natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrence: priser og andre salgsbetingelser Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Konserveringsstoffer Konsultationsprocedure Konsultationsprocedure Eksportgaranti og -finansiering Offentlige kontrakter Offentlige bygge- og anlægskontrakter Offentlige indkøbskontrakter Offentlige tjenesteydelseskontrakter Andre offentlige kontrakter Veterinær kontrol og husdyravl Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Kontrol med den atmosfæriske forurening Kontrolprocedure Konventioner mellem EF og tredjelande Konventioner med tredjelande Koordinering af investeringer Korn Kosmetik Fælles kraftværker og virksomheder Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Kul Fremme af kulindustrien Kulprodukter Videnskab, information, uddannelse og kultur Kultur Svinekød Oksekød Fåre- og gedekød
Science, information, education and culture '.. Dissemination ofinformation Prevention of infringements of Community law Transport infrastructure Inland transport European Monetary Institute General, financial and institutional matters Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Provisions governing the institutions Basic customs instruments Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Instruments of economic policy Insurance Intellectual property law Industrial policy and internal market Internal market : approximation of laws Internal market : policy relating to undertakings International customs cooperation International relations International relations International Commodity Agreements Cooperation with international and non-governmental organizations State intervention European Investment Bank Coordination and investment
123 131 135 landbrugsafgifter) Landbrug Den fælles landbrugspolitiks mekanismer
Court of Justice Cooperation in the fields of justice and home affairs ...
Lande
Latin Law
Landbrugsstrukturer Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Landbrugsstatistik Andre landbrugsprodukter Andre landbrugsprodukter Landbrug EFTA-lande Middelhavslande AVS-lande og oversøiske lande og territorier
Aid to Latin American and Asian countries Prevention of infringements of Community law Approximation of laws and health measures Internal market : approximation of laws Other sectors for approximation of laws Law relating to undertakings Company law Intellectual property law Economic and commercial law Leather, hides, skins and footwear Community loans
Europæiske lande Lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning
Catch quotas and management of stocks Products subject to market organization
Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Arrangements covering more than one market organiza tion
Markedets funktion Adgang til markedet Markedets funktion Adgang til markedet Markedets funktion Adgang til markedet Industripolitik og det indre marked Det indre marked : tilnærmelse af lovgivningen Det indre marked : virksomhedspolitik Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Produkter omfattet af de fælles markedsordninger Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger '
Market monitoring Market access Marketoperation Market access Industrial policy and internal market Internal market : approximation of laws Internal market : policy relating to undertakings Processing and marketing of agricultural products Social and structural measures Monetary measures Approximation of laws and health measures Structural measures Other conservation measures Trade protection Anti-dumping measures Specific ECSC measures Other commercial policy measures Common agricultural policy mechanisms Medical and para-medical activities Proprietary medicinal products Mediterranean countries Mediterranean countries Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries
Produkter, der ikke er omfattet af de fælles markedsord­ninger
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA).
Markedsovervågning
Metrology Migrant Milk Monetary
Markedsordning Markedsovervågning Markedsovervågning Elektrisk materiel Medicinsk og paramedicinsk virksomhed Mejeriprodukter Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Lande i Mellemamerika og lande i Latinamerika Middelhavslande Middelhavslande
Metrology Application to migrant workers Milk products European Monetary Institute Monetary measures Monetary policy Institutional monetary provisions Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy
Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Lande i Nær- og Mellemøsten
Products subject to market organization
Produkter, der ikke er omfattet af de fælles markedsord ninger
Personnel Pigmeat Plant Policy
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organi sationer
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Parliament Peas and beans Proceedings and penalties People's Europe Freedom of movement of people Personnel services Pigmeat Plant health...
Henvisning
Policy
Paramedicinsk Parlament Passiv Personer Personlig Planteforædlingsmateriale Plantesygdomme Politik
Industrial policy: general, programmes, statistics and research
Industripolitik : generelle spørgsmål, programmer, stati­stik og forskning
Internal market : policy relating to undertakings
Henvisning
Eggs and poultry
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, stati stik og forskning
Common definition used in non-preferential traffic
Oprindelsesregler defineret i forbindelse med præference ordninger
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Lande, der omfattes af den generaliserede præferenceord ning
Countries benefiting from the system of generalized preferences
Præferenceordninger.
Proceedings and penalties
Generelle præferencer Punktafgifter
Procedures for presentation and clearance
Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald
Administrative and financial procedures of the ESF ....
Radioaktivt Rammer
Business procedures
Registrering Regler
Protection
Retlig Retsmidler Returvarer Revisionsretten Ris Risici Rummet
Application of the rules of competition to public undertakings
Salgsbetingelser
Recovery
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organi sationer
Regional policy and coordination of structural instru ments
Multilateralt samarbejde på transportområdet Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø,
Registration Regulations Réintroduction Relations
Selvstændig Sikkerhed
Reliefs Remission Research
Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Samordning af strukturelle instrumenter Retsmidler og sanktioner Skat på selskabers overskud Selskabsret Selvstændig virksomhed Arbejdstagernes sikkerhed Tekniske og sikkerhedsmæssige betingelser Sikkerhed til søs Sikkerhed i luften Sikkerhedskontrol Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Social sikring Principper for social sikring Silkeorme Skattemæssige betingelser Skattemæssige betingelser Skattespørgsmål Direkte skatter Skat på selskabers overskud Indirekte skatter Skattefritagelse for privatpersoner Bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse
Agricultural research General, supply and research Nuclear research Industrial policy: general, programmes, statistics and research Research and technological development Research sectors Research sectors Own resources Conservation of resources Space, environment and natural resources Restrictive practices Rice Route distribution General customs rules Rules of origin defined in the context of preferential arrangements Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules Competition rules Competition rules Competition rules
Skibe Skibsbygningsindustri Skotøj Skove Social
Application of the rules of competition to public undertakings
Statsborgerskab
Science
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organi sationer
Science, information, education and culture Science
Stillehavet
Self-employed Service
Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Settlement Sheepmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Skins Social
Sukker Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik Miljø- og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse.... Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Beskyttelse af sundhed Svinekød Det Europæiske System af Centralbanker Associeringssystemer Søtransport Sikkerhed til søs
Monitoring and coordination of regional state aids Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Statistics on external trade (Nimexe)
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC)
Industrial policy: general, programmes, statistics and research
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Information technology, telecommunications and dataprocessing :
Toldbehandling og midlertidigt toldoplag Toldfrihed Toldkontingenter Toldlofter Grundlæggende toldmæssige virkemidler Fælles toldområde Toldbehandling og midlertidigt toldoplag Frizoner, toldoplag, behandling Økonomiske toldprocedurer Generelle toldregulativer Særlige toldregulativer Regler for toldsager Internationalt toldsamarbejde Multilateralt toldsamarbejde Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld .... Toldsuspensioner Toldtariffer Den Fælles Toldtarif
Common customs territory Textiles Textiles Raw tobacco Agricultural and forestry tractors Extra-Community trade : EFTA agreements Elimination of barriers to trade Outward processing and harmonization of standard trade National trading monopolies
Transportpriser og- vilkår Kombineret transport Søtransport Lufttransport Multilateralt samarbejde på transportområdet Samhandel med tredjelande : EFTA-aftaler Forbindelser med tredjelande Aftaler med tredjelande Aftaler med tredjelande Konventioner mellem EF og tredjelande Konventioner med tredjelande Forbindelser med tredjelande Aftaler med tredjelande Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Tyrkiet Tørret foder
Statistics on external trade (Nimexe) Intra-Community trade Education and training Taxes on capital and transactions in securities Community transit Transport Transport policy Transport infrastructure Inland transport Transport prices and terms Combined transport Air transport Multilateral transport cooperation Principles, objectives and tasks of the Treaties Scope of the Treaties Turkey
Udenrigspolitik Udførsel Udligningsbeløb Udnyttelse
Application of the rules of competition to public undertakings
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Bestemmelser for udførsel af varer Fastsættelse af udligningsbeløb Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer Regionsudvalget Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Rådgivende Udvalg for EKSF Udvekslingsordninger Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling Forskning og teknologisk udvikling
Obligations of undertakings Power stations and joint undertakings Internal market : policy relating to undertakings Law relating to undertakings Employment and unemployment Customs Union and free movement of goods Economic and monetary union Unit of account
Vandområder Vandveje
Value Veal Vegetables
Toldunionen og frie varebevægelser Varebevægelser Andre ordninger vedrørende frie varebevægelser Fjernelse af hindringer for varebevægelser Varernes oprindelse Bestemmelser for udførsel af varer Administration og vedtægt Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet
Value for customs purposes Beef and veal Fresh fruit and vegetables Products processed from fruit and vegetables Motor vehicles Flags, vessel registration Victualling procedures
Veterinær Videnskab
Wages Warehouses Wine
Veterinær kontrol og husdyravl Videnskab, information, uddannelse og kultur Videnskab Transportpriser og- vilkår Priser og vilkår Vin Grundlæggende toldmæssige virkemidler Tjenesteydelser til virksomheder Selvstændig virksomhed Medicinsk og paramcdicinsk virksomhed Anden virksomhed
Wages, income and working hours Free zones, bonded warehouses, handling Wine Working conditions Safety at work Wages, income and working hours Public works contracts Freedom of movement for workers and social policy...
Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder somheder
Freedom of movement for workers Protection of workers Application to migrant workers
Økonomi
Page 270
Register over Gældende EF-retsforskrifler
Directory of Community legislation In force
Pris I alt for bind I og bind II:
Price tor Volumes I and II inclusive:
Den Seksogtyvende udgave af Register over Gældende EF-retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. december 1995, nemlig:
The twenty-sixth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 December 1995 :
— den bindende ret, der er afledt af traktaterne om oprettelse af de tre europæiske Fællesskaber, — supplerende fællesskabsret og aftaler indgået af Fællesskaberne med" tredjelande.
Communities; — supplementary legislation; — agreements between the Communities and non-member countries.
Pris i alt lor bind I og bind II:
Price for Volumes I and II inclusive :
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ft, OFFICIELLE PUBLIKATIONER t
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *_S_ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Imsterdam-traktaten, Agenda 2001) og indførelsen af euroen betyder, aí den politiske og monetære union meget snart vil være et håndgribeligt faktum.
European citizens want and need to know about the rapid ongoing developments which sometimes, as in the case of the euro, require a fundamental shift in long-held attitudes.
I dag spiller EUR-OP en føren de rolle ved at forbedre gennemsigtigheden af og adgangen til oplysninger om europæisk ret og europæisk politik.
To meet this challenge, EUR-OP, the official publisher of the institutions of the European Union, today plays a leading role in opening up access to information on European law and European policies.
Fra at være et traditionelt forlag, der offentliggør manuskripter i papirudgave, er EUR-OP blevet til et europæisk informationscenter.
From a traditional publishing house it has become a reference point for Europe.
Antallet af sprog, som EUR-OP systematisk offentliggør publikationerne på, er vokset støt. I 1998 er der tale om 11 sprog.
The number of languages in which EUR-OP publishes daily has grown steadily and in 1998 it stands at 11.
Dette i sig selv har gjort, at EUR-OP har fundet nye og mere effektive måder at behandle de flersprogede tekster på.
This in itself has already compelled EUR-OP to find new and innovative ways of handling multilingual texts efficiently.
I brochuren »Alt om Europa« vil vi gerne præsentere EUR-OP i dets nuværende rolle som leverandør af oplysninger om Europa.
In this brochure we describe the role of EUR-OP as a source of information on the European Union, depicting the products on offer and the means of obtaining them.
Den indeholder en beskrivelse af de produkter, der tilbydes, det fremgår, hvordan de kan re kvireres, og samtidig belyses en række teknologiske løsninger, som EUR-OP har udviklet med henblik på dets nye rolle i en verden I forandring.
Finally, focus is placed on the technology that EUR-OP has developed in anticipation of its evolving role in a changing world.
Officielle Publikationer (EUR-OP) er det offi cielle forlag for Den Europæiske Unions in
EUR-OP is the official publisher of the institutions and other bodies of the European Union: the European Parliament, the Council of ne Euro
EUR-OP, der ligger i Luxembourg, offent liggör på flere sprog end noget andet forlag i verden.
Rased in Luxembourg, EUR-OP publishes daily in more languages than anv other publishing house in the world.
Da EUR-OP blev oprettet i 1969, var antallet af arbejdssprog fire. 11986 var det ni: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugi sisk.
When first established in 1969, the number of working languages was four.
januar 1995 blev svensk og finsk også arbejdssprog, og antallet af arbejdssprog er nu oppe på 11.
With the accession of three more countries on 1 January 1995, the number of working languages grew to 11 to include Finnish and Swedish.
EUR-OP udgiver hvert år mere end 8 000 boger og 150 tidsskrifter samt et stort antal cd-rommer, databaser, videoer osv. Detaljer om EUR-OP's produkter findes nu på
The number of languages will continue to grow as new Member States join the EU.
Internettet, hvor man bl.a. nu elektronisk har adgang til de seneste udgaver af De
EUR-OP publishes about 8 000 titles and around
Alle oplysninger om Den Europæiske Union kan findes i EUR-OP' s produkter.
All you need to know about the European Union can be found in EUR-OP's products.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
The Official Journal of the European Communities
Den frem stilles dagligt i mindst tre separate serier på hver 11 forskellige sprog, hvilket giver mindst 33 udgaver hver dag.
All three editions appear in the 11 official languages of the EU, which means a minimum of 33 issues every day.
For at man kan danne sig et begreb om omfanget af produktionen skal nævnes, at EUR-OP producerer ca. 12 000 eksemplarer af De Europæiske
To give an idea of the scale of production, about 12 000 issues of the Official Journal are published every year.
I tillæg til udgivelsen i det traditionelle papirformat fremstilles Tidende også i en cd-rom-version og on line. S-udgaven findes kun i TED-databasen eller som cd-rom, hvorimod de seneste 20 dages L- og C-udga- ver kan findes på URL: http://europa.eu.int/eur-lex.
As well as appearing in traditional paper format, the Official Journal is also produced on CD-ROM and on-line.
Mere indgående, krydsreferenceret information om EU-retten kan findes på EUR-OP's CELEX-database, der opdateres ugentligt.
More complete cross-referenced information on EU legislation can be found in EUR-OP's CELEX database which is updated weekly.
EUDOR kan beskrives som et elektronisk varehus, hvor EF-Tidende hver dag kan konsulteres.
EUDOR is a form of electronic warehouse into which the OJ is loaded daily and displayed.
Man kan endvidere ad elektronisk vej bestille EUR-OP's dokumenter via denne tjeneste, og der er planer om at udvide tilbuddet til at omfatte alle EUR-OP's produkter.
It is possible to order EUR-OP's documents electronically through this service and there are plans to extend this facility to all EUR-OP products.
Dette nye websted indeholder hele indholdet af L- og C-udga-ven af EF-Tidende på alle 11 EU-sprog, information om gældende EU-lovgivning samt links til andre EU-retsakter.
This is a new website. It contains the complete L and C series of the Official Journal, as they are published, in all 11 EU languages, as well as information on EU legislation in force.
EF-Tidende findes via Europa serveren gratis på Internet i 20 dage og kan derefter kon
The Official Journal is displayed free of charge for 20 days on the Internet via the Europa server and can then be accessed via CELEX and EUDOR.
Fællesskabers Tidende (L- og sulteres via CELEX og EUDOR.
(EUR-OP's electronic warehouse).
C-udgaver), KOM-dokumen-ter og konsoliderede EU-URL: retsakter.
This sophisticated electronic delivery system is accessible via the Internet and contains more than 5 million pages of official EU documents including the Official Journal (L and C serles), COM documents and consoli dated EU law.
Efterhånden som http://europa.eu.int/eur-lex EUR-OP indfører statistisk information og uddannelsesrelateret materiale vil flere publikationer blive tilgængelige på EUDOR.
More publications will become available on EUDOR as EUR-OP introduces statistical Information and educational material.
Denne »hvem er hvem« for EU-institutionerne indehol der navne og adresser på ledende EU-tjenestemænd og endvidere medlemmer af Europa-Parlamentet, ligeledes med adresser og telefonnumre.
This 'who's who' of the institutions is a guide to the senior civil servants working in the EU and lists Members of the European Parliament with their addresses and telephone numbers.
Dette websted er en omfat tende og autoritativ kilde til oplysninger om EU-retten. Databasen indeholder en flersproget fuldtekstdækning af en lang række retsakter.
Case-law of the European Court of Justice Is included, together with references to consolidated legislation which combines the original act with all subsequent modifying acts.
EUR-OP' tre vigtigste funktioner
The three main tasks of EUR-OP
EUR-OP råder over personale og ekspertise til at udføre disse opgaver.
EUR-OP has the staff and the expertise to take on these operations.
For at EUR-OP kan imødekomme institutionernes behov for hurtig offentliggørelse af dokumenter, udliciteres de fleste opgaver til trykkerier og grafiske virksomheder i de forskellige medlemsstater.
To be able to meet the requests from the institutions for work to be published rapidly, EUR-OP has to contract out most of the technical work to printing and graphic arts firms located in the various Member States.
Dette sker på grundlag af offentlige udbud og ud fra princippet om ligebehandling af mulige leverandører.
This is done by awarding contracts to potential suppliers on the basis of open competition and the principle of equal treatment.
Til udførelse af opgaverne er det nødvendigt, at EUR-OP giver disse underleverandører præcise instruktioner, og i forbindelse hermed råder EUR-OP over det personale og den knowhow, der er påkrævet for at kunne håndtere alle EU-sprogene.
EUR-OP needs to be able to give precise instructions to its suppliers and to this end has at its disposal the highly trained staff and technical back-up necessary to handle these tasks in all the official languages of the EU.
EF-Tidende, der offentliggøres på 11 sprog, ankommer til de 15 medlemsstater på udgivelsesdagen.
The Official Journal, published in 11 languages, arrives in the 15 Member States on the day of publication.
Efter ankomst til lageret i Luxembourg videreekspederes produkter til slutbrugerne inden for 24 timer.
Titles received at the depot in Luxembourg are on their way to the public within 24 hours.
Det er ikke nok bare at trykke og udgive.
It is not enough just to publish and print.
Produktet — hvad enten det er i elektronisk format eller papirformat — skal ud til publikum.
The product, whether in printed or electronic form, must arrive in the hands or on the screen of the consumer.
EUR-OP råder over et verdensomspændende salgs- og distributionsnet. Publikum har ret til og kan forvente at kunne bestille deres publikationer i deres eget land og på deres eget sprog.
EUR-OP has a worldwide sales and distribution network.
Derfor skal distributionsnettet være ydedygtigt.
So the distribution network needs to be up to
EUR­OP's hjemmeside på Internettet opdateres ugentligt og tilbyder helt up to date information om Publikationskontorets arbejde og produkter.
Updated weekly, the homepage (EUR-OP's website on the Internet) gives up-to-the-minute information on EUR-OP's work and products.
Den omfatter en revideret udgave af EUR­OP News, der sætter fokus på nye publikationer, der giver en indgående dækning af udviklingen i Europa på alle niveauer. Hjemmesiden omfatter nærmere oplysnin­ger om en række nyttige EU­databaser.
It contains a revised EUR-OP News which highlights new publications giving in-depth coverage of developments in Europe at all levels.
I en særlig nyhedssektion præsenteres de nyeste publikationer og elektroniske produkter (http://eur­op.eu.int).
A newsflash presents the latest publications and electronic products available (http://eur-op.eu.int).
Papirudgaven af EUR­OP News udkommer hver tredje måned og præsenterer de nyeste EU­publikationer samt den generelle udvikling i Den Europæiske Union (se tredje omslagsside for oplysninger om gratis abonnement).
EUR-OP News is a quarterly presenting the most recent EU publications detailing developments in the EU (see inside back cover for details of a free subscription).