natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektromagnetisk kompatibilitet er et langt mere omfattende begreb end radiostøj, som dette optræder i direktiverne 76/889/EØF og 76/890/EØF, og betegner en mekanismes, et apparats eller et systems evne til at fungere tilfredsstillende i et elektromagnetisk miljø uden selv at frembringe uantagelige elektromagnetiske forstyrrelser for nogen del af dette miljø.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission proposal, but asks the Commission to review the wording of the Directive's escape clause in order to avoid abuse.
Dette forslag til direktiv har altså stor samfundsøkonomisk betydning, eftersom det vil indvirke på en række forskellige produktionssektorer, som f.eks. fremstilling af elektrisk og elektronisk materiel, herunder navnlig husholdningsapparater og installationsudstyr, in formationsteknologi samt de store infrastrukturelle anlæg såsom net til energidistribution, telekommunikation og radiospredning.
The ESC furthermore invites the Commission to publish the special measures taken by a Member State in the Officiai Journal and suggests alternative publishing procedures to the costly and timeconsuming Official Journal publication.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender ØSU forslaget, men anmoder Kommissionen om at revidere formuleringen af direktivets undtagelsesklausul for at undgå misbrug.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Noordwal (The Netherlands — Employers).
ØSU opfordrer endvidere Kommissionen til at offentliggøre en med lemsstats særlige foranstaltninger i EF-Tidende og foreslår alternativer til den kostbare og tidskrævede offentliggørelse i EF-Tidende.
'Proposal for a Council Directive supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the cal cium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers' [COM(87) 646 final]
ØSU anser også proceduren for overensstemmelsesattestering for at være for snæver og foreslår, at der indføres et ensartet Euro-mærke for EMC-overensstemmelse.
As fertilizers containing these nutrients are traded between the Member States in accordance with national needs and regulations, these will have to be harmonized in order to eliminate barriers to trade.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis for mand er Filólas Kazazis (Grækenland - arbejdsgivergruppen).
The proposed directive will extend the rules for the marketing of solid EEC fertilizers (laid down in Council Directive 76/116/EEC) to fertilizers containing calcium, magnesium, sodium and sulphur.
Forslag til Rådets direktiv om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger [KOM (87) 646 endelig udg.]
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Draft Directive as it will lead to an improvement in the flow of information to users of solid fertilizers and, by approximating the laws of the Member States, it will make for greater market transparency. parency.
Resumé af Kommissionens forslag
The Committee also reiterates the views expressed in previous Opinions concerning the need to protect the environment and public health.
Forslaget til direktiv skal tjene som supplement til Rådets direktiv 76/116/ EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om gødning, således at der heri tages hensyn til næringsstofferne calcium, magnesium, natrium og svovl.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Bento Gonçalves (Portugal — Various Interests).
Direktivet udvider bestemmelserne om markedsføring af faste gødninger af EØF-type (som er fastsat i Rådets direktiv 76/116/EØF) til også at omfatte gødninger, som indeholder calcium, magnesium, natrium og svovl.
'Draft Council Directive amending Directive 78/546/ EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics1
1 en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender ØSU direktivforslaget, som ikke blot vil øge brugernes kendskab til faste gødninger, men også give større gennemsigtighed på markedet.
The aim of Council Directive 78/546/EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics, is (i) to provide fuller information on volume and trends with regard to the carriage of goods by road in vehicles registered in the Community, and (ii) to permit comparison of these data with Figures for other means of transport.
Markedsgennemsigtighed følger af tilnærmelsen af medlemsstaternes lovgivning.
The Directive requires the collection on an annual basis of data on the national and international carriage of goods by vehicles registered in the Member States.
ØSU erindrer imidlertid om, at det i tidligere udtalelser har slået til lyd for, at miljøet og den offentlige sundhed bør beskyttes.
The current Commission proposal, which takes account of the development of the common transport policy, is intended to amend the above Directive so as to:
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis for mand er Filolas Kazazis (Grækenland - arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var José Bento Gonçalves (Portugal - gruppen andre interesser).
(i) require certain data to be provided quarterly; it is now evident that an interval of one year between each supply of data no longer suffices to keep track of current trends in the carriage of goods by road and to compare these data with figures for other means of transport which are received more often;
Udkast til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/546/EØF om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af en regional statistik [KOM (87) 548 endelig udg.]
(iv) update the list of third countries to bring it into line with the lists for other means of transport. There should be added to the list a number of third countries previously grouped together as 'other European countries'.
Rådets direktiv 78/546/EØF om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af en regional statistik har til formål dels at øge kendskabet til omfanget af og udviklingen i den vejgodstransport, som udføres med køretøjer indregistreret i EF-lande, dels at sammenligne disse oplysninger med oplysningerne for de øvrige transportformer.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee endorses the Commission proposal and welcomes the amendment to the 10-year-old Directive in order to make more detailed statistics on the carriage of goods by road available.
De oplysninger, der er tale om i dette direktiv, ind samles på årsbasis og omfatter national og international transport udført af køretøjer indregistreret i medlemslande.
Nevertheless, the Committee voices the following comments and reservations on the Commission proposal:
Det foreliggende forslag fra Kommissionen, hvori der tages hensyn til udviklingen i den fælles transportpolitik, tilsigter en ændring af ovennævnte direktiv med henblik på
Obviously, it will be administratively difficult for some hauliers to provide the required information and many will not be motivated to seek out the necessary data;
— at definere og registrere bestemte varestrømme, som ikke var for udset i direktiv 78/546/EØF, og som fremover vil udvikles; det drejer sig om trafik i tredjelande og cabotage, dvs. den transport, hvor på- og aflæsning finder sted uden for indregistreringslandet, hvad enten den foregår mellem to lande eller inden for én enkelt medlemsstat
(iii) the fact that the statistics cover only tractor vehicles places a question mark over their reliability, as the tractor vehicle does not always accompany the trailer unit for the whole of the itinerary;
— at indskrænke antallet af oplysninger, som medlemslande vil kunne forlange ved grænseovergang inden for Fællesskabet, hvilket indgår i en af Rådet og Kommissionen vedtaget politik og har til formål i størst mulige udstrækning at afskaffe de administrative papirer, som kræves i forbindelse med samhandelen i Fælles skabet fra I. januar 1988 (ikrafttrædelsesdatoen for det administrative enhedsdokument)
(iv) the comparability of the figures published in the various Member States also poses a problem, as the Commission requirements are rather vague and offer no guarantee that a uniform survey and calculation system will operate in the Community. munity.
Resumé af ØSU's udtalelse ')
Gist of the Commission document
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender ØSU Kommissionens forslag. Det finder det positivt, at det efterhånden 10 år gamle direktiv nu tilpasses, således at man vil komme til at råde over mere deltaljerede vejgodsstatistikker.
(i) to harmonize, within the framework of Directives 64/433/EEC and 72/642/EEC, the health rules governing trade in minced meat and meat in pieces of less than one hundred grams so as to reduce trade barriers (internal market);
Samtidig ønsker ØSU dog at fremsætte følgende bemærkninger og forbehold:
(ii) to guarantee consumers standardized health protection.
— Pålideligheden af de offentliggjorte data er ikke givet, da oplysningerne skal indsamles gennem undersøgelser, som involverer ejerne af erhvervskøretøjer.
The proposed rules should initially only apply to intra-Community trade and then be extended step by step to the national market in order to achieve complete harmonization between the two sectors by 1 January 1992.
For mange transportvirksomheder vil det administrativt set naturligvis ikke være nogen enkel sag at afgive de ønskede oplysninger, og mange vil ikke se nogen grund til eller have nogen motivation for at bidrage til gennemførelsen af undersøgelsen.
If these meat products are not the subject of commercial transactions or are prepared for the customer on the spot, they are excluded from the scope of the Directive.
— Den geografiske reference i titlen på det behandlede direktiv giver ingen mening og bør falde væk.
The Annex lays down the hygiene and health control rules which are to be followed.
— Den omstændighed, at de statistiske oplysninger kun omfatter motorforvognen, rejser visse problemer med hensyn til pålideligheden af disse oplysninger, idet motorforvognen ikke altid ledsager påhængsvognen på hele ruten.
These will be amended by the Commission to keep in line with technological progress (Veterinary Committee procedure).
— Endvidere er der spørgsmålet, om de statistiske oplysninger for de forskellige medlemsstater overhovedet er indbyrdes sammenligne lige.
The Committee adopted its Opinion unanimously.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for transport og kommunikation, hvis formand er Lawrence J. Smith (Det forenede Kongerige - arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var C.A. Bos (Nederlandene - gruppen andre interesser). resser).
It welcomes the Commission proposal and is in general agreement.
VETERINÆRSPØRGSMÅL/HAKKET KØD
KNOW-HOW LICENSING AGREEMENTS
Forslag til Rådets direktiv om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion, markedsføring i Fællesskabet og indførsel fra tredjelande af hakket kød og kød i stykker på under 100 g [KOM (87) 658 endelig udg.]
'Draft Commission Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories on kpow-how licensing agreements' (OJ C 214/87 of 12 August 1987)
Sigtet med dette direktivforslag er: a) at harmonisere de sundhedsmæssige forskrifter for handelen med de pågældende produkter inden for de administrative rammer af direktiv 64/433/EØF og 72/642/EØF med henblik på at begrænse hindringerne for markedsføringen (indre marked) b) at garantere forbrugerne en ensartet sundhedsmæssig beskyttelse.
Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the distortion of competition within the common market.
I første fase skal de foreslåede bestemmelser gælde for samhandelen inden for EF for gradvis at udvides til også at gælde på de nationale markeder, således at man den 1. januar 1992 har gennemført en fuldstændig harmonisering i begge sektorer.
Under Article 85(3) of the Treaty this prohibition may be declared inapplicable. Regulation 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85(3) by Regulation.
Kød, der ikke er genstand for transaktioner af kommerciel art, eller som tilvirkes til forbrugeren på stedet, bør være udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
The draft Regulation has been published in the Official Journal of the European Communities as part of the customary procedure in such cases, namely,
Bilaget indeholder hygiejne- og sundhedskontrolbestemmelser.
(i) publication in the Official Journal in order to elicit comments from interested parties;
Resumé af ØSU's udtalelse')
(iii) final adoption of the Regulation by the Commission.
ØSU vedtog sin udtalelse enstemmigt og bifalder generelt Kommissionens forslag. Det mener, at der for lyst kød, hvor størstedelen af de sundhedsmæssige problemer opstår, bør fremsættes et forslag i stil med det foreliggende direktivforslag.
Know-how licensing agreements are agreements whereby one under taking (the licensor) which holds a body of non-patented technical information (the know-how), confers on another undertaking (the licensee) the exclusive or non-exclusive right to exploit that information, in particular in the production, use or sale of goods or services.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig - gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det forenede Kongerige gruppen andre interesser).
The increasing economic importance of non-patented technical in formation, and the large number of agreements currently being concluded by industry solely for the exploitation of such information (so-called 'pure' know-how licensing agreements) make it necessary to provide greater legal certainty with regard to the status of such agreements under competition rules.
Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af knowhow-licensaftaler (EFT C 214/87 af 12.8.1987)
13 licensing agreements which are capable of falling within the scope of Article 85(1), because of their restrictive effects within the common market, but which can normally be regarded as satisfying the conditions laid down in Article 85(3).
Resumé af forordningsudkastet
Gist of the Committee Opinion1
I henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. I, er alle aftaler mellem virksomheder, som kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at fordreje konkurrencen inden for det fælles marked, forbudt.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee supports the Commission's plan and agrees with the Commission that the increasing economic importance of non-patented technical information makes it necessary to give greater legal certainty to agreements governing the transfer of such knowledge.
I henhold til Traktatens art. 85, stk. 3, kan dette forbud erklæres uanvendeligt.
The Committee is convinced that the planned Regulation should make special allowance for the interests of small and medium-sized enterprises.
I henhold til forordning nr. 19/65/EØF er Kommissionen beføjet til at gennemføre Traktatens art. 85, stk. 3, via forordninger.
In addition, the acquisition of know-how from others is the most economical — and often the sole — way of keeping abreast of technical progress.
Forordningsudkastet er offentliggjort i EF-Tidende som led i den gængse procedure, der i disse tilfælde omfatter;
The acquisition of new technology is not financially worthwhile if the licensee is exposed from the outset to competition from the licensor or other licensees in possession of the same technology.
— offentliggørelse i EFT med det formål at indhente kommentarer fra alle berørte personer
It must therefore be possible to agree on territorial protection for each individual agreement.
— høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål mål
The Committee proposes a period of 10 years in each case in order to protect the licensee's interests.
— Kommissionens endelige vedtagelse af forordningerne.
He will not make his know-how available to other firms if, in so doing, he endangers his own markets.
Ved rene know-how-licensaftaler forstås aftaler, hvorved en virksomhed (licensgiver), der er i besiddelse af ikke-patenteret teknisk viden (know-how), giver en anden virksomhed (licenstager) ret, eventuelt eneret, til at udnytte denne viden, navnlig til produktion af varer eller præstation af tjenesteydelser, til eget brug eller til salg.
The Committee thinks that the Commission's draft does not cater sufficiently for the parties' legitimate needs. It restricts the possibilities for territorial protection to such an extent that in many cases neither the licensor nor the licensee will have any incentive to enter into a know-how licensing agreement.
Da ikke-patenteret teknisk viden får stadig større økonomisk betydning, og da erhvervslivet for øjeblikket indgår en lang række aftaler udelukkende om udnyttelse af en sådan viden (såkaldte »rene« knowhow-licensaftaler), er det nødvendigt at skabe større retssikkerhed med hensyn til disse aftalers stilling i relation til konkurencereglerne.
Finally, the Committee thinks that the transitional provisions apply ing to firms in Greece, Portugal and Spain are unclear.
På baggrund af de hidtidige erfaringer er det muligt at definere en kategori af sådanne know-how-licensaftaler, som på grund af deres restriktive virkninger inden for fællesmarkedet kan falde ind under artikel 85, stk. 1, men som normalt kan anses for at opfylde betingelserne i artikel 85. stk. 3.
The Committee therefore proposes that the time-limits involved should apply from the date of conclusion of each know-how agree ment, irrespective of when the Member State in question joined the Community.
Resumé af ØSU's udtalelse ')
The rapporteur was Mr Petersen (Germany — Employers).
Som følge af deres begrænsede midler er de på den ene side i vid udstrækning nødt til at søge at hente en del af deres egne store udgifter til forskning og udvikling hjem igen.
'Proposal for a Council Decision to adopt a first multiannual programme (1988-93) for biotechnology-based agro-industrial research and technological development (Eclair)'
Licensgiveren skal i samme omfang kunne beskytte sig mod konkurrencen fra licenstagere.
The Eclair programme, the aim of which is to stimulate R & D activities at the interface between agriculture and industry, is part of Action 4 of the framework programme for the Community activities in R & D (Exploitation and optimum use of biological resources).
1 den ordning, som Kommissionen foreslår, tages der efter ØSU's opfattelse ikke tilstrækkeligt hensyn til disse rimelige behov hos aftaleparterne.
The Commission will soon be submitting a second proposal on foodindustry technologies to complement the Eclair programme.
Endelig finder ØSU, at overgangsbestemmelserne for virksomheder i Grækenland, Portugal og Spanien ikke er tilstrækkeligt klare.
The Eclair programme, which is designed to promote new develop ments in the life sciences and biotechnology at the precompetitive stage, divides into three sections:
- arbejds fører for udtalelsen givergruppen).
(ii) Industrial aspects
Forslag til Rådets afgørelse om det første flerårige program (1988-1993) for bioteknologi-baseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling »ECLAIR«
In relation to downstream activities, one can cite new fractionation and preparation processes which will adapt traditional technologies to modern methods. Similarly, new uses for certain constitutents of agricultural products (flax, rape and starch) can be developed.
Formålet med det program, Kommissionen fremlægger, er, på mellemlang og lang sigt, at bidrage til europæisk landbrugs og industris konkurrenceevne ved at styrke forbindelserne mellem disse to fundamentale erhvervssektorer.
These projects concern a range of objectives which relate to integrated agro-industrial projects, such as whole-crop harvesting and to the on-farm use of new technologies.
Kommissionen agter at nå dette mål ved at iværksætte fælles forsøgs- og udviklingsaktiviteter på en EF-omspændende basis.
Whole-crop harvesting intends to use all parts of the plants and to avoid leaving part of the crop in the field.
ECLAIR-programmet, der sigter mod at stimulere forsknings- og udviklingsaktiviteterne på grænsefladen mellem landbrug og industri, falder ind under forskningsaktion 4 i rammeprogrammet for Fælles skabets F & U-aktiviteter: »Udnyttelse og optimal anvendelse af de biologiske ressourcer«, nærmere bestemt delaktion 4.2., der drejer sig om »Agroindustriel teknologi«.
The programme will be implemented by means of shared-cost research contracts with Community financing not normally exceeding 50% of the total cost of a project. The estimated cost of Community participation over the period in question is 80 million ECU (including 5.6 million ECU staff costs).
I nærmeste fremtid fremlægger Kommissionen et forslag om levnedsmiddelindustriteknologi, som skal supplere ECLAIR-programmet.
Training grants designed to encourage mobility will also be made available under the programme.
ECLAIR-programmet, der på det præ-konkurrencemæssige niveau tager sigte på at bane vejen for nye udviklinger baseret på biologi og bioteknologi, er bygget op om følgende tre hovedområder:
The Commission has also laid down certain selection criteria for research projects, together with conditions for participation in the programme so as to ensure the projects' Community and industrial relevance.
Landbrugsproduktion til industrielle anvendelser
Gist of the Committee Opinion '
Aktiviteterne er centreret om karakterisering, udvælgelse, anvendelse og udbredelse af nye biologiske metoder.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Eclair programme unanimously.
En vigtig del af disse aktiviteter drejer sig om landbrugsprojekter. som imødekommer industrielle behov og dermed åbner nye afsætningsmuligheder. ningsmuligheder.
The Committee wonders about the links between Eclair and the Community's programmes on agricultural research and is critical of the lack of coordination between these programmes.
Med hensyn til industriens leverancer til landbruget skal specielt nævnes projekter vedrørende bionedbrydelige pesticider og vedrørende bedre udnyttelse af gødningsstoffer.
The ESC feels that the Eclair programme must meet certain criteria if it is to be regarded as sufficiently useful and innovative, and regrets:
Generelt skal der ske fremme af projekter, som ikke blot sigter mod øget udbytte, men som samtidig har en positiv indvirkning på miljøet.
(i) the relatively insignificant role of coordination;
Hvad angår industriel forarbejdning af landbrugsprodukter, skal nævnes nye fraktionerings- og forarbejdningsprocesser, som vil indebære, at moderne metoder kan finde anvendelse på traditionelle teknologier.
(ii) the unbalanced distribution of research projects, given the rela tive importance of the various subsectors of Community agriculture; culture;
Der skal ligeledes udvikles nye anvendelsesområder for visse af landbrugsprodukternes bestanddele (f.eks. hør, raps, stivelse).
(iii) the lack of innovative approaches; (iv) the insufficient attention paid to environmental problems; (v) the unproven economic viability of some research projects.
Disse projekter tager sigte på et sæt af målsætninger, der dels knytter sig til integrerede agroindustrielle projekter (f.eks. helsædshøst) og dels til anvendelse af ny teknologi i landbrugsbedriften.
Finally, the Committee stresses the need to bear in mind the ethical problems raised by modern biotechnology as regards both pure research and applied science.
Helsædshøst tager sigte på at udnytte alle planters bestanddele og at undgå, at en del af afgrøden efterlades på marken.
The Committee calls on the Commission to set in motion the necessary consultation with the organizations and institutions concerned (the Council of Europe, for example).