natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cres-Lolinj, Kroatien øget tilsaltning af Vrana-søen, forlængelse af turistsæsonen, øget risiko for skovbrande tilsaltning af kystnære vandførende lag og mangel på drikkevand af egnet kvalitet; jorderosion (fysisk), forlængelse af sommertørkeperioden, forlængelse af turistsæsonen
Cres-Lolinj, Croatia increased salinisation of lake Vrana; extension of tourist season; increased risk from forest fires
Fuka-Matrouh, Ægypten øget évapotranspiration og mindsket regnmængde, forlænget sommertørke, øget kysterosion, oversvømmelser i de østlige områder, nedsat frugtbarhed af jorden tilsaltning af grundvandet, øget regnmængde, mulighed for oversvømmelser
Fuka-Matrouh, Egypt increased évapotranspiration and decreased rainfall; extension of summer aridity; increased coastal erosion; flooding in eastern part; decreased soil fertility
Kilde: UNEP/Handlingsplanen for Middelhavet
Source: UNEP/MAP
Stigningen i Middelhavets vandstand gennem de sidste 10.000 år.
Sealevel rise in the Mediterranean region over the past 10 000 years
Ændringer i biodiversitet og økosystemer
Biodiversity and ecosystem changes
Middelhavets marine dyr og planter består af en rig variation af arter, som repræsenterer 8-9 % af verdens marine arter (4-18 % afhængigt af de pågældende grupper, f.eks. bløddyr, pighuder, krebsdyr osv.).
Mediterranean marine fauna and flora provide a rich diversity of species which represent 8-9 % of world seas species richness (4-18 % according to the groLip of species considered e.g. mollusc, echinoderms, crustaceans etc).
Middelhavets marine økosystem har stor biologisk mangfoldighed.
The Mediterranean marine ecosystem is a high-diversity ecosystem.
Som sådant er det yderst følsomt for forstyrrelser i miljøet, og belastninger må forventes at få mere mærkbar virkning.
As such, it is highly vulnerable to environmental perturbation and the impact of pressures is expected to be more significant.
Sådanne forstyrrelser i hav- og kystmiljø omfatter forurening, overudnyttelse af havets biologiske ressourcer, erosion af levesteder, klimaændringer (f.eks. gennem drivhuseffekten), indførelse af ikke naturligt hjemmehørende arter og anden menneskelig aktivitet, som forringer miljøet.
Such perturbations in marine and coastal environment include pollution, overexploitation of marine living resources, habitat erosion, climatic changes (e.g. through the greenhouse effect), introduction of nonindigenous species and other human activities leading to environmental degradation.
Middelhavets fiskerigdomme bliver overudnyttet som følge af stigende priser og efterspørgsel i de seneste årtier.
Mediterranean fisheries resources are in a state of overexploitation driven by rising prices and demand in the past decades.
• bestanden af bundfisk bliver sædvanligvis fuldt udnyttet, hvis ikke overudnyttet, således at individernes størrelse generelt er aftagende;
·· demersal fish stocks (close to the sea bottom) are usually fully exploited, if not over-exploited, with a general trend towards smaller individual sizes;
• bestanden af små pelagiske fisk er stærkt varierende i mængde (afhængigt af miljøforholdene) og bliver formodentlig ikke fuldt udnyttet, måske bortset fra ansjosbestanden;
• small pelagic fish stocks are highly variable in abundance (depending on environmental conditions) and probably not fully exploited except perhaps, for the anchovy resources;
• bestanden af store pelagiske fisk (tun og sværdfisk) bliver overudnyttet af internationale industriflåder, navnlig den røde tun, for hvilken Middelhavet er et vigtigt gydeområde;
• large pelagic fish stocks (tuna and swordfish) are overexploited also by international industrial fleets, especially the red tuna for which the Mediterranean is an important spawning area;
• levesteder med stor biologisk betydning, såsom bevoksninger af vandplanter (f. eks. Posidonia oceanica), bliver ofte ødelagt af trawl, som anvendes tæt på land.
• habitats of high biological significance, such as the Posidonia oceanica meadows, are frequently destroyed by trawl-nets operating close to the shore.
D Vandplanter ■ Muslinger G Krebsdyr □ Fisk r^ n
■ Mollusca □ Decapoda □ Fish
Kilder: ETC/MCE opstilling baseret på: Ribera & Boudouresque, 1995; National Centre for Marine Research, Græske data; CIESM 1999a; CIESM 1999b Indførelse af fremmede arter er ikke nogebnyt fænomen i Middelhavet.
Sources: ETC/MCE compilation based on: Ribera & Boudouresque, 1995; National Centre for Marine Research, Greece data; CIESM 1999a; CIESM 1999b Introduction of nonindigenous species is not a recent phenomenon in the Mediterranean Sea.
Efter åbningen af Suezkanalen i 1869 sås en massiv indførsel af tropiske arter fra Rødehavet (kaldet Lessepsk vandring efter den berømte ingeniør Ferdinand de Lesseps).
A massive introduction of tropical species to the Red Sea was observed after the construction of the Suez Canal in 1869 (Lessepsian migration called after the famous Canal engineer Ferdinand de Lesseps).
Andre arter importeres ved transport eller forsætligt gennem akvakultur.
Other species are also being imported through transportation or intentionally through aquaculture practice.
Indskrænkning af levesteder som følge af menneskeskabte belastninger, udvikling af kystområder og eutrofiering af kystvandene med direkte virkning på produktiviteten, men også på opvækstområderne, medfører forringet biologisk mangfoldighed og ændringer i økosystemet.
Reduction of habitats caused by anthropogenic pressures, coastal land development and coastal eutrophication, impacting directly on productivity but also on nursery grounds, leads to a reduction in biodiversity and ecosystem changes.
Der er ikke konstateret nogen generelle virkninger afarters forsvinden fra Middelhavet.
No general effects of species disappearance have been ascertained for the Mediterranean Sea.
Derimod er der påvist ændringer i artssammensætning og-rigdom forvisse af havene i Middelhavsområdet.
Nevertheless, changes in species composition and richness have been detected for some seas in the Mediterranean Sea.
Tab eller indskrænkning af levesteder med mulig udryddelse til følge er blevet indberettet for arter som munkesæl og andre havpattedyr, den røde koral, havskildpadder og kolonilevende vandfugle.
Habitat loss or reduction that potentially could lead to extinction has been reported for species which are considered endangered such as Monk seal and other marine mammals, red coral, sea turtles and colonial water birds.
Bundsamfundets sammensætning i et uforstyrret (venstre) og i et forurenet (højre) område.
Composition of Benthic communities in an undisturbed (left pie) and in a polluted area (right pie).
Liste over truede hav- og ferskvandsarter i Middelhavsområdet.
List of endangered or threatened marine and freshwater species in the Mediterranean.
(Bilag II til protokollen vedrørende særligt beskyttede områder og arternes mangfoldighed i Middelhavet, vedtaget i Barcelonakonventionen i 1996; ændret i Bern-konventionen, 1998).
(Annex II of the Protocol concerning Specially Protected areas and Biological Diversity in the Mediterranean Sea adopted in the Barcelona Convention in 1996; revised in the Bern Convention, 1998) ophidianus
I 1975 vedtog Middelhavslandene og EØF Handlingsplanen for Middelhavet og i 1976 Konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (Barcelona-konventionen). I henhold til konventionen skal der udarbejdes tekniske protokoller .
In 1975, the Mediterranean countries and the EEC adopted the Mediterranean Action Plan (MAP) and in 1976 the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention).
De vigtigste målsætninger for Handlingsplanen for Middelhavet var al bistå regeringerne i Middelhavslandene med at registrere og begrænse forureningen af havet, at formulere deres egne nationale miljøpolitikker og give regeringerne mulighed for at opstille bedre alternative udviklingsmønstre og tildele ressourcer på mere rationel vis.
The main objectives of MAP were to assist the Mediterranean governments to assess and control marine pollution, to formulate their national environment policies, to improve the ability of governments to identify better options for alternative patterns of development and to make better rational choices for allocation of resources.
Programmet MED POE, som var et hovedelement i Handlingsplanen for Middelhavet, spillede en fremtrædende rolle i forbedringen af de tekniske muligheder i de fleste Middelhavslande (1975-1981).
The MED POL programme, major component of MAP, played a leading role in upgrading the technical capabilities of most Mediterranean countries (19751981).
I programmets anden fase blev der opstillet og gennemført nationale overvågningsprogrammer i regionen.
In its second phase it developed and maintained national monitoring programmes in the region.
I 1995 vedtoges en ny fase af Handlingsplanen for Middelhavet, som blev omdøbt til "Handlingsplan til Beskyttelse af det Marine Miljø og Bæredygtig Udvikling i Middelhavets Kystområder".
In 1995 a new phase of MAP was approved, and was renamed 'Action Plan for the Protection of the Marine Environment and the Sustainable Development of the Coastal Areas of the Mediterranean'.
Denne anden fase skulle tage hensyn til de resultater og mangler, som havde vist sig i løbet af handlingsplanens første tyve år foruden resultaterne af den seneste udvikling, såsom FN's konference om miljø og udvikling (Rio de Janeiro, 1992).
This second phase was designed taking into account the achievements and shortcomings of MAP's first twenty years of existence, as well as the results of recent developments such as the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992).
I mellemtiden er MED POL gået ind i sin tredje fase, hvor vægten flyttes fra måling af forureningen til forureningsbegrænsning gennem handlingsplaner, programmer og foranstaltninger, som forebygger og begrænser forureningen, afbøder dens virkninger og genopretter systemer, som allerede er skadet af forureningen.
In the meantime, MED POL has entered its third phase shifting emphasis from pollution assessment to pollution control by means of action plans, programmes and measures for the prevention and control of pollution, for the mitigation of impacts and for the restoration of systems already damaged by pollution.
Vedtaget
Entered
Ændret
New Title
Konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening
Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer
Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft
Protokol om forebyggelse og eliminering af forurening af Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer og afbrænding til havs
Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea
Protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre
Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and other Harmful Substances in Cases of Emergency
Protokollen om landbaseret forurening
Land-Based Sources (LBS) Protocol
Protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening
Protocol for the Protection of the Athens, Mediterranean Sea against Pollution Greece, from Land-Based Sources 17.5.1980
Protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening og aktivitet
Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Landbased Sources and Activities
Protokol om særligt beskyttede områder af Middelhavet
Protocol Concerning Specially Protected
Protokol om særligt beskyttede omrader og biologisk mangfoldighed Middelhavet
Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas
Barcelona, Spanien 9-10.6.1995 Den nye protokol indeholder bilag, som blev vedtaget i Monaco den 24.11.1996.
9 - 10.6.1995 Areas and Biological The new Protocol Diversity in the indudes Annexes Mediterranean which were adopted in Monaco, on 24.11.19%
Protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening forårsaget af efterforskning på og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og dens undergrund
Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil
Flere programmer og projekter både i EU- og internationalt regi beskæftiger sig med et eller flere aspekter af miljøet i Middelhavsområdet.
There are several EU and international programmes and projects which deal with one or more aspects of the environment in the Mediterranean.
Endvidere indeholder en stor del af de øvrige EU-programmer, som strengt taget ikke kan klassificeres som miljøprogrammer, idet de hører under 'regionaludvikling' transnationalt samarbejde, telekommunikation mv., også et væsentligt miljøelement.
Furthermore, a good share of other EU programmes which cannot be classified strictly as environmental programmes, falling under 'regional development' transnational co-operation; telecommunication, etc, also have some important environmental component.
Det samme gælder indføjelsen af miljøhensyn i sektorpolitikker og-planlægning, som fastsat i den konsoliderede EU-traktat (Amsterdam-traktaten).
These arise also from the incorporation of environmental concerns in sectoral policies and planning as requested by the consolidated EU treaty (The Amsterdam Treaty).
Oplysningerne om miljøprogrammer, -finansiering og-projekter i ELI er imidlertid spredte, da miljøet er et tværgående emne, som varetages af flere generaldirektorater (GD'er).
However, information on environmental programmes, funding and projects within the EU is fragmented, the environment being a transversal issue which is dealt with by several Commission Directorates General (DGs).
Følgende liste over EU-programmer er ikke udtømmende, men det er værd at nævne nogle af de projekter, som påvirker oplysninger, viden og tiltag vedrørende Middelhavets hav- og kystmiljø:
The following list of the EU programmes is not complete but it is worth mentioning some of the projects that have an impact on the information, knowledge and actions of the Mediterranean marine and coastal environment:
Meda-programmet, som er et led i etableringen af et Euro-Middelhavs frihandelsområde, har understreget behovet for løbende samarbejde inden for energipolitik, miljø, vandpolitik, søtransport, landbrug, mindskelse af fødevareafhængighed, udvikling af regional infrastruktur og teknologioverførsel.
The MEDA programme, is part of the creation of a Euro-Mediterranean free-trade zone and has stressed the need for continuing cooperation in the sectors of energy policy, environment, water policy, maritime transport, . agriculture, reducing food dependency, developing regional infrastructure, and the transfer of technology.
Miljøhandlingsprogrammet for tiltag med kort og mellemlang prioritet (SMAP) er et rammeprogram for aktioner til beskyttelse af Middelhavets miljø inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet.
The Short and Medium-term Priority Environmental Action Programme (SMAP) is a framework programme of action for the protection of the Mediterranean environment, within the context of the Euro-Mediterranean Partnership.
GD Forskning's særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og-teknologi (Mast), navnlig de to Middelhavsprojekter (MTP 1 ogMTP 2-MATER) og Medatlas.
DG Marine Science and Technology (MAST) Programme, especially under die two Mediterranean Targeted Projects (MTP 1 and MTP 2-MATER) and MEDATLAS.
MTP 1 og 2 er vigtige led i bestræbelserne på at opnå forståelse af Middelhavet i dag (både den vestlige og østlige del).
MTP 1 and 2 represent a major effort in the understanding of the Mediterranean Sea today (both western and eastern basins).
Avicenne-programmet dækker indsatsområder som f.eks. organiske og uorganiske forurenende stoffer og deres miljøvirkninger (samarbejde med Maghreb-landene og landene omkring Middelhavsområdet).
The AVICENNE programme, covering areas of action such as organic and inorganic pollutants and their effects on the environment (cooperation with the Maghreb and the countries of the Mediterranean basin).
Fair-programmets mål var at fremme og harmonisere forskningen i de vigtigste europæiske primære fødevare- og øvrige sektorer, herunder landbrug, skovbrug, fiskeri og akvakultur.
The FAIR programme had the aims of promoting and harmonising research in the major European primary food and non-food sectors including agriculture, forestry, fisheries and aquaculture.
GD Regionalpolitiks Recite- og Ecos-Ouverture-programmer til fremme af interregionalt samarbejde mellem EU's medlemsstater og tredjelande i Middelhavsområdet om spørgsmål, som er relevante på regionalt plan.
RECITE and ECOS OUVERTURE programmes, stimulating inter-regional cooperation among EU member states and third countries in the Mediterranean basin on topics which are relevant at regional level.
Interreg finansierer tiltag og undersøgelser med henblik på transnationale strategier, identificering af miljømæssigt følsomme områder og tiltag, som skal forbedre den territoriale forvaltning af havområder i Unionens grænseområder, baseret dels på økonomisk udvikling, dels på miljøbeskyttelse ogforbedring (f.eks. integreret kystzoneudvikling, forebyggelse og bekæmpelse af havforurening samt miljøbeskyttelse).
INTERREG funds actions and studies for transnational strategies, identification of environmentally sensitive areas, actions to improve the territorial management of the marine areas at the periphery of the European Union, based on both economic development and environmental protection and improvement (e.g. integrated coastal development, prevention and control of sea pollution, and environmental protection).
Terra-programmet inden for rammerne af artikel 10 i forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
TERRA programme within the framework of Article 10 of the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation.
Der er ligeledes iværksat mange regionale programmer i samarbejde med andre multilaterale organisationer eller internationale ikke-statslige organisationer, som er aktive i regionen.
Many regional programmes have also been launched in co operation with other multilateral organisations or international NGOs which are active in the region.
Middelhavets tilstand
State of the Mediterranean Sea
På grundlag af de foreliggende oplysninger, som er fremlagt og vurderet i denne rapport, anses Middelhavets tilstand generelt for god, hvad det åbne hav angår.
The state of the open waters in the Mediterranean Sea, based on the available information presented and assessed in this report, is considered to be generally good.
I kystområderne må tilstedeværelsen af forurenings-'brændpunkier', der sædvanligvis ligger i delvis lukkede havbugter nær større havne, storbyer og industriområder, formodentlig anses for at være det største problem i Middelhavsområdet.
In coastal areas, the presence of pollution hot spots, located generally in semienclosed gulfs and bays near important harbours, big cities and industrial areas, is probably the major problem of the Mediterranean Sea.
Vandet i det åbne hav er klassificeret blandt de mest næringsfattige af verdens have; de marine økosystemer synes endnu at fungere godt, og Middelhavet er kendetegnet ved stor mangfoldighed af marine arter.
Waters in the open sea are classified among the poorest in nutrients of the world ocean; marine ecosystems still seem to function well and the Mediterranean Sea is characterised by a high diversity of marine species.
Alligevel er det i flere tilfælde naturlige forhold (f.eks. havvandets bevægelses- og strømningsmønstre), som er bestemmende for Middelhavets tilstand, og som sammen med belastningerne fra menneskelige aktiviteter langs kysterne skaber 'brændpunkter', der giver skadelige lokale miljøpåvirkninger og kan være varige.
Nevertheless, in several cases, natural peculiarities (e.g. seawater movement and circulation patterns) determine the state of the Mediterranean Sea and, together with pressures deriving from coastal anthropogenic activities, create hot spots which pose adverse local environmental impacts and could be persistent.
I modsætning til de forholdsvis gunstige forhold i selve Middelhavet er kun en lille procentdel af kystzonen stadig uberørt, og en endnu mindre del herafer beskyttet.
In contrast to relatively favourable conditions of the Mediterranean Sea itself, only a small percentage of its coastal zone is still in pristine condition, of which an even smaller proportion is protected.
Denne rapport påviser, at de nuværende trusler (f.eks. lokal eutrofiering, tungmetaller, organisk og mikrobiel forurening, olieudslip, indførsel af ikke hjemmehørende arter) hovedsagelig er forårsaget af belastningen fra menneskelige aktiviteter, hvorfor der er behov for en øget indsats med henblik på at styre og begrænse dem.
This report shows that the current threats (e.g. localised eutrophication, heavy metals, organic and microbial pollution, oil spills, introduction of nonindigenous species) are mainly the results of pressures from anthropogenic activities and hence more attention to their management and control is needed.
Hovedkilden til forurening af Middelhavet er landbaserede aktiviteter (urbanisering, industri og landbrug), men der er mange usikkerheder med hensyn til deres respektive bidrag, de forskellige strømme (floder, atmosfære, ikke-punktkilder osv.) og hvad der sker med de forureningsfaktorer, som de frembringer.
Landbased activities (urbanisation, industry and agriculture) represent the main source of pollution into the Mediterranean Sea, although many uncertainties remain regarding their respective contribution, the different fluxes (rivers, atmosphere, non-point sources, etc.) and the fate of the contaminants they generate.
Hvad den bymæssige og industrielle forurening angår, er hovedproblemet den hurtige befolkningsvækst langs Middelhavets sydlige kyster, hvor der er færre retlige instrumenter og færre investeringer i miljøinfrastrukturer.
In the case of urban and industrial pollution, the main problem is the rapid population growth along the southern coasts of the Mediterranean, where there are fewer legal instruments and lesser environmental infrastructure investments.
Forslag til foranstaltninger
Recommended measures
Denne rapport peger endvidere på flere hovedpunkter, hvor der er brug for en indsats for at sikre en bedre kvalitet af miljøet og bedre helhedsoplysninger fra regionen:
The report also identifies several major issues, which need to be addressed to ensure higher environmental quality and better integrated information from the region:
Klimaændringer: Der mangler stadig tværfaglig forskning til vurdering af de alvorlige miljømæssige og samfundsøkonomiske problemer, der kan forårsages af accelereret stigning i havets vandstand, erosion, ørkendannelse, oversvømmelser og andre trusler, som skyldes klimaændringer, samt til at trække skillelinien mellem naturlige udsving og virkninger af menneskers aktiviteter.
Climate change: Multi-disciplinary research is still needed to assess the major environmental and socio-economic problems that may follow from accelerated sea level rise, erosion and desertification, floods and other threats that originate from climate change, and to distinguish natural fluctuations from the effects of anthropogenic activities.
Biodiversitet: Oprettelse af havparker og fredede områder af bevaringshensyn er ofte utilstrækkeligt til at kontrollere påvirkninger, som for manges vedkommende skyldes belastninger af ikke lokal oprindelse.
Biodiversity: The creation of marine parks and protected areas for conservation purposes is often not sufficient as an impact-control measure, since many of the impacts derive from pressures that are not locally originated.
Middelhavsområdets naturværdier og vigtige levesteder må beskyttes, da Middelhavet er anerkendt som en af de rigeste biotoper i verden med over 6 % afjordens højerestående arter.
Mediterranean wilderness and important habitats need to be protected as the Mediterranean Sea is recognised as one of the richest biotopes in the world with about 6 % of the global total of higher species.