natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 god praksis vedrørende lokale partnerskaber, ikke mindst med socialøkonomiens organisationer, bør overføres til ansøgerlandene for at styrke social samhørighed, jobskabelse, forvaltning og demokrati;
4.3 an article should be included in the Guidelines for Member States' Employment Policies with regard to Local Employment Action Plans, with a view to enabling the formation of partnerships to be entered as an item of expenditure and enabling the time invested in this work by local authorities to be eligible for compensation.
4.9 Undervisningssektoren i medlemsstaterne bør interessere sig for socialøkonomiens og partnerskabernes principper.
4.4 legislation and regulatory restrictions have an important impact, giving more or less favourable frameworks to the emergence of new initiatives like social enterprises.
Konkret bør undervisning heri såvel som tilvejebringelse af undervisningsmateriale og etablering af kurser kunne finansieres under temaet livslang uddannelse.
A benchmarking approach would be suitable. Therefore structures and adapted financial mechanisms (including the granting of micro-loans) supporting these often micro-initiatives must be developed at European, national and local level;
Albert Bore Formand for Regionsudvalget
Therefore they need to be embedded in territorial development policy frameworks, at European, national and local level;
Socialøkonomi: En europæisk oversigt
4.9 educational curricula in the Member States should devote attention to the principles of the social economy and partnerships.
Ordfører: Bas Verkerk (NL, ELDR, viceborgmester i Haag)
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Socialøkonomi: Definition og betydning
Definition and importance of the social economy
Socialøkonomien ekspanderer og tiltager sig en stadig større rolle i de europæiske samfund. De juridiske former, hvorunder de socialøkonomiske organisationer eksisterer, varierer fra medlemsstat til medlemsstat, men generelt omfatter sektoren organisationer som kooperativer, gensidige forsikringsselskaber, foreninger og fonde.
The social economy is expanding and assuming an increasingly important role in European societies.
Over 8,3 mio. mennesker arbejder i disse organisationer, og hver femte EU-borger er medlem af en.
Over 8.3 million people work in these organisations and one of five Europeans is a member of one of them.
De er til stede i alle økonomiske og sociale sektorer.
They are present in all economic and social sectors.
Til forskel fra traditionelle private virksomheder er socialøkonomiens virksomheder ikke profitorienterede; de er baseret på individuelle borgeres engagement, ledelsesmæssigt er de præget af åbenhed og transparens, og de er demokratiske og baseret på medbestemmelse.
Social economy businesses differ from traditional private companies in that they are not profit-oriented, they are based on the commitment of individuals, they are open and transparent in their management, democratic and based on participation.
Som sammenslutninger af aktive borgere til tackling af lokale behov er socialøkonomiens virksomheder lokalt forankrede og baseret på samarbejde og netværk snarere end på konkurrence.
Associations of active citizen responding to local needs, social economy enterprises are locally rooted and based on cooperation and networking more than on competition.
I dag er socialøkonomien en vækstsektor med en gennemsnitlig vækst på 10%, medens beskæftigelsen er faldende i store virksomheder og SMVerne kun har en vækst på 0,1% hovedsageligt i mikrovirksomheder.
Today social economy is an increasing sector, with an average of 10% growth compared to big enterprises which are reducing employment or SME with only 0.1% increase mainly in the area of micro-enterprises.
Selv om begrebet socialøkonomi ikke er anerkendt eller almindeligt udbredt i alle medlemsstaterne, eksisterer dets hovedbestanddele i dem alle og tæller med i de nationale økonomier.
Even if the concept of social economy is not recognized or currently used in all EU Member States, its main components exist in all European countries and count in the national economies."
I Østrig er der et stort antal kooperativer, gensidige selskaber og foreninger, men et begreb som det tredje system eller socialøkonomi er ikke virkelig slået igennem.
In Austria, there exists an important number of cooperatives, mutuais and associations, but a common concept as third system or social economy isn't really established.
Foreningerne eller nonprofitsektoren i Østrig omfatter 80.000 organisationer med 190.000 ansatte (8% af arbejdsstyrken) og 1,5 mio. frivillige.
The associations or non-profit sector in Austria covers 80,000 organisations with 190,000 people employed (8% of employment) and 1.5 million volunteers.
Kooperativsektoren er delt i almennyttige kooperativer og økonomiske kooperativer (Raiffeisenbanken, Volksbanken...).
The cooperative sector is divided in "general interest co-operatives" and economic cooperatives (Raiffeisenbanken, Volksbanken...).
Af gensidige selskaber må nævnes "Wiener Städtische" med 4.000 ansatte.
Concerning the mutuais, one needs to mention the "Wiener Städtische" with an employment of 4,000 people.
Selv om begrebet ikke er slået igennem, tæller den østrigske "socialøkonomi" mere end 250.000 beskæftigede; i nonprofitsektoren er der en vis udvikling, medens kooperativsektoren og de gensidige selskaber holder status quo eller er i tilbagegang.
Even if there is not a common concept, the Austrian "social economy" counts for more than 250,000 employed, it is mainly the non-profit sector with has a certain development, whereas the co operative and mutual sector is stable or decreasing.
Begrebet socialøkonomi blev officielt indført i 1990.
The concept of social economy has officially been adopted in 1990.
Siden det seneste valg i 1999 er der en føderal minister for socialøkonomi.
Since the last election in 1999 there is a minister in charge of social economy at national level.
Belgien har vedtaget følgende definition: "Socialøkonomien omfatter økonomiske aktiviteter udført først og fremmest af kooperativer, gensidige selskaber og foreninger, som har til formål at levere deres medlemmer eller samfundet tjenesteydelser frem for at søge profit, som er karakteriseret ved ledelsesmæssig autonomi og demokratisk beslutningstagning, som sætter folk og arbejde i centrum og ikke er baseret på kapital til uddeling eller overskud".
Belgium has adopted the following definition: "Social economy is composed by economic activities done by businesses, principally cooperatives, mutuais, and associations which ethics are defined by the service to their members or the community instead of profit, autonomy in the management,
Oversigten, der er udarbejdet af Rainer Schlüter, ekspert for Underudvalg 6, bygger på publikationen "The enterprises and organizations of the third system in the European Union" CIRIEC, udgivet år 2000.
This overview, prepared by Mr Rainer Schlüter, expert of Commission 6, is based on the publication "The enterprises and organisations of the third system in the European Union" CIRIEC year 2000.
Foreningssektoren er størst og vokser stærkest; den har 226.280 ansatte, heraf 40% i socialforsorgen og 28% i sundhedsvæsenet, og den gennemsnitlige vækst udgør mere end 20%.
It is the association sector which is the most important and most growing, 226,280 employments, with social care 40% and health 28% and a medium increase of more than 20%.
Kooperativerne tegner sig for 34.000 job, næsten uændret gennem de sidste 10 år.
Co operatives count for 34,000 jobs more or less stable the last ten years.
På det seneste er der sket noget inden for arbejdsintegrationskooperativer og i genbrugssektoren, men her er der navnlig tale om mikrovirksomheder, som dog tegner sig for 50.000 job.
There is a new movement around work integration co-ops and in the recycling sector, but these enterprises are mainly microenterprises, they count nevertheless for around 50,000 jobs.
Den traditionelle gensidige sektor er meget vigtig i Belgien, da den driver en del af det obligatoriske socialsikringssystem.
The traditional mutual sector is very important in Belgium, as it is managing part of the compulsory social security system.
Den tæller 11.475 job. I dag er der voksende politisk interesse for den tredje sektor, herunder navnlig for nye sektorer som tjenesteydelser i lokalsamfundet, miljø, integration og informations- og kommunikationsteknologi.
It counts for 11,475 jobs.
Kooperativet blev oprettet i 1994 på initiativ af tre organisationer, der beskæftiger sig med erhvervsuddannelse, og med støtte fra det regionale økonomiministerium.
The cooperative was created in 1994, following the initiative of three associations active in the field of vocational training, with the support of the Regional Ministry for Economy.
Kooperativets aktivitetsfelt er integration på arbejdsmarkedet via aktiviteter inden for vedligeholdelse af IT-udstyr.
The field of activity of the Association is the work-insertion through activities in IT devices maintenance.
Målgruppen er hovedsageligt lavt uddannede unge arbejdsløse og langtidsledige, heriblandt mange af udenlandsk oprindelse.
The target group is mainly represented by young unemployed with low qualification and long-term unemployed, with a prevalence of persons of foreign origins.
Det innovative aspekt ligger i den måde, hvorpå integrationen på arbejdsmarkedet finder sted.
The innovation aspect lays in the way the function of work-insertion is accomplished.
Kooperativet optræder som indfaldsport til det klassiske arbejdsmarked; de ansatte er tilknyttet i gennemsnitligt ca. 1 år.
The Cooperative acts as a gate-away to the classic labour market; the average permanence of the employees in the cooperative is of about one year.
Det er lykkedes kooperativet at sikre sig en rimelig omsætning, skønt det virker på et ikke-beskyttet marked.
Thus the cooperative has managed to work with a relevant turnover, acting on a not-sheltered market.
Yderligere informationer hos: Mr. Marius Koers - Director
Aspects of the partnership
"Den tredje sektor" er et relativt nyt begreb i dansk sprogbrug, men bruges i stigende grad parallelt med "civilsamfundet" om sociale foreninger og frivillige organisationer.
The "third sector" is a relatively new concept in Danish vocabulary which is becoming more used parallel to "civil society", meaning social associations and voluntary organisations.
Det omfatter ikke kooperativer.
It doesn't include co-operatives.
Socialøkonomibegrebet er heller ikke særligt udbredt i Danmark.
It has only started recently in the political debate, following the Swedish example.
Det er først for nylig taget op i den politiske debat under svensk påvirkning, men ser man på de forskellige komponenter, står kooperativerne for 77.880 job, foreningerne for 79.800, tilsammen 5,5% af arbejdsstyrken.
Nevertheless, if one takes the different components, cooperatives count for 77,880 employments, associations for 79,800, together 5.5% of the labour force.
Nye græsrodsorganisationer er ved at vokse frem, navnlig inden for arbejdsintegration og international udvikling.
New grass-roots organisations are emerging mainly in work integration and international development.
Begrebet socialøkonomi blev introduceret i Spanien i 1989 og optræder nu både i universitetsverdenen, lovgivningen og den politiske verden (der er administrative enheder både på regionalt og nationalt plan, som tager sig af socialøkonomien, der også er omtalt flere steder i lovgivningen), og den spanske socialøkonomi har organiseret sig i en arbejdsgiverforening, CEPES (sammenslutningen af socialøkonomiske virksomheder i Spanien).
The concept of social economy has been introduced in Spain in 1989 and has integrated scientific research and Universities, legislation and policy (there are Administrations at regional and national level in charge of social economy, as there are several legal references to the social economy) and the Spanish social economy has structured itself in an employer federation, CEPES (Confédération Espagnole des Entreprises d'Economie Sociale).
Set ud fra et jobskabelsessynspunkt er de vigtigste socialøkonomiske virksomheder i Spanien arbejderkooperativer og arbejdstagerejede andelsselskaber (SALES) som beskæftiger over 300.000.
In Spain the social economy enterprises, which are the most significant from the job creation point of view, are worker cooperatives and worker-owned share companies (SALES) with more than 300,000 jobs.
Kooperativerne i social- og uddannelsessektoren (28.450 job) har den højeste vækstrate. Nævnes må også Mondragon-gruppen, som omfatter en bank, en industrigruppe, en distributionsgruppe og et gensidigt forsikringsselskab, som tilsammen har 37.500 arbejdstagere.
The social and education cooperatives (28,450 jobs) have the highest growth rate.
I foreningssektoren er den vigtigste organisation ONCE, som beskæftiger sig med blinde.
In the association sector, the most important organisation is ONCE for blind people.
Alt i alt tegner socialøkonomien i Spanien sig for 807.500 jobs, 9% af den spanske arbejdsstyrke.
All together the social economy in Spain counts for 807,500 jobs, 9% of Spanish employment.
Det spanske EU-formandskab afholder den 8. europæiske socialøkonomi-konference i Salamanca den 27.-28. maj 2002.
The Spanish Presidency of the EU will organise the 8th European Social Economy Conference, in Salamanca, on 27 and 28 May 2002.
Den almindelige opfattelse af begrebet socialøkonomi eller det tredje system i Finland er, at det hovedsageligt omfatter foreninger, som beskæftiger 3% af arbejdstagerne i landet.
The common understanding of the concept of social economy or third system in Finland is that it concerns mainly associations which count for 3% of employees in this country.
Men kooperativerne, som traditionelt ikke regnes til socialøkonomien, er Finlands næststørste arbejdsgiver.
Nevertheless Finnish Cooperatives which traditionally are not counted in the social economy are Finland's second biggest employer.
Der er også et stigende antal sociale foretagender og arbejdsintegrationskooperativer. Disse nye små socialøkonomiske foretagender er vokset væsentligt mere end andre SMV'er i løbet af de sidste 5 år.
There is also an increasing number of social enterprises and work integration cooperatives These new small social economy enterprises have increased substantially more than other SMEs during the last five years.
Alt i alt tegner socialøkonomien sig for 7% af den samlede finske arbejdsstyrke.
All together, social economy counts for 7% of the total Finnish labour force.
Såka Byagård/Sokojan Kylätalo - børnehave/lokalt aktivitetscenter -er en forening i Karleby - Finland - Gamla Skrabbvägen 12
The Saka Byagard/Sokojan Kylätalo - The day care centre/village house - is an association based in Karleby- Finland - Gamla Skrabbvagen 12
Foreningen blev stiftet i 1990 af et bredt lokalt, uofficielt netværk med næsten alle indbyggere i landsbyen som deltagere, på initiativ af fire kvinder.
The association was created in 1990 by a wide local informal network, comprehending almost all the villagers, inspired by four women.
Foreningens virkefelt omfatter hjemmehjælp og børnepasning og en del aktiviteter inden for revalidering.
The field of activity of the Association is mainly the home assistance and the child care, with a part of activity dedicated to the rehabilitation.
Målgruppen består hovedsageligt af børn, unge og ældre.
The target group is mainly represented by children, young people and the elderly.
Foreningen har bred opbakning i lokalsamfundet, der leverede de fornødne ressourcer til dens opstart.
The association has a wide social support out of which it took the resources for the starting- up.
Det bemærkelsesværdige ved stiftelsen af foreningen er, at den trådte til for at dække de serviceydelser på landsbyniveau, som de offentlige myndigheder ikke længere kunne levere.
Regarding the reasons for the creation of the association, it is remarkable that the association intervened to cover a lack of services at the village level, no longer available from the public authority.
Forholdet til de lokale myndigheder må betragtes ud fra to synsvinkler.
The relationships with Local Authority are based on two main aspects.
Således ejer byen i dag 30% af initiativet.
First, the town entered in the association with a percentage after the starting-up of the association; thus, presently the Town owns 30% of the initiative.
Det andet aspekt er salget af tjenester til kommunen på basis af en form for outsourcing afleveringen af tjenester til børn og ældre, der foregår inden for rammerne af foreningens aktiviteter.
The second aspect is the sale of services to the Municipality, on the basis of a form of contracting-out for the providing of services for children and elderly, in the framework of the Association activity.
Yderligere oplysninger kan fås hos:
Contacts for further information:
Begrebet socialøkonomi er af fransk oprindelse.
The concept of social economy is of French origins.
Socialøkonomisektoren dækker i det store og hele kooperativer, gensidige selskaber og erhvervsdrivende foreninger; den er defineret ved lov, men også ved sin organisation og sine målsætninger.
If the social economy sector covers more or less cooperatives, mutuais and associations with an economic activity, it is defined by specific by-laws but also by organisation and objectives.
Sektoren fastlagde for første gang et charter over fælles værdier i 1980.
The sector has for the first time defined a charter of common values in 1980.
Sektoren tegner sig i Frankrig for 1,6 mio. job, 7% af den franske arbejdsstyrke, hvoraf de 80% i foreningsdelen.
In France the sector counts for 1.6 million jobs, 7% of the French labour force, 80% of which are in the association sector.
Blandt nye aktiviteter inden for fransk socialøkonomi kan nævnes arbejdsintegration, lokale aktiviteter i den sociale og den kulturelle sektor og mikroaktiviteter på lokalt plan (serviceydelser i nærmiljøet).
Between the new activities of French Social economy, there are the work integration enterprises and activities in the social and cultural sector at local level and micro-activities at territorial level (proximity services).
Frankrig har nu i 2 år haft en minister for social- og solidarisk økonomi.
Since two years, France has a Minister for Social and Solidarity Economy.
I juli 2001 skabte Frankrig den første retlige ramme for kooperativer med mange parthavere og med almennyttigt sigte (SCIC).
In July 2001, France innovated by creating the first legal framework for multi-stake cooperatives with a community interest aim (SCIC).
Denne nye lov blev skabt for at fremme partnerskaber mellem socialøkonomien og de lokale myndigheder om lokal udvikling.
This new statute has been created to facilitate social economy and local authority partnership in local development.
Gagner blev oprettet i 1991 på initiativ af de lokale myndigheder i Roubaix, der leder initiativet inden for rammerne af den lokale plan for integration på arbejdsmarkedet.
The GAGNER was created in 1991 following an initiative of the Municipality of Roubaix, which is the manager of the initiative in the framework of the Local insertion plan.
Virkefeltet omfatter forvaltning og udvikling af arbejdsmarkedsintegration på forskellige måder.
The fields of activity are the management and the development of insertion activities in different ways.
Denne virksomhed foregår inden for rammerne af den overordnede lokaludvikling.
This activity is set in the framework of the general development of the town.
Det innovative aspekt ligger i initiativets baggrund.
The innovation aspect is related to the background of the initiative.
Gagner blev oprettet som enekoordinator for offentlige støtteydere og organisationer og instanser, der arbejder med arbejdsmarkedsintegration.
Through Gagner it was set up a sole interlocutor for the public finance providers and for the subjects acting in the field of work insertion.
Gagner har desuden mulighed for at gribe ind over for nævnet for offentlige indkøb for at fa verificeret, at de forslag, der forelægges for nævnet, er kohærente.
Moreover, Gagner has the possibility to intervene in the Commission for Public Tenders, in order to verify the coherence, in terms of work insertion, of the proposals presented to the Commission itself.
På europæisk plan udviklede Gagner konceptet om udveksling af god praksis vedrørende integration på arbejdsmarkedet.
At European level, Gagner developed the concept of exchange of best practices in the field of insertion.
Forholdet til de lokale myndigheder bygger grundlæggende på det faktum, at den lokale myndighed fremmer initiativet og direkte bidrager med finansiering af aktiviteterne.
The relationships with the Local Authority are essentially oriented by the fact that the Local Authority is the promoter of the initiative and contributes directly in terms of financing for the activity.
Begrebet socialøkonomi er ikke gængs i Tyskland, men de forskellige komponenter, der indgår i begrebet, som det defineres på europæisk plan, er stærkt udviklede.
There is no common acceptation of the concept of Social Economy in Germany. Nevertheless the different components as defined at European level are strongly developed in Germany.
Nonprofitsektoren præges af meget store frivillige velfærdsorganisationer (Wohlfahrtsverbände), der beskæftiger lidt over 1,12 mio. mennesker.
The non-profit sector is characterized by very big voluntary welfare associations (Wohlfahrtsverbände) which employ more than 1.12 million people.
Selv om sektoren hovedsageligt er afhængig af offentlig finansiering, er også mange selvhjælpsgrupper (ca. 35.000) medlemmer af en af disse velfærdsorganisationer, baseret på egne ressourcer og frivilligt arbejde.
Even if in general the sector is depending mainly on public financing, many self-help groups are also members in one of these welfare associations (about 35,000 groups) based on own resources and voluntary efforts.
Velfærdsorganisationerne er også involveret i sociale projekter og beskæftigelsesinitiativer, men de er ikke på den politiske dagsorden som i andre lande.
The welfare associations are also taking part in social enterprises or employment initiatives but they are not at the political agenda like in other countries.
Institutionen beskæftiger over 200 mennesker og er én af lokalområdets største arbejdsgivere.
The charity is employing more than 200 people and constitutes one of the major local employers.
Den blev oprettet i 1991 af Pfefferwerkforeningen, der blev stiftet året før af et omfattende netværk af små grupper, sociale og økologiske initiativer, kunstnere og håndværkere i området boligforbedring,
The association was created in 1991 by the pre-existing Pfefferwerk association, created the year before by a wide network of small groups, social and ecological initiatives, artists and craftsmen of the area.
Institutionens aktivitetsfelter er børnepasning, udvikling af den lokale kultur og miljøaktiviteter.
The fields of activity of the Association are the child care, accommodation improvement, development of local culture, environmental activities.
Svarende til arten af de udførte aktiviteter er målgruppen offentligheden i videste forstand i nærmiljøet
The target group, related to the kind of activity carried out, is represented by all public at the widest extent at the neighbourhood level.
De innovative aspekter ligger i netværksmodellen, hvor forskellige sociale grupper deltager.
The innovation aspects have to be seen in the networking model, with the participation of differing social groups.
Institutionen arbejder for at skabe integrerede tjenester for hele befolkningen.
Under the point of view of the realisations, the association works for the creation of integrated services for all the population.
Procedurerne varierer med tjenesteydelsernes art.
The procedures are differing depending on the kind of service required.
I forbindelse med bidrag til jobskabelse sorterer institutionen direkte under Berlins senat.
Under the point of view of the contributions for job creation, the association applies directly to the Berlin senate.
Yderligere oplysninger hos:
Contacts for further information:
-19- udarbejde en fortegnelse over landets socialøkonomiske organisationer.
It is not far from the truth to say that social economy has not yet been precisely defined in Greece.