natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til COMETT II anmoder Kommissionen om et rammebeløb på 250 mio ecu i perioden 1990 til 1994, idet den mener, at et sådant beløb svarer til den økonomiske og sociale udfordring, som Fælles skabet kommer til at stå overfor.
(iii) support the balanced development of Comett II throughout the Community by according special attention to Comett pro­jects associating industrial and/or university promoters in peripheral regions and, in certain duly justified cases, to sup­port Comett projects of a national dimension on condition that, in the second phase, such projects develop within a trans­national configuration;
Som man måske husker, anmodede Kommissionen om 80 mio ecu til første fase i COMETT-pro-
(iv) accept the principle of limited preparatory grants for the first stages of planning for projects under Comett II;
Kommissionen foreslår, at den anden COMETT­fase både uddyber og udvider de resultater, der er opnået i første fase.
By way of indication, the Community contribution for the proposed measures would be as follows:
Udvidelsen af COMETT går ud på at etablere partnerskaber med uddannelsesinstitutioner og virksomheder i europæiske stater, der ikke er medlem af Fællesskabet, samt med internationale organisa­tioner.
(1) for the UETPs, ECU 70 000 maximum for the first year, then ECU 60 000 and ECU 50 000 respectively for the following two years, subject to an overall limit of 50% of actual operational costs.
Hovedlinjerne i COMETT II Kommissionen foreslår
It is proposed to grant support from 1990 to 150 UETPs so as to reach an overall figure of 250 UETPs in 1992;
— at streng A og Β bibeholdes og streng C og D sammenlægges til en enkelt streng med titlen »Fællesprojekter vedrørende videreuddannelse og multimediefjernuddannelse«.
(2) for transitional placements, the Community contribution would be, as in Comett I, of a flat-rate nature.
Det kon­stante samspil med DELTA­programmet sikres
It would amount to an average of ECU 5 000 per person for placements of medium duration (6 to 12 months) and ECU 25 000 per person for the long-duration placements linked to the execution of industrial projects.
— at give prioritet til fælles videreuddannelsesprojekter og til mul­timediefjernuddannelser inden for strategiske sektorer under Fællesskabets rammeprogram for forskning og udvikling og de store industrisektorer, som anvender disse teknologier, samt inden for den industrielle og sociale forvaltning af teknolo­gierne, idet der lægges særlig vægt på projekter, der vedrører små og mellemstore virksomheder
For the grants intended to promote the mobility of university and enterprise staff, the Community contribution would be a maximum of ECU 15 000 per person. Within Comett II, it is proposed to implement 13 500 medium-duration placements, 350 long-duration placements and 1 000 university and industry fellowships;
— at støtte en afbalanceret udvikling af COMETT II i hele Fælles­skabet ved at lægge særlig vægt på COMETT­projekter vedrø­rende samarbejde mellem én eller flere virksomheder og/eller universiteter i de perifere regioner, når regionale hensyn gør dette berettiget, samt at støtte nationale COMETT­initiativer på betingelse af, at disse initiativer i den følgende fase tilføres en tværnational dimension
(3) for joint continuing training projects and multimedia distance training projects, the Community contribution would be limited to 50% of eligible operational costs. It is estimated this con tribution will not exceed ECU 30 000 for an intensive course and ECU 500 000 for a European continuing training programme involving five partners from at least two years.
— at acceptere princippet om en begrænset forudgående støtte med sigte på at skabe et godt grundlag for den egentlige iværk­sættelse af projekterne
It is planned to provide support for the execution of 550 intensive training courses and the launching of 170 European continuing training programmes;
— at indføre en klausul om gradvis nedskæring af fællesskabsstøt­ten til uddannelsespartnerskaber mellem universiteter og virk­somheder (UITP)
(4) for the 'complementary measures', including the evaluation and the logistic and technical support for the management of the programme, the funding will not exceed 4.5% of the overall budget estimated as necessary for the implementation of Comett II.
— at bibeholde den streng, der omhandler supplerende foranstaltninger, der hovedsagelig består i analyse af, hvilke vilkår der begunstiger programmets iværksættelse, samt iværksættelse af løbende evaluering.
The Economic and Social Committee unanimously adopted its Opinion. In its view the increasing evidence of a shortage of highly qualified personnel in the new technologies and their application in all branches of the economy and public administration makes it all the more important to continue the Comett programme and to build on the experience gained so far and the priorities derived from it.
Det anslås, at Fællesskabets støtte til de foreslåede foranstaltninger vil beløbe sig til følgende:
The Committee considers that the emphasis should be placed on the need for the second phase of the programme to integrate more traditional sectors of industry as well as strategic high-tech sectors.
1) Maksimalt 70 000 ecu til et UITP det første år, derefter henholdvis 60 000 og 50 000 ecu hvert af de følgende år, således at disse budgetmidler maksimalt dækker 50% af de reelle omkostninger ved et UITP.
After pointing out that the available funds are not commensurate with the objectives assigned to Comett, the ESC makes several specific comments concerning:
Det foreslås at yde støtte allerede i 1990 til 150 UITP'er for i 1992 at komme op på 250 UITP'er.
(i) the need for a comprehensive approach to the problem of training managerial personnel and specialists;
2) Til udenlandske praktikophold vil Fællesskabets bidrag, ligesom i COMETT I, være et fast beløb.
(ii) the importance of the environmental technologies;
Det vil gennemsnitligt andrage 5 000 ecu pr. deltager for praktikophold af en varighed på 6 til 12 måneder, og 25 000 ecu pr. deltager til eventuelle praktikophold af længere varighed, som har at gøre med gennemførelse af industriprojekter.
(iii) the contribution of the Comett programme to improving the Community's economic and social cohesion;
Hvad angår stipendier til fremme af mobiliteten blandt universitetspersonale og virksomhedsansatte, ventes Fællesskabets bidrag at udgøre maksimalt 15 000 ecu pr. deltager.
(iv) the need for clear and complete information on the opportunities provided by this programme;
Som led i COMETT II foreslås det, at der gennemføres 13 500 praktikophold af en varighed på mellem 6 og 12 måneder og 350 langtidspraktikophold, samt at der ydes støtte til 1 000 stipendiemodtagere fra erhvervslivet og universiteterne.
(vi) the opening-up of the programme to organizations from the EFTA countries and the financial implications of this.
3) Hvad angår de fælles videreuddannelsesprojekter og multimediefjernuddannelser, vil Fællesskabets bidrag være begrænset til 50% af de tilskudsberettigede drifsomkostninger.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
ØSU understreger, at man i programmets anden fase ikke blot bør inddrage højteknologiens nøgleområder, men også mere traditionelle industrisektorer.
The purpose of the present proposal is to establish a Community legal framework within which the branch of biotechnology known as genetic engineering can operate and develop.
ØSU fastslår, at de finansielle midler, der er til rådighed, ikke er tilstrækkelige, så vigtige som formålene med COMETT er. Det fremsætter dernæst en række særlige bemærkninger:
Genetic engineering is concerned with modifying the genetic structure of organisms such as viruses, bacteria, fungi and living cell cultures, so that they can fulfil new functions.
— der er behov for en omfattende indsats for at forbedre lederes og specialisters kvalifikationer
It is considered to be an 'industry of the future', in which the European Community must be enabled to effectively participate.
— COMETT-programmets bidrag til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet
A first directive on the contained use of genetically modified organisms (GMOs) in the laboratory and in industry.
— der er behov for klar og omfattende information om program mets adgangs- og deltagelsesmuligheder
This category of GMOs can be further subdivided into:
— de små og mellemstore virksomheders deltagelse
Group 1 — zero risk GMOs, for example, used in modifying the fermentation agent in yoghurt to prevent souring;
— adgang for virksomheder fra EFTA-landene til at deltage i pro grammet og de finansielle konsekvenser heraf.
Group 2 — high risk GMOs, for example, used in modifying vaccines to make them safe.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål, hvis for mand er John F. Cairoti (Irland — Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Herbert Nierhaus (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
A second directive on the deliberate release of GMOs into the environment, for example, potatoes which have been given improved disease resistence; organisms to disperse oil pollutants at sea.
Formålet med de foreliggende forslag er at skabe en juridisk ramme, inden for hvilken den gren af bioteknologien, der er kendt som genteknologi, kan fungere og udvikles.
More than 10 years experience of contained use of genetically modified organisms has made it possible to frame satisfactory measures to protect man and the environment.
Genteknologi vedrører ændring af genstrukturen i en organisme som f.eks. en virus, bakterie, svamp og levende cellekulturer, således at de kan udøve nye funktioner.
Consequently, in a unanimously adopted Opinion, the Committee welcomes the first proposal but suggests the rewording of a number of definitions: for example clarification of the scope of the proposal, extension of the definition of the term 'accident' and the need to provide a definition of 'pathogenic' in connection with the classification of organisms.
Genteknologien betragtes som en avanceret teknologi, som EF må sættes i stand til at deltage effektivt i.
It recommends that emergency services be adequately equipped to tackle possible accidents and, lastly, stresses the need to involve the public at large in the consultative procedures for development of this key new technology.
Dette er baggrunden for de to foreliggende parallelle direktiv forslag:
The situation as regards deliberate release of organisms into the environment is in sharp contrast.
— Det første vedrører indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer i laboratorier og i industrien.
However, in the light of our limited experience, the proposed directive should be seen only as a first step and as a reference framework for completing and adopting data in this field.
Denne kategori genetisk modificerede mikroorganismer kan underopdeles i
The Committee also questions the Commission's sharp distinction between 'experimental' and 'commercial' releases.
— gruppe 1 — der indebærer en minimal risiko (f.eks. anvendt til at ændre gæringsagensen i yogurt for at undgå, at den bliver sur)
Serious consideration ought to be given to how to involve both the public at large and the social partners and experts in the con sultative procedure, for example, through preliminary consultations at national, regional and local level.
— gruppe 2 — der indebærer en høj risiko (anvendes f.eks. til ændring af vacciner for at gøre dem sikre).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
— Det andet direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (f.eks. kartofler, som har fået tilført øget sygdomsresistens, og organismer til spredning af olieforurening på havet).
The rapporteur was Mr von der Decken (Germany — Various Inter ests).
Man har nu over ti års erfaring med indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer og har således kunnet indføre foranstaltinger, som er tilstrækkelige til at beskytte mennesket og miljøet.
The purpose of this proposal for a Directive is to widen the specific scope of the framework Directive 86/280/EEC by including in Annex II special provisions for 1,2-dichloroethane, perchloroethylene, trichlorobenzene and trichloroethylene.
Det anbefales at stille et passende udstyr til rådighed for nødtjenesterne, og endelig understreges nødvendigheden af at inddrage den brede befolkning i konsultationerne om udviklingen af denne vigtige nye teknologi.
The four new substances have been the subject of ecotoxological, technical and economic studies as part of the Commission's work, on the basis of priorities agreed with the national experts (SMEs concerned: dry cleaning, removal of grease from metals).
I lyset af den begrænsede erfaring bør det foreslåede direktiv imidlertid kun ses som et første skridt og som en referenceramme med henblik på at supplere og tilpasse den viden, der findes på dette område.
In its unanimously adopted Opinion the Committee endorses the proposal, while urging that attention also be paid to the problem of simultaneous discharge of several toxic substances and their cumulative effects, and to the interaction of pollutants.
Der sættes spørgsmålstegn ved den skarpe skelnen, Kom missionen foretager mellem »forsøgsmæssig« udsætning og udsætning »i kommercielt øjemed«.
Emphasis is also placed on the economic and social implications of such measures.
For at undgå juridiske lakuner opfordres Kommissionen ligeledes til at sikre passende sikkerhedskrav vedrørende transport af gensplejsede organismer.
It is thus necessary to proceed with caution, reconciling the interests at stake with the essential priority of human health.
Man bør alvorligt overveje, hvorledes den brede befolkning og arbejdsmarkedets parter samt eksperter kan inddrages i de rådgivende procedurer, bl.a. gennem indledende konsultationer på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Commission is asked to draw up an overall selection framework, laying down objective standards for defining the toxic substances to be included in the relevant list.
Der bør endvidere være bestemmelser, som sikrer produktionshemmeligheder i forskningsfascn.
A time schedule for such action is essential, so that the various parties involved (the public, the water authorities and industry) can coordinate their action.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Klaus Benedict von der Decken (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
When fixing the dates for the entry into force of the limit values for emissions and the quality objectives, account should be taken of the two stages involved: firstly, incorporation of the Directive into
UDLEDNING AF FARLIGE STOFFER
The rapporteur was Mr Rolão Gonçalves (Portugal — Employers).
Forslag til Rådets direktiv om ændring og supplering af bilag II til direktiv 86/280/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i direktiv 76/464/EØF
Proposal for a Council Decision on the implementation at Community level of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer — Sprint (1989-93)
Formålet med dette direktivforslag er at udvide rammedirektivets (86/280/EØF) anvendelsesområde ved i bilag II at indføre bestemmelser vedrørende 1,2-dichlorethan, tetrachlorethylen, trichlorbenzen og trichlorethylen.
The Commission has just adopted the proposal on the main phase of the Sprint programme (Strategic programme for innovation and technology transfer) for 1989-93, which will have a budget of ECU 130 million and will reinforce and add a new dimension to the activities undertaken during the current experimental phase expiring at the end of this year.
Disse fire nye stoffer har været genstand for økotoksikologiske, tekniske og økonomiske undersøgelser i Kommissionen og blev med tilslutning fra de nationale eksperter udpeget som højt prioriterede stoffer (berørte små og mellemstore virksomheder: kemisk rensning og affedtning af metal).
On the basis of experience gained to date, it seems that Community action should be focused on three main lines.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU forslaget og gentager sit ønske om, at man ser på problemet med samtidige udledninger af mere end ét giftigt stof og deres kumulerede virkning samt på de forurenende stoffers synergistiske virkninger.
(1) Strengthening the European infrastructure for innovation serv ices by establishing or consolidating intra-Community networks of technology transfer and innovation support professionals (such as consultants, sectoral collective research centres, design, quality and value analysis experts, science parks, etc.); these networks will pursue practical objectives in the way of technology transfer between firms, dissemination of new technologies to traditional industries or the improvement of the quality of European products and services.
ØSU gør endvidere opmærksom på de økonomiske og sociale konsekvenser af iværksættelsen af denne slags foranstaltninger. Man bør derfor gå forsigtigt til værks og søge at forlige de involveredes interesser med en vigtig prioritering af befolkningens sundhed.
(2) Support for pilot projects on innovation transfer within the Community focusing on the application of existing technologies to receptive sectors preferably situated in regions of the Community that are less developed or in industrial decline.
Ved fastlæggelsen af fristerne for ikrafttrædelsen af emissionsnormernes grænseværdier og kvalitetsmålsætningerne bør man gå frem i to faser: den ene gælder de enkelte medlemsstaters omsætning af direktivets principper til national lovgivning, og den anden
(3) Improvement of the environment for innovation by making the processes involved better known and by greater coordination between the Member States and the Commission.
Ordfører for udtalelsen var Rui Herlander Rolão Gonçalvez (Portugal — Arbejdsgivergruppen).
(i) European innovation monitoring system,
Forslag til Rådets afgørelse om fælles implementering af strategisk program for innovation og overførsel af teknologi (hovedfasen) SPRINT (1989-1993)
(ii) strengthening of coordination and the exchange of experience between the Member States and the Commission. sion.
Kommissionen har netop vedtaget et forslag om hovedfasen i SPRINT-programmet (strategisk program for innovation og teknologioverførsel) for perioden 1989 til 1993. Programmet vil få et budget på 130 mio ecu, og det vil give øget styrke og nye dimensioner til de foranstaltninger, der er sat i værk i den nuværende for søgsfase, som udløber med årets udgang.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee believes that the programme's aims are extremely important for the Community's ability to hold its own in worldwide competition, with a view to the planned large internal market of 1992, it is high time that steps were taken to promote innovation potential which can be mobilized across national frontiers with the cooperation of the various institutions in the areas of industry, science and service infrastructure.
Erfaringerne synes at vise, at Fællesskabets indsats på dette område skal organiseres omkring 3 hovedlinjer.
Since, given its budget, the programme can make only a small con tribution to national efforts to promote innovation potential, the Committee welcomes the Commission's planned concentration on promoting the Communitywide cooperation aspect.
Dette skal ske ved at oprette og konsolidere EF-nct, som knytter forbindelser mellem formidlere af teknologi og innovationsstøtte (f.eks. konsulenter, brancheorganiserede forskningscentre, specialister i design, kvalitet og værdianalyse, forskningsparker og »teknopoler« osv.).
Within the framework of these aims special priority should be given to including in the programme those regions and economic sectors which do not yet have a highly developed infrastructure for promotion of innovation and technology transfer.
Disse net skal bruges til at nå en række konkrete mål, bl.a. vedrørende teknologioverførsel mellem virksomheder, formidling af ny teknologi til traditionelle brancher og kvalitetsforbedring af europæiske produkter og tjenesteydelser nesteydelser
Cooperation with the national authorities and industrial associations would obviously be appropriate here, too.
2) Støtte til pilotprojekter for innovationsoverførsei inden for Fællesskabet.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse anser ØSU målsætningerne i dette program for overordentlig vigtige, hvis EF skal kunne klare sig i den internationale konkurrence.
The basic principle of Community assistance for infrastructure has generally been welcomed, and the Council has reached agreement on the objectives of a policy for transport infrastructure and criteria for assessing the Community interest of projects.
Ikke mindst med udsigten til det planlagte store indre marked i 1992 er det på høje tid at fremme det innovationspotentiel, som i kraft af samspillet mellem de forskellige organer inden for økonomi, videnskab og tjenesteydelsesinfrastruktur kan mobiliseres på tværs af landegrænserne.
However, no agreement has been possible on the Commission proposal to set up a comprehensive Regulation, although this is strongly supported by the European Parliament and the Economic and Social Committee (OJ C 328 1986).
Da programmet som følge af sine begrænsede finansielle midler kun kan yde et ringe bidrag til de nationale bestræbelser på at fremme innovationspotentiellet, udtrykker ØSU tilfredshed med, at Kommissionen lægger hovedvægten på fremme af EF-omspæn-dende samarbejde.
Notwithstanding the fact that the medium-term programme has not been officially adopted, the Council has been able to reach agreement on specific proposals. The last of these proposals was approved at the end of 1987 (ESC Opinion published in OJ C 35 1988 - Rapporteur: Mr Rouzier).
Inden for rammerne af denne målsætning bør der lægges vægt på. at man i programmet i første række medtager regioner og erhvervsgrene, hvor der endnu ikke findes en udbygget infrastruktur til innovationsfremme og teknologioverførsel.
The development of the common transport policy up to 1992 requires specific action in the field of infrastructure.
Også her vil et samarbejde med de nationale myndigheder og erhvervsorganisationer være helt oplagt.
The present proposal is designed to link up with the series of actions the Commission is undertaking to achieve this target.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
The aim would be to provide Community support for projects whose early completion would facilitate the move ment of Community goods and passengers, possibly also involving important transit routes.
Ordfører for udtalelsen var Herbert Nierhaus (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
The programme to help achieve an integrated transport market covers the following:
Forslag til Rådets forordning om iværksættelse af et handlingsprogram på infrastrukturområdet med hen blik på gennemførelsen af det integrerede transport marked i 1992
(iii) development of new telecommunication and teleinformation technologies to improve the management of road traffic and information to car and commercial vehicle drivers;
Resumé af Kommissionens forslag
(iv) improvement of the Paris-Madrid-Barcelona-Lisbon-Oporto- Algeciras road and rail transit routes;
Det indeholdt hovedlinjer til et transportinfrastrukturprogram på mellemlang sigt.
(vi) construction of a high-speed rail line between Paris, London, Brussels, Amsterdam and Cologne;