natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen, der blev vedtaget med 95 stemmer for, 7 imod og idel 2 undlod at stemme, er udarbejdet på grundlag af del arbejde, der er blevet udført af et underudvalg under forsæde af Raffaele Vanni (Italien- arbejdstagerne). Ordfører var De Bruyn (Belgien - Andre interesser).
This Opinion, adopted by 95 votes in favour, 7 votes against and 2 abstentions, was based on work prepared by a Sub-Committee under the chairmanship of Mr Vanni (Italy - Workers).
Resumé aftale ved O'Kennedy, Kommissionsmedlem
Summary of the Speech by Mr O'Kennedy, Member of the Commission
I sin tale til Udvalget påskønnede kommissionsmedlem O'Kennedy for det første Udvalgets bidrag til Kommissionens mandat af 30. maj.
Mr O'Kennedy, Member of the Commission, first of all expressed his appreciation of the Committee's contribution to the Commission's mandate of 30 May.
Han gentog kort, at overvejelserne vedrørende mandatet kunne ind deles i de tre hovedområder: landbrugspolitik, al øvrig politik samt budgettet.
He briefly recalled that the reflections on the mandate fall into three main areas — agricultural policy, nonagricultural policies and the budget.
Han orienterede dernæst Udvalget om Kommissionens nys afholdte møde, som havde resulteret i forslag om
He then informed the Committee of the Commission's recent meeting, after which specific proposals were put forward, covering
— landbrugspolitikken — erhvervspolitikken — middelhavspolitikken — regionalpolitikken og — socialpolitikken.
— Agricultural Policy — Industrial Policy — Mediterranean Policy — Regional Policy — Social Policy.
Kommisær O'Kennedy fremhævede, at den stigende arbejdsløshed havde været et hovedpunkt i Kommissionens overvejelser.
Commissioner O'Kennedy stressed that the growing unemployment had been at the forefront of the Commission's review of its policies.
Et andet hovedpunkt havde været landbruget, hvor Kommissionen anså enhver afvandring for uheldig; den fandt det påkrævet at øge de forædlede produkters andel af EF's landbrugseksport af hensyn til jobskabelse.
This also applies to agriculture, for which the Commission regards any drift from the land as inappropriate, and emphasizes the need to increase the share of processed products in the Community's agricultural exports in the interest of job creation.
O'Kennedy kom også ind på mejerisektoren og omtalte specielt problemet med at afhænde produktionen af mælk fra de såkaldte industrialiserede landbrugsbedrifter, som var baseret på billige kornsubstitutionsprodukter; deres mælkeproduktion var taget voldsomt til i de seneste år.
Mr O'Kennedy also gave special attention to the milk sector, and specifically referred to the problem of disposing of the output of milk from the so-called factory farms based on cheap cereal substitutes, which has grown significantly in recent years.
Kommissionens forslag om industriel strategi, teknologisk innovation og det interne marked havde også til formål at skabe arbejdspladser.
The Commission's proposals on industrial strategy, technological innovation and the internal market are also geared to creating employment.
Også på det regionalpolitiske område sigtede Kommissionen mod jobskabelse, særlig i mindre udviklede regioner og regioner, hvor industrien var i tilbagegang.
In the area of regional policy, the Commission also aims at reaching a maximal impact on employment, particularly in the less developed regions and those suffering from industrial decline.
Kommissæren sluttede med at give udtryk for den overbevisning, at ovennævnte tiltag ikke kunne gennemføres fuldt ud inden for det nuværende kunstige loft over EF-budgettet. og han var derfor yderst tilfreds med, at Udvalget støttede opfordringen til Rådet om at få fjernet denne budgetmæssige hindring snarest muligt.
Finally, the Commissioner expressed his conviction that the abovementioned policies cannot be fully implemented within the artificial limit of the current ceiling on the Community budget and he particularly welcomed the Committee's support in encouraging the Council to remove this budgetary constraint at an early date.
Resumé af tale ved Staratzke, Formand for Gruppe I (Arbejdsgiverne)
Summary of Speech by Mr Staratzke, Chairman of Group I (Employers)
Formanden for arbejdsgivergruppen, Staratzke, understregede, at medlemmerne af Gruppe I gav afkald på ændringer og tilføjelser til teksten for ikke at skabe risiko for, at udtalelsen ikke blev færdigbehandlet.
The Chairman of the Employers' Group, Mr Staratzke, stressed that the Members of Group I had refrained from making any amendments or additions in order not to jeopardize the Opinion.
Men der var dele af udtalelsen, man ikke var enig i. I gruppens navn afgav han således følgende erklæring:
They were not in agreement with parts of the Opinion, however.
»Gruppe I accepterer, at nedsættelsen af arbejdstiden må diskuteres mellem overenskomstparterne og at der på europæisk plan er et spillerum for sådanne drøftelser.
"Group I accepts that the question of a reduction in working hours must be discussed by employers and workers and that there is scope for discussion at European level.
Men beslutninger kan ikke træffes på europæisk plan.
However, there could be no decisions at that level.
De arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, som er etableret på europæisk plan, har ikke kompetence til at træffe afgørelser, som er bindende for deres medlemmer.
The workers' and employers' associations at EEC level do not have the authority to take decisions which are binding on their members.
Afgørelser må træffes mellem de sædvanlige forhandlingsparter i medlemslandene.
The decisions must be reached between the usual negotiating parties in the individual Member States.
Kommissionen kan således ikke i sin rolle gå videre end til at bringe arbejdsmarkedets parter sammen.
The Commission is accordingly not in a position to do anything more than bringing both sides of industry together.
Derfor bør man afstå fra enhver tale om rammedirektiver eller rammeaftaler på europæisk plan.
All references to EEC outline Directives or outline agreements should accordingly be omitted.
Gruppe 1 går stærkt ind for, at arbejdstagerne informeres og rådspørges.
The members of Group I are very much in favour of informing and consulting workers.
Men det er også Gruppens opfattelse, at retsregler, traditioner og sædvane er så forskellige i medlemslandene, at tiden endnu ikke er moden til et initiativ på EF-plan.
They do, however, take the view that as the legislation, traditions and practices of Member States differ so considerably, the time is not yet ripe for a Community initiative.
Et direktivforslag på dette område, som i øjeblikket er til drøftelse i Det økonomiske og sociale Udvalg, har alleredegjort det klart, hvorstærkt splittet Udvalget er i dette spørgsmål.
A draft Directive on the subject, which is currently being discussed by the Economic and Social Committee, has already made it quite clear that the Committee is sharply divided on this question.
Debunne fremsatte på arbejdstagergruppens vegne følgende er klæring:
It accordingly seems inappropriate to refer to this matter in an Opinion which should set out the general views of the Committee as to developments in the next decade."
»Det generelle mål i Udvalgets udtalelse er en styrkelse af EF's aktion, som man ønsker skal være mere sammenhængende og forpligtende.
"The overall purpose of the Committee Opinion is to reinforce the Community's work and render it more consistent and forceful.
Med hensyn til den prioritet, der skal gives investeringerne i forhold til det offentlige og private forbrug, har vi talrige gange gjort opmærksom på, at der ikke eksisterer noget modsætningsforhold mellem disse.
As to the priority to be accorded to "investment" expenditure as compared with public and private "consumer" expenditure, we have again and again made it clear that the two approaches should be fully compatible.
- at fremme den interne efterspørgsel ved bevarelse og forøgelse af købekraften, navnlig via specifikke foranstaltninger til fordel for lavtlønsgrupper,
— a boost in domestic demand by maintaining and stepping up purchasing power, first and foremost by specific measures to assist the low income groups:
- at øge finansieringen af samfundsinvesteringerne (private og offentlige) og sociale ydelser først og fremmest inden for boligområdet, skole- og uddannelsesområdet, sundheds- og miljøbeskyttelsesområdet med et dobbelte formål at forbedre leveforholdene og skabe flere arbejdspladser,
— increased joint investments by private industry and the public sector and greater expenditure on social services, especially housing, education and training, health and protection of the environment, with the twofold aim of improving living conditions and creating new jobs;
- at udvikle de store infrastrukturarbejder, som er nødvendige for et virkeligt genopsving inden for den økonomiske aktivitet (transport, kommunikation...).
— developing major infrastrucure projects, which are a prerequisite for giving genuine impetus to the economy (transport, communications, and so on).
De små og mellemstore virksomheders muligheder for at skabe beskæftigelse vil blive øget, når den interne efterspørgsel i stigende grad rettes mod disse virksomheder.
The small and medium-sized enterprises would be in a stronger position to create new jobs since a large share of the increased domestic demand would go to them.
For så vidt angår det eksterne aspekt, er det væsentligt, at EF sætter hele sin økonomiske og politiske styrke ind på at gennemføre en tredjelandepolitik med det formål at iværksætte et omfattende internationalt udviklings- og teknologiprogram for landene i den tredje verden.
As for the external component, the Community must put its entire economic and political weight behind an external policy aimed at implementing a wide-ranging international programme to develop and equip the I DCs.
Dette er en forudsætning for, at der kan tilvejebringes en mere rimelig verdensorden; det er ligeledes af afgørende betydning for et genopsving i verdensøkonomien.
Only in this way will it be possible to achieve a more equitable international order. This is also a decisive factor in getting the world economy off to a fresh start.
Der bør navnlig ydes disse lande hjælp til selvhjælp, således at de i første instans sættes i stand til at dække deres egne behov, inden de igangsætter en eksport til industrilandene.
The most important thing is to help these countries to help themselves so as to satisfy their own requirements in the first instance, before re-exporting their produce to the industrialized countries.
Når der tages stilling til de øvrige former for politik, der skal opfølge beskæftigelsesforanstaltningerne, lægges der i særlig grad vægt på faglig uddannelse og mobilitet.
Among the policies considered for the purpose of backing up job creation measures, greater emphasis is placed on training and mobility.
Disse faktorer øger de individuelle beskæftigelsesmuligheder, men afhjælper kün lidt selve beskæftigelseskrisen.
These factors improve individual chances of finding a job but do little to remedy the employment crisis: the disastrous unemployment situation must be tackled by more energetic strategies.
Debunne understregede i denne forbindelse, at der var behov for et virkeligt samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder.
Here Mr Debunne stressed the need for effective cooperation between management and labour and the public authorities.
Debunne erklærede endvidere, at inden man kom ind på forskellige ofre, som måtte forlanges af dem, som var i besiddelse af et arbejde, som det hed i udtalelsen, så forekom det ham mere logisk at tale om en mere retfærdig fordeling.
He continued his statement with the following words: "Before speaking about the sacrifices that could be asked of those who currently have a job, as recommended in the Opinion, it would seem to us to be more appropriate to consider a more equitable system of apportionment.
En omfordeling, således at dem, der havde deres på det tørre skulle give til dem, der intet havde, skulle ske i en virkelig solidaritetsånd.
Some of the assets of the well-off should be diverted to the needy in a spirit of true solidarity.
Energipolitikken burde indgå i et samlet syn på offentlig service og virksomhed, hvori transportpolitikken, hvis infrastrukturer var af samfundsinteresse, burde optage en væsentlig plads.
All in all, energy policy should be seen in the general context of public service and utility. Here transport (an infrastructure of major Community significance) should command a prominent place."
Resumé aftale ved Hilkens, Medlem af Gruppe III (Andre interesser)
Summary of Speech by Mr Hilkens, Member of Group III (Various Interests) (Consumers)
På forbrugernes vegne erklærede G.H.E. Hilkens (medlem af gruppen Andre interesser) bl.a.:
Speaking for consumers, Mr Hilkens, member of the Various Interests Group, stated inter alia:
»Vi står hér overfor et særdeles kompliceret, men samtidig meget centralt spørgsmål, som berører selve grundlaget for vores Fællesskab; arbejdsløsheden har nået et dramatisk og uacceptabelt niveau, og der er tendenser til protektionisme såvel indadtil som udadtil.
"We have an extremely difficult but important issue which concerns the basis of our society. There is a dramatic and inadmissible level of unemployment, and a tendency to protectionism — both at domestic and external level.
Det er yderst essentielt, at netop dette Udvalg, hvor alle grupper i samfundet er repræsenterede, tager stilling til denne problematik. Det foreliggende dokument har sin force deri, at det demonstrerer viljen til at udrette noget i fællesskab.
It is of great importance that the Committee on which all social groups are represented, should consider this issue.
Hvordan det så skal ske, er endnu uafklaret; dokumentet indeholder ingen patentløsninger på problemet.
How this is to be done is still not clear; the paper does not offer a finalized solution.
Det giver en række forslag.
It sets out a number of recommendations.
Jeg har accepteret den foreslåede procedure med ikke at indgive ændringsforslag mod at vi står frem med en fælles og enstemmig holdning.
I have accepted the proposal that no amendments should be tabled in order to ensure a joint, unanimous standpoint.
Jeg kan tilslutte mig de bemærkninger, der er indeholdt i dette kapitel, men mit problem er, at der ikke står nok; der står langtfra nok.
I agree with the statements made in this section, but my problem is that they do not say nearly enough.
Livskvaliteten er ikke noget perifert fænomen, men en integrerende bestanddel af den økonomiske
The quality of life is not a marginal phenomenon but an integral component of economic policy.
Denne livskvalitet må ikke forblive tomme ord; for det meste er det forbrugerpolitikken, der dækker begrebet livskvalitet ind, og hver gang jeg slår et slag for forbrugerpolitikken, føler jeg mig i godt selskab.
If I defend this I am in good company. The Council of Ministers stated in its Resolution on the second consumer programme: Improvement of the quality of life is one of the tasks of the Community.
At dette spørgsmål er særlig betydningsfuldt i den aktuelle økonomiske situation, kan vi finde belæg for i et afsnit i det af Rådet vedtagne 2. forbrugerprogram.
This task involves the protection of health and safety and the economic interests of the consumer.
Her hedder det nemlig, at forbrugeren i den nuværende, vanskelige økonomiske situation — som bl.a. er karakteriseret ved ringere indkomststigninger, vedholdende strukturel arbejdsløshed og de forskellige økonomiske følgevirkninger af den afhængighed på energiområdet, som de fleste medlemsstater må slås med — for at få det størst mulige udbytte af sin indkomst er nødt til at udvise større omtanke, når han bruger denne indkomst, og det vil i første række sige, at han må være mere opmærksom på varernes og tjenesteydelsernes kvalitet.
The importance of this issue in the present economic situation is brought out by a statement in the second consumer programme which was adopted by the Council: In the present difficult economic situation — characterized by small income increases, persistent structural unemployment and the various economic repercussions of energy dependence which confront most of the Member States — the consumer is forced to spend his income more thoughtfully, and to pay more attention to the qualitative aspects of goods and services.
Set på den baggrund bliver de foranstaltninger, der træffes for at beskytte kvalitet, de vilkår, hvorunder de bringes i handelen, samt endelig forbruger oplysningen afså meget desto større betydning.
In this light, special importance attaches to the measures to protect consumers in the field of the quality of goods and services, the conditions under which these are offered, and information thereon.
Der er røster fremme om at få nedprioriteret forbrugerpolitikken, fordi der er så mange andre vigtige problemer.
Some want consumer policy to be shelved because there are so many other important problems.
Noget kunne tyde på, at både Kommissionen og Rådet er inde på den samme tanke.
It looks as if both the Commission and the Council will go along with this.
Også hvor der er tale om forbrugerbeskyttelse, vil nogen have det frie marked til at indtage den vigtigste plads.
There are even attempts, where consumer protection is involved, to give preference to the free market.
Det skal medgives, at det i den aktuelle situation kan være vanskeligt at afveje på den ene side hensynet til det frie marked og på den anden side harmoniseringen af lovgivningen, men det kan under ingen omstæn digheder være rigtigt, at forbrugerbeskyttelsen skal ofres på det frie markeds alter.
I admit that in the present situation it is difficult to strike a balance between the needs of the open market and the harmonization of laws. But there can be no question of consumer protection being sacrificed in the interests of the open market.
Det fastslås i forslaget til udtalelse, at offentlighedens tillid til EF er dalende.
The Draft Opinion states that the citizens are losing confidence in the Community.
For at stille offentligheden tilfreds er der så forslag fremme om et EF-pas og et EF-kørekort.
A European passport and driving licence are proposed in order to satisfy the man in the street.
Men hvis en sådan tilfredshed virkelig er målet, skal der meget mere til.
If this is really the intention, a whole lot more must be done.
Den almindelige europæer ønsker en politik, som resulterer i et kvalitativt velstandsniveau.
The citizens of the Community are calling for a policy which will lead to a high quality of life."
Resumé af tale ved Laur (Andre interesser)
Summary of Speech by Mr Laur (Various Interests) (Agriculture)
Som repræsentant for Gruppen (Andre interesser) bemærkede Laur, at studiegruppen »perspektiverne for 1980'erne« kun havde een repræsentant fra landbrugssektoren, og at udtalelsen på ingen måde måtte
Mr Laur (Various Interests) pointed out that the Study Group on Prospects for the 80s contained only one representative of agricultural activities and stated that the Opinion should in no way prejudge the results of the work on the CAP being carried out by the Committee.
17 foregribe de overvejelser, der var under forberedelse i Udvalget om den fælles landbrugspolitik og ønskede på landbrugernes vegne at frem sætte visse forbehold:
17 agriculture must indicate the importance of agriculture to the Community;
- sammenligningen i udtalelsen mellem antal arbejdsløse og den erhvervsaktive befolkning i landbruget bør vise landbrugets betydning i EF;
— the multiannual production targets should be better defined; — it would be an illusion to think that surpluses could be eliminated;
- flerårige produktionsmålsætninger bør defineres bedre; - en prisudvikling bestemt af markedspriserne er uacceptabel;
— a movement in prices determined by market developments was not acceptable;
- hvis investeringsudgifterne skal prioriteres, må man ikke undlade samtidig at sørge for en selektiv stimulering af forbruget;
— whilst priority had to be given to investment expenditure, attention had still to be paid to stimulating a selective revival of expenditure on consumption;
- fra landbrugsside kunne man støtte den foreslåede spredning af Fællesskabets aktiviteter, forudsat at der blev frigivet nye midler;
— the diversification of Community activity proposed in the Opinion was supported by farmers, provided that new finance was made available;
- den nye økonomiske verdensorden bør ikke anskues som en interessekonfrontation, hvor EF bliver taberen, men som en lejlighed for EF til at spille en konstruktiv rolle.
— the new world economic order should not represent a confrontation of interests with the EEC as the victim; it should rather provide an opportunity for the Community to play a constructive role.
Resumé aftale ved Margot (Andre interesser)
Summary of Speech by Mr Margot (Various Interests) (SMEs)
»Repræsentanterne for de små og mellemstore virksomheder kan fuldt ud tilslutte sig forslaget til udtalelse om perspektiverne for 1980'erne, dog havde de gerne dér, hvor derer tale om »industripolitik« hellere set »økonomisk politik«, eftersom det ikke kun er industrien, men også landbruget, handelen og servicesektoren, som skal bidrage til det økonomiske genopsving.
"The representative of SMEs endorse the Draft Opinion on Prospects for the 80s as a whole, although where reference is made to "industrial policy" they would have preferred to see "economic policy", since it is not only industry but also agriculture, commerce and services that must contribute to the economic revival.
Vi har ¡øvrigt konstateret, at også Kommissionen, således som det fremgår af rapporten om mandatet af maj 1980 og af den tale, som kommissionsmedlem O'Kennedy holdt, erkender betydningen af de små og mellemstore virksomheder.
We have noted that the Commission, too, recognizes the importance of SMEs, as is evident from the Report on the Mandate of May 1980 and the speech by Commissioner O'Kennedy.
I Europa og andre steder bliver man mere og mere opmærksomme på, at de små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle for jobskabelsen.
There is a growing realization in Europe and elsewhere that SMEs can play a major role in the creation of employment.
I USA f.eks. falder 80% af de nye arbejdspladser, som er blevet etableret i løbet af de sidste to år, inden for de små og mellemstore virksomheder, ja for størsteparten endog inden for virksomheder, som beskæftiger mindre end 25 arbejdere.
In the USA, for example, 80% of the new jobs created in the last two years are in the SME sector, and for the most part even in firms with less than 25 employees.
Håndværkets og de små og mellemstore virksomheders organisationer bifalder erkendelsen af den rolle, som de nu og fremover skal spille i forbindelse med bekæmpelsen af krisen og stimuleringen af den økonomiske udvikling.
The craft and SME organizations welcome the recognition of the role they have to play today and tomorrow in combating the crisis and stimulating economic development.
De har kun ét ønske: at ordet blivertil handling, og at bestræbelserne for at udvikle de små og mellemstore virksomheder ikke kun kommer til udtryk i taler og hensigtserklæringer.
They have only one wish — that the action be suited to the words and that the concern to promote the development of SMEs find expression not merely in speeches and statements of intent.
I øjeblikket kan vi fastslå, at der ud af 10 000 tjenestemænd inden for de europæiske institutioner kun er tre, som har til opgave at følge problematikken omkring de små og mellemstore virksomheder samt at sørge for, at disse virksomheders behov tilgodeses i den samlede politik.
We note that at present only three of the 10,000 civil servants of the European Institutions have been assigned the task of monitoring the problems of SMEs and integrating their specific needs in an overall policy.