natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globallånene til fremme af regionudviklingen er hovedsagelig blevet anvendt til finansiering af mindre og mellemstore virksomheder, om end mindre projekter, der gennemføres af andre virksomheder, også har modtaget sublån herunder.
Although the global loans arranged to promote regional development have largely gone into investment undertaken by small and medium­sized enterprises, some smaller­scale projects undertaken by companies not falling into this cate­gory have attracted global loan alloca­tions.
I 1982 blev der ydet globallån, som udelukkende var forbeholdt mindre og mellemstore virksomheder uanset deres beliggenhed, nemlig inden for rammerne af Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC) (').
However, in 1982 the first global loans earmarked specifically for SMEs irrespective of their location, i.e. not confined to assisted areas, were set up under the New Community Instrument (NCI) (').
NIC blev oprettet i 1978 af Rådet for De Europæiske Fællesskaber, der bemyndigede Kommissionen til at optage lån på Fællesskabets vegne og anmodede EIB om at yde lån af egne midler.
As the Council of the European Commu­nities has declared 1990 European tou­rism year, this sector is currently arou­sing particular interest. Lending for tourism (see p.
Målet var at stille supplerende midler til rådighed for fremme af investeringerne i Fælles-
4) is also provided under the heading of regional development, as is financing for specific training facil­ities ; in this domain, the EIB serves as a stimulus for investment in human capital (see p. 6).
Da Rådet for De Europæiske Fællesskaber har erklæret 1990 for Det Europæiske Turistår, er denne erhvervssektor gestand for særlig interesse.
The NCI was introduced in 1978 by the Council of the European Communities which authorised the Commission to contract borrowings in the name of the EEC and entrusted the EIB with the task of granting loans from these resources.
En afbalanceret udvikling forudsætter en diversificeret økonomisk struktur, bestående af enheder af alle størrelser, og EIB anvender netop globallån til finansiering af beskedne projekter.
Balanced development calls for a diver­sified economy encompassing busines­ses of all sizes and it is specifically to provide support for smaller schemes that the EIB employs global loans.
Af økonomiske og effektivitetsmæssige grunde er det vanskeligt for Banken at tage sig af et stort antal beskedne projekter direkte, hvilket derimod bliver muligt i samarbejde med de lokale institutter, som for midler lånene.
For reasons of administrative economy and operational efficiency, it would not be practical for the EIB itself to process a large number of small projects, but this can be achieved by working together with local institutions which undertake the job of deploying the funds.
Beslutningen om at yde lån i Polen og Ungarn viser på ny EIB's evne til at til passe sig omstændighederne til gavn for Fællesskabets indsats (s. 3).
The decision to provide loans in Poland and Hungary again bears witness to the ElB's ability to adapt to changing cir­cumstances in furtherance of Commu­nity initiatives (see p. 3).
(') Den Europæiske Investeringsbank stiller også globallån til rådighed uden for Fællesskabet ; dette er nærmere beskrevet i EIB-lnformation nr. 60 af juli 1989, for så vidt angår lånene inden for rammerne af Lomekonventionen, og nr. 57 af september 1988, for så vidt angår finansieringsbidragene i Middelhavslandene. dene.
(') The European Investment Bank also advances global loans outside the Community ; see EIB­Information N° 60 of July 1989 giving details of loans granted under the Lomé Convention and Ν 57 of September 1988 for financing operations in the Mediterranean countries.
(2) Yderligere oplysninger om Det Nye Fællesskabsinstruments udvikling fremgår af EIB-lnformation nr. 53
(2) For more details on the development of the New Com­munity Instrument, see Bulletin Ν 53 of July 1987.
I 1979 blev globallånsordningen — stadig med henblik på at fremme regionudviklingen — udvidet til finansiering af mindre og mellemstore infrastrukturer.
In 1979, use of the global loan device was extended to take in small and medium­scale infrastructural schemes, the underlying objective remaining regi­onal development.
store virksomheder er denne type virksomheder defineret som virksomheder, hvis arbejdsstyrke ikke overstiger 500, og hvis nettoanlægsaktiver ikke overstiger 75 mio ECU inden projektets gen nemførelse.
mentation of the investment scheme in question. Moreover, preference is given to independent SMEs, i.e. those in which no more than a third of the capi­tal is held by one or more large compa­nies.
Endvidere lægges der særlig vægt på uafhængige mindre og mellemstore virksomheder, dvs. virksomheder, hvis kapital ikke for mere end en tredjedels vedkommende ejes af én eller flere større virksomheder.
nufacturing process or the product con­cerned. This category can include mat­erial and equipment for office systems, computing and data transmission ; ad­vanced industrial manufacturing proces­ses incorporating automation, robotics, computerised control and safety sys­tems, etc.
Et nyt formål kom til i 1985, nemlig ibrugtagning eller udvikling af høj teknologi i forbindelse med produktionsprocesser eller produkter. Med henblik herpå finansieres materiel og udstyr i forbindelse med kontorteknologi, informatik og telematik eller højteknologiske industrielle fabrikationsprocesser baseret på automation, robotik eller kontrol- og sikkerhedssystemer m.v.
In 1982, with authorisation for NCI II covering one billion ecus, the Council broadened the scope for deployment of the funds to include financing for invest­ment by SMEs in the productive sectors.
Som hovedregel finansierer EIB ikke over 50% af de samlede anlægsinvesteringer, hvilket også gælder for mindre og mellemstore virksomheders projekter.
As a general rule, the EIB will not finan­ce more than 50% of a project's total in­vestment cost, a ceiling which also ap­plies to SMEs.
De elementer, som EIB tager hensyn til ved beregningen af projektudgifterne, er — ud over anlægsaktiverne — især køb af immaterielle aktiver og lagerudvidelser af permanent karakter, der direkte kan henføres til projektets gen nemførelse.
The components accep­ted by the EIB in calculating the invest­ment cost include, in addition to the tan­gible assets, acquisition of intangible as­sets and increases in permanent stocks, directly ascribable to implementation of the project.
Køb af bygninger eller brugt udstyr kan finansieres.
Acquisition of buildings or second-hand equipment may also be taken into consideration.
Siden 1986 har EIB endvidere ydet globallån til miljøbeskyttelse.
Since 1986, the EIB has also made avai­lable global loans for schemes designed to protect the environment.
Disse investeringer, der som oftest gennemføres af offentlige myndigheder, skal vedrøre især indsamling, behandling, bortskaffelse eller genbrug af husholdnings- eller industriaffald, installering af udstyr for bekæmpelse af brand eller forurening, flytning af fabrikker til områder uden for byerne m.v.
Mostly undertaken by public authorities, invest­ment considered suitable for such funding includes in particular collection, treatment, disposal and recycling of do­mestic and industrial waste, installation of fire-fighting equipment, facilities to combat pollution, relocation of factories outside urban areas, etc.
Udvidelse af anvendelsesområdet skabet.
Broadening the scope of global loans
Afgørelsen om NIC IV, der blev truffet i 1987, lød på 750 mio ECU, som udelukkende skulle anvendes til finansiering af investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder.
The decision concerning NCI IV, taken in 1987, covered an amount of 750 mil­lion ecus, to be channelled exclusively to financing investment by SMEs.
Den Europæiske Investeringsbank indvilligede på opfordring fra Rådet i at udlåne andre 750 mio ECU af egne midler (hovedsagelig provenuet af dens låntagning på kapitalmarkederne) med samme for mål og på samme vilkår.
At the Council's prompting, the European In­vestment Bank for its part agreed to match this with 750 million ecus from its own resources (essentially the proceeds of its borrowings on the capital markets) designed for lending with the same ob­jectives and on identical conditions.
Den positive erfaring med globallånsordningen har tilskyndet Den Euro pæiske Investeringsbank til at udvide den til nye formål.
Projects in the productive sector, where SMEs are strongly represented, are eligible for allocations from these funds ; infrastructure designed to make more efficient use of energy or to pro­tect the environment may also attract funding.
Efter udtømning af de inden for NIC IV afsatte midler og den tilsvarende EIB-bevilling bemyndigede Bankens styrende organer den til at fortsætte denne finansieringsaktivitet til fordel for mindre og mellemstore virksomheder uden beløbsbegrænsning.
After the funds available under NCI IV and the accompanying EIB tranche had been fully committed, the Bank's decision-making bodies authorised it to continue its activities in funding SMEs without any ceiling.
Som tilfældet er med globallånene til fordel for mindre og mellemstore virksomheder kan dem, der tjener de tre ovennævnte formål, anvendes til finansiering af mindre og mellemstore investeringer uanset deres beliggenhed.
This intention was first put into practice in 1980 when small and medium-scale investment schemes aimed at trimming oil consumption by making more effi­cient use of energy were included as eligible for global loan funding.
Projekter i den produktive sektor — og dermed de mindre og mellemstore virksomheder, som netop i denne sektor er talrigt repræsenterede — kan modtage sublån under disse lån; endelig kan der finansieres infrastrukturer for rationali-
Such in­vestment could centre on reducing los­ses of energy, tapping renewable sour­ces, extraction, processing, transmis­sion, distribution, etc.
I 1980 blev dens anvendelsesområde så ledes udvidet til mindre og mellemstore investeringer, der bidrager til at re ducere olieforbruget gennem en mere rationel energianvendelse.
Under the Community's policy in sup­port of small and mediumsized enter­prises, the businesses falling within this category are those employing fewer than 500 people and with net fixed as­sets below 75 million ecus before imple­
Sådanne investeringer kan især vedrøre reduktion
Another objective was introduced in 1985: introduction or development of advanced technology in either the ma­
Inden for rammerne af Fællesskabets politik for fremme af mindre og mellem
To ensure that the constantly expanding group of intermediaries, which are gen­erally in contact with a very broadlybased SME clientele, always have suffi­cient funds to draw on, the Bank ar­ranges global loans encompassing sev­eral of the above objectives. The table
Egne midler
EIB own res.
Infrastrukturer af fælles interesse
Infrastructure of common interest
Kilder: 1982-1988: Årsberetninger 1989: Stilling den 31. oktober 1989
Sources: 1982 - 1985: EIB Annual Reports 1989: situation as recorded at 31 October 1989
i stand til at foretage projektbedømmelser efter Bankens økonomiske, tekniske og finansielle kriterier, komme på tale som formidler.
of ongoing global loans provided at the end of this article details the objectives and sectors for which they are earmarked. marked.
Til sikring af en stadig strøm af likviditet til formidlerne, der er blevet stadig flere i de senere år, og som ofte har kontakt til en bred vifte af mindre og mellemstore aktiviteter, yder Banken globallån, der tjener flere af de nævnte formål samtidig.
Recently the Bank has arranged global loans to finance cross-border ventures located in a Community country other than that of the intermediary, a valuable step forward towards the single market of 1993.
På det seneste har Banken stillet globallån til rådighed, der gør det muligt at finansiere grænseoverskridende initiativer, som gennemføres i et andet EF-land end formidlerens, hvilket er et nyt tigt bidrag til forberedelsen af enhedsmarkedet fra 1993.
whilst others specialise in a particular region or sector; the EIB is constantly seeking to diversify its channels so as to achieve as extensive a cover as possible for the different categories of project whilst avoiding geographical or sectoral confines.
Endvidere kan Banken for at dække en særlig efterspørgsel i visse tilfælde og især i lande, hvor der ikke er globallån under tildeling, yde direkte lån til mindre og mellemstore investeringer.
In certain cases, particularly in countries where there are no global loans under deployment, the Bank may finance small or medium-scale projects through a di rect loan if specifically requested.
Øget smidighed
Added flexibility
Som tilfældet er for Bankens individuelle lån, ydes globallånene ikke ef ter en forudfastlagt fordelingsnøgle.
As in the case of the ElB's individual loans, there is no pre-established quota for global loans.
Deres omfang afhænger således først og fremmest af efterspørgslen, der igen styres af især den disponible likviditet på det pågældende lands marked og renteforskellene.
The volume depends in the first instance on demand, which it self is a factor of the availability of funds on the market in the country concerned and relative interest rate levels.
Endvidere har Banken gentagne gange sænket minimumsbeløbet for sublån under globallån.
The Bank has on several occasions reduced the minimum amount permitted for global loan allocations, which is currently set at 20 000 ecus, with the ceiling standing at 10 million.
Det er i øjeblikket på 20 000 ECU, medens maksimalbeløbet er på 10 mio. Da sublånene kan dække indtil 50% af anlægsudgifterne, kan de indgå i finansieringen af projekter på indtil 20 mio ECU i forbindelse med såvel de produktive sektorer som infrastrukturer.
As allocations may not exceed 50% of the total investment cost, projects in both the productive and ¡nfrastructural sectors qualify for financing to the extent that their capital expenditure does not itself exceed 20 millions ecus.
Formidlere og sublån
Intermediaries and global loan allocations tions
Sideløbende med udvidelsen af globallånenes anvendelsesområder er finansieringsformerne blevet diversificeret.
In conjunction with the broadening of objectives targeted by global loans, the Bank has not neglected to refine the range of its facilities.
Så ledes er der i de senere år i stadig højere grad blevet foretaget leasingfinansiering, idet denne finansieringsform ge nerelt afhjælper den mangel på egenkapital, der ofte hæmmer de mindre virksomheder. somheder.
In recent years, for instance, finance through leasing arrangements has expanded, since this type of funding is particularly apt for redressing the dearth of equity which often dogs smaller businesses.
EIB må sikre sig, at dens midler anvendes i overensstemmelse med de aftalte formål, og lægger derfor stor vægt på tilsynet med globallånene.
In certain cases and depending on the provisions of the global loan contract, the intermediaries can also draw on the funds to acquire equity participations.
Den foretager forskellige former for kontrol under hensyntagen til den erfaring med EIB, som formidlerne har indhøstet.
The EIB has to ensure that its funds are employed in accordance with the agreed objectives and it therefore at taches great importance to monitoring global loans.
Disse kontrol foranstaltninger spænder fra gennem gang af de til hver låneansøgning knyttede sagsakter til gennemgang af lister over finansieringsanmodninger, som for midleren forelægger Banken.
It carries out a diverse range of checks, taking into account the experience of the intermediary concerned with the ElB's practices, including in spection of appraisal files on individual ventures and examination of the list of financing applications submitted by the intermediary to the Bank.
Endvidere foretages der kontrol på stedet, enten stikprøvevis eller efter behov.
On-site visits are also undertaken on a random basis and in all cases where this is considered necessary.
Rådet for De Europæiske Fælesskber (økonomi- og finansministrene) opfordrede den 9. oktober 1989 Den Europæiske Investeringsbank til at tage de nødvendige skridt i retning af at kunne yde lån til investeringsforehavender i Polen og Ungarn, der opfylder Bankens normale udlånskriterier.
The Economic and Finance Council of the European Communities on 9 October 1989 invited the European Investment Bank to start the necessary procedures to grant loans for investment projects in Poland and Hungary according to the Bank's normal lending criteria.
Denne opfordring var en konsekvens af en afgørelse i Rådet for De Europæiske Fællesskaber (almindelige anliggender) af 3. oktober 1989 om gennemførelsen af et program for EF-bistand til Polens og Ungarns skridt i retning af en markedsorienteret økonomi.
The invitation followed the decision by the General Affairs Council of the European Communities on 3 October to implement a Community aid programme to help Poland and Hungary in their progress towards market-oriented economies.
Globallånene gør det muligt for formidlerne at diversificere deres midler og ud vide deres kapacitet for langfristet finansiering.
Global loans enable the intermediaries to diversify their resources and extend their long-term financing capacity.
De rentesatser, der gælder for de endelige modtagere, afspejler EIB's lånevilkår, hvorved formidleren til lægger en marginal til dækning af dels udlånsrisikoen, dels sine omkostninger.
The interest rates charged to final beneficiaries reflect the ElB's lending conditions, with the intermediaries adding a margin to cover their own risks and their administrative costs.
Det voksende antal institutter eller banker, der optræder som formidlere, skærper konkurrencen og lægger en dæmper på størrelsen af de pågældende marginaler. naler.
The expanding number of institutions and banks acting as intermediaries encourages competition and has a dampening effect on the margins charged.
Den 29. november 1989 bemyndigede styrelsesrådet Banken til at yde lån på indtil 1 mia ECU til investeringsforehavender i de to lande.
On 29 November, the ElB's Board of Governors authorised lending up to ECU 1 billion for investment projects in the two countries.
Beslutningen blev truffet i henhold til vedtægternes artikel 18, hvorefter styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag fra bestyrelsen kan bemyndige Banken til at yde lån til investeringsforehavender, der tænkes gennemført uden for medlemsstaterne.
The decision was taken according to Article 18 of the ElB's statute under which the Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, can authorise the Bank to grant loans for investment projects to be carried out outside the Member States.
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget står som garanti for lån, som EIB måtte yde i disse to lande, på indtil 1 mia ECU.
The general budget of the European Community will provide a guarantee of up to ECU 1 billion, for loans advanced by the EIB in these two countries.
De på et tidligt tidspunkt knyttede kontakter med Verdensbanken vil muliggøre en effektiv gennemførelse af passende intiativer.
Early contacts with the World Bank will enable the efficient implementation of appropriate initiatives.
Hensigten er at udvælge projekter inden for vigtige erhvervssektorer, især energi, telekommunikation og transport.
Potential projects will be chosen in priority sectors, concentrating on energy, telecommunications and transport.
EIB er desuden i gang med at udvælge andre investeringsforehavender.
The EIB is also working to identify other capital investment projects.
Blandt de mulige finansieringsmål kan nævnes fællesforetagender med virksomheder fra EF samt investeringer, der foretages af virksomheder fra EF.
Potential operations include support for joint-venture projects with European Community enterprises as well as investment by Community companies.
Projekterne skal indgå i programmer for tilpasning af industriaktiviteten i de to lande til et markedsøkonomisk miljø og gennemføres inden for rammerne af deres respektive aftaler med IVF.
Projects financed will form part of programmes to adapt industrial activity in these countries to a market environment and be carried out within the framework of their respective agreements with the IMF.
EF's stats- og regeringschefer enedes på topmødet i Strasbourg den 9. december 1989 om at oprette Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) som et led i Fællesskabets politik for samarbejde med lande i Øst- og Central europa, der opretter demokratier og gennemfører økonomiske reformer.
The Strasbourg Council of Heads of State and Government of the European Communities, on 9 December agreed to set up the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as part of the Community's policy of cooperation with countries in East and Central Europe establishing democracies and implementing economic reforms.
Den Euro pæiske Investeringsbank er blevet bedt om at bistå ved oprettelsen af EBRD.
The European Investment Bank has been asked to be instrumental in the setting up of the EBRD.
Den indhøstede store erfaring med finansiering af mindre og mellemstore in vesteringer via globallån gør det muligt at konstatere, at denne låneform er et effektivt middel til i samarbejde med de lokale banker at lette finansieringen af
The wide-ranging experience gained in financing small and medium-scale in vestment schemes through global loans attests to this instrument being an effective means of providing access to funds, in cooperation with local banking organisations, for a substantial and everincreasing number of smaller projects.
I de fem seneste år har knap 21 000 præsenterer 29% af lånene i Fællesska bet.
global loan finance totalling 4.9 billion ecus, accounting for 29% of lending in the Community during that period.
I de ti første måneder af 1989 er der blevet stillet globallån på i alt 2,5 mia ECU til rådighed.
Global loans concluded during the first ten months of 1989 totalled 2.5 billion ecus.
mindre og mellemstore virksomheder i hovedparten af Fællesskabets regioner modtaget finansieringsbidrag.
During the past five years, nearly 21 000 SMEs have benefited from global loan funding in most of the regions in the Community.
I alt 3,5 mia gik til ca. 11000 investeringer i mindre begunstigede områder og 2,5 mia til 10 000 andre uden for disse områder.
In all, 3.5 billion ecus have been advanced for around 11000 ventures in assisted areas and 2.5 billion for a further 10 000 outside these areas.
Fra 1987 til 1988 bidrog omkring 100 vilget 5406 sublån på gennemsnitlig 0,38 mio ECU. Ca.
The underlying factor common to all global loans is the relatively small size of the projects they are designed to support : in 1988, 5406 sub-loans were gran ted, averaging out at 380 000 ecus each.
5 000 mindre og mellem store virksomheder modtog sublån på i alt ca. 1,6 mio ECU.
Some 5 000 SMEs attracted credit total ling about 1.6 billion ecus.
Hovedparten be skæftigede mindre end 50 lønmodtagere, og ca. to tredjedele af beløbene gik til virksomheder i mindre udviklede egne af Fællesskabet.
Most of the businesses concerned employed fewer than 50 people and about two thirds of the funds in question went to enterprises established in assisted areas.
I 1989 var der den 31. oktober blevet bevilget 6 274 sublån under de løbende globallån.
In this year, by 31 October 6 274 allocations had been advanced from ongoing global loans.
1990: Fokus på turismen i Fællesskabet
1990: Focus on Tourism in the Community
Rådet for De Europæiske Fællesskaber har erklæret 1990 for Det Europæiske Turistår.
The Council of the European Communities has declared 1990 the European Tourism Year.