natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende artikel 49 B indsættes:
The following Article 49 B shall be inserted:
Protokollerne og bilagene til traktaterne udgør en integrerende del af disse.«
The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof.’.
Følgende artikel 49 C indsættes:
An Article 49 C shall be inserted:
Traktaternes territoriale anvendelsesområde er præciseret i artikel 311a i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.«
The territorial scope of the Treaties is specified in Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
I artikel 53 foretages følgende ændringer: a)
Article 53 shall be amended as follows:
Første stykke nummereres som stk. 1, listen over sprogene suppleres med de sprog, der er nævnt i stk. 2 i den nuværende artikel 53 i traktaten om Den Europæiske Union, og stk. 2 udgår.
(a) the first paragraph shall be numbered 1, the languages listed in the second paragraph of the current Article 53 of the Treaty on European Union shall be added to the list in this paragraph and the second paragraph shall be deleted;
Følgende nye stk. 2 tilføjes:
(b) the following new paragraph 2 shall be added:
Denne traktat kan også oversættes til ethvert andet sprog som fastlagt af medlemsstaterne blandt de sprog, der i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige orden har officiel status på hele eller en del af deres område.
This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory.
En bekræftet genpart af sådanne oversættelser tilvejebringes af de pågældende medlemsstater og deponeres i Rådets arkiver.«
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.’.
Traktatens titel ændres til: »Traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde«.
The title of the Treaty shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.
I hele traktaten foretages følgende ændringer: a)
Throughout the Treaty:
Ordene »Fællesskabet« og »Det Europæiske Fællesskab« erstattes af »Unionen«, ordene »De Europæiske Fællesskabers« erstattes af »Den Europæiske Unions«, ordene »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« erstattes af »Den Europæiske Union«, og orddelen »fællesskabs-« erstattes af »EU-«; der foretages endvidere de nødvendige grammatiske tilpasninger. Denne litra gælder ikke artikel 299, stk. 6, litra c), omnummereret til artikel 311a, stk. 5, litra c).
(a) the words ‘Community’ and ‘European Community’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made, the words ‘European Communities’ shall be replaced by ‘European Union’, except in paragraph 6(c) of Article 299, renumbered paragraph 5(c) of Article 311a.
For så vidt angår artikel 136, stk. 1, gælder nævnte ændring kun for ordet »Fællesskabet«.
In respect of Article 136, this amendment shall apply only to the mention of ‘The Community’ at the beginning of the first paragraph;
Ordene »denne traktat« og »denne traktats« erstattes af henholdsvis »traktaterne« og »traktaternes«, og, når det er relevant, bøjes der til knyttede adjektiver i flertal; denne litra gælder ikke artikel 182, stk. 3, artikel 312 og artikel 313.
(b) the words ‘this Treaty’ and ‘the present Treaty’ shall be replaced by ‘the Treaties’, the verb, where applicable, shall be put in the plural and any necessary grammatical changes shall be made; this point shall not apply to the third paragraph of Article 182 and to Articles 312 and 313;
Ordene »Rådet … efter fremgangsmåden i artikel 251« og »Rådet … i henhold til fremgangsmåden i artikel 251« erstattes af »EuropaParlamentet og Rådet ... efter den almindelige lovgivningsprocedure«; ordene »efter fremgangsmåden i artikel 251 … Rådet« erstattes af »efter den almindelige lovgivningsprocedure … Europa-Parlamentet og Rådet«; ordene »fremgangsmåden i artikel 251« erstattes af »den almindelige lovgivningsprocedure«.
(c) the words ‘the Council [shall], acting in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council [shall], acting in accordance with the ordinary legislative procedure’, and the words ‘procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘ordinary legislative procedure’;
Ordene »der træffer afgørelse med kvalificeret flertal« og »med kvalificeret flertal« udgår, og der foretages de nødvendige grammatiske tilpasninger.
(d) the words ‘acting by a qualified majority’ and ‘by a qualified majority’ shall be deleted;
Ordene »Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne« erstattes af »Det Europæiske Råd«.
(e) the words ‘Council meeting in the composition of the Heads of State or Government’ shall be replaced by ‘European Council’;
Ordene »fælles marked« og »fællesmarkedet« samt »fælles markeds« og »fællesmarkedets« erstattes af henholdsvis »indre marked« og »indre markeds«.
(g) the words ‘common market’ shall be replaced by ‘internal market’;
Ordene »det i artikel 114 omhandlede udvalg« og »det i artikel 114 nævnte udvalg« erstattes af »Det Økonomiske og Finansielle Udvalg«.
The words ‘Committee provided for in Article 114’ and ‘Committee referred to in Article 114’ shall be replaced by ‘Economic and Financial Committee’;
— artikel 94, der bliver artikel 95
— Article 94, renumbered 95
— artikel 13, der bliver artikel 16 E, stk. 1
— Article 19(1)
— artikel 104, stk. 14, andet afsnit
— Article 104(14), second subparagraph
— artikel 19, stk. 1
— Article 19(2)
— artikel 175, stk. 2, første afsnit
— Article 175(2), first subparagraph
— artikel 22, stk. 2
— Article 22, second paragraph
I følgende artikler indsættes ordene », der træffer afgørelse med simpelt flertal,« efter »Rådet«:
In the following Articles, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
— artikel 130, stk. 1
— Article 130, first paragraph
— artikel 213, stk. 2, tredje afsnit, tredje punktum
— Article 213, final paragraph, third sentence
— artikel 144, stk. 1
— Article 144, first paragraph
I følgende artikler erstattes ordene »høring af Europa-Parlamentet« af »Europa-Parlamentets godkendelse«:
In the following Articles, the words ‘consulting the European Parliament’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of the European Parliament’:
— artikel 13, der bliver artikel 16 E, stk. 1
— Article 13, renumbered 16 E, first paragraph
— artikel 195, stk. 1, andet afsnit
— Article 195(1), second subparagraph
— artikel 232, stk. 2
— Article 232, second paragraph
— artikel 233, stk. 1
— Article 233, first paragraph:
— artikel 255, stk. 3, der bliver artikel 16 A, stk. 3, tredje afsnit
— Article 255(3) which shall become Article 16 A(3), third subparagraph
— artikel 83, stk. 2, litra d)
— Article 83(2)(d)
— artikel 232, stk. 1
— Article 233, first paragraph
— artikel 88, stk. 2, andet afsnit
— Article 88(2), second subparagraph
— artikel 234, stk. 1
— Article 234, first paragraph
— artikel 95, stk. 9, der bliver artikel 94, stk. 9
— Article 195(1)
— artikel 195, stk. 1
— Article 225a, sixth paragraph
— artikel 237, indledningen
— Article 237, introductory sentence
— artikel 225 A, stk. 6
— Article 226, second paragraph
— artikel 226, stk. 2
— Article 227, first paragraph
— artikel 227, stk. 1
— Article 228(1), first instance
— artikel 242, første punktum
— Article 242, first sentence
— artikel 228, stk. 1 (første anførelse)
— Article 229
— artikel 230, stk. 1
— Article 230, first paragraph
— artikel 231, stk. 1
— Article 231, first paragraph
— artikel 256, stk. 2
— Article 256, second paragraph
I følgende artikler erstattes henvisningen til en anden artikel i traktaten af følgende henvisning til en artikel i traktaten om Den Europæiske Union:
In the following Articles, the words ‘of Justice’ shall be deleted after ‘Court’:
— artikel 21, stk. 3, der bliver stk. 4: henvisning til artikel 9 (første henvisning) og til artikel 53, stk. 1 (anden henvisning)
— Article 234, second and third paragraphs
— artikel 97b: henvisning til artikel 2
— Article 242, second sentence
— artikel 98: henvisning til artikel 2 (første henvisning)
— Article 231, second paragraph
I følgende artikler i den danske udgave erstattes ordet »beslutning« af ordet »afgørelse«, verbet »beslutte« erstattes af ordene »træffe afgørelse om«, og der foretages de nødvendige grammatiske tilpasninger:
In the following Articles, the reference to another Article of the Treaty shall be replaced by the following reference to an Article of the Treaty on European Union:
— artikel 104, stk. 9 og stk. 11
— Article 21, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 (first reference) and to Article 53(1) (second reference)
— artikel 76, stk. 2, andet afsnit
— Article 97b reference to Article 2
— artikel 110, stk. 1, andet led, og stk. 2 og 3
— Article 98 reference to Article 2 (first reference)
— artikel 119, stk. 2
— Article 105(1), second sentence reference to Article 2
— artikel 86, stk. 3
— Article 215, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 D(7), first subparagraph.
— artikel 87, stk. 3, litra e)
(Does not apply to the English version.)
I anden betragtning erstattes ordet »lande« af »stater«, og i præamblens sidste betragtning erstattes ordene »HAR VEDTAGET at oprette et EUROPÆISK FÆLLESSKAB og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede ...« af »HAR med henblik herpå som befuldmægtigede UDPEGET ...«.
In the second recital, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’ and in the last recital, the words ‘HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated’ shall be replaced by ‘and to this end HAVE DESIGNATED’.
Artikel 1 og 2 ophæves.
Articles 1 and 2 shall be repealed.
Der indsættes en artikel 1a:
The following Article 1a shall be inserted:
Denne traktat omhandler Unionens funktionsmåde og fastlægger de områder, der er omfattet af dens beføjelser, samt afgrænsningen af og de nærmere bestemmelser for udøvelsen af disse beføjelser.
This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas of, delimitation of, and arrangements for exercising its competences.
Denne traktat og traktaten om Den Europæiske Union udgør de traktater, som Unionen bygger på.
This Treaty and the Treaty on European Union constitute the Treaties on which the Union is founded.
Disse to traktater, der har samme juridiske værdi, betegnes »traktaterne«.«
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as “the Treaties”.’.
KOMPETENCEKATEGORIER OG -OMRÅDER
CATEGORIES AND AREAS OF COMPETENCE
Følgende nye afsnit og nye artikel 2 A-2 E indsættes:
The following new Title and new Articles 2 A to 2 E shall be inserted:
UNIONENS KOMPETENCEKATEGORIER OG -OMRÅDER
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE
Når Unionen i traktaterne tildeles enekompetence på et bestemt område, er det kun Unionen, der kan lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter, og medlemsstaterne har kun beføjelse hertil efter bemyndigelse fra Unionen eller med henblik på at gennemføre EU-retsakter.
When the Treaties confer on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
Når Unionen i traktaterne på et bestemt område tildeles en kompetence, som den deler med medlemsstaterne, kan Unionen og medlemsstaterne lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter på dette område.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Medlemsstaterne udøver på ny deres kompetence, i det omfang Unionen har besluttet at ophøre med at udøve sin.
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
Medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker efter de nærmere bestemmelser i denne traktat, som Unionen har kompetence til at fastsætte.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by this Treaty, which the Union shall have competence to provide.
Unionen har i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union kompetence til at definere og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik.
The Union shall have competence, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
På visse områder og på de betingelser, der er fastlagt i traktaterne, har Unionen beføjelse til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes indsats, uden at denne beføjelse dog træder i stedet for medlemsstaternes beføjelser på disse områder.
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
Juridisk bindende EU-retsakter vedtaget på grundlag af traktaternes bestemmelser vedrørende disse områder kan ikke omfatte harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Omfanget af og de nærmere bestemmelser for Unionens udøvelse af beføjelser fastlægges i de specifikke bestemmelser for de enkelte områder i traktaterne.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area.
Unionen har enekompetence på følgende områder: a) toldunionen b) fastlæggelse af de konkurrenceregler, der er nødvendige for det indre markeds funktion
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
C 306/47 c) den monetære politik for de medlemsstater, der har euroen som valuta d) bevarelse af havets biologiske ressourcer inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik e) den fælles handelspolitik.
(c) monetary policy for the Member States whose currency is the euro;
Unionen har ligeledes enekompetence til at indgå internationale aftaler, når indgåelsen har hjemmel i en lovgivningsmæssig EU-retsakt, eller når den er nødvendig for at give Unionen mulighed for at udøve sin kompetence på internt plan, eller for så vidt den kan berøre fælles regler eller ændre deres rækkevidde.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
Unionen deler kompetence med medlemsstaterne, når traktaterne tildeler den en kompetence, der ikke vedrører de områder, der er nævnt i artikel 2 B og 2 E.
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:
På områderne udviklingssamarbejde og humanitær bistand har Unionen kompetence til at gennemføre tiltag og føre en fælles politik, dog således at udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til, at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker i Unionen. Med henblik herpå vedtager Rådet foranstaltninger, navnlig overordnede retningslinjer for disse politikker.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Unionen kan tage initiativer med henblik på at sikre samordning af medlemsstaternes social- og arbejdsmarkedspolitik.
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Unionen har kompetence til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes tiltag.
The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
De områder, hvor sådanne tiltag på europæisk plan kan gennemføres, er: a) beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed b) industri c) kultur d) turisme e) uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og sport f) civilbeskyttelse g) administrativt samarbejde.«
The areas of such action shall, at European level, be:
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION
Følgende afsnit og artikel 2 F indsættes:
The following title and Article 2 F shall be inserted:
Unionen sørger for sammenhæng mellem sine forskellige politikker og aktiviteter under hensyn til alle sine mål og i overensstemmelse med princippet om kompetencetildeling.«
The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.’.
Artikel 3, stk. 1, ophæves.
Paragraph 1 of Article 3 shall be repealed.
Stk. 2 ændres således: Ordene »de aktiviteter, der er nævnt i denne artikel,« erstattes af »sine aktiviteter«, og nummereres ikke.
Paragraph 2 shall be left unnumbered, and the words ‘the activities referred to in this Article,’ shall be replaced by ‘its activities,’.
Teksten til artikel 4 bliver artikel 97b. Teksten ændres som angivet nedenfor i nr. 85).
The text of Article 4 shall become Article 97b.
Artikel 5 ophæves; den erstattes af artikel 3b i traktaten om Den Europæiske Union.
Article 5 shall be repealed; it shall be replaced by Article 3b of the Treaty on European Union.
Følgende artikel 5a indsættes:
The following Article 5a shall be inserted:
Ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager Unionen hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed.«
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.’.
Følgende artikel 5b indsættes:
The following Article 5b shall be inserted:
Ved udformningen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tilstræber Unionen at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.«
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.’.
Der indsættes en artikel 6a, der affattes som artikel 153, stk. 2.
An Article 6a shall be inserted, with the wording of Article 153(2).
Der indsættes en artikel 6b, der affattes som den dispositive tekst i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd; ordet », fiskeri,« indsættes efter »landbrug«, ordene »og forskning,« erstattes af », forskning og teknologisk udvikling samt rummet,« og ordene »dyrs velfærd« erstattes af »velfærden hos dyr som følende væsener«.
An Article 6b shall be inserted, with the wording of the enacting terms of the Protocol on the protection and welfare of animals; the word ‘fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’, the words ‘and research’ shall be replaced by ‘research and technological development and space’, and the words ‘, since animals are sentient beings,’ shall be inserted after ‘Member States shall’.
Artikel 7-10 ophæves.
Articles 7 to 10 shall be repealed.
Artikel 11 og 11 A erstattes af artikel 10 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 280 A-280 I i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som angivet ovenfor i artikel 1, nr. 22), i nærværende traktat og nedenfor i nr. 278) i nærværende traktat.
Articles 11 and 11a shall be replaced by Article 10 of the Treaty on European Union and by Articles 280 A and 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in this Treaty in point 22 of Article 1 above and in point 278 below.
Teksten til artikel 12 bliver artikel 16 D.
The text of Article 12 shall become Article 16 D.
Teksten til artikel 14 bliver artikel 22a. Teksten ændres som angivet nedenfor i nr. 41).
The text of Article 14 shall become Article 22a.
Teksten til artikel 15 bliver artikel 22b. Teksten ændres som angivet nedenfor i nr. 42).
The text of Article 15 shall become Article 22b.
I begyndelsen af artiklen erstattes ordene »Med forbehold af artikel 73, 86 og 87« af »Med forbehold af artikel 3a i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 73, 86 og 87 i nærværende traktat«.
(a) at the beginning, the words ‘Without prejudice to Articles 73, 86 and 87,’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 3a of the Treaty on European Union or to Articles 73, 86 and 87 of this Treaty,’;
Sidst i punktummet erstattes ordene »og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver« af »og vilkår, navnlig økonomiske og finansielle, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver«.
(b) at the end of the sentence, the words ‘and conditions which enable them to fulfil their missions’ shall be replaced by ‘and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.’;
Følgende nye punktum tilføjes:
(c) the following new sentence shall be added:
»EuropaParlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure disse principper og vilkår, uden at dette anfægter medlemsstaternes kompetence til under overholdelse af traktaterne at levere, udlægge og finansiere sådanne tjenesteydelser.«
‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.’.
Der indsættes en artikel 16 A, der affattes som artikel 255, dog med følgende ændringer: a)
An Article 16 A shall be inserted, with the wording of Article 255; it shall be amended as follows:
Følgende indsættes før stk. 1, der omnummereres til stk. 3; stk. 2 og 3 bliver afsnit:
(a) paragraph 1 shall be preceded by the following text, paragraph 1 being renumbered 3 and paragraphs 2 and 3 becoming subparagraphs:
I stk. 2, der bliver andet afsnit i stk. 1, omnummereret til stk. 3, indsættes ordene »ved forordning« efter »fastsættes«, og ordene »senest to år efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden« udgår.
(b) in paragraph 1, renumbered 3, which shall become the first subparagraph of paragraph 3, a change shall be made to the French which does not concern the English version.
I stk. 3, der bliver tredje afsnit i stk. 1, omnummereret til stk. 3, erstattes ordene »Ovennævnte institutioner indarbejder« af »Institutionerne sikrer åbenhed i deres arbejde og indarbejder«, ordene »i overensstemmelse med de forordninger, der er nævnt i andet afsnit« indsættes sidst i afsnittet, og der tilføjes følgende to nye afsnit:
(d) in paragraph 3, which shall become the third subparagraph of paragraph 1, renumbered 3, the words ‘referred to above shall elaborate’ shall be replaced by ‘shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate’, the words ‘, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph’ shall be inserted at the end of the subparagraph and the following two new subparagraphs shall be added: