natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har de positive samarbejdserfaringer i forbindelse med dette projekt medført, at LAG’erne i Allgäu-regionen planlægger yderligere fælles projekter i den kommende programmeringsperiode.
Furthermore, the positive experience of cooperation in this project has led the LAGs of the Allgäu region to plan further joint projects for the forthcoming programming period.
Projektbeskrivelse ca. 50 000 skovejere.
Project description about 50 000 forest owners.
Sammenslutninger af ejere eller ejere, som har mindst 1 000 ha, kan blive medlem.
Membership is open to associations of owners or thosewho have 1 000 hectares or more.
Kooperativets ydelser omfatter:
The services of the cooperative include:
•køb af partier af tømmer hos medlemmer (rundtømmer)•sammenlægning af små partier til større leverancer•logistik•kontrol af mængderne inden levering•administration af leveringsrapporter og fakturering•fordeling af indtægter til medlemmerne.
• purchase of timber lots from members (round timber);• amalgamation of small lots to form larger deliveries;• logistics;• check and control of quantities prior to delivery;• administration of delivery reports and invoicing;• distribution of revenues to members.
3 til 400 000 m ved udgangen af 2007.
The results have been positive, with the production of 100 000 solid cubic metres and a turnover of EUR 6million in 2005, and predictions have beenmore than reached: production grew to 400 000 solid cubic metres by the end of 2007.
I 1999 blev der skabt et varemærke kaldet »Allgäuholz«, og en sammenslutning fik til opgave at forhandle større kontrakter mellem grupper af små ejere og forarbejdningsindustrien. Det blev imidlertid snart klart, at der var behov for en mere professionel tilgang.
In 1999 a trademark called ‘Allgäuholz’ was created and an association was charged with negotiating larger contracts between groups of small owners and the processing industry.
Således så idéen om et »kooperativ for afsætning af træ« dagens lys, og det blev oprettet i 2004, kaldet »in.Silva eG«.
Thus the idea of a ‘timber trade cooperative society’ was born and founded in 2004, called ‘in.Silva eG’.
Kooperativets opgave var at samle produkterne fra mindre skovejere og disses sammenslutninger og organisere salget og leveringen til store træforarbejdningsvirksomheder.
The task given to the cooperative society was to join up the products of smallscale owners and their associations and organise the sales and delivery to largewood-processing plants.
Et mål var at øge den regionale merværdi og udnytte 85-90 % af de potentielle træressourcer.
An objective was set to increase regional value added and to exploit 85 to 90 % of potential wood resources.
Med den nylige tiltrædelse af den østrigske forbundsskovbrugsoperatør Österreichische Bundesforste AG (ÖBF), som forvalter alle offentligt ejede skove i Østrig, er »in.Silva eG« blevet en international aktør.
With the recent entry of ÖBF (the Austrian Forestry Stock Corporation, which manages all Austrian forests in public ownership), in.Silva eG has become an international player.
ÖBF er en af de få store leverandører, der ikke er domineret af store forarbejdningsindustrier, og er derfor en særdeles værdifuld tilføjelse til kooperativet med sin størrelse, der i vidt omfang udvider mængden.
ÖBF is one of the few largescale suppliers not dominated by large processing industries and therefore is an extremely valuable addition to the cooperative, with its size considerably enlarging the portfolio.
Kooperativet »in.Silva eG« påbegyndte driftsaktiviteterne i april 2005 og er vokset til 43 medlemmer, som repræsenterer
The in.Silva eG cooperative started its operational activities inApril 2005 andhasgrown to43members,which represent
Oprettelsen af kooperativet for at samle regionens leverancer af træ blev mødt med modstand og skepsis fra nogle skovejere, som udtrykte bekymring med hensyn til omkostninger og købsfleksibilitet.
The founding of the cooperative to cluster the region’s wood supply faced opposition and scepticism from some forest owners, who had concerns over costs and purchase flexibility.
Det var derfor vigtigt at have et
It was therefore vital to have awide knowledge of the different systems of the existing forest owners’
Kontaktoplysninger for LAG omfattende kendskab til de eksisterende skovejersammenslutningers forskellige systemer.
Contact details of the LAG associations.
En anden udfordring var at håndtere de forskellige systemer af skovbrugsstandarder i Tyskland, Østrig, Schweiz og Liechtenstein.
Another challengewas tomanage the different systems of forestry standards in Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein.
Tlf. Fax
Tel. (49-8373) 299 14 Fax (49-8373) 299 11
For det andet har Leader+ støttet etableringen af en organisationsstruktur, som tilfører kapacitet til skovbrugssektoren, der vil fortsætte efter programmets afslutning. Dette havde ikke været muligt uden finansieringen eller LAG’ernes eksistens som organiserede områder og den vægt, der lægges på strategiopbygning.
Secondly, Leader+ has supported the creation of anorganisational structure that adds capacity to the forestry sector that will continue after the programme has finished.
For det tredje har LAG’ernes velfungerende netværk gjort det muligt for de forskellige områder inden for Allgäu-regionen at samarbejde og nå tilstrækkelig kritisk masse til at iværksætte denne type initiativ.
Thirdly, the well-functioning network of LAGs allowed the different territories within the Allgäu region to cooperate and achieve the sufficient critical mass to launch this type of initiative.
Leader+-projektet varede i lige over et år fra udgangen af april 2005 indtil udgangen af juni 2006.
The Leader+ project lasted for just over a year, from the end of April 2005 to the end of June 2006.
Dette budget på 105 473 EUR var domineret af privat støtte på 87 731 EUR samt mindre ligelige bidrag på 8 871 EUR fra EUGFL og i offentlig støtte.
This budget of EUR 105 473 was dominated by private sources, contributing EUR 87 731, with smaller equal contributions of EUR 88 71 from the EAGGF and national funds.
Grundvand i Jura
Groundwater Jura
●●Befolkning: 109 500 indbyggere
C Population: 109 500 inhabitants
●●Befolkningstæthed: 103 indbyggere/km
C Population density: 103 inhabitants / k m two
Disse to faktorer medfører en ringe vandbindingsevne og udgør sammen med landbrugspraksis, der ikke er tilpasset forholdene, en trussel mod de regionale grundvandsreserver, som også anvendes til udvinding af drikkevand.
These two factors lead to a very short period of water retention and, in combination with agricultural practices that are not adequate for such soil formations, pose a threat to the regional groundwater reserves which are also used for the abstraction of drinking water.
LAG’ens hovedtema er bedste udnyttelse af naturlige og kulturelle ressourcer, og grundvand er et væsentligt spørgsmål i dens territoriale udviklingsstrategi.
The LAG’s main theme is the best use of natural and cultural resources and the issue of groundwater is amajor one in its territorial development strategy.
Programmets overordnede mål var at »opnå et gennembrud«, hvor Leader+ kunne blive den motiverende faktor for, at individuelle projekter kan arbejde sammen og opnå bæredygtig udvikling i området, og projektet passer ind i denne strategi, da mange forskellige interessegrupper er gået sammen til gavn for området som helhed.
The overall objective for the programmewas ‘achieving the breakthrough’, where Leader+ could become themotivating factor for individual projects towork together and achieve sustainable development in the region. The LAG has aimed to be the focal point for different stakeholders in the territory, and the project fits into this strategy asmany different interest groups have come together for the good of the territory overall.
Kommunerne i de deltagende områder havde overdraget opgaven med at levere vand til borgerne til en tværkommunal sammenslutning.
The municipalities of the participating territories had transferred the task of providing water to residents to a special purpose association with public status.
Denne regionale vandforsyningssammenslutning var ansvarlig for at tage initiativ til projektet i 2002.
This regional water supply association was responsible for initiating the project in 2002.
Der blev udarbejdet en masterplan for grundvandsbeskyttelsen inden for rammerne af den obligatoriske regionale landskabsplanlægning.
A master plan for the protection of groundwater was drawn up in the framework of the compulsory regional landscape planning process.
Det var derpå Leader+-projektets rolle at skabe incitamenter til gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger, der var skitseret i masterplanen.
The role of the Leader+ project was then toprovide incentives for the implementation of the proposed measures outlined in the master plan.
Dette er et særligt innovativt projekt, da det omfatter landbrugeres frivillige deltagelse i at bidrage til at beskytte områdets grundvandsreserver.
This is a particularly innovative project since it involves the voluntary participation of farmers to help protect the territory’s groundwater reserves.
Et EU-grundvandsdirektiv fra 2006 pålagde medlemsstaterne at fastsætte grundvandsstandarder, overvåge forureningstendenser og planlægge tilstrækkelige foranstaltninger til at opnå en »god miljøstatus« inden 2015.
A European directive on groundwater in 2006 laid down legal requirements for Member States to establish groundwater standards, to monitor pollution trends and to plan adequatemeasures to achieve ‘good environmental status’ by 2015.
Dette Leader+-projekt har vist, at aktører i et område kan foregribe fremtidige lovkrav og frivilligt træffe foranstaltninger i form af selvregulering.
This Leader+ project has shown that actors in a territory can foresee future legal requirements and voluntarily takemeasures in a formof selfregulation.
En af grundene til, at landbrugerne blev overtalt til at deltage, var den innovative brug af videnskabelig ekspertise og avancerede teknologier, som viste hæderlighed og professionalisme. Som et resultat af dette projekt blev landbrugets image som en betydelig trussel mod grundvandsressourcer desuden ændret til det bedre.
Also, one of the reasons why farmers were convinced to participate was the innovative use of scientific expertise and advanced technologies which demonstrated creditability and professionalism.
Foruden de miljømæssige fordele, der skabes af projektet, har dets succes også medført en øget økonomisk bæredygtighed for områdets landbrugere.
In addition to the environmental benefits created by the project, its success has also led to increased economic sustainability for the territory’s farmers.
Der er opstået en win-win-situation, hvor:
A win-win situation has emerged where:
•kvaliteten af de høstede afgrøder er forblevet konstant trods en betydelig reduktion af brugen af gødningsstoffer og pesticider takket være en optimering af brugen heraf•omkostningerne til indkøb af pesticider og gødningsstoffer er blevet reduceret•landbrugere modtager kompensation fra vandvæsenet, og nettoindkomsterne derfor er steget.
• the quality of harvested crops has remained constant despite significant reductions in the use of fertilisers and pesticides thanks to an optimisation of their use; • the costs of purchasing pesticides and fertilisers have been reduced; and • farmers receive compensation payments from the water supplier and therefore net incomes have increased.
Endelig er dette et fremragende eksempel på samarbejde mellem områder.
Finally, this is an excellent example of cooperation between territories.
I betragtning af grundvandsreservers karakter er det af afgørende betydning, at forskellige områder arbejder tæt sammen, og dette projekt blev iværksat som en interterritorial aktion, hvori tre nærliggende LAG’er har deltaget aktivt. Endvidere har den ansvarlige LAG (Kelheim) udviklet interessante kontakter med regioner i Kroatien, som har lignende geologiske lag, og disse kunne være nyttige med henblik på udveksling af knowhow i fremtiden.
Given the nature of groundwater reserves it is vital that different territories work closely together, and this project was launched as an interterritorial action in which three neighbouring LAGs have actively participated.
Som led i projektet, der er gennemført af den regionale vandforsyningssammenslutning, er der finansieret følgende aktiviteter: fremmede samarbejde mellem vandvæsen og landbrugere, hvorved der blev etableret et bæredygtigt netværk for en effektiv og økologisk vandforvaltning.
The project, which has been implemented by the regional water supply association, has financed the following activities: that the project facilitated cooperation betweenwater suppliers and farmers, thus forming a sustainable network for effective and ecological water management.
Der har været en gensidig win-win-situation, som har vist sig at være vigtig, da deltagelsen er fuldstændig frivillig og opbygget gennem tillid på begge sider.
There has been a mutual win-win situation, which has proved essential since participation is entirely voluntary, built up through trust on both sides.
Det var i begyndelsen vanskeligt at erne mistilliden blandt landbrugere (f.eks. at tage jordprøver på stedet) og at motivere dem til at deltage frivilligt i dette projekt.
It was initially difficult to remove the mistrust among farmers (e.g. to take soil samples on site) and to motivate them to participate voluntarily in this project.
En række faktorer bidrog imidlertid til at overbevise landbrugerne, bl.a. brugen af et effektivt elektronisk system til udbetaling af kompensation, og et neutralt mellemled i forhandlingerne var en særdeles motiveret landbruger med en stærk økologisk baggrund.
However, several factors helped to bring the farmers on board, including the use of an efficient electronic system for compensation payments and a neutral intermediary in negotiations, and a highly motivated farmer with a strong ecological background.
Andre succesfaktorer var inddragelsen af alle parter på et tidligt tidspunkt, inden der blev fastsat regler eller indgået aftaler, og den store gennemsigtighed i gennemførelsen.
Other success factors were the involvement of all parties at a nearly stage before any rules weremade or understandings reached, and the high levels of transparency in implementation.
•køb af en mobil enhed til jordprøvetagning•brug af GPS til analyse af prøverne•et forvaltningsprogram for anvendelse af landbrugsarealer, som blev anvendt til at yde landbrugere kompensation for ekstensiveringen af produktionen i følsomme områder•uddannelse af personale•design af websted•individuelle drøftelser med landbrugere om en kodeks for landbrugspraksis•drøftelser med udvalgte landbrugere om behandling og bortskaffelse af ajle i følsomme områder•oplysningsarrangementer om vandbeskyttelse med offentlige embedsmænd, planlæggere og landbrugere samt besøg på stedet for studerende•samarbejde mellem flere regionale vandforsyningssam-menslutninger•videnskabelig støtte fra Regensburg Universitet.
• purchase of a mobile unit for soil sampling;• use of GPS for analysis of the samples;• amanagement programme for agricultural land use that was employed for granting compensation payments to farmers for the extensification of production in sensitive areas;• training of staff;• design of a website;• individual consultations with farmers about a code of agricultural practices; • consultations with selected farmers about the treatment and disposal of liquid manure in sensitive areas;• information and awareness-raising events about water protectionwith public officials, policymakers and farmers, aswell as on-site visits for students; • cooperation between several regional water supply associations; • scientific support from the University of Regensburg.
Det primære resultat af projektet var, at den regionale masterplan for grundvandsbeskyttelse er blevet udvidet betydeligt og dækker et større antal følsomme områder.
The main result of the project was that the regional master plan for the protection of groundwater has been significantly expanded and covers a higher number of sensitive areas.
Det var imidlertid måske et vigtigere resultat, at projektet
Perhaps a more significant outcome, however, was
Den støtte, der blev modtaget fra Leader+, var selvfølgelig af afgørende betydning, navnlig i begyndelsen for at overbevise de væsentlige interessenter, navnlig landbrugerne, om projektets gennemførlighed.
The funding received from Leader+ was of course vital, especially at the beginning in order to persuade key stakeholders, especially the farmers, of the project’s feasibility.
Lige så vigtig som en forudsætning var imidlertid oprettelsen af et regionalt diskussionsforum om grundvand.
However, equally important as a prerequisite was the creation of a regional discussion forum about groundwater.
Dette var kun muligt gennem samarbejde mellem de forskellige LAG’er om et spørgsmål, som krydser territoriale grænser.
This was only possible through cooperation between the different LAGs on an issue which crosses territorial boundaries.
Projektet varede i tre år fra udgangen af 2003 indtil udgangen af 2006.
The project spanned a three-year period, from the end of 2003 to the end of 2006.
Af et samlet budget på 99 440 EUR var der ligelige bidrag på 21 431 EUR fra EUGFL og i offentlig støtte samt yderligere 56 578 EUR i privat støtte.
Out of a project budget of EUR 99 440, therewere equal contributions of EUR 21 431 from the EAGGF and national public funds, plus a further EUR 56 578 from private sources.
Tlf. +49 9441207358 Fax +49 9441207339
Tel. (49-9441) 20 73 58 Fax (49-9441) 20 73 39
Fremme af Natura 2000-områder
Promotion of Natura 2000 spaces
●●Befolkning: 44 126 indbyggere
C Population: 44 126 inhabitants
●●Befolkningstæthed: 75 indbyggere/km
C Population density: 75 inhabitants / k m two
Projektet tager sigte på at fremme og forvalte områdets beskyttede Natura 2000-områder bedre for at opnå en integreret landdistriktsudvikling.
The project aims to promote and manage better the territory’s Natura 2000 protected zones in order to achieve integrated rural development.
Området er beliggende i den sydøstlige del af Peloponnes i Grækenland og har en stor landskabsmæssig og naturlig værdi.
The territory is situated in the south-eastern part of Peloponnese in Greece and has a high landscape and natural value.
Det har navnlig mange Natura 2000-områder, som indgår i et europæisk netværk af beskyttede områder, f.eks. bjerge, søer og floder.
In particular it has a large number of Natura 2000 sites, which belong to a European network of protected spaces, such asmountains, lakes and rivers.
Sådanne steder kan være forbundet med betydelige økonomiske muligheder, navnlig gennem turisme, men skal udnyttes på en miljømæssigt og socialt følsom måde.
Such sites can offer considerable economic opportunities, especially through tourism, butmust be exploited in an environmentally and socially sensitive way.
Målet er, at turister ikke kun besøger kystområderne, men også bevæger sig ind i landet for at opleve hele regionens naturlige skønhed.
The aim is that tourists will not only visit the coastal areas but move inland to experience the entire region’s natural beauty.
Det passer ind i den overordnede udviklingsstrategi for området, som tager sigte på at tilføre merværdi til dets komparative fordele gennem en »blød« økonomisk udvikling, som kombineres med miljøbeskyttelse.
It fits with the overall development strategy for the territory, which aims to add value to its comparative advantages through ‘soft’ economic development combined with environmental protection.
de besøgende tilbringer i området, øger det samlede antal besøgende og bidrager til udviklingen af økoturisme.
time spent by visitors in the territory, boost the overall number of visitors and contribute to the development of eco-tourism.
Endvidere udleveres specifikt materiale, der er udarbejdet til skoler, til grupper af elever under guidede ture i området.
Furthermore, specific material designed for schools is given to groups of pupils during guided tours of the territory.
Projektet bygger klart på områdets væsentlige karakteristika og styrker på grundlag af en områdebaseret tilgang.
The project clearly builds on the key characteristics and strengths of the territory following an areabased approach.
Selv om området er så heldigt at have attraktive landskaber, mangler der dynamiske socioøkonomiske initiativer.
Although the territory is fortunate to have attractive landscapes, there is a lack of dynamic socioeconomic initiatives.
Projektet tager sigte på at udnytte områdets aktiver bedst muligt og samtidig skabe større respekt for dets kendetegn og økologiske følsomhed ved at skabe større viden.
The project aims tomake the most of the territory’s assets while creating greater respect for its features and ecological sensitivities by cultivating greater knowledge.
Omfanget af oplysninger om regionen, der stilles til rådighed for besøgende, er meget stort og innovativt i en græsk sammenhæng.
The level of information provided to visitors about the region is very high and is innovative in the Greek context.
Projektet vejleder de besøgende, således at de kan gøre noget for at beskytte miljøet.
The project gives guidance to visitors so that they can play their part in protecting the environment.
De får mulighed for at opdage de væsentligste elementer i områdets naturlige miljø, herunder dets flora og fauna, og oplysninger om, hvordan deres aktiviteter kan bidrage til at beskytte dem.
They are offered the opportunity to recognise the main elements of the territory’s natural environment, including its flora and fauna, and information about how their activities can contribute to protecting them.
Dette hjælper med til at øge den tid,
This helps to increase the
Projektet følger også en integreret tilgang til landdistriktsudvikling.
The project also follows an integrated approach to rural development.
Foruden den overordnede balance mellem økonomiske og miljømæssige hensyn supplerer projektet en række andre initiativer, der er finansieret af LAG’en.
In addition to the overall balance between economic and environmental concerns, the project complements a number of other initiatives funded by the LAG.
Der er f.eks. blevet iværksat særlige miljøundersøgelser om områdets beskyttede områder, og der er et tværnationalt Leader+-projekt, som tager sigte på at gennemføre innovative forvaltningsteknikker for beskyttede områder i de deltagende europæiske regioner.
For example, there have been special environmental studies commissioned about the territory’s protected areas and there is a Leader+ transnational project that aims to implement innovative management techniques for protected spaces in the participating European regions.
Resumé af projektet tiltrækker besøgende, som normalt forbliver ved kysten, til at besøge de naturligt smukke bjergområder i det indre af landet.
Brief history of the project beyond protection of the environment since it attracts visitors who usually remain on the coast to visit the naturally beautiful mountainous inland areas.
Endvidere er lokalbefolkningen blevet mere interesseret i deres naturlige miljø og mere bevidst om behovet for at beskytte det.
Moreover, local people have become more interested in their natural environment and more conscious about the need to protect it.
Projektet var allerede blevet øremærket, da LAG’ens territoriale udviklingsstrategi blev udarbejdet, da et af dens hovedmål er »integreret udvikling gennem diversificering af produktionsgrundlaget, udnyttelse og beskyttelse af naturlige områder«.
Further, the project has built on the success of the signposts by creating links between the new tourist attraction and local businesses.
Projektet forvaltes af det græske ornitologiske selskab, som er modtager af Leader+-støtten.
This has been done by promoting the potential commercial advantages of adopting environmentally sensitive production methods and marketing strategies.