natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger, der endnu ikke er gjort ensartede tede
For the recovery of claims in customs or agricultural fields
Informationsteknologi, behandling
Information technology, telecommunications data-processing
Fælles definition anvendt i ikke-præference-bevæ-gelser
Other statistical data Customs debt inception, exigibility and extinction Definition of 'declarant' Common definition used in non-preferential traf
Direkte instrumenter for monetær politik Ophævelse af dobbeltbeskatning Overholdelse af fællesskabsretten
Direct taxation Direct instruments of monetary policy Settlement of disputes Dissemination of information Dominant positions Dried fodder Intra-Community dumping practices Anti-dumping measures Carry-over of duties Recovery or remission of duties Post-clearance collection of duties Reintroduction of customs duties Standard rate of duty Reliefs from duty Other reliefs from duty Excise duties
Dumping inden for Fællesskabet Anti-dumping-foranstaltningcr
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Dyrefoder
Reference
Interventioner fra EFRU EFTA-Iandc
Eggs Electrical Electricity Elimination
Elektricitet Elektrisk Energi
Energy
Energibesparelser Energiforbrug
Energy Rational utilization and conservation of energy ....
Rationelt energiforbrug og energibesparelser Rationelt energiforbrug og energibesparelser Fortoldning efter enhedssats
Nuclear energy Other sources of energy Environment and consumers Environment Environment and natural resources European Regional Development Fund (ERDF) ...
Erhvervsvirksomhed
ERDF operations
(TARIC) Den europæiske udviklings- og garantifond for Land
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Fastsættelse af udligningsbeløb Fedtstoffer
05.20.10.20 procedures of the
Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Administrative og finansielle regler for ESF
Administrative and financial ESF
Fjerkræ Fjernelse Foder
Exigibility Export
Foranstaltninger
Extension
Forarbejdede Forarbejdning
External Extinction
Forarbejdede frugt og grønsager Forarbejdning og markedsføring af landbrugspro
External relations Customs debt inception, exigibility and extinction
Multilaterale forbindelser Forbrugere
Fats Feedingstuffs Fertilizers Financial
Forlængelse
Flax Flowers
Forsyning med brændstof Forsyning og lagre Fortoldning efter enhedssats Forurening og gener Aktiv forædling
Oils and fats Animal feedingstuffs Fertilizers General, financial and institutional matters Financial and budgetary provisions Financial control Administrative and financial procedures of the ESF Fisheries Agricultural and fisheries products Agricultural and fisheries products Flax and hemp Flowers and live plants
Fremme Fri
Fodder Food
Frizoner Frugt
Fruit
Den fælles toldtarif Fælles definition anvendt i ikke­præference­bevæ­gelser
Dried fodder Food aid Food products and products derived therefrom ....
Fælles strukturpolitik Fælles kraftværker og virksomheder
Tariffs and
Fællesskab
Trade
De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC) *
General (GATT)
Den inden for Fællesskabet gældende ordning Lovgivning uden for Fællesskabet Dumping inden for Fællesskabet Samhandel inden for Fællesskabet
General, financial and institutional matters General provisions General customs rules General social provisions
Fællesskabslovgivning Fællesskabstransit Fødevarehjælp
Countries benefiting from the system of generalized
Fårekød
Goatmeat Goods
Den europæiske udviklings- og garantifond for Land bruget (EUGFL)
European Agricultural Guidance and Fund (EAGGF)
Gedekød Gener
Guarantee
480 350 663 rigshandel (GATT) Fåre- og gedekød Forurening og gener
European Agricultural Guidance and Fund (EAGGF)
Godtgørelse Grundlæggende l 5 21 380 496 — — 21 23
— H —
Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål ..
Free zones, bonded warehouses, handling
Hamp Handel
Outward processing and harmonization of standard trade
Fællesskabsakter vedrørende forlængelse eller for nyelse af statslige handelsaftaler med visse tredje lande
Harmonization of laws and health measures Harmonization of certain social provisions Other sectors for harmonization of laws Harmonization of laws and health measures Plant health Animal health and zootechnics Protection of health and safety Flax and hemp Leather, hides, skins and footwear Hops Wages, income and working hours Hydrocarbons
Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik ... Harmonisering af visse sociale bestemmelser Henstand med betaling af told Ærter, bønner og hestebønner
Import levies Imports Import arrangements Employment incentives Customs debt inception, exigibility and extinction Wages, income and working hours Income tax Indirect taxation Indirect instruments of monetary policy Individual tax exemptions Industrial relations Industrial products Industrial products Industrial policy and internal market
Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål .. Institutionelle bestemmelser Monetære institutionelle bestemmelser Økonomiske institutionelle bestemmelser Direkte instrumenter for monetær politik Indirekte instrumenter for monetær politik Instrumenter for økonomisk politik
Data-processing, telecommunications and informa tion management
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Infringements Infrastructure Institutional
Interventioner fra ESF
Investment Iron
Industripolitik : interventioner inden for de forskel­ lige sektorer
Prevention of infringements of Community law ...
Interventioner fra EFRU Den europæiske Investeringsbank Isoglucose
Isoglucose
Jern og stål
Court of Justice
Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevæ­gelser
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Karteller Støtte til katastroferamte regioner Støtte til katastroferamte regioner Kerneenergi Kerneforskning Definition af begrebet « Klarerer » Kommissionen Koncentrationer Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Konkurrencepolitik Konkurrenceprincipper Konkurrenceregler Konkurrenceregler : Konserveringsstoffer Offentlige kontrakter Veterinær kontrol og husdyravl
Prevention of infringements of Community law ... Law relating to undertakings Company law Economic and commercial law Harmonization of laws and health measures Internal Market : approximation of laws Other sectors for harmonization of laws Leather, hides, skins and footwear Intra-Community legislation Extra-Community legislation Leisure services Import levies Community loans
Fælles kraftværker og virksomheder Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) ....
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Uddannelse og undervisning og kulturelle anliggender der
Medical and para-medical activities Proprietary medicinal products Mediterranean countries Mediterranean countries
Den europæiske udviklings- og garantifond for Land bruget (EUGFL) Landbrug
Arrangements for trade with nonmember coun tries
Landbrugsafgifter
Relations with nonmember countries
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter) n
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Landbrugsprodukter
Metrology Migrant Milk Miscellaneous
Landbrugstraktorer Landbrugsstatistik Landbrugsstrukturer landbrugsafgifter) Regler for toldsager Landbrugs- og skovbrugstraktorer Landbrugsstatistik Landbrugsstrukturer i87 i49
Agreements with nonmember countries Metrology Application to migrant workers Milk products Miscellaneous Miscellaneous Monetary measures Monetary policy Institutional monetary provisions Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic and monetary union Monitoring of market Monitoring and coordination of regional State aids National trading monopolies (see 02401040) Motor vehicles Movement of goods Other regimes concerning movement of goods Freedom of movement for workers Free movement of capital Multilateral relations Mutual assistance
Lande
— N —
11.50.10 11.50.20 11.50.20.10 11.50.40.10 lande,
National Natural Negative
Lande i Latinamerika og Mellemamerika Associering med oversøiske lande og territorier ...
National trading monopolies (see 02401040) Environment and natural resources Authorized agreements, exemptions and negative clearances Accountancy data network Nimexe Agreements with nonmember countries
Levnedsmiddelprodukter og heraf afledede produkter ter
Nuclear energy Nuclear research Pollution and nuisances
Levnedsmidler Lovgivning
Objectives Obligations OCT Oils Operation
Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik ...
Principles, objectives and tasks of the Treaties ....
Lovgivning uden for Fællesskabet Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen .
Obligations on undertakings ACP countries and OCT Oils and fats Operations of the ESF Operation of market State operations Industrial policy : sectoral operations ERDF operations Market organization Multiple common organizations Organization and reform of the ESF International and non-government organizations ...
Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sekto
Origin of goods
Lufttransport Læder, huder, skotøj
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Markedets funktion Adgang til markedet
11.60 with overseas countries and terri
Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægelser gelser
African, Caribbean and Pacific countries (ACP) ..
02401040) .:... ; Miljø og naturlige ressourcer
Pollution Positions Poultry Power Practices
Offentlig
Preferences
Varernes oprindelse
Preferential
Oprindelsesregler defineret i forbindelse med præfe renceordninger
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Regler i forbindelse med forsyning af proviant og ammunition
Presentation Preservatives Prevention
Overskud Oversøisk
Processed Processing
Skat på selskabers overskud AVS­lande og oversøiske lande og territorier Associering med oversøiske lande og territorier
Procedures for presentation and clearance Preservatives Prevention of infringements of Community law ...
Medicinsk og paramedicinsk virksomhed Parlamentet
Prevention of tax evasion and avoidance Competition : prices and other conditions of sale .
115 400 handel Personlige tjenesteydelser
03.30.20 06.20.10 trade Processing and marketing of agricultural products Production and processing activities
Levnedsmiddelprodukter og heraf afledede produk­ter
Industrial products Programmes and statistics General principles and programmes Industrial policy : general, programmes and stat
Præferencer Publikationer Punktafgifter
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Støtte til katastroferamte regioner Støtte til katastroferamte regioner
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Regningsenhed Miljø og naturlige ressourcer Retsmidler og sanktioner
Agronomic research Nuclear research Research, information, education and statistics ....
Regningsenhed Ressourcer Retsmidler Returvarer
Research Research sectors Own resources
Ris Rundspørger
Resources Restrictive Returned Rice Rules
Sanktioner Selskaber
Science Sea Securities
Selskabsret Selvstændig Sikkerhed
Security
Sikkerhedsspørgsmål Sikring
Self-employed Service
Sikkerhedskontrol Sikkerhedsspørgsmål Social sikring
Settlement Sheepmeat Shipbuilding Silkworms
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Competition : prices and other conditions of sale .
Skat på selskabers overskud Skattefritagelse for privatpersoner
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Spanien Spørgsmål
State-trading countries
Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål ..
Monitoring and coordination of regional State aids
Industripolitik : generelle spørgsmål, programmer og statistik
Industrial policy : general, programmes and stat istics
Forskning, information, uddannelse, statistik Statistik
General principles, programmes and statistics Research, information, education and statistics ....
Internationale og ikke­statsligc organisationer
Subsidies Substances Sugar Supervision Supplies
Kontrol med og samordning af regional
Supplies and stocks Surveys Tariff suspensions
11.50.40.10 statsstøtte Afrikanske lande,
Countries benefiting from the system of generalized preferences
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) ....
European (TARIC)
Beskyttelse af sundhed og sikkerhed
Tariffs and
Svinekød
General (GATT)
De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif
Principles, objectives and tasks of the Treaties ....
Tarifering Tarifmæssige undtagelsesforanstaltninger
Information technology, telecommunications and data-processing
Informationsteknologi, behandling
Information technology, telecommunications and data-processing
Databehandling, telekommunikation og informa tionsforvaltning
Data-processing, telecommunications and informa­tion management
Toldværdi Traktaternes principper, mål og opgaver
Common customs territory Association with overseas countries and terri
Tyrkiet Tørret
Agreement on
Uddannelse
Tariffs and
Udenrigshandel
General (GATT)
Udførsel
Trading
Bestemmelser for udførsel af varer Udførsel
Trade protection measures Intra-Community trade National trading monopolies (see 02401040)
130 bruget (EUGFL) .Den europæiske Udviklingsfond (EUF)
Training Transactions Transit Transport
Udviklingslande Udviklingspolitik EUGFL udviklingssektionen Bekæmpelse af skattesvig og ­unddragelse Programmer og statistiske undersøgelser Uddannelse og undervisning og kulturelle anliggcn­ der
4 110 463 fie Education, training and cultural questions Taxes on capital and transactions in securities Community transit Transport Transport policy Transport infrastructure Land transport (by road, rail and inland water way) Transport rates and conditions Combined transport Maritime transport Air transport Principles, objectives and tasks of the Treaties ....
Økonomisk og monetær union
Undertakings
Varebevægelser
Undertakings
Varebevægelser Frie varebevægelser Andre ordninger vedrørende frie varebevægelser .. Fjernelse af hindringer for varebevægelser Varernes oprindelse Bestemmelser for udførsel af varer Administration og vedtægt Råvarer og verdensomspændende aftaler Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Veterinær kontrol og husdyravl Formidling af viden Videnskab og teknik Vin Grundlæggende toldmæssige virkemidler Tjenesteydelser til virksomheder Selvstændig virksomhed Medicinsk og paramedicinsk virksomhed Anden virksomhed Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder Forpligtelser, der påhviler virksomhederne Fælles kraftværker og virksomheder Virksomheder Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med
Obligations on undertakings Power stations and joint undertakings Law relating to undertakings Employment and unemployment Customs union and free movement of goods Economic and monetary union Unit of account Rational utilization and conservation of energy ....
Værdipapirmarkeder
Value Veal
Økonomi og handelsret
Wages Warehouses Wine Work Workers
Instrumenter for økonomisk politik Økonomisk og monetær union Beskyttelse af økonomiske interesser
Free zones, bonded warehouses, handling Animal health and zootcchnics
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publika­ t tioner inner
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Pris i alt lor bind t og bind II:
Price for Volumes I and H inclusive :
— den bindende ret, der er afledt af traktaterne om oprettelse af de tre europæiske Fællesskaber,
The fourth edition of the register of current Community legal Instruments gives references for all binding Community legislation in force as at 1 January 1983:
— supplerende fællesskabsret og aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
— legislation derived from the Treaties establishing the three European Communities, — supplementary legislation, — agreements between the Communities and nonmember countries.
For hver retsakt vil der under retsaktens reference være angivet de senere ændringer, den er undergået, med henvisning til ændringsretsakten — og til dens offentliggørelse.
Wherever an act has been amended there ¡s a full reference to the amending act.
Værket omfatter to bind.
The work is In two volumes.
Det andet bind indeholder en fortegnelse over numrene på de dokumenter, der er medtaget i emneregisteret: kronologisk register, samt stikord fra systematisk register: alfabetisk register.
The second contains the chronological index by number of all the acts given In the analytical section, and the alphabetical Index based on the subject headings used in the analytical structure.
Registret offentliggøres på Fællesskabernes officielle sprog, og vü én gang om året blive ajourført og udgivet på ny.
The register is published in the Community languages and will be recompiled and updated each year.
Fællesskabers Tidende mm
Official Journal of the European G mïïïïi
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutio
(Skæringsdato 1 december 1987)
(As "at 1 December 1987)
10. udgave
10th edition
(Skæringsdato 1. december 1987)
(As at 1 December 1987)
A Aftale/Overenskomst B Budget D Beslutning/Afgørelse K.EKSF­henstillinger L Direktiv R Forordning 5 Generel EKSF­beslutning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C) og endelig efter løbenummer Ο­
A Agreement Β Budget D Decision K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number. (')
Præsentation af dokument numrene
Document numbers
Stikordene henviser til det relevante kapitel i det systematiske register.
Each heading refers to the page in the body of the Directory on which the relevant section begins.
Adfærdskodeks Adgang
Action Activities
Afgift
Agreement
Adfærdskodeks for linjekonferencerne Adgang til markedet Adgang til markedet Adgang til markedet Administration og vedtægt Oplysninger, der binder administrationen Administrative og finansielle regler for ESF Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Forvaltning af affald og rene teknologier Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med værdipapirer Andre afgifter Kompensationsafgifter Afgiftsordning for brugen af infrastrukturer Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Market access Market access Market access Accessions Unit of account Accountancy data network African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Autonomous regional action Production and processing activities Service activities Business activities Self-employed activities Medical and para-medical activities Other activities Administration and Staff Regulations Information binding the administration Administrative and financial procedures of the ESF ....
Andre afrikanske lande Associering med afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Authorized agreements, exemptions and negative clear ances
Samhandel med tredjelande : EFTA-aftaler Aftaler med tredjelande Aftaler med tredjelande Forbudte aftaler Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Internationale råvareaftaler Bilaterale aftaler med tredjelande Aftaler inden for rammerne af regional samarbejdspolitik Andre aftaler Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Afvigelser fra de fælles importordninger Afvigelser fra importerede varers frie bevægelighed Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld ....
Tariffs and Trade (GATT) International Commodity Agreements Bilateral agreements with non-member countries Regional cooperation policy agreements Other agreements Extension or renewal of agreements with state-trading countries In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture....
Agronomisk forskning Autonome regionale aktioner Aktiv forædling Albumin Anti-dumping-foranstaltninger Anvendelsesområdet for Traktaten Arbejderbeskyttelse Arbejdsforbindelser Arbejdsløshed og beskæftigelse Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik Arbejdstagernes frie bevægelighed
Agriculture Common agricultural policy mechanisms European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Agricultural structures Processing and marketing of agricultural products
Associering med afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Bevægelighed
Auditors
Lande i Mellemamerika og Caribien Carbonhydrider
Taxes on capital and transactions in securities Economic and monetary policy and free movement of
Den europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) Interventioner fra EFRU EFTA-lande Samhandel med tredjelande : EFTA-aftaler Lande i Den europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Handel med fast ejendom Intellektuel ejendomsret Det rådgivende Udvalg for EKSF Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Den harmoniserede EKSF-tarif EKSF-bestemmelser Specifikke EKSF-foranstaltninger Den fælles eksportordning Eksportgaranti og -finansiering Foranstaltninger til frivillig eksportbegrænsning Elektricitet Elektrisk materiel Energi Rationelt energiforbrug og energibesparelser Fortoldning efter enhedssats Erhvervsvirksomhed Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter Den Europæiske Socialfond (ESF) Organisation og reform af ESF
Economic and commercial law Other economic and commercial provisions Commission Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Community transit Extra-Community trade : EFTA agreements Prevention of infringements of Community law Intra-Community trade Community loans Company law Fixing of compensatory amounts Competition rules Competition rules Competition rules Competition policy Competition principles Application of the rules of competition to public undertakings Competition: rates and other conditions of sale Competition : prices and other conditions of sale Working conditions Principles and conditions Technical and safety conditions Social conditions Technical conditions Social conditions Competition: ratesand other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale Code of Conduct for Liner Conferences Conservation of resources Other conservation measures Rational utilization and conservation of energy ECSC Consultative Committee Consultation procedure Consultation procedure Environment, consumers and health protection Consumers Public contracts Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries International customs cooperation European political cooperation Multilateral customs cooperation
Administrative og finansielle regler for ESF Interventioner fra ESF Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Den europæiske Udviklingsfond (EUF)
Cooperation with international and non-governmental
Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget (EUGFL)
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
EUGFL udviklingssektionen EUGFL garantisektionen Den europæiske Investeringsbank Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)
Other spheres of multilateral cooperation Regional cooperation policy agreements Coordination and investment
De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC)
Regional policy and coordination of structural instru ments
Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget (EUGFL)
Corporation Cosmetics Cotton Council Countervailing Countries