natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tertiære sektor er i disse områder en mangelfuld, »traditionel« sektor, og hvis der i de seneste år har været en stabil forøgelse i antallet af tjenester, så har det kun omfattet de mest enkle tjenester, medens de mere komplekse stadig er kon­centreret i de højtudviklede områder.
In this situation, the authorities in the capital of the Land, Saarbrücken, consi­dered it important to help solve the labour market problems with coordinated meas­ures. This concern has led to the develop­ment in recent years of a 'local structural and labour market policy', which is now a major factor in the development of the regional economy.
På dette område bevæger man sig i retning af en gradvis modernisering af industri­strukturen gennem innovation af opbyg­ningen og af processen, gennem produktin­novation og gennem markedsovervågning.
Employment in the construction sector, for example, has declined more rapidly than elsewhere in the Federal Republic, the num­ber of jobs in trade has fallen in the Saarland, unlike the rest of the country, and fewer people are employed in the other branches of the service sector.
Hvad det første aspekt angår, giver innova­tionen af produktionsprocessen, som opnås gennem indførelse af teknologi, sig også udslag i en mere effektiv opbygning inden for virksomheden og i forholdet mellem virksomhederne.
They consequently form a much smaller proportion of the labour force than elsewhere in the Federal Republic. The incomes of private households and revenues of the public authorities in the Saarland are also well below the national average.
Mangelen på passende politikker kan føre til omfattende flaskehalse: det offentliges foranstaltninger bør orienteres mod at fremme opbygningen af passende struktu­rer og funktioner (teknologi­, forsknings­og informationscentre).
The city has been particularly hard hit by the steel crisis because one of the mills that was closed was located in Burbach, part of Saarbrücken.
Uddannelsesinitiativer i en gammelindustrialiseret region: Eksempel Saarbrücken
The figure rises to about 24 000 when the communities in the immediate neighbour­hood are included.
Horst Backes Guido Freidinger angår de private og offentlige indtægter ligger Saarland i sammenligning med For­bundsrepublikken betydeligt dårligere.
of their activities are especially important when particularly significant changes are made and new methods are adopted.
fremstilling af stålprodukter er heller ikke dér mere tilstrækkelig til at sikre beskæfti­gelse og indkomst i nødvendigt omfang i regionen.
The city therefore joined with the vocational training authorities in trying to obtain a picture of available training places and jobs, the need for action and the opportu­nities that exist.
Saarland, en delstat i den sydvestlige del af Forbundsrepublikken Tyskland, har en gammel industriel tradition på grundlag af kul og stål.
■ On this basis, a framework programme, known as the 'Saarbrücken programme for combating the employment crisis', was then established.
Tabet af industrielle arbejdspladser i Saar­land er i det væsentlige forløbet i følgende etaper:
ized, the range of training provided may narrow.
Antallet af erhvervsaktive vil herudover stige i det næste årti, fordi fødselsstærke årgange forlader skolerne, kun tyndt besat­te årgange i de næste år træder ud af erhvervslivet, og mange arbejdspladser, der bliver ledige, ikke genbesættes.
Firms are often forced to abandon training because they can no longer cater for all the required elements of a training course.
■ Allerede i 50erne og 60erne mistede Saarland mange arbejdspladser inden for kulproduktionen.
To combat these problems, groups of firms in Saarbrücken are encouraged to provide a collective form of training.
I dag er der her beskæf­tiget 25 000 mennesker mod 56 000 i 1960.
Young people are trained in the various aspects of production technology in differ­ent firms.
Til de økonomisk betingede problemer kommer altså yderligere demografisk for­årsagede problemer i uddannelses­ og arbejdsmarkedsområdet.
The city bears part of the cost of the training allowances, 30 % when a young man is taken on, 50 % in the case of a young woman.
■ Allerede i 60erne og 70erne er der afviklet arbejdspladser i stålindustrien, uden at det dog har været nødvendigt at afskedige erhvervsaktive.
In this difficult situation the Saarbrücken authorities decided to tackle the employ­ment problem with their own local structu­ral and labour market policies.
To store stålværker er blevet lukket i de sidste år.
This is not usual for a municipality in the Federal Republic.
For tiden er den videre økonomi­ske udvikling i stålsektoren stadig truet.
Most of the financial resources used for the regional labour market and structural policies are obtained from the State (Federal Institute of Labour, Federal and Land programmes for the development of regional and sectoral structures).
Arbejdsløsheden i Saarland ligger med 13,4 % (1985) betydeligt over gennemsnit­tet for Forbundsrepublikken (9,3 %).
Hither­to, if the municipalities have made a specific contribution to employment, they have done so indirectly.
Den erhvervsmæssige integrering af den opvok­sende generation er under disse ugunstige erhvervsstrukturelle betingelser meget van­skeliggjort.
They have, for example, awarded public works contracts to firms in their region wherever possible and so improved demand for the products of the regional economy, and by expanding the public services they provide, they have helped to increase the number of jobs in their region.
I denne situation har det for delstatshoved­staden Saarbrücken været vigtigt at bidrage til løsningen af arbejdsmarkedsproblemer­ne med koordinerede foranstaltninger.
■ All the relevant agencies (e.g. the muni­cipal authorities, the employment adminis­tration, the vocational training schools, vocational promotion institutions, the chambers of commerce, industry, etc., the trade unions and the Churches) are involved in the implementation of this programme. The European Community is also providing resources from the Social Fund.
På denne baggrund har der i de sidste år udviklet sig »kommunal struktur­ og arbejdsmarkedspolitik«, der nu er en vigtig brosten i den regionaløkonomiske udvik­ling.
This wide range of support has had a favourable effect on the funding of the programme. A non­profit association for the promotion of training and employment in the Saarland also collects donations.
■ Fra midten af 70erne har den verdensom­spændende overproduktion i stålsektoren også udløst en dramatisk udvikling i Saar­lands stålproduktion.
■ The further training foundations (non­profit institutions run by various pri­vate agencies which have hitherto concen­trated on vocational training for adults) are also involved in the training initiatives.
Af de 5 store værker har to med hver flere tusind arbejdspladser måttet lukke.
To meet the increase in demand, additional training places have, for example, been created for business administration, and a simulated business enterprise has been esta­blished.
Indtil i dag er fremtiden endnu ikke endeligt sikret i stålproduktio­nen.
Some training is also provided by municipal enterprises.
Alle saneringsforanstaltninger vil ikke ændre noget ved, at man i fremtiden i Saarland må gå ud fra et betydeligt reduce­ret antal arbejdspladser i stålsektoren.
Supplementary training in modern production and office technologies teaches skills which improve prospects in the labour market and also benefit the restructuring of the regional economy.
I Forbundsrepublikken Tyskland uddannes unge mennesker først og fremmest i virk­somhederne.
The following table reviews the various components of this programme.
Denne form for uddannelse skaber en overlapning af uddannelse og tilsluttende erhvervsvirksomhed.
It shows that action is being taken to tackle the problems encountered in vocational prepa­ration, in the teaching of occupational skills (in initial and continuing training and retraining) and in encouraging people to take jobs.
Den er særlig snæver, når uddannelse og beskæfti­gelse præges af store virksomheder.
The approach adopted by Saarbrücken must therefore be regarded as an experi­ment in every way.
Således har det i Saarland været forudbestemt igen­nem årtier for de opvoksende generationer, hvorledes deres vej ville forløbe i erhvervs­livet.
It is an additional, local method of creating jobs and improving structures in the region.
Under den regionaløkonomiske krise er regionens uddannelsessystem hårdt ramt.
The city is not trying to compete with the employment administration or the Land authorities.
Netop af unge mennesker skal de ydelser præsteres, der tjener omstrukturering af erhvervslivet.
It simply wants to introduce additional facili­ties to overcome the employment crisis, to use existing social aid, youth and urban development facilities to tackle the pro­blems that exist, and to enable the measures of the Federal and Land authorities to be really effective in the city.
Bidraget beskriver navnlig erhvervsuddan­nelsesforanstaltningerne og deres sammen­fletning med den regionale strukturpoli­tik.
The youth welfare office of the City of Saarbrücken cooperates with the private youth welfare organizations and Diakonisches Werk (a church organization) in this sphere.
Den regionaløkonomiske krises opståen og virkninger
The strategy and the measures taken to solve the labour market problems and rejuvenate the regional economy
18 % af den samlede befolkning bor her, andelen af arbejdspladser er med ca. 25 % langt højere.
Here again, they have introduced a new organi­zational intrument, the Society for Innova­tion and New Businesses (GIU). In essence, this society has two tasks.
På grund af sin centrallokale funktion stiller byen arbejdspladser til rådighed for mange mennesker, der bor i nabokommunerne.
Firstly, it runs the Saarbrücken Innovation and Technology Centre (SITZ), which helps to establish new firms.
Den problematiske situation i industrien i Saarland har derudover ikke blot haft ind­flydelse på den producerende industri, men også på udviklingsmulighederne i andre områder af erhvervslivet.
In the early 1980s these ideas resulted in the Saarbrücken municipal council taking a politial decision: the municipal administra­tion was instructed to make plans for measures to combat the employment crisis in the region.
Således er arbejdspladserne i byggefaget aftaget kraf­tigere end i Forbundsrepublikken, arbejds­pladserne inden for handelen er gået tilbage i modsætning til Forbundsrepublikken, antallet af arbejdspladser i det øvrige servi­ceområde er ringere.
To enable the wide range of tasks involved to be performed, a depart­ment for labour market policy was formed.
Kvindernes erhvervs­muligheder var allerede tidligere påvirket af det sværindustrielle præg.
■ In Burbach, the part of the city affected by the closure of a steel mill, a training centre has been set up in the old mill buildings.
Således er delta­gelsen i erhvervslivet klart ringere end i Forbundsrepublikken. Også for så vidt
This scheme is particu­larly symbolic since it demonstrates that a deserted site can be used for new, for­ward­looking activities.
Saarland er en industriregion, hvor der lever ca. 1,05 millioner mennesker (på et meget lille område).
■ Linked training. The problem with a system based on in­company training is that, as production becomes more special­
På den anden side af grænsen ligger Lothringen — den franske region, der i den nordlige del har helt lignende øko­nomisk­strukturelle betingelser og proble­mer. Produktion af kul, af malme og
Secondly, the Society for Innovation and New Businesses is a venture­financing agen­cy, i.e. another instrument for promoting the establishment of new businesses in the region.
Byen er særlig hårdt ramt af stålkrisen, fordi et af de standsede værker ligger i Burbach, en bydel af Saarbrücken. Med
At organizational level the following features are particularly important: ■ A flow of information between the participating agencies and the coordination
Også kommunale virksomheder overtager en del af uddannelsen.
Saarbrücken programme for combating the employment crisis
Fremme og uddannelse
Development and training
Aktører/ Igangsættere
Providers/ promoters
Fremme i arbejde og erhverv
Development in work and occupation
Fremme, motivering og skoling
Development, motivation and schooling
Erhvervsvirksomhed i erhvervslivet
1 Employment in private industry
A Uddannelsescentret Burbach
2 Setting up a business, economic aid, technology centre, joint ventures
1 Information og vejledning
1 Information and counselling
3 Arbejdstidsnedsættelse
3 Reduction of working hours
Arbejds­forvaltning
Β Training in a cooperative
V (Fremtidsværkstedet) Tjenesteydelser, »økologisk hensigtsmæssig prod.«
2 Courses for lower secondary school-leaving certificates (3 courses) Provider:
C Arbejde og lære
Work and learning
Bærere: DGBs bfw
Chambers and unions
5 »HzA« Arbejds- og erhvervsudvikling Neue Arbeit Saar
5 'HzA' Work and vocational promotion Neue Arbeit Saar
3 Projekter for handicappede Mål: Adgang til erhvervene
3 Projects for the disadvantaged Objective: Preparation for work
D Supplerende uddannelse
D Supplementary training
Bærere: Byen Saarbrücken og virksomheder
Provider: City of Saarbrücken and private enterprises r
7 Hjælp til arbejde og beskæftigelse (if. § 19 BSHG) tidsbegrænsede arbejdskontrakter
7 Employment aids (pursuant Article 19 BSHG) Fixed-term employment contracts
Koordination, fremme (Udvirkning af tilskud gn. Gemeinnütziger Verein zur Förderung von Ausbildung und Beschäftig —1
Coordination, promotion.
Nævnes skal jobskabelsesforanstaltninger og støtte til initiativer, der drejer sig om byens fornyelse.
J. P. Sottiaux training in agriculture for the benefit of certain people in the agricultural environ­ment or local centres or associations.
1 200 mennesker inden for rammerne af disse programmer.
This public agency comes under the Ministry for Employment (at national level).
Nye virksomheder er grundlagt, nogle af dem har vist sig at være udtalte vækstvirksomheder.
It is divided into regional bureaux (nine in the Walloon Region), each with its own Inspection Régional du Chômage (regional inspecto­rate of unemployment) and a Service Sub­régional de l'Emploi (SSE ­ sub­regional employment department).
Burbacherværkets store terræn, der ligger midt i Saardalen og for tiden er ved at blive revet ned — bliver langsomt udnyttet på en ny måde — med uddannelsescentret er der gjort et førsteskridt i denne retning.
The role of the regional inspectorate tends to be the admin­istration of what actually exists, for exam­ple checking whether people are eligible for unemployment benefits, monitoring the organizations that pay allowances and supervising the organization of early retire­ment pensions.
er klaret.
The institutional framework in Belgium today is far from simple.
Saarbrücken står her ved begyndelsen og risici er høje, usikkerheden med hensyn til succes'en og arten af den rigtige måde at gribe fremtiden an på er uundgåelige rammebetingelser i denne proces.
Regionalization and the division of the country into language communities have dispersed what have hitherto been national responsibilities, although central Government still bears most of the financial burden.
Alligevel er der allerede sket meget i retning af vækkelse af endogent potentiel og befolkningens beredskab til handling.
A very general approximation is that affairs com­ing within the purview of the community are 'cultural' and 'personalizable', in other words matters which may apply to indivi­duals such as health, education and train­ing.
Byen Saarbrücken mener, at foranstaltninger til kvalificering og til virksomhedsmæssig innovation gensidigt betinger hinanden og bliver til det vigtigste handlingsdirektiv for at klare fremtiden.
To cite only those matters with which we are directly concerned, within the pur­view of the region come economic policy (except for national industries, i.e. textiles, coal, building, shipbuilding, hollow glass­ware and packaging), employment policy and applied research on subjects for which it has sole responsibility.
Byen har med arbejdsmarkedsprogrammet taget et skridt, der betaler sig.
■ Training coming under the Ministry for National Education: such courses may be full­time, in other words daytime courses for the full working week, or 'social advancement' courses.
Således uddannes eller beskæftiges for tiden ca.
■ Training that comes under the Ministry for the French Community.
I Saarbrücken kan man på ingen måde sige at strukturforandringen fra et sværindustrielt præg til et letindustrielt præg allerede
Since 1974, various measures have been introduced in an attempt to slow down the rise in unemployment.
Det sydøstlige Belgien ­Institutionel ramme
Support for setting up and expanding firms
Former for politik til afskaffelse af arbejdsløshed dette spørgsmål.
Various public sector job creation schemes have been set up.
Dette offentlige organ, der henhører under statens arbejdsministerium, er opdelt i regionalkontorer (ni i regionen Vallonien), der hver er sammensat af et regionalt arbejdsløshedstilsyn (Inspection Régionale du Chômage) og et subregionalt beskæftigelseskontor (Service Subrégional de l'Emploi — SSE).
Examples are: subsidizing the wages paid by an employer taking on unemployed people who are difficult to place, aid for the recruitment of the unem ployed for certain economic expansion projects for the benefit of small firms, measures to improve the job skills of the unem ployed (dispensation from registering in the case of an unemployed person wishing to start up in self-employment or to take a management course), employment bonuses, installation grants for unemployed people in receipt of benefits.
Det regionale tilsyn indtager en administrativ rolle i en faktisk situation (kontrol med adgangen til ar­bejdsløshed, med arbejdsløse, med de orga­ner, der betaler støtte, organisation af før­tidspensioner etc).
Other points in the policy to combat unemployment are associated with job-sharing (part-time work, compensatory recruitment), vocational training proper, support for pilot schemes and setting up new businesses.
Det nuværende institutionelle skema i Bel­gien er ikke enkelt.
Many resources have been brought into existence to help small and medium-sized firms.
Henlægningen af opga­ver til regioner og sprogfællesskaber har spredt de forskellige, hidtil nationale ansvarsområder, medens størstedelen af det finansielle ansvar stadig henhører under centralstaten. Kort skitseret er der tre regio­ner og tre sprogfællesskaber, med mennes­kenes rettigheder som opdelingskriterium for sprogfællesskaberne og de geografiske rettigheder for regionerne.
They include aid for innovation, research and development (subsidies for research programmes, market surveys, etc.), export aid, help with tax and social matters (reducing the employer's social security contributions) and help with man agement (subsidies and remuneration for business management support).
Siden 1974 er der truffet forskellige foran­staltninger om beskæftigelse af arbejds­kraften med henblik på at bremse stignin­gen i arbejdsløsheden.
Under the national reform, frontiers have been arbitrarily drawn, and certains issues that would have been better treated as a whole, have now been delegated to separate authorities - national, regional and language community.
Kun de arbejdsløse med fuld understøttelse har adgang til disse foranstaltninger (CST, TCT og CMT); praktikanterne er arbejdssøgen­de under tredive år, som ikke har haft er­hvervsbeskæftigelse i mere end seks måne­der.
This creates a major problem of coordination under an overall employment policy.
Selv om arbejdsløsheden, som en del af den sociale sikkerhed, hører til de fælles natio­nale interesser, varetages følgende spørgs­mål af regionen: anvisning af arbejdstage­re (arbejdstagere, som det er vanskeligt at finde beskæftigelse til, ventegodtgørelse etc.) samt anvisning i streng forstand gen­nem både private og offentlige organer; anvisning af arbejdsløse, dvs. en del af planerne om afskaffelse af arbejdsløshe­den; beskæftigelse af udenlandske ar­bejdstagere under anvendelse af den natio­nale normative ramme.
Representatives of workers, employers and the main ministerial departments concerned sit on these committees and, more recently, representatives of the French Community, the main body responsible for vocational training.
■ Uddannelser til ajourføring af viden.
An inter-cabinet coordination committee - and additional link between the community and the region in matters of training and employment - had been in informal operation since June 1983.
Der er tale om forholdsvis nye uddannelsesfor­søg for voksne med ringe eller ingen sko­leuddannelse (grundlæggende uddannelse), som Canal­Emploi i Liège (som tilrettelæg­ger decentraliserede uddannelser ved hjælp
Through the initiative of the Regional Minister for Employment, arrangements have now been made for coordination among the CSEs, and a committee of CSE chairmen has also been set up.
Der er iværksat forskellige beskæftigelses­fremmende foranstaltninger fra det offent­liges side.
The second level of coordination is among the various training courses.
Nogle eksempler: Overtagelse af en del af lønningerne til arbejdsløse, der er vanskelige at formidle, støtte i forbindelse med ansættelse af arbejdsløse knyttet til bestemte projekter vedrørende økonomisk udvidelse til fordel for små og mellemstore virksomheder, foranstaltninger til forbed­ring af de arbejdsløses erhvervskvalifika­
While it is the French Community that has general responsibility for the subject, responsibility for the implementation of directives is scattered among agencies and authorities which have not yet evolved in parallel with the institutions. tions.
Selve erhvervsuddannelsen subregionale beskæftigelsesudvalg samt oprettet en komité bestående af formændene for disse udvalg.
London south-east Belgium major industrial and high population density areas
Nogle institutter forsøger dette;
National education systems
Et andet koordineringsniveau vedrører de forskellige uddannelser indbyrdes.
Another factor is the extreme diversity of responsibilities within the ONEM system.
Selv om det franske sprogfællesskab generelt har beføjelserne på dette område, opsplittes gennemførelsen af direktiver mellem organer og administrationer, der endnu ikke har undergået samme udvikling som institutionerne. nerne.
Subregional employ ment committees come under the Regional Minister for Employment, the staff of the regional bureau come under the National Minister for Employment, while the French Community is responsible for vocational training and controls training budgets.
tion (fritagelse fra at stemple for den arbejdsløse, der ønsker at starte selvstændigt, eller som ønsker at gennemgå en virksomhedslederuddannelse), beskæftigelsespræmier, særligt installeringstilskud til støttemodtagende arbejdsløse.
The training that is given within the full-time educational system is often closely related to the economic development of the region, but how easy is it to update that training to meet the new needs brought about by development?
Andre for mer for politikken om arbejdsløshedens afskaffelse omhandler deling af arbejdstiden (deltidsarbejde, kompensatorisk an sættelse), erhvervsuddannelse i egentlig for stand, støtte til nye forsøg samt oprettelse af virksomheder.
Some establish ments make the effort, but have to do so outside normal hours, which means that teachers and students have to work over time. Social advancement education is organized in such a way that it can keep more abreast of the demand.
Hjælp til oprettelse og udvikling af virksomheder
Since the instructors do not work full-time in teach
Der er blevet iværksat adskillige former for bistand til små og mellemstore virksomheder.
Each year the subregional employment committee (CSE), in consultation with the ONEM regional office, draws up a training schedule.
Statsreformen har medført, at der er opstå et vilkårlige grænser i anliggender, der danner et hele og dog er overladt til forskel lige myndigheder på nationalt, regionalt og sprogfællesskabsniveau.
This schedule is not restrictive and can be updated at any time or expanded to incorporate new opportunities.