natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den person, som klagen hidrører fra, underrettes om resultatet af disse undersøgelser.
The person lodging the complaint shall be in formed of the outcome of such inquiries.
(*) Som indsat ved artikel H. nr. 6, i TEU.
As inserted hv Article HthlTEU.
Han må ved udøvelsen af sine pligter hverken søge eller modtage instruktioner fra noget organ.
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any body.
Ombudsmanden må, så længe hans embedsperiode varer, ikke udøve nogen anden — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed. somhed.
The Ombudsman may not, during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Europa-Parlamentet fastsætter ombudsmandens status og de almindelig betingelser for udøvelsen af hans hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the per formance of the Ombudsman's duties.
Stk. 1 og 2 er ophævet med virkning fra den 17. juli 1979 i overensstem melse med artikel 14 i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet. mentet.
I Paragraphs 1 and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
Repræsentanterne i Europa-Parlamentet for folkene i de i Fælles skabet sammensluttede stater vælges ved almindelige direkte valg].
I. The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.]
[Se artikel 2 i ovennævnte akt, der er affattet således:
[See Article 2 of that Act which reads as follows:
Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde (**).
The European Parliament shall draw up proposals for elections by di rect universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.**
(*) Repræsentanternes antal som fastsat ved artikel 11 i tiltrædelsesakten A/SF/S i den udgave, der følger af artikel 5 i AT TA A/SF/S. (**) Se ligeledes i denne forbindelse artikel 7, stk. I og 2, i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
Number of representatives as laid down bv Article 11 AA A/FIN/SWE in the version resultin" from Article 5 AD AA A/FIN/SWE.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der er tiltrådt af et flertal af dets medlemmer, fastsætter herom forskrifter, som det henstiller til medlemsstaterne at ved tage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser (*).
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, lay dowji the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements*
Det træder uden indkaldelse sammen den anden tirsdag i marts (**) (***).
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.** ***
Europa-Parlamentet kan efter anmodning af Rådet indkaldes til en ekstra ordinær session for at afgive udtalelse om de spørgsmål, som forelægges det af Rådet.
The European Parliament may be convened in extraordinary session at the request of the Council in order to deliver an opinion on such questions as may be put to it by the Council.
Det kan ligeledes træde sammen til ekstraordinær session efter anmodning af et flertal af dets medlemmer, eller af Kommissionen.
It may also meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or of the Commission.
Medlemmerne af Kommissionen har adgang til alle møder.
Members of the Commission may attend all meetings.
Formanden for Kommissionen eller dens dertil udpegede medlemmer har, når de frem sætter begæring herom, ret til at tage ordet.
The President of the Commission or such of its Members as it may designate shall be heard at their request.
Kommissionen besvarer mundtligt eller skriftligt de spørgsmål, som Europa-Parlamentet eller dets medlemmer stiller den.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or its Members.
(*) Stk. 3 som ændret ved artikel H. nr. 7. i TEU. (**) Stk. 1 som ændret ved fusionstraktatens artikel 27, stk. I. (***) For sä vidt angår andet punktum i dette stykke, se ligeledes artikel 10, stk. 3. i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
With regard to the second sentence of this paragraph, see also Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Medlemmerne af Rådet har adgang til alle møder og har, når de fremsætter begæring herom, ret til at tage ordet.
The members of the Council may attend all meetings and shall be heard at their request.
Europa-Parlamentet drøfter i et offentligt møde den almindelige årsberetning, som Kommissionen forelægger det.
The European Parliament shall discuss in open session the general report submitted to it bv the Commission.
Såfremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedels flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer, skal Kommissionens medlemmer samlet nedlægge deres hverv.
If a motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast. representing a majority of the Members of the European Parliament, the Members of the Commission thall resign as a body.
De videre fører dog de løbende forretninger, indtil deres efterfølgere er blevet ud nævnt i henhold til artikel 10.
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 10.
I dette tilfælde udløber tjenesteperioden for de meldemmer af Kommissionen, der er udnævnt til at efterfølge dem, på den dato, hvor tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der samlet har måttet nedlægge deres hverv, ville være udløbet.
In this case, the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of of fice of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
Europa-Parlamentets fastsætter sin forretningsorden; hertil kræves et flertal af medlemmernes stemmer.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members.
Europa-Parlamentets aktstykker offentliggøres i henhold til forretningsordenens bestemmelser.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in i".s Rules of Procedure.
Rådet udøver sine beføjelser i de i denne traktat omhandlede tilfælde og på den deri angivne måde, navnlig med henblik på at bringe overensstem melse mellem Kommissionens virksomhed og den virksomhed, der udøves af regeringerne, der er ansvarlige for den almindelige økonomiske politik i deres lande.
The Council shall exercise its powers in the cases provided for and in the manner set out in this Treaty, in particular in order to harmonize the action of the Commission and that of the governments, which are responsible for the general economic policies of their countries.
Med henblik herpå skal Rådet og Kommissionen udveksle oplysninger og rådføre sig med hinanden.
To this end, the Council and the Commission shall exchange information and consult each other.
Rådet kan anmode Kommissionen om at undersøge alle forslag og for holdsregler, som det anser for hensigtsmæssige eller nødvendige for at virkeliggøre fælles mål.
The Council may request the Commission to examine any proposals or measures which the Council may consider appropriate or necessary for the attainment of the common objectives.
Formandshvervet udøves på skift af hver medlemsstat i Rådet for seks må neder ad gangen, efter den rækkefølge som Rådet træffer afgørelse om ved enstemmighed (**):
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months, in the order decided by the Council acting unanimously.**
Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen.
The Council shall meet when convened by its President on his own initia­tive or at the request of one of its members or of the Commission.
Når Kommissionen indhenter udtalelse fra Rådet, rådslår dette uden nødvendigvis at skride til afstemning.
When the Council is consulted by the Commission it shall consider the matter without necessarily taking a vote.
Referat af drøftelserne sendes til Kommissionen. missionen.
The minutes of its proceedings shall he forwarded to the Commission.
I tilfælde, hvor denne traktat kræver en samstemmende udtalelse fra Rådet, anses denne for vedtaget, såfremt det af Kommissionen forelagte forslag får tilslutning:
Wherever this Treaty requires that the assent of the Council be given, the assent shall be considered to have been given if the proposal submitted by the Commission receives the approval:
— fra et absolut flertal af medlemsstaternes repræsentanter, heri indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for mindst en tiendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kulog stålproduktion
— of an absolute majority of the representatives of the Member States, in­cluding the voles of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community: or
— eller, i tilfælde af stemmelighed, og såfremt Kommissionen fastholder sit forslag efter en fornyet drøftelse, fra repræsentanter for tre med lemsstater, som hver står for mindst en tiendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion.
— in the event of an equal division of votes and if the Commission main­tains its proposal after a second discussion, of the representatives of three Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community.
I tilfælde, hvor denne traktat kræver en enstemmig beslutning eller en stemmig og samstemmende udtalelse, er beslutningen eller udtalelsen ved taget, såfremt alle Rådets medlemmer stemmer herfor.
Wherever this Treaty requires a unanimous decision or unanimous assent, such decision or assent shall have been duly given ifall the members of the Council vote in favour.
(*) Som indsat ved artikel H. nr. 9. i TEU. (**) Som ændret ved artikel 13 i TA A/SF/S i den udgave, der følger af artikel 6 i AT TA A/SF/S.
■ As inserted b > Article HOI TEU. ■' As amended bv Article 13 AA A/FIN/SWE in the versam resultiti!· Ironi Article h Al) AA Λ/Ι-ΊΝ/SWE. Page 46
artiklerne 21, 32, 32a, 45b og 78h, i denne traktat og artikel 16, artikel 20, stk. 3, artikel 28, stk. 5, og artikel 44 i protokollen vedrørende Domstolens statut, hindrer det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsen teret, undlader at stemme, dog ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.
32, 32a, 45b and 78h of this Treaty, and Article 16, the third paragraph of Article 20, the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Rådets beslutninger, bortset fra dem, der kræver kvalificeret flertal eller en stemmighed, træffes af et flertal af Rådets medlemmer; dette flertal be tragtes som opnået, dersom det omfatter det absolutte flertal af medlems staternes repræsentanter, heri indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for mindst en tiendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion.
Decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members; this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of two Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Com munity.
Ved anvendelse af de be stemmelser i artiklerne 45b, 78 og 78b i denne traktat, hvorefter der kræves kvalificeret flertal, tildeles der dog rådsmedlemmernes stemmer følgende vægt:
However, for the purpose of applying Articles 45b. 78 and 78b of this Treaty which require a qualified majority, the votes of the members of the Council shall be weighted as follows:
Afgørelser træffes med mindst 62 stemmer, der udtrykker tilslutning fra mindst ti medlemmer.
For their adoption, acts shall require at least 62 votes in favour, cast by not less than 10 members.
Rådet står i forbindelse med medlemsstaterne gennem sin formand.
The Council shall deal with the Member Stales through its President.
Rådets afgørelser offentliggøres på den måde, som det selv bestemmer.
The acts of the Council shall be published in such a manner as it may de cide.
Det fastsætter lige ledes med kvalificeret flertal alle godtgørelser, der ydes som vederlag.
It shall also, again by a qualified majority, determine any pay ment to be made instead of remuneration.
Et udvalg, der sammensættes af medlemsstaternes faste repræsen tanter, har til opgave at forberede Rådets arbejde og udføre de hverv, der tildeles det af Rådet.
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the direction of a Secretary-General.
Rådet træffer afgørelse om Generalsekretariatets organisation.
The Council shall decide on the organization of the General Secretariat.
(*) Som indsat ved artikel H. nr. 10, i TEU.
As inserted bv Article Hi 101 TEU.
Domstolen skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne traktat og af gennemførelsesbestemmelserne.
The Court shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty, and of rules laid down for the implementation thereof, the law is observed.
Domstolen består af femten dommere (**).
The Court of Justice shall consist of 15 Judges.**
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre, fem eller syv dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement (***).
It may, however, form chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to under take certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes.***
Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer, når en medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner, som er part i sagen, anmoder herom.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedings so requests.
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed forøge antallet af dommere og foretage de fornødne ændringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 32 b, stk. 2.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjust ments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 32b.
(*) Som senest ændret ved artikel H. nr. II. i TEU. (**) Første afsnit ændret ved artikel 17 i TA A/SF/S i den udgave, der følger af artikel 10ÍATTA A'S F/S. (***) Andet afsnit ændret ved artikel 18 i TA A/SF/S.
First paragraph as amended bv Article 17 AA A/FIN/SWE in the version resultine from Article 10 AD AA A/FIN/SWE.
En niende generaladvokat er imidlertid blevet udnævnt fra datoen for tiltrædelsen til den 6. oktober 2000 (**).
How­ever, a ninth Advocate­General shall be appointed as from the date of accession until 6 October 2000.**
Generaladvokaten skal med fuldstændig upartiskhed og uafhængighed of fentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udførelsen af dens opgave, således som den er fastsat i artikel 31.
It shall he the duty of the Advocate­General acting with complete impar­tiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the perfor­mance of the task assigned to it in Article 31.
På Domstolens begæring kan Rådet ved enstemmig vedtagelse forøge antallet af generaladvokater og foretage de heraf følgende nødvendige ændringer af artikel 32 b, stk. 3.
Should the Court so request, the Council may. acting unanimously, increase the number of Advocates­General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 32b.
Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
The Judges and Advocates­General shall be chosen from persons whose in­dependence is bevond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence: they shall be appointed by common accord of the goverments of the Member States for a term of six years.
Der afgår skiftevis otte og syv dommere (***).
Eight and seven Judges shall be replaced alternately.***
(*) Som tilføjet ved artikel 4, stk. 2. litra a), i konventionen om fælles institutioner. (**) Stk. 1 som ændret ved artikel 20 i TA A/SF/S i den udgave, der følger af artikel 11 i AT A/SF/S. (***) Stk. 2 som ændret ved artikel 21 i TA A/SF/S i den udgave, der følger af artikel 12 i AT TA A/SF/S.
First paragraph a* amended bv Article 20 AA A/FIN/SWE in the version resulting t\t Article 1 f Al) AA A/FIN/SWË
Der afgår hver gang fire generaladvokater (*).
Four Advocates-General shall be replaced on each occasion.*
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsident.
The Judges shall elect the President of the Court from among their number for a term of' three years.
Der oprettes i tilknytning til Domstolen en ret, der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der fastlægges på betingel serne i stk. 2, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, be grænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fastsættes i statutten.
A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of ap peal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
Retten i Første Instans har ikke kompetence til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold til artikel 41.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 4L
På begæring af Domstolen og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen fastsætter Rådet med enstemmighed de i stk. 1 omhandlede bestemte arter af sager og sammensætningen af Retten i Første Instans og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens statut, der
At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall de termine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1. and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary
(*) Stk. 2 som ændret ved artikel 21 i TA A/SF/S i den udgave, der følger af artikel 12 i AT TA A/SF/S. (**) Artiklen indsat ved artikel 4. stk. 2. litra a), i konventionen om fælles institutioner. (***) Som ændret ved artikel H. nr. 12. i TEU.
* Third paragraph as amended bv Article 21 AA A/FIN/SWE in the version resultins from Article 12 AD AA A/FIN/SWE. ** As added by Article 4(2)la) of the Convention on Common Institutions. *· As amended bv Article Hi 12) TEU.
er nødvendige.
adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Medmindre andet vedtages af Rådet, finder denne traktats bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens statut anvendelse på Retten i Første Instans.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to lhe Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statue of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Til medlemmer af Retten i Første Instans vælges personer, hvis uafhængighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from per sons whose independence is beyond doubt and who possess the ability re quired for appointment to judicial office: they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Afgående medlemmer kan genudnævnes.
Re tiring members shall be eligible for reappointment.
Domstolen har kompetence til at udtale sig i sager om annullation af Kommissionens beslutninger eller henstillinger, der indbringes af en af med lemsstaterne eller af Rådet under påberåbelse af inkompetence, af væsentlige formelle mangler, af overtrædelse af denne traktat eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse eller af magtfordrejning.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the Com mission declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Dom stolens prøvelsesret omfatter dog ikke skønnet vedrørende den situation, der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder, på basis af hvilke de nævnte beslutninger eller henstillinger er blevet til, med mindre det påstås, at Kommissionen har gjort sig skyldig i magtfordrejning eller åbenbart har tilsidesat bestemmelserne i denne traktat eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse.
The Court of Justice may not. however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations, save where the Com mission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its ap plication.
De virksomheder eller organisationer, der er nævnt i artikel 48, kan på samme vilkår anlægge sag om individuelle beslutninger og henstillinger.
Undertakings or associations referred to in Article 48 may. under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations
der angår dem, eller om generelle beslutninger og henstillinger, som de finder indebærer magtfordrejning i forhold til dem.
concerning them which are individual in character or against general deci sions or recommendations which they consider to involve a misuse of powers affecting them.
De sager, der omhandles i stk. 1 og 2, skal være indgivet inden en måned, efter at beslutningen eller henstillingen, alt efter sin art, er meddelt eller of fentliggjort.
The proceedings provided for in the first two paragraphs of this Article shall be instituted within one month of the notification or publication, as the case may be, of the decision or recommendation.