natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget mener, at disse bemærkninger og henvisninger burde fremsættes som led i et samarbejde og ikke ensidigt af Kommissionen.
These controls should be standardized with a view to the greatest possible effectiveness.
2.4.1.2 Regionsudvalget havde forventet, at overvågningsudvalgene ville få flere beføjelser som bebudet af Kommissionen.
In this respect, consideration should be given to coordination between Community control bodies and the bodies responsible at national, regional and local level.
Det foreliggende forordningsforslag giver desvæne ikke en klar definition heraf. Efter Regionsudvalgets opfattelse bør man især styrke overvågningsudvalgenes ret til at træffe den endelige afgørelse om små og mellemstore programændringer - herunder begrænset omfordeling af midler mellem et operationelt programs prioriterede felter.
The procedure, according to which the Member States are to take remedial measures in line with the Commission's recommendations or requirements, is not clear.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at deltage aktivt og ansvarsbevidst i overvågningsudvalgene inden for samarbejdets rammer.
Nor is it clear in what cases and in what way the Commission is entitled to withhold payments in whole or in part in the event of irregularities.
Denne model burde også anvendes i forbindelse med de menneskelige ressourcer.
There should be a more effective partnership procedure for this eventuality too.
Indikatorerne bør fastlægges efter aftale og i overensstemmelse med de særlige vilkår og behov i de regioner, som har ansvaret for den konkrete gennemførelse af programmerne.
2.4.2.2 The Committee of the Regions considers that financial corrective measures should be carried out in the framework of cooperation with suitable procedural guarantees.
2.4.2.1 Regionsudvalget foreslår, at de forskellige EU-kontrolorganer som f.eks. finanskontrollen i GD XVI, GD XX og Revisionsretten samt undertiden Kommissionens afdeling til bekæmpelse af svig (UCLAF) intensiverer deres aktivitet. Disse kontroller bør standardiseres for at opnå størst mulig effektivitet.
2.4.3.1 The Commission's proposal for a regulation stresses the appropriateness of evaluations, and in the view of the Committee of the Regions this is beyond dispute.
Med henblik herpå bør det overvejes at koordinere EU's kontrolorganer med de nationale, regionale og lokale administrationers kontrolorganer.
2.4.3.2 Regional policy has essentially been implemented on the basis of operational programmes and it is planned that this should continue in the new period.
Det fremgår ikke klart, efter hvilken fremgangsmåde medlemsstaten skal iværksætte hjælpeforanstaltninger på baggrund af
There are methods for the evaluation of projects, but not for the multiplicity of actions which an operational programme may comprise.
Der findes metoder til projektevaluenng, men ikke til evaluering af det væld af aktioner, som et operationelt program kan indeholde.
-20- evaluation of operational programmes to be established in accordance with the principle of cooperation.
2.4.3.3 Samarbejdsprincippet bør ligge til grund for enhver evaluering.
2.4.3.3 Any evaluation should be based on the principle of cooperation.
Regionsudvalget mener derfor, at der bør oprettes et mæglingsorgan, som i tilfælde af konflikter kan løse eventuelle uoverensstemmelser med hensyn til fortolkningen af evaluenngeme mellem medlemsstaten, regionerne og Kommissionens tjenestegrene.
The Committee would therefore like to see establishment of an arbitration body which could, in cases of conflict, settle differences over evaluations between the Member State and regions on the one hand and the Commission's departments on the other.
2.4.3.4 Hvad angår den forhåndsvurdering, som planerne skal indeholde, konstaterer Regionsudvalget med bekymring, at kravene er meget omfattende og vanskelige at definere, især i betragtning af den korte tidsfrist for planemes fremlæggelse og af de øvnge krav til udarbejdelsen af planerne.
2.4.3.4 With regard to the ex ante evaluation of plans, the Committee of the Regions notes with concern that the requirements are very extensive and ill-defined, particularly the short deadlines for submission and the requirements for preparation.
2.4.3.5 Regionsudvalget slår til lyd for, at midtvejsevalueringen iværksættes og koordineres af forvaltningsmyndigheden og godkendes af overvågningsudvalget, som Kommissionen deltager i med tale- og stemmeret, hvis ellers dette forslag bliver fulgt.
2.4.3.5 The Committee of the Regions would like to see the mid-term evaluation initiated and coordinated by the managing authority and approved by the monitoring committee, on which, if the COR's recommendation in this opinion is heeded, the Commission would be an active, voting participant.
Dermed bliver det overflødigt, at Kommissionen senere udtaler sig om evalueringens relevans og kvalitet.
In this way a subsequent Commission pronouncement on the accuracy and quality of the evaluation would be unnecessary.
AFSNIT VI: UDVALG OG KOMITEER
TITLE VI: COMMITTEES
2.5.1 Regionsudvalget foreslår, at de lokale og regionale myndigheder - via deres repræsentative organisationer - sikres plads i de udvalg og forvaltningskomitéer, som skal rådgive Kommissionen om hhv. udvikling og omstilling i regionerne, traktatens artikel 124, landdistrikternes udvikling, fiskeri- og akvakultur samt EF-initiativeme.
2.5.1 The COR proposes that local and regional authorities - as part of their national delegations - be guaranteed a place on the advisory and management committees which are to advise the Commission on development and conversion of the regions, Treaty Article 124, rural development, fisheries and aquaculture and Community Initiatives.
Det vil være en naturlig konsekvens af Kommissionens intentioner om at styrke partnerskabet, at deltagelse i disse organer ikke forbeholdes medlemsstaterne.
It would be a logical consequence of the Commission's intention to enhance partnership that involvement in these bodies should not be limited to the Member States.
Regionsudvalget foreslår endvidere, at ikke kun Europa-Parlamentet, men også Regionsudvalget skal holdes undenettet om arbejdet i udvalg og komitéer.
The COR also proposes that, as well as the European Parliament, the COR be kept informed of the work of the committees.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at revidere forslaget til forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene og tage Regionsudvalgets forslag i betragtning i forbindelse med revisionen.
The Committee of the Regions calls on the Commission to revise the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds and, in so doing, to take account of the Committee's suggestions.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 167
17 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
17 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Udtalelse om Kommissionens meddelelse om beskæftigelse og miljø (udvikling af et bæredygtigt Europa)
Opinion on the Communication from the Commission on Environment and Employment: Building a Sustainable Europe
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 19. november 1998 om Kommissionens meddelelse om beskæftigelse og miljø (udvikling af et bæredygtigt Europa) (KOM(97) 592 endelig udg.)
Communication from the Commission on Environment and employment: building a sustainable Europe
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens meddelelse om miljø og beskæftigelse: "Udvikling af et bæredygtigt Europa" (KOM(97) 592 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens beslutning af 26. november 1997 om i henhold til artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 12. marts 1998 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø", under henvisning til Underudvalg 4's forslag til udtalelse (CdR 75/98 rev.
HAVING REGARD TO the Commission decision of 26 November 1997 to consult it on this subject, pursuant to Article 198c, paragraph 1, of the Treaty establishing the European Community;
1), som blev vedtaget den 22. april 1998 med José Ramón García Cañal som ordfører (senere afløst af Leonardo Verdín) - på den 26. plenarforsamling den 18. og 19. november 1998 (mødet den 19. november) - med et flertal af stemmer for
HAVING REGARD TO the COR Bureau's decision of 12 March 1998 to refer the preparation of this opinion to Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues Energy, and Environment;
Regionsudvalget er enigt i, at arbejdsløsheden er en af de vigtigste udfordringer, som de europæiske økonomier for øjeblikket står over for, hvilket indebærer, at de menneskelige ressourcer ikke udnyttes tilstrækkeligt.
The Committee of the Regions agrees that unemployment is currently one of the main challenges facing European economies, giving rise to underuse of available human resources.
Regionsudvalget mener, at problemerne vedrørende miljøforurening og rovdrift på ressourcerne efter flere årtiers fortsat vækst er så store, at de har nødvendiggjort en revision af modellen for økonomisk vækst.
The COR takes the view that after several decades of continued growth, problems of environmental pollution and depletion of resources are such that an overhaul of the economic growth model is now necessary.
Der sker således en overudnyttelse af naturressourcerne, som kan bringe den fremtidige økonomiske vækst i fare.
Natural resources are currently being overused to the extent that future economic growth may be jeopardized.
Denne overudnyttelse af det naturlige miljø er snævert forbundet med industrilandenes produktions- og forbrugsmønstre.
This excessive exploitation of nature is closely related to production and consumption patterns in industrialized countries.
Da de europæiske lande tilhører denne gruppe, har de et medansvar for denne situation.
Since European countries belong to this group, they are jointly responsible for the situation.
De sektorer, som bidrager mest til miljøforringelsen, er fremstillingsindustrien, energi, industrialiseret landbrug og transport, men også husholdningernes forbrugsvaner.
The sectors contributing most to the environmental deterioration are industry, energy, industrial-type agriculture and transport, but also patterns of household consumption.
Regionsudvalget noterer sig med tilfredshed, at der i den nye traktat lægges særlig vægt på de miljø- og beskæftigelsesproblemer, som EU står over for.
The COR is pleased that the new Treaty places special emphasis on the environmental and employment problems faced by the EU.
I overensstemmelse med de aftaler, der blev indgået i Amsterdam på beskæftigelsesområdet, afstak Kommissionen i sin meddelelse "Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker i 1998" (1. oktober 1997) forskellige aktionslinjer, der dannede ramme for drøftelserne på det ekstraordinære Europæiske Råd om Beskæftigelse den 20.-21. november 1997 i Luxembourg. Regionsudvalget er enigt i, at disse aktionslinjer skal målrette medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
In keeping with the agreement reached in Amsterdam on employment issues, the Commission Communication on Proposals for guidelines for Member States' employment policies in 1998 (1 October 1997) set out several lines of action, providing a framework for the discussion in the Extraordinary European Employment Council held on 20 and 21 November 1997 in Luxembourg.
Hermed ønskes det sikret, at den nuværende økonomiske genopretning ledsages på varig måde af et højt jobskabelsesniveau og et stabilt makro-økonomisk miljø.
The COR agrees that employment policy in the Member States should follow these lines of action, thus guaranteeing that the current economic recovery is accompanied in the long term by a high level of employment and a stable macro-economic environment.
Regionsudvalget noterer sig med tilfredshed, at man i den nye Amsterdam-traktat fastlægger opnåelse af bæredygtig udvikling som et af EU's eksplicitte mål, og at man i Fællesskabets politik på dette område søger at opnå et højt beskyttelsesniveau, idet man tager hensyn til de forskelligartede situationer på regionalt og kommunalt plan og bygger på følgende principper: forsigtighed og forebyggelse, afbødning af overgrebene mod miljøet, helst ved selve kilden, samt princippet om, at "forureneren betaler".
The COR welcomes the fact that the new Amsterdam Treaty defines the achievement of sustainable development as one of the explicit objectives of the Union. It is also pleased that Community policy in this area is seeking to attain a high level of protection, bearing in mind the differences between various regions and municipalities, and based on the principles of caution and preventive action, on the principle of correcting damage to the environment, preferably at source, and lastly on the "polluter-pays" principle.
FORBINDELSERNE MELLEM MILJØ OG BESKÆFTIGELSE
LINKS BETWEEN ENVIRONMENT AND EMPLOYMENT
Økonomisk vækst og bæredygtig udvikling
Economic growth and sustainable development
Regionsudvalget mener, at man for at løse det ressourceproblem, der er omhandlet i indledningen til denne udtalelse, skal indføre en ny vækstmodel, der er forenelig med miljøbeskyttelse og i stand til at skabe job i overensstemmelse med Europa-Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, hvor det hedder, at et vigtigt mål for den nye udviklingsmodel vil være at "få brudt den nuværende negative sammenhæng mellem økonomisk vækst ... og forurening".
The COR believes that the solution to the resources problem highlighted in the introduction to this opinion lies in the establishment of a new model for growth that is compatible with protection of the environment and is capable of generating employment. This is in line with the provisions of the European Commission's White Paper on Growth, competitiveness, employment, which states that "a major element of the new development model will be to decouple future economic prosperity from environmental pollution".
Det gælder om at opnå en bæredygtig økonomisk udvikling, hvor man respekterer miljøet uden at bringe den fremtidige anvendelse af naturressourcerne i fare.
The aim would be to attain sustainable economic development that safeguards the environment and does not endanger future supplies of natural resources.
En udtømmende analyse af disse forbindelser fandt sted på konferencen om miljø og beskæftigelse, der blev afholdt af Kommissionen og Europa-Parlamentet i maj 1997.
This relationship was examined in great detail at the Conference on the Environment and Employment organized by the Commission and the European Parliament in May 1997.
Heraf fremgår det, at vedtagelsen af miljøforanstaltninger har både positive og negative indvirkninger på beskæftigelsen.
The conclusion was that the adoption of environmental measures can be both good and bad for employment.
Regionsudvalget mener, at de positive virkninger skyldes en hel række aktiviteter, der skaber miljøprodukter og -tjenesteydelser, der normalt sammenfattes under betegnelsen miljøindustri eller øko-industri.
The COR considers that the range of activities producing environmental goods and services, usually referred to as the environmental industry or eco-industry, is good for employment.
Hertil hører også aktiviteterne på området rene teknologier, vedvarende energikilder, genbrug af affald, natur- og landskabsbeskyttelse samt fornyelse af forfaldne byområder.
There are also activities in the sector of clean technologies, renewable energy sources, waste recycling, protection of nature and landscapes, and renewal of dilapidated urban areas.
Til denne række af direkte beskæftigelsesskabende aktiviteter skal der tilføjes de indirekte virkninger i økonomiens andre sektorer både på grund af miljøindustriernes køb af produkter og tjenesteydelser på et mellemliggende plan og som følge af, at sektorens arbejdstagere øger deres forbrug.
These sectors generate direct employment and also have a knock-on effect on other sectors of the economy, as the environmental companies purchase intermediary goods and services, and the employees of the sector spend more on consumer goods.
Regionsudvalget er klar over, at anvendelsen af miljøreglerne kan have negative indvirkninger på beskæftigelsen i de berørte sektorer. Disse virkninger viser sig konkret ved konkurrenceulemper, lukning af fabrikker og udflytning af industri.
The COR is aware that the implementation of environmental legislation may have a negative impact on employment in the regulated sectors, resulting in competitive disadvantages, plant closures and industrial relocation.
Regionsudvalget præciserer, at den negative indvirkning på konkurrenceevnen helt afgørende afhænger af, hvilken type sektor eller virksomhed der er tale om.
The COR would point out that a negative impact on competitiveness depends fundamentally on the type of sector or company concerned.
Omkostningerne ved at overholde miljølovgivningen er større i sektorer, der er forurenende og baseret på naturressourcer. Eller i sektorer eller virksomheder, der allerede står svagt i konkurrencen.
The cost of complying with environmental legislation is greater in polluting sectors and in those reliant on natural resources.
I disse tilfælde kan skylden for problemerne vedrørende konkurrenceevnen ikke udelukkende tillægges miljøkravene.
In such cases, problems of competitiveness cannot be ascribed exclusively to compliance with environmental requirements.
Regionsudvalget mener ikke, at man udelukkende kan give miljøpolitikken ansvaret for de negative indvirkninger på beskæftigelsen, der skyldes fabrikslukninger eller indskrænkninger i industriproduktionen, eftersom disse afgørelser normalt er et resultat af en lang række negative faktorer.
In the COR's view, it is debatable whether the adverse effects on employment resulting from plant closures or cuts in industrial production can be attributed solely to environmental policy, since such decisions are usually taken in response to an accumulation of negative factors.
Regionsudvalget kan på grundlag af studier af afgørelser om industriens placering påpege, at miljøkrav ikke synes at være en afgørende faktor for placeringen, undtagen i meget enkeltstående tilfælde i forbindelse med industrier, der er stærkt forurenende og normalt i tilbagegang.
On the basis of studies carried out on industrial relocation decisions, the COR highlights that environmental requirements are not a crucial consideration in the decision to relocate, except in very specific cases of highly polluting industries, which are usually in decline.
Da det er nødvendigt, at miljøpolitikkerne udformes på en sådan måde, at de forstærker de positive virkninger og afbøder de negative, kan Regionsudvalget tilslutte sig de
Given the need to design environmental policies to enhance their positive impact and reduce their negative impact, the COR agrees with the three aspects highlighted by the European Commission Communication on Environment and growth in relation to the preparation of such environmental policies: the use of economic instruments, investment designed to improve the environment by using new and less polluting technologies that would come to replace end-of-pipe solutions, and boosting the competitiveness of the companies concerned.
Forvaltning af overgangen
Managing the transition
Regionsudvalget mener, at man bør finde frem til en strategi, der kan fremme overgangen til en model for bæredygtig udvikling, således at man afbøder de mulige negative indvirkninger på den internationale konkurrenceevne i bestemte sektorer eller regioner og kommuner, der er mere sårbare over for udviklingen af en strengere miljøpolitik.
The COR considers that special efforts should be made to seek a strategy that encourages the transition towards a model of sustainable development, minimizing possible adverse effects on the international competitiveness of certain sectors, regions and municipalities that may be more vulnerable to the development of a more strict environmental policy.
Mere konkret er det således rigtigt at foreslå en gradvis implementering af politikken, en væsentlig grad af international koordinering og en målretning af miljøudgifterne både på regionalt plan og på sektorplan.
Specifically, it proposes gradual implementation of the policy, as well as a significant degree of international coordination and targeting of environmental spending at regional and sectoral level.
STØTTEPOLITIKKER MED HENBLIK PÅ MILJØ OG BESKÆFTIGELSE
POLICIES IN SUPPORT OF THE ENVIRONMENT AND EMPLOYMENT
Hasteopgaver
Urgent tasks
Regionsudvalget er enigt med Kommissionen i, at gennemførelse af en bæredygtig udvikling forudsætter, at man integrerer ovennævnte miljøhensyn og støttepolitikker i de sektorer, der er mest involveret i miljøforringelsen i EU.
The COR shares the Commission's view that sustainable development requires combining environmental considerations with the above mentioned support policies in those sectors most responsible for environmental pollution in the EU.
Med denne strategi vil man ikke blot opnå positive virkninger for miljøet, men også med henblik på jobskabelse som led i en strukturændring og global forbedring af den europæiske konkurrenceevne.
Such a strategy will secure benefits not only for the environment, but also for job-creation as part of a process of structural change and overall improvement of European competitiveness.
Regionsudvalget understreger, at miljøinvesteringer ikke kan begrundes udelukkende med beskæftigelsespolitiske argumenter, men først og fremmest skal foretages af hensyn til miljøet.
The COR would emphasize that investment in environmental protection cannot be motivated purely by employment considerations; it should be made primarily for the sake of environmental protection.
Det er ligeledes nødvendigt at fremme en ændring af den europæiske befolknings forbrugsvaner, hvilket så igen vil påvirke de ændringer, der finder sted i følgende sektorer.
It is also necessary to promote a change in European consumer behaviour, something which will, in turn, influence the changes that take place in the following sectors.
Fremstillingsindustrien
Manufacturing industry
Regionsudvalget mener, at anvendelse af en strengere lovgivning, indførelse af renere og mere effektive teknologier, udvikling af mere økologiske produkter og styrkelse af kvalitetsbaserede politikker i virksomhederne er et vigtigt potentiale for mange industrisektorers vækst, eftersom det herved bliver muligt at forbedre konkurrenceevnen og udvide markederne.
The COR insists that the implementation of stricter legislation, the introduction of cleaner and more efficient technologies, the development of more environmentfriendly products and the consolidation of quality control policies in companies, provide significant growth potential for many industrial sectors by improving competitiveness and broadening markets.
Endvidere vil man herigennem kunne styrke sektorerne for miljøprodukter og -tjenesteydelser.
Moreover, all of these factors will serve to consolidate sectors offering environmental goods and services.
Regionsudvalget er enigt med Kommissionen i, at de forventede ændringer i arbejdets tilrettelæggelse og virksomhedernes organisation og især ændringerne som følge af en større anvendelse af underleverandøraftaler vil få betydelig indvirkning på jobskabelsen i SMV.
The COR agrees with the Commission that the expected changes in the organization of work and companies and, in particular, the changes resulting from more subcontracting, will have a considerable impact on job-creation in SMEs.
Der må gøres den størst mulige indsats for at opfylde resolutionens målsætninger.
Every effort should be made to achieve the goals set out therein.