natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU hilser den hidtidige udvikling på turistområdet velkommen, men havde gerne set et mere koncist program med faste gennemførelsesfrister i tråd med Kommissionens forslag om gennemførelse af det indre marked.
Finally, under the heading of wild fauna and flora, the Committee approved a proposal on the protection of three endangered species of butterflies.
missorium, mener ØSU, at foreslaget har visse politiske konsekvenser, som radikalt ændrer arbejdsmarkedsparternes rolle, og som derfor kan indebære en alvorlig trussel mod instituttets demokratiske funktionsmåde, dets uafhængighed og effektive og konsekvente arbejdsform.
These often originate from the professional associations and the trade union organizations from which the Committee members have been chosen. Thus the journals of these associations are one of the Committee's obvious targets for obtaining publicity for its Opinions.
ØSU mener videre, at miljø, sundheds- og forbrugerspørgsmål ikke behandles grundigt nok i Fællesskabet, og at der bør oprettes et nyt europæisk institut, hvis opgave skulle være at behandle disse problemer.
Another group, a most important one, which the Committee must reach is the corps of journalists accredited to the Community in Brussels. Then there are the specialized press, the specialist journalists on the national newspapers and radio networks, the television programmes on specific subjects, regional and local newspapers and scientific journals which we try to interest.
Med hensyn til beskyttelse af dyr tilslutter ØSU sig et forslag om, at EF skal tiltræde den internationale konvention om beskyttelse af forsøgsdyr, men anbefaler, at forslag til EF-lovgivning på dette område bringes I overensstemmelse med bestemmelserne I denne konvention.
As far as the press echo of the Economic and Social Committee is concerned, two events dominated the period under review: the arrival of new members from Spain and Portugal and the formal opening session of the Committee's new fouryear mandate in October.
Endelig tilslutter ØSU sig, under overskriften vilde dyr og planter, et forslag om beskyttelse af tre truede sommerfuglearter.
These happenings were widely reported both in the national, regional and trade news papers and also in the papers specializing in European affairs.
Mediernes omtale af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Interesseorganisationernes rådgivende forsamling ved EF, er nøje forbundet med det, som redaktører kalder dets nyhedsværdi.
Press interest was also enhanced by the participation in Committee meetings of Go vernment Ministers representing the Council, and members of the Commission.
Den afgående formand, Gerd Muhr, undlod aldrig at fremhæve, at for samlingen vurderes på grundlag af kvaliteten af den rådgivning, den giver Kommissionen og Rådet, og den stimulus den kan give Det Europæiske Fællesskab i form af nye ideer.
The former included Mrs Lynda Chalker, British Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office; Mr Segismundo Crespo Valera, Under Secretary at the Spanish Ministry of Labour and Social Security; and Mr Fernando Marques, Portuguese Secretary of State for Labour and Employment.
Diese hidrører ofte fra erhvervsorganisationerne og fagbevægelsen, hvorfra medlemmerne kommer.
The Commission was represented in the first instance by its President, Mr Jacques Delors, and by Commissioners Matutes, Varfis, Cardoso da Cunha, Pfeiffer and Marín.
Disse organisationers egen presse er altså et klart mål for udbredelsen af kendskabet til ØSU's udtalelser.
Another media event, for the British public, was the occasion when the Committee acted as host to the well-known BBC programme 'Any Questions' in March.
En anden meget vigtig gruppe som ØSU må have i tale, er EF-journalistkorpset i Bruxelles.
The press echo obtained from such conferences in member countries, particularly if linked to an official visit or a study group meeting, is greater on the average than that obtained at the Committee's seat in Brussels, where our pro nouncements have to compete with those of the other Community institutions.
Endvidere er der fagpressen, de specialiserede journalister på de nationale dagblade og radiostationer, TV-udsendelser om specielle emner, regionale og lokale dagblade og videnskabelige tidsskrifter, som vi prøver at gøre interesserede i vort arbejde.
In addition to Brussels, press conferences were organized in Ludwigsburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Göttingen and Bonn in Germany, in Paris and Bordeaux in France, in London and Belfast in the UK, in The Hague in the Netherlands, in Naples and Rome in Italy, in Athens in Greece and in Dublin in Ireland.
I de nationale dagblade kan det enkelte medlem af Udvalget bedst få publikum i tale ved at få optaget en artikel eller et interview.
As a new venture, the Committee provided a stand with posters, brochures and staff at the International Fair in Metz, France, and at a French works councils forum (Forum des Comités d'entreprises) in Paris.
Hvad angår presseomtalen af Det Økonomiske og Sociale Udvalg har to begivenheder domineret den periode, vi beskæftiger os med: der er kommet nye medlemmer fra Spanien og Portugal, og ØSU har afholdt den formelle åbnlngssession, der Indledte dets nye fireårsmandat i oktober måned.
The Conference on the Cooperative, Mutual and Non-Profit Sector, organized by the Committee in November 1986, also had its repercussions in the press, much of it spilling over into the new year.
Ved denne lejlighed udnævnte Rådet ca. 1/3 nye medlemmer I forsamlingen, og der blev afholdt valg til formandsposten og alle andre ledende poster.
Another method for publicizing the Committee's role and activities is the use of visit ing groups. In the period under review there has been a considerable upsurge in the
Disse begivenheder fik stor omtale I såvel den nationale, regionale og faglige presse og også i de blade, der er speclaliset i EF-stof.
Most of the groups came from Germany, followed in order of numerical Importance by the United Kingdom, Spain, France, Denmark, Italy, Ireland, Belgium and Greece.
ØSU's udtalelser om gennemførelsen af det interne marked vakte opmærksomhed I pressen, og det samme gjaldt udtalelserne om landbrugsprlserne og landbrugsemner I det hele taget, hvor Udvalgets ekspertise bliver specielt værdsat.
Among the groups from non-EC countries, the largest contingent came from the USA; there were also groups from Yugoslawia, Austria, Israel, India, Kenya and Brazil.
På transportområdet var der stor pressedækning af udtalelserne om lufttransportpolitik og søtransportpolitik, hvoraf den sidste endog har givet anledning til omtale uden for Det Europæiske Fællesskab.
The Committee's publications, many of which are now being sold and distributed by the Publications Office of the Communities, provide a further means of propagating the Committee's work.
Udvalgets holdning til indførelsen af ny teknologi, som man nåede frem til på konferencen, der blev arrangeret af Udvalget i slutningen af 1985, og udtalelsen herom blev også vel omtalt.
The following have been published in 1986: eight editions of the Bulletin; the Annual report for 1985; the Economic and social situation of the Community; Europe and the new technologies (all these in nine languages); the GATT - new negotiations (3 languages); National aids to regional developments languages); Maritime policy (so far In English only) and the massive, one-thousand page compendium entitled The cooperative, mutual and non-profit sector (in 3 languages).
Udvalgets initiativudtalelser vækker sædvanligvis interesse i pressen. Blandt disse var udtalelserne om GATT, om forbin-
Other brochures in preparation are a new edition of The ESC: The other European Assembly and one on the Community's rail transport policy.
Pfeiffer og Marin.
The Groups
Som noget nyt havde Udvalget en »stand« med plakater, brochurer og personale på den internationale messe i Metz. Frankrig, og på det franske forum for bedriftsråd i Paris.
1986 was marked by the arrival of seven Spanish and three Portuguese members, which Increased the membership of the Group from 43 to 53.
Konferencen og kooperativ-, andels- og non-profit-sektoren arrangeret af ØSU i november 1986 gav også genlyd i pressen helt ind i det nye år.
1986 also saw the end of one term of office and a pause of one month before the appointment of members for the Committee's new term of office (1986-90).
En anden metode til udbredelse af kendskabet til ØSU's rolle og aktiviteter er besøgende grupper.
There are now 57 members in the Employers' Group, of whom 27 are new appointments.
I denne periode har der været en betydelig stigning i antallet af besøgende, der erdet højeste hidtil, nemlig 5 840 personer fra 165 forskellige grupper.
All the Belgian, Danish and Luxembourg members are new. At the inaugural Plenary Session on 21 October, Mr William Poeton was elected one of the Committee's Vice-Chairmen.
Disse omfattede studerende, lærere, fagforeningsfolk, virksomhedsledere, landbrugere, journalister, sagførere, tjenestemænd og repræsentanter for politiske partier og kvindeorganisationer.
His Group I colleagues in the Bureau are Mr Aparicio Bravo (Spain), Mr Arena (Italy), Mrs Bredlma (Greece), Mr Broicher (Germany), Mr Ceyrac (France), Mr Neto Da Silva (Portugal), Mr Noordwal (The Netherlands), Mr Pearson (Ireland) and Mr Springborg (Denmark).
Det største antal grupper kom fra Tyskland, hvorefter de efter antal deltagere kom fra Det Forenede Kongerige, Spanien, Frankrig, Danmark, Italien, Irland, Belgien og Grækenland.
The three Section Chairmen proposed by the Employers' Group and elected by the relevant Sections are Mr Romoli (Energy.
Blandt grupperne fra ¡kke-EF-lande kom det største antal fra USA. Der var også grupper fra Jugoslavien, Østrig, Israel, Indien, Kenya og Brasilien. silien.
Nuclear Questions and Research), Mr Kenna (External Relations) and Mr. Kazazis (Industry, Commerce, Crafts and Services).
I 1986 er følgende blevet offentliggjort: 8 udgaver af ØSU's Bulletin, Årsberetningen for 1985, Den Økonomiske og Sociale situation i EF, Europa og De Nye Teknologier (alle disse på 9 sprog), GATT-Nye Forhandlinger (på 3 sprog), National Støtte til Regionaludvikling (på 4 sprog), Søfartspolitik (hidtil kun på engelsk) og det massive, 1 000 siderstore kompendium med titlen »Kooperativ-, andels- og non-profit-sek-toren« (på 3 sprog).
Three Vice-Chairmen (Mr Low (Germany), Mr Noordwal (The Netherlands) and Mr Riera-Marsa (Spain)) will assist Mr Masprone, since the Group has created an additional Vice-Chairmanship for either of the new Member States.
Blandt nye brochurer under udarbejdelseeren ny udgave af »Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Den Anden Europæiske Forsamling« samt én om Fællesskabets Jernbanetransportpolitik.
In 1986 there were 10 ordinary meetings of the whole Employers' Group in order to prepare new work and arrive at a consensus on the Group's positions on the Opinions submitted to each Plenary Session.
GRUPPE I - ARBEJDSGIVERNE
In 1986 Group II Rapporteurs dealt with several major topics including:
Proportionelt er gruppen væsentlig mindre end Gruppe II og III, der efter udvidelsen hver har 68 medlemmer ved udgangen af mandatperioden 1982-1986.
Protection of workers form chemical, physical and biological agents;
57 medlemmer var indskrevet i Arbejdsgivergruppen, hvoraf de 27 var nyudnævnte.
Farm prices and farmworkers;
Alle de belgiske, danske og luxembourgske medlemmer er nye.
Asbestos pollution;
På den konstituerende plenarforsamling den 21. oktober blev William Poeton valgt til næstformand i ØSU.
Protection of workers against benzene;
Tre næstformænd, Low (Tyskland), Noordwal (Nederlandene) og Rlera-Marsa (Spanien) vil bistå Masprone, ¡det gruppen har skabt en ekstra næstformandspost for et af de nye lande.
Amendment to the regulation establishing the Dublin-based European Found ation for the Improvement of Living and Working Conditions;
For at give Gruppe I mulighed for at handle mere effektivt, er der afholdt korte moder før sektions- eller studiegruppemøderne for alle medlemmer og eksperter, hver gang vigtige politiske spørgsmål gjorde særlig forberedelse nødvendig.
At a time when politicians are portraying social dialogue as a sine qua non for relieving mass unemployment, for promoting technological change, for securing competitiveness and safeguarding social protection, the Economic and Social Committee could become a clearing-house for proposals on all areas of economic and social activity.
Kontakten med de talrige europæiske, nationale og sektorielle interesseorganisationer er blevet styrket hvert år, og den giver ordførerne og medlemmerne en værdifuld hjælp til udarbejdelsen af udtalelserne. Samarbejdet mellem gruppens medlemmer og ansvarlige repræsentanter for disse organisationer blev markeret ved en reception, som gav anledning til mange vigtige kontakter.
In the debate on the Opinion on the social situation, Group II was therefore obliged to defend its corner, inter alia on the analysis of unemployment, (unequal distribution, regional breakdown, youth unemployment, female unemployment, handicapped workers, elderly workers, a European programme to combat unemployment, resources and structures for employment, a European Employment Fund, the role of the social partners, qualitative growth etc.).
Medlemmerne af Gruppe I har deltaget aktivt I den almindelige indsats for at tilvejebringe konsensus mellem erhvervs- og arbejdslivets interessegrupper, idet 25 af de 33 udtalelser, som blev forelagt af en ordfører fra Gruppe I, blev vedtaget uden stemmer imod.
Similarly in the Opinion on the Economic Situation, Group II delegates emphasized the need for shorter working hours whereas the Employers' Group concentrated on strengthening the economy.
Endvidere har gruppens medlemmer bidraget til at fremme kendskabet til udtalelserne og ØSU's arbejde ved at deltage i pressekonferencer, give interviews og repræsentere ØSU i forbindelse med det europæiske år for færdselssikkerhed.
On the international front, Group II sent a delegation to the annual conference with the EFTA Consultative Committee in April last. The agenda included multilateral negotiations in GATT, and concrete EC-EFTA cooperation on technology.
På det årlige møde den 3., 4. og 5. december gennemgik repræsentanter for erhvervs livet og arbejdsmarkedet i EF- og AVS-landene iværksættelsen af den tredje Lomékonvention.
The Annual Conference of the ACP-EEC representatives on economic and social activity was held in December.
Forud for konferencen var der et møde mellem AVS- og EF-arbejdsgiverrepræsentanter, hvor G. Egneli, formand for nord-syd centret under det franske Institut de l'Entreprise, forelagde et dokument om »rehabilitering af virksomheder I udviklingslandene«.
The main theme was the role and contribution of ACP/EEC economic and social forces to the implementation of Lomé III, with parti cular reference to rural, industrial and social development.
I kraft af debattens succes ønskede deltagerne, at der ved den kom mende konference ville blive afsat lidt mere tid til arbejdsgivernes møde.
Group II sent a 12-man delegation which contributed significantly to drafting the key issues in the final Conference declaration.
Året ¡gennem har Gruppe I ved enhver lejlighed med fasthed gjort sit engagement i principperne om det frie initiativ og den frie samhandel gældende.
The closing Session on the Future of Cooperatives, Self-Help Organizations and Associations in Europe was also chaired by a Group II member.
GRUPPE II — ARBEJDSTAGERNE
GROUP III — VARIOUS INTERESTS
Efter nybeskikkelsen af Udvalgets medlemmer, der finder sted hvert fjerde år, i oktober 1986, fik de spanske og portugisiske fagforeningsrepræsentanter, der har arbejdet i Udvalget siden marts/maj 1986, lejlighed til efter en overgangsperiode at indgå i Ud valgets arbejde på alle niveauer.
Group III includes within Its membership representatives of agriculture, SMEs and the craft sector, the liberal professions, family, consumer and environmental protection organizations.
Efter nybeskikkelsen består Gruppe II af 66 medlem mer, som har valgt en ny gruppeformand:
In addition to these socio-economic interest groups, Group III also brings together members representing regional, scientific and cultural interests.
Henry Curlis - Irland og Michale Geuenich - Forbundsrepublikken Tyskland.
The consistency of intellectual approach which gives the Various Interests Group its identity is ensured by members' awareness of their special role, alongside employers and workers representatives, in reflecting within the ESC the diversity of contemporary European society.
Følgende 10 medlemmer repræsenterer fagbevægelsen I Udvalgets præsidium, der i alt tæller 30 medlemmer:
Following the nomination of Spanish and Portuguese members to the Committee In 1986, Group III comprised 68 members.
Gruppe II har udpeget tre sektionsformænd:
Members of Group III have made effective contributions to Committee work on many different subjects.
Gruppe II har i 1986 haft lejlighed til at udpege ordførere til behandling af vigtige emner, der endnu ikke er afsluttet, f.eks.:
Contacts with relevant European interest groups have continued and developed in 1986.
- beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet
The Group's monthly newsletter, Europe III, to which an editorial has recently been added and whose distribution has become still wider, provides the means by which a two-way exchange of information takes place.
- de nye teknologlers sociale aspekter og det fælles marked for information
Further steps towards developing information exchange has been taken by arranging meetings between the Group III Presidency and their counterparts in recognized organizations and by inviting these organizations to give short presentations about themselves at Group III meetings.
- landbrugspriserne og lønmodtagerne i landbruget
In September, a Group III dinner was held to mark the end of the 1982-86 mandate and to allow Group III members to take leave of members who would not be reappointed, in particular their long-serving Vice-Chairman Mr de Bruyn and Chairman Mrs Kate Strobel.
- beskyttelse af arbejdstagerne mod benzen-eksposition
Mrs Alma Williams and Mr Pietro Morselli are the two Vice-Chairmen.
Det årlige møde mellem repræsentanterne for økonomiske og sociale interessegrupper I EF og AVS-landene afholdtes i december 1986.
Participation in meetings outside the Committee
Hovedemnet var de økonomiske og sociale interessegruppers (AVS/EF) rolle og bidrag i forbindelse med iværksættelsen af den tredje Lomé-konvention, især med hensyn til udviklingen af landbrug, industri og samfund.
This year the Committee received a flood of invitations to attend various congresses, symposia and meetings of one sort or another arranged by European organizations.
Gruppe II sendte 12 medlemmer til dette møde, og de arbejdede med de væsentlige punkter, som sammenfattedes I mødets sluterklæring.
It was not possible to accept them all but the Chairman, other members and representatives of the secretariat between them did manage to attend the following:
Et af Gruppe ll's medlemmer var formand for arbejdsgruppen om »Den teknologiske omlægning, økonomisk vækst og gennemførelsen af en bedre social ligevægt«.
Seminar organized by the Ministry of Labour and the National Agency for the Improvement of Working Conditions with the theme 'The new technologies and their effects on wage-earners'
Gruppe III består af repræsentanter for landbruget, de små og mellemstore virksomheder, herunder håndværket, de liberale erhverv samt famille-, forbruger- og miljøorganisationer.
Conversation between professionals on the theme 'Cooperative structures ans legal frameworks for cooperatives' activities In the EEC countries'
Den fælles opfattelse af tingene, som giver Gruppen andre interesser dens identitet, bygger på, at medlemmerne er sig det bevidst, at de side om side med arbejdsgiverne og arbejdstagernes repræsentanter har en særlig rolle at spille derved, at de inden for ØSU skal afspejle de mest forskellige facetter af det moderne europæiske samfund.
Colloquium organized by the European League for Economic Cooperation on the theme 'Reform of the common agricultural policy and its repercussions on internatilonal trade'
Efter udnævnelsen af ØSU's spanske og portugisiske medlemmer i 1986 omfatter Gruppe III nu 68 medlemmer.
30 January -1 February In Bari (Italy)
Den hovedordfører, som stod for ændringen af ØSU's forretningsorden, som var nødvendig efter forøgelsen af ØSU's medlemstal og antal benyttede sprog, blev udpeget blandt Gruppe Ill's medlemmer.
European conference on 'New technologies, European Union jobs: A role for the regions' organized by the Puglia Region and the AICCRE
I 1986 fortsatte gruppen med at udvide sin kontaktflade til relevante europæiske interessegrupper. Gruppe III har med fordel, i forbindelse med en lang række udtalelser, trukket på eksperter fra disse interessegrupper.
Xllth European Week of the Central School of Paris on 'The Unification of Europe'
I September holdt Gruppe III en festmiddag for at markere afslutningen på mandatperioden 1982-1986 og for at give Gruppe Ill's medlemmer lejlighed til at tage afsked med de medlemmer, som Ikke ville blive genudnævnt, herunder i særdeleshed gruppens næstformand gennem lang tid, Jacques de Bruyn, samt formanden, Kate Strobel.
National colloquium organized in liaison and collaboration with the Ministry of Agriculture, Farm Mutuais and the ADIMEP by the General Council of the Haute-Garonne and the Research Institute for the Improvement of Working Conditions on the theme 'Life, work and wealth in agriculture'
I oktober bliver Roger Burnel valgt til formand for Gruppe III.
11 -13 April in Bergneustadt (FR of Germany)
Alma Williams og Pietro Morselli er næstformænd.
Symposium on 'Work and the environment in Europe' by the Friedrich Ebert Stiftung in the Alfred Nau Heimvolkshochschule volkshochschule
Deltagelse i forskellige arrangementer
7 May in Brussels
ØSU modtog i 1986 talrige indbydelser fra europæiske erhvervs-og fagorganisationer til at deltage I forskellige kongresser, kollokvier, møder osv. Det var desværre ikke muligt at efterkomme alle Indbydelserne, men ØSU's formand, medlemmer og repræsentanter for sekretariatet har dog deltaget i en række arrangementer:
Fact-finding meeting organized by the European Cen­tre for the Development of Vocational Training in Ber­lin on the theme 'Social and working conditions of the long-term unemployed and their educational and train­ing needs'
Seminar afholdt af Det Franske Arbejdsministerium og Nationalkontoret til Forbedring af Arbejdsvilkårene om »Den ny teknologi og dens konsekvenser for lønmodtagerne« tagerne«
International colloquium organized by the European Institute for Advanced International Studies on the theme 'Television tomorrow: European networks of the future'
Europæisk konference om »Nye teknologier, Den Europæiske Union, beskæftigelsen: Regionernes rolle« afholdt af regionen Apullen (Italien) og A.I.C.C.R.E.
Congress of the French National Confederation of Agricultural Mutuais, Cooperatives and Credit Institu­tions (CNMCCA) on the theme 'The stakes In the agrifood Sector'
11.-12. marts Paris
11 - 13 June in Copenhagen
20.­21. marts Toulouse
9 and 10 June in Rome
Landskongres i samarbejde med Det Franske Land­brugsministerium, landbrugets gensidige forsikrings­selskaber og ADIMEP samt rådet for Haute­Garonne og Forskningsinstituttet til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene om »Levevilkår, arbejde og sundhed inden for landbruget«
Third International Study Meeting on the Health Ser- vice organized by the CNEL (National Economic and Labour Council)
Konference tilrettelagt af UNICE, Sammenslutningen af Europæiske Industriforbund om »Det europæiske enhedsmarked: når loftet skal holdes«
Conference on the Commission's White Paper on the creation of a single market In the European Community organized by the Centre for European Policy of the European University Institute of Florence
11. landsmøde for Spaniens handelskamre
1 - 5 September in Brighton