natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem investeringer til fremme af den økonomiske udvikling og tilbud om uddannelsesmuligheder bør EF yde et væsentligt bidrag til at forhindre en »brain-drain« fra de central- og østeuropæiske lande.
Through investment in economic development and the provision of training courses the EC should make a major contribution to prevent the brain-drain from the Central and Eastern European coun tries.
En sådan »brain-drain« mindsker disse landes chance for et økonomisk genopsving i overgangsfasen fra et planøkonomisk system til en fri markedsøkonomi (som dog ikke nødvendigvis skal følge Adam Smiths model).
Such a brain-drain is adverse to the chances of these countries recovering economically in the transition stages from a command economic system to a market economy (though not necessarily the Adam Smith model).
Mislykkes bestræbelserne, vil det føre til øget arbejdsløshed, og det vil i næste omgang kun gøre de arbejdsløse til potentielle udvandrere.
Such a failure would lead to increased unemployment and this would in turn only make the unemployed become potential immigrants.
Målet med EF-politikken som helhed bør være at støtte skabelsen af stabile politiske, økonomiske og samfundsmæssige forhold i de potentielle udvandrer lande.
The aim of EC policy generally ought to be to help to create stable political and socioeconomic conditions in the countries of potential emigration.
Indvandring berører ikke kun en enkelt person, men det er også et familieproblem, hvor værtslandet ikke blot skal sørge for indvandreren selv, men også for ægtefælle og børn.
The Committee stresses the fact that immigration is not only a single-person problem for the host country — it is also a family problem for which the host country has to provide for not only the immigrant himself but for his wife/husband and children also.
Dette betyder, at der skal træffes yderligere forholdsregler med hensyn til offentlige udgifter til uddannelse, bolig, sundhedspleje og social sikring, hvilket alt sammen indebærer store budgetmæssige udgifter for værtslandet. landet.
Extra provision therefore has to be made in the area of public expenditure for education, housing, health and social security — all of which constitute a heavy budgetary cost on immigration to be borne by the host country.
I overensstemmelse med resultaterne af Prag-mødet mellem de europæiske arbejdsministre i april 1991, kunne man med rette fastlægge visse principper for en fælles indvandrerpolitik, især hvad angår den midlertidige migration.
A few principles underpinning a joint immigration policy specifically in relation to temporary migration should usefully be established in line with the discussions at the Prague meeting of European Employment Ministers in April 1991.
Hverken Central- og Østeuropa eller Middelhavstredjelande ønsker at blive et rekrutteringsområde for undergrundsøkonomien, og Vesteuropa ønsker ikke at tiltrække flere beskæftigelsessøgende, end der er ledige stillinger til.
Neither Central and Eastern Europe nor the Mediterranean third countries want to become a recruiting ground for the underground economy, and Western Europe does not want to attract more jobseekers than it has vacancies for.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 7 hver ken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for EF's Ekterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, hvis formand er Robert D'Hondt (Belgien — Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Tomás Roseingrave (Irland — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a majority, with seven abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Robert D'Hondt (Belgium — Workers).
Medordfører: Bernard Mourgues (Frankrig — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Tomás Roseingrave (Ireland — Various Interests); co-rapporteur: Mr Bernard Mourgues (France — Workers).
FINANSIELT SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSTREDJELANDE (anden tillægsudtalelse)
FINANCIAL COOPERATION -MEDITERRANEAN COUNTRIES (second Additional Opinion)
Fællesskabets Middelhavspolitik
The Community's Mediterranean policy
Der er tale om en 2. tillægsudtalelse.
This is a second Additional Opinion.
I juli 1989 afgav ØSU en udtalelse, fulgt af en 1. tillægsudtalelse i april 1990, hvori det gen tog sin opfordring til en helhedsstrategi, umiddelbart inden Kommissionen fremlagde sine endelige forslag i en meddelelse med titlen »Mod en Ny Middelhavspolitik«.
The Committee originally gave an Opinion in July 1989 and then gave a first Additional Opinion calling for an overall strategy in April 1990 just before the Commission came out with its definitive proposals contained in a communication on redirecting the Community's Mediterranean policy.
I december 1990 traf Rådet en helhedsafgørelse omfattende en række aspekter af den fornyede Middelhavspolitik.
At the end of 1990 the Council took a package decision covering various aspects of the updated Mediterranean policy.
Siden årets begyndelse har Kommissionen arbejdet på at føre denne samlede rådsafgørelse ud i livet.
Now, in 1991, the Commission is in the process of implementing this overall Council Decision of December 1990.
I den 2. tillægsudtalelse søger ØSU at afgøre, i hvilket omfang Kommissionen har taget dets tidligere forslag til følge, at foretage
The Committee's second Additional Opinion sets out to check to what extent the Community is taking on board its earlier proposals,
Rådet har ikke taget visse forslag fra de to foregående ØSU-udta-lelser til følge.
The Council has failed to take up some of the proposals made by the Committee in its two previous Opinions.
Endvidere bebrejder det Kommissionen, at den ikke har gjort mine til at ændre sin underliggende strategi over for ikke-EF-lande i Middelhavsområdet; den har endnu ikke anerkendt de centrale komponenter i en fornyet Middelhavspolitik, som ØSU ser den: en samordnet euro-mediterran udviklingspolitik, en helhedsstrategi, der også tager højde for problemerne i EF's egne Middelhavsregioner, anvendelsen af udviklingsaftaler som nøgleinstrumentet i det gensidige udviklingssamarbejde samt EF's udøvelse af rollen som koordinator for de samarbejdspolitikker, som på såvel bilateralt som multilateralt basis iværksættes af medlemsstaterne.
The Commission for its part is accused by the Committee of showing no sign of changing its underlying strategy vis-à-vis non-Community Mediterranean countries: i.e. it has not yet taken up the key elements for a new Community policy as proposed by the Committee, namely a Euro-Mediterranean policy of co-development; a global approach including consideration of problems of the Community's own Mediterranean regions; the use of development agreements as the basic instrument for co-development; and the adoption by the Community of a coordinating role for both bilateral and multilateral Mediterranean cooperation policies implemented by Member States.
I udtalelsen beskæftiger man sig ret indgående med problemerne omkring gæld og strukturtilpasninger, med handelssamarbejde, finansielt samarbejde med Middelhavstredjelande under ét, ligesom man udstikker retningslinjer for en fornyelse af finansprotokol lerne.
The Opinion deals in some detail with the question of debt and structural adjustment, with trade cooperation, with financial cooperation concerning all the MNC, and gives some guidelines for renewing the financial protocols.
Hvad angår vurderingen af Rådets helhedsafgørelse af december sidste år, er ØSU's primære kritikpunkt de relativt begrænsede finansieringsmidler: Der er ca. 35% færre midler til rådighed end i Kommissionens oprindelige forslag.
As regards the assessment of the package decision of the Council in December last, the Committee states that the first and key shortcoming is the relatively low level of funding involved: some 35% less than the Commission proposal.
ØSU knytter videre en kritisk kommentar til helhedsafgørelsens enkelte dele.
The Committee comments critically on each one of the parts of the package decision.
I sine bemærkninger til forordningsforslaget om EF-import af visse landbrugsprodukter hæfter ØSU sig specielt ved, at de af Rådet opstillede foranstaltninger er mere vidtgående end for slagene i Kommissionens meddelelse af juni 1990 om en fornyet Middelhavspolitik.
In commenting on the draft Regulation on the import of certain agricultural products, the Committee notes that the measures indicated by the Council go beyond the proposals contained in the Commission communication on an updated Mediterranean policy of June 1990.
Da Kommissionen udarbejdede sin meddelelse, fandt den det således ikke tilrådeligt at fremlægge nye forslag, men nøjedes med at påpege, at den holdt fast ved en opretholdelse af det hidtidige samhandelsmønster mv.
The Commission, then, considered it advisable to make no new proposals, simply reaffirming the importance it attached to the maintenance of traditional flows.
ØSU vender sig principielt mod de foranstaltninger, Rådet opstiller, og som formelt er foreslået af Kommissionen i forordningsforslaget. Det er modstander af en Middelhavspolitik, hvis tyngdepunkt ligger i en åbning af EF's markeder, uden at der udfoldes finansielle eller lignende bestræbelser for at gennemføre en egen tlig samordnet udviklingspolitik. Kort sagt, ønsker ØSU ingen ændringer i beskyttelsesniveauet for landbrugsprodukter med oprindelse i Middelhavstredjelande.
The Committee would raise an objection of principle to the measures indicated by the Council, and formally proposed by the Commission in its proposal for a Regulation, emphasizing its opposition to a Mediterranean policy approach which concentrates on the opening up of Community markets without a serious effort, financial and otherwise, to implement a real policy of co-development.
ØSU kritiserer afslutningsvis den procedure, hvor Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af forordninger, der danner grund laget for iværksættelsen af den nye Middelhavspolitik, som følge af det mandat, den er blevet pålagt af Rådet, levnes et alt for snævert råderum.
Finally, the Committee criticizes the procedure whereby the Com mission, in preparing Regulations constituting and implementing the new Mediterranean policy, is locked into, by the mandate the Council gave it, too tight a strait-jacket.
Den burde have været anmodet om at formulere forslag, som falder inden for rammerne af overordnede politiske retningslinjer. linjer.
The Commission should have been asked to make proposals that fall within broad policy framework guidelines.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 13 imod og 14 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for EF's Ekterne Forbindelser, Handelsog Udviklingspolitik, hvis formand er Robert D'Hondt (Belgien — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted by a majority, with 13 votes against and 14 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Robert D'Hondt (Belgium — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Andrea Amato (Italien — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Andrea Amato (Italy — Workers).
Fællesskabets edb- og elektronikindustri — situation, udsigter og forslag til foranstaltninger (Kommissionens meddelelse) [SEK (91) 565 endelig udg.]
The European electronics and information technology industry: state of play, issues at stake and proposals for action (SEC(91) 565 final)
Sigtet med Kommissionens meddelelse er at tage skridt til at få Kommissionens industripolitiske koncept — der er beskrevet i Kommissionens meddelelse af november 1990 »Industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø« — iværksat inden for EF's elektronik- og edb-industri.
The purpose of this communication is to apply the concept of industrial policy as defined by the Commission in its communication of November 1990 'Industrial policy in an open and com petitive environment' to the Community information technology (IT) and electronics industry.
Dette koncept, der har et åbent, horisontalt og offensivt sigte, finder naturligt anvendelse inden for EF's elektronik- og edb-industri, hvor der på nuværende tidspunkt er alvorlige problemer med tilpasning af strukturerne.
Such an open, horizontal and offensive approach has a natural application in the Community's IT and electronics industries, which are facing severe structural adjustment problems at present.
Formålet med meddelelsen er at stimulere medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og de berørte industri, producent- og brugerkredse til — på basis af en analyse af forholdene, som de tager sig ud for Kommissionen — at indlede en debat om, hvilke foranstaltninger, der bør træffes.
The communication is intended to serve as background for a debate with the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee as well as the industries, manufacturers and users concerned, for the purpose of analysing the situation as perceived by the Commission and discussing what action needs to be taken.
En sådan debat forventes blandt andet at ville give Kommissionen lejlighed til at føre en frugtbar dialog med industrien, brugerne og investorerne, således at analysen kan uddybes med sigte på en mere dynamisk fremtid, og således at de forskellige partnere hver især får lejlighed til at yde deres bidrag i forbindelse med undersøgelsen
This should enable the Commission to enter into fruitful dialogue with industry, users and investors, assess the situation in greater depth from a dynamic perspective and identify conditions for a long-term recovery, while respecting the roles of the parties concerned.
I meddelelsen redegør Kommissionen først for EF's industrielle og teknologiske situation inden for elektronik og edb, set i forhold til den øvrige verden.
In its document the Commission first looks at the relative industrial and technological conditions of the Community's electronics and IT industries in the world context.
Kommissionen konstaterer, at den europæiske industri ganske vist har gjort store fremskridt inden for områder som edb-programmel og edb-serviceydelser samt industriautomatisering, men står svagt inden for visse nøgleområder såsom halvlederprodukter, periferiudstyr og forbrugerelektronik.
The Commission notes that while European industry has made significant progess in fields such as computer software and services and industrial automation it is still weak in certain key areas: semiconductors, peripherals and consumer electronics.
Visse af årsagerne til den europæiske industris problematiske situation bunder i de aktuelle konjunkturforhold (f.eks. faldet i vækstraterne).
The worrying situation of European industry can partially be explained by the current economic climate (e.g. a slowing-down of growth).
De fleste årsager bunder dog i strukturerne, bl.a. en stærk markedsfragmentation, ufordelagtige finansieringsforhold, en relativt begrænset vertikal integration inden for produktionen og et begrænset samarbejde mellem virksomheder i EF og virksomheder i tredjelande.
But most causes are structural, such as the high degree of market fragmentation, unfavourable financing conditions, relatively little vertical integration in the field of production and limited cooperation between Community and international partners.
Derefter fastlægger Kommissionen en række sammenhængende foranstaltninger, som EF og medlemsstaterne bør træffe på mel lemlang og lang sigt under aktiv medvirken fra industriens side.
The Commission then defines a coherent package of measures that the Community and the Member States should implement in the medium and long term with the commitment of industrial partners.
Den første forudsætning, der skal opfyldes, er at sikre virksomhederne et gunstigt miljø under overholdelse af konkurrencereglerne på internationalt plan og under anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
The first condition to be satisfied is that of ensuring a favourable business environment which respects rules for competition at inter national level and the principle of subsidiarity.
I den forbindelse fremhæves realiseringen af det indre marked, som skulle sikre adgangen til markederne, for så vidt angår produkter, investeringer og teknologi.
Stress is laid on the completion of the single market, which should guarantee market access for products, investments and technologies.
Kommissionen foreslår, at der iværksættes foranstaltninger med sigte på fem områder:
The Commission proposes five types of Community action:
— Efterspørgsel: Gennemførelsen af transeuropæiske net og infrastrukturer, der opfylder brugernes behov, vil kræve betydelige investeringer, som for størstedelens vedkommende skal finansieres af de involverede aktører, idet der dog kan blive tale om EF-støtte.
Demand: the setting-up of trans-European networks and infrastructures which satisfy users' needs will require investments financed mostly by those directly concerned, although there could be some support from the Community.
Man må derfor undersøge, hvilke finansieringstekniske mekanismer, der er mest velegnede, uden at tilsidesætte små og mellemstore virksomheders særlige behov.
There must therefore be a study of the most appropriate financial machinery, without forgetting the specific needs of smaller firms.
— Teknologi: Man overvejer at iværksætte en anden generationsFTU, der strækker sig lige fra præ-konkurrencemæssige projekter til mere markedsorienterede projekter.
Technology: there are plans for launching a second generation of R & TD, ranging from projects at the pre-competitive stage to projects geared more closely to the market.
Denne indsats skal være karakteriseret ved, at arbejdet koncentreres på færre, men afgrænsede og mere ambitiøse mål, ved øget samarbejde med
This effort should be characterized by the concentration of work on a smaller number of better targeted and more ambitious objectives, closer cooperation with users, the provisions of training linked to advanced research and an opening-up to international cooperation.
Uddannelsen skal derfor i størst muligt omfang være tværfaglig og fleksibel.
Training must therefore be as multidisciplinary and flexible as possible.
Relationerne udadtil: Hovedvægten er lagt på handelspolitikken.
External relations: the emphasis here is put on trade policy.
Den skal være så åben som muligt inden for forbindelser med lande, der har en elektronik- og edb-industri.
This must, as far as possible, be open to links with producer countries in the electronics and IT sectors.
Handelspolitikken skal tage sigte på at fremme det videnskabelige og teknologiske samarbejde med disse lande samt at opretholde rimelige konkurrencevilkår.
It must both promote scientific and technological cooperation and preserve fair conditions of com petition with these countries.
Der lægges udtrykkeligt vægt på at støtte omstruktureringen af de østeuropæiske landes økonomier og på at videreføre den konstruktive dialog med EFTA-landene.
Particular concern is shown for supporting the restructuring of the economies of Eastern Europe and for continuing a constructive dialogue with EFTA.
En særlig betydningsfuld rolle vil tilkomme de nye fællesskabs foranstaltninger til kontrol med koncentrationer samt de europæiske standardiseringsregler, mens man derimod skal begrænse anvendelsen af antidumpingforanstaltninger mest muligt.
A particularly important role will be played by the new measures on merger control and by the European standardization rules; anti-dumping measures should be used as little as possible.
Virksomhedsmiljø: Denne foranstaltning kræver, at de offentlige myndigheder i nært samarbejde med bank- og finansieringsinstitutter forsøger at finde nye løsninger på virksomhedernes øgede finansieringsbehov.
Business environment: the public authorities and the banking and financial sector should collaborate closely in seeking new solutions to companies' high financing needs.
Hertil er knyttet gennemførelsen af en strukturpolitik, som kan bidrage til udviklingen på elektronikog edb-området ved at udbygge infrastrukturerne, herunder navnlig udviklingen af samarbejdsnet mellem små og mellem store virksomheder, de store virksomheder og forskningscentrene. rene.
Structural policies should be introduced which help the development of electronics and IT by promoting infrastructure, in particular by creating a network for cooperation between smaller firms, large companies and research centres.
ØSU beklager, at Kommissionen i forbindelse med de fem aktion styper, den foreslår, stort set ikke nævner beskæftigelsespolitikken og teknikkens arbejdsmarkeds- og miljømæssige aspekter.
At a time when the major world markets of the USA, Japan and Europe are being reshaped, coordinated EC-level action, agreed between the various social groups, is needed to secure the competitive future of an independent European IT and electronics industry.
ØSU mener generelt, at egnede industripolitiske foranstaltninger er nødvendige for at sikre den europæiske edb- og elektronikindustri
The aim is to give the current policy of establishing a single European internal market a solid foundation by means of specific industrial policy measures to improve the strategic environment for firms and the sector as a whole.
11 konkurrencedygtige strukturer og langsigtede beskæftigelsesmuligheder med gode arbejdsvilkår.
11 technology, infrastructure, optimum productive capacity, training and skills.
Der bør derfor iværksættes aktioner inden for visse områder.
Action should be taken in certain areas.
Handelspolitiske tiltag skal principielt være af en sådan karakter, at man på afbalanceret vis tilgodeser både forbrugernes og producenternes interesser.
The Committee feels that trade policy measures should protect the interests of both consumers and producers.
De skal desuden indgå i en mere bredt orienteret efterspørgsels-, produktions- og teknologipolitik.
Such measures should be part of a broader policy embracing demand, production and technology.
Det er især vigtigt at overholde følgende principper:
The following trade policy principles should be applied:
— Anti-dumping: I tilfælde, hvor konkurrenterne klart fører en konkurrenceforvridende prispolitik, skal de eksisterende antidumpingforanstaltninger håndhæves og om nødvendigt skærpes under hensyntagen til GATT-reglerne.
In those areas where the price policy of competitors clearly distorts competition, the existing anti-dumping measures must be applied and, if necessary, intensified with due consideration for GATT rules.
— Gensidighed: På det japanske marked skal der mindst skabes de samme vilkår, som japanske ekportører og producenter tilbydes på det europæiske marked.
Conditions have to be created on the Japanese market which are at least equivalent to the conditions which Japanese exporters and producers encounter on the European market.
— »Local content«: Det er vigtigt, at der på lang sigt skabes en betydelig merværdi inden for EF, idet der dog skal tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i visse tilbage stående regioner i EF.
It should in the long term be required that a high percentage of value be added in the Community, while bearing in mind the particular situations of certain disadvantaged regions of the Community.
ØSU slår til lyd for en stabilisering af den langfristede efterspørgsel efter edb- og elektronikindustriens produkter, hvilket stiller krav om, at de europæiske lande og offentlige institutioner yder et større bidrag gennem deres infrastruktur- og indkøbspolitik.
The Committee argues for stabilization of the long-term demand for IT and electronics products which will require a more active infrastructure and equipment policy on the part of the European countries and public institutions.
Med udviklingen af det indre marked bliver det en presserende opgave at forbedre de transeuropæiske net.
With the unfolding of the internal market the trans-European networks urgently need to be improved.