natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niveau fire-brugere må ikke afgive bestillinger via CATEL, da de har direkte adgang til COMOP.
Level four users are not allowed to place orders through CATEL since they have direct access to COMOP.
TREAT ORDER er en udvidet CCL-kommando, der er forbeholdt brugere, der af CATEL-systemet er autoriseret til at ekspedere bestillinger afsendt til deres bestillingsboks af andre brugere, dvs. brugere på niveau tre og fire.
TREAT ORDER is an extension of the CCL. It is a command reserved for users authorized by the CATEL system to treat orders sent to their order box by other users, i.e. level three and four users.
For niveau fire-brugere gælder, at bestillingerne afsendt til dem ikke afsendes direkte til deres private bestillingsboks, men til en fælles OP-bestillingsboks.
For level four users, the orders sent to them are not sent directly to their private order box, but to a common OP order box.
TREAT ORDER giver dem adgang til denne fælles bestillingsboks og til at ekspedere bestillingerne heri.
TREAT ORDER allows them to access this common order box and to treat the orders contained within it.
Denne bestillingsidentifikator består af CATEL-kunde-nummeret for den bruger, der har afsendt bestillingen til Deres bestillingsboks, efterfulgt af et brugerspecifikt bestillingsnummer (l..n).
This order identifier is composed of the CATEL client number of the user having sent the order to your order box followed by a userspecific order number ( 1 ..n).
For at udvælge en eller flere bestillinger kan ethvert af de nævnte numre bruges som parameter.
In order to select one or several orders, you may use any of the mentioned numbers as parameter.
Det fortløbende nummer repræsenteres ved koden »SN«, CATEL-kundenummeret ved »U« og det brugerspecifikke bestillingsnummer ved »ON«.
The sequential number is represented by the code "SN", the CATEL client number by "U" and the userspecific order number by "ON".
Input TREAT ORDER uden parametervalg viser indholdet af Deres bestillingsboks og skal bruges, inden De vælger et fortløbende nummer (SN).
The input TREAT ORDER without any parameter selection displays the contents of your order box and must be used before you select any sequential number (SN).
Hvis De bruger kommandoen TREAT ORDER uden at specificere parameter, vil CATEL vise en række oplysninger om samtlige bestillinger, der er lagret i Deres bestillingsboks (resp. i OP­bestillingsboksen, hvis De er bruger på niveau fire), og som endnu ikke er ekspederet.
If you use the TREAT ORDER command without specifying any parameter, CATEL will display some information about every order stored in your order box (resp. in the OP order box if you are a level four user) that has not yet been treated.
Disse oplysninger består af:
This information consists of:
Det fortløbende nummer (SN). Dette nummer opbygges som følger: Alle bestillinger, der endnu ikke er ekspederet, lagres i henhold til deres bestillingsidentifikator og gives derefter et fortløbende nummer.
The sequential number (SN).
Bestillingsidentifikatoren bestående af CATEL­kundenum­meret for den bruger, der har afsendt bestillingen til Deres bestillingsboks, og et brugerspecifikt bestillingsnummer.
The order identifier consisting of the CATEL client number of the user having sent the order to your order box and a userspecific order number.
Derefter vil De blive bedt om at specificere, hvilke bestillinger, De ønsker at ekspedere: please choose
Then you are asked to specify the orders you want to treat: please choose
,· ON = ali vælger alle bestillinger i bestillingsboksen afsendt af kunde XCADE200, som endnu ikke er blevet ekspederet.
TREAT ORDER U = XCADE200 ; ON = all selects all orders in the order box sent by client XCADE200 which have not yet been treated.
TREAT ORDER U = XCAAN155 ; ON = 1 to 3 vælger alle bestillinger i bestillingsboksen afsendt af kunde CXAAN155, som endnu ikke er blevet ekspederet, og som har et løbende bestillingsnummer mellem log 3.
TREAT ORDER U = XCAANI55 ; ON = / to 3 selects all orders in the order box sent by client CXAAN155 which have not yet been treated and which have a serial order number between 1 and 3.
TREAT ORDER SN = 1,3,5 to 8 vælger alle bestillinger i bestillingsboksen, som har de fortløbende numre 1, 3, 5, 6, 7, 8 uanset brugerens ID.
TREAT ORDER SN = 1.3,5 to 8 selects all orders in the order box having the sequential numbers 1,3,5,6,7,8 regardless of the user ID.
For hver udvalgt bestilling viser CATEL: bestilling til navn gade/nr. postnummer by land telefonnummer titel artikel mængde pris forsendelsesform aktureringsform status bemærkninger efterfulgt af navnet på den person, der afgiver bestillingen efterfulgt af gadenavn og husnummer efterfulgt af postnummer efterfulgt af bynavn efterfulgt af land efterfulgt af telefonnummer efterfulgt af offentliggørelsens titel efterfulgt af offentliggørelsens dokumentnummer efterfulgt af bestilt mændge efterfulgt af offentliggørelsens pris efterfulgt af forsendelsesform for bestillingen ) efterfulgt af faktureringsform ) efterfulgt af øjeblikkelig status for bestillingen efterfulgt af bemærkninger indtastet af den bruger, der har afsendt bestillingen.
For every order selected, CATEL displays: order for name street no. postal code city country telephone number title object quantity price dispatch mode facturation mode status remarks followed by the name of the person placing the order followed by the street and the number followed by the postal code followed by the city followed by the country followed by the telephone number followed by the title of the notice followed by the document number of the notice followed by the quantity ordered followed by the price of the notice followed by the dispatch mode of the order followed by the facturation mode followed by the present status of the order followed by the remarks entered by the user having sent the order
Hvis De er niveau fire-bruger, forberedes bestillingen til at blive sendt videre til COMOP.
If you are a level four user, the order is prepared to be forwarded to COMOP.
De har mulighed for at indtaste en kommentar, der vil bive videresendt til den bruger, der har afsendt bestillingen. Bestillingen fjernes fra den fælles OP-bestillingsboks og overføres til Deres private bestillingsboks.
You are invited to enter an eventual remark that will be transmitted to the user having sent the order.
Hvis De er niveau tre-bruger, ændres bestillingsstatus til 'done'.
If you are a level three user, the status of the order switches to 'done'.
De har mulighed for at indtaste en kommentar, der sammen med meddelelse om ændret status vil blive videresendt til den bruger, der har afsendt bestillingen.
You have the possibility of entering a remark. The new status is transmitted to the user having sent the order along with the entered remark.
Hvis De er niveau fire-bruger.
If you are a level four user.
Med denne valgmulighed kan De ekspedere alle udvalgte og endnu ikke ekspederede bestillinger.
By choosing this option, you can treat all orders selected that have not yet been treated.
De har mulighed for at indtaste en kommentar, der vil blive kopieret til samtlige udvalgte bestillinger.
You are invited to enter a remark that will be copied into all the selected orders.
Systemet videreekspederer derefter de udvalgte bestillinger som skitseret ovenfor.
Then the system proceeds for every selected order as described above.
Hvis bestillingen ikke kan efterkommes, kan De give den bruger, der har afgivet bestillingen, meddelelse herom ved at afvise bestillingen.
If the order cannot be filled, you can inform the user having placed the order by rejecting his order.
De har igen mulighed for at indtaste en kommentar for at forklare afvisningen. Bestillingens status ændres til 'cannot be executed'.
Again you can add a remark to explain this rejection.
Den nye status og en eventuel kommentar sendes til den bruger, der har afgivet bestillingen.
The new status as well as the remark are transmitted to the user having placed the order.
Hvis De er niveau fire-bruger, vil den afviste bestilling blive slettet i OP-bestillingsboksen, efter at den er overført fra OP-bestillingsboksen til Deres private bestillingsboks.
If you are a level four user, the rejected order is eliminated in the OP order box after being transferred from the OP order box to your private order box.
Som under valgmulighed 2 har De mulighed for at ekspedere alle de udvalgte bestillinger uden at skulle indtaste en ny kommentar hver gang.
As for option 2, you can handle all the selected orders without entering a new remark each time.
Efter at have indtastet kommentaren kopieres denne til alle de udvalgte bestillinger, som derefter afvises.
After you have entered the remark, it is copied into all the notices selected which are then rejected.
Denne valgmulighed giver Dem mulighed for at springe over en bestilling uden at ændre den.
This option allows you to skip this order without altering it.
Bestillingen vil forblive uændret i Deres (eller OP's) bestillingsboks og kan på ny ekspederes efter kommandoen TREAT ORDER.
It will remain unchanged in your order box (or in the OP order box) and can be accessed by a new TREAT ORDER.
Denne valgmulighed afslutter kommandoen TREAT ORDER.
This option ends the TREAT ORDER command.
Udvalgte bestil linger, der ikke er ekspederet, forbliver i bestillingsboksen og kan på ny ekspederes ved at gentage kommandoen TREAT ORDER.
Selected orders that have not been treated remain in the order box and can be accessed by future TREAT ORDER commands.
ORDER FILE er en udvidet CCL-kommando forbeholdt niveau fire-brugere.
ORDER FILE is an extension of the CCL. This command is reserved for level four users.
ORDER FILE sender bestillinger, der er klargjort hertil, videre til COMOP, dvs. de bestillinger, De har ekspederet og afsendt til OP-bestillingsboksen (status 'ready for COMOP').
ORDER FILE sends orders to COMOP that have been prepared for this purpose. These are the orders sent to the OP order box and treated by you (status 'ready for COMOP').
Input ORDER FILE uden parameter viser Deres bestillingsboks og skal bruges, inden De kan anvende SN-parameteren:
The input of ORDER FILE without any parameter displays your order box and must be entered before you may use the SN parameter:
Husk at SN betyder «sequential number», dvs. nummeret i første kolonne i listen i Deres bestillingsboks.
Remember that SN means "sequential number". This is the number in the first column of the list in your order box.
De kan også bruge CATEL-kundenummeret som udvælgelsesparameter.
You may also use the CATEL client number as a selection parameter.
Udvælgelsen berører alle bestillinger med status 'ready for COMOP'.
The selection concerns all those orders whose status is 'ready for COMOP'.
CATEL opretter en fil, som indeholder alle udvalgte bestillinger med status 'ready for COMOP'. Status for disse bestillinger ændres til 'forwarded to COMOP'.
CATEL generates a file which contains all selected orders with status 'Ready for COMOP'.The status of these orders switches to 'forwarded to COMOP'.
Denne kommando er en udvidet CCL-kommando, der giver Dem mulighed for at fjerne bestillinger fra Deres bestillingsboks. Kun bestillinger med følgende status kan fjernes: not ordered done cannot be executed old order
This command is an extension of the CCL. It allows you to remove orders from your order box.
De har også her mulighed for at begrænse udvalget af bestillinger ved hjælp af parametrene »SN« og »ON«.
Once again you can restrict the selection of the orders using the parameters "SN" and "ON".
Inden De bruger SN-parameteren skal De anvende kommandoen DELETE ORDER uden parameter for at se indholdet af Deres bestillingsboks. CATEL fjerner de udvalgte bestillinger fra Deres bestillingsboks, hvis deres status tillader det. Bestillingsidentifikatoren for de udvalgte bestillinger, der ikke kan fjernes, vil blive vist sammen med det samlede antal fjernede bestillinger.
Before you use the SN parameter, you have to enter the DELETE ORDER command without any parameter, which displays the contents of your order box.
Postsystemet er en yderligere facilitet i CATEL-systemet som er uafhængigt af databaserne.
The mail system is to be considered as an additional feature to the CATEL system which is independent from any database.
Det giver mulighed for overførsel af meddelelser fra en bruger til en anden via et postbokssystem.
It allows the transmission of messages from one user to another via a mailbox system.
Kunder, der har tilladelse til at anvende CATEL-systemet, kan også anvende postsystemet og sende eller modtage meddelelser.
Each client authorized to use the CATEL system may also use the mail system and send or receive messages.
Disse afsendte eller modtagne meddelelser lagres i brugerens egen postboks.
These messages sent or received are stored in the user's own mailbox.
Først skal De indtaste Deres meddelelse.
First you must edit your message.
De har derefter mulighed for at foretage rettelser eller eventuelt helt at slette meddelelsen.
Then you have the possibility of making any necessary corrections or even deleting the message altogether.
Endelig har De mulighed for at give en tidsfrist, for at en meddelelse afsendt til en anden bruger bliver læst.
Furthermore, you may give a timeout date for the reading of a message sent to another user.
Hvis adressaten ikke har læst Deres meddelelse til tiden, vil postsystemet give Dem meddelelse herom.
The mail system informs you if the addressee has not read your message by the timeout date.
Adgang til postsystemet er sammenkoblet med adgang til CATEL-systemet.
Access to the mail system is linked to the access to the CATEL system.
Når De starter CATEL op, vil De få meddelelse om status for Deres postboks.
When CATEL is started, you are informed about the situation of your mailbox.
Hvis der er ny post, viser systemet :
If there are any new mails, the system displays: you received new mail
Hvis Deres postboks ikke har modtaget ny post, vil De ikke få nogen meddelelse.
In order to load the mail system, you enter the command "mail" when the database prompt is displayed:
Indtastning af første bogstav af hver kommando vil udføre den pågældende kommando.
The input of the first character of each command will execute the corresponding command.
Den første mulighed (display) vælges ved at indtaste bogstavet »D« efterfulgt af »S« for »sent« (afsendt) eller »R« for »received« (modtaget).
The first option (display) is loaded by entering the character "D" followed by "S" for "sent" or "R" for "received".
Parametrene »S« og »R« lader Dem vælge, om De vil se de afsendte (»S)ent«) eller modtagne (»R)eceived«) meddelelser.
The "S" and the "R" parameters let you choose whether you want to display the messages "S)ent" or "R)eceived".
Input »D« uden parameter modsvarer standardværdien »R)eceived«.
The input of "D" without any parameter corresponds to the default value "R)eceived".
Efter indtastning af kommandoen DISPLAY vil systemet vise de pågældende meddelelser, under forudsætning af at en meddelelse af den valgte type findes i Deres postboks.
After the DISPLAY command has been entered, the system starts displaying the respective messages, provided that a message of the selected type exists in your mailbox.
Hvis der ikke er hverken afsendte eller modtagne meddelelser i Deres postboks, vil systemet give Dem følgende besked: no new messages no message sent
If there is no message (received or sent) in your mailbox, the system informs you: no new messages no message sent
Spørgsmålstegnet i slutningen af kommando linjen angiver hjælpefunktionen. Hvis De trykker på "HELP"-tasten, vil kommandolinjen komme frem.
The question mark at the end of the command line represents the help function.
Dette kan være nyttigt, hvis De ikke kan huske kommandoerne, eller de er forsvundet under bladning.
This is useful if you don't remember the commands which might have disappeared due to the screen scrolling.
En og samme meddelelse kan afsendes til flere forskellige brugere og udgør dermed lige så mange forskellige "breve". Under kommandolinjen i ovenstående eksempel ser De en række tal fra 1 til 3.
One message can be sent to several different people, thereby constituting as many different mails.
Disse tal tildeles automatisk den afsendte post, hvorimod det andet tal (msg#) refererer til den konkrete meddelelse. Forestil Dem nu, at De sender en meddelelse til et antal postbokse. I detnærværende eksempel er meddelelse nr. 5 blevet sendt til to postbokse (XCAFR999 og XCAFR200), og De får således to posteringer (nr. 2 og 3) for samme meddelelse (nr. 5).
These numbers are given automatically to the mails sent whereas the second number (msg#) is that of the actual message.
Feltet »addressee« indeholder adressatens brugeridentifikator.
The field "addressee" contains the user identification of the addressee.
Feltet »readdate« kan indeholde en dato/tidsangivelse af, hvornår meddelelsen læses.
The field "readdate" may contain a date and an hour indicating the moment the message is read.
Dato/tidsangivelsen vil ikke vises, før meddelelsen er blevet læst af den bruger, der har modtaget den.
The date/hour will not appear as long as the message has not been read by the receiving user.
Herudover viser feltet »senddate« dato/tid for Deres afsendelse af meddelelsen.
In addition to this, "senddate" shows you the date and the hour the message was sent.
Det følgende felt ("timeout") giver Dem lige som "readdate" en kontrolmulighed for, at meddelelsen er blevet læst.
The next field ("timeout") is intended to give you a feedback as well as the reading date.
Feltet "timeout" kan indeholde en frist, inden for hvilken den pågældende meddelelse skal være læst. I det valgte eksempel er fristen sat til den 8. august.
The timeout field may contain a deadline for the reading of the corresponding message.
Hvis meddelelsen ikke er læst inden dette tidspunkt, vil programmet give Dem besked herom ved at vise meddelelsen »timeout elapsed«, næste gang De konsulterer databasen.
If the message has not been read by this date, the program will let you know by displaying the message "timeout elapsed" the next time you consult the database.
Det sidste felt (header) indeholder begyndelsern af første linje i den afsendte meddelelse.
The last field (header) contains the beginning of the first line of the message sent.
Det er en god idé at vælge en så informativ "førstelinje" som muligt, når man udarbejder meddelelserne, da det derigennem bliver lettere at huske indholdet af meddelelserne blot ved at se på "afsende"-postboksen.
If you are preparing a message to be sent, it is advisable to choose a text for the first line which is as informative as possible, to help you remember the contents of the message whenever you look at your "sending" mailbox.
Modtageren vil også sætte pris på en informativ førstelinje i "modtage"-postboksen.
The addressee will also appreciate an informative header for his "receiving" mailbox.
Den sidste af de seks kommandoer, der er nævnt ovenfor, har vi allerede beskrevet (spørgsmålstegnet).
The last of the six commands mentioned above (the question mark) has already been described.
Det bringer kommandolinjen tilbage på skærmen, hvis den skulle være forsvundet pga. bladning.
It redisplays the command line which has disappeared due to the screen scrolling.
Kommandoen »Delete« giver Dem mulighed for at slette en meddelelse fra listen.
The command "Delete" allows you to delete a mail from the list.
For at gøre dette skal De indtaste kommandoen »Del« efterfulgt af meddelelsens nummer, for eksempel: dell for at slette den første meddelelse.
You enter the command "Del" followed by the number of the mail, for instance: del 1 in order to delete the first mail.
Kommandoen »list« viser Dem den øjeblikkelige afsendt-postiiste, som kan være forsvundet pga. bladning.
The "list" command redisplays the current list of mails sent which might have disappeared due to the screen scrolling.
Kommandoen »read« skal efterfølges af nummeret på en meddelelse: r2
The "read" command has to be completed by a mail number: r2
Denne kommando indlæser meddelelse nr. 2 i tekstbehandlingen.
This command loads the second mail into the editor.
Efter, at De har forladt valgmuligheden »show« og indlæst valgmuligheden »edit«, kan De ændre i eller tilføje til meddelelsen.
You may modify or complete the message after you have left the "display" option and loaded the "edit" option.
Kommandoen »read« uden specificerende nummer viser den første meddelelse på listen (read = read 1).
The "read" command without any specifying number displays the first mail (read = read 1).
Kommandoen »show« skal ligeledes efterfølges af et posteringsnummer.
The "show" command has to be followed by a mail number as well.
Denne kommando viser den pågældende meddelelses fulde tekst.
It displays the complete text of the desired message.
Kommandoen »show« uden specificerende nummer viser den første meddelelse på listen (show = show 1).
The "show" command without any specifying number displays the first mail (show = show 1).
Kommandoen »timeout« efterfulgt af et posteringsnummer betyder, at De skal indtaste en ny tidsfrist (timeout).
The "timeout" command followed by a mail number invites you to enter the new deadline.
Dette gøres således:
You have to enter the new timeout:
For at forlade valgmuligheden SHOW skal De taste »q« for »quit«.
You leave the display option by entering "q" for "quit".
Som nævnt ovenfor viser kommandoen »dr« modtaget post.
As mentioned above, the "dr" command displays the mails received.
Listen over modtaget post er forskellig fra listen over afsendt post, og promptet er også anderledes: »mail-display-rec« vises, så længe kommandoen »dr« er gyldig.
The list of these mails differs from the list of mails sent. The prompt itself is also different: "mail-display-rec" is displayed as long as the "dr" command is in effect.
Bemærk, at kommandolinjen for valgmuligheden »mail-display-rec« ikke omfatter kommandoen »timeout«.
Note that the command line of the "mail-display-rec" option doesn't include the "timeout" command.
Herudover findes heller ikke feltet indeholdende timeout-værdien, og feltet »sender« har erstattet feltet »addressee«.
In addition to this, the field containing the timeout value doesn't exist either. Furthermore, the field "sender" has replaced the "addressee" field.
Brugeridentifikatoren i dette felt angiver afsenderen.
The user ID written in this field indicates the sending user.
Feltet »read« kan indeholde en asterisk, hvilket betyder, at den pågældende meddelelse endnu ikke er blevet læst.
The field "read" may contain an asterisk, which signifies that the corresponding message has not yet been read.
Hvis De i Deres postboks finder en postering med en asterisk foran, er der tale om en ny meddelelse, der bør læses.
Whenever you find a mail preceded by an asterisk in your mailbox you know that this message is a new one which ought to be read.
Det næste felt (senddate) oplyser om afsendelsestidspunkt og -dato for den pågældende postering.
The next field (senddate) informs you about the date and the hour the mail was sent.
Bemærkning: Som nævnt ovenfor får De ved indlæsning af databasen automatisk meddelelse om, om der er ny post i Deres postboks.
As mentioned above, when the database is loaded you are automatically informed about the situation of your mailbox.
Hvis De ønsker at læse en nyankommet meddelelse, skal De indlæse postprogrammet og så anvende kommandoen »dr« efterfulgt af kommandoen »show« sammen med nummeret på den postering, De ønsker at læse.
You are told whether or not there are any new mails. When you want to read a new incoming message, you should load the mail program and then use the "dr" command followed by the "show" command, completed by the number of the mail you want to read.
Input af bogstavet »e« for »edit« indlæser en linjeorienteret tekstbehandling, som kan bruges til at udarbejde meddelelser. Tekstbehandlingen har en kommandolinje med seks kommandoer:
The input of the character "e" for "edit" loads a line-oriented editor which allows you to prepare a message.
Også her kalder spørgsmålstegnet kommandolinjen frem igen. Under kommando linjen ses den første tekstlinje ( 1 :...), hvor cursoren er klar til input. De kan nu gå i gang med at skrive meddelelsen.
Once again the question mark redisplays the command line.