natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at ca. halvdelen af de nye arbejdspladser skabes indirekte, og at ca. en fjerdedel skabes i service­sektoren takket være investerin­gernes følgevirkninger i leveran­dørleddet.
(2) On average, the EIB finances 33% of the total investment cost of the projects it supports.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Den Europæiske Investeringsbanks toneangivende euroemissioner (EARNs)
EUROPEAN INVESTMENT BANK Bank's euro benchmarks (EARNs)
Den Europæiske Investeringsbanks toneangivende euroemissioner (EARNs)
The European Investment Bank's euro benchmarks (EARNs)
■ Indførelsen af euroen styrker konkurrencen på kapitalmarkederne.
■ Introduction of the euro is leading to greater competitive pressure on the capital markets.
Eurolandene, men i stadig stigende grad også de regionale og lokale myndigheder konkurrerer tillige med bankerne om at opnå de bedst mulige låntagningsvil­kår.
Governments in the euro area and, increasingly, regional and local authorities too are competing for the finest borrowing terms, in common with banks.
Desuden øger en række større virksomheder deres emissionsaktivitet betydeligt, hvilket lægger grunden til et hurtigt voksende marked for eurovirksomhedsobligationer.
Moreover, larger corporations are substantially stepping up their issuance of bonds, thereby paving the way for a rapidly growing euro corporate bond market.
I dette stadig mere konkurrenceprægede miljø må lån­tagerne løbende overveje deres placering i forhold til investorerne og tilpasse sig behovene på markedet.
In this more competitive environment, borrowers need permanently to reassess their positioning with regard to investors and to adjust to market needs.
Banken er den største ikkestatslige låntager i Europa med et låntagningsbehov, der kan sammenlignes med flere europæiske staters.
and the respective currency participated in EMU.
Derfor søger Banken at emittere obligationer, hvis struktur og vilkår svarer til de bedste statsobligationers.
The latter were designated as "euro­tributaries" as it was planned to re­denominate and consolidate them into single large euro bonds.
Den øn­sker at tilbyde investorerne det bedst mulige komplement til euro­landenes statsobligationer, ligesom den tilstræber et bredt og geogra­fisk diversificeret investorgrundlag.
Hence, attention was paid to issuing tributary bonds with the same coupon and maturity, but in different curren­cies, which would allow their later consolidation into single issues of benchmark size.
imidlertid blive styrket yderligere gennem sikring af en passende pris­stillelse på det sekundære marked.
The European Investment Bank's objective is to borrow on the mar­kets on the keenest possible terms to finance its lending for economi­cally sound investment projects contributing to Europe's further in­tegration.
Endvidere vil Banken øge sine obli­gationsemissioners transparens ved at offentliggøre sit emissionspro­gram for et år ad gangen.
The Bank is the largest European non­government borrow­er and has borrowing needs compar­able to many European sovereign issuers.
Endelig vil den tilstræbe øget konsistens ved regelmæssigt at emittere obli­gationer med standardiserede ku­poner og udløbsterminer.
The EIB wishes to offer investors the best complement to bonds issued by governments within the area and to have a large and geographically di­versified investor base.
Sidst­nævnte betegnes i Banken som eurorettede, da tan­ken var at redenominere og sammenlægge dem til nogle få, men omfattende eurolån.
Meanwhile, most of the tributary issues of 1997 and ganising adequate market making on the secondary market.
Banken bestræbte sig derfor på at emittere eurorettede obligationer med samme kupon og løbetid, men i forskellige valutaer, der senere kunne sam­menlægges til nogle få emissioner af en størrelse, der gør dem tone­angivende.
In addi­tion, the Bank will ensure greater transparency in its bond issues by announcing, in good time, its issuance programme for the year ahead.
Den tiltagende rente­konvergens i 1997 og 1998 lettede denne parallelle emission af obliga­tioner i forskellige valutaer, men med samme vilkår.
It will secure greater consis­tency by issuing bonds at regular intervals and with standardised coupons and final maturity dates.
I dag er hoved­parten af disse eurorettede emissio­ner fra 1997 og 1998 blevet redeno­mineret og sammenlagt til tonean­givende eurolån.
The Bank's "euro strategy" ushered in the first euro benchmarks
Det skete hen­holdsvis den 15. februar og den 15. april i år.
1998 were re­denominated and consolidated on 15 February and 15 April of this year into euro benchmarks.
Disse obligationer vil blive udstedt inden for rammerne af det nye emissionsprogram EARN, der blev vedtaget i marts 1999.
EIB bonds with such features fall within the new EARN issuance faci­lity, adopted in March 1999.
EARN er en forkortelse for Euro Area Reference Notes, der er et registreret vare­mærke tilhørende Den Europæiske Investeringsbank.
EARN stands for Euro Area Reference Note and is a registered trademark of the European Investment Bank.
Fremover vil alle Bankens store, toneangivende euro­emissioner vil blive betegnet EARNs.
All of the Bank's future large benchmark issues in euro will be referred to as EARNs.
Den havde til formål at sikre, at der stod obligationer i den nye valuta til rå­dighed fra starten af Den Økono­miske og Monetære Union for at styrke Bankens position på marke­det og bidrage til en vellykket start på eurokapitalmarkedet.
With the euro now introduced and Europe's capital markets becoming rapidly integrated, the Bank is seek­ing to benefit from the wider and deeper euro markets and to build up a strong market position.
Med hen­blik derpå havde Banken emitteret obligationer, der var denomineret enten direkte i euroer eller i EU­landenes valutaer med mulighed for redenominering til euroer, så snart den nye valuta blev indført ­forudsat, at de pågældende valuta­
It will issue bonds of sufficient size, com­parable to that of its now consoli­dated earlier euro­tributaries, which in itself will contribute to their liquidity. Greater liquidity will be further guaranteed by or­
Da euroen nu er veletableret, og Europas kapitalmarkeder gennem­går en hurtig integrationsproces, ønsker Banken at udnytte de brede­re og dybere euromarkeder til at skabe sig en stærk markedsposition.
In addition, existing euro and euro­tributary issues dating from 1997 and 1998, re­denominated and consolidated on 15 February and 15 April 1999, will also be de­signated as EARNs, provided that they are of adequate size.
Den agter at emittere obligationer af en tilstrækkelig størrelse ­ det vil sige stort set svarende til de nu sam­menlagte, tidligere eurorettede ob­ligationer ­ hvilket i sig selv vil bi­drage til deres likviditet. Denne vil
For instance, the existing EIB 4.000% 15 April 2009 bond will be identi­fied as EARN 4.000% 15 April 2009.
Også de eksisterende eurodenomi­nerede og eurorettede emissioner fra 1997 og 1998, der blev redeno­mineret og sammenlagt den 15. februar og den 15. april 1999, vil blive betegnet EARNs, såfremt de er af tilstrækkeligt omfang. F.eks. vil det eksisterende EIB­lån 4%, 15.
This strategy aimed at having bonds denominated in the new currency available at the very commencement of European Monetary Union in order to strengthen the Bank's position on the market and to contribute to­wards a smooth start for the euro capital market.
forbedrede dens likviditet på det sekundære marked.
dertaken to ensure such liquidity through extensive trading and repo market responsibilities.
Prisstillelse sikrer EARNrs likviditet
Market making for greater liquidity of EARNs
Gennem emission af nye EARNs med forskellige løbe­tider vil den desuden komplettere sit udbud af løbetider.
By issuing new EARNs with different maturities, it will cover the whole maturity spectrum.
Målet er klart at etablere en komplet afkast­kurve for EARNs, der kan tjene som europæisk benchmark for ¡kkestats­lige obligationer.
The objective is clearly to establish a complete EARN yield curve which could serve as a European bench­mark for non­governmental bonds.
Banken har udpeget 10 store, inter­nationalt aktive banker til »primary dealers«, der aftager og videresæl­ger EARNs og har forpligtet sig til at stille priser for alle EARNs, hvil­ket vil garantere det sekundære markeds likviditet.
The EIB has appointed 10 large internationally active banks as "primary dealers" which underwrite and distribute EARNs and have pledged to make a market in all EARNs, thus securing their second­ary market liquidity.
Desuden har den udnævnt en gruppe på i øje­blikket 21 banker til »dealers«, der supplerer de nævnte »primary dea­lers« ved at sikre en bredere distri­bution af EARNs og øge likviditeten på det sekundære marked.
It has further appointed a group of currently 21 banks as "dealers" which comple­ment the "primary dealers" by broadening the distribution of EARNs and adding liquidity to the secondary market.
Inden for rammerne af emissions­programmet EARN agter Banken med forbehold af markedsvilkårene at emittere mindst 2 mia EUR hvert kvartal.
Under the EARN issuance facility, the Bank will issue, market condi­tions permitting, a minimum amount of EUR 2 billion per quar­ter.
Alle nye EARNs bliver på mindst 2 mia EUR, men der til­stræbes en endelig størrelse på 3­5 mia. Hvis markedsvilkårene kun gør det muligt at udbyde en 2 mia EARN, vil Banken søge at øge emis­sionen senere gennem udbydelse af andre emissioner med samme ku­pon og løbetid, indtil den ønskede størrelse er nået.
All new EARNs will be for at least EUR 2 billion, although the target size will be EUR 3­5 billion.
Disse forhøjelser finder sted i form af syndikerede emissioner, handler med større poster eller tilbudskonkurrencer.
In other words, where market conditions allow only the launch of a 2 billion EARN, the Bank will attempt to increase its volume at a later stage by launching further issues with the same coupon and maturity until the target size is reached.
En anden fremgangsmåde er ombyt­ningstilbud, der gør det muligt for ejerne af tidligere EIB­obligationer, der er denominerei i eller redeno­mineret til EUR, at ombytte dem med EARNs.
Such increases will be achieved through syndicated issues, block trades or auctions, as well as through exchange offers allowing holders of earlier EIB bonds deno­minated or re­denominated in euro to exchange their bonds for EARNs.
I 1999 regner Banken med at låne i alt ca. 30 mia EUR, heraf 20 mia i EUR og restbeløbet i andre valuta­er.
In 1999, the Bank expects to bor­row a total equivalent to some EUR 30 billion, comprising 20 billion in euro and the remainder in other currencies.
Af de 20 mia i EUR vil 15 mia blive tilvejebragt inden for rammer­ne af EARN­programmet.
Of the 20 billion in euro, 15 billion will be borrowed under the EARN facility.
På grund af deres gode likviditet ventes EARNs ¡sær at tiltrække store insti­tutionelle investorer.
By virtue of their substantial liquid­ity, EARNs are likely to be pur­chased mostly by large institution­al investors.
De resterende 5 mia EUR vil blive tilvejebragt via mindre obligationsemissioner, der skræddersys specielt efter de større investorers særlige behov, som Banken altid har gjort.
The remaining EUR 5 billion will be raised by issuing smaller bonds tailored to the speci­fic needs of major investors, just as the Bank has always done.
Etablering af en komplet afkastkurve for EARNs
Establishing an EARN yield curve across the whole maturity spectrum
EARN's likviditet er sikret, ikke blot på grund af deres størrelse, men også ved at Banken har indgået
Appointments as "primary deal­ers" and "dealers" are, of course, not permanent; their privileged cooperation with the European Investment Bank will depend on actual results, namely on their success in establishing EARNs as surrogates to the best European government bonds. ■
Disse bankers privilegere­de samarbejde med den Euro­pæiske Investeringsbank afhænger af resultaterne, det vil sige banker­nes evne til at etablere EARNs som et alternativ til de bedste euro­pæiske statsobligationer. ■
The liquidity of EARNs will result from their size and from arrange­ments made by the Bank with a network of dealers which have un­
Banken sigter mod kun at emittere én EARN for hver løbetid, medmin­dre en eksisterende EARN har en off­market­kupon.
The Bank aims to issue only one EARN for each maturity unless, of course, an existing EARN has an off­market coupon.
Den agter end­videre at koncentrere emissioner­ne, således at de får rente­ og ud­løbsterminer den 15. februar eller den 15. april.
Furthermore, it will concentrate issuance on coupon and final maturity dates falling on either 15 February or 15 April.
De blev ligeledes udbudt i 1997 og 1998 inden for rammerne af Bankens eurostrategi. Takket være denne strategi har Banken således et antal toneangivende euroemissioner, der nu kan betegnes som EARNs.
These bonds had also been issued in 1997 and 1998 as part of the Bank's "euro strategy".
De nuværende EARNs har således følgende karakteristik:
EARNs currently outstanding cover the follow­ing coupons, maturity dates and volumes:
Det årlige maksimumbeløb for nye EARNs vil blive fastsat i december og træde i kraft den 1. januar året efter.
The upper annual limit for issuing new EARNs will be set in Decem­ber to become effective on 1 January of the following year.
For 1999 er grænsen 15 mia EUR.
For 1999, the limit on the facility has been set at EUR 15 billion.
Banken har tre andre eurodenominerede emissioner i omløb, der kan betegnes som EARNs, når de er blevet forhøjet til minimumsstørrelsen på 2 mia EUR, nemlig:
The Bank has three more euro­denominated issues outstanding that may be designated as EARNs once they have been increased to the EUR 2 billion minimum issue size:
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
EUROPEAN INVESTMENT BANK Securing Europe's energy
Sikring af Europas energiforsyning femårsgennemsnit steg EIB's lån­givning i energisektoren meget hurtigt fra 2,2 mia RE i femårsperi­oden 1974­1978 til 14,6 mia EUR i perioden 1994­1998.
Securing Europe's energy the basis of five­year averages, EIB lending for the energy sector very rapidly increased, from 2.2 billion u.a for the five years 1974­1978 to ECU 14.6 billion for the period 1994­1998.
EIB's holdning til energi sammenkoblede energinet og fremskyndelse af omlægningen til mere miljøvenlige brændselsfor­mer eller teknologier.
EIB approach to energy acceleration of the shift towards more environmentally friendly fuels or technologies.
Stigningen i EU's afhængighed af import gør en forbedring af forsyningssikker­heden endnu vigtigere, og bestræ­belserne for at fremme energibe­sparelser, ibrugtagning af ny og effektiv teknologi samt vedvaren­de energikilder styrkes derfor lø­bende.
The increase in the EU's dependence on imports is making improvement of security of energy supply even more impor­tant, and the promotion of energy savings, new efficient technologies and renewable energy forms is gaining momentum.
■ Den Europæiske Investerings­bank har finansieret energiinveste­ringer i over 40 år, hovedsagelig i EU­landene.
■ The European Investment Bank has been active in financing energy investment for over 40 years, mainly within the European Union Member States.
Som Unionens finansi­eringsinstitution spiller den en central rolle i udmøntningen af EU's politik, blandt andet på ener­giområdet.
As the EU's finan­cing arm, it has a central role in furthering EU policies, including those in the field of energy.
Unionens politik for energisektoren blev klarere defi­neret efter oliekriserne midt i 1970'erne, der afslørede Europas for store afhængighed af importe­ret energi, ¡sær olie.
EU pol­icies addressing the energy sector became more clearly defined after the oil price crisis in the mid­1970s, which brought home to Europe the extent of its over­dependence on energy imports, particularly oil.
EU reagerede ved at udforme energipolitikker for reduktion af afhængigheden af en usikker energiimport.
The EU's response was to develop energy policies focused on re­ducing dependence on insecure energy imports.
Den generelle politiske reaktion på EU's energiproblemer blev for­melt fastlagt i begyndelsen af 1980'erne.
The broad policy responses to EU energy issues were formalised by the 1980s.
Den bestod i en under­stregning af behovet for at udbyg­ge den eksisterende energiforsy­ning, diversificere energiimportens herkomst og art for at sprede af­hængigheden og øge forsynings­sikkerheden, at fremme en mere rationel energianvendelse og at tilskynde til forskning i og udnyt­telse af vedvarende energikilder.
These emphasised the need to develop existing energy supplies, to diversify the sources and nature of energy imports to spread dependence and ensure bet­ter supply, to promote more ration­al use of energy and to encourage research and development into al­ternative forms.
Den seneste udvikling i EU's ener­
The recent evolu­tion of EU energy policy thinking
EIB har imidlertid finansieret ener­giprojekter siden sin oprettelse i 1958, hovedsagelig inden for ram­merne af sit hovedformål, som er at fremme udviklingen af EU's min­
However, the EIB has financed energy projects since its establish­ment in 1958, mainly under its
Bankens långivning til energipro­jekter oversteg i det seneste årti 26 mia EUR, svarende til ca. 5% af de samlede energiinvesteringer i Uni­onen.
The Bank's lending for energy pro­jects in the past decade has total­led over EUR 26 billion, or around 5% of total energy investment in the Union.
I faste priser er den steget støt til knap 15 mia EUR i de sene­ste fem år (1994­1998).
The trend in EIB lending in volume terms has steadily grown, to total nearly ECU 15 billion over the last five years (1994­1998).
I forhold til Bankens samlede långivning udgjor­de energilånene indtil 1980'erne knap 40%.
As a percentage of EIB lending activity, energy accounted for nearly 40% of loans up until the 1980s.
Siden da er deres andel faldet til 14% for femårsperioden 1994­1998.
Since then the percentage share in over­all activity has dropped to 14% for the five­year period 1994­1998.
Udnyttelse af egne energikilder dre begunstigede områder, eller på grund af projekternes fælles interesse for alle medlemslande.
principal objective to support de­velopment in the EU's less­favour­ed regions, or as an investment of common interest to the Member States.
Frem til 1972 stillede Banken i alt 380 mio RE til rådighed for energi­projekter, hvilket repræsenterede over 13% af dens samlede långiv­ning.
Up to 1972, the EIB advan­ced a total of 380 million units of account for energy projects, which represented over 13% of its total lending in the period.
gipolitik har udvidet det energipo­litiske hovedmål om sikring af en pålidelig energiforsyning til også at omfatte en styrkelse af EU's konkurrenceevne og miljøbeskyt­telse (Europa­Kommissionens hvid­bog »En energipolitik for EU« af december 1995).
Since then EIB energy lending has greatly expanded in terms of vol­ume, reflecting the evolution of EU energy needs and policy. On
Siden energichokket i midten af 1970'erne har EIB's långivning i høj grad afspejlet udviklingen i EU's og medlemsstaternes prioritering. Bankens långivning til investerin­ger i udnyttelse af EU's egne ener­gikilder steg i faste priser hurtigt og toppede sidst i 1980'erne og
New emphasis is now being placed on sector liberalisation to promote competition, particularly in the electricity and gas sectors, on en­couraging the completion of inte­grated energy networks and on
Der lægges nu særlig vægt på libe­ralisering af hensyn til konkurren­ceevnen, især i el­ og gassektoren, tilskyndelse til færdiggørelse af de
Historically, since the trauma of the energy crisis in the mid­1970s, the ElB's lending has closely mirror­ed the evolution of European and Member States' priorities.
Siden da er EIB's långivning til energiformål steget betydeligt, hvilket afspejler udviklingen EU's energibehov og ­politik. På basis af
EIB lend­ing for investment in development of indigenous resources in terms of volume grew rapidly and peaked a l
først i 1990'erne.
in the late 1980s and early 1990s.
Siden da har denne type finansieringsbidrag været aftagende.
Since then such financing has been on a declining trend.
vandkraftværk ved Donau neden for Wien og opførelsen af nye brunkulsfyrede kraftværker ved brunkulsminerne i Tyskland til er statning for forældede enheder.
Electricity production projects also included a hydroelectric power station on the Danube below Vienna in Austria, and the construction of new lignite-fired power stations next to lignite mines in Germany to replace obsolete units.
fører russisk gas via Østrig frem til Italien og fra den tjekkiske grænse via Tyskland frem til Frankrig.
Similarly, the EIB has financed investment to develop gas transmission links bringing supplies from the North Sea, including the Norwegian sector, to the Belgian, Danish, German and Dutch networks.
Tilsvarende har den fremmet investe ringer i gastransmissionsfaciliteter, der fører forsyninger fra Nordsøen, herunder fra den norske del, frem til det belgiske, danske, tyske og nederlandske net.
Gaslines were also extensively funded by the EIB for transporting supplies from Algeria through Tunisia and under the Mediterranean into Italy.
Endelig ydede Banken betydelige finansie ringsbidrag til rørledninger for transmission af gas fra Algeriet via Tunesien og under Middelhavet til Italien.
Other projects to reinforce the de velopment of indigenous resources included a lignite mine in Greece, modernisation of a uranium enrichment plant in France, and nuclear fuel reprocessing facilities in Belgium and the United Kingdom.
Diversificering af forsyningskilderne
Diversification supply
I 1970'erne og 1980'erne finansie rede Banken en række kernekraftværker og anlæg for oparbejdning af kernebrændsel i Belgien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige samt udnyttelsen af talrige olie- og gasforekomster til lands og til vands i Italien og Nordsøen.
In the 1970s and 1980s, the Bank financed a number of nuclear power and nuclear fuel reprocessing projects in Belgium, France, Italy and the UK, as well as numerous oil and gas field developments on and offshore in Italy and in the North Sea.
Samtidig fremmede den vandkraftprojekter i Tyskland, Grækenland, Italien og Det Forenede Kongerige samt senere i Spanien og Portugal.
At the same time the Bank supported hydroelectric schemes in Germany, Greece, Italy, and the UK, and later in Spain and Portugal.
Hertil kommer en bred vifte af olie- og gasrørledninger for fremførelse af olie og gas fra kilder i EU til forbrugscentrene og omfattede bidrag til den gradvise etablering af et fælleseuropæisk gasrørled ningsnet.
Finance also went to a large variety of oil and gas pipeline schemes that contributed to bringing domestically developed resources to centres of consumption and included contributions to the gradual development of a Europe-wide pipeline gas supply network.
Et tilsvarende mønster fremgår af EIB's långivning til eltransmission.
A similar pattern is also evident in EIB lending for electricity transmission investment.
Samtidig har EU-landene udfoldet betydelige bestræbelser for at modernisere og udbygge deres elnet, omstille eller opføre kraftværker, der kan fyres med alterna tiver til fuelolie, såsom gas eller kul, og etablere grænseoverskri dende energinet.
At the same time, EU Member States have made considerable efforts to modernise and extend their electricity networks, to convert or construct power stations able to use alternatives to fuel oil such as gas or coal, and to develop cross-border electricity links.
Tidligere ydede Banken løbende lån til sådanne projekter, herunder de internationale elforbindelser mellem Det Forenede Kongerige og Frankrig, udbygningen af forbindelserne mellem det franske og det italienske net samt kablerne mellem Danmark og Sverige.
In the past the EIB has consist ently lent for such projects, including the international electricity links joining the UK and French grids, improved links between the French and Italian grids and the electricity connection between Denmark and Sweden.