natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at fungere som grænseflade mellem videnskabsmænd og beslutningstagere på miljøområdet og offentligheden kan EEA: tilfore videnskabelige forskningsprojekter og ­resultater en merværdi ved at omsætte dem til objektive informationer med beslutningstagning og gennemførelse for øje
By acting as an active interface between scientists and environmental policy­makers and the public, the EEA can: ïïl provide added-value to scientific research projects
„Der er stadig store miljøproblemer i Europa, som praktisk talt er ubemærkede, sande tidsindstillede bomber... såsom forurening af vand­førende lag og industriområder, ødelæggelse af skovområder ved brande, forringelse af bymiljøet og tab af biotoper og nedsat biologisk mangfoldighed.»
'Europe still has important environmental problems which go virtually unnoticed, real time-bombs ticking away... such as pollution of aquifers and industrial lands, degradation of forest lands by fires, the decline of urban environments and the loss of biotopes and biodiversity.' and results, by translating them into objective information for policy development and implementation translate identified policy developments and implementation needs into research priorities ΐ integrate the results of research and development into public information on the state and trends of the environment.
Der behøves ingen database til at bevise, at vejnettet i mange større europæiske byer er overbelastet, men effektive løsninger forudsætter en særlig viden.
No database is needed to prove that many major European cities are close to traffic gridlock, but effective solutions require special knowledge.
(1992), og andre globale programmer vedrørende en bæredygtig udvikling og en reel vækst.
formulated at the UN Conference on Environment and Development (1992) and other global agendas for sustainable development and real growth.
Et Europa, som hager sig fast i en illusorisk, selvtilstrækkelig miljøstrategi ville være et Europa, der fornægter den idealistiske, globale indfaldsvinkel, der er kendemærket for de fornemste epoker i kontinentets historie.
A Europe preoccupied with an illusory, self-contained environmental dynamic would be a Europe denying the vision of idealistic global outreach that illumines the best of its history.
Den største udfordring for Europa består i at finde veje til at overvinde ikke kun nationale, men også regionale begrænsninger, gennem dets iboende evne til at beskytte miljøet, dets afbalancerede sociale og økonomiske relationer og dets nyskabende anvendelse af viden og ressourcer til løsning af problemer og forbedring af levefoden.
The greatest challenge is to find ways for Europe to transcend not only national, but also regional limitations over its innate capacity for environmental care, fair-minded social and economic relations and the innovative use of knowledge and resources to solve problems and improve lives.
„Fællesskabet skal i højere grad anvende sin moralske, økonomiske og politiske myndighed til at fremme den internationale indsats for at løse globale problemer og for at fremme bæredygtig udvikling og respekt for globale fællesværdier."
international efforts to solve global problems and to promote sustainable development and respect for the global commons.'
Def Europæiske Råds erklæring, Dublin,juni 1990
Declaration of the European Council, Dublin, fune 1990
Hvis alle interesserede har mulighed for — takket være en gennemsigtig og interaktiv formidling — at modtage objektive, målrettede informationer inden for aftalte omrader, vil det være en frugtbar grobund for en verden kendetegnet ved større sikkerhed og retfærdighed.
A safer, more equitable world will only emerge from present conditions if sound information, directed towards agreed problem-solving goals, is provided in a transparent, interactive and participatory spirit to all who seek it.
Støjforurening — herunder stoj fra flyvemaskiner — udgør et voksende problem.
Noise pollution, including that from aircrafts, is becoming an increasingly important environmental issue.
Det forventes, at EEA vil drage direkte nytte af forskning og udvikling på specifikke omrader som f.eks. en forbedret mäling af miljökvaliteten og miljøbelastninger; informationer om skovenes tilstand gennem fjernmaling og andre informationer fra fjernanalyse i almindelighed er et omrade med store muligheder.
The EEA is expected to benefit directly from research and development in specific fields such as in improved measurement of environmental quality and pressures; forest information from remote sensing; and from remote sensing in general - a field of rich potential.
Forskning og udvikling vil i sig selv have gavn af EEA's informationer, produkter og tjenesteydelser såsom resultaterne af statusrapporter om miljøet, integrerede vurderinger, scenarier vedrørende miljøforbedringer samt rapporter, manualer og vejledninger om forskellige aspekter af miljøstyring og miljøpolitik.
Research and development will itself benefit from the information, products and services of the EEA such as from the results of: state of-the-environment reports; integrated assessments; scenarios for environmental improvement; and reports, manuals and guides on various aspects of environmental management and policy.
Kampen om de svindende naturressourcer er en potentiel kilde fil konflikt på de europæiske have.
Competition for dwindling natural resources is a potential source of conflict in Europe's seas.
Samspillet mellem agenturets arbejdsprogram og forskningsaktiviteter styrker navnlig de områder, der ligger imellem beslutningstagning og inno\ ativ forskning Og udvikling som f.eks.: en forbedret planlægning af metodologier for modeludvikling på miljøområdet udvikling af selvstændige indikatorer og indekser for risikostyring, herunder socioøkonomiske indikatorer fastsættelse af pålidelige kriterier for vurdering og maling af bæredygtig, miljømæssig kvalitet klarlægning af forbindelserne mellem teknologisk udvikling og miljø og livskvalitet.
Interaction between the Agency's work programme and research agendas reinforces in particular those issues which lie at the interface between policy-making and innovative research and development, such as: 33 improved environmental forecasting of modelling methodologies developing substantive indicators and indices for risk management, including socioeconomic indicators determining reliable criteria for judging and measuring sustainable and environmental quality *3 clarifying the connections between technological development and environment and quality of life.
År 2000 og fremover
Millennium challenge
På lang sigt vil sådanne indikatorer sandsynligvis være af den største betydning med hensyn til styringen af beslutningsprocesser og sikringen af offentlighedens deltagelse og opfølgning, og når det gælder om at løse gamle problemer og mode nye udfordringer.
In the longer term, such indicators are likely to be of the utmost importance in guiding decision-making processes and assuring public participation and follow-up, lifting the load of the past and providing challenges for the future.
Betydningen heraf vil også vokse i takt med, at Europa søger en levestandard og en udviklingsetik, som er forenelig med miljøsikkerheden og en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne pä globalt plan i overensstemmelse med Agenda 21-retningslinjerne, der blev udstukket på De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling
This will grow as Europe seeks a living standard and a development ethic compatible with environmental security and the sustainable use of natural resources worldwide, in keeping with the Agenda 21 guidelines
Luftvejslidelser forårsaget af luftforurening er mere udbredt i dag end nogensinde før.
Respiratory diseases caused by air pollution are more prevalent today than ever before.
EEA's bestyrelse
EEA Management Board
EEA's videns­kabelige komité
EEA Scientific Committee
„Med henblik pá at sikre bæredygtig udvikling og at bevare Europas naturarv samt beskytte og forbedre miljøet i Europa bør Miljøagenturet sammen med miljøinformations­og observationsnettet blive det centrale omdrejningspunkt, der forsyner Fællesskabet, medlemsstaterne og andre deltagerlande med sammenlignelige og objektive løsninger, der er nødvendige til udformning og gennemførelse af hensigtsmæssige og effektive miljøpolitikker."
'In order to ensure sustainable development and to preserve Europe's natural heritage and also to protect and upgrade the quality of the environment in Europe, the Agency, together with the European information and observation network, should become the 'European pivot' providing the community, the Member States and other participating countries with comparable, objective information necessary to frame and implement sound and effective environmental policies.'
Clemens Stroetmann Bestyrelsesformand 1994
Clemens Stroelmann Chairman Management Board 1994
Medlemmer udpeget af Europa­Parlamentet
Emilio GERELLI Under-Secretary of State Ministero dell' Ambiente
„Som leverandør af pålidelig og relevant information til beslutningstagere bør Miljøagenturet sikre den videnskabelige kvalitet af den ind­ og udgående informations­strøm.
'As a supplier of reliable and relevant information to policy-making, the Agency must assure the scientific quality of its inputs and outputs.
Den videns­kabelige komités hovedopgave er at støtte denne funktion.
The Scientific Committee's main role is to support this function.
Udvalget har desuden til opgave at bidrage til identificeringen af fremtidige, prioriterede forskningsområder i relation til heslutnings­tagningsprocessen."
It will also contribute to the Agency's identification of future research priorities for policy making.'
Philippe Bourdeau Formand for den videnskabelige komité
Niall CALLAN Assistant Secretary Environment Division Department of the Environment
Europa-Parlamentet ... hilser i princippet de retningslinjer, der er udstukket i det femte [miljø-handlings-jprogram, velkommen, og i særdeleshed den betydning, dette program tillægger kvaliteten, evalueringen og formidlingen af oplysninger om miljøspørgsmål. Europa-Parlamentets beslutning om
The European Parliament... welcomes, in principle, the guidelines set out in the fifth (environmental action) programme and in particular the importance which it attaches to the quality, evaluation and distribution of data on the environment.
Fællesskabets femte miljøhandlingsprogram, på basis af Diez de Riverabetænkningen
European Parliament resolution on the EC fifth action programme on the environment, based on the Diez de Rivera report.
Danmark
The Netherlands
Det flerårige arbejdsprogram
Towards sustainability: A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, European Commission, Brussels, 1992.
Det Europæiske Miljøagentur, København, 1994.
Finnish Environment Agancy PO Box 140 SF-00251 Helsinki Tel (+358) 040 30 02 38 Fax (+358) 040 30 02 91
Danmarks Miljøundersøgelser (NERI) Vejlsøvej 25 DK-8600 Silkeborg Tel.:+45 89201400 Fax.:+45 89 201414
Europe's Environment: The Dobfis Assessment, European Environment Agency, Copenhagen/Luxembourg (with Earthscan Publications, London), (in press).
Udarbejdet af Danmarks Miljøundersøgelser, Miljøministeriet/Det Europæiske Miljøagentur, København, oktober 1994.
Annual work programme 1994-95, European Environment Agency, Copenhagen, 1994.
I har til opgave at styre, efterprøve og målrette de mange overvågnings­ og informationssøgningssystemer, der er relevante for beskyttelsen og forbedringen af Europas miljø.
The European Environment Agency (EEA) is launched with a mandate to orchestrate, cross-check and put to more strategic use the many monitoring, data and information retrieval systems relevant for the protection and improvement of Europe's environment.
Agenturet og dets netværk „ElONET" vil ikke fungere som et rent og skært omstillingsbord for mængden af data.
The Agency and its wider network, Eionet, will not serve as a mere switchboard for this hubbub of information.
Objektive informationer kan være en effektiv løftestang for velovervejede, gradvise _BAR_ ændringer i miljøpolitikken og i den konkrete indsats til gavn for miljøet.
Sound information, openly shared, can exert crucial leverage for progressive, measured change in environmental policy and practice.
Denne brochure beskriver, hvorledes EEA tilsigter at nyttiggøre dette potentiale med henblik på at bidrage til at overvinde Europas miljøsygdomme eller ­problemer og opbygge en sikker,
This booklet describes how the EEA aims to make this potential available to help tackle Europe's environmental ills or dilemmas, and build a safe, sustainable and prosperous future for the global community.
, bæredygtig og lys fremtid for verdenssamfundet.
Specially prepared for the presentation of the European Environment Agency, Copenhagen, 31 October 1994.
Det Europæiske Miljøagentur Kongens Nytorv 6 DK­1050 København K, Danmark Tel (+45) 33 36 7100 · Fax (+45) 33 36 7199
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K, Tel (+45) 33 36 7100 Fax (+45) 33 36 7199
Rapportili brug for revisionen af det femte miljøhandlingsprogram m
Report for the review of the fifth environmental action programme
Resumé MILJØET I DEN EUROPÆISKE UNION 1995
Summary ENVIRONMENT IN THE EUROPEAN UNION 1995
Rapportili brug for revisionen af det femte miljøhandlingsprogram
Report for the review of the fifth environmental action programme
Redigeret af Keimpe Wieringa
Edited by Keimpe Wieringa
Opdatering af 1992-rapporten om miljøtilstanden i Den Europæiske Union efter anmodning fra Europa-Kommissionen
The update to the 1992 report on the state of the environment in the European Union requested by the European Commission
Udarbejdet af Det Europæiske Miljøagentur i samarbejde med Eurostat
Prepared by the European Environment Agency in cooperation with Eurostat
Indholdet af denne rapport afspejler ikke nødvendigvis Europa-Kommissionens eller andre EU-institutioners offi­cielle holdning.
The contents of this report do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other European Community institutions.
Hverken Det Europæiske Miljøagentur eller enkeltpersoner eller selskaber, der optræder på agen­turets vegne, kan gøres ansvarlige for den anvendelse, som måtte blive gjort af informationerne i denne rapport.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
De i denne publikation anvendte betegnelser og beskri­velser er på ingen måde udtryk for Den Europæiske Uni­ons eller Det Europæiske Miljøagenturs holdning til de anførte landes, territoriers, byers, områders eller myndig­heders retsstilling eller til grænsedragningen for sådanne territoriale enheder.
The designation employed and the presentation of materi­al in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the European Union or the European Environment Agency concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its auth­orities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
Dette resumé af rapporten »Miljøet i Den Europæiske Union— 1995« foreligger på alle EU-sprog.
This summary of the report Environment in the European Union ­ 1995 is available in all EU official languages.
Den uforkor­tede udgave blev første gang offentliggjort på engelsk i november 1995 og er oversat til tysk og fransk.
The full edition was first published in English in Novem­ber 1995 and has been translated into German and French.
Bibliografiske dala findes bagest i denne publikation.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Trykt på klorfrit bleget genbrugspapir
Printed on recycled and chlorine­free bleached paper
Ved udgangen af 1994 anmodede Europa-Kommis­sionen Det Europæiske Miljøagentur om til brug for Den Europæiske Union at udarbejde en ny rap­port om miljøtilstanden.
The whole project was managed and coordinated throughout by Keimpe Wieringa.
Den skulle udgøre en opdatering af rapporten fra 1992 og danne grund­lag for revisionen af det femte miljøhandlingspro­gram inden udgangen af 1996.
The report was reviewed by the Scientific Committee of the Agency and technical comments were received from the Commission. I wish to express my appreciation and thanks to all these organizations for their cooperation. tion.
Opgaven var særlig vigtig, fordi agen­turets prioritering af arbejdsopgaverne tog sit udgangspunkt i miljøhandlingsprogrammet. ï be­gyndelsen af 1995 blev det aftalt med Kommissio­nen (GD XI), hvilken form rapporten skulle have, og hvornår og efter hvilke retningslinjer den skulle udarbejdes.
The form of the report, the timing and the process by which it was to be developed and executed was decided upon in cooperation with the Commission (DG XI) at the beginning of 1995.
Projektet blev påbegyndt i marts 1995.
The project was started in March 1995.
Resultaterne af hele denne proces ligger nu foran Dem i form af denne rapport.
The result of the process is now before you in the form of this report.
Resultaterne er vigtige.
The findings are important.
De viser, at det, selv om der er sket bemærkelsesværdige fremskridt, er vanskeligt at sætte miljøforbedringer i forbindelse med bestemte aktioner. Selv når belastningen er væsentligt redu­ceret, er forbedringerne ofte ikke synlige.
They show that while indeed some progress is noteworthy, improvements in the environment are difficult to relate to specific actions and are often not apparent even after significant reduction of pressures.
Dette skyldes ofte tidsforskelle, miljøprocessernes ikkelineære karakter og den endnu begrænsede indsats. Men det skyldes også, at man ikke kontrollerer alle de væsentlige faktorer og nye udviklinger, som kan ændre de fremtidige forventninger.
Time lags, the non-linear nature of environmental process es and the still limited scale of effort are often the reason for this, but it is equally due to not having control of all significant factors and of new developments changing future expectations.
Det står dog klart, at der kræves konstant årvågenhed, og at de nuværende mål og løsningsmodeller skal udvides og styrkes, hvis man skal gøre sig håb om frem­skridt på.de forskellige miljøområder.
What is clear, however, is that continued vigilance is required and that current targets and approaches need broadening and strengthening if progress across the breadth of en vironmental issues is to be made.
Rapporten viser, hvor langt Europa-Kommissionen er nået med opfyldelsen af sine forpligtelser, navn­lig hvad angår fremlæggelse og gennemførelse af de krævede fællesskabsinitiativer.
It is a major effort in normal circumstances to prepare a state-of-the-environment report, since it is an activity that normally involves a wide cross-section of actors in different disciplines; this was particularly so with the Agency established but not yet fully up and running with its complement of staff.
Men kernen i det femte miljøhandlingsprogram er fortsat princippet om et fælles, om end differentieret, ansvar.
To the Agency's advantage, we had available the results of the comprehensive report Europe's Environment: The Dobris Assessment on which to base much of the work.
Dette er vanskeligt at gennemføre i forbindelse med et pro­gram, der kun formelt er vedtaget af EU.
Focus had to be given to the tar gets and themes of interest in the fifth environmental action programme and, wherever possible, the information had to brought fully up to date.
Selv under normale omstændigheder er det en større opgave at udarbejde en rapport om miljøtil­standen. Mange forskellige aktører fra mange forskellige områder skal inddrages i arbejdet.
The report shows how far the European Commission has gone in fulfilling its commitments, in particular in the presentation and implementation of required EC initiatives.
Men da agenturet på det tidspunkt ganske vist var etableret, men endnu ikke var nået op på fuld bemanding, var opgaven særlig stor.
But still the core of the fifth environmental action programme (5EAP) is the principle of shared but differentiated responsibility of all actors.
Heldigvis havde vi den omfattende rapport, Europas miljø: Dobrß-rapporten, at bygge på.
This is difficult to realize through a programme which is only formally adopted by the EC.
Vi skulle koncen­trere os om det femte miljøhandlingsprograms mål og temaer og om muligt ajourføre oplysningerne deri.
The Agency conducted the task with the following contractors:
Agenturet har udført opgaven i samarbejde med følgende kontrahenter:
• Dutch National Institute of Public Health and Environmental Protection (RIVM);
• Dutch National Institute of Public Health and Environmental Protection (RIVM) • Danmarks Miljøundersøgelser (NERI) • Environmental Resources Management (ERM) • DHV Milieu & Infrastructuur (DHV) • Miljøstyrelsen • Institute for European and Environmental Policy, London (IEEP). For agenturet har udarbejdelsen af denne rapport været det første egentlige skridt i retning af et mere operationelt miljørapporteringssystem, hvor det er nødvendigt ikke alene med en vurdering af de forskellige led i 'belastning-tilstand-virkning'- kæden og beslægtede indikatorer, men også med en gradvis indførelse af resultatindikatorer, der gør det muligt at vurdere fremskridtene og udsigterne med hensyn til miljøkvalitet og bæredygtig udvikling.
For the Agency, it has been the first broad exercise towards a more operational environmental reporting system, where not only the assessment of the elements of the pressures-state-impact chain and related indicators are necessary, but also the progressive introduction of performance indicators to assess both the progress and prospects in environmental quality and sustainability.
Dette er netop agenturets opgave: En gradvis forbedring af miljørapporteringssystemet, så oplysningerne kommer frem til beslutningstagerne i rette tid, der gør det mere hensigtsmæssigt og handlingsorienteret.
This is the challenge for the Agency: to improve progressively the environmental reporting system to make it timely and action-orientated. tated.
Mod en opfyldelse af 5MHP-målene Resultater vedrørende de enkelte miljøtemaer Miljøudgifter
Progress towards 5EAP targets Findings for each environmental theme Environmental expenditures
Valg af indikatorer
Selection of indicators
Denne rapport er udarbejdet på grundlag af en række indikatorer, der er valgt efter folgende kriterier:
The work in this report has focused on a set of indicators, which have been selected on the basis of the following criteria:
• de angiver de vigtigste belastnings-/stressfak-torer, som påvirker miljøkvaliteten på de fem hovedområder, der behandles i 5MHP • de afspejler f.eks.
• they provide an indication of key pressures/ stresses on environmental quality in relation to the key 5 EAP themes, they reflect recent work carried out on indicators by, for example, OECD, and
OECD's seneste arbejde med indikatorer •oplysningerne vedrørende EU12 og EU15 skulle være tilgængelige (på kort sigt) og sam­menlignelige og om muligt bygge på Eurostat­eller andre officielle kilder eller Europas mil­jø: Dobfis-rapporten (EEA 1995).
• the information should be available (in the short term) on a comparable basis for EUR 12 and EUR 1 5 using Eurostat and other official sources, or Europe's Environment: the Dobrfs Assessment (EEA, 1995), wherever possible.
Europa-Kommissionen erklærer i det femte mil­jøhandlingsprogram (5MHP), at der »inden udgangen af 1995 vil blive foretaget en omfat­tende revision af situationen, og der vil blive offentliggjort en ajourført rapport om miljøtil­standen og en revision af den politik/strategi, der er opstillet i dette program« (EF, 1992).
In the fifth environmental action programme (5EAP) the European Commission states that 'a comprehensive reappraisal of the situation will be undertaken and an up-dated report on the state of the environment and a review of the policy-cum-strategy set out in this programme will be published before the end of 1 995' (European Commission, 1992).