natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Affolkningen og braklægningen af jorder i marginaliserede områder: Disse problemer løses ifølge Kommissionen ved
The Commission has already proposed a forestry action programme to develop woodland management and the timberprocessing industries.
— at producenterne tilskyndes til at drive kvalitetspræget ekstensivt landbrug
This document [COM(88) 255 final] has already been referred to the Committee and the Agriculture and Environment Sections are in the process of drawing up their Opinions.
Denne strategi indebærer ikke blot, at der træffes direkte og målrettede udviklingsforanstaltninger for landdistrikterne, men tillige at der handles mere generelt, eller rettere, at der sker en vis sammenkædning af alle de politikker og aktionsprogrammer, som har en aktuel eller potentiel betydning for landdistrikternes fremtid: a) Den fælles landbnigspolitik
The Community is already giving financial support to the development of technology adapted to rural areas and designed to promote the rational use of energy or to develop the use of renewable types of energy.
Reformen af den fælles landbrugspolitik vil fortsætte med henblik på at differentiere støtten til landbrugerne, idet der lægges større vægt på små familiebedrifter og områder med naturmæssige og strukturelle ulemper. Kommissionen vil i
The Commission proposes that more should be done in this field, particularly under future demonstration programmes due to start in 1990.
b) Skovbrugsforanstaltninger
(d) Regional policy Two priorities are defined:
Kommissionen har allerede foreslået og Rådet godkendt et handlingsprogram for skovbruget med henblik på at udvikle skovbruget og forarbejdningen af træ.
(i) no longer to concentrate on a few major central poles of economic activity, but assist a larger number of inter mediate centres, 'sub-poles', scattered over a wide area;
Forslaget [KOM (88) 255 endelig udg.] er blevet forelagt ØSU til udtalelse, og dets udtalelser om spørgsmålene blev vedtaget den 30. marts 1989 (CES 431/89 og CES 432/89).
(ii) to support SMEs and give privileged status to the develop ment of indigenous potential by placing emphasis on economic and social initiative and leadership and the supply of services to firms. Productive investment, geared to market requirements, should be given more support than in the past.
Udnyttelsen af alternative energikilder (vind og sol) kan være af speciel interesse for visse landdistrikter.
(i) measures to encourage the spread of new technologies in the manufacturing and craft industries;
Fællesskabet yder allerede på nuværende tidspunkt finansiel støtte til udvikling af teknologier, som er tilpasset de specifikke vilkår i landdistrikterne, og som skal fremme en rationel energiudnyttelse eller udvikle anvendelsen af vedvarende energi.
(ii) a stronger financial infrastructure and an improved recep tion infrastructure (e.g. telecommunications and transport networks);
Kommissionen ønsker at udbygge disse bestræbelser, navnlig i forbindelse med de kommende demonstrationsprogrammer, der efter planen skal indledes i 1990.
(iii) measures to stimulate and diversify the supply of services for firms;
To hovedmålsætninger opstilles:
(f) Research and development
— hele udviklingsindsatsen bør ikke længere samles omkring nogle store hovedcentre; derimod må man fremme udviklingen af et større antal mellemstore centre, »underordnede« udviklingscentre, som er hensigtsmæssigt fordelt i landdistrikterne
It is essential to improve the economic and socio-professional environment in rural society; efforts should also be made to encourage companies and research stations in rural districts to become involved in Community R & D programmes. It is plan ned to integrate rural development more fully into Esprit and Brite.
— de små og mellemstore virksomheder bør stimuleres, og en udvikling af stedets eget potentiel må stå i forgrunden, idet der lægges særlig vægt på økonomiske og sociale igangsætningsforanstaltninger og på servicesektorens til bud til virksomhederne.
The Commission proposes that investments in telecommunications infrastructure be stepped up and that the STAR programme (advanced telecommunications services) be extended.
Man må i højere grad end tidligere favorisere erhvervsinvesteringer, der foretages ud fra markedsbehov.
Rural schools could be turned into 'multi-functional centres' (education, basic vocational training, ongoing training, initia-
— fremme udbredelsen af nye teknologier inden for industri og håndværk
(i) Action to foster the flow of information and stimulate awareness
— stimulere og differentiere de tjenesteydelser, der tilbydes virksomheder
The Commission will introduce facilities such as the 'rural information and stimulation meeting points'.
En forbedring af den økonomiske og erhvervsmæssige kontekst er nødvendig som led i Fællesskabets forsknings- og udviklingsforanstaltninger for at kunne øge betydningen af virksomheder og forskningsenheder i landdistrikter.
As already agreed in the reform of the structural Funds, on which the Committee delivered its Opinion on 27 October 1988 (CES 1094, 1095, 1096, 1097/88), rural development will be one of the main priorities of future assistance from the structural Funds.
g) De nye informations- og telekommunikationsteknologier
(i) the overall regional development programmes in struc turally less-developed regions, which are generally highly rural.
Kommissionen foreslår en styrkelse af investeringerne i tele kommunikationsinfrastrukturer, herunder en udvidelse af STAR-programmet (avancerede ydelser inden for telekommunikation). munikation).
A list of regions eligible for assistance under these programmes has been adopted by the Council in connection with the comprehensive Regulation on the reform of the Funds;
h) Undervisning, uddannelse og socialpolitik
(ii) the rural development programmes that will be drawn up for certain other rural regions and areas.
Visse af skolerne på landet kunne omdannes til centre med mangfoldige anvendelsesformål (»multicentre«) inden for undervisning, grundlæggende erhvervsuddannelse, efteruddannelse, iværksættervirksomhed med henblik på landdistriktsudvikling og kulturelle aktiviteter. Undervisningsordninger og erhvervsuddannelsesprogrammer skal tilpasses landdistrikternes nye behov, og der kunne oprettes mobile all-round undervisningsteams.
These regions and areas are specified in the horizontal, coordinating Regulation on the Funds on the basis of how rural they are, taking account of the number of people employed in farming, their level of economic and agricultural develop ment, how outlying they are and to what extent they are affected by changes in the farm sector, in particular as regards the reform of the CAP.
Informations- og motivationsfremmende initiativer bør styrkes (seminarer, brochurer, formidling af erfaringer og information). Kommissionen etablerer strukturer som f.eks. mødesteder, der kunne kaldes »informations- og igangsætningstræf i landdistrikterne«.
The EAGGF Guidance Section will operate on a horizontal basis to further the adjustment of agricultural structure.
I overensstemmelse med den allerede besluttede reform af strukturfondene, som ØSU afgav udtalelse om den 27. oktober 1988 (CES 1094, 1095, 1096, 1097/88), udgør udviklingen af landdistrikterne et af de vigtigste mål for disse fondes fremtidige virksomhed. Dette mål vil blive nået gennem
In addition, the lending instruments could have a role to play: both the European Investment Bank (EIB) and the New Community Instrument (NCI) might finance investments by SMEs that could be of benefit to rural society.
— programmer for udvikling af landdistrikter, som vil blive udarbejdet for visse regioner eller landzoner.
Temporary measures could also be envisaged which would involve putting together a loan package specifically intended for agriculture-related or non-agricultural investments in rural areas.
Disse regioner eller zoner vil blive fastlagt i den »horisontale« for ordning vedrørende fondene under hensyn til områdernes karakter af landzone, antallet af beskæftigede inden for landbruget, deres grad af afsondrethed og deres følsomhed over for landbrugssektorens udvikling, især med hen blik på reformen af den fælles landbrugspolitik.
Such loans could be offered by the EIB either from its own resources or from Community borrowings (rural NCI).
Desuden vil man kunne gøre brug af Den Europæiske Investeringsbank og det nye fællesskabsinstrument (NIC) for at finansiere investeringer i små og mellemstore virksomheder i landdistrikter.
In a unanimous Opinion the Committee stresses the close links between rural society and agriculture and highlights the need for socio-economic organizations and Community, regional and local authorities to take action to secure the full and part-time agricultural activities which will sustain and develop rural society.
Endvidere vil Fællesskabet som led i sine finansielle ordninger fremme udviklingen af en række mekanismer for at stille de nødvendige produkter og finansielle ydelser til rådighed for virksomhederne. derne.
The Subcommittee regrets that action to date in pursuance of the communication on the future of rural society (reform of structural Funds, forestry strategy) has been inadequate to resolve the problems, mainly because of inadequate funding.
Man kan også forestille sig midlertidige foranstaltninger med hen blik på ydelse af særlige lån til investeringer i forbindelse med eller uden tilknytning til landbruget i landdistrikterne.
Hence the need for a wide-ranging policy on employment, the environment, the economic activities associated with agriculture and the quality of agricultural production.
Disse lån vil kunne tilbydes af Den Europæiske Investeringsbank enten af egne indtægter eller med midler fra fællesskabslån (»rural« NIC).
The policy would cover the problems posed by CAP reform, the establishment and development of small businesses, regional incentives, educational facilities, the development and encouragement of new information technologies in the rural environment.
Resumé af ØSU's udtalelse')
Gist of the Commission communication
ØSU mener på denne baggrund, at de landbrugspolitiske foranstaltninger bør indgå som et led i, men ikke træde i stedet for, tiltagene inden for den økonomiske, regionale og sociale politik.
The Commission advocates a number of rules to limit certain detrimental practices and to encourage those with a favourable impact on the environment.
I den forbindelse beklager ØSU, at det, der hidtil er gennem ført i henhold til den meddelelse, som er genstand for udtalelsen (reform af strukturfondene, strategier i skovbrugssektoren), er utilstrækkeligt til at løse de problemer, som især de manglende bevillinger volder.
Environmental incentive aid schemes and compensatory allowances are justified in the Commission's view and may, in certain cases, be instituted on a permanent basis.
Kommissionen til at udforme et system, som kan træde i funktion i tilfælde af, at markeds- og prispolitikken ikke yder tilstrækkelige modydelser til landbrugsproducenterne for deres trefoldige rolle: nemlig som producenter af levnedsmidler, som dem der værner om miljøet i landdistrikterne, og som landskabets beskyttere.
The combination must, of course, take account of the regional and other differences in European agriculture and be complementary to other Community policies.
Med hensyn til skovbrugssektoren opfordrer ØSU Kommissionen til, ud over de hidtil godkendte foranstaltninger, at udarbejde et mere langsigtet overordnet program for tilplantning, gentilplantning og forbedring af de eksisterende skov- og skovbrugsarealer.
On the basis of these factors the Commission communication announces a number of proposals concerning:
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's underudvalg »Landdistrikterne/Miljø og Landbrug«, hvis formand er J.R. Boddy (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
(ii) the production and marketing of agricultural products and foodstuffs obtained without the use of synthetic chemicals;
Ordfører for udtalelsen var Rudolf Schnieders (Tyskland — Arbejdsgivergruppen). gruppen).
(iii) the protection of fresh waters against pollution from livestock manure' and over-use of nitrogenous compounds [COM(88) 708 final, about to be referred to the ESC];
Resumé af Kommissionens meddelelse
Gist of the Committee Opinion
Kommissionen går ind for, at der fastsættes bestemmelser, der både begrænser visse former for skadelig praksis og fremmer en praksis, der har positiv indvirkning på miljøet.
Right at the start of the Opinion (adopted unanimously), the Committee makes the point that protection of the environment has to be treated globally.
Kommissionen finder det rimeligt, at der ydes tilskyndende eller kompenserende støtte i miljøøjemed, måske endog permanent.
The Committee makes it clear that farmers must not be regarded as the main, still less the sole, culprits for the destabilization and deterioration of the natural environment.
Reformen af den fælles landbrugspolitik er en anledning til effektivt at inddrage de sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter af denne politik.
The Committee endorses the approach adopted by the Commission in its communication, but it regrets that so many of the Commission's proposals are limited in scope.
En passende kombination af EF-forskrifter og til skyndelse bør føre til, at landbruget bliver mere bevidst om miljø problemer.
Action to be taken is for the most part left to the initiative of the Member States.
Denne kombination skal naturligvis tage hensyn til regionale og andre forskelle i det europæiske landbrug, og den skal supplere EF's politik på andre områder.
And this is why it is imperative that the necessary measures should not be watered down and should be implemented without delay.
På dette grundlag bebuder Kommissionen i sin meddelelse frem læggelsen af en række forslag om:
Having made reference to the views it has expressed on several occasions, the Committee, turning specifically to the reciprocal relationship between environment and agriculture, points out that:
— markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
(i) agriculture is a dynamic element of economic activity and social life;
— fremstilling og markedsføring af landbrugsvarer uden anven delse af syntetiske kemiske produkter
(ii) farmers have the right to live from the fruits of their labour;
— beskyttelse af ferskvand imod forurening forårsaget af affald fra husdyropdræt og kvælstofholdig gødning [KOM (88/ 708 endelig udg. fremsendes snarest til ØSU for udtalelse]
(iii) their contribution to conserving the environment is one of the consequences of their work and their professional respon sibility;
— vurdering af miljøpåvirkninger.
(iv) those who use certain dangerous products in their work are often the first victims of these products.
Kommissionen planlægger desuden en dybtgående undersøgelse af, hvorledes økonomiske instrumenter kan anvendes til reduktion af forbruget af kunstgødning og pesticider samt til at øge Kommissionens finansielle bidrag til iværksættelse af nye og koordination af bestående foranstaltninger inden for miljøuddannelse og -oplysning.
In some cases, farming can lead to a deterioration of the environment; in others, it can help to protect the environment.
ØSU vurderer analysen i Kommissionens meddelelse positivt, men beklager stærkt, at for mange forslag fra Kommissionen hidtil har været delløsninger.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Subcommittee 'Rural society/environment and agriculture', chaired by Mr Boddy (United Kingdom — Workers).
Det er for det meste medlemsstaterne, der må tage initiativet.
The rapporteur was Mr Burnel (France — Various Interests).
Efter at have mindet om ØSU's holdning til spørgsmålet, som det gentagne gange har udtalt sig om, bemærker det følgende om for holdet mellem miljø og landbrug:
Consumer information and advice in the context of the completion of the internal market
— landbruget er et dynamisk led i den økonomiske aktivitet i samfundslivet fundslivet
The completion of the internal market entails more than free movement of goods, persons, capital and services.
— landbrugerne har ret til at leve af frugten af deres arbejde
In order to show consumers that their interests can be adequately protected by supplementary efforts on their behalf by the Community, it was proposed that the Section draw up an own-initiative Opinion.
— deres bidrag til miljøets vedligeholdelse er en af følgerne af deres virksomhed og af deres erhvervsansvar
The following are the main conclusions of the Opinion (adopted by a large majority with 18 abstentions):
— erhvervsmæssig anvendelse af visse stoffer er ubestrideligt farlig for mennesker.
(a) a general EC labelling Directive is needed;
Landbrugsvirksomhed kan være årsag til en forringelse af miljøet, men kan også være med til at beskytte det.
(b) while making full use of existing material and facilities, the Commission should encourage and support the development at Community level of:
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's underudvalg »Landdistrikterne/Miljø og Landbrug«, hvis formand er J.R. Boddy (Det Forenede Kongerige — Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con-
FORBRUGEROPLYSNINGSCENTRE (initiativudtalelse)
CONTRIBUTION OF THE COOPERATIVE SECTOR TO REGIONAL DEVELOPMENT (Own-initiative Opinion)
Realiseringen af det indre marked består ikke blot i at sikre varers, personers, kapitalens og tjenesteydelsernes frie bevægelighed.
The Committee has already studied the cooperative sector; in 1985/ 86 the Social Section issued an Opinion dealing with the problems of job creation and the Committee organized a conference on all the cooperative and mutual associations in the European Community.
Det er tillige nødvendigt at yde forbrugerne garantier hvad angår sikkerhed og sundhed.
The Studies and Research Division produced a lengthy report on this work in the form of a brochure.
For at vise forbrugerne, at deres interesser kan varetages tilfredsstillende, hvis Fællesskabet på en række punkter gør en ekstra ind sats for dem, blev der stillet forslag om, at sektionen skulle udarbejde en initiativudtalelse om spørgsmålet.
The Regional Section now wishes to examine how the cooperative sector can help to solve regional problems, in particular by encouraging the setting-up of cooperatives in lessfavoured regions.
Hovedkonklusionerne i ØSU's udtalelse, som blev vedtaget uden stemmer imod, mens 18 hverken stemte for eller imod, er følgende:
This Own-initiative Opinion should examine the legal and economic developments over the last few years; point out the problems which the cooperative sector faces and which hinder its growth; demonstrate that this form of activity, which requires a minimum of prior investment and specialized labour, is beneficial to the creation of jobs and the economic development of lessfavoured zones; and put forward some recommendations for the Commission as to how procedures can be aligned most effectively in the Community.
— der er brug for et generelt mærkningsdirektiv
Gist of the Committee Opinion '
— Kommissionen bør tilskynde til og yde sin støtte til, at der på EF-plan, under fuld udnyttelse af allerede eksisterende materiale og faciliteter, skabes a) produktinformationssystemer b) et net af oplysnings- og rådgivningscentre c) en forbrugeruddannelse d) varetestinstitutter.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the fact that the Commission is gradually recognizing the full importance of the cooperative sector; starting with the conclusions of the 1986 European Conference, interest in the sector has developed to the point where the new DG XXIII was set up this year (1989).
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var G.H.E. Hilkens (Nederlandene — Gruppen Andre Interesser).
Cooperatives have a role to play as a driving force in the move towards a single internal market.
Formålet med ØSU's udtalelse
(i) look into the possibilities for cross-border cooperation;
Kontoret for Studier og Forskning samlede disse redegørelser i en større brochure.
(ii) simplify arrangements for financial instruments and tax con cessions for cooperatives;
Regionalsektionen ønsker nu at undersøge, hvorledes kooperativsektoren kan bidrage til løsningen af de regionale problemer, navnlig gennem fremme af oprettelsen af kooperativer i ugunstigt stillede regioner.
(iii) promote access to training schemes for administrative staff and those involved in cooperative projects;
Resumé af ØSU's udtalelse1
(iv) increase public awareness of cooperatives by mounting infor mation campaigns;
I sin udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget, glæder ØSU sig i udtalelsen over, at Kommissionen siden konklusionerne på den europæiske konference i 1986 og med oprettelsen af GD XXIII i 1989 i stigende grad anerkender kooperativsektorens betydning.
(vi) examine the case for setting up a European legal framework for cooperatives.
ØSU mener, at kooperativerne har en dynamisk rolle at spille i for bindelse med gennemførelsen af det indre marked.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, Town and Country Planning, chaired by Mr Cal (Portugal — Workers).
Det oplyses i udtalelsen, at kooperativsektoren i dag uden nogen særlige støtte foranstaltninger repræsenterer 63 mio medlemmer og 3 mio arbejdspladser.
The rapporteur was Mr Bento Gonçalves (Portugal — Various Interests).
— afdækning af mulighederne for grænseoverskridende samar bejde
Official visit of the Presidency to France
— forenkling af de finansielle og skattemæssige regler, der gælder for kooperativerne
On 20 and 21 September a delegation of the Economic and Social Committee, consisting of Mr Alberto Masprone, Chairman, Mr Thomas Jenkins, Vice-Chairman, and Mr Jacques Moreau, Secretary-General, made an official visit to France.
— lettelse af adgangen til uddannelse for ledere og ansvarsha vende
On 20 September, the Committee delegation met Mr François Mitterrand, President of the French Republic.
— sikring af en bedre informationsspredning — oprettelse af en permanent rådgivende komité under GD XXIII — vurdering af et eventuelt behov for en juridisk EF-ramme.
Conference on electronic data interchange (EDI) — 1992 and beyond
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for regionaludvikling og fysisk planlægning, hvis formand er Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var José Bento Gonçalves (Portugal — Gruppen Andre Interesser).
On 20 and 21 September the Economic and Social Committee and the International Data Exchange Association (IDEA) held a con ference at Committee headquarters, Brussels.
Forbindelser udadtil
Mr Moreau made a speech on the social dialogue.
Formandskabet på officielt besøg i Frankrig
On 13 September Mr Masprone and Mr Moreau paid a visit to the European Parliament in Strasbourg where they met the .new President, Baron Crespo.
En delegation fra ØSU bestående af ØSU's formand Alberto Masprone, næstformand Thomas Jenkins og generalsekretær Jacques Moreau aflagde officielt besøg i Frankrig den 20. og 21. september. tember.
Accompanied by Mr Clavel, member of the Committee, Mr Moreau paid a visit to the Lorient region of France on 14 and 15 September where a meeting was held with local and regional authorities.
Der er tradition for, at ØSU besøger det land, der har formandskabet for EF's Ministerråd, men dette besøg er særlig interessant, da det indre markeds sociale dimension og Den Økonomiske og Monetære Union (som ØSU i nær fremtid afgiver initiativudtalelse om) er blandt de højest prioriterede emner for det franske for mandskab.
At the Vlth International Fisheries Show the Committee presented three Opinions on fisheries adopted in 1988, namely the social aspects of sea fishing; the market for sardines in the Community: situation and outlook; and the situation of the herring market.