natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er modstridende på den ene side angiveligt at behandle fyringsolie med forsigtighed med den begrundelse, at der eksisterer konkurrerende energikilder, og på den anden side, for visse landes vedkommende, foretage en forhøjelse af punktafgiften på fyringsolie på ca. 38% af nettoprisen.
It is contradictory to say, on the one hand, that heating oil should be treated with circumspection in view of competition from other energy sources, and, on the other, for certain countries to increase excise duties on heating oil by some 38% of the pre-VAT price.
Modsat hvad der er tilfældet i forbindelse med momsen går Kommissionen ind for ens satser for hvert enkelt produkt.
In proposing that the same rate be applied to every product, the Commission's approach to excise duties on mineral oil is different from that adopted for VAT.
Forbrugsafgifter opkræves af kontrol hensyn som produktionsafgifter.
Any disparities cannot be ironed out during the subsequent stages of the marketing process.
Eventuelle forskelle udlignes ikke i efterfølgende handelsled, så der efter beskatningen frit kan vælges mellem mildere og hårdere beskattede produkter.
The result is that lightly taxed products will be available for sale alongside more heavily taxed products.
Det kan medføre konkurrenceforvridning.
This can give rise to distortions of competition.
I Kommissionens forslag nævnes intet om skattebegunstigelse for bestemte erhvervsgrene og for anvendelse til særlige formål, som det i dag er praksis i medlemsstaterne.
The Commission proposal makes no mention of tax advantages for certain economic sectors or specific uses, as currently practised in the Member States.
Sådanne skattebegunstigelser må fortsat harmoniseres. I den forbindelse må man navnlig have opmærksomheden rettet mod eventuelle muligheder for skatteunddragelse.
Such tax advantages should continue in existence and be harmonized and particular attention should be paid to opportunities for tax evasion.
Vejgodstransport - og i et vist omfang også personbefordring - berøres i særlig grad af harmoniseringen af mineraloliebeskatningen.
The harmonization of mineral oil excise duties will have a particular impact on road haulage and to a limited extent also on passenger transport.
1 de medlemsstater, hvor afgiften på diesel olie virkelig nedsættes, giver dette ganske vist disse erhvervsgrene en fordel, men i betragtning af den forestående harmonisering af transportpolitikken kan brændstof beskatningen ikke betragtes og fastlægges isoleret.
Whilst it is true that a lower rate of taxation on road diesel will, in those Member States where the tax reduction is actually put into effect, benefit these sectors, in view of the forthcoming harmonization of transport policy the taxation of vehicle fuel should not be dealt with in isolation.
Tværtimod må den ses i sammenhæng med motorkøretøjsbeskatningen og eventuelle andre afgifter som f.eks. vejafgifterne, og der bør så foretages en harmonisering af den samlede beskatning.
It is also necessary that road tax and similar charges, e.g. road tolls, be regarded as part of a single package and harmonized together.
Hverken i det her behandlede forslag eller i Kommissionens forslag om indførelse af en kompensationsordning'21beskrives den metode - svarende til kompensationsproce duren for momsens vedkommende - hvorefter punktafgiftsprovenuet skal overføres til den stat, hvor forbruget faktisk har fundet sted.
Neither the Commission proposal nor the Commission document on the introduction of a clearing mechanism121specifies the method by which - as under the VAT clearing procedure - excise duties are to be channelled to those states where consumption actually occurs.
Men kendskab til denne metode er en forudsætning for en endelig bedømmelse såvel af dette forslag som af alle andre forslag om tilnær melse af punktafgiftssatserne. Hvis der nemlig, som antydet i Kommissionens sammenfattende meddelelse om harmonisering af de indirekte skatter131, bliver tale om
No definitive view can be expressed on this proposal, or on any other proposal for
(2) "Gennemførelse af det indre marked: Indførelse af en momskompensationsordning for omsætning inden for Fælles-Skabet".
(2) Completing the internal market · the introduction of a VAT clearing mechanismfor intraCommunity sales.
Arbejdsdokument fra Kommissionen (K0MI87) 323 endelig udg./2.).
Working Document from the Commission (COMI87) 323 final/2).
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter
If for example, as suggested in the Global Commission Communication on the harmonization of indirect taxes'31, the intention is to set up tax depots through which all taxable goods must pass when entering another Member State, this would amount to the retention of tax frontiers.
Kommissionen foreslår følgende afgiftssatser:
The Commission proposes the following rates of duty:
Efter Kommissionens opfattelse er de foreslåede afgiftssatser et rimeligt og afbalan­ceret forslag, i betragtning af de meget komplekse og meget forskellige måder, hvorpå medlemsstaterne i øjeblikket beskatter alkoholholdige produkter.
In the Commission's view, the rates which it proposes represent a reasonable and even-handed solution when set against the complexity and diversity of Member States' current treatment of alcohol products.
Under forudsætning af et uændret forbrug må det forventes, at de af Kommissionen foreslåede satser vil medføre en betydelig provenustigning for fire medlemsstater (GR, I, SP, Ρ), dels fordi de ikke i øjeblikket beskatter vin, dels fordi de efter deres gældende lovgivning om beskatning af spiritus anvender meget lave satser for visse populære produkter.
Assuming unchanged consumption, the rates proposed by the Commission are expected to produce significant increases in revenue in four Member States (GR, I, SP, Ρ) because they do not at present tax wine and their current systems of spirits taxation apply very low rates to certain popular products.
Fire medlemsstater kan forvente en mere moderat provenustigning (B, D, F, L).
More moderate increases in revenue are to be expected in four Member States (B, D, F, L).
For tre medlemsstater (DK, IRL, UK), i hvilke de nuværende afgiftssatser for alle alkoholholdige drikkevarer er meget høje, må der forventes et betydeligt fald i provenuet og et moderat fald må forventes for en medlemsstat (NL).
In three Member States, (DK, IRL, UK), where current rates of tax on all alcoholic beverages are very high, significant reductions in revenue are forecast. A moderate reduction is to be expected in one Member State (NL).
ALKOHOLAFGIFTER
RATES OF EXCISE DUTY ON ALCOHOL
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs UDTALELSE (CES 746/88)
OPINION of the Economic and Social Committee (CES 746/88)
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 11. september 1987underhenvisning til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 11 September 1987 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the :
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, som udpegede Luigi DELLA CROCE til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 22 June 1988.
Sektionen vedtog sin udtalelse den 22. juni 1988.
The Rapporteur was Mr DELLA CROCE.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 257. plenarforsamling den 7. juli med 80 stemmer for, 13 imod og 6 hverken for eller imod, følgende udtalelse:
At its 25 7th Plenary Session (meeting of 7 July 1988), the Economic and Social adopted the following Opinion by 80 votes to 13, with 6 abstentions:
Det foreliggende forslag fra Kommissionen er ét i en række af afgiftsharmoniseringsforslag, som skal bidrage til etableringen af det store enhedsmarked inden 1992.
This Commission proposal is one of a series of tax harmonization proposals designed to help achieve a single large internal market by 1992.
Forslaget bygger på den overbevisning, at fiskale grænser kun kan fjernes, hvis der i hele EF anvendes fælles punktafgiftssatser, som opkræves efter harmoniserede metoder.
The proposal stems from the conviction that tax frontiers can only be dismantled when common rates of excise duties are charged uniformly throughout the Community.
Det foreslås derfor at indføre fælles punktafgiftssatser for alkoholholdige drikkevarer og alkohol i hele EF.
It is therefore proposed that a standard set of rates be charged on alcoholic beverages, and on the alcohol contained in other products, in all the Member States of the Community.
Kommissionen erkender selv, at punktafgiftsproblemet er mere kompliceret end momsproblemet, fordi såvel afgiftssatserne som -strukturerne for øjeblikket varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden.
The Commission recognizes that the problem of excise duties is more complicated than that of VAT because not only the rates but also the structures of excise duties differ widely from one Member State to another at the present time.
Forskellen mellem den laveste normalmomssats, der opkræves af et produkts nettopris, og den højeste normalmomssats andrager således kun 13 procentpoints, mens forskellen i punktafgifter på vin udgør så meget som 280 procentpoints.
The lowest standard VAT rate charged on the net price of a product in the Community differs from the highest standard VAT rate by only 13 percentage points, whereas rates of excise duty charged on wine differ by 280 percentage points.
Hvis man imidlertid for vins vedkommende kombinerer punktafgiften og momsen, vil beskatningen variere fra et minimum på 6% til et maksimum på 380% af basisprisen.
And if, in the case of wine, the effects of excise duties are combined with those of VAT, the rate of taxation charged on the basic price can vary from a minimum of 6% to a maximum of 380%.
Ved beskatningen af alkohol i destillerede drikkevarer udgør forskellen mellem den laveste og højeste sats så meget som 845%.
As far as the taxation of alcohol contained in distilled alcoholic beverages is concerned, the difference between the highest and lowest rates of excise duty is 845%.
Sådanne ekstreme værdier giver naturligvis et overdrevent billede, men der er stadig ingen grund til optimisme, hvis man undersøger samtlige eksisterende forskelle i satser.
Such extremes undoubtedly give us an exaggerated picture, but there is still no cause for optimism when we examine the whole web of existing differences in rates.
Kommissionens afgiftspolitik for alkoholholdige drikkevarer er blevet til over en meget lang periode.
The Commission's policy on excise duties has developed over a very long period of time.
Allerede i 1972 valgte den et system, hvorefter punktafgiften på vin alene fastsattes ud fra volumen, mens spirituosa blev afgiftsbelagt ud fra alkoholindholdet og øl ud fra den oprindelige vægtfylde.
As early as 1972 the Commission opted for a system whereby excise duties on wine would be determined by volume alone, alcoholic beverages would be taxed according to their alcohol content and beers would be taxed according to their original gravity.
Kommissionen foreslår nu, at der indføres fælles afgiftssatser på alkoholholdige drikkevarer i hele EF, som ligger på 1.271 ECU pr. hl konsumalkohol, 85 ECU pr. hl for mellem klasseprodukter, 17 ECU pr. hl vin, 17 ECU pr. hl øl (12,5 Platograd) samt 30 ECU pr. hl mousserende vin.
The Commission is now proposing that excise duties on alcoholic beverages be standardized throughout the Community at the following rates : 1271 ECU per hi of pure alcohol in the case of potable alcohol; 85 ECU per hi in the case of intermediate products; 17 ECU per hi in the case of still wine; 17 ECU per hi in the case of beer (12.5° Plato); and 30 ECU per hi in the case of sparkling wine.
Kommissionen er ved fastsættelsen af gennemsnitssatserne for de forskellige produkter ikke gået ud fra et utvetydigt kriterium: Hvis den havde valgt en konsekvent metode, ville dette have medført kraftige forstyrrelser både i de enkelte medlemsstaters afgiftsprovenu og i fordelingen af afgiftsbelastningen på de berørte kategorier af drikkevarer.
The Commission has not used a single criterion to fix the average common rates for the various categories of products. It realizes that the introduction of a single system of rates would have an extremely disruptive impact on the tax revenues of individual Member States and on the distribution of the tax burden between the different categories of beverages.
Kommissionen har derfor foretrukket en pragmatisk indfaldsvinkel, hvilket i den nuværende situation er absolut nødvendigt, men samtidig giver anledning til store vanskeligheder og inkonsekvenser.
The Commission has therefore decided instead to adopt a pragmatic approach. Under the circumstances pragmatism is absolutely vital, although it does pose tremendous difficulties and inconsistencies.
De foreslåede afgiftssatser bygger på enten det aritmetiske gennemsnit, det vejede gennemsnit eller en ren og skær tilnærmelse.
The Commission has considered three alternative methods of calculating the proposed rates: an arithmetic average; a weighted average; and pure and simple approximation. mation.
Det aritmetiske gennemsnit er ikke noget brugbart kriterium, eftersom udgangspunktet er meget heterogent, nemlig store og små lande og store forbrugsvariationer.
An arithmetic average is out of the question because it embraces exceedingly heterogenous data and lumps together both small and big Member States indiscriminatingly; it also embraces an extremely wide range of consumption.
På den anden side har det vejede gennemsnit den ulempe, at små lande eller lande med lavt forbrug slås sammen med store lande eller lande med stort forbrug. Dette vil få yderst følelige konsekvenser for markedet og afgiftsprovenuet.
A weighted average on the other hand would also have the drawback of allowing large, high-consuming Member States to dictate the pattern at the expense of small, low-consuming Member States.
Der bør derfor i de enkelte tilfælde søges mere retfærdige løsninger.
The only possibility left is therefore to find the most equitable solutions on a case-by-case basis.
Under forudsætning af et uændret forbrug forventes det, at virkningerne af de foreslåede satser for de enkelte medlemsstaters provenu stort set vil være som følger: a) Grækenland, Italien, Spanien og Portugal får en betydelig provenustigning, b) Belgien, Tyskland, Frankrig og Luxembourg får en mere moderat provenustigning, c) Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige vil opleve kraftigt fald i provenuet, d) Nederlandene får et moderat fald i provenuet.
Assuming an unchanged pattern of consumption, it is expected that the effects of the proposed rates on national revenue will generally be as follows : a) in Greece, Italy, Spain and Portugal there will be a substantial increase in tax revenue; b) in Belgium, Germany, France and Luxembourg there will be a modest increase in tax revenue; c) in Denmark, Ireland and the United Kingdom there will be a sharp reduction in tax revenue; d) in the Netherlands there will be a moderate reduction in tax revenue.
Det skal her bemærkes, at Kommissionens dokument hverken indeholder basisoplysninger eller prognoser.
However, the Commission neither provides background statistics nor quantifies its forecasts.
En sådan mangel kædet sammen med det objektivt set vanskelige i at vurdere udviklingen i forbruget og handelen efter gennemførelsen af det indre marked letter ingenlunde behandlingen af forslaget.
This, plus the objective difficulty of evaluating trends in consumption and trade following completion of the single market, makes the task of examining the proposal all the more difficult.
Det bør bemærkes, at punktafgifterne på alkoholholdige drikkevarer og på alkohol i visse tilfælde ikke indbringer medlemsstaterne noget nævneværdigt provenu, medens de i andre tilfælde udgør en vigtig afgiftsindtægtskilde.
It is important to point out that in some cases excise duties on alcoholic beverages and alcohol are not a major source of revenue for Member States, but in other cases they are an important fiscal resource.
Rent bortset fra provenuvirkningerne påvirker punktafgifterne på alkoholholdige drikkevarer og alkohol imidlertid i betydelig grad forbrugerpriserne. En liter vin i f.eks.
However, quite apart from the revenue effects, excise duties on alcoholic beverages and alcohol have a significant effect on consumer prices.
Irland, som koster 100 enheder afgiftsfrit, koster 380 enheder med punktafgifter og 480 enheder med moms, medens det samme produkt i
In Ireland, for example, a litre of wine which costs 100 units tax-free, costs 380 units with excise duties and 480 with VAT.
Danmark koster 255 enheder med punktafgifter og 315 enheder med moms.
In Denmark the same product costs 255 with excise duties and 315 with VAT.
Tallene er lidt lavere i Det Forenede Kongerige. I alle de andre medlemsstater har punktafgifter og moms en langt mindre incidens.
The figures are only slightly lower in the United Kingdom.
I Tyskland, Grækenland, Italien, Spanien og Portugal er der ikke punktafgift på vin.
In Germany, Greece, Italy, Spain and Portugal there are no excise duties on wine.
Det må erkendes, at det europæiske enhedsmarked vil kræve mere ensartede betingelser for forbrugsbeskatning, såfremt konkurrenceforvridningerne skal mindskes og forskelle i prisniveauer indsnævres i hele EF.
It has to be accepted that more homogenous conditions of consumer taxation will be needed in the single European market if distortions of competition are to be reduced and price disparities narrowed.
Man må i øvrigt ikke udelukke muligheden for på længere sigt af afskaffe alle punktafgifter. gifter.
At the same time we cannot rule out the possibility that all excise duties will be abolished in the more or less distant future.
Kommissionens forslag, som tager sigte på at indføre fælles punktafgiftssatser for alle EF's medlemsstater, er principielt acceptabelt, fordi det sigter mod det mål at undgå konkurrenceforvridninger og overflødiggøre grænsekontrol.
The Commission's proposal seeks to introduce common rates of excise duties in all the Member States of the Community. Given that its aim is to prevent unfair competition and make border controls superfluous, the proposal is as a general principle acceptable.
Da der er meget store forskelle i beskatningsniveauerne, som har baggrund i forskellige traditioner og forskellige økonomiske og sociale krav, kunne det forekomme berettiget at fastholde nogle mindre forskelle.
The extremely wide range of duties currently levied on alcohol and on alcoholic beverages can be attributed to very different traditions, and different economic and social constraints, so there might be a case for allowing a number of disparities to continue, albeit within certain limits.
Man kunne f.eks. acceptere et kriterium, som svarer til det, der foreslås for momsen, hvorefter der er mulighed for at vælge forskellige satser inden for et snævert interval.
The newly proposed VAT system, which provides for a choice of rates within a reasonably narrow band, could serve as a model here.
Med vedtagelsen af forslaget vil grænsekontrollen blive afskaffet, dog med visse undtagelser.
Adoption of the proposal would result in the abolition of border controls although a number of significant barriers would still remain.
I den forbindelse må det beklages, at Kommissionen ikke har fremsat forslag vedrørende toldlagre eller frilagre.
In this connection we must regret the failure of the Commission to propose rules and regulations on customs depots or free warehouses.
Hvis der imidlertid blev krævet en gradvis tilnærmelse inden denne frist - hvorved man ville have sikkerhed for konvergens i udviklingen og en forudgående harmonisering af afgiftsstrukturerne - kunne der indføres
All Member States would be at liberty to make full or partial adjustments before this deadline. A more satisfactory solution would be to prescribe full alignment in stages.
Eftersom punktafgifterne medfører en betydelig forøgelse af forbrugerpriserne, bør satserne sættes så lavt som muligt. Kommissionens forslag går imidlertid ikke i den retning.
Since excise duties increase consumer prices, their level should be set as low as possible.
For øjeblikket er vin fritaget for punktafgifter i fem af EF's medlemsstater og beskattes uhyre lavt i en anden stat (Frankrig).
At the present time wine does not attract excise duties in five Member States of the Community, and in one other Member State (France) duties are extremely low.
Disse lande tegner sig for 90% af EF's forbrug.
These countries account for 90% of Community consumption.
Hvis der indføres en afgift for alle, medtages der områder, som kun tegner sig for 10% af det samlede forbrug, hvilket turde være at gå for vidt.
It therefore seems excessive to want to make excise duties obligatory in all Member States, especially if the impetus for doing so comes from geographical areas that account for only 10% of Community consumption.
Vin bør derfor ikke belægges med punktafgifter.
Wine should therefore be exempted from excise duties.
Da øl på linje med vin indgår i den normale daglige kost i mange EF-lande, og eftersom der er tale om konkurrerende produkter, kunne man også afskaffe afgiften på øl.
Beer could also be exempted in order to ensure fair competition and because, like wine, it forms part of the normal everyday diet in many Member States.
Genindførelsen eller indførelsen af en forbrugsafgift på vin kan i nogle lande være forbundet med så store administrative byrder, at omkostningerne måske ikke opvejes af det provenu, der kommer ind.
The revenue generated by the introduction or reintroduction of a tax on the consumption of wine in certain Member States might not justify the extra red tape and administrative work which would be needed.
Man må heller ikke glemme, at vin er et landbrugsprodukt, som der er stort overskud af.
Nor must we forget that wine is an agricultural product in heavy surplus.
Et kraftigt fald i forbruget som følge af øgede afgifter vil skærpe den i forvejen vanskelige situation og lægge flere byrder over på EF.
A sharp fall in consumption due to a rise in taxation would make the present difficult situation even more serious and costly to the Community.
Systemet med toldlagre, som allerede rejser problemer for alkohols og likørdrikkes vedkommende, forekommer at være fuldstændig umuligt at praktisere for øl, vin og mousserende vin, eftersom det ville blive nødvendigt at oplagre store mængder under særlige temperaturbetingelser og i særlige omgivelser.
The system of customs warehouses, which already presents problems in the case of alcohol and liqueurs, would appear to be wholly impractical in the case of beer, wine and sparkling wines, given that enormous quantities would have to be stored at special temperatures and in particular environments.
Det er derfor nødvendigt at udtænke et andet system, hvilket Kommissionen endnu ikke har gjort, og som helt sikkert ikke vil blive let at iværksætte.
Another system should therefore be devised even though it would certainly not be easy to bring it into play. The Commission has not yet proposed any such system.
I art. 1 i direktivforslaget bør det anføres, at der skal foretages en gradvis harmonisering af de tilstræbte afgiftssatser.
Article 1 of the proposed Directive should stipulate that the full standardization of excise duties is to be completed in stages.
Denne forpligtelse kunne rumme nogle bestemmelser og undtagelser, hvorefter i det mindste visse medlemsstater indrømmes mulighed for først at gennemføre den fulde harmonisering efter den 31. december 1992.
This requirement could include the introduction of provisions and derogations making it possible, at least for some Member States, to achieve full alignment after 31 December 1992.
Man kan ikke udelukke - i det mindste i teorien - muligheden for i stedet for fælles satser at foreslå et interval ligesom for momsens vedkommende.
It is still possible that "bands", rather than standard rates, may be proposed as they have been for VAT.