natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden slutningen af 1987 findes også magnetbånd i Formex-format tilpasset thesaurus indeholdende en eller flere sprogudgaver. Disse bånd fremstilles udelukkende på bestilling.
Magnetic tapes (in Formex format adapted to the thesaurus and containing one or more language versions) have been available since the end of 1987.
I løbet af 1988 vil papirudgaven blive suppleret med et bind indeholdende såkaldte terminogrammer (skemaer med pile, der viser relationen mellem de forskellige termer), og det er hensigten i takt med efterspørgslen at fremstille yderligere udgaver, f.eks. ombyttede lister.
In 1988 the paper edition will be supplemented by a volume of terminograms, and if demand warrants, other types of presentation, such as permutated lists, are possible.
Herudover kan nævnes, at infrastrukturen til den løbende vedligeholdelse af Eurovoc vil blive sat i drift.
In addition, an infrastructure will be set up for on-going maintenance of Eurovoc.
b) EFT-fortegnelserne
(b) Official Journal indexes
For indeværende år har den væsentligste målsætning været at nedsætte produktionstiden for de to fortegnelser, og dette mål kan siges at være nået, idet fristen mellem referencemåneden og udgivelsen af den kronologiske fortegnelse, der i 1986 gennemsnit lig var 7 uger, i 1987 har kunnet nedbringes til 4 1/2 uge.
During the year under review the main aim was to reduce produc­tion time for the two indexes, and this was achieved: in 1986 the methodological tables were published, on average, seven weeks after the reference period; in 1987 this was reduced to four and a half weeks.
Produktionstiden for de alfabetiske fortegnelser, der i 1986 gen nemsnitlig var 16 uger, var i 1987 kun 6 uger.
In 1986 production of the alphabetical indexes took, on average, 16 weeks; this was reduced to six weeks for the first nine months of 1987.
To væsentlige problemer består dog stadig, nemlig:
However, two obstacles should be mentioned:
Produktionen af månedsfortegnelsen for december og ligeledes den årlige fortegnelse forsinkes og generes stadig kraftigt af, at endelige bibliografiske referencer for visse retsakters vedkommende ikke foreligger.
As in the case of the annual edition, production of the monthly indexes for December is hampered and delayed by the non-availa­bility of definitive bibliographic references for certain acts.
Således kunne den kronologiske månedsfortegnelse for december 1986 og den tilsvarende årsfortegnelse for samme år først udgives i marts 1987, og for de alfabetiske fortegnelsers vedkommende fandt produktionen først sted i maj 1987.
Consequently, the methodological tables for December 1986 and the corresponding annual edition were not published until March 1987. The same was true of the alphabetical indexes, which were produced in May 1987.
Det blev besluttet af hensyn til den dermed muliggjorte forbedring i indekseringen fra oktober at anvende Eurovoc 2 til fremstilling af de alfabetiske fortegnelser.
The decision was taken to use the second edition of Eurovoc from October onwards in order to enhance the quality of indexing in the alphabetical indexes.
Indkøringen af Eurovoc 2 i produktionssystemet tog længere tid end beregnet, og som følge heraf udkom de alfabetiske fortegnelser for oktober og november 1987 først i begyndelsen af 1988.
Integrating the new version into the produc­tion system took longer than expected, which is why the alphabeti­cal indexes for October and November 1987 did not appear until the beginning of 1988.
Udgivelser i 1987
Volumes published in 1987
Månedsfortegnelser 1986 1 208 — heraf alfabetiske 808 (november og december) — heraf kronologiske 400 (december)
1 208 808 (November and December) 400 (December)
Årsfortegnelser 1986
1986 annual indexes
(c) Registret over gældende EF-Retsforskrrfter
(c) Directory of Community legal instruments
Sektionen har til opgave at oprette et kartotek over registrets titler og på basis af data fra CELEX-systemet at producere et magnetbånd til fotosats.
This department is responsible for compiling a file of titles in the Directory and producing a photocomposition tape based on Celex data.
I 1986 blev det besluttet at gøre udgivelsen af registret halvårlig (referencedatoer 1. juni og 1. december) for bedre at imødekomme brugernes ønske om aktualitet og undgå de vanskeligheder, der er forbundet med udgivelsen af et stort antal EFT omkring visse nøgledatoer.
In 1986 it was decided to publish the Directory half-yearly (reference dates 1 June and 1 December) to satisfy public demand for up-to-date information and to avoid the difficulties caused by the bunching of a large number of issues of the Official Journal around certain key dates.
11987 er der således for første gang produceret to årlige udgaver i ni sprogudgaver.
Thus, 1987 saw the production for the first time of two editions of the Directory (in nine languages).
Hertil kommer 7. udgave på portugisisk og spansk, der ikke kunne produceres i 1986 på grund af problemer i forbindelse med indlæsning af titler på specialudgaverne af: »Afledt ret«.
There was also the seventh edition in Spanish and Portuguese which it was not possible to produce in 1986 owing to problems in retrieving the titles of the special editions of secondary legislation.
Den forsinkede udgivelse af 7. udgave på portugisisk og spansk, der først kunne gennemføres i marts 1987, har fået tidstabellen for produktionen af 8. udgave (referencedato: 1. december 1986), til at skride, således at denne udgave først udkom i midten af juni måned.
The delayed publication of the Spanish and Portuguese versions of the seventh edition (March 1987) upset the production schedule for the eighth edition (reference date 1 December 1986), which did not appear until mid-June.
Efter at kartoteket nu er komplet, er produktionen af 9. udgave (referencedato: 1. juni 1987) startet på normal vis, således at de ni sprogudgaver kunne udkomme i begyndelsen af september.
Since the titles file was now complete, production of the ninth edition, dated 1 June 1987, got under way normally and the nine language versions appeared at the beginning of September.
Sektionen udfører det forberedende arbejde med katalogisering af de store serier offentliggjorte dokumenter (se også »Kataloger«).
The department handles cataloguing preparations for the la^_ series of documents published (see also 'Catalogues').
Efter at de indledende tekniske vanskeligheder er blevet løst, har en konsolideringsfase i 1987 gjort det muligt at opnå de ønskede mål, nemlig at sikre en regelmæssig og hurtig produktion på billigste vis.
The technical problems of the first few years having been solved, 1987 constituted a consolidation phase permitting on-schedule, accelerated production at reduced cost as planned.
For at gøre katalogerne mere tiltrækkende for publikum er det udvendige layout blevet fuldstændig ændret fra de første udgaver i 1987.
In order to make the catalogues more attractive, their external presentation was completely revamped from the first 1987 editions onwards.
Produktionsprogrammet for kataloget »Publikationer« omfatter dels årsudgaven for 1986 (udkom i begyndelsen af maj), dels tre kvartalsudgaver. Årsudgaven for 1987 udkommer i første kvartal 1988.
The production programme for the publications catalogue covered the 1986 annual edition (published at the beginning of May) and three quarterly editions.
Hertil kommer årsudgaverne for 1985 (siden marts 1987), 1986 (siden begyndelsen af september) og 1987 (udkommer i første kvartal 1988).
In addition, there were the 1985 annual edition (appearing at the beginning of March 1987), the 1986 edition (out at the beginning of September) and the 1987 edition (first quarter of 1988).
Medens sektionen har været i stand til at sikre fotosats af komplette udgaver af kataloget inden for rimelige frister, har trykkeriet desværre ikke altid kunnet følge med. Således er månedskataloget for oktober og november samt kataloget dækkende perioden januar september først udkommet i januar 1988.
Although the department was able to photocompose the cata­logues (integral part) within reasonably short deadlines, printing did not always keep up. Thus, the monthly lists of documents for October and November and the January-September catalogue did not appear until January 1988.
Udgivelser i 1987 D Kataloget »Publikationer«:
Volumes published in 1987 D Publications
702 sider 972 sider
702 pages 972 pages
Årsudgave 1986 Kvartalsudgaver 1987
1986 annual edition 1987 quarterly editions
1 674 sider
1 674 pages
1 312 sider 1 096 sider
1 312 pages 1 096 pages
— Månedlige og kumulative udgaver 1987 (januar t.o.m. august)
1987 monthly and cumulative editions (January to August incl.)
1 480 sider lait
1 480 pages
3 888 sider
3 888 pages
Nye udviklinger a) Arcdon (arkiver)
(a) Arcdon (archives)
Arbejdet med etablering af en offentligt tilgængelig database blev påbegyndt i 1987. Databasen skal give mulighed for dokumentariske undersøgelser og overførsel af bestillinger.
Work on creating a database open to the public and allowing documentary searches and submission of orders began in 1987.
I basen vil blive indlæst dels de dokumenter, der offentliggøres i EFT, dels de øvrige publikationer og dokumenter.
The base will be fed with documents published in the Official Journal and with the other publications and documents on sale.
Kontoret sælger. Første udgave af programmet vil blive installeret i løbet af første kvartal 1988, indeholdende de nyeste tekster; i løbet af året vil såvel funktioner som dokumentdækning blive udvidet.
An initial version of the application, containing the most recent texts, will be loaded during the first quarter of 1988; its functions and documentary coverage will be extended as the year progresses.
c) Crenot (oprettelse af bibliografiske noter)
(c) Crenot (creation of bibliographic entries)
I løbet af 1987 er der indledt en omstrukturering af indeksen ngssystemet med følgende formål:
The indexing system was revamped ¡n 1987 in order to: — take account of the second edition of Eurovoc; — improve its reliability and performance; — extend it to new products.
Beretning om konsultation af branchen og forvaltning af kontrakter afsluttet af Kontoret for henholdsvis egen og institutionernes regning
The printing market and management of contracts concluded by the Office on behalf of itself or of the institutions
Det automatiserede system til overslag og fakturakontrol blev i 1987 benyttet til udfærdigelsen af næsten samtlige 959 overslag vedrørende andre publikationer end EFT såvel som alle overslag i forbindelse med sektionen for De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The automatic system of estimates and invoice checking was used in 1987 to draw up almost all the 959 estimates covering other publications and all estimates concerning the Official Journal.
Udformningen og behandlingen af de i 1987 udsendte 33 udbud er ligeledes foretaget på systemet.
The system was also used to draw up and handle the 33 invitations to tender published in 1987.
Dette automatiserede system til overslag har fungeret fuldt ud tilfredsstillende i driftsåret, og en ny udgave skulle blive taget i brug i 1988.
This automatic system has worked very well during the year under review and a second version should be operational in 1988.
De Europæiske Fællesskabers Tidende og tilhørende produkter
Official Journal and associated publications
I 1987 er der i forbindelse med tildeling af ordrer på enkeltnumre og ifølge princippet om valg i hvert enkelt tilfælde af den lavest bydende rammekontrahent udstedt 423 overslag.
In 1987 the practice of putting irregular publications out to tender — with orders going to the firm submitting the lowest bid — brought in 423 estimates.
Publikationer af denne art går via planlægningskontoret.
These publications go through the Planning Office.
Antallet af påbegyndte sager har udviklet sig som følger:
The number of files opened developed as follows:
Andre publikationer end De Europæiske Fællesskabers Tidende
Publications other than the Official Journal
Sagernes art
Type of file
Virksomheden vedrørende den administrative og finansielle forvaltning disse publikationer udviser følgende resultater:
The administrative and financial management of these publications can be broken down into the following activities:
Arbejde
Work done
Udbud Nye kontrakter
Invitations to tender New contracts ACPC reports Estimates/quotes Order forms Invoices
De 1 712 kontrollerede fakturaer svarer til et beløb på 11 010 164,99 ecu, som fordeler sig på følgende måde mellem institutionerne:
The 1 712 invoices checked represent a total of ECU 11 010 164.99, broken down among the institutions as follows:
Beløb i ecu
Amounts in ECU
De 18 modtagne kreditnotaer beløber sig til 13 032,38 ecu.
The 18 credit notes obtained totalled ECU 13 032.38.
De kontrollerede fakturaers totale beløb er steget med 15,85 % i forhold til 1986.
The number of invoices checked was up 15.85 % over 1986.
Nedenstående tabel giver en oversigt over virksomheden vedrørende ydelser og leverancer, som skal konteres på Publikationskontorets budget:
The following table shows the situation regarding services/supplies chargeable to the Office budget:
Anmodning om indkøb Udbud Nye kontrakter
Procurement requests Invitations to tender New contracts ACPC reports Estimate/price requests Order forms Invoices Credit notes Price revision
2) De Europæiske Fællesskabers Tidendes budget 1987 (11 124 sider).
2 OJ budget 1987 (11 124 pages).
Tabel 23: Fakturering af De Europæiske Fællesskabers Tidende
Table 23: Invoicing of the Official Journal to
Omkostninger til transport og salgsemballage
Transport and packing costs
"') Uden for budgettet.
1 Ex-budget.
Tabel 24: Månedsfortegnelser 1986 og januar-juni 1987 — årsfortegnelser 1986
Table 24: Monthly indexes for 1986 and January-June 1987, 1986 annual indexes
Månedsfortegnelser januar-december 1986
Monthly indexes (J an.-Dec. 1986)
Månedsfortegnelser januar-juni 1987
Monthly indexes (J an.-J une 1987)
Årsfortegnelser 1986
Annual indexes 1986
Tabel 25: Fakturering af registret over gældende EF-retsf orskrrfter
Table 25: Invoicing of the Directory of Community legal instruments
Trykkeomkostninger lait
Printing costs
Nyansættelserne er i forhold til sidste år, som var karakteriseret ved ansættelse af et stort antal portugisere og spaniere, stagneret i 1987, især på grund af en klart manglende tildeling af nye stillinger såvel som utilstrækkelige bevillinger under afsnit 1 som følge af flere lineære nedskæringer, som har fundet sted i løbet af budgetproceduren. ceduren.
Recruitment of staff stagnated in 1987 (particularly compared with 1986 when there was a large inflow of Spanish and Portuguese officials). This was mainly due to a tangible shortage of posts granted as well as insufficient appropriations under Title 1, the result of several linear reductions during the budgetary procedure.
Kontorets indsats på dette område har derfor været indskrænket til at fortsætte arbejdet med ansættelse af spanske og portugisiske statsborgere, som det havde påbegyndt i 1986, samt besættelse af de stillinger, der er blevet ledige i løbet af året.
Thus, the Office concentrated its efforts in this field on continuing the recruitment drive for Spanish and Portuguese staff begun in 1986 and on filling posts vacated during the year.
Trods disse vanskeligheder var ved driftsårets slutning næsten alle de stillinger, som var reserveret de spanske og portugisiske korrekturlæsere - bortset fra nogle få stillinger i de portugisiske grupper på grund af, at reservelisterne inden for dette sprog er blevet opbrugt -blevet besat.
Despite these difficulties, at the end of the period under review almost all the proof-reading section posts reserved for Spanish and Portuguese officials were filled, except for some posts in the Portuguese team, the reserve lists for this language having been exhausted.
De tolv fastansættelser af lokalt ansatte, som havde bestået interne udvælgelsesprøver til stillinger i kategori D, som var blevet bevilget på budgettet, bør ligeledes fremhæves.
Also worth mentioning is the fact that 12 local staff, who had passed internal competitions, were established in Category D converted posts granted under the budget.
Disse midlertidigt ansatte - hvoraf to allerede har forladt Kontoret -skal deltage i en almindelig udvælgelsesprøve, som vil blive afholdt specielt for danske korrekturlæsere i slutningen af 1988.
These staff — two of whom have already left the department — will be integrated via an open competition for Danish proof-readers, which will be held at the end of 1988.
Kontoret har benyttet sig af hjælpeansatte i løbet af året 1987 som vikarer for sekretærer, der havde tjenestefrihed p.g.a. sygdom, barsel eller af personlige årsager.
The Office made use of auxiliary staff during 1987 to replace typists on extended sick leave, maternity leave or leave on personal grounds.
Som nævnt ovenfor fortsattes i overensstemmelse med Kommissionens almindelige personalepolitik fastansættelsen af lokalt ansatte i løbet af driftsåret til omnormeringsstillinger.
As indicated above, establishing local staff — as a part of the general staff policy laid down by the Commission — was continued in 1987 by using converted posts.
Dette arbejde, som er godt i gang, men endnu ikke afsluttet, skal føre til eliminering af denne personalekategori ved integrering i den faste stab.
Although still not finished, this operation — which should, in time, phase out this category of staff by integrating them into the established workforce — is well under way.
Ved driftsårets slutning havde alle de lokalt ansatte, som stadig var på Kontoret, bestået en udvælgelsesprøve, hvilket peger i retning af, at det mål, som Kommissionen har sat sig, vil blive nået på Kontoret i løbet af det næste driftsår.
By the end of the period under review all local staff still employed had passed competitions; therefore, it is highly likely that during the next review period the Office will achieve the aim set by the Commission.
Denne bevilling har måttet forøges med 200 000 ecu.
This appropriation had to be increased by ECU 200 000.
— Udgifter pr. 31. december 1987 til honorarer, befordrings-, opholds- og tjenesterejseudgifter samt korrekturlæsning hjemme 1 208 300 ecu hvoraf 11 952 ecu til selskabet Lloyd til dækning af forsikringsudgifter. gifter.
— Expenditure at 31.12.1987 on remuneration, travel expenses, subsistence allowances, mission expenses and home proof-read­ing ECU 1 208 300, of which ECU 11 952 transferred to Lloyds in insurance contri­butions.
Der er blevet forhandlet om en ny ansættelsespolitik med personale repræsentanterne.
A new code of practice was negotiated with the staff representa­tives.
Dens hovedtræk er:
Its main provisions are:
— de selvstændige korrekturlæsere, som har bestået en udvælgel sesprøve, kan få tilbudt en hjælpeansættelseskontrakt (inden for budgettets rammer) eller en kontrakt som selvstændig korrektur læser for 220 dage om året, mens de venter på fastansættelse;
— freelance proof-readers who have passed a competition to be offered an auxiliary contract (as far as the budget allows) or a freelance proof-reader contract for a duration of 220 days per year, pending final appointment;
— de øvrige selvstændige korrekturlæsere vil indgå i et rotationssystem med 120 arbejdsdage om året.
— the other freelance proof-readers to form part of a rotation system limiting them to 120 days of work per year.
På budgetkontoen for uddannelse af Kontorets personale var der for 1987 opført 41 700 ecu.
The 1987 budget allocation for training Office staff totalled ECU 41 700.
34 730 ecu er blevet brugt såvel til individuelle uddannelsesaktiviteter som til kollektive aktiviteter, der er blevet arrangeret af andre institutioner eller virksomheder.
ECU 34 730 was spent on individual and group training courses organized by outside bodies.
Dertil kommer udgifterne til uddannelse på edb-området og til introduktion af nyt udstyr, som finansieres over de særlige budgetposter (kapitel 21 og 22).
There was also the cost of training in the use of computers and in connection with the introduction of new equipment (paid for under the relevant budgetary items — Chapters 21 and 22).
De individuelle uddannelsesaktiviteter var først og fremmest indføring i og videreuddannelse inden for de nye teknologier.
Individual courses mainly involved basic and advanced training in the new technologies.
De vigtigste kollektive uddannelsesaktiviteter, der er blevet afholdt i Kontorets lokaler, vedrørte sikkerheden: uddannelse af samaritter, uddannelse af instruktører og gaffeltruckførere.
The main group courses held on Office premises concerned safety: training of first aiders, fork-lift truck drivers and supervisors.
Indretningen af nye arbejdspladser baseret på mikrodatamater har nødvendiggjort uddannelse af brugerne af det programmel, der benyttes til dette udstyr.
The installation of new microcomputer-based workstations meant training people to use the software run on such equipment.
En stor del af Kontorets personale har ligesom de foregående år deltaget i seminarer og uddannelsesaktiviteter arrangeret af Kom missionen.
As in previous years, a large number of Office staff attended seminars and training schemes organized by the Commission.
Tilslutningen til de sprogkurser, som blev arrangeret af de forskellige institutioner, var god, og det gjaldt såvel de intensive som de halvintensive kurser samt dem, som strakte sig over hele året 1987-1988.
The language courses organized jointly by all the institutions (inten­sive, semi-intensive or lasting the whole 1987-88 academic year) were well attended.
Samråd med personalerepræsentanterne
Consultations with staff representatives
Der har fundet en løbende dialog sted mellem Kontorets direktion og den lokale personalekomité inden for rammerne af kontaktudvalget mellem Kommissionens generaldirektorat for personale og administration og Publikationskontoret.
A permanent dialogue was maintained between the Office manage­ment and the Local Staff Committee (LSC) within the Contact Committee, consisting of the Commission's Directorate-General for Staff and Administration, the Publications Office and the LSC.
Denne dialog har muliggjort en behandling af de problemer, som personalet har fremdraget, og i de fleste tilfælde er der opnået løsninger, som var tilfredsstillende for forhandlingspartnerne.
This made it possible to discuss problems raised by staff and to reach — in most cases — solutions satisfactory to both sides.
Samråd med fagforeningerne
Consultations with the trade unions and professional bodies
Den fungerende formand for Styrelsesudvalget, hr. Noël, modtog fagforeningerne med henblik på et politisk samråd vedrørende Publikationskontorets personaleproblemer.
Mr Noël, Chairman of the Management Committee for the period under review, received the trade union representatives for policylevel consultations on problems affecting Publications Office staff.
Meningsudvekslingen, som foregik i et konstruktivt klima, drejede sig især om fagforeningernes bekymringer for anvendelse af freelance-medarbejdere og midlertidigt ansatte til visse opgaver, som varetages af Kontorets ansatte.
The exchange of views, held in a constructive atmosphere, focused on the trade unions' worries regarding the use of freelancers and of day work contracts covering certain tasks done by Office staff.
Kontorets vilje til at forøge staben af fastansatte og kun benytte sig af freelance-personale i særlige tilfælde, som i øvrigt har givet sig udslag i vedtagelsen af den nye ansættelsespolitik, blev fremhævet.
The Office's determination to extend the body of established staff and to use freelance staff only in certain circumstances (also reflected in the adoption of the new code of practice) was underlined.
Inden for rammerne af budgetmulighederne skal freelance-personalet tilbydes de bedst mulige betingelser under overholdelse af de vedtægtsmæssige bestemmelser.
As far as the budget permitted, freelance staff should be provided with the best conditions possible under the provisions in force.