natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne kontrol omfatter desuden de mulige konsekvenser af forskellige finansielle, juridiske og tekniske begivenheder i lånets løbetid. I samarbejde med de instanser, der har foretaget projektbedømmelsen, og med initiativtager søger Banken at nå frem til passende løsninger, der naturligvis skal stemme overens med Bankens sigte med sit finansieringstilsagn.
Such monitoring activity also embraces the consequences, during the life of the loan, of any financial, legal or technical developments; in cooperation with the departments which appraised the project and with the promoter, appropriate solutions are sought, compatible with the objectives underlying the ElB's financing decision.
Disse begivenheder samt deres årsager og virkninger er genstand for en årlig analyse, hvis resultater forelægges bestyrelsen efter drøftelse i direktionen.
Such developments, their origin and implications are the subject of an annual analysis, the findings of which, after evaluation by the Management Committee, are notified to the Board of Directors.
ADMINISTRATION AF LÅNENE
MONITORING LOANS
I de senere år har den økonomiske og i mange tilfælde også den politiske udvikling i en række lande således ført til en forringelse af projekternes finansielle grundlag.
In recent years, economic trends and, in many cases, political developments in a number of countries have had a damaging effect on the financial performance of projects.
Derfor har Banken truffet skærpede foranstaltninger for kontrol med disse projekter og de eventuelle restancer for at forebygge konsekvenserne heraf.
The Bank has therefore tightened up monitoring of such projects and of any arrears, in order to be able to anticipate the consequences of such situations.
De enheder, der forestår administrationen af finansieringerne, og som er tilknyttet direktionerne for finansieringer henholdsvis i og uden for Fællesskabet, indleder deres tilsyn og kontrol med Bankens ud låns- og garantiforretninger, så snart finansieringsaftalen er underskrevet.
The loan monitoring units, which are attached to the Directorates for Operations inside and outside the Community, are responsible for the follow-up and monitoring of the Bank's loan and guarantee operations once the finance contract has been signed.
Det ¡uridiske grundlag for denne aktivitet er bestemmelserne i de aftaler, som Banken indgår med låntagerne. Blandt bilagene til disse aftaler findes en teknisk beskrivelse af såvel projektet som de foranstaltninger, der er truffet til sikring af dets overholdelse af den gældende lovgivning, især på miljøområdet. jøområdet.
The terms of the contracts concluded with the beneficiaries provide the legal basis for these activities; in addition to other annexures, the contracts include a technical description of the project concerned and the measures taken to guarantee its compliance with relevant legislation, particularly that relating to environmental protection.
Det er især denne politik, der har skabt Bankens position som førsteklasses låntager på de finansielle markeder. Kreditvurderingsinstitutteme, f.eks.
It is largely thanks to this policy that the Bank is regarded in the financial markets as a first-class borrower.
Moody's og Standard & Poor's, har da også regelmæssigt givet Bankens lån den højest mulige karakter (AAA). Da Bankens formål er almennyttigt, stiller den de fordele, som denne fremtrædende position på de finansielle markeder sikrer den, til rådighed for sine låntagere. Under alle omstændigheder foretages der én gang om året en analyse af Bankens til godehavender såvel i som uden for Fællesskabet, der forelægges Bankens direktion.
The Bank's loan portfolio, covering operations both inside and outside the Community, is the subject of a report submitted each year to the Management Committee of the Bank.
Den omfatter hovedsagelig fordelingen af lånenes restbeløb på for skellige kategorier af låntagere, garantier og erhvervssektorer, hvortil der er knyttet en risikovurdering.
It deals principally with the breakdown of loans outstanding by type of borrower, guarantee and sector and includes a study of the risks associated with each category.
Denne analyse suppleres af en oversigt over projekter, der er kommet i vanskeligheder, og drager konklusionerne heraf.
The report also contains a review of loans experiencing difficulty and of conclusions to be drawn from them for the future.
TILSYN MED PROJEKTERNES VIRKELIGGØRELSE GØRELSE
MONITORING WORK IN PROGRESS
Desuden betinger EIB ydelsen af lån af, at der stilles passende sikkerhed, f.eks. i form af en klassisk garanti fra en offentlig institution eller et førsteklasses bankinstitut eller i form af sikkerhed i forbindelse med selve projektet, det være sig som kaution fra initiativtagers moderselskab, pant i initiativtagers eller dens moderselskabs aktiver eller sikkerhed i projektets afkast.
EIB loans must also be backed by adequate security, whether in the form of a conventional guarantee from a public institution or first-class bank or based on the project itself: security provided by the promoter's parent company or associate, a charge on the assets of the promoter or of an associate or on the revenues of the project, etc.
Denne kontrol omfatter lånadministrationen, tilsynet med projektet under dets virkeliggørelse og en vurdering af dets virkninger efter ibrugtagningen. Den er ens for alle Bankens forretninger uanset beliggenhed eller de anvendte midlers oprindelse, dvs. Bankens egne midler eller midler, som den administrerer ifølge fuldmagt (fra Den Europæiske Udviklingsfond eller fra Fællesskabets budget til afholdelse af visse finansieringsbidrag i henholdsvis AVS- eller Middelhavslandene) (2).
The controls range from administration of the loan to monitoring of work in progress on the project and an evaluation of its results once the project is operational ; they apply to all Bank operations, irrespective of their location or source of funding : the Bank's own resources or resources managed under mandate (from the European Development Fund, for certain loans to ACP countries, or from the Community budget, for certain loans to Mediterranean countries) (2).
Hvert år gennemføres der så ledes en vurdering af fremskridtene med hensyn til projekternes virkeliggørelse og deres overensstemmelse med Bankens finansieringskriterier.
Once the finance contract has been signed, an initial check is carried out, as a preliminary to disbursement, to ensure compliance with the legal and material conditions governing provision of the funds.
Om fornødent er det inden for denne ramme, at spørgsmålet om ændring af projektets bestanddele i lyset af den tekniske eller økonomiske ud vikling og i projektets interesse bedømmes i samarbejde med Bankens tekniske rådgivere. vere.
In the case of projects financed in a number of tranches or of global loans extending credit for a large number of final beneficiaries, such checks are repeated at the time of each disbursement, in line with
En indledende kontrol foretages allerede i forbindelse med underskrivelsen af låneaftalen med henblik på at forberede lånets udbetaling.
During the life of the loan the financial risk is therefore carefully monitored by the Bank.
Den omfatter opfyldelsen af de ¡uridiske og materielle betingelser for midlernes frigivelse.
Firstly, before any disbursement, a check is carried out on the validity of the guarantees provided for the operation.
Er der tale om projekter, der finansieres i flere trancher, eller globallån, hvorunder der bevilges en række sublån til forskellige endelige modtagere, gentages denne kontrol i forbindelse med hver udbetali.ng under hensyntagen til projektets virkeliggørelse eller det formidlende
Subsequent developments in the promoter's and guarantor's financial situation are monitored constantly together with compliance with the terms of the contract.
Inden enhver udbetaling sikrer Banken sig, at de garantiaftaler, der var forudsat i finansieringsplanen for det pågældende projekt, også er blevet behørigt indgået. Dernæst følger Banken udviklingen i initiativtagerens og garanternes finansielle forhold samt deres overensstemmelse med de ind gåede aftalebestemmelser.
While work is still continuing on projects financed by the Bank they are monitored on the basis of information provided, as required by contract, by the promoter and confirmed, if necessary, by on-the-spot visits; hence, each year an assessment is carried out of progress being made on projects and the extent to which that progress accords with Bank financing criteria.
Er der tale om regelmæssige låntagere, indlæses alle data om udeståender på lån, låntageren og tilbagebetalingen i en særskilt data base for hver låntager.
If necessary, consideration is also given in this context, and in cooperation with the Bank's technical advisers, to the case for changes to elements of a project which, in the light of technical or economic develop ments in the sector, might be necessary in the interests of the project.
For så vidt angår global lånene skal det dog understreges, at initiativtagerne til de finansierede projekter - de endelige modtagere - ikke er direkte kontraktligt forpligtet over for EIB, men kun over for den finansielle eller bankmæssige formidler af globallånet.
It should be remembered that, in the case of global loans, the promoters of projects financed - the "final beneficiaries" -do not, of course, have a direct contractual relationship with the EIB but with the financial or banking intermediary to whom the global loan is granted.
Den omfatter såvel projekter, der er omfattet af en garanti på Fællesskabernes budget, som projekter, der administreres af Banken ifølge fuldmagt fra Fællesskabet. Denne aftale fastlægger de praktiske bestemmelser for udførelsen af Fællesskabets eksterne kontrol, ¡det hovedvægten lægges på kontrol af bilag, hvorved der dog er mulighed for, at repræsentanter for Revisionsretten og Bankens revisionsudvalg i en fælles delegation kan foretage kontrol på stedet i visse specielle tilfælde.
The accord sets out the practical arrangements to be followed for external Community monitoring of such operations; it attaches priority to documentary control and, in certain specific cases, provides for the possibility of on-the-spot visits by auditors from the Court of Auditors and the Bank's Audit Committee working together on the same control mission.
Resultaterne af globallånene kontrolleres efter tildelingsperioden i form af en bedømmelse af det positive eller negative udfald af de mindre og mellemstore initiativer, der er blevet fremmet med sublån fra EIB.
This monitoring centres firstly on ensuring that the intermediaries respect the criteria on sectoral objectives and location of the final beneficiaries.
Også her er kontrollen differentieret i forhold til Bankens forbindelser med den pågældende formidler.
Monitoring differs according to the relations built up between the Bank and each intermediary.
Den spænder fra et »periodisk tilsyn« - almindeligvis hvert tredje år, når der er tale om en velanskrevet formidler - til en mere tilbundsgående analyse inklusive flere besøg i virksomhederne, når der er tale om et første global lån.
Checks can therefore range from a systematic examination of the project appraisal dossier to approval of allocation lists submitted to the EIB by the intermediary. Such checks are a condition for any disbursement from the credit line opened by the Bank with the intermediary.
Det spænder således fra en systematisk gennemgang af den bedømmelsesrapport, der udarbejdes om hvert projekt, til EIB's godkendelse af de fortegnelser over yde de sublån, som formidleren forelægger Banken.
Obviously, the financial performance of the intermediary is also examined in order to confirm the continuing solvency of the borrower and its ability to achieve the objectives of the ongoing global loan.
Afdelingen for intern kontrol gennemfører hvert år et program for kontrol af Bankens afdelinger og administrative procedurer -især på edb-området - der koordineres med revisionsudvalget og omfatter et godt dusin emner.
Each year the Internal Audit Division carries out an audit of departments and management procedures - particularly in the field of data processing - in collaboration with the Audit Committee and covering about fifteen areas.
Som enhver intern kontrol muliggør denne afdelings aktivitet en over vågning af dels de administrative metoder, dels udmøntningen af de trufne beslutninger. ger.
Like all internal audits the activities of this Division ensure that careful attention is paid to management methods and implementation of decisions.
Bankens direktion holdes løbende under rettet om resultaterne af denne kontrol og de justeringer, de kan give anledning til.
The Bank's Management Committee is kept closely informed of the results of such evaluations and of any resulting recommendations.
Derved kan Banken lære af sit bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål i både medlemslandene og tredjelandene.
The Bank is then in a position to judge the contribution it makes to the attainment of Community objectives in relation to the economy of Europe or of third countries.
Derfor lægger EIB's beslutningstagende organer særlig vægt på kvaliteten af de anvendte kontrolforanstaltninger samt på en løbende tilpasning af de pågældende afdelingers metoder og organisation.
The ElB's managing bodies, therefore, place particular emphasis on the quality of the monitoring system applied and on adapting accordingly the methodology and organizational structure of the departments concerned.
SAMARBEJDE MELLEM INSTITUTIONERNE
INTER-INSTITUTIONAL OOPERATION
Afdelingen for intern kontrol rapporterer til formanden for revisionsudvalget. Direktørerne for de pågældende direktorater på ser, at den interne kontrols henstillinger følges op på behørig vis.
The conclusions of such evaluations, relating to both individual and global loans, are conveyed to the heads of the directorates concerned; the Management Committee, after examining them, forwards the conclusions in summary form to the Bank's Board of Directors.
Resultatet af dette tilsyn med såvel de individuelle lån som globallånene meddeles direktørerne for de pågældende direktorater, ligesom direktionen efter drøftelse forelægger resultaterne heraf for Bankens bestyrelse i kortfattet form.
The Internal Audit Division reports to the President and to the Management Committee; the heads of the directorates concerned then ensure that appropriate action is taken to implement the recommendations of the audit.
Som Fællesskabets finansieringsinstitution er EIB lige opmærksom på gennemførelsen af og tilsynet med de projekter, som den finansierer i overensstemmelse med sin EF-opgave, uanset oprindelsen af de midler, den anvender.
As the financial institution of the Community, the EIB attaches the same importance to project implementation and monitoring irrespective of the source of funds which it deploys as part of its Community remit.
Derfor er de projekter, som EIB finansierer med midler, som den administrerer ifølge fuldmagt fra Fællesskabet, genstand for samme kontrolforanstaltninger som dem, den finansierer med egne midler (2).
Operations financed by the EIB from funds managed under mandate from the Community are therefore also subject to the same monitoring procedures as those financed from the Bank's own resources (2).
Under anvendelse af den såkaldte systemkontrolmetode omfatter afdelingens kontrolforanstaltninger dels en vurdering af de anslåede operationelle risici, dels de ud førte forretningers behørighed. Hertil kommer en vurdering af kvaliteten af de administrative metoder, som de forskellige afdelinger anvender.
Applying the "systems control" method, the audits of this Division assess the estimated operational risks and scrutinize the correctness of operations carried out; they also evaluate the quality of the management methods used by the various departments.
Efter projekternes afslutning og ibrugtagning skrives der rapport om deres gennemførelse, oftest efter kontrol på stedet, men også på grundlag af bilag.
Project evaluation reports, drawn up after a check on supporting documents and, most often, on-the-spot visits, are prepared once the project has been completed and is operational.
Kontrollen på stedet foretages af de enheder, som har ansvaret for administrationen af lånene, eventuelt med bistand fra de berørte tekniske rådgivere.
On-the-spot visits are made by the units responsible for monitoring loans assisted, if necessary, by the technical advisers concerned.
Denne aktivitet er af særlig stor betydning i forbindelse med projekter i tredjelande.
This activity is particularly important in the case of projects financed in third countries.
Genstand for en regelmæssig kontrol er således administrationen af de finansielle forretninger (middeltilvejebringelse, regnskab, likviditet og udbetalinger), procedurerne for administration af udlånene samt administrationen af administrationsomkostningerne.
Monitoring prior to a final evaluation of projects centres on ensuring that the completed project is in conformity with its technical specification, evaluating the economic and/or financial return on the investment and examining the financial position of the promoter.
Desuden varetager EIB informationen af Kommissionen i dens egenskab af fuldmagtsgiver, ligesom den letter den eksterne kontrol, som Fællesskabernes Revisionsret foretager hos Kommissionen vedrørende disse midler på grund af deres oprindelse i Fællesskabernes budget eller Den Europæiske Udviklingsfond.
Furthermore, the Bank also provides information for the authority mandating these funds - the Commission - and facilitates external checks on these resources, carried out by the Court of Auditors of the Euro pean Communities through the Commission, as they derive from the Community budget or the European Development Fund (EDF).
I dette øjemed har EIB og de pågældende institutioner i en årrække haft et nært samarbejde om de praktiske detaljer i Revisionsrettens kontrol med anvendelsen af disse midler.
To this end, the EIB and the institutions concerned have, for several years, cooperated closely on the
Kontrollen forud for den afsluttende bedømmelse af projekterne er koncentreret om deres overensstemmelse med den tekniske beskrivelse, investeringens økonomiske og/eller finansielle rentabilitet samt initiativtagerens finansielle forhold.
Regular checks are thus carried out on the management of financial operations (raising of funds, accounting, treasury operations, disbursements), loan monitoring procedures and the management of administrative expenses.
Formålet er at bedømme projekternes virkning på de pågældende erhvervssektorer eller regioner, nemlig at kontrollere resultatets overensstemmelse med de EF-politiske
In addition, the Internal Audit Division carries out special checks on EDP management systems and measures taken to guarantee their security.
hedsforanstaltninger, især på edb-områ-det.
through it, the Board of Directors - are kept informed of the outcome of these activities.
REGNSKABERNES BEHØRIGHED kontrol er regelmæssig og systematisk, og det udfører de sektorbestemte kontrolforanstaltninger, som revisionsudvalget anser for nødvendige.
task by an international firm of chartered accountants, Price Waterhouse.
Firmaets arbejde er koncentreret om behørigheden af Bankens regnskaber i almindelighed og den rette funktion af de interne kontrolforanstaltninger, som de berørte afdelinger er under lagt.
The Internal Audit Division is also consulted when rules and management systems are being drawn up for the various departments, especially when they relate to the introduction of effective monitoring and security procedures, particularly in the field of data processing.
Herved støtter firmaet sig i fornødent omfang til den kontrol, der foretages af afdelingen for intern kontrol.
This firm makes sure that the books and accounts have been prepared in accord ance with internationally recognized accounting standards.
Hvert halvår udarbejder revisionsfirmaet rapporter, der giver et billede af Bankens økonomiske stilling medio og ultimo regnskabsåret.
It carries out a regular and systematic audit and undertakes those sectoral auditing tasks which the Audit Committee feels should be entrusted toit.
Hvor præcise og detaljerede disse kontrolforanstaltninger end måtte være, kan de ikke fjerne risikoen ved at drive udlånsvirksomhed.
The EIB has set up monitoring structures tailored to its specific banking functions and Community remit.
Det gælder især deleshed, når den er langfristet, udføres i stor målestok, tjener en lang række erhvervssektorer og lande samt gennem føres under stærkt omskiftelige økonomiske forhold.
Nevertheless, however precise and thorough monitoring systems may be, they can never eliminate the risk element inherent in any lending activity; this is particularly the case when lend ing long term on a significant scale in a wide variety of sectors and countries and against an ever-changing economic backdrop.
Derfor lægger Banken stor vægt på, at dens kontrolforanstaltninger løbende tilpasses udviklingen i finansieringsteknikkerne og investeringerne, således at de indgåede risici kan afgrænses, og der kan gribes ind efter behov.
Consequently, the EIB pays considerable attention to ensuring that its monitoring mechanisms are permanently adapted to developments in financial and investment techniques with a view to pinpointing risk factors and reacting accordingly.
Konklusionerne af dette arbejde og af de kontrolforanstaltninger, som det er baseret på, drøftes med de berørte afdelinger.
The work of the chartered accountants is concerned mainly with the manner in which the general accounts of the Bank are kept and with the operation of the internal monitoring procedures applicable to the departments concerned.
Bankens direktion og - gennem denne -bestyrelsen holdes underrettet om resultatet heraf.
If necessary, reference may also be made to checks carried out by the Internal Audit Division.
Ifølge vedtægterne (artikel 14) har revisionsudvalget ansvaret for kontrollen med behørigheden af Bankens bøger og regnskaber.
In accordance with the Statute (Article 14), the Audit Committee is responsible for checking that the accounts of the Bank have been kept in a proper manner.
De omfatter den årlige balance, resultatopgørelsen, balancen for Den Særlige Afdeling, finansieringsanalysen pr. 31. december samt de forskellige bilag til årsregnskabet.
The accounts consist of the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, a statement of changes in the financial position as at 31 December and a number of annexes concerning the financial statements.
Revisionsudvalget bekræfter over for styrelsesrådet, at regnskabet nøjagtigt viser Bankens stilling såvel på aktivsom på passivsiden.
The Audit Committee confirms to the Board of Governors that these various statements faithfully reflect the position of the EIB in respect of its assets and liabilities.
I dette øjemed påser revisionsudvalget, at de bøger, regnskabsbilag og dokumenter, som den finder nødvendige, bliver undersøgt.
To this end, the Committee ensures that checks are carried out on the books, vouchers and documents which it deems relevant; it is assisted in this
_BAR_'_BAR_ Vedtægternes artikel 9, stk. 3, litra a) og t). EIB's vedtægter er oprettet ved Romtraktaten, som de udgør en integrerende del af.
Article 9 (3) (e) and (f) of the Statute; the ElB's Statute forms an integral part of the Treaty of Rome.
(2) Af de i alt 58,7 mia ECU, som Banken udlånte fra 1987 til 1991, afholdtes 57,181 mia eller 97,3% af dens egne midler.
Out of a total of 58.7 billion ecus lent from 1987 to 1991, EIB loans from own resources amounted to 57181 billion, or 97.3%.
Finansieringsbidragene af andre midler, der ydes ifølge fuldmagt, regnskabsføres uden for balancen i Den Særlige Afdeling. De har i de seneste fem år udgjort 1,58 mia eller 2,7% af Bankens samlede aktivitet.
Financing from other resources, deployed under mandate, is accounted for off balance sheet in the "Special Section" and represented 1.58 billion, or 2.7% of EIB operations, over the past five years.
EIB har oprettet en række kontrolforanstaltninger i overensstemmelse med sin
The conclusions drawn from such work and from other in-house monitoring activities are then discussed freely with the departments concerned; the Management Committee of the Bank - and,