natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kildeskatteprocent på 10: Dette forslag, som ligeledes blev fremsat af EP's økonomiudvalg, kan, når det bliver opportunt, accepteres af Kommissionen.
10% rate of withholding tax: This amendment, proposed also by the EP Committee on Economic and Monetary Affairs, may be accepted by the Commission when the time is right.
(KOM(89) 60 endelig udg. af 8. februar 1989) ØSU's udtalelse: 836/89
Liberalization of capital movements (withholding at sources) (COM(89) 60 final, 8.2.1989) ESC Opinion : 836/89
Den bilaterale aftale går forud for direktivet: Kommissionen ser ingen grund til, at der via direktivet nægtes rentemodtageren fordelen ved en bilateral aftale, idet formålet (at undgå skattesvig) er opfyldt, da det er en betingelse, at de pågældende indtægter opgives til bopælslandets skattemyndigheder.
Bilateral agreements could take precedence over the directive: The Commission sees no reason to refuse a creditor by means of the directive the advantage offered by a bilateral agreement since the aim—to avoid tax evasion—has been achieved since the advantage depends on a declaration being made by the taxpayer to the tax authorities of his country of residence.
Fritagelse for beskatning af mindre renteindtægter: Ved at foreslå foranstaltninger til har monisering af beskatning af opsparing har Kommissionen ingenlunde til hen sigt at harmonisere beskatningen af opsparing som helhed eller gribe ind i indtægtsbeskatn ingen.
Exemption from tax interest accruing from negligible sources: By proposing harmonizing measures relating to tax on savings, it would at no time be the Commission's intention to harmonize taxation on savings in its entirety, nor to interfere with the income tax scheme.
Derfor har Kommissionen valgt at overlade det til medlemsstaterne at afgøre, om de vil vedtage undtagelsesbestemmelser.
This is why the Commission has opted for the optional nature of exemptions where the decision is left up to the Member States.
Artikel 5, litra d), indholder en særlig bestemmelse for bank- og sparekassebøger. sebøger.
A special arrangement is made in Article 5(d) for savings accounts.
Analyse af forholdet mellem infrastrukturforsyningen og finansieringen af infrastrukturinterventioner : Denne form for analyse hører ikke til blandt EFRU-beretningens opgaver, men har snarere hjemme i den periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner.
This type of analysis does not fall within the scope of the ERDF report but rather of the periodic report on the social and economic situation and development in the regions of the Community.
Inddragelse af de sociale og økonomiske kredse: Dette spørgsmål vil blive taget op i årsberetningen for 1989 i henhold til artikel 3 i strukturfondsforordningen, der trådte i kraft den 1. januar 1989.
Pursuant to Article 31.2 of the Coordination Regulation which came into force on 1 January 1989, their participation will be mentioned in the next report for 1989.
Kommissionens tjenestegrene har taget hensyn til visse betragtninger fremsat af ØSU og vil forelægge dem Rådets Energigruppe. gigruppe.
The Commission departments took note of certain observations made by the ESC in order to notify the Council working party on energy.
Forbindelser EØF/Middelhavslandene ØSU's udtalelse: 835/89
Mediterranean policy of the European Community ESC Opinion: 835/89
Kommissionen finder, at ØSU's forslag udgør et nyttigt bidrag, som dets egne synspunkter kan baseres på, hvad angår den fremtidige udvikling af Middelhavspolitikken politikken
The Commission feels that the ESC's proposals provide a useful contribution to its own deliberations on the future development of Mediterranean policy.
1992 og EF's eksterne han del ØSU's udtalelse: 839/89
1992 and the Community's external trade ESC Opinion: 837/89
Fattigdommen ØSU's udtalelse: 834/89
Poverty ESC Opinion: 843/89
Retten til en minimumsindtægt er et af de problemer, som Kommissionen arbejder med for tiden; det indgår i socialpagten.
The right to a minimum income is one of the Commission's current concerns. It is incorporated in the draft Community Charter for Fundamental Social Rights.
Kommissionen foreslår derfor, at de overvejelser og drøftelser, der er indledt med medlemsstaterne, udbygges på dette punkt.
The Commission therefore intends examining this point in great detail in the deliberations and negotiations with the Member States.
Et seminar tilrettelagt på Kommissionens foranledning har været et specielt forum for videnskabelige og administrative eksperter i London den 16. og 17. november i år.
In particular, a seminar organized at the request of the Commission has brought together scientific and administrative experts on 16 and 17 November last in London.
1989) ØSU's udtalelse: 1028/89
ESC Opinion: 1028/89
Tekniske standarder og for skrifter (KOM(88) 722 endelig udg. af 8. december 1988) ØSU's udtalelse: 1020/89
(COM(89) 722 final, 8.12.1988) ESC Opinion: 1020/89
Inddragelse af repræsentanter for arbejdsmarkedsparterne mv. i Det Stående Udvalg 83/189: Kommissionen kan ikke imødekomme denne anmodning, fordi de pågældende kredse kan påvirke den europæiske standardiseringsproces via deres nationale standardiseringsinstanser. stanser.
Participation by consultative bodies on the Standing Committee 83/189: The Commission does not consider it will be able to accede to this request since the representatives may intervene in the European standardization procedure through their national standardization bodies.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for Sundhed, Hygiejne og Sikkerhed: Kommissionen er sammen med udvalget i færd med at undersøge, hvordan denne høring kan gennem føres.
Consultation of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health protection :
Forbedring af anvendelsen af informa­tion, aktive programmer : ØSU's ønsker kan accepteres.
Better planning of European standardization : The ESC's wishes are acceptable.
Der vil blive taget hensyn til dem ved den kommende ændring af direktivet.
Account will be taken of them when the directive is next amended.
Diskussion med EFTA­landene om en udvekslingsordning : Et aftaleforslag er blevet undertegnet den 14. juli 1989.
Negotiations with EFTA countries with a view to an exchange scheme: A draft agreement was signed on 14 July 1989.
Kommissionen har taget denne positive udtalelse til efterretning
The Commission has noted the favour able Opinion.
Udryddelse af afrikansk svi­nepest i Portugal (KOM(89) 342 endelig udg. af 12. juli 1989) ØSU's udtalelse: 1022/89 opretholder sit forslag
Eradication of African swine fever in Portugal (COM(89) 342 final, 12.7.1989) ESC Opinion: 1022/89
Teknisk kontrol af motorkø­retøjer (KOM(89) 6 endelig udg. af 13. februar 1989) ØSU's udtalelse: 1024/89
Roadworthiness tests for motor vehicles (COM(89) 6 final, 13.2.1989) ESC Opinion: 1024/89
Vandressourcerne i Donau­
Follow-up by the Commission
Kommissionen har taget denne positive udtalelse til efterretning hgcgj Πθί
The department concerned in the Commission has taken note of the favourable Opinion.
(KOM(89) 28 endelig udg. af 10. marts 1989) ØSU's udtalelse: 1017/89
Cooperation on the management of water resources in the Danube basin (COM(89) 28 final, 10.3.1989) ESC Opinion: 1017/89
Forskning, samarbejdsaftaler, EØF/Østrig/Norge/Schweiz/ Finland/Sverige (KOM(89) 264, 265 endelig udg. af 24. maj 1989 og 310 endelig udg. af 23. juni 1989) ØSU's udtalelse: 1025/89
(Science), Cooperation Agreement between the EEC and Austria/Norway/Switzerland/Finland/Sweden (COM(89) 264, 265 final, 24.5.1989 and COM(89) 83, 309 and 310 final, 23.6.1989) ESC Opinion: 1025/89
Kommissionen har noteret sig ØSU's udtalelse, der giver udtryk for ØSU's til slutning til Kommissionens forslag
The Commission has taken note that the ESC Opinion endorses the Commission proposal.
(KOM(89) 166 endelig udg. af 5. juni 1989) ØSU's udtalelse: 1023/89
Pan-European land-based public radio paging in the Community (COM(89) 166 final, 5.6.1989) ESC Opinion: 1023/89
Direkte livsforsikring (KOM(88) 729 endelig udg. af 2. januar 1989) ØSU's udtalelse: 1018/89
Direct life assurance (COM(88) 729 final, 2.1.1989) ESC Opinion: 1018/89
Den juridiske ordning, der foreslås af ØSU for gruppeforsikringer, kan ikke accepteres, da den udelukker » hjemlandskontrol «, og derfor er for restriktiv. tiv.
Request for an extension of the directive to group assurance : The legal arrangements proposed by the ESC for group assurance are not accept able because they exclude home country control and are therefore too restrictive.
Investeringsservice (KOM(88) 778 endelig udg. af 16. december 1988) ØSU's udtalelse: 1019/89
Investment services in the securities field (COM(88) 778 final, 16.12.1988) ESC Opinion: 1019/89
Kommissionen har endnu ikke taget stil ling til, om det er hensigtsmæssigt at tage hensyn til de af ØSU foreslåede ændringer bliver
The amendments proposed by the ESC will be examined together with those from the European Parliament
Overtagelsestilbud (COPA og OPE)
Takeover and general bids (OPA and OPE) (COM(88) 823 final, 16.2.1989) ESC Opinion: 1031/89
Kommissionen har modtaget ØSU's udtalelse positivt
Follow-up by the Commission
Kommissionen har taget denne positive udtalelse til efterretning.
The Commission has noted the favour able Opinion
Administrativ forenkling for SMV i medlemsstaterne (KOM(89) 259 endelig udg. af 28. juni 1989) ØSU's udtalelse: 1030/89
A policy of administrative simplification in the Member States (COM(89) 259 final, 28.6.1989) ESC Opinion: 1030/89
Kommissionen har taget ØSU's udtalelse til efterretning; til dels gentager udtalelsen, hvad der allerede har været påpeget i flere tidligere udtalelser
The Commission has taken note of the ESC Opinion, whose general points repeat part of what has already been said in several previous Opinions
Landbrugets fremtid/miljø og landbrug (KOM(88) 501 endelig udg. af 28. juli 1988 og KOM(88) 338 endelig udg. af 8. juni 1988) ØSU's udtalelse: 1027/89
The future of rural society/ environment and agriculture (COM(88) 501 final, 28.7.1988 and COM(88) 338 final, 8.6.1988) ESC Opinion: 1027/89
Kooperativsektorens rolle regionaludviklingen ØSU's udtalelse: 1032/89
Contribution of cooperatives to regional development ESC Opinion: 1032/89
Forbrugeroplysningscentre ØSU's udtalelse: 1029/89
Consumer information centre ESC Opinion: 1029/89, 18.9.1989
ØSU's initiativudtalelse er et værdifuldt tiltag, som tager højde for den virkning, det frie indre marked vil få med hensyn til behovet for forbrugeroplysning.
The ESC Own-initiative Opinion is a timely action which meets the challenge of the completion of the internal market for the European consumer with regard to information.
Det drejer sig om en række henstillinger til Kommissionen.
It constitutes a set of recommendations to the Commission.
Kommissionen er for tiden i færd med at analysere deres ind hold inden for rammerne af den meddelelse om en EF-forbrugeroplysningspoli-tik, som Kommissionen snart vil forelægge Rådet.
The latter is currently studying their content in the context of preparing the communication on Community policy with regard to consumer information which the Commission is shortly to forward to the Council.
Fortegnelse over udtalelser, studier og informationsrapporter udarbejdet i 1989
List of Opinions, studies and information reports issued during 1989
— Grønbog om ophavsret og den teknologiske udfordring (ordfører: Robert J. Moreland) (CES 74/89)
Green Paper on copyright and the challenge of technology (Rapporteur: Mr Robert J. Moreland) (ESC 74/89)
(ændring af direktiv 85/3/EØF) (ordfører: Gian Battista Cavazzuti) (CES 75/89)
Weights and dimensions of certain road vehicles (amending Directive 85/3/EEC) (Rapporteur: Mr Gian Battista Cavazutti) (ESC 75/89)
— EF-statsborgeres valgret til kommunevalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl (ordfører: Enrico Vercellino) (CES 73/89)
Voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence (Rapporteur: Mr Enrico Vercellino) (ESC 73/89)
— Ekstensivering af produktionen (ændring af forordning (EØF) nr. 797/85) (hovedordfører: Walter Luchetti) (CES 72/89)
Extensification of production (amending Regulation (EEC) No 797/85) (Rapporteur-General: Mr Walter Luchetti) (ESC 72/89)
— Den 17. konkurrenceberetning (ordfører: Roger Ramaekers) (CES 77/89)
17th Report on competition policy (Rapporteur: Mr Roger Ramaekers) (ESC 77/89)
— Elektromagnetisk kompatibilitet (tillægsudtalelse) (ordfører: Philip H. Noordwal) (CES 76/89)
Electromagnetic compatibility (Additional Opinion) (Rapporteur-General: Mr Philip H. Noordwal) (ESC 76/89)
— Indsamling af oplysninger vedrørende rederivirksomhed i forbindelse med linjefart (eneordfører: Francis J. Whitworth) (CES 78/89)
Collection of information concerning the activities of carriers participating in cargo-liner traffic (Rapporteur working alone: Mr Francis J. Whitworth) (ESC 78/89)
— Undtagelse for Kongeriget Danmark fra ordningen vedrørende rejsendes afgiftsfritagelse (ændring af direktiv 69/169/EØF) (eneordfører: Philip H. Noordwal) (CES 71/89)
Derogation granted to the Kingdom of Denmark relating to the rules governing travellers' allowances on imports (amending Directive 69/169/EEC) (Rapporteur working alone: Mr Philip H. Noordwal) (ESC 71/89)
— Bælgplanter (hovedordfører: Pere Margalef Masia) (CES 79/89)
Grain legumes (Rapporteur-General: Mr Pere Margalef Masia) (ESC 79/89)
— Fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i EF (ordfører: François Staedelin) (CES 270/89)
Community Charter of Basic Social Rights (Rapporteur: Mr François Staedelin) (ESC 270/89)
— Optagelse af lån under Det Nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (ordfører: Francesco Drago) (CES 255/89)
Borrowing under the new Community instrument for the purpose of promoting investment within the Community (Rapporteur: Mr Francesco Drago) (ESC 255/89)
• Pakkerejser (ordfører: Nikolaos Vassilares) (CES 274/89)
Package travel (Rapporteur: Mr Nikolaos Vassilaras) (ESC 274/89)
Beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, for så vidt angår chrom i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg (ændring af direktiv 86/278/EØF) (ordfører: Georges Proumens) (CES 256/89)
Protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (amending Directive 86/278/EEC) (Rapporteur: Mr Georges Proumens) (ESC 256/89)
Styrtsikrede frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (ændring af direktiv 87/402/EØF) (eneordfører: Hans-Jürgen Wick) (CES 258/89)
Roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (amending Directive 87/402/EEC) (Rapporteur working alone: Mr Hans-Jürgen Wick) (ESC 258/89)
Førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (ændring af direktiv 77/536/EØF) (eneordfører: Hans-Jürgen Wick) (CES 259/89)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (amending Directive 77/536/EEC) (Rapporteur working alone: Mr Hans-Jürgen Wick) (ESC 259/89)
Bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (ændring af direktiv 86/298/EØF) (eneordfører: Hans-Jürgen Wick) (CES 257/89)
Rear-mounted roll-over protection structures for narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (amending Directive 86/298/EEC) (Rapporteur working alone: Mr Hans-Jürgen Wick) (ESC 257/89)
Mikronæringsstofferne bor, cobalt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger (ordfører: George Proumens) (CES 260/89)
Trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers (Rapporteur: Mr Georges Proumens) (ESC 260/89)
Strategisk flyteknisk forskningsprogram — Pilotfase (1989-1990) (Kommissionens meddelelse til Rådet) (tillægsudtalelse) (eneordfører: Paul Flum) (CES 262/89)
Programme of strategic research and technology in the field of aeronautics — Pilot phase (1989-90) (Communication from the Commission) (Additional Opinion) (Rapporteur working alone: Mr Paul Flum) (ESC 262/89)
Nedlukning af nukleare anlæg (ordfører: Klaus Benedict von der Decken) (CES 269/89)
Decommissioning of nuclear installations (Rapporteur: Mr Klaus Benedict von der Decken) (ESC 269/89)
Fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer (1989-1992) (Teleman) (ordfører: Ian M. Campbell) (CES 263/89)
Remove handling in nuclear hazardous and disordered environments (1989-93) (Teleman) (Rapporteur: Mr Ian M. Campbell) (ESC 263/89)
— Indgåelse og godkendelse af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Island) (ordfører: Preben Nielsen) (CES 264/89)
Conclusion and approval of the framework agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland (Rapporteur: Mr Preben Nielsen) (ESC 264/89)
— Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi (Mast) (ordfører: Ian M. Campbell) (CES 265/89)
Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (MAST) (Rapporteur: Mr Ian M. Campbell) (ESC 265/89)
— Den fælles markedsordning for korn (ændring af forordning (EØF) nr. 2727/85) (ordfører: Maurice Droulin) (CES 272/89)
Common organization of the market in cereals (amending Regulation (EEC) No 2727/75) (Rapporteur: Mr Maurice Droulin) (ESC 272/89)
— Landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (ændring af forordning (EØF) nr. 486/85) (hovedordfører: Jean-Claude Clavel) (CES 275/89)
Agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (amending Regulation (EEC) No 486/85) (Rapporteur-General: Mr Jean-Claude Clavel) (ESC 275/89)
— EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af oksens ondartede lungesyge i Portugal (hovedordfører: Peter Storie-Pugh) (CES 267/89)
Community financial measures for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal (Rapporteur-General: Mr Peter Storie-Pugh) (ESC 267/89)
— Tilpasning af prisen for bordvin, der leveres til obligatorisk destillation i Spanien (hovedordfører: Frederico Riera-Marsa) (CES 266/89)
Adjustment of the price applicable to table wines delivered for compulsory distillation in Spain (Rapporteur-General: Mr Federico Riera-Marsa) (ESC 266/89)
— Ophør med serologisk undersøgelse for brucellose hos visse typer svin (ændring af direktiv 64/432/EØF) (hovedordfører: Peter Storie-Pugh) (CES 268/89)
Cessation of serological testing for brucellosis in certain types of swine (amending Directive 64/432/EEC) (Rapporteur-General: Mr Peter Storie-Pugh) (ESC 268/89)
— Opfølgning og evaluering af de integrerede Middelhavsprogrammer (IMP) (informationsrapport) (ordfører: Michel Saïu) (CES 498/88 fin)
Assessment and follow-up of the IMPs (integrated Mediterranean programmes) (Information Report) (Rapporteur: Mr Michel Saïu) (ESC 498/89 fin)
— Uddannelsen og beskæftigelsen af forskere (informationsrapport) (ordfører: Robert J. Moreland) (CES 388/88 fin)
Employment and training of research staff (scientists and technologists) (Information Report) (Rapporteur: Mr Robert J. Moreland) (ESC 388/88 fin)
— Landbrugspriserne (1989/1990) (ordfører: Rudolf Schnieders) (CES 436/89)
Prices for agricultural products (1989/90) (Rapporteur: Mr Rudolf Schnieders) (ESC 436/89)
EF og de nyindustrialiserede lande i Sydøstasien (initiativudtalelse) (ordfører: Michel Collas) (CES 439/89)
Relations between the European Community and the newly industrializing countries (NICs) of South-East Asia (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Michel Collas) (ESC 439/89)
Fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport (ordfører: Paul Kaaris) (CES 433/89)
Procurement procedures of entities providing water, energy and transport services (Rapporteur: Mr Paul Kaaris) (ESC 433/89)
Fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for telekommunikationssektoren (ordfører: Klaus Schmitz) (CES 434/89)
Procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector (Rapporteur: Mr Klaus Schmitz) (ESC 434/89)
Fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre, at fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne overholdes (ordfører: Jesús Muñiz Guardado) (CES 435/89)
Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring respect of the Community system for the conservation and management of fishery resources (Rapporteur: Mr Jesus Muñiz Guardado) (ESC 435/89)
Konsoliderede regnskaber— undtagelser til fordel for små og mellem store selskaber samt opstilling og offentliggørelse af regnskaber i ecu (ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF) (ordfører: Graham Speirs) (CES 437/89)
Annual and consolidated accounts—exemptions for small and mediumsized companies and to the drawing up and publication of accounts in ecus (amending Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) (Rapporteur: Mr Graham Speirs) (ESC 437/89)
Fri adgang til miljøoplysninger (ordfører: Klaus Boisseree) (CES 438/89)
Freedom of access to information on the environment (Rapporteur: Mr Klaus Boisseree) (ESC 438/89)
Dyresundhedsmæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande (hovedordfører: Peter Storie-Pugh) (CES 440/89)
Health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (Rapporteur-General: Mr Peter Storie-Pugh) (ESC 440/89)
Bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlortriphenyler (ordfører: M. Nikolaos Vassilaras) (CES 426/89)
Disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (Rapporteur: Mr Nikolaos Vassilaras) (ESC 426/89)
Færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (ændring at direktiv 75/106/EØF) (ordfører: J. Kenneth Gardner) (CES 428/89)
Making-up by volume of certain prepackaged liquids (amending Directive 75/106/EEC) (Rapporteur: Mr J. Kenneth Gardner) (ESC 428/89)
Handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen (ordfører: Gerrit C. van Dam) (CES 429/89)
Community action programme for improving the efficiency of electricity use (Rapporteur: Mr Gerrit C. van Dam) (ESC 429/89)
LINGUA-programmet til styrkelse af uddannelsen i fremmedsprog og styrkelse af fremmedsprogsundervisningen i Det Europæiske Fælles skab som led i LINGUA-programmet (to forslag til Rådets afgørelse) (ordfører: Béatrice Rangoni-Machiavelli) (CES 430/89)
Lingua programme to promote training in foreign languages and for the promotion of the teaching and learning of foreign languages in the European Community as part of the Lingua programme (two proposals for a decision) (Rapporteur: Mrs Beatrice Rangoni-Machiavelli) (ESC 430/89)
Beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86) og beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (ændring af forordning (EØF) nr. 3529/85) (to forslag til Rådets forordning) (ordfører: Rudolf Schnieders) (CES 431/89)
Protection of the Community's forests against atmospheric pollution (amending Regulation (EEC) No 3528/86); protection of the Community's forests against fire (amending Regulation (EC) No 3529/86) (two proposals for regulations) (Rapporteur: Mr Rudolf Schnieders) (ESC 431/89)