natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 13 ) De regnskabsregler, som EUF's regnskabsfører har fastlagt, er baseret på de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS), som er udgivet af International Federation of Accountants og — i de tilfælde, hvor der ikke er en sådan standard — på International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) udgivet af International Accounting Standards Board.
( 13 ) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting
Det konsoliderede årsregnskab for regnskabsåret 2009 er i overensstemmelse med finansforord­ningen opstillet efter de regnskabsregler, som EUF's regnskabsfører har fastlagt, og som bygger på periodiseringsprincippet tilpasset de særlige forhold, som gør sig gældende i Fællesskaberne, hvorimod de konsoliderede beretninger om forvaltningen af EUF fortsat hovedsagelig bygger på kontantbevægelser.
Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2009 are prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the consolidated reports on imple­mentation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash.
III — Det er Rettens ansvar på baggrund af sin revision at afgive en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regn­skabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
III — The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Retten reviderede regnskaberne i overensstemmelse med IFAC's og INTOSAI's internationale revisionsstandarder og etiske kodekser.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics.
I henhold til disse stan­darder skal Retten planlægge og udføre revisionen med henblik på at få rimelig sikkerhed for, at det endelige årsregnskab for EUF er uden væsentlig fejlinformation, og at de underliggende transaktioner, taget under ét, er lovlige og formelt rigtige.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the final annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
IV — I den sammenhæng, der er beskrevet i punkt III, indgår det i revisionen, at der udføres revisionshandlinger for at tilvejebringe revisionsbevis vedrørende beløbene og oplysningerne i det endelige konsoliderede regnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
IV — In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions.
Valget af revisionshandlinger foretages på grundlag af revisors vurdering, herunder hans vurdering af risikoen for, at der er væsentlig fejlinformation i det endelige konsoliderede regnskab, og at de underliggende transaktioner i væsentligt omfang ikke opfylder kravene i den retlige ramme for EUF, uanset om der er tale om svig eller fejl.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material noncompliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error.
Når revisor vurderer disse risici, tager han hensyn til den interne kontrol, som skal sikre, at der udarbejdes et endeligt konsolideret regnskab, som giver et retvisende billede, og de overvågnings- og kontrolsystemer, som skal sikre, at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige, og udformer revisionshandlinger, som er hensigtsmæssige i de konkrete tilfælde.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
I denne sammenhæng omfatter revisionen også en vurdering af, om de anvendte regnskabspraksis er hensigtsmæssige, og om de foretagne regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede fremlæggelse af det endelige konsoliderede regnskab og de årlige aktivitetsrapporter.
An audit in this context also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the final consolidated accounts and the annual activity reports.
V — Retten mener, at det tilvejebragte revisionsbevis er tilstrækkeligt og passende som grundlag for denne revisionserklæring.
V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
VI — Det er Rettens opfattelse, at det endelige årsregnskab for 8., 9. og 10. EUF i alt væsentligt giver et retvisende billede af EUF's finansielle stilling pr. 31. december 2009 og af resultaterne af transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regn­skabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen og de regnskabsregler, som regnskabsføreren har fastlagt.
VI — In the Court’s opinion, the final annual accounts of the eighth, ninth and tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2009, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
VII — Uden at det ændrer ved erklæringen i punkt VI, skal Retten gøre opmærksom på, at beløbet for modtagne garantier vedrørende forfinansiering er ansat for lavt og beløbet for garantitilbageholdelser for højt i noterne til årsregnskabet.
VII — Without qualifying the opinion expressed in paragraph VI, the Court draws attention to an understatement of the amount of guarantees received in respect of prefinancing and to an overstatement of the amount of retention guarantees disclosed in the notes to the financial statements.
Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet
Opinion on legality and regularity of the transactions underlying the accounts
VIII — Det er Rettens opfattelse, at de indtægter, forpligtelser og betalinger, der ligger til grund for 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfonds regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige.
VIII — In the Court’s opinion the revenue, commitments and payments underlying the accounts of the eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2009, in all material respects are legal and regular.
IX — Uden at drage erklæringen i punkt VIII i tvivl skal Retten gøre opmærksom på den høje forekomst af ikke kvantifi­cerbare fejl, der indvirker på forpligtelserne og betalingerne, men som ikke er medtaget i skønnet over den samlede fejl­forekomst.
IX — Without calling into question the opinion expressed in paragraph VIII, the Court draws attention to the high frequency of nonquantifiable errors affecting commitments and payments albeit not included in the estimation of total error.
X — Retten konkluderer, at Kommissionens overvågnings- og kontrolsystemer delvis effektivt forebygger eller påviser og korrigerer fejl.
X — The Court concludes that the Commission’s supervisory and control systems are partially effective in preventing or detecting and correcting errors.
OPLYSNINGER TIL UNDERBYGNING AF REVI­SIONSERKLÆRINGEN
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE
Bemærkningerne om EUF-regnskabernes rigtighed i revisionserklæringens punkt VI og VII er baseret på en revision af det konsoliderede årsregnskab ( 14 ) og den konsoliderede beretning om den økonomiske forvaltning af 8., 9. og 10. EUF ( 15 ).
The observations regarding the reliability of the accounts of the EDFs, set out in paragraphs VI and VII of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements ( 14 ) and the consolidated report on the financial implementation of the eighth, ninth and tenth EDFs ( 15 ).
Revisionen omfattede et passende udvalg af revisions­ handlinger, hvis sigte det var på grundlag af test at efterprøve dokumentationen for beløbene og oplysningerne i regnskabet.
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures.
Den omfattede en vurdering af de anvendte regnskabsprin­cipper, af væsentlige skøn foretaget af ledelsen og af den samlede opstilling af det konsoliderede regnskab.
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts.
Rettens overordnede revisionsprincipper og -metode for så vidt angår de underliggende transaktioners formelle rigtighed beskrives i del 2 i bilag 1.1 til kapitel 1 i Revisions­rettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2009.
The Court’s overall audit approach and methodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Part 2 of Annex 1.1 to Chapter 1 of the 2009 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget.
Bemærkningerne om EUF-transaktionernes formelle rigtighed i revisionserklæringens punkt VIII-X er baseret på følgende elementer: a) substansrevision af en repræsentativ statistisk stikprøve på 220 poster svarende til 50 finansielle og specifikke forplig­telser og 170 mellemliggende og endelige betalinger afholdt af EuropeAids centrale tjenestegrene og delegationerne.
(a) substantive testing of a representative statistical sample of 220 items, corresponding to 50 financial and individual commitments and 170 interim and final payments made by EuropeAid’s central services and the Delegations.
Hvor det var nødvendigt, aflagde Retten besøg på stedet hos gennemførelsesorganisationerne og de endelige modta­gere for at efterprøve de underliggende betalinger, der var anmeldt i finansielle rapporter eller omkostningsopgørelser b) en vurdering af effektiviteten af overvågnings- og kontrol­systemerne i EuropeAids centrale tjenestegrene og i delega­tionerne.
Where necessary, implementing organisations and final bene­ficiaries were visited on the spot in order to verify the underlying payments declared in financial reports or cost statements;
Denne vurdering omfattede følgende elementer: i) de anvisningsberettigedes, inklusive de nationale anvis­ningsberettigedes, forudgående kontrol af kontrakter og betalinger ii) overvågning og tilsyn iii) eksterne revisioner iv) intern revision c) en oversigt over opfølgningen af tidligere bemærkninger vises i bilag 4.
(b) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s central services and Dele­gations; this covered the following elements:
( 14 ) Jf. artikel 122 i finansforordningen af 18. februar 2008 for den 10.
(c) a followup of previous observations is summarised in Annex 4.
EUF: »Årsregnskabet omfatter balancen, opgørelsen over det økonomiske resultat, pengestrømsanalysen og oversigten over EUF's fordringer.«
( 14 ) See Article 122 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: ‘the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF’.
( 15 ) Jf. artikel 123 i finansforordningen af 18. februar 2008 for den 10. EUF: »Beretningerne om den økonomiske forvaltning omfatter tabeller, der viser tildelingerne, forpligtelserne og betalingerne.«
( 15 ) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: ‘the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments’.
Retten konkluderer, at EUF's regnskaber for det regn­skabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, i alt væsentligt giver et retvisende billede af EUF's finansielle stilling og af resultaterne af deres transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmel­serne i finansforordningen og de regnskabsregler, som regn­skabsføreren har fastlagt.
The Court concludes that the accounts of the EDFs for the financial year ending 31 December 2009 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
EUF's årsregnskab for 2009 er det første regnskab, der er opstillet ved hjælp af det nye regnskabssystem ABAC FED, der bygger på periodiseringsprincippet (samme system som det, der anvendes til Den Europæiske Unions almindelige budget).
The 2009 annual accounts of the EDFs are the first set of accounts prepared using the new accrual based accounting system ABAC FED (the same system used for the General Budget of the European Union).
Det blev taget i brug i februar 2009, efter at den vellykkede overgang fra det tidligere kasseregnskabssystem (OLAS) var gennemført.
It was implemented in February 2009 after the migration process from the previous cash-based accounting system (OLAS) had been successfully ended.
Det nye system egner sig bedre til opgørelse efter periodiseringsprincippet, idet det for eksempel betyder, at der skal foretages færre justeringer for at kunne opstille periodiserede regnskaber pr. regnskabsårets udgang.
The new system supports accrual based reporting better, for example, by reducing the number of manual adjustments needed to obtain accrual based accounts at year- end.
ABAC FED har således styrket regnskabsmiljøet.
The ABAC-FED has thus strengthened the accounting environment.
EuropeAid har afholdt en lang række uddannelseskurser i delegatio­nerne og i hovedsædet for at forbedre brugen af systemet.
EuropeAid’s expost controls identified an increased frequency of encoding errors ( 16 ). While the Court’s audit of
EuropeAids efterfølgende kontroller afslørede en stigende frekvens af indkodningsfejl ( 16 ).
In some cases migration to the new IT system for project management may have caused confusion in the encoding of dates.
Selv om Rettens revi­sion af årsregnskabet ikke afslørede, at disse fejl gav anledning til væsentlige fejl, giver de alligevel anledning til bekymring, da de kan indvirke på nøjagtigheden af de data, der anvendes ved opstillingen af årsregnskaberne, navnlig i forbindelse med periodeafgrænsningen, cut-off, ved regnskabsårets udgang.
the financial statements did not reveal material error due to such errors, these remain a source of concern as they may affect the accuracy of data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the cut-off exercise at yearend.
Ved udgangen af 2009 oprettede EuropeAids centrale tjenester desuden en afdeling, der skal overvåge kvaliteten af de oplysninger, der indkodes i CRIS, hvilket forventes ydereligere at forbedre rigtig­heden af de data, der anvendes til at opstille årsregnskaberne.
At the end of 2009 EuropeAid’s central services also set up a department to monitor the quality of information encoded in CRIS, which should further improve the reliability of the data used to prepare the annual accounts.
Som Retten påpeger, havde dette ingen væsentlig indvirkning på årsregnskaberne.
As the Court points out, this had no material impact on the annual accounts.
Som Kommissionen bebudede i sit svar til Revisions­rettens årsberetning om EUF for 2008 ( 17), har den forbedret den metode, den anvender til at foretage skøn over indsen­delsen af fakturaer.
As announced in its reply to the 2008 Annual Report of the Court of Auditors on the EDFs ( 17), the Commission has refined its method of estimating the provision for invoices to be received.
Revisionen bekræftede, at denne metode blev anvendt korrekt, og Retten fandt, at beløbet for skyldige omkostninger var opført i årsregnskabet uden væsentlige fejl.
The Court’s audit confirmed the correct appli­cation of this method and found the amount of the accrued charges disclosed in the financial statements to be free from material error.
Kommissionen noterer sig denne iagttagelse, og den anvis­ningsberettigede har registreret de nødvendige korrektioner i 2010.
The Commission accepts this observation and the Authorising Officer has recorded the necessary corrections in 2010.
Note 2.2 til årsregnskabet om beløbet for modtagne garantier vedrørende forfinansiering anfører et beløb på 413,6 millioner euro ved udgangen af 2009. Retten konklu­derer, at dette beløb var ansat 82,3 millioner euro, eller 19,9 %, for lavt.
Note 2.2 to the financial statements regarding the ongoing amount of guarantees received in respect of pre- financing includes an amount of 413,6 million euro as at the end of 2009.
Kommissionen bemærker, at Retten fandt en enkelt fejl på 3,5 mio. EUR i forbindelse med en stikprøve på 39 kontrakter, som blev ekstrapoleret.
The Commission notes that the Court found a single error of 3.5 million euro identified in a sample of 39 contracts which was extra­polated.
Kommissionen noterer sig, at Retten fandt en enkelt fejl på 3,5 mio. EUR i forbindelse med en stikprøve på 39 kontrakter, som blev ekstrapoleret.
The Commission accepts the observation, but notes that the Court found a single error identified in a sample of 39 contracts which was extrapolated.
Beløbet for garantitilbageholdelser var ifølge note 5.1 til årsregnskabet 186,2 millioner euro ved udgangen af 2009. Retten konkluderer, at dette beløb var ansat 58,4 millioner euro, eller 31,4 %, for højt.
The amount of retention guarantees disclosed in note 5.1 to the financial statements was 186,2 million euro as at the end of 2009.
En oversigt over resultaterne af testen af transaktionerne vises i bilag 1.
The results of the transaction testing are summarised in Annex 1.
Rettens revision af indtægtstransaktionerne viste ingen væsentlig fejlforekomst.
The Court’s audit of revenue transactions did not find material error.
Kommissionen ønsker at understrege, at der ikke blev fore­taget udbetalinger uden dækning via finansielle garantier.
The Commission would stress that no payment was made without the coverage of financial guarantees.
Kommis­sionen glæder sig over, at Retten fandt, at betingelserne for tildeling af budgetstøtte blev demonstreret på en formel og struktureret måde.
The Commission welcomes the finding that budget support eligibility was demonstrated in a formalised and structured manner.
Rettens revision viste, at forpligtelserne ikke var behæftet med væsentlige fejl, men at der var en væsentlig forekomst af ikke kvantificerbare fejl.
The Court’s audit of commitments did not find material error but a significant frequency of nonquantifiable errors.
De fejl, der blev afsløret, vedrørte overholdelse af udbudsbestemmelserne, de lovbe­stemte frister for underskrivelse af kontrakter og bestemmel­serne om obligatoriske garantier.
The errors detected concerned compliance with tendering rules, legal deadlines for the signature of contracts and provisions regarding mandatory guarantees.
Vedrørende forpligtelser til budgetstøtte konstaterede Retten, at EuropeAid i forbindelse med Kommissionens »dynamiske fortolkning« ( 18 ) formaliseret og velstruktureret påviste, at kravene i Cotonouaftalen var overholdt.
As regards budget support commitments, the Court found that, in the context of the Commission’s dynamic interpretation ( 18), EuropeAid demon­strated in a formalised and structured manner compliance with the Cotonou Agreement requirements.
Rettens revision af betalingerne viste ingen væsentlig fejlforekomst ( 19 ).
The Court’s audit of payments did not find material error ( 19 ).
Den afslørede dog en række fejl, som analy­ seres i punkt 23-25.
However, it detected some errors which are analysed in paragraphs 23 to 25.
De kvantificerbare fejl, Retten konstaterede, er navnlig af følgende typer: a) nøjagtighed: regnefejl b) fejl med hensyn til forekomst: der mangler fakturaer eller andre bilag vedrørende tjenesteydelser eller leverancer c) støtteberettigelse: udgifter, som var påløbet uden for gennemførelsesperioden, eller som vedrørte poster, der ikke var nævnt i kontrakten, uretmæssig betaling af moms eller manglende pålæggelse af obligatoriske sank­tioner.
(c) eligibility: expenditure incurred outside the implementation period or related to items not foreseen in the contract, undue payment of VAT or non-application of mandatory penalties.
( 18 ) Jf. punkt 28 og 29 i særberetning nr. 2/2005 om budgetstøtten over EUF til AVS-landene (EUT C 249 af 7.10.2005).
( 18 ) See paragraphs 28 and 29 of Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (OJ C 249,
Kommissionen ønsker at påpege, at alle fejl i beregningen af tilbagebetaling af forskud blev berigtiget inden kontraktens udløb.
The Commission would point out that all the errors in calcu­lating the reimbursement of advances were rectified before the end of the contract.
De ikke kvantificerbare fejl bestod navnlig i, at de gældende regler om bankgarantier, som kan få finansiel indvirkning, hvis kontrahenten erklæres insolvent, ikke var overholdt, og at godtgørelse af forskud fra kontrahenter ikke var beregnet korrekt.
The nonquantifiable errors concerned mainly non- compliance with applicable rules on bank guarantees, which may have a financial impact in the event of the insolvency of the contractor, and incorrect calculations of the reimbursement of advances from contractors.
Budgetstøtte
Budget support payments
EUF kan iagttages en væsentlig forbedring, når det drejer sig om at vise, at et projekt er støtteberettiget. Dette skyldes de klarere rammer for vurderingen heraf, som nu anvendes rutinemæssigt.
The Commission welcomes the observation that a substantial improvement in the demonstration of eligibility can be discerned under 10th EDF owing to clearer assessment frameworks that are now routinely used.
For at støtte denne forbedring og fjerne sådanne fejl erkender Kommis­sionen, at der er behov for yderligere at styrke den strukturerede frem­gangsmåde, der anvendes til at demonstrere fremskridtene i forbindelse med forvaltningen af offentlige finanser.
In order to underpin this improvement and eliminate such errors, the Commission acknowledges the need to further reinforce the structured approach to demonstrating progress in public financial management.
Kommissionen har derfor udar­bejdet ændrede rammer for at gøre fremskridt med hensyn til overvåg­ning og rapportering i forbindelse med forvaltningen af offentlige finanser, hvor der fokuseres på de resultater, der opnås, i forhold til de grundlæggende forventninger.
The Commission has therefore developed a revised framework for monitoring and reporting progress in public financial management which focuses on results achieved against initial baseline expectations.
Det reviderede format blev færdigudar­bejdet i juni 2010, og landerapporter, i forbindelse med hvilke den ændrede fremgangsmåde anvendes, vil udgøre grundlaget for vurderingen af støtteberettigelsen i forbindelse med udbetalinger i resten af 2010 og fremover.
This revised format was finalised in June 2010 and country reports using this revised approach will be the basis on which eligibility will be assessed for disbursements for the remainder of 2010 and beyond.