natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forbedre beskyttelsen af disse ar bejdstagere foreslår Kommissionen først og fremmest, at samtlige berørte parter skal høres inden udgangen af oktober, hvorefter Kommissionen vil fremsætte endelige forslag: K0M(97) 334 endelig udg.
With a view to increasing the protection of these workers, the Com mission suggests first of all consulting alTinterested Euro pean parties by the end of October, after which the Commission will submit firm
Sociale sikringsordninger: Med for ordning (EF) nr. 1290/97 forbedres adgangen lil social sikring i henhold li! forordning (EØF) nr. 1408/71, som vedrører sociale sikringsordninger for arbejdslagere og selvstændige, der Hyller inden for EU.
Social security schemes: Regulation (EC) No 1290/97 will improve access to social security under Regulation (EEC) 1408/71. which deals with social security schemes and their application to employed and self-employed persons moving within the EU.
Ændringerne kom mer lil al fremme moderniseringen al' tie eksisterende ordninger for informationsudveksling mellem socialsikkerhedsorganeme i medlemsstaterne: EFT
The amendments will encourage modern ization of the existing means of information exchange between social security institutions in the Member Stales: proposals: COM(97) 334 fin.
Sociale fremskridt gennem handel: Kommissionen opfordrer EU til at gå videre med sin generelle toldpræferenceordning, der skal give den internationale handel en social dimension.
Social development through trade: The Commission urges the EU to move ahead with its 'scheme of generalized preferences' aimed at giving a social dimension to international trade.
En beretning fra Kommissionen, som indeholder en oversigl over arbejdet i OECD, ILO og WTO på dette område, viser, al medlemsstaterne i princip
A Commission report, which sums up the work done within OECD, ILO and WTO in this area, shows thai Member
Flekstid: Den stigende betydning af arbejdstiden som følge af større fleksibilitet i arbejdslivet er emnet for en ny bog Legal and contractual limitations
High time for flexible working times: The increasing importance of working times due to new flexibilities in working life is the subject of the new book Legal and contractual limita
Hvordan påvirker forureningen os?
How does pollution affect our health?
Røntgensikkerhed medført konkurrenceforvridninger mellem producenterne.
X-ray safety petition between manufacturers.
Direktiv 92/73/ EØF (homøopatiske lægemidler til human brug) og 92/74/EØF (veterinær brug) skulle skabe det juridiske grund lag for en sikring af kvaliteten af sådan ne produkter. I en beretning fra Kom missionen anbefales det at harmonisere bestemmelserne for homøopatiske lægemidler: KOM(97) 362.
How ever, Directives 92/73/EEC (homoeopathic medicines for human use) and 92/74/EEC (veterinary use) were intended to create a legal framework to ensure the quality of such products.
I en ny rapport analyseres resultaterne af Kommissionens undersøgelse i 1991 af kvalitetskriterierne i forbindelse med røntgendiagnosticering. Undersøgelsen blev gennemført i 83 røntgenafdelinger i 16 europæiske lande.
A new report analyses the results of the Commission trial in 1991 on quality criteria for diagnostic radiographic images, carried out in 83 radiological departments in 16 European countries.
Man har undersøgt, om kvalitetskriterier kan være et middel til at optimere strålingsbeskyttelsen af patienterne: Kat: CG-NA-16635-EN-C. 133 S., 18,50 ECU.
It investigates whether the quality criteria concept has the potential to serve as a tool for optimizing the radiation protection of a patient: Cat.: CG-NA-16635-EN-C, 133 pp.. ECU 18.50.
Luftvejssygdomme, allergi, kræft, hjerte-kar-sygdomme og infektionssygdomme, neurologiske lidelser og immuninsufficiens er udpeget som prioriterede områder i Kommissionens forslag til et EU-handlingsprogram 1999-2003 om forureningsrelaterede sygdomme.
Pollution-related diseases such as respiratory problems, allergies, cancers, cardiovascular and infectious diseases, neurological disorders and immunological impairment have been made a priority in the Commission's proposal for an EU action programme for the period 1999-2003 to combat pollution-related diseases.
Det indeholder tre hovedelementer: en begrænsning af forureningen ved kilden, en begrænsning af befolkningens udsættelse for forurening og afbødning af forureningens virkninger: EFTC214,1997.
It contains three key elements: Reducing the amount of pollutants at their sources, limiting people's exposure to pollutants, and mitigating their effects on individuals: OJ c 214.1997.
Public Health in Europe behandler EU's resultater på folkesundhedsområdet og de problemer, der endnu mangler at blive løst: Kat.: CE-05-97-608-EN-C
Public Health in Europe focuses on the achievements of the EU in this area, but also on the major problems that remain to be resolved: Cat.: CE-05-97-608-
I det nye direktiv 97/42/EF bestemmes det, at det for asbests og vinylchloridmonomerers vedkommende skal være direktiv 90/394/EØF og ikke særdirektiverne, der er gældende, hvis direktivet giver arbejdstagere, som under arbejdet kan blive udsat for kræftfremkaldende stoffer, større sikkerhed: EFTL 179, 1997.
The new Directive 97/42/EC stipulates that for asbestos and vinyl chlorid monomer the provisions of Directive 90/394/EEC should be applied when ever more favourable to the protection of workers who face risks from being exposed to carcinogens: OJ L 179,1997.
En lang række forurenende stoffer indendørs kan medføre helbredsproblemer, og Europa-Parlamentet kræver derfor i sit arbejdspapir Indoor Pollution, at en central institution skal være ansvarlig for dette spørgsmål på EU- plan: gratis: Denis Dimmer. EP, GD IV, L-2929 Luxembourg, fax (352) 43 00 77 20.
As several indoor pollutants can cause health problems, the EP working paper Indoor Pollution calls for one single institution to be responsible at EU level: Free: Denis Dimmer, EP, DG IV, L-2929 Luxembourg, fax (352) 43 00 77 20.
KONKURRENCEPOLITIK/UDENRIGSHANDEL/ØKONOMI g I FVAVrl
COMPETITION POLICY/EXTERNAL TRADE/ECONOMY
Den økonomiske vækst i EU opgjort til 1,6% i 1996 ­ Ifølge de økonomiske prognoser er der bedring i sigte
EU's economies grow by 1.6% in 1996 -Economic forecasts show recovery
Luxembourgs og Danmarks BNP i top
Luxembourg and Denmark top of the list of GDP
Ifølge en kommissionsrapport fra 1996 oplevede man igen i 1996 et rekord­stort antal fusioner med en stigning på næsten 15% i forhold til året før.
According to a 1996 Commission report, the year saw again a record number of mergers, rising by almost 15% compared with 1995.
Alli­gevel var der et fald i antallet af sager med statsstøtte. Ser man på alle de områder, der er omfattet af konkurrencepolitikken (konkurrencebegrænsning, fusioner og statsstøtte) er antallet af nye sager i 1996 lavere end året før.
Despite this fact there was a decline of state aid cases, and taking all the areas covered by competi­tion policy (antitrust, mergers and state aid), the number of new cases in 1996 is lower than in the previous year, going down from 1 472 cases in 1995 to 1
Skærpet kontrol med fusioner: Forordning (EF) nr. 1310/97 nedsætter tærsklen for fusioner, der anses for at være af europæisk dimension, fra 5 mia. ECU til 2,5 mia. ECU i omsætning i de deltagende virksomheder til­sammen og fra 250 mio. ECU til 100 mio. ECU i omsætning i hver af mindst to af de deltagende virksomheder: EFTL 180,1997.
Merger control reinforced: Regulation (EC) No 1310/97 reduces the threshold above which a concentration has a European dimension from ECU 5 bn to ECU 2.5 bn turnover for companies involved in a concentration and from ECU 250 mio to ECU 100 mio turnover for each of at least 2 compa­nies involved: OJ L 180,1997.
USA's antitrustlovgivning: forslag til en aftale med USA om at fortsætte den eksterritoriale anvendelse af deres antitrustlovgivning i EU: KOM(97) 233 ende­lig udg.
US antitrust legislation: Proposal for an agreement with the US to go ahead with the extraterritorial application of their antitrust legislation in the EU: C0M(97) 233 fin.
Ifølge Kommissionens beretning om gennemførelsen af aftalen mellem EU og USA om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning for anden halvdel af 1996 har samarbejdet fortsat været meget positivt: KOM(97) 346 fin.
The Commission report on the application of the Agreement between the EU and the US on the application of their competition laws for the second half of 1996 says that cooperation has continued to be very posi­tive: COM(97) 346 fin.
Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber er en vejledning i internationalt samarbejde og multilaterale aftaler: Kat.: CM­89­95­858­DA­C
EU competition rules in the international field is a guide on international cooperation and multilateral agreements: Cat.: CM-89-95-858-EN-C (+ES,DA,
Bruttonationalproduktet (BNP) for hele EU voksede med l ,6 % sidste år, navn­lig på grund af eksporten og det priva­te forbrug.
Total EU gross domestic production (GDP) went up by 1.6% last year, mainly due to exports and private con­sumption.
Vækstraten var dermed la­vere end i de foregående to år, idet den i 1995 nåede op på 2,5% og i 1994 2,9%. Irland (8,4%) kunne registrere den mest dynamiske vækst for tredje år i træk.
The growth rate was slower than in the previous two years, 2.5% in 1995 and 2.9% in 1994.
Næstbedst var Luxembourg (3,6%) og Finland (3,3%).
Next best were Luxembourg (3.6%) and Finland (3.3%).
Italien kun­ne notere sig den laveste vækst med 0,7%, hvilket er mærkbart lavere end de 2,9% i 1995.
Italy recorded the lowest rise, 0.7%, well down on 2.9% in 1995.
Opgøres BNP pr. ind­bygger i købekraftsstandarder (KKS, hvor EU 15= 100), er Luxembourg (171,4) igen i front i 1996. Det er det eneste EU­land, som har et større BNP end USA (148,5) og Japan (120,4).
Measuring GDP per head in terms of purchasing power standard (PPS., with EU 15= 100), the 1996 list is again headed by Luxembourg (171.4).
Danmark (116,2) indtager andenplad­sen i EU efterfulgt af Belgien (111,7), Østrig (110,8), Tyskland (110,2), Ne­derlandene (107,6) og Frankrig (106,5):
Denmark (116.2) is the next EU partner on the list, followed by Bel­gium ( 111.7), Austria ( 110.8), Germany (110.2), The Netherlands (107.6) and
Tyskland møder skarp kritik på grund af statsstøtte til kulindustrien
excess capacity in the European Auto­mobile Industry: Cat.: CV-06-97-036-EN-C, 35 pp., ECU 7.
Væksten inden for turistsektoren over gennemsnittet: EU har bevaret sin førerstilling inden for turisme på verdensplan med en vækstrate på 4,2% i 1996 målt i internationale ankomster, hvilket svarer til 40% af samtlige ankomster på verdensplan. Kommis­sionens beretning 1995/96: KOM(97)332
Tourism growth above average: The EU still maintains its leading position in world tourism with a growth rate of 4.2% in 1996 in terms of' international arrivals, accounting for 40% of'arrivals in international world tourism.
Femte oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union til fremstillingsin­dustrien og en række andre sektorer: lin.
Fifth survey on state aid in the EU in the manufacturing and certain other sectors: Cat.: CV-06-97-901-EN-C (+ES.DA. DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 90 pp., ECU 14.50.
Kommissionen retter skarp kritik mod Tyskland, fordi det stik imod reglerne om statstøtte har ydet støtte til eksport af førsteklasseskul til andre EU­med­lemsstater.
The Commission condemns Germany for breaking subsidy rules by funding some of its producers in the export of top-quality coal to other EU markets.
Generaldirektoratet for Energi (XVII) finder, at Tyskland på diskriminerende måde har støttet kul­sektoren.
The DG for energy (XVfl) finds the German government guilty of using aid in the coal sector in a discriminatory way.
Yield management er en metode til at opnå profitmaksimering ved at foretage en nøje overvågning og styring af priser, lagerbeholdning og hele Kommissionen: De nationale domsto­les anvendelse af artikel 85 og 86 i EU­traktaten: Kat.: CV­06­97­8I2­DA­C (+ES,DE,GR,EN,FR, IT,NL,PT), ± 484 s., 72 ECU.
Yield management is an approach to maximizing profit by carefully moni­toring and managing pricing, invento­ry and sales: Cat.: CT-98-96-970-EN-C, 328 of the Treaty on EU by the Courts of the Member States: Cat.: CV-06-97-812-EN-C (+ES.DA, DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± 484 pp., ECU 72.
Væksten i EU anslås til 2,4% i 1997 og 2,8% i 1998.
The growth estimate for the EU is 2.4% in 1997 and 2.8% in 1998.
Eksporten forventes at udgøre hovedelementet i det økono­miske opsving godt hjulpet på vej al' gode internationale konjunkturer og en forbedret konkurrenceevne, hvortil mere realististiske valutakurser har bi­draget.
Exports are expected to be the initial driving force of the recovery, supported by a healthy international environment and an improved competitive position to which more appropriate exchange levels have contributed.
Forbrugernes tillid er vendt til­bage, hvilket kommer det private for­brug lil gode.
Consumer con­fidence is returning, underpinning pri­vate consumption.
Denne tillid er dog ikke blevet styrket inden for detailhandelen og bygge­ og anlægssektoren, mens der er større optimisme inden for industri­en.
However, in the retail trade and construction industry consumer confidence failed to strength­en, while the findings for industry are showing greater optimism.
I 1996 var der ingen fremgang at spore i beskæftigelsen i EU, men i 1997 omsætning: Kat.: CT­98­96­970­EN­C, 328 s., 19 ECU.
After a standstill in 1996, employment creation
Forklaring af de regler, der gælder for Statsstøtte: Bind IIB, Kat.: CM­03­97­296­EN­C (+DE.FR), 8.50 ECU.
Explanation of the rules applicable to State aid: Vol. IIB, Cat.: CM-03-97-296-EN-C (+DE.FR), ECU 8.50.
Som led i European Innovation Monitoring System (EIMS) blev der offentliggjort tre nye undersøgelser: Inno­ vationens indvirkning på bekæftigelsen i Italien og innova­tion i Europas farmaceutiske industri og levnedsmiddelin­dustrien: gratis (begrænset oplag), kun på engelsk, henvendelse til: Digna
Three new European Innovation Monitoring System (EIMS) studies: The impact of innovation on employment in Italy, and innovation in Europe's pharmaceutical and food
1 over 40 år har den europæiske industri mättet klare sig uilen et fælles patentsystem, selv om fordelene ved et sådant system er oplagte. Patenterne vil kunne administreres cen­tralt, og omkostningerne dermed bringes ned.
For more than 40 years now, European industry has operat­ed without a common patent system, even though the advan­tages of such a system are obvious: The patents could be centrally administered and costs eventually reduced.
Eftersom der ikke er nogen europæisk retsinstans, som har kompetence til at træffe afgørelse i patentspørgsmål på EU­plan, er patent­indehaverne i visse tilfælde stadig usikre på, hvilke juridis­ke rettigheder, de har.
Since there is no European court competent to rule on patent ques­tions at EU level, patent holders arc siili uncertain of their legal rights in some cases.
Beskyttelse af den industrielle ejen­domsret er med til al fremme innovationen i EU, således at EU's konkurrenceevne og beskæftigelsen forbedres.
Not to forget the fact that protec­tion of industrial property means to increase its value as a means of furthering innovation in the EU, thereby increasing the EU's competitiveness and creating employment.
Det ek­sisterende patentsystem, der er baseret på München­kon­ventionen om patenter Ira 1973 og Luxembourg­konventio­nen om EF­patenter fra 1975 er komplekst og knever i tie­re lande bistand fra patentagenter.
The existing patent system, based on (he 1973 Munich agree­ment on patents and the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent, is complex and requires the help of patent attorneys in several countries.
Grønbogen om EF­pa­tentet og patentsystemet i Europa gennemgår et system, som er mere effektivt, lettere tilgængeligt, giver større retsbes­kytlelse og er behæftet med færree omkostninger: KOM(97)
The Green Paperoit lhe Community patent and the paient system in Europe examines a system that is more efficient, more accessible and legally secure at a reasonable cost: COM(97) 314 fin.
314 endelig udg. Gratis: EC. DG XV/E/3, me de la Loi 200. B­1049 Bruxel­les, tax (32­2) 29 61 736; c­mail: E3@dgl5.cec.be; Internet: htlp://euiopa. eu.int/comm/dgl5
Free: EC, DC XV/E/3,
OHIM er Kontore! for Harmonisering i Det Indre Marked, som er ansvarlig for varemærker og mønstre.
OH IM is the Office for Harmonization in the Internal Mar­ket responsible for trade marks and design.
Dets nyheds­brev, O AMI News, der udkommer hver anden måned, kan fås gratis hos: ΟΛΜΙ. 2d Ave de Aguilera. E­03080 Alicante, fax (34­6) 513 91 73.
Its bimonthly newsletter OAMI News can be obtained free: OAMI, 20 Ave de rue de la Lui 201), B-1049 Brussels, fax (32-2) 29 61 736; email: E3@dgl5.ccc.bc; Internet: http://europa.cu.int/comm/dg 15
Intra­ og extra­EU handel på cd­rom: Eurostat Comext CD­ROM series indeholder månedlige og årlige tal om EU­medlemsstaternes varehandel med den øvrige verden (intra­ og extra­EU handel).
series contains monthly or annual fig­ures on external trade of goods of the EU Member States with the rest of the world (intra- and extra- EU trade).
Den indeholder også den kom­binerede nomenklatur (KN), som er EU's statistiske varenomenklatur: Kat.:
It also contains the Combined Nomencla­ture (CN), which is the EU's statistical system of names and goods for trade:
Kraftig vækst i EU's handel med Fjernøsten
EU records outstanding trade with Hong Kong and Far East
Den europæiske toldfortegnelse over kemiske stoffer (ECICS) ­ en vejled­ning i tarifering af kemiske produkter i EU's kombinerede nomenklatur (KN) i
ECICS: The European Customs Inven­tory of Chemical Substances is now available as a guide to the tariff classi­fication of chemicals in the Combined Nomenclature (CN) of the EU in paper
Eksportkreditforsikring er et af de mest effektive midler, staten har til rådighed til fremme af eksporten, men som talle­ne for 1980­95 viser, er det også et af de mest belastende for budgettet.
Export credit insurance is one of the most effective tools available to gov­ernments to promote exports, but as fig­ures for 1980-95 show, it is also one of the most costly for national budgets.
EU­eks­portører konkurrerer ikke på lige vilkår, da hver medlemsstat har sit eget system med vidt forskellige garantivilkår, præ­mier og dækning.
EU exporters are not competing for business on a level playing-field as each Member State has its own system with significant differences guarantee­ing conditions, premium rates and cov­er policies.
Kommissionen for­søger derfor på ny at harmonisere de garantier, som medlemsstaternes eks­portører ydes mod risikoen for debitors manglende betaling af politiske eller kommercielle grunde.
The Commission is there­fore attempting to relaunch the harmonization of guarantees granted to Member State exporters against the risk of non-payment by their debtors for political or commercial reasons.
Det første initia­tiv er et forslag til regulering af den offentlige støtte til kortfristet kredit­forsikring som et middel til at skabe lige konkurrencevilkår for den offentli­ge og private sektor.
The first initiative is a proposal aimed at regulating public support for shortterm credit insurance as a means of restoring competition between the pub­lic and private sector.
Herved dækkes primært kommercielle risici (debitors annullering af kontrakten, insolvens, manglende betaling mv.) og risikoen for, at forsikringsselskaberne sælger kontrakterne til hinanden.
This essentially involves cover for commercial risks (arbitrary suspension of the contract by the debtor, insolvency, failure to pay, etc.) and risks for which contracts may be sold between insurance companies.
Det andet initiativ er et direktiv om mellem­ og langfristet eksportkreditforsikring EFT c 213,1997; Meddelelse fra Kommis­sionen (eksportkreditforsikring: EFT c
The second initiative concerns a direc­tive on medium- and long-term export credit insurance: OJ C 213,1997.
7,9 ­9,4 2,4 ­17,3 ­1,0 42,5 trykt udgave foreligger nu. Bind i Alfabe­tisk liste over kemiske produkter. Kat.: CQ­20­97­001­DA­C (+ES,DE,GR, EN,FR,IT,NL,PT, FI,SV), ± 652 s., bind 2 Liste over stoffer efter CUS­num'mer, henvisning'fra CAS­nummer til CUS­nummer.
Dynamic EU trade: In the first quarter of this year, extra-EU exports and imports rose by 9.9% and 8.4% respec­tively, compared with 4% and 6.3% growth in the same period last year: info: volumes).
EU's handel med Hongkong, Kina og Taiwan er ifølge Eurostats tal i rivende udvikling. I perioden 1990­1996 voksede eksporten fra 18,2 mia. ECU til 41,9 mia. ECU og importen fra 28 mia. ECU til 50,1 mia. ECU.
Intra- and extra-EU trade on CD-ROM: The Eurostal Context CD-ROM
Aftale mellem EU og USA om told­samarbejde: EFTL 222. 1997.
Agreement between the EU and the US on customs cooperation: OJ L 222,1997.
DEN MONETÆRE UNION/DET INDRE MARKED
MONETARY UNION/INTERNAL MARKET
Euroen skal sætte gang i økonomien
Uniform tax system
Større gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen
Stability and Growth Pact ensures stable euro external aspects of EMU, the introduc­tion of the euro and the impaci of the euro on capital markets: Euro Papers
Stabilitets- og vækstpagten sikrer en stabil euro ligger allerede: the external aspects of EMU. the introduction of the euro og direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem og direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer ændres:
77/388/EEC on the common system of VAT and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty: OJ c 278.1997.
Forenklede regler for virksomhedsetablering
Business start­ups for SMEs made easier
Mere Om euroen: Internet: http://euro.cu.int/
More info on the euro: http://euro.eu.int/
Euromønter og euro-sedler
Euro coins and banknotes
Stabilitets- og vækstpagten, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni, har til formål at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og en stærk og bæredygtig vækst, der bidrager til øget beskæftigelse.
One ECU = one euro: The aim of the new Regulation (EC) No 1103/97 is to provide legal certainty for citizens and firms in all Member States in their day­ to­day operations well before the entry into the third stage of EMU. One ECU
Pagten indeholder forordningen om styrkelse af overvågningen af bud getstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker og forordningen om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Towards a true European capital market: A Commission communica­tion sets out recommendations on rede­nomination of the bond and equities markets as well as on the market con­ventions that should be applied to the new euro market. It also examines the consequences of the introduction of the
I først nævnte forordning fastsættes regler for indhold, forelæggelse, undersøgelse og overvågning af stabilitets- og konvergensprogrammer.
After com­petitions chaired by national and Euro­pean juries and public opinion polls, the Fifteen agreed that one side of the euro coin will be identical throughout the EU while the other will feature the designs chosen by each participating Member State.
Formålet med sidst nævnte forordning er at forhindre uforholdsmæssigt store offentlige underskud, og, hvis de alligevel opstår, at sikre, at de korrigeres hurtigt: EFT L
The 1­, 2­ and 5­euro­cent coins feature a map of Europe as well as the neighbouring parts of Africa and Asia, the 10­, 20­ and 50­eurocent coins present Europe as a group of will be replaced at a rate of one euro on
Kommissionen anbefaler, at medlemsstaterne formindsker og forenkler de administrative og retlige byrder, som offentlige myndigheder pålægger nye virksomheder.
The current arrangements for applying indirect taxation legislation are becom­ing increasingly unworkable, partly because directives adopted by unanim­ity contain many ambiguities.