natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der opkræves et symbolsk beløb på 16 ECU om året til dækning af porto.
In the USA: EC, 2100 M Street, Washington DC 20037, Fax (1-202) 429 17 66.
I overensstemmelse med subsidiari­tetsprincippet kan EUR­OP's publi­kationer kûn fås fra specielle salgs­steder i medlemsstaterne i Den Europæiske Union og andre lande.
In keeping with the principle of subsidiarity, all EUR-OP publications can be obtained only from special sales agents in the Member States of the European Union and other countries.
Bestillinger, som sendes til EUR­OP i Luxembourg, videresendes til de pågældende salgssteder.
Orders sent to EUR-OP in Luxembourg are passed on to the sales agents concerned.
For at undgå forsinkelser bedes De derfor udfylde bestillingsformularen til højre og sende den direkte til Deres boghand­ler eller til salgsstedet i Deres land.
Therefore, to avoid any delay, please complete the order form on the right and send it direct to your bookseller or to the sales agents in your country.
De fleste salgssteder (navnlig inden for Den Europæiske Union) yder endvidere en dokumentservice for sider fra EF­Tidende (EFT) eller KOM­dokumenter, hvori Kommis­sionen offentliggør de fremskridt, der gøres med EU­lovgivning, inden denne udgives i sin endelige form i EF­Tidende (se også side 1).
Most of the sales agents (particularly within the European Union) also provide a document-delivery service of pages from the Official Journal (OJ) or the COM documents, in which the Commission publishes the progress of EU legislation before it appears in its final form in the Official Journal (see also page 1 ).
Adresserne på EUR­OP's salgssteder lindes ovenfor.
The addresses of EUR-OP sales agents are listed above.
1 ECU = ± BFR/LFR 38,51; DKR 7,43; DM 1,88; DRA 297,92; PTA 165,20; FF 6,60; IRL 0,81; LIT 2 143,98; HFL 2,09; ESC 194,10; UKL 0,81; USD 1,28 (pr. 1. marts 1995). Ved bestilling bedes katalognummer og sprogversion anført.
ECU 1 =± BFR/LFR 38.51; DKR 7.43; DM 1.88; DRA 297.92; PTA 165.20; FF 6.60: IRL 0.81; LIT2 143,98; HFL 2.09; ESC 194.10; UKL 0.81; USD 1.28 (as at 1 March 1995).
Forkortelserne står for: ES: spansk, DA: dansk, DE: tysk, GR: græsk, EN: engelsk, FR: fransk, GA: gælisk, ΓΤ: italiensk, NL: neder­landsk, PT: portugisisk, FI: finsk, SV: svensk.
GA: Gaelic, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish. SV: Swedish.
GRATIS ABONNEMENT PÅ EUR­OP NEWS FÅS VED UDFYLDELSE AF BESTILLINGSFORMULAREN PÅ SIDE 2.
EUR-OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHAR GE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2.
Der er stadig meget at gøre
Much remains to be done
Historie og fremtidsudsigter
Monetary union needed!
Varer med dobbelt anvendelse: Fors­lag om eksportkontrol: EFT L 367, 1994, og L 90, 1995.
Double­use goods: Proposal for export controls: COM(95) 79.
I nyhedsbrevet DG XV News Findes oplysninger om udviklingen i lovgivningen i forbindelse med det indre marked (samlet fransk/engelsk sprogud­gave). Gratis: Jacques Vantomme, Europa­Kom­missionen, GD XV/A/3, C107 05/62, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, tlf. (32­2) 295 49 33, fax (32­2) 296 09 50.
All Data protection: Common position on nal frontiers, by guaranteeing means of rapid recourse in the event of problems, introducing a definitive VAT system, and by building trans­European net­works in transport, telecommunications and energy.
Databeskyttelse: Fælles holdning til et direktiv om fjernelse af hindringer for fri udveksling af personoplysninger.
these shortcomings arise from the food, vegetable products, chemicals, textiles and electronics sectors (mainly in France and Germany).
Ved direktivet fjernes de hindringer for fri udveksling af sådanne oplysninger, der skyldes forskellige nationale regler på området. Formålet er at undgå mis­brug af personoplysninger: EFT C 93,
a directive which removes obstacles to the free movement of personal data resulting from divergent national data protection laws and is intended to avoid abuse of personal data: COM(92) 422 fin.
Europa­Kommissionen har gjort status over det indre marked for 1994, og den har konstateret, at der stadig er meget at gøre for at sikre, at gældende regler overholdes, og før der er udstedt bestemmelser for de resterende områ­der.
The European Commission has drawn up a balance sheet on the internal mar­ket for 1994 and concluded that much remains to be done to ensure that the present rules are respected and the gaps in the legislative system are filled.
Rådet har ikke gjort nævneværdige fremskridt med hensyn til vedtagelsen af de få retsakter, der er nødvendige for formelt at fuldføre det indre marked.
The Council failed to make significant progress towards adopting the few missing legislative measures which are needed to complete, on paper, the sin­gle market.
Herunder hører bl.a. afskaffelsen af per­sonkontrollen ved EU's indre grænser og ophævelsen af dobbeltbeskatning af foretagender, der driver virksomhed i mere end et EU­land.
They include, in particular, the elimination of identity checks on people at EU internal borders and the elimination of double taxation of busi­nesses operating in more than one EU country.
Desuden er direk­tiver ikke altid blevet gennemført i national ret inden for den fastsatte frist.
European Commission report on the internal mar­ket 1994: Cat.: C1­43­94­001­EN­C, ± 284 pp., ECU 43.
Det indre marked kan gennemføres ved at fjerne enhver kontrol ved EU's indre grænser, ved at sikre hurtige klagemu­ligheder, hvis der opstår problemer, ved
Summary: Cat.: C1­43­94­002­EN­C, ± 36 pp., ECU 7, available by the summer of 1995.
Den Monetære Union er nødvendig! Kommissionen har foretaget en under­
The market can be completed by elim­inating every control at the EU's inter­
Udveksling af nationale embeds­mænd: Prioriterede områder: EFT L 37, 1995.
STATE OF TRANSPOSITION OF THE INTERNAL MARKET
GENNEMFORELSEN AF DET INDRE MARKED Situationen i den enkelte medlemsstat (udgangen af 1994)
Situation per Member State (end of 1994)
Der er problemer inden for følgende sektorer: levnedsmidler, vegetabilske produkter, kemikalier, tek­stilvarer og elektronik (især i Frankrig og Tyskland).
Technical harmonization (other fields) Excise duties
Vanskelighederne skyl­des ikke nødvendigvis, at der findes forskellige standarder i medlemslande­ne, men snarere at virksomhederne tvinges til at indlede langsommelige og kostbare standardiserings­ og certifice­ringsprocedurer, da princippet om gen­sidig anerkendelse af certifikater og standarder ikke er gennemført.
The problem is not necessarily the exis­tence of different standards in the EU Member States, but rather the fact that the non­implementation of the princi­ple of mutual recognition of certificates and homologation forces companies to begin slow and costly homologation and certification procedures.
Der var desuden utilfredshed med, at banky­delser stadig er alt for komplicerede og dyre (f.eks. grænseoverskridende beta­linger).
Another complaint has been expressed that banking services are still far too com­plicated and expensive (e.g. trans­bor­der payments).
Det er en kendsgerning, at en af hovedårsagerne til, at de små og mel­lemstore virksomheder ikke kan virke på tværs af grænserne, er, at Den Monetære Union ikke er gennemført:
The truth is that the absence of monetary union is one of the main obstacles to small and medium­sized enterprises acting across the fron­tiers: Info: Report available from the Spanish
Elevatorer: Kommissionen har indar­bejdet Parlamentets ændringsforslag i den fælles holdning vedrørende love og administrative bestemmelser om eleva­torer.
Lifts: The Commission has incorporat­ed the Parliament amendments in the common position on regulations and provisions relating to lifts.
For at opfylde væsentlige sikker­hedskrav er det vigtigt at fastsætte bestemmelser om, at de allerede instal­lerede elevatorer skal vedligeholdes og bringes i overensstemmelse med krave­ne: KOM(94) 540 endelig udg.
In order to meet essential safety requirements, it is important to introduce measures to maintain and to bring into line the exist­ing stock of lifts already installed. Cars must be fitted with means of communi­cation allowing permanent contact with a rescue service: COM(94) 540 fin.
FÆLLES NORMER FOR SELSKABER
COMMON NORMS FOR COMPANIES
Det Indre Marked blev en realitet den 1. januar 1993.
The single market became a reali­ty on 1 January 1993.
Det ville have været umuligt uden en finansiel dimension: kapital og finansielle tjenesteydelser skal kunne bevæge sig frit.
It would have been inconceivable without a financial dimension: capital and financial services must be able to circulate freely.
Publikationen indeholder især en redegørelse for, hvordan den europæiske finansielle integra­tion blev opnået.
How European financial integration was achieved is one of the main questions dis­cussed in this study.
Det fremgår, hvor­dan liberaliseringen af kapitalbe­vægelserne har udviklet sig siden undertegnelsen af Rom­traktaten (med hensyn til retsregler, den praksis, der følges af medlemssta­terne, og fremskridtene i liberalise­ringsprocessen).
It shows how the degree of liberalization of cap­ital movements since the signing of the Treaty of Rome has devel­oped (the legal framework point of view, the practices followed by the Member States and the dynamics of the process of liberalization).
Der peges også på fordelene ved et virkeligt indre marked på det finansielle område, nemlig gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (dvs. opretholdelse af stabile valutakurser, afskaffelse af alle bureaukratiske og omkostnings­krævende hindringer for økono­misk virksomhed tværs over græn­serne OSV.): Kat.: CM­8I­93­228­DA­C (+ ES,DE.GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 120 s., 10 ECU.
This study also shows the advan­tages associated with the comple­tion of a real single financial mar­ket: the achievement of economic and monetary union (e.g. safe­guarding exchange­rate stability, abolishing all bureaucratic and expensive obstacles for trans­bor­der economic activities, etc.): Cat.:
Det er en af de foranstaltninger, der blev vedtaget af Kommissionen for at gøre det lettere for virksomheder at samordnet praksis, f.eks. deling af mar­kederne, kontrol med cementtransport, udveksling af oplysninger for at kon­trollere udbud og efterspørgsel i tredje­lande samt regulering af cementlever­ancerne: EFT L 343, 1994.
You can obtain Standards for access to the EC market (ECU 38) which explains thoroughly EU standardization ket sharing, monitoring cement move­ments, exchange of information in order to control the supply and demand situation in third countries and regula­tion of cement supplies: OJ 1994, L 343.
overholde de grundlæggende EU­reg­ler om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
Guide to the new ap­proach: Free, EC, DG III/B/1, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels, Fax (32­2) 296 08 51.
SNCF og BR har 75% af kapaciteten i
SNCF and BR have 75% of capacity
Investorgarantiordnigner: Ændret forslag til direktiv om en harmoniseret minimumsgaranti (90% og mindst 20 000 ECU) for investorer, når et investeringssels­kab misligholder sine forpligtelser over for kunderne (f.eks. ved finan­sieringsselskabets konkurs eller misligholdelse): EFTC382,1994.
Investor compensation schemes: Amended proposal for a directive that provides a harmonized mini­mum level of compensation (90% and at least ECU 20 000) to investors when their investment firm is unable to meet its obliga­tions to its investor clients (e.g. with bankruptcy or default of the investment firms): OJ 1994, C 382.
joint ventures oprettet i sammenslut­ningsøjemed og i samarbejdsøjemed, da de behandles forskelligt.
The Com­mission has also clarified the difference between joint ventures based on con­centration on the one hand, and coop­eration on the other, as they are dealt with differently.
Man har samtidig forsøgt at give en klar defini­tion af begreber som fusioner, beregning af omsætning og berørte virksomheder: EFT 1994, C 385.
At the same time, it has sought to define more clearly such terms as concentration, turnover and the enterprises in question: OJ 1994, C
Investering i værdipapirer (Inve­steringsinstitutter): Kommissio­nens holdning til Europa­Parla­mentets ændringsforslag vedrøren­de et forslag til direktiv om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer med henblik på at sty­rke tilsynet med kreditinstitutter, skadesforsikring, livsforsikring og investeringsselskaber: KOM(94) 549
Investments in transferable securities (UCITS): Commission opinion on EP amendements on the proposal for a directive relat­ing to undertakings for collective investments in transferable securi­ties with a view to reinforcing pru­dential supervision on credit insti­tutions, non­life insurance, life assurance, investment firms:
Kommissionen bremser cem entindustrien endelig udg. på grundlag af EFT C 242,1994.
Commission blocks cement industry
Standardisering er en meget vigtig fak­tor i det indre marked. Normer er læn­ge blevet misbrugt som tekniske han­delshindringer i Europa.
Standardization is a very important fac­tor in the internal market.
I dag betragtes de imidlertid som regler til styring af konkurrencen og til opnåelse af teknis­ke fremskridt.
To­day however they are considered as the rules governing competition and the drive towards technical progress.
Det er ikke Kommissio­nen i Bruxelles, der udarbejder disse normer. Det er industrien selv, der for­søger at finde frem til frivillige løsnin­ger i CEN/CENELEC­udvalg. I denne publikation findes en fuldtændig og udtømmende liste over de tekniske har­moniseringsforskrifter på dette område.
The Commission in Brussels is not respon­sible for establishing these norms as the industry itself looks for voluntary solu­tions in the CEN/CENELEC Commit­tees.
Ifølge disse kan industrien frit træffe bestemmelse om EU­standarder, men alle produkter, der udsendes på marke­det, skal opfylde sikkerhedskravene. Desuden opstilles EU­politikken for evaluering og attestering af overens­stemmelsen.
The latter gives industry freedom to decide on EU standards but requires security of all products launched on the market, and sets out European policy with regard to the eval­uation and attestation of conformity.
Kort sagt indeholder publikationen en egentlig oversigt over teknisk harmonisering i EU i bredeste forstand, da den ikke alene dækker standardisering, men også fjernelse af tekniske handelshindringer, forbedret adgang til oplysninger, de nye og meget vigtige spørgsmål om fælles regler, om afprøvning og certificering og endelig forholdet mellem Europa og den øvrige verden på alle disse områder: Kat.: CO­83­94­410­EN­c, ± 279 s, io ECU. Standards
It therefore provides a genuine panorama of European technical harmonization, in the broadest sense, covering not only standardization but also the removal of technical barriers to trade, the improve­ment of access to information, the new and very important subject of the glob­al approach to testing and certification and, finally, relations between Europe and the rest of the world in all of these
Den transportadgang, der er reserveret til jernbaneselskaber, må ikke være for dyr, da det ville forhindre andre i at dri­ve en tilstrækkelig stor togtrafik.
Paths reserved to railway companies in the channel tunnel must not be too expensive, as this would prevent oth­ers from running a sufficient number of trains.
Hvad angår kanaltunnelen har Kommissio­nen erklæret forbuddet i artikel 2 i for­ordning (EØF) nr. 1017/68 for uanven­delig i 30 år. Ifølge disse bestemmelser er der forbud mod aftaler om begræns­ning af og kontrol med transport.
In the case of the channel tun­nel the Commission has declared inap­plicable for 30 years the provisions of Article 2 of Regulation (EEC) No 1017/68 that prohibits restrictive prac­tices in the field of limitation and con­trol of transport.
Hovedformålet hermed er at få et pas­sende serviceniveau, at bidrage til den økonomiske udvikling og at sikre pri­vate investeringer (især banklån) i kan­altunnelen, som stort set skal afdrages over 30 år. I perioden indtil 31. decem­ber 2006 vil British Rail og SNCF (Société nationale des chemins de fer français) råde over 75% af tunnelkapa­citeten pr. time.
The main reason for this is to provide an appropriate level of services, to contribute to economic progress and to secure private invest­ments (mostly bank loans) in the chan­nel tunnel, which have to be repaid essentially over a period of 30 years.
Andre interesserede jernbaneforetagender og konsortier skal, hvis de er interesserede heri, have mindst 25% af kapaciteten: EFT L 354, turistsektoren: KOM < 94) 582 endelig
Other interested railway undertakings and groupings of under­takings are to have at least 25% ofthat capacity should they so wish: OJ 1994,
Kommissionen har besluttet at pålægge 42 cementproducenter i Europa og Den Europæiske Cementforening bøder for at overtræde EU's konkurrenceregler ved at deltage i udveksling af prisoply­sninger for at regulere cementhandelen landene imellem.
A Commission decision has fined 42 cement producers in Europe and the European Cement Association for vio­lating EU competition rules by partici­pating in exchanges of price informa­tion designed to regulate cement transfers from one country to another.
Cementproducenter­ne har også foretaget andre former for
Cement producers have also conducted other concerted practices such as mar­
INITIATIVER PA KONKURRENCEOMRÅDET
Important price disparities remain
Skibsbygnings­ og skibsreparationsindustri: Forslag til afgørelse om over­holdelse af normale konkurrencevilkår inden for skibsbygnings­ og skibsrepa­rationsindustrien.
Shipbuilding and repair: Proposal for a decision on competition conditions in the shipbuilding and repair industry.
Aftalen forventes aftræde i kraft den 1. januar 1996: EFT c
The agreement should enter into force 1 January 1996: OJ 1994, C 375.
Beretning om skibsbygningsindustrien 1993: KOM(95) 38 endelig udg.
Shipbuilding report 1993: COM(95) 38 fin.
BILER - PRISFORSKELLE NU PÅ ON-LINE!
CARS - PRICE-DIFFERENCES NOW ON-LINE!
Det Europæiske Nationalregns­kabssystem (ENS): Forslag til ENS, der skal anvendes som refe­renceramme ved opstilling af en metodologi, som omfatter fælles normer og regnskabsregler for opstilling af sammenlignelige reg­nskaber og tabeller: KOM(94) 593
State aid: Union guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. (Criteria and conditions the Commission applies in authorizing such aid): OJ 1994. c 368.
Statsstøtte: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (Kommissionens principper og betingelser for at tillade en sådan støtte): EFT c 368,1994.
European system of accounts (ESA): Proposal for the ESA, which should be a reference frame­work to establish methodology comprising common standards and accounting rules for drawing up accounts and tables on a compara­ble basis: COM(94) 593 fin.
Statsstøtte i luftfartssektoren: Nye bestemmelser: EFT 1994, c 350.
State aid in the aviation sector: New rules: OJ 1994, c 350.
Der er stadig store prisforskelle på biler i EU, selvom antallet af modeller, hvor prisforskellen er over 20%, er faldet til 19,1% mod 23,8% i november 1993.
Price differences in the purchase of cars are still high in the EU, even if the percentage of models with differences exceeding 20% has fallen to 19.1%, as against 23.8% in November 1993.
Frankrig og Tyskland er stadig de lande, hvor gennemsnitsprisen på biler er højest.
France and Germany remain the two coun­tries where the average prices on vehicles are the highest.
Kommissionen har besluttet at gøre data om bilpriser lettere tilgængelige. De kan nu findes på RAPID­databasen.
The Commission has decided to make the data on car prices more available.
OP­gatewaynettet, s. 11.
Access to RAPID ­ see EUR­OP's gateways, page 11.
ØKONOMI/UDENRIGSHANDEL
ECONOMY/FOREIGN TRADE
EU's udenrigshandel på CD­ROM: Intra­ og extra­EU­handel (månedlige data ­ kombineret nomenklatur): Kat.:
EU foreign trade on CD­ROM: Intra and extra EU trade (monthly data ­combined nomenclature): Cat.: CA­CK­95­
HANDEL OG INVESTERING
TRADE AND INVESTMENT
EU's nye udenrigshandelspolitik
The new EU's foreign trade policy agricultural regulations: OJ 1994, L
Pris: CD­ROM med månedlige data: løssalg: 700 ECU, årsabonnement ( 11 CD­ROM og en CD­ROM med historiske data): 4 0O0 ECU. CD­ROM med histo­riske data: Nimexe­nomenklatur 1976­1987: 600 ECU, KN­nomenklatur 1988­1993: 1 300 ECU.
Price: CD­ROM with monthly data: single copy: ECU 700, annual subscription ( 11 CD­ROMs, and one CD­ROM with historical data): ECU 4 000.
des et væld af forskellige ordninger, ville nogle lande eventuelt kunne føle sig fristet til at anvende dem vilkårligt for at tiltrække investeringer til deres land.
regimes could cause some States to use them arbitrarily in order to attract investment to their territory.
Kommissionen slår til lyd for for­handlinger om et multilateralt system inden for verdenshandelsorganisatio­nen WTO: Gratis: Agne Pantelouri, EC, DG
The Com­mission argues in favour of negotiating a multilateral system within the World Trade Organization (WTA): Free: Agne
Kommissionens diskussionsoplæg om internationale regler for direkte inve­steringer i udlandet. Deri gøres der rede for, hvordan man kan få adgang til de regler, som investorer har brug for ved internationale aktiviteter.
Commission discussion paper on inter­national rules for direct foreign invest­ment, which suggests ways of ensuring that investors get the clear rules they need at international level.
Direkte investeringer i udlandet er ble­vet meget mere udbredt blandt virksomheder for at sprede deres pro­duktion, at operere på de globale mar­keder og forbedre deres konkurrencee­vne på verdensplan.
Direct for­eign investment is becoming an ever more crucial tool used by companies to spread their production, to capitalize on global markets and to boost their ability to compete world­wide.
De gældende regler er utilstrækkelige, og da der fin­
Current rules are insufficient, and the coexis­tence of a multitude of different
EU­USA­handel: Med henblik på udvidelse af EU er forslaget om en afta­le mellem EU og USA om offentlige indkøb ændret i overensstemmelse her­med: KOMÍ95 18 endelig udg. på basis af EFT 1994, C 291.
EU­USA trade: With a view to the enlargement of the EU, the proposal for an agreement between the EU and the USA on government procurement has been amended accordingly: C0M(95) 18 fin. on the basis of OJ 1994, C 291.
Rådet har vedtaget en afgørelse om indgåelse på EU's vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay­rundens regi 1986­1994 (Marrakesh­ aftalen).
The Council has adopted a decision concerning the conclusion, on behalf of the EU regarding matters within its competence, of agree­ments reached in the Uruguay Round multilateral negotiations 1986­1994 (Marrakesh agreement).
Af­gørelsen omfatter de spørgsmål, som henhører under regionens kompeten­ce.
The decision covers the issues com­ing within Union competence.
Aftalerne vil danne grundlag for etablering af de toldsatser, der skal gælde i 1995, for tilpasning af de han­delspolitiske foranstaltninger, ant­idumping­ og antisubventionsregler­ne, indførelse af nye beskyttelsesfor­anstaltninger og handelspolitiske in­strumenter og tilpasning af landbrugsforordningerne: EFT L 336,
The agreements will serve as a basis to establish customs duties to be applied in 1995, to adapt the com­mercial policy instruments, anti­dumping provisions, anti­subsidy rules, to safeguard measures and new trade instruments, and to adapt
Antisubventionsundersøgelser: Nye tidsfrister: KOM(95) 61 og 63.
Community customs code ­ Position as at 1 January 1994: An updated and consolidated version of the provisions implementing the Union customs code and incorporating the amendments enacted since the regulation was first pub­lished (without annexes): Cat.: CM­87­94­111­EN­C (+ ES,DA,DE,GR,FR, IT.NL.PT),
Underskud reduceret: EU's handel­sunderskud over for USA faldt fra 13 mia. ECU i 1992 til 2,2 mia. ECU i 1993.
Deficit narrowed: The EU trade deficit with the USA narrowed to ECU 2.2 bil­lion in 1993 from ECU 13 billion in 1992.