natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nettet spiller en vigtig rolle i gods- og passagertrafikken over store afstande fremmer sammenkobling med de øvrige transportformers net, især lufttransport samt sø- og indlandsskibsfart letter adgangen til regionale og lokale jernbanenet spiller en vigtig rolle i kombitransport, især via intermodale logistikcentre fremmer godstransporten ved som et supplement og alternativ til vejtransporten at fastlægge og udbygge strækninger, hvor godstog har prioritet i visse korridorer
- - promote interconnection with other transport mode networks, in particular air transport, sea shipping and inland waterways, facilitate access to regional and local rail networks,
er i overensstemmelse med regionernes egne udviklingsmål og bidrager til deres opfyldelse."
- play an important role in combined transport, essentially through intermodal logistics platforms, promote freight transport by identifying and developing additional and alternative routes to road transport and by giving priority to freight trains in certain rail corridors. also be compatible with regional development objectives and contribute to their achievement. "
Efter sidste led i artikel 10, stk. 4, foreslås tilføjet følgende led:
An additional insert should be added at the end of Article 10 (4) to read as follows:
" - indebærer en økologisk fordel i forhold til det transeuropæiske vejnet"
" - provide value added in ecological terms when compared to the trans-European road network."
Der foreslås følgende ændring af artikel 10, stk. 6:
Amend Article 10(6) as follows:
Nettet indeholder den infrastruktur og øvrige anlæg, der gør det muligt at integrere jernbane, sø- og lufttransport."
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of rail, sea and air transport services. "
Henstilling om ændringer af artikel 13 i beslutning nr. 1692/96/EF
Recommended changes to Article 13 of the Decision No. 1692/96/EC
Der foreslås følgende ændring af artikel 13, stk. 3:
Article 13(3) should be amended as follows:
Det transeuropæiske lufthavnsnet består af lufthavne, som er beliggende på Fællesskabets område, betjener den erhvervsmæssige lufttrafik og opfylder specifikationerne i bilag II.
The trans-European airport network shall comprise airports situated within the territory of the Community which are open to commercial air traffic and which comply with the criteria set out in Annex II.
De gør det muligt at udvikle luftfartsforbindelserne og sammenkoble luftfarten med de øvrige transportformer.
They shall permit the development of air UnL· and the interconnection of air transport and other modes of transport.
Det er afgørende for opnåelsen af disse mål, at de regionale myndigheder inddrages i forvaltningen af lufthavnene.
The involvement in airport management of regional authorities will be crucial to achieving these objectives.
Nettet omfatter den infrastruktur og de anlæg, der gør det muligt at integrere luft-, sø- ogjernbanetransport. "
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of air, sea and rail transport services. "
Henstilling om ændringer af artikel 18 i beslutning nr. 1692/96/EF
Recommended changes to Article 18 of the Decision No. 1692/96/EC
Der foreslås følgende yderligere ændringer af artikel 18, stk. 2:
Article 18(2) should also be amended, as follows:
Der nedsættes i Kommissionen et udvalg for det transeuropæiske transportnet, herefter benævnt »udvalget«, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og en repræsentant for byerne og regionerne indstillet af Regionsudvalget, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Committee on the Trans-European Transport Network, hereinafter called 'the Committee', is hereby set up at the Commission; it shall be composed of representatives of the Member States and a representative of the cities and regions proposed by the Committee of the Regions, and chaired by a representative of the Commission.
Udvalget varetager opfølgningen og analysen af revisionen af retningslinjerne for udviklingen af det europæiske transportnet samt udvekslingen af oplysninger om de planer og programmer, der er meddelt af medlemsstaterne, og det kan behandle alle spørgsmål vedrørende udviklingen af det transeuropæiske transportnet."
The Committee shall follow-up and assess the revision of the guidelines for the development of the trans-European transport network, exchange information on the plans and programmes notified by Member States and may consider any question relating to the development of the trans-European transport network. "
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)284
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)284
Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende GALILEO
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 15. maj 2002 om Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende GALILEO (KOM(2001) 336 endelig - 2001/0136 (CNS))
OPINION of the Committee of the Regions of 15 May 2002 on the Proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking (COM(2001) 336 final - 2001/0136 (CNS))
- under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende GALILEO (KOM(2001) 336 endelig - 2001/0136(CNS)),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking (COM(2001) 336 final 2001/0136 (CNS));
- under henvisning til Kommissionens beslutning af 25. juni 2001 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse,
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 25 June 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject;
- under henvisning til præsidiets beslutning af henholdsvis 12. juni 2001 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 3 (Transeuropæiske net, transport og informationssamfundet) og af 6. februar 2002 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Økonomisk, Social og Territorial Samhørighed,
HAVING REGARD TO the decisions of its bureau of 12 June 2001 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the relevant opinion, and of 6 February 2002 to instruct the Commission for Territorial Cohesion Policy to draw up the relevant opinion;
- under henvisning til konklusionerne af Det Europæiske Råd i Køln (3.-4. juni 1999), Feira (19.-20. juni 2000), hvor GALILEO omtales,
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Cologne European Council (3 and 4 June 1999) and the Feira European Council (19 and 20 June 2000) with regard to Galileo;
- under henvisning til Rådets resolution af 5. april 2001,
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 5 April 2001 ;
- under henvisning til forslaget til udtalelse vedtaget af Underudvalget for Økonomisk, Social og Territorial Samhørighed den 5. marts 2002 (CdR 380/2001 rev. 2) (ordfører: Nikos Tabakidis, EL/PSE, borgmester i Agios Anargyri), og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Territorial Cohesion Policy* on 5 March 2002 (CdR 380/2001 rev. 2) (rapporteur: Mr Tabakidis, EL-PES, Mayor of Agii Anargyri);
- de første kontrakter samt gennemførlighedsundersøgelser er allerede finansieret over det 4. og 5. rammeprogram for forskning og udvikling;
WHEREAS the first contracts and feasibility studies were funded under the Fourth and Fifth R & D Framework Programmes;
- pr. 1. april 2001 gik definitionsfasen af GALILEO ind i udviklings- og valideringsfasen således, at de allerede udviklede arbejdshypoteser i passende omfang kan afprøves og kontrolleres, herunder navnlig de arbejdshypoteser, der vedrører systemarkitekturen;
WHEREAS the definition phase of Galileo was completed in April 2001, and the programme moved onto the next stage, testing and confirming the validity of the working assumptions adopted, particularly those regarding the architecture of the system;
- udviklings- og valideringsfasen vil blive efterfulgt af etablerings- og ibrugtagningsfasen, under hvilken der vil blive konstrueret satellitter samt jordbaserede segmenter. Der vil blive opsendt satellitter og etableret jordbaserede stationer og udstyr, således at systemet kan være operationelt i 2008;
WHEREAS the definition phase will be followed by the system development phase involving production of satellites and terrestrial components, satellites launchings, and installation of remaining equipment, so that the system will be operational in 2008;
Efter underudvalgenes omstrukturering og ændrede sagsfordeling, den 6. februar 2002.
New organisation of the commissions and their remits, 6 February 2002.
på den 44. plenarforsamling den 15.-16. maj 2002, mødet den 15. maj (enstemmigt), vedtaget følgende udtalelse:
WHEREAS the purpose of the joint undertaking is the successful implementation of the Galileo system's development phase and to ensure an effective combination of private and public capital; adopted the following opinion unanimously at its 44th plenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 15 May).
Regionsudvalget henstiller:
The Committee of the Regions recommends the following:
Tilsynsrådet bør have mulighed for uigenkaldeligt at afvise forslag fra Kommissionen,
The follow-up committee must be able to finally reject European Commission proposals.
at spørgsmål vedrørende copyright og ejendomsret til tjenesteydelser bør klarlægges
Matters concerning copyright and ownership of services should be made very clear.
8. fuldt ud.
Brussels, 15 May 2002.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)380
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 380
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 15. maj 2002 om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004 (KOM(2001) 584 endelig - 2001/0244 COD)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004 (COM(2001) 584 final) - 2001/0244 (COD)
-2- under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 388/2001 rev.
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on a Community Support Plan to Combat Doping in Sport (COM(1999) 643 final) CdR 22/2000 fin5;
2) som blev vedtaget af Underudvalg for Kultur og Uddannelse den 22. marts 2002 (Ordførere: Udo Mientus, (D, PSE) Formand for Forbunds- og Europaudvalget i landdagen for delstaten Niedersachsen og Susie Kemp (UK, PPE), oppositionsleder i West Berkshire County Council) - på den 44. plenarforsamling den 15.-16. maj 2002 (mødet den 15. maj) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 388/2001 rev. 2) adopted by Commission -Culture and Education - on 22 March 2002 (Rapporteurs: Mr Udo Mientus, Chairman of the Lower Saxony State Assembly's Committee for Federal and European Affairs (D/PES) and Mrs Susie Kemp, Opposition Leader of West Berkshire County Council (UK/EPP).
Regionsudvalgets generelle bemærkninger til meddelelsen
The Committee of the Regions' general comments on the communication
1.1 Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag om at udråbe 2004 til Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension (i forslaget kaldes det 'Året'), forudsat at der tages behørigt hensyn til subsidiaritetsprincippet.
1.1 The Committee of the Regions supports the European Commission initiative to designate 2004 the European Year of Education through Sport (referred to as the "Year") as long as due regard is given to the principle of subsidiarity.
2004 vil være en enestående lejlighed til sætte fokus på idrættens pædagogiske og sociale dimension, da europæisk idræt på grund af De Olympiske Lege og Fodbold EM 2004 i høj grad vil have mediernes bevågenhed.
2004 will provide a unique opportunity to focus on the educational and social dimension of sport at a time when major media focus will be on sport in Europe due to the Olympic games and the EURO 2004 Football tournament.
1.2 Regionsudvalget mener, at de lokale og regionale myndigheders deltagelse i idrætsåret er nødvendig, hvis dets afvikling skal krones med held.
1.2 The Committee of the Regions believes that the involvement of local and regional authorities in the "European Year" is crucial to its success.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør de lokale og regionale myndigheders rolle og deres nærhed til borgerne anerkendes.
In the spirit of subsidiarity, the role of local and regional authorities should be respected during the Year in recognition of their proximity to the citizens.
1.3 Regionsudvalget mener, at Kommissionen ved at udnytte de lokale og regionale myndigheders potentiale kan sikre, at idrætsåret får størst mulig effekt, at samtlige relevante aktører mobiliseres (i dette tilfælde uddannelsesinstitutioner og idrætsorganisationer), og at folk i alle aldre, navnlig unge, inddrages.
1.3 The CoR believes that in harnessing the potential of local and regional authorities the European Commission will maximise the impact of the Year, mobilise effectively all the relevant actors (in this case educational and sporting establishments) and the engagement of people of all ages in the Year, especially the young.
1.4 De lokale og regionale myndigheder er klart bedst placeret til at sikre bredest mulig adgang til fællesskabsaktioner, navnlig for handicappede.
1.4 Local and regional authorities are in a unique position to ensure that the widestpossible access to Community actions is achieved, with a particular focus on disadvantaged groups.
Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension tager udgangspunkt i Det Europæiske Handicapår 2003 og giver mulighed for i det olympiske år at fremme uddannelses- og idrætspolitikker for handicappede i hele EU.
The European Year of Education through Sport builds upon the 2003 Year of Disabilities and allows for education and sports policies for the disabled to be encouraged across the European Union during the Olympic year.
Idrætten fremmer integrationen af forskellige befolkningsgrupper, bidrager til at fremme værdier som fairplay og forbedrer befolkningens sundhed og velvære i de områder, der betjenes af de lokale og regionale myndigheder.
-3-Year set out by the Commission and any subsequent delivery of the projects and actions in which Local and Regional authorities should be closely involved.
2.4 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004 er en enestående lejlighed til at koordinere og synliggøre mulighederne for øget samarbejde idræt/skole.
2.1 The Committee of the Regions believes that 2004 is an excellent opportunity to celebrate the unique value of sport to European society.
Regionsudvalget ønsker, at Kommissionen opstiller prioriteter inden for EUs eksisterende uddannelses- og ungdomsprogrammer for at supplere de begrænsede midler, der er til rådighed på budgettet for idrætsåret.
This special Year should complement the focus on top-level sport, its competition and commercialisation by taking a broader view that focuses on all sports that bring European citizens together.
Regionsudvalget er overbevist om, at idrætsåret, hvis det skal føre til konkrete resultater og ikke blot bestå i en række symbolske handlinger, må tilføres midler fra andre programmer, herunder Socrates, Leonardo da Vinci og Youth for Europe.
2.2 The Committee of the Regions is particularly keen to see an emphasis given to the role of individuals and volunteers that give their free time to others.
Med de unges tarv for øje bør disse programmer specifikt sigte på at yde støtte til øget mobilitet for unge og for idrætslærere med henblik på at fremme tværnationale konkurrencer og bedste praksis med hensyn til idrættens rolle og resultater i skolerne.
This is of particular concern in areas of high social deprivation where voluntary support for clubs can be lacking in comparison with more affluent communities.
I forbindelse med idrætsåret bør man endvidere fremme partnerskaber mellem skoler og sportsklubber i lokalsamfundene for at tilskynde unge til at dyrke sport uden for skoletiden.
In recognition of sports contribution to education and lifelong learning, as well as the qualities of leadership, citizenship and teamwork, the CoR would like to see the Year focus on the most innovative approaches of engaging people in these communities underlining the Year's core principle of social inclusion.
Idrætten har ligeledes en vigtig rolle som kommunikationsredskab.
Sport encourages integration between people and also contributes to a sense of fair play and improves the health and well-being of communities that local and regional authorities serve.
2.5 Skal man nå effektivt ud til de unge, bør idrætsåret anerkende alle idrætsgrene, og ikke kun de mest udbredte med stor tv-tække og generelt høj mediebevågenhed.
2.3 The CoR clearly recognises sport's contribution to basic education skills but urges the European Commission to extend its aims to encompass all age groups as Life-Long Learning becomes more widely accepted.
De lokale og regionale myndigheder vil gerne fremme enhver idrætsgren, som har en betydelig pædagogisk dimension, bidrager til at udvikle de unges færdigheder og fremmer den sociale integration (f.eks. "minoritetssportsgrene"). ).
The role of Sport contributes significantly to understanding, integration and well being of people of all ages.
2.6 I overensstemmelse med ånden i Nice-erklæringen om idræt ser Regionsudvalget gerne, at der tages hensyn til idrætten i de forskellige fællesskabspolitikker.
2.4 The CoR agrees with the European Commission that the Year of education through sport in 2004 provides a unique opportunity to flesh out and raise the profile of the opportunities for greater sport/school cooperation.
Uanset retsgrundlaget for idrætsåret bør Kommissionen navnlig fokusere på strukturfondenes rolle, EU's strategier for beskæftigelse og social integration og på andre fællesskabsprogrammer som f.eks. venskabsbyprogrammer.
In a clear recognition for young people, these programmes should specifically target support for the mobility of young people and of school physical education teachers to encourage trans-national competitions and promote best practices about the role and delivery of sport in schools.
2.7 Regionsudvalget mener, at de lokale og regionale myndigheder i idrætsåret bør inddrages fuldt ud i enhver kommissionsfinansieret undersøgelse, der søger at kortlægge god praksis inden for social integration af dårligt stillede grupper via idræt i undervisningen.
2.5 The CoR believes that in order to reach young people effectively, all sports should be recognised during the Year and not merely those mainstream sports with a high media and television interest.
Ved at bygge videre på den indsats, der allerede er præsteret, frembyder idrætsåret en enestående mulighed for at fremhæve vellykkede aktioner, som allerede har fundet sted i medlemsstaterne, og som har bidraget til integrationen af dårligt stillede grupper.
Local and regional authorities are keen to encourage all sports that play a significant role in education, the development of young people's skills and social inclusion (i.e. minority sports).
2.8 Regionsudvalget finder det vigtigt, at idrætsåret klart viser den økonomiske værdi af langtidsinvestering i idræt.
2.8 The CoR is keen to see that the Year makes a clear economic case for the value of investing in sport in the long term.
Regionsudvalget har tillid til, at EU klart kan påvise, at det rent økonomisk kan betale sig at investere i idrætsfaciliteter på lokalt og regionalt plan, da det på længere sigt vil bidrage til en reduktion af de offentlige udgifter på social- og sundhedsområdet, som skyldes befolkningsaldring og fysisk inaktivitet.
The CoR is convinced that the European Union can make a clear economic case for investing in sports facilities at local and regional level that in the longer term will contribute to a reduction in spending from governments on social services and health care relating to an ageing sedentary society.
2.9 Regionsudvalget mener, at det i høj grad er i de lokale og regionale myndigheders interesse at beskytte de unge i skoler og særlige uddannelsescentre overalt i EU mod pres fra konkurrence, kommercialisering og stofmisbrug.
2.9 The CoR believes that local and regional authorities have a considerable interest in the protection of young people in their schools and centres of excellence across the European Union from the pressures of competition, commercialisation and drug abuse.
De lokale og regionale myndigheder i alle dele af EU spiller allerede en nøglerolle i forbindelse med oplysning om stofmisbrug og må navnlig sikre, at unge ikke bukker under for presset til at bruge doping i forbindelse med sport.
Local and regional authorities across the EU already play a key role in drug awareness and need to ensure that particular young people do not fall foul to the pressure of doping in their sports.
3.1 Regionsudvalget hilser Kommissionens forslag velkommen og forventer, at det selv og de lokale og regionale myndigheder vil blive konsulteret fuldt ud om idrætsårsprojekternes forvaltning og konkrete gennemførelse på nationalt, regionalt og lokalt plan.
3.1 The CoR welcomes the Commission proposal and expects the CoR and local and regional authorities will be closely consulted on both management arrangements and the delivery of the Year at national, regional and local level.
Med dette for øje ønsker Regionsudvalget at være repræsenteret i den foreslåede EU-omspændende task force.
To this end the CoR would like to be represented in the Community wide task force that is proposed.
3.2 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at partnerskaber er nøglen til idrætsårets succes.
3.2 The CoR agrees with the European Commission that partnerships are the key to the success of the Year.
EU bør tilskynde medlemsstaterne til at oprette hensigtsmæssige strukturer, der sikrer størst mulig deltagelse af de lokale og regionale myndigheder med henblik på at inddrage idrætsforeninger, idrætsfora, idrætsklubber og den frivillige sektor.
Member States should be encouraged by the European Union to ensure that the most appropriate delivery structures are established that maximise the involvement of local and regional authorities so that sports' associations and forums, clubs, and the voluntary sector are engaged.
Idrætsåret bør give lejlighed til en bred erfaringsudveksling inden for idræt og undervisning. Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til i løbet af idrætsåret at samle, dokumentere og offentliggøre eksempler på god praksis på lokalt og regionalt plan.
The CoR believes that the Year must give the opportunity for a broad exchange of experiences in the field of sport and education.
3.3 Regionsudvalget mener, at Kommissionen bør lægge større vægt på at mobilisere samtlige regionale og lokale aktører med henblik på den praktiske gennemførelse af idrætsåret.
3.3 The CoR believes that the European Commission should give greater emphasis to the importance of mobilising all regional and local players for the purpose of executing the Year.
3.5 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at alle aktioner, som der ydes støtte til i forbindelse med idrætsåret, er "rummelige" og når ud til alle samfundsgrupper, navnlig til de unge, de dårligt stillede og de handicappede.
3.5 The CoR would urge the European Commission and the Member States to ensure that all actions financed during the Year are inclusive and reach all social groups with particular emphasis on the young, the disadvantaged and the disabled.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)388
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)388