natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— andre indtægter for det år, der sluttede den 31. december 2009, var uden væsentlige fejl.
— Other revenue for the year ended 31 December 2009 were free from material error.
På grundlag af revisionsarbejdet konkluderer Retten, at overvågnings- og kontrolsystemerne effektivt sikrer, at indtægterne er formelt rigtige.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems were effective in ensuring the regularity of Revenue.
Retten henleder imidlertid opmærksomheden på de svagheder, der ganske vist ikke er væsentlige for systemernes effektivitet taget under ét, men som der bør gøres noget ved, som beskrevet i det følgende.
However, the Court draws attention to the weaknesses which, while not being material to the effec­tiveness of the systems as a whole, require action as set out below.
Kommissionen vil fortsat regelmæssigt undersøge B-regn­skabet for at finde frem til eventuelle svagheder, som kunne påvirke den rettidige fastlæggelse og overdragelse af traditionelle egne indtægter.
The Commission will continue its regular examination of the B accounts to identify any weaknesses which might impact on the timely establishment and making available of Traditional Own Resources.
Ved Rettens revisioner konstateres der stadig problemer med brugen af B-regnskabet, og Retten anbefaler derfor, at Kommissionen fortsat bestræber sig på at sikre, at det anvendes korrekt, navnlig med hensyn til rettidig fastlæg­gelse og overdragelse af told (punkt 2.20).
The Court’s audits continue to reveal problems with the use of the B accounts and therefore it recommends that the Commission continue its efforts to ensure their correct use, in particular regarding the timely establishment and making available of customs duties (paragraph 2.20).
( 27 ) Ifølge artikel 3 i BNI-forordningen skal medlemsstaterne sende Kommissionen (Eurostat) en oversigt over de metoder og de basis­ statistikker, de har anvendt ved beregningen af BNI og dets bestanddele i overensstemmelse med ENS 95.
( 27 ) In accordance with Article 3 of the GNI Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95.
Kommissionen vil følge op på disse svagheder i forbindelse med opfølgningen af resultaterne af sine egne kontroller.
The Commission will follow up these weaknesses in conjunction with the findings from its own inspections.
De svagheder, som Retten konstaterede ved sin speci­fikke revision af effektiviteten af kontrollen af de forenklede procedurer og ved sit øvrige revisionsarbejde i 2009, fik den til at konkludere, at medlemsstaternes overvågnings- og kontrol­systemer på området traditionelle egne indtægter kun delvist effektivt sikrer, at told regnskabsføres korrekt og med det fulde beløb (punkt 2.23 og 2.24).
The weaknesses identified by the Court’s specific audit on the effectiveness of controls on simplified procedures and in its other audit work in 2009 led the Court to conclude that supervisory and control systems of Member States in the area of TOR are only partially effective at ensuring that customs duties recorded are complete and correct (paragraphs 2.23 and 2.24).
Foreløbig er yderligere syv af de ældste forbehold blev ophævet i 2010.
So far a further seven of the longest-outstanding reser­vations have been lifted in 2010.
Der vil blive afholdt flere ledelsesmøder i 2010/ 2011.
Further management meetings are to be scheduled in 2010/2011.
Problemet med længerevarende forbehold findes stadig.
Longoutstanding reservations still exist.
Kommissionen bør fortsætte med at presse medlems­staterne til hurtigt at fremsende de oplysninger, der er nødven­dige for at kunne ophæve disse forbehold så hurtigt som muligt, og foretage de nødvendige korrektioner i medlemssta­ternes momsgrundlag (punkt 2.26).
The Commission should continue to press the Member States to provide quickly adequate information which would enable it to lift these reservations as soon as possible and make any necessary corrections to the Member States’ VAT bases (paragraph 2.26).
Kommissionen har endnu ikke udarbejdet vurderings­rapporter om medlemsstaternes BNI-data og taget specifikke forbehold for perioden fra og med 2002.
The Commission has not yet prepared assessment reports on GNI of Member States and set specific reservations on the period 2002 onwards.
For at gøre dette bør den færdiggøre sin efterprøvelse af medlemsstaternes BNI- oversigter, idet den tager hensyn til evalueringen af de natio­nale statistiske kontorers overvågnings- og kontrolsystemer i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale regnskaber (punkt 2.28 og 2.31).
To do so, it should complete its verification of GNI inventories in Member States, taking into account its evaluation of supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts (paragraphs 2.28 and 2.31).
Kommissionen bør også klart angive rækkevidden af den erklæring, den giver i sin vurdering af medlemsstaternes BNI-data (punkt 2.31).
The Commission should also make clear the scope of the opinion it provides in its assessment of Member States’ GNI data (paragraph 2.31).
Kommissionen vil færdiggøre efterprøvelsen af medlemssta­ternes BNI-oversigter og udarbejde vurderingsrapporter i slutningen af 2010 eller starten af 2011.
The Commission will complete the verification of Member States’ GNI inventories and produce assessment reports at end 2010/ early 2011.
Det er Kommissionens opfattelse, at den fremgangsmåde, som den anvender (skrivebordskontrol af BNI-spør­geskemaerne og efterprøvelse af BNI-oversigterne ved hjælp af GIAQ suppleret af en direkte efterprøvelse), er passende for en endelig vurde­ring af medlemsstaternes BNI.
The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI.
Overvågnings- og kontrolsystemerne har i den forbindelse en organisatorisk karakter og giver ikke speci­fikke indikationer om regnskabernes pålidelighed, som primært afhænger af de statistiske kilder og de anvendte metoder, selv om overvågnings- og kontrolsystemerne kan være med til at nedsætte risikoen for fejl i de nationale regnskaber.
In this context, supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and do not give specific indications on the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate risks of errors in national accounts.
I bilag 2.4 følges der op på tidligere bemærkninger.
A followup of previous observations is presented in Annex 2.4.
RESULTATER AF UNDERSØGELSEN AF INDTÆGTSSYSTEMER
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE
STIKPRØVENS STØRRELSE OG STRUKTUR
SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE
Transaktioner i alt (bestående af):
Total transactions (of which):
Indtægtsordrer
Recovery orders
RESULTATERNE AF TESTEN
RESULTS OF TESTING
ANSLÅET EFFEKT AF DE KVANTIFICERBARE FEJL
ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS
Mest sandsynlige fejlprocent:
Most likely error rate:
2 % til 5 %
2 % to 5 %
RESULTATERNE AF SYSTEMUNDERSØGELSEN VEDRØRENDE INDTÆGTER
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE
Vurdering af udvalgte overvågnings- og kontrolsystemer
Assessment of selected supervisory and control systems
Centrale interne kontroller i de reviderede medlemsstater
Key internal controls in Member States audited
Kommissionens kontrol i medlemsstaterne
Commission checks in Member States
Kommissionens forvaltning af forbehold
Commission desk checks and Commission management of revenue management reservations
( 1 ) I forbindelse med de traditionelle egne indtægter (TEI) tager Retten hensyn til svagheder, som den er stødt på i sit arbejde vedrørende revisionserklæringen for 2009 og har fremsat bemærkninger om i sin særberetning nr. 1/2010 om forenklede toldprocedurer (punkt 2.23, 2.24 og 2.36).
( 1 ) In respect of TOR the Court takes into account weaknesses encountered in its 2009 DAS work and reported in its Special Report No 1/2010 on simplified customs procedures (paragraphs 2.23, 2.24 and 2.36).
Samlet vurdering af overvågnings- og kontrolsystemerne
Overall assessment of supervisory and control systems
Ikke effektive
Not effective
Ikke relevant: finder ikke anvendelse eller er ikke vurderet
Not applicable: does not apply or not assessed
RESULTATERNE AF GENNEMGANGEN AF KOMMISSIONENS LEDELSESUDTALELSER OM INDTÆGTER
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR REVENUE
Rettensbemærkninger
Court observations
Vigtigste berørte GD’er
Main DGs concerned
Samlet vurdering af pålidelig­heden
Nature of declaration given by the Director- General (*)
A uden forbe­hold for så vidt angår egne indtægter
A without reservations concerning own resources
(*) Generaldirektøren erklærer, at han/hun har opnået rimelig sikkerhed for, at de eksisterende kontrolprocedurer giver den fornødne garanti for, at transaktionerne er formelt rigtige.
(*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
OPFØLGNING AF TIDLIGERE BEMÆRKNINGER OM INDTÆGTER
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR REVENUE
Rettens bemærkning
Court observation
De foranstaltninger, der er truffet
Action taken
Rettens analyse
Court analysis
Traditionelle egne indtægter: Kommissionen og Tyskland forhandler om potentielle toldindtægter
Traditional Own Resources: Potential duties under discussion between the Commission and Germany
Der blev stadig forhandlet om restbeløbet på 22,7 millioner euro ved udgangen af 2009.
The balance of 22,7 million euro was still being discussed at the end of 2009.
Det er nødvendigt hurtigt at fastslå det endelige beløb, der skal inkasseres, således at sagen kan afsluttes.
The definitive amount to be recovered should be quickly established in order to finally close this issue.
I punkt 3.23 i årsberetningen for regnskabsåret 2004 bemærkede Retten, at Tyskland i 2003 havde slettet posteringer på i alt 40,1 million euro i B-regnskabet uden at give en fuldstændig forklaring herpå.
In paragraph 3.23 of the 2004 Annual Report the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction.
I 2009 var det stadig nødvendigt for Kommissionen at anmode Tyskland om yderligere oplysninger vedrø­rende en mindre del af de berørte transaktioner.
In 2009 the Commission still needed to ask Germany for further clarifications for a small proportion of the transactions involved.
Efter at have modtaget oplysningerne har Kommissionen konkluderet, at der er rimelig sikkerhed for, at der ikke er yderligere skyldige beløb i traditionelle egne indtægter og renter, ud over de beløb, Tyskland alle­rede har betalt, og Kommissionen har derfor afsluttet denne sag.
After receiving them the Commission has concluded that there is reasonable assurance that no further amounts of Traditional Own Resources and interest, in addition to those already paid by Germany, are due and has therefore closed this issue.
Momsbaserede egne indtægter: forsinkelser i forbindelse med overtrædelsesproceduren
VAT-based own resource: delays related to infringement procedure
Europæiske
Journal
Kommissionen har ændret sine procedurer, således at der hyppigere kan træffes beslutning med det formål at fremskynde processen.
The Commission has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
I årsberetningerne for regnskabsårene 2008 og 2007 (henholdsvis punkt 4.19 og 4.24) påpegede Retten, at overtrædelsesprocedurernes længde kunne indvirke på de momsbaserede egne indtægter.
In its 2008 and 2007 Annual Reports (respectively paragraphs 4.19 and 4.24), the Court noted the length of infringement procedures that could have an impact on VAT-based own resources.
Kommissionen bekræfter igen, at den har ændret sine procedurer, således at der hyppigere kan træffes beslut­ning med henblik på at fremskynde processen.
The Commission reaffirms that it has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
Denne proceduremæssige ændring vil få en effekt, men der vil gå et stykke tid, før den positive virkning af disse ændringer bliver synlig.
This procedural change will have its effect but some time is needed before the positive impact of these changes become visible.
Tidende
Union
Ikke desto mindre er fem af de i alt otte overtrædel­sesprocedurer, der nævnes i punkt 4.19 og 4.24 i årsberetningerne for henholdsvis 2008 og 2007, i mellemtiden blevet afsluttet.
Nevertheless out of a total of eight infringement procedures respectively mentioned within paragraphs 4.19 and 4.24 of the 2008 and 2007 Annual Reports, five cases have in the meantime been closed.
Retten fastholder sit standpunkt, at Kommis­sionen bør forkorte den tid, der går, fra over­trædelsessagen registreres i det særskilte register over potentielle overtrædelser, og til den indbringes for Den Europæiske Unions Domstol.
The Court maintains its position that the Commission should reduce the time taken between the recording of infringement cases in the single register of potential infringement and the referral of cases to the Court of Justice of the European Union.
BNI-baserede egne indtægter: EU-revisionspolitik (inkl. opfølgning af den græske revision)
GNI-based own resource: EU revision policy (including the followup of the Greek revision)
I årsberetningen for regnskabsåret 2006 fremsatte Retten nogle bemærkninger om de græske reviderede BNI-data (punkt 4.24-4.26) og anbefalede i punkt 4.32, at Kommissionen: a) a) a) a) fastsætter regler for, hvordan medlemsstaterne skal meddele ændringer, således at den og BNI-udvalget på forhånd informeres om større revisioner
In its 2006 Annual Report the Court made observations on the revision to Greek GNI (paragraphs 4.24 to 4.26) and recommended in paragraph 4.32 that the Commission:
I ingen af de fire tilfælde blev CMFB’s retningslinjer om meddelelse af større stati­stiske revisioner anvendt. Eurostat bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at medlemsstaterne følger disse retningslinjer.
(a) In none of the four cases guidelines on communications of major statistical revisions set up by the CMFB were applied.
Fire medlemsstater præsenterede væsentlige revisioner i deres BNP-/BNI-spørgeskemaer og kvalitetsrapporter for 2009.
(a) Four Member States presented major revisions in their 2009 GNP/GNI Question­naires and Quality Reports.
Belgien og Estland sendte ikke officielle skrivelser for at meddele væsentlige revisioner i deres nationale regnskaber, selv om Eurostat havde fremsendt påmindelser herom.
Belgium and Estonia did not send any official letters to notify their major revision in National Accounts, although reminders were sent by Eurostat.
Malta og Letland sendte officielle skrivelser efter den fastsatte frist.
Malta and Latvia sent official letters after the deadline set.
Kommissionen (Eurostat) minder hele tiden medlemsstaterne om, at det er nødvendigt at anvende retningslinjerne, navnlig under møder i BNI-udvalget og i bilaterale kontakter.
(a) The Commission (Eurostat) constantly reminds the Member States of the need to apply the guidelines, particularly during GNI Committee meetings and in bilateral contacts.
Selv om de berørte medlemsstater i forbindelse med de i 2009 afsluttede revisioner, som Retten omtaler, gav en række oplysninger på forhånd under møderne i BNI-udvalget, vil Kommissionen fort­sætte med at understrege vigtigheden af og over­våge, at medlemsstaterne følger denne procedure.
Although, for the cases of revisions completed in 2009 mentioned by the Court, some information was given in advance by the concerned Member States during GNI Committee meetings, the Commission will continue to monitor and to stress the importance of Member States' compliance with this procedure.
Europæiske b) b) b) implementerer en koordineret politik for revision af nationale regnskabsdata og herunder stiller krav om regelmæssig benchmarking b) Kommissionen vil fortsætte sit arbejde og sine drøftelser med medlemsstaterne med henblik på gennemførelsen af en fælles revisionspolitik i EU med hensyntagen til Rettens bemærkninger.
(b) implements a coordinated policy for National Accounts data revisions, including the requirement for a regular bench-marking, and
Trods de fremskridt der er gjort, er det nødvendigt, at Kommissionen og medlems­staterne gør mere for at gennemføre en fælles revisionspolitik i Den Europæiske Union.
(b) Despite the progress made, further work is needed by the Commission and Member States in order to implement a common revision policy in the European Union.
På mødet i Udvalget for Penge-, Kreditmar­keds- og Betalingsbalancestatistik (CMFB) i juli 2009 fremsatte Kommissionen og Den Europæiske Centralbank et forslag om en konkret fælles politik for revision af natio­nalregnskaber og betalingsbalancer.
(b) The Commission is continuing work and discussions with the Member States in order to implement a common revision policy in the EU, taking into account the remarks of the Court.
Tidende
European
Medlemmerne af CMFB besluttede, at medlemsstaterne skulle vurdere effekten af den foreslåede EU-revisionspolitik på proceduren for udarbejdelse af nationale statistikker.
The members of the CMFB decided that Member States should carry out an assessment of the impact of the proposed EU revision policy on national statistical production processes.
I juli 2009 ophævede Kommissionen seks af de syv specifikke forbehold vedrørende Grækenland.
(c) In July 2009, the Commission lifted six out of the seven Greek specific reservations.
Kommissionen (Eurostat) bør i 2010 fort­sætte sit arbejde i samarbejde med Græken­land for at fuldføre efterprøvelsen af de græske BNI-data for perioden 1995-2001.
(c) ensures that the conclusions from control of the Greek inventory are available early enough, so as to allow the inclusion of corrected data in accounts for the financial year 2007.
Kommissionen (Eurostat) fortsætter sit samar­bejde med de græske myndigheder med henblik på at kunne ophæve det eneste resterende BNI- forbehold for perioden 1995-2001.
(c) The Commission (Eurostat) is continuing its cooperation with the Greek authorities in order to be able to lift the one remaining GNP reser­vation for the period 1995-2001.
sikrer, at konklusionerne fra kontrollen af den græske oversigt foreligger så tidligt, at det er muligt at medtage de korrigerede data i regnska­berne for regnskabsåret 2007.
(c) The Commission (Eurostat) should continue its work in 2010, in cooperation with Greece, in order to complete the verification of the Greek GNP data for the period 1995-2001.
I årsberetningerne for regnskabsårene 2007, 2008 og 2009 noterede Retten de fremskridt, Kommissionen havde gjort, og det arbejde, der skulle gøres i samarbejde med medlemsstaterne, for at efterkomme disse anbefa­linger.
In its 2007, 2008, and 2009 Annual Reports the Court took note of the progress made by the Commission and of the additional work needed, in cooperation with Member States, to implement the above-mentioned recommendations.
BNI-baserede egne indtægter: måling af illegale aktiviteter i de nationale regnskaber
GNI-based own resource: measurement of illegal activities in National Accounts i c i a l
På trods af de fremskridt, der er sket i målingen af illegale aktiviteter i de nationale regnskaber, er det nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne fortsætter deres arbejde.
Despite the progress made on the measurement of illegal activities in National Accounts, further work is needed by the Commission and Member States.
BNI-udvalget drøftede på sit møde den 29. april 2010 en række spørgsmål med relation til den sidste kategori af illegale aktiviteter, den havde iden­tificeret i de nationale regnskaber.
The GNI Committee discussed, at its meeting on 29 April 2010, issues related to the last category of illegal activities it had identified for national accounts purposes.
I forlængelse af denne drøftelse vil Kommissionen i første halvår af 2011 komme med en række forslag til løsning af problemet med måling af illegale aktiviteter i de natio­nale regnskaber.
Further to this discussion, the Commission will propose solutions on the issue of the measurement of illegal activities in national accounts in the first half of 2011.
I årsberetningen for regnskabsåret 2004 (punkt 3.54 c)) anbefalede Retten, at Kommissionen sørger for, at alle medlemsstater opfylder ENS 95-kravene for så vidt angår illegale aktiviteter.
The GNI Committee discussed the measurement of illegal activities in National Accounts in March 2004. Because of the serious difficulties encountered in defining guidelines in this area, the GNI Committee recommended not to introduce explicit adjustments to cover illegal activities until better compilation methods and sources are available.
I april 2008 og i april 2009 undersøgte BNI- udvalget en række spørgsmål vedrørende måling af bestemte kategorier af illegale aktivi­teter på basis af resultaterne af undersøgelser, som for nylig blev gennemført af en række medlemsstater.
In April 2008 and April 2009, the GNI Committee examined measurement issues relating to certain categories of illegal activities on the basis of the results of recent studies carried out by some Member States.
Kommissionen (Eurostat) skulle efter planen færdiggøre sin gennemgang af situationen for overslag over illegale aktiviteter i de nationale regnskaber og foreslå retningslinjer for medlemsstaterne i 2010 under hensyntagen til BNI-udvalgets udtalelser.
The Commission (Eurostat) planned to conclude its review of the state of play concerning estimates of illegal activities in National Accounts and to propose guidelines for Member States in 2010, taking into account the opinions expressed by the GNI Committee.
BNI-baserede egne indtægter: Indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM)
GNI-based own resource: Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Retten vil fremover i sine revisioner følge op på fordelingen af FISIM i de BNI-tal, der anvendes til beregning af egne indtægter.
The Court will follow up in its future audits the allocation of FISIM in the GNI used for the calculation of own resources.
Indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) er den del af de finansielle institutioners produktion, som ikke opnås ved direkte salg af tjenester med en fastsat pris, men ved at den rentesats, der anvendes ved udlån, er højere end den, der anvendes ved indlån.
In their September/October 2008 transmission of ESA95 data, all Member States made available National Accounts data with the allo­cation of FISIM (increasing GNI of Member States by more than 1 % on average).
I forbindelse med fremsendelsen af ENS 95-data i september/oktober 2008 medtog alle medlemsstater fordelingen af FISIM i de natio­nale regnskabsdata (hvilket øgede medlemssta­ternes BNI med mere end 1 % i gennemsnit).
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) represent a part of the production of financial institutions which is not delivered under the form of direct sale of services with a fixed price, but by means of charging a higher rate of interest for loans than the one used for deposits.
Fordelingen af FISIM inden for rammerne af ENS 95 blev defineret ved Rådets forordning (EF) nr. 448/98 (2 ) og blev gennemført fra og med 1. januar 2005 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/2002 (3). Som
The allocation of FISIM within ESA95 was defined by Council Regulation (EC) No 448/98 (2), and was imple­
I maj 2009 fremsatte Kommissionen et forslag til en rådsafgørelse med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2005 om fordelingen af FISIM i forbindelse med fastlæggelsen af BNI med henblik på egne indtægter.
In May 2009, the Commission made a proposal for a Council decision, with retroactive effect as from 1 January 2005, on the allocation of FISIM for the establishment of GNI used for the purposes of own resources.