natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et samarbejde med disse lande er såvel muligt som ønskeligt, hvor konkurrencen er loyal, og dette kræver, at Fællesskabet sikrer sig flere ressourcer for at føre en politik, der kan skabe bedre balance i de økonomiske forbindelser.
It also reiterated its conviction that adequate training and information are essential for these workers if they are to discharge their responsibilities: (1) as regards their own safety and health protection, and (2) as laid down in Directive 89/391/EEC on general worker safety.
Målsætningerne for denne politik er ikke blevet indfriet, og dette områdes betydning for Europa kræver derfor, at der anlægges en anden strategi, der er baseret
In July 1989, the Commission submitted a proposal for a new frame work programme for Community action in research and development
på en samordnet udvikling af hele Middelhavsbækkenet. Med dette for øje foreslår ØSU at omlægge produktionen for at opnå større komplementaritet og at revidere Fællesskabets politikker for at opnå en bedre fordeling af produktionsapparatet.
technology (1990-94); this was a milestone in a year hallmarked by discussions on: (1) the main guidelines for future Community action designed to enable Europe to meet the challenges of the next few years, and (2) the guiding principles for this action.
Denne interesse i de fremtidige perspektiver i Fællesskabets forbindelser udadtil, for således at yde et praktisk bidrag, var ligeledes hovedmotivet bag initiativudtalelsen om 1992 og Fællesskabets eksterne handel.
These challenges were analysed in two Commission documents: the first, an initial report on the state of science and technology in Europe, was published in December 1988 and the second, a communication on a framework for Community action for R & TD in the 1990s, appeared in June 1989.
Det indre markeds konsekvenser for samhandelen med vore vigtigste partnere blev vurderet ud fra de fordele, som en åben politik over for andre blokke kan bibringe Fællesskabets borgere.
These provide an important basis for thought and discussion for all Community institutions, including, of course, the ESC, which issued its Opinion on the new draft framework programme on 15 November; a brief outline is given below.
En sådan politik kræver imidlertid, at Fællesskabet får det fulde ansvar for samtlige handelsinstrumenter, herunder også de som medlemsstaterne stadig anvender i deres forhold til tredjelande.
The Research Council met five times in 1989; at the last meeting on 15 December, a political agreement on the new framework programme was reached, thus interrupting a process initiated by the Council Decision of 28 September 1987 on the framework programme for Community action in research and technological development.
I udtalelsen fremhæves det, at de eksterne konsekvenser af 1992 skal vurderes på baggrund af vigtige GATT-principper som multilateralisme og ikke-diskriminering.
Article 4 requires the Commission to carry out a mid-term review of implementation of the frame work programme and to assess primarily whether the original objectives, priorities, activities and funding levels are still appropriate in the light of interim developments.
1992 og Uruguay-Forhandlingsrunden under GATT blev i øvrigt behandlet på et fællesmøde mellem ØSU's Eksternsektion og Europa-Parlamentets Udvalg for Eksterne Forbindelser.
Neither the Commission nor the Council were of this view. On the contrary, they felt that the strategic adjustments essential for Community action in this area warranted more than a mere revision of the current framework programme restricted to the 1990-91 period alone, and called for the adoption of a new framework programme.
Kontakterne med erhvervs- og samfundsorganisationer i tredjelande
The current programme was, however, not stopped but in fact speeded up.
Med dette for øje trådte den fælles AVS/EØF-kontaktgruppe, der har til opgave at forberede og følge op på møderne, sammen på Barbados i januar 1989.
While the Council was adopting a series of specific research programmes on which the Committee had issued Opinions in 1988, several proposals for new programmes had been referred to the Committee.
Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling, som holdt møde her, fastlagde efter samtaler med kontaktgruppen følgende temaer for den trettende konference mellem erhvervs- og samfundsorganisationerne, som afholdtes ved årets udgang:
By the end of 1989, almost all of the 37 specific research programmes had been referred to the Committee by the Commission in accordance with Article 130k of the EEC Treaty; the legislative procedures were then also completed for the majority of these.
— uddannelse af erhvervs- og samfundslivets beslutningstagere i AVS og EF med særlig vægt på erhvervsuddannelse og uddannelse af beskæftigede i landbruget.
(i) Continued implementation of the framework programme of Community activities in the field of research and development technology (1987-91)
I sluterklæringen efter dette trettende møde behandledes både de problemer, som de AVS-stater, der er ramt af en alvorlig forringelse af deres bytteforhold, må kæmpe med, og de vanskeligheder, som de samme lande
The ESC has issued several Opinions on specific research programmes coming within the scope of the Euratom Treaty; their common aim is to
Siden EF/EFTA-ministererklæringen i Luxembourg i 1984 har Fællesskabet og de seks EFTA-lande samarbejdet om skabelsen af et dynamisk økonomisk område i Europa.
Over and above the controversies and disagreements on the future of nuclear energy, this sector does in fact make a major contribution to Community energy supplies.
Dette er naturligvis ikke synonymt med Fællesskabets eget indre marked, da det indtil videre er en udefineret selvstændig enhed, men det europæiske økonomiske område skal efter planen skabes via et samarbejde mellem EF og EFTA-landene på en snes forskellige områder, og ved at EFTA-landene med tiden, hvor det er nødvendigt, vedtager deres egen lovgivning parallelt med EF's.
Irrespective of our attitude to the develop ment of nuclear energy, the Community is now, and will be for some time to come, facing problems associated with the management of nuclear waste, the decommissioning of nuclear plants and the need to have the right advanced technology available: (1) to ensure improved safety and security conditions in nuclear plants, and (2) to cope with the consequences of technical and other failures.
Kommissionsformanden, Jacques Delors', redegørelse over for Europa-Parlamentet i januar og Østrigs ansøgning midt på året om at blive medlem af Fællesskabet bragte to nye elementer ind i forbindelserne mellem EF og EFTA .
In the above three Opinions, the Committee gave its support to a major, sustained research drive in these areas.
I forbindelse med forelæggelsen af Kommissionens program for 1989 foreslog Jacques Delors, at et mere struktureret samarbejde skulle erstatte de pragmatiske forbindelser, som siden Luxembourg-erklæringen har karakteriseret forholdet.
At the same time, the Committee listed several matters for concern, inter alia, it felt it was essential to keep the public adequately informed of all aspects of the nuclear issue and to establish genuine political dialogue in order to secure a broad consensus in all spheres covered by these programmes; this consensus should be based on a real awareness of how necessary and apt the approach is, in each of the areas concerned.
I perioden mellem det 17. fællesmøde mellem ØSU og EFTA i Berlin i oktober 1988 og det 18. fællesmøde i Kristiansand i Norge i juni 1989 udarbejdede fælles ØSU/EFTA-arbejdsgrupper rapporter om samarbejdet mellem EF og EFTA inden for finansielle tjenesteydelser og transport. På mødet i Kristiansand gav medlemmerne af begge organer udtryk for deres formelle godkendelse af rapporternes konklusioner, og som følge heraf blev der rettet en række henstillinger til de respektive institutioner og regeringer.
The meagre funds earmarked for the radiation protection programme led the Committee to sound the alarm in the face of a situation quite obviously incompatible with the requirement for better operational protection of the general public and workers against ionizing radiation.
I anden halvdel af 1989 med det 19. fællesmøde i Paris i november som kulminationen herpå koncentrerede delegationer fra ØSU og EFTA sig om de problemer, som tilføjelsen af en social dimension til det økonomiske område i Europa vil indebære som et sidestykke til det, der sker i
The Chernobyl disaster, in particular, brought to light new requirements for radiation protection, especially the need to assess the impact of radioactive substances which have entered food chains. This (fourth) programme, cannot meet these needs.
Fællesskabet på dette felt i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
radiation protection. It is essential that the Community maintain and enhance its level of expertise in this area, so as to provide increasingly effective protection for man and the environment.
Efter at sektionen i 1988 kunne registrere en fordobling af sine aktiviteter i forhold til det foregående år, oplevede man på ny i 1989 et højt aktivitetsniveau. niveau.
(a) the importance of finding a solution for problems associated with exposure to radiation at work;
Aktiviteterne har i al væsentlighed været centreret om følgende tre opgaver:
(b) moves to alert the public to: (1) problems associated with radiation, and (2) possible solutions for these.
— opfølgning af iværksættelsen af rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991)
The Commission referred three other draft research and technological development programmes to the Committee during 1989: MAST (Marine science and technology), Raw materials and recycling and Bridge (biotechnology). technology).
— gennemgang af rammen for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling i 1990'erne
In approving the MAST programme, the Committee remarked that the programme could as a catalyst, help fill the gaps identified by the Commission in marine and océanographie research; it could also play a role in the dissemination of information and improved production.
På det nukleare område havde ØSU's kompetente sektion ikke lige så mange opgaver som i de to foregående år, hvor ØSU blev pålagt at udtale sig om en række meget vigtige forslag, hvilket er nærmere omtalt i de to foregående årsberetninger.
Particularly in view of the diverse nature of the projects under this scheme and the limited finance available, the Committee did, however, express concern about the risk of wasting or duplicating work; this could occur as a result of the lack of (1) an inventory of research work being carried out, (2) a clear definition of the specific criteria for selecting projects and (3) coordination, both within the Commission and between it and other international bodies involved.
I 1989 fremlagde Kommissionen således kun ét forslag, som skulle forelægges ØSU til udtalelse i henhold til Euratom-Traktatens artikel 31, inden det blev videresendt til Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The Committee approved the general lines of the objectives and content of the raw materials and recycling programme.
Det drejede sig om »strålingsbeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for ioniserende stråling under deres arbejde i anlæg, hvor der anvendes ioniserende stråling«.
It nevertheless expressed certain reservations about the distribution of funds and its failure to reflect the order of priorities and relative importance of the various subprogrammes, given the urgent need to tackle acute environmental protection problems.
De eksisterende direktiver på strålingsbeskyttelsesområdet yder således ikke tilstrækkelige garantier for beskyttelse af strålingsudsatte arbejdstagere, som ikke er fastansat på anlæg, for hvilke der kræves driftstilladelse, men som arbejder på flere forskellige anlæg inden for et år.
The Committee advocated that the funds released thereby be allocated to the three other sub-programmes: (1) recycling non-ferrous metals and strategic metals, (2) renewable raw materials, forestry and wood products, and (3) recycling waste; the Committee fully endorsed these programmes.
Som ved tidligere lejligheder pegede ØSU på det vigtige i, at de berørte arbejdstagere gennem går en passende uddannelse og modtager relevante informationer, så at de er i stand til i praksis at leve op til de forpligtelser, der er pålagt dem i medfør af direktiv 89/391/EØF om generel sikkerhed for arbejdstagere, af hensyn til deres sikkerhed og sundhedsbeskyttelse.
The programme seemed to the Committee to be rather ambitious given the funds allocated; it therefore asked that priorities be pinpointed and precise criteria established for the selection of projects, so as (1) to maximize economic impact and (2) to avoid dissipating efforts and duplicating work carried out by national and other Community programmes.
FTU-politik (forskning og teknologisk udvikling)
The Opinion contained several suggestions as to steps to take.
I juli måned 1989 fremlagde Kommissionen sit forslag til det nye ramme program for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 1990-1994.
The Committee's Opinion on the Bridge programme expressed the ESC's satisfaction with the achievements of the biotechnology research programme since it was launched in 1982; it also voiced the Committee's concern about a number of points, inter alia the risks associated with recent developments in modern biotechnology.
Året var præget af diskussioner om hovedretningslinjerne for Fællesskabets fremtidige FTU-indsats.
The Committee reiterated that, leaving aside commercial, political and economic considerations, there was a need to strike an overall balance between (1) the long-term value of current or future research, and (2) the ethical aspects.
Målet er at sætte Europa i stand til at tage de næste års udfordringer op på basis af nogle bærende principper for EF's indsats inden for forskning og udvikling.
While noting Commission action, the Committee reiterated its call for the establishment of a genuinely representative ethics committee comprising delegates from the social groups concerned; this committee's task would be to draw up a code of reference setting out the ethical and moral limits for biotechnology programmes.
Dette var den foreløbige slutsten på en proces, som direkte udsprang af Rådets afgørelse af 28. september 1987 om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling 1987-1991.
In this connection, the Committee warmly welcomed the proposal for a Council decision on the conclusion of a framework agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and Iceland, the latest in a series of such agreements signed by the Community and the other EFTA countries in 1986.
I denne afgørelses artikel 4 står der således, at Kommissionen skal udarbejde en midtvejs statusrapport over gennemførelsen af rammeprogrammet og tage stilling til, »om målsætningerne, disses indbyrdes prioritering og de planlagte aktioner samt de finansielle midler stadig er i overensstemmelse med udviklingen «.
These agreements have created a framework which in particular enables organizations and enterprises from the EFTA countries to participate in individual research programmes.
Rådet har vedtaget en lang række særprogrammer på forskningsområdet, som ØSU udtalte sig om i 1988; herudover blev ØSU hørt om en række forslag til nye programmer.
ment in the programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science), which had been adopted by the Council in June 1988.
Opfølgning af iværksættelsen af rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991)
The Committee approved these five proposals, stressing the importance of such agreements for the enhancement and broadening of scientific knowledge.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav en række udtalelser om specifikke forskningsprogrammer, baseret på Euratom-Traktaten.
(ii) Framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94)
ØSU kunne således med enstemmighed bakke op bag følgende tre forskningsprogrammer: nedlukning af nukleare anlæg, fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer samt forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald.
The Opinion adopted by the Committee on 15 November completed the process of examination and discussion in which the Energy Section had been engaged for most of the year.
Der er stærkt delte meninger og kontroverser omkring kerneenergiens fremtid. Samtidig er det dog en kendsgerning, at denne energikilde indgår som et væsentligt led i EF's energiforsyning.
Authorization for the Section to begin its work well in advance of the presentation of the formal Commission proposal permitted close collaboration with the latter and enabled the Committee to contribute ideas from the evaluation and drafting stages.
Det vil derfor være nødvendigt, at man råder over en tilstrækkeligt avanceret teknologi, som sikrer, at driften af nukleare anlæg sker under betingelser med øget sikkerhed, og at tekniske uheld og driftssvigt kan imødegås.
Even so, whilst recommending adoption of the Commission proposals by the Council, the Opinion levelled certain criticisms.
Med sine tre udtalelser giver ØSU sin støtte til en omfattende, vedholdende forskningsindsats på de områder, programmerne dækker. I tidens løb har ØSU peget på en række problempunkter.
As emphasized by several speakers at the Plenary Session attended by Commission Vice-President Pandolfi, the Committee's observations and recommendations were the product of a consensus on research and technological development hammered out over the last six or seven years.
Det har bl. a. slået til lyd for, at offentligheden skal informeres fyldestgørende om alle kernekraftens aspekter, at der etableres en egentlig politisk dialog, så at der opnås en bred konsensus om alle de aktivitetssområder, der dækkes af disse programmer, og en bevidstgørelse om det nødvendige og det hensigtsmæssige i de koncepter, der foreslås i programmerne.
Among the numerous recommendations set out in the Opinion, which obviously cannot be fully covered here, reference can be made to calls for the creation of a European science and technology area, the more effective integration of R & TD programmes and their implementing strategies within the overall framework of Community policy, the definition of a major project establishing effective machinery for the dissemination of technology and measures to boost public awareness of the value and results of Community action in the R & TD field.
Medens ØSU således var positiv over for de tre nævnte programmer, var dette ingenlunde tilfældet med særprogrammet til forskning og uddannelse i strålingsbeskyttelse, som ligeledes falder ind under Euratom-Traktaten.
Whilst the Commission was largely engaged in implementing the provisions of its working document of May 1988 on the Internal energy market, the Committee was called upon to deliver Opinions on two proposals in March and July respectively.
Tværtimod råbte ØSU vagt i gevær i betragtning af det ringe budget, der var blevet foreslået for strålingsbeskyttelsesprogrammet. Dette var klart utilstrækkeligt til at dække behovet for i praksis at sikre en øget beskyttelse af befolkningen og arbejstagerne mod farerne for ioniserende stråling.
The first of these, on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use, falls under a series of measures designed to achieve the 1995 energy objectives laid down by the Council in September 1986, one of which concerns the achievement of at least a 20% improve ment in the efficiency of final energy demand.
Det er således afgørende nødvendigt, at EF fastholder og øger sin kompetence på strålingsbeskyttelsesområdet, så det kan sikre mennesker og miljø en stadig bedre beskyttelse.
Whilst endorsing the objectives of the proposal, which seemed likely to promote a reduction in the growth of energy consumption, the Committee felt that it should be set in the context of general energy-saving policy.
— at offentligheden bevidstgøres og informeres om strålingsproblemer og deres løsning.
It also called for a separate approach through different channels, to the two main user groups, namely domestic consumers and industry.
Kommissionen fremlagde herudover tre andre programmer inden for forskning og teknologisk udvikling, som ØSU også fik forelagt til udtalelse i 1989: MAST-programmet (havforskning og -teknologi), REWARD-pro-grammet (råstoffer og genbrug) samt BRIDGE-programmet (bioteknologi). logi).
As regards the respective roles of the national authorities and the Commission, the Committee thought that, whilst the former should encourage electrical equipment producers to carry out R & D on efficient use, the latter should be responsible for stimulation, coordination and the dissemination of information and for promoting the introduction of electrical efficiency standards.
ØSU godkendte MAST-programmet og understregede, at det kan udfylde en katalysatorfunktion ved at bidrage til at dække de mangler, Kommissionen har blotlagt inden for havforskning og oceanografi, til at fremme en bedre udnyttelse og videreformidling af viden samt til at forbedre produktiviteten af det udstyr, der benyttes på området.
Energy technology had a crucial role to play in improving the Community's energy situation, enhancing its security of supply and reducing costs, thereby contributing to the attainment of the abovementioned energy objectives.
Da der formentlig vil blive kørt delprogrammer af meget forskellig karakter, advarede ØSU, givet de begrænsede bevillinger, om risikoen for
This was the background to the Thermie programme for the promotion of energy technology which was intended to continue and supplement measures already taken under demonstration projects and the support
For så vidt angik REWARD-programmet vedrørende råstoffer og genbrug kunne ØSU i det store og hele godkende programmets målsætning og indhold.
The Committee strongly supports this programme welcoming, in particular, the incorporation in a single framework of all the activities designed to promote energy technology, which could be interpreted as a rationalization of the efforts undertaken in this field.
Imidlertid havde det nogle forbehold med hensyn til bevillingsfordelingen, som ikke afspejlede en hensigtmæssig indbyrdes prioritering af delprogrammerne set ud fra de akutte problemer på miljøområdet, som stiller krav om hurtige løsninger.
At the same time, it called for account to be taken of existing national programmes which should be coordinated with corresponding Community projects, if action by the latter was to become more effective.
ØSU anmodede på denne baggrund om, at bevillingerne til delprogrammet »primære råstoffer«, som lagde beslag på henved halvdelen af det samlede programbudget, blev reduceret, og at de herved frisatte ressourcer i stedet blev anvendt til de tre øvrige delprogrammer (genbrug af non-ferro og strategiske metaller, fornyelige råstoffer, skovbrugs- og træprodukter samt genbrug af affald), som det kunne give sin fulde støtte.
The Committee did, however, note a major shortcoming in the proposed programme which, unlike its predecessors, excluded Community financial support for technological development projects, particularly in the hydrocarbons sector; this clashed with the need for sustained efforts to develop technologies which would contribute to the discovery of new deposits and improved yields from known sources.
I udtalelsen om BRIDGE-programmet benyttede ØSU lejligheden til at udtrykke tilfredshed med de hidtidige resultater af det biologiske forskningsprogram, som løb af staben i 1982, men advarede samtidig om de risici, der knytter sig til udvikling af moderne bioteknologi.
In addition, it expressed concern at the absence of proposals for Communitywide standardization and the definition of stringent environmental protection requirements in the energy sectors in question.