natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Fællesskabet skal ved sin indsats fremme samarbejdet mellemmedlemsstaterne og om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats på følgende områder:
2.Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting andsupplementing their action in the following areas:
—forbedring af kendskabet til og formidlingen af de europæiskefolkeslags kultur og historie
—improvement of the knowledge and dissemination of the cultureand history of the European peoples;
—bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæiskbetydning
—conservation and safeguarding of cultural heritage of Europeansignificance;
—ikke-kommercielle udvekslinger
—non-commercial cultural exchanges;
3.Fællesskabet og dets medlemsstater fremmer samarbejdet medtredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftigersig med kulturelle forhold, herunder navnlig Europarådet.
3.The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
4.Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig medhenblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed
4.The Community shall take cultural aspects into account in itsaction under other provisions of this Treaty, in particular in orderto respect and to promote the diversity of its cultures.
—efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Regionsudvalget: tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er taleom nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love ogadministrative bestemmelser; Rådet træffer afgørelse med enstemmighed under hele den i artikel 251 omhandlede fremgangsmåde
—acting in accordance with the procedure referred to in Article251 and after consulting the Committee of the Regions, shalladopt incentive measures, excluding any harmonisation of thelaws and regulations of the Member States. The Council shallact unanimously throughout the procedure referred to in Article251;
—med enstemmighed på forslag af Kommissionen: henstillinger.
—acting unanimously on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
AFSNITXIII (tidl. afsnit X)
TITLE XIII (ex Title X)
1.Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau vedfastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker ogaktiviteter.
1.Ahigh level of human health protection shall be ensured inthe definition and implementation of all Community policies andactivities.
Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationalepolitikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kanindebære risiko for menneskers sundhed. Indsatsen skal omfattebekæmpelse af de største trusler mod sundheden ved at fremmeforskning i deres årsager, spredning og forebyggelse samt sundhedsoplysning og -uddannelse.
Community action, which shall complement national policies, shallbe directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.Such action shall cover the fight against the major health scourges,by promoting research into their causes, their transmission and theirprevention, as well as health information and education.
Fællesskabet supplerer medlemsstaternes indsats for at begrænsenarkotikarelaterede helbredsskader, herunder oplysning og forebyggelse.
The Community shall complement the Member States’action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
2.Fællesskabet fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne påde områder, der er omhandlet i denne artikel, og støtter omnødvendigt deres indsats.
2.The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
Medlemsstaterne samordner indbyrdes og i kontakt med Kommissionen deres politikker og programmer på de i stk. 1 omhandledeområder.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinateamong themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Kommissionen kan i nær kontakt med medlemsstaternetage ethvert passende initiativ for at fremme denne samordning.
The Commission may, in close contactwith the Member States, take any useful initiative to promote suchcoordination.
3.Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet medtredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftigersig med folkesundhed.
3.The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
4.Rådet bidrager efter fremgangsmåden i artikel 251 og efterhøring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalgettil virkeliggørelse af målene i nærværende artikel ved
4.The Council, acting in accordance with the procedure referredto in Article 251 and after consulting the Economic and Social
a)at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard forkvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskeligoprindelse, blod og blodprodukter; disse foranstaltninger er ikketil hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder ellerindfører strengere beskyttelsesforanstaltninger b)uanset artikel 37 at vedtage foranstaltninger på veterinær- ogplantesundhedsområdet, der direkte har til formål at beskytte folkesundheden c)at vedtage tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse og forbedring af folkesundheden, men uden at der er taleom nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love ogadministrative bestemmelser.
(b)by way of derogation from Article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
Rådet kan også med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen vedtage henstillinger med henblik på at nå målene i denne artikel.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes setout in this Article.
Navnlig berørerde i stk. 4, litra a), omhandlede foranstaltninger ikke nationale bestemmelser om donation eller medicinsk anvendelse af organer ogblod.
In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
AFSNITXIV(tidl. afsnit XI)
TITLE XIV(ex Title XI)
1.For at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager Fællesskabet til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sigfor at beskytte deres interesser.
1.In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
2.Forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Fællesskabets politikker og -aktiviteter.
2.Consumer protection requirements shall be taken into accountin defining and implementing other Community policies and activities.
Fællesskabet bidrager til at nå målene i stk. 1, ved a)foranstaltninger, som det vedtager i henhold til artikel 95 somled i gennemførelsen af det indre marked b)foranstaltninger, som støtter, supplerer og overvåger den politik,medlemsstaterne fører.
(b)measures which support, supplement and monitor the policypursued by the Member States.
4.Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 251 og efterhøring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg de foranstaltninger,der er omhandlet i stk. 3, litra b).
4.The Council, acting in accordance with the procedure referredto in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
5.Foranstaltninger, som vedtages i medfør af stk. 4, er ikke tilhinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indførerstrengere beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger skalvære forenelige med denne traktat. De meddeles Kommissionen.
5.Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not preventany Member State from maintaining or introducing more stringentprotective measures.
AFSNITXV(tidl. afsnit XII)
TITLE XV(ex Title XII)
1.For at bidrage til virkeliggørelsen af målene i artikel 14 og158 og give unionsborgerne, de erhvervsdrivende og de regionaleog lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnyttede fordele, som etableringen af et område uden indre grænsermedfører, bidrager Fællesskabet til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet.
1.To help achieve the objectives referred to in Articles 14 and158 and to enable citizens of the Union, economic operators andregional and local communities to derive full benefit from the set-ting-up of an area without internal frontiers, the Community shallcontribute to the establishment and development of trans-Europeannetworks in the areas of transport, telecommunications and energyinfrastructures.
2.Inden for rammerne af et åbent og konkurrencepræget markedssystem tager Fællesskabets indsats sigte på at fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net.
2.Within the framework of a system of open and competitivemarkets, action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well asaccess to such networks.
I denne indsats tilgodeses især nødvendighedenaf at skabe forbindelse mellem på den ene side områder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder.
It shall take account in particular of theneed to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Med henblik på virkeliggørelsen af målene i artikel 154:
1.In order to achieve the objectives referred to in Article 154,the Community:
—skal Fællesskabet opstille et sæt retningslinjer omfattende målog prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der påtænkesgennemført for transeuropæiske net; i disse retningslinjerfastlægges projekter af fælles interesse
—shall establish a series of guidelines covering the objectives,priorities and broad lines of measures envisaged in the sphereof transEuropean networks; these guidelines shall identify projects of common interest;
—skal Fællesskabet iværksætte enhver form for aktion, som måtte være nødvendig for at sikre nettenes interoperabilitet, navnlig inden for harmonisering af tekniske standarder
—shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in thefield of technical standardisation;
—kan Fællesskabet støtte projekter af fælles interesse, der støttesaf medlemsstater, og som fastlægges inden for rammerne af de
—may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines
retningslinjer, der er omhandlet i første led, navnlig i form afforundersøgelser, lånegarantier eller rentegodtgørelser;Fællesskabet kan også gennem den samhørighedsfond, der eroprettet i overensstemmelse med artikel 161, bidrage til finansieringen af specifikke projekter i medlemsstaterne på transportinfrastrukturområdet.
preferredtointhefirstindent,particularlythroughfeasibilitystud-ies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Communitymay also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuantto Article 161, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
I Fællesskabets indsats tages der hensyn til projekternes økonomiske levedygtighed.
The Community’s activities shall take into account the potentialeconomic viability of the projects.
2.Medlemsstaterne samordner indbyrdes, i kontakt med Kommissionen, den politik, der føres på nationalt plan, og som kan fåvæsentlig indflydelse på gennemførelsen af målene i artikel 154.Kommissionen kan i snævert samarbejde med medlemsstaterne tageethvert egnet initiativ for at fremme denne samordning.
2.Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level whichmay have a significant impact on the achievement of the objectivesreferred to in Article 154. The Commission may, in close cooperation with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination.
3.Fællesskabet kan beslutte at samarbejde med tredjelande for atfremme projekter af gensidig interesse og sikre nettenes interoperabilitet.
3.The Community may decide to cooperate with third countriesto promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
De i artikel 155, stk. 1, omhandlede retningslinjer og andre foranstaltninger vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The guidelines and other measures referred to in Article 155(1)shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economicand Social Committee and the Committee of the Regions.
AFSNITXVI (tidl. afsnit XIII)
TITLE XVI (ex Title XIII)
1.Fællesskabet og medlemsstaterne sørger for, at de nødvendigebetingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede.
1.The Community and the Member States shall ensure that theconditions necessary for the competitiveness of the Community’sindustry exist.
Med henblik herpå tager deres indsats i overensstemmelse med etåbnet og konkurrencepræget markedssystem sigte på:
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
—at fremme et klima, der er gunstigt for initiativer og udviklingaf virksomheder overalt i Fællesskabet, navnlig små og mellemstore virksomheder
—encouraging an environment favourable to initiative and to thedevelopment of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings;
—at fremme et klima, der er gunstigt for samarbejde mellem virksomheder
—encouraging an environment favourable to cooperation betweenundertakings;
— at fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling.
—fostering better exploitation of the industrial potential of policiesof innovation, research and technological development.
Kommissionen kan tage de initiativer, den finder hensigtsmæssige for atfremme deres samordning.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
3.Fællesskabet bidrager til gennemførelsen af målene i stk. 1 gennem de politikker og aktioner, som det iværksætter i henhold til andre bestemmelser i denne traktat.
3.The Community shall contribute to the achievement of the ob-jectivessetoutinparagraph1throughthepoliciesandactivitiesitpursues under other provisions of this Treaty.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, kan træffe be-
The Council, actingunanimously on a proposal from the Commission, after consultingthe European Parliament and the Economic and Social Committee,
slutning om specifikke foranstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på virkeliggørelse af målene i stk. 1.
may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1.
Dette traktatafsnit danner ikke grundlag for Fællesskabets indførelseaf nogen form for foranstaltning, som kan fordreje konkurrencen.
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion ofcompetition.
For at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhedudvikler og fortsætter dette sin indsats for at styrke sin økonomiskeog sociale samhørighed.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske forskellene mellemde forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationenfor de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and thebackwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Medlemsstaterne fører deres økonomiske politik og samordner denne med henblik på tillige at nå de mål, der er fastlagt i artikel 158.
Member States shall conduct their economic policies and shall co-ordinatetheminsuchawayas,inaddition,toattaintheobjectivesset out in Article 158.
Udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner samt gennemførelsen af det indre marked skal ske underhensyntagen til målene i artikel 158 og skal bidrage til deres virkeliggørelse.
The formulation and implementation of the Community’s policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Fællesskabet støtter ligeledes denne virkeliggørelsemed den virksomhed, som det udøver gennem strukturfondene (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling), Den Europæiske Investeringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter.
The Communityshall also support the achievement of these objectives by the actionit takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund;European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Kommissionen aflægger hvert tredje år rapport til Europa-Parlamen-tet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalgetom fremskridtene i forbindelse med virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed, og om hvordan de forskelligemidler efter denne artikel har bidraget hertil.
The Commission shall submit a report to the European Parliament,the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the mannerin which the various means provided for in this Article have contributed to it.
Rapporten ledsages igivet fald af passende forslag.
This report shall, if necessary, be accompanied byappropriate proposals.
Hvis det viser sig nødvendigt med særlige aktioner ud over fondeneog med forbehold af de foranstaltninger, der træffes som led i Fællesskabets øvrige politikker, kan disse aktioner vedtages af Rå-
If specific actions prove necessary outside the Funds and withoutprejudicetothemeasuresdecideduponwithintheframeworkoftheother Community policies, such actions may be adopted by the
det, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiskeog Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Council acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet ved at deltagei udviklingen og strukturtilpasningen af de områder, der er bagefteri udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang.
The European Regional Development Fund is intended to help toredress the main regional imbalances in the Community throughparticipation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversionof declining industrial regions.
Med forbehold af artikel 162 definerer Rådet, der træffer afgørelsemed enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, strukturfondenesopgaver, hovedmål og indretning, hvilket kan medføre en sammenlægning af fondene.
Without prejudice to Article 162, the Council, acting unanimouslyon a proposal from the Commission and after obtaining the assentof the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define thetasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
Rådet fastsætter også efter samme fremgangsmåde de almindelige regler, der skal gælde for fondene, samtde nødvendige bestemmelser for at sikre disses effektivitet og samordningen mellem fondene indbyrdes og med andre eksisterende finansielle instrumenter.
The Council, actingbythesameprocedure,shallalsodefinethegeneralrulesapplicableto them and the provisions necessary to ensure their effectivenessand the coordination of the Funds with one another and with theother existing financial instruments.
En Samhørighedsfond, der er oprettet af Rådet efter samme fremgangsmåde, yder finansielle bidrag til projekter inden for miljø ogtranseuropæiske net på transportinfrastrukturområdet.
ACohesion Fund set up by the Council in accordance with thesame procedure shall provide a financial contribution to projects inthe fields of environment and transEuropean networks in the areaof transport infrastructure.
Gennemførelsesbeslutningerne vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling træffes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel251, og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting in accordance withthe procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
For så vidt angår Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, og Den Europæiske Socialfond,finder henholdsvis artikel 37 og 148 fortsat anvendelse.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 37and 148 respectively shall continue to apply.
1.Fællesskabet har som mål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne samt at fremme allede forskningsaktioner, der skønnes nødvendige i medfør af andrekapitler i denne traktat.
1.The Community shall have the objective of strengthening thescientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level,while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty.
2.I dette øjemed opmuntrer det i hele Fællesskabet virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, forskningscentreog universiteter i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling af høj kvalitet; det støtter deres samarbejdsbestræbelser, idetdet i særdeleshed søger at gøre det muligt for virksomhederne at udnytte mulighederne i det indre marked fuldt ud, især ved at skabe fri adgang til de enkelte landes offentlige aftaler, ved at fastlæggefælles standarder og ved at fjerne juridiske og fiskale hindringer fordette samarbejde.
2.For this purpose the Community shall, throughout the Community, encourage undertakings, including small and medium-sizedundertakings, research centres and universities in their research andtechnological development activities of high quality; it shall supporttheir efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling undertakings to exploit the internal market potential to thefull, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legaland fiscal obstacles to that cooperation.