natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningens midkr skal investeres i specialiserede venturekapital­fonde, der fremmer oprettehen og udvik­lingen af højteknologiske, vækstorienterede mindre og mellemstore virksomheder i EU.
As a fund of funds, the ETE invests in specialist venture capital funds supporting the creation and devel­opment of high­tech, growth­oriented SMEs in the European Union.
Ordningen blev oprettet i 1997 og admini­streres af Den Europæiske Investerings­
The fund was set up in 1997 and is man­aged by the European Investment Fund (EIF).
Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi er et led i det Amsterdamhand­lingsprogram, som EIB indledte i 1997 med henblik på at øge sin støtte til beskæf­
The European Technology Facility (ETF) is a component of the "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP) launched by die EIB in 1997 with a view to stepping up its support for job­creating investment pro­jects.
Sabine Parisse, hovedafdelingen for information og kommunikation, tlf: (+352) 4379­3138, e­post: s.parisse@eib.org
Sabine Parisse, Information and Communications Department tel: +352 43793138, e­mail: s.parisse@eib.org
Efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union og efter positiv udtalelse fra Europa­Parlamentet har EIB oprettet en udlånsordning til fordel for genopbygningen efter jordskælvene i Tyrkiet.
Acting on request from the Council of Ministers and following the favourable opinion of the European Parliament, the EIB has put in place the so­called TERRA (Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance) Facility.
Formålet er at bidrage til dækningen af det hastende genopbygningsbehov i Marmara, der er hårdt ramt af de nylige jordskælv.
This is to support the urgent reconstruction needs in the Marmara region devastated by the recent earthquakes.
Ordningen åbner mulighed for ydelse af lån på indtil 600 mio EUR i en treårsperiode.
The facility provides for a total of EUR 600 million in the form of loans for a three­year period.
Banken agter at iværksætte sin ud­lånsordning, så snart den modtager Den Europæiske Unions officielle mandat. Odrningen sigter mod at istandsætte og genetablere ¡sær transport­, energi­ og miljøinfra­strukturer, ødelagte boligblokke og mindre virksomheder, men også industrien i provinserne Izmit, Ada­pazari, Yalova og Bolu.
Once operational, upon receipt of the official mandate from the European Union, the ElB's TERRA facility will aim at rehabilitating and reconstructing mainly transport, energy and environmental infrastruc­ture, ruined apartment blocks and small businesses as well as repairing the industrial fabric in the provinces of Izmit, Adapazari, Yalova and Bolu.
Jordskælvet den 17. august 1999, der havde en styrke på 7,4 på Rich­ terskalaen, blev efterfulgt af over 1 000 efterrystelser, hvoraf nogle var så stærke som 5,6 på Richterskalaen.
The earthquake on August 17, which measured 7.4 on the Richter scale, was followed by over 1 000 aftershocks, some as high as 5.6 on the Richter scale.
Forvaltning afvandressourcerne tegner sig for hovedparten af långivningen i Tyrkiet
In the period 1994­1999, EIB lending in Turkey focused on the following sectors: water management (44%), energy (31%), communi­cations (14%), industry and services (11%).
Takket være sin årelange udlånsaktivitet i Tyrkiet er EIB godt rustet til at kunne udvælge bæredyg­tige projekter og sikre en hurtig udmøntning af sin udlånsordning.
Due to its long­standing lending activity in Turkey, the EIB is well­placed to identify feasible projects and to make swift use of theTERRA Facility.
Den indledte sin långivning i 1965, da Tyrkiet undertegnede sin første samar­bejdsaftale med Unionen.
Lending started in 1965, when Turkey signed its first cooperation agreement with the Union.
Siden da har Banken ydet finansieringsbidrag på i alt 1 303 mio EUR i landet.
Since then, the Bank has provided finance totalling EUR 1 303 million.
Efter en afbrydelse i 1980'eme genoptog den sin långivning i Tyrkiet i 1994.
After an inter­ruption in the 1980s, the EIB resumed lending in Turkey in 1994.
Mellem 1994 og 1999 stillede den ca. 557 mio EUR til rådighed, nemlig 545 mio EUR i lån af egne midler og 12 mio EUR i risikovillig kapital fra Fællesskabets
Between 1994 and 1999 the Bank has provided some EUR 557 million. Of the latter total, EUR 545 million was loans from the Bank's own resources and EUR 12 million
Blandt de finansierede projekter i Tyrkiet kan nævnes: Kloak­ og renseanlæg i Adana, Diyar­bakir, Izmit og Tarsus; modernisering af telefon­nettet; gastransmissions­ og ­distributionsnet; et afsvovlingsanlæg ved Yenikoyværket på Ægæer­havskysten samt en række mere miljøvenlige kraft­ og varmeværker.
Projects financed in Turkey include: wastewater and effluent treatment systems in Adana, Diyarbakir, Izmit and Tarsus; modernisation of the telephone network; gas transmission and supply networks; desulphurisation equipment at the Yeniköy power station on the Aegean coast and construction of more environment­friendly power and heating plants.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Genopbygningslån til det jordskælvsramte Tyrkiet
EUROPEAN INVESTMENT BANK
Gavevdelser til Tvrkiet og Grækenland
Reconstruction loan facility for earthquake-hit
To uger efter det voldsomme jordskælv besluttede EIB at skænke en katastrofebistand på 1 mio EUR til den mest hastende genop­bygning i Tyrkiet.
A fortnight after the devastating earthquake, the EIB decided to donate EUR 1 million as emergency grant aid for urgent reconstruction in Turkey.
Den skal gå til et hjem for forældreløse børn i Izmit, som de tyrkiske myndigheder har udvalgt.
The funds will go to an orphanage in Izmit identified by the Turkish authorities.
Desuden skænkede EIB 1 mio EUR til Grækenland efter jordskæl­vet i Athenområdet i september.
earthquake in September in the Greater Athens area.
Midlerne skal anvendes til udbed­ring og genopbygning af skoler i de hårdest ramte områder inden det nye skoleårs begyndelse.
The funds will be given over to repair and reconstruction of school buildings in the areas most affected, in anticipation of the new academic
I de senere år har EIB stillet en humanitær nødhjælp i form af gaveydelser til rådighed for en række lande eller områder, der er blevet hårdt ramt af naturkatastrofer, f.eks. de østtyske delstater, Polen og Tjekkiet i september 1997, Honduras og Nicaragua i 1998 og Kosovo i maj 1999.
In recent years, the EIB has provided immediate humanitarian grant aid to countries or regions severely hit by disasters, such as Germany's eastern Lander, Poland and the Czech Republic in September 1997, Honduras and Nicaragua in 1998 and Kosovo in May this year.
De største jordskælvsødelæggelser skete i byområder, især på bolig­blokke og mindre virksomheder, der typisk har til huse i boligblok­kenes stueetager, men også de kommunale infrastrukturer er og bremse den økonomiske vækst ned til mellem 0 og ­2,5% i inde­værende år.
The effects of the disaster are expected to knock 3­5% off GDP and to push down economic growth to between 0 and ­2.5% for this year.
Ifølge de officielle oplysninger fra Ministeriet for Bygge­ og Anlægsarbejder blev ca. 66 440 boliger ødelagt. Andre over 147 000 meldes beskadiget.
The official number of housing units destroyed, as reported by the Ministry of Public Works, is some 66 440.
Blandt de mindre og mellemstore virk­somheder blev 10 900 ødelagt og ca. 20 000 beskadiget.
The corresponding numbers for small businesses are 10 900 destroyed and some 20 000 damaged.
Ifølge de foreliggende skøn har jordskælvet anrettet skader for mellem 3 og 6,5 mia EUR. De nød­
Those who were able to seek shelter in relatives' or friends' homes have done so.
De tidligere jordskælv anrettede langt mere begrænsede skader end det seneste, og genopbyg­ningen er gået hurtigt. Den tyr­kiske stat har f.eks. allerede gen­opført over 5 000 boliger, som den nu er i gang med at stille til rådighed for de mennesker, der mistede deres hjem under jordskælvet i Adana i juni 1998.
For others the authorities offer shelter in rapidly converted social buildings and government guesthouses all over the country, but those who still have a job in the earthquake area cannot afford to leave.
En del af Bankens udlånsord­ning til fordel for genopbyg­ningen vil blive anvendt til frem­me af boligbyggeri.
Therefore, numerous "tent cities" have been established, many accom­modating up to five thousand people.
Den umiddelbare opgave er imid­lertid at bjærge de jordskælvs­ramte igennem den kommende, barske vinter.
In the case of previous earth­quakes, the damage was much more limited than on this occasion and reconstruction moved on rapidly.
Det bliver vanske­ligt, idet temperaturen under­tiden falder til ­5° samtidig med at der blæser kolde vinde fra havet og falder store mængder regn, måske endda sne. Alle, som har haft mulighed for det, har søgt ly hos slægt eller venner.
The Turkish government has, for instance, already completed and is presently handing over 5 000 reconstructed housing units for those who lost their homes during the Adana earthquake in June last year.
Andre får tilbudt husly i hurtigt konverterede sociale bygninger og statslige gæstehuse overalt i landet, men dem, der stadig ar­bejder i det jordskælvsramte om­råde, har ikke råd til at forlade ste­det.
The ambitious goal following the present disaster is therefore to complete reconstruction of housing before the winter of 2000/2001.
Derfor er der blevet oprettet talrige teltbyer, hvoraf mange huser op til 5 000 mennesker.
Part of the ElB's TERRA facility will be used to support housing schemes.
Temaet for EIB-forum 1999 »Euromarkederne: Kommende ændringer« er af afgørende betydning for Den Økonomiske og Monetære Unions succes og har betydelige konsekvenser for det internationale finansielle system.
The topic of the EIB Forum 1999, "Euro Markets : Changes Ahead" is of crucial importance for the success of Economic and Monetary Union and has important implications for the international finance system.
låntagning og långivning, er det Banken magtpåliggende at udveks le synspunkter med andre markeds deltagere såvel som med menings dannere og akademikere.
Bank is eager to exchange views with other market operators, as well as with opinion leaders and academics.
Allerede inden overgangen til ØMU bidrog EIB til at skabe en omfattende og diversificeret masse af eurodenominerede gældsinstrumenter.
Even before the launch of EMU, the EIB has helped to create a large and diversified pool of eurodenominated debt instruments.
I begyndelsen af 1997 udbød EIB verdens første euroobligationsemission, og den har siden udbudt 77 toneangivende euroemissioner eller eurorettede emissioner på i alt ca. 30 mia EUR.
Early in 1997, the EIB launched the first-ever euro bond issue and since then it has made 77 benchmark issues in euro or euro-tributaries, totalling some EUR 30 billion.
Skønt euroen er meget ung, kun et år gammel, har den bevist sin troværdighed, og euromarkederne myldrer med nye tendenser, der presser markedsdeltagerne til hur tigt at tilpasse sig de skiftende forhold.
Although a very young phenomenon, only one-year-old, the euro has established its credibility and the euro markets are bubbling with new trends, pressing market players to adjust swiftly to change.
Euroen finder allerede udbredt anvendelse som en interna tional valuta.
The euro is already widely used as an international currency.
Emittenterne uden for euroområdet udbød i 1998 og 1999 ca. 20% af de eurodenominerede obligationer, og nyemissionerne af europæiske virksomhedsobligationer steg med 20% i 1999.
Issuers based outside the euro-zone launched some 20% of eurodenominated bonds in 1998 and 1999 and new issues of European corporate bonds have increased by 20% this year.
Euroemis sionernes gennemsnitlige størrelse er steget dramatisk med over 60%.
The average size of euro issues has been growing dramatically by over 60%.
Den 21. og 22. oktober 1999 sam lede det femte årlige EIB-forum ca. 400 specialister i Paris for at drøfte euromarkederne derne
On 21 and 22 October, the fifth annual EIB Forum gathered some 400 specialists in Paris to discuss the euro markets.
Siden marts 1999 har Banken via sit emissionsprogram EARN (Euro Area Reference Note) søgt at placere sig selv i en fremtrædende position på euromarkedet ved at gøre sine toneangivende obligationer til det bedste alternativ til de europæiske staters.
Since March 1999, through its EARN (Euro Area Reference Note) Issuance Facility, the EIB has sought to position itself as a euromarket leader whose benchmarks are the first to complement those of European Governments.
Bankens mål er ved udgangen af 1999 at have skabt en samlet eurogæld på over 50 mia EUR tak-
The Bank's aim is to have created, with these issues and through debt conversion, a pool of EIB eurodebt of over EUR 50 billion by the end of 1999.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK EIB-forum 1999 »Euromarkederne: Kommende ændringer«
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB Forum 1999 "Euro Markets : Changes Ahead" åÆÉkå
ÅBNINGSTALE: Sir Brian Unwin, bestyrelsesformand og formand for EIB
OPENING OF THE FORUM: Sir Brian Unwin, President of the EIB and Chairman of its Board of Directors
SAMLING I: »Euroområdets udfordring: En ny, dynamisk udvikling« Formand: Wolfgang Roth, næstformand i EIB ket være dels de nævnte emissioner, dels konverterede lån.
SESSION I : "The euro area's challenge: a new dynamic development" Chairperson : Wolfgang Roth, EIB Vice-President
Talere: Giuliano Amato, finansminister samt minister for budget og økonomisk planlægning; Italiens medlem af EIB's styrelsesråd Felix G. Rohatyn, USA's ambassadør i Frankrig, forhenværende direktør for Lazard Frères and Company, New York (USA) Jean-Pierre Tirouflet, formand og direktør for Rhodia (Frankrig) Richard Summers, direktør for Kontinentaleuropa i 3i Group pie (Det Forenede Kongerige) Jean-Jacques Laffont, professor i økonomi ved Toulouses Universitet (Frankrig) og forhenværende formand for European Economic Association
Speakers: Giuliano Amato, Minister of the Treasury and Minister of the Budget and Economic Planning; EIB Governor for Italy Felix G. Rohatyn, US Ambassador to France, former Managing Director of Lazard Frères and Company, New York (U.S.A.) Jean-Pierre Tirouflet, Chairman and Chief Executive Officer, Rhodia (France) Richard Summers, Director Continental Europe, 3i Group pic (United Kingdom) Jean-Jacques Laffont, Professor of Economics, University of Toulouse (France) and past President of the European Economic Association
MIDDAG med gæstetaler Pedro Solbes Mira, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for økonomiske og monetære anliggender
FORUM DINNER with guest speaker Pedro Solbes Mira, Member of the European Commission, responsible for Economic and Monetary Affairs
SAMLING II: »Ændringer i den finansielle sektor i euroområdet« Oplæg ved Alfred Steinherr, EIB's cheføkonom
SESSION II : "Changes in the euro area's financial sector" Introduction by Alfred Steinherr, Chief Economist, EIB
På førstedagen var drøftelserne kon centreret om forummets emne i makroøkonomisk sammenhæng, idet hovedvægten lå på ØMU's virkninger på væksten og beskæftigelsen i Europa.
During the first day's session, discussions tackled the Forum's topic within a macroeconomic context, focusing on the impact of monetary union on growth and employment in Europe.
Dette overlappede i nogen grad emnet for sidste års forum, nemlig forholdet mellem investeringer og beskæftigelse, især spørgsmålet om dels tilvejebringelse af kapital inden for ØMU, dels innovative virksomheders adgang til venturekapital. Et andet emne på før stedagen var, hvorledes den igangværende omstrukturering påvirker Europas samlede konkurrenceevne.
This is sue contained an interface with the subject of last year's Forum, which addressed the relationship between investment and employment and, in particular, the questions of mobilising capital within the EMU and the availability of venture capital for innovative firms.
Indlæggene og drøftelserne på andendagen var mere tekniske og vedrørte bankernes omstrukturering og kapitalmarkedernes rolle.
The second day's presentations and discussions were more technical and examined the restructuring of banks and the role of capital markets.
GRUPPE 2: »En større rolle for kapitalmarkederne?« Formand: Ewald Nowotny, næstformand i EIB
SUB-SESSION 2 : "A greater role for capital markets?" Chairperson: Ewald Nowotny, EIB Vice-President
Talere: Gerd Häusler, medlem af bestyrelsen for Dresdner Bank AG (Tyskland) Fernando Abril Hernández, finansdirektør i Telefónica S.A. (Spanien) Rodolfo Bogni, medlem af koncerndirektionen for UBS AG (Schweiz)
Speakers: Gerd Häusler, Member of the Board of Managing Directors, Dresdner Bank AG (Germany) Fernando Abril Hernández, Chief Financial Officer, Telefónica S.A.
Gæstetaler: Dominique Strauss-Kahn, økonomi, finans- og industriminister; Frankrigs medlem af EIB's styrelsesråd
Guest speaker : Dominique Strauss-Kahn, Minister of Economy, Finance and Industry; EIB Governor for France
AFSLUTNINGSTALE Francis Mayer, næstformand i EIB
CLOSING UP THE FORUM Francis Mayer, EIB Vice-President
Gæstetalerne var medlem af Euro pa-Kommissionen med ansvar for økonomiske og monetære anliggender Pedro Solbes Mira samt Frankrigs daværende økonomi, finans- og industriminister Dominique Strauss-Kahn, der samtidig var medlem af EIB's styrelsesråd.
Guest speakers were the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Pedro Solbes Mira, and Dominique Strauss-Kahn, at the time Minister of Economy, Finance and Industry and EIB Governor for France.
Talerne og deltagerne kom fra banksektoren og andre finansieringsinstitutioner, industrien, fagbevægelsen, parlamenterne, statsadministrationerne, de regionale administrationer, de internationale organisationer, universiteterne og medierne i såvel samtlige EU-lande som talrige tredjelande.
The Forum's speakers and delegates came from the banking sec tor and other financial institutions, industry, trade unions, parliaments, governments, regional public bodies, international organisations, universities, as well as the media, drawn from all EU member states and from many third countries.
virksomheders, idet det sætter dem i stand til at føre en ambitiøs udvik lingsstrategi.
capable of holding their own against international competition.
Konklusionerne af det femte EIB-forum
CONCLUDING REMARKS
Euroen er ikke et mål i sig selv.
The euro is not an end in itself.
Nok er den en stor succes - i øjeblikket på det tekni ske og det finan sielle plan - men den skal desuden
Indeed, if at the outset the euro is proving a not inconsiderable financial and
skabe stabilitet og livskvalitet for Unionens borgere og for dens nabo er mod øst og syd. Det er den egent lige målestok for euroens succes, både endeligt og på mellemlang sigt.
Finally, the capital markets: as highlighted by Messrs Häusler, Abril and Bogni, since 1 January 1999 we have witnessed exception al growth in eurodenominated bond loans, especially issues floated by large European corporates for funding ambitious development strategies.
Richard Summers & Felix G. Rohatyn Talerne har nævnt en række positive aspekter, men også kun givet euro en karakteren jævnt tilfredsstillende. Det er mine første, hurtige konklusioner.
Richard Summers & Felix G. Rohatyn technical success, it will need to build on this achievement by bring ing stability and wellbeing to the peoples of the European Union and its neighbours to the east and south. This is the yardstick by which we will, in the final analysis and over the medium term, have to measure the genuine success of the euro. Now I will turn to the other side of the coin: not good enough - can do better, in other words, the constructive criticism offered by our speakers.
Den første konstruktive kritik kom fra de herrer Amato og Summers og lød således: »I Europa har vi endnu ikke et stort finansielt mar ked som i USA«.
While all our speakers have flagged the strong points, they have also, without actually lapsing into nega tivism, qualified their reports with the rider "not good enough - can do better."
Vi har den fælles valuta, men vi har ikke det integrerede finansielle marked, som Eu ropa fortjener.
I will therefore address these two sides of the coin in my summing-up.
Den første er: »Størst for enhver pris«.
The advent of the euro has already borne fruit for the European econ omy.
Hr. Steinherr påvis te klart, at det at være stor ikke er patentløsningen på bankernes stræben efter lønsomhed, hverken i forbindelse med nationale omstruktureringer eller grænseover skridende fusioner.
Messrs Amato and Solbes are right: the euro can certainly not take all of the credit for the revival in economic growth in Europe, but it has clearly helped things along by creating exceptionally favourable monetary conditions both in terms of historically low interest rates and its status in relation to the outside world where, I think we all agree, it fittingly enjoys virtual parity vis-à-vis the US dollar.
Hvad virksomhederne angår, er euroen, som de herrer Santos Silva og Sella nævnte, nok ikke grunden til omstruktureringerne og fusionerne i Europa, men den har helt klart styr ket tendensen i denne retning.
Ewald Nowotny & Fernando Abril Hernández The second constructive criticism was spelled out by Messrs Autheman and Steinherr, who voiced caution against opting for two attractive but flawed solutions.
Som en række talere har nævnt, er disse fusioner og overtagelser interessan te, idet de er grænseoverskridende, dvs. at de har skabt ægte euro pæiske koncerner, der kan stå sig i den internationale konkurrence.
The first is that of rushing down the bigger-is-better road regardless of cost.
Ewald Nowotny & Fernando Abril Hernández Endelig har vi som nævnt af de her rer Häusler, Abril og Bogni siden den 1. januar 1999 oplevet en enestående vækst i euroobligationemissionerne - især de store europæiske
Mr Steinherr clearly demonstrated that neither in the case of national regroupings nor crossborder mergers did playing the size card work miracles in the banking sec tor's quest for profitability.
Hr. Autheman nævnte en anden kun tilsyneladende god løsning, nemlig brug af fusioner og overta gelser som genvej til en europæisk dimension.
Turning to the corporate sector, as pointed out by Messrs Santos Silva and Sella, the euro may well not be responsible for recent restructurings and mergers within Europe but it has clearly given the process a fillip.
Han påviste, at fusioner kun er fordelagtige, hvis de angår en stærkt specialiseret og internationaliseret aktivitet, f.eks. i forbindelse med virksomhedsfinansiering, kapitalmarkeder osv. De er derimod ikke tilrådelige, når der er tale om detailbanker, dvs. den mest almindelige form for banker, hvor han foretrækker samarbejdsafta-
A number of speakers observed that these mergers and acquisitions were all the more interesting because they were crossborder initiatives, that is to say they gave rise to fully-fledged European groupings
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK EIB-forum 1999 »Euromarkederne: Kommende ændringer«
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB Forum 1999 "Euro Markets : Changes Ahead"
Dominique Strauss-Kahn roste euroen for dens stabiliserende virkning, der giver den uropæiske økonomi en vægt, hvis lige kun dndes i De Forenede Stater.
ΙνοιΓΤΠΤΡπΗ Strauss­Kahn praised the euro f"r its stabilising effects, giving the Euro­ an economy a power, which is only equalled by the United States.
Selv skeptikere må indse, at euroens stabiliserende virkning r gavnlig for hele det internationale finanielle system, der var blevet mindre sikkert i det forløbne år.
Even those who are "eptical about the euro have to appreciate at its stabilising consequences are whole­me to the entire international financial stem, which had become less certain iring the past year.
Dermed henty der D. Strauss-Kahn til den indlæringsproces, han og de øvrige finansministre gennemlever i Euro 11-gruppen for så vidt angår koordineringen og afstemningen af deres respektive nationale økonomiske politikker.
In this context, Mr Strauss­Kahn referred to the learning process he and his colleague Finance Ministers were going through in the Euro 11­Group with regard to co­operation and concertation on their respective nation­al economic policies.