natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens før ste beretning om konvergens undersøges den aktuelle situation og de nationale lovgivningers forenelighed med traktatforpligtelserne, og der foretages en gennemgang af de fremskridt, der er gjort siden begyndelsen af anden fase af ØMU den 1. januar 1994:
The first Commission convergence report exam­ines the current state of convergence and the compatibility of national legis­lation with Treaty obligations and reviews the progress made since the beginning of stage two of EMU on l January 1994: COM(96) 560 fin.
Senest pr. I. januar 2002 sæt tes der banksedler og mønter i euro i omløb. I en overgangsperiode på højst seks måneder vil de være gyldigt betalingsmiddel parallelt med nationale mønler og pengesedler, hvorefter euro alene vil være gyldigt betalingsmiddel:
have legal force; (2) from l January 1999 onwards, l Euro will be valued at ECU l ; the continuity of contracts denominated in ecu or in national cur­rencies will be guaranteed even after the introduction of the Euro; from l January 2002 at the latest, bank notes and coins denominated in Euro will be introduced to circulate alongside national coins and notes for a maxi­mum of six months, after which the Euro currrency alone will be legal ten­der: OJ C 369, I996 (proposal).
To yderligere forordninger danner den retlige ramme for euroen og opfylder det påtrængende behov, som beslutningstagerne på de finansielle markeder har for afklaring og reissikkerhed.
Furthermore, the Council adopted a new mechanism of' exchange, as well as reinforced procedures of conver­gence, applicable to the 'pre­ins'.
Bestemmelserne går ud på følgende: ( 1 ) fra 1. januar 1999 vil medlemsstaterne i euroområdet have en enkelt valuta, euroen, men nationale valutaer vil fortsat være
The 'pre­in' status of any Member State after l January 1999 is viewed as tran­sitional, so that they can enter EMU as
Rådet vedtog desuden en ny valuta kursmekanisme og forbedrede konvergensprocedurerne for kommende deltagerlande.
Inieuro: New bi­monthly newsletter published within the framework of the 'Euro: a currency for Europe' pro­gramme: Free in DE/EN/FR from: Infeuro. EC DG II. Rue de la Hoi 200. B­1049 Brussels.
Beretning om det indre marked
Single market report
»EU gør fremskridt, men ikke hurtigt nok
'EU progresses but could do better'
Udeives i samarbejde med Kogan Page.
Copublished with Kogan Page.
hensyn til opstilling af tekniske standarder. Kommissionen foreslår derfor, at direktiv 83/189/EØF om informationsproceduren med hensyn til tekniske standarder og forskrifter kodificeres, således at de forskellige direktiver sammenskrives, uden at deres indhold ændres: KOM(96) 642 endelig udg.
the Commission proposes to codify Directive 83/189/EEC for the provi­sion ofinformation in the field of tech­nical standards and regulations to supersede the various directives incor­porated while preserving their full con­tent: COM(96) 642.
Samling af Kommissionens beslutninger på statsstøtteområdet: Kat.: CM-96-96-465-
Collection of Commission decisions on Stale aid: Cat.: CM­96­96­465­EN­C (+ ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV). ± S78 pp..
DA-C (+ ES,DE,GR,EN,FR,rr,NL,PT,FI,SV), ± 878 s., 48 ECU (sammendrag på FI og SV: 10 ECU).
ECU 4S (except shorter version HI and SV: ECU 10).
Tilbudsgivning: ændret forslag om ændring af direktiv 93/38/EØF om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation:
Procurement procedures: Amended proposal to amend Directive 93/38/EEC on entities in the water, energy, transport and telecommunica­tions sectors: COM(96) 598 fin.
Byggeri: Beslutning om opstilling af listen over byggevarer, der henhører under klasse A »intet bidrag til brand«, der er omhandlet i beslutning 94/61 l/EF om gennemførelse af artikel 20 i direktiv 89/106/EØF om byggevarer: EFTL 267, 1996.
Medical devices in Europe details EU legislation and its national implemen­tation in this field and gives contact
Udflytning af virksomheder i EU: Globaliseringen har ført til en international udvidelse af markederne uden for de nationale og kontinentale grænser. Sammenhængen mellem flytning af virksomheder ud af EU og stigningen i arbejdsløsheden analyseres i to arbejdspapirer, Relocation outside the EU og Relocation within the EU: Gratis (på EN, med et sammendrag på ES.DA.DE.GR.FR,
Relocation in the EU: Globalization has led to lhe international extension of markels beyond national and continental boundaries.
Ændret forslag om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende trykbærende udstyr:
Amended proposal for an approxima­tion of laws, regulations and adminis­trative provisions of the Member States equipment:
En beretning om det indre marked på 160 sider, der viser både solide frem skridt og forsinkelser med hensyn til gennemførelsen af vigtige EU-retsakter, er rettet til den brede offentlighed i EU.
A 160­page progress report on the sin­gle market, revealing both solid achievements and delays in transpos­ing important EU laws, is aimed at a wide audience throughout the EU.
Beretningen, der udgives af EUR-OP og Kogan Page Publishers i fælles skab, er resultatet af to års arbejde og omfatter 38 undersøgelser og en gen nemgang af 20 000 virksomheder. »For første gang i det indre markeds korte levetid ved vi nu faktisk, hvor vi står«, sagde medlem af Kommissionen Mario Monti, der har ansvaret for det indre marked.
The book, copublished by EUR­OP and Kogan Page Publishers, is the result of two years' work and comprises 38 studies and a survey of 20 000 compa­nies. 'For lhe first time in the short life of the single market we now have empirically derived evidence of how we are doing,' said Single Market Commissioner Mario Monti.
Ifølge beretningen er der mange positive resultater af det indre marked, bl.a. flere jobs, lavere inflation, lavere priser, større forbrugsudvalg, større personlige retligheder og personlig frihed, større produktsikkerhed og et mere sikkert miljø.
The book finds many positive single market results including more jobs, lower inflation, lower prices, more consumer choice, greater personal rights and freedom, increased product safety and a safer environment.
På den anden side er der også behov for en større indsats fra medlemsstaternes
But it also finds the need for more Member State com­mitment including simplifying compli­
Det indre marked forudsætter stor åbenhed om nationale initiativer med
The single market requires a great deal of transparency as regards national ini­tiatives for the establishment of tech­nical standards. Faced with this need.
Interimsrapport om transitsystemernes fremtid: KOM(96) 477 endelie. ude.
Interim report on the future of transit SVStems: COM(96)477 tin.
Fortegnelse over europæiske standarder
Catalogue of European Standards
En vejledning i støtteordninger
A guide to support schemes
Adgang til det europæiske marked kling samt fremme af kulturarven og forudsætter ofte et samarbejde mellem organisationer i to eller flere medlemsstater.
Access to the European market promotion of cultural heritage ami these often require cooperative efforts between organizations in two or more Member States.
Endelig har EU også mulighed for at yde lån gennem Den Europæiske Investeringsbank: Kat.: CT-93-95-491-EN-
Finally the EU also oversees loans available through lhe
Tourism and the European Union: A practical guide indeholder vigtige oplysninger om de mange for
Tourism in ¡lie Mediterranean Coun­tries, key figures 1994­95.
Bogen udkommer to gange om året: information: Myriam Balfroid, CEN. Sales and Distribution
Eurostat: distributive trade, service and transport, supplement 3/1996: Cai: CA­CJ­96­S03­(3A=DE.EN.FR). ± 13 pp.. ECU 10. annual sub­scription: HCt1 84.
De europæiske standarder er en meget vigtig del af de nye økonomiske og tekniske forhold i det indre marked. Mange af disse standarder har betydning for fastlæggelsen af markedskravene, enten for produktcertificeringen eller for produktion og markedsføring af produkterne, som f.eks. kvalitetssikring eller elektronisk dataudveksling.
European standards emerge as one of the key components of the new eco­nomic and technical landscape in lhe single market.
Det Europæiske Standardiseringsråd (CEN), der består af repræsentanter for erhvervslivet, har ansvaret for plan lægning, udarbejdelse og vedtagelse af standarderne.
The European Committee for Standardiza­tion (CEN) ­ composed of industry representatives (not European 'bureau­crats' ) ­ is responsible for the planning, drafting and adoption of these stan­dards. Two main publications of this
De to vigtigste publikationer fra organisationen er Catalogue re former for støtte til initiativer eller projekter, som allerede er igang.
Tourism and the European Union: A practical guide provides essential information on the many dif­ferent kinds of EU funding sources or other forms of support for initiatives or projects which are already under way.
De vigtigste fonde til fremme af den regionale, økonomiske og sociale udvikling i EU (strukturfondene) gælder også for turismesektoren. Andre programmer og aktioner vedrører forskning og udvi
The major funds which promote regional, economic and social devel­opment in lhe EU (Structural Funds) are applicable lo the tourism sector.
EU's konkurrenceevne i fare deling af støtte ophører: Kat.: CM-98-96-
EU's competitiveness in danger
Hvem tager sig af de svageste?
Who cares for the needy?
I de seneste tyve år er flere og flere tjenesteydelser blevet overført fra den offentlige til den private sektor, herunder ideelle organisationer.
During the last two decades, more and more services have been trans­ferred from the public to the pri­vate sector, including non­profit organizations.
Antallet af foreninger og fonde i EU er steget betydeligt -45% af dem er blevet oprettet efter 1981 - og deres økonomiske og sociale betydning er hidtil blevet undervurderet.
The number of asso­ciations and foundations within the EU bas increased remarkably ­45% of them were founded after 1981 ­ and their economic and social importance has so far been underestimated.
På baggrund heraf har Kommissionen udarbejdet en
Against this back­ground, the Commission has draft­ed a White Paper: COM(96) 701.
Panorama of EU industry: I dette nummer behandles transportudstyrsindustrien. der er en af de største i EU.
The report is highly crit­ical of Europe's success compared to ils rivals (only IS'i of the world mar­ket in 1992. as opposed to 24'ί in 1978). and offers a series ol' recom­mendations, "fhe group stresses that Europe's success in the world market can only be achieved through, in par­ticular, a rise towards 'technological heights', abolition of internal barriers, and cessation ot competition between Member States concerning subsidies:
Den tegner sig således for 12.3% af den europæiske produktion i 1995. I 1995 var sektorens vækst på 4,4% i faste priser.
Panorama of FA industry: This issue lakes a look :ιι the iransport equipment industry, one of the largest in the EU. accounting for 12.3', of European manufacturing output in 1995.
Den europæiske industri kan ikke konkurrere prismæssigt med udlandet og forsøger sig derfor på nichemarkeder for at finde nye vækstmuligheder: Panorama of EU industry, Short-term supplement. Latest information on EU industn.'
European indus­try cannot compele with foreign com­petition on cost and is moving towards niche markets to find renewed growth: Panorama ol El ' industry.
No 5/1996: Kat.: CA-CV-96-005- hvidbog: KOM(96)701.
Latest information on El industry No 5/1996: Cat.: CA-CY-96-005-HN-C M DH.HRi. ± 9_BAR_ pp.. HCT 12.
Den stigende andel af ældre og de offentlige budgetter
Improving living and working
Udfordringerne ved indgangen til år 2000 samt innovative metoder til fremme af arbejdstagernes, medindflydelse.
Facing society's challenges in the run­up to 2000
Formålet med programmet er at udvikle og opfølge idéer til mellem- og langsigtet forbedring af leve- og arbejdsvilkårene: Kat.: SF-99-96-673-EN-C (+ FR), ± 40
innovative participation approaches remain further priorities.
Det er på den ne baggrund, at Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har udarbejdet et program for perioden 1997-2000, hvor man tager fat på seks hovedområder, idet der tages hensyn til forholdet og forbindelserne mellem de betydelige ændringsfaktorer, der påvirker leve- og arbejdsvilkårene.
In this context, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EF) has set up a programme for 1997­2000 to address six challenges, while considering the relationships and links between major factors of change affecting living and workinc conditions.
Farvel til Social
Bye bye Social
Direkte medindflydelse: 1 EPOC-pro-jeklet (employee direct participation in organizational change) identificeres forskellige metoder til direkte medindflydelse, og der redegøres for deres art, udbredelse og virkninger.
Direct participation : The EPOC pro­ject (employee direct participation in organizational change) identifies dif­ferent approaches to direct participation and examines the nature, diffusion and consequent effects.
1 en ny rapport fra Instituttet forklares begreberne, og der oplyses om foreliggende for skningsresultater fra EU, USA og Japan: Kat.: SX-98-96-227-EN-C, 244 s., 25
A new EF report clarifies the concepts and reviews avail­able research from the EU, the USA and Japan: Cat.: SX­98­96­227­EN­C, 244 pp..
Programmel skal identificere muligheder for vækst i beskæftigelsen, det skal evaluere strategier til fremme af lige stilling, livskvalitet, sundhed og velvære. Andre prioriterede områder er vurderins af metoder til fremme af en bæredygtig udvikling, undersøgelser vedrørende aktiv social samhørighed
Employment (2) 24 ECU; Equal Opportunities (3) 36 ECU; Public Health (4) 48 ECU; Healin & Safety (4) 48 ECU; Social Dialogue & Social Rights (3) 36 ECU; Social Protection & Social Action (4) 48 ECU; European Social Fund (4) 48 ECU. All single issues 15 ECU. All new DG V publications will also be available on-line. Action for employment
Selv om det er uklart, hvilke virkninger den stigende andel af ældre vil have på de offentlige budgetter, er det næsten sikkert, at de offentlige udgifter i de kommende tiår vil blive større.
Although the long-term effects of age ing on public budgets are uncertain, significant pressure towards higher public expenditure is very likely in the coming decades.
Pensions- og sygdomsordninger vil tegne sig for størstedelen af stigningen, fordi deres udgifter i høj grad afhænger af befolkningens alderssammensætning.
Pension schemes and health-care systems will bear much of the brunt of this because their expenditure is highly dependent on population age structure.
I perioden fra 1995 til 2000 forventes presset fra offentlige pensionsordninger at blive af begrænset omfang i de fleste medlemsstater.
Over the period 1995 to 2000, expenditure pressures stemming from public pensions systems are expected to be limited in most Member States.
I en model med gunstig økonomisk udvikling vil det uvejede forhold mellem pensionsudgifter og BNP være på ca. 0,1 %.
Favourable economic scenarios would increase the unweighted average of the ratios of pension expenditure to GDP by about 0.1 %.
I før ste tiår af det næste århundrede for værres situation idet dette forhold bliver 0,5%.
In the first decade of the next century, the outlook for pension systems gets worse as the increase reaches 0.5%.
Efter år 2010, når de »store årgange« skal på pension sker der en endnu hurtigere forværring.
After 2010. when the baby-boom generation retires, the situation deteriorates yet more sharply.
European Economy, 3/1996, indeholder en undersøgelse af de projekterede pensionsudgifter i medlemsstaterne Kat:
European Economy, 3/1996 provides a survey of national pension expenditure projections carried out in the Member States: Cat: CM-97-96-968-EN-C, 199 pp..
En sammenfattende rapport (på EN) kan rekvireres gratis fra ovennævnte adresse.
Λ summary report can be obtained free (in ΕΝΊ from the abovementioned address.
Større udgifter til sundhed
The adaptation of workers to industri­al change is the new Objective 4 of the Structural Funds and of the ADAPT programme.
Kommissionen foreslår en harmonisering af statistikkerne for arbejdskraftomkostninger, herunder arbejdsgiverbidragenes struktur og arbejdstagernes løn, for at kunne foretage pålidelige sammenligninger inden
The Commission proposes to harmo­nize labour costs statistics, including trends and structures of employers' costs and employees' earnings to estab­lish reliable intraEU comparisons:
I EU er udgifterne til sundhedsvæsenet meget forskellige fra land til land.
Spending on health care varies widely between EU Member States.
Tendensen er dog opadgående som følge af nye og dyrere behandlingsmetoder og stigning i både forventninger og efterspørgsel.
But - fuelled by new and expensive medical techniques and rises in both expectation and demand - the trend is up.
I 1993 brugte EU-landene mellem 6 og 10% af BNP på sundhedsvæsenet.
In 1993, Member States spent between 6 and 10% of their GDP on health care.
Frankrig og Østrig brugte mere end 9%. Grækenland og Danmark mindre end 7%: Statistics in Focus, Population and Social Conditions, 4/1996: Kat.: CA-NK-
France and Austria spent more than 9%, Greece and Denmark under 7%: Statistics in Focus, Population and Social Conditions, 4/1996: Cat.: CA-NK-96-004-
Den nye rapport bekræfter denne antagelse, og anbefaler en fortsat stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik og investeringspolitik for at stimulere efterspørgslen.
This year's report confirms that view and advocates continuing stability­ori­ented macroeconomic and investment­led policies to stimulate demand.
Der foreslås også initiativer til forbedring af faglige kvalifikationer, bekæmpelse af langtidsarbejdsløshed og fremme af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger til fordel for lavtlønsgruppeme med ringe kvalifikationer. Vækstraten forventes at Stige i 1997: Kat.: CE-98-96-825-EN-C
It also suggests measures to reinforce skills, combat long­term unemployment, pro­mote active labour market measures and tackle distortions that disadvantage low­wage, low­skill groups.
ï The state of health in the EU beskrives de vigtigste tendenser i befolkningsudviklingen og mønstrene for dødelighed og sygdomme i EU i 1994, og de vigtigste sundhedsfaktorer behandles (livsstil, miljø, social status og sundhedsvæsen): Kat.: CE-91-95-
The state of health in the EU features the main demographic trends and patterns of mortality and disease in the EU in 1994 and examines the main determinants of health (behaviour, environment, social status and health services): Cat.: CE-91-95-
Europæisk konference om Bekæmpelse af racisme på arbejdspladsen -forhandlingsreferat - Madrid, 15.-16. november 1995: Kat.: SY-95-96-891-EN-C,
European Conference on Preventing Racism at the Workplace - Proceed­ings - Madrid. 15-16 November 1995: paediatrics:
Efter indarbejdning af Europa-Parlamentets ændringsforslag, er der offentliggjort et nyt forslag om Kommissionens aktiviteter med hensyn til analyse, forskning, samarbejde og gennem førelse af initiativer på beskæftigelse sområdet.
Following the integration of EP amend­ments, a revised proposal for a decision on Commission activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment has been pub­lished.
Der bør lægges større vægt på projekter til støtte for unge arbejdssøgende, langtidsledige, arbejdsløse kvinder og ældre arbejdsløse.
More emphasis should be given to pro­jects assisting young job-seekers, the long-term unemployed, unemployed women and older unemployed workers.
Kommissionen har nu mulighed for at koordinere aktiviteterne og bidrage til deres finansiering: KOM(96) 449 endelig udg.
Now the Commission may coordinate the activities and contribute to its financing: COM(96i 449 fin.
(1) at ajourføre EU-lovgivningen efter ændringer i de nationale lovgivninger; (2) og at lette anvendelsen af telematik til udveksling af oplysninger om socialsikrina: EFTC 341,1996.
Employee representatives in Europe and their economic prerogatives com­pares the different situations in the
Rygning på offentlige steder
in public places
Narkotikamisbrug i storbyerne
City drugs scenes
ste årsag til dødsfald, der kunne have været undgået.
largest cause of preventable death.
Der er også meget der tyder på. at passiv rygning øger risikoen for lungekræft og åndedrætslidelser hos både voksne og børn:
There is also strong evidence that pas­sive smoking increases the risk of lung cancer and respiratory diseases in adults and children: COM(96) 573 fin.
Det Rådgivende Udvalg for Sikker hed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, der blev oprettet for at bistå Kommissionen, beskriver i sin 20. årsberetning sine ad-hoc gruppers bidrag på områderne forskning, arbejdsbetinget stress, alkohol og narkotika på arbejdspladsen, standardisering, grænseværdier for eksponering på arbejdspladsen og det audiovisuelle
Carcinogens: The amended pro posal laying down limit values for occupational exposure to benzene contains a stricter definition of the breathing zone of workers: C0M(96)
Rygere dør i gennemsnit 22 år for tidligt fremgår det af en Kommissionsrapport om medlemsstaternes situation med hensyn til gennemførelsen af en rådsresolution fra 1989 (EFTC 189, 1989) om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang, der også indeholder en oversigt over nationale oplysningskampagner og-initiativer.
Smokers die 22 years prematurely on average, states a Commission report on the Member States' position regarding application of a 1989 Coun­cil Resolution (OJ c 189. 1989) on ban­ning smoking in public places and which overviews national information campaigns and initiatives.
1 1990 var tobaksrygning skyld i 510 000 dødsfald i EU, og er dermed den stør
In 1990. tobacco was responsible for 510 000 deaths within the EU. making it the
Kommissær Pådraig Flynn's meddelelse om en eventuel EU-aktion til videreførelse af bekæmpelsen af tobaksrygning: KOM(96) 609.
Commissioner Pádraig Flynn's com munication to open debate on possible EU action to be taken to sustain its fight against tobacco: COM(96)609.
Urban districts and drugs scenes beskriver, hvorledes narkotika-subkulturen opfattes og opleves som en plage af befolkningen. Publikationen behandler narkotikasituationen i Amsterdam, Rotterdam, Hamburg, London, Paris og Barcelona.
Urban districts and drugs scenes records how the drug subculture is perceived and experienced as a nuisance by the population.
Narkotikaproblemerne er mest synlige i St. Georg-kvarteret i Hamburg, medens narkomanerne er langt mindre synlige i Brixton-området i London: Kat.:
Drug scene visibility is highest in the St. Georg district of Hamburg while drug addicts are much less obvious in London's Brixton area: Cat.: CE­91­95­576­EN­C, 288 pp.. ECU 9.
Arbejdstilsyn Sundhed): i EU (sikkerhed Gratis
Europe:
Arbejdsrelaterede allergier: I arbejdsmiljøet er der ofte risiko for at komme i kontakt med allergifremkaldende stoffer og materialer, og mange mennesker lider af arbejdsbetinget astma eller eksem. I Euro Review 3 beskrives de seneste forskningsresultater vedrørende erhvervsbetingede allergier, allergifremkaldende stoffer og materialer og de mest udsatte erhvervsgrupper: Gratis (på EN/FR) fra Det Europæiske Institut (se adresse ovenfor).
face of an escalating drug problem in Europe and the lack of objective and comparable information at EU level concerning drugs, the Euro­pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction now publishes a bi­monthly newsletter designed to become an information plat­form: Free (in DE/FR/PT): Kathy Robert­son, EMCDDA. Rua da Cruz dc Santa
Prevention of drug dependencies behandler udviklingen med hensyn til forebyggelse af narkotikamisbrug og indeholder oplysninger om net værk i forskellige medlemsstater: Cat:
Further to its 1990 recommendation for a European occupational diseases schedule, the Commission recognizes Member States' efforts to comply with the provisions of this recommendation, and therefore considers it premature to propose binding legislation: COM(96) 454 fin.