natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet i dets sammensætning af statsog regeringschefer indstiller med kvalificeret flertal den person, som det foreslår udnævnt til formand for Kommissionen; indstillingen godkendes af Europa-Parlamentet.
The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority, shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Domstolen prøver lovligheden af retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, af Rådet, af Kommissionen eller af ECB, bortset fra henstillinger og udtalelser, samt de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.
The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à- vis third parties.
Klager over disse afgørelser kan kun indbringes af medlemsstaterne eller af Kommissionen på de i artikel 230 fastsatte betingelser og kun for overtrædelse af de i artikel 21, stk. 2, 5, 6 og 7, i vedtægterne for Banken fastsatte formforskrifter d) de nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelser ifølge denne traktat og ESCB-statutten.
(c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank. Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230, and solely on the grounds of noncompliance with the procedure provided for in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank;
Uanset udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 230, stk. 5, kan hver part i en retstvist, der angår en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, af Rådet, af Kommissionen eller af ECB, for Domstolen påberåbe sig de i artikel 230, stk. 2, nævnte grunde og gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 230, any party may, in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, or a regulation of the Council, of the Commission, or of the ECB is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation.
AFDELING
SECTION 5
Revisionsrettens medlemmer i Fællesskabets almene interesse.
The Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
— vedtager i alle andre tilfælde en fælles holdning, som det meddeler Europa-Parlamentet.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
Rådet giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin fælles holdning.
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for sin holdning.
(b) rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
Godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt inden for denne frist, anses denne for ikkevedtaget.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
Godkender Forligsudvalget ikke noget fælles udkast, anses den foreslåede retsakt for ikkevedtaget.
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, fastlægger en fælles holdning.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Generelle principper for og begrænsninger i denne aktindsigt af hensyn til offentlige eller private interesser, fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 senest to år efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
De faglige sektioner arbejder inden for rammerne af udvalgets almindelige kompetence.
These specialised sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
Inden for udvalget kan der i øvrigt nedsættes underudvalg, der om bestemte spørgsmål eller på bestemte områder udarbejder forslag til udtalelser, som forelægges udvalget til overvejelse.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Rådet kan på anmodning af Den Europæiske Investeringsbank og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på anmodning af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Investeringsbank med enstemmighed ændre artikel 4, 11 og 12 samt artikel 18, stk. 5, i Bankens vedtægter.
The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend Articles 4, 11 and 12 and Article 18(5) of the Statute of the Bank.
I dette øjemed letter den, ved ydelse af lån og garantier og uden sigte på fortjeneste, finansieringen af nedennævnte projekter inden for alle erhvervssektorer:
For this purpose the Bank shall, operating on an on profit making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
163 a) projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede områder for øje b) projekter, som tager sigte på modernisering eller omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder, og som er foranlediget af det fælles markeds gradvise gennemførelse, men som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte medlemsstater tilstedeværende midler c) projekter af fælles interesse for flere medlemsstater, som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte medlemsstater tilstedeværende midler.
(b) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
På de betingelser, der fastsættes i medfør af artikel 279, kan bevillinger, som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke er udnyttede ved regnskabsårets udløb, overføres, men kun til det følgende regnskabsår.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 279, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter de i ordningen om Fællesskabets egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen, samt fastlægge de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehovet.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure where by the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Kommissionen aflægger, i samarbejde med medlemsstaterne, årligt rapport til Europa-Parla-mentet og Rådet om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne artikel.
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.
Denne traktats bestemmelser er ikke til hinder for følgende regler: a) ingen medlemsstater forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens væsentlige sikkerhedsinteresser b) hver medlemsstat kan træffe de foranstaltninger, som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel; disse foranstaltninger må ikke forringe konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål.
(b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
På de oversøiske lande og territorier, der er opregnet i listen i bilag I I til denne traktat, anvendes den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne traktats fjerdedel .
The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to this Treaty.
Denne traktat finder kun anvendelse på baseområderne Akrotiri og Dhekelia i Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige udøver overhøjhed, i det omfang, det er nødvendigt for at sikre gennemførelsen af de ordninger, der er fastsat i den protokol om de baseområder i Cypern, hvorover det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed, som er knyttet til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, og efter bestemmelserne i nævnte protokol.
(b) this Treaty shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol;
Udfærdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fiftyseven.
(2) Varebeskrivelse
(2) Description of products
Kaffe, te og krydderier med undtagelse af maté (pos. 0903)
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 0903)
Andre gærede drikkevarer (f.eks. frugtvin, æblecider, rosincider og mjød) ex 22.08 ex 22.09
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) ex 22.08 ex 22.09
Ethanol (ethylalkohol), denatureret eller ikke denatureret, med enhver alkoholstyrke, fremstillet af landbrugsprodukter, der figurerer i bilag I til traktaten, med undtagelse af akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer, alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer ex 22.10
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages ex 22.10
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER på hvilke bestemmelserne i fjerdedel af traktaten finder anvendelse
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part Four of the Treaty apply
Wallis og Futuna-øerne
Wallis and Futuna Islands
Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union
Protocol Annexed to the Treaty on European Union
Protokol (nr. 1) ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union (1997)
Protocol (No 1) on Article 17 of the Treaty on European Union (1997)
Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Protokol (nr. 2) om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union (1997)
Protocol (No 2) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (1997)
Protokol (nr. 3) om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland (1997)
Protocol (No 3) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland (1997)
Protokol (nr. 4) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling (1997)
Protocol (No 4) on the position of the United Kingdom and Ireland (1997)
Protokol (nr. 5) om Danmarks stilling (1997)
Protocol (No 5) on the position of Denmark (1997)
Protokol (nr. 7) knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber (1992)
Protocol (No 7) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities (1992)
Protokol (nr. 8) om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol (1997)
Protocol (No 8) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (1997)
Protokol (nr. 9) om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union (1997)
Protocol (No 9) on the role of national parliaments in the European Union (1997)
Protokol (nr. 10) om udvidelsen af Den Europæiske Union (2001)
Protocol (No 10) on the enlargement of the European Union (2001)
Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community
Protokol (nr. 11) vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank (1957)
Protocol (No 11) on the Statute of the European Investment Bank (1957)
Protokol (nr. 13) vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning (1957)
Protocol (No 13) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957)
Protokol (nr. 14) om import til Det Europæiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller (1962)
Protocol (No 14) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (1962)
Protokol (nr. 15) om den særlige ordning for Grønland (1985)
Protocol (No 15) on special arrangements for Greenland (1985)
Protokol (nr. 16) om ejendomserhvervelse i Danmark (1992)
Protocol (No 16) on the acquisition of property in Denmark (1992)
Protokol (nr. 17) ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (1992)
Protocol (No 17) concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community (1992)
Protokol (nr. 18) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (1992)
Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (1992)
Protokol (nr. 19) om statutten for Det Europæiske Monetære Institut (1992)
Protocol (No 19) on the Statute of the European Monetary Institute (1992)
Protokol (nr. 20) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (1992)
Protocol (No 20) on the excessive deficit procedure (1992)
Protokol (nr. 21) om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (1992)
Protocol (No 21) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community (1992)
Protokol (nr. 24) om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (1992)
Protocol (No 24) on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992)
Protokol (nr. 25) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (1992)
Protocol (No 25) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1992)
Protokol (nr. 26) om visse bestemmelser vedrørende Danmark (1992)
Protocol (No 26) on certain provisions relating to Denmark (1992)
Protokol (nr. 28) om økonomisk og social samhørighed (1992)
Protocol (No 28) on economic and social cohesion (1992)
Protokol (nr. 29) om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater (1997)
Protocol (No 29) on asylum for nationals of Member States of the European Union (1997)
Protokol (nr. 30) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (1997)
Protocol (No 30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997)
Protokol (nr. 31) om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser (1997)
Protocol (No 31) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders (1997)
Protokol (nr. 32) om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne (1997)
Protocol (No 32) on the system of public broadcasting in the Member States (1997)
Protokol (nr. 33) om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (1997)
Protocol (No 33) on protection and welfare of animals (1997)
Protokol (nr. 34) om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden (2001)
Protocol (No 34) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (2001)
Protokol (nr. 35) vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (2001)
Protocol (No 35) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (2001)
Protokol knyttet som bilag til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community
Protokol (nr. 36) vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter (1965)
Protocol (No 36) on the privileges and immunities of the European Communities (1965)
PROTOKOL KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
ANNEXED TO THE EUROPEAN UNION
SOM TAGER HENSYN TIL behovet for fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, andet afsnit, og stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union,
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 17(1), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European Union,
SOM TAGER HENSYN TIL, at Unionens politik i artikel 17's betydning ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater, hvis fælles forsvar foregår i NATO, har i henhold til den nordatlantiske traktat, og skal være forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne ramme,
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 17 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,
PROTOKOLLER KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTA-TEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG TRAKTA-TEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆL-LESSKAB
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTAB-LISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
SOM NOTERER SIG, at de aftaler om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, som visse af Den Europæiske Unions medlemsstater undertegnede i Schengen den 14. juni 1985 og den 19. juni 1990, samt de der med forbundne aftaler og de regler, der er vedtaget på grundlag af disse aftaler, har til formål at fremme den europæiske integration og navnlig sætte Den Europæiske Union i stand til hurtigere at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice,
SOM ERKENDER, at det som en konsekvens heraf er nødvendigt at anvende de bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der vedrører et tættere samarbejde mellem nogle medlemsstater, og at disse bestemmelser kun bør anvendes som en sidste udvej,
RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at bevare et særligt forhold til Republikken Island og Kongeriget Norge, i det begge disse stater har bekræftet, at de ønsker at blive bundet af ovennævnte bestemmelser på grundlag af den aftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996,
TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,