natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d europe som ovenfor men forudsætter at CT er standardfelt.
find: selects all notices according to a possibly complex expression made up of simple expressions by Boolean operators.
< field name > er et 2-bogstavs ord, der identificerer et feit, der kan være et søgekriterie. < Value > er den mulige oplysning i det angivne felt. < Value > kan også være et præfiks eller suffiks med "$" "maskering" for resten af termen. 5) 6) se kommandoen "find". se "history".
4 This is the field TI" (title) at the beginning, but can be changed for the current session using the DEFINE command, (see DEFINE!)
De således fundne oplysninger og søgebegreber bliver lagret i en protokolliste ("history list").
"HELP" can be abbreviated as "?".
Hvilke felter der angives ved søgningen, afhænger af databasens karakter.
The HELP command shows the list of all commands available in the system.
I øjeblikket står følgende felter til rådighed:7
For every available command there is a short explanation. "?" followed by the command name shows this information.
Begreber (enkelte ord) der forekommer i titlen
?FIND shows a short explanation of the FIND command.
Henvisning til TIDENDE (udgavens nr.)
This command is used to retrieve key values of specified fields which are contained in notices.
"Find" kan henvise til tidligere opsøgte oplysninger ved at man angiver nummeret i "history list".
d ti = europe supplies an alphabetical scope of "europe" including the value itself and the numbers of notices having the terms listed in their title.
F antidumping søger alle dokumenter med "antidumping" i CT.
The full syntax of DISPLAY is as follows ...
F 2.04 søger alt under dette protokolnummer.
< field name > is a two-letter word identifying a field that can be a search criterion. < value > is a possible value of the field specified. < value > can also be a prefix or a suffix with the "$" as mask for the remainder of the term. 5 see command FIND!
F europ$ AND zoll$ hvert præfiks skal forekomme i feltet for at det kan søges således. Dette er kun muligt ved flere gange ufyldte felter og ved lister f.eks. i CT eller TI.
Thus, it specifies subsets of notices.
F ti=europe NOT 1.03 søger alle dokumenter, der opfylder den første betingelse at have "Europa" i titlen, men med undtagelse af dokumenter opført på udvalgsliste 1.03.
What fields may be specified for finding (retrieving) notices depends on the definition (characteristics) of the database. These fields are currently:*
F la = (gr.pt) AND ed=890501 søger alle dokumenter, der har GR eller PT i sprogfelterne og som er blevet offentliggjort før 1.5.89.
(words of the title) (language of the notice)
Benyttes et af felterne MC, SS, CC, ED eller PC kan minustegnet anvendes til at gøre længere tegneller talkæder lettere at opfatte, som f.eks:
(document number) (number of the JO issue) (juridical form of a JO-document) (key in optical archive)
F cc=cd-np-84-009-enc i stedet for F cc = cdnp84009enc
Using a prefix or a suffix of a key value is allowed.
"Find" kommandoens syntaks er som følger:
The "$" is used as a mask for the rest of the value.
"Find steps" kan forkortes til "fs". Kommandoen leverer ikke alene hele den søgte dokumentmængde, men også mellemresultater, der opstår ved komplicerede søgninger.
F tiSer same as for prefix and suffix.
"Show" kan forkortes til "s".
F ed = (890405,890404) all notices with 890405 οχ 890404 in the ED field.
Denne kommando viser indholdet af de søgte tekster. Alle felter eller en valgt gruppe af felter vises. Er ingen gruppe af felter blevet forvalgt vises TI, AU, LA, CT, UT, CC, PR
F europS and zoll$ both specifications must match, only possible for repeated or list fields (title).
Eksempler: viser indholdet af forvalgte felter for sådanne dokumenter, som er opført i søgeprotokollen i "statement list", men kun såfremt de blev genstand for "find" kommandoen og ikke "display" kommandoen ved forrige bearbejdelse.
F la = (gr,pt) and ed < 890501 all notices having GR or PT in the language field and published before 01-05-1989. Note: The logical operators 'and', 'or' and 'not' and the field IDs are keywords. If you want to search for these words you must quote them.
"F' er forkortelsen for "Felt" og "R" er forkortelsen for "Range" (Område).
F ti ='and' and ti = '0^
SF = all viser indholdet af alle felter for dokumenter, der blev fundet ved den sidste gennemgang og som er opført i protokollisten.
When specifying the fields CC and ED a "-" (minus) can be used to make numbers more readable.
Pris Fremtræden (Vægt; størrelse...) Adgangsinformation (Access)
$ / ·)· ['] ::=a / ... / ζ / A / .../Z ::=0/.../9
Kommandoen har tre forskellige bruger-lag. Det første tillader ingen bestillinger, det mellemste tillader bestillinger til eget brug og det tredje tillader bestillinger til tredjemand.
SF=all displays the values of all fields for those notices selected during the last statement and recorded in the statement list, but only if the last statement was a FIND statement (and noi a DISPLAY statement).
En bestilling består af oplysninger om brugeren eller kunden (Navn, adresse, bestillingsnummer, salgsreference osv.) samt oplysninger om det bestilte. Det bestilte kendetegnes med et dokumentnummer og oplysninger om mængder og datoer.
SS=3;R=ltolO displays the values in the default fields for the notices 1 to 10 selected in statement number 3, ("S" as the abbreviation for "STATEMENT", "R" as the abbreviation for "RANGE") see "Data Description" for field IDs!
Såfremt svaret her lyder "0" bestilles intet og "order" kommandoen annulleres. Svares der med "n" bestilles heller intet, men brugeren forbliver i kommandoen, og næste titelside, der kan bestilles, bliver forevist:
< showcommand > ::= s [ < parameterlist > ] / show [ < parameter list > ] ::= < parameter > / < parameter > ; < parameterlist > < parameter > < Flist > < fieldlist > < parameterlist > ::= < Flist > / < Slist > / < Rlist > ::= f [ = ] (all / < fieldlist > ) ::= < fieldname > / < fieldname > ; < fieldlist > :: = TI / LA / ED / CC / < fieldname > JR / VJ / VK / PP ::= s [ = ] < number > < Slist > < Rlist > ::= r [ = ] ( < number > / < number > to < number > ) 11
Svares der med "y" kan ændringerne fortages.
ORDER is an extension of the CCL.
2.1) Er brugeren kun autoriseret til at bestille til sig selv, kan kun felterne "mængde", "haster" og "fax" ændres.
With this command you can order all notices which are selected via a FIND command.
Efter en ændring spørges der atter:
In the ORDER command there are three different "user levels".
- > og man kan ændre igen. 2.2) Er brugeren autoriseret til at foretage bestillinger til tredje person, kan også adresser ændres.
An order consists of information about the user or client (name, address, sales reference) and information about the ordered items.
Der spørges:
An item is identified by a document number.
efterfulgt af kundens navn-(her fortsættes med 2.2.3)
Then the first line of the title of every notice is shown and you are asked whether the notices are to be ordered or not by the question:
2.2.2) Er kunden endnu ikke registreret i systemet, spørges der:
'order desired (y/n), order end (0) - > ' If you answer '0' (zero) this notice is not ordered and the ordering procedure ends.
Systemet kender nu den nye kunde, og en bekræftende linje:
If you are authorized to order documents for other people, you are additionally allowed to change the addressee and/or the delivery address.
fulgt af de nye oplysninger, viser sig.
2) You are asked whether you want to make changes or not by the question:
2.2.3) Efter enhver adresseændring og systemsvar:
'change desired (y/n) - > ' If you answer 'n' the notice is stored with the information just shown.
Adressaten er : Navn osv.
If you answer 'y' you can make changes.
Svares der med "n" anvendes den indlæster adresse til bestillingen. (I så fald fortsæt da med 2.2.4).
- > ' answered by a number - > ' answered by 'y* or 'n' - > ' answered by 'y* or 'n' 'quantity 'fast mode (y/n) 'fax desired (y/n)
2.2.4) efter i 2.2 at have svaret med "n" eller brugeren har ændret en adresse, spørges der om der kommer en adressændring:
2.2 If you are authorized to order notices for other people, you are additionally allowed to change the addressee (client) or only the address of a client.
Svares der med "y", spørger systemet om:
'new addressee (y/n) - > ' Now you can change the addressee.
Ændringerne bibeholdes i den løbende "order" kommando.
If you answer 'n', the addressee is not changed.
Senere "order" kommandoer anvender den oprindelige adresse.
If you answer y, you are asked the identity of the client in the form:
Kommandoen, der et en udvidelse af CCL, har følgende virkning:
'client name - > ' 'street and number - > ' - > ' - > ' - > ' - > ' 'rip code 'city 'country 'language
Nedenstående oplysninger følger de forskellige bestillinger:
2.2.3 Everytimes you changed the addressee and the system answered
Oplysningerne om adressaten ser således ud:
If you answer y you can change the addressee as described in 2.2 and 2.2.2.
Eksempler: del order all sletter alle ordrer fra den øjeblikkelige bruger.
'street and number - > ' - > ' - > ' - > ' 'cip code 'city 'country
ABEL Indholdsfortegnelser fra Tidende - Brugervejledning del order 5 sletter den femte ordre afgivet af den øjeblikkelige bruger.
If you have made any changes concerning the address or the client, all the following orders in this ORDER command use this new information.
< nummer > er her henvisning til en tidligere bestilling. 4.11 User
In the next ORDER command the old address is used.
Denne kommando er også en udvidelse af CCL.
Now you have changed the addressee and / or the address.
Hver database har en brugerliste, der indeholder navnene, adresserne, sprogene og de autoriserede adgangsrettigheder samt oplysninger om afgivne bestillinger.
Continue like in 2.1 by making changes concerning the quantity, fast mode and the delivery mode.
Genkender systemet ikke brugeren, bliver denne spurgt, om der skal foretaget en ny tilmelding: ny bruger til db...
After the ORDER command the information about the orders is stored in the ABEL system.
fulgt af databasens navn indtastes (j/n)
If you want to submit these stored orders to the ARCDON system10, you have to create a text file, an order file.
- > brugers navn - > Gade og nummer
Complete syntax of ORDER FILE: order file
Det ønskede sprog er nu standard søgesprog (LA) og standard bruger sprog (UL).
The ABEL system generates a file which contains all orders that have not yet been placed (state = 'not ordered') and marks these orders (state = 'ordered').
Systemet kender nu den nye bruger, der imidlertid først kan afgive egne eller andres bestillinger efter aftale med systemadministrationen.
This file has the structure proposed by the ARCDON system.
10) se beskrivelse af data, felter og sprog.
10 optical archive system
Kommandoen kan forkortes til "chus". Den er en udvidelse af CCL.
This command displays the list of orders which are currently in the system.
Ændringer af adgangsrettigheder kan imidlertid kun foretages af systemadministrationen.
The orders are sorted first by the names and addresses of the clients and second by the order number.
Der spørges først om bruger id.: brugerid
This command is an extension of the CCL.
- > Dernæst kan ændringerne ingives:
The display has the following form:
Indlæses ingen ændringer, forbliver alt uforandret. Skal et felt slettes, indlæses intettegnet (blank).
If you are authorized to order notices for other people, first the addressee is shown and then the orders follow.
Vælges intet oprettes forbindelsen til
If the address is not the standard address (stored in the system) the address is shown additionally.
Kommandoen kan forkortes til "sa".
"DELETE ORDER" can be abbreviated as "DEL ORDER".
Oplysningerne sikres i en standard fil.
It provides a means for deleting entries from the ordering list.
Oplysningerne sikres i en navngivet fil.
The user may only delete orders with status "not ordered", i.e. not yet submitted to the ARCDON system.
I dette tilfælde aflæses en liste fra en standard fil.
Complete syntax of DELETE ORDER:
Bemærk: "find save" overskriver den øjeblikkelige protokolliste.
::= del order < order > / delete order < order > < order > ::= ( all / < number > ) where < number > is a number of a previous order. 4.11 USER
Den er en udvidelse af CCL.
This is an extension of the CCL.
Den leverer overblik over alle "display" og "find" kommandoresultater under den nuværende arbejdsgang.
For each database there is a list of its users containing name, address, language, sales reference, user rights and some data about their orders.
Ved at stipulere parametre kan man ligeledes opkalde dele af protokollisten.
User rights refer to the different order authorizations (no order allowed, order for one's self, and order for other people).
Kommandoen kan forkortes til "del".
"CHANGEUSER" can be abbreviated as "CHUS".
dellO sletter alt, hvor arbejdsnummeret begynder med 10.
Everybody can change his own user entries such as address, language, but only the system administrator can change user rights.
Kommandoen kan forkortes til "def. Den muliggør ændring af standardværdierne.
- > ' - > ' - > ' - > * - > ' 'street no. 'cip code 'city 'country 'language
Eksempler: def tx=riche ændrer in- og output til "riche", dvs. brugeren har hele det pågældende sprogs tegnsats til rådighed, def tx=pauvre
Complete syntax of BASE: base < basename > where < basename > is the name of the database desired. 4.14 SAVE
Man vælger det ønskede søgesprog med LA.
"SAVE" can be abbreviated as "SA".
"pauvre" er standardindstilling. se beskrivelse af data, felter og sprog.
Complete syntax of SAVE: save where the list is stored in a default file.
Man kan benytte flere søgesprog ad gangen: define la=fr,en gør engelsk og fransk til søgesprog, dvs. at systemet søger begreber på begge sprog.
This command reads the list of display and find statements stored by the "SAVE" command.
define la=all gør alle officielle fællesskabssprog til standardsprog.
Complete syntax of FIND SAVE: find save where the list is read from a default file.
Findes en text ikke på brugersproget, griber systemet tilbage på standardsproget f.eks. engelsk.
find save < filename > the list is read from a file with a suffix < filename > . Note:
Forlanges intet, griber f.eks. kommandoerne "find" og "display" tilbage på standardfeltet CT.
FIND SAVE overwrites the statement hst of the current session.
Kommandoen kan forkortes til "sta". Den viser de aktuelle parametre.
"HISTORY" can be abbreviated as "HIST".
Kommandoen er en CCL udvidelse.
"DELETE" can be abbreviated as "DEL".
Den bruges til at tidsbegrænse (antallet af søgeled) søgeproceduren.
del 6 to 13 deletes the entries number 6,7, 8, 9,10,11,12 and 13.
Når grænsen er nået, afbrydes søgningen, og brugeren har følgende muligheder:
"DEFINE" can be abbreviated as "DEP. This command allows standard values concerning the dialogue to be changed.
- at fortsætte indtil systemet atter afbryder.
Example: define la = gr changes the default search language to Greek.
Denne kommando afslutter dialogen med ABEL.
'pauvre' is default value.
Man kan også anvende "end", "ende" eller "quit".
13 see "Data Description" for valid language codes!
Eksempel på en AFGØRELSE (Retsform DO):
The predefined default field is TI (title).
Eksempel på ændring af en AFGØRELSE (retsform DC):
Example of a corrigendum to a decision: (juridical form is DC):
ABEL Indholdsfortegnelser fra Tidende - Brugervejledning no input, if field is not to be changed new addressee (y/n)
Manual: ABEL System
3.12 Udgivelsesdato (felt ED = Edition Date)
3.10 Microfiche number (field ID is MC)
3.17 Pris (felt PR)
3.15 Document type (field ID is TY)
CATEL Elektronisk Katalog : Brugervejledning
Manual CATEL System
Denne database er et søgnings/bestillingssystem, der muliggør on-line adgang til officielle dokumenter og offentliggørelser.
It is used to access an on-line database, to retrieve notices published and hence stored in the database and finally to order the notices selected.
Det er et program fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og udviklet af DIaLOGIKa GmbH, Saarbrücken, Forbundsrepublikken Tyskland.
It is a program of the Office for Official Publications of the European Communities (OP), developed by DIaLOGIKa GmbH (Saarbrücken, FRG).
En væsentlig egenskab ved CATEL er, at systemet tillader flere brugere, der arbejder med forskellige terminaler på forskellige sprog, samtidig adgang.
Among the features of CATEL are the abilities to serve multiple users using different languages and terminal types at the same time.
Søgemekanismerne omfatter: indekseret søgning'; søgning ved hjælp af dokument-egne egenskaber som f.eks.: ISBN nummer, ISSN nummer, sprog, ophav, udgivelsesår m.fl.; søgning ved hjælp af dele af titler.
- search using various attributes of notices such as ISBN, ISSN, language, author, year of edition,..., - search using fragments of the notice title.
Tilføjelser af præ- og suffiks til de søgte begreber er tilladt.
Also a suffix or a prefix of a value required is allowed.
Forskellige søgekriterier kan kombineres ved hjælp af boolske udtryk.
Various search criteria can be combined using Boolean expressions.
Grænsefladen mellen brugeren og CATEL er dannet af et derivat af CCL (Common Command Language), et kommandosprog, der ligeledes beskrives i denne håndbog.
The user's interface to CATEL is a subset of the common command language CCL, described in this paper.
Imidlertid er yderligere kommandoer nødvendige for at kunne udnytte alle CATEL's muligheder, da f.eks. bestillingskommandoer ikke findes i CCL, der blev udviklet kun med søgning for øje.
In order to maintain all features of CATEL, additional commands were needed, for example ordering commands not available in CCL. The latter was developed for retrieval operations only.
Systembeskrivelsen i denne håndbog består af følgende tre trin: beskrivelse af systemet og programstart; oplysning om kommandosproget og beskrivelse af CATEL-data og datastruktur.
- Description of the system scope and start of the dialogue, - Description of the command language, - Description of the CATEL data and data structure.
CATEL systemet arbejder i et BS 2000 miljø. Programmets navn er CATEL, hvilket også er databasens navn.
The CATEL system runs under a BS2000 environment.
Anvend en terminal tilsluttet BS 2000 og CATEL databassystemet.
Go to a terminal physically connected to the BS 2000 host running the CATEL database system.
Melder systemet sig med "PLEASE ENTER NET COMMAND", svares der med "o $dialog,0/0" (ved INFEUROP'en) og derefter trykkes sendertasten.
If the system displays "PLEASE ENTER NET COMMAND" then answer with "o $dialog,0/0" (at the Infeurope host) and press the send key (for example EM DUE at a 9750 terminal, CRLF at a TTY terminal!), otherwise continue with 4.
CATEL databasen bliver aktiveret automatisk.
The CATEL database system is automatically started.
Når "userid- > " viser sig, indgives gyldig brugeridentifikation, hvorefter der er adgang til kommandomenu'en ved at bruge sendertasten. Indeholder brugerlisten ikke den pågældende identifikation, styrer systemet brugeren til "user" kommandoen, hvor brugeren kan identificere sig.2
Finally, you have to give your valid user ID after the display "userid - > " in order to enter the command menu and complete this action by pressing the send key. If your ID is not entered in the user list you will be steered to the USER command to identify yourself to the system.2 7.
Efter brugeridentifikationen ved enten genkendelse eller introduktion, er systemet klar over det ønskede brugersprog og søgesprog, der i begyndelsen er det samme.
After 6, i.e. a completed user definition or an ID input, the system will know your user language and your default search language, both of which are the same at the beginning.
Ændringer i sprogvalg kan foretages ved at anvende kommadoen "define".3
You can change these parameters for the current session by invoking the DEFINE command.3
Dette kan gøres ved at anvende kommandoen "define" således: skriv "define tx = riche".4
In order to do so, you can use the DEFINE command by typing "DEFINE tx=riche".4
4) er der tale om en 9750 emulator anvendes "character mode SEI-7-Bit som "tx=riche" (se 9750emulator håndbogen).
4 If your work station is a 9750 emulator you should use the character mode SEI-7-Bit for "tx=riche" (see your 9750 emulator manual!)
De i CATEL systemet indeholdte data stammer fra offentliggørelser udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællerskabers Officielle Publikationer som følger: publikationer (optegnet i publikationskataloget);
Notices of the following publications of OP comprise the data contained in the CATEL system (databases CATEL and JO):
Hver offentliggørelse, der er optaget i databaserne, beskrives ved hjælp af felter.
A notice which is recorded in the database is described by an entry consisting of fields.
Disse felter indeholder oplysninger, der kendetegner netop det pågældende dokument.
These fields record information pertaining to the notice.
Felterne kan have forskellige egenskaber: der er multi- og enkelt felter.
Fields have various characteristics:
Hvert felt identificeres af en to-bogstavs forkortelse - en fuld forklaring er også til rådighed.
The values of a field may or may not be used as retrieval criteria.
Disse forkortelser, der også kaldes ID, bruges ved søgning til feltbestemmelse.
There are obligatory and facultative fields.
Nærmere enkeltheder er beskrevet i Bilag 1.
Obligatory fields, e.g. the field "title", must contain a defined value.
Dette felt indeholder offentliggørelsens fuldstændige titel. Der kan søges efter dele af samme eller efter enkeltord forekommende i titlen.
Each field has a type: There are numeric, strings, dates, or more special types, e.g. thesaurus term, etc.
Oplysningerne i disse felter består af Thesaurusnævnere, dvs. termer bestående af veldefinerede grupper af udtryk.5
Below, we shall describe the various fields and their short ID's.
Thesaurusnævnerne er i den forstand flersprogede, at hvert begreb er forbundet med den tilsvarende oversættelse til de andre fællesskabssprog.
These ID's are used in the search process to identify the fields.
En offentliggørelse indekseres på et enkelt sprog.
For more details see the examples in Appendix 1.
Dette felt indikerer det i offentliggørelsen anvendte sprog.
Usually a notice is indexed by more than one thesaurus descriptor.
Oplysningerne i disse felter kan anvendes som søgekriterier.
Notices are retrievable using only one of these abbreviations.
I Bilag 1 findes flere oplysninger herom.
This is EUROVOC Edition 2.
Dette felt henviser til de kataloger offentliggørelsen er opført i.
Information about this code can be obtained by the DISPLAY command.6
Oplysningerne i feltet afhænger af offentliggørelses type.
The values of the field can be used as a retrieval criterion.
Der henvises enten til:
The codes of the subjects are expected as input.
- en henvisning til den EFT udgave offenliggørelsen stammer fra.
This field records the catalogue number of the notice.
Offentliggørelser kan søges ved hjælp af disse henvisninger.
For more details see example in Appendix 1.
Dette felt indeholder det pågældende internationale standard bognummer.
This field refers to each catalogue in which the notice is listed.
En offentliggørelse kan være forsynet med flere ISBN.
The information contained in that field is dependent on the document type.
Feltet kan søges.
The reference is either:
ISSN kan anvendes som søgekriterie.
Notices are retrievable using these references.
Dette felt indeholder kendetallene for de offentliggørelser, der er tilgængelige som microfiche.
This field records the international standard book number for that item.
Offentliggørelser kan søges ved hjælp af MC.
An item may have several ISBN's. This field is retrievable.
EUR-numre, KOM-numre, PE-DOK-numre og JO(EFT)-numre (som anvendt af CELEX og i Register over gældende EF-retsforskrifter) osv.
The value of this field is the international standard series number applicable to series and journals.
Disse numre indeholdes i PC-feltet og kan anvendes som søgekriterier.
The ISSN number can be used as a retrieval criterion.
7) henvisningen består af EFT type, nummer og sidcangivelse; se Bilag 1.
6 see the Display examples in Appendix 2 a string containing the JO type (LI, L2, CI), number of the JO issue and the page number