natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for og 11 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Jean Pardon (Belgien - Arbejdsgivergruppen).
Despite the worrying levels of concentrations of photo-oxidants in general and ozone in particular, not all Member States measure these concentrations.
Ordfører for udtalelsen var Robert Pelletier (Frankrig - Arbejdsgiver gruppen).
Only by obtaining a better understanding of the problem can we formulate rational plans of action, decide upon the most suitable measures to be taken, and identify the sources which need tackling.
Resumé af Kommissionens forslag
It therefore urges the Commission to consider this proposal as the first stage in a more extensive programme tackling the roots of the problem of curbing air pollution by ozone.
Formålet med dette direktiv, der er baseret på EØF-Traktatens artikel 130 S, er at fastlægge en fælles procedure til:
The proposed Directive's aim is to harmonize and coordinate the collection of data; measures to limit precursors would only be adopted in a later phase.
Selv om de koncentrationer af fotokemiske oxidanter i almindelighed og ozon i særdeleshed, der observeres i Europa, virker foruroligende, er måling af sådanne koncentrationer langt fra almindelig praksis i alle EF­lande.
The European Environment Agency is the appropriate body for collecting and harmonizing data and determining the required measures.
Kun gennem bedre viden om problemet vil det være muligt at fastlægge rationelle handlingsplaner, at optimere de foranstaltninger, der skal træffes, og at identificere de kilder, der skal angribes.
The Committee therefore reiterates its regrets over the delay in setting up this Agency.
Direktivforslaget tager netop sigte på at harmonisere og koordinere dataindsamlingen, mens foranstaltninger til begrænsning af emissionerne fra forstadiekilder først vil blive vedtaget i en senere fase. ØSU mener, at det med den nuværende viden kunne være berettiget at fremskynde indsatsen og starte med at fastlægge de første foranstaltninger til χ ­ begrænsning af luftforurening ved kilden, begyndende med ΝΟemissionerne.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1408/71 on the Application of Social Security Schemes to Employed Persons, to Self-Employed Persons and to Members of Their Families Moving Within the Community and Regulation (EEC) No. 574/72 Laying Down the Procedure for Implementing Regulation (EEC) No. 1408/71 (COM(91) 247 final)
ØSU beklager endnu en gang, at Miljøagenturet stadig ikke er blevet oprettet.
In the meantime, certain national laws have been brought into line with Community Regulations.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø­, Sundheds­ og Forbru­gerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien ­Gruppen Andre Interesser).
Particularly important have been the adaptations made in the wake of the unification of Germany since, from 3 October 1990, the Community provisions concerning social security for migrant workers are applicable
Resumé af Kommissionens forslag
The Committee endorses the Commission proposal.
I mellemtiden er visse nationale lovgivninger blevet ændret; som følge af disse ændringer bør der foretages de fornødne tilpasninger af fælles skabsforordningerne .
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal-Workers).
Forslaget har ligeledes til formål at ajourføre fællesskabsforordningerne på grund af visse formelle, indholdsmæssige og administrative ændringer, som er blevet foretaget i de nationale lovgivninger.
Proposal for a Council Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(91) 230 final - SYN 346)
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1516/91)
Gist of the Commission document
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social, Familie, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal - Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Gordon Pearson (Irland -A rbejdsgi vergruppen).
The identification of binding provision for minimum protection in force in the host country will counteract the legal uncertainty which surrounds posting, the purpose being to create conditions of fair competition between firms and to meet the needs of workers.
Ifølge direktivforslaget, som er fremsat i henhold til handlingsprogrammet om gennemførelsen af Socialpagten, skal der ske en koordinering af medlemsstaternes lovgivning, således at der etableres en "kerne" af ufravigelige regler, der skal overholdes af virksomheder, som udstationerer deres arbejdstagere i en medlemsstat, det såkaldte værtsland.
292nd PLENARY SESSION a ) main contractor or sub-contractors which, in the course of carrying out a contract for services, post a worker to carry out temporary work in the territory of a Member State on behalf of and under the direction ofthat undertaking; b ) temporary employment businesses which place a worker with a user undertaking operating in a Member State to carry out temporary work insofar as there is an employment relationship between the temporary employment business and the worker; c ) undertakings which place a worker with one of their establishments or with another undertaking, whether an associated undertaking or not, established in another Member State to carry out temporary work (intra-firm or intra-group mobility).
Ved at præcisere, hvilke ufravigelige bestemmelser om minimumsbeskyttelse der er gældende i værtslandet, kan den med udstationeringen forbundne juridiske usikkerhed afhjælpes. Hensigten er at skabe lige konkurrencevilkår mellem virksomhederne og imødekomme arbejdstagernes interesser.
The Directive is not intended to harmonize the material rules of the Member States concerning labour law and working conditions but to coordinate their conflicts of law rules in order to designate which mandatory rules enforced in the host country must be respected by an undertaking posting workers to carry out temporary work in that country.
Forslaget finder anvendelse på virksomheder, der tilhører en af følgende tre kategorier: a) hovedkontrahent eller underkontrahent, som under udførelse af en kontrakt om tjenesteydelser sætter en arbejdstager til at udføre midler tidigt arbejde på en medlemsstats område på vegne af og under ledelse af den pågældende virksomhed, b) vikarbureauer, der udlejer en arbejdstager til en brugervirksomhed, som opererer i en medlemsstat, for at udføre midlertidigt arbejde, for så vidt der består et ansættelsesforhold mellem vikarbureauet og arbejdstageren, c) virksomheder, der sender en arbejdstager til en af deres egne afdelinger eller til en anden virksomhed, enten der er tale om en associeret virksomhed eller ej, der er etableret i en anden medlemsstat, for at udføre midlertidigt arbejde (mobilitet mellem firmaer eller mellem firmagrupper).
This core of rules concerns the following matters: a) maximum daily and weekly hours of work, rest periods, work on Sundays and night work; b) minimum paid holidays; c ) minimum rates of pay, including overtime rates and allowances but excluding benefits provided for by private occupational schemes; d ) the conditions of hiring out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment businesses; e) health, safety and hygiene at work; f ) protective measures with regard to the working conditions of pregnant women or women who have recently given birth, children, young people and other groups enjoying special protection; g ) equality of treatment between men and women and prohibition of discrimination on the grounds of colour, race, religion, opinions, national origin or social background.
Direktivforslaget er baseret på artikel 57, stk. 2, og artikel 66, og kræver kvalificeret flertal for at blive vedtaget.
The proposed Directive is based on Articles 57(2) and 66 and requires a qualified majority to be adopted.
Det skal træde i kraft inden den 31. december 1992.
It should enter into force on 31 December 1992 at the latest.
Med gennemførelsen af det indre marked øges antallet af internationale underentrepriser og dermed hyppigheden af midlertidig udstationering af arbejdstagere.
The completion of the internal market is encouraging "multiple inter national" contracting and with it the "temporary expatriation" (posting) of workers.
ØSU mener, at dette spørgsmål på den ene eller anden måde bør reguleres på tværs af landegrænserne, dvs. på EF-niveau.
The Committee considers that the matter needs regulating through a Community instrument.
Det har da også tidligere givet udtryk for den opfattelse, at gældende arbejds markedslovgivning og kollektive overenskomster i medlemsstaterne også bør omfatte ansættelsesvilkår i forbindelse med tværnationale underentrepriser. repriser.
Indeed, it has previously expressed the view that existing social legislation and collective agreements in Member States should, where appropriate, equally cover transnational subcontracted conditions of employment.
Efter ØSU's opfattelse vil det give anledning til problemer, at Kommissionen ikke klart har defineret direktivforslagets hovedformål.
The Committee has identified problems arising from a lack of clarity on the part of the Commission in identifying the fundamental aim of the draft Directive.
Det hedder i forslaget, at det sigter på at skabe et bedre klima for fair konkurrence, men de vigtigste bestemmelser drejer sig om beskyttelse af arbejds-
The draft Directive is stated to be aimed at promoting a climate of fair competition. Its main substantive clauses are, however, related to worker protection.
Forslag til Rådets direktiv om sammenlignende reklame samt ændring af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame (KOM(91) 147 endelig udg. - SYN 343)
Proposal for a Council Directive concerning comparative advertising and amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising (COM(91) 147 final - SYN 343)
Allerede i 1978 havde Kommissionen i artikel 4 i sit direktivforslag om vildledende og illoyal reklame1 tilladt sammenlignende reklame.
The Commission issued a proposal for a Directive on misleading and unfair advertising in 1978('). Article 4 of this proposal authorized comparative advertising.
ØSU havde udtalt sig til fordel herfor i en udtalelse, der blev vedtaget med
The Committee supported this, in the interests of consumer information, in an Opinion adopted by a large majority (2).
EFT nr. C 70 af 21. marts 1978.
(1) OJC70of21 March 1978.
Bestemmelserne om sammenlignende reklame og om illoyal reklame blev opgivet, men direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame blev vedtaget3
The present situation where comparative advertising is allowed in some Member States puts advertisers in other Member States at a disadvantage, and seriously distorts competition.
Det er dette sidstnævnte direktiv, der nu foreslås ændret ved at indføje bestemmelser om sammenlignende reklame.
The proposal fixes limits on the use of comparative advertising.
Retsgrundlaget er EØF-Traktatens artikel 100 A.
Article 3(a) states that comparative advertising must objectively compare the material, relevant, verifiable and fairly chosen features of competing goods or services.
Ifølge Kommissionen er der tre vigtige grunde til at harmonisere bestemmelserne om sammenlignende reklame: a) Både afsætning og sammenlignende prøver underkastes ensartede regler.
The legal and/or administrative mechanisms for controlling misleading advertising will also apply to comparative advertising, although voluntary control by self-regulatory bodies is not excluded.
b) Forbrugeroplysningen forbedres.
Gist of the Committee Opinion
Den nuværende situation, hvor sammenlignende reklame kun er tilladt nogle steder, bringer annoncører i visse medlemsstater i en ugunstig stilling, og der opstår betydelige konkurrenceforvridninger.
Accordingly, comparative advertising should only be permitted insofar as it meets these two requirements.
I forslaget sættes der faste grænser for brugen af sammenlignende reklame, idet det i artikel 3a fastsættes, at sammenligningen skal vedrøre væsentlige, konkrete og loyalt udvalgte egenskaber, som kan dokumenteres hos de konkurrerende varer eller tjenesteydelser.
The drafting of a self-regulatory code of practice could be extremely helpful in ensuring respect for the principle that the advertising message should be a source of information.
De retslige eller administrative midler, hvormed vildledende reklame kontrolleres, kommer også til at gælde for sammenlignende reklame, uden at det dog udelukkes, at uafhængige organer kan udføre frivillig kontrol.
Such a code should be provided by the International Chamber of Commerce or by any other body sufficiently representative of the parties involved, which should also guarantee control of the message and its conformity with the code.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1510/91) )
The Rapporteur was Mr Roberto Bonvicini (Italy - Various Interests).
Men det vigtigste formål bør ikke kun være at beskytte forbrugerne; rettighederne i tilknytning til de sammen lignede produkter og de virksomheder, der er involveret i sammenligningen, bør respekteres i samme omfang som forbrugernes rettigheder.
Proposal for a Council Directive on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources of household appliances (COM(91) 285 final - SYN 35)
Denne kodeks skulle udarbejdes af det internationale handelskammer eller et andet organ, der er tilstrækkeligt repræsentativt, og som ligeledes skal kontrollere reklameudsagnets indhold og sikre, at det er i overensstemmelse med den pågældende kodeks. Rammerne for en sådan kodeks kunne på forhånd fastlægges i EF-bestemmelser.
This proposal forms part of the SAVE programme (') and consists of a series of legislative actions supported by targeted pilot actions as well as a significant effort to improve information flows between Member States and between the Community and other interested parties.
På nationalt plan kunne det overvejes på frivillig basis at oprette repræsentative organer, der kunne stå som garant for, at reklamen markeds føres korrekt, og for, at den er pålidelig og kan efterprøves af forbrugerne og konkurrenterne.
In 1979 the Council adopted Directive 79/530/EEC (2) intended to introduce a Community-wide scheme for energy labelling of household appliances; this allowed, but did not oblige, Member States to introduce obligatory energy labelling.
Denne type organer findes allerede i nogle medlemsstater, og disses erfaringer bør der drages nytte af.
At the same time it adopted an implementing Directive concerning electric ovens (79/531/EEC) (3).
Anvendelse af en andens varemærke og firmanavn må ikke være illoyal eller åbne mulighed for, at der lukreres på andres renommé med det formål at fremme efterligninger.
The lack of interest in these Directives and the new perception of the need for energy efficiency in the Community, due in part to the forthcoming completion of the single market, have led the Commission to put forward this new proposal repealing and amending, respectively, the previous Directives.
Resumé af Kommissionens forslag
— to ensure that measures taken by Member States in this area do not hinder trade.
Dette forslag er et led i en række lovgivningsinitiativer, som indgår i EF's program for forbedring af energieffektiviteten (SAVE)1Initiativerne ledsages af målrettede pilotaktioner samt en betydelig indsats for at forbedre oplysningsformidlingen mellem medlemsstaterne og mellem Fællesskabet og andre interesserede parter.
It is thought that better consumer information will boost competition between manufacturers, and this in its turn will lead to an improvement in the energy efficiency of household appliances. Furthermore, the Commission considers the introduction of implementing Directives for the appliances listed in the Directive a matter of urgency; the elements to be specified in these implementing Directives are listed in Article 12.
Rådet har tidligere vedtaget direktiv 79/530/EØF2 med det formål at indføre en ordning for energimærkning af husholdningsapparater for hele Fællesskabet, dog uden forpligtelse for medlemsstaterne.
The Commission states that this Directive, combined with other action such as minimum efficiency standards or fiscal measures, could produce savings of perhaps a quarter of the 208 Twh of electricity consumed by these appliances in the Community.
Samtidig vedtog Rådet et gennemførelsesdirektiv for el-ovne (direktiv 79/531/EØF)3
The Commission lists a series of basic criteria which have to be fulfilled if the proposed labelling system is to have maximum impact:
— at fremme energibesparelserne ved at skabe større forståelse hos forbrugerne,
— the label must be clear and convey as much information as possible;
Man går i forslaget ud fra, at bedre forbrugeroplysning øger konkurrencen mellem fabrikanterne, hvilket forbedrer husholdningsapparaternes energieffektivitet.
— the system must be flexible to allow updating in the light of improved efficiency and the inclusion of new appliances;
Kommissionen mener derfor, at der snarest
— simple to run, minimum costs;
Gennemførelsesdirektivernes indhold beskrives i direktivforslagets artikel 12.
— refrigerators and freezers; — washing machines and driers; — dishwashers; — ovens; — water heaters; — lighting appliances.
Kommissionen peger på, at man kan spare en fjerdedel af den elektricitetsmængde på 208 Twh, som forbruges i EF af disse husholdningsapparater, ved at kombinere det nye direktivs resultater med andre foranstaltninger, f.eks. standarder for minimal effektivitet eller afgiftsmæssige fordele.
Under the proposal the manufacturer will be ultimately responsible for compliance with the Directive, although dealers are regarded as bearing joint responsibility, but with the right to indemnification from the manufacturer.
Kommissionen opstiller en række grundlæggende kriterier, som skal sikre, at den foreslåede mærkningsordning kommer til at fungere bedst muligt:
The manufacturer must keep the technical documentation on a product for at least ten years after the last unit has been manufactured so as to facilitate inspection by the national authorities.
— ensartet udformning af etiketterne,
The Member States are to monitor compliance with the Directive and report to the Commission on the results of these checks (Art. 8).
— altomfattende mærkning af apparater af samme type,
A consultative committee is also provided for (Art. 11).
— klare og flest muligt relevante oplysninger på etiketten,
These provisions must be in force by 1 January 1993.
— ordningen skal omfatte både en etiket med et sammendrag af de grund læggende oplysninger og en varedeklaration med fyldige oplysninger om produktet,
The Economic and Social Committee issued its Opinion on Directives 79/530/EEC and 79/531/EEC on 5 April 1979.
— ordningen skal være fleksibel, så oplysningerne kan ajourføres, og nye apparater med et repræsentativt energiforbrug kan føjes til listen,
Some of the suggestions made by the Committee in its Opinion are incorporated in the present text, eg.:
— enkel administration og mindst mulige omkostninger,
— the possibility of including new types of appliances in the list of products covered by the Directive;
— ordningen skal fremme det indre marked og fjerne alle handelshindringer mellem medlemsstaterne, der kan skyldes energimærkning og varedeklaration.
— responsibility for complying with this Directive to be extended to the representatives in the Community of non-EC manufacturers;
— køleskabe og frysere, — vaskemaskiner og tørretumblere, — opvaskemaskiner, — ovne, — vandvarmere, — belysningsapparater.
— Community reference standards to be taken into account, so that comparable data can be published for different appliances.
Medlemsstaterne kontrollerer, at dette direktiv overholdes, og de orienterer Kommissionen om resultatet af deres inspektion (artikel 8).
— calls for inclusion of explicit references to the Directive on general product safety, Directive 73/23 on low voltage equipment, and the eco-label Regulation;
Der nedsættes endvidere et rådgivende udvalg (artikel 11).
— asks for clarification of how Member States have solved various technical problems (e.g. how to deal with margins of error).
Endelig fastsættes det i forslaget, at medlemsstaterne skal vedtage de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme det nye direktiv senest den 1. juli 1992.
— recommends extension of the list of appliances in Article 1 to include hobs and air-conditioners;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalte sig om forslagene til direktiv 79/530/EØF og til direktiv 79/531/EØF den 5. april 1979.
— stresses the need to strike a fair balance between technological innovation, energy conservation, protection of the environment, and reasonable costs;
— udvidelsen af ansvaret for opfyldelsen af direktivets bestemmelser til at gælde repræsentanter etableret i EF for produkter, der er fremstillet i tredjelande,
— stresses that the labels should be made of materials which do not deteriorate and should be affixed in a conspicuous position; they should include data on the energy consumption, water consumption and noise level of the appliance;
— ønsket om at fremskynde det nye direktivs ikrafttrædelsesdato,
— asks the Commission to provide indications on how to apply the new Directive simply and cheaply;
— hensyntagen til en EF-standardisering, som gør det muligt at offentliggøre sammenlignelige oplysninger om de forskellige husholdningsapparater. apparater.
— recommends that the information fiche be made a Community instrument, thereby helping to bring about the energy savings which the Commission has targeted;
ØSU giver sin fulde støtte til Kommissionens forslag, men fremsætter bl.a. følgende bemærkninger:
— calls for clearer wording of the attribution of responsibilities for editing and distribution of the fiches and labels;
— dette direktiv bør indeholde direkte henvisninger til direktivet om generelle sikkerhedskrav til forbrugsvarer, til direktiv 73/23 om apparater med lav spænding samt til forordningen om miljømærker,
— in the case of mail-order sales, urges that potential customers be made aware of the label and the product information fiche when the appliance is offered for sale.
— det bør forklares, hvorledes de tekniske problemer er blevet løst, herunder hvorledes fejlmarginer skal behandles, hvilket indebærer en fornyelse af det mandat, Kommissionen har givet CENELEC på dette område,
This Opinion, adopted by a majority with 7 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers). The Rapporteur was Mr Giuseppe Prandi (Italy - Workers).
— etiketterne, der skal være af uforanderligt materiale og anbragt solidt på et iøjnefaldende sted, skal indeholde oplysninger om apparatets energiforbrug, vandforbrug og støjniveau,
The 20th Annual Report covers the activities of the Commission during 1990 and, as in previous years, it gives an explanation of the all general policy decisions and competition cases.
— Kommissionen opfordres til at angive, hvorledes dette nye direktiv enkelt og billigt kan omsættes til praksis,
The report also explains the wider significance of competition policy and puts it in its current economic context.
— det erkendes, at varedeklarationer er et egnet middel til at nå de energibesparelser, Kommissionen har foreslået,
In addition the report explains the growing significance of competition policy and the key role it plays in the creation of the internal market.
— ØSU foreslår, at sælgeren ikke blot skal have ansvaret for at anbringe etiketten, men også for at forsyne kunden med en varedeklaration,
In an international context markets must be kept open to further stimulate effective competition and maintain the competitiveness of European companies.