natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- alle borgere, hjem, skoler, virksomheder og administrationer skal føres ind i den digitale tidsalder og kobles til nettet;
- awareness-raising campaigns about the opportunities and risks of the information society.
- Adgangen til Internettet og til elektronisk forretningskommunikation er generelt set dyr, usikker og langsom.
- the e-Europe initiative is to cover all sectors of society (and will involve, for example, equipping schools with IT in order to move Europe's youth forward into the digital age, the swifter and nonbureaucratic provision of risk capital in order to prepare small and medium-sized businesses for market access, and gearing information technologies to the needs of persons with disabilities).
- Virksomhedskulturen er tilstrækkeligt dynamisk og tjenesteonenteret.
- generally expensive, insecure and slow access to the Internet and e-commerce;
- Den offentlige sektor er ikke tilstrækkeligt aktiv i sin fremme af nye anvendelser og tjenesteformer.
- lack of a sufficiently dynamic, entrepreneurial, service-oriented culture;
Da kommunikationsinfrastrukturen siden fremlæggelsen af Bangemann-rapporten i 1994 er blevet stadig bedre, er der efter Kommissionens opfattelse ikke længere altid behov for direkte fremme af udbudet på dette område.
Since the publication of the Bangemann report in 1994, communications infrastructure has been constantly improved and extended and has become profitable; hence the Commission thinks that direct support on the supply side is no longer necessary in every case.
Metoden for gennemførelsen af disse målsætninger indebærer ligeledes en samordning af foranstaltningerne inden for EU.
The methods used to achieve these objectives also include the coordination of measures within the EU.
(14) Som hovedkriterier for indsatsen af strukturfondsmidler fastholder Kommissionen desuden mangelen på økonomiske investeringsincitamenter, mangelen på privat initiativ og investering samt tiltagende konkurrencemæssige forskelle mellem forskellise dele af en region.
In order to determine suitable support measures in this area, users therefore need to be more involved in discussions at regional level.
- Støttebeløbene bør opfylde kriterierne, dvs. at støtten bør forbedre adgangen til datanettene og deres effektive udnyttelse.
The Commission also lists the absence of commercial incentives to invest, the lack of private initiative and investment and a growing competitive gap between different zones in a region as the main reasons for granting Structural Fund assistance.
- Der skal være sikkerhed for en medfinansiering, lovgivningsramme - på plenarforsamlingen den 20. og 21. september 2000, mødet den 21. september 2000, VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
adopted the following opinion at its plenary session on 21 and 22 September 2000 (meeting of 21 September):
Regionsudvalget er en nøglefaktor i EU's udvikling og
The Committee of the Regions
1. bekræfter, at informationssamfundet konkurrenceevne i verdensøkonomien;
1. considers that the information society is a key element in Europe's development and competitiveness in the world economy;
2. konstaterer, at indførelsen af de nye informations- og kommunikationsteknologier vil give regionerne indlysende fordele og bidrage til opnåelsen af økonomisk og social samhørighed i EU;
2. points out that the introduction of new information and communications technologies will bring undoubted advantages for the regions and will help Europe to advance along the road of economic and social cohesion;
3. konstaterer, at udviklingen af informationssamfundet fremover er et af de vigtigste politikområder for strukturfondspolitikken i Den europæiske Union, og at de regionale og kommunale myndigheder må inddrages i alle gennemførelsens faser;
3. notes that the development of the information society will in future be one of the most important policymaking areas for the EU Structural Funds and that local and regional authorities must be involved in all stages of implementation;
4. fremhæver, at kun hvis de offentlige myndigheder i samarbejde med virksomhederne yder en beslutsom indsats for at fremme informationssamfundet, kan de nye teknologiers muligheder udnyttes fuldt ud;
4. stresses that only decisive action by government, in close cooperation with industry, to promote the information society will enable the opportunities offered by the new technologies to be exploited to the full;
5. påpeger med eftertryk, at informationssamfundets hastige udvikling også kan åbne nye muligheder for økonomisk udvikling, idet det bliver mere attraktivt for virksomheder at etablere sig i lokalområderne;
5. emphasises that the rapid development of the information society may open up new windows of opportunity for economic development by making areas more attractive as locations for businesses;
6. konstaterer, at også regioner og kommuner i struktursvage, ofte afsides beliggende landdistrikter har mulighed for at skabe kvalificerede job og påpeger, at de foranstaltninger, der træffes, bør indgå i strategiske planer, som medvirker til regionernes samlede udvikling på en ensartet, sammenhængende og integreret måde;
6. notes that opportunities exist for creating skilled jobs even in regions and municipalities in structurally weak rural areas, which are often in remote locations and points out that measures adopted must form part of strategic plans which are fully and coherently integrated with regional development as a whole;
7. bekræfter, at det bør være de regionale og lokale myndigheder, som udarbejder planer og træffer de nødvendige foranstaltninger, således at investeringerne tilpasses de enkelte regioners strukturelle behov og efterspørgsel;
7. considers that the drawing up of the plans and the responsibility for the adoption of the necessary specific measures should rest with the regional and local authorities in order to ensure that investment is tailored to the structural needs and requirements of each region;
9. mener, at den strategi, som de offentlige forvaltninger anlægger for udviklingen af informationssamfundet i Europa, skal opfylde følgende fire nødvendige forudsætninger for selve eksistensen af et marked for avancerede multimedietjenester. Den skal sikre, at der er:
8. supports the Commission in its strategic approach, under which the decision as to the most effective combination of measures for a regional investment plan must be the result of a broadbased dialogue at regional and local level involving all interested parties, and specific measures cannot be taken unless they are appropriate to the regional socio-economic structure;
- kvalitetsindhold i digitalt format til rådighed; - et omfattende udbud af applikationer og tjenester, som alle har adgang til; - fint forgrenede infrastrukturer med tilstrækkelig kapacitet; - en passende lovgivningsmæssig ramme for tjenester, som følger med teknologisk konvergens;
9. considers that government strategies for promoting the development of the information society in Europe should take into account four basic preconditions for the existence of a market in advanced multimedia services:
10. erklærer, at de enkelte borgere i samfundet vil kunne drage nytte af de utallige tjenesteydelser, som informationssamfundet stiller til deres rådighed.
- the creation and availability of high-quality digital content; - a comprehensive supply of applications and services accessible to all; - broad availability of infrastructure offering sufficient capacity and services; - establishment of a suitable regulatory framework for services derived from technological convergence;
Der vil være behov for investeringer, som kan øge tilliden til de nye teknologier og nettenes sikkerhed, således at borgerne også kan bidrage til at øge efterspørgslen, hvilket er en forudsætning for at udvide spektret af applikationer, indhold og tjenester;
10. states that individuals, as members of society, can benefit from the innumerable services offered by the information society, and that it will be necessary to stimulate investment to boost confidence in the new technologies and the security of networks so that private citizens too can contribute to the demand which makes possible the development of applications, content and services;
11. forventer derfor, at der tages højde for følgende kriterium ved formidlingen af færdigheder til potentielle brugere: en moderne skole- og erhvervsuddannelse er den grundlæggende forudsætning for tilvejebringelsen af de kvalifikationer, uden hvilke arbejdstagerne ikke kan bevæge sig ind på nye erhvervsområder og udnytte informationssamfundets fordele.
11. therefore trusts that the following criterion is observed when providing skills training for potential users: a modern education and vocational training system is vital if workers are to develop the skills to flourish in new economic activities and reap the benefits of the information society.
Hertil hører imidlertid også fjernundervisning og selvstudium med elektroniske hjælpemidler, ligesom passende uddannelsestiltag skal sikre, at tilsvarende kompetencer kan opbygges ude på selve virksomhederne;
This also includes distance learning and private study using electronic aids plus, in the business sector, the development of these skills with the aid of appropriate training measures;
12. anser det for nødvendigt, at alle samfundsgrupper bliver fortrolige med de nye teknologier.
12. maintains that it is necessary to familiarise all parts of society with the new technologies.
De initiativer, der træffes som led i denne proces, vil være afgørende for opfyldelsen af målene med hensyn til integration.
The activities undertaken with a view to boosting this social awareness will be crucial for the achievement of the objectives of integration.
13. erklærer sig i den forbindelse enig med Kommissionen i, at EFRU hidtil primært har bidraget til forbedring og fuldstændiggørelse af informations- og kommunikationsstrukturen, især basistelefonnettet, og at hovedparten af dette bidrag må rettes mod efterspørgselssiden, nu hvor de fleste investeringer er blevet rentable, samt mod skabelse og konsolidering af et marked for udbud af multimedietjenester, som ledsages af avancerede infrastrukturer;
In order to bring people closer to the information society determined measures will be needed in schools, universities, continuing education, adult education, education for the elderly and for the sections of the population most at risk of exclusion, such as residents of rural areas, fishing areas or remote areas whose distance from the main economic centres may be the source of dysfunctions which only government can remedy;
som giver hver tilbudsgiver mulighed for at afpasse tilbuddet efter sit potentiale, om end det sker på bekostning af nogle af de mulige fordele ved den ortodokse teknologi.
14. stresses that government itself is an essential component of demand as a consumer of telecommunications and information services and as a provider of services to citizens.
Indførelsen af de nye teknologier vil utvivlsomt forbedre kvaliteten af forvaltningen og de offentlige tjenesteydelser, mens større effektivitet i forvaltningen vil give besparelser på budgetterne for offentlige tjenesteydelser;
Government should serve as an example to business and to the public by becoming a consumer and provider of informationsociety services; to this end it will need to open up the relevant public tender procedures, enabling every bidder to make bids appropriate to its capa*, y, in the awareness that so · of the possible advantages of orthodox technology may in this way be lost.
15. kræver, at regioner og kommuner nu sættes i stand til at yde deres rimelige bidrag til, at de almene og faglige uddannelser kan holde trit med informationssamfundets udfordringer, og at fremtidige arbejdstagere kan erhverve den nødvendige kompetence.
The adoption c ne new technologies will undoubtedly bring an improvement in the quality of management and in services provided to the public, whilst improved efficiency and management will bring cost s < ?s for public-sector budgets; 15. demands that opportunities be created forthwith allowing regional and local authorities to help ensure that general and vocational training can keep pace with the challenges of the information society and that future workers acquire the requisite skills.
Hertil hører imidlertid også etablering af borgervenlige informationstjenester og tilvejebringelse af offentlige Intemet-adgangssteder samt naturligvis fremme af de mindre virksomheders brug af IT-instrumenter;
Also included here is the setting-up of citizen-friendly information services and the creation of public Internet access points plus, of course, support for the use of IT instruments by SMEs;
16. påpeger, at virksomhederne også er en afgørende faktor i efterspørgslen.
16. points out that firms are another essential component of demand.
I forbindelse med den indsats for at styrke efterspørgselssiden, som påhviler de offentlige myndigheder, er det vigtigt at tage hensyn til SMV's rolle som brugere af informationssamfundets tjenesteydelser i betragtning af de fordele, som de kan opnå ved at indføre de nye informations- og kommunikationsteknologier i deres drift.
In carrying out its task of boosting demand, government must bear in mind that SMEs are consumers of informationsociety services, given the benefits they can derive from integrating the new information and communication technologies into their businesses.
Det er således nødvendigt at gøre de erhvervsdrivende mere fortrolige med teknologien og bevidste om de forretningsmæssige fordele, som informationssamfundet kan give i form af omkostningsbesparelser og forbedring af indtjeningen.
To this end, it is necessary to improve firms' familiarity with the technology and me e them aware of the business advantages which the informai i on society offers in terms of cost savings and improved profitability.
Desuden vil de nye teknologier give mulighed for at sammenlægge flere produktionsfaser, således at behovet for outsourcing bliver mindre;
Moreover, the new tedinole .aes will permit the integration of different stages of the business process with less need for outsourcing;
17. bekræfter, at ikke alene bør man fremme brugen af de nye teknologier i moderniseringen af de traditionelle virksomheder, men det er også vigtigt at fremme erhvervsmæssig innovation gennem støtte til nye små og mellemstore virksomheder i informationssektoren, hvis produktion har betydning for udviklingen af applikationer og indhold, eller som udvider deres aktivitetsområde med nye tjenesteydelser i en sektor under konstant udvikling;
17. considers that not only is it necessary to promote the use of the new technologies by traditional firms with a view to modernising their business, but also to promote business innovation by encouraging new small and medium-sized entrepreneurs involved in productive activities relating to the technology sector to influence the development of applications and content and to adopt initiatives for the provision of new services in a sector which is in a state of constant development and change;
18. bifalder Kommissionens omprioritering af fremmeindsatsen med henblik på gennemførelse af informationssamfundet - herunder at der lægges vægt på at hjælpe små og mellemstore virksomheder med på effektiv vis at indføre informations- og kommunikationsteknologi og indpasse den i driften - og fastlæggelsen af nye tidsfrister og rammevilkår for denne indsats.
18. supports the Commission in (a) fixing new priorities for information society support and focusing on helping SMEs to introduce information and communications technologies in an effective manner and adapting these technologies to their methods of business management and (b) laying down a new timeframe and new framework conditions.
Dette er en forudsætning for, at erhvervsvirksomhederne, og navnlig de mindre virksomheder, kan opnå en reel økonomisk fordel, og for at sikre, at de nye informationsnet kan udnyttes bedre og mere enkelt af brugerne;
This is the only way to bring about genuine economic benefit for commercial enterprises and especially SMEs and to ensure at the same time that the new information networks can be used more effectively and more easily;
19. deler ligeledes den opfattelse, at investeringer i telekommunikationsinfrastruktur i visse tilfælde kan være berettigede, såfremt EFRU-bidraget opfylder følgende kriterier:
19. also thinks that investment in telecommunications infrastructure is justified under certain circumstances, provided that the ERDF contribution satisfies the following criteria:
I den forbindelse skal det påses, at projekter, der udelukkende har til formål at forbedre den eksisterende grundlæggende telekommunikationsinfrastruktur, ikke længere først og fremmest modtager EFRU-støtte, og at investeringsbeslutningerne træffes af en offentlig myndighed efter offentligt udbud og ikke af operatørerne selv.
It is understandable in this context that measures which merely serve to modernise existing basic telecommunications infrastructure should no longer be supported as a matter of priority by the ERDF and that investment decisions must be taken by public authorities issuing invitations to tender and not by operators.
Desuden skal man fortsat fremme forbedring af uddannelsestiltag, som tager højde for informationssamfundet;
Support should continue to be given for improving education and training to take account of the information society;
20. påpeger endnu en gang, at EFRU's fremmemdsats ideelt set ikke bør ske via isolerede enkelttiltag, men ved at man lader informationssamfundet indgå som en integrerende del af samtlige foranstaltninger;
Rather, consideration should be given to incorporating into every measure appropriate information society-related sub-measures"; supports the planning and development of regional initiatives in favour of the
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 124
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 124
14 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
15 pp.-Format 21,0x29,7 cm
DEN EUROPÆISKE UNION
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Regionsudvalgets RESOLUTION af 20. september 2000 om "EU's charter om grundlæggende rettigheder"
RESOLUTION of the Committee of the Regions on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Regionsudvalget har allerede markeret sig som en stærk fortaler for udarbejdelsen af et sådant charter med bindende juridisk karakter og dets inkorporering i traktaterne; efter afgivelsen af Regionsudvalgets udtalelse om EU's charter om grundlæggende rettigheder vedtaget den 16. februar 2000 og Forsamlingens høring af formanden, Jos Chabert, er Regionsudvalget blevet bedt om at følge Forsamlingens arbejde og deltage i dens uformelle møder; behandlingen af det af Forsamlingens præsidium foreslåede udkast til charter, som er til drøftelse i Forsamlingen, har givet anledning til en lang række forskelligartede meningstilkendegivelser med hensyn til charterets juridiske status, rolle og formål;
WHEREAS following the above opinion of 16 February 2000 on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and consultation of its President, Mr Chabert, by the Convention drawing up the Charter,
Charteret bør således ikke knæsætte rettigheder, som er anerkendt af medlemsstaterne, og hvis anvendelse kun påhviler disse.
the Committee of the Regions has been invited to follow the Convention's work and to attend its informal meetings;
Regionsudvalget kan kun glæde sig over dette valg, som svarer til henstillingerne i dets udtalelse; omfatter
WHEREAS in the course of preparing the draft Charter proposed by the Praesidium, currently being discussed by the Convention, differing positions have emerged as regard the Charter's legal status, role and purpose;
EU's institutioner og organer og dermed også charterets anvendelsesområde Regionsudvalget - på den 35. plenarforsamling den 20. og 21. september 2000 (mødet den 20. september 2000) VEDTAGET FØLGENDE RESOULTION:
WHEREAS the Charter, in the view of some Convention members, should fall strictly within the scope of the European Union and its terms of reference, and hence do no more than define the fundamental rights which may be invoked by European citizens, and how these are to be implemented within the scope of the Union's remit.
1. anser det ligeledes for at være hensigtsmæssigt i charterets præambel at anføre, at "Den Europæiske Union og dens institutioner bygger på principperne om frihed, demokrati, retsstat, respekt for menneske- og grundlæggende rettigheder, både individuelle og kollektive, der alle er principper, som er fælles for medlemslandene";
WHEREAS the majority of Convention members feel that the EU's future Charter of Fundamental Rights, while taking its lead from the rights enshrined in the ECHR, should reshape and supplement them. It should do this, firstly, by covering areas which did not pose legal difficulties when the ECHR was drafted and, secondly, by drawing on other sources, including the Treaty on European Union, European Court of Justice case law and the European Social Charter;
2. understreger charterets politiske karakter og dets afgørende bidrag som grundlag for unionsborgerskabet.
WHEREAS proponents of this approach feel that this does not involve broadening EU powers or interfering in Member States' legislative and legal competence;
Det noterer sig præamblens positive indhold og forfatternes vilje til at præsentere samtlige de rettigheder, som tilkendes EU's borgere, i særskilte tværgående afsnit.
WHEREAS the inclusion of economic and social rights in the Charter has been an opportunity to state explicitly what is involved here and to secure support for this decision;
Det beklager dog, at borgernes rettigheder ikke indtager en bedre og bredere plads. Det gentager sit ønske
WHEREAS the Committee of the Regions welcomes this solution, which reflects the recommendations set out in its opinion;
-3 om, at samtlige borgere, som har været bosiddende i Europa i lang tid, får stemmeret til kommunalog europaparlamentsvalg;
WHEREAS the scope of the Charter will extend to the Union's institutions and bodies and thus to the Committee of the Regions.
3. foreslår, at princippet om demokrati i præamblen suppleres med principperne om kommunalt og regionalt selvstyre, da disse principper sikrer, at de demokratiske rettigheder anvendes i praksis.
tn plenary session on 20 and 21 September 2000 adopted the following resolution at its 35(meeting of 20 September):
Derudover bør der i charteret refereres til subsidiaritetsprincippet og til EU-traktatens artikel 6 allerede i stk. 3 i følgende form: "Unionen bidrager til udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og deres organisering af de offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan; den sikrer en afbalanceret og bæredygtig udvikling ved fri bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser";
1. considers that the Preamble to the Charter should also state: "The European Union and its institutions are based on the principles of freedom, democracy, the rule of law, and respect for human and fundamental rights, both individual and collective - principles which are all common to the Member States";
Disse rettigheder er udtryk for den europæiske samfundsmodels specifikke værdier. Når disse rettigheder formuleres samlet i et dokument, sætter de EU's kerneværdier i relief.
In this connection, it notes the positive nature of the preamble and the author's desire to present all the rights of Union citizens under distinct, horizontal headings.
Charteret bør desuden udarbejdes med opmærksomheden henvendt på beskyttelsen af disse rettigheder mod misbrug gennem ulovlig udnyttelse af de nye informationsteknologier, gennem ødelæggelse af miljøet og gennem fusioner på medieområdet af hensyn til ytringsfriheden;
It reiterates its wish that all long-term EU residents should be able to vote in local and European Parliamentary elections;