natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlige Afdeling, og endnu ikke betalte beløb i forbin­delse hermed
- European Community accounts . for Special Section opera­tions and related unsettled amounts
- Indlånskonti i forbindelse med EFTA-finansieringsordningen .
- deposit accounts held under the EFTA financial mecha­nism
Gæld til: Tyskland Nederlandene
Payable to : Germany . . . Netherlands . .
Diverse passiver - Valutaswapforretninger - Andre debitorer
Sundry liabilities : - currency swap operations . . - other
Udligning af Bankens tilgodehavende eller gæld vil i overensstem­melse med styrelsesrådets beslutning af 30. december 1977 finde sted hver den 31. oktober, i det omfang forskellen mellem den regn­skabsmæssige omregningskurs og den omregningskurs, der anven­des ved beregningen af reguleringen, overstiger 1,5%.
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 December 1977, where the accounting conversion rate of a currency fluctuates upwards or downwards by more than 1.5% amounts re­ceivable from or payable to Member States will be settled on 31 Oc­tober of each year.
Er forskellen under 1,5% op eller ned, genindsættes beløbene på uforrentede re­guleringskonti.
Where the conversion rate fluctuates within the above margin of 1.5% in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
Note I — Gæld til kreditinstitutter (med aftalt løbetid eller på opsigelse) gelse)
Note I — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
Fordeling på løbetider:
The breakdown according to maturity is as follows :
- Højst tre måneder
- not more than three months .
23 639 951 a) En del af udbetalingerne til Banken inden for rammerne af EMS har form af et langfristet forskud.
23 639 951 a) Part of the amounts received through EMS arrangements has been made available as a longterm advance.
Denne post har sin modpost i aktiv­sidens post 10 c), »tilgodehavende på forudbetalte rentegodtgørelser inden for rammerne af EMS«.
The corresponding contra account is entered on the assets side under item 10 (c) as "Receiv­able in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
Note J — Hensættelser til omkostninger (personalets pensionsfond) b) Passivpost 3 b), »forud modtagne rentegodtgørelser«, omfatter
Note J — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund) b) On the liabilities side (item 3.(b)), "Interest subsidies received in advance" comprise :
Udgifterne til pensionsydelser er senest blevet opgjort af en autorise­ret aktuar den 30. juni 1994 under anvendelse af fremskrivningsmetoden.
The cost of retirement benefits was last valued on 30 June 1994 by a qualified actuary using the projected method.
De væsentligste forudsætninger for denne opgørelse var
The main assumptions contained in this review were as follows :
- rentegodtgørelser i forbindelse med lån til projekter uden for Unio­nen i henhold til konventionerne med AVS-staterne og protokollerne med Middelhavsstaterne;
- a discount rate of 7.5% for determining the actuarial present value of future benefits;
- en diskonteringsrente på 7,5% som grundlag for opgørelsen af de fremtidige ydelsers aktuarmæssige nutidsværdi
- amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
- de rentegodtgørelser i forbindelse med visse lån af Bankens egne midler i Unionen, som stilles til rådighed for Banken inden for ram­merne af dels Det Europæiske Monetære System i henhold til Rådet for De Europæiske Fællesskabers forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979, dels den finansieringsordning, som EFTA-staterne har oprettet i henhold til EFTA-aftalen af 2. maj 1992;
- interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regu­lation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992;
Denne opgørelse viser, at den hensættelse, der figurerede på balan­cens passivside den 31. december 1994, svarede til 103% af de fremtidige ydelser, og at den er tilstrækkelig i tilfælde af ordningens likvidation.
This valuation revealed that the provision on the liabilities side of the balance sheet as at 31 December 1994 corresponded to 103 % of future benefits and that this same provision would exceed the plan termination liability.
Omkostningerne til pensionsydel­ser figurerer på resultatopgørelsen den 31. december 1995 med 9 443 809 (1994: 8 351 822).
The cost of retirement benefits charged to the profit and loss account at the same date amounted to 9 443 809 (1994 : 8 351 822).
Stigningen i hensættelsen på balan­cens passivside udgør 31 076 382 (1994: 31 885 952).
The provision on the liabilities side of the balance sheet increased by 31 076 382 (1994: 31 885 952).
Note K - Midler til dækning af generelle kreditinstitutricisi
Note K - Fund for general banking risks
Note N - Geografisk fordeling af renteindtægter og lignende ind tægter (post 1 i resultatopgørelsen)
Note N - Geographical analysis of "Interest receivable and similar income" (item 1 of the profit and loss account) :
Hensættelse primo 1995 . . . De tre nye medlemsstaters bi­drag pr. 1. ¡anuar 1995 Overført fra posten »bidrag til det disponible årsresultat« (') Hensættelse ultimo 1995 . . .
Partial appropriation of the item "Contribution to balance of profit and loss account still to be appropriated" ! Transfer for the year
(') Den 19. juni 1995 besluttede styrelsesrådet at overføre 23 184 895 ECU ira posten »bidrag til det disponible årsresultat« (de tre nye medlemsstater) på 74 292 465 pr. 1. januar 1995 (¡f. note L).
(1) On 19 June 1995, the Board of Governors decided to appropriate an amount of 23 184 895 from the item "Contribution to balance of profit and loss account still to be appropriated" (three new Member States) totalling 74 292 465 at 1 January 1995 (see also Note L).
Ikke fordelte indtægter (')
Income not analysed '"
(') Ikke fordelte indtægter: Renter og provisioner på inve­steringer
Interest and commissions on funds placed
Østrigs, Finlands og Sveriges bidrag til reserverne pr. 31.12.1994
Situation at 31.12.1994
Fordeling af saldoen på resultatopgørelsen for 1994 og de tre nye medlemsstaters bidrag dertil
Appropriation of balance of profit and loss account for year ended 31.12.1994 and corresponding contribution of the three new Member States
Som følge af tiltrædelsen indbetaler Østrig, Finland og Sverige 776 482 489, svarende til deres bidrag til dels reserverne og hen­sættelserne (26 815 105, ¡f. note K) pr. 31.12.1994, dels saldoen på resultatopgørelsen for regnskabsåret 1994, i fem lige store rater på 155 296 498 mellem den 30. april 1995 og den 30. april 1997.
Following their accession, the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland are to pay in an amount of 776 482 489, corresponding to their contribution to the reserves and provisions (26 815 105 - see Note K) at 31 December 1994 and to the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1994, in five equal six-monthly instalments of 155 296 498 beginning on 30 April 1995 and ending on 30 April 1997.
Saldoen at indbetale pr. 31. december 1995 udgjorde 465 889 494.
At 31 December 1995, the balance remaining to be paid in amounted to 465 889 494.
Note M - Aktiv- og passivposter i fremmed valuta omregnet til ecuer
1216 540 277, to the Additional Reserves.
For at investeringsporteføljen kan forvaltes ¡følge en række kriterier, der fremgår af klare retningslinier, er den blevet omstruktureret gen­nem erstatning af værdipapirer. Denne omstrukturering medførte en gevinst på 90,4 mio ECU.
In order to ensure that the investment portfolio complies with welldefined management guidelines, it was decided to restructure it by substituting securities.
Personaleomkostninger Vederlag og tillæg ....
Staff costs Salaries and allowances ...
Note S — Vurderingen af risikoen i forbindelse med valutaterminsfor­retningerne er foretaget i overensstemmelse med Rådet for De Euro­pæiske Fællesskabers direktiv 89/647/EØF af 18. december 1989 om solvensnøgletal for kreditinstitutter ifølge »det oprindelige engage­ments« metode.
Note S — The risk associated with swap contracts has been measured in accordance with Council Directive 89/647/EEC of 1 8 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions in line with the "original exposure approach".
(*) Inklusive omkostninger for EIF's regning, der refunderes ¡følge samarbejdsaftalen.
* Including costs incurred for the account of the EIF and to be re­couped in accordance with the Cooperation Agreement.
Note T — Oversigt over uafviklede terminsforretninger pr. 31. de­cember 1995
Note T — Statement of futures position at 31 December 1995
Den 31. december 1995 havde Banken 897 ansatte mod 859 den 31. december 1994.
The number of personnel employed by the Bank was 897 at 31 De­cember 1995 (859 at 31 December 1994).
REVISIONSPÅTEGNING FRA DEN EKSTERNE REVISOR
The Chairman of the Audit Committee
Formanden for revisionsudvalget Den Europæiske Investeringsbank Luxembourg året, aflagt i overensstemmelse med Internationale Regnskabs­standarder samt principperne i Rådet for De Europæiske Fæl­lesskabers direktiv for aflæggelse af årsregnskaber og kon­cernregnskaber i banker og andre finansielle institutioner.
In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as of 31 December 1995, and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with International Accounting Standards and the principles of the European Communities Council Directive on the annual ac­counts and consolidated accounts of banks and other finan­cial institutions.
Vi har revideret omstående årsregnskab for Den Europæiske Investeringsbank, som oplistet nedenfor.
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank, which are listed below, for the year ended 31 December 1995.
Udarbejdelsen af års­regnskabet er ledelsens ansvar.
These financial statements are the responsibility of the European Investment Bank's man­agement.
Vort ansvar er at afgive en påtegning, baseret på vor revision.
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
Oversigt over gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer
Summary statement of loans and guarantees
Revision omfatter endvidere en vurdering af de an­vendte regnskabsprincipper og væsentlige skøn, udøvet af le­delsen, samt en vurdering af den overordnede præsentation af årsregnskabet.
An audit also includes assessing the accounting prin­ciples used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presenta­tion.
Efter vor opfattelse har vor revision givet os en begrundet overbevisning til at afgive nærværende påteg­ning.
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Oversigt over Bankens kapital
Summary statement of debts evidenced by certificates
Noter til årsregnskabet
Statement of subscriptions to the capital of the Bank
Hvert år udskiftes et medlem af re­visionsudvalget, medmindre dets mandat fornyes.
One member is replaced or reappointed each year.
Formandskabet for revisionsudvalget udøves for ét år ad gangen af det med­lem, hvis mandat udløber med det pågældende regnskabsår.
Chairmanship of the Committee rotates annually and is held by the member whose term of office is ending in that year.
Revisionsudvalget efterprøver, om Bankens forretninger er udført under overholdelse af de regler, der er fastlagt i vedtægterne, og om forretningerne og bøgerne er i orden, og bekræfter, at års­regnskabet nøjagtigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som på passivsiden.
The Committee verifies that the Bank's operations are carried out in compliance with the procedures laid down in the ElB's Statute. It verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and confirms that the balance sheet and financial statements reflect exactly the situation of the Bank as re­gards both assets and liabilities.
Revisionsudvalget rapporterer til styrelsesrådet, der har taget følgende erklæring til efterretning, inden det godkender årsberetnin­gen og regnskabet ved regnskabsårets afslutning:
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and accounts for the past financial year :
Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 14 I vedtægterne og artikel 25 i forretningsordenen for Den Europæiske Investe­ringsbank med henblik på at efterprøve, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført,
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
- under henvisning til forretningsordenens artikel 22, 23 og 24, at Bankens forretninger i regnskabsåret 1995 er udført under overholdelse af de formaliteter og regler, der er fastlagt i vedtæg­terne og forretningsordenen, og at balancen, resultatopgørelsen og balancen for Den Særlige Afdeling er i overensstemmelse med regnskabsføringen og nøjag­tigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som på passivsiden.
— having examined the reports of 7 February 1996 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1995 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1995 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 26 March 1 996, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies : that the Bank's operations during the 1995 financial year have been carried out in compliance with the formalities and pro­cedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Den økonomiske baggrund for Bankens aktivitet
Economie background to EIB activity
AF VÆKSTEN
OF GROWTH
De asiatiske lande fastholdt deres livlige vækst.
The Asian economies continued to forge ahead.
I de østeuropæiske lande var der tegn på økonomisk bedring i Rusland.
In the countries of Eastern Europe, economic recovery began to spread to Russia.
I Latiname rika er der udsigt til en varig vækst.
In Latin America, prospects emerged of sustainable growth.
Endelig forblev produktionsfremgangen større end befolkningstilvæksten i Afrika.
Finally, in Africa pro duction again grew at a faster rate than the population.
Væksten i den økonomiske aktivitet på verdensplan forblev beskeden i 1995 {3,2%), idet tendensen fra de foregående år fortsatte.
World economic growth accelerated slightly to 3.2% in 1995, confirming the trend of previous years.
Genopsvinget i de 15 EU-lande, der var lidt svagere (2,5%), svarede tilnærmelsesvis til niveauet for 1994, men lå på ny over gennemsnittet for OECD-landene som helhed (2,3%) (').
The pace of recovery in the fifteen countries of the Union, slightly weaker at 2.5%, was virtually the same as in 1994. It continued to outstrip that of the OECD countries as a whole (2.3%) " > .
Verdenssamhandelen, der har været præget af livlig vækst i de senere år, tiltog også sidste år, nemlig med over 8%.
World trade, which has been expanding rapidly in recent years, rose further by close on 8% in 1995.
Medens Japan oplevede et beskedent gen opsving (0,7% mod 0,5% i 1994), aftog den økonomiske aktivitet i De Forenede Stater fra 3,5% i 1994 til 2,1% i 1995.
Whereas growth in Japan rallied a little (to 0.7% as against 0.5% in 1994), economic activity in the USA slackened appreciably from 3.5% in 1994 to 2.1% in 1995.
BNP, inflation, faste bruttoinvesteringer og beskæftigelse Arsudsving muliggjorde en lempelse af de monetære vil­kår, der brød den konstante stigning i den lange rente.
GDP, inflation, GFCF, employment (annual variations)
I andet halvår af 1995 blev ren­teniveauet sænket gradvis for at stimulere det økonomiske genopsving.
During the second half of 1 995, rates were progressively edged downwards in order to bolster economic recovery.
I Den Europæiske Union kom det til en kon­solidering af det markante økonomiske op­sving i 1994, der havde afløst seks års lav­konjunktur, idet væksten blev på 2,5% i 1995 (2,8% i 1994). Denne stabilisering skyldtes en konjunkturel pause, der ¡sær kan tilskrives lagertilpasninger i industrien og det beskedne private forbrug.
Overall, economic prospects remained fairly favourable, with the recovery opening the way to non-inflationary growth in the medium term.
Som helhed forblev de økonomiske perspek­tiver forholdsvis gunstige, idet genopsvinget banede vej for en ikkeinflationsskabende vækst på mellemlang sigt, der imidlertid ikke var kraftig nok til at udløse en mærkbar til­bagegang i ledigheden.
In the countries of the European Union, the vigorous economic recovery in 1994, fol­lowing six years of recession, consolidated in 1995 at 2.5% (2.8 % in 1994).
Den aftog kun be­skedent, nemlig til 10,9% (11,3% i 1994).
This stabi­lisation was due to a cyclical pause linked in particular to stock adjustments in industry and to sluggish private consumer spending.
¡Beskæftige.se
I Employment
Som helhed lettede den makroøkonomiske udvikling og koordinationen af de økonomi­ske politikker overgangen til sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The wait-and-see attitude adopted by cer­tain economic players in the first half of 1 995 stemmed largely from the lagged effects of the rise in longterm interest rates.
Den afventende holdning, som visse økono­miske aktører indtog i første halvår, skyldtes især, at virkningerne af den stigende lange rente udeblev. De stabile priser og de gen­nemførte bestræbelser for budgetsanering
An improvement was recorded in terms of inflation, with lower price rises in most Member Countries than in 1994 (3.0% against 3.2% for the Union as a whole).
Vækstraterne i de fysiske totaler er beregnet i faste priser.
The rales of growlh for physical aggregates are expressed In volume terms.
Inflationen er udtrykt ved prisindekset rar det private forbrug. Tallene vedrører de 15 medlemslande, medens tallene for Tyskland inkluderer de øslhge delstater fra 1992 (handelsbalancerne dog fra 1 9911.
Inflation Is measured by lhe consumer price index.
BNP 1993-1994 Vækstrater
GDP:1993­1995 (growth rates)
Under ét bedredes medlemslandenes bud­getforhold, idet deres finansieringsbehov kun repræsenterede 4,7% af BNP mod 5,5% i 1994.
The general budgetary picture in the Mem­ber Countries was one of improvement, with the borrowing requirements of Union States down to no more than 4.7% of GDP against 5.5% in 1994.
28,5%, 21,4% og 11,8%, ligesom der kon­stateredes fremgang i fire relativt tilbagestå­ende lande (Irland, Spanien, Grækenland og Italien), hvor væksten udgjorde mellem 10 og 13%.
Denmark capital investment rose strongly, by 28.5%, 21.4% and 11.8% respectively. The same held true for four countries lag­ging behind in their development (Ireland, Spain, Greece and Italy) where growth ranged from 10% to 1 3%.
Som helhed aftog genopsvinget i bygge- og anlægsvirksomheden noget (1,4% mod 2,8%), hvorved det kom til en klarere afsvækning i Tyskland, Det Forenede Kongerige og
Overall, recovery in the construction indus­try slackened off ( 1.4% against 2.8%), with a more marked downturn in Germany, the United Kingdom and Austria.
Udviklingen i den offentlige gældsætning var imidlertid mindre gunstig.
Performance turned out less favourable with regard to public debt.
Skønt flertallet af EU-landene nærmede sig budgetmæssig balance, gjorde den faldende låntagning det ikke muligt at reducere deres samlede gældsbyrde, som repræsenterede ca. 71% af BNP mod 68% i 1994.
While most of the Member Countries improved their budget­ary positions, the reduction in the volume of borrowing failed to bring down the overall debt ratio, which reached some 71% of GDP, against 68% in 1994.
Udviklingslandene var fortsat præget af me­get forskelligartede tendenser.
The process of convergence of long­term in­
Udviklingen i retning af konvergens med hensyn til den lange rente aftog noget i 1995.
Developing countries continued to experi­ence very mixed fortunes.
Efter fem års konstant tilbagegang (19891993) kom det til et fornyet genopsving i de faste bruttoinvesteringer, idet de steg med 3,5% i forhold til 1994.
Current balances : 1993 ­ 1995 (as % of GDP)
Betalingsbalancernes løbende poster 1993-1995 I forhold til BNP
After five years of continuous fall (1989 ­1 993) the recovery in overall capital invest­ment as measured by GFCF remained firm, rising by 3.5% compared with 1 994.
I de økonomisk dynamiske asiatiske lande forblev væksten som i 1994 betydelig (knap 8%).
In the dynamic Asian economies, growth re­mained at a high level (nearly 8%) as in 1994.
Den forbedring, der indledtes i Afrika i 1 994 med en vækst på over 3%, fortsatte i 1 995, hvor den udgjorde knap 3,5%.
In Africa, the recovery that began in 1994 with a growth rate of over 3% edged up in 1 995 to nearly 3.5%.
I de sydlige Middelhavslande styrkedes den rela­tive afmatning i væksten, der allerede slog igennem i 1994.
Among the southern Mediterranean countries, the relative slackening in growth already appar­ent in 1994 persisted in 1995.
Efter en klar tilbagegang medio 1 995 på grund af den mexicanske pesos sammenbrud og stramningen af den økonomiske politik bedredes den økonomi­ske vækst i Latinamerika.
In Latin America, the definite growth setback sus­tained in mid­1995 in the wake of the col­lapse of the Mexican peso and economic policy tightening was reversed.
Investeringerne, der som helhed var præget af dynamik, var hovedårsagen til det for­løbne års vækst.
The general buoyancy of investment pro­vided the main impetus for growth.
Det private forbrug forblev tøvende. Eksportens relative betydning som vækstfaktor aftog gradvis.
Private consumer spending remained subdued.
Anlægsinvesteringerne bedredes på ny, idet de blev positive i samtlige medlemslande og steg med 6,5% i Unionen som helhed (2,7% i 1994 og -10,2% i 1993).
Capital expenditure continued to pick up, turning positive in all the Member Countries and rising by 6.5% across the Union as a whole (against 2.7% in 1994 and ­10.2% in 1 993).
Der var imidler­tid forskel på udviklingen i de enkelte lande.
However, the picture varied from country to country.
I Sverige, Finland og Danmark steg anlægs­investeringerne markant med henholdsvis
In Sweden, Finland and
Finansierede projekter i Den Europæiske Union i 1995 (')
List of financing provided within the European Union in 1995
Der blev indgået aftaler om lån og garantier til investeringer i Den Europæiske Union på 1 8 603 mio. De er alle ydet af Bankens egne midler og på dens finansielle ansvar, ligesom de figurerer på dens balance.
Financing provided for capital Investment within the Union totalled 1 8 603 million. The corresponding operations, all financed from own resources, give rise to financial commitments for the EIB and are accounted for in Its balance sheet.
Desuden yder den visse individuelle lån via institutter og banker.
It also grants certain Individual loans through the intermediary of institutions and banks.
De individuelle låns fordeling på Unionens økonomipolitiske formål fremgår af højre margin.
The Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand columns.
Medmindre andet er anført, fremmer globallånene flere brancher og formål (jf. rammen s. 20).
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives (see box article, page 20).
Disse formål er repræsenteret ved følgende symboler:
The symbols are as follows :