natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Forslag til Rådets forordning om rammeprogrammet for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling 1987-1991« (KOM (86) 430 endelig udg.)
Advanced telecommunications and resultant new services: accelerated introduction of broadband networks, integration of telecommunications, information and broadcasting technologies in new services (education, health), transport;
Kommissionsdokumentets baggrund og hovedindhold
Energy: continuation and updating of activities in the fields of fission, fusion, non-nuclear energy and the rational use of energy;
Den 5. marts 1986 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om retningslinjer for et nyt rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling 1987-1991 (KOM(86) 129 endelig udg. af 17.3.1986).
Biotechnology: management of agricultural resources, agro-industrial technologies, science and technology in the service of development;
Samtidigt var der imidlertid dyb uenighed om, hvor store bevillingerne skulle være til rammeprogrammet.
Exploitation of the seabed and use of marine resources; Acceleration and implementation of a Europe for research workers.
På baggrund af disse drøftelser udarbejdede og vedtog Kommissionen den 24. juli 1986 sit formelle forslag til et nyt rammeprogram 1987-1991, som omfatter følgende otte EF-aktioner på forskningens og den teknologiske udviklings område:
Taking into account both the essential financing needed to implement the eight selected activities and the Community's budgetary difficulties, the Commission considers that 7 735 million ECU must be allocated to the framework programme, 60% of which should be devoted to the activities aimed at improving the competitiveness of European industry.
Livskvalitet: sundhed og miljø,
On top of this 7 735 million ECU there would be a reserve of 15% intended to cover any increase in expenditure incurred as a result of the need to adapt, and in particular to expand, any of the projects.
Informationsteknologierne: bl.a. mikroelektronik og ydre enheder samt informationsbehandlingssystemer,
The proposals still represent a drop in the total funding to be allocated to the framework programme compared with the more than 10 000 million ECU proposed in the March 1985 guidelines.
Avanceret telekommunikation og de tjenester, der følger heraf: frem skyndet indførsel af bredbåndsnet, integrering af telekommunikationsteknologien og informations- og audio-visuel teknologi inden for nye tjenesteydelser (uddannelse, sundhed) samt transport,
In addition to financing via the Community budget, the Commission is keen to implement new financing formulae whereby private resources in particular could be mobilized.
Hurtig realisering af forskernes Europa.
The Commission also provides for supplementary programmes in which only the Member States concerned participate and provide the finance.
Foruden disse 7 735 mio ECU skal der afsættes en reserve på 15% af dette beløb. Reserven skal bruges til dækning af øgede udgifter, som vil være begrundet i nødvendigheden af at tilpasse og specielt udvide visse af de projekter, der skal gennemføres inden for rammerne af de aktioner, som indgår i rammeprogrammet.
These specific or supplementary programmes may provide for Com munity participation, thus enabling the Community to become involved in projects or programmes undertaken by individual Member States or by other European or international organizations.
I dette øjemed foreslår Kommis sionen, at der foretages en midtvejsrevision af rammeprogrammet, så at det kan tilpasses til kravene på F & U-området og til Fællesskabets budgetsituation.
The Community has at its disposal the following three procedures for the implementation of its research policy:
De fremlagte forslag repræsenterer imidlertid, i forhold til de samlede beløb på mere end 10 mia ECU, som blev foreslået i forbindelse med præsentationen af retningslinjerne i marts måned 1986, en reduktion i den samlede bevillingsramme til gennemførelse af rammeprogrammet.
— direct action financed in full from the Community budget and executed under the auspices of the Joint Research Centre;
Gennemførelsen af de enkelte aktionslinjer i rammeprogrammet vil i al væsentlighed ske i form af særprogrammer efter de retningslinjer, der er udstukket i den europæiske fælles akt.
— concerted action involving coordination by the Commission of certain national research activities.
Det kan være fastsat, at Fællesskabet skal deltage i nogle af disse specifikke eller supplerende programmer.
The Commission's proposals also stress two specific aspects:
Til iværksættelse af en forskningspolitik kan Fællesskabet følge tre fremgangsmåder:
(a) The complementarity between Community and Eureka research activities, an initiative in which the Community is prepared to cooperate, e.g. in the form of supplementary research programmes.
— aktioner med omkostningsdeling, som finansieres af Fællesskabet, forskningsinstitutionerne og industrien i fællesskab
(b) The need to involve SMEs more closely in Community scientific and technical activities: the Commission wishes to involve SMEs more closely in the preparation of program mes so as to ensure that their special needs are taken into account.
I Kommissionens forslag er der endvidere lagt vægt på to særlige aspekter:
The Commission's proposals will be the subject of preliminary discussions at the Research Council scheduled for October.
Kommissionen understreger endvidere, at Fællesskabet bør udvide kontaktfladen til de andre aktører på den europæiske teknologiscene, f.eks. Det europæiske rumfartsagentur (ESA), CERN, Den europæiske videnskabsstiftelse og Europarådet; men det bør også intensivere sit internationale samarbejde både med sine industrialiserede samhandelspartnere — navnlig EFTA-landene — og med udviklingslandene.
In a unanimous Opinion, the Committee considers that the proposed framework programme is an important contribution to the establish ment of a real European science and technology Community, which the Member States have called for on a number of occasions and which has been given a legal and political basis by the Single European Act adopted in December 1985.
— det er nødvendigt, at der levnes mere plads til SMV-sektoren inden for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter: Kommis sionen ønsker, at SMV i større omfang skal være inddraget i forberedelsen af programmerne for at sikre, at der på denne måde tages behørigt hensyn til deres specifikke behov. Den agter ligeledes at fremme udviklingen af informationsnet og indføre egnede an søgningsprocedurer.
The Committee approves the basic objectives of the Community R & TD strategy (to whose achievement the framework programme is to contribute), namely the strengthening of the scientific and technological base of European industry and the development of its international competitiveness, the strengthening of the economic and social cohesion of the Community and a general improvement in the quality of life.
I øvrigt agter Kommissionen, som led i sit samlede program for udviklingen af de små og mellemstore virksomheder, at forbedre mulighederne for kanalisering af informationer til SMV og SMV's udnyttelse af resultaterne af forskningsprogrammerne med henblik på markedsrettet udnyttelse af disse.
The Committee considers, however, that the Commission's proposals lack a true social dimension and do not really take into account the social impact of technological change and the social potential of the new technologies.
Den endelige vedtagelse af det nye rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling 1987-1991 vil efter planen ske på rådsmødet (forskning) i december måned 1986).
While approving the fields of activity chosen by the Commission, the Committee calls for a more comprehensive approach to R & TD connected with the quality of life, since certain fundamental problems of life in the Community are neglected, such as those concerning dependent persons (particularly the long-term unemployed and the elderly), the deterioration in living conditions in inner cities and the emerging patterns of usage of non-working time due to technological develop ment.
I denne enstemmigt vedtagne udtalelse finder ØSU, at rammeprogram forslaget er et vigtigt skridt på vejen mod et virkeligt europæisk videnskabeligt og teknologisk Fællesskab — noget som medlemsstaterne ved adskillige lejligheder har efterlyst, og som den europæiske fælles akt, der blev vedtaget i december 1985, har givet en retlig og politisk basis.
The Committee also considers that the development of information technologies should not be geared exclusively to enabling European industry to recover its international competitiveness but should also make it possible to meet social and individual needs.
ØSU slutter op om de centrale målsætninger for Fællesskabets strategi inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU), som søges realiseret med rammeprogrammet: styrkelse af den europæiske industris videnskabelige og teknologiske fundament og forbedring af den europæiske industris internationale konkurrenceevne, styrkelse af den
On the financial front, the Committee regrets that the Commission has found it necessary to reduce the overall budget for the framework programme put forward in its initial proposals of March 1986.
Da der jo arbejdes henimod et Europa, som frembyder bedre rammer om borgernes dagligtilværelse, finder ØSU det afgørende nødvendigt, at der i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af FTU, og specielt udnyttelsen og markedsføringen af FTU-resultaterne, tages mere hensyn til kulturelle og menneskelige faktorer.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy and Nuclear Questions, chaired by Mr Romoli (Italy — Workers). The Rapporteur was Mr Roseingrave (Ireland — Various Interests).
ØSU kan godkende retningslinjerne for de aktioner, Kommissionen har udvalgt, men efterlyser på baggrund af ovenstående en udbygning af FTU-aktioner med relation til livskvaliteten.
'Proposed amendments to Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices' (COM(86) 328 final)
I forlængelse heraf mener ØSU, at den eneste målsætning for udvikling af ny informationsteknologi ikke kan være en genvinding af den europæiske industris internationale konkurrenceevne; samfundets og enkeltgruppers og -personers behov bør også tilgodeses.
Certain categories of commercial agreements enable airlines to operate more efficiently. These agreements, which may be authorized under the Treaty's competition rules, cover in particular: arrangements as to the common purchase, operation of or access to computer systems relating to timetabling, reservations and ticketing; ing; arrangements in respect of technical and operational ground handling at airports such as push-back, refuelling, cleaning and security; arrangements in respect of passenger, mail and baggage handling at airports; arrangements in respect of airlines catering services at airports.
Hvad bevillingssiden angår, finder ØSU det beklageligt, at Kommis sionen har skønnet det nødvendigt at skære ned på den samlede budgetramme til rammeprogrammet i forhold til sine oprindelige forslag fra marts 1986.
The authorization of these agreements is subject to certain conditions which should, in particular, ensure that they do not discriminate against any airline which uses or wishes to use the computer systems in question and that they are concluded on a normal commercial basis.
Dersom Rådet foretager yderligere nedskæringer, er det efter ØSU's opfattelse ganske enkelt et spørgsmål, om visse af de aktioner, Kom missionen foreslår, kan gennemføres, ja måske betyder det endog, at de helt må opgives, hvorved hele grundlaget for etableringen af dette europæiske teknologifællesskab, som medlemsstaterne så intenst er gået ind for, undermineres.
According to the Commission these agreements are not directly linked to the provision of air transport services; as such they do not fall within the scope of the specific transport Regulation No 141/62' but are
»Forslag til ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis«
The Commission also proposes that the competition rules should not apply to (a) certain technical agreements between airlines which will not prevent, restrict or distort competition within the common market and (b) slot allocation at airports and airport scheduling arrangements. However, these proposals are not covered by the present referral.
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Committee Opinion'
Visse kategorier af luftfartsselskabernes indbyrdes kommercielle aftaler giver selskaberne mulighed for at arbejde mere rationelt. Disse aftaler kan i henhold til traktatens konkurrenceregler tillades.
By a large majority, with 4 abstentions, the Committee adopted this Opinion.
— aftaler mellem selskaber om fælles køb, drift og benyttelse af edbsystemer til registrering af ankomst- og afgangstider, pladsreservation og billetudstedelse
(a) the classification of agreements into technical and commercial; the Section regards it as impossible to distinguish clearly between the two categories of agreement;
— aftaler om forskellige tekniske eller andre operationer i lufthavnene, såsom »push-back«, brændstofpåfyldning, rengøring og sikkerhed
(b) the lack of clarity in the definition of the conditions under which some agreements between airlines may be exempted from the prohibition on concluding agreements.
Disse har navnlig til formål at sikre, at aftalerne ikke på nogen måde diskriminerer et luftfartsselskab, som benytter eller ønsker at benytte de pågældende edb-systemer, og at aftalerne er indgået efter sædvanlig handelsmæssig praksis.
Moreover, the Section deplores the failure to consult the Committee on the various proposals put forward recently by the Commission on Community air transport policy, and in particular on the 'Civil Aviation' Communication of 20 June 1986.
Da disse aftaler ikke direkte har at gøre med udførelse af lufttransport ydelser, finder Kommissionen ikke, at de henhører under den særlige forordning for transportområdet (nr. 141 /62) ')·. men at de i stedet er omfattet af den generelle ordning (forordning nr. 17/62)2).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers).
Som følge heraf er der tale om foranstaltninger, der medfører ændringer af for ordningen (nr. 2821 / 71)3) om anvendelse af forordning nr. 17/62.
The Rapporteur was Mr Velasco Mancebo (Spain — Workers).
Rådets forordning nr. 141 om ikke-anvendelse af Rådets forordning nr. 17 på transportsektoren; EFT 124 af 28.11.1962, s. 2751.
Council Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the
Udvalget vedtog sin udtalelse uden stemmer imod, mens 4 hverken stemte for eller imod.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) applying generalized tariff preferences for 1987 in respect of certain industrial products originating in developing countries'
Mens ØSU således generelt støtter Kommissionens forslag, tages der forbehold med hensyn til visse punkter, navnlig følgende:
'Proposal for a Council Regulation (EEC) applying generalized tariff preferences for 1987 to textile products originating in developing countries'
— den af Kommissionen anvendte skelnen mellem aftaler af kommer ciel og af teknisk karakter
'Proposal for a Council Regulation (EEC) applying generalized tariff preferences for 1987 in respect of certain agricultural products originating in developing countries'
— den uklarhed, hvormed de betingelser er formuleret, som skal gælde for undtagelse af visse aftaler fra forbudet mod indgåelse af overenskomster.
'Draft Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, applying for 1987 the generalized tariff preferences for certain steel products originating in developing countries'
Udvalget beklager også, at man ikke har anmodet det om en udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende mulighederne for undtagelse fra konkurrencereglerne af visse tekniske aftaler og af aftaler om »slottider« (udnyttelse af ledige tidsrum på lufthavne), eftersom alle disse aftaler ingår i helheden af kommercielle aftaler.
Overall, the Commission's proposals for 1987 offer a 5% increase in duty-free imports in the industrial sector from developing countries.
Udvalget udtrykker endelig sin utilfredshed med ikke at være blevet hørt om forskellige forslag, som Kommissionen har forelagt i den senere tid med hensyn til EF-luftfartspolitikken, specielt meddelelsen af 20. juni 1986 »Civil luftfart«.
In the agricultural sector (where the EEC offers reductions in customs duties, rather than duty-free entry), preferences are scheduled for 400 products.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for transport og kommunikation, hvis formand er Alfred Delourme (Belgien - Arbejdstagergruppen).
The Commission proposes to increase the advantages in favour of the poorest countries. It feels that in many sectors some GSP beneficiaries are already quite competitive enough and account for too large a share of preferences.
Ordfører for udtalelsen var Javier Velasco Mancebo (Spanien - Arbejdstagergruppen).
The Commission suggests two criteria for assessing whether, for a given product, a country no longer needs preferences:
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1987 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande«
(b) if the country in question exports considerable quantities over the duty-free ceiling, i.e. paying normal customs duty.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1987 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande«
In addition, the Commission proposes:
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1987 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande«
For textiles: the preliminary allocation of duty-free quotas between Member States would be abolished for 26 product categories.
»Forslag til afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater forsamlet i Rådet om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1987 for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande«
For agricultural products: inclusion of carnations and coffee (for coffee the duty would be reduced to 3% within individual ceilings of 5 000 tonnes); improved preferential margins for 16 products; re-establishment of a real preferential margin for Virginia 'fluecured' tobacco; duty-free entry for frozen strawberries, grape juice and pineapple juice from the least-developed countries.
Resumé af Kommissionens forslag
For management: the Commission proposes simplifications and rationalizations.
Kommissionen foreslår at øge fordelene for de fattigste lande.
Gist of the Committee's Opinion '
— hvis det dækker mere end 20% af Fællesskabets import af dette produkt
The Committee adopted its Opinion by a large majority with one abstention.
— hvis det haren meget væsentlig eksport ud over det toldfrie loft, dvs. mod betaling af den normale told.
It particularly welcomes the new proposals aimed at making the scheme more effective in terms of development:
1 alt 29 varer/lande-kombinationer falder under denne regel.
— by maintaining cross-selectivity: exclusion of certain products from certain countries; and
— industrivarer i almindelighed: fjernelse af 6 varer fra listen over følsomme varer; ophævelse af 24 individuelle kontingenter; forhøjelse af præferencebegrænsningerne for 15 varer med 20% eller mere og med 10-15% for 30 andre varer,
But the Committee stresses the need to introduce as soon as possible a system of selecting beneficiaries whereby those countries satisfying the criteria listed in previous ESC Opinions would be excluded.
— tekstilvarer: for 26 varekategorier ophører man med at fordele kontingenterne mellem medlemsstaterne,
The Committee approves the proposal to stop, as far as possible, dividing quotas into national shares in the textiles sector, and welcomes the impact which the new Multifibre Arrangement should have on the GSP.
- landbrugsprodukter: optagelse af friske nelliker og kaffe (for sidstnævnte begrænses tolden dog til 3% inden for individuelle lofter på 5 000 t); forbedring af præferencemargenerne for 16 produkter; genoprettelse af en egentlig præferencemargen for Virginia »Flue-Cured«-tobak; afgiftsfritagelse til fordel for de mindst udviklede lande for produkterne frosne jordbær, druesaft og ananassaft,
The Committee is pleased that the Commission is continuing to increase the preferential margins on the basis of the most recent statistics on actual imports of the products concerned, but is opposed to the introduction into the GSP of a clause enabling the Commission to assess straightaway whether a quota should be opened in the petrochemicals sector.
Udvalget vedtog sin udtalelse med stort flertal og 1 stemme hverken for eller imod.
'Proposal for a Council Regulation on access to the market for the carriage of goods by road between Member States (Article 2)' (COM (86) 595 final)
— opretholdeden dobbelte selektivitet: udelukkelse af visse produkter fra visse særligt konkurrencedygtige lande
In pursuance of the Council Decisions of 14 November 1985 and 30 June 1986 the Commission is seeking to achieve the objectives fixed by the White Paper on the completion of the internal market; in the final phase there is to be access to the transport market without any quantitative restrictions.
— fortrinsbehandling på visse punkter af de fattigste lande.
For 1987 the total number of Community authorizations should be 11 475 in the Commission's view.
Udvalget godkender forslaget om i videst muligt omfang at ophøre med inden for tekstilsektoren at fordele kontingenterne i nationale andele og ser med tilfredshed på det nye multifiberarrangements indvirkning på de generelle toldpræferencer.
By 87 votes for, 19 votes against and 14 abstentions the Committee adopted its Opinion.
Udvalget er tilfreds med, at Kommissionen fortsat udvider præferencemarginerne på baggrund af de seneste statistiker over den faktiske import af de pågældende varer, men modsætter sig, at man i den generelle toldpræferenceordning indfører en klausul, der sætter Kom missionen i stand til at afgøre, om der skal åbnes et kontingent inden for den petro-kemiske sektor.
It considers that the impact of the increase in the Community's quota cannot be assessed until the Commission's proposals on harmonization are available. The Committee also takes the view that a definitive, well-considered Opinion on this subject cannot be issued unless it is in possession of the entire Commission document.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for forbindelse med tredjelande, hvis formand er John Kenna (Irland - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium— Workers).
Ordfører for udtalelsen var Gian Battista Cavazzuti (Italien - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers).
»Forslag til Rådets forordning om adgang til markedet for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne (artikel 2)« (KOM (86) 595 endelig udg.)
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sectors' (COM (86) 446 final)
Resumé af artikel 2 i Kommissionens forslag
Gist of the Commission proposal
I medfør af Rådets beslutninger af 14. november 1985 og 30. juni 1986 vil Kommissionen realisere de målsætninger, der er indeholdt i hvid-
Taking account of the views expressed and the information gathered when the Council examined Communication (COM (86) 302 final of