natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsatsen på disse tre områder skal styrkes ved, at man fremmer og udbreder kendskabet til nyskabende forsøg og gennem mere systematisk støtte fra de eksisterende fonde og finansielle instrumenter, hvis muligheder for at fremme omstillingen og den teknologiske innovation, der i øvrigt redegøres for.
— the current elimination of more jobs than are created (it should not be forgotten that even more jobs can be lost if improved competitiveness through the new technologies is disregarded);
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
— discrepancy in employment between new highly-skilled and lowerskilled workers;
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse understreger Udvalget de sociale følgevirkninger af den teknologiske udvikling på følgende punkter:
— the replacement of physical stress at work by new forms of mental and nervous stresses;
— et nettotab af arbejdspladser (som vil blive endnu større, hvis man forsømmer at forbedre konkurrenceevnen ved hjælp af de nye teknologier);
— centralization or alternatively decentralization, of corporate plan ning and decision-making procedures, with accompanying improvements in workers' rights regarding information, consultation and participation;
— sandsynlige beskæftigelsessvingninger mellem den tertiære og de nye kvartære sektorer;
— more flexible forms of work organization, calculated to facilitate the restructuring and reduction of working time plus the probable extension of shift-work.
— skel mellem nye højtkvalificerede og underkvalificerede arbejdstagere og større chancemæssige forskelle;
— better training, retraining, further training, broadlybased and multi-skill training, work-training linkage facilities, adjustment aid and special pilot schemes particularly for disadvantaged employment groups, and the setting up of socially-oriented "workforce pools";
— den fysiske belastning ved arbejdet erstattes af nye psykiske og nervemæssige belastninger;
— more research into and the promotion of specialized and social skills needed for the humane planning and application of new technologies; logies;
— centralisering — eller, som alternativ, decentralisering — af virksomhedspolitisk planlægning og beslutningstagning med medfølgende ændringer i arbejdernes mulighed for at nyde godt af deres rettigheder for så vidt angår information, høring og medbestemmelse; melse;
— the reduction and reorganization of working time, compatible with training programmes and the maintenance of competitiveness;
Mulighederne for at møde udfordringerne i forbindelse med den teknologiske udvikling ligger efter ØSU's opfattelse på følgende områder:
— proper workers' involvement in the planning and introduction of new technologies and the necessary measures for establishing humane working conditions;
— mere forskning og fremme af fagligt og socialt væsentlige kvalifikationer, som der er behov for i den menneskevenlige planlægning og anvendelse af den teknologiske udvikling;
— the setting-up of a top level EC group, supported by the ESC, mandated to assess and advise on the long-term consequences of the new technologies on the structure of European society.
— nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, som er forenelig med uddannelsesprogrammer og kravet om opretholdelse af konkurrenceevnen; renceevnen;
In the final analysis, these questions concern the survival of European industry and the maintenance of its competitiveness.
— mere effektive sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger på arbejdspladserne; pladserne;
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions chaired by Mr Houthuys (Belgium -Workers).
Da det i alle disse forhold i sidste instans drejer sig om den europæi ske industris overlevelse og om bevarelsen af vor konkurrenceevne, har Det økonomiske og sociale Udvalg besluttet at afholde en omfattende teknologikonference.
"To undertake a joint study of the principles and methods of application of industrial medicine with a view to promoting better protection of workers' health."
Denne konference finder sted den 6. og 7. november 1984, og man vil gå nærmere ind på alle de problemområder, som er nævnt i ØSU's udtalelse.
In its Opinion of 28 April 1982 on this Proposal (CES 440/83), the Committee stated that it intended to mount a debate on industrial medicine in the Community, and how to improve it.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for sociale anliggender, hvis formand er Houthuys (Belgien - Arbejdstagergruppen). Ordfører var Nierhaus (Tyskland -A rbejdstagergruppen).
In accordance with Article 20, paragraph 4, of the Rules of Procedure, the Section for Social Questions was authorized on 26 and 27 October 1983 to drawn up an Own-initiative Opinion on Industrial Medicine.
Målsætningen med initiativudtalelsen
Above all, the situation in the Member States could be used as a starting point for examining the following points:
I forslaget til Rådets resolution om De europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (KOM(82) 690 endel.) skriver Kommissionen i aktion 11, at der er behov for:
— whether and to what extent all workers are covered by industrial medicine;
»Fælles undersøgelse af principper og gennemførelsesforanstaltninger for bedriftssundhedstjenester med henblik på at fremme en bedre beskyttelse af arbejdstagernes helbred.«
— the possible need for a multidisciplinary approach to industrial medicine;
I sin udtalelse af 28. april 1982 om dette forslag (CES 440/83) anførte Udvalget, at det ville tage initiativet til en debat om arbejdsmedicin i Fællesskabet, og om hvorledes den kan forbedres.
— the preventive role which must be assigned to industrial medicine;
I henhold til artikel 20, stk. 4, i forretningsordenen blev Socialafdelingen den 26. og 27. oktober 1983 bemyndiget til at udarbejde en initiativudtalelse om arbejdsmedicin.
— the desirability of having medical services at the workplace, includ ing in the SME sector;
Samtidig kunne man undersøge, om det er muligt at udforme et EF-instrument på området.
— to what extent the medical services, including doctors, should be independent;
Med udgangspunkt i situationen i de enkelte EF-lande kunne man frem for alt beskæftige sig med følgende aspekter:
— the possible involvement of workers and their representatives in the organization, management and operation of the medical services;
— hvor mange arbejdstagere falder ind under bestemmelserne om arbejdsmedicin;
— the consultation of specialists and workers, prior to the introduction of new products or production processes, with regard to those aspects which might affect workers' health.
— det ønskelige i, at der står en lægetjeneste til rådighed på arbejdspladsen også i små og mellemstore virksomheder,
This is one of the key points made in the Economic and Social Committee Own-initiative Opinion adopted by 75 votes to 8 with 2 abstentions.
— i hvilken udstrækning bør lægetjenesten, herunder også lægerne, være uafhængige,
The victims are workers, who suffer not only impairment of their physical and mental health but also loss of income.
— eventuelt medarbejderindflydelse på lægetjenestens opbygning og funktion,
There is universal agreement on the contribution that occupational medicine can make in this area.
Resumé af Udvalgets udtalelse( > )
The ESC accordingly came out in favour of occupational health service coverage for all workers, regardless of the sector or size of firm in which they are employed.
Dette krav er et af hovedelementerne i Udvalgets initiativudtalelse, der blev vedtaget med 75 stemmer for, 8 imod og 2 hverken for eller imod.
To this end, the ESC called for the adoption of a binding Community Directive and made proposals regarding the content of such a Directive.
Ofrene er arbejdstagerne, der rammes ikke blot fysisk og psykisk, men også finansielt.
To do this, occupational health services must act to improve working conditions and not merely be content with carrying out periodic medical examinations.
Erhvervssygdomme og arbejdsulykker medfører produktionsstandsninger.
This requires a regular presence at the workplace.
De er en økonomisk belastning både for virksomhederne og samfundet som helhed.
Occupational health services must also be consulted before new technologies and any resultant new types of work organization are introduced.
Det er derfor nødvendigt med en konstant forebyggende indsats på dette område.
Their action must also be multidisciplinary, which implies the use of specialists from various fields (ergonomists, chemists, etc.).
Alle erkender i denne forbindelse værdien af den arbejdsmedicinske indsats.
In organizing and operating occupational health services, account must be taken of the experience of workers in direct contact with working conditions.
Med de nødvendige menneskelige og tekniske ressourcer kan den bidrage væsentligt til at mindske risiciene på arbejdspladsen.
For this reason the ESC proposed that workers' representative organizations be consulted.
Udvalget gør sig derfor til talsmand for, at alle arbejdstagere inden for alle erhverv og i alle virksomheder uanset størrelse skal være omfattet af en bedriftssundhedstjeneste.
The cost of occupational health services must be borne by the undertakings.
For at dette kan blive en realitet, kræver Udvalget, at der vedtages et bindende EF-direktiv om arbejdsmedicin. Med henblik herpå frem kommer det med visse retningslinjer for et sådant direktiv.
The authorities have a role to play in monitoring the health of workers who, after having been exposed to health hazards at the work place, change employers or retire.
Den arbejdsmedicinske indsats bør først og fremmest sigte på at forebygge risici.
The ESC considers that its overall conception of occupational medicine should serve as a basis for a Community Directive.
Dette forudsætter, at bedriftssundhedstjenesterne kan øve indflydelse på arbejdsvilkårene og ikke kun indskrænke sin indsats til at foretage periodiske lægeundersøgelser.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Houthuys (Belgium -Workers).
De bør regelmæssigt være til stede på arbejdspladsen.
The Rapporteur was Mr Mourgues (France - Workers).
Udgifterne til bedriftssundhedstjenesterne bør afholdes af virksomhederne.
"Amended proposal for a Council Decision on the Communities' System of Own Resources"
Det offentlige bør bidrage til den fortsatte sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, som skifter erhverv eller indstiller deres erhvervsaktivitet efter at være blevet udsat for sundhedsfarer på arbejdspladsen.
Under that agreement the VAT ceiling is to be raised from 1% to 1.4% and a mechanism is to be introduced to correct budgetary imbalances by adjusting the VAT payments of the Member States.
Udvalget mener, at den i udtalelsen beskrevne arbejdsmedicinske indsats bør tjene som grundlag for et EF-direktiv om arbejdsmedicin.
The amended proposal now submitted by the Commission takes account of these developments and provides that the option of financing Euratom research programmes either by the Communities' own resources or by financial contributions from Member States be extended to the financing of research programmes in general.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for sociale anliggender, hvis formand er Houthuys (Belgien - Arbejdstagergruppen).
According to the proposal a budget correction should be applied now in the case of the UK.
»Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabernes ordning med egne indtægter«
However this principle of a correction — which has been taken over by the Commission from the conclusions of the Fontainebleau Summit — has been expressed in terms which permit numerous interpretations.
Resumé af Kommissionens forslag
What, for instance, is the relative prosperity of a Member State?
Kommissionen forelagde den 6. maj 1983 Rådet et udkast til afgørelse om nye egne indtægter for Fællesskabet; Udvalget afgav en udtalelse om dette forslag.
And even if a new Council decision is required when another Member State wishes to apply the corrective mechanism the principle is likely to be invoked frequently in the future.
Der er siden da sket flere ændringer i den situation, der lå til grund forforslaget, navnlig vedtagelsen af det 15. momsdirektiv, der bemyndiger Grækenland til at udsætte gennemførelsen af det fælles momssystem indtil slutningen af 1985, og den aftale, der blev indgået på Det europæiske Råds møde den 25. og 26. juni 1984.
In implementing this principle of a correction (which should remain an exception) Europe's leaders will need to display a very high level of political wisdom in order to prevent financial instability — something which would be detrimental to the development of the Community.
Ifølge denne aftale skal momsloftet hæves fra 1 % til 1,4%, og der skal rettes op på de budgetmæssige skævheder ved at korrigere med lemsstaternes momsindbetalinger.
The Economic and Social Committee, which has been unable to hold an indepth discussion on the whole question is concerned about the way the decision-making process is operating in the Community.
I det nu foreliggende ændrede forslag tager Kommissionen hensyn til denne udvikling, og foreslår desuden at mulighederne for at finansiere Det europæiske Atomenergifællesskabs forskningsprogrammer, enten ved hjælp af Fællesskabernes egne indtægter eller ved hjælp af finansielle bidrag fra medlemsstaterne, udvides til også at gælde finansieringen af forskningsprogrammer i almindelighed.
It there fore calls upon the leaders of the Community and of the Member States to find enough political will within the framework of the Institutions, to enable the Community to tackle its real internal and external problems.
Angående den nævnte korrektion foreslår Kommissionen, at den nu bør anvendes på Det forenede Kongerige.
The corrective mechanism is a temporary arrangement and the Committee would refer to the line taken in the previous Committee
I en udtalelse vedrørende de egne indtægter, dvs. Det europæiske Fællesskabs indtægter, vedtaget med 87 stemmer for, 11 imod og 7 hverken for eller imod, fremhæver Det økonomiske og sociale Udvalg betydningen af den næstsidste »betragtning« i det nye forslag, ifølge hvilken »enhver medlemsstat, der i forhold til sin relative velstand bærer en for stor del af budgetbyrden, på rette tidspunkt bør kunne opnå en korrektion heraf«.
The Committee considers that any future solution should be based on financial, economic and social solidarity as well as on an equitable apportionment of budgetary burdens and benefits.
Dette princip, som Kommissionen har overtaget fra Fontainebleaukonklusionerne, gengives imidlertid på en måde, der åbner talrige fortolkningsmuligheder.
At all events, the real solution lies in the even-handed development of common policies.
Hvad erf.eks. en medlemsstats relative velstand?
So far some of these policies have only been sketched out in rough.
Selv om en korrektion til fordel for en anden medlemsstat kræver en ny rådsafgørelse, består der risiko for, at dette princip ofte vil blive fremdraget i fremtiden.
The Committee would again emphasize that membership of the Community should not be viewed in purely financial or budgetary terms. Some of the advantages of membership — even in the economic sphere — cannot be expressed in figures at all.
Udvalget indledte ikke en dybtgående debat, men udtrykte betænkelighed over den måde, hvorpå beslutningsprocessen afvikledes i Fællesskabet.
As soon as the ceiling has been reached, and this applies to all Member States, the system will have to be reviewed.
Det opfordrede de ansvarlige i Fællesskabet og i medlemsstaterne til gennem institutionerne at finde tilbage til en politisk vilje, som sætter Fællesskabet i stand til at tage de virkelige, såvel interne som eksterne, problemer op.
The solution is thus temporary and in the relatively short term the 1.4% ceiling could prove to be inadequate.
Udvalget henviser til det synspunkt det gav udtryk for i sin tidligere udtalelse vedrørende en eventuel anvendelse af indikatorer som BNP pr. indbygger og hvert enkelt lands andel af Fællesskabets nettodriftsoverskud.
The Committee is, however, worried about certain consequences connected with the complexity of the system, its transient nature and the circumstances in which a correction might be made in the future.
Det mener, at finansiel økonomisk og social solidaritet samt en ligelig fordeling af de budgetmæssige byrder og fordele skal være drivkraften bag enhver fremtidig løsning.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France - Various Interests).
En definitiv løsning ligger under alle omstændigheder i en velafbalanceret udvikling af en fælles politik; men en sådan har på visse områder hidtil kun foreligget i skitseform.
The Rapporteur was Mr Van Der Mensbrugghe (Belgium - Employers).
Kun de medlemsstater, der nyder godt af en nedsættelse, vil ikke nå loftet på 1,4%. Så snart en medlemsstat når dette
"Proposal for a Council Directive amending Directive 81/363/EEC on Aid to Shipbuilding"
Alt i alt mener Udvalget, at det drejer sig om en løsning, som uden tvivl sikrer det essentielle i ordningen med egne indtægter, og det accepterer en forhøjelse af disse, således som det tidligere har udtrykt ønske om.
Council to extend until the end of 1986 the 5th Directive regulating State aids to the shipbuilding industry and not to replace it by a more restrictive 6th Directive until the beginning of 1987.
Det frygter dog visse konsekvenser som følge af systemets komplicerede og delikate karakter, samt de omstændigheder, hvorunder fremtidige korrektioner kan ske. Det udtrykker håbet om, at man på baggrund af indvundne erfaringer vil kunne reducere de negative aspekter i forbindelse med den kommende genbehandling.
In adopting this proposal, the Commission took into account the aggravation of the situation in the shipyards while retaining the objective of achieving a genuine rationalization of the sector by 1986 and strictly reducing aids for shipbuilding from 1987.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for økonomiske og finansielle anliggender, hvis formand er Marvier (Frankrig - Gruppen andre interesser).
To respond to the particular requirements of the situation, the Commission proposes to apply a two-year moratorium to the principle of gradually reducing the aids in the new aid plans.
Ordfører for udtalelsen var van der Mensbrugghe (Belgien - Arbejdsgivergruppen). gruppen).
In exchange, the restructuring measures must comprise additional significant capacity cuts.
Resumé af direktivforslaget
The Committee hopes that the Commission will soon submit proposals on this matter.
I betragtning af den forværrede krise, som skibsbygningsindustrien er inde i, vil det næppe kunne komme på tale at nedsætte den direkte og indirekte støtte til denne sektor i løbet af de kommende to år; EF-Kommissionen foreslår derfor Rådet, at man forlænger det 5. direktiv om offentlig støtte til skibsbygningsindustrien indtil udgangen af 1986, og at man først i begyndelsen af 1987 lader det erstatte af et 6. og mere restriktivt direktiv.
When applied, these measures must bring in sufficient orders, this being a sine qua non for the success of the programmes to reduce and rationalize national production capacities.
Med forelæggelsen af dette forslag har Kommissionen taget højde for værfternes forværrede situation, samtidig med at den fastholder målsætningen om at få gennemført en virkelig omstrukturering af skibsbygningsindustrien i perioden indtil udgangen af 1986 og foretage en drastisk begrænsning af støtten til skibsbygning fra og med 1987.
Given the gravity of the situation and the short time available, the ESC recommends that work start at once on a Community shipping policy aimed at safeguarding the Community shipbuilding industry, so that before long it is modern, efficient, and the right size at least to renew the Community fleets, which also need to be safeguarded. Suit-
PLENARFORSAMLING størrelse, men dog kun i en tidsbegrænset periode og under tre forudsætninger i øvrigt: støtten skal være knyttet til omstruktureringsplaner med dertil hørende kapacitetsnedskæringer; den må ikke påvirke konkurrencen, og den må ikke tjene til at skabe en kunstig efterspørgsel efter nye skibe.
"Proposal for a Council Decision on the Ratification of the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels and the Application of the Provisions thereof by the Member States pending the Entry into Force of the Convention at International Level"
I udtalelsen, som Udvalget vedtog med 9 stemmer imod, hedder det, at effektivitet og stordriftsfordele i visse landes skibsbygningsindustri gør det usandsynligt, at EF's skibsværfter vil blive i stand til at indsnævre det nuværende meget store svælg mellem markedspriser og produktionsomkostninger.
The Torremolinos Convention on the safety of fishing vessels of, or over, 24 metres in length was drawn up under the aegis of the International Maritime Organization (IMO), and has not yet entered into force.
Der er endvidere heller ikke på kort og mellemlang sigt noget der peger i retning af et stabilt og vedvarende opsving i efterspørgslen, som kan medvirke til at forbedre det nuværende ødelæggende klima på konkurrenceområdet.
This Convention will undoubtedly make a substantial contribution to improving the standards of construction and fitting-out of vessels, and to the protection of crews.
Selv om man accepterer behovet for fortsatte omstruktureringsforanstaltninger, som skal reducere antallet af produktionsenheder, men ikke de enkelte enheders produktionsomfang, så må man dog gøre sig klart, at direktivets forlængelse er en nødforanstaltning.
Ratification of or accession to the Torremolinos Convention by all the Member States may speed up its entry into force and will constitute a first stage in attaining the Community's goal of improving the safety of fishing vessel crews.
En selektiv reduktion af produktionskapaciteten skal indpasses i en fælles politik for skibsbygningsindustrien.
Several Member States have already ratified the Torremolinos Convention and adopted the national measures needed to apply its provisions.
Udvalget håber, at Kommissionen hurtigt vil fremsætte forslag på området. Det er vigtigt, at iværksættelsen af disse foranstaltninger sikrer tilstrækkeligt mange ordrer, da dette er en afgørende forudsætning for, at planerne om nedskæring og rationalisering af den nationale produktionskapacitet vil give heldige resultater.
As uncoordinated application of the Convention is liable to affect the terms of competition within the Community and thwart the safety measures taken by some Member States, the Commission is proposing that those Member States which have not yet done so ratify the Convention as soon as possible, and by 30 June 1986 at the latest.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis f ormand er de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee hopes that the Council will adopt the draft decision.
Ordførerfor udtalelsen var Arena (Italien - Arbejdsgivergruppen).
It feels that this is the first step towards the introduction of a social component in the fisheries sector,
»Forslag til Rådets beslutning vedrørende ratifikation af den internationale Torremolinos-konvention om sikkerhed i forbindelse med fiskerfartøjer og vedrørende medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne heri indtil konventionens ikrafttrædelse på internationalt plan«
"Proposal for a Twentieth Council Directive on the Harmonization of the Laws of the Member States relating to Turnover Taxes — Common System of Value Added Tax: Derogations in connection with the Special Aids granted to Certain Farmers to Compensate for the Dismantlement of Monetary Compensatory Amounts applying to Certain Agricultural Products"