natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) I stk. 2 ændres ordene »efter denne traktats ikrafttræden og inden for dens anvendelsesområde« til »efter de i foregående afsnit nævnte datoer og inden for denne traktats anvendelsesområde«.
(b) in the second paragraph the words 'after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof shall be replaced by 'after the dates referred to in the first paragraph, within the scope of this Treat/.
7) Artikel 105 ændres som følger: a) I stk. 1 ændres ordene »før dens ikrafttræden« til »før den 1. januar 1958 eller før tiltrædelsesdatoen for tiltrædende staters vedkommende«; i slutningen af samme afsnit ændres ordene »denne traktats ikrafttræden« til »de nævnte datoer«.
(a) in the first paragraph, the words 'concluded before its entry into force by a Member State' shall be replaced by 'concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, by a Member State'. At the end of that paragraph the words 'the entry into force of this Treat/ shall be replaced by 'the aforesaid dates';
b) I stk. 2 ændres ordene »mellem denne traktats undertegnelse og dens ikrafttræden« til »mellem den 25. marts 1957 og den 1. januar 1958 eller, for tiltrædende staters vedkommende, mellem datoen for tiltrædelsesaktens undertegnelse og tiltrædelsesdatoen,«. toen,«.
(b) in the second paragraph, the words 'concluded between the signature and the entry into force of this Treat/ shall be replaced by 'concluded between 25 March 1957 and 1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession and the date of their accession'.
Repræsentanterne vælges for en periode på fem år.« c) Det eksisterende stk. 3, som ændret ved artikel 4 i denne traktat, bliver stk. 4.
(c) the existing paragraph 3 as amended by Article 4 of this Treaty shall become paragraph 4;
d) Stk. 4, som tilføjet ved artikel 4 i denne traktat, bliver stk. 5.
(d) paragraph 4 as added by Article 4 of this Treaty shall become paragraph 5.
»Bestemmelserne i denne traktat finder anvendelse på Alandsøerne i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 2 til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse.« b) I det nuværende stk. 3, udgår litra e) vedrørende Alandsøerne.
'The provisions of this Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.';
Bilag V, »Indledende forsknings- og undervisningsprogram som omhandlet i traktatens artikel 215«, herunder »Opdeling i hovedposter«, udgår.
Annex V, 'Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treat/ including the uble 'Breakdown by main headings ...' shall be deleted.
2) Protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol ændres som følger: a) Ordene »HAR med dette mål for øje UDPEGET som befuldmægtigede:« og listen over statschefer og deres befuldmægtigede udgår.
(a) the words 'HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries for this Purpose:' and the list of Heads of Sute and their plenipotentiaries shall be deleted;
b) Ordene »SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,« udgår.
(b) the words 'WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,' shall be deleted;
c) I artikel 3 tilføjes som stk. 4 den tilpassede tekst af artikel 21 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter; dette nye stykke affattes således:
(c) in Article 3, the adapted text of Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be added as a fourth paragraph; this new fourth paragraph shall accordingly read as follows:
»Artiklerne 12-15 og 18 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i foregående afsnit vedrørende dommernes fritagelse for retsforfølgning.« d) Artikel 58 ophæves.
'Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Community shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.';y
e) Den afsluttende formulering »HL BEKRÆFTELSE HERAF har de undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol« udgår.
(e) the concluding formula 'IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.' shall be deleted;
Konventionen af 25. marts 1957 vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber og traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommis-
Without prejudice to the paragraphs following hereinafter, which have as their purpose to retain the essential elements of their provisions, the Convention of 25 March 1957 on
77 sion, med undtagelse af den i stk. 5 nævnte protokol, ophæves, jf. dog nedenfor anførte stykker, der sigter på at bevare visse væsentlige dele af deres bestemmelser.
77 certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, but with the exception of the Protocol referred to in paragraph 5, shall be repealed.
De beføjelser og kompetencer, som Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten er tillagt i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, udøves af de fælles institutioner på de betingelser, der henholdsvis er fastsat i nævnte traktater og i denne artikel.
The powers conferred on the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors by the Treaty esublishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article.
De funktioner, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg er tillagt i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, udøves af et fælles udvalg på de betingelser, der er fastsat i de respektive traktater.
The functions conferred on the Economic and Social Committee by the Treaty esublishing the European Community and the Treaty esublishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by a single committee under the conditions laid down respectively by the said Treaties.
De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte udgør en del af den fælles administration for disse fællesskaber og reguleres af de bestemmelser, som er vedtaget i medfør af artikel 212 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The officials and other staff of the European Communities shall form part of the single administration of those Communities and shall be governed by the provisions adopted pursuant to Article 212 of the Treaty esublishing the European Community.
De Europæiske Fællesskaber nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i den i stk. 5 nævnte protokol.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunitièT as are necessary for the performance of their usks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5.
I protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter indsættes der en artikel 23, således som det er fastsat i protokollen om ændring af nævnte protokol; denne artikel har følgende ordlyd:
In the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities there shall be inserted an Article 23, as laid down in Protocol amending the said Protocol; that Article reads as follows:
Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank. bank.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Opløsning eller likvidation af instituttet giver ikke anledning til beskatning.«
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.'.
Det Europæiske Fællesskabs indtægter og udgifter, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrative omkostninger og indtægter og Det Europæiske Atomenergifællesskabs indtægter og udgifter, bortset fra Forsyningsagenturets og fællesforetagendernes, opføres på De Europæiske Fællesskabers budget på de betingelser, der er fastsat i de respektive traktater om oprettelse af de tre fællesskaber.
The revenue and expenditure of the European Community, the administrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the European Communities, under the conditions laid down respectively in the Treaties establishing the three Communities.
Med forbehold af artikel 216 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og artikel 1, andet afsnit, i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, træffer repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved fælles aftale de nødvendige bestemmelser til at løse visse særlige problemer for Storhertugdømmet Luxembourg som følge af oprettelsen af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
Without prejudice to the application of Article 216 of the Treaty esublishing the European Community, Article 77 of the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community, Article 189 of the Treaty esublishing the European Atomic Energy Community and the second paragraph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, the represenutives of the Governments of the Member Sutes shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Det forhold, at bortfaldne bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, således som de var i kraft inden nærværende traktats ikrafttræden, udgår eller slettes som anført i denne del, og at visse af deres bestemmelser er tilpasset i overensstemmelse hermed, ændrer ikke retsvirkningerne af bestemmelserne i nævnte traktater, navnlig ikke retsvirkningerne af de deri indeholdte frister, eller i tiltrædelsestraktaterne.
The repeal or deletion in this Part of lapsed provisions of the Treaty esublishing the European Community, the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community and the Treaty esublishing the European Atomic Energy Community as in force before the entry into force of this Treaty of Amsterdam and the adapution of certain of their provisions shall not bring about any change in the legal effects of the provisions of those Treaties, in particular the legal effects arising from the time limits laid down by the said Treaties, nor of Accession Treaties.
Dette gælder tilsvarende med hensyn til ophævelsen af konventionen af 25. marts 1957 vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber og af traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
The position shall be the same as regards the repeal of the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and the repeal of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab vedrørende De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence og udøvelsen heraf finder anvendelse på denne del og på den i artikel 9, stk. 5, omhandlede protokol om privilegier og immuniteter.
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Goal and Steel Community and the Treaty esublishing the European Atomic Energy Community relating to the powers of the Court of Justice of the European Communities and to the exercise of those powers shall apply to the provisions of this Part and to the Protocol on privileges and immunities referred to in Article 9(5).
Artiklerne, afsnittene og afdelingerne i traktaten om Den Europæiske Union og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som ændret ved bestemmelserne i nærværende traktat, omnummereres i overensstemmelse med den i bilaget til nærværende traktat anførte ækvivalenstabeller, som udgør en integrerende del af traktaten.
The articles, tides and sections of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, as amended by the provisions of this Treaty, shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to this Treaty, which shall form an integral part thereof.
Krydshenvisninger til artikler, afsnit og afdelinger i traktaten om Den Europæiske Union og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab samt mellem disse tilpasses på tilsvarende måde.
The cross references to articles, tides and sections in the Treaty on European Union and in the Treaty establishing the European Community, as well as between them, shall be adapted in consequence.
Det samme gælder for de henvisninger til artikler, afsnit og afdelinger i de nævnte traktater, som forekommer i de andre fællesskabstraktater.
The same shall apply as regards references to articles, tides and sections of those treaties contained in the other Community treaties.
Henvisninger til artikler, afsnit og afdelinger i de i stk. 2 nævnte traktater, som inde holdes i andre akter, forstås som henvisninger til traktaternes artikler, afsnit og afdelinger med deres nye nummerering i medfør af stk. 1 og til stykker i nævnte artikler med deres nye nummerering i medfør af visse bestemmelser i artikel 6.
The references to the articles, tides and sections of the Treaties referred to in paragraph 2 contained in other instruments or acts shall be understood as references to the articles, titles and sections of the Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and, respectively, to the paragraphs of the said articles, as renumbered by certain provisions of Article 6.
Denne traktat træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
This Treaty shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to fulfil that formality.
A. Traktaten om Den Europæiske Union
A. Treaty on European Union
AFSNIT VI Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37 Artikel 38 Artikel 39 Artikel 40 Artikel 41 Artikel 42
Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42
AFSNIT VI A (»»)
TITLE Via (**) Article K.15 (*) Article K.16(*) Article K.17(*)
Artikel K.15 < *) Artikel K.16 C) AFSNIT VU Artikel 43 Artikel 44 Artikel 45
TITLE VII Article 43 Article 44 Article 45
AFSNIT Vin Artikel 46 Artikel 47 Artikel 48 Artikel 49 Artikel 50 Artikel 51 Artikel 52 Artikel 53
TITLE V(***) Article J.l Article J.2 Article J.3 Article J.4 Article J.5 Article J.6 Article J.7 Article J.8 Article J.9 Article J. 10 Article J. 11 Article J. 12 Article J. 13 Article J. 14 Article J. 15 Article J. 16 Article J. 17 Article J. 18
(*) Ny artikel indført ved Amsterdam­traktaten. (**) Nyt afsnit indført ved Amsterdam­traktaten. (***) Afsnit, som er omstruktureret ved Amsterdam­traktaten.
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Tide introduced by the Treaty of Amsterdam. (***) Tide restructured by the Treaty of Amsterdam.
KAPITEL 1 1. afdeling (slettet)
Article 17 (repealed)
Artikel 12 Artikel 13 (ophævet) Artikel 14 (ophævet) Artikel 15 (ophævet) Artikel 16 (ophævet) Artikel 17 (ophævet)
Article 1 Article 2 Article 3 Article 3a Article 3b Article 3c(*) Article 4 Article 4a Article 4b Article 5 Article 5a (*) Article 6 Article 6a (*) Article 7 (repealed) Article 7a Article 7b (repealed) Article 7c Article 7d (*)
ANDEN DEL
Article 27
2. afdeling (slettet) Artikel 18 (ophævet) Artikel 19 (ophævet) Artikel 20 (ophævet) Artikel 21 (ophævet) Artikel 22 (ophævet) Artikel 23 (ophævet) Artikel 24 (ophævet) Artikel 25 (ophævet) Artikel 26 (ophævet) Artikel 27 (ophævet) Artikel 28 Artikel 29
Article 8 Article 8a Article 8b Article 8c Article 8d Article 8e
TREDJE DEL AFSNIT I
PART THREE TITLE I
Artikel 30 Artikel 31 (ophævet) Artikel 32 (ophævet) Artikel 33 (ophævet) Artikel 34 Artikel 35 (ophævet) Artikel 36 Artikel 37
Article 35 (repealed)
Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 (ophævet)
CHAPTER 1 Section 1 (deleted)
(*) Ny artikel indført ved Amsterdam­traktaten.
Article 36
AFSNIT II
Page 93
Artikel 38 Artikel 39 Artikel 40 Artikel 41 Artikel 42 Artikel 43 Artikel 44 (ophævet) Artikel 45 (ophævet) Artikel 46 Artikel 47 (ophævet)
Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 — — Article 38
Artikel 69 (ophævet) Artikel 70 (ophævet) Artikel 71 (ophævet) Artikel 72 (ophævet) Artikel 73 (ophævet) Artikel 73 A (ophævet) Artikel 73 Β Artikel 73 C Artikel 73 D Artikel 73 E (ophævet) Artikel 73 F Artikel 73 G Artikel 73 G (ophævet)
Article 69 (repealed) Article 70 (repealed) Article 71 (repealed) Article 72 (repealed) Article 73 (repealed) Article 73a (repealed) Article 73b Article 73c Article 73d Article 73e (repealed) Article 73f Article 73g Article 73h (repealed)
AFSNIT III A (♦*) Artikel 73 I (*) Artikel 73 J (*) Artikel 73 Κ (») Artikel 73 L (*) Artikel 73 M (*) Artikel 73 Ν (*) Artikel 73 O (*) Artikel 73 Ρ (*) Artikel 73 Q (»)
CHAPTER 2 Article 43 article 73m (*)
AFSNIT IV Artikel 61 Artikel 62 Artikel 63 Artikel 64 Artikel 65 Artikel 66 Artikel 67 Artikel 68 Artikel 69
Article 73n (*) Article 73o (») Article 73p (*) Article 73q (*)
Artikel 52 Artikel 53 (ophævet) Artikel 54 Artikel 55 Artikel 56 Artikel 57 Artikel 58
Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 68 Article 69
Artikel 59 Artikel 60 Artikel 61 Artikel 62 (ophævet) Artikel 63 Artikel 64 Artikel 65 Artikel 66
Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 (repealed) Article 63 Article 64 Article 65 Article 66
AFSNH V Artikel 70 Artikel 71 Artikel 72 Artikel 73 Artikel 74 Artikel 75 Artikel 76 Artikel 77 Artikel 78 Artikel 79 Artikel 80
Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80
(*) Ny artikel indført ved Amsterdam­traktaten. (**) Nyt afsnit indført ved Amsterdam­traktaten.
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Title introduced by the Treaty of Amsterdam.
AFSNIT V KAPITEL 1 1. AFDELING
TITLE V CHAPTER 1 SECTION 1
AFSNIT VI KAPITEL 1 1.
TITLE VI CHAPTER 1 SECTION 1
2. afdeling (slettet) Artikel 91 (ophævet)
CHAPTER 2 Article 105 Article 105a Article 106 Article 107 Article 108 Article 108a Article 109
AFDELING Artikel 92 Artikel 93 Artikel 94
Article 92 Article 93 Article 94
Artikel 95 Artikel 96 Artikel 97 (ophævet) Artikel 98 Artikel 99
Article 95 Article 96 Article 97 (repealed) Article 98 Article 99
AFSNIT VI A (**) Artikel 109 Ν (*) Artikel 109 O (») Artikel 109 Ρ (*) Artikel 109 Q (*) Artikel 109 R (*) Artikel 109 S (*)
CHAPTER 3 Article 100 Article 100a Article 100b (repealed) Article 100c (repealed) Article lOOd (repealed) Article 101 Article 102
AFSNH DC Artikel 131
TITLE LX Article 131
Artikel 114 (ophævet) Artikel 115
Article 114 (repealed) Article 115
AFSNIT X Artikel 135
Article 135
AFSNIT XIV Artikel 130 A Artikel 130 Β Artikel 130 C Artikel 130 D Artikel 130 E
TITLE XIV Article 130a Article 130b Article 130c Article 130d Article 130e
AFSNIT XVII Artikel 158 Artikel 159 Artikel 160 Artikel 161 Artikel 162
TITLE XVII Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162
AFSNIT XVIII Artikel 163 Artikel 164 Artikel 165 Artikel 166 Artikel 167 Artikel 168 Artikel 169 Artikel 170 Artikel 171 Artikel 172
TITLE XVIII Article 163 Article 164 Article 165 Article 166 Article 167 Article 168 Article 169 Article 170 Article 171 Article 172 Article 173
AFSNIT XVI Artikel 130 R Artikel 130 S Artikel 130 T
-"" TITLE XVI Article 13 Or Article 130s Article 130t
AFSNIT XDC Artikel 174 Artikel 175 Artikel 176
Article 174 Article 175 Article 176
AFSNIT XVII Artikel 130 U Artikel 130 V Artikel 130 W Artikel 130 X Artikel 130 Y
TITLE XVn Article 130u Article 130v Article 130w Article 130x Article 130y
AFSNIT XX Artikel 177 Artikel 178 Artikel 179 Artikel 180 Artikel 181
TITLE XX Article 177 Article 178 Article 179 Article 180 Article 181
AFSNH XV Artikel 154 Artikel 155 Artikel 156
Article 154 Article 155 Article 156
FJERDE DEL Artikel 182 Artikel 183 Artikel 184 Artikel 185 Artikel 186 Artikel 187 Artikel 188
Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188
AFSNIT XIII Artikel 130
Article 130
AFSNIT XVI Artikel 157
Article 157
(*) Ny artikel indført ved Amsterdam­traktaten. (**) Nyt afsnit indført ved Amsterdam­traktaten. (***) Kapitel 1, som er omstruktureret ved Amsterdam­traktaten.
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Tide introduced by the Treaty of Amsterdam. (***) Chapter 1 restructured by the Treaty of Amsterdam.
FEMTE DEL AFSNH I KAPITEL 1 1. AFDELING
PART FIVE TITLE I CHAPTER 1 SECTION 1
FEMTE DEL AFSNIT I KAPITEL 1 1. AFDELING
PART FIVE TITLE I CHAPTER 1 SECTION 1
(*) Ny artikel indført ved Amsterdam­traktaten.
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.
AFSNIT II Artikel 268
Article 268 —
Artikel 199 Artikel 200 (ophævet) Artikel 201 Artikel 201 A Artikel 202 Artikel 203 Artikel 204 Artikel 205 Artikel 205 A Artikel 206
Article 216 Article 217 Article 218 (*) Article 219 Article 220 Article 221 Article 222 Article 223 Article 224 Article 225 Article 226 (repealed) Article 227 Article 228 Article 228a Article 229
Artikel 206 A (ophævet)
Article 273
Artikel 216 Artikel 217 Artikel 218 (*) Artikel 219 Artikel 220 Artikel 221 Artikel 222 Artikel 223 Artikel 224 Artikel 225 Artikel 226 (ophævet) Artikel 227 Artikel 228 Artikel 228 A Artikel 229 Artikel 230 Artikel 231 Artikel 232 Artikel 233 Artikel 234 Artikel 235 Artikel 236 (*) Artikel 237 (ophævet) Artikel 238 Artikel 239 Artikel 240 Artikel 241 (ophævet) Artikel 242 (ophævet) Artikel 243 (ophævet) Artikel 244 (ophævet) Artikel 245 (ophævet) Artikel 246 (ophævet)
Article 233 Article 234 Article 235 Article 236 (*) Article 237 (repealed) Article 238 Article 239 Article 240 Article 241 (repealed) Article 242 (repealed) Article 243 (repealed) Article 244 (repealed) Article 245 (repealed) Article 246 (repealed)