natgillin/translations-raw huggingface dataset:
690,7 mio var forbeholdt vandforsyning og miljøbeskyttelse, især kloakering og behandling af spildevand og fast affald for skelligesteder, hvortil kommeren række in frastrukturer for veje.
Also financed were the development and industrialisation of new computer printers using inkjet technology in Piedmont and paper production in Latium and the Mezzogiorno, plants producing tissue paper in Tuscany, bathroom equipment in The Marches, detergents in Latium and mopeds and motor scooters near Pisa, paint shops at Cassino, Mirafiori, Rivalta and Termini Imerese, a propylene plant in the south and three chemical plants in Central and Northern Italy and the Mezzogiorno.
86.8 mio gik i form af globallån til mindre og mellemstore investeringer.
Total lending in Portugal was 1.2 billion ecus (PTE 244.7 billion).
De gik desuden til moderniseringer og miljøbeskyttelse i olieraffinaderier på Sardinien og Sicilien, modernisering af fabrikker for fordråbning af ilt i Toscana, flymotorer i Campanien, tre cementfabrikker nær Bari, Rom og Syrakus samt en fabrik for fremstilling af krystalvarer.
Loans amounting to 685.7 million ecus went to develop the Dunbar and Ellon fields in the Alwyn South oil and gas complex in the British sector of the North Sea and to construct two gas-fired power stations, one in East London and the other in North-East England.
685,7 mio var forbeholdt udnyttelsen af forekomsterne Dumbar og Ellon i olie- og gaskomplekset Alwyn South (den britiske del af Nordsøen) samt opførelsen af to gasfyrede kraftværker øst for London og i den nordlige del af England.
A total of 262.5 million ecus focused on water supply and environmental protection projects, with particular reference to sewerage, sewage treatment and solid waste disposal throughout the country, on action to combat erosion, landslides and flooding and on coastal protection works.
Den samlede långivning i Portugal beløb sig til 1,2 mia ECU.
Some 780 million ecus assisted the improvement and extension of the telecommunications network in Lisbon and Oporto, various transport infrastructure projects in the Azores, motorway sections in central and northern Portugal, upgrading of the road system, the modernisation of airport facilities and the air traffic control system and improvement work on the Lisbon railway and metrosystem.
324 miogiktil fremstilling af en ny bilmotor i Wales og Nordirland, udvidelse og modernisering af anlæggene for produktion af industrigasser i South Yorkshire samt ud videlse af en fabrik for fremstilling af siliciumskiver til halvledere i Skotland.
Some 324 million ecus were advanced for the production of a new automobile engine in Wales and Northern Ireland, the extension and modernisation of industrial gas production facilities in South Yorkshire and the expansion of a plant in Scotland producing silicon wafers for semiconductors. tors.
262,5 mio var forbeholdt anlæg for vand forsyning og miljøbeskyttelse, især gen nem kloakering og behandling af spildevand og fast affald overalt i landet, erosionsbekæmpelse, forebyggelse af ¡ordskred og oversvømmelser samt kystsikring. ring.
A further 24.0 million ecus was advanced for various other infrastructure projects: urban development and environmental protection in Bologna, Ferrara, Trento and Macerata, and restoration of various public buildings and cultural and tourist infrastructure in Umbria and Liguria.
780 mio gik til forbedringer og udvidelser af telekommunikationen i Lissabon og Porto, forskellige infrastrukturer for transport på Acorerne, motorvejsafsnit i den centrale og nordlige del af landet, forbedringer af vejnettet, modernisering af lufthavnsanlæg og anlæg for styring af lufttrafikken, hvortil kommer forbedringer af jernbaner og af Lissabons metro.
A total of 261.9 million ecus was granted for the expansion of a plant for the production of paper pulp from eucalyptus near Coimbra, the construction of a plant for the production of piston parts, also near Coimbra, the modernisation of an oil refinery in the Alentejo and the modernisation and expansion of a plant for the production of electricity transformers in northern Portugal.
24 mio gik til forskellige andre infrastrukturer, nemlig byforbedring og miljøbeskyttelse i Bologna, Ferrara, Trento og Macerata, restaurering af forskellige offentlige bygninger samt turist- og kulturinfrastrukturer i Umbrien og Ligurien.
Several of the projects financed carry an element of environmental protection, whether it be in industry, infrastructure or power stations. Taking all the projects financed in Italy together, about 671 million ecus were advanced for safeguarding the environment. ronment.
Endelig stilledes 88,6 mio til rådighed for leveringen af fire telesatellitter, der skal varetage kommunikationen med skibe og fly, ligesom 71,1 mio gik til udnyttelsen af en olieforekomst i den norske del af Nordsøen.
Finally, 88.6 million ecus were made available for the provision of four telecommunications satellites for ship and aircraft communications and 71.1 million ecus for the development of an oilfield in the Norwegian sector of the North Sea.
Disse projekter af fælles interesse gennemføres uden for medlemsstaternes områder, men sidestilles med finansieringsbidrag i Fællesskabet.
These a re projects located outside the territory of Member States, but of direct interest to the Community and hence Included under financing within the Community.
261,9 miogiktil en udvidelse af en fabrik for fremstilling af papirmasse af eukalyptustræ nær Coimbra, en fabrik for fremstilling af stempelringe nær Coimbra, modernisering af et olieraffinaderi i Alentejo samt modernisering og udvidelse af en fabrik for fremstilling af transformere i den nordlige del af landet.
A sum of 152.1 million ecus was devoted to the extension of the electricity transmission and supply grid and the enlargement of a hydroelectric power station on the Douro on the frontier with Spain.
Finansieringsbidragene uden for Fællesskabet lesskabet
Financing outside the Community
En række af de finansierede projekter bidrog til at forbedre miljøet, det være sig industriprojekter, infrastrukturer eller kraftværker.
Funds totalling 17.1 million ecus were advanced for water supply, sewerage and sewage disposal infrastructure in the south.
Af de samlede finansieringsbidrag i Italien gik ca. 671 mio til miljøbeskyttelse. skyttelse.
A total of 1 072.4 million ecus was provided in the form of global loans for small and mediumscale ventures.
152,1 mio var forbeholdt en udvidelse af dels eltransmissions-og-distributionsnettet, dels et vandkraftværk ved Douro på grænsen mellem Spanien og Portugal.
In Luxembourg, the EIB lent 42.8 million ecus (LUF 1.8 billion).
Under de løbende globallån blev der stillet sublån på 91 3 mio ECU til rådighed for 1 855 investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder, medens 95,6 mio ECU gik til 49 mindre investerin
From global loans underdrawdown,43.5 million ecus were allocated for 58 small and mediumscale ventures.
Finansieringsbidragene uden for Fælles skabet inden for rammerne af samarbejdspolitikken med tredjelande beløb sig til 892,9 mio ECU (916 mio i 1991 ), heraf 764,3 mio af egne midler og 1 28,6 mio af medlemsstaternes eller Fællesskabets budgetmidler.
Financing outside the Community, under cooperation policies with third countries, ran to 892.9 million ecus (916 million in 1991), comprising 764.3 million from the ElB's own resources and 128.6 million from Member States' or Community budgetary resources.
252,1 mio stilledes til rådighed i AVS-landene og De Oversøiske
Of the total, 252.1 million ecus were made available in the ACP States and Overseas Countries and Territories (OCT), 320.8 million in the
17,1 mio stilledes til rådighed for infrastrukturer for vandforsyning og kloakering i den sydlige del af landet.
In the United Kingdom, lending totalled 2.4 billion ecus (GBP 1.8 billion).
Lande og Territorier (OLT), 320,8 mio i Middelhavslandene og 320 mio i de central-og østeuropæiske lande.
Mediterranean Countries and 320 million in the Central and Eastern European Countries.
FÆLLESSKABETS POLITIK FOR UDVIKLINGSSAMARBEJDE LINGSSAMARBEJDE teleforbindelserne i den nordlige del af landet, i Kenya i form af et globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer og i Uganda i form af et globallån til finansiering af mindre og mellem store investeringer og til en forundersøgelse vedrørende etablering af en pilotfarm foråleopdræt.
THE COMMUNITY'S DEVELOP MENT COOPERATION POLICY tainer terminal at the port of Dar-es-Sa-laam; in Ethiopia, rehabilitation of the telecommunications system in the north of the country; in Kenya, a global loan to fund small and mediumscale ventures; in Uganda, a global loan to fund small and mediumscale ventures and a feasibility study for a pilot eel-farming project.
I Jordan vil 1 5 mio blive anvendt til for nyelse af et afsnit af Ørkenvejen mellem Amman og Akaba i den nordlige del af landet, 5 mio skal indgå i en istandsættelse af vandforsyningsnettene, og 3 mio skal gøre det muligt at udvide et industri område i Sahab, sydøst for Amman.
In Jordan, 15 million ecus were advanced for upgrading a section of the desert highway linking Amman with Aqaba; in the north of the country, 5 million ecus helped to rehabilitate the water supply networks; and 3 million ecus assisted expansion of the Sahab industrial estate to the southeast of Amman.
EIB fremmede investeringer i 30 AVS-landeog OLT.
Last year the EIB supported investment in 30 ACP States and OCT.
I Syrien udlånte Banken 20,4 mio med henblik på opførelse af en dæmning over Snobar og kunstvandingsinfrastrukturer i kystområdet.
In Syria, 20.4 million ecus were lent for the construction of a dam over the River Snobar and for irrigation infrastructure in the coastal region.
I Afrika var finansieringsbidragene fordelt på 23 lande, og de beløb sig til 235,6 mio ECU (121 mio af egne midler og 1 14,6 mio af budgetmidler).
In the Caribbean, 5.8 million ecus were advanced as follows: in Dominica and the Dominican Republic, two global loans to fund small and mediumscale ventures; and in Jamaica, a feasibility study for a plant to produce caustic soda from local clay.
DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE IANDE
In Africa, projects were funded in 23 countries, attracting 235.6 million ecus (121 million from the Bank's own re sources and 1 14.6 million from budgetary resources).
I Central- og Østeuropa stillede Banken i alt 320 mio ECU til rådighed.
A total of 320 million ecus was made available by the EIB in Central and Eastern Europe.
I OiTblev der bevilget 10,7 mio i DeNe derlandske Antiller til en udvidelse af et kraftværk på øen Bonaire og til anlæg for catering for flypassagerer i Curaçao, i Falklandøerne til nye anlæg for lagring af brændsel, i Mayottetil udbygning af elproduktionen og i Montserrat til en forundersøgelse vedrørende udnyttelse af energiforekomsterne. forekomsterne.
In the OCT, 10.7 million ecus were advanced for the following: in the Netherlands Antilles, extension of the power station on the Island of Bonaire and construction of an airline catering facility on Curaçao; in the Falkland Islands, con struction of new fuel storage facilities; in Mayotte, expansion of electricity generating capacity; and in Montserrat, a feasibility study for energy development.
I Bulgarien gik 70 mio til en modernisering og udvidelse af landets telenet og 45 mio til forbedring af elproduktionen gennem færdiggørelse af en eigenerator, der fyres med brunkul.
In Bulgaria, 70 million ecus helped to modernise and extend the country's tele communications network and 45 million ecus to improve electricity production by the completion of a lignite-fired power station. tion.
I Ungarn bevilgede Banken 50 mio ECU til forbedring af vejnettet og 20 mio til istandsættelse og udbygning af landets flyveledningsanlæg. ledningsanlæg.
In Hungary, 50 million ecus were provided to improve the road network and 20 million to rehabilitate and upgrade the country's air traffic control system.
I Polen gik 50 mio til en modernisering af Warszawas lufthavn.
In Poland, 50 million ecus were given over to modernising Warsaw Airport.
I Middelhavsområdet var finansieringsbidragene fordelt på seks lande, og de beløb sig til 320,8 mio (313,8 mio af egne midler og 7 mio af budgetmidler).
Financing totalling 320.8 million ecus (313.8 million from the Bank's own resources and 7 million from budgetary resources) was made available in six Mediterranean Countries.
I Tjekkoslovakiet blev der stillet 85 mio til rådighed for finansiering af mindre og mellemstore investeringer i form af et globallån. lån.
In Czechoslovakia, 85 million ecus were advanced in the form of a global loan to finance small and mediumscale ventures.
I A/ger/etblevderstillet53 mio til rådighed for opførelsen af en dæmning i Taksebt, 1 20 km øst for Alger.
InAlgeria, 53 million ecus wereadvanced for construction of the Taksebt dam, 1 20 km east of Algiers.
I Marokko udlånte Banken 80 mio ECU in den for rammerne af det horisontale samarbejde med henblik på forbedring af teleforbindelserne i landet og med Fælles skabet.
In Morocco, 80 million ecus, provided under the terms of horizontal cooperation, helped to improve telecommunications both within the county and with the EEC.
I') Alle tal omfatter såvel de individuelle lån somsublånene under de løbende globallån (jf. note 2].
( ' ) All of these figures relate to Individual loans and allocations from global loans under drawdown.
Da visse lån tjener flere formål samtidig, kan tallene ikke sammentælles.
As some loans serve several Community objectives at the same time, the totals for the various headings cannot be added together meaningfully.
(2) EIB bidrager til finansieringen af mindre og mellemstore investeringer, især mindre og mellemstore
In Tunisia, 32 million ecus, including 7 million from riskcapital, were made available in the form of a global loan to fund small and mediumscale ventures and 17 million ecus for environmental protection along the Mediterranean coast under the terms of horizontal cooperation.
I det sydlige Afrika beløb Bankens finansieringsbidrag sig til 58,87 mio, fordelt på Angola: et granitbrud i den sydlige del af landet, Botswana: et globallån til finansiering af mindre og mellemstore virksomhe der, Namibia: et garveri, Madagaskar: en akvakulturfarm for opdræt af rejer på nordvestkysten, Moçambique: udnyttelse af elefantnødder, Mauritius: en fabrik for fremstilling af mælkeprodukter, Swaziland: et globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer, Zambia: en fabrik for fremstilling af lægemidler, et bomuldsspinderi og en forundersøgelse vedrørende rehabiliteringen af et kraftværk i Victoria Falls samt Zimbabwe: udvidelse af kloaknettet i Harare, et globallån til mindre og mellemstore virksomheder og en forundersøgelse vedrørende driften af en mine i Sanyati.
In Southern Africa, the Bank advanced funds totalling 58.87 million ecus for the following projects: in Angola, granite extraction from a quarry in the south of the country; in Botswana, a global loan to fund small and medium-sized enterprises; in Namibia, a tannery; in Madagascar, a shrimp farm on the north-west coast; in Mozambique, cashew nut development; in Mauritius, a dairy products factory; in Swaziland, a global loan to fund small and mediumscale ventures; in Zambia, a pharmaceuticals plant, a yarn spinning mill and a feasibility study forthe rehabilitation of the Victoria Falls power station; in Zimbabwe, expansion of a sewerage works in Harare, a global loan for small and mediumscale ventures and a feasibility study for working a mine at Sanyati.
I Tunesien blev der bevilget 32 mio ECU, heraf 7 mio i risikovillig kapital, nemlig i form af globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer og 17 mio til miljøbeskyttelse af Middelhavskysten in den for rammerne af det horisontale samarbejde. arbejde.
p] The EIB contributes to the funding of small and medium-scale ventures, especially those mounted by SMEs, through Its global loans.
virksomheders, via globallån. Derer tale om en art kreditlinier til fordel for banker eller finansielle formidlere, som anvender dem til finansiering af projekter, der ud vælges på grundlag af EIB's økonomiske, finansielle og tekniske kriterier.
These are similar to lines of credit opened with banks or financial In termediaries, which then use the proceeds to fund projects selected on the basis of the ElB's economic, technical and financial criteria.
Anvendelsen af globallånene kan strække sig over andre perioder end kalenderåret. ret.
The use of global loans can cover time frames which do not coincide with a calendar year.
(3) Denne betegnelse dækker hovedsagelig over provenuet af EIB's låntagning på kapitalmarkederne.
(3) What the EIB customarily refers to as its own re sources consists essentially of the proceeds of its borrowings on the capital markets.
I Egypten gik 45 mio til kloaknettet i Kairo, medens 50,4 mio skal gøre det muligt at
In Egypt, 45 million ecus went towards financing the Greater Cairo sewerage system and 50.4 million ecus towards improving high-voltage electricity transmission in Northern Upper Egypt.
­Sir Brian Unwin udnævnt til formand for EIB og Wolfgang Roth til næstformand _——.
­ Sir Brian Unwin appointed EIB President and Mr Wolfgang Roth Vice­President _^—^—^^—_
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 3 1. december 1 992 er anført nedenfor.
Below are the ecu values in national currencies, as at 31 December 1992.
Banken anvender i indeværende kvartal disse kurser ved udarbejdelsen af sine regnskaber og aktivitetssta­tistikker:
These rates are applied to the first quarter in preparing financial statements and operational statistics of the Bank:
Styrelsesrådet har udnævnt Sir Brian Unwin til formand og Wolf­gang Roth til næstformand for Den Europæiske Investeringsbank fra den 1. april 1993.
With effect from 1 April 1993, the ElB's Board of Governors has appointed Sir Brian Unwin President of the European Investment Bank (EIB) and Mr Wolfgang Roth Vice­President.
Siden 1987 har Sir Brian Unwin været direktør for den britiske told­og skattestyrelse, hvilket har draget ham dybt ind i behandlin­gen af europæiske anliggender, især forberedelsen af enheds­markedet. Fra 1983 til 1985 var han medlem af EIB's besty­relse.
Sir Brian Unwin has been Chairman of the Board of H.M. Cus­toms and Excise since 1987, a post which has involved him clo­sely in dealing with European questions, particularly preparations for the Single Market; from 1983 to 1985, he served on the ElB's Board of Directors.
NB: I denne bulletin har omregningen mellem ecuer og nationale valutaer fundet sted til de for­skellige kurser, der var gældende på tidspunktet for undertegnelsen af låneaftalerne.
N.B.: Ecu/national currency conversions given in this issue for operations in 1992 are based on dif­ferent exchange rates, applicable at the time of each contract signature.
Sir Brian Unwin er født i 1935, gift og har tre sønner. Han er ud­dannet ved universiteterne i Oxford og Yale.
Born in 1935, Sir Brian Unwin is married and has three sons; he was educated at Oxford and Yale.
Hans karriere, der indledtes i 1960 i diplomatiet, præges af høje funktioner i statens tjeneste, især inden for den økonomiske politik. Fra 1970 til 1972 var han privatsekretær for departementschefen i Finansmi­nisteriet, hvorefter han i 1972 blev kontorchef for kontoret for fi­nansieringsinstitutioner.
During the course of his ca­reer, which commenced in 1960 in the Diplomatic service, he has occupied senior posts in the Civil Service, chiefly in the area of economic policy.
I 1975 blev han afdelingschef i Finansministeriet og i premierministe­rens kabinet, hvor han bl.a. var leder af Finansministeriets centrale politiske gruppe og af premierministerens informationsteknologigruppe.
In 1975, he became Under Secretary at the Treasuy and Cabinet Office, where he held several posts including Head of Treasuy Central Policy Unit and Head of the Prime Minister's Information Technology Unit.
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angi­velse af kilde.
Between 1 983 and 1 985, he was Deputy Secretary, Treasury, responsible for international financial policy and, in this capacity, served as senior U.K. member on the ElB's Board of Di­rectors.
Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
In 1985, he became Deputy Secretary to the Cabinet, responsible for the economic and domestic policy business of the Cabinet and Cabinet Committees, before being ap­pointed to his current post.
Sir Brian Unwin efterfølger Ernst­Günther Broder, der har været formand for EIB siden 1 984, og under hvis ledelse den samlede långivning er steget fra 6,9 mia ECU il 984 til over 17 mia i 1992.
Sir Brian Unwin will succeed Mr Ernst-Günther Bröder, who has been President of the EIB since 1 984 and under whose leadership the Bank's annual lending has grown from 6.9 billion ecus in 1984 to more than 17 billion in 1992.
På styrelsesrådets årsmøde i juni 1992 udtrykte E.­G. Broder, der netop er fyldt 66, ønske om at nedlægge sit mandat, før det udløber i juni 1994, med henblik på at sikre en gnidningsløs overdragelse af formandsposten inden den almindelige nyudnævnelse af direk­tionen i 1994.
At the Annual Meeting of the Board of Governors last June, Mr Broder, who has just reached the age of 66, announced his wish to relinquish his mandate prior to its expiry, in June 1 994, to ensure a smooth handover of his office before the general renewal of the ElB's Management Committee in 1994.
Den 1. april 1993 efterfølger Wolfgang Roth Roger Lavelle, der har været næstformand for EIB siden august 1989.
I from 31 March 1993, had been Deputy Secretary at the Treasuy I and Head of the European Secretariat in the Cabinet Office be­fore joining the EIB.
Kontoret i London 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES Tlf. 071-8393351 Telex919159bankeug Telefax 07 i-9309929
London Office: 68, Pall Mall ­ London SW1Y5ES tel. 071-8393351 telex 919159 bankeu g fax 071-9309929
Wolfgang Roth, der er født i 1941, er økonom fra universiteterne i Tübingen og Berlin.
■^ ^ Born in 1941, Mr Roth isan economist educated at the Universi­I ties of Tübingen and Berlin; he is married with one child.
Han er gift og har et barn. Han er velkendt i forbundsdagen i Bonn, som han har været medlem af siden 1976. Desuden er han økonomipolitisk ordfører for den socialde­mokratiske forbundsdagsgruppe, som han i øvrigt var næstfor­mand for fra 1981 till 992. Endvidere er han direktionsmedlem i I Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung i Berlin og medlem af de ledende organer i en række tyske virksomheder og banker,
A well­^^L ι known figure in the Bundestag in Bonn, where he has been a _BAR_ member since 1976, Mr Roth is the spokesman on economic po­licy for the social democratic (SPD) parliamentay party, of which he was Deputy Chairman from 1981 to 1992.
Styrelsesrådet har udnævnt Sir Brian Unwin og Wolfgang Roth for det for direktionsmedlem­mer vedtægtsmæssige tidsrum af seks år. Direktionen vil fra den 1. april 1993 have følgende sammensætning: Formand: Sir Brian Unwin; næstformænd: Lucio Izzo, Alain Prate, Ludovicus Meulemans, Hans Duborg, José de Oliveira Costa og Wolfgang Roth.
The Board of Governors has appointed Sir Brian Unwin and Mr Wolfgang Roth for six years, the statutory term of office for members of the ElB's Management Committee, which, as of 1 April 1993, will be composed as follows: Sir Brian Unwin, President, Messrs Lucio Izzo, Alain Prate, Ludovicus Meulemans, Hans Duborg, José de Oliveira Costa and Wolfgang Roth, Vice­Presidents.
EN EUROPÆISKE INVESTERINGSBAN
EUROPEAN INVESTMENT BANI«
EIB oq initiativerne fra Edin­burgh topmødet
The EIB and the Edinburgh Summit Initiatives
EIB og initiativerne fra Edinburghtopmodet
The EIB and Edinburgh Summit initiatives
På mødet i Edinburgh den i 1. og 12. december 1992 vedtog Det Europæiske Råd en række initiativer til fremme af et økonomisk opsving i Europa.
The European Council meeting in Edin­burgh, on 11­12 December 1992, deci­ded on a number of initiatives to pro­mote economic recovery in Europe.