natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det fastslås, at et vidne eller en sagkyndig har skjult eller fordrejet virkeligheden af de kendsgerninger, hvorom han har afgivet forklaring eller er blevet afhørt af Domstolen, er denne bemyndiget til at forelægge denne overtrædelse for justitsministeren i den stat, hvor vidnet eller den sagkyn-
Where it is established that a witness or expert has concealed facts or falsified evidence on any matter on which he has testified or been examined by the Court, the Court is empowered to report the misconduct to the Minister for Justice of the State of which the witness or expert is a national.
dige er statsborger, for over for ham at søge gennemført de sanktioner, som loven i hans hjemstat fastsætter for sådanne forhold.
in order that he may be subjected to the relevant penal provisions of the national law.
Domstolen kan på vilkår, den fastsætter i et reglement, som forelægges Rådet til enstemmig godkendelse, over for udeblevne vidner udøve de be føjelser, der sædvanligt tilkommer domstole (*).
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals, under conditions laid down in rules drawn up by the Court and submitted for the approval of the Council, acting unanimously.*
Hemmeligholdelse af rådslagninger og afstemninger
Secrecy of the deliberations of the Court
(*i Stk. 5 som ændret i henhold til fusionstraktatens artikel 8. stk. 3. litra ci.
* Fifth paragraph as amended by Article 8(3)(c) of the Merger Treaty.
Summariske sager
Summary procedure
Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, og som i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne statut, kan Domstolens præsident, på begæring træffe af gørelse enten om udsættelse som nævnt i traktatens artikel 39. stk. 2, eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler som nævnt i samme artikels stk. 3, eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 92, stk. 3.
The President of :he Court may. by way of summary procedure, which may. in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in the second paragraph of Article 39 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pur suance of the last paragraph of Article 39. or to suspend enforcement in accordance with the third paragraph of Article 92.
I tilfælde af præsidentens forfald træder en anden dommer i hans sted i overensstemmelse med bestemmelserne i det i denne statuts artikel 18 om handlede reglement.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the rules provided for in Article 18 of this Statute.
Afgørelser, der træffes af præsidenten eller af dennes stedfortræder, er kun foreløbige og foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hoved-
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the sub stance of the case.
Fysiske og juridiske personer, der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt retstvist, kan indtræde i denne retstvist.
Natural or legal persons establishing an interest in the result ol' any case submitted to the Court mav intervene in that case.
Udeblivelsesdom
Judgment by default
Når i en sag, hvor Domstolen har fuld prøvelsesret, den behørigt ind stævnte part undlader at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom imod ham/hende.
Where the defending party in proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Fysiske eller juridiske personer samt Fællesskabets institutioner kan i til fælde og på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, rejse tredjemands indsigelse mod dommen i en sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet.
Natural or legal persons and the institutions of the Community may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, in stitute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard.
Opstår der vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af en dom, tilkommer det Domstolen at fortolke denne på begæring af en part eller en af Fællesskabets institutioner, der godtgør at have en berettiget in teresse heri.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
Genoptagelse
Revision of a judgment
En pådømt sag kan kun begæres genoptaget af Domstolen, hvis der frem kommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der inden dom mens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part, der begærer sagen genoptaget.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen ud trykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen, og erklærer, at begæringen derfor kan imødekommes.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly re cording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application ad missible on this ground.
Begæring om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end ti år efter dom mens afsigelse.
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment.
De i traktatens artikler 36 og 37 omhandlede sager skal rejses inden for den frist af en måned, som er fastsat i artikel 33, sidste stykke.
The proceedings provided for in Articles 36 and 37 of this Treaty must be instituted within the time-limit olone month provided for in the last paragraph ol' Article 33.
Særlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsættes i procesreglementet. mentet.
Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules ol' Procedure.
Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når den pågældende part godtgør, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or ot force majeure.
Forældelse
Periods of limitation
De i de to første stykker i traktatens artikel 40 omhandlede krav forældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er ind trådt.
Proceedings provided for in the first two paragraphs of Article 40 of this Treaty shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Forældelsen afbrydes enten ved indgivelse af stævning til Dom stolen, eller ved at den skadelidte forud gør sit krav gældende over for ved kommende institution i Fællesskabet.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community.
Særlige regler for retstvister mellem medlemsstater
Special rules relating to disputes between Member States
Når en retstvist mellem medlemsstater indbringes for Domstolen på grundlag af traktatens artikel 89, underrettes de øvrige medlemsstater uopholdeligt af justitssekretæren om tvistens genstand.
Where a dispute between Member States is brought before the Court under Article 89 of this Treaty, the other Member States shall be notified forthwith by the Registrar of the subject-matter of the dispute.
De i denne artikel nævnte retstvister skal afgøres af Domstolen i plenarmøde. møde.
The disputes referred to in this Article must be dealt with in plenary session. sion.
Indtræder en stat i henhold til bestemmelserne i foranstående artikel i en sag, derer indbragt for Domstolen, er den i dommen givne fortolkning bindende for den pågældende stat.
If a State intervenes in a case before the Court as provided for in the preceding Article, the interpretation contained in the judgment shall be binding upon the State.
Tredjemands søgsmål
Proceedings by third parties
De af Kommissionen under anvendelsen af traktatens artikel 63, stk. 2, trufne afgørelser skal forkyndes for køberen samt for de pågældende virksomheder; vedrører afgørelsen samtlige eller en betydelig gruppe af virksomheder, kan forkyndelsen over for dem erstattes af en offentliggørelse.
Decisions taken by the Commission under Article 63(2) of this Treaty must be notified to the purchaser and to the undertakings concerned: if the de cision concerns all or a large number of undertakings, publication may be substituted for individual notification.
Enhver, som i henhold til bestemmelserne i artikel 66, stk. 5, fjerde afsnit, er blevet pålagt en tvangsbod, har adgang til at rejse sag i medfør af traktatens artikel 36.
Appeals may be brought, under Article 36 of this Treaty, by any person on whom a periodic penalty payment has been imposed under the fourth sub paragraph of Article 66(5).
Rettens medlemmer og Rettens organisation
Rules concerning the Members of the Court of First Instance and its organization
Artikel 24 og 6-9, artikel 13, stk. 1, artikel 17, artikel 18, stk. 2, og artikel 19 i denne statut finder anvendelse på Retten og dens medlemmer.
Articles 2, 3, 4, 6 to 9, the first paragraph of Article 13, Article 17. the second paragraph of Article 18 and Article 19 of this Statue shall apply to the Court of First Instance and its Members.
Artikel 9 og 14 i denne statut finder tilsvarende anvendelse på Rettens justitssekretær.
Articles 9 and 14 of this Statue shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale regler, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render
(*) Indsat ved artikel 5 i Rådets afgørelse af 24. 10.
Inserted by Article 5 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First In stance of the European Communities (OJ L 319. 25. 11. 1988. p. 1 ).
Teksten til afgørelsen findes i dette bind, s. 513.
The Text of the Decision appears on p. 513 of this volume.
Visse tjenestemænd eller øvrige ansatte skal undergives Rettens justitssekretær under tilsyn af Rettens præsident.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court ol" First Instance under the authority ol' the President of the Court ol' First Instance.
Afsnit III i denne statut, bortset fra artikel 41 og 42, finder anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.
The procedure before the Court ol'First Instance shall he governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 41 and 42.
Uanset artikel 21, stk. 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 21 of this Statute, the Ad vocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er om fattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens kompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten, der i så fald ikke kan erklære sig in kompetent.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court ol' Justice has jurisdiction, it shall refer thai action to the Court of Justice: likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court ol' First Instance, it shall refer that action to the Court of First In stance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldig heden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten efter at have hørt parterne udsætte sin behandling af den pågældende sag. indtil Domstolen har afsagt dom.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Er der tale om sager, hvori der påstås annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklære sig inkompetent: således at Dom stolen kan træffe afgørelse.
Where ap plications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en på stand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not inter vene in the case before the Court of First Instance.
Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelse, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Andre intervenienter end medlemsstaterne og fælleskabsinstitu-
However, interveners other than the
tionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
Member Slates and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Undtagen i sager mellem Fællesskaberne og disses ansatte kan appel lige ledes iværksættes af medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Den. hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af Retten, kan appellere afgørelsen til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om, at begæringen ikke tages til følge.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court ol' First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks ol' the notification of the decision dismissing the application.
Afgørelser truffet af Retten i henhold til traktatens artikel 39, stk. 2 og 3, og artikel 92. stk. 3. kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to the second or third paragraphs of Article 39 or the third paragraph ol' Article 92 of the Treaty within two months from their notification.
Appel efter stk. 1 og 2 i nærværende artikel påkendes efter fremgangsmåden i artikel 33 i denne statut.
The appeal referred to in the first two paragraphs ol' this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 33 of this Statute.
Den kan kun støttes på, at Retten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at Retten har overtrådt fællesskabsretten.
It shall lie on the grounds of lack ol' competence of the Court ot First Instance, a breach ol' procedure before it which adversely affects the interests ol' the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelser om sagsomkostningerne eller disses størrelse.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party or dered to pay them.
Når en afgørelse fra Retten appelleres, består retsforhandlingerne ved Domstolen af en skriftveksling og en mundtlig forhandling.
Where an appeal is brought against a decision of the Court of First In stance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
På vilkår, som fastsættes i procesreglementet, kan Domstolen, efter at have hørt gene raladvokaten og parterne, træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog traktatens artikel 39, stk. 2 og 3.
Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Uanset traktatens artikel 44 har en afgørelse fra Retten om annullation af en generel beslutning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der om handles i artikel 49, stk. 1, i denne statut, eller såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede retsakt eller om andre foreløbige foranstaltninger i medfør af traktatens artikel 39, stk. 2 og 3 (*).
By way of derogation from Article 44 of the Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a general decision or general recommendation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period re ferred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute, or if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice pursuant to the second and third paragraphs of Article 39 of the Treaty, for the suspension of the effects of the act which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.*
Afgørelse truffet af Domstolen som appelinstans
Decision of the Court of Appeal
Domstolen kan i denne forbindelse enten selv træffe endelig af gørelse, hvis sagen er moden til påkendelse, eller hjemvise den til Retten til afgørelse.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to lhe Court of First Instance for judgment.
I tilfælde af hjemvisning er Retten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i Domstolens afgørelse.
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court sha! he bound by the decision of lhe Court of Justice on points of law.
Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fælles skabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som den endelige for parterne i sagen.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First In stance, is well founded the Court of Justice may. if it considers this neces sary, stale which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Reglementet kræver Rådets en stemmige godkendelse.
These shall require the unanimous approval of the Council.
Dette reglement skal indeholde alle bestemmelser, der er nødvendige for dets anvendelse og om fornødent denne statuts ud fyldning.
The Rules of Procedure shall conlain all the provisions necessary for applying and. where required, supplementing this Statute.
Umiddelbart efter edsaflæggelsen udpeger Rådets formand ved lodtrækning de dommere og generaladvokater, hvis embeder efter forløbet af den første 3 årsperiode ksal nybesættes i henhold til traktatens artikel 32.
Immediately after the oath has been taken, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges and the Advocates-General whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with Article 32 of this Treaty.
(*) Tidligere artikel 45.
Former Article 45.
SOM ER SIG FULDT BEVIDST, at det er nødvendigt at oprette de snævrest mulige forbindelser mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Europarådet, særlig mellem Europa-Parlamentet og Europarådets rådgivende forsamling,
FULLY AWARE of the need to establish ties as close as possible between the European Coal and Steel Community and the Council of Europe, particularly between the European Parliament and the Consultative Assembly of the Council of Europe.
SOM HAR NOTERET SIG Europarådets forsamlings henstillinger,
TAKING NOTE of the recommendations of the Assembly of the Council of Europe.
Medlemsstaternes regeringer opfordres til at henstille til deres lovgivende forsamlinger fortrinsvis at vælge de forsamlingsmedlemmer (*), som skal udpeges af dem, blandt repræsentanterne i Europarådets rådgivende for samling.
The governments of the Member States are invited to recommend to their respective Parliaments that the members of the Assembly* whom these Parliaments are caked upon to designate should preferably be chosen from among the representatives to the Consultative Assembly of lhe Council of Europe.
Fællesskabets Europa-Parlament oversender hvert år til Europarådets råd givende forsamling en beretning om sin virksomhed.
The European Parliament of the Community shall forward each year to the Consultative Assembly of the Council of Europe a report on its activities.
Kommissionen oversender hvert år til Europarådets Ministerudvalg og råd givende forsamling den i traktatens artikel 17 omhandlede almindelige be retning.
The Commission shall communicate each year to the Committee of Ministers and to the Consultative Assembly of the Council of Europe the general report provided for in Article 17 of this Treaty.
(») BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »For samlingsmedlemmer« ikke ændret til »Europa-Parlamentetsmedlemmer«.
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Assembly' has nol heen replaced by the terms "European Parliament'.