natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevarelse og beskyttelse af biodiversiteten: Et stigende antal områder omfattes af naturbe­skyttelse. Landbrugets påvirkning af miljøet vil blive reduceret som følge af ændringer i den fælles landbrugspolitik og på grund af erhvervets miljøforanstaltninger; miljøpåvirk­ninger fra transport- og turistsektoren vil øges.
(the most increase, total emissions of C02 conservation and protection of biodiversity, though an increasing number of areas are protected for nature conservation objectives and impacts from agriculture will be reduced as a result of changes in CAP and due to the agri-environment measures, impacts from transport and tourism will worsen.
Den fortsatte og hurtige stigning i koncentratio­nen af drivhusgasser i atmosfæren kan medføre klimaændringer.
important greenhouse gas) fell between 1990 and 1993, partly due to the economic recession during these years.
Der går lang tid mellem reduk­tionen af emissionerne af disse gasser og stabili­seringen af koncentrationerne i atmosfæren.
Although C02emissions from industry have decreased, emissions from
• C02-emissioner efter år 2000 • trafikrelaterede problemer, f.eks. NO x - emis- perioden.
C02emissions after 2000, traffic related issues e.g. NOx
Dette skyldes især: den fortsatte vækst i transportsektoren, de fort­sat lave energipriser, den langsomme forbedring af energieffektiviteten og den omstændighed,
• • • chemicals in the environment, coastal zone management, and erosion and desertification.
På europæisk og tværnationalt plan at mange af foranstaltningerne i de nationale programmer først vil ■ være gennemført i år 2000. De nuværende foranstaltninger er util­strækkelige til at forhindre en yderligere stig­
The main causes of uncertainty are: continuous transport growth, continuing low energy prices, the slow improvement of energy efficiency and the fact that many of the measures in national programmes will not be completed before
Forsuring kombineret med andre former for mil­jøbelastninger øger faren for beskadigelse af økosystemerne, fordi disse belastninger øde­lægger skovene og kvaliteten af vandressourcer­ne.
Acidification, combined with other forms of environmental stress, increase the chances of damage to ecosystems by devitalizing forests and undermining the quality of water resources.
Denne proces vil fortsætte på grund af depositionen af svovl­ og kvælstofforbindelser.
This process will continue due to deposition of sulphur and nitrogen compounds. Sulphur emissions have been reduced considerably.
Svovlemissionerne er kraftigt reduceret, mens af den forventede stigning i produktion, forbrug og transport.
2000 as a result of the expected growth of production, consumption and transport.
For at nå det globale kvalitetsmål kræves det, at emissionerne reduceres med 1 ­2% om året. Det forventes, at de industrialisere­de lande vil yde et rimeligt bidrag til dette.
To achieve the global quality objective, reductions in emissions by 1 to 2% per year are necessary, to which the industrialized countries are expected to make a reasonable contribution.
Den Europæiske Union gør en stor indsats for at begrænse emissionerne fra forskellige kilder (f.eks. store forbrændingsanlæg, motorkøretøjer osv).
The European Union has undertaken considerable action to reduce emissions from various sources (e.g. large combustion plants, vehicles, etc.).
Indsatsen gør sin virkning, selv om alle foranstaltningerne endnu ikke er gennemført.
The effectiveness of these actions can be observed, although full implementation is still emissions under way.
Det forventes, at S02­emissionerne fortsat vil blive mindre, og at 5MHP­målet vil blive nået. Dette gælder også det mere stringente mål, der
It is expected that S02 will continue to decrease and that the 5EAP tar get will be achieved.
Ozonlaget er udtyndet meget over hele verden på grund af emissioner af halogenholdige kul­brinter som f.eks. chlorfluorcarboner (CFC) og haloner.
The ozone layer has been considerably de pleted worldwide, caused by emissions of halogenated hydrocarbons, such as chlorofluorocarbons (CFCs) and halons.
I dag erkender alle problemet, og der føres stadig flere internationale forhandlinger om yderligere begrænsninger (f.eks. af CFC­pro­duktionen som foreslået i Montreal­protokol­len).
At present, the problem is universally recognized and international negotiations on the tightening of limitations (e.g. of CFC production as proposed in the Montreal Protocol) have accelerated.
Den Europæiske Union er primus motor i denne forbindelse.
In this regard, the European Union is playing a pioneering role.
Siden offentliggørelsen af 5MHP er målene blevet strammet.
Since the publication of the 5EAP, the targets have been tightened.
er aftalt i
on city back
Men det er ikke sikkert, at målet for 2000 vil
AQG (pg/m') Cities with
Virkninger
Short-term effects
Byer, hvor der er observeret overskridelser (%)
150-200 (hour) tung function decrements, respiratory symptoms
Produktionen og forbruget af CFC viser en fal­dende tendens og er skåret ned med 80% mel­lem 1.986 og 1994 (se figur 3.2.2). 1 994­målene for haloner er nået.
The production and consumption of CFCs show a decreasing trend: an 80% reduction between 1986 and 1994 (see Figure 3.2.2).
Det er usikkert, om produk­tionen af CFC vil blive indstillet i 1995 som planlagt. Produktionen af HCFC (som skulle være helt udfaset i 2015) er vokset i tidsrummet 1986­1994, fordi dette stof benyttes som erstat­ning for de tidligere brugte CFC'er.
It is uncertain whether the production of CFCs will be stopped in 1995 as planned.
Trods de nuværende politiske foranstaltninger med hen­blik på udfasning af brugen af CFC og andre ozonnedbrydende stoffer vil ozonlaget fortsat blive udtyndet langt ind i det 21. århundrede. Dette skyldes chlorforbindelsernes lange levetid i atmosfæren.
Despite current policy measures to phase out CFCs and other ozone depleting substances, the ozone layer will continue to be depleted until late into the 21st century due to the long lifetime of chlorine compounds in the atmosphere.
Forbrug
Combustion so
Ifølge EU-medlemsstaternes nuværende planer vil der ske et fald på 20% inden år 2000 (i forhold til 1985-niveauet) og ikke på 30%, som er det mål, der nævnes i 5MHP.
Current reduction plans of EU Member States will lead to a 20% reduction by 2000 (compared to 1985 levels) instead of the 30% target mentioned in the 5EAP.
Den positive virkning af nye teknikker til reduktion af skadelige stoffer i udstødningen vil til dels blive udlignet af den voksende trafik (passagerer og gods).
The positive effects of end-of-pipe techniques will be partially offset by traffic growth (passenger and freight).
De to vigtigste luftkvalitetsproblemer — som ken­des i hele EU — er smoggen om sommeren og vin­teren.
The two main air quality problems - which occur throughout the EU - are summertime and winter time smog.
Der er sket store forbedringer i de seneste årtier.
Considerable improvements in recent decades have been achieved.
Men den nuværende koncentration af foru­renende stoffer ligger stadig væsentlig over det sundhedsskadelige niveau.
However, the current concentrations of pollutants still significantly exceed health standards.
På grund af koncentra­tionen af indbyggere og økonomisk virksomhed har de større byområder de højeste forureningsni­veauer, og deres befolkninger er mest udsat for sundhedsrisici.
Due to the concentration of population and economic activity, major urban areas experience the highest levels of pollution and exposure to health risks.
F.eks. skønnes det, at i næsten tre fjerdedele af de større EU-byer bliver VVHO's luft- og sodpartikler (PM) kvalitetsretningslinjer for S02 overskredet mindst én gang på et typisk år, hvilket fører til smogdannelser om vinteren (se tabel 3.2.1).
For example, it is estimated that in nearly three quarters of major EU and cities, WHO air quality guidelines for S02 particulate matter (PM) were exceeded at least once in a typical year, giving rise to winter smog episodes (see Table 3.2.1).
PM-forureningen, som stammer fra bilerne, er udpeget som et af de vigtigste miljø- og sund­hedsproblemer.
PM pollution, as emitted by vehicles, has been identified as one of the key environment-health issues.
Selv om de samlede syredepositionsniveauer er faldet (et fald, der vil fortsætte fremover, navnlig på grund af svovlreduktioner), vil de kritiske belastninger stadig blive overskredet i de mere følsomme områder.
Even though overall acid deposition levels have decreased (and this will continue in the future, mainly due to sulphur reduction), critical loads will still be exceeded in the more sensitive regions.
I 1993 oversteg depositio­nen »den kritiske syrebelastning« for økosyste­merne i 34% af det areal, der dækkes af Europa (for EU er tallet endnu større).
In 1993, deposition exceeded the 'critical acid loads' for ecosystems in 34% of the total European area (for the EU this proportion is even higher).
Ifølge medlems­staternes nuværende planer vil tallet falde til 25% i 2000 (se kort 3.2.1).
Based on the current reduction plans of Member States, this will decrease to 25% in 2000 (see Map 3.2.1).
Kort 3.2.1 - Overskridelser af kritiske belastninger med hensyn til forsuring i Europa i år 2000
Map 3.2.1: Exceedances of critical loads for acidity in Europe in 2000
Selv om de samlede emissioner af luftforurenende stoffer falder, vil stigningen i emissionerne fra vej­transporten — som har stor betydning for luftkvalite­ten — til dels neutralisere forbedringerne.
Although overall emissions of air pollutants are declining, the increase in emissions from road transport - which is a key sector for air quality -will partially offset improvements. Despite the implementation of policy measures, it is unlikely that the EU will meet the VOC target for 2000.
Selv om der gennemføres politiske foranstaltninger, er det usandsynligt, at EU vil nå VOC-målet for år 2000.
Exceedances, 2000
Kilde: RIVM/CCE, 1995.
Source: RIVM/CCE, 1995.
Men genbru­gen af papir og glas er blevet en succes — for tiden genbruges næsten 50%.
Environmental trends almost 50%.
Størstedelen af det kom­munale affald deponeres på lossepladser, men den­ne metode er ved at blive erstattet af forbrænding (henholdsvis 57% og 23%).
The majority of municipal waste is disposed by landfill, although this is declining and is being replaced by incineration (current disposal rates are 57 and 23% respectively).
På grund af manglen­de oplysninger er det vanskeligt at give en komplet vurdering af situationen med hensyn til farligt affald, selv om denne affaldskategori rummer større farer for miljøet.
Lack of data prevents a full assessment of the hazardous waste situation, although this waste category has higher risks for the environment.
På grund af manglende oplysninger er det vanske­ligt at vurdere fremskridtene med hensyn til to andre luftforureningsproblemer, dioxiner og tungmetaller.
Due to a lack of information, it is difficult to assess progress towards two other air pollution problems, dioxins and heavy metals.
Om dioxin-målet nås, afhænger stærkt af, om der gennemføres egnede foranstaltninger til nedbringelse af dioxinforureningen på et tidspunkt, hvor forbrændingskapaciteten (en af de vigtigste kilder til dioxinforureningen) vokser markant.
Meeting the dioxin target is heavily dependent on progress in the implementation of adequate abatement measures at a time when waste incineration capacity (a key source of dioxins) is growing significantly.
De såkaldte Nordsølande er nået langt for så vidt angår nedbringelse af tungmetalforureningen.
There is considerable progress in the reduction of heavy metals by the socalled North Sea countries.
Målet for 1995 vil blive nået af de fleste lande, selv om kobber, zink og krom stadig kræver overvåg­ning.
The reduction target for 1995 will be achieved by most countries, although copper, zinc and chromium still require attention.
På grund af den fortsatte økonomiske vækst og mangelen på effektive forebyggelsesforanstaltninger vil produktionen af kommunalt affald pr. ind­bygger fortsat stige (se figur 3.2.3).
Due to further economic growth and a lack of effective prevention measures, municipal waste per capita will continue to grow (see Figure 3.2.3).
Stigningen vil være på 30% i år 2000 sammenlignet med 1985niveauet (5MHP-målet er at nå op på 1985niveauet i år 2000).
It will increase by 30% by 2000 compared with the 1985 level (the 5EAP target is to maintain the 1985 level in 2000).
Trods emballagedirektivet vil yderli­gere forbedringer i genbrug blive begrænset af omkostningerne og de manglende afsætningsmu­ligheder for sekundære råstoffer.
Despite the Packaging Directive, further improvements in recycling will be constrained by recycling costs and the lack of markets for secondary materials.
Det forventes, at der vil ske et fortsat fald i deponeringen på losse­pladser og en stigning i forbrændingen.
It is expected that disposal by landfill will continue to decrease and incineration will increase.
Dette kan få positive følger for grund- og vandforureningen, men for at undgå en forøgelse af luftemissionerne er det nødvendigt at gennemføre en egnet emissionskontrollovgivning.
This may have positive impacts on soil and water pollution, but to prevent knock-on effects in terms of air emissions, adequate legislation for emission control is a prerequisite. requisite.
Figur 3.2.3: Mod en opfyldelse af målet for kommunal affaldsproduktion
Waste management is important for several reasons.
Bevidstgørelse af offentligheden • Genbrug
Energy recovery from waste contributes to primary energy conservation.
Miljøtendenser stige, selv om politikkernes mål er at stabilisere støjen på det nuværende niveau.
Environmental trends
Hovedtruslen mod grund- og overfladevandressourcerne er forringelsen af vandkvaliteten og rovdriften på vandreserverne.
Environmental problems in concentration areas tend to increase. Apart from traffic congestion and air pollution - which are discussed above - the major urban environmental stress is noise.
Gennemsnitlig 17% af de vedva­rende vandresourcer i EU trækkes midlertidigt ud af kredsløbet hvert år. »Vandindvindingen« voksede med 35% mellem 1970 og 1985 og forventes fortsat at sti­ge, navnlig til brug for landbrugssektoren i Sydeuropa.
A lack of open and green space, a lack of infrastructure (e.g. sewage treatment), disintegration of infra­structure and housing stock, crime and other social problems are also associated with large, poorly planned cities.
Miljøproblemerne i områder med stor befolknings­tæthed vokser. Bortset fra trafikpropper og luftforu­rening — som er nævnt ovenfor — er den største miljøbelastning i byerne støjen.
On aver­age, 17% of renewable water resources in the EU are abstracted each year.
Mangel på åbne og grønne områder, manglende infrastruktur (f.eks. spildevandsbetiandling), nedbrydelse af infrastruk­tur og boligmasse, kriminalitet og andre sociale problemer er ligeledes en følge af store, dårligt planlagte byer.
Water abstraction rates increased by 35% between 1970 and 1985 and are predicted to continue to increase, in particular within the agricultural sector in southern regions of Europe.
I storbyerne er andelen af indbyggerne, der udsæt­tes for uacceptable støjniveauer, to til tre gange større end det nationale gennemsnit.
In large cities, the proportion of the population exposed to unacceptable levels of noise is two to three times higher than the national average.
Transporten, som er hovedkilden til støjforureningen, udsætter i dag ca. 17% af befolkningen i de fleste EU-lande for støjniveauer på over 65 dB(A).
Transport, the main source of noise disturbance, is currently exposing some 17% of the population in most EU countries to noise levels higher than 65 dB(A).
På grund af den hurtigt voksende trafik forventes det, at dette tal vil
Due to accelerated traffic growth, it is expected that this will increase while policies aim to stabilize present levels.
De fleste europæere (65%) får deres drikkevand fra grundvandet.
The majority of Europeans (65%) rely on ground­water for drinking water purposes.
Dette fører mange steder til overudnyt­telse af de vandførende lag og til et faldende grund­vandsspejl. Af følgevirkninger kan nævnes indtræng­ning af saltvand i kystområdernes vandførende lag, faldende vandføring i vandløb og udtørring af vådom­råder.
This leads in many places to over-exploitation of aquifers, which results in the lowering of the watertable and associated effects such as: salt water intrusion in coastal aquifers, decreasing river flow and drying out of wetlands.
Anvendelsen af grundvand til drikkebrug trues af de nedsivende pesticider (se kort 3.2.2) og nitrater fra landbruget.
The use of groundwater for drink­ing water is threatened by the leaching of pesti­cides (see Map 3.2.2) and nitrates from agricul­ture.
Nitrat- og pesticidekoncentrationerne i grundvandet vokser og skønnes at overskride målet i over 85% (for hele Europa) og 75% (for EU) af land­brugsområderne.
Nitrate and pesticide concentrations in groundwater are increasing and are estimated to exceed the target in more than 85% (of all Europe) and 75% (of EU) of agricultural land respectively.
Kort 3.2.2: Områder med særlig stor risiko for grundvandsforurening med pesticider
Map 3.2.2: Indication of the pesticides 'hot spots' for groundwater
Kilde: RIVM.
Source: RIVM.
De vigtigste forurenende stoffer i kystområderne omfatter næringsstoffer, tungme­taller, kemikalier, olie og farligt affald (Ostersoen, Middelhavet).
The main pollutants affecting coastal zones include: nutrients, heavy metals, chemicals, oil and haz ardous waste (Baltic and Mediterranean).
Kystområderne er ligeledes udsat for eutrofiering på grund af udledninger af nærings­stoffer via floderne (Ostersoen og Nordsoen).
Coastal zones also face eutrophication caused by discharges of nutrients via rivers (Baltic and North Sea).
De fleste Nordsøstater har nedbragt fosfor- og tungme­taludledningerne med ca. 50% mellem 1985 og 1995.
Most North Sea States have reduced phosphorus and heavy metals by about 50% between 1985 and 1995.
På grund af store investeringer i spildevandsbehandling har de fleste større europæiske floder tilsyneladende fået det bedre i de seneste ti år.
Due to significant investments in sewage treatment, most large European rivers have shown signs of improved conditions over the last decade.
Udledninger af stoffer, der fører til iltsvind, og af fosfor er faldet markant (se figur 3.2.4), hvilket har medført et højere iltniveau og bedre forhold for dyr, der lever i vandet. Forbedringen har været størst i den nordvestlige del af EU.
Emissions of oxygen-depleting substances and phosphorus have decreased markedly (see Figure 3.2.4), leading to improved oxygen levels and better conditions for aquatic animals; the improvement has been greatest in north-western regions of the EU.
Trods et fald i fosforudledningerne er eutrofiering sta­dig et problem.
Despite a reduction in phosphorus emissions to surface waters, eutrophication remains an issue of concern.
Ligesom grundvandet viser de fleste af EU's floder (75%) fortsat stigende nitrat­koncentrationer på grund af intensiveringen af landbruget.
As for groundwater, the great major ity of EU rivers (75%) show continuing increases in nitrate concentrations due to intensification of agriculture.
Dette øger faren for eutrofiering af havet, som floderne munder ud i.
This raises the potential for eutrophication in receiving seas.
Figur 3.2.4: Udvikling i koncentrationen nitrat i EUR 12-floder
Figure 3.2.4: Development concentration
Der er i de seneste 30 år sket en konstant stigning i antallet af miljøskader som følge af ulykker og naturkatastrofer.
Environmental damages from accidents and natural disasters have risen consistently over the last 30 years.
Antal­let af eksisterende kemikalier, der allerede er i brug (der markedsføres ca. 100000 kemikalier i EU), giver ligeledes anledning til bekymring.
This has been addressed through, for example: the reduction of the amount of toxic substances in the environment, the prevention of major industrial accidents (Seveso Directive), risk management of genetically modified organisms (GMOs) and the implementation of safety standards to reduce the risk of nuclear accidents.
Man ved foreløbig ikke meget om disse kemikaliers miljøvirkninger og synergieffekter.
Concerns also arise from the number of existing chemicals already in use (approximately 100 000 chemicals are marketed.in the EU), about which little is so far known of their environmental impact and synergistic effects.
De største problemer vedrorende jordbundskvaliteten i Europa er erosion og forurening.
The main soil quality problems in Europe are erosion and pollution.
Kvaliteten af jordbunden som en naturlig ressource er forrin­get og vækker bekymring i mange dele af EU.
Soil as a natural resource has degraded and is causing concern in many parts of the EU.
For­ringelsen kan tænkes at fortsætte fremover til trods for medlemsstaternes programmer.
Degradation might continue in the future, in spite of Member States' programmes.
Antallet af mil­jøpolitiske mål og foranstaltninger vedrorende jordbunden er begrænset, ligesom der mangler oplysninger, hvorpå der kan udarbejdes en politik.
Environmental policy targets and measures concerning soil are limited, as is the available information on which to develop policy.
Når der ses bort fra foranstaltningerne, er der på grund af subsidiaritetsprincippet ikke fastsat nogen EU-politik.
Apart from such measures, EU policies are absent due to subsidiarity considerations.
Kilde: ETC/IW, 1995.
Source: ETC/IW, 1995.
Erosion — navnlig i Middelhavsområdet — skyl­des skovrydning og uhensigtsmæssig praksis i landbruget.
Soil erosion - especially in the Mediterranean zone - is caused by deforestation and inadequate agricultural practices.
Jordbundsforurening kan have forskel­lige oprindelser: luftbåren forsuring, overdreven brug af kunstgodning og pesticider i landbruget, oplagring og bortskaffelse af materialer i indu­striområder, bortskaffelse af husholdnings- og industriaffald og minedrift.
Soil pollution can have different origins: airborne acidification, excessive utilization of fertilizers and pesticides in agriculture, storage and disposal of materials in industrial sites, disposal of domestic and industrial wastes and mining operations.
Mange af de nuværende politiske initiativer vil kræve væsentlige investeringer fra medlemsstater­nes side. Men investeringerne forventes at give gode afkast i form af en bedre miljøkvalitet inden år 2000.
Many current policy initiatives will require a significant investment by Member States, but are expected to result in a significant payback in terms of environmental quality by the year 2000.
Indtil da vil overfladevandets kvalitet enten forblive på det nuværende niveau eller lang­somt blive bedre.
Up to that time, it is likely that the quality of surface waters will either remain at the present level or show a gradual improvement.
Med hensyn til grundvandet vil der sikkert gå længere tid, inden følgerne af nitrat­direktivet og den forventede begrænsning af bru­gen af pesticider bliver synlige.
With regard to groundwaters, the impact of the Nitrates Directive and the expected reduction in the use of pesticides may take longer to become visible.
Dyrkning af jorden og opsplitningen af levesteder­ne er de væsentligste faktorer, der direkte påvirker naturen og biodiversiteten.
Conservation of nature and biodiversity is traditionally pursued by protecting areas and species.
Men forurening og andre menneskelige aktiviteter er også årsag til forskellige belastninger (f.eks. forsuring, kemikalier i miljøet, forstyrrelser i vandforsyningen og næringsstofkredsløbene og indførelse af nye arter).
The Habitat Directive, through the creation of a coherent European network of natural and semi-natural sites (the Natura 2000 network), provides a potential mechanism for increasing the total area of protected sites in the Union, as well as for improving management and monitoring systems for these designated areas.
Trods den reduktion af belastningerne, der er opnået, ligger overskridelserne stadig over økosy­stemernes kritiske niveauer.
The current challenge for the Union and Member States is to designate sites reflecting the variety of Europe's natural habitats and to show a willingness to contribute significantly to facilitating the process.