natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jubilæet blev andet og mere end en påskønnelse til de tilstedeværende, nuværende og tidligere medlemmer, som vederlagsfrit har ofret tid og energi på deres indsats for det europæiske samarbejde.
The celebration, which was marked by a formal session in Brussels on 1 June, was much more than a simple mark of appreciation of members who have devoted and are devoting their time and energies freely to the construction of European unity.
I alle de taler, som blev holdt af EF-institutionernes formænd under jubilæumsmødet, hvortil også var indbudt medlemsstaternes EF-ambas-sadører, medlemmer af og repræsentanter for alle EF-institutio-nerne, præsidenter og generalsekretærer for økonomiske og sociale råd i medlemslandene samt lederne af de europæiske erhvervsorganisationer, blev der slået til lyd for en positiv inddragelse af organisationerne i gennemførelsen af det frie indre marked inden 1992.
The message of all the speeches by the presidents of Europe's institutions at the formal session to which were invited the ambassadors, permanent representatives to the European Communities, the members and representatives of all the Community institutions, the chairmen and secretary-generals of national economic and social councils and the leading figures of panEuropean socio-economic organizations, was that there should be a positive commitment on the part of socio-economic forces to achieving a single market within the deadlines laid down.
Som deltagere i det formelle møde ses fra venstre til højre (bagest): Jacques Moreau, ØSU's generalsekretær, Jacques Delors, EF­Kom­missionens formand, Lord PLumb, Europa­Parlamentets formand, Alfons Margot, ØSU's formand, Klaus Töpfer, Rådets formand, samt William G. Poeton og Zufiaur Narvaiza, ØSU's næstformand. Forrest ses Carlo Cecchini (til venstre), forfatter til rapporten om omkostningerne ved et »ikke­Europa«, og ved siden af ham Miguel
Attending the formal sitting, from left to right in the second row, Mr Moreau, Secretary General, Mr Delors, President of the Commission, Lord Plumb, President of the European Parliament, Mr Margot, President of the ESC, Mr Töpfer, President of the Council, and Messrs Poeton and Zufiaur Narvaiza, Vice-Presidents of the Committee, in the first row are Mr Cecchini (left), author of the report on the cost of 'non-Europe', and beside him are Messrs Arnedo Orbananos and Prate, both Vice-Presidents of the European Investment Bank.
Alfons Margot udtrykte ønsket om, at Europa-Parlamentet snart får egentlig lovgivende magt, og at Det Økonomiske og Sociale Udvalg anerkendes som institution:
Mr Margot, Chairman of the ESC
»Nu hvor det direkte valgte Europa-Parlament er ved at blive et egentligt lovgivende organ, kan man rejse det spørgsmål, om ikke tiden er inde til at anerkende ØSU som et fuldgyldigt rådgivende råd blandt de europæiske institutioner og til, at dets medlemmer får tildelt en status, der svarer til deres opgaver og ansvar.
The Chairman of the Economic and Social Committee, Mr Fons Margot, after having recalled the history of the Committee and its steadily growing influence in the Community over the years, declared that completion of the internal market would, if an adequate strategy was adopted, raise economic growth and improve the competitiveness of the Community.
»Den bedste garanti for en fremskyndet fjernelse af de hindringer, der stiller sig i vejen for virkeliggørelsen af Det Indre Marked, er et aktivt engagement fra arbejdsgivernes, arbejdstagernes og for brugernes side, — de grupper, der skal iværksætte og indordne sig under de beslutninger, der træffes i dette øjemed.
Mr Margot went on to express his hope that the European Parliament would soon have genuine legislative powers and that the Economic and Social Committee would be recognized as an institution.
Det siger også sig selv, at de påkrævede, jobskabende investeringer vil kunne stimuleres og understøttes af de offentlige myndigheder, selv om det i sidste ende er erhvervslivet, der skal gennemføre disse.
'Now that the Parliament is elected by universal suffrage and is in the process of becoming a fully-fledged legislative body, it is fair to ask whether the time is not ripe to recognize the Committee as a full consultative council in all European institutions, granting its members the status commensurate with their duties and responsibilities.
Et aktivt engagement fra organisationernes side i skabelsen af dynamik i EF forudsætter den bredest mulige opbakning om den politik, der skal iværksættes«.
If we want the Community to become a 'Europe of citizens', then categories of economic and social life such as employers and workers, farmers, small businesses, the professions, families and consumers must feel that they have a consultative' voice in the decision-making process and decision-making bodies must attach importance to their opinions and their active, institutionalized participation.'
Alfons Margot sagde afslutningsvis: »Den vej, der er tilbagelagt i de forløbne 30 år, viser at Det Økonomiske og Sociale Udvalg er rede til — og man må håbe på, at det får de fornødne muligheder herfor — ikke blot på vejen mod 1992-målet, men også i et mere langsigtet perspektiv — at yde et originalt og ikke uanseligt bidrag til bygningen af et stærkt og solidarisk Europæisk Fællesskab«.
Mr Margot also underlined the contribution of economic and social forces to the internal market: 'The best guarantee that the barriers to completion of the internal market will be removed at a faster pace is to ensure the active participation of employers', workers' and consumers' representatives since it is they who will have to implement and bear the brunt of the decisions taken. It also goes without saying that
Lord Plumb, formand for Europa-Parlamentet, tegnede et billede af, hvorledes forbindelserne mellem hans institution og ØSU var startet og havde udviklet sig, og han fremhævede ØSU's bidrag til erhvervs- og arbejdslivets inddragelse i den demokratiske proces.
Lord Plumb, President of the European Parliament, recalled the beginning and development of the relations between his institution and the Committee and underlined the contribution of the latter to economic and social democracy.
Efter en gennemgang af de resultater og aftaler, der er nået, samt de hindringer, der endnu står i vejen for gennemførelsen af Det Indre Marked, erklærede Lord Plumb følgende:
Reviewing the achievement, agreements and obstacles still to be overcome to achieve the single market, Lord Plumb declared:
»Men det kan ikke kun være EF-eksperternes sag at sikre en vellykket gennemførelse af Det Indre Marked i 1992.
'But the success of the challenge of 1992 cannot only concern specialists in European affairs.
Der må gøres et stort arbejde med at forklare og overbevise for at få folkelig opbakning.
A laborious process of explanation and persuasion is required in order to win popular support.
I de fleste medlemslande orienterer medierne om mål sætningerne for 1992, og det er godt.
In most Member States the raising of consciousness concerning the goals of 1992 is being undertaken in the media, and this is a positive development.
Men vi må gå bag om slagordene og ganske roligt, uden dramatik og illusioner, forklare, at enhedsmarkedet også er EF's eneste mulighed for at sikre fornyet vækst og genfinde sin plads blandt verdens førende magter.
But we need to go beyond slogans in order to explain objectively, without dramatizing or creating illusions, that the single market is also the one and only opportunity for the Community to resume the process of growth and regain its place among the world's great powers.
Hvilket uafhængigheds- og sikkerhedsperspektiv ville vi have, hvis vi var tvunget tfl økonomisk afhængighed, på et tidspunkt hvor russerne og amerikanerne har det afgørende ord i diskussionen om vort kon tinents sikkerhedsproblemer?
What would be our prospects for independence and security if we were forced to accept economic dependence, while the Soviets and Americans take the leading role in determining the security questions affecting our continent?
Højtideligholdelsen af hundredåret for Robert Schuman og Jean Monnet med to års mellemrum er en god anledning for os til at mindes de politiske og humanistiske mål, Europa-ideen indebærer, og som skal være grundlaget for vore handlinger. Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ofte vist, at det deler denne fremsynede opfattelse af Europa, når det har udtalt sig om familiepolitik og demografi, om kultur eller om de unges problemer.
The celebrations of the birth centenaries of Robert Schuman and Jean Monnet, falling within two years of each other, come as a timely reminder of the fundamental political and humanistic objectives of the construction of Europe which we must keep before us for the benefit of the European peoples.
Jeg er sikker på, at erhvervslivet og organisationerne, som De repræsenterer, deler disse mål, som De via Deres institution er med til at gennemføre. Og jeg er derfor også sikker på, at De over for de toneangivende i disse kredse vil være effektive fortalere for den størst mulige valgdeltagelse«.
Your Committee, along with others, has on frequent occasions endorsed this noble vision of Europe, expressing its view on family and population policy, on culture and on the problems of the young.
> r ζ o Til venstre Kommissionens formand, Jacques Delors, i midten Lord Plumb under sin tale til ØSU's forsamling og til højre Alfons Margot, ØSU's formand.
Ο« the left Mr Delors, President of the Commission, in the centre Lord Plumb addressing the Committee's formal session, and on the right Mr Margot, President of the ESC.
Den tyske miljøminister Klaus Töpfer (til højre), som repræsentant for rådsformandskabet, og Alfons Margot, formand for ØSU, under det ceremonielle møde, der markerede ØSU's 30­års jubiliæum.
A prerequisite for the achievement of those goals was, however, the accession of all the Member States to the EMS. The social aspects of the internal market were, in the view of Mr Töpfer, an integral part of the whole question.
Fra venstre til højre: Alfons Margot, formand for ØSU Wilfried Martens, Belgiens premierminister, og Jacques Delors, formand for Kommissionen.
Although the Community was once again moving forward, Mr Delors pointed to the need for continued vigilance. He drew attention in that context to the various prerequisites for the implementation of the Single Act.
ØSU's udtalelse
-o r m ζ > en m O ζ
Ved at afgive sin udtalelse midt i året kan ØSU også orientere udvalget for økonomisk politik og Rådets koordinationsgruppe om sit syn på økonomisk-politiske spørgsmål, inden disse organer afslutter
Λί í/ie JO//1 anniversary reception at the palais d'Egmont, from left to right, Mr Margot, President of the ESC, Mr Martens, Prime Minister of Belgium, and Mr Delors, President of the Commission.
— den skal være vejledende for Kommissionen med hensyn til arbejdsmarkedsparternes samlede syn på økonomiske spørgsmål, når denne udarbejder sin økonomiske årsberetning,
The formal session was preceded by the presentation by Mr Cecchini of his report on the cost of 'non-Europe' and the benefits of the single market to be achieved by 1992.
Resumé af ØSU's udtalelse1
Background to the Opinion
På baggrund af foregående års meget ustabile internationale situation bør de økonomisk-politiske foranstaltninger i EF-landene have som prioriteret mål at frigøre EF's økonomi i 1988 for de usikkerhedsfaktorer, som satte deres præg på sidste års udvikling.
The first of these Opinions is drawn up on the ESC's own initiative, while the second is issued in response to a request from the Council and is based on a specific Commission document, namely the an nual economic report, which is published around the end of October each year.
Med henblik herpå er regeringerne og EF-institutionerne nødt til at koordinere og indpasse den økonomiske politik i en overordnet ramme, som skal være konsekvent og til gensidig støtte.
The Bureau of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions considers that the first Opinion (an Own-initiative Opinion) is more a reflection of the ESC's position on Community economic policy.
— at øge den nuværende vækstrate, der er utilstrækkelig til at reducere arbejdsløsheden, som nu er blevet en økonomisk indikator for den sociale marginalisering
(i) to inform the Council about the measures advocated by the Community's socio-economic organizations in the area of economic and budgetary policy.
— at medvirke til en tilbagevenden til større stabilitet i forholdet mellem de vigtigste valutaområder og finansielle markeder samt
By delivering its Opinion at the end of the first six months of the year, the ESC makes its views on economic policy known to the Economic Policy Committee and the coordinating group at the Council in time for them to be taken into account in the final discussions on the preliminary economic budget;
— at rette afgørende op på de internationale skævheder for at dæmpe de negative effekter, specielt for de mest sårbare områder. der.
(ii) to serve as guide to the Commission concerning the various positions of the socio-economic interest groups on economic questions when it is drawing up its annual economic report;
De« i. juni blev der afholdt en reception i Egmont­Palæet i Bruxelles for at fejre ØSU's 30­års jubilæum.
(iii) help significantly reduce international imbalances, thereby also alleviating their impact on the most vulnerable areas.
På billedet ovenfor ses Alfons Margot, formand for ØSU, og Wilfried Martens, Belgiens premierminister, i samtale med to andre gæster.
The combined effects of convergence, coordination and harmonization can help secure balanced progress towards economic and social cohesion in the Community.
— det kompromis, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 11.-12. februar 1988, og
On I June a reception was held at the palais d'Egmont in Brussels to celebrate the Committee's 30th anniversary.
Resumé af kommissionsmedlem Peter Schmidhubers tale
Action to boost the European economy can be based on:
Hr. Schmidhuber kom i sin tale ind på ØSU's rapport om Fælles skabets økonomiske situation.
(i) the overall compromise reached by the European Council in Brussels on 11 and 12 February 1988, and
Kommissionen bifaldt især de rammebetingelser, der er opstillet i rapporten, samt forslagene til en mere dynamisk økonomisk vækst.
(ii) the continuing upswing in the Community economy, confirmed by Commission forecasts.
Det kan ganske vist ikke udelukkes, at væksttempoet i 1989 vil falde i forhold til den forventede vækst på 2,5% i 1988.
In the short term, the priority measures should be to:
Selv vækstraten i 1988 er utilstrækkelig, hvis arbejdsløsheden skal bekæmpes effektivt.
(i) sustain internal demand, by boosting investment and private consumption (particularly consumption by certain specific groups);
Da EF ikke i overskuelig fremtid kan forvente vækstimpulser udefra, må det først og fremmest koncentrere sig om en større vækst inden for Fællesskabet.
(ii) improve overall and specific conditions for expansion- oriented investment and the innovative sectors, while encouraging a drop in real interest rates;
EF's store politiske chance for at løse sine problemer er gennemførelsen af Det Indre Marked i 1992.
(iii) further strengthen the EMS and expand the role of the ECU.
Det vil gøre det muligt for Fællesskabet på mellem lang frist at opnå en ekstra vækst på 4,5-7%, ca. 5 millioner flere arbejdspladser og en forbedring af den eksterne økonomiske situation.
Turning to the correction of international imbalances, the Opinion recommends that the various cooperation instruments should be strengthened at both European and international level, and the main trading partners should act together to tackle the real causes of these imbalances.
Til slut opfordrede Schmidhuber til en beslutsom gennemførelse af disse ideer i praksis gennem et »vækstinitiativ for Europa«.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (Netherlands — Various Interests).
Men gennemførelsen af enhedsmarkedet afhang af politisk vilje.
In his speech, Mr Schmidhuber focused on the Committee's Opinion on the economic situation in the Community.
Han opfordrede medlemsstaterne til snarest at gå i samme retning, og han bad Kommissionen om at fremlægge en helhedsløsning med sigte herpå.
He said the Commission particularly welcomed the Committee's considerations and proposals on ways to achieve more dynamic economic growth.
François Staedelin (Frankrig, formand for Arbejdstagergruppen) beklagede såre, at samarbejdsstrategien med henblik på vækst og
Even so, the 2.5% growth expected for 1988 could possibly weaken in 1989; and the growth rate for 1988 was still not enough to produce an effective cut in
-α r m ζ > jo ­π O jo UI > 2 r Fra venstre til højre: Jacques Moreau, generalsekretær for ØSU, Alfons Margot, formand for ØSU, og hr. Schmidhuber, kommissions­medlem med ansvar for økonomiske spørgsmål. Sidstnævnte talte på plenarforsamlingen om ØSU's udtalelse om den økonomiske situation i Fællesskabet.
From left to right Mr Moreau, Secretary-General of the ESC, Mr Margot, President of the ESC and Mr Schmidhuber, Com­missioner responsible for economic questions, who attended the session and spoke on the Committee's Opinion on the economic situation in the Community.
17 beskæftigelse ikke var andet end snak og tomme ord; han var skuffet over, at det skortede på politisk vilje til at iværksætte denne strategi.
17 unemployment. As the Community could not expect any external boosts to the economy in the foreseeable future, it would have to concentrate on strengthening domestic growth.
Arbejdstagerne havde accepteret løntilbageholdenhed, men resultaterne lod vente på sig.
The Community's main political opportunity for solving its problems was the completion of the internal market in 1992.
De havde behov for et positivt signal.
This should enable the Community to achieve between 4.5% and 7% ad ditional growth in the medium term, providing up to 5 million extra jobs, and boosting the Community's foreign trade situation.
For at sætte skub i det offentliges investeringer kunne EF f.eks. give dette signal ved at yde lån til en række infrastrukturarbejder og til jobskabelse.
However, these were simply possibilities, and they would have to be backed by supporting policies.
Walter Briganti (Italien — Gruppen Andre Interesser) mente ikke, at det var nok bare at tale om vækst, men at man også burde komme ind på udvikling.
To exploit this potential first meant improving supply and speeding up the development of the less ad vantaged countries and regions.
I vore dages Europa oplever vi, at forureningen griber om sig, at befolkningens sundhed bringes i fare, og at der skæres ned på de rekreative områder.
Economic recovery and concrete social progress thus had to go hand in hand. Lastly, a stronger European Monetary System was also needed to support unhindered growth.
I en EF-status burde man ikke blot medtage de traditionelle data, men også give oplysning om omkostningerne for samfundet.
Concluding, Mr Schmidhuber urged that these ideas be incorporated into a determined initiative for the economic growth of the Community.
Ian M. Campbell (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen) støttede udtalelsen om den sociale situation, men bemærkede, at ønskerne om grundlæggende sociale garantier ikke kunne opfyldes under de nugældende omstændigheder.
In the debate on the two Opinions covering the economic and so cial situations, Mr Jens-Peter Petersen (Germany — Employers' Group) pointed out that a growth rate of 2.5% was barely enough to avoid a rise in unemployment in Europe, and was incapable of reducing it.
Han understregede, at levestandarden for langt de fleste europæere var steget ganske gevaldigt i de sidste 30 år, men at man var nødt til at tænke på dem, hvis leveforhold ikke var blevet bedre.
In contrast, the maximalist forecasts of the Cecchini report suggested a growth rate of 7% which could produce 5 million jobs.
Det var i første række regeringerne, der havde ansvaret for socialpolitikken; det kunne ikke overføres til Kommissionen.
He made an urgent appeal to the Member States to pull together, and to the Commission to present a global view in this sense.
Enrique Calvet Chambón (Spanien — Gruppen Andre Interesser) kom ind på skævhederne, ikke blot mellem nord og syd, men også mellem regioner og lande inden for EF.
Mr François Staedelin (France — Chairman of the Workers' Group) expressed his regret that the strategy of cooperation for growth and employment had not got beyond the discussion stage, and deplored the lack of political will to implement it up to now.
Han udtalte, at enhedsmarkedet gjorde det nødvendigt at få rettet op på disse skævheder.
The workers had accepted wage restraints, but were still waiting for the results and needed a positive signal.
Der var behov for ressourceoverførsel, især til de nye medlemslande, så man undgik social dumping.
In order to revive public investment, the Community could give this signal through a loan for infrastructure works and job creation.
Af hensyn til EF's økonomiske og sociale samhørighed var det påkrævet med en støttepolitik.
In contemporary Europe pollution was grow-
UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I FÆLLESSKABET I 1987
SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1987
I lighed med tidligere år vil Kommissionen anmode om ØSU's udtalelse om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i det forløbne år, bl.a. med udgangspunkt i beretningen om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1987.
As in previous years, the Commission asked the Committee to issue an Opinion on social developments in the Community over the past year, taking as its basis the Commission's Report on Social Developments in 1987.
Resumé af ØSU's udtalelse*)
Gist of the Committee Opinion
ØSU understreger i sin udtalelse, der blev vedtaget med 2 stemmer imod, at der er tale om langtidsledighed i EF.
In an Opinion adopted by a large majority with 2 votes against, the Committee stresses the undisputed, chronic nature of mass unem-
19 delse af bestemmelserne.
19 ployment in the Community and points out that whilst ad hoc training and placement schemes have cut youth unemployment, adult and female unemployment have risen.
Der er ingen tvivl om, at prioriteterne i den sociale politik er en integreret del af et borgernes Europa.
Likewise, the proper application and extension of Community citizens' rights needs to beguaranteed.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Rangoni Machiavelli (Italien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
KRÆFTFREMKALDENDE STOFFER
PROTECTION OF WORKERS FROM THE RISKS RELATED TO EXPOSURE TO CARCINOGENS
»Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være eksponeret for kræft fremkaldende stoffer under arbejdet (sjette særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF)« [KOM (88) 641 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to car cinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)' [COM(87) 641 final]
Denne liste vil løbende blive suppleret, efterhånden som nye stoffer bliver klassificeret og mærket.
The Commission considers that in order to speed up progress towards the prevention of occupational cancer, it would now be ap-
De vigtigste bestemmelser i direktivforslaget, der er baseret på artikel 118 A, omhandler følgende spørgsmål:
256th PLENARY SESSION propriate to abandon the strategy of producing directives on in dividual carcinogens and instead to use their contents to formulate a new approach directed at producing a general directive, with the aim of harmonizing the conditions existing in this field in the in dividual Member States.