natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3.4 Regionsudvalget understreger, at de lokale og regionale myndigheder har en nøglerolle i disse netværk, eftersom de kan målrette indsatsen på områder, hvor der skal gennemføres omfattende initiativer, og hvor arbejdet på nuværende tidspunkt er karakteriseret af mangel på sammenhæng.
3.3.3.4 The COR would assert that local and regional authorities would have a key role to play in these networks as they have a major role in providing a focus in areas for comprehensive initiatives where fragmentary approaches currently exist.
Det er almindelig anerkendt, at en række institutioner ofte bestræber sig på at fremme særlige gruppers interesser, eller koncentrerer sig om enkelte aktiviteter uden overordnet planlægning.
It is well recognized that numbers of institutions are either often actively engaged in meeting the needs of particular groups, or focused on particular activities acting in isolation.
Mange europæiske initiativer er tidligere blevet gennemført på denne måde i geografiske områder, hvor andre aktører arbejder med lignende opgaver med andre finansieringskilder.
Many European initiatives acting in the past have often been pursued in this way in geographical areas where other providers, using different sources of funding, are engaged in similar tasks.
De lokale og regionale myndigheder er godt placeret til at skabe sammenhæng og kan prøve at forene disse mål med Kommissionens prioriteringer.
Local and regional authorities are well placed to bring coherence to bear and can attempt to wed those aims to priorities identified by the Commission.
3.3.3.5 De lokale og regionale myndigheder kan spille en ledende rolle i forbindelse med udviklingen af sammenslutninger, der kan bidrage til at fremme gennemførelsen af Kommissionens mål.
3.3.3.5 Local and regional authorities could provide a lead in the development of consortia which could help support the realization of the Commission's objectives.
Man skal være opmærksom på, at forskellige former for omfattende sammenslutninger (med deltagelse af skoler, arbejdsgivere, virksomheder, universiteter, højere læreanstalter, erhvervsvejledningscentre og lokale myndigheder) ofte allerede eksisterer - eller er ved at blive oprettet - i områder, hvor man er opmærksom på, at lokalt samarbejde kan skabe en reel synergi.
It should be noted that the comprehensive consortia (including schools, Employers, Enterprises, Universities, Colleges, Careers Services and Local Authorities) are often already in existence or are emerging structures in areas where it is acknowledged that local collaboration could develop real synergies.
Sprogkundskaber og interkulturel forståelse
Language skills and cultural awareness
3.3.4.1 Regionsudvalget ser meget positivt på videreførelsen af disse initiativer og den rolle som støttefunktion, de vil få i forhold til andre initiativer.
3.3.4.1 The COR is enthusiastic about the maintenance of these initiatives and the supporting role they will play in other initiatives.
Det konstateres desuden, at initiativerne vil hjælpe til at fremme og forbedre mobiliteten på arbejdsmarkedet.
It is also acknowledged that these issues help promote and enhance employment mobility.
Fremme af innovationen
Pursuing innovation
3.3.5.1 Regionsudvalget hilser videreførelsen af transnationale pilotprojekter velkommen, men konstaterer dog, at en række af de eksisterende pilotprojekter er udløbet.
3.3.5.1 The pursuance of transnational pilot projects is welcomed, however, it also needs to be acknowledged that there may be a number of projects either already in existence or which have now expired.
Regionsudvalget giver endnu engang udtryk for, at man skal udnytte erfaringerne fra eksisterende projekter, evaluere dem og systematisk bygge videre på dem inden for rammerne af den strategiske planlægning for at undgå ressourcespild.
The COR would reiterate that where current experience exists it should be harvested, evaluated and built upon in a systematic and strategic way to avoid the wasteful use of resources.
3.4.1 Regionsudvalget støtter den centrale ide om at udvikle rammer for deling af ansvaret mellem EU og medlemsstaterne, men man kan imidlertid ikke overvurdere betydningen af, at ansvaret skal ses i sammenhæng med en overordnet, strategisk referenceramme, hvori Kommissionens vigtigste mål indgår.
3.4.1 The COR would support the central idea of developing a framework of responsibilities shared between Member States and the EU, however, the importance of linking these responsibilities to a strategic framework incorporating the core objectives set by the Commission cannot be overstated.
3.4.2 Regionsudvalget ser yderst positivt på, at det lokale og regionale niveau skal styrkes i fremtiden, men må desværre konstatere, at der i denne sammenhæng ikke er nogen eksplicit reference til de lokale og regionale myndigheder.
3.4.2 The COR notes with enthusiasm that an enhancement of the role at regional and local level is to be a feature for the future. However, it notes with disappointment that explicit reference to local and regional authorities has not been mentioned here.
3.4.3 Regionsudvalget ønsker at henlede opmærksomheden på de lokale og regionale myndigheders vigtige rolle i uddannelses- og socialpolitikken og deres rolle i forbindelse med implementeringen af den nationale politik på lokalt og regionalt niveau.
3.4.3 The COR wishes to draw attention to the significant role played by local and regional authorities in educational and social policy and the role taken in relation to interpreting national policy at a regional and local level.
I mange medlemsstater har de lokale og regionale myndigheder en betydelig kompetence på uddannelses- og ungdomsområdet.
In many Member States local and regional authorities have important competences in the field of education and training and youth policy.
Man skal være opmærksom på, at EU har anerkendt denne vigtige rolle, eftersom udkastet til Amsterdam-traktaten har inkluderet erhvervsuddannelserne på linje med de eksisterende bestemmelser på uddannelses- og ungdomsrådet, hvor høring af Regionsudvalget er obligatorisk.
It should be noted that this important role has been recognized by the EU in the Amsterdam Treaty which has included training alongside the existing provisions concerning education and youth as an area of obligatory consultation of the COR.
3.4.4 Ved at stille børnehaver, skoler, undgoms- og voksenuddannelser samt supplerende uddannelser til rådighed spiller de lokale og regionale myndigheder en nøglerolle i opbygningen af en struktur, der muliggør livslang uddannelse.
3.4.4 Local and regional authorities also have a key role to play in the delivery of educational services which provides a structure for lifelong learning through the provision of preschool, school, youth, adult and community education services.
Man skal også være opmærksom på, at de lokale og regionale myndigheder har mulighed for at tilbyde livslang uddannelse på alle de områder, hvor de leverer tjenesteydelser, dvs. boligområdet, socialområdet, kunst og fritid.
It should also be noted that local and regional authorities are capable of developing a lifelong learning approach through all their service delivery areas i.e. housing, social services, arts and leisure. The authorities would be singularly well placed to lead development in integrated projects.
Disse myndigheder har fremragende muligheder for at spille en ledende rolle i udviklingen af integrerede projekter.
Moreover, the COR underlines the important role of local and regional authorities in providing opportunities for promoting self-development and participation in civil society through social and cultural educational activities.
De har også meget tætte kontakter til aktiviteter på ungdomsområdet, der ofte har tilknytning til udviklingsprojekter, som modtager støtte fra "Ungdom for Europa"-programmeme.
They occupy a unique position in relation to education, training, youth policy and employment that could place them at the heart of initiatives in developing a Europe of Knowledge.
Regionsudvalget understreger desuden, at de lokale og regionale myndigheder spiller en vigtig rolle ved at fremme
As a key partner they would be able to act as a "broker" to lead disparate organizations to partnerships centred around imaginative training
Det bør endvidere understreges, at der er tale om demokratiske organisationer, som har et meget tæt samarbejde med lokalbefolkningen.
- 10- approaches, promote the implementation of schemes to facilitate access to new technologies and can create positive conditions for economic growth in their area.
Et målrettet internationalt samarbejde
Targeted international cooperation
3.5.1 (CdR 193/96) ungdomsområdet gradvist skal åbnes for de ansøgerlande, som deltager i tiltrædelsesstrategien, og går ind for, at TEMPUS skal spille en rolle i forberedelsen af disse landes deltagelse i programmerne.
3.5.1 The COR, as indicated in past opinions in particular on the TEMPUS II programme (CdR 193/96 fin)8, welcomes the gradual opening up of the Community education, training and youth programmes to the applicant countries participating in the pre-accession strategy and endorses the role of TEMPUS in preparing these countries to take part in the programmes.
Regionsudvalget giver endnu engang udtryk for, at et øget samarbejde på disse områder medvirker til at styrke den igangværende økonomiske, sociale og demokratiske reformproces i de pågældende lande, særligt på lokalt og regionalt niveau.
The COR reiterates the valuable contribution that increased cooperation in these fields can make in particular at local and regional level in strengthening the economic, social and democratic reform process underway in those countries.
DEL II: Mere integrerede ordninger
PART Π: More integrated set of arrangements
3.6.1 Kommissionens forslag om fastlæggelse af en særlig ramme og fælles bestemmelser for aktiviteter inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik hilses velkommen, da det vil fremme en mere sammenhængende indsats for at opfylde Kommissionens hovedmål.
3.6.1 The Commission's proposals to define a specific framework and common articles for activities in the fields of education, training and youth is welcomed as it will encourage greater consistency of achievement in working towards the Commission's main objectives.
3.7.1 Regionsudvalget støtter den opfattelse, at budgetmidlerne, som fremhævet af Europa-Parlamentet, bør stå i rimeligt forhold til målsætningerne.
3.7.3 The COR welcomes the avoidance of duplication in relation to funding.
Med Kundskabernes Europa er der fastlagt en fremadskuende dagsorden, som kan have vidtrækkende følger for EU-borgeme på et afgørende tidspunkt i den globale og europæiske udvikling.
Other funding streams have shown a lack of cohesion and overlap between projects which has proved wasteful of resources.
Der tages fat på mange af de problemer, som det hidtil har været vanskeligt at komme til livs.
Any attempt to avoid this will be received positively.
Det anerkendes, at uddannelse har central betydning for behandlingen af mange af disse spørgsmål og for imødekommelsen af det 21. århundredes udfordringer.
3.7.4 The COR would, however, seek to encourage bridges with other sources of European funding being made where there was a complementarity of activity in order to use scarce resources as effectively as possible.
Der må afsættes tilstrækkelige budgetmidler til fællesskabsprogrammerne, hvis interventionerne skal være vidtrækkende nok til at imødekomme de prioriterede mål.
3.7.5 The COR requests that attention is also paid to the imbalance in the proportion of overall funding directed towards different institutions as the larger, formal institutions may not always be best placed to pioneer the sort of imaginative initiatives required to widen participation and inhibit social exclusion.
Der er tale om meget ambitiøse mål, som kun kan opnås, hvis der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed.
Any funding mechanism which allows a more equitable distribution of funds in relation to the effectiveness of the contribution made would be welcomed with encouragement given to the more innovatory pilot projects.
Ethvert forsøg på at undgå dette hilses velkommen.
Improved and simplified procedures
3.7.4 Hvor der er tale om komplementære aktiviteter, opfordrer Regionsudvalget imidlertid til at koble finansieringen sammen med andre EU-finansieringskilder, så der opnås den bedst mulige udnyttelse afknappe ressourcer.
It is widely recognized that large numbers of smaller organizations are deterred from active engagement because access to relatively small amounts of funding require complex and detailed levels of documentation and bureaucracy.
3.7.5 Regionsudvalget gør opmærksom på skævheden i den samlede støttemiddelfordeling mellem forskellige institutioner.
Ironically, it is often just these organizations who are closest to local people who would be best placed to deliver imaginative projects which would respond to their needs.
Det er ikke nødvendigvis de store, formelle institutioner, der har de bedste forudsætninger for at tage initiativ til de kreative foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre bredere deltagelse og bremse den sociale udstødelse.
More simplified and user-friendly access to Community aid and an improved level of support given by national agencies in counselling applicants would be received positively.
Enhver finansieringsmekanisme, som muliggør en mere ligelig tildeling af midler baseret på foranstaltningens effektivitet, hilses velkommen.
The decentralization of decision making to a more local level will also aid coherence and consistency of approach with better regard to local conditions.
Man bør navnlig fremme innovative pilotprojekter.
Multi-annual funding and phased funding would help support consistency of delivery and provide the lead in time needed for new initiatives.
3.8.1 Regionsudvalget støtter ethvert forsøg på at gøre procedurerne mere strømlinede.
3.9.1 The COR supports the move towards a more collaborative and consultative approach.
Det er almindelig anerkendt, at en lang række små virksomheder afskrækkes fra aktiv deltagelse, fordi adgangen til relativt store støttebeløb kræver store mængder kompliceret og detaljeret dokumentation og et omfattende bureaukrati. Det er oftest disse små organisationer, som er tættest på lokalbefolkningen, og som derfor har de bedste forudsætninger for at iværksætte innovative projekter, som imødekommer befolkningens behov.
The relationship between the three tiers outlined (political authorities; educational, social, economic and voluntary parties; and operators involved in implementation) will be crucial in ensuring success in achieving the Commission's objectives.
Der efterlyses en forenklet og brugervenlig adgang til EU-støtte og øget ansøgerrådgivning fra nationale organer. Decentralisering af
3.9.2 The political authorities at national, regional and local level in the Member States will be particularly important in relation to developing sustainable initiatives.
3.8.2 Indførelse af større fleksibilitet ville ligeledes være en positiv udvikling. Flerårig støtte og faseopdelt støtte vil bidrage til en gennemgående højere projektkvalitet og give det nødvendige tidsmæssige forspring til at iværksætte nye initiativer.
- 12- expressed in the past that once Community aid has ceased, initiatives have often closed down because they do not fall within the priorities of national government.
Der har tidligere været udtrykt bekymring over, at initiativer ofte standses, når fællesskabsstøtten er ophørt, fordi de ikke hører til nationalregeringens prioritetsområder.
Community priorities and those of the Member States need to have some degree of congruence if initiatives are to become sustainable and enter mainstream activity.
3.9.3 Man bør ligeledes fremme mekanismer til styrkelse af det tredje niveau, da mange har følt, at uoverensstemmelsen mellem partnernes størrelse og indflydelse er gået ud over udviklingen på 'græsrodsniveau'.
3.9.3 Mechanisms for strengthening the third tier should also be encouraged as many have felt that "grass roots" development has been sacrificed because of the disparity size and weight of partners.
3.9.4 Regionsudvalget understreger, at det strategiske forhold mellem disse tre niveauer og den måde, Kommissionen koordinerer og forvalter det på, vil være af central betydning for Kommissionens evne til at virkeliggøre sin europæiske vision.
3.9.4 The COR would stress that the strategic relationship between these three tiers and how this is articulated and managed by the Commission will be crucial to enabling the Commission to realize its vision for Europe.
4.1 Regionsudvalget kunne i princippet gå ind for de nye ordninger for overvågning af programmernes gennemførelse, men der må tages hensyn til et andet aspekt, som har at gøre med det ønskværdige i, at Kommissionen fastsætter en strategisk ramme for Fællesskabets aktiviteter. Regionsudvalget efterlyser ordninger, som går ud på, at Kommissionen periodisk kontrollerer sine egne resultater i forhold til de strategiske mål, som den har sat for perioden 2000-2006, således at den hele tiden kan evaluere, om den effektivt virkeliggør sin strategi.
4.1 Although the COR could support the new arrangements set out for monitoring progress in relation to programmes being fulfilled, there is an additional issue here which links back to the desirability of the Commission providing a strategic framework for community activity.
5.1 Regionsudvalget hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse "For et kundskabernes Europa" og er meget positivt indstillet over for idéen om et mere åbent og dynamisk europæisk uddannelsesområde.
5.1 The COR welcomes the document "Towards a Europe of Knowledge" and views a more open and dynamic European educational area very positively.
Regionsudvalget går kraftigt ind for, at Europas betydelige ressourcer udnyttes til en fortsat forbedring af EU-borgemes livskvalitet ind i det 21. århundrede.
The COR is enthusiastic about building upon the considerable resources Europe possesses to enhance the lives of its citizens into the
Den mere integrerede indsats, som består i at samle almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik under ét, er et skridt på vejen til indførelse af den bredere strategi, som er nødvendig for at tackle de aktuelle problemer.
21stcentury. The more integrated approach indicated by linking education, training and youth policies together go some way to address the breadth of approach necessary to tackle the issues before us.
Regionsudvalget mener imidlertid, at begrebet livslang uddannelse bør danne ramme for udviklingen af disse politikker, som bør tage sigte på at skabe en omfattende uddannelseskultur, som reelt henvender sit til alle Europas borgere i alle stadier af deres liv.
The COR would, however, like to see these policies developed within a framework of lifelong learning and aimed at creating a genuinely inclusive educational culture for all of Europe's citizens at all stages of their lives.
De betydelige økonomiske, sociale, videnskabelige og teknologiske forandringer, som påvirker folks levevis og arbejdsmetoder, kræver den størst mulige adgang til uddannelse for et stigende antal personer.
The significant economic, social, scientific and technological changes which affect peoples' ways of living and working require the broadest possible access to learning for an increasing number of people.
5.2 Regionsudvalget ønsker endvidere, at der udvikles en mere strategisk ramme, som skaber forbindelse mellem hensigtserklæringerne, de planlagte aktiviteter og de medvirkende aktører. Forslaget om et begrænset antal mål, der nøje svarer til de politiske prioriteringer på EU-plan, skulle føre til større konsekvens og gennemslagskraft.
5.2 The other issue the COR would like to see developed is a more strategic framework which would link the statement of objectives, the focused activities and the parties involved in making it happen.
Strømlinet ledelse og forenklede procedurer er også en udvikling, som må hilses velkommen.
Streamlined management and the simplification of procedures is a further positive development.
5.4 Til understøttelse af strategi og gennemførelsesforanstalminger bør der være et budget, som er tilstrækkelig stort til at dække samtlige finansieringsbehov.
It should be noted that most of the proposals have an impact on local and regional authorities and full participation in the proposals should be urged.
De forslag, som præsenteres i meddelelsen, sætter en udfordrende og stimulerende dagsorden for udviklingen af vidtrækkende strategier, der skal føre Europa ind i det 21. århundrede.
Local and regional authorities have a key strategic role in promoting lifelong learning and would be enthusiastic supporters of the move "Towards a Europe of Knowledge".
Betydningen heraf bør anerkendes ved at afsætte finansieringsmidler, som gør det muligt på realistisk vis at opnå de fastlagte mål.
The proposals set out offer a challenging and stimulating agenda for developing far reaching strategies to take Europe into the 21stcentury.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 432
13 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm *** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
13 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Kulturen og de kulturelle forskelle og deres betydning for Europas fremtid
Opinion on Culture and cultural differences and their significance for the future of Europe
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. marts 1998 om Kulturen og de kulturelle forskelle og deres betydning for Europas fremtid
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 1998 on Culture and cultural differences and their significance for the future of Europe
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til sit præsidiums beslutning af 11. juni 1997 om at afgive udtalelse i henhold til artikel 198 C, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om "Kulturen og de kulturelle forskelle og deres betydning for Europas fremtid" og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7 "Borgernes Europa, Forskning, Kultur, Ungdom og Forbrugerspørgsmål", under henvisning til Underudvalg 7's udtalelse (CdR 447/97 rev.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 11 June 1997, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on culture and cultural differences and their significance for the future of Europe and to direct Commission 7 for Citizens' Europe, Research, Culture, Youth and Consumers to draft the relevant opinion;
1), som blev vedtaget den 23. januar 1998 med Irma Peiponen og Dimitrios Efstathiadis som ordførere - på den 22. plenarforsamling den 12.-13. marts 1997 (mødet den 13. marts), med et flertal af stemmer for, VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 447/97 rev. 1) adopted by Commission 7 on 23 January 1998 (rapporteurs: Mrs Peiponen and Mr Efstathiadis); n(* plenary session on 12-13 March 1998 unanimously adopted the following opinion at its 22(meeting of 13 March):
Hensigten med udtalelsen
Purpose of the opinion
Denne udtalelse udgør Regionsudvalgets bidrag til den igangværende debat i EU om
1.1 This opinion represents the Committee of the Regions' contribution to the debate on culture currently under way within the EU.
1.2 Regionsudvalget ønsker på den ene side at tage stilling til, hvor Fællesskabet skal koncentrere sin indsats, og hvad den primære hensigt med en indsats på kulturområdet skal være (artikel 128, stk. 1-3).
1.2 On the one hand, the COR wishes to take a stand on how Community action in the cultural field should be targeted and what the principal aim of such action should be (Article 128(l)-(3).
På den anden side ønsker Regionsudvalget at videreføre debatten om betydningen af, at der tages højde for de kulturelle aspekter på de forskellige politikområder (artikel 128, stk. 4).
On the other hand, the COR wishes to continue the debate on the implications of taking cultural aspects into account in different policy areas (Article 128(4)).
1.3 I udtalelsen gøres der et forsøg på at udvide kulturbegrebet i forhold til den almindelige opfattelse.
1.3 The opinion also seeks to extend the concept of culture beyond what is generally understood by culture.