natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreliggende l. tilføjelse til den 28. samlede udgave af den fælles sortsliste over grøntsagsarter ( 1 ) indeholder de ændringer, der er påkrævet som følge af oplysninger indgivet af medlemsstaterne.
This first supplement to the 28th complete edition of the common catalogue of varieties of vegetable species ( 1 ) includes the amendments which had to be added to take into account information that the
Denne tilføjelse følger samme underinddeling som den 28. samlede udgave, og der henvises til forkla­ringen i denne.
The present supplement follows the subdivision adopted in the 28th complete edition. Reference can be made to the legend of this edition.
Denne tilføjelse dækker perioden indtil den 30. oktober 2009.
This supplement covers the period up to 30 October 2009.
De ændringer, der er foretaget i forhold til 28. samlede udgave, er anført i kolonne 4 som følger:
The modifications in comparison with the 28th complete edition are indicated in column 4 in the following way:
— (add.) angiver en ny position i den fælles sortsliste
— ‘(add.)’ means a new position introduced into the common catalogue,
— (mod.) angiver en ændring af en eksisterende position.
— ‘(mod.)’ means a modification to an existing position.
Oplysningerne vedrørende den pågældende position i den foreliggende tilføjelse erstatter oplysningerne i den 28. samlede udgave
The indications relating to this position in the present supplement replace those in the 28th complete edition,
— (del.) angiver, at nævnte position med alle angivelser er streget af den fælles sortsliste.
— ‘(del.)’ means that the indicated position and all indications which relate to it are deleted from the common catalogue.
Denne tilføjelse vedrører de indberettede sorter, som bestemmelserne i artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 2002/55/EF ( 2 ) finder anvendelse på.
The additions concern the varieties notified for which the provisions laid down in Article 16(1) of Council Directive 2002/55/EC ( 2 ) apply.
Når koden af vedligeholderen ikke er anført i den 28. samlede udgave, kan vedligeholderens navn og adresse fås ved henvendelse til den pågældende nationale myndighed, der er anført i listen over medlemsstater eller EFTA-lande.
When the code of a maintainer does not appear in the 28th complete edition, the name of the maintainer and his address may be obtained from the authority indicated in the list for the Member State or EFTA country concerned.
Bind 2 — Tematisk udgave
Volume 2 — Subject-oriented version
Udgave 4.1
Edition 4.1
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2005
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
© De Europæiske Fællesskaber, 2005
© European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
INDLEDNING
IN TfiR OflD U C T I ON
Formålet med Eurovoc-tesaurussen der i tiltagende grad har været aktive i forbindelse m sted udviklingen og vedligeholdelsen af Eurovoc. For hvert år, der går, øges dokumentationsmængden i forbindelse med EU’s aktiviteter med tusinder, ja
Eurovoc is the fruit of a real cooperative effort that has brought together not only the Each year thousands, or rather tens of thousands, of but also national parliaments, active in the development and maintenance of Euro- items are added to the documentation generated by voc.
Størstedelen af de 2 500 forslag endog titusinder af dokumentenheder.
In the face of this growing Most of the 2 500 updating proposals put forward for mass of information, the library and documentation departments of the Union’s
Rumænien, Rusland, Spanien og Tjekkiet), fra Europa
Eurovoc has played an important the enlargement process by being used to index Euro-
onstjenester bestræbt sig på at tilvejebringe et instr u - oversættere og terminologer fra Kommissionen tog sig ment til indeksering af indholdet af disse dokumenter.
Office and the European Parliament has allowed unrivalled easy access to the acquis com opted for deve-- loping a multilingual thesaurus covering all the fi fields munautaire and has also, thanks to the standardisati on of activity of the European Union — this is now the of terminology, prevented problems in the preparation Eurovoc thesaurus.and/or translation of legislative time of writing west are looking forward to the enlarge
af færdiggørelsen af hver sprogudgave.
- ment of the European Union in May this year, which
Dette behov har været særlig udtalt for Publikations- kontorets vedkommende i forbindelse med katalogise- ringen af alle institutionernes publikationer og forte g -
Work on selecting descriptors and structuring the thesaurus was started in 1982 by a team of documen-will add nine official languages to the present 11.talists and librarians from the European Parliament
Efter at have gennemgået de mulige løsninger beslut- hidtil uset bekvem adgang til gældende fællesskabs- tede Publikationskontoret og
New tools for managing and disseminating the of the European Communities and the Publications
af retsakter. I skrivende stund afventes EU’s udvide lse i maj dette år.
This work was assisted by the
Arbejdet med udvælgelse af deskriptorer og struktu- officielle sprog til de elleve eksisterende.
Directorate-General for the Information Market and
Arbejdet blev støttet af Kommissionens Generaldi-
On 22 December 2000 the users of Eurovoc were able
Den 22. december 2000 kunne Eurovocs brugere for flersprogede tesaurusser.
- lopment of multilingual thesauri.for the first time to access the site (http://europa.eu.int/celex/eurovoc).
Første udgave af Eurovoc-tesaurussen eu.int/celex/eurovoc).
The first edition of the thesaurus was published in two audience.
Den gør har gennemgået mange ændringer med henblik på tilpasning til de geo- det muligt for brugeren at konsultere tesaurus på enkel politiske og sproglige forandringer. Ud over normal e vis i lighed med opslag i papirudgaven.
Eurovoc has had rus in a simple way that closely follows the paper ve r - to adapt to developments in the European Union, to sion.
Foruden tema- ajourføringer er Eurovoc blevet tisk og alfabetisk søgning (søgning på term) tilbyder sprogligt revideret adskillige gange, og nye sprog er gradvist integrere t i dette websted: termindeks i tilknytning den: ni sprog i 1987 og elleve i 2000.
Besides subject-oriented consultation and alpha geopolitical changes and to language developments. - betical searches for a particular fers
saurus, oversættelse af en deskriptor eller dens fuld e semantiske miljø, flersproglige i
Besides the ordinary updating process, it has under - gone several linguistic revisions and has incorpora ted various other possibilities: lexicon of terms belonging new official languages as the need arose, expanding to to a microthesaurus; translation of a descriptor or of the complete semantic environment of a descriptor, a nine languages in 1987 and 11 in 2000.
Den seneste større opdatering vedrørte den fjerde p d f - form at .
multilingual list, downloading in pdf format.
udgave, som blev udgivet i november 2002.
The last major update was Edition 4, which was issuedin November 2002.
Det revi- deringsarbejde, der skulle føre til en ny udgave, på b e -
The project of developing the new Simultaneous with the opening the members of the Maintenance Committee gained edition had been formally launched on 12 October access to the Eurovoc maintenance system by means
Samtidig med åbningen af webstedet gyndtes den 12. oktober 1999, da Publikationskon- merne af vedligeholdelsesudvalget torets direktionsudvalg besluttede at iværksætte en opdatere Eurovoc ved hjælp af webteknologier.
1999 when the Management Committee of the Publi- of web technology.
Dette fuldstændig revidering af Eurovoc-tesaurussen, efter system, der helt og holdent er udviklet som vedligehol
This system, developed entirely f or cations Office had decided to undertake a complete the needs of Eurovoc maintenance, allows members of revision of the Eurovoc thesaurus after four years of the Committee to administer amendments of all kinds, use.
- at den havde været anvendt i fire år.
Committee and the Maintenance Committee.
Ansvaret for delsesredskab for Eurovoc, gør det muligt at foretage dette arbejde tildeltes lg, to interinstitutionelle ud vfia a enhver form for ændring, at føre forslag ud i livet, at styringsudvalget og vedligeholdelsesudvalget.
These made by other users, and to vote on these proposals.two committees are made up of representatives of the institutions involved in the project: the Europea n
tioner, der er involveret i projektet: Europa-Parlamen- tet, Rådet, Europa-Kommissionen, Revisionsretten og
Parliament, the Council of the finance Committee and to national parliaments for pro-
Brug er oplysninger mentanalyse.Europa-Parlamentet holder regelmæssigt en konfe- rence om Eurovoc-tesaurussen.
Information for users extending cooperation on cataloguing and document analysis.The European Parliament organises regular conferen- ces on the Eurovoc thesaurus.
Seneste Eurovoc-udgave, et blik ind i fremtiden
Latest edition and future of Eurovoc
Disse konferencer gør det muligt for brugerne at dele
These meetings allow users to share their experience
Hermed præsenteres udgave 4.1 af Eurovoc-tesaurus- deres erfaringer, udveksle synspunkter, præsentere sen. Eurovoc-tesaurussen udvikles i kraft af en indsats udviklingen af Eurovocs vedligeholdelse samt frem- fra alle dens brugere, og denne version er hovedsage lig lægge fremtidsudsigterne.
, present developments in exchange points of view, to West are now presenting Edition 4.1 of the thesaurus.
blevet til på grundlag af forslag fra de nationale pa r la -
the maintenance of the thesaurus and to discuss pros-
En tesaurus er en levende organisme, der udvikler sig udvekslingen af oplysninger mellem parlamenterne.
Research thus confirmed their desire to take part in the develo p - and Documentation (ECPRD) maintains contacts ment of Eurovoc.
på basis af de behov, der tilkendegives af de brugere
between the documentation services of all the parlia- ments represented in the Council of Europe. One of its
Dette flersproglige samarbejde er en anden vigtig fak
This is particularl y cooperation has been a further factor in the growing true of Eurovoc, which must reflect use of Eurovoc.
- tor i forbindelse med udviklingen i brugen af Eurovoc.
Contributions to the development of Eurovoc also
også fundet sted i EU’s institutioner og organer: disse biblioteker har opret tet
Committee emerge within the EU institutions and other bodies, finance Committee will be interested and their libraries have set up a structure for coope r a - suggestions you might make for the development and tion, Eurolib.
Eurovocs styringsudvalg og vedligeholdelsesudvalg et samarbejdsorgan, Eurolib.
improvement of Eurovoc.
Dette organ gør det muligt regelmæssigt at udveksle sender dem vedrørende udvikling erfaringer inden for EU-institutionerne tesaurussens kvalitet.og at udvide
This provides an opportunity for regular exchanges o n experience gained within the EU institutions and for
Målsætninger1.1.1. Formålet med en tesaurus1.1.2. Formålet med Eurovoc-tesaurussen1.1.3.
Objectives1.1.1.
De første udgaver af Eurovoc1.3.2.
The beginnings of Eurovoc
Udgave 2 1.3.3.
Edition 21.3.3.
Udgave 31.3.4.
Edition 31.3.4.
Udgave 3.1 1.3.5.
Edition 3.11.3.5.
Udgave 4 1.3.6.
Edition 41.3.6.
Udgave 4.11.4.
Edition 4.11.4.
Emneområder og mikrotesaurusser1.7.2. Semantiske relationer
Subject fields and microthesauri1.7.2.
Tilhørsforhold til mikrotesaurus 1.7.2.3. Ækvivalensrelation 1.7.2.4. Hierarkisk relation 1.7.2.5. Associationsrelation 1.8.
Microthesaurus relationship1.7.2.3.
Kvantitative oplysninger1.9.
The thesaurus in figures1.9.
Trykte udgaver1.9.1.
Paper versions1.9.1.
Alfabetisk permuteret udgave1.9.2.
Permuted alphabetical version1.9.2.
Tematisk udgave1.10. Elektroniske filer
Subject-oriented version1.10. Electronic files
Administration og vedligeholdelse
Administration and maintenance
Råd vedrørende brugen 173.1. Råd vedrørende indeksering af dokumenter173.2.
How to use the thesaurus3.1.
Råd vedrørende formulering af forespørgsler20
Hints on formulating queries
Liste over emneområder og mikrotesaurusser
List of fields and microthesauri
Bilag: Vedligeholdelsesskema
Annex: Maintenance form
En tesaurus er en struktureret liste af termer, som kan og »sprogvidenskab«) anvendes til på entydig vis i et dokumentationssystem
— specific concepts that are given the status of no n - descriptors because they appear infrequently (e.g.
— specifikke begreber, der har fået status af non- at repræsentere de begreber, der er indeholdt i de dok u - deskriptorer, fordi de ikke anvendes særligt ofte menter, som er registreret i dokumentationssystemet,
A thesaurus is a structured list of expressions inten ded banana as a non-descriptor for tropical fruit).
Det sprog, som anvendes af forfatterne til dokumen- mellem termerne, enten mellem terne og af de brugere, som leder efter disse dokume n - non-deskriptorer eller indbyrdes mellem deskripto- ter, er ofte tvetydigt.
The ordinary language used by the authors of docu-criptors and secondly between descriptors.ments and by users who want to find these documents is in fact often ambiguous.
EU-institutionernes dokumentationsmæssige nym.
One of the purposes of the munity and national points of thesaurus is to eliminate the problems of syno- emphasis on parliamentary activities.
de problemer, der er forårsaget af sådanne syno- ny m i f æ n om en er .
The aim of the thesaurus is to provide information dis
Eurovoc er ikke desto mindre en tværfaglig tesaurus, mindre vilkårligt vælger et synonymerne som som af er tilstrækkelig omfattende deskriptor og giver de øvrige synonymer status af
Only descriptors can be used to represent the con- effective management of the growing volume of docu- ceptual content when indexing documents and for- ments and publications, and to enable users to carry mulating questions; the non-descriptors, which are out fruitful documentary searches.
Det er kunst deskriptorerne, der kan benyttes til nerne, og navnlig af parlamenterne.
If a correspondence is established between identical concepts expressed in different languages, the user Advantagesof a multilingual thesaurus can in addition interro- gate the documentary system
Non-deskriptorerne, som også er de tjenester, der udbreder t information, indeholdt i tesaurussen, henviser brugerne til den indekseringsværktøj, således at deskriptor, der skal anvendes.
— in terminological his/her own lan- standardisation guage and retrieve documents for indexing documents to be entered into docu- irrespective of the language in which they have been indexed.
valte det voksende dokument- men, og på den anden side at give brugerne et effektivt
mentary databases and for formulating queries to these databases, which makes it possible to con-
sprog, gør det endvidere muligt for brugeren af en flersproget tesaurus at rette forespørgsler på sit ege t
One term can have various meanings (for example, duct highly efficient documentary searches;
En forespørgsel baseret på en sådan term mulering af forespørgsler i den samme database, med flere betydninger ville føre til, at brugeren fan dt hvilket fører til en mere effektiv et antal dokumenter, som intet har at gøre med det o nffs søgning emne, han interesserer sig for.
— multilingualism, which makes it possible to index a query using a term with homonyms would result documents in the language of the documentalist in the retrieval of documents bearing no relation to and to retrieve them in the language of the user; the subject the
Et af formålene med en tesaurus er at løse de problemer, der er forår-
One user of the wants.
Eurovoc, og dermed undgå overflødigt dobbelt- vis benævner de grundlæggende begreber inden for arbejde.det emneområde, tesaurussen dækker (eks.: »ling-
— Eurovoc has been designed to meet the needs of in unambiguous fashion the constituent concepts of systems of general documentation on the activi- the field covered by the thesaurus (e.g. applicatio n ties of the European Communities; it is not suita- of legislation); ble for specialist documentation;
— Eurovoc er udviklet som svar på en række behov knyttes almindeligvis kunst til det i generelle dokumentationssystemer vedrørende man antager brugerne vil opfatte som mest naturligt.EU-aktiviteter, hvorimod tesaurussen ikke sigter på specialiseret dokumentation S å l e des skal de forskellige e EU-politikker, placeres under emneområdet »Europæiske
— in addition, while an effort has been made to tak e fit into the ‘European Communities’ field, are actuall y account of the needs of users outside the EU ins- in the fields with which they are directly concerned
— samtidig er det klart, at Eurovoc, selv om der er skaber«, findes under de områder, gjort en indsats for at tage hensyn til direkte: for eksempel brugere deskriptoren uden for EU-institutionerne, ikke tilstrækkelig brugspolitik« under området »landbrug, skovbrug og forskellige nationale detaljeret kan dække de fiskeri« og deskriptoren »Fællesskabets forskningspo- aspekt er .
: titutions, it is clear that Eurovoc cannot claim to for example, the descriptor ‘common cover the various national policy’ in the ‘agriculture, forestry and fisheries’ situations at a suffi- field, ciently detailed level.
EU-institutionernes aktiviteter spænder over: siering« fra området »Europæiske
The Eurovoc thesaurus covers all fields which are o f the ‘European Communities’ field and ‘road network’ importance for the activities of the European institu
De Europæiske Fællesskaberfor områderne »geografi« og »international
Nonetheless, in the ‘geogra phy’ tions: and ‘international organisations’ chy is accepted in the thesaurus.
finanssociale forhold
politics,international relations,European Communities,law,economics,trade,finance,social questions,
Den hidtidige udvikling
The beginnings of Eurovoc
 uddannelse og kommunikation
 education and communications,
I 1982 blev det efter en sammenlignende undersøgelse af de dokumentationsinstrumenter, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet, beslut-
 employment and working conditions, construct a multilingual thesaurus covering the fiel ds which were of interest to the that would comply with the relevant
beskæftigelse og arbejdetransportmiljø tet at konstruere en flersproget tesaurus, som dækkede
 transport ,  environment ,
 landbrug, skovbrug og fiskeri de for EU-institutionerne relevante emneområder, og
agriculture, forestry and fisheries,standards.agri-foodstuffs,The work was based on:
landbrugsfødevarersom var i overensstemmelse med de gældende inter-produktion, teknologi og forskningnationale normer.
production, technology and research,
et første udkast til en ensproget tesaurus udarbejdet
 international organisations.an initial version, dating from 1978, of the ECLAS thesaurus used by the Commission's developed than others
 internationale organisationer.af Europa-Parlamentet, især på basis af indholdet af OECD’s makrotesaurus
Some fields are more highly Library, together with the indexing frequency of its because they are more closely involved with the EU’ s descriptors; nowadays Eurovoc centres of interest. Thus, for example, the names of the
Visse områder er mere udviklede end andre, fordi de har mere relevans for de emneområder, der har inte-en første version (fra 1978) af ECLAS-tesaurussen resse for EU. Således indeholder
ECLAS thesaurus, particularly for scope notes; regions of each EU Member State are in Eurovoc but not those of third countries.
En særlig egenskab ved tesaurusser i almindelighed og felt ) .
 the list of free descriptors used for indexing docu- is that the grouping of descriptors ments in into the fields
 en under liste emneområder over potentielle deskriptorer er i en vis udstrækning vilkårlig.
EC-01 certain extent arbitrary.
1984 i to bind (et alfa- den alfabetiske liste, idet den førte til øgning af ant al
European in drawing
Efter en høring fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk).
Parliament and the Publications Office.
Europa-Parlamentet og Publikationskontoret.blemerne med udarbejdning af terminogrammerne udgave 2 forsinkede imidlertid udgivelsen med mindst
grammes for the second edition delayed their publica- tion by at least two years, and furthermore they were o f limited interest: they reproduced the subject-oriente d
Udgave 2 to år, og i mellemtiden er interessen for terminogram-merne reduceret; de fremstiller præsentation, idet de giver associationsrelationerne en
Edition 2 presentation with the addition of a graphical represen
Udgave 2 af tesaurussen, der blev udgivet i
The second edition of the thesaurus, published in associative was not very legible. To compensate
Den nye tematiske præsentation indeholder asso- udgave med udgangspunkt i de indekseringserfarin- ciationsrelationer, der kompenserer for de manglend e ger, man havde gjort i Europa-Parlamentet og Publi- terminogrammer; dette er også k at i o nffs kontoret .
, was the result of a thorough revision of the first of the terminogrammes, which was also decided after edition based on the indexing experience gained at the consultations with users, the new subject-oriented v e r -
foretaget efter høring af brugerne.
sion includes the associative relationships.
Til de oprindelige syv sprog føjedes portugisisk og
Spanish and Portuguese were added to the seven ori-
I forhold til den foregående udgave blev der tilføje t 566 spansk og til de to oprindelige bind (den alfabetiske og deskriptorer og slettet 26 (i forbindelse med tvetydig
Compared with the previous edition, 566 descriptors ginal languages, and the two original versions (the were added and 26 deleted, any deletions being restr iffc - alphabetical thesaurus and the subject-oriented the- ted to cases of ambiguity or duplication.
- den tematiske præsentation) føjedes i 1987 en flerspro- get præsentation, i 1989 enhed og dobbeltanvendelse).
1987, the permuted thesaurus in 1989 and the termi-
permuteret (krydsrefere- rende) præsentation og i 1990 en terminogramudgave.I denne periode blev Eurovoc indført
Since the previous edition Eurovoc had been introdu- nogrammes in 1990.
Anden udgave af tesaurussen er blevet genstand for kationskontorets dokumentdatabaser, stadig større interesse uden for EU-institutionerne: opgave er at udarbejde kataloger nationale parlamenter, nationale og regionale forva l t -
ced in the Publications Office’s documentary databa- ses, the main purpose of which was to produce catalo-
EU-Tidende .
The second edition of Eurovoc met with increasing gues and the indexes to the Official Journal.
ninger og endog i visse tilfælde den private sektor.
Edition 3.1private sector.
På denne baggrund tog Europa-Parlamentet og Publi-
This being so, the European Parliament and the Publi-
I oktober 1999 besluttede Publikationskontorets for brugerne af Eurovoc.
Steering Committee and the provided guidance for decisions on the management
s effs udvalget
Maintenance
De to udvalg er sammensat af repræsen- tanter for de institutioner, der er involveret i proj ektet:
Committee which are made and maintenance of the thesaurus.
Europa-Parlamentet, Rådet, Europa-Kommissionen, ligeholdelsesstruktur, som tager hensyn til alle tes au -
of all thesaurus users, irrespective of whether they were in the institutions of the
I 1990 blev der Styringsudvalget har ansvar for retningslinjerne for offentliggjort en ajourføring af anden udgave.
Steering Committe e is responsible for directing update of the second edition was published in 1990 in the Eurovoc project.
Udgave 3 cernes anvendelse og udarbejder budgetoverslag.
Edition 3 budget.
Det er dette udvalg, der officielt vedtager hver ny udga ve.
The Steering Committee is the authority tha t officially adopts each new version.
Den tredje af udgave
It meets twice a year
Eurovoc blev offentliggjort i
The third edition of Eurovoc was published in
Bemærkninger vedrørende eksistensberettigelsen af se møder, herunder sekretariatsfunktionen.
Comments on the accuracy of certain language equi- technical organisation of these meetings and provides valents and the observation that the French version the committee’s secretariat.
visse sprogudgaver og konstateringen af, at den fran- ske udgave var den mest anvendte, fik vedligeholdel-
was used the most, even by non-French-speakers, led the maintenance unit to ask for a thorough revision of