natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelige bevillinger
Final approps
Artikel 225 i alt
Total Article 225
Diverse forsikringer Tjenestepåklædning og arbejdstøj Diverse udgifter til interne møder Intern transport/flytning af tjenestegrene Andre driftsudgifter
Miscellaneous insurance Uniforms and working clothes Miscellaneous expenditure on internal meetings Departmental removals and associated handling Other operating expenditure
Artikel 235 i alt
Total Article 235
Møder og indkaldelser, generelt
Meetings in general
Kapitel 25 i alt
Total Chapter 25
Udgifter til oplysningsarbejde — publikationer
Expenditure on publicity and promotion of publications
Tabel 10 (fortsat): Gennemførelse af budgettet — Regnskabsåret 1987
Table 10 (continued): Budget expenditure in 1987
Budget bevillinger
Total expenditure
0P1 — Administrative og tekniske afdelinger
0P1 - Administrative and technical services
Salg og
Total
Direktion og sekretariat
Management and secretariat
Produktions­afdelinger
Publications
Indretning af lokaler Sikkerhed og overvågning Andre udgifter, fast ejd.
Rent Insurance Water, gas, electricity, heating Cleaning and maintenance Fitting-out of premises Security and surveillance Other preliminary building
Andre udgifter, bygninger
0 88 expenditure Other expenditure on buildings
Tabel 11 (fortsat)
Table 11 (continued): Expenditure in 1987. by department
OP1 - Administrative og tekniske afdelinger
0P1 -Administrative and technical services
Salg og regnskab
Project mngmt
Produktionsafdelinger afdelinger
Official Journal
Edbcenter
Contract mngmt
Databehandling Edb-arbejde udført af tredjemand Analyse og programmering — tredjemand
Computer centre operations Outside computer operations Outside analysis/programming
2202 Leje — teknisk ani. 2203 Vedligeholdelse — teknisk ani. 2204 Kontorautomatisering smateriel
Replacement Hire Maintenance Electronic office equipment
2231 Fornyelse — transportmateriel 2233 Vedligeholdelse — transportmateriel
Replacement of vehicles Maintenance
Artikel 223 i alt
Total Article ?33
2350 Diverse forsikringer 2351 Tjenestepåklædning og arbejdstøj 2352 Diverse udgifter til interne møder 2353 Intern transport/flytning af tjenestegrene Andre driftsudgifter
Miscellaneous insurance Uniforms and working clothes Miscellaneous expenditure on internal meetings Departmental removals and associated handling Other operating expenditure
Tabel 11 (fortsat)
Table 11 (continued): Expenditure in 1987, by department
0P1 -Administrative og tekniske afdelinger
0P1 -Administrative and technical sen/ices
Salg og regnskab
General Services
OP2 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal
Møder og indkaldelser
Meetings in general
3412 Reklameudgifter
3412 Expenditure on publicity and promotion of publications
0P1 — Administrative og tekniske afdelinger
OP1 —Administrative and technical'services
Salg og regnskab
Documentary aids
Edbcenter
General Services
Afdelingernes omkostninger
Cost of services
Proformafakturering af ydelser
Invoicing of services
Realisable aktiver ­ Kunder ­ Diverse debitorer
Current assets Clients Sundry debtors
Salgsresultat til udbetaling til institutionerne
Sales proceeds payable to the institutions
') Anvendt kurs: 43.1539 BFR og 164.483 DR. 2) Anvendt kurs: 43,2325 BFR og 148.526 DR.
The conversion rates used are BFR 43.1539 and OR 164.483 The conversion rates used are BFR 43.2325 and DR 148.526.
Tabel 14: Driftsregnskab pr. 31. december 1987
Table 14: Profit and loss account at 31 December 1987
Diverse tilgodehavender
Miscellaneous revenue
Fakturerede salgsomkostninger
Invoiced sales costs
Regnskabsårets salgsresultat til udbetaling til institutionerne
Sales proceeds payable to the institutions
') Anvendt kurs: 43.1539 BFR og 164,483 DR.
The conversion rates used are BFR 43.1539 and DR 164.483.
2) Anvendt kurs: 43.2325 BFR og 148.526 DR.
The conversion rates used are BFR 43.2325 and DR 148.526.
Tabel 15: Salgsnettoindtægter fordelt efter institution — Betalbare i 1987
Table 15: Breakdown of net sales revenue by institution for 1987
Universitetsinstituttet i Firenze — Publikationer
Florence University Publications
Kontorets produktionsafdelinger er, for at kunne følge med i den tekniske udvikling, i løbet af første halvår 1987 blevet udstyret med et homogent sættesystem, der er udstyret med indkodnings- og ombrydningsterminaler.
During the first half of 1987 the Office workshops were equipped with a new composition system connected to keyboarding and page make-up terminals in order to keep up with technological devel­opments.
Det bestående system til omkodning af disketter er blevet videreudviklet, hvilket har medført en øget produktion af sider omkodet fra disketter.
In addition, development of the diskette transcoding system con­tinued, thus making it possible to produce more transcoded pages.
Generelt er andelen af produktionen på basis af elektroniske medier stadig stigende.
Furthermore, a growing number of publications were produced from magnetic media.
Dette forklarer stigningen i antallet af fotosatte sider, selv om personalet har måttet afse tid til uddannelse i det nye system.
This explains the increase in the total number of photocomposed pages despite the time spent on training staff to use the above system.
Med undtagelse af reproafdelingen har samtlige afdelinger øget produktiviteten. Dette skyldes, at der har været behov for et stort antal genoptryk (på basis af eksisterende film eller film udefra).
Productivity increased in all sections except photography, where numerous reprints were requested (films already existing or supplied from outside).
Denne tendens er en følge af den nye politik om at holde første oplagstallene nede på et minimum, da det i mange tilfælde er mere fordelagtigt at genoptrykke efter behov end at ligge inde med store oplag i længere perioder.
These reprints reflect the new policy of fixing initial print runs at a more realistic level, since it is often better to reprint as and when required than to keep voluminous stocks.
Tabel 16: Produktivitet i produktionsafdelingerne
16 : Productivity of workshops
Afdeling
Sections
Fordelingen af faktureringen af trykning og genoptrykning af de egentlige publikationer samt formularer, kort osv. til afdelingernes forbrug er vist i tabel 18.
The breakdown of invoices for printing and reprints of publications and forms, files, etc. is given in Table 18.
Tabel 18: Produktionsafdelingernes reelle omkostninger fordelt efter institution
Table 18: Real cost of workshop broken down by institution
Forsendelse og lager
'Stock distribution' section
I tabel 19 ses en oversigt over aktiviteterne i afdelingen »Forsen-delse og lager«; af oversigten fremgår, at forsendelsesaktiviteten er steget med 2,71 %.
The volume of dispatching operations, shown in Table 19, increased by 2.71 %.
Den nye forsendelsesmåde, som er både hurtigere og billigere - den består kort fortalt i, at et privat firma afhenter De Europæiske Fællesskabers ïïdende på Publikationskontoret og transporterer pakkerne frem til de nationale posttjenester, efter at pakkerne er blevet frankeret efter de pågældende landes nationale portosatser i stedet for de luxembourgske - er nu også taget i anvendelse for visse andre publikationers vedkommende.
The new dispatching method — both quicker and more economical — used for the Official Journal (involving a private contractor collecting the envelopes at the Publications Office, transporting them to the various countries and then posting them at national rates, instead of the Luxembourg international rates) was extended to a number of other publications.
Den nye metode blev taget i brug mod slutningen af regnskabsåret på eksperimentel vis for abonnenter på visse øvrige publikationer i Forbundsrepublikken Tyskland.
This system was introduced towards the end of 1987 on a trial basis for subscribers in the Federal Republic of Germany to periodicals other than the Official Journal.
Publikationskontoret undersøger for øjeblikket muligheden for at anvende den nye forsendelsesmåde til andre af Kontorets produkter til flere af Fællesskabets medlemsstater.
The Publications Office is studying the possibility of extending the system to a larger number of publications sent to Community Member States.
Herudover har året været præget af indførelsen af et edb-baseret lagerstyringssystem for publikationerne, der har gjort det muligt at råde over daglige data om tilgang og salg af publikationer og endvidere en præcis og øjeblikkelig status over lagerbeholdningen og de udestående bestillinger.
In addition, the year under review saw the introduction of a computerized system for managing stocks of publications which provides daily records of incoming and outgoing items, and instantaneous and exact information on stocks and the current status of orders being processed.
Publikationskontoret har fra Kommissionen i Luxembourg overtaget administrationen af lageret af gratis dokumenter samt hele lageret af Eurostat- og GD Xlll-publikationer (der også tidligere var Kommissionens ansvarsområde). Bestillinger på disse dokumenter varetages nu af Kontoret.
The Office took over management of the stocks of free-distribution publications, a task previously done by the Commission in Luxem­bourg, and of all the Luxembourg-based stocks of the Statistical Office and DG XIII.
Kontoret søger gradvis at indtage rollen som »eneforhandler« af samtlige Fællesskabets dokumenter og publikationer.
The Office is gradually assuming the role of sole distributor of Community publications and documents.
Som led i denne politik foretages der i øjeblikket undersøgelser med henblik på at overføre en væsentlig del af de lagre, der nu forvaltes af Kommissionen i Bruxelles, til Luxembourg.
In this connection the possibility of transferring to Luxembourg a large part of the stocks currently managed by the Commission in Brussels is now under study.
Tabel 19: Udvikling i antal ekspeditioner i forsendelsesafdelingen
Table 19: Trends in the volume 'Distribution' section operations
Ekspederede enkeltbestiilinger
Number of individual orders executed
Antal eksemplarer af De Europæiske Fællesskabers Tidende distribueret på basis af årsabonnement
Number of copies of the Official Journal distributed on the basis of annual subscriptions
Antal eksemplarer af De Europæiske Fællesskabers Tidende distribueret på basis af enkeltbestillinger
Number of copies of the Official Journal distributed on the basis of individual orders
Antal eksemplarer af »Afledt Ret« distribueret på spansk og portugisisk
Number of copies of secondary legislation distributed in Portuguese and Spanish
Andre publikationer distribueret på basis af årsabonnement og enkeltbestillinger
Other publications distributed on the basis of annual subscriptions and individual orders
»Lige Udkommet« og diverse cirkulærer
'New issues' notices and various circulars distributed
En detaljeret oversigt over aktiviteterne findes i tabel 20.
A breakdown of the work carried out in this sector is given in Table 20.
Det fremgår heraf, at antallet af master-mikrokort, der er blevet fremstillet, er faldet med 61,44%, og at samme tendens gør sig gældende for duplikation af mikrokort, der er faldet med 23,28 %.
The number of master microfiche produced decreased by 61.44 % while duplication went down by 23.28 %.
Antallet af gennemsete mikrokort er ligeledes faldet, med 2,27 %.
The number of microfiche viewed also went down, by 2.27 %.
Denne nedgang skyldes, at overførsel til mikrofilm af de KOM endel.dokumenter, der udarbejdes af Kommissionens generalsekretariat, ikke længere udføres af Kontorets tekniske afdelinger, efter at tjenestegrenene i Bruxelles pr. 1. januar 1987 besluttede selv at udføre dette arbejde.
This drop is due to the fact that the Office no longer microfilms the COM final documents published by the Commission's Secretariat-General, since the departments in Brussels decided to do this work themselves from 1 January 1987 onwards.
Til gengæld er antallet af distribuerede mikrokort steget væsentligt (19,12%), hvilket hovedsagelig skyldes de to nye sprog, der er kommet til med Portugals og Spaniens tiltrædelse af Fælles skaberne.
By contrast, the volume of microfiche distributed rose sharply (+ 19.12%), owing, in particular, to the introduction of two new languages following the accession of Spain and Portugal.
Tabel 20: Oversigt over arbejde udført af sektoren »Mikrofotografering«
Table 20: Breakdown of work done by 'Micrography' section
Antal masterkort fremstillet pá basis af papiroriginal
Number of microfiche viewed
Antal mikrokort fremstillet på basis af masterkort
Number of masters produced from paper originals
De Europæiske Fælleskabers Tidende
Official Journal
Tabel 21: Fakturering af omkostningerne ved mikrofotografering
Table 21: Invoicing of costs of 'Micrography' section
Maskinel a) Centraliseret maskinel og telekommunikation
(a) Centralized hardware and telecommunications
Det centrale Siemens-anlæg har fået udvidet kapaciteten ved at blive ombygget fra model 7536 til model 7550.
The capacity of the central configuration was boosted by converting the Siemens 7536 computer to a 7550 model.
Centralregneenhederne er nu i modus X25 forbundet med Lupacnettet, hviket gør det muligt fra Kontoret at få tilgang til Parlamentets og Kommissionens regneenheder i Luxembourg og Bruxelles. Det er ligeledes muligt for brugere i de øvrige institutioner at få tilgang til Kontorets regneenheder.
The central computers were linked via an X25 interface to the Lupac network, thus permitting access to the Parliament and Commission computers (Luxembourg and Brussels) from the Office, as well as allowing users in other institutions to access the Publications Office computers.
Der er ikke sket nogen talmæssig udvikling i terminalnettene, da der stadig er 97 terminaler i editorialsystemet SEI (fordelt mellem Publikationskontoret og Jean Monnet-bygningen); men på grund af flytninger i oversættelsesafdelingen er der sket væsentlige struktur ændringer.
The number of terminals (97) forming the computerized editorial system (distributed between the Publications Office and the Jean Monnet Building) remained stable, but relocation of translation divisions necessitated numerous structural changes.
Udviklingen i Publikationskontorets interne net er fortsat, og antallet af terminaler er steget fra 42 til 64.
The Office's in­house system continués to expand, with the number of terminals having increased from 42 to 64.
b) Decentraliseret materiel
(b) Distributed hardware
Programmel a) Udgivelsesvirksomheden Editorialsystemet SEI
SEI (computerized editorial system)
I 1987 er der blevet gennemført to væsentlige udviklinger af dette system:
Two major developments aimed at improving the system were completed in 1987:
• SEI.JOS.V2 Denne forbedring af systemet muliggør: D en øget automatisering af udgivelsen af S-udgaverne
D greater automation in publishing the S­OJ;
D kontrol for så vidt angår den logiske sammenhæng mellem oplysningerne
G introduction of checks to validate/verify data coherence;
D en optimering af planlægningsfaciliteterne D opfølgning af de dokumenter, der skal udgives.
D monitoring of documents.
Tilpasning af SEI til forslagene til ændring af direktiverne om offentlige udbud, så at systemet vil kunne bearbejde disse allerede fra 1988.
Adapting the SEI (with effect from 1988) to absorb the proposed changes in the directives on public contracts.
Formex-karaktersættet er blevet ført ajour.
The Formex character set was updated.
Udviklingen af Formex-/SGML »parser« (et program, som gør det muligt at kontrollere gyldigheden af en sætning på et formelt sprog og konvertere den til et andet sprog), som blev indledt i 1986, er kulmineret med skabeisen af et værktøj, der er i stand til at behandle og kontrollere den specifikke Formex-struktur i EFT-L i forskellige edb-miljøer (BS 2000, UNIX, MS-DOS).
The development work on the Formex/SGML parser (a program making it possible to verify the validity of a phrase in a formal language and convert it into another language) started in 1986 has led to the creation of a tool capable of processing and checking, in various environments (BS 2000, UNIX, MS-DOS), the Formex structure specific to the L Series of the Official Journal.
Kontoret har på SEI-systemet gennemført de første kontroller af EFT-L indkørt på Formex-bånd ved hjælp af den ovennævnte »parser«.
The initial checks of the Formex tapes (L-OJ) were carried out on the Office's editorial system using the abovementioned parser.
Resultaterne er tilfredsstillende, og det kan forudses, at EFT-L vil kunne arkiveres i Formex-form på magnetbånd fra begyndelsen af 1988.
The results are encouraging and archiving of the L-OJ in Formex (magnetic tapes) is on the cards for early 1988.
b) Applikationer til kommerciel forvaltning Syspub (Generel struktur for systemet til opfølgning af publikationer)
Syspub (general structure of publications monitoring system)
I 1987 har hovedvægten ligget på integrering og normalisering af forvaltningsapplikationerne.
Integration and standardization of management applications consti­tuted the two main tasks in 1987.
Denne struktur vil i fremtiden danne grundlaget for al form for informationsudveksling i forbindelse med produktion, forvaltning, salg og forsendelse af Kontorets produkter.
This structure will in future form the basis for all exchanges of information on production, management, sales and distribution of publications handled by the Office.
Med dette for øje er der dels sket en optimering af de eksisterende applikationer, dels påbegyndt udvikling af nye applikationer.
Therefore, efforts were made to optimize existing applications in this field or develop new ones.
Planop (produktionsplanlægning for publikationer) Prototypen til denne applikation, der blev installeret i 1986, er blevet ændret, så den bedre imødekommer de nye krav fra et stadig stigende brugerantal (40 personer).
The prototype of this application, introduced in 1986, was revised to match the new requirements of a larger number of users (40 persons).
Hovedparten af ændringerne vedrører automatisering af produktionen af lister og formularer. Comop (bestilling af publikationer)
The main changes involved automatic production of lists and forms.
Publikationsbestillingssystemet, der har eksisteret siden 1986, er i 1987 blevet videreudviklet for at tage hensyn til nye brugere uden for huset, nemlig Kommissionen i Bruxelles (tjenestegrene under GD IX), samt Kommissionen i Luxembourg (Eurostat og tjenestegrene under GD XIII).
The publication ordering system, in existence since 1986, under­went additional developments in 1987 to meet the needs of new outside users, i. e. the Commission in Brussels (DG IX) and Luxem­bourg (SOEC, DG XIII).
Videreudviklingen er sket med henblik på en senere forbindelse mellem Comop-systemet og det optiske arkivsystem Arcdon.
Connecting Comop to the optical archiving system (Arcdon) was taken into account in these developments.
Artop (forvaltning af artikler og publikationer) Med henblik på at integrere forvaltningen af lageret af gratis publikationer (der hidtil har været Kommissionens ansvarsområde) i dette program er der indledt en funktionsanalyse.
Artop (management of articles/publications)
Den nødvendige tilpasning vil være tilendebragt i begyndelsen af 1988, og indlæsningen af data påregnes afsluttet før september 1988.
A systems analysis was carried out with a view to integrating into this application the management of stocks of free publications,
Crenot (oprettelse af bibliografiske noter)
Crenot (creation of bibliographic entries)
Detaljer vedrørende udviklingen på dette område findes under sektionen »Dokumentationsværktøjer«.
For remarks on this development see under 'Documentary aids'.
Nye applikationer
New applications
Installationen af dette arkiv blev påbegyndt i 1987, og systemet blev funktionelt i slutningen af 1987. På dette tidspunkt var indlæsningen af 90 % af de pågældende udgaver af EFT afsluttet. Den daglige forvaltning af dette arkiv påhviler sektionen »Dokumentationsværktøjer«.
This archive, installation of which began in 1987, started working at the end of 1987, when 90% of the Official Journals had been retrieved.
Detaljer vedrørende dette område findes under sektionen »Dokumentationsværktøjer«. mentationsværktøjer«.
For remarks on this see under 'Documentary aids'.
System til arkivering af EFT (foreløbig L-udgaverne) i Formex-format på magnetbånd.
This is an archive containing Official Journals (the L Series for the time being) stored on magnetic tape in Formex format.
Opdaterings- og indlæsningsprocedurerne er så langt fremme, at de første magnetbånd vil kunne accepteres i begyndelsen af 1988.
The loading and update procedures were developed so as to have the first magnetic tapes at the beginning of 1988.
Installeringen af kontorautomatiseringsmateriel er fortsat, så de forskellige afdelinger kan tibydes automatiserede løsninger på deres specifikke behov.
Installation of electronic office equipment continued in order to provide the various departments with an automated answer to their specific problems.
Anskaffelsespolitikken er i overensstemmelse med Kommissionens Informatikdirektorats ønsker lagt således, at der installeres programmel, der i forvejen findes på markedet, især til tekstbehandling, databaseforvaltning og tabeller.
The procurement policy was in line with the recommendations of the Commission's Informatics Directorate, and led to the installation of off-the-shelf software, especially as regards word processing, database management and spreadsheets.
Denne sektion har fortsat fremstillingen af et bredt udvalg af produkter af dokumentarisk karakter ved hjælp af avanceret edbteknologi.
This department continued to produce a wide range of documentation products, utilizing advanced computer technology in the process.
Revisionen af første udgave, der blev påbegyndt i 1986 på tilskyndelse af vediigeholdelsesudvalget, som er sammensat af repræsentanter fra institutionerne, er blevet fuldført i midten af 1987 takket være en fælles indsats fra en gruppe bestående af medarbejdere fra Parlamentets og Kontorets dokumentationsafdelinger og bibliotekarer, korrekturlæsere, oversættere osv. Den endelige fastlæggelse af de forskellige sprogudgaver er sket med støtte fra oversættere og terminologer fra Parlamentet. Indkodning af data og trykning af denne thesaurus er foretaget uden for huset.
Revision of the first edition — begun in 1986 at the instigation of the Maintenance Committee (composed of institution representatives) — was completed in mid-1987 thanks to the joint efforts of a multidisciplinar/ team: documentalists, ¡ndexers, librarians and proof-readers from the European Parliament and the section itself; EP translators and terminologists, who checked the different lan­guage versions for final validation purposes; and contractors involved in data keyboarding, data processing and printing.
Denne grundige revision har taget højde for de nye dokumentationsbehov, der opstår som følge af sprogets udvikling.
This in-depth revision took into account the new documentation requirements stemming from language development.
Dette er dels sket ved anvendelsen af typografisk korrekte former (store og små bogstaver, accentegn), dels ved tilføjelse af definerende noter og anvendelsesnoter i forbindelse med termer, hvis indhold eller anvendelse kræver en nærmere forklaring.
It also improved presentation and increased Eurovoc's usefulness by using a rich typography (upper case, lower case, accents) and adding scope notes to terms requiring further explanation.
Herefter er anden udgave af Eurovoc blevet offentliggjort i både papir- og magnetbåndsform.
This second edition of Eurovoc was then published both on magnetic media and on paper.
Offentliggørelser i 1987:
Publications in 1987
Bind 1 (alfabetisk thesaurus), 2 640 sider (alle sprogudgaver) Bind 2 (tematisk thesaurus), 1 368 sider (alle sprogudgaver)
Volume 1 (alphabetical thesaurus), 2 640 pages (all guages);
Da Eurovoc udgives i EFT-omslag og er nøglen til anvendelsen af de alfabetiske EFT-fortegnelser, er det besluttet at lade bind 1 og 2 indgå i EFT-abonnementerne, mens bind 3 distribueres særskilt.
Since Eurovoc is published in the OJ and is of key importance in using the OJ alphabetical indexes, it was agreed to continue including Volumes 1 and 2 in the OJ subscription, but Volume 3 ¡s to be distributed separately.
— Elektronisk udgave:
— Electronic version: