natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globallån: Beløb og deres procentvise andel af de samlede finansieringsbidrag til fordel for mindre infrastrukturer ...
Global loans: annual amounts and as a proportion of activity by country
Fordeling på lande (Årsgennemsnit 1988­1992)
(averages, 1988­1992)
Der var tale om i alt 1 384 sublån på 1 642 mio (475 mio i 1991), hvilket repræsenterer 30% af sublånenes samle­de beløb.
The 1 384 allocations totalling 1 642 million (475 million in 1991) accounted for 30% of the volume of glo­bal loan allocations.
Over halvdelen af dette beløb (848 mio) gik til anlæg for forvaltning af vandressourcerne og affald, ca. en tredjedel til transportsektoren, hovedsagelig veje og byfor­bedring, medens restbeløbet var fordelt på forskellige infra­strukturer og små anlæg for elproduktion.
In terms of amount, more than half (848 million) was given over to water and waste management fa­cilities and about one third to the transport sector, mainly for road and urban infrastructure, while the balance was divided between sundry works and small electricity generating units.
Et bredt anvendelsesområde ...
A broad spectrum of operations ...
Tre femtedele af sublånenes beløb var forbeholdt mindre og mellemstore virksomheder i de fleste lande og hovedsagelig i mindre udviklede områder.
Three fifths of the amount of global loan credits supported SMEs located in nearly all of the Member Countries and mostly in the less developed regions.
Fordelingen af de mindre og mel­lemstore virksomheder per antal ansatte viser en koncentra­tion af midlerne i virksomheder med under 50 lønmodtagere (over halvdelen af sublånenes beløb og knap tre fjerdedele af deres antal).
The breakdown of SMEs according to numbers employed shows a concentration among firms with fewer than 50 workers (over half the amount and almost three quarters of the number of alloca­tions).
Siden 1988 har knap 36 500 mindre og mel­lemstore virksomheder modtaget sublån på i alt over 9,7 mia, hvilket repræsenterer over halvdelen af den samlede långiv­ning inden for industri og tjenesteydelser.
Since 1988, close on 36 500 SMEs in all have received allocations totalling over 9.7 billion, representing more than half of lending to industry and the service sector.
— uden for disse områder: Investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og turisme;
— in the less favoured areas: for SMEs in industry, the ser­vice sector (notably tourism) and agriculture and for small infrastructure projects; — outside these areas: for investment by SMEs in industry and tourism;
(') Globallånenes tildelingsperiode kan strække sig over flere regnskabsår. Derved fremkommer der en forskel mellem de i 1992 indgåede globallåns­aftaler og de samme år bevilgede sublån.
(') As the period during which global loan proceeds are committed can extend over several financial years, the total figure for new global loans contracted in 1992 differs from that for allocations approved during the year.
Da talrige globallån i øvrigt fremmer flere brancher og formål, vil kun en analyse af de endelige tilde­linger vise, hvilke brancher og formål de fremmer.
Moreover, as many global loans relate to more than one sector and serve more than one objective, a complete picture of the different sectors and objectives covered can be gained only after analysis of loans allocated in full.
— uanset beliggenhed: Mindre og mellemstore investe­ringer, der fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets mål i forbindelse med miljøbeskyttelse, energi, transport og højtek­nologi.
(5) A breakdown of allocations by country, region, sector and objective is provided in Tables E, F, G, H, I and L (see page 99 et seq.).
ser gik til den private sektor, der også tegnede sig for samtlige sublån under globallån.
ment covered by global loan allocations fell within the private sector.
lig 30% af projektudgifterne, fremmede investeringer, som på basis af budget­overslagene kan anslås til i alt ca. 58 mia, hvilket repræsenterer omkring 5,3% af de samlede investeringer i Fællesska­bet.
overall investment estimated, on the basis of provisional figures, at some 58 billion, corresponding to about 5.3% of aggregate investment within the Com­munity.
I alt 7 404 sublån (2 430 mio) under løbende globallån gik til sådanne investeringer, hovedsagelig inden for industrien (5 103 sublån på 1 905 mio), men også inden for tjeneste­ydelser (2 264 sublån på 518 mio).
In all, 7 404 allocations (2 430 million) were made available for such ventures from global loans under drawdown, largely in industry (5 103 allocations for 1 905 million), but also in the service sector (2 264 allocations for 518 million).
Den private sektor foretog knap halvde­len af de i 1992 finansierede investe­ringer.
The private sector accounted for nearly half of investment financed in 1992.
25% af investeringerne inden for energi og infrastrukturer kan tilskrives den private sektor.
In the energy and infrastructure fields, 25% of projects financed were within the private sector.
Under ét ventes de investeringer inden for industri og tjenesteydelser, til hvis finansiering EIB bidrog, på grundlag af de tilgængelige oplysninger at ville bi­drage til den direkte skabelse af 36 500 permanente arbejdspladser, heraf knap to tredjedele i mindre begunstigede om­råder; tre fjerdedele af de skabte ar­bejdspladser skyldes mindre og mellem­store virksomheder.
Taken as a whole, industrial and ser­vice-sector projects financed by the EIB could, according to present indications, contribute directly to the creation of 36 500 permanent jobs, nearly two thirds of them in the less favoured regions; three quarters of these jobs should be created through investment by SMEs.
Finansieringsbidragene til projekter i Fællesskabet, der dækkede gennemsnit­
Covering on average 30% of total costs, EIB financing provided for projects with­in the Community helped to support
80% af finansieringsbidragene til pro­jekter inden for industri og tjenesteydel­
Similarly, 80% of financing for projects in industry and services and all invest­
Tabel 2: Finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1992 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table 2: Financing provided within the Community in 1992 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Industri, tjenesteydelser og landbrug
Global loan allocations
Miljø og andre
Telecommu­nications
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Andre (')
Portugal United Kingdom Other Π
(') Finansieringsbidrag, der sidestilles med finansieringsbidrag i Fællesskabet (¡f. definitioner og forkortelser, punkt 5 d), s. 115).
(') Financing akin to operations within the Community (see note 5(d), page 1Ί5).
Vand og kl nakering
Telecommunications Water, sewerage
Beskrivelsen af EIB's finansieringsbidrag fordelt på Fællesskabets politiske mål består af en række successive belysninger af dens aktivitet.
As illustrated by the diagram below, a number of projects financed by the Bank simultaneously serve several Community policy objectives.
Som det fremgår af figuren nedenfor, tjener nogle af de finansierede projekter flere formål samtidig, hvorfor de tal mæssige oplysninger, ¡sær i tabellerne, ikke kan sammentælles.
Consequently, no meaningful totals can be had from adding together the figures given here after, particularly those in the tables.
EIB 4 553 mio til rådighed.
tives 2 and 5(b)) amounted to 4 553 mil­lion.
Endelig gik 246 mio til investeringer, som falder ind under andre specielle tiltag fra Fælles­skabets side til fremme af regionud­viklingen (hovedsagelig De Integrerede Middelhavsprogrammer).
246 million was lent for projects tying in with various other specific Com­munity regional development measures (notably the Integrated Mediterranean Programmes).
til regionudvikling, nemlig 10 925 mio, forbeholdt investeringer, der gennemfø­res i regioner, som falder ind under mål­områderne for Fællesskabets struktur­fonde.
As in previous years, more than nine tenths of lending for regional develop­ment (10 925 million) went to projects in regions qualifying for support under the Community's structural Funds.
I de tilbagestående regioner (mål nr. 1) beløb finansieringsbidragene sig til 6 372 mio.
Regions lagging behind in their development (Objective 1) attracted 6 372 million.
I områder, der er kendetegnet af indu­striel tilbagegang eller omstilling af landbruget (mål nr. 2 og 5 b)), stillede
EIB funding in areas affected by indus­trial decline or rural conversion (Objec-
Siden reformen af strukturfondene i 1989 har EIB stillet 30,7 mia til rådighed i de områder, hvor Fællesskabets struk­turtiltag er koncentreret.
Since implementation of the reform of the structural Funds in 1989, EIB financing in areas eligible for Com­munity structural support has reached 30.7 billion.
Over en fem­tedel heraf var forbundet med et tilskud fra Fællesskabet til hele eller en del af projektet.
More than one fifth of this amount has been combined with a Com­munity grant targeting all or part of a project.
I de områder, der falder ind under mål nr. 1, beløb finansieringsbi­dragene sig til 17,9 mia.
In Objective 1 regions, fund­ ing amounted to 17.9 billion.
nfrastrukturer af fælles interesse
Community infrastructure
I de forløbne fem år er disse finansieringsbidrag blevet mere end fordoblet, og deres andel er steget fra ca. 60% til knap 70%.
Over a five-year period, this financing has more than doubled, with its proportion of aggregate funding growing from about 60% to almost 70%.
Det skal i denne sammenhæng bemær­kes, at talrige investeringer, som EIB har
been to the detriment of this priority.
Tabel 4: Regionudvikling og strukturfondenes tiltag ('
Table 4: Regional development and structural Fund action ()
I all finansieret i udviklingsområder, bidra­ger til virkeliggørelsen af andre EF­mål (¡f. figuren s. 28).
Many projects financed by the EIB in regional development areas also serve other specific Community objectives (see diagram on previous page).
Således fremmer ca. en tredjedel af fi­nansieringsbidragene i de områder, der falder ind under mål nr. 1, etableringen af infrastrukturer for kommunikation af fælles interesse, 15% virkeliggørelsen af Fællesskabets energipolitiske mål og 10% miljøpolitiske mål.
About one third of funding in Objec­tive 1 regions underpinned Community communications infrastructure, while 15% met energy policy objectives and 10%, environmental objectives.
Disse finansieringsbidrags andel af den samlede aktivitet er forskellig fra bran­che til branche og fra land til land, som det fremgår af figurerne nedenfor.
Regional development financing as a proportion of total activity varies according to the sector and country concerned, as can be seen from the graphs below.
{') Jf. fordelingen på lande, tabel G, s. 101.
(') See breakdown by country, Table G. page 101.
Den store andel finansieringsbidrag til transport og telekommunikation skyldes de tilbagestående områders beskedne dækningsgrad, men også, at hovedpar­ten af kommunikationsnettene af fælles interesse kommer såvel udviklingsområ­der som udviklede områder til gode.
The large share of this financing de­voted to the transport and telecom­munications sectors is explained by the relatively underequipped level of as a whole) and 1.4% in Germany's eastern regions (0.6% for the country as a whole).
Finansieringsbidrag af regional interesse 1989­1992
Regional development financing as a proportion of overall activity by sector (1989­1992) million ecus
Hvad fordelingen på lande angår, re­præsenterer finansieringsbidragene til regionudvikling mellem en fjerdedel og en tredjedel af aktiviteten i Beneluxlan­dene mod 100% i de lande, der i deres helhed falder ind under mål nr. 1 for strukturfondenes indsats.
The country­by­country breakdown shows regional development financing as a proportion of total activity ranging from a quarter or a third in the Benelux countries to 100% in countries qualify­ing as a whole for operations under Objective 1 of the structural Funds.
Disse forskelle fra land til land afspejler sig også i forholdet mellem EIB's finan­sieringsbidrag og de samlede investe­ringer i Fællesskabet (der f.eks. omfatter sektorer som boligbyggeri, der ikke er finansierbare med midler fra Banken).
These differences between countries are apparent when overall EIB financing is viewed in relation to aggregate capital investment (which includes sectors such as housing ineligible for EIB financing).
Det kan således anslås, at summen af de i 1992 bevilgede individuelle lån og sub­lån under globallån svarede til ca. 1,5% af de faste bruttoinvesteringer i Fælles­skabet. Denne procentdel er imidlertid væsentlig højere i de mindre velstående lande eller områder, nemlig ca. 8% i Portugal, 4,7% i Irland, 3,6% i Græken­land, 3,2% i Spanien, 3,5% i Mezzogior­
It can be reckoned that individual loans and global loan allocations accounted in all for about 1.5% of gross fixed capi­tal formation throughout the Communi­ty in 1992.
FINANSIERBARHED, ET SÆRKENDE FOR EIB
ELIGIBILITY: A FACTOR SPECIFIC TO THE EIB
At bidrage til en afbalanceret udvikling af Fællesskabet ud fra strengt bankmæssige principper er EIB's formål.
To contribute to the balanced development of the Community while adhering to rigorous banking practice: this is the task entrusted to the EIB.
Dens akti­vitet er løbende blevet tilpasset udviklingen i såvel den øko­nomiske baggrund som Fællesskabets politik.
Its activities have constantly adapted to the way in which the Community and the Community's policies have developed.
Således er en hurtig udvikling af samhandelen mellem EF-lan-dene og mellem disse og tredjelandene, en reduktion af Fæl­lesskabets energimæssige afhængighed, ønsket om at beskyt­te miljøet og nødvendigheden af at styrke den europæiske industris konkurrenceevne blevet udmøntet i en gradvis etab­lering af sådanne retningslinier eller politikker for Fællesska­bet.
Thus, rapid development of trade between Member States and with countries outside the Community, efforts to reduce the EC's dependence on external energy resources, concern to protect the environment and the need to boost the com­petitive standing of European industry have gradually been translated into Community guidelines or policies.
Inden for rammerne af sine procedurer og efter godken­delse i sine styrende organer har EIB kunnet anvende disse referencer som grundlag for en udvidelse af sin aktivitet til fordel for de pågældende investeringer.
These have provided the Bank, within the framework of its operating pro­cedures and subject to the approval of its Boards, with terms of reference for broadening the scope of its operations in support of the appropriate capital investment.
Etableringen af store europæiske infrastrukturer for trans­port og telekommunikation er således blevet fremmet med finansieringsbidrag fra EIB, der er blevet mere end firdoblet siden 1987.
Consequently, major European transport and telecommunications infrastructure has received EIB backing, with funding from the Bank more than quadrupling since 1987.
Disse store infrastrukturer bidrager til etablering af net af betydelig interesse for Fællesskabet.
Large-scale infrastructural projects contribute towards estab­lishing networks of prime importance for the Community.
Finansierbarhed, dvs. et projekts mulighed for at opnå lån fra EIB, forudsætter, at den påtænkte investering fremmer regionudviklingsbestræbelserne, sigter mod modernisering eller omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskæf­tigelsesmuligheder og er foranlediget af det fælles markeds gradvise gennemførelse eller er af fælles interesse (Romtrak­tatens artikel 130, der er erstattet af artikel 198 E i Trakta­ten om Den Europæiske Union).
The "eligibility" criterion requires the investment in question to contribute to regional development, to involve the modernisation or conversion of undertakings or the development of fresh activities called for by the pro­gressive establishment of the common market or to offer an element of common interest for several Member States (Article 130 of the Treaty of Rome which has become Article 198e of the Treaty on European Union).
De tre hovedlinier i Fællesskabets energipolitik er EIB's kri­terier for finansierbarhed på området, nemlig udnyttelse af Fællesskabets egne energikilder, importspredning og rationa­lisering af energianvendelsen.
The three targets of the Community's energy policy form the basis of the ElB's corresponding eligibility criteria: devel­opment of indigenous resources, import diversification and more efficient use of energy.
Virkeliggørelsen af det indre marked har ført til, at der ligeledes lægges stor vægt på sam­menkoblingen af gas- og elnettene såvel i Fællesskabet som mellem EF og tredjelande.
With the advent of the Single Market, the accent is also being placed on the importance of interconnecting gas and power grids, both within the Com­munity and with other countries.
Regionudvikling er ifølge Romtraktaten hovedmålet for EIB's aktivitet, og derfor har finansiering af projekter, der bidra­ger til ophjælpning af mindre udviklede regioner, altid været dens overordnede sigte (¡f. s. 28).
Laid down in the Treaty of Rome as the ElB's main objective, financing projects which help to boost the economies of less developed regions remains the Bank's foremost priority (see page 28).
Traktaten om Den Euro­pæiske Union bekræfter disse mål for EIB og tilføjer, at den »fortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af økonomisk og social samhørighed«.
The Treaty on European Union reaffirms the ElB's objectives and specifies that it "should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion".
Desuden tager den hensyn til behovene for rimelige levevilkår, idet den finansierer projek­ter for transport og byforbedring.
It also takes into account require­ments relating to the quality of life, by financing urban trans­port and urban renewal projects.
Derfor udfolder EIB en konstant indsats til gavn for investe­ringer i tilbagestående områder eller områder under omstil­ling i Fællesskabets medlemslande.
The EIB therefore works unceasingly in support of investment in the various regions of the Community where development is lagging behind or which are facing conversion problems.
I de senere år har den i nøje tilknytning til Fællesskabets strukturfondes tiltag anvendt to tredjedele af sine finansieringsbidrag til dette formål, især i de mest ugunstigt stillede områder, som Fællesskabet prio­riterer højest (hovedsagelig Grækenland, Irland, Portugal, Mezzogiorno, hovedparten af Spanien og de østtyske delsta­ter).
In recent years, in conjunction with the Community's structural Funds, it has devoted two thirds of its financing to this goal, particularly in the most disadvantaged areas accorded prio­rity by the Community (mainly: Greece, Ireland, Portugal, the Italian Mezzogiorno, most of Spain and eastern
Kriteriet fælles interesse afspejler Bankens hensyntagen til mål, der anses som overordnede på EF-plan, og som er gen­stand for politikker eller fælles tiltag.
The concept of common interest denotes that the Bank takes into account objectives recognised as important at Com­munity level, the subject of common policies or measures.
En afbalanceret regionudvikling og en styrkelse af den euro­pæiske økonomis konkurrenceevne forudsætter en passende støtte til virkeliggørelsen af de industripolitiske mål, som er fremme af investeringer, der foretages af store virksomheder i ugunstigt stillede områder, investeringer uden for disse om­råder, der bidrager til at styrke EF-industriens internatio­nale konkurrenceevne og dens integration, og støtte til min­dre og mellemstore virksomheder i samarbejde med bankvæ­senet.
Stimulating balanced regional development and boosting the competitive capacity of Europe's economy both imply appro­priate support for industrial objectives, be it in the form of investment by major enterprises located in underprivileged areas, investment outside these areas enhancing the inter­national competitiveness of Community industry and its integration at European level, or financing for SMEs, in partnership with the banking system.
Europæiske infra­strukturer.
Satellites and international cables
Hertil kommer en række lån til forbedring af flyveledersystemerne og trafiksikkerhe­den i det europæiske luftrum.
Several operations also involved air traffic control and safety in European airspace.
Endelig fremmede Banken infrastrukturer for havne (i Italien, Spanien, Danmark, Ir­land og Frankrig).
A number of loans were granted for upgrading port infrastructure (Italy, Spain, Denmark, Ireland and France).
EIB's finansieringsbidrag til sådanne in­vesteringer er steget støt til 4 533 mio i 1992 (3 803 mio i 1991). I de fem forløb­ne år er der blevet stillet 16 mia til rådighed for investeringer på ca. 65 mia (henholdsvis 6 mia og 23 mia til land­transport alene).
EIB financing for such projects has grown steadily to 4 533 million in 1992 (3 803 million in 1991).
I 1992 beløb finansieringsbidragene til infrastrukturer for transport af fælles interesse sig til 2 543 mio. De gik især til veje og jernbaner (i Spanien, Frankrig, Portugal, Danmark, Det Forenede Kon­gerige, Grækenland og Italien) og for en del til omfattende projekter som
Lending for Community transport infra­structure ran to 2 543 million in 1992.
Hvad telekommunikation angår, be­løb långivningen sig til 1 990 mio. De gik til fortsættelsen af programmerne for udbygning af de internationale telefon­forbindelser i Italien, Spanien, Danmark, Irland, Tyskland og Portugal, satellit­ter for telekommunikation og/eller tvtransmission eller for etablering af ver­densomspændende kommunikation med skibe og biler (Den Internationale Satel­lit-Organisation INMARSAT'S satellit­ter).
It was directed mainly towards trunk road and railway projects (in Spain, France, Portugal, Denmark, the United
Den tiltagende be­vidstgørelse over for de økonomiske og sociale omkost­ninger ved forure­ning afspejler sig i
Water conservation and management Waste management Measures to combat atmospheric pollution Urban development Other measures
1 556,7 39,5 683,5 922,1 256,2 en forhøjelse og diversificering af investeringerne i beskyttelse og forbedring af miljøet.
1 556.7 39.5 683.5 922.1 256.2 networks, tram lines or bus systems in Athens, Lisbon, Valencia, Rouen, Nantes, Strasbourg and Manchester as well as for schemes to develop roads, tunnels, car parks and bypasses in several other towns.
EIB fremmede denne udvikling med samlede finansieringsbidrag på 4 548 mio (mod 1 888 mio i 1991), der var for- delt på en bredere vifte af projekter, især for forbedring af levevilkårene i byområder, eller som gennemføres af lokale myndigheder.
The EIB supported this trend with funding to the tune of 4 548 million; this contrasted with 1 888 million in 1991 and covered an even wider range of capital investment, particu­larly projects improving the quality of urban life and schemes implemen­ted by local authorities.
De indgår ofte i omfattende programmer, der dækker betydelige vandområder, i Det Forenede Kongerige, Spanien, Portugal, Grækenland og Italien.
These fre- quently formed part of large pro- grammes covering major river systems in the United Kingdom, Spain, Portugal, Greece and Italy.
I Tyskland og Frankrig fremmede Ban­ken talrige investeringer,, der foretages af lokale myndigheder, ved hjælp af sublån under globallån.
Funding also contributed to the re­newal of urban centres, some of which are of historical and architec­tural interest, such as in Barcelona, Dublin, Ferrara and Savona.
De resterende midler var fordelt på for­bedringer af bycentre, hvoraf nogle er af historisk og arkitektonisk interesse, som i Barcelona, Dublin, Ferrara og Savona.
Financing also covered domestic and industrial solid waste collection and pro­cessing as well as various schemes to combat soil erosion and flooding.
I mange tilfælde går interessen for mil­jøbeskyttelse hånd i hånd med andre EF-mål.
In many cases, concern to protect the environment goes hand in hand with other Community objectives.