natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Forelibig fakturering for december 1986, ') Dok, forbe red, + definiti ν fastscttelse af korrigeret bu dget 1986,
1 Provisiona 1 invoicing for December 1986, 1 Prep, doc, ♦ final adoption 1986 amended budget,
Fakturering af De Europæiske Fællesskabers Tidende (i ECU)
Invoicing of costs of printing the Official Journal (in ECU)
Fakturering af måneds- og årsfortegnelserne 1985 (1985-tarif)
Invoicing of costs of 1985 indexes to the Official Journal (1985 rate)
Arsfortegnelser
Annual indexes
Månedsfortegnelser (januar-december)
Honthly indexes (January-December)
Fakturering af registret over gældende EF-retsforskrifter
Invoicing of the cost of production of the register of current ÇQfifl'Jinlty legal instruments
Syvende udgave
Seventh edition
KAPITEL 5 - BERETNING OM KONTORETS ARBEJDSSTYRKE OG PROBLEMERNE I FORBINDELSE MED PERSONALEADMINISTRATIONEN
CHAPTER 5 - STAFF OF THE OFFICE AND PERSONNEL QUESTIONS
BERETNING OM KONTORETS ARBEJDSSTYRKE OG PROBLEMERNE I FORBINDELSE MED PERSONALEADMINISTRATIONEN
STAFF OF THE OFFICE AND PERSONNEL QUESTIONS
Efter en Stagnationsperiode på flere år har Publikationskontoret i lebet af regnskabsåret 1986 foretaget et betydeligt antal nyansættelser af tjenestemænd.
Following a period of stagnation lasting several years the Publications Office recruited a large number of officials in 1986.
Denne fornyede ansættelsesaktivitet, der ganske vist væsentligt forstærkedes som feige af tilkomsten af spanske og portugisiske statsborgere, fandt hovedsagelig sted i kraft af de gennemfarte udvælgelsesprøver.
This increase in recruitment, admittedly amplified to a large extent by the arrival of Portuguese and Spanish officials, was the product of several com petitions.
Dette har især gjort sig gældende på korrekturlæsningsområdet; det ber ligeledes fremhæves, at der er gjort ganske særlige anstrengelser - selv om disse stadig er utilstrækkelige - med hensyn til fastansættelse af lokalt ansatte.
The arrival of new blood was particularly felt in the proofreading sector. It should also be stressed that special efforts were devoted to obtaining es tablished posts for local staff, but there is still some way to go on this.
Der blev indgået en række kortvarige kontrakter; de pågældende ansatte har forladt Kontoret ved udløbet af deres kontrakt.
A number of short-term contracts were concluded; those working on such contracts left the Office when their contract term expired.
5.3 MIDLERTIDIGT ANSATTE
5.3 TEMPORARY STAFF
Ligesom det var tilfældet for tjenestemændenes vedkommende, har der kunnet noteres betydelige personalebevægelser med hensyn til midlertidigt ansatte, også her hovedsagelig som en direkte feige af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne.
As was the case for officials, this category of staff also experienced a large degree of movement, mainly in connection with Portugal and Spain joining the Communities.
Det ber endvidere bemærkes, at Kontoret har set sig nedsaget til at ansætte fire nye danske korrekturlæsere på midlertidig kontrakt. Dette var nødvendigt på grund af kort varsel og utilstrækkelige reservelister, idet de almindelige udvælgelsesprøver ikke havde givet det forventede resultat for dette sprogs vedkommende.
Of the 11 Portuguese and Spanish proof-readers taken on as temporaries by the Office during the second half of 1985, eight had to leave in 1986 once their contract ran out because they had failed to pass a competition.
Som ovenfor anført var det i løbet af regnskabsåret 1986 muligt at fastansætte elleve lokalt ansatte, hvorat seks ved omnormeringssti 11 inger var udlånt af Kommissionen.
As indicated above, eleven local staff posts were converted into established posts during 1986, six of these using upgrated posts on loan from the Commission. sion.
Dette lån af fast ansæt telsesstillinger viste sig absolut nødvendigt for ikke at tilsidesætte Kontorets ansatte, som havde bestået udvælgelsesprøver, og for at kompensere for Kontorets forsinkelse på dette område i forhold til de øvrige institutioner.
This loaning of established posts was vital in order to avoid penalising people who had passed a competition and to make up for lost ground vis-à-vis the other institutions.
Der skal derfor af Kontorets personalestyrke for 1987 tilbageføres seks tilsvarende stillinger til Kommissionen.
Thus, six equivalent posts will be restored to the Commission from the Office's 1987 staff complement.
Publikationskontoret ønsker at fortsætte fastansættelserne i 1987.
The Office hopes to be able to continue converting local posts into established posts in 1987.
- Bevillinger på 1986-budgettet til dækning af honorarer, forsikringer, korrekturlæsning hjemme, befordrings-, opholdsog tjenesterejseudgifter
- Budget appropriations in 1986 to cover remuneration, insurance, costs of home proof-reading, travel expenses, subsistence allowances and mission expenses 1 333 500 ECU
- Forsikringsudgifter betalt til selskabet Lloyds (Publikationskontorets bidrag)
- Insurance paid to Lloyds (employers' and employees' contributions)
Kontorets personale har kunnet deltage i uddannelsesaktiviteter arrangeret af Kommissionen, uden at dette har haft indflydelse på Kontorets budget.
The remuneration of freelance proof-readers was increased from 1 January 1986 in line with the Luxembourg cost-of-living index applied, for comparable work, to Luxembourg civil service salaries during 1985.
Deltagelse i uddannelsesaktioner hos eksterne organer har især fundet sted på områderne trykketeknik og nye teknologier.
Staff participation in training courses at outside bodies related mainly to printing techniques or new technologies.
De sprogkurser, som for første gang i 1986 blev arrangeret for institutionerne under ét, fik god tilslutning, og det gjaldt såvel de halvintensive kurser som kurserne udstrakt over hele skoleåret.
The language courses were organized jointly by all the institutions for the first time ever in 1986. Both the semi-intensive courses and those lasting the whole school year were well attended.
I lighed med tidligere år har Publikationskontorets direktion holdt samråd med fagforeningernes repræsentanter i anledning af fremlæggelsen af nærværende årsberetning.
As has been the custom every year so far, the Publications Office management met the trade union representatives for consultations on the occasion of the presentation of the Annual Management Report covering the 1986 financial year.
På det tekniske plan fandt dette møde sted den 18. maj 1987, og det vil blive efterfulgt af et »politisk samråd«.
This technical-level meeting was held on 18 May 1987 and is to be followed by 'policy consultations'.
Under en bred drøftelse blev følgende punkter taget op:
The meeting involved an in-depth exchange of views on the following points:
Aktiviteten i denne sektor har fortsat ligget på et meget højt niveau trods en - ubetydelig - formindskelse af det producerede volumen, som skyldes, at visse omfangsrige numre hørende til 1986-produktionen af særlige grunde først er blevet udgivet i 1987.
Activity in this sector continued at a very high level despite a noticeable -albeit slight - drop in production volume. This was due to the appearance under a 1987 date of certain voluminous publications produced in 1986 but carried over for certain reasons.
Året 1987 vil blive budgetstramningens år.
Budgetary constraints will be the main feature of 1987.
I evrigt er EFT-produktionsapparatet blevet mindre smidigt som feige af, at bevillingerne til beskæftigelse af freelancekorrekturlæsere er beskåret.
The Title 1 situation means that the funds needed to meet the extra workload stemming from Portuguese and Spanish accession are not available in full.
Omfanget af S-supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende har været jævnt tiltagende.
What is more, the flexibility of Official Journal work procedures is reduced by the limited appropriations available for freelance proof-readers.
Som feige heraf er der forelagt anmodning om 23 nye stillinger for 1988 for budgetmyndighederne.
Postal charges are a main source of concern as regards Title 2.
De samme vanskeligheder eksisterer i sektoren for andre publikationer end De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The department producing publications other than the Official Journal faces the same problems.
Der sker pratisk taget ingen forøgelser af bevillingerne, men da disse nu skal dække udgivelsen på ni sprog, må antallet af behandlede titler nødvendigvis nedskæres.
Appropriations have hardly changed but must now cover publication in nine languages.
Kommissionens ønske om at koncentrere de disponible midler om de publikationer, som udsendes i store oplag, virker i samme retning.
This inevitably leads to a reduction in the number of publications produced. The Commission's wish to concentrate available resources on publications enjoying a wide readership and dealing with matters commanding great interest at policy level also has the same effect.
Den heraf følgende nedgang i aktiviteten på den traditionelle udgivelsesvirksomheds område vil blive kompenseret ved åbning af nye markeder takket være de offentlige dokumenter.
The resulting decrease in activity in the traditional publication sector will be offset by the new markets opened up by the public documents.
I enkel udformning byder disse de interesserede modtagere værdifulde oplysninger, som ikke længere har kunnet indgå i det traditionelle program.
These documents, which have a simple layout, provide those interested with valuable in formation which it is not possible to include in the traditional programme.
Fremstillingen af Registret over gældende EF-retsforskrifter er næsten helt overtaget af Kontoret; fra 1987 bliver dets udgivelse halvårlig.
The Office has taken charge of producing the Digest of case-law relating to the European Communities virtually in its entirety. It will appear weekly from 1987 onwards.
Der er kun planlagt få nyudviklinger i sektorerne for produktionsafdelinger, datamatik og administration; der er her stort set nu tale om en konsolideringsfase, hvor det drejer sig om at administrere det nåede niveau.
Few new developments are planned in the workshop, computer or administrative sectors. The emphasis is on consolidating what has been achieved up till now.
Blandt de projekter, som ikke desto mindre er aktuelle i 1987, er oprettelsen af et arkiv over De Europæiske Fællesskabers Tidendes tekster på optiske plader, hvilket vil give brugeren lettere og hurtigere adgang til retsfoi— skrifterne og til de specifikke tekster, som har interesse.
Having said that, one of the projects planned for 1987 is the development of an archive containing Official Journal texts on optical disk; this will make it easier for users to consult legislative texts and provide them with speedy access to texts of specific interest.
For øvrigt vil det være nødvendigt med mere eller mindre kort varsel at kunne tilbyde en ajourført udgave af de retsforskrifter, som undergår hyppige og successive ændringer.
In addition, it will be necessary in the relatively near future to provide an updated version of legislative texts subjected to numerous successive amendments.
vil nødvendiggøre brug af fremmed arbejdskraft til ekspedition af visse publikationer.
Rationalization is under way in the dispatching sector.
Med hensyn til nat forsendelse vil ændringen af forordning 300/76 tillade natarbejde for tjenestemænd beskæftigede i forsendelsesafdelingen.
As for night-time dispatching, the amendment to Regulation No 300/76 will al low officials engaged in the dispatching department to work night shifts.
Også af denne grund vil Publikationskontoret gøre alt for, at fastansættelsen af de lokalt ansatte kan fuldføres snarest muligt.
For the same reason the Publications Office will strive to establish local staff as quickly as possible.
Kontoret mener dog ikke, at det vedtægtsmæssige personale i forsendelsesafdelingen for enhver pris skal arbejde om natten, såfremt de forannævnte nye opgaver gør det muligt at afvikle arbejdet indenfor normal arbejdstid.
However, the Office does not believe that its established staff in the dispatching department should necessarily be expected to work nights if the new tasks mentioned above can be handled during normal working hours.
Natdistribueringen af De Europæiske Fællesskabers Tidende - som er mere nødvendig end nogen sinde i betragtning af fællesskabsterritoriets udstrækning - vil således kunne gå sin egen gang.
Thus, night dispatching of the Official Journal - more necessary than ever now that the Community's borders have expanded - could become a separate unit.
For så vidt angår beskæftigelsen af freelancekorrekturlæsere, er de uundgåelige restriktioner på dette område allerede omtalt.
As for employing freelance proof-readers, the unavoidable restrictions in this field were mentioned earlier.
De heraf følgende problemer og de løsninger, der skal iværksættes, vil fortsat blive drøftet med personalets repræsentanter.
The resultant problems and the necessary solutions are to be the subject of contacts with the staff representatives.
Hvad endelig den faglige videreuddannelse angår, er det konstateret, at bevillingerne opført på 1986-budgettet delvis har måttet anvendes til andre personaleudgifter.
Finally, it proved necessary to take some of the 1986 budget appropriations earmarked for vocational training and use them for other types of staff expenditure.
Uddannelsesniveauet har dog ikke lidt herunder, idet der er gennemført betydelige aktioner som et led i indførelsen af de nye edbsystemer.
However, training did not suffer, since major training programmes were undertaken when launching the new computer systems.
Finansieringen heraf er indgået i budgetafsnittet for specifikkt.· projekter.
The funds for this came out of the budget appropriations provided for specific projects.
Alle de nævnte emner er blevet grundigt drøftet.
All these matters were discussed in depth.
Personalets repræsentanter har ved denne lejlighed ønsket at udtrykke de bekymringer, som udviklingen på disse forskellige områder har affødt hos dem, og de har fremhævet deres rolle som forbindelsesled mellem administrationen og personalet.
The staff representatives stressed their concern at these developments, and underlined their role as the channel of communication between the administration and staff.
Der vil regelmæssigt blive taget kontakt på initiativ fra den ene eller den anden parts side.
Regular contacts are to be held, at the request of either side.
Antal a) Udnivnelse til tjenestemand pi prive efter - alnindelig udvelgelsesprive - intern udvelgelsesprive
(a) Probationers appointed following
2 1 3 1 g) Fratndelse - tjenestefrihed af personlige irsager - forlengelse af tjenestefrihed af personlige irsager fra regnskabsiret 1985 til iret 1986 - midlertidig tjeneste i anden stilling (forlengelse fra 1985 til 1986) - halvtids- eller deltidsbeskeftigelse - forlengelse af halvtids- eller deltidsbeskeftigelse fra 1985 til 1986 - invalidepensionering - pensionering - afskedigelse efter ansigning - udtredelse af tjenesten - midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse - tjenestefrihed pi grund af militertjeneste
- extension of leave on personal grounds from financial year 85 to 86 - secondment (extension from 85 to 86) - half-time or part-time «orking - extension of half-time or part-time «orking from 85 to 86 - invalidity - retirement - resignation - early retirement - secondment in the interests of the service - leave for military service
Midlertidigt ansatte a) Forlengelse af kontrakt fra 1985 til 1986 b) Ansettelse c) Fastansettelse d) Fratndelse
(a) Extension of contracts from financial year 85 to 86 (b) Recruitment (c) Establishment (d) Departure
(fortsat)
Table 26 (continued)
Personaleoversigt 1986
Establishment plan 1986
A 1 A 2 A 3 A 4 A S A 6 A 7 A 8' I alt
Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Total
') Stillingen som direkter for Publikationskontoret bek ledes af en tjenestemand i linklasse A 1 (personlig udnevnelse), ') Heraf en stilling midlertidigt stillet til ridighed for Kommissionen,
1 The post of Director of the Office for Official Publications of the European Communities is held by an official in grade AI on a personal basis.
KAPITEL 6 - BERETNING OM ANVENDELSEN AF DE GÆLDENDE BESTEMMELSER VEDRØRENDE TJENESTEN FOR OVERSÆTTELSER PÅ MELLEMLANG OG LANG SIGT
CHAPTER 6 - REPORT ON THE APPLICATION OF THE CURRENT PROVISIONS RELATING TO MEDIUM- AND LONG-TERM TRANSLATIONS
BERETNING OM ANVENDELSEN AF DE GÆLDENDE BESTEMMELSER VEDRORENDE TJENESTEN FOR OVERSÆTTELSER PA MELLEMLANG OG LANG SIGT
REPORT ON THE APPLICATION OF THE CURRENT PROVISIONS RELATING TO MEDIUM-AND LONG-TERM TRANSLATIONS
Tabel 28 giver en oversigt over det oversættelsesarbejde, der er udført i 1986 for Kontorets og de øvrige institutioners regning i henhold til aftalen mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Publikationskontoret om sidstnævntes rådighed over oversættelseskapacitet hos Tjenesten for Over sættelse på Mellemlang og Lang Sigt (STMLT).
Table 28 shows the translation work done in 1986 on behalf of the Office and the other institutions under the agreement between the Commission of the Eu ropean Communities and the Office for Official Publications of the European Communities concerning the attachment to the Office of the Medium- and Long-Term Translation Service.
I 1986 har STMLT fra og med marts måned udelukkende haft til opgave at foretage oversættelsen af bilaget »Spergetid« til de fuldstændige referater af Europa-Parlamentets forhandlinger under dettes elleve ordinære medeperioder.
From March 1986 onwards the MLTTS was responsible solely for translating the 'Question Time' annex to the report of proceedings for the 11 ordinary partsessions of the European Parliament.
Omfanget af det til STMLT overdragede parlamentsarbejde udgjorde i gennemsnit 155 sider at oversætte til seks sprog, dvs. i alt 930 sider pr. medeperiode.
The work done by the MLTTS for the European Parliament was on average 155 pages to be translated into six languages, i.e. a total of 930 pages per part-session.
Tallene for december 1985 er medregnet for 1986, og december 1986-tallene vil blive opfert for 1987.
The 1986 total includes the December 1985 figures, while those for December 1986 will be included in the 1987 returns.
I 1986 blev der oversat i alt 10 238 sider mod 22 855 i 1985.
In 1986 the MLTTS translated a total of 10 238 pages compared with 22 855 in 1985.
Denne nedgang skyldes, at Kommissionens oversættelsestjeneste — som feige af forøgelsen af arbejdsopgaverne i forbindelse med Kommissionens egne tjenestegrenes juridiske forpligtelser - i løbet at året 1986 ikke længere var i stand til som tidligere at påtage sig oversættelsen af en dags parlamentsforhandlinger pr. mødeperiode. Personalet i den spanske og den portugisiske afdeling, som var under opbygning, har ikke kunnet varetage oversættelsen til disse målsprog.
This decrease is due to the translation division's increased workload from the Commission's own departments and its resultant inability to continue translating the one day of the reports of proceedings it had previously handled for each part-session.
Oversættelsesfristen har i 1986 generelt været mindre end en måned.
The deadline for such translation work was generally less than one month in 1986.
I 1985 udgjorde oversættelsen af den treogtredvte Oversigt over Rådets Virksomhed til seks officielle sprog i alt 2 160 sider.
In 1986 the translation of the 33rd Review of the Council's work, into six official languages, totalled 2 160 pages.
Da den treogtredvte Oversigt vedrører Spaniens og Portugals fertiltrædelsesperiode, blev det i betragtning af vanskelighederne med oprettelsen og udbygningen af de pågældende oversættelsestjenester besluttet af begrænse udgivelsen til de hidtidige syv sprog.
Since the 33rd Report covered the period prior to Portuguese and Spanish accession, it was decided to publish it only in the seven pre-accession languages, especially in view of the difficulties involved in setting up and consolidating the Portuguese and Spanish translation teams.
I det forløbne år har STMLT - i lighed med tidligere år - varetaget oversættelsen af hele »S«-serien af De Europæiske Fællesskabers Tidende og for første gang på ni sprog.
During the year under review the MLTTS translated - as in previous years -the entire 'S' series of the Official Journal (appearing for the first time in nine languages).
Den spanske og den portugisiske afdeling, der så sig stillet over for en arbejdsbyrde helt ude af proportion med det begrænsede antal medarbejdere og desuden en total mangel på prototyper og især arbejdsudstyr, har ikke desto mindre efter en forholdsvis kort tid været i stand til at udføre oversættelsen af den portugisisk- og den spansksprogede udgave.
The Portuguese and Spanish translation teams were confronted with a workload out of proportion to the staff available and a total lack of models - not to mention equipment. They nevertheless managed to translate the Portuguese and Spanish editions in their entirety within a relatively short period.
Det bør bemærkes, at disse to afdelinger har måttet påtage sig postrevisionen af udbudsmodellerne til forsyning af det edb-baserede editorialsystems database.
What is more, these teams also had the task of validating the tender models to be stored in the SEI computerized editorial system.
Oversættelsen af udbud udgjorde i 1986 129 045 sider mod 85 959 i 1985, svarende til en forøgelse på 50%.
Translations of invitations to tender accounted for 129 045 pages in 1986 compared to 85 959 in 1985, i.e. a 50% increase.
Antallet af behandlede dokumenter steg fra 7 365 i 1985 til 9 076 i 1986, dvs. en stigning på 23%.
The number of documents received rose by 23% from 7 365 in 1985 to 9 076 in 1986.
Der indgik i gennemsnit 38 dokumenter a to sider pr. dag, dvs. 76 sider, der skulle oversættes til otte sprog, hvilket svarer til i alt 608 sider om dagen (mod 372 i 1985 og 222 i 1984).
The invitations to tender arrived on average at a rate of 38 documents per day, each with 2 pages, i.e. 76 pages for translation into 8 languages, which corresponds to a total of 608 pages per day (compared to 372 in 1985 and 222 in 1984).
Oversættelsesfristen for disse dokumenter er på to arbejdsdage.
The time allowed for translation of these documents is two working days.
I forbindelse med oversættelsen af udbud kan det nævnes, at oversættelsesafdelingerne på grund af tilkomsten af to nye officielle sprog har måttet udarbejde nye prototyper for det spanske og det protugisiske sprog, både som udgangssprog og som målsprog.
It should be noted here that following the addition of two further official languages the translation divisions had to create new models for Portuguese and Spanish, as both source and target languages.
Endelig skal det bemærkes, at såvel udbuddenes antal som deres sværhedsgrad, navnlig hvor det drejer sig om leverancer af avanceret teknologisk materiel, stiger år for år.
Finally, it should be pointed out that the number of tenders is increasing every year, as is their degree of terminological difficulty, especially where supplies of advanced technology are concerned.
I 1986 har det edb-baserede editorialsystem (SEI), som er det mest avancerede anvendt af de europæiske institutioners oversættelsestjenester, været præget af det forhold, at det straks fra dets idriftsættelse har fungeret på de ni officielle sprog i Fællesskabet.
In 1986 the SEI computerized editorial system, which is the most sophisticated system being used by the translation divisions of the European institutions, was distinguished by the fact that since its introduction it has operated in all nine official languages of the Community.
Basen med prototyper af udbuddene i syv sprogudgaver er blevet udvidet til at omfatte ni udgaver.
The database storing models of the invitations to tender was enlarged from seven to nine language versions.
Hele året igennem har den spanske og den portugisiske oversættelsestjeneste gjort en betydelig indsats for at forsyne prototypebasen med de spanske og de portugisiske versioner.
During the whole year the Portuguese and Spanish translation teams invested considerable effort in feeding the Spanish and Portuguese equivalents into the above-mentioned database.