natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Med hensyn til høring af offentligheden opfordrer ØSU Kommissionen til at præcisere procedurerne og betingelserne for deltagelse.
— the Commission's proposals for harmonising environmental inspection systems are worth supporting; the Commission should reinforce its monitoring and inspection powers under Treaty Article 155, and provide itself with instruments to facilitate the implementation of measures;
I udtalelsen om Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning understreger ØSU bl.a.:
— minimum criteria must be established for use in non-judicial procedures for environmental complaints, which vary from one country to another;
— at sanktioner på medlemsstatsplan bør kunne ledsages af andre indgreb såsom inddragelse af tilladelser eller tilbageholdelse af EU-støtte.
— as regards national sanctions, other measures should be taken, such as suspension of administrative authorisations and of Community financial assistance.
ØSU ønsker dog også, at det får flere informationsopgaver ikke alene for Kommissionen og medlemsstaterne, men også for EU's øvrige institutioner og organisationer. Da informationen i sidste instans skal nå ud til borgerne, bør den også foreligge på alle EU-sprog, og hertil må der afsættes de nødvendige ressourcer.
The Committee hopes that the agency's work on gathering and disseminating information will be expanded to benefit the whole of EU society and that the information will be available in the official languages of the EU, which means releasing the required funds.
Endvidere ønsker ØSU at understrege følgende punkter:
Furthermore, the Committee wants to emphasise the following areas:
— Samarbejde med de central- og østeuropæiske lande: Miljøagenturet bør efter ØSU's opfattelse spille en fremtrædende rolle i samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande, der forbereder deres medlem skab af EU, ved at forsyne dem med den nødvendige information i forbindelse med tilpasningen af deres miljønormer.
• Cooperation with CEEC countries: the agency should have a distinct role in the establishment of cooperation with CEEC countries preparing to join the EU so that it is easier for them to acquire the information needed to update their environmental legislation.
— EU's socioøkonomiske organisationer: Gennem større åbenhed over for EU's interesseorganisationer inden for erhvervs- og samfundslivet kan Miljøagenturet være med til at sætte en lovende udvikling i gang i retning af en bæredygtig udvikling.
• EU's socioeconomic organisations: a greater openness on the part of the agency towards socioeconomic organisations is needed for future developments in the area of sustainable development.
— Politiksamordning: Miljøagenturet skal i samarbejde ikke alene med Kommissionen, men også med alle miljøorganisationer og -styrelser, bidrage til at samordne alle politikker, der indvirker på miljøet.
• Policy integration: the agency should be a vehicle for the integration of all policies with environmental repercussions and to this end it needs to work together not only with the Commission, but with all bodies active in the environment.
— Miljøagenturets funktioner: Miljøagenturet må nødvendigvis have be føjelser vedrørende »strategisk eller integreret miljøvurdering«, og det skal sammen med Kommissionen deltage i overvågningen af gennem førelsen af EU's miljøforskrifter.
• Functions of the agency: the agency should be given responsibilities for carrying out a 'strategic or integrated environmental assessment' and for performing the task, in conjunction with the Commission, of monitoring implementation of the Community's environmental legislation.
— Finansielle midler: Miljøagenturet bør have tilstrækkelige midler til at udføre sine opgaver (dvs., at det bør have sit eget budget).
• Funding: the agency should receive funding commensurate with its functions (i.e. it should be given its own budget).
— En gradvis nedsættelse af det tilladte tjære- og nikotinindhold i tobak, således som det foreslås af Udvalget af Kræftspecialister på Højt Plan, må bifaldes.
— there is a need to support the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the High Level Cancer Experts Committee;
— Forarbejdningsindustrien skal godtgøre, at eventuelle tilsætningsstoffer er uskadelige, og det skal forbydes at manipulere med tilsætningsstoffer for at øge nikotinens virkning og dermed rygernes afhængighed.
— cigarette manufacturers should be required to prove that any additives used are harmless; the process of using additives to 'doctor' tobacco in order to enhance the effectiveness of nicotine, thereby increasing addiction, must be banned;
— Det må undersøges, om pakningen bør forsynes med større og mere synlige advarsler om sundhedsrisikoen, og om der kan tages yderligere skridt for at sikre en detaljeret mærkning af tilsætningsstofferne i tobak.
— health warnings should be bigger and more visible; consideration should be given to taking further measures to bring about detailed labelling of tobacco additives;
— Medlemsstaterne bør benytte det eksisterende spillerum til at forhøje afgifterne på tobaksvarer.
— Member States should make use of the scope for increasing taxation of tobacco products;
— Man bør følge henstillingen fra Udvalget af Kræftspecialister om at forbyde tobaksreklamer.
— action must be taken to follow the recommendation of the High Level Cancer Experts Committee that tobacco advertising be banned;
— Kommissionens forslag vedrørende rygning i offentlige bygninger og på arbejdspladsen må støttes.
— the Commission's proposals concerning smoking in public buildings and at the workplace should be supported;
— Den andel af præmierne, der afsættes til fonden for forskning og oplysning om tobak, bør forhøjes til 2 %.
— the Committee endorses the proposal that the proportion of raw tobacco payments allocated to the Tobacco Research and Information Fund be raised to 2 %.
Handlingsprogrammer på sundhedsområdet
Action programmes in the field of public health
ØSU lykønsker Kommissionen med de seneste forslag til handlingsprogrammer i forbindelse med dens meddelelse om rammerne for EU's indsats til fremme af folkesundheden.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission on the latest proposals for action programmes in the context of the communication for action in the field of public health.
ØSU glæder sig især over, at Kommissionen gennemfører en grundigere analyse af særlige aldersgruppers helbredsforhold (f.eks. børn, unge og ældre) og af deres omgivelser (f.eks. hjem og skole), således som det
The Committee is pleased that the Commission is carrying out an in-depth analysis of the health circumstances of specific age groups (i.e. children, young and elderly people) and environments (i.e. home and schools) as reflected in the proposal for a Community action programme for 1999-2003 on injury prevention. However, the Committee has a number of specific comments concerning:
fremgår af Kommissionens forslag til et EU-handlingsprogram 1999-2003 om forebyggelse af personskader. ØSU har dog en række specifikke bemærkninger:
• Product safety: there should be a strong cross-link established between injury prevention and Directive 92/59/EEC on general product safety.
— Budgettet: Det er af afgørende betydning, at programmet sikres indtil år 2003.
• Health monitoring: it is vital to avoid any duplication or overlap of work with the future Community action programme on health monitoring.
— Sammenhæng og komplementaritet: ØSU mener ikke, at handlingsprogrammet om forebyggelse af personskader kan fungere uden EHLASS-systemet, og henstiller, at det forlænges.
• Comitology: the views of the various socioeconomic partners and interests involved in injury prevention should be considered when making nominations for the Advisory Committee.
Det er tillige af vital betydning, at Kommissionen udarbejder retningslinjer om, hvilken metodologi der skal følges ved dataindsamlingen, således at oplysningerne fra de enkelte medlemsstater kan sammenlignes.
The Committee welcomes the proposal for a Community action programme on rare diseases as a step towards a more systematic approach to the problem of rare diseases in the Community. Nonetheless, the Committee wishes to make the following recommendations:
— Produktsikkerhed: Der bør etableres en tæt forbindelse mellem forebyggelse af personskader og direktiv 92/59/EØF om generel produktsikkerhed. kerhed.
• Community information: the Internet should be used as a means of consulting the proposed European rare disease database.
— Sundhedsovervågning: Det er af vital betydning, at der undgås enhver form for dobbeltarbejde og overlapning med det fremtidige EU-handlingsprogram om sundhedsovervågning.
• Contacts between patients and professionals: the Internet ('newsgroups') can play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals.
— Udvalgsprocedure: Medlemsstaterne skal, når de udnævner medlem mer til det rådgivende udvalg, tage hensyn til synspunkterne i de forskellige socioøkonomiske organisationer og interessegrupper, der er involveret i forebyggelse af personskader.
• Rare disease clusters: practical guidelines for different diseases must be established as well as a rare disease monitoring system to identify regional clusters and trends over time (even after 2003).
ØSU hilser handlingsprogrammet om sjældne sygdomme velkommen som et skridt hen ¡mod en mere systematisk tilgang til sjældne sygdomme i EU.
The Committee endorses the proposal for a Community action programme on pollution-related diseases because it is well-reasoned, and well-founded, and because the proposed measures are clearly set out.
ØSU ønsker dog at fremsætte følgende henstillinger:
Moreover, it has a number of observations to make which do not detract from the value of the proposal or the importance of the subject it addresses:
— Aktioner vedrarende EU-oplysninger: ØSU foreslår, at man åbner mulighed for via Internettet at konsultere den foreslåede EU-database om sjældne sygdomme.
• Improvement of information: it is important to compile scientific data on the causal relationship between pollution and disease and to collate and evaluate existing data on causality in cooperation with Member States.
— Forbindelser mellem patienter og professionelle behandlere: Internettet (»newsgroups«) kan også spille en nyttig rolle ved at knytte kontakter mellem patienter og professionelle behandlere.
• Risk perception and management: in order to (i) prevent needless alarm among the general public and (ii) encourage people to minimise exposure to environmental risks, considerably more than the provision of information alone is needed.
— Ophobninger af sjældne sygdomme: Der må opstilles differentierede retningslinjer og overvågningssystemer for sjældne sygdomme for at kunne registrere tidstendenser (også efter 2003) og regionale ophobninger. ger.
• Respiratory diseases and allergies: using the same general criteria, the action programme could have been targeted at some other important diseases. It is also important to prevent other allergies, such as food allergies.
ØSU støtter Kommissionens forslag til et EU-handlingsprogram om forureningsrelaterede sygdomme, da det er velbegrundet, og aktionerne præsenteres på en klar måde.
• Cooperation: there is a need to cooperate with national authorities, the European Environment Agency, the WHO and third countries.
at fremføre, hvilket ikke må opfattes sådan, at forslagets værdi og det behandlede emne undervurderes:
Consistency: the proposed measures should be consistent with, and complementary to, actions envisaged under the health monitoring programme and any other Community action relevant to pollution-related diseases.
— Bedre oplysninger: Det er vigtigt, at der indsamles videnskabelige data om årsagssammenhængen mellem forurening og sygdom, og at eksisterende data om årsagssammenhæng vurderes og evalueres i samarbejde med medlemsstaterne.
Funding: it would be desirable if the Commission could put forward at least an outline of the funding requirements for the years 2000-2003.
— Luftvejssygdomme og allergier: Ud fra de samme overordnede kriterier kunne man have taget visse andre vigtige sygdomme op i handlingsprogrammet.
The Committee endorses the proposal on the labelling of wines and other alcoholic beverages.
Det er også vigtigt, at man gør en indsats for at forebygge andre allergier, f.eks. fødevareallergi.
It nevertheless recommends that labelling rules for alcoholic beverages should be decided by the Standing Committee on Foodstuffs, and not by the common market organisation committees, in the interests of greater transparency.
— Samarbejde: Det er nødvendigt at samarbejde med de nationale myndigheder, Det Europæiske Miljøagentur, Verdenssundhedsorganisationen WHO og tredjelande.
The Committee notes that the amendment to the regulation on veterinary medicinal residues concerns various procedural aspects and deadlines, which should each be considered in detail.
— Sammenhæng: For at undgå unødigt dobbeltarbejde opfordrer ØSU Kommissionen til at sikre, at de foreslåede foranstaltninger er i overens stemmelse med og komplementære i forhold til de aktioner, der er iværksat under sundhedsovervågningsprogrammet og øvrige EU-aktioner, som kunne være af betydning for forureningsrelaterede sygdomme. domme.
Given the rate at which substances already in use are being examined, and the fact that over 200 remain to be studied, the Committee can only approve the extension specified in the first and second paragraph of Article 14.
ØSU bifalder Kommissionens forslag om mærkning af vin og alkoholholdige drikkevarer.
The Committee proposes that a definitive deadline be set for 1 January 2000, with no possibility of extension.
For at sikre større gennemsigtighed inden for levnedsmiddellovgivning foreslår ØSU imidlertid, at de specifikke mærkningskrav vedtages af Den Stående Levnedsmiddelkomité og ikke af forvaltningskomitéerne for de fælles markedsordninger.
Since the Committee considers that consumer protection is already provided for at national level under the rules set out in Directive 92/18/EEC and by the good clinical practices laid down in Directive 92/18/EEC, it does not believe that establishing a provisional maximum residue level (MRL) will enhance consumer safety.
Kommissionens forslag til ændring af forordningen om restkoncentrationer af veterinærlægemidler vedrører en række spørgsmål om procedurer og tidsfrister, som alle behandles grundigt i ØSU's udtalelse om emnet.
The Committee sees the Green Paper on the general principles of food law in the European Union as a valuable basis for discussions and as an opportunity to make European food legislation more transparent and more efficient.
I erkendelse af, hvor lang tid det tager at evaluere gamle stoffer, og at der stadig er 200 stoffer tilbage at evaluere, tilslutter ØSU sig forlængelsen af fristen i artikel 14, stk. 1 og 2.
• the need for a comprehensive, integrated EU food policy as well as for a general directive on food;
For at undgå en uendelig række af forlængelser af frister og i betragtning af den sagsbehandlingstid, en grundig evaluering kræver af hensyn til beskyttelsen af forbrugerne og dyrs sundhed, mener ØSU dog ikke, at to år er tilstrækkeligt, hvilket også støttes af oplysningerne fra Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
• the importance of strengthening Articles 129 and 129(a) of the Treaty to give consummers a firm guarantee that health problems take precedence over economic interests;
Derfor foreslås det uigenkaldeligt at fastsætte fristen til den 1. januar 2000.
• the need for a strict application of the precautionary principle and a clear commitment to the principle of preventative health and consumer protection; tion;
ØSU anser forbrugerbeskyttelsen for at være sikret på nationalt plan gennem bestemmelserne i direktiv 93/40/EØF og den gode kliniske praksis, der er fastlagt i direktiv 92/18/EØF, og mener derfor ikke, at fastsættelsen af en midlertidig maksimalgrænseværdi kan give forbrugerne yderligere be skyttelse.
• the fact that legislative and other provisions must be as simple as possible and only go into detail where necessary;
Grønbogen om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning betragtes som et værdifuldt debatoplæg og som en mulighed for at gøre EU's levnedsmiddellovgivning mere gennemsigtig og effektiv.
• the great importance of continuing to secure the free movement of goods.
I de generelle bemærkninger gøres der dog samtidig opmærksom på følgende:
The Committee welcomes the communication on consumer health and food safety and takes the view that:
— Det er nødvendigt at udarbejde en omfattende, integreret EU-levnedsmiddelpolitik og et generelt direktiv om levnedsmidler.
• the document is an essential step towards a consistent policy on cosmetics, animal nutrition, animal health and animal welfare;
— Det er af stor betydning, at artikel 129 og 129 A i Amsterdam-traktaten er blevet styrket for at give forbrugerne vished om, at sundhedshensyn går forud for økonomiske interesser.
• expert committees need to be strengthened whilst changes to the decision governing detailed procedures — on which the Commission is required to submit a proposal by the end of 1998 — are extremely important; at the same time the powers invested in the Commission to enact implementing measures should be defined precisely;
— Det er nødvendigt, at forsigtighedsprincippet nøje overholdes, og derudover at man klart tilslutter sig princippet om forebyggende sundheds- og forbrugerbeskyttelse.
• the increasing tendency to consult scientific committees is to be welcomed as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency;
— Lov- og regelsættet skal have den påkrævede detaljeringsgrad, men samtidig være så enkelt som muligt.
• a multidisciplinar/ approach is needed to fulfil the tasks of scientific committees whilst the discussions and conclusions reached by these committees should be accessible to the public;
— Varernes frie bevægelighed skal sikres.
• the establishment of a scientific steering committee to coordinate different committees is to be welcomed;
Hvad angår Kommissionens meddelelse om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed, hersker der følgende opfattelser:
• the introduction of a new approach which would embrace the monitoring of the whole food production chain is to be welcomed;
— Meddelelsen betragtes som et væsentligt skridt i retning af en kohærent politik på områder som levnedsmidler, kosmetik, foderstoffer, dyresundhed og dyrebeskyttelse.
• the establishment of a strong and efficient inspection and control authority whose task is to 'monitor monitoring' is welcomed.
— Ekspertudvalgene må styrkes; men ændringen af afgørelsen om de nærmere vilkår for udøvelsen af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, som Kommissionen skal forelægge Rådet et forslag om inden udgangen af 1998, er også særdeles vigtig i den forbindelse.
For some years, the ESC's external activities have been increasing dramatically, mainly as a result of the following:
— En styrkelse af høringen af de videnskabelige komitéer bifaldes, for så vidt som de beslutninger, der træffes i dem, hviler på kravet om de højeste kvalifikationer, uafhængighed og åbenhed.
• its wish to broaden its action so as to enhance the involvement of economic and social partners in the management of international issues;
De videnskabelige komitéer skal besættes tværfagligt, hvis de skal kunne løse deres opgaver, og offentligheden bør have adgang til disse komitéers drøftelser og resultaterne heraf.
• the attraction which the Committee's consultation 'model' holds for most third countries;
Oprettelsen af en videnskabelig styringskomite, der skal koordinere de forskellige komitéer, hilses velkommen.
• the growing need to open up international dialogue to include new subjects, and, with this in mind, to have input from those involved in economic and social spheres and in civil society as a whole.
Indførelsen af en ny strategi, der skal omfatte kontrollen med hele produktionskæden for levnedsmidler, animalske og vegetabilske produkter, støttes.
In 1997, the ESC placed particular importance on:
Skabelsen af en stærk og effektiv kontrol- og overvågningsmyndighed, der har til opgave at »kontrollere kontrollen«, støttes.
• incorporating the economic and social partners into the European Union's strategy for enlargement towards central and eastern Europe through in-depth dialogue and joint consultative committees;
— ØSU's vilje til at styrke sin indsats for i højere grad at inddrage de socioøkonomiske interessegrupper i behandlingen af internationale an liggender
The ESC furthered relations with economic and social representatives in Turkey, the African, Caribbean and Pacific countries, and the European Free Trade Association countries, and launched a number of initiatives in the field of transatlantic relations.
— nødvendigheden af i stadig højere grad at inddrage nye områder i den internationale dialog. For at nå dette mål skal alle socioøkonomiske aktører og det civile samfund som helhed deltage aktivt.
In its opinions on relations between the European Union and the associated countries of central and eastern Europe, the ESC encourages the establish ment of joint committees of its members and those of corresponding bodies in the associated countries.
— erhvervs- og interesseorganisationernes medvirken i EU's udvidelsesstrategi over for Central- og Østeuropa med fortsættelsen af en omfattende dialog og oprettelsen af blandede rådgivende udvalg
On 16 July 1996, the EU/Hungary Association Board formally adopted the decision to establish, under the Europe agreement, a joint consultative committee to promote dialogue and cooperation between economic and social interest groups in the Community and in Hungary.
— videreførelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet for så vidt angår kontakter mellem de socioøkonomiske interessegrupper.
On 18 February 1997, the European Union-Hungary Joint Consultative Committee held its inaugural session in Budapest.
Desuden har ØSU videreført sine kontakter med repræsentanter for erhvervs- og samfundskredse i Tyrkiet, AVS-landene og EFTA og har også gennemført en række initiativer som led i de transatlantiske forbindelser.
The Committee, which is made up of six ESC members and an equal number of representatives of economic and social interests in Hungary, and which is scheduled to meet at least once a year, comments on the economic and social aspects of relations between the European Union and Hungary, with the objective being to monitor the accession process.
I sine udtalelser om EU's forbindelser med de associerede central- og østeuropæiske stater har ØSU tilskyndet til at oprette blandede rådgivende udvalg bestående af medlemmer af ØSU og af tilsvarende organer i de
At the inaugural meeting, the president of the Committee recalled that the ESC had for a long time supported an inclusion policy for the countries of central and eastern Europe, and Hungary in particular. The accession
Associeringsrådet EU/Ungarn traf den 16. juli 1996 den beslutning, at der inden for rammerne af Europaaftalen skal nedsættes et blandet rådgivende udvalg, hvis mål skal være at fremme dialogen og samarbejdet mellem EU's og Ungarns erhvervs- og fagorganisationer.
The Hungarian labour minister stressed the.importance of the Joint Con sultative Committee in guaranteeing the involvement of the economic and social partners in the accession process and the widest possible support for this accession process.
Den 18. februar 1997 holdt Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Ungarn sit første møde i Budapest under forsæde af henholdsvis ØSU's formand og den ungarske arbejdsminister.
The Joint Consultative Committee decided to examine the question of reforming the social protection system at its next meeting.