natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(strækningen Nyborg-Odense og den kombinerede faste Storebælts forbindelse), Spanien (strækningerne Madrid-Barcelona og Madrid-Va lencia), Portugal (hovedstrækningen Lissabon-Porto med forbindelser til
Other rail schemes designed substantially to im prove the speed and capacity of links of pan-European interest have also received extensive EIB backing: in Denmark, the Nyborg - Odense line and the Great Belt combined road and rail fixed link; in Spain, the Madrid - Barcelona and Madrid - Valencia lines; in Portugal, the main Lisbon -Oporto line and links with Spain; and, finally, in Greece, the Athens -Thessaloniki - Idomeni line.
Udvidelsen af det transeuropæiske gasnet er blandt Den Europæiske Unions overordnede mål for energisektoren.
Extending the transEuropean gas network is one of the Union's energy-sector priorities.
fremme af fremtidens transeuropæiske net for transport, telekommunikation og energioverførsel, hvortil Banken har tilvejebragt ca. 20 mia ECU mellem 1989 og 1993.
Such financing forms an integral part of priority EIB support for the transEuropean transport, telecommunications and energy transfer networks of tomorrow which, together, claimed some ECU 20 billion in Bank finan cing between 1989 and 1993.
Denne indsats vil blive udbygget yderligere, især i forbindelse med de overordnede projekter, som stats- og regeringscheferne godkendte på Det Europæiske Råds møde på Korfu
Activity under this heading is set to wit ness fresh developments in the future, notably in connection with the priori ty projects approved by the Heads of State or Government at the Europe an Council meeting in Corfu in June 1994 and identified in close associa tion with the EIB.
over højt prioriterede projekter, f.eks. motorvejsafsnit i Spanien, Belgien, Danmark og Frankrig, overordnede veje i Portugal, Storebæltsforbindelsen i Dan mark, Motorvej El 8 i Finland og forbed ringer af jernbanelinien Berlin-Warszawa .
the TENs ambit but not on the priority lists, i.e. covering sections of the motor way networks in Spain, Belgium, Den mark and France, main roads in Portugal, the Great Belt Link in Denmark, the E 18 Motorway in Finland and the Berlin to Warsaw rail line improvement works.
N G S Β A N K telsen (4,4 mia ECU i 1993, svarende til over 25% af den samlede långivning i Den Europæiske Union).
BANK gned specifically to enhance environ­mental protection (ECU 4.4 billion in 1993, equivalent to some 25 per cent of total lending within the European Union).
USTE OVER HØJT PRIORITEREDE TRANSPORTPROJEKTER, VEDTAGET AF DET EUROPÆISKE RÅD PÅ KORFU I JUNI 1994
LIST OF HIGH­PRIORITY TRANSPORT PROJECTS ADOPTED BY THE EUROPEAN COUNCIL IN CORFU, JUNE 1994
KOMMENDE UDFORDRINGER
CHALLENGES TO BE MET
Højhastighedstog Paris­Bruxelles­Köln­Amsterdam­London Forbindelser fra den franske grænse til Bruxelles, Nederlandene og Tyskland London­Kanaltunnelen
­ High­Speed Train: Paris­Brussels­Cologne­Amsterdam­London Links from the French border to Brussels, the Netherlands and Germany Rail link from London to the Channel Tunnel
Betuwelinien: Kombitransport/konventionel jernbane Rotterdam­den hollandsk­tyske grænse­Rhinen/Ruhr
Intermodal/Conventional Rail link Rotterdam­Dutch/German border­Rhein­Ruhr: Betuwe line
Den væsentligste anledning til bekymring i forbindelse med etableringen af trans­europæiske net er den kompleksitet og langsommelighed, der kendetegner de gældende lovmæssige og administrative procedurer i medlemslandene og underti­den også på unionsplan.
The main causes of concern for the de­velopment of TENs are the complexity and slowness of current legal and admi­nistrative procedures in the Member States and, in some cases, at European Union level.
Den langsom­melige beslutningstagning kan i nogle til­fælde skyldes projekternes omfang, be­hovet for samarbejde mellem en række forskellige nationale eller regionale myn­digheder og erkendelsen af, at de miljø­og sikkerhedsmæssige aspekter skal inte­greres i alle projekteringens faser.
Delays in decision­making stem from the scale of certain projects, the need for cooperation between a number of different (national or regional) authorities and the recognition that envi­ronmental and safety considerations have to be integrated into all steps of project planning.
Patrasmotorvejen: Den græsk­bulgarske grænse sammen med vest­øst­motorvejskorridoren Via Egnatia (Igoumenitsa­Thessalonike­ Alexandroupolis­Ormenio/Kipi)
Patras Motorway: Greek/Bulgarian border in conjunction with West­East motorway corridor: via Egnatia (Igoumenitsa­Thessaloniki­Alexandroupolis)
LISTE OVER ENERGIPROJEKTER, SOM DET EUROPÆISKE RÅD HAR PRIORITERET
Fixed Rail/Road link between Denmark and Sweden
­ Danmark: Øst­vest­forbindelsen mellem sammenkoblede net (kabel)
Greece­Italy interconnection (cable) France­Italy interconnection Spain­Portugal interconnection Cable link between eastern and western Denmark
Med henblik på at kunne stile tilstrække­lige midler til rådighed for finansieringen af transeuropæiske net er der blevet åb­net mulighed for at anvende såvel lån fra EIB som gaveydelser fra samhørigheds­og strukturfondene (i Den Europæiske Uni­ons mindre begunstigede områder), ligesom der er faget skridt til at udvide den private sektors engagement.
In order to provide adequate funding for the TENs projects, the go­ahead has been given to drawing on both EIB loans and grants from the Cohesion and Structural Funds (in the less favou­red areas of the European Union), while steps have also been taken to ex­tend the private sector's involvement.
Tradi­tionelt er infrastrukturprojekter, især i transportsektoren, blevet finansieret næ­sten udelukkende af den offentlige sektor.
Traditionally infrastructure projects, in particular in the field of transport, have been financed almost exclusively by the public sector.
De nationale budgetmyndigheder, der er blevet pålagt at begrænse udgifterne, har imidlertid reduceret de offentlige in­vesteringer i transportinfrastrukturer i de forløbne ti år, idet infrastrukturprojekter kun er rentable på længere sigt og un­dertiden udgør en betydelig risiko.
National budget authorities however, confronted with spending constraints, have reduced public investment in transport infrastruc­ture over the past ten years, given that infrastructure projects offer a return only in the longer term and occasionally re­present a considerable commercial risk.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) har fået tillagt en vigtig rolle i forbindelse med tiltrækning af privat kapital.
An important role in attracting pri­vate financing has been envisaged for the European Investment Fund (EIF).
Denne Fond, der blev oprettet i juni 1994 af Den Europæiske Union, EIB og en række offentlige og private banker fra samtlige Den Europæiske Unions medlemslande, vil stille garantier til rådighed for långive­re og investorer til fordel for transeuro­pæiske net (¡f. s. 5).
Established in June 1994 by the Euro­pean Union, the EIB and public and private­sector banks from all EU Mem­ber States, the EIF will be providing guarantees to lenders and investors in TENs (see page 5). ■
EUROPÆISKE
NVESTMENT
REGLER FOR
RULES FOR THE EIB PRIZE
Artikel 9 Bedømmelsesudvalget består af seks uafhængige, anerkendte sagkyndige, som ud peges af direktionen for Den Europæiske Investe ringsbank.
Article 9.
Artikel 1 EIB-prisen indstiftedes af Den Eu ropæiske Investeringsbank i 1983 i anledning af femogtyveåret for dens oprettelse, nemlig til fremme af studier i forbindelse med alle aspekter af investe ring og finansiering.
The Prize jury shall consist of six independent learned experts of high repute, to be appointed by the Management Committee of the European Investment Bank.
Artikel 10 Bedømmelsesudvalget meddeler formanden for Den Europæiske Investeringsbank sin indstilling senest den 1. juni hvert prisar i form af en kortfattet, motiveret redegørelse.
Article 10. The Prize jury shall make known its decision to the President of the European Investment Bank, no later than 1 June of the year of the award, in the form of a summary report, stating its grounds.
Direktionen tildeler prisen på grundlag af denne redegørelse.
The Management Committee shall award the Prize on the basis of that report.
Artikel 2 EIB-prisen tildeles hvert andet år for en afhandling om investering og finansiering i forbindelse med Den Europæiske Union og den eu ropæiske integrationspolitik.
Article 2. The EIB Prize is awarded every two years for a thesis on the topic of investment and financing related to the European Union and to Eu ropean integration policy.
Prisen blev tildelt i 1985, 1987, 1989, 1991 og 1993 og vil blive tildeltigen i 1995.
The Prize was awarded in 1985, 1987, 1989, 1991 and 1993 and will be again in 1995.
Bedømmelsesudvalget kan undlade at indstille nogen ansøger eller indstille to ansø gere og dele prisen efter eget skøn.
The Prize jury shall have the op tion of not recommending a candidate for the award or of recommending two candidates for the award and to divide the amount of the Prize as appropriate.
Bedømmelsesudvalgets ser er endelige og inappellable.
The Prize jury's findings shall be
Artikel 3 For at komme i betragtning skal afhandlingerne have ført til opnåelse af doktorgraden fra en højere læreanstalt.
Article 3. To qualify as an entry for the EIB Prize, each thesis must have been successfully pres ented as a doctoral dissertation to a university or equivalent academic institution.
Bedømmelsesudvalget kan i særlige tilfælde antage værker til bedømmel se, som efter dets skøn svarer til doktorafhandlinger.
The Prize jury, in ex ceptional cases, shall have the option of accepting entries which are deemed equivalent to doctoral dissertations. sertations.
Artikel 12 Omkostningerne i forbindelse med bedømmelse og overrækkelse afholdes af Den Europæiske Investeringsbank.
Article 1 1. The name of the Prize winner will be announced and the Prize will be awarded on the day of the Annual Meeting of the EIB Board of Governors of the year in question.
Artikel 4 EIB-prisen kan tildeles enhver statsborger i Den Europæiske Unions eller Den Eu ropæiske Frihandelssammenslutnings medlemslande eller i et europæisk land, der har en associeringsaf tale med Den Europæiske Union.
Article 4.
Modtager må ikke være fyldt 32 år, når indsendelsesfristen udløber.
The EIB Prize may be awarded to any person having the nationality of a Member State of the European Union or a Member State of the European Free Trade Association or a European State that has an association agreement with the European Union, and who is under 32 years of age on the closing date for the submission of theses.
Artikel 5 Bedømmelsesudvalget antager kun afhandlinger til bedømmelse, som har ført til op nåelse af doktorgraden i løbet af de to kalenderår forud for prisåret eller inden indsendelsesfristens ud løb i selve prisåret.
Article 5. The jury will accept as entries for the Prize theses by which doctorates have been obtained during the two calendar years prior to the year in which the Prize is to be awarded and up to the closing date of submission in the year of award.
Artikel 14 Afhandlingerne skal indsendes på et af Den Europæiske Unions officielle sprog og skal være ledsaget af et resumé.
Article 14. Theses must be submitted in one of the official languages of the European Union to gether with a summary.
Artikel 6 Prisen består af: a) 1 2 000 ECU; b) et diplom, underskrevet af for manden for bedømmelsesudvalget og formanden for Den Europæiske Investeringsbank.
Article ó. The Prize shall consist of: (a) the sum of ECU 1 2 000; (b) a diploma signed by the Chairman of the Prize jury and the President of the European Investment Bank.
Artikel 1 5 For at komme i betragtning ved tildelingen af EIB-prisen 1995 skal afhandlingerne og resuméerne indsendes i to eksemplarer per an befalet brev til Den Europæiske Investeringsbank, L-2950 Luxembourg, senest den 1. februar 1995.
Article 15. Candidates for the 1995 Prize should send two copies of their entries by registered mail to the EIB (100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg) by the closing date, 1 February 1995.
Artikel 7 Betingelserne for prisens tildeling kan revideres efter hver tildeling.
Article 7.
Yderligere oplysninger kan fås hos Den Europæiske Investeringsbanks hovedafdeling for information og kommunikation, L-2950 Luxembourg, tlf. (00352) 4379-3249, fax: (00352)4379-3289 (Orlando Arango).
For additional information please contact the Information and Communications Department of the European Investment Bank, 1 00, bd K. Adenauer, L-2950 Luxembourg, tel.: 4379-3249, fax: 4379-3289 (Mr Orlando Arango).
Uen Europæiske Investeringsbank indkalder ansøgninger om EIB-prisen 1995, der vil blive tildelt i juni 1995.
I he European Investment Bank invi­tes entries for its 1995 EIB Prize which will be awarded in June 1995.
Prisen består af 12 OOO ECU og et diplom, undertegnet af formanden for bedømmelsesudvalget, Lord Roll of Ipsden, og formanden for Banken, Sir Brian Unwin.
The Prize consists of ECU 1 2 000 and a diplo­ cing.
at komme i betragtning skal afhandlingerne have ført til opnåelse af doktorgraden fra en højere læreanstalt mellem januar 1993 og den 1. februar 1995.
To qualify, theses must have been accepted as doctoral dissertations by a university or equivalent institution bet­ween 1 January 1993 and 1 February 1995.
Desuden må ansøgerne ikke være fyldt 32 år, når fristen for indsendelse af doktor afhandlinger udløber den 1. februar 1995. 995.
Candidates must have the natio­ ma signed by the Chairman of the Jury, Lord Roll of Ipsden, and the President of the EIB Sir Brian Unwin.
I anledning af femogtyveåret for sin oprettelse indstiftede Den Europæiske Investeringsbank i 1983 en EIB-pris, som hvert andet år tildeles en doktor for en afhandling om et emne i forbindelse med investering og finansiering. For
Established in 1983, on the occasion of the 25th anniversary of the Bank, the EIB Prize is awarded every two years for a doctoral disserta­tion on a topic related to investment and finan­ nality of a Member State of the European Union or a Member State of the European Free Trade Association or a European State that has an as­sociation agreement with the European Union, and be under 32 years of age on the closing date for the submission of theses, which is 1 Fe­bruary 1995.
BEDØMMELSESUDVALGET FOR EIB-PRISEN BESTAR AF:
THE EIB PRIZE JURY IS MADE UP OF:
Sidste nyt om Den Europæiske Investeringsfond der kræver universitetsuddannelse.
Update on the European Investment Fund lary and allowances proposal and a short list of candidates for professional staff.
Der er derefter blevet afholdt samtaler og ud valgt ansøgere.
In the meantime, interviews have been held and candidates selected.
skaber og knap 60 offentlige og private banker fra Den Europæiske Unions 1 2 medlemslande.
nearly 60 public and private banks from the twelve member countries of the European Union.
Skønt den indledningsvis vil koncentrere sig om ydelse af garanti er, åbner vedtægterne mulighed for, at generalforsamlingen kan bemyndige Fonden til også at erhverve kapitalandele fra Fondens tredje aktivitetsår.
Although it will concentrate on giving guarantees at first, its Statutes allow the General Meeting to decide that it may start taking equity participa tions from the third year on.
På det operationelle plan har finansie ringsudvalget drøftet en række mulige garantiforretninger og igangsat deres be dømmelse på baggrund af en revideret aktivitetsplan for resten af indeværende år.
On operational matters, the Financial Committee has discussed a list of eligi ble guarantee operations and authorised their appraisal in the context of a revised business plan for the rest of this year.
Hvilken art garantler kan EIF yde?
What sort of guarantees will it provide?
Den åbner mu lighed for ydelse af garantier på ca. 500 mio ECU inden årets udgang.
The EIF is a unique part nership in which the EIB and the European Community, through the Commission, co operate with the banks and financial in stitutions of the twelve Member States.
EIF's stiftende generalforsam ling fandt sted den 14. juni 1994 i EIB's hovedkvarter i Luxembourg under ledelse af EIB's formand, der samtidig er for mand for EIF's tilsynsråd, Sir Brian Unwin.
The business plan was approved by the EIF Supervisory Board which met for the first time on 15 July 1994.
EIF er et partnerskab uden sidestyk ke, hvori Den Europæiske Union gennem EIB og Kommissionen samarbejder med banker og finansieringsinstitutioner i de 1 2 medlemslande.
It provides for some ECU 500 million in guarantees for the remainder of the year.
EIF bliver markedsorienteret.
The EIF will be market-oriented.
Den vil yde mellem- og langfristede finansielle garan tier, der er afpassede efter den garante rede investerings art og sigter mod at dække en lang række risici i forbindelse med længerefristede finansieringsbidrag.
It will is sue medium and longterm financial gua rantees tailored to the type of investment guaranteed and aimed at covering a wide range of risks inherent in financing with longer maturities.
Den vil således dække den kreditrisiko, som banker, institutionelle investorer og andre investorer påtager sig.
It will cover the credit exposure risks incurred by banks and institutional and other investors.
Normalt vil den ikke garantere for mere end 50% af investeringsudgifterne, ligesom den vil søge at dele risikoen med de øvrige fi nansielle formidlere, der medvirker.
Nor mally it will not guarantee more than 50% of the investment cost and will seek to share risks with the other financial in termediaries involved.
EIF's oprindelige kapital er fordelt som føl ger: Medlemmerne har tegnet 1,7 mia ECU og indbetalt en første tranche på 5%, dvs. 85 mio ECU, primo august.
The EIF's initial capital position is the fol lowing: shareholders subscribed 1.7 bn ECU and paid in the first tranche of 5%, i.e. ECU 85m, at the beginning of August.
Fonden har placeret dette beløb i en indskudsordning, til der træffes beslutning om en mere langsigtet investeringsstrategi.
The Fund placed this amount on deposit pending a decision on longerterm investment strategy.
Er der et marked for Fondens produkter?
Is there a market for the Fund's products?
Finansieringsudvalget, der er EIF's dagli ge ledelsesorgan med hjemsted i Luxembourg, består af tre medlemmer, udpe get for tre år ad gangen af hver af Fondens medlemsgrupper.
The Financial Committee, the resident executive body of the EIF based in Luxembourg, consists of three members appointed for three years by each cate gory of the Fund's shareholders; it is chaired by Eugenio Greppi, the member representing the EIB, and started work on 29 June 1994.
Finansieringsudvalget har forberedt og godkendt de nødvendige administrative bestemmelser, såsom afstemningsregler ne for Fondens organer, udpegelsen af eksterne revisorer (KPMG-Peat Marwick), underskrivelse af korrespondance og do kumenter på EIF's vegne, en ledelsesaftale med EIB osv. Endelig har finansie ringsudvalget fastlagt det overordnede ansvar for bestemte lande og emneområ der blandt sine medlemmer og bekræftet at ville anvende princippet om kollegial beslutningstagning inden for denne kol lektive ramme.
Finally the Financial Committee defined the lead responsibility in particular country and subject areas amongst its members and decided that the principle of collegiate decision-making will be applied within that collective frame work.
Angående EIF's personalepolitik har fi nansieringsudvalget udarbejdet en per sonalehåndbog, personalebestemmelser, et forslag til vederlag og tillæg samt en liste over egnede ansøgere til stillinger,
Concerning the EIF personnel policy, the Financial Committee has established a staff handbook, staff regulations, a sa
Oprettelsen af EIF er en følge af det eu ropæiske vækstinitiativ og en reaktion på mangelen på langfristede garantier (med en løbetid på over ti år) i Den Europæi ske Union.
The setting up of the EIF is a product of the European growth initiative and seeks to respond to the lack of longterm gua rantees (i.e. those of more than ten years) in the European Union.
Oprettelsen og gennemførel sen af enhedsmarkedet i en periode med afmatning eller lav vækst øgede i høj grad efterspørgslen efter de midler, der er nødvendige for at kunne etablere eller forbedre grundlagsinfrastrukturerne, især transeuropæiske net.
The establish ment and the completion of a genuine Single Market at a time of recession or low growth significantly increased the demand for funds necessary to build or upgrade basic infrastructure, in particu lar transEuropean networks.
Hertil kommer, at banksektoren står over for strenge ka pitalkrav, der begrænser dens evne til at stille tilstrækkelige midler til rådighed på overkommelige vilkår. Takket være sin karakter af internationalt organ vil Fonden forbedre aktiv-/passivforholdet for de banker, den yder garanti til.
In addi tion, the banking sector is facing strin gent capital adequacy requirements af fecting its capacity to provide sufficient funds at affordable cost.
EIF er et nyt europæisk finansieringsor gan ifølge international ret, der har til opgave at stille garantier for den mellemog langfristede finansiering af investe ringer på to områder af afgørende be tydning for den europæiske økonomi, nemlig dels omfattende infrastrukturinve steringer, dels mindre og mellemstore virk somheder.
The EIF is a new European financial agency, set up under international law, that will provide guarantees for the medi um and longterm financing of two cru cial areas of the European economy: major infrastructure investment and small and mediumsized enterprises.
Den er oprettet i fællesskab af Den Europæiske Investeringsbank, Kommissionen for De Europæiske Fælles
It has been set up jointly by the European Investment Bank, the European Commission and il) See «EIB-Information» N°80 Llune 1994), page 7.
INVESTERINGSBANK udlånsbeløbet (i stedet for 100%) ved beregningen af solvensnøgletallene.
The executive management of the EIF is in the hands of a Financial Committee which also takes decisions entitled to allocate only 20% of the loan amount (instead of 100%) in calculating its solvency ratios.
EIF vil derved på én gang skabe betryg­gelse for långiverne og bidrage til at af­bøde kapitalmangelen.
Thus, the EIF will at the same time provide comfort to lenders and help to relieve capital adequa cy concerns.
Λ nansieringsudvalget, der også træffer be­slutning om garantiforretninger på indtil 30 mio ECU. Dette finansieringsudvalg, som ¡eg er formand for, består af tre medlemmer, der er ansvarlige over for tilsynsrådet.
l & k on guarantee operations up to ECU 30 million.
Hvorledes vil aktiviteten blive fordelt mellem dels infrastrukturer, dels min­dre og mellemstore virksomheder?
In the small and mediumsized enterprise (SME) area, the EIF plans to cooperate with spe cialised financial intermediaries in order to facilitate, through them, the access of SMEs to funds on better and cheaper terms and conditions than are available at present.
missionen for De Europæiske Fællesska­bers GDII.
France, and former Managing Director of Crédit National, and David McGlue, former Head of Unit, DG II, from the European Commission.
Desuden har EIF sit eget per­sonale, der ledes af Helmut Kuhrt, se­kretariat og administration, Christopher Sibson, planlægning, tilsyn og rådgiv­ning, samt Guido Prud'homme, pro­spektering, markedsføring og garantifor­retninger.
The EIF has also its own staff, led by Messrs Helmut Kuhrt, Secretariat and General Administration, Christopher Sibson, Planning, Monitoring and Advisory Servi ces, and Guido Prud'homme, Origina tion, Marketing and Guarantee Operations. tions.
Hvilke fordele har en finansieringsinsti­tution af at være medlem af EIF?
What is the advantage for a financial institution of being a shareholder of the EIF?
Fordelingen af Fondens garantivirksom­hed mellem transeuropæiske net på den ene side og mindre og mellemstore virk­somheder på den anden side kan ikke forudsiges nøjagtigt og vil i høj grad af­hænge af de forslag, som medlemmerne forelægger. En række medlemmer har udtrykt ønske om, at Fonden tilstræber en ligelig fordeling fra sit tredje aktivitetsår.
The distribution of the Fund's guarantees between TEN and SME loans cannot be forecast precisely and will depend heavi ly on the business proposals presented by the shareholders.