natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på: a) de forholdsregler, som en medlemsstat har truffet under ét med henblik på at genoprette sin økonomiske ligevægt over for udlandet, dog i dette tilfælde under forbehold af eventuel anvendelse af bestemmelserne i ar tikel 67 b) lønnedgange, som følger af anvendelsen af en ved lov eller overens komst fastsat glidende skala c) lønnedgange, som fremkaldes af et fald i leveomkostningerne d) lønnedgange, som tager sigte på at korrigere usædvanlige forhøjelser, der tidligere er foretaget under ekstraordinære omstændigheder, som ikke længere gør sig gældende.
(a) overall measures taken by a Member State to restore its external equilibrium, without prejudice in such case to any action under Article 67:
Bortset fra de i litra a) og b) i foranstående stykke nævnte tilfælde skal enhver lønnedgang, som rammer alle arbejdstagere i en virksomhed eller en væsentlig del af dem, meddeles Kommissionen.
Save in the cases referred to in paragraph 3(a) and (b), any wage re duction affecting all or a substantial number of the workers in an under taking shall be notified to the Commission.
Kommissionen kan kun rette de i de foregående stykker nævnte hen stillinger efter at have rådført sig med Rådet, medmindre de rettes til virksomheder, som ikke har en betydning, der nærmere bestemmes af Kommissionen i overensstemmelse med Rådet.
The recommendations provided for in the preceding paragraphs may be made by the Commission only after consulting the Council, unless they are addressed to undertakings smaller than a minimum size to be defined by the Commission in agreement with the Council.
Hvis en ændring i en af medlemsstaterne af bestemmelserne om finansiering af socialforsorg eller midler til bekæmpelse af arbejdsløsheden og dens virkninger, eller en ændring af forholdene fremkalder de i artikel 67, stk. 2 og 3, nævnte virkninger, er Kommissionen bemyndiget til at anvende bestemmelserne i den nævnte artikel.
If in one of the Member States a change in the arrangements for the financing of social security or for dealing with unemployment and its effects, or a change in wages, produces the effects referred to in Article 67(2) or (3). the Commission is empowered to take the steps provided for in that Article. ticle.
Efterkommer virksomhederne ikke de henstillinger, som rettes til dem i medfør af denne artikel, kan Kommissionen pålægge dem bøder og tvangsbøder op til et beløb af det dobbelte af den uretmæssigt opnåede be sparelse i omkostningerne vedrørende arbejdskraften.
The Commission may impose upon undertakings which do not comply with recommendations made to them under this Article fines and periodic penalty payments not exceeding twice the amount of the saving in labour costs improperly effected.
Hvad angår anvendelsen af denne bestemmelse, vil medlemsstaterne opstille fælles definitioner af special- og faguddannelser, ved fælles over enskomst fastlægge de i foregående stykke nævnte begrænsninger, og
For the purpose of applying this provision. Member States shall draw up common definitions of skilled trades and qualifications therefor, shall determine by common accord the limitations provided for in paragraph 1,
efterforske de tekniske muligheder for inden for hele Fællesskabet at bringe udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet i forbindelse med hinanden. anden.
and shall endeavour to work out arrangements on a Community-wide basis for bringing offers of employment into touch with applications for employ ment.
For så vidt angår grupper af arbejdstagere, som ikke nævnes i det for anstående stykke og i det tilfælde, at udviklingen af produktionen i kul- og stålindustrien skulle blive hæmmet af mangel på egnet arbejdskraft, skal medlemsstaterne desuden ændre deres indvandringsbestemmelser i det om fang, det er nødvendigt for at bringe denne tilstand til ophør; i særdeleshed skal de lette genbeskæftigelsen af arbejdstagere fra kul- og stålindustrien i andre medlemsstater.
In addition, with regard to workers not covered by paragraph 2. they shall, should growth of coal or steel production be hampered by a shortage of suitable labour, adjust their immigration rules to the extent needed to remedy this slate of affairs: in particular, they shall facilitate the re employment of workers from the coal and steel industries ol' other Member States.'
De skal forbyde enhver forskelsbehandling med hensyn til aflønning og arbejdsvilkår mellem indenlandske og indvandrede arbejdstagere, uden at særlige forholdsregler for arbejdstagere i grænseområderne berøres heraf; i særdeleshed skal de indbyrdes tilstræbe sådanne ordninger, som endnu er nødvendige, for at bestemmelserne om socialforsorg ikke hindrer arbejdskraftens bevægelighed.
They shall prohibit any discrimination in remuneration and working conditions between nationals and migrant workers, without prejudice to special measures concerning frontier workers: in particular, they shall en deavour to settle among themselves any matters remaining to he dealt with in order to ensure that social security arrangements do not inhibit labour mobility.
Kommissionen skal vejlede og lette medlemsstaterne i deres virke ved anvendelsen af de i denne artikel fastsatte forholdsregler.
The Commission shall guide and facilitate action by Member States in applying this Article.
Medlemsstaternes internationale forpligtelser berøres ikke af denne ar tikel.
This Article shall not affect the international obligations of Member Slates.
Det anerkendes, at oprettelsen af det fælles marked gør det nødvendigt at anvende sådanne transporttariffer for kul og stål, som yder forbrug-
It is recognized that the establishment of the common market necessitates the application of such rates and conditions for the carriage of coal and
Vedrørende transportforhold mellem medlemsstaterne forbydes navnlig en hver forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og vilkår af enhver art, der er begrundet med produkternes oprindelses- eller bestemmelsesland.
Any discrimination in rates and conditions of carriage of every kind which is based on the country of origin or destination of products shall be prohib ited in traffic between Member States.
Afskaffelsen af denne forskelsbehandling medfører især forpligtelse til i forbindelse med kul- og ståltransport fra eller til et andet af Fællesskabets lande at anvende de tariffer, priser og tarifbestemmelser af enhver art, som gælder for indenlandsk transport af samme vare ad samme strækning.
For the purpose of eliminating such discrimination it shall in particular be obligatory to apply to the carriage of coal and steel to or from another country of the Community the scales, rates and all other tariff rules of every kind which are applicable to the in ternal carriage of the same goods on the same route.
De tariffer, priser og tarifbestemmelser af enhver art, som finder anvendelse på transport af kul og stål inden for hver medlemsstat og mellem medlemsstaterne, offentliggøres eller meddeles til Kommissionen.
The scales, rates and all other tariff rules of every kind applied to the carriage of coal and steel within each Member State and between Member States shall be published or brought to the knowledge of the Commission.
Anvendelsen af indenlandske særtariffer til fordel for én eller flere kul eller stålproducerende virksomheder kræver forhåndsgodkendelse fra Kommissionen, som sikrer sig, at foranstaltningerne stemmer overens med denne traktats principper; den kan give en tidsbegrænset eller betinget god kendelse.
The application of special internal rates and conditions in the interest of one or more coal- or steel-producing undertakings shall require the prior agreement of the Commission, which shall verify that they are in accordance with the principles of this Treaty; it may make its agreement temporary' or conditional.
Med forbehold af bestemmelserne i denne artikel samt af de øvrige bestemmelser i denne traktat, er transportpolitikken, navnlig fastsættelsen eller ændringen af transportpriser og -vilkår af enhver art samt pristilpasninger til sikring af transportvirksomhedernes finansielle ligevægt, fortsat under givet de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser i de enkelte medlemsstater; det samme gælder forholdsregler med henblik på koordinering af eller konkurrence mellem de forskellige former for transport eller de forskellige transportruter.
Subject to the provisions of this Article, and to the other provisions of this Treaty, transport policy, including the fixing and altering of rates and conditions of carriage of every kind and the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position, shall continue to be governed by the laws or regulations of the individual Member States, as shall measures relating to coordination or competition between different modes of transport or different routes.
Medlemsstaternes regeringers kompetence på det handelspolitiske område berøres ikke af anvendelsen af denne traktat, medmindre den bestemmer noget andet.
The powers of the governments of Member States in matters of commercial policy shall not be affected by this Treaty, save as otherwise provided therein.
De beføjelser, som ved denne traktat er overdraget Fællesskabet på det handelspolitiske område i forhold til tredjeland, må, med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 75, ikke gå videre end de beføjelser, som er tillagt medlemsstaterne ved internationale overenskomster, som de har tiltrådt.
The powers conferred on the Community by this Treaty in matters of com mercial policy towards third countries may not exceed those accorded to Member States under international agreements to which they are parties, subject to the provisions of Article 75.
Medlemsstaternes regeringer yder hinanden den nødvendige hjælp med henblik på anvendelsen af de forholdsregler, som af Kommissionen findes stemmende med denne traktat og med gældende internationale aftaler.
The governments of Member States shall afford each other such mutual as sistance as is necessary to implement measures recognized by the Commission as being in accordance with this Treaty and with existing international agreements.
Kommissionen er beføjet til at foreslå de pågældende medlemsstater de måder, hvorpå denne gensidige hjælp kan ydes.
The Commission is empowered to propose to the Member Stiltes concerned the methods by which this mutual assistance may be provided. vided.
Minimalsatser, under hvilke medlemsstaterne forpligter sig til ikke at fast sætte deres toldafgifter på kul og stål over for tredjeland, og maksimalsatser, over hvilke de forpligter sig til ikke at fastsætte toldafgifterne, kan fastlægges af Rådet ved enstemmig beslutning efter Kommissionens for slag, der fremsættes enten på dennes eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstat.
Minimum rates below which Member States undertake not to lower their customs diilies on coal and steel as against third countries, and maximum rates above which they undertake not to raise them, may be fixed by deci sion of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission made on the latter's own initiative or at the request of a Member State.
Inden for de ved nævnte beslutning fastsatte grænser bestemmer hver regering sine tariffer efter den i vedkommende land gældende fremgangsmåde. Kommissionen kan på eget initiativ eller efter anmodning fra
Within the limits so fixed, each government shall determine its tariffs according to its own national procedure.
en medlemsstat afgive udtalelse med henblik på ændring af denne stats tariffer.
own initiative or at the request of a Member State, deliver an opinion suggesting amendment of the tariffs of the State.
Administrationen af ind- og udførselsbevillinger i forbindelserne med tredjelande henhører under den regering, på hvis område de indførte varers be stemmelsessted eller de udførte varers oprindelsessted ligger.
The administration of import and export licences for trade with third countries shall be a matter for the government in whose territory the place of destination for imports or the place of origin for exports is situated.
Kommissionen er beføjet til at føre tilsyn med administrationen og med kontrollen af disse bevillinger med hensyn til kul og stål.
The Commission is empowered to supervise the administration and verification of these licences with respect to coal and steel.
Efter høring af Rådet retter den i fornødent omfang henstillinger til medlemsstaterne såvel for at undgå, at de vedtagne bestemmelser bliver mere restriktive end på krævet i betragtning af de forhold, der begrunder deres indførelse eller op retholdelse, som for at sikre en samordning af de forholdsregler, der er truffet i medfør af artikel 71, stk. 3, og af artikel 74.
Where necessary it shall, after consulting the Council, make recommendations to Member States to ensure that the arrangements in this connection are not more re strictive than the circumstances governing their adoption or retention re quire, and to secure the coordination of measures taken under the third paragraph of Article 71 or under Article 74.
I de nedenfor anførte tilfælde er Kommissionen beføjet til at træffe alle for holdsregler, som er i overensstemmelse med denne traktat og især med de i artikel 3 opstillede mål, og til. til regeringerne at rette alle henstillinger, som stemmer overens med bestemmelserne i artikel 71, stk. 2:
In the cases set out below, the Commission is empowered to take any measures which are in accordance with this Treaty, and in particular with the objectives set out in Article 3, and to make to governments any recommendation which is in accordance with the second paragraph of Article 71:
1. hvis det konstateres, at der af lande, som ikke er medlemmer af Fælles skabet, eller af virksomheder, der ligger i sådanne lande, anvendes dumping eller andre fremgangsmåder, der er i strid med Havanna-chartret
(1) if it is found that countries not members of the Community or under takings situated in such countries are engaging in dumping or other practices condemned by the Havana Charter;
2. hvis en forskel mellem tilbud fra virksomheder, der ikke er undergivet Fællesskabets myndighed, og tilbud fra virksomheder, som er under givet Fællesskabets myndighed, udelukkende må tilskrives den om stændighed, at tilbuddene fra de førstnævnte er baseret på konkurrence vilkår, der strider mod bestemmelserne i denne traktat
(2) if a difference between quotations by undertakings outside and by un dertakings within the jurisdiction of the Community is due solely to the fact that those of the former are based on conditions of competition contrary to this Treaty;
3. hvis et af de i artikel 81 i denne traktat nævnte produkter indføres på én eller flere medlemsstaters område i forholdsvis øgede mængder og på sådanne betingelser, at disse indførsler alvorligt skader eller truer med at skade produktionen inden for det fælles marked af tilsvarende eller direkte konkurrerende produkter.
(3) i fone of (he products referred to in Article 81 of this Treaty is imported into the territory of one or more Member States in relatively increased quantities and under such conditions that these imports cause or threaten to cause serious injury to production within the common market of like or directly competing products.
Henstillinger med henblik på indførelse af kvantitative restriktioner be grundet i nr. 2 ovenfor kan dog kun udfærdiges med Rådets samstemmende udtalelse, og begrundet i nr. 3 kun på de i artikel 58 fastsatte betingelser.
However, recommendations for the introduction of quantitative restrictions under subparagraph 2 may be made only with the assent of the Council, and under subparagraph 3 only under the conditions laid down in Article 58.
Medlemsstaterne forpligter sig til at holde Kommissionen underrettet om udkast til handelsaftaler eller ordninger med lignende virkning, for så vidt som de vedrører kul og stål eller indførsel af andre råstoffer og specialudstyr, som er nødvendige for kul- og stålproduktionen i medlemsstaterne.
The Member States undertake to keep the Commission informed of proposed commercial agreements or arrangements having similar effect where these relate to coal and steel or to the importation of other raw materials and specialized equipment needed for the production of coal and steel in Member States.
Hvis et udkast til en aftale eller en ordning indeholder bestemmelser, som hindrer anvendelsen af denne traktat, retter Kommissionen de nødvendige henstillinger til vedkommende stat inden ti dage fra modtagelsen af den meddelelse, der gives den; i ethvert andet tilfælde kan den afgive udtalelser. lelser.
11' a proposed agreement or arrangement contains clauses which would hinder the implementation of this Treaty, the Commission shall make the necessary recommendations to the State concerned within 10 days of re ceiving notification of the communication addressed to it: in any other case it may deliver opinions.
[Se fusionstraktatens artikel 28, stk. 1, der er affattet således:
\See Merger Treaty, first paragraph of Article 28. which reads as follows: lows:
De Europæiske Fællesskaber nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne traktat knyttede protokol.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member Slates such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol an nexed to this Treaty.
Dette gælder også Den Europæiske Investeringsbank.]
The same shall apply to the European Investment Bank.]
Hjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
The seat of the institutions of the Community will be determined by common accord of the governments of the Member States.
Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.
The financial year shall run from I January to 31 December.
Fællesskabets udgifter til administration omfatter Kommissionens udgifter, herunder dem, der vedrører Det Rådgivende Udvalgs virksomhed samt Europa-Parlamentets, Rådets og Domstolens udgifter.
The administrative expenditure of the Community shall comprise the ex penditure of the Commission, including that relating to the functioning of the Consultative Committee, and that of the European Parliament, the Council, and of the Court of Justice.
i*) Som ændret ved artikel 2 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser. («») BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE:
As amended by Article 2 of the Treaty amending Certain Financial Provisions. EDITORIAL NOTE:
Fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, vedtaget den 30. juni 1982. om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, er gengivet på side 865 i bind I.
The Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission, adopted on 30 June 1*)S2. on various measures to improve the budgetarv procedure is reproduced on p. 865 of Volume I.
Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et over slag over sine udgifter til administration.
Each institution of the Community shall, before I July, draw up estimates of its administrative expenditure.
Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt forslag til administrationsbudget.
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft administrative budget.
Kommissionen forelægger Rådet det foreløbige forslag til administra tionsbudget senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, for slaget vedrører.
The Commission shall place the preliminary draft administrative budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Når Rådet påtænker at fravige det foreløbige forslag, indhenter det en ud talelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner. tioner.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Rådet vedtager forslaget til administrationsbudget med kvalificeret flertal og oversender det til Europa-Parlamentet.
The Council shall, acting by a qualified majority, establish the draft administrative budget and forward it to the European Parliament.
Forslaget til administrationsbudget skal forelægges Europa-Parlamentet senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget ved rører.
The draft administrative budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Europa-Parlamentet har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre forslaget til administrationsbudget, og til med absolut flertal af de afgivne stemmer at foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrørende de ud gifter, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.
The European Parliament shall have the right to amend the draft administrative budget, acting by a majority of its members and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Hvis Europa-Parlamentet inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af forslaget til administrationsbudget har godkendt dette, er administrationsbudgettet endeligt vedtaget.
If. within 45 days of the draft administrative budget being placed before it. the European Parliament has given its approval, the administrative budget shall stand as finally adopted.
Såfremt Europa-Parlamentet inden udløbet af denne frist har vedtaget ændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes forslaget til administrationsbudget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft administrative budget together with the amendments or proposed modifications shall he forwarded to the Council.
Efter at Rådet har drøftet forslaget til administrationsbudget med Kommissionen og i givet fald med de andre interesserede institutioner, træffer det afgørelse på følgende måde: a) Rådet kan med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer.
(a) the Council mav. acting by a qualified majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament;
b) For så vidt angår ændringsforslagene:
(b) with regard to the proposed modifications:
— Hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring ikke medfører for højelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, navnlig fordi den udgiftsforhøjelse, der ville følge af ændringsforslaget udtrykkeligt udlignes af en eller flere foreslåede ændringer, der medfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag.
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect ol' increasing the total amount ol' the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the in crease in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspond ingly reducing expenditure, the Council may. acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt.
In the absence ol'a de cision to reject it. the proposed modification shall stand as accepted: cepted:
— Hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, kan Rådet med kvalificeret flertal godkende ændringsforslaget.
— where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may. acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at godkende ændringsforslaget, er det forkastet.
In the absence of a decision to accept it. the proposed modification shall stand as rejected: