natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77/420/EKSF: Afgørelse, truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 28. juni 1977 om åbning af toldpræferencer for varer, henhørende under dette Fæl­lesskab og med oprindelse i Syrien
77/420/ECSC: Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, of 28 June 1977 opening tariff preferences for products covered by that Community and originating in Syria
76/836/EKSF, EØF, Euratom: Afgørelse truffet af repræ­sentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater af 14. oktober 1976 om udnævnelse af en dommer og en generaladvokat ved De europæiske Fæl­lesskabers Domstol
76/836/ECSC, EEC, Euratom: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 14 October 1976 appointing a Judge and an Advocate-General of the Court of Justice of the European Communities
77/421/EKSF: Afgørelse, truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 28. juni 1977 om åbning af toldpræferencer for varer, henhørende under dette Fæl­lesskab og med oprindelse i Libanon
77/421/ECSC: Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, of 28 June 1977 opening tariff preferences for products covered by that Community and originating in Lebanon
76/917/EKSF, EØF, Euratom: Afgørelse truffet af repræ­sentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater af 13. december 1976 om udnævnelse af medlemmerne af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
76/917/ECSC, EEC, Euratom: Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 13 December 1976 appointing the members of the Commission of the European Communities
77/415/EØF: Rådets afgørelse af 3. juni 1977 om på Fæl­lesskabets vegne at godkende en række tillæg til den inter­nationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling­ Tillæg D. 1 (Oprindelsesregler) ­Tillæg D. 2 (Oprindelsesdokumenter)­ Tillæg Ε.
77/707/ECSC: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council of 7 November 1977 concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries
77/707/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 7. november 1977 om overvågning på fællesskabsplan af indførslerne af stenkul med oprindelse i tredjelande
International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures: - Annex D.l (Rules of origin),- Annex D.2 (Documentary evidence of originsAnnex E.l (Customs transit), - Annex E.6 (Temporary admission for inward processing), - Annex E.8 (Temporary exportation for outward processing)
Aftale i form af brevveksling om ændring af bilag A til protokol nr. I til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
Community­COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST Project 68 bis)'
/· Afgørelse af 13. og 14. oktober 1958 om regler for vederlag til medlemmer af domstolen for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ·/
/* Decision of 13 and 14 October 1958 determining the emoluments of members of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community ·/
/* Foreløbig forordning nr. 6 om de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar for midlerne under Udviklingsfonden for de oversøiske lande og territorier */
/* Provisional Regulation No 6 on the responsibility of the authorizing officers and accounting officers for the resources of the Development Fund for the Overseas Countries and Territories ·/
78/798/EKSF: Aftale mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet
78/798/ECSC: Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the People's Democratic Republic of Algeria
/· Forordning nr. 1 om gennemførelsesbestemmelser vedrø rende de meddelelser, der er fastsat i traktatens artikel 41 */
EAEC Commission: Regulation No 1 determining procedures for effecting the communications prescribed under Article 41 of the Treaty
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Finland i henhold til artikel XXVIII i GATT om varer henhø rende under kapitel 1-22 i den finske toldtarif, og hvis told satser er bundet
Agreement between the European Economic Community and Finland negotiated under Article XXVIII of GATT concerning the bound products in Chapters 1 to 22 of the Finnish Customs Tariff
/· Vedtægt for Det monetære Udvalg */
EEC Council : Rules governing the Monetary Committee
/* Beslutning om ændring af den italienske støtteordning til skibsbygning */
/* Decision on the replacement of a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency ·/
/* Afgørelse om undtagelse fra visse bestemmelser i fo­rordning nr. 5 om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for indkaldelser og overførsler af finansielle bidrag, bud­getforhold og forvaltning af midlerne under Udvikling­sfonden for de oversøiske lande og territorier */
/* Decision derogating from certain provisions of Regulation No 5 laying down rules relating to calls for and transfers of financial contributions, budgetary arrangements and administration of the resources of the Development Fund for the Overseas Countries and Territories */
/* Beslutning nr. 44/59 af 4. november 1959 om tilladelse for »Union charbonnière sarro­lorraine, société par actions franco­allemande, Saar­Lothringische Kohlenunion, deutsch­französische Gesellschaft auf Aktien«, Saarbrücken og Strasbourg, til fælles salg af brændsel fra Houillères du Bassin de Lorraine og fra Saarbergwerke AG */
/* Decision No 44/59 of 4 November 1959 authorizing the joint sale of fuel from Houillères du bassin de Lorraine and Saarbergwerke AG by the 'Union charbonnière sarro­lorraine, société par actions franco­allemande, Saar­Lothringische Kohleunion, deutsch­französische Gesellschaft auf Aktion', Saarbrücken and Strasbourg */
/* Kommissionens forordning nr. 7 om nærmere bestem­melser for Den europæiske Udviklingsfonds virksomhed i de oversøiske lande og territorier (forordning om fondens or­ganisation) */
/* Commission Regulation No 7 establishing the rules of operation of the Development Fund for the overseas countries and territories (basic Regulation) */
/* Bekendtgørelse om fastsættelse af visse bestemmelser for opstilling og gennemførelse af den del af budgetterne, som vedrører Sekretariatet for Rådet for De europæiske Fæl­lesskaber, og om kontrol med de dertil svarende forpligtelser */
/* Decree laying down certain rules for the drawing up and implementation of the part of the budgets relating to the Secretariat of the Councils of the European Communities and the auditing of the accounts relating thereto */
Kommissionens beslutning om godkendelse af de italienske statsbaners undtagelsestarif nr. 201
Commission Decision authorizing Special Tariff No 201 of the Italian State Railways
/* Afgørelse nr. 22/60 af 7. september 1960 om gennemfø reisen af artikel 15 i traktaten */
Decision No 22/60 of 7 September implementation of Article 15 of the Treaty
/* Henstilling om anvendelsen af artikel 37 i traktaten */
/· Recommendation on the application of Article 37 of the Treaty */
/* Kommissionens henstilling til medlemsstaterne om bedriftssundhedstjeneste */
/* Commission Recommendation to the Member States on company medical services */
/* Meddelelse om eneforhandlingsaftaler med handelsagenter
/* Notice on exclusive dealing contracts with commercial agents */
E0F/EURATOM Rådet: Forordning nr. 31 (EØF), nr. 11 (EURATOM) om vedtægten for tjenestemænd og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab/* Se: Domstolens dom (anden afdeling) af 7. juni 1972 - Luisa Bertoni, gift Sereno Sabbatini, mod Europa-Parlamentet - Sag 20/71 (Sml.
EEC/EAEC Council: Regulation No 31 (EEC), II(EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community/* Cf.: Judgment of the Court (Second Chamber) of 7 June 1972 - Luisa Sabbatini, née Bertoni, ν European Parliament - Case 20/71 (ECR 1972, p.
1972, s. 345) *//* Se: Domstolens dom (anden afdeling) af 7. juni 1972 - Monique Bauduin, gift José Abel Chollet, mod Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - Sag 32/71 (Sml. 1972, s. 363) */
345) *//* Cf.: Judgment of the Court (Second Chamber) of 7 June 1972 -Monique Chollet, née Bauduin, ν Commission of the European Communities - Case 32/71 (ECR 1972, p. 363) */
/* 63/32/EØF: Rådets afgørelse af 18. december 1962 om bestemmelse af ansættelsesmyndigheden for så vidt angår kontrolkommissionen */
/* 63/32/EEC: Council Decision of 18 December 1962 on the determination of the appointing authority for the Audit Board */
/* Rådets forordning nr. 37 om kriterierne for fastsættelse af tærskelpriser for visse former for mel og grove og fine gryn */
/* Regulation No 37 of the Council on the criteria for fixing the threshold prices for certain categories of flour, groats and meal */
/* 63/106/EØF: Rådets afgørelse om indgåelse af aftale om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland */
/* 63/106/EEC: Council Decision on the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Greece */
/* Rådets forordning nr. 54 om kriterierne for fastsættelse af skalaen over præmier ved import af korn fra tredjelande */
/* Regulation No 54 of the Council on the criteria for fixing the scale of premiums applicable to imports of cereals from third countries */
/* Beslutning vedrørende fastsættelse af lønningsforholdene for medlemmerne af Den høje Myndighed */
Decision determining the emoluments of members of the High Authority
/* Rådets forordning nr. 166 (EØF), 15 (EURATOM) af 18. december 1962 om fastsættelse af listen over de familie- eller sociale ydelser og tillæg, der skal fratrækkes beskatningsgrundlaget, for beregning af skat til Fællesskaberne */
/* Regulation No 166 (EEC), 15 (ECSC) of the Councils of 18 December 1962 laying down the list of family or social benefits and allowances to be deducted from the basic taxable amount used for calculating the tax for the benefit of the Communities */
/* Beslutning nr. 1-63 af 16. januar 1963 om tilladelse for visse mineselskaber i det belgiske distrikt, som er sluttet sammen i selskabet Comptoir belge des charbons, société coopérative (Cobechar), til at foretage fælles opkøb af brændsel */
/* Decision No 1/63 of 16 January 1963 on the authorization of the joint sale of fuel by certain Belgian mining companies grouped within the Comptoir belge des charbons, société coopérative (Cobechar) */
/* Kommissionens henstilling til medlemsstaterne om de sociale bistandsorganers virke over for arbejdstagere, som flytter inden for Fællesskabet */
/* Regulation No 49/63/EEC of the Council of 21 June 1963 on the criteria for fixing the production refund for starches */
/* Rådets forordning nr. 49/63/EØF af 21. juni 1963 om kriterierne for fastsættelse af produktionsrestitutionen for stivelse */
/* Commission Recommendation to the Member States on the activities of the social services in respect of workers moving within the Community */
64/389/EØF: Rådets beslutning af 22. juni 1964 om fore­tagelse af en rundspørge vedrørende omkostninger ved in­frastruktur, som tjener jernbane­, landevejs­ og søtransport
/* 64/242/EEC: Commission Recommendation of 8 April 1964 to the Member States on the certificate attesting to the nationality of a film as provided for in Article 11 of the first Directive on the film industry */
64/242/EØF: Kommissionens henstilling af 8. april 1964 til medlemsstaterne om en attest, som godtgør en films aner­kendelse som film fra en medlemsstat, og som er fastsat i artikel 11 i det første filmdirektiv
64/389/EEC: Council Decision of 22 June 1964 on the organization of a survey of infrastructure costs in respect of transport by rail, road and inland waterway
64/404/EØF: Kommissionens beslutning af 30. juni 1964 om fastsættelse af cif­priser for korn, mel, grove og fine gryn
/* 64/404/EEC: Commission Decision of 30 June 1964 Fixing cif prices for cereals, flour, groats and meal */
/* 64/405/EØF: Kommissionens beslutning af 1. juli 1964 om fastsættelse af cif­priser for korn, mel, grove og fine gryn
/* 64/405/EEC: Commission Decision of 1 July 1964 fixing cif prices for cereals, flour, groats and meal */
/* 64/412/EØF: Kommissionens henstilling af 29. juni 1964 om anvendelse af toldordning for undervisningsmidler, der midlertidigt indføres fra en medlemsstat til en anden til brug for undervisning eller erhvervsuddannelse i offentlige eller private institutioner, der er godkendt af toldmyndighederne */
/* 64/412/EEC: Commission Recommendation of 29 June 1964 on the customs arrangements applicable to teaching material imported temporarily from one Member State to another to be used for teaching or vocational training by public or private establishments or bodies approved by the customs administration */
/* 64/732/EØF: Rådets afgørelse af 23. december 1963 om indgåelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet */
/* 64/732/EEC: Council Decision of 23 December 1963 on the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey */
/* Beslutning nr. 15­64 af 15. juli 1964 om Société rhénane d'exploitation et de manutention, Strasbourgs deltagelse i de aftaler om fællesindkøb af brændsel, som er indgået mellem de i Sydtyskland hjemmehørende kulgrosserere gennem Oberrheinische Kohlenunion Bettag, Puton & Co., Mannheim */ /* 65/277/EØF: Kommissionens direktiv af 13. maj 1965 om fremgangsmåden ved udarbejdelse af udtalelser om handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin og med fersk kød */
Decision No 15/64 of 15 July 1964 on the participation of the Société rhénane d'exploitation et de manutention, Strasbourg, in joint buying agreements for fuel by wholesale coal dealers operating in southern Germany through the Oberrheinische Kohlenunion Bettag, Puton & Co., Mannheim 65/277/EEC: Commission Directive of 13 May 1965 on the procedure for formulation of opinions in intra­Community trade in bovine animals and swine and in fresh meat
/* Kommissionens forordning nr. 62/65/EØF af 25. marts 1965 om nærmere bestemmelser for Den europæiske Ud­viklingsfonds virksomhed */
/* Commission Regulation No 7/64/EEC of 29 January 1964 listing the communes in the frontier zones established on either side of the frontier between France and the adjoining Member States */
/* Kommissionens forordning nr. 7/64/EØF af 29. januar 1964 om fortegnelsen over kommuner i grænseområderne på begge sider af grænsen mellem Frankrig og de tilstødende medlemsstater */
/* Commission Regulation No 62/65/EEC of 25 March 1965 establishing the rules of operation of the European Development Fund */
/* 65/379/EØF: Kommissionens henstilling af 7. juli 1965 til medlemsstaterne om bolig til de arbejdstagere og deres fa­milie, som flytter inden for Fællesskabet */
/* 65/379/EEC: Commission Recommendation of 7 July 1965 to the Member States on the housing of workers and their families moving within the Community */
/* Kommissionens beslutning nr. 37­67 af 19. december 1967 om N.V. Kempense Steenkolenmijnens tilslutning til Comp­toir belge des charbons (Cobechar) */
/* Commission Decision No 37/67 of 19 December 1967 on the affiliation of NV Kempense Steenkolenmijnen with the Comptoir belge des charbons (Cobechar) */
/* Kommissionens forordning nr. 243/67/EØF af 30. juni 1967 om begrænsning af den kornmængde, der kan indføres afgiftsfrit under en procedure for aktiv forædling for visse forarbejdede kornprodukter */
/* Commission Regulation No 243/67/EEC of 30 June 1967 limiting the quantities of cereals imported free of levy under inward processing arrangements for certain products processed from cereals */
/♦ Rådets forordning nr. 70/66/EØF af 14. juni 1966 om foranstaltning af en basisundersøgelse i forbindelse med et undersøgelsesprogram vedrørende strukturen i landbrugs­bedrifter */
/* Regulation No 70/66/EEC of the Council of 14 June 1966 on the organization of a basic survey in the context of a programme of surveys on the structure of farms */
/* 67/125/EØF: Kommissionens henstilling af 31. januar 1967 til medlemsstaterne om arbejdsbeskyttelse afunge */
/* 67/125/EEC: Commission Recommendation of 31 January 1967 to the Member States on the protection of young workers */
/* 66/22/Euratom: Kommissionens anden henstilling til medlemsstaterne om harmoniseringen af lovgivningerne om gennemførelse af Pariserkonventionen af 29. juli 1960 */
/* 66/22/Euratom: Second Commission Recommendation to the Member States on the harmonization of legislation applying the Paris Convention of 29 July I960 */
/* 66/462/EØF: Kommissionens henstilling af 20. juli 1966 til medlemsstaterne om vilkårene for erstatning til ofrene for erhvervssygdomme */
/* 66/462/EEC: Commission Recommendation of 20 July 1966 to the Member States on the conditions for compensation of persons suffering from occupational diseases
/* 66/484/EØF: Kommissionens henstilling af 18. juli 1966 til medlemsstaterne med henblik på udbygning af erhverv­svejledningen */
/* 66/484/EEC: Commission Recommendation of 18 July 1966 to the Member States on the promotion of vocational guidance */
/* 66/677/EØF: Rådets afgørelse af 24. november 1966 om fællesskabsbistand til katastroferamte befolkningsgrupper i Italien */
/* 66/677/EEC: Council Decision of 24 November 1966 on Community aid to disaster victims in Italy */
/* 69/268/EKSF: Kommissionens beslutning af 23. juli 1969 om tilladelse af en undtagelsestarif for jernbanetransport af jernmalm fra Lorraine til Luxembourg */
/* 69/268/ECSC: Commission Decision of 23 July 1969 authorizing special rates and conditions for the carriage by rail of Lorraine iron ore to Luxembourg */
/* 68/349/EKSF: Kommissionens beslutning af 31. juli 1968 om tilladelse af en særtarif gældende for jernbanetransport af jernmalm fra Lorraine til Belgien */
/* 68/349/ECSC: Commission Decision of 31 July 1968 authorizing special rates and conditions for the carriage by rail of Lorraine iron ore to Belgium */
Rådets forordning (EØF) nr. 787/69 af 22. april 1969 om finansiering af interventionsudgifter på hjemmemarkedet for korn og ris'
Regulation (EEC) No 787/69 of the Council of 22 April 1969 on the financing of intervention expenditure in respect of the domestic market in cereals and rice'
/* 68/289/EØF: Kommissionens henstilling af 21. juni 1968 om vilkårene for gennemførelse af toldkontrol af rejsende, når de passerer grænser inden for Fællesskabet */
/* 68/289/EEC: Commission Recommendation of 21 June 1968 on the conditions in which customs control of travellers crossing intra-Community frontiers is effected */
/* Rådets forordning (EØF) nr. 1267/69 af 30. juni 1969 om fastsættelse af særlige bestemmelser, der finder anvendelse ved indførsel i Fællesskabet fra Grækenland af varer, som omfattes af forordning (EØF) nr. 1059/69 */·
/0 Regulation (EEC) No 1267/69 of the Council of 30 June 1969 laying down special provisions applicable to the importation into the Community from Greece of goods covered by Regulation (EEC) No 1059/69 */'
/* 68/335/EØF: Kommissionens henstilling af 31. juli 1968 til medlemsstaterne om sanering af markedsstrukturen for varetransporter ad indre vandveje */
/* 68/335/EEC: Commission Recommendation of 31 July 1968 to the Member States on the structural improvement of the market in the carriage of goods by inland waterway */
/* Meddelelse om mindre betydningsfulde aftaler, beslut­ninger og indbyrdes afstemte fremgangsmåder vedrørende samarbejdet mellem virksomheder */
/* Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises */
/· 69/13/Euratom/EKSF/EØF: Afgørelse af 16. januar 1969 om etablering af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer */
/* 69/13/Euratom/ECSC/EEC: Decision of 16 January 1969 setting up the Office for Official Publications of the European Communities */
69/266/EØF: Kommissionens beslutning af 18. juli 1969 om den franske støtteordning til fremme af forskning samt modernisering af industri­ og handelsstrukturerne inden for tekstilsektoren
69/266/EEC: Commission Decision of 18 July 1969 on the French systems of aid for research and the reorganization of production and distribution in the textile industry
/* 70/265/EØF: Rådets afgørelse af 14. maj 1970 om anvendelse af de beløb, som AASM tilbagebetaler i forbindelse med lån på særlige vilkår */
/* 70/265/EEC: Council Decision of 14 May 1970 on the allocation of the sums reimbursed by the AASM in connection with special loans */
/* Kommissionens meddelelse af 27. maj 1970 om mindre betydningsfulde aftaler, som ikke falder ind under bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab */
/* Commission Notice of 27 May 1970 concerning agreements, decisions and concerted practices of minor importance which do not fall under Article 85( 1 ) of the Treaty establishing the European Economic Community */
/* 70/329/EKSF, EØF, EURATOM: Afgørelse om overdragelse af signatur */
/* 70/329/ECSC, EEC, Euratom: Decision on the delegation of the power of signature */
/* Kommissionens afgørelse om udøvelsen af beføjelser, som i henhold til vedtægten for tjenestemænd er tildelt ansættelsesmyndigheden, samt om vilkårene for de øvrige ansatte, som har kompetence til at indgå kontrakter */
/* Commission Decision on the exercise of powers conferred by the Staff Regulations on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the authority responsible for concluding contracts of employment
/* 71/238/EØF: Rådets afgørelse af 14. juni 1971 om anvendelse af traktatens artikel 51 i de franske oversøiske de partementer */
70/402/EEC: Commission Decision of 28 July 1970 conferring authority to fix standard average values for citrus fruits
/* 70/402/EØF: Kommissionens afgørelse af 28. juli 1970 om bemyndigelse til fastsættelse af middelværdier for citrusfrugter */
/* 71/238/EEC: Council Decision of 14 June 1971 applying Article 51 of the Treaty to the French overseas departments */
Rådets forordning (EØF) nr. 2305/70 af 10. november 1970 om finansiering af interventionsudgifter på hjemmemarkedet for oksekød
Regulation (EEC) No 2305/70 of the Council of 10 November 1970 on the financing of intervention expenditure in respect of the domestic market in beef and veal
Rådets forordning (EØF) nr. 2306/70 af 10. november 1970 om finansiering af interventionsudgifter på hjemmemarkedet for mælk og mejeriprodukter
Regulation (EEC) No 2306/70 of the Council of 10 November 1970 on the financing of intervention expenditure in respect of the domestic market in milk and milk products
/* 70/112/EØF: Kommissionens henstilling af 23. januar 1970 om organisationen af de centrale toldmyndigheder, der skal anvende bestemmelserne om toldværdien af varer */
/* 71/401/EEC: Fourth Council Directive of 20 December 1971 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Introduction of value added tax in Italy */
/* 71/401/EØF: Rådets fjerde direktiv af 20. december 1971 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger om omsætningsafgift - Indførelse af moms i Italien */
/* 70/112/EEC: Commission Recommendation of 23 January 1970 on the organization of the central customs administration departments responsible for applying the provisions concerning the customs valuation of goods */