natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange drøftelser gælder 1992, og går man et skridt videre, til år 2000.1 samfundet er erhvervsuddan nelse en vigtig faktor, og der er man ge virksomheder, der handler med østeuropæiske lande, som gerne vil vide mere om, hvad folk kan der.
Many discussions are directed towards 1992 and, a step further, to the year 2000. In society, vocational training is an important factor and there are many firms which are doing trade with eastern
Mener De, at Centeret kan spille en rolle i forbindelse med at opmuntre til, at der etableres kontakt til virksomheder her og virksomheder og mennesker der?
Mr President, the European Parliament has taken a lot of initiatives, and whenever President Delors of the Commission gives an official ad dress, he makes mention of the eastern countries.
For det første støtter jeg Jacques Delors i alle hans udtalelser om østblokken, fordi jeg betragter Comecon-landenes beslutning om at anerkende EF som en af de tre vigtigste ting, der er sket i løbet af mit for mandskab.
Firstly, I support Jacques Delors on all of the statements he makes as far as the Eastern Bloc is concerned, because I regard that the decision of the CMEA to recognize the European Community to be one of the three most important things that have happened during my presidency.
Men jeg mener også, at der skal være en masse drøftelser og mange samtaler på det kulturelle plan; der skal ske en udveksling af ideer, og jeg tror, det kan gøres på forskellige måder.
But I think there has to be at cultural level a lot of discussion, a lot of talking, a lot of exchange of ideas and I think this can be done in different ways.
For det første er det mit håb, at der vil blive flere joint ventures mellem europæiske virksomheder og russiske virksomheder, ef tersom nogle af disse virksomheder i sig selv kan drive virksomhed uden nødvendigvis at være underlagt statslig styring. Jeg tror, vi kommer til at se en masse til tag i den retning.
For in stance, I am encouraged to think that there will be more joint ventures in terms of commercial operation between European companies and Russian companies, as some of those companies in themselves are able to operate on their own without necessarily having State control.
Når det først sker, vil det bringe folk sammen, og derfor tror jeg, at der vil blive skabt bedre forståelse mellem os.
Now once that happens, it will bring people together, and therefore I think there will be a better understanding between us.
Jeg taler her om Rusland, men naturligvis gælder det også for mange andre lande.
I speak of Russia, but of course that applies to many other countries too.
Hvis man overfører Deres sidste bemærkninger på forbindelsen mellem EF og østlandene, er erhvervsud dannelse så ikke et af de første te maer, dialogen burde fokusere på?
in our schools and universities, where if we qualify for a degree in one university, that degree enables one to go on for fur ther vocational training or indeed, to go into another country and apply the benefits of that degree wherever they can be applied in the Community, and not have this nonsense of going through five years of training in the university, only to find that you can only apply the benefits of that training in certain regions.
Jeg vil også gerne tro, at der, fordi vi føler så stærkt for spørgsmålet omkring men neskerettigheder, vil ske en lang række forbedringer i en ikke for fjern fremtid i lande som f.eks.
Applying your last remarks to the relationship of the Community with the eastern countries, is vocational training not one of the first subjects on which the dialogue should centre?
Rumænien, hvor der er væsentlige problemer.
I would like to think also that because we feel so strongly on the question of human rights, there would be a lot of improve ment in the not-too-distant future in countries like Romania, where there are major problems.
Og der er ingen tvivl om, at der er en masse mennesker, der lider langt mere, end vi har kendskab til. I den forstand kan vi derfor påvirke disse mennesker og disse lande.
And there is no doubt there are a lot of people, who are suffering far more than we know.
Faktisk er det interessant, at der i forbindelse med debatter, vi fornylig har haft i Europa-Parlamentet, var mange, der sagde »Nå, men så lukker vi for handelen til disse lande og tvinger dem til at bringe situationen i orden«, så de kan blive mere frie, respektere menneskers rettigheder, som vi me ner, de bør respekteres, som vi gør i alle EF-lande.
In fact, it is interesting in debates we have held recently in the European Parliament, that there were many who were saying 'well let us cut off trade with those countries and force them to put their house in order', to be freer, to respect the rights of humans in the way that we believe should be the case, as we do in all European Community countries.
Så alt i alt tror jeg, at disse initiativer måske kommer før de kulturelle forbindelser, som vi naturligvis skal tale om, og jeg tror, hvis jeg må sige det på den måde, at De gennem det arbejde, der ud føres inden for erhvervsuddannelse, her har et sted, hvor De kan bringe mennesker sammen, unge mennesker, midaldrende og ældre mennesker, som måske pludselig bliver klar over, at der er en åbning, en mulighed, og helt afgjort et reelt incitament til at bringe forskellige interesser og forskellige kulturer sammen.
So I think all those things combined are going to perhaps precede the cultural ties which we obviously must talk about and I think, if I may say so, through the work that you are doing in vocational training, here is the place where you can
Jeg mener, erhvervsuddannelse er den vigtigste bestanddel i den sociale dimension.
I think vocational training is the most im portant ingredient of a social dimension.
Hele finansieringen fra EF's side på det sociale område har en dårlig betegnelse.
I believe that the whole of the funding from the EC in the social area is badly named.
Jeg tror, folk alt for ofte tænker på en velfærdsstat.
Too often, I think, people think of a welfare State.
De tror, EF investerer penge i en fond, der holder folk fast i arbejdsløshed.
They think the Com munity is going to put money into a fund which is going to keep people idle.
Det er ikke meningen.
That is not the intention.
Jeg mener, vi burde kalde fonden »Erhvervsuddannelse« fordi det dybest set er det, det dre jer sig om.
I think we ought to call the fund 'vocational training', because that basically is what it is about.
Det er ikke kun et spørgsmål om at uddanne unge mennesker, det er også et spørgsmål om jobskabelse.
It is not just a question of training young people, it is the creation of employment.
Frem tiden vil måske vise, at væksten vil ske in den for fritidsindustrien, og uddannelse på fritidsområdet bliver måske lige så vigtig og lige så funktionel som uddannelse til tekniker.
The future may show that the growth in dustry is going to be the leisure industry, and training in the leisure industry might be just as important, j ust as functional as
Det burde Europas borgere gøre sig klart.
— t —. . _
imod slutningen af dette århundrede og hen til år 2000, før alle Europas borgere faktisk helt forstår, hvad der er sket.
Strasbourg On the left, the Palais de l'Europe in Strasbourg where the European Parliament sits; on the right, on the bank of the III, the offices of the parliamentarians. In the background, the city centre with its cathedral.
I betragtning af Berlins særlige situation mener De så, at vi har en rolle at spille som mødested mellem de to systemer?
But as a centre for vocational training you can do as much as anyone can do, if not more, in my opinion, in bringing East and West together.
spørgsmål af franskmænd, tyskere, italienere, danskere eller hollændere — siger, at der aldrig vil kunne gøres nogen frem skridt på grund af de tåbelige briter«.
We have planned a number of ac­tivities concerning the relationship between the European Community and the CMEA countries, and next year a vocational training congress will be organized by the Senate of Berlin involving the Community and CMEA.
Vil De dermed sige, at det ville være ideelt, hvis vi så frem til år 2000?
Well that is a very kind invitation.
Jeg mener, at vi nu beviser over for resten af verden, at der ud af asken af århundreders krig er ved at rejse sig et fællesskab og et Europa-Parlament, der repræsenterer 320 mio mennesker.
You know, people are still saying that the checkpoints for passports must remain, because there needs to be a checkpoint.
Det er enestående i historien, og det er noget der er ene stående i verden, fordi ingen andre lande har prøvet at bringe mennesker og repræsentanter for folk sammen, sådan som vi har gjort det i Europa-Parlamentet, og jeg tror, at det, der har gjort størst indtryk
But really in these sophisticated days they are nonsense, because you do not often find a terrorist stopped at passport controls. And I think there are more sophisticated ways of checking the movement of drugs, the movement of terrorists and so on.
Jeg mener, vi skal anskue tingene ud fra år 2000, og jeg mener, at alle, der tror, at verden vil ændre sig, når vi når frem til 1993 ved midnat ved udgangen af 1992, faktisk lever i en drømmeverden.
But all these things are going to take time, and in all reality I think we shall find that we are moving towards the end of this cen­tury and to the year 2000 before, in fact, all the citizens of Europe fully under­stand what has happened to them.
Tingene er faktisk ved at ændre sig.
Thank you Mr President.
Der er ikke noget nyt i det.
As you know, our Centre is located in Berlin.
Man må erkende, at vi faktisk vil noget, at vi faktisk vil realisere denne større frihed, hvor vi vil se, at grænsekontrollen bliver ophævet.
peting with each other but at the same time learning to understand the behaviour of other people. If I give a sim­ple illustration of that; invariably in the United Kingdom, someone gets up in a meeting who will say 'Well yes, we accept what you are saying about the growth of this common market, we believe you are absolutely right in saying we have to make a common market out of the un­common market we have had in recent years, but you will never be able to do that, because of the devious French, or the dogmatic German or the temperamental Spanish and Italian, and so on.'
Folk siger stadig, at man skal bibeholde pas kontrollen, fordi der er brug for det, men faktisk giver det i denne avancerede tidsalder ingen mening at sige det, fordi det ikke er særlig ofte, at terrorister bliver stoppet i paskontrollen.
And I always answer 'Well of course you are right, you know you are right, because you are British.
Og jeg mener, der er mere avancerede måder at kontrol lere transport af narkotika, terroristers bevægelser osv. Men alt dette vil tage tid, og i realiteten mener jeg, at vi skal hen
But does it ever occur to you that the person in the other country — and I am often asked this same question by a Frenchman, a German, an Italian, a Dane, or a Dutch­man — says that because of the stupid British we will never make any progress'.
Interview ved Georges Dupont den 17. marts 1989.
Interview by Georges Dupont on 17 March 1989
Revideret tekst til en tale holdt den 3. marts 1989.
Revised text of a speech held on 3 March 1989
uropa er atter blevet en fascine­rende historisk skueplads.
urope has once again become a fascinating scenario in history.
Der ud­folder sig i dag to højst dynamiske
Today two highly dynamic and
E processer, som påvirker hinanden ind­byrdes:
E interactive processes can be observed:
■ For det første befinder Fællesskabet sig i en ny integrationsfase (»Det indre marked 1992«).
■ firstly, the new level of integration within the European Community (the 'single market of 1992').
EF's medlemsstater og Fællesskabet har givet deres interesse til kende i en konsoli­dering og udbygning af de politiske, øko­nomiske og kulturelle forbindelser — bl.a. med henblik på at omdanne og gøre strukturerne i Østeuropa mere fleksible.
The in­dividual Member States of the EC and the Community have expressed their in­terest in a reinforcement and expansion of political, economic and cultural rela­tions with the Eastern bloc which is also in the interest of perestroika and glasnost in Eastern Europe.
Det pragmatiske samarbejde i Vesteuro­pa, specielt mellem EF og EFTA, optrap­pes (fra den europæiske frihandelszone til den »europæiske økonomiske fællesram­me«).
■ a continuous intensification of pragmatic cooperation in Western Europe, in particular between the EC and EFTA (from the European free trade zone to the 'European economic area').
Nye, institutionaliserede samar­bejdsformer mellem EF og EFTA er tæn­kelige.
New forms of institutional cooperation between the EC and EFTA can be con­ceived.
Man må huske, at EF's samhandel alene med Schweiz værdimæssigt over­stiger handelen med alle østeuropæiske Comecon­stater, inklusive Sovjet­unionen.
We should not forget that in terms of its value, trade between the EC and Switzerland alone exeeds the volume of trade with all the East European CMEA States, including the USSR.
Mens Sovjetunionen f.eks. i 1980 opnåede næsten en fjerdedel af ek­sportprovenuet fra samhandelen med EF (23%), er denne andel faldet drastisk i de senere år (1986: 13%). Som bekendt har landet en særlig energi­ og råstofintensiv eksportstruktur.
Whereas e.g. almost one­quarter of the Soviet Union's export earnings in 1980 stemmed from trade with the EC in 1980 (23 %), this proportion has plummeted in recent years to reach 13 % in 1988.
Analysen viser, at klassiske handelsafta­ler ikke vil være tilstrækkelige til at opnå en stigende strøm af varer og en intensi­vering af den økonomiske sammenkæd­ning mellem Vest­ og Østeuropa.
■ Western observers all agree that this process represents a serious attempt to achieve a fundamental reform of the system.
■ For det andet har de begyndende øko­nomiske og politiske reformer i Sovjet­unionen og andre østeuropæiske stater samt den etablerede normalisering af re­lationerne EF/Østeuropa afstedkommet en ny dynamik.
Without going into the motives, it should nevertheless be mentioned that success as a military power has con­tributed to failure as an economic power.
Foruden anvendelsen af EF's handelspo­litiske instrumenter er det udenrigspoli­tiskesamarbejde mellem de tolv (EPS) og Sovjetunionen samt de øvrige østeuro­pæiske lande højt prioriteret.
Together with the use of the European Community's trade policy instruments, cooperation among the Twelve in the field of foreign policy (EPC) towards the Soviet Union and other Eastern Euro­pean countries is also of major impor­tance.
Den 8. fe­bruar blev det første praktiske skridt ta­get, da den sovjetiske udenrigsminister Sjevardnadse (ved en middag) modtog de tolv EF­ambassadører i Moskva til en po­litisk dialog om forskellige udenrigspoli­tiske emner.
A first practical step in this direc­tion was taken on 8 February when Soviet Foreign Minister Shevardnadze hosted a dinner for the twelve EC Am­bassadors in Moscow for the purposes of a political dialogue on various foreign policy issues.
Denne dialog fortsættes, sandsynligvis allerede næste forår på EF's »politiske direktørers« niveau (TROIKA).
This dialogue is to be pur­sued, probably in the coming spring, at the level of the EC 'Political Directors' (Troika).
Et uformelt ad hoc­møde mellem de tolv udenrigsministre og den sovjetiske udenrigsminister ville kunne finde sted i forbindelse med FN's general­forsamling i september i år i New York.
An informal, ad hoc meeting between the Foreign Ministers of the Twelve and the Soviet Foreign Minister may also take place behind the scenes of the United Nations General Assembly in New York this September.
■ Alle vestlige observatører er enige om, at det drejer sig om et forsøg på en funda­mental reform af systemet, som skal tages alvorligt.
■ Whether or not Gorbachev's attempts at reform shall meet with success still re­mains to be seen.
Motiverne er ikke relevante i denne sammenhæng.
The process would ap­pear to be irreversible.
Men det står klart, at den politiske dialog mellem EF/EPS og Sovjetunionen kun li­ge er begyndt og ikke kan sammenlignes med den intensive dialog, som føres med USA.
However the political dialogue between the EC/EPC and the Soviet Union is clearly still in its teething stages and can­not be compared to the intensity of our dialogue with the USA.
På det økonomiske område søger Sovjet­unionen og de østeuropæiske lande at fin­de veje til en forbedring af deres økono­miske situation.
In the economic field, the USSR and the Eastern European countries are seeking ways and means of improving their economic situation.
Om dette mål er realistisk vil i sidste ende afhænge af en væsentlig kva­litetsforbedring i eksporttilbuddet, der kunne opnås ved hjælp af vestligt know­how inden for teknologi, produktionsme­toder og markedsføring.
An intensification of trade could make a contribution in this context.
Blandt andet bør kontakten mellem vore forretningsfolk og deres direkte partnere i Østeuropa gøres lettere. Opholds­ og etableringsvilkårene for vore forretnings­folk kunne forbedres væsentligt.
Analysis shows that classical trade agreements shall not suffice to trigger an increase in trade and an intensification of economic ties between Western and Eastern Europe.
Friere adgang til relevante informationer og da­ta vedrørende udenrigshandel og beta­lingsbalance samt andre makroøkono­
Creativity is required in the framework of cooperation. In its agreements with the Eastern bloc coun­
Luxembourg, den 25. juni 1988 Undertegnelse af den fælles erklæring EØF/Comecon
CEDEFOP members of the CMEA with the excep­tion of Romania.
Fra venstre til højre: J. Delors, formand for EF-Kommissionen H.D. Genscher, formand for EF's Ministerråd R. Rohlicek, formand for COMECON's Eksekutivkomité V. Sytechev, generalsekretær for Comecon arbejde ikke være mere værd end det papir, den er skrevet på.
This brought an end to a long period in post-war history in which, under the leadership of the USSR, the East Euro­pean States showed a lack of comprehen­sion and even disdain for the emergent realities of Western Europe.
tet mod nogen, som en del af den reform proces, som ligeledes er indledt i Sovjetunionens udenrigspolitik.
This includes not only a new approach towards the question of the geographical scope of the Treaties of Rome which fully include Berlin (West).
Hvor langt er vi i EF nået i udviklingen af vore forbindelser med Comecon-med-lemsstaterne?
'This Agreement shall apply. . . to the ter­ritories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, unter the conditions laid down in that Treaty.. .'
miske data ville gøre de økonomiske for hold mere gennemsigtige.
This guarantees the application of the relevant agreement to Berlin (West).
Retssikkerheden ved gennemførelsen af forretninger, ordnede voldgiftsprocedurer, beskyttelsen af industriel ejendom, eget valg af for sikringer og transportvirksomheder er punkter, som bør diskuteres under for handlingerne.
This scope clause was finally enshrined in the Joint Declaration after two years of tough negotiation.
Når samarbejdet virksomhederne imellem gøres lettere, skabes der store muligheder for nye fremskridt.
We therefore assume that the previous discord concerning the application of the EEC treaty to Berlin (West) has been settled in the framework of the relations between the EC and all the CMAE States once and for all.
Dertil hører også nytænkning i spørgsmålet om Rom-Traktatens geografiske anvendelsesområde, som fuldt ud inddrager Berlin (Vest).
tries, the Community therefore intends, in addition to the necessary classical trade policy regulations in the field of tariffs, quota restrictions and protective clauses to improve above all the framework conditions for the activities of Community enterprises in Eastern Europe.
EF's aftaler med tredje lande indeholder således en standardklausul om gyldighedsområdet, hvor det retsgyldigt fastslås, at
A series of concrete steps in the field of trade cooperation are con­ceivable.
Undertegnelsen af den »fælles erklæring« mellem EF og Comecon den 25. juni 1988 i Luxembourg var en milepæl i ef terkrigstidens historie.
implementation of the reform process in Eastern Europe. This process must be stepped up in its pace and intensity.
Med denne erklæring er vejen jævnet for en normalisering af relationerne, hvilket i mellemtiden har bevirket, at alle europæiske Comeconstater — med undtagelse af Rumænien — har oprettet diplomatiske forbindelser med EF.
The more elements of economic viability are funnelled into this system, the greater the scope granted to East European companies themselves will be and the more consistently economic pro­cesses are left to the forces of the market, the easier it will be to draw full advantage from the opportunities for cooperation.
»Denne aftale gælder for de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse og på de betingelser, der er fastsat i nævnte Traktat...«
How much progress has been achieved in the EC in the development of our rela­tions with the Member States of the CMEA?
Udnyttelsen af alle disse muligheder vil imidlertid være afhængig af, at reform processen i Østeuropa realiseres. Den må øges med hensyn til både tempo og intensitet.
In detail, contact must be facilitated be­tween our business circles and their direct partners in Eastern Europe.
Den største forhindring for en snar^ lig udvidelse af samhandelen er fortsat de økonomiske systemers vidtgående in kompatibilitet.
Better access to relevant infor­mation in the field of foreign trade and balance of payment statistics and other macroeconomic data could make economic processes more transparent.
Jo flere rentabilitetselementer, der finder anvendelse, jo større spillerum, der indrømmes de østeuropæiske virksomheder, og jo mere konsekvent de økonomiske forløb overlades til markedskræfterne, desto bedre vil samarbejdsmulighederne ' kunne udnyttes.
Legal safety in the completion of business transactions, clearly regulated arbitra­tion proceedings, the protection of in­tellectual property and the right to select one's own insurance and transport com­panies are points which must be discus­sed in the framework of such negotia­tions.
Uden en vellykket økonomisk reform vil selv den mest idérige og mest fuldkomne aftale om et handels- og økonomisk sam
The facilitation of inter-company cooperation offers a wide field of poten­tial progress.
Dermed er der sat punktum for en lang periode i efterkrigstidens historie, hvor de østeuropæiske stater under ledelse af Sovjetunionen har stået uforstående, ja afvisende over for de realiteter, der aftegnede sig i Vesteuropa.
The signing of the Joint Declaration be­tween the European Community and the CMEA on 25 June 1988 in Luxembourg marks a turning-point in post-war Euro­pean history.
Vi hilser med glæde, at man har forladt denne holdning, og ser anerkendelsen af EF, hvis finalitet er baseret på Fællesskabets egne økonomi ske og politiske bevæggrunde og ikke ret
This declaration paved the way for the normalization of relations and a process which has so far led to the establishment of diplomatic relations be­tween the EC and all the European
Derved sikres anvendelsen af den pågældende aftale på Berlin (Vest).
The Joint Declaration is important as a political symbol of the normalization of relations.
Efter to års seje forhandlinger er det ligeledes lykkedes at få denne gyldighedsklausul forankret i den »fælles erklæring«.
Its contents stipulate that the contracting parties shall examine the areas in which cooperation may be of in­terest within the framework of the respective fields of competence of the two organizations.
Vi går der for ud fra, at de tidligere meningsforskelle med hensyn til anvendelsen af EF-Trak-taten på Berlin (Vest) i EF's forhold til Comecon-medlemsstaterne er bilagt en gang for alle.
It is only the individual CMEA member States that can effective­ly negotiate on trade policy concessions e.g. customs matters, quota restrictions and above all the actual utilization of im­port facilities (e.g. the provision of foreign exchange).