natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette partnerskabsforhold skal baseres på en udbygning af samarbejdet, ¡sær det finansielle samarbejde, mellem Den Euro­pæiske Union og de Middelhavslande, som Unionen i en årrække har opretholdt nære forbindelser med.
New credit facilities were made available in 1994 for investment in Cyprus, Egypt and Jordan.
EIB, der har været aktiv i Middelhavslandene siden 1976, spiller en væsentlig rolle i forbindelse med den fornyede middelhavspoli­tik, der har været ført siden 1992, og som hviler på dels bilaterale finansprotokoller med de forskellige partnerlande, dels et horison­talt finansielt samarbejde uden for protokollerne (¡f. tabel 11 s. 46).
The EIB, which has been operating in non-member Mediterranean countries since 1976, has a key role to play in the Redirected Mediterranean Policy implemented since 1992 with, as its two foundations, bilateral financial protocols concluded with the differ­ent partner countries and off-protocol horizontal financial coopera­tion (see details in Table 11, page 46).
Med henblik på stimulering af den private sektors udvikling og fremme af fællesforetagender for lokale og europæiske iværksæt­tere har EIB siden 1987 stillet risikovillig kapital til rådighed, der af­holdes af Unionens budgetmidler.
In addition, since 1987, the EIB, in an attempt to further develop­ment of the private sector and to encourage joint ventures between local and European entrepreneurs, has been implementing risk capital assistance financed from the Union's budgetary resources.
Den risikovillige kapital er en langfristet finansieringsform (indtil 25 år), der gør det muligt at til­passe forrentningen og tilbagebetalingsvilkårene efter resultaterne af de finansierede projekter og samtidig styrke det finansielle grundlag for den virksomhed, som står bag projektet.
Risk capital, as a longterm instrument (up to 25 years), makes it feasible to tailor remuneration and repayment terms to the results of the project financed while consolidating the capital base of the promoter.
Den risiko­villige kapital kan anvendes til fremme af såvel lokale initiativta­gere inden for rammerne af finansprotokollerne som europæiske initiativtagere inden for rammerne af det horisontale finansielle samarbejde.
These risk capital operations can be used for the benefit of both local promoters, under financial protocols, and European promoters under the umbrella of horizontal financial cooperation.
Et af de vigtigste mål for denne politik er at fremme udviklingen af den private industri- og produktionssektor i disse lande, især gennem etablering af partnerskabsforhold mellem lokale og europæiske iværksættere.
One of the top priorities of this policy is to develop the private in­dustrial and manufacturing sectors of these countries and, in particu­lar, to provide backing for joint ventures involving local and Euro pean firms.
Denne politik, der gør det muligt at tilføre udenlandsk kapital, om­fatter desuden overførsel af knowhow og teknologi, der er lige så væsentlige for udviklingen og moderniseringen af virksomhederne i de pågældende lande.
This approach, which paves the way for the injection of foreign capital, also furthers the transfer of knowhow and technology, equally important for the development and modernisation of the firms and countries concerned.
Over 40 mio ECU i risikovillig kapital er allerede blevet stillet til rådighed - hovedsagelig i form af globallån til lokale banker -med henblik på oprettelse eller styrkelse af ca. 200 nye fællesfore­tagender i meget forskellige brancher, der gør det muligt at skabe ca. 12 000 arbejdspladser og derved mobilisere over 700 mio ECU i nyinvesteringer.
Over 40 million in risk capital has been deployed, primarily in the shape of global loans to local banks to set up or further the devel­opment of some 200 new joint ventures, in a wide variety of sec­tors, resulting in the creation of around 12 000 jobs and generat­ing over 700 million in fresh investment.
I 1994 blev visse af disse kreditlinier for­nyet, nemlig i Marokko (den største på 20 mio), Jordan og Egyp­ten.
In 1994, lines of credit were renewed in Morocco (the largest, for 20 million), Jordan and Egypt.
Inden for rammerne af den fjerde protokol er der stadig mulig­hed for at tildele lidt over 60 mio frem til 1996.
A little over 60 million could still be committed by 1996 un­der the Fourth Financial Protocols.
Fra 1976 til udgangen af 1994 stillede EIB således 30% af sine finansieringsbidrag af egne midler til rådighed i produktionssekto­ren, nemlig knap 900 mio. De var især koncentreret om industri og turisme.
Belween 1976 and end1994, the EIB channelled 30% of all its financing from own resources, i.e. almost 900 million, towards the productive sectors. These funds were, for the most part, targeted at ¿i-ecp'-g "ií~ > . a: roj-'sm.
Det bør understreges, at talrige virksomheders succes ofte er di­rekte afhængig af overførsel af knowhow og teknologi fra partner­nes side.
It is worth stressing that the success of a good many companies often hinges directly on the transfer of knowhow and technologi­cal expertise between partners.
Denne aktivitet vedrører omfattende investeringer (f.eks. finansierin­gen af de første fabrikker for produktion af lastbildæk i Egypten og på det seneste et stålværk i Alexandria) samt etablering af mo­derne industriområder, især i Jordan, i Sahab nær Amman, samt i Tunesien, nær Tunis og Sfax.
The operoi ons n question focused on major capital projects (for in­stance, in Egypt, the first factories producing tyres for HGVs and, more recently, o steelworks ¡n Alexandria) and assistance for setling up modern industrial estates, for example at Sahab near Am­man in Jordan and near Tunis and Sfax in Tunisia.
De er forbe­holdt finansieringen af mindre og mellemstore virksomheder og
In tandem, the Bank,, in virtually all Mediterranean countries, has been building
EIB's indhøstede erfaringer fra visse lande vil - om end den er af beskedent omfang - kunne udnyttes og udløse et nyt opsving i dens aktivitet inden for rammerne af et styrket europartnerskabsforhold, som er grundlaget for Den Europæiske Unions fremtidige middelhavspolitik.
Experience gained by the EIB in some countries, albeit on a mod­est scale, will serve to give fresh impetus to its activity in support of a stronger Euro-Mediterranean partnership, the cornerstone of the European Union's future Mediterranean policy.
FINANSIERINGSBIDRAG UDEN FOR UNIONEN
OPERATIONS OUTSIDE THE EU - EIB I 994
ANDRE
OTHER MEDITERRANEAN COUNTRIES
Israel Her blev der ikke indgået nye aftaler i 1994, hvorimod der blev stillet 19 mio til rådighed for en halv snes mindre industriprojekter inden for rammerne af et global­lån, der bevilgedes i 1993.
Although no new loans were concluded in 1994, allocations worth 19 million in all were approved for ten or so small industrial ventures under a global loan signed in 1993.
Cypern Lånene i Cypern (29 mio) bidrager til for- bedring af drikkevandsforsyningen i de større byer samt til finansiering af mindre og mellemstore investeringer.
Lending in Cyprus (29 million) was directed towards enhancing drinking-water supplies in the main towns on the island and supporting smaller-scale ventures.
Desuden modtog et dusin mindre investeringer sub- lån på 3,5 mio under de løbende global­lån.
A total of 3.5 million was drawn down from ongoing global loans in favour of a dozen small capital projects.
Lånene i Central- og Østeuropa var på i alt 957 mio, fordelt på ti lande, herunder for første gang Letland og Litauen.
Aggregate lending in Central and Eastern Europe (957 million) embraced ten coun­tries, including, for the first time, Latvia and Lithuania.
PROJEKTER I FORBINDELSE
PROJECTS TYING IN WITH
MED DE TRANSEUROPÆISKE NET
TRANS-EUROPEAN NETWORK
Det gælder ligeledes det koordinerede In­vesteringsprogram for istandsættelse af an­læggene for flyveledning og -sikkerhed, hvorunder der stilledes lån til rådighed i fire lande i 1 994 efter de to, der bevilge­des i 1993 (¡f. Årsberetningen for 1993, s. 40).
This heading also includes the co­ordinated investment programme for reha­bilitating air traffic control and safety instal­lations, under which loans were granted in four countries in 1 994 in the wake of op­erations in two other countries in 1 993 (see Annual Report 1993, page 40).
Betydningen af investeringerne i transeuropæiske anlæg for afvikling af luft­transporten blev i øvrigt understreget af Det Europæiske Råd i Essen i forbindelse med drøftelserne af de transeuropæiske net og deres forlængelse til Central- og Østeuro­pa.
The impor­tance attached to investment in transEuropean air traffic management systems was, moreover, highlighted by the Essen European Council when examining transEuropean networks and their extension to Central and Eastern European Countries.
TELEFORBINDELSERNE,
TO TELECOMMUNICATIONS..
Lånene gik hovedsagelig til styrkelse af de grundlagsinfrastrukturer, der er en nødven­dig forudsætning for landenes videre ud­vikling, nemlig for transport (397 mio), te­lekommunikation (300 mio) og energi (157 mio).
Financing centred on strengthening basic infrastructure vital for these countries' con­tinued development: transport (397 mil­lion), telecommunications (300 million) and energy (157 million).
I 1994 blev der stillet 12,4 mio til rådighed under løbende glo­ballån, især for en bilfabrik og lagerbyg­ninger.
In 1994, 12.4 million were drawn down from current global loans, mainly for a motor vehicle plant and ware­houses.
Flere af disse investeringer vedrører en di­rekte udvidelse af de transeuropæiske net. Det gælder især den polske motorvej mel­lem Dresden og Kiev, jernbaneforbindel­sen Berlin-Wien og en rørledning for for­syning af det europæiske net med russisk olie.
Several of these projects represent direct adjuncts to transEuropean networks, in particular, the Polish section of the Dresden-Kiev motorway, the Berlin-Vienna rail link and the pipeline supplying Russian oil to the European network.
dernisering af teleforbindelserne. Under de løbende globallån modtog tre industripro­jekter 13,8 mio i sublån.
global loans already under drawdown, three industrial ventures claimed alloca­tions worth 13.8 million.
Ungarn Lånene i Ungarn (140 mio) sigtede mod at udbygge og modernisere telefonnettet, der er en forudsætning for den videre styrkelse af den økonomiske aktivitet, samt fremme de lokale myndigheders etablering af infra­strukturer.
Hungary Loans in this country (140 million) were de­voted to extending and modernising the telephone network, essential for the further development of economic activity, as well as to implementing local authority infra­structure.
Under de løbende globallån blev der desuden bevilget sublån på 27 mio til et betalingsafsnit af motorvejen Budapest­Wien, et dusin hotelvirksomhe­der og tre mindre industriinvesteringer.
From global loans already on tap, allocations worth 27 million in all were approved in favour of a toll section of the Budapest-Vienna motorway, some ten hotels and three small industrial ventures.
JERNBANEFORBINDELSERNE
AND RAIL LINKS...
EIB finansierede tre omfattende projekter med i alt 255 mio, nemlig forbedringen af den tjekkiske del af jernbanestrækningen Berlin­Wien via Prag, opførelsen af en olierørledning mellem det transalpinske net fra Italien og nettet for fremførelse af rus­sisk olie samt det videre arbejde med mo­dernisering af telefonnettet.
The EIB advanced a total of 255 million for three major projects: improvements to the Czech section of the rail line linking Berlin and Vienna via Prague, construction of an oil pipeline connecting up the transalpine network from Italy with the Russian oil transportation system and ongoing mod­ernisation of telephone facilities.
Desuden mod­tog et støberi i tilknytning til bilindustrien et sublån på 6,7 mio under et løbende glo­ballån.
An alloca­tion for 6.7 million from a global loan con­cluded previously assisted investment at a foundry producing motor vehicle compo­nents.
Slovakiet I Slovakiet (35 mio) ydede Banken et lån til forbedring af flyvelederanlæggene, lige­som den finansierede en udvidelse og mo­
Slovak Republic In addition to a loan for air traffic control installations under the programme men­tioned above, the EIB also funded exten­sion and modernisation of the telecommu­nications network (35 million in all). From
FINANSIERINGSBIDRAG UDEN FOR UNIONEN 1990­1994 Fordeling på lande og brancher
FINANCING PROVIDED OUTSIDE THE EUROPEAN UNION, 1990-1994 Geographical and sectoral breakdown
I Industri, landbrug og tjenesteydelser 51 Globalån
Industry, agriculture, services Global loans
Bulgarien Med et nyt lån på 30 mio til modernisering af flyvelederanlæg i Bulgarien fortsætter EIB sin hidtidige indsats for forbedring af flyvesikkerheden i Central-og Østeuropa.
The EIB provided added support for im­proving safety in Central and Eastern Euro­pean airspace through a loan of 30 million for modernising air traffic control facilities in Bulgaria.
Letland I Letland vil et globallån på 5 mio gøre det muligt at finansiere anlæg inden for indu­stri og tjenesteydelser såvel som investerin­ger i miljøbeskyttelse og energibesparel­ser.
The proceeds of a global loan for 5 million will contribute towards capital equipment needs in Latvia's manufacturing and ser­vice sectors as well as towards investment designed to safeguard the environment and achieve energy savings.
OG FLYVESIKKERHEDEN
Lithuania
Litauen EIB bevilgede et lån på 10 mio til moderni­sering af hovedstaden Vilnius' lufthavn.
In this country's capital city, a loan for 10 million was given over to modernising Vilnius International Airport.
Rumænien I Rumænien gik lånene (66 mio) til istand­sættelse af naturgasnettet samt modernise­ring af anlæggene for flyveledning og -sikkerhed.
Loans totalling 66 million are helping to re­habilitate Romania's natural gas transmis­sion and supply network as well as to con­tinue work on modernising air traffic control and safety installations.
Slovenien Der blev indgået aftale om to lån i Slove­nien med henblik på styrkelse af infrastruk­turerne for transport i overensstemmelse med finansprotokollen med Fællesskabet.
Slovenia Pursuant to the financial protocol signed with the Community, the two loans con­cluded in Slovenia centred on strengthen­ing this country's transport infrastructure.
De var på i alt 41 mio og skal forbedre kommunikationen mellem den vestlige og den østlige del af landet, idet de gik til an­læg af nye afsnit af motorvejen Lubljana-Celje og modernisering af den vigtigste in­ternationale jernbanestrækning.
Totalling 41 million and serving to improve communications between western and eastern Slovenia, these loans were given over to constructing new sections of the Lubljana-Celje motorway and modernising the main international railway line.
Estland I Estland stillede EIB 42 mio til rådighed, også her med henblik på modernisering af de nødvendige anlæg for afvikling af luft­trafikken, men også for opførelsen af en styrtegodsterminal i Muuga og for istand­sættelsen af fjernvarmenettet i Pärnu.
The 42 million made available in this coun­try also included finance for upgrading essential air traffic facilities, in addition to which Bank lending aided construction of a bulk freighter terminal at the port of Muuga and renovation of the district heat­ing system in Pärnu.
Des­uden modtog seks mindre industrivirksom­heder sublån under løbende globallån på 3,4 mio.
Six small industrial firms received allocations (3.4 million) from global loans already on tap.
Chile I Chile bidrog Banken til en udbygning af de nationale og internationale telenet (75 mio).
Chile In this country, 75 million went towards ex- panding the local and international tele­communications networks.
Thailand En gasrørledning mellem en forekomst i Den Thailandske Havbugt og det eksisterende na-
ON THESE TWO CONTINENTS
ANDET AKTIVITETSÁR pÅ DISSE KONTINENTER turgasnet fremmedes med et lån på 40 mio.
A loan of 40 million was provided for a gasline linking a field in the Gulf of Thai­land to the existing mainland grid.
De er ydet inden for rammerne af styrelses­rådets bemyndigelse af februar 1 993 til fi­nansiering af investeringer, som er af fæl­les interesse for det pågældende land og Unionen, eller hvori deltager europæiske partnere, med indtil 750 mio i en treårspe­riode.
These operations were mounted under the authorisation given by the Board of Gover­nors in February 1993 to finance capital investment of mutual interest to the country concerned and the Union or involving European partners, up to a ceiling amount of 750 million over a period of three years.
Ultimo 1994 var der blevet stillet i alt 319 mio til rådighed.
By end1994, financing under this heading had amounted to 319 million.
Pakistan Et lån på 36 mio indgik i en udbygning og forbedring af styringen af elnettet i Kara­chiområdet.
In the Karachi district, 36 million were directed towards strengthening and im­proving management of the power trans­mission network.
I Argentina finansierede EIB (46 mio) enmodernisering og udbygning af naturgas- nettet nord for Buenos Aires.
Argentina The EIB advanced 46 million for modernis­ing and extending the natural gas supply network in the northern Buenos Aires area.
EIB UDEN FOR DEN EUROPÆISKE UNION I 1995
THE EIB OUTSIDE THE EUROPEAN UNION IN 1995
EIB stiller hovedsagelig finansieringsbidrag til rådighed i sine medlemslande, dvs. Den Europæiske Unions 15 medlems­lande.
The EIB provides financing mainly in its Member States, the fifteen States of the European Union.
Den er desuden aktiv i EFTA-landene.
Bank activity also encom­passes the EFTA countries.
Endelig deltager den i udmøntningen af de forskellige aftaler, som Unionen har indgået med et stort antal lande (¡f. tabel 1 1 s. 46).
In addition, the EIB participates in implementing various agreements concluded with a large num­ber of countries (see Table 1 1, page 46).
Nedenstående liste viser de lande, der kan modtage finansieringsbidrag fra Banken. Årets aktivitet omfatter imidlertid væsentlig færre lande.
Listed below are all countries eligible for Bank financing, although the EIB is by no means active in every one of these during any given year.
EFTA - Den Europæiske Frihandelssammenslutning
EFTA - European Free Trade Association
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) Island Liechtenstein Norge
European Economic Area (EEA) Iceland Liechtenstein Norway
Jamaica Saint Christopher og Nevis Saint Lucia Saint Vincent og Grenadinerne Surinam Trinidad og Tobago
Antigua Bahamas Barbados Belize Dominica Grenada Guyana Haiti Jamaica Saint Christopher and Nevis Saint Vincent and the Grenadines Saint Lucia Suriname Trinidad and Tobago Dominican Republic
Kiribati (Gilbertøerne) Papua Ny Guinea Salomonøerne Tonga Tuvalu Vanuatu (Ny Hebriderne) Vestsamoa
Fiji Kiribati (Gilbert Islands) Papua New Guinea Solomon Islands Tonga Tuvalu Western Samoa Vanuatu (New Hebrides)
OLT - De Oversøiske Lande og Territorier
OCT - Overseas Countries and Territories
Saint Helena Sydlige Sandwichøer Turks- og Caicosøerne
South Sandwich Islands Saint Helena Turks and Caicos Islands
EIB UDEN FOR DEN EUROPÆISKE UNION I 1995
OPERATIONS OUTSIDE THE EU - EIB 1994
1 1 gennem en aktiv tilstedeværelse på marke­derne og en øget anvendelse af swaps.
1 1 active presence on the various markets and increased recourse to swap operations.
Den samlede mellem­ og langfristede lån­tagning på markederne beløb sig i 1994 til 14 156 mio mod 14 215 mio i 1993.
Medium and longterm borrowings on the markets in 1994 totalled 14 156 million, compared to 14 215 million in 1993.
I alt rejste Banken efter swaps 14 148 mio, heraf 10 636 mio med fast rente og 3 512 mio med variabel rente.
Borrowing operations were conducted in a climate of rising ond very volatile interest rates on the financial markets.
Denne aktivitet blev udfoldet på finansielle markeder, der var kendetegnet af en både stigende og meget flygtig rente.
Funds raised, after swaps, amounted to 14 148 million, of which 10 636 million was at fixed rates of interest and 3 512 million was at floating rates.
Over fire femtedele af middeltilvejebringel­sen fandt sted i EU­valutaer.
The EIB endeavoured to accommodate loan disbursement requests through its
Banken bestræbte sig for at imødekomme anmodningerne om udbetalinger på lån
Community currencies accounted almost four fifths of the total raised.
I 1994 var obligationsmarkederne i de fø­rende OECD­lande fortsat præget af en fal­dende lang rente, indtil denne tendens pludselig vendte i februar. Ultimo 1994 oversteg den lange rente niveauet for primo 1993.
In 1994, bond markets in the principal OECD countries saw the steady fall in longterm interest rates brought to an abrupt halt in February and reversed for the rest of the year.
Udviklingen på det europæiske fastland var en følge af forventningerne om, at den korte rente ville stige, når det økonomiske genopsving for alvor slog igennem.
This steepening of yield curves in continen­tal Europe was symptomatic of market ex­pectations of a future rise in shortterm in­terest rates once economic recovery matured.
Såle­des sænkede Tyskland sin korte rente med henblik på at dæmpe væksten i penge­mængden og tilskynde investorerne til at foretrække papirer med længere løbetider.
Germany lowered its shortterm interest rates in order to curb growth in the money supply by offering investors an in­centive to switch to longer-dated instru­ments.
På grund af disse vanskelige forhold på markederne aftog de samlede internatio­nale obligationsemissioner på markederne noget, nemlig til 474 mia USD.
Firstly, the Federal Reserve adopted a more prudent monetary policy that led to higher shortterm interest rates in order to keep inflation­ary pressures in check.
Diskontoen for de vigtigste valutaer
Secondly, after the
Denne betydelige stigning havde forskel­lige årsager, nemlig for det første at den amerikanske centralbank anlagde en for­sigtigere pengepolitik, der fik den korte rente til at stige, for at dæmpe inflations­presset.
The volume of bonds issued on interna­tional markets shrank marginally to USD 474 billion due to these difficult market severe recession in 1 993 the economies of conditions.
For det andet forbedredes økono­mien i Unionen og Japan hurtigere end for­udset efter den alvorlige afmatning i 1993, hvilket øgede frygten for inflationsrisikoen.
Official interest rates for the main currencies the European Union and Japan recovered faster than expected, fuelling concerns as to the risk of inflation.
Endelig var de finansielle markeder ikke overbeviste om, at der ville blive truffet af­gørende foranstaltninger for nedbringelse af de strukturelle budgetunderskud og dæk­ning af kapitalbehovene i forbindelse med dels de nye markeder, dels de lande, der befinder sig i en overgangsfase, dels de omfattende infrastrukturprojekter, der er indledt i industrilandene.
Finally, financial markets were not convinced that decisive measures would be taken to cut structural budget deficits and to accommodate the capital needs of emerging markets, coun­tries in transition and large infrastructure projects in the industrialised world.
Antallet af globale emissioner tiltog mar­kant, nemlig fra 35 i 1993 til 80 i 1994, hvorved hovedparten lød på USD.
The number of global bond issues more Derivatives, used judiciously, serve to en­than doubled from 35 in 1993 to 80 in hance the overall efficiency of financial 1 994, the bulk of them denominated in US markets and enable financial risks to be spread more evenly among economic agents.
Beløbs­mæssigt var stigningen imidlertid langsom­mere (52 mia USD mod 40 mia i 1993), således at det gennemsnitlige emissionsbeløb faldt fra 1,1 mia USD i 1993 til 650 vikling.
The sheer size of these markets and the publicity accorded to large losses caused by speculative operations have given rise to a debate about the need for supervision and guidelines aimed at pre­venting such instruments from becoming a systemic threat to the world financial sys­tem.
Hvis de anvendes fornuftigt, er de­rivater i stand til at forbedre de finansielle markeders samlede effektivitet og mulig­gøre en bedre fordeling af de finansielle ri­sici på de økonomiske aktører.
dollars. The total amount raised through such issues advanced less rapidly (from USD 40 billion to USD 52 billion), resulting in a fall in the average amount of issues from USD 1.1 billion in 1993 to USD 650 million in 1994.