natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved i stedet at erkende processens ensartethed kunne man mene, at netop erhvervsuddannelsen kunne udgøre det instrument, der var egnet til at klare sig igennem den; dette understregede dog blot endnu mere behovet for at finde ud af, hvilken erhvervsuddannelse, hvilke indhold
Despite a widespread tendency to treat each phase in the process of migratory (departure, life abroad and return) as a 'self-contained event', Cedefop argued that in practice all three phases were part of a single process. This had important implications for the choice of training
Opmærksomheden blev derfor rettet mod den virkning, som erhvervsuddannelsen havde i udrejsefasen ') og i forbindelse med de vandrende arbejdstageres reintegration i samfundet og i erhvervslivet i oprindelsesregionerne.
It was undoubtedly an ambitious field of research, if for no other reason than that the study of migration movements and the resulting social macro-trends calls for none of that understanding of specific factors, one worker in 10 was of foreign origin: a force of 'labour infantrymen' had responded to the clarion call from more highly industrialized nations and were contributing the strength of their arms to what was seen as a never-ending process of economic growth. By 1973, however, there were clear signs of a reversal in this trend,
* Projektet blev afsluttet i 1978.
* The project was completed in 1978.
Arbejdsinfanteriet havde svaret på de mest industrialiserede landes kalden.
a force of 'labour infantrymen ' had responded to the clarion call from more highly industrialized nations .
.;' øvrigt løses problemet ikke ved, at man søger at glemme det eller ignorerer det.
This problem will not go away if it is ignored.
Dette skyldtes også:
Back home: what next?
Da illusionerne bristede lesskabet, der var interesserede i dette hjem­vendelsesf ænomen.
manifested in practice by the imposition of various controls over immigration in the Federal Republic of Germany, France, the Netherlands, the UK and, outside the European Community, Switzerland.
Det var i halvfjerdserne, forskningsprojek­tet2) blev startet. I Nordvesteuropa var én
Once it was decided that a current economic analysis of the returning flow of migrants would be advisable, Italy was chosen as a 'laboratory', i.e. as the field of inquiry, on the grounds that Italian migrant workers were the only EEC nationals caught up in this trend.
■ den mere grundfæstede politik for inte­gration af den fremmede arbejdskraft, også i tilknytning til dens funktion som kompen­sation for den svage befolkningsstigning i værtslandene
This could not be explained away as a continuation of the normal pattern of turnover in pre­recession years: the people returning home were also influenced by the very serious crisis in employment.
■ den tilskyndelse til at lade være med at vende hjem, som den jævnt stigende arbejdsløshed i oprindelseslandet udgjorde på de vandrende arbejdstageres motive­ring.
The aim was to find out whether, purely in terms of reintegration in the working world, that return had been successful, and if so, how that success had been achieved.
I lyset af disse omstændigheder forstår man den interesse, CEDEFOP har vist proble­met i forbindelse med hjemvendelse.
A more specific aim was to determine whether vocational training, where this existed, had played a significant part in the process of reintegration.
Men i 1973 så man tydelige tegn på, at tendensen var ved at vende, hvilket konkretiserede sig i forskellige for­mer for stop for indvandring i Forbundsre­publikken Tyskland, i Frankrig, i Nederlan­dene, i Det forenede Kongerige og, i områ­det uden for Fællesskabet, i Schweiz.
Despite this, the distinguishing feature which continued to affect the working careers of these migrants on their return home was a whole complex of working experience, behaviour patterns and edu­cational and technical achievements — in short, their 'work culture'.
Resultaterne af undersøgelsen gav et præ­cist billede af det italienske hjemvendelses­fænomen, naturligvis inden for de grænser, der var blevet afstukket af undersøgelsens arbejdshypoteser.
■ a policy of integrating the more firmly settled foreign workers, one consideration being the very low rate of population growth in their host countries;
Da illusionerne om en højkonjunktur bri­stede, som man for optimistisk havde regnet med ville vare ved, havde det alvorlige konsekvenser for indvandrerpolitikken og ­strømmene.
The research findings built up a clear picture of the return flow of Italian emigrants, obviously within the limits imposed by the assumptions on which the research had been based.
De, der vendte hjem, var ikke de arbejdsta­gere, der kun i begrænset omfang havde slået rod, og som kun havde haft ophold i udlandet kort tid, hvilket man kunne have forventet, men fremfor alt familier (84,1 %) med et langt ophold bag sig (54,6 °?a med mere end 10 år).
One of the factors that made for the success of reintegration into the working world appeared to be the acquisition of work experience before emigration.
Og dette kunne ikke forklares ved den normale rota­tion, der havde været i årene før krisen: der
Such work experience probably had a significant effect on a worker's ability on arrival in the host country to find employment in a job
Efter at man havde vedtaget, at det var formålstjenligt at foretage en konjunkturel analyse af hjemvendelsesstrømmene, valg­tes laboratoriet Italien som undersøgelses­område, og det også fordi de emigrerede italienske arbejdstagere var de eneste i Fæl­
In this general context, Cedefop's par­ticular interest in the issue of returning emigrants can readily be understood.
øvrigt løses problemet ikke ved, at man søger at glemme det eller ignorerer det.
with those of the countries of origin and the migrant workers themselves.
langt mindre afgørende end en række andre ting, der er blevet erhvervet under opholdet i det fremmede, deriblandt opsparede midler. ler.
The savings were often invested in secure assets but were also seen as a resource that could be drawn on to enable a worker to look for a job without the pressure of immediate financial need.
Ikke desto mindre udgjordes den faktor, der i størst omfang øvede indflydelse på disse arbejdstageres skæbne rent jobmæssigt ved hjemkosten, stadig af en kompleks helhed af arbejdserfaringer, adfærdsmønstre og teknisk-kulturelle kundskaber, det vil sige af en »arbejdskultur«.
It is felt that small-scale projects linked with specific, practical situations are more likely to succeed than large projects whose organizers are generally over-optimistic in assuming the existence of political resolve.
Løsningen (og på dette punkt hersker der enighed) skal sandsynligvis søges gennem et snævert samarbejde mellem værtslandene og udrejselandene: der antager problemet imidlertid politiske dimensioner og kompliceres også, eftersom værtslandenes, udrejselandenes og de vandrende arbejdstageres interesser ikke er sammenfaldende.
demanding a measure of skill; country; in other words, it was the minimum requirement for improvement and ad vancement.
Den kapital, der fremfor alt er blevet op sparet gennem en stærk begrænsning af forbruget i værtslandet, er ret betydelig og er naturligvis afhængig af varigheden af opholdet i udlandet, som generelt, hvilket vi tidligere har set, er langt (54,6 %: over 10 år).
A disproportionate number of women and young people came under the heading of those arriving with no experience of work, and they went back home with little or no enrichment in the form of 'work culture'.
Det skønnes, at små projekter vedrørende specifikke og konkrete situationer har større mulighed for succes end store projekter, som ofte for optimistisk forudsætter en politisk vijle, som ikke eksisterer.
To a lesser extent, the capital saved was invested in production, but even then it was placed in small retail trade rather than in industry.
Den opsparede kapital, som ofte er investeret i inflationssikrede goder, fungerer imidlertid som en første sikkerhed, således at folk kan gå i gang med at søge arbejde uden at behøve at være ængstelige for de umiddelbare behov.
This generally occured in regions already having a high proportion of service industries, with obvious consequences.
Kvinderne og de unge, som er overrepræsenterede i gruppen af dem, der rejser uden erhvervserfaring, vender hjem kun lidt eller slet ikke beriget af den »arbejdskultur«, der blev refereret til før.
The same applied to job skill enrichment, if not actually the acquisition of specific vocational qualifications, particularly in the case of people benefiting from vocational training measures before their departure.
Et problem, der må findes løsninger på
A problem in search of solutions
Det samme kan siges om den faglige berigelse, idet det vil måske være for meget at tale om erhvervelse af specifikke erhvervskvalifikationer, som især de personer har været udsat for, der før deres afrejse har været omfattet af erhvervsuddannelsesinitiativer.
At the risk of over-generalizing, it could be maintained that work culture and job skills were more likely to have been enriched (and to have a significant effect) at the time of return if the worker had already possessed them to some degree before emigrating. In short, 'experience attracts experience' and 'training leads to more training'.
Man kunne sige, selv om man derved løber risiko for at generalisere for meget, at arbejdskulturen og erhvervskompetencen er beriget (og i stand til at spille en betydelig rolle) ved hjemkomsten, forudsat at de har eksisteret i et vist omfang før udvandringen; sagt med andre ord »fra erfaring til erfaring«, »fra uddannelse til uddannelse«.
The statistics show that most of these workers (52.4 °7o) found work as soon as they returned and that those encountering the greatest difficulty in obtaining work in their country of origin tended to be women and young people.
Mange har tendens til at banalisere problemet i forbindelse med »hjemvendelse« til de vandrende arbejdstageres fædreland, idet man henviser til, at dette fænomen størrelsesmæssigt er af ringe betydning.
This is also reflected in the attitudes adopted by the authorities in the countries to which migrants return,3which tend to adopt measures that are in the nature of welfare support for returning citizens.
Dette genspejles også af den holdning, der er kendetegnende for myndighederne i oprin delseslandene3), en holdning, som giver sig udslag i, at foranstaltningerne til fordel for de hjemvendte borgere især har karakter af bistand.
It is true that the widespread current crisis has reduced the flow of emigration in general, including the reflux of migrants, but returning is inherent in the process of migration and will continue so long as there are migrant workers.
Det er rigtigt, at den nuværende situation med en udbredt krise svækker de samlede ud- og indvandringsstrømme, men hjemvendelsen er en indbygget bestanddel af udvandringsprocessen,den vil vedblive at eksistere, så længe der eksisterer vandrende arbejdstagere; de lever med få undtagelser i en situation, der er præget af permanent midlertidighed, hvor hjemvendelsen om end ikke er et »projekt« så dog et »ønske«: dette understreger den forpligtelse, vi har til fortsat at beskæftige os med spørgsmålet.
With a few exceptions, they live in a state of permanent impermanence: to go back home may not be a ' firm plan', but it is always an 'aspiration', and as such it deserves our continuing commitment and concern.
Denne overbevisning er også udgangspunktet for en række projekter, der er blevet iværksat af institutioner og organisationer både i værtslandene (man vil huske, blot for at nævne et eksempel, det store REM-PLOD-projekt i Nederlandene) og i oprindelseslandene (for eksempel FORMEZ-pro-jektet* i Italien).
Migrants tended to save up a fairly substantial amount of capital, mainly by leading a frugal lifestyle in their host country.
Det forhold, at disse projekter ofte har ført til skuffende resultater, berettiger ikke til at man giver op; i
As is obvious, the amount of savings depended on the length of their stay abroad, which — as we have pointed out -was generally prolonged (54.6 °/o staying for more than 10 years).
') Mobilitetsbetingelser, -forudsætninger og -processer i Fællesskabet, CEDEFOP-IREF, 1979.
Conditions and assumptions and processes of mobility in the Community, Cedefop-IREF, 1979.
3) Undersøgelsesområde: vigtige foranstaltninger -Italien, CEDEFOP-IREF, 1984.
Observatory: significant schemes - Italy, Cedefop-IREF, 1984.
Den rolle, som erhvervelsen af teknisk-fag-lig kompetence gennem deltagelse i erhvervsuddannelsesinitiativer spiller, er
This belief has also been the inspiration for a number of schemes promoted by institutions and agencies in host countries (for example, the major Remplod project in the Netherlands) and in the countries to which migrants return (as in the case of the Formez project in Italy).
De handicappede:
The handicapped: a problem and a challenge for society
To vigtige fænomener er — blandt flere andre — kendetegnende for økonomien i dag: Den voldsomme fremgang i den teknologiske udvikling og den økonomiske afmatning.
Two major phenomena, amongst others, are characteristics of today's economy: the tremendous increase in technological progress and economic depression.
Det er derfor nødvendigt at slå ind på nye veje i spørgsmålet om ledighed og arbejdets tilrettelæggelse, problemer af afgørende betydning for samfundet som helhed.
This necessitates a new approach to employment and the organization of work, problems which affect society in its entirety.
Navnlig tilkommer det undervisningen og særlig erhvervsuddannelsen at yde et bidrag til løsning af problemerne i forbindelse med de påviste ændringer.
Everywhere, education and particularly vocational training are being asked to help lead in the change.
Den voldsomme stigning i udgifterne til erhvervsuddannelse og den stadig hyppigere henvisning hertil er et vidnesbyrd om den af alle erkendte betydning heraf for den enkeltes genindtræden i arbejdslivet.
The tremendous rise in expenditure relating to vocational training and the increasing reference being made to such training, are witness to a widespread recognition of its importance in the establishment of any person professionally. sionally.
Efter transistorens opdagelse i 1947 og inden for et så kort tidsrum, at verden aldrig før har oplevet noget lignende, fandt de nye teknologier med mikroregnemaskiner, mikroelektronik, informatik, kontorautomatisering, kommunikationssatelliter osv. ud bredt anvendelse i både den primære, sekundære og tertiære sektor.
Since 1947, the beginning of the transistor era, and in a short space of time hitherto unparalleled in the history of the world, new technologies, the microcomputer, microelectronics, data processing, office automation, satellite telecommunications, etc., have found immediate and wide applications in the primary as well as secondary and tertiary sectors.
Netop fordi industrien i stigende grad satsede på anvendelse af de nye teknologier, obstod der et behov for videnskabeligt uddannet personale, der kunne medvirke i løsningen af problemer og igangsætning af nye tiltag.
If, on the one hand, the spread of new technologies has resulted in the disappearance of certain jobs, on the other hand they have generated new ones.
Man kunne derfor registrere en øget efterspørgsel efter højt uddannet per sonale og faldende efterspørgsel efter personale med uddannelse på mellemste eller laveste niveau.
Precisely because manufacturing systems are relying more and more on the application of new technology, this has created a need for scientifically trained personnel capable of taking initiatives and of solving problems.
Et resultat af denne proces var dels frem komsten af nye produkter og dels en kvalitetsforbedring af de producerede varer og tjenesteydelser.
So now we see a surge in demand for highly-qualified personnel with a parallel decrease in demand for unskilled workers or those of average skills.
Erhvervsuddannelse af handicappede: Forsøg på klarlæggelse af problemet
Vocational training for the handicapped: an attempt to lay out the problem
Den generelle anvendelse af de nye teknologier ændrede de socio-økonomiske forhold, idet produktionsprocesserne blev lagt om fra arbejdsintensive metoder til teknologiog informatikintensive metoder.
A consequence of this process has been the introduction of new products and an improvement in the quality of manufactured goods and services.
At sige noget om erhvervsuddannelse af handicappede er lige så nødvendigt som det er vanskeligt*.
It is as necessary to discuss vocational training for the handicapped* as it is difficult. cult.
Et resultat af denne omstilling er åbningen af beskæftigelsessaksen, hvor de dårligst stillede samfundsgrupper som kvinder, gæstearbejdere og især handicappede naturligvis befinder sig på de nederste pladser.
The result of this shift is the beginning of an employment dichotomy where, naturally the inferior jobs are filled by socially disadvantaged groups such as women, immigrant workers and above all, the handicapped.
De sidstnævnte er også de hårdest ramte af denne omstilling, fordi de er de mindst egnede til direkte at blive opsuget af ar bejdsmarkedet.
The latter are the least likely to be quickly absorbed into the employment market.
* I denne artikel anvendes udtrykket »handicappet« om enhver person, der har ringe udsigt til at finde eller fastholde og komme videre i en beskæftigelse på grund af et anerkendt fysisk eller psykisk handicap således som fastlagt i ILOs konvention fra 1983 om rehabilitering og beskæftigelse af handicappede.
* In this article the term 'handicapped* is meant to apply to any person with a limited probability of finding, keeping or advancing within a profession, due to a recognized physical or mental handicap; as laid down by the 1983 Convention for the professional reorientation and employment of handicapped persons called by the International Labour Organization.
Et marked, som ud over denne omstilling også var ramt af en krise - og det er det andet særlige kendetegn ved vor økonomi — på grund af den internationale økonomi ske afmatning, der har ført til standsning af den økonomiske vækst og masseledighed.
A consequence of this change has been the increase in productivity of the labour force, a parallel decrease in the cost of production and, at least in the medium term, the abolition of a great number of skills and, consequently, jobs.
En følge af denne omlægning var en for øgelse af arbejdernes produktivitet, en for mindskelse af produktionsomkostningerne og - i det mindste på mellemlang sigt -afskedigelse af et betydeligt antal specialarbejdere og dermed nedlæggelse af ar bejdspladser.
A market which, aside from these upheavals, is undergoing a crisis due to the international economic depression — this is the second characteristic phenomenon of our society - which is a consequence of a halt in economic growth and which is causing mass unemployment.
lende job eller meget ringe udsigter til at finde et job.
professions currently in demand take much longer to find work than their able-bodied counterparts.
Nødvendigt, fordi erhvervsuddannelse er den eneste vej til beskæftigelsesmæssig og — i sidste ende - socio-økonomisk rehabilitering af de handicappede.
Necessary because vocational training is the only way for the professional and, in the final analysis, for the socioeconomic integration of the handicapped.
En hvilken som helst uddannelse tager på den ene side sigte på faglig oplæring, men på den anden side også på en alsidig — psykologisk, intellektuel og fysisk — udvikling af dem, som på grund af deres handicap er gået i stå eller har opgivet.
An attempt to establish a direction specializations offered and the professions in demand on the job market.
Det sidstnævnte beror hovedsagelig på den uvidenhed eller de fordomme, der stadig findes vedrørende mulighederne for uddannelse, beskæftigelse og rehabilitering af handicappede, hvilket yderligere fører til, at handicappede med uddannelse i efter spurgte fag må søge arbejde gennem længe re tidsrum end deres ikke-handicappede kolleger.
This is due, among other things, to the lack of cooperation and information exchange between the world of work and education. A consequence of this is the employ-ment/under-employment of people in outdated and unsatisfying work or an ina bility to find work at all.
Handicappet betyder ikke anderledes: Det øverste mål for ethvert arbejde — også for uddannelsesarbejdet — er social integrering af handicappede på samme trin som de øvrige medborgere.
Within these parameters, there are certain basic principles which govern every training policy.
Vanskeligt, fordi de handicappede er ugunstigt stillede ikke blot efter grad og art af deres handicap, men også socialt og beskæftigelsesmæssigt, fordi arbejdsmarkedet har udviklet sig efter en model, hvor den vigtigste plads er besat med en person af hankøn, med et ulasteligt helbred, 30-45 år gammel. Oven i et hvilket som helst mentalt eller fysisk handicap kommer således også de sociale handicap.
This last is mainly due to ignorance or to the prejudices which still exist in relation to the possibilities of training, employment and productivity of the handicapped, with the result that even people trained in
Dette forudsætter aktiv medvirken af de særligt interesserede og deres organisationer i udarbejdelsen af politikken på dette område, som at en politik for handicappede må udvikle sig til en politik sammen med
Difficult because the handicapped are disadvantaged not only according to the type and degree of their disability but also socially and professionally because the job market is adapted to fit the characteristics of a particular person: where the most prominent place is given to an able-bodied male of 30 - 45 years of age.
Af hele denne problemkreds kan der udledes visse principper, der ligger til grund for enhver uddannelsespolitik.
Therefore, on top of any physical and mental handicap we have to add social handicap.
Herudover melder sig imidlertid problemet med at bestemme handicappet.
Apart from that, there is a problem of delineating the extent of the disability.
Det er nemlig vanskeligt at afgøre, hvem der er handicappet og i hvor høj grad: Handicap er et relativt begreb og ændrer sig med tiden og omstændighederne.
That is, there are difficulties in defining who is handicapped and how: the word disability is relative and can change over time and in different situations.
Men det er også et negativt begreb, det fastlægger, hvad den handicappede ikke kan, derimod ikke, hvad den pågældende kan udføre, det fremhæver resultatet af og ikke årsagen til handicap pet.
But it has a negative meaning, indicating something a particular disabled person is unable to do rather than what he can do, emphasizing the result and not the cause of the disability.
Hvad nu erhvervsuddannelse angår, så afhænger et heldigt udfald dels af den lægelige behandling og den fysiske genoptræning, dels af en nær tilknytning til arbejdsmarkedet.
With regard to vocational training, this is as much dependent on medical care and functional reorientation as it is in tying in with the job market.
Det er således en forud sætning, at der foregår et snævert samarbejde mellem en række specialister lige fra læger og ergoterapeuter til arbejdskonsulenter, samt at man bryder den kæde af fordomme, der går ud på, at faglig genoptræning kun har betydning af metodiske grunde.
This requires the close cooperation of various specialists, from doctors, work therapists to labour consultants.
Derudover må erhvervsuddannelse af han dicappede tage hensyn til det mikroøkonomiske miljø og særlige forhold som mulig hederne for oplæring til udøvelse af et erhverv.
The isolation of vocational training form such a chain leading to professional reorientation only makes sense from a methodological aspect.
Oplæringen i et erhverv støder ofte på vanskeligheder, der skyldes det lave niveau for basisuddannelsen af handicappede.
Moreover, vocational training for the handicapped is directly dependent on the microeconomic environment.
Et talende eksempel: Fremmedarbejdere, der er blevet handicappet efter en arbejdsulykke.
It is subject to particular difficulties, such as the extent of the mobility required to exercise a profession.