natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer til retsakter, der vedrører flere emner, vil endvidere være medtaget i hver af de pågældende emnegrupper.
References to acts that cover several different subjects appear under each of the relevant subject headings.
For hver retsakt vil der under retsaktens reference være angivet de senere ændringer, den er undergået, med henvisning til ændringsretsakten — og til dens offentliggørelse.
Wherever an act has been amended there is a full reference to the amending act.
Sidstnævnte reference vil i almindelighed henvise til De Europæiske Fælleskabers Tidende.
Most of the citations are to the Official Journal of the European Communities.
Værket omfatter to bind.
The work is in two volumes.
Det første indeholder et emneregister, og visse oplysninger til læseren.
The first contains the analytical section and some information for the reader.
Det andet bind indeholder en fortegnelse over numrene på de dokumenter, der er medtaget i emneregisteret: kronologisk register, samt stikord fra systematisk register: alfabetisk register.
The second contains the chronological index by number of all the acts given in the analytical section, and the alphabetical index based on the subject headings used in the analytical structure.
Man har opdelt registret i to bind for herved at lette brugen heraf.
The catalogue has been divided into two volumes in order to make it easier to use.
Registret offentliggøres på Fællesskabernes officielle sprog, og vil én gang om året blive ajourført og udgivet på ny.
The register is published in the Community languages and will be recompiled and updated each year.
Den tredje udgave indeholder dog endnu ingen græsk oversættelse.
However, the third edition will not contain the Greek version.
ÏÏHPÏÏi over gældende fællesskabsret
European Communities il of current Community legal instruments
KRONOLOGISK REGISTER
CHRONOLOGICAL INDEX
Bind II i Registret over gældende fælleskabsret består af et kronologisk register over de dokumentnumre, der findes i bind I og af et alfabetisk register, baseret på nøgleordene i det systematiske register.
Volume II of the Register of current Community legal instruments contains a chronological index of the documents which appear in the body of the Register in Volume I and an alphabetical index based on the subject headings used in the analytical structure.
Det kronologiske register henviser til den side i emneregisteret, bind I, hvor dokumentnummeret findes.
The Index refers the reader to the page in the body of the Register on which the document number appears.
Præsentation af det kronologiske register
Arrangement of the Index
Retsakterne er dernæst anført i alfabetisk orden efter det bogstav, der symboliserer den retslige form: A Aftale/overenskomst B Budget D Beslutning/afgørelse L Direktiv R Forordning X Andre retsakter
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code letter denoting the type of act, viz.:
Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C) og endelig efter løbenummer (').
A Agreement Β Budget D Decision L Directive R Regulation X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) l and then in numerical order of serial number (
Præsentation af dokumentnumrene
Presentation of document numbers
Kursiverede typer indicerer, at der er tale om en ændringsakt, der som sådan findes under den retsakt, den berører.
Document numbers printed in italics refer to amending acts, which appear after the act amended.
Det alfabetiske stikordsregister indeholder de samme nøgleord, som det systematiske register.
Under each keyword in the alphabetical index is a list of subject headings in which the word appears.
Stikordene henviser til det relevante kapitel i det systematiske register.
Each heading refers to the page in the body of the Register on which the relevant section begins.
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd) m w
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
CHRONOLOGICAL INDEX
Administration Administrativ Afgift
Action Activities
Aftaler
Acts
Råvarer og verdensomspændende aftaler
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Aftaler med tredjelande Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af told skyld
Administrative and financial procedures of the ESF Aeronautical industry
Agronomisk Aktioner Aktiv Albumin Anvendelse
African countries (other than ACP countries)
Arbejdstid Arbejdsvilkår Asien Associering Attester AVS
Extra-Community trade : EFTA agreements International Agreements
Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester ..
Prohibited agreements Authorized agreements, exemptions and negative
05.10 05.20.20.10 05.20.20.20 05.20.20 11.50.40.30 11.60 08.20.20 02.20.30.23 11.50.40.10 lande,
332 376 clearances Commodities and world agreements
Afrikanske lande, bortset fra AVS-lande
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Bankvæsen Frizoner, toldoplag, behandling Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Beskyttelse af økonomiske interesser Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger Beskyttelsesforanstaltninger Bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse Arbejdsløshed og beskæftigelse Beskæftigelsesstimulans Generelle bestemmelser Institutionelle bestemmelser Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Bestemmelser for udførsel af varer Generelle sociale bestemmelser Harmonisering af visse sociale bestemmelser EKSF-bestemmelserne Monetære institutionelle bestemmelser Økonomiske institutionelle bestemmelser Andre bestemmelser vedrørende økonomi og handel Henstand med betaling af told Arbejdstagernes frie bevægelighed Produkter, der ikke omfattes af bilag II Gensidig bistand Blomsterdyrkning Ærter, bønner og hestebønner Børser og andre værdipapirmarkeder Informationsnet med henblik på bogføring
Agricultural structures Processing and marketing of agricultural products Agricultural statistics Other agricultural products Agricultural and fisheries products Agricultural and fisheries products Agricultural and forestry tractors Agriculture Agriculture Agronomic research Aids State aids and other subsidies Food aid Aid for stricken regions Monitoring and coordination of regional State aids Air transport Albumens Latin-American and Central American countries ... Fixing of compensatory ^amounts Animal feedingstuffs Animal health and zootechnics Non-Annex II products Application of the Common Customs Tariff Application of the rules of competition to public undertakings Approximation of structures Internal Market : approximation of laws Rules of origin defined in the context of preferential
Forsyning med brændstof Budget Finansielle og budgetmæssige bestemmelser
Import arrangements Export arrangements Asian countries
Databehandling, telekommunikation og informationsforvaltning onsforvaltning
European Investment Bank Banks Peas and beans Beef and veal Budget
25 356 363 356 342 6 351 407 148 gelser Direkte skatter Direkte instrumenter for monetær politik Ophævelse af dobbeltbeskatning Dominerende stilling Domstolen Dumping inden for Fællesskabet Anti-dumping-foranstaltninger Dyrefoder
Countries which are candidates for accession Taxes on capital and transactions in securities Economic and monetary policy and free movement of capital Free movement of capital African, Caribbean and Pacific countries (ACP) ..
Ejendom Ejendomsret EKSF
Colouring Commercial
Eksportordning Eksportrestitutioner Elektricitet Elektrisk Energi Energibesparelser Energiforbrug Erhvervsvirksomhed ESF
Coal products Colouring matters Commercial policy Economic and commercial law Other economic and commercial provisions
Den europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) ..
Commodities Common
Interventioner fra EFRU EFTA-lande Samhandel med tredjelande: EFTA-aftaler Handel med fast ejendom Intellektuel ejendomsret Det rådgivende Udvalg for EKSF Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) ....
Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Commodities and world agreements Common customs territory
Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget (EUGFL)
Common Customs Tariff Common definition used in non-preferential traffie
Europæisk
Community
De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC)
Multiple common organizations Common structures policy Community transit Extra-Community trade : EFTA agreements Intra-Community legislation Regime applicable within the Community Extra-Community legislation
Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget (EUGFL)
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Farmaceutisk Farvestoffer Fastsættelse Fedtstoffer Finansiel
Company Compensatory Competition
Fjerkræ Fjernelse Foder Foranstaltninger
Conservation Consultative Consumers
Farlige stoffer Farmaceutiske specialiteter Farvestoffer Fastsættelse af udligningsbeløb Fedtstoffer Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål..
Company law Fixing of compensatory amounts Competition rules Rules of competition Competition policy Competition principles Application of the rules of competition to public undertakings Competition : rates and other conditions of sale ...
Forarbejdede Forarbejdning
Contracts Control Conventional
Forbindelser
Coordination
Forbrugere Forbrugerpolitik
Monitoring and coordination of regional State
Produktion og forarbejdning Forbindelser med tredjelande Forbindelser med tredjelande Multilaterale forbindelser Forbrugere Miljø- og forbrugerpolitik
509 356 502 4 27 aids Corporation tax Cosmetics Council EFTA countries
Henvisning
Reference page
Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af told skyld
Countries benefiting from the system of generalized preferences
Fællesskabsakter vedrørende forlængelse eller fornyelse af statslige handelsaftaler med visse tredje lande
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Forpligtelser, der påhviler virksomhederne Forsikring Agronomisk forskning Forskning, information, uddannelse, statistik Forskning Forskningssektor Forsyning med brændstof Forsyning og lagre Forurening og gener Aktiv forædling
Agreements with nonmember countries Countries which are candidates for accession Industrialized countries European countries Mediterranean countries Developing countries African, Caribbean and Pacific countries (ACP) ..
Fri bevægelighed for arbejdstagere og social politik
State-trading countries
Fritagelse Fritidsbeskæftigelse
Association with overseas countries and terri tories
Frizoner Frugt
Cultural Customs
Frø Markedets funktion Fælles toldområde Den fælles toldtarif Fælles definition anvendt i ikke-præference-bevæ-
Court of Justice Court of Auditors Education, training and cultural questions Customs union and free movement of goods General customs rules Common customs territory Customs debt inception, exigibility and extinction Basic customs instruments Customs tariffs Common Customs Tariff Value for customs purposes Application of the Common Customs Tariff Reintroduction of customs duties Specific customs rules Economic customs regimes
25 40 gelser Anvendelse af de fælles toldtariffer
In the application of customs or agricultural rules ....
Fælles
— D —
Fællesskab
Dangerous Data
Flere fælles ordninger Fælles strukturpolitik Fælles kraftværker og virksomheder De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC) Den inden for Fællesskabet gældende ordning Lovgivning uden for Fællesskabet Dumping inden for Fællesskabet Samhandel inden for Fællesskabet
Information technology, telecommunications and data-processing
Fællesskabsakter vedrørende forlængelse eller fornyelse af statslige handelsaftaler med visse tredje lande
Data-processing, telecommunications and informa tion management
Fællesskabskontingenter Fællesskabslån Fællesskabslovgivning Fællesskabstransit Fødevarehjælp Fårekød
Other statistical data Customs debt inception, exigibility and extinction
Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget (EUGFL)
Derogations Destinations Developing Development
Lande, der omfattes af den generaliserede præferenceordning renceordning
Tariff derogations Particular destinations Developing countries Development policy European Development Fund (EDF) European Regional Development Fund (ERDF)...
Generel
— E —
Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål..
European Agricultural Guidance and Guarantee
Andre handel
Employment
Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik ... Harmonisering af visse sociale bestemmelser Henstand med betaling af told Ærter, bønner og hestebønner Fjernelse af hindringer for varebevægelser Læder, huder, skotøj Humle Veterinær kontrol og husdyravl Hør og hamp
Nuclear energy Other sources of energy Environment and consumers Environment Environment and natural resources European Regional Development Fund (ERDF) ...
Importordning Efterfølgende inddrivelse af tolden En indførelse af told
ESF Operations of the ESF Right of establishment and freedom to provide
Egne indtægter Andre indtægter Indtægtsbeskatning Industrialiserede lande Industripolitik og det interne marked
05.20.10 11.30.30 11.50.20.10 14.20 09.50 services European Investment Bank European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) European Social Fund (ESF) European Development Fund (EDF) European countries European Regional Development Fund (ERDF)...
Informationsnet med henblik på bogføring
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål..
Foodstuffs Footwear Forestry Free
Jern og stål
Reference
Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægelser gelser
Fresh fruit and vegetables.. Products processed from fruit and vegetables
Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med værdipapirer Karteller
Fuel supplies European Agricultural Guidance and Guarantee
Kontrolprocedure Korn Kosmetik Fælles kraftværker og virksomheder Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) ....
General, financial and institutional matters General provisions General customs rules General social provisions
Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter dukter
Generalized preferences Sheepmcat and goatmeat Customs union and free movement of goods Origin of goods Returned goods Movement of goods Free movement of goods International and non-govcrnment organizations ...
I forbindelse med anvendelse af told- eller landbrugsregulativer brugsregulativer
Free zones, bonded warehouses, handling Outward processing and harmonization of standard
Levnedsmidler
Import
Levnedsmidler Lovgivning
Incentives Inception Income
Luftfartsindustri Lufttransport Læder, huder, skotøj Løn og arbejdstid
Industrial policy : general, programmes and statis tics
Markedsordninger
Information
Medicinsk
Information
Middelhavslande Toldbehandling og midlertidigt toldoplag Miljø Miljø og naturlige ressourcer Miljø- og forbrugerpolitik Omsætningsafgift/moms Monetære foranstaltninger
Transport infrastructure General, financial and institutional matters Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Provisions governing the institutions Basic customs instruments Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Instruments of economic policy
Monetære institutionelle bestemmelser Direkte instrumenter for monetær politik Indirekte instrumenter for monetær politik Økonomisk og monetær union Motorkøretøjer Multilaterale forbindelser Måling
Insurance Intellectual property Protection of economic interests Industrial policy and internal market Internal Market: approximation of laws International Agreements
Offentlig
Investment Iron
Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder
Iron and steel industry Other measures relating to iron and steel
Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af told skyld
Land transport (by road, rail and inland water way)
Lande, der søger om optagelse Flere fælles ordninger Den inden for Fællesskabet gældende ordning Ordning vedrørende samhandel med tredjelande ...
Economic and commercial law Harmonization of laws and health measures Internal Market : approximation of laws Other sectors for harmonization of laws Leather, hides, skins and footwear Intra-Community legislation Extra-Community legislation
Direkte instrumenter for monetær politik Indirekte instrumenter for monetær politik Instrumenter for økonomisk politik Principper for social sikring Konkurrence: priser og andre salgsbetingelser Konkurrence: priser og andre salgsbetingelser Skattefritagelse for privatpersoner Produkter, der ikke omfattes af bilag II
Maritime transport Market organization Stock exchanges and other securities markets Operation of market Monitoring of market Access to market Industrial policy and internal market Internal Market : approximation of laws Processing and marketing of agricultural products Electrical material General, financial and institutional matters Colouring matters Socio-structural measures Monetary measures Harmonization of laws and health measures Trade protection measures Anti-dumping measures Protective measures Common mechanisms Medical and para-medical activities Proprietary medicinal products Mediterranean countries Mediterranean countries
Præferencebevægelser
Relations with nonmember countries
Produktion og forarbejdning Programmer og statistiske undersøgelser Generelle principper, programmer Industripolitik : generelle spørgsmål, programmer og statistik Generelle spørgsmål, programmer Generelle principper, programmer og statistik Fælles definition anvendt i ikke­præference­bevæ­
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Kontrol med og samordning af regional statsstøtte støtte
Environment and natural resources Authorized agreements, exemptions and negative
Råvarer og verdensomspændende aftaler
Nimexe Agreements with nonmember countries
Kontrol med og samordning af regional statsstøtte støtte
Obligations on undertakings ACP countries and OCT Oils and fats Operations of the ESF Operation of market
Selskaber Selskabsret Selvstændig Sikkerhed
State operations Industrial policy : sectoral operations
Sikkerhedskontrol Sikkerhedsspørgsmål Sikring
Market organization Multiple common organizations Organization and reform of the ESF
Fri bevægelighed for arbejdstagere og social politik
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Socio-strukturel Spanien Spørgsmål
Association with overseas countries and terri­tories
Forskning, information, uddannelse, statistik Statistik
Industrial policy : general, programmes and statis­tics
Programmer og statistiske undersøgelser Statshandelslande Statsinterventioner Internationale og ikke-statslige organisationer
Industrial policy : sectoral operations Regional policy Pollution and nuisances Dominant positions Eggs and poultry Power stations and joint undertakings Restrictive practices Intra-Community dumping practices Countries benefiting from the system of generalized
Statsstøtte
Preferences
Kontrol med og samordning af regional statsstøtte støtte
Common definition used in non-preferential traf­fic
11.50.40.10 lande,
Rules of origin defined in the context of preferential
Stillehavet
Presentation
Stål Stålfællesskab Subvention Sukker Sundhed Sundhedspolitik Svinekød Søger Søtransport
Principles of social security Competition principles Procedures for presentation and clearance Export procedures
De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif
Administrative and financial procedures of the ESF Supervision procedures
Databehandling, telekommunikation og informati­onsforvaltning
General, programmes General principles, programmes and statistics Prohibited agreements
Tiltrædelse Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Real property Intellectual property Proprietary medicinal products
Tjenesteydelser
Publications
Tjenesteydelser gelse
Tariff quotas Community quotas
I forbindelse med anvendelse af told- eller landbrugsregulativer
Monitoring and coordination of regional State aids Autonomous regional action
Den almindelige overenskomst om Told og Uden rigshandel (GATT)
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Grundlæggende toldmæssige virkemidler Fælles toldområde Toldbehandling og midlertidigt toldoplag Frizoner, toldoplag, behandling Økonomiske toldprocedurer Generelle toldregulativer Særlige toldregulativer
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af told skyld
Research, information, education and statistics ....
Toldsuspensioner Toldtarif
Rice General customs rules
Toldsuspensioner Toldtariffer Den fælles toldtarif De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC) !
Implementing rules Competition rules Rules of competition
Anvendelse af de fælles toldtariffer Toldunionen og frie varebevægelser
Application of the rules of competition to public undertakings
Forbindelser med tredjelande Forbindelser med tredjelande
Sheepmeat Shipbuilding Silkworms Skins Social
Aftaler med tredjelande Tyrkiet Tørret foder
State-trading countries Monitoring and coordination of regional State
Forskning, information, uddannelse, statistik
Programmes and statistics Industrial policy : general, programmes and statis tics
Uddannelse og undervisning og kulturelle an liggender
Countries benefiting from the system of generalized preferences
Udenrigshandel
European (TARIC)
Den almindelige overenskomst om Told og Uden rigshandel (GATT)
Customs tariffs Common Customs Tariff ECSC unified tariff
Udligningsbeløb Udvalg
(GATT) Income tax Corporation tax
Den europæiske Udviklingsfond (EUF) Udviklingslande Udviklingspolitik EUGFL udviklingssektionen Bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse Programmer og statistiske undersøgelser
Prevention of tax evasion and avoidance Turnover tax/VAT Fiscal aspects Taxation Direct taxation Elimination of double taxation Indirect taxation Technical structures
Uddannelse og undervisning og kulturelle an liggender
Data-processing, telecommunications and informa tion management
Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester ..
Association with overseas countries and terri tories
Undtagelser Undtagelsesforanstaltning Union
Trade protection measures Intra-Community trade
Varebevægelser
Training Transactions Transit Transport
Varebevægelser Varer
Transport
Værdipapirer
Unit Utilization
Værdipapirmarkeder
Value Veal Vegetables
Økonomi
Page 132
17.30 17.30.20 vedrørende økonomi og
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Økonomi og handelsret Andre bestemmelser handel
Working conditions Wages, income and working hours
Pris i alt for bind I og bind II:
Price for Volumes I and II inclusive :
— supplerende fællesskabsret og aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
Communities, — supplementary legislation, — agreements'between the Communities and nonmember countries.
(Skæringsdato t. december 1992)
(As at 1 December 1992)
20. udgave
20th edition
(Skæringsdato 1. december 1992)
(As at 1 December 1992)
Det kronologiske register henviser til den side i emneregisteret, bind I, hvor dokumentnummeret findes.
The index refers the reader to the page in the body of the Directory on which the document number appears.
Retsakterne er dernæst anført i alfabetisk orden efter det bogstav, der symboliserer den juridiske form :
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code letter denoting the type of act, namely:
A Aftale/Overenskomst B Budget D Beslutning/Afgørelse K EKSF-henstillinger L Direktiv R Forordning 5 Generel EKSF-beslutning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C) l og endelig efter løbenummer (
A Agreement Β Budget D Decision K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number. (')
Præsentation af dokumentnumrene
Document numbers
Kursiverede typer indicerer, at der er tale om en ændringsakt, der som sådan findes under den retsakt, den berører.
Document numbers printed in italics refer to amending acts, which appear after the amended act.