natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Forslaget til henstilling bør endvidere opfordre til at uddybe samarbejdet mellem rets- og politimyndighederne under den tredje søjle.
4.7 The Committee of the Regions also regrets that more is not made of the problem of fostering user responsibility, particularly with regard to the acquisition of Internet skills by teachers and children for educational purposes.
4.7 Regionsudvalget beklager, at der ikke er gjort mere ud af de problemer, der er forbundet med at bevidstgøre brugerne om deres ansvar, navnlig i forbindelse med uddannelsen af undervisere og børn i anvendelsen af Internet til pædagogiske formål.
4.8 Finally, the Committee of the Regions asks that the proposal for a recommendation also take account of important questions raised in the green paper, concerning the legal liability of operators and the process of labelling online and Internet services.
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm * * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OP * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm *** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Udtalelse om Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program for aktioner inden for energisektoren (1998-2002)
Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger (KOM(97) 550 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 16 July 1998 on the Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures (COM(97) 550 final)
(Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002) (ref. 97/0302)
(Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) [ref. 97/0302]
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af vedvarende energi i Fællesskabet (1998-2002) (ref. 98/0801)
Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002) [ref. 97/0801]
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten (1998-2002) (ref. 98/0802)
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) [ref. 98/0802]
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel (1998-2002) (ref. 98/0804))
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998-2002) [ref. 98/0804])
Regionsudvalget har - under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et rammeprogram for aktioner inden for energisektoren og dertil knyttede foranstaltninger (1998-2002) (KOM(97) 550 endelig udg.); under henvisning til Rådets beslutning af 4. februar 1998 om i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 198 C, første afsnit, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse (frivillig høring); under henvisning til præsidiets beslutning af 12. marts 1998 om at overdrage udtalelsens forberedelse til Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø"; under henvisning til Underudvalg 4's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 56/98 rev.
HAVING REGARD TO the proposal for Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures (COM(97) 550 final)
1), som blev vedtaget enstemmigt efter hasteproceduren af Underudvalg 4 den 22. april 1998 med Loke Memizka som ordfører - på den 24. plenarforsamling den 15.-16. juli 1998 (mødet den 16. juli) vedtaget følgende udtalelse:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 56/98 rev. 1) adopted unanimously under the urgency procedure by Commission 4 on 22 April 1998 (rapporteur:
1.1 Rådet har pålagt Europa-Kommissionen1inden udgangen af 1997 at gennemføre en undersøgelse af koordineringen af samtlige relevante programmer i energisektoren og inden udgangen af 1997 at forelægge en meddelelse om samtlige EF-programmer med energipolitisk indhold.
1.1 The Council has asked the European Commission' to assess the coordination of all relevant programmes in the energy sector before the end of 1997 and by the end of 1997 to present a communication on all Community programmes with implications for energy policy.
1.2 Rådet har desuden opfordret Kommissionen til at forelægge forslag til forbedring af gennemsigtigheden og koordineringen samt et energipolitisk rammeprogram.
1.2 The Council has also asked the Commission to present proposals for improving transparency and coordination, as well as a framework programme for energy policy.
1.3 Kommissionens meddelelse "Samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger"2 er et første skridt på vejen mod den ønskede fuldstændige analyse af energirelevante programmer.
1.3 The Commission communication "An overall view of energy policy and actions"2 is a first step in the requested comprehensive review of energy-related programmes.
Rådets resolution af 8. juli 1996 om hvidbogen "En energipolitik for Den Europæiske Union" (EFT C 224 af 1.8.1996) og Rådets forordning (EF) nr. 701/97 om vedtagelse af SYNERGI-programmet (EFT L 104 af 22.4.1997).
Council Resolution of 8 July 1996 on the White Paper "An Energy Policy for the European Union" (OJ C 224 of 1/8/1996) and Council Regulation (EC) No 701/97 amending a programme to promote international cooperation in the energy sector -Synergy programme (OJ L 104 of 22/4/97).
Det flerårige rammeprograms indhold
Content of the multiyear framework programme
Rammeprogrammet skal især bidrage til opfyldelse af følgende prioriterede mål:
This programme has three priority objectives:
- garantere forsyningssikkerheden på energiområdet - sikre konkurrenceevnen - gøre udviklingen på energimarkedet mere forenelig med ønsket om at beskytte miljøet.
- - - security of energy supplies; competitiveness; compatibility between trends on the energy market and environmental objectives.
2.2 Rammeprogrammet skal afvikles i form af 6 særprogrammer, som enten er tværgående programmer eller temaprogrammer, og der skal afsættes følgende midler: mio. ecu
2.2 The framework programme is to comprise six specific horizontal actions or thematic programmes, funded as follows.
- Analyser og overvågning af energimarkederne
Energy markets: analyses and monitoring
- Internationalt energisamarbejde (SYNERGI)
International cooperation in the energy sector (SYNERGY)
- Fremme af vedvarende energi (ALTENER II)
Promotion of renewable energy sources (ALTERNER II)
- Fremme af energieffektiviteten (SAVE II)
Encouragement of energy efficiency (SAVE II)
- Markedsindtrængningen for rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel (CARNOT)
Market penetration of clean technologies for solid fuels (CARNOT)
- Nuklear sikkerhed
- Nuclear safety
De nævnte beløb er maksimumsbeløb for rammeprogrammets løbetid og omfatter finansiering af de egentlige foranstaltninger samt personale- og administrationsudgifter.
The above are intended to be maximum allocations for the duration of the framework programme; they are to cover the cost of the actual measures, as well as staff and administrative costs.
2.3 Programmets indførelse skal bl.a. lette administrationen og fremme en gennemsigtig og omkostningseffektiv anvendelse af ressourcerne for derigennem at muliggøre en mere effektiv udnyttelse af de disponible budgetmidler.
2.3 The programme is to facilitate management and promote a transparent and costeffective use of resources, thus permitting more effective use of the available budget.
2.4 Under forvalmingen af rammeprogrammet bistås Kommissionen af et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med Kommissionens repræsentant som formand.
2.4 The Commission is to be helped manage the framework programme by a single consultative committee comprising representatives of the Member States and chaired by a
2.6 I programmets tredje år skal Kommissionen lade uafhængige eksterne eksperter foretage en omfattende evaluering af den EF-aktion, som gennemføres inden for programmet.
2.6 During the third year of the programme, the Commission is to ask independent external experts to carry out a full evaluation of the Community actions carried out under the framework programme.
Resultaterne skal meddeles Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be informed of these experts' findings.
Principiel vurdering af det flerårige rammeprogram
General assessment of the multiyear framework programme
3.1 Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med indførelsen af et rammeprogram for energipolitiske aktioner.
3.1 The COR welcomes the introduction of a framework programme for energy measures.
Det forventer, at en mere integreret, gennemsigtig og effektiv strategi vil muliggøre en mærkbar rationalisering af samtlige aktiviteter og programmer, en forenkling af procedurerne og udnyttelse af synergieffekter.
It expects a better integrated, more transparent and more efficient system to allow an appreciable rationalization of all activities and programmes, simplification of procedures and harnessing of synergistic effects.
3.2 Regionsudvalget deler den opfattelse, at en effektiv energipolitik nødvendiggør en koncentration af aktionerne og en fokusering på målene forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
3.2 The COR shares the view that an efficient energy policy requires integration of measures and a focus on secure supply, competitiveness and environmental protection.
Det skal imidlertid kraftigt understreges, at traktaterne ikke giver Kommissionen energipolitiske beføjelser. Alle tiltag skal derfor være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
However, it is concerned to point out that the Commission does not have responsibility for energy policy under the European treaties, which means that all measures must be consistent with the principle of subsidiarity.
3.3 Regionsudvalget støtter målet om størst mulig kohærens, hvilket forudsætter en høj grad af effektivitet i beslutningsprocesserne.
3.3 The COR endorses the objective of maximizing coherence, which requires that decision-making processes be very efficient.
Derfor støtter Regionsudvalget tanken om at lade ét enkelt udvalg bistå med rammeprogrammets gennemførelse.
It therefore welcomes the plan to set up a single committee to support the implementation of the programme.
Regionsudvalget finder det imidlertid nødvendigt også at tildele dette udvalg beslutningsbeføj eiser og at lade det understøtte af faglige udvalg (ekspertorganer) for særprogrammerne med en klar kompetenceafgrænsning.
However, it feels that this committee should also be given decision-taking powers and be assisted by technical committees (panels of experts) for the specific programmes, with clear division of responsibilities.
Regionsudvalget går ind for at inddrage regionale og lokale myndigheder i disse beslutningsprocesser.
The COR advocates involvement of regional and local authorities in these decision-making processes.
3.4 Regionsudvalget støtter principielt en forøgelse af de finansielle midler, således at de politiske prioriteter på energiområdet kan konkretiseres.
3.4 The COR fundamentally supports a higher level of funding for energy priorities.
Det lægger særlig vægt på udgifterne til fremme af vedvarende energi (ALTENER-programmet) og til støtte af energieffektivitet (SAVE-programmet), fordi man herigennem kan udnytte det største potentiale for oprettelse af arbejdspladser og for miljøbeskyttelse.
It sees renewables (ALTENER programme) and energy efficiency (SAVE programme) as priorities, since these provide the greatest potential for creatingjobs and protecting the environment.
3.5 Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med en regelmæssig (årlig) evaluering af aktiviteterne samt forslaget om at lade uafhængige sagkyndige foretage en omfattende evaluering af gennemførelsen af de EF-aktioner, der iværksættes som led i rammeprogrammet.
3.5 The COR also supports a regular (annual) evaluation of activities and comprehensive review by independent experts of the implementation of Community actions under the framework programme.
Dette vil muliggøre en hurtig tilpasning til nye udviklinger.
This will permit prompt adjustment to new developments.
Indhold og vurdering af det flerårige rammeprograms enkelte bestanddele
Content and assessment of the different parts of the multiyear framework programme
Flerårige aktioner for undersøgelser, analyser, prognoser og anden dertil knyttet aktivitet inden for energisektoren (bilag II)
Multiyear programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (Annex Π)
4.1.1 I samarbejde med medlemsstaterne skal der udarbejdes et program til regelmæssig overvågning af energimarkederne og energitendenserne, således at de energipolitiske beslutninger kan træffes på grundlag af en fælles analyse.
4.1.1 A programme of regular monitoring of market and energy trends is to be developed in liaison with the Member States, so that energy policy decisions can be taken on the basis of a shared analysis.
4.1.2 Regionsudvalget erkender betydningen af velunderbyggede oplysninger som grundlag for energipolitiske afgørelser. Derfor støtter det principielt disse initiativer.
4.1.2 The COR recognizes the importance of sound data for decisions about energy policy, and it therefore supports these initiatives as a matter of principle.
Regionsudvalget peger imidlertid - med sigte på størst mulig effektivitet og forebyggelse af overlapning - på det nødvendige i et snævert samarbejde med medlemsstaterne og hensyntagen til det allerede disponible, omfattende datamateriale.
However, it points in particular to the need to work closely with the Member States and use the abundant available data in order to maximize efficiency and avoid duplication of effort.
Flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde - SYNERGI (bilag III)
Multiyear programme to promote international cooperation in the energy sector -SYNERGY (Annex ΠΓ)
4.2.1 Programmet vedrører hjælp til udformning, udarbejdelse og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande, fremme af et industrielt samarbejde mellem Fællesskabet og tredjelande samt styrkelse af koordineringen af Fællesskabets energiforanstaltninger over for tredjelande.
4.2.1 This programme is to help define, formulate and implement the energy policy of third countries, to promote industrial cooperation between the Community and third countries and to improve coordination of the Community's external activities in the energy field.
4.2.2 Der er tale om et igangværende program, som Kommissionen på baggrund af det nu forelagte rammeprogram har foreslået en forlængelse af indtil 31. december 1998.
4.2.2 This is an existing programme that the Commission has asked to be extended as part of the present framework programme, initially until 31 December 1998.
Energiministrene har fulgt dette kommissionsforslag og er blevet enige om bevillinger på 5 mio. ecu for 1998.
The Energy Ministers have accepted the Commission's proposal and agreed to earmark ECU 5 million for 1998.
Det flerårige program omfatter for 1998 et beløb på 7 mio. ecu, stigende til 7,57 mio. ecu i 2002.
ECU 7 million have been earmarked for the 1998 multiyear framework programme, increasing to ECU 7.57 million in 2002.
4.2.3 Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med SYNERGI-programmets målsætning og forlængelsen af dets løbetid til 31. december 2002.
4.2.3 The COR welcomes the objectives of the SYNERGY programme and the extension of the programme to 31 December 2002.
Det anser dog bevillinger på 5 mio. ecu for 1998 og de begrænsede forhøjelser for årene 1999-2002 for utilstrækkelige.
It considers an appropriation of ECU 5 million for 1998 and small increments for the years 1999 to 2002 to be adequate.
Flerårigt program til fremme af vedvarende energi i Fællesskabet - ALTENER II (bilag IV)
Multiyear programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - ALTENER Π (Annex IV)
4.3.1 ALTENER-programmets formål er at fremme brugen af miljøvenlige energikilder.
4.3.1 The ALTENER programme is designed to promote the use of environment-friendly energy sources.
ALTENER II omfatter ud over en udvidelse af ALTENER I-aktioneme tillige nye aktioner, som skal lette markedsindtrængningen samt gennemførelse, opfølgning og overvågning af EF-strategien for vedvarende energi.
ALTENER II extends ALTENER I measures, and provides for new measures to
ØSU til sin udtalelse af
4.3.2 The COR sees this programme as a particularly important part of the multiyear framework programme for the future.
4.3.3 Angående de nærmere 18. september 1997 (CdR 173/97).
4.3.3 The COR refers to its opinion of 18 September 1997 (COR 173/97) as regards the details of the programme.
Flerårigt program for fremme af energieffektivitet - SAVE II (bilag V)
Multiyear programme for the promotion of energy efficiency - SAVE Π - (Annex V)
4.4.1 Rådet vedtog i december 1996 SAVE li-programmet som et af de tre vigtigste EU-omfattende programmer til fremme af energieffektiviteten.
4.4.1 The SAVE II programme was adopted by the European Council of December 1996 as one of the three most important Union-wide programmes for promoting energy efficiency.
Det er det eneste EF-program, der udelukkende tager sigte på forbedring af energieffektiviteten.
It is the only Community programme that is exclusively devoted to improving energy efficiency.
Formålet er at fremme ikke blot undersøgelser, foranstaltninger til forbedring af erfaringsudveksling og særaktioner til forbedring af energiforvaltningen, men også sektorrelevante pilotaktioner til fremme af investeringer i energieffektivitet.
As well as studies, measures to encourage exchanges of experience and specific measures to improve energy management, the programme supports sector-specific pilot projects to speed up investment in energy efficiency.
4.4.2 Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med den foreslåede videreførelse af SAVE li-programmet indtil 2002, da dette er et af de vigtigste EF-instrumenter, som kan muliggøre et mærkbart bidrag til nedbringelse af C02-emissioneme.
4.4.2 The COR welcomes the proposed extension of the SAVE II programme until the year 2002, since this programme is one of the most important Community instruments and can make a noticeable contribution to reducing CO2 emissions.
4.4.3 Regionsudvalget mener, at SAVE li-programmet tillige med ALTENER II med rette udgør et hovedpunkt i energirammeprogrammet.
4.4.3 The COR thinks it appropriate that the SAVE II programme - together with ALTENER II - should be a key part of the energy framework programme.
Dette gør det ifølge Regionsudvalget berettiget, at man forøger bevillingerne klækkeligt.
In its view, this also justifies the substantial increase in funding.
4.4.4 Regionsudvalget mener, at der er et presserende behov for en snæver sammenkædning med andre EF-programmer, som ligeledes direkte kan forbedre energieffektiviteten (især JOULE og THERMIE).
4.4.4 The COR considers there to be a pressing need for close links with other Community programmes that directly promote improvements in energy efficiency (especially JOULE and THERMIE), in order to avoid overlaps and take advantage of synergistic effects (cf. 3.6.).
Flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel - CARNOT (bilag VI)
Multiyear programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels - CARNOT (Annex VI)
4.5.1 Med dette program vil man sætte skub i foranstaltninger, som skal fremme oprettelsen af et informationsnet og et strategisk samarbejde inden for industrien. Det omfatter ingen deciderede FTU-aktioner.
4.5.1 This programme provides for measures to promote the creation of an information network and foster strategic industrial cooperation.
4.5.2 Fast brændsel vil være til rådighed i mange år fremover og vil også i fremtiden yde et vigtigt bidrag til dækning af energibehovet i og uden for EU.
4.5.2 Owing to their long-term availability, solid fuels will continue to make an important contribution to covering future energy needs within and outside the Community.
4.5.3 Regionsudvalget mener, at fremme af rene og effektive teknologier bør tillægges særlig betydning. Det anser yderligere bestræbelser på at forbedre metoderne samt på intensivt
Worldwide efforts to reduce associated emissions of harmful substances hinge on the efficiency of the energy conversion techniques used.
samarbejde og formidling af informationer om marked og teknologier for presserende nødvendige.
It sees an urgent need for additional efforts to improve techniques, to step up cooperation and to obtain more information on markets and technologies.
Det udtrykker derfor tilfredshed med det flerårige program og dets inkorporering i energirammeprogrammet.
It therefore welcomes the multiyear programme and its incorporation into the energy framework programme.
Flerårige aktioner inden for nuklear sikkerhed og transport af radioaktivt materiale (bilag VII)
Multiyear actions concerning nuclear safeguards and transport of radioactive materials (Annex VII)
4.6.1 Programmets formål er at støtte det industrielle samarbejde på det nukleare område ved transport af radioaktivt materiale samt at uddanne eksperter fra landene i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater i sikkerhedskontrol.
4.6.1 The purpose of this programme is to support industrial cooperation on the transport of radioactive materials and on training of safeguards experts in the central and eastern European countries and new independent states.
4.6.2 EU's regioner indtager i spørgsmålet om anvendelse af atomkraft forskellige og undertiden modstridende holdninger.
4.6.2 Different parts of the EU have diverging - and sometimes opposing - views on the use of nuclear energy.
Dog hersker der enighed om, at spørgsmålets globale betydning nødvendiggør de allerhøjeste sikkerhedsnormer på dette følsomme område verden over.
However, they agree on the need for very high safety standards worldwide in this sensitive area, in view of its global dimension.
Regionsudvalget udtrykker derfor tilfredshed med, at de igangværende aktiviteter optages i et flerårigt program, som skal gøres til et element i energirammeprogrammet.
The COR therefore welcomes the incorporation of existing activities into a multiyear programme which will form part of the energy framework programme.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(98) 56
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 56
6 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OS * OFFICIELLE PUBLIKATIONER *** _BAR_ L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Udtalelse om Energi for fremtiden: vedvarende energikilder
Energy for the future: renewable sources of energy
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 16. juli 1998 om "Energi for fremtiden: Vedvarende energikilder" Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan (KOM(97) 599 endelig udg.)
Commission White Paper: "Energy for the future: renewable sources of energy"
1), som blev vedtaget den 22. april 1998 med Jo Leinen som ordfører - på den 24. plenarforsamling den 15.-16. juli 1998 (mødet den 16. juli 1998) vedtaget følgende udtalelse:
The rapporteur was Mr Jo Leinen, adopted the following opinion at its 24th plenary session of 15 and 16 July 1998 (meeting of 16 July 1998) by a majority:
1.1 Regionsudvalget hilser hvidbogen og de deri foreslåede instrumenter velkommen.
1.1 The Committee of the Regions welcomes the White Paper and approves the instruments proposed therein.