natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste fem år har EIB i vid udstrækning fremmet de investeringer, der er blevet igangsat med henblik på at reducere Fællesskabets afhængig­hed af importeret olie.
Over the past five years, the EIB has given extensive backing to investment designed to reduce Community dependence on imported oil.
Den har således stillet talrige finansieringsbidrag til rådighed for dels udnyttelsen af kul­brinteforekomster i Italien og i den britiske, danske og norske del af Nordsøen, dels etableringen af et meget omfattende net for transmission, distribution og lagring af gas fra Nordsøen, Rusland og Algeriet. Samti­dig har den bidraget til udvidelse af
Consequently, loans have been provided for tapping oil and natural gas deposits in Italy and in the British, Danish and Norwegian sectors of the North Sea as well as for establishing a wide-ranging network for the transmission, storage and distribution of natural gas from the North
rer repræsenterer ca. 45% af Bankens samlede långivning I medlemslandene.
of airline fleets in several countries as well as satellite programmes.
De går i vid udstrækning til transeuropæiske net for transport og telekommunikation. munikation.
ment assisting development of the Community's less privileged areas with the emphasis on strengthening telecommunications and improving access to outlying regions.
En væsentlig del af disse finansieringsbidrag gik til anlæg, der fremmer udviklingen af Fællesskabets mindre begunstigede områder, især gennem forbedring af telekommunikationen og forøgelse af kapaciteten på forbindelserne til randområderne.
schemes represents some 45% of EIB activity in Member Countries and focuses largely on trans-European transport and telecommunications networks. works.
Etableringen af store transport- og telenet er blevet fremskyndet i de senere år i forventning on enhedsmarkedet. kedet.
Implementation of key transport and telecommunications systems has grown apace in recent years with completion of the Single Market in prospect.
I 1991 beløb lånene til infrastrukturer sig til 6 mia, heraf 2,6 mia til veje, motorveje, jernbaner og lufttransport, medens telekommunikation og satellitforbindelser tegnede sig for 1,9 mia.
Infrastructure! projects absorbed 6 billion in 1991 alone, 2.6 billion of which was devoted to the road, motorway, rail and air transport sectors; telecommunications schemes, including satellite systems, attracted 1.9 billion.
EIB's finansieringsbidrag hertil har i de seneste tre år udgjort 10,5 mia. Blandt de finansierede større projekter kan nævnes højhastighedstognet, Kanaltun
Over the past three years, EIB lending in support of infrastructure has totalled 10.5 billion. Major projects financed include High-Speed Tra n lines, the Channel Tunnel, the Great Belt Link, uprating airport capacity and renewal
Endelig stilledes der ca. 1,1 mia til rådighed for vandforsyning, kloakering og spildevandsbehandling.
A sizeable proportion of financing under this heading embraces equip
TELEKOMMUNIKATION nordlige del af Det Forenede Kongerige.
TELECOMMUNICATIONS north of the United Kingdom.
Der var overvejende tale om etablering af grundlagsnet med en tilstrækkelig telefontæthed og en til strækkelig kapacitet i Fællesskabets mindre udviklede områder eller randområder. områder.
The main goal in each case was to build up efficient, basic networ < s equipped with an adequate number of telephone lines in the Community's less developed or outlying regions.
har således finansieret satellitter og jordstationer til transmission af avancerede teletjenester, såsom digitaltelefoni, der muliggør datatransmission, teleovervågning, især med henblik på civilbeskyttelse, virksomhedskommunikation og i visse tilfælde tv-transmis-sion.
stations relaying advanced telecommunications services such as digital telephony for data transmission, remote monitoring, notably for early warning of natural disasters, vehicle communications and, in certain in stances, television broadcasts.
Telefon, datatransmission og tv — dette århundredes sidste årti står i telekommunikationens tegn.
The telephone, data transmission and television are all forms of telecommunications impressing their stamp on the closing years of the twentieth century.
EIB har utrætteligt fremmet de nødvendige investeringer på dette område, og dens långivning er blevet udvidet betydeligt i de senere år, nemlig til 6,5 mia i perioden 1987-1991 eller knap 13% af den samlede långivning i Fællesskabet.
The EIB has consistently underpinned capital investment in this sector, step ping up its lending to 6.5 billion from 1987 to 1991, equivalent to almost 13% of its overall activity within the Community.
Den har således bidraget til en række programmer for modernisering og udvidelse af teleforbindelserne i Italien (Mezzogiorno), Spanien, Portugal, Irland, Danmark, Frankrig og den
Rapid growth in ¡nternat'onal traffic has prompted the EIB to contribute towards telephone cables linking Ireland and the United Kingdom to North America, as well as Portugal to France and Morocco.
Den rivende vækst i de internationale forbindelser har tilskyndet EIB til at bidrage til finansieringen af internationale telefonkabler, der forbinder Irland med Det Forenede Kongerige og Nordamerika samt Portugal med Frankrig og Marokko, hvortil kommer forskellige satellitforbindelser. Den
In this connection, the EIB has provided backing for two international organisations specialising in the launch and operation of satellite telecommunications systems: Eutelsat and Inmarsat.
INDUSTRIENS KONKURRENCEEVNE hyrkelsen af den europæiske industris
INDUSTRIAL COMPETITIVENESS
Sn forberede sig på enhedsmarkedets snarlige ikrafttrædelse.
£ nhancing the competitiveness of
internationale konkurrenceevne og dens integration på EF­plan er af væsentlig betydning for Fællesskabets fremtid.
The EIB has contributed to these devel­opments by financing projects both large and small throughout most of industry and the service sector in the various regions of the Community.
De større investeringer modtog 2,1 mia; de gennemføres overvejende inden for fly­ og bilproduktion, kemi og papir.
European industry in the international marketplace and encouraging Communitywide industrial integration is vital for Europe's future.
Omfanget af de investeringer, der er blevet gennemført i de senere år, vidner om virksomhedernes vilje til at
Bank lending under this heading in 1991 amounted to 4.6 billion, of which 2.5 billion was directed towards small and medium­scale projects promoted by SMFs. larger­scale projects (2.1 bil­lion) centred on the motor vehicle, aeronautical engineering, chemicals and paper industries.
Banken har:remmet denne tendens gennem finansiering af projekter af alle størrelser i de fleste brancher inden for industri og tjenesteydelser overalt i Fællesskabet.
The scale of investment in recent years attests to enterprises' awareness of the approaching Single Market.
MINDRE OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
Flere af de finansierede projekter om fatter ibrugtagning af teknologi eller processer, der er banebrydende i den pågældende erhvervssektor.
Several of the projects financed involved the application of high technology and innovative processes in the sectors concerned or covered R & D.
Hertil kommer forsknings- og udviklingsaktiviteter. teter.
The dynamism of SMEs and their adaptability can constitute vital assets, especially in the less favoured regions where their economic input is particularly significant.
Deres dynamik og tilpasningsevne kan være vigtige fordele, specielt i de mindre begunstigede områder, hvor deres økonomiske betydning er særlig stor.
In 1991, almost 10000 ventures implemented by SMEs in eleven Community countries received a total of around 2.4 billion.
I 1991 gik ca. 2,4 mia således til om kring 10 000 investeringer, der gen nemføres af mindre og mellemstore virksomheder i 11 EF-lande.
Around two thirds of investment was undertaken in cooperation with firms from different Member Countries, sometimes in partnership with enterprises from outside the Community.
EIB lægger særlig vægt på finansieringen af investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og tjenesteydelser.
The EIB attaches particular importance to backing investment by SMEs in industry and the service sector.
Det sker decentralt via ydelse af globallån, der formidles i samarbejde med knap 100 partnere i banksektoren.
This support has been decentralised through the medium of global loans deployed in cooperation with almost one hundred partners in the banking community.
De mindre og mellemstore virksomheder udgør en væsentlig del af produktionsapparatet i Fællesskabet, hvor to ud af tre arbejder i virksomheder med under 500 ansatte.
SMEs represent a key component of Europe's productive apparatus within which two persons in three work in firms with less than 500 employees.
Ca. to tredjedele af de finansierede projekter er et resultat af et samarbejde mellem virksomheder fra flere med lemslande, undertiden under inddragelse af partnere fra tredjelande.
Over the past five years, 32 500 subloans have been granted to SMEs: a total of 5.6 billion has been advanced for some 20 500 projects in the less developed areas of the Community and 3.3 billion for 12 000 others out side these areas.
Disse projekter er særlig repræsentative for den europæiske industris tiltagende integration. De omfatter i visse tilfælde investeringer i flere lande.
With a view to stepping up its assistance for SMEs, the EIB provides "European" global loans whereby intermediary banks can extend credit outside their country of origin.
I de seneste fem år har 32 500 mindre og mellemstore virksomheder modtaget sublån. Således bevilgedes 5,6 mia til ca. 20 500 investeringer i mindre begunstigede områder, medens 3,3 mia fremmede 12 000 andre uden for disse områder.
EIB lending to industry and the service sector from 1987 to 1991 ran to 17.9 billion.
I perioden 1987-1991 beløb EIB's finansieringsbidrag til industri og tjenesteydelser sig til 17,9 mia. En tredjedel heraf var forbeholdt projekter i forbindelse med transportmateriel (bil- og flyproduktion) samt kemi (lægemidler og petrokemi).
A third of this amount targeted projects in the transport equipment (motor vehicle and aeronautical engineering) and chemicals (pharmaceuticals and petrochemicals) sectors.
En anden tredjedel gik til investeringer inden for mekanik, næringsmidler, elektromekanik og elektronik samt papir.
A further third was devoted to capital investment in the mechanical engineering, agricultural processing, electrical engineering/electronics and paper in dustries.
Restbeløbet var for delt på en række andre aktiviteter.
The balance was accounted for by various other industrial activities. ties.
U* for det andet 12 Middelhavslande og for det tredje fem central- og østeuropæiske lande.
¡ounted as part of EC financial terranean Countries and five Central and Eastern European Countries.
kapitalmarkederne og 134,5 mio af medlemsstaternes eller Fællesskabets budgetmidler.
kets and 134.5 million from Member States' or Community budgetary resources. sources.
AVS-landene tet inden for rammerne af Fællesskabets politik for finansielt samarbejde, der i øjeblikket omfatter tre hovedområder, nemlig for det første 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt De Oversøiske lande og Territorier,
ACP Countries cooperation policy, EIB operations outside the Community now encompass three major geographical areas: sixtynine African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories, twelve non-member Medi
I 1991 beløb EIB's finansieringsbidrag uden for Fællesskabet sig til 916 mio, heraf 781,5 mio af midler lånt på
In 1991, EIB financing outside the Community came to 916 million, 781.5 million of this from the proceeds of the Bank's borrowings on the capital mar-
Finansieringsbidrag uden for EF
Financing provided outside the Community
I landene i Afrika, Vestindien og Stille havet udfoldes Bankens aktivitet inden for rammerne af Lomékonventionerne, medens den i OLT finder sted i henhold til Rådet for De Europæiske Fællesskabers tilsvarende afgørelser.
In the African, Caribbean and Pacific countries, the Bank operates under the provisions of the Lomé Conventions and in the Overseas Countries and Territories under the relevant Decisions of the Council of the European Communities.
I 1991 muliggjorde den fjerde Lomékonventions ikrafttrædelse trods de fortsat vanskelige økonomiske forhold et markant genopsving i aktiviteten, især med hensyn til bevilling af risikovillig kapital.
In 1991, despite a persistently adverse economic situation, entry into force of the fourth Lomé Convention facilitated a significant recovery in risk capital operations in particular.
Finansieringsbidragene beløb sig således til 270 mio i lån af egne midler og 120 mio i risikovillig kapital af Den Europæiske Udviklingsfonds midler.
Financing totalled 270 million in loans from EIB own resources and 120 million in risk capital from European Develop ment Fund resources.
Halvdelen tilflød industri- og landbrugsindustriprojekter, 30% energianlæg og ca. 20% vandforsyning, kloakering og infrastrukturer for transport. port.
Half of the funds advanced went to projects in industry or agricultural processing,. 30% to energy schemes and some 20% to water supplies, sewerage works and transport infrastructure.
De central- og østeuropæiske lande
Central and Eastern
I Middelhavslandene blev der i 1991 stillet 241 mio til rådighed inden for rammerne af de løbende finansprotokoller. De var hovedsagelig fordelt på to områder, nemlig
In the Mediterranean countries, the EIB made available 241 million in 1991 under current financial protocols.
- en bedre forvaltning af vandressourcerne via kunstvandingsprogrammer til gavn for tre Maghreblande samt etablering af kunstvandingsnet nær Alger, i Tunesien og i Jordan;
- private enterprise in Egypt, Jordan, Algeria, Cyprus and Malta; in these last three countries, the EIB mainly fostered the development of joint ventures with firms in the Community, deploying risk capital drawn from EC budgetary resources.
De øvrige finansieringsbidrag gik til anlæg af en motorvej i Algeriet samt en udvidelse af distributionsnettet for naturgas i Kairo.
Other financing helped to construct a motorway in Algeria and to extend the natural gas supply grid in Cairo.
Bankens aktivitet, der indledtes i Ungarn og Polen i 1990, blev i 1991 udvidet til dels Rumænien — i disse tre lande blev stillet i alt 285 mio til rådighed — dels Tjekkoslovakiet og Bulgarien, nemlig med henblik på finansiering af samfundstjenlige og bæredygtige projekter.
In 1991, EIB activity under this heading was extended to Romania following the start of operations in Hungary and Poland in 1990. The 285 million made available gave practical expression to the ElB's commitment to providing finance for worthwhile and viable projects in these countries as well as in Czechoslovakia and Bulgaria.
Inklusive de 215 mio, der blev udlånt i 1990, er der dermed lagt beslag på knap en tredjedel af de beløb, der indgår de løbende aftaler.
Allowing for the 215 million lent in 1990, almost one third of the amounts earmarked under current agreements has been advanced.
Den fjerde Lomekonvention, der trådte i kraft den 1. september 1991, lægger i endnu højere grad end hidtil vægten på den private sektor og dens rolle som stimulator for væksten og differentieringen af AVS-landenes økonomi.
The Fourth Lomé Convention, which came into force on 1 September 1991, attaches even greater emphasis than before to the private sector and its role in stimulating the growth and diversification of the ACP economies. mies.
I den tredje Lomékonventions anvendelsesperiode (maj 1986-august 1991) blev der stillet i alt 1 347 mio til rådighed i AVS-landene og OLT, heraf 761 mio i lån af egne midler (ca. to tredjedele af det afsatte beløb).
During the period spanned by the Third Lomé Convention (May 1986 -August 1991), financing in the ACP States and the OCT totalled 1 347 million, including 761 million in loans from own resources (around two thirds of the ceiling amount set).
Den risikovillige kapital blev næsten opbrugt (586 mio).
Risk capital assistance was committed virtually in full (586 million).
Hertil kommer globallån til fremme af mindre og mellemstore investeringer, hovedsagelig i industrien.
Lending has so far focused on upgrading production and supply capacity in the electricity and gas sectors with special heed paid to environmental protection.
Disse globallån, hvorunder de første sublån blev ydet i det forløbne år, vil ligeledes hjælpe bankvæsenet i disse lande til at arbejde under markedsøkonomiske for hold.
It has also benefited telecommunications and transport, rehabilitation and modernisation in both of these areas constituting prerequisites for the development of a competitive industrial sector.
De samlede finansieringsbidrag fra Fællesskabet i de første fem år af den fjerde Lomékonventions anvendelsesperiode beløber sig til 12 mia. Lånene af Bankens egne midler (indtil 1,2 mia) er forbundet med rentegodtgørelser, der afholdes af EUF's midler.
Community financial assistance for the first five years totals 12 billion. Loans from the Bank's own resources (ceiling of 1.2 billion) carry an interest subsidy from EDF resources.
Den risikovillige kapital, hvis tildelingsvilkår er specielt tilpassede forholdene i disse lande, er blevet øget til 825 mio. Den kan anvendes til erhvervelse af kapitalandele eller ydelse af lån på særlig gunstige vilkår.
The volume of risk capital, granted on terms particularly well tailored to these countries' individual situations, has been increased to 825 million: such assistance can take the form of equity participations or highly con cessionary loans.
Industriprojekterne tegnede sig for over halvdelen af finansieringsbidragene, der især kom mindre virksomheder til gode.
Smaller ventures, again chiefly in indus try, attracted initial financing in the form of global loans which will also help the banking system in these countries to adapt to the workings of a market economy.
Restbeløbet var for delt på infrastrukturer for transport og telekommunikation, vandforsyning og kloakering samt anlæg for produktion og transmission af energi.
The balance was given over to transport, telecommunications, water supply and sewerage infrastructure as well as to energy production and transmission facilities. ties.
SAMMENDRAG AF BALANCERNE ULTIMO 1991 OG 1990 millioner ecuer
SUMMARISED BALANCE SHEETS AT END-1991 AND END-1990
Optagne lån Kapital (indbetalt eller at indbetale) og reserver
Loans Aggregate outstanding less undisbursed portion
Udlån løbende udlån i alt Minus.- Ikke udbetalt del
Borrowings Capital paid in, to be paid in and reserves
RESULTATOPGØRELSE millioner ecuer
OPERATING ACCOUNTS million ecus
Administrationsomkostninger
General and administrative expenses
Resultat af aktivernes og passivernes omregning til ecuer
Increase resulting from conversion of assets and liabilities into ecus
Fra 1991 er Bankens årsregnskab udarbejdet i overensstemmelse med Rådet for De Europæiske Fællesskabers direktiv af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
Since 1991, the ElB's accounts have been presented in line with the Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts of banks.
For sammenlignelighedens skyld er tallene for 1990 opstillet i den nye form.
To provide comparability, the figures for the 1990 financial year have been restated in accordance with the new format.
For tredje år i træk og på et marked i stærk vækst forblev ecuen den mest lånte valuta (2,5 mia eller 18%).
For the third year in a row, on a very buoyant market, the ecu headed the list of currencies borrowed (2.5 billion, or 18% of the total).
Med henblik på dækning af initiativtagernes efterspørgsel fandt knap tre fjerdedele af låntagningen sted i EF-valutaer, især ecuer, pund sterling, italienske lire, franske franc og D-mark.
With a view to catering for investors' requirements, almost three quarters of these resources were raised in Community currencies, principally the ecu, sterling, Italian lira, French franc and Deutsche Mark.
Den gradvise etablering af Den Økonomiske og Monetære Union vil styrke ecuens rolle og give den omfattende aktivitet, som EIB udfolder til gavn for dens udbredelse, en ny betydning.
The phased introduction of Economic and Monetary Union will lend added weight to the role played by the ecu, further emphasising the ElB's sustained efforts to promote this currency.
Låntagningens fordeling på valutaer
Breakdown of EIB borrowings
Samlede offentlige emissioner i ecuer på de forskellige markeder millioner ecuer
Pattern of aggregate ecu-denominated public issues on the markets million ecus
~J Det internationale marked
International markets
Nationale markeder
National markets
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK a
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Europæiske Investeringsbank
L he financial institution of the Euro
(EIB), Fællesskabets finansieringsinstitution, er grundlagt ved Romtraktaten. Den er en autonom, offentligretlig institution inden tor Fællesskabet.
OUTSIDE THE COMMUNITY pean Community, the European Investment Bank (EIB), created by the Treaty of Rome, is an autonomous public institution within the Community.
Bankens medlemmer er Fællesskabets medlemsstater, der i forening har tegnet dens kapital.
The members of the EIB are the Member States of the EC, who have all subscribed to the Bank's capital.
I overensstemmelse med Romtraktatens artikel 130 som præciseret i Maas trichttraktaten om Den Europæiske Union (artikel 198 E) og under hensyn tagen til udviklingen i Fællesskabets politik skal investeringsforehavenderne tjene et eller flere af følgende formål for at kunne finansieres af EIB:
In keeping with the guidelines set out in the Treaty of Rome (Article 130), as endorsed at Maastricht by the Treaty on European Union (Article 198e), and in the light of developments in Community policies, projects financed by the EIB contribute towards one or more of the following objectives:
- Udvikling af økonomisk tilbagestående områder;
- fostering the economic advancement of less favoured regions;
- udbygning af infrastrukturerne for transport og telekommunikation af fælles interesse;
- improving transport and telecommunications infrastructure of benefit to the Community;
Inden for rammerne af de særlige aftaler, konventioner og finansprotokoller herom fremmer Banken virkeliggørelsen af Fællesskabets politik for finansielt samarbejde med 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, 12 lande i Middelhavsområdet samt fem lande i Central- og Østeuropa.
Pursuant to specific agreements, con ventions and financial protocols, the EIB supports the Community's policy of financial cooperation with 69 African, Caribbean and Pacific States, twelve countries in the Mediterranean basin and five countries in Central and Eastern Europe. In all these countries, the EIB provides loans from its own resources.
Den yder her lån af egne midler og risikovillig kapital af Fællesskabets budgetmidler (Middelhavslandene) eller med lemsstaternes midler (AVS-landene).
The Bank also furnishes risk capital from Community (in the case of the Mediterranean countries) or Member States' (for the ACP countries) budgetary resources.
Lånene af egne midler kan forbindes med rentegodtgørelser, der afholdes af budgetmidlerne.
Loans from own resources can attract interest subsidies from budgetary resources.
Den letter ved ydelse af lån på et strengt bankmæsslgt grundlag den langfristede finansiering af investeringer, der fremmer en afbalanceret udvikling af Fællesskabet.
- attaining Community energy policy objectives;
- virkeliggørelse af Fællesskabets energipolitiske mål;
- enhancing the international competitiveness of industry and integrating it at Community level;
Finansieringsbidragene ydes på særlige vilkår, der er afpassede efter for holdene i de pågældende lande, i overensstemmelse med forskellige af taler om finansielt samarbejde.
As a Community institution, the EIB continuously adapts its activity to developments in Community policies; it promotes greater economic and social cohesion and attainment of the Single Market.
De følgende oplysninger vedrører derfor hovedsagelig projekter i Fællesskabet.
- supporting the activities of SMEs through global loans.