natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 juni 1994 oprettede Banken, Europa-Kommissionen og 77 forretningsbanker fra samtlige EU-lande Den Europæiske Investeringsfond (EIF) som et enestående offent ligt/privat partnerskab (3). Fondens formål er at fremme investeringerne gennem ydel se af garantier til fordel for dels transeuropæiske net, dels investeringer, der gennem føres af mindre og mellemstore virksomhe der.
In June 1994, the EIB, the European Commission and 77 commercial banks from all the Member Countries of the Union set up the European Investment Fund (EIF), a novel Public-Private Part nership (PPP) (3), for the purpose of sup porting investment by granting guarantees in favour of TENs and SME capital projects.
Siden sin oprettelse har EIF stillet garanti for 22 transeuropæiske netprojek ter og 23 bankers porteføljer af lån til min dre og mellemstore virksomheder på over
Since its creation, the EIF has guaranteed 22 TEN projects and 23 bank investment portfolios in favour of SMEs involving more than ECU 2 billion, including ECU 630 million for SMEs.
I juni 1 996 bemyndigede EIB og de øvrige ejere EIF til at stille risikovillig kapital til rådighed for transeuropæiske net og er hverve kapitalandele i mindre og mellem store virksomheder, der er innovative eller gennemgår en særlig udviklingsfase.
In June 1996, the EIB and the other EIF shareholders authorised the Fund to develop venture capital operations in favour of TENs and innovatory or devel oping SMEs.
EIF kan således formidle 75 mio ECU indtil udgangen af 1998 og har allerede afslut tet otte forretninger til en samlet værdi af over 20 mio ECU til fordel for mindre og mellemstore virksomheder i Belgien, Frankrig, Skandinavien, Tyskland og England.
The EIF was authorised to commit ECU 75 million by the end of 1998 and has already concluded eight operations of this kind totalling more than ECU 20 million for Belgian, French, Scandinavian, German and British SMEs.
NYE OG STABILE BESKÆFTIGELSESMULIGHEDER
In August 1997, the EIB defined its Amsterdam Special Action Programme (see box article, p.3).
I december 1994 udbyggede EIB sin ind sats til fordel for finansiering af transeuro pæiske net, telekommunikation og energio verførsel, idet den på mødet i Essen fore slog Det Europæiske Råd at oprette et særligt udlånsvindue for transeuropæiske net.
In December 1994, the EIB stepped up its action to underpin the financing of the trans-European transport, telecommunications and energy transfer networks by proposing to the European Council meet ing in Essen that a "Special TENs Window" be established to enable the Bank to provide tailormade finance for these often exceptionally large projects, which
Sigtet var at tilbyde skræddersyede finansieringsordninger for disse usædvanlig omfangsrige projekter med langsigtet ren- havde EIB i de foregående år allerede i høj grad tilpasset sit udbud af finansierings ordninger for at fremme væksten i Europa. Den tilbyder således finansiel støtte og knowhow om projektbedømmelse, men fun gerer også som katalysator i det euro pæiske bankvæsen til fordel for projekter, der medvirker til at strukturere den økono miske aktivitet.
NEW AND STABLE JOB OPPORTUNITIES over the past few years, significantly adapted the range of its financing facili ties to bolster growth in Europe by mak ing available its financial capacity, its ex pertise in project evaluation and its ability to act as a catalyst vis-à-vis the European banking community in favour of projects with a formative effect on economic activity.
Her er hovedpunkterne i denne udvikling:
The mains stages of this development can be summarised as follows:
(;) Rentegodtgørelse svarende Hl 2 procentpoint, der afholdes af Den Europæiske Unions budgel- midler. ['] EIF har en kapital på 2 mia ECU og ejes af EIB ¡40%), Europa-Kommissionen (30%) og de 77 banker (30%).
(2) The subsidy is equivalent to 2%, financed from the European Union's budgetary resources. (3) The EIF has capital of ECU 2 billion and its main shareholder is the EIB (which has a 40% stake), with the remainder being shared between the European Commission (30%) and the 77
I december 1992 oprettede Banken sin Edinburghordning med henblik på at frem skynde finansieringen af infrastrukturer for
In December 1992, the EIB put in place its "Edinburgh Facility", designed to speed up the financing of transport infra
Amsterdamhandlingsprogrammet er Bankens seneste initiativ til fordel for beskæfti gelsen - og for mindre og mellemstore virk somheder - der bygger på dens driftsover skud.
The development of these new activities to promote employment - in particular within the SME sector - will be assisted by using the ElB's surpluses.
Disse midler, der ikke skal betragtes som tilskud, fungerer som hensættelser til
In their reso lution of 20 August 1997, the Governors decided that the Bank could, over the next three years, draw up to ECU 1 billion banks (30%).
Amsterdamhandlingsprogrammet er Bankens reaktion på stats- eller regeringschefernes resolution om vækst og beskæftigelse, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997 Det omfatter en række nyskabelser, især at EIB påtager sig en risiko til fordel for innovative mindre og mellemstore virksomheder. Denne risiko er afdækket i Bankens driftsoverskud med et beløb på indtil 1 mia ECU frem til år 2000.
The Amsterdam Special Action Programme (ASAP), a proactive response to the Resolution of the Heads of State or Govern ment on Growth and Employment adopted at the European Council meeting in Amsterdam (June 1997), contains a number of novel features, in particular that of the assumption of risks by the EIB in favour of innovative SMEs, guaranteed by means of the Bank's operating surpluses to the tune of ECU 1 billion up until the year 2000.
Hovedpunkterne i programmet, som Bankens styrelsesråd havde drøftet i månederne forinden, er følgende:
The principal features of the programme, which had already occupied the minds of the Bank's managing bodies for a number of months, are as follows:
Et særligt vindue for mindre og mellemstore virksomheder
A special SME window
Dette vindue skal gøre det muligt for højteknologiske mindre og mellemstore virksomheder eller virksomheder i stærk vækst at få del i EIB's midler i form af ordninger med risikodeling, underordnede lån eller finansieringsbidrag af risikovillig kapital.
This window has been set up to provide, from EIB resources, high-technology or growth-oriented SMEs with risk-sharing instruments, subordinated loans or venture capital assistance.
Der er først og fremmest tale om en række globallån med risikodeling, som EIB har oprettet i nært samarbejde med sine partnere i banksektoren.
It involves first of all a number of "risk-sharing global loans", arranged by the EIB in close cooperation with its partners from the European banking community.
I visse tilfælde vil disse særlige globallån ligeledes kunne anvendes til af tilføre risikovillig kapital til specialiserede bankfilialer.
In some cases these tailor- made global loans may also lead to venture capital being provided for specialist banking subsidiaries.
Med øremærkningen af ca. 800 mio ECU af den ene milliard ecuer, der indgår i Amsterdamhandlingsprogrammet, ventes globallånene med risikodeling og tilførslerne af risikovillig kapital at gøre det muligt at stille ca. 58 mia ECU til rådighed for innovative mindre og mellemstore virksomheder.
With a reserve of some ECU 800 million drawn from the ECU 1 billion earmarked for ASAP, risk-sharing global loans and venture capi tal injections are expected to make funds of between ECU 5 and 8 billion available for innovative SMEs.
Sideløbende hermed har EIB og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) oprettet en ny finansieringskilde, nemlig Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi, med henblik på tilvejebringelse af risikovillig kapital og egenkapital til fordel for projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder i stærk vækst eller med speciale i højteknologi.
At the same time, a new "European Technology Facility" (ETF) has recently been created by the EIB jointly with the European Investment Fund (EIF) in order to provide venture and equity capital to support projects carried out by growth-oriented and high-technology SMEs.
Ordningen består af 125 mio ECU af EIB's midler og administreres af EIF på Bankens vegne.
The ETF has been allocated ECU 125 million by the EIB and is being administered by the EIF under a Bank fiduciary and management agreement.
Den skal anvendes til erhvervelse af kapitalandele i fonde eller selskaber for formidling af risikovillig kapital, specielt med henblik på tilvejebringelse af egenkapital til mindre og mellemstore virksomheder i en udviklingsfase. Den forventede multiplikatoreffekt bliver i størrelsesordenen 500-800 mio ECU i kvasikapital til mindre og mellemstore virksomheder.
The ETF will acquire holdings in funds or venture capital companies which specialise in providing equity for SMEs in their start-up phase or undergoing expansion; the anticipated leverage effect is expected to be of the order of ECU 500 to 800 million of quasi-capital for SMEs.
De 125 mio, der indgår i ordningen, er et supplement til de kilder til risikovillig kapital, som EIF har oprettet siden juni 1996, og som beløber sig til i alt 75 mio ECU.
The ETF's ECU 125 million will augment the ECU 75 million of venture capital operations already arranged by the EIF since June 1996.
De to institutioner stiller således tilsammen 200 mio ECU i form af risikovillig kapital til rådighed for innovative mindre og mellemstore virksomheder. Dette beløbs kritiske masse er i tråd med de økonomiske behov i Europa, hvor der i 1996 blev investeret ca. 430 mio ECU i form af risikovillig kapital.
This means that a total of ECU 200 million in venture capital is being allocated by the two institutions in favour of innovative SMEs, i.e. a volume whose critical mass is in line with the requirements of Europe's economy which, in 1996, invested some $500 million (ECU 430 million) in the form of venture capital.
Uddannelse, sundhed, byfornyelse og miljø
Education, health, urban renewal and the environment
Udvidelsen af Bankens finansieringsaktivitet inden for uddannelse, sundhed, byfornyelse og miljøbeskyttelse sker med styrelsesrådets godkendelse.
Expansion of EIB operations in the fields of education, health, urban renewal and environmental protection has been approved by the Governors.
Banken har indledt bedømmelsen af omfattende projekter i uddannelses- og sundhedssektoren i Tyskland, Spanien og Grækenland, ligesom der er blevet ydet globallån fil investeringer af denne arf i Belgien, Frankrig og Nederlandene.
The Bank has started to examine major projects targeting education and health in Germany, Spain and Greece, and global loans are being arranged in favour of this type of investment in Belgium, France and the Netherlands.
Samtidig er de løbende globallån til fordel for infrastrukturprojekter blevet udvidet til sundhedsog uddannelsessektoren.
At the same time, existing global loans in favour of infrastructure projects are being extended to cover health and education.
Endelig har Banken revideret sine muligheder for finansiering af investeringer i byfornyelse og miljøbeskyttelse (hvortil den udlåner 4-6 mia ECU årlig). En snes projekter på dette område i Tyskland (især i Berlin), Frankrig, Spanien, Nederlandene og Italien befinder sig på et fremskredet forhandlingsstadium.
The Bank is also fine-tuning its lending procedures for urban renewal and environmental protection schemes (in these areas it provides finance worth ECU 4 to 6 billion a year), in respect of which some 20 projects are in the final stages of negotiation in Germany (notably in Berlin), France, Spain, the Netherlands and Italy.
Banken udfolder i øjeblikket en fornyet indsats til fordel for finansiering af transeuropæiske net og andre omfattende infrastrukturinvesteringer, samtidig med at den deltager i kommissionsmedlem Neil Kinnocks arbejdsgruppe om finansiering af transeuropæiske net. Banken agter at uddybe visse aspekter af sit særlige udlånsvindue for franseuropæiske net, især gennem ydelse af ekstraordinært lange afdragsfri perioder og tilbagebetalingsfrister samt skræddersyede finansieringsbidrag, men også via et tidligere engagement i projekternes tilrettelæggelse og en styrkelse af støtten til initiativer, der gennemføres af partnerskaber med offentlig og privat deltagelse.
Fresh impetus has been given to financing trans-European networks (TENs) and other large-scale infrastructure projects: the Bank, which participates in the high-level Working Group chaired by Mr Neil Kinnock (Member of the European Commission) on financing TENs, will extend certain aspects of its "Special TENs window" through, inter alia, particularly long grace and repayment periods, "custom-made" financing, earlier participation in project preparation and increased support for Public-Private Partnerships (PPPs).
Bestyrelsen har i de seneste måneder givet tilsagn om lån på over 3,6 mia ECU til transeuropæiske netprojekter, herunder flere partnerskaber med offentlig og privat deltagelse, i Tyskland, Det Forenede Kongerige, Belgien og Italien.
In recent months, the ElB's Board of Directors has approved loans totalling over ECU 3.6 billion for TENs, including several PPPs, in Germany, the United Kingdom, Belgium and Italy.
Desuden vil den i særlige tilfælde kunne øge sin finansieringsandel ud over de normale 50% af projektudgifterne og yde en tidligere støtte i form af finansiering af forundersøgelser, for så vidt angår visse omfattende projekter i forbindelse med infrastrukturer og miljøforbedring.
Where certain major infrastructural and environmental projects are concerned, the Bank will, in specific cases, be able to consider raising the amount of its loans above the normal ceiling of 50% of project cost and provide its support earlier by financing feasibility studies.
KONFERENCE OM BESKÆFTIGELSEN for hurtigt at kunne indlede udmøntningen af Amsterdamhandlingsprogrammet.
On 15 January 1998, the EIB will, at the initiative of its Chief Economist, Alfred Steinherr, bring together a number of renowned experts and economists for a conference on the economic aspects of employment in Europe.
Den var således i stand til at informere statseller regeringscheferne om de første kon krete foranstaltninger på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigel sen i Luxembourg den 20. og 2 1. novem ber 1997.
The major topics will be a study of job creation trends, the problems involved in generating employment by SMEs and their financing, together with an examination of the linkage between investment and employment.
Den 15. januar 1998 samler EIB på initiativ fra cheføkonom Alfred Steinherr et panel af førende sagkyndige og økonomer til en konference om de økonomiske aspekter af beskæftigelsen i Europa.
During the summer and since the summer break EIB staff have established in the Member Countries the operational con tacts required for the rapid introduction of ASAP lending.
De vigtigste emner bliver en undersøgelse af tendenserne med hensyn til jobskabelse, problematikken i forbindelse med de mindre og mellemstore virksomheders skabelse af nye arbejdspladser og deres finansiering samt en analyse af forbindelsen mellem investeringer og beskæftigelse.
The Bank has thus been able to present specific measures to the Heads of State or Government at the special European Council meeting on em ployment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997.
Blandt de sagkyndige kan nævnes José Vinals, cheføkonom i den spanske nationalbank, Michael Burda fra Humboldt Universität zu Berlin, Charles Bean fra London School of Economics samt Jacques Drèze og Henri Snessens fra Louvains katolske universitet.
The main experts will include Mr José Viñals, the Bank of Spain's Chief Economist, Mr Michael Burda from Berlin's Humboldt University, Mr Charles Bean from the London School of Economics, and Mr Jacques Drèze and Mr Henri Snessens from the Catholic University of Louvain.
Oplysninger og tilmeldinger via cheføkonomens sekretariat, Heather Halahan, fax (+352) 4379 3492.
Information and registration details may be obtained from the Secretariat of the ElB's Chief Economist, Ms Halahan, fax (+352) 4379 3492.
Endelig har EIB besluttet at koncentrere sit EIB-forum 1998 om beskæftigelsen i Europa.
The EIB has also decided to devote its 1 998 Annual Forum to the problems of employment in Europe.
Det finder sted i London den 22. og 23. oktober 1998.
This event will be held in London next year, on 22 and 23 October.
EIB Information vil senere bringe nærmere oplysninger om programmet for denne konference.
EIB Information will provide details of the programme for this Conference in its future editions.
dækning af risikoen i forbindelse med pro jekterne.
from its operating surpluses to cover the risk of financing new projects fostering employment within the Union.
Banken bedømmer i øjeblikket ca. 40 pro jekter eller globallån - hvorunder lånene ydes på grundlag af risikodeling - der er finansierbare inden for rammerne af Amsterdamhandlingsprogrammet.
EIB staff are therefore currently evalua ting some forty or so projects and global loans - including risk-sharing loans -which are eligible under ASAP.
Et dusin for retninger på i alt 1 310 mio ECU er allerede blevet godkendt af Bankens bestyrelse, ligesom der er blevet undertegnet flere finansieringsaftaler på over 440 mio ECU, nemlig globallån i uddannelses- og sund hedssektoren i Belgien (Crédit Communal-Dexia), Frankrig (CLF-Dexia) og Nederlandene (BNG), hvortil kommer et uddannelsesprojekt i Valencia i Spanien.
Some ten operations have already been approved by the Bank's Board of Directors, for an aggregate amount of ECU 1 310 million, and a number of finance contracts (worth in excess of ECU 440 million in all) have been signed: global loans for education/health in Belgium (Crédit Communal-Dexia), in France (CLF-Dexia) and the Netherlands (BNG) and a project in the field of education in Valencia, in Spain.
Side løbende hermed oprettede EIB og EIF Den Europæiske Finansieringsordning for Tek nologi (125 mio ECU), der dermed også kan anvendes til formidling af risikovillig kapital til mindre og mellemstore virksomhe der i Europa.
At the same time, the EIB and the EIF have set up the ETF (ECU 125 million), with the result that this facility is now up and running, providing venture capital for SMEs in Europe.
finansieres af EIB og administreres af EIF (inden for rammerne af Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi), dels en række globallån med risikodeling, der stil les til rådighed i samtlige medlemslande i nært samarbejde med banksektoren.
global loan operations in favour of smaller businesses, will involve, on the one hand, the establishment of venture capital instruments financed by the EIB and managed by the EIF (the "European Technology Facility" - ETF) and, on the other, a series of risk-sharing global loans arranged in close cooperation with the banking sector in all Member Countries.
Disse globallån antager stærkt varierende former fra land til land dels for at opnå den bedst mulige dækning af behovet for styrkelse af de mindre og mellemstore virksomheders egenkapital, dels i betragtning af banksek torens muligheder.
These global loans will take various forms, depending on the country in question, in order to meet as effectively as possible SMEs' additional equity re quirements and in the light of the scope offered by the banking sector in the various regions of the Union.
Bankens sigte er at styr ke udbuddet af risikovillig kapital eller kvasikapital, der i Unionen med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Nederlandene er forholdsvis beskedent i sammenligning med Nordamerika og Japan.
Here the ElB's aim is to participate in strengthen ing the venture capital or quasi-capital structures in the Union which, except in the United Kingdom and the Nether lands, remain relatively limited in com parison with North America or Japan.
I overensstemmelse med sit formål, der er at fremme investeringer i økonomisk velbe grundede og finansielt sunde projekter, har Banken valgt at gennemføre sit Amster damhandlingsprogram under hensyntagen til forholdene i de forskellige medlemslande i stedet for at oprette en samlet ordning med en forudfastsat fordeling af finansieringsbidragene på lande og sektorer.
In keeping with its remit, which is to support investment in favour of economicallyjustified, financially-sound projects, the EIB is setting up ASAP in the light of reali ties on the ground in the various Member States, rather than by establishing a single mechanism with pre-determined country or sector quotas.
Den vil således kanalisere sine midler i retning af sundhedssektoren og byfornyelse, der lider under tilbagetrækningen af de offentlige midler, idet sådanne projekter hurtigt kan tilrettelægges og påvirke beskæftigelsen mærkbart.
It is accordingly gearing its lending to health and urban renewal, since these are areas in which projects suffering from government bud get cutbacks can easily be defined and have a real impact on employment.
I samme ånd vil Bankens finansi eringsbidrag ligeledes tilflyde uddannelses sektoren, hvor sigtet er at forbedre Unionens menneskelige kapital gennem dels udbygning af de unges uddannelsesmulig heder, dels bidrag til modernisering og for bedring af skolebygninger.
By the same token, Bank lending is to be channelled towards education, in order to enrich the Union's human capital by improving facilities for training young people and to contribute towards modernising or extending premises used for edu cational purposes.
Skønt det er for tidligt at opgive præcise tal, vil Amsterdamhandlingsprogrammets multiplikatorvirkning afhængigt af de an vendte finansieringsformers effektivitet kun ne skabe et supplerende finansieringsudbud til fordel for mindre og mellemstore virksomheder på 5-9 mia ECU i de tre kom mende år, heraf 500-800 mio ECU i risiko villig kapital.
The most innovative feature of ASAP, however, is the provision of finance for SMEs on a risk-sharing basis.
EN KONKRET OG HURTIG INDSATS
This "SME window", which will augment the ElB's
Det mest banebrydende aspekt af Amsterdamhandlingsprogrammet er imidlertid op rettelsen af et vindue for mindre og mellem store virksomheder, der bygger på princip pet om risikodeling. Det supplerer Bankens globallån og omfatter dels tilbud om for skellige former for risikovillig kapital, der
Although it is premature at this stage to give precise figures, the leverage which is expected to result from ASAP could, depending on the effectiveness of the va rious financial instruments put in place, in crease the volume of lending to SMEs by somewhere between ECU 5 and 9 bil lion, including ECU 500 to 800 million in venture capital over the next three years.
Som en af Europas største og mest
Preparing for the EURO ­redenomination of existing debt
Angående selve konverteringen til euroer af den officielle konverteringsfaktor (seks fremtrædende internationale emittenter af drøftes der i øjeblikket to forskellige frem­ decimaler), afrundet til nærmeste hundrede­ obligationer, der derfor også har en vigtig gangsmåder, som begge vil blive anvendt.
Being one of Europe's most promi­nent and largest international issuers of bonds and thus bound to play an import­ant role in the future EURO market, national currencies into the new denomi­nation EURO. Basically, it is a simple book­keeping exercise, not a foreign exchange transaction as the conversion rate is an admi­' nistratively fixed
100 aktivt med de fleste med­ fra og konverte­ digvis afvige lidt fra det oprindelige emissi­ lemsstater og Europa­Kom­ ring nedenfra.
100 the Bank is actively co­operating with most of the Member States and the European Commis­sion in considering the legal and technical as­pects of introducing the EURO.
^ > *^ ;JÍ*S det samlede pålydende, skal der ske kon­ juridiske og tekniske a­
As regards con­version into EURO itself, two different ways are being dis­ cussed and will be used.
En konvertering af tant tilbagebetaling af et vist beløb for hver spekter af euroens ind­ enhed.
the minimum denomination specified in the terms of the issue.
Som nævnt i en lavere end pålydendet, vil der faktisk være fra indebærer en
The issue is deemed to be divided into a fixed number of units of that minimum denomi­nation.