natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nye Cedef- < 7/;-publikation beskriver, hvorledes lærlingeuddannelsen fungerer i med lemsstaterne.
A new Cedefop publication describes the relevant system in the Member States of the EU.
Ifølge denne publikation er der en generel tendens i de forskellige medlemsstater til at modernisere og styrke lærlingeuddannelsessystemet, selv i lande, der ikke har nogen stærk tradition på dette område.
This book shows a general trend towards more modernism and strength in the appren­ticeship systems in the different Mem­ber States, even in countries where the tradition is not strong.
Lærlingeuddannelsen i EU har udviklet sig fra oprindeligt at være baseret på en kombination af iagttagelse og øvelse til nutidens yderst regulerede vekseluddannelse med undervisningsperioder i er: Cedefop. Marinou Antypa, GR-57001 Thessaloniki (Thermi), Tlf. (30-31 ) 49 01 11. Fax (3031) 49 01 02.
Apprenticeship in the EU has developed from being a system of learning which combined observing good practice with learning­by­doing in the middle ages to the highly regulated form of alternance or alternating training, comprising peri­
Her kan De få oplysninger om Cedefops aktiviteter og bestille den nye årsrapport for 1994. (forslag)
Fax (30­31) 49 01 02 from which you may obtain information on Cede­fop's activities and the new annual report 1994.
VAREMÆRKER I EU
TRADE MARKS IN THE EU
Jacques Santer om internationalisering og fremtiden for EU's økonomi
Jacques Santer on globalization and the future of the European economy
Varemærker angår os alle.
We are all affected by trade marks.
De er en del af dagligdagen.
They are an integral part of our daily life.
Navnet på den chokolade, vi spiser, de biler vi kører i, ja også tand­pasta og andre dagligdagsting, er beskyt­tet af varemærker.
The names of the chocolates we eat, the cars we use, even our toothpastes and other minutiae are protected by trade marks.
De er et udtryk for dynamikken i en økonomi og dens vilje til at gøre fremskridt og afspejler også virksomhedernes og designernes .kreati­vitet.
They express the dynamic of an econo­my, and its will to succeed as well as the creativity of its companies and designers.
Varemærker er meget vigtige for, at en økonomi kan fungere gnidningsløst.
Trade marks are very important for the smooth running of an economy.
Det gælder i endnu højere grad for det indre marked.
This holds true even more for the internal mar­ket.
Europa­Kommissionens formand, Jacques Santer, har forklaret EUR­OP News, hvorfor Kommissionen har oprettet Harmoniseringskontoret for det Indre Marked i Alicante, som snart vil være ansvarligt for registrering af varemærker, der skal gælde i hele EU:
Jacques Santer, President of the European Commission, told EUR­OP News why the Commission has estab­lished the Office for Harmonization in Alicante, which will soon be responsible for registering of trade marks valid throughout the EU:
Hvilken betydning tillægger Kommissionen decentraliserin­gen af forskellige EU­organer'y
does the Commission attach to the decen­tralization of certain Community bodies?
EUR­OP News: Vil EF­varemærket og Harmoniseringskontoret sætte ny gang i økonomien i Europa og få arbejdsløshe­den ned?
EUR­OP News: Will the Community trade mark and OHIM contribute to reviv­ing the European economy and reducing unemployment?
LEDER af Jean­Claude Combaldieu
LEADER by Jean­Claude Combaldieu
Denne tendens er allerede kommet til udtryk i medlemsstaterne og også i EL selv.
This trend is already being felt in the Member States and in the European Union itself.
I artikel B i traktaten om Den Europæiske Union fremhæves subsidiari­tetsprincippet, og heri ligger, at vi skal fin­de de bedste metoder til at øge effekti­viteten. I en række økonomiske sektorer kan decentralisering være svaret på dette effektivitetskrav. Med sin administrative og finansielle autonomi illustrerer Har­moniseringskontoret på bedste vis denne decentraliseringspolitik. Harmoniserings­kontoret har en langt større frihed, end hvis det var integreret i en administrativ myndighed og blev styret fra Bruxelles.
Article Β of the Treaty on European Union enshrines the principle of subsidiarity, which means that we must find the best structures for achieving greater efficiency.
Jeg tror, det på denne måde er bedre rustet til at udfylde sin rolle.
I think it is thus bet­ter able to fulfil its role than our othe'r departments.
Det er min for­nemmelse, at vi i fremtiden skal gä i den­ne retning og finde frem til de konkrete områder, som man kan gore administra­
It seems to me that we must in future move in this direction and iden­tify specific areas in which greater effi­ciency can be achieved in terms of admin­istration and management.
Santer: Harmoniseringskontoret spiller en afgørende rolle for konsolideringen af det indre marked i EU.
Santer: The Trade Mark Office has an essential part to play in consolidating the European internal market.
For så vidt som kontoret er medvirkende til en harmoni­sering af varemærkerne, kan dets rolle karakteriseres som strukturel.
Insofar as it helps to harmonize trade marks, the Office's role could be described as struc­tural.
På ethvert stort marked er det nødvendigt at harmo­nisere varemærkerne, om ikke andet så for at forenkle procedurerne og sikre varernes frie bevægelighed.
The fact is that any large market depends on the harmonization of trade marks, if only to simplify procedures and ensure the free movement of goods.
Det gælder især i USA.
This is true in particular in the United States.
Jeg tror, at Harmoniserings­kontoret ­ netop fordi det står for harmo­nisering af varemærker ­ er et vigtigt redskab, når det gælder om at sikre den­ne frie bevægelighed for varerne.
I think that the Office, which is synony­mous with the harmonization of trade marks, is a fundamental tool for ensuring this free movement of goods.
Det spiller derfor en afgørende rolle. At Harmoniseringskontoret først og frem­mest henvender sig til specialister, som i realiteten er repræsentanter for virksom­hederne, udelukker ikke enhver anden form for samarbejde.
Its role is thus of prime importance.
Det er den aftale, der i oktober 1995 blev indgået mellem Harmoniseringskontoret og universitetet i Alicante, et godt eksempel på.
In this respect, the agreement signed in October between the Office and the Uni­versity of Alicante is significant.
Aftalen er et udslag af det indgående samarbejde mellem Harmoniseringskontoret og uni­versitetsmiljøet.
This agreement is a reflection of the large measure of cooperation between the Office and university and academic cir­cles, with the former operating in the field while the latter can provide an intellectu­al input.
Harmoniseringskontoret arbejder i marken, mens akademiker­kredsene kan levere det intellektuelle input.
This points the way to a whole range of options for the Office.
Denne virkning vil man få at se på lidt længere sigt. Harmoniserings­kontoret er således et led i den lange kæde, som fører til en nedbringelse af arbejdsløsheden, og som forudsætter at samtlige medlemsstater fører en konver­gerende politik. Harmoniseringskontoret kan bidrage direkte hertil.
EUR­OP News: Now that OHIM is being set up in Alicante, how much importance
Kommissionens arbejdsprogram for 1996
The 1996 Commission legislative programme
Politikken udadtil/Nyt fra institutionerne
External policy/News from the institutions
Borgernes Europa/Informationspolitik3
Citizens' Europe/Information policy 3
Østeuropa/Regionaludviklingspolitik/ Små og mellemstore virksomheder 4
Lastly, Mr Santer's visit is a tribute to the exceptional welcome extend­ed to us by the Spanish authorities in Alicante.
EF­varemærket er juridisk set en nyskabelse og politisk et stort frem­skridt.
The Community trade mark constitutes an innovation in legal terms anda considerable stepforward politically.
Det er EU's første fælles middel til beskyttelse af den indu­strielle ejendomsret: ved hjælp af en enkelt procedure giver EF­varemærket samme retsbeskyttelse af varer og tjenesteydelser i hele EU.
It is the Community's first unitary industrial property instrument: by means of a single procedure the Community trademark provides goods and services with identical protection throughout the European Union.
Det indre marked, som er verdens største marked med sine 350 mio. forbrugere, der har en høj levestandard, bliver med andre ord en realitet for varer og tjenesteydelser, som er blevet tildelt et EF­varemærke.
In other words the inter­nal market, which is the world's largest market with its 350 million consumers enjoying a high standard of living, is becoming a realityfor tràdèmarked goods and services.
Det indre marked/Konkurrence Økonomi/Udenrigshandel Socialpolitik
Environment Agriculture/Transport News from EUR­OP Internal market/Competition Economy/External trade Social policy without an effective internal market, unemployment rales will remain high.
Kvinder/Uddannelse/Kultur se, at uden en fælles valuta kan det indre marked ikke fungere tilfredsstillende, og uden et effektivt fungerende indre mar­ked vil arbejdsløsheden fortsat være høj.
Culture/Education/Women
Denne strategi er en fortsættelse af strate­gien fra 1995­programmet, som Kom­missionen har analyseret i en særskilt beretning, hvoraf det fremgår, at miljø er et af de områder, hvor Kommissionen hat­vanskeligst ved at overholde 1995­tids­planen.
Contrasting with the flood of draft laws from the Commission in the late 1980s and early 1990s, the 1996 proposed leg­islative programme is to be one the light­est for years.
Kommissionen forelagde sit 1996­arbejdsprogram for medlemmerne af Europa­Parlamentet i Strasbourg midt i november idet man ønskede at give Par­lamentet mulighed for at gennemgå det inden årets begyndelse.
From 61 legislative propos­als adopted by the Commission in 1990, the numbers have constantly fallen, reaching 25 in 1995 and the 21 forecast for 1996.
Enkelte vigtige forslag som f.eks. harmonisering af for­brugsafgifter og foranstaltninger mod svig har det været nødvendigt at udsætte. De planlagte forslag til retsakter for 1996 vedrorer hovedsagelig ændringer til de eksisterende bestemmelser om virksom­hedskoncentrationer og det femte F & U­ program: KOMI95) 512 endelig udg. [ 1996­arbe­
It expresses President Jacques Santer's will to refocus the Commission's activity and to enforce legislation rather than drafting it.
Sammenlignet med den mængde udkast til retsakter, som Kommissionen barsle­de med i slutningen af 1980"erne og i begyndelsen af 1990'erne. er lovgiv­ningsprogrammet for 1996 et af de mindst omfattende i årevis.
A Community trade mark is obtained by registration, and therein lies the main role of the Office.
Kommissio­nen vedtog i 1990 61 forslag til retsakter, og siden da er antallet faldet støt til 25 i 1995 og 21 i lovgivningsprogrammet for 1996.
Before a trade mark is registered, it has to be established that the sign concerned is eligible, which means that it must be available and distinctive.
Det er et udtryk for kommissions­formand Jacques Santers ønske om at koncentrere Kommissionens indsats og om at lægge mere vægt på gennemførel­sen af lovgivningen end på udarbejdelsen af nye retsakter.
It must not be previously registered or liable to cause confusion in the minds of consumers.
Med det formål at ind­drage borgerne i EU mere i beslutnings­processen har Kommissionen til hensigt at forelægge 25 særskilte høringsdoku­menter og diskussionsoplæg og yderlige­re 44 handlingsplaner på en lang række af EU's aktivitetsområder.
This involves work which can only be carried out at reasonable cost by specialists using a powerful computer system in an organization which is equipped with the latest technology.
Tre centrale områder vil præge programmet for 1996: bekæmpelse af arbejdsløsheden, overhol­delse af tidsplanen for Den Monetære Union og konsolideringen af det indre marked.
Some key proposals like harmonization of excise duties and measures against fraud have had to be postponed.
Det er Kommissionens opfattel­ jdsrprogrammel) og KOM(95j 513 (rappor! πιπ 1995­arbejdsprogrammet J.
Legisla­tive proposals planned for 1996 will notably amend existing merger control rules, establish the fifth R & D research programme and lay down rules on road taxes and airport dues: C0M(95i 512 fin.
EU LIGE I NÆRHEDEN
EUROPE IS CLOSE TO YOU
Ny fortegnelse over niere end 2000 EIC­centre
New directory to more than 2000 info centres in the EU
Fremstillings­ og servicesektoren i EU beskrives i dette værk omfattende og detaljeret. Værket indeholder oplysninger om industriens struktur, udviklingen inden for produktion, beskæftigelse og handel, sammenligninger landene imel­lem og sammenligninger mellem tal for EU og tal for USA og Japan.
Unique in giving a comprehensive and detailed picture at EU level of the manu­facturing and service industries, the Panorama contains information on indus­try structure, trends in production, employment and trade, country compar­isons, and comparisons of EU figures with the USA and Japan.
Analysen dækker perioden 1983­1994 med pro­gnoser for de vigtigste sektorer indtil 1998.
The analysis cover the period 1983 to 1994 with fore­casts for major sectors up to 1998.
Den særlige udgave for fagfolk indeholder desuden en database med tids­rækker indeholdende nærmere oplysnin­ger for hver medlemsstat, nationalregns­kabsdata opdelt efter brancher osv. Standardudgaven fås også på CD­ROM:
A spe­cial professional edition includes, in addi­tion, a database with time series giving details by Member State, national accounts data by branch, etc. The Stan­dard version is also available on CD­
Alle priser i dette nummer er uden moms ­ forkortelserne EFT og KOM står for De Europæiske Fællesskabers Tidende og doku­menter fra Kommissionen (normalt forslag til retsakter, der end­nu ikke er offentliggjort i EFT). EFT og KOM­dokumenter fås på Publikationskontorets salgskontorer eller gennem dokumentser­viceordningen (se s. 7).
The prices quoted in this issue are exclusive of VAT ­ the abbre­viations OJ and COM stand for Official Journal of the Euro­pean Communities and Commission documents (in general, pro­posals for legal acts not yet published in the OJ).
300 ECU og udgaven tor fagfolk: Kat.: CA­92­95­207­3A­Z (3A=DE.EN.FR). 1000 ECU.
3fX) ECU and Professional edition: Cat.: CA­92­95­207­3A­Z (3A=DE.EN.FR). 1000 ECU.
EUR­OP News på internet: http:// www.cec.lu (klik på «publications··).
All three lo be pub­lished soon.
De forskellige sprogudgaver af de anførte publikationer fremgår af katalognummeret.
The catalogue numbers identity the various language versions of the publications indicated.
Forkortelserne betyder: ES: spansk, DA: dansk, DE: tysk.
The abbreviations represent: ES: Spanish. DA: Danish, DE: German, GA: Gaelic.
Anfør venligst katalognummer samt den ønskede sprogudgavc ved bestil­ling.
EUR­OP News on internet: http:// www.cec.lu. (click on 'Publications' ).
PALÆSTINA
ONLY SMALL IMPROVEMENTS
EU handler
The EU is acting
Den Europæiske Revisionsret kritiserer EU's budget
European Court of Auditors criticizes EU budget
I sin beretning om EU's budget for 1994 har Den Europæiske Revisionsret igen fundet en række svagheder i for­bindelse med Europa­Kommissionens budget. EUR­OP News talte med And­ré Middelhoek, formand for Revisions­retten:
In its report on the EU budget 1994 the European Court of Auditors (ECA) has again discovered a series of weakness­es in the implementation of the Euro­pean Commission's budget.
EUR­OP News: Hvilke områder giver især anledning til bekymring?
EUR-OP News: No good news ­ but are there also some encouraging aspects?
Retten ser også med tilfredshed på det tretrinsprogram.
EUR-OP News: What are your main concerns?
Kommissionen har påbegyndt med henblik på forbedring af den økonomiske forvaltning. Det giver mulighed for at forbedre den ofte efterladende praksis, hvor det priorite­res at man opbruger budgetmidlerne, til fordel for principper, der er baseret på en fornuftig anvendelse af disse midler og tilstræber en disciplineret finans­ og regnskabsforvaltning.
The Court is also encouraged by the three­stage programme for the improvement of the financial manage­ment which the Commission has start­ed to implement and which offers the prospect of progress from an often rather lax conception of giving priority to using up budgetary resources to an approach founded on the sound use of those resources and disciplined finan­cial and accounting management.
EUR­OP News: Ingen gode nyheder ­men er der nogen opmuntrende aspek­ter?
Fraud in the EU: Council Act drawing up the convention on the protection of the EU's financial interests: OJ C 316,1995.
Svig i EU: Rådets retsakt om udarbejdelse af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fæl­lesskabers finansielle interesser: EFT C 316, 1995.
The EU is actively promoting the peace process in Middle East: Elections: Council decision con­cerning support in form of EU par­ticipation in observing the elec­tions to the Palestinian Council: OJ L 238, 1995.
EU støtter aktivt fredsprocessen i Mellemøsten: Valg: Rådets afgørel­se om støtte for fredsprocessen med henblik på overvågning af valget til Det Palæstinensiske Nationalråd: EFTL238, i995.EU­bistand: Medde­lelse fra Kommissionen om EU's fremtidige økonomiske bistand til den palæstinensiske befolkning på Vestbredden og i Gaza­striben til støtte for dens politiske, institutio­nelle og økonomiske myndigheder: KOM(95) 505 endelig udg.
EU Assistance: Com­mission report on future EU assis­tance for the Palestine population in the West Bank and the Gaza Strip to support their political, institutional and economic author­ity: COM(95) 505 fin.
EU og palæ­stinenserne: brochure, der beskri­ver EU's bidrag til fredsprocessen i
The EU and the Palestinians: brochure describing EU contribution to the peace process in the Middle East. Free: EC,
Der er klare tegn på, at Europas ledere bliver mere og mere bevidste om såvel problemerne med administreringen af Fællesskabets finanser som behovet for at informere Europas borgere bedre.
Here I see encouraging signs of a gen­uine desire to improve the present situ­ation, and I welcome this for the sake of the Court, the Commission, the Community and the Citizens of Europe.
På dette område ser jeg tegn på oprig­tig vilje til at forbedre den nuværende situation, og jeg hilser disse signaler velkommen på vegne af Revisionsret­ten, Kommissionen, Fællesskabet og Europas borgere.
There are clear signs that Euro­pean leaders are more and more aware not only of the problems of managing the Community finances but also of the need to improve the information that is made available to the citizens of Europe.
Middelhoek: Dechargeproceduren for finansåret 1994 bestod foruden den tra­ditionelle forelæggelse af årsberetnin­gen for 1994 også af en forelæggelse af Revisionsrettens erklæring om regns­kabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Mr Middelhoek: The discharge proce­dure for the financial year 1994 con­sisted of the traditional presentation of the 1994 annual report, but also of the presentation of the Court's first State­ment of Assurance (DAS) as to the reli­ability of the accounts and the legality and regularity of the underlying trans­actions.
Medlemsstaternes foranstaltnin­ger til bekæmpelse af svig: Da Kommissionen ikke råder over egne midler til kontrol af retmæs­sig anvendelse af EU­midler i medlemsstaterne, er det disse ansvar selv at bekæmpe uretmæs­sig anvendelse og spild af EU­midler (unionstraktatens artikel 209 A).
Member States' action against fraud: As the Commission has no own means to supervise the prop­er spending of EU funds in the Member States, it is the responsi­bility of the states themselves to fight against fraud and waste of EU money (Article 209 A of the EU treaty).
I denne sammenhæng har Kommissionen offentliggjort en sammenlignende analyse på grundlag af rapporter udarbejdet og finansieret af medlemsstaterne:
In this context the Commission has published a com­parative analysis on the basis of reports of the Member States on means taken at national level:
Årsberetningen giver eksempler på util­strækkelig finansförvaltning i lighed med de tilfælde. Revisionsretten har peget på i de tidligere år, f.eks. ufyldest­gørende budgetplanlægning, mangler inden for administrationen af disponi­ble midler, for sen inddrivelse af uret­mæssigt udbetalte beløb og utilstræk­kelig opfølgning af en lang række foranstaltninger.
Regarding the annual report, it cites examples of inadequate financial man­agement, similar to the examples quot­ed by the Court in previous years, such as for example mediocre budgetary planning, deficiencies in the manage­ment of available funds and failure to act quickly to recover wrongly dis­bursed amounts, and inadequate of a large number of measures.
De nye tyske delstater: Beretning om uregelmæssigheder i forbin­delse med forvaltningen af Fælles­skabets strukturfonde i de nye tys­ke delstater: KOM(95) 494 endelig udg.
New German Länder: Draft report on the irregularities in the management of EU structural funds in the eastern German Län­der: COM(95) 494 fin.
Afgørelserne om indgåelse af pro­tokoller om finansielt og fagligt samarbejde med republikkerne Mal­ta og Cypern omhandler EU's delta­gelse i finansieringen af foranstalt­ninger, der skal bidrage til økonomisk og social udvikling (45 millioner ECU i perioden indtil den 31. oktober 1998 for Maltas ved­kommende og 74 millioner ECU for Cypern): EFT L 278,1995.
Decisions on the conclusion of protocols on financial and techni­cal cooperation with the Republics of Malta and Cyprus provide for the EU's participation in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development (ECU 45 mil­lion for a period expiring on 31 October 1998 for Malta and ECU 74 million for Cyprus): OJ L 278, 1995.
Momsopkrævnings­ og kontrol­procedurer: Beskrivelse af syste­met og dets anvendelse i med­lemsstaterne: Kat.: C6­86­94­925­DA­C (+ ES/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV). ± 84 s., 8 ECU.
States: Cat.: C6­86­94­925­EN­C (+ ES/ DA/DL7GR/FR/1T/NL/PT/FI/SV), ± 84 pp., ECU 8.
Erklæringen indeholder en række posi­tive elementer med hensyn til regnska­bernes pålidelighed og i særdeleshed bogføringen af skatteindtægter som tra­ditionelle egne indtægter.
Turning now to the DAS, it contains some positive findings concerning the reliability of the accounts and in partic­ular the revenue records as traditional own resources.
Dog inde­holder den også eksplicitte forbehold med hensyn det faktum, at der er for mange fejl i forbindelse med lovlighe­
Nevertheless, it also contains explicit reservations concern­ing the fact that there are too many errors affecting the legality and regu­larity of the transactions underlying
MENNESKERETTIGHEDER
EU-ΜΕDITERRANEAN PARTNERSHIP
EU's strategi en række dokumenter vedrørende for­skellige aspekter af EU's middelhavs­politik: Kai.: CM­NF­95­002­DA­C (+ES/DE/ GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV). ± 70 s.. 7 ECU.
Supplement 2/95 to the Bulletin of the EU contains a series of documents on different aspects of the EU's Mediter­ranean policy: Cat.: CM­NF­95­002­EN­C (+ES/DA/DE/GR/FR/IT/NL/PT/FI/ SV), ± 70 pp., ECU 7.
blandt EU's medlemsstater for stigen­de immigration fra området er yderli­gere en grund til, at man vil give Nor­dafrikas økonomi et løft: Styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavs­politik: mod et Euro­ Middelhavspart­nerskab: Supplement 2/95 til Bulletin for Den Europæiske Union indeholder
The EU has at its disposal a number of different instruments such as agreements with third countries, which, since 1992, include a clause defining human rights and democratic principles as an 'essential element' of contrac­tual relations and also determining the allocation of financial resources:
EU/Israel: Forslag til et samarbejde på forskningsområdet: KOM(95)664 Interi­maftale med Israel: Forslag: KOM(95) 618 endelig udg.
EU/Israel: Proposal for cooperation in the field of research: COM(95) 664.