natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ret kanudøves med forbehold af de nærmere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, har vedtaget; de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i enmedlemsstat tilsiger dette.
This right shallbe exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission andafter consulting the European Parliament; these arrangements mayprovide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Enhver unionsborger nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat,hvori han er statsborger, ikke er repræsenteret, enhver medlemsstatsdiplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third countryin which the Member State of which he is a national is not rep-resented,beentitledtoprotectionbythediplomaticorconsularautho-rities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Medlemsstaterne udarbejder indbyrdes de nødvendige regler og indleder de påkrævede internationale forhandlinger med henblik på at sikre denne beskyttelse.
Member States shall establish the necessary rulesamong themselves and start the international negotiations requiredto secure this protection.
Enhver unionsborger har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet i medfør af artikel 194.
Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194.
Enhver unionsborger kan henvende sig til den ombudsmandsinstitution, der indføres i overensstemmelse med artikel 195.
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 195.
Enhver unionsborger kan skrive til enhver af de institutioner ellerorganer, der er nævnt i denne artikel eller i artikel 7, på et af dei artikel 314 nævnte sprog og få svar på samme sprog.
Every citizen of the Union may write to any of the institutions orbodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the samelanguage.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg hvert tredje år om gennemførelsen af bestemmelserne i denne del.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every threeyears on the application of the provisions of this Part.
Denne rapport skal omfatte spørgsmålet om Unionens udvikling.
This reportshall take account of the development of the Union.
På grundlag heraf og med forbehold af de øvrige bestemmelser idenne traktat kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighedpå forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet,vedtage bestemmelser med henblik på at styrke eller udbygge derettigheder, der er fastsat i denne del, og det henstiller til medlemsstaterne at vedtage disse bestemmelser i overensstemmelse medderes forfatningsmæssige bestemmelser.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, mayadopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down inthis Part, which it shall recommend to the Member States for adop-tioninaccordancewiththeirrespectiveconstitutionalrequirements.
1.Fællesskabets grundlag er en Toldunion, som omfatter al vareudveksling, og som indebærer forbud mod told ved indførsel fra og ved udførsel til andre medlemsstater, såvel som mod alle afgifter med tilsvarende virkning, samt indførelse af en fælles toldtarif overfor tredjeland.
1.The Community shall be based upon a customs union whichshall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports andexports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.
2.Bestemmelserne i artikel 25 og i kapitel 2 i dette afsnit finderanvendelse på varer med oprindelse i medlemsstaterne, og på devarer hidrørende fra tredjeland, som frit kan omsættes i medlemsstaterne.
2.The provisions of Article 25 and of Chapter 2 of this Titleshall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
Ved varer, som frit kan omsættes i en medlemsstat, forstås sådanne fra tredjeland hidrørende varer, for hvilke de af vedkommende medlemsstat foreskrevne formaliteter i forbindelse med indførelsen erblevet opfyldt, og for hvilke denne medlemsstat har opkrævetgældende told og afgifter med tilsvarende virkning, og for hvilke disse told- og afgiftsbeløb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort.
Products coming from a third country shall be considered to be infree circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawbackof such duties or charges.
Told ved indførsel og udførsel og andre afgifter med tilsvarendevirkning er forbudt mellem medlemsstaterne.
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Dette gælder også finanstold.
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionentoldsatserne i den fælles toldtarif.
Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council actingby a qualified majority on a proposal from the Commission.
Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroetden i medfør af dette kapitel, hensyn til: a)nødvendigheden af at fremme samhandelen mellem medlemsstaterne og tredjeland b)udviklingen af konkurrencevilkårene inden for Fællesskabet i detomfang, denne udvikling medfører en styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne c)Fællesskabets behov for forsyninger med råvarer og halvfabrikata, idet den samtidig bør påse, at konkurrencevilkårene mellemmedlemsstaterne med hensyn til færdigvarer ikke fordrejes d)nødvendigheden af at undgå alvorlige forstyrrelser i medlemsstaternes økonomiske liv og af at sikre en rationel udvikling afproduktionen og en forøgelse af forbruget inden for Fællesskabet.
(d)the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community.
FORBUD MOD KVANTITATIVERESTRIKTIONER MELLEMMEDLEMSSTATERNE
PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES
Kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltningermed tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne.
Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Kvantitative udførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltningermed tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne.
Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.
Bestemmelserne i artikel 28 og 29 er ikke til hinder for sådanneforbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit,som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskersog dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, ellerbeskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
The provisions of Articles 28 and 29 shall not preclude prohibitionsor restrictions on imports, exports or goods in transit justified ongrounds of public morality, public policy or public security; theprotection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Disse forbudeller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårligforskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitutea means of arbitrary discrimination or a disguised restriction ontrade between Member States.
1.Medlemsstaterne tilpasser de statslige handelsmonopoler, således at enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgeremed hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår er udelukket.
1.Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding
Denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ,gennem hvilket en medlemsstat, de jure eller de facto, direkte ellerindirekte, kontrollerer, leder eller øver mærkbar indflydelse på indførsel eller udførsel mellem medlemsstaterne.
The provisions of this Article shall apply to any body throughwhich a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports orexports between Member States.
Disse bestemmelser finder også anvendelse på statskoncessionerede monopoler.
These provisions shall likewiseapply to monopolies delegated by the State to others.
2.Medlemsstaterne afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, som strider mod de i stk. 1 anførte principper, eller sombegrænser rækkevidden af de artikler, der angår forbuddet mod toldog kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne.
2.Member States shall refrain from introducing any new measurewhich is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
1.Fællesmarkedet omfatter tillige landbruget og handelen medlandbrugsvarer.
1.The common market shall extend to agriculture and trade inagricultural products.
Ved landbrugsvarer forstås jordbrugsprodukter,husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter samt varer, der direkte erforbundet med disse produkter, og som har undergået en førstebearbejdning.
‘Agricultural products’means the products ofthe soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stageprocessing directly related to these products.
2.Bestemmelserne vedrørende fællesmarkedets oprettelse finderanvendelse på landbrugsvarer, medmindre andet er bestemt i artiklerne 33-38.
2.Save as otherwise provided in Articles 33 to 38, the rules laiddown for the establishment of the common market shall apply toagricultural products.
4.Fællesmarkedets funktion og udvikling skal for så vidt angårlandbrugsvarerne ledsages af udformningen af en fælles landbrugspolitik.
4.The operation and development of the common market foragricultural products must be accompanied by the establishment ofa common agricultural policy.
Den fælles landbrugspolitik har til formål: a)at forøge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniskeudvikling, ved rationalisering af landbrugsproduktionen og vedden bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften b)herigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer c)at stabilisere markederne
(b)thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings ofpersons engaged in agriculture;
d)at sikre forsyningerne e)at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer.
(e)to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
2.Ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik og de særligeforanstaltninger, som den kan medføre, tages der hensyn til: a)landbrugserhvervets særlige karakter, der følger af landbrugetssociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskellemellem de forskellige landbrugsområder b) nødvendigheden af, at ønskelige tilpasninger gennemføres gradvis c)den kendsgerning, at landbruget i medlemsstaterne udgør en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed.
(a)the particular nature of agricultural activity, which results fromthe social structure of agriculture and from structural andnatural disparities between the various agricultural regions;
1.Med henblik på at nå de i artikel 33 nævnte mål oprettes enfælles ordning af markederne for landbrugsvarer.
1.In order to attain the objectives set out in Article 33, a common organisation of agricultural markets shall be established.
Alt efter varernes art skal denne markedsordning antage en af nedennævnte former: a)fælles konkurrenceregler b)en tvungen samordning af de forskellige nationale markedsordninger c)en europæisk markedsordning.
(b)compulsory coordination of the various national market organisations;
2.Den fælles ordning under en af de i stk. 1 nævnte former kanomfatte alle foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de i artikel 33 fastsatte mål, især prisregulering, støtte til såvel produktionsom afsætning af de forskellige varer, oplagrings- og udlignings-
2.The common organisation established in accordance withparagraph1mayincludeallmeasuresrequiredtoattaintheobjectivesset out in Article 33, in particular regulation of prices, aids for theproductionandmarketingofthevariousproducts,storageandcarry-
ordninger samt fælles ordninger til stabilisering af ind- ellerudførsel.
over arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.
Den fælles ordning skal begrænses til at forfølge de i artikel 33anførte mål og bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af Fællesskabets producenter eller forbrugere.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 33 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community.
En eventuel fælles prispolitik skal baseres på fælles kriterier og ensartede beregningsmetoder.
Any common price policy shall be based on common criteria anduniform methods of calculation.
3.Med henblik på at muliggøre, at formålet med den i stk. 1omhandlede fælles ordning nås, kan der oprettes et eller flere struktur og garantifonde for landbruget.
3.In order to enable the common organisation referred to inparagraph1toattainitsobjectives,oneormoreagriculturalguid-ance and guarantee funds may be set up.
Med henblik på at nå de i artikel 33 anførte mål kan der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik navnlig fastsættes bestemmelser om: a) en effektiv samordning af de bestræbelser, der udfoldes inden for den faglige uddannelses, forskningens og den landbrugsfagligeoplysnings område; denne samordning kan indebære, at projektereller institutioner finansieres i fællesskab, b)fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget afvisse varer.
To enable the objectives set out in Article 33 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:
Bestemmelserne i kapitlet om konkurrenceregler finder kun anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer i det omfang, Rådet beslutter dette inden for rammerne af de bestemmelserog i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat iartikel 37, stk. 2 og 3, samt under hensyntagen til den i artikel 33angivne målsætning.
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shallapply to production of and trade in agricultural products only tothe extent determined by the Council within the framework of Article 37(2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 33.
Rådet kan især tillade ydelse af støtte: a)med henblik på at beskytte bedrifter, der er ugunstigt stillet somfølge af strukturelle eller naturbetingede forhold b)inden for rammerne af økonomiske udviklingsprogrammer.
(b)within the framework of economic development programmes.
1.Med henblik på at fastlægge retningslinjerne for en fælleslandbrugspolitik sammenkalder Kommissionen, så snart denne traktat er trådt i kraft, medlemsstaterne til en konference for at foretageen sammenligning af deres landbrugspolitik, især ved at opstille enopgørelse over deres produktionsmuligheder og behov.
1.In order to evolve the broad lines of a common agriculturalpolicy, the Commission shall, immediately this Treaty enters intoforce, convene a conference of the Member States with a view tomaking a comparison of their agricultural policies, in particular byproducing a statement of their resources and needs.
2.Inden to år efter denne traktats ikrafttræden fremlægger Kommissionen under hensyntagen til arbejdet på den i stk. 1 nævntekonference og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg,forslag vedrørende udarbejdelse og iværksættelse af den fælles landbrugspolitik, herunder også om afløsning af nationale markedsordninger med en af de i artikel 34, stk. 1, nævnte former for fællesordning, såvel som om iværksættelsen af de i dette afsnit særligtnævnte foranstaltninger.
2.Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty, the Commission shall submit proposals for working out andimplementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34(1), and for implementing the measures specified in this Title.
Disse forslag skal tage hensyn til sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål, som er omhandlet i dette afsnit.
These proposals shall take account of the interdependence of theagricultural matters mentioned in this Title.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentetudsteder Rådet med kvalificeret flertal, forordninger eller direktivereller vedtager beslutninger uden herved at begrænse rækkevidden afsine eventuelle henstillinger.
The Council shall, on a proposal from the Commission and afterconsulting the European Parliament, acting by a qualified majority,make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
3.Rådet kan under de i foregående stykker anførte betingelsermed kvalificeret flertal vedtage at lade den i artikel 34, stk. 1, omhandlede fælles ordning afløse nationale markedsordninger, såfremt:
3.The Council may, acting by a qualified majority and in ac-cordancewithparagraph2,replacethenationalmarketorganisationsby the common organisation provided for in Article 34(1) if:
a)den fælles ordning yder medlemsstater, der modsætter sig en sådan afløsning, og som har en national ordning for vedkommendeproduktion, tilsvarende garantier for de pågældende producentersbeskæftigelse og levestandard, når der tages hensyn til det tempo, hvori den mulige tilpasning og nødvendige specialisering kangennemføres, og b)denne ordning sikrer samhandelen inden for Fællesskabet betingelser svarende til dem, der gælder på et nationalt marked.
(a)the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of theirown for the production in question equivalent safeguards for theemployment and standard of living of the producers concerned,account being taken of the adjustments that will be possible andthespecialisationthatwillbeneededwiththepassageoftime;
4.Såfremt der er tilvejebragt en fælles ordning for visse råvarer,medens der endnu ikke findes en fælles ordning for de hertil svarende forarbejdede produkter, kan de pågældende råvarer indføres fra lande uden for Fællesskabet, hvis de anvendes til fremstilling af forarbejdede produkter, som er bestemt til udførsel til tredjeland.
4.If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the correspondingprocessed products, such raw materials as are used for processedproducts intended for export to third countries may be importedfrom outside the Community.
Såfremt en vare i en medlemsstat er underkastet en national markedsordning eller en anden indenlandsk regulering med tilsvarendevirkning, som i konkurrencemæssig henseende påvirker en lignendeproduktion i en anden medlemsstat, pålægger medlemsstaterne vedkommende vare en udligningsafgift ved indførslen fra den medlemsstat, i hvilken markedsordningen eller reguleringen findes, medmindre denne medlemsstat pålægger en udligningsafgift vedudførslen.
Where in a Member State a product is subject to a national marketorganisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member Statewhere such organisation or rules exist, unless that State applies acountervailing charge on export.
Kommissionen fastsætter disse afgifter på det niveau, som ernødvendigt for at genoprette ligevægten; den kan ligeledes tillade anvendelsen af andre foranstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som den fastsætter.
The Commission shall fix the amount of these charges at the levelrequired to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
Den frie bevægelighed for personer,tjenesteydelser og kapital
Free movement of persons,services and capital
1.Arbejdskraftens frie bevægelighed sikres inden for Fællesskabet.
1.Freedom of movement for workers shall be secured within the Community.
3.Med forbehold af de begrænsninger, der retfærdiggøres afhensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og denoffentlige sundhed, indebærer den retten til: a)at søge faktisk tilbudte stillinger b)frit at bevæge sig inden for medlemsstaternes område i detteøjemed c)at tage ophold i en af medlemsstaterne for der at havebeskæftigelse i henhold til de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder for indenlandske arbejdstageresbeskæftigelse d)at blive boende på en medlemsstats område på de af Kommissionen ved gennemførelsesforordninger fastsatte vilkår efter athave haft ansættelse der.
(c)to stay in a Member State for the purpose of employment inaccordance with the provisions governing the employment ofnationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;
4.Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for ansættelser iden offentlige administration.
(d)to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in implementing regulations to be drawn up by the Commission.
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høringaf Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved udstedelse af direktivereller forordninger de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, således som denne erbestemt i artikel 39, især ved at: a)sikre et snævert samarbejde mellem de nationale arbejdskraftmyndigheder b)afskaffe sådanne administrative fremgangsmåder og sådan administrativ praksis samt de for adgangen til ledige stillinger fastsatte frister, som hidrører enten fra indenlandsk lovgivning ellerfra tidligere indgåede aftaler mellem medlemsstaterne, og hvisbibeholdelse ville hindre arbejdskraftens frie bevægelighed c)afskaffe alle frister og andre begrænsninger, som er fastsat enteni indenlandsk lovgivning eller i aftaler, der tidligere er indgået mellem medlemsstaterne, og som byder arbejdstagere fra de øvrige medlemsstater andre vilkår for det frie beskæftigelsesvalg enddem, der gælder for indenlandske arbejdstagere d)iværksætte ordninger, der kan formidle og skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet på en måde, somudelukker alvorlig fare for levestandarden og beskæftigelsen i deforskellige egne og industrier.
(c)by abolishing all such qualifying periods and other restrictionsprovided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposedon workers of other Member States conditions regarding thefreechoiceofemploymentotherthanthoseimposedonworkersof the State concerned;