natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En mulighed herfor ligger i at erobre "nicher" i forbindelse med fortsat omstilling fra traditionelle til nye, tværfaglige forskningsfelter.
One way of doing this is to occupy niches by switching from traditional to new, interdisciplinary fields of research.
14. er enig med Kommissionen i, at karakteren af overregional forskning skal bevares, og navnlig, at den europæiske forskningspolitik også for fremtiden skal lægge vægt på begrebet "europæisk merværdi" og på, at foranstaltningerne kan supplere hinanden.
14. agrees with the.Commission that the distinct character of Community trans-regional research activities should be maintained in terms both of their specific European added-value and of their complementarity.
Af særlig interesse er i den forbindelse konstellationer, hvor samarbejdspartnere fra stærkt forskellige regioner finder sammen.
Of particular interest are joint ventures between partners from regions with widely divergent positions.
15. går ind for, at ansøgerlandene i Central- og Østeuropa integreres i den europæiske forskningsstøtte, navnlig via bistand til op- og udbygning af interregionalt forskningssamarbejde med ansøgerlandene.
15. advocates integration of the applicant countries of central and eastern Europe into European research support, particularly by supporting the establishment and development of interregional research joint ventures with the applicant countries.
Sådanne foranstaltninger vil øge samhørigheden.
Such measures will promote cohesion.
Forbindelse mellem struktur- og forskningspolitikken
Linking structural policy and research policy
16. anerkender ud fra mål 1- og mål 2-regionernes synspunkt, at Kommissionen lægger vægt på forsknings- og udviklingspolitikkens betydning for de svagere stillede regioner.
16. acknowledges, from the point of view of the Objective 1 and 2 regions, that the European Commission takes special account of the importance of research and development policy in less favoured regions.
Samtidig gør Regionsudvalget opmærksom på, at mange regioner allerede med (eller uden) EUs aktive støtte gennemfører egne forskningsstrategier og -programmer, der også er af betydning set i forhold til en fælles forsknings- og innovationspolitik.
At the same time, however, the Committee of the Regions would like to point out that many regions are already pursuing their own research strategies and programmes - with or without active EU support - and that these are also highly relevant to a joint research and innovation policy.
17. gør opmærksom på, at de europæiske regioner i forbindelse med den europæiske strukturpolitik ud fra objektive kriterier inddeles i støtteområder og ikke-støtteområder.
17. points out that European regions are divided for the purposes of European structural policy into eligible and ineligible areas on the basis of objective indicators.
Ved gennemførelsen af strukturstøtten har EU hidtil overvejende henholdt sig til subsidiaritetsprincippet: Kommissionen har med rette erkendt, at regionerne bedre end overordnede politiske instanser er i stand til at følge virksomhedernes og forskningsinstitutionernes udvikling.
In implementing structural support the EU has hitherto respected the subsidiarity principle to a great extent. The European Commission has rightly recognised that the regions are better placed than higher levels of government to monitor the development of firms and research institutions.
18. påpeger strukturstøttens store betydning, når det gælder at hjælpe de svagere stillede regioner med at få bugt med deres efterslæb.
18. points to the outstanding importance of structural support in enabling less favoured regions to catch up.
Men strukturstøtten har en regionalt set mere omfattende målsætning end forskningsstøtten.
Structural support is, however, more regionally orientated than research support.
Derfor må der i meddelelsen skelnes mellem strukturstøttens og forskningspolitikkens funktioner, og i den forbindelse må man være opmærksom på, at de forfordelte områder ikke blot omfatter de i meddelelsen omtalte mål 1-områder, men også mål 2-områderne, som er i gang med en vanskelig strukturomlægning.
In the light of this the communication should make a clear distinction between the functions of EU structural support and EU research policy; and here it should be borne in mind that not only the Objective 1 areas referred to in the communication are disadvantaged, but also Objective 2 areas undergoing a difficult process of structural change.
Meddelelsen bør derfor være mere specifik i sin henvisning til disse regioner og udtrykkeligt nævne mål 2-regionerne.
The communication should therefore be more precise with regard to these regions, with an explicit mention of Objective 2 regions.
Der må i hvert enkelt tilfælde gennemføres en præcis analyse for at fastlægge de faktiske årsager til de strukturelle svagheder, og på den baggrund må man finde ud af, hvad der skal gøres.
19. advocates collaboration between the two areas of policy. The existing demarcation in terms of policy content and funding should be maintained in order to ensure transparent
19. går ind for samarbejde mellem de to politikformer.
. implementation.
Hvad angår indhold og finansielle midler skal den eksisterende afgrænsning bibeholdes for at sikre transparens i gennemførelsen.
The proposal that potential synergies be sought is welcomed; exemplary synergies have already been achieved in some countries through the establishment of science centres.
20. bifalder ønsket om at støtte yderregionernes videreudvikling.
20. advocates commitment to the outermost regions in order to support their development.
Også disse regioner skal naturligvis, i overensstemmelse med deres kompetencer ifølge EF-traktaten, frit afgøre, om og hvordan de ønsker at integreres i EUs forsknings- og innovationspolitik.
These regions should of course also, in accordance with the powers assigned to them under the EC Treaty, decide freely whether, and in what way, they wish to. be involved in EU research and innovation policy.
At anvise dem bestemte forskningsfelter er efter Regionsudvalgets opfattelse ikke en egnet metode til at realisere Kommissionens mål.
The Committee feels that assigning specific research fields is not the right way to achieve the Commission's objectives.
21. støtter Kommissionens forsøg på etablering og udbygning af samarbejdsnet.
21. supports the Commission's efforts to establish or strengthen cooperation networks.
Disse net bør imidlertid ikke være begrænsede til udveksling af individuelle forskere.
These networks should not, however, take the form of transfers of individual researchers.
På mange områder kunne nettene med lige så stor effekt tage form af elektronisk og informationsteknisk samarbejde - i stigende grad i form af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor - og på denne måde føre til udveksling af personer eller viden.
In many areas they could be organised with equal effectiveness with a view to the sharing of electronic and information-technology platforms, and to an increasing extent as public-private partnerships, in this way leading to an exchange of staff or knowledge.
22. bifalder Kommissionens forslag om at iværksætte foranstaltninger, der skal øge og fremme både den geografiske og tværfaglige forskermobilitet, navnlig ved oprettelse af mobilitetscentre tæt på borgerne, dvs. på regionalt plan.
22. welcomes the actions proposed in the communication to improve and promote both the geographical and intersectoral mobility of researchers, in particular through the creation of mobility centres at a level close to the people and more especially at regional level.
I den forbindelse finder Regionsudvalget det også nødvendigt at oprette og forbinde brugervenlige fagspecifikke databanker og platforme med henblik på at fremme mobiliteten og overførslen af viden via anvendelse af de meste moderne informations- og kommunikationsmidler. Et godt eksempel herpå er de genomik- og proteomikdatabanker inden for bioteknologien, som videnskabsfolk fra hele verden forsyner med forskningsresultater.
In this connection the Committee of the Regions also considers it necessary to design and network dedicated, userfriendly databases and platforms in order to promote the use of the most modern information and communication technologies in the interests of the mobility and transfer of knowledge.
Forskere vil herved kunne stille deres opdagelser til rådighed for fagkolleger, og det vil ikke betyde noget, hvor den enkelte forsker rent fysisk befinder sig.
In this way scientists can make their discoveries available to their fellow-scientists, with physical location being largely irrelevant.
Etableringen af fagspecifikke fællesprojekter om videnoverførsel bør være et yderligere hovedmål for innovationsfremme.
Gearing specialised collaborative projects to knowledge transfer should be a further main objective of support for innovation.
Dette ville bidrage til, at forskere forskellige steder i verden kan forske i de samme emner.
This would help enable scientists in different locations to work on the same subjects.
23. er enig med Kommissionen i at udbygge støtten til forskning til fordel for og inden for SMV og udvikle en politik, der skal tilskynde SMV til at deltage i forskningsaktiviteter under det sjette rammeprogram.
23. supports the Commission in its intention of developing support for research for and in SMEs, as well as a policy for encouraging SMEs to participate in research activities linked to the sixth framework programme.
Med dette for øje bør der ydes en særlig indsats for at sikre SMV's fulde deltagelse i integrerede projekter og i ekspertisenet.
Accordingly, a special effort must be made to ensure the full participation of SMEs in the more large-scale instruments constituted by the integrated projects and networks of excellence.
I den forbindelse gentager Regionsudvalget sin opfordring til Kommissionen om at forbedre samarbejdet mellem de relevante generaldirektorater og mellem SMV-serviceorganer og de nationale kontaktsteder.
In this connection the CoR renews its call to the Commission to improve cooperation between the relevant DGs and between the departments dealing with SMEs and the national contact points.
De små og mellemstore virksomheders deltagelse kunne forbedres yderligere ved at støtte overførslen og anvendelsen af viden og teknologi og fremme udnyttelsen af forskningsresultaterne via opbygning og finansiering af elektroniske højkapacitetsnet, som stilles til rådighed til forsknings- og innovationsprojekter.
The participation of SMEs could be further improved by encouraging the transfer and adoption of knowledge and technologies, as well as promoting the use of research findings by establishing and funding high-performance electronic networks and making these available to research and innovation projects.
24. konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen er rede til at opstille teknologistrategier i partnerskab og dialog med regionerne.
24. welcomes the Commission's intention of establishing technological strategies in partnership and dialogue with the regions.
I den sammenhæng kunne Kommissionen n a v n lio vHe stirtte til ΠΡΊinstipt stillede rem'oner navnlig yde støtte til ugunstigt stillede regioner.
To this end the Commission could in particular provide funding to less favoured regions.
25. støtter de foreslåede innovative aktioner, der har til hensigt at fremme udklækningssteder for nye virksomheder, afsmitningsvirkninger og igangsætning.
25. supports the proposed innovative actions aimed at promoting incubators for new firms, spin-offs and start-ups.
26. opfordrer til drøftelser mellem de ansvarlige instanser om forenkling af proceduren for at søge EF-støtte til forskning. Ansøgningsproceduren betragtes i dag ofte som en udviklingshindring.
26. would like to see discussion between the competent bodies aimed at simplifying the procedure for applying for EC research support, which at present often acts as a barrier to development.
En lang række samtaler med virksomheder og universiteter viser tydeligt, at der i de fleste tilfælde ikke er søgt EF-støtte, fordi ansøgningsproceduren ville lægge beslag på for megen arbejdskraft til, at det kunne betale sig, også selv om Kommissionen godkendte ansøgningen.
It has emerged from numerous discussions with firms and universities that applications are rarely made for EC support because even if the application is approved by the Commission, the workload involved means that it is simply not worthwhile.
Dette er navnlig beklageligt for nye innovative virksomheder, hvis personaleforbrug må planlægges meget nøje, og som kun råder over meget små finansielle midler.
This is particularly regrettable in the case of young, innovative firms which have to budget very carefully for the use of their staff and whose financial resources are very limited.
En anden mulighed ville være en procedure i to faser (pre-screening), hvor der i første ansøgningsfase relativt ubureaukratisk kan træffes afgørelse om et projekts støtteberettigelse og i anden runde kan foretages en konkretisering af denne afgørelse. Hermed ville man undgå nye ansøgningsinstanser og de dermed forbundne omkostninger.
One possible approach would be a two-stage procedure (prescreening) - during the first of which a preliminary decision on the eligibility of a project for funding would be taken in a reasonably unbureaucratic way; this would be followed by a more detailed second stage.
Foranstaltninger til anvendelse af det europæiske forskningsrums regionale model
Measures enabling the European Research Area regional approach
27. støtter forslaget om oprettelse og udbygning af ekspertisenetværk på regionalt, overregionalt og internationalt plan.
27. supports the idea of the establishment and development of centres of excellence to act at regional, trans-regional and international level.
28. betvivler imidlertid, at en sådan foranstaltning (oprettelse af ekspertisenetværk) vil kunne dæmme op for den tværregionale hjerneflugt.
28. doubts, however, that centres of excellence will act as a brake on the interregional brain drain.
Det er ikke kun videnskabelige, men også sociale og økonomiske faktorer, der ligger til grund for hjerneflugten, og oprettelse af ovennævnte netværk er derfor ikke nok til at standse den.
This depends on economic and social factors as well as scientific ones and will not be stopped by this measure alone.
29. gør opmærksom på, at den benchmarking, Kommissionen allerede har sat i gang, i visse kredse - både hos økonomiske eksperter og i uddannelsessektoren - hyppigt støder på skepsis og afvisning.
29. points out that the benchmarking already carried out by the Commission in certain areas - in relation to economic experts and education - often meets with scepticism and rejection.
En vellykket EU-benchmarking i regionerne, som skal bidrage til en mere behovsorienteret EU-støtte til forskningen, kræver, at der udarbejdes hensigtsmæssige indikatorer og undersøgelsesmetoder, som muliggør sammenligning mellem regionerne, og hvis anvendelse fører til fornuftige og brugbare resultater.
Meaningful indicators and investigative methods need to be developed, which make it possible to draw comparisons between regions and which produce worthwhile and useable results, with a view to successful EU benchmarking in the regions.
Instrumenterne må udvælges på en sådan måde, at årsagerne til eksisterende strukturmangler kan udpeges, samtidig med at ressourceforbruget holdes på et acceptabelt niveau.
The instruments need to be selected in such a way that the causes of the existing structural deficits can be pinpointed, whilst keeping the workload to acceptable proportions.
Det skal endnu en gang understreges, at der navnlig for ugunstigt stillede regioner ikke vil stå muligheder åbne, medmindre de finder nye innovationsformer.
It should again be stressed that less favoured regions in particular will have opportunities only if they tap new forms of innovation.
For disse regioner er benchmarking, der tager udgangspunkt i erfaring og "bedste praksis", ikke meget bevendt, da fremragende eksempler (f.eks. Martinsried) ikke kan kopieres.
Benchmarking based on experience and best practice is not very helpful for these regions, as outstanding examples (such as Martinsried) cannot be
- 7 - deres hidtidige erfaringer med sammenlignelige instrumenter.
-7- copied. The regions must be involved in the development of appropriate methods, tailored to their environment, drawing on their experience and using comparable instruments.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)442
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)442
Udtalelse
Opinion on the
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet -Handlingsprogram for oprettelse af et fælles europæisk luftrum Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om virkeliggørelse af et fælles europæisk luftrum Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament -Action programme on the creation of the Single European Sky; the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky; the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the creation of the Single European Sky; the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of air navigation services in the Single European Sky; the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky; and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the European Air Traffic Management network
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 15. maj 2002 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Handlingsprogram for oprettelse af et fælles europæisk luftrum Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om virkeliggørelse af et fælles europæisk luftrum Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet KOM(2001) 123 endelig - 2001/0060 (COD) og KOM(2001) 564 endelig -2001/0235-0236-0237 (COD); CdR 4/2002 (COM-3/051)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 May 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Action programme on the creation of the Single European Sky; the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky; the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the creation of the Single European Sky; the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of air navigation services in the Single European Sky; the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky; and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the European Air Traffic Management network COM(2001) 123 final - 2001/0060 (COD) and COM(2001) 564 final - 2001/0235-0236-0237 (COD) CdR 4/2002 (COM 3/051)
Regionsudvalget har - under henvisning til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet -Handlingsprogram for oprettelse af et fælles europæisk luftrum og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (KOM(2001) 123 endelig-2001/0060 (COD)); under henvisning til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om virkeliggørelse af et fælles europæisk luftrum, Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum, Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (KOM(2001) 564 endelig - 2001/0235-0236-0237 (COD)); under henvisning til Rådets beslutning af 15. november 2001 om i henhold til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse herom; under henvisning til præsidiets beslutning af 12. juni 2001 om at pålægge Underudvalg 3 "Europæiske net, Transport, Informationssamfundet" at udarbejde udtalelse om spørgsmålet; under henvisning til forslag til udtalelse vedtaget af Underudvalget for Territorial Samhørighed den 5. marts 2002 (CdR 4/2002 rev.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Action Programme on the creation of the Single European Sky and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky (COM(2001) 123 final - 2001/0060 (COD));
1) (Ordfører: Provinsdeputeret for Noord-Holland J.H.J. Verbürg, NL, PPE); og ud fra følgende betragtninger: realisering af et fælles europæisk luftrum vil fremme sikker og effektiv afvikling af flytrafikken i de højere luftlag; det store antal forsinkede flyvninger i de seneste år viser, at der er hårdt brug for forbedring af effektiviteten under fastholdelse af det højest mulige sikkerhedsniveau, for at det europæiske lufttransportsystem vedvarende kan opfylde de kvalitetskrav, der må stilles for at sikre og om muligt forbedre Europas og de europæiske regioners konkurrencemæssige position; forøgelse af flyruternes kapacitet i de højere luftlag og effektivisering af trafikafviklingen er to af flere foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre de ønskede forbedringer -
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the creation of the Single European Sky the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of air navigation services in the Single European Sky, the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky, and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the European Air Traffic Management network (COM(2001) 564 final - 2001/0235-0236-0237 (COD));
Underudvalgenes sammensætning og kompetence blev ændret ved beslutning af 6. februar 2002.
Re-organisation of the commissions and their terms of reference, 6 February 2002.
-2- på den 44. plenarforsamling den 15.-16. maj 2002 (mødet den 15. maj) vedtaget følgende udtalelse:
WHEREAS increasing the capacity of air routes at higher altitudes and making the provision of transport more efficient, in addition to various other measures, is necessary in order to bring about the desired improvements; adopted the following opinion unanimously at its 44th plenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 15 May).
Regionsudvalget bifalder Kommissionens forslag.
1. welcomes the Commission's proposals.
Et Europa uden indre grænser må under alle omstændigheder indebære uhindret transport af personer og gods også i luften.
A Europe without internal frontiers should in any case make the unhampered transport of persons and goods also possible in the air.