natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til dokumenter fra tredjemand rådfører institutionen sig med tredjemanden for at vurdere, om en undtagelse i henhold til stk. 1 eller 2 finder anvendelse, medmindre det er indlysende, atdokumentet skal eller ikke skal udleveres.
As regards third-party documents, theinstitution shall consult the third partywith a view to assessing whether anexception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the documentshall or shall not be disclosed.
Er en begæring ikke tilstrækkelig præcis,anmoder institutionen den, der har fremsat begæringen, om at præcisere denne ogbistår vedkommende hermed, f.eks. ved at
If an application is not sufficiently precise,the institution shall ask the applicant toclarify the application and shall assist theapplicant in doing so, for example, byproviding information on the use of thepublic registers of documents.
Artikel 8 give oplysninger om anvendelse af offentlige registre over dokumenter.
AMember State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without itsprior agreement.
Vedrører en begæring et meget langt dokument eller et meget stort antal dokumenter,kan den pågældende institution sammenmed den, der har fremsat begæringen,uformelt søge at nå frem til en rimeligløsning.
In the event of an application relating to avery long document or to a very large number of documents, the institution concerned may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
Institutionerne skal give borgerne oplysninger om og være dem behjælpelige medhensyn til, hvordan og hvor begæringerom aktindsigt kan indgives.
The institutions shall provide informationand assistance to citizens on how andwhere applications for access to documents can be made.
Afslår institutionen helt eller delvist begæringen omaktindsigt, oplyser den den, der har fremsat begæringen, om mulighederne fordomstolsprøvelse af institutionens beslutning og/eller klage til Ombudsmandenefter reglerne i EF-traktatens artikel 230 og195.
Processing of initial applications tution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laiddown in Articles 230 and 195 of the ECTreaty, respectively.
I undtagelsestilfælde, f.eks. hvis begæringen vedrører meget lange dokumenter,eller hvis der er tale om et meget stortantal dokumenter, kan den i stk. 1 nævntefrist forlænges med 15 arbejdsdage, forudsat at den, der har fremsat begæringen, påforhånd underrettes herom og gives ennærmere begrundelse.
In exceptional cases, for example in theevent of an application relating to a verylong document or to a very large numberof documents, the time limit provided forin paragraph 1 may be extended by 15working days, provided that the applicantis notified in advance and that detailedreasons are given.
En bekræftelse afmodtagelsen fremsendes til den, der harfremsat begæringen.
An acknowledgement of receipt shall be sent to theapplicant.
Inden 15 arbejdsdagefra registreringen af begæringen skal institutionen enten meddele den, der har fremsat begæringen, aktindsigt og inden forsamme periode give adgang til det ønskede dokument i overensstemmelse medartikel 10 eller skriftligt begrunde, hvorforder gives helt eller delvist afslag, og oplyse vedkommende om retten til at genfremsætte begæringen i henhold til stk. 2 idenne artikel.
Within 15 working days fromregistration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access inaccordance with Article 10 within thatperiod or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal andinform the applicant of his or her right tomake a confirmatory application in accordance with paragraph 2 of this Article.
Har institutionen ikke afgivet svar indenfor den fastsatte frist, anses dette for etafslag på begæringen, og den, der harfremsat begæringen, kan herefter iværksætte domstolsprøvelse af institutionensbeslutning og/eller klage til Ombudsmanden efter reglerne i EF-traktaten.
Failure by the institution to reply withinthe prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle theapplicant to institute court proceedingsagainst the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
I undtagelsestilfælde, f.eks. hvis begæringen vedrører meget lange dokumenter,eller hvis der er tale om et meget stortantal dokumenter, kan den i stk. 1 nævntefrist forlænges med yderligere 15 arbejdsdage, forudsat at den, der har fremsatbegæringen, på forhånd underrettesherom og gives en nærmere begrundelse.
In exceptional cases, for example in theevent of an application relating to a verylong document or to a very large number ofdocuments, the time-limit provided for inparagraph 1 may be extended by 15 work-ingdays, provided that the applicant isnotified in advance and that detailed reasons are given.
Har institutionen ikke afgivet svar indenfor den fastsatte frist, kan den, der harfremsat begæringen, genfremsætte denne.
Failure by the institution to reply withinthe prescribed time-limit shall entitle theapplicant to make a confirmatory application.
Følsomme dokumenter er dokumenter, derhidrører fra institutionerne eller de af demoprettede organer, medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer,og som er klassificeret »TRÈS SECRET/TOPSECRET«, »SECRET« eller »CONFIDENTIEL« i overensstemmelse med de forskrifter,den pågældende institution har fastsat,som beskytter Den Europæiske Unionseller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser inden for de i artikel 4, stk.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, thirdcountries or International Organisations,classified as ‘Très secret/Top Secret’, ‘Secret’or ‘Confidentiel’in accordance with therules of the institution concerned, whichprotect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article4(1)(a), notably public security, defenceand military matters.
elektronisk form eller gennem registret ergratis.
Processing of confirmatory applications
Har den pågældende institution alleredegjort et dokument offentligt tilgængeligt,og kan den, der har fremsat begæringen,let få adgang hertil, kan institutionenopfylde sin forpligtelse til at give aktindsigtved at oplyse vedkommende om, hvorledes denne kan få adgang til dokumentet.
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only bythose persons who have a right to acquaintthemselves with those documents. Thesepersons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references tosensitive documents could be made in thepublic register.
Følsomme dokumenter indføres kun i registret eller gøres kun offentligt tilgængeligemed samtykke fra den, fra hvem dokumentet hidrører.
Sensitive documents shall be recorded inthe register or released only with the consent of the originator.
Når en institution afslår at give aktindsigt iet følsomt dokument, skal afgørelsenbegrundes på en sådan måde, at de i artikel 4 beskyttede interesser ikke liderskade.
An institution which decides to refuseaccess to a sensitive document shall givethe reasons for its decision in a mannerwhich does not harm the interests protected in Article 4.
For at gøre borgernes udnyttelse af deresrettigheder i henhold til denne forordningeffektiv giver hver institution adgang til etregister over dokumenter.
To make citizens’rights under this regulation effective, each institution shall providepublic access to a register of documents.Access to the register should be providedin electronic form.
Der bør givesadgang til registret i elektronisk form.Henvisninger til dokumenterne indføreshurtigst muligt i registret.
References to documents shall be recorded in the registerwithout delay.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at principperne idenne artikel og i artikel 4 overholdes iforbindelse med behandlingen af begæringer om aktindsigt i følsomme dokumenter.
Member States shall take appropriatemeasures to ensure that when handlingapplications for sensitive documents theprinciples in this Article and Article 4 arerespected.
Institutionernes bestemmelser om følsomme dokumenter offentliggøres.
The rules of the institutions concerningsensitive documents shall be made public.
Institutionerne træffer straks de nødvendige foranstaltninger med henblik på oprettelse af registret, der skal tages i brugsenest den 3. juni 2002.
The institutions shall immediately take themeasures necessary to establish a registerwhich shall be operational by 3 June 2002.
Den, der har fremsat begæringen, vælger,om aktindsigten skal udøves ved læsningpå stedet eller ved udlevering af en kopi,herunder eventuelt en elektronisk kopi.Den, der har fremsat begæringen, kanpålægges at betale omkostningerne vedkopiering og fremsendelse af kopier.Gebyret må ikke overstige de faktiskeomkostninger ved kopieringen og fremsendelsen. Læsning af dokumenter på stedet, kopier af mindre end 20 sider i A4-for-mat og direkte adgang til dokumenter i
The institutions shall as far as possiblemake documents directly accessible to thepublic in electronic form or through a register in accordance with the rules of theinstitution concerned.
Institutionerne skal i videst muligt omfanggive offentligheden direkte adgang tildokumenter i elektronisk form eller gen-
The applicant shall have access to documents either by consulting them on thespot or by receiving a copy, including,where available, an electronic copy,according to the applicant’s preference.The cost of producing and sending copiesmay be charged to the applicant.
nem et register i overensstemmelse medden pågældende institutions regler.
Thischarge shall not exceed the real cost ofproducing and sending the copies.Consultation on the spot, copies of lessthan 20 A4 pages and direct access inelectronic form or through the registershall be free of charge.
Så vidt muligt offentliggøres følgendedokumenter i De Europæiske Fællesskabers Tidende: a) de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatensartikel 67, stk. 1, eller EU-traktatens artikel 34, stk. 2
In particular, legislative documents, that isto say, documents drawn up or received inthe course of procedures for the adoptionof acts which are legally binding in or forthe Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Navnlig lovgivningsdokumenter, dvs. dokumenter, der er udarbejdet eller modtagetsom led i procedurer vedrørende vedtagelse af retsakter, som er bindende i eller formedlemsstaterne, bør med forbehold afartikel 4 og 9 gøres direkte tilgængelige.
If a document has already been releasedby the institution concerned and is easilyaccessible to the applicant, the institutionmay fulfil its obligation of granting accessto documents by informing the applicanthow to obtain the requested document.
Om muligt bør andre dokumenter, navnligdokumenter vedrørende udvikling af politik eller strategi, gøres direkte tilgængelige.
Where possible, other documents, notablydocuments relating to the development ofpolicy or strategy, should be made directly accessible.
I de tilfælde, hvor der ikke gives direkteadgang gennem registret, skal registret ividest muligt omfang angive, hvor dokumentet findes.
Where direct access is not given throughthe register, the register shall as far as possible indicate where the document islocated.
Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Each institution may in its rules of procedure establish which further documentsshall be published in the Official Journal.
Hver institution træffer de foranstaltninger,der er nødvendige for at informere borgerne om deres rettigheder i henhold tildenne forordning.
In addition to the acts referred to in Article254(1) and (2) of the EC Treaty and the firstparagraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this regulation,be published in the Official Journal:
Ud over de retsakter, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254, stk. 1 og 2, og Euratom-traktatens artikel 163, førsteafsnit, og med forbehold af denne forordnings artikel 4 og 9, offentliggøres følgende dokumenter i De Europæiske Fællesskabers Tidende: a) forslag fra Kommissionen
Each institution shall take the requisitemeasures to inform the public of the rightsthey enjoy under this regulation.
Medlemsstaterne samarbejder med institutionerne om at informere borgerne.
The Member States shall cooperate withthe institutions in providing information tothe citizens.
Institutionernes forvaltningsskik b) de fælles holdninger, som Rådet harfastlagt efter procedurerne i EF-trakta-tens artikel 251 og 252 og begrundelserne herfor samt Europa-Parlamentetsholdninger i disse procedurer c) rammeafgørelser og afgørelser, der ernævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and252 of the EC Treaty and the reasonsunderlying those common positions, aswell as the European Parliament’s positions in these procedures;
Institutionerne skal udvikle god forvaltningsskik for at fremme udøvelsen af denret til aktindsigt, der er garanteret veddenne forordning.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate theexercise of the right of access guaranteedby this regulation.
d) de konventioner, der er udarbejdet af Rådet i henhold til EU-traktatens artikel34, stk. 2
(c) framework decisions and decisionsreferred to in Article 34(2) of the EUTreaty;
Denne forordning berører ikke eksisterenderegler om ophavsret, som kan begrænse f) de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, eller som erindgået i henhold til EU-traktatens artikel 24.
(f) international agreements concluded bythe Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
Artikel 19 modtagerens ret til at reproducere eller gørebrug af frigivne dokumenter.
This regulation shall be without prejudice toany existing rules on copyright which maylimit a third party’s right to reproduce orexploit released documents.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1)of the EC Treaty or pursuant to Article34(2) of the EU Treaty;
Senest den 31. januar 2004 offentliggør Kommissionen en rapport om gennemførelsen af denne forordnings principperog fremsætter henstillinger og om nødvendigt forslag til en revision af denne forordning og til et handlingsprogram for foranstaltninger, som institutionerne skal træffe.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on theimplementation of the principles of thisregulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals
Gennemførelsesforanstaltninger
It shall be applicable from 3 December2001.
Hver institution fastsætter i sin forretningsorden de nødvendige bestemmelser tilgennemførelse af denne forordning.Bestemmelserne træder i kraft den 3.december 2001.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this regulation.The adaptations shall take effect from 3December 2001.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse undersøger Kommissionen, om Rådets forordning (EØF,Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 omåbning for offentligheden af de historiskearkiver for Det Europæiske Økonomiske
Within six months of the entry into force ofthis regulation, the Commission shallexamine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of1February 1983 concerning the openingto the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community(6)with this regulation in order to ensure thepreservation and archiving of documentsto the fullest extent possible.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse undersøger Kommissionen, om eksisterende bestemmelserom aktindsigt er i overensstemmelse meddenne forordning.
Within six months of the entry into force ofthis regulation, the Commission shallexamine the conformity of the existingrules on access to documents with thisregulation.
Fælles erklæring vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43)
Joint declaration relating to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regardingpublic access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43)
EF-Tidende L173 af 27.6.2001, s. 5 bestemmelser herom i fremtidige forslagom oprettelse af sådanne agenturer ogorganer.
Official Journal L173, 27.6.2001, p. 5 posals concerning the establishment ofsuch agencies and bodies.
De forpligter sig til hurtigt at vedtage de nødvendige retsakter.
They undertaketo adopt the necessary acts rapidly.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at agenturerne og lignende organer, der oprettes af den lovgivende myndighed, bør fastsætte regler omaktindsigt, som er i overensstemmelse medforordningens bestemmelser.
The European Parliament, the Council andthe Commission agree that the agenciesand similar bodies created by the legislator should have rules on access to theirdocuments which conform to those of thisregulation.
Europa-Parlamentet og Rådet bifalder således Kommissionens erklærede hensigt om snarest at fremsætte forslag om ændring af retsakterne om oprettelse af de eksisterendeagenturer og organer samt at indføje
To this effect, the European Parliament and the Council welcome the Commission’s intention to propose, assoon as possible, amendments to the actsestablishing the existing agencies and bodies and to include provisions in future pro-
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen opfordrer de institutioner og organer, der ikke er omfattet af stk. 1, til at vedtage interne bestemmelser om aktindsigt,hvorved der tages hensyn til denne forordnings principper og begrænsninger.
The European Parliament, the Council andthe Commission call on the institutionsand bodies not covered by paragraph 1 toadopt internal rules on public access todocuments which take account of theprinciples and limits in this regulation.
Andre bestemmelser om retten til aktindsigt
Other regulatory texts governing right of access
• Europa-Parlamentets afgørelse af 13. november 2001 (EFT C 140 af 13.6.2002, s. 20) og af 14.maj 2002 om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden
• European Parliament decisions of 13 November 2001 (Official Journal C 140 E, 13.6.2002, p.116)and of 14 May 2002 amending Parliament’s Rules of Procedure.
• Præsidiets afgørelse om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter (EFT C 347 af29.12.2001, s. 1)
• Bureau Decision on public access to European Parliament documents.Official Journal C 374, 29.12.2001, p. 1
Rådets afgørelse 2001/840/EF af 29. november 2001 om ændring af Rådets forretningsorden
Council Decision of 29 November 2001 amending the Council’s Rules of Procedure(2001/840/CE).
Kommissionens afgørelse af 5. december 2001 om ændring af dens forretningsorden (meddeltunder nummer KOM(2001) 3714)
Commission Decision of 5 December 2001 amending its rules of procedure (notified under document number C(2001)3714) Official Journal L345, 29.12.2001, p. 94
Aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
Access to European Parliament, Council and Commission documents
Vejledning
Auser's guide
Den Europæiske Unions ramme og instrumenter inden for narkotikaområdet
Framework and instruments of the European Union in the field of drugs
Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender
Directorate-General Justice and Home Affairs
Indledning I — Den retlige ramme A. Europæiske kilder B. Internationale kilder II — Den organiske ramme
Introduction I. The legal framework A. The European sources B. The international sources II. The institutional framework
A. Kompetencefordelingen inden for EU's institutionelle ordning a) Generelle bemærkninger b) Kommissionen c) Rådet d) Europa-Parlamentet e) Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN f ) Europol
A. The distribution of powers in the Union institutional set-up (a) General (b) Commission (c) Council (d) Parliament (e) European Monitoring Centre for Daigs and Drug Addiction (EMCDDA) (0 Europol
B. Den Europæiske Unions partnere a) Narkotikakommissionen b) Det Internationale Narkotikakontrolråd (INCB) c) Kontoret for Narkotikabekæmpelse og Kriminalitetsforebyggelse (ODCCP) d) Verdenssundhedsorganisationen (WHO) e) Den Internationale Kriminalpolitiorganisation — Interpol f ) Verdenstoldorganisationen (WCO) g) Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF) h) Den Interamerikanske Kommission for Kontrol med Narkotikamisbrug (CICAD)
The European Union's partners (a) Commission on Narcotic Drugs (b) International Narcotics Control Board (INCB) (c) Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) (d) World Health Organisation (WHO) (e) International Criminal Police Organisation (ICPO) — Interpol (f) World Customs Organisation (WCO) (g) Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) (h) Inter-American Dnig Abuse Control Commission (IDAC)
De europæiske institutioner viser narkotikaproblematikken stor opmærksomhed og afspejler hermed en generel bekymring blandt EU-borgere og specialiserede internationale organisationer.
The European institutions pay great attention to the problems of drugs. In this they reflect the general concern expressed at all levels, from the general public to specialised international organisations.
For effektivt at imødegå denne svøbe har institutionerne satset på en overordnet, tværfaglig tilgang, der anskuer problemet fra alle vinkler: begrænsning af efterspørgslen, begrænsning af udbuddet, afskaffelse af ulovlig handel, foranstaltninger på internationalt niveau.
To supply effective solutions to this scourge, the institutions have opted for a comprehensive multidisciplinary approach tackling the question from every angle: demand reduction, supply reduction, repression of illicit trafficking and international action.
Denne strategi forfølges på forskellige niveauer, der supplerer hinanden: dels inden for rammerne af en fællesskabskompetence (offentlig sundhed, kontrol med prækursorer, hvidvaskning af penge, udviklingsbistand til tredjelande), dels som led i et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne (udenrigspolitik, retlige og indre anliggender) og endelig inden for rammerne af partnerskabsforbindelser med en lang række internationale organisationer.
This strategy obviously integrates at various complementary levels: within the framework of Community powers (public health, precursor control, money laundering, development aid for non-member countries), within the framework of close cooperation between Member States (foreign policy, justice and home affairs), or within the framework of partnership with numerous international organisations.
I — Den retlige ramme
I. The legal framework
Allerede Rom­traktaten fra 1957 (som ændret ved den europæiske fælles akt) gjorde det muligt at tage narkotikaproblemet op i kraft af en fælles­skabskompetence.
The 195" Treaty of Rome (as amended by the Single European Act) already made it possible to tackle the question of drugs within the framework of Community powers.
Nogle artikler heri gav således EØF et retsgrundlag for en indsats på dette område, bl.a. som led i beskyttelsen af den offentlige sundhed (artikel 152), den fælles handelspolitik for så vidt angår kemiske prækursorer (artikel 133) og udviklingssamarbejdet (artikel 179).
Certain articles of the Treaty provided the EC (then, the EEC) with a legal basis for action in the context of. for example, public health protection (Article 152). the common commercial policy as regards chemical precursors (Article 133) and development cooperation (Article 179)·