natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt beslutningsta­gerne er der ingen tvivl om, at Europas fremtid påvirkes kraftigt af, hvor hur­tigt og effektivt vi kan udnytte de muligheder, som den nye informations­og kommunikationsteknologi giver os.
EU law at a click updates. CELEX will also be on the Internet soon: http://europa.eu.int
I Kommissionens meddelelse Europa i spidsen for det globale informations­samfund: Rullende handlingsplan gives en oversigt over, hvilke fremskridt EU allerede har gjort, og hvad man først og fremmest sigter mod i fremtiden.
EUR­OP offers two main databases which aim to improve the transparency of EU information.
Vejen frem i den nye tid
Complete EU law
The Economics of the Information Society værktøj for Kommissio­nen, og Kommissionen vil hermed give borgerne gennemskuelige, brugba­re oplysninger om infor­mationssamfundet: Europa i spidsen for det en »Europa i bevægel­se« og Bangemann­rapporten, Europa og det globale informati­onssamfund: gratis på alle EU­sprog fra alle europæiske informationskilder (se side 11). The information society and the citizen: a status report on the availabili­ty and use of informati­on and communication systems: Gratis fra 1SPO, BU 24 2/78, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax: (32­2) 29 94 170.
EUDOR is an electronic archive sys­tem of EU law, available on the Inter­net, giving users access to EU legisla­tion published in the Official Journal and to COM documents in all their lan­guage versions. Texts may be ordered through the sysytem.
Mennesket i centrum og lovgivningsforskellene, men det problem, som myndighederne står over for, er at den gamle og den nye verden kommer til at eksistere sideløbende mange år frem i tiden.
TED ­ tenders electronic daily ­ is the on­line version of the Supplement to the Official Journal.
Der skal oprettes praktiske overgangsordninger, så de forskellige lovgivninger efterhånden kan tilpasses det nye verdensbillede.
Each week, it con­tains some 3 000 public contracts for works, supplies and services from all EU Member States and some other countries.
Hvordan skal det europæiske informa­tionssamfund virkeliggøres?
CELEX contains the whole body of EU law from the founding treaties to the latest proposals.
Forbru­gerne må tilpasse sig og industrien skal være markedsorienteret.
It provides infor­mation on legislation, case­law and preparatory work, as well as parlia­mentary questions and consolidated law.
Nogle sekto­rer kommer til at udvikle sig hurtigere end andre, men det er altafgørende at sikre, at den udvikling, der sker, kom­mer alle EU­borgere til gode.
Various CD­ROM versions of CELEX are also available as single copies or on subscription with regular
Hvis de enkelte lande fortsat først og fremmest fokuse­rer på den indenlandske sektor, kan lovgivningen ende med at være en hin­dring for, at der indføres et indre mar­ked for informationstjenester.
CELEX and TED can be accessed with the help of the EUR­OP gateways, list­ed below and marked Β
Målet er at minimere konkurrenceforvridningen
More EU databases on the Internet: see page 12.
Morgendagens politiske dagsorden informationssamfundsproj ekter, og WOLF­projektet kan hjælpe SMV'er i ugunstigt stillede regioner med at blive sluttet til Internet.
It is not only distributed within the EU but is also sent to readers throughout the world. Mr Rajoo Ammasie, who has kindly sent his pic­ture, reads EUR­OP News in Penang (Malaysia), where he works as restau­rant manager in a big hotel.
Kommissionen foreslår tiltag inden for tre områder for at øge den regionale samhørighed i informationssamfundet: lovgivning (f.eks. liberalisering); investeringsori­enterede tiltag; regionale efterspørgs­elsfremmende tiltag: KOM (97) 7 endelig udg.
EUR­OP News now has a new layout developed by Alfonse Hutsch, chief designer of EUR­OP and this issue is also the first in all 11 official EU lan­guages ­ we welcome the Swedish and Finnish versions ­ and will also appear in Hungarian (available from Euro Info Service in Budapest ­ see address below).
Reformpakken for 1998 er på trapper­ne, men nu skal EU have fastlagt de politiske behov og prioriteter for det 21. århundrede.
Access to EUR­OP publications, EU legal documents, EUR­OP databases and CD­ROMs
Morgendagens dagsorden indeholder følgende punkter:
Context Electronic Publishers
Kommissionen vil skabe sig et overblik over, hvad informationssam­fundet har medført af ændringer, og sætte gang i debatten om, hvordan det skal udvikle sig, og derfor har Kom­missionen udgivet en grønbog med tit­len Liv og arbejde i informationssam­fundet: Mennesket i centrum.
Sales agents οΓ EU R­OP Publications Document delivery: research and provision of EU legal texts Off­line (CD­ROM) distributors
■ konvergens ­ at tage højde for spørgsmål som f.eks. kontrol med Internet, taletjenester på Internet og konsekvenserne af større konkur­rence.
Grand Union House, 20 Kentish Town Road London NW1 9NR Tel: (44-171) 267 8989 Fax: (44-171) 267 1133 email: sales@contexl. co.uk URL: www.juslis.coin
Hos de gamle teleo­peratører kan der forsvinde op til 286 000 stillinger.
* noy.be sales agents handling intenational orders from countries listed
I 1995 tog det 8 dage at få oprettet en telefonlinje i Det Forenede Kongerige og Frankrig ­ i Grækenland tog det 80 dage.
Office Central de . Documentation 33. rue Linné F­75005 Paris Tel: (33­1)44 08 78 30 Fax: (33­1) 45 35 72 04 e­mail: draclot@ocd.fr
EUR­OP NEWS TILLÆG
Challenge House 616 Mitcham Road
Information berører os alle
Tel: (36­1) II 16 061/
ISPO blev oprettet i december 1994 som led i Kommissionens handlingsplan Euro­pa på vej mod informationssamfundet (KOM (94) 347), for at bistå, fremme og vejlede private og offentlige tiltag inden for informationssamfundet.
ISRAEL Sub­agent for the Palestinian Authority Index Information Services LU PO Box 19502 Jerusalem Tel: (972­2) 27 16 34 Fax: (972­2) 27 12 19
iværksat for nylig. 1NFO2000 skal først og fremmest gennemføres via indkal­delser af forslag til projekter Og aktioner.
61130 Tel Aviv Tel: (972­3) 546 14 23 Fax: (972­3) 546 14 42 royil@nclvision.net.il
G7) og små solstrålehistorier: Gratis abonnement:
Government Supplies Agency LU j£ * Publications Section 4­5 Harcourt Road Dublin 2 Tel: (353­1) 661 31 11 Fax: (353­1) 475 27 60
L­2920 Luxembourg, fax: (352) 4301 32847, pris: komplet ver­sion af rapporten, papirudgave 75 ECU, cd­rom 75 ECU; rapport og CD­ROM 100 ECU.
Helketec Ltd 0 Β D. Aeginitou Street 7 GR­115 28 Athens Tel: (30­1) 723 52 14 Fax: (30­1) 729 15 28 e­mail: helketec© techlink.gr
I'M Europe giver også adgang til I'M Guide: en gratis informationsmarkedsguide med detaljer om elektroniske informationsprodukter og
Victoria Tel: (61­3) 9417 53 61
Det kan være svært at få over­blik over udviklingen, men der er dog visse tendenser.
Unit 6, I.D.A. Enterprise Centre Pearse Street Dublin 2 Tel: (353­1)677 6133 Fax: (353­1) 671 0135
Standardisering er nøglen til succes på markedet
SOtlll KOREA Ryown Book Compagny LU
Kommissionen vil tilskynde til debat om yderligere fælles tiltag i medlems­
ÇJ please contact Mrs Muller at EUR­OP (+352) 2929 42053
Standarder bestemmer, hvilken teknologi informationssamfun­det skal gennemføres med, og dermed hvordan industrien, brugerne, forbrugerne og myn­dighederne kan drage fordel af det.
Swets & Zeitlinger BV Heereweg 347 .■ Postbus 830 2160SZLis.se Tel: (31­252)435 111 Fax: (31­252) 415 888 UNITED STATES Ol' AMERICA Bernini Associates I. I 461 l­F Assembly Drive MD20706 Lanham Iel: (81X11274­4447 Fax: (81X11 865­3450 (bolli loll lice numbers) e­mail:
Nummerering er fastlagt en ny fælles holdning, hvor lovgrundlaget skitseres, som garante­rer reel konkurrence og minimumssæt af tjenester fra den 1. januar 1998.
Fax: (44­171 ) 873 8416 URL: www.the­sta­tionery­officc.co.uk
Men det er vigtigt at sikre borgernes frihed og privatlivets fred sideløbende med den tekniske nyskabelse.
Shop: 38. Grivas Digcnis Ave Mail orders: PO Box 1455 C'Y­1509 Nicosia Tel: (357­2) 44 95 00/
Disse målsætnin­ger skal virkeliggøres via målrettede
Subscriptions: Mes­sageries Paul Kraus LII
Kommissionen har foreslået en beslut­ning om gennemførelse af EU's politik og tilsyn med gennemførelsen af II lovgivningen på post­ og teleområdet. I denne forbindelse skulle Kommissio­nen kunne træffe de nødvendige foran­staltninger, f.eks. at indgå kontrakter om undersøgelser, samordning eller
Consultancy Europe Associates Ltd {ί Navigation House 48/50 Millgatc Newark NG24 4TS Tel: (44-1636) 61 06 2« Fax: (44-1636) 61 32 89 doc@spicers.co.uk
Der skal være sær­ordninger for handicappede og evt. andre socialgrupper som f.eks. ældre og mindrebemidlede.
Advanced Information Databases Inc.0 P.O. Box 43181 Detroit, MI 48243­0181 Tel: (1­519)539 12 97
EU­programmer og ­tiltag: EFTC 134, 1996, ændret ved KOM (96) 444 endelig udg.;
Streets It) Box 782 706 2146 Samiini! Tel: (27-11 ) 883 37 37 Fax: (27-11 (883 65 69
Den overenskomst, der i februar blev indgået om teleområdet i Verdenshan­delsorganisationen (WTO) kan føre til økonomisk vækst over hele verden.
To satisfy the information needs of EU citizens, the Euro­pean Commission and the European Parliament have rep­resentations in all EU Member States.
Overenskom­sten dækker et marked med en værdi på over 600 mia. USD, og den støtter tele­liberaliscringsprogrammet og giver ope­ratørerne bedre adgang til net i hele ver­den, især i udviklingslandene.
You may obtain from these offices, many of the free of charge publications listed and briefly summarized in this edition of EUR-OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
anslås, at der i år 2000 vil være næsten 40 millioner brugere.
In keeping with the principle of subsidiar­ity, all EUR-OP publications can be obtained from national sales agents in the Member States of the European Union and other countries.
EU er ved at eta­blere et lovgrundlag til sikring af for­brugerne. Overgangen til bærbar infor­mationsteknologi, f.eks. computere, faxapparater og multimedieapplikatio­ner vil formodentlig med tiden føre frem til et universelt mobilkommuni­kationssystem (UMTS). I dag støtter EU UMTS via forskning og lignende
Orders sent to EUR-OP in Luxembourg are passed on to the sales agents concerned.
Dette område udvikler sig, hvad tekno­logien angår, meget hurtigt, så der er brug for et fleksibelt politisk og lovgi­vningsmæssigt grundlag.
The main Commission information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1Ρ 3AT, fax (44-71 ) 973 19 00.
Hvis der skal indføres personkommunikationstjene­ster via satellit i nær fremtid, forudsæt­ter det efter Kommissionens mening, at
In Ire­land: EC, Jean Monnet Centre, .39 Molcsworth Street, Dublin 2. fax (3531 ) 671 26 57. In Finland: Pohjoisesplanadi 31, Postilokero 234, FIN-00131 Helsinki, fax (358-9) 65 27 28. In Sweden: Hamngatan 6, Postlåda 7323, S-l 1147 Stockholm, fax (46-8) 611 44 35.
♦ Det vedtagne grundlag for fuld liberalisering skal gennemføres og håndhæves
In the USA: EC, 2100 M Street, Washington DC 20037, fax (1-202) 429 17 66.
EU skal have mere fart på i rumkapløbet
Address:
Nu overvejer Kom­missionen, om EU's lovgivning skal ændres, så ikke­EU­virksomheder skal betale moms på samtaletakster, som bru­ges af kunder i EU: Forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for telekommunikationsydelser: KOM (97) 4 endelig udg.
Most of the sales agents (particularly within the European Union) also provide a research and document-delivery service for extracts of the Official Journal (OJ), COM documents, in which the Commis­sion publishes the progress of EU legisla­tion before it appears in its final form in the OJ (see also page 1), and other legal texts.
EU må hurtigst muligt vedtage en konkret, fremsynet strategi for sin indsats i rummet, hvis vi ikke skal blive lukket helt ude af det fremtidige marked for rumbaseret teknologi, f.eks. satellit­kommunikation, satellit­navigation og jordobser­vation.
ECU 1 = ± BFR/LFR 40.32, DKR 7.45; DM 1.95; DRA 306.39; PTA 165.63; FF 6.59; IRL 0.73, LIT 1 948.66; HFL 2.19; OS 13.75; ESC 196.25, FMK 5.83; SKR 8.72, UKL 0.70; USD 1.14 (as at 4 March 1997).
Kommisærerne Edith Cresson, Martin Bangemann og Neil Kin­nock har opfordret til, at man foretager et tæt samordning mellem EU, medlemsstaterne, Det Europæiske Rumagentur, de nationale rumagentu­rer, operatørerne og for­brugerne, for at forhind­re, at EU sakker bagud i rumkapløbet.
When ordering please quote catalogue number with your language choice. The abbreviations stand for: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GR: Greek, EN: English, FR: French.
Eksperter forudser, at rumsektoren er på vej ud af de sidste fem års lavkonjunktur, og at der kommer stærk vækst i de kommende år:
GA: Gaelic, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish. SV: Swedish.
Det er, hvad man er nået frem til i den ekspertgruppe, som Kommissionen har bedt om at gå i dyb­den med forskningen i
EUR-OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2.
EUR­OP NEWS TILLÆG c_ < > Uddannelse til det nye årtusind
EDUCATION/CULTURE/EQUAL OPPORTUNITIES/AUDIO-VISUAL ã iMI=W£S
Højteknologisk undervisning hjælper eleverne
Top role for skill training
Den nye teleteknik giver mulig­hed for øget personligt og pædagogisk samspil mellem EU's 72 millioner, elever og 4,5 millioner lærere.
Vocational training is playing an ever more important role in society, in particular in overcoming unemployment.
Forslaget om et europæisk undervisningsinitiativ (1996­98) skal sikre, at skolerne hurtigere kommer med i informationssamfundet, frem­me anvendelsen af multimediebaserede undervisningsmidler og styrke den kultu­relle og sproglige mangfoldighed.
Cedefop Info, published by the European Agency for the Development of Vocational Training (Cedefop) is ajournai which contains essential information in this field: Free in DE.
EU og medlemsstaterne skal sikre, at alle skoler, højere læreanstalter og biblioteker er tilsluttet vidensnetværkene inden år 2000, så alle unge europæere kan udnytte multimedier­evolutionen fuldt ud: Om at lære i informationssamfundet ­handlingsplan for et europæisk initiativ på uddannelse­sområdet ­ (1996­98): KOM (96) 471 endelig udg.
EN, FR: Cedefop, PO Box 27 ­ Finikas, GR­55102 Thessaloniki, fax (30­31 ) 49 01 02.
Tænk dig følgende: Du tager telefonen for at snakke med en person i et andet land.
Another important Cedefop publication is Vocational Training, which is published by Cedefop three times a year in nine languages (+ ES,DA,DE,GR,EN,FR, IT.NL.PT).
I taler forskellige sprog, men I kan kommunikere sammen, selv om I hver især kun taler og hører jeres eget sprog.
Each issue focuses on a specific topic: Cat.: HXAA­96­0O3­ENC, (+ ES.DA.DE.GR,
Det er blot et af slutmålene for Telema­tikapplikationsprogrammet inden for sprogdesign, hvor man arbejder med at udvikle midler til at bruge systemer og tjenester ved hjælp af naturligt sprog.
FR,IT,NL,PT), single copy ECU 7, annual subscription ECU 15.
Sprogdesignprogrammet løber i peri­oden 1994­98 med et budget på 80 mio. ECU, og som led i programmet samar­bejder forskere og akademikere med brugere i industri­ og tjenestesektoren:
Europe, Japan and the USA: New publication describing the vocational train­ing systems in all EU Member States and in the US and Japan: Cat.: C2­98­96­978­EN­
Bibliotekernes nye ansigt tice« vejledning til brug i oversættel­sessektoren: Gennemførelse af MLIS­
Road freight and passenger transport: New publication on continuous voca­tional training in these sectors: Cat.: C2­01­96­389­EN­C, (+ DE.FR), ± 240 pp., ECU 35.50.
Kommunikation er informationssam­fundets hjørnesten, og derfor har EU­borgerne brug for flersprogede facilite­ter til at skabe, udveksle og bruge information på tværs af sproggrænser­ne.
Strategies for lifelong learning: The Council has set up recommendations on how to promote success at school and meet the diversity of demands for initial and continuing training.
EU har en lang tradition for at vær­ne om de ca. 40 europæiske sprog og sprogvarianter, der tales i Unionen.
They include pre­schooling and in­school responses, such as strategies for motivating pupils and for building up their self­esteem or improving parental involvement in schools.
Det er vigtigt, at de tiltag, der træffes i den private og i den offentlige sektor, sti­muleres og samordnes på EU­plan, hvis vi skal nå frem til hurtige, omkost­ningseffektive kommunikationsmåder.
In order to promote individual abilities, enhance employability and contribute to the elimination of social exclusion, strategies of lifelong learn­ing are essential: OJ c 7,1997.
I 1996 blev MLIS­programmet (Mul­tilingual Information Society) startet for at mobilisere oversættelsessektoren til at bruge og udvikle flersprogede værktøjer og applikationer.
In 1993, 63% of the 72 million pupils and students in the EU were in com­pulsory education. However, there are considerable variations in the rates between Member States, ranging from 49 to 74%.
Program­met løber i tre år (1997­99) og har et budget på 15 mio. ECU til at: fremme samarbejde om elektroniske ordbøger på samtlige EU­sprog, fremme samar­bejde om netsammenkobling af sprog­databaser og fremme anvendelsen af informations­ og kommunikationste­knologi i oversættelsesarbejdet i virksomhederne, især SMV.
The second edition of Key data in the EU shows that the annual teaching time in primary education has remained fairly stable in almost all the Member States, and that the participa­tion of girls in secondary education has shown a slight increase in the last 20 years.
MLIS­pro­grammets resultater vil blive sammen­holdt og fremlagt som en »best prac­ programmet: EFT L 306, 1996.
The book also underlines that more women are taking part in higher education.
Yderligere information kun fas via I'M Europe's web site ­http://www2.echo.lu ­ eller ved henvendelse til DG XIII/E. MLIS Office ­ EUFO 1194, L­2920 Luxembourg, fax: 352 4301 34655.
Their numbers were still lower than those of men although his trend was reversed in Denmark, Spain, France, Portugal, Finland and Sweden.
vet af Language & Technology SL, PO Box 2572, E­28080 Madrid i samarbejde med DG ΧΙΠ/Ε, Pris UKL 77,50, DM 185, PTA 15,500 (plus forsen­delse). Fremme af informationsteknologi
The book, which provides an overall picture of the wealth and diversity of the education systems in the EU, con­tains basic data about the different lev­els of education and a section on the training and status of teachers.
Næsten 200 vellykkede Esprit­projek­ter (f.eks. inden for transport, medicin, bioteknologi, energi, miljø, elektronik, produktionsteknik, telekommunikation og handelsvirksomhed) omtales i Solu­tions for business: Kat.: CO­95­96­916­EN­
Education across the EU ­ Statistics and indicators 1996 provides compa­rable data for the Member States on pupils, students and teaching staff.
De tre vindere modtager hver en præmie
It focuses on the academic year 1993/94 and indicators range from the most
Esprit: Hæfte om målsætningerne for EU's nye program vedrørende infor­mationsteknologi: Kat.: CG­93­95­265­EN­
Who's who in the EU? ­IDEA, the electronic interinsti­tutional directory helps you find the EU civil servant you need: http://europa.eu.int/ ideaen.html
Stockholm var vært ved prisuddelin­gen i forbindelse med arrangementet Bangemann Challenge, hvor 25 europæiske byer konkurrerede om titlen »EU's bedste IT­by«.
Working people with families, espe­cially women, who have traditionally been expected to assume all caring responsibilities, run the risk of inferior working conditions and poorer promo­tion prospects.
Vinderne af de 10 kategorier omfattede projekter i Paris, Stockholm, Antwerpen, Barce­lona, Edinburgh, Manchester, Rotter­dam, Bologna, Bremen, Amsterdam og Lewisham (London).
An effective labour­market policy should include measures to assist parents in the reconciliation of their work and family roles.
Samtidig med prisuddelingen blev der afholdt et borgmestermøde med repræsentanter fra de deltagende regioner og byer.
To help translate policy into effective practice is the aim of a new guide Work and Childcare, implementing a Council rec­ommendation of 1992 on childcare.
Mats Hulth, Stockholms borgmester, udtalte: »Dette møde giver et fint bil­lede af en af de virkninger Bangemann Challenge­arrangementel har haft: nemlig et tættere politisk samarbejde
It aims to improve the provision of child­care services, such as leave for employed parents, measures to make workplans more supportive of parents, and for more equal sharing of family responsibilities for men and women.
EU's 95 000 biblioteker opfyl­der mange kulturelle uddan­nelsesmæssige og faglige behov hos borgere fra alle samfundslag.
The book gives an overview of the area, proposes policies and suggests services providing care for children.
Informations­samfundets opståen har fri­gjort en masse ressourcer, men samtidig skabt ny efter­spørgsel.
All the examples come from the real world of private enterprise and public adminis­tration, of working mothers and fathers, of crèches and nurseries and family daycare workers, and of children: Cat.:
I oktober 1996 afs­luttede Kommissionen en undersøgelse, hvor det gen­nemgås, hvilke udfordringer bibliotekerne skulle tage op, og hvordan man kan frem­skynde omlægningen.
Equal opportunities in the EU 1996:
Video: Information and communicati­on technologies in the service of the Europeans: Kat.: CC­ZV­93­058­EN­V (+ kende undersøgelser offentliggøres inden for IT­Området«: Yderligere oplys­ninger om vindcrprojcktcrnc og bogen Coopera­tion fur Europe, som indeholder detaljer om kon­kurrcnccprojcktcrnc, gratis fra The Bangemann
Intergovernmental conference: IGC database provides texts from EU institutions and Mem­ber States plus statements from non­governmental organizations and other institutions with a timetable of events: http:// europa, eu.int/ en/agenda/igc­home/index.html
Luxembourg blev der afholdt en works­hop om samme emne i juli 1996: Referat
EUR­OP, its publications and other
af workshoppen, case studies, landsdækkende undersøgelser: gratis fra Concha Fernandez de la Puente, DGXIII E/4 ­ Telematics for libraries, EUFO, L­2920, Luxembourg, fax: (352) 43 01 33 530, e­mail: concepcion.fernandezpuenteOIux. dgl3.cec.be
Topical press information: RAPID ­daily press releases from the Commis­sion's Spokesman's Service: http:// europa, eu. int/en/comm/spp/rapid. html and researchers, and details of all EUR­OP sales offices and distributors: hllp://www.europa.eu.int/en/comm/opo ce/wel.html (soon: http://www.eur­op.eu.int).
Der er lavet en række undersøgelser inden for området for at bane vejen for F & U­samarbejde om biblioteksnetvær­ker og ­netværkstjenester:
The European Centre for the Devel­opment of Vocational Training (Cedefop): http://www.cedefop.gr
Dataindsamling i informationssamfundet udvikling: Gratis fra P. Nanopoulos, Eurostat, Bureau C5­37, L­2920 Luxembourg, fax: (352) 4301 34 771.
The European Monetary Institute: http://europa.eu.int/emi/emi.html
dret information til borgerne og til lokale, regionale og nationale myndig­heder.
The Council of the EU: http:// agenor.consilium.eu.int
lette adgangen til alle former for elek­tronisk information.
The European Medicinal Evaluation Agency: hltp://www.eudra.org/emea. html
1 december 1996 blev der oprettet et elektronisk erhvervsdataudvekslings­system (Edicom), der skal fungere som telematiknet for udveksling af statistik mellem myndighederne om varehan­del mellem medlemsstaterne.
Thessaloniki 97, 105 avenue Vassilisis Olgas, 54643 Thessaloniki, tel: (30­31) 86 78 60­6, fax: (30­31) 868­196, Internet: http://www.cul­turc97.gr/ index_eng.htm!
I det tre­årige programs første fase er det tan­ken at gøre regionernes, landenes og EU's systemer interoperable på EU­plan: EFT L 327, 1996.
The Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM): http:// europa.eu.int/agencies.html
Statistikere har det hårdt, når de skal beskrive det moderne samfunds kom­plekse virkelighed.
Ecosoc database ­ Economic and Social Committee opinions on EU law proposals: htlp://www2.echo.lu/echo/ databases/en/dbindex.html
Dagligdagen bliver nemlig mere og mere verdensomspæn­dende, og der opstår nye former for produktion og handel.
The European Training Foundation: http://www.etf.it