natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Modværdierne af ERE i de forskellige nationale valutaer, som EKSF anvender, er an ført i nedenstående tabel :
The value of the EUA in the various currencies used by the ECSC is as follows
Modværdier pr.
Value of 1 CUA al
) Se beretning for regnskabsåret 1975, nr. 4.
(2) 1975 Auditor's Report, No 4.
Disse modværdier varierede heie året og påvirkede således omregningerne, som det var nødvendigt at foretage daglig.
These values varied throughout the year, affecting the conversion operations carried out daily.
Der blev dog fastsat en overgangsordning, som kun skulle gælde for 1976, gående ud på, at „om· regningssatsen for opkrævning af afgifter for enhver betaling foretaget fra den 15. i en givet må ned til den 14. i den følgende måned er satsen, der er gældende den sidste arbejdsdag i den må ned, der går forud for denne periode".
However, for a transitional period ending on 31 December 1976 the 'conversion rate (of levy amounts collected) shall, for each payment made from the fifteenth of a given month to the four teenth of the following month, be the rate obtaining on the last working day of the month preceding this period'.
Den samme regel gælder for betalinger af tilskud til finansiering af støtte til afsætning af kul til koksfremstilling og koks til jern- og stålindustrien i Fællesskabet, gennemført ved beslutning 73/287/EKSF (1).
The same rule applies to contributions to the financing of sales aids for coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community, under Decision No 73/287/ ECSC. J1)
4.2 Siden den 1. januar 1976 har ERE været den eneste valuta, som er blevet anvendt i „beslutninger, henstillinger, udtalelser og meddelelser på de områder, der omfattes af traktaten".
4.2 As of 1 January 1976 the EUA is the only monetary unit 'to be used in decisions, recommendations, opinions and communications for the purposes of the Treaty'.
De emner, der behandles i nærværende beretning, skal hovedsagelig omfatte alle finansielle for pligtelser i form af kontrakter eller beslutninger om intervention samt enhver fastsættelse af ude stående fordringer (afgifter og andre bidrag).
For the purposes of this report, one must include more precisely all financial commitments in the form of contracts or aid decisions and all recoverable claims (levy amounts, contributions and other).
Hvad angår de kontrakter, som er opstillet i ERE, skal modtagerne selv på samme måde udarbejde „en oversigt over deres udgifter på basis af omregningssatsen den dag, alle beløb er be talt", men hvis de ikke har mulighed for at gøre dette, kan kontrakten bestemme, at der er mulig hed for at foretage denne omregning „på basis af en sats, der var gældende den sidste dag i det halvår, oversigten dækker".
In the case of contracts expressed in EUA the recipients themselves likewise draw up 'the state ments of expenditure ... at the conversion rates obtaining on the day on which each item of expenditure is paid', but if they are not able to do this, provision may be made in the contract for conversion 'at the rate obtaining on the last day of the half-year to which the statement pertains'.
Alle transaktioner i forbindelse med låntagning, udlån og anbringelse af midler er dog endnu ikke omfattet af disse regler ; disse transaktioner foretages og bogføres fortsat i national valuta.
Once again, these rules do not cover the ECSC's borrowing and lending operations and invest ments, which continue to be expressed and managed in currency.
De rettigheder og forpligtelser, som var indgået inden den 1. januar 1976, henhører ligeledes fortsat under de bestemmelser, der var gældende på det tidspunkt, hvor de blev indgået.
Rights and obligations existing prior to 1 January 1976 also continue to be governed by the rules obtaining when they were contracted.
4.3 Selv om man må konstatere, at reglerne for de valutaer, i hvilke rettigheder og for pligtelser fastsættes, kun er delvis gældende og gennemføres lidt efter lidt, er forholdet et helt andet med hensyn til de regler, der gælder for opstillingen af regnskaber og status.
4.3 If the rules for the expression of rights and obligations are partial and gradual, the same is not true of those applicable to the keeping of the accounts and balance sheets.
Det er principielt set ikke tilladt at gøre nogen form for undtagelse fra disse regler, selv om det drejer sig om at anføre transaktioner, som har fundet sted på et tidligere tidspunkt og er udtrykt i national valuta eller i konvertible RE i henhold til andre normer.
These, in principle, allow of no exceptions, not even the conversion, according to other standards, of older operations expressed in currency or in convertible u.a.
I sidstnævnte tilfælde vil de saldi, som eksisterer ved den årlige åbning af kontiene, generelt set blive omregnet til den sats, som gælder for status, medens de delvise bevægelser fastsættes og bogføres i ERE ; reguleringen foretages først samtidig med den endelige afvikling, og kun de værdier, som skyldes kontraktmæssige forskrifter, tæller med.
Generally speaking, in these cases, balances held over when the accounts are opened at the beginning of each year are converted at the rate applicable to the balance sheet, partial movements are approved and entered in EUA, and an adjustment is not made until the final account is drawn up, when the only values which count are those arising out of contractual provisions.
Med hensyn til banktransaktionerne bliver kun transaktionerne i forbindelse med den årlige administration (opkrævning af renter, debitorrenter og amortisering) omregnet direkte, således at resultatopgørelsen (driftsregnskabet) til enhver tid kan give et fuldstændigt overblik over situationen.
In the case of banking activities, only annual management operations (collection of interest, service of debit interest and repayments) are converted directly in such a way that the profit and loss (management) account can at any given moment provide a full view of the position.
Ind- og udbetalinger foretages i national valuta ; de indvirker på interimskontienes debet- eller kreditsaldo, som straks udlignes med modværdien i ERE, hvilket indvirker på resultatopgørelsen.
Collection or payment operations are conducted in currency. These are debited or credited to a suspense account and this is immediately balanced with the EUA equivalent, which thus affects the profit and loss account.
Be vægelserne i beholdningskontiene derimod (indlån, udlån, kassebeholdningen) bogføres udelukkende i de valutaer, de har fundet sted i.
Movements in the permanent accounts, however (borrowings, loans, overall liquid assets), are still dealt with exclusively in the currencies in which they were originally constituted or granted.
Således foregår bogføringen, som allerede er fordelt på forvaltningen af driftsbudgettet på den ene side og banktransaktioner på den anden side, i henhold til forskellige forskrifter, hvilket gør det ekstra vanskeligt for den eksterne kontrol.
Thus the accounting operations, which are already divided into the management services of the operational budget, on the one hand, and banking activities on the other hand, obey different principles, a fact which makes the task of the independent Auditor harder.
I anden halvdel af 1976 blev der gjort en alvorlig indsats, som blandt andet letter kon
4.4 In the second half of 1976, however, a commendable initiative was begun which helps to make auditing operations easier.
Eftersom EKSF's transaktioner hyppigst foregår ved samarbejde mellem Kommissionens afdelinger og de større banker, har det været muligt i Fællesskabets navn at oprette konti i ERE i disse banker, hvilket fritager funktionærerne for forvaltning af og kontrol med enhver omregning af transaktioner i forbindelse med rettigheder og pligter, indgået i ERE.
As a result of the cooperation between the Commission and the main banks most frequently concerned in ECSC operations, these banks opened accounts in EUA for the Community, which meant that those responsible for management and supervision were no longer required to carry out conversions for operations relating to rights and obligations subscribed in EUA.
Bankerne bogfører disse transaktioner i en national valuta, idet omregningen sker i henhold til modtagerens ønske, således at det kun er en forretning mellem modtageren og de banker, der forvalter midlerne. Disse konti
The banks treat these as if they were in a national currency ; sums are converted into the currency of the beneficiary's choice, but the operation remains a simple transaction between the beneficiary and the banks which hold the funds.
Skulle man drage en konklusion i lyset af de vanskeligheder, vi er stødt på i forbindelse med de finansielle kontrolforanstaltninger — mangler, som er blevet påpeget i de forskellige kapitler med bemærkninger i nærværende beretning — kunne man ønske, at den europæiske regningsenhed virkelig kom til at spille en rolle som fælles monetær mekanisme i de finansielle forhold, der står i forbindelse med EKSF-traktaten, og at både bankkontiene og de administrative konti bogførte disse forhold i samme enhed.
Our conclusion, in the light of the difficulties encountered in our audit and pointed out in our various remarks in this report, is that the EUA ought ideally to be effective as a common monetary instrument in the financial transactions arising out of the ECSC Treaty and that the accounts, both banking and administrative, which record these transactions should be kept in the same manner.
Det ser ud til, at dette ville være muligt med hensyn til enhver transaktion på EKSF's driftsbudget vedrørende rettigheder og forpligtelser, som er opstået efter den 1. januar 1976.
This would appear possible for all activities covered by the operational budget of the ECSC in respect of rights and obligations created after 1 January 1976.
Med hensyn til afviklingen af tidligere indgåede aftaler bør man derimod sørge for, at de kontraktmæssige finansielle bestemmelser overholdes og ¡sær udføres utvetydigt, for hvis dette ikke sker, bliver enhver form for kontrol uhyre indviklet, for ikke at sige umulig.
In the case of past operations still current, care should be taken to ensure that the contractual financial bases for these are respected and above all reflected clearly, otherwise all auditing operations become complex if not impossible.
4.5 På grund af overgangen til de forskellige systemer for regningsenheder, uden at der fortsat sker en fuldstændig bogføring i nationale valutaer, er det ikke længere muligt — som det allerede er blevet anført tidligere — at opstille sammenfatninger, som har nogen reel betydning, sådan som vi tidligere har gjort i bilag til beretningen.
4.5 As we have already pointed out, unless full currency accounts are maintained, transition to different units of account systems means that it is no longer possible to draw up truly meaningful cumulative statements of the kind previously annexed to our reports.
5 De tre tabeller 26, 27 og 28, som findes i slutningen af beretningen, er en sammenfatning af EKSF's finansielle situation. Kommentarerne i første del af beretningen behandler især denne.
5 The three Tables 26, 27 and 28 at the end of this report constitute a synopsis of the ECSC's financial position, with which the notes of Part One are most particularly concerned.
For at lette en sammenholdning med de forskellige konti og tal i disse tabeller (balance i ERE, omregning af status pr. 31. december 1975, driftsregnskab) kan man ved at folde tabellerne ud til højre bruge dem konstant under læsning af et hvilket som helst afsnit af beretningen.
For easier comparison of the various items and figures shown (balance sheet in EUA, conversion of the balance sheet at 31 December 1975, management account), the three tables can be unfolded to the right, so that they are constantly visible to the reader of the report, whatever point he wishes to study.
6 I nærværende del af beretningen findes først og fremmest en analyse med kommentarer over aktiv- og passivposterne og interimskontoen i EKSF's finansielle status.
6 Part One of this report first of all gives notes on and an analysis of the assets, liabilities and suspense account items in the ECSC financial statement (balance sheet).
Den samlede balance andrager pr. 31. december 1976 4 236 931 667 ERE (tabel 27) imod 3 183 849 045 ERE pr. 31. december 1975.
The balance sheet total at 31 December 1976 was 4 236 931 667 EUA (Table 27) as against 3 183 849 045 EUA at 31 December 1975.
Efter analysen og kommentarerne over aktiv- og passivposterne findes tabel 11, som viser udviklingen i posterne på balancen fra 1975 til 1976.
After the analysis and notes on the assets and liabilities comes Table 11, which showns changes in the balance sheet items from 1975 to 1976.
Dernæst foreligger i den rækkefølge, hvor posterne er opført i tabel 28, analyse med kommentarer over driftsregnskabet (opgørelse over indtægter og udgifter), samt de bevægelser som har påvirket Fællesskabets nettoformue fra et regnskabsår til det næste.
Secondly, in the order in which the items appear in Table 28, there follow notes on and an analysis of the management account (statement of income and expenditure) and changes affecting the Community's net assets from one financial year to the next.
Indtægter overstiger for dette finansår udgifterne med 55 874 470 ERE.
The excess of income over expenditure for 1976 was 55 874470 EUA.
Indførelsen af ERE — ikke blot som monetær mekanisme for visse finansielle aktiviteter, som er påbegyndt efter den 1. januar 1976, men også som bogføringsenhed for de beløb, som er angivet i nationale valutaer, hvilke er den juridiske basis for kreditbeløb, gæld eller transaktioner — gør det vanskeligt at foretage en analyse af status og af kontiene.
Analysis of the balance sheet and accounts is made complex by the fact of the adoption of the EUA, not only as a monetary instrument for certain commitments entered into after 1 January 1976 but also as a means of expressing, in accounting terms, values initially expressed in currency and which constitute the legal reality of assets, debts or operations.
Forholdet mellem ERE og en hvilken som helst valuta varierer nemlig fra dag til dag.
Naturally, the relationship of the EUA to any given currency varies from one day to the next.
For så vidt anvendelsen af ERE er fuldstændig — både som kontraktmæssigt kriterium og som bogføringsteknik — er betingelserne for en sammenligning gyldige, uanset hvilken dag en sådan sammenligning foretages, og man kan på et hvilket som helst tidspunkt foretage en omregning til national valuta uden risiko for, at der opstår fejl ; kort sagt, grundlaget for omregningen er uangribeligt, når der anvendes ERE.
When an operation is carried out exclusively in EUA, either because the terms of a contract or an accounting method so require, the terms of comparison remain valid irrespective of when they are examined, and a conversion into currency can be made at any time without the risk of error : in short, the conversion basis remains intangible in EUA.
Hvis situatioen derimod er forskellig herfra — dvs. når det drejer sig om at vurdere støtteforanstaltninger, der er vedtaget før den 1. januar 1976, eller indlåns- og udlånsaktiviteter — kan ERE kun fungere som statistisk enhed, som gør det muligt at give en samlet oversigt over beløb, som er anført i forskellige valutaer.
But in a reverse situation, i.e. when assistance sums prior to 1 January 1976 or movements in the loan service account are being assessed, the function of the EUA may be a statistical one only, whereby the total of values expressed in different currencies can be shown by means of a common unit.
Det følger heraf, at der kun er mening i at foretage en omregning på en nærmere bestemt dato.
The result of this is that no conversion has any meaning except on a specific date.
Hver gang man vil danne sig et skøn over udviklingen af en post på status fra begyndelsen til slutningen af regnskabsåret, er det derfor nødvendigt at anvende en fælles ERE-kurs for at omregne beløbet på denne post, som står anført i national valuta.
Thus, whenever we wish to assess changes in a balance sheet item from the beginning to the end of the year, we have to use a single rate for the EUA in converting the currency value of this item.
Til gennem førelse af denne metode har vi måttet omregne posterne i nationale valutaer på status for 31. de cember 1975\\\ ERE under hensyntagen til kursen for ERE pr. 31. december 1976, som står anført i
In applying this method we were obliged to reconstitute in EUA the balance sheet items (currency) at 31 December 1975, on the basis of the rates for the EUA at 31 December 1976 as shown in the Foreword, whilst items expressed directly in EUA were not, of course, affected. This reasoning is best illustrated by an example.
Det er lettere at belyse rigtigheden af denne betragtning ved et eksempel.
shown as 858 EUA and in the current balance sheet as 885 EUA.
Hvis man nojedes med at sammenligne disse to beløb, ville man slutte, at der var sket en forøgelse af en forpligtelse som i virkeligheden ikke har ændret sig !
Comparing these two sums, one would suppose that a commitment, which had not in fact changed, had increased !
Men tilpasningen af den status, man tager som udgangspunkt, bevirker, at der kan foretages en gyldig sammenligning mellem posterne på aktiv- og passivsiden, og læseren kan få et nøjagtigt billede af enhver modværdi af ERE-beløbene på de nævnte datoer ved at anvende de kurser, der står anført i forordet
Given, however, that the first balance sheet has been adjusted, comparisons between asset and liability items remain quantitatively valid, and the reader can obtain an exact currency equivalent of EUA amounts on the dates in question by using the rates set out in the Foreword.
Ved denne fremgangsmåde giver anvendelsen af ERE således et neutralt resultat, hvilket er karakteristisk for en ægte regningsenhed.
This method means that use of the EUA is neutral, as a true unit of account should be.
Man kan i øvrigt få et indtryk af størrelsen af udsvingene ved at betragte forskellen mellem kolonnerne „kursen på ERE pr. 31. 12.
The extent of the discrepancies can be observed if one considers the columns in the various tables in this report, headed 'rate of EUA at 31. 12.
1975" og „kursen på ERE pr. 31. 12.
1975' and 'rate of EUA at 31. 12. 1976'.
På grund af manglende tid og midler har det dog ikke været muligt at opstille værdier for driftsregnskabet, som gør det muligt at foretage en sammenligning og analyse af bevægelserne
However, for lack of time and means, we were not able to reconstitute figures which could be compared and analysed in the case of the management account.
Den største hindring, vi har været udsat for i vort arbejde, skyldes den ufuldstændige karakter af det bogføringssystem, der er blevet anvendt for den del, der vedrører de finansielle støttebeløb.
Our main handicap was the incomplete nature of the accounting method used for the part concerning financial assistance.
Inden for dette område er det faktisk ikke tilstrækkeligt at bogføre de bevægelser, som er foretaget både i ERE og i nationale valutaer, udelukkende i ERE, når der skal foretages afskrivninger heraf på forpligtelser, indgået i national valuta.
It is not enough, here, to enter exclusively in EUA movements which occur both in EUA and in currency, when the items have to be charged to commitments subscribed in currency.
For at disse bevægelser skal kunne angives nøjagtigt ved slutningen af regnskabsåret, kan man ikke benytte det ERE-beløb, de er angivet i, men er nødt til at anvende modværdien i den valuta, der står anført i kontrakten, idet man således må tage sit udgangspunkt i den enkelte sags akter af mangel på et hulkortsystem, som ved siden af hver oplysning i ERE gentager samme oplysning i national valuta.
If these movements are to be exactly quantifiable at the end of the year, one cannot use the EUA but ought to consider the equivalent in the currency in which the contract was drawn up, with reference to each individual dossier, unless one has access to a computerized accounting programme, in which case the currency figure should be shown side by side with each EUA figure.
Denne procedure skulle ved slutningen af året gøre det muligt at foretage en automatisk optælling i hver valuta af alle delposteringerne ; disse kunne derefter omregnes til ERE efter de kurser, der gælder på en nærmere bestemt dag — de samme kurser som dem, der anvendes ved vurderingen af aktiv- og passivsiden — og kunne i lighed med tidligere forklare forskellene mellem beholdningerne i begyndelsen og ved slutningen af regnskabsåret.
Using this method it would be possible, at the end of the year, to add up automatically the total in each currency for each of the sector items. These could then be converted into EUA at the rates applying on a given date — the same as those used to value the assets and liabilities — and could, as in the past, explain the differences between items as shown at the beginning and at the end of the year.
Man må altså ikke længere tillægge de størrelser, der findes på driftsbudgettet, hverken reel be tydning eller betydning som værende et reelt størrelsesforhold i den form, hvori de er optaget i nærværende beretning, for man kan ikke længere omregne det samlede beløb udtrykt i ERE efter den kursliste, der står anført i forordet ; denne omregning er blevet foretaget af institutionen hver enkelt dag i hele året til varierende kurser, og derefter er der foretaget en sammenlægning af disse beløb uden først at tilpasse dem efter en fælles kurs.
The quantitative elements of the management account cannot, therefore, in the form in which they are given in the report, have any real significance, even as indicators, for it is not possible to convert their total in EUA on the basis of the list of rates shown in the Foreword. This conversion was made by the Institution every day of the year at varying rates, and it was made without adjustment to a single rate.
Det ville utvivlsomt have været muligt at foretage en rekapitulering ved at benytte sig af andre end de rent bogføringsmæssige oplysninger, men det er ikke den eksterne kontrols opgave at råde bod på bogføringssystemets mangler ; dette system burde have været udarbejdet på en så dan måde, at det giver et umiddelbart og direkte kontrollerbart billede af transaktionerne, såvel beløbs- som værdimæssigt ; med henblik herpå burde man udvide det hulkortsystem, der anvendes af låneafdelingen, til at omfatte hele EKSF's bogføringssystem.
It would doubtless have been possible to reconstitute the picture using non-accounting data, but it is not the responsibility of the independent Auditor to make good the inadequacies of an accounting system which should be designed to give an exact reflection, immediately and directly verifiable, of operations as to their quantity and value. It would thus be a good, thing if the computer programme used for loan service could be extended to cover all the ECSC's accounting operations.
7 Den finansielle status (tabel 26 og 27) og driftsregnskabet (tabel 28) således som de fremtræder i vor beretning, afviger noget fra den balance og opgørelse over indtægter og udgifter, som EKSF officielt har offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
7 The way in which the balance sheet (Tables 26 and 27) and the managment account (Table 28) are presented in our report differs somewhat from that of the balance sheet and state ment of income and expenditure officially published by the ECSC in the Official Journal of the European Communities.
Dette skyldes, at institutionen siden regnskabsåret 1968 med henblik på en simplificering har lettet fremstillingen ved en omgruppering og ændret fordeling af de tidligere rubrikker og ved at tilføje en kort kom mentar.
The reason for this is that from 1968 onwards the institution, in an effort to simplify the procedure, made these two statements less unwieldy by grouping and arranging the earlier headings differently and attaching brief notes in appendix.