natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»EIB nøjes ikke med at yde lån ; den bidrager desuden med kendskab til EF-forhold, knowhow baseret på over tredive års erfaring samt teknisk viden.
"The EIB does not simply grant loans; it also brings to bear its Community and technical expertise, its experience and know-how accumulated over more than 30 years.
Den kan derved optræde som katalysator, skabe kontakt mellem initiativtagerne og finansieringskilderne samt mobilisere andre finansieringskilder.
It is thus able to act as a catalyst, bring together promoters and financiers and mobilise other sources of funds.
EIB agter fortsat at udbygge dette bidrag i 90'erne med henblik på uden sigte på fortjeneste at lette gennemførelsen af investeringsforehavender til gavn for den europæiske integration«.
With out seeking to make a profit, it will further develop these activities in the 1990s, making it easier for investment projects to be carried out effectively for the benefit of European integration."
godtgørelser (som afholdes af Den Europæiske Udviklingsfonds midler eller via Fællesskabets budget).
In the ACP and Mediterranean countries, the EIB grants loans from its own resources (3), generally accompanied by an inter est subsidy (from the resources of the Euro pean Development Fund or the Community budget).
Ifølge fuldmagt administrerer den desuden en særlig form for finansieringsbidrag på gunstige vilkår, nemlig den risikovillige kapital.
It also manages under mandate a special form of concessionary finance known as "risk capital", provided under flexible arrangements.
Det mest markante træk ved EIB's finansieringsbidrag er indsatsen til fremme af de mindre udviklede regioner (to tredjedele af långivningen i 1991 eller 8,5 mia ECU).
A top priority for EIB financing is the development of less favoured regions (two thirds of loans granted in 1991, i.e. 8.5 billion ecus).
Etableringen af et europæisk transport- og telenet er en væsentlig forudsætning for virkeliggørelsen af enhedsmarkedet, og Banken stillede derfor 3,8 mia ECU til rådighed herfor.
The establishment of a European transport and telecommunications network is a key element in the completion of the Single Market (3.8 billion ecus lent for this objective).
Styrkelsen af industriens konkurrenceevne og dens integration på fællesskabsplan er et afgørende mål for Fællesskabet (1 mia).
Strengthening the competitiveness of industry and its integration at Com munity level is a crucial objective for the EEC (1 billion ecus).
Miljøbeskyttelse, for bedring af levevilkårene og en rationel udnyttelse af naturressourcerne (1,9 mia ECU) er en tvingende nødvendighed fremover.
Protection of the environment, improvement of the quality of life and the rational use of natural resources (1.9 billion ecus) are absolute prerequisites for the future.
Til forbedring af Fællesskabets forsyningssikkerhed med hensyn til energi ud lånte EIB 2,7 mia ECU.
EIB lending to safeguard Community energy supplies totalled 2.7 billion ecus. Through the medium of global
Med sine globallån (') bidrog den endelig til finansieringen af investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder (2,4 mia ECU til 9 548 sådanne virksomheder) (2).
The catalytic role highlighted by Mr Broder emerges clearly from the level of investment supported by the Bank: in 1991, EIB lending covered on average a quarter (20% to 50%, depending upon individual projects) of the capital costs of the projects concerned.
Uden for Fællesskabet bidrager EIB til gen nemførelsen af den finansielle del af den samarbejdspolitik, som Fællesskabet fører
The Bank played a part in implementing aggregate investment of the order of 60 billion ecus, equivalent to 5.9% of gross fixed capital formation within the Community, estimated at about 1 000 billion ecus in all in 1991.
LÅNGIVNINGENS FORDELING PÅ LANDE
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF LOANS GRANTED
%af totalen
% grand total
1 Fællesskabet (')
Within the Community (')
Det Forenede Kongerige Andre (2)
Netherlands Portugal United Kingdom Other P)
AVS-landene Heraf af den risikovillige kapital Middelhavslandene Heraf af den risikovillige kapital Østeuropa
ACP States (of which: risk copitali Mediterranean countries (of which: risk capital! Eastern Europe
Da tildelingen af subían herunder spænder over forholdsvis lange perioder, kan globallånenes anvendelsesperiode afvige fra kalenderåret. P) Disse tal omfatter såvel de individuelle lån som sublånene under de løbende globallån (jf. ovenfor].
P) Projects of Community relevance located outside the Member States but, because of their benefit to the Com munity, treated as equivalent to investment within the Community (see p. 7).
(') I 1991 bevilgedes 39,2 mio ECU og i 1990 23,6 mio af restbeløbet af Det Nye Fællesskabsinstruments midler.
P) All these figures relate to individual loans and allocations from ongoing global loans (see note above).
P) Projekter, der gennemføres uden for medlemslandene, men er af fælles interesse og derfor sidestilles med investeringer i Fællesskabet (¡f. s. 7).
Moreover, as some loans serve more thon one objective pursued by the EIB, the various figures cannot be added together meaningfully.
P) Denne betegnelse dækker hovedsagelig over provenuet af EIB's låntagning på kapitalmarkederne. derne.
P) What the EIB customarily refers to as its own resources consists essentially of the proceeds of its borrowings on the capital markets.
sætter den i stand til at tilpasse sig nye prioriteringer, der følger af den europæiske integration i et politisk og økonomisk miljø, der præges af grundlæggende omstillinger.
) loans up to a ceiling of 1.8 billion ecus and grant aid from budgetary resources. ces.
I praksis kan EIB således finansiere en bred vifte af projekter i stort set samtlige erhvervssektorer på grund af deres direkte eller indirekte bidrag til fremme af Fælles skabets politik.
floating-rate borrowings (1.58 billion), by substantially expanding its various com mercial paper programmes in ECU, GBP, ITL and NLG (1.13 billion) or by concluding interest-rate swaps (0.73 billion).
enkelte som referencelån (benchmarks), især lånene i ECU (1,15 mia), ITL (1 000 mia), ESP (50 mia) og CHF (600 mio).
Article 130 of the Treaty of Rome entrusts the European Investment Bank with the task of promoting the balanced develop ment of the Community.
Som udenlandsk emittent åbnede den desuden det australske kapitalmarked med et program på 750 mio AUD, hvoraf 400 mio blev emitteret samtidig i Sidney og London.
Far from restricting it to a static role, this operational framework, defined in broad terms, enables the Bank to address new priorities imposed by European integration in an ever-changing political and economic environment.
Efter forholdene anvendte EIB desuden opsat rentefastsættelse (deferred rate setting) og udvidede den derved til nye markeder, såsom markederne for ECU og ESP.
In practice, a very wide range of projects in virtually all sectors of the economy are eligible for EIB financing, because of their direct or indirect support for Community policies to which the funding is geared.
Finansiering af overordnede mål for
In addition, on 16 December of last year, "European" association agreements were signed between the Community and Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic giving these countries continued access to EIB financing. ancing.
En afbalanceret regionudvikling har altid været Den Europæiske Investeringsbanks overordnede mål.
In addition, as a foreign issuer, it has opened up the Australian domestic capital market with a programme of AUD 750 million, of which 400 million were issued simultaneously in Sydney and London.
EIB koncentrerer sig i samarbejde med Fællesskabets strukturfonde om Fællesskabets højst prioriterede områder i det øjemed, at EF's samlede
Depending on circumstances, the EIB has also made use of the deferred rate-setting technique, extending it to new markets such as those for the ECU and the ESP.
('_BAR_l 1991 blev der udbetalt 15,3 mia ECU mod 11 mia i 1990.
('I Disbursements totalled 15.3 billion ecus in 1991, compared with 11.8 billion in 1990.
P) Jf. note 2 s. 2.
P_BAR_ See footnote (2) on page 2.
Den Europæiske Investeringsbank giver fordelene ved sin status som AAA-låntager videre til initiativtagerne til projekterne.
The Terms on which the Bank Borrows are reflected in the Terms on which it Lends
Af de 13,67 mia ECU, der tilvejebragtes i 13 valutaer i 1991, og som udgør en stigning på 24% i forhold til året før (11 mia), rejstes 12,54 mia ECU (9,8 mia i 1990) med mellemlang og lang løbetid og 1,13 mia med kort løbetid, hvorved sidstnævnte var stort set uforandret i forhold til året før.
The European Investment Bank passes on to project promoters the advantages it enjoys as a "triple A" borrower. Operating as a non-profit-making organisation, it fixes its interest rates for each currency on the basis of borrowing costs, plus a single margin to cover operating costs which has been held at 0.15% for some years.
Den Europæiske Investeringsbanks aktivitet følger kalenderåret og er detaljeret beskrevet i Årsberetningen, der forelægges styrelsesrådet til godkendelse på årsmødet, sædvanligvis i juni.
The European Investment Bank's activities are organised on the calendar year, and are fully accounted for in its Annual Report which is presented for approval to the Board of Governors' annual meeting, customarily held in June.
Først på året giver EIB dog en oversigt over sin aktivitet på pressekonferencer, der holdes i henholdsvis Luxembourg og Bruxelles. I år deltog ca. 100 journalister
An overview of the ElB's annual activities is provided earlier, however, at the beginning of each year at press conferences in Luxembourg and Brussels.
I sin indledning sagde formanden for EIB, Ernst-Günther Broder:
In his introduction, EIB President Ernst-Günther Bröder said :
Med henblik på at kunne tilbyde låntagerne finansieringsbidrag, der svarer til deres finansieringsbehov ('), tilvejebragte EIB 10,2 mia ECU med fast rente (9,1 mia i 1990) og 3,45 mia med variabel rente (1,8 mia i 1990), dels gennem emission af variabelt forrentede, langfristede lån (1,58 mia), dels gennem en betydelig optrapning af dens forskellige programmer for virksomhedscertifikater i ECU, GBP, ITL og NLG (1,13 mia) eller gennem indgåelse af renteswapforretninger (0,73 mia).
Of the 13.67 billion ecus raised in 1991 in thirteen currencies, representing an increase of 24% over the preceding year (11 billion), 12.54 billion ecus (9.8 billion in 1990) consisted of long and medium-term funds and 1.13 billion ecus, an amount similar to that for last year, of short-term funds.
I dette emissionsprogram udbød Den Europæiske Investeringsbank, eller anvendtes dens emissioner som Jumbolån og
In order to offer its borrowers financing tailored to their needs j1), the EIB raised 10.2 billion ecus at fixed rates (9.1 billion in 1990) and 3.45 billion at floating rates (1.8 billion in 1990) by launching long-term
»...Det er af afgørende betydning for EIB at sikre, at dens førsteklasses kreditværdighed bevares, for den er en forudsætning for, at Banken kan rejse så betydelige midler på de bedst mulige vilkår.
".. .It is crucial for the EIB to ensure that its top credit standing is maintained. Indeed this is a prerequisite for the Bank being able to mobilize such a volume of funds at the best available conditions.
En vigtig årsag til EIB's AAA-kreditværdighed er, at Banken udvælger de projekter, den finansierer, ud fra sin egen faglige bedømmelse.
An important element of the ElB's "AAA" rating lies in the fact that the Bank chooses the projects it finances on the basis of its own professional judgement.
For at kunne finansieres med EIB-lån skal projekter i Fællesskabet direkte eller indirekte fremme den europæiske integration.
To be eligible for an EIB loan in the Community, projects must contribute directly or indirectly to European integration.
Dette er imidlertid ikke den eneste betingelse; hvert projekt skal desuden være samfundsøkonomisk berettiget, teknisk bæredygtigt, i overensstemmelse med miljølovgivningen og - hvis det gen nemføres i produktionssektoren - kunne finansiere sig selv.
However, this is not the sole precondition; each project must also be economically justified, technically viable, satisfy environmental requirements, and - for investment in the productive sector - be financially self-supporting.
Disse aspekter undersøges som et led i projektbedømmelsen, der foretages af tværfaglige grupper af vore egne økonomer, ingeniører og sagsbehandlere i samarbejde med initiativtagerne.
These aspects are explored during the ElB's project appraisal which is undertaken, in cooperation with the project promoter, by multidisciplinary teams of our economists, our engineers and our loan officers.
Kvaliteten af de projekter, vi finansierer, bestemmer kvaliteten af vor låneportefølje, der er af afgørende betydning for vor kreditværdighed.
The quality of the projects we finance determines the quality of our loan portfolio which is crucial for our credit standing.
Forstyrrelser af denne indbyrdes afhængighed ville forhindre EIB i at spille sin rolle som Fællesskabets institution for langfristet finansiering, eller EF's »Hausbank« som vi siger på tysk...
Neglecting this virtuous circle of interdependence would prevent the EIB from fulfilling its role as the European Community's long-term financing institution, or the European Community's "Hausbank" as we say in German ...
LÅNTAGNINGENS FORDELING PÅ VALUTAER Efter swapforretninger
BREAKDOWN OF CURRENCIES BORROWED (after swaps)
...For at sikre EIB's aktivitet størst mulig slagkraft har vi udbygget vort samarbejde med Kommissionen og dens generaldirektorater.
To ensure the greatest impact of EIB activity, we have further intensified our cooperation with the Commission and its Directorates General.
Vor bestyrelse har haft talrige drøftelser af, hvordan EIB's styrke som låntager på kapitalmarkederne og knowhow med hensyn til bedømmelse af investeringsforehavenders bæredygtighed og forventede nyttevirkninger bedst kan integreres i Fællesskabets politiske tiltag.
Our Board of Directors has had several discussions on how to integrate most effectively into Community policy measures, the ElB's strength as a borrower on capital markets, and its skill in evaluating an investment project's viability and expected benefits.
Af særlig betydning i denne forbindelse er behovet for at optimere kombinationen af EIB's lån og strukturfondenes tilskud i retning af at sikre gennemførelsen af et maksimum af sunde investeringer til gavn for regionudviklingen...
Of particular importance in this context is the need to optimize the combination of EIB loans and structural funds' subsidies to achieve a maximum of sound investment in support of regional development...
...Det Europæiske Råds beslutninger på mødet i Maastricht går klart i retning af » markedsøkonomi med fri konkurrence til gavn for en effektiv ressourcefordeling «.
The decisions taken at the Maastricht European Council contain a clear commitment to an "open market economy with free competition favouring an efficient allocation of resourses".
EIB hilser denne kurs velkommen, da den altid har været målet for vort arbejde.
The EIB welcomes this commitment which has always been a guiding principle in its work.
På det institutionelle område er Bankens stilling som Fællesskabets bank blevet bekræftet og styrket.
Institutionally, the European Investment Bank's position as the "Hausbank" of the Community has been confirmed and reinforced.
EIB har fået tillagt en mere synlig rolle til fremme af den europæiske integration, særlig hvad den økonomiske og sociale samhørighed angår.
The EIB is attributed a more visible role in contributing to European integration, particularly with regard to economic and social cohesion.
De tekster, der blev vedtaget i Maastricht, omtaler på en række områder EIB og dens rolle, som er at fremme Fællesskabets politiske mål, herunder særlig skabelsen af europæiske transport, tele- og energiforsyningsnet, forbedring af industriens konkurrence evne, miljøbeskyttelse samt virkeliggørelse af Fællesskabets politik for samarbejde med tredje lande...«
The texts adopted at Maastricht contain a number of other references to the EIB and its role in promoting Community policy objectives, in particular: the creation of Trans-European transport, telecommunications and energy networks; investment to enhance industrial competitiveness as well as to protect and improve the environment; and finally, the ElB's role in the implementation of the Community's cooperation policy towards third countries ..."
finansielle bistand takket være forholdet mellem lån og tilskud afhængig af projekternes karakter skal sikre virkeliggørelsen af det størst mulige antal nødvendige og bæredygtige investeringer, og at tilskuddenes andel skal være omvendt proportional med projekternes forventede afkast.
In an industrially developed area such as the European Community, which both generates and suffers the effects of crossfrontier pollution, protection of the environment, improvement of the quality of life and rational use of natural resources are of particular importance and thus number among the ElB's priorities.
I 1991 kom det til en betydelig stigning i finansieringsbidragene til energiformål, nemlig til 2,7 mia ECU (1,5 mia i 1990), for delt på 1,4 mia til udnyttelse af Fællesskabets egne ressourcer, 833 mio til rationalisering af energianvendelsen og 503 mio til importspredning.
The EIB, in cooperation with the structural funds, focuses its action on priority areas of the EEC such that Community aid as a whole, by judicious modulation of loans and grants adapted to the nature of the investment to be financed, facilitates implementation of the greatest possible number of worthwhile, viable projects, with the grant element inversely proportionate to their anticipated benefits.
I et industrielt udviklet område som Fælles skabet, der både skaber og er offer for en grænseoverskridende forurening, er miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårene samt en rationel udnyttelse af naturressourcerne af særlig betydning, også blandt Den Europæiske Investeringsbanks mål.
In 1991, a sharp rise in financing to meet energy objectives was recorded: 2.7 billion ecus (in contrast to 1.5 billion in 1990), con sisting of 1.4 billion ecus for developing indigenous resources, 833 million for rational use of energy and 503 million for import diversification.
Finansieringsbidrag i Fællesskabet, for delt på lande
Country-by-Country overview of Financing within the Community
I 1991 gik 8,5 mia ECU til regionudvikling (7,4 mia i 1990), hvilket er ca. to tredjedele af finansieringsbidragene i Fællesskabet. Ca.
In 1991, 8.5 billion ecus contributed towards regional development (7.4 billion in 1990), i.e. about two thirds of financing made available in the Community.
92% af de finansierede investeringer gennemføres i målområderne for strukturfondenes aktivitet, over halvdelen i områder med de mest akutte strukturproblemer (mål nr. 1 ), 49% i områder, der har problemer i forbindelse med industriel tilbagegang eller omstilling (mål nr. 2), og resten i landbrugsområder (mål nr. 5b).
About 92% of the projects funded were located in areas eligible for assistance from the structural funds, over half of them in regions experiencing the most acute structural problems (Objective 1 ) and 49% in regions beset with problems of industrial decline or conversion (Objective 2) or in rural areas (Objective 5b).
EIB fremmer dette mål på forskellig vis.
The Bank supports this combined objective in several ways.
Den yder således lån til projekter, hvis eneste formål er miljøbeskyttelse - 15% af EIB's finansieringsbidrag er i de seneste tre år gået til miljøforbedring.
It grants loans for projects aimed solely at safeguarding the environment - 15% of EIB financing over the past three years has been for the improvement of the environment.
Endvidere gør den ydelsen af lån direkte afhængig af, at den gældende miljølovgivning over holdes, og går endda videre, idet den til skynder initiativtagerne til at vælge udstyr, der begrænser de direkte eller indirekte miljøpåvirkninger ud over det ved lov foreskrevne. skrevne.
In addition, it directly ties the granting of a loan to observance of the environmental legislation in force and goes even further by encouraging project promoters to install equipment which will reduce the direct or indirect effects of their project on the environment beyond what is required by law.
21 mio gik til dels opførelse af et nyt nationalt center for flyveledertjenesten i Bruxelles' lufthavn, dels modernisering af Den Europæiske Organisation til Sikring af Luftfarten, Eurocontrols anlæg med henblik på afhjælpning af det europæiske luftrums overbelastning og undgåelse af en forværring af denne situation i de kommende år.
Some 21 million ecus went towards con struction of a new national air traffic con trol centre at Brussels Airport and modernisation of the facilities of EUROCONTROL, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, with a view to relieving congestion of European air space and preventing any deterioration in coming years.
94,6 mio blev i form af globallån stillet til rådighed for mindre og mellemstore investeringer.
Attainment of the Internal Market presupposes unrestricted freedom of movement for goods, services, persons and information.
Under de løbende globallån gik 216.3 mio til 280 investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder. der.
By financing transport and telecommunications infrastructure of relevance to the Community, the EIB contributes to the establishment of an efficient European communications network, essential to completion of the Internal Market.
Virkeliggørelsen af det indre marked for udsætter fri bevægelighed for varer og tjenester, personer og information.
Of the total advanced, 94.6 million ecus were provided in the form of global loans for small and medium-scale ventures.
Gennem finansiering af infrastrukturer for transport og telekommunikation af fælles interesse bidrager EIB til tilvejebringelsen af et europæisk net for effektiv kommunikation, der er en forudsætning for fuldendelsen af det indre marked.
Global loans under drawdown gave rise to allocations worth 216.3 million ecus in support of 280 projects implemented by SMEs.
I Danmark udlånte EIB 538,6 mio ECU.
EIB lending in Denmark amounted to 538.6 million ecus (DKK 4.3 billion).
Inden for rammerne af Miljøprogrammet for Middelhavsområdet (EPM), som Den Europæiske Investeringsbank og Verdens banken vedtog i 1988, bidrager de to banker finansielt til det flerårige Program for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet (METAP), dels som finansieringsinstitutioner, dels som kilder til teknisk bistand ved forberedelsen af undersøgelser og projekter for miljøbeskyttelse.
Under the Environmental Programme for the Mediterranean (EPM), drawn up in 1988 by the European Investment Bank and the World Bank, the two banks con tribute to the multiannual Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) as financing institutions and as providers of technical assistance in the preparation of studies and projects in the environmental protection field.
Et tilsvarende program for Østersøen er under udarbejdelse, hvorved EIB i særdeleshed tager sig af koordinationen af forundersøgelser ved rørende Oderdalen.
A similar action programme is also being prepared for the Baltic, the EIB being particularly concerned with the coordination of pre-feasibility studies covering the Oder basin.
20,3 mio ECU var forbeholdt opførelsen af et forsknings- og udviklingscenter for lægemidler nær København.
In the energy sector, 295 million ecus went towards construction of offshore oil drilling platforms, development of the Dan Oil Field, construction of natural gas storage facilities, a crude oil pumping station and combined heat and power generating units near Copenhagen and Odense and for modernisation and extension of the district heating system in Fredericia.