natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har videreført den politik, som blev indledt i 1984, og ifølge hvilken konkurrencereglerne også gælder for banker.
The Commission continued its policy, begun in 1984, of applying the rules of competition to banks.
Kommissionen traf i 1986 flere positive beslutninger om aftaler, som er ind gået mellem nationale banksammenslutninger i Belgien, Irland og Italien, som skal gøre bankernes arbejdsgang mere rationel.
In 1986 it took several favourable decisions on agreements reached within national banking associations in Belgium, Ireland and Italy, making possible more rational operation of financial institutions.
Kommissionen har sørget for, at aftalerne ikke indeholder bestemmelser om fastsættelse af de priser, som forbrugerne faktureres for leverede tjenesteydelser.
The Commission has made sure that they do not contain provisions fixing the prices charged to consumers for the services provided.
Med hensyn til virksomhedssamarbejde arbejdede Kommissionen videre med forberedelsen af en meddelelse om fællesforetagender, hvor det bl.a. skal præciseres, hvilke aftaler der ikke omfattes af artikel 85, og hvilke der kan opnå fritagelse.
On cooperation between enterprises, the Commission continued to prepare a Communication on joint ventures, which will specify the agreements not covered by Article 85 and those which may be exempted.
Kommissionen har også arbejdet på at færdiggøre en forordning om fritagelse for know-how-aftaler, som skal supplere den forordning om patentlicenser, som blev vedtaget i 1985.
It also continued work on a Regulation to exempt knowhow agreements, which will supplement the Regulation on licensing of patent rights adopted in 1985.
På distributionsområdet, som har særlig stor betydning for enhedsmarkedets integration, traf Kommissionen i 1986 for første gang to afgørelser om franchiseaftaler.
In the field of distribution, which is of special importance for the integration of a unified market, the Commission adopted two decisions on franchise agreements for the first time in 1986.
Kommissionen agter på basis af sine erfaringer fra enkeltsager at anlægge en positiv overordnet strategi i form af en gruppefritagelsesforordning.
It seeks to develop a favourable general approach in the form of a regulation on exemption by category, on the basis of its experience in dealing with individual cases.
Med hensyn til kontrollen med statsstøtte har Kommissionen beføjelse til at forbyde foranstaltninger, som fordrejer konkurrencen uden tilstrækkelig begrundelse.
On the monitoring of State aid, the Commission has the power to prohibit measures which distort competition without sufficient justification.
Det fremgår af tallene fra 1986, at antallet af ikke-anmeldte støttetilfælde, som kulminerede i 1982, har været stadigt faldende.
A study of the data for 1986 shows that the number of notified cases of State aid, which reached its zenith in 1982, has consistently declined since then.
Det skal imidlertid bemærkes, at ordningen om anmeldelse af tilfælde af kumulation af støtte til dato ikke har ført til resultater.
However, it must be noted that the mechanism for notifying cases of duplication of aid has yielded no results so far.
Faldet i antallet af anmeldelser er særligt tydeligt inden for visse kriseramte sektorer (især stål, tekstiler og kunstfibre), hvor Kommissionen har nedfældet rammekriterier for omstruktureringsstøtte.
The fall in notifications is particularly marked in some sectors in difficulty (especially steel, textiles and artificial fibres), where the Commission has adopted criteria for containment of aid with a view to restructuring.
Til gengæld er antallet af anmeldelser steget på andre områder.
On the other hand, notifications have risen in other sectors.
Endelig skærpede Kommissionen i 1986 sin praksis med at påbyde regeringerne at kræve tilbagebetaling af ulovlig udbetalt støtte.
Finally, in 1986 the Commission strengthened its policy of obliging governments to demand the refund of aid which has been obtained illegally.
Resumé af sektionens udtalelse1
Gist of the Committee Opinion '
EF's konkurrencepolitik spiller en central rolle, fordi en effektiv ind sats i retning af et enhedsmarked i første række skal tage sigte på at stimulere de menneskelige, materielle og økonomiske ressourcer, samtidig med at der sørges for en loyal konkurrence, både i EF og internationalt.
EEC competition policy plays a key role in the process of unifying the market, the aim being to harness human, material and economic resources so as to guarantee healthy intra-Community and inter national competition.
Dette er kernen i den udtalelse, som blev vedtaget med stort flertal, 2 stemte imod og 8 hverken for eller imod.
This is the salient point of the Opinion adopted by a large majority, with two votes against and eight abstentions.
Udtalelsen handler især om den nye »EF-dimension«, som gennemførelsen af Det Indre Marked udgør.
The linchpin of the Opinion is the concept of a 'Community dimension' to be achieved through completing the internal market.
En loyal og effektiv konkurrence er på sin side en garanti for, at der konkurreres på priser, og en garanti for gennemsigtighed i udbuddet, således at forbrugernes valgmuligheder sikres og øges, alt imens varers og tjenesteydelsers kvalitet fastholdes.
Healthy and effective competition will, in turn, ensure that prices are competitive and that supply is transparent, thereby securing greater freedom of choice for the consumer without compromising the quality of products and services.
PLENARFORSAMLING række vil blive placeret der, hvor efterspørgslen efter arbejde er til stede.
Effective competition between firms will stimulate employment and do much to prevent imbalances in the supply and demand for jobs.
Med hensyn til statsstøtte holder ØSU fast ved, at støtten ikke må fritage virksomhederne for ansvar.
On the subject of State 'aid', the Committee reiterates its belief that 'aid' should not lessen a firm's sense of responsibility.
Man bør derfor i særdeleshed til skynde Kommissionen til fortsat at være årvågen og til at kontrol lere, om der i realiteten er tale om en »EF-interesse«, som skal beskyttes; dette gælder især i følsomme sektorer, hvor skævheden mellem udbud og efterspørgsel fremstår særlig tydeligt — med alle de deraf følgende sociale konsekvenser — og hvor konkurrencen er størst.
The Commission should be encouraged to act as a watchdog, with the task of checking whether a 'Community interest' to be safeguarded genuinely exists, especially in sensitive sectors where competition is tougher and the imbalance between supply and demand is more apparent, with related social consequences.
Over for de protektionistiske tilbøjeligheder, som nu præger hele verdensøkonomien, og som ikke synes at være stilnet af, er der ifølge ØSU behov for en mere påpasselig konkurrencepolitik, som er rettet ind både mod EF's interne forhold og mod tredjelande; i denne konkurrencepolitik bør der på fleksibel, men samtidig beslutsom vis nedfældes klare og tydelige retningslinjer for indsatsen.
In view of worldwide protectionist tendencies, which show no sign of abating, the ESC believes that what is needed is a flexible but clearcut and resolute competition policy covering trade inside and outside the Community.
EF's konkurrencepolitik bør — især med sigte på gennemførelse af Det Indre Marked, men uden at overse konkurrencevilkårene på verdensplan — også indeholde klare retningslinjer for frugtbare og hurtige forhandlinger med det formål at værne om EF's økonomiske og sociale værdier.
The Community's competition policy — aimed specifically at unifying the internal market, but without losing sight of the international competition scenario — is also under an obligation to provide clear suggestions for prompt and fruitful negotiations under GATT, so as to preserve the economic and social validity of the Community as a whole.
Endelig udtrykker ØSU et særligt ønske om, at Kommissionen analyserer konkurrencehæmmende fremgangsmåder i tredjelande og deres indvirkning på samhandelen med EF.
Finally, the Committee hopes that the Commission will publish an analysis of unfair competition practices of non-EEC countries and their effects on trade with the Community.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Edoardo Bagliano (Italien - Arbejdsgivergruppen). givergruppen).
The rapporteur was Mr Bagliano (Italy — Employers).
STØTTE TIL TRANSPORTINFRASTRUKTUR
TRANSPORT INFRASTRUCTURE
»Forslag til Rådets forordning om bevilling af finansiel støtte til transportinfrastrukturprojekter« [KOM (87) 579 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation on the granting of financial support to transport infrastructure projects' [COM(87) 579 final]
Rådet har endnu ikke vedtaget forordningen om ydelse af finansiel støtte til et transportinfrastrukturprogram på mellemlang sigt.
The Council has not yet adopted the Regulation on the financing of a medium-term transport infrastructure programme.
På sit møde den 11. november 1986 vedtog det dog en række konklusioner
Nevertheless, at its meeting on 11 November 1986, it reached a number of conclusions concerning the goals, criteria and financing of a medium-term programme to improve infrastructure.
På grundlag af disse konklusioner har medlemsstaterne forelagt Kommissionen 92 projekter, hvortil der anmodes om støtte fra de bevillinger, der er tilbage til dette formål på 1986- og 1987-budgettet (53 mio ECU).
On the strength of these conclusions, the Member States submitted 92 projects to the Commission to be financed from Community funds set aside for this purpose in the 1986 and 1987 budgets (53 million ECU).
Kommissionen har gennemgået disse projekter og heraf udpeget en række, som efter dens mening i særdeleshed opfylder de målsætninger, der er opstillet for det mellemlangsigtede program.
The Commission examined these projects and selected those which, in its view, corresponded most closely to the objectives of the medium-term programme.
Med nærværende forslag foreslår Kommissionen at yde finansiel støtte til disse projekter og fastsætter betingelserne herfor (maksimumstøtten, finansieringsmetoder og -procedurer).
In this proposal, the Commission proposes financial support for these projects and outlines the terms for funding (upper limits, financing methods and procedures).
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender ØSU Kommissionens forslag.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission proposal.
ØSU beklager imidlertid, at Rådet endnu ikke har været i stand til at vedtage en mellemlangsigtet forordning, som ville være et langt bedre grundlag end ad hoc-foranstaltninger, der meget ofte opstår ved et kompromis og ikke som resultat af en objektiv analyse af de virkelige økonomiske behov.
The Committee regrets, however, that the Council was still unable to adopt a medium-term regulation which could have formed a much better instrument than ad hoc measures, which are very often the result of a compromise rather than an objective examination of the real economic priorities.
ØSU erkender, at bevillingerne på budgettet for 1986/1987, nemlig 53 mio ECU, gjorde det nødvendigt, at man begrænsede sig til et vist antal projekter.
The Committee recognizes, however, that the funds available under the 1986/87 budget, i.e. 53 million ECU, made it necessary to confine the support to a certain number of projects listed.
Hovedordfører for denne udtalelse var Jean Rouzier A rbejdstagergruppen).
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Rouzier (France — Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om samordning af reglerne vedrørende insider-handel« [KOM (87) 111 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive coordinating regulations on insider trading' [COM(87) 111 final]
Insider-handel, der giver de personer, der har en intern viden, mulighed for at drage fordel heraf til skade for andre investorer, kan skabe vanskeligheder for værdipapirmarkederne, fordi sådanne transaktio-
Insider trading, which enables persons with inside information to make gains at the expense of other investors, constitutes a threat to the proper operation of the securities markets, since it totally under mines equality of opportunity for investors and therefore also their confidence in those markets.
I de fleste medlemsstater findes der ingen lovregulering med forbud mod insider-handel, og mellem de medlemsstater, der har lovbestemmelser på området, er der betydelige forskelle.
In most Member States there are no regulations prohibiting insider trading and there are clear differences between those regulations that do exist.
På den baggrund synes det derfor nødvendigt at samordne reglerne på fællesskabsplan for derved at sikre, at de forskellige værdipapirmarkeder giver investorerne mere ensartede garantier og dermed bidrager til en større integration af disse markeder.
It would therefore seem necessary for rules and regulations to be coordinated at Community level in order to make the safeguards offered to investors by the different securities markets more uniform and thus to contribute to greater interpénétration of those markets.
I direktivforslaget defineres insidere bredt og omfatter således både primære insidere, dvs. personer, der som led i deres erhverv har mulighed for at få adgang til intern viden, og sekundære insidere, der får deres interne viden fra personer inden for første kategori.
The proposal for a Directive adopts the broader definition of insiders and covers both primary insiders, i.e. persons who, by reason of their professional position, are likely to have direct access to inside information, and secondary insiders, who obtain their inside information from persons in the first category.
Der foreligger således intern viden, hvor det drejer sig om ikkeoffentliggjorte præcise informationer om værdipapiremittenden eller værdipapirer af en sådan art, at de mærkbart kan påvirke det pågældende værdipapirs kurs.
Information constitutes insider information if it is unpublished information of a specific nature relating to securities or issuers of securities that is likely to have a material effect on the price of the securities in question.
For det første bør det forbydes primære insidere at udnytte deres interne viden til direkte eller indirekte via mellemmænd at købe eller sælge værdipapirer, der omsættes på børsmarkedet.
Primary insiders are to be prohibited from taking advantage of such information to buy or sell, either directly or through the medium of another person, securities admitted to trading on the stock exchange market.
For det andet bør de pålægges tavshedspligt.
They are also to be prohibited from disclosing inside information at their disposal.
For det tredje bør såkaldte underhåndsmeddelelser forbydes.
Thirdly, a ban is to be imposed on what is commonly called tipping.
Ligeledes bør det forbydes sekundære insidere bevidst at udnytte intern viden, der er blevet meddelt dem af primære insidere, til at købe eller sælge værdipapirer, der omsættes på børsmarkedet.
Similarly, secondary insiders are to be prohibited from knowingly taking advantage of inside information disclosed to them by primary insiders to buy or sell, either directly or indirectly, securities admitted to trading on the stock exchange market.
Den øjeblikkelige informationspligt, som er pålagt udstedere, hvis værdipapirer er optaget til officiel notering, om alle forhold eller beslutninger, der kan påvirke kursen på værdipapirerne, skal udvides til også at gælde udstedere, hvis værdipapirer omsættes på ikke-officielle markeder.
The existing requirement that companies whose securities are officially listed on a stock exchange must inform the public immediately of any circumstance or decision likely to influence the price of those securities is to be extended to cover companies whose securities are admitted to trading on a market other than the official one.
Det allerede oprettede kontaktudvalg til samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse på en fondsbørs skal fremme et effektivt internationalt samarbejde mellem disse myndigheder. heder.
The Contact Committee already set up for the coordination of the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing should promote effective international cooperation between these authorities.
Det at medlemsstaterne har forskellige regler om insider-handel — eller slet ingen — udgør en hindring for, at der inden 1992 kan skabes et europæisk kapitalmarked; desuden modvirker det lige muligheder for investorerne og beskyttelse af sparerne, ligesom det vanskeliggør afsløring af grænseoverskridende misbrug af insiderviden. viden.
Differences in national insider trading regulations, or the absence of such regulations, hamper the completion of a European capital market by 1992, jeopardize equality of opportunity for investors in general and make it more difficult to expose cross-border misuses of inside knowledge.
Endelig gør man opmærksom på, at et forbud mod misbrug af insider-viden bedst kan gennemføres, hvis alle medlemsstaterne anvender sammenlignelige straffe over for overtrædelse af direktivet.
It may be easier to implement a ban on the misuse of inside information if all EEC countries punish violations of the proposed directive in a similar manner.
Det forekommer hensigtsmæssigt, at EF arbejder for ensartede strafferegler (så der f.eks. ikke idømmes beskedne bøder i et land og fængselsstraf i et andet).
It seems a good idea for the Community to use its influence here to bring about equivalent penalties (i.e. not have one country impose small fines and another hand out prison sentences).
Om nødvendigt kunne dette passende ske under inddragelse af EF-Domstolen.
It would be wise to call in the European Court of Justice if necessary.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er L.N. Goris (Nederlandene - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Klaus Meyer-Horn (Tyskland - Arbejdsgivergruppen). givergruppen).
The rapporteur was Mr Meyer-Horn (Germany — Employers).
Ligesom i de to foregående beretninger redegøres der i Den Tredje Periodiske Beretning for forskellene i udviklingsniveau mellem Fællesskabets regioner, men denne gang ses de i lyset af EF's udvidelse til 12 medlemsstater og en konvergerende udvikling hen imod enhedsmarkedet, som skal være en realitet i 1992.
Like its two predecessors, this third Report takes stock of the different levels of development in the regions of the Community. The current Report, however, takes account of the enlargement of the EC to 12 Member States and the movement towards a single market by the scheduled date of 1992.
Det konstateres, at ulighederne er blevet større for hver udvidelse af EF, og at det fortsat er en af de nye medlemsstater, der besætter sidstepladsen, når der rangordnes efter indkomst.
The Commission notes that with each enlargement the disparities between Member States have increased, and one of the new States always takes the back-marker position in the income table.
Væksten er stadig svag og arbejdsløsheden voksende. Som noget nyt foretages der nu i Den Periodiske Beretning sammenligninger med USA.
The Report endeavours to explain the reasons for the disparities by means, inter alia, of an analysis of the impact on the regions of other policies, such as the CAP.
I beretningen forsøges det at forklare årsagerne til de regionale skævheder.
Finally, it suggests measures to be taken to meet the challenge of the Single European Act.
ØSU vedtog sin udtalelse enstemmigt.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously. mously.
Det konstateres, at de regionale skævheder er blevet endnu mere udtalte efter udvidelsen i 1986 og vedtagelsen af Fællesakten, og det beklages i endnu højere grad end sædvanligt, at der er så få finansielle midler til rådighed, og at EF's regionalpolitik har så ringe en indflydelse i forhold til medlemsstaternes.
The Committee notes that since the enlargement of the Community in 1986 and the adoption of the Single European Act, regional disparities have continued to increase. The inadequacy of the financing available, and the slight influence of Community regional policy compared with that of the Member States, are thus all the more to be regretted.
Såfremt alle politikkerne ikke samordnes, kontrolleres og koordineres, risikerer man, at etableringen af enhedsmarkedet får alvorlige følger for de perifert beliggende regioner.
All policies must be coordinated and carefully monitored to ensure that the completion of the internal market does not adversely affect the more outlying regions.
I denne kamp for at mindske de regionale skævheder tilkommer det regionerne selv en vigtig rolle som initiativtager og forvalter.
The regions themselves must be given greater powers of initiative and management in the battle to reduce regional disparities.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, hvis formand er George Dassis (Grækenland - Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Luigi Della Croce (Italien - Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om erhvervelse og besiddelse af våben« [KOM (87) 383 endelig udg.]
The establishment of the internal market will result, as provided for in the White Paper, in the 'removal of physical barriers'.
Resumé af direktivforslaget
To this end, the Commission is proposing a set of rules.
Nærværende kommissionsforslag tager ene og alene sigte på at skabe de nødvendige forudsætninger for en afskaffelse af grænsekontrollen, som er en væsentlig hindring for den frie bevægelighed for personer.
The proposal for a Directive prohibits the possession of weapons when passing from one Member State to another, except when the procedure for a definitive transfer of a firearm, or when the appropriate procedure for the possession of a firearm when travelling within the Community, is being applied.
Medlemsstaterne finder, at de for at håndhæve deres våbenlovgivning, der bygger på territorialprincippet, må føre kontrol ved indrejse på og eventuelt ved udrejse fra deres territorium, eller at de i hvert fald må have mulighed for at foretage kontrol, for at de kan være sikre på, at deres lovgivninger, der vedrører det ømtålelige område, den offentlige orden og sikkerhed, overholdes.
The procedures to be followed in these cases make it possible for the Member States to be informed of every arrival of weapons on their territory, and in certain cases even to make the arrival of such a weapon contingent on their prior consent.
De garantier, som muligheden for at gennemføre kontrol ved grænserne giver i dag, skal senest den 31. december 1992 være erstattet af garantier, der følger af procedurer, som gennemføres inden for medlemsstaterne selv, frem for af procedurer ved medlemsstaternes indre grænser.
These procedures thus enable the Member States to apply their own laws to persons and to weapons they hold which originate from another Member State.
For at sikre en sammenhæng mellem disse og for at gøre dem effektive er en vis tilnærmelse af lovgivningerne om våben og især af de nationale bestemmelser, der regulerer erhvervelse og besiddelse af våben, nød vendig.
Respect for these procedures is ensured by the ban on handing over firearms (e.g. when they are sold by an arms dealer) to a person who is not resident in that territory and who will therefore have to follow the transfer procedure in order to take possession of the weapon.