natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regionale og lokale myndigheder er ikke reelt blevet konsulteret på forhånd. Man har ikke givet dem basiselementerne i hænde, specielt ikke de finansielle, så de har været i stand til at sætte fingeren på een eller flere væsentlige prioriteter, og så de har kunnet opbygge et helhedsprogram for det område, som de tilhorer.
2.5.3.3 For regional and local authorities, the task of INTERREG II C is to show that an EU spatial planning strategy, in which territorial authorities participate on an active and equal footing, can more effectively harness spatial and human resources, boost economic growth and jobs, and strengthen social and territorial cohesion.
2.5.3.2 Hvis forsøgsprogrammet INTERREG II C skal krones med held, og hvis områdeopdelingen fra Europa Ar 2000+ ikke anvendes, bør enhver ændring godkendes af de berørte lokale og regionale myndigheder.
Given the effectiveness of cooperation, regional and local authorities believe that if INTERREG Π C gives them the opportunity, its success will seal their role in EU spatial planning strategy.
Uden at undervurdere Kommissionens pligt til at respektere de nationale regeringers beføjelser, kunne og kan Kommissionen stadig lægge mere vægt på de tværnationale og interregionale islæt i INTERREG II C; dette vil tvinge staterne til at tilrettelægge en ny form for partnerskab både indbyrdes og med de regionale og lokale myndigheder, ligesom der vil skulle forhandles om fastlæggelse af de prioriterede linier i den fysiske planlægning, fordelingen af de finansielle bidrag, udarbejdelse af programmet og etablering af gennemførelses- og opfølgningsinstansen.
As Commissioner Wulf-Mathies stated at the 3-4 July 1996 seminar on INTERREG II C: "There must be a clear division of responsibilities between the Commission, the Member States and the local and regional authorities, in a spirit of partnership and with due respect for the subsidiarity that is so vital in spatial planning. "
Strukturen bør tage udgangspunkt i de vellykkede erfaringer, regionerne og Kommissionen har gjort i den foregående periode.
Brussels, 15 January 1997.
Det forbeholder sig ret til at blive hørt i EU-beslutningsprocedurens endelige fase.
The Chairman of the Committee of the Regions
Dietrich PAUSE Generalsekretær for Regionsudvalget
APPENDE* to the DRAFT OPINION of the Committee of the Regions on Spatial planning in Europe
Gennemgang af seminarernes arbejde
Findings of the seminars
Arbejdet på de forskellige seminarer har demonstreret det interregionale samarbejdes mangfoldighed og effektivitet.
Each of the seminars provided ample evidence of the value and effectiveness of interregional cooperation.
De samarbejdsformer, der er blevet præsenteret viser, hvor stor evne de regionale og lokale myndigheder har til at opfylde "deres" borgeres behov og medvirke i den fysiske udvikling i Europa.
The cases presented demonstrate the capacity of regional and local authorities to respond to grassroots requirements and participate in European spatial planning projects.
Det er et kulturelt set rigt område, da den germanske, den latinske og den slaviske kultur mødes her.
This must be controlled by ensuring the Alpine Arc's access to the major infrastructure networks, establishing new transport corridors and introducing multimodal transport systems;
En fintmasket og moderne transport- og kommunikationsinfrastruktur spiller en afgørende rolle for den fri bevægelighed forvarer, personer, kapital og tjenesteydelser overalt i Europa.
-19- a particular vulnerability of the region lies in the tourist appeal of the mountains and, above all, the urban density in the valleys, posing a threat to water resources; the increase in competition in certain tourism products brings a need for a common policy of product labelling throughout the region; the rural exodus is jeopardizing the ecological balance of upland and mountain areas, which itself is highly dependent on the vigour of traditional agriculture as practised in the alpine pastures.
Det er et område af høj kvalitet, for borgernes dagligliv og som image.
1.1.4 The regional and local authorities provide a model example of cooperation in tackling common problems and have declared their wish that such initiatives, in which they are the prime movers, should be supported at EU level.
Det iboende potentiale og den tilstedeværende dynamik - økonomisk, teknologisk og videnskabeligt - gør denne region til en af Europas drivkræfter med hensyn til innovation og konkurrenceevne.
Other questions under discussion include energy production and distribution, water management, protection of the environment, agriculture, spatial planning, culture and research and technology; the Association of the Central Alps (ARGE-ALP) comprises 11 regions and cantons in Switzerland, Germany and Austria.
At regionen tæller en lang række hovedstæder/vigtige byer, betyder, at der findes en stor bytiltrækningskraft.
Its principal task is to identify common problems experienced by its members in such spheres as research and technology, the economy, tourism and culture and to coordinate the solutions adopted in each case.
Dette fører til overmættede byer og afvandring fra land- og bjergområderne.
An outline plan for the Jura region up to the year 2005 is in preparation.
Overmætningen af byerne og infrastrukturerne skyldes den tiltagende trafik. Dette problem skal løses, ved at regionerne i området får adgang til de store infrastruktumet, ved at der defineres nye transportkorridorer, og ved at der indføres multimodale transportformer.
They accordinglypropose that: the implementation of Community policies should take full account of the spatial planning needs of the Alpine Arc; a strategic development plan for the Alpine Arc be drawn up at EU level in partnership with regional and local authorities in order to serve as a reference framework and support for cooperation measures undertaken in this geographical area.
Den skærpede konkurrence med hensyn til visse turistprodukter forer til en politik for fælles "mærkning" for regionerne i området.
They accordingly ask to: participate in the demarcation of areas and the determination of the selection criteria, budgets and aid provisions to which they will be subject under Community policies, and in particular under the Structural Funds; contribute to the preparation of the European Spatial Development Perspective (ESDP) and participate in drawing up interregional, crossborder and transnational cooperation initiatives at EU level on the basis of the evaluation of implementation of the new Community initiative INTERREG IIC.
Det regionale samarbejde for Alpeområdet (ARGE-ALP) omfatter 11 regioner og kantoner i Schweiz, Tyskland og Østrig.
1.2.1 The Mediterranean is a region of extreme diversity, covering four countries of the European Union and two distinct geographical sub-regions: the Latin Rim and the central Mediterranean.
ARGE-ALP tager fælles initiativer inden for kultur, okonomi. økologi og miljøbeskyttelse. I øjeblikket er ARGE-ALP i færd med at udarbejde en styringsplan for udvikling og bevarelse af Alpeområdet.
Notwithstanding its many assets, the region risks becoming severed from the rest of Europe despite efforts made by the Union to promote its development, principally through the Structural Funds.
Det regionale samarbejde for de vestlige Alper (COTRAO) omfatter 8 regioner og kantoner i Schweiz, Frankrig og Italien. COTRAO tager sig først og fremmest af at identificere de problemer, der er fælles for de deltagende regioner på områder som forskning/teknologi, økonomi, turisme og kultur, og at koordinere de metoder, de enkelte regioner vælger til løsning af problemerne.
1.2.2 The Latin Rim's eight mainland regions, the Balearic Islands, Corsica and Sardinia and the central Mediterranean's seven regions and Greek and Italian islands, have in recent years, taken advantage of Community aid provisions in order to pursue interregional and crossborder cooperation, and they have plans to develop trade with countries on the southern flank of the Mediterranean.
Det regionale samarbejde for Juraområdet (JURA) omfatter 4 kantoner i Schweiz og den franske region Franche-Comté.
1.2.3 The strength of the Mediterranean region lies in its capacity to refer to and draw upon its history, culture and civilization.
JURA har til opgave at fremme det grænseoverskridende samarbejde, således at området kan udvikle sig på ensartet vis. Der er ved at blive udarbejdet en plan for Juraområdet indtil år 2005.
For example: the archeological and architectural heritage evident throughout the Mediterranean region makes it an area of enormous opportunity for cultural exchange and the development of tourism;
De regionale og lokale myndigheder i Alpeområdet foreslår i den forbindelse: at der som led i gennemførelsen af EU's politikker tages hensyn til den problematik, der ligger i den fysiske udvikling af Alpeområdet; at der på EU-plan og i samarbejde med de lokale og regionale myndigheder udarbejdes en strategisk udviklingsplan for Alpeområdet der kan tjene som reference og støtte de regionale samarbejdsinitiativer i området.
-21- the Mediterranean, with its sea, islands and mountains, is a region of exceptionally varied environmental appeal; two factors contributing to the region's attractive image are its traditional agriculture and its high-quality regional products; people and goods can travel easily thanks to a good network of communications and diverse modes of transport; centres of science and technology have played an important part in the establishment of highgrade industries and a flourishing small business sector.
De regionale og lokale myndigheder i Alpeområdet onsker: at medvirke ved fastlæggelsen af zoneinddeling, udvælgelseskriterier, budgetter og støtteinstrumenter, der anvendes for dem som led i EU's politikker, navnlig strukturfondene: at bidrage til udarbejdelsen af den europæiske plan for fysisk og funktionel udvikling og at deltage i definitionen af incitamenter til interregionalt grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde på EU-plan på grundlag af evalueringen af gennemførelsen af det nye EF-initiativ INTERREG II C.
1.2.4 At the same time there are a great many challenges with which regional and local authorities have to contend: the growth of medium-sized towns and intermediate urbanization in general should help to even out imbalances between coastal and inland areas in terms of population, congestion and economic development; the distribution and volume of each mode of transport needs to be reassessed by analysing points of congestion and new requirements.
Området har mange stærke sider, men det er alligevel truet af et brud med resten af Europa trods EU's indsats for områdets udvikling, navnlig via strukturfondene.
Air transport needs to concentrate more on East-West trans-Mediterranean links, with the opening-up of the markets to new companies and the creation of new regional airports.
Områdets karakteristiske traditionelle landbrug og de regionale landbrugsprodukters høje kvalitet bidrager til områdets gode image.
Corsica and Sardinia are joining forces for the second time on a trial crossborder cooperation programme under INTERREG.
Udviklingen af videnskabs- og teknologipoler medvirker til dannelsen af en industristruktur af høj kvalitet og styrkelsen af små og mellemstore virksomheders produktion.
Their aim was to cooperate more closely on matters of common concern such as their island status, tourism, the environment, the economy and rural development, and to present joint projects to the Community institutions; the regional and local authorities welcome the EU policy of promoting a Euro-Mediterranean economic area and wish to participate actively in its implementation, counterbalancing measures taken on behalf of the countries of central and eastern Europe; these authorities endorse the creation of new Community instruments to facilitate decentralized, interregional and crossborder cooperation, such as MEDA, ECOS-OUVERTURE, INTERREG II C and Article 10 of the ERDF, pursuant to the subsidiarity principle; they are conscious that their participation in this process should bring their communities closer together and help to maintain peace and prosperity throughout the Mediterranean region.
Samtidig står de regionale og lokale myndigheder over for en række udfordringer:
Central Europe: East-West frontier region
Fordelingen og den relative vægtning af de forskellige transportformer bør ændres på grundlag af en analyse af overmætningspunkteme og de nye behov.
1.3.1 The East-West frontier region concerns 14 states bordering the external frontiers of the European Union, from the Baltic to the Mediterranean.
Søtransporten, der er mest nærliggende som led i en integreret euromiddelhavskontakt. bør styrkes, ved at der indsættes højhastighedsskibe, og ved at der udvikles fælles informationssystemer i havnene.
This very extensive frontier forms the EU's interface with many of the present applicant countries.
Endelig bør der ske en udvikling af kommunikationen ad vej og jernbane ved etablering af supplerende net såvel primære som af intermediært omfang.
Every day, across this now permeable frontier, contacts are forged between individuals, associations, teaching establishments, local authorities and regions.
Corsica og Sardinien drager for anden gang sammen fordel af programmet for grænseoverskridende samarbejde, INTERREG.
All this has been achieved despite the differences in the legal and administrative stams of the regional and local authorities on either side of the frontier and the scarcity of budget resources.
Takket være INTERREG-programmet har byerne Bastia og Livorno genetableret kontakten mellem to lokalområder, som er særdeles motiverede for at udveksle erfaringer om bypolitik, turisme, kultur og transport.
1.3.3 The numerous and diverse examples of cooperation include measures undertaken with Hungary under the auspices of the ALP-ADRIA working group, and the local initiatives undertaken between Bohemia, Bavaria and Austria which have spawned joint projects in areas such as economic cooperation, tourism, culture, language training and youth exchanges.
Det var EU's MED-program for decentralt samarbejde mellem EU og middelhavstredjelandene. der førte til, at man i december 1995 oprettede Miljøcentret for Euro-middelhavsområdet (CREA).
The Finnish regional and local authorities have established cooperative links not only with their counterparts in the Baltic States but also with the Czech Republic.
Centrets vigtigste funktion er at anstille overvejelser over ressourceudnyttelsen, bioteknologi, rene teknologier, turisme og klimaforandringer.
These have mainly involved the development of research centres and universities and the implementation of a training programme.
Den 21. marts 1996 besluttede Corsica.
In the Czech Republic, cooperation has helped to improve road infrastructure and tourism and cultural facilities.
Sardinien og Baleareme, uafhængigt af EU's foranstaltninger, at gå sammen om at danne IMEDOC, der omfatter øerne i det vestlige Middelhav.
1.3.4 The regional and local authorities of this region are conscious of their role in securing the swift and lasting integration of the countries of central Europe within the European Union.
Formålet er at etablere samarbejde om problemer, der har at gøre med områdernes status af øer, turisme, miljo. økonomi og udvikling af landområderne, samt at forelægge fælles projekter for EU-institutionerne.
The regions will play an important part in EU enlargement insofar as they represent the key bridging elements in the integration process. It is for the EU itself to establish a precise and firm timetable for its enlargement and to take account of the interests of the frontier regions.
De regionale og lokale myndigheder bifalder EU's strategi gående ud på at etablere et økonomisk samarbejdsområde for euromiddelhavsregionen og ønsker at deltage aktivt i virkeliggørelsen af dette projekt der bør ses som en modvægt til den indsats, der gøres til fordel for landene i Central- og Østeuropa.
1.3.5 Crossborder cooperation between the regional and local authorities of East and West can help to meet immediate needs in fields such as training, research, culture and language learning, as well as enhancing the security of persons and property.
De støtter indførelsen af nye EU-instrumenter, der kan fremme det decentrale, interregionale og grænseoverskridende samarbejde, som f.eks.
Crossborder cooperation is also a basic component of spatial planning. The regional and local authorities responsible for crossborder cooperation adopt a "bottom-up" approach to EU integration.
MEDA ECOS-OUVERTURE, INTERREG II C eller artikel 10 i EFRU, ved anvendelse af nærhedsprincippet.
Their initiatives are geared to the different regional and local situations, so they produce balanced results consistent with the subsidiarity principle.
De finder, at deres medvirken i processen vil bidrage til en tilnærmelse mellem folkene og til sikring af fred og økonomisk fremgang i hele Middelhavsområdet.
This is why the EU and national authorities must keep in mind the objectives set at regional level and ensure that crossborder spatial planning considerations are fully accommodated.
-24- ansøgerlande. Hver dag knyttes der over denne nu åbne grænse kontakter mellem mennesker, foreninger, undervisningsinstitutioner, kommuner og regioner.
-24- examined in terms of potential environmental damage to the site in question and the land adjacent to it.
Kulturarven er bevaret og lidt efter lidt er man ved at lære de nye aspekter af den økonomiske vækst at kende takket være de mange forskellige former for samarbejde, der er udviklet bl.a. via programmerne PHARE, INTERREG og TACIS. Dette til trods for forskellene i de regionale og lokale myndigheders politiske og administrative vilkår på de to sider af grænsen og de beskedne budgetter.
Such measures would include the creation of efficient infrastructure and communications, energy and telecommunications networks connecting up with Europe's principal links, the expansion of research capacity with a view to creating new sectors of activity and exploring new markets, and compensatory measures for regions on either side of the frontier.
Samarbejdet vedrører først og fremmest udvikling af forskningscentre og universiteter og gennemførelse af uddannelsesprogrammer.
The ultimate aim of this frontier region is to become a hub of cultural and industrial exchange and trade between East and West rather than, as at present, a mere transit region.
I Tjekkiet vedrører samarbejdet forbedringer af vejnettet og turist- og kulturfaci I i téteme.
Crossborder cooperation is essential in order to achieve all these objectives.
Det grænseoverskridende samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Øst og Vest vil i første omgang gøre det muligt at opfylde borgernes umiddelbare behov, hvad enten det er med hensyn til uddannelse, forskning, kultur eller sprogundervisning.
1.4.1 The Centre Capitals region comprises 25% of the EUs population and accounts for 30% of its GDP, making it one of the key focal areas for development in Europe.
Det grænseoverskridende samarbejde er desuden en af grundpillerne i den fysiske udvikling.
1.4.2 This region was once the cradle of the industrial revolution.
De regionale og lokale myndigheder, der gennemfører og har ansvaret for det grænseoverskridende samarbejde, bidrager til skabelsen af et EU nedefra og op, efter "bottom up"-princippet Deres initiativer er tilpasset de regionale og lokale forhold. Dermed er de garanter for en afbalanceret udvikling, der lever op til nærhedsprincippet.
Its regional and local authorities, and those of the major city conurbations in particular, are now host to centres of decision making, research, innovation and financial and banking services, and to the headquarters of large firms, the European institutions and international organizations.
Derfor bør såvel medlemsstaterne som EU tage de målsætninger i betragtning, der er fastlagt på regionalt hold, og tage hensyn til de grænseoverskridende aspekter i den fysiske udvikling.
- The rapid technical advance of infrastructure, communications and telecommunications networks and transport (TGV, motorways, the Channel Tunnel, major ports, international airports and
Med hensyn til miljøet er de regionale og lokale myndigheder særligt opmærksomme på bevarelse og genetablering af den økologiske balance, økologisk forsvarlig ressourceudnyttelse og udvikling af lokalområder.
- The rich cultural and natural heritage shared by the regional and local authorities of this region has instilled in them a special identify which they strive to preserve and foster.
Ved gennemgang af ethvert projekt ses der på, hvilke eventuelle skadevirkninger projektet kan have for det område, det vedrører, eller tilgrænsende områder.
1.4.3 The numerous interregional and crossborder cooperation initiatives undertaken by regional and local authorities concerned with the European dimension of their problems and objectives, have made this region a unique testbed for EU spatial planning.
Med henblik på at indhente det økonomisk, teknologiske og handelsmæssige efterslæb bør både EU og medlemsstaterne gøre en indsats efter de retningslinjer, som de regionale og lokale myndigheder i dette område har ønsket: etablering af effektive infrastrukturer, kommunikations-, energi- og telekommunikationsnet med henblik på at forbinde dette område med de europæiske hovedakser, udvikling af forskningsinstitutter for at skabe nye aktivitetsområder og afsøge nye markeder, kompensationsforanstaltninger for grænseregionerne.
- A number of crossborder cooperation initiatives involving the Land of North Rhine-Westphalia, Belgium and the Netherlands have been undertaken by regional and local authorities with EU support. Attention is currently focused on harmonizing regulations and administrative procedures with a view to alleviating the problems caused by frontier restrictions, and on establishing joint services, infrastructure and communication lines.
Det er særlig vigtigt at landbruget udvikles, og der skal hurtigst muligt etableres et indre landbrugsmarked.
Under the INTERREG programme, the cities of Maastricht, Aachen and Liège have begun work on a joint planning scheme.
Slutmålet er, at dette grænseområde bliver et omdrejningspunkt for kulturel, industriel og handelsmæssig udveksling mellem Øst og Vest og ikke bare et transitområde.
Regional and local authorities in Germany, France, the Netherlands, Luxembourg and Belgium are involved in a vocational training cooperation project using new information and communications technology.
En nødvendig forudsætning for at kunne tage alle disse udfordringer op er det grænseoverskridende samarbejde.
- Five regions of Belgium, France and the United Kingdom, representing a total population of 16 million, have together set up a "Euroregion" in an area that has come to form a crossroads of Europe.
Den støtte, der ydes via programmerne INTERREG, PHARE og TACIS, bør styrkes og forenkles.
With the aim of stimulating the economy and consolidating economic and social ties, the regions of Brussels-Capital, Flanders, Wallonia, Nord-Pas-de-Calais and Kent are cooperating in economic, research, tourism, training, personnel exchange and spatial planning schemes.
Den handelsmæssige beskyttelse, EU's produkter nyder godt af som led i reformen af den fælles landbrugspolitik og GATT-aftalerne, bør snarest muligt udvides til også at omfatte landene i Central- og Østeuropa.
The European Commission is supporting this initiative as a model of regional integration.
De centrale hovedstadsregioner
1.4.4 Regional and local authorities in the Centre Capitals area know that they face a number of common challenges. For example: