natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nærliggende metode, som er anvendt i første del af landeoversigten nedenfor, er at se på, hvordan forholdene i hvert enkelt land medfører en større eller mindre sandsynlighed for, at det bliver påvirket afgivne omkostninger eller gevinster.
The obvious approach, taken in the first part of each country summary below, is to see how the different conditions in each economy make it more or less likely to be affected by particular costs or benefits.
Tabellen i slutningen af kapitlet angiver nogle nøgletal for hvert af medlemslandene.
A table at the end of the chapter gives some key economic indicators for each of the member states.
Anden del af hvert af landeafsnittene beskæftiger sig med de ting, som man blandt politikere og opinionsdannere har diskuteret i de nationale debatter.
The second part of each country section deals with points made in the national debates in political and opinion-forming circles.
Disse politiske holdninger er ikke uforanderlige, idet man, da denne bog blev skrevet, kun lige havde taget hul på diskussionen.
These positions are only partly formed, since at the time of writing the debate was only getting under way.
Mange af synspunkterne må også ses som åbningstræk i den lange forhandlingsperiode, der påbegyndtes den 14. december 1990 med regeringskonferencernes iværksættelse.
Many of the views also represented an opening position in a prolonged negotiation during the intergovernmental conference which began on December 14th, 1990.
Den anden tabel sidst i kapitlet viser resultaterne af en meningsundersøgelse, som Eurobarometer har gennemført i hvert af medlemslandene.
Another table at the end of the chapter gives details of the public opinion polls undertaken by Eurobarometer in each of the member states.
Det europæiske Valutasystem - lande inden for de snævre udsvingsgrænser, lande inden for de brede udsvingsgrænser og lande, der ikke er med i EMS'en.
The countries are grouped according to the extent of their participation in the European Monetary System: narrow banders, broad banders, and non-participants.
De lande, hvis valuta allerede ligger tæt på Dmarken, og som har næsten samme inflationsrate som Tyskland, har allerede betalt hovedomkostningerne i forbindelse med ØMU.
Countries that are already fixed closely to the German mark, and whose inflation rates are similar, have already paid the major costs of EMU.
Nu mangler blot gevinsten.
What remains are the benefits.
De lande, hvis valutaer ligger længere fra Dmarken, og som har højere inflationsrater, kan også forvente større fordele, men også større overgangsomkostninger. Fordelene er særligt iøjnefaldende for små, åbne økonomier.
The countries whose currencies are less aligned, and whose inflation rates are higher, have greater benefits in store but larger transitional costs to over come as well.
Hvis de har valutaer, som ikke anvendes særligt meget i international handel, vil de ligeledes skulle betale overgangsomkostninger.
If they have currencies which are not much used internationally, they will also pay high transactions costs.
Endnu en vigtig faktor ligger i den forbedring, som ØMU vil med føre for de nationale økonomiske institutioners antiinflatoriske tro værdighed.
Another important consideration is the extent to which the antiinflationary credibility of national economic institutions would be improved by EMU.
Det er en fordel for de fleste af de lande, der har en forhistorie med højt inflations- og renteniveau.
This is a source of gain for most countries with a record of high inflation and interest rates.
Den omstændighed, at man i højere grad vil stole på, at et uafhængigt Euro-banksystem mener det alvorligt, når den lover at begrænse inflationen, betyder, at lønforhandlere og erhvervsfolk vil være mindre tilbøjelige til at udvise en inflationsfremmende løn- og prisadfærd.
The fact that an independent Eurofed is more likely to be believed when it says it will control inflation means that wagebargainers and businessmen are less likely to adopt inflationary wage and price behaviour.
Det er ikke alene en fordel i de tilfælde, hvor økonomien skal tilpasses en eventuel kraftig negativ påvirkning, men er også en potentiel gevinst i udviklingen frem mod ØMU.
This is not merely a gain when the economy has to adapt to some shock, but it is also potentially a gain in moving to EMU.
På alle disse punkter udgør Tyskland en undtagelse, fordi For bundsbanken allerede har rigelig antiinflatorisk troværdighed.
On all these counts, the major exception is Germany, because the Bundesbank already has antiinflationary credibility in abundance.
ØMU's potentielle hovedgevinster for Tyskland ligger et andet sted.
The major, potential benefits of EMU for Germany are different.
Som storeksportør af varer og kapital til andre fællesskabslande, har Tysk land en betydelig interesse i disses makroøkonomiske stabilitet.
As a large exporter of goods and capital to other Community countries, Germany has a large interest in their macroeconomic stability.
1) Lande med valutaer inden for valutakursmekanismens smalle udsvingsgrænser
1 Countries with currencies in the narrow band of the exchange rate mechanism
Tyskland er det land, der har det største overskud på handelsbalancen i fællesskabet, en position der betyder en akkumulation af tilgodehavender på andre landes aktiver.
Germany has the largest surplus of exports over imports in the Community, a position which leads it to build up claims on the assets of foreign countries. These overseas investments are an
Disse udenlandske investeringer udgør en stadig vigtigere indtægtskilde og er tillige med til at garantere, at pensioner og sociale ydelser til den tyske befolkning, der har en stigende aldersprofil, vil blive betalt.
170 The Ecu Report increasingly important source of revenue, and also play a role in ensuring that the pensions and social security payments which will have to be paid to an ageing German population can be met.
Hvis man ikke havde denne stødpude i form af investering og indtjening i udlandet, ville byrden på de yngre tyske generationer blive meget tung.
Without a cushion of foreign investment and earnings, the impost on younger generations of Germans would be very burdensome.
De tyske investeringer i udlandet er således af vital betydning.
Germany's overseas investments are thus crucial.
For de tyske investorer vil ØMU fjerne den makroøkonomiske risiko for, at værdien af deres aktiver falder målt i D-mark som følge af en devaluering af en valuta, de har investeret i, eller for at de nominelle beløb udhules af udenlandsk inflation.
For German investors, EMU will remove the macroeconomic risk that their assets will fall in value in terms of Deutschmarks because of a devaluation of the currency in which they have invested, or that nominal amounts will be eroded by overseas inflation.
Modsætningsvis kan Tyskland ikke forvente at opnå nogen særlig gevinst som følge af en reduktion af transaktionsomkostningerne, idet en betydelig andel af den tyske handel allerede foregår i D-mark.
By contrast, Germany could not expect to benefit particularly from the reduction in transactions costs, because a sizeable proportion of German trade is already denominated in Deutschmarks.
Tyskland vil heller ikke drage fordel af Euro-banksystemets antiinflatoriske troværdighed.
Nor would Germany benefit from the antiinflationary credibility of the Eurofed.
Faktisk kunne man forestille sig det modsat te, selv hvis Euro-banksystemets politiske uafhængighed blev knæsat endnu mere formelt end den tyske Forbundsbanks, fordi man kan hævde, at Eurobanksystemet vil finde det vanskeligt at overtage Forbundsbankens gode rygte lige med det samme. Men der vil ikke desto mindre være fordele for Tyskland på den monetære front.
Indeed, the reverse may happen even if the Eurofed's independence of political control is enshrined more formally than the Bundesbank's, since it is arguable that the Eurofed will find it hard to inherit the Bundesbank's reputation at once.
Når indførelsen af ØMU betyder, at Tysklands naboer i forstærket grad vil være forpligtet til at fastholde prisstabilitet, betyder det uvægerligt, at der vil være mindre fare for importeret inflation.
The reinforcement by EMU of the commitment to price stability in Germany's neighbours inevitably means that there is less risk of imported inflation.
Tyskland kan undgå det pres på valutaen, der er en følge af D-markens udvikling i retning af at være en reservevaluta, en udvikling der sandsynligvis vil fortsætte i takt med Østeuropas liberalisering.
Germany will be able to avoid the exchange rate pressures which accompany the development of the Deutschmark into a reserve currency, a trend which would be likely to continue with the liberalisation of Eastern Europe.
Tysklands egen økonomiske og monetære union har også følgevirk-
Germany's own economic and monetary union is also having repercussions in Europe as a whole.
Denne stigning i den tyske inflationsrate vil formentlig medføre en endnu mere markant konvergens med den økonomiske udvikling i de øvrige fællesskabslande, selvom det snarere vil være et resultat af, at Tyskland klarer sig dårligere, end af at de andre klarer sig bedre.
The views of the European countries 171 the Community, albeit as a result of a deterioration in Germany rather than an improvement elsewhere.
De tyske synspunkter
German views
Forbundsregeringen har med stor styrke støttet indførelsen af en økonomisk og monetær union og Delorsrapportens forslag om de generelle metoder til dens gennemførelse.
The Federal government has given strong support to the objective of economic and monetary union and to the broad approach proposed in the Delors report.
Den ser en økonomisk fordel i ØMU, men den opfatter den desuden som et nødvendigt skridt i den europæiske integrationspolitik, som Forbundsrepublikken længe har støttet.
It sees economic advantages in EMU, but it also sees it as a necessary step in the process of European integration to which the Federal Republic has long been committed.
På koalitionsregeringens CDU/CSU-side er der visse nuanceforskelle mellem kanslerens begejstrede holdning og den noget mere tilbage holdende holdning, som finansminister Theo Waigel indtager.
Within the Christian Democrat/Christian Social Union side of the coalition, there are some differences of nuance between the Chancellor's enthusiastic position and the more sceptical views of the Finance Minister, Mr Theo Waigel.
Uden rigsminister Hans-Dietrich Genscher, der også er leder for De frie Demokrater, FDP, er en varm fortaler for Delors-rapporten.
Mr Hans-Dietrich Genscher, the Foreign minister and leader of the Free Democrats, is a staunch supporter of the Delors approach.
Det kan næppe overraske, at Forbundsbanken har indtaget en noget mere forsigtig holdning end regeringen, måske ikke mindst fordi dens egne privilegier vil blive opslugt af det foreslåede Euro-banksystem.
Not surprisingly, the Bundesbank has struck a more cautious position than the Government not least, perhaps, because its own prerogatives are subsumed by a proposed Eurofed.
I sin „Udtalelse om etablering af en økonomisk og monetær union i Europa" fra september 1990 står Forbundsbanken stadig meget fast på „kroningsteorien" - det synspunkt, der går ud på, at ØMU kun kan gennemføres efter en lang periode med konvergens for de økonomiske nøglevariabler (især inflationen) og institutionelle sikkerhedsforanstaltninger.
In its September 1990 "Statement on the establish ment of an economic and monetary union in Europe", the Bundesbank remains very much in favour of the "coronation theory" - the view that EMU must result only as the final stage of a prolonged period of convergence of key economic variables (notably inflation) and institutional safeguards.
Forbundsbanken hævder, at „betydelige overgangsproblemer som følge af den tyske genforeningsproces" samt usikkerheden om udviklingen i Østeuropa berettiger til en udskydelse af yderligere skridt hen mod ØMU „indtil et sådant tidspunkt, hvor den økonomiske situation i Tyskland som helhed og i Det europæiske Fællesskab kan
It argues that "substantial transitional problems as a result of the intia-German unification process" and the uncertainties in Eastern Europe justify postponement of any further steps to EMU "until such time as the economic situation in Germany as a whole and in the European Community can be regarded as sufficiently consolidated".
anses for tilstrækkelig konsolideret". Når processen genoptages, mener Forbundsbanken, at medlemslan dene skal opfylde bestemte betingelser i forbindelse med økonomisk konvergens og i penge- og finanspolitikken.
Once progress is resumed, in the Bundesbank's view, the member states will have to meet several preconditions about economic convergence and the conduct of monetary and fiscal policies.
Dette „kan kun opnås i forbindelse med en langvarig omstillingsproces.
These "can only be fulfilled in the course of a lengthy transitional process.
I løbet af denne pro ces må der ikke finde institutionelle omlægninger sted, der medfører indskrænkninger i den nationale pengepolitiks handlefrihed".
During this process, no institutional changes which result in any curtailment of the freedom of reaction of national monetary policy may be made." In other
Penge politikken må med andre ord klart kun fastlægges af én institution.
172 The Ecu Report words, monetary policy must be clearly set by only one institution.
Vandene må ikke forplumres af en overgangsfase, hvor flere institutioner kan blande sig.
There must be no muddying of the waters by means of a transitional stage in which several institutions have a hand.
Meningerne blandt de akademiske økonomer er mindre positive over for ØMU end blandt andre meningsdannere i Tyskland.
Academic opinion is less favourable to EMU than other opinion-formers in Germany.
Det akademiske Rådgivningsnævn, en gruppe på 30 akademikere, der rådgiver økonomiministeriet har afvist „kroningsteorien", men har kritiseret Delorsrapporten p.g.a. overgangsprocessen.
The Board of Academic Advisers, a group of thirty academics which advises the economics ministry, has rejected the "coronation theory" but it has criticised the Delors report because of the process of transition.
Den hævder, at der vil være en risiko for, at omstillingsordningerne bliver permanente, uden at der bliver oprettet en egentlig, fuldstændig politisk uafhængig centralbank.
It argues that there would be a danger that the transitional arrangements could become permanent, without the proper establishment of a fully independent central bank.
For det andet vil rådet for økonomiske og finansielle anliggender få en betydning, der er uforenelig med de nationale centralbankers autonomi.
Secondly, the economic and financial affairs council would acquire a weight incompatible with the autonomy of national central banks.
Nævnet nærer også tvivl om Delorsrapportens forslag om formel koordination af og bindende regler for finanspolitikken. tikken.
It also doubted the Delors report's proposals for formal coordination and binding rules for fiscal policy.
Det økonomiske Råd siger i sin årsberetning, der udkom i november 1989, at Delorsrapporten er et godt udgangspunkt for videre diskussion, men at der er alvorlige indvendinger mod visse af rapportens forslag.
The Council of Economic Advisers, in its annual report released in November 1989, said that the Delors report provided a good basis for further discussion, but there were serious objections to some of its positions.
Man anerkender fordelene ved en fælles valuta, men gør gældende, at for tiden er medlemslandenes økonomier for uensartede til, at de kan opgive separate valutaer uden at løbe alvorlige risici.
It acknowledged the advantages of a single currency, but argued that for the time being the member states' economies were too dissimilar for them to abandon separate currencies without running grave risks.
Når 1992-programmet engang er kulmineret med skabelsen af det indre marked, og når der eksisterer større konvergens, såvel for de nominelle variabler, så som inflation, og for de reelle variabler, så som levestandard, vil betingelserne for en monetær union være forbedret.
Once the 1992 programme had culminated in the creation of the single market, and there was greater convergence of both nominal variables like inflation and real variables like living standards, the conditions for monetary union would improve.
Den undersøgelse, som Eurobarometer gennemførte i efteråret 1989 af den tyske offentlige mening, viser en vis grad af overvægt i den positive holdning til ØMU.
The Eurobarometer survey taken in the autumn of 1989 suggested that German public opinion is mildly in favour of EMU.
Det man navnlig føler sig tiltrukket af, er fordelene ved en fælles valuta for de private transaktioner.
It is attracted by the advantages of a single currency for private transactions.
En sammenkædning af den franske pengepolitik med en så veletableret antinflationspolitik som Den tyske Forbundsbanks bør bortvejre eventuel resterende tvivl på markederne om de franske intentioner.
The views of the European countries 173 as well entrenched as that of the Bundesbank should dispel any remaining doubts in the markets about France's intentions.
Rente niveauet vil tendere mod et fald, efterhånden som den kursbetingede risiko, folk oplever, der er ved at have franske franc, elimineres, og efterhånden som Frankrigs lave inflationsrate bliver mere troværdig.
Interest rates will tend to decline as the perceived exchange rate risk of holding francs is eliminated and a continuation of France's low rate of inflation becomes more credible.
Denne udvikling vil betyde en forbedring af de offentlige finanser ved at reducere renteudgifterne på den offentlig gæld.
This process will improve the public finances by reducing the servicing cost of public debt.
Et lavere renteniveau i forbindelse med besparelser på transaktionsomkostningerne og fjernelsen af den kursbetingede risiko vil medføre en stigning i de private investeringer.
Lower interest rates, together with savings in transactions costs and the elimination of exchange rate risk, will encourage an expansion of private investment.
Således vil Frankrig blive et af de lande, der får mest gavn af ØMU som følge af dens virkning på markedernes forestillinger om fremtidig inflations- og stabilitetsudvikling.
France will thus be a prime beneficiary of EMU in terms of its effects on perceptions of future inflation and stability.
Forpligtelsen overfor ØMU kan også bidrage til at få folk til at justere deres egen adfærd ved fastsættelsen af lønomkostningerne.
The commitment to EMU may also help to persuade people to adapt their own behaviour, particularly in setting pay costs.
Arbejdsmarkedets mangel på fleksibilitet, der måske til dels skyldes, at lønforhandlerne ikke har erkendt, at den franske regering er slået ind på en antiinflatorisk politik i de senere år, har været en væsentlig årsag til det sejlivede problem med relativt høj arbejdsløshed.
The inflexibility of the labour market, perhaps in part due to the failure of wage bargainers to recognise the antiinflationary shift of French government policy in recent years, has been an important cause of the persistent problem of relatively high unemployment.
Frankrig vil også få gavn af, at de begrænsninger af væksten, som betalingsbalancens løbende poster har medført, og som i lang tid har givet anledning til bekymring blandt franske politikere, vil blive re duceret.
France should also benefit from the waning of the constraints imposed on growth by the current account of the balance of payments, which has been a long-standing preoccupation of French policy makers.
ØMU vil medføre et klima, hvor de frie kapitalbevægelser vil vise større villighed til at finansiere underskud på betalingsbalancens løbende poster som resultat af løftet om at opretholde en lav inflation og en fast valutakurs. Begge disse faktorer fjerner effektivt de makroøkonomiske risici ved udenlandsk investering.
EMU will create an environment where free capital flows will be more willing to finance current account deficits, because of the commitment to low inflation and a fixed exchange rate.
I overgangsperioden vil der være behov for mindre renteforskelle for at skabe forudsætning for de nødvendige kapitaltilførsler.
During the transition, smaller interest rate differentials will be needed to produce the necessary capital flows.
Derefter vil begrænsningerne helt forsvinde.
Thereafter, the constraint will be lifted entirely.
En anden fordel for Frankrig er, at der vil være franske bestyrelses-
A Eurofed will give equal weight to the domestic demand and inflationary pressures in France and other participating members of EMU.
Regeringen går af politiske og økonomiske grunde ind for en hurtig udvikling frem mod ØMU.
The Government favours moving rapidly to EMU for both political and economic reasons.
Det erkendes generelt i Frankrig, at en devaluering af francen ikke længere er et nyttigt redskab til at nedbringe et underskud på betalingsbalancens løbende poster.
It is widely accepted in France that devaluing the franc is no longer a helpful means of reducing the current account deficit.
Den medfølgende overførsel af pengepolitisk suverænitet fra en national til en paneuropæisk monetær myndighed accepteres.
The implicit transfer of monetary sovereignty from a national to a pan-European monetary authority is accepted.
Faktisk opfattes den som fordelagtig i sammenligning med en situation, hvor Den franske Nationalbank ikke har nogen indflydelse på Den tyske Forbundsbanks politik, samtidig med at denne effektivt bestemmer den franske pengepolitik.
Indeed, it is regarded as advantageous by comparison with a position where the Bank of France has no influence over the decisions made by the Bundesbank which effectively determine its own monetary policy.
Det er ligeledes vigtigt, at den franske regering støtter forslaget om, at Eurobanksystemet bør være uafhængigt af den politiske proces.
The French government also, importantly, supports the proposition that the Eurofed should be independent of the political process.
Det eneste forbehold vedrører budgetpolitikken, hvor økonomi- og finansministeriet har givet udtryk for bekymring om forslagene i Delorsrapporten om bindende regler.
The only caveat concerns budgetary policy, where the Ministry of Economy and Finance has voiced its concern about the binding rules proposed by the Delors report.
Der findes et par nuanceforskelle mellem den franske centralbank og finansministeriet.
There are few differences of nuance between the Finance Ministry and the Bank of France.
Det er ikke overraskende, at banken også har erklæret sig som tilhænger af Euro-banksystemets politiske uafhængighed, og centralbankens direktør, Jacques de Larosiere, har påpeget, at den fælles pengepolitik skal sigte mod prisstabilitet.
Not surprisingly, the Bank has also declared itself in favour of the independence of the European monetary institution, and Mr Jacques de Larosiere, the Governor, has also argued that a common monetary policy should be directed towards price stability.
Generelt set har de franske myndigheder gentaget deres varme støtte til ØMU.
Overall, the French authorities have reiterated their strong support for EMU.
Den er om muligt blevet endnu stærkere som følge af demokratiseringen i Østeuropa og den tyske genforening i 1989-90.
This has become even stronger, if any thing, as a result of the démocratisation in Eastern Europe and the reunification of Germany in 1989-90.
Det har længe været et af fransk udenrigspolitiks mål at knytte Tysk land til Vesteuropa ved hjælp af økonomisk integration og et fælles europæisk retssystem til bilæggelse af konflikter.
A long-standing goal of France's foreign policy has been to bind Germany into Western Europe by means of economic integration and a common system of European law for settling disputes.
ØMU ligger i natur lig forlængelse af den traditionelle franske politik.
EMU is a logical extension of traditional French policy.
De franske oppositionspartier har varierende holdninger til ØMU.
The French political parties in opposition have differing views on EMU.
Højre-centrumsgruppen UDF, under ledelse af den forhenværende
The centre-right UDF grouping led by former President Valery Giscard d'Estaing is in favour of EMU.