natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. henleder opmærksomheden på, at turismen i landområderne bidrager til bevarelse og skabelse af arbejdspladser i disse områder og er en stærk drivkraft i den sociale og kulturelle udvikling;
recognises that while regional particularities inevitably play an important role for visitors/consumers, interregional projects can also enhance what tourism has to offer;
3. bekræfter, at turismen i landområderne er en økonomisk styrke for landdistrikterne, som det gælder om at fremme og støtte; henviser til, at yderligere administrative hindringer vil rejse problemer for
agrees that political and administrative boundaries in the regions have to be overcome in the interests ofjointly developing rural tourism;
8. støtter kravet om en bæredygtig turismeøkonomi i overensstemmelse med Agenda 21, først og fremmest inden for turisme i landområderne;
supports the call for a sustainable tourism economy in line with Agenda 21, rural tourism especially;
kræver, at bæredygtigheden forankres stærkt i turismeindustrien;
urges that sustainability be more firmly entrenched in the tourism sector;
10. gør det klart, at bæredygtighed på turismeområdet beskytter de foreliggende grundlag (landskab, kultur, skikke) for turisme;
points out that sustainability in the tourism sector protects the existing mainstays of tourism (landscape, culture, customs);
11. anser de tværregionale projekter for at være et vigtigt bidrag til styrkelse af turisme i landområderne som en økonomisk faktor; kræver, at de personer, der arbejder med turisme, skal være fagligt og flersprogligt
regards interregional projects as an important contribution to the strengthening of rural tourism as an economic factor;
12. kvalificerede;
calls for technical and multilingual training for personnel involved in tourism;
13. anser det for nødvendigt at gennemføre kvalificeringen af udbyderne af turisme i landområderne tværregionalt, og at gøre kvaliteten af tilbuddene overskuelig for forbrugeren;
considers it necessary that those working in rural tourism be trained on an interregional basis and that consumers be able to see the quality of what is on offer;
lægger vægt på øget anvendelse af elektroniske medier i landturismen;
attaches importance to the increased use of electronic media in rural tourism;
15. mener, at en finansiel fremme af en tværregional kvalificering fra regionernes side vil være effektiv; til, at regionerne bestræber sig på at udvikle fælles
supports the call for more interregional networks to market rural tourism targeted at specific groups;
16. tilskynder markedsføringsstrategier; netværk i forbindelse med
sees rural customs as an effective element in increasing the attractiveness of rural tourism;
17. støtter kravet om et stærkere tværregionalt målgruppeorienterede turisttilbud i landområderne;
points out that the inclusion of history and historical monuments offers an excellent opportunity for enhancing rural tourism;
18. anser tilbuddet om en sundhedsferie på en bondegård for at være en udvikling af turismen i landområderne, hvor der fokuseres på gæstens fysiske og psykiske velbefindende;
considers it advisable that integrated tourism plans be drawn up by external experts (e.g. colleges of further education, universities, marketing experts);
19. anser de landlige skikke for at være et virkningsfuldt element til at forøge landturismens tiltrækningskraft;
is of the view that, in the interests of sustainability, more networks should be created linking rural tourism with all regional economic players;
21. anser det for fornuftigt at lade eksterne eksperter (som f.eks. højere læreanstalter, universiteter og markedsføringseksperter) udarbejde de integrerede turistkoncepter;
calls for environmental and social factors to be taken into account in rural tourism projects along with economic factors, and for an adequate network of personal services - especially healthcare services - to be provided;
24. mener, at regionerne bør give rådgivende og finansiel støtte til tværregionale projekter for turismen i landområderne;
considers that regions should provide advisory and financial support for interregional rural tourism projects;
ønsker, at der i alle overvejelser tages særligt hensyn til det lokale aspekt;
would like special attention to be paid to the territorial aspect in any discussions of territorial aspects;
ønsker en intensiv udveksling af erfaringer fra igangværende tværregionale projekter;
would like to see an intensive exchange of experience between existing interregional projects;
27. går ind for, at også markedsføringen af et "turismeprodukt" om nødvendigt foregår tværregionalt, især i forbindelse med målgruppeorienterede tilbud inden for turisme i landområderne.
affirms that where necessary a "tourism product" should be marketed on an interregional basis, especially where the product is targeted at particular groups.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 254
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 254
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
Regionsudvalget
Committee k of the
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. december 2000 om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (KOM(2000) 137 endelig - 2000/0060 COD)
OPINION of the Committee of the Regions on 13 December 2000 on a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (COM (2000) 137 final - 2000/0060 (COD))
- Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (KOM(2000) 137 endelig - 2000/0060 COD);
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (COM(2000) 137 final - 2000/0060 (COD);
- Rådets beslutning af 8. maj 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, og artikel 71 at anmode om Regionsudvalgets udtalelse;
HAVING REGARD TO the decision of the European Council of 8 May 2000 to consult the Committee, in accordance with Article 265.1 and Article 71 of the Treaty establishing the European Community;
- Regionsudvalgets formands beslutning af 23. juni 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 3 "Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet";
HAVING REGARD TO the decision of the President of the Committee of the Regions on 23 June 2000 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the opinion;
- forslag til udtalelse (CdR 259/2000 rev. 1) vedtaget af Underudvalg 3 den 8. november 2000 (ordfører: James Walsh, medlem af West Sussex County Council, UK/ELDR) - på den 36. plenarforsamling den 13.-14. december 2000 (mødet den 13. december 2000) ENSTEMMIGT VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 3 on 8 November 2000 (CdR 259/2000 rev. 1) (rapporteur: Dr Walsh, Member of West Sussex County Council, UK/ELDR); adopted the following opinion unanimously at its 36th plenary session on 13 and 14 December 2000 (meeting of 13 December 2000).
Regionsudvalget håber endvidere, at man, som det allerede er tilfældet i flere lande, tillader en maksimal længde for busser med 2 aksler på 13,50 m.
The Committee also hopes that, as is already the case in many countries, a maximum length of 13.5 metres will be allowed for two-axle buses;
På kortere ruter i byerne vil virkningen være mere begrænset.
The impact is not so great on short journeys within cities where the effects will be negligible;
En ombygning af disse buslommer, busparkeringspladser, rundkørsler og bjergveje vil især i byområder være vanskelig eller umulig på grund af pladsmangel.
Modifying these bus bays, parking spaces, roundabouts and mountain roads would be difficult or impossible due to lack of space, especially in urban areas.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 259
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 259
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Energy efficiency action plan
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. december 2000 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab (KOM(2000) 247 endelig)
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community (COM(2000) 247 final)
- under henvisning til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab (KOM(2000) 247 endelig),
- the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community COM(2000) 247 final;
- under henvisning til Kommissionens beslutning af 26. april 2000 om i henhold til artikel 265 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse,
- the decision taken by the Commission on 26 April 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
- under henvisning til præsidiets beslutning af 5. juli 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø",
- the decision of the President of the Committee of the Regions of 5 July 2000 to instruct Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy, Environment - to draw up the relevant opinion;
- under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om "Forberedelser til gennemførelse af Kyoto-protokollen" (CdR 295/99 fin)',
Parliament on preparing for the implementation of the Kyoto Protocol (CdR 295/99 fin)
- under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet (CdR 191/2000),
- its opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market (CdR 191/2000);
- under henvisning til Rådets resolution om energieffektivitet af 7. december 1998,
- the resolution of the Council on Energy Efficiency on 7 December 1998;
- under henvisning til Underudvalg 4's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 270/2000 rev.
- the draft opinion (CdR 270/00 rev 1) adopted by Commission 4 on 4 October 2000 for which the rapporteur was Ms McNamara (IRL, EA);
1 ), som blev vedtaget den 4. oktober 2000 med Annette McNamara (IRL, AE) som ordfører, og ud fra følgende betragtninger: a) energieffektivitet yder et vigtigt bidrag til den nødvendige klimabeskyttelse og til opfyldelsen af Fællesskabets reduktionsforpligtelser i henhold til Kyoto-aftalen, b) begivenheder inden for den senere tid med stigende brændstofpriser, der resulterede i brændstofmangel, har sat fokus på problemerne med energiforsyning og behovet for at fremme en effektiv anvendelse af energi - på den 36. plenarforsamling den 13.-14. december 2000 (medet den 13. december 2000) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
- recent events with regard to the rising price of fuel and the resultant shortages have focused attention on the problems of energy supply and the need to promote the efficient use of energy; adopted the following opinion unanimously at its 36th plenary session on 13 and 14 December 2000 (meeting of 13 December).
Regionsudvalgets synspunkter og benstillinger
Views and recommendations of the Committee of the Regions
1. glæder sig over Kommissionens beslutning om at forbedre energieffektiviteten i EU, eftersom dette vil føre til en mere bæredygtig energipolitik og større forsyningssikkerhed og samtidig er et vigtigt skridt mod at nå den reduktion af drivhusgasemissioner, som man enedes om i Kyoto med henblik på at beskytte klimaet,
1. welcomes the Commission's determination, to improve energy efficiency in the European Union, which will lead to a more sustainable energy policy and enhanced security of supply, and will provide a key step towards reducing greenhouse-gas emission to protect the climate, as agreed in Kyoto;
2. er enig med Kommissionen i, at kravet til medlemsstaterne om at udarbejde endelige/realistiske tidsplaner og vedtage specifikke programmer sandsynligvis vil give øget incitament til at fremme energieffektivitet, og Regionsudvalget understreger, at det er nødvendigt at skelne mellem EU's og medlemsstaternes ansvar hvad angår energieffektivitet, understreger, at handlingsplanen skal supplere og styrke medlemsstaternes
2. shares the Commission's view that the obligations for Member States in producing definitive/realistic timetables and adopting specific programmes is likely to give an added impetus to the promotion of Energy Efficiency and stresses the need to distinguish between EU and Member States responsibilities in the area of energy efficiency; stress that the Action Plan is designed to compliment and reinforce Member State
4. beklager, at handlingsplanen er udsendt særskilt fra andre forslag vedrørende energi; det ville have været at foretrække, at forslagene om liberalisering af el- og gasmarkederne, direktivet om vedvarende energikilder, handlingsplanen vedrørende energieffektivitet samt programmet for klimaændringer var blevet forelagt sammen i et og samme dokument, da dette ville have øget sammenhængen i EU's energipolitik,
4. regrets that the Action Plan has been issued separately from other proposals on energy; would have preferred that the proposals on liberalisation of the electricity and gas markets, the Renewables Directive, the Energy Efficiency Action Plan as well as the Climate Change Programme had been presented together in the same policy document, thereby increasing the coherence of the Union energy policy;
5. betoner, at det er nødvendigt, at handlingsplanen indebærer et væsentligt bidrag til integrationen af energi- og miljømål i andre politikområder, og imødeser specifikke forslag til, hvordan energieffektivitet på en sammenhængende måde kan integreres i andre politikområder,
5. underscores the necessity for the Action Plan to contribute substantially to the integration of energy and environmental objectives into other policy areas, and looks forward to specific proposals to integrate coherently energy efficiency into other policy areas;
6. påpeger, at de lokale og regionale myndigheder har en enestående placering, navnlig med henblik på at informere forbrugerne, afspejle
6. stresses the unique position which local and regional authorities have, particularly in terms of information dissemination at the level of the consumer;
7. deler Kommissionens synspunkt, at energipriserne fuldt ud bør energiudnyttelsens eksterne omkostninger, herunder samfunds- og miljøomkostningerne,
7. shares the Commission's view that energy prices should fully reflect the external costs associated with energy consumption including social and environmental costs;
8. støtter Kommissionens målsætning om at reducere energiintensiteten med 1% pr. år, hvilket vil betyde, at man kan realisere 66% af den anslåede besparelse på 18% fra og med 2010.
8. welcomes the Commission's target for reduced energy intensity of one percentage point per year, which will realise 66% of the estimated 18% savings potential by the year 2010.
I den forbindelse bør man fastlægge de områder og den referencestørrelse, begrebet "energiintensitet" skal relatere til, understreger nødvendigheden af at fremme målsætninger om en forbedring på mere
It should be made clear in which areas the concept of "energy intensity" is to be applied and how it is to be measured;
9. end 1 % pr. år,
stresses the need to promote goals that surpass the 1% per annum target;
10. konstaterer, at det er vigtigt at opfylde EU-målsætningen om en fordobling af anvendelsen af kraftvarme til 18% af elproduktionen i EU pr. 2010, som fastlagt i "European Cogeneration Review", i denne handlingsplan og i kraftvarmeproduktionsplanen,
10. emphasises the heed to meet the Community-wide target of doubling the use of cogeneration to 18% of EU electricity production by 2010 as set out in the European Cogeneration Review, in this Action Plan, and in the Cogeneration Plan;
støtter konsolideringen af SAVE-programmet inden for handlingsplanen,
welcomes the consolidation of the SAVE programme within the Action Plan;
12. mener, at SAVE-programmets nuværende budget bør forøges, så man kan iværksætte en mere omfattende pakke af foranstaltninger og programmer,
12. considers that the present budget available to the SAVE programme should be increased in order to allow a more comprehensive package of measures and projects to be implemented;
13. påpeger, at SAVE-programmet bør udvides til at omfatte områder, der specifikt vedrører de lokale og regionale myndigheder,
13. points out that the SAVE programme should be expanded to provide for an area of activity specific to local and regional authorities;
14. ser positivt på handlingsprogrammets målsætning om at integrere foranstaltninger til energieffektivitet i politikker og programmer, der vedrører andre områder end energi, og kræver øget information via SAVE-programmet om disse områders betydning i en energimæssig sammenhæng, navnlig når det gælder integration af energieffektivitet i politikken vedrørende fysisk planlægning, miljø og sociale anliggender,
14. welcomes the objective in the Action Plan to integrate energy efficiency measures into non-energy policies and programmes, and calls for increased dissemination through the SAVE programme of the energy implications of these areas, particularly in dealing with the integration of energy efficiency into spatial development, environment, and social policies;
15. roser Kommissionens forslag om en udvidelse af minimumsbeskatningsgrundlaget for energiprodukter og understreger nødvendigheden af skattefritagelser eller skattelempelser for investeringer i energieffektivitet på basis af en glidende skala,
15. applauds the Commission's tax proposal, to broaden the minimum tax base for energy products, and stresses the necessity to implement tax exemptions or concessions on a sliding scale basis for energy efficient investments;
16. henviser til, at der i EF-traktaten fastsættes en begrænsning af støttebegrebet, så det kun omfatter statsstøtte, og at støtteforbuddet derfor ikke gælder prisfastsættelsesordninger med lovbestemt aftage- og godtgørelsespligt,
16. points out that under the EC Treaty, the term support is restricted to mean state aid, thus establishing the basis whereby price-fixing rules involving legal trade are not subject to the ban on aid;
17. erkender, at der endnu ikke er skabt forudsætninger for, at der kan træffes en beslutning om en fællesskabslovgivning for støtteordninger,
17. recognises that conditions are not yet in place for a decision on community rules for support instruments;
18. bifalder initiativer til harmonisering af medlemsstaternes aktiviteter vedrørende energieffektivitet og sikring af større sammenhæng mellem disse, inden for bredere europæiske rammer,
18. welcomes initiatives to harmonise Member State activities in energy efficiency, and to make them more coherent in the broader European context;
19. understreger behovet for en udvidelse af førtiltrædelsesaktiviteteme, især i forbindelse med energisyn, og oprettelse af regionale og lokale energikontorer,
19. stresses the need to expand pre-accession activities especially in the areas of energy audits, and the establishment of regional and local energy offices; emphasises the need to consolidate the Commission's proposal for a 50% reduction emissions per passenger kilometre and per payload kilometre, however the shorter term aim
20. understreger nødvendigheden af at konsolidere Kommissionens forslag om en reduktion på 50% af C02-emissionen pr. personkilometer og pr. nyttelastkilometer, men det kortsigtede mål bør hæves til 15-20% for at sikre, at det kan opfyldes,
2 should be increased to 15-20% in order to copperfasten the achievability of this aim;
21. anser det for påkrævet, at fællesskabsrammebestemmelseme for statsstøtte til miljøbeskyttelse indeholder passende vurderingskriterier, som tager hensyn til den offentlige fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder,
21. considers it essential that the Commission guidelines on state aid for environmental protection should contain appropriate assessment criteria that reflect the need for public support for increased energy efficiency;
22. ser positivt på Kommissionens forslag om bedre forbrugerinformation og er især tilfreds med, at EU's mærkningsordning styrkes og udvides, så den dækker alle større apparater og
22. welcomes the Commission proposal to provide improved consumer information and in particular the strengthening and the extension of the EU labelling scheme to cover all major appliances and installed equipment, and the Committee of the Regions further stresses the need to do
4- installeret udstyr, og Regionsudvalget understreger endvidere vigtigheden af, at dette ikke kun sker i husholdninger og virksomheder, men også inden for udvalgte former for let og tung industri,
4- so not only in the domestic and business sectors, but also in selected forms of light and heavy industry;
23. imødeser den kommende rapport til Parlamentet og Rådet om betydningen af EU's mærkningsordning og bifalder forslaget om at forbedre håndhævelsen af ordningen i medlemsstaterne,
23. welcomes the forthcoming report to the Parliament and the Council on the impact of the EU labelling scheme, and welcomes the proposal to increase enforcement of the scheme by the Member States;
24. opfordrer Kommissionen til at styrke sine bestræbelser på at ændre markedet i retning af mere energieffektive elektriske apparater; foreslår derfor, at Kommissionen opstiller regler eller som et alternativ når frem til aftaler om minimumseffektivitetsnormer for en bred vifte af elektriske apparater,
24. urges the Commission to strengthen its efforts regarding market transformation towards more energy-efficient electrical appliances; proposes therefore that the Commission set up rules, or alternatively reach agreements on minimum efficiency standards for a broad range of electrical appliances;