natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fjerde Lomekonvention blev underteg­net den 15. december 1989 af Det Europæ­iske Fællesskabs medlemsstater på den ene side og de 66 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­staterne), der havde under­tegnet den tidligere konvention, samt de to nye signatarstater Haiti og Den Dominikan­ske Republik på den anden side.
The fourth Lomé Convention was signed on 15 December 1989 between the Member States and the European Community on one side and on the other by the 66 African, Caribbean and Pacific (ACP) States signatories of the previous Convention which have been joined by two newcomers, Haïti and the Dominican Republic.
Der blev åbnet mulighed for, at Namibia kunne til­træde, når det blev uafhængigt.
Provision was also made for the accession of Namibia once the country became independent.
Medens de tidligere konventioner blev indgået for en periode på fem år, vil den fjerde Lomekon­vention dække en periode på ti år, og den ledsages af en første finansprotokol med en løbetid på fem år.
While pre vious Conventions were concluded for five years, Lomé IV will cover a period of 10 years and is accompanied by a first Financial Pro tocol spanning the first five years.
Den træder i kraft, så snart ratifikationsprocedurerne er afsluttet af samtlige EF­stater og to tredjedele af AVS­staterne, sandsynligvis i begyndelsen af 1991; i overgangsperioden fortsætter fi­nansieringsvirksomheden inden for ram­merne af de finansielle grænser og på de vil­kår, der er fastlagt i den tredje Lomekon­vention.
It will enter into force as soon as ratification procedures have been completed by the EEC countries and two thirds of the ACP States, probably in early 1991; during the transitional period, operations continue under the framework and within the agreed financing ceilings of the third Lomé Convention.
I industrisektoren stiller EIB individuelle lån til rådighed for større projekter, medens den finansierer mindre og mellemstore foreta­gender indirekte via globallån til udviklings­banker eller andre finansielle formidlere.
There is a clear division of responsibility between the two insitutions that administer Community aid, the European Commission and the EIB. It is the Bank that has primary responsibility for financing long-term investment projects in the industrial sector (including agro-industrial ventures), mining, tourism and energy schemes.
Udvælgelsen og bedømmelsen af de pro­jekter, som skal finansieres, varetages af for­midlerne, hvorved EIB dog skal godkende hvert sublån på grundlag af et detaljeret dokumentationsmateriale, der udarbejdes af formidlerne.
In the industrial sector the EIB provides individual loans for larger projects and finances small and medium-size ventures indirectly through global loans to development banks or other financial intermediaries.
I mange AVS­lande er udvik­lingsbankerne alene om at stille langfristede midler og udenlandsk valuta til rådighed for investering i projekter.
In many ACP countries the development banks are the sole institutions providing long-term finance and foreign exchange for project investment.
Inden vi ser på hovedlinierne for EIB's for­ventede aktivitet inden for rammerne af den fjerde Lomekonvention, kan det være nyttigt at genopfriske nogle af hovedpunkterne i EIB's rolle i forbindelse med virkeliggørelsen af Fællesskabets udviklingspolitik.
Before looking at the broad lines of prospective EIB activity under Lomé IV it might be useful to consider some of the basic back ground facts about the ElB's role in the implementation of the Community's deve lopment aid policy.
EIB stiller to former for finansieringsbidrag til rådig­hed, nemlig lån af egne midler, hvilket hovedsagelig vil sige provenuet af låntag­ningen på kapitalmarkederne, og risikovillig kapital af Den Europæiske Udviklingsfonds midler, dvs. EF­landenes budgetbidrag.
The finance provided by the Bank is of two kinds: loans from own resources, essentially the proceeds of borrowings on the capital markets, and risk capital drawn from the European Development Fund (EDF) furnished from EEC Member States' budgetary contributions.
rammerne af den anden Yaoundekonven­tion (1969­1974) ­ er særlig velegnet til anvendelse under de vanskelige finansielle og økonomiske forhold, der hersker i mange AVS­lande.
Risk capital, a form of financing first used by the Bank in the framework of the Second Yaoundé Convention (1969-74), is particularly well suited to the difficult financial situation and economic conditions prevailing in many ACP countries.
Der kan ydes lån af den risikovil­lige kapital på gunstige vilkår, som er gunsti­gere end vilkårene for lånene af Bankens egne midler, idet sidstnævnte tilvejebringes på de internationale kapitalmarkeder. Lånene af den risikovillige kapital åbner således mulighed for fremme af investerin­ger, som ikke på hensigtsmæssig vis kunne finansieres af lånte midler.
Loans from risk capital can be accorded on concessionary conditions distinct from those applying on loans from the ElB's own resources, which are raised on the international capital markets, and provide an opportunity to fund operations which it would be inappropriate to finance from borrowed funds.
De sikrer Ban­kens finansieringsvirksomhed en øget smi­dighed, idet de ofte anvendes sideløbende med lån af Bankens egne midler, nemlig i forbindelse med forskellige afsnit af projek­ternes finansieringsplan, således at de sam­lede vilkår bliver gunstigere og dermed bedre egnet til fremme af investeringer i AVS­lande.
They give the Bank greater flexibility in its financing operations as they are often utilised alongside loans from the Bank's own resources for different components of a project's financing plan so that the overall terms and conditions are more favourable and thus better fitted to investment in the ACPenvironment.
Denne bistandsform er blevet styrket gradvis i de forskellige konventioner, idet de dertil afsatte beløb er blevet forhøjet, ligesom vilkårene er blevet udbygget og fin­justeret.
This type of assistance has gone from strength to strength with each successive convention, the amounts set aside for such operations having been increased and the terms and conditions developed and fine-tuned.
Den risikovillige kapital kan anven­des enten til finansiering af erhvervelse af kapitalandele eller som kvasikapital.
Risk capital may be deployed either for funding equity participations or as quasi-capital.
På Fællesskabets vegne kan EIB tegne kapi­talandele i virksomheder eller udviklings­banker i AVS­landene.
Acting in the name of the Community, the EIB may subscribe equity in the capital of companies or development banks in the ACP countries.
Der skal være tale om minoritetsandele, som skal erhverves midlertidigt med henblik på afhændelse, når tiden er moden, fortrinsvis til statsborgere eller institutioner i de pågældende AVS­lan­de.
The holding must be a minority, acquired on a temporary basis forsale at the appropriate time, preferably to nationals of, or institutions based in the ACP countries in question.
Kvasikapital kan ydes i form af enten underordnede lån, hvis tilbagebetaling afhænger af opfyldelsen af andre gælds­forpligtelser, eller ­ hyppigere ­ betingede lån, hvis tilbagebetalings­ og rentevilkår afhænger af opfyldelsen af de finansielle og tekniske mål, der fastsættes under forhand­lingerne om lånet. Den risikovillige kapital kan desuden anvendes til finansiering af
Quasi-capital may take the form either of subordinated loans, repayment of which is subject to the prior fulfillment of other debt obligations, or, more frequently, of conditional loans, whose terms of repay
Den risikovillige kapital ­ en finansierings­form, som Banken først anvendte inden for
Under Lomé IV all loans from the ElB's own resources will attract an interest rate subsidy from the grant aid foreseen under the Convention.
HANS DUBORG UDNÆVNT NÆSTFORMAND I EIB
MRHANSDUBORG APPOINTED EIB VICE-PRESIDENT
Hans Duborg (født i 1928) er dansk statsborger.
Mr Duborg (born in 1928) is a Danish citizen.
Han blev i 1953 ansat i Handelsministeriet efter sin ¡uridiske embedseksamen fra Københavns Universitet og var fra 1962 til 1965 udstationeret ved Den Danske Ambassade i London, hvor han beskæftigede sig med kommercielle og økonomiske sager. I 1971 blev han udnævnt til kontorchef i Handelsministeriet, bl.a. med ansvar for pris- og konkurrencepolitik.
He joined the Ministry of Trade in 1953 after graduating in Law from the University of Copenhagen, and was seconded between 1962 and 1965 to the Danish Embassy in London to deal with commercial and econo­mic affairs.In 1971 he was appointed Head of Department at the Ministry of Trade, responsible, inter alia, for price control and competition policy.
Han var desuden næstformand for Monopolrådet og formand for EF-specialudvalgene for etablering og tjenesteydelser samt konkurrenceforhold.
He also served as Vice­Chairman of the Monopolies Control Board, and as Chairman of the Danish Com­mittee on EEC questions concerning the right of establishment and competition policy.
Fra 1979 og indtil sin udnævnelse til departementschef i Industriministeriet var han direktør for Monopoltilsynet.
From 1979 until his appointment as Perman­ent Secretary at the Ministry of Industry, he served as Director General of the Danish Monopolies Commission.
Desuden har Hans Duborg været medlem af Københavns Havnebestyrelse.
He has been a Member of the Board of Directors of the Copenhagen Port Authority.
blive stillet til rådighed i form af lån af Bankens egne midler.
The ElB's Board of Governors, acting on a proposal from the Board of Directors, have appointed Mr Hans Duborg Vice­President of the European Investment Bank.
Som under de tidligere konventioner er Kommissionen således an svarlig for administrationen af hovedparten af EUF's midler.
Mr Duborg's appointment is for the remainder of Mr Jørgensen's six­year term of office which runs until the end of the day of the Board of Governors' annual meeting in 1994.
Ifølge den fjerde Lomekonvention skal enhver bistand af de af EUF's midler, som Kommissionen administrerer, ikke tilbagebetales.
first five year protocol of Lomé IV. Of this amount, 10.8 billion ecus, including 825 mil­lion ecus of risk capital to be managed by the EIB (compared with 600 million under Lomé III) will be drawn from the European Deve­lopment Fund (EDF), while up to 1.2 billion ecus will be provided in the form of loans from the Bank's own resources.
Hvad angår lånene af den risikovillige kapital, skal renten udgøre under 3%, hvorved der er indgået aftale om at fordele valutakursrisikoen på Fællesskabet og dets medkontrahenter.
For loans from risk capital, the rate of interest should be less than 3% while provision has been made for the exchange risk to be shared between the Community and the other parties concer­ned.
Rentegodtgørelsen i forbindelse med lån af Bankens egne midler er blevet øget fra 3 procentpoint ifølge den tredje Lomekonvention til 4 procentpoint ifølge den nye konvention.
The interest rate subsidy for loans from the Bank's own resources has been increa­sed from 3% under Lomé III to 4% under the new Convention.
Endvidere bestemmer konventionen, at den rente, som låntager skal afholde, normalt bør udgøre mindst 3% og højst 6% (sammenlignet med mindst 5 og højst 8 ifølge den tredje Lomekonvention).
Furthermore the Conven­tion stipulates that the interest rate borne by the borrower should not normally be less than 3% or more than 6% (compared with 5% to 8% under Lomé III).
Disse midler ydes således på gunstigere vilkår.
This finance will thus be on more concessionary terms.
I finansproto kollen for de første fem år af den nye konvention er 280 mio ECU af EUF's midler blevet afsat til afholdelse af rentegodtgørelser.
For the first five year protocol of the new Con­vention 280 million ecus from the EDF have been earmarked for interest rate subsidies.
EIB's styrelsesråd har på forslag fra bestyrelsen udnævnt Hans Duborg til næstformand i Den Europæiske Investeringsbank.
affected by the economic difficulties expe­rienced by many ACP countries and parti­cularly by large fluctuations in exchange rates, is foreseen.
Siden den 6. april 1990 har Den Europæiske Investeringsbanks direktion således haft følgende sammensætning: Formand: Ernst-Günther Broder; næstformænd: Lucio Izzo, Alain Prate, Miguel A. Arnedo Orbañanos, Ludovicus Meulemans, Roger Lavelle og Hans Duborg.
The Bank will again participate with the Commission in the programming exercise, characterised by a dialogue with the ACP States on their development objectives and priorities, and designed to achieve the opti­mal utilisation of the financial resources of the Convention.
Banken vil på ny sammen med Kommissionen deltage i programmeringsarbejdet, der består i en dialog med AVS-landene om deres udviklingsmål og -prioritering med det formål at sikre en optimal udnyttelse af de finansielle midler, der indgår i konventionen.
As on shown page 4 the degree of conces­sionality of the resources administered by the EIB has increased over time, due to the growing proportions of risk capital.
Som vist nedenfor er andelen af de midler, som Banken administrerer, og som ydes på gunstige vilkår, vokset med tiden på grund af at der er blevet stillet stadig mere risikovillig kapital til rådighed.
Building on past experience, thefourth Lomé Convention entrusts the Bank with largely the same spheres of activity and emphasises not only new project financing, but rehabili­tation schemes as well.
Som allerede nævnt vil produktive projekter og programmer inden for industri, forarbejdning af landbrugsvarer, turisme, minedrift, energi og - i det omfang de er tilknyttet disse erhvervssektorer - infrastrukturer for vand, transport og telekommunikation fortsat først og fremmest blive finansieret med lån fra EIB.
The Convention underscores the need for restoring the capa­city of economically viable enterprises and for maintaining productive assets.
For imidlertid at sikre, at en betydelig del af den risikovillige kapital anvendes til fremme af investeringer i den private sektor, især til stimulering af mindre og mel- behovet for genetablering af de økonomisk bæredygtige virksomheders kapacitet og for bevarelse af produktionsapparatet.
As part of the focus on the private sector and small and medium­sized enterprises, restructuring and rehabilitating of ACP development finance institutions, which have been adversely
Som et led i fokuseringen på den private sektor og på mindre og mellemstore virksomheder åbnes der mulighed for omstrukturering og rehabilitering af institutioner for udviklingsf i-nansiering i AVS-landene, derer blevet ramt af de økonomiske vanskeligheder, som talrige AVS-lande står overfor, især betydelige kursudsving.
As stated above, productive projects and programmes in industry, agricultural pro­cessing, tourism, mining, energy and­where they are related to the aforementioned sec­tors ­ water, transport and telecommunica­tions infrastructures will continue to be finan­ced first and foremost through loans from the EIB.
Under den fjerde Lomekonvention er de gunstige vilkår desuden blevet udbygget med en højere rentegodtgørelse.
However, to ensure that a substan­
Administreret af Kommissionen for De Europæiske
LOME IV CONVENTION: FINANCIAL PROTOCOL 1990­1995 (million ecus)
BEVARELSE AF ARVEN FRA DE TIDLIGERE KONVENTIONER OG INDFØRELSE AF NYSKABELSER
Managed by the Commission of the European Communities: (from EDF resources)
Overførsler til stabilisering af eksportindtægterne (STABEX) Den særlige facilitet for finansiering af mineprodukter (SYSMIN) Lån på særlige vilkar
Grants Transfers for the stabilisation of export earnings (STABEX) Special financing facility for mineral products (SYSMIN) Loans on special conditions
Endvidere lægger konventionen større vægt på den private sektor og dens rolle for så vidt angår fremme af AVS-landenes økonomiske vækst og diversificering.
In order to respond to the economic and financial crisis besetting numerous ACP Sta­tes, funds for structural adjustment support administered by the Commission have been included in the new Convention, in order to complement long­term development mea­sures.
Administreret af Den Europæiske Investeringsbank: Lån af egne midler (indtil) Risikovillig kapital af EUF's midler Rentegodtgørelser af EUF's midler
Managed by the European Investment Bank: Loans from the ElB's own resources (ceiling amount) Risk capital from EDF resources Interest subsidies from EDF resources
(*) Herunder 1 150 mio ECU til strukturtilpasninger og 350 mio ECU til nødhjælp.
Π including 1 150 million ecus for structural adjustment and 350 million ecus for emergency aid.
Da den fjerde Lomekonvention bygger på de indhøstede erfaringer, tillægger den Banken stort set de samme aktivitetsområder, lige som den lægger vægt på finansiering af såvel nye projekter som projekter for rehabilitering. Konventionen understreger
Furthermore, the Convention places greater emphasis on the private sector and its role in promoting the growth and diversification of the ACP States' economies.
mindre de gennemførtes i de mindst udviklede lande, som er opført i konventionen.
subsidy provisions were the same as for Lomé I, the sole investments now excluded from interest subsidies being projects in the oil sector (Official Journal L 347,22 December 1980; for OCTs: Official Journal L 361, 31 December 1980).
lemstore virksomheder, er rammerne for anvendelse af dette allerede yderst smidige instrument blevet udvidet på ny, således at EIB for første gang kan anvende europæiske institutioner for udviklingsfinansiering som formidlere af bistand til mindre og mel lemstore virksomheder i AVS-landene.
tial portion of risk capital is devoted to investment in the private sector and especially to supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), the scope for applying this already highly flexible instrument has been broadened still further and for the first time, the EIB may use European development finance institutions as intermediaries for channelling assistance to SMEs in the ACP countries.
Den anden Lomekonvention omfattede 63 signatarstater.
(1971 -1975), and Lomé 1(1975-1980), Lomé Il (1981-1985), and Lomé III (1985-1990).
Hver af disse konventioner suppleredes af en særskilt afgørelse fra Rådet for De Europæiske Fællesskaber om bevilling af udviklingsfremmende midler til De Oversøiske Lande og Territorier (til og med den første Lomekonvention betegnet som De Oversøiske Lande, Territorier og Departementer), der har en historisk tilknytning til Fællesskabets medlemsstater.
Each of these conventions was complemented by a separate decision of the Council of the European Communities making deve lopment funds available for the Overseas Countries and Territories (up to and including Lomé 1 : Overseas Countries, Territories and Departments) with historical ties to EC Member States.
Det er imidlertid af stor betydning, at EIB inden for rammerne af den fjerde Lomékonvention vil være den eneste EF-institu-tion, som stiller midler til rådighed, der skal tilbagebetales.
The amounts below refer only to loansfrom the ElB's own resources and include both the maximum of such loans foreseen by the conventions and by the special Council decisions.
Den tredje Lomekonvention, der er under tegnet af 66 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, åbner mulighed for en finansiel bistand på i alt 8 535 mio ECU, heraf indtil 1 120 mio i lån fra EIB.
The third Lomé Convention, signed by 66 African, Caribbean and Pacific states, provides for a total of 8 535 million ecus in financial assistance of which up to 1 120 million in EIB loans.
Rentegodtgørelserne er de samme som i den anden Lomékonvention (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr.L 86 af 31. marts 1986; OLT: De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L175 af 1. juli 1986).
Interest rate subsidies are the same as for Lomé II (Official Journal L 86,31 March 1986; For OCTs: Official Journal L 175, 1 July 1986).
Yaoundékonventioneme blev undertegnet af en snes afrikanske stater.
The Yaoundé Conventions were signed by some 20 African countries.
Den første konvention indeholdt en finansieringsramme på 800 mio ECU, heraf indtil 70 mio i form af lån fra EIB (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 93 af 11. juni 1964).
The first Convention offered a financial package of ECU 800 million of which up to ECU 70 million in EIB loans (Official Journal L 93,11 June 1964).
Der var mulighed for en rentegodtgørelse på 3 procentpoint i forbindelse med disse lån med en løbetid på indtil 25 år, og den skulle afholdes af EUF's midler.
A 3% interest subsidy was available for these loans with a maturity of up to 25 years, to be paid out of the EDF.
RENTEGODTGØRELSER I FORBINDELSE MED BANKENS LÅN UDEN FOR FÆLLESSKABET
In conclusion, the fourth Lomé Convention largely confirms the thrust of the previous Conventions and implies no major changes as far as the European Investment Bank is concerned.
Den anden Yaoundekonvention tilbød en finansiel bistand på 1 mia ECU, heraf indtil 100 mio i lån fra EIB (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 282 af 28. december 1970).
Nevertheless, it is significantthat under Lomé IV, the EIB will be the sole Community institution providing reimbursable finance.
I forbindelse med lån med en løbetid på indtil 25 år stilledes der rentegodtgørelser til rådighed af EUF's midler med sigte på at reducere rentebyrden for den endelige låntager til under 3%, dog med det forbehold, at renten på lån til for midlende institutioner med henblik på genudlåning ikke kunne være lavere end 2%.
Under the new Convention the ElBfaces challenges that will requirean imaginative response and a particular mix of financial assistance to satisfy a much more varied range of project proposals from the ACP states, many of which wish to accord greater importance to the role of the private sector in their economies.
EIB-lnformation nr. 61 af oktober 1989 opregner de tilfælde, hvor Bankens lån til projekter i Fællesskabet er blevet forbundet med rentegodtgørelser.
INTEREST RATE SUBSIDIES ON EIB LOANS OUTSIDE THE COMMUNITY
Medens rentegodtgørelser altid er begrundet i særlige omstændigheder i Fællesskabet, har de været et mere eller mindre regelmæssigt træk ved EIB's långivning inden for rammerne af Fællesskabets udviklingspolitik.
The second Yaoundé Convention offered ECU 1 billion in financial assistance of which up to ECU 100 million in EIB loans (Official Journal L 282, 28 December 1970).
Hidtil har EIB's finansieringsaktivitet i udviklingslandene været udfoldet inden for rammerne af den tredje Lomekonvention, der ligger til grund for samarbejdet med 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene), og de finansprotokoller, som Fællesskabet har indgået med 12 Middelhavslande.
For a maximum maturity of 25 years interest rate subsidies were provided from EDF resources to reduce the interest charged to the beneficiary to less than 3%, with the proviso that interest on loans granted to intermediary institutions for on-lending would not be below 2%.
Den fjerde Lomekonvention blev undertegnet sidst i 1989 og vil træde i kraft, når ratifikationsprocedurerne er afsluttet (artiklen s. 4 beskriver den fjerde Lomekonvention nærmere). Den fjerde Lomekonvention har en gyldighedsperiode på ti år og vil blive ledsaget af to finansprotokoller à fem år.
The fourth Lomé Convention was signed at the end 1989 and is due to come into effect once the ratification procedures have been completed (for a more complete picture of Lomé IV, see the article on p. 4).
Den før ste, der dækker perioden frem til udgangen af 1994, vil omfatte en finansiel bistand på i alt 12 mia ECU til de 68 AVS-stater, som har undertegnet konventionen.
The first, for the period up to the end of 1994, isto include a total of 12 billion ecus in financial assistance to the 68 ACP states, signatories to the Convention.
Heraf repræsenterer lånene fra EIB indtil 1,2 mia ECU.
Out of this total, EIB loans account for up to 1.2 billion ecus.
De vil automatisk være forbundet med en rentegodtgørelse på 4 procentpoint, der afholdes af EUF's midler.
They will automatically attract a 4% interest rate subsidy from EDF resources.