natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det henstilles derfor, at man medjævne mellemrum vurderer miljøkonsekvenserne af øget udvikling af vedvarende energikilder, og at resultaterne af disse vurderinger offentliggøres.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper drawn up by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests). The Rapporteur was Mr Hans-Jürgen Wick (Germany - Employers).
El-produktion på basis af vedvarende energikilder vil først være rentabel på lang sigt, og sektionen fremhæver, at hvis det mål, som Kommissionen opstiller, skal kunne nås, er det en forudsætning, at den elektricitet, som fremstilles via vedvarende energi, kan sælges til en pris, der som et minimum dækker investeringsudgifterne og alle de direkte omkostninger.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (COM(92) 261 final - SYN 421)
Der sættes spørgsmålstegn ved, om et sådant mål kan nås på et mere åbent og konkurrencebaseret indre marked for energi. ØSU anmoder derfor om, at man nærmere undersøger, hvorledes gennemførelsen af det indre marked i elektricitetssektoren vil indvirke på udviklingen af vedvarende energikilder.
On 26 November 1990 the Council adopted a Directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (Directive 90/679/EEC), which provides for the classification of biological agents into four infection risk groups on the basis of the following criteria:
Udvikling af biomasse og biobrændstoffer
1) a group 1 biological agent is unlikely to cause human disease;
ØSU påpeger, at det har slået til lyd for øget anvendelse af ressourcer fra landbrug og skovbrug i energisektoren, bl.a. til fremstilling af biobrændstoffer.
2) a group 2 biological agent can cause human disease and might be a hazard to workers; it is unlikely to spread to the community; there is usually effective prophylaxis or treatment available;
Hvis man skal nå det af Kommissionen opstillede mål for udvikling af biobrændstoffer, som i dag forudsætter, at knap 5,5 % af EF's udnyttede landbrugsareal bruges til dette formål, må det give anledning til nogen frygt, både set ud fra en miljømæssig synsvinkel og set i tilknytning til politikken for nedskæring af støtten til landbruget; det lykkes ikke Kommissionen at forjage denne frygt.
3) a group 3 biological agent can cause severe human disease and present a serious hazard to workers; it may present a risk of spreading to the community, but there is usually effective prophylaxis or treatment available;
ØSU stiller desuden det spørgsmål, hvilken strategi Kommissionens mål bygger på, og kommer bl.a. ind på, hvorledes målet kan passes ind i mere miljøvenlig transportudvikling.
4) a group 4 biological agent causes severe human disease and is a serious hazard to workers; it may present a high risk of spreading to the community; there is usually no effective prophylaxis or treatment available.
Solenergi udnyttes i meget forskelligt omfang i de forskellige EF-regioner, og at der også er tale om store indbyrdes forskelle mellem de enkelte regioner i Sydeuropa.
In response to these provisions, the Commission is presenting this proposed text to the Council.
ØSU henstiller derfor, at Kommissionen belyser årsagerne til disse forskelle, og at der udformes strategier for, hvorledes man kan sikre udbygningen af solenergi i de sydlige lande, hvor udnyttelsen i dag er beskeden.
The proposal for a Directive is only an implementation of Directive 90/679/EEC and as such imposes no additional obligation compared with the Directive from which it derives for the undertakings concerned: — research and development laboratories; — some hospital departments (resuscitation, infectious diseases, etc.); — diagnostic, clinical and veterinary laboratories;
Forslaget til beslutning godkendes af ØSU, idet der dog fremsættes en række bemærkninger og forslag til ændringer og tilføjelser vedrørende følgende:
— industries using biological agents (medical industries, vaccines); — public hygiene services (sewerage); — breweries.
— udvælgelseskriterier og -regler for de aktioner, der tildeles EF-finansiering,
In line with the scope of Directive 90/679/EEC only agents which are known to infect humans are to be included.
— evaluering af programmets resultater,
The list of biological agents contained in the annex of the Proposal is as complete as possible given the current state of technical progress, but it does not claim to be an explicit list of all agents responsible for disease in man.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om overførsel af radioaktive stoffer inden for Det Europæiske Fællesskab
It notes the Commission's assurance that the list reflects the present state of knowledge.
Resumé af Kommissionens forslag
It recognizes that additions and amendments to the list of agents may be realized in the light of future information after consideration by the Commission and national experts.
Forordningsforslaget er et supplement til det gældende direktiv 80/836/Euratom3 og er en midlertidig hasteforanstaltning for perioden mellem den 31. december 1992, hvor artikel 8 A i EØF-Traktaten skal træde i kraft, og gennemførelsesdatoen for det direktiv, som ændrer direktiv 80/836/Euratom.
The Committee considers it important that relevant protective measures for special categories of workers (notably pregnant women but also other vulnerable groups) should be developed, whilst avoiding overlap or conflict with other Community instruments.
Sidstnævnte ændringsdirektiv er under behandling og bygger på et forslag til Rådet4.
The addition of other special notations in the list (for example P: special risk in pregnancy and C: particular hazard of cancer) should be referred to the Commission for expert consideration.
Formålet med forslaget er at bibeholde det nuværende strålingsbeskyttelsesniveau, samtidig med at medlemsstaterne får mulighed for at fortsætte udviklingen hen imod det homogene økonomiske område, som Euratom-Traktaten tager sigte på.
The Committee regards it as important that when new protection measures are identified, they should be introduced rapidly. It is known that intensive work is in progress on development of vaccines.
Forslaget vedrører ikke ikke-spredning af radioaktive stoffer eller eksportkontrol med radioaktive stoffer (for disse områder forelægges senere selvstændige forslag).
Genetically modified micro-organisms have not been considered in this first list.
Forordningen skal derimod gælde for alle "radioaktive stoffer", herunder radioaktivt affald, som omfattes af direktiv 92/3/Euratom, som medlemsstaterne skal efterkomme inden 1. januar 1994.
The Committee has been informed that the Commission intends to deal with them in a future extension of the list in Annex III.
Forslaget indeholder to væsentlige bestemmelser: — afskaffelse af grænsekontrol mellem medlemsstaterne,
It notes that this seems to be an objective very difficult to realize.
Ifølge forslaget skal der som hovedregel afgives én erklæring for hver overførsel af radioaktive stoffer; dog hjemler artikel 5 mulighed for, at én erklæring på visse betingelser omfatter mere end én overførsel.
In the General Remarks the Committee has addressed the matter of special risk groups especially pregnant women or those intending to become pregnant.
De foreslåede foranstaltninger er i overensstemmelse med Euratom-Traktatens artikel 2, litra b).
The utmost attention should be given to the provision of adequate information to workers employed in the enterprises concerned.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1315/92)
This aspect is not fully covered in Articles 10 and 14(6) of the parent Directive.
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ og anmoder om, at der tages hensyn til følgende bemærkninger:
The Committee foresees difficulties as concerns the special indication Vaccination recommended given in the proposed list.
— der må indføres et kontrolsystem, som sikrer ensartet kontrol med transport af radioaktive stoffer, både ved de ydre grænser og inden for de enkelte landes områder,
It is clear that the Commission cannot go any further than the provisions given in Article 14 of Directive 90/679/EEC, and there is room for doubt whether this Article requires vaccination for workers who are not already immune to the biological agent to which they are exposed or are likely to be exposed. It is also not clear who will bear the costs of vaccination.
— Kommissionen bør undersøge, om medlemsstaterne i praksis overholder de relevante direktiver om overførsel af radioaktive stoffer, og - såfremt dette ikke er tilfældet - gribe ind,
The Committee thinks that this point needs clarification. Further, the Committee is concerned that vaccination should be available to workers at risk.
— formularen i bilag 1 bør udformes således, at der opnås garanti for ensartet identifikation af overførslerne, således at de relevante nationale kontrolinstanser til enhver tid kan foretage en kontrol. Den bør bl.a. indeholde følgende oplysninger:
The Committee is of the view that it should be made clear that the lists of enterprises are only indicative and that Article 3 of 90/679/EEC requires a risk assessment for "activities in which workers are or are potentially, exposed to biological agents as a result of their work".
— emballageform og -kvalitet samt kernebrændselsandel — strålingsdosis
In this context the Committee sees the classification list as a valuable tool for use in risk assessment.
— artikel 7 bør formuleres klarere.
The Rapporteur was Mr Thomas Etty (Netherlands - Workers).
VETERINÆRSPØRGSMAL/FISKESYGDOMME
ADAPTATION OF THE PROFESSION OF CUSTOMS AGENT
Udbrud af visse sygdomme, der rammer fisk, kan hurtigt antage epizootisk karakter med en sådan dødelighed og sådanne forstyrrelser til følge, at det kan gøre akvakulturbruget væsentligt mindre rentabelt og derfor kan have indflydelse på det indre marked for levende fisk og akvakulturprodukter.
The abolition of tax frontiers and customs controls within the Community on 1 January 1993 will force many companies in the sector of customs agents to adjust their activities.
Det er derfor nødvendigt, at der på fællesskabsplan fastsættes ensartede foranstaltninger til bekæmpelse af sådanne sygdomme.
Although a number of them have begun to diversify in the run-up to this date, the process of adaptation to the internal market is far from complete and affects only part of the sector.
Der skelnes mellem sygdomme, som er eksotiske for Fællesskabet, og sygdomme, der findes i Fællesskabet, men som et meget stort område kan betragtes som værende fri for.
In its Communication to the Council and Parliament (SEC 92/887) of 8 May 1992 the Commission decided to adopt Community back-up measures to assist customs agents.
I førstnævnte tilfælde tager foranstaltningerne sigte på at udrydde sygdommen. I sidstnævnte tilfælde tager foranstaltningerne sigte på at udrydde sygdommene i de områder i Fælles skabet, som tidligere er blevet erklæret sygdomsfri.
Since the nature of the activities in question makes this an exceptional situation, the Commission believes that Community back-up measures are both necessary and justified in order to make it easier for the profession to adapt to the internal market.
Dette gælder ligeledes i tilfælde af et udbrud på enkeltbedrifter, som er blevet erklæret sygdomsfri, men som er beliggende i et område, der ikke har en sådan status.
These back-up measures come under three headings: measures under the European Social Fund, measures under INTERREG and measures outside the Structural Funds, the last being the subject of this Regulation.
Bekæmpelsesstrategien baseres normalt på, at man undlader at vaccinere.
As far as INTERREG is concerned, the Commission has identified four specific types of solution for customs agents:
Det er imidlertid nødvendigt at have bestemmelser for vaccination i tilfælde af, at en alvorlig situation gør det påkrævet.
— the restructuring of the companies concerned; — the training and reorganization of their staff; — the conversion and refitting of goods-handling sites at frontiers; — the creation of replacement jobs.
Der kan ydes et finansielt tilskud fra Fællesskabet til et sådant referencelaboratorium i henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet.
Lastly, given the particular nature of this problem, the Commission believes that specific measures are needed to supplement those carried out under the ESF and INTERREG.
Desuden vil der i overensstemmelse med ovennævnte direktiv blive fremsat forslag om et finansielt tilskud fra Fællesskabet til bekæmpelse og udryddelse af visse fiskesygdomme.
These measures will be of an exceptional nature and are the subject of this proposal for a Regulation.
ØSU støtter Kommissionens forslag, da det finder det nødvendigt at bekæmpe disse fiskesygdomme, som ellers kan bringe akvakulturbrugenes økonomi i fare.
These specific measures, which are not financed under the Structural Funds, pursue a twin objective.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen foreslår et generelt vaccinationsforbud, og at diagnosticeringen af sygdommene skal overlades til godkendte laboratorier.
This Regulation will apply, as regards both of its objectives, in all the worst affected regions of the Community, including regions already covered by Objectives 1, 2 or 5(b) of the Structural Funds and irrespective of whether the Social Fund or INTERREG are contributing to similar measures in these regions.
Ordfører for udtalelsen var Hans-Jürgen Wick (Tyskland - Arbejds givergruppen).
Gist of the Committee Opinion (CES 1318/92)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (KOM(92) 261 endelig udg. - SYN 421)
The fact that this one-off budget of urgent supplementary measures has now been proposed nonetheless indicates that there is a serious sense of unease, and it has been criticized in some quarters as being implemented too late.
Rådet vedtog den 26. november 1990 et direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (90/679/EØF). I medfør af dette direktiv skal de biologiske
The Committee strongly urges the Commission to take a flexible view in allocating sums to assist companies which have already taken measures now deemed "eligible" under the proposal and which will still have an impact in 1993 in terms of jobs and economic activity.
2) en biologisk agens i gruppe 2 kan forårsage sygdom hos mennesker og være til fare for arbejdstagerne; lille risiko for spredning til samfundet; der findes sædvanligvis effektiv profylakse eller behandling,
The Committee seeks reassurance that all Member States are cooperating in meeting this challenge and that some do not consider it a matter purely to be resolved by ' 'market forces".
3) en biologisk agens i gruppe 3 kan forårsage alvorlig sygdom hos mennesker og udgøre en alvorlig fare for arbejdstagerne; der kan være risiko for spredning til samfundet, men der findes sædvanligvis effektiv profylakse eller behandling,
It considers that the involvement of the social partners at the conception, application and evaluation stages is also vital to the success of such operations.
4) en biologisk agens i gruppe 4 forårsager alvorlig sygdom hos mennesker og udgør en alvorlig fare for arbejdstagerne; der kan være stor risiko for spredning til samfundet; der findes sædvanligvis ingen effektiv profylakse eller behandling.
This Opinion, adopted by a majority with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
I medfør heraf forelægger Kommissionen dette forslag.
The Rapporteur was Mr Richard Müller (Germany - Various Interests).
— visse afdelinger på hospitaler (intensivafdelinger, infektionssyg domme osv.),
Proposal for a Council Regulation (EEC) extending into 1993 the application of Council Regulations (EEC) Nos. 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 and 3835/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such preferences (COM(92) 417 final)
— laboratorier til klinisk og veterinær diagnose,
Gist of the Commission proposal
— industrier, der anvender biologiske agenser (medicinsk industri, vaccine),
The Community's generalized system of preferences (GSP) is a measure of trade policy (suspension of customs duties on imports into the Community) aimed at helping the developing countries.
— offentlige anlæg til bortskaffelse af affald (spildevandsanlæg), — bryggerier.
These preferences are non-discriminatory (they are granted to all developing countries) and autonomous (they do not result from any negotiations with the beneficiaries).
Den liste over biologiske agenser, som findes i bilaget til nærværende forslag til direktiv, er så udtømmende, som det er muligt med den
Decided within the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the GSP has already been implemented for two ten-year periods (1971-1980 and 1981-1990) by the Community.
I medfør af den i artikel 19 i direktiv 90/679/EØF beskrevne procedure kan listen over klassificerede biologiske agenser hurtigt ændres, således at den er så udtømmende som muligt og til enhver tid videnskabeligt ajour.
The preferences are adjusted annually, and the Council has traditionally consulted the Economic and Social Committee on the proposed adjustments.
ØSU finder det vigtigt, at særlige kategorier af arbejdstagere (især gravide kvinder, men også andre sårbare grupper) beskyttes af relevante foranstaltninger, som dog ikke må overlappe eller være i modstrid med andre EF-instrumenter. Tilføjelser eller andre særlige bemærkninger til listen (f.eks.
As the conclusion of the Uruguay Round negotiations has been deferred, making it impossible to start implementing its results until the beginning of 1994 at best, the Commission considers it preferable to put back the entry into force of the new ten-year scheme of generalized preferences to 1 January 1994.
ØSU finder det vigtigt, at nye beskyttelsesforanstaltninger indføres, så snart de er blevet udviklet.
It is for this reason that the Commission is proposing that the generalized preference scheme in operation in 1992 be carried over once again.
Man ved, at der i øjeblikket arbejdes intensivt på at udvikle vacciner.
It reserves the right to launch a debate on a global revision of the system with the objective of putting into operation a revised GSP in 1994.
Der er konstateret uoverensstemmelser mellem den engelske og den franske udgave af Kommissionens forslag. ØSU er blevet forsikret om, at de fleste problemer, som skyldtes forskelle mellem de forskellige sprogversioner, nu er løst.
The only alteration that the Commission considers necessary at this stage is the addition of new countries to the list of GSP beneficiaries, in order to take account of the most recent developments in the international political situation, notably the collapse of the USSR.
Den foreslåede liste er baseret på de biologiske agensers virkning på sunde arbejdstagere. ØSU har under de generelle bemærkninger rejst spørgsmålet om særlige risikogrupper, især gravide eller kvinder, der har planer om graviditet.
In order to open up the Community market, the Commission considers it necessary, as has been done in the past for other Eastern European countries in the same situation, to make use of the Community generalized preference scheme.
Man bør være yderst omhyggelig med at give arbejdstagerne i de berørte virksomheder de relevante oplysninger. Dette aspekt er ikke helt sikret med artikel 10 og 14, stk. 6, i grunddirektivet.
Since the situation in question is by definition a temporary one, however, the Commission is proposing that access to the GSP for these countries be limited to three years.
ØSU mener, det bør slås fast, at listerne over virksomheder kun er vejle dende, og at der i direktiv 90/679/EØF, artikel 3, kræves en risikovurdering i forbindelse med "aktiviteter, hvor arbejdstagerne på grund af deres arbejde er eller eventuelt kan blive udsat for biologiske agenser' '.
The Commission considers that the advent of the single market on 1 January 1993 makes it necessary to change the arrangements for textiles, and proposes that the tariff quotas divided among the Member States be replaced by fixed duty-free amounts.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er Giacomina Cassina (Italien -Arbejdstagergruppen).
The Commission takes the view that the list of least-developed countries should be aligned on that of the United Nations, and that Cambodia, Liberia, Madagascar, the Solomon Islands, Vanuatu, Zaire and Zambia should therefore be added.
Ordfører for udtalelsen var Thomas Etty (Holland - Arbejdstagergruppen).
Gist of the Committee Opinion (CES 1319/92)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om tilpasning til det indre marked af erhvervet som toldklarerer og speditør
It particularly welcomes the fact that, in addition to the Baltic States, the eleven members of the Commonwealth of Independent States (CIS) and Georgia are to be included in the scheme in 1993.
Resumé af Kommissionens forslag
However, it would be desirable to make them less restrictive in specific cases.
Fjernelsen af de fiskale grænser og toldkontrollen ved Fællesskabets indre grænser den 1. januar 1993 gør det nødvendigt for en lang række toldklarerings- og toldspeditionsvirksomheder at foretage en erhvervs mæssig omstilling.
This Opinion, adopted by a majority with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr John F. Carroll (Ireland - Workers).
Efterhånden som denne dato nærmer sig, er en række virksomheder begyndt at sprede deres aktiviteter. Denne tilpasning til det indre marked er imidlertid langt fra fuldført og omfatter kun en del af sektoren.
The Rapporteur was Mr Helmut Giesecke (Germany -Employers).
På grund af den usædvanlige situation, som skyldes de pågældende aktiviteters art, har Kommissionen ment, at det er berettiget og nødvendigt at gennemføre ledsageforanstaltninger på fællesskabsplan for at lette det pågældende erhvervs tilpasning til det indre marked.
The Committee's Own-initiative Opinion of 26 September 1991 gave priority to the political aspects of this issue.
Herudover har Kommissionen besluttet fra 1. januar 1993 at sidestille toldklarerere og -speditører i hele Fællesskabet, som har mistet deres job, med langtidsledige (mål nr. 3 under strukturfondene).
— there is an imbalance between measures introduced to protect the health and safety of consumers, their financial interests and legal protection;
De aktioner, som kan modtage støtte fra ESF, vedrører uddannelse og ansættelsesstøtte.
— it is important to make a survey of the extent to which EC law has been transposed into national law;
I forbindelse med Interreg har Kommissionen identificeret fire specifikke løsninger for toldklarerere og -speditører:
— EC institutions have quite frequently opted for non-mandatory instruments, such as resolutions or recommendations;
— omstrukturering af de pågældende virksomheder, — uddannelse og omstilling af de pågældende virksomheders personale,
— dialogue between consumers and producers should be revived;
— omdannelse og nyindretning af godsbehandlingsområderne ved grænserne,
— the 1992 appropriation for consumer protection policy is twice the amount initially requested;
— oprettelse af erstatningsarbejdspladser.
— the principle of subsidiarity comes into play in consumer protection.
Der vil være tale om særforanstaltninger. Dette er målet for dette forslag til forordning.
List of specific measures
For regnskabsåret 1993 har Kommissionen i det foreløbige budgetforslag medtaget en post på 30 mio. ecu, som ikke kan videreføres i de følgende regnskabsår.
— foodstuffs — medicinal products — motor vehicles — defective services — advertising — contracts — financial services