natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommuner, som opsluges af større kommuner, anerkendes stadig som geografiske og administrative underafdelinger af de nye storkommuner eller "kommunedistrikter", som er decentrale administrative organer, der ledes af en folkevalgt kommunalbestyrelse.
These are decentralized administrative bodies, each of which has an elected local council.
Det græske politiske system er båret af de politiske partier.
The Greek political system is underpined by political parties.
De ledende politiske partiers holdninger og idégrundlag afspejles som regel også i tekster vedrørende det lokale selvstyre, som er det demokratiske niveau par excellence, og som er under stærk indflydelse fra landets overordnede politiske system.
The opinions and philosophies of the political parties that have governed the country are generally also evident in documents concerning local selfgovernment, which is the democratic institution par excellence and is strongly influenced by the country's overall political system.
I perioder med diktatur eller sammenbrud af det politiske system på grund af ydre eller indre tildragelser har demokratiske institutioner ikke kunnet fungere, og de kommunale myndigheder er ikke blevet valgt ved frie, almindelige valg.
Thus during the periods of dictatorship or disruption due to external or internal events, there could be no question of democratic institutions being able to function and of local authorities being freely elected by the people.
I 1912 gennemgik det lokale forvaltningsniveau en radikal omstrukturering med vedtagelsen af en lov, som indebar en formel anerkendelse af de kommunale niveau.
First-tier local government underwent radical reorganisation under a 1912 law which formally recognized local government.
Hovedændringen ved denne lejlighed var den organisatoriske og funktionelle opsplitning af det lokale forvaltningsniveau i by- og landkommuner.
The basic change that took place at this time was the organizational and functional division of first-tier local government into urban and rural authorities, or municipalities and communities respectively.
Systemet var resultatet af den politiske situation, efter at Venizelos var kommet til magten med en ny politik og nye tanker, som var liberale for samtiden.
This system was a product of the political situation after Venizelos came to power with new policies and views that were liberal for his time.
De første republikanske valgte regeringer i Grækenland skabte den demokratiske forfatning af 1927, i hvilken det blev slået fast, at det lokale niveau er et af de vigtigste.
The First Republic governments in Greece produced the democratic Constitution of 1927, in which the institution of local self-government was established as one of the most important types of administrative system.
Forfatningen var dog ikke gældende ret længe, idet den blev sat ud af kraft efter det politiske omsving i 1935.
This Constitution did not remain in effect for a very long time, however, being revoked after the political changes of 1935.
Under Anden Verdenskrig udarbejdede en særkommission en kommunal kodeks, som trådte i kraft den 11. juli 1954 (ved lovdekret nr. 2888/1954).
During the period after the Second World War, a special commission drew up a Municipal and Community Code, which came into effect under Legislative Decree 2888/1954 on 11 July 1954.
Den nye kodeks gav dog ikke stærke forvaltningsorganer på lokalt niveau, og de lokale myndigheder fik ikke de nødvendige midler eller ressourcer stillet til rådighed til at udføre deres opgaver ordentligt. Kodeksen afspejlede tidens politiske klima. Den var - med visse justeringer - i brag indtil 1980.
This new code did not establish strong local government institutions, nor did it provide the economic means or resources for local authorities to carry out their duties properly.
Efter juntaens fald og det politiske systemskifte i 1974 var det politiske parti Nea Dimokrati ved magten indtil 1981.
After the fall of the junta and the change of political system in 1974, Greece was governed by New Democracy until 1981.
En ny forfatning trådte i kraft i 1975. Den indeholdt stort set de samme bestemmelser om det lokale selvstyre som forfatningen fra 1927, selv om disse selvfølgelig blev forbedret og tilpasset situationen efter 7 års juntastyre.
A new Constitution came into effect in 1975, which basically contained the same provisions as the 1927 Constitution on local selfgovernment, though these were obviously enhanced and adapted to be appropriate for the period after the seven-year junta.
Bestemmelserne er stadig gældende.
These provisions are still valid today.
I samme periode udarbejdedes en ny kodeks for kommunerne (lov nr. 1065/1980), som i visse henseender indeholdt forbedringer i forhold til kodeksen fra 1954, men alligevel ikke faldt i tråd med de fremherskende tendenser.
During the same period a new Municipal and Community Code was drawn up (Law 1065/1980), which improved in certain respects on the 1954 code, but nevertheless was not appropriate to the prevailing situation.
Da PASOK kom til magten i 1981, tog den nye regering fat på en gennemgribende reform af landets centralistiske styreform; i 1994 lykkedes det den at gennemføre et decentralt forvaltningssystem ved at overføre ansvarsområder fra statsforvaltningen til det administrative mellemniveau, præfekturerne,
After PASOK came to power in 1981, the new government made important changes to the country's centralized system of government; it succeeded since 1994 in implementing a decentralized administrative system by transferring government responsibilities to second-tier local authorities, that is the prefectures, so that tasks are now carried out by elected autonomous prefectures as opposed to central government (see above).
Samtidig tildeltes også kommunerne flere opgaver.
The remit of the municipalities and communities was broadened at the same time.
Med en ændring af det kommunale valgsystem (lov nr. 1270/1982) sikrede man, at alle politiske sympatier i vælgerkorpset blev repræsenteret i kommunalbestyrelserne, og at der skulle dannes et stabilt flertal omkring borgmesterens politiske platform.
Changes to the municipal and community electoral system (Law 1270/1982) ensured that all political leanings of the electorate were represented in municipal and local councils and that a viable majority was formed on the political basis of the mayor or president of the community.
Det samme system blev indført i præfekturerne.
The same system applies in the prefectures.
Med lov nr. 2539/1997 fik kommunerne endelig den styrke, der sætter dem i stand til at påtage sig ansvaret for lokale anliggender.
Finally, Law 2539/1997 introduced strong municipalities that will be able to take on responsibility for local affairs.
Hermed kan det decentrale system siges at være fuldt udbygget.
This means that the decentralized system is fully implemented.
DET LOKALE DEMOKRATI I PRAKSIS
THE PRACTICE OF LOCAL DEMOCRACY
Ifølge medlemmerne af Regionsudvalgets græske delegation har Grækenland gjort store fremskridt på dette område i løbet af de sidste få år, og det lokale demokrati er nu i praksis langt stærkere end før.
According to members of the Greek delegation to the Committee of the Regions, Greece has made great strides in this area over the past few years and, in practice, local democracy is now stronger than it has ever been.
Der er ikke længere tale om en centralistisk forvaltning.
Government is no longer centralized.
Det decentrale system fungerer fuldt ud i kommuner og præfekturer, idet magten udøves af organer, som er valgt for en fireårig periode ved almindelige, direkte valg med hemmelig afstemning.
The decentralized system is fully operational at local and prefectoral level, with power being exercised by bodies directly elected every four years on the basis of a secret ballot and universal suffrage.
De lokale myndigheder er ikke statslige myndigheder, men lokale forvaltningsenheder på primært (kommuner) eller sekundært (præfekturer) niveau, der har status af juridiske personligheder.
These are not central government authorities, but bodies of first-tier (municipalities and communities) and second-tier (prefectures) local government with separate legal personality.
Centralmagten (regeringen og ministerierne) og statens magt i regionerne er blevet beskåret; regionerne er i dag de eneste aflæggere af centralmagten, idet de ledes af en generalsekretær, som har ansvaret for at gennemføre regeringens politik i regionale sager.
State powers at the centre (government and ministries) and in the regions have been restricted; the regions are the only discrete decentralized administrative branches of central government, run by a general secretary who is responsible for implementing government policy on regional issues.
Det fremgår utvetydigt af den græske forfatning (artikel 82), at regeringen fastsætter og forestår landets overordnede politik i henhold til forfatningen og lovene.
There is no question that under the Greek Constitution (Article 82) the government determines and directs the general policies of the country, in accordance with the Constitution and the laws.
Borgerne besidder en ubetinget ret til at deltage i det politiske liv i kommuner og præfekturer.
Citizens have an absolute right to participate in politics at local and prefectoral level.
Alle borgere med stemmeret deltager i en hemmelig valghandling hvert fjerde år i det direkte valg af: a) borgmestre i bykommuner, b) kommunalbestyrelser i bykommuner, c) borgmestre i landkommuner, d) præfekter, e) medlemmer af præfekturråd.
Every four years all citizens who are legally entitled to vote may directly elect, by secret ballot: i) mayors, ii) members of municipal councils, iii) presidents of community councils, iv) prefects, v) members of prefectoral councils.
Enhver borger med stemmeret, der er fyldt 21 år på valgdagen, kan stille op og stemme i forbindelse med valg til hverv i det primære forvaltningsniveau (kommuner).
Any citizen who is eligible to vote and has reached the age of 21 on the date of the election may stand for election and vote for all the abovementioned offices of first-tier local government.
Enhver borger med stemmeret, der er fyldt 23 år på valgdagen, kan stille op til og stemme i forbindelse med valg til hverv i det sekundære forvaltningsniveau (præfekturer).
Any citizen who is eligible to vote and has reached the age of 23 on the date of the election may stand for election and vote for the abovementioned offices of second-tier local government (prefectures).
Det fremgår klart af ovenstående, at det lokale demokrati fra at have været et meget centralistisk system nu ser ud til at vase under forvandling.
It is clear from the above that local democracy in Greece has gone from being a
95 indflydelse især af deres øvrige politiske hverv, f.eks. om et medlem også var borgmester eller formand for det lokale arbejdscenter.
This survey suggested that the role played by councillors in their prefectures was chiefly determined by their other political posts, for example mayor or president of the local labour centre.
Medlemmerne anså ikke selv deres politiske indflydelse for at være særlig stor; 40,3% anså den for "middel" og 33,1% for "lille".
The councillors themselves did not rate their political influence very highly: 40.3 per cent thought it was 'medium', and 33.1 per cent thought it was 'small'.
Grupper, som havde "stor" eller "meget stor" indflydelse på livet i præfekturerne var: de nationale partiledere (85,1%), ministrene i regeringen (69,4%), pressen (65,6%), præfekten (61,1%) og medlemmer af det græske parlament (55,2%).
Those groups that had 'great' or 'very great' influence on the life of the prefecture were: national party leaders (85.1 per cent), government ministers (69.4 per cent), the press (65.6 per cent), the prefect (61.1 per cent), and members of parliament (55.2 per cent).
I den lave ende af skalaen lå de lokale partiledere (34,4%), medlemmer af præfekturrådene (18,8%) og højtstående embedsmænd på regionalt, præfektoralt og kommunalt niveau (14,2%).
At the lower end of the scale in this category are local party leaders (34.4 per cent), prefecture councillors (18.8 per cent), and senior civil servants at regional, prefecture and local levels (14.2 per cent).
På trods af opfattelsen af at præfekturernes og de præfektorale politikeres og embedsmænds politiske indflydelse var lav, mente 94,8% ikke, at oprettelsen af præfekturrådene havde været en fejltagelse.
However, despite the weak political influence of the prefecture and of prefectoral politicians and administrators, 94.8 per cent disagreed that the creation of the prefecture councils had been a mistake.
86% mente, at resultaterne havde være mere positive end negative. Men adspurgt, om de kunne give to eksempler, hvor rådene havde haft henholdsvis succes og fiasko, nævnte kun 2% "deltagelse af borgerne og information" blandt succeshistorierne.
86 per cent believed this had led to more positive than negative results.
Blandt rådenes vigtigste opgaver nævnte kun 0,7%, "at bistå borgerne over for den offentlige administration". 36,2% mente, at det var at forsvare præfekturets interesser på nationalt plan.
When asked to list the priorities of the councils only 0.7 per cent thought these were to 'aid individual citizens in dealings with the public administration' while 36.2 per cent thought they were to defend the interests of the prefecture at the national level.
Alt dette bekræfter billedet af et stærkt centralistisk system, hvor de subnationale forvaltningsniveauer er domineret af de nationale politiske partier og regeringen - hvor de finder det nødvendigt at forsvare sig selv mod disse snarere end at fremme borgemes deltagelse på græsrod-plan. Det kan derfor ikke undre, at der var stor opbakning bag en decentralisering.
These data confirm the picture of a highly centralized system in which subnational government is dominated by the national political parties and the central government and feels it necessary to defend itself against these rather than to promote grassroots participation by citizens.
Der var flertal for at give præfekturrådene større magt på næsten alle politiske områder: kulturanliggender (95,4%), skatteindtægter til lokale projekter (93,2%), små og mellemstore virksomheder (90,1%), miljø (98,8%), landbrug (85%), sundhed (82,4%), offentlige arbejder (82,1%), beskæftigelse (79,5%), politi (78%), transport (73,7%), grunduddannelse (72,4%).
In almost all policy areas huge majorities favoured giving the prefecture councils greater powers: cultural affairs (95.4 per cent), taxes for local projects (93.2 per cent), small and medium enterprises/artisanry (90.1 per cent), environment (98.8 per cent), agriculture (85 per cent), health (82.4 per cent), public works (82.1 per cent), employment (79.5 per cent), police (78 per cent), transportation (73.7 per cent), and school education (72.4 per cent).
Kun på ganske få områder kunne der ikke samles flertal for mere omfattende beføjelser: forskning (41,9%), eksport (40,7%) og universitetsuddannelser (32,9%).
Only in a few areas did a minority wish to see greater powers: scientific research (41.9 per cent), exports (40.7 per cent), and university education (32.9 per cent).
Grækenland er medlem af Den Europæiske Union og er derfor som de andre EU-medlemsstater forpligtet til at overholde EU-lovgivningen.
Greece is a member of the European Union, which means that like all the EU Member States it is subject to EU law.
Ifølge den nationale græske delegation har Grækenland tilstræbt så stor en decentralisering som overhovedet muligt både i beslutningsfasen og i udviklingsog gennemførelsesfasen.
According to the Greek delegation to the COR, Greece has strengthened the participative process as effectively and as fully as possible, at both the decisionmaking and the development implementation level.
De siger også, at de folkevalgte kommunale og præfektorale myndigheder optræder som katalysatorer i samarbejdet mellem staten, de lokale myndigheder og private aktører.
They also claim that the elected municipal and prefectoral authorities act as catalysts in the cooperative process between central government, local authorities, and private players.
Samtidig har såvel regioner som præfekturer og kommuner udviklet nære samarbejdsrelationer til tilsvarende administrative enheder i andre EU-medlemsstater og i andre lande i Sydøsteuropa med henblik på at forbedre det lokale selvstyres service og aktiviteter og for at bevare freden i den følsomme balkanregion og forberede de strukturer i nabolandene, som er nødvendige for, at disse kan tiltræde EU.
At the same time, both the regions and the prefectures and municipalities have developed close cooperative ties with their counterparts in the member states of the European Union, and in the rest of south-eastern Europe, in an effort to enhance local government services and activities and to consolidate the maintenance of peace in the sensitive Balkan region, as well as preparing structures in our neighbouring countries with a view to accession to the European Union.
Hvad det interregionale samarbejde angår, findes der f.eks. et miljøcenter for regionerne i den europæiske del af Middelhavet, som blev oprettet på det 6. møde i Middelhavsudvalget under "the Conference of Peripheral and Coastal Regions in the European Union" i Marseille den 10. marts 1995.
As far as 'interregional cooperation' is concerned, one example is the Environment Centre of the European Mediterranean Regions, which was set up on 10 March 1995 during the sixth meeting held in Marseilles, of the Inter-Mediterranean Committee at the Conference of Peripheral and Coastal Regions in the European Union.
Miljøcentret er placeret i Athen og tæller som stiftende medlemmer Grækenlands 13 regioner og middelhavsregionerne i Spanien, Frankrig, Italien og Portugal. Det anerkendtes i
This centre is based in Athens and its founding members include the thirteen regions of Greece together with the Mediterranean regions of Spain, France, Italy, and Portugal.
Grækenland ved lov nr. 2347/1995.
It is also recognized in Greece under Law 2347/1995.
Centret beskæftiger sig især med miljøkvaliteten i Middelhavsområdet, der slås med særlige økologiske problemer.
The centre is specifically concerned with the quality of the environment in the Mediterranean region, which faces particular ecological problems.
Perspektiverne for det lokale og regionale selvstyre i Grækenland ligger navnlig i landets medlemskab af Den Europæiske Union.
Undoubtedly, the greatest challenge as well as opportunity for regional and local democracy in Greece is Greece's membership of the European Union.
Dette har ført til en såkaldt "generende indbyrdes afhængighed" (Tsinisizelis og Chryssochoou 1996).
This has led to what has been described as an 'uneasy interdependence' (Tsinisizelis and Chryssochoou, 1996).
Gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer og disses efterfølgere var, som ovenfor nævnt, ikke desto mindre den direkte anledning til etableringen af et regionalt forvaltningsniveau.
Nevertheless, the application of the Integrated Mediterranean Programmes and their successors has been the direct cause of the establishment of a regional level of administration as mentioned above.
De nye reformer af forvaltningen indeholder et stærkt element af decentralisering og er nært knyttet til styrkelsen af de regionale enheder, opgradering af præfekturrådene og forsøgene på at få det fragmenterede kommunalsystem til at hænge bedre sammen.
The present administrative reforms have a strong element of devolution and decentralization and are closely related to the strengthening of the regional entities, the upgrading of the prefecture councils and the attempts to amalgamate the fragmented system of communes.
Det fremgår af ovenfor citerede undersøgelse fra 1993, at der er overvældende opbakning til at give Fællesskabet flere beføjelser (Verney og Papageorgiou 1992).
There is overwhelming support for increasing the Community's scope and powers as was revealed in the 1993 study quoted above (Verney and Papageorgiou 1992).
Adspurgt, om Fællesskabet skal varetage flere funktioner efter 1992, svarede 70% ja på 10 ud af 12 områder (med en tilslutning på over 85% på ni områder).
When asked whether the EC should acquire more functions after 1992, 70 per cent agreed that this should happen in ten out of twelve sectors with over 85 per cent agreeing in nine sectors.
De to områder, hvor kun et mindretal var for, var fremme af integration af indvandrere (47%) og finansiering af en europæisk forsvarspolitik (35,1%).
The two sectors with only a minority were on promoting integration of immigrants (47 per cent) and financing a European
Denne pro-europæiske holdning fandtes i alle partier, selv om partierne til venstre for PASOK var lidt mere skeptiske.
defence policy (35.1 per cent). These pro-European attitudes were shared across the parties although the parties to the left of the PASOK were somewhat less enthusiastic.
Der var også stort flertal for forskellige former for interregionalt samarbejde om en række politiske emner: miljøbeskyttelse (96,7%), kultur og turisme (95,5%), appliceret forskning (95,4%), oprettelse af en pressionsgruppe til lobbyvirksomhed over for Europa-Kommissionen (78,4%).
Large majorities were also in favour of various forms of 'interregional cooperation' on a range of policy issues: environmental protection (96.7 per cent), culture and tourism (95.5 per cent), applied research (95.4 per cent), creation of a pressure group to lobby the European Commission (78.4 per cent).
Begejstringen for europæisk integration modsvaredes ikke af en positiv vurdering af præfekturrådenes evne til at klare udfordringen.
However, this enthusiasm for European integration is not matched by an equally positive assessment of the ability of the prefecture councils to meet the challenge.
Adspurgt, om rådene var klar til enhedsmarkedsprogrammet i 1992, var der ingen områder, hvor over halvdelen svarede, at præfekturerne var deres opgave voksen - områderne spændte fra teknologisk nytænkning til situationen inden for sundhedsvæsenet (Vemey og Papageorgiou 1992: 133).
Asked specifically whether their councils were ready for the Single Market programme of 1992, there was no single area, ranging the level of technological innovation in industry to the state of the health service, where a majority thought the prefecture was 'satisfactory' (Verney and Papageorgiou 1992: 133).
Der var en vis bekymring at spore med hensyn til virkningerne af enhedsmarkedsprogrammet i deres præfektur, men det store flertal mente, at virkningen alt i alt ville blive positiv.
There was a certain amount of anxiety about the effects of the Single Market programme on their prefectures. Nevertheless, large majorities thought the overall impact would be positive.
Grækenlands styreform var til at begynde med meget centralistisk. Landets politiske institutioner går tilbage til uafhængighedskrigen og oprettelsen af en græsk stat i 1832 efter 400 års tyrkisk overherredømme.
Greece originally had a centralized system of government, its political institutions dating back to the country's liberation and the setting up of an independent Greek state in 1832 after some four centuries of occupation by the Ottoman Empire.
Det administrative system blev centraliseret efter uafhængigheden.
The administrative system was centralized after the country's liberation.
Dette var nødvendigt på daværende tidspunkt, fordi den nye stat blev skabt på bar bund i et land, der lå øde og hærget hen efter 10 års væbnet kamp for frihed fra det tyrkiske overherredømme.
This was necessary at the time because the new state was set up from scratch in a country that had been devastated following the Greeks' ten-year war of independence.
I dette system var det primære forvaltningsniveau svagt (der var egentlig ikke noget sekundært niveau), og det var i stor udstrækning afhængigt af centralregeringen.
Within this system, first-tier local government (there effectively being no second tier) was weak and depended heavily on central government.
Grækenlands administrative system indeholdt allerede fra starten stærke decentrale træk.
Greece's administrative system already had strong decentralized features.