natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af krise ramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
References: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Indledning af proceduren: Bull. 5-1999, punkt 1.2.67.
7/8-1997, point 1.3.78
Erhverv sesbestemmelserne for forbuddet mod statsstøtte.
Adopted by the Commission on 21 January.
Kommissionen har derfor nedlagt forbud mod den fortsatte anvendelse af ordningen og pålægger til bagebetaling af den allerede tildelte støtte.
Fol lowing the examination by the ECSC Consultative Committee of the draft FPS and taking into account the latest trends in sectoral statistics, the Commission expects real steel consumption in the first halfof2000 to be 82 million tonnes, up 1.6 % on the same period in 1999, and apparent con sumption to stabilise at 83 million tonnes.
1/2-1999, punkt 1.3.115 Udvidelse af proceduren: Bull. 5-1999, punkt 1.2.72
1/2-1999, point 1.3.115
Kom missionen har med en negativ beslutning besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 over for støt ten til automobilvirksomheden Fiat Rivalta, der har hjemsted i nærheden af Torino.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of
Godkendt af Kommissionen: EFT C 27 af 29.1.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.72
With a 5.3 % rise in export volumes and stabilisation of steel imports, equilibrium production should therefore be 159 million tonnes, a rise of 1.9 % on the previous year.
Referencer: Kommissionens meddelelse — EFT C 178 af 23.6.1999, KOM(1999) 205 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.85 Rådets konklusioner — Bull. 6-1999, punkt 1.2.57
References: Commission communication: OJ C 178, 23.6.1999; COM(1999) 205; Bull.
Parlamentet beklagede, at der i traktaterne mangler et retsgrundlag for turistpolitikken, og anmodede om, at dette spørgsmål bliver behandlet på den næste regeringskonference.
6-1999, point 1.2.57 pean Union and to provide firm support for rural tourism since the latter is a vital yet underdeveloped means of creating jobs and raising incomes, particularly in the least favoured regions.
Ligeledes ønskede Parlamentet, at turisme på EU-topmødet om beskæftigelse i Lissabon i marts 2000 både som produktionssystem og som en arbejdsskabende sektor i fuldt omfang skulle medtages som en af retningslinjerne for den euro pæiske beskæftigelsespolitik.
It hopes that at the next Community summit on employ ment, to be held in Lisbon in March 2000, tourism, as a productive system and a sector capable of creating new jobs, will be included as one of the employment policy guidelines on an equal footing with all the others.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale — opfølgning af konklusionerne og henstillingerne fra Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse«.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled 'Enhancing tourism's potential for employment — Follow-up to the conclusions and recommendations of the high-level group on tourism and employment'.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. januar. Positiv.
Adopted on 26 January. Favourable.
Turistsektoren har et stort beskæftigelsespotentiale, og ØSU anbefalede derfor EU-institutionerne at iværksætte en euro pæisk turismestrategi omfattende samfinansiering af aktioner til informationsudveksling og benchmarking, adgang til eksisterende EU-instru-menter, effektiv anvendelse af konkurrencereg
The Com mittee regards tourism as a potential source of jobs and recommends to the Community institutions the launch of an initiative for a European tourism strategy with co-financed pilot schemes involving benchmarking and the exchange of ex perience, easier access to existing Community in struments, proper application of competition rules to the sector and intensified social dialogue at Eu ropean level on, for example, training, working time and employment insecurity.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Mod et europæisk forskningsrum«.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Enhancing tourism's potential for employment — Follow-up to the conclusions and recommendations of the high-level group on tourism and employment'.
I denne meddelelse forsøger Kommissionen at bane vej for etableringen af et »europæisk forskningsrum«, hvormed der skal skabes et forskningssamarbejdsområde uden grænser, hvor de videnskabelige ressourcer bruges bedre, og som kan være med til at skabe arbejdspladser og øge Europas konkurrenceevne.
In this communication, the Commission paved the way towards the creation of a frontier-free European research area in which scientific resources will be used more efficiently in order to create jobs and increase Eu rope's competitiveness.
Kommissionen har til hensigt at lægge særlig vægt på netværkssamarbejde mellem »centres of excellence« og på for mulering af en europæiske strategi for forskningsinfrastrukturer.
The Commission intends to pay special attention to the networking of centres of excellence and developing a European approach to large research facilities.
Denne indsats vil blive suppleret af foranstaltninger til fremme af patenter og let tere adgang til risikovillig kapital.
This will be combined with measures to promote action on patents and easier access to risk capital.
Problemet med det spredte og til dels også manglende samarbejde mellem offentlig og industrifinansieret forskning i Europa skal løses ved at fremme forskermobiliteten. teten.
The problems of fragmentation and lack of collaboration between public and industrial research in Europe will be addressed by encouraging the mobility of researchers.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse »Kvinder og videnskab — mobilisere kvinder til berigelse af euro pæiskforskning«.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Women and science: mobilising women to enrich European re search'.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
References: European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Internettets domænenavnesystem — Oprettelse af topdomænet ».eu«.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Women and science: mobilis­ing women to enrich European research': COM(1999) 76; Bull. 1/2­1999, point 1.3.134
Denne meddelelse er et af elementerne i Kommissionens initiativ under navnet e-Europe, idet Kommissionen har besluttet at indlede en offentlig høring om oprettelse af et nyt topdomænenavn: ».eu«.
This communication is part of the e­Europe initiative proposed by the Commission which has decided to launch public consultations about the creation of a new Internet top­level domain:.eu.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. februar.
Adopted on 3 February.
Parlamentet stillede sig positivt til Kommissionens forslag om at fremme kvinders deltagelse i EU's programmer.
Parliament welcomed the Commission's proposal to increase the involve­ment of women in programmes organised by the European Union.
Parlamentet krævede bl.a., at der både i EU og i medlemsstaterne udpeges flere kvinder til at sidde i de udvalg, som fastlægger politikkerne, udvælger og evaluerer projekterne og kontrollerer bevillingerne.
It called for the appointment of a large percentage of women to serve on commit­tees that formulate policies, select and evaluate projects and control funds.
Parlamentet støt tede desuden idéen om at mobilisere de mange eksisterende netværk af kvindelige forskere og få deres hjælp til at fastlægge en fælles forskningspolitik.
It also supported the idea of mobilising the numerous existing net­works of women scientists and of securing their help in the formulation of a common research pol­icy.
Endelig opfordrede Parlamentet Kommissionen til i planerne for det sjette rammeprogram at indarbejde resultaterne af forskning i konsekvenserne for ligestillingen til at iværksætte gennemførelsesforanstaltninger og positive sær
Lastly, it called upon the Commission to in­corporate the results of gender­impact studies into the plans for the sixth framework programme and, in particular, for implementing measures and pos­itive action to combat the under­representation of women in science.
Internettet udvikler sig med hastige skridt i Europa.
The Internet is developing very rapidly in Europe.
Muligheden for global elektronisk handel er en udfordring, som Europa ikke har råd til at ignorere.
The opportunities afforded by global electronic commerce represent a challenge that Europe can­not afford to ignore.
Det europæiske erhvervsliv og EU-insti-
In the long term, it would also strengthen the internal market and stimulate economic commerce in Eu­rope.
Økonomisk og social samhørighed
The Commission's working document raises sev­eral specific issues for consultation, including:
12-1997, punkt 1.2.172 Europa-Parlamentets beslutning om de europæiske posttjenester — EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull.
Commission proposal: COM(1999) 578; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.197 tutionerne må hurtigt udtænke og gennemføre nye og innovative løsninger.
11­1999, point 1.3.58 Parliament opinion: Bull.
Kommissionens arbejdsdokument rejser en række specifikke spørgsmål, der skal drøftes nærmere i forbindelse med høringen, bl.a.:
Π the nature of the future registry organisation;
D Hvordan skal den fremtidige registraturorganisation se ud?
D how its registration measures should be pre­pared and implemented;
G Hvilken politik skal der gælde for bilæggelse af tvister, især angående varemærker?
Ü dispute­resolution policy, with particular ref­erence to trade marks.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om forlængelse af beslutning nr. 710/97/EF om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede per sonkommunikationstjenester i Fællesskabet.
Proposal for a decision extending Deci­sion No710/97/EC of the European Parliament and of the Council on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal commu­nication services in the Community.
Europa-Parlamentets beslutning om den seneste tids stormvejr i Europa.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic
Selvom Kommissionen inden for rammerne af beslutning nr. 710/97/EF har haft mulighed for at vedtage en række beslutninger, er iværksættelsen af visse foranstaltninger (etstedsbestillingsordning, har monisering af procedurer for udstedelse af tilladelser osv.) endnu ikke overstået.
While the framework established by Decision No 710/97/EC
Økonomisk og social samhørighed nen opfordres til at tage alle praktiske skridt til hurtigt at orientere de katastroferamte områder om, hvor stor en støtte EU-fondene stiller til deres rådighed samt at fordele denne støtte straks.
It called on the Member States to draw up their development and conver sion plans as speedily as possible once the Com mission had adopted the schedule of areas eligible under Objective 2, so that there would be no delay in the process of awarding Structural Fund re sources to the affected regions covered by that objective.
Kommissionen opfordres desuden til at fremsætte konkrete forslag, såfremt den konstaterer, at midlerne hertil ikke er tilstrækkelige.
It also asked the Commission to submit practical proposals to it and the Council if it found that the funding available for such assistance was inadequate.
Endelig anmoder Europa-Parlamentet om, at der tages særlig hensyn til de skader, der er sket på de store skovområder, og at man i forbindelse med politikken for genbeplantning respekterer de lokale træsorter, økosystemernes mangfoldighed og de karakteristiske landskaber i landdistrikterne ved at sprede træbranchens afsætningsmuligheder.
Lastly, Parliament asked that special consideration be given to the damage caused to forests, that the policy of reafforestation respect local species, the diversity of ecosystems and the quality of rural landscapes, and that outlets for forest-based in dustries be diversified.
Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til den internationale fond for Irland i perioden 2000-2002.
Council regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland in the period 2000-02.
Kommissionens forslag: EFT C 56 E du KOM(1999) 549 og Bull.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 549; Bull.
10-1999, punkt 1.3.61 Europa-Parlamentets udtalelse: Bull.
10-1999, point 1.3.61 Parliament opinion: Bull.
12-1999, punkt 1.2.98 retningslinjerne udgør et vigtigt vejledende hjælpemiddel for medlemsstaterne og regionerne.
12-1999, point 1.2.98
Det understreger betydningen af at etablere et omfattende partnerskab og mener, at forvaltningen af strukturfondenes finansielle ressourcer også bør centraliseres.
Adopted on 18 February. Parliament reiterated its position concerning the need for a high-quality universal service as a key objective of Directive 97/67/EC and as an essential element of any Community policy in this area.
Det udtrykker sin beklagelse over, at Kommissionens dokument ikke indeholder henstillinger til medlemsstaterne om at forenkle de nationale retlige procedurer og bestemmelser om indgivelse og behandling af projekter.
It noted that the Commission has not submitted to it a proposal on the pursuit of progressive and controlled liberalisation of the internal postal market, even though the directive required it to do so before the end of 1998.
På beskæftigelsesområdet forventer Europa-Parlamentet, at tiltag til kvalificering af de menneskelige ressourcer er rettet mod frem tidens behov og vækstmarkederne. Endelig påpeger det betydningen af at fremme programmer med særlige foranstaltninger til støtte for reintegration på arbejdsmarkedet af arbejdsløse over 40 år.
Consequently, Parliament asked the Com mission to adopt a position on the statements set out in its earlier resolution and to forward to it the various feasibility studies on the foreseeable eco nomic and social impact of the liberalisation possibilities. sibilities.
Der vil hvert år blive udbetalt 15 mio. EUR til støtte af projekter på tværs af grænserne og befolkningsgrupperne til fremme af dialogen og forsoningen mellem na tionalister og unionister.
An annual contribution of EUR 15 million will be made to the fund to encourage cross-border and cross-community projects and thereby promote dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om gene­relle bestemmelser om strukturfondene — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6­1999, punkt II. 1
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Kommissionens beslutning nr. 1999/503/EF om fastsættelse af befolkningslofter for de enkelte medlemsstater under strukturfondsmål 2 for perio­den 2000­2006 — EFT L 194 af 27.7.1999 og Bull.
Commission communication: OJ C 267, 22.9.1999; COM(1999) 344; Bull.
7/8­1999, punkt 1.3.98 centrale dele af Europa, og at der dermed er sket en styrkelse af de mest dynamiske centre, der ligger over EU­gennemsnittet.
7/8-1999, point 1.3.94 there were increasing gaps between the regions and that the differences between the poorest and richest regions were still very pronounced, Parliament noted with satisfaction that the poorest re gions were catching up.
Ligeledes peger det på fremgangen i visse regioner på Den Iberiske Halvø, Irland og de tyske delstater under mål nr. 1, hvilket står i modsætning til den lave vækst i de fle­ste græske regioner, størstedelen af Syditalien, øerne og andre regioner på Den Iberiske Halvø.
It also stressed that the progress made by certain Iberian regions, Ireland and the German Lander covered by Objective 1 in catching up con trasted with the poor growth in most Greek re gions, a large part of the Mezzogiorno, islands and other Iberian regions. Lastly, it emphasised the poor growth of many outermost regions not eligible under Objective 1 (particularly in France).
Endelig indleder det opmærksomheden på den lave vækst i mange randområder, der ikke er støttebe­rettigede under mål 1 (bl.a. i Frankrig).
Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Godkendt af Kommissionen den 18. januar.
Adopted on 18 January.
Fællesskabsstøtterammer (CCA) og samlede programmeringsdokumenter (DOCUP)
Parliament stressed the European dimension of structural policy and re garded the guidelines as an important indicative tool for the Member States and the regions.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 25. fe­bruar.
It regretted that the Commission document contained no recommendation to the Member States to simplify national legal procedures and arrangements for the presentation and examination of projects.
Kommissionen har vedtaget listen over de områder, som er konfronteret med omstillings­problemer inden for industri­ og servicesektoren, landdistrikter i tilbagegang, vanskeligt stillede byområder i Luxembourg og Østrig.
Parliament also insisted on the need for verifiable objectives, regretted that the guidelines did not take account of the implications of enlargement and wished to see a favourable environment for labour-intensive SMEs promoted in the new plans and pro grammes.
Udvikling og strukturtilpasning i de tilbagestående regioner (mål 1)
With regard to employment, Parliament expected the incentives for upgrading human re sources to be tailored to the needs and growth markets of the future.
Beslutninger om opstilling af listen over de regioner, der er omfattet af strukturfondsmål 2 i Frankrig og Sverige for perioden 2000­2006.
Draft Commission decisions approving single programming documents for financing Community structural measures under Objective 1 for eastern and northern Finland (2000-06).
Udkast til Kommissionens beslutninger om godkendelse af det samlede programmerings for Fællesskabets strukturinterventioner under mål nr. 1 for det nordlige og østlige Finland (2000­2006).
Parliament resolution on the sixth periodic report by the Commission on the social and economic situation and development of the re gions of the European Union.
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om gene­relle bestemmelser om strukturfondene — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6­1999, punkt II. 1
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161,26.6.1999; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for Struk­turfondene — EFT L 161 af 26.6.1999 og Bull. 6­1999, punkt ILI
Reference: Commission report: Bull.
Kommissionens beslutning nr. 1999/503/EF om fastsættelse af befolkningslofter for de enkelte medlemsstater under strukturfondsmål 2 for perio­den 2000­2006 — EFT L 194 af 27.7.1999 og Bull. 7/8­1999, punkt 1.3.98
Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
Kom­missionen har vedtaget listen over de områder, som er konfronteret med omstillingsproblemer inden for industri­ og servicesektoren, landdi­strikter i tilbagegang, vanskeligt stillede byområ­der i Frankrig og Sverige.
Parliament noted with satisfaction that the Commission had taken up its recommendations, but regretted the absence of any specific analysis of islands and the outermost regions. It recommended that in future analyses should also cover the countries of central and east ern Europe.
Godkendt af Kommissionen den 9. februar. Disse to udkast til samlede programmeringsdokumenter er de første strukturfondsprogrammer, der er iværksat i perioden 2000­2006, eftersom disse re­gioner hidtil har hørt ind under det tidligere mål 6 (tyndt befolkede områder).
Approved on 9 February.
Formålet med disse programmer er en optimal udnyttelse af ressour­cerne, således at disse regioner gør mere attrak­tive for investeringer og som levested for at stabi­lisere den demografiske udvikling.
The programmes aim to ensure optimum use of resources to bring about the required modernisation and diversification of the economy in northern and eastern Finland, improve their at tractiveness as a site for investment and living ar eas, and stabilise their population balance.
Formålet er endvidere at skabe en katalysatoreffekt, som gør det muligt for regionerne helt selv at opnå en øko­nomisk genopblomstring og vinde konkurrencen med andre regioner om at tiltrække private og of­fentlige investeringer.
They also aim to create a self-sustaining momentum to wards economic regeneration and increased success in competing for private and public invest ment with other regions.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 11-1999, punkt 1.3.72 den 9. fe
Commission approval: Bull.
Regionsudvalget anbefaler, at regionale og lokale repræsentanter deltager i beslutningerne om, hvilke områder, der bør udvælges, samt at også mindre projekter kommer i betragtning.
Commission decisions laying down the list of areas eligible under Objective 2 for the period 2000-06 in Luxembourg and Austria.
Formelt vedtaget af Kommissionen bruar.
Formally adopted on 9 February.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse — EFT C 51 af 23.2.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.102
Commission Decision 1999/503/EC establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-06: OJ L 194, 27.7.1999; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om fællesskabsinitiativet Equal.
Economic and Social Committee opinion on the Community initiative EQUAL.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. januar. Positiv.
Endorsed on 26 January.
ØSU bifalder den betydning, som tillægges de lokale og regionale enheders deltagelse samt virksomhedernes rolle og støtter initiativer, som skal garantere integreringen af Equal-initiativet i andre fællesskabsprogrammer. grammer.
Draft Commission decisions laying down the list of areas eligible under Objective 2 for the period 2000-06 in France and Sweden.
Europa-Parlamentets beslutning om fællesskabsinitiativet Equal.
Parliament resolution on the Community initiative EQUAL.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.1
Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at afbøde de finansielle virkninger af den sene ikrafttrædelse af Interreg.
Commission Decision 1999/503/EC establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-06: OJ L 194, 27.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.98
I forbindelse med iværksættelsen af Interreg modsætter Europa-Parlamentet sig kraftigt brugen af eksterne udbydere af tjeneste ydelser som f.eks. et kontor for faglig bistand.
The Commission drew up the list of areas in France and Sweden under going socioeconomic change in the industrial and services sectors, declining rural areas and urban areas in difficulty.
Regionsudvalgets udtalelse om fælles skabsinitiativet Interreg.
Commission decision laying down the list of areas covered by Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-06 in Germany.