natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er der tre priser på 1 000 EUR for essays fra ansøgere på under 30 år.
Representative Office in Brussels: Rue de /a Loi 227 ­ β­1040 Brussels tel.
Fotografier: EIB's billedarkiv, Sue Cunningham og Europa­Kommissionen.
Photos: EIB photographic library, EC, Sue Cunningham.
Trykt på Arctic Silk (miljømærket »Nordic Swan«) £. of Ceuterick, B­3000 Leuven ÍS IX­AA­98­004­DAC
Prinled In Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label Ä IX­AA­98­004­EN­C
EIB­prisen 1 999 er åben for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater, EFTA­staterne (Island, Liechtenstein, Nor­ge og Schweiz) og de europæiske stater,
The 1999 EIB Prize is open to any per­son, irrespective of age, who has the na­tionality of a Member State of the EU, or
• EIB­prisen 1999 blev opslået i den økonomiske fagpresse i september 1998; • ansøgerne skal inden den 2. februar 1999 sende to eksemplarer af deres
• An invitation to submit essays for the 1999 EIB Prize was published in the economic press in September 1998. • Candidates should send two copies of their entries by registered mail to the EIB
Hovedpunkter
Key features
EIB finansierer Europas modernisering lægger kursen for det nye årtusind
The EIB finances Europe's modernisation and sets course for the new millennium
Långivningen i ansøgerlandene
Lending in applicant countries
Långivningen i andre lande uden for EU
Lending in other partner countries
8 vesteringer, der bidrager til Europas modernisering og vækst såvel som den kom­mende udvidelse.
The main thrust of the ElB's EUR 30 billion in borrowing as well as in lending opera tions during the year was focused on preparing the way for the introduction of
Det finan­sielle grundlag for fortsæt­telsen af Bankens aktivitet i det nye årtusind blev sikret med en kapitalforhøjelse til 100 mia EUR fra den 1. janu­ar 1999.
On capital markets, as part of its positive euro-strategy.
Projektfortegnelse, position som verdens største internationale låntager til at bidrage til en vellykket ind­førelse af euroen ved at skabe en omfattende og stærkt diversificeret pulje af lån i den nye valuta.
the EIB used its position as the world's largest inter national borrower to contribute to the successful launch of the euro by creating a large and widely diversified pool of the new currency.
Den udbød således toneangiven­de, eurodenominerede og eurorettede emissioner på i alt 15 mia EUR på hele afkast­kurven, herunder en global euroemission, der blev pla­ceret samtidig i Europa,
It issued benchmark eurodenominated and eurotributary bonds totalling EUR 15 billion across the whole yield curve, including a euro-global issue placed simultaneously
På kapitalmarkederne ud­nyttede EIB ­ som et led i sin positive eurostrategi ­ sin
List of projects financed within the European Union
Projektfortegnelse, i ansøgerlandene
List of projects financed in applicant countries
Projektfortegnelse, i andre lande
List of projects financed in other partner countries
EIB's nye logo
The new EIB logo
Sir Brian Unwin, bestyrelsesformand og formand for EIB
Sir Brian Unwin, President and Chairman of the Board of Directors
»Spredningen og omfanget af Bankens aktivitet i 1998 afspej­ler dens fremtrædende rolle med hensyn til at fremme den økonomiske og sociale velfærd, ikke blot i de nuværende EU­lande, men også i den fremtidige, udvidede Union.
"The sheer variety and volume of the Bank's 1998 opera tions highlighted its key role in promoting the economic and social welfare not only of the members of the present European Union but of the enlarged Union of the future.
Via vor eurorettede låntagning bidrog vi til at sikre en vellykket over­gang til ØMU fra årsskiftet, lige som udviklingen i aktiviteten inden for rammerne af Amsterdamhandlingsprogrammet for ydelse af risikovillig kapital til mindre virksomheder og finan­siering af projekter til fordel for den menneskelige kapital bidrog væsentligt til at bevare fremdriften i Det Europæiske Råds initiativ for fremme afvækst og beskæftigelse.
By our euro-directed funding activities we helped to ensure the successful launch of EMU at the end of the year; and the development of operations under the Amsterdam programme to provide risk capital for small businesses and finance investment in human capital projects contributed significantly to maintaining the momentum of the European Council's Growth and Employment initiative.
Uden for Unionen øgede vi i høj grad vor støtte til investeringer, der sig­ter mod at forberede ansøgerlandene, dvs. landene i Central­og Østeuropa samt Cypern, på tiltrædelsen.
Outside the Union, the Bank significantly increased its support for investment to help prepare the candidate countries in Central and Eastern Europe and Cyprus for Union membership.
Medlemsstaterne gav tydeligt udtryk for deres anerkendelse af Bankens vigtige rolle ved enstemmigt at forhøje Bankens tegnede kapital, hvil­ket skaber et solidt grundlag for den videre aktivitet i det nye årtusind«.
The Bank's important role was acknowledged in the most practical terms by the Member States when they agreed unanimously to increase the Bank's subscribed capital, thus providing a solid platform for its continuing opera tions into the coming millennium."
Sagt af Sir Brian Unwin i forbindelse med forelæggelsen af resultaterne for regnskabsåret 1998.
Statement by Sir Brian Unwin when presenting the results for the financial year 1998.
Amerika og Asien, såvel som den første rene euroemission nogensinde.
in Europe, America and Asia, as well as the first ever pure euro bond.
Hovedpunkterne i 1998
1998 key features:
• Långivningen beløb sig til i alt 29,5 mia EUR (+13%), hvoraf 25 mio bevilgedes i EU.
• Lending totalled EUR 29.5 billion (+13%), of which EUR 25 billion in the EU.
• Låntagningen på kapitalmarkederne steg til knap 31 mia EUR (+30%) og fandt sted i 20 forskellige valutaer.
• Borrowing: nearly EUR 31 billion (+30%) launched on capital markets in 20 different currencies.
Den har i år indledt redenomineringen af forskellige låntagningslinier til euroer og vil medio 1999 have skabt en pool af eurogæld på over 50 mia EUR.
This year it has begun redenomination of relevant borrowing lines into euro and by mid-1999, it will have in place a pool of euro debt of over EUR 50 billion.
Som den største ikkestatslige låntager i eurozonen venter EIB at tilvejebringe yderligere indtil 30 mia EUR i år, heraf sandsynligvis ca. 60% i euroer.
As the largest non-sovereign borrower in the Euro zone, the EIB expects to raise up to a further EUR 30 billion this year, of which about 60% is likely to be in euro.
• Eurofremmende låntagningsstrategi: Halvdelen af låntagningen havde form af eurodenominerede og eurorettede emissioner på i alt 15 mia EUR. Desuden gennemførte Banken det første globale program for virksomhedscertifikater nogensinde, nemlig på 5 mia EUR.
• Pro-active euro financial strategy: half of borrowing in eurodenominated and eurotributary bonds totalling EUR 15 billion; implementation of the first ever Global Commercial Paper (CP) Programme of EUR 5 billion.
• Hurtig udmøntning af Amsterdamhandlingsprogrammet for fremme afvækst og beskæftigelse.
• Rapid implementation of the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) to support growth and employment.
Siden det indledtes i november 1997, er der blevet bevilget
Since its launch in November 1997:
Hovedparten af EIB's låntagning på kapitalmarkederne tjente til finansiering af sunde investeringer, der fremmer EU's modernisering og vækst, og til at skabe grundlag for en positiv udvikling af ØMU.
The majority of the funds raised by the ElB's capital market activities were used to finance sound investment to promote modernisation and growth in the European Union and to create the basis for the successful development of EMU.
- 560 mio EUR i form af egenkapital og kvasiegenkapital til jobskabende, innovative mindre og mellemstore virksomheder i stærk vækst, nemlig gennem specialiserede finansieringsinstitutioner i samtlige EU-lande;
- EUR 560 million equity and quasi-equity financing approved for high-growth, innovative small and mediumsized enterprises (SMEs) with job-creating potential through specialised partner financing institutions in all EU Member States
- 3 mia EUR til projekter til fordel for den menneskelige kapital i den arbejdskraftintensive uddannelses- og sundhedssektor;
- EUR 3 billion approved for projects in the labour-intensive "human capital" areas of education and health
- 3,8 mia EUR til projekter for byfornyelse.
- EUR 3.8 billion approved for urban renewal.
Ifølge sit Amsterdamhandlingsprogram lagde Banken særlig vægt på at styrke venturekapitalsektoren i Europa til fordel for mindre og mellemstore virksomheder, der er af afgørende betydning for Europas fremtidige vækst og beskæftigelse.
• Continued strong support for SMEs: EUR 2.4 billion under traditional global loan arrangements with partner banks benefiting some 8 500 SME ventures.
• 8,2 mia EUR stilledes til rådighed for transeuropæiske net for transport, telekommunikation og energioverførsel i EU, hvoraf 3,4 mia gik til telekommunikation.
• EUR 8.2 billion signed for Trans-European Networks (TENs) in transport, telecommunications and energy within the EU, of which EUR 3.4 billion for telecommunications.
Andre 1,5 mia EUR var forbeholdt projekter, der forbedrer forbindelserne mellem Unionen og partnerlandene i Central- og Østeuropa. Siden 1993 har Banken dermed givet tilsagn om lån på 56 mia EUR til transeuropæiske net og infrastrukturprojekter i tilknytning dertil.
An additional EUR 1.5 billion went to schemes linking the Union with partner countries in Central and Eastern Europe.
• Øget långivning på i alt 17 mia EUR i mindre udviklede områder, svarende til 72% af de samlede finansieringsbidrag i EU.
• Increased lending totalling EUR 17 billion for projects in lessadvanced regions: 72% of total finance in the EU.
De blev ydet i tilgift til de klassiske lån på 2,4 mia EUR, der i 1998 blev stillet til rådighed for mindre og mellemstore virksomhe ders investeringer i nært samarbejde med banksektoren i samtlige EU-lande.
This was in addition to EUR 2.4 billion in traditional loans during 1998 for invest ment by small and mediumsized enterprises, arranged through banking partners in every Member State of the Union.
• Fordobling af långivningen i AVS-landene og Sydafrika, nemlig til 700 mio EUR.
• Doubling of lending in ACP countries and the Republic of South Africa, to EUR 700 million.
• Betydelig forhøjelse af Bankens kapital (med over 60%) til 100 mia EUR, hvilket øger udlånsloftet til 250 mia EUR.
• Major (over 60%) increase of the Bank's capital to EUR 100 billion, lifting the lending ceiling to EUR 250 billion.
Siden november 1997 har Banken - stadig inden for rammerne af Amsterdamhandlingsprogrammet - desuden givet tilsagn om 3 mia EUR til nye investeringer til fordel for Europas menneskelige kapital, nem-
Since November 1997, also under the ASAP programme, the Bank has approved EUR 3 page 2 I EIB INFORMATION I-I999
lig i uddannelses- og sundhedssektoren, hvortil kommer 3,8 mia EUR til ca. 40 projekter og programmer for byfornyelse, renovering og andre miljøprojekter. jekter.
EUROPEAN INVESTMENT BANK Activity in 1998 billion for new investment in Europe's human capital in the areas of health and education, and EUR 3.8 billion for some 40 projects and programmes for urban renewal and renovation, as well as for other environmental schemes.
Uden for Den Europæiske Union øgede Banken sin støtte til
Outside the European Union, the Bank strengthened its support for the EU's external aid and co-operation policies.
Unionens bistands- og samarbejdspolitik. Den gav således tilsagn om lån på knap 2,4 mia EUR i ansøgerlandene, dvs. lan dene i Central- og Østeuropa samt Cypern.
In particular, it committed loans of nearly EUR 2.4 billion in the pre-accession countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Dette beløb, der for en del kan tilskrives den nye bistandsordning inden tiltrædelsen, som Banken oprettede i
This amount, boosted by the introduction in January 1998 of the Bank's new Pre-Accession Lending Facility, made the EIB the largest single source of inter national loan finance in these countries.
Inden swaps
Euro strategy
EIB's overbevisende præstation på de internationale kapital markeder i 1998 var koncentreret om dens aktive eurostrategi, der sigtede mod at frem skynde en tidlig skabelse af et likvidt og stærkt diversificeret euromarked forud for over gangen til ØMU.
The ElB's strong performance on the international capital markets in 1998 was focused on its pro-active euro-strategy, aimed at speeding up the early creation of a liquid and widely diversified euro market, prior to the start of EMU.
Desuden indledte Banken det første globale program for virksomhedscertifikater nogensinde, nemlig på 5 mia EUR, til erstatning for alle sine pro grammer for virksomhedscertifikater i ECU, GBP, ITL, NLG og USD.
ciai Paper (CP) Programme replacing all its CP programmes in ECU, GBP, ITL, NLG, and USD, and providing it with access to the widest possible investor base.
Redenominering af Bankens eksisterende gæld
Redenomination of debt on Euro-markets in Czech koruny, Estonian kroon and DEM­indexed synthetic Polish Zloty to channel international and domestic savings into local productive investment projects and to encourage the growth and internationalisation of the region's capital markets.
I juni udsendte Banken et tilbud om gældsombytning til euroer, der åbner mulighed for, at obligationsejerne fra tid til anden kan ombytte obligationer i de 11 eurozonevalutaer til eurodenominerede eller eurorettede.
In June 1998, it launched a Euro Debt Exchange Offer enabling its bondholders, from time to time, to exchange bonds in EU­11 currencies into euro or euro­tributary issues.
Det betyder, at Banken medio 1999 vil have en gældspool i euroer på over 50 mia EUR, hvormed dens mål om at skabe en kritisk masse af udestående gæld i euroer vil være nået.
These operations will provide the Bank by mid­1999 with a debt pool in euro in excess of EUR 50 billion, which would mean that its objective to cre­ate a critical mass of outstand­ing debt in euro would be achieved.
Fremme af kapitalmarkederne i Central- og Østeuropa
The ElB's pro­active euro strate­gy is aimed at the creation of a critical mass of outstanding debt in euro.
Desuden placerede den sine første AAA-vurderede obligationer på det ungarske marked for indenlandske låntagere i form af et emissionsrammeprogram på 20 mia HUF (ca. 100 mio EUR).
Since 1 January 1999, the Bank has implement­ed a redenomination scheme for its existing EU­11 debt, while ECU debt automatically has already been converted into euro.
Den agter at iværksætte tilsvarende programmer i andre ansøgerlande.
Supporting the new capital markets in Central and Eastern Europe
Banken har tidligere på samme vis fremmet de nationale kapitalmarkeders udvikling i nye EU-medlemslande, f.eks. Grækenland, Spanien og Portugal.
The Bank is also converting its tributary­debt for euro­debt at the three first redenomination
EIB har styrket sin tilstedeværelse på kapitalmarkederne i området gennem emission af obligationer på euromarkeder
The EIB has stepped up its pres­ence on capital markets in the region, launching bond issues
Bankens aktive eurostrategi sig ter mod at skabe en kritisk masse af udestående gæld i euroer.
It has also placed its first AAA­rated bonds in the Hungarian domestic market with a Hun­garian Forint Debt Issuance Programme of HUF 20 billion (some EUR 100 million) and in­tends to launch similar pro­grammes in other applicant countries.
Den 1. januar 1999 indledte EIB således et redenomineringsprogram for sin eksisterende gæld i de 11 eurozonevalutaer, idet ecugælden allerede er blevet konverteret automatisk.
The Bank has played a similar role in developing do­mestic capital markets in new EU Member States, for instance in Greece, Spain and Portugal.
Långivningen i Den Europæiske Union
Lending in the European Union
Udlånsvinduet for mindre og mellemstore virksomheder tilbyder højteknologiske og vækstprægede virksomheder nye finansieringsordninger, hvori der indgår risikovillig kapital
The special SME window offers risk capital facilities for innovative SMEs with growth and job-creating potential
Den samlede långivning i Den Europæiske Union på 25 mia EUR i 1998 afspejler dels den hurtige udmøntning af de nye finansieringsordninger til fordel for vækst- og beskæftigelsesfremmende projekter, dels investeringerne i den menne skelige kapital.
Launched in November 1997 as the Bank's response to the June 1997 Amsterdam Summit's Resolution on Growth and Employment, ASAP has become a key EIB activity.
Samtidig fast holdt Banken sin betydelige långivning til fordel for sine klassiske mål, som er at bidrage til virkeliggørelsen af EU's politiske mål med særlig vægt på regionudvikling.
Its three main components are: a special SME Window for risk capital facili­ties for innovative SMEs with growth and job­creating poten­
Dette program, der indledtes i november 1997 som Bankens svar på den resolution om vækst og beskæftigelse, der blev vedtaget på topmødet i Amsterdam i juni 1997, er blevet en nøgleaktivitet for Banken.
With total lending in the European Union of EUR 25 bil­lion, 1998 saw a rapid imple­mentation of new financing facilities benefiting projects in support of growth and em­ployment and human capital­related investment.
Dets tre hovedbestanddele er et særligt udlånsvindue for mindre og mellemstore virksomhe der, der tilbyder risikovillig kapital til innovative, vækst- og
At the same time, the Bank sustained the high lending volumes of its "traditional" core activities fur­thering EU policy objectives with a top priority for regional development.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Aktiviteten i 1998
EUROPEAN INVESTMENT BANK Activity in 1998
Uddannelse og sundhed
Urban development
Industri og landbrug over 2,4 mia EUR til 8 500 projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomhe der.
Industry, agriculture tial; extension of lending into the "human capital" sectors of education, health, and urban renewal; and, stepping up financing for Trans-European Networks (TENs) and the environment. ronment.
Uddannelse, sundhed og byfornyelse
Water management and sundry
Mindre og mellemstore virksomheder
Telecommu nications tion and health. It has so far, since November 1997, approved EUR 3 billion for 24 operations in these areas, also benefiting smaller schemes under dedicated global loans in Belgium, Denmark, France, the Netherlands, and Finland.
Særlige anlægsarbejder
European communications infrastructure
Veje og motorveje
Regional development
Bevarelse og forvaltning af vandressourcerne
Environment and quality of life
Miljø og J% levevilkår
Urban development
I de tre øvrige forbereder Banken tilsvarende forretninger.
Measures to combat atmospheric pollution
Ultimo 1998 havde Banken givet tilsagn om finansieringsbidrag til projekter eller programmer for byfornyelse i ni lande på 3,8 mia EUR.
The Bank increased its lending in assisted areas to EUR 17 billion -accounting for 72% of total lending within the Union - in keeping with its prime task to enhance the Union's balanced social and economic integration.
Forvaltning af energiressourcerne og rationel anvendelse
EIB loans contributed to about 5% of new capital investment on average in the EU as a whole, while amounts in the Cohesion Countries of Greece, Spain, and Portugal were markedly higher, amounting globally to 9%.
Storre virksomheder
Energy objectives 2 343
Virksomhedernes konkurrenceevne 3,6 mia
Import diversification
Banken øgede sin långivning i udviklingsområder til 17 mia, svarende til 72% af den samlede långivning i Unionen, i over ensstemmelse med sin hovedopgave, som er at styrke en afbalanceret social og økonomisk integration i Unionen.
A key target for EIB financing, both through traditional global loan arrangements and the ASAP SME Window.
Bankens lån indgik gennemsnitlig i ca. 5% af de samlede, nye anlægsinvesteringer i EU, dog således at denne andel var markant højere i samhørigheds landene Grækenland, Spanien og Portugal, nemlig i alt 9%.
Under the SME Window since November 1997, the EIB has approved EUR 560 million for 23 equity and quasi-equity operations in 12 Member States, with operations under preparation in the other 3.
Heri indgår Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi, en ny ordning på 125 mio EUR, der administreres af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og sigter mod at fremme kapitalformidlingsfonde.
This also included the European Technology Facility (ETF), a new EUR 125 million instrument managed by the Bank's affiliate, the European Investment Fund (EIF), to support venture capital funds.
Under Den Europæiske Finansierings ordning for Teknologi er der blevet givet tilsagn om 62 mio EUR til 16 tiltag.
16 operations for EUR 62 million have been approved under the ETF.
EIB og EIF samarbejder med specialiserede finansieringsinstitutioner overalt i Unionen, nemlig som katalysatorer for en ny fremdrift i EU's venturekapitalmarkeder.
The EIB and the EIF are co operating with specialised financing institutions throughout the Union as catalysts to provide a new impetus to the EU's risk capital markets.
Til opbakning af de forretninger med risikodeling, der gennemføres via dette vindue, er der afsat 1 mia EUR af EIB's overskud.
Risksharing operations under the Window are backed with up to EUR 1 billion set aside from the ElB's surpluses.
Mindre og mellemstore virksomheder i udviklingsområder
Under ASAP, the Bank has begun to be active for the first time in the sectors of educa
Under de løbende globallån blev der i 1998 ydet sublån på
Small and mediumsized enterprises
partnerskaber med offentlig og privat deltagelse via sit særlige udlånsvindue for transeuropæi ske net.
EUR 400 million for energy net works, of which a quarter for priority TENs.
Hertil kommer indgåede låne aftaler til fordel for prioriterede transportkorridorer samt tele- og energinet i ansøgerlan dene i Centraleuropa på 3,3 mia EUR, herunder tilsagn om lån på 1,5 mia EUR til trans portkorridorer i 1998.
works in applicant countries in Central Europe came to EUR 3.3 billion, of which EUR 1.5 billion approved for transport corridors in 1998.
net for transport, telekommunikation og energioverførsel, idet den udlånte 8,2 mia EUR til transeuropæiske net i EU og andre 1,5 mia til forbindelser med ansøgerlandene i Central og Østeuropa. I 1998 steg de indgåede låneaftaler til fordel for telenet (både mobiltelenet og fastnet) til 3,4 mia EUR.
Öresund link between Denmark and Sweden, the Channel Tunnel Rail Link (CTRL) and the London Underground in the United Kingdom, and the Belgian section of the PBKAL high-speed rail network.
4,4 mia gik til transportprojekter, herunder 1 mia til prioriterede transeuropæiske net (se neden for).
In the education sector, the EIB cofinanced the Falkirk School PFI project in Scotland.
I Middelhavsområdet stillede Banken 940 mio til rådighed for en gasrørledning, der fører algerisk gas frem til Unionens net via Marokko.
In the Mediterranean region, EUR 940 million were made available for a gas pipeline bringing gas from Algeria through Morocco to the Union's grids.
Partnerskaber med offentlig og privat deltagelse
Public-Private Partnerships (PPPs)
Som EU's finansieringsinstitution optræder Banken desuden som katalysator, der tiltrækker midler fra andre banker, ofte sammen med midler fra andre af EU's finansieringskilder, især gavebistand via Unionens struk turfonde og Europa-Kommis sionens budgetlinie for fremme af transeuropæiske net, men også garantier fra Den Europæiske Investeringsfond.
Since 1993, the Bank has approved loans for TENs and associated projects totalling EUR 56 billion, of which EUR 50 billion within the EU, representing aggregate investment of more than EUR 160 billion. Approvals for priority TENs in transport and energy transfer, as defined by the Essen European Council in December 1994, total EUR 12 billion for nine out of fourteen transport projects, and EUR 2.5 billion for seven out of ten energy schemes.