natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hen blik herpå tager Europa-Parlamentet de valgresultater, der officielt er be kendtgjort af medlemsstaterne, til efterretning og træffer afgørelse i eventuelle tvivlsspørgsmål, der måtte opstå på grundlag af bestemmelserne i denne akt, bortset fra tvivlsspørgsmål vedrørende de nationale bestemmelser, som denne akt henviser til.
For this purpose it shall take note of the results declared of ficially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the na tional provisions to which the Act refers.
Indtil den i artikel 7, stk. 1, fastsatte ensartede valgprocedure er trådt i kraft og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne akt, fastlægger hver medlemsstat de nærmere procedurer med henblik på, at et mandat, som måtte blive ledigt i løbet af den i artikel 3 omhandlede femårige periode, besættes for resten af denne periode.
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure re ferred to in Article 7( 1 ) and subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period.
Dersom mandatet er blevet ledigt, som følge af en medlemsstats na tionale bestemmelser, underretter denne Europa-Parlamentet herom, og Europa-Parlamentet tager meddelelsen til efterretning.
Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note of that fact.
I alle øvrige tilfælde konstaterer Europa-Parlamentet, at et mandat er blevet ledigt, og underretter medlemsstaten herom.
In all other cases, the European Parliament shall establish that there is a vacancy and inform the Member State thereof.
Såfremt det viser sig nødvendigt at træffe foranstaltninger til gennemførelse af denne akt vedtager Rådet med enstemmighed efter forslag fra Europa-Parlamentet og efter høring af Kommissionen disse foranstaltninger efter i et samrådsudvalg med deltagelse af Rådet og repræsentanter for Europa-Parlamentet at have forsøgt at nå til enighed med sidstnævnte.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act. the Council acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Artikel 21, stk. 1 og 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 138, stk. 1 og 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 108, stk. 1 og 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab bliver uden virkning fra det tidspunkt at regne, på hvilket det første Europa-Parlament, der er valgt under anvendelse af bestemmelserne i denne akt, træder sammen i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3.
Artide 21(1) and (2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. Article 138( 1 ) and (2) of the Treaty establishing the Eu ropean Economic Community and Article 108(1) and (2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall lapse on the date of the sitting held in accordance with Article 10(3) by the first European Parliament elected pursuant to this Act.
Bilagene I—III udgør en integrerende del af denne akt.
Annexes I to III shall form an integral part of this Act.
Bestemmelserne i denne akt træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter modtagelsen af den sidste af de i afgørelsen omhandlede med delelser.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one thou­sand nine hundred and seventy­six.
De danske myndigheder kan bestemme, hvornår der i Grønland skal af holdes valg af repræsentanter til Europa-Parlamentet.
The Danish authorities may decide on the dates on which the election of Members to the European Parliament shall take place in Greenland.
Der er enighed om, at punkt 5, 6 og 7 i den procedure, der er fastlagt i fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 4. marts 1975 (*) (**), lægges til grund for den procedure, der skal følges i Samrådsudvalget.
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.* **
Forbundsrepublikken Tysklands regering erklærer, at akten om indførelse af almindelige direkte valg af Europa-Parlamentets medlemmer ligeledes finder anvendelse på Land Berlin.
The Government of the Federal Republic of Germany declares that the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage shall equally apply to Land Berlin.
Land Berlins »Abgeordnetenhaus« vil under hensyntagen til Frankrigs, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands og Amerikas Forenede Staters rettigheder og forpligtelser vælge repræsentanterne til de mandater, som inden for Forbundsrepublikken Tysklands kontingent tilfalder Land Berlin.
In consideration of the rights and responsibilities of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, the Berlin House of Deputies will elect representatives to those seats within the quota of the Federal Republic of Germany that fall to Land Berlin.
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ■ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 201, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomener­gifællesskab, særlig artikel 173, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 201 thereof.
2 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof,
3 under henvisning til udtalelse Det Økonomiske og Sociale Udvalg (
Having regard to the opinion of the European Parliament,2
), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,'
Ved Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom, af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (4) blev disses sammensætning ændret og udvidet ved en reduktion af beregningsgrundlaget for merværdiafgiften, således at dette højst kan udgøre 55 % af landets årlige bruttonationalind­komst i markedspriser, i det følgende benævnt »BNI«, dog således at mak­
Whereas Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities" own resources4expanded and amended the composition of own resources by capping the VAT resources base at 55% of gross national product ('GNP') for the year at market prices, with the
simalsalsen på 1,4 % blev fastholdt, samt ved indførelse af en supplerende indtægtskilde baseret på medlemsstatemes samlede BNI;
maximum call-in rate being maintained at 1.4%, and by introducing an additional resource based on the total GNP of the Member States;
Det Europæiske Råd nåede frem til en række konklusioner herom på model i Edinburgh den 11. og 12. december 1992:
Whereas the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 reached certain conclusions;
Fællesskaberne bør råde over de indtægter, der er nødvendige til finansieringen af deres politikker; ifolgc disse konklusioner vil Fællesskaberne indtil 1999 kunne disponere over et maksimalt beløb i egne indtægter svarende til 1,27 9c af medlems staternes BNI: for at dette loft kan overholdes, må det samlede beløb for de egne ind tægter, der stilles til Fællesskabernes rådighed for perioden 1995-1999. ikke i noget år overstige en bestemt procentsats af medlemsstatemes sam lede BNI for det pågældende år: der fastsættes el samlet loft på 1.335 9c af medlemsstatemes BNI for for pligtelsesbevillingerne, og del bor sikres, at udviklingen i forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne styres: disse lofter bør gælde, indtil denne afgørelse ændres;
Whereas observance of this ceiling requires that the total amount of own resources at the Community's disposal for the period 1995 to 1999 does not in any one year exceed a specified percentage of the sum of the Member States' GNPs for the year in question:
■ for medlemsstater, hvis BNI pr. indbygger i 1991 udgjorde under 90 % af fællesskabsgennemsnittet — nemlig Grækenland, Spanien, Irland og Portugal — begrænses beregningsgrundlaget for merværdiafgiften fra 1995 til 50 % af den pågældende medlemsstats BNI, og for de øvrige medlemsstater nedsættes beregningsgrundlaget fra 55 % til 50 %, i ens­artede trin i perioden 1995­1999;
Whereas, in order to make allowance for each Member State's ability to contribute to the system of own resources and to correct the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, in accordance with the Protocol on economic and social cohesion annexed to the Treaty on European Union, the Communities's financing rules should be further amended: by lowering the ceiling for the uniform rate to be applied to the uniform value-added tax base of each Member State from 1.4 to 1.0% in equal steps between 1995 and 1999, by limiting at 50% of GNP from 1995 onwards the value-added tax base of the Member States whose per capita GNP in 1991 was less than 90% of the Community average, i.e. Greece, Spain, Ireland and Portugal, and by reducing the base from 55 to 50% in equal steps over the period 1995 to 1999 for the other Member States;
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde den 11. og 12. december 1992 den beregningsmetode for korrektion af budgetuligevægten, som er fastsat i afgørelse 88/376/EØF, Euratom;
Whereas the European Council of' 11 and 12 December 1992 confirmed the formula for calculating the correction of budgetary imbalances defined in Decision 88/376/EEC, Euratom:
der bør drages omsorg for, at budgetuligevægten korrigeres på en sådan måde, at dette ikke berører de egne indtægter, der er disponible for Fælles skabernes politik; der gælder særlige bestemmelser for den monetære reserve, i det følgende benævnt »montær EUGFL-reserve«: i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd skal der afsættes to reserver på budgettet: dvs. reserven til finansiering af lånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande: der fastsættes særlige bestemmelser for disse reserver;
Whereas the conclusions of the European Council provided for the creation in the budget of two reserves, one for the financing of the Loan Guarantee Fund, and the other for emergency aid in nonmember countries: whereas these reserves should be covered by specific provisions:
Kommissionen forelægger inden udgangen af 1999 en rapport om. hvor ledes ordningen fungerer: rapporten skal bl.a. indeholde en fornyet gen nemgang af korrektionen af budgetuligevægten til fordel for Det Forenede Kongerige: Kommissionen forelægger ligeledes inden udgangen af 1999 en rapport om resultaterne af en undersøgelse af mulighederne for at ind føre en femte indtægtskilde samt om de nærmere detaljer for en eventuel indførelse af en fast ensartet sats til anvendelse på momsgrundlaget: der bør fastsættes bestemmelser til sikring af overgangen fra den ordning, som blev indført ved afgørelse 88/376/EØF.
Whereas the Commission will by the end of 1999 submit a report on the operation of the system, which will contain a review of the mechanism for correcting budgetary imbalances granted to the United Kingdom; whereas il will also by the end of 1999 present a report containing the results of a study on the feasibility of creating a new own resource, as well as on arrangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT base;
Euratom, til den ordning, som indføres ved nærværende afgørelse:
Euratom to that arising from this Decision:
Det Europæiske Råd har vedtaget, at denne afgøreise skal have virkning fra den 1.januar 1995 —
Whereas the European Council provided that this Decision should take effect on I Januarv 1995.
Fællesskabernes budget finansieres, uanset andre indtægter, fuldt ud ved hjælp af Fællesskabernes egne indtægter.
The budget of the Communities shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities' own resources.
medlemsstater, samt told af de produkter, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab c) anvendelse af en ensartet sats. som gælder for alle medlemsstater, på momsberegningsgrundlaget, der fastlægges ensartet for medlemssta terne i henhold til fællesskabsregler.
(c) the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT assessment base which is determined in a uniform manner for Member Slates according to Community rules.
Det grundlag, som skal tages i be tragtning med henblik på denne afgørelse, begrænses imidlertid fra 1995 til at udgøre 50 % af BNI for de medlemsstater, hvis BNI. pr. ind bygger i 1991 udgjorde under 90 9c af fællesskabsgennemsnittet; forde øvrige medlemsstater begrænses grundlaget til følgende procentdele af deres BNI:
However, the assessment base to be taken into account for the purposes of this Decision shall, from 1995, not exceed 50% of GNP in the case of Member States whose per capita GNP, in 1991 was less than 90% of the Community average: for the other Member States the assessment base to be taken into account shall not exceed:
Den reduktionssats på 50rc af BNI. der er fastsat for samtlige med lemsstater i 1999. gælder, indtil denne afgørelse ændres d) anvendelse af en sals. som fastsættes inden for rammerne af budgetproceduren under hensyn til alle øvrige indtægter, på summen af alle med lemsstaternes BNI. der opstilles efter de fællesskabsregler, der er om handlet i direktiv 89/130/EØF. Euratom (').
(d) the application of a rate — to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States' GNP established in accordance with the Community rules laid down in Directive 89/130/EEC. Euratom.'
Egne indtægter, der opføres på Fællesskabernes budget, omfatter des uden provenuet af andre afgifter, som måtte blive indført som led i en fælles politik i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og under overholdelse af den procedure, som er fastsat i artikel 201 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller i artikel 173 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab. skab.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provided the procedure laid down in Article 201 of the Treaty establishing the European Community or in Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Communities.
Ved indbetaling af beløbene i henhold til stk. 1, litra a) og b), tilbageholder medlemsstaterne 10 % til dækning af opkrævningsomkostningerne.
Member States shall retain, by way of collection costs, 10% of the amounts paid under 1(a) and (b).
Den ensartede sats, der er omhandlet i stk. 1, litra c), fremkommer som et resultat af a) anvendelse af følgende procentsatser på medlemsstatemes momsberegningsgrundlag: ningsgrundlag:
The uniform rate referred to in paragraph 1(c) shall conespond to the rate resulting from:
Satsen på 1 % for 1999 gælder, indtil denne afgørelse ændres b) og nedsættelse med bruttobeløbet for den referencekompensation, der er omhandlet i artikel 4, nr. 2.
The 1.00% rate in 1999 shall remain applicable until such time as this Decision is amended;
Dette bruttobeløb udgøres af kompensa-
(b) the deduction of the gross amount of the reference compensation re ferred to in Article 4(2).
tionen tilpasset under hensyn til, at Det Forenede Kongerige ikke del tager i finansieringen af sin egen kompensation, samt til, at Forbundsrepublikken Tysklands andel er nedsat med en tredjedel.
amount adjusted for the fact that the United Kingdom is not participating in the financing of its own compensation and the Federal Republic of Germany's share is reduced by one-third.
Satsen be regnes, som om referencekompensationen blev finansieret af medlemsstaterne efter deres momsberegningsgrundlag som fastsat i henhold til artikel 2. stk. 1. litra c).
It shall be calculated as if the reference compensation amount were financed by Member Stales according to their VAT assessment bases established in accordance with Article 2( 1 )(c).
Er budgettet endnu ikke vedtaget ved regnskabsårets begyndelse skal den tidligere fastsatte ensartede momssats og BNI-sats fortsat gælde, indtil nye satser træder i kraft. jf. dog de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 8. stk. 2. for så vidt angår den monetære EUGFL-reserve. re serven til finansiering af lånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande. jelande.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States' GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8(2) as regards the EAGGF monetary reserve, the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Fællesskabernes samlede egne indtægter kan for hvert af årene i perioden 1995-1999 ikke overstige følgende procentdele af medlemsstatemes sam lede BNI i det pågældende år:
The total amount of own resources assigned to the Communities may not. for any of the years during the period 1995 to 1999, exceed the following percentages of the total GNPs of the Member States for the year in question:
Udviklingen i de bevillinger til forpligtelser, der opføres på Fælles skabernes almindelige budget i løbet af perioden 1995-1999, skal styres på en sådan måde, at resultatet bliver en samlet beløbsramme, der ikke over stiger 1,335 % af medlemsstaternes samlede BNI i 1999.
The commitment appropriations entered in the general budget of the Communities over the period 1995 to 1999 must follow an orderly progression resulting in a total amount which does not exceed 1.335% of the total GNPs of the Member States in 1999 .
Der fastholdes et bestemt forhold mellem bevillinger til forpligtelser og bevillinger til betalinger for at sikre disse bevillingers forenelighed og for at overholde det i stk. 1 nævnte loft for de følgende år.
An orderly ratio between commit ment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceilings mentioned in para graph 1 to be observed in subsequent years.
De samlede lofter, der er omhandlet i stk. 1 og 2, finder anvendelse, indtil denne afgørelse ændres.
The overall ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 shall remain ap plicable until such time as this Decision is amended.
Der indrømmes Det Forenede Kongerige en korrektion af budgetuligevægte. Denne korrektion består af et grundbeløb og en justering.
The United Kingdom shall be granted a correction in respect of budgetary imbalances.
Det Forenede Kongeriges procentvise andel af summen af de indbetalinger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c) og d), og som er blevet foretaget i det pågældende regnskabsår, inklusive justeringerne af den ensartede sats for tidligere regnskabsår, og
(a) calculating the difference, in the financial year, between: the percentage share of the United Kingdom in the sum total of the payments referred to in Article 2(1 )(c) and (d) made during the financial year, including adjustments at the uniform rate in respect of earlier financial years, and the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure:
Det Forenede Kongeriges procentvise andel af de samlede »fordelte udgfifter« b) at anvende den således beregnede forskel på de samlede »fordelte udgifter« c) og at multiplicere resultatet med 0.66.
(b) applying the difference thus obtained to total allocated expenditure; ture;
I) Referencekompensationen er den korrektion, som fremkommer ved an vendelsen af delle nummers litra a). b) og c), korrigeret med den fordel, for Det Forenede Kongerige, som opstår, når momsen »udjævnes«, og artikel 2. stk. 1. litra d). bringes i anvendelse.
The reference compensation shall be the correction resulting from application of (a), (b) and (c) of this paragraph, corrected by the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1 )(d).
Den fastsættes ved: a) at beregne forskellen i det forløbne regnskabsår mellem:
It shall be established by:
— Det Forenede Kongeriges procentvise andel af de samlede momsindbetalinger, som skulle have været foretaget i dette regnskabsår, inklusive justeringerne for tidligere regnskabsår, vedrørende de beløb, som finansieres over de i artikel 2, stk. 1, litra c) og d), nævnte indtægter, såfremt den ensartede momssats var blevet an vendt på grundlag, der ikke var »udjævnet«, og
(a) calculating the difference, in the preceding financial year, between: the percentage share of the United Kingdom in the sum total of VAT payments which would have been made during that financial year, including adjustments in respect of earlier financial years, for the amounts financed by the resources referred to in Article 2(1 )(c) and (d) if the uniform VAT rate had been applied to non-capped bases, and the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;
— Det Forenede Kongeriges procentvise andel i de samlede »fordelte udgifter« b) at anvende den således beregnede forskel på de samlede »fordelte ud gifter« c) at multiplicere resultatet med 0,66 d) at trække Det Forenede Kongeriges indbetalinger under nr. 1, litra a), første led, fra indbetalingerne under litra a ), første led, i nærværende nummer, og e) at trække de under litra d) fremkomne beløb fra det under litra c) frem komne beløb.
(d) subtracting the payments by the United Kingdom taken into account in the first indent of point 1(a) from those taken into account in point(a). first indent of' this subparagraph;
Medlemsstaternes andel i denne finansiering beregnes først på grundlag af deres respektive andel i de i artikel 2. stk. 1. litra d). omhandlede indebelalinger. idel der ses bort fra Det Forenede Kongerige: den tilpasses der næst, således at Forbundsrepublikken Tysklands bidrag nedsættes til to tredjedele af den andel, som fremkommer ved denne beregning.
The distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1 )(d). the United Kingdom being excluded; it shall then be adjusted in such a way as to restrict the share of the Federal Republic of Germany to two-thirds of the share resulting from this calculation.
Korrektionen ydes Det Forenede Kongerige i form af fradrag i de indbetalinger, som landet foretager i henhold til artikel 2. stk. 1. litra c) og d).
The correction shall be granled to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1 )(c) and (d).
De øvrige medlemsstaters andel heri lægges til de indbetalinger, hver medlemsstat foretager i henhold til artikel 2. stk. 1. litra c) og d).
The costs borne by the other Member States shall be added to their pay ments resulting from the application for each Member State of Article 2(1 )(c) and (d).
Kommissionen forelager de i denne afgørelses artikel 4 omhandlede beregninger.
The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 4 and this Article.