natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af dem vil dog kunne fås hos de af nettets medlemmer, der har leveret indeksoplysningerne. Det er systemets formål at levere de nødvendige oplysninger til, at forespørgeren kan afgøre, om en given publikation har værdi for ham eller ej, og at fortælle ham, hvordan han kan skaffe sig et eksemplar af den.
A large percentage will, however, be available from the network members who provided the indexation, but the objective of the system is to provide the information necessary, to help the enquirer decide whether a publication is of interest to him/her, and then to provide the information necessary in order to obtain a copy of it.
Specielt med henblik på at bidrage til at finde ud af, om en publikation har interesse, er al indeksering fra udgangen af 1984 ledsaget af et kort resumé, hvorom CEDEFOP kan give oplysning.
Particularly to assist in achieving the first of these two objectives, all indexations since late 1984 have been accompanied by a brief summary of the publication, and this summary can be consulted by Cedefop.
For så vidt angår registrerede artikler fra tidsskrifter, er man ge af dem disponible på CEDEFOPs bibliotek, der til stadighed modtager og excerperer 250 forskellige tidsskrifter.
As far as indexed articles, drawn from periodicals are concerned, a larger proportion of these are available in Cedefop's library, which currently receives and analyses some 250 different periodicals.
Det samlede antal henvisninger i katalogerne udgør (sommeren 1985) rundt regnet 25 000.
The total number of references in the catalogues is (mid-1985) approximately 25 000.
Følgende institutioner deltog i CEDEFOPs net ved midten af 1985. Der er principielt én medlemsorganisation pr. land, men i nogle tilfælde deltager endnu en institution eller et ministerium i nettets møder eller varetager bestemte opgaver i forbindelse dermed.
The initial steps in this respect have been launched during 1985, by the establishment of an experimental data base containing a limited number of records.
* CEDEFOP tesaurus, udarbejdet af Progris Projekt gruppe Informationssysteme GmbH, december 1979. ** Udg. af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber. kaber.
This data base has been made available to members of Cedefop's network, and after a review of
I første omgang bør forespørgeren normalt tage kontakt med nettets medlem eller til sluttede institution i den pågældende med lemsstat.
In the first place the enquirer should normally contact the network member or associated organization in the Member State concerned.
Mange forespørgsler kan besvares på grundlag af CEDEFOPs egne publikationer.
Many enquiries may be answered by using Cedefop's own publications.
Men de kan måske også besvares ved hjælp af de forskellige bibliografier og dokumentationsmapper, der af CEDEFOP og nettets medlemmer er udarbejdet om bestemte emner, som f.eks. om finansieringen af erhvervsuddannelserne, sammen hængen mellem erhvervsuddannelserne og arbejdsmarkedet etc. (se nedenfor).
They may also be answered through the various bibliographies and documentary dossiers which have been prepared on specific themes by Cedefop and members of the network, such as those on the financing of vocational training, the relationship of vocational training and the labour market, etc. (see list in Annex 2).
Kan forespørgselen ikke besvares på dette grundlag, er der, som nævnt, mulighed for at anmode om at få opsøgningsarbejde foretaget i CEDEFOPs bibliotek og katalog, ligesom CEDEFOP i særlige tilfælde kan lade forespørgselen gå videre til nettets medlemmer.
If the question cannot be answered on this basis, it is possible, as indicated above, to ask for documentary search to be carried out in Cedefop's library and catalogue, and then in certain cases Cedefop to address a question to network members.
I et sådant samarbejdsnet er det klart, at CEDEFOP ansporer dets med lemmer til at reagere efter anmodning fra andre medlemmer deraf, og CEDEFOP vil i mange tilfælde kunne bidrage med den del af besvarelsen, der har med Fællesskaber nes aktivitet at gøre.
Obviously, in a cooperative network, Cedefop encourages network members to respond to any questions posed by one network member to other network members, and Cedefop can often contribute the part concerning the activities of the European Communities.
På nationalt plan
Community level
CEDEFOP Thesaurus, endelig udgave, udkommer 1985 (DE, EN, FR).
CEDEFOP Thesaurus, final edition (forthcoming 1985) (DE, EN, FR).
Brigitte Linshöft-Stiller tages hensyn til systemforskelle inden for den enkelte stat.
Brigitte Linshöft-Stiller compare the vocational training systems of the Member States (Cedefop, 1982) proved extremely complicated, especially as account also had to be taken of differences within national systems.
Endnu vanskeligere har det været at tage hensyn til utallige afvigende teoretiske og modstridende politiske opfattelser, når det gælder afklaring af centrale begrebsindhold.
It is likely to be even more difficult to cater for the wide range of divergent schools of thought and opposing political views when it comes to clarifying the content of basic concepts.
De hjalp det netop grundlagte center til straks at klare de sproglige opgaver, de var på mange måder med i dets arbejde og sørgede for den nødvendige byggen bro til mødedeltagere eller læsere.
They helped the newly established Centre to overcome its linguistic teething troubles, were involved in its activities in many ways and forged the necessary links with those attending Cedefop's meetings and conferences and the readers of its publications.
Deres stadige medvirken har været så meget mere værdifuld, som det drejede sig om faglig kommunikation på et område, hvor sprogbrugen endnu i vidt omfang er kontekstafhængig.
Their continuous collaboration was all the more valuable as it concern ed communication in an area where linguistic usage still depends largely on the context. text.
Her er det op til fagmanden at afklare sine begreber for at undgå, at noget i kommunikationen går til spilde.
Questionable though the feasibility of compiling a multilingual glossary might be, the rapid expansion of Cedefop's information activities made it increasingly necessary.
Der er terminologi ske principper og metoder samt internationale normer, som der opstilles fagbegreber efter og fastlægges fagord for. Disse kontekstuafhængige ord udgør fagsproget, som fagmanden og sprogformidleren kan holde sig til.
As its work evolved and its terminological efforts increased, however, Cedefop had to decide what specific role it should play in the formulation of principles in its specific area of activity.
Derudover er der regler for opstilling af flersprogede terminologier.
This in itself reveals that various courses were open to Cedefop, but it completely lacked the staff and technical facilities required.
Over for tvivl om gennemførligheden af et fagsprogligt forehavende stod de voksende krav til CEDEFOP, der har udvidet sin informationsvirksomhed stærkt.
The expert must clarify the terms he uses if he is to avoid frictional losses when communicating with others.
Ved gen nemførelsen af arbejdet og i lyset af den stadig voksende betydning af terminologi ske bestræbelser meldte sig imidlertid også spørgsmålet om den særlige rolle, der tilfalder CEDEFOP ved formuleringen af det grundlæggende på det faglige område.
There are terminological principles and methods and international standards for the listing of special terms and the compilation of dictionaries containing them.
Den ne problemstilling antyder allerede nogle af CEDEFOPs muligheder, som det imidlertid fuldstændig skortede på personalemæssige og tekniske muligheder for at gennem føre.
These words, devoid of any context, go to make up the specialized language to which the expert and the interpreter or translator can adhere. Rules also govern the arrangement of multilingual glossaries.
Tilbageblikket på de ti år, i hvilket Det europæiske Center for udvikling af Er hvervsuddannelse har bestået, må udvides med betragtning af en dimension, der er karakteristisk for Det europæiske Fælles skabs væsen og for arbejdet i dets institu tioner.
No review of the first 10 years of the European Centre for the Development of Vocational Training should ignore an aspect that sets the European Community and the work of its various bodies apart.
Den til princip ophøjede mangesprogethed i EF tjener den nære kontakt til borgerne og bidrager til at holde mangfoldigheden af de kulturelle kilder i Europa levende.
The principle that the Community should be a multilingual organization helps to ensure public awareness of its activities and to keep the variety in European culture alive.
Set fra denne synsvinkel melder spørgsmålet om prisen sig ikke, der stiger overproportionalt med antallet af sprog. Alligevel oplever man i det daglige i en EF-institution fristelsen til at opfatte den tvang, som den sproglige ordning medfører, som en indskrænkning. Et fagtidsskrift gav over for CEDEFOP i dettes tidlige tid udtryk for, at det ville kunne yde mere, hvis det ikke blev hindret af sin pligt til at sørge for oversættelser.
Seen from this angle, the question of the price to be paid, which rises at a steeper rate than any increase in the number of languages, is irrelevant, although there is a temptation in the day-to-day affairs of a Community institution to regard the need to comply with the language ruling as a restriction.
Denne opfattelse giver ikke udtryk for forståelse af CEDEFOPs europæiske mission.
This view failed to recognize Cedefop's European mission.
Det samme gælder for den taler, der ikke gerne af hensyn til tolken viser lidt selvdisciplin.
The same is true of the speaker who did not like exercising self-discipline 'for the sake of the interpreters'.
Måtte status vise, at CEDEFOP, idet det har modstået denne fristelse, har accepteret mangesprogethedens udfordring.
A review of the past 10 years shows that Cedefop has resisted temptation and accepted the challenge of multilingualism.
Inden for erhvervsuddannelsen med dens mangesidige forbindelser til tradition og kultur i et land synes dog et sådant foretagende at være så komplekst, at det i lang tid måtte anses for at være uigennemførligt.
In 1984 the search for further opportunities led to the launching of a pilot project involving all the major Community institutions, with Cedefop in overall control.
CEDEFOPs første arbejde med en sam menlignelig beskrivelse af erhvervsuddan nelsen i EFs medlemsstater (CEDEFOP, 1982) viste sig at være overordentlig kom pliceret, så meget mere som der også måtte
Within the framework of the Inter-institutional Terminology Group (GUT) of the European Communities, a
Under opsøgningen af yderligere mulig heder opstod der i 1984 et fælles modelforehavende for de pågældende EF-institutio-ner under ledelse af CEDEFOP.
In vocational training, with its deep roots in a country's tradition and culture, an undertaking of this kind seems so complex, however, that it was long considered impossible.
Hertil var et samarbejde nødvendigt med mange tolke og oversættere, hvis kunnen har været medvirkende til de resultater,
This has necessitated the cooperation of many interpreters and translators, whose ability is reflected in the results achieved by
Projektet var anlagt på lang sigt, men skal yde hjælp på kort sigt.
While the project is bound to be a long-term undertaking, help will also be provided in the short-term.
I 1 O-året for CEDEFOPs beståen skal der udkomme en lille samling af grundbegreber inden for er hvervsuddannelsen, stillet op i kolonner på flere sprog.
In the year in which Cedefop celebrates its 10th anniversary a small multilingual compendium of basic vocational training terms is to be published.
Der vil efterhånden udkomme yderligere interimsresultater.
Addenda will then appear at intervals in the future.
Siden projektet opstilledes, er antallet af EF-arbejdssprog øget til 9; mellem dansk, tysk engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, spansk og portugisisk skal der nu fra sprog til sprog sikres forståelse i 72 retninger.
Terminology Committee, on which the relevant services of the European Parliament, Council, Commission and Economic and Social Committee are represented, was set up.
I mellemtiden er også informatik ken udviklet hurtigere og hurtigere; erken delserne og resultaterne her understreger nødvendigheden af terminologiske udviklinger for fremtidige systemanvendelser, f.eks. maskinel oversættelse.
The contribution their terminologists make is combined with the contribution made by Cedefop's vocational training specialists.
Tendensen i retning af computerens »benyttervcnlighed«, perspektiverne i forbindelse med »den kunstige intelligens« forudsætter me gen omtænkning ved løsningen af problemerne i forbindelse med mangesprogetheden.
The work is prepared and structured by the terminologists. The content of the various concepts and their relationship one to another are then examined by experts in each country.
CEDEFOP deltager i disse processer for at lette mangesprogetheden inden for erhvervsuddannelsen, som Det europæiske Fællesskab møder borgeren med.
Their findings are collated by the terminologists, who compare the terms in the various languages. Cedefop's structure ensures that the results are
Bidragene fra terminologerne her samarbejdes med bidragene fra de sagkyndige for erhvervsuddannelse ved CEDEFOP.
It must now be ensured that communication is possible in any of the 72 combinations of Danish,
Arbejdet forberedes og struktureres af terminologerne.
Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Begrebsindhold og -relationer undersøges af fagfolk fra hvert land.
Major advances have also been made in information technology, emphasizing the need for terminological development to cater for such future applications as machine translation.
Deres resultater samles så igen af terminologerne, der laver mangesprogede sammenligninger.
The trend towards 'user-friendly' computers and the prospect of 'artificial intelligence' call for some rethinking on the solution of the problems connected with multilingualism.
Gennem CEDEFOPs struktur sørges der for, at resultaterne kan accepteres af alle i erhvervsuddannelse del tagende parter.
Cedefop is participating in this process with the aim of easing the burden which multilingualism imposes on the European Community as it seeks to inform the public on vocational training.
Hypoteser om den fremtidige udvikling i erhvervsuddannelsen i EF og hovedhjørnestene i Det europæiske Centers arbejde
Hypotheses on future trends in vocational training in the European Community and the European Centre's main areas of activity
Begrebet »i morgen« kunne, da disse bidrag til tidsskriftet blev skrevet, nemlig i foråret 1985, i sin kortsigtede dimension opfattes som meddelelser om hovedhjørnestene i arbejdet i 2. halvår 1985.
At the time these articles are being written for Vocational Training, the Spring of 1985, 'Tomorrow' might be construed as a reference to the short­terni and the Centre's main areas of activity in the second half of the year.
Dette er ikke nødvendigt, da der herom både foreligger de af CEDEFOPs bestyrelse vedtagne »Ret­ningslinjer 1983­1985« og det løbende arbejdsprogram, som er offentliggjort på forskellig måde.
But such information would be superfluous since both the 'Action guidelines 1983 — 85' adopted by Cedefop's Management Board and the current work programme have been well publicised.
tiden indtil udgangen af 1988.
Taking a very long­term view, readers might also expect forecasts for the year 2000 and beyond.
Ganske vist gengives det i maj i år forelagte direktionsforslag til retningslin­jer ikke in extenso, men vi forsøger at fremhæve de allervigtigste punkter og navn­lig de nye linjer for den næste treårsperiode.
The Centre's directorate naturally regards itself as less competent to make such forecasts than the many futurologists in virtually every country who have already filled substantial libraries with their predictions.
Læseren behøver derfor heller ikke at frygte identisk læsning, da direktionens forslag fra foråret sikkert vil undergå nogle ændringer i bestyrelsens endelige vedtagelse i efteråret 1985.
This fascinating task has also been tackled by research programmes undertaken with Community backing,
På baggrund af den demografiske udvikling vil der ganske vist for de unges vedkommen­de, der afslutter deres skolegang, (de 16­ 19 årige), komme en vis lettelse i situationen i de fleste medlemsstater, men ikke blandt de unge voksne og de ældre arbejdstagere og arbejdssøgende.
The demographic trend will ease the pressure somewhat in the medium­term in the case of young school­leavers (aged 16 to 19) in most Member States, but the same cannot be said of young adults, older workers and job­seekers.
Her vil der på grund af den kvindelige arbejdskrafts fortsatte ef­terspørgsel efter arbejdsmarkedseffektiv vi­dereuddannelse og omskoling opstå et stort behov for handling.
In view of the continuing high level of demand among women for the marketable skills that can be learnt in continuing training and retraining or in­service training courses, this is an area in which action is urgently needed.
Alt i alt synes det altså ikke udelukket, at der trods dalende er­hvervsdygtig befolkning i de fleste EF­stater vil ske en stigning i antallet af personer, der søger uddannelse i det omfattende system af erhvervsmæssig førstegangsuddannelse og videreuddannelse.
On the whole, then, it is not inconceivable that, although the potential labour force is shrinking in most Member States, the number of people seeking initial and continuing vocational training will increase.
Forstået på lang sigt kunne læserne også forvente udsagn om prognoser for år 2 000 og derudover.
particularly those concerning the possible effects of the new technologies, like FAST.1
CEDEFOP vil vel udtale sig herom senere, så meget mere som der til år 2 000 i god tid må forberedes et nyt »festskrift«; for i år 2 000 vil efter al sandsynlighed dette »europæiske Centers« 25 års jubilæum kunne fejres.
It is generally forecast, by the OECD specifically, that, taking the Community as a whole, the number of people in employment is unlikely to grow and unemployment will, in fact, increase sharply.
I overensstemmelse med samstemmende prognoser, navnlig fra OECD regnes der i gennemsnit for EF ikke med nogen forøgel­se i antallet af beskæftigede, snarere med drastisk stigende arbejdsløshed.
Cedefop will undoubtedly be expressing its views on the subject on some future occasion, especially as preparations will have to begin in good time for another commemorative publication in the year 2000, when the European Centre will in all probability celebrate its 25th anniversary.
Selvfølgelig er der også en tredje definition af begrebet »i morgen«, nemlig den på mellemlang sigt, hvorved vi konkret forstår
Logically, all that remains is a third definition of 'Tomorrow', the medium­term view, by which we specifically now to express different ideas on developments in the medium term.
I de følgende hypoteser præsenteres læserne ikke for absolut originale overvejelser, så meget mere som dette bidrag støtter sig til kollektivt arbejde i CEDEFOP og på dialo­gen med medlemmerne af bestyrelsen, der har medbragt vigtige i vid udstrækning bekendte erfaringer fra deres kreds.
The following hypotheses do not necessarily represent original thinking in every respect, if only because the article is based on a collective effort within Cedefop undertaken in consultation with the members of the Management Board, who have contribut­ed important, but generally known in­formation on practices in their respective environments.
Trods denne brede rygdækning har forfatterne bevidst valgt begrebet »hypoteser«; for hverken de fremtidige udviklinger i er­hvervsuddannelsen eller hovedhjørnestene­ne i arbejdet kan eksakt forudses, da disse vedtages i enkeltheder af den firedelte besty­relse, som henholdsvis regeringerne, ar­bejdsgiverne og arbejdstagerne snart sender
Despite this strong backing, the authors have deliberately chosen to use the term 'hypotheses' because it is impossible to predict accurately either future development in vocational training or the Centre's main areas of activity since these will be decided by the quadripartite Management Board, soon to comprise 12
■ På den industrielle sektor forventes det, at der spares yderligere­ arbejdspladser, samtidig med at produktionen stiger; genta­gelsesarbejde vil i stigende omfang blive overtaget af »automater«; antallet af
■ In the industrial sector jobs will probably continue to be eliminated as productivity improves; repetitive work will increasingly be done by robots; the number of production workers will shrink to a stable nucleus (particularly in the coal/steel, shipbuilding and automotive industries).
ERNST PIEHL, Direktør for CEDEFOP
DR ERNST PIEHL: Director of Cedefop.
Løbende serviceydelser med vedtægtsmæssig karakter arbejdstagere i produktionen vil indskræn­kes til en stabil kærne (navnlig i sektorerne kul/stål, værfter, bilproduktion).
down by the Management Borad, meaning specifically: the more directly the 'Community citizen' will be involved and the greater the chances of success in democratically constituted societies.
ver, videreudvikles på grundlag af de ret­ningslinjer, som bestyrelsen har fastlagt, det vil navnlig sige: stenede vej fra »EØF« til »EPS«, dvs. til et »Europæisk politisk Fællesskab« må der kæmpes sejt for.
■ At the same time, the rationalization of administrative activities in both industry and, increasingly, the service sector will continue; female workers with limited qualifications will be particularly hard hit by this trend.
■ Samarbejde med nationale institutter, der er tilsluttet CEDEFOP­in formations­nettet,
■ adjustment of the potential for cooperation with national institutes involved in the Cedefop documentation network;
■ trinvis omstilling af informationsbear­bejdning og ­udbredelse på edb­basis med henblik på oprettelse af en europæisk doku­mentarisk databank og ­bearbejdelse.
■ gradual computerization of information processing and dissemination with a view to establishing a European documentary data base with a computerized processing facility.
Det er arbejdskræfterne med den højeste ydeevne, der fortsat beskæftiges eller ansættes.
The most efficient workers will continue to be recruited and employed.
Denne fremgangsmåde slår også igennem på uddannelsesområdet.
Even initial training will be affected by this process.
Jo stren­gere udvælgelseskriterierne og jo større de krævede præstationer er, desto større bliver antallet af dem, der ikke når uddannelses­målet uden ekstra støtte.
But the more stringent the selection criteria and the greater the efficiency required, the more people there will be who fail to make the grade in initial training without extra help.
Centerets publikationer vil også i fremtiden være vigtige midler til udbredelse af resul­taterne af dets arbejde og dettes evalu­ering.
The Centre's publications will continue to be the principal media for the dissemination of the findings of its work and their evaluation.
Forfatterne deler den overbevisning, der næres af et stigende antal Europa­politike­re, at fælles handling i EF over for de teknologiske udfordringer, navnlig mht. en »europæisk kvalificeringsoffensiv« får de fleste borgeres opmærksomhed og interesse til at vokse.
The authors share the conviction of a growing number of European politicians that joint action in the Community to meet the technological challenges, especially in the form of a 'European training offensive', will lead to greater public participation and interest.
Derfor må de indledte »aktions­programmer« i industri­, forsknings­ og udviklingspolitikken, samt for øgede inno­vationer hilses velkommen, f.eks. ESPRIT (informationsteknologier), »stimulations­programmer«, der dog ikke endnu omfatter et uddannelses­ eller videreuddannelses­program.
The 'programmes of action' that have been launched under the industrial, research and development policies and to promote innovation, like Esprit (in­formation technologies), RACE (com­munication technologies) and Brite (in­dustrial technologies), are to be welcomed, although none of these 'stimulation programmes' yet provides for initial or continuing training.