natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation af Adobe Acrobat Reader Installation af Adobe Acrobat Reader er nødvendig, såfremt De ønsker at læse en bekendt­gørelse i Faksimile­formatet, og Adobe Acrobat Reader endnu ikke er installeret på Deres PC: ­ Dobbeltklik med den venstre knap på musen på ikonen „Install Acrobat Reader" i „Supple­ment to the Official Journal"­gruppen. Start ­ StortlOS.EXE­filen: Windows 3.1x: ­ Abn programgruppen „Supplement to the Official journal" i programstyringen ved at klikke to gange med den venstre knap på musen.
System Requirements IBM compatible PC with: - 486 processor - 8 Mb RAM (16 Mb recommended) - CD-ROM drive - colour screen with VGA-resolution, 640 χ 480 pixel (S-VGA recommended) - Windows 95 or Windows 3.1 χ - 4 Mb free hard disk space Installation - Start Windows. - Insert the CD-ROM into the drive. - Windows 3.1 x: Choose the "Run" option in the "File" menu of the Program Manager. - Windows 95: The Autoplay function automatically offers the option to install the program - click on "Install"; If you have by-passed the Autoplay function click on the "Start" burton and select "Run".
­ klik to gange med den venstre knap på musen på ¡konen „Supplement to the Official Jour­nal", hvis De ønsker at vælge et arbejdssprog eller på ikonen „Direct Access", hvis De ønsker
Safto 5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146 Sandton Tel: (27-11)883 37 37 Fax: (27-11) 883 65 69 Fax: (357-2) 361 044 E-Mail: cyl691_eic_cyprus@vans.inf onet.com υρωπαϊκών Κοινοτήτων
IBM­kompatibel PC med: ­ 48ó­processor ­ 8 Mb RAM 11 ó Mb anbefales) ­ CD­ROM­drev ­ farveskærm med VGA­opløsning (640 χ 480 pixel! (S­VGA anbefales] virallinen lehti
Windows 95: Open the "Start" menu, choose the menu "Programs" and select "Supplement to the Official Journal" if you want to choose your working language or select "Direct Access" if you wish to retain the same language as before.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford, Victoria Tel: (61-3) 9417 53 61 Fax: (61-3) 9419 71 54
Supplement til De Europæiske Fæl lesskabers Tidende på CD-ROM udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
The Supplement to the Official Journal on CD-ROM published by the Office for Official Publications of the European Communities
Den stadigt voksende interesse for at byde på offentlige indkøbsaftaler og den stigende mængde af udbudsbekendtgørelser er faktorer, der har medvirket til skabelsen af Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende på CD-ROM.
The continually increasing interest in public procurement, coupled with the rising volume of notices are factors which have contributed to the development of the Official Journal Supplement on CD-ROM.
I gennemsnit offentliggøres der 500 udbudsbekendtgørelser hver dag, det vil sige, at der offentliggøres over 140.000 udbud årligt, og tallet for 1997 vil blive endnu større.
On average, 500 notices are published every day, over 140.000 notices are published per year and the numbers are still on the rise for 1997.
en autoriseret udgivelse samtlige sprogversioner på en enkelt CD-ROM, både med hensyn til de nøgne data og brugergrænsefladen brugervenlighed mulighed for at udskrive relevante sider i den form, hvori disse oprindeligt er blevet offentliggjort i løbet af ugen i den trykte udgave af Tidende søgning på fuld tekst søgning på koderne fra CPV-glossaret søgning på land, aftaletype, udbudsform, dokumenttype og andre koder mulighed for at gemme en søgeprofil, der kan bruges senere i nye eller tidligere CD'er minimale systemkrav hjælpefunktion, brugervejledning
- official product - all language versions on a single CD-ROM, both for the contents and the user interface - ease of use - the possibility to print the relevant pages as original ly published during the week in the Official Journal paper version - full-text search - search through Common Procurement Vocabulary (CPV) codes - search by country, type of procurement, procedure, type of document and other codes - the possibility of keeping a search profile for later use in new or older CDs - minimal system requirements - help function, user manual
I gennemsnit offentliggøres der dagligt mere end 500 udbudsbekendtgørelser vedrørende kontrakter, der normalt ligger over visse tærskelværdier.
(WTO), from the USA, Japan and Switzerland On average, more than 500 notices are published daily for contracts normally over certain threshold values.
Oplysninger herom kan gøres tilgængelige på et tidligt tidspunkt i udbudsfasen ved hjælp af forhåndsmeddelelser eller ved den faktiske offentliggørelse af udbuddet, og endelig kan navnene på de udvalgte bydende offentliggøres ved hjælp af en bekendtgørelse om indgåede aftaler.
Information can be made available at the early stages of procurement through pre-information notices, during the actual call for tenders and, finally, the names of successful bidders can be made public through contract award notices.
Værdien af de kontrakter, der dagligt udbydes, er enorm, og kontrakterne omfatter omtrent alt, hvad man kan komme i tanke om, fra de mest komplekse offentlige arbejder såsom brobyggerier til levering af marmelade til forsvaret eller iværksættelse af en oplysningskampagne for en offentlig institution.
The value of contracts put out to competitive bidding each day is huge and covers just about everything than may come to mind, from the most complex public works, such as bridge construction, to the supply of jam to the Army or the launch of a communication campaign by a government agency.
Drag fordel af de muligheder, der åbnes for med denne nye CD-ROM, til at forbedre Deres muligheder på den globale konkurrences arena ved en bedre udnyttelse af denne uvurderlige informationskilde.
Benefit from the possibilities opened up by this new CD-ROM to improve your chances in the competitive global arena through a better use of this invaluable information source.
Som mange af vore abonnenter for nylig gav udtryk for i en rundspørge, er der stor interesse for at få adgang til disse udbudsbekendtgørelser på CD-ROM, så man hurtigt kan finde de oplysninger, der kan betyde den ekstra lille fordel.
As they responded to a recent user survey, many customers expressed their interest in having public procurement notices on CD-ROM, so that they can easily find the information that might make all the difference.
Indkøbsaftalemuligheder inden for rækkevidde: r^Qj
Procurement opportunities at your reach:
Prisen for et årsabonnement på en CD-ROM to gange om ugen, i ecu (ekskl. moms og andre afgifter):
Price for annual bi-weekly subscription (excluding VAT and other taxes):
Dette nye produkt er gennemført flersprogligt og utrolig let at anvende.
This new product is fully multilingual and remarkably easy to use.
Søgebegreber kan indtastes direkte i de relevante felter eller vælges fra indholdsfortegnelser, der sidder på rullegardiner, der bl. a. indeholder koder ne fra CPV-glossaret.
Search terms can be directly entered in appropriate field boxes or selected from drop-down index lists which include the Common Procurement Vocabulary (CPV) codes.
De vil især finde Faksimileskærmbilledet og udskriftsfunktionen interessant, da denne giver umiddelbar mulighed for at tage nøjagtige kopier af sider i Tidende.
Users will find the Facsimile display and print feature particularly interesting as it offers immediate availability of exact reproductions of Official Journal pages.
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende udbydes til en meget konkurrencedygtig pris og vil udkomme i abonnement 2 gange om ugen.
The Supplement to the Official Journal on CD-ROM is competitively priced and will be offered on bi-weekly subscription terms.
Enkelteksemplarer af CD-ROM'en vil blive solgt til enhedsprisen 100 ECU.
Sample CD-ROMs can be requested from the sales agents listed on the back.
Abonnementet på Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende bestiller De ved at udfylde bestillingsformularen og faxe eller sende den til Deres sædvanlige distributør eller til en af de forhandlere, der er anført på bagsiden.
To subscribe to the Supplement to the Official Journal on CD-ROM, please complete the order form and fax or post it to your usual distributor or to one of the sales agents listed on the back.
Én CD inde holder oplysningerne fra flere udgaver og CD'en, der udkommer om lørdagen, omfatter samtlige bekendtgørelser, der er offentliggjort i løbet af ugen samtlige aktuelle indkøbsaftalemuligheder på hver enkelt CD (bekendtgørelser offentliggjort efter 1.1.1997, for hvilke sidste frist endnu ikke er overskredet, i op til 60 dage)
One CD contains the information from several paper editions, the CD published on Saturdays includes all notices published during the week all valid procurement opportunities on each single CD (notices published after 1.1.1997 for which the deadline has not expired, for a maximum of 60 days)
De emner, der behandles i
Yearbook to be returned to
Sendes til: (se adresserne på salgskontorer og Data Shops pá bagsiden).
(see list of distributors and Data Shops overleaf)
• Send mig venligst... eksemplarer af Eurostat Årbog '97 (494 sider) til en pris af 34 ECU (ekskl. moms og porto)
• Please send me copies of the Yearbook 1997 (494 pages) at a cost of ECU 34 (excluding VAT and postage)
­ befolkning ­ geografi og miljø ­ nationalindkomst og indkomstanvendelse ­ virksomheder og erhverv ­ Europa samt Den Europæiske Union.
• the people; • the land and environment; • national income and expenditure; • trade and industry in Europe; • the European Union.
Desuden fremlægger 1997­årbogen alle relevante sta­tistiske oplysninger om si­tuationen i de nationale økonomier og er således et enestående hjælpemiddel til at analysere EU­landenes økonomiske kapacitet.
The Yearbook 1997 also contains pertinent statistics on the situation of the national economies and can therefore be used to analyse the economic performance of the countries in the European Union.
De statistiske oplysninger sup­pleres desuden med en politisk­økonomisk kalender for Unionen og med ord­forklaringer, hvori der gøres nærmere rede for de anvendte statistiske fagudtryk.
These statistics are supplemented by a list of the main political and economic events in the history of the Union and a glossary of the statistical terms used.
Hvis dette ikke oplyses, medregnes moms automatisk. Kreditnotaer udstedes ikke efter­følgende.
It contains tables, maps, graphs and notes so that users can refer to the data in the form best suited to them.
... skulle opfylde enhver brugers særlige behov.
Place, Signature.
Oversigt over ECU-omregningskurser pr. 1.1.1998 (med forbe­hold) 1 ECU =
ECU CONVERSION RATE (ECU 1
Og det er netop det, international statistik drejer sig om. Den er et vigtigt, objektivt og simpelt værktøj til at beskrive, hvordan vi lever, og til at foretage sammenligninger.
For ease of comparison, all statistics in this publication have been either compiled in the same way or harmonised by Eurostat, or they are directly comparable and are presented as received.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Please do not hesitate to meet us on the Internet at http://europa. eu. int/eurostat. html should you require further information!
De Europæiske
'limai of the European Communities
(Skæringsdato 1. december 1995)
(As at 1 December 1995)
Præsentation af det kronologiske register
The index is divided into three main sections corresponding to CELEX sectors 2, 3 and 4, namely :
2 = aftaler/overenskomster og konventioner 3 = afledt ret 4 = supplerende ret og derefter efter retsaktens publikationsår.
Each section is further subdivided by year.
A Aftale/Overenskomst B Budget D Beslutning/Afgørelse K EKSF-henstillinger L Direktiv R Forordning 5 Generel EKSF-beslutning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C) og endelig efter løbenummer (!
A Agreement Β Budget D Decision K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number. (')
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd) .
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd) ι
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
CHRONOLOGICAL INDEX-(cont'd)
Adfærdskodeks for linjekonferencerne Adgang til markedet Adgang til markedet Adgang til markedet Administration og vedtægt Oplysninger, der binder administrationen Administrative og finansielle regler for ESF Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Forvaltning af affald og rene teknologier Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med værdipapirer Andre afgifter Kompensationsafgifter Afgiftsordning for brugen af infrastrukturer Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet
Market access Market access Market access Accessions Unit of account Accountancy data network African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Action in favour of countries in transition Autonomous regional action Production and processing activities Service activities Business activities Self-employed activities Medical and para-medical activities Other activities Administration and Staff Regulations Information binding the administration Administrative and financial procedures of the ESF ....
Samhandel med tredjelande : EFTA-aftaler Aftaler med tredjelande Aftaler med tredjelande Forbudte aftaler Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Internationale råvareaftaler Aftaler med tredjelande Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld ....
International Commodity Agreements Bilateral agreements with non-member countries Extension or renewal of agreements with state-trading countries In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture.... Agriculture Common agricultural policy mechanisms
Bestemmelser
Arrangements covering more than one market organiza tion
Betaling Betingelser
Associations Court of Auditors
Carbonhydrider Den Europæiske Centralbank Det Europæiske System af Centralbanker
10.40 11.40.30 11.70.40.20 02.30.30.30 03.60.51 20.20 capital Free movement of capital African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Tariff ceilings Cereals European citizenship
Enhedssats Erhvervsvirksomhed
For the recovery of claims in customs or agriculture....
Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) Interventioner fra EFRU EFTA-lande Samhandel med tredjelande : EFTA-aftaler Lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) Handel med fast ejendom Intellektuel ejendomsret Det Rådgivende Udvalg for EKSF Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Den Harmoniserede EKSF-Tarif EKSF-bestemmelser Specifikke EKSF-foranstaltninger Den fælles eksportordning Eksportgaranti og -finansiering Elektricitet Elektrisk materiel .·. Energi Rationelt energiforbrug og energibesparelser Fortoldning efter enhedssats Erhvervsvirksomhed Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter Den Europæiske Socialfond (ESF) Organisation og reform af ESF
Tariff classification Coal Promotion of the coal industry Coal products Colouring matters Commercial policy Other commercial policy measures Economic and commercial law Other economic and commercial provisions Commission Committee of the Regions Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Community transit Extra-Community trade : EFTA agreements Prevention of infringements of Community law Intra-Community trade Community loans Company law Fixing of compensatory amounts Competition rules Competition rules Competition rules Competition policy Competition principles Application of the rules of competition to public undertakings Competition : rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale Working conditions Principles and conditions Technical and safety conditions Social conditions Technical conditions Social conditions Competition : rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale
Europa Europæisk
Cooperation
EUGFL, Udviklingssektionen EUGFL, Garantisektionen Borgernes Europa Den Europæiske Centralbank Den Europæiske Investeringsbank Det Europæiske Monetære Institut Det Europæiske System af Centralbanker Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)
Code of Conduct for Liner Conferences Conservation of resources Other conservation measures Rational utilization and conservation of energy ECSC Consultative Committee Consultation procedure Consultation procedure Environment, consumers and health protection Consumers Public contracts Public works contracts Public services contracts Other public contracts Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries International customs cooperation European political cooperation Multilateral customs cooperation
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC)
Cooperation with international and non-governmental organizations
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Multilateral transport cooperation
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Bevarelse af fauna og flora
Monitoring and coordination of regional state aids Coordination of structural instruments Corporation tax Cosmetics Cotton Council Countervailing duties Countries benefiting from the system of generalized preferences Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries
Forbindelser
Customs
Den Europæiske Socialfond (ESF) Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) Økonomisk og social samhørighedsfond Lande i forandring Aktiviteter til fordel for lande i forandring Socio-strukturelle foranstaltninger Monetære foranstaltninger Specifikke EKSF-foranstaltninger Andre handelspolitiske foranstaltninger Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Forarbejdede frugt og grønsager Produktion og forarbejdning Forbindelser med tredjelande Multilaterale forbindelser Internationale forbindelser Internationale forbindelser Forbindelser med tredjelande Multilaterale forbindelser Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Mediterranean countries Countries in transition Asian countries Oceanian countries Action in favour of countries in transition Extension or renewal of agreements with state-trading countries Aid to developing countries Aid to Latin American and Asian countries Overseas countries and territories (PTOM) Court of Justice Court of Auditors Science, information, education and culture Culture Customs Union and free movement of goods General customs rules Common customs territory Customs debt inception, exigibility and extinction Basic customs instruments Customs tariffs..
Miljø- og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse....
Common Customs Tariff Value for customs purposes .·.
Forbudte aftaler Trafikfordeling
Accountancy data network
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter)
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Forpligtelser, der påhviler virksomhederne Forsikring Agronomisk forskning Generelle spørgsmål, forsyninger og forskning
Customs debt inception, exigibility and extinction Definition of'declarant' Common definition used in non-preferential traffic Tariff derogations European Bank for Reconstruction and Development..
(EFTA) Godtgørelse af eller fritagelse for told Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse Frizoner, toldoplag, behandling Frugt og grønsager Forarbejdede frugt og grønsager Frø og planteforædlingsmateriale Frø Markedets funktion Markedets funktion Markedets funktion Fælles toldområde Den Fælles Toldtarif Fælles definition anvendt i ikke-præferencebevægelser.. Anvendelse af Den Fælles Toldtarif Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Produkter omfattet af de fælles markedsordninger Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger
Economic policy Institutional economic provisions Instruments of economic policy Economic and monetary union Financial and Economic Aid Economic and social cohesion fund Economic and commercial law Other economic and commercial provisions ECSC Consultative Committee European Coal and Steel Community (ECSC) ECSC unified tariff ECSC provisions Specific ECSC measures European Development Fund (EDF) Science, information, education and culture Education and training EFTA countries Extra-Community trade : EFTA agreements
Produkter, der ikke er omfattet af de fælles markedsord ninger
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Environment, consumers and health protection Environment Space, environment and natural resources European Regional Development Fund (ERDF) ERDF operations European Social Fund (ESF) Organization and reform of the ESF
Genopbygning Godtgørelse Grundbestemmelser Grundlæggende
Administrative and financial procedures of the ESF ....
Hamp Handel
Export
Huder Humle Husdyravl Hør
Oils and fats Animal feedingstuffs Fertilizers
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organi sationer
Flags Flax Flowers Fodder Food Foodstuffs Footwear Foreign Forestry Freedom
Indenlandske
Fuel Fund
En indførelse af told Indirekte skatter Indirekte instrumenter for monetær politik Offentlige indkøbskontrakter Industripolitik og det indre marked Det indre marked : tilnærmelse af lovgivningen Det indre marked: virksomhedspolitik Samarbejde om retlige og indre anliggender Egne indtægter Andre indtægter Indtægtsbeskatning Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Industripolitik og det indre marked
General, financial and institutional matters Financial and budgetary provisions Financial control Administrative and financial procedures of the ESF ....
Industripolitik : generelle spørgsmål, programmer, stati stik og forskning
Financial support Financial and Economic Aid Fisheries Common fisheries policy Flags, vessel registration Flax and hemp Flowers and live plants Dried fodder Food aid Foodstuffs Leather, bides, skins and footwear Common, foreign and security policy Agricultural and forestry tractors Freedom of movement for workers and social policy...
Informationsnet med henblik på bogføring Informationsteknologi, telekommunikation, databehandling handling
Oil and gas Relations in the context of the General Agreement on
Integrerede
Goods
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organi sationer
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) EAGGF (Guarantee Section) Export guarantees and financing European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Jern og stål
Harmonization
Jern Jernbane
Health
Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder somheder
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Kød
Internal