natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om medindflydelse var temaet for den tolvte årlige konference mellem erhvervs- og arbejdstagerrepræsentanter i AVS og EF, der afholdtes under Den Paritetiske Forsamlings auspicier den 6. og 7. december 1988.
During the period covered by this report, the activity of the Economic and Social Committee in the fields of energy and research more than doubled compared with last year.
Deltagerne i mødet drøftede problemet under tre forskellige synsvinkler, nemlig status over de økonomisk-sociale interessegruppers reelle indflydelse på den tredje Lomé-konvention, forslag til større medinddragelse og veje til at sikre en effektiv opfølgning af resolutionerne fra de årlige konferencer.
The main emphasis here lay above all in the drawing-up of Opinions on specific programmes to implement Community framework programmes in the field of research and technological development.
Sluterklæringen falder også i tre dele, hvor man med henblik på beslutningstagerne i AVS og EF går nærmere ind på de
Because of the division of terms of reference within the Committee, the Section for Energy, Nuclear Questions and Research did not deal with all the Commission's proposals concerning research, although it did handle the lion's share.
Medlemmer af ØSU, som sammen med kolleger fra AVS-staterne var blevet udpeget til den fælles kontaktgruppe, der skal tilrettelægge disse årlige konferencer, afholdt møde i Lomé tidligere på året sideløbende med, at Den Paritetiske AVS-forsamling selv holdt møde.
Consideration will have to be given to ways in which the ESC's 1986 Rules of Procedure can be improved in order to fit in better with the changed circumstances resulting from the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987.
Denne fælles kontaktgruppe drøftede detaljerne i temaet for den tolvte årlige konference ved årets udgang, og dette blev på stedet godkendt af Den Paritetiske Forsamling.
This will be particularly necessary if contacts with the Commission and the European Parliament's committee for research questions are to be further improved.
Ved denne høring, som afholdtes den 20. og 21. oktober drøftede man, hvordan man ud fra den tredje Lomé-konventions målsætninger kan fremme små og mellemstore virksomheder.
But none of them has an overall approach to energy policy, because they were drafted when the problems of energy supply from coal and nuclear sources were completely different from what they are today.
De deltagende eksperter fra AVS og EF fremlagde deres syn på spørgsmålet, hvilket mundede ud i et konkluderende notat ved AVS-ordføreren og EF-ordføreren, der blev tilstillet AVS-EF-Ministerrådet til senere behandling.
In the EEC Treaty there are no specific legal provisions for the energy sector, and the Economic and Social Committee has no terms of reference under the ECSC Treaty.
Denne forsøgsordning, som er lettere at håndtere og mere konkret end de årlige konferencer, synes at være blevet godt modtaget.
None of the Treaties contains specific provisions for mineral oils, natural gas, electricity or renewable energy sources.
Som led i behandlingen af Fællesskabets Middelhavspolitik sendte ØSU i slutningen af februar en delegation til Marocco.
Hardly any other area of Community policy has therefore had such difficulties or such a long road towards an overall Community approach as energy policy.
Denne havde kontakter på højeste plan, hvilket førte til en frugtbar udveksling af synspunkter samt en ajourføring af oplysningerne om udviklingen i Maghreb-landene.
Each step by the Community can therefore only be based on general provisions in the EEC Treaty or on Treaty Article 235, and in practice the overwhelming proportion of the rules in the energy sector enacted in recent years have been based on this article.
Ved disse lejligheder drøftede man især EF-EFTA-samarbejdet inden for miljø og transport set på baggrund af skabelsen af det europæiske, økonomiske område og i overensstemmelse med Luxembourg-erklæringen fra 1984.
The Committee also said that there should be a more rational use of energy and an improvement in energy efficiency in high-rise buildings, which could be aided by increasing public awareness and installing more
På det andet af disse møder blev der skabt en præcedens med vedtagelsen af en fælleserklæring om miljøspørgsmål, som skulle tilstilles EF-institutionerne og de berørte regeringer.
efficient appliances and lighting. But the greatest potential for saving energy, according to the Committee, was in the planning and design of buildings, where running costs could be reduced by suitable investment.
På grund af den interne opgavefordeling i ØSU i forbindelse med behandlingen af kommissionsforslag på forskningsområdet, har Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning imidlertid kun kunnet behandle en del, ganske vist den største del, af Kommissionens forslag.
In a second Opinion, the Committee considered ways of promoting cooperation between public electricity supply companies and auto-producers of electricity.
Dette har ikke altid været en optimal situation, eftersom denne omstændighed, at fristerne er blevet kortere, har medført yderligere tidsspilde på grund af kompetencekonflikter mellem flere sektioner.
This proposal for a Council Recommendation, in the Committee's view, was consistent with the Community's energy policy objectives for 1995, whose priorities included reducing dependency on imported oil and protecting the environment by conserving energy and diversifying sources.
I fremtiden må det således tages op til overvejelse, om der ikke er mulighed for at tilpasse Det Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden fra 1986 til de ændrede omstændigheder, der er opstået med Den Europæiske Fælles Akt's ikrafttræden pr. 1. juli 1987.
The Committee fully supported the Commission's objectives, but thought attention should be drawn to the problems which might arise when the Member States implemented the recommendation.
Der er så meget desto mere behov for en sådan tilpasning, dersom kontaktfladen til Kommissionen og til Europa-Parlamentets udvalg for forskningsspørgsmål skal forbedres yderligere.
It made some concrete proposals for promoting the use of alternative energy sources and stressed the importance of there being an equitable share-out of responsibilities and benefits between auto-producers and electricity supply companies.
I modsætning til sidste år, hvor ØSU ikke blev anmodet om at afgive udtalelser på det energipolitiske område, skete dette flere gange i indeværende år. Også om kernekraftspørgsmål blev der udarbejdet flere udtalelser.
Finally, during the review period, the Section for Energy, Nuclear Questions and Research drew up an Information Report on Community energy policy and the completion of the internal market, on which it had already begun work in 1987.
Energiområdet som et delområde inden for EF's politik udmærker sig ved, at det bygger på tre forskellige Traktater, nemlig EKSF-, Euratom- og EØF-Traktaten.
To a certain extent the completion of this report led to the Commission becoming active in this field and there were also discussions on this topic at the European Parliament and the European Trade Union Confederation, at which the Committee was represented by members of the section.
I ingen af de tre Traktater er der imidlertid taget højde for et samlet energipolitisk koncept, eftersom Traktaterne blev til på et tidspunkt, hvor energiforsyningsproblemerne på kul- og kernekraftområdet var af en ganske anden karakter end i dag. I EØF-Traktaten findes der ikke nogen retsforskrifter for dette område.
The Committee's work was an important preparation for discussions on several of the initiatives announced by the Commission for 1989 in the field of energy (transparency of energy prices, energy and the environment, cross-border exchanges of electricity, transport for the account of third parties in relation to the extension of gas and electricity exchanges, energy infrastructures).
I forhold til EKSF-Traktaten har ØSU ingen kompetence.
The Committee could use its right of initiative in these areas in order to contribute to the discussion of topics on which it is not normally asked for an opinion, especially when Commission communications are involved.
Hertil kommer, at ingen af Traktaterne indeholder specifikke forskrifter vedrørende olie, naturgas, elektricitet og vedvarende energikilder.
Under the Euratom Treaty, the Committee did issue an Opinion on informing the population about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency.
Vanskeligheder af denne art er ganske ukendte inden for andre EF-politikområder, og intetsteds har man måttet vente så længe for
In the wake of its Own-initiative Opinion on the Chernobyl nuclear accident last year, the Committee approved the objective of the Commission proposal, namely the introduction of public information procedures and measures
I praksis støtter den overvejende del af de forskrifter, der i de seneste år er blevet til på energiområdet, sig til sidstnævnte traktatsartikel.
Although the Committee acknowledged that the Commission had given tangible form to several earlier ESC recommendations, it felt the proposed directive could only be effective if certain conditions, to which the Commission did not attach sufficient importance, were fulfilled (such as complete, comprehensible, objective, balanced public infor mation appropriate to the accident in question and updated regularly).
Anderledes forholder det sig inden for Euratom-Traktaten, ¡det det ¡følge denne Traktat er obligatorisk at høre ØSU om oprettelse af skoler, om sundhedbeskyttelse, om investeringer, om direktiver vedrørende afskaffelse af restriktioner i adgangen til kvalificerede stillinger inden for kerneenergiens område samt om direktiver vedrørende nødvendige for holdsregler for at lette indgåelsen af forsikringskontrakter til dækning af risikoen ved kerneenergien, ligesom ØSU skal holdes underrettet om Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogrammer (Euratom-Trakta-tens artikel 9, 31, 32, 40, 41, 96, 98 samt 7).
The entry into force of the Single European Act (SEA) on 1 July 1987 brought in a new cooperation procedure for research and technological development (Title VI, Article 130f to 130q), which directly affected the work of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research in two ways: first, the Section's workload, with 20 referrals, was double that of the previous year, with the main emphasis on research and technological development, and second, as has been stated elsewhere, deadlines became a lot tighter. The new scheduling of Community decisionmaking resulting from the cooperation procedure, with a first and second reading in the European Parliament, means that in future there will have to be greater coordination between the various bodies involved, so that the operations of proposal, consultation, cooperation and decision-taking can be carried out more effectively.
I det følgende gives en kortfattet fremstilling af ØSU's udtalelser inden for de nævnte områder.
Basically, the Community pursues its aims in the field of research and technological development under the SEA in two ways.
ØSU var derfor af den opfattelse, at der må ske en konsekvent videreførelse af politikken for energibesparelser og for forbedring af energiøkonomien.
Under Article 130i, it has to adopt 'a multiannual framework programme setting out all its activities'.
ØSU påpegede endvidere, at der bør satses på en mere rationel energiudnyttelse og en forbedring af energivirkningsgraden inden for etagebyggeriet, samt at offentligheden bør gøres mere bevidst om energi forbruget og placere mere energieffektive apparater og belysningsanlæg i lokaler. Det største energibesparelsespotentiel ligger ikke desto mindre efter ØSU's opfattelse i den måde, hvorpå bygninger designes og indrettes, idet udgifterne ved sådanne bygningers benyttelse lader sig reducere gennem hensigtsmæssige investeringer.
The Community framework programme in the field of research and techonolgical development (198791) concluded with Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987, of which the ESC is a part and for which the Section for Energy, Nuclear Questions and Research prepared the ESC Opinion, includes eight action lines which, in accord ance with Article 130k et seq., carry out 'specific programmes developed within each acitivity'.
Gennem sådanne investeringer i bygningssektoren kan der skabes 5 000 arbejdspladser om året og ca. 1 mio t ROE pr. år.
The framework programme had to be adopted unanimously by the Council, and it includes the ECU 5 396 million needed for the planned activities.
ØSU opfordrede indstændigt Rådet til, at medlemsstaternes ministre med ansvar for byggesektoren snarest træder sammen, således at der kan formuleres en fælles EF-politik for dette område.
The cooperation procedure is therefore used for formulating the specific programmes, which the Council adopts by a qualified majority. In both cases, the ESC must be consulted.
I en anden udtalelse beskæftigede ØSU sig med fremme af samarbejdet mellem offentlige elektricitetsforsyningsvirksomheder og selvstændige producenter.
There now follows a short summary of the most important ESC Opinions in areas covered by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
Udarbejdelsen af rapporten, som blev opstartet allerede i 1987, havde på en vis måde til følge, at også Kommissionen gav sig i kast med dette emne, og at diskussionen kom i gang i Europa-Parlamentet og i den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, under hvis drøftelser ØSU var repræsenteret via medlemmer af sektionen.
The Committee basically supported the three Commission proposals, although it did doubt whether they were spelled out in sufficient detail.
På disse områder vil ØSU eventuelt kunne gøre brug af sin initiativret for dermed at yde et bidrag til diskussionen af emner, som normalt, specielt når det drejer sig om kommissionsmeddelelser, ikke forelægges ØSU til udtalelse.
It also felt it would have been better if the intermediate objectives and their time-scales had been more clearly specified as regards both organizational changes and project control, and did not entirely agree with the proposed status of staff employed at the JRC.
På Euratom-Traktatens område afgav ØSU udtalelse om et forslag til direktiv om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare.
In another Opinion, on the 1988-93 Eclair programme for biotechnological and agri-industrial research, the Committee, despite its basic support for the Commission proposal, felt that Eclair should be made more specific, innovative and stimulating.
I forlængelse af sin initiativudtalelse om reaktorulykken i Tjernobyl, udarbejdet i 1987, kunne ØSU slutte op om Kommissionens forslag, der tog sigte på at fastlægge foranstaltninger og procedurer til informering af befolkningen med henblik på en effektiv forbedring af sundhedsbeskyttelsen i forbindelse med strålingsuheld.
Its reservations particularly concerned the linkage between the Eclair programme and other related programmes such as those for agricultural research, the risk evaluation and ecological aspects of the proposed programme, the programme's structure and content, intellectual property and biotechnology, and the ethical aspects of modern biotechnology.
ØSU fandt imidlertid ikke Kommissionens konkrete forslag til gennemførelsesbestemmelser fyldestgørende, eftersom de efter ØSU's opfattelse ikke svarede til befolkningens forventninger.
Despite shorter deadlines, the Committee was able to use its Opinion to make timely contribution to the discussions of the European Parliament, whose own Opinion was able to put forward a large number of amendments based on the ESC Opinion.
ØSU erkendte, at Kommissionen ganske vist havde ført adskillige af sine tidligere fremsatte krav ud i livet, men at det pågældende direktiv kun vil kunne virke efter hensigten, dersom en række forudsætninger, som Kommissionen ikke havde slået tilstrækkeligt på samtidig er opfyldt (bl.a. at informationerne skal være dækkende, forståelige, overensstemmende samt relevante med hensyn til den pågældende ulykke og til enhver tid være ført helt ajour).
The case was a good example of how the work of the two advisory bodies, the EP and the ESC, could be coordinated and how the professional expertise of the interest groups represented on the ESC could be brought in at the appropriate time.
Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden den 1. juli 1987 har på grund af indførelsen af nyskabelsen i form af samarbejdsproceduren på forsknings-
With its Opinion on SPES (European stimulation plan for economic science 1989-92) the Committee was able to refer to its comments on the plan to stimulate international cooperation and the requisite interchange between European researchers (Science 1988-92), which were contained in an Opinion adopted last year.
og teknologiområdet (EØF-Traktatens afsnit VI om forskning og teknologisk udvikling, artiklerne 130 F til 130 Q) i to henseender haft indvirkning på arbejdet i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning: for det første har det med 20 høringer fordoblet sektionens arbejdsbyrde i forhold til sidste år, primært om forskning og teknologisk udvikling og for det andet har det betydet en skærpelse af fristerne.
In an Information Report on the training and employment of research workers in the Community, the Committee used its right of initiative to send out a questionnaire throughout the Community and draw up more than 20 conclusions and recommendations concerning the problem of the 'brain drain', which, while it should not be exaggerated, did require measures to be taken at Community level.
Det nye tidsskema for EF-beslutningstagningsprocessen, som følger af den nye samarbejdsprocedure i form af første og anden behandling i Europa-Parlamentet, forudsætter en bedre fremtidig synkronisering mellem de kompetente instanser, så at forslags-, hørings-, samarbejds- og beslutningstagningsfunktionen kan udøves mere effektivt i fremtiden.
This comprehensive infor mation report clearly shows that the ESC carries out its duties as a consultative body to the Community institutions in a responsible and stimulating manner.
På forskningens og den teknologiske udviklings område virkeliggør Fællesskabet sine målsætninger inden for rammerne af EØF-Traktaten på i væsentlighed to måder.
With its Opinion on a Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology (1988-92) (Monitor), the Committee stated that such a programme was a logical consequence of the Single European Act which stressed the need to integrate science and technology policy with economic and social requirements and to strike a balance between them.
Ifølge EØF-Traktatens artikel 130 I vedtager Fællesskabet et flerårigt rammeprogram, hvori indgår samtlige dets foran staltninger.
Science was for the people, and had a vital contribution to make to the economic and social objectives of the Community.
Rammeprogrammets vedtagelse krævede enstemmighed i Rådet og er tilgodeset med et budget på 5 396 mio. ecu.
The two sides of industry, which were represented on the ESC, should be involved here in a permanent dialogue with the Commission.
I forbindelse med udarbejdelse af særprogrammer, som Rådet vedtager med kvalificeret flertal, gælder derfor den allerede omtalte samarbejdsprocedure. I begge tilfælde er det obligatorisk at høre ØSU.
The Committee's main calls were for improved coordination of scientific and technological activities, the involvement of the Industrial Research and Development Advisory Committee (Irdac) and the involve ment of the ESC itself in the implementation of the programme.
I det følgende gives en kort fremstilling af de vigtigste ØSU-udtalelser, som falder inden for det sagsområde, Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning dækker.
In its Opinion on a programme for the dissemination and utilization of results from scientific and technological research (1988-92), the Committee welcomed the Commission's initiative but called for the setting-up of a data base which included safeguards to prevent interesting results from being placed under an embargo by researchers or institutions and ensure equality of opportunity for all EEC economic agents.
I sin udtalelse om forskellige forslag til Rådets afgørelse om særprogram mer og supplerende forskningsprogrammer, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for EØF og Euratom (1988-1991) beskæftigede ØSU sig med den næsten to år gamle intensive diskussion om Det Fælles Forskningscenters fremtid, om centrets rolle, og om dets opgaver inden for rammerne af den nye strategi og de nye retningslinjer og prioriteringer for den fælles forskning.
The Committee adopted two Opinions on the setting-up of a machine translation system (Eurotra) in the field of linguistic research in which it agreed with the recommendations of an evaluation panel formed by the Commission to put right shortcomings in earlier programmes and supported the development of a European 'language industry'.
I denne forbindelse beskæftigede det sig indgående med FFC's funktionsmåde og forvaltning, med nyorienteringen og med den dermed forbundne personalepolitik.
The Committee's Opinion on a specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies and the rational use of energy (Joule 1989-92) again drew attention to the inadequacy of Community funding and emphasized that it was inappropriate to the scale of the tasks to be carried out.
Hermed kom FFC's bidrag til virkeliggørelsen af det store indre marked, øget sikkerhed, forebyggelse af uheld og mindskelse af konsekvenserne af uheld, miljøaspekter, FFC's fremtid og dets interne struktur til debat. ØSU kunne i al væsentlighed slutte op om de tre kommissionsforslag, idet det dog var af den opfattelse,
But the Committee felt that efforts should be made to use the enormous potential of waste heat from industry and power-stations, develop demand-orientated units and plant for LDCs, investigate the potential for cost reduction and develop solar energy.
at der kunne foretages en mere hensigtsmæssig opdeling på forskellige aktivitetsformer.
A Committee Opinion on a multiannual research and development programme in food science and technology (Flair 1989-93) dealt with the enhancement of food quality, hygiene, toxicology and the wholesomeness of food.
ØSU fandt også, at det ville være tilrådeligt, om overgangsmålsætningerne, såvel for de organisatoriske omlægninger som for projektovervågelsen havde været bedre afstemt indholdsmæssigt og over tiden.
The complementary nature of the Eclair programme was men tioned, and the Committee regretted that the two programmes had not been issued at the same time. The ESC also deplored the difficulty of identifying clear overall objectives in the Flair programme set against a background of Commission policy in the agri-industry field.
Med hensyn til vedtægterne for de ansatte i FFC kunne ØSU ikke tilslutte sig væsentlige dele af Kommissionens forslag.
Moreover, there had to be a deeper knowledge of consumer needs, and the procedure for reviewing the Flair programme lacked flexibility.
I forbindelse med vedtagelse af ØSU-udtalelsen om et program for bio-teknologibaseret agroindustriel forskning ECLAIR (1988-1993) gav ØSU, der i øvrigt i det store og hele var positiv over for Kommissionens forslag, udtryk for det synspunkt, at ECLAIR-programmet burde hidføres en mere specifik, nyskabende og stimulerende karakter.
Doses, a programme for the research and development of statistical expert systems, was the subject of another Opinion, where the Committee condemned the inadequacy of Community funds and called for additional work in other areas relating to the provision of statistics.