natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 Regionsudvalget bifalder planen om udarbejdelse af en "Vejledning for sprogelever", der forklarer, hvad man skal se efter, hvis man leder efter et godt sprogkursus, og kommer med forslag til teknikker, der giver gode indlæringsresultater.
3.1.5 The Committee welcomes the planned publication of a "Guide for Language Learners", explaining what to look for in a good language course and suggesting learning techniques.
3.1.6 Regionsudvalget er enigt i, at der er brug for at koordinere initiativerne i forbindelse med Det Europæiske Sprogår med de igangværende aktiviteter under andre programmer, som i år 2000 går ind i deres anden fase (Socrates og Leonardo da Vinci).
3.1.6 The Committee stresses the need for European Year of Languages schemes to be coordinated effectively with the measures already in place under other dedicated programmes such as Socrates and Leonardo, which are to begin their second phase in 2000.
Især fremhæves Lingua-aktionens betydning i denne forbindelse.
It also underlines the importance of the Lingua programme in this respect.
3.1.7 Det forekommer særlig vigtigt at støtte dannelsen af partnerskaber mellem organisationer, der arbejder for at fremme sprogindlæring i forskellige medlemsstater.
3.1.7 The establishment of partnerships between the organisations that will be promoting languages in the various Member States is especially important.
Fremme af kulturel mangfoldighed
Promoting cultural diversity
3.2.1 Regionsudvalget understreger kraftigt, at opretholdelsen af den kulturelle mangfoldighed er en rigdom for héle Europa, hvilket også blev påpeget i forbindelse med det første rammeprogram på kulturområdet (2000-2004).
3.2.1 The Committee will never cease to stress that the preservation of cultural diversity is an asset for the whole of t ¡ïrope. This is also the view stated in the "First European Community Framework Programme in Support of Culture (2000-2004)".
Kun gennem kendskab til andre kulturer, der først og fremmest erhverves gennem sprogstudier, kan man modvirke udbredelsen af foruroligende fænomener såsom racisme og fremmedhad.
Knowledge of other cultures, through language study in particular, is the only way to halt the spread of worrying developments such as racism and xenophobia.
Sprog, der er omfattet af indsatsen under Det Europæiske Sprogår.
Languages covered by the European Year of Languages
3.3.1 I overensstemmelse med princippet om, at alle EU-sprog er ligeværdige, anføres det i artikel 1 i forslaget til afgørelse, at foranstaltningerne vil omfatte de officielle fællesskabssprog tillige med irsk, luxembourgsk og andre sprog, der anerkendes af medlemsstaterne.
3.3.1 In line with the principle of the equal value of the Community languages, Article 1 of the draft decision states that the European Year will cover all the official Community languages, plus Irish, Letzeburgesch and other languages recognised by the Member States.
3.3.2 Regionsudvalget bifalder, at de enkelte medlemsstater får mulighed for selv at afgøre, hvilke sprog foranstaltningerne skal omfatte.
3.3.2 The Committee is pleased that Member States will be free to decide for themselves which languages to involve.
3.3.3 Det hilses velkommen, at år 2001 gøres til "Det Europæiske Sprogår", fordi dette initiativ kan yde et værdifuldt bidrag til bevarelsen af minoritetssprog og til yderligere undersøgelse af sprogenes situation og af mulighederne for at praktisere dem i forskellige dele af Europa.
3.3.3 The decision to make 2001 European Year of Languages is welcome for the contribution it will make to protecting linguistic minorities and furthering research into the language situation and applying it in various parts of Europe.
4.1 Det er en forudsætning for en succesrig afvikling af det internationale sprogår i 2001, at der gøres dygtig brug af massemedierne, men også - og især - at de lokale og regionale myndigheder inddrages.
4.1 The way in which mass media is harnessed will be critical to the success of 2001, as will, above all, the degree of involvement of the local and regional authorities.
4.2 Da foranstaltningerne skal omfatte så mange borgere som muligt, er det klart, at den største indsats bør rettes mod de dårligst stillede befolkningslag, som normalt ikke kan nås gennem de stadig mere sofistikerede massemedier.
4.2 With a view to involving the maximum number of people, it is clear that the main efforts will have to target the most disadvantaged, who are often not reached by the communication channels used by the ever more modern mass media.
Det er de lokale myndigheder, som i kraft af deres grundige kendskab til lokalområdet og lokalbefolkningen har de bedste forudsætninger for at nå ud til de dårligt stillede og afvikle initiativerne under sprogåret 2001 effektivt.
The local authorities are essential intermediaries for reaching the less-privileged; their detailed knowledge of local areas and their inhabitants will enable them to make the Year 2001 initiatives really effective.
4.3 Regionsudvalget er enigt i, at der er brug for stort anlagte engangsarrangementer, men understreger, at arrangørerne bør være organer, som er i geografisk nasr kontakt med lokalbefolkningen og dermed vil være i stand til at engagere et stort udsnit af befolkningen fra forskellige sociale lag.
4.3 The Committee agrees on the need to hold special events, but believes they should be set up by local organisations, as only they will know how to involve large numbers of people from different social backgrounds.
Også her er de lokale og regionale myndigheders medvirken nødvendig.
Once again, the role of the local and regional authorities is vital.
For at nå ud til så mange personer som muligt, mener Regionsudvalget, at man kunne bistå de lokale myndigheder med at integrere elementer af Det Europæiske Sprogår i deres daglige aktiviteter, f.eks. ved at indføre et større antal flersprogede kundestyrede pilotprogrammer ved leveringen af serviceydelser eller ved at udpege personale, som skal koordinere nye sproglige tiltag på deres arbejdsområde.
The Committee considers that to maximise the number of people involved, local authorities could be supported in their efforts to integrate the European Year of Languages into their day-to-day activities, for example introducing more multilingual customer-driven pilot programmes in the delivery of services or designating staff to coordinate new linguistic approaches to their work.
4.4 Som tidligere påpeget i forbindelse med rammeprogrammet på kulturområdet (2000-2004) er der efter Regionsudvalget opfattelse en fare for, at for stor fokusering på meget opreklamerede og stort anlagte arrangementer kommer til at overskygge de folkelige, lokale tiltag.
4.4 As it already stated in its opinion on "Culture 2000", the Committee is afraid that if too much emphasis is placed on big-impact, large-scale activities the risk will be to focus attention on the main events and wrongly give less importance to local and community events.
Desuden må man undgå elitære initiativer, som kun er af interesse for specialister og ikke den almene befolkning.
Care must also be taken to avoid launching measures that are in any way elitist, attracting specialists rather than ordinary people.
5.1 Regionsudvalget ønsker at blive fuldgyldigt repræsenteret i det rådgivende udvalg, som skal nedsættes i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse.
5.1 Asks that the Committee of the Regions be offered an active role on the advisory committee to be set up under Article 5 of the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council;
5.2 Regionsudvalget hilser forslaget om indførelse af Det Europæiske Sprogår 2001 velkommen og glæder sig over, at spørgsmålet om sprogkundskaber omsider bliver centralt placeret i EU's indsats for at fremme kendskabet til de forskellige medlemsstaters kultur og realisere princippet om borgernes fri bevægelighed inden for Unionen.
5.2 Welcomes the proposal to make 2001 European Year of Languages and is pleased to see that language learning has finally been placed at the heart of Community action for the promotion of the mutual knowledge of the cultures of the Member States and the strengthening of the principle of the free movement of people within Europe;
5.3 Ovennævnte initiativer er et nyttigt element i udvidelsesprocessen, idet ansøgerlandene inddrages.
5.3 Underlines that these initiatives will support the process of enlarging the European Union, insofar as they provide for the involvement of the applicant countries.
I sprogåret 2001 vil der være mange anledninger til at få indblik i ansøgerlandenes kultur som optakt til deres kommende tiltrædelse.
The European Year will offer numerous opportunities to raise awareness of the cultures of the applicant countries, forming a basis for their future integration;
5.4 Det Europæiske Sprogår hilses endvidere velkommen, fordi det kan yde et værdifuldt bidrag til forbedring af EU-borgemes erhvervsuddannelse især med henblik på udveksling af erhvervserfaringer mellem EU-landene.
5.4 Welcomes the European Year of Languages for the valuable support it will provide in terms of improving the vocational training of the European public, especially regarding the exchange of vocational skills between the various European countries;
5.6 Regionsudvalget glæder sig over, at medlemsstaterne får mulighed for selv at afgøre, hvilke sprog foranstaltningerne under Det Europæiske Sprogår skal omfatte, således at minoritetssprogene også kan tilgodeses.
5.5 Stresses that as many Europeans as possible should be involved in the initiatives and recommends that in the interests of effectiveness, publicity methods be tailored to the various social groups present in Europe;
5.7 Regionsudvalget ønsker, at de lokale myndigheder inddrages aktivt og effektivt i sprogåret, og at der fastlægges klare regler og enkle procedurer for finansieringen af de lokale initiativer.
5.6 Is glad the Member States will be free to choose which languages, including minority languages, should be the focus of the European Year of Languages;
5.8 Det påpeges, at de lokale og regionale myndigheder spiller en central rolle.
5.7 Asks that the regional and local authorities be given an active and incisive part to play in the project and that the funding mechanisms for local initiatives be clearly defined and procedures simplified;
De er de eneste, der kan iværksætte interaktive foranstaltninger på kultur- og sprogområdet, netop fordi de repræsenterer områder med forskellig kulturel og sproglig identitet inden for den enkelte medlemsstat.
5.8 Stresses the key role of the local and regional authorities as the only bodies in a position to promote cultural and linguistic interaction, as they represent the various cultural and linguistic identities within their Member States;
5.9 Det foreslås, at de lokale og regionale myndigheder får ansvaret for de kontaktsteder, som skal informere om og bistå ved gennemførelsen af foranstaltningerne under Det Europæiske Sprogår.
5.9 Proposes providing the local and regional authorities with contact points to supply information and assistance for the implementation of initiatives within the framework of the European Year of Languages;
5.10 Det foreslås, at Regionsudvalget inddrages direkte i udarbejdelsen af rapporten om resultaterne af aktionerne under Det Europæiske Sprogår, da ingen andre end de lokale og regionale myndigheder kan vurdere, hvor succesfuld indsatsen har været mht. reel inddragelse af lokalbefolkningen.
5.10 Proposes that the Committee of the Regions be directly involved in drawing up the final report setting out the results of the European Year of Languages, as the local and regional authorities are the only qualified judges of success, in terms of the number of people genuinely involved in the local area;
5.11 Regionsudvalget foreslår, at samfinansieringsprocenten for lokale og regionale initiativer forhøjes.
Recommends an increase in the percentage contribution to the cost of regional and
5.12 Regionsudvalget mener, at det er en afgørende forudsætning for Det Europæiske Sprogårs succes, at medierne udnyttes optimalt, da man herigennem kan nå ud til et meget bredt publikum, forudsat at de lokale medier også benyttes.
5.12 Believes that the capacity to use the mass media to maximum effect will be a key factor in the success of the European Year of Languages, as this is the only way to reach a very broad public, providing local news media are also used;
5.14 Regionsudvalget anmoder om, at der i særlig grad satses på mindre projekter, som kan give impulser til innovative aktiviteter.
5.14 Recommends that special priority be given to small-scale projects, to spawn innovative activities;
5.15 Regionsudvalget er enigt i, at det er nødvendigt at sigte mod stort anlagte engangsarrangementer, for at Det Europæiske Sprogår kan blive en succes.
5.15 Agrees that high-profile, large-scale events will be required for the European Year of Languages to succeed, but believes that these should be supported and enriched by numerous small
12- a) nødvendigheden af at fremme indlæringen af fremmedsprog generelt; b) den ligeværdige karakter afalle EU-sprog, herunder minoritetssprogene; c) princippet om, at den sproglige og kulturelle mangfoldighed i EU er en sand rigdom for hele Europa.
-12- scale events held by local and regional authorities, which will be able to reinforce the key message of the European Year of Languages as they are geographically close to the target groups;
5.17 Regionsudvalget bifalder beslutoingen om at oprette en særlig hjemmeside på Internet med al information om Det Europæiske Sprogår. For at flest mulige kan få kendskab til denne hjemmeside foreslås det, at den anføres på logoet for dette vigtige EU-initiativ.
5.16 Recommends that the initiatives launched as part of the European Year of Languages place an emphasis on its main objectives, namely: a) b) c) promotion of language learning in general, the equal value of all the Community languages, including minority languages, the principle that linguistic and cultural diversity within the European Union is a real asset for the whole of Europe.
Endvidere vil det være en god ide og meget effektivt at oplyse om denne hjemmeside på de lokale og regionale myndigheders egne hjemmesider.
5.17 Welcomes the decision to set up a web site to be dedicated to information on the European Year of Languages; proposes that it be included in the Year logo, in order to ensure the maximum number of people are made aware of the site's existence; also believes that it would be extremely useful and effective to post the web site's details on local and regional authority web sites;
5.18 Regionsudvalget anmoder om, at kriterierne for udvælgelse af de projekter, som skal indgå i gennemførelsen af Det Europæiske Sprogår, fastlægges snarest for at lette de lokale og regionale myndigheders arbejde og give dem god tid til udarbejdelse af projekterne. Endvidere ønsker Regionsudvalget, at kriterierne bliver så generelle som muligt, således at den lokale kreativitet får så stort et spillerum som muligt.
5.18 Calls for early establishment of the basic selection criteria for the various projects, so as to facilitate the task of the local and regional authorities and give them ample time to prepare their projects; asks that most of these criteria be general, in order to give the greatest possible scope for local creativity;
5.19 Regionsudvalget opfordrer under henvisning til målet med Det Europæiske Sprogår til, at al information herom oversættes til alle sprog, inkl. de minoritetssprog, som medlemsstaterne ønsker at inddrage i projektet, og at handicappede får adgang hertil via de audiovisuelle medier.
5.19 Asks, in line with the objective of the European Year of Languages, that all the related information be translated into all the languages, minority languages chosen by the Member States included, and produced in audiovisual format for the disabled;
5.20 Regionsudvalget opfordrer endelig til, at de sonderende undersøgelser, som skal gennemføres i år 2000, bliver detaljerede, gennemføres i alle medlemsstater og kommer til at omfatte alle aldersgrupper for blandt andet at indkredse, hvor mange og hvilke persongrupper der er interesserede i at lære andre sprog.
5.20 Asks that the preparatory surveys to be conducted in 2000 be carried out at grassroots level, in all the Member States and among all age groups, in order to quantify how many and which people are interested in learning foreign languages.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)465
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)465
12 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
12 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Udtalelse om EKSF-traktatens udløb
Opinion on Expiry of the ECSC Treaty
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. april 2000 om EKSF-traktatens udløb
OPINION of the Committee of the Regions of 13 April 2000 on the Expiry of the ECSC Treaty
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til præsidiets beslutning af 15. september 1999 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at afgive udtalelse om "EKSF-traktatens udløb" og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 1 "Regionalpolitik, Strukturfondene, Økonomisk og Social Samhørighed, Grænseoverskridende og Interregionalt Samarbejde", under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 489/99 rev.
HAVING REGARD TO the decision taken by the COR Bureau on 15 September 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the expiry of the ECSC Treaty and to instruct its Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter regional Cooperation - to prepare the opinion;
1), som blev vedtaget af Underudvalg 1 den 2. februar 2000 med Loke Memizka, medlem af Landdagen i Nordrhein-Westfalen (D/PSE) og Robert Collignon, minister for budget, kultur og sport i det fransksprogede fællesskabs regering (B/PSE) som ordførere, under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner om vækst og beskæftigelse vedtaget den 16.-17. juni 1997 i Amsterdam, hvori Kommissionen opfordres til at fremsætte passende forslag for at sikre, at provenuet fra resterende reserver ved udløbet af EKSF-traktaten i 2002 anvendes til en forskningsfond til sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien, under henvisning til Kommissionens meddelelse af 10. oktober 1997 med titlen "EKSF-traktatens udløb - Finansiel virksomhed" (KOM(97) 506 endelig udg.), under henvisning til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, 20. juli 1998 om udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 1 (CdR 489/99 rev. 1) on 2 February 2000 (Rapporteurs: Mr Mernizka, member of the Assembly of the Land of North Rhine-Westphalia (D, PSE), and Mr Collignon, minister for the Budget, Culture and Sport, Government of the French-speaking Community in Belgium, (B, PSE));
, under henvisning til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. juni 1999 om udløbet af traktaten om oprettelse af Det
HAVING REGARD TO the European Commission's communication of 10 October 1997 on the expiry of the ECSC Treaty - financial activities (COM(97) 506 final);
, under henvisning til Europa-Parlamentets betænkning om forslaget til EKSF's aktionsbudget for 2000 (SEK(1999)0803-C5-9917/1999), under henvisning til resolutioner fremsat af EKSF's rådgivende udvalg, især resolutionerne af 25.03.1999, 02.04.1998, 10.10.1997, 08.11.1996 og 28.05.1995 - på den 33. plenarforsamling af 12.-13. april 2000 (mødet den 13. april 2000) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the resolution adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting in the Council on 21 June 1999 on the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community2;
1.1 Med traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF-traktaten), der trådte i kraft den 23. juli 1952, indledtes de politiske og økonomiske enhedsbestræbelser, som efter senere traktater og traktatændringer nu er resulteret i Den Europæiske Union. De stiftende stater ønskede med EKSF-traktaten at afslutte århundreders rivalisering, at skabe og sikre varig fred i Europa og at øge befolkningernes levestandard.
1.1 The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty), which came into force on 23 July 1952, represented the first step towards the political and economic unification of Europe, ultimately leading, via the introduction of the subsequent treaties and their expansion, to the European Union which we know today.
Den europæiske kul- og stålindustri havde dermed overtaget en pionerrolle i den europæiske integration.
The European coal and steel industries thus played a pioneering role in the European integration process.
1.2 Disse mål har Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab fuldt ud nået.
1.2 The European Coal and Steel Community has fully accomplished this task.
Det har ydet et afgørende bidrag til skabelse og sikring af fred og til den politiske og økonomiske integration i Europa og skabt grundlaget for de yderligere skridt hen imod integration.
It has made a key contribution to bringing about and consolidating peace in Europe and promoting political and economic integration, thereby laying the foundations for further progress towards European unification.
EKSF-traktaten har udgjort rammerne for strukturomlægningen i kul- og stålindustrien og har hidtil vist sig at være et fleksibelt og effektivt middel i den økonomisk-, social- og arbejdsmarkedspolitiske udformning af strukturomlægningen i den europæiske kul- og stålindustri og i de pågældende regioner, også selv om flere af dens økonomisk-politiske instrumenter ikke har været brugt længe. EKSF-traktatens integrationsambitioner er på visse punkter klart større end EF-traktatens.
The ECSC Treaty provided a statutory framework for structural change in the coal and steel industry and has continued to this day to prove its worth by offering a flexible, effective tool for shaping the economic and social aspects of structural change in the coal and steel industries and regions of the Union; it has done so even though a number of the economic policy instruments provided for under the Treaty have not been used for a long time.
1.3 EKSF-traktaten har skabt en ramme for dialogen og det konsensusorienterede samarbejde mellem arbejdsgivere, arbejdstagere og forbrugerne i økonomiske og sociale afgørelser i kul- og stålindustrien.
1.3 The ECSC Treaty established a framework for dialogue and cooperation geared to securing consensus between employers, workers and consumers on decisions on economic and social matters affecting the coal and steel industries.
Således har de vanskelige sektorbestemte og regionale tilpasningsprocesser i vidt omfang kunnet klares gennem aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
This enabled the difficult sectoral and regional adjustment processes to be largely implemented on a socially acceptable basis.
Dermed har den i en vis forstand dannet forbillede for den europæiske økonomiske model.
The ECSC Treaty thus also, to a certain extent, paved the way for the European economic model.
1.4 I alle 15 medlemsstater i Den Europæiske Union findes der kul- og stålindustri, som falder ind under EKSF-traktaten. Dens betydning varierer dog stærkt fra stat til stat.
1.4 All 15 EU Member States have coal and steel enterprises which are subject to the ECSC Treaty; the relative importance of these enterprises in the respective Member States varies widely.
Af denne grund må Regionsudvalget også beskæftige sig med EKSF-traktatens udløb og med konsekvenserne heraf for regionerne.
The majority of the applicant states have relatively large coal and steel industries.
Åbne spørgsmål i forbindelse med EKSF-traktatens udløb
Unresolved issues linked to the expiry of the ECSC Treaty
EKSF-traktaten, der trådte i kraft i 1952, blev indgået for en periode af 50 år og udløber den 23. juli 2002. Fra dette tidspunkt er kul- og stålindustrien principielt underlagt EF-traktaten.
The ECSC Treaty, which came into force in 1952, was limited to 50 years, expiring on 23 July 2002.