natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en enstemmigt vedtaget udtalelse finder ØSU, det er prisværdigt, at der nu findes en særlig forordning for fiskerivarer og akvakultur produkter; dette er udtryk for, at disse produkter er forbundet med helt andre problemer end landbrugsprodukter, og forordningens generelle målsætning bifaldes.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 775/87 temporarily withdrawing a proportion of' the reference quantities mentioned in Article 5 (c)(1) of Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
Hvis man sammenligner med forordning nr. 355/77, må man dog konstatere, at de generelle mål ikke er udtrykt tilstrækkeligt klart, og at teksten uden at uddybe det henviser for hyppigt til anden EF-lovgivning.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 766/89 establishing, for the period running from 1 April 1989 to 31 March 1990, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5 (c) of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector
Man må også frygte, at den traditionelle underfinansiering af denne sektor fortsætter, og at der ikke tages passende højde for inflationen.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
Det er afgjort urealistisk at udstede en forordning, når der tydeligvis ikke er nok midler til rådighed til at imødekomme alle ansøgninger om støtte til egnede projekter.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5 (c) of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector
ØSU foreslår, at man undersøger mulighederne for at indføre en slags Nyt Fællesskabsinstrument (NIC — New Community Instrument), der kan finde anvendelse i denne sektor.
In respect of the objective of restoring a better balance in the market, the situation in the sector is now much improved.
Dette skulle være selvfinansierende, men give mulighed for optagelse af lavtforrentede lån på grundlag af EIB's stærke låneposition.
This is evident from the 7.4 million tonnes decline in deliveries, the drop in the manufacture of intervention products, the disappearance of public stocks and the virtual obsolescence of the intervention buying system.
I betragtning af, at yngel, reproduktion og opdræt af fisk og andre fødevarer fra havet ved hjælp af akvakultur i fersk- og brakvand er en aktivitet i ekspansion, ville det være ulogisk, hvis ikke forordningen hjemlede de produktionsfaciliteter, der benytter råvarer fra disse kilder, de samme støttemuligheder som dem, der bruger varer fra saltvandsanlæg.
The international market situation has developed favourably as a result, but export markets remain fragile and a renewed increase in production in OECD countries could put the improvements at risk.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Latir (Frankrig — Gruppen Andre Interesser).
The restoration of a better balance to the market has been accompanied by a reduction in budget expenditure and a satisfactory level of producer incomes.
Ordfører for udtalelsen var Colin A. Hancock (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
Therefore, it is not proposed to make changes to the system, which would lessen the overall effectiveness of the quota system in ensuring that the supply of milk does not expand.
MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
Compensation is paid even in cases where the producer exceeded his available quota.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 775/87 om midlertidig suspension af en del af referencemængderne, som omhandlet i artikel 5c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ter
The result has been that the nominal amount of super-levy paid is not only reduced by the effect of inter-regional compensation but also by the amount of compensation.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 766/89 om fastsættelse for perioden 1. april 1989 til 31. marts 1990 af fællesskabsreserven i forbindelse med anvendelse af den i artikel 5c, i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter
In the Commission's view this is a distortion of the system because, depending on their situation, producers are able to produce profitably in excess of their available quota, while others have little or no possibility of improving their position.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markeds ordning for mælk og mejeriprodukter
For that reason, the Commission proposes that the right to com pensation would be limited to producers who do not exceed their available quota.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c, i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter dukter
It will result in a reduction of over-quota production and the actual level of production will be more in line with the level of quotas available taking into account the suspended quantities. tities.
Med hensyn til genoprettelsen af en bedre markedsligevægt er situationen i sektoren nu meget bedre, da leverancerne er faldet med 7,4 mio tons, fremstillingen al' interventionsprodukter er faldet, og de offentlige lagre og den helt forældede interventionsopkøbsordning er afviklet. Vcrdcnsmarkedssituationen har udviklet sig gunstigt, men eksportmarkederne er fortsat svage og en ny tendens til stigende produktion i OECD-landene kan bringe de registrerede forbedringer i fare.
A number of problems of different categories of producers, in particular the hardship cases (as defined in Articles 3 and 4 of Regulation 857/84), the young farmers, new entrants, small farmers with sub-viable quota allocations and developing farmers have not hail the circumstances adequately treated in all Member States.
Genoprettelsen af' en bedre markedsligevægt blev ledsaget af en nedgang i budgetudgifterne og tilfredsstillende indkomster for producenterne. Det foreslås derfor ikke at foretage ændringer i ord ningen, der kunne svække kvoteordningens samlede effektivitet, idet det sikres, at udbuddet af mælk ikke stiger.
The pattern of problems across Member States is by no means uniform, and it is not realistic to propose a single set of measures to be applied in every Member State.
Situationen er dog ikke tilfredsstillende med hensyn til de mekanismer, der sikrede denne produktionsbegrænsning.
In order to respond to these problems the Commission proposes to increase the Community reserve by the quantity necessary to allocate to each Member State a \% increase in its global quantity.
Den vigtigste årsag til dette er de referencemængder, der for liden er suspenderet, og som der udbetales en godtgørelse for. At leverancerne over-
In Member States where the sum of the reference quantities allocated exceeds the guaranteed global quantity, the Commission insists that the increased reserve in its totality be utilized to solve this problem.
37 stiger de disponible kvoter i betydelig grad, mener Kommissionen i meget stor udstrækning skyldes svækkelsen af tillægsafgiftens produktionsbcgrænsede virkning som følge af den måde, som godtgørelsen udbetales på for de suspenderede mængder.
In order to respect the available guaranteed total quantity, the Commission proposes to transform 1% of the 5.5% suspended quantities into a definitive reduction of the guaranteed total quantity.
Det drejer sig efter Kommissionens mening om en forvridning af ordningen, da nogle producenter ifølge deres situation kan producere rentabelt ud over deres disponible kvote, mens andre kun har få eller ingen muligheder for at forbedre deres position.
The combination of these two major actions, which the Commission will insist are taken together, will enable the overall effect of the quota system on supply to be maintained, bring the supply of milk much more closely into line with the allocated quotas, improve the functioning of the suspension/compensation system, and reduce the stresses which have accumulated within the system with regard to particular categories of producers.
Kommissionen foreslår derfor, at retten til godtgørelse begrænses til de producenter, der overholder deres disponible mængder. Dette vil medføre en nedsættelse af den produktion, der ligger over kvoterne, så at produktionsniveauet mere vil svare til de disponible kvoters niveau med fradrag af de suspenderede mængder.
In the light of this rebalancing and given the reduction in the withdrawn quantities resulting from the transformation of 1% of suspension into 1% of definitive reduction, it will be possible, in the Commission's view, to maintain (until the end of the eighth period, as foreseen in current legislation) the total compensation payable to producers through a corresponding increase of the amount per 100 kg.
Visse problemer for forskellige producentkategorier, især forrangsproducenter (sådan som defineret i artikel 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 857/84), unge producenter, nyetablerede producenter, mindre producenter med utilstrækkelige kvoter og producenter under udvikling, er ikke blevet behandlet på passende måde i alle medlemsstater.
The effect on individual producers will be that nobody will have their available quota reduced, nor will the level of compensation currently provided for be reduced for those who do not exceed their available quota. Certain categories of farmers will receive an increase in their allocated quota, depending upon the dispositions in the Member State concerned.
De problemer, der er opstået i medlemsstaterne, er på ingen måde de samme, hvorfor det ikke ville være realistisk at foreslå et fælles sæt foranstaltninger for alle medlemsstater.
Over-quota production will become significantly less profitable, and therefore current levels of production on farms now exceeding their quota will be considerably reduced.
Kommissionen foreslår derfor i forbindelse med den generelle målsætning med opretholdelse af leverancerne på de disponible kvoters nuværende niveau at tildele supplerende kvoter i disse særlige til fælde.
It is expected that through this modification, total levels of production will not increase and therefore the overall market situation will remain unchanged.
Der vil blive vedtaget generelle regler for at fastlægge, hvor dan tildelingerne til de enkelte personer skal foretages, samtidig med at der overlades medlemsstaterne tilstrækkelig frihed til at vedtage en plan (der skal godkendes af Kommissionen), der opfylder deres egne særlige behov, især for forrangsproducenter, unge producenter eller producenter, der etablerer sig, mindre producenter og forbedring af strukturerne i bjergområder.
The proposal not to pay the compensation to the extent that farmers exceed their available quota should result in a con siderable reduction of over-production and in less expenditure on compensation payments.
Med hensyn til de medlemsstater, hvor summen af de tildelte referencemængder overstiger den samlede garantimængde, holder Kommissionen på, at den samlede forøgelse af reserven anvendes til at løse dette problem. blem.
This should more than offset the increase of 1% allocated to the reserve.
For at overholde den samlede disponible garantimængde foreslår Kommissionen at omforme \7c af de 5,59r suspenderede mængder til definitiv nedsættelse af den samlede garantimængde.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission's proposals.
Da den ændring, der foreslås ovenfor vedrørende skærpelsen af reglerne for udbetaling af godtgørelse for suspenderede kvoter, vil medføre en nedsættelse af den produktion, der ligger ud over kvoterne, vil Kommissionens mening generelt ikke medføre mere produceret mælk.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries chaired by Mr Laur (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Schnieders (Germany — Employers).
Kombinationen af disse to store foranstaltninger, som Kommissionen kræver gennemført samtidig, vil gøre det muligt at opretholde kvoteordningens samlede virkning for udbuddet, bringe udbuddet af mælk meget nærmere de tildelte kvoter, forbedre suspensionsgodtgørelsesordningen og afhjælpe den vanskelige situation, som ordningen har påført visse producentkategorier.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) as regards the rates of reimbursement for the set-aside of arable land [COM(89) 353 final]
I betragtning af genoprettelsen af markedsligevægten og under hensyntagen til nedsættelsen af de suspenderede mængder som folge al' konverteringen af 1% suspension til 1% definitiv nedsættelse er det muligt efter Kommissionens mening indtil udgangen af den oliende periode at opretholde godtgørelsen til producenterne, sådan som fastsat i de nuværende regler ved en tilsvarende forhøjelse af godt gørelsen pr. 100 kg.
In order to achieve a more effective and balanced implementation of the set-aside scheme, the Commission proposes that the Member States should take steps to ensure that adequate publicity is given to inform all potential beneficiaries of the opportunities it affords.
For den enkelte producent vil den disponible kvote ikke blive nedsat og heller ikke den godtgørelse, der for liden er fastsat, for så vidt den disponible kvote ikke overskrides.
At the same time, the Commission is amending the reimbursement rates for land set aside from 1 July 1989.
Visse producentkategorier vil opnå en forøgelse af deres tildelte kvote afhængigt al' de bestemmelser, som den pågældende medlemsstat træffer.
The increased Community financing will cost an extra ECU 32 million in 1990.
Den produktion, der ligger ud over kvoten, vil blive betydelig mindre rentabel, og derfor vil den produktion, der for tiden ligger ud over kvoten, blive reduceret mærkbart.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee notes that the set-aside scheme has not produced the intended effects.
Det kan antages, at denne ændring ikke vil medføre en produktionsstigning, og derved forbliver den samlede markedssituation uændret.
The Com mittee sees the present proposti! as only one means of ensuring that the set-aside mechanism is used in an effective tinti balanced manner.
Forslaget om ikke at udbetale producenterne godtgørelse for de leverancer, der overstiger deres disponible kvote, skulle medføre en betydelig nedsættelse af overproduktionen og formindske udgifterne til udbetaling af godtgorelse.
Tilis Opinion was drawn up in the light of the paper produced hv the Section for Agriculture and Fisheries chaired by Mr Laur (France -
Resumé af ØSU's udtalelse1
Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Rudolf Schnieders (Tyskland — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Luchetti (Italy — Various Interests).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 om refusionssatserne for braklægning af agerjord [KOM (89) 353 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision amending Decision 88/ 390/EEC on special support for the development of agricultural statistics in Ireland [COM(89) 383 final]
Af hensyn til en mere effektiv og velafbalanceret gennemførelse af braklægningsordningen foreslår Kommissionen nogle foranstaltninger, som går ud på, at medlemsstaterne via passende oplysningsvirksomhed skal sørge for størst mulig information om de muligheder, som braklægning rummer.
In response to the Irish authorities' request, the Commission is proposing that the programme for the development of agricultural statistics in Ireland be extended for one year. This extension will not entail any increase in the original spending.
Udgiftsforøgelsen vil for EF medføre ekstra omkostninger på 32 mio ECU i 1990.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission's proposals.
Resumé af ØSU's udtalelse2
The rapporteur was Mr Kelly (Ireland — Various Interests).
ØSU konstaterer i sin enstemmigt vedtagne udtalelse, at foranstaltningen har fået meget uensartede konsekvenser.
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes [COM(89) 302 final - SYN 198]
Kommissionens nu forelagte forslag udgør blot ét af mekanismens midler.
Gist of the Commission document
På den bag grund opfordrer ØSU Kommissionen til at benytte sig af de retlige midler, som står til dens disposition, og henstille til medlemsstaterne om at fastsætte præmien på et niveau, som i praksis svarer til de forskellige regioners landøkonomiske og øvrige økonomiske behov.
The Convention covered by this proposal has already been signed by the EEC in 1986, but for procedural reasons the Member States must also sign individually and see that the instruments of ratification be deposited at the same time.
Ordfører for udtalelsen var Walter Luchetti (Italien — Gntppen Andre Interesser).
Four Member States have not yet signed — Ireland. Italy.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslut ning 88/390/EØF om en særlig støtte til udvikling af landbrugsstatistikkerne i Irland [KOM(89) 383 endelig udg.]
Luxembourg and Portugal — and this proposed Decision will oblige them to do so.
Efter anmodning fra de irske myndigheder foreslår Kommissionen en forlængelse på et år af programmet for udvikling af landbrugsstatistikkerne i Irland. Denne forlængelse medfører ikke nogen for øgelse af de oprindeligt budgetterede udgifter.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee supports the proposal, noting with concern that no Member State has yet ratified (and four have not even signed) the Convention.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse tilslutter ØSU sig Kommissionens forslag.
It also supports the plan to establish a European Centre for the Development and Validation of Alternative Testing Methods.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Sean Kelly (Irland — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål [KOM (89) 302 endelig udg. - SYN 198]
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/ 327/EEC of 15 June 1987 adopting the European Com munity action scheme for the mobility of university students (Erasmus) [COM(89) 392 filial]
Den i dette forslag omhandlede konvention er allerede underskrevet af EF i 1986, men af proceduremæssige grunde skal medlcms-
The Erasmus programme for the mobility of students within the European Community launched in June 1987 has been warmly received by students and universities in the 12 Member Stales.
Resumé af ØSU's udtalelse ')
(ii) the extension of the programme to certain categories of student hitherto excluded.
I den enstemmigt vedtagne udtalelse støtter ØSU Kommissionens forslag.
(iv) 5% of the funds intended for student grants has been set aside to offset certain imbalances in geographic distribution and between the various disciplines;
Det bemærker, at ingen af EF's medlemsstater hidtil har ratificeret den europæiske konvention, og at fire endnu ikke har underskrevet den.
(v) an opportunity for the universities to obtain financial support for the linguistic preparation of students prior to their departure.
ØSU støtter endvidere planerne om at etablere et europæisk center for udvikling og godkendelse af alternative forsøgsmetoder.
(vi) certain other amendments of a more formal nature meeting the need expressed by the universities for more flexible administration of the programme.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser). Ord fører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
Although the second phase of Erasmus covers a five-year period (1990-1994), the Commission has confined itself to proposing a budget of ECU 192 million over three years under the inter-institutional budgetary agreement adopted on 15 February 1988.
Resumé af Kommissionens forslag
ECU 58 million ECU 63 million ECU 70 million
I løbet af programmets første 3 år vil næsten 40 000 studerende og 8 000 under visere have gennemført et studieophold i udlandet som led i de omkring 2 000 universitetssamarbejdsprogrammer, der omfatter ca. 1 000 højere læreanstalter.
This would make it possible to finance the mobility of approximately 30 000 students in 1992, 2% of the student population of the European Community.
— Der åbnes mulighed for, at visse kategorier af studerende, der hidtil har været udelukket, kan deltage.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee first under lines the importance of the Erasmus programme.
Det drejer sig især om studerende, der har gennemført et studium i hjemlandet, og ønsker at påbegynde et nyt i en anden medlemsstat.
It then points out that in the run-up to the internal market there is an urgent need to produce yet more graduates who have had direct experience of working in other EC Member States, in order to secure progress in vital economic and social cooperation within the Community.
— Minimumsperioden for en studerendes studieophold hæves til 6 måneder for at øge det sproglige, akademiske og kulturelle udbytte af opholdene.
The Committee firmly reiterates its support for the Community's general objectives with regard to increased mobility for students, namely its desire to increase to some 10% the proportion of students who spend time studying in another Member State.
— Der oprettes en reservefond på 5% af det belob, der er afsat til stipendier, som skal anvendes til at kompensere for en vis geografisk og faglig manglende ligevægt.
The Erasmus programme may further the objective but the Member States will have to make considerable efforts through their national exchange programmes if they are to net anywhere near the target percentai > e by 1992.
— Universiteterne skal kunne få tilskud lil den rent sproglige for beredelse af de studerende før deres afrejse.
Experience has shown that the available resources are totally inadequate to promote all programmes which are deemed appropriate.
Denne forberedelse er en afgørende forudsætning for, at de studerende kan få fuldt udbytte af udvekslingerne.
The Committee therefore welcomes the proposti! to increase the funding to ECU 192 million for a three-year period.
— Der foretages visse andre tilpasninger al mere formel art, der er en følge af, at universiteterne har givet udtryk for et ønske om, at programmets administration smidiggøres.
The Committee recommends that in future, in addition to such relatively short-term budgeting, the Commission also keeps in mind a longer-term view of further funding fot the Erasmus programme.
Finansieringen af de sidste to år (1993-1994) vil blive drøftet i lyset af den finansielle udvikling.
The Opinion also stresses that linguistic and cultural preparation of exchange students is crucial to the programme's success.
Ovennævnte beløb er på mere end det dobbelte af budgettet for programmets første tre år (93,7 mio ECU).
In its concluding remarks the Committee calls upon the Commission to promote the mobility of other social groups in addition to students.
Der blev foreslået følgende bevillingsfordeling:
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Resumé af ØSU's udtalelse ')
New consultations
ØSU vedtog sin udtalelse om dette emne enstemmigt.
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions: