natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social- og velfærdsstatens principper indgår derfor ikke i forfatningens grundrettigheder, men er afledt af den efterfølgende politiske udvikling, specielt i årene efter 1945.
The principles of the social state and the welfare state are thus not set out under basic law provisions; these principles are based on subsequent political developments, in particular of the post-1945 period.
Østrig har et parlamentarisk regeringssystem, hvor præsidentembedet tilkommer en vigtig rolle -hvilket umiddelbart leder tanken hen på den tyske Weimarrepubliks eller den 5. franske republiks forfatning.
Republic in Germany or the Fifth Republic in France.
I henhold til forfatningen vælges forbundspræsidenten således direkte af folket, hvilket imidlertid først er sket i praksis efter 1951.
Under the Austrian constitution, the federal president is elected directly by the people; the first election was not, however, held until 1951.
Præsidenten udnævner forbundskansleren og forbundsregeringen.
The president appoints the chancellor and the federal government.
Han kan dog også afskedige forbundsregeringen, og som forfatningen er formuleret, er han hverken ved udnævnelsen eller afskedigelsen bundet afdet parlamentariske flertal.
In this case—as in the president's right to dismiss the federal government—the president is, according to the constitution, not bound to act in accordance with parliamentary majorities.
Det var forfataingstillægget fra 1929, som gav præsidenten denne stærke magtposition, og årsagen
The federal presidents who have been in office since the Second World War have in practice waived this right; the parliamentary majority in the Nationalrat (National Assembly) and their mandate to form a government have been strictly respected.
Forbundspræsidenternes embedsførelse i efterkrigstiden har dog været karakteriseret ved, at de i praksis har givet afkald på en del af deres rolle, således at de konsekvent har respekteret flertallet i forbundsparlamentet (Nationalrådet) i forbindelse med opfordringen til regeringsdannelse.
Conservative Party); the larger, governing Sozialdemokratische Partei Österreichs (SPÖ, Social Democratic Party) has, however, so far rejected membership on the grounds of Austrian neutrality.
Forbundskansleren er dermed defacto blevet den dominerende politiske skikkelse.
1.2 Democracy at the Subnational Level: Regional and Local
De nuværende politiske partier opstod i perioden mellem 1880-90 og fordelte sig på tre lejre: den konservativt-kristelige, den socialdemokratiske og den tysk-nationale, der gjorde sig til bannerfører for "bevarelsen af det tyske element" i Det østrigsk-ungarnske Kejserriges multietniske stat.
From 1918 to 1920, following the collapse of the Austro-Hungarian Empire, Austria developed from a decentralized unitary state into a federal state.
Socialdemokratiet kæmpede for den almindelige valgret, som på forbundsniveau blev indført i rigsrådets deputeretkammer i 1907 (om end i første omgang kun for mænd).
The Germanspeaking crown states of the former Austro-Hungarian Empire joined together to form the federal state of 'German Austria' (the name officially given to the new republic in the earliest documents).
Delstatsparlamenteme fortsatte indtil 1918 med at være interessebaserede stænderforsamlinger, hvis medlemmer blev udpeget ved kuria:stemmeret (vælgerne blev inddelt i klasser, som hver besatte en vis del af pladserne).
The existence of the Länder, however, does have a much longer pedigree.
Mellemkrigstiden var præget af hårde politiske konfrontationer, som i 1930'eme også fandt militant udtryk og i 1934 førte til to borgerkrige.
Unlike most of the artificially-formed (West-)German Länder, most of the Austrian Lander can trace their origins back to the Middle Ages.
Derimod har Østrigs politiske kultur i den 2. republik været præget af politisk udjævning og en høj grad af stabilitet.
Carinthia, Styria, and Austria (which later became Lower and Upper Austria), in particular, trace their history as territorial units as far back as the early Middle Ages.
De to politiske hovedstrømninger arbejder tæt sammen, og det samme gælder de organisationer, der er knyttet til dem hver især.
Tyrol, Salzburg, and Vorarlberg (the so-called Vorländer of the Austro-Hungarian Empire) have existed as geographical entities, forming part of one and the same sovereign territory, since at least the sixteenth century.
Navnlig er det gennem de seneste tiår lykkedes arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger inden for rammerne af den østrigske s.k. "sociale dialog" og "forholdstalsdemokratiet" at udvikle effektive mekanismer, som kan begrænse konflikter og forlige interessemodsætninger.
Only the federal states of Vienna (which has a dual status as a Land and a municipality) and Burgenland (comprising areas settled by German speakers of what was previously Hungary) came into being either during or as a result of the establishment of the First Republic (Brauneder and Lachmayer 1987).
Interessen for udvikling og reform af demokratiet er vokset i den seneste tid, men samtidig er der blandt især yngre østrigere en tiltagende utilfredshed med "forholdstalsdemokratiet" og dets stivnede former.
The centuries-old history of the Länder continues to this day to strengthen their identity and to enable them to make better use of their legal and political powers.
Således har f.eks. det nye, højrepopulistiske Frihedsparti (Freiheitliche Partei Österreichs -FPÖ) siden midten af 1980'eme kunnet notere sig en mærkbar fremgang i forhold til de to store partier.
Even in the pre-republican period, Austria, as a country in which allegiance to a particular Land and multiethnicity were emphasized, was characterized by both territorial individuality and politico-cultural diversity.
Samtidig gør østrigerne dog også i voksende grad indsigelse mod den politiske magtkoncentration.
The long history of the Austrian Länder represents a significant difference in comparison to present-day Germany, which is the other classical federal state in the EU.
I den forbindelse er der i den seneste tid blevet udviklet forskellige nærdemokratiske medbestemmelsesformer som udtryk for et mere åbent og fleksibelt demokratibegreb, der går hånd i hånd med en gradvis forvandling af konsensusdemokratiet til et konkurrencedemokrati (Pelinka 1997).
It would, however, be precipitate to conclude, in the light of these factors, that the Austrian Länder have a stronger position within the national framework than have the German Länder.
Forbundsforfatningen opererer med to former for direkte demokrati: folkeinitiativ og folkeafstemning.
The history of federalism in both Germany and Austria is marked by a further significant difference that continues to have an impact on the organization of the present-day political system.
Et folkeinitiativ til lovgivning kræver i dag mindst 100.000 underskrifter (svarende til godt 1,8% afdet samlede antal stemmeberettigede) eller en sjettedel af de stemmeberettigede i tre delstater.
During the transition to the modern period in the nineteenth century, Germany had no framework of central government.
Hvis denne betingelse er opfyldt, behandles lovforslaget som et regeringsforslag i forbundsparlamentet.
Fundamental efforts to bring about modernization took place primarily in Prussia; in that state, progress was made towards establishing a territorial administration replacing the powers of an absolute prince.
Endvidere kan et sådant folkeinitiativ kun sættes i gang af mindst 10.000 stemmeberettigede med hovedbopæl i Østrig eller af enten mindst tre medlemmer af
The central ruling family in Austria already held a dominant position at an earlier stage. Even
• hvis mindst en tredjedel af medlemmerne af Nationalrådet eller af Forbundsrådet (hvor repræsentanter for delstatsparlamenteme har sæde) anmoder derom i forbindelse med forslag om ændring af en del af forfatningen (dette er endnu ikke forekommet i Østrigs historie);
This union had a joint monarch, a central administration, a uniform administrative process, and, to a certain extent, common laws (until 1749).
• hvis der foreslås en "samlet forfatningsændring", dvs. hvis et af de grundlæggende forfataingsprincipper foreslås ændret.
In the period up to 1848—and in particular during the reactionary regime of Mettermeli in the run-up to the March revolution of 1848—a highly-organized, centralized state developed, centred on the capital of Vienna; under this system the Länder lost some powers, but continued to exist.
Dette er hidtil kun sket én gang, nemlig i forbindelse med Østrigs indtræden i EU, som i juni 1994 fik tilslutning fra over 66% af de stemmeberettigede.
In the ensuing period, the conflicts between federalists and centralists played an increasingly decisive role in the political struggles surrounding the monarchy.
EU-medlemskabet (med virkning fra 1. januar 1995) fik desuden bred tilslutning i samtlige delstater, lige som også alle vigtige interessegrupper i det østrigske samfund bakkede op om det.
The period of 'neo-absolutism', which followed an early constitutional transitional phase (1848-51), brought important reforms, such as commercial freedom and the separation of the judiciary from other branches of government.
For at opnå fuld suverænitet forpligtede Østrig sig i 1955 "frivilligt" til evig neutralitet.
In that same period, however, federal structures were removed and an administrative system based on a united state was established.
Dette gjorde man for at sikre sig alle fire besættelsesmagters godkendelse af statstraktaten og undgå en deling som i Tyskland.
The Länder were reduced to the role of mere administrative districts.
Dette princip om neutralitet i udenrigspolitikken betragtes dog også af mange som en medvirkende årsag til den indenrigspolitiske stabilitet i den 2. republik (Winter 1995).
It was only in the wake of the Austro-Hungarian settlement, which in 1867 divided the Habsburg Empire into two parts enjoying equal rights (Austria and Hungary), and the introduction of a constitutional system in the same year that the powers of the Länder were once again gradually increased, enabling them to become real federal states rather than clusters of local authorities (Brauneder and Lachmayer 1987).
Ophøret af Den kolde Krig og kommunismens sammenbrud i 1989 åbnede imidlertid helt nye sikkerhedspolitiske perspektiver for Østrig.
The collapse of the Austro-Hungarian Empire and the establishment of a democratic republic led to the reintroduction of federalism into an Austrian state that by now had developed a tradition of central government.
Dette er i første omgang kommet til udtryk i Østrigs EU-medlemskab, i landets observatørstatus i WEU samt i dets deltagelse i NATO-programmet "Partnerskab for Fred".
In Germany, on the other hand, the existence of independent Länder with their own administrative structures helped Prussia to establish a German Reich, bringing together the core German states.
For nylig har navnlig ÖVP slået kraftigt til lyd for Østrigs medlemskab af NATO, hvilket det største regeringsparti SPÖ dog har afvist af hensyn til neutraliteten.
This difference in the history of the political systems of Austria and Germany remains important to the present day.
Efter Donau-monarkiets opløsning blev Østrig i årene 1918-1920 forvandlet fra en decentraliseret helstat til en forbundsstat. Denne forbundsstat blev grundlagt, da Det østrig-ungarske Monarkis tidligere tysktalende kronlande tilsluttede sig "Tyskøstrig", som Østrig officielt blev betegnet i den nye republiks første dokumenter.
However, self-government was not introduced effectively until after the establishment of the constitutional monarchy (1860-1), under which a Local Government Act was adopted in 1862.
De enkelte delstaters historie er dog væsentligt ældre. I modsætning til de (vest)tyske delstater, som for hovedpartens vedkommende er kunstigt dannede, rækker de fleste østrigske delstaters historie tilbage til middelalderen. Navnlig Kärnten, Steiermark og "Österreich" (de senere delstater Niederog Oberösterreich) kan som territoriale enheder spores tilbage til den tidlige middelalder. Men også Tirol, Salzburg og Voralberg (det habsburgske monarkis vestlige randområder) eksisterede som suveræne geografiske enheder allerede i 1500-tallet, om ikke endnu tidligere. Kun Wien (med dobbeltstatus som delstat og by) og Burgenland (tysktalende bosættelsesområder, som tidligere lå i Ungarn) kom i stand efter oprettelsen af den 1. republik (Brauneder/Lachmayer 1987).
statutory cities).
Heraf kan man dog ikke uden videre konkludere, at de østrigske delstater indtager en forholdsvis stærkere position i den nuværende statskonstruktion.
The mayor is responsible for implementing the delegated powers; hence, he is both answerable to and subject to the directions of central government.
Føderalismens historie i de to lande udviser nemlig endnu en vigtig forskel, som afspejler sig i den måde, det aktuelle politiske system er indrettet på i hhv. Tyskland og Østrig.
From the final quarter of the nineteenth century onwards, the political importance of local authorities increased considerably as a result of economic development and immigration.
Denne union havde en fælles regent, et centralt forvaltningsapparat, ensartede administrative procedurer og til dels et fælles retssystem (indtil 1749).
Universal suffrage was not introduced in local authority elections until the democratic republic was set up in 1918.
I perioden indtil 1848 - og specielt under det reaktionære Metternich-regime forud for marts-revolutionen i 1848 - opstod en gennemorganiseret og centraliseret stat med Wien som centrum.
Vienna became a Land, in addition to being the state capital, and developed into the most important bastion of 'municipal socialism' of the interwar period.
I den efterfølgende periode var det modsætningerne mellem føderalister og centralister, som i stadig højere grad prægede de politiske konflikter omkring monarkiet.
Vienna was particularly well known for its extensive and imaginative schemes for building low-cost housing as part of a more general plan for social reform.
I denne periode skete der imidlertid samtidig en afsvækkelse af de føderative elementer, der blev opbygget et forvaltningssystem efter helstatsmodel, og delstaterne blev reduceret til forvaltningskredse.
This scheme was financed, inter alia, by an aggressive tax policy regarding house-ownership and the consumption of luxury goods.
Først da begyndte delstaterne gradvis at få øgede beføjelser: fra at have været
Workers' militias sprung to the defence of 'Red Vienna' when it faced the abolition of democracy in 1934.
Kommunerne
2.1 The National Level
Der er i Østrig en lang tradition for kommunalt selvstyre i den nuværende forstand, som går tilbage til både de middelalderlige "fristæder" og den borgerlige revolution i 1848, og som i løbet af 1800-tallet med held formåede at hævde sig over for statsmagtens centraliseringsbestræbelser.
The Austrian National Assembly and the parliaments of the Länder and local authorities are, in principle, all elected through a system of proportional representation.
De nuværende østrigske kommuner blev skabt på grundlag af den provisoriske kommunallov fra 1849.
In 1992 the electoral law regarding national elections was amended to include provisions to promote the election of candidates in their own right.
Retten til selvstyre blev imidlertid først en realitet efter indførelsen af det konstitutionelle monarki (1860-1861), nemlig med Rigskommunalloven af 1862.
Political parties need to obtain 4 per cent of the overall number of votes cast in the national elections before they may be awarded any of the 183 seats in parliament, which is elected for a four-year term of office (Pelinka 1997).
Allerede i denne lov genfinder man grundtrækkene i det nuværende kommunale demokrati, hvor det principielt ensartede lokale selvstyre er bygget op omkring kommunen ("Gemeinde") med dens status af et selvstændigt organ.
The Austrian Bundesregierung (federal government) is a collegiate body that takes action on the basis of unanimous decisions and is answerable to the Nationalrat (National Assembly).
For byer og kommuner af særlig betydning (de såkaldte "Statutarstädte") gjaldt særlige regler.
The National Assembly is able to pass a vote of no confidence in the federal chancellor or a member of the national government.
De rådede over flere beføjelser, og normalt optrådte de selv som første instans, når det gjaldt varetagelsen af statslige forvaltningsanliggender på deres eget territorium.
Such no confidence motions lead to the dismissal of the minister by the federal government. The federal chancellor has only very general powers and is not able to give instructions to members of the cabinet.
Det blev principielt skelnet mellem på den ene side områder, hvor kommunerne havde selvstændige beføjelser, dvs. områder hvor de selv kunne definere og løse opgaver på grundlag en generalklausul, og på den anden side områder, hvor de havde fuldmagt til at bistå centralforvaltningen med opgaveløsning. De udøvende organer var dels kommunalrådet (Gemeinderat), som blev valgt ved direkte valg på grundlag af en census- og standsvalgret, og dels kommunalbestyrelsen (Gemeindevorstand), som bestod af flere rådsmedlemmer anført af en borgmester, som var enebeføjet til at træffe beslutninger.
The chancellor's political strength derives rather from the fact that he is generally the leader of the political party with the largest number of seats in the assembly. Ninety per cent of all federal laws originate from government initiatives.
Det påhvilede borgmesteren at varetage de opgaver, som blev løst med fuldmagt; han var i den forbindelse ansvarlig over for de statslige myndigheder, hvis instrukser han skulle følge.
It is only after the Ministerrat (council of ministers) has unanimously endorsed the proposal—if necessary in an amended form—that the National Assembly starts the legislative process.
Den økonomiske udvikling og vandringen mod byerne bevirkede, at en række kommuner fik øget politisk betydning i 1800-tallets sidste årtier.
Proposals for legislation made by the National Assembly itself constitute an exception to this rule.
Især delstatemes hovedstæder og de kommuner, som var placeret i de vigtigste industriområder eller ved trafikknudepunkter, opbyggede et effektivt offentligt serviceapparat (gas- og elektricitetsforsyning, kloakvæsen, vejbyggeri, skolevæsen osv.).
Such proposals may be put forward by at least eight MPs, one of the parliamentary committees, or one of the Land parliaments; these proposals are not subject to the above-mentioned, extensive, prior-appraisal procedure.
Den almindelige og lige valgret blev først indført i kommunerne ved oprettelsen af den demokratiske republik i 1918.
In practice, this method is used by the opposition to enhance its political profile or by MPs from the governing party/parties in the case of a lack of time.
Hovedstaden Wien, som ved samme lejlighed desuden var blevet til en delstat, udviklede sig i mellemkrigstiden til "kommunalsocialismens" vel nok vigtigste højborg. Byen var
In the period 1990-4 some 46 per cent of legislation was either passed unanimously or at least with the approval of the three largest parliamentary parties (SPÖ, ÖVP, and FPÖ).
211 især kendt for sit omfattende og fantasifulde sociale boligbyggeri, der som del af et større socialt reformprojekt bl.a. blev finansieret gennem en hårdhændet beskatning af fast ejendom og luksusforbrug.
This instrument has so far been employed more than twenty times, with varying rates of success; frequently such initiatives take the form of attempts to introduce legislation by the opposition parties.
Da demokratiet blev afskaffet i 1934, blev "Det røde Wien" forsvaret af arbejdermilitser.
Under the national constitution, the state is responsible for:
Det østrigske forbundsparlament, Nationalrådet, vælges lige som delstatsparlamenter og kommuner efter forholdstalsprincippet.
The federal government plays the dominant role in the division of overall powers between the various administrative levels.
I 1992 blev der indført visse muligheder for personlig stemmeafgivning ved valg til forbundsparlamentet.
It has sole legislative and implementing powers regarding most of the important government tasks.
Systemet med dobbelt stemmeafgivning (enkeltkandidat og parti), som normalt er til fordel for mindre partier, kendes ikke i Østrig.
The powers of government are particularly evident in economic and social legislation.
I stedet bliver en del af parlamentsmedlemmerne valgt i 43 relativt små valgkredse.
The federal government has sole responsibility for jurisdiction and for administrative procedures.
Den forvridning af forholdstalsprincippet, som valgkredsenes ringe størrelse giver anledning til, bliver rettet op igen i to efterfølgende faser i stemmeberegningsproceduren.
It has the power to issue framework laws in areas such as the administration of the Länder, hospitals, and parts of the system of social protection (such as care provisions for mothers, children, and young people).
Nationalrådet vælges for fire år ad gangen, og et parti skal på forbundsplan nå over en spærregrænse på 4% af de afgivne stemmer for at få andel i Nationalrådets 183 mandater (Pelinka 1997).
In these areas, the Länder have the power to introduce implementing legislation and to apply the laws.
Forbundsregeringen (Bundesregierung) er et kollegialt organ, som træffer afgørelse ved enstemmighed og er ansvarligt over for Nationalrådet (Nationalrat). Nationalrådet kan afgive mistillidsvotum til forbundskansleren eller et medlem af regeringen, hvorefter forbundspræsidenten afskediger den pågældende.
The dominant position of the federal government is, however, tempered by a system of 'indirect federal administration': extensive federal responsibilities regarding the implementation of legislation are carried out by Land bodies or by authorities that are answerable to the Länder.
Forbundskanslerens beføjelser hviler på en række yderst generelt formulerede principper, og han kan ikke binde medlemmerne af sit kabinet.
As a result of this allocation of responsibility and in the light of the powers regarding specific fields, there are many ways of framing a broad range of administrative procedures.
Først når ministerrådet (Ministerrat) derefter - eventuelt med ændringer - enstemmigt har vedtaget regeringens lovforslag, igangsættes den egentlige lovgivningsproces i Nationalrådet.
Article 15 of the constitution defines all areas for which competence does not rest with the federal government as the responsibility of the Länder (Article 15 of the constitution).
Initiativforslag fra parlamentet udgør en undtagelse fra denne procedure.
However, this does not greatly detract from the real dominance of the federal government in the legislative field.
Sådanne forslag kan fremsættes af mindst otte parlamentsmedlemmer, af et parlamentsudvalg eller, af delstatskammeret, og de skal heller ikke igennem den omfattende høringsprocedure.
The Länder have exclusive legislative and implementation powers in fields such as local inspection of safety provisions, locally organized events, hunting and fishing, sports, and local medical and rescue services.
I praksis benytter oppositionen initiativforslag til at profilere sig selv politisk, lige som medlemmer af regeringspartierne kan gribe til sådanne forslag, hvis de er under tidspres. I perioden 1990-1994 blev omkring 46% af lovgivningen vedtaget enstemmigt eller i det mindste med støtte fra de tre største partier i parlamentet (SPÖ, ÖVP og FPÖ).
A number of other fields—such as building matters, spatial planning, and the protection of nature and the environment—come under the responsibility of the Länder in so far as competence has not been awarded to the federal government under other provisions.
Dette er til dato blevet forsøgt 20 gange -med vekslende held.
Here too the Länder and local government bodies are subordinate to the federal government.
Det er ofte oppositionen, som prøver at få bestemte love igennem ved hjælp af et folkeinitiativ.
The division of federal tax revenues between central government and the Länder is determined by federal legislation.
Ifølge forfatningen er staten ansvarlig for:
A federal law determines which tax revenues accrue wholly or partly to the central government.