natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på regeringskonfe rencen i 1996 meddelte EU-kommis-særen for social- og arbejdsmarkedspolitikken, Pádraig Flynn, at institutioner ne ikke havde været i stand til at opfylde målene for social velfærd og afhjælpe de europæiske borgeres konkrete problemer, selv om institutioner ne havde udnyttet næsten alle mulighe er kan harmonisere levestandarden i 15 medlemsstater og langt mindre i 20 el ler 25 medlemsstater.
With the decisions of the 1996 intergovernmental conference (IGC) in mind, Pádraig Flynn, EU Commission er for Social Policy, stated that the institutions had not been able to follow the path of social well-being and answer the concrete preoccupations of all Euro pean citizens, even if they had done almost everything that was possible under their existing powers. 'We must
Kommissionen foreslår beskæftigelsesfremmende foranstaltninger
Commission proposes set of measures to promote employment
LOKALE INITIATIVER FORVENTES AT SKABE 400 000 NYE ARBEJDSPLADSER
LOCAL INITIATIVES TO PROVIDE 400 000 NEW JOBS?
pladser i lokalsamfundet, men alt for ne projekter ved indførelse af nye fi ofte strander sådanne projekter på
one activity and by authorizing them to combine gainful employment with the receipt of unemployment benefits:
Eurostat-publikation med data om ugentlige arbejdstimer, persongrupper (efter køn) og årsager til arbejdssøgning, søgningens varig hed og anvendte metoder, arbejdsstyrken og arbejdsløse og beskæftigede: Kat.: CA-88-95-266-EN-C (+ DE, FR), ± 250 s., 25 ECU.
Eurostat publication covering data such as weekly working hours, the main groups of persons (by sex) and reasons for seeking employment, duration of search and methods used, the labour force and unemployed and employed per sons: Cat.: CA-88-95-266-EN-C (+ DE, FR), ±250 pp., ECU 25.
Beskæftigelsen i Europa: Rapport for
Employment in Europe: Report 1994:
Europæiske Socialfond og om beskæftigelsesinitiativet for kvinder, han dicappede og ugunstigt stillede befolkningsgrupper. Gratis: EC, DG V/E/5, J-27
European Social Fund and on the employment initiative for women, disabled people and disadvantaged groups.
På foranledning af Kommissionens for mand, Jacques Santer, agter Kommissionen at satse på en strategi til fremme af lokale initiativer til fremme af be skæftigelsen (ILDE), som har til formål at opfylde behovene i vort samfund, som hele tiden ændrer sig.
On the initiative of its President, Jacques Santer, the Commission is proposing to embark on a strategy for highlighting local initiatives for developing employment (ILDE) aimed at meeting the requirements of our changing society.
Kommissionen forventer, at en sådan strategi vil kunne skabe op til 400 000 nye arbejdspladser i EU pr. år.
The Commission believes such a strategy could help create up to 400 000 new jobs in the EU.
I denne forbindelse har man identificeret 17 områder, som skal dække de nye behov: hjemmeservice, børnepasning, informationsteknologi, hjælp til unge, som har vanskeligt ved at tilpasse sig samfundet, bedre boligforhold, sikkerhed, lokal kollektiv transport, grønne områder i byerne, nærbutikker, turisme, den audiovisuelle sektor, kulturarv, affaldsbehandling, vandforsyning, beskyttelse og vedligeholdelse af naturområder og endelig forureningslovgivning og -kontrol.
The 17 areas likely to cover these needs have been identified: home care, nurseries, the information technologies, helping young people facing difficulties in adjusting to society, improved housing, safety, local public transport, the enhancement of urban public areas, neighbourhood shops, tourism, the audiovisual sector, cultural heritage, waste management, water manage ment, the protection and maintenance of natural areas and, finally, pollution regulation and control.
grund af en række hindringer af finansiel, juridisk eller administrativ art og lejlighedsvis problemer i forbindelse uddannelse eller erhvervskvalifi kationer.
obstacles and to introduce a stable and coherent framework which favours the success of such projects, by setting up new financial instruments, such as service vouchers and neighbourhood investment funds, training programmes and diplomas to the new occupations and to update the legal framework by adopting statutes which encourage people to take up more than
For målet med Kommissionens for anstaltninger er at hjælpe medlemsstaterne med at fjerne disse for nansielle instrumenter, som f.eks. ser vicechecks og lokale investeringsfonde, uddannelsesprogrammer og uddannelser til nye jobs og fornyelse af de juridiske rammer ved indførelse af ordninger, som animerer folk til at udøve flere aktiviteter og ved at give dem tilladelse til at kombinere erhvervsmæssig ar
Most EU countries have already taken such initiatives in support of what have been termed 'neighbourhood jobs', but all too often the projects fail because of a number of obstacles, sometimes of a financial, legal or administrative nature, and on occasions linked to training and job qualifications. The aim of the steps taken by the Commission is to help Member States to eliminate these
Yderligere oplysninger om EU-støt-teordninger: EU-Kommissionens GD V har netop udsendt en folder om Den
More information on EU aid schemes: DG V of the EU Commission has just published new leaflets on the
SIKKERHED OG SUNDHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
SECURITY AND HEALTH AT WORK
SAFE - Forslag til nyt program
SAFE - New programme proposed
EU-bestemmelser for migrerende arbejdstagere overvejet. 3.
EU provisions for migrant workers proves to be insufficient to reduce risks in high risk activities, new legislation will be considered. 3.
Uddannelse: Kommissionen vil opfordre og støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at informere og uddanne arbejdstagerne:
The education approach: The Commission will encourage and support Member States in their efforts to inform, educate and
Over 8 000 arbejdere mister hvert år livet ved arbejdsulykker.
More than 8 000 workers lose their lives every year as a result of industrial accidents.
Antallet af erhvervssygdomme i medlemsstaterne anslås til ca. IO mio. om året. På baggrund heraf har Kommissionen foreslået et nyt program kaldet SAFE de arbejdstagere.
The annual number of industrial and occupational diseases in the Member States is estimated at approximately 10 million.
Det indeholder tek sten til forordningerne (EØF) nr. nationale arbejdstagere: EFT c 242,1995.
Against this back ground the Commission has proposed a train: COM(95) 282 fin.
Euro review: Publikationen giver en oversigt over forskningen inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Euro review: This new publication gives an overview on research in health
forordning (EØF) nr. 1408/71 med henblik på ikke længere at undtage de særlige fødselsydelser fra de generelle »familieydelser« EFT c 260,1995.
A further pro posal calls for an amendment to Regulation (EEC) No 1408/71 that special child birth allowances be no longer excluded under the heading 'family benefits' : COM(95) 352 fin.
Blanketter, der benyttes ved anvendelse af forordning (EØF) nr. 1408/71: EFTL
Model forms for Regulation (EEC) No 1408/71: OJ L
Domstolens afgørelser: En oversigt over afgørelser vedrørende social sikring for migrerende arbejdstagere.
and safety at Work. Available soon - Free: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland, Fax (3531)282 64 56.
1408/71 (socialsikringsordninger for arbejdstagere og deres familier) og (EØF) nr. 574/72 (om regler til gen nemførelse af førnævnte forordning), alle ændringer, der er foretaget efter 1972, Domstolens domme og beslutninger og henstillinger fra den administrative kommission for migrerende arbejdstageres sociale sikring: Kat.: CESI -93-462-DA-C (+ ES,DE,GR,EN,FR,IT,NL,
It contains the texts of Regulations (EEC) No 1408/71 (application of social security schemes to employed persons and their families) and (EEC) No 574/72 (fixing the procedure for implementing the aforementioned regulation), all the amendments or changes made since 1972, the judgments of the Court of Jus tice and the decisions and recommendations of the Administrative Commission on Social Security for Migrant
Arbejdsudstyr: Forslag til ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed: KOM(95) 311
Workers: Cat.: CE-81-93-462-EN-C(+ES,DA, new programme called SAFE (safety actions for Europe) which sets out measures to be adopted in three areas: 1.
(safety actions for Europe) vedrørende foranstaltninger, som skal træffes inden for tre områder: 1. »Bedste praksis« Fremme af projekter til forbedring af arbejdsvilkårene i små og mellemstore virksomheder og tilrettelæggelse af arbejdet med henblik på at reducere antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme. 2.
The best practice approach: Pro motion of improvements in work situation especially in small and mediumsized enterprises and in the organization of work practice in order to reduce accidents and occupational diseases. 2.
Højrisikofaktorer: Kommissionen vil anvende alle juridiske midler til at bekæmpe arbejdsulykker og erhvervssygdomme med henblik på at eliminere højrisikofaktorer.
The worst case approach: The Commission will use all legal means at its disposal to combat accidents and occupational diseases with the aim of getting rid of the worst cases of risk and hazard.
Der skal sikres en effektiv gen nemførelse af eksisterende lovgivning.
There will be rigorous pursuit of the implementation of existing legislation.
Hvis den eksisterende lovgivning viser sig at være utilstrækkelig til at reducere risiciene, vil ny lovgivning blive
If this legislation systematic survey related to social security for migrant workers. Free: EC, DG V/E/5, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, Fax (322) 296 23 93.
Markante forskelle mellem EU-landene
Sharp differences between EU countries
DE ÆLDRE
THE ELDERLY
Social protection in the EU - Situation in 1994 and evolution: Ajourførte oplysninger om medlemsstaternes lovgivninger om social beskyttelse: Kat · CE-83-
Social protection in the EU - Situation in 1994 and evolution: Up-to-date information on social protection legislation in the Member States: Cat.: CE-83-94- which is aimed at improving the pro
bevægelighed KOM(95) 334.
Supplementary pensions: Com mission proposal for a directive to safeguard pensions of workers who use their right to free move ment within the EU: C0M(95) 334.
EU citizens and social protection: De vigtigste resultater af en Eurobarometerundersøgelse (engelsk) og Social beskyttelse i Europa (EU-medlemsstaterne).
EU citizens and social protection: Main results from a Eurobarometer survey (English) and Social protection in Europe (EU Member States).
Arbejdsudstyr: Ændret forslag til
Biological agents at work: New Directive 95/30/EC - seventh amend ment to Directive 90/679/EEC: OJ L155,
Fælles holdning om et nyt program for 1996-2000: EFT c 216, 1995.
Common position on a new programme: for 1996-2000: OJ C 216, 1995.
Ændret forslag: EFT C 228, 1995.
Amended proposal: OJ C 228, 1995.
Rådets resolution om sikkerhed vedrørende blod: EFT C 164,1995.
Council resolution on blood safety: OJC 164,1995.
Metalsølv: Kat.: CE-NA-I4-3I4-EN- minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed: EFFC 246. 1995.
Work equipment: Amended proposal for minimum health and safety require ments: OJ C 246. 1995.
OPHAVSRET I INFORMATIONSSAMFUNDET
COPYRIGHT IN THE INFORMATION SOCIETY
OPHAVSRET OG MULTIMEDIA
COPYRIGHT AND MULTI-MEDIA
Ny grønbog som oplæg til debat om EU-dækkende regler
New studies to stimulate discussion
Nye undersøgelser skal stimulere debatten den første i en række af debatoplæg, om informationssamfundet som Kommissionen vil offentliggøre i de nærmeste måneder.
Commission will be issuing during the next few months concerning the information society.
ge, hvis der sikres en passende grad af beskyttelse i hele EU.
granted throughout the EU.
Fremtidens kom munikationsnet er af en sådan art, at disse tjenester ikke vil blive stoppet, og ikke bør stoppes, af nationale grænser: KOM(95) 382 endelig udg.
The nature of future communications networks is such that these services will not and should not be stopped by national frontiers: COM(95) 382 fin.
søge ophavsret-clearingtjenester for at se, hvilke praksiser der anvendes, hvor og hvordan de opererer, hvordan de fungerer i det traditionelle miljø, og om og hvordan de kunne anvendes til elek-trokopierings-clearing eller clearing af ophavsret på digitaliseret information i multimediaprodukter: Kat.: CD-NA-16-
are used and where, how they operate and how they function in the tradition al environment, and if and how they could be used for electro-copying clearance or clearance of copyright on digitalized information in multimedia products: Cat.: CD-NA-16-067-EN-C, ± 70pp„
Udvidelse af retlig beskyttelse: Be slutning om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra
Extension of legal protection: Decision on the extension of the legal pro tection of topographies of semi-conductor products to persons from the
Mario Monti erklærede, at grønbogen vil bidrage til en bred debat mellem alle involverede parter om fastlæggelsen af en klar, stabil og sammenhængende ret lig ramme for udviklingen af informationssamfundet.
Mr Monti declared that the green paper would contribute to a wide debate, with all interested parties, on the definition of a clear, stable and coherent regulatory framework for the development of the information society.
Mange af tjenesterne og produkterne vil kun være levedygti
Many of the services and products will be viable only if an adequate level of protection is
Teknologisk udvikling med hensyn til udbredelse af litteratur, journalistisk arbejde og musik (f.eks. kopimaskiner, lyd- og videobåndkassetter) har gjort det nødvendigt at foretage ændringer i ophavsretssystemet for at beskytte for fatteres, komponisters og forlæggeres finansielle og juridiske interesser.
Each new step in the technological development of the distribution of literature, journalistic work and music has given rise to the necessity of amend ments to the copyright system in order to protect the financial and legal interests of authors, composers and publish ers: copying machines, audio-cassettes and video-cassettes, for example.
Udviklingen i den moderne edb-tekno-logi åbner for et væld af nye mulighe der for at kopiere, ændre eller modificere musik, audiovisuelle og journalistiske værker.
The development of modern computer technology opens up a wave of new possibilities of copying, changing or easily altering music, audiovisual and journalistic works.
Der er her tale om en undersøgelse af såvel allerede vedtagne direktiver som forslag til direktiv om ophavsret (vedrørende software, satellit-tv, data basebeskyttelse osv.), og den analyse rer, hvilken indvirkning disse direktiver har på beskyttelsen og brugen af information: Kat.: CD-NA-16-068-FR-C, ± 110 s., 11,50 ECU.
The impact of EU harmonization on copyright in the field of multimedia: This study concentrates both on the directives already adopted and those still at the proposal stage which are relative to copyright (those on software, satellite television, data-base protection, etc.) and analyzes the impact of the effects of those directives on the protection and use of information (only in French): Cat.: CD-NA-16-068-FR-C. ± 110 pp., ECU 11.50.
Nu hvor informationsmotorvejene snart er en realitet, anvender biblioteker og dokumentleverandører i stigende omfang digital teknologi til at frem skaffe information, som bestilles af den enkelte bruger. Den hurtige vækst i elektroniske dokumentfremskaffelsestjenester sker i et juridisk vakuum, som resulterer i en juridisk usikkerhed, hvilket har en negativ indvirkning på vide reudviklingen af domukentfremskaffelse i det digitale netværksmiljø.
On the eve of the information superhighways, libraries and document suppliers are increasingly using digital technology to deliver information on demand to individual users.
I en undersøgelse, som er den første i en række af fire, analyseres og sammenlignes ophavsretslovene i EU-og EFTA-landene med hensyn til dokumentfremskaffelse.
A first study in a set of four analyzes and com pares the copyright laws in the EU and the EFTA States with respect to document delivery.
Der fremlægges også løsninger og rettes henstillinger til lovgiverne og beslutningstagerne om begrænsning af retten til reproduktion, bevarelse af undtagelser i det digitale miljø og lettelse af licensudstedelsen. A comparative analysis of exemptions and limitations in copyright laws in the EU and EFTA countries: Kat.: CD-NA-I6-056-EN-C. ± 72 s.. 10 ECU.
It also provides solutions and recommendations to legislators and policy-makers on restricting the right of reproduction, preserving exemptions in the digital environment and facilitating licensing.
På den baggrund har Kommissionen på initiativ af kommissæren for det indre marked, Mario Monti, vedtaget en grønbog om ophavsret og ophavsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet.
Against this background the Commission, on the initiative of the Internal Market Commissioner Mario Monti has adopted a green paper on copyright and related rights in the information society.
Deri gennemgås en lang række af de konsekvenser, som den nye teknologi har for ophavsretten og beslægtede rettigheder (udøvende kunstneres, fonogramproducenters og radioog tv-selskabers rettigheder) i informationssamfundet; navnlig de virkninger, som foranstaltninger på dette område har på informationstjenesternes frie bevægelighed.
It examines a range of issues arising from the impact of new technologies in the information society, on copyright and related rights (rights of performers, phonogram producers and broadcasters), notably as regards the effects of measures in this area on the free movement of information society services.
På grundlag af de svar, som de involverede parter har givet på de spørgsmål, der rejses i grønbogen, vil Kommissionen vurdere, hvilket behov der er for foranstaltninger på EU-plan, og hvilken form sådanne for anstaltninger skal have.
On the basis of the interested parties' response to the questions raised in the green paper, the Commission will assess the need for EU-level measures and the form such measures should take.
Contractual arrangements and copyright clearing services: Formålet med denne anden undersøgelse er at analysere den eksisterende kontraktbaserede praksis, herunder de forskellige typer af direkte licensudstedelse og kollektiv licensudstedelse, og at under-
Contractual arrangements and copy right clearing services: The objective of the second study is to investigate those existing contractual practices, including the different types of direct licensing and collective (site) licensing, and to investigate copyright clearing services in order to see which practices with regard to copyright and reproduction, including copyright clearance and remuneration, may not be suitable for the new state of the art.
I denne undersøgelse fremlægger forfatteren langsigtede løsninger på disse problemer, giver en nærmere redegørelse for disse løsninger og vurderer muligheden for at gen nemføre dem: Kat.: CD-NA-I6-069-EN-C. ±60 s.. 10 ECU.
In this study the author proposes long-term solutions to these problems identifying their content and foreseeing their practicability: Cat.: CD-NA-16-069-EN-C. ± 60 pp.. ECU 10.
Prisen for adgang til EU-telekommunikationsinfrastrukturen -10 gange højere end i USA FRI KONKURRENCE PÅ TELEKOMMUNIKATIONSMARKEDERNE EFTER 1998
FULL EU COMPETITION IN TELECOMMUNICATIONS BY 1998
Nyt kommissionsforslag om tilrådighedstillelse af åbne net (ONP)
New Commission proposal for open network provision
Forslag om yderligere liberalisering
Further liberalization proposed
Lysledernet: Udkast til Kommissionens meddelelse om resultaterne af en pilotaktion om demonstration af sammenkobling via lysnedernet, som skal bane vejen for indførelsen af integreret bredbåndskommunikation via transeuropæiske net - (TENs-IBC): KOM(95) 342 endelig udg.
Optical networks: Draft communication of the Commission on the results of a pilot action on the demonstration of inter-working via optical networks to contribute to the preparation of the introduction of trans-European net works - integrated broadband communications (TENs-IBC): C0M(95) 342 fin.
bøger betragtes som væsentligt for effektiv konkurrence.
tory information is seen as essential for effective competition.
Desuden pegede mange organisationer på behovet for, at der fortsat tilbydes en almen telefon bogs- og oplysningstjeneste, selv i et konkurrencebaseret miljø.
Additionally, many organizations stressed the need for a universal telephone directory and directory enquiry service to continue to be offered, even in a competitive environment.
Endvidere skal forbrugernes interesser tilgodeses (f.eks. respekten for eventuelle ønsker om ikke at være opført i offentlige telefonbøger).
Furthermore consumer interests must be ensured (for example, the right for them to be left out of any public directory should they so wish).
I meddelelsen bebudes offentliggørelse af en meddelelse om telefonbøger med hensyn til den rolle, de skal spille i en liberaliseret sektor: KOM(95)431 endelig udg.
The communication announces the publication of a communication on directories with a view to setting out their role in a liberalized sector: C0M(95) 431 (to be released soon).
af numre afgøres på et ikke-diskrimi-nerende grundlag.
of existing so-called 'alternative' infra structures for the provision of telecom munications services which have already been liberalized.
Selv om markedet for mobiltelefoner i Europa er vokset hurtigt i de seneste år, vil mobil- og personkommunikation stadig være meget dyrt for de fleste mennesker.
While the market for mobile telephones has grown rapidly in recent years in Europe, the cost of mobile and personal communications remains very high for many people.
Med henblik på at gøre disse tjenester bredere tilgængelige har Kommissionen udarbejdet et udkast til direktiv om ændring af direktiv 90/388/EØF (EFT L 192, 1990).
With a view to making these services more widely accessible, the Commission has drafted a directive amending Directive 90/388/EEC töj L 192. 1990).
Det skulle gøre det muligt for uafhængige mobiltelefonselskaber at oprette egne net eller anvende alternative net, såsom dem, der tilhører jernbanerne eller elektricitetsselskaberne.
This would allow independent mobile telephone companies to set up their own net works or to use alternative net works such as those belonging to railway or electricity companies.
Antallet af abonnenter på mobiltelefoner steg fra 9 mio. til 15 mio. i de tolv måneder frem til marts i år.
The number of subscribers to cellular telephones rose from nine million to 15 million in the 12 months to March of this year.
Ifølge Kommissionens undersøgelser skulle der i år 2000 være i alt 38 mio. mobiltelefonbrugere i Europa og ca. 80 mio. i 2010: EFT 197,1995.
Commission studies foresee a total of 38 million cellular mobile users in Europe by the year 2000 and around 80 million by 2010: OJC 197,1995.
Rådets resolution om videreudvikling af mobil- og personkommunikation i EU: EFT 188. 1995.
Council resolution on the further develop ment of mobile and personal com munications in the EU: OJ c 188,
Efter EP's veto mod det oprindelige direktiv om tilrådighedstillelse af åbne net (ONP) (se EUR-OP News 3, 1995, s. 3) har Kommissionen ved førstebehandlingen godkendt et nyt forslag til direktiv om sammenkobling til offentlige telenet og offentlige teletjenester i forbindelse med tilrådighedstillelse af åbne net (ONP).
Following the veto by the EP on the original open network provision (ONP) directive (see EUR-OP News 3/95, page 3), the Commission has approved, on a first reading, a new proposal for a directive on inter-connection to public telecommunications networks and public telecommunications services in the context of open network provision (ONP).
Med dette forslag vil der være åbnet mulighed for fri konkurrence fra og med 1. januar 1998.
This proposal will allow for competition to be opened up as of 1 January 1998.