natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedsat ved 393 D 0619: Kommissionens afgørelse 93/619/EØF af 19. november 1993 (EFT nr. L 297 af 2.12.1993, s. 25).
Set up by 393 D 06/9:Commission Decision 93/619/ EC of 19 November 1993 (OJ No L 297, 2.12.1993, p. 25).
Nedsat ved 371 D 0306: Rådets afgørelse 71/306/EØF af 26. juli 1971 (EFT nr. L 185 af 16.8.1971, s. 15), som ændret ved:
Set up by 371 L 0306: Council Decision 71/306/ EEC of 26 July 1971 (OJ No L 185, 16.8.1971, p. 15), as amended by:
Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen :
Advisory Committee on Medical Training:
Nedsat ved 375 D 0364: Rådets afgørelse 73/364/EØF af 16. juni 1975 (EFT nr. L 167 af 30.6.1975, s. 17).
Set up by 375 D 0364: Council Decision 75/364/ EEC of 16 June 1975 (OJ No L 167, 30.6.1975, p. 17).
— 377 D 0063: Rådets afgørelse 77/63/EØF af 21. december 1976 (EFT nr. L 13 af 15.1.1977, s. 15).
— 377 D 0063: Council Decision 77/63/EEC of 21 December 1976 (OJ No L 13, 15.1.1977, p. 15).
Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net: skabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fælles skabet (EFT nr. L 161 af 2.7.1993, s. 68).
Committee of Experts on the Transit of Electricity (OSTE): annual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ No L 161, 2.7.1993, p. 68).
Nedsat ved 392 D 0167: Kommissionens afgørelse 92/167/EØF af 4. marts 1992 om oprettelse af et ekspertudvalg for transit af elektricitet gennem de overordnede net (EFT nr. L 74 af 20.3.1992, s. 43).
Set up by 392 D 0/67:Commission Decision 92/167/ EEC of 4 March 1992 setting up a Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids (OJ No L 74, 20.3.1992, p. 43).
Udvalget for Turisme
Committee on Tourism:
Udvalget af Medlemsstaternes Repræsentanter:
Committee of Representatives of Member States:
Nedsat ved artikel 4 i 393 D 0379: Rådets afgørelse 93/379/EØF af 14. juni 1993 om et flerårigt fælles-
Set up under Article 4 of 393 D 0379: Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multi-
Nedsat ved 392 D 0421: Rådets afgørelse 92/421/EØF af 13. juli 1992 om en EF-handlings-plan for turisme (EFT nr. L 231 af 13.8.1992, s. 26).
Set up by 392 D 0421: Council Decision 92/421/ EEC of 13 July 1992 on a Community action plan to assist tourism (OJ No L 231, 13.8.1992, p. 26).
Liste omhandlet i artikel 165, stk. 2, i tiltrædelsesakten
List provided for in Article 165(2) of the Act of Accession
Det Rådgivende udvalg for Faglig Uddannelse:
Advisory Committee on Vocational Training:
Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer:
Advisory Committee on Fisheries:
Nedsat ved 371 D 0128: Kommissionens afgørelse 71/128/EØF af 25. februar 1971 (EFT nr. L 68 af 22.3.1971, s. 18), som ændret ved:
Set up by 371 D 0128:Commission Decision 71/128/ EEC of 25 February 1971 (OJ No L 68, 22.3.1971, p. 18), as amended by:
368 D 0189: Rådets afgørelse 68/189/EØF af 9. april 1968 (EFT nr. L 91 af 12.4.1968, s. 26),
— 368 D 0189: Council Decision 68/189/EEC of 9 April 1968 (OJ No L 91, 12.4.1968, p. 26),
— 373 D 0429: Kommissionens afgørelse 73/ 429/EØF af 31. oktober 1973 (EFT nr. L 355 af 24.12.1973, s. 61),
— 373 D 0429: Commission Decision 73/429/EEC of 31 October 1973 (OJ No L 355, 24.12.1973, p. 61),
— 389 D 0004: Kommissionens afgørelse 89/4/EØF af 21. december 1988 (EFT nr. L 5 af 7.1.1989, s. 33).
— 389 D 0004: Commission Decision 89/4/EEC of 21 December 1988 (OJ No L 5, 7.1.1989, p. 33).
172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 36 af 27.3.1972, s. 14),
172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
Det Rådgivende Udvalg for Toldspørgsmål og Indirekte Beskatning:
Advisory Committee on Customs Matters and Indirect Taxation:
Nedsat ved 391 D 0453: Kommissionens afgørelse 91/453/EØF af 30. juli 1991 (EFT nr. L 241 af 30.8.1991, s. 43).
Set up by 391 D 0453: Commission Decision 91/453/ EEC of 30 July 1991 (OJ No L 241, 30.8.1991, p. 43).
384 R 3220: Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handels­klasseskema for svinekroppe (EFT nr. L 301 af 20.1.1984, s. 1), senest ændret ved:
384 R 3220: Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases (OJ No L 301, 20.1.1984, p. 1) as last amended by:
375 R 2782: Rådets forordning (EØF) nr. 2782/75 af 29. oktober 1975 om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ (EFT nr. L 282 af 1.11.1975, s. 100), senest ændret ved :
375 R 2782: Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJNo L282, 1.11.1975, p. 100), as last amended by:
D. Plantesundhed
D. Plant health
390 R 1906: Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 af 26. juni 1990 om handelsnormer for fjerkræ (EFT nr. L 173 af 6.7.1990, s. 1), senest ændret ved:
390 R 1906: Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry (OJ No L 173, 6.7.1990, p. 1), as last amended by:
369 L 0464: Rådets direktiv 69/464/EØF af 8. december 1969 om bekæmpelse af kartoffelbrok (EFT nr. L 323 af 24.12.1969, s. 1)
369 L 0464: Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Wart Disease (OJ No L 323, 24.12.1969, p. 1).
— 393 R 3204: Rådets forordning (EØF) nr. 3204/93 af 16. november 1993 (EFT nr. L 289 af 24.11.1993, s. 3).
— 393 R 3204: Council Regulation (EC) No 3204/93 of 16 November 1993 (OJ No L 289, 24.11.1993, p. 3).
390 R 1907: Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 af 26. juni 1990 om handelsnormer for æg (EFT nr. L 173 af 6.7.1990, s. 5), som ændret ved:
390 R 1907: Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs (OJ No L 173, 6.7.1990, p. 5), as amended by:
369 L 0465: Rådets direktiv 69/465/EØF af 8. december 1969 om bekæmpelse af kartoffelne­matod (EFT nr. L 323 af 24.12.1969, s. 3)
369 L 0465: Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Cyst Eelworm (OJ No L 323, 24.12.1969, p. 3).
I overgangsperioden må ingen kartofler fra denne medlemsstat føres ind på de andre medlemsstaters område.
During the transitional period, no potatoes from this Member State shall be introduced into the territory of other Member States.
B. Oksekød
B. Beef and veal
393 L 0085: Rådets direktiv 93/85/EØF af 4. oktober 1993 om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose (EFT nr. L 259 af 18.10.1993, s. 1)
393 L 0085: Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot (OJ No L 259, 18.10.1993, p. 1).
381 R 1208: Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81 af 28. april 1981 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasse­skema for slagtekroppe af voksent kvæg (EFT nr. L 123 af 7.5.1981, s. 3), senest ændret ved:
381 R 1208: Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals (OJ No L 123, 7.5.1981, p. 3), as last amended by:
I. FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL
I. FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
378 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 233 af 24.8.1978, s. 1), som ændret ved:
378 L 0686: Council Directive of 25 July 1978 con cerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
— 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)
389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19), '
— 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. de cember 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73).
390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
— 381 L 1057: Rådets direktiv 81/1057/EØF af 14. december 1981 (EFT nr. L 385 af 31.12.1981, s. 25)
— 381 L 1057: Council Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981 (OJ No L 385, 31.12.1981, p. 25),
Østrig: 1. januar 1999.
Austria: 1 January 1999
391 L 0440: Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner (EFT nr. L 237 af 24.8.1991, s. 25).
391 L 0440: Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ No L 237, 24.8.1991, p. 25).
Østrig: 1. juli 1995.
Austria: 1 July 1995.
380 L 0836: Rådets direktiv 80/836/Euratom af 15. juli 1980 om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling (EFT nr. L 246 af 17.9.1980, s. 1), som ændret ved:
380 L 0836: Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (OJ No L 246, 17.9.1980, p. 1), as amended by:
— 384 L 0467: Rådets direktiv 84/467/Euratom af 3. september 1984 (EFT nr. L 265 af 5.10.1984, s. 4).
— 384 L 0467: Council Directive 84/467/Euratom of 3 September 1984 (OJ No L 265, 5.10.1984, p. 4).
a) Østrig: 1. januar 1997
(a) Austria: 1 January 1997
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23) b) Finland: 1. januar 1997 c) Sverige: 1. januar 1997.
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59)
— 390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59),
392 L 0014: Rådets direktiv 92/14/EØF af 2. marts 1992 om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) (EFT nr. L 76 af 23.3.1992, s. 21).
392 L 0014: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume I of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (OJ No L 76, 23.3.1992, p. 21)
Østrig: 1. januar 1997.
Austria: 1 January 1997
Østrig: 1. april 2002.
Austria: 1 April 2002
368 L 0414: Rådets direktiv 68/414/EØF af 20. december 1968 om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter (EFT nr. L 308 af 23.12.1968, s. 14), som ændret ved:
368 L 0414: Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ No L 308, 23.12.1968, p. 14), as amended by:
— 172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
— 1 72 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 372 L 0425: Rådets direktiv 72/425/EØF af 19. december 1972 (EFT nr. L 291 af 28.12.1972, s. 154).
— 372 L 0425: Council Directive 72/425/EEC of 19 December 1972 (OJ No L 291, 28.12.1972, p. 154).
393 L 0024: Rådets direktiv 93/24/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af hornkvægproduktionen (EFT nr. L 149 af 21.6.1993, s. 5).
393 L 0024: Council Directive 93/24/EEC 1993 of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (OJ No L 149, 21.6.1993, p. 5).
Vedrørende vedtægterne for den Europæiske Investeringsbank
Protocol No 1 on the statute of the European Investment Bank
TILPASNING AF VEDTÆGTERNE FOR DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
ADJUSTMENTS TO THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Artikel 3 i protokollen vedrørende vedtægterne for Banken affattes således:
The following is substituted for Article 3 of the Protocol on the Statute of the Bank:
I overensstemmelse med traktatens artikel 198 D er Bankens medlemmer:
In accordance with Article 198d of this Treaty, the following shall be members of the Bank:
— Kongeriget Belgien,
— the Kingdom of Denmark,
— Kongeriget Danmark,
— the Federal Republic of Germany,
— Forbundsrepublikken Tyskland,
— the Hellenic Republic,
— Kongeriget Spanien,
— the French Republic,
— Kongeriget Nederlandene,
— the Portuguese Republic,
— Republikken Finland,
— the Kingdom of Sweden,
Artikel 10 i protokollen vedrørende vedtægterne for Banken affattes således:
The following is substituted for Article 10 of the Protocol on the Statute of the Bank:
Artikel 4, stk. 1, første afsnit, i protokollen vedrørende vedtægterne for Banken affattes således:
The following is substituted for the first subparagraph of Article 4 (1) of the Protocol on the Statute of the Bank:
Banken tildeles en kapital på 62 013 mio. ecu, tegnet af medlemsstaterne med følgende beløb:
The capital of the Bank shall be ECU 62 013 million, subscribed by the Member States as follows:
Dette flertal skal repræsentere mindst 50 % af den tegnede kapital.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Afstemninger i Styrelsesrådet sker efter de i traktatens artikel 148 nævnte regler.«
Voting by the Board of Governors shall be in accordance with the provisions of Article 148 of this Treaty.'
(*) Som ændret ved artikel 42 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF. (**) Som ændret ved artikel 43 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 42 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 43 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
— et medlem udpeget af Kongeriget Sverige,
— one Director Republic,
Artikel 11, stk. 2, første, andet og tredje afsnit, i protokollen vedrørende vedtægterne for Banken affattes således:
The following is substituted for the first three subparagraphs of Article 11 (2) of the Protocol on the Statute of the Bank:
— et medlem udpeget af Kommissionen.
— one Director nominated by the Kingdom of Sweden,
Bestyrelsen består af 25 medlemmer og 13 suppleanter.
The Board of Directors shall consist of 25 Directors and 13 alternates.
Suppleanterne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år således:
— one Director nominated by the Commission.
Medlemmerne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år således: to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland, tre medlemmer udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland, to suppleanter udpeget af Den Franske Republik,
The alternates shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below: by the
— tre medlemmer udpeget af Den Franske Republik, to suppleanter udpeget af
— three Directors nominated Republic of Germany,
Republik, udpeget af
— two alternates nominated by the French Republic,
Italienske tre medlemmer Republik, to suppleanter udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, tre medlemmer udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
— to medlemmer udpeget af Kongeriget Spanien, efter fælles aftale af en suppleant udpeget Benelux-landene,
— one Director nominated by the Kingdom of Belgium,
— et medlem udpeget af Kongeriget Belgien, et medlem udpeget af Kongeriget Danmark, en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik og Irland,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
— et medlem udpeget af Den Hellenske Republik,
— one Director nominated by the Hellenic Republic,
— et medlem udpeget af Irland, en suppleant udpeget efter fælles aftale af Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige, en suppleant udpeget af Kommissionen.« et medlem udpeget af Storhertugdømmet Luxembourg, bourg,
— one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
Artikel 5 (**) et medlem udpeget af Kongeriget Nederlandene,
Article 5 (**)
Artikel 12, stk. 2, andet punktum, i protokollen vedrørende vedtægterne for Banken affattes således: et medlem udpeget af Republikken Østrig,
The following sentence is substituted for the second sentence of Article 12 (2) of the Protocol on the Statute of the Bank:
»Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 17 stemmer.«
'A qualified majority shall require 17 votes in favour.'
(*) Som ændret ved artikel 44 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 44 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) Som ændret ved artikel 45 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
f**) As amended by Article 45 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
De nye medlemsstater indbetaler følgende beløb svarende til deres andel af medlemsstaternes indbetalte kapital pr. 1. januar 1995: det beløb, der skal overføres til reserver og henlæggelser, og som udgøres af saldoen på driftsregnskabet den 31. december året forud for tiltrædelsen, således som opført på Bankens statusopgørelse, idet beløbene svarer til følgende procentdele af reserverne og henlæggelserne:
The new Member States shall pay the following sums as their share of the capital paid up by the Member States as of 1 January 1995:
Disse beløb indbetales i fem lige store halvårlige rater, der forfalder den 30. april og den 31. oktober. Første rate forfalder på den af disse to datoer, som følger nærmest efter tiltrædelsen.
These contributions shall be paid in five equal six-monthly instalments falling due on 30 April and 31 October.
De nye medlemsstater foretager de indbetalinger, der er fastsat i artikel 6 og 7 i denne protokol, i ecu eller i deres nationale valuta.
The payments laid down in Articles 6 and 7 of this Protocol shall be made by the new Member States in ecus or in their national currency.
For så vidt angår den på tiltrædelsesdatoen endnu ikke indbetalte del af de forhøjelser af kapitalen, der blev vedtaget den 11. juni 1990, bidrager de nye medlemsstater med følgende beløb:
With regard to the part remaining to be paid up, on the date of accession, under the increase in capital decided on 11 June 1990, the new Member States shall participate with the following amounts:
Hvis der anvendes national valuta, skal indbetalingerne beregnes på grundlag af ecu-omregningskursen den sidste arbejdsdag i måneden forud for forfaldsdatoen for de pågældende indbetalinger.
If a national currency is used for payment, the amounts payable shall be calculated on the basis of the ecu conversion rate valid on the last working day of the month preceding the relevant due dates of payment.
Denne fremgangsmåde anvendes ligeledes ved tilpasningen af den kapital, der er omhandlet i artikel 7 i protokollen vedrørende vedtægterne for Banken.
This formula shall also be used for the capital adjustment provided for in Article 7 of the Protocol on the Statute of the Bank.
Disse beløb indbetales i seks lige store halvårlige rater, der forfalder på de datoer, der er fastsat for denne kapitalforhøjelse, og første gang den 30. april 1995.
These amounts shall be paid in eight equal six-monthly instalments falling due on the dates laid down for this increase in capital, starting on 30 April 1995.
De nye medlemsstater bidrager med beløb, der indbetales i seks lige store halvårlige rater på de i artikel 6, stk. 1, fastsatte datoer, til reservefonden, til den supplerende reserve, til henlæggelser med karakter af reserver samt til
The new Member States shall, in five equal six-monthly instalments falling due on the dates indicated in Article 6 (1), contribute towards the reserve fund, the additional reserves and those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and
De således udnævnte medlemmers og den udnævnte suppleants mandat udløber med slutningen af det årsmøde i Styrelsesrådet, på hvilket årsberetningen vedrørende regnskabsåret 1997 gennemgås.
The terms of office of the Directors and alternate thus appointed shall expire at the end of the annual meeting of the Board of Governors during which the annual report for the 1997 financial year is examined.
(***) Som ændret ved artikel 48 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(***) As amended by Article 48 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Som ændret ved artikel 46 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF. (**) Som ændret ved artikel 47 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 46 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 47 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Protokol nr. 2 om Ålandsøerne
Protocol No 2 on the Aland islands
Under hensyntagen til Alandsøernes særlige folkeretlige status finder de traktater, der ligger til grund for Den Europæiske Union, anvendelse for Alandsøerne med følgende undtagelser:
Taking into account the special status that the Aland islands enjoy under international law, the Treaties on which the European Union is founded shall apply to the Aland islands with the following derogations:
Artikel 1 anvendelsesområdet for direktiverne om punktafgiftsharmonisering som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 92/12/EØF — er undtaget fra EF-bestem-melserne om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter og forbrugsafgifter samt andre former for indirekte beskatning.
Article 1 amended, and as a national territory falling outside the field of application of the excise harmonization directives as defined in Article 2 of Council Directive 92/12/EEC — shall be excluded from the territorial application of the EC provisions in the fields of harmonization of the laws of the Member States on turnover taxes and on excise duties and other forms of indirect taxation.
Denne undtagelse må ikke have nogen indflydelse på Fælles skabets egne indtægter.
This exemption shall not have any effect on the Community's own resources.
Bestemmelserne i EF-traktaten anfægter ikke anvendelsen af de pr. 1. januar 1994 gældende bestemmelser på Alandsøerne om:
The provisions of the EC Treaty shall not preclude the application of the existing provisions in force on 1 January 1994 on the Aland islands on:
Bestemmelserne i Rådets direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter, som ændret, omfattes ikke heraf.
This paragraph shall not apply to the provisions of Council Directive 69/335/EEC, as amended, relating to capital duty.
— begrænsninger uden forskelsbehandling i retten for fysiske personer, der ikke har hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (regionalt borgerskab) på Alandsøerne, samt for juridiske personer til at erhverve og besidde fast ejendom på Alandsøerne uden tilladelse fra de kompetente myndigheder på Alandsøerne;
restrictions, on a non-discriminatory basis, on the right of natural persons who do not enjoy hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (regional citizenship) in Aland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Aland islands without permission by the competent authorities of the Aland islands;