natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et system, hvor fabrikanten skal fastsætte den maksimale detailpris for et produkt (selv om den faktiske salgspris kan være lavere), kunne være i modstrid med principperne for det indre marked og med Rom-traktatens konkurrencebestemmelser og kunne blive prøvet ved domstolene.
It has been argued that any system which requires the manufacturer of a product to fix the maximum retail price of a product (even though the actual selling price may be below this) might be inconsistent with the principles of the internal market and with the competition rules of the Treaty of Rome and that this provision might be tested in the Courts.
ØSU kan først tage stilling til spørgsmålet, når forslagene om opkrævnings- og kontrolmetoden foreligger.
The ESC cannot make a judgment on the matter until the proposals on collection and monitoring are known.
I de lande, hvor de lokalt fremstillede, efterspurgte mærker for øjeblikket er billige, men hvor der vil ske en prisstigning, når Kommissionens forslag gennemføres, kan resultatet blive en kraftig nedskæring i den indenlandske produktion og en begunstigelse af cigaretter fra andre medlemsstater.
In those countries where the price of locally produced popular brands is at present low and will consequently rise when the Commission's proposals are implemented the effect could be substantial reductions in home production and an advantage to cigarettes from other Member States.
Denne produktionsnedskæring vil betyde et kraftigt fald i beskæftigelsen i de pågældende lande.
The substantial reductions in home production would entail substantial job losses in the countries concerned.
Generelt vil der ske det, at forarbejdningsindustrien vil blive flyttet andre steder hen, til skade for beskæftigelsen i de fattigere regioner.
The general effect would be a redistribution of manufacturing location with consequent effect on jobs in poorer regions.
Konsekvenserne for priserne og statens provenu
Effects on prices and government revenues
Forskellige priseffekter.
Differential price effects.
I de medlemsstater, hvor den specifikke punktafgift for øjeblikket tegner sig for den største del, og som i henhold til forslagene skal nedsætte deres afgifter (Danmark, Irland, Det Forenede Kongerige), vil prisfaldet være mindre for de dyrere cigaretmærker.
In Member States where the specific duty is presently predominant and which face reductions in taxation under the proposals (DK, IRL, UK) the decrease in price will be smaller for the more expensive brands.
I de medlemsstater, som skal sætte deres afgifter op, vil prisstigningen blive større for de mest efterspurgte cigaretmærker.
In Member States which will experience an increase in taxation, the increase in price will be greater for the most popular brands.
Forslaget vil således øge de nuværende prisforskelle mellem de billigste og dyreste cigaretter i Danmark, Irland, Det Forenede Kongerige, Tyskland og Nederlandene, mens prisforskellene i de øvrige medlemsstater, især i Grækenland og Portugal, indsnævres.
Thus the proposal will enlarge the current price spread between cheapest and most expensive cigarettes in Denmark, Ireland, the UK, Germany and the Netherlands and narrow the price spread in other Member States, notably Greece and Portugal.
Anvendelsen af det aritmetiske gennemsnit, Kommissionen foreslår, vil navnlig kunne mærkes hos de fattigste i de fattigste lande, hvor de billigste cigaretter vil blive dyrere.
The use of the Commission's arithmetic average means that the most pronounced effect will be on the poorest people in the poorest countries where the least expensive cigarettes will cost more.
I Portugal og Grækenland kan der blive tale om prisstigninger på 200-300%.
In Portugal and Greece price rises are likely to be of the order of 200 to 300 per cent.
Priserne vil stige mest i de lande, der har den laveste indkomst per capita.
The increase in price will be greatest in the countries with lowest per capita income.
Sådanne store prisstigninger i de lande, som skal sætte afgifterne op, kan føre til øget smugleri fra tredjelande.
Such large price increases in the countries which are to have higher taxation may generate an increase in smuggling from third countries.
Konsekvenserne for provenuet vil være særligt alvorlige for Danmark og Irland, som også vil lide et provenutab i forbindelse med Kommissionens momsforslag.
The revenue consequences will be particularly serious for Denmark and Ireland who also stand to lose revenue under the VAT proposals of the Commission.
Omvendt er Luxembourg betænkelig ved den store afgiftsstigning, som forslaget indebærer for dette land.
Conversely, Luxembourg is concerned about the big increase in taxation which the proposal would impose on it.
Kommissionen udtaler sig ikke om konsekvenserne for tobaksdyrkningen i EF.
The Commission says nothing about the effect on tobacco growing within the Community.
I Europa er det den billigere tobak, der dyrkes, og generelt forventes de billige produkter at blive ramt.
The tobacco grown in Europe is the cheaper tobacco and the overall effect is likely to be negative on cheap products.
Der kan også ske en stigning i importen af mild tobak fra tredjelande.
There may also be an increased importation of light tobaccos from countries outside the Community.
Andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter
Manufactured tobacco other than cigarettes
Nuværende system
Present system
I medlemsstaterne findes der ikke noget fælles beregningsgrundlag for punktafgifter på andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter.
There is at present no common basis for excise duties on manufactured tobacco other than cigarettes amongst Member States.
Alt efter hvilket land, der er tale om, beregnes punktafgiften proportionalt med detailprisen inkl. alle afgifter, eller som en specifik afgift eller en kombination af de to.
Countries differ, with some using a proportion of the selling price including all taxes, some specific duties and some a combination of the two.
Så længe EF er en toldunion med grænsekontrol, kan disse forskelle accepteres, eftersom alle produkterne sælges belagt med den afgift, der gælder på forbrugsstedet (bortset fra den begrænsede mængde afgiftsfri tobak, som rejsende kan medbringe).
So long as the Community remains a customs union with border checks these differences can be tolerated since all sales bear the tax due at the point of consumption (with the exception of limited amounts of duty free tobacco for travellers).
Kommissionens forslag tager sigte på at indføre en fælles struktur og at tilnærme afgiftssatserne hinanden, således at der ikke opstår handels- og konkurrenceforvridninger, når grænsekontrollen falder væk.
The purpose of the Commission's proposal is to establish a common structure and to approximate tax levels so that distortions of trade and competition do not arise once border checks are eliminated.
Kommissionen foreslår en proportional afgift, der beregnes efter den maksimale detailpris inkl. alle afgifter (punktafgift og moms).
The Commission proposes that the excise duty should be a proportional tax based on the maximum retail selling price inclusive of all taxes (excise plus VAT).
En sådan værdiafgift anvendes fortiden i de fleste af medlemsstaterne.
Such an ad valorem system currently applies in the majority of countries.
Ni medlemsstater anvender den for cigarer og cigarillos og syv medlemsstater for røgtobak, snus og skrå.
Nine countries employ it with respect to cigars and cigarillos and seven in relation to smoking tobacco, snuff and chewing tobacco.
Ifølge Kommissionen har dette system den fordel, at det er ukompliceret og ikke kræver differentiering af satser eller yderligere definitioner. tioner.
The Commission claims that this system has the advantage of simplicity, that it does not require rates to be varied or make necessary additional definitions.
Kommissionen foreslår at fastsætte disse afgifters samlede incidens ud fra de aritmetiske gennemsnitssatser, som udgøres af summen af punktafgifts- og momssatsen: 35% for cigarer og cigarillos, 55% for røgtobak og 42% for snus og skrå.
The Commission proposes that the total incidence of these taxes should be deter mined by the arithmetic average of rates yielded by the sum of excises and VAT as follows: cigars and cigarillos 35%; smoking tobacco 55%; snuff and chewing tobacco 42%.
Eftersom momsen beregnes på basis af en pris, hvori punktafgiften er inkluderet, udelukkes enhver yderligere fleksibilitet for punktafgiftssatserne.
Because VAT is calculated on price inclusive of excise duty, no additional flexibility can be introduced into the excise duty.
Det spillerum, der er til rådighed, består i et udsving på 1 procentpoint over eller under gennemsnitssatsen for punktafgiften og momsen tilsammen.
The element of flexibility is expressed as one percentage point either side of the average of the combination of excise duty and VAT.
Af giftsincidensen for tobak vil blive meget lavere end for cigaretter.
The incidence of tax on tobacco would be much lower than on cigarettes.
For cigarer og cigarillos vil priser og afgifter stige i Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Spanien, Tyskland og Grækenland, hvor de vil blive mere end fordoblet, mens de vil falde i de øvrige medlemsstater.
On cigars and cigarillos, prices and taxes would rise in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Germany and Greece (where they would more than double) and fall in the other Member States.
For røgtobak skulle der ikke ske større ændringer i Nederlandene og Tyskland, mens der bliver tale om en stigning i Belgien, Luxembourg, Spanien og Portugal og et fald i de øvrige medlemsstater.
With smoking tobacco, there would be little change in the Netherlands and Germany, a rise in Belgium, Luxembourg, Spain and Portugal and a fall in the others.
Snus, som for øjeblikket ikke beskattes i Det Forenede Kongerige vil igen blive afgiftsbelagt.
Snuff, which is currently free of excise duties in the UK would once more be subject to excise duties.
Under forudsætning af at det samlede forbrug forbliver uændret, kan det samlede afgiftsprovenu ventes at stige.
Basis of approximation. With respect to smoking tobacco, it is not relevant to claim that an ad valorem system is used by the majority of countries.
Tre lande alene tegner sig for 80% af forbruget af røgtobak, hvoraf to har et kombineret system med en specifik afgift og en værdiafgift, og disse to tegner sig for 70% af det samlede forbrug.
system of specific and ad valorem and those two account for 70% of total consumption.
På denne baggrund kunne det måske være bedre at vælge et kombineret system.
In the light of these facts it might be better to opt perhaps for a mixed system.
I betragtning af den strukturkrise, cigar- og cigarilloindustrien er ramt af, forekommer de foreslåede afgiftssatser for høje og kan føre til tab af arbejdspladser i ugunstigt stillede regioner.
Taking into account the structural crisis which the cigar and cigarillo industry is undergoing, the proposed tax rates appear to be too high and may result in loss of jobs affecting some of the less favoured regions.
Forslagene for cigaretter vil kombineret med forslagene for andre tobaksvarer ændre prisforholdet mellem de to slags produkter, og cigaretterne kan blive erstattet af hjemmerullet tobak, navnlig i de lande, hvor prisen på de billigste cigaretmærker vil gå kraftigt i vejret.
The combination of the proposals for cigarettes and the proposals for tobacco would alter the price relationship between the two products and there may be a substitution of roll-your-own tobacco for cigarettes especially in those countries which would experience a huge increase in the price of the lowest priced brands of cigarettes.
Det ville være hensigtsmæssigt at tage hensyn til prisforholdene i de medlemsstater, hvor begge produkter har en væsentlig betydning på markedet.
It would be sensible to take account of the price relationship in those Member States where both products have a substantial market share.
Eftersom andre mindre punktafgifter foreslås afskaffet, henstiller ØSU, at man afskaffer afgifterne på snus, da de er uden betydning.
In view of the proposed abolition of other minor excise, the Committee recommends the elimination of duties on snuff on de minimis grounds.
Kommissionen har i sine forslag taget hensyn til sundhedspolitikken ved at vælge satser, som øger den samlede afgiftsbyrde på tobaksvarer.
The Commission proposals have taken health policy into account in choosing rates which involved a heavier overall tax burden on tobacco products.
Imidlertid frygter de lande, hvor cigaretpriserne vil falde som et resultat af forslagene, at dette vil underminere den offentlige sundhedspolitik og de aktioner, som sundhedsorienterede interessegrupper fører.
However, countries where the price of cigarettes would fall as a result of the proposals are concerned that this is contrary to the health policies of their Governments and of groups interested in promoting health.
Selv om der ikke ser ud til at foreligge noget afgørende bevis for, at høje priser får folk til at holde op med at ryge, har nyligt foretagne undersøgelser vist, at høje priser kan få folk til at ryge mindre.
Although there appears to be no conclusive evidence that high prices are the determining factor in discouraging people from smoking, recent studies have demonstrated that high prices can lead to reduced consumption by smokers.
Når man skal vurdere, hvordan en given form for tobaksafgift påvirker konkurrencen m.m., må man navnlig se på opkrævnings- og kontrolmetoden.
Central to any appreciation of the competition and other effects of any particular form of tobacco duties is an appreciation of the effects of particular forms of collection and control.
Dette er især vigtigt nu, hvor toldunionen skal afløses af et indre marked.
This is particularly significant now that the Community is to move from a customs union to an internal market.
Kommissionen har foreslået, at man som opkrævnings- og kontrolmetode enten kunne anvende banderoler eller et system med indbyrdes forbundne frilagre, og den synes at foretrække sidstnævnte metode.
The Commission has suggested that either banderoles or a system of linked bonded warehouses could be the method of collection and control and appears to favour the latter.
Men der endnu ikke fremlagt noget forslag, som kunne danne grundlag for en vurdering af, hvor egnede de forskellige satser er.
But there is no proposal currently on the table which would provide the basis for a judgement on the appropriateness of one or another set of rates.
På den anden side har EF i forbindelse med sin sundhedspolitik fremlagt forslag om mærkning, som vil blive specifik for de enkelte sprog (og således til dels for de enkelte lande).
On the other hand the health policy of the Community has produced proposals for labelling which would be language (and thus in party country) specific.
Eftersom der ikke foreligger konkrete forslag vedrørende
In the case of excise duties we seem to have
Så længe vi ikke ved, hvilke opkrævnings- og kontrolmetoder, der foreslås for tobaksafgifter for det indre marked, kan vi ikke tage endelig stilling til, om man har valgt den korrekte struktur og blanding af strukturer, og om satserne er passende.
Until we know which methods of tobacco excise tax collection and control are proposed for the internal market then we cannot form a definite opinion on whether the correct structure and mix of structures is selected and whether the rates are appropriate.
I særdeleshed kan vi ikke udtale os om, hvorvidt satserne bør harmoniseres fuldstændigt, eller om det er muligt at tillade større fleksibilitet, end Kommissionen foreslår.
In particular we cannot give an opinion on whether the rates must be completely approximated or whether there is room for greater flexibility than is proposed by the Commission.
Eftersom hele provenuet fra afgifterne på tobaksvarer tilfalder medlemsstaterne, bør der være så megen fleksibilitet, som kravene til det indre marked og dets funktionsmåde tillader.
Since all the revenue from tobacco excise duties belongs to the Member States there should be as much flexibility as is consonant with the requirements and the proper operation of the internal market.
Omvendt kan man sige, at punktafgifterne kun bør harmoniseres i den udstrækning det er nødvendigt, for at det indre marked kan fungere.
The converse of this statement is that there should be only that degree of harmonization of excise duties which is necessary to the operation of the internal market.
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier
Proposal for a Council Directive on the Approximation of the Rates of Excise Duty on Mineral Oils
I betragtning af afgiftsforskellene i de forskellige medlemsstater og de mange formål, mineralolier anvendes til, har Kommissionen undersøgt hver produktkategori for sig og foreslået en afgiftssats, som er specielt tilpasset den pågældende sektor, og som så vidt muligt er i overensstemmelse med sædvanlig praksis i medlemsstaterne.
In view of the diversity of taxation in Member States and the wide range of uses to which mineral oils are put, the Commission has examined each category of products individually and proposed a rate of taxation which is particularly suited to the product sector concerned and is as consistent as possible with current practice in the Member States.
De forskellige gennemsnitssatser (i ECU pr. 1.0001) for hvert produkt og Kommissionens valg af afgiftssats fremgår af nedenstående tabel:
The respective average rates (in ECU per 1,000 litres) for each product and the proposed rate are shown in the following table:
Vejet gennemsnitssats nemsnitssats
Arithmetic Average
Aritmetisk gennemsnitssats
Weighted Average
Foreslået sats
Proposed Rate
På baggrund af disse satser og en formodet uændret efterspørgsel må det forventes, at provenuet for fem medlemsstater (DK, F, GR, IRL, IT) vil mindskes, provenuet for seks medlemsstater (B, D, L, NL, UK, SP) vil øges, hvorimod en medlemsstat (P) i realiteten vil blive uberørt.
It is expected that, on the basis of these rates and assuming unchanged demand, five Member States (DK, F, GR, IRL, I) will lose revenue, six (B, D, L, NL, UK, SP) will gain revenue and one (P) will be virtually unaffected.
Den samlede provenuvirkning for Fællesskabet som helhed vil være ubetydelig.
The overall revenue effect for the Community as a whole will be negligible.
Ordfører: Paul BROICHER Det Økonomiske og Sociale Udvalgs UDTALELSE (CES 745/88)
Rapporteur: Mr BROICHER
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 11. september 1987 under henvisning til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 11 September 1987 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (KOM(87) 327 endelig udg./2).
Proposal for a Council Directive on the Approximation of the Rates of Excise Duty on Mineral Oils
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, som udpegede Paul BROICHER til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 21 June 1988.
Sektionen vedtog sin udtalelse den 21. juni 1988.
The Rapporteur was Mr BROICHER.
ØSU vedtog på sin 257. plenarforsamling, stemmer hverken for eller imod, følgende den 7. juli 1988, uden stemmer imod og med 4 udtalelse:
A t its 25 7th Plenary Session (meeting of 7 July 1988) the Economic and Social adopted the following Opinion with no dissenting votes and four abstentions.
Kommissionens forslag om harmonisering af mineralolieafgifterne er en del af det større projekt, som omfatter harmonisering af de indirekte skatter, fjernelse ni de fiskale grænser og indførelse af det indre marked.
The Commission's proposal for the harmonization of rates of excise duty on mineral oils is part of the overall plan for the harmonization of indirect taxes, the removal of tax frontiers and the setting-up of the internal market.
Da fjernelse af de fiskale grænser både kræver tilnærmelse af omsætningsafgifterne og af de særlige punktafgifter, støttes målsætningen med Kommissionens forslag. Men de konkrete detailforslag sætter fokus på en række problemer, som direktivforslaget ikke løser, eller som kunne løses anderledes.
Removal of tax frontiers will require the approximation not only of turnover taxes but also of special excise duties. The aims of the Commission's proposal are therefore welcomed.
Det forekommer rigtigere ikke at lægge sig op ad den højeste afgiftssats, men - under hensyntagen til medlemsstaternes budgetmæssige behov - at harmonisere beskatningen på det lavest mulige niveau.
Rather than levying excise duty at the top rate, it would seem more appropriate to harmonize down to the lowest possible level in the light of the budgetary situations of the Member States.
De produkter, der belægges med mineralolieafgifter, er i de fleste tilfælde rå- og hjælpestoffer for anden produktion eller tjenesteydelser. Højere mineralolieafgifter har derfor vidt forgrenede konsekvenser for prisniveauet.
Products subject to mineral oil excise duty are generally used as inputs for other products or services.
På det punkt adskiller mineralolieafgifterne sig fra andre punktafgifter, der som regel rammer et bestemt forbrugsgode direkte.
In this sense mineral oil duty is different from other types of excise duty which are generally levied directly on the consumer good.
Det er beklageligt, at Kommissionen distancerer sig fra sine tidligere forslag (se forslag til Rådets direktiv om harmonisering af forbrugsafgifterne på mineralolier af 1. august 1973)n', hvori den tilstræbte, at der forud for harmoniseringen af de indirekte skatter skulle ske en trinvis sænkning af afgifterne på brændselsolier.
It is to be regretted that the Commission has moved away from the approach adopted in the proposal for a Directive on the harmonization of excise duties on mineral oils of 1 August 1973m, where it envisaged a progressive reduction in the taxation of fuel oils prior to harmonization of indirect taxation.
Den mindede også om, at denne afgift er en forbrugsafgift og ikke en produktionsafgift, der jo kan virke som en ekstraomkostning oven i fremstillingsprisen i industriproduktionen.
The Commission also pointed out in this document that this tax is a tax on consumption and not a tax on production, which is liable to increase industrial production costs.
Det ville nok især være hensigtsmæssigt at afskaffe punktafgifterne på tung fuelolie, der udelukkende anvendes i produktionen. Denne afgift er en hård belastning for virksomhederne, og tilmed fordrejer den konkurrencen mellem de forskellige energiformer.
There might in particular be a case for abolishing all excise duties on heavy fuel oil used purely for production; apart from representing a burden on Community companies, this excise duty also distorts competition between the various energy sources.
C 92 af 31. oktober 1973.
C 92 of 31 October 1973.
Den foreslåede lavere afgiftssats for blyfri benzin hilses udtrykkeligt velkommen som en miljøbeskyttende foranstaltning.
The proposed lower rate of duty on unleaded petrol is particularly welcomed as a contribution to protection of the environment.
Hvor afgifterne direkte rammer et forbrugsgode, som tilfældet er med fyringsolie, ville højere afgifter bl.a. ramme de private udgifter til opvarmning.
In some cases - e.g. heating oil - mineral oil excise duty is levied directly on a consumer product. An increase in the rate of tax would, inter alia, affect domestic heating costs.
Det rejser det spørgsmål, om det er forsvarligt at lægge en særlig afgift på fyringsolie, eller om ikke alle energiformer bør behandles ens.
This raises the question as to whether it is defensible to tax heating oil alone or whether all heating sources should not be treated equally.