natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række biblioteker under EU-institutionerne og -organerne anvender EUROVOC til indeksering af deres dokumentationssamlinger.
At national and regional levels, parliaments and governments in a number of European countries are among the users of Eurovoc.
I alle sprogversionerne er deskriptorer og nondeskriptorer almindeligvis anført i ental. Flertal er anvendt i tilfælde, hvor entalsformen afviger fra normal sprogbrug.
In all language versions the descriptors and nondescriptors are generally in the singular; the plural has been used where the singular does not correspond to normal usage.
Forkortelser er så vidt muligt undgået for at lette for ståelsen og brugen af tesaurussen.
Abbreviations have been avoided as far as possible in order to make the thesaurus easier to understand and use.
Forkortelserne for internationale organisationer er medtaget som de skriptorer af praktiske årsager (undgå at indtaste de fulde, ofte meget lange, betegnelser). Imidlertid er de fulde betegnelser også anført som nondeskriptorer eller i definitionsnoter.
The acronyms of international organizations have been taken as descriptors for reasons of convenience (to
Alfabetiseringen er foretaget efter følgende principper:
* or guidance on how to use the descriptor when indexing documents and formulating queries avoid having to key in full titles which are often very long); these descriptors are accompanied by the full titles in the form of nondescriptors or scope notes.
Anvendes som modsætning til engrospris. I andre sam menhænge anvendes termen "forbrugerpris"
SN: Use in opposition to wholesale price, otherwise use consumer price.
* accenter og kommaer tages ikke i betragtning.
* the space and the hyphen take precedence over all alphabetical or numerical characters;
Tilhørsforhold til mikrotesaurus
* the apostrophe and the comma are disregarded.
* områder identificeres med et tocifret tal og en områdebetegnelse; f.eks.:
* fields, identified by two-digit numbers and titles in words, e.g.:
10 EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
10 EUROPEAN COMMUNITIES
* mikrotesaurusser identificeres med et firecifret tal, hvoraf de to første cifre angiver, hvilket område mikrotesaurussen tilhører, og en mikrotesaurusbetegnelse; f.eks.:
* microthesauri, identified by four-digit numbers -the first two digits being those for the field containing the microthesaurus - and by titles in words, e.g.:
Panama MT 7216 Amerika MT 7232 økonomisk geografi MT 7236 politisk geografi
Panama MT 7216 America MT 7231 economic geography MT 7236 political geography
1011 Fællesskabsret
1011 COMMUNITY LAW
Talkoderne for områder og mikrotesaurusser er ens for alle sprogversioner.
The equivalence relationship between descriptors and nondescriptors is shown by the abbreviations:
* »UF« (»Used for«) placeres mellem deskriptoren og den eller de nondeskriptorer, den repræsenterer
* 'UF' [Used For) between the descriptor and the non-descriptor(s) it represents.
For deskriptorerne og non-deskriptorerne i EUROVOC er der anført en række semantiske relationer: statschef UF dronning UF konge UF præsident
At the specific level of descriptors and nondescriptors, the structure of Eurovoc depends on semantic relationships: married person UF husband UF spouse UF wife
* »USE« placeres mellem non-deskriptoren og den deskriptor, der repræsenterer den
* 'USE' between a nondescriptor and the descriptor which takes its place.
* definitionen (den præciserer betydningen af de-skrip toren)
* either a definition, if this clarifies the meaning of the descriptor
Ækvivalensrelationen gør det muligt for den, der indekserer eller søger dokumenter, når han vil benytte en term, som ikke har status af deskriptor, at finde frem til den deskriptor, som skal anvendes.
SN: Arrangement under which the landowner lets his land in return for part of the produce.
Nægtelse af at overholde love, der betragtes som uret færdige, udtrykt ved ikke-voldelig modstand.
The equivalence relationship allows the indexer or user who is thinking of using a term which is not a descriptor to know which descriptor to use.
* antonymi (modsatte betydninger)
* antonomy, or opposite meanings
teknologisk afhængighed
technological dependance
De hierarkiske relationer tjener ligeledes til at præcise re en deskriptors betydning. F.eks. er betydningen af de skriptoren »efterligning« præciseret af det forhold, at den er underordnet deskriptoren »industriel ejendoms ret«.
USE technological indépendance (0806) * inclusion, when a descriptor embraces one or more specific concepts which are given the status of nondescriptors because they are not often used
* tilhørsforhold eller relationen »art/kategori«
* affiliation or species/genus relationship, where the narrower term is one instance of the concept represented by the generic term.
* »BT« (»Broader Term«) placeres mellem en specifik deskriptor og en deskriptor, som dækker et overbegreb, og følges af et tal, som oplyser antallet af hierarkiske niveauer mellem den specifikke de skriptor og hvert af overbegreberne
* 'BT' (Broader Term) between a specific descriptor and a more generic descriptor, together with a number showing the number of hierarchical steps between the specific descriptor and each broader term.
BT1 økonomisk system 1.7.2.5. Associationsrelation norm BT1 standardisering BT2 tekniske bestemmelser
1.7.2.5. - Associative relationship standard BT1 standardization BT2 technical regulations
2) Visse deskriptorer inden for områderne 72 GEOGRAFI og 76 INTERNATIONAL ORGANISATION har flere end ét begreb på første niveau.
2) Certain descriptors in fields 72 geography and 76 international organizations are polyhierarchical, in other words they have more than one broader term at the next higher level.
* »NT« (»Narrower Term«) placeres mellem en de skriptor og en deskriptor, som dækker et underbegreb, og følges af et tal, som oplyser antallet af hierarkiske niveauer mellem deskriptoren og hvert af underbegreberne
standardization RT industrial cooperation RT labelling RT mutual recognition principle RT technical barrier
Eksempel: dring«) eller i visse tilfælde mere relevante (f.eks.: »budgetopstilling« RT »opstilling af fællesskabsbudget«).
Example: government in exile RT legitimacy
* hierarki (især i tilfælde, hvor polyhierarkistrukturer af grunde, som er forklaret under punkt 1.2, ikke er medtaget, eller for at hjælpe brugeren er de manglende hierarkirelationer erstattet af associationsrelationer) tionsrelationer)
RT interest-rate subsidy * hierarchy (particularly in cases where, as explained in section 1.2., polyhierarchy has not been allowed; here, to help the user, the missing hierarchical re lationships are replaced by associative relations hips)
* modsætning
* antinomy
Nogle vigtige egenskaber ved associationsrelationen skal endelig nævnes: landbrugsmarked MT 5606 landbrugspolitik BT1 landbrugspolitik RT marked (»marked« tilhører mikrotesaurus 2006 handels politik)
Attention should also be drawn to the essential features of the associative relationship: agricultural market MT 5606 agricultural policy BT1 agricultural policy RT market (the descriptor 'market' being in microthesaurus 2006 trade policy)
* den er symmetrisk
* it is symmetrical
I mikrotesaurus »2826 socialt liv« optræder de skriptorerne »velgørende organisation« og »velgørenhed« begge som NT2-underbegreber under de-
In microthesaurus 2826 social affairs the descriptors 'voluntary organization' and 'voluntary work' are both NT2 terms under the top term
* egenskab
* characteristic feature
* nondeskriptorer, alfabetisk indgang på første ord skriptoren »foreningsliv«; der kan altså ikke være nogen associationsrelation mellem de to deskriptoren
'social life'; these two descriptors can therefore not be linked by an associative relationship.
* nondeskriptorer, alfabetisk indgang på øvrige betydningsbærende ord
* nondescriptors listed on the basis of the first word,
Alle EUROVOC-sprogversioner omfatter: ordnet alfabetisk efter indgangsord (første ord eller hvert af de øvrige betydningsbærende ord) for deskriptorerne og non-deskriptorerne.
* nondescriptors listed on the basis of other significant words.
* Alfabetisk indgang på første ord, deskriptoren
These four types of entry form a single alphabetical list.
- angivelse af deskriptoren med fede typer;
descriptor entry based on the first word
Derimod varierer antallet af nondeskriptorer og noter mellem de forskellige sprogversioner:
- a scope note, preceded by the abbreviation 'SN', if the descriptor needs a note to clarify what it means or how to use it;
- anførelse af overbegreb(er) til den pågældende de skriptor, angivet med symbolet »BT« (»Broader Term«) og et tal, der oplyser antallet af hierarkiske niveauer, der adskiller de enkelte overbegreber fra den pågældende deskriptor; overbegreberne er ord net:
- non-descriptor(s) associated with the descriptor, preceded by the abbreviation 'UF' ( Osed For); the nondescriptors are listed in alphabetical order;
derefter, inden for hvert hierarkiske niveau, alfabetisk;
. firstly in ascending hierarchical order, indented further to the right for each successive step,
- anførelse af mere specifikke deskriptorer (underbegreber) til den pågældende deskriptor, angivet med symbolet »NT« (»Narrower Term«) og et tal, der oplyser antallet af hierarkiske niveauer, der adskiller de enkelte underbegreber fra den pågældende deskriptor; underbegreberne er ordnet:
* Volume 1: Permuted alphabetical version more specific descriptor(s) associated with the head word descriptor, preceded by the abbreviation 'NT' (Narrower Term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the narrower term and the descriptor concerned; narrower terms are listed:
* Bind 2: Tematisk udgave først efter faldende hierarkiske niveauer og med en indrykning til højre for hvert hierarkiske niveau fra og med det andet,
* Volume 2: Subject-oriented version
* Bind 3: Flersproget udgave
* Volume 3: Multilingual version
I den alfabetiske permuterede udgave, hvor hver side er opdelt i tre spalter, finder man fire typer indgange:
. secondly, within each hierarchical level, in alpha betical order;
* deskriptorer, alfabetisk indgang på første ord
* descriptors listed on the basis of the first word,
- på den følgende linje angivelse af den tilsvarende deskriptor med fede typer, introduceret af ordet »USE« og efterfulgt i parentes af nummeret på den mikrotesaurus, deskriptoren tilhører.
Example: followed in brackets by the number of the microthesaurus to which that descriptor belongs.
2021 international handel oprindelsesregel produkts oprindelse varers oprindelse GATT antropogen katastrofe USE menneskeskabt katastrofe (5216)
Examples: product produced in a given country; where more than one country is involved in the manufacture of a product, it is an originating product of the country where processing last took place.
BT2 international handel NT1 oprindelsescertifikat dataforbrydelse USE datakriminalitet (3236)
farm machinery cooperative USE agricultural cooperative (5616) rule of origin USE originating product (2021)
* Alfabetisk indgang på andre betydningsbærende ord, non-deskriptorer:
* nondescriptor entry based on another significant word:
RT RT RT RT RT RT fri omsætning generelle præferencer importrestriktion præferencetold råvareaftale tredjeland
MT 2021 international trade UF origin of goods UF product origin UF rule of origin BT1 GATT BT2 international trade NT1 certificate of origin RT commodity agreement RT free circulation RT generalized preferences
* Alfabetisk indgang på andre betydningsbærende ord, deskriptorer:
RT RT RT import restriction tariff preference third country
- angivelse af det udvalgte betydningsbærende ord efterfulgt, hvis dette ord ikke er det sidste ord i non-deskriptoren, af alle de ord - betydningsbærende eller ej - i non-deskriptoren, som følger efter dette, efterfulgt igen af et komma, det hele med almindelige typer;
- significant word of the nondescriptor followed, if this is not the last word, by the word or words, whether significant or not, which follow it in the full wording of the non-descriptor, followed in turn by a comma, in ordinary type;
- angivelse af det udvalgte betydningsbærende ord i deskriptoren efterfulgt, hvis dette ord ikke er det sidste i deskriptoren, af alle de ord - betydningsbærende eller ej - i deskriptoren, som følger efter dette, efterfulgt igen af et komma, det hele med fede typer;
- after the comma, on the same line and, if necessary the following line, the word or words, whether significant or not, which precede the headword in the full wording of the non-descriptor, followed by a dash, in ordinary type;
- på samme linje og, hvis det er krævet, på den føl gende linje efter kommaet alle de ord - betydningsbærende eller ej - i non-deskriptoren, som går forud for indgangsordet, efterfulgt af en tankestreg, det hele med almindelige typer;
- significant word of the descriptor followed, if this is not the last word, by the word or words, whether significant or not, which follow it in the full word ing of the descriptor, followed in turn by a comma, in bold type;
- på samme linje og, hvis det er krævet, på den føl gende linje efter kommaet alle de ord - betydningsbærende eller ej - i deskriptoren, som går forud for indgangsordet, efterfulgt af en tankestreg, det hele med fede typer;
- after the comma, on the same line and, if necessary, the following line, the word or words, whether significant or not, which precede the headword in the full wording of the descriptor, followed by a dash, in bold type;
Eksempel med to betydningsbærende ord: bevægelighed, geografisk -USE geografisk mobilitet (2811)
Simple example (two significant words):
Europæiske Fond for Monetært Samarbejde, Den USE Fecom(2406)
Bureau for Nuclear Measurements, EAEC Central-USE EAEC Joint Research Centre (1006)
Fond for Monetært Samarbejde, Den Europæiske USE Fecom(2406) økonomisk afhængighed, indbyrdes - (1611) afhængighed, indbyrdes økonomisk - (1611)
Central Bureau for Nuclear Measurements, EAEC-USE EAEC Joint Research Centre (1006) labour, international division of - (2021)
Monetært Samarbejde, Den Europæiske Fond for USE Fecom(2406)
Measurements, EAEC Central Bureau for Nuclear-USE EAEC Joint Research Centre (1006)
Samarbejde, Den Europæiske Fond for Monetært USE Fecom(2406)
Nuclear Measurements, EAEC Central Bureau forUSE EAEC Joint Research Centre (1006)
Som det fremgår, findes den egentlige deskriptorbenævnelse, som optræder på den alfabetiske plads efter det første ord, og under hvilken man kan se alle denne deskriptors semantiske relationer, ved først at læse det, der befinder sig til højre for kommaet, og derpå det, der befinder sig til venstre.
It will be seen that the full wording of the descriptor, as it appears in the entry based on the first word, where all the descriptor's semantic relationships will be found, is obtained by reading first the text to the right of the comma and then the text to the left.
* Alfabetisk indgang på første ord, non-deskriptorer:
* nondescriptor entry based on the first word:
Den tematiske udgave omfatter en eller to (i sjældne tilfælde flere) sider pr. mikrotesaurus.
The subject-oriented version comprises one, two or, very occasionally, more pages per microthesaurus.
Hver side indledes på første linje af en overskrift, der består af:
Each page bears a title at the top comprising:
- angivelse af non-deskriptoren med almindelige typer;
- on the following line, the corresponding descriptor in bold type, preceded by the word 'USE' and
rer i den engelske version, de danske deskriptorer i den danske version og så fremdeles.
To make the thesaurus easier to consult, each group of five descriptors is separated by a horizontal line.
Overskriften efterfølges af en pil mod højre, hvis mikrotesaurussen fortsætter på den følgende side, og led sages af en foranstillet pil mod venstre, hvis der ikke er tale om første side i mikrotesaurussen.
The title is followed by a right-pointing arrow if the microthesaurus continues on the following page; it is preceded by a left-pointing arrow if the page is not the first page of that microthesaurus.
Deskriptorerne på det givne sprog er anført med fede typer.
* Multilingual list of microthesauri:
For at gøre det lettere at orientere sig i den flersprogede tesaurus er hver gruppe af fem deskriptorer adskilt af en vandret linje.
The multilingual list of microthesauri shows the numbers and names of the microthesauri in all the thesaurus languages, with one column per language.
Mikrotesaurusserne er ordnet efter nummer og optræder derfor i samme rækkefølge i alle EUROVOC-sprogversionerne.
0421 Parliament —» (first page of the microthesaurus) < — 0421 Parliament (second page of the microthesaurus). The microthesauri are listed in numerical order and thus appear in the same order in all languages.
Den flersprogede fortegnelse over mikrotesaurusser oplister nummer og benævnelse for mikrotesaurusserne på de forskellige sprog fordelt på én spalte pr. sprog.
The microthesauri are in numerical order and thus appear in the same sequence in each language version of the thesaurus.
På resten af siden, som er inddelt i to spalter, vises:
On the rest of the page, in two columns, there are:
Mikrotesaurusserne er opført i nummerorden, og rækkefølgen er derfor identisk på alle sprog.
The numbers and names of the microthesauri in the head language are printed in bold type.
Nummer og benævnelse for mikrotesaurusserne på det givne sprog er anført med fede typer.
* the top terms (i.e. those which do not have broader terms) in bold type, in alphabetical order;
For at gøre det lettere at orientere sig er hver gruppe af fem mikrotesaurusser adskilt af en vandret linje.
To make the list easier to consult, each group of five microthesauri is separated by a horizontal line.
* i en normal version: store og små bogstaver, diakritiske tegn
* rich-text version: capitals and small letters, with accents; firstly in descending hierarchical order, secondly, within each hierarchical level, in alphabetical order.
* i en typografisk forenklet version: kun store bog staver, ingen diakritiske tegn.
* plain version: capitals only, no accents.
Båndene kan fås på ét eller flere sprog ved henvendelse til Publikationskontoret (OP4 -Salgsafdelingen).
Tapes with one or more languages can be obtained from the Publications Office (OP4 - Sales Department).
Præsentation af tredje udgave
Presentation of the third edition
Desuden markeres hvert lavere niveau i hierakiet med en indrykning til højre i forhold til det umiddelbart ovenliggende niveau. Endelig er der med almindelige typer ved hver deskriptor i hierarkiet anført den eller de relaterede deskriptorer, angivet med symbolet »RT«. Disse relaterede deskriptorer efterfølges af nummeret i parentes på den mikrotesaurus, de tilhører, medmindre de til hører den samme mikrotesaurus.
In addition, each descending hierarchical level is shown by a further indent compared with the previous level.
Den flersprogede udgave omfatter to dele:
The multilingual version is in two parts:
* flersproget tesaurus * flersproget fortegnelse over mikrotesaurusser.
* multilingual thesaurus * multilingual list of microthesauri.
Efter ajourføringen af anden udgave, som publiceredes i form af ét bind pr. sprog i 1990, gjorde iværksættelsen af traktaten om Den Europæiske Union og de geopolitiske forandringer i Europa det nødvendigt at foretage en ny revision af tesaurussen.
After the publication in 1990 of the update of the second edition in the form of one booklet per language, the entry into force of the Treaty on European Union and the geopolitical changes in Europe made it necessary to further revise the thesaurus.
Styringsudvalget for EUROVOC besluttede, at der skulle udarbejdes en ny udgave, som skulle omfatte de nye begreber og samtidig tilfredsstille behovet hos brugerne, som bliver stadig flere og mere diversificerede.
The Eurovoc Steering Committee decided to produce a new edition which would incorporate the new concepts and at the same time meet the needs of the increasingly numerous and varied users.
Den flersprogede tesaurus oplister tesaurussens deskriptorer (men ikke non-deskriptorerne) på alle sprogene med én spalte pr. sprog.
The multilingual thesaurus presents the descriptors (but not the non-descriptors) in all the thesaurus lan guages, with one column for each language.
Den alfabetiske ordning er foretaget på grundlag af deskriptorerne på det givne sprog: de engelske deskripto
A multilingual team of translators and terminologists at the Commission of the European Community took on this work and that of producing equivalents for the new descriptors.
Dertil kommer, at en række bemærkninger om korrektheden af visse sproglige ækvivalenter og den konstatering, at den franske version er den mest benyttede (selv af ikke-frankofone), førte til, at vedligeholdelsesenheden anmodede om en gennemgribende revision af de forskellige sprogversioner.
The Treaty on European Union and the new situation in Europe were thus major sources for the revision of the thesaurus, but the comments and suggestions from users
Et flersproget hold af oversættere og
The descriptors in the head language are printed in bold type.
Traktaten om Den Europæiske Union og de nye til stande i Europa har altså været en væsentlig kilde til revisionen af tesaurussen.
played an even more important part, since they were the fruit of practical experience of using the thesaurus.
Bemærkninger og forslag fra bru gerne har spillet en endnu større rolle, fordi de har været foranlediget af konkret brug af tesaurussen.
The Maintenance Unit dealt with a substantial number of proposals, largely submitted using the maintenance form.
Derfor er EUROVOC genstand for en vedligeholdelsesindsats, som tager udgangspunkt i behovene, såvel de interne som de eksterne. Alle brugere opfordres til at komme med forslag til ændringer og derved bidrage til EUROVOC's udvikling.
To this end, Eurovoc is subject to a maintenance procedure based on both internal and external needs, and all users are invited to contribute to the development of Eurovoc by making proposals for modifications.
Denne indsats varetages af en vedligeholdelsesenhed, som er oprettet af Europa-Parlamentet (Generaldirektoratet for Forskning) og Publikationskontoret (Enhed OP/7).
The work of maintaining the thesaurus is the re sponsibility of the Maintenance Unit set up by the Euro pean Parliament (Directorate General for Research) and the Publications Office (Unit OP/7).
Det, at man har taget de forskellige anvendelser af EUROVOC i betragtning, navnlig i henholdsvis EU-institutionerne og de nationale institutioner, har ført til en sondring mellem begreber i EU-sammenhæng og i national sammenhæng. Derfor forekommer det, at de skriptorer, som vedrører fællesskabs- eller unionsforhold, skelnes fra andre deskriptorer, som vedrører det samme forhold på nationalt plan, udelukkende med angivelse af forkortelsen »EF« eller »EU«. Denne sondring er særligt hyppig for de deskriptorer, som udspringer af traktaten om Den Europæiske Union, og for de skriptorerne i den nydannede mikrotesaurus: 1021 EU-finanser.
Taking account of the various uses of Eurovoc, par ticularly in Community and national institutions, meant distinguishing concepts used at European and national levels.
Brugere, som måtte ønske at foreslå tilføjelser, fjernelser eller ændringer af en deskriptor, en non-deskriptor eller en semantisk relation, anmodes om at udfylde en formular, benævnt »Vedligeholdelsesformular« (se ved lagte model).
To propose the addition, deletion or modification of descriptors, nondescriptors or semantic relationships, users are asked to fill out a 'Eurovoc Maintenance Form', a specimen of which is annexed to this Guide.
Følg venligst nøje anvisningerne, som frem går af denne formular.
The instructions on the form should be followed care fully.
Information om EUROVOC formidles til brugerne og andre interesserede i form af et nyhedsbrev (»EUROVOC Newsletter«), der udgives af vedligeholdelsesenheden. delsesenheden.
The users of Eurovoc and other interested parties are kept informed by means of the 'Eurovoc Newsletter' published by the Maintenance Unit.