natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse samfærdselsårer er af særlig in­teresse for Jugoslavien såvel som for trafikken mellem Grækenland og Fæl­lesskabets øvrige medlemslande. Med långivningen i 1990 er der nu blevet
The benefits offered by these communi­cations links are twofold inasmuch as in addition to being of direct interest to Yugoslavia, they also facilitate the flow of traffic between Greece and the rest of the Community.
Et andet finansieringsbidrag (2 mio i risikovillig kapital) skal indgå i oprettel­sen af et finansieringsselskab med spe­ciale i erhvervelse af kapitalandele i
A further 2 million was advanced from risk capital towards setting up a ven­ture capital company for funding the
De bevilgede 41 mio var fordelt på nye afsnit af Øst-vest-motorvejen mellem Beni Mered nord for Blida og El Affroun ca. 30 km længere sydvestpå samt forundersøgelser i forbindelse med en udvidelse af elproduktionen og -forsyningen (1 mio i risikovillig kapi­tal), som kan resultere i investeringer, der foretages af fællesforetagender.
The Bank lent a total of 41 million in this country towards financing new sec­tions of the East-West motorway be­tween Beni Mered, north of Blida, and El Affroun, some thirty kilometres to the south-west, as well as feasibility studies on improving electricity generation and distribution (1 million from risk capital) and offering scope for the creation of joint ventures.
Tunesien industrivirksomheder.
Tunisia equity needs of private industry.
Bankens bidrag har form af en direkte erhvervelse af en kapitalandel i selskabet, finansiering af teknisk bistand i indkøringsperioden og et globallån til erhvervelse af kapital­andele.
The Bank put together a finance package consisting of a direct equity partici­pation in the new company in the name of the Community, technical assistance during the start-up stage and a global loan for funding the company's initial equity-capital investments in SMEs.
Dette nye pilotprojekt for oprettelse af et venturekapitalselskab udvider viften af støtteformer til fordel for den private sektor i Middelhavslandene og supple­rer de tilbudte muligheder med et glo­ballån på 9 mio, der skal anvendes af de marokkanske banker.
This new test operation complements the range of facilities open to the pri­ vate sector in the Mediterranean coun­tries in the wake of a global loan for 9 million provided for deployment by the Moroccan banking system.
Dette lån, der bevilgedes i 1989, har gjort det muligt at fremme 47 industriprojekter i den private sektor gennem erhvervelse af kapitalandele og etablering af fælles­foretagender med partnere i otte EF-lande.
The pro­ceeds of that credit line, opened in 1989, have already helped to support 47 industrial projects in the private sec­tor by means of equity participations and the promotion of joint ventures with partners from eight Community countries.
PERSPEKTIVERNE FOR FREMME AF MIDDELHAVSLANDENES UDVIKLING finansieringsinstitution skal spille en afgørende rolle i forbin­delse med gennemførelsen af de to første, der vedrører
PROSPECTIVE SUPPORT FOR THE DEVELOPMENT OF THE MEDITERRANEAN COUNTRIES the first two of which will see key participation by the EIB in its capacity as the Community's financial institution:
— fornyelsen af samarbejdsaftalerne og deres finansproto­koller;
— renewal of the cooperation agreements and their finan­cial protocols;
— skabelsen af et horisontalt beløb uden for protokollerne;
— "non-Protocol" horizontal financial cooperation;
— fremme af de økonomiske reformer i de Maghreb- og Machraklande, der indleder strukturtilpasningsprogrammer.
— support for economic reforms in the Maghreb and Mashreq countries embarking upon structural adjustment programmes.
Desuden har den siden 1975 stillet midler fil rådighed i Jugoslavien, hovedsagelig med henblik på styrkelse af infrastrukturerne for transport, især forbed­ring af forbindelserne mellem Grækenland og resten af Fæl­lesskabet. Hertil kommer talrige finansieringsbidrag til pro­jekter i Tyrkiet i henhold til de tre finansprotokoller.
Bank lending in Yugoslavia has been directed principally towards strengthening transport infra­structure, one of the benefits of which has been to improve traffic corridors linking Greece with the rest of the Com­munity.
Tabel 10 s. 44 indeholder nærmere oplysninger om de gældende finansprotokoller med de forskellige lande, medens tabel M s. 104 viser fordelingen af Bankens finansieringsbidrag.
The financial proto­cols currently in force or under negotiation with all of these countries are listed in Table 10 on page 44.
Konsolidering af det traditionelle samarbejde
A historical breakdown of corresponding EIB financing operations is given in Table M on page 104.
Under forberedelserne til den nye generation finansprotokol­ler har Fællesskabet tilstræbt en kvantitativ og kvalitativ for­bedring af forbindelserne med disse lande.
When formulating the new generation of financial protocols, the Community authorities were anxious to improve both the substance and extent of their ties with the Mediterranean countries.
Det er således overbevist om, at dets geografiske nærhed og nære bånd med tredjelandene i Middelhavsområdet gør disse landes stabilitet og velstand til væsentlige forudsætninger for hele områdets udvikling.
The Community is convinced that the geographical proximity of these nations and its own deep-rooted relations with non-member countries in the region favour fostering their stability and prosperity in the interests of the develop­ment of the region as a whole.
Finansprotokollerne er den traditionelle samarbejdsform med disse lande, og de søges udformet i overensstemmelse med hvert lands særlige karakter.
The current generation of protocols concluded with the Maghreb and Mashreq coun­tries as well as with Israel will expire on 31 October 1991 to be succeeded by a fourth generation.
Den 31. oktober 1991 udlø­ber de gældende protokoller med Maghreb- og Machraklan­dene samt Israel.
The overall financial package worked out by the Community for the new protocols is far larger than its predecessor.
Til de nye protokoller har Fællesskabet afsat et betydelig højere samlet beløb end hidtil.
The EIB will be authorised to lend up to 1 300 million, as against 1 003 million pre­viously.
Lånene fra EIB sti­ger således fra 1 003 til 1 300 mio. Støtten over Fællesskabets budget øges fra 615 til 775 mio, heraf 80 mio i risikovillig kapital, der bevilges og administreres af Banken, og 695 mio i form af tilskud, hvoraf en del efter landenes egen afgørelse
Community budgetary aid is set to rise from 615 million to 775 million, comprising 80 million in risk capital to be provided and managed by the Bank and 695 million in grant aid part of which may be used, by those countries who so wish, to furnish 2% interest subsidies on the Bank's loans.
I årets løb modtog ca. 80 mindre inve­steringer sublån under de løbende glo­ballån (21,1 mio), idet 10,6 mio gik til turistprojekter, 8,2 mio til industrien og 2,3 mio til fremme af mindre landbrugs­bedrifter.
in support of some eighty smallscale ventures; sub-loans aided the develop­ment of tourism (10.6 million), industry (8.2 million) and smallholdings (2.3 million).
Et projekt for udvidelse og modernise­ring af et hotelkompleks i Luxor, der gennemføres af en virksomhed med deltagelse af en aktør fra Fællesskabet og egyptiske investorer, modtog et finansieringsbidrag på 2 mio af den risikovillige kapital.
Two million was advanced from risk capital resources towards the extension and modernisation of a hotel complex in Luxor by a joint venture bringing together Egyptian entrepreneurs and a promoter in the EEC.
Et globallån på 12,5 mio vil gøre det muligt at fortsætte støtten til finansie­ringen af mindre og mellemstore indu­strivirksomheder.
A global loan for 34 million served to finance some 22 operations, chiefly industrial ventures in, for example, the
I 1990 blev der finan­sieret syv sådanne virksomheder (5 mio) via et tidligere bevilget globallån.
A global loan for 12.5 million will give continued support to investment by small and medium-sized industrial enterprises, seven of which attracted finance in 1990 (5 million) under a pre­vious global loan.
Opførelsen af et nyt anlæg for afsaltning af havvand modtog et lån på 10 mio. Anlægget ligger i Pembroke på nordkysten i et område med stor turist­aktivitet og vil bidrage til at sikre øens forsyning med drikkevand.
A loan for 10 million for constructing a new seawater desalination plant at Pembroke in a densely populated tour­ist area on the north coast will help to improve the island's drinking water sup­plies.
(fortsat fra s. 48) kan anvendes til afholdelse af rentegodtgørelser på 2 pro­centpoint i forbindelse med Bankens lån.
Priority will continue to be accorded to developing agricul­ture and the productive sectors, particularly industry, as well as to protecting the environment.
Som hidtil vil hoved­vægten blive lagt på udvikling af landbruget og produktions­sektorerne, især i industrien, samt på miljøbeskyttelse.
Account will also be taken of the infrastructural needs of these countries' economies.
Ende­lig vil der blive taget hensyn til behovene for økonomiske infrastrukturer.
The Fourth Financial Protocols provide for a marked increase in the amounts of risk capital; this will enable the Bank to give further support to SMEs, especially within the framework of joint ventures.
des finansieringen af projekter af interesse for Fællesskabet, især i forbindelse med transport, energi, telekommunikation og miljø.
would, for the most part, be directed towards financing pro­jects relevant to the Community, notably in the transport, energy and telecommunications sectors as well as investment with an environmental slant.
For yderligere at understrege Fællesskabets særlige interesse i miljøbeskyttelse vil lånene til dette formål blive forbundet med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint, der afholdes of budgetmidler (').
Indeed, in order to underscore the priority which the Community attaches to protecting the environment, loans in this area will carry a 3% interest sub­sidy from budgetary funds f1).
Endelig vil 25 mio i risikovillig kapital uden for protokollerne, ligeledes af budgetmidler, sætte Banken i stand til at stimulere europæiske aktører, der ønsker at investere i partnerskabsforanstaltninger med den private sektor, især mindre og mellemstore virksomheder.
Finally, a further 25 million in risk capital, provided outside the Protocols and also from budgetary funds, will enable the Bank to assist European pro­moters interested in setting up joint ventures with private enterprise, SMEs in particular.
Det er i øvrigt blevet besluttet at øge loftet over Bankens lån i Jugoslavien fra 550 til 730 mio, hvoraf ca. 580 mio skal anvendes til finansiering af infrastrukturer for transport.
A decision has also been taken to raise the ceiling on EIB lending in Yugoslavia from 550 million to 730 million, some 580 million of which will be used to finance transport infra­structure.
Disse lån vil blive forbundet med en rentegodtgørelse på 2 procentpoint, hvortil der er afsat indtil 77 mio i budgetmid­ler.
Lending under this heading will attract 2% interest subsidies up to a maximum of 77 million funded from budget­ary resources.
Nyskabelser
Innovations
I lyset af de alvorlige interne og eksterne ubalancer, der præ­ger de økonomiske forhold i en række tredjelande i Middel­havsområdet, gennemfører de økonomiske reformprogrammer, som-skal lægge grunden til en varig udvikling.
Faced with serious imbalances in their economies domesti­cally and in relation to the outside world, several non-mem­ber Mediterranean countries are setting in train economic reform programmes designed to lay the foundations of last­ing growth.
I Maghreb- og Machraklandene vil Fællesskabet derfor stille finansieringsbidrag til rådighed ud over bevillingerne fra de multilaterale institutioner, der virker i området, nemlig via en ordning for støtte til strukturtilpasninger. Til dette formål vil der blive stillet budgetmidler på 300 mio til rådighed for disse lande i form af gaveydelser, der administreres af Kommissio­nen.
In the Maghreb and Mashreq countries, the Com­munity will supplement the development aid efforts of the multilateral institutions with its own structural adjustment support mechanism, under which a total of 300 million will be extended to these countries from budgetary resources in the form of grant aid managed by the Commission.
Cl Da der kan ydes budgetmidler i Jugoslavien i dets egenskab af østeuro­pæisk land, kan det ikke samtidig nyde godt af foranstaltningerne til fordel for miljøet.
(') Yugoslavia will quality solely for lending for environmental projects, since, as an Eastern European country, it is eligible for budgetary aid.
Den første af disse nyskabelser, der direkte berører Banken, vedrører skabelsen af et horisontalt beløb uden for protokollerne, der i årene 1992-1996 skal ses som en særlig støtte til især projekter af regional interesse og for miljøbeskyttelse.
The main innovation directly involving the EIB concerns the establishment of "non-Protocol" horizontal financial cooperation comprising additional support over the period 1992-1996 targeted principally at regional projects and pro­tection of the environment.
Dette beløb skal bestå af budgetmidler på 230 mio og lån fra EIB på indtil 1 800 mio. Disse lån skal hovedsagelig forbehol­
This cooperation would take the form of 230 million in budgetary funds plus loans from the Bank up to a ceiling amount of 1 800 million. The ElB's loans
DE CENTRAL­OG ØSTEUROPÆI- SKE LANDE
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
Bankens første finansieringsbidrag i Polen og Ungarn var forbeholdt de vig­tige sektorer energi, telekommunikation og transport, hvis rehabilitering eller modernisering er væsentlige forudsæt­ninger for udviklingen af en konkurren­cedygtig industri.
The ElB's initial lending in Poland and Hungary focussed on the energy, tele­communications and transport sectors, priority areas in vital need of rehabili­tation or modernisation before these countries can build up a competitive industrial base.
Heri indgik desuden globallån til to banker i disse lande.
Global loans were also granted to two banks in these coun­tries.
Endelig blev der stillet et globallån til rådighed for Inter-Europa Bank med henblik på at fremme mindre og mel­lemstore industri- og energiprojekter og lette investeringer, der foretages af initiativtagere i Fællesskabet.
Finally, a global loan was made available to Inter-Europa Bank for the purpose of promoting small and medium-scale industrial ventures, as well as energy-conservation schemes of a similar scale, and facilitating joint ventures with EEC partners.
KAPITALMARKE­ og de øvrige lande, der deltager i EMS, indsnævredes imidlertid i årets løb.
THE ElB'S RESOURCES and other countries participating in the EMS diminished in the course of 1990.
De fast forrentede obligationer aftog med 10% til 112 mia. Fordelingen på valutaer ændredes, idet dollaremissio­nerne aftog markant, medens ecuen på ny var genstand for øget interesse.
The volume of fixedrate bonds shrank by 10% to 112 billion ecus, while the currency breakdown also changed: dollar-denominated issues declined sharply whereas the ecu saw a further surge in popularity.
Ecuemissionerne tiltog med 25% til 14 mia eller knap 10% af markedet og lidt under pund sterling, der indtager tred­jepladsen blandt de mest anvendte emissionsvalutaer efter yennen med 15,5% og dollaren med 31%.
Ecu-denominated issues increased by 25% to 14 billion ecus corresponding to almost 10% of the market or slightly less than sterling which ranked third among the most used currencies of issue, behind the yen (15.5%) and the dollar (31%).
De politiske og økonomiske begivenhe­der, der fandt sted i 1990, udløste stor usikkerhed og betydelig ustabilitet på de finansielle markeder.
Political and economic developments in 1990 made for a high degree of uncer­tainty and volatility on financial mar­kets.
I Tyskland, hvor økonomien var i stærk vækst, fik frygten for en genopblussende inflation myndighederne til at anlægge en stren­gere monetær politik; den lange rente blev presset i vejret af de omfattende kapitalbehov, der skyldtes genforenin­gen.
In Germany, against a backdrop of strong economic growth, fear of in­creasing inflation prompted the auth­orities to tighten monetary policy, while longterm interest rates were pushed up by the scale of financing needs result­ing from unification.
Inflationsbekæmpelse forblev også hovedmålet for myndighederne i Ja­pan, hvor den økonomiske ekspansion fortsatte.
Fighting inflation also remained the prime concern for the authorities in Japan, where the economy continued to expand.
Udviklingen i rentespændet påvirkede i høj grad valutakursudviklingen.
Changing interest rate differentials also had a considerable influence on exchange rate movements.
Renten fulgte forskellige tendenser i De For­enede Stater på den ene side og Tysk­land og Japan på den anden side og bidrog til at svække dollaren.
Interest rates in the USA, on the one hand, and in Germany and Japan, on the other, showed contrasting trends and contrib­uted to the slide in the value of the dol­lar.
Inden for EMS var de vigtigste valutaer kun udsat for begrænsede spændinger.
Within the EMS, tensions around key currencies were limited.
Italien havde stort set ingen vanskeligheder ved at fastholde liren inden for de snævrere udsvingsmarginer på 2,25%, der blev vedtaget først på året.
Italy had little difficulty in maintaining the lira within the narrower 2.25% limits adopted at the beginning of the year.
Det samme gjaldt Det Forenede Kongerige, hvis valuta i oktober indtrådte i valuta­kurssamarbejdet med en udsvingsmar­gin på 6%.
The same held true for the United Kingdom whose currency entered the exchange rate mechanism in October with a 6% fluctuation band.
Ligeledes i oktober blev den norske krone ensidigt bundet til ecuen med en udsvingsmargin på 2,25%.
Also in October, the Norwegian krone was unilaterally pegged to the ecu with a 2.25% fluctuation margin.
Udvikling i dollar­ og yenkursen over for ecuen
Trends in exchange rates for the dollar and yen against the ecu
I flere andre lande viste den økono­miske aktivitet voksende tegn på svag­hed, og bestræbelserne for at bekæm­pe nye inflationstendenser dæmpedes af viljen til at lempe den monetære politik.
In several other countries economic activity increasingly showed signs of weakness and the efforts in fighting a resurgence of inflationary pressures were softened by wishes to follow an easier monetary stance.
Således reducerede de ameri­kanske myndigheder deres pengepoliti­ske rentesatser ganske betydeligt sidst på året, da der viste sig klare tegn på afmatning.
Thus, the auth­orities in the USA aggressively lowered their administrative rates towards the end of the year in view of clear re­cessionary indications.
På det europæiske fastland bremsede den stigende tyske rente og de grænser, som valutakurserne sætter, tendensen til lempelse i de monetære forhold.
In continental Europe, the upward movement in German rates coupled with exchange rate constraints braked a trend towards easier monetary conditions.
Forskellene i såvel den korte som den lange rente mellem Tyskland
Neverthe­less, interest rate differentials, both short and long-term, between Germany
På denne usikre baggrund foretrak in­vestorerne i vid udstrækning at benytte sig af pengemarkedsinstrumenter, der undertiden sikrede højere afkast end mere langfristede investeringer.
In this uncertain environment, investors to a large extent preferred money mar­ket instruments, at times offering higher yields than longer term investments.
Emis­sionsaktiviteten på obligationsmarke­derne forblev imidlertid livlig.
Issuing activity on bond markets never­theless held up extremely well.
Den sam­lede middeltilvejebringelse via offent­lige emissioner af klassiske obligationer og variabelt forrentede notes på de internationale kapitalmarkeder (144 mia) svarede i 1990 stort set til året før.
At 144 billion ecus, total funds raised on international capital markets in 1990 through the public issue of straight bonds and floating-rate notes almost matched that of the previous year.
Der konstateredes imidlertid omfat­tende forskydninger mellem de forskel­lige delmarkeder.
Major shifts between the various com­partments of the market, however, took
Usikkerheden over for renteniveauet og de høje afkast udløste således en bety­
Interest rate uncertainties and high yields thus induced a marked rise, from 20 billion to 32 billion ecus, in issues of floating-rate notes.
Effektiv bruttorente af obligationer, der hovedsagelig er udstedt af emittenter fra den offentlige sektor og børsnoteret på Fælles­skabets forskellige finansielle markeder.
Gross yields on bonds issued mainly by public­sector issuers and quoted on the various financial markets in the Community.
For sammenligningens skyld er de i Det Forenede Kongerige og Irland sædvanlige halvårlige ren­teberegninger erstattet af beregninger på års­basis.
For the United Kingdom and Ire­land, yields have been calculated, for purposes of comparability, on the basis of an annual rather than a semi­annual compounding of in­terest.
hederne for swapforretninger. Det skyldtes hovedsagelig en forbedring af markedernes transparens, den større vægt, der blev lagt på låntagernes bonitet, og investorernes øgede raffi­nement.
The changing pattern of activity among currencies could also be traced to the gradual erosion of swap opportunities resulting mainly from the improved transparency of markets, the increasing importance attached to credit standing and greater sophistication on the part of investors.
Den forholdsvise forværring af mulighederne for swapforretninger nødsagede generelt låntagerne til at revidere deres mål med hensyn til låne­omkostninger.
The relative deterioration in swap opportunities generally forced borrowers to revise their funding tar­gets.
Denne udvikling påvir­kede likviditeten på markedet og van­skeliggjorde indgåelsen af lange swap­forretninger.
These developments affected mar­ket liquidity and made long­term swaps more difficult to arrange.
De høje pålydende renter, en begræn­set kursrisiko, den tiltagende økonomi­ske integration og den indirekte støtte, som visse regeringer og supranationale institutioner (især EIB) ydede ecumarke­det gennem udbydelse af store emissio­ner, var sandsynligvis årsagen til den konstaterede fremgang på dette del­marked.
High coupons, limited exchange risk, the pace of economic integration and indirect support offered to the ecu mar­ket by certain governments and supra­national institutions (notably the EIB) through the launch of large issues doubtless explained this sector's ad­vance.
Indførelsen af langfristede futureskontrakter om ecuobligationer på MATIF i Frankrig repræsenterede en yderligere saltvandsindsprøjtning for markedet, der var præget af øget akti­vitet fra de institutionelle investorers side.
The introduction on the MATIF in France of a notional long­term futures contract for ecu­denominated bonds gave an additional fillip to the market which also saw increased trad­ing by institutional investors.
Fremgangen i udlånsaktiviteten, især mod årets slutning, fik Banken til at optrappe sin aktivitet på markederne.
The growth in Bank lending activity, particularly towards the end of the year, prompted the EIB to increase its calls on the capital markets.
Middeltilvejebringelsen på det lange og mellemlange marked beløb sig til 9 815 mio, svarende til en fremgang på 13% i forhold til året før.
The aggre­gate amount tapped from the medium and long­term compartments came to 9 815 million, representing a rise of 13% over 1989.
På det korte marked rejste den 1 155,7 mio mod 315,6 mio i 1989, hvilket hovedsagelig
Short­term operations totalled 1 155.7 million as against
instrumenter, såsom aftaler med opsat rentefastsættelse, eller andre instru­menter, såsom futures.
In order to cater for ever-increasing requirements, the EIB stepped up, wher­ever possible, its policy of diversifying instruments offered on the national and international markets: its operations ranged from public issues and private borrowings to bank loans at fixed or variable rates — occasionally com­bined with interest-rate or currency swaps — and commercial paper issues with back-up lines.