natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til DISPLAY, som kun giver adgang til nøglebegreber, kan FIND-kommandoen anvendes til at udvælge dokumenter ifølge disse nøglebegreber. Der angives også undergrupperinger af dokumenter.
In contrast to the DISPLAY command which only provides access to key values, the FIND command selects notices according to these key values.
De fundne dokumenter og søgebegreberne opføres i en "søgehistorie".
The selected sets and the selecting expression are stored in a statement list (history list).
Hvilke felter der kan angives ved søgningen efter dokumenter, afhænger af databasens karakter.
What fields may be specified for finding (retrieving) notices depends on the definition (characteristics) of the database.
Der er i øjeblikket tale om følgende felter:
These fields are currently:
I søgeudtrykket kan anvendes AND, OR eller NOT, og der kan indføjes paranteser.
The selecting expressions may use AND, OR or NOT, and may be nested using brackets.
Det er også muligt at anvende præ- og suffiks til et nøglebegreb.
Using a prefix or a suffix of a key value is allowed.
Dollartegnet »$« kan bruges til trunkering af den øvrige del af udtrykket.
The "$" is used as a mask for the rest of the value.
FIND kan også bruges til at hente en tidligere søgning fra søgehistorien frem vha. ID-nummeret.
FIND may refer to former selections made by indicating their ID number in the statement list (history).
F 2.04 udvælger alle dokumenter, der optræder i søgning nr. 2, trin 4 (FIND eller DISPLAY).
F 2.04 selects all notices specified in search statement (FIND or DISPLAY) number 2, substep 4.
F EUROP$ AND ZOLL$ begge krav skal opfyldes, hvilket kun er muligt ved felter, der gentages, eller lister (i titlen).
F EUROPS AND ZOLLS both specifications must match, only possible for repeated or list fields (title).
F TI=EUROPE NOT 1.03 alle dokumenter, der opfylder den første betingelse ("Europe" optræder i titlen), men som ikke er blandt de dokumenter, der blev udvalgt ved det andet søgeudtryk.
F TI=EUROPE NOT 1.03 selects all notices specified by the first expression (all titles with "Europe") not appearing in the selection list indicated by the second expression.
Hvis De ønsker at søge på disse ord, skal de derfor sættes i anførselstegn.
If you want to search for these words you must set them in quotation marks.
Ved angivelse af felterne MC, SS, SB, CC, CA, ED og PC kan minustegnet »-« anvendes for at gøre længere tal- og tegnkæder mere læsbare.
Example: F CC=CD-NP-84-009-ENC instead of F CC=CDNP84009ENC The syntax of the FIND command can be found in chapter 5 (Appendix 1).
FIND STEPS kan forkortes til »FS«.
FIND STEPS can be abbreviated as "FS".
Denne kommando giver mulighed for også at se mellemresultaterne ved komplekse søgninger med flere søgetrin.
This command, in addition, provides the intermediary steps when developing complex search expressions made up of several subclauses.
SHOW kan forkortes til »S«.
SHOW can be abbreviated as "S".
Denne kommando anvendes til at se indholdet af de søgte dokumenter.
This command displays the contents of selected notices.
De kan få samtlige eller et begrænset antal felter frem vha. ID-koder og karakteristika.
All fields, or a specified subset of the fields, are listed by their IDs and their values.
Hvis antallet af felter ikke er defineret, gælder standardformatet ('TI', 'AU', 'LA', 'CT', 'UT', 'NT', 'CC', 'PR')1).
If no subset of fields is specified the default subset ( 'ΤΓ, 'AU', 'LA', 'CT', 'UT', 'NT', 'CC', 'PR' ) is taken.1
S viser indholdet af de forvalgte felter for de dokumenter, der blev fundet ved den sidste søgning, der er angivet i søgehistorien, men kun hvis den sidste kommando var en FIND-kommando og ikke en DISPLAY-kommando. De nyeste dokumenter vises først startende med dokumentnummer 1 (R = 1).
S displays the values of the default fields for those notices selected during the last statement recorded in the statement list, but only if the last statement was a FIND statement (as opposed to a DISPLAY statement).
4 viser kun CC- og Tl-felterne for de første fire dokumenter, der blev fundet ved den seneste søgning.
SF=CC;TI;R=I TO 4 displays only the CC fields and TI of the first 4 notices selected during the last selection.
("F" er forkortelsen for »FIELD«, og »R« forkortelsen for »RECORD«)
("F" being the abbreviation for "FIELD", "R" being the abbreviation for "REC­ORD")
SF=ALL viser indholdet af alle felter for de dokumenter, der blev fundet ved den sidste søgning, der er angivet i søgehistorien, men kun hvis den sidste kommando var en FIND-kommando og ikke en DISPLAY-kommando).
SF=ALL displays all field values for those notices selected during the last statement and recorded in the statement list, but only if the last statement was a FIND statement (as opposed to a DISPLAY statement).
SS=3;R=lTO10 viser indholdet af standardfelterne for dokument 1-10 ved søgning nr. 3.
TO 10 displays the values in the default fields for the notices 1 to 10 selected in statement number 3,
»S« er forkortelsen for »STATEMENT«, og »R« forkortelsen for »RECORD«.
"S" is the abbreviation for "STATEMENT", "R" is the abbreviation for "RECORD"
5 S=4.03 viser indholdet af standardfelterne for dokumenter, der er fundet ved søgning nr. 4, søgetrin 3.
SS=4.03 displays the values of the default fields of the notices selected in selection statement number 4, substep 3.
SR=4 viser indholdet af standardfelterne for det fjerde dokument i den seneste søgning.
SR=4 displays the values of the default fields of the 4th notice selected in the last selection statement.
PR — pris PH — fysiske data (vægt, størrelse osv.)
PR - price PH - physical form (weight, size etc.)
AC — oplysninger om adgang
AC - access information
ORDER-kommandoen er en videreudvikling af CCL.
ORDER is an extension of the CCL.
De kan benytte denne kommando til at bestille alle de dokumenter, De har fundet (evt. indirekte) med FIND-kommandoen.
With this command you can order all notices which are selected via a (possibly implicit) FIND command.
Hvordan ORDER-kommandoen bruges i praksis afhænger til dels af brugerniveauet.
The practical application of the ORDER command varies slightly according to the user level in question.
Der opereres med fire forskellige brugerniveauer (som tildeles af Publikationskontoret ifølge de gældende retningslinjer).
As far as the ORDER command is concerned, there are four different user levels (given to every user according to the Office's rulings).
På det andet niveau kan brugeren kun bestille dokumenter til sig selv.
The second level allows orders only for the user himself.
Bestillingerne sendes til en niveau tre-brugers bestillingsboks ).
These orders are transmitted to the order box of a level three user.
På tredje niveau kan brugeren (salgskontoret) afgive bestil linger på egne vegne og for brugere på niveau to.
The third level allows the user (sales office) to order for himself as well as for other people in the level two category.
Brugeren kan også ekspedere bestillinger, der er sendt til bestillingsboksen af niveau to-brugere, hvis han har mulighed herfor. Bestillinger fra brugere på niveau tre sendes til Publikationskontorets bestillingsboks.
Furthermore, the user may treat orders transmitted to his order box by level two users if he can fill them.
Bestillingerne sendes til COMOP-systemet.
These orders are transmitted to the COMOP system.
Eftersom brugere på niveau fire har direkte adgang til COMOP-systemet, kan de ikke også af give bestillinger gennem CATEL.
Since fourth level users have direct ac cess to the COMOP system, they are not allowed to place orders through CATEL.
Udtrykket »bestillingsboks« benyttes for at adskille denne fra almindelige elektroniske postbokse, og fordi bestillingsboksen kun kan bruges til afgivelse af bestillinger.
In contrast to the mailboxes of the Mail System and due to the fact that the order feature only allows sending of orders, we prefer the term "order box".
Udarbejdelse af bestillingen:
Preparation of the order:
Bestillingen skal indeholde oplysninger om brugeren eller kunden (navn, adresse, salgsreference) og om, hvad der bestilles.
An order consists of information about the user or client (name, address, sales reference) and information about the ordered items.
Der anføres nummeret på det pågældende dokument. I bestillingen angives endvidere den mængde, der bestilles, prisen, hvis den er registreret i systemet, og bestillingsdatoen.
An item is identified by a document number.
Afhængig af brugerniveauet kan der også anføres oplysninger om forsendelsesmåde og betaling. ing.
Depending on the user level, the order may also contain the dispatching mode and the facturation mode.
Bestilling af det tredje, fjerde og femte dokument, der er fundet med FIND i søgning nr. 4, søgetrin 6.
O S = 4.06 ,· R = 3 TO 5 places an order for the third, fourth and fifth notice selected in FIND statement number 4, substep 6.
Bestilling af alle dokumenter, der er fundet med FIND i søgning nummer 3.
OS=3 ;R = ALL places an order for every notice selected in FIND statement number 3.
Bestilling af alle dokumenter, der er fundet med FIND i den seneste søgning. Er ingen parametre angivet, bestilles samtlige fundne dokumenter.
O places an order for every notice selected in the last FIND statement.
Bestilling af dokument nr. 3,5,7,8,9 og 10, der er fundet med FIND i den seneste søgning.
OR = 3,5,7 TO 10 places an order for the notices 3,5,7,8,9 and 10 selected in the last FIND statement.
Er ingen parametre angivet, bestilles alle dokumenter, der er fundet med FIND i den seneste søgning.
If the specifying parameters are missing, all notices selected in the last FIND statement are ordered.
CATEL giver en bekræftelse for hvert dokument med oplysninger om den bruger, der afgiver bestillingen, og det bestilte dokument.
For every notice selected CATEL displays some confirming information about the user placing the order and about the ordered notice.
Bruger By Titel Emne Mængde Status brugerens fulde navn byens navn første linje i dokumentets titel dokumentnummeret standardmængden er "1" udgangsstatus er "ikke bestilt".
= = = = = = user town/city title object quantity status followed by the full name of the user followed by the city followed by the beginning of the title of the notice followed by the document number of the notice followed by a 1, the standard quantity followed by not ordered, the current status
Hvis prisen er kendt af systemet, vises denne også:
If the price of the ordered item is known to the system, it is also displayed: price
På den nederste del af skærmen vises en menu, som De kan anvende til at afgive, ændre eller annullere Deres bestilling.
The lower part of the screen displays a menu which allows you to execute the order, to modify it or to cancel it.
Menuen er forskellig for hvert brugerniveau.
This menu differs for each user level.
Brugere på andet niveau får følgende menu frem:
Second level users will get the following menu:
(E) bestilling slut (O) ingen ændringer ændring: (1) navn (4) bemærkninger.
(E) end ORDER (O) no changes change : (1) name (4) remarks
Brugere på tredje niveau får følgende menu frem:
Third level users will get the following menu:
(E) bestilling slut (O) ingen ændringer ændring: (l)navn (4) bemærkninger (6) forsendelsesmåde
(E) end ORDER (O) no changes change : (1)name (4) remarks (6) dispatch mode
(X) næste dokument (A) bestil alle dokumenter (2) adresse (3) mængde (5) betaling (7) modtager.
(X) next notice (A) order all (2) address (5) facturation mode (7) addressee
Herefter bliver De bedt om at vælge en eller flere parametre fra den viste menu.
Then CATEL invites you to choose one or several parameter(s) of the displayed menu.
Indtast en af de anførte parametre (E-A eller 14 eller 1-7).
Here you answer by entering one of the mentioned parameters (E-Α or 1 -4 or 1 -7).
Hvis De vælger flere parametre, vil de blive udført i den rækkefølge, i hvilken de er indtastet.
If you select more than one parameter, they are executed in the order in which you entered them.
Vi vil nu se nærmere på de forskellige parametre i menuen.
Let us now take a closer look at the different parameters of the menu.
Ved at vælge denne mulighed kan De forlade ORDER-kommandoen uden at bestille det omhandlede dokument.
By selecting this option, you leave the ORDER statement without ordering the present notice.
Hvis De har indtastet ændringer, vil De blive bedt om at bekræfte Deres bestilling.
If any changes have been made, you are asked to confirm your order.
Brugere på niveau tre kan vælge mellem »payant« (mod betaling) og »dépôt« (deponering). »Payant« er valgt som standard.
Switching between "payant" and "dépôt" is possible for level 3 users. The default facturation mode is "payant".
Hvis De svarer med 'O', registreres bestillingen ud fra de oplysninger om modtager, adresse, mængde, eventuelle bemærkninger, betaling og forsendelsesmåde, der vises på skærmen.
By entering 'O' the notice is ordered with the addressee, the address, the quantity and, where possible, the remarks, facturation mode and dispatching mode displayed on the screen.
Hvis De svarer med »A«, bestilles alle udvalgte dokumenter, som endnu ikke er ekspederet, ud fra de oplysninger om modtager, adresse, mængde, eventuelle bemærkninger, betaling og forsendelsesmåde, der vises på skærmen.
By entering "A", all the selected items which have not yet been treated are ordered with the addressee, the address, the quantity and, where possible, the remarks, facturation mode and dispatching mode displayed on the screen.
I det følgende beskrives, hvordan De kan ændre forskellige dele af bestillingen.
The following options allow you to change different parts of the order.
Efter at De har indtastet ændringerne, vil systemet atter vise bestillingen (med ændringer) og menuen.
After the requested changes have been made, the CATEL system will again display the order (with the changes) and the menu.
De har her mulighed for at ændre navnet på modtageren.
This option gives you the possibility of changing the name of the ordering person.
De bliver bedt om at indtaste: kundenavn
The CATEL system asks you: client name
Hvis De ikke indtaster noget, bliver det oprindelige navn stående.
If you make no entry, the name will remain unchanged.
Her kan De indtaste en ny adresse i stedet for den adresse, der er registreret af systemet. De bedes anføre følgende: gade og nummer postnummer by land telefonnummer sprog
Here you can enter an address which differs from the address known to the system.
Hvis De intet indtaster, ændres felterne ikke.
An empty input leaves the field unchanged.
Ved at taste »*« kan De forlade denne funktion, uden at de resterende felter ændres.
By entering "*", you may quit this option leaving the rest of the fields unchanged.
CATEL giver Dem mulighed for at tilføje en bemærkning vedrørende bestillingen.
CATEL offers you the possibility of adding a remark to your order.
Bemærkningen kan indlæses og ændres under denne funktion.
This remark can be entered or changed by selecting this option.
(5) change dispatch mode (kun for brugere på niveau tre)
(5) change dispatch mode (for level three users only)
Hvis De er niveau tre-bruger, har De ret til at ændre forsendelsesmåden.
If you belong to the group of user level three, you are authorized to change this mode.
Det gøres ved, at De indtaster den ønskede forsendelsesmåde. Hvis De indtaster en forkert kode, vil systemet vise alle gyldige forsendelsesmåder og de tilsvarende koder.
You may do this by entering the desired dispatching code.
Hvis De er niveau tre-bruger, har De ret til at skifte betalingsformen fra »payant« til »dépôt« og omvendt.
If you belong to the group of user level three, you are authorized to switch the facturation mode from "payant" to "dépôt" and vice versa.
(7) change addressee (kun for brugere på niveau tre)
(7) change addressee (exclusively for level three users)
De skal først oplyse: kundenummer
First you are asked: client number
Er kunden allerede kendt af systemet, vil det tages for givet, at De bestiller for en person, som ønsker at modtage nogle dokumenter, selvom vedkommende ikke er registreret som CATEL-bruger.
If the client number you have entered is not known to CATEL, the system will assume that you wish to order for a person who wants to receive some documents, even though that person is not an authorized user of the CATEL system.
De vil derfor blive bedt om at oplyse Deres eget navn og adresse (se funktion (1) og (2)). Dokumenterne vil blive sendt til den nye adresse, men de faktureres Deres konto.
That's why the system will ask you to enter the name and address yourself. (See options ( 1 ) and (2) .
Hvis De afgiver bestilling for en registreret CATEL-bruger, vil en kopi af bestillingen blive sendt til brugerens bestillingsboks og en anden kopi med oplysninger om betaling, forsendelsesmåde og bemærkninger vil blive lagret i Deres egen bestillingsboks.
If you enter a registered CATEL client number, a copy of the present order will be transferred to the order box of this client and a copy - with the displayed facturation mode, the dispatching mode and remarks - will be stored in your order box.
I bestillingsbokse for brugere på niveau tre eller fire opføres bestillingerne først efter kundenummer og herefter efter status.
For an order box belonging to level three or four, the orders are sorted first by client number and second by the status.
SHOW ORDER-kommandoen anvendes uden yderligere parametre, når De skal fasuægge rækkefølgen (SN). Rækkefølgen vises som nummeret i den første spalte i listen i Deres bestillings boks.
The SHOW ORDER command without any parameter has to be used before you may select any sequential number (SN).
Med SHOW ORDER uden yderligere parametre kan De også se indholdet i Deres bestillingsboks. Der vises således en liste over alle bestillinger i Deres bestillings boks (som ovenstående eksempel), efterfulgt af please choose
The input SHOW ORDER without any parameter displays the entries of your order box, meaning that a list of all the orders sitting in your order box is displayed (cf. the above mentioned example) and followed by please choose
Hvis en bruger på niveau tre ønsker at se indholdet af alle poster i bestillingsboksen, kan han indtaste
If a level three user wants to see the contents of all the entries in his order box, he may enter
De kan også kalde enkelte bestillinger frem ved at vælge dem efter det nummer, de har i rækkefølgen (SN) eller CATEL-kundenummeret (U) ) samt bestillings nummeret (ON).
You may also have a look at the individual orders by selecting them via the sequential number (SN) or the CATEL client number (U) and the order number (ON).
= brugerens fulde navn bruger gade og nr. postnummer by land telefonnummer titel emne antal pris
After the selection has been made, the following information appears on the screen: order from: user street nlJ postal code city country telephone number title object quantity price
= efterfulgt af gadenavn og husnummer = efterfulgt af postnummer = efterfulgt af bynavn ) = efterfulgt af land = efterfulgt af telefonnummer = efterfulgt af offentliggørelsens titel (forkortet) = efterfulgt af offentliggørelsens dokumentnummer = efterfulgt af den bestilte mængde = efterfulgt af det bestilte dokuments pris ) i ecu og om muligt i andre valutaer
= followed by the complete name of the user = followed by the street and number = followed by the postal code of the user's address = followed by the city = followed by the country = followed by the telephone number = followed by the title of the notice (shortened) = followed by the document number of the notice = followed by the ordered quantity of the notice = followed by the price of the ordered document in ECU and possibly in other currencies as well = followed by the dispatch mode of the order
= efterfulgt af datoen for bestillingens modtagelse hos COMOP.
= followed by = followed by dispatch mode facturation ode status the facturation mode of the order the current status of the order
Kun for brugere på niveau tre.
For level three users only.
Hvis navn og adresse indtastet i forbindelse med ORDER-kommandoen svarer til det navn og den adresse, der er registreret i CATEL, vil kun Deres eget navn og adresse vises.
If the name and the address given while using the ORDER command are the same as the name and the address registered in CATEL, you see only your name and your address.
Hvis prisen kendes af CATEL.
If the price is known to CATEL.
Kun for niveau fire-brugere.
Only for level four users.
= efterfulgt af datoen for modtagelse af anerkendelse af bestilling fra COMOP. = efterfulgt af kommentarer.
= followed by the date the order was forwarded to COMOP. = followed by the date the acknowledgement from COMOP was received, = followed by the remarks.
Enhver bestilling har på ethvert tidspunkt en veldefineret status. Følgende statusser er mulige: not ordered ordered entered done cannot be executed ready for COMOP1)
Every order has at any time a well-defined status.
De forskellige statuser har følgende betydning: not ordered: Bestillingen er indlæst, men ikke endnu afsendt. Den kan slettes.
The meaning of each status is the following: not ordered: the order has been edited but not yet sent.
done: Bestillingen er blevet ekspederet og kan slettes.
done: the order has been treated, it has been filled and may be deleted.
cannot be executed: Bestillingen er blevet ekspederet, men kunne ikke udføres. Den kan slettes.
cannot be executed: the order has been treated, but could not be executed.
ready for COMOP: Bestillingen er blevet ekspederet og accepteret af en bruger på niveau fire. Denne status er ikke synlig for andre brugere, hvis tilsvarende bestilling får status 'ordered' i stedet for 'ready for COMOP'.
ready for COMOP: the order has been treated and accepted by a user belonging to the fourth level.
forwarded to COMOP: Bestillingen er blevet ekspederet af en bruger på niveau fire.
forwarded to COMOP: the order has been treated by a user belonging to the fourth level.
Bestillingen er blevet fremsendt til COMOP via ORDER FILE.
The order has been forwarded to COMOP via ORDER FILE.
Denne status er ikke synlig for andre brugere, hvis tilsvarende bestilling får status 'ordered' i stedet for 'forwarded to COMOP'.
This status is not visible for other users whose corresponding order gets the status Ordered' instead of 'forwarded to COMOP'.
old order: Bestillingen er blevet foretaget ved hjælp af de gamle versioner af CATEL-kommandoerne ORDER og ORDER FILE. Den kan slettes.
old order: the order has been placed using the old versions of the CATEL commands ORDER and ORDER FILE.
Efter indtastning af kommandoen ORDER lagres bestillingerne i Deres lokale bestillingsboks.
After the ORDER command is entered the orders are stored in your local order box.
Hvis De ønsker at afgive en bestilling, skal De sende den til bestillingsboksen hos den bruger, der af CATEL-systemet er godkendt til at ekspedere Deres bestillinger. En afsendt bestillings status ændres fra 'not ordered' til 'ordered'.
If you want to place an order, you have to send it to the order box of the user authorized by the CATEL system to treat your orders.
Derefter vil status blive ændret til 'ordered'.
Then the status will be changed to 'ordered'.
Kun bestillinger med status 'not ordered' bliver afsendt til den for Dem ansvarlige brugers bestillingsboks.
Only orders with status 'not ordered' are sent to the order box of the responsible user.
CATEL ændrer status for de afsendte bestillinger til 'ordered' efterfulgt af den øjeblikkelige dato og klokkeslæt.
CATEL switches the status of the sent orders to 'ordered' followed by the present date and time.
De får også oplyst hvilke bestillinger, der ikke har kunnet modtages (og hvorfor) samt antallet af afgivne bestillinger: I den modtagende bestillingsboks vises de afsendte bestil linger med status 'entered' efterfulgt af dato og klokkeslæt.
You are also told which orders could not be placed (and for which reason) as well as the number of placed orders. In the receiving order box the sent orders appear with status 'entered' followed by the date and the time.
SN parameteren må kun anvendes efter SEND ORDER uden parameter.
The SN parameter may only be used after SEND ORDER without parameter.