natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 Regionsudvalget, der har beskæftiget sig indgående med den voksende teknologi- og IT-kløft mellem EU's regioner, er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at forbedre myndighedernes og de økonomiske aktørers evne til at udvikle strategiske rammer, som gør det muligt at integrere FTU og innovation i økonomisk aktivitet.
9.2 The COR has studied carefully the widening technology and IT gap between the EU regions and agrees with the Commission's conclusion on the need to boost the capacity of the authorities and economic players to develop strategic frameworks for integrating RTD and innovation into economic activity.
Alle studier viser, at i en verden, der bliver mere og mere konkurrenceorienteret, er forskning, udvikling og innovation helt uomgængelige for den, der vil klare sig i den internationale konkurrence.
Research has shown consistently that in an ever-more competitive world, RTD and innovation are essential to keep abreast of international competition.
Det grundlæggende forslag fia Kommissionen om en revision af samhørighedspolitikken hilses derfor velkommen af Regionsudvalget.
The COR therefore welcomes the thrust of the Commission's proposal, namely that a shift in cohesion policy is required.
9.3 Regionsudvalget støtter en reel styrkelse af FTU- og innovationspolitikkens regionale dimension som sådan.
9.3 The Committee of the Regions endorses a real strengthening of the regional dimension of RTD and innovation policy as such.
For at skabe de optimale indlæringsprocesser for regionale aktører i forbindelse med FTU og innovation bør muligheden for at inddrage Europas forskerparker i Fællesskabets FTU- og strukturfondsprogrammer efter Regionsudvalgets opfattelse udnyttes.
To optimize the RTD and innovation learning process for regional players, the COR considers that advantage should be taken of the opportunities for involving Europe's research parks in the Community's RTD and Structural Fund programmes.
Også forskerparksamarbejde med USA og Japan bør støttes.
These research parks should also receive encouragement to cooperate with the United States and Japan.
I mange lande udgør manglende samarbejde mellem statsligt finansierede forskningsinstitutioner og de højere læreanstalter og virksomheder en flaskehals, der vil kunne afhjælpes med et mere omfattende forskerparksamarbejde.
In many countries too little contact between state-financed research institutes and university education, combined with a lack of cooperation with entrepreneurs, produces a bottleneck which closer liaison between research parks can help to remove.
Forholdet mellem forskerverdenen og de små og mellemstore virksomheder og industrier er yderst kompleks, og der må gøres en indsats for at skabe forenkling, hvis man skal opnå virkelige resultater ved hjælp af etablerede støttesystemer.
Relations between research circles and SMEs are extremely complex, and must be simplified if significant results are to be achieved via the introduction of aid systems.
9.4 På baggrund af et stærkt engagement i IT-udvikling og livslang uddannelse, der bl.a. er kommet til udtryk under arbejdet med EU's grønbog om en ny tilrettelæggelse af arbejdet og medlemsstaternes nationale beskæftigelsesplaner, betoner Regionsudvalget behovet for en strukturel indsats, der gør det muligt for virksomheder og institutioner at afhjælpe de problemer, der opstår i forbindelse med tilpasning til en ny tilrettelæggelse af arbejdet.
9.4 In the light of its keen commitment to IT development and lifelong learning, e.g. in the context of the EU's Green Paper on organization of work and the Member States' national employment plans, the COR wishes to highlight the need for structural intervention to help firms and institutions to overcome the difficulties that arise when adjusting to new types of working structures.
9.5 Regionsudvalget understreger behovet for, at der udarbejdes retningslinjer til fremme af innovative erhvervsuddannelsesprogrammer for SMV'er og uddannelsesinstitutioner, og mener, at
9.5 The COR would stress the need to frame guidelines for the promotion of innovative vocational training programmes for SMEs and institutions; the task of assessing innovation processes and bringing them to the attention of the public must, in its view, be linked with regional education and vocational training programmes.
9.6 For at mindske teknologi- og IT-kløften mellem udviklede og mindre gunstigt stillede regioner skal FTU- og innovationspolitikken kunne integreres i regionernes vigtigste FTU-klynger og produktionsstrukturer.
9.6 To narrow the technology and IT gap between developed regions and LFRs, RTD and innovation policy must be integrated into the regions' most important RTD clusters and production structures.
Regionsudvalget mener således, at retningslinjerne for integration af FTU og innovation i de fremtidige strukturprogrammer skal udarbejdes med henblik på at konsolidere en "bottom-up"-metode, der tager særligt hensyn til SMV'emes behov inden for de forskellige sektorer.
The COR therefore feels that the guidelines for integration of RTD and innovation in future structural programmes should be framed so as to achieve a consolidated "botiom-up method" which pays particular attention to SME requirements in the production structures of a number of sectors.
Muligheden for koordinering mellem strukturfondsinstrumenter og "nøgleaktioner" i det femte rammeprogram for FTU bør tydeliggøres i retningslinjerne, ligesom muligheden for, at folkevalgte lokale/regionale repræsentanter kan få sæde i nøgleaktionemes styringsgrupper, bør undersøges.
The scope for interaction between Structural Fund instruments and the fifth RTD framework programme's key measures should be clarified in the guidelines and the scope for including local/regional representatives on the groups which are to manage the key measure: should be explored.
Nogle regioner i EU gør en betydelig indsats for at udvikle et nyttigt og effektivt system, der skal lette adgangen til FTU-information og innovation for de berørte sektorer (forskere, virksomheder, kommuner osv.).
Some EU regions are making considerable efforts to develop extremely useful, effective systems easing access to RTD and innovation information for the various players concerned (researchers, businesses, local authorities, etc.).
Regionsudvalget mener, at disse bestræbelser bør evalueres positivt af EU-institutionerne, og at særlige støttetiltag berammes for de regioner, som kan påvise, at de gør en indsats på området med et mærkbart og effektivt resultat.
The COR believes that these efforts should be rewarded by the Community institutions, and that support measures should be introduced in those regions taking such action and producing tangible and effective results.
9.7 Regionsudvalget vil gerne inddrages i udformningen af retningslinjerne for indarbejdelsen af FTU og innovation i samhørighedspolitikken og stmkturfondsprogrammerne.
9.7 The Committee of the Regions would like to be involved in framing the guidelines for the inclusion of RTD and innovation in cohesion policy and the new Structural Funds' programmes.
Efter Regionsudvalgets opfattelse er det nødvendigt, at der på lokalt og regionalt niveau findes frem til nogle strukturer, der kan bevidstgøre forskere og virksomheder om fælles interesser og berøringspunkter, og at der indføres værktøjer, der specifikt tager sigte på at give virksomhederne en opfattelse af, hvilken interesse de kan have i den viden, forskerne kan tilbyde.
The COR feels that arrangements must be made at local and regional level to give researchers and firms the opportunity to gain a better understanding of their common interests and common ground.
Heri ligger nøglen til den udvikling, der vil gøre det muligt at øge samhørigheden i EU og styrke EU's globale konkurrenceevne.
Instruments must also be introduced to enable firms to harness the fruits of research to their needs.
> ο CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
> f m CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 278
Kommissionens meddelelse om vold mod børn, unge og kvinder samt
Communication from the Commission on violence against children, young persons and women and the
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000 - 2004) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder
Amended Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne Programme) (2000 - 2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 11. marts 1999 om Kommissionens meddelelse om vold mod børn, unge og kvinder samt Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2004) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder (KOM(1998) 335 endelig udg.) (KOM(1999) 82 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 11 March 1999 on the Communication from the Commission on violence against children, young persons and women and the Amended Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women" COM(1998) 335 final COM(1999) 82 final
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens meddelelse om vold mod børn, unge og kvinder samt ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2004) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder (KOM(1998) 335 endelig udg. - 98/0192 (CNS) og KOM(1999) 82 endelig udg. - 98/0192 (COD)), under henvisning til Kommissionens beslutning af 18. februar 1999 om i henhold til artikel 129 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 16. september 1998 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7 "Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder", under henvisning til Underudvalg 7's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 300/98 rev.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on violence against children, young persons and women and the Amended Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and (COM(1998) 335 final - 98/0192 (CNS) and (COM(1999) 82 final-98/0192 (COD);
1), som blev vedtaget den 10. marts 1999 med Laurette Onkelinx og Mathilde van den Brink som ordførere, under henvisning til de henstillinger vedrørende lokale og regionale myndigheders aktioner til bekæmpelse af børnemishandling i EU, som blev fremsat under seminaret om "regionalt samarbejde om beskyttelse af børn mod mishandling", afholdt af Underudvalg 7 den 4. december 1998 i Bruxelles i samarbejde med National Society for the Prevention of Cruelty to Children (UK) og Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children (med støtte fra Daphne-programmet) - på den 28. plenarforsamling den 10.-11. marts 1999 (mødet den 11. marts 1999) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVTNG REGARD TO the recommendations for actions for local and regional authorities across the EU to combat child abuse, put forward at the seminar on "local and regional cooperation to protect children from abuse" in Brussels, on 4 December 1998, organised by Commission 7 in cooperation with the National Society for the Prevention of Cruelty to Children (UK) and the Irish Society for Prevention of Cruelty to Children (supported by the Daphne initiative).
1.1.1 Vold mod børn og unge er et reelt samfundsmæssigt onde, som desværre forekommer i alle samfundslag uanset socioøkonomisk og kulturelt udviklingsniveau.
1.1.1 Violence against children and young people is a real social problem which is unfortunately widespread in all social classes, regardless of their level of socio-economic and cultural development.
Regionsudvalget understreger, at det er vigtigt at forske mere i, hvordan narkotika- og/eller alkoholmisbrug påvirker det hjemlige miljø.
1.1.2 Mistreatment of children means any deeds or negligence by an individual, an institution or by society as a whole, and all situations arising from such deeds or negligence, which deprive children of their freedom or corresponding rights and/or hinder their optimum development.
1-1-4 Når talen er om vold mod børn, kommer man ikke uden om at nævne det alvorlige problem med netværk, som spreder børneporno over Internettet.
A single case of such violence may involve physical, sexual or psychological mistreatment, forms of exploitation of children, or abandonment of children and new-born babies.
Det er klart, at Internettet med sin decentrale struktur og verdensomspændende udbredelse begunstiger etablering og udvikling af sådanne netværk.
Moreover, the COR underlines in particular the importance of developing research on the impact of drugs and alcohol abuse on the family environment.
1-1.5 På den anden side kan netop Internettets åbenhed bidrage til, at man finder frem til og arresterer de implicerede personer, hvilket den store internationale politiaktion, der førte til afsløringen af netværket "wonderland", for nylig har vist.
1.1.4 When discussing violence against children, one cannot ignore the serious problems posed by networks using Internet for child pornography.
1.1.6 Selv om seksuel udnyttelse af børn og volden i byerne og i skolen i stadig højere grad påkalder sig offentlighedens opmærksomhed, vil Regionsudvalget insistere på, at de fleste tilfælde af vold, omsorgssvigt og misbrug foregår inden for familiens fire vægge.
1.1.5 On the other hand, the open nature of Internet can also help towards the identification and arrest of people involved in such networks, as shown recently by the vast international operation which led to the dismantling of the "Wonderland" network.
Inden for rammerne af deres kompetence kan visse lokale og regionale myndigheder foranlediges til at indføre specifikke foranstaltninger til beskyttelse af børn: Anbringelse i plejefamilier eller i særlige institutioner, opfølgende hjælp til problemramte familier, økonomisk bistand m.m.
At all events, while one is aware of the seriousness of the acts placed on the Internet by paedophile networks, one should not concentrate on this problem alone, since it is only one of the many aspects of violence against children, and illegal behaviour on the network is only a small part of the Internet traffic.
1.1.7 Man har desuden konstateret en risiko for, at børn, som er blevet misbrugt eller mishandlet, har en tendens til selv at indtage rollen som den aggressive, mishandlende part, når de bliver voksne.
1.1.6 Even if the public's attention tends to focus more on sexual exploitation of children and urban violence - particularly in schools - let us remember that most acts of violence, abandonment and mistreatment take place in the family context.
1.1.9 Alt dette fortjener særlig opmærksomhed samt en fornyet overvejelse af, hvilke aktioner EU skal iværksætte.
1.1.7 It is also accepted that children who have been abused or mistreated are at risk of becoming violent or committing abuse themselves.
1.1.10 Det er umuligt at gøre op, hvor meget volden reelt koster samfundet.
1.1.8 Any act of violence has an effect not only on the victim, but also on his or her family and the whole of society.
Det står dog fast, at EU's medlemsstater anvender betydelige beløb på medicinsk behandling, psykologisk rådgivning, social bistand og retlige efterspil som følge af denne svøbe.
Acts of violence directed against children, experienced within the family or represented in the media are likely to affect their physical, emotional or mental health; the children concerned will require medical, psychological and social care.
1.1.11 Selv om det økonomiske aspekt ikke bør negligeres, så er det det menneskelige aspekt, som vi alle skal sætte i højsædet, og i den ånd bør vi støtte ethvert tiltag, der sigter mod at mindske risikoen og forebygge misbrug, vanrøgt og vold mod børn.
1.1.9 All these points call for special attention or a reorientation of the action and measures to be taken by the European Union.
har særlige ansvarsområder inden for medicinsk og social forebyggelse, navnlig hvad angår mishandling af børn.
Such authorities have specific medical and social responsibilities - particularly in the context of preventing the mistreatment of children.
1-1.12 Regionsudvalget henleder i den forbindelse opmærksomheden på værdien af uddannelseskampagner om børns sikkerhed, ikke bare i skolen, men også i forbindelse med aktiviteter, der foregår udenfor.
1.1.12 In this respect, the COR underlines the value of educational campaigns for the safety of children not only in schools but also in out-of-school activities.
Den internationale baggrund og europæisk sammenhæng
International and European context
1.2.1 At der er brug for en samordnet international indsats for at forsvare menneskerettighederne og afskaffe vold har længe været erkendt på forskellige niveauer og på forskellig måde.
1.2.1 The need for concerted action on a world scale to defend human rights and to put an end to violence has long been acknowledged at various levels and in different ways.
1.2.2 Verdenserklæringen om menneskerettighederne fra 1948, FN's konvention om barnets rettigheder fra 1989 - hvis artikel 19 beskytter børn under 18 år mod enhver form for mishandling og udnyttelse, herunder seksuel vold - verdenstopmødet om børn i 1990 og Stockholm-deklarationen fra 1996 samt den handlingsplan om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed, som blev vedtaget på den første verdenskongres, er vigtige etaper og udgør i dag grundlaget for nationale og internationale aktioner på området.
1.2.2 At global level, the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, Article 19 of which lays down the right of everyone under 18 to protection "from all forms of physical and mental violence, injury and abuse", the 1990 World Summit for Children, the 1996 Stockholm Declaration and the Agenda for Action adopted by the first World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, represent a considerable achievement and form the basis for national and international measures in the field from now on.
1.2.3 I den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder anerkendes alles - også kvinders og børns - ret til ikke at blive underkastet umenneskelig eller nedværdigende behandling.
1.2.3 At European level, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms recognizes the right of all people, including women and children, not to be subjected "to inhuman or degrading treatment".
1.2.4 På østersølandenes topmøde i Riga i 1998 opfordredes deltagerlandene til at koble sig på EU's fælles aktioner til bekæmpelse af menneskehandel og enhver form for udnyttelse af børn.
1.2.4 Moreover, the summit meeting of Baltic Sea States held in Riga in 1998 encouraged the Member States to associate themselves with the European Union's joint measures to combat trafficking in human beings and exploitation of children of any kind.
1.3.1 Unionen, dens medlemstater og institutioner har alle en vigtig rolle at udfylde i kampen mod volden.
1.3.1 The Union, its Member States and its institutions all have an essential role to play in combating violence.
1 ·4· 1 Her på tærsklen til år 2000 forekommer der stadig vold mod kvinder overalt i verden.
1.4.1 On the eve of the millennium, violence against women is still a worldwide phenomenon.
Hver anden kvinde kommer mindst én gang i livet ud for kønsspecifik vold.
One woman in two encounters sex-specific violence at least once in her lifetime.
Som beskrevet nedenfor optræder kønsspecifik vold i mange former.
As we shall demonstrate below, sex-specific violence takes many forms.
Det er skuffende, at der stadig er behov for programmer mod kønsspecifik vold, trods al hidtidig opmærksomhed omkring og indsats mod fænomenet.
It is disappointing that programmes against sex-specific violence remain necessary despite all the attention and activity which has been devoted to this question.
Der er imidlertid enighed om, at sådanne programmer er vigtige.
Such programmes are of undoubted importance.
Ved vold mod kvinder forstås vold, som kvinder udsættes for på grund af deres køn.
1.4.2 Violence against women is defined as all violence inflicted on them on the basis of sex differences.
1.4.3 Hertil hører seksuel vold. Definitionen på seksuel vold lyder1: Enhver interaktion, hvorunder en person tvinges til at acceptere seksuelle tilnærmelser eller til at udføre eller være genstand for seksuelle handlinger.
1.4.3 This includes sexual violence, defined as follows1: any interaction in which someone is forced to tolerate a sexual approach or to perform or submit to sexual acts.
Hertil hører også tvungen prostitution og handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse.
This also includes enforced prostitution and trafficking in women with the aim of sexual exploitation.
1.4.4 Til kønsspecifik vold hører også vold i hjemmet. Definitionen af vold i hjemmet lyder: Trussel med og faktisk anvendelse af fysisk og psykisk vold inden for hjemmets fire vægge fra den mandlige parts side mod den kvindelige (eks-partner2.
1.4.4 Sex-specific violence also includes violence in the home, defined as follows: threatening behaviour with actual use of physical and psychological violence within the home, by the male against the female (ex)-partner2.
1.4.5 Regionsudvalget tilslutter sig den opfattelse, at sårbare kvindegrupper som handicappede, minoriteter, migranter og fængselsindsatte løber større risiko end andre for at blive udsat for vold.
1.4.5 We share the view that within the category of women, vulnerable groups such as the handicapped, minorities, migrants and prisoners run a greater risk of violence.
1.4.6 Kønsspecifik vold mod kvinder påfører de pågældende smerte og fortræd.
1.4.6 Sex-specific violence against women leads to personal distress and injury.
Men derudover er vold mod kvinder en bekostelig affære for samfundet.
Moreover, violence against women is costly for society.
Ifølge en hollandsk undersøgelse udgør omkostningerne i forbindelse med alvorlig og meget alvorlig vold i hjemmet mod ca. 50.000 kvinder 332,6 mio. NLG pr. år.
According to a Dutch survey, the costs of serious to very serious domestic violence affecting about 50,000 women came to 332.6 million Dutch guilders per year.
Beløbet omfatter omkostninger til retsvæsen og politi, lægehjælp, psykosocial hjælp samt bistandsydelser3.
This would include legal and police costs, medical costs, psychosocial help and social security costs3.
Det er nødvendigt og muligt på et tidligt stadium at forebygge og bevidstgøre om vold mod kvinder og børn.
Prevention and reporting of violence against women and children is necessary and
- 5 - samlede vold er skjult4.
- 5 - possible at an early stage.
Volden mod kvinder finder hovedsageligt sted i hjemmet og unddrager sig derfor opmærksomheden.
1.4.7 Another requirement is that officials who frequently have dealings with residents, such as the basic social services, should be expert in the early detection of signs of violence in and around the home.
Gerningsmændene er hyppigt offerets bekendte.
1.4.8 Comparative research has recently been carried out in England, the Netherlands and elsewhere into the form and extent of violence against women.
Det påvirker offerets tilbøjelighed til at foretage anmeldelse.
Violence against women is mostly domestic and thus escapes observation.
Undersøgelser af ofre for forbrydelser viser, at vold mod kvinder og børn er den hyppigst forekommende forbrydelse.
Surveys of victims show that violence against women and children is proportionally the most common form of crime.
Denne type forbrydelse figurerer ikke i kriminalstatistikkerne.
These offences are not reflected in the crime statistics.