natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= Den Europæiske Union = Europa­Kommissionen = Rådet for Den Europæiske Union = Asien og Latinamerika = Afrika, Vestindien og Stillehavet = Bruttonationalindkomst = Bruttonationalprodukt = Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling = Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
= European Union = European Community = European Commission = Council of the European Union = Africa, Caribbean, Pacific = Asia, Latin America = Central and Eastern European Countries = European Bank for Reconstruction and Development = European Economic Area = European Free Trade Association = European Investment Fund = European Regional Development Fund = Gross domestic/national product = Gross fixed capital formation = Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme = Overseas Countries and Territories = Organisation for Economic Cooperation and Development = Official Journal of the European Communities = Small and medium-sized enterprises
Yderligere oplysninger om Bankens aktivitet kan fås ved henvendelse til hovedafde­lingen for information og kommunikation, Jean-Paul Senninger, tlf. (+352) 43793114, fax (+352) 4379-3189.
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communi­cations Department, Adam McDonaugh (tel.: 4379-3147, fax: 4379-3189).
Denne hovedafdeling og EIB's kontorer udleverer gerne følgende publikationer, der foreligger på Den Europæiske Unions forskellige officielle sprog: Årsberetning, Årsbrochure, EIB-lnformation (kvartalsskrift), tema- eller informationsbrochurer vedrø­rende finansieringsmulighederne ¡ og uden for Den Europæiske Union samt en gene­rel informationsfolder.
This Department, as well as the ElB's external offices, have available the following pub­lications in the official languages of the European Union: annual report, annual bro­chure, " EIB-Information " (quarterly bulletin), thematic and operational brochures on financing facilities within and outside the European Union, general information leaflet.
Desuden stiller EIB gerne et videogram om sine mål og aktivi­teter til rådighed.
A video on the ElB's objectives and activities is also available on request.
Hertil kommer et antal fotografier og illustrationer fra EIB's billedbibliotek.
54) ; other photographs and illustrations: EIB photographic library.
Denne årsberetning findes også på føl gend e sprog
This annual report is available also in the following languages:
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Unionens finansieringsinstitution, der er grund­lagt ved Romtraktaten, har fået sin rolle bekræftet ved Traktaten om Den Europæiske Union.
The financing institution of the European Union, the European Investment Bank (EIB), created by the Treaty of Rome, has seen Its role reaffirmed by the Treaty on European Union.
­ styrkelse af industriens internationale konkur­renceevne og dens integration på unionsplan;
­ enhancing the international competitiveness of industry and integrating it at Community level;
­ fremme af mindre og mellemstore virksomhe­ders aktivitet.
­ supporting the activities of small and medium­sized enterprises.
­ Økonomisk udvikling af ugunstigt stillede områder;
­ fostering the economic advancement of the less favoured regions;
­ forbedring af infrastrukturerne for transport og telekommunikation af fælles interesse;
­ improving European transport and telecom­munications infrastructure;
Uden for Unionen bidrager EIB til virkeliggø­relsen af Unionens politik for udviklingssamar­bejde og ­bistand i overensstemmelse med de forskellige aftaler, der knytter Unionen sammen med over 1 20 tredjelande i Central­ og Øst­europa, Middelhavsområdet, Afrika ­ herunder Sydafrika ­ Vestindien og Stillehavet samt Asien og Latinamerika.
Outside the Union, the EIB contributes to European development aid and cooperation policies in accordance with the terms and conditions laid down in the various agreements linking the Union to more than 1 20 third coun­tries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa ­ including South Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
­ virkeliggørelse af Unionens energipolitiske mål;
­ attaining Community energy policy objectives;
Efter projektbedømmelsen træffer bestyrelsen på forslag fra direktionen beslutning om ydelse af lån under hensyntagen til de udtalelser, der indhentes hos den berørte medlemsstat og
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the finance, following opinions delivered by the Member State concerned and the Commission.
EIB's lån kan ydes til både offentlige og private låntagere til fordel for projekter i alle sektorer, f.eks. infrastrukturer for kommunikation, miljø og energi, industri, tjenesteydelser eller land­brug.
EIB loans may be granted to public or private bor­rowers in support of projects in all sectors of the economy, ranging from communications, environ­mental and energy infrastructure to industry, ser­vices and agriculture.
Større investeringer (fra 25 mio ECU) fremmes med individuelle lån, der ydes direkte til initia­tivtager eller gennem en finansiel formidler.
The EIB finances largescale projects by means of individual loans (upwards of ECU 25 million) concluded directly with promoters or through financial intermediaries.
EIB yder mellem- og langfristede lån (indtil 20 år, undertiden mere), hvis løbetid og eventuelle afdragsfri periode afhænger af projekternes art og forventede tekniske levetid.
The EIB grants medium and longterm loans (up to 20 years or more). Their maturity and the possi­bility of a grace period depend on the type of pro­ject involved and its useful life.
For visse projekter af europæisk interesse og usædvan­ligt omfang kan EIB om fornødent tilpasse sine vilkår efter behov.
In the case of cer­tain exceptionally large infrastructure schemes of benefit to Europe in general, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
HVORDAN?
To WHAT EXTENT?
Takket være sin førsteklasses kreditværdighed (»AAA«) kan Banken optage lån på de til en­hver tid bedste vilkår.
The ElB's first-class credit rating ("AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms avail­able at the time.
Som formidler uden sigte på fortjeneste genudlåner EIB de lånte midler til en rente, der afspejler Bankens førsteklasses status på mar­kederne, med tillæg af en beskeden marginal til dækning af dens driftsudgifter.
As a financial intermediary operating on a non­profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its excellent position on the markets, plus a small margin to cover its operating costs.
EIB bedømmer de påtænkte investeringers overensstemmelse med Unionens politik, deres tekniske og finansielle bæredygtighed, deres samfundsøkonomiske interesse samt deres over­holdelse af miljø- og udbudsbestemmelserne.
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or convertible) may be set either upon signature of the finance contract or upon each disbursement (open-rate contract). The method adopted for set­ting rates is the same for all countries and sectors.
Endelig undersøges initiativtagers finansielle forhold, den forventede cashflow og den til­budte sikkerhed.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
Rentefastsættelsen er identisk for samtli­ge lande og erhvervssektorer.
Compliance with environmental protection and procurement regulations is also verted.
EIB yder ikke rentegodtgørelser, men åbner mulighed for, at andre kan.
Similarly, the promoter's financial situation and cash flow projections along with security offered are ex­amined closely.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANKS FORMAL
THE MISSION OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
For at nyde fremme skal disse projekter og programmer være bæredygtige ud fra fire grundlæggende synspunkter, et økonomisk, et teknisk, et miljømæssigt og et finansielt.
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamen­ tal areas: economic, technical, environmental and financial.
Banken finansieringsmulighederne. Via sin låntagning fremmer den kapital markedernes udvikling overalt i Unionen.
Through our borrowing activities, we con­ tribute to the development of capital markets throughout the Union.
Bankens finansielle soliditet skyldes dens kapitalindskyderes styrke og engagement, dens faglige uafhængighed og dens gode resultater.
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our sharehold­ ers, the independence of our professional judgements and our record of achieve­ ment.
Den sætter Banken i stand til at optage lån på de bedst mulige vilkår, som den giver videre til låntagerne.
It enables us to borrow at the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
Retningslinierne for Bankens aktivitet fastlægges i tæt samarbejde med medlems staterne og Unionens øvrige institutioner.
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Desuden arbejder Banken nært sammen med erhvervslivet og banksektoren såvel som de førende internationale organisatio ner inden for dens virkefelt.
We also cooperate closely with the busi­ ness and banking sectors and the main international organisations in our field.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
We are motivated by our direct participation in the construction of Europe.
I 996-udgave
1996 edition
NØGLETAL
EIB LOANS
LAN FRA EIB
KEY DATA
Til hvem?
Resources raised
Hvilken løbetid ?
What maturities?
EIB yder langfristede lån (ind til 20 år, undertiden mere).
The EIB grants long­term loans (up to 20 years or more).
- Finansieringsbidrag af andre midler
­ financing from other resources
Som supplerende finansierings kilde kan EIB normalt ikke dække over 50% af projektudgifterne.
The loan is a supplemen­tary source of financing and does not, as a rule, exceed 50% of project cost.
Lånene kan anvendes sammen med nationale tilskud og tilskud fra Unionen, især i udviklingsområder.
It can be used in combination with national or Commu­nity grant aid, particularly in assisted areas.
Tegnet kapital den 31. december 1995 Heraf indbetalt eller at indbetale
Subscribed capital at 31 December 1995
Hvordan?
In what form?
Større investeringer (fra 25 mio ECU) fremmes med individuelle lån, der ydes direkte til initiativtager.
The EIB finances large­scale projects (upwards of ECU 25 million) through individual loans concluded with promoters.
Mindre og mellemstore projekter finansieres indirekte via globallån til ca. 1 30 banker, der arbejder på nationalt eller regionalt plan.
Small or medium­scale ventures are supported indirectly by way of global loans advanced to some 130 banks operating at national or regional level.
Långivningens fordeling på lande i 1995
Geographical breakdown of lending (1995)
Hvilken rente?
What rates?
Som finansiel formidler uden sigte på fortjeneste med en førsteklasses kredit værdighed (AAA) kan EIB optage lån på de til enhver tid bedste vilkår.
As a financial intermediary oper­ating on a non­profit­making basis, the EIB enjoys a first­class credit rating ("AAA"), enabling it to borrow on the finest terms avail­able at any given time.
Den genudlåner disse midler til en rente, der afspejler dens førsteklas ses position på de finansielle markeder, med tillæg af en beskeden marginal til dækning af sine driftsomkostninger.
It onlends the funds at a rate reflecting its excellent position on the capital markets, plus a small margin to cover its operating costs.
Udbetaling sker til kurs pari.
Loans are disbursed at par.
Bestemmelserne for rentefastsættelse er identi ske for alle lande og brancher.
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
EIB yder ikke rentegodtgørelser, men åbner adgang til, at andre kan.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
(') Hovedsagelig provenuet af Bankens låntagning på kapitalmarkederne.
(') Mainly the proceeds of the ElB's borrowings on the capital markets
) Projekter af interesse for Unionen, der gennemføres uden for medlemslandene.
) Projects located outside Member States but of benefit to the Union
/Vied sin långivning på knap 21,4 mia ECU i 1995 fremmede Den Europæiske Investeringsbank i høj grad virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions overordnede mål.
With loans totalling nearly ECU 21.4 billion in 1995, the European Investment Bank continued to make a substantial contribution, against a background of sluggish eco­nomic growth, towards implementing the European Union's priority objectives.
Det understreger på ny den vægt, som EIB lægger på at fremme den regionale økonomiske vækst og integrationen over alt i Europa.
More than two thirds of the Bank's lending in the Union benefited areas faced with structural problems in terms of development or industrial conversion, underlining again the priority attached by the EIB to fostering regional economic growth and integration throughout the Union.
Desuden støttede EIB med sine langfristede finansieringsbidrag udmøntningen af Unionens bistands- og samarbejdspolitik over for et voksende antal tredjelande og fremmede derved deres varige økonomiske udvikling.
The Bank also continued to support, by its long-term lending, the Union's aid and cooperation policies in a growing number of third countries, thereby promoting the sustainable development of their economies.
Med henblik herpå søgte EIB frem for alt at udvælge nyttige projekter, der opfylder et reelt økonomisk behov. Derfor er de væsentligste målområder for vore finansieringsbidrag infrastrukturer for kommunikation og energi, der strukturerer Europa, miljøbeskyttelse, ¡sær i byområder, samt industrien, hvis konkurrenceevne er af afgørende betydning for vor fremtid.
In pursuing these objectives, the Bank has striven to identify worthwhile projects answering real economic needs.
Bankens aktivitet i disse sektorer sigter mod på lang sigt at fremme ikke blot den europæiske integration, men også væksten og beskæftigelsen i Europa.
Bank operations in these sectors are designed to help build a closer-knit Europe and to foster stronger growth and employment levels within the Union, on a long-term basis.
Samtidig har vi styrket vore partnerskabsforbindelser med den europæiske banksektor, hvilket satte os i stand til at til byde initiativtagerne skræddersyede løsninger og alene i 1 995 samfinansiere over 1 2 000 projekter, der gennem føres af mindre og mellemstore virksomheder, hvortil kommer ca. 2 000 infrastrukturprojekter af kollektiv interesse, over vejende for miljøbeskyttelse.
At the same time, we have developed even further our partnerships within the European banking system, enabling us to offer our promoters custom-made products and to cofinance, in 1995 alone, more than 1 2 000 ventures carried out by SMEs as well as some 2 000 infrastructure schemes in the public sector, particularly those designed to enhance environmental protection.
Som verdens største ikkestatslige låntager udviklede Banken sin teknik for låntagning på kapitalmarkederne verden over yderligere, hvorved den tilbyder investorerne den sikkerhed, som dens førsteklasses kreditværdighed giver.
As the world's largest non-sovereign borrower, the EIB has further developed and diversified its funding activity on the capital markets, where it offers investors the assurance of its first-class rating.
Her ved spiller Banken en vigtig rolle til fordel for integrationen af kapitalmarkederne i Unionen og deres overgang til den fælles valuta, euroen.
In the process, the Bank continues to play a significant role in bringing closer together Europe's capital markets and aiding their transition to the single cur­rency; the Euro.
Bankens succes i den europæiske integrations tjeneste kan tilskrives dens finansielle soliditet, dens styrende organers opbakning og de tværfaglige grupper af ansattes knowhow, hvilket tilsammen er den bedste garanti for Bankens evne til at tage udfordringerne i forbindelse med morgendagens Europa op.
The Bank's success in helping to further the process of European integration is anchored in its strong financial base, the support of its managing bodies and the experience and professionalism of its multidisciplinary staff teams, a com­bination devoted to building tomorrow's Europe.
En formidler på verdensplan.
An intermediary operating at world level,
F inansiering af investeringer, der fremmer EU-landenes integration, afbalancerede udvikling samt økonomiske og sociale samhørighed, er EIB's hovedformål.
Financing projects that contribute to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the countries of the European Union is the ElB's main task.
Da Banken ikke modtager indlån, tilvejebringer den hovedparten af sine midler gennem låntagning på kapitalmarkederne.
As the EIB is not a deposit-taking institution, if obtains the bulk of the funds it needs for its activities by capital market borrowing.
Kvaliteten af dens udlånsportefølje og dens løbende tilpasning af låntagningsteknikkerne sikrer den en fremtrædende position i den internationale finansverden.
The quality of its loan portfolio and the constant honing of its borrowing techniques give it a commanding position within the international financial community.
EIB er for investorerne verden over en af de mest efterspurgte emittenter, og dens emissioner modtager regelmæssigt bedømmelsen AAA.
The EIB offers investors throughout the world one of the most sought-after names, as reflected in the "AAA" rating regularly awarded to its bond issues.
Derved er den i stand til på de til enhver tid bedste vilkår og i en snes forskellige valutaer at tilvejebringe de betydelige midler, den har behov for. 1991-1995 lånte den således over 67 mia, så den kunne bidrage til finansierin gen af samlede investeringer på knap 300 mia. Disse tal viser Bankens rolle som Den Europæiske Unions finansieringsinstitution og verdens førende supranationale låntager, for så vidt angår igangsættelse og kanalisering af investeringer.
This enables it to raise the large volumes of funds it needs for its activities on the finest terms available, in some 20 different currencies.
...altid til stede på de finansielle markeder
maintaining a permanent presence on the capital markets
1995 tilvejebragte Banken mellem- og langfristede midler på ca. 12,4 mia ECU, heraf 7,1 mia med fast og 5,3 mia med variabel rente.
In 1995, the EIB raised some ECU 12.4 billion in medium and long-term resources, com­prising ECU 7.1 billion at fixed rates and ECU 5.3 billion at floating rates.
I forlængelse af sin politik for udbydelse af store emissioner, der udgør toneangivende lån, diversificerede Banken desuden formerne for sin låntagning på markederne, f.eks. gennem anvendelse af strukturerede lån eller programmer for mellemfristede obligationer.
Continuing its policy of launching large-scale benchmark issues, the Bank also diversified its calls on the markets, by means either of structured operations or of medium-term note programmes.
Som i de foregående år fandt over fire femtedele af dens låntagning sted i Unionen.
As in previous years, over four fifths of the volume of its borrowings were tapped on the markets of the Union.
EIB er imidlertid også regelmæssigt til stede på de største markeder uden for Unionen, f.eks. markederne for amerikanske dollar, schweizerfranc og japanske yen.
However, the EIB also regularly approaches the principal nonCommunity markets, borrowing currencies such as the US dollar, the Swiss franc and the Japanese yen.
Siden udgangen af 1995 har den ligeledes adgang til at emittere lån i andre end OECD-landenes valutaer, såsom australske dollar, hongkongdollar og sydafrikanske rand.
Since the end of 1995, it has been able to float issues in non-OECD curren­cies, such as the Australian dollar, Hong Kong dollar and South African rand.
Oom en engageret medarbejder på Europas opbygning bestræber EIB sig for at tilpasse sig investorernes interesser ved at sikre dem investeringsmuligheder med såvel højt afkast som stor sikkerhed.
Fostering European integration committed as it is to forging a stronger Europe, the EIB seeks to take account of investors' interests by offering them very safe and high-yielding investments.
Samtidig kan den tilbyde initiativtagerne lån, der svarer til deres behov, for så vidt angår rente, løbetid og valutasammensætning, takket være sin rolle som finansiel formidler uden sigte på fortjeneste.
Likewise, as a financial intermediary operating on a non-profit-making basis, it offers project promoters loans tailored to their needs in terms of interest rates, maturity and choice of currencies.
For at reducere prisen på låntagningen og dermed også på långivningen følger Banken en strategi for diversificering af middeltilvejebringelsen med hensyn til valutaer, emissionssteder, låntagningsteknikker og produkter, ligesom den naturligvis garderer sig mod risikoen i forbindelse med ¡sær renteudsving.
With the emphasis on cost-effectiveness of both borrowings and loans, the Bank pursues a strategy of diversifying its funding in terms of currencies, placement areas and techniques, products offered and, of course, risk - particularly interest-rate - hedging.
For at følge markedsvilkårene bedst muligt har den endvidere i højere grad brudt forbindelsen mellem låntagningen, der foretages, når forholdene er gunstige, og udbetalingerne, der afhænger af initiativtagernes efterspørgsel.
Moreover, in order to react to the pulse of the market, it has refined its technique of scheduling its fund raising, conducted when opportunities are most favourable, separately from disbursements accommo­dating project promoters' requirements.
...og af virkeliggørelsen af EU's økonomiske og monetære mål
and attainment of economic and monetary objectives
Curopa stiler nu mod en monetær union.
Lurope is now moving towards monetary union.
Målet om at indføre den fælles valuta i 1999 ændrer allerede nu bankverdenen, ligesom det skaber behov for nye teknikker.
The objective of introducing the single cur­rency in 1999 is already changing the banking landscape and calling for the development of new practices.
I denne situa tion kan EIB trække på sin finansielle erfaring på europæisk plan. Den vil derfor kunne til passe sig denne nye dimension af såvel sin långivning i Europa, der er dens naturlige geografiske virkefelt, som sin låntagning, der har verdensomspændende karakter.
The EIB will turn its financial experience at European level to good account in furthering this goal.
Siden 1981 har EIB været blandt de førende emittenter og brugere af ecuen, og den vil naturligvis stille sin knowhow til rådighed for euroen.
The EIB, which since 1 981 has been one of the leading issuers and users of the ECU, will of course place its skills at the service of the Euro.
Som forskud på indførelsen af den europæiske valuta besluttede den i marts 1996 i forbindelse med sin låntagning i ecuer at åbne mulighed for valgfri tilbagebetaling i ecuer eller euroer i forholdet en til en, hvorved den på ny beviste sit engagement til fordel for Europas opbygning.
Anticipating the creation of the European currency it has, since March 1996, decided to introduce a repayment parity of one Euro to one ECU for its ECU loan issues, thereby once again showing its proactive approach to building a closer-knit Europe.
Ligelig fordeling af investeringerne i Europa ling. Denne indsats udfoldes i nær synergi med tilskuddene fra strukturfondene, der administreres af Europa­Kommissionen.
Maintaining an even distribution of investment throughout Europe trial redevelopment problems. Such opera­tions interlink with grants from the Structural Funds managed by the European Commis­sion in a mutually reinforcing way.
Virkeliggørelsen af den europæiske enhed og forventningerne om en økonomisk og monetær union forudsætter en målrettet politik for regionudvikling og en afbalanceret arealudnyttelse i Europa.
I rogress towards European unity and the prospect of Economic and Monetary Union call for a determined approach to regional development and balanced urban and rural growth across Europe.