natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU kommer endelig ind på muligheden af større omkostninger end forventet, nødvendigheden af informering af turister og de uholdbare frister.
(iii) establishment of a network of local offices in all Member States offering legal advice free or at reduced cost;
Det gør dog opmærksom på nogle punkter, som Rådet bør overveje.
(v) training programmes for those involved in the application of consumer law.
Forslaget skal ses i sammenhæng med andre relevante direktiver, der har til formål at forbedre overfladevandets kvalitet, og som indeholder de grundlæggende krav til forureningsbekæmpelsen.
The Committee also urged the Commission to submit specific proposals on the following points:
ØSU gør dog opmærksom på flere ting: Det forhold, at medlemsstaterne ikke følger samme tidsplan for gennemførelsen af direktivet, vil undertiden kunne føre til konkurrenceforvridning.
(i) the right of consumer associations to represent collective interests before the courts, and to be awarded compensation;
Endelig er ØSU foruroliget over, at Kommissionens omkostningsskøn er for lave, og det anmoder om, at der udarbejdes grundige costbenefitanalyser.
(ii) a system of legal aid for transfrontier disputes, covering court proceedings, and prior legal advice;
Med direktiv 79/409/EØF fastlægges en ordning til beskyttelse af vilde fugle i Europa, og det angives, på hvilke betingelser vilde fugle må jages og indfanges.
(iv) definition of basic rules for the standardization of collective actions at Community level.
Artikel 7, stk. 4, i dette direktiv, som omhandler forbud mod jagt på trækfugle under deres træk tilbage til redebygningsstedet, har givet anledning til fortolkningsproblemer. ningsproblemer.
The Committee welcomed the proposal to establish a Community system of information on home and leisure accidents, thus extending Ehlass1from 1994 to 1997 inclusive, but made the following comments:
Kommissionen foreslår derfor at udvide direktivet med et bilag om kriterier for fastsættelse af den periode, hvor trækkende arter må jages. I praksis ville det indebære, at jagtsæsonen ikke ville slutte på samme dag alle vegne.
(i) it is unclear how the objectives of the survey can be achieved, given that the information basis is not the same in all Member States.
ØSU forkaster Kommissionens kriterier og foreslår én enkelt dato for afslutningen på jagtsæsonen, nemlig den 31. januar.
(ii) product safety committees should be set up in all Member States;
Kommissionens grønbog om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice behandler harmonisering af EU-lovgivningen på følgende områder:
The Committee unanimously approved the Commission's proposal to amend Directive 88/344/EEC reinstalling cyclohexane as a temporarily acceptable extraction solvent.
— den handelsmæssige garanti
Amongst its comments, it called for a separate proposal for smoke flavours.
ii) Definitionen på »mangel« bør tages op til ny behandling.
Public health action framework
— Den handelsmæssige garanti (yderligere fordele, som tilbydes af producenten eller sælgeren)
European home and leisure accident surveillance system.
Angående eftersalgsservice er det ¡sær spørgsmålet om adgang til reservedele, der trænger sig på.
as health promotion based on an interdisciplinary approach, and not just disease prevention seen in a restrictive sense.
ØSU mener ikke, at det er formålstjenligt at fastsætte lovregler om levering af reservedele, som er specifikke for hver enkelt produkttype.
More specifically within the framework of the public health action programme, the Committee approved a fouryear (1995-99) action plan to combat cancer.
I nogle tilfælde kunne en adfærdskodeks dog være på sin plads.
(i) the financial resources earmarked for the action plan are very limited (ECU 64 million);
Forbrugernes klagemuligheder
'Europe against AIDS' programme
Kommissionens grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet giver en oversigt over den aktuelle situation på medlemsstats- og EU-niveau med særlig vægt på varetagelsen af individuelle og kollektive interesser.
The Committee said that there should be greater coordination between (i) prevention and information, (ii) research, and (iii) assistance to developing countries.
ØSU fremsætter dog følgende bemærkninger: ger:
The following factors played a primary role in this process in 1994:
— Det er uklart, hvorledes målene med informationssystemet kan nås, efter som indsamlingen af oplysninger ikke følger samme mønster i alle med lemsstaterne.
(i) the establishment of a European Economic Area with the EFTA countries and the creation of an EEA Consultative Committee;
— Der bør nedsættes produktsikkerhedsudvalg i alle medlemsstaterne.
(ii) the transformation of the national economies of Central and Eastern Europe into market economies, and hence the need to build up economic and social organizations and consultation machinery in these countries;
— De indsamlede oplysninger bør spredes til erhvervssammenslutninger og fabrikanter.
(iii) the Union's association policy, under which (not least on account of the Committee's activities in this area) the economic and social organizations are increasingly involved in cooperation in practical ways (Central and Eastern Europe, Turkey);
ØSU har enstemmigt godkendt Kommissionens forslag om at ændre direktiv 88/344/EØF og give cyclohexan en midlertidig godkendelse.
(iv) the introduction of the partnership concept into relations with Europe's neighbours (non-EU Mediterranean countries and the CIS), springing from the realization that geographical proximity and the resultant interdependence are a compelling argument for common solutions;
ØSU har godkendt Kommissionens forslag til forordning om fastlæggelse af den procedure, der skal følges ved opstillingen af en liste over godkendte aromastoffer til brug i levnedsmidler.
In recent years, the European Union has begun to strengthen its political and economic ties with its eastern and southern neighbours by means of association or partnership agreements already signed or due to be signed in the future.
Blandt andet opfordrer ØSU Kommissionen til at udarbejde et separat forslag vedrørende røgaromaer.
This has opened up a new area of activity for the Committee.
ØSU har godkendt Kommissionens forslag om at revidere fortegnelsen over diætlevnedsmidler, som findes i bilag I til grunddirektiv 89/398/EØF. ØSU foreslår dog, at de nationale bestemmelser om reststoffer i modermælkserstatninger og mælkeblandinger til spædbørn og småbørn harmoniseres bedre.
Besides long-standing, regular contacts with representatives of ACP and EFTA economic and social groups and institutions, the Committee has further developed its relations with, in particular, the countries of Central and Eastern Europe, the countries of the Arab Maghreb Union (AMU) and Turkey.
Fremme af folkesundheden
European Economic Area (EEA)
I udtalelsen om Kommissionens meddelelse om rammerne for et omfattende handlingsprogram til fremme af folkesundheden - hvormed det forsøges at
As part of the cooperation with the EFTA Consultative Committee, the advent of a new stage in relations with the EFTA countries was initiated when the Rules of Procedure of the EEA Consultative Committee (EEA-CC) were drawn up, the
realisere de sundhedsbeskyttelsesmålsætninger, der er fastlagt i Maastricht traktatens artikel 129 - fremsætter ØSU flere bemærkninger.
common European Economie Area having entered into force on 1 January 1994.
Sundhedspolitik bør betragtes som helbredsfremme baseret på en tværfaglig indfaldsvinkel og ikke som ren og skær sygdomsforebyggelse i snæver forstand.
On 8 February 1994 the first meeting of the newly formed EEA Consultative Committee was held in Brussels, providing an institutional framework for what had hitherto been informal cooperation.
Handlingsplan for kræftbekæmpelse
The role of the Committee is to advise, through reports and resolutions, the EEA decision-making organs.
Mere specifikt inden for handlingsprogrammet til fremme af folkesundheden har ØSU godkendt en fire års handlingsplan (1995-1999) til bekæmpelse af kræft.
The meeting was co-chaired by Mrs Susanne Tiemann, President of the ESC, and Mr Erik Forsman, Chairman of the CSC.
I udtalelsen fremhæver ØSU følgende punkter:
Representatives of the EU and EFTA chairmanships were present at the meeting.
— De økonomiske midler, der stilles til rådighed for handlingsplanen (64 mio. ECU), er meget begrænsede.
In their statements both the Secretary-General of the Greek Ministry of Foreign Affairs, Mr Yannos Kranidiotis (representing the Greek Presidency) and the Finnish Minister for Foreign Trade, Mr Pertti Salolainen (representing the Finnish Chairmanship of the EFTA Council) underlined the important advisory role the new Committee would play in the EEA framework.
— Interesseorganisationerne, forbruger- og miljøorganisationerne repræsenteres i det foreslåede rådgivende udvalg.
Apart from settling procedural questions, the meeting tackled the priority on top of today's agenda — growth, competitiveness and employment.
ØSU har også udtrilt sig positivt om Kommissionens forslag om at fortsætte »Europa mod AIDS«-programmet i 1994.
At its second meeting in Helsinki in June 1994, a resolution on the basic principles of economic policy was adopted and forwarded directly via the Commission Vice-President, Mr Henning Christophersen, who was present, to the European Council meeting in Corfu and the EFTA Council of Ministers meeting in Helsinki.
Selv om AIDS i en arbedsmiljøkontekst er dækket af anden lovgivning, mener ØSU, at dette aspekt tillige bør indgå i »Europa mod AIDS«-programmet.
One of the things which it stresses is that the European economic and social model is a part of the European identity and should be preserved and strengthened.
ØSU mener endvidere, al der bør ske en bedre koordinering af indsatsen med henblik på forebyggelse og oplysning, forskning samt bistand til foranstaltnin ger i udviklingslandene.
It can be maintained only in an increasingly interdependent world by reconciling high productivity, a high level of social protection, sustainable development and involvement of socioeconomic interest groups, who are ready for adjustments to improve efficiency and equity.
ØSU varetager ikke blot sine rådgivende opgaver ved at afgive udtalelser og udarbejde informationsrapporter, men udbygger også samarbejdet med de økonomiske og sociale kredse i lande uden for Den Europæiske Union, de såkaldte tredjelande.
Structural unemployment poses an enormous problem for society; no one can remain impervious to its human, social, economic and cultural implications.
Fremgangsmåden er ikke kun kontakter i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelser samt formandskabets talrige bilaterale kontakter, men ligeledes og især møder mellem ØSU-delegationer og repræsentanter for tilsvarende kredse i partnerlandene.
The European institutions, the national governments and all the social partners, economic agents and citizens must contribute to a solution.
I ØSU's udtalelser fastlægges principperne for dialogen og samarbejdet med partnere fra tredjelande, som foregår under møder i fælles rådgivende udvalg og fælles arbejdsgrupper.
At an extraordinary meeting held in December 1994, the Bureau of the EEA Consultative Committee discussed the consequences of Austrian, Finnish and Swedish EU membership for future cooperation with the EFTA States which have not joined.
Den således indvundne viden og erfaring indgår i ØSU's rådgivende arbejde og udgør dermed et væsentligt element i ØSU's udenrigspolitiske ekspertise.
Since the EEA Agreement still holds, the EEA-CC will continue to be the primary forum for joint working.
Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande har i nogle år været præget af forandring, hvilket har gjort denne politik mere betydelig.
African, Caribbean and Pacific countries (ACP)
I 1994 spillede især følgende en rolle:
In December 1994, the 18th annual meeting of the representatives of ACP-EU economic and social interest groups took place under the heading 'Industrial development in the ACP countries: stocktaking and prospects'.
— oprettelsen af Der Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde med EFTA-landene og konstitueringen af et rådgivende EØS-udvalg
This consultation of the economic and social partners via the ACP-EU Joint Assembly, which is organized by the ESC, is enshrined in the Lomé Convention.
— omstillingen af planøkonomierne i Central- og Østeuropa til markedsøkonomier og dermed nødvendigheden af at opbygge erhvervs- og interesseorganisationer og rådgivningsmekanismer i disse lande
The declaration calls primarily for a balanced development policy, progress on industrial cooperation and the development of a fabric of small private industrial businesses, as well as the reinforcement of decentralized cooperation and closer involvement of the social partners in development cooperation procedures and in economic policy decision-making in the ACP States.
— Unionens associeringspolitik, som i stigende grad (ikke mindst på grund af ØSU's målrettede aktiviteter) inddrager erhvervs- og interesseorganisationerne i det konkrete samarbejde (Central- og Østeuropa, Tyrkiet),
The year 1994 also saw the creation of a follow-up committee comprising ESC members and representatives of organizations in the ACP States, with the task of backing up implementation of the demands set out in the final declarations, particularly on decentralized cooperation, through pilot projects in some ACP countries.
— udvidelsen af begrebet decentralt samarbejde (altså også inddragelse af økonomiske og sociale grupper i samarbejdet) inden for udviklingspolitikken.
(i) to establish a National Liaison Committee in all the ACP States, consisting of a representative of the government, the delegate of the European Commission and representatives of the economic and social interest groups;
Ud over de for længst etablerede regelmæssige kontakter med repræsentanter for økonomiske og sociale grupper og institutioner i AVS-staterne og i EFTA har ØSU udbygget sine forbindelser med Central- og Østeuropa, Den Arabiske Maghreb-Union (AMU) og Tyrkiet.
(iii) to test an active approach involving the various public (Commission, national civil services and agencies, public sector enterprises) and private operators (private companies, economic and social partners and NGOs).
Det Europæiske økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Mediterranean third countries
Med udarbejdelsen af forretningsordenen for Der Rådgivende EØS-Udvalg for beredtes en ny fase i forbindelserne til EFTA-landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der har bestået siden 1. januar 1994. Den 8. februar
The Maghreb region was another focus of relations with third countries. Following ESC-instigated meetings in April 1992 and September 1993 between representatives of employers' organizations, trade unions, farmers' organizations and other interest groups of the Maghreb countries and the Committee in Brussels and Tunis, a working group was set up to continue the dialogue between the partners on both sides of the Mediterranean, including between the full-scale meetings.
Det Rådgivende EØS-Udvalg, som består af 30 medlemmer af EFTA's Rådgivende Udvalg og 30 medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, er det ene af to rådgivende organer, som er blevet oprettet i henhold til EØS-aftalen (det andet er Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg).
The ensuing general discussion pro vided an opportunity to alert the negotiating partners to the wishes of the economic and social interest groups.
Udvalgets rolle er at rådgive de besluttende EØS-organer gennem udarbejdelsen af rapporter og resolutioner.
Particular stress was placed on the importance of taking into account the social dimension and the participation of the economic and social partners under the proposed agreement.
Dette første møde blev ledet henholdsvis af ØSU's formand, Susanne Tiemann, og formanden for Det Rådgivende EFTA-Udvalg, Erik Forsmann.
In addition, the most important areas for European-Maghreb cooperation were thoroughly aired from the point of view of economic and social organization.
Repræsentanter for EU's og EFTA's formandskab deltog i mødet.
It was agreed to organize another full-scale meeting in 1995.
Såvel generalsekretæren for det græske udenrigsministerium, Yannos Kranidiotis, som repræsentant for det græske rådsformandskab, og den finske udenrigsminister, Pertti Saloninen, som repræsentant for det finske formandskab for EFTA-Rådet, understregede den væsentlige rådgivende rolle, som det nye udvalg ville spille inden for EØS-samarbejdet.
This cooperation was rounded off by several meetings between the Presidency and Maghreb representatives, an address by the President of the Tunisian Economic and Social Council at the ESC's Plenary Session, and, above all, by an official visit to Morocco, which had already been preceded by an official visit to Tunisia the previous year.
Man behandlede proceduremæssige spørgsmål, men hovedpunktet på dagsordenen var vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse. Begge udvalg havde allerede med deres reaktioner på Den Europæiske Unions hvidbog i december 1993 bidraget til den politiske beslutningstagen på dette område.
On the initiative of the EU-Turkey Association Council and on the basis of its December 1993 Opinion on EU-Turkey relations, the Committee held talks with representatives of Turkish economic and social organizations on establishing closer relations and institutionalizing cooperation in accordance with Article 27 of the Association Agreement; the next steps have been agreed upon.
På det andet møde i Helsinki (juni 1994) blev der vedtaget en resolution om hovedtrækkene i den økonomiske politik, som med den tilstedeværende næstformand for Kommissionen, Henning Christophersen, som mellemmand blev overrakt Det Europæiske Råd på Korfu og EFTA's Ministerråd, der holdt møde i Helsinki.
In its Opinions on the EU's relations with the associated States of Central and Eastern Europe (Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria), the ESC called for the setting-up of consultative committees consisting of members of the ESC and their counterparts in the associated States.
Heri fremhæves det bl.a., at den europæiske økonomiske og sociale model er en del af den europæiske identitet, som skal sikres og styrkes.
Each of the Association Agreements stipulates that the Association Council may set up bodies of this nature.
Den kan kun fastholdes i en stadig mere international verden, hvis man kan skabe et godt samspil mellem en høj produktivitet og et højt socialt niveau, en varig udvikling og arbejdsmarkedsparternes aktive medvirken.
The Committee would now like to see the Association Councils take a decision to this effect so that the joint advisory committees can start their work soon.
Sidstnævnte er rede til at foretage de tilpasninger, der er nødvendige for at øge effektiviteten og skabe større retfærdighed.
For the Committee it is also important that express provision be made in the text of future agreements (Slovenia, Baltic Republics) for advisory committees, or similar forms of institutionalized vehicles for cooperation.
Såvel de europæiske institutioner, regeringerne, arbejdsmarkedets parter, erhvervslivets aktører og samtlige borgere burde mobiliseres for at løse dette problem.
To prepare such cooperation the President paid official visits to Hungary (July 1993) and the Czech Republic (June 1994) after her predecessor, Mr Geuenich, had already paid an official visit to Poland.
På et ekstraordinært møde i december 1994 behandlede Det Rådgivende EØS-Udvalgs præsidium konsekvenserne af Østrigs, Finlands og Sveriges medlem skab for det videre samarbejde med de EFTA-lande, der ikke er blevet medlem af EU. Da EØS-aftalen fortsat består, vil Det Rådgivende EØS-Udvalg - dog i et
As a result of conversations with representatives of governments, ministries, parliaments and economic and social organizations during these visits, contacts have been intensified at ambassadorial level and by direct meetings with representatives of economic and social organizations.
tilsvarende reduceret omfang - danne den grundlæggende ramme om det fælles arbejde.
The meeting examined and approved proposals for a decision of the Association Council on the establishment of a Joint Advisory Committee, as well as for the adoption of its Rules of Procedure.
I december 1994 afholdtes det 18. årlige møde med repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i AVS-staterne, og temaet var »Den industrielle udvikling i AVS-staterne - status og perspektiver«.
During 1994, the Committee continued its efforts to forge closer links between EU citizens and institutions.
På grundlag af oplæg fra to arbejdsgrupper bestående af henholdsvis ØSU og AVS-repræsentanter blev der efter to dages debat vedtaget en sluterklæring.
As part of these closer links, the Committee sought to identify issues of concern to consumers.
11994 blev der ligeledes nedsat et opfølgningsudvalg bestående af medlemmer af ØSU samt repræsentanter for AVS-organisationer, der skal være med til at omsætte henstillingerne i sluterklæringerne især vedrørende det decentrale samarbejde i praksis i de enkelte AVS-stater.
In March, the Committee turned its attention to young people and in particular to 189 students in the final two years of their secondary education in Brussels.
Dette udvalg aflagde et første informationsbesøg i Benin, hvor man havde møde med regeringsrepræsentanter, Benins økonomiske og sociale råd samt Kommissionens delegerede.
The participants were briefed about the role of the ESC in the European decision-making process and, after numerous working meetings, an ESC Plenary Session for young people was held in the Committee's hémicycle.
Drøftelserne var centreret om de økonomiske og sociale interesseorganisationers deltagelse i udviklingssamarbejdet.
Under the 'Citizens and the capital of Europe: involving young people' project, this role-playing exercise was sponsored by the European institutions and the Brussels-Europe Liaison Office.
— at etablere et nationalt forbindelsesudvalg i samtlige AVS-stater bestående af repræsentanter for regeringen, Europa-Kommissionens delegerede og repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationerne
This hearing provided a forum for young farmers from all the EU Member States, various representatives of agricultural organizations and the members of the study group responsible for drawing up the relevant ESC Opinion.
— at Kommissionens delegerede og den nationale anvisningsberettigede fastlægger procedurer for information af de involverede organisationer
The project enabled the ESC to submit its Owninitiative Opinion to the informal meeting of Agriculture Ministers studying this problem in loannina at the instigation of the Greek Presidency.
— at bane vejen for et aktivt samarbejde mellem de forskellige offentlige operatører (Kommissionen, nationale offentlige tjenestegrene og kontorer, offentlige virksomheder) og private operatører (private virksomheder, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer).
The Committee was involved in two important activities related to 'Citizens' Europe'; firstly in June in Nogent-sur-Marne, France and then in Magdeburg, Germany in August.
Formålet med seminaret »De ældres forhold i samfundet« tilrettelagt i samarbejde med Sécurité Confort France i Nogent-sur-Marne var at bevidstgøre, oplyse og skabe debat om Europas 68 mio. ældre borgeres rolle og plads i samfundet.
ness, to encourage debate and to identify the role and place in society of Europe's 68 million elderly.
120 deltagere medvirkede i debatten, heriblandt specialister fra berørte sektorer (sociologer, geriatrikere, forskere, eksperter og repræsentanter for ældreorganisationer), ansvarlige fra EF-institutionerne og lokale folkevalgte.
In all, 120 people attended, including specialists in the relevant areas (sociologists, gerontologists, researchers, experts and representatives from senior citizens' associations), spokesmen from the European institutions, and local politicians.