natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens udkast til forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød Kommissionens udkast til forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter (KOM(91) 379 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3493/90 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat producers (COM(91) 379 final)
De forordningsforslag, som denne meddelelse omfatter, udgør den del af reformen, der vedrører oksekød, og består af følgende dele: a) Tilpasning af interventionsprisen
The CAP reform package Regulations for the beef and veal sector cover the following aspects: a) Adjustment of intervention price
Ifølge retningslinjerne foretages tilpasningen af interventionsprisen i tre etaper på samme overgangsbetingelser som for korns vedkommende.
Under the reform proposals the intervention price is to be adjusted in three stages in the same way as for cereals.
b) Finansiering af forbrugsfremmende foranstaltninger
b) Financing of promotion measures
I betragtning af at målet er at fremme kvaliteten, foreslås det at forbedre incitamentet af erhvervskredsene, ved at der iværksættes
Since the intention is to promote quality production, it is proposed that further incentives be provided for the industry by setting up programmes to control quality throughout the production chain from farmer to consumer.
c) Præmier i kvægbruget
294th PLENARY SESSION c) Producer premiums
Med henblik på at forenkle bestemmelserne om præmier foreligger de hermed i form af et nyt afsnit i forordning (EØF) nr. 805/68.
In order to simplify the provisions covering these premiums they are to be grouped in a new section of Regulation (EEC) No. 805/68. This covers:
Afsnittet omfatter nedenstående præmier:
— the premium for maintaining suckler cows;
— særlig præmie til oksekødsproducenter, — præmie for vedligeholdelse af ammekøbesætninger, — præmie for forarbejdning af tyrekalve af malkerace.
— the processing premium for male calves of dairy breeds.
For de to første præmiers vedkommende reguleres størrelsen gradvis i takt med overgangen som besluttet for korn.
The first two premiums will be gradually adjusted at the same time as the changes decided on for cereals.
Det er nødvendigt for, at forvaltning og kontrol af denne foranstaltning kan planlægges på effektiv vis.
This is necessary for effective management and control and there is no risk in regard to the number of eligible animals.
Med hensyn til ammekopræmien indeholder forslaget også de gældende bestemmelser om medlemsstaternes mulighed for at bidrage til denne støtte med et nationalt supplement (25 ecu/ko), som for bedrifter beliggende i mål nr. 1-regioner (strukturer) delvis kan overtages af EUGFL.
In the case of the suckler cow premium, the Member States will continue to be able to grant a national supplement (ECU 25 per cow), part of which in the case of holdings located in objective 1 regions (structures) can be co-financed by the EAGGF.
Det væsentligste i forslaget er, at der fra produktionsåret 1992 indføres et individuelt loft pr. producent for præmier ud fra det antal moderfår, der var præmieberettigede på medlemsstatsplan i 1990, samtidig med at den nuværende øvre grænse for præmieberettigede moderfår og -geder i såvel ugunstigt stillede som andre områder nedsættes etapevis over en treårsperiode, der begynder i 1992.
The principal element in the proposal is the introduction from the 1992 marketing year of an individual producer limit for premium purposes based on the number of ewes eligible for premium at Member State level in 1990, together with a reduction in the present upper limit of ewes and/or goats eligible for the premium in both less favoured and other areas, to be achieved on a phased basis over a three-year period beginning in 1992.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 217/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 217/92)
ØSU anfægter den tese, der ligger til grund for Kommissionens forslag, og hvorefter lavere kornpriser ville kunne berettige en nedsættelse af priserne på okse- og kalvekød.
The Commission argues that the lower cereal prices justify a cut in beef and veal prices.
En sådan nedsættelse vil ifølge ØSU snarere føre til en betydelig nedgang i landmændenes indtjening.
The Committee, however, feels that, on the contrary, the result would be severe income difficulties for beef and veal producers.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 4 imod og II hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig - Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Joseph Rea (Irland - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a majority with 4 votes against and 11 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
LANDBRUGSREFORMEN/INTEGRERET SYSTEM
EC AID SCHEMES - REFORM OF THE CAP
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (KOM(91) 533 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing an integrated system for the management and supervision of certain Community aid schemes (COM(91) 533 final)
Som led i reformen af den fælles landbrugspolitik er det efter Kommissionens opfattelse nødvendigt at indføre et integreret forvaltnings- og kontrolsystem i samtlige medlemsstater før den 1. januar 1993.
In the context of the reform of the CAP, the Commission considers it necessary to propose that an integrated system for the management and supervision of certain Community aid schemes be established in all EC Member States by 1 January 1993.
Iværksættelsen af et sådant integreret forvaltnings- og kontrolsystem i forbindelse med støtteordningerne kan udgøre en kraftig budgetmæssig ekstrabelastning for medlemsstaterne. EF bør derfor bidrage til finansieringen. eringen.
The establishment of such a system may impose a heavy additional charge on the budgets of the Member States.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 220/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 220/92)
ØSU bifalder de principper, der ligger til grund for forslaget. Dog er det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (systemet) nødvendigvis så kompliceret, at det efter ØSU's mening ikke vil kunne iværksættes de første par år.
The Committee approves the principles underlying the proposal, but believes that it will not be possible to put the necessarily complex integrated administration and control system into operation for some years.
Dels kunne denne ekstraomkostning lægge en tung finansiel byrde på visse medlemsstater, og dels viser erfaringerne, at fraværet af EF-finansiering kan få regeringerne til at påberåbe sig administrationsomkostningernes størrelse som påskud for ikke i behørigt omfang at gennemføre de kontrolog støtteforanstaltninger, som ellers er vedtaget på EF-plan.
Not only could the cost constitute a high financial burden to some member countries, but experience has shown that in the absence of such funding government point to high administrative expense as a reason for not properly implementing controls and introducing support measures agreed by the Community.
Endvidere burde medfinansiering sætte EF-myndighederne bedre i stand til at
Moreover, part financing ought to enable the Community authorities to ensure more readily that the various control measures are properly integrated.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for og 6 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, h vis formand er André Laur (Frankrig - Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Michael P. Strauss (Det Forenede Kongerige - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a majority with 6 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør (KOM(91) 358 endelig udg. - SYN 362)
Proposal for a Council Directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (COM(91) 358 final - SYN 362)
Dette forslag udfylder det juridiske tomrum, der opstod, da Domstolen ophævede direktiv 89/428/EØF om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør, fordi der var anvendt et forkert retsgrundlag.
The Draft Directive fills the legal void caused by the annulment of Directive 89/428/EEC by the Court of Justice on the grounds that it lacked an appropriate legal basis. Directive 89/428/EEC laid down procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
I det nye forslag har Kommissionen indføjet bestemmelser, der sikrer kontinuiteten i virkeliggørelsen af det annullerede direktivs målsætninger (gennemførelsen er stort set fuldført i de medlemsstater, der har opfyldt deres forpligtelser i denne henseende).
In the new Draft Directive the Commission has proposed measures to ensure continuity in achieving the objectives of the Directive annulled by the Court of Justice. (A significant number of measures have already been incorporated into national law in those States which have fulfilled their obligations in this field).
Det nye i dette forslag vedrører retsgrundlaget (artikel 100 A i stedet for 130 S) samt udeladelsen af det annullerede direktivs bestemmelser om udsættelse af fristen for gennemførelsen, fordi dette ville stride mod bestemmelserne i artikel 100 A om fjernelse af konkurrenceforvridningen. ningen.
The present Draft Directive has a different legal basis (Article 100a rather than Article 130s) and does not include the derogations in respect of implementation deadlines set out in the cancelled Directive, as that would now run counter to the provisions of Article 100a (removal of distortions of competition).
ØSU godkender uden forbehold Kommissionens nye forslag og henstiller, at de berørte institutioner afgiver udtalelse hurtigst muligt for at udfylde det juridiske tomrum.
The Committee unreservedly welcomes the new Commission proposal, and recommends that the institutions involved in adopting the draft directive reach a decision as soon as possible, in order to reduce the duration of the legal void to a minimum.
ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionens indgivelse af sagen til Domstolen har resulteret i en dom, der bidrager til en nyttig afklaring af, hvilket retsgrundlag der er det mest velegnede for miljøbeskyttelsesbestemmelser.
The Committee notes with satisfaction that thejudgment arising from the Commission's proceedings before the Court of Justice helps clarify the most appropriate legal basis for environmental protection standards.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Ordfører for udtalelsen varEnzo Beltrami (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Enzo Beltrami (Italy - Employers).
KODIFICERING AF LOVGIVNING/LANDBRUGSTRAKTORER
CONSOLIDATION OF LEGISLATION ON TRACTORS
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (SEK(91) 466 endelig udg.)
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors (SEC(91) 466 final)
Kommissionen lægger stor vægt på at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere, således at den bliver mere tilgængelig og forståelig for borgerne.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Allerede i sin resolution af 26. november 1974 om kodificering af dets retsakter anbefalede Rådet, at de af dets retsakter, der hyppigt var blevet ændret, blev samlet i en enkelt retsakt.
In its Resolution of 26 November 1974 concerning consolidation of its acts, the Council recommended that acts which have been amended several times be assembled into a single text.
Rådet præciserede, at der i videst muligt omfang - af hensyn til retssikkerheden - burde foretages en egentlig konstitutiv kodificering, der indebar ophævelse af de tidligere retsakter.
It stressed that, in the interests of legal certainty, a genuine legislative consolidation, involving the repeal of earlier acts, should wherever possible be effected.
Forslaget om kodificering af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer tager sigte på at gennemføre denne kodificering i overensstemmelse med de fundamentale principper, Rådet, Parlamentet og Kommissionen blev enige om i 1974: det drejer sig om en konstitutiv kodificering i den forstand, at det nye direktiv træder i stedet for de direktiver, som kodificeres.
The present proposal applies the fundamental principles on which the Council, Parliament and the Commission agreed in 1974 and aims at legislative consolidation : the existing Directives would be replaced by one new one, which would leave their substance untouched but would assemble them into a single text, with only the formal amendments required by the operation itself.
Kodificeringen indebærer imidlertid også ændringer af de berørte direktiver.
However, the contents of the basic Directives did not remain unchanged in the consolidation process.
Der foretages således indholdsmæssige ændringer, som går videre end en egentlig kodificering.
On the contrary, substantive changes were made, going beyond mere consolidation.
ØSU forlanger, at dets bemærkninger imødekommes, før det giver sin tilslutning til Kommissionens forslag.
The Committee therefore feels obliged to make its endorsement of the Commission proposal dependent on account being taken of a number of observations.
Bestemmelserne i artikel 10 i direktiv 74/150/EØF (rammedirektivet for meddelelse af EØF-standardtypegodkendelse for landbrugs- og skovbrugstraktorer) er ikke overtaget i uændret form i den kodificerede udgave. I henhold til artikel 10, stk. 1, i direktiv 74/150/EØF er anvendelsen af de harmoniserede tekniske forskrifter fakultativ.
The provisions of Art. 10 of Directive 74/150/EEC (framework Directive on the EC typeapproval procedure for agricultural or forestry tractors) were not reproduced unchanged in the consolidated version.
De forskellige sprogversioner af artikel 10, stk. 2, i direktiv 74/150/EØF kan føre til forskellige juridiske udlægninger.
Art. 10(2) of Directive 74/150/EEC can lead to two different legal interpretations depending on the language version.
Der er mulighed for to udlægninger, nemlig dels at ophævelsen af artikel 10, stk. 1, forudsætter en formel retsakt (som ikke foreligger), dels at denne automatisk træder ud af kraft.
One possible interpretation is that repeal of Article 10(1) would require a formal legal act -which does not yet exist; the other that it can be repealed automatically.
Overgangsordningerne i artikel 2, stk. 1, i direktiv 77/311/EØF er fjernet i den kodificerede udgave, og at samme artikels stk. 2 er udeladt helt.
The transitional arrangements in Art. 2 ( 1 ) of Directive 77/311/EEC and the whole of its Art. 2(2) have been omitted from the consolidated version.
ØSU minder om sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM(91) 279 endelig udg.) (CES 87/92 af 29. januar 1992).
The Committee draws attention to its Opinion of 29 January 1992 (CES 87/92) on the Proposal for a Council Directive amending Directive 70/156/EEC on approximation of the laws of the Member States on typeapproval for motor vehicles and their trailers (COM(91) 279 final).
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (UnitedKingdom - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Hans-Jürgen Wick (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur working alone was Mr Hans-Jürgen Wick (Germany -Employers).
OECD-BESLUTNING OM NATIONAL BEHANDLING AF VIRKSOMHEDER UNDER UDENLANDSK KONTROL
OECD - NATIONAL TREATMENT INSTRUMENT
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets deltagelse i OECD-rådets tredje reviderede beslutning om national behandling (KOM(91) 442 endelig udg. - SYN 367)
Proposal for a Council Decision on participation by the Community in the third revised OECD decision concerning national treatment instrument (COM(91) 442 final - SYN 367)
Den 21. juni 1976 vedtog OECD's medlemslande en erklæring om internationale investeringer og multinationale virksomheder.
On 21 June 1976 the governments of the OECD member countries adopted a declaration on international investment and multinational enter prises.
I denne erklæring forpligter OECD's medlemsstater sig til at indrømme virksomheder under udenlandsk kontrol (dvs. virksomheder, som kontrolleres af statsborgere i en anden OECD-medlemsstat), og som opererer på deres område, national behandling.
Section II of the declaration, which concerns national treatment, includes an undertaking given by the OECD member countries to grant the same treatment as given to their own nationals to companies under foreign control operating in their territory.
Dette betyder, at disse virksomheder skal modtage en behandling i overensstemmelse med det pågældende OECD-medlemslands lovgivning og administrative praksis, som ikke er mindre gunstig end den, der i samme situation gives virksomheder, som kontrol leres af det pågældende lands egne statsborgere.
National treatment means that the firms must not be discriminated against under the laws, regulations and administrative practices in force in the OECD member country concerned by comparison with firms controlled by nationals of that country.
OECD-Rådet vedtog den 18. maj 1984 en anden revideret beslutning om national behandling, hvorved der blev foretaget en revision af procedurerne for behandling af lovgivning og administrativ praksis, som bevirker en afvigelse fra national behandling. Denne beslutning udgør sammen med erklæringen om internationale investeringer og multinationale selskaber instrumentet om national behandling.
In its decision of 17 May 1984, adopted pursuant to Article 5 of the OECD Convention, the OECD Council laid down legally binding notification and review procedures for measures retained in the OECD member countries in derogation from the national treatment principle.
På OECD-Rådets møde den 19. maj 1988 besluttede medlemslandene at udvide instrumentet om national behandling og indledte forhandlinger med henblik herpå.
At their May 1988 meeting the ministers of the OECD member countries called on the CIME to examine possible means of strengthening the national treatment instrument.
Under forhandlingerne om et bindende instrument stødte man dog på to større hindringer, som i sidste ende foranledigede OECD-medlemslandenes ministre til på mødet den 5. juni 1991 at sætte sig et mindre ambitiøst mål.
However, negotiations to arrive at a binding instrument stumbled on two major obstacles and this eventually led the ministers of the OECD member countries meeting on 5 June this year to settle for a less ambitious objective.
Kommissionen og medlemsstaternes delegerede har i overensstemmelse med de fælles retningslinjer bestræbt sig på hos samtlige OECD-medlemslande at opnå overensstemmende forpligtelser uanset deres interne organisation.
In accordance with the joint guidelines, the Commission and the delegates of the Member States strove to obtain from all OECD members a comparable degree of commitment, whatever their internal organization.
Flere lande med føderativ struktur (De Forenede Stater, Canada, Australien) har af kompetencemæssige årsager eller
A number of member countries with a federal structure (United States, Canada, Australia) refused to accept any binding commitment involving their territorial subdivisions for reasons of jurisdiction or political expediency.
For at bevare de i procedurespørgsmål opnåede fremskridt besluttede ministrene imidlertid at vedtage en tredje revideret beslutning.
To safeguard the progress made in respect of procedures, the ministers decided nevertheless to adopt a third revised decision.
Det skal her i særdeleshed bemærkes, at denne reviderede udgave i modsætning til den foregående beslutning skal gælde for alle medlemmer, for så vidt som det drejer sig om foranstaltninger, der er truffet såvel af de territoriale enheder, som på centralt plan.
It should be noted in particular that, unlike the previous decision, this revised version will apply to all members in respect of measures taken both centrally and at territorial subdivision level.
Der er således tale om et første -omend beskedent, men så dog reelt - skridt i retning af en fuldstændig inddragelse af de territoriale enheder i forpligtelserne med hensyn til national behandling.
This is a first positive step, if a modest one, towards full integration of territorial subdivisions in undertakings concerning national treatment.
I øvrigt er det i samråd med medlemsstaterne blevet aftalt at bekræfte, at Fællesskabet som sådant for fremtiden agter at deltage i instrumentet om national behandling.
In agreement with the Member States it was decided to confirm the resolve of the Community as such to be party to the national treatment instrument.
Kommissionen opfordrer Rådet til i overensstemmelse med den med OECD aftalte procedure at erklære, at Fællesskabet har til hensigt at deltage i OECD-Rådets tredje reviderede beslutning efter fuldførelse af de interne procedurer.
The Commission calls on the Council to declare, in accordance with the procedure agreed with the OECD, that the Community intends to be party to the third revised OECD Council decision after completion of the internal procedures.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 214/92)
Gist of the Committee Opinion
Med forbehold af visse bemærkninger godkender ØSU Kommissionens forslag om følgende:
Subject to certain comments, the Committee supports the Commission's request for authorization:
— Fællesskabet erklærer i henhold til den med OECD fastlagte procedure, at det har til hensigt at tiltræde OECD-rådets tredje reviderede beslutning om national behandling.
— to declare, in accordance with the procedure agreed with the OECD, that the Community intends to be party to the third revised OECD Council decision on national treatment.
Med henblik på gennemførelsen af det indre marked og den deraf følgende EF-lovgivning om investeringer var det logisk og nødvendigt at give Fællesskabet et forhandlingsmandat. Konkretiseringen af Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union synes at gøre det så meget mere væsentligt, at Fællesskabet omfattes af instrumentet om national behandling.
In view of the forthcoming completion of the internal market and the EC investment decisions which this will entail, the Community's negotiating brief also seemed logical and necessary to the Committee.