natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske væksl forventes al udgøre 2,.V/r i 1997 og 2,8% i
L­2920 Luxembourg, fax (352) 4301 32847, price: full study, paper version ECU 75, CD­ROM ECU 75; full study plus CD­ROM ECU 100.
Rådets afgørelse om EU's midlertidige anvendelse af den internationale naturgummi­overenskomst af 1995:
EU information market programmes associated data if they suspect that national security is threatened or a seri­ous crime is being committed.
Den europæiske toldfortegnelse over kemiske stoffer
Up­to­date details of developments and projects in the information market can be found on the Internet via ECHO, the European Commission Host Organization.
Hele verden Indenfor­EU Udenfor­EU EFTA Det øvrige Europa Afrika Amerika heraf USA Asien heraf Japan
I'M Europe also gives access to I'M Guide: a free information market guide which provides details of electronic information products and services: A CD­ROM version of the I'M
Toldfortegnelsen fås nu på diskette
Council resolution on illegal contents in internet: OJ C 70,1997.
Maskiner: Med henblik på al forenkle FLI­lovgivningcn agter Kommissionen at samle t\c retsakter, der er baserei på direktiv 89/392/EØF om maskiner i en ny ret­sakt med henblik paal foretage en officiel kodificering: K()M(96) 667 endelig udg.
services, such as pay­per­view televi­sion, provide greater individual choice, the content being of increasing global nature.
Denne vejledning til tariferingen af kemiske stoffer i den kombinerede
This document describes the evolution of audio­visual and information services and analyses current legislation and policies:
Turisme: årlige statistikker
which contains details of companies active in the information market: I'M Guide and
Programmets specifik­ke målsætninger er at forbe­dre informationen om turisme og de juridiske og økonomiske rammer for lurismen, at højne kvaliteten i europæisk turisme og at oge antallet al turister fra
The Commission wants to slop this with measures such as encouraging self­regulation, action to support filtering software and rating systems and organizing a working meeting of law­enforcement authori­ties: COM (96) 487 tin.
Denne publikation indehol­der statistikker øver lurismen i EU i 1994 og dækker føl­gende områder: overnatnin­ger og turiststrømme (inden­landske øg udenlandske luti slet), overnatningskapaci­tet, andre turistaktiviteter, beskæftigede inden for turist­sektoren, antal turister, som tredjelande: EFTC I3, 1997,
Internal market needs regulatory transparency An important advantage of the emergence of the information society is that new on­line services available, such as electronic newspa­pers, distance education, selling goods and services or interactive games, can easily cross borders.
Direkte investeringer i udlandet er et af drivelementerne i økonomiens internationalisering og vinder udbredelse over hele verden.
EU­level coordi­nation of national rules applicable to the information society is vital: Proposed directive on regulatory transparency in the internal market: COM(96) 392 fin.
Yield management in the tourism industry: 1 denne undersøgelse ana­lyseres tie polentielle fordele for små og mellemstore virksomheder inden for Uirisnie veri anvendelse af prin­cippet »yield management«: Oralis pa
Council calls for lawful interception Law enforcement agencies within the EU will have secret access to all telecommunications if a Council Reso­lution is adopted in the Member States as foreseen in the Maastricht Treaty (Article K.9).
Ændret forslag lil Rådets afgørelse om del forste flerårige program til stutte for turismen i Europa ­ I'hi­loxenia, som har lil formål at forbed­
The Council calls for national measures to allow law enforcement agencies lawful intercep­tion of calls as well as access to call­
Offentlige udbud i EU
Standardization is key to market success
små og mellemstore virksomheder, herunder håndværks- og mikrovirksomheder, i et integreret forsøg på at forbedre erhvervsklimaet og stimulere for anstaltninger til støtte for fra 6 mia. ECU i 1985 til 37,4 mia. ECU i 1994. Direkte investeringer fra tredjelande blev mere end tredoblet på 20 år og udgør nu 20 mia. ECU, mens EU's direkte investeringer i tredjelande voksede med 25% til 21,6 mia. ECU i 1994.
Currently, the information and commu­nications technology (ICT) market is dominated by speci­fications from the USA.
Ser man bort fra 1990 og 1994, har EU's nettoinvesteringer i udlandet altid været positive.
It is impor­tant that EU enterprises become world class so as to become market leaders them­selves.
I 1994 tegnede EU sig for 28% af de udgående sirømme på verdensplan og 44% af de indgående strømme.
The question of stan­dards is therefore crucial to the EU's competitiveness poli­cy.
Hovedkonklusionerne af den første Eurostat-rapport om direkte investeringer er følgende: EU's direkte investeringer i udlandet udgør en stor del af verdens samlede investeringsstrømme. EU er nettoeksportør af direkte investeringskapital.
Consumers will benefit greatly from the standardiza­tion of the compatibility of tronic document delivery: products from different manufacturers.
Spanien øg Belgien/Luxembourg modtog flest investeringer fra udlandet: Kar: CA-97-
The Green Paper was fol­lowed up by a Commission document on establishing harmonized and clear rules that allow all interested parties to benefit from the single market.
Kommissionen foreslår i et ændret forslag lil direktiv nye regler om betalingsfrister, indførelse af differentierede tærskler for tjencsteydclseskontrakter og ændringer i reglerne om levering af statistikker over offentlige bygge- og anlægsarbejder som ønsket af Europa-Parlamentet: KOM(96) 623 endelig udg.
The document provides for a high level of protection both within the EU and at an international level, and ensures a fair balance of rights and interests between the different categories of right holders, while reconciling their rights and the interests of users of works and other protected matters: COM(96) 568 fin.
Ny server om euroen] En ny Internet­adresse, der giver oplysninger om alle aspekter af Den Monetære Union: http://euro.eu.int
Liberalization: affordable access to telecommunications
Hvornår vil vi kunne bruge euroen'/ Der er mange fordele ved euroen.
EU prepares for the 1998 Info Revolution
For det første betyder en fælles valuta, at rejsende ikke længere behøver at veks­le penge og tabe på det hver gang, såle­des som det nu er tilfældet.
Numbering as the elderly and the poor. These would be the key features of a 'univer­sal service' for voice telephony: OJ C
Ufordelag­tige kurser og gebyrer ti! bankerne vil simpelthen forsvinde.
371, 1996; amended proposal: COM(96) 535 fin.
Især mindre virksomheder vil drage fordel af, at det bliver hurtigere, sikrere og billigere at overføre penge mellem medlemsstater­ne.
It also concerned independent national regulatory authorities and called for all users to have access to at least one operator: OJ C 315,1996.
For forretningsfolk og forbrugere betyder en fælles valuta også, at der ikke længere hersker usikkerhed om den pris, en vare sælges til.
The customer's needs must not be over­looked in the drive towards more com­petition in the telecommunications sec­tor and so special care has to be taken with numbering policy.
Sådan som det er nu, kan pludselige kursændrin­ger medføre, at en sælger på et par timer går glip af hele den fortjeneste, ban havde regnet med.
It also includes proposals to open special Europe­wide numbers, such as free­phone and premium rate services which are often only available at a national level: Green Paper on numbering policy: COM(96) 590 fin.
Offentlig gæld
Key legislation
Det indeholder oplysninger om alle aktuelle begivenheder i forbindelse med indførelsen af euroen: Fås gratis pa
Competition aspects of interconnection agreements in the telecommunications sector: Cat.: CM­90­95­801­EN­C, 238 pp., ECU 35.50.
Statistikker skal være pålidelige
Universal service
Hvis prisen på varer og tjenesteydelser er fastsat i den samme valuta, vil kon­kurrenceeffekten af det indre marked blive styrket betydeligt.
Setting up high­capacity, high­speed information trans­European networks (TENs) will enable integration of vari­ous communication means such as tele­phone, fax, television, computers, etc.
På den­ne måde vil en fælles valuta også bidra­ge til at fremme vækst og beskæftigel­se.
The TENs will impact on many dif­ferent areas such as learning, health care, transport and communications.
Fælles valuta betyder også, at de nationale regeringer får større indfly­delse på hinandens renteændringer.
The Commission has laid down guide­lines which identify projects of com­mon interest by defining network spec­ifications: Networks should be interconnected in order to improve the quality of life and industrial competi­tiveness and to strengthen economic and social cohesion.
Én fælles valuta kan meget bedre modstå det pres, som spekulanter indtil nu tydeligvis har skabt mod forskellige nationale valutaer.
These objectives are to be achieved wilh the help of focused EU programmes and initia­tives: OJ C 134.
Endelig ville en fæl­les valuta afhjælpe usikkerheden omkring renten.
1996, as amended by COM(96) telecommunications and postal ser­vices.
Disse fordele og andre spørgsmål i forbindelse med euroen beskrives i GD X's nye brochure Euro­pa ... spørgsmål og svar ­ Hvornår bli­ver euroen gangbar mønt?: Fas gratis pã
To this end, the Commission may undertake any suitable action, such as awarding contracts for studies, coordination and evaluation: (The annex
1 de senere itici man støcll på problemer, når man har forsøgt at klassificere økonomiske og finansielle transaktioner, som ikke klan er defineret i Det Europæiske Natio­nalregnskabssystem (ENS79).
Every user would thus have the right, at affordable prices, to a normal telephone line, directories and directory enquiry services and pub­lic pay­telephones.
Forai undgå uklare lal for underskuddet, skal alle medlemsstaterne pr. I. marls 1997 anvende metodologiske regler. Del drejer sig om følgende områder: kapitaliseret rente pa indskud omtallet al FNS 79, .renteswaps øg valutaswaps, centralbankers guldsalg. finansiel lea­sing, klassificering al nationale organer, rier handler pa FF's vegne, visse pensionsfonde og behandling af renier i tilfælde al nulkuponobligationer: alle EU­sprog på alle EU­informationskontorer (se s. II).
Special services would be available for disabled users and, possibly, other social groups, such
Direktivet finder anvendelse på græn­seoverskridende overførsler af beløb på op lil 50 000 ECU i cn medlemsstats valuta eller i ECU.
A basic principle of the EU regulatory framework is the requirement for a uni­versal service throughout the whole EU.
Kunderne skal have forhåndsoplysninger øm vilkårene før grænseoverskridende pengeoverførsler, øg efter overførslen skal de have oply­sninger øm effektueringen og modta­gelsen af overførslen.
Services must be up to certain standards and must be affordable in every region.
Ordregiverens bank skal foretage overførslen, og mod­tagerens bank skal kreditere modlage­rens konto, inden for den aftalte lids­frist (bliv. fem bankdage øg en bankdag, hvis der ikke er allah en frist). Hvis fristen ikke øverholdes, skal der ydes kompensation.
The universal service issue also concerns public telephone boxes, directories and other informa­tion services.
Ecu­EMS information & central bank interest rates: Eurostat 1/97, emne 2, ske inden foren tidsfrist på 14 bankda­ serie B: Kat.: CA­CA­97­OOl­EN­C (+ DE.FR). ge: EFTL 43. 1997. InfEuro er et nyt gratis nyhedsbrev, der udgives som led i Kommissionens pro­gram Den europæiske valuta, euroen.
A draft communication adopted on 10 December 1996 sets out the legal framework in areas such as provision of leased lines, interconnection to net­works, access to data on subscribers, lists over 90 EU legal provisions in the field of telecommunications and postal services): OJ C 192, 1996.
Et virkeligt indre marked
Mobile communications
I 39 undersøgelser analyseres virkningerne og udsigterne
VAT on cheap long­distance calls sion to prepare comprehensive research on the effects of radio frequency radia­tion on health.
Fjernelse af handelshind ringer for overvejelser og standpunkter om fri bevægelighed i del indre marked.
The group consisted of experts in biology, neurophysiology, epidemology, protection against radia­tion and telecommunications engineers.
Kan­garoo­gruppen består hovedsagelig al medlemmer al Europa­Parlamentet, som ønskeral fremme den fri bevæge­lighed: Fås gratis på DE/EN/FR: Jan llai/niaiin, inden for tjenesteydelser, især luft­transport og telekommunikation, efter at disse sektorer er blevet liberaliseret.
The Commission now has to decide on how to integrate further research on the topic into European R & D programmes: requires worldwide acceptance of a selection of competitive systems which ensure optimum use of the limited fre­quencies available.
4) Antallet af fusioner og overtagelser er steget, især inden for fremstillings­industrien.
An amended pro­posal for EU action in this area called for a coordinated approach to satellite personal communications (S­PCS) space segment operators and the adop­tion of common conditions for opera­tors: OJ C 350, 1996.
5) Produktiviteten og kon­kurrencen er steget inden for distribu­tion og vejtransport.
(Action plan on satellite http://europa. eu.int/en/ record/other/radiosum.htm communications in the information society: COM(97)91.)
Kontrol med gennemførelsen af EU­direktiver
Satellite communications
Bindene vil blive udgivet i løbet af 1997 og består af seks afdelin­ger: The impact on manufacturing.
77/388/EEC concerning VAT on telecommunica­tions services: COM(97) 4 fin.
Ifølge en ny handlingsplan fra Kom­missionen skal det indre marked være gennemført i 1999.
Spectacular growth in the mobile com­munications market is forecast for the end of the decade but the complexity of this sector generates uncertainties.
Denne tidsfrist falder sammen med indførelsen af euroen: ét marked og én valuta.
In one year (March 1994 to March 1995), the number of cellular telephone sub­scribers in Europe rose from 9 to around 15 million, and forecasts sug­gest there could be almost 40 million users in the EU by the year 2000.
Der kan konstateres mange forsinkelser med gennemførelsen af de retsakter, der er vedtaget på EU­plan, og del anslås, at kun 58% af foranstaltninger­ne i forbindelse med det indre marked er blevet korrekt gennemført.
The EU is in the process of setting up a reg­ulatory environment to safeguard the interests of consumers.
Trods den manglende gennemførelse af lov­givningen har del indre marked allere­de haft positive indvirkninger i form af økonomiske fordele, flere jobs og stør­re strukturel konvergens mellem med­lemsstaterne.
The move towards portable information technol­ogy, such as computers, fax machines and multimedia applications will prob­ably lead eventually to a eventual uni­versal mobile telecommunications sys­tem (UMTS).
2) Virkningerne har været betydelige inden for fremstil­lingssekloren, især bilindustrien. 3) Der kan konstateres større konkurrence
UMTS is currently supported by the EU through research and promotion activities.
Et produkt, der lovligt frem­stilles og sælges i et EU­land, kan frit sælges i de 14 andre EU­lande.
This field is developing fast in terms of technology and so urgently needs a flexible political and regulatory net­work.
Dette er den prin­cipielle hovedregel for det indre marked.
The Commission believes the imminent introduction of personal communication services by satellite
Der findes EU­standarder for fremstilling og emballering af visse varer.
The EU's future telecommunications agenda
Moms: Anden rapport om administrativt samarbejde inden for overgangsordnin­gen for moms: KOM(96) 681 endelig udg.
Implementation and policing of the adopted framework for full liberalization
Trods de fremskridt, der er skel, ug sum hat gjort del muligt al afslutte cn række traktatbrudssager, er jeg starlig bekymret overile vedvaren­de forsinkelser i inkoorporeringen og gennemførelsen af direktiver« meddel­te kommissionsmedlem Marin Munii.
between the EU, its Member States, the Euro­pean Space Agency, national space agencies, operators and users in a bid to stop the EU falling behind in the space race.
Belgien øg Tyskland på grund af utilstrækkelig eller ukorrekt gen­nemførelse af EU­direktiver på flere områder.
Global economic growth could result from February's agreement on telecommunications within the World Trade Organization (WTO).
Spanien: Kommissionen fin­der, at tiet er cn overtrædelse af regler­ne, at ledere al' private sikkerhedstje­nester skal være bosiddende i Spanien.
Commission vice­president Sir Leon Brittan said the WTO agreement would make sales and investment grow, would reduce costs for companies and would improve communications quality for everyone.
Italien: Kommissionen mener, al cn række begrænsninger i afholdelse al messer er uforenelige med reglen om, at erhvervsdrivende, der er etableret i en medlemsstat, har rel til al afholde sådanne arrangementer i el andel land.
The agreement, covering a market worth more than USD 600 bio confirms the telecommunications liberalization pro­gramme and increases operators' access to networks throughout the world, especially in developing countries.
/ Kangaroo Group Newsletter, der udgives hvert kvartal, gives der udlryk
This is the main conclusion of the group of experts asked by the Commis­ growth in the coming years: C0M(96)617 fin.
Klar til det indre el­marked kilder i EU vedrørende forskning og
MLIS: for a multilingual information society It's all about communication - in anyone's language
Kommissionen forbereder for tiden sit 5. FTU­rammeprogram. som omfatter alle forsknings­ og udviklingstiltag i perioden 1999­2003.
The computer knows the language so you don't have to
Kommissionen foreslår seks prioriteringer inden for to grupper: I. tematiske programmer: fau­na og økosystemer, informationssam­fundet, bæredygtig og konkurrence­dygtig vækst, 2. tværgående programmer: internationalt samarbejde, innovation og inddragelse al SMV'cr. samt udbygning af menneskelige res­sourcer: KOM (97)47 endelig udg.
New telecommunications develop­ments also mean more opportunities for personal and pedagogical exchanges between the EU's 72 million pupils and 4.5 million teachers to enhance the Euro­pean dimension in education and integration.
Tids­skriftet Euroscientia fontin fokuserer på arbejdet i Del Europæiske for­sknings­ og Udviklingsforum, som blev oprettet i 1994 for at fremme debatten om den europæiske F' & U's historiske, sociale, kulturelle, politiske, økono­miske og etiske aspekter. Læseren får cn komplet oversigl over aktuelle emner: Kat.: CG­AC­97­0OO­2A­C (2A=EN/
The EU and Member States should ensure all schools, uni­versities and libraries are connected to the knowledge networks by the year 2000 so all young Europeans can benefit fully from the multimedia revolution: Learn­ing in the information society, action plan for a European education initiative
Efter lange og besværlige EU­forhand­linger er der nu blevel fastlagt fælles regler for det indre marked for elektri­citet, som blev vedtaget i slutningen af december 1996. Det nye direktiv 96/92/EF har den I. januar 1999 som skæringsdato.
Imagine picking up the telephone to speak to someone in another country.
Til den tid skal med­lemsstaterne (undtagen Grækenland, Belgien og Irland, som får lov at vente et eller to år længere) liberalisere en EU­gennemsnillig markedsandel sva­rende til den mængde elektricitet, der bliver forbrugt uf' kunder med et for­brug på over 40 gWh/år, eller ca. 22­25% af indlandsmarkedet.
This is just one of the visions of the Telematics Application Programme in language engineering which aims to develop access to systems and services through natural language.
Den l. janu­ar 2000 falder grænsen til 20 gWh (27% ). og den I. januar 2003 lil 9gWh. hvad der svarer til en tredjedel af med­lemsstaternes marked. I 2006 aflægger Kommissionen rapport om direktivets gennemførelse, hvorefter Rådet øg Par­lamentet vurderer, om der skal ske en yderligere liberalisering.
The 1994­98 lan­guage engineering programme, with a budget of 80 mio ECU, is bringing together researchers and academics with industry and service users: More information on language engineering is available from EC, DG XIH­E­5 LE Office, EUFO 0­177, L­2920 Luxembourg, fax: 352 4301 34999 or via the Internet: http://www2.echo.lu/langeng/en/lehome. html
Medlemsstaterne opstiller lister over »priviligerede kunder« (som selv må indgå elforsyningsaftaler). Kunder med et forbrug på mindst 100 gWh/år kom­mer automatisk med på listen, men det
2572, E­28080 Madrid in association with EC, DO XIII/E, Price UKL 77.50, DM 185, PTA 15,500 (plus postage and packing).
Medlemsstaterne kan pålægge elsels­kaber forsyningspligt for at sikre alme­ne hensyn såsom sikkerhed, forsy­ningssikkerhed, kvalitet og pris. miljøbeskyttelse og lignende.
Communication is at the heart of the information society and so EU citizens require multilingual facilities for creat­ing, exchanging and accessing infor­mation across language borders.
De lan­de, der har liberaliseret markedet mest, kunne frygte, at elproducenter fra lande med monopolmarked ville udnytte situationen til at score kassen.
The EU has a long­standing commitment to safeguard the 40 or so different Euro­pean languages and major variants spo­ken within the Union.
Derfor kan medlemsstaterne i henhold til en ligevægtsklausul, som kommer til at gælder ikke nødvendigvis for distribu­tionsselskaber.
Effective stimu­lation and coordination at EU level of the efforts of the private and public sec­tors are vital if we are to succeed in having rapid, cost­effective communi­cation.
På Kommissionens for­anledning angives det udtrykkeligt i teksten, at direktivet ikke må forhindre en fuld gennemførelse af traktaten, især hvad angår bestemmelserne om det indre marked og konkurrencereg­lerne: EFT I. 27. 1997.
The multilingual information society programme (MLIS) was launched in 1996 to mobilize the tran­lation industry to use and develop mul­tilingual tools and applications.
­udslip ned med 16% inden år 2020
Promoting information technologies
The case energy­environment giver en oversigt over, hvad der foregår i ener­gisektoren: Kat.: CG­NA­167I1­2A­C. (2A= EN/FR) 153 s., 16.50 ECU.
More information available via the Internet: http://www.cordis.lu/esprit/home.html
Det gav ny vind i sejlene til arbejdet med at fremme energieffektivitet, da Rådet enstemmigt vedtog en beslut­ning om det flerårige program SAVE II. Programmet har cl samlet budget på 45 mio. ECU over 5 år (1996­2000).
Novel products with a high IT con­tent and evident market potential will be competing for the 1997 European Information Technology Prize (ITEA'97) organized by the EU's Esprit programme (see below) and the European Council of Applied Sciences and Engineering.
Hind 1 & 2: II8ECU. endelig udg. (revideret forslag). ALTENER
Pilot projects in electronic informa­tion supply is a series of free fact sheets designed for use in the private sector: From: EC, DG XIII, E­3, EUFO, L­2920
APAS renewable energies 1994 er en samlet oversigt over APAS­initiativets resultater i 1994, som omfatter vedva­rende energitiltag både i 3. og 4. FTU­rammeprogram: Kat.: CG­NA­168­76­EN­C. 170 s., 18,50 ECU.
ECU: More information from the European IT Prize, Euro­CASE Secretariat, 16 rue Mazarine, F­75006 Paris, fax: (33­1) 44 41 43 55 or via the Internet: http://www.itca.tm.fr/
Fjerde udgave af Vejledning for ansøgere indeholder alle nødven­dige oplysninger om, hvordan man ansøger om EU­støtte til for­skning, med detaljer om programmer, kontaktpersoner og gode
Mats Hulth, Mayor of Stockholm, said: 'The sum­mit exemplifies one of the many ef­fects the Bangemann Challenge has had: namely, closer political coopera­tion in the IT field.': More information on
Energy prices 1980­96: Kat.: CA 99­96 råd: Kat.: CG­NA­16729­EN­C (DE.FR ­ øvrige sprog følger senere), ± 197 s., 20 ECU.
Esprit: Booklet describing the aims of the EU's new information technolo­gies programme: Cat.: CG­93­95­265­EN­