natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har følgende bemærkninger af fremføre: — det bifalder smidigheden i det foreslåede incitament;
In view of the particular circumstances which lead Community vessels to use fish originating in non-member countries in order to obtain fillets, such charging is not justified from an economic point of view.
— hvis forsøgsfasen falder heldigt ud, vil det betyde, at man kan gå over til en bredere aktion, der bygger på de afprøvede metoder.
Provision should also be made for the necessary supervisory and cooperation measures to ensure the correct implementation of this Regulation, under the procedure laid down in Article 57 of Council Regulation (EEC) No. 222/77 of 13 December 1976 on Community transit.
Efter Udvalgets opfattelse bør der efter forslagets vedtagelse finde en reel opfølgning sted af forsøgsfasen, ligesom Udvalget må høres, når arbejdet er så langt fremme, at der kan gøres status over metoderne og resultaterne.
By a unanimous vote the Committee approves the Commission proposal.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen). Ordfører var Bordes- Pages (FrankrigA rbejdstagergruppen). agergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests).
»Forslag til Rådets forordning, om fastsættelse af importafgifter for fiskefileter, der fremstilles ombord på EF-skibe af fisk med oprindelse i tredjelande«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to theirfamilies moving within the Community and regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing regulation (EEC) No. 1408/71"
På EF-fabriksskibe, hvor der fremstilles fiskefileter, er det underti den nødvendigt at opkøbe fisk med oprindelse i tredjelande på fangstpladserne for at kunne fortsætte forarbejdningen, hvilket navnlig
Article 61(5) of Regulation (EEC) No. 1408/71 stipulates that for the purpose of calculating incapacity as a result of an industrial accident or
23 skyldes de begrænsninger, EF-skibene er underkastet angående de mængder fisk, det er tilladt dem at fange.
23 disease, previous industrial accidents or diseases which occurred when the victim was subject to the legislation of another Member State shall be taken into account.
I henhold til artikel 3, litra aj, i direktiv 79/623/EØF om harmonisering af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om toldskyld og artikel 11, stk 1, i Rådets direktiv 79/695/ EØF af 24. juli 1979 om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning, opstår toldskylden ved varers overgang til fri omsætning i Fællesskabet på det tidspunkt, hvor den pågældende angivelse antages af de kompetente myndigheder.
The proposed amendment would mean that where the legislation of a Member State provides for the taking into account of industrial accidents or diseases which have occurred subsequently, the competent institution of that Member State should also take into account subsequent industrial accidents or occupational diseases which occurred when the victim was subject to the legislation of another Member State.
Lægges disse bestemmelser til grund, vil det betyde, at satserne i den fælles toldtarif anvendes på merværdien fra den forarbejdning af fisk med oprindelse i tredjelande, der foretages af besætningen på EF-skibe.
The amendment also specifies that both previous and subsequent accidents are to be taken into account for the purpose of: i) assessing the degree of incapacity ii) establishing claims iii) determining benefit levels.
I betragtning af de særlige omstændigheder, som bevirker, at der anvendes fisk med oprindelse i tredjelande til fremstilling af fileter på disse EF-skibe, er en sådan afgiftspålæggeise ikke økonomisk berettiget.
The amendment contains a clause to prevent two allowances being paid concurrently in the case of a series of industrial accidents.
Der bør derfor fastsættes særskilte bestemmelser, således at de pågældende varer, som er fremstiller af fisk, der er taget om bord af EF-skibe på åbent hav ude på selve fangstpladserne, belægges med importafgifter svarende til dem, der ville gælde, såfremt fiskene med oprindelse i tredjelande skulle angives til fri omsætning i uforarbejdet stand.
It also involves an amendment to Regulation No. 574/72, which lays down the arrangements for implementing Regulation No. 1408/71.
Der bør desuden fastsættes kontrol- og samarbejdsforanstaltninger for at sikre den rette anvendelse af denne forordning; den bedste frem gangsmåde til formålet vil være den, der er fastsat i artikel 57 i Rådets forordning (EØF) nr. 222/77 af 13. december 1976 om fællesskabsforsendelse. sendelse.
Most of the other provisions involve technical changes to some Annexes to Regulation No. 1408/71 and implementing Regulation No. 574/72.
Resumé af Udvalgets udtalelse)1
Gist of the Opinion(')
Udvalget godkender enstemmigt Kommissionens forslag.
The Committee unanimously approves the proposed amendment.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Social Questions, under the chairmanship of Mr Houthuys (Belgium - Workers).
Ordfører var Milne (Det forenede Kongerige - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Bernard (France - Workers).
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
II NEW CONSULTATIONS
Udvalget godkender enstemmigt, idet 2 undlod at stemme Kommissionens ændringsforslag.
Since the last Plenary Session, the Council has requested the Committee to deliver its Opinion on the following points:
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for sociale anliggender under forsæde af Houthuys (Belgien - Arbejdstagergruppen). Ordfører var Bornar d (Frankrig -A rbejdstagergruppen).
"Proposal for a Council Regulation (EEC) fixing the Amounts of Aid Granted for Seeds for the 1984-85 and 1985-86 Marketing Years" (COM(82) 895final)
»Forslag til Rådets tolvte direktiv om harmonisering af medlemsstater nes lovgivning om omsætningsafgifter - det fælles merværdiafgiftssystem: udgifter, der ikke giver ret tilfradrag i merværdiafgiften« (dok KOM (82) 870 endel.)
— 13th VAT Directive — European Social Fund — Vocational Training Policy for the 1980s — Food Labelling — 2nd Series of Non-Quota Measures — Spirituous Beverages — Origin'of Textile Products — Vineyard Restructuring — Seeds — Intervention price cheese
»Forslag til en europæisk strategi for videnskab og teknik - rammeprogram 1984-1987« (dok KOM(82) 865 endel.)
— Exclusive Distribution and Purchasing Agreements — Agricultural prices
SENERE PLENARFORSAMLINGER Udtalelser
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
— ungdomsbeskæftigelse — den økonomiske situation medio 1983 — migranter — miljø og beskæftigelse — fedtstoffer — EF/USA — uddannelse og undervisning
— Pre- and After-Sales Distribution and Service Agreements for Motor Vehicles — Limit Values for Mercury Discharges
Informationsberetninger
— Cross-Border Transfers of Dangerous Waste
— problemer i de irske grænseregioner — national regionaludviklingsstøtte — EF-politik for havfiskeriet
— Conditions under which Non-Resident Carriers may Operate within a Member State
UDVALGETS 25-ÂRS-DAG
Own Initiative
UDVALGETS 25-ÅRS-DAG
Information Reports
Blandt de indbudte er ligeledes repræsentanter for erhvervsorganisationer og fagforbund i EF.
— Problems of Frontier Regions in Ireland — National regional Development Aids — Community Fisheries Policy
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER, SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
The celebration of the 25th anniversary of the Economic and Social Committee's constitutive session will be held on 31 May 1983 at the Palais du Congrès in Brussels.
Udtalelser og studier
— Annual Report (1981)96 p.
Retningslinier vedrørende Landbruget i Middelhavsområdet (4 Udtalelser) September 1982, 64s.
— Guidelines for Mediterranean Agriculture (4 Opinions) September 1982. M p.
(ØSU82-007-DA) - Fremme af små og mellemstore virksomheder (udtalelse) (juni 1982) 72 s.
— The Promotion of Small and Medium-sized Enterprises (Opinion) (June 1982) 70p.
(ØSU82-008-DA) Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (Studie) (januar 1982) 59 s.
(ESC 82-007) — Aims and Priorities of a Common Research and Development Policy (Study) (January 1982) 59 p.
(ØSU 82-001) Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (Udtalelse) (februar 1982) 118 s.
— The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p. — Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) 120 p.
(ØSU 81-017) EF's Forbindelser Udadtil Status og Sammenhæng (Studie) (januar 1982) 144 s. - Perspektiverne for 80'erne (ØSU 81-018) (Udtalelse) (december 1981) - Økonomiske perspektiver 1982 (Udtalelse) (august 1981) 32s. (ØSU 81-010) - De handicappedes problemer (Udtalelse) (september 1981) ±46s. (ØSU 81-013) - Situationen i Byggesektoren (Udtalelse) (september 1981) ± 24s.
(ESC 81-014) — Prospects for the '80s (Opinion) (Dec. 1981) (ESC 81-018) — Economic Pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 P.
(ØSU 81-01 I) - Fællesskabets Konkurrencepolitik (Udtalelse) (ØSU 81-008-DA) - Forebvggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 81-004) - Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (Udtalelse) 57s.
(ESC 81-011) — Community Competition Policy (Opinion) (ESC-81-008) — Prevention of Marine Pollution (2 Opinions) (ESC-81-004) — Development Policy and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
(ØSU 80-012) Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (Udtalelse) 90s.
(ESC 80-012) — The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 p.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (Studie) I 12s.
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90 p.
EF"s søfartspolitik Billigflag (april 1979) (Udtalelse) 170s.
(ESC 79-003) — Enlargement of the European Community Greece-Spain-Porlugal (September 1979) (Study) 75 p.
Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (Udtalelse) 1 16s.
(ESC 79-002) — The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) I 12 p.
Ungdomsledighed Almen og faglig uddannelse (november 1978) (5 udtalelser) 97s.
(ESC 79-001 ) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unem plov ment — Education and Irai ning (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60p. — Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135 p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p. — Small and Medium-sized Enterprises in the Community Context (April 1978) (Opinion) 29 p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Iransport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p.
- Situationen inden for harmoniseringen af sociallovgivningen i Det europæiske Fællesskab (juni 1978) (Dokumentation) 60s. - Beskæftigelsen i landbruget (Studie) (juni 1978) I35s. - International valutauro (juni 1978) (Udtalelse) 98 s. Små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (Udtalelse) 29s. - Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (Udtalelse) 98 s. - EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (Udtalelse) 164s.
— Community Nuclear Safety Code (July 1977) (Study) 50 p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) I 14 p.
— En fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (Studie) 50s. - Regionaludvikling Arbejdsløshed og inflation (juni 1977) (Udtalelse) 130s. - Forskning og udvikling (november 1976) (Studie) 35 s. - Regionalpolitik (marts 1976) (Udtalelse) Ils.
— Regional Policy (March 1976) (Opinion) 11 p. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p.
Den europæiske Union (juli 1975) (Udtalelse) 33s. — Små og mellemstore virksomheder (marts 1975) (Studie) 69s.
— The Situation of Small and Medium-sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69p.
Det ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling presse, information og publikation
— 'lhe Economic and Social Interest Groups of Greece (350 BE) — Ihe Right of Initiative of the ESC (400 BE)
Tlf. 512 3920 5139595
Tel. 512 3920 5139595
Når De giver meddelelse om ADRESSEÆNDRINGER, bedes De returnere kuverten med den gamle adresse, trykt på vor adressograph-maskine.
CHANGES OF ADDRESS, you are asked to send back the envelope with your old address as printed by our addressograph machine.
LANDBRUGSPRISERNE 1983/84 (tillægsudtalelse
FARM PRICES 1983/84 (Supplementary Opinion)
KVOTAFRIE FORANSTALTNINGER 4.
QUOTA-FREE SECTION 4.
ERHVERVSUDDANNELSESPOLITIK
VOCATIONAL TRAINING POLICY
OG EKS
AND
ENEFORHANDLINGSAFTALER KLUSIVE KØBSAFTALER
EXCLUSIVE DISTRIBUTION PURCHASING AGREEMENTS
FRUGT OG GRØNTSAGER
REFERENCE PRICES FOR FRUIT AND VEGETABLES
FORBINDELSERNE UDADTIL Formandens aktiviteter Møde mellem EF's økonomiske og sociale Udvalg og
EXTERNAL RELATIONS Chairman's Activities
EFTA's rådgivende udvalg
Meeting of ESC with EFTA's Consultative Committee
EF's økonomiske og sociale Udvalg afholdt den 23.-24. marts 1983 sin 206. plenarforsamling i Udvalgets bygning i Bruxelles under forsæde af formanden, François Ceyrac.
The 206th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at the Committee building in Brussels on 23 and 24 March 1983. The Committee Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
»Kommissionens forslag om fastsættelse af priser f or visse landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1983/84)«
"Commission proposals on the fixing of prices for certain products and on certain related measures (1983/84) "
Den gennemsnitlige forhøjelse for produktionsåret 1983/84 er på 5,5%.
The normal price increase for the 1983/84 marketing year is 5.5%.
Denne procent gælder for:
This will apply to:
— alle husdyrbrugsprodukter (mælk, oksekød, svinekød og fårekød); — vin og alle frugter og grøntsager (undtagen tomater);
— all livestock products (milk, beef and veal, pigmeat and sheepmeat) — wine and full fruit and vegetables (except tomatoes) — colza (rapeseed), olive oil and rice as well as the production aid for durum wheat and the premium for bread-making rye.
— raps, olivenolie og ris samt produktionsstøtten for hård hvede og præmien for bageegnet rug.
However, the intervention prices for milk and colza will be adjusted downwards since production in 1982 has exceeded the guarantee threshold fixed in the 1982/83 prices package.
Interventionspriserne for mælk og raps vil dog blive justeret nedad, eftersom 1982-produktionen oversteg den garantitærskel, der var fast sat i 1982/83-prispakken.
For certain commodities, the Commission is proposing a rather lower price increase, for instance for cereals and sugar.
Endelig bør basisprisen for tomater kun forhøjes med 3,5%. Dette i betragtning af faren for overskud pågrund af den korte vækstcyklus og adgangen til produktionsstøtte.
For certain other products, mainly produced in the southern regions of the Community or in which the Community is deficient, the Commis-
For nogle andre produkter, som hovedsagelig dyrkes i Fællesskabets sydlige områder, eller som Fællesskabet har underskud af, mener Kommissionen, at der kan foreslås større forhøjelser af de relevante garanterede priser og støttebeløb.
206th PLENARY SESSION sion considers it feasible to propose higher increases for the relevant support prices and aids.
Det gælder: — oliefrø — proteinafgrøder — spindfibre — tobak.
This is the case l'or oil products, protein products, fibre products and tobacco.
Kommissionen har foreslået, vedrører hovedsagelig kvalitetskontrol og direkte støtte.
The other measures proposed by the Commission mainly concern quality controls and direct aids.
Udtalelsen blev vedtaget med 53 stemmer for, 25 stemmer imod, mens 39 hverken stemte for eller imod.
This Opinion was adopted by 53 votes to 25 with 39 abstentions.
Udvalget påpeger, at dets udtalelse af 23. februar 1983 om den generelle del af Kommissionens forslag, hvori Udvalget navnlig tager stilling til den gennemsnitlige forhøjelse af landbrugspriserne, indebærer, at følgende bemærkninger til de enkelte landbrugsprodukter skal forstås på baggrund af, at Udvalget mener,
The ESC noted that its Opinion on the general Commission proposals, adopted on 23 February 1983 (CES 201/83). was mainly concerned with the average farm price rise. Its comments on the individual pro ducts also need to be considered, it being understood that:
— at man ikke bør overskride den af Kommissionen foreslåede gen nemsnitlige forhøjelse for samtlige landbrugsprodukter,
— the average rise proposed by the Commission for farm products as a whole should be adhered to;
— at man i videst muligt omfang bør nå frem til et bedre prisforhold mellem de forskellige landbrugsprodukter, idet dog de prisforhøjelser, som Kommissionen har foreslået for sektorer med overskudsproduktion, under ingen omstændigheder må overskrides.
— insofar as possible the price ratios between the various farm pro ducts should be improved, but with the proviso that the price increases proposed by the Commission for products in surplus are not to be exceeded.
Udvalget udtaler sig dernæst om de enkelte landbrugsprodukter.
The ESC then commented on the various agricultural products.
De medlemmer af Udvalget, der repræsenterer landbrugets interesser, fremsatte en mindretalserklæring.
As it stood the additional Opinion contradicted the stance taken by them in the minority Opinion submitted to the Session on 23/24 February.
Disse medlemmer gik imod Udvalgets tillægsudtalelse om Kommissionens forslag vedrørende de enkelte landbrugsprodukter ud fra den begrundelse, at tillægsudtalelsen som vedtaget strider imod den generelle holdning, de gav udtryk for i mindretalsudtalelsen fra plenarforsamlingen den 23. og 24. februar 1983.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests). The Rapporteur was Mr Schnicders (Germany - Employers)
Disse medlemmer fremsatte bemærkninger til de enkelte produkter. dukter.
"Commission opinion on the review of the European Social Fund
Denne udtalelse blev afgive! på grundlag af arbejdet i Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien - Gruppen andre interesser).
Proposal for a Council Regulation to implement a Council Decision on the tasks of the European Social Fund
»Forslag tilforordning om gennemførelsen af Rådets afgørelse om Den europæiske Socialfonds opgaver«
The Commission has proposed a number of changes to the basic legal instruments governing the operation of the Fund, to enable it to play a more efficient and creative role in improving employment opportunities.
Resumé af kommissionsdokumentet
Special measures are envisaged in the following areas: — a simpler structure with wider scope, and — young people.
Kommissionen har foreslået en række ændringer af socialfondsforordningen for at give fonden mulighed for mere dynamisk og aktivt at bidrage til at forbedre beskæftigelsessituationen.
In addition to the broad area of Fund activity referred to above, the Commission proposes that the Fund should develop its role in support of innovatory training and employment policy in Member States, closely linked to the Community's own action programmes in these areas.
I sin udtalelse bekræfter Kommissionen, at fonden fortsat skal koncentrere sine midler om de områder, hvor behovene er størst, under hensyntagen til den store arbejdsløshed i de mindst udviklede regioner samt i de områder, som er præget af en stærk tilbagegang inden for de traditionelle erhvervsgrene, der tidligere var storaftagere af arbejdskraft.
A special smaller section of the Fund, with its own chapter in the budget should, therefore, be created to enable the Fund to expand its support for experimental projects, paying special attention to their comparative evaluation, the exchange of experience between promoters and the dissemination of information both of policy-makers and practitioners.
Særlige foranstaltninger inden for følgende områder: — En simplere, men mere vidtrækkende struktur — Unge
The Reform of the European Social Fund should lead to the establishment of a Community employment policy, committed to greater solidarity, in which national priorities can find a place.
I den aktuelle situation er det ikke længere tilstrækkeligt at plædere for en generel forhøjelse af Socialfondens midler, således som man med ringe resultat har gjort ved tidligere lejligheder.
It is no longer enough to press in general terms — as has been done on several occasions, with little result — for an increase in the ESF resources.
Det er nødvendigt at lade fonden råde over et beløb, der svarer til 10% af EF-budgettet.
The ESF should be allotted 10% of the Community's budgetary resources.
Dette er hovedkravet i udtalelsen, som EF's økonomiske og sociale Udvalg netop har vedtaget enstemmigt, idet 2 undlod at stemme på den 206. plenarforsamling den 23. marts 1983.
This is the main demand made by the Economic and Social Committee in an Opinion which was adopted unanimously with 2 abstentions.
Udvalget ser positivt på de nye retningslinjer for Socialfonden, men Beklager, at Rådet ikke har set sig i stand til at fastlægge enkelthederne i revisionen af Den europæiske Socialfond inden den 31. december 1982, således som det udtrykkeligt var planlagt.
The Committee welcomed the new guidelines for the European Social Fund (ESE). However, it deplored the fact that the Council did not succeed in defining the norms and procedures for the review by 31 December 1982 as scheduled.
ØSU finder det ligeledes beklageligt, at der ikke er blevet foretaget en omfattende undersøgelse af fondens indvirkning på forholdene i Fællesskabet, da det ville have givet en bedre baggrund for at vurdere revisionen af fonden.
The Committee also regretted that no analysis had been made of the impact of ESF Grants on the Community to date. This would have made for a more informed assessment of the Fund review.
ØSU erkender, at der er en risiko for, at mangelen på en socialpolitik baseret på større solidaritet i Fællesskabet medfører, at fondsmidlerne i praksis anvendes til subventioner eller til at opfylde de nationale »kvoter«.
The Committee noted that the lack of a social policy founded on solidarity between the Member States created the risk that ESF resources would in practice be concentrated on cosmetic measures, or on schemes designed simply to ensure that national "quotas" were taken up.
Ej heller er det længere muligt at udsætte iværksættelsen af foranstaltninger til sikring af en rationel samordning af Fællesskabets for skellige støtteinstrumenter, samtidig med at bevillingerne til de respektive mål sikres.
Measures which would ensure rational coordination of the various Community support instruments had to be adopted as soon as possible, and their funding guaranteed.
Dette understreger igen behovet for, at Fællesskabets egne midler øges gennem en fornyelse af budgetpolitikken.
This again raised the need to increase the Community's resources.
Selve idéen med og målsætningerne for reformen leder tanken hen på nødvendigheden af reelt at inddrage arbejdsmarkedets organisationer både i arbejdet med at forberede og fastlægge programmerne på nationalt og regionalt plan og i det arbejde, der udføres i Udvalget for Den europæiske Socialfond.
Given the nature of the Reform's aims, it was necessary to ensure involvement of the two sides of industry in the ESF Committee and in the preparation of programmes at national and local level.
Kommissionen bør derfor sikre sig, at der er overensstemmelse mellem de
In the meantime, the Committee felt that transitional measures were needed to allow the Fund to act quickly and effectively in tackling training requirements and the serious unemployment situation.