natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fremgangsmåde gør det muligt at skabe størst mulig overensstemmelse mellem prisen på de tilvejebragte midler og den rente, som Banken beregner sig for deres genanvendelse, og at reducere udgifterne til den samlede forretning, hvis datoerne er valgt med omhu.
Indeed, a far from insignificant develop ment in terms of practical use of the ecu has been the floating of issues in this currency - in the wake of those launched by the EIB - by the United Kingdom (2.5 billion ecus on 14 February 1991), Belgium (1 billion at the same time) Spain and Italy.
Denne form for risikoafdækning forudsætter imidlertid, at der findes swapmarkeder eller referencelån i et tilstrækkeligt antal og omfang, eller endnu bedre et futuresmarked for langfristede kontrakter som
Secondly, in a further departure from practice on other markets - such as those for the dollar or the French franc -the EIB has floated issues where the pricing has been determined not by reference to some form of state borrowing (French OAT - fungible Treasury bonds -or gilts, for example), but by reference to one of its own issues and, what is more, to a fungible tranche of that same bor
Chicago, men nu også i London og Paris, især de nye futureskontrakter på MATIF (Paris) og LIFFE (London) om ecuer.
In c oing this, the EIB is continuing to pursue the financial objectives entrusted to it by the authors of the Treaty of Rome: securing a position as a borrower which matches its role as a lender in contributing to the balanced development of the Community.
Hermed fremmer EIB virkeliggørelsen af de mål, som forfatterne til Romtraktaten opstillede for Banken på det finansielle område, nemlig at skabe sig en position som låntager, der svarer til den rolle, den spiller som långiver til gavn for en afba­lanceret udvikling af Fællesskabet.
Through its borrowing and lending activity, which brings into play a substantial volume of funds across all sectors of the European economy and, to a lesser extent, benefits some 90 countries out side the Community, the EIB is able to contribute, in macro-economic terms, to a transfer of surplus savings from capital markets towards productive investment in the less-developed regions of the Community, the modernisation of European industry and the establishment of integgrated communications networks
(') Bulldog­, matador­ og navigaformarkedet: Mar­keder for langfristede obligationer, emitteret af valu­taudlændinge i pund sterling, spanske pesetas og portugisiske escudos.
In seeking to secure a close match between the conditions of its bond issues and the interest rates applied to its loans, the EIB is developing a pragmatic market approach and borrowing policy in the interests of effective operations and a determined approach to building a European financial marketplace, especially one making use of the ecu.
Banken gik for første gang ind på matadormarkedet i 1988.
(') "Bulldog", "matador" and "navegador" markets : the non-resident markets for medium- ond longterm sterling, peseta ond escudo bonds; the EIB launched its maiden operation on the "matador" market in 1988.
■ EIB vil yde lån i Bulgarien, CSFR og Rumænien ——
EIB to lend in Bulgaria, CSFR and Romania
­ industrien, hvor der nok indledningsvis vil blive tale om fællesprojekter med vestlige partnere og direkte investeringer fra EF­virksomheders side. EIB finansierer omfattende industriinvesteringer direkte og fremmer mindre og mellemstore pro­jekter via sine globallån, dvs. midlerti­dige kreditlinier til fordel for lokale ban­ker, der genudlåner midlerne i mindre beløb til projekter, som opfylder EIB's udlånskriterier.
— industry, where in an initial phase projects are likely to be joint-ventures with Western partners and direct investments by EC firms.
I overensstemmelse med EIB's praksis i og uden for EF forbliver långivningen i Central­ og Østeuropa nært knyttet til specifikke projekter i den offentlige og private sektor.
In line with EIB practice inside and out side the Community, lending in Central and Eastern Europe will remain closely tied to specific projects in the public and private sectors.
Samtlige projekter under­kastes en nøje bedømmelse med henblik på dokumentation af deres finansierbar­hed med midler fra EIB såvel som deres økonomiske, tekniske og finansielle bæredygtighed.
All projects are carefully appraised to ensure their eligibility for EIB financing and viability from an economic, technical and financial point of view.
Der vil kun blive stillet midler til rådighed, hvis projektet er sam­fundsøkonomisk berettiget.
Funding will be forthcoming only if a project is economically justified.
Den 18. april 1991 bemyndigede styrel­sesrådet Banken til at yde lån på indtil 700 mio ECU til investeringsforehaven­der i Bulgarien, Den Tjekkiske og Slova­kiske Føderative Republik (CSFR) og Rumænien.
On April 18, 1991, the ElB's Board of Governors authorised lending of up to 700 million ecus for investment projects in Bulgaria, the Czech and Slovak Federal Republic and Romania.
Denne beslutning blev truffet med hjemmel i vedtægternes artikel 18, hvorefter styrelsesrådet med enstemmig­hed og på forslag fra bestyrelsen kan bemyndige Banken til at yde lån til inve­steringsforehavender, der tænkes gen­nemført uden for medlemsstaternes område.
The decision was taken according to Article 18 of the ElB's statute under which the Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, can authorise the Bank to grant loans for investment projects to be carried out outside the Member States.
Der vil blive stillet garanti for EIB's lån i disse tre lande via Fællesska­bernes almindelige budget.
The general budget of the European Community will provide a guarantee for the loans advanced by the EIB in these three countries. tries.
EIB's långivning i Ungarn beløber sig nu til 120 mio ECU.
EIB lending in Hungary so far amounts to 120 million ecus.
Heraf er 80 mio forbe­holdt forbedringer af telenettet, 15 mio gik til forbedringer af eldistributionen, medens et globallån på 25 mio til Inter­Europa Bank i Budapest skal anvendes til finansiering af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, tjeneste­ydelser i forbindelse hermed og turisme såvel som projekter for dels miljøbeskyt­telse, dels energibesparelser.
Of this, 80 million ecus were for the improvement of the telecommunications network, 15 million ecus for improving electricity distribution, while a 25 million ecus global loan went to Inter-Europa Bank in Budapest for financing small and medium-sized enterprises in industry, related services and tourism as well as for environmental protection or energy saving schemes.
I de central­ og østeuropæiske lande lægger EIB særlig vægt på projekter inden for
The EIB usually co-finances projects with other banks and specialised financial institutions; the most likely co-financing partners in Central and Eastern Europe are the bilateral financing institutions of the Community's Member States, the World Bank group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and possibly commercial banks.
Dermed kan EIB finansiere projekter i seks lande i Central­ og Østeuropa.
In the Central and Eastern European countries the EIB is giving priority to projects in:
Desuden vil EIB finansiere projekter for energibespa­relser og omstilling af industrien til min­dre forurenende brændsel med henblik på reduktion af de alt for iøjnefaldende miljøskader;
In addition, the EIB will finance schemes for saving energy and reconverting industry to less polluting fuels in order to reverse the all too evident environmental damage.
Af de 95 mio ECU, der hidtil er blevet udlånt i Polen, er 50 mio forbeholdt udvi­delser af gasproduktionen og ­distribu­tionen samt forureningsbekæmpelse.
Of the 95 million ecus lent in Poland, 50 million were for expanding gas production and distribution and for reducing pollution.
Et projekt for modernisering af reparations­værksteder for jernbanemateriel modtog 20 mio ECU.
The modernisation of railway repairshops was financed with 20 million ecus.
Endelig h < r Export Devel­opment Bank i Warszawa modtaget et globallån på 25 mio ECU med samme formål som midlerne til Inter­Europa Bank i Budapest. EIB's aktivitet i Bulgarien, CSFR, Ungarn, Polen og Rumænien er koordineret med PHARE­programmet, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har udarbejdet og gennemfører, og som finansieres af 24 lande, herunder EF­lan­dene.
In November 1989, the Board of Governors had authorised lending up to 1 billion ecus in Poland and Hungary where loans totalling 215 million ecus have now been signed. In addition, since 1976 the EIB has also been lending in Yugoslavia in the framework of the Community's cooperation with the countries in the Mediterranean; to date 760 million ecus have been committed for projects of common interest to both Yugoslavia and the Community, mainly in the transport sector.
Hovedparten af den bistand, der ydes via dette program, har form af
Having laid the basis for further activity in Hungary and Poland, where a number of projects are presently being appraised, the EIB is now in the process of establishing the necessary relation ships and contacts in Bulgaria, CSFR and Romania.
Efter at have lagt grunden til nye aktivite­ter i Polen og Ungarn, hvor der er talrige projekter under bedømmelse, arbejder EIB nu på at knytte de nødvendige kon­takter i Bulgarien, CSFR og Rumænien.
The ElB's actions in Bulgaria, CSFR, Hungary, Poland and Romania are fully coordinated with the PHARE programme set up and implemented by the Commission of the European Communities and financed by 24 nations,
­ transport og telekommunikation, der spiller en vital rolle i åbne økonomier, som ønsker at udbygge deres udenrigs­handel på et omkostningseffektivt grundlag.
— transport and telecommunications which have a vital role in open economies wishing to develop external trade relationships on a cost-effective basis.
EIB vil finansiere projekter, der sigter mod at forbedre nationale net og
The EIB will finance projects aimed at improving national networks and extending communication links with the West, and with the EC in particular.
EIB­prisen 1991 tildelt Benoît Mulkay
1991 EIB Prize to Benoît Mulkay
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 28. marts 1991 er anført nedenfor. Banken anvender i indeværende kvartal dis­se kurser ved udarbejdelsen af sine regnska­ber og aktivitetsstatistikker:
Below are the ecu values in national curren­cies, as at 28 March 1991, these rates are applied to the second quarter in preparing financial statements and operational statis­tics of the Bank:
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde. Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de piblikationer, som indeholder citater herfra.
Material which appears in EIB­Infor­mation may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
EIB 's formand, Ernst-Günther Bröder (tv), med vinderen af EIB-prisen, Benoit Mulkay, og professor Michael MacCor-mac fra bedømmelsesudvalget for EIB-prisen fthj.
EIB President Ernst­Günther Bröder (left) with Prize winner Benoît Mulkay (middle! and Professor Michael MacCor­ mac of the EIB Prize Jury. ,
Prisen blev den 20. juni overrakt i Den Europæiske Investeringsbank af Bankens formand, Ernst­Günther Broder, og professor Michael MacCormac som repræsentant for bedømmelsesudvalget for EIB­prisen.
The prize was presented at the European Investment Bankon 20 June by EIB President Ernst­Günther Bröder and Professor Michael MacCormac, representing the EIB Prize Jury.
I afhandlingen vurderer B. Mulkay indledningsvis overensstemmelsen mellem data fra konjunk­turbarometre og regnskabsoplysninger, hvorefter han anvender resultaterne til opbygning af en model med henblik på en bedre forståelse af virksomhedernes investeringsadfærd.
In his thesis, Mr Mulkay first assesses the consistency of business survey answers with account­ing data and uses the outcome to construct a model to understand better the investment beha­viour of enterprises.
Han påviser, at konjunkturbarometre er en interessant, ny informationskilde, hvorved han baserer sin analyse på dels statusopgørelser og indtægtsregnskaber fra franske industrivirksomheder, dels konjunkturbarometre for perioden 1978­1984, udarbejdet af Institut National des Stati­stiques et des Etudes Economiques, Paris.
Mr Mulkay demonstrates that business survey data present an interesting new source of information, basing his analysis on the balance sheets and income accounts of French industrial firms and business surveys conducted during the period from 1978 to 1984 by the Institut National des Statistiques et des Etudes Economiques in Paris.
Bedømmelsesudvalget berømmer afhandlingen for dens teoretiske grundighed, rigdom af empiriske detaljer og relevans for EIB's aktivitetsområde.
The Jury report praises "Investment and Business Survey" for its theoretical thoroughness, rich empirical detail and relevance to the ElB's field of activities.
Ved overrækkelsesceremonien understregede E.­G. Broder bedømmelsesudvalgets konklusioner og udtalte, at afhandlingen repræsenterer en ny landvinding på det vigtige område, som undersøgelse af virksomheder­nes investeringsbeslutninger udgør.
During the presentation ceremony Mr Broder, underlining the conclusions of the jury, said that Mr Mulkay's thesis makes new inroads into the crucial study of firms' investment decisions.
EIB­prisen, der er på 12 000 ECU, indstiftedes i 1983 i anledning af femogtyveåret for Den Europæiske Investeringsbanks oprettelse med henblik på tilskyndelse til studier af emner i for­bindelse med investering og finansiering ved de højere læreanstalter i Fællesskabet.
The EIB Prize, worth 12 000 ecus, was instituted on the occasion of the 25th anniversary of the European Investment Bank in 1983 to promote the study of topics related to investment and fin­ance at academic institutions in the European Community.
Prisen til­deles hvert andet år, første gang i 1985.
The prize is awarded biennially and was first conferred in 1985.
Bedømmelsesudvalget for EIB­prisen består af Lord Roll of Ipsden (formand for S. G. Warburg­koncernen), formand, samt professorerne Beniamino Andreatta (Università di Bologna), Jean­Claude Casanova (Institut d'Études Politiques de Paris), Wilhelm Hankel (Freie Universität Berlin og Johann Wolfgang Goethe Universität, Frankfurt), Arnold Heertje (Universiteit van Amster­dam), Michael MacCormac (University College Dublin) og Julio Segura (Universidad de Madrid).
The members of the EIB Prize Jury are Lord Roll of Ipsden (President of the S.G. Warburg Group and chairman of the Jury), Professors Beniamino Andreatta (University of Bologna), Jean­Claude Casanova (Institut d'Etudes Politiques de Paris), Wilhelm Hankel (Free University of Ber­lin and University of Frankfurt), Arnold Heertje (University of Amsterdam), Michael MacCormac (University College Dublin) and Julio Segura (University of Madrid).
M. MacCormac udtræder af bedømmelsesudvalget efter 1991 ­prisens tildeling.
Professor MacCormac is retiring now that the 1991 Prize has been awarded.
EIB's bidrag til den europæiske integration —«—
The EIB's role in fostering Euro­pean integration —,
EIB er en EF-institution, der arbejder direkte på markedet, men i modsætning til forretningsbankerne er dens formål fastlagt i Romtraktaten. Herefter skal den uden sigte på fortjeneste finansiere projekter, der fremmer Fællesskabets integration.
The EIB is a Community institution that operates directly in the market place, but unlike commercial banks, its objectives have been established by the EEC Treaty of Rome - to finance projects on a non-profit basis that further the integration of the European Community.
Den Europæiske Investeringsbank, der er Fællesskabets finansieringsinstitution, har ved Romtraktaten fået til opgave at bi­drage til en afbalanceret udvikling og til integreringen af det europæiske rum.
Under the Treaty of Rome, the European Investment Bank, the Community's finan­cial institution, was assigned the task of contributing to the balanced development of an integrated Europe.
Denne ramme om aktiviteten, der er for­muleret i generelle vendinger, låser langt fra Banken fast i en statisk rolle, men tilla­der den løbende at tilpasse sine kriterier for finansierbarhed til de nye udfordringer, som Fællesskabet står overfor, samt at bidrage til dækning af den europæiske økonomis behov på en hastigt skiftende baggrund.
Rather than con­fining the Bank to a fixed remit, the terms in which its operational framework is defined are general enough to allow the EIB con­tinuously to adapt its choice of projects to the new challenges facing the Community and to help meet European economic needs in a constantly changing environ­ment.
Således indebærer virkeliggø­relsen af den store politiske idé, som Fæl­lesskabets opbygning udgør, daglige kon­krete tiltag, hvortil EIB bidrager.
Attaining the major political goal of building the Community calls for specific measures in everyday life and it is here that the EIB's contribution can be gauged.
Om enhedsmarkedet fra 1993 bliver en succes vil i vid udstrækning afhænge af etableringen af effektive transport- og teleforbindelser, der muliggør en gnidningsløs bevægelighed for mennesker, varer, kapital og information.
Much of the 1993 single market's success will rest on efficient transport and telecommunications that will allow the smooth circulation of people, goods, capital and information.
EIB har ydet en omfattende støtte til udbygning af kommunikationsinfrastrukturerne på Den Iberiske Halvø.
The EIB has provided extensive support for development of the communications infrastructure in the Iberian peninsula.
Side 5 melse, som hvert projekt underkastes, og som gennemføres af tværfaglige grupper af økonomer, ingeniører og finansieringsspecialister i samarbejde med initiativtager. ger.
Integrating Europe's industry page 5 the promoter by multi-disciplinary teams of economists, engineers and loan officers.
Den adskiller sig desuden fra de øvrige banker, idet den ikke sigter pá fortjeneste, men udeluk­kende har ikke­kommercielle mål.
Industry is integrating itself to take advantage of the Community-wide dimension of the single market and the move towards economic and monetary union.
Frem for alt er det derfor dens opgave om at tjene samfundet, som er afgørende for dens finansieringsbidrag.
The EIB is providing support by financing investment involving cooperation between companies from different Member Countries.
Industriel integration sætter virksomhederne i stand til at drage fordel af enhedsmarkedets EF-dimension.
The European Investment Bank fulfils its task through recourse to banking tech­niques and channels.
EIB fremmer denne tendens gennem finansiering af investeringer, der gennemføres som et resultat af et samarbejde mellem virksomheder fra forskellige medlemslande.
It differs both from other Community institutions in maintaining direct contacts with the market and from other banks in operating on a non­profit­making basis with non­commercial objec­tives.
Rensning af Middelhavet og Østersøen
The projects which the EIB finances are thus selected primarily in the light of its role of serving the interests of the com­munity at large.
Disse to indhave er en ressource, der deles af talrige lande.
The two seas are resources shared by many countries.
EIB spiller en fremtrædende rolle i forbindelse med gennemførelsen af regionale initiativer til bevarelse af deres miljø.
Protecting their environment from further deterioration and taking action to improve the situation requires an internationally coordinated response.
Et andet særkende ved EIB er den supplerende rolle, som præger dens finansieringsvirksomhed.
The principle of complementarity which governs the Bank's financing operations represents another particular feature of EIB assistance.
På grund af sin særlige karakter er en bestemt omsætning ikke et mål i sig selv; Banken søger snarere at lette gennemførelsen af projekter, som fremmer den europæiske opbygning.
In view of its specific status, the Bank seeks not to generate turnover as such, but to facilitate wherever possible, working in close cooperation with other financial institutions and commercial banks, the implementation of projects helping to build Europe's future.
Den samarbejder således nært med andre finansieringsinstitutioner og forretningsbankerne.
The EIB also coordinates its action with the various forms of Community aid, especially the structural funds, with a view to ensuring that Community instruments finance the maximum possible volume of viable investment. ment.
Desuden koordinerer den sin indsats med de forskellige kilder til fællesskabsbistand, især strukturfondene, med henblik på at optimere EF-instrumenternes aktivitet i retning af gennemførelsen af et maksimum af bæredygtige investeringer.
As part of the Community's cooperation policy towards countries in Central and Eastern Europe carrying out economic reforms, the EIB has already begun to finance projects in Poland and Hungary. It has now made its first loan in Romania.
For at kunne modtage lån skal projekterne først og fremmest være finansierbare, dvs. direkte eller indirekte fremme den euro­pæiske integration.
Before receiving loans, all projects must firstly be eligible for EIB financing in terms of their direct or indirect contribution towards furthering European integration.
Denne nødvendige betingelse er imidlertid ikke tilstrækkelig, idet samtlige projekter desuden skal inde­bære tilfredsstillende perspektiver for den tekniske bæredygtighed og den økono­miske rentabilitet (samt den finansielle ren­tabilitet for så vidt angår investeringer i produktionssektoren). Disse aspekter gen­nemgås som et led i den projektbedøm­
This is not the sole prerequisite, however, inasmuch as each project must also be technically viable and offer the prospect of a satisfactory economic return (as well as an acceptable financial return in the case of productive­sector investment).
Denne opgave, som Romtraktaten pålægger EIB, blev bekræftet af den fælles akt,
The task entrusted to the EIB by the Treaty of Rome was reaffirmed in the Single Act.
Som et led i Fællesskabets samarbejdspolitik med de lande i Central- og Østeuropa, der gennemfører økonomiske reformer, har EIB nu ydet sit første lån i Rumænien.
When this came into force on 1 July 1987, the main goals set were strengthening Community-wide economic and social
Projekter i disse forbindelser kan således også finansieres med lån fra EIB. Der er især tale om
Projects furthering these goals are therefore also eligible for loans from the EIB.
Til fremme af regionudviklingen (') kan EIB finansiere projekter inden for samtlige produktionssektorer, infrastrukturer og energi sektoren. Det er gennemførelsen af investeringerne i mindre begunstigede områder, der udgør finansierbarhedskriteriet - naturligvis i det omfang disse investeringer bidrager til en varig forbedring af enten regionens eller den pågældende erhvervssektors økonomiske potentiel samt frem mer foreningen af Fællesskabets område.
Assistance is furnished mainly for: project's location in the less privileged areas, while the venture must, of course, make a lasting contribution towards improving the economic potential of the region or sector concerned and creating a closer­knit Community.
Hovedlinierne i Bankens aktivitet er uberørte, men er nu nedfældet i den fælles akt i tråd med såvel Bankens hidtidige indsats som dens fremtidige muligheder.
The principal guidelines for EIB activity, far from being modified, were founded on the Bank's past achieve­ments and future potential.
- forbedringer af infrastrukturerne for transport og telekommunikation af fælles interesse;
­ protecting the environment, improving the quality of life and promoting urban development,
REGIONUDVIKLING ER DET VIGTIGSTE KRITERIUM
REGIONAL DEVELOPMENT : THE MAIN ELIGIBILITY CRITERION...
- virkeliggørelse af Fællesskabets energi politiske mål;
­ attaining objectives,
- styrkelse af industriens internationale konkurrenceevne og dens integration på fællesskabsplan;
­ enhancing the international competitive­ness of industry and integrating it at Com­munity level, and