natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Denne positive udvikling kan imidlertid ikke tilsløre, at der stadig er betydelige regionale forskelle.
1.2 However, this positive development cannot conceal the persistence of considerable regional disparities.
Det fremgår af den fortsat høje arbejdsløshed i EU.
One indicator for this is the continuing high levels of unemployment in the Union.
Der er ganske vist store geografiske forskelle, men arbejdsløsheden er særlig markant i de ugunstigt stillede regioner.
Thus, the biggest challenge for structural policy at local, regional, national and European level is to foster an environment which helps create lasting jobs.
Den største strukturpolitiske udfordring på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan består derfor i at tilvejebringe rammevilkår, der gør det muligt at skabe varige arbejdspladser.
2.1 The planned eastward enlargement will give the European Union a fundamentally new profile, bringing the vision of a united Europe within our grasp. At the same time, integrating new Member States will have a major impact on the economies of the current members.
Kommissionen, Regionalpolitik og samhørighed, "Sjette periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner", 1999.
European Commission, Regional Policy and Cohesion, Sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union, 1999
2.1 Den planlagte udvidelse mod øst vil give EU en helt ny profil.
Ί that is becoming ever more closely knit.
Ikke mindst moderniseringspresset vil vokse med de virkninger, det vil have på beskæftigelsespotentialet i regionerne.
This applies not least to the drive for modernization and the implications this will have for regional employment potential.
2.2 Udvidelsen mod øst, der er en logisk følge af den europæiske samlingsproces, står i ly af verdensøkonomiens tiltagende globalisering.
2.2 Eastward enlargement, a logical consequence of the European unification process, is taking place against a backdrop of increasing globalization of the world economy.
De nye kommunikationsmidler og muligheden for at sende data til alle fire verdenshjørner på ingen tid vil samle stort set alle politiske, økonomiske og sociale aktører i den industrialiserede verden i et stort netværk. Dette vil umiddelbart kunne mærkes i EU's regioner og kommuner.
New communication channels make it possible to transmit vast amounts of data across the world instantly and are set to network virtually all the political, economic and social players in the industrialized world.
Kommuners og regioners egne initiativer som regionalpolitiske aktionsmuligheder i den europæiske konkurrence
Strategies to strengthen regional and local authorities in a competitive Europe
3.1 Strukturfondenes programlægning for perioden 2000-2006 tager i det store og hele højde for ovennævnte udvikling.
3.1 The developments outlined above have broadly been taken into account in Structural Fund planning for 2000 to 2006.
Fremme af en bæredygtig vækst i regionerne og styrkelse af deres konkurrenceevne betragtes som et egnet middel til at aktivere beskæftigelsespotentialet i regionerne og til at skabe og fastholde levedygtige arbejdspladser.
In this context, fostering sustainable regional growth and boosting regional competitiveness are considered appropriate ways to harness the employment potential of the regions and to create and maintain viable jobs.
Arbejdspladser må betragtes som levedygtige, hvis de opstår inden for en økonomisk udvikling, som opfylder bæredygtighedsprincippet.
Jobs are deemed viable when they are generated within a framework of economic development which is committed to the idea of sustainability.
Miljøbeskyttelsen, den økonomiske effektivitet og den sociale solidaritet betragtes her som fælles nøglefaktorer i en bæredygtig udvikling.
In this context, the common key factors of sustainable development are environmental protection, economic efficiency and social solidarity.
3.2 På baggrund af de finansielle udfordringer, udvidelsen mod øst indebærer, blev det inden for rammerne af Agenda 2000 besluttet at koncentrere de begrænsede midler og konsekvent anvende dem til at fremme de mest trængende regioner.
3.2 Given the financial challenges of eastward enlargement, it was decided under Agenda 2000 to concentrate limited resources and consistently target their use on supporting the most needy regions.
Dette mål indebærer implicit, at Kommissionen opfordrer alle kommunale og regionale myndigheder til selv at tage et større ansvar, uanset om der er tale om de udvalgte målområder eller områder, der ikke er støtteberettigede.
This aim is also implied in the Commission's call to all local and regional authorities to shoulder more responsibility for themselves, regardless of whether they are designated as support areas or do not enjoy Objective region status.
I lyset af subsidiaritetsprincippet betyder det også, at alle beslutningstagere på kommunalt og regionalt plan skal være sig bevidst, hvordan de bidrager til en afbalanceret regionaludvikling.
With the subsidiarity principle in mind, this also means that all local- and regional-level players must be aware of the part they can play in balanced regional development.
3.3 Denne tanke har Europa-Kommissionen bl.a. støttet udtrykkeligt under anvendelse af artikel 10 i EFRU-forordningen.
3.3 This idea has been expressly promoted by the European Commission (see inter alia Article 10, ERDF).
For regionerne og kommunerne åbner de innovative tiltag mulighed for at gennemføre udviklingspolitiske foranstaltninger af nyskabende og forbilledlig karakter.
As far as regional and local authorities are concerned, the new departures involved may be a way of taking original, exemplary action on the development policy front.
Med henblik på den hertil knyttede og hermed tilstræbte oprettelse af arbejdspladser bør - ved siden af fællesskabsinitiativerne - det nyindførte Mål 3 spille en vigtig rolle.
Objective 3 should be seen as an effective means of backing up innovation strategies at local and regional level, thereby strengthening local employment potential.
Mål 3 må betragtes som et effektivt middel til støtte af kommuners og regioners innovationsstrategier og til styrkelse af
It would therefore be desirable for the new Objective 3 to contribute to the development of new sources of employment, to the promotion of local employment and to territorial pacts for employment.
De lokale myndigheder spiller i realiteten en aktiv rolle i forbindelse med opretholdelsen af beskæftigelsen bl.a. ved at fremme erhvervsklimaet.
Here, independent initiatives are taken to mean the targeted networking of expertise from the fields of politics, administration, industry, research, development, education and training.
Den nye ESF-forordning indeholder en bestemmelse om fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer.
Their common purpose is to foster sustainable economic development in ways that benefit the people of the region and help create lasting employment.
Det ville derfor være ønskeligt, om det nye Mål 3 bidrager til udviklingen af nye beskæftigelsesmuligheder samt fremmer lokale beskæftigelsesinitiativer og de lokale beskæftigelsespagter.
3.5 Despite differences of approach, these independent initiatives should gear their course of action to the objectives set out by the European Commission in its guidance for programmes in the period 2000-20062: a) b) c) boosting the competitiveness of regional economies in order to create new, sustainable jobs; increasing employment and social cohesion; promoting urban and rural development in the context of a balanced European area.
3.4 De lokale og regionale myndigheder gennemfører allerede i dag egne initiativer, både inden for og uden for rammerne af strukturfondene.
3.6 Ideally, the implementation of such independent regional and local authority initiatives should be accompanied by the creation of so-called "centres of excellence".
Ved egne initiativer forstås her målrettet samføring af knowhow inden for politik, administration, økonomi, forskning og udvikling samt uddannelse.
Centres of excellence target high-level knowledge, skills and technical and administrative infrastructure on one viable, sustainable economic sector.
Det fælles mål er at fremme en bæredygtig økonomisk udvikling til gavn for regionens borgere og bidrage til en langsigtet jobskabelse.
High concentration of key skills in one specific sector and region is a factor in the location of centres of excellence.
3.5 Strategierne for disse initiativer går ganske vist i forskellige reminger, men bør orientere sig efter de fastlagte mål, som Europa-Kommissionen også redegjorde for i sit udkast til retningslinjer for programmer for perioden 2000-20062: a) styrkelse af det regionale erhvervslivs konkurrenceevne med henblik på at skabe nye, varige arbejdspladser, b) øget beskæftigelse og social samhørighed, c) udvikling af by- og landområder i et afbalanceret Europa.
3.7 The success of independent initiatives and the accompanying emergence of centres of excellence is largely due to the broad-based networking of - as far as possible - all local- and regional-level decision-makers. Not only can networking generate synergistic benefits, but in the implementation of regional development strategies, it also makes for efficiency and secures acceptance.
3.6 Ideelt set skal realiseringen af kommunernes og regionernes initiativer gå hånd i hånd med oprettelsen af såkaldte "kompetencecentre".
Using instruments of regional policy to boost competitiveness
Den stærke koncentration af vigtige kompetencer i en bestemt sektor og i en bestemt region indebærer, at "kompetencecentre" kan afgrænses geografisk.
Following the same line as the OECD, competitiveness is deemed to be "the ability of companies, industries, regions, nations and supranational regions to generate, while being exposed to international competition, relatively high income and employment levels."
3.7 Den succes, der opnås med initiativerne og den dermed forbundne oprettelse af "kompetencecentre", afhænger i vid udstrækning af, at så vidt muligt alle beslutningstagere på lokalt og regionalt plan samles i omfattende netværk.
4.2 No satisfactory way has yet been found to present competitiveness empirically as a measurable unit, particularly when comparing different regions to determine relative competitiveness.
Opbygningen af et netværk kan ikke blot medføre synergieffekter, men sikrer også effektivitet og bred tilslutning, når de regionale udviklingsstrategier gennemføres.
As the Commission rightly points out in its sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union, studies in this field are of
De er ikke desto mindre et første skridt til at påvise årsagssammenhænge og kan dermed understøtte vurderingen af en potentiel konkurrenceevne3.
Nevertheless, such studies do constitute a first step towards identifying cause and effect in this area, and, as such, can help assess potential competitiveness.3
4.3 Virksomhedernes, forsknings- og uddannelsesinstitutionernes og den offentlige forvaltnings konkurrenceevne er en afgørende faktor for regionernes økonomiske trivsel og skabelsen/bevarelsen af et højt beskæftigelsesniveau.
4.3 The competitiveness of companies, research bodies, educational establishments and public administration is a core element in regional economic prosperity and in generating and maintaining high levels of employment.
I illustrative modeller, der forsøger at skildre konkurrenceevnens mangfoldige elementer, spiller området forskning og teknologisk udvikling (FTU) en særlig rolle for oprettelsen af "kompetencecentre".
In models drawn up in a bid to explain the various different facets of competitiveness, research and technological development (RTD) are considered particularly important for the establishment of centres of excellence.
Succesrige aktiviteter inden for FTU må dog ikke betragtes isoleret.
Successful RTD activities must not, however, be viewed in isolation.
De må indgå i en buket af foranstaltninger til forbedring af trafik- og tele-infrastrukturen og af arbejdsstyrkens kvalifikationsniveau og dermed til varig styrkelse af konkurrenceevnen i kommuner og regioner.
They must be part of a raft of measures which can improve transport and telecommunications infrastructure, upskill the working population and thus enhance long-term local and regional competitiveness.
4.4 I de mest konkurrencedygtige regioner er virksomheds- og produktionsstrukturen således præget af et højt niveau af FTU-aktiviteter. I henhold til Kommissionen kan det konstateres, at de regioner, der lægger et strategisk innovationskoncept til grund for deres egne initiativer, som regel har størst succes. Denne fremgangsmåde inkluderer også støtte til virksomheder, så de kan kombinere deres egne midler og erfaringer med midler og erfaringer fra statslige organer, forskningsinstitutioner, universiteter og andre højere læreanstalter, erhvervsfremmeinstitutter og andre virksomheder.
4.4 RTD activities feature strongly in the business and production structures of the most competitive regions.
Denne proces gør det muligt at udnytte nye teknologier mere effektivt og skaber et miljø, der fremmer såvel FTU-aktiviteter som produkt- og procesinnovationer.
Such an approach makes for the more effective use of new technologies and creates an environment conducive to RTD and product and process innovation.
Målet er at tilvejebringe en "kritisk masse" af FTU-potentiale i regionerne.
The aim is to generate a critical mass of RTD potential in the regions.
4.5 I forbindelse med kommunernes og regionemes initiativer spiller de politiske beslutningstagere en central rolle.
4.5 Political decision-makers play a key role in independent local and regional initiatives.
Det er deres ansvar at opstille klare politiske prioriteter inden for de parametre, der er afgørende for udviklingen af et effektivt FTU-miljø: a) innovationsfremme (nye finansieringsformer, nye partnerskabsmodeller, oprettelse af teknologioverførselscentre og iværksættercentre, etc.),
They are responsible for defining clear political priorities for the parameters which underpin the development of an effective RTD environment: a) b) c) d) fostering innovation (new financing methods, new partnership models, establishment of technology-transfer agencies, business incubators etc.); networking; upskilling workers; taking the lead (sometimes in conjunction with other decision-makers).
Dette tema berøres også i den seneste undersøgelse af EURICUR: European Institute For Comparative Urban Research, Growth Clusters in European Métropolitain Cities: A New Policy Perspective, Erasmus University Rotterdam 1999.
The most recent EUR1CUR study also touches on this issue: European Institute for Comparative Urban Research, Growth Clusters in European Metropolitan Cities: A New Policy Perspective, Erasmus University, Rotterdam, 1999
5.1 I forskellige europæiske regioner har man i de senere år iværksat egne initiativer både inden og uden for de støtteberettigede områder.
5.1 Over the past few years, independent initiatives have been launched in various European regions both inside and outside eligible Objective areas.
Det fører til en sammenhobning, en "cluster-dannelse", i bestemte brancher i regionerne, så man kan sige, at der opstår "kompetencecentre".
At regional level, this has led to the formation of "clusters" in certain sectors, which may be termed centres of excellence.
Men selv om sådanne "clusters" er branchespecifikke, kan de udvikle sig til drivkraft for det omgivende erhvervsliv som helhed.
Although clusters such as these are sector-specific, they can nonetheless become the driving force throughout the whole economic environment.
5.2 Formålet med denne udtalelse er at igangsætte en bred udveksling af erfaringer og opfattelser om de forskellige tiltag. Samtidig bør det påvises, i hvilken form de fremlagte koncepter kan tjene som model for andre regioner og kommuner for at styrke disses konkurrenceevne og beskæftigelsespotentiale.
5.2 The purpose of this opinion is to launch a broad-based exchange of experience and views on the various approaches, and to show how the proposed projects can serve as a model for other regions and localities in order to strengthen their competitiveness and employment potential.
5.3 Den 8. juni 1999 indledte Underudvalg 1 en seminarrække om emnet "Gennemførelsen af reformen af strukturfondene - 2000-2006 - de lokale og regionale myndigheders bidrag" i Augsburg.
5.3 COR Commission 1 opened its series of seminars entitled Implementation of the reform of the Structural Funds - 2000-2006 - the contribution of local and regional authorities in Augsburg on 8 June 1999.
På grundlag af overvejelserne i udtalelsen blev der på dette første seminar fremlagt og drøftet forskellige ansatser til initiativer iværksat af byer og regioner i EU.
In the light of the issues considered in the opinion, this initial seminar presented and discussed a range of different approaches from independent local and regional initiatives.
Konklusionerne på seminaret, der er vedføjet som bilag, giver et overblik over de forbilledlige initiativer, der blev præsenteret fra Europas forskellige regioner og kommuner.
The seminar conclusions, which are appended to this opinion, provide an overview of the initiatives put forward at the meeting as examples from various European regions and local authorities.
6.1 Regionsudvalget er af den faste overbevisning, at det er særdeles vigtigt at fremme regionernes eget potentiale med henblik på at styrke deres konkurrenceevne.
6.1 The Committee of the Regions feels that prime importance must be attached to fostering the endogenous potential of the regions in order to boost their competitiveness.
En sådan fremgangsmåde er en grundlæggende forudsætning for at nå de mål, der er fastlagt i de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 19994, og skabe nye varige arbejdspladser i regionerne og kommunerne.
This is an essential ingredient for achieving the goals set out in the employment policy guidelines for 19994 and for creating new, long-term jobs in the regions and localities.
Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999, EFT C 69 af 13.3 1999, side 2.
Council Resolution of 22 February 1999 on the employment policy guidelines for 1999, OJ No C 69, 13.03 1999, p. 2
6.2 Regionsudvalget anerkender det store bidrag, EU's struktur- og samhørighedsfondsinterventioner hidtil har ydet til opfyldelsen af dette mål.
European competition rules must be flexible enough to ensure that each region can conduct effective regional structural policy and foster independent initiatives.
I mange regioner og kommuner er der med støtte fra EU indledt vellykkede udviklingsstrategier, som på langt sigt skal føre til en selvbærende vækst i regionerne og til et højere beskæftigelsesniveau.
Alongside readiness and ability to innovate, however, it is also important that sound infrastructures are maintained within each territorial unit to enable local and regional authorities to back up sustainable economic development in their areas.
6.3 Regionsudvalget konstaterer, at EU-strukturpolitikkens succes ikke mindst kan tilskrives regionemes og kommunernes egen indsats.
6.5 The COR would ask the Commission to draw up detailed, scientifically based studies or, where these already exist, to consolidate them, taking into account the issues discussed in this opinion.
I et samspil med EU's strukturindsats og med samhørighedsfondens interventioner sikrer deres mulighed for at handle uafhængigt, at de regionalpolitiske mål i alle regioner og kommuner kan opfyldes effektivt.
Given changing economic conditions, it would seem logical, particularly as far as demonstrating good practices is concerned, to make the findings of such studies available to all regional and local authorities and to encourage their dissemination.
6.4 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at drage omsorg for, at kommunerne og regionerne i reel efterlevelse af subsidiaritetsprincippet også i fremtiden har mulighed for effektivt at udfolde egne initiativer som regionalpolitiske aktionsmuligheder på det lokale eller regionale plan.
6.6 The COR would also encourage the active promotion of exchanges between regional and local authorities, the main objective being to further expand and build up European-level networks.
Hertil kræves, at EU's konkurrenceregler udformes så fleksibelt, at alle regioner får mulighed for at føre en effektiv regional strukturpolitik og at fremme egne initiativer.
Multiplying networks and experience-sharing forums will in turn enable local and regional authorities to multiply their independent initiatives; in this way, they will also be in a position to ensure better complementarity between such initiatives within the European Union.
Dog er det væsentligt at opretholde en god infrastruktur i de enkelte regioner, således at de regionale myndigheder lokalt kan støtte en bæredygtig økonomisk udvikling.
The INTERREG Community initiative, which has been widened and restructured, should be a key tool to carry through and back up such exchanges of experience. Another useful and logical move might be to set up a suitable Internet forum.
6.5 Regionsudvalget anmoder Kommissionen om at gennemføre detaljerede og videnskabeligt anlagte undersøgelser eller, hvis sådanne allerede foreligger, at sammenholde dem med de i denne udtalelse fremlagte temaer.
N.B.: The appendix, containing additional information, follows.
Konklusionerne fra Underudvalg I's seminar om "Kommuners og regioners egne initiativer som regionalpolitiske aktionsmuligheder i den europæiske konkurrence" i Augsburg den 8. juni 1999
Conclusions of the Commission 1 seminar on independent local and regional authority initiatives as instruments of regional policy in a competitive Europe, held in Augsburg on 8 June 1999
Underudvalg l's seminarrække om emnet "Gennemførelsen af reformen af strukturfondene - 2000-2006 - de lokale og regionale myndigheders bidrag" blev indledt den 8. juni 1999 i Augsburg.
The COR Commission 1 series of seminars entitled Implementation of the reform of the Structural Funds - 2000-2006 - the contribution of local and regional authorities opened in Augsburg on 8 June 1999.
På dette seminar skulle forskellige initiativer fra byer og regioner i EU fremlægges og drøftes.
The purpose of this seminar was to present and discuss independent initiatives from various different European Union towns, cities and regions.
1.1 Analysen af de faktorer, der har indflydelse på kommuners og regioners konkurrenceevne, gav et meget differentieret billede.
1.1 Analysis of the factors influencing the competitiveness of local and regional authorities produced varied results.
Alligevel er de drøftede faktorer repræsentative for situationen i de fleste europæiske regioner og kommuner.
The issues addressed, however, are representative of the position in most European regions and local authorities.
1.1.1 Infrastrukturer i bredeste forstand må betragtes som den vigtigste forudsætning for enhver form for bæredygtig økonomisk udvikling.
1.1.1 Infrastructure in its broadest sense must be seen as the basic precondition for any kind of sustainable economic development.
Det må dog antages, at infrastrukturforholdene vil komme til at spille en mere beskeden rolle i regionernes indbyrdes konkurrence om virksomhederne, når vi engang har nået et sammenligneligt højt udviklingsniveau på dette område.
In terms of business location, infrastructure requirements are expected to become less significant as a factor of interregional competition once ongoing developments in this field have broadly converged at a high level.
Tilnærmelsesprocessen er fortsat i gang.
This process is still under way.
1.1.2 Andre faktorer får stadig større betydning for regionernes succes i den europæiske konkurrence.
1.1.2 Increasingly, other elements are becoming more important as regional success factors in a competitive Europe.
Der er først og fremmest tale om innovationsevnen, der f.eks. kommer til udtryk i antallet af patentanmeldelser, nyetableringer osv. i de forskellige regioner.
These include, in the first place, innovation, reflected in the regions, for instance, in the number of patent applications and new business start-ups.