natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derimod af afgørende betydning, at man i trykkeriet tydeligt kan skelne mellem tekstens forskellige dele. Dette gælder også, hvis der skal anvendes kodede bånd til indlæsning i databaser.
On the other hand, the printer has to be able to identify the different sections of the text.
Et trykt dokument kan i almindelighed opfattes som bestående af to komponenter: Indholdet, dvs. strenge af tegn med den dertil knyttede logiske struktur, og præsentationen. tionen.
A printed document can generally be regarded as comprising two aspects: the contents, in other words strings of characters associated with its logical structure, and the presentation.
I modsætning til indholdet er præsentationen et spørgsmål om typografi, og det er trykkeren, der efter grafikernes anvisninger og med teknikker, som er under stadig udvikling, står for dens endelige udformning.
Unlike the contents, presentation is a typographical matter. It is finalized by the printer according to the instructions of the graphic artist and using constantly developing techniques.
Det er derfor omsonst at indføje koder for præsentationen i et elektronisk manuskript, da trykkeren alligevel er nødt til at fjerne dem, før han kan arbejde med teksten.
In such a case a 'mark-up protocol' needs to be defined containing the description of the text elements, the marker and the typographic presentation required (see example below).
Der findes imidlertid en måde, hvorpå man let og uden kvalitetsforringelse kan gå fra det ene tekstbehandlings- og desk top publishing-system til det andet: Man kan kode manuskriptet og dermed angive hvert tekstelements logiske funktion. Man kan på denne måde angive overskrifternes logiske status (f. eks. overskrift til kapitel, afsnit eller underafsnit) og de enkelte afsnits placering (f.eks. brødtekst, indrykket tekst, referenceblok). Der skal i så fald fastlægges en »kodningsprotokol«, hvor tekstelementerne, koden og den ønskede typografiske præsentation beskrives (se nedenstående eksempel).
These markers currently have the format < MARKER > , e.g. < TCHAP > for a marker indicating the title of a chapter. They are based on the standard generalized mark-up language, but there is no need to go through all the complexities of drawing up a document in SGML. They have the advantage that they can be interpreted directly by desk-top publishing programs (and advanced word-processing programs) and render the laborious process of putting the finishing touches to documents before printing superfluous. fluous. < TCHAP > 1. European union
Disse koder har normalt et format af typen < KODE > , f.eks. < TCHAP > for en kode, der angiver en kapiteloverskrift. De er inspireret af SGML (Standard Generalized Markup Language), uden at det dog er nødvendigt at foretage en kompliceret SGML-bearbejdning af dokumentet. Fordelen ved koderne er, at de kan tolkes direkte af desk top publishing-programmerne (og af avancerede tekstbehandlingsprogrammer), hvilket gør den arbejdskrævende tilretning af dokumenterne før trykningen overflødig. < TCHAP > 1.
Since the Publications Office has expertise in this field, an application of this principle would require agreement at a fairly early stage — ideally at the moment the work is conceived. If it is a multilingual document, the institution's translation service should be involved.
< REFB > Referencer: < REF > Europa-Parlamentets konference: EF-Bull. 11-1990, punkt 1.1.1. < REF > Undertegnelse af Maastricht-traktaten: EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.1.1. Vedtaget den 7. april.
A variant of this approach would be conventional typing of the document, which could then be put through the institution's decision-making channels.
Med hensyn til de fremskridt, der blev gjort i Maastricht, særligt under hensyntagen til Den Økonomiske og Monetære Union, der udvider rammerne
Transformation programs would subsequently take charge of introducing the markers into the electronic manuscript. script.
For at udnytte Publikationskontorets ekspertise på området bør man ved anvendelsen af dette princip træffe aftale om de nærmere omstændigheder på et ret tidligt stadium, helst allerede ved planlægningen af værket. Hvis der er tale om et flersproget dokument, vil det være klogt at kontakte institutionens oversættelsestjeneste.
When the first part of a manuscript is forwarded, the originating department should be careful to provide a table of contents (even if only provisional), so that the proof-readers know where the parts are to appear in the final version.
Det skal også bemærkes, at et kodet dokument, der indeholder et minimum af formateringskoder, er bedre egnet til de værktøjer, der anvendes inden for avanceret sprogteknologi.
There are many advantages to be drawn from such an approach, particularly in the case of large documents:
Der anvendes herefter transformationspro­grammer til indsætning af koder i det elektroniske manuskript.
(iii) guaranteed perfect concordance between the different language versions of a given document.
Når første del af et manuskript indsendes, skal forfatteren eller den ordregivende tjenestegren medsende en indholdsfortegnelse (også selv om denne kun er foreløbig), således at korrekturlæserne kan finde ud af, hvor de forskellige dele hører til i det endelige manuskript.
(a) The text must not be justified and words must not be split at the end of a line — even compound words which are normally hyphenated.
• kvaliteten forbedres, da man undgår de fejl, der ellers kan opstå i en kompliceret produktionskæde
Upper or lower case characters must be typed in accordance with normal usage (see Section 3.5). If necessary, upper case characters must be typed with accents.
• man opnår en perfekt overensstemmelse mellem de forskellige sprogudgaver af samme dokument.
Similarly, the figures 1 and 0 should be typed rather than lower case I or upper case O.
Instrukser for indtastningen a) Teksten må ikke skrives med linjeudslutning (lige højre margin), og ord må ikke deles ved linjens slutning, heller ikke sammensatte ord med bindestreg.
(e) If the keyboard has both opening and closing quotation marks (e.g. for English ' and ') they should be used. If not, use " for the opening quotation mark and H for the closing quotation mark.
Ved hjælp af fast mellemrum (kodet mellemrum) kan man undgå at dele ord, der skal forblive i én tekstblok, ved linjens slutning.
For quotations within quotations, again, if the keyboard has both quotation marks (" and " for English), then use them; if not, the apostrophe should be used, underlining the second apostrophe.
Dette bør benyttes i mindst muligt omfang, f.eks. i følgende tilfælde: nr.»17
If quotation marks are used in underlined text the closing quotation mark must be double-underlined.
100·000·000 b) Tegnsætning: foretages i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag 5.
Each paragraph must end with two carriage returns, the first at the end of the text and the second at the left margin.
c) Hverken overskrifter eller andre dele af teksten indtastes med versaler.
(h) If tables, illustrations or graphics are to be inserted in the text at a particular point this point must be indicated by an appropriate marker.
Se nærmere punkt 3.2.
Sequence of titles
Tilsvarende anvendes taltasterne 1 og 0 på tastaturet — ikke lille I og stort O.
Transmission of electronic manuscripts to the Office
e) Anførselstegn: Uanset sprog anvendes tasten »anførselstegn«.
(a) Whatever the medium on which the text has been magnetically recorded, whether magnetic tape, diskette or some other medium, a hard copy version of the text, which must be identical to the recorded text, must be enclosed.
For at skelne mellem det indledende og det afsluttende anførselstegn skal det sidste understreges.
Nothing is more dangerous than discrepancies between hard copy and the magnetically recorded version, since they cannot be detected without special checking — a long and expensive process which is not normally undertaken.
Ved publikationens sætning anvendes de særlige anførselstegn, der er gældende for de enkelte sprog.
(b) The electronic medium cannot be used unless its writing format — i.e. in practice the software used for recording it and the recording structure — are known.
I tilfælde af citat inde i et andet citat markeres citatet i citatet med apostroffer, og den sidste apostrof understreges.
Authors should also take care to mark clearly the beginnings and ends of the documents on the hard copy, giving at the top of the first page of each document the name of the document used on the diskette.
Hvis man anvender anførselstegn i tekst, der skal trykkes med kursiv (dvs. er understreget), markeres det afsluttende anførselstegn med dobbelt understregning.
(d) If the text is on diskette no more than half the capacity should be used so that corrections can be inserted.
Xxxxxx — XXX xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ­­ xxxx g) Afslutning af afsnit: Afslutning af afsnit markeres med to gange »vogn retur«, den første ved afsnittets slutning, den anden ved venstre margen.
(e) It is imperative not to bypass the Office when sending updates of diskettes to the printer as confusion arises if the Office's production department no longer knows which is the latest version.
Fremsendelse af manuskripter på elektroniske medier
The structure of a publication
— Uanset hvilket elektronisk medium der er benyttet (magnetbånd, diskette eller andet), skal der vedlægges en identisk papirudgave.
The cover of a book consists of four pages numbered I, II, III and IV. If the book is thick enough the title should be printed on the spine, reading downwards.
Der er ikke noget så farligt som uoverensstemmelser mellem papirmanuskriptet og det elektroniske manuskript, fordi sådanne uoverensstemmelser kun kan opdages ved en særlig krævende og dyr kontrol, som normalt ikke bliver foretaget.
Page I carries the name of the formal publisher, the title of the publication, subtitle, the emblem of the formal publisher, occasionally the seat, and, if appropriate, the name of the author. If there are several volumes the volume number may also appear, the title of the collection or series, and the serial number of the publication.
— Hvis der anvendes disketter, må man kun bruge halvdelen af diskettens kapacitet, således at der er kapacitet tilovers til rettelser.
In these cases the title of the periodical as well as the number and year must also appear on page I. In some cases pages II and III are used for a summary of the contents.
Længden af hver tekstdel (fil) bør desuden være på højst 30 sider (f.eks. ét kapitel).
The ISSN is at the top of page I. The prices (subscription and individual issues) are given on page IV, together with the catalogue number in bar code form beside the Publications Office emblem.
I tvivlstilfælde bør man kontakte Publikationskontoret (afdelingen »Publikationer«).
(a) European Parliament; (b) Council of the European Communities;
En publikations opbygning
The component parts of the cover
En publikations omslag består af fire sider, der betegnes I, II, III og IV.
The emblem must appear only on page I of the cover and, if appropriate, on the spine.
Hvis publikationens tykkelse tillader det (og afhængigt af papirets kvalitet), trykkes titlen på publikationens ryg, således at den kan læses, når publikationen ligger ned med side I opad; titlens størrelse afpasses efter ryggens tykkelse.
The seat of the formal publisher should be given when required by the provisions of the Treaty and the respective protocols.
Drejer det sig om en publikationsserie, trykkes ISSN-nummeret (international standard serial number) i øverste højre hjørne.
If there are several volumes they should be numbered in roman numerals.
Omslagsside II forbliver blank.
(g) Selling price
Omslagsside III indeholder — hvis muligt — en liste over salgs- og abonnementskontorerne.
The basic price for each publication is fixed in ecus.
Side I indeholder da tillige publikationens nummer og udgivelsesår.
(h) The emblem of the Publications Office
Indholdsfortegnelsen opføres undertiden på side II og III.
The Office's emblem appears at the bottom of page IV.
Det tilstræbes, at det trykte udgivelsesår stemmer overens med det faktiske udgivelsesår.
The name of the Office for Official Publications of the European Communities is printed in one of the Community languages for single-language publications and in several languages for multilingual publications.
Disse nævnes her i protokollær rangfølge:
Emblem of the European Communities
Liste over salgs­ og abonnementskontorer (flersproget)
List of sales offices (multilingual)
Emne klassificering
Cyvua Chamo·· of Conm«c·
ISBN tildeles af Publikationskontoret (afdelingen »Publikationer« — OP/3).
This is assigned by the Publications Office (administrative unit 'Publications' — OP/3).
ISBN består af 10 cifre og er sammensat af følgende delnumre:
The ISBN consists of 10 digits made up as follows:
— udgivernummer: 823 Europa-Parlamentet 824 Rådet for De Europæiske Fællesskaber 8251 one I op7y Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 828 J
(ii) formal publisher's identification number: 823 European Parliament, 824 Council of the European Communities,
829 De Europæiske Fællesskabers Domstol 830 Det Økonomiske og Sociale Udvalg 861 Den Europæiske Investeringsbank 77 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
829 Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities, 830 Economic and Social Committee, 861 European Investment Bank, 77 Office for Official Publications of the European Communities;
Obs.: I de tilfælde, hvor publikationer udgives i samarbejde mellem flere institutioner, tildeles udelukkende Publikationskontorets ISBN-nummer.
NB: I nterinstitutional publications are given the Publications Office ISBN only.
Ved Periodika forstås publikationer, der er under stadig udgivelse, der er opdelt efter et numerisk eller kronologisk system, og som forventes at udkomme på ubestemt tid.
A serial publication is defined as a publication which appears at intervals. It has either a number or a date and is intended to continue to appear indefinitely.
Periodika omfatter hovedsagelig periodiske publikationer (herunder årbøger) og tidsskrifter. skrifter.
Serial publications comprise mainly periodicals (including yearbooks) and journals.
Tildelingen af dette nummer administreres af Publikationskontoret (afdelingen »Publikationer«).
These numbers are allocated by the Publications Office (administrative unit 'Publications').
Ny udgave eller genoptryk
The use of colour on covers
I de tilfælde, hvor betydelige rettelser i tekst eller typografi har nødvendiggjort en ny udgave, skal den nye udgaves nummer anføres.
The use of colour on covers should be confined to the graphic design in general, and for distinguishing collections and series.
Hvis der blot er tale om et genoptryk (uden ændringer), er det tilstrækkeligt at anføre datoen for hvert genoptryk.
The use of a colour code to indicate language is no longer practicable, because of the number of official languages and the risk of confusion (except for the Official Journal).
Nederst på siden anføres i nævnte rækkefølge: udgivelsessted, forlag, udgivelsesår, copyright, ISBN, katalognummer, og endelig anføres: Printed in ...
The title page features: formal publisher (see Section 2.1.2 above); title of the work (see Section 2.1.3(a) above);
b) Forlag
Page 27
I henhold til afgørelse af 16. januar 1969 (69/13/Euratom, EKSF, EØF) betragtes Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer som forlag.
(iii) subtitle (see Section 2.1.3(b) above); (iv) number of the edition (new edition or reprint); (v) seat of the formal publisher (see Section 2.1.3(d) above); (vi) author's name (see Section 2.1.3(e) above); (vii) volume number if the work is in several volumes (see Section 2.1.3(f) above); (viii) title of the collection or series and the serial number if applicable.
c) Udgivelsesår
New editions and reprints
Udgivelsesåret sættes efter forlagets navn for at undgå forveksling med copyright-år.
In the case of a simple reprint (with no changes), the dates of the various reprints may be given.
Ophavsretten tilhører Fællesskaberne og ikke den enkelte institution.
A note on cataloguing data appears at the top of the page.
I de tilfælde, hvor ophavsretten tilhører et eller to af de tre Fællesskaber, er det ikke nødvendigt at nævne det eller de Fællesskaber, der ikke er berørt.
The place of publication, the name of the actual publisher, year of publication, ISBN, copyright details and, lastly, the words Printed in [country] appear, in that order, at the foot of the page.
Det skal i ansøgningen om offentliggørelse angives, om ophavsretten ønskes beskyttet eller ej. Der benyttes følgende fremgangsmåde: a) Beskyttelse af ophavsretten angives ifølge verdenskonventionen om ophavsret som følger:
Any disclaimers regarding the liability of the institution also appear at the foot of the page, below the copyright details, together with authorization to reproduce the work.
b) I de tilfælde, hvor det drejer sig om publikationer af oplysende eller populær karakter, kan det være uhensigtsmæssigt at beskytte ophavsretten:
In accordance with the Treaty, the place of publication is given as the seat of the Office for Official Publications of the European Communities.
c) Beskyttelsen af ophavsretten kan begrænses til visse formål:
The actual publisher within the meaning of the Decision of 16 January 1969 (69/13/ Euratom, ECSC, EEC) is the Office for Official Publications of the European Communities.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Bulletin of the European Communities
Udgiver
Commission
Udgivers hjemsted
Volume 25
Titelbladets bagside
Commission of the European Communities
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1992
XXVIth General Report on the Activities of the European Communities 1992
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formal.
Formal publisher's place of origin
Den sættes sædvanligvis med samme skrifttype som selve værket.
It is placed just above the optical centre of the page.
Indholdsfortegnelse
Preface — Foreword — Introduction
Indholdsfortegnelsen udarbejdes ved at opstille en liste over de nøjagtige overskrifter på værkets enkelte afsnit. Ud for den enkelte overskrift angives (som regel forbundet med en række prikker) det sidetal, hvor det pågældende afsnit begynder.
There is often confusion among these three preliminary texts, including in the terminology between languages. The distinction in English is as follows:
Ud over en almindelig indholdsfortegnelse kan der være en oversigt over værkets enkelte dele; omfanget af indholdsfortegnelsen tilpasses herefter.
As with the preface the foreword may be placed before the contents page. It is written by someone other than the author, often a prominent public figure, and comprises back ground information on the work and/or the author.
Normalt placeres indholdsfortegnelsen i begyndelsen af publikationen.
It too may be printed in a different typeface.
Indholdsfortegnelsen kan udvides med en liste over figurer og tabeller.
This is placed after the contents page and is considered part of the text.
Referencer til offentliggjorte værker angives som følger:
The contents is a table made up of the exact titles that form the sections of the work.
— forfatterens efternavn og fornavn(e)s initial(er) eller fornavn(e) — publikationens titel i kursiv og eventuelt udgavens nummer — udgivelsessted, forlag, udgivelsesår osv.:
Opposite each title, the page number on which each section begins is indicated, sometimes linked to it by leaders (a series of dots).
Benzon, Rudolph: Retskrivnings- og Fremmedordbog, 15. oplag, København, Gyldendals Forlag, 1962.
In addition to a general contents, each section may also have a subsidiary contents.
Referencer til periodika skal indeholde:
It is standard practice for the general contents to be placed at the beginning of a work.
Nordisk Astronomi, Tidsskrift, København, Munksgaard, 1916-1919, bind 13.
The contents may be followed by a list of illustrations and a list of tables and graphs.
Ofte er flere klassifikationssystemer underordnet hinanden inden for samme indeks.
It is important that the style and presentation be uniform and consistent.
Bibliografiske data
(ii) title of the work in italic;
De Europæiske Fællesskaber - Kommissionen
(¡ii) number of the edition; place of publication;
XXV Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1991
(ii) title of the contribution, article, unpublished paper or mimeograph, within quotation marks;
Publikationens titel (samt evt forfatter)
(iii) title of the work in italic;
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
(iv) number of the edition; place of publication;
Udgivelsessted, forlag
(v) publisher, year of publication; relevant page(s).
Udgivelsesår, sideantal, format
Citation of a periodical or one of a series
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 15
(ii) the title of the article, within quotation marks;
Resumé af indholdet
(iv) number in the series; date or frequency of publication;
Beretningen, som forelægges Europa-Parlamentet, giver en oversigt over Fællesskabets virksomhed i det forløbne år.
Where an author has two or more publications cited from the same year, they should be listed as a, b, and so on, e.g. (Barrett, 1991a).
Bibliografiske data
Definition
De bibliografiske data findes på publikationens sidste højreside, som ikke må pagineres. Disse oplysninger omfatter følgende data:
An index is a detailed list of subjects, persons, places and events, etc. mentioned in a publication, indicating their exact position in the text.
Angivelse af antal sider og illustrationer
Special indexes (of authors, place-names, etc.) can be compiled or all the entries can be contained in a general index.
Illustrationernes antal anføres efter angivelsen af publikationens sideantal og er adskilt herfra med et kolon med mellemrum før og efter.
If the index to a book is published in a separate volume its title should give the author, title, place and date of the publication concerned, as these appear on the title page.
I analysen skal hovedformålene med og emnet for undersøgelsen omtales, eller der skal gives en begrundelse for, hvorfor teksten er blevet skrevet, medmindre dette allerede klart fremgår af publikationens titel.
In the case of periodicals it is recommended that cumulative indexes should be produced in addition to the volume indexes.
Det skal ligeledes oplyses, hvilken metodik og hvilke kilder der er blevet brugt, samt hvorledes oplysningerne er blevet behandlet.
References should then give the year and volume number.
Resultater og konklusioner skal præsenteres klart.
If each section of a volume is paginated separately the number or date of the section should be included in the reference.
Det tilrådes at anvende nøgleord, som kan bruges til søgning af tekster ved hjælp af en datamat. Undgå at anvende usædvanlige termer, akronymer, forkortelser eller symboler, hvis disse ikke er defineret i selve resuméet.
Running titles must appear on the recto and verso of each sheet and should include the title of the work and type of index.
Underopdelingen af en tekst foretages ved hjælp af følgende tegn med de vigtigste opdelinger først:
These data comprise the following information:
Første del
Formal publisher
Afsnit I — Den generelle politiske situation A — Budgetbeføjelser
Twenty-sixth General Report on the Activities of the European Communities—1992
En tekst kan desuden opdeles ved at udelade de sædvanlige betegnelser (del, kapitel osv.) samt bogstaver og tal brugt til underopdeling af teksten; i disse tilfælde skal overskrifter og underoverskrifter angives på manuskriptet, og ved sætningen skal der bruges helt præcise skrifttyper:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
1993 — XXV, 520 pp. — 16.2 * 22.9 cm
Den generelle politiske situation Budgetbeføjelser
Place and year of publication Actual publisher Number of pages, format
Hovedlinjerne i udviklingen
ISBN 92-826-5340-4
I stedet for at bruge numre og bogstaver til underopdelinger kan man også anvende decimalsystemet:
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 20
Første del
Summary