natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Norge beløber finansierings­bidragene til udnyttelse af kulbrinte­forekomsterne i den norske del af Nordsøen (Ekofisk, Frigg samt Snorre og Veslefrikk) sig til i alt 327 mio.
In Norway, a total of 327 million has been made available for developing oil and gas reserves in the Norwegian sec­tor of the North Sea (Ekofisk, Frigg, Snorre and Veslefrikk).
I Østrig bidrog Banken til anlægget af motorvejsringen omkring Klagenfurt, der er et vigtigt trafikknudepunkt nær den italienske og slovenske grænse (73 mio).
In Austria, the EIB supported construc­tion of the motorway bypass around Klagenfurt, an important communica­tions ¡unction close to the border with Italy and Slovenia (73 million).
I Østrig har Banken således udlånt 234 mio til forskellige afsnit af gasrørled-
The EIB has been funding projects in these two countries helping to meet the Community's energy needs since the 1970s.
Bankens finansieringsbidrag i Den Europæiske Unions mindre gunstigt stillede områder - 50 mia ECU siden 1989 - kommer to europæere ud af fem til gode og har lettet gennemførelsen af investeringer på i all 14Ó mia ECU.
The 50 billion lent by the Bank since 1989 in the European Union's less privileged areas have served to benefit two out of every five Europeans and helped to implement capital Investment totalling I4Ó billion.
EIB fremmer desuden virkeliggørelsen af Fællesskabets mål for energiforsyning, miljøbeskyttelse og forbedring af industriens konkurrenceevne.
The EIB also furthers the attainment of Community objectives In the fields of energy supplies, environmental protection and industrial competitiveness.
af Den Euro midler.
Financing outside the Community: resources of the European ment Fund (EDF).
Uden for skabet. bevilgede
including 5 million in Estonia, the ElB's maiden operation in a Baltic State, and 47 million in Slovenia.
Fælles De her 1 887,2
1 887.2 com this
mio var fordelt på 1 807,4 mio i lån af
1 807.4 resources using risk or Mem
I Middelhavslandene beløb långivningen sig til 680,5 mio (320,8 mio i 1992), heraf 679 mio af egne midler og 1,5 mio i risikovillig kapital.
In the Mediterranean Countries, a total of 680.5 million was made available (320.8 million in 1992), consisting of 679 million from own resources and 1.5 million from risk capital.
egne midler og 79,8 mio i risikovillig kapital af Fællesskabets eller medlemsstaternes budgetmidler.
million in loans from EIB own and 79.8 million in operations capital drawn from Community ber States' budgetary funds.
I AVS-landene og OLT beløb finansieringsbidragene sig til 225,7 mio (252 mio i 1992), heraf 147,4 mio af egne midler med rentegodtgørelse og 78,3
In the Mediterranean Countries, a total of 680.5 million was made available (320.8 million in 1992), consisting of 679 million from own resources and 1.5 million from risk capital.
Desuden styrkede EIB sit nære samarbejde med EBGU om koordineringen af finansieringsaktiviteten i de central- og øst europæiske lande.
The Bank provided loans totalling 882 million (320 million in 1992) in the Central and Eastern European Countries,
I de central- og østeuropæiske lande ydede Banken lån på i alt 882 mio (320 mio i 1992), heraf 5 mio i Estland, der var Bankens første udlån i et baltisk land, og 47 mio i Slovenien. Desuden
In the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and in the Overseas Countries and Territories (OCT), financing come to 225.7 million (252 million ¡n 1992) and broke down as to 147.4 million in loans from own resources carrying interest subsidies and 78.3 million in risk capital from
Knap 60% var koncentreret i det sydlige Afrika (93,3 mio), nemlig Zimbabwe (44 mio), Malawi (15 mio), Botswana (14,4 mio), Mauritius (12 mio), Swazi­land (4,5 mio) og Moçambique (3,4 mio).
Almost 60% of this went to projects in Southern Africa (93.3 million): Zimbabwe (44 million), Malawi (15 million), Botswana (14.4 million), Mauri­tius (12 million), Swaziland (4.5 million) and Mozambique (3.4 million).
og Stillehavet. Branchemæssigt repræ­senterede finansieringsbidragene til pro­jekter for produktion, transmission og di­stribution af elektricitet over halvdelen.
eration, transmission and supply pro­jects accounted for over half of the total.
Bevillingerne til industri og tjenesteydel­ser udgjorde ca. en tredjedel og var hovedsagelig forbeholdt mindre og mel­lemstore virksomheder.
Industry and services claimed around one third of aggregate funding, most of this benefiting SMEs.
Hertil bevilgedes i alt 152 sublån (45 mio) under de global­lån, som EIB stiller i til rådighed i samar­bejde med nationale eller regionale ud­viklingsbanker.
The latter received 152 allocations (45 million) from global loans deployed by the EIB in cooperation with national or region­al development banks.
De øvrige finansierede projekter vedrø­rer forbedring af vandforsyningen, klo­akering og for en mindre del transport og telekommunikation.
The EIB signed finance contracts in twenty-three ACP States and three OCT under the Fourth Lomé Convention (147 million in loans from own resources car­rying interest subsidies and 76 million in risk capital) and from the balance avail­able under the Third Convention (2 million in risk capital).
Syv projekter finansieredes udelukkende med lån af egne midler (122,5 mio), hvorimod de øvrige modtog risikovillig kapital, nemlig 20 udelukkende (63 mio) og fem andre i kombination med lån af egne midler (40 mio).
The remaining projects financed helped to improve water supply and sewerage infrastructure as well as, to a limited extent, transport and telecommunications.
Formålet med disse finansieringsbidrag var at udbygge kapaciteten for elpro­duktion i Malawi gennem opførelse af et vandkraftværk i Kapichira samt at styrke sammenkoblingen af nettene i Botswana og forbedre udbudet i Zim­babwe takket være en højspændings­ledning mellem værket i Matimba i Transvaal og det nationale net.
The loans in question were targeted at uprating generating capacity in Malawi through construction of Kapichira hydroelectric power station, developing the interconnected grid in Botswana and improving electricity supply in Zimbabwe by means of a line linking Matimba power station in Transvaal to the national grid.
De tjente desuden til renovering af anlæggene for kloakering og spilde-
All other projects attract­ed risk capital assistance, either exclu­sively in 20 cases (63 million) or in con­junction with loans from own resources in 5 other cases (40 million).
Fordelingen af finansieringsbidragene var i 1993 præget af to nye tendenser.
The breakdown of operations in 1993 was marked by two significant trends.
Geografisk bevægede aktiviteten sig i retning af det sydlige Afrika, Vestindien
In geographical terms, the focus of activi­ty shifted to Southern Africa, the Carib­bean and the Pacific, while on the sec­toral front, financing for electricity gen­
Knap 27% af de samlede finansieringsbidrag (60% af den risikovillige kapital) var forbeholdt investeringer i den priva­te sektor, hvis betydning for udviklings­processen vokser støt.
In AFRICA, financing involved fifteen countries and totalled 155.7 million (101.4 million from own resources and 54.3 million in risk capital).
Tabel 11: Konventioner, finansprotokoller og afgørelser, der var gældende eller færdigforhandlede pr. 31. marts 1994
Table 11 : Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 31 March 1994
Gave­ydelser (J)
Grant aid (D)
Aftalens art
Duration operations (
4. finansprotokol Endnu ikke sat i kraft
Fourth Financial Protocol not yet in force
4. finansprotokol Rådets ofgørels Endnu ikke sat i kraft
Fourth Financial Protocol Council Decision not yet in force
Horisontalt beløb uden for protokollerne
"Non-protocol" horizontal financial cooperation
(') Lån med rentegodtgørelser, der afholdes af den Europæiske Udviklingsfonds midler, til projekter i AVS­landene og OLT og lån med rentegodtgørelser, der afhol­des over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, til projekter i visse Mid­delhavslande.
(') Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT and from the Gemerai Budget of the European Communities ¡n the case of projects ín certain Mediterranean countries.
beløb uden for protokollerne. (e) Heraf ca. 100 mio i rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra Banken til miljø­ projekter.
(7) Granted and managed by the EIB. (3) Granted and managed by the Commission.
2) Finansieringsbidrag bevilget og administreret af Banken. )
I Including 325 million in loans on special conditions from budgetary resources.
Bistand bevilget og administreret af Kommissionen.
I Including about 100 million ín interest subsidies for EIB loons for the environment.
Π Udelukkende til rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra EIB til transportpro­jekter af fælles interesse.
I Solely for interest subsidies on EIB loans in favour of transport projects of com­mon interest.
) Inklusive beløb til afholdelse af rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra Banken.
(*) Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
I Vestafrika (56,4 mio) finansierede EIB et termisk kraftværk, der skal gøre det muligt at dække spidslastbehovet og optimere udnyttelsen af vandkraftres- sourcerne (40 mio) i Ghana, en udbyg- ning af havnen i Mindelo i Kap Verde samt forbedringer af teleforbindelserne i Guinea Bissau.
In West Africa (56.4 million), the EIB financed: construction of a thermal power station in Ghana which will help to meet peak demand and to optimise hydroelectric potential (40 million); expansion of facilities at the port of Mindelo in Cape Verde; and extension of the telecommunications system in Guinea-Bissau.
Desuden fremmede EIB industrisektorens udvikling i Bur-
The Bank also fostered the development of industry with loans in Burkina Faso (plastic products), Guinea-Bissau (wooden windows and doors, floor coverings, footwear), Nigeria (palm oil production and global loan) and Senegal (global loan to investment company).
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet 1989-1993 Fordeling på lande og brancher
Financing provided outside the Community, 1989-1993
I Industri, landbrug og tjenesleydelse:
' Transport, telecommunication
Stillehavet: 5 1 mio
CEEC: 1 702 million 11 990-19931
NYE GASRØRLEDNINGER MELLEM MAGHREBLANDENE OG FÆLLESSKABET
NEW GASLINES BETWEEN THE MAGHREB AND THE COMMUNITY pipeline linking the same deposits with Italy which was com­missioned in 1983 and reached maximum capacity in 1991.
Denne rørledning blev taget i brug fra 1983 og nåede sin maksimale kapacitet i 1991.
Gas and oil account for 97% of the country's goods exports and 55% of its budgetary revenue.
Denne fordobling af anlæggene over en strækning på 2 500 km, inklusive strædet ved Sicilien, vil gøre det muligt at fremføre indtil 26 mia m3årlig.
Algeria's gas resources amount to 3.2 billion tonnes of oil equivalent, i.e. 2.5% of the world total.
Styrkelsen af forbindelserne mellem de nordlige og sydlige Mid­delhavslande, således som den især fremgår af Den Fornyede Middelhavspolitik, er i tråd med den tradition, som har gjort for­tidens Mare Nostrum til et særlig intensivt samhandelsområde, men også ofte til et konfliktområde.
The strengthening of ties between the northern and southern Mediterranean seaboards, as embodied notably in the Re­directed Mediterranean Policy, is rooted in a tradition which made the Mare Nostrum of our forebears into a region bust­ling with trade, but, all too frequently, one of conflict as well.
For at gøre det muligt for dialogen og samarbejdet at fremme den økonomiske velstand og freden har Fællesskabet siden 1990 bestræbt sig for at forbedre sine forbindelser med disse lande både kvantitativt og kvalitativt.
In its endeavours to ensure that dialogue and cooperation foster economic prosperity and peace, the Community has striven since 1990 to improve the quality and broaden the scope of its links with these countries.
Til de finansprotokoller, som indgår i samarbejdsaftalerne, er der derfor blevet føjet dels støtte til de økonomiske reformer, som skal danne grundlaget for en varig udvikling, dels et horisontalt samarbejde uden for protokollerne.
Financial protocols incorporated into cooperation agreements have been com­plemented by backing for economic reforms and the creation of "non-protocol" horizontal cooperation aimed at laying the foundations for lasting economic development.
Projekterne vil bidrage til at udnytte Algeriets vigtigste naturres­source. Gas og olie repræsenterer således 97% af landets vare­eksport og 55% af dets budgetindtægter.
At the same time, the gasline towards Spain currently being extended will boost supplies to the coastal region around Algiers.
Dette samarbejde består i en betydelig supplerende bistand, især til projekter af regional art eller for miljøbeskyttelse. Den repræ­senterer i perioden 1992-1996 i alt 230 mio i budgetmidler og lån fra EIB på indtil 1 800 mio.
The "non-protocol" measures comprise significant additional assistance, targeted primarily at regional or environmental protection projects: 230 million in budgetary funds plus EIB loans up to a ceiling of 1 800 million for the period 1992-1996.
Marokko vil således kunne modtage ca. 1 mia m3 årlig.
These projects are also of regional interest as they are being implemented in cooperation with Morocco and Tunisia which stand to benefit from transit fees or gas deliveries: Morocco could be supplied with around 1 billion m3 a year.
For at være finansierbare skal projekterne være af interesse for et eller flere Middelhavslande samt for Fællesskabet og gennem­føres inden for energi, transport og telesektoren eller bidrage til forbedring af miljøet, hvorved sidstnævnte er forbundet med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint, der afholdes af budgetmid1er.
To qualify for financing, investment schemes have to benefit one or more countries in the Mediterranean as well as the Community in the field of energy, transport and telecom­munications or help to improve the environment, projects under the latter heading being accorded a 3% interest sub­sidy from budgetary funds.
Som eksempel på denne holdning, der sigter mod at drage for­del af den gensidige afhængighed mellem landene på Middelha­vets to bredder, gennemføres der i øjeblikket to projekter for transmission af gas fra forekomsterne i det sydlige Algeriet til Fællesskabet, nemlig dels Spanien, dels Italien.
Examples of this approach which builds on the mutual depen­dence between both Mediterranean seaboards are two major projects under way with a view to transmitting gas from deposits in southern Algeria to the Community — one pipe­line to Spain, the other to Italy.
Fællesskabet ønsker for sin del at styrke diversificeringen af sin energiforsyning takket være disse forholdsvis nærtliggende fore­komster gennem indgåelse af langfristede leveringsaftaler.
For its port, the Community will be further diversifying its energy supplies by concluding longterm contracts for gas from deposits which are not too remote.
Disse nye net er i øvrigt forbundet med det europæiske gasnet, hvilket øger sikkerheden og forbedrer administrationen.
These new pipelines will, moreover, feed into the European gas network, thereby improving both safety and management.
I de to nævnte lande vil gassen for en stor del blive anvendt i multivalente vær­ker, idet den er forholdsvis billig og miljøneutral. Det vil gøre det muligt at forbedre udbudet af elektricitet i de sydligste egne af både Spanien og Italien, der er blandt de mindst begunstigede i Fællesskabet.
In the two countries concerned, natural gas, a cheap and relatively clean fuel, will mostly be used in combined cycle power plants; this will improve the availability of electricity in southernmost regions of the Community which, in both Spain and Italy, are among the least developed.
Disse investeringer er meget betydelige.
Both are largescale capital investment schemes.
Således får førstnævnte rørledning i første omgang en samlet længde på 1 870 km, nem­lig fra Hassi R'Mel (Algeriet) til Tanger (Marokko), under Gibral­tarstrædet til Castellón nær Valencia (Spanien).
The first pipeline in its initial phase will have a total length of 1 870 km, running from Hassi R'Mel (Algeria) to Tangiers (Morocco), then crossing the Strait of Gibraltar before continuing up to Castellón near Valencia (Spain).
Kapaciteten på 8 mia m3 årlig vil kunne mere end fordobles — især gennem opfø­relse af kompressorstationer, der kun forudsætter begrænsede investeringer — når rørledningen forlænges frem til Portugal og
Its capacity of 8 billion m3 a year could be more than doubled, mainly by installing compressor stations requiring only limited invest­ment, when the gas pipeline is extended towards Portugal and France. The second project involves doubling the gas
ciliteterne via et globallån; Barbados (10 mio): Udbygning af kloakfaciliteter­ne og forureningsbekæmpelse på syd­kysten; Guyana (5 mio): En bauxitmine, samt Belize: En forundersøgelse vedrø­rende drift af en guldmine.
growth of small private enterprises in the Solomon Islands, Tonga and Tuvalu.
Hertil kommer et finansie­ringsbidrag til en forundersøgelse ved­rørende åbning af en koboltmine i Uganda (1,4 mio).
industry and tourism via a global loan; Barbados (10 million) for improving sewerage facilities as well as reducing pollution on the south coast; Guyana for working a bauxite deposit (5 million); and Belize for a feasibility study on a gold-mining project.
Endelig stillede Banken finansieringsbi­drag til rådighed i tre OLT (18 mio). De var fordelt på en forundersøgelse ved­rørende oprettelsen af en bank i Turksog Caicosøerne samt globallån til fremme af mindre og mellemstore virk­somheders investeringer i Ny Calédo­nien (8 mio) og Fransk Polynesien (10
Lastly, financing was made available in three OCT (18 million) for a study on setting up a bank in the Turks and Caicos Islands plus capital investment by SMEs in New Caledonia (global loan for 8 million) and French Polynesia (global loan for 10 million).
I VESTINDIEN (35,3 mio) gik et global­lån til finansiering af mindre og mellem­store virksomheder overalt i området, medens de øvrige finansieringsbidrag var fordelt på Jamaica (17 mio): Ud­bygning og modernisering af elnettet samt forbedring af industri- og turistfa­
In the PACIFIC (16.5 million), a loan of 12 million helped to strengthen the elec­tricity transmission and supply networks in Papua New Guinea, while global loans were concluded for furthering the
I STILLEHAVET (16,5 mio) gik et lån på 12 mio til en udbygning af eltransmis-sions- og -distributionsnettet i Papua Ny Guinea, hvortil kommer globallån til fremme af mindre og mellemstore pri­vate virksomheder i Salomonøerne, Tonga og Tuvalu.
In the CARIBBEAN (35.3 million), in addition to a global loan for supporting SMEs throughout the region, financing was provided in: Jamaica (17 million) for uprating and modernising the elec­tricity grid as well as for promoting
Lånene i Middelhavets randstater beløb sig til 680,5 mio, heraf 1,5 mio af bud­getmidler.
Lending in non-member Mediterranean Countries amounted to 680.5 million, 1.5 million of this from budgetary resources.
De gik til opførelsen af den algeriske del af gasrørledningen Algeriet—Spa­nien, der vil gøre det muligt at øge udnyt­telsen af landets vigtigste naturressource (¡f. s. 52).
centred on projects undertaken notably as joint ventures with firms in the Com­munity.
De to øvrige finansierede pro­jekter bestod i opførelsen af dels en dæmning for forbedring af vandforsy­ningen i landets næststørste by, Oran, dels et nyt afsnit af Øst-Vest-Motorvejen.
In 1993, some 130 enterprises in Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and Cyprus thus attracted a total of 45 million.
De kom otte lande til gode, herunder Libanon, hvor EIB ikke havde været aktiv siden 1983 på grund af den væb­nede konflikt.
Operations encompassed eight countries, including Lebanon, where the Bank had not lent since 1983 because of the prevailing conflict.
Finansieringsbidragene i landet gjorde det muligt at anvende en betydelig del af de beløb, der indgik i den anden og tredje finansprotokol, som var stillet i bero.
In resuming activity in this country, the EIB was able to commit a substantial proportion of the amounts available under the Second and Third Financial Protocols, implementation of which had been left in abeyance.
Denne fremgangsmåde blev udbygget yderligere med indgåelsen af en ram­meaftale som et led i samarbejdet uden for protokollerne, der gør det muligt at finansiere indtil 50% af de europæiske partneres kapitalindskud i fællesforeta­gender i produktionssektoren.
A further dimension was added to this policy with conclusion of a nonprotocol framework agreement for funding up to 50% of the European partner's capital contribution to productive-sector joint ventures.
Den ud­møntes af forretnings- eller udviklings­banker, hvis kendskab til de lokale øko­nomiske forhold og evne til udvælgelse og bedømmelse af projekter allerede er dokumenteret gennem deres admini­stration af globallån.
Implementation of this agree­ment has been entrusted to commercial and development banks whose famili­arity with local economic conditions and ability to identify and appraise projects have already been demonstrated in administering global loans.
Lånene blev hovedsagelig ydet inden for rammerne af de løbende finanspro­tokoller (460,5 mio), hvortil kommer 220 mio som et led i det horisontale samar­bejde uden for protokollerne til projek­ter for regionalt samarbejde og miljøbe­skyttelse.
Most of the loans (460.5 million) were provided under current financial pro­tocols; 220 million were advanced as art of nonprotocol horizontal arrangements for regional cooperation and environmental protection projects.
Her gik 110 mio til en styrkelse af kapa­citeten for eltransmission og -distribu­tion i forskellige dele af landet samt til mindre og mellemstore investeringer inden for landbrug, landbrugsindustri, håndværk og fiskeri, der vil fremme landbrugsområdernes udvikling.
Lending (110 million) focused on uprating electricity transmission and sup­ply capacity in several parts of the country; it also benefited smallerscale farming, agricultural-processing, craft and fisheries ventures favouring the development of rural areas.
En tredjedel af finansieringsbidragene sigter desuden mod dels en effektiv an­vendelse af vandressourcerne til kunst­vanding eller konsum, dels forbed­ring af kloakfaciliteterne og spildevandsbehandlingen.
Efficient use of water resources for irri­gation purposes or for domestic and industrial consumption plus improved wastewater collection and treatment facilities accounted for a third of aggre­gate financing.
De øvrige finan­sierede projekter bestod i udbygninger af de økonomiske infrastrukturer samt af eldistributions-, vej- og havnean­læg.
The Bank also support­ed projects designed to expand eco­
95 mio stilledes til rådighed for opførel­sen af en dæmning over Oued Barbara
Just over one third of funds made avail­able under the financial protocols
Libanon i den nordvestlige del af landet, der vil gøre det muligt at forbedre kunstvan­dingen og drikkevandsforsyningen i om­rådet, samt for forbedringer af turistfa­ciliteterne i form af et globallån.
Funding (95 million) was given over to building a dam on the Wadi Barbara, in the north-west of the country, for devel­oping irrigation and improving local water supplies as well as to extending tourism infrastructure by means of a global loan.
EIB genoptog sin aktivitet til fremme af landets genopbygning, ¡det den stillede 71 mio til rådighed for istandsættelsen af eltransmissions- og -distributionsnet­tet, arbejder for vandforsyning og kloa­kering samt første etape af genopbyg­ningen af Beiruts trafikhavn.
The EIB resumed lending in this country, advancing 71 million for reconstruction projects.
Her var lånene fordelt på udbygninger af telenettene, ¡sær de internationale net (20 mio uden for protokollerne), samt vandbygningsarbejder i Jordan­dalen (9 mio), nemlig en forhøjelse af Kafreindæmningen samt vedligeholdel­se og udbygning af King Abdullahkanalen, som vil gøre det muligt at øge det kunstvandede areal.
These centred on rehabilitation of the electricity transmission and distri­bution grid, the water supply and sewerage networks and initial rebuild­ing of the commercial port of Beirut.