natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret ønskede at afholde en særlig udvælgelsesprøve, som Kontorets ansatte naturligvis vil kunne deltage i, hvilket de faglige organisationer lagde vægt på, idet man dog indrømmede, at en udefra kommende tilførsel af arbejdskraft, som er uddannet i den moderne teknik, kunne være fordelagtig for Kontoret;
The Office hoped to organize its own competition which would of course be open to members of its existing staff, a point which was emphasized by the trade union organizations, although they had to admit that an infusion of new staff, with experience of the latest techniques, might well be useful to the Office;
- forfremmelser, som medfører overgang fra en kategori eller lønningsgruppe til en anden: den faglige delegation henviste især til det tilfælde, hvor en ansat, hvis arbejdsområde var blevet ændret uden forfremmelse (korrekturlæser, som havde fået overdraget fremstillingsopgaver); svaret var, at Kontoret ikke ønker at gøre forskel på en person, der er ansvarlig for fremstilling, og en korrekturlæser, og at der altså er ligestilling arbejdsområderne imellem for at undgå kritiske situationer, som man havde oplevet tidligere, nemlig hvor visse ansatte på forhånd var blevet udset til hurtig forfremmelse.
- promotions to a higher category or career bracket : the delegation drew particular attention to the case of an offical whose job had been changed without any promotion (proof-reader made responsible for production work); they were informed that the Office did not wish to differentiate between staff responsible for production jobs and proof-readers; so the jobs were interchangeable and this avoided the situations, which the unions had criticized in the past, in which certain officials were predestined for more rapid promotion.
Forfremmelses-, ansættelses- og udnævnelsesprocedurerne fandt i øvrigt sted i henhold til vedtægterne og med deltagelse af personalerepræsentanterne. terne.
Furthermore, the procedures for promotion, the filling of vacancies and the appointment of staff were completely in accordance with the Staff
Direktøren for Kontoret svarede, at der egentlig ikke var tale om for lave indplaceringer, men snarere om for lave besættelser af B3~ stillinger, som f. eks. var blevet besat for at udnytte reservelisterne fra B5/U-udvælgelsesprøver.
The Director replied that this was more a question of under- occupation than under-classification, e.g. the B3 vacancies filled from the reserve lists for B5A competitions.
Nogle af disse stillinger vil i årets løb ved forfremmelse blive ført tilbage til normalt niveau, hvilket gør det muligt at indføje dem i Kommissionens karriereforløb.
Some of these posts would be re-occupied at the normal level in the course of the year, as a result of promotions, and this would open up the career prospects defined by the Commission.
Hvad angår eventuelle for lave indplaceringer i forhold til Bruxelles, kan dette have forskellige årsager, hvis man ser bort fra muligheden for for høje indplaceringer i Bruxelles: enten at Kontorets ansatte ikke er gamle nok, eller at de ikke har bestået de udvælgelsesprøver, som de har kunnet deltage i.
Putative under-classifications, compared with Brussels, could be attributed to a variety of factors; quite apart from the possibility of over-classification in Belgium, the Office's staff might be too young, or perhaps have failed to make the grade in the competitions to which they had been admitted.
Den faglige delegation ønskede at undersøge dette problem på et senere tidspunkt.
The delegation expressed the intention of raising this question again on a future occasion.
Delegationen mindede om, at de faglige organisationer havde insisteret på, at freelance korrekturlæserne skulle nyde godt af et socialt sikringssystem i lighed med det, som freelance tolkene har.
The delegation recalled that the trade union organizations had pressed for social security arrangements for the freelance proof-readers on a par with those for freelance interpreters.
Direktøren for Kontoret oplyste, at Kontoret for en måned siden havde modtaget dokumenterne vedrørende den ordning, der skal gennemføres, og at de var blevet fremsendt til korrekturlæserne.
The Director replied that the documents relating to the proposed arrangements had reached the Office a month previously and had been forwarded to the proof-readers.
Han præciserede, at forsikringsgruppen ikke blot medførte et arbejdsgiverbidrag, men også et bidrag fra de ansatte.
He confirmed that the collective insurance scheme was based on joint contributions by the employer and the employee.
Kontorets direktion var af samme opfattelse.
Office's permanent 3taff. The Office fully agreed.
Den faglige delegation ønskede at få nærmere oplysninger om en række vigtige punkter i forbindelse med Kontorets drift.
The delegation asked for information regarding a number of important aspects of the management of the Office, including :
Det drejede sig især om følgende : a) 25Ëtrukturering_af_Kontorets_regnskabsf0£ing_og_trykkekap_acitet
(a) The restructuring of the accounts and of the Office's printing capacity
Den faglige delegation ønskede at få besked om konklusionerne af den undersøgelse, der blev foretaget angående omstruktureringen af regnskabsføringen. Man vil le ligeledes gerne vide, om denne undersøgelse omhandlede overgangen fra den sædvanlige drift til hulkort- eller EDB-drift, og hvordan dette vil indvirke på ansættelsespolitikken og uddannelsen af personalet.
The unions wished to see the detailed conclusions of the study on which the financial restructuring had been based, and to be informed if the study had allowed for a changeover from traditional practices to automated or computer-assisted processes and what this implied in terms of recruitment and staff training.
Endelig blev der spurgt om, hvorfor hulkortbehandlingen af visse publikationer er blevet overdraget til firmaer uden for huset og ikke til Kontorets produktionsafdelinger.
They also wondered why the computer-assisted printing of certain publications was entrusted to outside printers and not to the Office's own workshops.
Det blev ligeledes oplyst, at man for øjeblikket ikke påtænkte at gå over til hulkort- eller EDB-regnskabsf¡¿ring undtagen for salgsbogholderiet, hvor der er en række administrative aktiviteter, som egner sig til databehandling (registrering af ordrer, forsendelse, adressering, fakturering, bogføring af betalinger, lageropgørelse); dette område vil blive ført over på hulkort, og personalet vil få den fornødne uddannelse.
The Office had no plans, as yet, to change over to mechanized or computer processing of the accounts, except in the case of its sales accounts, in which there was a logical succession of administrative procedures lending themselves to computer treatment (recording of orders, dispatching, addressing, invoicing, recording of payments, stock control); these would be computerized and the staff would receive the necessary training.
Hvad angår hulkortbehandlingen af visse publikationer, meddelte Kontoret, at det for øjeblikket kun drejer sig om nogle publikationer fra Det statistiske Kontor, hvor Regnecenteret sender data direkte til et trykkeri uden for huset, som disponerer over et sættemateriel, der langt overgår Kontorets.
With regard to the computerized production of certain texts, the Office explained that this had so far only involved Statistical Office Publications for which the data were transmitted directly from the Computing Centre to the composing machines of an outside printing firm with far more sophisticated equipment than would be available in the Office's own workshops, whose machinery was never intended, in spite of the planned additions to capacity, to print all the publications of all the Institutions.
Da Kontorets sættemaskiner ikke, skønt deres kapacitet snart vil blive forøget, er beregnet til trykning af alle publikationer fra institutionerne, overdrages den slags komplicerede arbejder altid til trykkerier, som disponerer over materiel som er specielt beregnet herpå, og som har tilstrækkelig kapacitet.
Complex work of the abovementioned type would therefore continue to be entrusted to printers with the necessary specialized equipment of the right capacity.
b) arbejdsvilkår
(c) Working conditions
Den faglige delegation udtrykte forbavselse over, at der endnu ikke var konkrete resultater med hensyn til solafskærmning af bygningen. Kontorets direktør
The trade union delegation was surprised that no concrete measures had yet been taken to protect the building from excessive sunlight.
To forslag til afskærmning afprøves i Kontoret, og man må håbe, at den egentlige opsætning med de luxembourgske myndigheders hjælp kan ske hurtigt.
Two types of blinds were being tested, and there were hopes of installing the definitive system in the near future, in collaboration with the Luxembourg authorities.
Disse udgifter vil forhøje lejen for bygningen.
The cost would be reflected in a higher rent for the building.
Hvad angår støjen i produktionsafdelingerne, som den faglige delegation havde henledt opmærksomheden på, svarede direktøren for Kontoret, at det ikke var muligt at fjerne den helt, men at noget ville blive gjort, især i adresseringsafdelingen.
The Director stated that noise in the workshops, to which his attention had been drawn by the trade union delegation, could not be entirely suppressed; but an effort would be made, particularly in the addressing section.
c) udgifter_til_overarbejde_for_lokalt_ansatte
(c) Cost of overtime worked by local staff
Den faglige delegation meddelte, at udgifterne til overarbejde for lokalt ansatte efter dens opfattelse var alt for høje, og at det i den nuværende kriseperiode ville være bedre at ansætte ekstra personale.
The delegation considered the cost of overtime worked by local staff to be excessive and thought it would be more appropriate, at a time of economic crisis, to take on extra employees.
Kontoret svarede, at det var nødvendigt med overarbejde i forbindelse med for sendelse af Tidende hver morgen og om lørdagen, selv om de lokalt ansatte i forsendelsesafdelingen ikke havde flere arbejdstimer om dagen end tjenestemændene.
Official Journal in the early hours of the morning and on Saturdays, even if the local dispatching staff merely worked the same number of hours per day as established staff.
Det blev ikke desto mindre pointeret, at der på budgettet for 1978 er anmodet om stillinger til lokalt ansatte.
The Office had nevertheless applied for a number of posts of local agent in its 1978 budget proposals.
Formanden foreslog desuden, at man undersøgte muligheden for en kompensationsordning for overarbejde, som, hvis den bliver indført, vil formindske udgifter ne til overarbejde.
The Chairman also mooted the idea of reducing the cost of overtime by introducing a system of time off in lieu,
d ) overfø_rsel_af_en_ordre sel_af_en_ordre
(d) Transfer of an order
Kontoret oplyste, at denne overførsel var sket i samråd og enighed med den på gældende faglige organisation.
The Office assured the union representatives that the transfer had been made in consultation with, and with the approval of, the trade union in question.
Den faglige delegation bemærkede, at kapitel IV "Regnskabskontoret", s. 57, vi ser en samlet stigning i Kontorets udgifter på 2k%, og at kun lk% af udgifter ne er personaleudgifter, medens U8/? er driftsudgifter.
The delegation had noted the statement on page 57 of the Management Report, in the chapter devoted to the Accounts Office, that the overall expenditure of the Publications Office had risen by 2U % and that labour costs were only
Det ville være på sin plads at understrege den temmelig beskedne andel, som personaleudgifterne ud gør, idet størstedelen af stigningen skyldes gennemførelsen af den direkte for sendelse af Tidende fra Luxembourg.
% above the previous year's level, whereas operating costs had increased by U8 %. They wished the Office to emphasize the rather modest percentage
Som konklusion udtrykte den faglige delegation og repræsentanterne for Kontoret glæde over den gode stemning, der havde præget dette samråd, og man udtrykte håb om, at det ville føre til konkrete resultater for Kontoret.
Publications Office expressed their satisfaction with the constructive spirit which had animated the consultations, and hoped they would produce positive results for the Office.
1) Ændringen er foretaget i denne tekst.
(l) Amendments incorporated in this text.
VII - PERSONALEOVERSIGT
VII - ESTABLISHMENT PLAN
PERSONALEOVERSIGT 1976
ESTABLISHMENT PLAN I976
O > o KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER Bolte postale 1003 - Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Botte postale 1003 - Luxembourg
Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities ι
(Skæringsdato 1. december 1988)
(As at 1 December 1988)
12. udgave
12th edition
A Aftale/Overenskomst B Budget D Beslutning/Afgørelse K EKSF­henstillinger L Direktiv R Forordning 5 Generel EKSF­beslutning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C) og endelig efter løbenummer Ο­
A Agreement Β Budget D Decision K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number. (')
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat) s
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)
Adfærdskodeks Adgang
486 A0126 486 A0127 486 A0256 486 A 0256
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE
Kontrol med den atmosfæriske forurening Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester AVS-lande og oversøiske lande og territorier Afrikanske Lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Aeronautical industry Other African countries African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Extra-Community trade : EFTA agreements Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Prohibited agreements
Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Authorized agreements, exemptions and negative clear ances
Bekæmpelse Beskæftigelse
568 104 104 Ill 113
Bankvæsen Frizoner, toldoplag, behandling Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Præferenceordninger — Beskyttelsesforanstaltninger....
Tariffs and Trade (GATT) International Commodity Agreements Bilateral agreements with non-member countries Regional cooperation policy agreements Other agreements Extension or renewal of agreements with state-trading countries In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture....
Fælles importordninger — Beskyttelsesforanstaltninger Den fælles eksportordning — Beskyttelseforanstaltninger Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger Beskyttelse og forvaltning afvandområder Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Beskyttelse af økonomiske interesser Beskyttelse af sundhed Beskyttelse af dyr Bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse Arbejdsløshed og beskæftigelse Beskæftigelsesstimulans Fangstkvoter og regulering af bestanden Generelle bestemmelser Institutionelle bestemmelser Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Bestemmelser for udførsel af varer
Agriculture Common agricultural policy mechanisms European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Agricultural structures Processing and marketing of agricultural products
Bevægelighed
America
Henstand med betaling af told Tekniske og sikkerhedsmæssige betingelser Sociale betingelser Skattemæssige betingelser Tekniske betingelser Sociale betingelser Skattemæssige betingelser Bevarelse af ressourcerne Andre bevaringsforanstaltninger Bevarelse af fauna og flora Arbejdstagernes frie bevægelighed Afvigelser fra importerede varers frie bevægelighed Bilaterale anvendelser Bilaterale aftaler med tredjelande Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Gensidig bistand Europæiske lande i Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON) Blomsterdyrkning Bomuld Ærter, bønner og hestebønner Børser og andre værdipapirmarkeder Informationsnet med henblik på bogføring Forsyning med brændstof Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Budget
Agricultural statistics Agricultural research Other agricultural products Other agricultural products Agriculture Agricultural and forestry tractors National aid State aids State aids and other subsidies Aid to developing countries Food aid Aid to Latin American and Asian countries Monitoring and coordination of regional state aids Aid for stricken regions Air transport Air safety Albumens North-America Central America and the Caribbean Latin America Aid to Latin American and Asian countries Fixing of compensatory amounts Animal feedingstuffs Animal health and zootechnics Anti-dumping measures Application of the Common Customs Tariff Application of the rules of competition to public undertakings Approximation of laws and health measures Approximation of certain social provisions Internal market : approximation of laws Other sectors for approximation of laws
Lande i Mellemamerika og Caribien Carbonhydrider
Arrangements covering more than one market organiza tion
Europæiske lande i Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON)
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Direkte skatter Direkte instrumenter for monetær politik Ophævelse af dobbeltbeskatning Dominerende stilling Domstolen Dumping inden for Fællesskabet Anti­dumping­foranstaltninger Dyrefoder Beskyttelse af dyr
Asian Nations (ASEAN) Western Asia Southern Asia Aid to Latin American and Asian countries Mutual assistance Associations Court of Auditors
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Taxes on capital and transactions in securities Economic and monetary policy and free movement of
EUGFL Udviklingssektionen EUGFL Garantisektionen Den Europæiske Investeringsbank Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab (EKSF)
12.20 12.20.10 12.20.30 13.30.14.10 capital Free movement of capital African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Central America and the Caribbean African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Tariff ceilings Preferential arrangements — Surveillance and ceilings..
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC)
Tariff classification European countries members of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) Coal Promotion of the coal industry Coal products Colouring matters
Den Europæiske Socialfond (ESF) Europæisk politisk samarbejde
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Fangstkvoter Farlig
Company Compensatory Competition
Farmaceutisk Farvestoffer Fastsættelse Fauna
Conferences Conservation
Fangstkvoter og regulering af bestanden Farlige stoffer Farmaceutiske specialiteter Farvestoffer Fastsættelse af udligningsbeløb Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Bevarelse af fauna og flora Fedtstoffer Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Administrative og finansielle regler for ESF Eksportgaranti og ­finansiering
Commercial policy Other commercial policy measures Economic and commercial law Other economic and commercial provisions Commission Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Community transit Extra-Community trade: EFTA agreements Prevention of infringements of Community law Intra-Community trade Community loans Company law Fixing of compensatory amounts Competition rules Competition rules Competition rules Competition policy Competition principles Application of the rules of competition to public undertakings Competition: rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale Working conditions Principles and conditions Technical and safety conditions Social conditions Technical conditions Social conditions Competition: rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale Code of Conduct for Liner Conferences Conservation of resources Other conservation measures Rational utilization and conservation of energy ECSC Consultative Committee Consultation procedure Consultation procedure Environment, consumers and health protection Consumers Public contracts Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries International customs cooperation
Finanskontrol Fiskeri Den fælles fiskeripolitik Æg og fjerkræ Fjernelse af hindringer for varebevægelser Lande i Det Fjerne Østen Flag, registrering af skibe
Cooperation with international and non-governmental organizations Multilateral transport cooperation
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer
Other spheres of multilateral cooperation Regional cooperation policy agreements Coordination and investment
Foder Foranstaltninger
Coordination
Bevarelse af fauna og flora Tørret foder Socio-strukturelle foranstaltninger Monetære foranstaltninger Præferenceordninger — Beskyttelsesforanstaltninger....
Monitoring and coordination of regional state aids Coordination of structural instruments Corporation tax Cosmetics Cotton Council Countervailing duties Countries benefiting from the system of generalized preferences Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Bilateral agreements with non-member countries Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Forbrugerpolitik Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation ...
European countries members of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA)
Forebyggelse af lydgener Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld ....
Asian Nations (ASEAN) Other European countries Other African countries Aid to developing countries Aid to Latin American and Asian countries Overseas countries and territories (PTOM) Extension or renewal of agreements with state-trading countries Court of Justice Court of Auditors Education, training and cultural questions Customs Union and free movement of goods General customs rules Common customs territory
Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Formidling af viden Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med
Customs debt inception, exigibility and extinction Basic customs instruments Customs tariffs Common Customs Tariff Value for customs purposes Application of the Common Customs Tariff Reintroduction of customs duties Specific customs rules Economic customs arrangements In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture... International customs cooperation Multilateral customs cooperation
Forskningssektor Regler i forbindelse med forsyning af proviant og ammunition
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Generelle spørgsmål, forsyninger og forskning Forsyning med brændstof Forsyning og lagre Fortoldning efter enhedssats Forurening og gener
Data-processing, telecommunications and information
Produkter, der ikke er omfattet af de fælles markedsordninger ninger
— E — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Extra-Community trade : EFTA agreements Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Gedekød Gener
Eggs Electricity
Godtgørelse af eller fritagelse for told Grundbestemmelser Præferenceordninger — Grundbestemmelser
Eggs and poultry Electricity Electrical material Employment and unemployment Employment incentives Energy Rational utilization and conservation of energy Nuclear energy Other sources of energy
Grundlæggende
Environment
Henstand Hestebønner Hindringer Huder Humle Husdyravl Hør
Excise duties Authorized agreements, exemptions and negative clear ances
Ikke-statslige
External
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer sationer
Individual tax exemptions Export procedures Common export arrangements Export guarantees and financing External relations External relations