natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- dokumenter fra Europa-Parlamentets møder: beslutningsforslag, rapporter, beslutninger osv.
- the references in the indexes to the Official Journal and in the Publications Office catalogue are accom­panied by the associated descriptors;
- dokumentreferencerne i fortegnelserne til EF-Tidende og i Publikationskontorets katalog over publikationerne er ledsaget af deskriptorer for de forskellige dokumenter;
- the European Parliament's documentary data base EPOQUE contains references to session documents, debates, Parliamentary questions and legislative pro­cedures with Eurovoc descriptors.
Dette behov har været særlig stærkt i Publikationskontoret for katalogiseringen af alle institutionernes publikationer og fortegnelserne til EF-Tidende, og i Europa-Parlamentet for parlamentsdokumentationen og i biblioteket.
The need was felt particularly keenly in the Office for Official Publications, for the catalogue of the institutions' publi­cations and the indexes to the Official Journal, and in the European Parliament, for parliamentary documentation and its library.
Efter en gennemgang af de mulige løsninger besluttede Publikationskontoret og Europa-Parlamentet at udarbejde en flersproget tesaurus, der skulle dække samtlige EU's aktivitetsområder: EUROVOC-tesaurussen.
After examining the available tools, the Publications Office and the European Parliament opted for devel­oping a multilingual thesaurus covering all the fields of activity of the European Communities - this is now the Eurovoc thesaurus.
Et EUROVOC-seminar, som blev afholdt i 1989 af Europa-Parlamentet og Publikationskontoret, gav lejlighed til at konstatere, at der både inden for og uden for EU-institutionerne fandtes en meget stor interesse for EUROVOC, og til at målrette de fremtidige beslutninger med hensyn til administration og vedligeholdelse af tesaurussen, således at den kunne udvikle sig i overensstemmelse med alle brugernes behov.
A Eurovoc seminar organized in 1989 by the Publica­tions Office and the European Parliament showed the very extensive interest in Eurovoc, both within the Com­munity institutions and outside, and provided guidance for the decisions to be taken on thesaurus management and maintenance in order to develop Eurovoc in line with the needs of all its users.
EUROVOC-bru-gerudvalget blev oprettet i dette øjemed, og der blev etableret en vedligeholdelsesenhed for at analysere bruger nes forslag.
The Committee of Euro­voc Users was set up for this purpose, and a Main­tenance Unit was put in place to analyse users' propo­sals.
Den udarbejdede således en første ajourføring af EUROVOC på grundlag af disse forslag, nemlig EUROVOC, Udgave 2.1, som blev offentliggjort i 1990.
This Unit produced the first update of Eurovoc, Edition 2.1, which was published in 1990.
Arbejdet blev støttet af Kommissionens Generaldirektorat for Informationsmarkedet og Innovation (GD XIII) som led i dens politik med hensyn til støtte til opbygning af flersprogede tesaurusser.
This work was assisted by the Commission's Directorate-General for the Information Market and Innovation (DG ΧΙΠ) as part of its policy of supporting the development of multilingual thesauri.
En af CERDP's målsætninger er at frem me informationsudvekslingen mellem parlamenterne, og dette flersproglige samarbejdsnet har været en anden faktor, som har favoriseret udbredelsen af EUROVOC.
One of its objectives is to facilitate the exchange of information between parliaments, and this network of cooperation in a multilingual environment has been a further factor in the developing use of Eurovoc.
Af parlamenterne i landene i Europarådet er det tyrkiske parlament det før ste, der har oversat EUROVOC til sit eget sprog.
The first parliament of a member country of the Council of Europe to translate Eurovoc into its own language is the Turkish Parliament.
I oktober 1994 afholdtes i Luxembourg et møde for EUROVOC-brugerudvalget, der havde deltagelse fra såvel Portugal som Skandinavien, såvel Irland som Rus-
The first edition of the thesaurus was published in 2 volumes (the alphabetical and subject-oriented versions) and 7 languages in 1984. It was used by the European
Første udgave af EUROVOC-tesaurussen blev offentlig gjort i 1984 i to bind (et alfabetisk og et tematisk) og på 7 sprog.
The second meeting of the Committee of Eurovoc Users held in Luxembourg in October 1993 was attended by
Den geografiske udvidelse af parlamentssamarbejdet i Europa har givet EUROVOC en ny dimension, og der foretages andre uofficielle oversættelser af EUROVOC i flere lande i Central- og Østeuropa.
The geographical extension of parliamentary cooperation in Europe has given a new dimension to Eurovoc, and further un official translations of Eurovoc have been made in the countries of Central and Eastern Europe.
Hermed præsenterer vi tredje udgave af tesaurussen. I denne nye udgave indgår de nye begreber i forbindelse med Den Europæiske Union, omvæltningerne i Europa og et styrket bidrag fra de stadigt flere brugere.
A team of translators and terminologists in the Translation Service of the European Commission in Luxembourg undertook a very substantial job of linguistic revision on Edition 2 before working out the new language equivalents for the third edition.
Takket være udsendelse til registrerede EUROVOC-bru-gere af et informationsbrev og organisering af møder i
The role of Eurovoc is to be a common denominator between all documentation systems which are involved with the activities of the European Communities and the European Union, whether in the Community institutions, in national or regional bodies or in the private sector.
F. WATTIAU Afdelingschef Generaldirektoratet for Forskning Europa-Parlamentet
F. WATTIAU Head of Division European Parliament
PRÆSENTATION OG BRUGERVEJLEDNING
PRESENTATION AND USER GUIDE
Målsætninger for en tesaurus
1.1.1. - Purpose of a thesaurus
* semantiske relationer, dvs. betydningsrelationer mellem termerne, enten mellem deskriptorer og nondeskriptorer eller indbyrdes mellem deskripto rer.
* semantic relationships, i.e. relationships based on meaning, firstly between descriptors and nondescriptors and secondly between descriptors.
Det sprog, som anvendes af forfatterne til dokumenterne og brugerne, som leder efter disse dokumenter, er ofte tvetydigt:
A thesaurus is a structured Hst of expressions intended to represent in unambiguous fashion the conceptual content of the documents in a documentary system and of the queries addressed to that system.
EUROVOC er en flersproget tesaurus, som oprindelig blev udformet med særligt henblik på behandling af EU-institutionernes dokumentationsmæssige information.
Eurovoc is a multilingual thesaurus which was originally built up specially for processing the documentary information of the European Community institutions.
EUROVOC-tesaurussen tænkes anvendt i EU-institu-tionernes biblioteker, dokumentationstjenester og data baser samt af brugerne af disse faciliteter.
The ordinary language used by the authors of documents and by users who want to find these documents is in fact often ambiguous:
* Det samme begreb kan udtrykkes ved hjælp af flere synonymer (eks.: forurenende luftarter, udslip, emissioner). Et dokument, som er indekseret med et af disse synonymer, ville ikke kunne genfindes på grundlag af en forespørgsel baseret på et andet synonym.
The thesaurus is intended to be used on the one hand by the libraries, documentation services and documentary databases of the European institutions and on the other by the users of these services.
Selv om EUROVOC er bygget op omkring de emneområder, der har interesse for EU, er det en tværfaglig tesaurus, som er tilstrækkelig omfattende til at dække både EU-synsvinkler og nationale synsvinkler, med særlig vægt på parlamentsaktiviteter.
Although designed around the centres of interest of the European Community, Eurovoc is nonetheless a multidisciplinary thesaurus which is sufficiently wide-ranging to encompass both Community and national points of view, with a certain emphasis on parliamentary activities.
Det er kun deskriptorerne, der kan benyttes til indeksering af dokumenter eller formulering af forespørgsler, dvs. til at repræsentere det begrebsmæssige indhold. Non-deskriptorerne, som også er indeholdt i tesaurussen, henviser brugerne til den deskriptor, der skal anvendes.
Only descriptors can be used to represent the conceptual content when indexing documents and for mulating questions; the nondescriptors, which are also shown in the thesaurus, allow users to know which descriptor to use.
Det at ét og samme begreb er udtrykt på forskellige sprog, gør det endvidere muligt for brugeren af en flersproget tesaurus at rette forespørgsler på sit eget sprog og at finde frem til de relevante dokumenter, uanset på hvilket sprog de er indekseret.
- terminological standardization of vocabularies for indexing documents to be entered into documentary databases and for formulating queries to these databases, which makes it possible to conduct highly efficient documentary searches;
- mulighed for at etablere samarbejdsnet mellem de dokumentationstjenester, som benytter EUROVOC, og dermed at undgå overflødigt dobbeltarbejde.
- opportunities to establish cooperation networks between documentary services using Eurovoc, thus avoiding duplication of effort.
* En bestemt term kan have forskellige betydninger (eks.: »agression« kan både forstås sikkerhedspolitisk (et lands overgreb på et andet) og adfærdspsykologisk). En forespørgsel baseret på en sådan term med flere betydninger ville føre til, at brugeren fandt et antal dokumenter, som intet har at gøre med det emne, han interesserer sig for.
* One term can have various meanings (for example, 'press' can mean the newspaper industry, journal ists, printing machinery or various machine tools); a query using a term with homonyms would result in the retrieval of documents bearing no relation to the subject the user wants.
Et af for målene med en tesaurus er at løse de problemer, der er forårsaget af sådanne »homonymifænomener«. Dette sker ved, at hver deskriptor placeres i en semantisk kontekst, hvorved betydningen bliver entydig.
One of the purposes of the thesaurus is to eliminate the problems of homonymity: each descriptor is put into a context in such a way that its meaning is unambiguous.
- samtidig er det klart, at EUROVOC, selv om der er gjort en indsats for at tage hensyn til bru-
* descriptors, i.e. words or expressions which denote in unambiguous fashion the constituent concepts of the field covered by the thesaurus (e.g. implementation of the law);
Imidlertid er polyhierarkistrukturen accepteret i tesaurussen inden for områderne »geografi« og »international organisation«. For eksempel er Nigeria på én gang et land i Vestafrika, et AVS-land og et OPEC-land. Man finder derfor landet tre steder i tesaurussen: under »Vestafrika«, under »AVSlande« og under »OPEC-lande«.
ACP country and an OPEC country: it will thus be found three times in the thesaurus, under West Africa, ACP countries and OPEC countries.
11982 blev det efter en sammenlignende undersøgelse af de dokumentationsinstrumenter, der eksisterede i Kommissionen og Europa-Parlamentet, besluttet at konstruere en flersproget tesaurus, som dækkede de for EU-institutionerne relevante områder, og som var i overensstemmelse med de gældende internationale normer.
In 1982, following a comparative study of the existing documentary languages at the Commission of the European Communities and the European Parliament, it was decided to construct a multilingual thesaurus covering the fields which were of interest to the European institutions and complying with the relevant international standards.
* en første version (fra 1978) af ECLAS-tesaurussen fra Kommissionens centrale bibliotek ledsaget af en frekvensopgørelse for deskriptorerne; politik internationale relationer Europæiske Fællesskaber lovbestemmelser økonomi økonomisk og handelsmæssigt samkvem finanser sociale spørgsmål uddannelse og kommunikation videnskab virksomheder og konkurrence arbejde og beskæftigelse transport miljø landbrug, skovbrug og fiskeri landbrugsvareindustri produktion, teknologi og forskning energi industri geografi international organisation.
* an initial version, dating from 1978, of the ECLAS thesaurus used by the Commission's Central Library, together with the indexing frequency of its descriptors;
Således indeholder EUROVOC f.eks. navnene på samtlige regioner i EU-medlemslandene, men ikke i landene uden for EU.
* the list of free descriptors used for indexing documents in the Commission's EC-01 data base, with their indexing frequency;
Anden udgave af tesaurussen var et resultat af en omfattende gennemgang af første udgave med udgangspunkt i de indekseringserfåringer, man havde gjort sig i Europa-Parlamentet og på Publikationskontoret.
Thus the various Community policies, which could fit into the 'European Communities' field, are actually in the fields with which they are directly concerned: for example, the descriptor 'common agricultural policy' in the 'agriculture, forestry and fisheries' field, and the descriptor 'Community research policy' in the 'production, technology and research' field.
EUROVOC-tesaurussen udgives på de officielle EU-sprog.
The Eurovoc thesaurus is published in the official languages of the European Community.
I øjeblikket anvendes EUROVOC-tesaurussen hovedsagelig af:
All these languages have equal status: each descriptor in one language necessarily matches a descriptor in each of the other languages.
ISO 2788-1986: Retningslinjer for opbygning og udvikling af ensprogede tesaurusser.
ISO 2788-1986: Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri;
ISO 5964-1985: Retningslinjer for opbygning og udvikling af flersprogede tesaurusser.
* the European Centre for Parliamentary Research and Documentation for indexing parliamentary studies.
For eksempel »Det Europæiske Monetære System« og ikke »Europæiske Monetære System, Det«.
Descriptors consisting of more than one word follow the natural sequence of words in each language: for example, 'right of establishment' and not 'establishment, right of'.
På nationalt og regionalt plan tælles der blandt bru gerne af EUROVOC parlamenter og forvaltninger i flere europæiske lande.
(') EPOQUE - data base on Parliament documents and proceedings; further information can be obtained from the European Parliament's Directorate-General for Research, EPOQUE and Documentary Data bases Department, L-2929 Luxembourg - fax (352) 43 93 17.
Anvendes som modsætning til engrospris. I andre sam menhænge anvendes termen "forbrugerpris"
* the space and the hyphen take precedence over all alphabetical or numerical characters;
* accenter og kommaer tages ikke i betragtning.
1.7.2.2. - Microthesaurus relationship
Panama MT 7216 Amerika MT 7231 økonomisk geografi MT 7236 politisk geografi
Panama MT 7216 America MT 7231 economic geography MT 7236 political geography
* »UF« (»Used for«) placeres mellem deskriptoren og den eller de nondeskriptorer, den repræsenterer
* 'UF' {Used For) between the descriptor and the non-descriptor(s) it represents.
* definitionen (den præciserer betydningen af deskriptoren)
* either a definition, if this clarifies the meaning of the descriptor
Nægtelse af at overholde love, der betragtes som uret færdige, udtrykt ved ikke-voldelig modstand.
SN: Arrangement under which the landowner lets his land in return for part of the produce.
De hierarkiske relationer tjener ligeledes til at præcise re en deskriptors betydning.
The hierarchical relationship can be of two kinds;
* »BT« (»Broader Term«) placeres mellem en specifik deskriptor og en deskriptor, som dækker et overbegreb, og følges af et tal, som oplyser antallet af hierarkiske niveauer mellem den specifikke de skriptor og hvert af overbegreberne
* 'BT' {Broader Term) between a specific descriptor and a more generic descriptor, together with a number showing the number of hierarchical steps between the specific descriptor and each broader term.
* hierarki (især i tilfælde, hvor polyhierarkistrukturer af grunde, som er forklaret under punkt 1.2, ikke er medtaget, eller for at hjælpe brugeren er de manglende hierarkirelationer erstattet af associationsrelationer) tionsrelationer)
* hierarchy (particularly in cases where, as explained in section 1.2., polyhierarchy has not been allowed; here, to help the user, the missing hierarchical re lationships are replaced by associative relations hips)
Nogle vigtige egenskaber ved associationsrelationen skal endelig nævnes: landbrugsmarked MT 5606 landbrugspolitik BT1 landbrugspolitik RT marked (»marked« tilhører mikrotesaurus 2006 handelspolitik) politik)
Attention should also be drawn to the essential features of the associative relationship: agricultural market MT 5606 agricultural policy BT1 agricultural policy RT market (the descriptor 'market' being in microthesaurus 2006 trade policy)
* nondeskriptorer, alfabetisk indgang på første ord skriptoren »foreningsliv«; der kan altså ikke være nogen associationsrelation mellem de to deskriptorer.
'social life'; these two descriptors can therefore not be linked by an associative relationship.
Alle EUROVOC-sprogversioner omfatter: ordnet alfabetisk efter indgangsord (første ord eller hvert af de øvrige betydningsbærende ord) for deskriptorerne og non-deskriptorerne.
* nondescriptors Usted on the basis of other significant words.
* Alfabetisk indgang på første ord, deskriptorer:
These four types of entry form a single alphabetical
Derimod varierer antallet af nondeskriptorer og noter mellem de forskellige sprogversioner:
The numbers of nondescriptors and scope notes, on the other hand, vary from language to language;
- anførelse af overbegreb(er) til den pågældende de skriptor, angivet med symbolet »BT« (»Broader Term«) og et tal, der oplyser antallet af hierarkiske niveauer, der adskiller de enkelte overbegreber fra den pågældende deskriptor; overbegreberne er ord net:
- non-descriptor(s) associated with the descriptor, preceded by the abbreviation 'UF' (Used For); the nondescriptors are listed in alphabetical order;
* Bind 1: Alfabetisk permuterei udgave
* Volume 1: Permuted alphabetical version more specific descriptor(s) associated with the head word descriptor, preceded by the abbreviation 'NT (Narrower Term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the narrower term and the descriptor concerned; narrower terms are listed:
derefter, inden for hvert hierarkiske niveau, alfabetisk;
1.9.1. - Permuted alphabetical version
I den alfabetiske permuterede udgave, hvor hver side er opdelt i tre spalter, finder man fire typer indgange:
. secondly, within each hierarchical level, in alphabetical order;
* deskriptorer, alfabetisk indgang på første ord
* descriptors fisted on the basis of the first word,
- på samme linje og, hvis det er krævet, på den følgende linje efter kommaet alle de ord - betydningsbærende eller ej - i non-deskriptoren, som går forud for indgangsordet, efterfulgt af en tankestreg, det hele med almindelige typer;
- significant word of the descriptor followed, if this is not the last word, by the word or words, whether significant or not, which follow it in the full word ing of the descriptor, followed in turn by a comma, in bold type;
- på samme linje og, hvis det er krævet, på den følgende linje efter kommaet alle de ord - betydningsbærende eller ej - i deskriptoren, som går forud for indgangsordet, efterfulgt af en tankestreg, det hele med fede typer;
- after the comma, on the same line and, if necessary, the following line, the word or words, whether significant or not, which precede the headword in the full wording of the descriptor, followed by a dash, in bold type;
0416 valgprocedure og valghandling
* Multilingual list of microthesauri:
< — 0416 valgprocedure og valghandling (mikrotesaurus sens sidste side)
0421 Parliament —* (first page of the microthesaurus) «— 0421 Parliament (second page of the microthesaurus).
Mikrotesaurusserne er ordnet efter nummer og optræder derfor i samme rækkefølge i alle EUROVOC-sprogversionerne.
The microthesauri are listed in numerical order and thus appear in the same order in all languages.
* i en normal version: store og små bogstaver, diakritiske tegn
* rich-text version: capitals and small letters, with accents; in firstly in descending hierarchical order, secondly, within each hierarchical level, alphabetical order.
* i en typografisk forenklet version: kun store bogstaver, ingen diakritiske tegn.
* plain version: capitals only, no accents.
Den flersprogede tesaurus oplister tesaurussens deskriptorer (men ikke non-deskriptorerne) på alle sprogene med én spalte pr. sprog.
The multilingual thesaurus presents the descriptors (but not the non-descriptors) in all the thesaurus languages, with one column for each language.
Den alfabetiske ordning er foretaget på grundlag af deskriptorerne på det givne sprog: de engelske deskripto
In addition, comments on the accuracy of certain language equivalents and the realization that it was the French version which was most used, even by non-French-speaking users, led the Maintenance Unit to ask for a thorough revision of the various language versions.
EUROVOC-tesaurussen skal som enhver anden tesaurus løbende tilpasses, da der hele tiden sker ændringer i EU-institutionernes aktivitetsområder og ændringer af sproglig art.
played an even more important part, since they were the fruit of practical experience of using the thesaurus.
Traktaten om Den Europæiske Union og de nye til stande i Europa har altså været en væsentlig kilde til revisionen af tesaurussen.
The Maintenance Unit dealt with a substantial number of proposals, largely submitted using the maintenance form.
Denne indsats varetages af en vedligeholdelsesenhed, som er oprettet af Europa-Parlamentet (Generaldirektoratet for Forskning) og Publikationskontoret (Enhed OP/7).
The work of maintaining the thesaurus is the re sponsibility of the Maintenance Unit set up by the European Parliament (Directorate General for Research) and the Publications Office (Unit OP/7).
Det, at man har taget de forskellige anvendelser af EUROVOC i betragtning, navnlig i henholdsvis EU-institutionerne og de nationale institutioner, har ført til en sondring mellem begreber i EU-sammenhæng og i national sammenhæng. Derfor forekommer det, at de skriptorer, som vedrører fællesskabs- eller unionsforhold, skelnes fra andre deskriptorer, som vedrører det samme forhold på nationalt plan, udelukkende med angivelse af forkortelsen »EF« eller »EU«. Denne sondring er særligt hyppig for de deskriptorer, som udspringer af traktaten om Den Europæiske Union, og for de skriptorerne i den nydannede mikrotesaurus: 1021 EU-finanser.
Taking account of the various uses of Eurovoc, particularly in Community and national institutions, meant distinguishing concepts used at European and national levels.
I forbindelse med omfattende ændringer (f.eks. udgivelse af en ny udgave) arrangerer styringsudvalget et møde i brugerudvalget.
When there is sufficient work on the agenda (for example on the publication of a new version), the Eurovoc Steering Committee, which supervises the Maintenance Unit, holds a meeting of the Eurovoc Users' Committee.
Tredje udgave består af tre bind pr. sprog i stedet for de fem bind, anden udgave bestod af.
The third edition appears in three volumes per language instead of the five volumes of Edition 2.
Udgaven kunne kun benyttes som hjælperedskab til benyttelse af den alfabetiske udgave, idet den udgjorde en forøgelse af antallet af alfabetiske indgange.
It could only by used as an aid to consult ing the alphabetical list, in that it had many more entries.
Efter høring af brugerne blev det besluttet at slå de to udgaver samme, hvilket resulterede i den nye alfabetiske permuterede udgave.
After consulting users, it was decided to merge the two lists, resulting in the new permuted alphabetical version.