natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag om høring af Den Europæiske Centralbank (ECB) fastsætter, inden for hvilke grænser og på hvilke vilkår EU­lan­denes myndigheder skal høre ECB for at gøre lovgivningen på det monetære område mere ensartet: EFT C 118,1998.
Other legislation: Regulation (EC) No 3603/93 on the prohibition of direct financing of the public sector, Regulation (EC) No 3604/93 on the prohibition of privi­leged access referred to in Article 104a of the Treaty, Regulation (EC) No 3605/93 on the applica­tion of the Protocol on the exces­sive deficit procedure annexed to the Treaty, Decision 716/93 on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the Euro­pean Monetary Institute (EMI) and Decision 717/93/EC on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions: OJ L
Også i en meddelelse fra Kommissio­nen med titlen Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU peges der på, hvor vigtig denne politik er. Meddelelsen indeholder en række betragtninger med henblik på de kom­mende overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 1998.
Preparations for the changeover of public administrations to the euro (No 12) provides comparable inter­im country­by­country information on the work done so far.
Hoved­budskabet er, at det er vigtigt at opret­holde monetær stabilitet og markeds­tillid på kort sigt, og at det økonomiske opsving fra 1996 må omdannes til stærk og vedvarende vækst: KOM(98) 103 endelig udg.
Regulation (EC) No 2494/95 con­cerning harmonized indices of con­sumer prices: OJ L 257,1995.
Alle FM I­dokumenter er nu offent­ligt tilgængelige (bortset fra doku­menter med fortrolige data).
EU languages from all European information sources (see page 11).
Der skal kun betales for de faktiske omkostninger i forbindelse med henvendelserne: EFT L 90,1998.
Decision 736/96 on entry into the third stage of EMU: OJ L 335,1996.
Stabilitets­ og vækstpagten, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, har til formål at skabe bedre forudsætninger for pris­stabilitet og kraftig bæredygtig vækst, der kan føre til øget beskæftigelse.
Report of the Expert Group on technical and cost aspects of dual display provides practical guid­ance and encourages enterprises
I pagten indgår både forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågnin­gen af budgetstillinger samt overvåg­ makroøkonomiske udvikling og over­våge budgetpolitikkerne, strukturpoli­tikkerne på arbejdsmarkedet og pris­udviklingen samt arbejde for en afgiftsreform for at sikre øget effekti­vitet og undgå, at der konkurreres på afgifter.
Macroeconomic studies cal revenues and expenditure in the EU: Studies in the Economic Papers series of DG II as well as potentialities and opportunities of the Euro as an international cur­rency: Economic Papers 115. Free: Yvonne
Afgørelser om de økonomiske politikker skal under alle omstændig­heder træffes af Rådet.
How European financial integra­tion was achieved is one of the main questions discussed in a study.
Med starten af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union den 1. januar 1999 skal der i henhold til traktaten nedsættes et økonomisk og finansielt udvalg, der skal erstatte det nuværende Monetære Udvalg.
At the beginning of the nineties the Commission published a basic study setting out all the key issues involved in economic and mone­tary union: One market, one money ­ An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union:
Det får til opgave at føre tilsyn med EU­landenes økonomi­ske og finansielle situation: EFT C125,
European Economy Vol. 44: Cat.: CB­AR­90­044­EN­C (+DE.FR,IT),351 pp., ECU 18.
ESCB's vigtigste besluttende organ bliver styrelsesrådet.
A feature unique in history: The EMU, in effect, is a single monetary policy coupled with a largely decentralized approach.
Det skal træffe beslutning om alle spørgsmål ved­rørende den monetære politik, som kun kommer til at gælde for de EU­lande, der har indført euroen. Direk­tionen skal gennemføre den fælles monetære politik i overensstemmel­se med de retningslinjer og beslut­ninger, der er vedtaget af styrelsesrå­det.
The Euro­pean Parliament study The coordi­nation of national fiscal policies provides an insight into the prob­lems arising and explaining why and how national fiscal policies should be carried out.
I den forbindelse skal ECB give de nationale centralbanker de nød­vendige instrukser, og i det omfang, det skønnes muligt og hensigtsmæs­sigt, anvender ECB de nationale centralbanker til at udføre transakti­oner, der hører ind under ESCB's opgaver.
The ECU report: The main draw­ings from Vol. 44 of European Economy (see above): Cat.:JX­60­9i­
De fire grundpiller for en stærk euro
CM­60­90­208­EN­C. 248 pp., ECU 18 and market:
Offentlig gæld
Economy:
1. en uafhængig Europæisk Centralbank, der ser det som sin opgave at opretholde stabile priser
The economics of EU public finance: Cat.: CM­78­92­128­EN­C. 634 pp., ECU 26.
Statistikker skal være pålidelige
The impact of exchange rate move­ ments on trade within the single
2. tæt samordning af de natio­nale økonomiske politikker
Reportsand Studies No 4/1995: Cat.: CM­94­96­025­EN­C,94pp.,ECU30.
De problemer, der har været med at opretholde vedvarende vækst i de seneste tyve år, hidrører hovedsageligt fra ubalancer mellem de forskellige elementer i den økonomiske politik.
Eurobond: The euro brought some innovative issues to the market in 1997, reflecting growth in issuer and investor interest.
Der skal atter skabes balance mellem finanspolitikken og den monetære politik, hvis det skal lykkes at etablere og opretholde en investeringsbaseret vækstcyklus.
The Euro­pean Investment Bank, in particu­lar, launched a Eurobond denomi­nated in euro with a nominal value
Overgangen til euroen vil derfor være en yderligere vækst­ og beskæftigelsesfremmende faktor.
Commission): Association for the Mone­tary Union of Europe, rue de la Pépinère 26, F­75008 Paris, fax (33­1) 45 22 33 77.
ØMU kan ikke i sig selv løse arbejds­løshedsproblemet, fordi den høje arbejdsløshed i de fleste EU­lande pri­mært skyldes strukturelle faktorer.
Of ECU 1 000 mio: European Economy: Supplement A: Economic trends, No 8/9/1997: Cat.: CM­AS­97­009­EN­C (+DE,FR).± 12 pp.,single copy ECU 7, annu­al subscription (il issues) ECU 44.
3. økonomisk konvergens mel­lem EU­landene inden for euroområdet
Cheque payments in the EU (study in cross­border payments), Bank­ing in ECU, Fiscal revenues and expenditure in the EU, Pension lia­bilities ­ Their use and misuse in the assessment of fiscal policies and Fis­
4. stabilitets­ og vækstpagten (se ovenfor).
Towards greater fiscal discipline: The soundness and sustainability of national budgets is critically exam­ined in a special issue of European Economy: Cat.: CM­84­94­436­EN­C, 430 pp., ECU 30.
af visse former for afgifter, stats­garantier for offentlige virksom­heders gæld, private virksomhe­ders finansiering og anvendelse af »offentlig infrastruktur«, behand­ling af statsgaranteret eksportfor­sikring, betalinger fra centralban­ken til staten m.m.: info om
ECU ­ EMS ­ Information and central bank interest rates: Monthly information for a more specifically 'monetary' approach to the evolution of the ECU: Cat.: CA­CA­98­OOO­EN­C (+DE, FR) single copy ECU 12, annual sub­ scription ECU 120.
Inden for ØMU kan der i princippet være ganske store cykliske forskelle mellem EU­landene inden for euro­området, eftersom de enkelte lande fortsat vil have ansvaret for deres egen økonomiske politik.
Money and finance summarizes the various financial statistics produced by Eurostat: Cat.: CA­BQ­98­000­3A­C
Arbejdsmarke­derne vil ikke blive helt så integrerede som i andre monetære unioner.
(3A=DE/EN/FR), single copy ECU 21, annual subscription ECU 68 (four issues).
Deri­mod vil vare­ og kapitalmarkederne blive stærkt integrerede.
Data Pocket Book: Cat.: CA­CZ­98­000­3A­C (3A=DE/EN/FR), 60 pp., single copy ECU 12, annual subscription
Desuden vil ØMU i sig selv bidrage til øget økono­misk integration og dermed gøre erhvervscyklussen i de EU­lande, der er med i euroområdet, mere synkroni­seret, og endelig vil man fremover undgå de skadelige virkninger af valu­takursudsving.
EU government expenditure: A long­term analysis of receipts and expenditures of governments in the EU: Cat.: CA­06­97­254­EN­C, 83 pp., ECU 7.
Eurostats afgørelser: Eurostats pressekontor. JMO, L­2920 Luxembourg, fax: (352) 4301 32 594, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.intyeurostat.hlml
Proceedings of the second CEIES seminar ­ Employment and labour cost statistics on the EMU perspective:
En troværdig og socialt afbalanceret styring af de offentlige finanser er en vigtig forudsætning for økonomisk sta­bilitet.
This is the responsi­bility of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) which became operational on 1 January 1995 in London.
Vedvarende uforholdsmæssigt store offentlige underskud i Europa sluger en stor del af opsparingen til skade for private investeringer, og omfattende offentlig låntagning pres­ser den lange rente i vejret.
The Commission is committed to applying more forcefully the Treaty's provision that health protection should form an integral part of EU policies.
Skatte­ og afgiftsforhøjelser, som et middel til at tilbagebetale disse lån, forstærker de negative virkninger for det private for­brug.
Its commitment to implement a 'health watch' function over other policies and measures is being met by establishing, for instance, an information network for the Com­mission's Directorate­Generals and by improving the consulta­tion procedure of the services in charge of public health.
Først når der atter er styr på de offentlige finanser, kan pengepolitik­ken lempes, og det vil få renten til at falde.
A possi­ble link between BSE and a new variant of Creutzfeld­Jakob dis­ease (CJD) has been the driving force behind this incorporation of health requirements across the board of EU policies.
Det vil ifølge alle økonomiske undersøgelser være til direkte gavn for væksten og beskæftigelsen.
The Com­mission's third report sets out key developments in 1996: COM(98) 34 fin.
En analyse af budgetpolitikkerne under og efter alvorlige recessio­ner i de 15 EU­lande kommer bl.a. ind på, hvilke ændringer der skal foretages i de nationale budgetpo­litikker under recessioner for at opfylde kravene i stabilitets­ og vækstpagten fra december 1996: ning og samordning af økonomiske politikker og forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afkla­ring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Ban on advertising tobacco products: A common position reached by qualified majority, with opposition from Germany and Austria and abstentions from Denmark and Spain, intends to ban any form of direct or indirect tobacco advertising within the EU from 1 October 2006.
Den førstnævnte for­ordning indeholder bestemmelser om indholdet, forelæggelsen og gennem­gangen af og kontrollen med stabili­tets­ og konvergensprogrammer.
The Commission proposes to amend Regulation (EC) No 297/95 on fees for obtaining/maintaining an EU authorization to market medicinal products.
For­målet med den sidstnævnte forordning er at forhindre uforholdsmæssigt store offentlige underskud, og — hvis de opstår — at sikre, at de hurtigt rettes
... in all Member States, the EU supports projects aimed at fight­ing cancer, AIDS and drug abuse, and generally promotes health through prevention, education and information campaigns?
Eurostat har opstillet retningslin­jer for at sikre større sammenlig­nelighed i statistikkerne om underskud og gæld i EU­landene (forordning (EF) nr. 3605/93, EFT L 332,1993).
Commissioner Edith Cresson inaugurated in Petten (The Netherlands) the first European facility to provide boron neutron capture therapy (BNCT).
I de senere år er der opstået problemer, når man har forsøgt at klassificere økonomiske og finansielle transaktioner, som ikke er klart defineret i Det Euro­pæiske Nationalregnskabssystem (ENS 79).
The JRC's Annual Report 1996 ­Operation of the HFR is related to this topic: Free ¡n English payable to the EMEA by introducing an annual fee payable by the Member States. Annual fees are cur­rently levied by competent national authorities in 11 Member States, with the exception of Belgium, Germany, Austria and Italy.
Derfor har Eurostat offentliggjort afgørelser om føl­gende emner: kapitaliseret ind­lånsrente, renteswap og valuta­swap, centralbankernes salg af guld, finansiel leasing, visse pensi­onsfonde, behandling af obligatio­ner, der er noteret til kurser langt under pari, indeksobligationer og fast forrentede obligationer, behandling af rente i tilfælde af nul­rente obligationer, behandling
It is proposed to set the basic full fee for the evaluation of an appli­cation for medicinal products for human use at only: Francis Van Pamel, JRC, Public Relations and Publications Unit, 1­21020 Ispra (VA), fax (39­33) 278 23 35. For more information: Gisèle Vanwert, JRC, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 23 11, e­mail: gisele. vanwert@jrc.cec.be, Internet: http://www.jrc.Org/iam/index.asp#top
På internationalt plan bliver indførel­sen af euroen en vigtig begivenhed i de internationale monetære relationer, men der bliver ikke tale om nogen brat overgang.
1,3­BD is formed during combustion and was traced in automobile exhaust emissions and cigarette smoke: Cat.: CE­NA­17­772­EN­C. 168 pp.. ECU 18.50.
Euroens internationale betydning vil formentlig først kunne mærkes i de lande, som har stærke økonomiske og handelsmæssige for­bindelser med EU, bl.a. de central­ og østeuropæiske lande.
Health and safety at work: In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities relating to safety, hygiene and health protection at work, and to facilitate cooperation between nation­al administrations, trade unions and employers' organizations, the Council has set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (Decision 74/325/EEC).
Det vil også give øget tilskyndelse til at gå bort fra at anvende dollaren som international valuta.
Its 21st Annual activity report for 1996 gives a general survey of the work of six working groups: standardization, work­related stress, occu­pational exposure levels, scaffolding, pregnant women at work and aspects of organization.
ØMU's størrelse, den stabili­
COM(97) 729 fin., respectively.
Ifølge artikel op: EFT L 209,1997.
3B: Safety, environment and informalion. 3C: Efficacy: Cat:CO­54­97­001(2 resp3)­EN­C. ECU 122 (Vol. A.B.C),'Vol.
specifikationer for at sikre, at der ikke opstår problemer med at anvende den i praksis, eftersom det bliver let at skel­ne de forskellige mønter fra hinanden:
Quality assurance of nuclear medicine software:
Med ØMU bliver EU i stand til at klare de udfordringer, der følger af globaliseringen.
important topic: Free (+FR; limited edition): European Foundation for lhe Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road.
I Exchange Rate Variability and EU Trade (Economie Papers, nr. 127) analyseres de seneste års erfa­ringer i Europa med faste vekselkur­ser, som er af allerstørste betydning, når man skal undersøge ØMU's potentielle virkninger.
EIROnline is a major new database containing up­to­date information and analyses on the most important events and issues in industrial relations in the 15 EU Member States and Norway, and at European/international level.
F.eks. bekræf­ter krisen omkring den europæiske valutakursmekanisme (1992), at svingende vekselkurser har en skadelig indvirkning på handelen:
EIRO is a network made up of 16 national centres and an EU centre from which information and analysis flows into a central unit at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions:
I henhold til en rådsresolution af 19. januar 1998 om euromønternes påly­dende værdi og tekniske specifikatio­ner, skal den ene side af euromønten være den samme i hele EU, mens der på den anden side vil blive anbragt motiver, som vælges af hver enkelt medlemsstat, der indfører euroen.
The introduction of EU social legislation into national law has reached a high level, reveals National transposi­tion measures ­ Situation at 1st January 1998.
1­, 2­ og 5­eurocentmønterne vil vise et kort over Europa og de tilgrænsende dele af Afrika og Asien, og 10­, 20­ og 50­eurocentmønterne vil vise Europa som en gruppe nationer, mens 1­ og 2­euromønterne vil vise et Europa uden grænser.
In the area of free movement of workers and health, EU directives are completely transposed into national law in all Member States.
Symbolet for euroen er inspi­reret af det græske epsilon.
Next best is the intro­duction of labour law legisla­tion, followed by legislation on equal treatment.
Det træk­ker tråde tilbage til den europæiske civilisations vugge, og de to parallelle linjer på tværs symboliserer stabiliteten i Europa.
However, there is evidence that EU directives on health and safety at work are not benefiting from the same degree of inte­gration.
De mønter, der sættes i omløb, er godkendt af forbrugerorga­nisationer, som også omfatter blinde og svagsynede: EFT C 35,1998.
The implementation rates in the different Member countries range from 84% in Luxembourg to 100% in Swe­den.The EU average is 94.2%:
Derfor er det lovgivningen i EU­landene, der afgør, hvad der accepteres som penge, og — i tilfælde af en udskiftning — hvordan valutaerne skal omregnes: Gratis:
The national European Employment and Indus­trial Relations Glossary in printed format: υκ: Cat.:
Ca. halvdelen af alle afledte kon­trakter i hele verden og en mængde euroobligationer i EU­valutaer, der udstedes af amerikanske selskaber, som opererer i udlandet, er undergi­vet New Yorks lovgivning. I publi­
In its final evaluation of the Third Action Programme to assist the physically challenged ­ Helios II (1993­96) ­ the Commission highlights the introduction of several innova­tions which enhance the EU's approach to disabilities in three important ways: 1.
Lovgivning om euroen
Who cares about jobs?
menlignelige informationer om, hvad der hidtil er gjort i de enkelte lande.
(77/780/EEC, 89/646/EEC, respectively), the directives on own funds, on the solvency ratio of banks and on major risks.
Der peges samtidig på problemer og begrænsninger ved dob­belt prisskiltning.
Without bring­ing any substantial change to the texts of the directives, it is just a question of replacing them by a single directive to make banking legislation more accessible and transparent for financial institu­tions and their customers.
The legal framework for the use of the euro (nr. 10) indeholder svar på spørgsmål om betalinger i overgangs­perioden, betalingsmidler efter 1. januar 1999, videreførelse af kon­trakter og redenominering af gæld samt regler om beløbsafrunding.
tion for interest and royalty pay­ments made between associated companies of different Member States to eliminate the withholding oftaxes:coM(98)67.
The introduction of the euro — compilation of Community legisla­tion and related documents indehol­der: bestemmelserne i EF­trakta­ten, protokoller og erklæringer i til­knytning til traktaten, Madrid­scenariet om overgangen til euro­en, lovgivningen omkring anven­delsen af euroen, stabilitets­ og vækstpagten, valutakursmekanis­men i tredje fase, andre EF­retsak­ter, retsakter under forberedelse samt andre tekster af praktisk
The Convention on mutual assis­tance and cooperation between customs administrations lays down the procedures under which the Member States can act jointly and exchange data on illicit trafficking:
betydning: Euro Papers (nr. 7), Gratis: Claire Brunoni (se adressen til højre).
transport: Free in English only: Maryse Volvert. EC DG XXI/C/1,200 ruede la Loi. B­1049 Brussels, lax (32­2) 299 36 48.
Preparing financial information systems for the euro (nr. 11) er en vej­ledning i, hvordan man strategisk og teknisk forbereder sig på overgangen (regnskabsføring, budgetlægning og finansplanlægningssystemer, software, elektroniske betalingssystemer m.m.).
The Commission's amended proposal on the supplementary supervision of insurance undertakings gives greater flexibility in the calculation of com­pany funds and clarifies certain aspects which form part of the evaluation by national supervisory bodies (access, availability and quality of informa­tion, and intra­group transactions, for instance): COM(98) 38 fin.
Bestemmelserne i EU­traktaten: Artikel 3A i EU­traktaten om ind­førelsen af en fælles valuta samt det nye afsnit VI om den økonomiske og monetære politik (artikel 102Α­Ι 09M i EU­traktaten): EFT C 224, 1992.
98­001­5D­C (5D=ES/DE/EN/FR/IT), 131 pp.. single copy ECU 20. annual subscription
Regnskabsføring og indførelsen af euroen: Det fremgår af EU­retnings­linjerne, at overgangen til euroen vil finde sted i overensstemmelse med gældende regnskabsmetoder: Fås gratis miL
Intellectual property - Guidelines for promoters of training projects:
Anden lovgivning: Forordning (EF) nr. 3603/93 om forbud mod direkte finansiering af den offentli­ge sektor, forordning (EF) nr. 3604/93 om forbud mod privilege­ret adgang i henhold til traktatens artikel 104A, forordning (EF) nr. 3605/93 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbin­delse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, afgørelse 93/716/EF om de statistiske data, der skal anvendes ved fastlæggelse af forde­lingsnøglen for Det Europæiske Monetære Instituts finansielle mid­ler, og afgørelse 93/717/EF om medlemsstaternes høring af Det Europæiske Monetære Institut om udkast til retsforskrifter: EFT L 332,
EU trade marks for identical pro­tection: The Community trade mark constitutes a legal innovation and a political step forward. By means of a single procedure, the common trade mark provides goods and services with identical protection throughout the EU. thus
Har bankerne planer om at tage gebyr for omveksling?
International trade in services, EU 1986­95 provides harmonized and comparable annual balance of payments figures for the EU12/15, the
Kræver omvekslingsgebyrer nye regler på EU­plan?
US and Japan: Cat.: CA­06­97­610­EN­C (+DE,FR). ± 503 pp., ECU 36.50.
Forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisin­dekser: EFT L 257,1995.
Community methodology on Tourism statistics: Cat.: CA­01­96­228­ENC (+ES,DA.DE,GR.FR.IT,NL.PT.FI,SV). ± 75 pp., ECU 26.
En brochure om, hvordan erhvervslivet kan forberede sig på overgangen til euroen: Fås gratis på alle de officielle EU­
Globalization: 'trick or treat' for Europe?
Lovgivning omkring anvendelsen af euroen: 1) forordning (EF) nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (deltagende EU­lande, 1 ECU = 1 EURO, omregningskurser): EFT L 162,1997,2) udkast til forordning om indførelsen af euroen (euroen som sprog på EU's informationskontorer (se sil).
The EU­Japan leg: A new information pack describes economic and politi­cal cooperation: Free in English only from all European information sources (see page 11), Internet: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg01
Makroøkonomiske undersøgelser fiscal revenues and expenditure in the EU: Analyser i GD II's serie Economic Papers, samt en gennem­gang af euroens potentiale og muligheder som international valu- europæisk finansiel integration, er et af de væsentligste spørgsmål, der behandles i en rapport med denne titel.
146 anti­dumping and anti­subsidy measures were in force in the EU at the end of 1996, according to the Commission's 15th annual report.
Der redegøres for, hvordan kapitalbevægelserne gradvist er blevet liberaliseret siden Rom­trak­ ta: Economic Papers 115. Gratis Yvonne Gesquiere. Europa­Kommissionen, GD II, BU 1 3/145, rue de la Loi 200, Β­1049 Bruxelles, fax: (32­2) 296 36 50.
A further 25 investigations were initiated involving imports from 15 differ­ent countries: COM(97) 428 fin.
tatens undertegnelse: Kat.: CM­81­93­228­EN­C (+ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL, FT, FI, SV), 120 sider, 10 ECU
Total EU services transactions, including trade between Member States, reached ECU 821.4 bn in 1995 ­ a doubling over the decade, though it was import led.