natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektio-
European Regional Development Fund (ERDF), Euro­pean Social Fund and European Agricultural Guidan­ce and Guarantee Fund ­ Guidance Section.
Siden sin oprettelse har EIB stillet ca. to tredjedele af sin samlede långivning til rådighed for investeringer, der fremmer tilbagestående regioners udvikling.
Since its inception, the EIB has devoted around two thirds of its' overall lending to investment fostering the advancement of regions whose development is lagging behind.
11989, hvor de samlede udlån i Fællesskabet beløb sig til 11,6 mia ECU, gik 7 mia til dette formål.
Of a total of 11.6 billion ecus lent within the Community in 1989,7 billion went in pursuit of this objective.
finansieringsplan, hvoraf især fællesskabs­lånene fremgår.
of 3 to 5 years and are implemented in the form of sectoral, regional or multiregional operational programmes or specific pro jects; they also include indicative finance plans mentioning in particular Community loans.
Indtil 1975, der udgør en milepæl i Fælles­skabets regionudviklingsbestræbelser, idet EFRU oprettedes dette år, var Den Europæ­iske Investeringsbank Fællesskabets eneste organ med det generelle formål at finansie­re regionudviklingsprojekter.
Until 1975, which marked a new stage in the history of EC regional development financing with the creation of the ERDF, the European Investment Bank was the Community's sole general source of funding for regional development projects.
Kommissionen og den pågældende med­lemsstat tilser og evaluerer de fastsatte fæl­lesskabsstøtterammer og foranstaltninger under inddragelse af EIB; uden stemmereter den ligeledes repræsenteret i det tilsynsud­valg, der er oprettet for hver af disse tre fon­de.
Alongside EIB loans, provided from resources raised on the capital markets, grants were henceforth available from the Community budget to bolster EC action in this domain.
Sigtet med reformen er at styrke samordnin­gen mellem Fællesskabets forskellige finan­sieringsformer indbyrdes såvel som med de foranstaltninger, der gennemføres i med­lemslandene.
Lastly, a communication from the Commission to the Council and the Parliament on "the EIB, the other financial instruments and strengthening economic and social cohesion" offers comments on the ways in which the EIB and the other financial instruments can contribute towards the new approach.The goal of the reform is to strengthen coordination of the various forms of Community assistance as between themselves and with measures developed in the Member States.
Der er blevet opstillet fem mål for fondenes indsats:
Five objectives have been assigned to the Funds:
Lånene fra EIB, der ydes af midler lånt på kapitalmarkederne, suppleredes dette år med tilskud, der afholdes over Fællesska­bets budget, med henblik på at styrke Fæl­lesskabets indsats.
The CSFs and operations selected will be monitored and assessed by the Commission and the Member State concerned, with the EIB participating in these exercises; the Bank is also represented, on a non-voting basis, on the three monitoring committees for each of the Funds.
­ Fremme af udviklingen og strukturtilpas­ningen i de tilbagestående regioner (mål nr. 1)
- promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (referred to as Objective 1 );
­ omstilling i de regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang (mål nr. 2)
- converting regions seriously affected by industrial decline (Objective" 2); long-term unemployment
­ fremme af den erhvervsmæssige integre­ring af de unge (mål nr. 4)
- facilitating the occupational integration of young people (Objective 4);
­ med reformen af den fælles landbrugspo­litik for øje: a) Fremskyndelse af tilpasningen af land­brugsstrukturerne
- with a view to the reform of the Common Agricultural Policy:
I dag er udviklingen inde i sin tredje fase, der omfatter en forøgelse af de finansielle mid­ler ledsaget af synergiforanstaltninger.
A third stage is now underway, involving an increase in financial resources in tandem with measures to ensure effective interaction between various means of financing.
Den­ne fase, der er en følge af vedtagelsen af den fælles akt, har til formål at øge samord­ningen af Fællesskabets og de nationale til­tag med henblik på at sikre Fællesskabets strukturforanstaltninger størst mulig effekti­vitet.
This stage, resulting from adoption of the Single Act, is intended to strengthen the coordination of Community and national operations with a view to guaranteeing optimum efficiency of EC structural assistance.
Den berører især de finansielle instru­menter, nemlig dels strukturfondene, der yder tilskud af budgetmidler, og hvis midler er blevet næsten fordoblet for perioden 1989­1993, dels de øvrige instrumenter, der yder lån af midler lånt på kapitalmarkeder­ne, hovedsagelig EIB og EKSF.
At the heart of the matter are the financial instruments, i.e. the Structural Funds, which furnish grants from budgetary resources and for which appropriations have been almost doubled for the period 1989-1993, and the other instruments, mainly the EIB and the ECSC, which provide loans from resources tapped on the capital markets.
b) fremme af udviklingen i landdistrikterne (mål nr. 5).
a) speeding up the adjustment of agricultural structures, and b) promoting the development of rural areas (Objective 5).
Hen­sigten er således at kombinere de forskellige former for fællesskabsfinansiering, således at moduleringen af lån og tilskud under hen­syntagen til projekternes art får størst mulig virkning i retning af at sikre finansiering af det størst mulige omfang økonomisk bære­dygtige investeringer.
If economic and social cohesion is to be strengthened, the greatest possible benefit must be drawn, in a flexible and rational manner, from available resources.The aim is to combine the various forms of Community financing in such a way that, by judicious modulation of loans and grants in the light of the nature of the projects to be funded, they have maximum impact by facilitating the largest possible volume of economically sound investment.
Tilskuddene skal ikke anvendes til erstatning af lån, men som til­skyndelse til gennemførelse af supplerende investeringer med henblik på at sikre begge finansieringsformer den størst mulige effek­tivitet.
Grants must be used not as a substitute for loa ns but as a stimulus for additional investment with a view to guaranteeing the optimum effectiveness of both types of financing.
Denne modulering tager naturligvis hensyn til balancen i den foreslåede finan­sieringsplan såvel som til de tilsigtede udvik­lingsmål.
Modulation clearly takes due account of both the balance of proposed finance plans and the development objectives pursued.
Ifølge sin opgave beskæftiger El B sig hoved­sagelig med projekter, der er omfattet af mål nr. 1 og 2 samt i mindre omfang af mål nr. 5 b).
In view of its very task, the EIB is concerned mainly with projects falling within the ambit of Objectives 1 and 2 and, to a lesser extent, 5b.
EUGFL fremmer ligeledes virkeliggørel­sen af disse tre mål, hvorved ca. 80% af dens bevillinger er forbeholdt mål nr. 1.
The ERDF is also furnishing assistance for these three Objectives, with around 80 % of its appropriations being earmarked for Objective 1.
Først og fremmest den fælles akt (artikel 130 Α­D), der direkte omtaler EIB's rolle i forbin­delse med reformen, ¡sær med henblik på at "fremme en harmonisk udvikling af Fælles­skabet som helhed" og "formindske ulighe­derne mellem de forskellige områder og for­bedre de mindst begunstigede områders stilling".
The Single Act (Articles 130 A to D) makes express mention of the ElB's role in connection with the reform, in terms especially of promoting the overall harmonious development of the Community and "reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured ones".
Rent praktisk gennemføres reformen af strukturfondene i tre etaper.
In practical terms, implementation of the reform of the Structural Funds consists of three stages.
For det første forelagde medlemsstaterne udviklingspla­ner for en periode på 3­5 år for hvert af de nævnte mål.
The Member States firstly submitted development plans spanning a 3 to 5-year period for each Objective.
Disse planer, der er udarbejdet af de kompetente nationale myndigheder, omfatter velafgrænsede regioner for så vidt angår mål nr. 1,2 og 5 b), altså de mål, som er af interesse for EIB, og hele landet for så vidt angår de øvrige mål.
These plans, drawn up by the national authorities responsible, cover either specific regions in the case of Objectives 1,2 and 5b - i.e. those of concern to the EIB - or entire individual countries for the other Objectives.
Heri indgår de væsentligste foranstaltninger for virkeliggø­relse af de tilsigtede mål, men også enkelt­heder om finansieringskilderne.
In addition to mentioning the main approaches adopted for attaining the goals sought, they also allude to sources of financing.
Fondenes finansielle deltagelse udtrykkes som procentandele, der afhænger af de indtægter, som investeringen forventes at sikre.
The financial contribution of the Funds is expressed as percentages which vary in the light of the revenue which the investment is likely to generate.
Disse procentsatser, der fremgår af forordningerne for de regioner, der falder ind under mål nr. 1, 2 og 5 b), udgør højst 75% og mindst 50%af deoffentlige udgiften de regioner, der falder ind under mål nr. 1, mod højst 50% og mindst 25% i de øvrige regioner.
These percentages, which appear in the regulations for Objective 1,2 and 5b regions, amount to a maximum of 75 % and a minimum of 50 % of public expenditure in Objective 1 regions and a maximum of 50 % and a minimum of 25 % in other regions.
De nævnte mindsteinterventions­satser gælder ikke for ¡ndtægtsskabende investeringer (rammeforordningens artikel 13, stk. 3).
Minimum rates do not apply to revenue-generating investment (framework regulation, Article 13.3).
Fondenes finansielle deltagelse kan højst udgøre 50% for så vidt angår inve­steringer i virksomheder i de regioner, der er omfattet af mål n r. 1, og højst 30% i de øvrige regioner (samordningsforordningens artikel 17, stk. 3).
The Funds' financial contribution runs to a maximum of 50 % for investment in firms in Objective 1 regions and to a maximum of 30 % in other regions (coordinating regulation, Article 17.3).
En rammeforordning (') vedrørende fonde­nes opgaver, deres effektivitet og samord­ningen af deres aktiviteter; gennemførelses­forordninger (2), herunder en forordning om samordning af fondenes aktivitet indbyrdes såvel som med EIB's og de øvrige eksisteren­de finansieringsinstrumenters aktiviteter samt en separat forordning for hver fond. Endelig kommenterer en meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parla­mentet vedrørende "EIB og de øvrige finan­
A framework regulation (') covers tasks of the Structural Funds and their effective and coordinated use; the implementing regulations (2) include a regulation for the coordination, on the one hand, of operations as between the various Funds, and, on the other, between the latter and EIB operations and those of existing financial instruments, plus a specific regulation for each Fund.
_BAR_2) Forordning (EØF) nr. 4253, 4254, 4255, 4256/88 af 19. december 1988, offentliggjort i EFT nr. L 374 af 31.
(2) Regulations (EEC) Nos. 4253-4-5-6/88 of 19 December 1988, OJ L-374 of 31 December 1988.
Dernæst gennemgik Kommissionen disse planer og udarbejdede Fællesskabets svar herpå i samarbejde med den pågældende medlemsstat (eller de berørte myndigheder) og i nært samråd med EIB, nemlig i form af fællesskabsstøtterammer.
The Commission subsequently examined these plans and, in cooperation with the Member State or authorities concerned and in close collaboration with the EIB, drew up the Community's response in the form of Community Support Frameworks (CSFs).
EIB samarbejder i øjeblikket med Kommis­sionen om udarbejdelsen af enkle, smidige og praktiske operationelle bestemmelserfor en effektiv virkeliggørelse af dette partner­skab. Den begrænser almindeligvis sine finansieringsbidrag til 50% af de samlede december 1988.
Moreover, the ERDF can in future provide funding, in Objective 1 regions and in areas where the need is demonstrated, for certain amenities contributing towards their structural adjustment, particularly health and educational facilities.
I praksis påser den, at det samlede finansieringsbidrag i form af lån og tilskud ikke overstiger 70% af de samlede udgifter.
In practice, the Bank ensures that cumulative assistance in the form of loans and grants does not exceed 70 % of aggregate costs.
Det kan dog undtagelsesvis og i motiverede tilfælde udgøre indtil 90%.
In exceptional cases, where duly warranted, it could run to 90 %.
Det budgetmæssige sigte for mål nr. 3 og 4 er 7,4 mia ECU for perioden 1989-1993, medens det for mål nr. 5 a) er 3,4 mia og for mål nr. 5 b) 2,8 mia; andre 1,2 mia er forbeholdt overgangsforanstaltninger og innovation.
The European Investment Bank is the Community's main structural instrument in terms of the volume of funding provided, although its task also encompasses several other Community objectives, applicable to all areas of the EC.
Den Europæiske Investeringsbank er EF's førende strukturinstrument for så vidt angår finansieringsbidragenes omfang, men den skal desuden fremme en række andre fællesskabsmål overalt i Fællesskabet. Hvad regionudvikling angår, udgør de områder, der er omfattet af fællesskabsstøtterammer-
On the regional deve lopment front, its activity extends beyond the regions affected by the CSFs to all regional or national aid areas accepted by the Community authorities as well as to investment outside these areas but of direct interest to them.
Rammerne for mål nr. 2 blev godkendt den 20. december 1989 med undtagelse af Grækenland, hvor proceduren endnu ikke er afsluttet, hvorfor støtterammerne endnu ikke er offentliggjort. Rammerne vedrørende mål nr. 3 og 4, som ikke berører EIB, blev godkendt af Kommissionen den 20. december 1989 og er offentliggjort i EFT nr. L 64 af 13. marts 1990.
Budgetary guidelines for Objectives 3 and 4 over the period 1989-93 amount to 7.4 bil lion ecus, while the figures for Objectives 5a and 5b are 3.4 billion and 2.8 billion respectively; furthermore, 1.2 billion ecus are earmarked for transitional measures and innovative operations.
Rammerne vedrørende mål nr. 5 er under udarbejdelse.
Hence, a total of 60.3 billion ecus in grant aid is planned for all Objectives combined over the period 198893, including 48.3 billion for Objectives 1,2 and 5b for which the EIB is likely to provide support.
(') Jf. EIB-lnformation nr. 62.
I') see EIB-Information No. 62
Alle de områder, der er omfattet af fælles skabsstøtterammerne for mål nr.l, der dækker perioden 1989-1993, kunne allerede modtage finansieringsbidrag fra EIB i regionudviklingsøjemed.
The CSFs for Objective 1 were approved by the Commission on 31 October 1989 and published in OJ L-370 of 19 December 1989.
Hvad prioriteringen af foranstaltningerne angår, svarer den i vid udstrækning til Bankens sædvanlige aktivitetsområde.
Those dealing with Objective 2 were approved on 20 December 1989, except in the case of Greece for which procedures are still pending, and have yet to be published.
Det budgetmæssige sigte for dette mål er 38,3 mia ECU for perioden 1989-1993.
The CSFs for Objectives 3 and 4, in which the EIB is not involved, were approved by the Commission on 20 December 1989 and published in OJ L-64 of 13 March 1990.
Omfanget af Bankens finansieringsbidrag afhænger af efterspørgslen og projekternes overensstemmelse med Bankens finansieringskriterier, hvilket også gælder for de øvrige mål.
The CSFs relating to Objective 5 are still being drafted.
bestyrelse fra november 1986 til juni 1988. Han havde en bred erfaring med finansverdenen takket være sin stilling som departementschef i Finansministeriet med ansvar for udenrigsøkonomiske anliggender og især deleshed statsbudgettet og udlandsgælden.
the world of finance as Permanent Secretary at the Ministry of Finance being responsible for external economic relations, and in particular the Danish Government's budget and foreign debt.
Kort før sin død havde han spillet en fremtrædende rolle i forbindelse med udbygningen af Den Europæiske Investeringsbanksforbindelser med de østeuropæiske lande.
Recently he had played a key role in developing the European Investment Bank's relations with Eastern European countries.
Til orientering kan det oplyses, at Banken i de forløbne fem år, hvilket svarer til fælles skabsstøtterammernes løbetid, har ydet lån i de områder, der er omfattet af mål nr. 1, på over 11 mia ECU (lånene i Spanien og Portugal er først medregnet fra 1986, hvor disse lande tiltrådte Fællesskabet).
Mr Erling Jørgensen, Vice-President of the European Investment Bank and former Permanent Secretary at the Danish Ministry of Finance, died after a short illness in Copenhagen on 15 February 1990. Aged 59, he leaves a wife and two sons.
I sit privatliv lagde Erling Jørgensen særlig vægt på udendørsaktiviteter, idet han ¡sær nød sine spadsereture i Luxembourgs skove og sin have.
In his private life, he placed a special emphasis on outdoor activities, in particular enjoying walking in the forests of Luxembourg and gardening.
Desuden holdt han af at læse biografier og engelske romaner.
He also liked to read biographies and English novels.
Erling Jørgensen havde en strålende karriere i den offentlige sektor bag sig.
All areas affected by the CSFs for Objective 1, spanning the period 1989-1993, already qualified for EIB regional development financing.
Endelig var han til knyttet Københavns Universitet, først som lærer og siden som censor i nationaløkonomi (1957-1988) og formand for Forvaltningshøjskolen (1983-1986).
The scale of EIB assistance will depend, as in the case of other Objectives, on both actual demand and capital projects' compliance with the Bank's lending criteria.
Erling Jørgensen blev udnævnt til næstformand i Bankens direktion i juni 1988.
Mr Jørgensen was appointed to the ElB's Management Committee in June 1988.
Han gjorde hurtigt indtryk på kolleger og personalet med sin sunde dømmekraft og sin lige fremme holdning.
In his time at the Bank he quickly impressed col leagues and staff as a man of judgement, matched with an unassuming open, direct manner.
Han var altid fornuftspræget, inspirerende at samarbejde med og desuden kendt for sin humoristiske sans.
He had a common sense approach in his contacts and was stimulating to work with, well known for his sense of humour.
Han havde evnen til hurtigt at vinde folks til lid, og hans ledelsesstil var præget af fasthed, men på en afslappet måde.
Before joining the Ministry of Finance, he had been Department Head in the Danish Central Statistical Office (196375).
Hans forståelse af EF-anliggender samt Bankens rolle og aktiviteter, vel hjulpet af en omfattende og præcis hukommelse, var højt skattet.
In addition, he was a teacher and later examiner in macroeconomics at the University of Copenhagen (1957-88), and Director of the School of Public Administration Studies (1983-86).
Både i og uden for Banken indgød hans store viden og erfaring respekt.
Both inside and outside the Bank, the depth of his knowledge and experience commanded respect.
Han bragte en lang række personlige kontakter på højeste plan i en række medlemsstaters og EF-institutioners administrationer med sig til EIB.
He brought with him to the EIB a wide range of personal contacts at the highest levels in the administrations of a number of Member States and in the Community Institutions.
Det budgetmæssige sigte for fællesskabs støtterammerne for mål nr. 2 beløber sig til 7,2 mia ECU for perioden 1989-1993.
Mr Jørgensen will be deeply missed by friends and colleagues amongst the ElB's staff, on the Management Committee and the Board of Directors.
Aktivitetsområderne er skabelse og udbygning af produktive aktiviteter, anlæg af industriområder, tiltag på uddannelsesområdet, fremme af udviklingen af nye aktiviteter, især til fordel for de mindre og mellemstore virksomheder, foranstaltninger til gavn for miljøet, turisme, forskning eller udvikling samt styrkelse af samarbejdet på tværs af grænserne.
Budgetary guidelines for Objective 2 CSFs over the period 1989-93 amount to 7.2 bil lion ecus. The fields of intervention encompass the creation and development of pro ductive activity, the establishment of industrial estates and training schemes, measures to underpin the development of new activity, especially in support of SMEs, measures in favour of the environment, tourism, and research and development as well as the strengthening of cross-border cooperation. ration.
Han blev udnævnttil direktionsmedlem i juni 1988, men hans kontakt med Banken og kendskab til dens aktivitet var af ældre dato, idet han havde været medlem af Bankens
He was nominated to the ElB'sManagement Committee in June 1988, but his contacts with the Bank and knowledge of its affairs go back further, having served from November 1986 to June 1988 as a Director on the Bank's Board. He had a wide experience in
Ernst-Günther Bröder Formand for Den Europæiske Investeringsbank Formand for bestyrelsen
Ernst-Günther Bröder President, European Investment Bank Chairman, Board of Directors
Da de tilskudsbeløb, der indgår i fælles skabsstøtterammerne for mål nr. 2, er for holdsvis begrænsede, og i betragtning af de foreslåede investeringer, som ofte er af beskedent omfang, ventes EIB's aktivitet med
In view of the fairly limited amounts of grant aid avaible for Objective 2 CSFs coupled
I øjeblikket er en række projekter, der indgår i fællesskabsstøtterammerne, under bedøm­melse i Banken.
demand and capital projects' compliance with its lending criteria.
relsen af fællesskabsstøtterammerne.
tion at European level as well as providing support for SMEs.
Under overholdelse af sin egen prioritering agter EIB at yde lån, hvis omfang vil afhænge af efterspørgslen og investeringsforehaven­dernes overensstemmelse med dens finan­sieringskriterier.
Indeed, several investment schemes falling within the scope of the CSFs are currently being appraised by the Bank.
Brochuren Lån til Fremme af Fællesskabets Udvikling, der kan rekvireres gratis, indeholder en detaljeret beskrivelse af Bankens finansieringsvilkår.
The brochure entitled "Loans for building the European Community", available free of charge on request, describes EIB financing facilities in greater detail.
I overensstemmelse med den fælles akt er Den Europæiske Investeringsbank blevet nært knyttet til gennemførelsen af reformen af Fællesskabets indsats med strukturfor­mål; den har medvirket ved forberedelsen af de forskellige planlagte etaper og tilkende­givet sin vilje til aktivt at deltage i gennemfø­ forundersøgelser og i nogle tilfælde til andre forberedende investeringer eller afholdelse af indkøringsudgifter.
Projects serving the other priorities pursued by the Bank and deemed equally important for building Europe's future may also qualify forfinancing irrespective of location : upgrading transport and telecommunications infrastructure, protecting the environment and safeguarding the EC's architectural and natural heritage, urban development, attaining Community energy policy objectives, sharpening the international competitiveness of EC industry and fostering its integra
DEN FJERDE LOMEKONVENTION OG DEN EUROPÆISKE INVESTE­RINGSBANKS ROLLE
In respecting these priorities, the EIB will provide loan finance of which the volume will depend both on actual
Banken har det primære ansvar for finansieringen af langsigtede investerings­projekter i industrisektoren (herunder land­brugsindustriprojekter) samt inden for mine­drift, turisme og energi.
THE FOURTH LOME-CONVENTION AND THE ROLE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK ment and interest rates are linked to the extent to which financial or technical targets agreed during negotiations of the loan are achieved.
Indtægtsskabende infrastrukturprojekter, såsom havne, tele­kommunikation og vandforsyning, kan også fremmes af EIB.
Risk capital may also be used for financing feasibility-studies and, in some cases, other pre-investment or start up expenditure.