natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for det første industrien og de øvrige erhvervssektorer (små og mellemstore virksomheder inden fór industrien og de servicesektorer, som står i direkte forbindelse hermed, store industri-
— first, investment in industry and other productive sectors (invest ment projects of SMEs in industry and directly allied services, large industrial firms applying advanced technology and cooperation between several firms in different Member States);
Resumé af Udvalgets udtalelse (')
216th PLENARY SESSION
Det giver sin tilslutning til de af Kommissionen fastlagte retningslinjer og hovedmålsætninger, især prioriteringen af investeringsprojekter — hovedsagelig i små og mellemstore virksomheder — inden for industrien og de servicesektorer, som står i direkte forbindelse hermed.
It welcomed the guidelines and priorities proposed by the Commission, particularly the priority for investment projects — mainly of smaller firms — in industry and directly allied services.
Investeringer i små og mellemstore håndværks- og handelsvirksomheder og i turismen bør ligeledes være blandt de projekter, der skal fremmes.
Investments in smaller firms in the craft and trading and tourism sectors should also be included in the list of eligible investments.
Udvalget går desuden ind for Kommissionens forslag om at støtte investeringsprojekter, der direkte bidrager til at skabe arbejdspladser og investeringsprojekter, der tager sigte på, inden for erhverv eller virksomheder, der er ramt af strukturvanskeligheder, at ansætte — eller at genansætte — arbejdskraft, der er midlertidigt eller i nogle tilfælde også langvarigt ledige.
The Committee also approved the Commission proposal to promote investment projects that contributed directly to the creation of jobs and investment projects designed to employ or re-employ workers who had been temporarily laid off, (and in some cases the longer-term unemployed) in sectors or undertakings suffering from structural difficulties.
De regioner, der er hårdest ramt af disse vanskeligheder, fortjener særlig opmærksomhed.
The Committee felt that special attention should be paid to those regions which were hardest hit by such difficulties.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, der er udført af Af delingen f or økonomiske og finansielle anliggender under forsæde af Marvier (Frankrig - Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Economic and Financial Questions under the chairmanship of Mr Marvier (France - Various Interests).
Ordfører var Drago (Italien - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Drago (Italy -Workers).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products"
Markedssituationen for mejeriprodukter i Fællesskabet er præget af strukturbetingede overskud som følge af en uligevægt mellem udbud og efterspørgsel til trods for de mangfoldige ikraftværende interne og eksterne afsætningsforanstaltninger.
— to introduce a special levy, additional to the co-responsibility levy, on milk from farms delivering more than 60,000 kg of milk per year and producing more than 15,000 kg of milk per year per hectare of fodder area utilized;
For at fjerne denne uligevægt er der blevet indført en medansvarsafgift, der på ensartet vis pålægges de samlede mængder mælk, der leveres til mejerierne, samt visse former for salg af mejeriprodukter fra bedrifter.
— to use the income from the two levies for financing expenditure in the milk sector.
For gradvist at genoprette et bedre forhold mellem produktionen og markedets behov og lette de store omkostninger, som den nuværende situation påfører Fællesskabet, foreslår Kommissionen:
In order to help restore balance on the market the Commission proposes to suspend acceptance by the intervention agencies of skimmed-milk powder at the intervention price during a period in the first marketing year between 1 March and 31 March; during the period of suspension it should, however, be possible, if the market situation requires, to organize intervention purchasing by means of tendering procedures.
— at der indføres en supplerende afgift, der skal erlægges af opkøberne af mælk og andre mejeriprodukter for de mængder, de opkøber hos producenterne, og som overstiger en årlig referencemængde svarende til garantitærsklen;
"Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down general rules applying to the milk sector levy specified in Article 5c of Regulation (EEC) No. 804/68"
— at der i fællesskabslovgivningen fastsættes kriterier, hvorefter opkøberne vælter denne byrde over på producenterne ud fra de mængder, som disse har leveret;
Article 5c of Council Regulation (EEC) No. 804/68 introduced a levy payable by every purchaser of milk or other milk products on the quantities purchased in excess of an annual reference quantity fixed on the basis already adopted for determining the guarantee threshold referred to in Article 5b of Regulation (EEC) No. 804/68 for the year 1983.
— at der ud over medansvarsafgiften indføres en særafgift på mælk fra bedrifter, som leverer over 60.000 kg om året, og som producerer over 15.000 kg mælk om året pr. ha udnyttet foderafgrødeareal;
Article 2 of Regulation (EEC) No. 1205/83 fixed the guarantee threshold at the level of the quantity of milk supplied to undertakings treating or processing milk in the calendar year 1981, increased by 1%.
— at provenuet fra disse to afgifter medregnes i finansieringsordningen for den fælles landbrugspolitik.
The levy due on the excess quantities must be set at an amount that would fully cover the cost of disposing of these quantities.
Endvidere finder Kommissionen, at muligheden for at suspendere de permanente opkøb af skummetmælkspulver til interventionspris udbygges i et tidsrum i løbet af det første mælkeproduktionsår, nemlig mellem den 1. oktober og den 31. marts for at genetablere ligevægten på dette marked; i suspensionsperioden for disse opkøb bør det dog tillades at foretage opkøb ved licitation, hvis markedssituationen kræver det.
In view of the absolute necessity of curbing the increase in milk production and the imperative need for rigorous control, the Commission considers that there should be no exemption from the levy and that cream and milk should be counted as butter for the purposes of the levy.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om generelle regler for anvendelsen af den i artikel 5 c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter« produkter«
Furthermore, measures should be taken to ensure that the purchaser by whom the levy is payable passes on the amounts he has to pay only to those producers whose deliveries exceed those made during the reference period used to fix the purchaser's reference quantity.
Afgiften på de overskydende mængder bør beregnes på en sådan måde, at den helt kan dække omkostningerne ved afsætningen af disse mængder, der for tiden anslås til 75% af indikativprisen.
Article 5d of Regulation (EEC) No. 804/68 introduced a special levy payable by all producers of milk who deliver more than 60,000 kg of milk per year and produce more than 15,000 kg of milk per year per hectare of fodder area.
Det bør desuden sikres, at den opkøber, der skal erlægge afgiften, alene vælter byrden over på de producenter, hvis leverancer overstiger den mængde, der er leveret i referenceperioden, svarende til den periode, der er valgt til fastsættelse af opkøberens referencemængde.
In order to secure uniform implementation of the measures laid down the Commission considers it is necessary to define the term "fodder area" as "areas used to grow fodder crops, areas of temporary pasture and areas of permanent pasture".
Fastsættelsen af referencemængder bør gøre det muligt gradvist at genetablere ligevægten på markedet uden dog at forhindre udviklingen i produktions- og forarbejdsningsstrukturerne, og Kommissionen fastsætter derfor bestemmeleser for de ændringer, der er indtruffet i mejerisektorens struktur.
In an Opinion, adopted by 79 votes to 24 with 3 abstentions, the Committee accepted the Commission's view that action must be taken to restore some measure of balance between supply and demand, and it further accepted the Commission's objective of a reduction in production to 97.2m tons.
På basis af det foregående kommissionsforslag vil der ved artikel 5 d i forordning (EØF) nr. 804/68 blive indført en særafgift for mælkeproducenter, der leverer over 60.000 kg mælk om året, og som producerer over 15.000 kg mælk pr. hektar foderafgrødeareal.
— more co-responsibility levy money could be spent on the promotion and development of products like yoghourt and cheese and flavoured milk, whose markets were expanding;
Gennem en nedsættelse af den pris, der betales producenten, kan særafgiften efter Kommissionens opfattelse nå det fastsatte mål, hvis den er tilstrækkelig stor til at påvirke ekstraindkomsten ved en intensiv produktion.
— the cost of intervention for skimmed milk powder could be reduced by imposing tighter quality standards and including a tracer element in order to prevent fraud;
En sats på 4% af indikativprisen i det pågældende år ud over den normale afgift menes at kunne afholde producenten herfra.
— consumer subsidies on butter could be retained.
For at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne er det efter Kommissionens mening desuden nødvendigt at præcisere, at man ved »udnyttet foderafgrødeareal« forstår det areal, der anvendes til pro duktion af foderafgrøder samt til midlertidige og vedvarende græsarealer. arealer.
The Committee did not believe that the suspension of intervention for skimmed milk powder from October to March would save enough money to make up for the disruption it would cause in the market.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
In the long run, this could only be a tightly administered system of quotas, or a reduction in price sufficient to bring the market back into balance.
I sin udtalelse vedtaget med 79 stemmer for, 24 stemmer imod, mens 3 undlod at stemme, er Udvalget ligesom Kommissionen af den opfattelse, at der må tages skridt til i et vist omfang at genskabe balancen mellem udbud og efterspørgsel, og det tilslutter sig endvidere Kommissionens målsætning, hvorefter produktionen skal begrænses til 97,2 mio. t.
The Committee noted that on 12 March last, the Council of Agriculture Ministers had favoured quota arrangements which were likely to reduce prices slightly by raising the co-responsibility levy. The Committee was ready to support this arrangement for the period in question.
Efter Udvalgets opfattelse kan situationen imidlertid i nogen grad afhjælpes gennem en række forskellige foranstaltninger af mindre drastisk rækkevidde: — en større del af provenuet fra medansvarsafgiften kunne anvendes til fremme og udvikling af produkter, som har et ekspanderende marked, samt til at øge afsætningen af dem selv på tredjelande markeder; — der kunne formuleres en fornuftigere politik for smørimporten fra New Zealand;
The Committee believed, however, that, in order to give the dairy farmer the security he needed, long-term objectives had to be agreed for milk production and the method of achieving them needed to be laid down.
Et mere drastisk skridt er under alle omstændigheder påkrævet, hvis der skal ske en mærkbar reduktion af skævheden mellem udbud og efterspørgsel.
The Rapporteur-General Kingdom - Employers).
På lang sigt kan dette kun ske gennem enten en stramt håndhævet kvotaordning eller en prisnedsættelse, som er tilstrækkelig stor til at genskabe balancen på markedet.
"Proposal for a Council Directive on animal health problems affecting intra-Community trade and imports from third countries of semen of domestic animals of the bovine and porcine species"
Udvalget har noteret sig, at landbrugsministrene på Rådsmødet den 12. marts 1984 nåede til enighed om en kvotaordning, som samtidig — gennem en forøgelse af medansvarsafgiften — indebærer en mindre prisnedsættelse.
When semen is traded a somewhat lesser risk of spreading animal disease is involved. Nevertheless risks do exist in respect of, for example, foot-and-mouth disease, swine fever (both classical and African), blue tongue, brucellosis and tuberculosis.
Udvalget kan tilslutte sig denne løsning for den foreslåede periode og på de påtænkte vilkår.
Member States currently apply national rules when semen is traded and these vary considerably.
Udvalget mener imidlertid, at man for at give mælkeproducenterne den fornødne sikkerhed må nå til enighed om langsigtede målsætninger for mælkeproduktionen, ligesom det også må fastsættes, hvordan disse målsætninger skal opfyldes.
In the context of animal trading rules and to promote a degree of uniformity in the Community in respect of animal disease, it is therefore considered necessary to continue the Community policy of harmonization of Member States' national rules.
Hovedordfører for denne udtalelse var Zinkin (Det forenede Kongerige -Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Storie-Pugh (United Kingdom - Various Interests).
»Forslag til Rådets direktiv om veterinærpolitimæssige problemer ved handel i Fællesskabet med tyre- og ornesæd og ved indførsel fra tredjelande«
"Proposal for a Council Decision on the adoption of a work programme for the first phase of the implementation of an information system on the state of the environment and the natural resources in the Community (1984-1987)"
Spermen skal desuden indsamles, forarbejdes, oplagres og transporteres ifølge normer, der gør det muligt at bevare dens sundhedssituation, og den skal under transporten til modtagerlandet ledsages af en sundhedsattest.
The Council agreed in 1974 that in order to pursue an effective environmental policy it is essential to have adequate information on the environment and to be able to monitor developments regularly.
Forslaget indebærer endvidere visse undtagelsesbestemmelser for mund- og klovesyge, og giver mulighed for at træffe særlige beskyttelsesforanstaltninger for afrikansk svinepest og kataralsk feber.
Consequently, the Commission undertook an "ecological mapping" programme, the results of which have now been published; with a proposal that a methodological approach be adopted (as distinct from re-acting on an ad hoc basis to specific needs) to progressively establish a Community-wide information system on the environment.
Resumé af Udvalgets udtalelse ( > )
This is the objective of the present referral which covers the first phase of such an information system.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, der er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien - Gruppen andre interesser). Ordfører var Storie-Pugh (Det forenede Kongerige - Gruppen andre interesser).
— application of the information system on a Community scale where the relevant data is already available, with priority given to the collection of data on biotopes (i.e. areas with uniform environmental conditions);
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et arbejdsprogram for første fase i anvendelsen af et informationssystem vedrørende miljø- og naturressourcer i Fællesskabet (1984-1987)«
— preparation of the subsequent phases of the project with particular attention to the use of computer techniques.
Resumé af kommissionsforslaget
ECU during the period 1984-87 is envisaged.
Metodologisk informationssystem
Gist of the Opinion(')
Resultaterne af kortlægningen er nu udgivet. Det indeholder et forslag om at vedtage en metodologisk fremgangsmåde (i stedet for blot på ad hocbasis at reagere på specifikke behov), for gradvist at oprette et miljøinformationssystem, der dækker hele Fællesskabets område.
The Committee considered that care should be taken to ensure that data on the state of the environment were gathered and evaluated in accordance with uniform rules in the different Member States.
Dette er formålet med dette forslag fra Kommissionen, der dækker den første fase af et sådant informationssystem.
The Council should give the Commission proper coordinating powers.
I den første fase vil arbejdet være koncentreret om følgende aspekter:
Pollution had to be recorded over a large area, so as to avoid freak results.
— Anvendelse af informationssystemet på fællesskabsplan på om råder, hvor relevante oplysninger allerede er tilgængelige.
The information system should extend over a long period.
Indsamling af data om biotoper (dvs. områder med ensartede miljøbetingelser) prioriteres.
A check should be carried out on whether the planned financial ressources for the work programme were sufficient.
— Anvendelse af informationssystemet på to specifikke problemer: — Beskyttelse af Middelhavet — Sur nedbør.
There had to be clear arrangements between the Commission and the Member States for the financing of data collection, processing and transmission so as to avoid duplication of work and settle the question of costs.
Der kalkuleres med udgifter på 5,8 mio. ECU i perioden 1984-
— the information system should be filled out with specific agricultural data;
I en enstemmigt vedtaget udtalelse udtrykker Udvalget tilfredshed med Kommissionens forslag, og støtter kraftigt Kommissionens hensigt, nemlig at skabe »grundlag for en overordnet styring af Fællesskabets miljøpolitik samt give denne en mere udtrykkeligt forebyggende karakter«.
— a sufficiently dense network of monitoring stations should be set up in forests and in agricultural areas; and
Udvalget mener dog, at Kommissionen udover at oprette informationssystemet bør presse på med allerede indledte og planlagte miljø- beskyttelsesforanstaltninger.
— the information system should include data on pollution damage to buildings.
Rådet bør give Kommissionen omfattende beføjelser med henblik på at overtage koordinationsopgaven.
At a later stage, the information system should be extended to cover the seas surrounding the Community.
Forureningsgraden bør registreres over et stort område, så tilfældige resultater undgås.
In addition, it should be compatible with other information systems, such as those dealing with conurbations and the residential environment.
Informationssystemet bør udbygges på lang sigt, og det må undersøges, om de fastsatte finansielle midler til arbejdsprogrammet er tilstrækkelige.
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairman ship of Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
— at informationssystemet på det landbrugsmæssige område må suppleres med specifikke data;
"Proposal for a Council Directive on fuel rationing for commercial transport between the Member States"
— at der må oprettes et tilstrækkeligt tæt net af overvågningsstationer i skove og i landbrugsområder, og
Any fuel supply difficulties would restrict road transport operations and consequently bring about serious economic disruption.
— at informationssystemet ligeledes bør omfatte registrering af skader på bygningsværker som følge af luftforening.
The Community should therefore be in a position to counteract, or at least reduce, the harmful consequences of such problems, which could very well occur under the present circumstances.
I en senere fase bør informationssystemet udvides til også at omfatte havene omkring EF. Endelig må systemet være foreneligt med andre informationssystemer, som f.eks. vedrører bykoncentrationer og boligmiljø.
For these reasons the Commission has submitted the present draft Directive.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, der er udført af Af delingen f or miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug
The Commission signifies in its proposal three degrees of intensity in a fuel supply crisis, namely:
»Forslag til Rådets direktiv om brændstofrationering for erhvervsmæssig transport mellem medlemsstaterne«
— a third phase, in which it would no longer be possible for one or several Member States, obliged to make severe restrictions to their traffic, to guarantee a fuel supply to total intra-Community traffic.
Vejgodstransporten er fuldstændig afhængig af mineralolie og mineralolieprodukter; ethvert problem med brændstofforsyningen ville reducere denne transport og dermed forårsage alvorlige gener for det økonomiske liv. Fællesskabet bør derfor være i stand til at ophæve eller i det mindste afbøde de skadelige virkninger af en sådan situation, der i vore dage slet ikke er urealistisk.
For this latter case of serious crisis, the Commission recommends that the Member States apply rationing, based upon selectiveness, in the granting of bonds; but this selectiveness must be based upon objective criteria and must respect the principle of equal treatment between resident and non-resident transporters.
Ovennævnte forhold begrunder det foreliggende initiativ fra Kommissionen.
The other forms of transport (i.e. apart from road transport) are not covered by the draft Directive.
Med direktivforslaget vil Kommissionen sikre, at ikkehjemmehørende transportvirksomheder, der udfører godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne, i tilfælde af problemer med forsyningen med mineralolie eller mineralolieprodukter i en eller flere af disse sikres adgang til brændstof på samme betingelser, som er gældende for de hjemmehørende transportvirksomheder.
In this context the Commission draws attention to the fact that road transport is wholly dependent on oil and petroleum products and the fact that no products are currently available which can take the place of the above-mentioned products for road transport in such a way as to give satisfactory and economically viable results.
Omfattet af forslaget er godstransport ad landevej med erhvervskøretøjer og personbefordring af landevej med busser med plads til mindst 10 personer, føreren indbefattet.
Another point to be noted is that the carriage of goods and the transport of passengers by road in the Community accounts for more than 84.5% of the Community's total energy consumption for transport purposes (excluding maritime transport).
Kommissionen skelner i sit forslag mellem tre grader af brændstofforsyningskrisen, nemlig:
As a result a shortage of fuel would hit road transport harder than other forms of transport.
— begrænset brændstofmangel, i hvilket tilfælde medlemsstaternes overholdelse af princippet om ensartet behandling af hjemmehørende og ikkehjemmehørende transportvirksomheder er tilstrækkelig til at sikre transporten;
The draft Directive is based on both Art. 75 (establishment of common rules for transport) and Art. 103 (introduction of Directives in the field of economic policy, which also covers supply difficulties with regard to particular products) of the EC Treaty.
— en tredje fase, i hvilken en eller flere medlemsstater, tvunget til alvorlige restriktioner på den interne trafik, ikke længere kan sikre den samlede trafik mellem medlemsstaterne brændstofforsyning.
In a unanimous Opinion, the Committee approved the Commission's proposal on the whole.
I sådanne tilfælde må man gribe til en konsultations- og beslutnings-
However, it did have the following remarks to make:
Dertil kommer, at person- og godstransport ad landevej tegner sig for over 84,5 % af det samlede energiforbrug til transport (bortset fra søtransport) i Fælles skabet.
The Committee realised that it would go beyond the scope of the Opinion to enter into a detailed discussion of general aspects of the common transport policy, such as the priority to be given in a crisis to forms of transport which used less energy.
Derfor ville brændstofmangel ramme denne transportform hårdere end de andre.
It assumed, however, that these aspects would not be overlooked when priorities and quotas were fixed.
Direktivforslaget bygger på EØF-traktatens artikel 75 (fastsættelse af fælles transportregler) og 103 (udstedelse af konjunkturpolitiske direktiver, bl.a. i tilfælde af vanskeligheder med forsyningen med visse varer).
The Committee felt that some provision needed to be made for giving priority to supplies for the movement of passengers and goods.
Ifølge EØF-traktatens artikel 75 er høring af Udvalget obligatorisk.
In the serious phase of a fuel crisis, a coupon system would generally apply in accordance with plans drawn up by the individual Member States.