natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende hermed vedtog Rådet efter udtalelse fra Europa-Parlamentet de nød vendige tekster for bemyn digelse af Fællesskabet til at tegne en kapitalandel.
While these steps were being ta­ken, the Council of the Euro­pean Union, after consulting the European Parliament for its opinion, adopted the texts authorising the Community to subscribe to the capital of the EIF.
Stiftende generalforsamling i Den Europæiske Investe ringsfond
The constitutive meeting of the European Investment Fund
Indledningsvis vil Fonden kunne stille garanti for knap 6 mia ECU, men på læn gere sigt — efter beslutning fra dens ledelsesorganers side — for indtil 16 mia. EIF's garantier vil højst kun ne udgøre 50% af projekt udgifterne og dække de fi nansielle konsekvenser af de forretningsmæssige risici, f.eks. manglende
Initially, the Fund will be able to guarantee financing of almost ECU ó billion, then in the longer term, on the decision of its managing bodies, up to ECU 16 billion.
»Takket være sin enestående treparts struktur vil EIF spille en katalysatorrolle i forbindelse med etableringen af trans europæiske net og fremme af mindre og mellemstore virksomheders investe ringer, hvilket er to vigtige mål for Den Europæiske Union.
Addressing the Fund's Constitutive Gen­eral Meeting, Sir Brian Unwin, EIB Presi­dent and Chairman of the EIF's Supervi­sory Board, said: "By virtue of its unique tripartite structure, the EIF is well suited to become a driving force in the realisa­tion of trans­European networks and in underpinning capital investment by small and medium­sized enterprises, two key objectives of the European Union.
Dens aktivitet, der skal supplere bankernes, vil lette gen nemførelsen af de overordnede projek ter, der vil blive forelagt Det Europæiske Råd på de kommende møder på Korfu og i Essen.
Com­plementing banking­sector finance, the EIF will facilitate implementation of prio­rity projects due to be submitted for consideration at the forthcoming Euro­pean Summits in Corfu and Essen.
Dens solide finansiel le struktur og dens medlemmers know how giver EIF alle muligheder for at kunne yde et effektivt bidrag til gen nemførelsen af de offentlige og private initiativer, der udmønter Den Europæiske Union set med borgernes øjne«, ud talte formanden for EIB og for EIF's til synsråd, Sir Brian Unwin, på Fondens stiftende generalforsamling.
The Fund's sound financial structure and the expertise of its shareholders combine to make the EIF an instrument equipped with all the resources needed to contri­bute effectively to the development of those public and private­sector projects which give meaningful expression to the European Union in the eyes of its citi­zens." years, including some ECU 500 million in 1994 during its first six months of business.
Med hen blik på oparbejdelse af en afbalance ret portefølje vil EIF indledningsvis kon centrere sig om investeringer i transeu ropæiske net, der allerede har modtaget lån fra EIB, og om fremme af de finansieringsordninger for mindre og mellemstore virksomheder, som er op rettet af de banker, der deltager i EIF.
The guarantees fur­nished will cover the financial risks in­curred by banks in terms of commercial exposure, portfolio holding costs or the lack of portfolio diversification, resulting from decisions to finance the projects in question.
FREMME AF MINDRE OG MELLEM STORE VIRKSOMHEDERS INVESTE RINGER OG INVESTERINGER I TRANSEUROPÆISKE NET
FOSTERING INVESTMENT IN TENs AND SMEs
På længere sigt og efter generalforsam lingsbeslutning herom — efter mindst to års virksomhed og efter opbygning af passende reserver — kan EIF desuden erhverve kapitalandele i virksomheder, der er specialiserede i finansiering af
A product of the European growth initia­tive, the EIF has been set up with the
EIF er blevet oprettet som et led i det europæiske vækstinitiafiv med EIB som
In the longer term and on the decision of its General Meeting ­ after the EIF has
Udlånsordning på 1 mia ECU med rentegodtgørelser for mindre og me lemstore virksomheder
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 31 March 1 994; these rates are applied for the second quarter in preparing financial statements and operational statistics of the EIB:
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 31 . marts 1994 er anført nedenfor.
Applications must be received before the end of July 1995, and applicants will be asked to specify the number of jobs to be created before 3 1 December 1996.
Banken cnvender i indeværende kvartal disse kurser ved udarbejdelsen af sine regnskaber og aktivitetsstatistikker:
Subsidy payments will begin from 1 Au­gust 1995 for jobs that have been in place for at least 6 continuous months.
Ansøgningerne skal være modtaget inden udgangen af ¡uli 1995, og ansøgerne vil blive spurgt, hvor mange ¡obs der vil blive skabt inden den 3 1. de­cember 1996.
I As part of the Union's initiative to stim­ulate economic growth, employment and competitiveness, the Copenhagen Euro­pean Council in June 1993 asked for the Edinburgh lending facility (') to be increased by ECU 3 billion, of which 1 billion for the financing of job­creating investment by small and medium­sized enterprises (SMEs).
Udbetalingen af rente­godtgørelserne indledes den 1. august 1 995 for arbejdspladser, der da har ek­sisteret i mindst seks måneder.
The European Coun­cil asked the Finance Ministers to exami­ne ways of providing an interest subsidy for such lending. The Council of Minis­
Ordningen er åben for mindre og mellem­store virksomheder i EU med en netfoan­
The subsidy facility is available to SMEs in the European Union with net fixed as­sets of up to ECU 75 million and fewer
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde. Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
Material which appears in EIB­Informa­tion may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
I april i år enedes Ministerrådet om en rentegodtgø­relse på 2 procent­point og om at be­myndige EIB til at administrere ordnin­gen.
Signature of the co­operation agreement by Sir Brian Unwin and Henning Christophersen ters, in April this year, agreed on a 2% interest rate sub­sidy and to give the EIB a mandate to administer the facili­ty.
Formanden for Den Europæiske In­vesteringsbank, Sir Brian Unwin, og lægskapital på indtil 75 mio ECU og under 500 ansatte.
European Invest­ment Bank Presi­dent, Sir Brian Un­win and European Commission Vice­President, Henning Christophersen sign­ed the co­operation agreement for the than 500 em­ployees.
Mindst 60% af modtagerne skal være mindre og mellemstore virksomhe­der med højst 250 an­satte og en årlig om­sætning på indtil 20 mio ECU eller samle­de aktiver på under 10 mio ECU.
At least 60% of beneficiares will be SMEs with not more than 250 employees and an annual turnover of up to ECU 20 million or total assets of less than ECU 10 million.
Der kan ansøges om lån på over de 30 000 ECU pr. skabt arbejds­
Loan requests may exceed the amount of ECU 30 000 per job created, but the additional amount implementation of the new scheme on
Kontoret i Lissabon Avenida da Liberdade, 144- 156, 8" plads, men der vil ikke blive ydet rentegodtgørelse for det oversky­dende beløb.
3220773/774/775 telex 222126 bkeu gr fax 3220776 lisbon Office: Avenida da Liberdade, 144­ 156, 8° will not benefit from the interest subsidy.
Lånene med rentegodtgørel­ser kan kombineres med nationale og re­gionale støtteordninger, men ikke ydes til investeringer, hvortil der allerede er ydet lån med rentegodtgørelser fra andre EU­
Subsidised loans may be combined with national and regional forms of aid, but cannot be used for investment receiving other subsidised European Union loans.
Kontoret i London
London Office: 68, Pall Moll ­ London SWIY 5ES tel. 071 ­8393351 ­ fax 071 ­9309929
Nærmere oplysninger om de deltagende banker og finansieringsinstitutioner i hvert medlemsland forelå ikke ved redaktionens slutning. De vil blive givet, så snart for­handlingerne er afsluttet.
Details on the participating banks and fi­nancial institutions in each Member Country were not available when going to press; they will be communicated as soon as agreements are concluded. ■
Rentegodtgørelsen, der afholdes over Den Europæiske Unions budget, er på 2 pro­centpoint årlig i fem år i forbindelse med lån på indtil 30 000 ECU pr. skabt ar­bejdsplads.
The subsidy, drawn from the European Union's budget, is a 2% a year interest rate rebate over 5 years on a loan of up to ECU 30 000 per job created.
Den svarer til 1 0% af lånet og har form af en engangsudbetaling af indtil 3 000 ECU for hvert nyt job.
Equiva­lent to 10% of the loan, the subsidy will take the form of a single payment of up to ECU 3 000 for each new job.
Udbetaling sker, når modtager har dokumenteret, at de nye arbejdspladser er oprettet.
It will be paid once the beneficiary has proven that new jobs have been created.
Tlf. 230 98 90 ­ Telefax 230 58 27
Design by MEINBACH
I') Edinburghordningen oprettedes efter Det Eu­ropæiske Råds møde i december 1992, hvor EIB blev opfordret til at stille Indtil 5 mia ECU til rådighed for ot fremskynde finansieringen af overordnede infrastrukturprojekter, især i forbin­delse med transeuropæiske net.
(1 ] The Edinburgh lending facility was set up fol­lowing the Edinburgh European Council in De­cember 1992, which called on the EIB to pro­vide up to ECU 5 billion to help accelerate the financing of capital infrastructure projects nota­bly connected with Trans­European Networks.
Ordningen er knyttet til EIB's globallåns­ordning, der administreres i samarbejde med en række banker og finansieringsin­stitutioner i medlemslandene, som også vil tage sig af ansøgninger om lån med ren­
As well as being responsible for Denmark, Greece, Ireland and re­gional development within the European Union, he also supervised the expan­sion of the ElB's activity in the Central and Eastern European countries, in the framework of the economic cooperation policy agree­ments between the Union and these countries.
EIB's finansieringsbidrag til transeuropæiske net
EIB Financing for TransEuropean Infrastructure Networks
Eurostartogene indsættes på strækningen Paris-London-Bruxelli Amsterdam-Köln.
Contents combined rail/road transport to shipping, airports, air traffic con­ trol and satellites. The
kombineret vej-/ba-netransport til ship ping, lufthavne, flyve lederanlæg og satel litter.
EIB Financing for TransEuropean Networks 1 The EIB confirms its commitment to financing the priority transEuropean infrastructure projects considered by the European Council at Corfu.
EIB er blandt de førende kilder til bankmæssig finansie ring af omfattende in frastrukturprojekter i en række EU-lande, så som Frankrig, Spanien, Italien og Portugal.
the leading sources of banking finance for large infrastructure schemes in many EU countries, such as
I perioden 19881993 udgjorde EIB's lån til infrastrukturer i alt 25,7 mia ECU
The «Eurostar" trains will run between Paris-London-Brussels Amsterdam and Cologne.
Den Europæiske Investeringsfond, der blev oprettet den 14. juni 1994, har nu indledt sit virke.
Update on the EIF 5 The European Investment Fund, crea ted on 14 June this year, is now operational; an interview with Eugenio Greppi, Chairman of the EIF's Financial Committee.
Interview med formanden for EIF's finansieringsudvalg, E. Greppi.
and Portugal. Over facilitating the free movement of people, the period 1988-1993, EIB loans for goods and information, these networks infrastructure totalled ECU
Fællesforetagender i Middelhavsområdet
2-5.7 bil­ contribute in a decisive way to the lion
(svarende til 30% af Bankens samlede långivning), hvoraf 2,5 mia stilledes til rådighed i nabolande uden for EU, herunder landene i Central- og Øst europa.
30 per cent overall process of European integra­ of all Bank lending), of which
EIB's finansieringsbidrag til fremme af fællesforetagender mellem initiativtagere i dels Den Europæiske Union, dels tredjelandene i Middelhavsområdet. rådet.
2.5 bn was made available in neigh­ in cementing the Single Market and in bouring countries outside the EU, in­
for personer, varer og informationer og dermed i høj grad bidrager til den eu ropæiske integration i almindelighed.
Joint Ventures bring together European and Mediterranean Partners 7 The EIB promotes joint ventures between operators in the European Union and in non-member Mediterranean countries.
De spiller desuden en væsentlig rolle for konsolideringen af enhedsmarkedet og den økonomiske sammenvævning af Eu ropa som helhed.
inter-linking the economies throughout cluding those of Central and Eastern
EIB-prisen, der er indstiftet for at til skynde til forskning i forbindelse med investering og finansiering, tildeles hvert andet år for en doktorafhand-. ling. Ansøgningsfrist er den 1. februar 1995.
Deadline for appli cations: 1 February 1995.
Den Europæiske Investeringsbank har re gelmæssigt stillet finansieringsbidrag til rådighed for infrastrukturprojekter til gavn for især Den Europæiske Union, fordi de bidrager til at opbygge et integreret eu ropæisk net og fremmer regionudviklingsbestræbelserne, hvilket er det vigtigste
the European Union in particular, given growth initiative by accelerating the fi­ that they help to build up an integrated nancing of transEuropean networks
EIB'S ROLLE I FORBINDELSE MED FINANSIERINGEN AF HØJT PRIORITEREDE TRANSEUROPÆISKE NET
Α Ν κ ing countries, particularly in Central and Eastern Europe and the Mediterranean Basin, and to examine the question of re­levant networks in the environmental field.
UNIONENS OVERORDNEDE PRO GRAM FOR TRANSEUROPÆISKE NET turinvesteringer og i overensstemmelse med Det Europæiske Råds opfordring til at yde et betydeligt bidrag til fremme af programmet for overordnede transeuro pæiske net tager Den Europæiske Investeringsbank aktiv del i disse drøftelser.
the «Edinburgh lending facility», with a view to speeding up financing of some 150 large infrastructure schemes through­out the European Union.
Der blev lagt yderligere vægt på trans europæiske net, da Rådet i Bruxelles i december 1993 på grundlag af Kom missionens hvidbog om vækst, konkur renceevne og beskæftigelse besluttede at nedsætte en arbejdsgruppe beståen de af personlige repræsentanter for statseller regeringscheferne under ledelse af
In its capacity as the Eu­ropean Union's longterm financing in­stitution experienced in funding infra­structure investment and invited by the European Council to make a signifi­cant contribution to the priority TENs programme, the European Investment Bank is taking an active part in these deliberations.
På forslag fra Christophersen-gruppen godkendte Det Europæiske Råd på mø det på Korfu i juni 1994 en liste over 1 1 højt prioriterede transportprojekter (¡f. rammen s. 4), ligesom det tog gruppens
Added impetus was given to TENs pro­jects when the Brussels Council in Decem­ber 1993, acting on the Commission's ίΐΞ
Efter topmødet i Bruxelles i december 1993 bekræftede EIB sin vilje til at udfolde betydelige supplerende bestræ belser for at stille kapital til 'ådighed for højt prioriterede transeuropæiske net.
Following the Brussels Summit in De­cember 1993, the EIB confirmed its commitment to making substantial addi­tional efforts to provide finance for the priority TENs projects.
Bankens kapacitet for langfr'stet finansie ring er særlig velegnet til dækning af be hovene i forbindelse med langfristede, omfattende transeuropæiske net.
The Bank's longterm financing capacity is particularly well suited to the requirements of longterm, large-scale TENs schemes.
Hvad angår de supplerende finansieringsbi drag, som EIB skal yde i de kommende år, forventer Banken at have tilstrækkelig kapacitet inden for de bestående ram mer for låntagningen (om nødvendigt er EIB's styrelsesråd rede til at beslutte en kapitalforhøjelse).
As to the additional funding which the EIB is to furnish over coming years, the Bank expects to have sufficient capacity un­der existing borrowing powers (if ne­cessary, the ElB's Board of Governors is prepared to agree a capital in­crease).
Desuden fungerer Banken som katalysator ved at konsolidere deltagelsen af andre offentlige eller pri vate finansieringsinstitutioner takket være sin anerkendte erfaring med finansiering af anlægsinvesteringer og med projekt bedømmelse.
The Bank also acts as a catalyst in consolidating the participation of other public and private-sector financing insti­tutions on the basis of its recognised ex­perience in capital investment financing and project appraisal.
EIB er en af de største kilder til bankfinansiering if omfattende Europæiske Unions medlemslande.
The EIB is one of the principal sources of banking many countries within the European Union.
næstformand i Kommissionen for De Eu ropæiske Fællesskaber Henning Christo phersen med henblik på prioritering af nye, omfattende anlægsinvesteringer inden for transport og energi overalt i EU ('). I sin egenskab af Den Europæi ske Unions institution for langfristet finansi ering med erfaring i at fremme infrastruk-
White Paper on growth, competitive­ness and employment, decided to man­date a Working Party of Personal Re­presentatives of the Heads of State or Government, chaired by Henning Christophersen, Vice-President of the European Commission, to establish the
De generelle principper, der ligger til grund for EIB's finansiering af transeuro pæiske net, er, at hvert projekt skal be dømmes individuelt til sikring af, at de transeuropæiske net er økonomisk, finan sielt og teknisk bæredygtige.
On the basis of a proposal from the Christophersen Group, the European Council at its Corfu Meeting in June 1994 approved a list of 1 1 high-priority transport projects (see box on page 4) and took note of the Group's list of eight priority energy projects interconnecting gas and electricity power grids at Euro­pean level.
Trans europæiske net underkastes Bankens nor male økonomiske, tekniske og finansielle bedømmelse, som fager hensyn til de påviselige positive virkninger af nettenes etablering.
(1_BAR_A working party chaired by Commission Vice-President Martin Bangemann received a similar mandate in the field of telecommuni­cations which is beyond the scope of this article.
Med henblik på imødekom melse af de specielle behov i forbindelse med transeuropæiske net, ¡sær for så vidt angår de lange anlægsperioder og den langsomme oparbejdelse af en posi tiv cash-flow, er EIB rede til at overveje særlige ordninger fra sag til sag, f.eks. i form af finansiering af byggerenter, liste over otte højt prioriterede energipro jekter, der sammenkobler gas- og elnet på europæisk plan, til efterretning.
The general principles guiding EIB consi­deration of financing for TENs centre on the need to review each project indivi­dually and to ensure that TENs projects are economically, financially and techni­cally viable.
Christophersen-gruppen blev bedt om at udarbejde en endelig rapport til topmø det i Essen i december 1994.
They must also comply with the Bank's environmental protection re­quirements and meet an identified capa­city need within the transEuropean net­works, the emphasis being on inter­operability and interconnect'on.
Den blev desuden anmodet om dels at fortsætte sin undersøgelse af mulighederne for at udvide de transeuropæiske net til nabo landene, især de central- og østeuropæ iske lande samt Middelhavslandene, dels at drøfte spørgsmålet om tilsvarende net på miljøområdet.
TENs projects are subject to the Bank's normal economic, technical and financial ap­praisal, taking into account identifiable network benefits.
( ) En arbejdsgruppe under ledelse af næstformand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Martin Bangemann har fået tillagt en lignende opgave i forbindelse med telekommunikation. Det falder ¡midlertid uden for denne artikels rammer.
To meet the specific requirements of TENs, particularly in view of their long construction periods and the slow build-up of positive cash flow, the EIB is prepared to consider special arrangements on a case-by-case
Med dette lån har EIB nu stillet knap 1 mia ECU til rådighed for denne overordnede infrastruktur af fælles europæisk interesse siden november
On 12 July 1994, the EIB advanced a loan of ECU 65.9 million to Société Nationale des Chemins de fer Français which marked the final stage in implementing its agreements with the SNCF on financing the «TGV Nord-Europe» (Paris - Channel Tunnel/Lille and Belgian border]; the operation thus brought to almost ECU 1 billion (FRF 6 billion) the Bank's contribution, since November 1990, towards this major infrastructure scheme offering pan-European benefits.
EIB fremmet etableringen af højha stighedsbaner i Europa med sine langfristede finansieringsbidrag.
The EIB has been providing longterm credit for establishing highspeed train networks in Europe since the mid-1980s.
Dette effektive transportmiddel, der er både energi- og pladsøkonomisk (en højhastighedsbane kræver kun 55% af den plads, som en firsporet motorvej kræver, og har en betydelig større transportkapacitet), udgør et vigtigt led i kommunikationen i fremtidens Europa på grund af dets positive bidrag til rejsehastigheden, sikkerheden, skabelsen af nye aktiviteter og regionudviklingsbestræbelserne.
This efficient means of transport, consuming little energy and taking up only limited space (a highspeed line requires just 55% of the expanse occupied by a four-lane motorway while offering significantly greater capacity), represents a con siderable asset for the European communications systems of tomorrow in terms of speed, safety, the creation of fresh activities and regional deve lopmenf.
EIB har indledt bedømmelsen af samtlige højt prioriterede transeuropæiske net for transport og energioverførsel.
The EIB has begun to appraise all the priority transport and energy TENs.
De frem skridt, der vil være gjort, når Det Europæiske Råd træder sammen i Essen i de cember 1994, vil i høj grad afhænge af de enkelte projekters færdiggørelsesgrad.
Pro gress achieved by the time of the Essen Council in December 1994 will de pend largely on the state of advancement of each project concerned.
Den varierer i øjeblikket betydeligt fra projekt til projekt.
At pre sent, this varies considerably from one scheme to the next.
Siden begyndelsen af 1994 har EIB tilvejebragt 1 mia ECU til investeringer, der delvis eller direkte står i forbindelse med den godkendte li ste af højt prioriterede projekter, nemlig Europort-Rotterdam som en del af Betuwelinien, Irish Rail Rolling Stock, La Mau-rienne-motorvejen (mellem Rhône og Itali en) i Frankrig samt udvidelsen af Transgasnettet i Portugal.
Since the beginning of 1994, the EIB has mobilised ECU 1 billion for investment partly or directly linked to the approved list of priority projects: Europoort-Rotterdam as part of the Betuwe line, Irish Rail Rolling Stock, the «La Maurienne» motorway (RhoneItaly axis) in France and extension of the Transgas network in Portugal.
Desuden er der ble vet stillet lån på 1,5 mia ECU til rådig hed for en række projekter for transeu ropæiske net, der ikke figurerer på listen finansieringen af højhastighedsbaner på kontinentet.
Loans of ECU 1.5 bn have also been committed for a number of projects falling within
Nordeuropæiske Højhastighedsbane (den franske grænse-Bruxelles) med knap 250 mio. Hertil kommer en række betydelige finansieringsbidrag til andre ¡ernbaneinvesteringer, der i høj grad vil forbedre rejsehastigheden og kapaciteten på strækninger af fælles interesse, nemlig i Danmark
Over the past five years, the EIB has therefore devoted some ECU 5 bil lion to financing a number of rail links in continental Europe, among which feature prominently major segments of the future European high speed rail network: the «TGV Atlantique» (Paris - Brittany and Aquitaine) which has attracted around ECU 350 million, the Madrid - Seville line (ECU 777.5 million), the Cross-Channel fixed link (ECU 1 375 million) and the Belgian section of the «TGV Nord-Europe» (French border - Brussels; almost ECU 250 million).