natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På disse to sprog udgives der som regel flere dokumenter end på noget andet sprog, og den engelske eller den franske udgave af dokumenter kan undertiden foreligge før andre sprogudgaver.
As a general rule more documents appear in these languages than any other.
Det kan være nyttigt for abonnenterne at blive orienteret i sådanne tilfælde.
It may be useful for subscribers to be informed ¡n such cases.
Kendskab til det nummer, det søgte dokument har fået tildelt i institutionen, er en forudsætning for at kunne bruge oversigten, men dette nummer kan findes ved søgning i en række stikordsregistre eller andre kilder.
While knowledge of the institutionally assigned number of the document sought is essential to the user of the Guide, such knowledge may be obtained by research in any of a number of indexes or other sources.
Den nyttigste kilde af denne art er EC INDEX, som offentliggøres af EUROPE DATA (Europe Data er fællesudgiver med Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer med hensyn til EF-mikrosamlingen).
The most useful such source may be EC INDEX, published by EUROPE DATA (copublishers with the Office for Official Publications of the EC of the EC Microcollection).
EC Index indeholder en række oibliografiske oplysninger, bl.a. de i institutionerne tildelte dokumentnumre, for alle de relevante tekster; disse oplysninger er tilgængelige via emne, titel, nummer- og udgiverregistre.
EC Index provides a wide range of bibliographic information, including institutionally assigned document numbers, for all the relevant texts: this information is accessible through subject, title, numerical and issuing source indexes.
For hvert enkelt stående oversigt, der offentliggøres fremover, gælder, at den er sidste sammenfatning af en række periodiske, samlede oversigter, der udsendes til de pågældende abonnenter af EF-Mikrosamling.
Each annual Permanent Guide published henceforth will be the final cumulation of a series of periodic cumulative Guides, issued during the course of each year to current subscribers to the EC MICROCOLLECTION while these periodic cumulative Guides also serve as despatch notes.
De periodiske, samlede oversigter inkluderes i mikrokort-leverancerne, hvilket ikke gælder for de stående oversigter.
In accompany deliveries of microfiches, the Permanent Guides do not have that function.
ISBN 92-825-6470-3 ISBN 92-825-6471-1 ISBN 92-825-6472-X Fra 1986 ISBN 92-825-6473-8 ISBN 92-825-6474-6 ISBN 92-825-6475-4 Fra 1986
ISBN 92-825-6469-X ISBN 92-825-6470-3 From 1986 ISBN 92 - 825 - 6473 - 8 ISBN 92-825-6471 - 1 ISBN 92 - 825 - 6474 - 6 ISBN 92 - 825 - 6475 - 4 From 1986
UDTALELSER OG BETÆNKNINGER FRA DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Microfiche Nos 84/1 - 84/25
OPINIONS AND REPORTS OF THE ECONOMIC & SOCIAL COMMITTEE Microfiches Nos 84/1 - 84/25 13 13 13 13 13 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 17 17 17 19 19 18 18 18 18 19 23 23 18 19 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22 22 22 22 25 23 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25
BETÆNKNINGER FRA EUROPA - PARLAMENTET Microfiche Nos 85/1 - 85/93
REPORTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Microfiches Nos 85/1 - 85/96
Λ% KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS %ß OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * * *
1.1 — De Europæiske Fællesskabers Tidende
1.1 - Official Journal
1.2 — Andre publikationer end De Europæiske Fællesskabers Tidende
1.2 - Publications other than the Official Journal
Beretning om den generelle salgspolitik og de opnåede resultater samt oversigt over indtægter ved salg af publikationer udbetalt til hver enkelt institution
General sales policy and the results obtained, breakdown of sales revenue by institution
3.2 - De tekniske afdelinger
3.2 - General and technical services
Beretning om Kontorets arbejdsstyrke og problemerne i forbindelse med personaleadministrationen
Staff of the Office and personnel questions
Beretning om anvendelsen af de gældende bestemmelser vedrerende tjenesten for oversættelser pá mellemlang og lang sigt
Report on the application of the current provisions relating to medium- and longterm translations
I denne beretning, der er udarbejdet af Styrelsesudvalget i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i afgørelsen om oprettelse af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, geres der over for institutionerne rede for Kontorets virksomhed i det forløbne regnskabsår.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities over the financial year 1986.
Styrelsesudvalget havde i regnskabsåret 1986 feigende sammensætning:
The members of the Management Committee in the year under review were:
— E. VINCI, generalsekretær i Europa-Parlamentet — N. ERSBØLL, generalsekretær i Rådet og fungerende formand for Styrelsesudvalget — E. NOEL, generalsekretær i Kommissionen, og generaldirektøren for personale og administration i Kommissionen — P.E. HEIM, justitssekretær ved Domstolen — R. LOUET, generalsekretær i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
- Mr E. Vinci, Secretary-General of the European Parliament; - Mr N. Ersb^ll, Secretary-General of the Council and Chairman of the Manage ment Committee in 1986; - Mr E. Noël, Secretary-General of the Commission and Director-General for Personnel and Administration of the Commission; - Mr P.E. Heim, Registrar of the Court of Justice; - Mr R. Louet, Secretary-General of the Economic and Social Committee.
Styrelsesudvalget holdt mede den 9. april, den 20. juni (faste medlemmer) og den 16. september 1986.
The Management Committee met on 9 April, 20 June (full members) and 16 September 1986.
Endvidere fik det ved skriftlig procedure forelagt 15 sager i 1986.
In addition, 15 written procedures were submitted to the Manage ment Committee in the course of the year under review.
KAPITEL 1 - OVERSIGT OVER PUBLIKATIONER UDGIVET MED KONTORETS MEDVIRKEN — De Europæiske Fællesskabers Tidende — Andre publikationer
CHAPTER 1 -
1.1 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
1.1 OFFICIAL JOURNAL
Året 1986 var præget af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The accession of Spain and Portugal in 1986 meant that the Official Journal had to deal with two additional languages.
Denne begivenhed betød for De Europæiske Fællesskabers Tidende en udvidelse med to sprog, hvilket ikke alene skabte et korrekturlæsningsproblem for disse to nye sprogs vedkommende, men også medferte yderligere arbejde med koordinering mellem de forskellige sprog.
This not only caused problems as regards proofreading in the two new languages but also made things more difficult from the point of view of coordination and concordance between the various languages.
Ved hjælp af udvælgelsesprever for protugisiske og spanske korrekturlæsere lykkedes det at foretage definitive ansættelser forholdsvis hurtigt, og tidligt pá efteråret 1986 rådede den særlige tjeneste over tjenestemænd for hvert af de to sprog til udferelse af opgaverne i forbindelse med forberedelse og korrekturlæsning af tekster til offentliggerelse.
Organization of competitions for Portuguese and Spanish proof-readers meant that recruitment in this field was carried out relatively quickly. Thus, to wards autumn 1986 the department concerned had officials preparing and proof reading texts to be published in each of these two languages.
Hvad angår anvendelsen af de nye teknologier, kan nævnes oprettelsen af en edb-baseret infrastruktur, der skulle lette of fent liggereisen af EINECS-fortegnelsen (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances). Denne fortegnelse, som kommer til at omfatte beskrivelsen af 100 000 kemiske stoffer, skal udgives på De Europæiske Fællesskabers Tidendes ni officielle sprog.
As for new technologies, mention should be made of the introduction of a com puter infrastructure which should facilitate publication of the Einecs inventory (European inventory of existing chemical substances).
Infrastrukturen gør det muligt at indkode oversættelserne på magnetisk medium og derved spare at indkode informationerne på ny.
The system will make it possible to extract translations on magnetic media and avoid duplication of data.
En midlertidig udgave af denne fortegnelse, kun på engelsk, vil blive udgivet i serien »Dokumenter« i begyndelsen af 1987; offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende sker i 1988.
An interim version of this inventory, in English only, will be published in the 'Documents' series at the beginning of 1987, and publication in the Official Journal will be in 1988.
Der er foretaget forsøg med genanvendelse af tekster forberedt på magnetisk medium på andre områder.
In other areas recovery of texts stored on magnetic media has been tried out.
På det tekniske plan er alle problemerne ganske vist løst, og metoden indebærer potentielle fordele med hensyn til besparelser ved indkodningen og afkortelser af udgivelsesfristerne, men den stiller nye krav til forfatterne med hensyn til manuskriptkvalitet.
Although all the technical problems have been ironed out, and although this method could lead to savings at the inputting level and shorten publication deadlines, it imposes new constraints on authors as far as manuscript quality is concerned.
Da disse krav ikke altid kan opfyldes, udlignes de påregnede økonomiske fordele hurtigt af efterfølgende nødvendig bearbejdelse.
Since these constraints cannot always be adhered to, the economic advantages hoped for are soon cancelled out by the need for subsequent processing.
Taget pr. sprog er antallet af sider offentliggjort i 1986 svagt aftagende (se diagram 1); den for S-serien konstaterede stigning opvejes af en ubetydelig nedgang for L-seriens vedkommende og en større nedgang for C-seriens vedkommende.
The number of pages published per language dropped slightly in 1986 (see Table 1).
For det første stiller den gængse kvalitet af manuskripterne særlige og stigende krav til Kontorets ansatte.
The increase recorded for the S series was offset by a slight de crease for the L series and a larger decrease for the C series.
For det andet er ophobningen af numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende omkring visse datoer ikke aftaget: antallet af numre med datoen 31. 12. var igen i 1986 meget højt.
As in the past, two types of problems still persist, which - combined with the increase in the number of languages - make the work of publication par ticularly difficult.
C- og S-serien af De Europæiske
Secondly, bunching of Official Journals around certain dates has not de creased, and the number of Official Journals dated 31.12. was very high in 1986 as well.
Fællesskabers
1.1.2 Output of the L, C and S series of the Official Journal
Hertil skal føjes 1 240 sider på 1987-budgettet, hvis offentliggørelse for en stor dels vedkommende var forberedt i 1986, og hvis udgivelse - som var planlagt til begyndelsen af 1987 — blev forsinket.
To this should be added 1 240 pages for the 1987 budget, for which the preparatory work was mostly done in 1986 and whose publication - scheduled for the beginning of 1987 - was delayed.
Under hensyntagen hertil var den samlede produktion af omtrent samme størrelse som for året 1985.
If this is taken into account, then total output was nearly the same as in 1985.
S-serien voksede med 6% i forhold til det foregående år.
The S series increased by 6% over the previous year.
I tabel 1 analyseres fordelingen af udbud efter land. Det samlede antal udbud steg med 21% i forhold til 1985.
Table 1 gives the break down by country of invitations to tender published in 1986 (up 21% overall compared to 1985).
4 Udgivelsen af tolddokumenter
1.1.4 Publication of tariff documents
Kontoret har fortsat og afsluttet sin deltagelse i transponeringen af Den Fælles Toldtarif og den statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE) i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
The Office continued and completed its participation in transposing the Com mon Customs Tariff and the Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Nimexe) into the harmonized system of codifying and designating goods.
Den danske, tyske, græske, engelske, franske, italienske og nederlandske tekst, som er indkodet og ajourført siden 1981, er overført til Taric-basen udarbejdet af G. D. XXI. Den spanske og den portugisiske tekst vil blive indkodet direkte af det personale, som har til opgave at ajourføre denne database.
The Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian versions, loaded and updated since 1981, were transferred to the Taric database developed by DG XXI.
Når det harmoniserede system træder i kraft, kan den nye »kombinerede nomenklatur« således uddrages af databasen Taric og efter behandling hos en leverandør efter en metode, der skal udarbejdes i løbet af 1987, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, idet dobbelt indkodning undgås.
Thus, when the harmonized system comes into force, it will be possible to extract the new 'combined nomenclature' from Taric and - after processing by a supplier along lines to be worked out in 1987 - to publish it in the Official Journal without loading it a second time.
Fordeling efter land af de i 1986 offentliggjorte udbud
Breakdown by country of invitations to tender published in 1986
I alt
6ΑΤΤ Total
I alt nettosalgsindtægter 1986
Total
Det samlede beløb for salgsindtægter indkasseret pr. 31. 12. 1986 fordeler sig som følger:
1 Plus 6 876 pages relating to the draft budget for 1987 (Volute 7),
Enkeltudgaver De Europæiske Fællesskabers Tidende L + C, S Andre tidsskrifter Elektroniske udgivelser og mikrokort Diverse (herunder fakturerede portoudgifter)
3 The cost of Office services for the European Centre for the Development of Vocational Training, Berlin, is invoiced to the Coiiission,
Publikationskontoret har benyttet sin ret til af de indkasserede salgsindtægter at tilbageholde en andel på 440 000 ECU, som udgør den del af portoudgifterne, som debiteres abonnenterne.
The Office continued commercial operation of the Cronos, Comext, Regio, TED and Celex databases. It also worked with the Commission to prepare the way for commercial operation of the Sesame and SCAD databases.
3.1.4 Salgsstatistik
In voiced sales revenue was BFR 4 918 215.
Salgsstatistikkerne, som Kontoret er i besiddelse af, er udarbejdet på grundlag af de faktiske faktureringer i løbet af en given periode.
(c) Cronos, Comext and Regio: these statistical databases, distributed solely by hosts, produced no revenue in 1986.
I dette system medregnes proforma-fakturaer ikke, og heller ikke salg, som er foretaget af salgskontorerne, men endnu ikke afregnet.
This mainly involves specific searches carried out, for the most part, in statistical bases. This system, in operation since September 1986, brought in BFR 139 700.
Gennemførelse af budgettet for regnskabsåret 1986
Trende in subscriptions ta th? Journal of the European Communi t ies
Udgifter 1986
L+ C and S series - paper
Budget bevillinger
ES DA DE 6R EN FR IT ML PT
IruadlMi Faailietillig Udlandstillig 09 sirligt udlandstillag Sekretariatstilleg
Trends In subscriptions to publications other than the Official Journal
Ydelse ved fedsel Rejseudgifter/lrlig ferie Fast godtgerelse for tjenstlig ursel Sodtgerelse for skifteholdetjeneste
­ Reports ­ cotbintd subscriptions ­ selective* subscriptions ­ licrofiche* subscriptions
Rejseudgifter Sosettelsespenge Flytteudgifter lUdlertidige dagpenge
Operating expenditure (Title 2) amounted to 10 024 614.11 ECU as against 7 528 059.82 ECU in 1985, an increase of 33.16%.
Forellsbesteete reserver
3.1.2 Operating result
KAPITEL 12 I ALT
3.1.3.1 General comments
Artikel 1(3 i alt KAPITEL K I ALT Personalets representationsudgifter KAPITEL 17 I ALT
The sales statistics at the Office's disposal are based on actual invoicing during a set period.
Tabel 7 (fortsat)
Table 7
Gennemførelse af budgettet for regnskabsåret 1986
Budget expenditure in 1986
Bevillinger 1986
APPROPRIATIONS 1986
Udgifter 1986
EIPENDITURE 1986
Overfarte bevillinger
Exptnditur· at 31.12.1985
Endelige bevillinger
Initial approprs.
Udgifter pr. 31.12,86
Final appropa.
KAPITEL 21 I ALT
Auxiliary staff Local staff
Artikel 220 i alt
Total Article 113
Artikel 221 i alt
3 SOO 135 000 900
Artikel 225 i alt KAPITEL 22 I ALT
Total Article 118
KAPITEL 25 I ALT Udgifter til oplysningsvirksomhed - publikationer KAPITEL 27 1 ALT
Total Artidi 130 TOTAL CHAPTER 13 Running costs of restaurants and canteens TOTAL CHAPTER 14
Overarbejde Rejseudgifter Bosattelsespenge, bosattelsespenge efter fratråden og efter forflyttelse Flytteudgifter Itidlertidige dagpenge
Nev purchases of technical tquipatnt, etc. Replaçaient of technical iquipnnt, etc, Hin of technical tquipunt, ite, Ha intanane e of technical equipiint, ite.
Tabel 8 (fortsat)
Table 8
Afdelingernes faktiske omkostninger i 1986
Real cost of services in 1986
Administrative og tekniske afdelinger
I.MIHISTRATIVE M0 TECHNICAL SERVICES
Drifts­udgifter
Purchase inveitaent!
Salg og rigmkib
Hanageacnt/ Oocuwtntary
Produktions­afdelinger
Señera 1 Serviets
Direktion og sekretariat
Salea and Accounts
Teknisk udstyr ­ firstegangsudstyr Teknisk udstyr ­ fornyelse Teknisk udstyr ­ leje Teknisk udstyr ­ vedligeholdelse kontorautoaatiseringsaateriel
Hisiion expenses Hission expanses for «actings at other pieces where CoMunity institutions are based, and in particular Brussels and Strasbourg
Papirvarer og kontorartikler Oiverse forsikringer Tjenesteplklednmo og arbejdstij Diverse udgifter til interne aider Intern transport of flytning af tjenestegrene Andre driftsudgifter
Rent Insurance Hater, gai, electricity ind hotting Cleaning and aaiitenance Fitting-out of prosilo« Security and surveillance of buildings Other expenditure pretiemary to the construction of buildings or to the acquisition of taiovable property
IAPITEL 21 I ALT
TOTAL CHAPTER 21
KAPITEL 25 1 ALT Udgifter til oplysningsvirksomhed og til sales proaotion for publikationer
Expenditure on publicity and promotion of publications
KAPITEL 27 I ALT Afsnit 2 i alt
TOTAL CHAPTER 27 ω vi
Afdelingernes faktiske omkostninger i 1986
Real cost "f services in 1986
Administrative og tekniske afdelinger
Purchase mvestaents
Drifts­udgifter
Expenditure for the financial
Salg og regnskab
Cererai Services
Administration af projekter og dokuaentationi­udstyr
Contract Haragesent lamgeaent > nd Secretariat year Project "inigeim*.' üc-cuserta-y lids
Sammenlignende oversigt over afdelingernes faktiske omkostninger og fakturering af ydelserne
Comparative analysis of real cost of services and invoicing issued bv the various sectors
Sinnen lign mg melle· afdelingernes omkostninger og de fakturerede ydelser
Comparison of costs and invoices issued
Ducgeuet:
Cost of services
- forsendelse - mikrofotografering - forvaltning af projekter/dokumentationsudstyr *) • Eurovoc
1, Technical and administrative section - Contract aanageeent - Uorkshops - Dispatching - Hicroeation - Project management/ Docunentary aids * • Eurovoc
3, Andre publikationer
3, Other publications
*) Fra og ned regnskabsåret 1984 fordeles omkostningerne for sektione rne forvaltning af (ontrakter og forvaltning af projekter /dokuientations jdstyr pi de afdelinger, so i bruger disse sekt ioners produktion, Omkostningerne indgår fe Igel ig i faktur sringen af filgende produkt ir: Oe Europeiske F illesskabers Tidende, fortegnelserne, registret og d > andre publikationer, 39
* Starting »itti the financia 1 year 1984, cos ts incurred by the sectors Contract eanageeent and Project aanageeent/Documentary aid s are allocated to the user services and are thus contained in the invoicing of the following products; Of ficial Journal. Indexes and Register, Other publications,
KORTFRISTET 6ÍLD 117 972 668 2 728 795,88 3 045 473,98 Kunder, forskud og a
ECU > SHORT-TERNE LIABILITIES 117 972 668 2 728 795,88 3 045 473,98 Prepayments and
INSTITUTIONERNES TIL60DEHAVENDER PR, 31,12,
Incoie owed payable to the institutions at 31.12,1986
LIKVID BEHOLDNING Bogsalgskasse Kontokurant - BIL - CCP
BANKS Bookshop account Current accounts -B1L - CCP
Salgsresultat til udbetaling til institutionerne
43 314,02 Sales proceeds payable to the institutions
< ) Den anvendte kurs er B •"R 43,2325 og DRA 148,526,
The conversion rates us id are BFR 43 2325 and OR 1 (8,526
Driftsregnskab pr. 31. december 1986
Profit and loss account at 31 December 1986
Rabatter Bankomkostninger Insolvente kunder Kurstab Diverse omkostninger Institutionernes tilgodehavender pr. 31,12,
Rebates Bank charges Insolvent debtors Exchange losses Hiscellaneous expendit, Income oved payable
Institutionernes tilgodehavender pr, 31,12, Bruttosalg Renter Diverse tilgodehavender Fakturerede salgsomkostninger omkostninger
141.43 at 31,12,1986 for 11 970,41 the accound of the 39 834,40 institutions 2 397,24 Gross sales revenue Interest received Hiscellaneous revenue
Salgsnettoindtægter fordelt efter institution — Betalbare i 1986
Breakdown of net sales revenue by institution for 1986
- De Europ, Fellesskabers Tidende - Traktater - Afledt ret
COUNCIL - Publications - Official Journal - Treaties - Secondary legislation
- Afledt ret
- Secondary legislation
- Samudgiv, af publikationer
- Joint publications
- De Europ, Fellesskabers Tidende
- Official Journal
INSTITUT LEVE- 06 ARBEJDSVILKÅR - Publikationer
FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS - Publications
UNIVERSTITETSINSTITUTTET I FIRENZE - Publikationer
EUROPEAN UNIVERSITY INSTITUTE, FLORENCE - Publications
Produktionsafdelingernes drift var i 1986 ferst og fremmest præget af indførelsen af den spanske og den portugisiske sprogudgave i dokumentserierne (KOM, ØSU og EP), to yderligere udgaver, som hver dag skal sættes, trykkes og hæftes.
The main factor influencing workshop production in 1986 was the inclusion of the Spanish and Portuguese versions in the documents series (COM, ESC and EP), which meant that two additional versions had to be composed, printed and stitched every day.
Målsætningen for dette år har været at reducere tiden mellem modtagelsen af camera-ready dokumenter eller film og deres indlevering til trykning, Dette blev muliggjort gennem interne overførsler til produktionsafdelingerne og som følge af forstærkning af monteringsholdet.
The main aim in 1986 was to reduce the time between the documents arriving on film or camera-ready and their being printed. This was made possible by arranging internal transfers within the workshops and strengthening the assembly team.
Visse publikationer, som normalt udkommer regelmæssigt og i store oplag, blev taget ud af arbejdsprogrammet i 1986, hvilket delvis forklarer nedgangen i antallet af offset-trykte sider.
Certain regular publications with large print runs were taken out of the work plan in 1986, which partly explains the drop in the number of offset-printed pages.
Nedgangen skyldes også, at dokumentoplagene var små, og der er konstateret en tilsyneladende nedgang som følge af, at flerfarvepublikationer skal køres igennem flere gange.
The drop is also due to the small print-runs of the documents, and multiple passage of publications incorporating several colours aggravated matters.
ODPP, sektionen for fotokopier i store antal, fik overdraget »trykningen« af en del af »dokumenterne« samt hæfter i meget små oplag.
The ODPP, the large-volume photocopying section, had to 'print' some of the 'documents' as well as brochures with very small print-runs.
Den fik endvidere til opgave at reproducere dokumenter, De Europæiske Fællesskabers Tidender og offentligt tilgængelige dokumenter på bestilling.
Its responsibilities also included on-demand reproduction of documents, Official Journals and public documents.
Hvad angår sætteriet, har forsinkelsen i indsættelsen af de græske typesæt samt i klargøringen af korrekturtrykmaskinen tvunget produktionsafdelingerne til at overveje situationen med hensyn til de lejede indkodningsterminaler.
As for the composition section, delays in installing the Greek fonts and in developing the proof printer forced the workshops to reconsider the leasing of input terminals.