natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bind I —(Del I) Kat.: FX­86­94­901­DA­C ISBN 92­824­1237­7 Pris: 40 ECU
Book I (Volume I) Cat No: FX-86-94-901-EN-C ISBN 92-824-1240-7 Price: ECU 40
Bind I —(Del II) Kat.: FX­86­94­430­DA­C ISBN 92­824­1177­X Pris: 23 ECU
Book I (Volume II) Cat No: FX-85-94-430-EN-C ISBN 92-824-1180-X Price: ECU 23
Del II omfatter de andre gældende tekster, herunder EKSF­ og Euratom­trakta­terne.
Volume II The second volume contains the other texts in force, including the ECSC and Euratom Treaties.
Bind II: Indeholder en komplet samling af grundtraktaterne i deres oprindelige ordlyd og de senere ændringstraktater (Dell) samt deforskellige tiltrædelsesakter (Del II).
Book II: contains the whole collection of basic Treaties, in their original versions, and those Treaties which successively amended the basic Treaties (Volume II), together with instruments relating to the various accessions to the Communities (Volume I).
(Dette bind er i øjeblikket under udarbejdelse).
(At the moment this book is under preparation.)
Hovedtendenserne i 1995 Nøgletal vedrørende Publikationskontorets aktiviteter 1989-1995
1995 — Main developments Main indicators of Publications Office activity, 1989-95
Oversigt over publikationer og andre produkter udgivet med Publikationskontorets medvirken g
Publications and other Publications Office products ...
De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) 1.2. Publikationer 1.3. Databaser og elektroniske produkter i tilknytning hertil
Official Journal 1.2.
Beretning om salgspolitikken og de opnåede resultater . . 2.1. Generel organisation 2.2.
Sales policy and the results obtained 2.1.
Brugerstøtte 2.5.
Customer support 2.5.
Fællesudgivelse 3.3. Copyright 3.4. Royalties
Joint publishing 3.3.
Produktionsafdelingerne 5.3.
Workshops 5.3.
Beretning om Publikationskontorets arbejdsstyrke og problemer i forbindelse med personaleadministrationen .
Staff of the Office and personnel questions 7.1. Officials 7.2.
Bilag: CELEX (Det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fælleskabsret)
ANNEX: CELEX — (interinstitutional computerized documentation system for Community law)
Styrelsesudvalget havde i regnskabsåret 1995 følgende sammensætning:
The members of the Management Committee in 1995 were:
— D.F. Williamson, generalsekretær i Kommissionen og formand for Styrelsesudvalget
— Mr D. F. Williamson, Secretary-General of the Commission and Chairman of the Management Committee in 1994;
— S.P. Nothomb, generalsekretær i Det Økonomiske og Sociale Udvalg
— Mr S. P. Nothomb, Secretary-General of the Economic and Social Committee;
Styrelsesudvalget holdt møde den 20. juni (ordinære medlemmer) og den 31. januar, 7. marts, 18. maj og 17. oktober (suppleanter).
The Management Committee met on 20 June (full members) and on 31 January, 7 March, 18 May and 17 October (alternate members).
Endvidere fik det ved skriftlig procedure forelagt 30 sager i 1995.
In addition, 30 written procedures were submitted to the Management Committee in 1995.
Udvidelsen af Fællesskabet og dermed det større antal officielle sprog — II i stedet for 9 — satte sit præg på Publikationskontorets virksomhed i regnskabsåret 1995.
For the Publications Office, the main event in 1995 was the enlargement of the Community, with the increase in the number of official languages from 9 to 11.
Styrelsesudvalget traf beslutning om en række foran staltninger, der var nødvendiggjort af behovet for at ændre udgivelses-, salgs- og distributionssystemet efter udvidelsen og af indarbejdelsen i Publikationskontorets økonomiske planlægning af det ændrings- og tillægsbudget, der blev bevilget i maj.
Adapting the arrangements for publishing, selling and distribution to these new conditions, as well as the process of absorbing into the Office's financial management the supplementary and amending budget allocated in May, required a number of measures which were enacted by the Management Committee.
1995 var også et afgørende år med hensyn til Publikationskontorets bestræbelser på at gøre EU-information lettere tilgængelig og mere gennem sigtig.
1995 was also a pivotal year for the Office regarding the accessibility and transparency of documentary information and literature.
For tilgængelighedens vedkommende kunne Styrelsesudvalget tage til efterretning, at handlingsprogrammet til forbedring af CELEX-dokumen-tationssystemet (Communitatis Europeae Lex) nu er afsluttet.
As regards accessibility, the Management Committee noted the completion of the action programme to improve the CELEX documentation system (Communitatis Europeae Lex).
Programmet strakte sig over 3 regnskabsår og havde til formål:
This was a three-year programme aimed at:
— at give samme tekstdækning for samtlige officielle sprog i Fællesskabet efter udvidelsen til 15 medlemslande
— providing equal coverage of texts in all the official languages of the Community of 15;
— at gøre systemet mere brugervenligt og at reducere søgetiden.
— providing user-friendly access which would be simple to use and would reduce interrogation time.
11995 blev der sat aktivt ind på at finde muligheder for rationaliseringer og besparelser ved udgivelsen af EFT.
1995 was the year of positive efforts to rationalize the methods for publishing the Official Journal and to cut costs.
Styrelsesudvalget nedsatte en tværinstitutionel arbejdsgruppe, der fik til opgave at finde frem til en struktur, der er bedre tilpasset den moderne teknologi, og til mere økonomiske distributionsformer, især under anvendelse af elektronisk distribution af EFT.
The Management Committee set up an interinstitutional group to consider more appropriate structures for exploiting the possibilities of modern technology and more economic distribution methods, in particular by using electronic dissemination for the Official Journal.
Som et resultat af disse besparelsesbestræbelser kunne Publikationskontoret, som allerede havde fået nedsat prisen pr. side i EFT S med 20% i 1994, tilbyde Styrelsesudvalget en ny nedsættelse af omkostningerne på 25% pr. side i EFT S.
In response to this quest for economy, the Office, which had already reduced the cost per page of the S series of the Official Journal by 20% in 1994, managed to offer the Management Committee a further reduction of 25% on this item.
Ved flere lejligheder beskæftigede Styrelsesudvalget sig i øvrigt med udviklingen inden for elektronisk publikation og forberedelsen af EU's udgivelsesvirksomhed til det kommende informationssamfunds muligheder. Styrelsesudvalget har taget stilling til de forskellige faser af indførelsen af det nye optiske og elektroniske arkiv EUDOR samt etableringen af et distributionsnet for elektroniske produkter i hele EU.
On a number of occasions, the Management Committee considered in a general way future developments in electronic publishing and means of enabling Community publishers to exploit the potential of the future information society.
I den forbindelse skal også nævnes udviklingen af et projekt til udgivelse af EFT på cd-rom, som efter planen skal være afsluttet i 1997.
A project for publishing the Official Journal on CD-ROM, which should be completed in 1997, should also be mentioned here.
Styrelsesudvalget tog også stilling til forskellige spø rgsmål i forbindelse med forberedelsen af samarbejdet med agenturerne.
The Management Committee was involved in setting up the initial arrangements for collaboration with the agencies.
Arbejdet er kommet i gang, og man drøfter i øjeblikket gennemførelsen af en række meget omfattende publikationsprogrammer, bl.a. for Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked, Det Europæiske Miljøagentur og Lægemiddelagenturet.
This has now been done, and negotiations are being held with a view to carrying out a number of quite substantial publishing programmes, particularly for the Office for Harmonization in the Internal Market, the European Environment Agency and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Styrelsesudvalget har været aktivt involveret i udgivelsen af en brochure, der beskriver, hvilke opgaver EU-institutioneme har, og hvordan de arbejder.
The Manage ment Committee took an active interest in a project for a booklet describing the aims and organization of all the European Union institutions.
Denne informationsbrochure, som blev offentliggjort samtidig med, at regeringskonferencen blev indledt, er resultatet af et effektivt tværinstitutionelt samarbejde.
This joint publication, which will appear as the Intergovernmental Conference opens, is the fruit of good interinstitutional collaboration.
I overensstemmelse med det publikationsprogram, som Styrelsesudvalget har vedtaget, er del I og II af bind 1 af grundtraktaterne (EØF-, Euratom- og EKSF-traktaten) blevet konsolideret i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet. De udkom allerede nogle få måneder efter de tre nye medlemsstaters tiltrædelse.
In accordance with the publishing programme drawn up by the Management Committee, Tomes I and II of Volume 1 of the basic Treaties (the EC, EAEC and ECSC Treaties) were consolidated, following the enlargement of the Community, and published only a few months after the accession of the three new Member States.
Som led i det tværinstitutionelle samarbejde har Styrelsesudvalget også deltaget aktivt i styringen af udviklingen af det integrerede budgetdokumentudgivelsessystem SEI-BUD, som alle de parter, der er involveret i budget proceduren, samarbejder om.
Again in connection with interinstitutional cooperation, the Management Committee played an active part in guiding the development of the integrated publication system for budget documents (SEI-BUD), which is based on cooperation between all parties involved in the budgetary procedure.
Styrelsesudvalget har i særlig grad været opmærksom på personaleforvaltningsproblememe og godkendte den uddannelsesplan, som Publikationskontorets ledelse stillede forslag om.
The Management Committee gave particular attention to staff administration problems and approved the training plan proposed by the Office's management.
Midt på året vedtog Styrelsesudvalget en ny prisberegning for ydelser, som Publikationskontoret leverer institutionerne, bl.a. med hensyn til kartoteksstyring og informationsdistribution.
In the middle of the year, the Management Committee drew up a new scale of charges for the work which the Office does for the institutions, in particular by managing files and disseminating information.
Ved flere lejligheder har Styrelsesudvalget drøftet Publikationskontorets budgetmæssige status.
On several occasions the Management Committee discussed the budgetary status of the Office.
Det er dog blevet besluttet at lade undersøgelsen af dette problem indgå i den mere generelle debat om perspektiverne for det tværinstitutionelle samarbejde som helhed.
However, it decided to include this matter in the more general discussion on the future of overall interinstitutional cooperation. tion.
Styrelsesudvalget har indbudt Regionsudvalget til at deltage i sit arbejde, og det har pålagt Publikationskontorets ledelse at sætte den nødvendige procedure i gang for at få formaliseret Styrelsesudvalgets nye sammensætning i den anledning.
The Management Committee requested the Committee of the Regions to take part in its work and instructed the Office's management to initiate the procedure for formalizing this new structure.
Hovedtendenserne i 1995
1995 — Main developments
Publikationskontorets multikulturelle udgivelsesvirksomhed gør, at det i særlig grad berøres af udvidelser af EU og af tilkomsten af nye officielle sprog.
Because of its role as a multicultural publisher, the Publications Office is particularly affected by the enlargement of the European Union, and in particular by the addition of new official languages.
Når der kommer et nyt officielt sprog til, kræver det en effektiv indsats at få produceret en specialudgave på dette sprog af de gældende fællesskabsretsakter.
The adoption of a new official language requires an immense effort to produce a special edition in that language of the Community legislation in force.
I 1995 drejede det sig således om 48 000 sider for hvert af sprogene finsk og svensk.
In 1995, this entailed the publication of some 48 000 pages each in Finnish and in Swedish.
Institutionernes prioritering af denne opgave har haft indflydelse på mængden af andre tekster, der er offentliggjort i L- og C-udgaverne af EFT, og denne faldt således med omkring 18% i forhold til 1994.
The priority given by the institutions to preparing these manuscripts affected the volume of the other texts published in the L and C series of the Official Journal, which fell by approximately 18% from the 1994 level.
Den kraftige stigning, der siden 1991 har været i antallet af dokumenter, der offentliggøres i EFT S (udbud), fortsatte derimod med 32% flere dokumenter i forhold til 1994 og 72% flere sider (stigningen i antal sider skyldes også de to nye sprogudgaver).
On the other hand, the substantial growth in the number of documents published in the S series of the OJ (invitations to tender), which dates back to 1991, continued with 32% more documents than in 1994 and 72% more pages (this latter figure also reflects the advent of the two new language versions).
De korrekturlæsere, der tager sig af de øvrige publikationer, har også måttet klare omkring 12% sider mere og var dermed med til at sikre, at der kunne udgives næsten 6 000 publikationer (+ 5,5%).
The proofreaders for other publications had to cope with some 12% more pages for nearly 6 000 publications (+ 5.5%).
Udgivelsen af publikationer svinger i takt med institutionernes informationskampagner.
The distribution of publications remains a cyclical activity linked to information campaigns by the institutions.
Det er grunden til, at der blev udgivet mindre i 1995 end i 1994, men den generelle tendens er ikke desto mindre stigende, hvilket også fremgår af tabellen på omstående side.
That is why the quantity distributed in 1995 is less than in 1994, but the general trend is still upwards, as shown in the table on the following page.
Blandt de særlige arbejdsopgaver, som Publikationskontoret har fået pålagt af institutionerne, spiller edb en stadig mere fremtrædende rolle:
In the specific activities which the Publications Office performs for the institutions, computerization is becoming increasingly dominant.
— Publikationskontoret indhentede i 1995 det indlæsningsefterslæb i CELEX, der gjorde sig gældende for nogle af de 9 »gamle« sprogs vedkommende; samtidig påbegyndte man opbygningen af den finske og den svenske base.
(i) In accordance with its commitments, in 1995 the Office completed the linguistic upgrading of CELEX for the nine existing languages and began to construct the Finnish and Swedish bases.
Publikationskontoret har også stillet en ny brugervenlig grænseflade til rådighed for CELEX-brugerne.
The Office has also provided a new user-friendly interface for CELEX users.
— Publikationskontoret har oprettet et nyt elektronisk arkiv, EUDOR, til lagring af tekster og billeder, især fra EFT, og af resultaterne af arbejdet i den gruppe, der beskæftiger sig med den tekniske konsolidering af EU-lovgivningen.
(ii) The Office has set up a new electronic archive (EUDOR) for storing texts and graphics, in particular the Official Journal but also the results of its project to consolidate Community legislation.
— Det er efterhånden blevet muligt at producere budgetdokumenter inden for meget korte frister og med et lavere omkostningsniveau takket være Publikationskontorets udvikling af det tværinstitutionelle budgetdokumentsystem SEI-BUD.
(iii) By degrees, the production of budgetary documents within shorter deadlines and more economically is becoming a reality, thanks to the development by the Office of the integrated publication system for budget documents (SEI-BUD).
Sådanne systemer viser i øvrigt, hvor vigtigt det er at lette mulighederne for elektronisk udveksling mellem institutionerne, som indtil nu har været mindre åbne på dette område.
Systems such as this highlight the importance of easier electronic communications between the institutions, which hitherto have been somewhat compartmentalized.
— Den generelle interesse i befolkningen for de muligheder, som Internet giver, afspejles af det store antal søgninger i Publikationskontorets informationssider (kataloger mv.).
(iv) The general public's interest in the possibilities offered by Internet is reflected in the large number of visits to the information pages (catalogues etc.) produced by the Office.
Denne udvikling inden for edb giver sig også udslag i salgstallene, hvor de elektroniske produkter tegnede sig for mere end 22% i 1995.
This increase in electronic activities is also reflected in the sales figures, where electronic products accounted for more than 22% in 1995.
Nedenstående tabel giver en oversigt over det forløbne regnskabsår.
The following table gives a summary in figures for the year.
Antal producerede sider Antal producerede publikationer
Number of pages produced Number of publications produced
Fakturerede ydelser (ECU)
Services invoiced (ECU)1
Antal betalende abonnenter Faktureret ved salg (ECU)1)
Invoiced sales (ECU)1
Personale uden CELEX/EUROBASES Personale i tilknytning til overførsel af CELEX/EUROBASES
Staff, excluding CELEX/Eurobases Staff linked to CELEX/Eurobases transfer
2) De fakturerede ydelser omfatter publiceringsudgifterne for institutionernes regning.
Services invoiced concern publications handled on behalf of the institutions.
3) De budgetterede udgifter repræsenterer gennemførelsen af Publikationskontorets eget budget.
The budgetary expenditure represents the out-turn of the Publications Office's own budget.
Når samtlige sprog tages under et (11 sprogudgaver siden 1.1.1995) steg antallet af offentliggjorte sider i EFT i alt med 27% fra 867 112 til 1 101 582 sider.
Taking all languages together (11 language versions as from 1 January 1995), the number of pages published increased overall by 27%, from 867 112 to 1 101 582 pages.
Udviklingen har dog været forskellig med hensyn til EFT L og C og EFT S.
This covers differing trends for the L and C series on the one hand and the S series on the other.
De Europæiske Fællesskabers Tidende a) EFT Log C
(a) L and C series
Selv om der nu er 11 sprog i stedet for 9, hvilket kunne have medført en »mekanisk« stigning på 22%, er EFT L gået tilbage med 17,5% og EFT C med 19,6%, og de er dermed tilbage på niveauet i 1993.1 disse tal er der dog ikke taget højde for produktionen af den afledte ret på de nye sprog (se punkt 1.1.2.3).
Despite the transition from 9 to 11 languages, which could have entailed an 'automatic' increase of 22%, the L series decreased by 17.5% and the C series by 19.6%, thus falling to 1993 levels. However, these figures do not take account of the production of the secondary legislation in the new languages (see 1.1.2.3).
Regnskabsåret 1996 vil formentlig være mere repræsentativt for den reelle udvikling i de offentliggjorte mængder. At der ikke forelå oversættelser på finsk og svensk betød nemlig, at offentliggørelsen af en række tekster dels blev rykket frem til 1994, dels udskudt fra 1995 til 1996.
1996 should be more representative of the real trends in quantities published.
Stigningen i sideantallet blev på 72% som føige af nedenstående faktorer:
The increase in the number of pages was 72%, as a result of the following factors:
— nye sprog: + 20%
• new languages: + 20%;
Publikationskontoret har allerede ad elektronisk vej modtaget en række udbud.
Some notices of contract have already been sent to the Office electronically.
Sider/nr./ sprog
Pages/ issue/ language
') I lighed med de foregående år indgår i disse tal de numre af EFT tilhørende regnskabsåret, som reelt først udkom i første kvartal i det følgende regnskabsår.
As in previous years, these figures include issues of the Official Journal for the reporting year which actually appeared only in the first quarter of the following year.
Tabel 1 — Udviklingen i sideantallet pr. EFT-udgave for årene 1989-1995 (samtlige sprog)
Table 1 — Trend in the number of pages per series of the Official Journal, 1989-95 (all languages together)
Tabel 2 — Udviklingen i antallet af dokumenter offentliggjort i EFT S i årene 1989-1995
Table 2 — Trend in the number of documents published in the S series of the Official Journal, 1989-95
Budgetdokumenter
Budgetary documents
I kombination med en ny opstilling, som gør sideantallet omkring 20% mindre, er det med SEI-BUD muligt at producere budgetdokumenterne hurtigere og billigere.
With a new presentation which reduces the number of pages by approximately 20%, SEI-BUD makes the production of budgetary documents quicker and cheaper.
Systemet har i 1995 været brugt til at behandle budgettets sektion III (Kommissionen) og vil i 1996 blive udvidet til at omfatte samtlige institutioner.
This system was used for Section 4 'Commission' and, in 1996, it will be extended to all the institutions.
Publikationskontoret har udgivet det foreløbige og endeììge iorsiag til budget Dokumenterne var på henholdsvis 18 738 og 16 740 sider, når samtlige sprog (9) medregnes.
The Office published the preliminary draft and the draft budgets, which amounted, taking all language versions together (nine languages), to 18 738 and 16 740 pages respectively.
Med undtagelse af de såkaldte opsamlingsbind, hvor de sidste tekster der skal oversættes, er samlet, er udgivelsen af den afledte ret på finsk oq svensk afsluttet. Der ertale om 192 bind på hver i gennemsnittet 250 sider dvs. 48 000 sider pr. sprog.
Apart from the 'sweep-up'volumes, which are compilations of the last texts to be translated, publication of the secondary legislation in Finnish and Swedish is complete.
Der skulle på ca. 8 måneder produceres, hvad der svarer til en årgang af EFT L og C. Dette kunne kun lade sig gøre takket være en stor indsats fra den gruppe, der var dannet med henblik herpå, da den parallelt hermed skulle varetage den løbende produktion af EFT og publikationerne på de to nye sprog.
This is practically the annual scale of the L and C series, which had to be produced in approximately eight months, at the cost of a considerable effort on the part of the special team which was set up, since at the same time it was handling current production of the Official Journal and other publications in the two new languages.
Tabel 3 — Fordeling efter land af de i 1995 offentliggjorte udbud
Table 3 — Breakdown by country of public invitations to tender published in 1995
Andre lalt
Other
Bygge­ og anlasgsarbejder — Forhåndsmeddelelser — Offentlige udbud — Begrænsede udbud — Begrænsede udbud i hasteprocedure — Udbud efter forhandling — Udbud efter forhandling
— Negotiated procedures — Accelerated negotiated
— Begrænsede udbud i hasteprocedure
Supplies: — Prior information — Open procedures — Restricted procedures — Accelerated restricted procedures
— Udbud efter forhandling — Udbud efter forhandling i hasteprocedure — Indgåede aftaler — Generelle oplysninger — Forhåndsudvælgelse
— Negotiated procedures — Accelerated negotiated procedures — Contracts awarded — General information — Preselection notices
Tabel 3 (fortsat) — Fordeling efter land af de i 1995 offentliggjorte udbud
Table 3 (coni) — Breakdown by country of public invitations to tender published in 1995
Forskellige oplysninger og meddelelser
Supplementary information and corrigenda
I alt 1995
Grand total 1995
Der har fortsat været gjort brug af den nye teknologi ved den halvårlige udarbejdelse af Fortegnelse over alle institutioner og ved udgivelsen af EU-Bulletinen. Edb-udstyret er i den forbindelse blevet moderniseret, og specielt korrekturlæserne har deltaget i videreuddannelse.
The use of new technologies was further extended for the half-yearly production of the Interinstitutional directory and the publication of the Bulletin of the European Union, in that the computer systems were modern ized and ongoing training was provided, in particular for proofreaders.
Indførelsen af datatransmission, herunder anvendelsen af Route 400 mellem Publikationskontoret og institutionerne i Bruxelles har gjort det muligt at gøre overførslen af elektroniske manuskripter mere pålidelig.
The introduction of teletransmission — using Route 400 — between the Office and the institutions in Brussels made the transmission of electronic documents more reliable.