natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt produceres der hvert år på alle de officielle sprog 700-800 udgaver af papirudgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidendes L- og C-udgave.
Currently, 700 to 800 issues of the paper edition of the Official Journal L and C series are produced each year in all the official languages.
Med de elektroniske mediers voksende udbredelse kan den samme mængde materiale gøres tilgængelig i en form, som er langt mere praktisk.
With the advent of electronic media, the same amount of material can be made available in a much more easily manageable form.
Som følge heraf udkommer EFT i dag også i elektroniske versioner: Både L- og C-udgaven udgives på cd-rom og via Internettet.
As a consequence, the Official Journal today also appears in electronic formats: both the L and C series and the S series are published on CD-ROM and via the Internet.
I 1998 holdt man op med at udgi elektroniske udgaver af EFT og ve De Europæiske Fællesskabers andre EU-produkter osv.
In fact, the paper edition of the S series of the Official Journal was stopped in 1998 and it now appears in electronic form only.
EUR-OP distribuerer papir- og cd-rom-udgaverne af EFT direkte til abonnenterne.
Distribution of the paper and CD-ROM editions of the Official Journal is carried out by EUR-OP directly to the subscribers.
Abonnementer kan købes via et verdensomspændende netværk af forhandlere (en ajourført liste over forhandlerne findes på EUR-OP's websted: http://eur-op.eu.int/ general/da/s-ad.htm og kan også fås ved henvendelse til en
Subscriptions are available through a worldwide network of approximately 80 sales agents (an up-to-date list of sales agents can be found on EUR-OP's website (http://eur-op.eu.int/en/general/s-ad.htm)
EUR-OP har sit eget websted (http://eur-op.eu.int), som omfatter alle oplysninger om de tjenester, som er beskrevet nedenfor, og andre oplysninger.
EUR-OP maintains its own website (http://eur-op.eu.int) which includes full details on the services described below as well as other information.
Adgang til lovtekster via Internettet
Internet access to legal texts
EUR-Lex er »indgangsporten«, som giver adgang til en hel række oplysninger om lovgivning fra EU's institutioner.
EUR-Lex is the portal site, which offers access to the whole range of legal information made available by the EU institutions.
Der er gratis adgang til De Europæiske Fælles skabers Tidendes L-, C- og CE-udgaver i 45 dage efter udgivelsesdatoen, til traktaterne og gældende lovgivning, lovforslag og domme, som Domstolen har afsagt for nylig.
Access to issues of the Official Journal L, C and Ce series for 45 days after the date of publication, to the Treaties and legislation in force, to preparatory legislation and recent Court of Justice judgments is free of charge.
Denne tjeneste ajourføres dagligt og findes på alle de officielle sprog.
This service is updated on a daily basis and available in all the official languages.
Celex-nettjenesteme omfatter gode søgemuligheder i en stor mængde oplysninger om lovgivning: Log C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende, domme afsagt af Domstolen, forberedende dokumenter, Parlamentets spørgsmål og henvisninger til national lovgivning. Celex-databasen, som ajourføres hver uge og forefindes på de 11 officielle sprog, er både effektiv og let at anvende, hvilket gør den til en værdifuld informationskilde for jurister, konsulenter, EU's informationsmedarbejdere og nationale regeringer samt beslutningstagere og for skere i hele verden.
The CELEX web service offers powerful search and retrieval facilities for a vast array of legal information: Official Journal L and C issues, European Court of Justice judgments, preparatory documents, parliamentary questions and references to national legislation.
EUR-OP har udviklet dokumentserviceordningen, Eudor, for at give offentligheden lettere adgang til Log C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The EUDOR document delivery service was developed by EUR-OP to offer the public easier access to the L and C series of the Official Journal.
Ud over det nyeste materiale omfatter ordningen også en stor mængde ældre publikationer, hvilket betyder, at denne tjeneste er et enestående elektronisk arkiv over officielle EU-dokumenter. Nye dokumenter scannes og tilføjes Eudor dagligt på alle de officielle sprog. Mod betaling kan man bestille dokumenterne online.
In addition to the latest material, it includes extensive reserves of past publications, making it a unique electronic archive of official EU documents.
Andre internettjenester
Other world wide web services
I overensstemmelse med EU's direktiver og internationale aftaler skal licitation over offentlige arbejder og over leverancer, som er underlagt visse tærskelkriterier, offentliggøres i hele EU.
In compliance with EU directives and international agreements, invitations to tender for public works, services and supply contracts meeting specific threshold criteria must be advertised throughout the EU.
Op til 500 nye udbud vedrørende alle områder inden for offentlige indkøb offentliggøres hver dag i TED-databasen, som er tilgængelig gratis.
Up to 500 new contracts covering all areas of public procurement are published daily in the TED database, which is accessible free of charge.
Hvem er hvem i Den Europæiske Union? — Fortegnelse over alle institutioner
Who's who in the European Union? — Interinstitutional directory
IDEA, som også udgives på alle de officielle sprog i en papirudgave, er en internetvejviser, der indeholder oplysninger om overordnede medarbejdere i EU's institutioner og øvrige organer, medlemmerne af Europa-Parlamentet og diplomatiske missioner akkrediteret EU.
Also published in all official languages as an annual paper edition directory, the IDEA database is an Internet guide to senior staff working in the EU institutions and other bodies, to Members of the European Parliament and diplomatic missions accredited to the EU.
Hvilke tjenester tilbyder EUR-OP?
What services does EUR-OP provide?
Forvaltning af aftaler vedrørende levering af varer og tjenesteydelser
Contract management for supplies and services
EUR-OP har en omfattende ekspertise inden for de tekniske aspekter af både papir- og multimediepublikationer og tilbyder rådgivning om de mest hensigtsmæssige løsninger på spørgsmål vedrørende udgivelser, hvilket giver forfattergrupperne mulig hed for at vælge den mest effektive metode til udbredelse af EU-information.
EUR-OP offers wide-ranging expertise on the technical aspects of both paper and multimedia publications and advises on the most suitable solutions to publishing problems, thus allowing author services to choose the most efficient way of disseminating EU information. mation.
Med henblik på at producere og distribuere alle de titler, som EU's institutioner og øvrige organer ønsker, har EUR-OP ind gået en lang række aftaler med leverandører inden for sektoren omfattende trykkerier og grafiske virksomheder i hele EU og i hele verden, og man har desuden et distributionscenter i Luxembourg, som varetager distribution til hele verden.
In order to produce and distribute all the titles required by the EU institutions and other bodies, EUR-OP has concluded a large number of contracts with suppliers in the printing and graphic arts sectors within the EU and worldwide, and maintains a distribution centre in Luxembourg for worldwide distribution.
På grundlag af rammekontrakter, som er indgået efter offentligt udbud, garanterer EUR-OP den mest avancerede produktion af alle typer af publikationer med de lavest mulige udgifter for EU's institutioner og øvrige organer.
Through a series of framework contracts established following calls for tender, EUR-OP guarantees state-of-the-art production of all kinds of publications at the lowest possible cost to the EU institutions and other bodies.
EUR-OP's ekspertise omfatter alle produktionsprocessens aspekter, herunder idé, omkostningsberegning og indgåelse af aftaler, grafisk design og layout, tidsplan, korrekturlæsning og generel kvalitetskontrol.
EUR-OP's expertise covers all aspects of the production process, including conception, costing and contractual arrangements, graphic design and lay-out, scheduling, proofreading and overall quality control.
Med hensyn til det sidstnævnte er EUR-OP enestående, da det kan trække på erfarne, specialiserede medarbejdere, som arbejder på alle 11 officielle sprog for at sikre, at det endelige produkt lever op til de højeste standarder inden for branchen.
For the last, EUR-OP is unique in that it is able to rely on experienced, specialised teams work ing in all 11 official languages to ensure that the final product 'reflects the best professional standards.
For at undgå lageroverskud og de dermed forbundne omkostninger producerer EUR-OP på bestilling. Flere og flere publikationer kan lagres elektronisk og genoptrykkes i begrænsede oplag.
To avoid overstocking and the related costs, EUR-OP offers a production-on-demand service.
EUR-OP servicerer EU's institutioner og øvrige organer
EUR-OP services to EU institutions and other bodies
Andre publikationer — især vedrørende generel information — distribueres gratis.
Other publications — mainly in the area of general information — are distributed free of charge.
Hvad enten en publikation er gratis eller kan købes, garanterer EUR-OP, at den bliver distribueret hurtigt.
Irrespective of whether a publication is free or for sale, EUR-OP guarantees its rapid distribution. tion.
EUR-OP er ansvarlig for at sørge for, at EU's tjenestemænd har adgang til de væsentligste publikationer online.
EUR-OP is responsible for providing EU officials with on-line access to essential publications.
Disse omfatter De Europæiske Fællesskabers Tidende (http://www.europa team.cc.cec/eur-op/ojol/), budgettet (http://www.europateam. cc.cec/budget/www/) og databaserne Celex og Eudor.
These include the Official Journal (http://www.europateam.cc.cec /eur-op/ojol/), the budget (http://www.europateam.cc.cec /budget/www/), and the CELEX and EUDOR databases.
Verdensomspændende forhandlernet
A worldwide network of sales agents
Som allerede nævnt distribuerer EUR-OP EU-publikationer og information via et verdensomspændende forhandlernet (en ajourført liste over forhandlere findes på EUR-OP's websted: http://eur-op.eu.int/general/da/s-ad.htm eller ved henvendelse til kontaktadresserne, som er anført sidst i denne brochure).
The Interinstitutional style guide: Vade-mecum for editors is published in all official languages by EUR-OP for EU author services as a reference tool for written works.
Vejledning i Udformning af EU-publikationer: Vademecum for udgivere offentliggøres af EUR-OP på alle de officielle sprog og er EU's forfattergruppers håndbog, når de udarbejder tekster.
As already mentioned, EUR-OP distributes EU publications and information through a world wide network of sales agents (an up-to-date list of sales agents can be found on EUR-OP's website (http://eur-op.eu.int/en/general/s-ad.htm) or on request from the contact points listed at the end of this brochure).
Den omfatter EFT og andre pu blikationer, beskriver publikationernes struktur og indeholder detaljerede oplysninger om udarbejdelsen af tekster, herunder grammatik og tegnsætning, referencer og fodnoter osv.
There are four complementary sales networks covering: y¡¡ paper, video, off-line publications, Official Journal subscriptions;
papir, video-, offlinepublikationer, abonnementer på De Europæiske Fællesskabers Tidende cd-rom'er, disketter, kombinerede produkter, abonnementer på De Europæiske Fællesskabers Tidende
CD-ROMs, diskettes, combined products, Official Journal subscriptions;
:~: onlinedatabaser, abonnementer på De Europæiske Fællesskabers Tidende
Q on-line databases, Official Journal subscriptions;
EUR-OP har også produceret andre publikationer med henblik på at fremme kendskabet til moderne produktionsteknikker.
EUR-OP has also produced other publications as an aid to understanding modern production techniques.
Disse omfatter planlægning og produktion af bøger, desktoppublishing og en håndbog om multimedieudgivelser, som giver omfattende oplysninger om produktion af publikationer både online og offline.
They include the conception and production of books, desktop publishing and a guide to multimedia pub lishing, which offers extensive information on the production of on- and off-line publications.
m dokumentservice: søgning og levering af tekster.
jjj document delivery: research and delivery of texts.
Det er individuelt, hvilke produkter den enkelte forhandler kan tilbyde.
Each sales agent may offer one or more of these services.
institutioner har etableret i hele verden for at sikre, at EU-borger-ne og andre har adgang til informationer fra institutionerne.
relays that the Commission and other institutions have set up worldwide to ensure that EU citizens and others have access to the information they produce.
Informationsnettene omfatter EU-repræsentationer og -delegationer, de europæiske rådgivningskontorer (Euro-Info-Centre), De Europæiske Dokumentationscentre osv.
These include EU representations and delegations, Euro Info Centres, Info Points, European Documentation Centres, etc.
EUR-OP varetager også en on linebestillingstjeneste (se under Bestilling på EUR-OP's websted: http://eur-op.eu.int).
EUR-OP has also set up an Internet ordering service (see the 'How to order' page on EUR-OP's website at http://europ.eu.int).
Tjenesten omfatter på nuværende tidspunkt et begrænset antal titler, men vil snart dække størstedelen af, hvis ikke alle, de EU-pub-likationer, der forhandles.
Currently offering a limited number of titles, this service will soon cover most, if not all, EU publications for sale.
Forvaltning af copyrights i form af tilladelser og licenser og fælles udgivelse af titler er værdifulde bidrag til yderligere udbredelse af EU-information.
This ranges from the granting of permissions for reproduction of EU material to the licensing of texts for translation, mainly into non-EU languages.
Dette spænder fra at give tilladelse til at reproducere EU-materiale til at give licens til at oversætte tekster hovedsageligt til sprog uden for EU.
This service deals with requests for documents or parts of documents in electronic format (for further information contact docdel@opoce.cec.be).
Anmodninger om doku menter eller uddrag af doku menter i elektronisk format varetages via denne ordning (yderligere oplysninger: docdel-opoce@cec.eu.int).
In addition, complete manuscripts are also licensed to third parties for pub lication and distribution.
Derudover gives der også licens til pu blikation og distribution af hele manuskripter til tredje parter.
Free publications are sent to the many information networks and
en bestemt målgruppes behov (yderligere oplysninger: European Union Publishers' Forums websted: http://eur-op.eu.int/gene-ral/da/forum.htm).
the requirements of a given audience (for more information, visit the European Union Publishers' Forum website at http://eur-op.eu.int/forum).
Endvidere distribuerer EUR-OP EU-information på vegne af for fattergrupperne via fælles udgivelser.
information on behalf of author services.
Fælles udgivelser er trykte publikationer, som produceres og distribueres af EUR-OP og kommercielle forlag i fællesskab.
Coéditions are joint imprint publications that are produced and distributed by EUR-OP and commercial pub lishers.
Information og salgsfremme
Information and promotion
EUR-OP tilstræber på mange måder at udbrede EU-informati-oner så meget som muligt.
EUR-OP uses a number of channels to ensure the widest possible dissemination of EU information.
EUR-OP's forhandlere, som i betragtelig grad bidrager til udbredelsen af EU-publikationer, medvirker til dette.
This is complemented by the activities of EUR-OP's sales agents, who contribute significantly to the dissemination of EU publications.
Via dette forum kan forfattergrupperne give licens til manuskripter og andet materiale til kommercielle forlag, som kan øge værdien af materialet ved at til passe det endelige produkt efter
Through the forum, author services can license manuscripts and other material to commercial publishers, to which added value may be given by the commercial publisher through tailoring the final product to meet
EUR-OP giver omfattende oplysninger om EU-publikationer på webstedet (http://eur-op.eu.int), som også omfatter links til internettjenesterne og forhandlernet tet. Webstedet ajourføres løbende. de.
EUR-OP provides extensive information on EU publications via its website (http://europ.eu.int), including links to its Internet services and its sales
EUR­OP fremstiller en række kataloger.
EUR­OP produces a number of catalogues.
Disse omfatter:
These include: agents network.
■ Publikationer: en kumuleret udgave, som udkommer en gang om året, på alle de officiel­le sprog. Den omfatter alle EU­publikationer, som er offentlig­gjort siden 1985.
■ the General Catalogue of Publications, an annual cumula­tive edition in all the official lan­guages.
■ Den Europæiske Unions vig­tigste publikationer: udkommer en gang om året på alle de offi­cielle sprog og omfatter et antal udvalgte titler fra Publikationer.
■ Key Publications of the European Union, published annually in all the official lan­guages.
EUR­OP News er et nyhedsbrev, som udgives to gange om året på alle Den Europæiske Unions offi­cielle sprog og både på papir og på EUR­OP's websted: (http://eur­op.eu.int/general/da/opnews.htm).
EUR-OP News is a newsletter published twice a year in all offi­cial languages of the European Union, both on paper and via EUR­OP's website (http://eur­op.eu.int/en/opnews/r.htm).
Heri finder man anmeldelser af nye titler og detaljerede oplysnin­ger om EU's aktiviteter og politik­ker.
It reviews new titles and offers detailed information on EU activities and policies. Each issue includes a supplement dedicat­
Hver udgave omfatter et til­læg om en institution, en tjenestegren eller én af EU's poli­tikker.
■ the Documents catalogue produced both as a monthly and an annual cumulative edi­tion in all the official languages;
EUR­OP producerer reklametryk­sager om EU­publikationer på foranledning af forfattergrup­perne og på eget initiativ.
EUR­OP produces promotional leaflets on EU publications at the request of author services and on its own initiative.
Ud over at rådgive om design og indhold varetager EUR­OP pro­duktionen og distributionen af disse tryksager.
Offering advice on the design and contents, EUR­OP manages the production and distribution of such material.
EUR­OP er repræsenteret på en række messer og udstillinger, hvor man fremviser EU­publika­tioner.
EUR­OP attends a number of fairs and exhibitions where it displays and demonstrates EU publications.
Derudover deltager EUR­OP's forhandlere også i andre arrangementer i de geografiske områder, hvor de har deres for­retningsmæssige interesser, med henblik på at fremme salget af EU­produkter.
In addition, EUR­OP's sales agents also partici­pate at other events in their own geographical and commer­cial areas of interest in order to promote EU products.
For at kunne imødekomme både klienternes og kundernes behov" søger EUR-OP hele tiden at finde nye løsninger og metoder med henblik på at opnå den størst mulige effektivitet i produktionsog distributionsprocessen.
In order to meet the needs of both its clients and its cus­tomers, EUR-OP is constantly seeking new solutions and channels to maximise the effi­ciency of the production and distribution processes.
I den forbindelse har EUR-OP etableret en »informationsskranke« med henblik på at lette adgangen for og have direkte kontakt med EU-institutionernes og andre EU-organers forfattergrupper og at hjælpe kunderne med at organisere samarbejdet med EUR-OP, således at de kan udnytte dets muligheder fuldt ud.
In this respect, EUR-OP has set up a front desk with the aim of offer­ing simpler access and a direct point of contact for author serv­ices of the EU institutions and other EU bodies and of helping customers to organise their cooperation with EUR-OP so that they may draw maximum benefit from its expertise and services.
I løbet af de sidste 30 år har en større udvikling fundet sted i for lagsbranchen og i EUR-OP's struktur og opgaver.
There have been major develop­ments over the last 30 years in the world of publishing as well as in EUR-OP's structure and missions.
EUR-OP stræber hele tiden efter at udbyde tjenester af den højeste kvalitet inden for produktion og distribution af EU-information.
EUR-OP continually strives to offer the highest qual­ity service in production and dis­tribution of EU information.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
For further information, please contact: Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Forhandlere Tlf. (352) 29 29-42706 Fax (352) 29 29-42759 Internet: http://eur-op.eu.int/general/da/s-ad.htm E-post: info-sales-opoce@cec.eu.int
Tel. (352) 29 29-42706 Fax (352) 29 29-42759
Information og salgsfremme Tlf. (352)29 29-42718 Fax (352) 29 29-42758 E-post: info-info-opoce@cec.eu.int
Information and promotion Tel. (352)29 29-42718 Fax (352) 29 29-42758 E-mail: info.info@opoce.cec.be
Abonnement på EUR-OP News og EUR-OP's kataloger Tlf. (352)29 29-42101 Fax (352) 29 29-42758 E-post: europnews@cec.eu.int E-post: info-info-opoce@cec.eu.int
Subscriptions to EUR-OP News and EUR-OP's catalogues Tel. (352)29 29-42101 Fax (352) 29 29-42758 E-mail: europnews@opoce.cec.be E-mail: info.info@opoce.cec.be
Besøgsgrupper Tlf. (352) 29 29-42455 Fax (352) 29 29-42758 E-post: info-info-opoce@cec.eu.int
Visiting groups Tel. (352) 29 29-42455 Fax (352) 29 29-42758 E-mail: info.info@opoce.cec.be
Fællesskabers Tidende ama
Official Journal of the European Communities
(Skæringsdato 1. juni 1994)
(As at 1 June 1994)