natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det primære for mål med forslaget er at harmonisere de miljømæssige og tekniske standarder for deponering af affald for at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau, herunder navnlig beskyttelse af jordbunden og grund vandet, samt for at undgå forvridninger af den frie konkurrence.
A system of authorization for new sites, alterations to existing ones, and eventual closure is put forward.
Et andet mål går ud på at minimere affaldsdeponering gennem forebyggelse og genanvendelse. Ved beregning af prisen for affaldsdeponering skal der tages hensyn til de faktiske omkostninger ved oprettelse, drift og nedlukning af deponeringspladsen.
The draft Directive assigns civil liability for any damage and impairment of the environment caused by the site to the operator, sets up a financial guarantee to be provided by the operator to cover the estimated costs of closure and after-care operations, and establishes a landfill after-care fund.
Pris faktoren vil få folk til at undgå deponering, hvis det er muligt, eller anspore dem til at søge efter bedre alternativer.
The Committee approves the proposal for a Directive, which reflects the best international experiences in planning, implement ing and running environment-friendly landfill operations.
Affald, som deponeres, bør behandles på en sådan måde, at det gøres så uskadeligt som muligt.
Based on the overall preventive approach which the ESC has long advocated in its Opinions, comprehensive 'cradle-to-grave' waste measures need to be adopted incorporating proposals to regulate individual 'end-of-pipe' technologies for disposal.
Forslaget fastsætter de generelle krav til alle kategorier af deponeringspladser og angiver, hvilke affaldstyper der kan modtages på de forskellige kategorier af deponeringspladser (dvs. for farligt affald, inert affald og dagrenovation).
On the basis of Dutch and Austrian experiences, the Committee calls on the Commission to consider whether prevention policies might not be strengthened by a clearer statement of reduction deadlines and targets at the source of the problem and by progressive dissemination of recovery and recycling technologies.
I henhold til direktivforslaget skal der gives forudgående tilladelse til etablering af deponeringspladser, konditionering af bestående deponeringspladser og nedlukning af deponeringspladser.
The promotion of differentiated collection is essential for municipal waste in order to separate substances such as solvents, medicines, glass, electric batteries, etc.
Endvidere skal operatøren stille en form for sikkerhed til dækning af de beregnede omkostninger ved lukning og efterbehandling af deponeringsplad sen. Endelig foreslås oprettet efterbehandlingsfonde.
Effective supervisory machinery is essential in order to prevent even the strictest regulations on landfill being evaded, increasing illicit activity.
Resumé af ØSU's udtalelsel
Adequate penalties should be available.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens direktivforslag, der synes at bygge på resultaterne af de bedste erfaringer på internationalt plan inden for planlægning, etablering og forvaltning af miljøvenlige affaldsdeponeringspladser.
The Committee regrets that the proposal makes no mention of initial and in-service training of landfill personnel: competent, qualified management is an essential element in the protection of the environment from the risks which may arise from this activity.
På baggrund af erfaringerne i Holland og Østrig henstiller ØSU, at Kommissionen overvejer, om man kan styrke de forebyggende for anstaltninger ved mere præcist at anføre frister og mål for nedbringelse af affaldsmængden ved kilden og for progressiv udbredelse af genanvendelses- og genbrugsteknologier.
Lastly, the Committee considers it essential to set up public information and consultation machinery, respecting the principle of freedom of environmental information, especially in view of the concerns over harmful effects frequently voiced by local residents directly affected by landfill sites.
Denne indfaldsvinkel bør naturligvis anlægges ved såvel dagrenovation som industriaffald, og det er af afgørende betydning, at man fremmer sortering af affald forud for indsamlingen med henblik på at udskille forskellige materialer og stoffer (opløsningsmidler, medicinalprodukter, glas, el-ledninger osv.).
The Committee would ask the Commission to examine in the greatest detail authorization to mix different types of waste, given the environmental risks presented by this practice.
Under henvisning til de kommende økonomiske og fiskale foran staltninger opfordrer ØSU desuden Kommissionen til at træffe for anstaltninger til hurtigt at opstille en komplet liste over illegale deponeringspladser i EF.
The Committee acknowledges the impossibility of achieving Europe-wide harmonization of costs, in view of the widely differing geological conditions among Member States.
Det bliver da muligt bedre at vurdere behovet, herunder den fornødne saneringskapital, og træffe forebyggende foranstaltninger, så det undgås, at dette fænomen breder sig.
It believes, nevertheless, that harmonization of environmental protection standards and their effective implementation will help to reduce divergences in disposal costs.
Det er nødvendigt at sikre effektive kontrolforanstaltninger for at undgå, at de skærpede deponeringsbestemmelser overtrædes og fører til yderligere ukontrolleret affaldsdeponering.
The Commission is called upon to collect aggregate national data, using the annual reports, on disposal costs and on disposal costs per tonne for each landfill operation, so as to build up a detailed statistical picture.
Der bør fast sættes passende sanktioner for sådanne overtrædelser.
However, landfill site management should never pursue economic efficiency objectives at the expense of the primary aim of shielding the environment and health factors from pollution.
ØSU beklager i øvrigt, at forslaget ikke berører erhvervsuddannelse og efteruddannelse af de personer, der er beskæftiget med affaldshåndtering, idet en kompetent og kvalificeret håndtering er et grundlæggende element, når det drejer sig om at beskytte miljøet mod de risici, sådanne aktiviteter kan indebære.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests). The rapporteur was Mr Sergio Colombo (Italy — Workers).
ØSU anmoder Kommissionen om meget nøje at undersøge, hvilke konsekvenser det kan have for miljøet, at man tillader blanding af forskellige affaldstyper.
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos (COM(91) 177 final)
Det skønnes dog, at harmoniseringen af miljøbeskyttelsesbestemmelserne og en effektiv håndhævelse af disse vil bidrage til en tilnærmelse af håndteringsomkostningerne.
The object of this proposal is to lay down uniform minimum standards for the management of zoos in the EC, covering the keeping of animals, the safety and training of staff and the safety and education of the visiting public.
Bestræbelserne på at sikre en økonomisk effektiv forvaltning af deponeringspladser må imidlertid ikke ske på bekostning af det overordnede mål, som er at beskytte miljøet og sundheden mod forurening.
The Committee approves the Commission's proposal and considers it a judicious compromise between the argument whether detailed rules on zoos should be drawn up by the Community or by the Member States; it also considers that the legal basis of Article 130s is the correct one.
Ordfører for udtalelsen var Sergio Colombo (Italien — Arbejdstagergruppen).
Nevertheless, the Committee makes the following suggestions:
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af mindste standarder for dyrehold i zoologiske haver [KOM (91) 177 endelig udg.]
(a) the eighth recital proposing the establishment of an implemen tation committee should be deleted;
Resumé af Kommissionens forslag
(b) financial assistance may be necessary for some zoos to enable them to implement the Directive;
Formålet med dette forslag er at fastsætte ensartede minimumsstandarder for forvaltningen af zoologiske haver i EF, herunder aspekter vedrørende dyrenes leveforhold, personalets sikkerhed og uddannelse samt publikums sikkerhed og undervisning.
(c) the Commission should make technical data available to the Member States, possibly in the form of a manual or guide;
Resumé af ØSU's udtalelsel
(d) in certain cases a period of grace of more than 12 months should be allowed to enable zoos to implement the Directive.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, da det finder, at det er et fornuftigt kompromis i diskussionen om, hvorvidt det er EF eller de enkelte medlemslande, der skal udarbejde detaljerede regler for zoologiske haver. Det mener også, at EØF-Traktatens artikel 130 S er det korrekte retsgrundlag.
This Opinion, adopted by a majority with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
— Den ottende betragtning, hvori en komité til behandling af spørgsmål i forbindelse med direktivets gennemførelse foreslås nedsat, slettes.
Proposal for a Council Decision on accession by the European Economic Community to the Protocol to the Geneva Convention on long-range transboundary air pollution on the reduction of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes (COM(91 268 final)
— Det kan blive nødvendigt at yde finansiel støtte til visse zoologiske haver for at sætte dem i stand til at gennemføre direktivet.
This is a proposal that the EC should accede to the Protocol on nitrogen oxide (NOx) attached to the 1979 Geneva Convention on long-range transboundary air pollution.
— I visse tilfælde bør man give zoologiske haver mulighed for at gennemføre direktivet ved at tillade en tilpasningsperiode på mere end 12 måneder.
The Committee agrees with the Commission's proposal, but draws attention to the consequences of noxious emissions emanating from non-EC countries interacting with emissions from EC States and vice versa.
Udtalelsen, der blev vedtaget med flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis for mand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Pedro Carvalho Vidal (Portugal — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Franctico Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
GENEVE-KONVENTIONEN OM GRÆNSEOVERSKRIDENDE FORURENING
DANGEROUS SUBSTANCES - CODIFICATION
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen til Genève-konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne [KOM (91) 268 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (SEC(91) 1608 final/2)
Kommissionen forslår, at EF skal tiltræde protokollen om kvælsto foxider (NO
The proposed consolidated version of Directive 76/769/EEC aims at consolidation according to the principles which the Council, Parliament and the Commission agreed on in 1974.
) til Genève-konventionen fra 1979 om grænseover x skridende forurening over store afstande.
This would be a legislative consolidation: the existing Directives would be replaced by one new one, which would leave their substance untouched but would assemble them in a single text, with only the formal amendments required by the consolidation operation itself being made.
ØSU godkender Kommissionens forslag, men henleder opmærksomheden på, at skadelige emissioner fra tredjelande og emissioner fra EF-lande vil have en gensidigt forstærkende virkning.
Having ascertained that there is no change in the substance of the texts to be consolidated, the Committee endorses the proposal and welcomes this attempt at rationalization.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og For brugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo
— Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Klaus Boisseree (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
Herrero (Spain — Various Interests).
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fast satte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater [SEK(91) 1608 endelig udg./2]
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (COM(91) 297 final - SYN 357)
Forslaget om kodificering af Rådets direktiv 76/769/EØF tager sigte på at gennemføre denne kodificering i overensstemmelse med de fundamentale principper, Rådet, Parlamentet og Kommissionen blev enige om i 1974.
Directive 89/396/EEC on lot identification was scheduled to go into operation in June 1991, but as, for technical reasons, this has not proved possible, the Commission now proposes to postpone the implementation date by one year.
Det drejer sig om en konstitutiv kodifikation i den forstand, at det nye direktiv træder i stedet for de direktiver, som kodificeres.
The Committee accepts the Commission's proposal, while deplor­ing the reasons for it.
Resumé af ØSU's udtalelse1
The rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (UK — Employers).
Efter at have konstateret, at der ikke er foretaget indholdsmæssige ændringer i de tekster, der kodificeres, kan ØSU godkende forslaget. ØSU hilser dette rationaliseringsforsøg velkommen.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on cer­tificates of specific character for foodstuffs (SEC(90) 2414 final)
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og For brugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien — Gruppen Andre Interesser).
This is a proposal for a Regulation laying down the rules under which food producers may obtain a Community 'certificate of specific character' in respect of their products which will then be entered in a register kept by the Commission.
Efter planen skulle direktiv 89/396/EØF om identifikation af lev nedsmiddelpartier anvendes fra juni 1991.
(b) food processors and distributors: by providing them with a means of enhancing the market value of their products, i.e. by higher prices and greater market share;
Men da dette af tekniske grunde ikke har været muligt, foreslår Kommissionen nu at udsætte gennemførelsen ét år.
(c) consumers: by protecting them against improper practices and ensuring fair trade.
ØSU accepterer Kommissionens forslag, men beklager årsagen til det.
(a) confusion concerning the legal basis and the inclusion of manufactured foods not covered by Annex II of the Treaty;
Ordfører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
(c) confusion for the consumer who may be led to believe that a registered product is of superior 'quality' when in fact there is no genuine consumer benefit;
Forslag til Rådets forordning (EØF) om specificitetsattestering af levnedsmidler [SEK(90) 2414 endelig udg.]
(e) confusion regarding the scope, and responsibilities of 'groups of producers';
Resumé af Kommissionens forslag
(f) ambiguity regarding the procedure for the amendment of a product specification;
I forslaget opereres der med tre mærkningselementer: et EF-symbol, udtrykket »kontrolleret specificitet« og en salgsbetegnelse.
(h) the administrative procedures are rather complicated and the cost and time involved in establishing them seem out of propor-
Der indføres en kontrolordning.
(i) unsatisfactory consultation procedures;
Kommissionen hævder, at denne procedure vil øge levnedsmiddelkvaliteten og komme følgende personkategorier til gode:
(j) questionable claims: e.g. that the proposed system will improve farm incomes under the CAP and will retain rural population in certain areas.
— landbrugerne: ved at fremme udviklingen i landdistrikterne i for bindelse med den fælles landbrugspolitik, ved at forhindre afvandring fra visse landområder og ved at bevare visse særlige former for lokal produktion
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Resumé af ØSU's udtalelse *)
The rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (UK — Employers).
— forvirring vedrørende retsgrundlaget og medtagelsen af for arbejdede levnedsmidler, der ikke er omfattet af Traktatens Bilag II
Proposal for a Council Regulation (EEC) changing Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community (COM(91) 316 final - SYN 359)
— forvirring vedrørende anvendelsen af ordet »kvalitet«
Gist of the Commission recommendation
— forbrugeren kan blive forledt til at tro, at et registreret produkt er af højere kvalitet, selv om der i virkeligheden ikke er tale om nogen egentlig fordel for forbrugeren
In the proposed Regulation the Commission has taken a further step towards an agreement on the rights of workers with a view to achieving the social dimension of the internal market as well as fostering greater transparency on the EC labour market in the interest of all partners.
— mulighed for sammenblanding af den foreslåede registreringsordning og eksisterende nationale ordninger
This draft is a further proposal to the Council for a revision of Regulation (EEC) No 1612/68, which is one of the key instruments for ensuring the fundamental right of freedom of movement for workers, established by the Treaty in clear-cut terms.
— tvivlsomme påstande: at den foreslåede ordning skulle forbedre indkomsten i landbruget under den fælles landbrugspolitik og forhindre afvandring fra visse landdistrikter.
The radically changing face of today's employment market necessitates an overhaul of this system — in some details — and of the Regulation's legal basis.
Ordfører for udtalelsen var Kenneth Gardner (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The main objectives and principles of this revision are to:
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af anden del af forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet [KOM (91) 316 endelig udg. - SYN 359]
(ii) establish a mechanism to respond to the demand by jobseekers for information, in their home country, on a par with the quality and rapidity of information in the Member State where they wish to work;
Resumé af Kommissionens forslag
(iii) simplify procedures for users and authorities.
Med dette forslag til Rådets forordning tager Kommissionen endnu et skridt i retning af at sikre arbejdstagernes rettigheder, dels med det formål at fremhjælpe det indre markeds sociale dimension og dels for — i alle berørte parters interesse — at tilvejebringe større gennemsigtighed på arbejdsmarkedet.
The Committee welcomes the proposed amendment to the Regulation, but expresses some reservations as to whether it will be able fully to achieve the objectives set.
Der er i praksis tale om et nyt forslag om revision af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68, som udgør ét af de vigtigste instrumenter til konkretisering af arbejdstagernes grundlæggende ret til fri bevægelighed, således som den klart er knæsat i Traktaten.
The proposed amendments allow for direct access by workers concerned to appropriate sources of information — which thereby gain greater transparency — and also cut through a certain amount of red tape.
I anden del af forordning nr. 1612/68 fastsættes det som et krav for medlemsstaterne, at de skal udveksle tilbud og ansøgninger om beskæftigelse, og at de skal samarbejde med de andre medlemsstaters arbejdsformidlingskontorer og med Kommissionen for at fremme arbejdstagernes bevægelighed inden for EF.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers). The rapporteur was Mr Emmanuel Saids (Greece — Various Interests).
På grundlag af disse bestemmelser etablerede medlemsstaterne og Kommissionen i starten af 70'erne det såkaldte SEDOC-system (Det europæiske system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning).
Proposal for a Council Recommendation on childcare (COM(91) 233 final)
— at ændre de grundlæggende kriterier for udvælgelsen af beskæftigelsesudbud, der indgår i udvekslingen på EF­plan, samt at lade denne udveksling omfatte flest mulige beskæftigel­sesudbud
The internal market will produce new jobs and women will be able to take advantage of these, but only if support measures, including services providing care for children, are available and affordable.
— at udvikle et system, som kan opfylde de arbejdssøgendes behov for information i deres hjemland lige så pålideligt og hurtigt som i den medlemsstat, hvor de ønsker beskæftigelse
These support services are also essential if women are to undertake training and retraining which is crucial during periods of labour market restructuring.
— at forenkle procedurerne for brugerne og de administrative instanser.
Such services are equally essential if the Community is to make the optimum use of women's skills, talents and abilities.
Resumé af ØSU's udtalelseλ
In all Member States, the demand for childcare considerably exceeds the existing supply.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social­, Familie­, Uddannel­ses­ og Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalehen var Emmanuel Saids (Grækenland — Gruppen Andre Interesser).
There are, furthermore, serious gaps in information which make it impossible to provide comprehensive and comparative data in Member States.
Forslag til Rådets henstilling om børnepasning [KOM(91) 233 endelig udg.]
Given this situation, it is important to establish Community guidelines for carrying out a number of specific comprehensive actions in this area.
På initiativ af Vasso Papandreou, hvis ansvarsområde er sociale spørgsmål, har Kommissionen netop vedtaget et forslag til Rådets henstilling om børnepasning.
The Recommendation concerns not only the provision of good quality services providing care for children, but also measures to enable parents to take up those services, such as flexible working hours and the question of a more equal sharing of family responsibilities between men and women.
I løbet af de seneste 20 år er der sket den væsentlige ændring på beskæftigelsesområdet, at stadig flere kvinder (især gifte kvinder) har erhvervsarbejde.
An essential component of childcare is conducive to the welfare and development of the child.
Men kvindernes forøgede indsats i arbejdslivet er ikke blevet fulgt op af de nødven­
Besides, services should be flexible, local and multifunctional.
Sådanne støtteforanstaltninger er ligeledes af afgørende betydning, hvis Fællesskabet skal drage maksimal nytte af kvindernes evner, kunnen og færdigheder.
The Recommendation on childcare is one of first concrete initiatives within the framework of the EC Commission's new fiveyear (1991-95) action programme on equal opportunities.
Der er dog forskelle både mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem regioner i de enkelte lande.
Gist of the Committee Opinion '
Nogle medlemsstater har truffet foranstaltninger på området, men ofte af begrænset omfang.
The Committee fully endorses the Recommendation.