natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan imidlertid endnu ikke siges noget om, i hvor høj grad nye teknologier vil kompensere for disse regionale skævheder.
There is no telling yet however, to what extent the new technologies will compensate these regional disparities.
Disse sektorer spiller en meget vigtig rolle, for byen er ligeledes et sted for fritidsaktiviteter.
These sectors have a very important function, because the city is also a place for leisure activities.
Især i de sidste årtier har fritid fået stadig større betydning i den enkeltes liv.
Particularly in the last decades leisure time has taken a growing value within individual life.
På dette område kan der udpeges en række indikatorer, der forsøger at afspejle kulturlivet, samt underholdnings- og restaurationsbranchen.
In this field a number of indicators trying to reflect cultural life, entertainment and restaurant business can be identified.
Deres udtryksformer er mangfoldige: teater, biografer, kabaret, cirkus, restauranter osv. Teatre som et udtryk for avanceret civilisation, museer som uddannelsesinstitutioner og et sted for historisk bevidsthed, biografer som den moderne tidsalders kunstart.
Their forms of expression are manifold: theatre, cinemas, cabaret, circus, restaurants etc. Theatre as the expression of advanced civilisation, museums as educational establishment and place of historical awareness, cinemas as art form of the modern age.
Der bør lægges vægt på indikatorer, der er baseret på biografer, da disse udgør et vigtigt element i vores hverdagskultur. Store som små har råd til at gå i biografen, der tillige fungerer som socialt mødested.
Indicators based on cinemas should be emphasised because they an important element of our everyday culture.
Sundhedsvæsen.
Health care.
Infrastrukturen for sundhedspleje og adgang til læge fokuserer på byerne, hvor de fleste hospitaler og læger findes.
The infrastructure for health care and medical advice focuses on the cities where hospitals and doctors are mainly to be found.
Alle hospitaler tilbyder særlige diagnostiske metoder og behandlingsformer, og hver enkelt læge har sit eget specialeområde.
Every hospital offers specific diagnostic methods and prefers its own therapeutic procedures, each doctor has his own area of specialisation.
Dette fører til et meget komplekst udvalg af sundhedstjenester, som kun står til rådighed i byer, og som er let tilgængeligt for indbyggerne.
This leads to a most complex range of medical services that is only available in cities and easily accessible for the inhabitants.
Af denne grund bør der tages hensyn til indikatorer for
For this reason, indicators for health care should be taken into account.
For hvert af disse områder kan forskellige variable måles med henblik på at beskrive de tilgængelige tjenesteydelser i byen (se Andranovich & Riposa 1993; Lineberry 1984; Mendenso 1986): • • • • placering af tjenesteydelsen i byen - tilgængelighed tjenesteydelsens hyppighed - antal tjenesteydelser i en given tidsperiode tjenesteydelsens kvantitet - antal tjenesteydelser pr. 100.000 indbyggere tjenesteydelsens kvalitet - tiltrækningskraft, fysiske forhold, serviecpersonale, kundetilfredshed forbrug af tjenesteydelser - antal benyttede tjenesteydelser.
For each of these areas different variables can be measured to give a description of the services available in a city (see Andranovich & Riposa 1993; Lineberry 1984; Mendenso 1986): • • • • location of service within the city - in view of accessibility frequency of service - number of services in one period of time quantity of service proportion of service per 100,000 inhabitants quality of service - attractiveness, physical condition, service personnel, client satisfaction consumption of services - number of services enlisted
Hvis den officielle statistik anvendes til at definere indikatorerne, kan alle mængder, der hidrører fra de kvantitative faktorer, anvendes. Som eksempel kan nævnes biografer pr. 100.000 indbyggere.
If the official statistic is used for the definition of the indicators, all quantities resulting from the quantitative details can be applied.
Kvalitative indikatorer er ønskelige, men samtidig problematiske på analysestadiet.
Qualitative indicators are desirable, but also problematic in the analysis stage.
Et af de centrale punkter er indsamlingen af relevante data og disses sammenlignelighed.
One of the central points is the collection of the relevant data and its comparability.
Hvis man definerer og analyserer indikatorer for udbuddet af tjenesteydelser, opstår der uundgåeligt følgende spørgsmål: hvilken befolkning forsynes?
In case indicators of the range of services are defined and analysed, the following question inevitably arises: which population is supplied?
Tjenesteydelserne rækker langt ud over byernes administrative grænser. Ikke alene byen, men en hel region forsynes.
The range of services reaches far beyond the administrative boundaries of the cities: not only the city but also a whole region is supplied.
For at gøre tingene yderligere komplicerede har denne region ikke en bestemt mængde, eftersom hver enkelt tjenesteydelse har sit eget brugerområde. Et operahus har for eksempel et større kundeunderlag end en biograf.
To make matters worse, this region does not have a standardised quantity, since every service has its own catchment area.
Hvis det overhovedet er muligt, at sondre mellem disse regioner, kan det ske ved omfattende og indgående enkeltundersøgelser.
If at all, these regions can be distinguished only by comprehensive case studies.
Hvis analysen alene fokuserer på bybefolkningen, resulterer byens overregionale forsyningsfunktion i en overvurdering af tjenesteydelsens kvalitet og dermed af livskvaliteten for den fastboende befolkning.
If the analysis focuses exclusively on the urban population, the supraregional supply function of the city results in an over-estimation of the quality of service, and hence quality of life, available to the resident population.
Jo større tiltrækningskraft udbuddet af tjenesteydelser har, og jo større kundeunderlaget er, jo højere bliver graden af overvurdering.
The higher the attractiveness of the range of services and the larger the catchment area, the greater the degree of overestimation.
Et yderligere problem er, at hvis indikatorerne er relateret til befolkningen, kan det ikke konkluderes, at livskvaliteten forøges i forhold til det kvantitative udvalg af tjenesteydelser.
An additional issues is that if indicators are related to the population, it cannot be concluded that the quality of life increases proportionally to the quantitative range of services.
Man kan formode, at der for hver enkelt forsyningsfunktion findes en form for optimal værdi, det er nødvendigt at opnå. På dette område halter forskningen imidlertid langt bagud.
Assumptions can be made that that for each individual supply function there is something like an optimal value that is necessary to be achieved.
Interne uligheder
Internal disparities
Dette afsnit fokuserer på "retfærdigheden" eller interne uligheder i byerne.
This section concentrates on "equity", or internal disparities in cities.
De europæiske byers socioøkonomiske sammensætning efter krigen er karakteriseret ved på den ene side en kontrast mellem velstand og fattigdom og på den anden side rumlige forskelle mellem etniske (og ligeledes køns- og alders-) grupper.
Postwar European urban socioeconomic composition is characterised by a contrast between affluence and poverty on the one hand, and among different ethnic (and also gender and age) groups in space, on the other.
Hvis ikke ulighederne udjævnes af middelklassen, taler vi om polarisering, mens middelklassen i de fleste europæiske byer tenderer mod at skabe en stødpude mellem rige og fattige.
Where disparities go unmitigated by the middle classes, we speak ofpolarisation, while in most cases in European cities the middle class tends to create a buffer between the rich and the poor.
Teknologisk innovation kan uddybe sociale skel forskelligt i forskellige bytyper. I globale byer har vi polarisering (Sassen 1991), i perifere byer har vi homogenisering med en nedadgående udjævning af de fleste sociale gruppers livskvalitet (Leontidou 1996b), og i grænsebyer kan sociale/etniske
Technological innovation may deepen social divisions differently in different types of cities: in global cities, we have polarisation (Sassen 1991), in peripheral ones we have homogenisation with the flattening downward of the quality of life of most social groups (Leontidou 1996b), and in border cities, social/ ethnic disparities may attract foreign intervention and bring about war, as highlighted recently in the Balkans.
Det er interessant at følge ændringerne i de indikatorer for interne uligheder, som byanalytikere har benyttet sig af gennem tiderne.
It is interesting to observe a shift in indicators of internal disparities observed by urban analysts through time.
Før i tiden blev der lagt stor vægt på rumlig adskillelse i byerne med hensyn til beskæftigelse, race, etniske grupperinger og uddannelse. I efterkrigstiden formaliserede den "faktorbestemte økologi" denne vægtning i kvantitative modeller, som ordnede bymorfologicn på forskellige måder alt efter den undersøgte faktor (Carter 1995).
In the past, there was a heavy emphasis on urban spatial segregation on occupational, racial, ethnic and educational lines.
I løbet af den kritiske geografis periode efter 1970'erne bevægede fokus sig hen imod klassestruktur, beskæftigelses­arbejdsløshedsdimensionen og spørgsmålet om etniske minoriteter.
During the period of critical geography after the 1970s, emphasis shifted towards class structure, the employment/ unemployment dimension and the ethnic minorities question.
I dag har postmoderne analyser ændret vægtningen hen imod de subkulturer, der danner bymosaikken. Der fokuseres på køn, etnisk tilhørsforhold, vandring og fattigdom, mens byernes klassestruktur skubbes til side.
Currently, postmodern analysis has shifted the emphasis towards the subcultures composing the urban mosaic: gender, ethnicity, migration and poverty arc focused upon, and the urban class structure is set aside.
Postmoderne forfattere tager fat på folkekulturer og livskvalitet og stiller dem op mod dominerende kulturer.
Postmodern authors address popular cultures and quality of life, contrasting them with dominant cultures.
Sociale forskelle undersøges og respekteres (Leontidou 1996a, Ellin 1996).
Social difference is researched and respected (Leontidou 1996a, Ellin 1996).
Socialt udelukkede grupper er tilbøjelige til at leve udenfor eller i modsætning til dominerende samfundsnormer og til at definere livskvalitet i byen på deres egne alternative måder (Leontidou 1990; Leontidou m.fl. 1999).
Socially excluded groups tend to live outside or opposite the dominant societal norms, and to define urban quality of life in their own alternative ways (Leontidou 1990; Leontidou et al. 1999).
I den postmoderne periode fokuseres der mere på, hvordan sociale skel mellem forskellige samfundsklasser, racemæssigt og etnisk tilhørsforhold, aldersgrupper og køn skaber forskellige behov for livskvalitet.
During the period of postmodernism, attention is more focused upon the way in which social divisions among different social classes, races, ethnic groups, age and gender categories create different needs for life quality.
Indbyggere og besøgende bruger byen forskelligt, og turister går efter og værdsætter forskellige ting og berøres derfor af forskellige indikatorer.
Residents and visitors use the city differently, tourists seek and enjoy different attractions, and would therefore be sensitive to different indicators.
Faciliteter og infrastruktur har forskellig vægt og betydning for forskellige sociale kategoriers og gruppers livskvalitet. Globaliseringen og kommunikationsrevolutionen skubber de relevante indikatorer, der bruges i vores komparative analyse af EU's byer, i forgrunden.
Facilities and infrastructure have a different importance and meaning for the life quality of different social categories and groups.
Det er svært at samle grundlæggende data for interne sociale uligheder i byerne, fordi indkomstgrupper i europæiske byer ikke optræder i statistikken, og fordi jobkategorierne varierer fra land til land.
Basic data for internal urban social disparities are difficult to assemble, because income groups in European cities are not presented in statistics, and occupational categories used in each country vary.
Sidstnævnte problem kan overvindes med bistand fra eksperter, men det første er sværere at løse.
The latter defect can be overcome with experts' cooperation, but the former seems harder to face.
Bymæssig segregation og uligheder i rum er heller ikke lette at måle ved at anvende en og samme indikator for hver by.
Also, urban segregation and spatial disparities can not be easily measured by using one single indicator for each city.
Man kunne prøve med Gini­koefficienter, men det er kompliceret at samle de nødvendige data.
Gini coefficients could be tried, but it is complicated to assemble the necessary data.
I flere lande gives der relevante indikatorer i forbindelse med registreringen af husholdningernes forbrugsmønstre og de indkomster, der indberettes til skattemyndigheder, men ofte er disse desværre ikke geografisk opdelt.
In several countries, there are appropriate indicators in the registration of consumption patterns of households and in income declared to tax authorities, but these are often, unfortunately, not desegregated in space.
Man kunne derfor overveje at kontakte de kompetente myndigheder og overtale dem til at opdele disse data.
One conclusion is that the competent authorities should be contacted and convinced to desegregate this data.
Hvad angår de eksisterende data, afhænger deres anvendelse meget af lokal viden, fordi forskellige tal afspejler forskellige forhold i hvert land og hver region.
As for existing data, their use depends very much on local knowledge, because different figures reflect different conditions in each country and region.
Selvom de ovenfor fremhævede problemer er afgørende for sammenligninger landene imellem, kan man ved analyser af uligheder i byerne drage nytte af den voksende spredning af geografiske databaser samt digitale kort og teknologier til at håndtere disse, såsom Geographic Information Systems (GIS).
Whilst the problems highlighted above are critical for cross-national comparison, the analysis of inequalities within cities can benefit from the increasing diffusion of spatial databases, digital maps, and technologies to handle them such as Geographic Information Systems (GIS).
Disse redskaber giver organer i den offentlige sektor mulighed for at analysere de sociale og økonomiske skævheder og behov langt mere målrettet, samt planlægge indgreb og øremærke ressourcerne mere effektivt ved at koncentrere dem på de områder, hvor behovet er størst.
These tools offer opportunities to for public sector agencies to analyse the social and economic inequalities, and need in a much more focused way, plan intervention, and target resources more effectively by concentrating them on the areas in greatest need.
Nogle eksempler er vist i afsnit 3.3.3.
Some example are illustrated in Section 3.3.3.
Tiltrækningskraft
Attractiveness
-35- for alt så modstridende synspunkter som begrebet tiltrækningskraft.
Hardly any other quantity gives rise to such different and, above all, such contrary opinions as the term attractiveness does.
For nogle mennesker ligger byens tiltrækning i dens fysiske ydre, for andre er det kulturlivet eller byens landlige omgivelser.
For some people attractiveness means the face of the city, for other people it is the cultural life or the countryside around.
Hvis tiltrækningskraft skal bedømmes, er det ikke muligt at definere objektive indikatorer.
If attractiveness shall be judged, it is not possible to define objective indicators.
På intet andet område er de individuelle opfattelser mere indbyrdes afvigende.
In no other field the individual perception differs more.
Hvad er det for træk, der bidrager til en bys tiltrækningskraft?
Which are the features that contribute to the attractiveness of a city?
Er det i det hele taget en målelig størrelse?
Is it a measurable quantity at all?
Når man prøver at besvare det første af disse to spørgsmål, står det klart, at vi allerede har behandlet et tiltrækningsområdc, nemlig udbudsfunktionen.
When trying to answer the first question it can be realised that one sector of attractiveness has already been dealt with - the supply function.
En af byens tiltrækningskomponenter består i at anvende disse funktioner.
One component of urban attractiveness consists in the use of these functions.
I denne forbindelse skal det understreges, at indkøb ikke altid kan reduceres til "at anskaffe sig noget"; det kan også fortolkes som en fritidsfunktion.
In connection with this fact it has to be underlined that buying is not always reduced to the function of "providing oneself with something", but can also be interpreted as having a leisure function.
På byplanlægningssiden forfølges denne målsætning konkret: indkøbsturen gøres til en oplevelse.
On the planning side, this objective is concretely pursued: the shopping spree as experience.
Dette indebærer gode adgangsmuligheder, hvor bilen foretrækkes som transportmiddel, et behageligt bymiljø og mulighed for at forbinde indkøb med andre tiltrækkende aktiviteter, såsom at gå på restaurant eller i biografen.
This involves good accessibility preferring the car as transport means, a pleasant urban surroundings and the opportunity to link the shopping with other attractive activities such as going to a restaurant or visiting the cinema.
De hidtil foreslåede indikatorer kan således også fortolkes i relation til tiltrækningskraften.
The indicators suggested until now can thus be interpreted according to the sense of attractiveness as well.
Dette særlige træk kan afgjort få besøgende til at give byen topkarakterer.
This specific feature can definitely encourage the visitors of a town to allocate best marks.
For størstedelen af bybefolkningen er tiltrækningskraften imidlertid en sum af mange andre kriterier, som hver enkelt person vurderer forskelligt. Disse kriterier omfatter miljø, arkitektur og rekreative faciliteter i bycentrene.
For the greatest part of the urban population urban attractiveness means an accumulation of many other criteria that each individual evaluates in a different way.
En vurdering af tiltrækningskraften standser imidlertid ikke ved byens grænser, idet også de rekreative muligheder i omegnen har indflydelse på folks opfattelse.
The assessment of attractiveness however, cannot be stopped at the boundaries of a city but the existing recreation facilities in the surroundings have a certain influence on the peoples' opinion as well.
Alle indikatorer, der drejer sig om miljø, har stor betydning.
All indicators referring to environment are of great concern.
1 denne forbindelse skal termen miljø opfattes i sin videste forstand, dvs. både det naturlige og det menneskeskabte miljø.
In this connection, the term environment has to be taken in its broadest sense, i.e. , the natural environment and the environment as it has been formed by man.
Dette omfatter grundelementerne jord, vand og luft, hvis beskaffenhed har en betydelig indvirkning på vores sundhedstilstand.
This includes the nature of the basic elements as they are ground, water and air influencing the state of our health in a most considerable way.
I den forbindelse kan der skabes økologiske indikatorer, der fastlægger omfanget af miljøskader såsom forureningsbyrde, C02-niveau, aerosoler osv. Miljøindikatorerne omfatter ligeledes kvantitative undersøgelser af kvaliteten af åbne områder og vandområder såvel som indikatorer for klimaet.
In this respect ecological indicators can be created determining the quantity of environmental damages such as pollution burden, S02 level, aerosols etc. The environmental indicators include also quantitative
Disse indikatorer er meget lovende, eftersom de har direkte indflydelse på livskvaliteten.
surveys on the quality of open spaces, water areas as well as indicators relating to climate.
Imidlertid står man over for betydelige problemer, når man udfører undersøgelser og sammenligner data, som er indsamlet uden for de nationale grænser.
These are highly promising indicators since they have direct influence on the quality of life.
Der opstår metodologiske spørgsmål, der vedrører alt lige fra selve målingsteknologien til problemet med at relatere de opmålte punkter til større områder.
However, putting the survey into practice and comparing the data collected beyond the national frontiers faces substantial problems: methodological issues arise starting at the measuring technology and ending with the problem how to relate the measured points to large areas.
Derudover anvendes visse variable i mange lande ikke i de officielle statistiske undersøgelser.
Moreover in many countries some variables are not applied in the programmes of the official statistical surveys.
I Tyskland udføres der f.eks. regelmæssigt områdespecifikke undersøgelser, således at centrale åbne byområder kan anvendes som indikator.
In Germany, for instance, site-specific surveys are regularly carried out so that the central urban open spaces can be used as indicator.
På den anden side er det tilgængelige antal af sådanne data i Italien desværre lavt.
In Italy, on the other hand, the available number of those data is unfortunately low.
Disse indikatorer er derfor ikke særligt egnede til at indgå i de igangværende iagttagelser.
For this reason, these indicators are not very suitable to integrate them into current observation.
På baggrund af ovenstående betragtninger skal der findes erstatningsindikatorer, som kan give en relativt objektiv beskrivelse af byens tiltrækningskraft.
In the light of the considerations above, substitute indicators have to be found giving a relatively objective representation of urban attractiveness.
Til delte formål foreslås to indikatorer: på den ene side antallet af årlige overnatninger relateret til befolkningens størrelse og på den anden side migrationsbalancen.
For this purpose, two indicators are suggested: the number of annual overnight stays related to the population on the one hand and the migration balance on the other hand.
Antallet af overnatninger viser, i hvilket omfang byen tiltrækker besøgende udefra. Dette er en samlet indikator, der sammenfatter alle former for besøgende, hvad enten de kommer i forretnings- eller turistøjemed. Migrationsbalancen beskriver imidlertid, i hvilket omfang byen tiltrækker folk, der har til hensigt at gøre den til centrum i deres liv, i det mindste på mellemlang sigt, eller frastøder folk, hvis balancen er negativ.
The number of overnight stays represents the extent to which the city attracts visitors from outside.
I den forbindelse skal begrebet tiltrækningskraft forstås bredt, og det har også et økonomisk aspekt, dvs. byen som et arbejdssted.
In this connection the term attractiveness is to be understood in a broad sense and includes also an economic feature, i.e. the city as a place of employment.
Ud fra det teoretiske perspektiv, der blev fremlagt i punkt 1.2.2., vil det være relevant at udvikle en række indikatorer, der afspejler fire hovedtræk:
According to the theoretical perspectives presented in the Section 1.2.2. it would be appropriate to develop a series of indicators reflecting four main axes:
Arbejde i informationssamfundet (organisatorisk bevidsthed, ¡sær i SMV'er, arbejdsmetoder)
Working in the Information Society (organisational awareness, particularly in
Beskæftigelse i informationssamfundet (uddannelse) Samhørighed (bedre adgang til og anvendelse af informations­ og kommunikationsteknik (IKT) på tværs afalle opdelinger i samfundet) Adgang til offentlig sektor information (IKT­strategier og datainfrastrukturer på lokalt niveau).
Access to Public Sector Information (ICT strategies and data infrastructures at the local level).