natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Regionsudvalget påpeger desuden, at en virksomhed set fra et regionaludviklingssynspunkt også kan være innovativ, hvis den repræsenterer en sektor, som mht. struktur adskiller sig fra regionens traditionelle erhverv og som frembyder udviklingsmuligheder for regionen.
4.2.3 The Committee of the Regions would further point out that a business can also be regarded as innovative from the point of view of regional development if it represents a sector which differs from the region's traditional economic structure and seems to have potential for development in the region.
På grund af de mange forskellige aspekter ved innovation vil det ofte være bedst at træffe afgørelsen om finansiering på det regionale plan, hvor man har det mest detaljerede kendskab til virksomhederne og deres aktiviteter.
It follows from the multifaceted character of innovation that in many cases the regional level would be the appropriate level for taking funding decisions since that is where there is the best knowledge of companies and their activities.
4.2.4 På grundlag af ovennævnte foreslår Regionsudvalget, at der indsættes et nyt punkt i præamblen til Rådets afgørelse under "ud fra følgende betragtninger": "den definition af innovation, som Kommissionen giver i sin Grønbog om Innovation5, kapitel 1, vil blive anvendt ved gennemførelsen af denne afgørelse".
4.2.4 On the basis of the above, the Committee of the Regions proposes the inclusion of a new recital in the preamble to the Council Decision as follows: 'Whereas the definition of innovation set out in Chapter 1 of the Commission Green Paper on Innovation5will be applied in the implementation of this Decision;".
4.2.5 Regionsudvalget foreslår desuden, at det sidste punktum i Bilag l's punkt 1 ("Indledning") læses således: "ETF-iværksætterordningen vil forstærke Den Europæiske Teknologifacilitet, som EIB har skabt i samarbejde med EIF, og det vil ske ved at anlægge en investeringspolitik med en højere risikoprofil, både med hensyn til de formidlende fonde og med hensyn til deres investeringspolitikker, og som er rettet mod innovative virksomheder i andre sektorer såvel som teknologisektoren. "
4.2.5 The Committee of the Regions further proposes that the last sentence of point 1 ("Introduction") in Annex I be changed to read as follows: "The ETF start-up scheme will reinforce the European Technology Facility established by the EIB in cooperation with the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk-profile, both as regards intermediary funds and their investment practices, and which is directed towards innovative companies in other sectors, as well as the technology sector. "
4.3.1 Regionsudvalget bifalder Kommissionens forslag om at oprette tre nye finansieringsinstrumenter for at støtte innovative SMV i vækst.
4.3.1 The Committee of the Regions endorses the European Commission's proposal to establish three new financial instruments to support innovative and growing SMEs.
Regionsudvalget ønsker imidlertid at henlede opmærksomheden på en række for SMV vigtige aspekter, som der bør tages højde for ved programmets gennemførelse.
The Committee would nevertheless like to draw attention to a number of points which are crucial from the point of view of SMEs and which should be borne in mind when implementing the programme.
4.3.2 For det første anser Regionsudvalget det for vigtigt, at man ved iværksættelsen af alle tre instrumenter udnytter de regionale/lokale formidleres ekspertise.
4.3.2 First, the Committee of the Regions considers it important to draw on the expertise of regional/local intermediaries in the implementation of all three schemes.
Det er også særdeles vigtigt, at formidlingen af information om programmet forvaltes på en sådan måde, at de myndigheder, som er ansvarlige for regionaludvikling, holdes grundigt informeret og ved, hvilke fonde eller finansieringsinstitutter der i hver enkelt region fungerer som programformidlere.
It is also essential, as regards provision of information on the schemes, to make sure that the authorities responsible for regional development are kept fully informed and are notified as to which funds and financial institutions are operating as intermediaries for the schemes in each region.
4.3.3 Hvad ETF-iværksætterordningen angår, bifalder Regionsudvalget Kommissionens målsætning om at fremme etableringen og den indledende udvikling i innovative SMV med stort
4.3.3 As regards the ETF start-up facility, the Committee endorses the Commission's aim to promote the creation and early development of innovative SMEs with high growth potential by
- 6 - vækstpotentiale ved at forbedre deres adgang til egenkapital, tiltrække andre investorer til at investere i virksomheder af denne type samt fremme udviklingen af risikokapitalmarkeder overalt i EU.
6- improving access to equity capital for SMEs, by acting as a catalyst in attracting other investors to invest in such companies and by encouraging the development of venture-capital markets across the Union.
4.3.4 Den foreslåede ordning vil dog kun kunne fungere tilfredsstillende i de regioner, hvor der er rigeligt med investorer og investeringsvillige virksomheder.
4.3.4 However, the scheme is only likely to work well in regions where there is a ready supply of investors and firms wishing to invest.
Tilvejebringelsen af risikovillig kapital bør understøttes af en ordning, som også gør det muligt for virksomheder i Europas randområder på en mere effektiv måde at informere investorer i hele EU om deres aktiviteter.
The provision of risk financing should therefore be backed up by arrangements which would also enable companies in the peripheral regions of Europe to disseminate information on their activities more effectively to investors throughout the Union.
Dette er ikke tilfældet i dag. I stedet leder man ofte kun efter investorer på hjemmemarkedet eller, som har været tilfældet i bestemte teknologiprojekter, i USA, skønt der også er interesse i Europa.
This is not the case at present; rather, investors are often sought exclusively from the domestic market or, as in certain technological projects, from the USA, even though interested investors could be found in Europe.
4.3.5 Hvad angår europæiske joint ventures støtter Regionsudvalget klart målsætningen om at hjælpe SMV til at etablere tværnationale joint ventures i EU, så de kan drage fordel af det indre markeds muligheder gennem en bedre udnyttelse af de begrænsede økonomiske og menneskelige ressourcer og den kortere afstand til kunderne.
4.3.5 As for the Joint European Venture (JEV), the Committee strongly endorses the stated aim to promote the creation of transnational joint ventures by SMEs within the European Union and thereby to help SMEs to benefit from the opportunities of the single market through better exploitation of their limited financial and human resources and greater proximity to clients.
4.3.6 Den foreslåede ordning vil sikkert kunne fungere forholdsvis godt, specielt i regioner med meget grænseoverskridende samarbejde, korte afstande og mangeårige traditioner for økonomisk samarbejde.
4.3.6 The proposed scheme will certainly function relatively well, especially in regions where there is extensive cross-border cooperation, distances are short and there is a long tradition of economic cooperation.
Regioner med lange afstande til Europas vigtigste markeder kan udgøre et problem.
Regions which are a long way from Europe's main markets could pose a problem.
På grund af de lange afstande vil SMV's aktiviteter i disse regioner traditionelt være afhængige af hjemmemarkedet.
Because of long distances, SMEs in these regions are traditionally heavily reliant on the home market.
Overgangen til internationalisering og eksporthandel har altid været og er fortsat særdeles svær.
The threshold to going international and starting to export has always been, and still is, quite high.
Bortset fra materielle faktorer er dårlige sprogkundskaber og ringe viden om markedsføring ofte et problem.
The problems are often more to do with factors such as inadequate language skills or lack of marketing know-how than any shortcomings on the material side.
4.3.7 Regionsudvalget foreslår også, at Kommissionen overvejer at supplere den foreslåede ordning med et instrument, som kan stille kapital til rådighed for små virksomheder med voksende eksporthandel, så deres kapitalkrævende operationer kan bringes op på et niveau, hvor det er muligt at etablere joint ventures.
4.3.7 The Committee of the Regions therefore calls on the Commission to consider complementing the proposed scheme with a facility that would also make financing available to small firms which are expanding their export trade and which, through their operations requiring financing, could attain a level where the setting up of joint ventures becomes feasible.
I denne forbindelse vil Regionsudvalget også fremhæve betydningen af Europartnerskabsarrangementer, Interprise og BC-NET-initiativer, der bistår SMV med at opbygge netværk og finde samarbejdspartnere.
In this connection, the Committee of the Regions also wishes to highlight the importance of the Europartenariat, Interprise and BC-net initiatives because they help SMEs to network and find business partners.
4.3.8 Regionsudvalget giver sin fulde støtte til garantiordningen for SMV.
4.3.8 The Committee strongly endorses the proposed SME guarantee facility.
Den vil forbedre SMV's forudsætninger for at opnå lånekapital overalt i EU ved at øge lånevolumen, sænke långivernes krav om garantier samt tilskynde bankerne til at tage risici i forbindelse med lån til SMV.
It will improve the conditions for raising debt finance by SMEs across the European Union by increasing the volume of loans available, reducing lenders' collateral requirements and encouraging risk-taking by banks in their lending to SMEs.
4.3.9 Regionsudvalget mener, at man ikke blot skal fokusere på lån uden sikkerhed, men også på lånerenten.
4.3.9 In the view of the Committee of the Regions, attention needs to be paid not only to non-collateralized lending but to the interest rate applied to lending.
For bedst muligt at kunne sikre SMV's jobskabelsespotentiale mener Regionsudvalget, at man bør overveje at indføre en ordning parallelt med den foreslåede garantifacilitet, så man i regioner med store strukturpolitiske problemer i nøje definerede situationer kan konvertere lånekapital til ansvarlig kapital i den pågældende virksomhed. Dette ville være
In order to safeguard the jobcreation capacity of SMEs in the best possible way, the Committee believes consideration should be given to the introduction, alongside the proposed guarantee facility, of a scheme whereby, in regions
-7- hensigtsmæssigt i de sektorer, der har stor betydning for udviklingen i en region, hvor jobskabelsen kan have en positiv indvirkning på regionens udvikling som helhed.
This would be an appropriate arrangement in key sectors of vital importance for the development of a region where job creation has a positive impact on the development of the region as a whole.
5.1 Regionsudvalget konstaterer endelig, at øget risikofinansiering ikke var den eneste konklusion, som man kunne drage fra debatten om grønbogen om innovation.
5.1 Finally, the Committee of the Regions notes that the need for increased risk financing was not the only conclusion to be drawn from the debate on the Green Paper on Innovation.
Det blev påpeget, at det var lige så vigtigt at forenkle de små virksomheders administrative og juridiske omgivelser for at fremme innovation. I Første Handlingsplan for Innovation i Europa henvises der direkte til "one-stop shop"-princippet, dvs. princippet om, at man kan nøjes med at henvende sig ét sted.
It was judged equally important to simplify the administrative and legal environment for small businesses and make it conducive to innovation.
I betragtning af Kommissionens nuværende forslag om at anvende tre finansieringsinstrumenter, hvoraf et skal administreres af Kommissionen selv og to af EIF, og at den desuden agter at iværksætte alle tre faciliteter via formidlere, der opererer regionalt eller fokuserer på bestemte sektorer, er det, set fra en virksomheds synsvinkel, meget vigtigt, at "one-stop shop"-princippet i det mindste anvendes i forbindelse med information til virksomhederne.
Given that the Commission is now proposing the introduction of three separate facilities - one to be managed by itself, the other two by the EIF - and, further, that it is intended to implement all three facilities through intermediaries operating regionally or focusing on specific industries or technologies, it is extremely important from the point of view of business that the one-stop shop principle applies at least for the acquisition ofinformation.
De administrative og juridiske omgivelser i forbindelse med EU's programmer kan nemlig føles lige så fremmede for virksomhederne som "forholdene i et andet land", som det tværeuropæiske joint venture-program har til formål at gøre virksomhederne bekendt med.
This is important because the administrative and legal environment associated with EU programmes may be as foreign to firms as the "environment of another country" which the Joint European Venture scheme is designed to help firms become familiar with.
5.3 Små innovative virksomheder spiller en central rolle for regionaludviklingen.
5.3 Innovative small enterprises play a key role in regional development.
Eftersom EU's regionalpolitik understreger betydningen af at lægge strategier, bør de myndigheder, som står for de regionale udviklingsstrategier holdes grundigt informeret om fordelingen af programmets midler.
Since EU regional policy stresses the importance of a strategic approach, the authorities responsible for regional development strategies should be kept closely informed when it comes to allocating the resources available under this programme.
5.4 Regionsudvalget foreslår også, at det kræves af de fonde, finansieringsinstitutter og nationale programkoordinatorer, der fungerer som formidlere, at de er i kontakt med de relevante regionale myndigheder.
5.4 Accordingly, the Committee of the Regions proposes that the funds and financial institutions operating as intermediaries for the three schemes, as well as the national coordinators for the programme, be required to communicate with the relevant regional authorities.
Det bør være muligt at analysere, i hvilken udstrækning det er programmets fortjeneste, at der er blevet skabt varige arbejdspladser, som ellers ikke var blevet skabt, og som ikke har medført et tab af arbejdspladser hos konkurrenter eller samarbejdspartnere.
- 8 - permanent jobs which otherwise would not have been created and which have not led to job losses in competing or partner firms.
En sådan vurdering kan bedst foretages i samarbejde med de regionale og lokale myndigheder.
This kind of evaluation can best be done in collaboration with local and regional authorities.
> ι o CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(98) 46
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 46
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OP * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm *** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Meddelelse fra Kommissionen om opfølgning af grønbogen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester ledsaget af et forslag til Rådets henstilling
Communication from the Commission on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services including a Proposal for a Council Recommendation and the
Meddelelse fra Kommissionen og forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet
Communication from the Commission and a Proposal for a Council Decision adopting an action plan on promoting safe use of the Internet
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. maj 1998 om "Meddelelse fra Kommissionen om opfølgning af grønbogen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester ledsaget af et forslag til Rådets henstilling" (KOM(97) 570 endelig udg.) og
OPINION of the Committee of the Regions of 14 May 1998 on the Communication from the Commission on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services including a Proposal for a Council Recommendation (COM(97) 570 final) and the Communication from the Commission and Proposal for a Council Decision adopting an action plan on promoting safe use of the Internet (COM(97) 582 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens meddelelse om opfølgning af grønbogen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester ledsaget af et forslag til Rådets henstilling (KOM(97) 570 endelig udg.) og Kommissionens meddelelse og forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet (KOM(97) 582 endelig udg.)', under henvisning til Rådets beslutning af 26. januar 1998 om i henhold til artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til formandens beslutning af 20. januar 1998, som blev godkendt af præsidiet den 12. marts 1998, om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7 (Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder), under henvisning til Underudvalg 7's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 54/98 rev.), som blev vedtaget den 1. april 1998 med Laurette Onkelinx som ordfører - på den 23. plenarforsamling den 13.-14. maj 1998 (mødet den 14. maj 1998) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services including a Proposal for a Council Recommendation (COM(97) 570 final) and the Communication from the Commission and Proposal for a Council Decision adopting an action plan on promoting safe use of the Internet (COM(97) 582 final)1;
Politisk enighed
Political convergence
1.1.1 Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at der er bred politisk enighed om de spørgsmål, der har at gøre med en mere sikker anvendelse af Internet. Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne er enige om både prioriteter og retningslinjer.
1.1.1 The Committee of the Regions is pleased to note that questions related to safer use of the Internet command broad political support, both in terms of priority and guidelines, at the Commission, Council and European Parliament and in the Member States.
1.1.2 Regionsudvalget tilslutter sig den strategi, som der er opnået enighed om, og som er afspejlet i forslaget til Rådets henstilling og i forslaget til handlingsplan, og glæder sig over den balance, der er fundet mellem telekommunikationsfagets kulturelle og mere tekniske karakter.
1.1.2 The Committee of the Regions endorses this general consensus, which is reflected in the proposal for recommendation and the proposal for an action plan, and welcomes the balance struck between cultural concerns and those of a more technical, telecommunications-related nature.
Sammenhængen mellem Kommissionens dokumenter
Complementarity of the documents
1.2.1 Da Kommissionen i 1996 offentliggjorde sin grønbog om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester samt sin meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold på Internet, understregede den, at de to dokumenter supplerede hinanden.
1.2.1 When in 1996 the Commission published its Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services and its Communication on illegal and harmful content on the Internet, it stressed that the two documents were complementary.
I sin udtalelse herom2
In its Opinion on the subject2
1.2.2 fremhævede Regionsudvalget navnlig nødvendigheden af et sådant forsøg på at skabe sammenhæng.
1.2.2 the Committee of the Regions particularly stressed the need to achieve coherence.
- at Rådets henstilling, der ledsager meddelelsen om opfølgning af grønbogen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester, er af retlig karakter og har til hensigt at tilskynde til fælles retningslinjer for gennemførelsen på nationalt plan af en ramme for selvregulering med henblik på beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed,
- the Council recommendation accompanying the Communication on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services is a legal instrument and is intended to establish common guidelines for the implementation of a selfregulation framework at national level to protect minors and human dignity;
- at handlingsplanen indeholder konkrete forslag - hvortil der bør afsættes EF-midler - med henblik på at tilskynde til et gunstigt klima for Internet-industrien.
- the action plan proposes specific measures to be financed from Community resources with a view to promoting an environment favourable to the development of industries related to the Internet.
Inddragelse af de lokale og regionale myndigheder
Involvement of the regional and local authorities
2.1.1 Regionsudvalget mener, at det foreslåede instrument (dvs. henstillingen) er tilstrækkeligt ud fra et retligt synspunkt, da det først og fremmest har til hensigt at fremme samtlige berørte parters frivillige deltagelse i fastlæggelsen, gennemførelsen og evalueringen af foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
2.1.1 The Committee of the Regions considers the legal instrument proposed, a recommendation, to be appropriate to the extent that it sets out to promote the voluntary participation of all parties concerned in the drawing up, implementation and evaluation of measures to protect minors and human dignity.
2.1.2 Der er fuldt ud taget hensyn til nærhedsprincippet, da henstillingen navnlig lægger vægt på nødvendigheden af at gennemføre nationale foranstaltninger, mens fællesskabsinitiativet har til formål at sikre sammenhæng og størst mulig effektivitet i de nationale initiativer ved at foreslå fælles retningslinjer for selvregulering, koordinering og samarbejde på europæisk og internationalt plan.
2.1.2 The principle of subsidiarity has also been fully respected, as the recommendation stresses the need for measures at national level, with Community action aimed at ensuring the coherence and maximizing the efficiency of national measures by proposing common guidelines for self-regulation, coordinating work and encouraging cooperation at European and international level.
2.1.3 Beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed kræver først og fremmest en indsats på nationalt plan.
2.1.3 The problem of protecting minors and human dignity above all requires national responses.
I betragtning af on-line- og Internet-tjenesternes internationale og
But in view of the international and decentralized nature of online and Internet services,