natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU godkender de grundlæggende principper i afgørelsen, men henstiller, at fortegnelsen over produkter skal følge den internationale Codex Alimentarius så nøje som muligt og revideres hvert tredje år.
Another aspect ofinformation work,toreach thepublicby means oflectur-ing, audio-visualdisplays and byreceiving visitors' groups-a taskin which Committee membersoftenshare-broughtgoodresults.
Hvad angår de generelle forbrugerprogrammer, holder Udvalget stadig et vågent øje med deres gennemførelse og beklager, at Rådet endnu ikke har taget stilling til en række forslag, som det har fået forelagt, og som ØSU har af givet udtalelse om.
The numberof groups received at the Committee and reached by Committee lecturers do u b led , compared to1981, and the number of visitors came to5 355,thatts 17o/omore thanlastyear.Viewedby nationality, mostofthe visitors camefrom Germany, followed by those from the UK, France, Spain, Portugal, lreland, Denmark and Greece.
Virkningen af Udvalgets udtalelser
Singapore, lsrael and the West Indies.
På grund af den tid, der går fra det tidspunkt, hvor ØSU afgiver sin udtalelse om et forslag, til forberedelsen af de lovgivningsmæssige ændringer, som en sådan udtalelse kan give anledning til, vil man altid først med en vis forsinkelse kunne registrere, hvilken virkning Udvalgets udtalelser har haft.
Many ofthepeopleconcerned are opinion-formers, such aspoliticians, journalists, managers,partyandtradeunion officials, educationalists, studentsandrepresentatives offarmingorganizations, whoseunderstanding of the Committee's role and functions willin thelong termproveextremely valuable.
Der skal endvidere foretages en undersøgelse af de sanktioner, der kan iværksættes i medlemsstaterne i tilfælde af overtrædelser, ligesom Kommissionen skal fortsætte sin oplysnings- og bevidstgørelseskampagne over for ikke-statslige organisationer.
The Committee'spublicationsremain a useful means ofdrawingtheatten-tion not only of the other Communityinstitutions but also of thegeneral public tothe Committee'sactivities.
I til gift støtter Kommissionen Udvalgets synspunkt, at der skal ofres større op mærksomhed på forurening forårsaget af motorkøretøjer, og at Fællesskabets miljøpolitiks internationale dimension skal intensiveres.
The Bulletin, whosepresentation has beenimproved, nowprovidesregular information tointerestedparties.In additiontoits1O issues, the Committeebrought outthefollowingpublications, generallyin seven languages,in the course of theyear:
På det generelle plan har ØSU afgivet endnu en udtalelse i 1981, nemlig om Kommissionens forslag om vurdering af offentlige og private projekters virkninger på miljøet, og i et revideret kommissionsforslag tages der hensyn til Udvalgets bemærkninger bl.a. om hørings- og ankeprocedurerne og om foranstaltninger mod offentliggørelse af fortroligt materiale.
Annual Report 1981
I perioden 1980/1981 udførte Udvalget et betydeligt arbejde vedrørende gensplejsning og mere specifikt om sikkerhedsaspekterne i forbindelse med DNA-rekombinationsarbejde.
Thepromotionofsmall and medium-sized enterprises(Opinion)
Dette arbejde mundede ud i offentliggørelsen af en studie over dette emne ').
(vi)The economic and social situation ofthe Community (two Opinions)
I 1982 stod Det europæiske Fællesskab over for voksende vanskeligheder, og efterhånden som den økonomiske krise forværredes, blev EF ifølge meningsmålingerne mindre og mindre populært, hvilket kom til udtryk i pressen og massemedierne i alle medlemsstaterne.
The Employers Group,reconstitutedfortheterm-of-office1982-86,hasnow 42 members representative ofprivateandpublicenterprise, commerce,transport, banking and insurance, wholesale and retail trade, and agriculture.Of these 42,15 are new members.
Også Det økonomiske og sociale Udvalg har fået sin andel af kritikken i pressen.
At the inaugural session in October1982 the employer candidate, Mr FrangoisCeyrac, was elected by a verylarge majority tothe Chairmanship of the Committee for the period 1982-84.
Selv om EF-anliggender kun opnår relativt ringe spalteplads i nationale og re gionale aviser, opnår Fællesskabets vægt og magt i verdensanliggender stigende anerkendelse, hvilket i stort omfang kan tilskrives den opmærksomhed, som lederskribenter tildeler medlemsstaternes udenrigspolitiske og handelspolitiske samarbejde, efterhånden som konkurrencen mellem de store handelsblokke skærpes.
The three Section chairmenproposedby the Employers Group and elected bytheir respective Sections are Mr Romoli,(Energyand Nuclear Ouestions), Mrde Wit,(lndustry,Commerce, Craftsand Services), and Mr Miller, (External Relations).
Pressens omtale af Udvalget må ses på denne baggrund.
Mr Staratzke wasunanimously reelected as Chairman ofthe Group, assistedby two Vice-Chairmen, Mr Masprone and Mr Zinkin.
Det antal presseklip, som sekretariatet har modtaget om Udvalget, og som kun anvendes som vej ledende tal, er steget 30% i løbet af det sidste år, hvilket må betragtes som rimeligt.
ln thepast yearemployer members have been rapporteurs for more than halfthenumber ofopinions adopted bythe Committee,despite being byfarthe smallest ofthethree Groups. Amongthesepapersdraftedby employerrap-
Dækningen i radio og TV er også blevet bedre, selv om den stadig er ringe.
'The porteurs were those on external relations of the EEC: Stocktakingand
Antallet af presseklip fra andre medlemsstater var forholdsvis ringe.
'Admission accounts of banks and other financial establishments'; of
En af de begivenheder, der påkaldte sig stor presseomtale, var udnævnelsen af Udvalgets medlemmer.
'Price-fixing securities toofficial stockexchangelisting'; forcertain agricul-
Da 58 af Udvalgets medlemmer var nye, benyttede en række lokale aviser lejligheden til at bekendtgøre den ære, som var tilfaldet en lokalt kendt personlighed.
'Action tural products'; of the European Monetary System';
Valget af ny formand og to nye næstformænd og disses første interviews fandt udmærket pressedækning.
'Development programme forthe environment 1982-86'; ofa Community
Det samme gjaldt den afgående formand såvel som dennes taler og interviews, navnlig i forbindelse med besøgene i Tyskland, Frankrig, Danmark og
'The energy strategy and energypricing'; role forcoalin Communityenergy
Præsidiets møde i Dublin og tildelingen af den europæiske fortjenstmedalje dér, fandt bred dækning ikke blot i den irske presse.
'Organizationofthemarketin oils andfats'; strategy'; periodic report
Jean Bornard i Paris om integrerede udviklingsforanstaltninger, Silvain Locuffier i Bruxelles om den økonomiske situation i Belgien, Sean Geoffrey Hall i London om de reviderede regler for Regionalfonden og i Belfast om boligproblemerne dér, Jean Marvier i Paris om små og mellemstore virksomheder og Claude Évain i Bruxelles om forbindelserne mellem EF og USA.
The Employers Group has consistently soughttotackle thegrowingproblemofunemploymentbylong-term measures toachievereasonable economicgrowthand tocreatepermanent jobs.The Communitymustagree on broad policies which would encourage investment, promote thedevelopmentof new technology, and, above all, outlawprotectionisttendencies.
Sekretariatet modtog stadig presseklip vedrørende udtalelser, der blev afgivet i tidligere år, navnlig om de landbrugsmæssige aspekter i forbindelse med Spaniens tiltræden af EF, om byggeindustrien samt om EF's forbindelser med tredjelande.
Proposals by the Commission tostrengthenanddevelopthefreeinternal marketforgoodsand services by thefurtherrapid removal oftechnical barriers and the simplification offrontier formalities have been receiving their sustained support.
Da debatten om det såkaldte Vredeling-forslag om orientering og høring af ar bejdstagerne i multinationale selskaber vakte stor interesse i pressen, fandt Udvalgets udtalelser om emnet ligeledes stor udbredelse.
Atthistimeofeconomiccrisis andpopulardisenchantment with the Community, employers have called forafreshpoliticalimpulse to unify Europe.
Presseafdelingen har i hele det forløbne år varetaget sine for bindelser med pressekorpset i Bruxelles.
Withthisinmind the Group has givenits full support totheimprovement of workingrela- tions withthe European Parliament.
Et andet aspekt af oplysningsarbejdet, nemlig at nå ud til offentligheden ved hjælp af foredrag, film og lysbilleder, og ved at modtage besøgergrupper — et arbejde som Udvalgets medlemmer tit har deltaget i — gav gode resultater. 1 forhold til 1981 fordobledes antallet af grupper, som aflagde besøg i Udvalget, og som påhørte foredrag om Udvalget, og antallet af besøgende nåede op på 5 355, dvs. 17% mere end sidste år.
The well-established proceduresforcooperation betweenthe Group and the Europeanprofesionaland sectoral organizations have been fully maintained; a large number of meetings of UNICE(Uniondes Industries de la Communaut6 Europ6enne),the CEEP (Centre Europ6en de I'Entreprise Publique), the Permanent Conference of Chambers of Commerce, and of the four wholesale and retail trade organizations, have been held under Group I auspices duringtheyear.
Det største antal besøgende kom fra Tyskland, derefter fulgte England, Frankrig, Spanien, Portugal, Irland, Danmark og Grækenland. Herudover kom mange så langt borte fra som USA, Malaysia, Singapore, Israel og Vestindien.
Within the Committeeitself the Group has welcomedan initiative toimprovethe brevity andpertinenceof Committee opinions and is insisting that thisini- tiative be respected.
Da mange af de besøgende er opinionsdannende, såsom politikere, journalister, virksomhedsledere, parti- og fagforeningsledere, pædagoger, studenter og repræsentanter for landbrugsorganisationer, er disses forståelse af Udvalgets rolle og funktioner på lang sigt af stor værdi.
The Group also warmlywelcomestheclose andregular collaboration whichis developing betweenthe Chairmen ofthethree Groups and the Committee Chairman and Bureau and whichis an invaluableaid to achieving a consensus on matters ofpoliticalimportance.
Udvalgets publikationer er fortsat et vigtigt middel til at påkalde sig opmærksomhed, ikke blot fra de øvrige EF-institutioner, men også fra offentligheden.
When the new Committee tookofficein October1982, Group ll membershiprose from54 to57. Mr van Greunsven(FNV,Netherlands) waselected Chairman and Mr Bonety(CFDIFrance) Vice-Chairman.
Derudover udgav Udvalget følgende publikationer, normalt på 7 sprog:
The following members were appointed to the Committee Bureau forthe1982-1984 term:
— EF's forbindelser udadtil — status og sammenhæng (studie)
Mr Pfeiffer, Committee Vice-Chairman(DGB,FR of Germany)Mr Cavazzuti (CISL, ltaly)Mr Delourme(FGTB,Belgium)
— Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (udtalelse) (foreligger også på spansk)
Mr Hadjivassiliou(CGT,Greece)Mr Jenkins(TUC,United Kingdom)Mr Murphy(ICTU,lreland)Mr Schneider(CGl Luxembourg) Mr Soulat(CFDT,France)
— Mål og prioriteter for en fælles politik for forskning og udvikling (studie)
The following Section Chairmen are also drawn from Group ll:
— Den økonomiske og den sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser)
Mr Houthuys(CSC,Belgium)
— Ny udgave af brochuren om ØSU (foreligger også på spansk)
Mrs Weber(DGB,FR of Germany)
Da medlemmerne i stigende grad udviser interesse og støtter dækningen i presse, radio og TV af Udvalgets aktiviteter, en holdning som Tomas Roseingrave i sin egenskab af formand fuldt ud støttede, er fremtidsudsigterne ge nerelt lyse.
Mr Milne(TUC,United Kingdom) ln line withtheimportance whichthenational trade unions attach tocertaintopical subjects, members of Groupll have acted as rapporteurs forthefol-lowing opinions:
GRUPPE I - ARBEJDSGIVERNE
Equal opportunities for women;
Af disse 42 medlemmer er 1 5 nye.
(vi)Rational use of energy;
H. Noordwal (Nederlandene) og Maurice Zinkin (Det forenede Kongerige).
(vii)Situation andprospectsforthetextile and clothingindustry;
I det forløbne år har arbejdsgivermedlemmer været ordfører for mere end halvdelen af de udtalelser, Udvalget har vedtaget på trods af, at Gruppe I er den mindste af de tre Grupper.
The rapporteurs forthefollowingsubjects--also belong to Group ll:
De er nødvendigt, at Fællesskabet fastlægger en bred politik, som fremmer investeringerne, tilskynder til udviklingen af nye teknologier og fremfor alt bekæmper protektionistiske tendenser. Gruppen har altid støttet forslag fra Kommissionen om at styrke og ud vikle det frie interne marked for varer og tjenesteydelser gennem en yderligere, hurtig mindskelse af de tekniske barrierer og forenkling af grænseformaliteterne. maliteterne.
In spite oftheopinions which the Committee has issued inrecent months,Groupll wouldpointoutthatmeasures designed toincrease industrial democracy and monitor companies' activities(suchas the Vredeling directive, whichsought toensure thatworkerswereconsulted ontheintroduction ofnew technologies andproposedmergers), have been shelved, by the Council, sometimes foryears.
Det udmærket formaliserede samarbejde mellem Gruppen og de europæiske fag- og erhvervsorganisationer er blevet fortsat fuldt ud. Under Gruppe l's auspicier har både UNICE (Den europæiske Industrisammenslutning), CEEP (Det europæiske Center for offentlige Virksomheder), Den stående Konference af Handelskamre og de fire engros- og detailhandelsorganisationer holdt en række møder i årets løb.
To the outside observer it may seem a risky undertaking tolump togetherrep-resentatives offarmers, small firms,theskilled crafts,theprofessions,con-sumers, families and various otherpersonalitiesinthesamegroup,andin-deed other groupingsor subdivisions into further units wouldbepossible.Butthe members of Grouplll all have onethingin common:theyrepresent the ancient and unchanging elements of society, even if some, like the consumers, have onlyrecently become aware oftheir collective identity.
Inden for selve Udvalget har Gruppen givet sin tilslutning til et initiativ til at gøre Udvalgets udtalelser kortere og klarere og insisterer på, at dette initiativ respekteres.
The economic crisis has givennewrelevance to Group lll, whosevitality andspirit ofinitiative givecause for many hopes, and whoseneeds and demands receive much attention.
Gruppen ser også med stor tilfredshed på det stadig snævrere og mere re gelmæssige samarbejde mellem formændene for de tre Grupper og Udvalgets formand og præsidium, hvilket er en uvurderlig hjælp til at opnå enighed om spørgsmål af politisk betydning.
Everything has happened asifthetechnological era oftheinfinitely small,which needs the scale of the giganticto develop, has once againgivena newchance totheindividual in his dual capacity ofproducerand consumer.
Gruppe II, Arbejdstagergruppen, repræsenterer fagforbund i medlemsstater ne.
Itis not,therefore, unusual tofindthatmanyoftherapporteurs forcontro-versial subjects such as competition, the economic situation, pollution or transport come from Group lll.
Efter nybeskikkelsen af Udvalget i oktober 1982 er antallet af medlemmer af Gruppe li steget fra 54 til 57.
When the Committee wasreappointed in October 1982, Grouplll too reelected its officers.
I denne forbindelse valgte Arbejdstagergruppen van Greunsven (FNV — Nederlandene) som formand og Bonety (CFDT — Frankrig) som næstformand.
The Group Chairman is Mrs Strobel and the Vice- Chairmen Mr De Bruyn and Mr Morselli.
Pfeiffer — næstformand for Udvalget (DGB, Tyskland) Cavazzuti (CISL, Italien) Delourme (FGTB, Belgien) Hadjivassiliou (CGT, Grækenland) Jenkins (TUC, Storbritannien) Murphy (ICTU, Irland) Schneider (CGT, Luxembourg) Soulat (CFDT, Frankrig)
Thisyearthe Committee received a flood ofinvitations to attend various con-ferences, seminars and meetings of one sort or another arrangedby Europeanorganizations.lt was notpossibleto accept them all, but the Chairman, othermembers and representatives of the Secretariat betweenthemdid manage toattend thefollowing:
Gruppe II har desuden formandskabet for følgende afdelinger:
Conference organized by the European Unifica-
— Information og høring af arbejdstagerne i multinationale selskaber — Den sociale situation — Fusionskontrol — Deltidsarbejde
29Januaryin Toulouse louse branch of the European Movement on
— Lige muligheder for mænd og kvinder — Rationel energiudnyttelse
Mediterranean South and thecommonmarket'
— Situationen og udsigterne for EF's tekstil- og beklædningsindustri — Den fælles transportpolitik — Integrerede foranstaltninger.
Meetingof the Steering Group of the European Centre for the Development of Vocational Train-ing(Cedefop)on'Theproblemsofvocationaltrainingin small and medium-sizedenterprises' enterprises'
For en udenforstående kan det forekomme at være noget af en udfordring, at man i samme gruppe samler repræsentanter for landbruget, de små og mellemstore virksomheder, de liberale erhverv, forbrugerne og familierne, samt forskellige personligheder.
Colloquium organized by the European Movement, Brussels (in conjuntion with the Trans-European Policy Studies Association(TETSA)and thelnternational European Training Centre(CIFE)
Man kunne i realiteten foretage en underopdeling i mere end tre grupper.
'Twenty-five on yearsofthe European Communi- ties - what now?'
Medlemmerne af Gruppe III har dog det til fælles, at de repræsenterer rodfæstede og traditionelle elementer i samfundet, selv om den kollektive be vidstgørelse af visse, nemlig forbrugerne, er af forholdsvis ny dato.
Cofloquium/annualconference organized by the National Institute for Physical Planning and Construction Research,Dublin on'lrelandin theyear2000'
Dens vitalitet og idérigdom skaber mange forhåbninger, og dens behov og krav er genstand for megen opmærksomhed.
3O Marchin Dublin by the lrish branch of the European Centre of Public Enterprises(CEEP)
Alt forløber, som om den teknologiske tidsalder med sine uendeligt små enheder, som har behov for den størst mulige målestok for at udvikle sig, ville give mennesket en ny chance i dets dobbeltrolle som producent og forbruger.
Press conference and seminar organized by the European Centrefor theDevelopmentof Vocational Training(Cedefop),Berlin
Inden for Det økonomiske og sociale Udvalg er Gruppe III uden tvivl nødt til at opretholde en vis balance ved at modsætte sig enhver form for manikæisme.
Seminar organized by the European Retail nade Confederation
Selve dens sammensætning indstiller den på en dialog, som underbygges af stærke humanistiske traditioner hos de kategorier, den repræsenterer.
4th Statutory Congressof the European Trade Union Confederation, Brussels
Det er derfor ikke sjældent, at man for kontroversielle emner som konkurrence, den økonomiske situation, atmosfærisk forurening eller transportspørgsmål finder mange ordførere fra Gruppe Ill's rækker.
Seminar organized by the European Training and Action Group, Bonn on 'Europeanpolicy on the curriculum The European Community'seco-nomic and socialpolicy,including the terms ofits external economic relations'
I forbindelse med nybeskikkelsen af Udvalget i oktober 1982 holdt Gruppen ligeledes nyvalg til sine ledende instanser. Gruppen genvalgte Kate Strobel som formand og Jacques De Bruyn og Pietro Morselli som næstformænd.
Colloquium organized by the Group of French People's Banks (affiliated to the lnternational Confederation of People's Credit), Paris on'Cre-ation throughinnovation'
Deltagelse i forskellige arrangementer
26 and 27 Apnlin Brussels
— Konference tilrettelagt af forskningsudvalget vedrø- rende europæiske samlingsbestræbelser om »Fælles- skabets social- og arbejdsmarkedspolitik«
National Congress of the National Confederation for Farmers' Mutuallnsurance, Cooperation and Credit, Paris on'lThe mutual insurance andco- operative movementinagriculture andtheneweconomic and socialguidelines'
Øst-Vest-kollokvium tilrettelagt af Deutsche Bank's Moskva-repræsentation
Chamber of Commerce onof crisis'
Møde i styrelsesgruppen i Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) om »Problemer i forbindelse med erhvervsuddannelsen i små og mellemstore virksomheder«
Proprietary Medicinal Products, for everybody-self-medication'
5. marts Rom
German Trade
Konference tilrettelagt af Mondoperaio Kulturcenter om »Samarbejde, samfundsøkonomi og socialisme i Europa«
12th Federal Congressof the Union Confederation, Düsseldorf
24.-25. marts Dublin
21 and 22 Mayin Lisbon
27.—30. marts Firenze
'How on to develop and organize the activities of
Seminar tilrettelagt af Politischer Club i Berlin om »Økonomi og miljø«
21 and 22 MaV in San Remo/Viareggio(ltaly) the European Movementin future'
30. marts Dublin
World asbestos symposium
31. marts Berlin
24 to 26 Mayin Vienna(Austria)
Pressekonference og seminar tilrettelagt af Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) i Berlin
14th International Congress on the Public, Social and Cooperative Economyorganized by the International Research and Information Centre on the Public, Social and Cooperative Economy,
Seminar tilrettelagt af Den europæiske Sammenslut ning inden for Detailhandelen
'Public, theme social andcooperativeeconomy
21.-28. april Walberberg (Forbundsrepublikken Tyskland) og Bruxelles
25 and 26 Mayin Kilkenny(lreland)
18. møde tilrettelagt af Den europæiske Sammen- slutning for farmaceutiske specialiteter i håndkøb om »Sundhed for alle — selvordinering«
26 Mayin Brussers of Mrs Veilon the occasion of her being made an honorarycitizen
Møde i Den internationale Sammenslutning af Folke- kreditinstitutter
1 and 2 Junein London colloquiumorganizedby the Marseilleschamber
Kollokvium tilrettelagt af det juridiske fakultet ved Gents universitet om »Forbrugernes klageadgang i Det europæiske Fællesskab«
Seminar_organized by the European Training and
Årsmøde i Den tyske Industrisammenslutning (BDI) i Köln
Action Group, Bonn on policyon the curriculum
Kollokvium tilrettelagt af Europabevægelsen om »Hvorledes kan Europabvægelsens virke udbygges og tilrettelægges i fremtiden?«
Meeting of the executive committee of the Euro- peanTrainingand Development
24.-26. maj Wien (Østrig)
1Oth anniversarycelebrations
3. årskongres tilrettelagt af Det nationale Institut for fysisk Planlægning og Byggeforskning i Dublin om »Irland år 2000«
24and 2b Junein Athens symposiumon the Greekfood industry organizedby the Commission of the EuropeanCommu-nities' Business Cooperation Centre
3. generalforsamling i Det internationale Blindesam- funds europæiske Komité i Bruxelles
Ministerialconference organized by the Miljö
Reception afholdt af Bruxelles by til ære for Simone Veil, da denne blev udnævnt til æresborger i Bruxel- les
- 3rd meeting of the group of expertsof the Euro- pean Foundationfor the l m provement of Living and Working Conditions
— Kongres om »Energiforsyningen«
21st Inter na tion aC on lf e r ence on Social Welfare,London
Kollokvium tilrettelagt af Marseilles Industri- og Han- delskammer og Middelhavsinstituttet for Søtrans- port om »Søtransport i EF«
Meeting organizedby the Federationof Hunters'Associationsof the EEC on'Theproblemof agri-
Tysk Raiffeisendag 1982 tilrettelagt af den koopera- tive forening »Deutscher Raiffeisenverband e.V.«
6 Octoberin Brussels culture with,intheframework ofthe worldwidestrategy for wildlife conservation'
Seminar tilrettelagt af Europæisk Uddannelses- og Aktionsfællesskab i Bonn om »Den europæiske politik som undervisningsmateriale — EF's økonomiske og sociale politik, herunder vilkårene for de udenrigsøkonomiske forbindelser«
Congressorganizedby the French branch of the European Movement underthemotto'Con-ventionfor Europe'
Forberedende seminar til høringen den 5. juni (arbejdsmarkedets parter i AVS og EF) tilrettelagt af Friedrich Ebert-Stiftelsen i Bruxelles
10 to 15 Octoberin Alicante(Spain) federation of Agricultural Chambers T C ON CA ) in c on j u n c tion withthe European Training and De- velopment Centre for Farming and Rural Life(CEPFAR)on the'Trainingoffarm managersinthecountries applying formembership of the European Community'
Møde i bestyrelsen for Det europæiske Center til fremme af udvikling og uddannelse i Landbruget og Landbrugsdistrikterne (CEPFAR) og indbydelse til 10-årsdagen for dettes oprettelse
Colloquiumorganizedby the Commissionfor the Study of the European Com m u n it i e on'Thecom-mon agriculturapollicyand Communitypolicies'