natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre industriområder, turistfaciliteter og forbedring af lufthavnen i Roborough, nær Plymouth (Sydvestengland) — City of Plymouth District Council 6,3 mio E
Development of three industrial areas, construction of tourism and exhibition centre, development of marina and lengthening of runway at Roborough airport near Plymouth (South-West England) — City of Plymouth District Council
Seks industriområder, to huse til mindre virksomheder og to til et teknisk uddannelsescenter, forbedring af Vejtransportmuseets bygning og vejforbedring i Coventryområdet (West Midlands)
Development of six industrial estates, construction of two small factory buildings and two others for Coventry Technical College; improvements to Museum of British Road Transport and road schemes to reduce traffic congestion in Coventry (West Midlands) — City of Coventry
Forbedring af vejnettet og renseanlæg i Grevskabet Durham (Nordengland) — Durham County Council 3,3 mio E
Improvements to road network and construction of sewage treatment plant in County Durham (Northern England) — Durham County Council
Vejforbedring (25 km), erhvervelse af seks færger, forbedring af seks havne, Infrastrukturer I 14 industriområder samt vandforsynings- og kloaknet på Shetlandsøerne — Shetland Islands Council 10 mio E
Shetland Islands Council £10 million
Bro over Loughor med tilkørselsveje samt nye bygninger til et center for videreuddannelse I Haverfordwest (Wales) — Dyfed County Council 2,5 mio E
Construction of bridge over the Loughor River and of western approach road; new buildings for Haverfordwest College of Further Education (Wales) — Dyfed County Council
Vejforbedring, industriområder, forretningskvarterer og lossepladser i det nordlige Cheshire (Nordvestengland) — Cheshire County Council 10 mio £
£10 million
Stella Gill, i Grevskabet Durham (Nordengland) — Chester
Expansion of Stella Gill industrial estate in County Durham (Northern England) — Chester Street District Council £200 000
Vejforbedring, udvidelse af et teknisk uddannelsescenter og energibesparende foranstaltninger i offentlige bygninger i Staffordshire — Staffordshire County Council 2 mio E
Road schemes, enlargement of Cannock Chase Technical College and energy conservation in public buildings in Staffordshire — Staffordshire County Council £2 million
Aflastningsvej, industrihuse, udvidelse af et teknologisk uddannelsescenter og fjernelse af asbest i 150 skole- og administrationsbygninger i Manchester (Nordvestengland) — City of Manchester Metropolitan District Council 5 mio £
Construction of section of inner relief road and advance factory buildings, enlargement of Manchester Polytechnic and reduction of health hazards through removal of asbestos from 150 to 200 public administration and educational premises in Manchester (North-West England) — City of Manchester Metropolitan District Council £5 million
Afsnittet Nelson—Coinè (2,6 km) af Motorvej M65 (Calder Valley) med tilslutningsanlæg samt industriområde, centre for erhvervsuddannelse og losseplads i Lancashire (Nordvestengland) Lancashire County Council og Blackburn Borough Council 3 mio £
Construction of new Nelson-Colne section (2.6km) of M65 Calder Valley motorway and access roads; science park, two college buildings for vocational training and conversion of quarry into waste disposal site in Lancashire (North-West England) — Lancashire County Council and Blackburn Borough Council £3 million
Anlæg eller udbygning af Industriområder og -huse I Oldham, nordvest for Manchester — Oldham Metropolitan Borough Council 4 mio E
Creation or improvement of eleven industrial sites, construction of factory units and refurbishment of old factory buildings at Oldham, Greater Manchester — Oldham Metropolitan Borough Council £4 million
Modernisering af anlæg for produktion og valsning af aluminium I Nordvestengland, Midlands og Wales — British Alean Aluminium pie gennem British Alean Finance Ltd 20 mio £
Motorway widening, road development, pedestrianisation schemes and improvements to amenities at water park in Greater Manchester area — Trafford Metropolitan Borough Council £5 million Modernisation of aluminium extrusion and rolling plants in North-West England, the Midlands and Wales — British Alean Aluminium pic through British Alean Finance Ltd £20 million
Lossepladser samt anlæg for forbrænding eller genbrug af ¡sær Manchesterområdet — Greater Manchester Waste Disposal 1 mio E
Preparation and restoration of landfill sites, improvements to incinerators and paper pulp recycling plant and construction of clinical waste incinerator in Greater Manchester area — Greater Manchester Waste Disposal Authority £1 million
ANDET ()
OTHER (1)
Fordobling af Den Transostrigske Gasrørledning (Østrig) fra Baumgarten (den tjekkoslovakiske grænse) til Tarvisio (den Italienske grænse) med henblik på forsyning af Fællesskabet med sovjetisk naturgas samt udbygning af kompressorstationen i Baumgarten Trans-Austria Gasline Finance Company Ltd gennem ENI
Construction of 378km complete loop line to Trans-Austria Gasline (Austria) from Baumgarten on Austrian/Czechoslavakian border to Tarvisio on Italian/Austrian border to supply Community with natural gas from Soviet Union: extensions and improvements to Baumgarten compressor station — Trans-Austria Gasline Finance Company Ltd through ENI
(t) Län, der er sidestillede med làn til proiekler i Fællesskabet (¡I s. 8 og s. 97. note (b))
1 ) Akin to lending for projects within the Community (see pages 8 and 96).
Lånene af NIC's midler til projekter i Fællesskabet beløb sig til 447 mio. De er bevilget af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Banken i forening.
Loans granted from NCI resources for projects within the Community are signed jointly by the Commission of the European Communities and the Bank. In 1987, they totalled 447 million.
Da Banken har ydet disse lån på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne og for dets regning og risiko, figurerer de ikke på statusopgørelsen, men regnskabsføres i Den Særlige Afdeling (jf. s. 92).
These operations are carried out by the Bank under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the European Economic Community and are accounted for off balance sheet in the Bank's Special Section; the Bank's responsibility for these loans is limited to proper performance, in conformity with normal banking practice, of the mandate entrusted to it.
Bankens ansvar i forbindelse med disse lån er begrænset til den behørige udøvelse af den modtagne bemyndigelse.
With the exception of five operations, the loans in this list are designed to finance productive investment by SMEs.
Lånene indgår i finansieringen af produktive investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder, bortset fra fem, som tjener følgende formål: * Energi ** Regionudvikling *** Infrastrukturer
The asterisks to the right of the amounts in ECUs for the five exceptions refer to the following Community policy objectives pursued by these operations: energy ** regional development *** infrastructure.
Globallån til EOMMEX (Den Græske Forening af Mindre og Mellemstore Industri- og Håndværksvirksomheder) med henblik på finansiering af produktive investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder 700 mio dr.
Global loan to Hellenic Organisation of Small and Medium­sized Industries and Handicrafts (EOMMEX) to finance productive investment by SMEs Dr 700 million
Globallån med henblik på finansiering af produktive investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksom heder uden for udviklingsområder — Banco de Bilbao S.A. 5 000 mio ptas. — Banco de Santander S.A. 3 000 mio ptas. — Banco de Vizcaya S.A. og Banco Financiación Industrial S.A. 2 500 mio ptas. — Banco Español de Crédito S.A. og Banco de Desarrollo Económico Español S.A. 2 500 mio ptas.
Global loans to finance productive investment by SMEs outside less­developed areas: Banco de Bilbao S.A. Ptas 5 billion Banco de Santander S.A. Ptas 3 billion Banco de Vizcaya S.A. and Banco Financiación Industrial S.A. Ptàs 2.5 billion Banco Español de Credito S.A. and Banco de Desarrollo Económico Español S.A. Ptas 2.5 billion
Globallån til CEPME med henblik på finansiering af produktive investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder 530 mio ffr.
Global loan to CEPME to finance productive investment by SMEs Ffrs 530 million
Istandsættelse af jernbanenettet, der beskadigedes af jordskælvene i november 1980 — Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato 31 mia lire
Reinstatement of railway network damaged in November 1980 earthquake — Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato Lit 31 billion
Globallán til Banco Português de Investimento med henblik på finansiering af produktive Investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og tjenesteydelser, samt Investeringer, der sigter mod energibesparelser eller miljøbeskyttelse 1 610 mio esc.
Global loan to Banco Português de Investimento to finance productive investment by SMEs in industrial and service sectors as well as investment designed to save energy and protect the environment
DET FORENEDE KONGERIGE (10 mio £)
UNITED KINGDOM (10 million pounds sterling)
Elektrificering af jernbanelinien Glasgow—Ayr og rullende materiel hertil (Skotland) — Strathclyde Regional Council 10 mio £
£10 million
Anvendte forkortelser i foranstående projektfortegnelser
Abbreviations used in the above lists
Flnansieringsbidragene uden for Fællesskabet beløb sig til 188,8 mio af egne midler og 203,3 mio af Fælles skabets eller medlemsstaternes budgetmidler, eller i alt 392,1 mio.
Financing outside the Community amounted to 188.8 million from EIB own resources and 203.3 million from Community and Member States' budgetary resources, giving a total of 392.1 million.
I AVS-landene og OLT bevilgedes lånene næsten udelukkende inden for rammerne af henholdsvis den tredje Lomekonvention og Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørelse.
Virtually all the loans in the African, Caribbean and Pacific States were provided under the Third Lomé Convention and in the Overseas Countries and Territories under the relevant Decision of the Council of the European Communities.
De udgjorde 349,4 mio (209,7 mio i 1986), heraf 161,2 mio i lån af egne midler med rentegodtgørelser og 188,2 mio i risikovillig kapital af budgetmidler.
These loans added up to 349.4 million (compared with 209.7 million in 1986), of which 161.2 million was advanced in the form of loans from EIB own resources with interest subsidy and 188.2 million in the form of risk capital assistance drawn from budgetary resources.
Banken ydede finansieringsbidrag i seks Middelhavslande, idet den opbrugte restbeløbene i de løbende finansprotokoller mellem disse lande og Fællesskabet, nemlig 27,7 mio af egne midler og 15,1 mio af budgetmidler, eller i alt 42,8 mio mod 264 mio i 1986.
The Bank mounted operations in six Mediterranean countries drawing on the balance left available under financial protocols in force between these countries and the Community: 27.7 million from EIB own resources and 15.1 million from budgetary resources, adding up to 42.8 million, compared with 264 million in 1986.
Trods de fortsatte vanskeligheder gjorde opsøgningen af investeringer til fremme af den økonomiske aktivitet det muligt at finansiere flere projekter med et ca. 66% større beløb end i 1986.
Despite persistent difficulties, the Bank managed to pinpoint schemes boosting economic growth and to back a greater number of projects in 1987, attracting funding some 66% higher than in 1986.
heder via lån til udviklingsbanker.
In Africa, 1987 saw the first operations mounted by the Bank in Angola and Mozambique.
Sublånene under de løbende globallån beløb sig til 31,9 mio, som tildeltes 115 mindre og mellemstore virksomheder, især inden for kemi og plast (36%), næringsmidler (20,5%) og turisme (16%).
deployed via development banks. Allocations made in 1987 from ongoing global loans added up to 31.9 million, providing support for 115 SMEs, largely in the chemicals and plastics sectors (36%), foodstuffs (20.5%) and tourism (16%).
De øvrige lån gik til forbedring af kommunikationen (44,3 mio), energiinvesteringer (78,1 mio) og miljøbeskyttelse, nemlig takket være udbygning af vandforsyningen og kloaknettene (25 mio, jf. rammen s. 67).
The other loans concerned improvements to communications (44.3 million), energy installations (78.1 million) and protection of the environment by upgrading and expanding water supply and sewage disposal facilities (25 million in all — see box, page 67).
Flnansieringsbidragene til rehabilitering af virksomheder, istandsættelse af infrastrukturer og visse undersøgelser repræsenterede 25%.
Operations involving assistance for rehabilitation of enterprises or restoration of infrastructure and certain studies constituted 25% of total funding.
Banken stillede således midler til rådighed i 33 lande i Afrika (hvorved den ydede sine første finansieringsbidrag i Angola og Moçambique), Vestindien og Stillehavet samt i to OLT, nemlig Fransk Polynesien og De Britiske Jomfruøer.
In 1987, the Bank provided a total of 314.3 million in 25 countries in Africa (13 in 1986), of which 177.5 million was drawn from risk capital resources.
Banken stillede midler til rådighed i 25 lande I Afrika (13 i 1986) på i alt 314,3 mio, heraf 177,5 mio i form af risikovillig kapital.
In six countries and territories all the financing came from own resources, amounting to 97.7 million and 28% of the total.
I seks lande og territorier bevilgede den kun egne midler, nemlig 97,7 mio, eller 28%, medens den i 29 andre lande ydede enten risikovillig kapital (147,2 mio i 23 lande, svarende til 42%) eller begge dele (77,5 mio, svarende til 22%).
In 29 other countries, funds were advanced either exclusively from risk capital resources (147.2 million in 23 countries, 42% of total financing) or in a mix of both types of resource (77.5 million, 22% of the total).
Endelig gik 27 mio til to regionale projekter af interesse for flere lande.
A further 27 million went in support of two regional projects of interest to several countries.
Over halvdelen af den risikovillige kapital var forbeholdt de mindst udviklede AVS-lande (artikel 257 i den tredje Lomekonvention), hvorimod 85% af lånene af egne midler gik til projekter i de øvrige AVS-lande.
More than half of all the risk capital assistance was channelled to the least developed ACP States (designated in Article 257 of the Third Lomé Convention), whilst 85% of loans from the Bank's own resources went to projects located in the other ACP States.
I Vestafrika beløb bevillingerne sig til 123,6 mio. I Nigeria vil et globallån på 30 mio blive anvendt til finansiering af mindre og mellemstore virksomheder, hovedsagelig i den nordlige del af landet. I Elfenbenskysten var midlerne fordelt på fabrikker for bomuldsegrenering og modernisering af et tekstilkompleks (16,9 mio).
Financing in west Africa reached 123.6 million. In Nigeria, a global loan for 30 million was concluded to assist small and medium-sized enterprises, chiefly in the north of the country.
I Mauretanien deltog Banken i en udbygning af kapaciteten for brydning og transport af jernmalm fra Guelb el Rhein, i området Zouerate, og i en forbedring af elproduktionen og -distributionen i Nouadhibou (15 mio).
The 15 million advanced in Mauritania was split between a project to uprate iron-ore processing and transport facilities at Guelb el Rhein mine in the Zouerate region and improvements to power generation and distribution at Nouadhibou.
I Niger modtog en højspændingsledning, der gør det muligt at forsyne landet fra Nigeria, et lån på 14,3 mio. To lån til telekommunikation gik til Senegals telenet (12 mio) samt til regionale og internationale forbindelser i Guinea, Guinea-Bissau, Mauretanien og Mali via ECOWAS (De Vestafrikanske Staters Økonomiske
In Niger, a loan for 14.3 million was provided for power lines to bring in supplies from Nigeria. Two loans for telecommunications concerned the national network in Senegal (12 million) and regional and trunk connections in Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania and Mali which attracted a loan of 21 million advanced
I overensstemmelse med retningslinierne i den tredje Lomekonvention finansierede Banken først og fremmest projekter inden for industri og landbrugs industri, der tegnede sig for knap 60%, eller 201 mio, fordelt med 31 mio på bjergværksdrift, 60 mio på fremstillingsindustri og 110 mio på mindre virksom-
In keeping with the guidelines set out under the Third Lomé Convention, priority was accorded to projects in industry and agricultural processing and indeed these two sectors absorbed nearly 60% of total financing, accounting for 201 million of which 31 million went to mining and quarrying projects, 60 million to manufacturing industry and 110 million to smaller enterprises, these latter funds being
C ψ Energi ^7 Infrastru < turer Ψ Industri < 7 Globallån ▼ Forundersøgelser
Energy nfrastructure ν ndustry ν
0 Comorerne
Dominica
Jomiruoerne ^P
Virgin Islands
Fællesskabet
Operations outside the Community
Guinea og Liberia (i alt 1 mio i henhold til den anden Lomekonvention).
Guinea and Liberia together attracted 1 million, in this case under the Second Lomé Convention.
Fællesskab) (21 mio).
to the Economic Community of West African States (ECOWAS).
Istandsættelsen af et olieraffinaderi i Tema, i Ghana, (7 mio) samt vandforsyningsnettene i Cotonou og Porto Novo i Benin (6,5 mio) nød ligeledes fremme sammen med to forundersøgelser vedrørende mulighederne for udnyttelse af jernmalmsforekomsterne i Nimbabjergene, i
Support was also forthcoming for rehabilitation of the Tema oil refinery in Ghana (7 million) and the water supply networks at Cotonou and Porto Novo in Benin (6.5 million). Finally, two feasibility studies to look into the prospects for iron-ore mining at the deposits in the Nimba Mountains in
De store afrikanske byers vandforsyning derfor nødtvunget med naturlige kilder, det vil sige ubehandlet vand fra floder og vandhuller eller grundvand, hvilket naturligvis påvirker folkesundheden.
Drinking water supplies are therefore supplemented by untreated water gathered from rivers, backwaters, marshlands and groundwater sources, with obvious repercussions for standards of health.
Befolkningstilstromnlngen til byerne er et af de mest foruroligende problemer, som de ansvarlige i talrige afrikanske lande står overfor.
The flood of people migrating to the towns is one of the most disturbing problems currently facing the authorities in many African countries.
Indbyggertallet i en by som Lagos er således blevet tidoblet fra 1963 (675 000) til i dag (6,5-7 mio) og vil måske overskride 12 mio ved århundredskiftet.
The population in Lagos, for example, has risen tenfold since 1963 from 675 000 to today's figure of 6.5 to 7 million and looks likely to pass the 12 million mark by the year 2000.
Dette er Ikke en undtagelse, for den nye hovedstad i Malawi, Lilongwe, der I 1960 havde et indbyggertal på 20 000, modtog 170 000 tilflyttere i 1986 og ventes at nå op på 500 000 ved århundredskiftet.
This is by no means an exception; take Lilongwe, the new Malawi capital, where the 1986 population numbered 170 000 from 20 000 in 1960, with the forecast that it will reach 500 000 by 2000.
Denne tyve- eller femogtyvedobling på fyrre år af indbyggertallet i visse byer nødvendiggør udbygning af infrastrukturer og anlæg, hvilket er forbundet med betydelige udgifter for lande, der ofte er blandt de mindst bemidlede. lede.
Cities forced to cope with a 20 or 25-fold in crease in population within a span of 40 years clearly have to build up their infrastructure, but this is frequently a very costly process for countries which often rank amongst the least privileged.
Distributionen sker under forskellige former: Direkte tilslutning, sædvanligvis via et tælleværk, der muliggør fakturering, offentlige brønde til forsyning af forbrugere, der ikke er tilsluttet nettet, og i visse byer vandsælgere, der mod ofte høj betaling bringer vand ud.
Water supplies can be distributed in various ways: direct connections, generally fitted with meters for billing purposes, public hydrants for those not connected to the network and, in some towns, water sellers who provide a door-to-door delivery service although this is frequently expensive.
Forsyningen af industrien og servicesektoren er, for så vidt de er tilsluttet nettet, undertiden afhængig af den samlede tilgængelighed, især på visse årstider.
Supplies for industry and the services, connected to the network, may be dependent on overall availability, particularly at certain times of the year.
Under disse forhold er det indlysende, at forbruget i de husholdninger, der har adgang til drikkevand, er meget forskelligt selv inden for en og samme by. Med et dagsforbrug pr. indbygger på 25 I i Cotonou, 50 I i Lagos og 90 I i Yaounde ligger disse byer væsentlig lavere end Lilongwe (140 I) og Abidjan (190 I), skønt selv de er langt efter de sydeuropæiske byer (250-400 I).
Under these conditions, it is clear that the consumption of households with access to drinking water supplies masks substantial disparities from one district to another in the same town: nonetheless, the daily per capita consumption figures of 25 litres in Cotonou, 50 litres in Lagos and 90 litres in Yaoundé are well below those for Lilongwe (140 litres) and Abidjan (190 litres), which themselves fall far short of consumption in towns in southern Europe (250 to 400 litres).
Selv hvor normerne for mængde og kvalitet er tilfredsstillende, som i Harare (250 I), er omfattende investeringer nødvendige for at undgå en hurtig forværring af situationen.
Even in a town like Harare where the quantity and quality of supplies are adequate (250 litres), major investment is still required if the situation is not to go downhill rapidly.
Derfor har Banken, sædvanligvis i samarbejde med andre bi- eller multilaterale finansieringskilder, ofte ydet finansieringsbidrag i disse lande med henblik på styrkelse af grundlagsinfrastrukturerne for el, telekommunikation og på det seneste også vand. I artikel 190 i den tredje Lomekonvention er projekter, der forbedrer miljøbeskyttelsen og vandforsyningen, I øvrigt udtrykkeligt nævnt.
With this perspective in mind, the Bank, generally in conjunction with other sources of bilateral or multilateral financing, has on many occasions mounted operations in these countries to expand basic urban infrastructure, especially power distribution, telecommunications and, more recently, water supplies.
Inden for denne ramme finansierede Banken i 1986 og især I 1987 en række projekter for forbedring af vandforsyningen, både med egne midler (16 mio) og med den risikovillige kapital af Den Europæiske Udviklingsfonds midler (19 mio), nemlig i Brazzaville og Pointe Noire i Congo, Lilongwe i Malawi, Harare i Zimbabwe samt Cotonou og Porto Novo i Benin. Disse byer har tilsammen 3,5 mio indbyggere.
Within this context, in 1986 and particularly 1987, the EIB has given its backing to several projects upgrading drinking water supplies, the corresponding financing coming both from own resources (16 million) and from risk capital resources under the European Development Fund (19 million).
Forbedringer af vandforsyningen skaber i øvrigt problemer I forbindelse med bortskaffelsen af spildevand i betragtning af mangelen på kollektive eller individuelle kloaknet.
The projects in question were located in Brazzaville and Pointe Noire in the Congo, Lilongwe in Malawi, Harare in Zimbabwe and Cotonou and Porto Novo in Benin, towns which together contain a population of 3.5 million.
Bankens finansieringsbidrag på gunstige vilkår, dvs. lån af egne midler med rentegodtgørelser eller risikovillig kapital, suppleres normalt med midler fra andre finansieringskilder.
Generally speaking, although these towns do have sufficient water resources near at hand, only a part of the population has adequate access to drinking water. This is the result of a number of factors.