natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har Regionsudvalget i betragtelig grad bidraget til at decentralisere den europæiske politiske debat ved at afholde konferencer, seminarer og andre eksterne aktiviteter i Europas regioner og byer (både inden for og uden for EU) med deltagelse af talrige folkevalgte lokale og regionale politikere, medlemmer af Europa-Parlamentet og repræsentanter for nationale og europæiske sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder.
In addition its representatives should take part in the committees established by the European Commission for the exercise of implementing powers, which were transferred to it, if the policies concerned are of special interest to local and regional authorities.
Det er helt afgørende, at Regionsudvalget far mere vidtgående beføjelser end sin nuværende rådgivende rolle, f.eks. ved at det høres under den forberedende fase, der går forud for fremsættelsen af lovforslag.
The Committee of the Regions' legitimacy is underpinned by the fact that it represents the local and regional level.
Endvidere bør Regionsudvalget være repræsenteret i Kommissionens udvalg, når disse behandler emner, der er relevante for Regionsudvalgets gennemførelsesbeføjelser og er af særlig interesse for de lokale og regionale myndigheder.
The Committee's task with regard to proximity policy should be to anchor its decision-making at local and regional level, put forward its expertise and experience in the preparatory phase of legislation, and help to frame the rules for implementation of European Union legislation.
Regionsudvalgets legitimitet ligger i, at det repræsenterer det lokale og regionale niveau.
The Committee of the Regions must also be better integrated into the legislative procedure and in interinstitutional co-ordination, in particular with respect to the European Parliament.
Regionsudvalgets opgave i en nærhedspolitik bør være at forankre sine synspunkter lokalt og regionalt, at fremføre sin viden og sine erfaringer i det forberedende lovgivningsarbejde samt at deltage i udformningen af regler for gennemførelsen af EU's lovgivning.
Institutional agreements or co-operation protocols with the institutions, which are authorised to consult it (Council, European Commission, European Parliament), would contribute substantially to strengthen its influence in the decision-making process.
Regionsudvalget bør endvidere integreres bedre i lovgivningsproceduren og i den interinstitutionelle samordning, navnlig i forhold til Europa-Parlamentet.
Finally the Committee of the Regions' contribution to the political debate is an essential factor having consideration given to the need for proximity in the way the Community works.
Udarbejdelsen af institutionelle aftaler eller samarbejdsprotokoller med institutioner, der har beføjelse til at høre
The Committee of the Regions' active participation in informal Councils, in particular when they are devoted to policies of special interest to local and regional authorities and which concern its areas of mandatory consultation, would strengthen the local and regional dimension at Council level.
Resolution om "Resultatet af Regeringskonferencen 2000 og debatten om Den Europæiske Unions fremtid" (CdR 430/2000 fin).
Resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
Regionsudvalget (Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet), bidrager i høj grad til at styrke dets indflydelse på beslutningsprocessen.
This would make a substantial contribution to achieving the aims of transparency and proximity, which were set out by the Heads of State and Government in the statement on the Future of the Union15.
Regionsudvalget bør spille en mere betydningsfuld rolle for at sikre formidlingen af vigtige informationer fra græsrodsniveau til EU's beslutningsniveau.
The Committee of the Regions must play a greater role to ensure that relevant information from the grass roots is fed into the European decision-making process.
Regionsudvalget bør blive en institutionaliseret garanti for en sådan informationsstrøm.
It must become an institutionalised guarantee of such information flows.
For at muliggøre dette bør Regionsudvalgets medlemmer føre en intensiv og vedvarende dialog med borgerne i deres respektive regioner og byer for at blive bekendt med, hvad der forventes af EU.
To achieve this, Committee of the Regions members must maintain continuous, intensive dialogue with the citizens of their regions and cities in order to appreciate what it is they expect from the Union.
Regionsudvalgets helt centrale rolle i denne forbindelse går ud på at lette samarbejdet mellem byerne og regionerne ved at virkeliggøre det tværnationale og grænseoverskridende samarbejde.
It is in this respect that the Committee of the Regions has a vital role to play to facilitate mutual co-operation between cities and regions by imposing transnational and crossborder co-operation.
Regionsudvalget må optimere sin rolle som samlende organ for EU's lokale og regionale myndigheder. Det må optimere sine konsultationsmetoder over for nationale og europæiske sammenslutninger af regionale og lokale myndigheder og skabe klarhed over sine forbindelser til sidstnævnte, fortrinsvis via "networking".
It needs to enhance its potential as a federating agent for all European local and regional authorities and must, therefore, improve the ways in which it consults national and European associations of local and regional authorities and clarify its relations with them through more networking.
Regionsudvalgets legitimitet afhænger endvidere af dets evne til at samle Europas lokale og regionale aktører.
The Committee of the Regions' legitimacy is also based on its ability to gather around it all local and regional actors in the European Union.
Regionsudvalget bør også foretage ændringer af sin interne funktion med henblik på at udnytte sit potentiale som demokratisk forum, idet det tilrettelægger sit arbejde på en sådan måde, at dets plenarforsamlinger koncentreres om politiske debatter.
As far as internal operations are concerned, the Committee of the Regions must also undertake reform in order to increase its value as a democratic forum by organising its work so that the plenary sessions are focused on political issues.
Indførelse af strukturerede debatter om specifikke problemer, som de lokale og regionale myndigheder konfronteres med i kraft af deres politiske status i medlemsstaterne, deres kompetencer eller geografiske beliggenhed, vil være meget interessant både for de direkte berørte politisk ansvarlige og for samtlige medlemmer, som herved bedre ville kunne forstå deres kollegers vanskeligheder.
The introduction of structured discussions on specific problems which individual local and regional authorities encounter by virtue of their political status in a Member State, their powers or geographical location, would be an interesting and enriching experience both for the politicians directly concerned and all other members, who would thus be better able to appreciate their colleagues' difficulties.
Sådanne erfarings- og meningsudvekslinger ville være et vigtigt bidrag til fremme af solidariteten mellem Regionsudvalgets medlemmer.
This kind of experience and exchange of views would make an important contribution to promoting solidarity among Committee of the Regions members.
Det er faktisk Regionsudvalgets særlige opgave at repræsentere de lokale og regionale elementer i Den Europæiske Union.
And it is, indeed, the Committee of the Regions' job to represent the local and regional component of the European Union for which no other institution is suitable, since it is also the guarantor of the EU's territorial solidarity.
Dette er en opgave, ingen andre institutioner egner sig til at varetage, da Regionsudvalget også er garant for den territoriale samhørighed i EU.
In this regard it is urgently necessary to take advantage of the asset which the Committee of the Regions' diversity represents and strengthen the Committee of the Regions' weight in the Community's decision-making process, in which each component should find an appropriate and influential means of expression.
I den sammenhæng er det tvingende nødvendigt at udnytte fordelene ved Regionsudvalgets mangfoldighed ved at styrke dets indflydelse på EU's beslutningsprocesser. I den forbindelse skal Regionsudvalget fungere som et passende og effektivt talerør for alle sine medlemskategorier.
The Committee of the Regions must also experiment with participatory democracy (e.g. creation of an electronic discussion forum), be capable of explaining its role to citizens and contribute to promoting the transparency of European Union information in order to facilitate civil participation in the European decision-making process.
Regionsudvalget bør i øvrigt gennemføre forsøg med medborgerdemokrati (f.eks. gennem oprettelse af et elektronisk debatforum), være i stand til bedre at forklare sin rolle over for
The Committee of the Regions must play a more active role in information and communication policy vis-à-vis European citizens. The European Union's current information and
Forslag til udtalelse fra Underudvalget "Institutionelle anliggender" om "Lokalstyrerepræsentanters deltagelse i Ministerrådets arbejde og Regionsudvalgets deltagelse i Rådets uformelle møder" (CdR 431/2000).
Draft opinion of the Commission for Institutional Affairs on The participation of regional executive representatives in the work of the Council of the European Union and of the Committee of the Regions in informal councils " (CdR 431/2000)
I den forbindelse bør det undersøges, hvordan det interne system for overførsel af dokumenter kan forbedres, så der ikke kun er tale om en systematisk overførsel, men der også sikres links til relevante fællesskabsdokumenter.
On this issue, studies must be undertaken to determine how to make internal improvements to the Committee of the Regions' current system of document transfer to ensure not only that this becomes systematic, but also to ensure links with the relevant European Union documents.
Den Europæiske Unions informationspolitik er ikke synderlig effektiv, da den ikke er tilpasset borgernes hverdag.
The European Union's information policy lacks force as it is not an integral part of citizens' everyday lives.
De lokale og regionale myndigheder er imidlertid i stand til at informere borgerne om EU's politikker via deres daglige arbejde og som de instanser, der befinder sig tættest på borgerne, når der skal gennemføres politikker, der har afgørende indflydelse på den enkelte borgers tilværelse.
However, elected local and regional politicians can inform them about European policies through the everyday activities they undertake as members of institutions close to citizens which are involved in the management of these policies which have a decisive influence over their lives.
Den enestående mulighed, de politiske beslutningstagere på lokalt og regionalt plan har for at henvende sig til borgerne via forskellige kommunikationskanaler, er der hidtil ikke taget tilstrækkeligt hensyn til på EU-plan.
The only possibility that local and regional decision-makers have of speaking to their fellow citizens has until now not been sufficiently considered by the European Union.
Der har hidtil ikke været anlagt nogen interinstitutionel og sammenhængende strategi til integrering af Regionsudvalget i Den Europæiske Unions overordnede system, hvilket ville give det mulighed for at sikre en multiplikatoreffekt over for de lokale og regionale myndigheder og EU-borgerne.
Up until now there has been no coherent, interinstitutional approach to integrating the Committee of the Regions into the overall European Union structure and thereby making it a relay to local and regional authorities and European citizens.
Imidlertid har de få forsøg, der har været udført, f.eks. inden for rammerne af initiativet "Dialog om Europa" vist relevansen af en sådan fremgangsmåde. Det er derfor nødvendigt at videreføre og intensivere disse tiltag, f.eks. i forbindelse med debatten om Unionens fremtid.
Nevertheless, the rare experiments made, particularly as part of the "Dialogue on Europe" initiative, showed that this approach is relevant and bore witness to the need to continue with more events of the same kind, notably with respect to the debate on the future of the Union.
I øvrigt er det væsentligt, at Regionsudvalgets medlemmer drager nytte af deres aktiviteter i RU og i højere grad gør offentligheden opmærksom på det, de foretager sig på dette plan. Hermed kan deres mandat bidrage til at bringe de europæiske beslutningscentre tættere på borgerne.
Moreover, it is essential that Committee of the Regions members enhance and raise the profile of their Committee of the Regions activities and thereby use their mandate to help bring citizens closer to the European decision-making centres.
Endelig bør Regionsudvalget i højere grad inddrages i den europæiske politiske debat.
Finally, the Committee of the Regions must be more closely involved in the Community's political debate.
I den sammenhæng udgør Regionsudvalgets aktive deltagelse i den strukturerede debat om Unionens fremtid med fuld anerkendelse af dets status som politisk organ den bedste lejlighed inden for rammerne af den europæiske beslutningsproces til at involvere det i den forberedende fase af regeringskonferencen 2004 som det organ, der repræsenterer de lokale og regionale myndigheder -det politiske niveau, der befinder sig tættest på EU-borgerne.
In this respect, its active participation with full recognition of its status as a political body in the structured discussions on the future of the Union represents the best opportunity for the European Union decision-making process to involve the body that represents local and regional authorities, which are the political bodies closest to European citizens, in the run-up to the 2004 intergovernmental conference.
Uden en helhjertet indsats fra de lokale og regionale myndigheder og deres repræsentative organer, først og fremmest Regionsudvalget, vil der ikke kunne gennemføres en tilstrækkelig effektiv nærhedspolitik.
Without the full commitment of the local and regional authorities and their representative bodies, starting with the Committee of the Regions, a proximity policy will remain inadequate.
Der er hermed tale om en opfordring til Regionsudvalget selv, men også en påmindelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om at praktisere den interinstitutionelle loyalitet, der er nødvendig for ikke unødigt at bringe det erklærede mål i fare.
It is a challenge the Committee of the Regions sets itself, but also a reminder to the European Parliament, the Council and the European Commission to practise the necessary interinstitutional loyalty in order not to jeopardise the goals set out here.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 436
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 436
22 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
18 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
"Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa"
Communication from the European Commission: Services of General Interest in Europe
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 20. september 2001 om "Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa" (KOM(2000) 580 endelig)
OPINION of the Committee of the Regions of 20 September 2001 on the Communication from the European Commission: Services of General Interest in Europe (COMÍ2000) 580 final)
- Kommissionens meddelelse om "Forsyningspligtydelser i Europa" (KOM(2000) 580 endelig);
HAVING REGARD TO the communication from the European Commission: Services of General Interest in Europe (COM (2000) 580 final);
- Præsidiets beslutning af 12. december 2000 om i henhold til EF-traktatens 265, stk. 5, at afgive udtalelse om spørgsmålet og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6 "Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV";
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 12 December 2000, in accordance with Article 265(5) of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
- Kommissionens meddelelse om "Forsyningspligtydelser i Europa" (KOM(96) 443 endelig udg.);
HAVING REGARD TO the communication from the European Commission: Services of General Interest in Europe (COM (1996) 443 final);
- Europa-Parlamentets resolution af 17. december 1997 (R4-0357/1997) om den nævnte meddelelse;
HAVING REGARD TO the resolution of the European Parliament of 17 December 1997 (R4-0357/1997) on the said communication;
- Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 22. september 1997 (CES 605/97);
HAVING REGARD TO the opinion of the Economic and Social Committee of 22 September 1997 (CES 0605/1997);
- Det Europæiske Råd i Lissabon;
HAVING REGARD TO the Lisbon European Council;
- Charteret for grundlæggende rettigheder;
HAVING REGARD TO the Charter of Fundamental Rights;
- Det Europæiske Råd i Nice;
HAVING REGARD TO the Nice European Council;
- Konklusionerne fra topmødet i Stockholm;
HAVING REGARD TO the conclusions of the Stockholm summit;
- forslag til udtalelse (CdR 470/2000 rev. 2), som blev vedtaget med et flertal af stemmer for af Underudvalg 6 den 2. juli 2001 med Jean-Louis Joseph (F, PSE, borgmester i Bastidonne, næstformand for Regionalrådet i Provence-Alpes-Côte d'Azur) som ordfører; og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 470/2000 rev. 2) adopted by a majority by Commission 6 on 2 July 2001 (rapporteur: Mr Joseph (F/PSE); mayor of Bastidonne, vice-president of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region);
- forsyningspligtydelser spiller en afgørende rolle for samfundet som helhed;
WHEREAS services of general interest have a key role to play for society as a whole;
- begrebet forsyningspligtydelser findes i alle lande, om end i forskellige former, og beror på de fælles værdier, som den europæiske integration bygger på;
WHEREAS modern, global society can only be viable if it is based on a European model of social organisation that balances its three supporting pillars: a
- det Europa, som er under opbygning, bør i lyset af regeringskonferencen i 2004 udvikle sig til et egentligt borgernes Europa - på den 40. plenarforsamling den 19. og 20. september 2001, mødet den 20. september 2001 VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
WHEREAS the Europe that is being built, looking ahead to the IGC in 2004, must become a true Europe of citizens; adopted the following opinion at its 40th plenary session on 19/20 September 2001 (meeting of 20 September).
Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa, hvis formål er at bidrage til en tydeliggørelse af de forskellige myndighedsniveauers rolle og af de bestemmelser vedrørende konkurrence og det indre marked, der finder anvendelse på forsyningspligtydelser, og at udvikle de europæiske retlige rammer for forsyningspligtydelser med præcisering af den rolle, som hhv. lokale, regionale og nationale myndigheder og Fællesskabet spiller i overensstemmelse med EF-traktatens art. 16; glæder sig over, at subsidiaritetsprincippet respekteres i forbindelse med medlemsstaternes frihed til at definere, hvad der udgør en forsyningspligtydelse, og til at fastlægge implementeringen heraf, således som det understreges i Kommissionens meddelelse; mener dog ikke, at Kommissionens udspil lever op til de forskellige berørte aktørers retmæssige forventninger, hverken med hensyn til forsyningspligtydelsernes rolle og formål eller med hensyn til udsigterne i Kommissionens meddelelse; konstaterer endvidere, at Kommissionens meddelelse nok giver et lydeligere billede af forsyningspligtydelsernes betydning i EU, men ikke har nogen juridisk værdi i EU-sammenhæng og kun kan opfattes som et hensigtsdokument, som ikke er bindende for Kommissionen i beslutningstagningen; indtager følgende holdning til Kommissionens meddelelse og fremsætter følgende henstillinger:
The Committee of the Regions welcomes the European Commission's communication on Services of General Interest in Europe which sets out to clarify the respective roles of the various levels of public authority and the competition and internal market measures that apply to services of general interest (SGIs) and its intention to develop a European framework for the proper functioning of services of general interest in which national, local and regional authorities, together with the Community, have their role to play in accordance with Article 16 of the EC Treaty; welcomes the respect for the principle of subsidiarity with regard to the freedom that the Member States have to define what constitutes a service of general interest and decide how it should be used as specified in the Commission communication; considers, however, that the European Commission's contribution falls short of the legitimate expectations of the various actors concerned, both in terms of the role and mission of SGIs and the proposals set out in the European Commission's communication; notes, moreover, that the European Commission's communication contributes to a clearer understanding of the true importance of SGIs in the European Union, but that it has no legal value in the hierarchy of Community law and can only be considered as a position paper, which does not bind the European Commission in its decisions; has the following remarks and recommendations to make on the European Commission's communication:
Forsyningspligtydelsernes almennyttige formål i Den Europæiske Union
The mission of Services of General Interest in the European Union
1.1 Regionsudvalget noterer med interesse, at Kommissionen i definitionen på forsyningspligtydelsernes formål erkender deres specifikke karakter og deres sociale og økonomiske rolle, bl.a. med bemærkningen om, at brugerbehovene bør defineres bredt.
1.1 The Committee of the Regions (CoR) notes with interest that in its definition of the mission of SGIs the European Commission recognises their specific nature and social and economic role, in particular by referring to a broad concept of the needs of users who must be covered by SGIs.
På den baggrund spiller de også en vigtig rolle for konkretiseringen af EU's væsentlige målsætninger.
In this respect, the Committee welcomes the explicit reference to the specific needs of certain
1.3 Regionsudvalget konstaterer, at Kommissionen tager udgangspunkt i en uklar definition på forsyningspligtydelser, hvor der stadig hersker tvivl om forsyningspligtydelsernes almennyttige formål og den juridiske rækkevidde af deres formål i henseende til EU-retten.
1.3 The Committee notes that the European Commission's definition of SGIs is not very clear and that it maintains confusion as to the nature of their general-interest function and the legal scope of their mission in Community law.
1.4 Regionsudvalget henleder tillige opmærksomheden på definitionen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i traktatens artikel 16, som ligeledes er for generel: tjenesteydelser af almen økonomisk interesse ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.
1.4 The Committee also draws attention to the definition of SGEIs as envisaged in Article 16 of the Treaty which is also too vague: "SGEIs operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions. "
Med denne formulering erkender man nok, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har en specifik karakter, men der gives frit løb for fortolkninger, fordi der ikke findes nogen overordnet ramme med kriterier for en vurdering af deres opgaver og vilkårene for opgavernes varetagelse.
Although this wording recognises the specific nature of the missions of SGEIs, it is open to interpretation given the lack of a general framework to define the criteria for assessing their missions and the conditions of their application.
Regionsudvalget finder imidlertid, at artikel 16 bør tillægges indholdsmæssig betydning i forbindelse med Kommissionens udarbejdelse af regelsæt for de enkelte forsyningsområder.
However, the Committee feels that the substance of Article 16 should be heeded when the Commission frames regulations for the individual supply areas.