natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de vanskeligheder, medlemsstaterne traditionelt står overfor, når de skal foretage ændringer i deres afgiftsordninger, er der nemlig en risiko for, at der stadig i 1992 ikke er sket de store ændringer i den aktuelle situation. Dette vil bringe harmoniseringen i alvorlig fare, eftersom der da iværksættes et kompliceret og kostbart samarbejde. Det vil derfor være mere formålstjenligt at foreslå et direktiv, som forpligter samtlige medlemsstater til gradvis at nærme sig slutmålet.
Given the difficulties which Member States have had in the past when amending their tax systems, there is a danger of arriving at 1992 with the present situation virtually unaltered.
Dette kan ske ved at beregne de øjeblikkelige afvigelser fra de harmoniserede satser (i minimums- og maksimumsværdier) og planlægge en nedtrapning af disse afvigelser i årlige etaper.
The present divergences from the harmonized rates (in minimum and maximum figures) should thus be calculated. They should then be phased out in annual stages to be calculated in percentage terms.
Man kunne også fastsætte et senere år end 1992 for realiseringen af slutmålet, eftersom dette ikke i væsentligt omfang vil hæmme nedbrydelsen af de fiskale grænser og virkeliggørelsen af det europæiske indre marked.
Achievement of the final goal could even be scheduled for a date after 1992, as this would seem unlikely to seriously hinder the removal of tax frontiers and the completion of the single market.
En gradvis tilnærmelse vil ikke blot indebære formindskede risici og byrder, men også, at man hurtigt kan vurdere fordelene og ulemperne.
Not only would gradual harmonization make the operation less risky and onerous; it would also mean that the advantages and disadvantages could start being assessed at once.
— Forslagene om punktafgifter.
— The specific excise duty proposals.
Hvad angår afgifterne på cigaretter og andre tobaksprodukter (KOM(87) 325 og 326 endelig udg./2) er det vanskeligt for ØSU at tage stilling til de foreliggende forslag på grund af mangelen på alternative ordninger, på oplysninger om og analyser af de forskellige afgiftsordningers og andre faktorers konsekvenser for tobaksindustrien samt på forslag til beregnings- og opkrævningsmetoder.
With regard to cigarettes and manufactured tobacco products other than cigarettes (COM(87) 325/326 final/2), the lack of alternative schemes, the lack of data and analyses of the effects of different taxation regimes and other factors on the tobacco industry and the failure to present proposals for the methods of assessment and collection together mean that the Economic and Social Committee finds it difficult to reach firm Opinions on the current Commission proposals.
De produkter, der belægges med mineralolieafgifter, er i de fleste tilfælde rå- og hjælpestoffer for anden produktion eller tjenesteydelser.
Products subject to mineral oil excise duty are generally fuels or raw materials used as inputs for other products or services.
Højere mineralolieafgifter adskiller sig derfor fra andre punktafgifter, der som regel rammer et bestemt forbrugsgode direkte.
In this sense mineral oil duty is different from other types of excise duty which are generally levied directly on the consumer good.
Det anses ikke for hensigtsmæssigt, at benzinafgifterne fastlægges ud fra det aritmetiske gennemsnit.
The adoption of an arithmetic average rate for petrol is not considered appropriate.
Det ville stemme bedre med de bestående afgiftsstrukturer at benytte et vejet gennemsnit.
A weighted average would reflect existing tax structures more accurately.
Hvis der nemlig, som antydet i Kommissionens sammenfattende meddelelse om harmonisering af de indirekte skatter, bliver tale om "afgiftsdepoter", som afgiftspligtige varer skal sluses igennem ved overgangen til en anden medlemsstat, så betyder det for så vidt, at skattegrænserne bibeholdes.
If for example, as suggested in the Global Commission Communication on the harmonization of indirect taxes, the intention is to set up tax depots through which all taxable goods must pass when entering another Member State, this would amount to the retention of tax frontiers.
Og det må føre til en ganske anden bedømmelse af punktafgiftsforslagene.
And this would radically alter the views expressed on the excise duty proposals.
Kommissionen bør derfor omgående forelægge sine forslag vedrørende fordelingsmetoden.
The Commission should therefore submit its proposals with regard to the method of distribution without delay.
Angående forslaget om alkoholholdige drikkevarer og alkohol i andre produkter (KOM(87) 328 endelig udg./2) mener ØSU, at grænsekontrollen med vedtagelsen af forslaget vil blive afskaffet, dog med visse undtagelser.
Adoption of the proposal on alcoholic beverages and the alcohol contained in other products (COM (87) 328 final/2) would result in the abolition of border controls although a number of significant barriers would still remain.
Da produkterne jo fortsat skal afgiftsbelægges på forbrugsstedet, må der opretholdes et system med toldlagre, offentlige påtegninger og særlige rejsedokumenter.
Since products would, as now, be taxed at the place of consumption, a system of customs depots, national identification tab procedures and special way-bills would still be needed.
I den foioindelse må det beklages, at Kommissionen ikke har fremsat forslag vedrørende toldlagre eller frilagre.
In this connection we must regret the failure of the Commission to propose rules and regulations on customs depots or free warehouses.
UDTALELSE om
OPINION on the
Gennemførelse af det indre marked: indbyrdes tilnærmelse af afgiftssatser og harmonisering af afgiftsstrukturer -Sammenfattende meddelelse fra Kommissionen
Completion of the Internal Market: Approximation of Indirect Tax Rates and Harmonization of Indirect Tax Structure
Den af Kommissionen foreslåede pakkeløsning er ikke noget forsøg på at udarbejde nogen ideel afgiftsordning for Fællesskabet, men blot en plan om afskaffelse af afgiftsmæssige hindringer.
The package proposed by the Commission is not an attempt to design an ideal fiscal system for the Community but merely a blueprint for the abolition of fiscal frontiers.
En fjernelse af afgiftsmæssige hindringer vil medføre, at den eksisterende ordning med momsfritagelse ved eksport og momspåligning ved import, som har været i kraft, lige siden første momsdirektiv blev udstedt for tyve år siden, skal ophæves for samhandelen mellem medlemsstaterne.
The abolition of fiscal frontiers will mean the abolition, in intraCommunity trade, of the existing system of relieving goods from tax at export and of imposing tax at import, as has been the case ever since the First VAT Directive was adopted twenty years ago.
Desuden betyder en fjernelse af afgiftsmæssige hindringer, at momssatserne og de vigtigste punktafgifter (på tobaksvarer, mineralolie og alkohol) skal tilnærmes hinanden, hvis man skal undgå et uacceptabelt omfang af konkurrencefordrejning, omlægninger i samhandelen og skattesvig.
In addition, the removal of fiscal frontiers necessitates approximation of VAT and the main excise duties (on tobacco, mineral oils and alcoholic beverages) if unacceptable levels of distortion of competition, diversion of trade, and tax fraud are to be avoided.
Kommissionen foreslår også en momskompensationsordning til sikring af, at medlemsstaterne også efter grænsekontrollens bortfald vedbliver med at oppebære det provenu, de er berettigede til.
The Commission is also proposing a VAT clearing mechanism to ensure that, after frontier controls have been abolished, the Member States continue to receive the revenue to which they are entitled.
Det sikres derved, at udgående moms, som oppebæres ved eksportsalg i en medlemsstat, overføres til de medlemsstater, i hvilke varerne i sidste ende forbruges.
This will ensure that ouput tax collected on export sales in one Member State is passed on to the Member States in which the supplies are finally consumed.
Der findes naturligvis andre afgifter inden for Fællesskabet såsom registreringsafgift for biler og afgifter ved omsætning af ejendomme, og disse varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat.
There are, of course, other indirect taxes within the Community, such as taxes on vehicles, and on the purchase of houses, which vary considerably from Member State to Member State.
Disse variationer kan forårsage konkurrencefordrejning og omlægning i samhandelen.
Those variations can be such as to cause distortions of competition and deflection of trade.
Men de hæmmer ikke de frie varebevægelser i den forstand, at forskellene mellem dem giver anledning til kontrol eller formaliteter ved grænserne.
But they do not impede the free movement of goods in the sense that the differences between them do not give rise to controls or formalities at frontiers.
Det er meningen, at Fællesskabets moms- og punktafgiftssatser skal træde i kraft senest den 31. december 1992.
It is intended that Community rates for VAT and excise duties should enter into force no later than 31 December 1992.
Det vil være op til de enkelte medlemsstater at arbejde sig henimod disse satser i løbet af den mellemliggende periode.
It will be the responsibility of the individual Member States to work towards these rates in the intervening period.
Kommissionen forelægger imidlertid et forslag til tilnærmelsesproces, der skal sikre, at medlemsstaterne ikke i mellem tiden bevæger sig væk fra det generelle mål.
The Commission is however putting forward a Convergence Proposal which aims to ensure that Member States do not diverge from the overall objective in the meantime.
De enkelte forslag er indeholdt i K0M(87) 321 - 328 endelig udg.
The individual proposals are set out in documents COM(87) 320 - 328.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs UDTALELSE (CES 739/88)
OPINION of the Economie and Social Committee (CES 739/88)
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 11. september 1987 under henvisning til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 11 September 1987 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, som udpegede Anne ROBINSON til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 11 and 12April 1988.
Sektionen vedtog sin udtalelse på mødet den 11. og 12. april 1988.
The Rapporteur was Mrs ROBINSON.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 257. plenarforsamling, med 112 stemmer for, 8 imod og 11 hverken for eller imod, følgende den 7. juli udtalelse:
At its 25 7th Plenary Session (meeting of 7 July 1988), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 112 votes to 8 with 11 abstentions:
Kommissionens forslag kan resumeres således: Skabelsen af et indre marked vil fremme den økonomiske vækst. Dette forudsætter (blandt andet), at de fiskale grænser afskaffes, og med henblik herpå foreslår Kommissionen, at begrebet import og eksport mellem medlemsstaterne skal bortfalde, og at moms på salg mellem medlemsstaterne skal være den samme som på hjemmemarkedet.
The Commission's proposals can be summarized as follows: the creation of an internal market will promote economic growth; this requires (among other things) the abolition of fiscal frontiers and to this end the Commission proposes that the concept of imports and exports between the Member States should end and that VAT on sales between Member States should be as on domestic sales.
Der skal indføres en momskompensationsordning til sikring af, at momsindtægterne fordeles korrekt.
A clearing house should be established to ensure a proper distribution of VAT revenues.
For at forebygge samhandelsog konkurrencefordrejning efter fjernelsen af momsberigtigelsen ved grænserne foreslår Kommissionen en tilnærmelse af momssatserne.
In order to prevent distortions of trade and competition following the removal of border adjustments for VAT the Commission proposes an approximation of VAT rates.
Der foreslås to momssatser, således at de enkelte lande kan vælge en standardsats på mellem 14 og 20% og en reduceret sats på mellem 4 og 9%.
Two rates of VAT are proposed with individual countries allowed a band of between 14 and 20% standard rate and 4 to 9% reduced rate.
Beregningsgrundlagene for punktafgifter på cigaretter, tobak, alkohol og mineralolie skal harmoniseres og satserne gøres ensartede.
The bases of excise duties on cigarettes, tobacco, alcohol and mineral oils are to be standardized, and the rates equalized.
Medlemsstaterne kan frit vælge, hvorledes de når dette mål, når blot det er realiseret senest 31. december 1992.
Member States are free to choose their own routes to this goal provided that it is attained by 31 December 1992.
Kommissionen har fremført, at afskaffelsen af de fiskale grænser vil virke foryngende på EF's økonomi og skabe økonomisk vækst, men den har kun i ringe grad antydet, hvilke globale positive virkninger eller ulemper, der kan forventes heraf.
The Commission has argued that abolition of "fiscal frontiers" will have a regenerative effect on the economy of the European Community and provide economic growth, but it has presented little indication on the totality of benefits and disadvantages that may be expected.
Kommissionen har endnu ikke indsamlet og sammenholdt oplysninger fra medlemsstaterne om, hvilke omkostninger (budgetmæssige, sociale og økonomiske) de vil få som følge af de foreliggende forslag til afgiftsharmonisering/tilnærmelse.
The Commission has not yet collected and collated evidence from Member States on the costs (budgetary, social and economic) to them of the current proposals for harmonization/approximation of indirect taxation.
Kommissionen bør som hastesag kræve, at medlemsstaterne indgiver de af Kommissionen bestilte rapporter om virkningerne af de foreslåede ændringer. De bør også udarbejde en opgørelse over afgiftsharmoniseringsforslagenes fordele og omkostninger.
The Commission should, as a matter of urgency, require the Member States to submit the requested reports on the effects of the proposed changes, and should draw up an account of the benefits and the costs of the proposals for fiscal harmonization.
Oa det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til fjernelse af de fiskale grænser, har ØSU med stor interesse modtaget Kommissionens detaljerede forslag om tilnærmelse af afgiftssatser og harmonisering af afgiftsstrukturer, således som de skitseres i Kommissionens sammenfattende meddelelse om gennemførelse af det indre marked: Indbyrdes tilnærmelse af afgiftssatser og harmonisering af afgiftsstrukturer (KOM(87) 320 endelig udg.).
In view of the necessity to make arrangements for the removal of fiscal frontiers, the Committee greets with great interest the Commission's detailed proposals for Approximation of Indirect Tax Rates and Harmonization of Indirect Tax Structures outlined in the Global Communication under consideration (C0M(87) 320 final).
ØSU har allerede i tidligere udtalelser erklæret, at det fuldt ud støtter målsætningen om skabelsen af et indre marked.
The Committee has already stated in earlier Opinions that it supports fully the objective of the creation of the internal market.
Hvis denne målsætning skal opfyldes, er det nødvendigt, at den grænsekontrol, der foretages af fiskale grunde, er fjernet i 1992.
It is necessary, if this objective is to be achieved, that border checks related to fiscal adjustments are eliminated by 1992.
ØSU tilslutter sig fuldt ud målet om at fjerne alle grænser og al grænsekontrol pr. 1. januar 1993, herunder de kontrolforanstaltninger, der i dag sker i forbindelse med opkrævning af forfaldne afgifter (moms og forbrugsafgifter).
The Committee fully endorses the aim of removing all frontiers and all border checks by 1 January 1993 including those checks now made for the collection of indirect taxes due (VAT and excise duties).
Begreberne "eksport" og "import" skal fjernes fra den interne EF-handel.
The concepts of "export" and "import" shall cease to apply to intraCommunity trade.
ØSU er enig i, at denne ændring er nødvendig for at muliggøre varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed inden for EF (se ØSU's udtalelse om KOM(87) 322 endelig udg.) - fjernelse af afgiftsmæssige grænser).
The Committee agrees that this change is necessary to permit free movement of goods and services within the Community (see the ESC Opinion on COM 322 Removal of Fiscal Frontiers).
ØSU accepterer, at det kan være ønskeligt at skabe en slags momskompensationsordning, f .eks. et clearingorgan til fordeling af momsindtægterne blandt medlemsstaterne.
The Committee accepts that it may be desirable to create some sort of compensation system such as a clearing house to assign VAT revenues to Member States.
Det mener dog, at dette forslag bør undersøges nærmere, thi forslaget rejser nogle vanskelige problemer, som ikke løses af Kommissionens forslag i deres nuværende udformning.
It considers that this proposal still requires further study, as it raises complex problems which are not adequately solved by the Commission proposals in their present form.
ØSU's holdning til Kommissionens forslag til forbrugsafgifter fremgår af udtalelserne om tilnærmelse af satserne (KOM(87) 324 endelig udg.), punktafgifter på alkohol (KOM(87) 328 endelig udg.) og punktafgifter på mineralolier (KOM i 87) 327 endelig udg.).
The Committee's views on the Commission's proposals for excise duties are set out in the Opinions on the convergence of rates (COM(87) 324 final), excise duties on alcohol (COM(87) 328 final) and excise duties on mineral oils (COM(87) 327 final).
Det er beklageligt, at Kommissionen endnu ikke har fremlagt sin stillingtagen til, hvorledes transitoplagsordningen skal fungere.
It is regretted that the Commission has not yet brought forward its views on the operation of the bonded warehouse system.
Bestemmelsen om, at moms på salg mellem medlemsstater skal opkræves på nøjagtigt det samme grundlag som på hjemmemarkedssalg, fjerner behovet for grænsekontrol inden for handelen mellem momsregistrerede virksomheder.
The provision that VAT on sales between Member States should be charged on exactly the same basis as on domestic sales removes the need for border checks in respect of trade between VAT-registered businesses.
Hvis medlemsstaterne frit kunne fastsætte deres egne momssatser, ville der ikke opstå konkurrencefordrejning mellem momsregistrerede virksomheder.
If Member States were left free to set their own rates of VAT there would be no distortion of competition between VAT-registered businesses.
Momssatsen ville da være den samme som den, der gælder i forbrugslandet, hvadenten varen var fremstillet på hjemmemarkedet eller købt i en anden medlemsstat.
The VAT rate would be that prevailing in the country of consumption whether a good was home-produced or purchased in another Member State.
Men der ville være et problem i forbindelse med grænsehandel foretaget af ikkemomsregistrerede personer dvs. forbrugere, og mere generelt problemet med handelen mellem medlemsstaterne, når det drejer sig om ikke-momspligtige, f .eks. banker og forsikringsselskaber og offentlige organer og visse SMV og landmændene.
But there would be a problem with cross-border shopping by those not registered for VAT, i.e. consumers, and, more generally, the problem of trade between Member States by non-VAT registered businesses such as banks and insurance companies, public bodies, and some small firms and farmers.
Det må imidlertid påses, at ophævelsen af kontrolforanstaltningerne ikke medfører alvorlige forstyrrelser i enhedsmarkedets funktionsevne i forhold til den nuværende situation, som sikrer streng lighed i konkurrencen mellem lande og mellem produkter.
It must be ensured, however, that the removal of border checks does not seriously disrupt the operation of the Single Market, as the present situation guarantees strict equality between countries and products as regards competition.
Hvis momssatserne var fuldstændigt harmoniserede, ville der ikke være nogen konkurrencefordrejning mellem registrerede virksomheder.
If VAT rates were completely harmonized there would be no distortion of competition between registered businesses.
De afgiftsmæssige fordele i forbindelse med ikkemomsregistrerede personers grænsehandel ville ligeledes bortfalde. Men en
Also tax advantages of cross-border shopping by nonregistered persons would be eliminated. But complete harmonization would create the maximum difficulties for Governments.
Nogle medlemsstater ville stå over for akutte provenuproblemer, og de ville ikke længere kunne forfølge deres egne sociale mål eller lade deres nationale traditioner give sig udslag i afgiftssatserne.
Member States would face acute revenue problems; and Member States could no longer pursue their own social objectives or reflect their national traditions through their indirect tax rates.
Kommissionen har foreslået et pragmatisk system, som ligger midt imellem total frihed og fuldstændig harmonisering af satserne.
The Commission has proposed a pragmatic scheme which represents an inter mediate position between total freedom and complete harmonization of rates.
Det kan hævdes, at Kommissionens forslag er mere restriktive for medlemsstaterne end nødvendigt for at nå det ønskede mål.
It may be argued that the Commission's proposals are more restrictive on Member States than is necessary to attain the desired objective.
Kommissionens forslag begrænser i høj grad medlemsstaternes frihed til at anvende afgifter til at skaffe sig provenu eller til sociale formål; de skaber alvorlige provenuproblemer for visse lande, f .eks. Irland og Danmark, og kolliderer med andre landes sociale målsætninger, f .eks.
The Commission's proposals restrict considerably Member States' freedom to use indirect taxes for revenue or social purposes; they create severe revenue problems for some countries such as Ireland and Denmark and conflict with the social objectives of other countries such as the United Kingdom and Portugal.
Det Forenede Kongerige og Portugal, eller man ville forårsage en fuldstændig omvæltning i beskatningsstrukturerne og i de offentlige finanser, som tilfældet f .eks. vil være i Storhertugdømmet Luxembourg.
Tax structures and the pattern of government finance would also be thrown into complete disarray, as will happen in the Grand Duchy of Luxembourg.
Omfanget af ikkemomsregistrerede personers grænsehandel afhænger i høj grad af geografiske forhold.
The extent of cross-border shopping by nonregistered persons rests very much on geographical considerations.
Ændringer eller undtagelsesbestemmelser bør tillades, såfremt de ikke er til hinder for, at det lykkes at fjerne grænsekontrollen uden at fordreje konkurrencen.
Modifications or derogations, ought to be permitted if they do not impede the attainment of the objective of removing border controls without distorting competition.
F.eks. har Det Forenede Kongerige og Irland ikke nogen landegrænser med andre medlemsstater end hinanden.
For example, the United Kingdom and Ireland have no land borders with Member States except each other.
Hvis begge disse lande valgte en momssats på nul for levnedsmidler, forekommer det usandsynligt, at der vil opstå fordrejning som følge af grænsehandel.
If both retained zero rating for foodstuffs it seems unlikely that this would generate distortion from cross-border shopping.
Det er ligeledes vanskeligt at se, hvorledes forskellige momssatser (herunder nulsatsen) på nødvendige dagligvarer og basale tjenesteydelser, som hovedsageligt handles internt inden for medlemslandenes grænser, fordrejer konkurrencen.
Similarly, it is difficult to see how different VAT rates (including zero) on goods and services of an essentially social character and principally traded internally within Member States' own borders, would distort competition. tition.
ØSU beder derfor indstændigt Kommissionen om at undersøge alternativer til de foreliggende forslag.
The Committee therefore urges the Commission to examine alternatives to its present proposals.