natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemsstater, der er repræsenteret i internationale organisationer eller på internationale konferencer, hvor ikke alle medlemsstaterne er re præsenteret, skal holde disse underrettet om alle spørgsmål af fælles interesse, jf. dog artikel J.2, stk. 3, og artikel J.3. nr. 4).
Without prejudice to Article J.2(3) and Article J.3(4), Member States represented in international organizations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest.
De medlemsstater, der også er medlemmer af De Forenede Nationers Sik kerhedsråd, rådfører sig med hinanden og holder de øvrige medlemsstater fuldt ud underrettet.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
Medlemsstaternes diplomatiske og konsultære missioner og Kommissionens delegationer i tredjelande og på internationale konferencer samt deres repræsentationer ved internationale organisationer samarbejder for at sikre, at de fælles holdninger og fælles aktioner, som Rådet har vedtaget, over holdes og iværksættes.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organizations, shall cooperate in ensuring that the common positions and common measures adopted by the Council are complied with and implemented.
De intensiverer deres samarbejde ved at udveksle oplysninger, foretage fælles vurderinger og bidrage til iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 8 C i traktaten om oprettelse af Del Europæiske Fællesskab.
They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 8c of the Treaty establishing the European Communitv.
Formandskabet skal høre Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og påse, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into con sideration.
Formandskabet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen i Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik. politik.
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union's foreign and security policy.
Det Europæiske Råd fastlægger principperne og de overordnede ret ningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy.
Rådet træffer de nødvendige afgørelser for fastlæggelse og iværksættelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på grundlag af de over ordnede retningslinjer, som Det Europæiske Råd fastlægger.
The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines adopted by the European Council.
Det påser, at Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv. fektiv.
It shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, undtagen i procedure spørgsmål og i det tilfælde, der er omhandlet i artikel J.3, nr. 2).
The Council shall act unanimously, except for procedural questions and in the case referred to in Article J.3(2).
Enhver medlemsstat eller Kommissionen kan forelægge Rådet alle spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og frem sætte forslag for Rådet.
Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
I tilfælde hvor der hurtigt skal træffes en afgørelse, indkalder for mandskabet enten på egen foranledning eller på anmodning af Kommissionen eller en medlemsstat inden for 48 timer eller, hvor en afgørelse er uopsættelig, inden for en endnu kortere frist til en ekstraordinær samling i Rådet.
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 151 i traktaten om opretlelse af Det Europæiske Fællesskab følger en politisk komité sammensat af de politiske direktører den internationale situation på de områder, der hen hører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser til Rådet på dettes foranledning eller på eget initiativ.
Without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee consisting of Political Directors shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Komitéen følger ligeledes iværksættelsen af den vedtagne politik med forbehold af formandskabets og Kommissionens be føjelser.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission. sion.
Kommissionen deltager fuldt ud i arbejdet vedrørende den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common foreign and security policy field.
Ved en eventuel revision af bestemmelserne om sikkerhed i overensstemmelse med artikel J.4 skal den konference, der sammenkaldes med henblik herpå, ligeledes undersøge, om der bør foretages andre ændringer i bestemmelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
On the occasion of any review of the security provisions under Article J.4. the Conference which is convened to that effect shall also examine whether any other amendments need to be made to provisions relating to the common foreign and security policy.
Bestemmelserne i artikel 137. 138. 139-142. 146. 147. 150-153.
The provisions referred to in Articles 137.
Institutionernes administrationsudgifter i forbindelse med bestemmelserne vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of' the European Communities.
Rådet kan også
The Council may also:
— enten beslutte med enstemmighed, at aktionsudgifterne til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget; i så fald finder budgetproceduren i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendelse
— either decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities; in that event, the budgetary pro cedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall be applicable;
— eller fastslå, at sådanne udgifter skal afholdes af medlemsstaterne, eventuelt efter en nærmere fastsat fordelingsnøgle.
— or determine that such expenditure shall be charged to the Member States, where appropriate in accordance with a scale to be decided.
Bestemmelser om samarbejde om retlige og indre anliggender
Provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs
Samarbejdet om retlige og indre anliggender undergives nedenstående be stemmelser.
Cooperation in the fields of justice and home affairs shall be governed by the following provisions.
Med henblik på virkeliggørelsen af Unionens målsætninger, navnlig den frie bevægelighed for personer, og uden at det i øvrigt berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, betragter medlemsstaterne følgende om råder som spørgsmål af fælles interesse:
For the purposes of achieving the objectives of the Union, in particular the free movement of persons, and without prejudice to the powers of the Eu ropean Community, Member States shall regard the following areas as matters of common interest:
1) Asylpolitikken.
(1) asylum policy;
2) Regler for personers passage af medlemsstaternes ydre grænser og ud øvelse af kontrol heraf.
(2) rules governing the crossing by persons of the external borders of the Member States and the exercise of controls thereon;
3) Indvandringspolitikken og politikken over for tredjelandsstatsborgere for så vidt angår: a) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse i og færden på medlemsstaternes område b) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres ophold på medlemssta ternes område, herunder betingelserne for familiesammenføringer og adgang til beskæftigelse c) bekæmpelse af tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovlige ophold og udførelse af arbejde på medlemsstaternes om råde
(3) immigration policy and policy regarding nationals of third countries:
4) Bekæmpelse af narkotikamisbrug i det omfang, dette område ikke er dækket af nr. 7, 8 og 9.
(4) combating drug addiction in so far as this is not covered by (7) to (9);
5) Bekæmpelse af svig på internationalt plan i det omfang, dette område ikke er dækket af nr. 7, 8 og 9.
(5) combating fraud on an international scale in so far as this is not covered by (7) to (9);
6) Civilretligt samarbejde.
(6) judicial cooperation in civil matters;
7) Strafferetligt samarbejde.
(7) judicial cooperation in criminal matters;
8) Toldsamarbejde.
(8) customs cooperation;
9) Politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for grov international kriminalitet, herunder om nødvendigt visse aspekter af toldsamarbejde, i forbindelse med tilrettelæggelse på unionsplan af et system for ud veksling af oplysninger inden for en europæisk politienhed (Europol).
(9) police cooperation for the purposes of preventing and combating ter rorism, unlawful drug-trafficking and other serious forms of international crime, including if necessary certain aspects of customs cooperation, in connection with the organization of a Union-wide system for exchanging information within a European Police Office (Europol).
De i artikel K. 1 nævnte spørgsmål skal behandles under overholdelse af den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder undertegnet i Rom den 4. november 1950 og konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, ligesom den beskyttelse, som medlemsstaterne yder personer, der er ofre for politisk forfølgelse, skal holdes for øje.
The matters referred to in Article K.l shall be dealt with in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the Convention re lating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and having regard to the protection afforded by Member States to persons persecuted on political grounds.
Dette traktatafsnit er ikke til hinder for. at medlemsstaterne kan udøve de beføjelser, som påhviler dem med hensyn til opretholdelse af den offentlige orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
På de i artikel K.1 omhandlede områder underretter og konsulterer medlemsstaterne hinanden i Rådet for at samordne deres optræden.
In the areas referred to in Artide K. 1, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
Rådet kan
The Council may:
■ på initiativ af en medlemsstat eller af Kommissionen for så vidt angår artikel K.l, nr. 1­6, og
— on the initiative of any Member State or of the Commission, in the areas referred to in Article K.l(l) to (6); on the initiative of any Member State, in the areas referred to in Article K.l(7) to (9):
• på initiativ af en medlemsstat for så vidt angår artikel K.l, nr. 7, 8 og 9, a) fastlægge fælles holdninger samt i den form og efter den fremgangs­måde, der måtte være hensigtsmæssig, fremme alle former for sam­arbejde, som tjener til opfyldelse af Unionens målsætninger b) vedtage fælles aktioner, såfremt Unionens målsætninger som følge af den påtænkte aktions omfang eller virkninger bedre kan opfyldes i fællesskab end af medlemsstaterne hver for sig; det kan beslutte, at gennemførelsesforanstaltningerne i forbindelse med en fælles aktion skal vedtages med kvalificeret flertal c) med forbehold af bestemmelserne i artikel 220 i traktaten om opret­telse af Det Europæiske Fællesskab udarbejde konventioner, som det anbefaler, at medlemsstaterne vedtager i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
(b) adopt joint action in so far as the objectives of the Union can be at tained better by joint action than by the Member States acting in dividually on account of the scale or effects of the action envisaged; it may decide that measures implementing joint action are to be adopted by a qualified majority;
Medmindre andet er fastsat i sådanne konventioner, vedtages gen­nemførelsesforanstaltningerne i forbindelse med disse af Rådet med et flertal på to tredjedele af De Høje Kontraherende Parter.
Unless otherwise provided by such conventions, measures implementing them shall be adopted wihtin the Council by a majority of two thirds of the High Contracting Parties.
Det kan i sådanne konventioner bestemmes, at Domstolen efter de nærmere regler, som er fastat deri, har kompetence til at fortolke konventionernes bestemmelser og til at træffe afgørelse om tvister vedrørende deres anvendelse.
Such conventions may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction to interpret their provisions and to rule on any disputes regarding their application, in accordance with such arrangements as they may lay down.
Der nedsættes et koordinationsudvalg bestående af højtstående em­bedsmænd.
A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials.
— med forbehold af artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Fællesskab at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde på de områder, der er nævnt i artikel K.1, og tillige, i overensstemmelse med artikel 100 D i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, på de områder, der er nævnt i artikel 100 C i nævnte traktat.
— contribute, without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article K. 1 and. in accordance with the conditions laid down in Article lOOd of the Treaty establishing the Eu ropean Community, in the areas referred to in Article 100c of that Treaty.
Kommissionen deltager fuldt ud i arbejdet på de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
The Commission shall be fully associated with the work in the areas referred to in this Title.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed undtagen i procedure­spørgsmål eller i de tilfælde, hvor en anden afstemningsregel er udtrykke­ligt fastsat i artikel K.3.
The Council shall act unanimously, except on matters of procedure and in cases where Article K.3 expressly provides for other voting rules.
Ved de rådsafgørclscr, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlem­mernes stemmer vægt som anført i artikel 148, stk. 2. i traktaten om opret­iclsc af Det Europæiske Fællesskab, og afgørelse træffes med mindst 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemmer, der stemmer for(*).
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.*
C) Stk. 3. andet afsnit som icndret ved artikel 15 i TA A/SF/S i den udformninc der fremgår af ar­tikel S ι AT TA A/SF/S.
Second subparagraph of paragraph 3 as amended bv Article 15 A A .A/FIN/SWE in the version resulting from Article K of DA AA A/FIN/SWE.
Medlemsstaterne udtaler sig i internationale organisationer og under internationale konferencer, som de deltager i, i overensstemmelse med de fælles holdninger, der fastlægges i medfør af bestemmelserne i dette traktatafsnit.
Within international organizations and at international conferences in which they take part. Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title.
Formandskabet skal høre Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter af det arbejde, der foretages på de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit, og påse, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
The Presidency shall consult the European Parliament on the principal as pects of activities in the areas referred to in this Title and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Det har hvert år en drøftelse om de fremskridt, der er gjort med hensyn til de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
Each year, it shall hold a debate on the progress made in implementation of the areas referred to in this Title.
Bestemmelserne i dette traktatafsnit er ikke til hinder for, at der etableres eller udvikles et snævrere samarbejde mellem to eller flere medlemsstater, for så vidt dette samarbejde hverken er i modstrid med eller hæmmer det samarbejde, der er omhandlet i dette traktatafsnit.
The provisions of this Title shall not prevent the establishment or develop ment of closer cooperation between two or more Member States in so far as such cooperation does not conflict with, or impede, that provided for in this Title.
Bestemmelserne i artikel 137, 138-142, 146, 147, 150-153, 157-163 og 217 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder an-
The provisions referred to in Articles 137, 138, 139 to 142, 146, 147, 150 to 153, 157 to 163 and 217 of the Treaty establishing the European
vendelse på bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
De administrationsudgifter, som bestemmelserne vedrørende de om råder, der er nævnt i dette traktatafsnit, medfører for institutionerne, af holdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
— enten beslutte med enstemmighed, at aktionsudgifter til iværksættelsen af de pågældende bestemmelser afholdes over De Europæiske Fælles skabers budget; i så fald finder budgetproceduren i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendelse
— either decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities; in that event, the budgetary pro cedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall be applicable;
— eller fastslå, at sådanne udgifter afholdes af medlemsstaterne, eventuelt efter en nærmere fastsat fordelingsnøgle.
— or determine that such expenditure shall be charged to the Member States, where appropriate in accordance with a scale to be decided.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på initiativ af Kommissionen eller en medlemsstat, kan beslutte, at artikel 100 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal finde anvendelse på aktioner, der henhører under områder, som er nævnt i artikel K_l. nr. 16. og sam tidig bestemme, hvilke afstemningsregler der skal gælde herfor.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, may decide to apply Article 100c of the Treaty establishing the European Community to action in areas referred to in Article K.K 1) to (6), and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
Det hen stiller til medlemsstaterne, at de vedtager en sådan beslutning i overens stemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements.
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der vedrører EF-Domstolens kompetence samt udøvelsen af denne kompetence, finder kun anvendelse på følgende bestemmelser i denne traktat: a) bestemmelserne om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab gifællesskab b) artikel K.3, stk. 2, litra c), tredje afsnit c) artikel L-S.
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty:
Hvis Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og i givet fald af Kommissionen udtaler sig til fordel for afholdelse af en konference mellem repræ sentanterne for medlemsstaternes regeringer, indkaldes denne af Rådets formand for i fællesskab at fastlægge de ændringer, der skal foretages i nævnte traktater.
If the Council, after consulting the European Parliament and. where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a confer ence of representatives of the governments of the Member States, the con ference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties.
Ændringerne træder i kraft efter at være blevet ratificeret af alle medlems staterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member Stales in accordance with their respective constitutional require ments.
Der indkaldes til en konference mellem repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer i 1996 med henblik på at gennemgå de bestemmelser i denne traktat, for hvilke der er fastsat bestemmelse om revision, i overensstemmelse med målene i artikel A og B.
A conference of representatives of the governments of the Member Slates shall be convened in 1996 to examine those provisions of this Treaty for which revision is provided, in accordance with the objectives set out in Articles A and B.
Enhver europæisk stat kan ansøge om at blive medlem af Unionen.
Any European Slate may apply to become a member of the Union.
Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine med lemmer.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component mem bers.
Vilkårene for optagelsen og sådanne tilpasninger af de til grund for Unionen liggende traktater, som optagelsen medfører, fastlægges ved en
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded which such admission entails shall be the subject of an agreement between the Member Slates and the applicant State. This
Denne aftale fore­lægges samtlige kontraherende stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.