natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig omklager, der indbringes af Europa-Parlamentet, af Revisionsretten ogaf ECB med henblik på at bevare disses prærogativer.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Courtof Auditors and by the ECB for the purpose of protecting theirprerogatives.
Enhver fysisk eller juridisk person kan på samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt overbeslutninger, som, skønt de er udfærdiget i form af en forordningeller en beslutning rettet til en anden person, dog berører hamumiddelbart og individuelt.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person oragainst a decision which, although in the form of a regulation ora decision addressed to another person, is of direct and individualconcern to the former.
De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to måneder, efter at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to måneder efter, at klageren har fået kendskab til den.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day onwhichitcametotheknowledgeofthelatter,asthecasemaybe.
Såfremt klagen findes berettiget, erklærer Domstolen den anfægtederetsakt for ugyldig.
If the action is well founded, the Court of Justice shall declare theact concerned to be void.
Undlader Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen i strid med denne traktat at træffe afgørelse, kan medlemsstaterne eller Fællesskabets andre institutioner indbringe klage for Domstolen forat få fastslået denne overtrædelse af traktaten.
Should the European Parliament, the Council or the Commission,in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States andthe other institutions of the Community may bring an action beforethe Court of Justice to have the infringement established.
En sådan klage kan kun antages til behandling, hvis denpågældende institution har været opfordret til at handle.
The action shall be admissible only if the institution concerned hasfirst been called upon to act.
Hvis institutionen ikke har taget stilling inden to måneder efter denne opfordring, kan klagen indbringes inden for en frist på yderligere tomåneder.
If, within two months of being socalled upon, the institution concerned has not defined its position,theactionmaybebroughtwithinafurtherperiodoftwomonths.
På de i de foregående stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over, at en af Fællesskabets institutioner har undladt at udstede en retsakt til ham,henstillinger og udtalelser dog undtaget.
Any natural or legal person may, under the conditions laid downin the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice thatan institution of the Community has failed to address to that personany act other than a recommendation or an opinion.
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig omklager, der indbringes af ECB på de områder, der henhører underdens beføjelser, eller som indbringes mod denne.
The Court of Justice shall have jurisdiction, under the same conditions, in actions or proceedings brought by the ECB in the areasfalling within the latter’s field of competence and in actions or proceedings brought against the latter.
Den eller de institutioner, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører,eller hvis undladelse er erklæret stridende mod denne traktat, harpligt til at gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
The institution or institutions whose act has been declared void orwhose failure to act has been declared contrary to this Treaty shallbe required to take the necessary measures to comply with thejudgment of the Court of Justice.
Denne pligt berører ikke den forpligtelse, som måtte følge af anvendelsen af artikel 288, stk. 2.
This obligation shall not affect any obligation which may resultfrom the application of the second paragraph of Article 288.
Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål: a)om fortolkningen af denne traktat b)om gyldigheden og fortolkningen af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner og ECB c)om fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet,når bestemmelse herom findes i de pågældende vedtægter.
(c)the interpretation of the statutes of bodies established by an actof the Council, where those statutes so provide.
Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en ret i en af medlemsstaterne, kan denne ret, hvis den skønner, at en afgørelse af dettespørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom, anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment,request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Såfremt et sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, er retten pligtig at indbringe sagen for Domstolen.
Where any such question is raised in a case pending before a courtor tribunal of a Member State against whose decisions there is nojudicialremedyundernationallaw,thatcourtortribunalshallbringthe matter before the Court of Justice.
Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i artikel 288, stk. 2, omhandlede skadeserstatninger.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating tocompensation for damage provided for in the second paragraph of Article 288.
Domstolen har kompetence til at afgøre alle tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i vedtagelsen for dets tjenestemænd, ellersom fremgår af de ansættelsesvilkår, der gælder for dets øvrige ansatte.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute betweenthe Community and its servants within the limits and under theconditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment.
Med de nedenfor nævnte begrænsninger har Domstolen kompetencetil at afgøre tvister, som vedrører: a)Opfyldelse af medlemsstaternes forpligtelse ifølge vedtægternefor Den Europæiske Investeringsbank.
(a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
Bankens bestyrelse har idette tilfælde de beføjelser, der i henhold til artikel 226 er tillagt Kommissionen.
In this connection, the Boardof Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred uponthe Commission by Article 226;
b)Afgørelser truffet af Den Europæiske Investeringsbanks styrelsesråd.
(b)measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
Hver medlemsstat, Kommissionen og Bankens bestyrelsekan herom indbringe klage på de i artikel 230 fastsatte betingelser.
In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 230;
c)Afgørelser truffet af Den Europæiske Investeringsbanks bestyrelse.
(c)measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
Klager over disse afgørelser kan kun indbringes af medlemsstaterne eller af Kommissionen på de i artikel 230 fastsattebetingelser og kun for overtrædelse af de i artikel 21, stk. 2, 5,6 og 7, i vedtægterne for Banken fastsatte formforskrifter.
Proceedings against such measures may beinstituted only by Member States or by the Commission, underthe conditions laid down in Article 230, and solely on thegrounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank;
d)De nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelserifølge denne traktat og ESCB-statutten.
(d)the fulfilment by national central banks of obligations underthis Treaty and the Statute of the ESCB.
Rådet for ECB har i dette tilfælde over for de nationale centralbanker de beføjelser, deri henhold til artikel 226 er tillagt Kommissionen over for medlemsstaterne. Såfremt Domstolen fastslår, at en national centralbank ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold til denne traktat, skal denne centralbank gennemføre de tildommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
In this connection thepowers of the Council of the ECB in respect of national centralbanks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 226.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til envoldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Fællesskabet eller ien på dets vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded byor on behalf of the Community, whether that contract be governedby public or private law.
Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvistighed mellemmedlemsstaterne, der har forbindelse med denne traktats sagsområde, såfremt tvistigheden forelægges den i henhold til en voldgiftsaftale.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty ifthe dispute is submitted to it under a special agreement betweenthe parties.
Med forbehold af den kompetence, der er tillagt Domstolen veddenne traktat, er de tvister, i hvilke Fællesskabet er part, ikke afden grund unddraget de nationale dømmende myndigheders kompetence.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not onthat ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Uanset udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 230, stk. 5, kanhver part i en retstvist, der angår en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, af Rådet, af Kommissionen elleraf ECB for Domstolen påberåbe sig de i artikel 230, stk. 2, nævntegrunde og gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse.
Notwithstandingtheexpiryoftheperiodlaiddowninthefifthpara-graph of Article 230, any party may, in proceedings in which aregulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, or a regulation of the Council, of the Commission, or of the ECB is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justicethe inapplicability of that regulation.
Indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning.Domstolen kan dog, hvis den skønner, at forholdene kræver det,udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt.
Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect. The Court of Justice may, however, if it considers thatcircumstances so require, order that application of the contested actbe suspended.
I sager, der er indbragt for Domstolen, kan den foreskrive denødvendige foreløbige forholdsregler.
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
De af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes i overensstemmelsemed de i artikel 256 fastsatte regler.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable underthe conditions laid down in Article 256.
Rådet kan med enstemmighed på anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet ændre bestemmelserne i afsnit III i statutten.
The Council may, acting unanimously at the request of the Courtof Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse.
These shallrequire the unanimous approval of the Council.
Afdeling
Section 5
Revisionsretten varetager revisionen af regnskaberne.
The Court of Auditors shall carry out the audit.
2.Revisionsrettens medlemmer udvælges blandt personer, som ideres respektive lande tilhører eller har tilhørt eksterne kontrolinstitutioner, eller som er særligt kvalificerede til dette hverv.
2.The Members of the Court of Auditors shall be chosen fromamong persons who belong or have belonged in their respectivecountries to external audit bodies or who are especially qualifiedfor this office.
Deresuafhængighed skal være uomtvistelig.
Their independence must be beyond doubt.
3.Revisionsrettens medlemmer udnævnes for seks år af Rådet,der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Par-lamentet.
3.The Members of the Court of Auditors shall be appointed fora term of six years by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrumaf tre år. Hans mandat kan fornyes.
They shall elect the President of the Court of Auditors from amongtheir number for a term of three years.
4.Revisionsrettens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommenuafhængighed og i Fællesskabets almene interesse.
4.The Members of the Court of Auditors shall, in the generalinterest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Ved udførelsen af deres pligter må de ikke søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor takeinstructions from any government or from any other body.
De afholdersig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af dereshverv.
Theyshall refrain from any action incompatible with their duties.
5.Revisionsrettens medlemmer må ikke, så længe deres tjenestevarer, udøve nogen anden — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed.
5.The Members of the Court of Auditors may not, during theirterm of office, engage in any other occupation, whether gainful ornot.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de enhøjtidelig forsikring om, at de, såvel i deres tjenesteperiode somefter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følgeraf deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodensophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn tilovertagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they willrespect the obligations arising therefrom and in particular their dutyto behave with integrity and discretion as regards the acceptance,after they have ceased to hold office, of certain appointments orbenefits.
6.Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratræden ellerved afskedigelse, der fastslås af Domstolen i overensstemmelse medbestemmelserne i stk. 7.
6.Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or iscompulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant toparagraph 7.
For resten af den pågældende tjenesteperiode udnævnes en efterfølger.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office.
Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtilderes efterfølger er udpeget.
Save in the case of compulsory retirement, Members of the Courtof Auditors shall remain in office until they have been replaced.
7.Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedetherfor, medmindre Domstolen på Revisionsrettens begæring fastslår,at de ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller ikkelængere iagttager de forpligtelser, der følger med hvervet.
7.AMember of the Court of Auditors may be deprived of hisoffice or of his right to a pension or other benefits in its steadonly if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors,finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets theobligations arising from his office.
8.Rådet fastsætter med kvalificeret flertal arbejdsvilkår, navnligvederlag, godtgørelser og pensioner for Revisionsrettens formand ogdens medlemmer.
8.The Council, acting by a qualified majority, shall determinethe conditions of employment of the President and the Members ofthe Court of Auditors and in particular their salaries, allowancesand pensions.
Det fastsætter ligeledes med samme flertal allegodtgørelser, der træder i stedet for vederlag.
It shall also, by the same majority, determine anypayment to be made instead of remuneration.
9.Bestemmelserne i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der gælder for dommerneved Domstolen, gælder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.
9.The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Fællesska- indtægter og udgifter.
1.The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
Den reviderer endvidere regn-
It shall also examine the
skaberne vedrørende samtlige indtægter og udgifter for ethvert af Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community insofar as the relevant constituent instrument does notpreclude such examination.
Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktionerslovlighed og formelle rigtighed; erklæringen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament andthe Council with a statement of assurance as to the reliability ofthe accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
2.Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiskeforvaltning har været forsvarlig.
2.The Court of Auditors shall examine whether all revenue hasbeen received and all expenditure incurred in a lawful and regularmanner and whether the financial management has been sound.
I forbindelse hermed aflægger dennavnlig beretning om eventuelle uregelmæssigheder.
Indoing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of theamounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
Revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser ogafholdte udgifter.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both ofcommitments undertaken and payments made.
Sådan revision kan foretages inden afslutningen af regnskaberne fordet pågældende regnskabsår.
These audits may be carried out before the closure of accounts forthe financial year in question.
3.Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og ifornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets øvrige institutioner, i organer, der forvalter indtægter eller udgifter på Fællesskabets vegne, og i medlemsstaterne, herunder hos enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet.
3.The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on the premises of any body which manages revenue or expenditure onbehalf of the Community and in the Member States, including onthe premises of any natural or legal person in receipt of paymentsfrom the budget.
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationalerevisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødnebeføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder.Revisionsretten og medlemsstaternes revisionsinstitutioner skal samarbejde på grundlag af tillid, men samtidig således, at de bevarerderes uafhængighed.
In the Member States the audit shall be carriedout in liaison with national audit bodies or, if these do not havethe necessary powers, with the competent national departments. The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining theirindependence.
Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstået med at deltage i revisionen.
These bodies or departments shall inform the Courtof Auditors whether they intend to take part in the audit.
Fællesskabets øvrige institutioner, de organer, der forvalter indtægter eller udgifter på Fællesskabets vegne, enhver fysisk eller juridiskperson, der modtager betalinger fra budgettet, og de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødnebeføjelser, de kompetente nationale myndigheder afgiver på Revisionsrettens begæring alle dokumenter eller oplysninger, der ernødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgaver.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, any natural orlegal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers,the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary tocarry out its task.
I forbindelse med Den Europæiske Investeringsbanks forvaltning af Fællesskabets udgifter og indtægter reguleres Revisionsrettens adgang til oplysninger, som Banken ligger inde med, af en aftale mellem Revisionsretten, Banken og Kommissionen.
In respect of the European Investment Bank’s activity in managing Community expenditure and revenue, the Court’s rights of accessto information held by the Bank shall be governed by an agreementbetween the Court, the Bank and the Commission.
Hvis der ikke indgås nogen aftale, skal Revisionsretten ikke desto mindre haveadgang til oplysninger, der er nødvendige for revisionen af de af Fællesskabets udgifter og indtægter, som Banken forvalter.
In the absenceof an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.
4.Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten enårsberetning.
4.The Court of Auditors shall draw up an annual report afterthe close of each financial year.
Denne beretning oversendes til Fællesskabets øvrigeinstitutioner og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med de nævnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger.
It shall be forwarded to the otherinstitutions of the Community and shall be published, together withthe replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme medbemærkninger, navnlig i form af særberetninger, til særligespørgsmål og på begæring fra en af Fællesskabets øvrige institutioner afgive udtalelser.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations,particularly in the form of special reports, on specific questions anddeliver opinions at the request of one of the other institutions ofthe Community.
Den vedtager sine årsberetninger, sine særberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by amajority of its Members.
Den bistår Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med revisionen af og gennemførelsen af budgettet.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercis-ingtheirpowersofcontrolovertheimplementationofthebudget.