natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A¿Lm' à; centrale aktioner inden for områder som informationsudveksling, høringer, beskæftigelsespartnerskaber og for­handlinger, som skal skabe en større grad af samarbejde og åbenhed i for­hold til arbejdsmarkedets parter og imellem disse samt fremme udviklin­gen af forhandlinger på tværfagligt plan og sektorplan.
Information on the European net work -families and work: Free in all the official EU languages: Soledad Blanco, EC, DG V, rue Joseph II 37, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-635 62, email: soledad.bianco @bxl.dg5.cec.be, Internet: http://europa.eu. int/comm/dg05/family/network in areas such as information, consultation, employment partnership and negotiation, designed to achieve greater cooperation and openness with and between the social partners and to encourage the further development of contractual relations both at crossindustry and sectoral levels.
Meddelelsen er resultatet af en omfattende hørings­proces om metoder til udviklingen af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter. Denne proces blev indledt i september 1996: KOM(i998) 322 endelig
The communication is the result of a comprehensive consultation exercise, launched in September 1996, on the most appropriate way for ward for the future development of European social dialogue: COM(98)
Beskæftigelse, lige muligheder, sund­hed og velvære, bæredygtig udvikling, social samhørighed og medbestem­melse har været centrale emner i Det Europæiske Institut til Forbed­ring af Leve­ og Arbejdsvilkårene i 1998.
Employment, equal opportunities, health and well-being, sustainable development, social cohesion and participation are the key issues in 1998 of the European Foundation, for the Improvement of Living and Working Conditions.
Nye kataloger over publikatio­ner (kun på engelsk) samt Årsberetning 97; Gratis på alle de officielle EU­sprog: Det Euro­
New catalogues of publications on these issues
Gruppen af Eksperter på Højt Plan om Økonomiske og Arbejdsmæssige Føl­ger af de Industrielle Ændringer (for­mand: Pehr Gyllenhammar), som blev nedsat af Kommissionen tidligere på året som opfølgning af Rådets konklu­sioner på beskæftigelsestopmødet i november 1997, understreger betyd­ningen af at udvikle en konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets par­ter på alle niveauer, og ikke mindst på helt centrale områder som informati­on og høring.
The High level group on economic and social implications of industrial change (chaired by Mr Pehr Gyllenhammar), which the Commission launched earlier this year in response to the Council's conclusions on the Jobs Summit in November 1997, emphasizes the importance of developing a constructive social dialogue at all levels, particularly in key areas such as information and consultation.
I denne sammenhæng bør virksomheder med mange ansatte udarbejde socialrapporter om uddan­nelse, beskæftigelsesegnethed, lige muligheder, social dialog og struktu­relle ændringer i virksomheden.
In this context, companies with large numbers of employees should publish social reports on training, employability, equal opportunities, social dialogue and internal structural changes.
Store virksomheder, der afskediger folk uden passende omskoling, kan eventu­elt pålægges sanktioner.
Large companies that lay off employees without proper retraining could face some form of sanction.
Der bør oprettes et observationsorgan, der skal gennemføre sektorielle og industrielle undersøgelser.
An observatory should be established for sectoral and industrial studies.
Der bør lægges større vægt på en hurtig og effektiv udvikling af markederne for risikovillig kapital i Europa.
Increased emphasis should be given to the rapid and efficient development of Europe's venture capital markets.
Uddannelsessystemerne skal forberede den enkelte til samfundsli­
(in English only) and the Annual Report 97: Free in all the official EU languages: European Foundation, Wyattville Road, Loughlinstown, IRE-Co. Dublin, fax (353-1) 282 64 56, email: postmaster@eurofound.ie, Internet: http://www.eurofound.eu.int
Hvad mener borgerne?
What do citizens think?
Arbejdsvilkårene i EU
EU working conditions
Store lønforskelle i nogle lande
Large pay gaps in some countries
De offentlige sundhedsvæsener
Public health systems
Ifølge en Eurobarometer­undersøgelse støtter borgerne i alle EU­landene prin­cippet om et alment sundhedsvæsen, der skal omfatte alle.
According to a Eurobarometer survey, citizens in all EU Member States support the principle of a universal health service and are not ready to abandon the idea of health care for all citizens.
Undersøgelsen viser også, at der er en skillelinje mellem nord og syd med hensyn til, om borgerne er tilfredse med deres lands sundhedsvæsen. Citizens and health systems: Gratis (kun på engelsk) ved henvendelse til: Walter Baer, EC, DG V/F/l, EUFO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­551 99.
The study also finds that there is a North-South divide concerning citizens' satisfaction with health Care systems.
De største forskelle mellem de højest lønnede ledere og de lavest lønnede arbejdere findes i Italien og Luxem­bourg.
The biggest gaps between top-earning managers and lowest-paid work ers are in Italy and Luxembourg.
De seneste tal fra Eurostat viser, at en højtlønnet leder i disse to lande tjener næsten fire gange så meget som de lavest lønnede arbejdere.
The latest Eurostat data shows that a topearning manager in these two countries receives nearly four times more than the lowest-paid worker.
Forskelle­ne er også store i Frankrig og Spanien.
The gap is also high in France and Spain.
De mindste forskelle finder man i Nederlandene, Danmark, Sverige og de nye Lander i Tyskland, hvor toplederne tjener ± halvanden gang så meget som
The smallest pay gaps are in The Netherlands, Denmark, Sweden and Germany's new Lander, where top managers receive ± one-and-a-half
7.3.1 Rådet har godkendt to nye handlingsprogrammer inden for folkesundhed.
The Council agreed to two new public health action programmes.
På området sjældne sygdomme (1999­2003) bør der udvikles et europæisk infor­mationsnet for at fremme tidlig diagnosticering, intervention og forebyggelse.
In the field of rare diseases (1999-2003), a European information network should be developed in order to improve early detection, recognition, intervention and prevention.
Programmet skal også fremme samarbejde på tværs af grænserne samt etablerin­gen af net.
The programme will also promote cross-border collaboration and networking.
I et andet program fokuseres der på forebyggelse af forureningsrelate­rede sygdomme (1999­2001).
A second programme will focus on the prevention of pollution-related diseases (1999-2001).
Af de aktioner, der skal gennemføres, kan nævnes opstillingen af prioriteter til identificering af de sygdomme, i forbindelse med hvilke man mener, at der er bestemte forurenende stoffer, der spiller en rolle, undersøgelse af kvaliteten af de epidemiologiske data for disse sygdomme samt identificering af de områder, hvor der mangler data.
Actions to be taken concern establishing priorities for the identification of those diseases in which specific pollutants are thought to play a role, examining the quality of epidemiological data for these diseases and identifying where data are lacking. Data on the toxicology of pollutants involved in these diseases should also be reviewed, gaps in knowledge identified and the public be informed on the risks of pollution-related diseases: OJ C 227,1998 (common position).
Toksikologiske data for de forurenende stoffer, der forbindes med disse sygdomme, bør også undersøges, huller i den viden, man besidder, bør identificeres, og offentligheden bør informe­res om risiciene i forbindelse med forureningsrelaterede sygdomme: EFT C 227,1998 de lavtlønnede: Eurostal's Statistics in focus: Population and social conditions, nr. 8/98: Kat.: CA­NK­98­008­EN­C (+ DE,FR), 8 s, enkeltnummer 6 ECU, årsabonnement 85 ECU, abonnement på alle emneområderne 310 ECU.
times more: Eurostat's Statistics in focus: Population and social conditions. No 8/98: Cat.: CA-NK-98-008-EN-C (+DE.FR), 8 pp., single copy ECU 6, annual subscription ECU 85, subscription for all themes ECU 310.
Yderligere oplysninger: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­post: pressoffice@ eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/ eurostat.html
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-353 49, email: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
(fælles holdning).
More information on the
For så vidt angår egnetheden af blod fra donorer, anbefaler Rådet bl.a., at plas­madonorer bør være mellem 18 og 65 år og ikke veje under 50 kg.
Concerning the suitability of donated blood, the Council recommends that, inter alia, plasma donors should be between 18-65 years of age and weight no less than 50 kg.
De skal være godt informerede om tegn og symptomer på HIV/aids og hepatitis: EFT L 203,1998.
They must be accuratedly informed on the signs and symptoms of HIV/AIDS and hepatitis: OJ L 203,1998.
Hvad har jernbaner, mobiltelefoner og radar til fælles?
What do railway lines, cellular phones and radar have in common?
Alle tre ting skaber elek­tromagnetiske felter.
All three create electromagnetic fields.
Noget af denne stråling er uskadelig, men under visse om­stændigheder kan den være farlig.
Some of this radiation is harmless, but some can be dangerous under certain conditions.
Kommissionen foreslår at begrænse befolknin­gens eksponering for elektromagnetiske felter 0 Hz­300 GHz på grundlag af basisrestriktioner og referenceniveauer udviklet internationalt med rådgivning fra International Commission on Non­Ionising Radiation Protection: KOM(l998) 268 endelig udg.
The Commission proposes to limit exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz based on a set of basic restrictions and reference levels developed internationally under the advice of the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection: COM(98) 268 fin.
Ligestilling for hjemmearbejdere: Det er først og fremmest kvinderne, der vælger hjemmearbejde, således at de samti­dig kan passe børn.
Equality for homeworkers: It is mostly women who choose homeworking as a way of making a living while taking care of children.
Valget er ofte betinget af eksterne fakto­rer som f.eks. begrænsede jobmuligheder, manglende børne­pasningsordninger og mangel på støttefaciliteter.
This choice often results from external factors, such as limited job opportunities or lack of childcare and other supporting facilities.
Kommissionen henstiller, at de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret ILO­konvention nr. 177, der skal forbed­re de hjemmearbejdendes situation, ratificerer denne: EFT L
The Commission recommends that those Member States who have not yet done so ratify the ILO home work Convention No 177 which aims to protect and improve their situation: OJ L165,1998.
Beskæftigelse og handicappede: Referat af et seminar med deltagelse af ca. 30 eksperter fra den højtstående gruppe ved­rørende lige muligheder for handicappede: Kat.: CE­16­98­279­EN­C (+ DE.FR), ± 66 s., 15 ECU.
Employment and people with disabilities: Proceedings of a seminar which convened some 30 experts of the High Level Group of Representatives of the Member States on Disability: Cat.:CE-16-98-279-EN-C (+DE,FR),± 66 pp., ECU 15.
I henhold til direktiv 98/59/EF skal arbejdsgivere, som påtænker at foretage kollektive afskedigelser, i tilstrækkelig god tid indlede konsultationer med arbejdstagernes repræ­sentanter med henblik på at nå frem til en aftale: EFT L 225,
Directive 98/59/EC obliges employers contemplating collective redundancies to consult workers' representatives in good time to reach an agreement: OJ L 225,1998. Employees need to be properly informed and consult ed in the event of transfers of undertakings, businesses
Udkast til midtvejsrapport om fællesskabsprogrammet for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996­2000).
Draft mid-term report on the EU Programme regarding Safety, Hygiene And Health at Work (1996-2000).
Der lægges særlig vægt på Det Euro­pæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao, Sa/e­programmet, ajourføring af eksisteren­de lovgivning, forberedelse af udvidelsen og nye risici i en tid med store foran­dringer: KOM(1998) 511 endelig udg.
Special attention is paid to the new European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao, the SAFE Programme, updating existing legislation, preparing for enlargement and new risks in a time of change: COM(98) 511 fin.
Hjælp til de ældre arbejdstagere
Assisting older workers
Agenturets arbejdsprogram 1998­99 omfatter aktiviteter som styrkelse af det europæiske system for godken­delse af lægemidler: Gratis på alle officielle EU­sprog: Xavier Vandeneycken, Subscription
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products evaluates, authorizes and supervises medicinal products in the EU Its Work Programme 1998-99 includes activities such as strengthening the European drug approval system:
Publikationen Projects assisting older workers in European countries beskæfti­ger sig med de ældre arbejdstageres situation på det europæiske arbejdsmar­ked og med, hvorledes de kan forblive i beskæftigelse eller blive genintegreret.
Projects assisting older workers in European countries looks at the situation of older workers in the European labour market and how they can be retained in employment or reintegrated.
I de fleste medlemsstater står de ældre arbejdstagere over for betydelige pro­blemer på arbejdsmarkedet.
In most Member States older workers face considerable disadvantages in the labour market.
Et af de særlige problemer er, at de fleste lang­tidsarbejdsløse er ældre arbejdstagere, og at man først og fremmest lægger vægt på at holde de unge i beskæftigelse.
Particular problems are that most of the long-term unemployed are older work ers and that a focus is put on retraining the younger unemployed.
Generelt finder der en udbredt diskri­minering sted af ældre arbejdssøgende.
Generally there is widespread discrimination against older job-seekers.
I de seneste år er der blevet iværksat mange lokale og nationale projekter, der skal bidrage til at løse disse proble­mer ved at hjælpe ældre arbejdstagere med at erhverve efterspurgte kvalifika­tioner og derved med at finde et job.
Numerous innovative local and national projects have emerged ¡n the last few years aiming to overcome these barriers by helping older work ers to acquire marketable skills and find a job.
Arbejdsgiverne tilbydes kurser i alders­problematikken: Kat.: CE­06­97­569­EN­C, 334 s.. 15 ECU.
Employers are provided with age-awareness training: Cat.: CE-06-97-569-EN-C, 334 pp., ECU 15.
I øjeblikket er det sådan, at en europæisk arbejdstager — ansat eller selvstæn­dig — der flytter fra det land, hvor han/hun har opnået ret til tillægspension, risikerer at miste denne ret, når vedkommende bosætter sig i et andet EU­land.
At present, a European worker - whether employee or self-employed -who moves away from the EU country in which he/she has acquired the right to a supplementary pension runs the risk of losing it when wanting to settle in another EU country.
Med direktiv 98/49/EF rådes der bod på denne situation, og arbejdstager­ne beholder deres allerede erhvervede ret til en tillægspension, hvis de bosæt­ter sig i en anden medlemsstat: EFTL209,1998.
Directive 98/49/EC redresses this situation and allows employees to retain the right they have already acquired to a supplementary pension in any other Member State: OJL209,1998.
Til trods for bemærkelsesværdige fremskridt inden for medicin og medi­
In spite of the remarkable progress of medicines and medical research,
KONKURRENCEPOLITIK/DET INDRE MARKED/SMV'er
COMPETITION POLICY/INTERNAL MARKET/SMEs fJRVtf-
Tyskland og Italien giver mest statsstøtte interaktiv EU­erhvervsguide
Germany and Italy are state aid champions interactive EU business guide
Mellem 1994 og 1996 udgjorde statsstøtten i Tyskland i alt 3,7 % og i Italien 3,8 % af de samlede offentlige udgifter. I Finland var det kun 0,8 % og i Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige 1,1 %.
Between 1994-96 state aid in Germany totalled 3.7% and in Italy 3.8% of total government expenditure.
Størstedelen af støtten (46 %) blev ydet til fremstillingssektoren (skibsbygning, stål, kul).
Most aid (46%) was grant ed to the manufacturing sector (shipbuilding, steel, coal).
Nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien: Indtil den 31. december 2000 kan produktionsstøtte til nybygning af skibe betragtes som forenelig med det fælles marked, når det samlede beløb for alle former for støtte, der ydes til den enkelte kontrakt, ikke overstiger en fælles maksimums­grænse på 9 % for nybygningskon­trakter med en kontraktværdi på over 10 mio. ECU.
New rules on aid to shipbuilding: Until 31 December 2000 production aid for shipbuilding can be considered compatible with common market rules, provided that the total amount of aid granted in support of any individual contract does not exceed a common maximum aid ceiling of 9% for shipbuilding contracts with a contract value of more than ECU 10 mio.
I alle andre tilfæl­de er maksimumsgrænsen 4,5 %. De nye regler gælder også støtte til omstrukturering og lukning: EFT L
In all other cases the ceiling shall be 4.5%.
Statsstøtte i medlemsstaterne 1992­94 og 1994­96 i % af BNP
National aid in the Member States 1992-94 and 1994-96, in % of GDP
En ny multimediaguide på cd­rom viser, hvordan man bedst kan drive virksomhed i EU.
A new multimedia guide on CD-ROM demonstrates you how to best conduct business in today's EU.
Den indeholder analyser fra journalister på Financial 77/nes samt videoer, tekst, grafik, tegnefilm og spil med direkte adgang til 60 omhyggeligt udvalgte Internet­steder for at spare værdifuld »surfing«­tid.
It features the analysis of Financial 77/nes journalists and combines video, text, graphics, animations and games with direct access to 60 carefully screened and selected Inter net sites to save valuable 'surfing' time.
De kan dog også gå direkte ind på de egentlige Internet­steder, når De har brug for opdaterede nyheder.
But you may also simply jump to the real Internet sites when you need updated news.
FT EUROfile Indeholder også en vejledning om overgangen til euroen.
FT EUROfile also guides you through the transition to the euro.
Cd­rommen dækker fire forskellige områder: det »historiske« om EU's oprindelse, det »institutionelle«, der giver et overblik over de fem store EU­institutioner, herunder de vigtigste ændringer i forbindelse med de væsentligste traktater, det »politiske«, som giver en detaljeret redegørelse for hver af de vigtigste EU­politikker, og det »erhvervsmæssige«, som indeholder detaljerede oplysninger om erhvervslivet i Europa: cd­rom: Kat.: JX­14­98­801­EN­Z, 27,50 ECU.
The CD-ROM covers four different 'floors': the 'history floor' which deals with the origins of the EU; the 'institution floor' which gives an overview of the five big EU Institutions, including the main changes brought about by the major treaties; the 'policy floor' which covers each of the major EU policies in detail, and the 'business floor' which gives vital details about business in Europe: CD-ROM: Cat.: JX-14-98-801-EN-Z, ECU 27.50.
1% af BNP*
In % of GDP
Competition policy Newsletter inde­holder oplysninger om alle aktuelle afgørelser vedrørende anti­trust­reg­
Merger control law in the EU Situation in Marchl998: Cat.: CV-15-
Finanstjenesten: Ny hjemmeside om EU­lån og andre finansielle tjene­steydelser (finansieringsteknik, långivning og låntagning): httpv/europa.
FOS - Financial Operations Service: New homepage of the EU's loans and other financial facilities services (financial engineering, EEC borrowings and loans): http://europa.eu.lnt/comm/dg02/fos/index.htm
Forslag om indgåelse af en aftale med Canada om anvendelsen af konkurrencelovgivningeli: KOM(l998)
Proposal to conclude an agreement with Canada on the application of
352 endelig udg.
2.6 competition law: COM(98) 352 fin.
Nyt om det indre market
Single Market: news
Eurostats nye cd­rom fra RISC Chemical Sector Informa­tion Network, som består af industriorganisationer og Kommissionen, indeholder fuldstændige oplysninger om den kemiske industri, plastindustrien og gummiindustri­en.
RISC contains four databases (LégiChim, ComLégi, Chim-Ere, ChimStat) which cover: census of all EU legislation related to chemical substances; census of all eco nomic legislation; statistics on structure of different sectors, and data by products with a description of
Cd­rommen indeholder fire databaser (LégiChim, ComLégi, ChimEre, ChimStat), som dækker en oversigt over alle EU­regler om kemiske stoffer, en oversigt over erhvervslovgivningen, statistikker over de forskellige sektorers strukturer og produktdata med en beskrivelse af de vigtigste produktionsstrømme: Kat.:CA­l0­97­009­EN­z, cd­rom, 800 ECU.
Pharmaceuticals, export controls of dual-use goods, cultural goods, drug precursors, species of wild fauna and flora, veterinary medicine and public procurement will be some of the priority areas under the EU's Karolus Programme for the exchange of national officials responsible for implementing internal market legislation: OJ L 208, 1998, principal production streams: Cat.: CA-10-97-009-EN-Z, CDROM, ECU 800.
Yderligere oplysninger: Europa­Kommissionen, GD III, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­502 81, e­post: risc@dg3.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgiii/directs/ dg3c/risc/ (se også s. 4 i tillægget).
For more information: EC, DG III, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-502 81.e-mail: risc@dg3.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgiii/directs/dg3c/risc/ (see also page 4 of our supplement).
Nøgle til EU­beskatning
The key to EU taxation
Det nye nyhedsbrev The Key giver oplysninger om Kommissionens politik inden for beskatning Og toldunion: Gratis (EN/FR): Carine Pellet, Europa­Kommissionen,
The new newsletter The Key informs on the Commission's policy in the fields of taxation and customs union: Free (EN/FR): Carine Pellet, EC, 200, rue de la Loi, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-604 41, email: carine.pellet @dg21 .cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg21/publicat/newsroom/index.htm
Gennemførelsesbestemmelser til det nye F«c«/«­program (1998­2002), som har til formål at modemisere momssyste­merne i EU og forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne for at bekæmpe bedrageri: EFT L 206,1998.
Information on technical standards and regulations:To avoid new technical barriers in the internal market, Directive 83/189/EEC obliged Member States to inform on future legislative initiatives.
Informations­udvekslingssystemer som led i Fwcato­programmet: EFT L 247,1998.
A new guide gives an overview of the Member States' system of reciprocal transparency and monitoring in the field of standards and regulations: Free
Vejledning om informationsprocedu­ren med hensyn til nationale tekniske standarder og forskrifter: For at undgå nye tekniske hindringer i det indre marked blev medlemsstaterne ved direktiv 83/189/EØF pålagt at infor­mere om kommende lovgivningsinitia­tiver.
Fiscalis work programme for information exchange systems: OJ L 247,1998. Third Commission report on collecting and controlling VAT in the Member States: COM(98) 490 fin.
I en ny vejledning gives et over­blik over medlemsstaternes ordning med hensyn til gensidig gennemsigtig­hed og kontrol med standarder og for­skrifter: Gratis (+ DE.FR; udkommer senere
Proposal to simplify the procedures enabling taxable persons to recover VAT in Member States where they are field: Free ( + DE.FR): EC, DG XV/D2, rue de la Loi 200 - C 107 02/36, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-947 45, Internet: http://europa. eu.int/comm/dgl5/en/index.htm
Nye publikationer om bilskat (1997), momssatser og momsregler i EU kan findes på Internet: http://europa.eu.int/en/ på andre sprog): Europa­Kommissionen, GD 1II/B/1, Se. 15 1/98, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­608 51.
New publications concerning vehicle taxation (1997), VAT rates and VAT application in the EU are on the
I en ny publikation har man samlet bidragene til konferencen om sel­skabsret, som Kommissionen afholdt i
A new publication brings together contributions received at the Conference on company law organized by the Commission in Brussels,