natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU understreger, at det er vigtigt at skabe en institutionel ramme om høringen og medinddragelsen af erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer.
It therefore proposed the incorporation of provisions in the new Europe Agreements whereby the Association Council guaranteed that economic and social interest groups would be involved in the political dialogue during the first stage of the transitional period.
Hvert enkelt af de berørte lande må selv definere og udvikle formen og indholdet af den sociale dialog og af de rådgivende procedurer, der skal vedtages.
Such cooperation would fall within a wide-ranging dialogue between the economic and social interest groups of the European Community and those of countries in Central and Eastern Europe.
Det må dog understreges, at trepartsprincippet, samråd og høring hverken i EF eller i de central- og østeuropæiske lande er svaret på alle de spørgsmål, som meningsbrydningerne i samfundet rejser.
This Committee request has already received a positive answer: a Joint Declaration by the contracting parties to the Agreement with Romania refers to the possibility of setting up a consultative body representing
En nødvendig forudsætning er opnåelsen af en høj grad af autonomi via demokrati inden for organisationerne, absolut frivilligt medlemskab samt bredest mulig og effektiv repræsentation.
At the same time the Committee also recommended that the safeguarding of basic social rights and the rights of minorities should be regarded as a 'vital element of association'.
Dernæst er det vigtigt at have et tilstrækkeligt kendskab til en markedsorienteret økonomis særtræk og problemer.
Appropriate measures could be taken if these obligations were not met.
På eget initiativ fortsatte ØSU sin behandling i 1991 af associeringsaftalerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet med en udtalelse om associeringsaftalerne med Bulgarien og Rumænien.
The Commission did not accept this call, with the result that the extremely restrictive rules of origin laid down in the Interim Agreements with the Visegrad States have became a major obstacle to increased trade.
Efter af have gentaget de kritiske bemærkninger, ØSU fremførte i 1991, fremhæver det, at i lyset af de samfundsmæssige og kulturelle betingelser, der hersker i dagens Europa, vil et økonomisk område, som ikke ligeledes er et socialt område, være utænkeligt.
The Committee welcomed the agreements on the free movement of workers, but called for agreements covering workers from Eastern partner States who are employed illegally in the Community.
ØSU opfordrer derfor på ny Rådet til i præamblen til Europa-aftalerne også at nævne den sociale dimension af den europæiske enhedsproces samt Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder som stats- og regeringscheferne i EF vedtog (omend ikke enstemmigt) i december 1989.
The Committee expressed regret once again that the Commission had not even referred in a protocol to the Community's limited scope for action on freedom of movement in the medium term.
Med betænkelighed konstaterer ØSU end videre, at princippet om »social retfærdighed«, som i Europa-aftalerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet endnu blev betragtet som en vigtig forudsætning for associeringen, ikke omtales i præamblen til den nye aftale.
In the Committee's view it was high time to ponder in depth the complex, multi-faceted issue of freedom of movement for workers between the European Community and associated partner States and work out durable solutions, within the framework of a coherent immigration policy, which did not arouse great expectations today, only to dash them tomorrow.
Hvad angår det i præamblen til aftalerne nævnte tiltrædelsesalternativ, bør man implicit tage i betragtning, at fremtidige udvidelser konfronteres med væsentligt ændrede vilkår: det indre marked, Økonomisk og Monetær Union, udenrigs- og sikkerhedspolitik samt den gældende EF-ret er stikord, som indholdsmæssigt stiller betydelige krav til potentielle med lemsstater. Disse krav kan ikke på kort sigt opfyldes af alle tiltrædelsesvillige lande.
With regard to economic cooperation, the Committee felt that it would have been much more logical to have concentrated initially on just one or two key areas where urgent action was needed.
Derfor bør Kommissionen hurtigst muligt inden for rammerne af et konsekvent tiltrædelseskoncept søge at konkretisere nye formler eller alternativer.
The Committee primarily had in mind policy areas such as infrastructure, education and training, and nuclear power.
Allerede i sin tidligere udtalelse opfordrede ØSU de kontraherende parter til at inddrage samfunds- og erhvervskredsene i den politiske dialog.
In a further Opinion the Committee gave its views on the emergency aid for the people of Moscow and St Petersburg.
Associeringsrådet under første fase af overgansperiode skal stå som garant for, at erhvervs- og samfundsgrupperne deltager i den politiske dialog.
heartedly supported the decision to provide aid. It had already emphasized in a number of Opinions that action to relieve acute hardship played an important role in stabilizing the economic and social situations of countries in the throes of reform in Eastern Europe.
Fra anden frase skal denne dialog finde sted inden for rammerne af et rådgivende associeringsudvalg, bestående af erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer.
The Committee strongly endorsed the decision to give the EC Commission responsibility for the overall monitoring of (a) the delivery operations and (b) application of the criteria for distributing aid to the people concerned.
Dette samarbejde skal indpasses i en bred dialog, der omfatter erhvervs- og samfundsgrupperne i Det Europæiske Fællesskab og i de central- og østeuropæiske lande.
In its Opinion of September 1992 on economic cooperation with the Maghreb States, the Committee took as its starting-point its earlier Opinions on Mediterranean policy and in particular the general guidelines they set out, namely the establishment of a Euro-Mediterranean strategic area, co-development policy, an overall Mediterranean approach, and regional cooperation.
Muligheden for noget lignende i for holdet til de øvrige central- og østeuropæiske lande står afgjort åben.
Cooperation initiatives should have a synergetic and catalytic effect on economic and market integration processes, as well as on legislative and administrative harmonization.
Endvidere ser ØSU med tilfredshed på, at det i aftalerne hedder, at respekten for demokratiske principper og menneskerettighederne er væsentlige forudsætninger for en associering, men henstiller dog samtidig, at respekten for sociale grundrettigheder og mindretalsrettigheder også defineres som »en væsentlig forudsætning for associering«. Bestemmelsen indebærer, at der ved brud på denne forpligtelse kan træffes egnede foranstaltninger.
The Committee also endorsed the Commission's individual suggestions for Community action to this end: support for the creation of a customs union, technical assistance in economic integration processes, funding for regional-level schemes, and the establishment of a Community-Maghreb dialogue at all levels and in all fields, with the aim of expanding the scope for cooperation between the Maghreb partners.
ØSU har flere gange støttet de østeuropæiske landes ønske om at få multilateral kumulation.
In addition, the Committee stressed the need to enhance the social dimension in the context of co-development policy vis-à-vis the Mediterranean countries.
Kommissionen har ikke efterkommet dette krav med den konsekvens, at de (yderst restriktive) oprindelsesregler, der er fastlagt i interimsaftalerne med Visegrad-staterne, udgør en væsentlig hindring for en udbygning af samhandlen.
This presupposed the establishment of an ongoing dialogue — involving the key socioeconomic organizations — between the EC and the Arab Maghreb Union (AMU).
Da kun et regelsæt for fastlæggelsen af produkters oprindelse kan tjene den mere vidtgående europæiske arbejdsdeling, opfordrer ØSU til, at de gældende EF/EFTA-oprindelsesregler eller allerede de fremtidige EØS-regler indarbejdes med et alternativt procentsatskriterium i samtlige Europa-aftaler med de central- og østeuropæiske lande (»paneuropæisk kumulation«).
The Committee had already taken a first step in this direction by organizing a meeting between the representatives of EC and AMU economic and social interest groups in April 1992 to explore matters of common interest. The main areas discussed were investment, migration and agriculture.
Det beklager endnu en gang, at Kommissionen end ikke i en protokolnotis magter at gøre opmærksom på det begrænsede spillerum, EF på mellemlang sigt har på området for fri bevægelighed.
With its Opinion on the future enlargement of the Community, the Committee joined the general debate on the controversy over whether the European Community should be consolidated or extended.
ØSU tænker her først og fremmest på områder som infrastruktur, uddannelse og kerneenergi.
It was even referred to in the preamble to the Treaty of Rome.
I en yderligere udtalelse om forholdet til Østeuropa tog ØSU stilling til ydelse af nødhjælp til befolkningen i Moskva og St. Petersborg.
Today the context is very different to that prevailing in 1957.
ØSU gik uforbeholdent ind for de foreslåede hjælpeaktioner.
The Community was born in a world split into opposing ideological and military blocs.
I sine udtalelser har det gentagne gange påpeget, at afhjælpningen af en akut nødsituation yder et væsentligt bidrag til stabiliseringen af den økonomiske og sociale situation i de østlige reformlande.
These divisions have been replaced by the local conflicts on ethnic, religious and economic and social policy issues which have erupted in some countries in Eastern and South-Eastern Europe.
Det bifaldt, at EF-Kommissionen udtryk keligt har fået til opgave at føre nøje kontrol med leverancerne og at overvåge anvendelsen af de kriterier, der vedtages for uddelingen af hjælpen til befolkningen.
The Committee pointed out that although up to now economic considerations had been largely at the centre of discussions on enlargement, political considerations would henceforth come to the fore.
I udtalelsen fra september om det økonomiske samarbejde med Maghreblandene tages der udgangspunkt i de tidligere udtalelser om Middelhavspolitikken og navnlig i de generelle principper, som disse er baseret på: en fælles strategi for Europa og Middelhavet, en politik for udviklingssamarbejde, en global Middelhavsstrategi og regionalt samarbejde.
The Committee pointed out that enlargement should not be achieved at the expense of consolidation; the Community's achievements must not be undermined.
Den regionale integration i Maghreb bør være det højest prioriterede mål for samarbejdet mellem EF og Maghreb.
The integration of the European Community, its progressive enlargement and the cohesion of European Union, as shaped by the Maastricht Treaty, were vital to Europe's future stability.
Samarbejdsaktionerne skal derfor forstærke og stimulere en integration af økonomien og markedet samt lovgivningsmæssig og administrativ harmonisering.
In that respect, the role of European Union would become even more dynamic and crucial as soon as its cohesion was reflected in the development of its institutions. tions.
ØSU tilslutter sig endvidere Kommissionens konkrete retningslinjer for EF's indsats i denne retning: støtte til oprettelsen af en toldunion, faglig bistand til de økonomiske integrationsprocesser, finansiering af projektere af regional betydning, etablering af en dialog mellem EF og Maghreblandene på alle niveauer og inden for alle områder for at skabe flere muligheder for samarbejde mellem de maghrebinske partnere.
To remove any ambiguity with regard to the implications of accession to the European Union, the Committee strongly recommended that the impact of a substantial enlargement on the European institutions be taken into account and analysed in future negotiations. Over and above analyses of the specific short- and long-term problems and circumstances of applications for membership, account had to be taken of the repercussions on the institutions' capacity and the Union's financial resources for pursuing the goals enshrined in the Maastricht Treaty.
Endvidere lægger ØSU særlig vægt på, at den sociale dimension får øget betydning som led i udviklingssamarbejdet med de lande, der grænser op til Middelhavet.
Since 1975, an ESC delegation has held regular informal meetings with the EFTA Consultative Committee to discuss economic and social issues of common interest.
Dette forudsætter ikke mindst ligeledes iværksættelsen af en permanent dialog — med deltagelse af erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer — mellem Fællesskabet og Den Arabiske Magh-reb-Union (UAM).
The two joint meetings held in 1992 between ESC and EFTA delegations were to have been the last of the series of informal meetings, in view of the new institutionalized forum for such encounters — the EEA Consultative Committee (EEA-CC) — provided for in the draft EEA Treaty between the EC and the EFTA States (Article 96 of the draft Treaty).
Et første skridt er allerede blevet taget på initiativ af ØSU, eftersom repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i
However, in view of the Swiss rejection of the proposed Treaty and the consequent postponement of its entry into force, and hence the postponement of the setting-up of the EEA Consultative Committee, it is highly likely that the informal joint meetings will, for the time being, continue as before.
EF og UAM mødtes i april for at behandle spørgsmål af fælles interesse, herunder især investeringer, migration og landbrug.
At their meeting in London in December 1992, the two sides agreed on future cooperation.
d) Udvidelsen af Fællesskabet
OECD countries
Med sin udtalelse om den fremtidige udvidelse af Fællesskabet gik ØSU ind i den brede debat om det eventuelle modsætningsforhold mellem dybere integration og udvidelse.
As part of its work on relations between the OECD States, the Committee issued an Opinion on the application of 'national treatment' to companies under foreign control (i.e. under the control of nationals of another OECD member State) operating within the territory of an OECD State.
Fællesskabet opstod i en splittet verden, præget af ideologisk og militær konfrontation. Det er nu fortid; men i stedet hjemsøges Øst- og Sydøsteuropa af lokale konflikter af etnisk, religiøs, politisk, økonomisk og social karakter.
The objective was to make the Community party to the OECD decision concerning the national treatment instrument and to ensure uniform application of the instrument, irrespective of the structure of the States concerned.
ØSU konstaterer, at udvidelsen ikke må ske på bekostning af en dybere integration; den må ikke føre til en udvanding af det, som Fællesskabet har nået.
The Committee welcomed Community involvement in the national treat ment instrument since the strengthening of the Member States' negotiating position by the Community in that way was, in the Committee's view, desirable, given the different degrees of liberalization which existed in that area between the Community and North America/Japan.
EF's integration, dets gradvise udvidelse og samhørigheden i Den Europæiske Union, som den er fastlagt i Maastricht-Traktaten, er afgørende for kontinentets fremtidige ligevægt.
It was unacceptable for the strict application of the national treatment principle in the Community to create competitive disadvantages vis-à-vis federal States where the principle was not universally applied.
Den Europæiske Union vil komme til at spille en mere dynamisk og afgørende rolle, når samhørigheden kommer til udtryk i institutionernes udvikling.
The Committee also saw national treatment as an effective instrument for promoting the transfer of know-how and capital, both within the Community and between the Community and third countries.
For at fjerne enhver tvivl om konsekvenserne af nye landes tiltrædelse af Den Europæiske Union er det ØSU's stærke ønske, at spørgsmålet om følgevirkningerne for EF-institutionerne af en større udvidelse tages under overvejelse og behandles under de kommende forhandlinger.
National treatment thus constituted an important prerequisite for continuing productivity improvements in the various sectors of the EC economy.
e) Forbindelserne til vestlige industrilande
F — North-South relations
Hvad EFTA-landene angår, så har en delegation fra ØSU siden 1975 haft regelmæssige uformelle møder med Det Rådgivende EFTA-Udvalg for at drøfte økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål af gensidig interesse.
The third focus of activities, besides the continuing work on the EC's relations with Latin America, referred to earlier, and the Opinion on the generalized system of preferences, was the annual meeting with delegates from economic and social interest groups in the ACP States.
De to fællesmøder i 1992 mellem en delegation fra ØSU og Det Rådgivende EFTA-Udvalg skulle have været det sidste i rækken af uformelle møder som følge af det nye institutionaliserede forum for sådanne møder — Det Rådgivende EØS-Udvalg — i henhold til udkastet til en EØS-Traktat mellem EF og EFTA-landene (artikel 96 i traktatsudkastet).
The discussions were based on documents drawn up by the Committee and by ACP delegates. At the end of the meeting a Joint Declaration was adopted, setting out the main conclusions regarding the objectives and the implementation of cooperation policy and, above all, the role of the economic and social interest groups within the democratization process, identifying possible joint activities and listing the corresponding demands.
Men som følge af den schweiziske befolknings forkastelse af den foreslåede Traktat og den deraf følgende udsættelse af såvel Traktatens ikrafttrædelse som oprettelsen af Det Rådgivende EØS-Udvalg, må man formode af de uformelle fællesmøder indtil videre vil blive afholdt som hidtil.
At the same time practical assistance was given, in close cooperation with the Commission, by informing participants on how economic and social interest groups can become involved in development projects and on funding procedures and access to funds.
På mødet i december 1992 i London blev begge parter enige om deres fremtidige samarbejde.
The year 1992 likewise saw an increase in the number of Opinions on nuclear topics.
Hvad enten de to udvalg af tidligere nævnte grunde i løbet af 1993 vil finde sammen i Det Rådgivende EØS-Udvalg eller ej, må man formode, at den beslutning, der blev truffet i London, om at udarbejde en fælles meddelelse til myndighederne i såvel EF og EFTA om en fælles strategi for vækst, beskæftigelse og miljøbeskyttelse vil blive taget til følge.
Of the 13 Opinions already approved or still in the process of being drawn up in 1992, five were concerned with research and five with energy. Nevertheless, most of the work on research topics was not carried out or completed in 1992 itself.
OECD-lande
A — Energy
Som led i forbindelserne mellem OECD-landene tog ØSU stilling til spørgsmålet om national behandling af virksomheder under udenlandsk kontrol (dvs. virksomheder under kontrol af statsborgere i en anden OECD-medlemsstat), og som driver virksomhed på en OECD-stats område.
Like previous Commission documents in this sector, the Commission's proposals were aimed ultimately at the creation of an internal energy market.
Det drejede sig om, at Fællesskabet som sådant skulle omfattes af instrumentet om national behandling og om harmoniseringen af anvendelsen heraf i lande med forskellig struktur.
Some of the proposals referred to the Committee in the energy sector also fell within a global strategy for tackling the greenhouse effect and implementing the SAVE programme on the improvement of energy efficiency. ciency.
Endvidere betragter ØSU den indenlandske behandling af investeringer som et effektivt instrument til fremme af den internationale overførsel af knowhow og kapital, såvel inden for Fællesskabet som i dets forbindelser med tredjelande.
The year 1992 showed that energy topics were of growing interest and importance to the Community.
Dette skaber en vigtig forudsætning for støt stigende produktivitet inden for de forskellige erhvervssektorer i Fællesskabet.
Yet despite this, the Commission's energy proposals seem to have lost some of their bite, thereby sadly reflecting the deletion of the 'energy' chapter from the Maastricht Treaty.
Ud over den allerede nævnte, i referenceperioden endnu ikke afsluttede behandling af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika samt udtalelsen om den generelle toldpræferenceordning, indtog det årlige møde mellem repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i AVS-staterne en central plads i sektionens arbejde. Denne høring af erhvervs- og interesseorganisationerne i AVS og EF afholdes af ØSU i henhold til Lomé-konventionen og under Den Paritetiske AVS/EF-Forsam-lings auspicier, og emnet var denne gang »Demokratiseringsprocessen: dens samfundsmæssige og økonomiske grundlag og AVS/EF-interesseor-ganisationernes rolle«.
(i) adoption of a gradual approach enabling the industry to adjust to its new environment in a flexible, orderly manner;
Debatterne tog sit udgangspunkt i dokumenter, der var blevet udarbejdet dels af ØSU, dels af AVS-repræsentanterne.
(iii) avoidance of excessive regulation, leaving scope for commercial negotiations between the undertakings concerned;
I 1992 udarbejdede Energisektionen næsten dobbelt så mange udtalelser som i 1991.
(ii) the second stage from 1 January 1993 (covered by the two proposals in hand) continues the liberalization process while respecting existing structures;
I 1992 sattes der, ligesom i 1990, rekord med hensyn til antallet af udarbejdede udtalelser.
(ii) the third stage, which is expected to enter into force on 1 January 1996, will be defined in the light of the experience acquired during the second stage; it should complete the internal market for gas and electricity and will involve extension of eligibility for third party access (TPA), which is to be implemented on a limited scale during the second stage.
Udtalelserne om energispørgsmål tegnede sig for en stadig stigende del.
The two draft Directives hinge on the following factors:
Antallet af udtalelser om nukleare spørgsmål var også stigende.
(i) the abolition of exclusive rights for electricity production and the construction of electricity lines and gas pipelines; this requires a transparent, non-discriminatory licensing system opening up the market to independent operators and in particular to large energyconsuming undertakings;
Af de 13 udtalelser, der blev vedtaget eller som var under udarbejdelse i 1992, drejede fem sig om forskning og fem om energi.
(ii) the concept of unbundling, i.e. separation of the management and accounting of production, transmission and distribution operators, to be put into practice in vertically integrated undertakings, in order to ensure transparency of operations;
Hovedparten af arbejdet med udtalelser om forskningsspørgsmål blev således afviklet uden for det år, som denne beretning omhandler.
(iii) the introduction of limited third party access (TPA), requiring the transmission and distribution companies to provide access at reason able rates to their network to certain eligible entities, within the limits of available transmission and distribution capacity.
Nogle af de modtagne forslag omhandlede den overordnede strategi til bekæmpelse af drivhuseffekten og bestræbelserne på at forbedre SAVE-programmet, hvis formål er at øge energieffektiviteten.
• • • control of State aid; electricity and gas transmission infrastructures; standardization.
I 1992 blev det klart, at EF tillægger energispørgsmål stadig større betydning.
Given the controversial nature of the topic, the Section has been at work for approximately one year and the Opinion is not likely to be ready before January or February 1993.