natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Et program for forbrugerpolitik og offentlig sundhedvil sikre stadig kapacitetsopbygning blandt forbrugerorganisationerne og forbedre forbrugersikkerheden via et forbedretsamarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og mellem EU og tredjelande.
•output-oriented resources allocation:there is a broad consensus on the necessity ofallocating resources according to expected and measured performances.
Det vilogså fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne med det formål at forbedre sundhedsvæsenernes effektivitet og efficiens overalt i EU.
The CSPs/RSPsprocess, backed up by stronger analytical capabilities, should confront initial goals and realachievements;
Det nødvendige i en forenkling af den nuværende generation af programmer vedrørende kul-tur,medier og ungdomhar været et fast tema i de forskellige evalueringer. Enklere kontrakts-
There are currently 91 budget lines in the RELEX family policy areas. This does not include budget lines in other policydrawing resources from the current Heading 4.
FINANSIELLE OVERSLAG• 2007-2013 og finansieringsbestemmelser, der står i et mere rimeligt forhold til beløbets størrelse, og mindre komplicerede regler vil gøre det muligt at bruge mere energi på selve ydelsen og mindre påadministrationen deraf.
•better dialogue and coordination with other donors and institutions:first, with theother EU institutions, but also with Member States and Bretton Woods institutions;
I dette øjemed foreslår Kommissionen færre, enklere og mere fleksible retlige instrumenter.Forslagene vil nedbringe antallet af retsgrundlag fra de nuværende otte til fire og antallet af budgetposter fra toogtyve til fire.
•better dialogue with third countries:all countries will be covered by the new and simplified set of targeted instruments, bringing better understanding and readability.
Desuden agter Kommissionen at oprette et gennemførelsesorgan for alle berørte programmer.
The incorporation of former EDF aid into the budget will facilitate crossfertilisation towards the best-practice level of the hitherto two systems.
Dette nye organvil være ansvarligt for de tekniske opgaver i tilknytning til alle disse programmer og yde bistandog sikre opfølgning på et dagligt grundlag.
The Commission will further seek to ensure that the new framework regulating the aid programming and delivery willput it in an enabling position.
•Det nye ungdomsprogramvil fremme et europæisk medborgerskab til unge på europæiskplan samt på nationalt og lokalt plan.
In the new architecture proposed, three general instruments are directly supporting European external policies:the pre-accession policy, the neighbourhood policy and thedevelopment policy.
De nuværende fire budgetposter vil blive afløst af énpost, som vil omfatte alle de aktiviteter, der i øjeblikket gennemføres via to særskilte retsgrundlag (ungdomsprogrammet og EU-handlingsprogrammet til fremme af organer, der eraktive på europæisk plan på ungdomsområdet).
Three thematic instruments are designed to respond to crisis situations, whether political, humanitarian or financial, and will cover all third countries. The simplification process will also include the merging of various thematic instruments which at present are separate and which can be re-classified according to their thematic scope.
Ungdomsprogrammet er baseret på en delegering af beføjelser til nationale organer, der vilarbejde inden for en af Kommissionen fastsat ramme.
It will cover the candidate (Turkey, Croatia) and the potential candidate (remaining western Balkan) countries.
Styrken ved dette system er den brugervenlighed, som nationale organer kan præstere ved brug af det nationale sprog, forståelse af de nationale systemer osv. Programmet fokuserer på decentraliserede tiltag og begrænser den direkte forvaltning til de områder, hvor det har en klar nytteværdi (såsom netværker, policy-støtte og støtte til ngo’er).
The IPA, therefore, will supersede existing instruments (Phare, ISPA, Sapardand Turkey pre-accession regulation), simplifying the management of programmes for accession
Det har ét retsgrundlag i modsætning til de nuværende to og én budgetpost i modsætning til de nuværende fem. Programmet vil også være mere brugervenligt.
In order to streamline assistance for western Balkan countries and avoid an unnec- essary phase-out process, the IPA will also replace CARDS.
Det vil samle deto nuværende Media-programmer i ét, hvorved den europæiske audiovisuelle værdikædesforskellige komponenter integreres.
It will cover the following areas: institution building; regional and crossborder cooperation;regional development; human resources development; and rural development.
I overensstemmelse med resultaterne af en offentlighøring vil reglerne og procedurerne blive forenklet.
IPA beneficiarycountries will be divided into two categories, depending on their status as either recognisedcandidate countries or potential candidate countries.
•Et program for medborgerdeltagelsevil bygge på det program, der blev iværksat fornylig, og omfatte perioden fra 2007.
All western Balkan countries are covered by the stabilisation and association process and qualifytherefore as potential candidate countries.
Formålet dermed vil være at fremme Unionens værdierog mål, at bringe borgerne tættere på EU og dets institutioner og at anspore til aktivt medborgerskab.
They will be offered assistance building on the principles and priorities currently laid down in the CARDS regulation: institution building anddemocratisation, economic and social development, regional and crossborder cooperation andsome alignment with the acquis communautaire.
Der kan også ydes støtte til organer, som søger at føre EU’s overordnede mål påområdet aktivt europæisk medborgerskab ud i livet, herunder »tænketanke«.
Once a country has acquired the status of arecognised candidate, the IPA will complement the assistance covering all five areas listed above,with much larger attention to transposing the acquis communautaire.
Det vil blivenødvendigt med yderligere aktivitet, og der vil i begyndelsen af 2005 blive fremsat forslag tilen ny retsakt.
A clear distinction willtherefore be operated between candidate and potential candidate countries.
Indsatsen på europæisk plan vil også gøre en fælles approach for nødsituationer mulig.
In its communication of 12 May 2004 (
Etinstrument for solidaritet og hurtig reaktionvil sikre borgerne en europæisk reaktion påstore kriser.
Commission indicated that the European neighbourhood policy (ENP) in general and the ENPaction plans in particular shall provide a guiding framework for the financial assistance to bemade available to the relevant partner countries.
Anvendelsesområdet for det planlagte instrument vil både omfatte øjeblikkelig reaktion (koordination og indsættelse af ressourcer i en katastrofesituation, så snart begivenheden
) In this context, the requirements of the Community policies, which new candidate and pre-candidate countries have toimplement, will be taken into account.) COM (2004) 373, European neighbourhood policy strategy paper.
Unionen har med tiden opbygget et bredt spektrum af værktøjer i sine eksterne forbindelser(fælles handelspolitik, samarbejde i henhold til bilaterale og multilaterale aftaler, udviklingssamarbejde, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, fælles forsvars- og sikkerhedspolitik, humanitærbistand og finansiel bistand samt den eksterne gennemførelse af interne politikker: energi, miljø,transport, retlige og indre anliggender osv.).
The ENPI should contribute to preventing the emergence of new divisions between the EU andits neighbours through greater political, security, economic and cultural cooperation and offerto the beneficiaries the chance to participate in various EU activities.
Oprettelsen af nye budgetposter under den årligebudgetprocedure og den efterfølgende vedtagelse af ad hoc-retsgrundlag til gennemførelsederaf har øget antallet af instrumenter.
It should focus in particular on the implementation of ENP action plans, jointly agreed documents covering a set of priorities whose fulfilment will bring partner countries closer to the European Union.
Desuden har det en bred vifte af FUSP-instrumenter (fælles aktioner) (4).
Its scope goes beyond promoting sustainable development, economic growth and povertyreduction.
Der er også visse særskilte instrumenter, der dækker de eksterne virkninger af vore interne politikker, f.eks.intelligent energi. Forvaltningen af disse forskellige programmer på effektiv og koordineret vis er blevet en stadig vanskeligere opgave,og det samme gælder arbejdet medat skærpe kommunikationen og synligheden.
It involves substantial support for measures aimed at a progressive economic integration, deeper political cooperation, involving legislative approximation, institution building,participation in Community programmes and agencies, inter-connections and development ofcommon infrastructure.
Som nævnt i meddelelsen af 10. februar foreslår Kommissionen derfor en drastisk forenkling afinstrumenterne baseret på det nødvendige i at lette sammenhængen og overensstemmelsen ide eksterne aktioner og opnå bedre og flere resultater ved hjælp af de disponible ressourcer pågrundlag af følgende principper:
In order to make assistance more effective it will also build on the experience acquired in the enlargement context and use similar technical instruments such astwinning or TAIEX.
•Politikken skal bestemme instrumenterne:Der består en ægte fare for, at det er vognen, der spændes for hesten, dvs. at politikken dikteres af instrumenterne, og det er på tide,at EU foretager en kritisk gennemgang af sine instrumenter for at gøre dem mere sammenhængende og resultatorienterede og øge deres løftestangseffekt og fleksibilitet.
Both IPA and ENPI will include a specific component to promote crossborder cooperation (CBC)on each side of the border between the third country and the Member State concerned.
•Der skal sikres overordnet sammenhæng i politikken:Den bedst egnede policy-mixog balance mellem behovene for reaktion på kort sigt og strategier på lang sigt vil blive sikret via landestrategier (CSP) og regionale strategier (RSP) samt tiltrædelsesstrategier og tematiske strategier.
Thiscomponent will combine objectives deriving from external policy and from economic and socialcohesion and operate according to a common methodology and harmonised managementbased on principles such as multiannual programming, partnership, and co-financing. Resourceswould be drawn from both the cohesion and the external policy headings of the proposedfinancial perspectives.
Dette vil sikre den rette sammenhæng i approachen, forudsat at de medjævne mellemrum tages op til ny vurdering, og der sikres en passende kombination af de nyeforeslåede instrumenter.
The contribution to ENPI and IPA from the cohesion policy heading wouldbe broken down by the Member State concerned and would contribute to total resources fromthe Structural Funds and the Cohesion Fund for the purpose of the 4 % ceiling.
•Strukturen og procedurerne skal forenkles(5
•The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument
):Budgetposterne og -procedurerne
The instrument’s coverage willbe all countries, territories and regions that will not receive assistance under the IPA or the ENPI.
(finansieringsinstrumenterne og retsgrundlagene derfor) vil blive moderniseret for at gøredem mere effektive og efficiente, navnlig hvad angår nødsituationer og kriser, og mereresponsive over for nye initiativer såsom den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria eller initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande.
It will cover development and economic cooperation with partner countries and regions, in itsvarious forms and modalities, as well as global and horizontal initiatives in conformity with Articles 179 and 181a of the Treaty.
) Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder.)
It will include the successor to the ninth EDF which will come to an end in 2007.
De 100 forskellige instrumenter, der blev nævnt i meddelelsen af 10. februar, omfattede både instrumenter under førstesøjle og under FUSP.)
The Commission has indeed proposed not to continue with a 10th EDF but to bring aid to ACP countries under the mainstream cooperation instruments in full.
FINANSIELLE OVERSLAG• 2007-2013
FINANCIAL PERSPECTIVES• 2007–13 the EU budget authority has been developed in a separate Commission communication from
Kommissionen vil desuden søge at udvirke, at den nye ramme for programmeringen og ydelsen af bistand vil bringe den i en aktivitetsfremmende position.
It will include the possibility of a rapid and integrated response to post-crisis transitional needs.
Det vil dække kandidatlandene (Tyrkiet, Kroatien) og de potentielle kandidatlande (det resterende Vestbalkan).
Before the intervention of other instruments, this instrument will allow the Community to:
Ipa vil derfor overlappe de eksisterende instrumenter (Phare, Ispa, Sapard ogførtiltrædelsesforordningen for Tyrkiet), idet forvaltningen af programmerne for de tiltrædende
—address global and regional trans-border challenges affecting civilian security, such as thefight against trafficking, organised crime and terrorism, where such actions need to bedelivered in response to crisis;
Det vil dække følgende områder: institutionsopbygning, regionalt og grænseoverskridende samarbejde, regionaludvikling, udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter.Ipa-modtagerlandene vil blive opdelt på to kategorier på grundlag af deres status som entenanerkendte kandidatlande eller potentielle kandidatlande.
—develop international peace-keeping capacity in partnership with regional organisations, inline with the established policy agreed for the Africa Peace Facility and the recommendations of the Brahimi report;
Der vil blive tilbudt dem bistand med at videreføre de principper og den prioritering, der i øjeblikket er fastsat i Cards-forordningen: institutionsopbygning og demokratisering, økonomisk og social udvikling, regionalt og grænseoverskridende samarbejde og en vis tilpasning til EU-retten.
The instrument provides, moreover, a framework for response to new policy initiatives supported by the Union in line with the objectives of the regulation, where this is complementary toactions undertaken under the other external action instruments.
Når et land har opnået status som anerkendtkandidat, vil Ipa supplere den bistand, der dækker ovennævnte fire områder, med et langt mereudtalt mål om gennemførelse af EU-retten.
) do not allow the creation of a single, cross-pil- lar instrument to deal with all these aspects. The Instrument for Stability addresses thereforepurely first-pillar measures.
Der vil derfor blive sondret klart mellem kandidatlande og potentielle kandidatlande. Et land kan kun forfremmes fra en status som potentiel kan-
Second-pillar measures will continue to be adopted under the CFSP,the scope of which will be defined by the Council on a case-by-case basis, as is the current practice.
•Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (Enpi)
•The Humanitarian Aid Instrument
), som Det Europæiske Råd godkendte på mødet i juni, anfør- te Kommissionen, at der som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP) i almindelighed og ENP-handlingsplanerne i særdeleshed skal fastlægges en vejledning for den finansielle bistand,der skal ydes til de relevante partnerlande.
Nevertheless, as part of the simplification and rationalisation process, it is proposed to integrateother activities of a humanitarian nature in the humanitarian aid instrument.
Desuden foreslog den, at der fra 2007 oprettes et nytsærligt naboskabsinstrument 2007.
This concernsinteraliafood aid activities and the humanitarian aspects of aid to uprooted people.
I takt med, at det begrebsmæssige arbejde med de forskellige eksterne bistandsinstrumenterskred frem, blev det tydeligt, at det var nødvendigt med en bredere approach for at udvirke, atdet, der i særlig grad kendetegnede ENP-approachen, slog fuldt igennem, at der blev sikret forbindelserne med nabolandene større synlighed, at der blev sikret optimal sammenhæng ibistanden til partnerlandene, og at ydelsen af bistanden blev forenklet yderligere.
Since its inception in 1990, MFA has proved an efficient instrument for economic stabilisationand a driver for structural reforms in the beneficiary countries.
Dette er ensbetydende med en udvidelse af anvendelsesområdet for Enpi, således at det dækker hele denfinansielle bistand til de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
It has to be maintained and reinforced in the face of increased potential needs, notably from the enlarged Union’s neighbouringcountries: western NIS (Moldova, Ukraine, Belarus), the Caucasus and Mediterranean non-mem-ber countries.
Enpi bør via større politisk, sikkerhedsmæssigt, økonomisk og kulturelt samarbejde bidrage til atforhindre, at der opstår nye skel mellem EU og dets naboer, og give modtagerne et tilbud omat deltage i forskellige EU-aktiviteter.
The instrument will continue, as long as the Constitutional Treaty has not entered into force, tobe governed by ad hoc decisions of the Council under Article 308 of the Treaty.
Dets anvendelsesområde strækker sig længere end til fremme af bæredygtig udvikling, økonomisk vækst og fattigdomsbekæmpelse.
The projection of internal policies outside the Union is also a critical aspect of the Union’s external relations.
Det omfatter massiv støtte til foranstaltninger, der tagersigte på gradvis økonomisk integrering, dybere politisk samarbejde, der omfatter tilpasning aflovgivningen, institutionsopbygning, deltagelse i EU-programmer og -organer, samkøring ogudvikling af fælles infrastruktur.
It is vital to reconcile the need for policy coherence and thematic visibility for theinternal policies concerned (notably education, environment, immigration and asylum, customsand taxation, and networks), with the need for overall coherence of external relations (as definedin country or regional strategy papers).
Både Ipa og Enpi vil omfatte en særlig komponent til fremme af samarbejde (CBC) på tværs afgrænsen mellem det pågældende tredjeland og den pågældende medlemsstat.
The three general instruments proposed in the field of external relations should cover all policyareas, either as a thematic strand or in the context of the policy mix defined for a given thirdcountry.
Denne komponent vil kombinere de mål, der følger af den eksterne politik og den økonomiske og sociale samhørighed, og fungere på grundlag af en fælles metode og en harmoniseret forvaltning baseretpå principper såsom flerårig programmering, partnerskab og samfinansiering.
Within the relevant instruments, appropriate and complete provision will be made to ensure that external aspects of internal policies are properly covered allowing measures in support of policy areas such as the environment, asylum and immigration, education, transport, and customs and taxation to be covered.
Midlerne vil efterplanen blive taget fra udgiftsområderne samhørighedspolitik og ekstern politik i de foreslåedefinansielle overslag.
Specific recognition will be given tomeasures in support of third-level education (Tempus) with an emphasis on mobility.
Udgiftsområdet samhørighedspolitiks bidrag til Enpi og Ipa vil efter planenblive opdelt på de berørte medlemsstater og bidrage til de samlede ressourcer fra strukturfondene og samhørighedsfonden under hensyntagen til loftet på 4 %.
In somecases, the pursuit of the policy objective will require that funds are not programmed geographically, as they serve multilateral objectives, for example, to enable the EU to promote its environmental aims in the multilateral context, independently of the priorities of individual beneficiaries.
Det nye instrument vil udgøre det vigtigste middel til støtte for udviklingslandenes bestræbelserfor at gøre fremskridt hen imod millennium-udviklingsmålene. Den periode, der er omfattet af
Management would therefore be shared between the internal policy and the external Directorates-General: this implies co-programming, presidency of the relevant committee by the External Relations DG assisted by the internal policy DG concerned, or alternate presidency.
) KOM(2004) 373, Den europæiske naboskabspolitik — Strategidokument.
Theselection and evaluation of projects by the EuropeAid Cooperation Office will involve the internal policy DG.
3.4.3.De eksterne aspekter ved de interne politikker
Financial perspectives 2007–13 — Added value and delivery instruments
) Denne begrænsning vil bestå, også selv om forfatningen vedtages.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Kul- og Stålfællesskab
Fifty years of European coal and steel
I Bruxelles vil vi gerne rette en tak til teamet under ledelse af Jacques Vonthron i Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Budget og navnlig til Florence Botilde og Susana Fernández-López.
We should like to express our gratitude to all those in Brussels who assisted us, in particular the team at the Directorate-General for the Budget of the European Commission, headed by Mr Jacques Vonthron, and in particular Ms Florence Botilde and Ms Susana Fernández-López.
Vi vil også gerne takke det historiske arkiv i Kommissionens Generalsekretariat, navnlig Jef Schram og Jocelyne Collonval.
We should also like to thank the Historical Archives Service of the Secretariat-General of the European Commission, and especially Mr Jef Schram and Ms Jocelyne Collonval.
Vi er ligeledes Kirby C. Adams og navnlig Joëlle Haine fra International Iron and Steel Institute (IISI) megen tak skyldig.
Our thanks are also extended to Mr Kirby C. Adams and Ms Joëlle Haine in particular at the IISI (International Iron and Steel Institute).
I Aix-en-Provence vil vi gerne rette en tak til CERIC, ledet af professor Rostane Medhi, og til hele hans team, til deltagerne i seminaret ved Institut for europæisk forskning ved Université de Provence og navnlig til Sophie Saffi og Sylvie Daviet; tak til Denis Péguin og Xavier Daumalin i UMR Telemme og til dets direktør, professor Bernard Cousin, og til virksomhedsforskningsgruppen.
Our thanks in Aix-en-Provence go to CERIC, headed by Professor Rostane Medhi and his team, to the participants in the seminar of the European Research Institute of the University of Provence and, in particular, to Sophie Saffi and Sylvie Daviet, to Denis Péguin and Xavier Daumalin, to the UMR Telemme and its Director, Professor Bernard Cousin, and to the enterprise research group.
Omslag: Stålarbejdere © Europa-Kommissionens mediatek, Skolebørn © Laurence Mouton/PhotoAlto; Train © Byen Luxembourgs fototek/Théo Mey; Jean Monnet © ARBED; Minearbejdere © Digital vision; L’Hemisfèric de la Ciudad de las Artes y las Ciencas © CACS.A.Side 3 – Tak til – Literair Museum, Hasselt (B)Indledning – Train: © Photothèque de la ville de Luxembourg/Théo Mey Kapitel 1 – Jean Monnet: © ARBED Kapitel 2 – Stålarbejdere © Europa-Kommissionens mediatek Kapitel 3 – Dokument © PhotoDisc Ltd. Møde © Europa-Kommissionens mediatek Kapitel 4 – Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte © Gerhard Kassner Kapitel 5 – Videnskabeligt laboratorium © DigitalVision Generel konklusion – Millau-viadukten © Eiffage
Cover: Steelworkers © Media library of the European Commission; Schoolchildren © Laurence Mouton/PhotoAlto; Train © Photo library of the City of Luxembourg/Théo Mey; Jean Monnet © ARBED; Miners © Digital Vision; L’Hemisfèric de la Ciudad de las Artes y las Ciencas © CACS.A.Page 3 – Acknowledgements – Literair Museum, Hasselt (B)Introduction – Train © Photo library of the City of Luxembourg/Théo Mey Chapter 1 – Jean Monnet © ARBEDChapter 2 – Steelworkers © Media library of the European Commission Chapter 3 – Document © PhotoDisc Ltd.Meeting © Media library of the European Commission Chapter 4 – Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte © Gerhard Kassner Chapter 5 – Scientific laboratory © Digital Vision General conclusion – Millau Viaduct © Eiffage
Der er mange flere oplysninger om Den Europæiske Union på internettet via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2004 – 128 s. – 14,8 x 21 cm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004 – 128 p. – 14.8 x 21 cm