natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Hannover var det indre markeds »sociale dimension« for første gang et centralt emne for et Europæisk Råd, og enhedsmarkedets sociale ledsageforanstaltninger er blevet et anerkendt nøgletema.
In Hanover the 'social dimension' of the internal market was for the first time a central subject for discussion by the European Council, and social backup measures are now recognized as one of the focal points of debate.
Heraf følger med nødvendighed, at arbejdsmarkedets parter må inddrages i hele den proces, der fører frem til det indre marked, for enhedsmarkedet og de nødvendige sociale ledsageforanstaltninger kan ikke gennemføres uden omfattende medvirken af samfundets bærende kræfter, som vi repræsenterer.
This necessarily means involving the social partners in the building of the internal market, as its aims and the necessary social backup measures cannot be realized without comprehensive cooperation from those components of society which the Committee represents.
Derfor er det også mit faste forsæt at befæste ØSU's rolle blandt Fællesskabets institutioner og at udnytte alle de muligheder, som Fællesakten og Rom-Traktaten rummer, for at øge dets indflydelse.
To this end I am determined to consolidate the role of the Economic and Social Committee in the EC's institutional structure and to use all the powers vested in it by the Single Act and the Treaties of Rome to enhance its influence.
Det indre marked er imidlertid kun en af de udfordringer, som ØSU er stillet overfor.
But the internal market is only one of the challenges facing the Committee.
Heri ligger også et krav om, at man søger at skabe et »Socialt Europa«, som kan om ikke afskaffe så dog i det mindste reducere arbejdsløsheden, herunder ikke mindst langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden.
Another is the need to create a 'social area' through which the serious problem of unemployment—above all, youth and long-term unemployment—can be alleviated, if not altogether cured.
I den forbindelse er der ikke nødvendigvis nogen modsætning mellem indførelse af ny teknologi og oprettelse af arbejdspladser, så lidt som der nødvendigvis er nogen modstrid mellem industriel udvikling og miljøpolitik.
The further development of a balanced agricultural policy, continued work on an external trade policy which does not compromise domestic production, Community developments in the ffeld of energy, research and new
Af andre vigtige opgaver, som ØSU må beskæftige som med i de næste to år, kan nævnes videreudvikling af en afbalanceret landbrugspolitik, vide reførelse af en udenrigshandelspolitik som ikke truer egenproduktionen, fælles initiativer inden for energi, forskning og teknologi, støtte til små og mellemstore virksomheder, samt yderligere skridt i retning af en økonomisk og monetær union.
technologies, the support of small and medium-sized firms, and further steps on the road to an economic and monetary union are also tasks of overriding importance to which the Committee must devote itself over the next two years.
De halvårlige møder med EFTA's Rådgivende Udvalg og de årlige møder med vore parallelle organisationer i AVS-landene er et led i ØSU's bestræbelser for også angående de eksterne relationer at føre en kontinuerlig og åben politik.
The biannual meetings with the EFTA Consultative Committee and the annual meeting with the ACP countries' economic and social interest groups are also part and parcel of the ESC's wish to pursue a consistent, open external relations policy.
Efter de foregående års pessimisme må opbrudsstemningen og den tydeligvis genskabte begejstring for et Europa, der er på vej ud af stagnationen, ikke skuffes.
After the Euro-pessimism of the last few years the new mood of optimism and tangible enthusiasm for a Europe which is breaking out of stagnation must not be frustrated.
At realisere »Borgernes Europa« er derfor en særdeles vigtig opgave for vort udvalg, for det drejer sig om at skabe et effektivt europæisk fællesskab byggende på social konsensus.
This makes the task of achieving a 'citizens' Europe' all the more important for the Committee. This is essential if we are to build an effective European Community on the basis of social consensus.
Vore forslag til aktionsprogram for Fællesskabet for årene 1989-1992 skal derfor bidrage til en afbalanceret, dynamisk gennemførelse af det indre marked.
Our proposals for a Community action programme for 1989-92 should contribute to the balanced and dynamic completion of the internal market.
Det indebærer politiske ledsageforanstaltninger, eller — med andre ord — det forudsætter, at medlemsstaterne fører en politik, der sigter mod økonomisk vækst, at der sker en væsentlig forøgelse af de private og offentlige beskæftigelsesskabende investeringer, og at der gøres væsentlige fremskridt på skatteområdet, specielt med at tilnærme moms- og forbrugsafgiftssatserne.
And for this backup policies are needed, i.e. growth-orientated policies in the Member States, coupled with a tangible increase in private and public-sector job-creating investment, and real progress on taxes, especially as regards approximation of VAT and consumer taxes.
Der må også skabes regler for et »Europæisk Aktieselskab«, der skal forstås som et tilbud til virksomhedsejerne.
Rules also need to be established for a 'European company' which will appeal to employers.
I den forbindelse bør der på forskellig vis træffes bestemmelser om information og høring af arbejdstagerne og om disses medbestemmelse, ligesom der bør tages hensyn til de divergerende nationale regler.
And here arrangements must be made for keeping workers informed and giving them a say in the proceedings; at the same time existing national arrangements must be borne in mind.
De unges integration i Fællesskabets liv er sammen med en fælles erhvervsuddannelsespolitik andre nødvendige opgaver i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
The integration of young people into the life of the Community and a common vocational training policy are also necessary steps along the road to a dynamic, forward-looking internal market.
For mere aktivt at inddrage borgerne på alle niveauer må der drages institutionelle konsekvenser; navnlig må Europa-Parlamentets beføjelser udvides, ligesom Det Økonomiske og Sociale Udvalg må inddrages mere konkret og effektivt i Fællesskabets lovgivningsproces, og arbejdsmarkedsparterenes rolle styrkes som led i den sociale dialog.
Institutional changes are needed : extension of the powers of the European Parliament, more concrete and effective involvement of the Economic and Social Committee in the Community legislative process, strengthening of the role of the social partners in the social dialogue, thus enabling citizens to be more actively involved at all levels.
Ikke mindst vor resolution herom og kommissionsformandens anmodning til os om udtalelse om udarbejdelsen af en »EF-pagt om de Fundamentale Sociale Rettigheder« viser, at arbejdsmarkedsparternes aktive integration i Fælles-
Our Resolution and the Commission President's request for a Committee Opinion on the Community Charter of Basic Social Rights illustrate the growing, vital importance of active integration of the social partners into the Community decision making process and should inspire us to contribute with renewed commitment to the construction of a United Europe.
1988 står sig godt i sammenligning med de foregående år.
Compared with previous years, 1988 has been a successful year.
Mens der på verdensplan sås tydelige tegn på afspænding, var også den europæiske integration præget af en positiv udvikling, som vi ikke havde turdet håbe på.
In the world as a whole there have been clear signs of reduced tension, and progress on European integration has also exceeded expectations.
Efter det skuffende topmøde i København lykkedes det på det ekstraordinære topmøde i Bruxelles den 11. februar at få ryddet de største hindringer for et genopsving i det europæiske samarbejde af vejen.
After the disappointment of the Copenhagen Summit, the main obstacles to renewed progress by the Community were removed at the extraordinary summit held in Brussels on 11 February.
For det tyske formandskab blev kronen på værket det vellykkede topmøde i Hannover, hvor hovedlinjerne i en ny overordnet politik blev godkendt: gennemførelse af det indre marked, reform af den fælles landbrugspolitik, fordobling af strukturfondene og forhøjelse af EF's budgetmidler.
The crowning success of the German Presidency came at the Hanover Summit, where the main components of a new overall policy were approved: completion of the internal market, reform of the common agricultural policy, doubling of the resources of the structural Funds and an increase in the Community's budget.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs 30-årsdag, som højtideligholdtes den 1. juni gav anledning til håbgivende taler, hvor de europæiske institutioners formænd understregede betydningen af social konsensus, som er en forudsætning for en resultatrig fælles politik, og hvortil Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan yde et stort bidrag.
The 30th anniversary of the Economic and Social Committee, celebrated on 1 June, was the occasion for a number of optimistic speeches, in which the heads of the Community institutions stressed the importance of social consensus for the success of Community policy, an area where the Economic and Social Committee has a major role to play.
De optimistiske prognoser i Cecchini-Rapporten, der blev omtalt ved samme lejlighed, og de spørgsmål, som 1992-perspektivet rejser, førte til en resolution, hvori ØSU foreslår et EF-handlingsprogram for årene 19891992. Handlingsprogrammet skal ses som en reaktion på de udfordringer og muligheder, der knytter sig til enhedsmarkedet.
The favourable prospects held out by the Cecchini report, which was presented on the same occasion and questions arising in connection with 1992 caused the Committee to adopt a resolution proposing a Community action programme for the period 1989-92 to meet the challenges and opportunities connected with completion of the internal market.
I løbet af 1988 er udsigten til et »Europa uden indre grænser« trængt igennem til alle befolkningslag, bl.a. takket være årstallet »1992«, som sætter fantasien i sving.
During 1988 all sections of the population became familiar with the prospect of a 'Europe without internal frontiers', thanks in part to the evocative power of the target date, 1992.
De foranstaltninger, som skal træffes i den anledning, resulterede i et stigende antal anmodninger om ØSU-udtalel-ser.
Thanks to the combined efforts of members and the Secretariat, the Committee was able to produce all its opinions on time.
Medlemmernes og sekretariatets indsats gjorde det muligt at afgive udtalelser inden for de fastsatte frister, hvilket også var en forudsætning for at kunne spille en virkningsfuld rolle i EF's beslutningstagning, efter at der i Fællesakten er nedfældet en ny samrådsprocedure.
This is of course vital if the Committee is to play an effective part in the Community decisionmaking process under the new procedure introduced by the Single Act. The Committee's opinions on tax harmonization proposals have had a particular impact.
Ikke mindst ØSU's udtalelser om forslagene om skatte- og afgiftsharmonisering vakte genklang i vide kredse.
The interest in '1992' has been reflected in a large increase in the number of delegations—both from inside and outside the Community—received by the Committee and in the Committee's participation in numerous national and regional symposia and briefing sessions for socioeconomic organizations, institutions and interested citizens.
Debatten om den sociale side af det indre marked trådte i år stadig mere i forgrunden.
this year to social dialogue.
Trods tegn på et økonomisk genopsving var EF stadig ramt af stor arbejdsløshed.
Despite the signs of economic recovery the Community is still faced with high unemployment.
Det rejste ikke blot spørgsmålet om en prioriteret beskæftigelsespolitik, men afstedkom også bekymring i arbejdstagerkredse over enhedsmarkedets mulige følger for beskæftigelsen i sektorer og regioner, som kæmper med omstillingsproblemer eller som risikerer at blive ramt af de uheldige konsekvenser af skærpet konkurrence.
This raised the issue of a policy giving priority to jobs and aroused concern among workers as to the possible impact of a single market on employment in sectors and regions where adaptation and increased competition could pose problems. lems.
Selv om ØSU's medlemmer repræsenterer stærkt forskellige interesser, lykkedes det hyppigt at afgive enstemmigt eller med stort flertal vedtagne udtalelser om konkrete forslag til foranstaltninger.
Although the Committee's members represent highly diverse interests, in many cases opinions on specific policy proposals were adopted unanimously or by a large majority.
De ansvarlige kredse i de øvrige europæiske institutioner påskønner nok kvaliteten af ØSU's udtalelser, men ØSU's betydning fremstår stadig ikke tilstrækkelig klart i den offentlige opinion, om end der i år, også på dette felt, blev gjort tydelige fremskridt.
Although there was praise for the quality of the Committee's opinions from the other Community institutions, the Committee is still not getting its message across sufficiently to the public at large. None the less, there was significant progress in this area in the course of the year.
Også i ØSU's forbindelser med EFTA-landene, AVS-landene og andre tredjelande kom den verdensomspændende interesse for det store enhedsmarkeds gennemførelse til udtryk.
The Committee's external relations, e.g. with EFTA, the ACP and other non-Community countries, also reflected the worldwide interest in completion of the internal market.
Europa bliver også i de kommende år nødt til at finde en løsning på en lang række problemer og vil være præget af et vedvarende behov for samhørighed og en intens dialog.
In the years to come there will be many more problems for Europe to solve and a continuing need for cohesion and dialogue.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har bevist, at det i kraft af sine medlemmers indsats og sit sekretariats kvalitet har formået at yde sit væsentlige bidrag hertil.
Thanks to the commitment of its members and the quality of its Secretariat, the Economic and Social Committee has proved that it can make a major contribution to this process.
I den udstrækning det erhverver de midler og den udstråling, som er nødvendig for, at det kan opfylde sin opgave, vil det som erhvervs- og organisationslivets mødeforum og talerør komme til at spille en dynamisk rolle ved tilvejebringelsen af »Borgernes Europa«.
If it is given resources and is able to make the impact needed for its task, the Committee, as the forum for the economic and social interest groups, will play a dynamic part in the building of a 'citizens' Europe'.
ØSU befinder sig ved årsskiftet 1988/89 i en afgørende fase af sin historiske udvikling.
The transition from 1988 to 1989 marks a watershed in the ESC's history.
Kommissionens formand, Jacques Delors, har i et brev af 9. november 1988 bedt ØSU om i begyndelsen af 1989 at fremlægge en udtalelse, som skal indeholde forslag til EF-institutionernes arbejde med oprettelsen af en »EF-pagt om de fundamentale sociale rettigheder«.
On 9 November 1988, Commission President, Jacques Delors, wrote to the Committee asking it to adopt an opinion in early 1989 containing proposals to the Community institutions for the establishment of a Community Charter of Basic Social Rights.
I sin begrundelse over for Europa-Parlamentet af dette skridt har Jacques Delors påpeget, at ØSU »er det bedst egnede forum for samråd mellem arbejdsmarkedets parter«.
Explaining his initiative to the European Parliament, Mr Delors said that the ESC was 'the forum par excellence for consultation between the social partners'.
ØSU har taget udfordringen fra Kommissionens formand op og nedsat et underudvalg med Francois Ceyrac (fra Arbejdsgivergruppen, Frankrig) som formand. Francois Staedelin (formand for Arbejdstagergruppen, Frankrig) skal være ordfører for denne udtalelse.
In response to the Commission President's challenge, the ESC set up a subcommittee chaired by Mr Ceyrac (Employers, France).
På denne baggrund træder en tale, generaldirektøren for ILO, Francis Blanchard, holdt på ØSU's plenarforsamling den 15. december 1988, særligt frem.
This development was made all the more relevant by the statement which Mr Blanchard, Director-General of the ILO, made to the Plenary Session on 15 December.
Blanchard advarede ØSU mod at basere en EF-socialpagt om fundamentale rettigheder på nye tekster, som er »mindre generøse« end de eksisterende internationale arbejdskonventioner.
Mr Blanchard warned the ESC against drawing up a social charter falling short of existing international labour conventions.
Han foretrak, at ØSU går ud fra en række normer, der er nedfældet i ILO's konventioner og i Europarådets Europæiske Socialpagt, for så bagefter at gøre dette udvalg til genstand for en højtidelig erklæring fra EF.
He would prefer to see a Committee proposal based on certain standards contained in the ILO conventions and in the Council of Europe's social charter, accompanied by a solemn Community declaration.
I resolutionens kapitel om prioritering anbefaler ØSU en beskæftigelsespolitik, der omfatter en tillempning og forkortelse af arbejdstiden i det omfang, det er foreneligt med virksomhedernes rentabilitet.
The ESC identified as the highest priority an employment policy accompanied by a reorganization, or even a reduction, of working time, provided that this did not affect business profitability.
Prognoser om arbejdskraftbehovet og en virkelig politik til støtte for landbomiljøet i forlængelse og som udbygning af den fælles landbrugspolitik er andre initiativer, der anbefales.
mation, consultation and participation rights for workers which would take account of the diversity of national practices and conditions; forecasting of the demand for labour; and a genuine policy for rural areas as a backup to the common agricultural policy, etc.
Men resolutionen går et skridt videre, idet den angiver, hvorledes en sådan prioritering indvirker på den institutionelle rollefordeling. ØSU fremhæver bl.a., at Europa-Parlamentets beføjelser bør styrkes.
But the resolution went further than this in identifying the institutional repercussions of these priorities, for example an increase in the powers of the European Parliament.
Under debatten, som gik forud for afstemningen om resolutionen, tog Jacques Delors ordet og opfordrede ØSU til at »indtage en stærkere plads med hensyn til den 'tekniske' sagkundskab, men samtidig også gøre den sagkundskab gældende, som ØSU har erhvervet som samlingssted for modstridende synspunkter«.
Speaking in the debate on the resolution, Mr Delors called on the ESC 'to play a greater role as regards technical expertise, but also as regards expertise in the most noble sense of the term, the result of comparing several points of view'.
Det skal bemærkes, at ØSU allerede i januar 1988 vedtog en resolution (85 stemmer for, 27 imod og 14 hverken for eller imod), hvori stats- og regeringscheferne opfordredes til ikke at lægge hindringer i vejen for gennemførelsen af det indre marked ved en ny forsinkelse.
It should be noted that in January 1988 the ESC adopted a resolution (by 85 votes for, 27 against and 14 abstentions) calling on the Heads of State and/or Government not to jeopardize by further delays the completion of the internal market.
Det var efter topmødefiaskoen i København og før det ekstraordinære Bruxelles topmødes succes.
This followed the failure of the Copenhagen Summit— and preceded the success of the extraordinary Brussels Summit.
Forbindelserne med de øvrige institutioner
Relations with the institutions
Ludolf-Georg von Wartenberg, statssekretær for økonomiministeren i Forbundsrepublikken Tyskland, resumerede resultaterne af det ekstraordinære topmøde i Bruxelles, og fremlagde det tyske formandskabs program den 24. februar 1988.
On 24 February, the German Secretary of State for the Economy, Mr von Wartenberg, gave an account of the extraordinary Brussels Summit and outlined the German Presidency's programme.
Den 6. juli gjorde Forbundsrepublikkens økonomiminister, Martin Bangemann, status over denne formandskabsperiode, idet han fremhævede ØSU's rolle i bestræbelserne på at gøre det indre markeds sociale dimension til et centralt tema for et europæisk rådsmøde (det lykkedes omsider på Hannover-topmødet).
On 6 July, Mr Bangemann, German Minister for Economic Affairs, reviewed the German Presidency, stressing the role played by the ESC in ensuring that the social dimension of the internal market finally was a major item on the agenda for a European Council (the Hanover Summit).
Han blev umiddelbart efterfulgt af den græske arbejdsminister, George Yennimatas, som præsenterede det græske formandskabs program.
He was immediately followed by the Greek Minister for Labour, Mr Yennimatas, who had come to present the Greek Presidency's programme, which was subsequently reviewed by the Deputy-Minister for Labour, Mr Moralis in his capacity as President-in-Office of the Council.
Vicearbejdsminister Moralis gjorde status over rådsformandskabet.
The ESC was also gratified, however, to receive visits from members of the Commission.
I marts kom Lord Cockfield med et indlæg i debatten om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af det indre marked.
Cockfield spoke in the debate on progress towards the internal market.
I april var det Frans Andriessen, der deltog i en debat om landbrugspriserne.
In April, it was Mr Andriessen's turn to speak during a debate on farm prices.
I juni var Peter Schmidhuber på talerstolen før ØSU's vedtagelse af udtalelsen om den økonomiske situation i Fællesskabet.
In June, Mr Schmidhuber contributed to the discussion on the economic situation in the Community.
I forlængelse heraf deltog Peter Sutherland i en debat om kontrol med virksomhedsfusioner.
Mr Sutherland took part in a debate on control of concentrations.
Den 11. november deltog Claude Cheysson i et møde i ØSU's sektion for EF's eksterne forbindelser.
On 11 November, Mr Cheysson addressed the Section for External Relations.
Jacques Mallet, formand for Europa-Parlamentets Udvalg for Eksterne Økonomiske Forbindelser, var indbudt til samme møde og kan bekræfte, at forholdet mellem Europa-Parlamentet og ØSU er styrket.
He was followed by Mr Mallet, Chairman of the European Parliament's Committee on External Economic Relations, evidence of the closer ties between the Parliament and the ESC.
Allerede i januar havde Europa-Parlamentets formand, Lord Plumb, besøgt ØSU, efter at Jacques Delors havde fremlagt Kommissionens program for 1988.
In January, the President of the European Parliament, Lord Plumb, addressed the Committee after Mr Delors had presented the Commission's programme for 1988.
Både Lord Plumb og Jacques Delors var igen til stede, da ØSU's trediveårsdag fejredes på et jubilæumsmøde under plenarforsamlingen i juni. Forbundsrepublikkens miljøminister, Klaus Töpfer deltog ligeledes.
Together with the German Minister for the Environment, Mr Töpfer, Lord Plumb and Mr Delors also attended the ceremony held at the June Plenary Session to celebrate the ESC's 30th anniversary.
Ved denne lejlighed udtrykte ØSU's formand, Alfons Margot, ønsket om, at ØSU anerkendes som fuldgyldig institution: »Nu hvor det direkte valgte Europa-Parlament er ved at blive et egentligt lovgivende organ, kan man rejse det spørgsmål, om ikke tiden er inde til at anerkende ØSU som et fuldgyldigt rådgivende råd blandt de europæiske institutioner og til, at dets medlemmer får tildelt en status, der svarer til deres opgaver og ansvar.«
On this occasion, the ESC Chairman, Mr Margot, expressed the hope that the ESC might be recognized as a full institution : ' Now that the Parliament is elected by universal suffrage, and is in the process of becoming a fully-fledged legislative body, it is fair to ask whether the time is not ripe to recognize the Committee as a full consultative council in all European institutions, granting its members the status commensurate with their duties and responsibilities.'