natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddrag af publikationskatalogerne
Extract from the publications catalogue
DEN EUROPÆISKE UNION SOM FORLÆGGER 1998/99
The European Union as a publisher 1998/99
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Redaktionen afsluttet september 1998
Manuscript completed June 1998
Videoer
Video
Generelt informationsmateriale
Publications for general information
Gratis publikationer fas ved henvendelse til Europa-Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne (se adresser s. 177 til 182) eller til de institutioner, der har udgivet materialet (se liste s. 175).
Free publications can be obtained from the European Com mission's offices/delegations in your country or from the institution which publishes them (see addresses on p. 173).
Se endvidere vejledningen s. 6 i dette katalog.
See also note on p. 6.
© De Europæiske Fællesskaber, 1999
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised.
■ Den Europæiske Union som forlægger ■ Centrale publikationer ■ Netop udkommet
The European Union as a publisher
_i Institutionelle spørgsmål Europæisk integration Institutionernes funktion Finansielle bestemmelser Budget Generelle informationer om
Institutional questions European integration Activities of the institutions Financial disposition Budget General information on the Community
_i Beskæftigelse og arbejdsmarkedet Beskæftigelsespolitik Arbejdsmarkedet og arbejdstagernes frie Faglig uddannelse Arbejdsforhold, sundhed og sikkerhed
Common Customs Tariff Customs regulations Tariff quotas Free movement of goods Commercial policy Commercial agreements
62 u Sociale spørgsmål Socialpolitik Sundhedspolitik Forsorg og social sikring Den Europæiske Socialfond
Social questions Social policy Health policy Social protection and social security European Social Fund
LI Juridiske spørgsmål Traktater, aftaler og overenskomster Afledt fællesskabsret Tilnærmelse af lovgivning Rettigheder og friheder
Laws and procedures Treaties, intra-Community agreements and conventions Community secondary legislation Approximation of legislation Rights and liberties
Landtransport (vej og jernbane) So­ og flodtransport Lufttransport og rumfart
Land transport (road, railway) Maritime and inland water transport Air and space transport
80 u Konkurrence og virksomheder Konkurrence og konkurrencebestemmelser Virksomheder Selskabsret
Competition and undertakings Competition and competition regulations
EU som Forlægger
The EU as a publisher
Monetær politik og EMS Finansiel integration og fri kapitalbevægelighed
Finance Monetary policy and the EMS Financial integration and free movement of capital Taxation Tax harmonisation
Skatteforhold Fiskal harmonisering n Økonomiske spørgsmål — Forbrugerspørgsmål
D Economic questions — consumer
Okonomisk politik Indre marked Afslutninger Industripolitik Tertiær sektor Banker, forsikringer Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser Forbrug og forbrugere
Economic policy Internal market completion Industrial policy Tertiary sector Banking, insurance Freedom of establishment and provision of services Consumers and consumption
102 α Eksterne forbindelser Multilaterale forbindelser og internationale organisationer Den Europæiske Udviklingsfond og ASV/EOF­relationer Aftaler med udviklingslande Europæisk politisk samarbejde
Multilateral relations and international organisations European Development Fund and relations ACP/EC Agreements with developing countries European cooperation policy
EFRU Ώ Miljø _i Videnskabelig og teknisk forskning
D Environment
Forskningspolitik Energi og atomvidenskab Strålingsbeskyttelse Kemi, fysiske videnskaber og industrielle processer Medicin og biologiske videnskaber Informationsteknologi og telekommunikation
Scientific and technical research Research policy Energy and nuclear science Radiation protection Chemistry, physical science and industrial processes Medicine and biological science Information technology and telecommunications
Dokumentation Uddannelsespolitik
Documentation Education policy
EU­institutionernes og ­organernes publikationer er Indeholdt i e kumulativt årskatalog.
The European Union as a publisher
Dette årskatalog ajourføres ved hjælp a kvartalsvise kataloger.
The publications of the Institutions and other bodies of the European Union are listed In a cumulative annual catalogue of publications and its semestral update.
Det kumulative katalog indeholder samtlige de publikationer, der er udgivet siden 1985, og som endnu kan fås.
The cumulative catalogue includes the publications still available and published since 1985.
Katalogerne fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer I Luxembourg, der automatis!· vil tilsende Dem nye udgaver, efterhånden som de udkommer.
These catalogues are available on request from the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP) In Luxembourg which will regularly send you each new edition as It appears.
Dette katalog er en forkortet udgave.
This catalogue is an abridged version.
Det indeholder: — Publikationskontorets vigtigste og nyeste publikationer — det mest efterspurgte generelle informationsmateriale.
— the main and most recent publications of EUR­OP; — the most popular publications for general information.
Førstnævnte kan købes hos Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer, L­2985 Luxembourg.
The former are on sale from the sales offices (see addresses at the end of the catalogue), while the latter may be obtained from the Community institution or other body that publishes them (see 'Where to obtain free publications', on page 6 of this catalogue).
Sidstnævnte kar rekvireres hos de EU­institutioner og ­organer, som har udgivet derr (se afsnittet »Hvor fås de gratis publikationer«, s.6).
Information on Community publications can also be obtained from the sales offices.
Oplysninger orr Fællesskabets publikationer kan også fås ved henvendelse til salgs kontorerne.
Customers are requested always to include the catalogue numbers of publications with their orders.
Vigtigt: Ved enhver bestilling bedes ud over titlen også den ønskede publikations katalognummer opgivet.
It consists of a selection of publications, relating to European themes, edited by other publishers.
■ Generelt informationsmateriale
■ Publications for general information (free of charge)
Størstedelen af de publikationer, som er nævnt under dette punkt under hvert emneafsnit i kataloget, kan rekvireres gratis.
Most of the publications listed under this heading, which appears in each subject section of the catalogue, will be supplied free of charge on request.
De indgår i en række serier: a) Europa i Bevægelse: serie bestående af hæfter (32­56 sider) og foldere (8­10 sider), som kort og klart behandler vigtige EU­emner.
Europe on the move. Illustrated in colour, a series of booklets (32 to 56 pages) and leaflets (8 to 10 pages) on the Community's priority themes.
b) Europæisk dokumentation: serie af hæfter (32­60 sider) med illustrationer og diagrammer.
(ii) European documentation.
De behandler de vigtigste EU­politikker: målsætninger, oprindelse, udvikling og perspektiver.
Booklets of 32 to 70 pages providing background information on the European Union, with charts, diagrams and illustrations.
Hvis en publikation fås på dansk, er kun den danske titel medtaget i kataloget.
Publications available in English are listed only in that language.
Hvis der fås andre sprogudgaver, er det anført i parentes. Sprogene er angivet med følgende forkortelser:
The language versions, if more than one, in which the publications are available, appear in brackets.
EN engelsk
English French
En række forkortelser adskilt af skråstreger angiver, at flere sprog­udgaver af samme tekst er indeholdt i samme bind (flersproget publi­kation).
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a multilingual publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
For forste gang udkommer der nu publikationer i form af videokassetter og cd­rom. Disse er anfort sidst i hver emnegruppe.
Publications on video tapes and CD-ROM are also summarised at the end of each field.
Priserne på publikationerne er anfort i euro og ekskl. moms, porto og ekspeditionsomkostninger.
The prices of Community publications are fixed in ecus, and do not include VAT, postage and packing.
Omregningskurs: 1 euro = 13.82 ATS: 40,51 BEF; 1,96 DEM; 7,47 DKK: 167 ESP: 5.98 FIM: 6.58 FRF; 0,69 GBP; 338 GRD; 0,79 IEP; 1 942 ITL; 40.51 LUF; 2,21 NLG; 201 PTE; 9,19 SEK. Pr.: 1.10.1998.
The prices indicated in national currencies are approximate and may vary in the event of currency fluctuations.
Abonnementspriserne, 31. december 1998.
Subscription rates are valid until 31 December 1998 and include the postal charges for surface mail.
Salgskontorernes adresser er anfort på de to sidste sider i dette katalog.
Sales offices: the addresses are listed on the last two pages of this catalogue.
■ Hvor fås de gratis publika joner?
■ Where to obtain free publications
De fleste af de gratis publikationer kan rekvireres hos Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne (se adresser s. 177 til 182) eller hos Kommissionens dokumentationstjeneste I Bruxelles (se adresse s. 175). Hvis en publikation kun kan fås hos en bestemt tjenestegren eller et bestemt generaldirektorat, er tjenestegrenen eller generaldirektoratets nummer (f.eks.
Most of the publications which are free ofchargecan be obtainedfrom the Commission offices/delegations orfrom the Commission's documentation service in Brussels (see pp. 175 to 181 for addresses).
Hvis en publika­tion kun kan fås hos et af Kommissionens kontorer i en bestemt medlemsstat, er navnet på dette kontor anført under publikationens titel (f.eks. kontoret i Dublin), og henvendelse skal i så fald ske hertil (se adressers. 177 til 182).
Where publications are only available from a Commission office in a Member State, the name of the office is given under the title (e.g. Dublin office) and requests for those publications must be sent to that office (see pp. 175 to 181 for list of addresses).
Publikationerne i dette katalog kommer fra flere forskellige EU­institu­tioner og ­organer. Hvis publikationerne ikke længere er på lager, kan størstedelen af dem konsulteres på Kommissionens repræsentations­kontorer (se adresser og telefonnumre på s. 177 til 182), på de euro­pæiske dokumentationscentre og på en lang række universiteter og offentlige biblioteker.
The publications listed in this catalogue emanate from several different European Community institutions and other bodies.
Kommissionens repræsentationskontorer har I øvrigt andre publika­tioner og andet informationsmateriale og står til rådighed med alle former for oplysninger om EU's aktiviteter.
The Commission offices also have other publications and documentary material available, which may be consulted by the public for any information on the Community's activities.
Hvad angår publikationer fra andre EU­institutioner og ­organer, er navnet pa institutionen eller organet anført under titlen på hver publika­tion, og henvendelse skal ske direkte hertil (se listen s. 175).
Where publications are issued by other Community institutions or bodies, the name of the institute or body is given under the title, and requests for those publications must be sent directly to the issuing institution or body (see p. 173 for list).
På internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa­serveren (http://europa.eu.int) og ligeledes på EUR­OP­siden (http://eur­op.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and also on the EUR-OP site (http://eur-op.eu.int).
De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) omfatter to serier (L og C), et supplement og et ti/læg.
TrieOfficial Journal of the European Communities, published every working day, consists of two related series, the L (Legislation) and the C (Information and notices), a supplement and an annex.
Serie L (retsforskrifter) indeholder alle retsakter, som i henhold tit traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber skal offentliggøres, samt tal rige retsakter, hvis offentliggoreise ikke ei obligatorisk. Bade serie L og serie C ud kommer dagligt.
The L series contains all the legislative acts and regulations whose publication is obligatory under the EC Treat ies, as well as other acts.
Serie C (meddelelser og oplysninger) indeholder en lang række EU-oplysninger, som ikke har karakter af retsakter.
The subscription covers the monthly and annual index, as well as the Directory of Community legislation in force.
Abonnenter pá EFT modtager automatisk et månedsregister, et årsregister og registeret over gældende EF-retsforskrifter. Serie Log C udkommer også pa mikrofiche. Et abonnement pä serie L alene fås via data basen ABEL.
Both the L and C series exist in microfiche form (diazo film, negative text, 25 reduction scale, 98 views) and the contents pages of the L series can be ac cessed on the EUDOR database.
Udbud vedrorende offentlige arbejder og leverancer til offentlige myndigheder offentliggøres i Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, som udkommer hver dag fra tirsdag til lördag. Indholdet af supplementet fas også online via databasen TED (Tenders electronic daily), som op dateres dagligt.
The annex consists of a verbatim report of the debates of the European Parliament and appears approximately once a month.
Den Europæiske Union Traktatsamling
European Union Selected instruments taken from the Treaties
Denne udgave af ændringerne af traktat bestar af to bind, der hver er opdelt i to de og indeholder fuldstændig dokumentatl· om alle oprettende og ændrende traktater i skabelsen af Det Europæiske Kul­ og St, fællesskab frem til den europæiske fæll akt.
This edition of the amendments to the Treat­ies consists of two books, each of them in two volumes, with full documentation of all estab­lishing and amending Treaties from the crea­tion of the European Coal and Steel Commu­nity through to the Single European Act.
Denne nye udgave af traktatsamling· er udarbejdet som folge af traktaten c Republikken Ostrigs, Republikken Finian og Kongeriget Sveriges tiltrædelse.
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the outcome of the entry into force of the Treaty concerning the acces­sion of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Bind I — Del I — EKSF­ og Euratom­traktaterne 1995 — 17,6 χ 25 cm — 897 s. ISBN 92­824­1177­X — Kat. nr: FX­85­94­430­DA­C Pris: € 23
Book I — Volume II 1995 — 17.6x25 cm —591 pp.
Denne publikation, der udkommer 10 gange om året, er en uundværlig informationskilde om samtlige EU's aktiviteter.
The Bulletin, issued 10 times a year, is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
Publikationer er delt op i kapitler, og det er derfor hurtigt a. finde frem til det onskede emne.
It is compact, easy to consult, logically struc­tured and wholly reliable.
For at lette sogningen er der før alle resuméer af begi­venheder eller beslutninger anfort præcise referencer vedrorende retsgrundlaget og tid­ligere tekster.
The Bulletin is an essential reference tool, describing the pas­sage of Community legislation through all its stages, from presentation of a proposal by the Commission to final enactment by the Council.
Samtlige oplysninger i denne udgave er ord­net kronologisk.
Information in this publication is set out chro­nologically.
Det indledende kapitel for­klarer en række begreber, som det kan være nyttigt at kende ved læsningen af denne håndbog, og handler bl.a. om de finansielle overslag og EU's indtægter og udgifter.
An introductory chapter lists a number of concepts which should help rea­ders. In particular, it describes developments affecting the financial perspective and the expenditure and revenue of the European Union.
Tilskud og Lån fra EU Håndbog 1997
Grants and loans from the European Union
Denne håndbog, der er udarbejdet af Europa­Kommissionen på anmodning af Europa­Parlamentet, giver en redegørelse for alle Den Europæiske Unions støtte­ordninger.
The Commission decided to produce this guide in response to a request from the Euro­pean Parliament.
Det drejer sig om en praktisk oversigt over EU­stotteordningerne, der er udarbejdet af en "bruger« af disse instrumenter.
It can also be seen as the product of the new information policy and the new openness towards the European citizen as voter, taxpayer and the person Com­munity spending is ultimately supposed to benefit.
Han bestræber sig på at give et nøjagtigt billede af dem og vurdere deres betydning for aktorerne.
The guide is intended as both an introduction and a supplement to the many publications currently on sale or obtainable free of charge.
Denne håndbog tager sit udgangspunkt i aktorernes egne projekter og indeholder nogle råd om de procedurer, der skal følges.
It provides an overview of the wide range of Community projects, shows what is being done with the funding available and gives practical information on how to apply for it.
Den er delt i fire hovedafsnit, hvorved EU's mål træder klarere frem.
It should be of use to national, regional and local authorities and other agencies in the private and public sectors as a source of basic guidance on where to send ideas for projects and how to apply for financial assistance.
Pris pr. bind: € 25,50 Udgivet i samarbejde med: Sweet & Maxwell, London 10
Price per volume: ECU 24, GBP 16, IEP 19, USD 26
EU som Forlægger
THE EUROPEAN UNION
en Europæiske Union fik i 1995 et nyt ansigt. Den blev udvidet med Østrig, Finland og Sverige.
he European Union in 1995 showed a new face to the world.
Befolkningstallet i Den Europæiske Union er blevet større, og dens økonomiske data har ændret sig.
The European Union's population grew and its economic data changed.
Europa­Kommissionen har derfor udarbejdet et nyt kort, der giver et overblik over den nye situation.
The European Commission therefore produced a new map to show these changes at a glance.
Kortet er i farver, og hver medlemsstat — både gamle og nye — har sin egen farve, mens ikke­medlemsstater fremstår i gråt, men ligeledes fuldstændig detaljeret.
The map is in full colour and shows each Member State — old or new — in a specific colour, while the neighbouring non-member States are shown in grey but also in full detail.
En enestående informationskilde til mange formål.
It is a unique information source for many purposes.
Kortet giver så mange oplysninger og fås i så mange udgaver, at det er et ideelt didaktisk værktøj. Det måler 107,4 χ 114 cm. Målestoksforholdet er 1:4 000 000 (1 cm = 40 km).
For the information it conveys and for the variety of editions, the map is an ideal didactic tool.
Kortet fås ufoldet eller foldet i papir­udgave og i en ufoldet plastlamineret udgave.
The map comes either flat or folded in paper edition, or plastified flat.
Det er derfor velegnet til at hænge på væggen (som det er eller indrammet), til udstillinger og til studiebrug.
It is thus suitable for display on walls and has a special matt finish, making it ideal for display purposes.
Plastificeret kort Kat. nr.: CM­93­96­693­DA­C Pris: € 15
No: CM-93-96-693-EN-C Price: ECU 15, GBP 10, IEP 12, USD 16
Foldet kort Kat. nr.: CM­93­96­710­DA­C Pris: € 10
Folded map Cat. No: CM-93-96-710-SV-C Price: ECU 10, GBP 7, IEP 8, USD 11
Plastificeret kort Kat. nr.: CH­93­95­281­DA­C Pris: € 15
No: CH-93-95-281-EN-C Price: ECU 15, GBP 10, IEP 12, USD 16 Folded map Cat.
Foldet kort Kat. nr.: CH­93­95­281­DA­D Pris: € 10
No: CH-93-95-281-EN-D Price: ECU 10, GBP 7, IEP 8, USD 11
Skovbrugskort
Forestry map Plastified map
Plastificeret kort Kat. nr.: CH­93­95­289­DA­C Pris: € 15
Cat. No: CH-93-95-289-EN-C Price: ECU 15, GBP 10, IEP 12, USD 16 Folded map Cat.
Foldet kort Kat. nr.: CH­93­95­289­DA­D Pris: € 10
No: CH-93-95-289-EN-D Price: ECU 10, GBP 7, IEP 8, USD 11
Plastificeret kort Kat. nr.: CX­19­96­001­DA­D Pris: € 10
No: CX-19-96-002-EN-D Price: ECU 15, GBP 10, IEP 12, USD 16 Folded map
Foldet kort Kat. nr.: CH­19­96­002­DA­D Pris: € 15
Cat. No: CH-19-96-001-EN-D Price: ECU 10, GBP 7, IEP 8, USD 11
Eurovoc er en flersproget tesaurus, som oprindelig blev udformet med særligt henblik på behandling af EU­institutionernes doku­mentationsmæssige information.
Eurovoc is an indexing thesaurus mainly de­signed for documents of Community interest.
Selv om Eurovoc er bygget op omkring de emneområder, der har interesse for EU, er det en tværfaglig tesaurus, som er tilstræk­kelig omfattende tilat dække både EU­syns­vinkler og nationale synsvinkler, med særlig vægt på parlamentsaktiviteter. Der er derfor tale om et instrument, som kan anvendes uden for institutionerne, navnlig af parla­menterne.
It is the indexing tool used by the European Parliament and the Office for Official Publica­tions of the European Communities as well as other Community institutions and public and private bodies.
Bind 1 — Alfabetisk permuterei udgave Kat. nr.: FX­07­92­001­DA­C Pris: € 78
Volume 1: Alphabetical/permuted presentation Cat. No: FX-07-92-001-EN-C Price: ECU 78, GBP 52, IEP 62, USD 85
Bind 2 — Tematisk udgave Kat. nr.: FX­07­92­002­DA­C Pris: € 38
Volume 2: Thematic presentation Cat. No: FX-07-92-002-EN-C Price: ECU 38, GBP 25, IEP 31, USD 42
Bind 1, 2 og 3 Pris: € 120
Price for the set of three volumes: ECU 120, GBP 79, IEP 95, USD 157
1997 — 21 χ 29.7 cm­ISBN 92­828­1322­3 ­Pris: € 19,50
No: C2-05-97-252-EN-C Price: ECU 19.50, GBP 13, IEP 16, USD 21
1997 — 21 χ 29.7 cm­ISBN 92­828­1884­5 ­Pris: € 25
No:C2-07-97-143-EN-C Price: ECU 25, GBP 1 7, IEP 20, USD 27
Hvem er hvem i Den Europæiske Union? Fortegnelse over alle institutioner
Who's who in the European Union?
Hvem er Hvem ¡Den Europæiske Un ion?
who's who in the European Union'
1998 — 21 χ 29,7 cm — 408 s ISBN 92­828­2502­7 Kat. nr.: FX­09­97­826­DA­C Pris: € 30
No: FX-09-97-826-EN-C Price: ECU 13, GBP 20. IEP 24, USD 33
Statistik er et af midlerne til at foretage objektive sammen­ligninger.
However, it should also have a wider appeal since it aims to publish up-to-date figures on topics of wide­spread interest.
Eurostats statistiske årbog hen­vender sig til europæerne.
The contents are organised in five chapters: the people, the land and environment, the national economy, trade and industry and the European Union.
Publikationen indeholder de vigtigste statistiske indikatorer om Unionens borgere, deres lande og deres økonomier samt om deres partnerlande.
The yearbook includes a political and economic calendar of the Euro­pean Union, explanation of statistical expres­sions, subject index and order form for Euro­stat publications.
EU som Forlægger
The EU as a publisher 15
EU som Forlægger
16 The EU as a publisher
Netop udkommet
Latest titles
Det indre marked og fremtidens Europa
The single market and tomorrow's Europe
Denne bog er en kort redegørelse for, hvor langt man er nået med gennemførelsen af det indre marked, og er en vigtig nøgle til den undersøgelse af det indre marked, som Europa-Kommissionen har ladet foretage.
This book summarises the progress of the single market to date and provides an essential key to the review of the single market undertaken by the European Commission.
Register over gældende EF­retsforskrifter og andre akter udstedt af EF­institutionerne
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions
EU's retsakter vedrører ikke blot medlemssta­terne, men også den enkelte borger. For at gore EU­bestemmelserne lettere tilgæn­gelige for alle udgiver Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år en for­tegnelse indeholdende: — retsakter af bindende karakter udstedt i hen­hold til traktaterne om oprettelse af de tre europæiske fællesskaber (forordninger, di­rektiver, beslutninger osv.) — den supplerende fællesskabsret (interne af­taler osv.) — aftaler indgået af EU med tredjelande.
To make Community legislation more accessible to the public, the European Commission publishes a directory, updated twice a year, covering: — binding instruments of secondary legisla tion arising out of the Treaties establishing the three Communities: