natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuelle differencer mellem globallånets oprindelige beløb og summen af de besluttede anvendelser forklares derved, at omregningen til regningsenheder har fundet sted dels til de kurser, der var gældende ved beslutningen om anvendelse af beløb herunder, og at disse kurser undertiden har undergået ændringer i mellemtiden.
The reason for any differences between the initial ainount of the global loan and the total allocations authorised is that the conversion into units of account was effected on the basis of the rates applicable, in the first instance, whenthegloballoan was signed and g-gcg!d.ly,. when allocations were authorised, the conversion rates having in soir'e cases changed during the intervening period.
(3) Afsluttet globallån under hensyntagen til et ikke anvendt og annuleret beløb.
(3) Global loan terminated as a result of cancellation of unallocatEdcredit-. credit-.
Tabel 12 : Anvendelser af beløb under globale lån inden for Fællesskabet
Table 12:Allocations fromgloballoans inthe Community
Fødevarer Tekstiler og læder Papirmasse og papir Forarbejdning af gummi og plastmaterialer Anden Industri
Textiles and leather . Paper pulp and paper Rubber andplastics processing Other industries
Tabel 13 : Fortegnelse over optagne lån i 1973
Table 13:List of borrowingsin1973
Beløb i mill. R.E.
Amount tn million u.a
Offentlig placering C)
(central rates)
Offentlig placering (
Subscription currency
Offentlig placering (
Public placing e) Privateplacing
Offentlig placering C)
(1) Underwritten by Banque Internationale ä Luxembourg and the public by an lnternaiional group of banks.
Offentlig placering (10) Offentlig placering (n)
(10) Underwritten by a banking Union de Banques Suisses and public subscription at 100.5o/0.
Offentlig placering C
^ syndicate c _ o m p o s ed of Kuhn, Loeb & Co., Banca
(') Overtaget I fast regning af Banque Internationale à Luxembourg S.A. og placeret offentligt af en international gruppe af banker.
InvestmentBank of lreland, and 0/0.
(8) Overtaget i fast regning af et bankkonsortium bestående af Banque de Bruxelles S.A., Banque Audi SAL, Crédit Lyonnais, Kuwait Investment Co. SAK, Libyan Arab Foreign Bank and Merrill, Lynch, Pierce, Fenner og Smith Securities Underwriter Limited, offentligt tegningstilbud: 100 %.
Pierce,Fenner and Smith SeCurities Underwriters Limited, offered for public subscription at 1000/0.
Henvendelse om yderligere oplysninger kan ske til :
Further information may beobtained fromthe
13 40 00 ­ Telex 2 17 21 bankeu b der ligeledes kan udlevere følgende publikationer :
134000-Telex 21721 bankeub b which also have availablethe followingpublications:
— Vedtægter og andre bestemmelser vedrørende Den Europæiske Investeringsbank 1973, 36 sider (dansk, en., tr., ¡t., ne., ty.)
Statute and other provisions governing the EIB1973;36p.; (dk,d, e,f, i, n)
— Årsberetninger fra 1958 (en., fr., it., ne., ty., fra 1972 også dansk)
- Annual Reportsince 1958(d,e, f, i, n andtrom1972in Danish)
— Lån og garantier i Det Europæiske Fællesskabs Medlemslande 1974, 20 sider (dansk, en., fr., ne., ty.)
Loans and Guarantees in the Member Gountriesof the European Economic Community1974;20p.; (dk,d, e,f, i, n)
— Finansieringsbistand i de Associerede Afrikanske Stater og Madagascar samt i de Associerede Oversøiske Lande og Territorier 1973, 20 sider (en., fr., it., ne., ty.)
Operatlons in the AssociatedAfrlcan and llalagasy Statesand the Associated Overseas Gountries and Terrltories1973;20p.; (d,e,f, i, n)
— Investeringer inden for Fællesskabet i 1972 og finansieringen af disse
- lnvestment in the Gommunity in 1972 and its Financlng Research Department1973;27p.; (dk,d, e-out of stock-,f-out of stock-,i, n)
Den europæiske Investeringsbanks finansieringsvirksomhed inden for rammerne af Lomekonventionen
European Investment Bank Operations under the Lomé Convention
Det europæiske Fællesskabs bankinstitution
The Banking Institution of the European Community
Den europæiske Investeringsbank (EIB), der er grundlagt i henhold til Romtraktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, som trådte i kraft den 1. januar 1958, er en uafhængig, offentligretlig institution inden for Fællesskabet og sigter ikke på fortjeneste.
The European Investment Bank (EIB) was created under the Treaty of Rome, which came into force on 1 January 1958 establishing the European Economic Community. The Bank is an independent public institution within the Community and operates on a non-profit-making basis.
Dens kapital (ca. 3,5 mia regningsenheder, REM1) er tegnet af Fællesskabets ni medlemsstater i forening.
Its capital, standing at about 3 500 million units of account (u.a.)
Bankens hovedformål er at yde lån til virksomheder, offentlige organer eller finansieringsinstitutter inden for Fælles skabet til finansiering af projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede områder for øje, tager sigte på omstilling af virksomheder eller er af fælles europæisk interesse.
The ElB's basic activity is to make loans to enterprises, public authorities and financial institutions within the Community for financing projects which favour the development of less advanced regions and conversion areas, or which serve the interests of the Community as a whole.
Bankens virkefelt var oprindelig begrænset til medlemsstaternes område, og den har fra 1958 til 1974 ydet 432 finansieringsbidrag på ca. 4 mia RE til projekter i Fællesskabet eller af direkte interesse for dette.
The Bank's activities were initially confined to the territory of the Member States. Between 1958 and 1974, 432 financing operations involving some 4 000 million u.a. were mounted in support of projects located in, or directly benefitting, the Community.
Bankens aktiviteter er dog gradvis blevet udvidet i omfang og antal inden for rammerne af de associeringsaftaler, der er indgået med Grækenland og Tyrkiet samt med de afrikanske stater, Madagaskar og Mauritius (AASMM) i form af de to Yaoundékonventioner.
However, the ElB's activities have gradually been extended and diversified under the Association Agreements with Greece and Turkey and the two Yaoundé Conventions signed between the EEC and the Associated African States, Madagascar and Mauritius (AASMM).
0) Denne regningsenhed har samme værdi som den, der er fastlagt med henblik på anvendelse af Lomekonventionen. Dens modværdi i de forskellige nationale valutaer beregnes dagligt.
(')This unit of account has the same value as that adopted for the Lomé Convention; its equivalent in the various national currencies is determined daily.
Den svarede den 1. juli 1975 til ca. 1.28 US $
At 1 July 1975, it was equivalent to US$1.28.
finansieret af medlemsstaternes (Tyrkiet) eller Den europæiske Udviklingsfonds (EUF) midler (AASMMM2).
The Bank's activities in these countries have not been confined solely to making loans from its own resources; it also arranges and manages special operations, under mandate from the Member States or the Community, financed from the resources of Member States, as in the case of Turkey, or from the European Development Fund (EDF), as in the AASMM (1).
Finansieringsvirksomheden uden for Fællesskabet indledtes i 1963 og beløb sig ved udgangen af 1974 til 652,6 mio RE.
Operations outside the Community began in 1963 and totalled 652.6 million u.a. by the end of 1974.
Denne brochure har til formål at redegøre nærmere for de særlige træk ved Den europæiske Investeringsbanks finansieringsvirksomhed i de stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-stateme), som er opført på bilagte liste, i perioden fra 1976 til 1980 inden for rammerne af Lomekonventionen. ventionen.
The purpose of this brochure is to explain the exact nat­ure of the European Investment Bank's operations in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries (see list appended) over the period 1976­80 under the Lomé Convention.
Nærmere oplysninger om Bankens almindelige aktiviteter kan fås ved henvendelse til hovedsædet for
More detailed information on the Bank's general activi­ties can be obtained from the Head Office of the
(2) Se tabellerne for nærmere oplysninger om finansieringsvirksomheden inden for rammerne af de to Yaoundékonventioner (län af Bankens egne midler, lån på særlige vilkår og bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital af EUFs midler).
Pf See annexes for details of operations under the two Yaounde Conventions (loans from the Bank's own resources, loans on special conditions and contributions to the for­mation of risk capital from the resources of the EDF).
Retningslinierne for EIBs finansieringsvirksomhed inden for rammerne af den finansielle bistand i henhold til Lomekonventionen
Details of European Investment Bank (EIB) financing under the Lomé Convention
Lomekonventionen, der undertegnedes den 28. februar 1975 af 46 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den ene side og Det europæiske økonomiske Fællesskab på den anden side, udvider Bankens virkefelt uden for Fæl­lesskabet betydeligt.
The Lomé Convention, signed on 28 February 1975 between the European Economic Community and 46 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries consider­ably extends the Bank's activities outside the Commun­ity.
Den samlede finansielle fællesskabsbistand er fordelt på følgende måde:
Financial aid to be provided by the Community is as fol­lows:
Af disse 3 390 mio RE stiller EIB 585 mio RE til rådighed:
Of the total of 3 390 million u.a., the Bank will be res­ponsible for making available 585 million u.a., as follows:
— Hovedsagelig i form af lån af egne midler (390 mio) almindeligvis forbundet med rentegodtgørelser, hvortil der er afsat 100 mio af gaveydelserne fra EUF, og
(i) 390 million u.a. in the form of loans from its own resources, normally attracting interest subsidies for which 100 million u.a. has been set aside from the EDF grant allocation.
— risikovillig kapital (95 mio), ligeledes af EUFs midler.
(ii) 95 million u.a. in the form of contributions to the for mation of risk capital, also to be provided from EDF resources.
I henhold til en aftale om kompetencefordeling mellem Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og EIB skal produktive investeringsprojekter inden for industri, minedrift og turisme forelægges EIB til bedømmelse; disse projekter skal frem for andre finansieres af de midler, EIB råder over (lån af egne midler og risikovillig kapital).
In line with the division of responsibilities between the Commission of the European Communities and the Bank, productive projects in the industrial, mining and tourism sectors should be submitted to the Bank for appraisal. Such projects will be given priority financing by means of loans and risk capital provided by the Bank.
Dette udelukker ikke, at EIB yder lån til rentable infrastrukturprojekter i lande, hvor denne finansieringsform måtte forekomme egnet på baggrund af deres udviklingsniveau samt økonomiske og finansielle situation.
However, this does not exclude the Bank from making loans from its own resources for viable infrastructure projects where this is warranted by the stage of development and economic and financial position of the countries concerned.
EIB deltager sammen med Kommissionen i de planlægningsgrupper, som Fællesskabet udsender til AVS-staterne med henblik på udarbejdelse af vejledende programmer for finansiel bistand, der senere vedtages af Fællesskabets og AVS-staternes kompetente organer i forening.
Bank representatives will participate with the Commission in programming missions sent by the Community to ACP countries to prepare indicative aid programmes, which will then be agreed by the competent Community authorities and the ACP countries.
Område og vilkår for finansieringsvirksomheden
Financing facilities: scope and conditions
I. Lån af EIBs egne midler
I. Loans from the resources of the European Investment Bank
EIBs bedømmelse af projekterne og bevilling af lån af egne midler sker i overensstemmelse med de retningslinier, vilkår og fremgangsmåder, der er fastsat i dens vedtægter, og som i praksis svarer til de regler, der følges af de andre in­ternationale institutter for langsigtet finansiering.
The European Investment Bank assesses the eligibility of projects and makes loans from its own resources in accordance with the provisions of its Statute; these are much the same as those applicable to other international long­term credit institutions.
I henhold til disse vedtægter, på baggrund af den lange række fællesskabsfinansieringsformer, der tilbydes af Lo­mékonventionen, og i betragtning af omfanget af bistanden på meget gunstige vilkår vil lånene fra EIB blive forbeholdt projekter med tilstrækkelig og sikker rentabilitet.
In view of the numerous types of Community financing facilities provided for under the Lomé Convention and the scale of aid available on very favourable conditions, loans from the Bank will, in accordance with its Statute, be granted exclusively for projects offering a satisfactory and assured rate of return.
Afdrag og renter på lånene skal normalt kunne dækkes af projektets driftsresultater eller af de midler, der skabes direkte heraf.
The project's operating results or the resources directly generated by it must normally be such as to cover loan repayments and inter­est due.
Banken vil i hvert enkelt tilfælde vurdere de pågældende AVS­staters økonomiske og finansielle situation og tage hensyn til faktorer, der kan garantere ydelserne på lånet.
The EIB will, in each case, take account of the economic and financial position of the ACP country con­cerned and any factor guaranteeing servicing of the loan.
Lån fra EIB til finansiering af bestemte projekter kan ydes direkte til en virksomhed, det være sig privat, offentlig eller med offentlig deltagelse, til staten eller til et offentligt organ.
Loans by the Bank for specific projects may be made available either directly to a private, public or semi-public enterprise, or to a government or public authority.
Finansiering af projekter gennem udviklingsbanker eller andre organer for finansiering af udvikling er ligeledes mulig.
Finance can also be provided through the medium of development banks or other development financing bodies.
Rentefoden for EIBs lån afhænger af udviklingen i rentefoden for de lån, den optager på kapitalmarkederne såvel i som uden for Fællesskabet. Den bestemmes endvidere af, at EIB ikke sigter på fortjeneste, og at den nødvendigvis må have sine udgifter dækket samt oparbejde tilstrækkelige re server.
The Bank's lending rate is based on three criteria: trends in the cost of its borrowing on the capital markets inside and outside the Community, the fact that it is a non-profit-making institution and the need to cover its expenses and to build up sufficient reserves and provisions.
Da Bankens formål er af almen interesse, bestræber den sig for at indrømme sine låntagere de gunstigst mulige vilkår på baggrund af ovenstående; i praksis ligger EIBs rentefod tæt på de gennemsnitlige omkostninger ved dens låntagning.
According to its basic function, the Bank seeks to offer its borrowers the most favourable conditions which these constraints will allow.
Rentefoden er uafhængig af den finansierede investerings art, låntagers status og de begunstigede lande.
Its rate of interest is close to the average rate charged on its borrowings and is independent of the type of project financed, the status of the borrower and the country concerned.
Den rentefod, som finder anvendelse for et bestemt lån, er den, der er gældende på datoen for låneaftalens indgåelse, og den ændres ikke.
The rate applicable to each loan is that in force on the date of signature of the contract and is not subject to revision.
Den 1. oktober 1975 udgjorde rentefoden 9,5 % p.a.; denne rentefod har ændret sig ret ofte i løbet af de to seneste år i takt med udviklingen på kapital markederne.
At 1 October 1975, the rate of interest stood at 9 V2 % per annum; it changed frequently over the previous two years in line with capital market trends.
Lomekonventionen muliggør dog en vigtig afvigelse fra ovenstående regel til fordel for AVS-staterne, idet den be stemmer, at EIBs rentefod almindeligvis nedsættes med 3 % ved en rentegodtgørelse, der modregnes i en hertil for beholdt kvote på 100 mio RE af gaveydelserne fra EUF.
The Lomé Convention provides for an exception to the above rule in the case of ACP countries in that the interest rate charged by the Bank will normally be reduced by 3% through an interest subsidy provided from the 100 million u.a. set aside for this purpose from the EDF.
re end 8 %, vil størrelsen af rentegodtgørelsen om nødvendigt automatisk blive justeret i forhold til eventuelle væsentlige udsving i Bankens rentefod.
It is also laid down in the Lomé Convention that the effective rate of interest borne by the borrower will be neither less than 5% nor more than 8%.
Der kan ikke indrømmes rentegodtgørelse, såfremt lånene skal indgå i finansieringen af projekter inden for oliesektoren — uanset deres beliggenhed — eller minesektoren, medmindre sidstnævnte er beliggende i en af de mindre udviklede AVS-stater, der er opregnet i konventionens artikel 48, og som er opført på bilagte liste.
There is no provision for interest subsidies in the case of loans for projects in the petroleum sector, regardless of location, or for projects in the mining sector unless such projects are located in one of the least developed countries cited in Article 48 of the Convention (see list appended).
Konventionens ministerråd kan senere indrømme andre undtagelser for bestemte lande eller sektorer.
Further exceptions may be decided subsequently by the Council of Ministers established under the Convention.
Løbetid
Term
Løbetiden for Bankens lån fastsættes på grundlag af hvert enkelt projekts karakter, herunder især den normale afskrivningsperiode for de finansierede anlæg.
The term of EIB loans depends upon the nature of the project concerned and, in particular, the normal depreciation period for the plant and equipment financed.
For industriprojekter er løbetiden normalt på mellem 7 og 12 år, medens den kan nå op på 20 år for infrastrukturprojekter.
For industrial projects, the term is generally between 7 and 12 years; it may be as much as 20 years in the case of infrastructure projects.
Den afdragsfri periode dækker mindst udførelsesperioden for det finansierede projekt.
Repayment of principal can be deferred, at least until the end of the construction per iod.
EIBs finansieringsaftaler lyder på regningsenheder. Banken overfører almindeligvis sine lån i flere valutaer, som den be-
Like any lender whose resources consist of funds borrowed on the capital markets, the Bank must have appropriate security for its loans in order to maintain its
Stemmer på grundlag af de på det pågældende tidspunkt disponible beløb, efter at den har rådspurgt låntager om, hvilke valutaer der ønskes.
own credit standing and to obtain the most favourable conditions possible for its borrowings.
Overførslerne foretages i med lemsstaternes valutaer samt i andre valutaer, der anvendes til internationale transaktioner.
The country in which the project is located may be required to stand guarantor, although other guarantees (from banks or for eign promoters) may be deemed acceptable.
Anvendelse
Currency
EIBs lån kan anvendes til betaling i alle lande, herunder til dækning af udgifter i national valuta.
EIB finance contracts are drawn up in units of account.
EIB forlanger, at der ved placeringen af de ordrer på eller aftaler om leveringer eller anlægsarbejder, der finansieres af dens lån, i videst muligt omfang anvendes en international licitations- eller udbudsprocedure, som i det mindste er åben for medlemsstaterne og AVS-staterne.
Loans are generally disbursed in several currencies which the Bank selects in the light of its own holdings, after consulting the borrowers as to which of these currencies they would prefer to receive. Currencies disbursed are those of the EEC Member States as well as other currencies used in international transactions.
EIBs lån finansierer kun en del af udgifterne til projektet som et supplement til låntagers egne midler og til andre kreditter.
Loans granted by the Bank may be used for payments in any country, including local expenditure.
Den udlåner sjældent over 40 % af værdien af de faste anlæg. Lånebeløbene beregnes ikke alene på grundlag af udgifterne til den import, der er nødvendig for investeringen, men på grundlag af de samlede investeringsomkostninger.
The Bank requires that tenders for orders, supply contracts and work financed by its loans be invited on an international basis, covering at least EEC Member States and the ACP countries.
Disse ydelser skal enten direkte supplere virksomhedernes egne midler eller tage form af kvasikapital til finansiering af deres investeringer.
The amount of the loan is based on the total fixed cost of the project and not solely on the cost of materials imported for the project.
Hvad angår erhvervelse af andele af aktiekapitalen i virk­somheder i en af disse sektorer med henblik på at supplere deres egne midler og muliggøre en mere afbalanceret fi­nansieringsplan for projektet, står følgende muligheder åbne:
Although there are no strict legal limits the Bank very rarely makes loans of less than 500 000 u.a. or of more than 15 million u.a.
— EIB kan for Fællesskabets regning tegne en minoritets­andel af aktierne; dette vil almindeligvis ske i forbindel­se med et lån.
The Bank keeps in constant touch with the Commission of the European Communities concerning all operations financed from the EDF.
Så snart det er hensigtsmæssigt, afhæn­des de pågældende andele, fortrinsvis til statsborgere eller institutioner i den pågældende AVS­stat;
Where co-financing is called for, the Bank collaborates with financial institutions in the Member States of the European Community, in the ACP and other countries, as well as with international development aid organisations.
— EIB kan yde bidrag i form af kvasikapital til en AVS­stat eller en national institution for finansiering af udvikling med henblik på at gøre det muligt for dem at erhverve kapitalandele i en virksomhed i de pågældende sektorer, for såvidt dette sker som et led i finansieringen af nye produktive investeringer, og såfremt den suppleres af en anden form for fællesskabsfinansiering, som er om­fattet af Lomekonventionen.
In order to foster co-operation between the Community and the ACP countries and to promote bank operations in the industrial, mining and tourism sectors where its main responsibility lies, the Bank was given the task, under the Lomé Convention, of acting on behalf of the Community, and at the Community's risk, in providing a relatively new type of financial aid, known as risk capital assistance, particularly suited to financing projects in these sectors.
( ì) I modsætning til fremgangsmåden under de to Yaoundékonventioner vil de ansøgninger om lån på særlige vilkår af EUFs midler, der kan komme i betragtning ι henhold til Lomekon­ventionen, blive bedømt og eventuelt imødekommet af Kommissionen alene.
(') In contrast to the procedure adopted under the two Yaounde Conventions, special loans from EDF resources provided for under the Lomé Convention will be appraised and approved exclusively by the Commission.
Bankens rolle i forbindelse med denne form for bistand består i at skaffe dækning herfor for Fællesskabets regning.
The Bank's role as regards this type of aid will be to act on the Community's behalf in ensuring recovery of funds.
Foruden til erhvervelse af kapitalandele i virksomheder kan den risikovillige kapital i form af kvasikapital ligeledes bidrage til finansiering af investeringer under følgende former :
This assistance can be used either as a direct contribution towards increasing the equity capital of an enterprise or to provide quasicapital assistance for financing its investment programme.
— Underordnede lån, som først skal tilbagebetales efter de overordnede lån;
A shareholding may be acquired in the capital of an enterprise in the sectors concerned with a view to increasing its equity base and establishing a more balanced financing plan for the project. Funds may be provided in one of two forms: