natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har endvidere vedtaget udtalelser om aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet samt om det 7. direktiv om sommertid.
These basic services are provided through a public postal network offering a regular, reliable service at affordable prices.
Kommissionens grønbog om udvikling af det indre marked for posttjenester (Ordfører: Bernardus Pompen)
All users in the same circumstances should receive the same treatment.
Grønbogen er et diskussionsoplæg, som har følgende to formål:
The Committee agrees that the national postal administrations in the Member States should be obliged to provide these universal basic services.
— at behandle mulige løsninger og reaktioner og opstille detaljerede frem gangsmåder med henblik på fremtiden.
The reserved services can be defined as a monopoly which gives national postal administrations the exclusive right to collect, forward and deliver postal articles in written, printed or other form to natural and legal persons in return for payment.
Det vigtig ste konkrete formål med denne universelle tjeneste er, at der stadig skal være posttjenester i hele EF, både nationale tjenester i de enkelte medlemsstater og tjenester mellem medlemsstaterne.
A minimum weight limit of 1 kg should always apply in order to avoid any abrupt loss of income which would threaten the funding of the universal service.
Denne universelle tjeneste skal leveres til en overkommelig pris, være af god kvalitet og stå til rådighed for alle.
The tariff limit should be at least twice the price equivalent of the weight limit to allow such simple services as registered mail and acknowledgement of receipt to be included in the reserved sector.
Når blot den universelle tjeneste er sikret, bør der være den størst mulige valgfrihed, forudsat samfundsopgaven respekteres i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The Committee thinks that the social implications should be examined in advance.
I grønbogen behandles først de problemer, som knytter sig til det nuværende posttjenestesystem inden for EF, og de følger, som disse kan få for det indre marked (mangel på harmonisering, markedsfordrejning, forskelle i servicepræstationer).
It would be unacceptable if the growth prospects for postal traffic, which the Green Paper puts at 5 to 6% per annum, were to be accompanied by staff reductions and a deterioration in general employment conditions.
Derudover foreslås en kombination af liberalisering og harmonisering.
The Commission should therefore bring the Joint Committee for Postal Services into operation without delay.
Det er tanken at gennemføre en gradvis liberalisering af følgende markedsafsnit: eksprespost, udgivervirksomhed, tværnational brevpost og postreklame. klame.
The Committee has also given an Opinion on the mutual recognition of tel ecommunications licences (Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow).
ØSU støtter grønbogens tanke, at alle borgere og virksomheder i EF skal garanteres et antal grundlæggende posttjenesteydelser.
Code of conduct for computerized reservation systems (CRSs) (Rapporteur: Mr Moreland)
ØSU tilslutter sig ligeledes, at de nationale posttjenester skal være forpligtede til at levere disse universelle, grundlæggende posttjenesteydelser.
A code of conduct for computerized reservation systems of air tickets has existed since 1989.
For at kunne opfylde denne forpligtelse må de nationale posttjenester have så megen post at ekspedere (»stordriftsfordele«), at den universelle postbetjenings kontinuitet er sikret overalt i medlemsstaten.
The aim is to avoid discrimination (system access, display of information, charges, etc.) between airlines in the use of computer systems.
Forpligtelsen til at sikre universel postbetjening bør altid medføre et lov mæssigt monopol på levering af bestemte ydelser, og ØSU er af den opfattelse, at monopoltjenesternes omfang skal sætte de nationale posttjenester i stand til at levere universel postbetjening af høj kvalitet, under nøje fast lagte adgangsbetingelser og til en pris, alle kan betale. Postnetinfrastrukturen medfører også investerings- og driftsomkostninger.
The aim of the Commission's proposal is to adapt the current code of conduct so as to improve competition between air carriers and to provide users with better information by taking measures which will ensure that:
Det gælder om at sikre finansiel balance inden for hele dette kompleks.
(i) companies belonging to one CRS communicate the information requested by another CRS;
Monopoltjenesterne kan beskrives som et monopol, der giver de nationale posttjenester eneret til mod vederlag at indsamle, befordre og omdele for sendelser i skriftlig, trykt eller anden form rettet til fysiske eller juridiske personer. soner.
(ii) airlines owning CRSs do not exploit their privileged position in a discriminatory way to the detriment of other airlines using their CRSs;
De vægt- og priskriterier, der afgrænser monopolet, skal være realistiske.
(¡ii) airlines owning CRSs comply with the requirements of nondiscrimination against other companies as regards information displays on their computer system.
I hvert fald bør vægtgrænsen være mindst 1 kg for at forhindre pludselige indtægtstab, der kan true finansieringen af den universelle betjening.
In addition the proposal removes the distinction between charter and scheduled flights, in conformity with the provisions in the third package of air transport measures.
Tarif grænsen bør mindst udgøre det dobbelte af den pris, der svarer til vægt grænsen, så at simple serviceydelser som rekommanderede forsendelser og kvittering for modtagelse kan holdes inden for monopolsektoren.
It also gives travel agents the possibility of obtaining software programmes other than those offered by the CRS.
Det ville være urimeligt, hvis der samtidig med en vækst i posttrafikken, som ¡følge grønbogen skønsmæssigt vil andrage 5-6% på årsbasis, sker personalenedskæringer og forringelser i de generelle arbejdsvilkår.
The Committee fully supports the Commission's proposal, and repeats its point put forward earlier that the Commission should report annually how many complaints it has received and how many of them have been upheld.
Derfor bør Kommissionen omgående nedsætte Det Paritetiske Udvalg for Post tjenester.
It should also report on their nature and on what action has been taken.
ØSU har endvidere afgivet udtalelse om gensidig anerkendelse af telekommunikationslicenser (Ordfører: Dame Jocelyn Barrow).
The Committee thinks that if the problem of accessing confidential information in a computer reservation system other than that which has provided the information is not covered in the Council Decision on the draft data pro tection Directive, the Commission should make a proposal to cover the subject.
Der har siden I989 eksisteret en adfærdskodeks for edb-reservation af flybilletter.
The Commission's proposal concerns the investigations by national authorities of civil aircraft accidents and incidents.
Målet er at forhindre diskriminering (systemadgang, skærmpræsentation af informationer, afgifter osv.) mellem luftfartsselskaber ved brugen af computersystemer.
A Council Directive would make it mandatory for the Member States to carry out such investigations with the sole aim of preventing similar accidents from occurring.
Kommissionens forslag tilsigter en tilpasning af den eksisterende adfærdskodeks for derigennem at opnå øget konkurrence mellem luftfartsselskaberne og give brugerne bedre information, idet der træffes foranstaltninger, som sikrer:
The purpose of the proposal is thus to lay down common basic principles governing who carries out such investigations and in what manner.
— at selskaber, der tilhører et bestemt edb-reservationssystem, formidler den information, som ønskes af et andet reservationssystem
The Committee welcomed the proposal and proposed the creation of a central Community database with information on accidents and incidents.
— at luftfartsselskaber ikke udnytter deres privilegerede situation på diskriminerende måde til skade for andre selskaber, der benytter deres system
E - A common policy on safe seas (Rapporteur: Mrs Bredima-Savopoulou)
Derudover fjernes med forslaget sondringen mellem rute- og charterflyvning i overensstemmelse med bestemmelserne i den 3. luftfartspakke.
The action programme is based upon a coherent package of measures including:
End videre får rejseagenter mulighed for også at skaffe sig andet programmel end det, der tilbydes af edb-reservationssystemet.
(i) measures to establish a uniform implementation of existing international rules in the Community;
Den hør også oplyse om klagernes art og efterfølgende forholdsregler.
(ii) measures to ensure a tighter and more effective control of ships by the State port autorities;
Såfremt Rådet ikke med vedtagelsen af databeskyttelsesdirektivet har taget stilling til spørgsmålet om adgang til fortrolige oplysninger i et edbreservationssystem for andre selskaber end det, som har stillet oplysningerne til rådighed, så mener ØSU, at Kommissionen bør fremsætte et for slag herom.
(iii) measures to promote coherent and harmonized development of navigational aids and traffic surveillance infrastructure;
Endvidere foreslår ØSU, som i øvrigt godkender Kommissionens holdning til »værtsrettigheder«, at der bør foretages en mere detaljeret gennemgang med henblik på yderligere ændringer af forordningen og/eller den aftale, som skal indgås med USA om en politik på dette område.
(iv) measures to support international organizations enabling them to strengthen their primary role in international standard-setting;
D. Flyvehavarier og flyvehændelser (Ordfører: Michael Mobbs)
(v) measures to improve the training and qualification of crews.
Kommissionens forslag drejer sig om de nationale myndigheders undersøgelser i forbindelse med flyvehavarier og flyvehændelser inden for den civile luftfart.
The emphasis of the communication is less on developing new standards at international level than on securing universal implementation of existing standards, drawn up in the IMO (International Maritime Organization) and elsewhere, by incorporating these standards into Community law.
Formålet med forslaget er således at fastlægge fælles grundlæggende principper for, hvem der skal foretage sådanne undersøgelser, og hvorledes det skal gøres.
It particularly stressed the importance of such factors as State control of ports, the human element and maritime infrastructure. It consequently put less emphasis on other factors mentioned in the communication such as the age and flag State of ships.
ØSU hilste forslaget velkommen og foreslog, at der oprettes en central EF-database med oplysninger om flyvehavarier og flyvehændelser.
F - Common rules and standards for ship inspection (Rapporteur: Mr Whitworth)
E. En fælles politik for sikkerhed til søs (Ordfører: Anna Bredima-Savopoulou)
This proposal is the first of a series, all of which are drawn up within the framework of the Commission's abovementioned communication on safe seas.
Kommissionens meddelelse er et rammehandlingsprogram, som skal for bedre sikkerheden og forureningsforebyggelsen til søs.
Since different classification societies have differing standards, variations in ships' seaworthiness arise.
Handlingsprogrammet bygger på en sammenhængende pakke af foranstaltninger omfattende:
The first objective of the Commission's proposal is to specify a set of minimum criteria to be met by the classification societies in order for the certificates issued by these societies to be recognized by Member States.
— foranstaltninger til at sikre ensartet anvendelse af bestående internationale regler i Fællesskabet
The second objective is to establish Community-wide minimum safety requirements concerning hull, machinery and electrical and control installations.
— foranstaltninger til at fremme en sammenhængende og harmoniseret udvikling af navigationshjælpemidler og trafikovervågningsinfrastruktur
It stressed that the proposal should not lead to a reduction in the current standards of any Member State and also asked the Commission to review some of the elements of the proposal regarding the quantitative characteristics of the classification societies.
— foranstaltninger til at støtte de internationale organisationer for at sætte dem i stand til at styrke deres primære rolle inden for fastsættelse af internationale standarder
G - Minimum level of training for maritime occupations ((Rapporteur: Mr Etty)
— foranstaltninger til forbedring af besætningernes uddannelse og kvalifikationer. kationer.
This Commission proposal is also based on an IMO convention: the STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers).
Vægten lægges i Kommissionens meddelelse ikke så meget på udviklingen af nye standarder på internationalt plan som på at sikre en generel anvendelse af eksisterende standarder, som er udarbejdet af IMO (Den Internationale Søfartsorganisation) og af andre organisationer, ved at disse optages i EF-lovgivningen.
The proposal comprises a system of minimum training standards, based on international rules defined in the STCW Convention supplemented with language tuition for seamen serving on passenger ships or ships carrying hazardous or polluting cargoes.
ØSU understregede navnlig betydningen af havnestatskontrol, den menneskelige faktor og den maritime infrastruktur. Følgelig lagde ØSU mindre vægt på en række andre faktorer, som nævnes i Kommissionens forslag, for eksempel skibenes alder og standarder for flagstater.
The Committee endorses the scope and thrust of the proposal but thinks, firstly, that the Directive should await the anticipated 1995 changes of the STCW Convention and, secondly, that the inspection of ships entering Com munity ports should cover not only certificates but also operational checks if necessary.
F. Fælles regler og standarder for syn af skibe (Ordfører: Francis Whitworth)
SOCIAL, FAMILY, EDUCATIONAL AND CULTURAL AFFAIRS
Syn af moderne skibe er en kompliceret sag, og de fleste medlemsstater overlader derfor ansvaret herfor til klassifikationsselskaber, men da de enkelte klassifikationsselskaber har forskellige standarder, er der forskelle i vurderingen af skibenes sødygtighed.
The Committee welcomed the second report of the Commission on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Kommissionens forslag har for det første til formål at fastlægge et sæt af minimumskrav, der skal opfyldes af klassifikationsselskaberne, for at de certifikater, der udstedes af disse selskaber, kan godkendes af medlemsstaterne. terne.
As regards the actual application of the Charter, the Committee noted that progress had continued to be made in adopting non-binding Council decisions, some Directives in the health and safety field and three other Directives.
For det andet har det til formål at fastlægge minimumskrav til sikkerheden med hensyn til skrog, maskineri samt el- og kontrolinstallationer. Ansvaret for specifikation af og kontrol med disse standarder er overladt klassifikationsselskaberne, som til gengæld underkastes strengere kontrol.
The failure of the Council of Ministers to adopt all the other important social policy proposals was not because of any majority opposition to them, but because of the 'liberum veto' which individual member governments continued to exercise given the lack of political will in Council to apply with confidence and commitment Articles 100a and 118a (allowing for qualified majority voting).
ØSU lagde vægt på, at forslaget ikke måtte føre til en forringelse af de standarder, som medlemsstaterne i dag kræver.
In the mean time, various referendum;. discrepancy that existed between Europ. the citizens they served.
Dette forslag fra Kommissionen er ligeledes baseret på en IMO-konvention, nemlig STCW (Konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold).
In its Opinion on the 'Citizens' Europe', the Comn out overwhelmingly in favour of 'the need for the Ί.
Det bliver først og fremmest skibe, hvis mandskab ikke er i stand til at godt gøre, at de opfylder disse krav, der bliver underkastet kontrol, når de anløber EF-havne.
^ ¿Q^that *ons enable the proper application of the (Community) Soci Protocol Agreement to all citizens concerned througi Union as a whole'.
Fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
This was particularly the case for major policy are under Article 118 of the Treaty and/or in Article 2.3 of the Social Pi Agreement.
ØSU hilser Kommissionens anden beretning om gennemførelsen af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder velkommen.
Treaty revisions on these points would require u > attention. The vision of an internal market grappling with a cumbersome two-speeu social legislation system in Europe seemed less and less credible.
Hvad angår den konkrete gennemførelse af pagten konstaterer ØSU, at der er sket yderligere fremskridt i form af vedtagelse af ikke-bindende rådsbeslutninger.
There was still a backlog of relevant policies which might require renewed attention within the Treaty, for example:
Desuden er der vedtaget nogle direktiver på sundheds- og sikkerhedsområdet og tre direktiver på andre områder.
(ii) the right to free employment services (i.e. access to public placement services free of charge);
Når det ikke er lykkedes Ministerrådet at vedtage en række andre forslag til vigtige arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, skyldes det ikke, at et flertal er imod dem, men at enkelte regeringer fortsætter med at henvise til vetoretten, idet der ikke i Rådet er politisk vilje til med overbevisning og beslutsomhed at anvende artikel 100A og 118A (kvalificeret flertal).
(iii) draft proposals emanating from the (first) social action programme which could be updated and reintroduced if need be through Article 2 of the Social Protocol Agreement: • parental leave and leave for family reasons; • modifying the burden of proof in the area of equal pay and sexual equality; • information and consultation of workers; • the reduction and reorganization of working time.
I mellemtiden har flere folkeafstemninger i medlemsstaterne vist, at der ikke er overensstemmelse mellem EF's politiske beslutningstagere og vælgerbefolkningerne.
The Committee posed the question of how ILO conventions could also be implemented at Community level.
ØSU har tidligere, med overvældende flertal, udtalt: »Traktaten skal med til slutning fra alle medlemsstater muliggøre virkeliggørelsen af socialpagten og af protokollen og aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken for alle berørte borgere i Den Europæiske Union som helhed«.
The Committee called on the Council and the Commission to work out rules which would ensure this cooperation without affecting the constitutional rights of ILO members including, in particular, workers' and employers' representatives.
Vel repræsenterer aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken et væsentligt skridt fremad; men alligevel er der stadig et stort social- og arbejdsmarkedspolitisk felt, som har »europæisk dimension«, men hvor der enten ikke findes noget klart retsgrundlag eller endnu ikke er vedtaget en beslutningsprocedure med kvalificeret flertal.
(i) the right to better consumer/user information as regards the social and environmental conditions in which goods and services were provided;
Dette gælder navnlig de emner, der er anført i traktatens artikel 118 og/eller i artikel 2, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
(ii) the need to promote a 'social clause' in GATT and other trading rounds, which should refer, for example, to the banning of child labour and the right to free collective bargaining;
Man må snarest overveje at revidere traktaten på disse punkter.
(¡ii) the case for developing basic social convergence criteria.
Det indre marked udgør et hele, hvor ansvarsopgaverne er fordelt mellem medlemsstaterne og EF-organerne; det kan ikke fungere, hvis det fortsat skal hæmmes af »fravalg« i form af bevidst underbydning af legitime, fundamentale sociale rettigheder og normer.
The macroeconomic impact of measures decided at Edinburgh on a new lending facility for transEuropean network projects and on a European Investment Fund was minimal; ways should be examined to make them more effective and speed up their implementation.
Hovedudfordringen i dag går derfor ud på at etablere sådanne grundregler for dermed at sikre »fair play«, hvilket er ensbetydende med at gennemføre socialpagten.
The amounts announced - ECU 5 000 million and ECU 2 000 million respectively - should be revised upwards substantially and preparatory work should be speeded tip on these projects so that they can be implemented as soon as possible.
Der udestår stadig nogle relevante politiktiltag, som nu må tages op i unionstraktatsammenhæng.
Blueprints for transEuropean networks should be drawn up as quickly as possible and preliminary work on existing projects ready to be put into practice should be speeded up.
Sådanne konventioner falder inden for Kommissionens og medlemsstaternes fælles kompetence, og et indbyrdes samarbejde er nødvendigt, eftersom Fællesskabet ikke selv, men kun gennem medlemsstaterne, kan indgå en ILO-konvention.
A stable and credible macroeconomic background and social dialogue - not only at Community but also at national and company level - also encouraged this wage restraint.
ØSU appellerer til Råd og Kommission om at udarbejde regler, som sikrer dette samarbejde, uden at det griber ind i ILO-medlemmernes, herunder specielt arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanternes vedtægtsmæssige rettigheder.
A further condition for improving the employment situation was to ensure that all parties concerned take comprehensive action so that education and training systems at all stages were geared to supporting economic growth and technological progress, taking account of workers' own individual interests.
Det foreslås endvidere, at følgende tre spørgsmål vedrørende »sociale og samfundsmæssige rettigheder« tages op til drøftelse:
More worker consultation and participation in firms was vital to ensure that the introduction of new technologies and production process innovations and improvement in working methods (a) resulted in better social conditions and (b) helped the European economy regain its competitive edge and retain it over the long term.
— retten til bedre bruger-/forbrugeroplysning i henseende til de sociale og miljømæssige betingelser, hvorunder varer og tjenesteydelser tilbydes
The reorganization of working time, combined with the more flexible use of production equipment, should be negotiated as part of industrial relations agreements, with a view to boosting employment throughout the economy.
I en initiativudtalelse om beskæftigelsen i Europa understreger ØSU, at arbejdsløsheden er blevet et så alvorligt og komplekst problem i det moderne samfund, at det er nødvendigt med en global og effektiv pakke løsning, som omfatter betydelige investeringer til ansporing af nye, kreative færdigheder svarende til nye og opstående behov, relevant erhvervsuddannelse, teknologisk tilpasning, fleksibilitet på arbejdsmarkedet samt en arbejdsmarkedsramme for medarbejderindflydelse.
The Committee none the less believed that access to continuing vocational training was in many cases severely hampered by the lack of transparency and non-coordination of information regarding the possibilities available.
Der må desuden træffes foranstaltninger til sikring af en virkelig samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse.
On the question of funding, the Committee also felt that different solutions had to be applied, depending on the target groups and their capabilities and interests.
Den Europæiske Investeringsfond og Edinburgh-topmødets foranstaltninger vedrørende den nye lånefacilitet til projekter i tilknytning til de transeuropæiske net har haft begrænsede makroøkonomiske virkninger, og det bør undersøges, hvorledes man kan gøre dem mere effektive og frem skynde iværksættelsen af dem.
Those wishing to attend continuing vocational training courses in public or private establishments must not be debarred from doing so just because they are unable to bear the costs.