natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de traditionelle lovgivningsmæssige instrumenter må der også tys til økonomiske instrumenter, som der allerede er gjort gode erfaringer med i nogle medlemsstater og inden for EF.
The Report also rightly stresses the urgent need to take action in the field of environmental policy, using not only conventional legislation and standardization procedures, but
Fleksible krav til miljøbeskyttelse
Flexibility of environmental protection standards
I kapitel 6 undersøges det hensigtsmæssige i at udvise større fleksibilitet ved gennemførelsen af standarder i bestemte regionale områder. Der tænkes her f.eks. på kompensationsordninger, der giver virksomheder i geografisk afgrænsede områder mulighed for at gå sammen om at træffe miljøforanstaltninger.
Chapter 6 examines the case for a more flexible approach with regard to the implementation of environmental standards in par ticular regional areas, including for example compensatory measures to make it possible for undertakings in defined areas to form groups for the purposes of implementing environmental protection measures.
I den sammenhæng mindes der om den forbløffelse, ØSU har givet udtryk for i tidligere udtalelser over idéen om at indføre de såkaldte »forureningstilladelser«. Man erkender dog, at en sådan ordning kunne være nyttig i begrænsede områder som et supplement til lovforanstaltninger, og under den forudsætning, at tilladelsernes pålydende nedsættes med mellemrum, så man opnår en mil jøpolitisk dynamik.
The Committee mentions in this connection the concern expressed in previous Committee Opinions about 'emission licences' available for purchase, even though such licences might be a useful back-up to regulatory economic measures in specific areas, provided the emission limits involved were periodically reduced so as to enable a dynamic environmental policy to be pursued.
Miljøafgifter og -skatter
Environmental levies and environmental taxes
Miljøafgifter og -skatter behandles i kapitel 7. Det understreges, at der samtidig må træffes ledsageforanstaltninger for at undgå, at økonomisk svage befolkningsgrupper stilles endnu dårligere.
The Committee draws attention to the fact that the environmental taxes and levies analysed in Chapter 7 require the introduction of parallel measures to ensure that economically weaker sections of the population are not placed at a disadvantage.
Mil jøafgifterne og -skatterne bør indgå i en langsigtet strategi, bl.a. fordi det er nødvendigt at operere med langsigtede investeringsbeslutninger. beslutninger.
It also hopes that such instruments will be regarded as a long-term strategy, in par ticular because of the need to calculate investment decisions on a long-term basis.
Miljøafgifter kan i første række være emissions- eller affaldsafgifter (depotafgifter).
The main forms of environmental levies are emission levies and waste levies.
Beregningen af afgifterne volder problemer; de skal være høje nok til at påvirke producenternes adfærd, men de må ikke være så høje, at de i praksis kan sidestilles med et forbud mod de processer, produkter osv., der belægges med afgifterne.
Calculation of the rate of the levies is a difficult issue. The levies must be set at a level high enough to exert an influence on the behaviour of manufacturers but not so high as to constitute an effective ban on the process, product, etc. concerned.
Der bør på EF-plan vedtages rammedirektiver eller henstillinger, hvori man tager højde for de erfaringer, der hidtil er indhøstet i medlemslandene og uden for EF, og hvori man giver tilstrækkeligt spillerum til tilpasningen til de regionale forhold.
EC framework directives or recommendations should be issued which take into account experience gained in EC Member States and non-EC countries and leave sufficient room for manoeuvre to take account of regional differences.
Sådanne ramme direktiver eller henstillinger bør omfatte principper, som
Principles should be adopted for the purposes of:
— vedrører afgiftens størrelse, der skal afpasses efter emissions normerne (restforureningsafgift)
(i) determining the extent of the levy, which should be linked to emission standards (levy on pollution caused by residues);
Inden for rammerne af en strategi for en økologisk strukturomlægning vil energiskatten få en meget stor betydning, da man derigennem kan fremme udviklingen af energi- og materialebesparende teknologier.
As part of a strategy to achieve structural change in the environmental field, energy taxes are of major importance as a means of promoting the use of energy- and material-saving technologies.
Efter en række henstillinger vedrørende beskatning af olieprodukter og motorkøretøjsskatter, anbefaler ØSU Kommissionen at undersøge mulighederne for at indføre følgende miljøskatter og afgifter:
After a series of proposals on petroleum and motor-vehicle taxes, the Committee concludes by hoping that the Commission will give consideration to the possibility of introducing the following environmental taxes and levies: and dust into the atmosphere;
— afgifter på udledning i luften af SO2, NOxog støv — afgifter på visse former for emballage samt på farligt affald
(d) levies on certain types of packaging and on dangerous waste;
— afgift på kunstgødning inden for rammerne af en miljøoriente ret omlægning af EF's landbrugspolitik
(e) levies on artificial fertilizers in the context of an environmen tally-orientated revamping of European agricultural policy;
— beskatning af chlor med henblik på at fremme udviklingen af substitutter for chlorholdige kulbrinter.
(f) a chlorine tax, as an incentive for the development of sub stitutes for chlorinated hydrocarbons.
Andre instrumenter og ledsageforanstaltninger
Other instruments and back-up measures
I kapitel 8 og 9 analyseres andre instrumenter, såsom obligatoriske pantsystemer, indførelsen af objektivt erstatningsansvar for miljø skader, beregning af forbrugstariffer efter miljøpolitiske kriterier samt supplerende offentlige foranstaltninger.
Chapters 8 and 9 analyse other instruments such as obligatory deposit systems, the introduction of no-fault liability for environmental damage, irrespective of responsibility, the calculation of consumer charges on the basis of environmental yardsticks, and public-sector back-up measures.
Veje til et »Europæisk Miljøfællesskab«
Towards the achievement of a European Environmental Community
Efter at have angivet målet, som er at give udviklingen en mere miljøvenlig kurs, fremsætter ØSU nogle afsluttende bemærkninger til den planlagte revision af Traktaterne på baggrund af de seneste erfaringer og de fremskridt, der er sket som følge af de ændringer, Fællesakten indførte.
After having stated that the aim is to switch over to development compatible with the environment (sustainable development), the Committee comments on the proposed revision of the Treaties in the light of recent experiences and progress subsequent to introduction of the Single European Act.
For at undgå kontroverser mellem med lemsstaterne og Kommissionen samt i Ministerrådet slås der til lyd for en klarere afgrænsning, hvor der tages hensyn til regionale og overregionale prioriteter.
In order to avoid disputes between the Member States, the Commission and also the Council of Ministers, it is hoped that this issue will be more clearly defined, taking into account regional and interregional priorities.
Udtalelsen, der blev vedtaget med 77 stemmer for, 14 imod og 5 hver ken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis for mand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Klaus Boisseree (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by 77 votes for, 14 against and 5 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Johannes Jaschick (Germany — Various Interests).
I Kommissionens meddelelse [KOM(88) 392 endelig udg.], som blev vedtaget den 14. november 1988, fastlægges de generelle ret ningslinjer og målsætningerne for en EF-aktion til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet.
The Commission communication [COM(88) 392 final] adopted on 14 November 1988 defines the general objectives and indicators for Community action to benefit the Mediterranean environment.
Samtidig blev der givet tilsagn om fastlæggelse af finansielle midler til aktionens iværksættelse.
It also states the Commission's commitment to provide the financial means to implement the action.
Den forordning, som der nu fremsættes forslag om, skal gøre det muligt at mobilisere finansielle midler til fremme af visse prioriterede aktioner til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet; dette skal ske i tilknytning til og som supplement til EF's øvrige eksisterende finansielle instrumenter, herunder programmet for regionale aktioner på miljøområdet (ENVIREG).
The proposed regulation provides for the mobilization of funds for the promotion of certain priority actions to protect the Mediterranean environment; this is to function in tandem with and as an adjunct to other Community financial instruments, e.g. the regional environment action programme (Envireg).
Resumé af ØSU's udtalelse1
(iii) integrated management of biotopes.
Som følge heraf er Middelhavsområdet i en tilstand af alvorligt for fald, hvUket f.eks. Adriaterhavet er et alarmerende eksempel på.
As a result it is faced with serious deterioration, which in the Adriatic and elsewhere has taken on alarming proportions.
Miljøpolitikken for Middel havsområdet kommer således til at udgøre en samlet del, der sikrer sammenhængende og ikke indbyrdes modstridende indgreb på grundlag af kendskab til den aktuelle miljøsituation i regionens for skellige områder.
(b) the specific problems of each region cannot be resolved solely at national or Community level; on the contrary, action has to be coordinated at the level of the whole Mediterranean region;
ØSU mener ikke, at fællesskabsaktionen MEDSPA først og frem mest skal være udbedrende; hovedvægten bør snarere lægges på de præventive programmer, som bør være ledetråden i Fællesskabets miljøpolitik.
(c) there should be cooperation with international organizations grouping together States on both shores of the Mediterranean;
Man beklager, at de miljøbeskyttelseskriterier, som ØSU tidligere har forsvaret, ikke optræder i finansprotokollerne i Middelhavsområdet, der for nylig er blevet fornyet.
(d) agreements between the Community and non-EC Mediterranean countries should contain a chapter on cooperation and the environment;
ØSU fastholder, at de må medtages i de nye programmer, som Kommissionen nu forhandler
(e) the need for measures not only to protect but also to improve the environment.
PLENARFORSAMLING om, og tager med interesse til efterretning, at Kommissionen i sin meddelelse om sine middelhavspolitiske forslag for perioden 19921996 har orienteret sig i denne retning og anvender et afsnit specielt på miljøspørgsmålet.
The Committee insists on their incorporation into the new programmes currently being negotiated by the Commission, and notes with interest the moves in this direction set out by the Commission in its communication on Mediterranean policy proposals for the period 1992-96, where the environmental question is the subject of a specific point.
Udtalelsen, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis for mand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously less one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Johannes Jaschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Luis Gómez Martínez (Spanien — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Luis Gomez Martinez (Spain — Workers).
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et 4-årsprogram (1990-1993) for udvikling af regelmæssige officielle miljøstatistikker [KOM (90) 319 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision adopting a four-year programme 1990-93 to develop regular official statistics on the environment [COM(90) 319 final]
ØSU støtter forslaget om vedtagelse af et fælles 4-årsprogram for udvikling af regelmæssige officielle miljøstatistikker i EF og anmoder om en snarlig gennemførelse af programmet.
The Committee supports the proposal for a common four-year programme to develop regular official statistics on the state of the EC environment, and calls for the programme to be swiftly implemented.
Hovedordfører for udtalelsen var Enrico Vercellino (Italien — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Enrico Vercellino (Italy — Workers).
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø (1990-1994) [KOM (90) 158 endelig udg. - SYN 263]
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme concerning the environment (1990-94) [COM(90) 158 final - SYN 263]
Programmet indgår i det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) *) og især i den tredje aktion, som vedrører miljøet.
The programme comes under the third framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94),Jand more particularly the third part concerning the environment.
') EFT L 117 af 18.5.1990, s. 28 - ØSU's udtalelse EFT C 56 af 7.3.1990.
28 — Committee Opinion in OJ C 56, 7.3.1990.
Programmet vil blive taget op til fornyet vurdering i 1992, hvor der eventuelt vil blive fremlagt forslag til ændringer.
Area 1: Participation in global change programmes (natural climatic change; anthropogenic climatic change; climatechange impacts; stratospheric ozone; tropospheric physics and chemistry; biogeochemical cycles, ecosystem dynamics).
De nærmere bestemmelser om programmets gennemførelse er angivet i bilag III, medens artikel 6, 7 og 8 præciserer karakteren af det rådgivende udvalg, som skal bistå Kommissionen, samt gennemførelsesproceduren.
Area 2: Technologies and engineering for the environment (assessment of environmental quality and monitoring technologies for protecting and rehabilitating the environment).
Artikel 10 omhandler samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer og bemyndiger Kommissionen til, i overensstemmelse med Traktatens artikel 130 N, at forhandle de aftaler, hvori de nærmere bestemmelser for samarbejdet fastlægges.
Area 3: Research on economic and social aspects of environmental issues (socio-economic assessment of the changing environment, socio-economic impact of environmental policies and research).
Det nuværende forslag, som reviderer de to programmer og tilføjer nye elementer, opererer med en langt større budgetbevilling på i alt 414 mio. ECU: 154 mio. ECU skal gå til FFC-aktiviteter og 2,6 mio. ECU til centraliseret formidling og udnyttelse af resultaterne, hvor ved der bliver 257,4 mio. ECU tilbage til specifikke projekter.
The funds needed for the programme are estimated at ECU 414 million; ECU 154 million of this is for the activities which the JRC will contribute to the programme. The remaining 260 million (apart from the 2.6 million scheduled for dissemination and exploitation) break down as follows:
ØSU har igennem længere tid opfordret Kommissionen til at fremme initiativer og sætte ind på dette område.
The programme is to be reviewed in 1992, after which it may be amended.
ØSU's vigtigste generelle kommentar er, at de umiddelbare eller prioriterede konkrete mål ikke defineres tilstrækkeligt klart.
Articles 6, 7 and 8 provide the specifications of the advisory committee which is to assist the Commission and of the procedure to be used.
ØSU påpeger endvidere, at der ikke foreslås nogen forskningsindsats — som nok vil være dyr, men samtidig brændende aktuel —
Article 10 covers cooperation with third countries and international organizations, authorizing the Commission to negotiate agreements in accordance with Article 130n of the Treaty.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om stoffer, der nedbryder ozonlaget [KOM (90) 3 endelig udg.]
Gist of the Committee Opinion
Resumé af Kommissionens forslag
This will leave ECU 257.4 million for specific research projects.
De EF-foranstaltninger, der allerede er blevet indført i overensstemmelse med Montreal-protokollen (forordning 3322/88) for at begrænse udledningen af stoffer, som nedbryder ozonlaget (CFC og tilknyttede produkter), har nu vist sig at være utilstrækkelige.
The Committee endorses the rationale and layout of the programme because its objectives, structures and implementing instruments take on board virtually all the recommendations made by the Committee and the European Parliament when the STEP and Epoch programmes were introduced.
Formålet med det foreliggende forslag er at erstatte forordning 3322/88 med en ny forordning, som indfører strengere beskyttelsesog kontrolforanstaltninger med henblik på en reduktion på 85% af CFC osv. snarest muligt og en fuldstændig eliminering inden 1999 på grundlag af en revideret Montreal-protokol (1990).
A major innovation welcomed by the Committee is the introduction of a new research area, namely the 'economic and social aspects of environmental issues'.
Resumé af ØSU's udtalelsel
The Committee has been asking the Commission to promote such initiatives and be active in this area for some time.
ØSU ser med tilfredshed på den internationale indfaldsvinkel, der anlægges i den foreslåede rådsforordning, som omhandler import, eksport, produktion og således forbruget af chlorfluorcarboner (CFC), andre fuldstændigt halogenerede CFC'er, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichloretan.
The Committee also notes that no provision is made for research (which is admittedly costly) into another vital area: possible increases in the incidence and spread of diseases and viruses as a result of sudden or prolonged environmental and climatic change, such as drought and the greenhouse effect.
De restriktioner, der er tale om, hører til de strengeste, som foreslås i medlemsstaterne.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Johannes Jaschick (Germany — Various Interests).
ØSU mærker sig, at Forbundsrepublikken Tyskland har skrappere elimineringsplaner under overvejelse.
The rapporteur was Mr Enrico Vercellino (Italy — Workers).
Ved udgangen af 1990 vil der kun være tale om 3%.
Gist of the Commission proposal
Hvad angår de produkter, for hvilke der endnu ikke er blevet ud viklet alternative, miljømæssigt acceptable produkter, noterer ØSU sig, at 30% af den nuværende efterspørgsel nok kan dækkes gen nem bevaringsforanstaltninger, som tager sigte på en bedre og mere effektiv anvendelse af de CFC'er, der for øjeblikket bruges, herunder eliminering af uøkonomiske og unødvendige anvendelser, forebyggelse af udsivning, bedre håndtering og genanvendelse.
EEC measures already introduced in conformity with the Montreal Protocol (Regulation No 3322/88) to limit the discharge of substances which deplete the ozone layer (CFCs and related products) have now been shown to be inadequate.
Det foreliggende forslag indeholder en anomali, som hæmmer gen indvinding og genanvendelse.
The aim of the present proposal is to repeal Regulation No 3322/88 and replace it by a new one imposing stricter protection measures and controls, leading to a reduction of 85% of CFCs etc. as soon as possible and a complete phase-out by the year 1999, which operation will take place under a revised Montreal Protocol (1990).
ØSU henleder især opmærksomheden på behovet for at vurdere foreslåede aktioners indvirkning på beskæftigelsen inden for alle infrastrukturområder. Dernæst må der fremlægges forslag om for anstaltninger, der kan afbøde et eventuelt fald i beskæftigelsen.
The Committee welcomes the international approach adopted in the proposed Council Regulation which will apply to the import, export, production and thus consumption of chlorofluorocarbons (CFCs), other fully halogenated CFCs, halons, carbon tetrachloride and methyl chloroform.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbruger spørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
The proposed restrictions are not more severe than those proposed by certain Member States.
Ordfører for udtalelsen var John A. de Normann (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen); medordførere: Klaus Boisseree (Tysland — Gruppen Andre Interesser) og Sergio Colombo (Italien — Arbejdstagergruppen).
The Committee understands that in the Federal Republic of Germany more severe regimes for elimination are under consideration.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 83/ 477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest [KOM (90) 184 endelig udg. - SYN 256]
The Committee asks the Commission to take positive steps now to encourage the use of most environmentally acceptable products, application by application.
Resumé af Kommissionens forslag
For example, in 1988, 30% of the CFCs produced in the EC were used in aerosol propellant applications.
Asbest, hvis farlighed er blevet påvist i mange videnskabelige undersøgelser og forskningsprojekter, har længe været genstand for Kommissionens opmærksomhed.
In the case of products for which alternative environmentally acceptable products have not yet been developed, the Committee understands that 30% of current demands could be met by conser-
En beskyttelsesstrategi på fællesskabsplan er således blevet gen nemført med Rådets vedtagelse af to direktiver om henholdsvis beskyttelse af arbejdstagere og begrænsning af markedsføring og anvendelse af denne agens.
13 vation measures to make better and more efficient use of the currently-used CFCs including the elimination of wasteful and unnecessary uses, prevention of leaks, better handling and recycling. cycling.
På trods af indsatsen kan over 1 500 dødsfald om året i hele Fælles skabet henføres til erhvervsmæssig eksponering for asbest.
An anomaly in the current proposal inhibits recovery and recycling.
De seneste epidemologiske data viser, at en kraftig nedsættelse af grænseværdierne for udsættelsen for asbest under arbejdet yderligere kan nedbringe risikoen for, at sådanne sygdomme opstår.
The Committee stresses that the proposed regulation when adopt ed in its final form will result in inevitable social and economic consequences, ranging from job loss, effects on worker conditions through to worker and consumer safety.
Det er denne strategi, der ligger bag Kommissionens ændring af bestemmelserne i direktiv 83/477/EØF, navnlig bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, og artikel 8.
The Committee draws particular attention to the need to assess the effect of the proposed actions on employment over the whole main and supporting infrastructure.
Kommissionen anser det i denne for bindelse for hensigtsmæssigt at skelne mellem Chrysotil på den ene side og crocidolit og amosit på den anden.
77i¿y Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Johannes Jaschick (Germany — Various Interests).
Kommissionen foreslår, at aktionsniveauet for crocidolit samt grænseværdierne for eksponering på arbejdspladsen for crocidolit, amosit, asbest og Chrysotil nedsættes i forhold til de i direktiv 83/477/EØF fastsatte bestemmelser. melser.
The rapporteur was Mr John A. de Normann (United Kingdom — Employers); co-rapporteurs: Mr Klaus Boisseree (Germany — Various Interests) and Mr Sergio Colombo (Italy — Workers).
Emnet er beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
Gist of the Commission proposal