natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er under opbygning, men kan allerede til­byde følgende: EIB's beslutningstagende organer (styrelsesrådet, bestyrelsen, direk­tionen og formanden), EIB's bygning,
The following cassettes are present­ β
Den Europæiske Investeringsbanks muligheder for at tage de udfordringer op,
The European Investment Bank's capacity to meet the challenges facing Europe
Oversigt som Europa står over for på tærsklen til næste årtusinde - Den Økonomiske og
Contents at the start of the next millennium - Economic and Monetary Union, the intro­ duction of the Euro and the Union's enlargement - has been strengthened fol­
Monetære Union, indførelsen af euroen og udvidelsen af EU - blev styrket af styrelsesrådets beslutning om at forhøje Bankens kapital til 100 mia ECU.
ECU 100 billion.
Desuden vedtog styrelsesrådet et forslag til nye strategiske rammer.
The Governors also endorsed guidelines for a new strategic framework.
På årsmødet holdt formanden for Banken, bestyrelsesformand Sir Brian Unwin følgende tale:
The following statement was made by Sir Brian Unwin, EIB President and
Styrelsesrådets årsmøde 1 Styrelsesrådet glædede sig over Bankens udmøntning af dens beskæftigelsesfrem mende Amsterdamhandlingsprogram, de øgede finansieringsbidrag til fordel for overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union og omfanget af investerin gerne i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa. europa.
EIB Governors congratulated the Bank on the progress of its Amsterdam jobsupport action plan, the increasing level of finance committed towards underpin­ning the transition to EMU and the extent of preaccession investment in Central Europe.
Kapitalforhøjelse og strategiske rammer
Capital increase and strategic frame­work
Som de foregående år skal ¡eg ikke bruge styrelsesrådets tid på at gentage indholdet af Årsberetningen 1997.
TENs increased support for SMEs.
Det er en særlig fornøjelse af byde velkommen til styrelsesrådets fyrretyven de årsmøde, der samtidig er det første i denne bygning og mit sjette som for mand.
Offer 16 Outstanding issues in ECU and EMU-participating currencies, amounting to some EUR 51 billion equivalent, are eli­gible for the ElB's debt exchange offer.
Som det sømmer sig for et års møde i fyrreåret for Bankens oprettelse, omfatter dagsordenen nogle punkter af stor betydning for Bankens fremtid.
As in previous years, I will not spend time on repeating the contents of the Bank's 1997 Annual Report which, al­though we intend to improve further both its appearance and content, is the key document of reference and record.
Når vi har behandlet dem, har jeg arrangeret en festlighed i dagens anledning, inden
But I should like to draw your attention to some key features of the Bank's operations in
EIB lancerer et program for gældsombytning til euroer 1 ó Bankens gældsombytningsprogram om fatter udestående obligationer i ecuer og ØMU-valutaer på omregnet ca. 51 mia EUR.
As befits an Annual Meeting in the 40th anniversary year, the agenda includes some issues of great importance for the future of the Bank and, when you have dealt with them, I have arranged for us to celebrate the anniversary in a suitable way before
Bankens styrelsesråd og direktion
ElB's Board of Governors and Management Committee
INVESTERINGSBANK tid gerne henlede opmærksomheden på nogle af hovedtrækkene ved Bankens aktivitet i 1 997, inden ¡eg går over til de vigtige forslag om fremtiden.
1997, and then turn to the important pro posals for the future.
AKTIVITETEN I 1997 smidighed og reaktionsevne, f.eks. gen nem ydelse af en omfattende nødhjælp i form af lån og gaveydelser til de jord skælvsramte områder i Italien og til gen opbygningen efter oversvømmelserne i Tyskland, Polen og Tjekkiet sidste som mer. Disse landes regeringer påskønnede i høj grad vore initiativer.
ACTIVITY IN 1997 ing a substantial emergency package of grants and loans for areas hit by the earthquakes in Italy, and for reconstruction works in the regions damaged by the floods last summer in Germany, Poland and the Czech Republic.
Vi har på det seneste ydet en yderligere nødhjælp i Italien med henblik på udbedring af ska derne efter oversvømmelserne i Campa-nien i sidste måned, ligesom vi har ind ledt drøftelser med de italienske myndig heder om, hvorledes Banken kan bidrage til finansieringen af forebyggende foran staltninger på længere sigt.
We have recently granted further emergency aid to Italy to help restore the damage done by last month's floods in the region of Campania and we are considering with the Italian authorities how Bank finance can contribute to longer term preventative measures.
Årets hovedtal vidner om endnu en bety delig præstation fra Bankens side på en europæisk økonomisk baggrund, der en delig viste tegn på øget aktivitet, om end uden den store synlige virkning på ledig heden på europæisk plan.
"The overall figures reveal another year of sustained performance by the Bank in a European economy that at last showed signs of increased activity, albeit still without much visible effect on unemploy ment at the European level.
Banken indgik låneaftaler på i alt over 26 mia ECU, medens udbetalingerne steg med over 1 5%, nemlig til ca. 23,5 mia ECU.
Total loan contracts signed by the Bank exceeded ECU 26 billion, while the amounts dis bursed increased by over 15% on the previous year to some ECU 23.5 billion.
Denne markante fremgang skyldtes i vid ud strækning den stimulerende virkning af Amsterdamhandlingsprogrammet, som ¡eg skal komme tilbage til senere.
This strong increase reflected to a large degree the boost to activity from the Amsterdam Special Action Programme, ASAP, to which I will refer later.
EIB bidrager til udformningen og finansierin gen af partnerskaber med offentlig og privat deltagelse, der gennemfører infrastruktur projekter som f.eks. motorvejen Patras-Atben-Tbessalonike
In order to help restore economic confi dence in support of the peace process we have also provided special loans, with the help of the Commission and the British and Irish Governments, to SMEs in Northern Ireland and the Irish Republic.
LÅNGIVNINGEN UDEN FOR EU
LENDING OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Med henblik på finansiering af denne långivning udbød vi obligationsemissio ner på 23 mia ECU, fordelt på 156 for retninger i 21 forskellige valutaer, hvoraf EU-valutaerne repræsenterede tre fjerde dele.
To finance the Bank's lending we launched bond issues to the value of ECU 23 bil lion in 156 operations in 21 different currencies, with European Union curren cies accounting for three-quarters of the total.
Ved Euroweek's årlige eurobondrundspørge blev Banken valgt til årets mest fremtrædende internationale lånta ger.
In the annual Eurobond poll the Bank was voted the outstanding supra national borrower of the year.
Banken fortsatte i 1997 sin støtte til Den Europæiske Unions udviklingspolitik over for tredjelande.
"The Bank continued in 1997 to support the European Union's development poli cies towards third countries.
Långivningen ¡følge de mandater, som Banken har påtaget sig, beløb sig i 1997 til 3,2 mia ECU, hvilket er en stigning på 40% i forhold til året før.
Lending under the mandates accepted by the Bank amounted last year to ECU 3.2 billion, a 40% increase on the previous year.
Den er et resultat af Bankens intensi ve forberedende arbejde forud for Deres formelle godkendelse af de nye udlånsmandater i juli 1 997.
This reflected intense preparatory work by the Bank prior to your formal approval of the new lending mandates last July.
sen af andre af EU's højt prioriterede mål. Således blev der stillet betydelige beløb til rådighed for transeuropæiske net, der dermed har modtaget over 40 mia ECU i de fem forløbne år, men også for miljøforbedring (fremgang på 25% til over 7 mia ECU), energi- og industripro jekter samt mindre og mellemstore virk somheder.
Networks (TENs), bringing Bank invest ment in TENs in the past 5 years to over ECU 40 billion; to environmental lending (which increased by a quarter to over ECU 7 billion); and to energy projects, industry and SMEs.
Vi lagde særlig vægt på at bidrage til struktureringen og finansierin gen af partnerskaber med offentlig og privat deltagelse, især i forbindelse med infrastrukturer for transport.
We have put par ticular emphasis on helping to structure and finance public/private partnerships, especially for transport infrastructure.
Vi råder nu over en særlig ekspertise på dette områ de, som vi søger at stille til rådighed for passende projekter i alle medlemslande.
We now have particular expertise in this field and are seeking to make it avail able for suitable projects in all Member States.
Over 60% af denne långivning fandt sted via eller med garanti fra forretningsban ker og andre finansieringsinstitutioner, hvilket er et resultat af Bankens omfatten de samarbejde med banksektoren.
Over 60% of this lending was done through the intermediation of, or with the guarantee of, commercial banks and other financial institutions, demonstrating again the Bank's extensive reliance on collaboration with the banking sector.
Långivningen i Middelhavsområdet inden for rammerne af euro-middelhavspartner skabet steg til nye højder, nemlig 1,1 mia ECU. I Asien og Latinamerika bevilgede vi knap 400 mio ECU, der især var kon centreret om projekter af særlig euro pæisk interesse, og endelig udtømte vi vort første udlånsmandat for Sydafrika ved at stille knap 200 mio ECU til rådig hed.
Lending in the Mediterranean region in the framework of the Euro-Med partner ship increased to a record ECU 1.1 bil lion; lending in Asia and Latin America amounted to nearly ECU 400 million, for the most part focused on projects of specific European interest; and with nearly ECU 200 million, we completed the first EIB lending mandate for South Africa.
Vi er Den Europæiske Unions bank, og knap 90% af vor långivning fandt derfor sted i medlemslandene.
"We are the European Union's 'house bank' and nearly 90% of our lending took place in the Member States.
Vor hovedopga ve er at fremme regionudviklingen, hvor for over to tredjedele af långivningen i EU - nemlig 14,5 mia ECU, der er det hidtil højeste udlånsbeløb - var koncen treret i udviklingsområder, herunder for første gang de arktiske områder.
Our primary mission is to support regional development and accordingly, over two thirds of lending in the European Union - a record ECU 14.5 billion - was in the assisted areas, including for the first time the Arctic region.
Skønt der konstateredes en vis tilbagegang i finansieringsbidragene i målområderne for mål nr. 1 på grund af de lavere offentlige udgifter og investeringer i samhørighedslandene og afslutningen af nogle større projekter i de østtyske delstater, kom det til en betydelig fremgang i långiv ningen til regionudvikling i Belgien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige. rige.
Although there was some reduction in financing in Objective 1 regions, reflecting lower public expendi ture and investment in the Cohesion Countries as well as the completion of some major projects in the Eastern Länder of Germany, there was a marked increase in regional development lend ing in Belgium, Finland, Sweden and the UK.
Desuden fortsatte Banken sin støtte til investeringer, der fremmer virkeliggørel-
The Bank has also continued to support investment for other priority areas of European Union policy.
Hovedparten af vor långivning i EU sigte de mod at fastholde investeringerne i de vigtigste sektorer i en periode med øko nomisk afmatning, hvor de offentlige inve steringer forblev beskedne trods det fal dende renteniveau, og filliden blev rystet af begivenhederne i Sydøstasien sidst på året. Samtidig beviste Banken på ny sin
Most of our lending in the European Union was aimed at maintaining invest ment in priority sectors during a period of depressed economic activity when, despite falling interest rates, public in vestment remained at low levels and confidence in the latter part of the year was shaken by events in South East Asia.
Långivningen i Afrika, Vestindien og Stille havet ifølge Lomekonventionen beløb sig kun til 60 mio ECU på grund af medlems staternes langsommelighed med ratifice ringen af den anden finansprotokol.
Lending in the ACP countries of Africa, the Caribbean and the Pacific under the Lomé Convention amounted only to ECU 60 million, but this was due to the continu ing delay by Member States in ratifying the Second Protocol of the Fourth Lomé Convention.
Da den imidlertid nu er blevet ratificeret, vil
Now that the Convention has been ratified, loan signatures will resume in these countries on the basis of
INVESTERINGSBANK igangværende aktivitet og ikke blot fore lægge planer derfor.
BANK networks, environmental protection and urban environment.
der på ny kunne indgås aftaler om lån i disse lande på grundlag af vort forbere dende arbejde, idet bestyrelsen allerede har godkendt en række projekter.
our preparatory work and of projects in the pipeline already approved by the Board of Directors.
Indtil de private in vesteringer kan kompensere derfor, og kapitalmarkederne udvikles yderligere, vil Banken således kunne spille en endnu større rolle i retning af at stimulere inve steringerne, især i de mindre gunstigt stil lede områder.
and, until private investment can fill the gaps, and capital markets are further developed, the Bank could have an even greater role to play in helping to sustain investment, particularly in the less favoured regions.
Bankens stadig voksende långivning i Central- og Østeuropa inden for rammer ne af de løbende og fornyede mandater nåede sit hidtil højeste niveau i 1997, nemlig 1,5 mia ECU. Den skal ¡eg kom me tilbage til i forbindelse med bistanden inden tiltrædelsen.
The Bank's increasingly important lend­ing in Central and Eastern Europe under the existing and renewed mandates amounted to a record ECU 1.5 billion last year, and I shall say more about this in the Pre-Accession context in a moment.
Bankens anden hovedrolle som verdens største multinationale låntager er at støtte euroen gennem sine forretninger på kapi talmarkederne.
The second important role for the Bank, as the largest multinational borrower, is the support it can give to the euro by its operations on the capital markets.
Jeg skal kort komme nær mere ind på begge disse roller.
I will comment briefly on both of these.
Med hensyn til risikodelingen, der ¡o er nyskabelsen i forbindelse med de fornye de mandater, gør vi gode fremskridt.
The SME window, which focuses on equity and quasi-equity operations for high growth and innovative SMEs, is perhaps the most important part of the ' Programme.
Det er for tidligt at drage endelige konklusio ner, men ¡eg håber, at vi når det samlede mål for risikodeling med forretningsban kerne på 25%.
Apart from the United Kingdom, the venture capital market in the European Union, which is so crucial for future growth and jobs, is largely under-developed - indeed, in some coun­tries it barely exists.
Som nævnt sidste år er det dog umuligt at nå dette omfang for hvert enkelt mandat.
The Bank can not only help to expand the existing markets, but, in cooperation with the European Investment Fund (EIF), perform a pio­neering role in others.
DE VIGTIGSTE BEGIVENHEDER I 1 997
HIGHLIGHTS OF 1997
Så meget om det samlede billede af 1997. Det viser imidlertid ikke i tilstræk kelig grad Bankens engagement til fordel for virkeliggørelsen af sine to vigtigste strategiske mål for 1 997, der forbliver uændrede for 1 998.
"So much for the overall 1997 picture.
Bankens muligheder for at støtte ØMU gennem långivning blev i 1997 styrket af Amsterdamhandlingsprogrammet.
"The Bank's support for EMU on the lend­ing side was reinforced last year by the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
De kender baggrunden derfor.
You are familiar with the history of this.
Banken mod tog en opfordring fra Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam i ¡uni 1997 om at fremme initiativet for vækst og beskæftigelse.
The Bank received a request from the Amsterdam European Council last June to support the Growth and Employ­ment Initiative; the Board of Directors approved proposals from the Manage­ment Committee before the end of July; you, the Governors, endorsed these in August; and ASAP operations started in the early autumn so that, in presenting the initiative to the Luxembourg Employ­ment Summit in November, I was able to report action under way and not simply plans on the drawing board.
Bestyrelsen vedtog direkti onens forslag allerede inden udgangen af juli, og styrelsesrådet ligeså i august.
In my address to you last year I said that the two main challenges facing the Bank in 1997 and in the medium term would be Economic and Monetary Union (EMU) and enlargement.
I november 1 997 oprettede vi Den Euro pæiske Finansieringsordning for Teknologi på 125 mio ECU, der administreres af EIF.
Last November we established the ECU 125 million European Technology Facility, managed by the EIF, which has already invested in four specialised venture capi­tal funds.
Den har allerede investeret i fire specialiserede fonde for formidling af risi kovillig kapital.
Direct EIB operations in part­nership with appropriate financial insti­tutions have been approved in seven Member States - Italy, Spain, France, Luxembourg, the United Kingdom, Germany and Portugal - and should by the end of July extend to eleven.
Der er blevet givet tilsagn om direkte finansieringsbidrag fra EIB i samarbejde med egnede finansieringsin-
By the summer, total approvals by the Bank and Fund under this window could amount to well over ECU 400 million - a very large sum in relation to the present European venture capital market.
Sidste år nævnte ¡eg, at de to største udfordringer for Banken i 1997 og på mellemlang sigt ville være Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) og udvidelsen.
ASAP contains three main elements - the SME window, support for the education and health sectors, and a "stepping-up" of our lending for TENs, infrastructure
Banken spiller to hovedroller i forbindelse med ØMU.
"The Bank has two main roles in relation to EMU.
Den første som långiver, da den har til formål at lette overgangen gennem finansiering af investeringer, der fremmer den økonomiske vækst og kon vergens.
The first is, as a lender, to help underpin the transition phase by financ­ing investment that promotes economic growth and convergence.
Skønt der er gjort visse frem skridt, har udviklingen i retning af konvergens mellem de rigere og de fattigere lande i Unionen været langsom, og nogle regionale ujævnheder er endda tiltaget. På kort sigt og i betragtning af dels de fortsatte budgetrestriktioner, dels de van
Although some progress has been made, conver­gence between richer and poorer coun­tries in the Union has been slow and some inter regional differences have widened.
INVESTERINGSBANK fremdriften i 1998 med udbydelsen af dels en global emission på 2 mia EUR i De Forenede Stater og på de internationale markeder - der specielt henvender sig til investorerne i De Forenede Stater, Asien og Europa - dels yderligere eurorettede emissioner på 6,9 mia ECU.
BANK ment, for a maximum amount of ECU 17 billion, under which outstanding debt in EMU currencies will be exchanged for euro-tributaries.
Der er ingen tvivl om, at markederne i høj grad har påskønnet Bankens bidrag til at skabe tillid til og troværdighed omkring euroen.
The purpose of this is to remove increasingly illiquid bonds, to increase the liquidity of EIB euro-tributary issues, and thus both to offer a service to investors and to reduce the cost of the ElB's own future borrowing.
udvidet sin långivning til uddannelses- og
ENLARGEMENT AND PRE-ACCESSION SUPPORT
Banken bar via Amsterdamhandlingsprogrammet sundhedssektoren
Under ASAP, the Bank has extended its lending to the education and health sectors
Ifølge programmet vil den udestående gæld i ØMU-valutaer blive ombyttet til eurorettede obligationer.
EURO BORROWING STRATEGY lion from the ECU 1 billion set aside from the Bank's surplus for the ASAP programme.
UDVIDELSE OG BISTAND INDEN TILTRÆDELSEN nært samarbejde med den finansielle sek tor, både om det nye udlånsvindue for mindre og mellemstore virksomheder og om specielle globallån til fordel for ud dannelse, sundhed, miljøbeskyttelse og byfornyelse.
"I referred earlier to the Bank's opera­tions in Central and Eastern Europe.
Det er naturligvis meget van skeligt at opgøre de beskæftigelsesfrem mende virkninger af alt dette.
Until this year, such lending only took place under specific mandates with a Community guarantee.
De er for delt over et længere tidsrum og følger mange kanaler, men under anvendelse af de klassiske makroøkonomiske modeller kan vi forvente, at de hidtidige investerin ger vil skabe eller sikre beskæftigelse sva rende til flere hundrede tusinde mandår.
We have now, however, launched the new Pre-Accession Facility which will be at the Bank's own risk and, in conjunction with the renewed mandates, will enable the Bank to lend up to ECU 7 billion up to the beginning of the year 2000 in the candidate coun­tries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Indtil i år fandt den udelukkende sted ifølge særli- stitutioner i syv medlemslande, nemlig Italien, Spanien, Frankrig, Luxembourg, Det Forenede Kongerige, Tyskland og Portugal, og dette antal ventes udvidet til 1 1 ved udgangen af ¡uli.
The Bank's operations, closely geared to the objectives of the Accession Partnership Agreements, will concentrate on communications infra­structure and the environment in order to
Til sommer vil Bankens og Fondens samlede tilsagn gennem dette vindue kunne overstige 400 mio ECU, hvilket er et meget betyde ligt beløb i forhold til størrelsen af det aktuelle marked for risikovillig kapital i Europa.
For the rest of ASAP, the Board of Direc­tors has approved loans of over ECU 2 billion since last July for projects in the education and health sectors, and other operations are in the pipeline. We have concentrated on projects of particular relevance to regional development.
Vi agter at fremme denne del af Amsterdamhandlingsprogrammet så in tensivt som muligt, og ¡eg håber, at De senere på mødet vil godkende en over førsel på yderligere 300 mio ECU af den 1 mia af Bankens driftsoverskud, der er afsat til handlingsprogrammet.
In addition, in the other sectors specifically mentioned in the Amsterdam Resolution to which I have referred (TENs, infra­structure networks etc), where the Bank was already active, loans of some ECU 15.5 billion were committed last year (a substantial increase over the previous year) and over ECU 4 billion has been signed already this year.
Hvad resten af handlingsprogrammet an går, har bestyrelsen givet tilsagn om lån på over 2 mia ECU siden juli 1 997, nem lig til projekter i uddannelses- og sund hedssektoren, og andre forretninger er under forberedelse.
We signalled this to the markets by the World's first euro issue early in 1997 for an amount of 1.3 billion, which was hailed by the International Financial Review as the "Eurobond of the year".
Vi har koncentreret os om projekter af særlig betydning for regionudviklingsbestræbelserne.
It was followed by issues of "euro-tributary" bonds equivalent to some ECU 6 billion, or over one quar­ter of our total borrowings in 1997 These are benchmark issues in national currencies designed to be converted into a growing pool of euros after 1999, enabling the markets to develop a future yield curve for euros.
I de øvri ge sektorer, der udtrykkelig er nævnt i Amsterdamresolutionen (transeuropæiske net, infrastrukturnet osv.), var Banken alle rede aktiv, og her udlånte den sidste år ca. 15,5 mia ECU, hvilket udgør en bety delig stigning i forhold til året før.
We have maintained the momentum in 1998 with the launch of a euro 2 billion glo­bal issue in the United States and inter­national markets - designed to appeal specifically to United States and Asian as well as European investors - and a further ECU 6.9 billion of euro-tributary issues so far this year.
I inde værende år er der allerede blevet ind gået aftaler om over 4 mia ECU.
There is no doubt that the markets have much appreciated the Bank's contribution towards creating confidence in and adding credibility to the euro.