natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mål 2: Fremme af erhvervslivet Omstrukturering og udvikling er det primære mål for disse regioner, som lider under afhængigheden af traditionelle industrier i tilbagegang.
Objective 2: promoting the business culture Restructuring and development is the primary goal for these regions which suffer from dependence on traditional but declining industries.
EU­bistanden har tilskyndet til udvikling af det lokale erhvervsliv gennem støtte til oprettelse af SMV og til disses opnåelse af større effektivitet og opsøgning af nye markeder.
Community assistance encouraged the development of an indigenous business culture by supporting the creation of SMEs and helping them increase efficiency and target new markets.
Uddannelsesordninger har også været af væsentlig betydning i områder, hvor kvalifikationerne er blevet irrelevante eller forældede.
Training schemes also played an important role in areas where skills have become outmoded or obsolete.
Ud over omstruktureringen er der også ydet støtte til genskabelse af erhvervsbetingelser og bymiljøet, ofte gennem genopretning af forsømte industriområder.
Beyond restructuring, the regeneration of the economic and urban environment was facilitated, often through the revitalisation of derelict industrial sites.
Evalueringerne tyder på, at strukturstøtten til mål 2­regionerne har medvirket til at skabe eller opretholde 530 000 job I perioden 1989­1993.
Evaluations indicate that Structural funding in Objective 2 regions helped create or preserve 530,000 new jobs in net terms between 1989 and 1993.
EIB bidrager til regionaludvikling, idet mere end to tredjedele af dens låneaktivitet ­ ca. 44 mia. ECU for perioden 1991­1995 ­vedrører de støtteberettigede områder.
The EIB contributes to regional development, with more than twothirds of its lending activity - about 44 billion ECU from 1991 to 1995 - devoted to the eligible
Mere end halvdelen af bankens lån er ydet i mål 1­regioner, medens EIB i de seneste år har øget sin låneaktivitet i mål 2­ og mål 5b­områderne, som nu tegner sig for 43% af bankens finansiering i forbindelse med regionaludvikling.
More than half of the Bank's loans have gone to Objective 1 regions, while in recent years, the EIB has stepped up its lending activity in Objective 2 and 5b areas, which now account for 43% of its financing for regional development.
De fleste af midlerne er blevet afsat til infrastrukturprojekter, og mange af disse medvirker til at komplettere de europæiske transport­ og energinet og til at beskytte og forbedre miljøet.
Most of the financial resources have been allocated to infrastructure projects, many of which help to complete European transport and energy networks or protect and improve the environment.
Disse programmer tager sigte på at løse specifikke problemer med en europæisk dimension. I den indeværende periode interveneres der på følgende områder:
These programmes tackle specific problems with a European dimension.
Adskillige mål er blevet prioriteret, bl.a. diversificering af landbrug og skovbrug og udvikling af SMV og af turisme i landdistrikter for at medvirke til opnåelse af en mere afbalanceret økonomi i landdistrikterne. Det anslås, at der oprettes eller opretholdes ca. 500 000 job i disse regioner i perioden 1989-1999.
The areas of intervention for the current period are: and the development of SMEs and of rural tourism in order to encourage the development of a more balanced rural economy.
Selv om det er for tidligt at bedømme resultaterne, er nogle væsentlige virkninger ved at vise sig.
On the other hand, positive consequences can be detected.
På den negative side har det været vanskeligt at nå ud til SMV i modsætning til de store virksomheder, og at nå ud til dem, der er truet af arbejdsløshed i de pågældende virksomheder.
Member States are adopting more forward looking approaches, actively attempting to anticipate change in different sectors so that appropriate steps can betaken.
På den anden side kan der spores positive virkninger.
Objective 5a: improving structures in traditional
Mål 5a: Forbedring af strukturerne i de traditionelle sektorer
- INTERREG II: crossborder cooperation (Part A), energy networks (Part B), cooperation in the area of regional planning, in particular management of water supply (Part C); - LEADER II: rural development; - REGIS II: integration of the most remote regions; - EMPLOYMENT: -NOW for women; -HORIZON for people with disabilities; -YOUTHSTART for young people; -INTEGRA for people threatened with social exclusion;
Mål 6: Innovation og adgangsmuligheder Dette mål blev fastlagt i 1995 for at løse særlige problemer I forbindelse med den meget afsides beliggenhed, klimaet og den lave befolkningstæthed i visse områder i Finland og Sverige.
Objective 6: innovation and accessibility This objective was created in 1995 to address special problems of extreme peripherally, climate and low population densities in some areas of Finland and Sweden.
Strategien har været koncentreret om innovation med en prioritering af udgifter til forskning og nye informations- og kommunikationsteknologier.
Innovation has been at the heart of the strategy, with a priority for expenditure on research and new information and communications technologies.
En tredjedel af EU-bistanden til Finland er blevet anvendt hertil.
This accounts for one-third of Community assistance in Finland.
Det er dog for tidligt at vurdere resultaterne af programmet.
It is, however, too early to assess the programme results.
Dette mål tager sigte på at støtte en omstrukturering af landbrugssektoren.
- KONVER: economic diversification in regions heavily dependent on the defence sector; sectors This objective aims to support a restructuring of the agricultural sector.
Der ydes direkte støtte til landbrugere i bjergområder og i andre regioner med naturlige handicap (56% af det udnyttede landbrugsareal).
Direct compensation is provided to those in mountainous or other naturally disadvantaged regions (56% of usable agricultural land).
Støtten tager sigte på at tilpasse produktionsstrukturerne til markedet og på at forbedre produktkvaliteten, arbejdsbetingelserne, hygiejnen og miljøet.
Subsidies aim to adapt production structures to the market, improve product quality, working conditions, hygiene and the environment.
De unge må tilskyndes til at drive landbrug, og hvert år modtager 23 000 unge landmænd igangsætningsstotte.
Youth must be attracted to farming, and every year 23,000 young farmers receive set-up support.
Den ydede støtte til fiskerisektoren har nedbragt overkapaciteten i fiskerflåden, forbedret sundheds- og sikkerhedsforholdene om bord og fremmet udviklingen af akvakultur, hvor der ¡sær er opnået gode resultater I Grækenland, Italien, Irland og Skotland.
The funding allocated to the fisheries sector has reduced the over capacity of the fishing fleets, improved health and safety on-board, and promoted the development of fish farming, the latter proving particular successful in Greece, Italy, Ireland and Scotland.
EU-initiativerne, der tegner sig for 9% af strukturstøtten, har mange forskellige målsætninger.
Community Initiatives Community initiatives, which account for 9% of structural funding, reflect a wide variety of aims.
De adskiller sig fra de sædvanlige programmer ved i særlig grad at være præget af samarbejde, forsøgsånd, tilskyndelse til deltagelse af folk på græsrodsniveau og udbredelse af oplysninger.
They are distinguished from mainstream programmes by their specific focus on cooperation, generating a spirit of experimentation, encouraging the involvement of people at the grassroots level, and disseminating information.
De har som sådan haft stor betydning for integrationen i EU, og INTERREG, URBAN, LEADER og EMPLOYMENT er anerkendt for deres enestående bidrag til udviklingen og opbygningen af Europa.
As such they have an important influence on European integration, INTERREG, URBAN, LEADER and EMPLOYMENT have been recognised for their unique contributions to European development and construction.
Andel af befolkningen, der har opnået støtte, og tildelingen pr. indbygger for de enkelte mål 1989­1993
Population assisted, and allocation per head by Objective, 1989-93
Tildeling i ECU /
Objective 5b allocation ECU/head allocation ECU/head allocation ECU/head
%af befolkningen
% of population
% af befolkningen
% of population
Andel af befolkningen, der har opnået støtte, og tildelingen pr. indbygger for de enkelte mål 1994­1999
Population assisted, and allocation per head by Objective, 1994-99
%af befolkningen
Objec tive 5b %of allocation allocation allocation allocation ECU/head
%af befolkningen
%of population
Tildeling ¡ECU/ indbygger
ECU/head population
Tildeling i ECU/ indbygger
ECU/head
Strategisk programmering ret stor indsats at sikre indførelse af passende evalueringsordninger.
Strategic Programming substantial effort has had to be made to ensure that appropriate systems are put in place.
Programmeringsmetoden har muliggjort en flerårig planlægning af udviklingen.
The programming approach has permitted medium-term, or 'multi-annual', development planning.
Dette har især tilskyndet de fattigere medlemsstater til ikke blot at tænke på de aktuelle politiske problemer, men til at foretage en mere langsigtet planlægning af fremtiden, som sikres ved stabile og forudsigelige finansielle bidrag fra EU.
It has encouraged the poorer Member States, in particular, to think not just of present policy pressures but to plan for the future in a longerterm perspective guaranteed by stable and predictable financial allocations from the EU.
Den har en række vigtige kendetegn. For det første er den målrettet ("koncentreret") mod bestemte aktiviteter, geografiske områder eller samfundsgrupper.
It has a number of key elements.
Dette øger fondenes effektivitet og sikrer, at deres anvendelsesområde virkelig er europæisk.
This improves the effectiveness of the funds and ensures that they are genuinely European in scope.
Det mindsker også udgifternes inflationære virkning, da et øget behov modsvares af øgede investeringer.
It also minimises the inflationary impact of expenditures since the injection of funds, leading to greater purchasing power, is matched by an increase in investment.
For det tredje er nærhedsprincippet og partnerskabet afgørende kendetegn for tildellngsordningen.
Thirdly, subsidiarity and partnership are an essential element of the delivery system.
Nærhedsprincippet er en anerkendelse af fordelene ved decentralicering og ansvarsfordeling.
Subsidiarity is a recognition of the virtues of decentralisation and the sharing of responsibilities.
Det er derfor relevant for samhørighedspolitikken, da det indebærer en medvirken af dem, der er tættest på de problemer, der søges løst.
It is therefore relevant to cohesion policies since it means involving those nearest to the problems for which solutions are being sought.
Sådanne partnerskaber er af afgørende betydning, fordi de indebærer en dialog.
These partnerships play a fundamental role by acting as a mechanism for dialogue.
Desuden har de vist sig at være stærke og smidige og at kunne fungere på såvel nationalt som lokalt plan.
Moreover, they have proved robust and adaptable, capable of operating at national or local level.
Programmerne er også midlet til at sikre en optimal integrering af de instrumenter, som EU, medlemsstaterne og regionerne anvender i strukturpolitikken.
Programmes are also the vehicle for ensuring an optimal integration of different European, national and regional instruments in the realm of structural policies.
Der er på dette område siden 1989 opnået markante fremskridt med næsten alle EU's programmer for regionalpolitik, som har fremmet EU-politikken for industri, uddannelse, transport, miljøforbedring, forskning og udvikling, mindre virksomheder og turisme.
There has been marked progress in this area since 1989 with almost all European regional policy programmes furthering Community policies for industry, training, transport, environmental improvement, research and development, small businesses and tourism.
Det sidste kendetegn er, at ordningen virker som løftestang, idet programmerne tiltrækker yderligere midler fra offentlige og private investorer i medlemsstaterne, som måske ellers ikke ville have været til rådighed.
Second, it is based on medium-term strategic programmes, which encourage Member States to take a longerterm perspective.
Desuden er det et grundlæggende krav, at EU-midlerne ikke må træde i stedet for nationale midler.
An additional element is the priority placed on effective national financial management and control systems, as well as on evaluation (introduced in 1988) to ensure that the resources are used where intended and that, inter-alia, there is an appropriate feed-back of information to allow programmes to be adjusted.
Resultatet er, at EU-politikken i væsentlig grad bidrager til at fremme strategiske investeringer i økonomisk udvikling og omstrukturering.
The relative absence of a national 'evaluation culture' prior to this time has meant that a
For det andet er støttetildelingen baseret på strategiske programmer for mellemlange perioder, hvilket tilskynder medlemsstaterne til en mere langsigtet planlægning.
The final element is leverage which means that programmes attract additional resources from public and private sources in the Member States, which might otherwise not be available.
Et yderligere kendetegn er den vægt, der lægges på effektive nationale systemer for finansiel forvaltning og kontrol, samt på evalueringen (der indførtes i 1988), som skal sikre, at midlerne anvendes som tilsigtet, og at der er en passende feedback, så programmerne eventuelt kan justeres.
Furthermore, there is a formal requirement that Community resources may not substitute for national sources.
Det forhold, at der ikke er nogen national tradition for en sådan evaluering, har betydet, at det har krævet en
As a result, EU policies make a substantial contribution to promoting strategic investments for economic development and restructuring.
De generelle økonomiske betingelser har ændret Hvad angår markedspolitikken under den sig radikalt i den seneste snes år. Globaliseringen fælles landbrugspolitik bekræfter af produktionen og finansmarkederne og de hurtige teknologiske fremskridt har ført til vidtrækkende ændringer i de nationale og
For the market policies of the Common Agricultural Policy, the Commission confirms its intention to continue resolutely the approach begun with the 1992 reforms in such a way as to develop further the environmental and social aspects in the context of a more integrated rural development policy, thus contributing even more effectively to cohesion.
Kommissionen sin vilje til resolut at fortsætte den proces, der indledtes med 1992reformerne, således at der lægges større vægt regionale økonomier, i beskæftigelsesmønsteret på de miljømæssige og sociale aspekter i og i arbejdets tilrettelæggelse.
The contours of the global economic landscape have changed radically over the past two decades. Globalisation of production and financial markets and rapid technological progress have led to far-reaching changes in national and regional economies, in patterns of employment and in the organisation of work.
Dette har haft forbindelse med en mere integreret positive virkninger, selv om arbejdsløsheden og udviklingspolitik for landdistrikterne, så derpå tiltagende social udelukkelse i de seneste år har denne måde bidrages mere effektivt til udviklet sig til at blive strukturproblemer for EU's samhørigheden. økonomi.
These have had positive effects, although unemployment and greater social exclusion have become structural problems of the Union economy over recent years.
EU er i mellemtiden på vej ind i en kritisk periode I integreringsprocessens forløb, hvor den monetære union, udvidelser og fremtidig finansiering står højt på dagsordenen.
The Union, meanwhile, is entering a critical period in the history of its integration process, with monetary union, enlargement and future financing high on the agenda.
For EU-konkurrencepolitikken gælder følgende: • Kommissionen har reageret positivt på behovet for mere fleksibilitet ved ydelsen af statsstøtte, idet den har ændret minimumsreglerne og vedtaget rammebestemmelser vedrørende særlige bymæssige problemer.
For EU competition policies: • the Commission has reacted positively to the need for more flexibility in the granting of state aids by revising the de minimis rules and by creating a framework which addresses specific urban problems.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte sine bestræbelser på at øge effektiviteten og gennemsigtigheden ved forvaltningen af statsstøtte.
It is the intention of the Commission to pursue its efforts to increase efficiency and transparency in the management of state aids;
• De tilladte støttelofter for investeringer i EU's fattigste regioner har en tendens til at overskride de niveauer, der er råd til på de nationale budgetter, medens de lavere støttelofter i de rigere medlemsstater i højere grad udnyttes fuldt ud.
• permitted aid ceilings for investment in the poorest regions of the Union tend to exceed levels affordable from national budgets, while lower aid ceilings are exploited more fully in richer Member States.
Det er derfor et spørgsmål, om der bør gøres en samordnet indsats for at opnå en generel reduktion af udgifterne til statsstøtte.
The question arises as to whether a concerted effort should now be made to achieve a general reduction in expenditure on state aids;
Stillet over for sådanne udfordringer må medlemsstaterne og EU samarbejde i et partnerskab for at støtte tilpasningen til de nye forhold og for at udnytte nye muligheder til fordel for alle regioner og indbyggere.
In the face of the challenges, the Member States and the Union need to work in partnership to help the adjustment to new circumstances and to seize new opportunities for the benefit of all regions and people.
Det største ansvar for en forbedring af den økonomiske og sociale samhørighed påhviler medlemsstaterne.
The primary responsibility for improving economic and social cohesion falls on the Member States.
Bestræbelserne på at opretholde en skattemæssig disciplin og på at bekæmpe den seneste tids forøgelser af den offentlige gæld må fortsættes.
Efforts to maintain fiscal discipline and to combat the recent rise in public debt need to be continued.
Det bør gøres på en måde, der sikrer opretholdelsen af strukturprogrammer med investeringer i fremtiden, sideløbende med at det sikres, at tilskyndelsesordninger på det skattemæssige eller andre områder fremmerjobskabelsen. jobskabelsen.
This should be done in a way which guarantees the maintenance of structural programmes which invest in the future, while ensuring that incentive systems, fiscal or otherwise, favourjob creation.
• I forbindelse med koncentrationen af midler på de mest ugunstigt stillede regioner må medlemsstaterne og Kommissionen i partnerskab tage fat på problemerne vedrørende ulighederne mellem de regioner, der støttes under national regionalpolitik, og dem, der støttes under EU's regionalpolitik.
• within the context of the concentration of resources on the most disadvantaged regions, the Member States and the Commission need to address, in partnership, inconsistencies between the regions which are supported under national regional policies and those which are supported under Union regional policies.
Berettigelse til regionalstøtte fra EU bør i fremtiden være et af kriterierne for opnåelse af bistand under medlemsstaternes egne regionalpolitikker.
Eligibility for Union regional aid should in the future become one of the criteria for allowing assistance under Member States' own regional policies.
Samtidig kan en harmonisk udvikling af EU som helhed ikke opnås gennem nationale politikker alene, hvilket medlemsstaterne da også selv anerkendte, da de undertegnede Maastricht-traktaten.
At the same time, and as recognised by the Member States themselves when they signed the Maastricht Treaty, the harmonious development of the Union as a whole cannot be achieved through national policies alone.
Unionens strukturpolitik tager direkte sigte på samhørigheden, medens dens politik på andre områder kan yde et vigtigt supplerende bidrag.
The Union's structural policies address cohesion directly while its other, nonstructural, policies can also make an important contribution.
Den mest vidtrækkende politik uden for strukturområdet har været programmet for det indre marked, som har fjernet mange af hindringerne for samhandel og medvirket til at skabe en integreret europæisk økonomi.
The most far-reaching of the non-structural policies has been the Single Market Programme which has swept away many of the obstacles to trade and helped to create an integrated European economy.
Frygten for, at dette ville ske på bekostning af de fattigere medlemsstater, har vist sig ikke at holde i praksis.
Fears that this would overwhelm the poorer Member States have not been borne out in practice.
Mange af EU's politikker uden for strukturområdet giver muligheder for at yde et større bidrag i retning af samhørighed.
Many of the Union's non-structural policies have the potential to make a greater contribution to cohesion.
sikre den størst mulige udbredelse af resultater og videreførelse af forskning, der er tilpasset de svageste regioners formåen, er også af stor vigtighed.
For the Union's RTD policy, which aims at promoting European competitiveness through scientific excellence, efforts to develop research activities and capabilities in the weaker parts of the Union must be continued.
Det er af afgørende betydning, at det videnskabelige og teknologiske grundlag i de mindre avancerede regioner styrkes yderligere, da dette kan medvirke til at mindske udviklingsforskellene i forhold til de rigere regioner.
Innovation, mobility of researchers as well as increasing linkages and networks between RTD facilities in the Member States are particularly valuable to structural development. Efforts to ensure the widest diffusion of results and the pursuit of research attuned to the strengths of the weakest regions are also important.
Med hensyn til EU's politik for transport, telekommunikations- og energiforsyningsnet er det vigtigste behov at sikre, at hele Fællesskabet får del i de fordele, der opnås ved innovation og liberalisering: • Offentlige servicekontrakter og/eller
It is essential that the scientific and technological base of the less advanced regions be further strengthened as a major factor in helping to close the development gap with the richer regions.
Inden for EU's miljøpolitik er udfordringen for samhørighedslandene at nå frem til en balance mellem bestræbelserne på at opnå økonomisk vækst og behovet for at beskytte miljøet for at sikre en bæredygtig udvikling.
For Union environmental policies, the challenge for the cohesion countries is to strike a balance between the push for economic growth and the need to protect the environment in order to ensure sustainable development.
Denne udfordring kan tages op ved at knytte miljøforanstaltningerne sammen med en hensigtsmæssig pakke af skattemæssige tilskyndelser, afgifter og offentlige udgifter.
This challenge can be met by accompanying environmental measures in the form of an appropriate package of fiscal incentives, charges and public expenditure.
Endelig er der behov for ud over forbedringerne inden for de enkelte politikker at sørge for en mere systematisk konstatering og udnyttelse af mulighederne for synergi mellem EU's samhørighedspolitikker for derved at opnå et mere effektivt bidrag til begrænsningen af de økonomiske og sociale forskelle, samtidig med at de primære mål for disse politikker respekteres.
Finally, in addition to improvements in the policies themselves, opportunities for synergy with the Union's cohesion policies need to be more systematically identified and addressed in order to make a more effective contribution to reducing economic and social disparities, while respecting the primary objectives of these policies.