natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er for det meste dækkende med hensyn til den økonomiske analyse af den virksomhed, som anmoder om støtte, og med hensyn til de økonomiske og sociale faktorer, som følger heraf, men det ville være nyttigt at tilføje referencer til »de gene relle målsætninger«.
The interest rate is 4%, and any part of the principal repaid in the first five years will be free of interest.
54.20.114 De rentegodtgørelser, som står i forbindelse med beslutningerne om lån truffet i 1976, og som ydes til visse kategorier af investeringer (se nr. 90.3 i det efterfølgende), beløber sig for de fem år, de dækker, til 3 400 500 ERE.
Two of the beneficiaries, however, who are in arrears with their levy payments, will not receive the loan until they have paid off their debt.
Udlån af lånte midler art
Loans granted out of borrowed funds obtained
Fordelt på lande og garantiens Restgæld pr. 31. 12. 1976
Breakdown by country and type of security Balances outstanding at 31. 12. 1976
Det forenede Kongerige og
United Kingdom
5 286 538 med
5 286 538 of
Kautioner fra finansinstitutter og hypothekbanker
Indemnity bonds of financial establish ments and mortgages gages
Første prioriteter 6.
First mortgages 6.
Anden prioriteter
Second mortgages
Kaution fra industri sammenslutninger og negativklausuler
Indemnity bonds of industrial groups and negative clauses
Personligt brev
Registered gage bonds
I alt pr. land og for Fællesskabet
Total per country and for the Community
54.20.12 Beslutningerne truffet i 1976 vedrørende lån til industriel omstilling i medfør af traktatens artikel 56 vedrører 11 lån til investeringer til et samlet beløb på 223,36 mio ERE.
54.20.12 Loans in 1976 for industrial structural reorganization under Article 56 of the Treaty were approved for 11 loans for investments totalling 223-36 million EUA.
EKSF's andel beløber sig til 54,66 mio ERE og udgør således 24,47 % af investeringernes værdi.
The funds provided by the ECSC were 54-66 million EUA, i.e. 24-47 °/o of the investment total.
Ifølge de oplysninger, der er fremsendt af lånemodtagerne, skal de finansierede investeringer an vendes til oprettelse, vedligeholdelse eller omstilling af 5 595 arbejdspladser.
According to information supplied by the loan benficiaries, the investments financed will permit the creation, preservation or conversion of 5 595 jobs.
54.20.121 Til alle disse lån er der knyttet bevilget rentetilskud, som i de fem år, for hvilke de er bevilget, beløber sig til 6 512 300 ERE.
54.20.121 All these loans carry interest reductions which, in the five years for which they are granted, will total 6 512 300 EUA.
54.20.122 Tre investeringsprojekter vedrører direkte fremstilling af stål, fire sager vedrører gen nemførelsen af projekter inden for den industrielle forarbejdelse af stål, og fire projekter skal skabe mulighed for investeringer i andre økonomiske sektorer, dog med henblik på oprettelse af arbejdspladser, som først og fremmest er reserveret til arbejdstagere i de industrier, som hører ind under EKSF.
54.20.122 Three investment projects are directly concerned with the production of steel, four cases are for projects in the steel processing industries and four are for investments in other sectors of the economy with, however, the provision that jobs created are reserved first and foremost for workers in the ECSC industries.
54.20.13 Det gælder for alle udlån af midler tilvejebragt ved låntagning, at rentesatserne i hvert enkelt tilfælde er blevet tilpasset de satser, der var fastsat for det tilsvarende optagne lån, og satserne varierer efter svingningerne på markedet og det sted, lånet er blevet optaget.
54.20.13 On all loans granted out of borrowed funds the interest rates are matched, on a case-by-case basis, with those on the corresponding borrowing and they vary according to market fluctuations and the market on which the borrowings were contracted.
Disse rentesatser lå på mellem 6,35% og 10,8%; for en enkelt transaktion blev der fastsat en særlig sats på 12,3%.
These interest rates varied between 6-35% and 108 °/o. For one operation the rate, exceptionally, was 12-3% .
54.20.2 I 1976 blev der udbetalt tre udlån af midler tilvejebragt ved låntagning til et samlet beløb på 4 039 380 ERE med henblik på socialt boligbyggeri inden for rammerne af det syvende program i Tyskland, Italien og Belgien i1).
54.20.2 Three loans totalling 4 039 380 EUA for the construction of social housing were granted out of borrowed funds in 1976 as part of the seventh programme in Germany, Italy and Belgium. (1)
Hvad angår lån til opførelse af socialt boligbyggeri, har man altid anvendt den normale rentesats. Men det skal bemærkes, at der gives gunstigere betingelser til modtagerne ved hjælp af en sammenlægning af midler, ¡det den største del af de udlånte midler hidrører fra EKSF's egenkapital, som kun har en meget lav rentesats)1).
With regard to loans for the construction of social housing, the normal interest rate is still applied, but it must be noted that the beneficiaries receive more favourable conditions owing to the method of combining funds, whereby the greater part of the loan is provided from the ECSC's own resources, which carry only a very low interest rate. (1)
54.20.3 Med hensyn til garanti for lån ydet af midler tilvejebragt ved låntagning benytter EKSF en række forskellige former for sikkerhed, hvis fordeling pr. land pr. 31. december 1976 fremgår af tabel 20.
54.20.3 In order to guarantee loans granted out of borrowed funds, the ECSC makes use of a variety of securities. These are listed by country in Table 20 for all loans at 31 December 1976.
Som det ses, er det første prioriteter, efterfulgt af garanti fra medlemssta terne og kautioner fra kreditinstitutter og industrisammenslutninger, som udgør sikkerhed for den væsentligste del af lånene.
It will be seen that first mortgages, followed by the guarantee of Member States, financial establish ments and industrial groupings provide the security for the greater part of the loans granted.
Fortsættelsen af en saneringsplan, som i 1968 blev aftalt med en virksomhed, der havde modtaget industrilån, sker
No disputes have arisen since 1968. (
ved, at institutionen i løbet af regnskabsåret har overtaget et beløb på 91 462 ERE, som udgør 31,6% af amortiseringsraten (hovedstol og rente), som normalt forfaldt til betaling den 31. decem­ber 1976.
Under the terms of a rationalization plan agreed in 1968 between the ECSC and an enterprise receiving an industrial loan, the Institution took over during the year a sum of 91 462 EUA, representing 31-6°/o of the repayment instalment (principal and interest) normally due at 31 December 1976.
Det samlede beløb af den misligholdte fordring er på 1 326 308 ERE.
The total amount abandoned under this debt is 1 326 308 A EUA.
Ifølge de oplysninger, vi har fået, vil debitoren fra året 1977 genoptage sine normale betalinger til de forfaldsdatoer, der oprindeligt var fastsat.
According to information we have received, the debtor will, as from 1977, resume his normal payments at the due dates initially set.
Der er ikke sket nogen ny udvikling med hensyn til de andre tvivlsomme debitorer omtalt i beret­ningen for 1975 under nr. 54.216.
There has been no change as regards the other doubtful debts mentioned in our 1975 report (No 54-216).
Inddrivelsen af fordringen på 910 472 ERE, som var garanteret i form af en prioritet på et jorda­real, er blevet vanskeliggjort på grund af en beslutning om ekspropriering.
Recovery of the debt of 910 472 EUA, which was guaranteed by a mortgage on a piece of land, is made difficult by the fact that the land has been expropriated.
Med hensyn til den tredje tvivlsomme fordring på 62 690 ERE har den vist sig at være umulig at inddrive, skønt den var garanteret ved en første prioritet, eftersom salget af ejendommene kun indbragte et ubetydeligt beløb, som næppe er tilstrækkeligt til at dække de retslige udgifter.
The third doubtful debt (62 690 EUA) would appear irrecoverable even though it was guaranteed by a first mortgage, since the sum obtained from saie of the property concerned was barely enough to cover the legal costs.
Der bør nu træffes en afgørelse om at afslutte denne sag.
The file on this affair should now be closed.
Med henblik på denne risiko har institutionen foretaget en henlæggelse på 1 588 538 ERE.
To cover these risks the Institution has constituted a provision of 1 588 538 EUA.
Β — Udlån af ikke­lånte midler
Β — Loans granted out of non-borrowed funds
I 1976 blev der bevilget lån af egne midler til i alt 27 729 663 ERE ; det samlede beløb nåede i slut­ningen af året op på 130 766 996 ERE.
In 1976 loans were granted out of own funds to a total of 27 729 663 EUA, bringing the loan total to 130 766 996 EUA at the end of the year.
Anvendelse af den særlige reserve
Allocations out of the special reserve.
Af disse lån er 14 bestemt til finansiering af programmerne for socialt boligbyggeri og beløber sig til i alt 25 281 292 ERE.
Fourteen of these loans are intended for the financing of social housing construction programmes and amount to 25 281 292 EUA.
Restbeløbet på 112 274 091 ERE svarer til 86% af det samlede beløb, som er nævnt i det ovenstående.
Current loans of this kind, totalling 112 274 091 EUA, represent 86 % of total loans from non-borrowed funds.
De midler, der er taget i anvendelse for at finansiere denne form for virksomhed, er så forskelligartede, at der er afsat et særligt kapitel hertil for bedre at kunne give en helhedsoversigt (se nr. 57 i det følgende).
Since the methods used to finance this form of activity are so varied, a special section has been devoted to them in order to give a better overall picture (see No 57).
Table 21 viser de forskellige kategorier af sikkerhed, institutionen har fået.
Table 21 shows the various types of security obtained by the Institution.
Udlån bevilget af den særlige reserve
Loans granted out of the special reserve
Lande
Mortgage
Panteret
No guarantee
Uden garanti
Government guarantee
Kautioner og andre garantier ihændehaver
Indemnity bond and other guarantees
Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
løb 304 962 ERE) og til forskning (nuværende beløb 2 391 438 ERE).
Earlier long-term loans at very low interest rates had been granted out of levy funds in 1959 and 1966 respectively for the social rehabilitation of workers workers (total now outstanding 304 962 EUA) and for research (total now outstanding 2 391438 EUA).
Siden da er denne virksomhed blevet finansieret udelukkende af ikke-tilbagebetalingspligtig støtte, og kommentarerne i forbindelse hermed findes i de kapitler i nærværende rapport, som behandler denne form for støtte.
Since then these activities have been financed exclusively by outright grants, and our comments on these may be found in the relevant chapters of this report.
Anvendelse af den tidligere pensionsfond
Allocations out of the former pension fund.
I 1976 blev der bevilget 201 lån til personalet i Fællesskabets institutioner til opførelse eller køb af boliger.
In 1976, 201 loans were granted to officials of the Community Institutions for the construction or purchase of personal housing.
I slutningen af regnskabsåret var det samlede beløb nået op på 15 796 505 ERE, hvilket svarer til 12,1 % af det samlede udlån af ikke-lånte midler.
The total at the end of the year was 15 796 505 EUA or 121 % of the total loans from non-borrowed funds.
Det forbliver således under det nuværende loft på 18,2 mio ERE.
They are thus below the present ceiling of 182 million EUA.
Siden begyndelsen af det nuværende system har vi foretaget kontrol af 869 akter, heraf 193 i året 1976.
Since the current system Since the current system came into operation, we have checked a total of 869 dossiers, 193 of them during 1976.
54.213.1 De nye bestemmelser for udvælgelse af ansøgninger (se punkt 104.2 i bilag I) har bevirket, at der er sket en betydelig stigning i antallet af lån bevilget til kategorierne B, C og D, nemlig 246 lån ud af i alt 265, hvilket vil sige 92%, medens denne andel for perioden fra 16. august 1971 til 31. juli 1972 kun var på 57 %.
54.213.1 As a result of the new criteria for the selection of applications (see Annex I, No 104.2) the proportion of loans granted to officials in categories B, C and D has risen considerably. They accounted for 246 out of a total of 265 loans, i.e. 92%, whereas for the period from 16
For at understrege den sociale karakter af de nye udvælgelseskriterier skal det bemærkes, at af de ansøgere, som i 1976 blev opført på listen over støtte modtagere, befandt de højest indplacerede sig i grad A/4, og der blev kun givet 4 lån til denne kategori.
August 1971 to 31 July 1972 this proportion was only 57%. As a further indication of the 'social' nature of the new selection criteria, it may be noted that the only high-grade officials receiving loans in 1976 were four officials of grade A/4.
54.213.2 Vi har konstateret en betydelig fremgang med hensyn til ajourførelsen af de gen nemgåede akter i forhold til de forrige år.
54.213.2 There has been clear progress compared with last year in the way in which the dossiers are kept.
De oplysninger, akterne indeholder, suppleres desuden på hensigtsmæssig måde af de oplysninger, der står anført i et alfabetisk kortsystem, som man kan rådføre sig med på stedet.
The details they contain are also supplemented by others contained in an alphabetical index which can be consulted on the spot.
Vi mener, at den kontrol, der foretages af administrationen, og som i øvrigt er ret streng, burde udvides, og at der burde føres tilbundsgående kontrol med overholdelsen af betingelserne for bevilling af lån.
We consider that supervisory operations by the department administering these loan operations, which are already strict, should nevertheless be even more thorough as regards checking that the conditions under which a loan was initially granted are still valid.
Blandt kriterierne for prioritering er nemlig blandt andet anført forpligtelsen til at bebo ejendom men, og den kontrakt, der indgås med støttemodtageren, bestemmer, at lånet annulleres i til fælde af salg af ejendommen.
The priority criteria include, for example, the obligation which the purchaser has to live in the property, and under the contract concluded with the beneficiary, the loan agreement becomes void if the property is sold.
Den afdeling, der forvalter lånene, henvender sig til dem af institutionens administrative afdelinger, som er kompetente på området, for at kontrollere, om støttemodtagerens privatadresse er den samme som adressen på ejendommen (1).
The loan administration department enquires from the competent administrations of the Community Institutions whether or not the beneficiary's private address is the same as the location of the property.
En sådan kontrol har kun værdi, hvis de pågældende omhyggeligt meddeler eventuelle adresseændringer.
(1) Checks of this kind are only conclusive if the parties concerned take care to notify any change of address.
Derimod kontrollerer denne afdeling ikke, om der er sket salg af ejendommen under lånets løbetid.
The department does not, however, check whether the property has been sold during the term of the loan.
En sådan aktion ville man imidlertid kunne gennemføre — uden at det ville kræve alt for mange formaliteter — ved at kræve forevisning af de officielle bilag, som ejerne årligt modtager med henblik på skatteopkrævning for ejendomme.
This could be checked — without undue formality — by asking to see the official documents which owners receive every year in connection with liability to property tax.
Vi mener, at institutionen i betragtning af størrelsen af de støttebeløb, den yder sit personale i form af lån til opførelse af boliger, sagtens kan kræve af personalet, at det opfylder visse formaliteter, som hverken er forbundet med store udgifter eller kræver megen tid.
Given the amount of assistance which the Institution gives its personnel in the form of building loans, we consider it not unreasonable to ask staff to complete certain formalities which would not cost much and would not take up much time.
54.213.4 Visse akter indeholder bilag fremsendt af støttemodtagerne, som ikke attesterer, at der er sket betaling af den omsætningsafgift, som skal betales, også på a conto-betalinger.
54.213.3 As regards disputes, the problems are limited, in the few cases there are, to recovering payments made.
Vi gentager den bemærkning, vi fremsatte i det foregående (nr. 43.45) gående ud på, at institutionen
So far the Institution is not owed any debt which has proved irrecoverable.
Gennem en sådan kontrol har man afsløret et tilfælde, hvor en tjenestemand havde anvendt de bevilgede midler til andre formål ; lånet er blevet annulleret, og beløbet er i færd med at blive inddrevet ved tilbage holdelse i lønnen.
54.213.4 A number of dossiers contain supporting documents sent in by beneficiaries which show, however, that VAT has not been paid though this is payable, also on invoices for advances.
54.213.5 Forpligtelserne for den del af pensionsfonden, som anvendes til lån til personalet, følger særlige regler for omregning og ajourføring.
54.213.5 Commitments for that part of the pension fund which is used for loans to Community staff observe special rules of conversion and up-dating.
Institutionen mener, at de lån, der er bevilget til tjenestemænd, og som skal betales i belgiske eller luxembourgske francs, skal opføres på status med modværdien i ERE til den pr. 31. december 1976 gældende omregningskurs.
The Institution considers that loans granted to officials and payable in Belgian or Luxembourg francs should be shown on the balance sheet in EUA at the rate obtaining on 31 December 1976.
I øvrigt er de nye medlemsstaters andel, som var fastsat til 40% af 7 mio RE, blevet fastsat efter kursen 1 RE = 1,07128 ERE.
Furthermore, the contribution by the new Member States, set at 40 % of 7 million u.a., was worked out on the basis of 1 u.a. = 107128 EUA.
Den del af epnsionsfonden, som dækker lån til tjenestemænd, står derfor opført med et beløb på 18 188 575 ERE, medens den del, som dækker lån til socialt boligbyggeri, udgøres af forskellen, hvilket vil sige 20 895 970 ERE.
The portion of the pension fund which covers loans to officials is thus 18188 575 EUA, and the amount of cover for social housing, obtained by substraction, is thus 20 895 970 EUA.
54.213.6 I 1976 bevilgede den for budgettet ansvarlige myndighed en kredit på 1 million, som blev opført på Fællesskabernes administrative budget.
54.213.6 In 1976 the budgetary authority granted a credit of one million charged to the administrative budget, of the Communities.
Antallet af udlån bevilget på grundlag af denne kredit, som ikke er blevet fornyet i 1977, beløber sig til 67. Institutionen har opført de sa ger, som vedrører disse lån, særskilt.
There were 67 loans granted out of this credit, which was not renewed in 1977.
EKSF kan i henhold til artikel 51, stk. 2, og artikel 54 i traktaten yde garanti for lån, der af kul- og stålvirksomheder optages hos andre.
Under Article 51, Paragraph 2 and Article 54 of the Treaty, the ECSC may extend its guarantee to loans contracted by coal and steel enterprises with nonCommunity bodies.
Af de tre eneste transaktioner, der har fået garanti før 1966 — og som ikke er blevet efterfulgt af andre — er to stadig i kraft og omfatter en samlet nettogarantiforpligtelse på 20 604 035 ERE pr. 31. december 1976.
Of the three operations guaranteed before 1966 — there have been none since then — two are still current, representing a total net commitment at 31 December 1976 of 20 604 035 EUA.
Revisionen af disse garantier, som er ydet af EKSF på grundlag af de forpligtelser, som de modtagende virksomheder har påtaget sig, giver ikke anledning til bemærkninger fra vor side.
Our examination of these guarantees extended by the ECSC for commitments entered into by companies receiving nonCommunity loans does not give rise to special comment.
Forvaltning og anbringelse af midler
Management and investment of funds
På dette område, hvor mange transaktioner afvikles hurtigt, tilsigter vor kontrol uafbrudt at sikre, at de krav, der kan sættes til god forvaltning af kapitalanbringelser, nemlig rentabilitet, sikkerhed og tilstrækkelig likviditet, overholdes.
In this field, where operations are numerous and speedy, the objective of our auditing activities is to ensure at all times that the requirements of good investment management, i.e. yield, security and liquidity, are respected.
Vi foretager således en systematisk kontrol af institutionens anbringelser, ¡sær vedrørende terminerne i forbindelse med konti på fast termin samt diverse transaktioner (såsom arbitrage), der berører den kapital, der er anbragt i værdipapirer.
To this end we systematically examine the Institution's investments, principally with regard to the dates of fixed-term deposits and the various operations (e.g. arbitrage) connected with portfolio assets.
Vi kontrol lerer således alle indtægter udover afgiftsopkrævningen : Renter, indtægter ved bankkonti og an bringelser, renter af lån ydet af egne midler, bøder og morarenter og diverse indtægter.
We thus examine systematically all revenues other than levy income : interest, income from bank accounts and investments, interest on loans granted out of own funds, fines and interest on arrears and miscellaneous revenue.
For samt lige kontis vedkommende gennemgår vi både indtægtens nøjagtige størrelse, forfaldstermin og kontering.
For each account we check that the revenue amounts were correct, that their dates were fully respected and that they were correctly charged.
Vor revision foregår på grundlag af regnskabsbilag og forskellige kontrakter og bankaftaler, der er retsstiftende for forskellige af institutionens indtægter.
Our audit is based on examination of the accounting vouchers, contracts and bank agreements on which the Institution's entitlement to its various revenues is founded.
56.1 Udviklingen af det gennemsnitlige årsudbytte af kapitalen er fra 1973 til 1976 steget fra 6,7 % til 7,95 %.
56.1 Between 1973 and 1976 the average annual return on liquid assets rose from 67 to 795 %.
Denne procentsats er udtryk for forholdet mellem indkomsterne og det aritmetiske gennemsnit af de finansielle midler, der har afkastet dem. I 1976 var denne gennemsnitskapital på 508 mio ERE.
This rate is based on the ratio between such returns and the arithmetical average of the assets which yield them.
Størstedelen (422 984 312 ERE) er anbragt på bankkonti på anfordring, på opsigelse eller på fast termin på under et år eller på anden måde på kort eller mellemlang sigt.
The greater part of these funds (422 984 312 EUA) is held at banks in current accounts at sight and at notice, in fixed-term deposits running for less than one year or in the form of other short and medium-term investments.
De indestående beløb på fast termin (9 500 000 FF) og til lav rente (3,785 og 4,04%), som blev om talt i beretningen for regnskabsåret 1974, eksisterer stadig væk i 1976.
Fixed-term deposits (FF 9 500 000) bearing a low rate of interest (3-785% and 404%), which were shown in the 1974 report, still existed in 1976.
Disse midler, som har været placeret til disse betingelser i lang tid, er blevet betroet til en bankinstitution fra 1963 til 1966, og denne har fået til opgave at genudlåne beløbet til kulindustrier til opførelse af kedler.
These funds, deposited on these terms for a long period, were entrusted between 1963 and 1966 to a bank which was to reloan them to coalmining enterprises for boiler construction.
Den normale løbetid for disse anbringelser burde være på 10 år, efter at modtagerne har konsolideret lå nene.
The normal maturity date of these investments was to be 10 years after consolidation of the loans by the beneficiaries.
Men nu, hvor man langt har overskredet denne periode, burde institutionen anmode den pågældende bank om en begrundelse for, at beløbet ikke er blevet tilbagebetalt ; i vor forrige be retning opfordrede vi allerede kraftigt dertil, og vi gentager denne opfordring.
Since this period has in most cases expired, the Institution should ascertain from the agent bank why the loans have not been repaid, as we already suggested in our last report. Once more, we would suggest that this be done.