natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig bidrager de til at bevare visse traditioner (den franske café ville forsvinde uden de investeringer, der støttes af begrænsningerne i købsaftaler om øl, som udgør rygraden i udskænkningsstedernes omsætning).
They also help to keep some traditions alive (the French café would disappear without the investments provided by tied beers, which are the backbone of bistrot sales).
9.4 Forbrugeren er sikret et udvalg af friske kvalitetsprodukter på flaske, fad og anker til rimelige priser og med en god service.
9.4 Consumers have a choice of products, bottled or draught, at reasonable prices and with guaranteed quality, freshness and service.
9.5 Med støtten fra bryggerierne (som spænder fra økonomisk støtte via forpagtning af lokaler og udstyr til ølleverancer på kredit) får forhandlerne - uden de garantier, kreditinstitutterne normalt forlanger - mulighed for at etablere en lille virksomhed med en begrænset økonomisk risiko. Disse virksomheder er samtidig en vigtig økonomisk faktor.
9.5 The financial support given by the brewers to managers - ranging from financial contributions and free loan of equipment to supplies on credit - provided without the guarantees normally demanded by credit institutions, gives them the opportunity to set up a small-scale, low economic risk, business which is at the same time an important economic factor.
Derudover begrænses risikoen for mindre hæderlige finansieringskilder (eller endog åger).
This also limits the chances of infiltration by improper financial backers (usury, etc.).
9.6 Aftalen om øldistribution giver de små og mellemstore bryggerier et område, hvor de er synlige og kan konkurrere på stedet uden at måtte bruge penge på bekostelige og ineffektive reklamefremstød i medierne.
9.6 Beer distribution contracts offer small and medium-sized establishments margin for competition which is not dependent on the usual means of market promotion, such as television advertising.
11.1 Spørgsmålet om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik har så mange facetter, at det efter Regionsudvalgets opfattelse er vanskeligt at lægge sig fast på én enkelt løsning, som ikke ville støde på modstand i den ene eller den anden sektor.
11.1 The Committee of the Regions considers that the multi-faceted nature of the question of vertical restraints in EC competition policy makes it difficult to select a single option which is not highly debatable for one sector or another.
11.2 Det er overordentligt vigtigt at sikre, at artikel 85 fortsat anvendes konsekvent og ensartet overalt i EU i forbindelse med vertikale begrænsninger, således som det er tilfældet nu.
11.2 It would place special emphasis on the need to ensure that Article 85 continues to be applied consistently and uniformly in the area of vertical restraints throughout the Community.
11.3 Aftaler (som i ølsektoren), der giver fordele i form af øget effektivitet og markedsdækning, bør bevares (uanset, hvilken løsning der vælges), da de sikrer en mere konkurrencedygtig distribution af produktet som følge af omfattende investeringer.
11.3 Whichever option is selected, agreements - such as those for beer - which have proved beneficial in terms of efficiency and market penetration because they permit more competitive distribution of the product through the use of substantial investments, must be safeguarded.
Frem for at vurdere aftalernes formelle aspekter bør man analysere deres indvirkning
11.4 It would be better to analyze the market impact of agreements rather than assessing what form they take.
11.5 Man bør overveje mulighederne for at behandle vertikale begrænsninger mere lempeligt, når der samtidig foretages betydelige investeringer.
11.5 Consideration should be given to the possibility of granting more favourable treatment to vertical restraints which are backed by significant investment.
11.6 Det ville være interessant at inddrage en anden part end producenterne og distributionsvirksomhederne i vurderingen af de fordele, aftalerne giver forbrugerne, nemlig forbrugerne selv.
11.6 Views other than those of manufacturers and distributors should be brought into the process of assessing benefit to consumers - in other words, consumers themselves.
Kunne man forestille sig en form for rådgivende forbrugernævn? (Der henvises i den forbindelse til udtalelsen CdR 221/96 om Kommissionens meddelelse om de vigtigste emner for forbrugerpolitikken 1996-1998.)
Thought should perhaps be given to setting up a consumer council (see also Committee Opinion CdR 221/96 on the Communication from the Commission on priorities for consumer policy 1996-1998).
11.7 Samtidig med, at der indføres et rådgivende forbrugernævn bl.a. i forbindelse med vertikale begrænsninger, bør der også udvikles en overvågningsmekanisme og egnede evalueringskriterier.
11.7 The introduction of a consumer council covering the effects of vertical restraints should go hand-in-hand with the creation of monitoring and assessment mechanism.
11.8 Hvad angår løsningsforslag III og IV, skal det understreges, at indførelsen af tærskler for markedsandelen kun vil være hensigtsmæssig, hvis tærsklerne gælder for hele EU-markedet og ikke varierer fra den ene medlemsstat til den anden, så man (i modsætning til nu) sikrer samme regler i alle medlemslande og dæmmer op for skævheder mellem de forskellige lande.
11.8 In relation to options III and IV, the introduction of market share thresholds only makes sense if these are expressed in terms of the entire Community market without being broken down by national markets, in order to ensure the same approach (currently non-uniform) applies among all countries, without putting some Member States at a relative disadvantage.
11.9 Alt i alt skønner Regionsudvalget, at det vil være hensigtsmæssigt at vælge løsningsforslag I, altså at videreføre det nuværende system i lyset af de fordele, der er illustreret i grønbogen, idet det dog anbefales, at
11.9 The Committee of the Regions believes that ultimately the option which should be selected is Option I, maintaining the current system, on account of the advantages listed in the Green Paper, accompanied by the following recommendations: greater flexibility, a less interventionist approach, and a broader overall view in defining block exemptions; a sharper focus on the economic effects of agreements; a re-examination of the provisions governing selective distribution in relation to the transparency and objectivity of the criteria for admission and arbitrariness on the part of
der er mere fleksibilitet og mindre regulering, og at der anlægges en bredere synsvinkel, når gruppefritagelserne fastlægges; aftalernes økonomiske virkninger vies større opmærksomhed; reglerne om selektiv distribution tages op til fornyet overvejelse, dels hvad angår gennemsigtigheden og objektiviteten af adgangskriterierne samt vilkårlighed i producenternes handlemåde, dels med hensyn til den fortsatte anvendelse af selektiv distribution i forbindelse med produkter, hvor det ikke længere er berettiget, og endelig med hensyn til den kumulative virkning af, at parallelle selektive distributionsnet griber om sig; de små og mellemstore virksomheders interesser beskyttes; der ikke indføres nogen generelle ændringer i EU-reglerne om vertikale aftaler mellem bryggerier og deres salgssteder.
- 8 - producers, the continued use of selective distribution for products when it is no longer justified, and the cumulative impact of the mushrooming of selective distribution networks; protection of SMEs' interests; no general change to the Community rules governing binding agreements between brewers and their outlets.
Dietrich PAUSE Generalsekretær for Regionsudvalget
The Secretary-General ofthe of the Committee ofthe Regions
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(97) 114
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 114
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram "Europæisk volontørtjeneste for unge55
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programme -European voluntary service for young people
Europa-Parlamentet anbefalede i sin beslutning af 22. september 1995, at der oprettes en europæisk volontørtjeneste for unge, og Det Europæiske Råd fastslog på sit møde i Firenze i juni 1996, at en sådan tjeneste kan yde et bidrag til unges integration på arbejdsmarkedet;
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme - European voluntary service for young people (COM(96) 610 final-96/0318 COD);
I sin udtalelse om hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse (CdR 115/96) og i sin udtalelse om Kommissionens arbejdsdokument om retningslinjer vedrørende en europæisk volontørtjenesteordning for unge (CdR 191/96) støttede Regionsudvalget Kommissionens forslag om udvikling af et flerårigt program for europæisk volontørtjeneste;
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 13 January 1997, under Article 126 and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens foreløbige rapport om programmet og den første situationsrapport om pilotaktionen for volontørtjenesten har bekræftet, at der er generel støtte i EU til en europæisk volontørtjeneste - blandt medlemsstaterne, de berørte organisationer, de regionale og lokale myndigheder og hos de unge selv - på den 18. plenarforsamling den 11.-12. juni 1997 (mødet den 12. juni)
HAVING REGARD TO its decision of 8 March 1996 to direct Commission 6 for Education and Training to draw up the relevant opinion;
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 86/97) adopted by Commission 6 on 4 April 1997 (rapporteur: Mr Leinen);
1.1 Regionsudvalget bifalder, at Kommissionen efter pilotprogrammet nu har fremsat et forslag til Fællesskabets handlingsprogram: Europæisk volontørtjeneste for unge, men understreger samtidig, at det foreslåede program ikke bør gå ud over "Ungdom for Europa"-programmet.
WHEREAS the European Commission's ex-ante evaluation report of the programme and its preliminary progress report on the pilot action confirmed that there is general support within the EU for a European voluntary service, among Member States, relevant organizations, local and regional authorities as well as young people themselves; t n plenary session on 11-12 June 1997 (meeting of 12 June adopted the following opinion at its 181997):
Kommissionen bør inden udløbet af tredje fase af "Ungdom for Europa"-programmet og inden udløbet af første fase af handlingsprogrammet "Europæisk volontørtjeneste for unge" forelægge et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om en sammenhængende europæisk ungdomspolitik.
1.1 The Committee of the Regions welcomes, following the pilot programme, the Commission's proposal for a Community Action Programme: European Voluntary Service for Young People. It would, however, point out that the Youth for Europe programme must not suffer as a result of this proposed programme.
1.2 Med Fællesskabets handlingsprogram er der skabt en ramme for forbedring af de unges mobilitet på tværs af grænserne, for stiftelse af nye partnerskaber i Europa og for styrkelse af solidariteten mellem EU-borgerne.
1.2 The Community action programme provides a framework to help young people become more mobile across frontiers, to establish new partnerships in Europe and to strengthen solidarity between Union citizens.
En europæisk volontørtjeneste for unge kan bidrage til at styrke den gensidige forståelse og samhørigheden i Den Europæiske Union.
A European voluntary service for young people can help strengthen mutual understanding and cohesion in the European Union.
1.3 Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har fulgt en række af de forslag, som Regionsudvalget har fremsat i sin udtalelse om pilotprogrammet.
1.3 The COR notes with satisfaction that the Commission has adopted a number of the recommendations made by the Committee in its opinion on the pilot programme.
Der kan således tages hensyn til de lokale og regionale myndigheders praktiske erfaringer med unges volontørtjeneste, almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdomspolitik og -aktiviteter samt lokale og andre projekter.
In this way due account can be taken of the practical experience of regional and local authorities with young people's volunteering, education, training, youth policy and practice and community and other projects.
1.4 Regionsudvalget gentager, at der må anlægges en decentral strategi for den europæiske volontørtjeneste, og at de økonomisk ansvarlige lokale og regionale organisationer må inddrages i alle projektfaser.
1.4 The COR reaffirms its view that European voluntary service should be decentralized and that regional and local authorities should be involved at all stages of project implementation.
Det gentager sin opfordring til, at lokale og regionale myndigheder repræsenteres i programmets styringsudvalg, og at de konsulteres i forbindelse med alle programforvaltningsbeslutninger, idet det understreger, at programmets succes afhænger af en effektiv gennemførelse på lokalt plan.
It reiterates its call for local and regional authorities to be represented in the Committee set up to run the programme and for them to be consulted on all decisions concerning the programme's management, underlining that the success of the programme depends on its effective implementation at local level.
Regionsudvalget anmoder endvidere Kommissionen om at sørge for en løbende og omfattende informering ikke kun af Europa-Parlamentet og Rådet, men også af Regionsudvalget, om den videre udvikling af Fællesskabets handlingsprogram.
Moreover, the COR calls on the Commission to keep not only the European Parliament and the Council, but also the Committee of the Regions fully and continuously informed of further steps taken in connection with the Community action programme.
2.1 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at mange EU-borgeres livssituation er præget af stor usikkerhed.
2.1 The COR agrees with the Commission that the situation of many young people in the European Community is uncertain.
På grund af vanskelighederne på arbejdsmarkedet og den tiltagende individualisering i samfundet ser mange unge europæere fremtiden i møde med bekymring.
Difficulties in the labour market and the growing fragmentation of society cause many young Europeans to be anxious about the future.
2.2 Ud over manglen på uddannelsesmæssige kvalifikationer er en vigtig hindring for unges indslusning i samfundet mangelen på erfaring.
2.2 As well as lack of education and training qualifications, young people's lack of experience is an important obstacle to their integration into society.
Regionsudvalget deler derfor den opfattelse, at den europæiske volontørtjeneste skal give de unge reelle erfaringer og kvalifikationer som led i den personlige, sociale og faglige udvikling.
The COR therefore endorses the view that European voluntary service will be an important formative experience which young people can make use of in their personal, social and vocational development.
2.3 Den europæiske volontørtjeneste har følgende fordele: på det personlige plan lærer programmet unge at realisere deres egne beslutninger, tage et ansvar, være kritiske og udvikle selvstændighed og kommunikationsevne gennem tværnationale erfaringer.
2.3 European voluntary service has the following advantages: On a personal level, young people can use their transfrontier experience to develop their independence, ability to communicate
2.4 Den grænseoverskridende udveksling giver de unge mulighed for en interkulturel oplæring.
2.4 Cross-border exchange offers young people the opportunity for an intercultural learning experience.
De unge volontører erfarer mangfoldigheden af og grænserne for deres egne traditioner og kulturer.
Young volunteers learn about the richness, but also the limitations of their own traditions and culture.
De lærer at forstå de forskellige kulturelle, sociale og økonomiske realiteter.
They have to come to terms with different cultural, social and economic realities.
Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen er enig i, at bekæmpelsen af racisme og fremmedhad giver den europæiske volontørtjeneste en konkret nytteværdi.
The COR is pleased that the Commission endorses its view that European voluntary service will bring concrete benefits in terms of overcoming racism and xenophobia.
2.5 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at den europæiske volontørtjeneste klart tilføjer de igangværende ungdomsudvekslingsprogrammer øget nytteværdi.
2.5 The COR shares the Commission's view that European voluntary service offers added value compared with existing youth exchange programmes.
Det decentrale koncept giver mulighed for at skabe forbindelse mellem det lokale og det europæiske plan.
The decentralized approach offers the opportunity to link the local and European levels.
De unge får mulighed for at erhverve kvalifikationer og færdigheder i andre omgivelser end de sædvanlige og se, hvordan virkeligheden former sig for et europæisk samfund under opbygning.
Young people are given the opportunity to acquire new abilities and skills outside their familiar environment and to discover the realities of a European society in the process of construction.
2.6 Regionsudvalget mener, at der bør etableres et intensivt netværks- og partnerskabssamarbejde mellem lokale, regionale, nationale og europæiske ungdomsudvekslingsprojekter.
2.6 The COR feels that intensive networking and partnership are needed between local, regional, national and European youth exchange projects.
Mangeårige erfaringer kan forhindre skuffelser og gentagelser af fejl.
The application of experience garnered over many years can prevent disappointments and the repetition of mistakes.
Deltagelse i den europæiske volontørtjeneste
Participation in the European voluntary service
3.1.1 Regionsudvalget bifalder, at det i princippet vil være muligt for alle unge mellem 18 og 25 at deltage i den europæiske volontørtjeneste.
3.1.1 The COR is glad that all young people between the ages of 18 and 25 are to have the opportunity to participate in European voluntary service.
Det konstateres med tilfredshed, at Kommissionen har fulgt Regionsudvalgets opfordring til også at inddrage unge, for hvem der af kulturelle, sociale, økonomiske eller geografiske årsager er særlige vanskeligheder forbundet med at deltage i de igangværende aktionsprogrammer.
The COR notes with satisfaction that the Commission has taken up the Committee's suggestion of involving in the programme young people who for cultural, social, economic or geographical reasons find it particularly difficult to participate in existing action programmes.
3.1.2 Regionsudvalget betoner, at alle potentielle deltagere bør informeres grundigt om programmet.
3.1.2 The COR points out that all potential participants should be well informed about the programme.
Lokale organer bør opfordres til på rekrutteringsstadiet at gøre reklame for volontørtjenesten i de forskellige medier for at sikre, at navnlig unge, som ikke deltager i ungdomsklubber eller er i gang med en uddannelse, får kendskab til programmet.
Local agencies should be encouraged to engage in publicity campaigns at recruitment stage through the press and media in order to ensure in particular that young people who are not involved in either youth clubs or educational institutions become aware of the scheme.
3.2.1.1 Regionsudvalget understreger betydningen af at inddrage lokale og regionale myndigheder i gennemførelsen af programmet for at sikre, at programaktiviteterne effektivt fremmer
3.1.3 The Committee underlines the importance of involving the whole range of educational and training institutions in the information campaign for the European Voluntary Service programme, not merely universities, in order to ensure widespread dissemination of the programme projects.
-4- lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer, hvilket Kommissionen identificerer som ét af målene for programmet.
3.2.1.1 The COR underlines the importance of involving local and regional authorities in the implementation of the programme in order to ensure that the activities involved contribute effectively towards local development and employment initiatives, which is identified as one of the objectives of the programme by the European Commission.
3.2.1.2 Som uddannelsesinitiativ skal den europæiske volontørtjeneste gøre det muligt for de unge at udvide deres geografiske, kulturelle og faglige horisont.
3.2.1.2 As an educational initiative, European voluntary service is intended to enable young people to expand their geographical, cultural and vocational horizons.
Regionsudvalget anbefaler derfor, at fællesskabsprogrammets aktionsområder omfatter en bred vifte af muligheder.
The COR feels therefore that the Community programme should be implemented across a broad range of areas.
Hvis der tilbydes en mangfoldighed af aktiviteter, vil også en mangfoldighed af motiver kunne ligge til grund for de unges deltagelse i den europæiske volontørtjeneste.
A broad range of activities will ensure that young people participating in European voluntary service do so for a variety of reasons.
3.2.1.3 Alle projekter bør sigte mod at give erfaring på uddannelsesområdet og i samfundsnyttige aktiviteter.
3.2.1.3 All projects should be based on the objective of providing an educational experience and experience in activities that are of benefit to the community.
I den forbindelse understreger Regionsudvalget behovet for gennem effektiv overvågning på alle niveauer at sikre, at volontørtjenesten ikke træder i stedet for egentlige job og ikke udnyttes som kilde til billig arbejdskraft.
In this respect the COR stresses the need to ensure, through effective monitoring at all levels, that the voluntary service does not replace real jobs and is not used as a source of cheap labour.
3.2.1.4 Da der er en nær sammenhæng mellem erfaringerne med den europæiske volontørtjeneste for unge og erfaringerne med de europæiske erhvervsfaglige og almene uddannelsesprogrammer, vil det være hensigtsmæssigt at oprette en fælles database, der vil kunne skabe overblik over situationen og følgelig tjene som et effektivt overvågningsredskab af de igangværende initiativer på de forskellige områder med det formål effektivt at fremme synergier, navnlig inden for områder med de samme målsætninger. * & v
3.2.1.4 Because of the close ties between the experience offered by European voluntary service for young people and the learning experience provided by European educational and training programmes, it would be useful to set up a shared data bank to provide an overall comparative framework. This would facilitate effective monitoring of the initiatives under way in different sectors and encourage synergies, particularly where there are common objectives.
3.2.2.1 Volontørtjeneste i sygehuse, plejehjem, børnehaver, institutioner for handicappede og i forbindelse med narkotikabekæmpelsesprojekter o.lign. giver de deltagende unge mulighed for at yde hjælp til deres medmennesker, afprøve om deres interesser og evner gør dem egnede til senere at arbejde i social- og sundhedssektoren.
3.2.2.1 Voluntary service in hospitals, old people's homes, kindergartens, institutions for the disabled and on drug projects would give young people taking part an opportunity to serve their fellow man and to discover whether their interests and aptitudes suit them for a career in the health or social services field.
Miljø og naturfredning
Environment and nature protection