natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Regionsudvalget glæder sig over, at direktivet tillægger informeringen af borgerne væsentlig betydning, men understreger, at det er vigtigt, at denne information ikke begrænses til bekendtgørelse af støjkortene.
2.10 The Committee is pleased that the directive views information for citizens as essential, but emphasises that this information should extend beyond simply publishing noise maps.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)271
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)271
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Evaluering af strategien for det indre marked - 2000
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2000 Review of the Internal Market Strategy
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. februar 2001 om Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Evaluering af strategien for det indre marked - 2000 (KOM(2000) 257 endelig)
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
- meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Evaluering af strategien for det indre marked - 2000 (KOM(2000) 257 endelig),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 2000 Review of the Internal Market Strategy (COM(2000) 257 final);
- Kommissionens beslutning af 3. maj 2000 om i henhold til artikel 265, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at høre det i dette spørgsmål,
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 3 May 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
- formandens beslutning af 30. maj 2000 om at afgive udtalelse om spørgsmålet og om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6 "Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV",
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 30 May 2000, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
- meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om Strategien for EU's indre marked (KOM(1999) 464 endelig),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The strategy for Europe's internal market (COM(1999) 464 final);
- Kommissionens grønbog "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" (KOM(95) 691 endelig),
HAVING REGARD TO the Commission Green Paper - Towards fair and efficient pricing in transport policy - options for internalising the external cost of transport in the European Union (COM(95) 691 final);
- meddelelse fra Kommissionen (KOM(98) 143 endelig),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission - Public procurement in the European Union (COM(98) 143 final);
- Regionsudvalgets udtalelse (CdR 311/2000 rev. 2), som blev vedtaget enstemmigt af Underudvalg 6 den 4. december 2000 med Reinhold Bocklet (D/PPE) som ordfører - på plenarforsamlingen den 14. og 15. februar 2001 (mødet den 14. februar) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 311/2000 rev. 2) adopted unanimously by Commission 6 on 4 December 2000 (rapporteur: Mr Bocklet, D, PPE); at its plenary session of 14 and 15 February 2001 (meeting of 14 February) adopted the following opinion:
Regionsudvalget betragter det indre marked som selve kernen i den økonomiske integration i Europa.
The Committee of the Regions sees the European internal market as the keystone of economic integration in Europe.
Virkeliggørelsen af vigtige politiske mål for EU og de enkelte medlemsstater er betinget af, at det fungerer gnidningsløst.
Its smooth operation is the basis for the achievement of the EU's and the individual Member States' main policy objectives.
Med strategien for det indre marked vil man skabe ligevægt mellem langfristede mål og konkrete gennemførelsesforanstaltninger samt tegne et tydeligt billede af det, der skal forbedres.
The internal market strategy sets out to strike a balance between long-term objectives and the specific implementing measures and to provide a clear picture of what needs to be improved.
Efter Regionsudvalgets opfattelse er strategien et godt grundlag for udformningen af politikken for det indre marked for de kommende fem år.
The COR considers it to be a good basis for the shaping of internal market policy over the next five years.
Man ser derfor i princippet positivt på Kommissionens meddelelser "Strategien for EU's indre marked" og "Evaluering af strategien for det indre marked - 2000".
The COR therefore in principle welcomes the Commission's Communications entitled: The strategy for Europe's internal market and 2000 Review of the internal market strategy.
-2 henblik på udvidelsen af EU bør der i den forbindelse navnlig også fokuseres på regioner ved de ydre grænser til de central- og østeuropæiske lande.
Special attention should also be paid, in the run-up to EU enlargement, to regions on the EU's border with the countries of central and eastern Europe.
Det grænseoverskridende samarbejde mellem byer og regioner må styrkes, og der bør sættes ekstra ind på at fremme strukturtilpasninger på begge sider af disse grænser.
Cross-border cooperation between cities and regions must be strengthened and special aid for structural adjustments on both sides of this border must be stepped up.
Regionsudvalget forholder sig generelt positivt til den foretagne skelnen mellem strategiske og operative mål samt målrettede aktioner, som vil bidrage til større åbenhed i politikken for det indre marked.
The Committee of the Regions generally endorses the distinction made between strategic and operational objectives and target actions, which will make for greater transparency of internal market policy.
Den foreslåede regelmæssige evaluering af, hvorvidt foranstaltninger resulterer i, at målene nås, samt indførelsen af en årlig kontrol fremmer gennemførelsen af målene og skaber mulighed for rettidige tilpasninger.
The plan to assess measures regularly in terms of their effectiveness in achieving the objectives and the system of annual reviews will facilitate the implementation of objectives and timely adjustments.
Kontrollen med medlemsstaternes evne til at omsætte EU-direktiver i national ret bør imidlertid ikke føre til, at disses manøvrenim efterhånden mindskes.
In assessing effectiveness in implementing EU directives in national law it must, however, be ensured that the Member States' scope for action is not curtailed.
Regionsudvalget bifalder Kommissionens offensive tilgang til en politik for det indre marked, der fremmer markedernes effektivitet og fleksibilitet.
The Committee endorses the Commission's proactive approach to internal market policy which will promote the efficiency and flexibility of the markets.
Regionsudvalget støtter ubetinget styrkelsen af det indre marked indadtil, anvendelsen af principperne herfor på de internationale handelsaftaler og udvidelsen af Den Europæiske Union.
The COR wholeheartedly supports the strengthening of the internal market, the application of its principles to international trade agreements and the enlargement of the European Union.
Med de fire strategiske mål berører Kommissionen de væsentligste aspekter af det indre marked, og Regionsudvalget støtter i princippet også de operationelle mål.
The Committee stresses that the Commission's four strategic objectives cover the main aspects of the internal market; the COR also approves the operational objectives in principle.
Der er dog stadig behov for en vis konkretisering, da mange politikområder også efter en bearbejdning stadig er ret abstrakte.
There is, however, a need to clarify many of the policy descriptions which - even after being redrafted - are still rather abstract.
I det store hele stemmer Kommissionens holdning til det indre marked i vid udstrækning overens med Regionsudvalgets opfattelse.
On the whole the Commission's position on the internal market coincides to a great extent with the COR's views.
Regionsudvalget påpeger imidlertid, at det, at de enkelte foranstaltninger anføres som målrettede aktioner (target actions) og Rådet, henholdsvis Det Europæiske Råd, godkender strategien, ikke kan forpligte medlemsstaterne til at gennemføre Kommissionens konkrete forslag.
The Committee points out, however, that the identification of individual measures as target actions and the approval of the strategy by the Council and European Council do not bind the Member States to this specific Commission proposal.
Regionsudvalget beklager, at der ikke henvises til etablerede principper som subsidiaritet og gensidig anerkendelse.
The COR regrets that no reference is made to proven principles like subsidiarity and mutual recognition.
Det er vigtigt, at Rådets (det indre marked) konklusioner om Cardiff-rapporten danner grundlaget for den årlige tilpasning af de målrettede aktioner.
The Committee considers it important that the Conclusions of the Internal Market Council on the Cardiff process should form the basis for the annual review of target actions.
Regionsudvalget ønsker, at man i forbindelse med den årlige tilpasning af de målrettede aktioner for at forbedre det indre markeds effektivitet prioriterer skabelsen af mere fremtidssikre og konkurrencedygtige arbejdspladser.
The Committee of the Regions would like to see prominence given to measures for the creation of long-term, competitive jobs in the course of the annual adjustment of the target actions, with a view to improving the efficiency of the internal market.
For forbrugeren betyder det et større udbud af konkurrencedygtige og tillidsvækkende finansprodukter. For erhvervslivet og især de små og mellemstore virksomheder betyder det en lettere adgang til
There is a special need in this connection for an active labour market policy in the Member States and regions which focuses more on skills acquisition and further training, and for
3- kapitalmarkedet og skabelsen af et ensartet, stærkt og likvidt marked for investeringskapital.
Access to the capital market is to be made easier for industry, especially small and mediumsized enterprises, and a single, strong and liquid market for investment capital is to be created.
Fmansieringsordningerne skal gøres billigere og mere fleksible for virksomheder, og investorerne skal kunne høste større afkast.
Financing agreements are to be made cheaper and more flexible for companies, with investors seeing improved returns.
Regionsudvalget hilser udtrykkeligt disse aktioner velkommen, og de bør gives højeste prioritet.
The COR wholeheartedly welcomes these plans. They should enjoy the highest priority.
Frem for alt bør Kommissionen skabe forudsætningerne for en effektiv og billig grænseoverskridende betalingstrafik.
In particular the Commission should lay the foundations for efficient, low cost cross-border payments.
Hertil hører især sænkning af udgifterne til udlandsoverførsler, som foretages i store mængder, og en forbedring af direktivet om børsprospekter.
In particular the cost of mass foreign bank transfers should be cut and the directives on company flotations and prospectuses improved.
Billigere og mere fleksible finansieringsordninger for virksomheder, især nystartede virksomheder, og en bedre adgang til risikokapital er mål af meget stor betydning for virksomhederne.
Cheaper and more flexible financing arrangements for companies, particularly young companies, and broader access to risk capital are objectives of great importance to companies.
De små og mellemstore virksomheder skal stå i centrum for bestræbelserne på at integrere de europæiske finansmarkeder, da disse har grund til at frygte strukturbetingede ulemper i forbindelse med denne integration.
European efforts to integrate financial markets should focus on small and mediumsized enterprises which have to fear structural disadvantages as a result of integration.
Da bankerne i den stadig kraftigere europæiske konkurrence vil sikre deres fremtid ved hjælp af større omsætning og bankfusioner, mindskes deres interesse for at yde små lån og mikrolån til små og mellemstore virksomheder.
As the banks wish to secure their future against a background of intensifying European competition by means of rising turnover and mergers, they are losing interest in small and micro-loans to SMEs.
Men det er netop disse virksomheder, der på grund af deres størrelse og manglende finansielle sikkerhed er henvist til gunstige banklån.
But because of their size and lack of financial security, it is these very SMEs which are most dependent on lowcost bank loans.
Inden for forsikringssektoren er det indre marked i teorien en realitet, men nationale love, f.eks. om ansvarspligt eller fremme af private pensionsordninger, forhindrer i praksis et udbud af forsikringsprodukter i hele EU.
The internal market in insurance is theoretically complete. In practice, however, national laws, e.g. laws on liability or laws to promote private pensions, prevent the development of uniform insurance products which can be offered throughout the EU.
Kommissionens bestræbelser på, at den digitale tidsalders fordele for det indre marked udnyttes optimalt (strategisk mål 2, operativt mål 3) skal efter Regionsudvalgets opfattelse gives absolut prioritet.
The Commission's efforts to maximise the benefits to the internal market of the digital age (Strategic Objective 2, Operational Objective 3) should, the COR feels, be given absolute priority.
Forhalinger på dette område vil få negative konsekvenser for udviklingen af informations- og kommunikationsteknologien og for de europæiske virksomheders anvendelse og accept heraf, især når det gælder små og mellemstore virksomheder.
Delays in this area will hinder the development of information and communication technologies and their acceptance and use by European companies, particularly SMEs.
Indledningen af en dialog med erhvervslivet og forbrugerne, som skal integreres i udformningen af en global ramme om e-handel, hilses velkommen og bør snarest muligt påbegyndes.
The opening of a dialogue with industry and consumers, which has been built into the development of the overall framework for e-commerce, is welcomed, and a start should be made on it as soon as possible.
Der er specielt stor behov for regler, når det gælder spørgsmål om databeskyttelse, ensartede betalingsmuligheder uden systembrud og indførelse af generelle handelsvilkår i Internet-trafikken.
The most urgent need for regulation is in relation to data protection, uniform, coordinated payment systems and the application of general business conditions to Internet transactions.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at være specielt opmærksom på, at europæiske virksomheder, som tilbyder deres tjenester via Internettet, ikke stilles ringere end virksomheder uden for EU.
The COR therefore calls on the Commission to make a special effort to ensure that European companies offering their services over the Internet are not placed at a disadvantage vis-à-vis non-European suppliers.
Der bør fastlægges entydige regler for beskyttelsen af industriel og intellektuel ejendomsret.
The COR welcomes the Commission's proposals for a framework
Regionsudvalget bifalder, at Kommissionen vil lægge sig i selen for en rettidig gennemførelse og fuldstændig iværksættelse af direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og direktiv 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas (strategisk mål 2, operationelt mål 5).
The Committee is pleased that the Commission is working for the timely and complete implementation of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas (Strategic Objective 2, Operational Objective 5).
Kommissionen bebuder, at den i december 2000 vil offentliggøre en meddelelse om, hvor langt man er nået med liberaliseringen af energimarkederne.
The Commission has promised a communication on progress on liberalisation of the energy markets for December 2000.
På baggrund af, at Kommissionen i december 2000 vil offentliggøre en meddelelse om liberaliseringen af energimarkederne, henstiller Regionsudvalget, at Kommissionen reviderer direktiverne om udvinding af kulbrinteforekomster (olie, naturgas) på EU's territorium.
In the light of the forthcoming communication on the liberalisation of energy markets, planned for December 2000, the Committee urges the Commission to review the directives on the production of oil and natural gas in Europe.
Regionsudvalget beklager, at gennemførelsen af indremarkedsdirektiverne om el og gas hidtil ikke har ført til EU-omspændende konkurrence, men at der i stedet er opstået indbyrdes afgrænsede konkurrencemodeller.
The Committee regrets that implementation of the internal market directives on electricity and gas has so far not produced pan-European competition in the energy sector, but rather parallel competition models.
En tilnærmelse af disse konkurrencemodeller er bydende nødvendig, hvis man vil undgå skævheder, som går ud over markedsdeltagerne i de lande, hvor liberaliseringen er total.
Approximation of these models is urgently needed in order to prevent imbalances to the detriment of market participants in fully liberalised Member States.
Ud over væsentlige forskelle i graden af markedsåbning eksisterer der også konkurrenceforvridende ordninger med hensyn til elektricitetshandleres og el- og gasdistributørers etableringsret.
Apart from significant disparities in the degree of market openness, competition-distorting rules also exist with regard to freedom of establishment for electricity and gas distribution companies.
Også når det gælder energisektorens organisation og miljøreglerne gør der sig fortsat store forskelle gældende.
Considerable disparities also exist with regard to the organisation of the energy sector and environmental rules.
Hvis man vil opnå et effektivt fungerende indre marked for elektricitet og gas, er det imidlertid absolut påkrævet at harmonisere rammevilkårene.
However, in order to establish a truly viable internal market in electricity and gas, harmonisation of the legal framework is essential.
I den forbindelse må man på den ene side begrænse den statslige regulering til det minimum af offentligt tilsyn, som er nødvendig for at sikre konkurrencen på markedet.
Thus, government regulation must be restricted to the minimum supervision necessary to ensure functioning competition in the market.
Og på den anden side må man f.eks. også sikre via effektive miljøregler, at forældede og miljøskadelige elproduktionsmetoder ikke resulterer i en EU-omspændende elhandel, som går ud over miljøet, selv om man udvise en vis forsigtighed i regioner, som er afhængige af bestemte elproduktionsformer.
At the same time, effective environmental rules will be needed to ensure that pan-European trade in electricity is not achieved at the expense of the environment as a result of outmoded and environmentally damaging electricity generation methods, although certain care will have to be exercised in regions that rely on limited modes of generating energy.
Åbningen for konkurrence må intensiveres og fremskyndes i alle medlemsstater
The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.
Regionsudvalget bifalder fuldt ud den yderligere, gradvise liberalisering af posttjenesterne i EU, men udtrykker samtidig alvorlig bekymring for konsekvenserne for udelukkede by- og landsamfund.
While the COR fully supports the further gradual and controlled liberalisation of the postal services in the Union, the COR expressed serious concerns about the impact on excluded rural and urban communities.
Regionsudvalget støtter Kommissionens plan om at fremskynde det indre marked, herunder også for posttjenester, som det blev aftalt på topmødet i Lissabon.
The COR supports the Commission in its intention of pushing ahead with completion of the internal market, including the postal services as agreed at the Lisbon summit.
Øget konkurrence på dette område sikrer kunderne og erhvervslivet en bedre og billigere service og styrker det europæiske erhvervsliv.
Intensified competition in this area will bring advantages for the customer and businesses in terms of
Ved åbningen af markederne må der fortsat være garanti for fuld geografisk dækning i posttjenesterne.
- 5 - quality and price of services and will strengthen the European economy. Even with open markets, universal postal services must be guaranteed.
Man skal være særlig opmærksom på beboere i bjergområder, ø-områder og områder med lav befolkningstæthed og fastsætte specifikke krav til postvirksomhederne.
Priority must be given to people living in upland areas, on islands and in sparsely populated regions, and specific obligations placed on service providers.
Regionsudvalget bifalder udtrykkeligt Kommissionens mål om at afskaffe illoyal skattekonkurrence i det indre marked (strategisk mål 3, operationelt mål 2).
The COR strongly supports the Commission's intention of eliminating tax barriers and unfair tax competition in the internal market (Strategic Objective 3, Operational Objective 2).
Allerede i december 1997 besluttede Det Europæiske Råd at udarbejde en skattepakke med henblik på at hindre skadelig skattekonkurrence.
As early as December 1997 the European Council decided to draw up a tax package aimed at preventing harmful tax competition.
Hertil hører
This includes:
- et direktiv om beskatning af renteindtægter - et direktiv om beskatning af renter og royalties - en såkaldt adfærdskodeks om selskabsbeskatning.
- a directive on the taxation of savings income - a directive on the taxation of interest and royalty payments and - a code of conduct on company taxation.
Regionsudvalget går ind for konkurrence i medlemsstaternes systemer for direkte beskatning, så man undgår en overdreven skattebyrde og dermed styrker europæisk erhvervslivs internationale konkurrenceevne. For at hindre konkurrenceforvridninger i det indre marked samt forskydninger i kapital- og investeringsstrømmene, som ikke er økonomisk begrundede, er det imidlertid nødvendigt at udelukke illoyal skattekonkurrence.
The COR considers competition between systems of direct taxation in the Member States and vis à vis third countries to be desirable as a way of preventing excessive tax burdens and of strengthening the European economy's international competitiveness.
Det gælder navnlig de foranstaltninger, som ifølge adfærdskodeksen om afskaffelse af illoyal skattekonkurrence ofte kun er til gavn for udenlandske virksomheder, som ikke er etableret i medlemsstaten.
This applies in particular to measures pinpointed in the code of conduct on the elimination of unfair tax competition which often benefit non-resident, but not resident companies.
Regionsudvalget går ligeledes ind for en minimumsharmonisering af rentebeskatningen samt for afskaffelse af kildeskatten på renter og royalties mellem koncernselskaber.
The COR also supports minimum harmonisation of taxation of savings income and the abolition of withholding tax on interest and royalty payments between companies belonging to the same group.
Gennemførelsen af Kommissionens skattepakke bør derfor gives højeste prioritet.
Implementation of the Commission's tax package should therefore enjoy the highest priority.
I strategien for det indre marked henhører offentlige indkøb under strategisk mål 3 om forbedring af erhvervsklimaet og operationelt mål 4 om fjernelse af de resterende hindringer for den grænseoverskridende handel.
Public procurement is dealt with in the internal market strategy under Strategic Objective 3, improving the business environment, and Operational Objective 4, eliminating the remaining obstacles to cross-border trade.