natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU tilslutter sig ganske vist forslaget om en fastfrysning, men understreger, at på grund af den vanskelige situation, EF's landbrug befinder sig i, bør en videreførelse af garantiniveauet for sidste produktionsår være reel og gælde for alle produkter; den bor ikke direkte eller indirekte føre til en nedsættelse af støtten til nogen produktionssektor eller indebære en for tidlig ændring af nogen af de fælles markedsordninger, da disse kun kan revideres inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik. tik.
The Committee approved the Commission proposal, which recognized the role of interbranch organizations in enhancing product quality, regulating production and marketing, and helping farmers to keep in touch with and anticipate market demand.
— en samlet nedsættelse på 11% af kornpriserne; ØSU accepterer nedsættelsen af interventionsprisen med 3% som en automatisk følge af stabilisatorerne, men foreslår dels, at grundmedansvarsafgiften begrænses til 2%, dels, at kornproducenter, som braklægger, fritages for medansvarsafgifterne
(a) the opportunity for interbranch organizations to request extension of certain agreements to non-member individual operators and sectoral associations active in the same production area;
— ændringen af den straffemekanisme, der træder i kraft, hvis garantitærsklen for forarbejdede tomater træder i kraft
(b) the degree of representativeness which such organizations must possess if they are to request blanket extension of agreements.
— ændringer af maksimumsgrænsen for de sanktioner, der anvendes ved en for stor udvidelse af tobaksproduktionen
The Committee considered that the EC institutions should:
— nedskæringen af mælkekvoterne med 1 %, fordi spørgsmålet om yderligere kvoter og deres størrelse skal løses inden for de mere generelle rammer, som reformen af den fælles landbrugspolitik udgør, og ikke under prisforhandlingerne.
(i) define with the utmost clarity the levels at which an organization must operate in order to be recognized and to qualify for a blanket extension of its rules;
') ØSU's udtalelse om Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1992/1993) - Ordfører: Guiseppe Pricolo: EFT C 169 af 6.7.1992 (punkt 1.4.2.).
(ii) ensure that rules are only extended where strictly necessary for achieving interbranch organizational aims, thereby preventing any infringement of the principles of freedom of association and of enter prise.
På den baggrund mener ØSU, at Kommissionen fokuserer for meget på overskuddene i sektorer som f.eks. hård hvede og ris.
The Committee's analysis of the political and economic anomalies of the CAP, as set out in its Opinion on the future of the CAP, also lay at the heart of the Opinion on the 1992/93 prices for agricultural products.
Den fælles markedsordning for bananer
Accordingly, it proposed to treat 1992/93 as a transitional year pending the final outcome of the debate on CAP reform.
De forhold, der hersker på bananmarkedet, synes klart uforenelige med gennemførelse af det indre marked pr. 1. januar 1993. EF-markedet forsynes som bekendt med bananer fra tre kilder: medlemsstaternes egen produktion (21 % af den samlede mængde), import fra AVS-landene (19%) og import fra dollarområdet (60%).
The Committee endorsed this move, although it recognized that the price freeze would hit farmers' incomes which had already fallen by 11.5% in real terms over the last two years as measured by the main indicator (net value added per person employed in agriculture).
Visse medlemsstater har fastsat kvantitative restriktioner for bananimporten fra dollarområdet, andre begrænser sig til at opkræve en told på 20%.
In the Committee's view, 'any discussion of farm prices or of the reform of the CAP must consider cost trends and how to solve the costs/returns problem, inter alia to ensure that the Community retains an efficient and competitive agriculture'.1
I Tyskland opereres der med en særlig toldordning til nulsats.
While endorsing the Commission proposals, the Committee stressed that, in view of the problems facing EC farmers, maintenance of the 1991/92 guarantee levels should be genuine and generalized.
Problemet består i at udvikle en løsning, der etablerer en markedsordning for bananer, som både er forenelig med gennemførelsen af det indre marked og beskytter EF-producenterne samt de traditionelle bananeksportører fra AVS-landene.
It should not trigger direct or indirect reductions in support for a particular production sector, nor mean premature alteration of certain common market organizations, since these could only be reviewed as part of the CAP reforms.
Samtidig skal den sikre rimelige priser for EF's forbrugere og tilgodese nødvendigheden af, at Fællesskabet overholder sine forpligtelser i hen hold til Lomé-konventionen og inden for rammerne af GATT; her tænkes der navnlig på fremførelsen af EF's krav under Uruguay-Rundens forhandlinger. linger.
(a) the overall 11% reduction in cereal prices. Since the 3% cut in the intervention price was unavoidable as it was an automatic consequence of the stabilizer system, the Committee proposed limiting the basic levy to 2% and granting exemption from the co-responsibility levy to growers who applied set-aside;
Denne analyse, som ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri har foretaget i sin informationsrapport af november 1991 om EF's marked for bananer set i lyset af 19931), genspejles klart i de grundlæggende tanker bag Kommissionens forslag.
(b) amendment of the mechanism for penalizing producers who exceed the guarantee threshold for processed tomatoes;
partnerskabsordning, der pålægger de erhvervsdrivende at markedsføre en nærmere fastsat mængde af EF-bananer og/eller »traditionelle« AVS-bananer) pålægges en told på 20%, hvilket dog ikke gælder for import fra AVS-landene, hvor toldsatsen er nul.
(d) the 1 % reduction in milk quotas, because the question of further quotas and their levels fell within the wider context of CAP reform rather than the price negotiations.
Med 80 stemmer for, 43 imod og 14 hverken for eller imod godkendte ØSU Kommissionens forslag.
The situation of the banana market is clearly incompatible with completion of the internal market on 1 January 1993.
Med 93 stemmer ¡mod, 35 stemmer for og 12 hverken for eller imod afviste ØSU tanken om en fælles markedsordning baseret på en fuldstændig liberalisering af markedet, hvor EF-bananerne og de »traditionelle« AVS-landes produktion beskyttes ved opkrævning af en told på 20% på import fra andre tredjelande.
The EC market has three suppliers: domestic production (21% of the total), imports from ACP States (19%), and imports from the dollar zone (60%). Some Member States apply import quotas to dollar bananas, while others levy a 20% import duty; Germany has a special zero-duty system.
ØSU's udtalelse om Kommissionens forslag er ganske vist positiv, men det må ikke glemmes, at der uvægerligt vil opstå store vanskeligheder i tilknytning til opnåelsen af en fritagelse inden for GATT, konsolideringen af importkontingenterne i forhold til udviklingen i forbruget inden for EF, producentorganisationernes karakteristika og opgaver, fastsættelsen af EF-gennemsnitspriser og definitionen på »erhvervsdrivende«.
The problem is thus to devise a solution which is compatible with the internal market while also protecting EC producers and traditional ACP exporters. It must also guarantee reasonable prices for the consumer, and meet the EC's commitments under the Lomé Convention and GATT, particularly as regards the Community's platform at the Uruguay Round.
I mellemtiden er der dog behov for en ordning inden for denne sektor, så det undgås, at der ved gennemførelsen af det indre marked den 1. januar 1993 opstår kriser på markedet, som ville skade hele bananproduktionssektoren i EF.
The Committee first addressed the problem in an information report on the Community's banana market in the run-up to 1993, issued by the Section for Agriculture and Fisheries in November 1991.1
Med udsigten til en reform af den fælles landbrugspolitik, som bygger på, at enhver form for eksisterende handelsbarrierer fjernes på både EF-plan og verdensplan, hvormed konkurrencen blive stadig større, er det nødvendigt at beskæftige sig indgående med de problemer, der er knyttet til en harmonisering af omkostningsstrukturerne inden for landbruget.
Given the importance of the banana market for both EC and ACP producer regions, the Commission proposed setting a basic import quota — additional to EC production and 'traditional' ACP exports — of two million tonnes of dollar bananas and 'non-traditional' ACP bananas (to be consolidated by a GATT waiver), and an additional quota to be fixed annually in the light of demand ; 30 % of the overall quota would be subject to a partnership arrangement ensuring outlets for EC and traditional ACP bananas. The overall quota would be subject to a 20% customs duty, from which ACP bananas would be exempt.
staltninger med en informationsrapport fra Sektionen for Landbrug og Fiskeri og en tilsvarende initiativudtalelse om afgrødeforsikringer i land bruget i de forskellige medlemslande.
producer costs and those of dollar-banana producers, and a premium would be offered to producers who definitively discontinued banana production.
Under det forberedende arbejde med emnet i Sektionen for Landbrug og Fiskeri organiserede sektionens studiegruppe et møde i Forli (Italien) den 20. og 21. juni 1991, som bl.a. omfattede foredrag ved italienske eksperter på området og besøg på de mest avancerede anlæg til beskyttelse af landbrugsproduktionen.
Endorsement of the Commission proposal was tempered by the realization that the following aspects would inevitably prove problematic: securement of a GATT waiver; consolidation of the import quota on the basis of trends in demand; the nature and duties of producers' associations; the fixing of the average EC price; and the definition of the term 'importer'.
I den detaljerede analyse af de nationale garantiordninger ved naturbetingede skader i landbrugssektoren undersøges den grundlæggende lovgivning, det geografiske område, de dækkede risici og produkter, de berørte organer, systemets finansiering og økonomiske data for hver af de tolv medlemsstater.
Hence the Committee considered that this thorny problem still required further examination by the EC's socioeconomic organizations.
På grundlag af denne analyse konkluderer Sektionen for Landbrug og Fiskeri, at der i samtlige EF-lande findes lovbestemmelser, som gør det muligt at yde støtte til landmænd, der rammes af usædvanlige naturkatastrofer.
In the mean time, regulation of the sector was urgently needed to prevent a crisis breaking out on 31 December 1992, as this would hit Community producers very hard.
Støttebetingelserne varierer imidlertid.
Agricultural insurance
— stabilisering af landbrugsindkomsterne, hvilket gør det muligt for befolkningen af forblive på landet
Among the problems requiring consideration in this context is harmonization of the structure of agricultural costs.
— tilskyndelse til at ophøre med at producere overskudsvarer og i stedet gå over til produktion af varer, som der er underskud af, herunder navnlig en produktion, som er mere omkostningskrævende og dermed mere følsom over for skader forårsaget af ugunstigt vejrlig
The particular production methods used in agriculture, and the ensuing costs, mean that the weather and other natural phenomena are far more important to farmers than to other sectors of the economy.
— forbedring af landmændenes solvens, således at de bliver i stand til at foretage nyinvesteringer og forbedre produktionsmetoderne
The Committee therefore felt it useful to supplement its scrutiny of the CAP reforms by an information report on Community agricultural insurance (later followed by an Owninitiative Opinion), drawn up by the Section for Agriculture and Fisheries.
— i visse tilfælde fremme af landbrugskooperativer og indførelse af moderne management-kriterier i landbruget.
The report assessed the nature and scope of Member States' agricultural insurance schemes, and their impact on production costs.
På baggrund af disse faktorer og ØSU's udtalelse om den fælles land brugspolitiks udvikling og fremtid, hvor det fremhæves, at »et middel til sikring af landbrugsindkomsterne kan bestå i oprettelse af en EF-landbrugsforsikringsordning, som delvis finansieres over EF-budgettet, men som ikke krænker GATT-aftalerne«1), vedtog ØSU enstemmigt sin udtalelse om EF-ordningen for afgrødeforsikring i landbruget. Heri anføres, hvilken form for dækning, der bør ydes landmænd ved tab forårsaget
To assist it in its work, the Agriculture Section's Study Group travelled to Forli in Italy on 20 and 21 June 1991 where they were briefed by Italian agricultural insurance experts and visited some of the latest cropprotection installations.
') ØSU's initiativudtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid - Ordfører: Giovanni Mantovani: EFT C 40 af 17.2.1992, punkt 6.4.4.
The report examines national arrangements for insuring farmers against natural hazards. For each Member State, it describes basic legislation,
af usædvanlige fænomener eller begivenheder, og som ikke kan dækkes gennem afgrødeforsikring.
geographical scope, risks and activities covered, and the bodies involved, and provides economic and financial data.
Disse risikodækningsordninger skulle efter ØSU's mening finansieres dels af medlemsstaterne, dels af EF i henhold til de bestemmelser, Rådet vedtager efter forslag fra Kommissionen.
It emerged that all Member States have legislation to assist farmers affected by natural disasters, although individual arrangements differ.
Al den støtte, der ydes under EF-planen, skal finansieres ligeligt af medlemsstaten og EF.
(a) stabilize farm income, enabling the rural population to remain on the land;
Klassifikationen er baseret på fedtindholdet.
(d) in certain circumstances, foster a cooperative approach to farming and the introduction of modern farm management methods.
ØSU bifalder dette initiativ og understreger, at der bør anvender forskel lige benævnelser for produkter med forskelligt fedtindhold, og at udtrykket »smør« bør forbeholdes produkter, der er tilvirket af mælk eller fløde, og som har et fedtindhold på over 80%.
Building on this idea, and on the suggestion mooted in the Opinion on the future of the CAP that 'one way of protecting farmers' incomes would be to establish a Community agricultural insurance scheme which would receive financial support from the EC budget and would not distort GATT agreements',1the Committee unanimously adopted an Opinion on Community agricultural insurance.
ØSU benytter lejligheden til at foreslå, at der indføres lovbestemmelser om benævnelser for alle levnedsmidler, der kan udsættes kan konkurrence fra produkter, som på visse punkter er af lignende beskaffenhed.
The Committee felt it should be up to the Member States to devise their own schemes, while the Commission would prepare an optional supplementary Community scheme in conjunction with agricultural insurance associations and farm ers' organizations.
ØSU godkender i en udtalelse Kommissionens forslag om at forlænge forordningen om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne, der går ud på at iværksætte EF-foranstaltninger med henblik på at koncentrere udbuddet og udvikle en bedre styring af produktionen og markedsføringen af landbrugsvarer.
Also with a view to protecting produce against natural disasters, and drawing on the findings of the Study Group trip to Forli, the Committee recommended that the EC-financed farm improve ment programmes set out in Regulation (EEC) No 2328/91 should include the setting-up of individual or joint schemes to protect against frost, hail and wind.
ØSU accepterer ligeledes, at Belgien ikke længere omfattes af forordningens anvendelsesområde, eftersom Belgien hidtil ikke har benyttet sig af forordningen til trods for de tilpasninger i mindstekravene, som er indført for dette lands vedkommende. mende.
Owninitiative Opinion on the Commission communication to the Council on the development and future of the common agricultural policy — Rapporteur: Giovanni Mantovani — OJ C 40, 17.2.1992, point 6.4.4.
Den 31. december 1991 udløb anvendelsesperioden for ét af de to elementer, der indgik i den midlertidige nationale udligningsstøtte for landbrugere i Tyskland, der skulle kompensere for landbrugernes ind komsttab som følge af Rådets beslutning af 1984 om afviklingen af de monetære udligningsbeløb.
The need to stem the decline in consumption of milk products and hence stabilize the market, combined with the need to protect consumers, prompted the Commission to propose a detailed classification, based on fat content, of milk and non-milk fats and fats composed of plant and animal products.
Da den hidtil ydede støtte svarer til 7% af nettoværditilvæksten i det tyske landbrug, har Kommissionen på baggrund af de tyske landbrugeres vanskeligheder fundet de hensigtsmæssigt at forlænge støtteordningen med et år.
The Committee welcomed the move, stressing that products with differing fat contents should be classified differently.
Støtten omlægges dog til en hektarstøtteordning, der kan anvendes under hensyntagen til de særlige landbrugsstrukturer i delstaterne i det tidligere DDR.
In particular, the traditional term 'butter' should be reserved solely for the product obtained from milk or cream with a fat content of more than 80%.
ØSU har udtalt sig positivt om Kommissionens forslag om at ændre forordningen om ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer.
The Committee endorsed the Commission's proposal to extend the duration of the Regulation on producer groups and associations thereof.
Forslaget om at henføre alle restbeløb til rydningspræmier under EUGFL's Garantisektion, idet ¡kke-allokerede præmier overføres fra ét budgetregnskab til et andet, vurderer ØSU positivt. Hermed styrkes nemlig den omfattende foranstaltning til omstrukturering af vinsektoren og forbedring af produktionens kvalitet, som gennemføres over produktionsårene 1988/1989 til 1995/1996.
The scheme was designed to encourage farmers to join forces, in order to centralize supply and improve production and marketing standards.
Godkendelsen fra EF's side skulle oprindeligt finde sted inden den 24. juni 1992. Da forskellige tredjelande ikke har været i stand til at overholde denne frist, har Kommissionen fremsat forslag om en forenklet og tidsbegrænset godkendelsesprocedure for at undgå, at importen af økologiske produkter afbrydes.
31 December 1991 saw the expiry of one of the two measures comprising transitional national compensation for farmers in Germany, designed to offset the income lost by farmers in Germany as a result of the Council's 1984 decision to dismantle monetary compensatory amounts (MCAs).
ØSU godkender forslaget, som må betragtes som den eneste mulige løsning. Det henstiller dog, at ordningens midlertidige karakter fastholdes, og at Kommissionen i mellemtiden træffer foranstaltninger, som kan sikre ægtheden af de produkter, der markedsføres som økologiske produkter.
This aid accounted for 7% of the net added value of German agriculture.
Endelig har ØSU godkendt Kommissionens forslag om:
The Committee approved the proposal.
— ændring af de nuværende analysemetoder til måling af tørstofindholdet i råvaren ved fremstilling af tomatkoncentrat, tomatsaft og tomatflager ger
The move buttressed an important scheme, operative from the 1988/89 to the 1995/96 wine year, to restructure the wine sector and enhance wine quality.
— særlige foranstaltninger vor visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne, Madeira og De kanariske Øer inden for rammerne af programmerne POSEIMA og POSEICAN
As of 24 June 1992, it was intended that third countries wishing to export organic agricultural products to the Community should have had their production standards and methods recognized as being equivalent to
— i henhold til afgørelsen af 1. april 1987 foretages en konstitutiv kodificering af Rådets direktiv 75/626/EØF om frugtsaft og visse lignende produkter
(c) the move, in line with the decision of 1 April 1987, to issue a consolidated version of Council Directive 75/626/EEC on fruit juices and certain similar products;
— ændring af det nuværende agrimonetære system, så de monetære udligningsbeløb afskaffes pr. 1. januar 1993
(d) recommendations for reform of the agrimonetary system, involving the elimination of monetary compensatory amounts as of 1 January 1993;
Veterinærspørgsmål og animalske produkter
Veterinary matters and animal health
a) ØSU bifalder i særlig grad de foreslåede foranstaltninger til udryddelse og forebyggelse af aviær influenza.
(a) The Committee particularly welcomed the proposals for eradicating or preventing avian influenza.
De går ud på at slagte fjerkræ, hvad enten det er vaccineret eller ej, og at gennemføre en streng kontrol med flytning af produkter, køretøjer og visse andre substanser, der kan tænkes at overføre det pågældende virus.
These involved slaughtering both vaccinated and unvaccinated poultry, and careful monitoring of poultry shipments, vehicles and any other substances that could transmit the virus.
b) Det er nødvendigt, at der sker en rettidig forebyggelse af specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter.
The Committee also looked at the delicate issue of compensation for breeders whose animals have to be slaughtered as a result of epizootic outbreaks.
c) I forbindelse med fritlevende dyrs ernæring, hvad enten den udlægges af mennesker eller finder i naturen, bifalder ØSU Kommissionens forslag om at udvide anvendelsesområdet for direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer. ØSU anbefaler, at der
It asked the Commission to consider the possibility of transferring the unused sums in the emergency fund at the end of each year into a permanent intervention fund so as to provide 100% compensation for farmers by covering losses due to quarantine periods preceding the resumption of business.
udvises stor opmærksomhed på dette punkt, navnlig i betragtning af de alvorlige konsekvenser, det kan have for forbrugeren, hvis der anvendes kød fra dyr, som har indtaget skadelige eller kontaminerede produkter.
(b) The Committee stressed the need to act promptly in the prevention of specified zoonoses and of specific zoonotic agents in animals and products of animal origin, and to ensure that administrative provisions did not slow down the practical prevention measures.
d) ØSU bifalder i en udtalelse Kommissionens forslag til Rådets forord ning om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet, som er i tråd med ØSU's forskellige udtalelser om dette emne.
(c) The problem of food eaten by animals living in the wild, whether provided by man or found naturally, was also considered.
ØSU hæfter sig navnlig ved nødvendigheden af de foreslåede undtagelsesbestemmelser om tekniske og videnskabelige forsøg og om særlige slagtemetoder i forbindelser med visse religiøse riter.
The Committee welcomed the Commission's move to extend Directive 74/63/EEC on undesirable substances in animal feedingstuffs and urged that the matter receive careful attention, remembering in particular the dangers of contaminated meat for the consumer.
ØSU peger dog på, at undtagelserne i disse tilfælde kun kan vedrøre dyrets fastholdelse og aflivning, og at de almindeligt gældende dyrebeskyttelsesbestemmelser om flytning og opstaldning skal overholdes.
It devoted particular attention to the need for derogations covering scientific and technical trials and special slaughtering methods used in certain religious rites. The Committee felt that such derogations should only cover restraint and stunning procedures, leaving movement and lairaging subject to the general provisions.
e) ØSU bifalder Kommissionens forslag om at ændre reglerne om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af alle produkter af animalsk oprindelse i samhandelen inden for EF og ved indførsel fra tredjelande.
(e) The Committee endorsed the Commission's proposal to extend the rules on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat to cover all animal products traded between Member States or entering the EC from third countries.