natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB har finansieret opførelsen af et nyt ingeniørcenter for en automobilfabrik i München med henblik på samling af sel­skabets forsknings­ og udviklingsaktivi­teter.
The EIB has financed the construction of a motor car manufacturer's engineering centre at Munich to centralise the com­pany's research and development activi­ties.
Endvidere er der blevet stillet mid­ler til rådighed for nye anlæg og udstyr med henblik på udvidelse og forbedring af et metallurgisk forskningscenter i Ca­stel Romano nær Rom.
Installation of new plant and equip­ment to expand and improve the servi­ces of a metallurgical research centre at Castel Romano, near Rome has also been supported.
Centret betjener stålindustrien, hovedsagelig i Mezzogi­orno, og koncentrerer sig om forskning omkring forbedring af produktionssyste­mer, produktionskvalitet og miljøbeskyt­telse.
The centre serves the steel industry mainly in the Mezzogiorno region, and concentrates on research to improve production systems, the quality of products and to strengthen environ­mental protection.
Banken har ydet betydelig støtte til forskningsprojekter inden for lægemid­ler og lægevidenskab. Som eksempel kan nævnes en modernisering og udvi­delse af et kræftforsknings­ og ­behand­lingsinstitut i Milano, Istituto Nazionale per lo Studio e la Cura dei Tumori, hvor EIB desuden har fremmet investeringer, der sigter mod en betydelig forøgelse af forskningskapaciteten, særlig inden for genteknik.
Considerable support has been provided by the Bank for research projects in the medical and pharmaceutical sector.
Instituttets arbejde omfatter tidlig diagnosticering og terapi og er til gavn for de industrivirksomheder, som instituttet samarbejder med. Det driver forskning i stor målestok sammen med industrien med henblik på at identifice­re, udvikle og forbedre lægemidler og udstyr til diagnosticering og behandling, ligesom det sikrer spredning af kendska­bet til de seneste videnskabelige og tek­niske fremskridt.
Amongst projects financed in the elec­tronics sector, is the construction of re­search and development facilities for the manufacture of integrated circuits using submicron technology at the Phi­lips industrial plant at Nijmegen, in the Netherlands.
Instituttet arbejder nært sammen med andre internationale organisationer og centre med henblik på kræftbekæmpelse.
In Italy a new research centre in Trevisio Povince, Veneto, has been funded for the development of flexible manufacturing systems, to serve associated factories producing electrical resistances.
Kontoret i London 68, Pall Mall London SW1Y 5ES Tlf. 8393351 — Telefax 9309929 Telex 919159 bankeu g
London Office: 68, Pall Mall London SW1Y 5ES tel. 8393351 telex 919159 bankeu g fax 9309929
Et andet eksempel er flytning og udvi­delse af et center for veterinæranalyse og ­forskning i Padua i Italien, der be­skæftiger sig med overvågning af dyre­sygdomme og fødevarehygiejne.
Another example is the relocation and expansion of a veterinary analyses and research centre in Padova, Veneto, Italy, for the control of animal diseases and food hygiene.
Cen­trets ansvarsområde omfatter ca. 40% af Italiens import (levende dyr, kød og kød­varer) og ca. 18% af landets kvægbe­stand.
The centre's responsibili­ties cover about 40 % of Italy's imports (live animals, meat and meat products) and about 18% of national livestock.
Det spiller en vigtig rolle i forbin­delse med Italiens folkesundhed og han­del med landbrugsprodukter, idet det gennemfører analyser af forurenede el­ler opblandede fødevarer.
It has an important role in Italy's agricultu­ral trade and protection of public health through controls on contaminated or adulterated food.
Tilsvarende er et forsknings­ og udvik­lingscenter for telekommunikation og elektronik i Torino blevet udvidet med støtte fra EIB.
Similarly, a telecommunications and electronics research and development centre in Turin was expanded with EIB support.
Centret arbejder for førende italienske virksomheder inden for telesektoren og deltager i Fællesska­bets programmer ESPRIT og RACE (for forskning og udvikling inden for avance­ret kommunikationsteknologi i Europa inden konkurrencestadiet) samt Det Eu­ropæiske Mikroelektronikprogram, lige­som det spiller en vigtig rolle i samar­bejdet mellem producenter af teleudstyr og servicevirksomheder i Italien og an­dre EF­lande.
The centre provides services for major Italian companies operating in the telecommunications sector and it participates in the Community's ESPRIT and RACE programmes (covering pre­competitive research and development in advanced communications technolo­gies in Europe), and the European Mic­ro­electronics Programme.
Endelig udfører centret ar­bejde for Den Europæiske Rumorganisa­tion.
It plays an important role in the collaboration bet­ween telecommunications equipment
Oversigt
In brief...
I de sidste to år er Den Europæiske Investeringsbanks lån steget betydeligt.
The volume of loans granted by the European Investment Bank has grown substantially over the past two years.
I 1989 bidrog EIB således på ny væsentligt til dækning af behovet for langfristet finansiering i Fællesskabet, især i forventning om enhedsmarkedet fra 1992.
In 1989, the Bank again played a major role in meeting long-term financing needs in the Community, particularly in anticipation of the Single Market in 1992.
I 1989 øgedes den samlede långivning med over 2 mia ECU, nemlig til 12,25 mia, hvilket er 20,4% mere end året før.
In 1989, total lending by the Bank rose by over two billion ecus to 12.25 billion, an increase of 20.4% over the previous year.
I EF bevilgede EIB 11,6 mia ECU, hvoraf 78,3 mio afholdtes af NIC's midler.
Of the 12.25 billion ecus lent in 1989, 11.6 billion, including 78.3 million from NCI resources, were devoted to projects within the Community and 612 million, including 126 million from budgetary resources, to operations outside the EEC.
Uden for EF beløb lånene sig til 612 mio ECU, heraf 126 mio af budgetmidler.
Loans granted within the Community totalled 11.6 billion ecus, including 78.3 million from NCI resources.
Af de i alt 12,25 mia ECU, der udlåntes i 1989, gik 11,6 mia, heraf 78,3 mio af NIC's midler, til investeringer i Fælles skabet og 612 mio, heraf 126 mio af budgetmidler, til forehavender uden for Fællesskabet.
Lending outside the Community amounted to 612 million ecus, including 126 million from budgetary resources.
Årets vigtigste begivenheder
Highlights of the year :
• Finansieringsbidragene til projekter, der fremmer regionudviklingen, beløb sig til 7 mia ECU, hvilket er en stigning på knap 43%.
• funding for projects contributing to regional development amounted to 7 billion ecus, an increase of close on 43%.
Med 64% af den samlede långivning i EF af egne midler(') er regionudvikling fortsat Bankens overordnede mål;
Accounting for 64% of total loans granted within the Community from the Bank's own resources ('), regional development continues to take pride of place among the objectives pursued by the Bank;
Stigningen i udlånsomfanget i EF på 23%, der følger efter en stigning på 27% i 1988, afspejler et gunstigt investeringsklima og Bankens finansieringsbestræbelser ; den skal for en stor del ses i sammenhæng med det forventede en hedsmarked fra 1992.
• a marked increase in loans for investment mainly in industry but also in services, which climbed to 4.2 billion ; vigorous growth in global loan credit extended to SMEs : 7 605 SMEs (542 funded from NCI resources), over 60% of them sited in the less developed areas of the Community, received a total of 2 billion ecus ;
Den fælles europæiske akt har således betydet en saltvandsindsprøjtning for Fællesskabets etablering og skabt øget dynamik i Bankens aktivitet.
• substantial growth in loans for EEC transport and telecommunications infrastructure, paving the way for attainment of the Single Market : funds totalling almost 2.7 billion ecus were extended ;
• betydelig stigning i lånene til infrastrukturer for transport og telekommunikation i forventning om enhedsmarkedet, nemlig til knap 2,7 mia ECU ;
12.042 billion ecus were advanced from what the EIB commonly refers to as its own resources, i. e. largely the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets ; financing from own resources is reflected in the balance sheet which totalled 55 billion ecus at end-1989.
I 1989 indledte Verdensbanken og EIB deres fælles indsats for forbedring af miijøet i Middelhavsområdet ;
In 1989, the World Bank and the European Investment Bank implemented their joint programme to improve the environment in the Mediterranean ;
• uden for EF blev der udlånt 612 mio ECU trods de økonomiske vanskeligheder, som visse AVS- og Middelhavslande står overfor;
• outside the Community : loans totalling 612 million ecus were advanced, despite the economic difficulties experienced by certain ACP and Mediterranean countries ;
12,042 mia ECU udlåntes af Bankens egne midler. Herved forstås hovedsagelig provenuet af låntagningen på kapital markederne ; finansieringsbidragene af egne midler fremgår af statusopgørelsen, der ved udgangen af 1989 balancerede med 55 mia ECU.
204.3 million ecus related to operations under mandate which, although forming an integral part of EIB activity, are accounted for not on the balance sheet but in the separate Special Section, in effect a trust management account.
• betydelig overvægt af EF-valutaer (88%) i forbindelse med låntagningen (over 9 mia ECU). Ecuen var for første gang den mest lånte valuta med en andel på 20% ;
• among the currencies borrowed (totalling over 9 billion ecus), there was a heavy predominance of Community currencies (88%), with the ecu heading the list for the first time (20%) ;
• sidst i 1989 blev EIB bemyndiget til at yde lån på indtil 1 mia ECU i Polen og Ungarn med henblik på at fremme deres bestræbelser for at indføre markedsøkonomi. mi.
• at the end of 1989, the Bank was empowered to mount operations up to one billion ecus in Poland and Hungary with a view to supporting those countries in their efforts to establish a market economy.
(') De egne midler består hovedsagelig af provenuet af Bankens låntagning på kapitalmarkederne.
Whilst the EIB has been vested with a specific task within the ambit of Community priorities, thereby implying a measure of selectiveness as regards the investment which it finances, a very broad spectrum of projects in all sectors of the economy may, in practice, qualify for financial backing by virtue of their direct or indirect contribution towards attainment of the objectives assigned to the Bank.
Finansieringsbidragene i EF medlemsstat, sædvanligvis finansministeren) gentagne gange har fremsat.
Over the past two years the European Investment Bank has expanded its acti-
Skønt Banken har en veldefineret opgave, nemlig at fremme virkeliggørelsen af Fællesskabets overordnede mål, og selv om dette nødvendiggør en vis selektivitet med hensyn til, hvilke investeringer der kan finansieres, kan en bred vifte af projekter i alle erhvervssektorer i praksis nyde fremme, idet de direkte eller indirekte tjener Bankens formål.
(') Own resources consist essentially of the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets.
I de to seneste år er Den Europæiske In vesteringsbanks aktivitet steget med 56%.
vities by 56%.
Denne fremgang afspejler et gunstigt investeringsklima og den indsats, som EIB har udfoldet med henblik på at fremme finansieringen af projekter ; således imødekommer Banken de ønsker, som styrelsesrådet (en minister for hver
This vigorous growth reflects a favourable climate for capital in vestment and the ElB's efforts to facilitate investment financing ; hence the Bank is responding to the wishes repeatedly expressed by its Board of Governors (one Minister per Member State, usually the Finance Minister).
faring til gavn for en afbalanceret ud vikling af Fællesskabet.
extend credit for schemes and ventures selected on the basis of EIB lending criteria.
mia form af sublån under globallån og 1,8 mia af individuelle lån.
Current indications point to the financial year 1990 seeing sustained demand for Bank financing.
De foreliggende oplysninger tyder på en omfattende efterspørgsel efter Bankens lån i indeværende år.
At their annual meeting on 19 June 1989, the Governors expressed their satisfaction with the action taken by the Bank to promote greater economic and social cohesion and to assist in establishing the Single Market.
Tilvejebragte midler slås til 36,2 mia ECU mod 25,4 mia i 1988, hvilket svarer til ca. 1,2% af de samlede investeringer i EF.
The total amount of investment which the Bank helped to finance - covering between 20% and 50% of costs, depending on the project - can be estimated at 36.2 billion ecus, compared with 25.4 billion in 1988, representing around 1.2% of total investment in the Community.
Denne andel er særlig fremtrædende i Portugal (6,3%), Irland (3,7%), Grækenland (2,9%) og Italien (2,4%).
The proportion of total investment is particularly significant in Portugal (6.3%), Ireland (3.7%), Greece (2.9%) and Italy (2.4%).
Inden for industri og tjenesteydelser anslås de direkte beskæftigelsesfremmende virkninger af disse investeringer til over 40 000 permanente arbejdspladser, hvoraf ca. 80% skabes via sublån under globallån til mindre og mellemstore virksomheder.
In industry and the service sector, the direct impact of this investment on employment is estimated at over 40 000 permanent jobs, about 80% of which are created by way of credits extended to SMEs under global loans.
Med henblik på den rette udnyttelse af de disponible midler koordineres indsatsen nøje med Kommissionens, idet denne administrerer strukturfondene.
In tandem with the growth in its lending activity, the European Investment Bank appreciably stepped up its borrowings on the capital markets.
Sigtet er, at forholdet mellem lån og støtte skal sikre det optimale udbytte af Fællesskabets finansieringsbidrag, dvs. føre til det størst mulige investeringsomfang.
Operating on a non-profit-making basis, the Bank passes on to project promoters the benefit of the favoured access it has to the markets, with the rates applied to its loans reflecting the cost of its borrowings.
Parallelt med udlånsstigningen øgede Den Europæiske Investeringsbank sin låntagning på kapitalmarkederne betydeligt.
With a view to responding to its Governors' wishes, the Bank is endeavouring to adapt its financial products to market realities and the specific needs of project promoters in a flexible and rational manner.
Da EIB ikke sigter på fortjeneste, giver den fordelene ved sin gode adgang til markederne videre til initiativtagerne, ¡det udlånsrenten afspejler om kostningerne i forbindelse med låntagningen. ningen.
Moreover, in order to make best use of the resources available, close coordination has been established with the Commission, which administers the structural funds, so that, through appropriate modulation of loan and grant aid.
De samlede investeringer, som EIB derved fremmede med mellem 20 og 50%, kan an
Much of the sharp growth in Bank funding is accounted for by the need to
Den Europæiske Investeringsbank finansierer større projekter med individuelle lån, medens mindre projekter, der hovedsagelig gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, fremmes via globallån.
The European Investment Bank finances major projects by means of individual loans and small or medium-scale ventures, mounted mainly by SMEs, through global loans granted to banks or financing institutions, which use the funds to
Finansieringsbidragenes fordeling på lande
Geographical breakdown of financing
I 1989 tilvejebragte EIB 9,03 mia ECU (samtlige beløb i dette afsnit er efter ombytninger, eller swaps) mod 7,66 mia i 1988.
In 1989, the Bank raised 9.03 billion ecus (all figures given in this section are amounts after swap operations), compared with 7.66 billion in 1988.
7,79 mia ECU tilvejebragtes via offentlige emissioner, 973,6 mio via private placeringer, 200 mio mod virksomhedscertifikater og 37,5 mio mod ind lånsbeviser.
7.79 billion ecus were raised via public issues, 973.6 million by private placements, 200 million in the form of commercial paper and 37.5 million by certificates of deposit.
De fast forrentede midler beløb sig til 8,3 mia, medens de variabelt forrentede udgjorde 711 mio.
Funds raised at fixed rates amounted to 8.3 billion and those raised on a floating rate basis totalled 711 million.
Med henblik på den bedst mulige dækning af initiativtagernes efterspørgsel øgede EIB som i 1988 sin middeltilvejebringelse i EF-valutaer, herunder ecuer.
In order to respond most effectively to the demands of project promoters, as in 1988, the Bank intensified its efforts to raise money in Community currencies, including the ecu.
Tilvejebragte valutaer (Uden indlånsbeviser i ecuer)
(excluding ecu-denominated certificates of deposit)
Forbundsrepublikken Tyskland Portugal Danmark Nederlandene Grækenland Irland Belgien Andref)
In the Community Italy United Kingdom Spain France Germany Portugal Denmark Netherlands Greece Ireland Belgium Others (')
(") Projekter af direkte interesse for EF, der gennemføres uden for medlemsstaternes områder.
(') Projects of direct benefit to the EEC but located outside the territories of the Member States.
I 1989 finansierede Banken transatlantiske kabler (90,5 mio ECU) samt erhvervelsen af telekommunikationssatellitter (75 mio ECU).
In 1989, the EIB provided 90.5 million ecus for transatlantic telecommunications cables and 75 million ecus for the acquisition of telecommunications satellites.
I 1989 var ecuen den mest lånte valuta med 1,8 mia, eller 20% ; siden 1985 hav­de den været den næstmest lånte valu­ta.
In 1989. the ecu came top of the list at 1.8 billion, accounting for 20% of the to tal ; it had previously occupied second place every year since 1985.
Bankens position som dels førende låntager og långiver i ecuer, dels frem­trædende aktør på samtlige sektorer af dette marked, blev således styrket yder­ligere.
The role of the Bank as the leading borrower and lender in ecus and the key position occupied by it in all sectors of this market were thus further strengthened.
EIB var aktiv på samtlige kapital­markeder i EF­landene med undtagelse af det græske, som Banken dog fortsat er i kontakt med.
The Bank maintained a presence on all the Member States' capital markets, apart from the Greek market where contacts are being pursued.
Forventningerne til 1992 førte til en bety­delig stigning i investeringerne på dette område, hvorfor Den Europæiske Inve­steringsbanks långivning gennemgik en tilsvarende udvikling.
The prospect of 1992 prompted a marked increase in investment in this area, and loans granted by the Bank showed a significant increase in line with this trend.
Af de 2 677 mio ECU (1 728 mio i 1988), der blev stillet til rådighed, var 1 848 mio forbeholdt vej­og jernbaneforbindelser, herunder Ka­naltunnelen, samt lufttransport.
Of the 2 677 million ecus in loans granted (1 728 million in 1988), 1 848 million covered road and rail communications, including the Channel Tunnel, and air transport.
817 mio ECU tilflød projekter for telekommunika­tion, hovedsagelig via satellit og lysle­derkabler mellem Europa og De Forene­de Stater.
Funds totalling 817 million ecus were advanced for telecommunications, especially by satellite and optical fibre cable, between Europe and the United States.
Miljøbeskyttelse og forbedring af le­vevilkårene hører også til Fællesska­bets vigtigste mål, til hvis virkeliggørelse EIB hvert år bidrager væsentligt.
Environmental protection and improvement of the quality of life constitute another Community priority to which the Bank each year makes a major contribution.
Dens indsats er ikke begrænset til ydelse af lån til projekter med det særlige sigte at beskytte eller forbedre miljøet ; forud for ydelsen af hvert enkelt finansierings­bidrag undersøger den også projekter­nes miljøpåvirkninger og overensstem­melse med den gældende lovgivning.
Its action is not limited to granting loans for projects specifically intended to protect or improve the environment.
Endvidere tilskynder den initiativtagerne til at vælge anlæg, hvis positive miljøpå­virkninger rækker ud over de gældende lovmæssige normer.
Before committing funds for any project, the Bank also examines the environmental impact of the project and its conformity with current legislation.
I overensstemmelse med sit formål fremmer EIB virkeliggørelsen af Fælles­skabets vigtigste mål.
It also encourages project promoters to design or install equipment offering a positive impact on the environment over and above that afforded by compliance with the legally required standards.
I 1989 bevilgedes 7 mia ECU til investeringer med dette formål mod 4,9 mia i 1988, hvilket udgør en stigning på ca. 43%.
In line with the role conferred on it, the Bank provides support for priority Community objectives :
Over 65% tilflød projekter i de mindst velstående områder.
Over 65% were allocated for ventures implemented in the less prosperous regions.
Knap 6400 ofte meget små finansieringsbidrag gik til virksomheder med under 50 lønmodta­gere.
Nearly 6 400 operations, often on a very small scale, involved enterprises employing fewer than 50 persons.
I 1989 beløb lånene til miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårene sig til 1,7 mia ECU mod 1,2 mia i 1988.
In 1989, loans totalling 7 billion ecus were granted, compared with 4.9 billion in 1988, for investment designed to help meet that objective - an increase of about 43%.
899 mio ECU gik til rensning af spildevand eller forbedring af drikkevandskvaliteten i Ita­lien, Spanien, Det Forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Danmark og Grækenland.
899 million ecus were advanced for waste water treatment schemes or for improving the quality of drinking water in Italy, Spain, the United Kingdom, Germany, Ireland, Denmark and Greece.
651 mio ECU indgik i finansieringen af anlæg for røg­gasrensning i termiske kraftværker, var­meværker, raffinaderier og forskellige industrivirksomheder eller anvendtes til behandling af industri­ og husholdnings­affald eller beskyttelse af jorden og na­turen.
651 million ecus went to assist the financing of flue gas cleaning facilities for thermal power stations, boilers, refineries and various industrial establish ments, the treatment of municipal and industrial waste and land and natural heritage conservation.
Endelig stilledes 178 mio til rådig­hed for forbedring af bymiljøet.
178 million were given over to enhancing the urban environment. ronment.
Over 1 mia ECU (822,5 mio i 1988) bidrog til at styrke industriens internationale konkurrenceevne og samarbejdet mellem virksomheder fra forskellige medlemslande.
Investment aimed at meeting Community energy policy objectives attracted 1.7 billion ecus (1.8 billion in 1988). Projects geared to developing indigenous resources claimed 784 million, or 46% of the total.
Disse lån gik bl.a. til
Loans for diversifying imports
Finansieringsbidrag (individuelle lån og sublån under globallån) i Fællesskabet Fordeling på formål
Financing provided within the Community (individual loans and global loan allocations) (million ecus)
Sublån under løbende globallån ι alt (·)
Ongoing global loan allocations
Virksomhedernes konkurrenceevne og europæiske integration Mindre og mellemstore virksomheder
Regional development Community infrastructure Environment and quality of life Energy Industrial competitiveness and European integration SMEs
C) Heraf 245,9 mio ECU af NIC's midler i 1989 og 275 mio i 19
(") of which from NCI resources: 245.9 million ecus in 1989 and 275 million ecus in 1988.
(2) Tallene omfatter de individuelle lån og sublånene under de løbende globallån ; da visse lån tjener flere formål samtidig, kan de enkelte afsnit ikke sammen­tælles.
(') The figures relate to individual loans and to ongoing global loan allocations. Also, as some loans serve several objectives at the same time, the totals for the various headings cannot be added together meaningfully.
som flertallet af AVS- og Middelhavslandene står overfor.
MEDITERRANEAN COUNTRIES amounted to 593 million, while support for rational use of energy totalled 343 million.