natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De re aktioner følger en integreret fremgangsmåde — de spænder over ere forskellige politiske områder, hvoraf mange blev drø et på mødet på Hampton Court, og som griber dybt ind i hinanden.
• Many programmes underline the importance of energy. Europe needs a truly integrated energy policy which promotes growth, provides greater security of supply and which contributes to greater e ciency and environmental sustainability.
Hver for sig vil de yde et vigtigt bidrag til væksten og beskæ igelsen og til at indstille Europa på fremtiden.
Whilst important progress has been made in opening domestic markets, there is as yet no European-wide energy market.
Tilsammen vil de som led i det nye partnerskab mellem EU og medlemsstaterne få en stærkt dynamisk virkning, som sætter det europæiske vækst- og beskæ igelsestempo i vejret.
Energy is a global issue; only a European response will meet our needs.
• Mange programmer fremhæver energiens betydning. Europa har brug for en virkelig integreret energipolitik, der fremmer væksten, skaber større forsyningssikkerhed og bidrager til større e ektivitet og miljømæssig bæredygtighed.
On this basis, the Commission has identi ed four priority actions which require a strong e four actions follow an integrated approach — they span different policy areas, several of which were discussed at the Hampton Court meeting, and which are intimately linked.
Skønt der er gjort store fremskridt med at liberalisere de indenlandske markeder, ndes der stadig ikke noget europæisk energimarked.
Separately, they will make an important contribution to growth and jobs and to making Europe t for the future.
Større investering i viden og innovation riteter som forskning kan blive samlingsmærke på tværs af en række forskellige politiske områder.
Investing more in knowledge and innovation like research can be mainstreamed across a range of policies.
Tempoet sættes op: re aktioner for større vækst og beskæftigelse et dynamisk informationssamfund.
Moving up a gear: four actions for more growth and jobs information society.
Der er også brug for mere e ektive metoder til vedtagelse af standarder for højteknologiske produkter, som kan samvirke og afspejler det europæiske erhvervslivs interesser.
More e ective methods to agree standards for high technology products, which are interoperable and reflect the interests of European business, are also needed.
Konkurrencepolitikken er et andet magtfuldt middel, hvormed samvirke kan øges, og innovationen stimuleres (5).
Competition policy is another powerful tool to enhance interoperability and stimulate innovation (5).
Ÿ u Medlemsstaterne bør i højere grad forpligte sig over for F & U og innovation.
R & D and innovation Ÿ
Råds tidligere opfordringer til mindre, men mere målrettet støtte the Union as a whole. This can be done within framework of ved at omlægge desto entlige udgifter til F & U, the således at f.eks.
Council’s previous calls for less and better targeted aid, by redirecting the Union as a whole.
(e.g. infrastructure regionale samhørighed og især gavne smv (
Funds on in accordance with orientations which the Commission will
Spanien, Danmark og Estland har særlige programmer, der skal øge antallet af forskere på virksomhederne.
Spain, Denmark and Estonia have spe-ci c programmes aimed at increasing the number of researchers in enterprises.
Tyskland har iværksat et »højniveauinitiativ«, der skal fremme forskning på højt niveau på universiteterne.
Germany has launched an ‘Excellence initiative’ to promote excellent research at universities.
Dette initiativ går ud på at udvikle nogle af Tysklands universiteter til internationalt førende videnskabelige forskningssteder.
This initiative aims at developing some of Germany’s universities into international top locations for scientific research.
investeringer angår, bør der skabes mere attraktive betingelser competitiveness, regional cohesion and benefit SMEs in particular for teknologiintensive markeder. Det omfatter bedre udnyttelse af
speed up In addition, the roll-out spending a of broadband) signican foster competitiveness,
This includes som bygger på tidlig påvisning af behov. Medlemsstaterne og a better use of public procurement, innovation-friendly regulation
This includes and standards based on an early identi cation of needs.
Kommissionen bør iværksætte initiativer for at skabe førende
States and the Commission should launch initiatives to create and standards based on an early identi cation of needs. Member
Member europæiske markeder inden for afgørende teknologiske sektorer (
European-wide leading markets in key technology sectors (
nuværende tidspunkt kun 1,28 % af BNP mod 3,25 % i USA: Forskellen
EU currently spends only 1.28 % of GDP compared with 3.25 %
2007 bør universiteterne have lov til at søge supplerende
By the end of 2007, universities should be allowed and
Disse »Pôles« skal støtte og samordne en række forskellige virksomhedspolitiske tiltag, hvori F & U er central. Et slovensk klyngeinitiativ, som blev taget for nylig, har allerede givet lovende resultater: 18 klyngekontorer, der fremmer samarbejdet mellem 350 virksomheder og 40 uddannelses-/forskningsinstitutioner, kunne tages i brug i 2004.
These ‘pôles’ will support and coordinate a number of complementary policies for businesses for which R & D is pivotal. A recent Slovenian cluster initiative has already yielded promising results: 18 cluster offices facilitating cooperation between 350 companies and 40 education/research institutes were operational by 2004. In Lithuania, the government is establishing an Institute of Technology assisting business in research, technological development and innovation. teaching of two foreign languages in their national education should provide for compulsory teaching of two foreign languages systems.
I Litauen er regeringen i færd med at oprette et teknologisk institut, som skal bistå virksomhederne med forskning, teknologisk udvikling og innovation.
The aim should be for the EU to devote at least 2 % of GDP in their national education systems. The aim should be for the EU to higher education by 2010.
agenturerne blive videreudviklet og udvidet.
ating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
I Belgien samarbejder regeringen, Det Europæiske Patentkontor, forskningscentrene og universiteterne om et initiativ, der skal støtte smv’s udnyttelse af IER-ordningen.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness in the business com- munity. p
Italien er i færd med at afhjælpe manglerne i forbindelse med intellektuel ejendomsret (IER) ved hjælp af en række tiltag, der skal forbedre virksomhedernes patenteringsmuligheder og nedsætte patenteringsomkostningerne.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPRs) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and by reducing patenting costs.
I Tyskland vil patentudnyttelses- bevidstheden herom i erhvervslivet. p
In Germany, the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
5 dage at oprette en virksomhed i nogle medlemsstater mod 60 dage i andre. De administrative omkostninger ved at oprette en virksomhed kan være lig nul i nogle medlemsstater, mens de i andre kan løbe op i tusinder af euro.
Unlocking the business potential, particularly of SMEs ber States compared with 60 days in others. e administrative cost of starting a business can be nothing in some Member States, whereas in others it can be many thousands of euros.
I forhold til andre fremgangsrige regioner i verden er Europas markeder, ikke mindst markedet for tjenesteydelser, stadig stærkt opsplittet. Det kræver sin pris i form af lavere innovationsniveau og langsom produktivitetsvækst (10).
Compared with other successful regions in the world, Europe’s markets, in particular in services, remain badly fragmented. is carries a serious price tag in the form of lower levels of innovation and lagging productivity growth (10).
O e hindrer utilstrækkelig eller sendrægtig gennemførelse af Fællesskabets direktiver virksomhederne i at opnå fordelen ved let adgang til et stort indre marked. Det kan kun svække dem i den internationale konkurrence.
Far too o en, poor or late implementation of Community directives denies our companies the benefits of easy access to a large internal market. is can only weaken them in the face of international competition.
Hvis nogle medlemsstater undlader at gøre deres indsats, skaber de ulige vilkår og ender med at skade alles interesser.
If some Member States fail to act, they tilt the playing eld and end up harming the interests of all.
Kommissionen har indkredset en række tiltag, som vil medvirke til at frigøre Europas betydelige muligheder i deres fulde omfang, ikke mindst i servicesektoren.
One of the most frequently used examples of where entrepreneurship in the EU is stifled, is the difficulty in setting up a business, as well as wide variations in the costs of running a business in different parts of the EU.
Disse initiativer vil sammen med hurtig færdiggørelse af servicedirektivet og øget administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne bidrage til at skabe ny virksomheds og beskæ igelsesdynamik i EU.
It takes no more than ve days to start a business in some Mem- e Commission has identi ed a number of commitments which will help unlock the full potential of Europe’s considerable capabilities, particularly in the services sector. ese measures, taken together with the swi nalisation of the directive on services and enhanced administrative cooperation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU.
Frigørelse af forretningsmulighederne, navnlig hos smv u Det bør i alle medlemsstater blive langt lettere at oprette og drive en virksomhed.
Unlocking the business potential, particularly of SMEs u It should become much easier to set up and run a business in all Member States.
Inden slutningen af 2007 bør alle medlemsstater have oprettet en enkelt instans, der kan bistå kommende iværksættere og hjælpe virksomhederne med at opfylde de administrative krav, alt sammen på samme sted — om muligt ad elektronisk vej — og med korte frister.
By the end of 2007, every Member State should have set up a one-stop shop to assist would-be entrepreneurs and to enable businesses to ful l administrative requirements all in one place — where possible electronically — and under short deadlines.
Den tid, det i gennemsnit tager at oprette en virksomhed, bør skæres ned til det halve (11), og det endelige mål bør være, at det skal kunne ske på en uge overalt i EU.
The average time taken to set up a business should be reduced by half (11), with the ultimate objective of being able to do this within one week anywhere in the EU.
Oprettelsesgebyrerne bør være så små som muligt, og ansættelse af den første medarbejder bør ikke omfatte mere end et enkelt kontaktpunkt i den offentlige administration.
Start-up fees should be as low as possible, and recruitment of a rst employee should not involve more than one public administration contact point.
Desuden bør medlemsstaterne fremme smv’s grænseoverskridende aktiviteter ved at iværksætte pilotprojekter for hjemstatsbeskatning.
Furthermore, Member States should facilitate cross-border activities of SMEs by implementing the home State taxation pilot projects.
Rådet bør hurtigt vedtage Kommissionens forslag om en enkelt momsinstans og modernisering af toldsystemet for at forenkle procedurerne.
The Council should swiftly adopt the Commission’s proposals for a VAT one-stop shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
For at fremme nansieringsadgangen, især for smv, bør nansieringsordningerne på fællesskabsplan videreudvikles inden for rammeprogrammet for konkurrence og innovation.
To facilitate access to nance, particularly for SMEs, the nancial instruments at Community level will be further developed under the competitiveness and innovation framework programme.
Medlemsstaterne bør udnytte strukturfondenes muligheder fuldt ud, det gælder ikke mindst den fremtidige nansieringsordning for fælles europæiske midler til virksomheder i mikro- til mellemstørrelse (JEREMIE).
Member States should make full use of possibilities offered under the Structural Funds, notably the future funding scheme for joint European resources for micro- to medium enterprises (Jeremie).
u For at begrænse bureaukratiet og forenkle de administrative procedurer bør alle medlemsstater inden slutningen af 2007 indføre en metode, hvorefter administrationsomkostningerne (ved nationale regler og bestemmelser) kan måles, og tage den i brug.
u In order to cut red tape and simplify administrative procedures, by the end of 2007, all Member States should adopt and implement a methodology for measuring administrative costs (for national rules and regulations).
Kommissionen vil for sin del gøre en omfattende indsats for at måle de administrationsomkostninger, som Fællesskabets regler (eller den måde, de er blevet gennemført på) fører med sig på bestemte politiske områder som led i arbejdet på at forenkle lovgivningen med særlig vægt på smv.
For its part, the Commission will launch a major exercise to measure the administrative cost arising from Community rules (or the way in which they have been implemented) in specific policy areas as part of the ongoing work on legislative simplification, with a special emphasis on SMEs.
Den vil påvise, hvilken del af disse omkostninger der direkte skyldes Fællesskabets regler, og hvilken del der kan tilskrives medlemsstaternes gennemførelse af dem.
It will identify what share of these costs ows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
Inden slutningen af 2007 vil Kommissionen ophæve forpligtelsen til at anmelde bestemte mindre statsstøttekategorier, hvad der vil lette den administrative byrde, især for smv.
By the end of 2007, the Commission will remove the obligation to notify certain categories of smaller State aid, which should ease administrative burdens, particularly for SMEs.
Slovakiet har iværksat et initiativ, der går ud på at få oprettet en centraleuropæisk børs, der skal afhjælpe det manglende aktiemarked, ikke blot i Slovakiet, men også i nabolandene.
Ÿ but also in neighbouring countries.
Det slovakiske hjemmemarked er for lille til at kunne bære et velfungerende aktiemarked med hurtig omsætning. Et samarbejde mellem ere lande er derfor nødvendigt.
The Slovakian domestic market is too small to support a well-functioning and liquid equity market; cooperation between several countries is therefore necessary.
Otte medlemsstater (Østrig, Estland, Tyskland, Italien, Polen, Slovenien, Spanien og Det Forenede Kongerige) har planer om at iværksætte forenklingsprogrammer, og re medlemsstater (Danmark, Irland, Luxembourg og Sverige) har allerede gjort det.
Eight Member States (Austria, Estonia, Germany, Italy, Poland, Slovenia, Spain and the United Kingdom) are planning to launch simplification programmes, in addition to the four Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Sweden) which have already done so.
Det drejer sig især om at forbedre lovgivningen om skat, revision og afgiftsregler, oprettelse af virksomheder, konkurs og arbejds- og forbrugerbeskyttelse.
The focus is on improving legislation on tax, audit and scal measures, setting up business, insolvency and labour and consumer protection.
Letland har givet et bindende politisk tilsagn om at gennemføre Fællesskabets lovgivning med støtte i konkrete mål og frister for at sikre rettidig og korrekt omsætning af direktiverne for det indre marked.
Portugal proposes several programmes to support the internationalisation of businesses.
Irland har styrket sine interne procedurer for overvågning af gennemførelsen af Fællesskabets direktiver.
It is also implementing a specific programme to accelerate industrial transition and restructuring.
For ikke at komplicere lovgivningen, søger mange medlemsstater direkte at hindre, at der tilføjes bestemmelser, når Fællesskabets direktiver skal gennemføres (Østrig, Nederlandene).
Latvia has made a strong political commitment to implement Community law backed up by concrete targets and deadlines to ensure timely and correct transposition of internal market directives.
For at undgå sendrægtig gennemførelse har nogle medlemsstater indført hasteprocedurer (Italien, Frankrig).
Ireland has strengthened its internal procedures for monitoring implementation of Community directives.
Portugal foreslår ere programmer til støtte for internationalisering af virksomheder.
In order to avoid complicating legislation, several Member States actively discourage adding provisions when implementing Community directives (Austria, the Netherlands).
Det er også i færd med at gennemføre et særligt program, der skal fremskynde omlægning og omstrukturering i industrien.
In order to avoid late implementation, some Member States have put in place fast-track procedures (Italy, France).
I Det Forenede Kongerige får alle skoleelever mellem 14 og 16 år fem dages virksomhedskursus på skolen.
The United Kingdom is providing ve days of enterprise courses at schools to all pupils aged 14–16.
Spanien planlægger at behandle angsten for og skammen over asko ved at give alle skoleelever mulighed for at lære om værdien af iværksætterånd og om risikoen for asko.
Spain plans to address the fear of stigma of failure by enabling students at all school levels to learn about the value of entrepreneurship and business failure.
Mange medlemsstater har gjort store fremskridt inden for e-forvaltning og f.eks. oprettet en enkelt instans, som virksomhederne og borgerne kan rette forespørgsler til (Belgien, Estland, Finland, Frankrig, Irland, Italien, Polen og Portugal).
Many Member States have made great strides in e-government, such as setting up one-stop shops for businesses’ and citizens’ enquiries (Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal).
Der er kun en enkelt procedure, som skal følges, når den første medarbejder ansættes i Litauen; i Det Forenede Kongerige, Sverige og Irland er der to.
There is only one procedure to full when hiring the rst employee in Lithuania; two in the case of the United Kingdom, Sweden and Ireland.
Mange lande, heriblandt Irland og Nederlandene, har ophævet bestemte restriktioner for markedsadgangen inden for liberale erhverv, nansieringsydelser og på energimarkedet. Slovakiet er i færd med at nde frem til de hindringer, der ligger i vejen for en liberalisering af elektricitetsmarkedet, og vil træffe tiltag til at erne dem.
Many countries, including Ireland and the Netherlands, have removed specific restrictions to market access in liberal professions, nancial services and energy markets.
Det er desuden i færd med at træffe tiltag for at forbedre konkurrencen inden for nansieringsydelser.
It is also taking steps to improve competition in nancial services.
Estland har planer om at iværksætte en aktiv konkurrencepolitik ved hjælp af sektoranalyse og bevidstgørelse om konkurrenceloven.
Estonia intends to implement a proactive competition policy through sector analysis and awareness-raising of competition law.
Danmark er ved at foretage en undersøgelse af de interne regler for at erne hindringer for import og investeringer i landet (task force for det indre marked — TIM).
Denmark is undertaking a screening of domestic rules to remove obstacles to imports and investments into the country (‘Task force for the internal market’ — TIM).
En række lande har også taget interessante initiativer for at styrke smv’s adgang til kapital, det gælder f.eks. det tjekkiske KAPITAL-program, den nske PreSeed-pakke og det britiske Capital Funds.
A number of countries have also taken interesting initiatives to strengthen access to capital for SMEs; for example, the Czech Kapital programme, the Finnish PreSeed package and the UK enterprise capital funds.
Skattelettelsen tildeles, når iværksætteren skaber udbytte for første gang, og den gælder i tre år. p
The relief starts when the entrepreneur generates pro ts for the rst time and is granted for three years. p
Mange medlemsstater (Østrig, Belgien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Frankrig, Tyskland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Slovenien og Det Forenede Kongerige) foretager — eller planlægger at foretage — undersøgelser af de administrationsomkostninger, lovgivningen fører med sig.
Many Member States (Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the United Kingdom) are carrying out — or intend to carry out — analyses of the administrative costs imposed by legislation.
En betydelig del af dem benytter varianter af den standardomkostningsmodel, der oprindeligt blev udviklet af Nederlandene, og hvis kvaliteter har inspireret vigtige dele af den fælles EU-metode, som Kommissionen foreslog Rådet og medlemsstaterne i oktober i 2005.
A signi -cant number of them are using variants of the standard cost model initially developed in the Netherlands and whose features have inspired key aspects of the EU common methodology proposed by the Commission to the Council and the Member States in October 2005.
Fem lande (Den Tjekkiske Republik, Danmark, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) har også opstillet kvantitative mål for formindskelse af administrationsomkostningerne (formindskelser fra 20-25 % inden 2010).
Five countries (the Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) have also set quantitative targets for reducing administrative costs (ranging from 20 to 25 % reductions by 2010).
At indstille sig på globaliseringen og befolkningsældningen litet og større individuelt ansvar for egen livsbane er vigtig ikke blot for folk med børn.
Responding to globalisation and ageing cal incentives and work organisation are in place.
Også ældre mennesker vil have fordel af eksible arbejdstidsordninger, som sætter dem i stand til at forene deltidsarbejde med deltidspensionering.
More exibility and individual responsibility for one’s own life cycle is not only important for people with children.
Ældre arbejdstagere deltager for lidt i erhvervsuddannelse.
Older people will also benefit from exible working arrangements that allow them to combine part-time work with part-time retirement.
Hvis de forbedrer deres kvalifikationer, bliver det mere lønsomt både for arbejdstagerne og virksomheden, hvis de bliver ved med at arbejde.
Older workers participate too little in vocational training.
På samme måde kan der gøres mere for at lette de unges overgang fra skole til arbejdsliv.
If they upgrade their skills, it will be more rewarding to keep working; both for the worker and the company.
Det er en klar fordel for unge mennesker at få arbejdserfaring som elever eller praktikanter i skole-/universitetstiden.
Likewise, far more can be done to facilitate the transition of young people moving from school to work. ere is a clear advantage for young people to obtain work experience as an apprentice or trainee during the school/university period.
Unge, der lige har forladt skolen, bør kunne komme i arbejde så hurtigt som muligt.
Young people who have just le school should be able to obtain a job as soon as possible.
Nettoindvandringen vil sandsynligvis fortsætte. Disse befolkningsændringer har store økonomiske konsekvenser.
Net inward migration is likely to continue. ese demographic changes have important economic consequences.
Færre mennesker vil i de næste årtier være i den arbejdsdygtige alder.
Fewer people will be of working age in the next decades.
På nuværende tidspunkt arbejder re mennesker for hver ældre medborger, men i 2050 bliver forholdet 2 til 1.
Currently, for every elderly citizen four people are at work, but by 2050 the ratio will be two to one.
Europas arbejdsstyrke vil begynde at skrumpe ind fra de rundt regnet 300 millioner mennesker i dag til hen ved 250 millioner i 2050.
Europe’s workforce will start to shrink from roughly 300 million people today, to approximately 250 million by 2050.