natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klagen skal indeholde angivelse af klagens indhold og klagerens navn: klageren kan anmode om, at hans klage behandles fortroligt.
The complaint must allow the person lodging the complaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his complaint remain confidential.
Klagen skal indgives inden for en frist på to år regnet fra den dato. hvor klageren bliver gjort bekendt med de omstændigheder, der berettiger klagen, og der skal forinden være rettet de fornødne administrative henvendelser til de berørte institutioner eller organer.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the person lodging the complaint and must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned.
Må ombudsmanden afvise klagen eller afslutte sin behandling heraf pá grund af en igangværende eller afsluttet retssag vedrørende det anførte for hold, henlægges resultaterne af de undersøgelser, han måtte have foretaget forinden.
When the Ombudsman, because of legal proceedings in progress or concluded concerning the facts which have been put forward, has to de clare a complaint inadmissible or terminate consideration of it, the out come of any inquiries he has carried out up to that point shall be filed without further action.
Klager, der vedrører arbejdsforholdene mellem Fællesskabets institutioner eller organer og deres tjenestemænd eller øvrige ansatte, kan kun indbringes for ombudsmanden, hvis de interne administrative ansøgningseller klagemuligheder, navnlig dem der er omhandlet i artikel 90, stk. 1 og 2, i vedtægten for tjenestemænd, er udtømt, og den pågældende myndigheds svarfrist er udløbet.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work re lationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of in ternal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been ex hausted by the person concerned and the time-limits for replies by the au thority thus petitioned have expired.
Ombudsmanden informer hurtigst muligt klageren om den videre be handling af klagen.
The Ombudsman shall as soon as possible inform the person lodging the complaint of the action he has taken on it.
Fællesskabets institutioner og organer er forpligtet til at give ombudsmanden de oplysninger, han anmoder om. og give ham adgang til de på gældende dokumenter.
The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned.
De giver kun adgang til dokumenter fra en medlemsstat, der er klassificere:
They shall give access to documents originating in a Member State and
derrettet den pågældende medlemsstat herom.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
1 ingen af tilfældene må ombudsmanden videregive indholdet af dokumenterne, jf. artikel 4.
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
I sidstnævnte tilfælde kan den berørte medlemsstat dog tillade, at ombudsmanden får kendskab til oplysningerne, såfremt han forpligter sig til ikke at videregive deres ind hold.
Nonetheless, in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
Klageren informeres af ombudsmanden om resultatet af un dersøgelserne, om institutionens eller organets udtalelse og om eventuelle henstillinger fra ombudsmanden.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by the Ombudsman.
Ombudsmanden og hans personale, der er omfattet af artikel 214 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 47. stk. 2. i traktaten om,oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 194 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er forpligtede lil ikke at videregive oplysninger og materiale, som de er blevet bekendt med i medfør af deres hverv.
The Ombudsman and his staff, to whom Article 214 of the Treaty es tablishing the European Community, Article 47(2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the course of their inquiries.
De skal ligeledes udvise di skretion, for så vidt angår enhver oplysning, som kan skade klageren eller enhver anden berørt person, jf. dog stk. 2.
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the com plaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
Får ombudsmanden i forbindelse med sine undersøgelser kendskab til forhold, der efter hans opfattelse henhører under strafferetten, meddeler han omgående dette til de nationale kompetente myndigheder via med lemsstaternes faste repræsentationer ved De Europæiske Fællesskaber samt i givet fald til den fællesskabsinstitution, hvor den anklagede tjenestemand eller ansatte arbejder; institutionen kan eventuelt anvende artikel 18. stk. 2. i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og im-
If, in the course of his inquiries, he learns of facts which he considere might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, if appropriate, the Com munity institution with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the
Til ombudsmand vælges en person, der er borger i Unionen, og som i fuldt omfang er i besiddelse af borgerlige og politiske rettigheder og kan bevise, at han er uafhængig, og som endvidere i sit hjemland opfylder be tingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller hvis erfaring og faglige kvalifikationer til varetagelse af et sådant embede er almindeligt anerkendt.
The Ombudsman shall be chosen from among persons who are Union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of Ombudsman.
Säfreml hvervet fratrædes i utide, udnævnes der en ny ombudsmand senest tre måneder, efter at stillingen er blevet ledig, og for den resterende periode frem til valgperiodens afslutning.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three months of the office's falling vacant for the remainder of the parliamentary term.
En ombudsmand, der ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller som har begået en alvorlig forseelse, kan på begæring af Europa-Parlamentet afskediges af De Europæiske Fællesskabers Domstol
An Ombudsman who no longer fulfils the conditions required for the per­formance of his duties or is guilty of serious misconduct may be dismissed by the Court of Justice of the European Communities at the request of the European Parliament.
Ombudsmanden varetager sit hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes og unionsborgernes almene interesse.
The Ombudsman shall perform his duties with complete indepen­dence, in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
Han må i udøvelsen af sit hverv hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller nogen instans.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept in­structions from any government or other body.
Ombudsmanden afgiver ved tiltrædelsen af sit hverv en højtidellig for sikring over for De Europæiske Fællesskabers Domstol om. at han vil varetage sit hverv fuldstændig uafhængigt og upartisk og under hele hvervets varighed og efter dettes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med hans hverv, i særdeleshed pligten til efter hvervets ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
"that during and after his term of office he will respect the obligations ■ arising therefrom, in particular his duty to behave with integrity and discre­tion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Under udøvelsen af sit hverv kan ombudsmanden ikke — hverken lønnet eller ulønnet — udøve noget andet politisk, administrativt hverv eller erhvervsmæssig virksomhed.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any other political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.
Ombudsmanden er. for så vidt angår vederlag, tillæg og pension, side stillet med en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Tjenestemænd og andre ansatte i ombudsmandens sekretariat er om fattet af de regler og bestemmelser, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
De tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og i medlemsstaterne, der udnævnes til ansatte i ombudsmandens sekretariat, udlånes i tjenestens interesse med garanti for at kunne genindtræde i deres oprindelige institution uden tab af rettigheder.
Servants of the European Communities and of the Member States appointed to the Ombudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
(') I en fælles erklæring fra de tre institutioner fastlægges de overordnede principper for. hvor mange der skal være ansat under ombudsmanden, og for, om de personer, der far til opgave at gennemføre undersøgelser, skal være midlertidigt ansatte eller kontraktansatte.
A join! statement by the three institutions will set out guiding principles for the number of staff employed by the Ombudsman and the status as temporary or contract staff of those carrying out inquiries.
Ombudsmanden fastlægger gennemførelsesbestemmelser til denne afgørelse. relse.
The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision. sion.
Den første ombudsmand, der udnævnes, efter at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, udnævnes for den resterende del af valgperioden. rioden.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the Treaty on European Union shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
Europa-Parlamentet fastsætter i sit budget de bevillinger til personale og materiel, der er nødvendige for, at den første ombudsmand straks fra sin udnævnelse kan udføre de opgaver, der pålægges ham.
The European Parliament shall make provision in its budget for the staff and material facilities required by the first Ombudsman to perform his du ties as soon as he is appointed.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. It shall enter into force on the date of its publication.
Udfærdiget i Strasbourg, den 9. marts 1994.
Done at Strasbourg, 9 March 1994.
/994 udgave — Bind l—Del II
1994 edition — Book I — Volume II
I EUROPÆISKE UNIONS TJENESTE
SERVING THE EUROPEAN
INSTITUTIONERNE I DEN EUROPÆISKE UNION EN VEJLEDNING TIL BRUG FOR UNIONENS BORGERE
A CITIZEN'S GUIDE TO THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
» enne brochure giver en kort og letfattelig beskrivelse af den rolle, institutionerne i Den Europæiske Union spiller, og samspillet mellem dem.
INTRODUCTION his booklet is an attempt to give a brief, straightforward description of the roles played by institutions of the European Union and of how they work together. It
Den er ikke i første række rettet til mennesker med et indgående kendskab til, hvordan Unionen fungerer, men til folk, der har brug for vejledning.
T has not been written for those with a deep knowledge of how the Union works; it is for the citizen in need of a helpful guide.
Af denne grund er der ikke tale om en detaljeret beskrivelse. Derom henvises læseren til de publikationer, de enkelte institutioner har udgivet.
Inevitably, fine detail is missing, but this can easily be obtained from the publications produced by the individual institutions.
EU består af otte institutioner, der kun beskæftiger 24 500 mennesker (mindre end halvt så mange som i Stockholm kommunalforvaltning). De samarbejder i en dynamisk, politisk proces.
The picture which emerges is one of eight institutions employing only 24 500 people (less than half the number administering the city of Stockholm) working together in a dynamic political process.
Unionen har gennemgået en betydelig udvikling, siden Det Europæske Kul- og Stålfællesskab blev grundlagt i 1952 med henblik på sikring af varig fred og velstand i en verdensdel, der dengang var stærkt splittet mellem diamentralt modsatte politiske og økonomiske systemer.
The Union has come a long way since the European Coal and Steel Community was founded in 1952 to lay the basis for lasting peace and prosperity in what was then a continent deeply divided between contrasting political and economic systems.
Antallet af medlemmer er siden blevet mere end fordoblet til nu 15 europæiske lande. At en række nye lande ventes at ville tiltræde i de kommende år, gør den regeringskonference for medlemsstaterne, der skal holdes i 1996, særlig betydningsfuld.
Membership has more than doubled to embrace 15 European States, and the probable arrival of many more new members in the years ahead gives particular purpose to the Intergovernmental Conference (IGC) of Member States to be held in 1996.
Et af de vigtigste spørgsmål, der skal drøftes på konferencen, er, hvor vidt og hvordan institutionerne skal ændres for effektivt at kunne tjene en langt større Unions interesser. esser.
One of the most important questions to be addressed by the IGC will be whether and how the institutions need to be altered to give effective service to a much larger Union.
Oprindelig blev institutionerne oprettet for at afspejle den stadig tiltagende integration af de euopæiske lande.
They were originally created to give expression to an ever closer Union'of European nations.
I takt med at Unionens ansvarsområder er blevet udvidet, har institutionerne vokset sig større, og nye er kommet til.
As the Union's responsibilities have broadened, the institutions have grown larger and more numerous.
I de første tyve år var rollerne fordelt sådan, at Kommissionen foreslog, Parlamentet rådgav, Ministerrådet besluttede og Domstolen fortolkede.
In its first 20 years, the Commission would propose, the Parliament would advise, the Council of Ministers would decide and the Court of Justice would interpret.
I løbet af de seneste tyve år er der blevet indført direkte valg til Parlamentet, ligesom dets beføjelser er blevet udvidet, Den Europæiske Revisionsret er kommet til, Den Europæiske Investeringsbank har udviklet sig til en af verdens førende kilder til finansiering af økonomisk udvikling, Det Økonomiske og Sociale Udvalg har bekræftet nytten af forhandlinger og samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter, og på det seneste er Regionsudvalget blevet nedsat for at styrke regionernes interesser og egenart.
In the last 20 years, the Parliament has become directly-elected and acquired new powers, the European Court of Auditors has arrived on the scene, the European Investment Bank has emerged as a major source of finance for economic development, the Economic and Social Committee has testified to the value of debate and cooperation between the social partners and, most recently, the Committee of the Regions has been set up to advance regional interests and diversity.
Disse institutioner samarbejder intenst og konstruktivt til gavn for alle borgere.
These institutions work closely together in constructive cooperation for the benefit of all citizens.
Hvordan, fremgår af de følgende sider.
The following pages are an account of how they do so.
Antal medlemmer: 626, der vælges hvert 5.år: Tyskland 99.
Members: 626 elected every 5 years: Germany 99, France, Italy, Lhe United Kingdom 87 each.
Frankrig, Italien og Det Porenede Kongerige 87 hver, Spanien 64, Nederlandene 31. Belgien, Grækenland og Portugal 25 hver, Sverige 22.
Spain 64. the Netherlands 31.
Mødested: Strasbourg (de månedlige plenarmøder), Bruxelles (udvalgsmøder og øvrige samlinger). Generalsekretariatet har hjemsted i Luxembourg. Adresse: Generalsekretariatet for Europa­Parlamentet, L­2929 Luxembourg. Telefon: (+352) 43 00 1
Next election due 1999 Meeting places: Strasbourg for monthly plenary sessions.
I uropa­Parlamentet, verdens største multinationale parlament, er direkte valgt og er det demo­
The General Secretarial is based in Luxembourg Address: General Secretariat of the European Parliament, L-2929 Luxembourg Telephone: (352) 43001 he European Parliament is the directly-elected democratic expression of the polit ical will of the peoples of the European Union, the largest multinational parliament
Isenterer Unionens 370 millioner borgere og har det samme primære formål som ethvert andet parlament, nemlig at vedtage gode love og kritisk kontrollere den udøvende magt.
Representing the 370 million citizens of the Union, its primary objec tives are like those of any parliament — to pass good laws and to scrutinize and control the use of executive power.
Parlamentet er nu i højere grad end nogensinde før i stand til at varetage begge opgaver, da dets anvarsområde gradvist er blevet udvidet og dets beføjelser styrket, først af den europæiske fælles akt i 1987 og siden af traktaten om Den Europæiske Union i 1993.
Now more than ever before, it is in a much better position to do both because its responsibilities have been gradually widened and its powers strengthened first by the Single Act of 1987 and then by the Treaty on European Union of 1993.
Parlamentet betragter naturligt nok sig selv som vogter af europæiske interesser og beskytter af bor­gernes rettigheder.
Naturally, the Parliament sees itself as the guardian of the European interest and the defender of the citizens' rights.
Hver for sig eller som en gruppe har Unionens borgere ret til at henvende sig til Parlamentet, hvor de kan søge hjælp i forhold, som falder ind under de ansvarsområder, Unionen be­skæftiger sig med. Parlamentet har også udpeget en ombudsmand, Jacob Magnus Söderman, til at undersøge de klager over dårlig administration, som indbringes af borgerne.
Individually, or as a group, European citizens have the right to petition the Parliament and can seek redress of their grievances on matters that fall within the European Union's sphere of responsibility. The Parliament has also appointed an ombudsman, Mr Jacob Magnus Söderman, to investigate allegations of maladministration brought by citizens.
For Europa­Parlamentet har det høj prioritet at holde forbindelse til de nationale parlamenter vedlige gennem jævnlige møder mellem parlamenternes formænd, gruppeformænd og mellem parlaments­udvalgene.
The European Parliament attaches a high priority to maintaining links with national parliaments through regular meetings between speakers and chairmen and between parliamentary committees.
Oprindelig gav Rom-traktaten af 1957 kun Parlamentet en rådgivende rolle, hvor Kommissionen stillede lovforslagene, og Ministerrådet vedtog dem.
Originally, the Treaty of Rome (1957) gave the Parliament only a consultative role, allowing the Commission to propose and the Council of Ministers to decide legislation.
Dette gælder f.eks. ved revision af landbrugspriserne.
This applies, for example, to the agricultural price review.
Denne procedure omfatter mange områder, herunder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, forskning, miljø, udvikling og smarbejde med udlandet.
This procedure applies to a large number of areas including the European Regional Development Fund, research, the environment and overseas cooperation and development. ment.
Proceduren med fælles beslutningstagning deler beslutningsmyndigheden ligeligt mellem Parlamentet og Rådet. Et forligsudvalg bestående af lige mange medlemmer fra Parlamentet og Rådet søger under Kommissionens medvirken at nå til et kompromis om en tekst, som både Rådet og Parlamentet siden hen kan tilslutte sig.
The co-decision procedure shares decision-making power equally between the Parliament and the Council.
Proceduren med fælles beslutningstagning anvendes i forbindelse med en lang række spørgsmål bl.a. arbejdskraftens frie bevægelighed, forbrugerbeskyttelse, uddannelse, kultur, sundhed og transeuropæiske netværk.
Co-decision procedure applies to a wide range of issues such as the free movement of workers, consumer protection, education, culture, health and trans-European networks.
Parlamentets godkendelse er nødvendig i forbindelse med vigtige internationale aftaler som f.eks. nye landes tiltrædelse til Unionen, associeringsaftaler med tredjelande, opbygningen af og målet for struktur- og samhørighedsfondene') samt Den Europæiske Centralbanks opgaver og beføjelser.
Parliament's assent is required for important international agreements such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, the organization and objectives of the Structural and Cohesion Funds' and the tasks and powers of the European Central Bank.
Budgetproceduren giver Parlamentet mulig hed for at fremsætte ændringsforslag til Kommissionens første forslag og til medlemsstaternes holdning i Rådet.
The budgetary procedure allows Parliament to propose modifications and amendments to the Commission's initial proposals and to the position taken by the Member States in Council.
I forbindelse med landbrugets udgifter i tilknytning til internationale aftaler har Rådet det sidste ord, hvorimod udgifter til f.eks. uddannelse, sociale programmer regionale fonde samt miljøog kulturprojekter fastlægges af Parlamentet i tæt samarbejde med Rådet.
On agricultural spending and costs arising from international agreements the Council has the last word, but on other expenditure — for example, education, social programmes, regional
') Fonde for programmer, der er udformet til at fremme en større balance i den økonomiske udvikling inden for og ¡mellem medlemsstaterne.
Funds for programmes designed to promote a more balanced economic development within and between Member States.
Medlemmerne har desuden mulighed for at stille skriftlige og mundtlige spørgsmål til Kommissionen - omkring 4 000 i 1994 - og kommissærerne udspørges jævnligt i spørgetiden under plenarmøder og på møder i parlamentsudvalgene.
Members may also put written and oral questions to the Commission — nearly 4 000 in 1994 — and they regularly interrogate Commissioners at Question Time during plenary sessions and at meetings of parliamentary committees.
Ministrene er tilstede under plenarmøder, og deltager i »spørgetid« og vigtige debatter.
Ministers attend plenary sessions and take part in Question Time and in important debates.
Formandens tale er ofte afgørende for forhandlingstonen i den efterfølgende debat.
His speech often sets the tone for the important discussions of the day.
Alle politiske strømninger i verdensdelen er repræsenteret i Parlamentet, lige fra den yderste venstrefløj til det yderste højre, og omfatter hen ved 100 politiske partier, der har organiseret sig i en mindre række politiske grupperinger (p.t. 8)
All of the EU's major political currents are represented in the Parliament, ranging from far left to far right, and numbering close to 100 political parties.
Alle ledelsens medlemmer vælges for en periode på 2'/2 år.
These are organized in a limited number of political groups (presently eight).