natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— et rammedirektiv om forbedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen [KOM (88) 73 endelig udg.]
'Proposal for a Framework Directive to improve the safety and health of workers at the workplace' [COM(88) 73 final]
— et direktivforslag om minimumsregler for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (1. særdirektiv i henhold til rammedirektivets artikel 13) [KOM (88) 79 endelig udg.] [KOM (88) 74 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 13 of the Framework Directive' [COM(88) 79 final and COM(88) 74 final]
— et direktivforslag vedrørende minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med anvendelsen af arbejdsudstyr (maskiner, apparater, installationer) [KOM (88) 75 endelig udg.]
'Proposal for a Directive concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment (machines, equipment, tools, products and installations)' [COM(88) 75 final]
— et direktivforslag vedrørende minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med anvendelsen af individuelt beskyttelsesudstyr [KOM (88) 76 endelig udg.]
'Proposal for a Directive concerning the minimum safety and health requirements for the use of personal protective equipment' [COM(88) 76 final]
— et direktivforslag vedrørende minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med håndtering af tunge byrder med risiko for rygskader [KOM (88) 78 endelig udg.]
'Proposal for a Directive concerning the minimum safety and health requirements for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers' [COM(88) 78 final]
— et forslag til ændring af direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter
'Proposal amending Directive 82/501/EEC on the major accident hazards of certain industrial activities'
— forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 74/561/EØF om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej i inden landsk og international transport, af direktiv 7-4/ 562/ KØ F om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i inden landsk og international transport, og af direktiv 77/796/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirksomhed inden for personbefordring og transportvirksomhed inden for godstransport ad landevej omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed [KOM (88) 95 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive amending Directive 74/561/EEC on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations, Directive 74/562/EEC on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations and Directive 77/796/EEC aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment' [COM(88) 95 final]
— forslag til Rådets tolvte selskabsretlige direktiv om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar [KOM (88) 101 endelig udg.]
'Proposal for a 12th Council Directive on company law concerning oneman private limited companies' [COM(88) 101 final]
— Landbrugspriserne — Afgiftsharmonisering [KOM (87) 320 endelig udg.] — Finansiel integration [KOM (87) 550 endelig udg.] — Kulturfremstød [KOM (87) 603 endelig udg.] - 12. regionalfondsberetning [KOM (87) 521 endelig udg.] — Motorcykelstøj [KOM (88) 6 endelig udg.] — Flyttegodstilladelse [KOM (88) 10 endelig udg.] - Vinmarkedet: KVBD [KOM (87) 642 endelig udg.] — Farlige stoffer (8. ændring) [KOM (88) 7 endelig udg.] Telekommunikation [KOM (88) 48 endelig udg.] - Fiskeri: Nematoder [KOM (88) 47 endelig udg.] (tillægsudtalelse) — Franchiseaftaler (tillægsudtalelse)
Opinions upon consultation Farm prices Tax harmonization [COM(87) 320 final] European financial area [COM(87) 550 final] A fresh boost for culture [COM(87) 603 final] 12th ERDF Report [COM(87) 521 final] Sound level of motorcycles [COM(88) 6 final] Carriage of goods by road [COM(88) 10 final] Wine sector/quality wines psr [COM(87) 642 final] Dangerous substances [COM(88) 7 final] Green Paper on telecommunications [COM(88) 48 final] Nematodes [COM(88) 47 final] (additional Opinion) Franchising agreements (additional Opinion)
- Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (rammedirektiv) [KOM (88) 73 endelig udg.]
Framework Directive on safety and health of workers [COM(88) 73 final]
- Minimumsregler for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen [KOM (88) 74 endelig udg.]
Minimum safety and health requirements for the workplace [COM(88) 74 final]
Informationsrapport — AVS-landenes gældsproblemer
Own-initiative Opinion General duty to sell safe goods Upland areas (Opinion and report) Relations between the EEC and the State-trading countries
Senere plenarforsamlinger
Information report ACP indebtedness
— Ligestilling: Ændring af bevisbyrden — Arbejderbeskyttelse: Biologiske agenser — Lægemidler [KOM (87) 697 endelig udg.] — Mærkning af tobaksvarer [KOM (87) 719 endelig udg.] — Tjæreindholdet i cigaretter [KOM (87) 720 endelig udg.] — Ozonlaget [KOM (88) 58 endelig udg.]
Opinions upon consultation Economic situation in mid-1988 Social developments Protection of workers against carcinogens [COM(87) 641 final] Equal treatment of men and women (burden of proof) Protection of workers against biological substances Pharmaceuticals [COM(87) 697 final] Labelling of tobacco products [COM(87) 719 final] Tar content of cigarettes [COM(87) 720 final] Protection of the ozone layer [COM(88) 58 final] Merger control Major accident hazards Approximation of legislation — machinery Air pollution — motor vehicle gas [COM(87) 705 final] Social legislation — road transport Transport infrastructure costs [COM(87) 716 final] Package travel [COM(88) 41 final] Credit institutions [COM(87) 715 final]
— Minimumsregler for skærmterminalarbejde [KOM(88) 77 endelig udg.]
Minimum requirements for work with visual display units [COM(88) 77 final]
— Middelhavslandene — Fattigdomsbekæmpelse — Energipolitikken og det indre marked — Opfølgning af middelhavsprogrammerne — Forskerne — GATT/ Uruguay-runden.
Own-initiative Opinions Fourth Lome Convention Social aspects of sea fishing Sardines and herrings Distribution of wine-growing areas in Spain
Dokumentation - Den Anden Europæiske Forsamling, januar 1987 (CES 87-004) - Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand.
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004)
Udtalelser og studier - Europa og de nye teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU-86-004) - Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse januar 1985) (ØSU 84-011) - Europa og de nye teknologier — Konferencerapport januar 1985 (ØSU 84-016)
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp. (ESC 83-003)
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling Presse, Information og Publikation c
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Vedtagelse af udtalelser 1.
Extract from the speech given by Mr Andriessen Debate Adoption of Opinions 1.
Rammedirektiv om sikkerhed og sundhed på arbejds pladsen
Framework directive to improve the safety and health of workers
Minimumsforskrifter arbejdspladserne
Minimum safety and health requirements for the workplace
Motorcykelstøj 8.
Sound level of motorcycles 8.
Flyttegodstilladelse 9. Farlige stoffer 10. Telekommunikation 11.
Goods transport by road — international removals 9.
Sikkerhedskrav til forbrugsvarer (initiativudtalelse) ... 13.
General safety initiative Opinion)
AVS-staternes gældsproblemer (informationsrapport) 16.
ACP indebtednesse (Information report) 16.
Informationsudveksling om forbrugsgoder 17.
Exchange of information on consumer products 17.
EF's egne indtægter
The Communities' own resources
Rammeforordning om reformer af strukturfondene ... 19. Resolution om Ø-samfundene
Framework regulation on the reform of the structural Funds
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 255. plenarforsamling i Bruxelles den 27. og 28. april 1988 under forsæde af formanden, Alfons Margot.
The 255th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held at Committee headquarters, Brussels, on 27 and 28 April 1988 under the chairmanship of the Committee Chairman, Mr Margot.
Som gæstetaler deltog næstformand i Kommissionen, Frans Andriessen, i debatten om landbrugspriserne.
The Session was attended by Mr Andriessen, Vice-president of the Commission, who took part in the debate on farm prices.
Uddrag af Frans Andriessens tale
Extracts from the speech given by Mr Andriessen
Andriessen sagde, at landbruget bør betragtes som en vigtig faktor, der kan bidrage til at udvikle EF som sådant og således skabe større integration og mere solidaritet samt i sidste instans en fælles politik.
Mr Andriessen said that agriculture should be seen as as major element for developing the European Community as a whole, to lead to more integration, better solidarity and ultimately to a unified policy.
Landbrugsprisforslagene bør ses i lyset heraf.
The farm prices proposals should be seen in this light.
Den fælles landbrugspolitik er blevet et offer for sin egen succes: overproduktion, store lagre, stigende udgifter og kraftige indhug i landmændenes indkomster.
The common agricultural policy had become the victim of its own success: overproduction, high stocks, rising costs, farmers' incomes under great pressure.
Vi er blevet nødt til at bygge vores strategi på tre forudsætninger: markedssituationen, den internationale situation og budgetbegrænsninger.
We had to base our policy on three premises: the state of the markets, the international situation and the limitations of the budget, he said.
Kommissionen har foreslået stabilisationsprincippet for at få kontrol med produktionen.
The Commission had proposed the concept of the stabilizers to control production.
ØSU opfordrer i sin udtalelse til at udvise fleksibilitet, men noget sådant kan kun komme på tale i de sektorer, hvor produktionen reagerer effektivt på stabilisatorordningen.
In its Opinion, the Committee urges flexibility but that could only be considered in those sectors where production was effectively reacting to the imposition of stabilizers. lizers.
Kommissionen foreslår en fastfrysning af de nominelle priser, hvilket reelt betyder et prisfald i det mindste i de lande, hvor inflationen ligger over EF-gennemsnittet. Endvidere foreslår den en række tilknyttede foranstaltninger, som generelt også får en negativ virkning, idet de vil skabe en nedadgående tendens.
The present Commission proposals were a freeze on prices in nominal terms which meant a drop in prices in real terms, certainly in those countries where inflation is above Community average.
Om afviklingen af de monetære udligningsbeløb sagde Andriessen, at det vil være uretfærdigt at give landbruget forkerte signaler i år, fordi de negative udligningsbeløb kædes sammen med landbrugsprisstigninger.
On the question of dismantling Monetary Compensatory Amounts, Mr Andriessen said it would be unjust to give the wrong signals to agriculture this year because in the case of negative MCAs it is coupled to price rises in agricultural commodities.
De positive udligningsbeløb vil imidlertid blive afviklet. let.
However, positive MCAs will be phased out.
Alfons Margot, formand for ØSU (lil venstre) for Frans Andriessen, næstformand i Kommissionen, på podiet underDet Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling.
Mr Margot, President of the ESC (left) and Mr Andriessen, Vice-president of the Commission, on the podium at the Plenary Session of the Economic and Social Committee.
Prispakken vil gå ud over landmændenes indkomster, fortsatte han.
The price package will depress farming incomes, he continued.
Der må via en udvidelse af EF's strukturfonde ydes indkomststøtte til betrængte landmænd.
Supplementary income support will have to be made available to needy farmers, a support which should be supplied by the increase in the Community structural Funds.
Budgetrammen bygger nu mere sikkert på forudsætningen om en svag dollar og lave landbrugspriser.
As for budget guidelines, these were now more soundly based on the assumption of a weak dollar and low prices for agricultural products.
Med den nye budgetdisciplin er der nu garanti for, at den sum, der er til rådighed inden for det fastsatte loft, vil gå til finansiering af landbrugspolitikken.
We now had the guarantee, under the new budgetary discipline, that the amount available under the fixed ceiling would be available to finance agricultural policy.
Andriessen angreb USA for at føre en aggressiv handelspolitik og tilføjede, at EF ikke ensidigt agter at vedtage produktionsbegrænsende for anstaltninger, hvis andre lande ikke er parate til at gøre det samme.
Mr Andriessen took US trade policy to task for being aggressive and added that the Com munity was not prepared to adopt unilateral measures curbing output if others were not ready to act likewise.
EF må finde løsninger, som passer ind i den internationale sammenhæng.
The Community had to find solutions which fitted into the world context.
Dette betyder ikke indrømmelser, men en verdensomspændende konsensus, som kan forbedre situationen på globalt plan, ikke kun for nogle lande, og ej heller til skade for én part.
This did not mean concessions but worldwide consensus which would improve the situation worldwide, not for part of it nor to the detriment of one part.
Under den efterfølgende debat kom flere medlemmer ind på spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen i den internationale debat, navnlig under GATT, med tilstrækkelig styrke insisterer på, at andre lægger bånd på deres produktion og på eksporten til EF. Der var indlæg fra blandt andre Joseph Yverneau (Frankrig — Gruppen Andre Interesser), Rolão Gonçalves (Portugal — Arbejdsgivergruppen), Nieuwenhuize (Nederlandene — Arbejdstagergruppen), Bento Gonçalves (Portugal — Gruppen Andre Interesser), og Hilkens (Nederlandene — Gruppen Andre Interesser).
In the debate, several members raised the question whether the Commission was sufficiently emphatic in insisting in the interna tional debate, particularly in the GATT round, on others introducing curbs on production and on imports to the EC.
Andre under stregede nedgangen i landmændenes indtægter og behovet for hjælpeforanstaltninger.
Others underlined the decline of farmers' incomes and the need for measures to help them.
Blandt disse var Francisco Fresi (Italien — Arbejdsgivergruppen), Jean Rouzier (Frankrig — Arbejdstagergruppen), Bento Gonçalves (Portugal — Gruppen Andre Interesser), Serra Caraccioli (Italien — Gruppen Andre Interesser) og Lojewski (Forbundsrepublikken Tyskland — Arbejdstagergruppen), som også gjorde opmærksom på, at der vil gå arbejdspladser tabt gennem braklægningspolitikken og budgetdisciplinen.
These speakers were Mr Fresi (Italy — Employers), Mr Rouzier (France — Workers), Mr Bento Gonçalvez (Portugal — Various interests), Mr Serra Caracciolo (Italy — Various interests) and Mr Lowjewski (Germany — Workers) who also pointed to job losses which will arise from the set-aside policy and budgetary stringency.
Flere indlæg drejede sig om den finansielle belastning, som Fællesskabet må bære som følge af nedgangen i US-dollarens værdi.
The financial burden which the Community had to bear as a result of the fall in the dollar's value was mentioned by several speakers in the debate.
Nogle medlem mer udtrykte også beklagelse over, at der var fastsat så lave priser.
Some members also expressed their regret at the low levels at which prices had been fixed.
Kommissær Andriessen svarede, at EF ikke kan sætte skranker op mod importen, da det ville være et brud på GATT-aftalerne.
Mr Andriessen replied that the Community could not put up barriers against imports because that meant breaking GATT agreements.
Med hensyn til landbrugsprodukterne er det afgørende, at der tilstræbes højere kvalitet, ikke højere priser.
As for farm products, it was essential to strive for quality, not for high prices.
Hvis priserne går ned, må der inføres indkomststøtte.
If prices decline, incomes will have to be supported.
LANDBRUGSPRISERNE
FARM PRICES
»Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstalt ninger« (1988-1989) [KOM (88) 120 endelig udg.]
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures [COM (88) 120 final]
Forslagene bekræfter den reformlinje, der har været fulgt i flere år, for at der bedre kan tages hensyn til de økonomiske og sociale krav, landbruget er stillet overfor.
These proposals confirm the reforming line which has been taken for some years now in order to take more account of the economic and social constraints upon the agricultural sector.
Forslagene, der er opstillet som en helhed, kan derfor ikke skilles ud fra de tilpasningsforanstaltninger, der er vedtaget for nylig; her kan man især nævne de foranstaltninger, Det Europæiske Råd vedtog i februar 1988, og som er blevet benævnt »landbrugsstabilisatorer«.
As a whole, the proposals now drawn up cannot, therefore, be disassociated from the adaptation measures recently introduced, and in particular the 'agricultural stabilizers' adopted at the last European Council meeting in February 1988.
I betragtning af markedsbetingelserne, både i Fællesskabet og på verdensplan, foreslår Kommissionen også at føre en restriktiv pris politik for det kommende produktionsår.
Given the market conditions both at Community and at interna tional level, the Commission proposes that a restrictive pricing policy be continued in the coming marketing year.
Det betyder, at det nuværende prisniveau opretholdes for de fleste produkter, medens det for visse andre produkter har været nødvendigt at justere priserne for at tage hensyn til de pågældende markeders særlige forhold (se bilag I).
This means maintaining prices at the current level for most products, while for some of the remaining products the prices must be changed to allow for the specific character of the markets concerned.
Forslagenes virkninger for de garanterede priser for landbrugsprodukter bliver for EF på 10% (ekskl. Spanien og Portugal), mindre end 0,5% (i ECU) oog 0,2% (i national valuta).
The incidence of these proposals on the support prices of agricultural products for the Community is 0.00% (in ECU) and 0.29% (in national currencies).
Der er her tale om et nødvendigt supplement til prisforslagene: for anstaltningerne gør det i øvrigt muligt at øge og graduere prisernes virkninger.
These are an essential complement to the price proposals, and make it possible to enhance and adjust the impact of those proposals.
Blandt de tilknyttede foranstaltninger for det kommende produktionsår findes der gennemførelsesbestemmelser til landbrugsstabilisatoreme for en række produkter.
Among the related measures for the next marketing year are the arrangements for implementing the agricultural stabilizers for a number of products.
Bestemmelserne supplerer dem, der blev vedtaget i overensstemmelse med de retningslinjer, som blev fastlagt under Det Europæiske Råds samling i Bruxelles.
These arrangements supplement the provisions adopted as a result of the last European Council meeting in Brussels.
Således foreslår Kommissionen følgende for FRUGT OG GRØNSAGER på grund af produktionsudviklingen og afsætningsvanskelighederne: lighederne:
(i) the introduction of a single intervention threshold for oranges, lemons and peaches (fresh products), exceeding which in one marketing year would mean a reduction in the purchase price for the following year;
— der indføres en interventionstærskel for appelsiner, citroner og ferskner (friske frugter); overskrides tærsklen i løbet af et høstår, reduceres opkøbsprisen for det følgende høstår
(ii) maintenance of the system of thresholds and of the limitation on the overall quantity benefiting from the aid for processed tomato-based products;
— der indføres en garantitærskel for de mængder, der kan omfattes af støtten til ferskner i sukkerlage.
(iii) the introduction of a threshold for quantities benefiting from the aid for peaches in syrup.
For at forenkle de eksisterende instrumenter og/eller procedurer foreslår Kommissionen for KORN og OLIEFRØ, at udløsningen af interventionsopkøb ikke længere betinges af prisnoteringen på visse markeder.
In addition, in order to simplify the instruments and/or procedures in force, the Commission proposes for CEREALS, RICE AND OILSEEDS that intervention should no longer depend on establishing the level of prices in certain markets.
Interventionen bliver således automatisk åbnet for hele det tidsrum, der er fastsat ved hver af de pågældende markedsordninger.
Thus intervention would be automatically open to the whole period specifically envisaged by each of the market organizations concerned.
For FRUGT og GRØNSAGER foreslår Kommissionen, at udtrykket »repræsentativt marked« præciseres, for at der kan være et mere pålideligt oplysningsgrundlag til rådighed.
In the case of FRUIT AND VEGETABLES, the Commission proposes the concept of 'representative market' be clarified in order to obtain a more reliable basis for information.
For at begrænse risikoen for svig ønsker Kommissionen, at kontrol bestræbelserne konstant øges.
To reduce the risk of fraud, the Commission calls for a constant strengthening of checks.
Konkret foreslår den f.eks., at importen af ærter, bønner og hestebønner til Fællesskabet ledsages af en sikkerhedsstillelse, som først frigives, når produkterne har nået et afsætningsled, der udelukker mulighed for EF-støtte.
In practical terms it proposes, for example, that the import of peas and field beans into the Community be made subject to a guarantee which would be lifted only when the products had reached a marketing stage which excluded the possibility of benefiting from Community aid.
De foreslåede tilknyttede foranstaltninger kan i øvrigt samles under 4 punkter: a) Tilpasning af medansvaret — medansvarsafgiften for korn skal opkræves ved markedsfø ringen (og ikke ved den første forarbejdning).
(a) Adjustment of co-responsibility collecting the co-responsibility levy on cereals when they are put on the market (rather than at the first processing stage).
b) Tilpasning af interventionen eller støttemekanismerne
(b) Adjustment of intervention or support mechanisms
— reduktion af beløbet for de månedlige forhøjelser for korn, ris, olivenolie og oliefrø
(i) a reduction in the monthly increases for cereals, rice, olive oil and oilseeds;
— tilpasning af den gældende interventionsordning for oksekød for at ophæve visse bestemmelser, der tilskynder til en omfattende tilførsel til intervention
(ii) adjustment of the intervention system in force for beef and veal in order to eliminate certain provisions which encourage the sending of huge quantities into intervention; tion;
— udvidet anvendelse af EF-handelsklasseskemaet for oksekød, så det også gælder ordningen med støtte til privat oplagring
(iii) extending use of the Community grading system for beef and veal under the private storage aid scheme; (iv) improving the advance fixing system for soya seed aid, in view of this product's importance in the Community.
c) Kvalitetsnormer — pristillægget for bageegnet rug og hvede opretholdes
(c) Quality standards
Kommissionen bekræfter endvidere, at den har til hensigt fra produktionsåret 1991/92 at begrænse støtten til raps til kun at gælde dobbeltlave sorter.
The Commission also confirms its intention from 1991/92 onwards, to reserve aid for '00' colza.
d) Hensyntagen til særlige forhold
(d) Taking account of special cases