natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Status quo-bestemmelserne er af afgørende betydning.
Vital importance is attached to the amendment of the standstill arrangements.
Disse træder i kraft, når Kommissionen meddeler, at den vil udarbejde fællesskabsforskrifter, eller når sådanne forskrifter allerede formelt er foreslået og under behandling i Rådet.
These come into effect when the Commission announces the drawing-up of a Community act or has officially submitted the proposal for such an act to the Council for consideration.
Den nugældende status quo-frist er på et år at regne fra den dato, hvor det pågældende forslag er blevet fremsat. Kommissionen tilstræber følgende ændringer:
At present the standstill period for the Member States is one year and begins when the harmonization proposal is laid before the Council.
Status quo-fristen skal fremover udvides til atten måneder og gælde fra den dato, hvor Kommissionen har modtaget det nationale udkast.
The standstill period will be extended to eighteen months in future and begin when the national draft is received by the Commission.
Det foreslås endvidere, at medlemsstaterne afholder sig fra at vedtage forskrifter, når Rådet har vedtaget en fælles holdning til Kommissionens harmoniseringsforslag.
It is further proposed that Member States should refrain from adopting national regulations once the Council has adopted a common position on the Commission's harmonizing proposal.
ØSU er indforstået med artikel 8, hvor der af hensyn til folkesundheden, forbrugerne og miljøet fremsættes forslag om at begrænse markedsføringen eller anvendelsen af et stof, et præparat eller et kemisk produkt.
Article 8, which refers to limitation of the marketing or use of a chemical or pharmaceutical substance, preparation or product on grounds of public health or the protection of consumers or the environment, is to be welcomed.
ØSU savner dog en konkret tilskyndelse til udvikling afstandarder vedrørende de pågældende spørgsmål.
On the other hand, the absence of explicit encouragement for the development of corresponding standards is regrettable.
Netop i forbindelse med konkurrencepolitikken er dette af stor betydning. Det gælder i lige så høj grad for små og mellemstore virksomheder.
This is particularly important in the context of competition policy and is absolutely crucial for SMEs.
Specielt i denne forbindelse er det af betydning at få etableret en databank, hvor der indsamles data om standardiseringsaktiviteter.
Within this overall framework it is also particularly important to create a data bank on standardization activities.
Artikel 9 i direktivforslaget om tekniske standarder indeholder en betydningsfuld bestemmelse om en udsættelsesfrist på mindst 3 og højst 18 måneder.
Great importance attaches to the standstill periods of a minimum 3 and a maximum 18 months laid down in Article 9 of the Draft Directive.
I stk. 7 er der nedfældet en hasteprocedure: vælger en medlemsstat at benytte denne, skal Kommissionen i henhold til direktivforslaget inden for fem arbejdsdage meddele, om den accepterer eller tilbageviser hasteproceduren.
Paragraph 7 ofthat Article provides for an urgent procedure. If a Member State initiates this procedure, the Commission must decide whether to accept or refuse it within five working days.
Kommissionen skal ifølge forslaget træffe egnede foranstaltninger, hvis den finder hasteproceduren urimelig.
It must also take appropriate action in the event of improper use of the procedure.
ØSU foreslår at stramme proceduren, så bestemmelsen kommer til at lyde således: "Dersom Kommissionen mener, at hurtig handling er urimelig og derfor må tilbagevises, giver den meddelelse herom inden for fem arbejdsdage (derefter bortfalder muligheden for indsigelse)".
With a view to tightening up these provisions, the Committee suggests that the Commission be empowered to refuse the urgent procedure within a maximum time limit of five working days, if it considers that improper use is made thereof. It must then take the appropriate action.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal -Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Kommer de Knegt (Holland - Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Employers).
Kommissionens beretning om anvendelsen af direktiv 83/189/EØF i 1990 og 1991 (KOM(92) 565 endelig udg.)
Report from the Commission on the operation of Directive 83/189/EEC in 1990 and 1991 (COM(92) 565 final)
I Kommissionens beretning oplyses det, hvorledes direktiv 83/189/EØF1vedrørende en informationsprocedure for tekniske standarder og forskrifter er blevet anvendt og har fungeret.
The Commission Report provides information on the application and operation of Directive 83/189/EEC1 which establishes an information procedure in the field of standards and technical regulations.
Beretningen, der vedrører 1990 og 1991, er opdelt i tre hovedafsnit, hvori følgende emner behandles:
The Report covers the years 1990/1991 and is divided into three chapters relating to:
— aftalen mellem EF og EFTA-landene om udveksling af oplysninger om tekniske forskrifter.
— the Agreement on the exchange of information in the field of techni cal regulations between the EEC and EFTA countries.
Med sin analyse ønsker Kommissionen navnlig at fremhæve de overvejelser, der har dannet baggrund for dens forslag om anden ændring af direktiv 83/189/EØF.
In its analysis the Commission draws attention to the considerations which prompted it to propose a second amendment to Directive 83/189/EEC.
Dette forslag er genstand for en særskilt udtalelse, som ØSU er i færd med at udarbejde.
This is the subject of a separate Opinion being drawn up by the Com mittee.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 590/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 590/93)
ØSU bemærker, at Kommissionen har udarbejdet en fortrinlig beretning om anvendelsen af direktiv 83/189/EØF i 1990 og 1991.
The Committee congratulates the Commission on an excellent report.
Meget systematisk og åbenhjertigt orienteres der om vigtige udviklinger, som har fundet sted.
It gives a systematic and open account of important developments during the period under review.
ØSU fremsætter dog følgende særlige bemærkninger:
The Committee would, however, like to make the following specific comments.
Man noterer sig, at det ikke er muligt, jf. beretningens punkt 10, at forelægge visse tal for standardiseringsindsatsen i 1990-1991.
It is noted that, as stated in point 10 of the report, certain figures on standardization activities during the reporting period are not available.
Dette gør det vanskeligt at give en konkret vurdering af udviklingen i standardiseringsorganernes arbejde.
It is therefore difficult for the Committee to reach a definite judgement on the development of the work of the standardization bodies.
ØSU savner desuden i beretningen en omtale af aktiviteter vedrørende certificering og afprøvning i lande, som er bagud med standardisering.
The Com mittee also finds no reference in the report to activities concerning certification and testing in countries which lag behind on standardization.
Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983, EFTnr.
Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, OJ No.
ØSU stiller det spørgsmål, om det er på sin plads i de tilfælde, hvor der er oprettet såkaldte rådgivende udvalg vedrørende visse direktiver, at lade disse udvalg udtale sig om fortolkningen af standardiseringsspørgsmål og opstilling af regelsæt.
The Committee wonders whether it is right for the ' 'Advisory Committees" set up in connection with certain Directives to be able to comment on the interpretation of standards and the establishment of rules.
ØSU mener, at denne fortolkning tilkommer Kommissionen, som har ansvaret for direktivernes udarbejdelse.
The Committee feels that these are matters for the Commission's departments which are responsible for the drawing up of the Directives.
Netop for tekniske standarder og forskrifters vedkommende er det særligt vigtigt, at der hurtigt foreligger fuldstændige oplysninger.
The rapid and full availability of data is particularly important in the field of standards and technical regulations.
Man påskønner derfor Kommissionens bestræbelser i den retning. Det ville imidlertid være såre beklageligt, hvis CEN's aktiviteter, som støttes af Kommissionen, skulle bevirke, at databankens oprettelse, som Kommissionen tidligere har slået til lyd for, skubbes i baggrunden.
The Commission's efforts in this area are to be welcomed.
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet (RÅDET's dokument nr. 5246/93 TRANS 31 SLO 5)
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport (COUNCIL 5246/93 TRANS 31 SLO 5)
Resumé af aftalen
Content of the Agreement
I denne aftale mellem Slovenien og EF tages der stilling til en række vigtige spørgsmål vedrørende samarbejdet på transportområdet, navnlig med hensyn til transittrafikken.
This Agreement between the Community and Slovenia covers important areas of cooperation in the field of transport, transit traffic in particular.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 591/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 591/93)
ØSU's udtalelse er derfor en ren formalitet, idet eventuelle forslag om ændringer fra ØSU's side overhovedet ikke vil kunne tages i betragtning.
Under these circumstances the Committee's Opinion is a pure formality since any amendments which it proposed could not be taken into account.
ØSU kræver en passende høringsfrist, og den bør selvsagt ligge forud for sagens færdigbehandling.
The Committee asks that in future it be consulted in good time; logically this should be before the agreement is signed.
Hvis ØSU ej heller fremover får passende høringsfrister, vil det undlade at afgive en ren formel udtalelse efter følgende.
Should this situation recur, it has no intention of drawing up a purely formal, ex post facto Opinion.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation, hvis formand erEike Eulen (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany - Workers).
Ordfører for udtalelsen var Eike Eulen.
The Rapporteur was Mr Eike Eulen.
Sigtet med de foreslåede foranstaltninger er at fremme den økonomiske og sociale udvikling på de mindre øer (dvs. øer med under 100.000 indbyggere). Øerne er kendetegnet ved en vanskelig geografisk beliggenhed og et strukturelt efterslæb i forhold til de øvrige EF-regioner.
The aim of the proposed measures is to promote economic and social de velopment on the smaller Aegean Islands (each with fewer than 100,000 inhabitants) which are characterized by a difficult geographical situation and a less-developed structure by comparison with the other regions of the Community.
At øerne har vanskeligheder ved at øge deres økonomiske og sociale udvikling, skyldes en række faktorer: selve ø-karakteren, den fjerne beliggenhed, det ringe areal og de vanskelige overflade- og vejrforhold.
The difficulties these islands are experiencing in their attempts to increase their social and economic development are: isolation, small land surface and unfavourable topography and climate.
Kommissionens forslag indeholder en række foranstaltninger, der dels gælder de særlige betingelser, som en del af forsyningen kan ske under, dels gælder udviklingen af områdernes landbrugsproduktion.
The proposal provides for a series of measures governing special conditions at which certain supplies could be made and the development of agricultural production in the region.
Der er navnlig tale om, at der skal tilvejebringes en række produkter til konsum og foder, at husdyrbruget skal udvikles, og at frugt- og grønsagsproduktionen skal fremmes; endvidere skal bestemte kulturer som oliven og vin bevares, så jorderosion hindres, og biavlen skal opretholdes, så det sikres, at øernes særlige flora bevares, og at befolkningen fortsat har denne supplerende indtægtskilde.
The measures relate to the supply of certain products for human and animal consumption, development of the stockfarming sector, promotion of fruit and vegetable production, maintenance of certain crops such as olives and vines, so as to prevent soil erosion and maintenance of beekeeping so as to guarantee the survival of the specific flora on the islands and to supplement the agricultural income of the inhabitants.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 592/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 592/93)
ØSU er helt enig i Kommissionens forslag, men bemærket dog, at øernes særlige forhold nødvendiggør en specifik landbrugsforsynings- og udviklingspolitik.
The Committee fully endorses the Commission proposal. However, it draws attention to the special conditions on these islands, which require a specific policy of agricultural supply and of development.
Ud fra analysen af de fire Middelhavslandes nationale lovgivning om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet kan der opstilles forskellige tekniske bestemmelser, der kan harmoniseres på EF-niveau.
Analysis of the national laws of the four Mediterranean Member States concerning the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean has identified various technical provisions which can be harmonized at Community level.
De kan sammenfattes i følgende fem kategorier: a) Bestemmelser om forbud mod visse metoder og redskaber b) Bestemmelser om fiskerizoner c) Bestemmelser om redskabernes tekniske specifikationer d) Bestemmelser om mindstemaskestørrelser e) Bestemmelser om mindstemål.
They fall into the following categories: a) provisions prohibiting certain methods and gear; b) provisions defining fishing zones; c) provisions describing the technical characteristics of gear; d) provisions fixing minimum mesh sizes; e) provisions fixing minimum catching/harvesting sizes.
Forslaget er udarbejdet på grundlag af den bedste foreliggende viden skabelige rådgivning, således som den kommer til udtryk i den gældende lovgivning i området.
The proposal is based on the best available scientific advice, as reflect ed in the rules currently in force in the region.
Resumé af ØSU's udtalelse (593/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 593/93)
ØSU godkender generelt Kommissions forslag.
Broadly speaking the Committee approves the Commission proposal.
SKADEGØRERE PA PLANTER
INTRODUCTION OF PLANT PESTS
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (KOM(93) 99 endelig udg.)
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (COMÍ93) 99 final)
Resumé af Kommissionens forslag i
Gist of the Commission proposal
Med Kommissionens forslag udvides bestemmelserne direktiv 77/93/EØF til at omfatte De Kanariske Øer.
The draft Directive extends Directive 77/93/EEC to the Canary Isles.
Forslaget indeholder endvidere særlige bestemmelser for at beskytte den lokale landbrugsproduktion.
It lays down specific rules for safeguarding local agricultural production.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 594/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 594/93)
Dog henstilles det, at der i tilfælde, hvor planter, planteprodukter eller andre objekter flyttes mellem to steder inden for EF via et tredjelands område, benyttes hermetisk lukkede og forseglede emballager.
However, it recommends that closed, sealed packaging be used for transport of products between two points in the Community which involves passing through a non-Community country.
De videnskabelige fremskridt åbner således mulighed for anvendelse af visse tilsætningsstoffer med det formål af forbedre næringsstoffernes fordøjelighed eller stabilisere floraen i dyrenes fordøjelsesapparat uden at skade miljøet.
Scientific advances have made it possible to use these additives to improve the digestibility of nutrients and to stabilize the flora of the digestive system of animals, without damage to the environment.
Resumé af sektionens udtalelse (CES 595/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 595/93)
Det fremhæver betydningen af, at mærkningsbestemmelserne bliver klare og utvetydige, både hvad angår indhold, og hvad angår mængder for de forskellige husdyrsgrupper.
It stresses the need for clear, precise labelling rules as regards both content and the quantities permitted for different categories of livestock.
Ordfører for udtalelsen var Erik Hovgaard Jakobsen (Danmark - Gruppen Andre Interesser).
The Rapporteur was Mr Erik Hovgaard Jakobsen (Denmark - Various Interests).
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer (KOM(93) 119 endelig udg.)
Proposal for a Council Decision concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition (COM(93) 119 final)
Med henblik på at fjerne de nuværende konkurrenceforvridninger og harmonisere foderstofsektoren foreslås det, at medlemsstaterne kan give tilladelse til at anvende enzymer og mikroorganismer i henhold til direktiv 70/524/EØF.
In order to eliminate distortions of competition and to harmonize provisions in the feedingstuffs sector, the Commission proposes to enable Member States to permit the use of enzymes and micro-organisms in accordance with Directive 70/524/EEC.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs, sorghum og hård hvede (KOM(93) 122 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and du rum wheat (COM(93) 122 final)
Som følge af vedtagelsen af den nye grundforordning om den fælles markedsordning for korn bør bestemmelserne i forordningen om fastsættelse af standardkvaliteter for visse kornarter tilpasses.
Following the adoption of the new basic regulation on the common or ganization of the market in cereals, the regulation specifying the standard qualities for the cereals for which common prices are fixed needs to be adapted.
Det foreslås, at der for blød hvede kun bliver én standardkvalitet baseret på den nuværende standardkvalitet for interventionsprisen.
For common wheat it is proposed to use one single standard quality, based on the one currently used for intervention.
For de andre kornarter foreslås det, at den nuværende standardkvalitet for interventionsprisen og indikativprisen udvides til også at omfatte tærskelprisen.
For the other cereals, it is proposed that the standard quality currently applicable to the target and intervention prices be extended to the threshold price.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 597/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 597/93)
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
FJERDE RAMMEPROGRAM FTU
FOURTH RTD FRAMEWORK PROGRAMME (Own-initiative Opinion)
Fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998)
Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological develop ment (1994-1998)
Det 3. rammeprogram om Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling omfattende perioden 1990-1994 blev vedtaget ved Rådets afgørelse af 23. april 19901. ØSU afgav udtalelse om Kommissionens forslag den 15. november 19892.
The Third Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development, covering the period 1990-1994, was adopted by Council decision of 23 April 1990\ The Committee issued an Opinion on the corresponding Commission proposal on 15 November 19892.
Med vedtagelsen af det 3. rammeprogram, som hang sammen med det 2. program, der dækkede 1987-1991, benyttede Rådet princippet om et "rullende program" for EF's FTU-indsats, ifølge hvilket princip to på hinanden følgende programmer overlapper hinanden med et eller to år.
In adopting the Third Framework Programme, which linked in with the second programme spanning 1987-1991, the Council took on board the principle of a "rolling programme' ' of Community RTD activity, where by two consecutive programmes overlap by one or two years.
Et samspil af forskellige faktorer skabte tvivl om dette scenario: mangelen på en finansiel EF-ramme for den periode, som indledtes i 1993, og forsinkelser med ikraftsættelsen af traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten), hvori der er nedfældet en ny procedure for fælles afgørelse om rammeprogrammets vedtagelse.
Various factors combined to call this scenario into question: the absence of a Community financial framework for the period beginning 1993, and delays in the entry into force of the Treaty on European Union (the "Maastricht" Treaty), which lays down a new "co-decision procedure" for the adoption of the Framework Programme.
C 546 af 7. marts 1990, side 34.
C 56 of 7 March 1990, page 34
Da Maastricht-traktaten endnu ikke er blevet ratificeret af samtlige medlemsstater, forventes Kommissionen ikke at fremlægge sit formelle forslag til det 4. rammeprogram før i efteråret 1993.
As the Maastricht Treaty has not yet been ratified by all Member States, the Commission is not expected to present its formal proposal for the Fourth Framework Programme before the autumn of 1993.
— Kommissionens meddelelse "Forskningen efter Maastricht: status og strategi" (SEK(92) 682 af 9. april 1992) og
— the Communication entitled Research after Maastricht: An assessment, a strategy (SEC(92) 682 final of 9 April 1992), and
— et arbejdsdokument om det 4. rammeprogram (KOM(92) 406 endelig udg. af 9. oktober 1992).
— a working document on the Fourth Framework Programme (COM(92) 406 final of 9 October 1992).
Formålet med meddelelsen er "i kortfattet form at gøre rede for, hvad der ifølge Kommissionen står på spil i forbindelse med FTU-politikken' '.
The purpose of the Communication is to present the Commission's reflections on the principal issues of research and technological development policy in a coherent manner.
Arbejdsdokumentet indeholder praktiske detaljer om, hvordan Kommissionen agter at iværksætte sin strategi og giver nærmere oplysninger om, hvilken forskningsaktivitet der skal vedtages i det 4. rammeprogram, som Kommissionen nu foreslår at iværksætte i 1994, dækkende perioden 1994-1998.
The working document contains practical details of how the Commission intends to implement its strategy, and provides detailed information on the research activity to be included in the Fourth Framework Programme, which the Commission now proposes to implement in 1994 in order to cover the period 1994-1998.
Med beslutningen om at udarbejde denne initiativudtalelse til plenum i maj bidrager ØSU konkret til de drøftelser, som Rådet (forskningsministrene) skal føre den 30. juni 1993, hvor man ventes at nå til enighed om hovedlinjerne i det 4. rammeprogram.
The Committee's purpose in deciding to draw up this Own-initiative Opinion for its May Plenary Session is to make a practical contribution to the discussions of the Research Council on 30 June next when agree ment should be reached on the broad outlines of the Fourth Framework Programme.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 598/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 598/93)