natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan bare ikke lade samfundet styre og manipulere af en enkelt industri.
But we cannot let society be led manipulated by one industry.
Vores rapporter viser bl.a., at bilindustrien ikke har ændret sig meget, og al vi bruger bilerne på en dårligere måde.
One of the facts found in our reports reveals that the car industry has not changed much, and the way we use vehicles has deteriorated.
Det fremgår af vores sidste transportrap­port, at effektiviteten (energi pr. passager eller pr. ton pr. km) ikke er blevet bedre i de sidste 20 år. Vi har ikke formået at lægge nok pres på bilindustrien til, at den har ændret sig.
Our last report trans­port shows that efficiency (energy per passenger or per tonne per km) has not improved in the past twenty years We have not succeeded in creating enough pressure on the car industry to change.
Bilindu­strien kunne sagtens producere biler, som bruger to eller tre liter benzin pr. 100 km.
The car industry could easily produce cars that use only two or three litres of petrol per hundred kilome­tres.
Bilerne skal udstyres med ny teknologi, som kan genbruges.
The car will have to be fitted with new tech­nologies that can be re-used or recycled.
Bilindustrien ændrer sig kun, hvis presset for ændringer er stort nok.
The car industry will only change, if there is enough pres­sure for change.
Hidtil er presset kommet fra bilindustrien, ikke fra samfundet.
Up to now pressure has come from the car industry, not from society.
Vi kan ikke fortsætte på den måde.
We cannot continue like this.
De eksterne omkost­ninger ved trafikken, nemlig forurening, støjproblemer, ulykker, titusinder dræbte og hun­dredetusinder kvæstede, beløber sig til 4% af EU's årlige BNP.
The external costs of traffic: pol­lution, noise problems, accidents, tens of thousands of people killed on the roads and hundreds of thousands injured amount to 4% of the EU's annual GDP.
Ifølge data fra Eurostat for 1998 bidrager bilindustrien kun med 3,8% lil BNP, så trafikomkostningerne er større«.
According to Eurostat data for 1998, the total contribution that the car industry makes to GDP is only 3.8%. So the costs of traffic are greater." (continued on page 7)
Der er kunstigt blevet skabt en mængde for­brugsbehov.
In this context, a lot of consumer needs have been artificially created.
Ifølge Miljøagenturets direktør vil spørgsmålet i fremtiden være, hvordan man kan opfylde de ægte samfundsmæssige behov.
According to the Director of the EEA, the question in future will be how to sat­isfy real social demands.
Det betyder ikke mindre komfort eller mindre tu­risme, men den »rigtige« mængde komfort og
This does not mean less comfort or less tourism, but the 'right' amount of comfort and the 'right' kind of tourism. "To give
Vi spurgte Jiménez Beltrán, om hans forslag f.eks. kunne belyde, at en hollænder ikke længere tager på ferie på Mal­lorca, men på en ø i Nordsøen. »Ændringerne bør ikke betyde, at vi skal give afkald på livskvalitet, rejser eller gode ferier.
We asked Mr Jimenez Beltran whether his proposals would result, for example, in a Dutch citizen no longer spending his or her holidays in Majorca, but on an island in the North Sea?
Derimod må vi være mere opmærksomme på at holde ferie på en måde, vi virkelig ønsker, og som er god for os.
"The change in the system should not involve renouncing the quality of life, travelling or having a good vacation.
Beskyt og overlev En ensartet procedure for EU-varemærker side 11
Protect and survive A single procedure provides a Europe-wide trademark page 11
Europa statistisk set
A statistical eye on Europe
Vækst igen
Back on the growth path
Jernbanereform Kommissionen foreslår at adskille infrastrukturforvaltningen fra tranportydelserne side 12
Trade and development Sustainable development in the context of globalisation requires a stable political environment
EU's økonomi er gradvist blevel bedre i 1999, og væksten forventes at stige til 3% i 2000 og 2001, samtidig med at arbejdsløsheden og det offentliges underskud falder.
The EU economy has gradually improved during 1999, and growth is fore­cast to rise to 3% in 2000 and 2001 with reduced unemployment and pub­lic deficit.
Inflationen forventes al forblive et godt stykke under 2% i både 2000 og 2001 på trods af de sligende oliepriser.
Inflation is expected to remain well below 2% in both 2000 and 2001, despite the adverse effects of higher oil prices.
Både den økonomiske vækst og inflationen bliver efter prognoserne mere ensartet medlemsstaterne imellem end i 1999: European Economy,SupplementA,
Both economic growth and inflation are predicted to be more uniform across Member States than in
Stadig ikke ligestilling Der er stadig ikke ligestilling på arbejdsmarkedet side 14 nr. 10/11,1999, kat.: CM­AS­99­OI1­EN­C, 43 .s., løssalg: 7 EUR; årsabonnement ( 11 numre pr. flr): 4fi EUR, http://europa.eu.int/comni/dg02/document/ecofore/index_ en.htm Overordnede retningslinjer for økonomiske polilikker 1999, kal.: BX­25­99­051­DA­C (+ ES.DE, EN.FR,IT.NL,PT,FI,SV), ± ft2 s.. 27,50 EUR.
1999: European Economy, Supplement A, No 10/11, 1999, Cat.: CM-AS-99-011-EN-C, 43 pp., single copy: €7; annual subscription (11 issues per year), €46, http:// europa.eu.int/comm/dg02/document/ecofore/index_en.htm Broad guidelines of lhe economic policies, 1999, Cal.: BX-25-99-051-EN-C (+ES,DA,DE,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 62 pp., €27.50.
Viviane Reading tager bladet fra munden Nye, bedre uddannelsesprogrammer skal skabe større mobilitet i EU side 16
Persistent inequality Gender inequality is still apparent in the labour market page 14
Forbindelser med tredjelande
EUROPEAN PARLIAMENT
Franskmændene, der er kendt for at være de største vinelskere i Europa, drikker hver, hvad der svarer til 14,1 liter ren alkohol pr. år.
The French, reputedly Europe's greatest wine-lovers, drink the equiv­alent of 14.1 litres of pure alcohol each per year.
Hermed ligger de på andenpladsen efter luxem­Eurostat annuaire bourgerne (14,5 liter).
This however puts them in second place behind the Lux­emburgers (14.5 litres).
De mest VU6 statistique sur l'Europe afholdende europæere er ifølge stati­. ...... 1HMW stikken nordmændene og islændin­gene, som kun drikker 4,8 liter alko­hol hver pr. år.
The soberest of Europe's citizens, according to sta­tistical evidence, are the Norwegians and Icelanders, who drink only 4.8 litres of alcohol per person per year.
Grækerne ryger i gen­nemsnit 3 020 cigaretter om året hver, næsten dobbelt så meget som EU­gennemsnittet på 1 649.
Meanwhile Greeks smoke an average of 3 020 cigarettes a year each, almost twice the EU average of 1 649.
Europæiske kvinder får i gennemsnit først børn som 29­årige.
Euro­pean women wait on average till the age of 29 to give birth.
I Sverige bliver 54% af børnene født uden for ægteskab. Tal­lene for Norge og Danmark ligger i øvrigt på linje hermed (nemlig hhv. 3 49% og 46%).
In Sweden 54% of live births occurred out of wedlock, with similar figures in Nor­way (49%) and Denmark (46%).
Til sammenligning er Grækenland og Italien mere konser­vative med hhv. 3% og 8%.
By comparison, Greece (3%) and Italy (8%) are conservative.
Og hvordan med vores fysik? Vi ser ud til at blive større og større.
European woman bear an average of 1.44 chil­ see page 3
Mænd og kvinder mellem 15 og 24 er i gennemsnit 5 cm højere end mænd og kvinder på 65 år.
European summit in Helsinki
28 lande, nemlig de 15 medlemslande og 13 ansøger­ midaldrende mænd i Luxembourg (84,6 kg) og Østrig (83,2 kg).
The tallest Europeans are young Dutch men (182.35 cm), whilst the heaviest are middle-aged men in Luxembourg (84.6 kg) and Austria (83.2 kg).
I gennem­ snit arbejder fuldtidsansatte EU­borgere 42,1 timer om ugen: Eurostat årbog lande, var med ved forhandlings­
On average the EU citizen in full-time employment works a 42.1 hour week: Eurostat yearbook - A
— Europa statistisk set 1987­1997, kat.: CA­17­98­192­DA­C (+ DE.EN.FR), ± 535 s., 34 EUR.
Transport/ statistical eye on Europe 1987 -1997, Cat.: CA-17-98-192-EN-C (+ DA.DE.FR), ± 535 pp., €34.
Social- og arbejdsmarkedspolitik/ beskæftigelse/sundhed
9 consumer protection Social policy/ employment/health
Der arbejdes således ikke længere med to bølger af ansøgerlande.
From now on, all candidate countries will be considered within a single framework.
Tyrkiet er nu også officielt ansøgerland (se s. 2).
Turkey now has the status of official candi­date (see page 2).
Rådet har desuden besluttet at oprette en såkaldt reaktionsfond.
The Council also decided to set up a rapid reaction force.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til EU's informationskontorer (se s. 15) eller på http://europa.eu.int/council/off/conclu/ dec99/index.htm
More information from all European information sources (see page 15) or http://europa.eu.int/council/off/conclu/dec99/ index.htm
Oplysninger om EU­støtte: http://
Information on EU funding: http://
Flere børn fødes uden for ægteskab: I 1999 var der 375,3 millioner indbyg­gere i EU, hvilket er den tredjestørste befolkning i verden efter Kina og Indien.
More babies outside marriage: In 1999, the EU registered a total 375.3 mil­lion people, the third largest population in the world after China and India.
Selv om befolkningstilvæksten i EU i 1998 var positiv (2%), er den stadig under en tredjedel af befolkningstilvæksten i begyndelsen af 1960'erne.
Although population growth in the EU, at 2.0 % in 1998, is positive overall, it is still under a third of the growth rate recorded at the beginning of the 1960s.
Fertiliteten i EU er nu på det laveste niveau siden krigen, idet der i 1998 kun blev født 4 millioner børn. De statistiske data viser, at Irland har den højeste summariske fertilitetskvotient (14,4 pr. 1 000 indbyggere), mens Italien har den laveste (9,0) i EU.
Fertility in the EU has reached an all time post-war low, the number of babies born in 1998 dropping to 4 million.
Middellevetiden er i mange centraleuropæiske lande lavere end i EU, særlig for mænd: Demographic
Life expectancy in many central European countries remains lower than in the EU, especially for men: Demographic Statistics Data 1960-99: Cat.: CA-22-99-894-EN-C, 267 pp., €29.
Euro/udenrigshandel Energi/forskning Kultur/kvinder Distributionsnet Uddannelse europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/ info_subv/index_en.hlm
europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/i nfo_subv/index_en.htm
Hjælpen til de fattigste lande
Helpin9the poorest countries
I september 1996 iværksatte Den Internationale Valutafond (IMF) og Ver­densbanken et koordineret initiativ på kreditorernes vegne med henblik på at lempe gældsbyrden for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC).
Bank launched a co­ordinated initiative on behalf of creditors to relieve the debt burden on Highly Indebted Poor Countries (HIPC).
EU er kun en mindre kreditor, da Unionen først og fremmest tildeler udviklingsstøtte i form af tilskud, men den er en vigtig handelspartner for udviklingslandene.
The EU is only a small creditor because it supports development primarily through grants, but it is a major trading partner of developing countries.
Ifølge et forslag fra Kommissionen vU Den Europæiske Union i sin egenskab af kreditor afskrive gæld til en værdi af ca. 550 mio. EUR.
Following a Commission proposal, the EU will in its capacity as creditor forego debts of approximate­ly €550 million.
Den vil yde 150 mio. EUR til støtte for makroøkonomiske reformer i fattige lande.
It will donate €150 million in support of macroeconomic reforms in poor countries.
EU vil yde finansiering til HIPC­fondene i form af 200 mio. EUR fra ikke anvendte mid­ler i Den Europæiske Udviklingsfond: KOM(i999) 518 endelig udg.
The EU will finance the HIPC Trust Funds with €200 million from unallocated EDF resources: COM(99) 518 fin.
er tilfreds med de resultater, der er opnået i Ungarn, Letland og Bulgari­en.
persisted in their efforts towards legal approximation.
I Estland, Litauen og Rumænien har der været fremgang på nogle områder, men stilstand på andre.
It is satisfied with the results in Hungary, Latvia and Bulgaria.
Polen og Den Tjekkiske Republik kri­tiseres for at være for langsomme med gennemførelsen af EU­lovgivning i national ret.
Estonia, Lithuania and Romania have a mixed record with good progress in certain areas offset by delays in others.
Integrering af hensynet til miljøet: I en meddelelse fra Kommissionen opfor­dres der til integrering af hensynet til miljøet og en bæredygtig udvikling i EU's politikker for økonomisk samarbejde og udvUding.
Integrating the environment: A Commission communication calls for the integration of the environment and sustainable development into the EU's economic and development co­operation policy.
Dette initiativ vil hjælpe udviklingslandene med at identificere miljøproblematikker og reagere på disse.
The initiative will help developing countries to identify and respond to environmental issues.
Kommissionen vil især fokusere på forbindelsen mellem fattigdom og miljø samt på globale miljøspørgsmål såsom klimaforandringer, ørkendannel­se og biodiversitet: KOM( 1999) 499.
The Commission will pay particular attention to the links between poverty and the environment and to global environmental issues, such as climate change, desertification and bio­diversity: coM(99) 499.
Skovene har stor økonomisk værdi for de fat­tige lande, men hvis de udnyttes for intensivt, kan de blive ødelagt.
Forests have an important eco­nomic value for poorer countries, but intensive exploitation can destroy them.
Kommissi­onen har foreslået en international strategi til sikring af kvalitativ og kvantita­tiv bevarelse af skovene i udviklingslandene: KOM(i999) 554 endelig udg.
The Commission proposes an international strategy to assure the qual­itative and quantitative conservation of forests in developing countries:
KOM(1998) KOM(1998) KOM(1998) KOM(1999) oplysninger:
Estonia: COM(99) 504 fin., Hungary: COM(99) 505 fin., Latvia: COM(99) 506 fin., Lithuania: COM(99) 507 fin., Malta: COM(99) 508 fin.. Poland: COM(99) 509 fin., Romania: COM(99) 510 fin., Slovakia: COM(99) 511 fin.. Slovenia: COM(99) 512 fin.
Statusrapporterne for de forskellige ansøgerlande (1999) undersøger situa­tionen mht. de politiske og demokrati­ske kriterier for udvidelsen.
1999 progress reports on each of the candidate countries examine the political and democratic criteria for enlargement.
Det tidli­gere problembarn, Slovakiet, har gjort betydelige fremskridt, og andre ansøgerlande i Central­ og Østeuropa har styrket deres demokratiske syste­mer.
The former prob­lem child, Slovakia, has made sig­nificant progress and the other can­didate countries of central and eastern Europe have strengthened their democratic systems.
I alle ansøgerlande er der imidler­tid behov for at fortsætte de retlige reformer, bekæmpe korruptionen og granske behandlingen af etniske mino­riteter, herunder især sigøjnerne.
All candi­dates need, however, to continue judicial reforms, fight corruption, and pay attention to the treatment of ethnic minorities, especially the Roma population.
På baggrund af de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennem­førelse af EU­relten i national ret, erkender Kommissionen, at alle ansøgerlande har udfoldet vedholden­de bestræbelser hen imod en tilnær­melse af lovgivningen. Kommissionen
Each candidate country, except Romania, Bulgaria, Slovakia and Lithuania, is consid­ered to be a functioning market economy, able to cope with the pressures of a competitive market­place.
Udkommer hver anden måned: Gratis (EN.FR): Margriet Mahy­van der Werf,
It is published every two months: Free (EN.FR): Margriet Mahy­van der Werf, EC, DG Development, G­12 0/111. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­93002, e­mail: development@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/development/pubhcat/courier/index_en.htm
Information om EU's udviklingspolitik, undersøgelser af lande og regioner og de seneste udviklingsrelaterede publikationer kan findes på den nye hjemme­side for GD for Udvikling: http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm
Information about the EU's development policies, studies on countries and regions and recent development­related publications can be found on the Development DG'S new homepage: http://europa.eu.int/comm/development/ index en.htm.
Under indtryk af de dramatiske foran­dringer, der især i kølvandet på Koso­vo­krisen har fundet sted i Europa, foreslår Kommissionen, at der indle­des tiltrædelsesforhandlinger med alle resterende ansøgerlande, som respek­terer demokrati, retsstatsprincipper, menneskerettigheder og mindretals­rettigheder.
Following the dramatic changes in Europe, particularly in the after­math of the Kosovo crisis, the Commission proposes that acces­sion negotiations be opened with all 'second wave' candidate coun­tries that respect democracy, the rule of law, human rights and the rights of minorities.
Ved disse forhandlinger skal der tages hensyn til de enkelte ansøgerlandes fremskridt med hensyn til at overholde københavnskriterier­ne, som EU har fastsat.
Negotiations should take into account each can­didate country's progress in meet­ing the Copenhagen criteria set down by the EU.
Bulgarien og Rumænien er blevet advaret om, at de herudover også skal opfylde andre betingelser.
Bulgaria and Romania have been warned that they need to fulfil additional con­ditions.
Dette er hovedelementer­ne i en ambitiøs tiltrædelsesstrategi vedtaget på Det Europæiske Råd i Helsinki. Tyrkiet anses nu for kandi­datland.
These are the main ele­ments of an ambitious strategy approved by the European Coun­cil in Helsinki.
Med henblik på at lade Tyrki­et drage nytte af sin kandidatstatus har Kommissionen foreslået konkrete for­anstaltninger til stimulering af grund­læggende reformer og fremme af over­holdelsen af de politiske københavns­kriterier: KOM( 1999) 500 endelig udg.
To allow Turkey to benefit from its candidate status, the Commission proposed concrete measures to stimulate fundamental reforms and promote respect for the Copenhagen political criteria: COM (99) 500 fin.
Tyrki­ets vigtigste problem er fortsat dets politiske system.
Turkey's main problem continues to be its political system.
Selv om grundtræk­kene ved et demokrati er til stede, står Tyrkiet stadig over for alvorlige pro­blemer med hensyn til overholdelsen af menneskerettigheder og beskyttel­sen af mindretalsrettigheder: Tortur anvendes hyppigt, og ytringsfriheden er begrænset.
Although the basic features of a democratic system exist, Turkey still faces serious problems with human rights and protection of minorities: torture is widespread and freedom of expression is limit­ed.
I løbet af de seneste måneder er der fremsat adskillige lovforslag og forslag til lovændringer, der kan have en positiv indvirkning på denne situation.
In recent months there have been several legal proposals and amendments which could have a positive impact.
Bortset fra en høj inflation og et stort underskud på de offentlige finanser, har Kommissionen bemærket fremskridt på alle relevante områder: KOM(1999) 513 endelig udg.
Apart from high inflation and fiscal deficits, the Commission noted that good progress had been made in all rele­ vant areas: COM(99) 513 fin.
European Union annual report on human rights belyser som den første rapport af sin slags forholdet mellem EU og men­neskerettighederne: http://ue.eu.int/pesc/human_rights/main99_en.htm EU's humanitære aktiviteten Selv om det arbejde, der udføres af EU's kontor for humanitær bistand, ECHO, bedømmes som tilfredsstillende og i nogle tilfæl­de usædvanligt vellykket, er der stadig plads til forbedringer. I en konsulentrap­port om EU's humanitære aktiviteter understreges behovet for at styrke pro­jektforvaltningen og for at måle resultater frem for input.
EU humanitarian activities: While the work of the EU's humanitarian office ECHO is satisfactory, and in some ways even extraordinary, there is still scope for improvement.
Der er behov for en bedre kontakt med medarbejderne i felten, for en øget investering i menneske­lige ressourcer og for mere samarbejde fra medlemsstaternes side: KOM(1999) 468 endelig udg.
Better relationships with field workers and increased investment in human resources are needed, alongside more co­operation from Member States: COM (99) 468 fin.
EU har stærke økonomiske forbin­delser lil de uafhængige stater, som er udgået af det tidligere Sovjetu­nionen.
The EU has strong economic rela­tions with the New Independent States (NIS) of the former Soviet Union.
EU tegner sig for 26% af såvel importen som eksporten og er derfor en af de vigtigste han­delspartnere. To tredjedele af den finansielle bistand til disse lande kommer fra EU's medlemsstater.
With a 26% share in both imports and exports, the EU is one of their most important trading partners.
Den mulige udvidelse af EU vil gøre De Nye Uafhængige Stater til direkte naboer med EU. Økonomi­ske reforminitiativer er derfor vig­tige med henblik på at fremme fred og stabilitet i Europa og resten af verden: The European Union
Possible EU enlargement will make the NIS direct neighbours of the EU Eco­nomic reform initiatives are there­fore important to promote peace and stability in Europe and the rest
Om mulighederne for at forhandle sig frem til en stabiliserings­ og associeringsaftale med Albanien:
The EU's strategy on Russia, decid­ed by the Council in June 1999 (OJ L 157,1999), is to be consulted in a booklet available in all official EU
Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland, som blev vedtaget af Rådet i juni 1999 (EFT L 157,1999), er beskrevet i et hæfte, der er udgivet på alle officielle EU­
Assessment of the feasibility of opening negotiations with Albania for a stabilisation and association agreement: COM(99) 599 fin.
Indvandringen af borgere fra ikke­EU­lande med henblik på familiesam­menføring udgør den hyppigst anvendte lovlige indvandringsmulighed i EU.
Immigration of citizens from non­EU countries to be reunited with their families constitutes the main legal entry of immigration into the Union.
EU's regler om fri bevægelighed for personer gælder også for familie til personer, der allerede har opholdsret i EU.
EU rules governing the free movement of persons are applicable to other family members of individuals who already have the right to live in the EU.
Familiesammenføring gør det muligt for udlændinge, der allerede har opholdsret i EU, at opnå et nor­malt familieliv og letter deres integration i samfundet. Med henblik på en harmonisering af de nationale bestemmelser har Kommissionen udarbej­det et direktivforslag om retten til familiesammenføring: KOM(1999) 638.
Family reunification allows foreigners already living in the EU to lead nor­mal family lives and facilitates their integration into society.
Forslag om koordinering af de soci­ale sikringsordninger i Ungarn, Polen, Bulgarien, Estland, Den Tjekkiske Republik, Letland, Li­
Proposal to bring social security regimes in Hungary, Poland, Bul­garia, Estonia, the Czech Republic,
EUR­OP News udgives fire gange årligt af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR­OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Internationalt stof
International affairs
EU vil afsætte midler til støtte for flygt­ninge i medlemsstaterne: KOM(1999)686.
spread of small arms and light weapons: OJ L 294,1999.
ophobning og spredning af håndsky­devåben og lette våben: EFT L 294,1999.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
EUR­OP News takker Europa­Kommissionens oversættelsestjeneste i Luxembourg for et effektivt samar­bejde.
The EU will make funds available to support refugees in the Member States: coM(99) 686.
EUR­OP News Årg. 9, nr. 4/1999. Oplag: 304 500 eksemplarer. Teksten til dette nummer blev færdigredigeret den 23. december 1999.
9, No 4/1999.
Cambodja: Samarbejdsaftale EU: EFTL 269,1999.
The EU will contribute €1.2 million towards operational, non­military expenditure to support the peace process in the Democratic Republic
EU vil yde 1.2 mio. EUR til dækning af operationelle, ikke­militære udgifter til støtte for freds­processen i Den Demokratiske Republik Congo: EFT L 286 og L 294.
The next issue of EUR­OP News will be published in Spring 2000.
Næste nummer af EUR­OP News udkommer i foråret 2OO0.
Cambodia: Co­operation agree­ment with the EU: OJ L 269,1999.