natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CENTRAL- OG ØSTEUROPA: EN NY HORISONT iån /' ti lande til at udvikle en privat industri- og service sektor, der er åben over for omverdenen.
Loans in ten countries ture essential for their economic recovery and greater accessibility. In particular, through partnerships, it contributes towards the development of outward-looking privatesector industry and services.
Landene i Central- og Østeuropa, der for blot fem år siden var isoleret fra Unionen, er blevet fuldgyldige partnere, der bidrager til Europas opbygning.
I he countries of Central and Eastern Euro pe, which five years ago were still isolated from the Union, have become fully-fledged partners in the building of Europe.
Da de allerede har indgået eller agter at indgå europæiske associeringsaftaler, vil de kunne tiltræde Unionen, hvis de ønsker det, og når de opfylder tiltrædelsesbetingelserne.
As pre sent or prospective signatories of Europe Agreements, they are on the path to acceding to the Union if they so wish and once they are in a position to fulfil the relevant obligations.
Dette politiske valg danner rammen om EIB's ind sats, der i overensstemmelse med Unionens ønske sigter mod at fremme den økonomi ske udvikling og konvergens med henblik på en gradvis tilnærmelse og integration.
This political choice sets the framework for action by the EIB in line with the Union's wishes: supporting the develop ment and conversion of these countries' economies with a view to progressive rapprochement and integration.
Et eksempel herpå er den støtte, som Banken allerede har ydet i otte af disse lande med henblik på at fremme det koordinerede investeringsprogram for istandsættelse eller modernisering af anlæggene for flyve kontrol og afvikling af lufttrafikken, der har hastekarakter på grund af trafikstigningen, de bestående anlægs forældelsesgrad og den nødvendige harmonisering af systemer ne på hele kontinentet.
A case in point is the support already being provided in eight of these countries for the coordinated investment programme designed to rehabilitate or modernise air traffic control and management systems, now an urgent priority given the growth in air traffic movements, the obsolescence of existing equipment and the need to harmo nise systems throughout mainland Europe.
Siden 1 990 har EIB således støttet disse landes bestræbelser gennem ydelse af lån på 2,7 mia ECU, først i Polen og Ungarn, derefter i Bulgarien, Rumænien, Slovakiet og Tjekkiet og senest i de baltiske lande (Estland, Letland og Litauen) og Slovenien.
The EIB has been contributing to the efforts undertaken in these countries since 1990.
De gør det muligt at styrke de infrastrukturer, der- er en nødvendig forudsætning for det økonomiske opsving og landenes åbning.
Loans amounting to ECU 2.7 billion have already been granted, first in Poland and Hungary, subsequently in Bulgaria, Roma nia, Slovakia and the Czech Republic, more recently in the Baltic States (Estonia, Latvia, Lithuania) and in Slovenia.
Især takket være partnerskaber bidrager de
This financing helps to strengthen the infrastruc
Det gælder især i Sverige udvidelsen af kapaciteten for energiproduktion og -transmission til Tyskland og et renseanlæg i Stockholm, der mindsker udledningen af spildevand i Østersøen.
This is exemplified by projects in Sweden: a scheme to uprate capacity for electricity genera tion and transmission to Germany as well as a wastewater treatment plant in Stockholm, re ducing discharges into the Baltic.
Hertil kommer moderniseringen af telefonforbindelserne mellem Østrig og dets nabolande og - i Finland - forskellige afsnit af Motorvej El8 i den nordiske trekant mellem Norge og Sankt Petersborg.
Further examples are the modernisation of telephone links between Austria and its neighbours and, in Finland, sections of the El 8 motorway in the Nordic triangle connecting Norway with Saint Petersburg.
MIDDELHAVET: ET PARTNERSKABSOMRÅDE
THE MEDITERRANEAN: NEIGHBOURS IN PARTNERSHIP
Fremme udviklingen til gavn for freden og europæiske iværksættere, der sikrer overførsel af knowhow og teknologi og åbner nye markeder.
Supporting development in the cause of peace
/Vied årene styrkes forbindelserne mellem Middelhavets randstater mere og mere på grund af deres gensidige afhængighed af og deres fælles ønske om et partnerskab mellem Middelhavslandene og de øvrige europæiske lande.
With every passing year, closer ties are being forged between the countries on the northern and southern rims of the Mediterra­nean, based on mutual interdependence and a desire for building a genuine part­nership.
Over 200 fællesforetagender har allerede udnyttet mulighederne og modtaget risikovillig kapital via Unionens budget.
More than 200 joint ventures have attrac­ted risk capital resources from the Commu­nity budget to this end.
Desuden har EIB fremmet oprettelsen af tusindvis af oftest mindre eller mellemstore virksomheder inden for rammerne af det nære samarbej de med de lokale forretnings- eller udvik lingsbanker.
The EIB has also aided the establishment of several thou­sand, mostly small and medium­sized, enterprises as part of close coopera­tion with local commercial or development banks.
På grund af sin knap tyveårige aktivitet i disse lande spiller EIB en væsentlig rolle i forbindelse med udmøntningen af den for nyede middelhavspolitik, idet den har stillet over 2,2 mia ECU til rådighed siden 1990.
With a record of almost twenty years' acti­vity in the non­member Mediterranean coun­tries, the EIB is playing a vital role in imple­menting the Redirected Mediterranean Policy, with over ECU 2.2 billion made available since 1 990.
I dette område bidrager EIB til etableringen af infrastrukturer for transport, telekommuni kation og energitransmission, forvaltningen af de knappe vandressourcer og den priva te produktionssektors udvikling.
Bank support for capital investment in these countries focuses on transport, telecommuni­cations and energy transfer infrastructure, management of all too limited water re­sources and development of the productive private sector.
Endelig støtter EIB fredsprocessen i Det Nære Østen, nemlig i Libanon, hvor den er stærkt engageret i landets genopbygning, såvel som i Gaza og på Jordans vestbred.
Lastly, the EIB is assisting the peace process in the Middle East, both in Lebanon, where it is actively involved in reconstruction of the country, and in the territories of Gaza and the West Bank.
På opfordring fra Rådet for Den Europæiske Union bidrager EIB i dette område til udvik lingen af en privat produktionssektor og udarbejdelsen af regionale projekter i for bindelse med miljøbeskyttelse og infrastruk turer.
In this region, at the request of the Council of the European Union, the EIB is supporting the develop­ment of the productive private sector and encouraging regional environmental protec­tion and infrastructure projects.
I dette øjemed fremmer den det interregio nale samarbejde, der knytter disse lande .-; --tættere. t-ilAJrttønen, såvel som udviklingen /^industrielle pjfrtnerskarønmellem lokale
Accordingly, the EIB provides backing for ­■tnter­regionaJiOQpperation initiatives .making S^Cstronger linkjf betweefstfPtëse countries^
AVS-LANDENE: ET PERMANENT SAMARBEJDE
ACP COUNTRIES: ONGOING COOPERATION
IB har i over 25 år bidraget aktivt til
F or more than 25 years, the EIB has been
Projekter af menneskelig størrelse
Projects with a human dimension transmission and improving communications and water management, above all in urban areas.
Unionens politik for udviklingssamarbejde i et voksende antal lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
an active participant in European develop ment cooperation policy in an ever-increas ing number of African, Caribbean and Pacific countries.
Fra 1991 til 1994 stillede EIB således over 1 200 mio ECU til rådighed inden for ram merne af Lomekonventionen, heraf 462 mio alene i 1 994, i form af lån og risikovillig kapital.
Between 1991 and 1994, the EIB advanced more than ECU 1 200 million, of which 462 million in 1994 alone, in the form of loans and risk capital assistance under the Lomé Convention.
Side om side med de betydelige gaveydel ser, som Unionen og dens medlemsstater har mobiliseret for at hjælpe de fattigste befolkninger og afbøde de mest akutte øko nomiske problemer, koncentrerer EIB sin ind sats om finansiering af investeringer inden for industri, landbrug, fiskeri og tjenesteydel ser.
In parallel to the substantial contribution of grant aid mobilised by the Union and its Member Countries in order to assist the most deprived populations and to remedy the most acute economic problems, the EIB concentrates on financing investment in industry, agriculture, fisheries and services.
Den bestræber sig for at dække de konkrete behov ved at lette den lokale banksektors udvikling.
It is endeavouring to respond to practical needs in such sectors by furthering the growth of the local banking system.
Banken søger ligele des af styrke de infrastrukturer, der er nød vendige for at sikre energiproduktionen og
The EIB is also helping to reinforce infrastructure essential for securing power generation and
De nye forbindelser mellem Unionen og Sydafrika, der har bestået, siden landet anlagde en demokratisk politik, vil føre EIB til at udvide sin aktivitet også til dette land.
As a result of the new relations established between the European Union and South Africa since its commitment to democracy, the EIB will be expanding its operations to embrace this country too.
Også i dette område vil EIB især sigte mod at fremme initiativer i retning af et interre gionalt samarbejde.
Here, as in other parts of Africa, the EIB will seek in particular to support greater inter-regional cooperation.
LATINAMERIKA OG ASIEN: UDVIDELSE AF AKTIVITETEN
ASIA AND LATIN AMERICA: WIDENING SPREAD OF OPERATIONS
I de lande i Latinamerika og Asien, der har indgået samarbejdsaftaler med Den Europæiske Union, har styrelsesrådet bemyndiget EIB til at stille finansieringsbi drag på 750 mio ECU til rådighed 19931995.
In the countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the European Union, the Board of Governors has authorised the EIB to commit up to ECU 750 million between 1 993 and 1995.
Den kan her finansiere investeringer af fælles interesse for såvel de pågældende lande som Unionen, ¡sær gennem inddragelse af iværksættere fra medlemslandene i deres gennemførelse.
It is empowered to finance projects of mutual interest to both the country con cerned and the Union, notably where these are implemented in association with busi ness operators from Member States.
I ¡I hvem?
LOANS ho can borrow?
Efter bedømmelsens afslutning beslutter bestyrel sen på forslag fra direktionen, om der skal ydes lån efter at have hørt den berørte medlemsstat og Europa-Kommissionen.
Management Committee, decides on the grant ing of the loan, following opinions delivered by the Member State concerned and the European Commission.
Hvilken løbetid?
What maturities?
EIB finansierer konkrete projekter, der fremmer vir keliggørelsen af de mål, som fremgår af denne brochure.
The EIB finances specific projects in line with the objectives set out in this brochure.
Dens låntagere kan være offentlige eller private.
It lends to borrowers in both the public and private sectors.
Lånene kan hverken anvendes til er hvervelse af virksomheder eller som egenkapital.
Loans may not be used either to fund the acquisition of an enterprise or to build up a company's capital base.
Uden for Unionen ydes finansieringsbidragene ifølge de forskellige løbende aftaler.
Outside the European Union, operations are governed by the various agreements in force.
EIB yder langfristede lån (indtil 20 år, undertiden mere).
The EIB grants long-term loans (up to 20 years or more).
Løbetiden og mulighederne for afdragsfrihed afhænger af projekternes art og tekniske levetid.
Their maturity and the possibility of a grace period depend on the type of project involved and its useful life.
For visse projekter af fælles interesse og usædvanligt omfang afpasser EIB om nødvendigt sine vilkår på passende vis.
In the case of certain exceptionally large infrastructure schemes of benefit to Europe in general, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
Som supplerende finansieringskilde kan EIB normalt ikke dække over 50% af projektudgifterne.
The EIB loan is a supplementary source of finan cing and does not, as a rule, exceed 50% of pro ject cost.
Lånene kan anvendes sammen med nationale til skud og tilskud fra Unionen, især i udviklingsområder. områder.
Loans can be used in combination with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Hvordan?
What rates?
Hvilken rente?
In what form?
Større investeringer (fra 25 mio ECU) fremmes med individuelle lån, der ydes direkte til initiativtager. Mindre og mellemstore projekter finansie res indirekte via globallån til banker eller finan sieringsinstitutioner.
Large-scale projects (upwards of ECU 25 million) are financed through individual loans concluded directly with promoters.
Hvilke kriterier?
What criteria apply?
Bestemmelserne for rentefastsættelse er identiske for alle lande og brancher.
The EIB assesses the project's consistency with Community policies, its technical and financial viability as well as its economic benefits.
EIB yder ikke rente godtgørelser, men åbner adgang til, at andre kan.
Finally, the promoter's financial situation and cash flow pro jections along with security offered are examined closely.
EIB bedømmer de påtænkte investeringers over ensstemmelse med Unionens politik, deres tekniske og finansielle bæredygtighed og deres samfundsøkonomiske interesse.
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
Overholdelsen af miljø- og udbudsbestemmelserne efterprøves og så.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
Banken ledes i overensstemmelse med de mål, Banken har fået pålagt.
Bank in keeping with the objectives assig­ned to it.
LIB er en EU-institution med status af ¡uridisk person og finansiel autonomi.
I he EIB is α Community institution enjoying its own legal personality and financial auto­nomy.
Dens medlemmer er Den Europæiske Unions med lemsstater, der i fællesskab har tegnet dens kapital.
Its members are the Member States of the European Union, who all subscribe to its capital.
Repræsentationskontoret i Bruxelles: Rue de la Loi 227 ­8­1 040 Tlf. 230 98 90 ­ Fax 230 58 27
Representative Office in Brussels: rue de la Loi, 227­B­1040 Tel.: 230 98 90, fox: 230 58 27
Redaktionen afsluttet i maj 1995.
Text finalised: May 1995
EIB's aktivitet er nærmere beskrevel i dens Årsberetning og dens forskellige andre publi­kationer. De foreligger på Unionens forskelli­ge sprog og kan rekvireres gratis.
Its Management Committee controls all cur­rent operations, recommends decisions to the Board of Directors and is then respon­sible for carrying them out; the Bank's President, or in his absence one of the Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Revisionsudvalget efterprøver, om forretningerne er udført ¡følge bestemmelserne, og om bøgerne er rigtigt ført, hvorved det støt ter sig til de interne og eksterne kontrol- og revisionsinstansers arbejde.
EIB activity is described in greater detail in the Bank's Annual Reports and other publications. These are available on request in each of the official languages oí the European Union.
Styrelsesrådet består af en minister fra hver medlemsstat, sædvanligvis finans- eller øko nomiministeren.
Its Board of Governors consists of the minis­ters designated by each of the Member States, usually Ministers for financial or eco­nomic affairs.
Det fastlægger de generelle retningslinier for kreditpolitikken, godkender balancen og årsberetningen, træffer beslutning om kapitalforhøjelser og udnævner med lemmerne af bestyrelsen, direktionen og revisionsudvalget.
It lays down general direc­tives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, decides on capi­tal increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Com­mittee and the Audit Committee.
Yderligere oplysninger om emner, der er behandlet i denne brochure, kan fås ved henvendelse til hovedafdelingen for kommunikation, Jean-Paul Senninger, tlf. 4379-3142, fax 4379-31 89.
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal/external monitoring and audit bodies, verifies that the opera­tions of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Bestyrelsen, der består af 25 medlemmer, 24 udpeget af medlemsstaterne og et af Europa-Kommissionen, er ansvarlig for, at
Its Board of Directors, 24 of whose mem­bers are nominated by the Member States and one by the European Commission, is responsible for the management of the
Indgåede aftaler
Contracts signed
Tilvejebragte midler I EU­valutaer I andre valutaer
Resources raised Community currencies Non­Community currencies
Samlet udestående Lån af egne midler Garantier Finansieringsbidrag af andre midler (Den Særlige Afdeling) Kort­, mellem­ og langfristede lån
Outstandings Loans from own resources Guarantees Financing from other resources (Special Section) Short, medium and long­term borrowings
Kontoret i London 68, Pall Mall London SVV 1Y 5ES 343 1200­Fax: 0171
London Office 68, Pall Mall ­ London SWÌY Tel. 0171 343 1200­Fax 0171
EIB er oprettet ved Romtraktaten.
We were created by the Treaty of Rome; our shareholders are the Member States; and our
Dens kapitalindskydere er medlemsstaterne, hvis finansmi­ nistre udgør Bankens styrelsesråd.
Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
• EIB tilbyder førsteklasses vilkår
• We offer first-class terms and conditions.
ISBN 92-827-6300-5 Redaktionen afsluttet den 1. april 1996
ISBN 92-827-6303-X Text finalised 1 April 1996
Oversigt over 1 995 EIB fremmer virkeliggørelsen af Unionens mål
1 995 : Overview Serving European Union objectives
Fordeling på EU-politiske formål Fordeling på lande
Breakdown by Community policy objective Financing operations by country
I de nordiske Lande som ¡ hele EU fremmer EIB etableringen af effektive kommunikationsnet.
In the Nordic countries, as in the Union as a whole, the EIB is promoting the establishment of efficient communications systems.
I AVS-landene I Middelhavslandene I de central- og østeuropæiske lande I Asien og Latinamerika
Africa, Caribbean, Pacific Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asian and Latin American Countries
Regnskabsårets resultat og årsregnskab
Results for the year, annual accounts
Den økonomiske baggrund Projektfortegnelser Statistiske tabeller Definitioner og forkortelser
Economic background List of financing provided in 1995 Statistical tables Guide to readers
På baggrund af en beskeden økonomisk vækst fortsatte Den Europæiske Investeringsbank i 1995 sit betydelige bidrag til virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions overordnede økonomipolitiske mål.
Against a background of sluggish economic growth, the European Investment Bank continued in 1995 to make a substantial contribution towards implementing the European Union's priority economic objectives.
Den samlede långivning nærmede sig 21,5 mia ECU, hvilket afspejler den vægt, som Unionen og medlemsstaterne lægger på etablering af infrastrukturer og fremme af nye investeringer inden for industri og tjenesteydelser til gavn for den økonomiske udvikling.
Total lending amounted to nearly ECU 21.5 billion and, reflecting the priorities of the Union and its Member States, concentrated on build ing up infrastructure as well as on promoting new investment in industry and the service sector in support of economic development.
De ca. 200 større anlægsprojekter og investeringsprogrammer, til hvis finansiering EIB bidrog i EU i 1995, repræsenterede ca. 5% af de faste bruttoinvesteringer i De Femten og væsentlig mere i de mindre velstillede regioner.
The 200 or so major capital projects and investment programmes which the EIB helped to finance in the Member States during 1995 accounted for some 5% of gross fixed capital formation within the "Fifteen", and substantially more in the less prosperous regions.
Det skyldes, at over to tredjedele gik til områder med strukturproblemer i forbindelse med udvikling eller industriel omstilling, hvilket på ny understreger Bankens engagement til fordel for den regionale økonomiske vækst og integrationen overalt i Unionen.
This is because more than two thirds of this financing benefited areas faced with structural problems in terms of development or industrial conversion, highlighting again the priority attached by the EIB to fostering regional economic growth and integration throughout the Union.
Denne aktivitet blev fortsat udfoldet i nært samarbejde med Europa-Kommissionen med henblik på sikring af en optimal kombination af lån fra EIB og gaveydelser via Unionens budget.
In this activity, we continued to cooperate closely with the European Commission so as to ensure an optimum combination of EIB loan finance and Community budgetary grant aid.
Dette samarbejde omfatter også aktiviteten uden for EU, hvor Banken med sin langfristede långivning bidrager til udmøntningen af Unionens bistands- og samarbejdspolitik i et stigende antal tredjelande. Med sine finansieringsbidrag på over 2,8 mia ECU i om kring 60 lande bidrog Banken som i de foregående år til at stimulere disse landes varige økonomiske udvikling.
The same cooperation characterises our activities outside the Union, where the Bank supports, by its longterm lending, the Union's aid and cooperation policies in a growing number of third countries.
Hovedparten af vor långivning sigtede mod at styrke kommunikationsforbindelserne med Unionen, forbedre befolkningernes levevilkår og støtte fælles foretagender, hvori deltager såvel lokale initiativtagere som iværksættere fra Unionen.
The main thrust of our lending has been directed towards forging closer communications links with the Union, improving the living conditions of the populations concerned and encouraging joint ventures associating local operators with entrepreneurs in the Union.
Med henblik herpå har Banken koncentreret sin indsats om fire områder:
To achieve these results, the Bank has pursued four major lines of action:
For det første har vi i høj grad bestræbt os for at udvælge sunde projekter, der dækker reelle økonomiske behov.
First, we have worked hard to identify sound projects answering real economic needs.
De vigtigste målområder for vore finansieringsbidrag er infrastrukturer for kommunikation og energioverførsel, der etablerer netværk i hele Europa, miljøbeskyttelse, særlig i byområder, og industrien, hvis konkurrenceevne er af vital be tydning for fremtiden.
The principal sectors targeted by our financing are: communications and energy infrastructure creating arterial networks across Europe; environmental protection, especially in urban areas; and industry, the competitiveness of which is vital for our future.
Bankens indsats på disse områder sigter mod at fremme samhørigheden i Europa samt stimulere væksten og forbedre beskæftigelsen i Unionen på lang sigt.
Bank operations in these sectors are designed to help build a closer-knit Europe and to foster stronger growth and employment levels within the Union, on a longterm basis.
For det andet har Banken med succes udmøntet en række mandater, som den havde fået overdraget med henblik på virkeliggørelsen af EU's overordnede politiske mål.
Second, the EIB has successfully implemented a range of mandates entrusted to it as part of specific European Union policy priorities.
Banken har således gjort en stor indsats for finansiering af mindre og mellemstore virksomheder og transeuropæiske net, der begge er af afgørende betydning for skabelsen af nye be skæftigelsesmuligheder og en ligelig fordeling af anlægsinvesteringerne i Unionen.
For example, the Bank has been particularly active in the financing of SMEs and trans-European networks (TENs), both vitally important for job creation and the balanced distribution of capital investment within the Union.