natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mandat, ØSU fik på Barcelona-konferencen, har stillet det over for en væsentlig udfordring, da det skal:
Ms Nicolai, Secretary of State and president of the Romanian economic and social council, along with her two vice-presidents, visited the ESC on 9, 10 and 11 September 1998.
— deltage hvert år i arbejdet i udvalget til forberedelse af det kommende topmøde og hjælpe med til at organisere det
The Committee also played host to Dr János Fonagy, Political State Secretary of the Hungarian Ministry of Economic Affairs, and his delegation, on 22 September 1998.
11997-98 bestod denne opfølgningsgruppe af ØSU, Det Marokkanske Nationale Udvalg for Ungdom og Fremtid (CMJA) og Spaniens og Frankrigs økonomiske og sociale råd.
Last February, the Committee invited the bureau of the EEA consultative committee to attend its 10th meeting on recent developments and priority areas within the ESC and the EFTA CSC.
Gruppen udarbejdede flere forslag til samarbejde, som blev forelagt til godkendelse på topmødet i Lissabon
In June, the Committee attended the sixth meeting of the consultative committee of the EEA, in Reykjavik, on enlargement, employment and social policy, the environment and the single market.
— etablere så mange kontakter som muligt med økonomiske og sociale partnere i Middelhavstredjelande for at informere dem og gøre dem op mærksomme på etableringen af Middelhavspartnerskabet.
At the 12th meeting of the bureau of the EEA consultative committee in December, there was an exchange of views on the draft joint resolutions.
— etableret et internt opfølgningsudvalg på 6 medlemmer.
The ESC adopted an owninitiative opinion on the TACIS programme, an EU-financed programme for technical assistance to the new independent States (NIS) and Mongolia.
Dette opfølgningsudvalg har holdt regelmæssige møder for at følge resultaterne af topmødet i Casablanca og forberedelsen af topmødet i Lissabon.
The programme's central challenge is to promote the market economy and democratic development.
Det var også involveret i den endelige udarbejdelse af samarbejdsprojekter og sendte sin formand på informationsbesøg til Israel, Palæstina, Jordan og Ægypten
In its recommendations, the opinion stressed the need to increase project efficiency, improve the management of the programme and cut excessive red tape.
— pålagt en studiegruppe hvert år at udarbejde en rapport til forelæggelse for sektionen.
TACIS should adopt a more targeted approach in order to improve the performance of the programme and to take into account the discrepancies in the development levels of the countries concerned.
Under arbejdssamlingen drøftede deltagerne i det 4. økonomiske og sociale Euro-Middelhavstopmøde bl.a.:
Since the representatives of the social partners play a vital role in attaining the stated objectives of the programme, improved social dialogue in these countries is essential.
— rapport om »Den rolle, som EU's og Middelhavslandenes erhvervs- og fagorganisationer bør spille i styrkelsen og udvidelsen af nationale og euromediterrane foranstaltninger på erhvervsuddannelsesområdet i for bindelse med skabelsen af et frihandelsområde og åbningen af økonomierne« udarbejdet af ØSU i samarbejde med Grækenlands Økonomi ske og Sociale Råd samt repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i Tyrkiet.
Against that backdrop, a hearing was held in Brussels on 21 January, with representatives of economic and social organisations from the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan and Ukraine.
Følgende temaer vil blive behandlet på det næste topmøde:
— take part each year in the work of the committee preparing the forthcoming summit and help with organisation;
— »Beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet«.
— draw up an information report on a given topic each year, to be adopted by the section for external relations, trade and development policy;
Italiens Nationale Er hvervs- og Beskæftigelsesråd vil stå for en rapport herom i samarbejde med Frankrigs Økonomiske og Sociale Råd, Marokkos Nationale Råd for Ungdom og Fremtid og Algeriets Nationale Økonomiske og Sociale Råd
— take part (since the Casablanca summit) in the work of the summit followup group; In 1997-98 the group drew its members from the ESC, the Moroccan national committee for youth and the future (CNJA) and the economic and social councils of Spain and France; the group prepared several cooperation projects, which were submitted for approval to the Lisbon summit;
— »Kvindernes rolle i det økonomiske og sociale liv, navnlig deres integration på arbejdsmarkedet«. ØSU vil udarbejde en informationsrapport herom i samarbejde med Spaniens, Tunesiens og Grækenlands økonomiske og sociale råd.
— establish maximum contact with economic and social partners in nonEU Mediterranean countries so as to inform them and make them aware of the Euro-Mediterranean partnership.
Det 5. møde i Det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet afholdtes i Bruxelles i januar 1998 og behandlede emnet: Landbrugsprodukter i toldunionen mellem EU og Tyrkiet.
— set up a six-member internal followup committee, which met regularly to consider the aftermath of the Casablanca summit and the preparations for the Lisbon summit.
AVS-staterne
The Lisbon summit
Følgende skridt blev foreslået på Den Paritetiske AVS/EU-Forsamlings møde i april i 1998:
At their working sessions, the participants in the fourth Euro-Mediterranean economic and social summit discussed:
— Særlig opmærksomhed bør gives til oprettelsen af nationale forbindelsesudvalg og sikringen af, at de fungerer effektivt.
— the report on investment in infrastructure and the role of the economic and social interest groups in the construction of the Euro-Mediterranean area, drawn up by the Algerian national economic and social council (CNES), in collaboration with the Italian national economic and labour council (CNEL) and the economic and social councils of Tunisia and Spain; and
Dette skal ske ved, at man, i starten for et begrænset antal lande, bearbejder de økonomiske
— the report on the role of the Euro-Mediterranean economic and social partners in developing and Improving national and Euro-Mediterranean
og sociale partnere og regeringerne i disse lande i snævert samarbejde med Kommissionen.
vocational training instruments with a view to establishing a free trade area and the opening-up of economies, drawn up by the Economic and Social Committee of the European Communities, with the collaboration of the economic and social council of Greece and representatives of the Turkish economic and social partners.
• at vurdere etableringen af en national dialog og hindringerne herfor
The preparatory committee for the summit will be drawn from the national economic and social council of Turkey (which, as host organisation, will be responsible for coordination), the Economic and Social Committee of the European Communities and the Italian national economic and labour council.
• at vurdere veje til at fremme udviklingen af det organiserede civilsam fund og
The topics for discussion at the next summit will include:
• at forberede det hvert andet årlige møde og drøfte det emne, der er til behandling.
— 'Environmental protection in the Mediterranean': this report will be drawn up by the Italian national economic and labour council in cooperation with the economic and social council of France, the Moroccan national committee for youth and the future and the Algerian national economic and social council;
Emnet for det næste møde bliver »Konkrete forslag til en udbygning af AVS/EU-partnerskabet til også at omfatte de økonomiske og so ciale interessegrupper for at sikre deres deltagelse i udformningen og gennemførelsen af de nationale og regionale udviklingspolitikker«.
— The role of women in economic and social life and, in particular, their integration into the labour market': this report will be drawn up by the Economic and Social Committee of the European Communities in cooperation with the economic and social councils of Spain, Tunisia and Greece.
ØSU erklærede sig helt enig med Kommissionen i, hvor vigtigt det er at forbedre miljøstyringskapaciteten og foreslog, at EU's med lemsstater bidrager aktivt hertil.
At its fifth meeting in Brussels on 21 January 1998, the consultative committee adopted a report on agricultural products in the customs union between the EU and Turkey.
ØSU har udarbejdet en initiativudtalelse om Den socioøkonomiske situation i Chile og dets forbindelser med Mercosur og EU.
The ESC has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups since 1976, under the auspices of the ACP-EC Joint Assembly.
I denne udtalelse be handles forbindelserne mellem EU, Chile og Mercosur.
The following measures were proposed to the ACP-EC Joint Assembly at its meeting in April 1998:
I betragtning af den aktuelle situation i Chile, støtter ØSU den igangværende konsolidering af demokratiet i Chile.
— Special attention should be given to setting up properly run national liaison committees.
En fuldstændig normalisering af de-
Initially for a limited number of countries, this should be done by making appropriate arrangements with the economic and
mokratiet i Chile er efter dets opfattelse også en forudsætning for at opnå større social lighed.
social partners and national governments, in close liaison with the Commission.
Derfor understreger ØSU vigtigheden af mere vidtrækkende sociale reformer med særlig vægt på arbejdsmarkedet, uddannelsesområdet og sundhedssektoren.
— In between meetings, seminars should be organised on a regional basis. Their aims should be:
ØSU finder det nødvendigt at optrappe det nuværende økonomiske og erhvervsmæssige samarbejde mellem de to parter.
•to assess the setting-up of national dialogue and the obstacles facing it;
Det henstiller ligeledes, at der udformes specifikke projekter til støtte for SMV, herunder teknisk bistand, som skal gøre det lettere for Chiles virksomheder inden for denne sektor at deltage i AL-INVEST- og ECIP-programmerne og at opnå adgang til EIB-lån.
•to assess means of encouraging the development of organised civil society; and • to prepare the two-yearly meeting and debate a given topic.
ØSU udtrykker tilfredshed med de nylige fremskridt i EU's samarbejde med Chile og Mercosur.
— A meeting should be hosted every two years in Brussels to debate the topic that has been the subject of preparatory meetings at regional level.
Det minder endvidere om, at det har deltaget aktivt i denne gensidige tilnærmelsesproces i kraft af en parallel dialog med re præsentanter for det civile samfund i Mercosur og Chile.
The theme of the next meeting should be 'Specific arrangements for widening the ACP-EU partnership to include economic and social interest groups in order to guarantee their participation in the framing and implementation of national and regional development policies'.
I sin udtalelse om Verdenshandelsorganisationens forhandlinger om finansielle tjenesteydelser understreger ØSU, at den aftale, der blev undertegnet af WTO i december 1997, er et stort skridt mod en liberalisering af de finansielle markeder.
In its opinion on a Europe-Asia cooperation strategy in the field of environment, the Committee stated its strong commitment towards sustainability at all policy levels, and agreed with the proposed shift of environmental priorities towards urban and industry-related problems.
Der skal dog stadig gøres en stor indsats, idet to af de største markeder i verden, Kina og Rusland, endnu ikke er omfattet af aftalen. Kvaliteten af de indgåede forpligtelser varierer også meget fra det ene land til det andet.
The Committee fully agreed with the communication on the significance of the development of environmental management capacity, and suggested that the Member States of the EU could make a vital contribution in this area.
Forhandlingerne bør derfor fortsættes for at forbedre de indgåede forpligtelser, bekæmpe om muligt lovbestemmelser, der be grænser konkurrencen, og fjerne visse hindringer.
The Committee was pleased to note the emphasis which the communication placed on the role of the private sector in meeting Asia's environmental challenges, and stressed that the position of the SMEs in Asia deserved special attention.
ØSU har vedtaget en initiativudtalelse om Kommissionens forslag om an vendelse af er flerårigt arrangement med generelle toldpæferencer (GSP) 1999-2001.
As for China, the Committee hosted a delegation from the Chinese people's political consultative conference (CPPCC) from 19 to 23 January 1998.
Andet arbejde
Mercosur and Chile
I sin udtalelse om fællesskabsinstrumenter for investeringsstøtte i tredje lande giver ØSU udtryk for den opfattelse, at Europa-Kommissionen bør
Bearing in mind the present situation in Chile, the ESC expressed its support for the process of consolidating democracy in the country. In its
lade disse instrumenter indgå i en global strategi, hvor den samtidig ned fælder de overordnede samarbejdsprincipper, de sociale og miljømæssige normer og EU's legitime interesser, navnlig for så vidt angår gensidighed, beskæftigelse og konkurrenceevne.
view, full democratic normalisation in Chile is also a prerequisite for greater social equality.
Forvaltningsreglerne bør forenkles, således at de gøres tilgængelige for alle operatører, og endvidere bør der skabes komplementaritet mellem disse fællesskabsinstrumenter og med lemsstaternes aktioner.
To this end, the Committee highlighted the importance of implementing more ambitious reforms in the social sphere, with special emphasis on labour, education and health.
ØSU foreslår endvidere denne strategi udbygget i de central- og østeuropæiske lande samt i Middelhavslandene som led i et område for samarbejde og privilegeret partnerskab.
The ESC welcomed the European Commission's support for development cooperation in Chile, and called for these resources to be maintained and diversified, with a particular focus on the economic and social dimension.
Kommissionen bør fremhæve den dobbelte udfordring, det er at integrere udviklingslandene i informationssamfundet, samtidig med at man fremmer europæisk erhvervslivs deltagelse i denne udvikling.
It has also been actively involved in the process of increasing mutual understanding, through a parallel dialogue with the representatives of civil society in Mercosur and Chile.
ENERGIPOLITIK, NUKLEARE SPØRGSMÅL OG FORSKNING
WTO and other issues related to international trade
I 1998 steg antallet af høringer, som følge af en stigning i aktiviteterne in den for de pågældende sektorer.
There is still a great deal of progress to be made since two of the biggest markets on the planet, China and Russia, still do not come under the agreements.
Der kan eksempelvis henvises til høringerne vedrørende F & U-særprogrammer inden for det 5. rammeprogram.
Negotiations should therefore be pursued to improve on these commitments, to combat, if possible, any regulatory systems limiting competition, and to remove obstacles where necessary.
Af de 12 udtalelser, som blev vedtaget, deraf to initiativudtalelser, handlede de 7 om energispørgsmål, 4 om forskning og teknologisk udvikling og 1 om atomkraft.
It endorsed the proposal that sought to reward, in particular, good conduct on the part of developing countries in the fields of labour law, protection of the environment and anti-drug measures.
Manglen på et energikapitel i traktaterne tvinger Kommissionen til at til stræbe en vis sammenhæng i de energipolitiske initiativer samt i aktiviteterne i de forskellige medlemsstater. ØSU har medvirket til denne indsats i kraft af sin udtalelse om »Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt ram-
In its opinion on EC instruments for investment support in third countries, the ESC felt that the European Commission needed to make its investment support Instruments in third countries part and parcel of an overall strategy that encompassed simultaneously the essential principles of cooperation,
meprogram for aktioner inden for energisektoren (19982002) og dertil knyttede foranstaltninger«.
social regulations and environmental standards, and the legitimate interests of Europe, notably in respect of reciprocity, employment and competitiveness.
Med udtalelserne om »Procedure for information og konsultation vedrorende udgifterne til råolie og forbrugerpriserne på olieprodukter« og »Ændring af direktiv 68/414/EØF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie« er ØSU fortsat på vejen henimod en forenkling og ajourføring af EF-lovgivningen.
In addition, the ESC proposed that the strategy be reinforced in the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean basin, which should be regarded as preferential areas of cooperation and partnership.
Også Parlamentet har taget initiativer til at lette brugen af vedvarende energi (Linkohr-betænkningen). Da de ændringer af traktaten, som der blev truffet beslutning om i Amsterdam, endnu ikke er ratificeret, har dette spørgsmål endnu ikke kunnet forelægges ØSU.
In its opinion on the communication from the Commission entitled 'The information society and development: the role of the European Union', the Committee emphasised the need for specific action on rapid access to the information society, both in the Union and in developing countries.
Når traktaten først er blevet ratificeret, vil Parlamentet også kunne anmode ØSU om udtalelse i lignende tilfælde.
The ESC feels that the Commission should give greater emphasis to the twofold challenge of integrating the developing countries into the information society and promoting participation of European industry in this development.
Som helhed godkender ØSU Kommissionens oplæg.
The year 1998 saw an Increase in the number of requests for opinions, reflecting the increased activity in the abovementioned areas.
Dog peger ØSU på betydningen af samordning mellem medlemsstaternes programmer og hovedlinjerne i en fælles energipolitik på basis af en »handlingsplan«, så det sikres, at EU's og medlemslandenes energipolitik bliver kompatibel.
The consultations in respect of the specific R & D programmes forming part of the fifth framework programme demonstrate this trend.
Derfor er ØSU enig med Kommissionen i, at man bør føre tilsyn med korrekt gennemførelse af bestemmelserne i direktiverne om det indre marked for elektricitet og naturgas.
A total of 12 opinions were adopted, including two owninitiative opinions.
Det internationale samarbejde skal tillige gøre det muligt at udveksle information og erfaringer mellem medlemsstaterne med hensyn til kombineret kraftvarmeproduktion.
This total may be broken down as follows: energy issues — seven opinions; RTD — four opinions; and nuclear questions — one opinion.
ØSU peger desuden på betydningen af udvikling af EU-programmer til for del for de central- og østeuropæiske lande samt fremme af det internationale samarbejde (Synergie, Alure, Phare, Tacis) samt gennemførelse af forskning i kombineret kraftvarmeproduktion i industrien og servicesektoren. ren.
In the energy sector the number of concrete measures adopted in connection with the completion of the internal energy market was stepped up.
— I april vedtog ØSU udtalelsen om »Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (19982002) og dertil knyttede foranstaltninger«.
The ongoing calls for more efficient use of energy were reflected in the following opinions: energy for the future: renewable sources of energy (White Paper for a Community strategy and action plan); policies for the rational use of energy (RUE) In the European Union and in countries which are candidates for early membership; energy efficiency in the European Community — towards a strategy for the rational use of energy; and a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and remove the obstacles to the development of CHP.
ØSU bifalder, at Kommissionen fokuserer på tre højtprioriterede mål, nem lig forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
Because there is no chapter on energy in the Treaties, it is up to the Commission to endeavour to bring about a degree of coherence in the energy section measures and the activities of the various Member States.
Dog ser ØSU gerne, at der bliver tale om en højere grad af integration af de energi politiske tiltag.
The ESC made a contribution to this goal in its opinion on the proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (19982002) and connected measures.
På den baggrund opfordrer ØSU Kom missionen til at foretage en integrering af de energipolitiske foranstaltninger. ger.
The Committee adopted two opinions which underlined its desire to continue to promote the simplification and updating of EU rules.
Blandt andet finder ØSU det på sin plads at styrke koordineringen mellem generaldirektoraterne og hvert år at forelægge en sammenfattende rapport om alle iværksatte energiaktioner.
These opinions concerned the following subjects.' the Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and consumer prices of petroleum products; and the amendment to Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude-oil and/or petroleum products.
— Også i april måned vedtog ØSU udtalelsen om Kommissionens meddelelse om »Energi for fremtiden: Vedvarende energikilder (hvidbog)«.
The European Parliament (EP), for its part, has taken measures to facilitate the use of renewable sources of energy (Linkohr report).
ØSU godkender handlingsplanen for udvikling af vedvarende energikilder og for iværksættelse af hvidbogens forslag i perioden frem til 2010, men un derstreger det nødvendige i, at der sker en holdningsændring på en række områder.
As the amendments to the Treaties decided upon at Amsterdam have yet to be ratified, it was not possible to consult the Committee on this subject.
ØSU slår endnu en gang til lyd for at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og ønsker også at inddrage den private sektor i investeringernes finansiering.
Once the Treaty of Amsterdam has been ratified, the EP, too, will be able to consult the ESC in similar cases.
— Sidst i juli vedtog ØSU en initiativudtalelse om »Politikker for rationel energiudnyttelse i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene«.
— At its March plenary session, the Committee adopted its opinion on the Commission's communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP).
ØSU understreger allerførst betydningen af at fremme rationel energiudnyttelse og af at analysere denne proces' økonomiske og samfundsmæssige følgevirkninger, dvs. jobskabelse og bevidstgørelse af de europæiske borgere.
The Committee generally endorsed the Commission initiative. It did, however, stress the need for coordination between Member States' programmes and wider Community energy policy, on the basis of a specific action plan, with a view to ensuring compatibility.
I lyset af de forpligtelser, som man påtog sig på Kyoto-topmødet, opfordrer ØSU el-selskaberne til at nedsætte deres eget forbrug og energitabene, ligesom distributions- og markedsføringsvirksomhederne opfordres til at gennemføre energibesparelser.
The Committee supported the Commission's call for the implementation of the directives on the internal markets for electricity and natural gas to be monitored with a view to ensuring their proper application.
For at undgå en videreførelse af forskellige nationale energipolitikker un derstreger ØSU betydningen af samordning af foranstaltningerne og af in tegration af kontrolmekanismerne.
The Committee also called for international cooperation to promote the exchange of Information and experience between Member States on combined heat and power.
På baggrund af den kommende udvidelse finder ØSU det på sin plads at inddrage ansøgerlandene i EU's forpligtelser.
Economic considerations should also be taken into account by promoting new high-output CHP plants, funded from EU and national resources.
— Sidst i juli vedtog ØSU en udtalelse om »Forslag til Rådets direktiv om minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter«.
The Committee also underlined the importance of EU programmes to assist the CEECs and to promote International cooperation (Synergy, ALURE, PHARE, TACIS), in addition to CHP research in the industry and services sectors.