natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En betydelig del af vores børns helte, det være sig legetøj, insekter eller opdigtede brødre, er fuldstændig computerskabtc og minder ikke særlig meget eller slet ikke om mennesker.
A significant proportion of our children's heroes, whether toys, bugs, or fictional brothers, are entirely computer generated and bear little or no resemblance to human beings.
Nogle kommentatorer bebuder, at dette er starten på en ny lysende fremtid, en sand revolution, der kan sammenlignes med fortidens landbrugs- og industrielle revolutioner (se for eksempel Toffler 1980).
Some commentators herald this as the dawn of a new bright future, a true revolution comparable to the agrarian and industrial revolutions of the past (see for example Toffler 1980).
Andre er mere skeptiske og hævder, at der er intet uundgåeligt eller nødvendigvis strålende ved en teknologidreven fremtid.
Others are more sceptical and argue that there is nothing inevitable or necessarily radiant about a technology-driven future.
Retningen og udformningen af vores fremtid ligger i høj grad i vores hænder og omfatter sandsynligvis såvel positive som langt mindre positive træk.
The direction and shape of our future is very much in our hands and likely to include both positive and far less positive features.
Uddannelse og bevidstheden om, at medaljen har to sider, er vores bedste forsvar mod uønskede situationer, hvor vores fremtid styres af Big Brother (se for eksempel Masser og Wegener, 1996 i forbindelse med Geografiske informationssystemer).
Education and awareness of both sides of the coin are our best defence against undesirable scenarios of our future being dominated by corporate Big Brother (see for example Masser and Wegener, 1996 in the context of Geographic Information Systems).
Andre viser et endnu mere økonomisk drevet perspektiv og peger på det paradoks, at der trods fortsatte massive investeringer i IKT i løbet af de sidste 20 år ikke er opnået nogen mærkbar vækst i produktiviteten (Landauer, 1995).
Others still take amore economic driven perspective and point to the paradox of continued massive investment in ICT over the last 20 years without any discernible growth in productivity (Landauer, 1995).
-20- indikatorer og fagtidsskrifter såsom Social Indicators Research, er IKT's bidrag til livskvaliteten og de udfordringer, som IKT indebærer, indtil videre kun udforsket i begrænset omfang.
Although there is a considerable body of research on indicators and dedicated journals such as Social Indicators Research, the contribution and challenges that ICT pose to the quality of life are as yet little explored.
Vigtige projekter og undersøgelser, som den, som Coombcs m.fl. (1992) har gennemført for det britiske miljøministerium for at evaluere byområdernes saneringspotentiale, og den nyere "Byanalyse" fra Europa-Kommissionen synes at fokusere på de mere traditionelle variable, som menes at påvirke livskvaliteten.
Important projects and studies such as that made by Coombes et al.
Den undersøgelse, der er udført af Coombes m.fl., identificerede for eksempel 47 variable, som grupperes i 6 kategorier: geografisk bestemte ressourcer (med særlig vægt på tilgængelighed), økonomiske ressourcer, infrastrukturer (industriel infrastruktur, F & U-aktiviteter, rumlige og kommunikationsmæssige barrierer), tjenesteydelser (sundhed, uddannelse, sociale tjenesteydelser og miljø), ikke-materielle ressourcer (fællesskabssamhørighed, leveomkostninger, identitetsfølelse) og menneskelige ressourcer (demografi, beskæftigelse og iværksætterånd).
The study by Coombes et al. for example, identified 47 variables grouped into 6 categories: locational resources (with particular emphasis on accessibility), financial resources, infrastructures (industrial infrastructure, R & D activities, spatial and communication barriers), services (health, education, social services, environment), · nonmaterial resources (cohesion of the community, cost of living, sense of identity), and human resources (demography, employment, entrepreneurship).
I EU's Byanalyse anvendes samme arbejdsform, idet der indsamles 33 indikatorer i fem kategorier: socioøkonomiske aspekter, befolkningens inddragelse, uddannelse, miljø, kultur og underholdning.
Similarly, the Urban Audit study is currently collecting 33 indicators falling into five categories: socioeconomic characteristics, public participation, education and training, environment, culture and entertainment.
Selvom der ikke er megen tvivl om, at alle de ovenstående kategorier har stor betydning for livskvaliteten, indebærer nyere sociale og teknologiske udviklingstendenser, at der sættes spørgsmålstegn ved, om de fortsat er gyldige, eller i det mindste om de er lige så relevante for samfundet i det 21. århundrede, som de var for det 20. århundredes samfund.
Whilst there is little doubt that all of the categories above are highly influential in shaping the quality of life, recent social and technological developments are starting to question their continued validity, or at least the extent to which they are as appropriate for the society of the 21st century as they were for that of the 20tn.
Hvad angår teknologien tager disse fremgangsmåder ikke hensyn til IKT-udviklinger, som drastisk ændrer vores opfattelse af tilgængelighed og uddannelsesmodeller.
From a technological perspective these approaches do not take into account the developments of ICTs that are drastically changes our concept of accessibility, and models for education and training.
Livslang uddannelse er ikke blot et slogan.
Life Long Learning is not just a slogan.
Det er i stigende grad en absolut nødvendighed.
It is increasingly an imperative.
Set ud fra dette synspunkt alene virker det ironisk, at medens EU søger at acceptere og satser på at blive et informationsbaseret samfund, så er den politiske planlægning på mange måder stadig forankret i en industriel samfundsholdning, som ikke er særlig forskellig fra den, der var gældende ved det forrige århundredeskifte.
From this point of view alone, it seems ironic that whilst Europe is trying to come to terms and gear itself up to becoming an information-based society, policy making is in many respects still anchored to a view of the industrial society which is not much different from that the turn of the last century.
Således har Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv til hensigt at udvikle et polycentrisk byhierarki, som stadig er under indflydelse af Christallcrs (KOM, 1997b) teorier, medens et af de mest ambitiøse EU-projekter, de transeuropæiske transportnet til 220 milliarder euro, er dybt forankret i troen på, at socioøkonomisk udvikling er en variabel, der er afhængig af adgangsmulighederne, og at forbedrede adgangsmuligheder derfor nødvendigi'is vil resultere i en bedre socioøkonomisk udvikling.
Hence, the European Spatial Development Perspective aims at developing a Polycentric urban hierarchy which is still influenced by the theories of Christaller (CEC, 1997b), whilst one of the most ambitious European projects, the 220 billion Euros Trans-European Transport Networks, is firmly grounded on the belief that socioeconomic development is a dependent variable of accessibility, and that therefore, improvements in the latter will necessarily result in improvements in the former.
Ifølge Graham (1997) er disse fremgangsmåder baseret på en positivistisk model for regional videnskab, i hvilken rum og tid er "beholdere" for menneskelig aktivitet, og afstand er en hindring for interaktioner.
As argued by Graham (1997), these approaches are grounded on a positivistic model of regional science in which space and time are "containers" of human activity, and distance is a barrier to interactions.
Selvom delte synspunkt er relevant for et industrielt samfund, kan det ikke anvendes på nye kommunikations- og handelsmønstre, der er baseret på de elektroniske medier.
Whilst appropriate to an industrial society, this view is not applicable to new models of communication and commerce based on
Denne udvikling skaber nye udfordringer for forskere, teknikere og planlæggere, i særdeleshed inden for byplanlægning og regional planlægning.
These developments create new.challenges to researchers, practitioners, and policy makers, particularly in the areas of urban and regional planning.
Disse udfordringer er alle desto mere komplekse, fordi infrastrukturer som Internettet i vidt omfang er usynlige, når de sammenlignes med veje og jernbaner, som var grundlaget for industrisamfundet (Graham, 1997).
These challenges are all the more complex because infrastructures like the Internet arc largely invisible when compared to roads and railways which sustained the industrial society (Graham, 1997).
Dette betyder naturligvis ikke, at byerne eller rummet forsvinder.
This of course does not mean that the death of cities or space.
Rum spiller stadig en rolle, og Hall (1999) argumenterer overbevisende, at selv i en informationsbaseret økonomi overlever byer sammen med traditionelle byhierarkier.
Space still matters, and Hall (1999) convincingly argues that even in an Information-based economy, cities survive together with traditional urban hierarchies.
Byerne spiller stadig en afgørende rolle som centre for uddannelse, forretninger og fritid; men hierarkiet påvirkes nu på nye måder på grund af de globale økonomiske og teknologidrevne kræfters gennemslagskraft.
Cities continue to perform crucial roles as centres of learning, business, and leisure, but the hierarchy is now affected in new ways by the impact of global economic and technology-driven forces.
Fortid, nutid og fremtid optræder side om side i forskellige former, men det er klart, al man i analysen af bypolitikken er mere og mere opmærksom på de nye former for økonomisk og social kommunikation og på de muligheder og udfordringer, som IKT'erne rummer for vores livskvalitet.
Past, present and future coexist in different forms, but it is clear that urban policy analysis has also pay increasing attention to the new forms of economic and social communication, and to the opportunities and challenges that the ICTs pose to our quality of life.
Dette omfatter ligeledes identifikationen af nøgleinteresseområder og fastlæggelsen af mulige indikatorer som er udtryk for den større og større rolle, IKT'erne spiller i vores hverdag.
This also includes the identification of key areas of interest and the definition of potential indicators expressing the increasing role of ICTs in our daily living.
Et nyttigt udgangspunkt for at omsætte de ovenfor skitserede begreber til praksis er "Grønbogen om liv og arbejde i informationssamfundet" (KOM, 1996).
A useful starting point to operationalise the concepts outlined above, is the Green Paper on Living and Working in the Information Society (CEC, 1996).
Denne grønbog udpeger tre nøgleområder: det første, Arbejdet i informationssamfundet fokuserer på IKT'ernes indvirkning på arbejdets tilrettelæggelse og udpeger tre hovedudfordringer:
This paper, identifies three main areas of concern: the first, Working in lhe Information Society focuses on the impact of ICTs on working practices, and identifies three main challenges:
• "For det første skal man gøre folk mere bevidste og vidende om det potentiale, der ligger i den nye model for arbejdets tilrettelæggelse, som indebærer produktivitetsforøgelse og større trivsel på arbejdspladsen. .· For det andet skal små og mellemstore virksomheder, EU's jobskabere, have støtte til at forbedre udnyttelsen af disse muligheder og blive mere konkurrencedygtige. • For det tredje skal de aftalemæssige rammer omkring arbejdslivet moderniseres for at gøre det muligt at forene fleksibilitet og sikkerhed. (KOM 1996, s. 2).
• a second challenge is to help SMEs, the job generators in the EU, maximise the potential of this change to become more competitive. • a third challenge is to modernise the contractual framework for working life to find ways and means to reconcile flexibility and security" (CEC 1996, pg. 2).
Det andet område, Beskæftigelsen i informationssamfundet, ser på et centralt spørgsmål, nemlig om IKT'er får flere job til at forsvinde, end de skaber, eller om de flytter jobskabelsen geografisk (f.eks. jobtab i Europa til fordel for jobskabelse i Indien) eller fra en social klasse til en anden.
The second, Employment in the Information Society, addresses a key area of concern, and in particular the extent to which ICTs may be destroying more jobs than they are creating or displacing job creation spatially (for example jobs losses in Europe and creation in India) or across social classes.
Derfor omfatter de centrale udfordringer:
Hence, the key challenges identified include:
• Uddannelsessystemet må ændres, således at der lægges mere vægt på at lære end på at undervise.
• [what Europe needs] "is a substantial overhaul of education and training that can match the ICT revolution and keep pace with continuing technological development during the years to come. • the education system must be transformed from teaching to learning.
De arbejdsløse må have tilbud om omskoling i stedet for at ende i langtidsledighed uden mulighed for at holde kvalifikationerne ajour. (KOM 1996, s. 2).
The unemployed must be offered retraining instead of long term unemployment and de-skilling" (CEC 1996, pg. 2).
I denne henseende er hovedudfordringerne:
In this respect, the key challenges are:
• "Den første udfordring består i at sikre, at den fuldstændige liberalisering af telekommunikationen skrider hurtigt frem i Unionen, og at de nye regler på området støtter samhørighedsmålene.
• "a first challenge is to ensure that the liberalisation of telecommunications proceeds fully and rapidly across the Union and that the new regulatory framework supports cohesion objectives. • a second challenge is to integrate more closely the Structural Funds and Information Society policies, so as to stimulate the access and use of modem ICTs.
-22- regionale beskæftigelsespagter kan være et vigtigt middel til at opnå en ny samhørighedspolitik, der er mere arbejdskraftintensiv og orienteret mod menneskelige ressourcer.
The process of stronger local involvement through local and regional employment pacts could be an important vehicle for a new, more employment intensive and human resource oriented cohesion policy. • a third challenge is to ensure that the Information Society becomes a tool to create an inclusive society.
Informationssamfundet bør dreje sig om mennesket, tjene mennesket og anvendes af mennesket til at frigøre informationskræfterne, ikke til at skabe ulighed mellem "informationsrige" og "informationsfattige" (KOM, 1996, s. 2-3).
The Information Society should be about people and it should be used for people and by people to unlock the power of information, not to create inequalities between the information rich and the information poor" (CEC, 1996, pp. 2-3).
I denne tredje udfordring ligger hele idéen om at forbedre adgangen til oplysninger fra den offentlige sektor, som har fået øget betydning siden grønbogen og Europa-Kommissionens INFO2000-program, samt for nylig via en anden vigtig grønbog: "Information i den offentlige seklor: En vigtig ressource for Europa" (KOM, 1999).
Embedded in this third challenge, is the whole notion of increasing access to public sector information which has gained prominence since this Green Paper through the INFO2000 programme of the European Commission, and more recently through another key Green Paper: Public Sector Information: a Key Resource for Europe (CEC, 1999).
Det er derfor vigtigt at opgradere denne udfordring til et fjerde hovedområde: Adgang til information fra den offentlige sektor.
It is therefore important to upgrade this challenge to a fourth main area of concern: Access to Public Sector Information.
De nøgleområder, der udpeges af grønbogen fra 1999, drejer sig om definitionen på offentlig sektor og offentlig information, forholdet mellem offentlige og private sektorer og andre vanskelige spørgsmål såsom ophavsret, fortrolighed, ansvarlighed og adgangsbetingelser, herunder prispolitik.
The key issues identified by the 1999 Green Paper refer to the definition of public sector, and public sector information, the relationships between public and private sectors, and other thorny issues such as copyright, confidentiality, liability, and conditions of access including pricing.
To fundamentale spørgsmål ligger til grund for disse problemer:
Underpinning these issues there are two fundamental questions:
Hvordan kan man ændre den offentlige sektor og især de kommunale forvaltninger, der er den vigtigste indsamler af information og udbyder af tjenesteydelser til borgerne^ således at informationsforsyningen bliver en af dens kernefunktioner?
How to reposition the public sector, and local government in particular as the main collector of information and provider of services to citizens, so that the provision of information becomes one its core functions.
Dette er yderst aktuelt, da den offentlige sektor i stigende grad tillader, at offentlige tjenester ydes af den private sektor, og da demokratiske institutioners legitimitet betvivles, især af den yngre generation, hvilket ses af den faldende valgdeltagelse.
This is highly topical as public sector organisations increasingly become "enablers" of services provided by the private sector, and the legitimacy of democratic institutions is questioned particularly by the younger generation, as apparent by increasingly low turn-outs at the elections.
Hvordan kan man i den digitale tidsalder udforme merværdikæden i forbindelse med informationstilvcjcbringelsen, herunder de "universelle tjenesteydelser", og de roller, som henholdsvis den offentlige og den private sektor spiller?
How to configure in the digital age, the value-added chain in the provision of information, including the definition of "universal service", and the respective roles of public and privates sectors.
Heraf afhænger mange af de spørgsmål, som grønbogen rejser, og som er blevet sammenfattet ovenfor.
From this depend many of the questions raised by the Green Paper, which have been summarised above.
Selvom denne rapports målsætning ikke er at drøfte disse spørgsmål og deres følgevirkninger til bunds, er det værd at understrege, at adgang til offentlig information ikke alene er afgørende for udviklingen af en informationsindustri i EU og dermed for de millioner af nye job, man håber at skabe med en politik til fordel for informationssamfundet (se KOM 1993).
Whilst it is not the objective of this report to discuss these issues, and their implications in depth, it is worth emphasising that access to public sector information is not only crucial to foster the development of a European information industry, and hence
-23- forskellige grupper og brugere ikke reagerer ens på disse indikatorer.
Indicators for life quality are a contradictory measurement, because different groups and users of the city react in contradictory ways to them.
For eksempel har innovation sine fortalere, men også sine modstandere, som det fremgår af Paddington-indbyggernes modstand mod Heathrow-hurtigtoget, der gør det lettere for besøgende at komme frem, men som kan skabe trafikproblemer for indbyggerne.
For example, innovation has its proponents but also its enemies, as shown in the Paddington inhabitants' opposition to the Heathrow fast train, which improves accessibility for visitors, but may create congestion for inhabitants.
Antallet af konferencer i en by kan måske styrke dens konkurrencemæssige stilling, men forstyrrer en del af byens indbyggere.
The number of conferences in a city may improve its rating in urban competition, but disturbs a part of its inhabitants.
Internationale begivenheder er for den sags skyld også meget kontroversielle.
International events are also very controversial, for that matter.
Antallet af læger kan være irrelevant, hvis bestemte sociale grupper ikke har adgang til dem, eller hvis velfærdsstaten er svag, og antallet af taxaer kan være stort, hvis den offentlige transport er mangelfuld.
The number of doctors may be irrelevant if they are inaccessible to certain social groups or if the welfare state is weak, and the number of taxis may be high where public transport is defective.
Hovedformålet med den nye forskning i livskvalitet bør derfor være at integrere disse elementer og undersøge modsigelserne mellem modernitet og social udstødelse.
The main aim of the new research on quality of life should be therefore oriented to integrate these components and to study the contradictions between the modernity and the social exclusion.
Med andre ord, hvordan kan den nye teknologi, befolkningens voksende geografiske mobilitet og erhvervslivets konkurrencesituation forbedre eller forringe livskvaliteten alt efter den socioøkonomiske befolkningsstruktur?
In other words, how can the new technology, the growing spatial mobility of the population, the competitiveness of the economic environment reinforce or diminish the quality of life according to the socioeconomic structure of the population?
Byerne er stadig de steder, hvor- virkningerne af de teknologiske fremskridt, koncentrationen af forskellige befolkningsgrupper og skævheder er klarest og mest problematisk.
Cities are still the privileged points where technological progresses, concentration of different populations and inequalities assume the most evident and problematic features.
At undersøge livskvalitet i byerne i dag indebærer, at der skal defineres forskellige måder, hvorpå man kan få adgang til og fordele de til rådighed stående ressourcer og tjenesteydelser, at der skal lægges vægt på, hvorledes befolkningen håndterer det komplekse byliv, og det skal bevises, at det er muligt at tilgodese indbyggernes forskellige behov, værdier og kultur på en demokratisk måde.
To study quality of life in the cities today means to define different paths in accessing and sharing available resources and services, to emphasize strategies and practices of the people in solving the urban complexity, to verify the existence of democratic arena for the negotiation of the different needs, values, culture of the citizens.
Nye gyldige og sociale indikatorer skal udtænkes og udvikles for at finde frem til modsætningerne mellem økonomisk, miljømæssig, kulturel og social udvikling og for at sammenligne byerne indbyrdes.
New valid and social indicators must be thought and developed in order to find out the contradictions existing between economic, environmental, cultural and social development and to compare cities.
Dette sidste mål er meget svært at nå på grund af mangler i grundlæggende statistik og sammenlignelige indikatorer fra forskellige lande.
This last aim is very difficult to be fulfilled because of the actual lack of basic statistics, as well of comparable indicators collected in different countries.
Tabel 2 - Aspekter af central betydning for livskvaliteten.
In view of these considerations it is possible to consider as new perspectives for studying the quality of life in the contemporary society, six analytical dimensions presented in Table 2:
Forskellige mennesker i forskellige socioøkonomiske klasser skal have samme socioøkonomiske muligheder.
As shown in Figure 1, the first two dimensions are part of the resources and services stock (input), while the other three relate to the accessibility procedures and constrains (process).
De potentielle konflikter mellem interne og eksterne befolkningsgrupper (indbyggere, pendlere, bybrugere, forretningsfolk osv.) skal reduceres.
This approach follows the EU policies adopted for improving a sustainable urban development (CEC, 1997c), which focus on:
Denne approach følger EU's politik, der tager sigte på at forbedre en bæredygtig udvikling i byerne (KOM, 1997c), og som fokuserer på: at styrke den økonomiske fremgang og beskæftigelsen i byerne, at fremme lige muligheder, social integrering og fornyelse i byområder, at beskytte og forbedre bymiljøet, at bidrage til god forvaltningspraksis og styrke det lokale selvstyre.
- - - - strengthening economic prosperity and employment in towns and cities, promoting equality, social inclusion and regeneration in urban areas, protecting and improving the urban environment, contributing to urban governance and local empowerment.