natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelser om regeringskonferencen ­Foreliggende dokumenter safstemning, at få inddraget Europa­parlamentet tættere i arbejdet og at få overført retlige og indre anliggender til EU­rammen (se nedenfor).
Opinions on IGC ­ Docu­ments available pean Parliament, and for the transfer of justice and home affairs to the EU framework (see below).
Der bør kun være tre forskellige beslutningsproce­durer: beslutninger truffet efter udta­lelse fra Parlamentet, beslutninger truf­fet efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet og endelig beslutninger truffet ved fælles beslutningstagning af Parlamentet og Rådet.
Only three types of decision­making procedure should be maintained: decisions adopt­ed on EP's opinion, those adopted with its assent, and the codecision procedure involving the EP and the Council.
En stærk identitet udadtil omfattende udvidelse. Den afviser klart tanken om et »Europe à la carte«, men hævder, at »EU ikke må bør være tvun­get til at følge de langsomste med­lemslande«.
Reflection Group Report er references for rejects any idea of a 'Europe à la carte', but asserts that 'the EU must not be condemned to move forward at the speed of its slowest members'.
Visse EU­aktiviteter, så­som det indre marked og de ledsagen­de sociale og miljømæssige politikker, skal gælde for alle medlemslande.
Certain EU activities, such as the single market and accompanying social and environ­mental policies, would have to be applied to all the Member States.
Men nogle kunne gå videre end andre med hensyn til økonomiske spørgsmål, udenrigs­ og sikkerhedspolitik, forsvar og sikkerhed indadtil.
But some could go further than others on economic issues, foreign and security policy, defence and internal security.
Kommissionen nævner også, at Kommissionens for­mand bør spille en vigtig rolle ved ud­pegningen al'kommissionsmedlemmer, hvis antal bør reduceres til ét medlem
A clear identity on the world scene purposes (Westendorp report): BX­91 ­95­940­EN­C (+ES,DA,DE.GR.FR. IT.NL.PT.Fl.SV), ± 90 pp., ECU 7. Report of the Council on the functioning
I Kommissionens udtalelse om rege­ringskonferencen (RK) ­ Den politiske union må styrkes og udvidelsen forbe­redes ­ fremlægges der konkrete fors­lag, men man understreger også det altoverskyggende krav om politisk vil­je.
The Commission opinion on the Inter­governmental Conference (IGC) ­ enti­tled Reinforcing political union and preparing for enlargement ­ makes concrete proposals but stresses the overriding requirement of political will.
Kommissionen forventer, at rege­ringskonferencen styrker Unionen, så at udvidelsen kan forberedes som et klart politisk projekt, hvor der fokuse­res på følgende vigtige målsætninger: et borgernes Europa, en klar identitet udadtil og institutioner tilpasset den udvidede Union.
The Commission expects of the IGC that it strengthen the Union so as to prepare enlargement around a clear political project focusing on core objectives: a people's Europe, a clear identity on the world scene and institu­tions for the enlarged Union.
Den understreger ét væsentligt punkt: uddybningen og udvidelsen af EU går hånd i hånd.
It under­lines one essential point: deepening and enlarging the EU go hand in hand.
Et borgernes Europa
A people's Europe
Retlige og indre anliggender: Kom­missionens meddelelse om eventuel overførsel af nogle af beføjelserne fra området samarbejde mellem medlems­staterne om retlige og indre anliggen­der til Unionen.
Justice and home affairs: Commis­sion communication on the possible transfer of some of the competences from the area of cooperation of the Member States in the fields of Justice and Home Affairs to the Union.
Kommissionens fors­lag til en sådan overførsel er: a) asyl­politik; b) regierom personers passage af de ydre grænser; c) indvandrerpoli­tik; d) bekæmpelse af narkotikamis­brug; e) bekæmpelse af international svindel: f) retligt samarbejde i civile sager; g) toldsamarbejde.
The Commission's proposals for such transfers are: a) asylum policy; b) rules governing the crossing by persons of the external borders; c) immigration policy; d) combating drug addiction; e) combating fraud on an international scale; f) judicial cooperation in civil matters; g) customs cooperation.
Hvad angår områderne politi­ og retssamarbejde i kriminalsager, går Kommissionen ind for den nuværende samarbejdsproce­dure: KOM(95) 566 endelig udg.
Con­cerning the areas of police and judicial cooperation in criminal matters the Commission is in favour of the current cooperation procedure: COM(95) 566 fin.
pr. medlemsstat: Kommissionens udtalelse fås gratis på Europa­Kommissionens kontorer (adresser: se s. 7).
State: Further information can be obtained from all EC representations (sec addresses on page 7).
Sociale udvalgs rolle: Gratis: øsu, rue Ravenstein 2. B­1000 Bruxelles, fax (32­2) 513
Eco­ nomic and Social Committee: Free: ESC, rue Ravenstein 2. B­1000 Brussels.
Kommissionen kræver, at fleksibilitets­og flertalsafstemningsprincippet anvendes generelt i EU's udenrigspoli­tik, men accepterer, at der kan blive tale om undtagelser, hvis beslutningerne involverer militæraktioner eller berører en medlemsstats vitale interesser.
The European model of society ­ built on democracy, open economy, solidar­ity and cohesion ­ must be confirmed and made more explicit.
For at sikre konsistens i EU's udenrigspo­litik anbefaler Kommissionen, at det land. der har formandskabet (som går på skift hvert halve år), og Kommis­sionen samarbejder mere effektivt.
The Commis­sion calls for securing EU accession to the European Convention on Human Rights, making provision in the Treaty for a ban on discrimination of any kind, and integrating the Social Protocol into the Treaty.
Den anbefaler endvidere, at der oprettes en fælles analysegruppe til at hjælpe EU med at foregribe og øve indflydelse på begivenheder i udlandet, og at Den Vesteuropæiske Unions rolle tages op til fornyet overvejelse med henblik på at integrere den i EU.
The conditions for a com­mon strategy for employment must be established and employment as well as environmental considerations taken into account in all EU policies.
Det udvidede Europa
The enlarged Europe
Gratis: Det Europæiske Universitetsinstitut (EUI). PO Box 2330, I­50100 Firenze Ferrovia, fax (39­55) 468 54 44.
Free: EUI, PO Box 2330, 1­50100 Firenze Ferrovia. Fax (39­55) 468 54 44.
Der skal skabes forudsæt­ninger foren fælles beskæftigelsesstra­tegi, og der skal i alle EU­politikker ta­ges såvel beskæftigelsesmæssige som miljømæssige hensyn.
The Commission states that 'unanimi­ty is not conceivable in the perspective of a substantial enlargement'.
Kommissionen mener ikke. at enstem­mighed er realistisk i perspektivet af en
With a view to adjusting EU instru­ments, the Commission presses for the replacement of unanimity by quali­fied­majority voting as a general rule, for a closer involvement of the Euro­
1997 ­ DET EUROPÆISKE AR MOD RACISME
1997 YEAR AGAINST RACISM
STYRKELSE AF FORBRUGERNES RETTIGHEDER
REINFORCING CONSUMERS' RIGHTS
Mod grænseoverskridende adgang til domstolene
Towards cross­border access to justice
Kampen mod racisme er uløseligt forbundet med den europæiske identitet, frem­går det af den første meddelelse fra Kommissionen om dette emne.
The struggle against racism is an inseparable part of the European identity, says the first Commission communication in this area.
Der kræves et mere effektivt samarbejde på EU­plan på områder som f.eks. fremme at inte­gration og lige muligheder, større bevidstgørelse af alle borgere om farerne ved racisme, forebyggelse og overvågning af samt fastsættelse af straf for racistis­ke forbrydelser, tilpasning af EU­lovgivningen.
It calls for improved cooperation at EU level in areas such as promoting integration and equal opportunities, raising public awareness, preventing, monitoring and punishing racist crime and adapting EU law.
Hvad angår det sidste punkt, vil Kommissionen i lovforslag inden for områder, hvor EU har kompetence, på kort sigt indføje en ikke­diskriminationsklausul.
On the last point the Commission will include in legislative proposals in areas of EU competence a non­discrimina­tion clause in the short term.
På mellemlang sigt vil Kom­missionen presse på for i traktaten at få indføjet særlige beføjelser med henblik på bekæmpelse af racediskrimination: EFT c 89.1996.
In the medium term, the Commission will press for specific powers to combat racial discrimination to be included in the Treaty: COM(95) 653.
grænset til bestemte områder, nemlig vildledende reklame, forbrugerkredit, kontrakter indgået uden for forret­ningsstedet, urimelige kontraktbetin­gelser, dørsalg, pakkerejser, ferier og ture, reklamering for medicinalvarer til human brug. timeshare og fjernsalgs­kontrakter.
misleading advertising, consumer cred­it, contracts negotiated away from busi­ness premises, unfair consumer con­tract terms, door­to­door sales, package travel, holidays and tours, advertising of medicinal products for human use, timeshare and contracts negotiated at a distance.
Desuden har Kommissionen iværksat en handlingsplan for forbrugerad­gang til domstolene og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for det indre marked med følgende formål: 1) styrkelse af godkendte europæiske forbrugerrepræsentanter.
As matters stand at present, an Irish­man who buys a package holiday from a French tour operator based in Paris will not find it easy to obtain compen­sation should this holiday go disas­trously wrong.
2) etablering og/eller fremme af visse udenretslige procedurer for søgsmål med nedlæg­gelse af påstand om for­bud inden for området beskyttelse af forbruger­nes interesser, 3) fo­renkling af adgangen til retslige procedurer: Forslag
To increase consumers' rights a new Commission proposal for a directive will ensure that consumers who have been the victim of unlawful practices in such cross­border situations are rep­resented by recognized bodies known as qualified entities (e.g. consumer associations).
Som situationen er i dag, vil en irer, som køber en pakkerejse hos et fransk rejsebureau med hjemsted i Paris, få svært ved at få erstatning, såfremt der skulle gå helt kage i hans ferie.
The Awards Committee of the European Information Association (EIA) has awarded the EUR­OP publication Europe's environment — The Dobris Assessment (Cat: CR­80­93­339­EN­C. 610pp..
I samme kategori fik følgende publikationer, udgivet af EUR­OP, rosende omtale: Panorama of EU industry (Kat.: CO­90­95­356­EN­C (+DE.FR). ± 1503 s., 130 ECU), Euroslat Årbog '95 (Kat.: CA­81­93­204­DA­C (+ES,DE,GR.EN.FR,IT.NL,PT). ± 489 s.. 30 ECU), Bulletin of economic trends in Euro­pe (gratis: Eurostat. JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01 34 359), Key data Oil educati­on in the EU (se side 12) og Social Europe Magazine (se side 10).
In the same category, the Panorama of EU industry (Cat.: CO­90­95­356­EN­C (+DE.FR), ± 1503 pp., ECU 130), the Eurostat Yearbook 95 (Cat.: CA­81­93­204­EN­C
EIA (Euro­pean Information Association), som blev oprettet i 1991, er en international organisation af informationsspecialister, som arbejder på at forbedre oplysnin­gen Om EU.
Established in 1991, the EIA is an international body of information specialists concerned with
Yderlige oplysninger om 1995 ElA­priser: Catherine Webb. EIA. Central Library, St Peter's Square. Manchester, M2 5PD. UK. fax (44) 161 236 6547.
For example, in a case, where an unlawful practice pro­duces its effects in state improving information on the EU.
Slut med støvede arkiver
No longer dusty files
ARKIVTJENESTERNE I EU
EU ARCHIVE SERVICES
Kommissionens forslag fastsætter minimumsbe­tingelser for gensidig an­erkendelse af sådanne sammenslutninger eller organer. Hvis en bestemt ulovlig praksis eksempel­vis får virkninger i stat A, men egentlig har oprin­delse i stat B. kan de god­kendte organisationer i stat A anlægge sag i stat B. enten direkte eller ved at bede deres »søsterorga­nisationer« i stat B om at gøre det. Direktivet er be­
Consumer credits: Pro­posal to clarify applica­tion and definition of the annual global effective interest rate: COM(96) 79.
Defekte produkter: Rap­port, hvori der gøres sta­tus over gennemførelsen af direktiv 85/374/EØF om produktansvar: KOM(95) 617 endelig udg.
A, but originates in state B, the qualified bodies in state A may take action in state B, either directly or by asking their 'equiva­lents' in state Β to do so.
I Arkiverne i Den Europæiske Union gøres der status over europæiske arki­ver: CM­83­94­741­DA­C (+ ES.DE.GR.EN.
Archives in the European Union reports on the state of European archives: CM­83­94­741­EN­C (+ ES.DA, DE.GR.FR.IT.NL.PT). ± 120 pp., ECU 10.
EØF om at gøre etiketter lettere for­ståelige: KOM(95)63l endelig udg.
(and amend Directive 80/777/EEC) on the treatments used (except for fil­tration) in natural mineral waters:
Historikere og andre brugere bliver nødt til i stigende grad at tilpasse sig informationssamfundet. De er ikke læn­gere henvist til kun at kunne konsulte­re arkiver med trykte dokumenter.
Historians and other users will have to adapt more and more to the informa­tion society.
Siden 1983 har Europa­Kommissionen lagt alle sine vigtige dokumenter dels over på mikrokort, idet referencerne er blevet ajourført med henblik på søgning, og dels ind på sin database Archis.
Since 1983 the EU Commission has been copying all its important documents on micro­fiches up­dating their references for retrieval and in its database Anchis.
Der vil blive anvendt optiske plader, så snart det kan garanteres, at de er sikre på lang sigt.
Optical disks will be used as soon as they can guarantee an extremely long working life.
Fælles holdning: EFT C 59, 1996.
Common position: OJ C 59, 1996.
Udgi­velsen af to numre om året (samt særlige supple­menter) koordineres af Kommissionens General­sekretariat i tæt samarbejde med medlemsstaternes arkivtjenester. Gratis: Hanns Hofmann. Europa­Kommissionen, Generalsekretariatet. SDME 5/64. rue de la Loi 200. Β­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29 61 095. e­mail: archis@sg.cec.be.
The publication of two issues per year (and special supplements) is coor­dinated by the Commission's Secretariat Gener­al in close cooperation with the archives service of the Member States.
Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring: Ændrede forslag til direk­tiv om ændring af direktiv 89/398/ EØF indeholdende 1 ) en aftale om en modus vivendi mellem EP, Rådet og Kommissionen samt 2) betingelser for anvendelse af udtrykkene reduceret eller intet indhold af natrium og glu­tenfri: DEFT C 35 og 2) EFT C 41, 1996.
Wine or aromatized spirits?: After the appearance of so­called wine­based drinks (which sometimes con­tain no wine) the Commission pro­poses to amend Regulation 1601/91/ EEC providing for the minimum pres­ence of wines used in such aroma­tized drinks and for the definition of Glühwein: OJ C 28,1996.
Sødestoffer til levnedsmidler: Fors­lag om ændringer af direktiv 94/35/ EF om at anvende allerede tilladte sødestoffer i visse nye kategorier af levnedsmidler: KOMrø 482 endelig udg.
Labelling of foodstuffs: The Com­mission agreed upon two of the five EP amendments to Directive 79/112/ EEC to make labels easier to under­stand: COM(95) 631 fin.
Mærkning af levnedsmidler: Kom­missionen godkendte to af de fem EP­ændringsforslag til direktiv 79/112/
Mineral water: The Commission has incorporated the EP's request on the need to inform consumers more fully
Vin eller aromatiseret spiritus?: Efter fremkomsten af de såkaldte vin­baserede drikkevarer (der undertiden ikke indeholder noget vin) foreslår Kommissionen at ændre forordning 1601/91/EØF om regler for mind­steindholdet af vin i aromatiserede drikkevarer og om definition af Glühwein: EFT C 28, 1996.
Baby food: Two new directives to improve labelling of such products: 1 ) Directive 96/4/EC defines the rules that a product does not comprise any risk for babies that may have an aller­gic reaction to milk proteins, 2) Directive 96/5/EC defines uniform EU rules on preparations based on cereals: OJ L49,1996.
Arkivarerne skal være up­to­date med udviklingen og klar til at tage de udfor­dringer op. som er forbundet med moderniseringen. Ca.
Archivists have to be up to date and ready to face the challenges of mod­ernization.
De tik her et overblik over de instrumenter og værktøjer, der står til rådighed for europæiske arkivarer, og udbyggede deres kendskab til, hvordan de europæiske institutioner og disses arki­ver fungerer, således at de nu kan give den europæiske borger bedre informa­tion og øge gennemsigtigheden.
They received an overview of the instru­ments and tools available to European archivists and increased their knowl­edge of the functioning of the Euro­pean Institutions and their archives, in order to improve their information and transparency to the European citizen. This included visits to the Commis­sion's computer centre and historical archives service as well as to EUR­OP.
ØSTEUROPA/REGIONAL­ OG UDVIKLINGSPOLITIK
EASTERN EUROPE/REGIONAL AND DEVELOPMENT POLICY
De central­ og østeuropæiske landes adgang til EU
Access to the European Union of the countries of Central and Eastern Europe
de udvikling mht. støttepolitikker (told, direkte tilskud), budgetmæssige restrik­tioner og GATT­forpligtclser: e) udvi­klingen på verdensmarkedet; f) befol­kningstilvæksten.
Ex-Yugoslavia the EU's current Member States to make additional budgetary efforts. After the end of the Intergovernmental Conference the Commission will present its opinion on the access perspectives of each of the interested CEECs.
De central­ og østeuropæiske lande for­ventes at have et større behov for mål­rettet bistand til omstrukturering, modernisering og diversificering af deres landbrugsproduktion end for et højt pris­ og indkomststøtteniveau for deres landbrugere.
Cooperation with the Central and East ern European Countries (CEECs) has been enhanced in recent years: Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are associated with the EU through the Europe Agreements, and Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia are in the process of being associated.
Kommissionens oplæg om landbruget, rapporterne om de ti lande og et resumé fås gratis ved henven­delse til: Europa­Kommissionen. Dokumentatio­nen, GD VI, L 1 30­6/21, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, Fax (32­2) 295 75 40.
The reports estimate the costs of access for the aaricultural sector to 9 billion ECU by 2000 and to 12 billion ECU by 2010.
EIB­lån: Beretning fra Kommissionen om Den Europæiske Investeringsbanks lån til projekter, der tager sigte på at for­bedre de central­ og østeuropæiske lan­des infrastrukturer (i alt 921 mio. ECU i 1993/1994): KOM(95) 710 endelig udg.
Cooperation with the EU: Additional protocols to the Europe Agreements with Bulgaria, Hungary, Poland, Roma nia and the Czech Republic in the fields of research, environment, education, energy, transport and SMEs: OJ L 317.
Samarbejde med EU: Tillægsproto­koller til Europaaftalerne med Bulgari­en.
The reflection paper on agriculture, 10 country reports and summary can be obtained free from: EC. DG VI, Documentation Centre, L 130/6/21, rue de la Loi 200.
Forbedring af betalingsbalancen: I 1994 steg udførslerne fra de fleste cen­tral­ og østeuropæiske lande stærkt, og deres underskud på betalingsbalancens løbende poster blev betydeligt mindre:
Balance of payments improved: In 1994 exports of most CEECs grew strongly and current accounts deficits shrank considerably: European Economy.
Årsabon­nement: 43 ECU.
The dialogue could be improved if the ministerial meetings were better prepared.
Forslag, der tager sigte på suspen­sion af næsten samtlige restriktio­ner for de økonomiske og finansi­elle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro): KOM < 95) 610 endelig udg.
Proposal aiming at suspending almost all restrictions concern ing economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): cOM(95) 610 fin.
Frigivelse af kapital og aktier, der tidligere var fastfros­set: KOM(96) 89 endelig udg.
To release funds and assets previously frozen: coM < 96) 89.
Forslag til videreførelse i 1996 af ordningerne for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republik­kerne Bosnien­Hercegovina, Kroa­tien, Slovenien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoni­en: KOM(95) 718 endelig udg.
Proposal to maintain in 1996 the autonomous arrangements applicable to imports into the EU of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia and Macedonia: cOM(95)718 fin.
Forslag til Rådets forordning med henblik på at medtage Republikken Bosni­en­Hercegovina på listen over lan­de, der er berettigede til PHARE­ aktioner: KOM(95) 728 endelig udg.
Pro posal for a regulation adding the Republic of Bosnia-Herzegovina to the list of countries eligible for Phare operations: COM(95) 728 fin.
Meddelelse fra Kommissionen om finansielle bidrag fra Den Europæiske Union til genopby­gningen af det tidligere Jugoslavi­en: KOM(95) 581 endelig udg.
Commission communication concerning the EU's financial contribution to reconstruction in former Yugoslavia: COM < 95)58i fin.
budgetmæssige anstrengelser af EU's nuværende medlemmer. Efter rege­ringskonferencen vil Kommissionen afgive udtalelse om hvert af de berørte central­ og østeuropæiske landes udsig­ter til tiltrædelse.
Slovak Republic: Proposal for a can cellation of further macro-financial assistance (ECU 130 million) due to the Slovak authorities' inflexibility in phasing out its 10% import surcharge and the country's slow progress in privatization (repealing Decision 94/939/EC):
Landbruget er et vigtigt emne i forbindelse med til­trædelsen, da det stadig bidrager til de central­ og østeuropæiske landes BNP med 8% (sammenlignet med 2,5% i EU).
Agriculture is an important issue for accession as it still contributes 8% to GDP of the CEECs (compared with 2,5% in the EU).
I gennemsnit er over 25% af arbe­jdsstyrken beskæftiget inden for land­bruget, dvs. i alt 9,5 millioner mennes­ker (sammenlignet med 6% eller 8,2 millioner i EU).
On average over 25% of the work force is employed in agriculture, i.e. a total number 9.5 million (compared with 6% or 8.2 million in the EU).
I en serie på 10 rap­porter om de enkelte lande undersøger Kommissionen de vanskeligheder, der måtte være forbundet med at udvide den fælles landbrugspolitik i dens nuværende form til også at omfatte dis­se lande.
A series of 10 country reports analyse the difficulties there might be in extending the Common Agricultural Policy in its current form to these countries.
Ved udviklingen af scenarier for de central­ og østeuropæiske landes landbrug frem til år 2000 blev følgen­de hovedelementer taget i betragtning: a) de generelle økonomiske omgivels­er og fremskridt mht. privatisering af økonomien; b) hvor hurtigt der gen­nemføres strukturelle reformer inden for landbruget; adgang til kreditter og (udenlandsk) kapital; fastlæggelse af ejendomsrettigheder (til jord); c) pro­duktivitetsforøgelser; d) den forvente­
In building the scenarios for CEEC agriculture up to the year 2000, the following main elements were con sidered: a) the general economic environment and progress in privatizing the economy; b) rate of structural reform in agriculture; credit and (foreign) capital availability; settlement of (land) property rights; c) productivity increases; d) likely development of support policies (customs, direct subsidies), budgetary and GATT constraints; e) world market developments; I) population growth.
I en anden rap­port om virkningerne af udvidelsen mindes der om, at fremtidige med­lemsstater må acceptere den gældende fællesskabsret, men at der kan indrøm­mes overgangsperioder.
A second report on the impact of' enlargement recalls that the future Member States will have to accept the European law in force but that transition periods may be granted.
På den anden side vil udvidelsen kræve yderligere
On the other hand the enlargement will require
EU­bistand til Samfundet af Uafhængige Stater
EU-Assistance for the CIS
TACIS­PROGRAMMET på grundlag af en analyse af over 200 statistiske indikatorer: Kat.: CA­93­95­007­EN­C. 167 s.. 30 ECU.
THE TACIS PROGRAMME tical indicators: Cal.: CA-93-95-0O7-EN-C,