natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flyforbindelser er en vigtig del af den transportinfrastruktur, der knytter EF's regioner sammen.
(Air transport services are an important part of' the transport infrastructure linking regions of the Community).
Udvalget glæder sig derfor over ethvert initiativ, der kan bidrage til at realisere disse målsætninger.
The Community therefore welcomes any initiative which will help to achieve these objectives.
For i så høj grad som muligt at afspejle de delte meninger om, hvordan man skal nå de generelle EF-mål, henstiller Udvalget, at der tages hensyn til følgende punkter under udformningen af EF-politikken på området:
In order to reflect as far as possible these different views about how to achieve the broad Community objectives, the Committee recommends that the following points be taken into account in formulating Community policy in this field:
En politik, som indebærer åbent luftrum på linje med den »deregulering«, der er gennemført i USA, vil ikke fremme en forøgelse af de interregionale flyforbindelser i Europa.
Expansion of interregional air services in Europe would not be encouraged by an open skies policy along the lines of the de-regulation regime introduced in the United States.
Efter Udvalgets opfattelse vil en sådan politik hverken være i luftfartsselskabernes, arbejdstagernes eller brugernes interesse.
The Committee believes that such a policy would not be in the interests of airlines, workers or users.
Det finder, at man i forbindelse med EF's intervention må søge at finde en balance mellem total liberalisering og restriktive bilaterale ordninger.
It considers that Community intervention must aim to achieve a balance between total liberalization and restrictive bilateral systems.
Hovedmålet må være at forbedre de interregionale flyforbindelser.
The primary objective must be to improve interregional air links.
Den foreslåede lovgivning bør have form af direktiv, snarere end forordning.
The proposed legislation should be in the form of a Directive rather than a Regulation.
Endelig bør det undgås, at arbejdstagerne og luftfartsselskaberne påføres negative konsekvenser af noget forslag om at fremme udbygningen af den interregionale flytransport ved direkte EF-indsats.
Finally, negative effectson workers and airlines should be avoided by any proposal to encourage the expansion of interregional air transport by direct Community action.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Af delingen for transport og kommunikation under forsæde af Weber (Forbundsrepublikken Tyskland - Arbejdstagerne).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
Ordfører var Kenna (Irland - A rbejdsgiverne).
The Rapporteur was MrKenna (Ireland - Employers). ployers).
II FORBINDELSERNE UDADTIL
II EXTERNAL RELATIONS
MEDDELELSE VED FORMANDEN
THE CHAIRMAN'S ENGAGEMENTS
I perioden siden sidste, 190. plenarforsamling, har Udvalgets for mand, Tomás Roseingrave:
During the period which has elapsed since the previous Plenary Session, Mr Roseingrave, the Committee's Chairman
— haft et møde den 28. september med socialattacheen ved De forenede Staters diplomatiske mission ved De europoæiske Fælles skaber,, J. Mattson, for at forberede formandskabets officielle besøg i Washington,
— met on 28 September Mr J. Mattson, the Social Affairs Attaché at the United States Diplomatic Mission to the European Communities, in connection with the Committee's official visit to Washington;
— haft en samtale den 28. september med Sir Michael Butler, formand for De faste Repræsentanters Komite, om forbindelserne mellem denne og Udvalget.
— had talks on 28 September with Sir Michael Butler, Chairman of COREPER, to discuss relations between the Committee and COREPER.
Formanden fremsatte forslag til organiseret kontakt mellem formændene for Rådets arbejdsgrupper og Udvalgets ordførere;
Mr Roseingrave made a number of proposals concerning contacts between the Chairmen of the Council Working Parties and Committee rapporteurs;
- deltaget i åbningen den 29. september af de samvirkende nederlandske fagforbunds (FNV) 2. kongres i Amsterdam;
— attended the opening on 29 September of the second Congress of the F.N.V. (Dutch Federation of Trade Unions) in Amsterdam;
- haft et møde den 1. oktober med formænd af generalsekretær for det belgiske centrale erhvervsråd (Conseil Central de l'Economie) og det belgiske landsråd for arbejdsmarkedet (Conseil National du Travail) som led i de bilaterale kontakter mellem ØSU og de nationale økonomiske og sociale råd,
— met on 1 October the Chairmen and Secretaries-General of the Belgian Central Council for the Economy and National Council of Labour, in connection with the bilateral relations between the ESC and its national counterparts;
- haft en samtale den 8. oktober med Lauret, formand for det økonomiske og sociale råd på La Réunion;
— met on 8 October Mr Lauret, President of the Economic and Social Council of Réunion;
- deltaget den 9. oktober det årlige møde mellem formænd og generalsekretærer for De nationale økonomiske og sociale Råd og Det økonomiske og sociale Udvalg i Haag;
— attended the annual meeting on 9 October of the Presidents and Secretaries-General of the National Economic and Social Councils and the Economic and Social Committee, held in the Hague;
- deltaget den 20. og 21. oktober i en kongres i Paris under OECD vedrørende situationen i landdistrikter og offentlig vorvaltning.
— attended an OECD congress in Paris on 20 and 21 October on Rural Development and Public Administration.
FORMANDENS BESØG I USA
PRESIDENT'S VISIT TO THE US
Formanden for Det økonomiske og sociale Udvalg, Tomás Roseingrave, har aflagt besøg i USA i dagene 12.-17. oktober 1981.
The President of the ESC paid a visit to the US from 12 to 17 October 1981.
EF og USA samt virkningerne af den amerikanske politik på den økonomiske situation i Europa.
EXTERNAL RELATIONS economic situation in Europe.
I den forbindelse har delegationen under Roseingrave's ledelse især koncentreret sig om penge-, finans- og investeringspolitiske spørgsmål, herunder amerikanske investeringer i Europa.
In this context the delegation, led by Mr Roseingrave, specifically focussed on questions such as monetary policy, budgetary policy and investment policy, including American investment in Europe.
Yderligere emner omfattende arbejdsmarkedstendenser og arbejdsløshedsbekæmpende foranstaltninger, energipolitik, samarbejde mellem USA og EF inden for forskning og endelig handelsforbindelserne. bindelserne.
Further topics included labour market trends and measures to fight unemployment, energy policy objectives, cooperation in research between the US and the European Community, and, finally, current trade relations.
Under besøget har Tomás Roseingrave mødt højstående regeringsembedsmænd og formændene for de vigtigste arbejdsmarkedorganisationer.
During hi' visit, Mr Roseingrave met top-ranking Government officials as well as the Chairmen of the major organizations of both sides of industry.
Han gav udtryk for den bekymring, som hersker i de europæiske økonomiske og sociale kredse vedrørende de mulige konsekvenser af den amerikanske pengepolitik, som især rammer Europa ved pres på renten og valutakurserne.
In particular he expressed the concern of the European social and economic groupings regarding the possible consequences of the continuation of the American monetary policy, which affects Europe mainly through pressure on interest and exchange rates.
Samtidig ønskede Det økonomiske og sociale Udvalgs delegation at få et bedre indtryk af holdningen i den nye administration og de vigtigste amerikanske interessegrupper til forbindelserne mellem USA og EF.
At the same time, the ESC delegation tried to get a better idea of the approach to the new Administration and of main American interest groups towards relations between the US and the European Community. munity.
Tomás Roseingrave var ledsaget af Udvalgets to næstformænd, Antoine Laval og James Miller samt generalsekretæren, Roger Louet.
On this visit Mr Roseingrave was accompanied by the two Vice-Chairmen of the Committee, Mr Laval and Mr Miller as well as by the Secretary-General, Mr Louet.
I løbet af oktober måned anmodede Rådet om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om:
During the month of October, the Council has asked the Committee for its Opinion on the following subjects:
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/51/EØF om begrænsing af støj fra subsoniske luftfartøjer« (KOM (81) 512 endel.)
"Proposal for a Council Directive Amending Council 80/51/EEC on the Limitation of Noise Emissions from Aircraft" (COM(81) 512final)
»Udkast til Rådets afgørelse om vedtagelse af en samordnet aktion fra det europæiske økonomiske Fællesskabs side vedrørende kystbaserede navigationssystemer f or skibsfarten« (KOM (81) 463 endel.) på et
"Draft Council Decision adopting a Concerted Action Project for the European Economic Community in the field of Shore Based Maritime Navigation Aid Systems" (COM(81) 463 final)
»Forslag til Rådets direktiv om tilsyn med kreditinstitutter konsolideret grundlag« (KOM (81) 444 endel.) medlemsstaternes toldnomenklaturen«
"Proposalfor a Council Directive on the Supervision of Credit institutions on a Consolidated Basis" (COM(81) 444final)
»Forslag til Rådets forordning om oplysninger fra toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i (KOM (81) 483 endel.)
"Proposalfor a Council Regulation (EEC) on Information provided by the Customs Authorities of the Member States on the Classification of Goods under the Customs Nomenclature" (COM(81) 483 final)
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 3164/76 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport medlemsstaterne« (KOM (81) 520 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3164/76 on the Community Quota for the Carriage of Goods by Road between Member States" (COM(81) 520final)
»Forslag til Rådets afgørelse om en samordnet forskningsaktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende behandlingers indvirkning på levnedsmidlers fysiske egenskaber (aktion COST 90 bis)« (KOM (81) 450 endel.)
"Proposalfor a Council Decision adopting a Concerted Action Project of the European Economic Community on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs (COST Project 90bis)" (COM (81) 450 final)
»Forslag til Rådets beslutning om opretholdelse af forholdsreglerne mod chlorfluorcarboner i miljøet« (KOM (81) 558 endel.) helikoptorer«
"Proposalfor a Decision on the Consolidation of Precautionary Measures concerning Chlorofiuorcarbons in the Environment" (COM(81) 558 final) from
»Forslag til Rådets direktiv om begrænsning af støj fra (KOM (81) 554 endel.)
"Draft Council Directive on the Limitation of Noise Emissions Helicopters" (COM(81) 554final)
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for medicin og sundhed - samordnet aktion -(1982-1986)« (KOM (81) 517 endel.)
"Proposal for a Council Decision adopting a Sectoral Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Medical and Public Health Research — concerted action — (19821986)" (COM (81) 517 final)
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø, forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn og forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif«
"Proposai for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 2358/71 on the Common Organization of the Market in Seeds, Regulation (EEC) No. 2727/75 on the Common Organization of the Market in Cereals and Regulation (EEC) No. 950/68 on the Common Customs Tariff"
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1660/81 om fastsættelse af støttebeløbene inden for frøsektoren for produktionsårene 1982/83 og 1983/84« (KOM (81) 508 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1660/81 Fixing the Amounts of Aid Granted for Seeds for the 1982/83 and 1983/84 Marketing Years" (COM(81) 508final)
»Forslag til Rådets forordning (EØF) nr. 2511/69 om særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i Fællesskabet« (KOM(81) 402 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 2511/69 Laying down Special Measures for Improving the Production and Marketing of Community Citrus Fruit" (COM(81) 402 final)
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin« (KOM(81) 408 endel.)
"Proposalfor a Council Regulation (EEC) on the Common of the Market in Wine" (COM (81) 408 final)
»Forslag til Rådets beslutning om generelle principper for opstilling af mikrobiologiske kriterier vedrørende levnedsmidler og foderstoffer, herunder produktionsvilkårene, inden for det veterinære område, levnedsmiddelområdet og foderstrof området« (KOM (81) 495 endel.)
"Proposal for a Council Decision on General Conditions to be followed for establishing Microbiological Criteria for Foodstuffs and Feedingstuffs, including the Conditions for their Preparation, in the Veterinary, Foodstuffs and Animal Nutrition sectors" (COM(81) 495 final)
»Forslag til Rådets direktiv om sundhedsmæssige problemer i for bindelse med handel med fersk kød indenfor Fællesskabet« (KOM (81) 503 endel.)
"Proposal for a Council Directive on Health Problems affecting Intra-Community Trade in Fresh Meat" (COM(81) 503final)
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød tredjelande« (KOM (81) 496 endel.)
"Proposal for a Council Directive amending Council Directive 72/462/EEC on Health and Veterinary Inspection Problems upon Importation of Bovine Animals and Swine and Fresh Meat from Third Countries" (COM(81) 496 final)
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød for så vidt angår de personer, der er ansvarligefor udøvelsen af sundhedsundersøgelsestilsyns- og kontrolvirksomhed«
"Proposal for a Council Directive amending Directive 71/118/EEC on Health Problems affecting Trade in Fresh Poultrymeat in respect of Personal responsible for carrying out Health Inspections, Supervision and Control tasks"
»Forslag til Rådets direktiv om kvalifikationerne hos de personer, der er ansvarligefor udøvelsen af den i direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssigeproblemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet fastsatte sundhedsundersøgelses-, tilsyns- og kontrol virksomhed« (KOM (81) 504 endel.) indenfor
"Proposal for a Council Directive concerning the Qualifications of the Personal responsible for carrying out Health Inspection, Supervision and Control Tasks foreseen by Directive 77/99/EEC on Health Problems
»Forslag til Rådets direktiv om anmeldelse af dyresygdomme Fællesskabet« (KOM(81) 497 endel.)
"Proposal for a Council Directive on the Notification of Animal Disease within the Community" (COM(81) 497final)
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød« (KOM (81) 500 endl.)
"Proposal for a Council Directive amending Directive 71/118/EEC Health Problems affecting Trade in Fresh Poultrymeat" (COM(81) final)
FORELØBIGT ARBEJDSPROGRAM
IV PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
— femte program for økonomisk politik på mellemlang sigt — økonomisk årsberetning — støjemission fra subsoniske luftfartøjer — fælleskabskontingent for vejgodstransport — kystbaserede navigationssystemer — fælles regler for kombineret jernbane-/ vejtransport — F & U-program for videnskab og teknologi — F & U-program råstoffer (82-85) — forsknings- og undervisningsprogram (82-86) termonuklear fusion Initiativudtalelse — betragtninger over den fælles landbrugspolitik
— Fifth medium-term economic policy programme — Annual economic report 1981 — Noise emission from subsonic aircraft — Interregional air transport — Community road haulage quota — Shore based maritime navigation aid systems — Combined rail/road transport common rules
— tarifering af varer i toldnomenklaturen - sundhedsmæssige problemer, handel med fersk kød — sundhedsmæssige problemer ved indførsel af dyr
— Atmospheric pollution — Classification of goods in the customs nomenclature — Health problems: trade in fresh meat — Animal import health problems
— information og høring af arbejdstagerne i multinationale virks omheder
— Information and consultation of workers in transnationale — 10th competition policy report
— Maldague-rapporten - samordning af beskæftigelsespolitiske foranstaltninger
— Coordination of employment policy instruments
SENERE PLENARFORSAMLINGER
SUSEQUENT PLENARY SESSIONS
— bankers årsregnskaber — tilsyn med kreditinstitutter — anvendelse af traktatens art. 85 og 86 på lufttransport — konkurrence inden for søtransport
— Annual accounts of' banks — Supervision of credit institutions — Application of Articles 85 and 86 of the Treaty to air transport — Maritime transport competition
Initiativudtalelse
Own-Initiative Opinions
— små og mellemstore virksomheders rolle — Den europæiske Udviklingsfonds årsberetning — udviklingen i den fælles transportpolitik Studier
— Role of small and medium-sized enterprises — European Development Fund annual report — Common transport policy
— integrerede foranstaltninger — Tyrkiet
Studies — Regional policy integrated operations — Turkev
— Folder om Det økonomiske og sociale Udvalg (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalg (april 1981) (brochure med forklarende kommentarer) 16 s. — Årsberetning (1978) 115 s. (1976) 80 s. — Fortegnelse (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalg initiativet (oktober 1977) 124s.
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) — The Economic and Social Committee (April 1981) (A descriptive brochure) 16 p. — Annual Report (1981) ... (Ex-30-80) — Directory — List of Members (January 1981) (ESC-81-001) — The Right of initiative of the Economic and Social Committee (October 1977) 124 p.
- Økonomiske perspektiver 1982 (Udtalelse) (august 1981) 32s. (ØSU 81-010) — De handicappedes problemer (Udtalelse) (september 1981) ±46s. (ØSU 81-013) - Situationen i Byggesektoren (Udtalelse) (september 1981) ±24s.
— Economic Pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 p.
(ØSU 81-011) - Fællesskabets Konkurrencepolitik (Udtalelse) (ØSU 81-008) — Forebyggelse af havforurening (2 Udtalelser) (ØSU-81-004) - Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (Udtalelse) 57s.
( ESC 81 -011 ) — Community Competition Policy (Opinion) (ESC 81-008) — Prevention of Marine Pollution (2 Opinions) (ESC-81-004) — Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
(ØSU-80-012) — Fællesskabets forskning og udvikling — organisation og styring (februar 1980) (Studie) 168 s.
(ESC-80-009) — The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 p. (ESC-80-OOI)
(ØSU-80-001) - Landbrugsstruktur politikken (november 1979) (Udtalelse) 90s.
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90 p.
(ØSU-79-003) — Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab Grækenland-Spanien-Portugal (sep tember 1979) (Udtalelse) 75 s.
(ESC-79-003) — Enlargment of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 p. (ESC-79-002)
(ØSU-79-002) — Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (Studie) 112 s. - EF's søfartspolitik Billignag (april 1979) (Udtalelse) 170s. — Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (Udtalelse) 116s. — Ungdomsledighed — Almen og faglig uddannelse (november 1978) (5 udtalelser) 97 s. — Situationen inden for harmoniseringen af sociallovgivningen i Det europæiske Fællesskab Ouni 1978) (Dokumentation) 60s.
— The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 112 p. (ESC-79-001) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Employee Participation and Company Structure (September 1978) (Opinion) :116p.
— Beskæftigelsen i landbruget (Studie) (juni 1978) 135 s. — International valutauro (juni 1978) (Udtalelse) 98s. — Små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (Udtalelse) 29s. - Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (Udtalelse) 98s. - EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (Udtalelse) 164 s. - En fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (Studie) 50s. — Regionaludvikling — Arbejdsløshed og inflation (juni 1977) (Udtalelse) 130s. — Forskning og udvikling (november 1976) (Studie) 35 s. - Almene og faglige uddannelsessystemer (august 1976) (Studie) 115 s. — Regionalpolitik (marts 1976) (Udtalelse) Ils. — Den europæiske Union (juli 1975) (Udtalelse) 33s.
— Your Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60 p. — Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135 p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p. — Small and Medium-sized Enterprises in the Community Context (April 1978) (Opinion) 29 p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p.
- Status over den fælles landbrugspolitik (februar 1975) (Studie) 52 s. — Små og mellemstore virksomheder (marts 1975) (Studie) 69s.
— Community Nuclear Safety Code (July 1977) (Study) 50 p. — Regional Development — Unemployment and Inflation (June 1977) (Opinion) 130p.
Det ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling presse, information og publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Tlf. 5123920 51395 95 Katalognummer OSU-81-019-DA
Catalogue Number ESC-81-019-EN
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ©KONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Resumé af formandens tale
Summary of President's speech
LUFTFORURENING 6. F & U — RÅSTROFFER
AIR POLLUTION 6.
LEVNEDSMIDLERS SKABER
PHYSICAL PROPERTIES OF FOODSTUFFS ....
EF's økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 193. plenarforsamling den 15. og 16. december 1981 i Udvalgets bygning under forsæde af formanden, Tomas Roseingrave.
'Lhe 193rd Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels, at the headquarters of the Committee, on 15 and 16 December. The Session was presided by Mr Tomás Roseingrave, Committee Chairman.
TALE VED FORMANDEN
SUMMARY OF PRESIDENT'S SPEECH
I sin tale til forsamlingen sagde formanden, at han var bekymret over de krænkelser af menneskerettighederne, der fandt sted såvel inden for som uden for Fællesskabet:
In a statement to the Session, the Chairman voiced his concern about violations of human rights within and outside the Community.
»Ud over den økonomiske levestandard, tænker vi alle i denne forsamling på livskvaliteten, som i dybere forstand er en prøve på alt det, vi forbinder med jul: sandhed, retfærdighed og frem for alt fred.
In particular, he stated: "besides economic living standards, we are concerned in this Committee with the quality of life which can intimately test everything that is associated for us with Christmas — truth, justice and peace above all.
Mange gange har vi i det forløbne år i disse lokaler diskuteret spørgsmål i forbindelse med livskvaliteten, spørgsmål omkring beskyttelsen af livet og — specielt i udtalelsen om menneskerettighederne — omkring beskyttelsen af menneskets personlige, fysiske integritet.
Many times over the past year, we have discussed in this room matters relating to the quality of life, matters aimed at the protection of life and — especially in our Opinion on Human Rights — the safeguarding of the bodily integrity of the human person.