natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de private skove sker styringen overvejende via lovgivning, retningslinjer for skovforvaltningen, uddannelse, rådgivning samt via de krav, der stilles i afsætningsleddet.
In private forests, operations are to a large extent steered by legislation, guidelines on forestry practice, education and training, advice and the quality requirements of timber buyers.
2.6.12 De krav om bæredygtig fremstilling, der stilles af dem, der køber trævarer og skovbrugsprodukter, har skabt et behov for certificering af skovene og miljømærkning af produkterne.
2.6.12 Demands by industry and consumers for timber and forest products which have been produced in a sustainable way have led to the need for forest certification and eco-labelling.
For øjeblikket overvejes certificeringsordninger eller andre ordninger til attestering af bæredygtigt skovbrug både på nationalt plan, EU-plan og globalt plan.
Certification schemes or other systems of proof for sustainable forest management are now under consideration at national, EU and global level.
Skovsektorens problemer og muligheder i EU
Problems and opportunities for the forestry sector in the EU
Inden for de sidste to årtier er det frem for alt lykkedes at nedbringe industriens C02-udslip, men udslippene fra trafikken, navnlig af kvælstofoxider, og den stigende ozonkoncentration nær jorden er et enormt problem.
Although pollution from industrial sources, especially SO2 emissions, have been reduced over the past two decades, traffic emissions, particularly nitrogen oxides and the increase in the ground-level ozone concentration, remain a major problem.
3.1.2 Som nævnt i punkt 2.1.19 volder skovbrande betydelige problemer i det sydlige Europa.
3.1.2 As was noted in point 2.1.18, forest fires are a serious problem in southern Europe.
Mange brandområder er golde, har ringe træbestand eller ligger i et ufremkommeligt terræn, hvor det er vanskeligt at gennemføre såvel forebyggelse som skovfornyelse.
Many of the areas ravaged by fire are situated in rugged, sparsely-wooded and difficult terrain where both fire prevention and forest regeneration are difficult.
I de pågældende lande oplever man, at EU's støtte til bekæmpelse af brande og genrejsning af skov på brændte arealer er utilstrækkelig i forhold til skadernes omfang.
The countries concerned feel that EU assistance for fire prevention and reafforestation of areas swept by fire is inadequate, given the scale of devastation.
Navnlig brandforebyggelse er ellers anerkendt som et område, der skal støttes af EU.
Fire prevention in particular is recognized as an important form of Community funding.
For bedre at kunne forebygge skovbrande i fremtiden bør man vide mere om årsagerne til brandene.
In order for fire prevention to be more effective, there should be more investigation into the causes of fires.
3.1.3 I de EU-lande, der har et lille skovareal, eller hvor skovenes økonomiske betydning er ringe, kan befolkningens fremmedgørelse over for skovene blive et problem. Dette kan føre til, at skovenes økonomiske og beskyttelsesmæssige værdi undervurderes.
3.1.3 People's indifference towards forests could become a problem in EU countries where woodland tracts are small or of little commercial significance, with the result that the economic and protective value of forests is underrated.
Urbaniseringen kan også mindske forståelsen for betydningen af skovforvaltning: skovpleje, skovning og naturbeskyttelsesforanstaltninger.
Moreover, people's understanding of the importance and effects of silvicultural practices (tending, logging, protective measures) is decreasing along with urbanization.
3.1.4 Skovene trues endvidere af svampe- og insektskader, forurening og udtørring af grundvand, misbrug af allemansrätten (i Sverige og Finland), samt storm- og sneskader. Når man importerer trævarer til EU, eller når træ transporteres fra et EU-land til et andet, bør man være i stand til at sikre sig, at der ikke følger skadelige insekter med.
3.1.4 Forests are also exposed to the risk of damage by insects and fungi, pollution and depletion of groundwater, abuse of the legal right of access to private land (everyman's right) in some EU countries (e.g. Sweden and Finland) and damage caused by natural hazards such as storms and snow.
3.1.5 Forkert skovforvaltning og hugst kan ødelægge skovenes mangfoldighed og svække deres modstandskraft over for forurening.
3.1.5 Incorrect logging and management practices can endanger the biodiversity of forests and weaken their resistance to pollution.
Skovenes mulighed for at klare sig bringes f.eks. i fare, hvis man rydder store områder til én ny art, hvis man bruger ikke-endemiske træarter på et område og hvis man bruger formeringsmateriale, der genetisk set er af alt for fjern oprindelse.
For example, the single-species regeneration of extensive tracts of felled areas, the introduction of non-indigenous species and the planting or sowing of reproductive material which is too far from its genetic origin are a potential threat to the well-being of forests.
Skovenes overlevelsesmuligheder forringes ligeledes, hvis man i større omfang undlader at udføre pleje og hugst.
Leaving large areas of forest outside the scope of systematic management and logging can have the same effect.
3.1.7 Det er ikke let at finde en balance mellem skovenes forskellige anvendelsestyper.
3.1.7 Finding a balance between the various functions of forests is not easy.
Der har ikke altid været afsat tilstrækkelig tid til at høre jordejerne i forbindelse med gennemførelsen af naturbeskyttelsesprogrammer, hvilket har kunnet resultere i, at gennemførelsen af mere hensigtsmæssige projekter er blevet forsinket.
There has not always been enough time to consult landowners when implementing conservation programmes, and this may have delayed implementation, even in the case of common-sense projects.
Den fysiske planlægning og den regulering af skovene, der henhører under de lokale og regionale myndigheder, giver gode muligheder for at løse konflikter mellem forskellige areal- og skovanvendelsesinteresser.
Forest and landuse planning which falls within the remit of local and regional authorities offers a good opportunity for reconciling conflicts involving different uses of forests and land.
3.1.8 Den ikke-europæiske træindustriproduktion er blevet bedre, og produkternes konkurrenceevne er blevet styrket. Navnlig producenter fra Øst- og Sydøstasien står stærkere over for de europæiske producenter.
3.1.8 Outside Europe, particularly in the Far East and Southeast Asia, production in the forest industry has increased and the competitiveness of forest industry products has improved in relation to European producers.
I de hurtigtvoksende kulturskove frembringes råvarer af god kvalitet, som forædles lokalt.
Fast-growing plantation forests produce high-quality raw material, which is processed locally.
Da EU-landenes andel af verdens samlede cellulose- og papirproduktion i dag er hhv. 20% og 26%, kræves der såvel en kraftig indsats inden for produktudvikling som en forbedring af produktiviteten, hvis man vil undgå en svækkelse af konkurrenceevnen.
The EU currently accounts for some 20% of world pulp production and 26% of world paper production. If EU producers are to retain their competitive position, they will have to invest heavily in product development and raising productivity.
Eftersom beskyttelsestold kun må tages i anvendelse, når der er tale om ren dumping, er en forbedring af konkurrenceevnen den eneste udvej.
Since tariff barriers can only be used to counter dumping, the only option open to EU producers is to improve competitiveness.
3.1.9 Hvis forbrugerne til trods for træindustriprodukternes miljørigtighed begynder at vende disse produkter ryggen, kan forbrugernes attitude blive et større problem end kvaliteten af og omkostningseffektiviteten i træindustriproduktionen.
3.1.9 A more serious threat than the competitiveness of forest industry products as measured in terms of quality or cost-effectiveness could arise if consumers were to adopt a negative attitude towards forest products.
Hvis ikke der informeres tilstrækkeligt om produkternes miljømæssige fortrin, vil de snart træde i baggrunden.
The ecological competitiveness of forest products will be forgotten if people do not receive sufficient information about it.
3.1.10 Det store antal skovejere i mange EU-lande er et problem på den måde, at skovparcelleme ikke har økonomisk betydning for ejerne, hvis de er meget små.
3.1.10 The fragmentation of forest ownership in many EU countries has become a problem because very small forest holdings are of no economic significance to their owners.
Det er i øvrigt svært at nå ud til disse skovejere med rådgivning og uddannelse.
Moreover, reaching these owners by way of advisory services and education and training is no easy task.
På den anden side gør parcellernes ringe størrelse, at skovene forvaltes i små enheder, hvilket fremmer bevarelsen af skovenes mangfoldighed.
On the other hand, small-scale forest ownership is conducive to small-scale management practices and thus a guarantee that the biodiversity of forests is preserved.
3.1.11 Skovbrugsrelaterede spørgsmål behandles i EU-forvaltningen under forskellige generaldirektorater.
3.1.11 The administration of forestry-related matters within the EU is dealt with by various directorates-general.
Ofte er man sig ikke engang bevidst, at en given beslutning vil få konsekvenser for skovsektoren.
It is not always necessarily recognized that a decision taken in a particular policy area has a bearing on the forestry sector.
Selvom skovkontoret og Den Stående Skovbrugskomité har fået deres rolle styrket, er koordineringen af skovspørgsmålene ikke tilfredsstillende.
Although the role of the forestry unit and the Standing Forestry Committee has been enhanced, the coordination of forestry matters is still not adequate.
Dette problem fremgår også af den måde, hvorpå rammeprogrammet for forskning er udformet, idet skovrelaterede projekter her er placeret under forskellige forskningsprogrammer.
The same shortcoming is also evident in the structure of framework programmes, where forestry projects are allocated to different research programmes.
Skovsektorens muligheder i EU
Opportunities
3.2.1 De øgede træressourcer i EU og det langvarige vækstoverskud muliggør en udvidelse af træindustriens kapacitet, hvilket vil kunne resultere i såvel en bedre selvforsyningsgrad i EU for så vidt angår træindustriprodukter som en forbedring af eksportmulighederne over for tredjelande.
3.2.1 The increase in EU forest resources and the long-continued low level of fellings in relation to growing stock have created scope for an expansion of capacity in the forest industry. Such an expansion would raise the EU's degree of self-sufficiency in forest industry products and improve the prospects for exports outside the EU.
3.2.2 I landdistrikterne kan der skabes ny beskæftigelse i små virksomheder inden for mekanisk træforædling. Navnlig afsidesliggende landdistrikter fungerer ofte som rene råstofproducenter, idet træet transporteres andre steder hen til forædling.
3.2.2 Small-scale mechanical processing of wood is a potential source of new jobs in the countryside.
Der kræves samarbejde, hvis indsatsen skal lykkes, f.eks. i form af kæder af underleverandør under aftagervirksomheder eller andelsforeninger bestående af små virksomheder.
For processing operations to succeed, there must be cooperation, for example in the form of subcontracting chains headed by large companies or cooperatives made up of several small enterprises.
Også uddannelse af erhvervsdrivende er et vigtigt område.
Consideration should also be given to the training of entrepreneurs.
Der er behov for udvikling og uddannelse inden for bl.a. virksomhedsdrift, produktudvikling, markedsføring og produktkvalitetssystemer.
Other priority areas include entrepreneurial skills, product development, marketing and development of product quality systems.
3.2.3 Programmerne under mål 1, 5b og 6 åbner mulighed for anvendelse af strukturfondene til finansiering af de foranstaltninger, der er nævnt i det foregående punkt.
3.2.3 Structural Funds assistance is available for financing initiatives of this kind in Objective 1, 5b and 6 areas.
Endvidere giver EU-initiativet LEADER II (delforanstaltning B3) gode muligheder for gennemførelse af netop innovative projekter med demonstrationsværdi.
In addition, Leader II offers good opportunities for implementing innovative projects with a demonstration value under the funding categories B3 (Increasing the value- added of agricultural, forestry and fishing products) and C (Transnational cooperation projects).
3.2.4 Navnlig i målregionerne kan ESF's midler bruges til uddannelse inden for bæredygtigt skovbrug over for specifikke målgrupper.
3.2.4 ESR financing is available in the same Objective areas for training various interest groups in sustainable forestry management practices.
3.2.5 Træ er også råstof for andre produkter end papir, træ til byggeri og møbler, f.eks. kemikalier, farvestoffer, pyntegenstande, artikler til røgning og tilmed fødevarer.
3.2.5 Other products can be made from wood besides paper, construction timber and furniture. Examples include chemicals, dyes, ornaments, smoke-curing materials and even foodstuffs.
Kork, der kommer fra korkegen, er et råstof, der længe har været anvendt.
Cork obtained from the cork-oak has for long been used as a raw material.
Genstande eller reservedele fremstillet af ikke-fornyelige råstoffer som metal og plastic vil kunne erstattes af produkter fremstillet af træ, såfremt der satses tilstrækkeligt på forskning og produktudvikling.
Metal and plastic articles or spare parts manufactured from non-renewable natural resources could be replaced by products manufactured from wood, provided there is adequate investment in research and product development.
3.2.6 Anvendelsen af træ til fremstilling af energi kunne udvides betydeligt.
3.2.6 Considerable scope exists for increasing the utilization of wood as an energy source.
I flere lande er der rigelige mængder småt tømmer og træ af ringe kvalitet til rådighed, som ikke kan bruges til anden produktion.
In many countries small-dimension and low-quality wood which is unsuitable for other industrial purposes is available in large quantities.
Andelsforeninger af skovejere kunne f.eks. gå ind og sørge for opvarmning af ejendomme, små byer og endog hovedbyer i kommunerne - evt. kombineret med elproduktion.
For example, forest owners could form cooperatives to supply residential and office buildings, villages and even small municipal centres with heating. This could be combined with electricity generation.
I energiproduktionsanlæggene kunne man også bruge trærester fra savværker og genbrugspapir og -karton.
Similarly, power stations could use waste wood from sawmills, wastepaper and paperboard as fuel.
3.2.7 Anvendelse af træ til energifremstilling ville totalt set gavne såvel hele EU som de enkelte regioner økonomisk. Hvis man erstattede de importerede fossile brændstoffer med træ, kunne den farlige transport af fossilt brændsel over lange afstande undgås, og beskæftigelsen i landdistrikterne ville forbedres.
3.2.7 Utilizing wood as a fuel would yield economic benefits not only for individual regions but for the Union as a whole.
Luftforureningen fra træ, der brændes på den rigtige måde, er relativt lille og frem for alt C02-neutral.
Wood causes a relatively low level of emissions when burned correctly and, moreover, is CO2 neutral.
Såvel udvikling af logistikken med henblik på anvendelse af træ til energifremstilling som forædling af flis til briketter og vådafbrænding af flis kræver yderligere foranstaltninger.
Developing the logistics of the use of wood-based energy still requires further work, as does the processing of chips into briquettes and the burning of chips in wet form.
3.2.9 Anvendelsen af genbrugspapir som råstof er såvel en mulighed som et problem.
3.2.9 The use of wastepaper as a raw material constitutes both an opportunity and a problem.
Det papir, der genbruges, hober sig ikke op på lossepladserne.
If paper is used again in the production process, it relieves pressure on landfill sites.
Man kan dog ikke genbruge fiber i det uendelige, hvorfor der altid vil eksistere et behov for frisk fiber.
Fibre cannot be recycled indefinitely, however; a certain amount of virgin fibre is always needed.
Man bør undersøge den samlede økonomi i anvendelsen af genbrugsfiber, så man ikke kommer til at begunstige den kunstigt.
Studies should be made to assess the overall economic costs and benefits of using recyclable fibre so as to avoid artificial solutions favouring recyclable fibre.
Også genbrugsfiber kunne bruges som brændsel.
Burning wastepaper as a fuel is another option which deserves to be given serious consideration.
3.2.10 Udnyttelse af "non-food"-afgrøder i papirproduktionen er en mulighed.
3.2.10 There is potential for using "non-food" agricultural crops in the manufacture of paper.
Dels kan markerne derved holdes i gang, dels kan man med de pågældende fibre forbedre papirets egenskaber i forbindelse med trykning.
Besides keeping arable land in production, the fibre obtained from these crops can be used to enhance the printing qualities of paper.
3.2.11 Anvendelse af skovene til turisme og i rekreativt øjemed er et ekspanderende område.
3.2.11 Forests offer increasing scope for tourism and recreation.
Virksomheder inden for turisterhvervet tilbyder rejser med jagt og trekking, men også en præsentation af det lokale landbrug kunne være et turistprodukt.
Tour operators already organize hunting and hiking holidays in woodland areas; they could complement their product range by giving tourists the opportunity to see at first hand how forestry is practised.
Under EU's målprogrammer og LEADER II tilbydes finansiering til gennemførelse af udviklingsprojekter.
Assistance is available for the implementation of development projects under the EU's programmes in the Objective regions and the Leader initiative.
3.2.12 Skovene kunne udnyttes mere bevidst til bekæmpelse af drivhuseffekten samt til forebyggelse af de skader på miljøet, som mennesket og naturen selv forårsager.
3.2.12 More conscious efforts could be made to use forests to combat the greenhouse effect and to prevent environmental damage caused by man and nature itself.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions skovbrugsstrategi
The European Parliament Resolution on the European Union's forest strategy
4.1 Europa-Parlamentet vedtog den 18. december 1996 en beslutning om Den Europæiske Unions skovbrugsstrategi.
4.1 On 18 December 1996, the European Parliament adopted a resolution on the EU's forestry strategy.
Heri påpeges det, at EU's skovstrategi bør være baseret på følgende principper: a) den skal være af global og integreret karakter, b) den skal fremme solidariteten inden for sektoren, c) den skal respektere subsidiaritetsprincippet, dvs. være underordnet og komplementær i forhold til de nationale ordninger.
According to the resolution, the strategy should be based on the following principles: a) b) c) it should be global and unitary in character; it should encourage solidarity within the sector; it should respect subsidiarity, i.e. be subordinate and complementary to national schemes.
4.2 Man fastlagde følgende foranstaltningsområder, hvor der skal sættes ind på EU-plan under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet: a) beskyttelse af skovressourceme b) beskyttelse mod brande
4.2 The Parliament identifies the following areas where action is needed at EU level, with due regard for subsidiarity: a) b) c) d) e) f) protecting forest resources; protection against fires; preserving biodiversity; measures affecting the general environment; development of the recreational value of forests; increasing the value of forest resources.
Med hensyn til beskyttelsen af skovressourceme besluttede man sig for følgende
The proposed action points as regards protecting forest resources are:
4.3 aktionsforslag: fastsættelse af retningslinjer for bæredygtig skovforvaltning, tilskyndelse til fornyelse af skovområder, indførelse af standarder for kontrol af importeret materiale (skadedyr, parasitter, sygdomme), udvidelse af det fytosanitære tilsyn til at omfatte alle skovbrugsaspekter i kombination med en passende forøgelse af de økonomiske midler hertil, tilskyndelse til forskning i og udvikling af miljøvenlige metoder til insekt- og sygdomsbekæmpelse, sikring af, at andre EU-politikker vedrørende luftforurening, byggeri m.m. inddrager skovbrugsaspektet, ratifikation af FN's konvention om klimaændringer, fremme af bestræbelserne på at finde frem til en integreret og bæredygtig menneske/dyr/skov-balance i overensstemmelse med moderne økologiske, sociokulturelle og økonomiske principper, integrering af dyrelivets behov i forbindelse med planlægning og forvaltning af skove, videreførelse af forskningen i de faktorer, der volder skade på dyrelivet, med inddragelse af skovejere, jagtrettighedshavere og det almindelige publikum.
- set guidelines for sustainable forest management; - provide encouragement for regeneration of woodland; - control standards of imported material (against pests, parasites, diseases); - increase phytosanitary monitoring to include all aspects of forestry and increase funding as appropriate; - encourage research and development of environmentally acceptable methods of controlling insects and diseases; - ensure that other EU policies relating to atmospheric pollution, building development etc. take forestry into account; - ratify the UN Convention on climate change; - promote the search for an integrated and sustainable human-game-forest balance corresponding to modern ecological, socio-cultural and economic requirements; - integrate wildlife requirements when planning and managing forests; - conduct further research into factors influencing game damage, and the participation of forestry owners, hunting rights owners and the general public.
Med hensyn til beskyttelse mod brande vedtog man følgende: der er afsat for få bevillinger til den nuværende indsats under forordning 2158/92, og der bør ydes flere midler til genbeplantning af afbrændte områder,
- the present action under Regulation 2158/92 is insufficiently funded and additional finance should be provided for replanting burnt areas; - the resources of the Structural Funds earmarked for protection of forests against fire should be used in a more coordinated fashion; - further research should be undertaken into the methods of preventing, detecting and fighting fires, and help be given to specialized centres; - introduce greater coordination with existing measures at national, regional or local level, with the participation of the competent authorities and the Standing Forestry Committee; - develop further the database to improve the system of protecting forests against fires.
-16 anvendelsen af de strukturfondsmidler, der er øremærket til beskyttelse af skove mod brande, bør koordineres bedre, der bør forskes yderligere i metoderne til forebyggelse, detektion og bekæmpelse af brande samt ydes støtte til de centre, der er specialiserede på dette område, der bør sikres en højere grad af samordning med de eksisterende foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan med deltagelse af kompetente myndigheder og Den Stående Skovbrugskomité, den database, der skal forbedre systemet til beskyttelse af skovene mod brande, bør videreudvikles.
- the EU should encourage research into areas of activity affecting the environment; - grant greater aid for afforestation to individuals and appropriate local and regional authorities; - allow the annual premium by Member States to be increased and brought more into line with real costs; - coordinate EU policies on related matters to take account of forestry; - increase funds for CAP accompanying measures relating to forestry.