natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 31 giver en oversigt over det oversættelsesarbejde, der er udført i 1988 for kontorets og de forskellige institutioners regning i henhold til aftalen mellem Kommissionen og Publikationskontoret om sidstnævntes rådighed over oversættelseskapacitet hos Tjenesten for Oversættelse på Mellemlang og Lang Sigt (SMTLT).
Table 31 shows the translation work done in 1988 on behalf of the Office and the other institutions under the agreement between the Commis­sion and the Office concerning the attachment to the Office of the Medium- and Long-term Translation Service.
11988 har STMLT udelukkende haft til opgave af foretage oversættelse af bilaget »Spørgetid« til de fuldstændige referater af Europa-Parlamentets forhandlinger under dettes tolv ordinære mødeperioder.
In 1988 the MLTTS was responsible solely for translating the 'Question Time' annex to the report of proceedings for the 11 ordinary partsessions of the European Parliament.
Omfanget af det til STMLT overdragede parlamentsarbejde udgjorde i gennemsnit 768 sider at oversætte til otte sprog, dvs. i alt 5 264 sider for 12 mødeperioder mod 4 101 sider i 1987 og 22 855 sider i 1985.
The work done by the MLTTS for the Parliament was on average 768 pages to be translated into eight languages from April onwards, i.e. a total of 5 264 pages for the 11 partsessions as against 4 101 pages in 1987, 10 238 pages in 1986 and 22 855 in 1985.
Denne nedgang skyldes, at Kommissionens oversættelsestjeneste som følge af forøgelsen af arbejdsopgaverne i forbindelse med Kommissionens egne tjenestegrenes juridiske forpligtelser fra året 1986 ikke længere var i stand til som tidligere at foretage oversættelsen af en eller flere dages pariamentsforhandlinger pr. mødeperiode.
This decrease is due mainly to the increase since 1986 — the year Portugal and Spain joined — in the Translation Service's workload resulting from the legal or policy obligations of the Commission's own departments, rendering it unable to continue translating the one or more days of the reports of proceedings it had previously handled for each part-session.
Personalet i den spanske og den portugisiske afdeling, som var under opbygning, har først fra april 1988 kunnet varetage oversættelsen til disse målsprog.
Since the Portuguese and Spanish teams were still being set up, the MLTTS was not able to start translation into these languages until April 1988.
Oversættelsesfristen har i 1988 generelt været på en måned.
The deadline for such translation work was generally one month.
I 1988 udgjorde oversættelsen af den Femogtredivte Oversigt over Rådets Virksomhed til otte officielle sprog i alt 2 736 sider.
In 1988 translation of the 35th Review of the Council's work into eight official languages totalled 2 736 pages.
Til trods for de vanskeligheder, der har været i forbindelse med opbygning og forstærkning af de spanske og portugisiske oversættelsesafdelinger, har det været muligt at indpasse oversættelsen af Den Femogtredivte Oversigt i disse to afdelingers arbejdsprogram.
Despite the difficulties encountered in setting up and reinforcing them, the Portuguese and Spanish translation divisions managed to absorb the 35th Review into their work programme.
I det forløbne år har STMLT — i lighed med tidligere og bortset fra en periode med force majeure som følge af en brand — varetaget oversættelsen af hele S-serien af EFT for tredje år i træk på ni sprog.
During the year under review the MLTTS translated — except for a period of force majeure following a fire — the entire S Series of the Official Journal in nine languages (for the third year running).
Det bør bemærkes, at den spanske og den portugisiske afdeling, der allerede tidligere var stillet over for en arbejdsbyrde helt ude af proportion med det begrænsede antal medarbejdere, til trods for en meget vanskelig, ja endog kritisk situation, hvad angår maskin- og lokalemangel samt ikke mindst manglende udbudsmodeller, under normale for hold har været i stand til at foretage oversættelsen af samtlige S-udgaver.
Furthermore, the Portuguese and Spanish divisions managed — during normal times — to translate the S-OJ in its entirety, despite facing a workload out of proportion to the staff available and experiencing a very difficult and even critical situation caused by a lack of equipment, offices and, in particular, model invitations to tender.
Bruttooversættelsesmængden udgjorde i 1988 for udbuddene 208 953 sider mod 170 958 sider i 1987, dvs. en stigning på 22,2 %.
Translations of invitations to tender accounted for 208 953 pages in 1988 compared to 170 958 in 1987, i.e. an increase of 22.2%.
Antallet af behandlede dokumenter steg fra 11 789 i 1987 til 14 568 i 1988, dvs. en stigning på 23,6 %.
The number of documents received rose by 23.6%, from 11 789 in 1987 to 14 568 in 1988.
Der indgik i gennemsnit 61 udbud til oversættelse pr. dag.
Invitations to tender arrived at an average rate of 61 per day.
Til trods for det stadigt stigende antal udbud på de ni officielle fællesskabssprog samt det faktum, at sværhedsgraden, især i forbindelse med telekommunikations- og lignende højteknologiske leverancer, konstant øges i tidens løb, kan det konstateres, at STMLT kan leve op til de stillede krav.
The MLTTS managed to meet its obligations despite the growing number of tenders to be translated in the nine official languages, and despite their becoming more difficult as the years have gone by, especially as regards supplies in the telecommunications and other advanced technology sectors.
Året 1988 har været præget af indførelsen af nye parametre i SEI, hvilket især er sket med henblik på kravet om installation af nye dataudvekslingsfunktioner, der er opstået som følge af behovet for en rationalisering af formuleringerne og dermed også oversættelsen af visse faste sætninger i udbuddene.
Furthermore, new facilities were introduced to reduce the amount of manual intervention and checking required of the Translation Service, the main advance being automatic insertion of standardized recurring phrases into the various language versions.
Den stadige vækst i oversættelsesmængden har gjort det nødvendigt at øge antallet af terminaler og printere i oversættelsesafdelingerne. I øjeblikket råder disse over 73 terminaler og 28 printere.
The number of terminals and printers in the divisions had to be increased to keep pace with the considerable increase in the number of incoming notices.
I løbet af det forgangne år har Publikationskontorets edb-arbejdsstyrke været koncentreret om indkøring af den seneste version »SEI-88« med henblik på at tilpasse systemet til de nye offentliggørelsesprocedurer, der er fastlagt i de nye direktiver.
During the period under review the Office devoted its efforts on the computer side mainly to introducing the 1988 version of the SEI to adapt the system to the new publication procedures set out in the latest directives, 1988 being a year which saw much legislation in the public contract field.
Det er erkendt, at en reel åbenhed i forbindelse med de offentlige udbud betragtes som en væsentlig faktor i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked i 1992. Som følge heraf har Kommissionen måttet udvikle en form for disciplin, der skal sikre en større gennemsigtighed i forbindelse med de offentlige udbud samt sikre, at arbejder, leverancer m.m. reelt bliver udbudt i hele Fællesskabet.
Since effectively opening up public contracts was seen as one of the key preconditions for achieving the single market in 1992, the Commis­sion had to develop procedures to ensure greater transparency in the public contracts field and to open it up fully to competition throughout the Community.
Denne åbenhed medfører ligeledes ophævelsen af hindringer for den frie udveksling af varer og tjenesteydelser gennem en gradvis udstrækning af konkurrenceprincippet til sektorer, der hidtil ikke har været underlagt fri konkurrence, som f.eks. vand- og energiforsyning, transport og telekommunikation.
A precondition for opening up public contracts is the abolition of restrictions on the free circulation of goods and services, via gradual extension of the tendering procedure rules to sectors hitherto excluded, such as the water industry, energy, transport and telecommunications.
Til trods for den høje informatiseringsgrad var det klart, at hverken det nuværende SEI-system eller STMLT's ressourcer på længere sigt ville være i stand til at overkomme den stadig stigende mængde af udbud, der følger i kølvandet på gennemførelsen af de nye direktiver.
Despite massive computerization it was clear that neither the SEI in its existing form nor the resources of the MLTTS would manage to cope with the new exponential influx of notices triggered by the new directives.
Disse direktiver har ikke alene til hensigt at skabe en større gennemsigtighed i
These directives aim not only to ensure greater transparency in the public contract field through publication of a preliminary notice and of the final outcome, but also stress the need to rationalize publication of the notices in the languages other than that of the original
Efter indgående fælles drøftelser har STMLT og Publikationskontoret under hensyntagen til denne situation besluttet sammen at udvikle et rationaliseringssystem, som består i:
In these circumstances the MLTTS and the Office decided, following joint consultations, to work together to streamline the system, and this involved:
— Idriftsættelse af en databank, der drager fordel af den til dels repetitive og konstante karakter, der præger de administrative og generelle formuleringer i udbuddene og derigennem gør det muligt automatisk at fremstille de forskellige sprogudgaver.
— taking advantage of the constant and repetitive nature of the administrative and general clauses in the notices by setting up a databank for automatic generation of the various language versions;
— Udvikling af et edb-værktøj, der vil gøre det muligt på samtlige fællesskabssprog ud fra en flersproget thesaurus at frembringe de elementer, der udgør den tekniske beskrivelse af emnet for udbuddet.
— developing a computer facility to retrieve from a multilingual the­saurus, and for all Community languages, the technical terms used to describe what the contract covers.
Der er i forbindelse med dette projekt foretaget en gennemførlighedsundersøgelse, som er blevet godkendt af Kommissionens generaldirektør for personale og administration og Publikationskontorets direktør.
The project was the subject of a joint feasibility study, which was approved by the Director-General for Personnel and Administration at the Commission and the Director of the Publications Office.
Iværksættelsen af de forskellige funktioner forløber efter den tidsplan, der er fastsat i forannævnte undersøgelse.
The various measures will be taken in accordance with the schedule laid down in the abovementioned study.
I slutningen af året 1988 er foretaget en postrevision af de forskellige faste formuleringer, som er blevet valgt ud fra en første runde af udbydende myndigheder på basis af udbudsmængden.
The end of 1988 saw the validation of the various recurrent phrases identified for an initial subset of major awarding authorities based on the frequency with which notices were received from them.
Den database, der således er oprettet, forventes klar til ibrugtagning i løbet af året 1989.
The resultant database should become operational in 1989.
Parallelt hermed vil opbygningen af den tekniske thesaurus »Ydelsernes Art og Omfang« blive indledt, og den forventes klar til ibrugtagning i begyndelsen af 1990.
Work to build up the thesaurus covering the technical 'contract descrip­tion' will be tackled at the same time, the aim being to make it operational at the beginning of 1990.
Til trods for stigningen i udbudsmængden samt tilkomsten af to nye sprog har STMLT generelt været i stand til at påtage sig den herved opståede arbejdsbyrde, når der ses bort fra perioden efter branden den 17. maj 1988.
Despite the increase in the number of incoming notices and the addition of new official languages, the MLTTS generally managed to absorb the extra workload involved, apart from the period following the fire of 17 May 1988.
Denne brand ødelagde en stor del af STMLT's arbejdsmæssige infrastruktur og var årsag til forstyrrelser og driftsstop i flere uger efter.
This fire destroyed a large part of the MLTTS working infrastructure and immobilized and upset the usual flow of work for several weeks.
En oversættelsesafdeling var to gange tvunget til at flytte og har måttet afvente nyinstallering af kabler og terminaler, inden den igen kunne nå op på en antagelig produktionsmængde.
One of the translation divisions was obliged to move twice and had to wait for rewiring work and installation of new terminals to be completed before it could start working again at even a minimum level.
I denne force majeure-periode har visse afdelinger været tvunget til blot at foretage oversættelse af titlerne på udbuddene.
This period of force majeure obliged some divisions to translate headings only.
For så vidt angår tekster, der skal offentliggøres på tryk, er hovedparten af manuskripterne blevet leveret som renskrift. Det skal noteres, at stadig flere tekster fra Kommissionens tjenestegrene, især fra Eurostat, er blevet leveret til kontoret på magnetbånd eller diskette.
A clean copy of texts for printing was supplied on most occasions.
De problemer, der er opstået i forbindelse med produktionen, har kunnet finde en acceptabel løsning takket været et tæt samarbejde mellem de berørte tjenestegrene i STMLT og Publikationskontoret.
Finally, the Office and the other institutions cooperated with the MLTTS in the spirit of understanding which has been a traditional feature of their relationship.
Tabel 31 — Oversigt over arbejde udført af STMLT
Table 31 — List of work done by the MLTTS
— Udbud vedrørende offentlige bygge- og anlægsarbejder, udbud vedrørende offentlige indkøbsaftaler samt GATT-udbud
Ì notices of invitations to tender for public supply contracts
— Postrevision af udbud - Årsberetning — Diverse
300 414 992 validation of tender notices management report miscellaneous
*.'.*« KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER op * ,T"~»* L - 2985 Luxembourg Katalognummer: FX-55-89-746-DA-C
»*.'.** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * OP * *7T** L-2985 Luxembourg Catalogue number: FX-55-89-746-EN-C
Indholdsfortegnelse fra Tidende
Summary of the Official Journal
Brugervejledning
User manual
3.4 Henvisning til TIDENDE (felt JR)
3.4 JO reference (field ID is JR)
3.5 Udgivelsesdato (felt ED)
3.5 Edition date (field ID is ED)
3.6 Juridisk kategori (felt VJ)
3.6 Juridical form (field ID is VJ)
3.7 Sideantal (felt PP)
3.7 Pagination (field ID is PP)
ABEL Indholdsfortegnelser fra Tidende - Brugervejledning
Manual: ABEL Svstem
Denne håndbog er en vejledning i brugen af ABEL database systemet.
This document contains information necessary to handle the ABEL database system.
ABEL er et søge- og bestillingssystem, der via en on-line database muliggør adgang til samt udvælgelse og bestilling af dokumenter offenliggjort i Tidende for De Europæiske Fællesskaber. ABEL indeholder de dokumenter, der er oplagret i ARCDON-systemet (optisk arkiv). Databasen føres ajour hver dag.
ABEL is a retrieval and ordering system for current documents from the Official Journal (JO). It is used to access an on-line database, to retrieve documents published and hence stored in the database and finally to order the documents selected.
ABEL tilhører Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og er udviklet af DIaLOGIKa GmbH, Saarbrücken.
ABEL is a program of the Office for Official Publications of the European Communities (OP), developed by DIaLOGIKa GmbH (Saarbrücken, FRG).
Et af hovedtrækkene ved ABEL ern at systèmes kan anvendes af flere brugere på flere sprog ved forskellige terminaltyper samtidig.
Among the features of ABEL are the abilities to serve multiple users using different languages and terminal types at the same time.
Yderligere råder systemetover mangfoldige hjælpmidler til søgning af dokumenter via en bestillingsprocedure.
Moreover, there are order scheduling automatisms and many retrieval facilities for document search.
Søgemulighederne omfatter: søgning efter dokumenter ved hjælp af diverse særkender som dokumentnummer, sprog, udgivelsesdato- søgning ved hjælp af dele af titler
- search using various attributes of notices such as document number, language, date of edition,..., - search using fragments of the document title.
Berøringsfladen mellem brugeren og ABEL udgøres af CCL (Common Command Language), et kommandosprog, der også beskrives i denne håndbog. Enkelte videre kommandoer er imidlertid nødvendige for at kunne udnytte alle ABEL's muligheder, da f.eks. bestillingskommandoer ikke findes i CCL.
The user's interface to ABEL is a subset of the common command language CCL, described in this paper.
Håndbogen består af følgende tra dele: systembeskrivelse og programstart vejledning i ABEL-data og strukturforklaring forklaring om kommandosproget
- Description of the system scope and start of the dialogue, - Description of the command language, - Description of the ABEL data and data structure.
ABEL Indholdsfortegnelser fra Tidende - Brugervejledning
Manual: ABEL System
ABEL systemet arbejder i et BS 2000 miljø. Programmets navn er ABEL, hvilket også er databasens navn.
The ABEL system runs under a BS2000 environment.
Systemet opererer med en kommandomenu, der giver adgang til databasen.
The system is maintained using a command menu for database accesses.
Adgang til menuen sker på følgende måde:
The menu itself can be entered using the following procedure:
Anvend en terminal tilsluttet BS 2000 og ABEL databassystemet.
Go to a terminal physically connected to the BS 2000 host running the ABEL database system.
Melder systemet sig med "PLEASE ENTER NET COMMAND", svares der med "o $dialog,l/0" (ved INFEUROP'en) og derefter trykkes sendertasten.
If the system displays "PLEASE ENTER NET COMMAND" then answer with "o $dialog,l/0" (at the Infeurope host) and press the send key (for example EM DUE at a 9750 terminal, CRLF at a TTY terminal!), otherwise continue with 4.
En "maske" der skal udfyldes i felter, der giver adgang til autoriserings "LOGON", viser sig, eller den normale BS 2000 "LOGON" bruges, såfremt der ikke anvendes en "full screen" terminal.
Now you are offered a mask where you have to fill in the fields required for an authorized "logon", or you have to give the normal BS2000 logon command if you are not seated at a full-screen terminal.
Systemledelsen meddeler brugeren de skridt, der skal tages, såfremt denne er autoriseret.
You are told the total information you need to complete step 4 by the system administrator if you are an authorized user.
ABEL databasen bliver aktiveret automatisk.
The ABEL database system is automatically started.
Når "userid- > " viser sig, indgives gyldig brugeridentifikation, hvorefter der er adgang til kommandomenu'en ved at bruge sendertasten. Indeholder brugerlisten ikke den pågældende identifikation, styrer systemet brugeren til "user" kommandoen, hvor brugeren kan identificere sig.1 6.
Now, you have to give your valid user ID after the display "usend - > " in order to enter the command menu and complete this action by pressing the send key. If your ID is not entered in the user list you will be steered to the USER command to identify yourself to the system.' 6.
Efter brugeridentifikationen ved enten genkendelse eller introduktion, er systemet klar over det ønskede brugersprog og søgesprog, der i begyndelsen er det samme.
After 5, i.e. a completed user definition or an ID input, the system will know your user language and your default search language, both of which are the same at the beginning.
Ændringer i sprogvalg kan foretages ved at anvende kommadoen "define".2
You can change these parameters for the current session by invoking the DEFINE command.2
Anvendes en 9750 terminal kan "rich caracter set" bruges til in- og output.
If you are seated at a 9750-type terminal you can use the rich character set for input and output.
Dette kan gøres ved at anvende kommandoen "define" således: skriv "define tx= riche".3 se kommandoen "user". se kommandoen "define".
In order to do so, you can use the DEFINE command by typing "DEFINE tx=riche".3
1) 2) 3) er der tale om en 9750 emulator anvendes "character mode SEI-7-Bit som "tx=riche" (se 9750emulator håndbogen).
3 If your work station is a 9750 emulator you should use the character mode SEI-7-Bit for "tx=riche" (see your 9750 emulator manual!)
Et sådant, i databases indiasi dokument beskrives ved hjælp af felter, der besidder forskellige engenskaber.
These fields record information pertaining to the notice.
Enkeltfelterne indeholder kun en oplysning, mens multifelterne indeholder flere.
Single fields record only one value, multiple fields may record several values.
Nogle felter kan bruges som søgekriterier, andre ikke.
The values of a field may or may not be used as retrieval criteria.
Nogle felter skal indeholde oplysning(er), andre ikke.
Obligatory fields, e.g. the field "title", must contain a defined value.
Hvert felt identificeres af en to-bogstavs forkortelse - en fuld forklaring er også til rådighed.
A field is identified by a two-letter short ID, a long ID (full explanation) is also available.
Nedenstående beskrives felterne og deres forkortelser.
Below, we shall describe the various fields and their short ID's.
Disse forkortelser, der også kaldes ID, bruges ved søgning til feltbestemmelse.
These ED's are used in the search process to identify the fields.
Nærmere enkeltheder er beskrevet i Bilag 1.
For more details see the examples in Appendix 1.
Dette felt indeholder offentliggørelsens fuldstændige titel.
This field records the complete title of the concerning JO-document.
Der kan søges efter dele af samme eller efter enkeltord forekommende i titlen.
It is retrievable: parts of the title, i.e. isolated words, are expected as input for the retrieval.
Dette felt indikerer det i offentliggørelsen anvendte sprog.
This field contains the language of the notice.
Offentliggørelser kan søges ved kun at gøre brug af en enkelt af disse forkortelser.
Notices are retrievable using only one of these abbreviations.
Oplysningerne i feltet indeholder henvisning til "L" eller "C" udgaven og et trecifret nummer.
The field values contain a reference to the type of the JO issue, i.e.
Henvisningerne kan søges.
"L" or "C, and the number of the issue as a three-digit number.
Feltet indeholder udgivelsesdatoen for den pågaældende TIDENDE.
The value of this field is the edition date of the JO issue in which the document appeared.
Datoen fremtræder som DD-MM-19YY, dvs. DD = dage fra 1 til 31, MM = måneder fra 1 til 12 og et tocifret årstal.
The form for calendar dates is DD-MM-19YY, in which ...
Udgivelsesdatoen kan søges som DDMMYY, altså uden fuldt årstal.
- DD represents the day as a two-digit number from 01 to 31, - MM represents the month as a two-digit number from 01 to 12, - ΥΎ represents the year as a two-digit number.
3.6 Juridisk kategori (felt VJ)
The edition date can be a retrieval criterion.
Disse kategorier kan søges.
The input date expected has the form YYMMDD.
3.7 Sideantal (felt PP)
3.6 Juridical form (field ID is VJ)
- show/order : kalder de opsøgte/fundne offentliggørelser frem.
This field records the number of pages of a JO document.
4) disse er TI (Titel) men kan ændres under den aktuelle konsultation ved hjælp af kommandoen "define" (se denne).
The values of this field refer to the document keys in the ARCDON-system.
Kommandoen "display" ("disp" eller "d") leverer forhåndenværende nøgleord og foreslår dermed vegreber, der kan søges ved hjælp af kommandoen "find".5
The user communicates with the application ABEL via an access language based on the CCL (Common Command Language) standard. Some of the CCL commands are not currently needed.
d ti = europe lever ordets alfabetiske omgivelser inklusive selve navnet og antallet af offentliggørelser, der har "europe" i titlen som en term. Feltforkortelsen "et" betyder, at det søgte begreb søges i en liste med ord, der indekserer titlerne.
CCL utilizes a three-step method of notice retrieval: display: lets the user search in the set of key values.