natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—en tæt koordinering af tjenestegrenenes aktiviteter i WEU’s generalsekretariat og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, herunder udveksling og udstationering af personale
—close coordination of the work of the staff of the Secretariat-General of the WEU and the General Secretariat of the Councilof the EU, including through the exchange and secondment ofpersonnel;
—udarbejdelse af ordninger, der gør det muligt for EU’s kompetente organer, herunder enheden for politikplanlægning og hurtigvarsling, at anvende ressourcerne i planlægningsenheden, situationscentret og satellitcentret i WEU
—arrangements to allow the relevant bodies of the EU, includingits Policy Planning and Early Warning Unit, to draw on the resources of WEU’s Planning Cell, Situation Centre and Satellite Centre;
—samarbejde efter behov på våbenområdet inden for rammerne af Western European Armaments Group i dennes egenskab af
—cooperation in the field of armaments, as appropriate, within theframework of the Western European Armaments Group
europæisk instans for forsvarsmaterielsamarbejde, EU og WEUi forbindelse med rationaliseringen af det europæiske våbenmarked og oprettelsen af et europæisk våbenagentur
(WEAG), as the European forum for armaments cooperation, the EU and WEU in the context of rationalisation of the Europeanarmaments market and the establishment of a European Armaments Agency;
—praktiske ordninger med henblik på at sikre et samarbejde med Europa-Kommissionen under hensyntagen til dennes rolle i FUSP, således som den fremgår af Amsterdamtraktaten
—practical arrangements for ensuring cooperation with the European Commission reflecting its role in the CFSPas defined inthe revised Treaty on European Union;
—forbedring af de ordninger, der er indgået med Den Europæiske Union på sikkerhedsområdet.
—improved security arrangements with the European Union.
B.FORBINDELSERNE MELLEM WEU OG NATO I FORBIN-DELSE MED UDVIKLINGEN AF EN EUROPÆISK SIKKER-HEDS- OG FORSVARSDIMENSION INDEN FOR DEN ATLAN-TISKE ALLIANCE
B.RELATIONS BETWEEN WEU AND NATO IN THEFRAMEWORK OF THE DEVELOPMENTOF AN ESDI WITHINTHE ATLANTIC ALLIANCE
8.Den Atlantiske Alliance er fortsat grundlaget for det kollektiveforsvar i henhold til den nordatlantiske traktat.
8.The Atlantic Alliance continues to be the basis of collectivedefence under the North Atlantic Treaty.
Den vil fortsat væredet centrale forum for konsultationer mellem de allierede og centrum for de politiske beslutninger af betydning for sikkerheds- ogforsvarsforpligtelserne for de allierede under Washington-traktaten.Alliancen har indledt en tilpasnings- og reformproces, således atden mere effektivt kan udføre alle sine forskellige opgaver.
It remains the essentialforum for consultation among Allies and the framework in whichthey agree on policies bearing on their security and defence commitments under the Washington Treaty. The Alliance has embarkedon a process of adaptation and reform so that it can more effectively carry out the full range of its missions.
Denneproces tager sigte på at styrke og forny det transatlantiske partnerskab, bl.a. ved at udvikle en europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension inden for alliancen.
This process is aimed at strengthening and renewing the transatlantic partnership, including building an ESDI within the Alliance.
9.WEU udgør et væsentligt element i udviklingen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension inden for Den Atlantiske Alliance, og den vil fortsat bestræbe sig på at styrke sit institutionelle og konkrete samarbejde med NATO.
9.WEU is an essential element of the development of the European Security and Defence Identity within the Atlantic Allianceand will accordingly continue its efforts to strengthen institutionaland practical cooperation with NATO.
10.Udover sin støtte til det fælles forsvar i overensstemmelsemed artikel 5 i Washington-traktaten og artikel Vi den ændrede Bruxelles-traktat spiller WEU en aktiv rolle i forbindelse med konfliktforebyggelse og krisestyring som fastsat i Petersbergerklæringen.
10.In addition to its support for the common defence enshrinedin Article 5 of the Washington Treaty and Article Vof the modified Brussels Treaty, WEU takes an active role in conflict prevention and crisis management as provided for in the Petersberg Declaration.
Inden for disse rammer forpligter WEU sig til fuldt ud
In this context, WEU undertakes to perform its role to
at spille sin rolle i fuld åbenhed og under overholdelse af komplementariteten mellem de to organisationer.
the full, respecting the full transparency and complementarity between the two Organisations.
11.WEU bekræfter, at denne sikkerheds- og forsvarsdimensionvil være baseret på sunde militære principper og støttet af en hensigtsmæssig militær planlægning, samt at den vil gøre det muligt at oprette militært sammenhængende og effektive styrker, der vil værei stand til at fungere under dens politiske kontrol og strategiske styring.
11.WEU affirms that this identity will be grounded on soundmilitary principles and supported by appropriate military planningand will permit the creation of militarily coherent and effectiveforces capable of operating under the political control and strategicdirection of WEU.
12.Med henblik herpå vil WEU udvikle samarbejdet med NATO, navnlig på følgende områder:
12.To this end, WEU will develop its cooperation with NATO,in particular in the following fields:
—konsultationsmekanismerne mellem WEU og NATO i forbindelse med kriser
—mechanisms for consultation between WEU and NATO in thecontext of a crisis;
—WEU’s aktive deltagelse i NATO’s forsvarsplanlægningsproces
—WEU’s active involvement in the NATO defence planning process;
—operationelle forbindelser mellem WEU og NATO med henblikpå planlægning, forberedelse og gennemførelse af operationer, iforbindelse med hvilke der gøres brug af NATO’s midler ogkapacitet under WEU’s politiske kontrol og strategiske ledelse,navnlig
—operational links between WEU and NATO for the planning,preparation and conduct of operations using NATO assets andcapabilities under the political control and strategic direction of WEU, including:
— udformning af en rammeaftale om overførsel, opfølgning ogtilbagelevering af NATO’s midler og kapacitet
— a framework agreement on the transfer, monitoring and returnof NATO assets and capabilities;
— forbindelserne mellem WEU og NATO vedrørende europæiske kommandoordninger.
— liaison between WEU and NATO in the context of Europeancommand arrangements.
Dette samarbejde vil fortsat blive udbygget, ikke mindst underhensyn til tilpasningen af alliancen.
This cooperation will continue to evolve, also taking account of theadaptation of the Alliance.
C.WEU’s OPERATIONELLE ROLLE I UDVIKLINGEN AF ENEUROPÆISK SIKKERHEDS- OG FORSVARSDIMENSION
C.WEU’s OPERATIONALROLE IN THE DEVELOPMENTOFTHE ESDI
13.WEU’s rolle som europæisk politisk og militært krisestyringsorgan vil blive udviklet under anvendelse af de midler og den ka-
13.WEU will develop its role as the European politico-militarybody for crisis management, by using the assets and capabilities
pacitet, WEU-landene stiller til rådighed på nationalt eller multinationalt grundlag, eventuelt under anvendelse af NATO’s midler og kapacitet i overensstemmelse med de ordninger, der er under udarbejdelse.
made available by WEU nations on a national or multinational basis, and having recourse, when appropriate, to NATO’s assets andcapabilities under arrangements being worked out.
I den forbindelse vil WEU ligeledes støtte FN’s og OS-CE’s krisestyringsaktiviteter.
In this context,WEU will also support the UN and OSCE in their crisis management tasks.
Inden for rammerne af artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union vil WEU bidrage til den gradvise udformning af en fællesforsvarspolitik og sørge for en konkret iværksættelse heraf gennemen yderligere udvikling af sin egen operationelle rolle.
WEU will contribute, in the framework of Article 17 of the Treatyon European Union, to the progressive framing of a common defence policy and carry forward its concrete implementation throughthe further development of its own operational role.
14.Med henblik herpå vil WEU fortsætte arbejdet på følgendeområder:
To this end, WEU will take forward work in the following
—WEU har udviklet krisestyringsmekanismer og -procedurer, dervil blive ajourført, efterhånden som WEU’s erfaringer øges gennem øvelser og operationer.
—WEU has developed crisis management mechanisms and procedures which will be updated as WEU gains experiencethrough exercises and operations.
Gennemførelsen af Petersberg-op-gaver forudsætter fleksible aktionsmetoder, der er tilpasset deforskellige krisesituationer, og en optimal udnyttelse af den disponible kapacitet, herunder anvendelse af en national generalstab, der kan stilles til rådighed af en koordinerende nation, eller en multinational generalstab, der henhører under WEU, eller NATO’s midler og kapacitet.
The implementation of Petersberg missions calls for flexible modes of action geared to thediversity of crisis situations and making optimum use of theavailable capabilities including through recourse to a nationalheadquarters, which might be one provided by a framework nation, or to a multinational headquarters answerable to WEU orto NATO assets and capabilities;
—WEU har allerede udarbejdet foreløbige konklusioner vedrørendeudformningen af en fælles europæisk forsvarspolitik, der er etførste bidrag vedrørende målsætningerne for, omfanget af ogmidlerne i forbindelse med en fælles europæisk forsvarspolitik.
—WEU has already worked out Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy which isan initial contribution on the objectives, scope and means of acommon European defence policy.
WEU vil fortsætte dette arbejde med udgangspunkt i bl.a. Pariserklæringen og under hensyn til de relevante elementer i deafgørelser, der er truffet på topmøderne og WEU’s og NATO’s ministermøder siden mødet i Birmingham.
WEU will continue this work on the basis in particular of the Paris Declaration and taking account of the relevant elements of the decisions of WEU and NATO summits and ministerial meetings since Birmingham.
Der vil i særlig grad blivelagt vægt på følgende områder:
It will focus on the following fields:
— fastlæggelse af principperne for anvendelse af WEU-landenesvæbnede styrker til WEU-operationer af Petersberg-typen tilstøtte for fælleseuropæiske interesser på sikkerhedsområdet
— definition of principles for the use of armed forces of the WEU States for WEU Petersberg operations in pursuit ofcommon European security interests;
— organisering af de operationelle midler med henblik på Pe-tersberg-opgaver, f.eks. udformning af generelle planer og beredskabsplaner, træning, forberedelse af styrkernes interoperabilitet, herunder om nødvendigt gennem deltagelse i NATO’s forsvarsplanlægningsproces
— organisation of operational means for Petersberg tasks, suchas generic and contingency planning and exercising, preparation and interoperability of forces, including through participation in the NATO defence planning process, as appropriate;
— efterretninger på forsvarsområdet ved hjælp af WEU’splanlægningsenhed, situationscenter og satellitcenter.
— defence intelligence, through its Planning Cell, Situation Centre and Satellite Centre;
—WEU har truffet en lang række foranstaltninger, der har gjortdet muligt at styrke organisationens operationelle rolle(planlægningsenheden, situationscentret og satellitcentret).
—WEU has adopted many measures to strengthen its operationalrole (Planning Cell, Situation Centre, Satellite Centre).
Enforbedring af funktionen i de militære afsnit i WEU’s hovedsæde og nedsættelse i rådsregi af et militært udvalg vil indebære en fornyet styrkelse af strukturer, der er væsentlige foren vellykket forberedelse og gennemførelse af WEU’s operationer.
The improvement of the functioning of the military components at WEU Headquarters and the establishment, under the Council’sauthority, of a military committee will represent a further enhancement of structures which are important for the successfulpreparation and conduct of WEU operations;
—For at give de associerede medlemmer og observatørerne mulighed for at deltage i alle operationer vil WEU ligeledes undersøge, hvilke nærmere bestemmelser der er nødvendige for atgive disse associerede medlemmer og observatører adgang til ioverensstemmelse med deres status fuldt ud at deltage i alle deoperationer, WEU gennemfører.
—with the aim of opening participation in all its operations to Associate Members and Observer States, WEU will also examine the necessary modalities to allow Associate Members and Observer States to participate fully in accordance with their status in all operations undertaken by WEU;
—WEU erindrer om, at de associerede medlemmer deltager påsamme grundlag som de fuldgyldige medlemmer i de operationer, de bidrager til, samt i øvelser og planlægning i forbindelsehermed. WEU vil endvidere undersøge, hvordan observatørernei overensstemmelse med deres status i videst muligt omfang kandeltage i planlægningen og beslutningstagningen i WEU i forbindelse med alle de operationer, de bidrager til.
—WEU recalls that Associate Members take part on the same basis as full members in operations to which they contribute, aswellasinrelevantexercisesandplanning.WEUwillalsoexam-ine the question of participation of the Observers as fully aspossible in accordance with their status in planning and deci-sion-taking within WEU in all operations to which they contribute;
—WEU vil, om nødvendigt i konsultation med de kompetente instanser, undersøge, hvordan de associerede medlemmer og observatørerne i videst muligt omfang og i overensstemmelse medderes status kan deltage i organisationens aktiviteter.
—WEU will, in consultation where appropriate with the relevantbodies, examine the possibilities for maximum participation inits activities by Associate Members and Observer States in accordance with their status.
WEU vilnavnlig se på aktiviteterne på forsvarsmateriel- og rumområdetsamt på militære studier.
It will address in particular activitiesin the fields of armaments, space and military studies;
—WEU vil undersøge, hvorledes organisationen kan udbygge deassocierede partneres deltagelse i et stadigt stigende antal aktiviteter.«
—WEU will examine how to strengthen the Associate Partners’participation in an increasing number of activities.’
ERKLÆRING (nr. 4) ad artikel 24 (tidl. artikel J.14)og 38 (tidl. artikel K.10) i traktaten om Den Europæiske Union
DECLARATION (No 4) on Articles 24 (ex Article J.14)and 38 (ex Article K.10)of the Treaty on European Union
Bestemmelserne i artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union og aftaler i henhold til disse bestemmelser indebærer ikke,at der overdrages beføjelser fra medlemsstaterne til Den Europæiske Union.
The provisions of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union and any agreements resulting from them shall not imply anytransfer of competence from the Member States to the European Union.
ERKLÆRING (nr. 5) ad artikel 25 (tidl. artikel J.15) i traktatenom Den Europæiske Union
DECLARATION (No 5) on Article 25 (ex Article J.15) of the Treaty on European Union
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne skal sikre, at Den Politiske Komité, der er nævnt i artikel J.15 i traktaten om Den Europæiske Union, kan mødes når som helst med meget kort varselpå politisk direktør- eller vicedirektørniveau i tilfælde af internationale kriser eller andre hastende spørgsmål.
The Conference agrees that Member States shall ensure that the Political Committee referred to in Article 25 of the Treaty on European Union is able to meet at any time, in the event of international crises or other urgent matters, at very short notice at Political Director or deputy level.
ERKLÆRING (nr. 6) om en enhed for politisk planlægningog hurtig varsling
DECLARATION (No 6) on the establishment of a policy planningand early warning unit
1.Der oprettes en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling i Generalsekretariatet for Rådet under ansvar af generalsekretæren, der er den højtstående repræsentant for den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik (FUSP).
Apolicy planning and early warning unit shall be establishedin the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General, High Representative for the CFSP.
Der skal etableres et passende samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre fuldstændig sammenhæng med Unionens eksterne økonomiske politik og politik forudviklingssamarbejde.
Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union’s external economic and development policies.
Enhedens opgaver skal være følgende: a)at overvåge og analysere udviklingen på områder, der vedrører FUSP b)at foretage vurderinger af Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitiske interesser og at indkredse områder, som FUSPvil kunnefokusere på i fremtiden c)at foretage rettidige vurderinger og hurtig varsling af begivenheder eller situationer, som kan få væsentlige følger for Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder potentielle politiskekriser d)efter anmodning fra enten Rådet eller formandskabet eller påeget initiativ at udarbejde papirer med underbyggede politikvalgmuligheder, som under formandskabets ansvar forelægges
(d) producing, at the request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers to be presented under the responsibility of the Presidency as a contri-
3.Enheden skal bestå af personale fra Generalsekretariatet, medlemsstaterne, Kommissionen og Den Vesteuropæiske Union (WEU).
The unit shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the WEU.
4.Alle medlemsstaterne og Kommissionen kan fremsætte forslagtil enheden om arbejde, der skal udføres.
Any Member State or the Commission may make suggestionsto the unit for work to be undertaken.
5.Medlemsstaterne og Kommissionen bistår den politiskeplanlægningsproces ved i så fuldt omfang som muligt at indberetterelevante oplysninger, herunder fortrolige oplysninger.
Member States and the Commission shall assist the policyplanning process by providing, to the fullest extent possible,relevant information, including confidential information.
ERKLÆRING (nr. 7) ad artikel 30 (tidl. artikel K.2) i traktatenom Den Europæiske Union
DECLARATION (No 7) on Article 30 (ex Article K.2) of the Treaty on European Union
Handling på politisamarbejdsområdet i henhold til artikel 30 i traktaten om Den Europæiske Union, herunder Europols aktiviteter, erunderlagt passende domstolskontrol fra de kompetente nationalemyndigheders side i overensstemmelse med gældende regler i deenkelte medlemsstater.
Action in the field of police cooperation under Article 30 of the Treaty on European Union, including activities of Europol, shall besubject to appropriate judicial review by the competent nationalauthorities in accordance with rules applicable in each Member State.
ERKLÆRING (nr. 8) ad artikel 31 (tidl. artikel K.3), litra e), i traktatenom Den Europæiske Union
DECLARATION (No 8) on Article 31 (ex Article K.3)(e) of the Treaty on European Union
Konferencen er enig om, at bestemmelserne i artikel 31, litra e), itraktaten om Den Europæiske Union ikke må medføre, at en medlemsstat, hvis retssystem ikke indeholder bestemmelser om en minimumsstrafferamme, forpligtes til at indføre sådanne bestemmelser.
The Conference agrees that the provisions of Article 31(e) of the Treaty on European Union shall not have the consequence of obliging a Member State whose legal system does not provide forminimum sentences to adopt them.
ERKLÆRING (nr. 9) ad artikel 34 (tidl. artikel K.6), stk. 2, i traktatenom Den Europæiske Union
DECLARATION (No 9) on Article 34 (ex Article K.6)(2) of the Treaty on European Union
Konferencen er enig om, at initiativer til de foranstaltninger, der eromhandlet i artikel 34, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union og retsakter, som Rådet vedtager i medfør heraf, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendei overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Rådets og Kommissionensforretningsordner.
The Conference agrees that initiatives for measures referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union and acts adopted by the Council thereunder shall be published in the Official Journal ofthe European Communities, in accordance with the relevant Rulesof Procedure of the Council and the Commission.
ERKLÆRING (nr. 10) ad artikel 35 (tidl. artikel K.7) i traktatenom Den Europæiske Union
DECLARATION (No 10) on Article 35 (ex Article K.7) of the Treaty on European Union
Konferencen noterer sig, at medlemsstaterne, når de fremsætter enerklæring i henhold til artikel 35, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union kan forbeholde sig ret til i deres nationale lovgivning at fastsætte bestemmelser om, at det — såfremt der rejsesspørgsmål om gyldigheden eller fortolkningen af en retsakt somnævnt i artikel 35, stk. 1, under en retssag ved en national ret, hvisafgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres —pålægges denne ret til at indbringe spørgsmålet for Domstolen.
The Conference notes that Member States may, when making a declaration pursuant to Article 35(2) of the Treaty on European Union, reserve the right to make provisions in their national law to the effect that, where a question relating to the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) is raised in a casepending before a national court or tribunal against whose decisionthereisnojudicialremedyundernationallaw,thatcourtortribunalwill be required to refer the matter to the Court of Justice.
ERKLÆRING (nr. 11) om kirkers og konfessionsløseorganisationers status
DECLARATION (No 11) on the status of churchesand nonconfessional organisations
Den Europæiske Union respekterer ligeledes filosofiske og konfessionsløse organisationers status.
The European Union equally respects the status of philosophicaland nonconfessional organisations.
ERKLÆRING (nr. 12) om miljøkonsekvensundersøgelser
DECLARATION (No 12) on environmental impact assessments
Konferencen noterer sig, at Kommissionen forpligter sig til at foretage miljøkonsekvensundersøgelser, når den fremsætter forslag, der kan have betydelige miljøvirkninger.
The Conference notes that the Commission undertakes to prepareenvironmental impact assessment studies when making proposalswhich may have significant environmental implications.
ERKLÆRING (nr. 13) ad artikel 16 (tidl. artikel 7 D) i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 13) on Article 16 (ex Article 7d) of the Treatyestablishing the European Community
Bestemmelserne i artikel 16 om almene tjenesteydelser iværksættesunder fuld iagttagelse af Domstolens retspraksis, bl.a. for så vidtangår principperne om ligebehandling, kvalitet og kontinuitet i forbindelse med sådanne ydelser.
The provisions of Article 16 of the Treaty establishing the European Community on public services shall be implemented with fullrespect for the jurisprudence of the Court of Justice, inter aliaasregards the principles of equality of treatment, quality and continuity of such services.
ERKLÆRING (nr. 14) om ophævelse af artikel 44 i traktaten om oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab
DECLARATION (No 14) on the repeal of Article 44 of the Treaty establishingthe European Community
Ophævelsen af artikel 44 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som indeholder en henvisning til princippetom naturlig præference mellem medlemsstaterne i forbindelse medfastsættelse af mindstepriser i en overgangsperiode, berører ikke deti Fællesskabet gældende præferenceprincip, således som det er defineret i Domstolens praksis.
The repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community, which contains a reference to a natural preference between Member States in the context of fixing minimum prices during the transitional period, has no effect on the principle of Community preference as defined by the case law of the Court of Justice.
ERKLÆRING (nr. 15) om opretholdelse af det beskyttelses- ogsikkerhedsniveau, der er fastsat i Schengenreglerne
DECLARATION (No 15) on the preservation of the level of protection andsecurity provided by the Schengen acquis