natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre udgifter og forøgelse af den urealiserede værdiforrin­gelse af investeringerne . .
other charges and increase in unrealised write-down of invest­ments
Styrelsesrådet besluttede den 11. juni 1990
On 11 June 1990, the Board of Governors decided to:
Denne post omfatter Bankens vederlag for forvaltning af finansieringsbidrag i henhold til medlemsstaternes og De Euro­pæiske Fællesskabers fuldmagt og for deres regning og risiko, der administreres inden for rammerne af Den Særlige Afdeling.
This represents the remuneration for the management of loans granted under mandate, for the account and at the risk of Member States or the European Communities and accounted for in the Special Section.
— at overføre driftsoverskuddet for regnskabsåret 1989 på 871 270 017 med 6 334 599 til henlæggelsen til dækning af udsving i ecukursen og 864 935 418 til den supplerende reserve;
— appropriate the 1989 operating surplus of 871 270 017 as to 6 334 599 to the provision for ecu conversion rate adjustments and the balance of 864 935 418 to the Additional Reserves;
Personaleudgifter Vederlag og tillæg
Note J — Administrative expenses and charges
Oversigt over bevægelserne på reserve­ og henlæggel­seskontiene i regnskabsåret 1990
Statement of movements in the reserves and provisions at 31 December 1990
Andre administrationsomkost­ninger
General and administrative expenses
Fordeling af saldoen på driftsregnskabet for 1989
Appropriation of balance of profit and loss account for the year ended 31.12.1989
Den 31. december 1990 havde Banken 724 ansatte mod 718 den 31. december 1989.
The number of personnel employed by the Bank was 724 at 31 December 1990 (718 at 31 December 1989).
K. Andre indtægter og udgifter
Note K — Financial and other income, financial charges and other income
Direktionen har besluttet at foreslå bestyrelsen at henstille til styrelsesrådet at overføre saldoen på driftsregnskabet for 1990 til reservefonden.
The Management Committee has decided to propose that the Board of Directors recommend the Governors to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1990 to the Reserve Fund.
Denne revisionspåtegning omfatter:
The financial statements covered by our opinion are the
Vi har revideret omstående årsregnskaber for Den Europæiske Investeringsbank pr. 31. december 1990 og 1989 i overens­stemmelse med internationale revisionsvejledninger.
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank at December 31, 1990 and 1989 in accordance with International Auditing Guidelines.
Statusopgørelse Statusopgørelse for Den Særlige Afdeling Driftsregnskab Udvikling i Bankens finansielle stilling Oversigt over Bankens kapital Oversigt over løbende udlån Oversigt over låntagningen
Annex A Annex Β Annex C following: Balance sheet Special Section Profit and loss account Statement of changes in financial position Statement of subscriptions to the capital of the Bank Analysis of loans outstanding Summary statement of borrowings
Tilgodehavende hos og gæld til medlemsstaterne for regulering af kapitalen
Amounts receivable from and payable to Member States for adjustment of capital contributions
Efter vor vurdering giver årsregnskaberne, der er aflagt i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder, anvendt uændret i forhold til det foregående regnskabsår, et retvisende billede af Den Europæiske Investeringsbanks økono­miske stilling pr. 31. december 1990 og 1989 samt af resultatet af Bankens virksomhed og ændringerne i dens økonomiske stil­ling for 1990 og 1989.
In our opinion these financial statements, which have been pre­pared in accordance with International Accounting Standards consistently applied, give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank at December 31, 1990 and 1989, the results of its operations and the changes in its financial position for the years then ended.
De regnskabsprincipper, der er særlig væsentlige for udarbejdelsen af årsregnskaberne, er beskrevet i bilag E, bem. Α.
Accounting prin­ciples which are of particular significance to the preparation of these financial statements are described in Annex E, note A.
Bemærkninger til årsregnskabet
Notes to the financial statements
Udvikling i Bankens statusbalance (1 millioner ecuer)
Growth in the balance sheet of the Bank million ecus
PASSIVER i
LIABILITIES
Kapital, reserver og henlæggelser
Capital, reserves and provisions
Andre aktiver
■ Other assets
Revisionsudvalget bestar af tre medlemmer, udnævnt af styrelsesrådet for et tidsrum af tre år.
The Audit Committee consists of three members appointed by the Board of Governors for a three-year period.
Hvert år udskiftes et medlem af revisionsudvalget, medmindre dets mandat fornyes.
Chairmanship of the Committee rotates annually and is held by the member whose term of office is ending in that year.
Formandskabet for revisionsudvalget udøves for ét år ad gangen af det medlem, hvis mandat udløber med det pågældende regnskabsår.
The Committee verifies that the Bank's operations are carried out in compliance with the pro­cedures laid down in the ElB's Statute.
Revisionsudvalget efterprøver, om Bankens forretninger er udført under overholdelse af de regler, der er fastlagt i vedtægterne, og om forretningerne og bøgerne er i orden, og bekræf­ter, at statusopgørelsen og årsregnskabet nøjagtigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som på passivsiden.
It verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and confirms that the balance sheet and financial statements reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Ved udførelsen af denne opgave støtter revisionsudvalget sig til det løbende arbejde, der udføres af Bankens afdeling for intern kontrol og et internationalt eksternt revisionsfirma, samt til hovedafdelingernes kontrol.
In carrying out these tasks, the Audit Committee bases itself on ongoing work conducted both by the Bank's Internal Audit Division and by an outside firm of international chartered accountants. It also avails itself of information supplied by the ElB's monitoring departments.
Revisionsudvalget rapporterer til styrelsesrådet, der tager følgende erklæring til efterretning, inden det godkender årsberet­ningen og regnskabet ved regnskabsårets afslutning:
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and accounts for the past financial year:
Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 14 i vedtægterne og artikel 25 i forretningsordenen for Den Europæiske Investe­ringsbank med henblik på at efterprøve, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført,
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in o proper manner,
— som er blevet gjort bekendt med Price Waterhouses revisionspåtegning af 8. februar 1991, bekræfter herved
— having studied the books, vouchers and documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
— under henvisning til forretningsordenens artikel 22, 23 og 24, at Bankens forretninger i regnskabsåret 1990 er udført under overholdelse af de formaliteter og regler, der er fastlagt i ved­tægterne og forretningsordenen, og at statusopgørelsen, driftsregnskabet og statusopgørelsen for Den Særlige Afdeling er i overensstemmelse med regnskabsfø­ringen og nøjagtigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som på passivsiden.
— having examined the reports of 8 February 1991 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1990 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1990 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 16 April 1991, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1990 financial year have been carried out in compliance with the formalities and pro­cedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Kapitaltilgodehavende hos medlemsstaterne
Receivable from Member States on account of called capi­tal
Kassebeholdning og tilgodehavender i banker På anfordring eller med højst et års opsigelse
Cash and bank deposits At sight and up to one year's notice
Investeringer Med højst et års løbetid Med mere end et års løbetid
Investments for not more than one year for more than one year
Tilgodehavende hos medlemsstaterne for regulering af kapitalen
Receivable from Member States for adjustment of capital contributions
Løbende udlån i alt Minus: At udbetale på bevilgede lån
Loans Total outstanding less: undisbursed balance
Garantier Tilgodehavender på fuldmagtslån
Contra accounts to guarantees
Fast ejendom
Land and buildings
Tilgodehavende på forud udbetalte rentegodtgørelser inden for rammerne af EMS
Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance
Emissionsomkostninger at afskrive
Unamortised issuing charges
Andreaktiver
Miscellaneous
Ved styrelsesrådets beslutning af 11. juni 1990 forhøjedes Bankens tegnede kapital fra 28 800 000 000 til 57 600 000 000 med virk­ning fra den 1. januar 1991.
Special Section Trust management funds — for the account of Member States — for the account of the European Communities Securities received on deposit
Denne fordobling skyldes dels en overførsel af 1 225 000 000 fra den supplerende reserve til den tegnede og indbetalte kapital, dels en forhøjelse af den af medlemsstaterne tegnede kapital på 27 575 000 000, hvoraf 1,81323663% skal ind­betales.
By Decision of the Board of Governors of 11 June 1990, the subscribed capital has been doubled from 28 800 000 000 ecus to 57" 600 000 000 ecus as from 1 January 1991 as a result of the transformation of 1 225 000 000 ecus into subscribed and paid-in capi­tal by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 27 575 000 000 ecus in Member States' subscriptions, paid in as to 1.81323663 %.
I ecuer eller nationale valutaer skal medlemsstaterne således indbetale tilsammen 500 000 000 ECU i ti lige store halvårlige rater den 30. april 1994-31. oktober 1998.
Member States will therefore pay in, in ecus or in their national currencies, an aggregate total of 500 000 000 ecus in ten equal semi-annual instalments commencing on 30 April 1994 and ending on 31 October 1998.
Gæld til medlemsstaterne for regulering af kapitalen
Payable to Member States for adjustment of capital contri­butions
For lån ydet af tredjemand: 1.1.1991: 248 151 124; 31.12.1990: 248 151 124
On loans granted by third parties: 1.1.1991:248151 124; 31. 12.1990: 248 151 124
Forud modtagne rentegodtgørelser
Interest subsidies received in advance
Forud modtagne rentegodtgørelser for tredjemands regning ning
Interest subsidies received in advance for the account of third parties
Forfaldne, uindløste kuponer og obligationer
Coupons and bonds due and not yet paid
Andre passiver
Miscellaneous
Saldo på driftsregnskab
Balance of profit and loss account
OVERSIGT OVER BANKENS KAPITAL DEN 1. JANUAR 1991
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AT 1 JANUARY 1991
Indkaldt kapital
To be paid in
At indbetale
Total paid in and to be
Overført fra den supplerende Indbetalt den reserve 1. ¡anuar 1991
Paid in at 1.1.1991 from 1991 to 1993 0 from 1994 to 1998 H
Indbetalt den 31. decem­ber 1990
Paid in at 31.12.1990
Ikke indkaldt kapital
Available forcall
1 alt (
Member States paid in (
(') I seks lige store rater på 82 218 750 den 30. april og den 31. oktober 1991 -1993. P) I ti lige store rater pi 50 000 000 den 30. april og den 31. oktober 1994-1998.
(') In six equal instalments of 82 218 750 ecus to be poid in on 30 April and 31 October of the years 1991-1993.
(3) Svarende til gennemsnitlig 7,50162895% af den tegnede kapital.
(3) Corresponding to an average of 7.50162895 % of subscribed capital.
LÅNETILSAGN I FÆLLESSKABET I 1990 (')
LIST OF FINANCE CONTRACTS SIGNED IN THE COMMUNITY IN 1990 (
Lånene til projekter i Fællesskabet beløb sig til 12 680,5 mio (heraf en garanti på 52,5 mio).
Financing provided for projects within the Community totalled 12 680.5 million (including a guarantee of 52.5 million).
De er ydet på Bankens finansielle ansvar og figurerer på dens statusopgørelse.
All these operations give rise to financial commitments for the Bonk and are included on its balance sheet.
To lån på i alt 23,6 mio bevilgedes af NIC's midler.
Two loans, totalling 23.6 million, were made from NCI resources.
De individuelle låns fordeling på Fællesskabets økonomipolitiske formål fremgår af højre margin.
The Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the righthand columns.
Medmindre andet er anført, fremmer globallånene flere brancher og formål (¡f. rammen s. 25).
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives (see box article, page 25).
■ Regionudvikling ► Virksomhedernes konkurrenceevne og europæiske integration
The symbols are as follows: ' ■ regional development ► industrial competitiveness and European integration • Community infrastructure ♦ energy ■4 protection of the environment and urban development million ecus million ecus
Motorvejshængebro, der udgør den østlige del af den faste forbindelse over Storebælt
Motorway suspension bridge on eastern section of Great Belt fixed link
Fornyelse af flyparken til brug på europæiske og interkontinentale linier
Renewal of aircraft fleet serving European and inter­continental routes
Udvidelse og modernisering af telefonnettet i Ribe, Vejle, Århus, Ringkøbing, Viborg og Nordjyllands Amter
Expansion and modernisation of telephone network in counties of Ribe, Vejle, Århus, Ringkøbing, Viborg and Nordjylland
Udbygning af det digitale central­ og lyslederkabelnet
Development of digital switching and transmission system using optical­fibre cables:
Kloakering og spildevandsbehandling i Esbjerg
Sewerage and sewage treatment works in Esbjerg
Modernisering af anlæg for kloakering og spilde­vandsbehandling samt fornyelse af fjernvarmelednin­ger
Modernisation of sewage collection and treatment system; renovation of district heating network
Modernisering af et kombineret affaldsforbrændings­og kraftvarmeværk i København
Modernisation of urban waste incineration and com­bined heat and power plant in Copenhagen
Finansiering af mindre og mellemstore investeringer l/S Amager Forbrænding 100.0 mio DKK
For financing small and medium­scale ventures: l/S Amager Forbreendning DKK 100.0 million
Anlæg for kvælstofudskillelse i kulfyrede kraftværker i Voerde og Herne (Nordrhein­Westfalen)
Retrofitting of denitrification equipment in Voerde and Herne coalfired power stations (North Rhine­Westphalia)
■ f1) Finansieringsbidragene lyder almindeligvis på deres modværdi i det lands valuta, hvor projektet gennemføres.
15.8 < I3) Several of these loans were arranged in cooperation with Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Dresdner Bank AG.
(2) Flere af disse lån er ydet i samarbejde med Westdeutsche Landesbank Giro­zentrale og Dresdner Bank AG.
(') Finance contracts are generally denominated in the equivalent of the national currency concerned.
Motorvejen Korinth—Tripolis Megalopoli (Peloponnes) Den græske stat 2,5 mia GRD
Corinth­Tripoli motorway and Megalopoli by­pass (Péloponnèse) Hellenic Republic GRD 2.5 billion
Udbygning til motorvej af afsnittet Varibobi—Yliki på strækningen Athen—Thessalonike
Upgrading to motorway specification of Varibobi — Yliki section of Athens — Thessaloniki highway
Udvidelse og modernisering af et renseanlæg i Köln-Stammheim
Extension and modernisation of Cologne­Stammheim sewage treatment plant road network in
Spånpladefabrik i Nordrhein-Westfalen 41,9 mio DEM
Chipboard plant in North Rhine­Westphalia DEM 41.9 million
Bilforsknings- og -udviklingscenter ! Bayern 150,0 mio DEM
Automobile research Bavaria DEM 150.0 million
Rationalisering af anlæg for produktion af kommer­cielle køretøjer i Baden-Württemberg 160,0 mio DEM
Rationalisation of production equipment at heavy goods vehicle plant in Baden­Württemberg DEM 160.0 million
Europæisk reservationssystem for luftfart og furisme
Creation of European travel information and reserva­tion system
Udbygning og modernisering af eltransmissions­ og ­distributionsnettet i Cantabrien
Expansion and modernisation of power transmission and distribution network (Cantabria)
Finansiering af mindre og mellemstore virksomheder inden for hoteldrift og turisme i de nye delstater
For financing small and medium­sized hotel and tourism undertakings in the new federal Länder
Udbygning og modernisering af eltransmissions­ og ­distributionsnettet i Galicien, Madrid, Castilla­La Mancha og Castilla­León
Reinforcement and modernisation of power trans­mission and distribution grid in Galicia, Madrid, Castilla­La Mancha and Castilla y León Unión Eléctrico Fenosa S.A. through
Forbedring af jernbanenettet i områderne Santander (Cantabrien) og Bilbao (Vizcaya)
Upgrading rail networks in Santander (Cantabria) and Bilbao (Vizcaya) areas
Højspændingsledning mellem Kardia nien) og Aghios Stefanos (Athen) llektrismou
High-voltage transmission line between Kardia (Western Macedonia) and Aghios Stefanos (Athens)
Forbedring af trafikforholdene i Barcelona: Vej­ og motorvejsafsnit samt tunnel med betalingspligt
Easing traffic flows in Greater Barcelona: sections of road and motorway and toll tunnel
Udbygning og udvidelse af elnettet llektrismou
Upgrading and extension of electricity supply network
Nye container­, bil­ og olieterminaler; sanering af det gamle havnekvarter
Construction of new terminals for containers, cars and petroleum products; renovation of old port area
Fornyelse af flyparken til brug på indenrigsruter
Renewal of aircraft fleet for domestic routes
Fornyelse af flyparken til brug på linier i Fællesskabet og internationale linier
Renewal of aircraft fleet for intra­Community and international routes
Den Nordfranske Højhastighedsbane mellem Paris og den belgiske grænse med afgrening til Kanaltunnelen
TGV-Nord line between Paris and Belgian frontier, with branch serving Channel Tunnel
Udvidelse af parken af brandbekæmpelsesfly
Expansion of fleet of fire­fighting aircraft
Modernisering og udbygning af telefonnettet
Modernisation and extension of telephone network de
Omstilling af tre raffinaderier i Puertollano, Tarra­gona og La Coruna: Produktion af blyfattig benzin, koksningsanlæg og kraftvarmeproduktion
Plant modifications at three refineries in Puertollano, Tarragona and La Coruna: production of low­lead petrol, coking plant, cogeneration units to produce electricity and process steam
Udvidelse og modernisering af bilfabrikker i Marto­rell, Barcelona, Prat (Catalonien) og Pamplona (Navarra)
Expansion and modernisation of automobile produc­tion facilities at Martorell, Barcelona, Prat (Catalonia) and Pamplona (Navarra) de Turismo
Projektering, udvikling og produktion af dele til flyty­perne Airbus A320 og A330/340
Design, development and construction of components for Airbus A320 and A330/340 aircraft
— A 26 mellem Kanaltunnelen og Sydfrankrig:
• Calais — Nordausques and Laon — Rheims sections
Finansiering af investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og tje­nesteydelser
For financing investment by industrial and service­sector SMEs:
Fornyelse af flyparken
Air fleet renewal through
S.A. (landbrugsbedrifter)
Banco de Crédito Agrícola S.A. (smallholdings) ESP 5.0 billion
Anlæg for fraktionering af industrigasser i Strasbourg
Air separation unit for industrial gases at Strasbourg
Projektering, udvikling og produktion af TBM700
Design, development ond production of TBM 700 aircraft
Forbedring af vejnettet og opførelse af en bro over Shannon i Limerick
Improvements to road network and construction of bridge over Shannon at Limerick
Projektering, udvikling og afprøvning af flytypen Air­bus A321
Design, development and testing of Airbus A321 aircraft
Airbus Industrie G.I.E. gennem Airbus Industrie cial Services Ltd 943,2 mio FRF
Airbus Industrie G.I.E. through Airbus Industrie Financial Services Ltd FRF 943.2 million
Europæisk reservationssystem for luftfart og turisme
Expansion of aircraft fleet serving routes within Community
Udvidelse og modernisering af telenettet; ¡ordstatio­ner
Extension and modernisation of telecommunications system; installation of satellite ground stations
Forbedring af vandforsyningen i Dundalk
Improvements to water supply system in Dundalk
Finansiering af mindre og mellemstore offentlige inve­steringer i miljøbeskyttelse de Crédit Agricole S.A., CNCA
For financing investment by SMEs in industry, services and tourism:
Finansiering af investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og tje­nesteydelser
For financing investment by industrial and servicesector SMEs:
Udbygning af et kraftværk i Fiume­Santo [Sardinien)
Uprating of Fiume­Santo power station (Sardinia)
Anlæg for afsvovling og kvælstofudskillelse i et kraft­værk i La Spezia
Desulphurisation and denitrification installations at La Spezia power station
Modernisering og udvidelse af fem mindre vandkraft­værker i Mellem­ og Norditalien
Modernisation and upgrading of five small hydroelec­tric plants in Central and Northern Italy
(') Lånene til regionerne, provinserne og ministerierne går til projekter, der gen­nemføres af Fondo Investimenti e Occupazione, FIO; de ydes gennem Finansmini­steriet.
(') The loans to regional and provincial authorities and various ministries relate to projects implemented by FIO (Investment and Job­creation Fund) and were granted through the Ministry of the Treasury.
Naturgasfyret kraftvarmeværk i et industriområde i Genua
Construction of combined­cycle natural­gas­fired cogeneration plant on industrial site at Genoa
Motorvej A2 Rom—Napoli: Udvidelse af afsnittet San­Cesareo—Napoli til tre spor
A2 Rome­Naples motorway: widening to three lanes of San Cesareo — Naples section
Udbygning og udvidelse af eltransmissions­ og ­distri­butionsnettet:
Upgrading and extension of electricity transmission and distribution system: e
Udnyttelse af naturgasforekomsterne
Development of natural gas fields:
To små fiskeri­ og turistbådehavne i Bagnara og Cariati
Construction of two small harbours for fishing boats and yachts in Bagnara and Cariati
Modernisering og udvidelse af en fiskerihavn i Giulia­nova og en trafikhavn i Ortona
Modernisation and expansion of fishing port in Giulianova and commercial port in Ortona
Anlæg af dokken »Toscana« i Livornos havn til contai­nerskibe
Development of "Toscana" dock at port of Livorno to accommodate container vessels
— Giovanna og Elena ud for Pescara (Abruzzerne) samt olieforekomsterne Prezioso II ud for Gela (Sici­lien) og Barbara ud for Ancona (Marche)
5.2 ■ < and "Prezioso II" oilfield, off Gela (Sicily), "Barbara", off Ancona (The Marches) Construction of funicular railway between district of Vomero and centre of Naples
AG/P gennem ENI 50,0 mia ITL
ITL 50.0 billion
Udbygning af flyparken til brug på regionale ruter
Expansion of aircraft fleet for regional services
Terminalbygning i Bolognas lufthavn
New air freight terminal at Bologna airport
Afsnit af gasrørledninger for fremførelse af naturgas fra Sovjetunionen (Veneto, Toscana, Campanien og Abruzzerne)
Sections of gasline for conveying natural gas from Soviet Union (Veneto, Tuscany, Campania, Abruzzi)
Udvidelse af naturgasdistributionsnet i
Development of natural gas distribution grids in:
SIP gennem — IMI 375,0 mia ITL
ITL 375.0 billion
— syv regioner i Mellem­ og Norditalien
— seven regions of Central and Northern Italy
Udbygning og rationalisering af drikkevandsforsynin­gen i Provinserne Alessandria, Asti, Cuneo og Torino
Improvements to and rationalisation of drinking water supplies in Alessandria, Asti, Cuneo and Turin Provinces