natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alt 183 mio ECU bevilgedes til miljøinvesteringer, især opførelse el­ler renovering af kloak­ og spilde­vandsnet med behandlingsanlæg i Østtyskland, nemlig i Wittenberg, områderne Bitterfeld og Bernburg i Sachsen­Anhalt, Rudolfstadt og Saalfeld (Thüringen), samt rensefa­ciliteter i et vandbehandlingsanlæg i Hebringhausen nær Wuppertal.
Individual loans for industrial projects ran to ECU 307 million, covering construction of two plants producing newsprint from de­inked recycled paper in Saxony and Brandenburg, a production unit at a motor vehicle engine plant in Dillin­gen (Saar), construction of ware­houses for a mail­order company in Haldensleben (Saxony­Anhalt), a board packaging factory in Witten­berg (Saxony­Anhalt) as well as a motor vehicle tyre shop in Breuberg (Bavaria).
Desuden fremmede EIB opførelsen af et spildevandsbehandlingsan­læg i en papirfabrik i Stockstadt (Bayern), en losseplads til Bielefeld Kommune og Kreis Herford (Nord­rhein­Westfalen) samt et forbræn­dingsanlæg for toksisk affald nord for München.
A total of ECU 266 million was devoted to energy and refinery projects, including 207 million for modernisation of inter­regional natu­ral gas transmission and distribution systems throughout eastern Germany and regional grids, particularly in Berlin, reunifying two gas systems, and Saxony.
gen mellem Athen og Idomeni på nordgrænsen.
ECU 54 million helped modernise the main railway line between Athens and Idomeni on the northern border.
En udvidelse og mo­dernisering af telenettet fremmedes med 165 mio, og 72 mio gik til etablering af mobiltelefonnet.
Extension and modernisation of the telecommunica­tions network attracted 165 million, development of mobile telephone net­works 72 million.
An­dre 30 mio i form af et globallån vil gøre det muligt at finansiere mindre infrastrukturprojekter.
Another 30 million in the form of a global loan will help finance small infrastructure projects.
25 mio gik til et høj­spændingskabel mellem Tyskland og Sverige.
The EIB also funded construction of a wastewater unit in a papermill in Stockstadt (Bavaria), a refuse dum­ping site for Bielefeld and Herford (North­Rhine Westphalia) and a toxic waste incineration facility north of Munich.
Til modernisering af et raffinaderi i Gelsenkirchen med henblik på produktion af lette olie­produkter bevilgede Banken 24 mio og til opførelsen af et kraftvar­meværk i Leuna (Sachsen­Anhalt) 20 mio.
In the energy sector, financing ran to ECU 40 million, including 10.5 million for construction of a small hydroelectric power plant on the Arakhthos river, 20 million for con­version of a gas­fired power plant near Athens to produce heat and electricity and a global loan for financing several small­scale projects in the power sector.
De individuelle lån til industriprojek­ter udgjorde 307 mio ECU og var fordelt på to anlæg for fremstilling af avispapir af afsværtet gen­
Modernisation of a refinery in Gel­senkirchen to produce light petro­leum products attracted 24 million and construction of a combined cycle power plant in Leuna (Saxony­Anhalt) received 20 million.
I alt 800 mio ECU stilledes til rå­dighed for mindre og mellemstore projekter i form af globallån.
In all, ECU 800 million were advan­ced in the form of global loans to fi­nance small and medium­scale ventu­res.
Under de løbende globallån bevilgedes 353 mio ECU til 372 projekter, heraf 140 i Østtyskland.
Allocations totalling ECU 353 million were made from ongoing glo­bal loans for 372 ventures, of which 140 in Eastern Germany.
341 mio ECU gik til 169 mindre, offentlige infrastrukturprojekter, heraf 45 i de nye delstater.
ECU 341 million went to 169 smaller public infrastructural schemes, 45 of these in the new Länder.
Andre 159 mio gik til opførelsen af afsvovlingsan læg i olieraffinaderier i Puertollano og La Coruna.
Loans for energy and refinery pro­jects amounted to ECU 500 million. Most lending (ECU 340 million) was devoted to extension and modernisa­tion of electricity transmission and supply networks in numerous parts of the country, for instance in Madrid, Galicia, Castilla y Léon, Castilla la Mancha, the Basque Country, Valencia and Murcia and another 159 million funded construction of hydro­desulphurisation installations in oil refineries in Puertollano and La Coruna.
for industri, turisme og tjenesteydelser, dels projekter for miljøbeskyttelse og energibesparelser.
ECU 17 million was advanced in the form of global loans to finance small and medium­scale ventures in the industrial, tourism and service sectors as well as environmental­protection and energy­saving schemes.
Der bevilgedes sublån på i alt 1 7 mio ECU under løbende globallån til 1 8 pro jekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, samt på 10 mio ECU til mindre projekter i elsektoren.
Allocations totalling ECU 17 million were made from ongoing global loans for 1 8 ventures promo­ted by SMEs and ECU 10 million for small­scale projects in the electri­city sector.
Over 3 000 meget små offentlige infrastrukturprojekter nød også fremme.
More than 3 000 very little public infrastructural schemes were financed.
På miljøområdet bidrog ca. 273 mio ECU til finansieringen af en række projekter for vandforsyning og spildevandsbehandling på De Kanariske Øer samt i Catalonien, Extremadura og Valencia, hvortil kommer landbrugsinfrastrukturer og plantning af skov i Galicien.
In the environmental field, some ECU 273 million contributed towards a number of drinking water supply and wastewater treatment projects in the Canary Islands, Cataluña, Extremadura as well as in the district of Valencia, and towards rural infra­structures and afforestation in Galicia.
220 mio ECU gik til en ny produktionslinie i en bilmotorfabrik nær Valencia med henblik på produktion af en ny, lille, økonomisk og miljøvenlig motor.
ECU 220 million helped equipping a new production line at a car eng­ine plant near Valencia for the pro­duction of a new model of small, fuel­efficient and environment­friendly engine.
5,5 mio ECU bevilgedes til erhvervelse og drift af to telekommunikations- og tv-satellitter.
trans­European railway infrastructure schemes, the Channel Tunnel (137 million) and the "TGV­Nord" higfv speed rail link between Paris, Lille, the Channel Tunnel and the Belgian border (286 million).
I alt 354 mio ECU stilledes til rådighed for mindre og mellemstore projekter i form af globallån. Under de løbende globallån blev der be- og Neyrollesviadukterne på A 40, strækningen L'lle-Adam-Amiens af A 1 ó, en forbindelse mellem Dijon og Bourg-en-Bresse ved A 39, af snittene Nantes-Montaigu (A 83) og Le Havre-Yvetot (A 29) samt en ny motorvej mellem Lyon og Torino (A43).
ECU 322.5 million went towards motorway works, part of trans­European links: dualling the Chamoise Tunnel and the Nantua and Neyrolles viaducts on the A40, the Lisle­Adam­Amiens section of the A16, construction of a connection between Dijon and Bourg­en­Bresse on the A39, the Nantes­Montaigu (A83) and Le Havre­Yvetot (A29) sections and construction of a new motorway link between Lyon and Turin (A43). As part of its action to enhance the
Lånene til vej- og motorvejsprojekter repræsenterede 875 mio, for delt på forbedringer af hovedvejsnettet overalt i landet (473 mio) og udbygninger af amts-, hovedog motorveje i Catalonien, Andalusien, Guipúzcoa og Vizcaya samt på Balearerne.
Loans helping to finance road and motorway schemes ran to 875 million, inclu­ding works improving national road systems throughout the country (473 million) as well as projects upgrading regional and provincial roads and motorways in Cataluña, Andalucía, Guipúzcoa, Vizcaya and the Balearic Islands.
Finansieringsbidragene til jernbaneforbindelser og metrolinier beløb sig til 804 mio ECU, hvoraf en stor del var forbeholdt moderniseringer af jernbane- og metroinfrastrukturerne i Madrid, Barcelona, Valencia og Bilbao.
Finance advanced for railway links and metro lines totalled ECU 804 million, a large proportion devoted to modernisation of the railway and metro infrastructures of Madrid, Barcelona, Valencia and Bilbao.
Desuden finansierede Banken en udvidelse af havnen i Valencia såvel som en modernisering og udvidelse af havnen i Barcelona. celona.
The EIB also financed extension of the port of Valencia and modernisa­tion and extension of the port of Barcelona.
Lånene til energi- og raffinaderiprojekter beløb sig til 500 mio ECU.
ECU 5.5 million supported pur­chase and operation of two tele­communications and television sat­ellites.
N K fremstilling af hårde hvidevarer og vandvarmere, cementfabrikker, to papirfabrikker, fire bryggerier samt en fabrik for fremstilling af kød­ og tunkonserves.
ECU 975 million supported industrial investment of which 1 37 million in the form of individual loans covering among other things the ex­tension and modernisation of a factory producing do­mestic electri­cal appliances as well as water heaters, of a cement­works, two papermills, four breweries and a meat and tuna can­ning factory.
Finansie­ringsbidragene til mindre og mel­lemstore projekter i industrisek­toren, der havde form af global­lån til især mindre og mellem­store virksom­heder, beløb sig til 838 mio ECU.
Funding for small and medium­scale ventures in industry, in the form of global loans, undertaken mostly by SMEs, totalled ECU 838 million.
De individuelle lån til industriprojek­ter beløb sig til 416 mio ECU, for­delt på forbedringer af produktkva­liteten og miljøpåvirkningerne i seks kemiske værker (114 mio), nye spildevandsbehandlingsanlæg i en farvefabrik i Caiais (37 mio), et billakereri i Poissy vest for Paris (91 mio), udvikling og produktion af en ny V6­motor til bilindustrien i Nordfrankrig ¡76 mio) samt moder­niseringer og omstruktureringer af stålværker i Meurthe­et­Moselle (50 mio).
Individual loans for industrial invest­ment projects came to ECU 416 mil­lion, including works to improve the quality of production and its environ­mental impact in six chemical fac­tories (114 million), construction of new effluent treatment facilities in a plant producing dyes at Calais (37 million), construction of a new motor vehicle paint shop at Poissy, west of Paris (91 million), development and production in the Nord region of a new V­6 engine for the car industry (76 million) and industrial modernisa­tion and restructuring schemes in steel mills in Meurthe­et­Moselle (50 million).
Hertil kommer 47 mio til en fabrik for produktion af konsumis nær Arras samt til udvikling og pro­duktion af motorer til Ariane 5­ra­ketten.
Other funding (47 million) was provided for construction of an ice­cream factory near Arras and for development and production of the propulsion unit for the Ariane 5 satellite rocket.
overordnede vejnet overalt i lan­det, forbedringer af Dublin West­ern Ring Road, herunder opførel­sen af Northern Cross Section, samt moderniseringer af Irish Rails rullende materiel og Dun La­oghaire Ferry Terminal.
Funds were also allocated for impro­vement of the Dublin Wester η Ring Road including construc­tion of the Northern Cross Section, modernisation of Irish Rail's rolling stock and the Dun Laoghaire Ferry Terminal.
Desuden finansierede Banken moderni­seringer og udvidelser af tekni­ske uddan­nelsesin­stitutioner, ligesom den be­vilgede 31,5 mio til moder­nisering og udvi­delse af telenettet.
The Bank also funded modernisation and extension of technical education institutions and colleges and, through an ECU 31.5 million loan, modernisation and extension of the telecommuni­cations network.
På miljøområdet fremmede Ban­ken projekter for vandforsyning og spildevandsbehandling med 32 mio ECU.
In the environmental field, water sup­ply projects and sewage treatment works were funded (ECU 32 million).
I energisektoren gik 62 mio ECU til forbedringer af elnettet.
In the energy sector, ECU 62 million helped to improve the electricity transmission and supply network.
I alt 1 049 mio ECU stilledes til rå­dighed for mindre og mellemstore projekter i form af globallån. Disse projekter gennemføres af såvel of­fentlige myndigheder (570 mio) som mindre og mellemstore virk­somheder (479,5 mio).
A total of ECU 1 049 million was advanced in the form of global loans to finance small and medium­scale ventures promoted both by public authorities (570 million) and SMEs (479.5 million).
Under de løbende globallån blev der bevil­get sublån på i alt 354 mio ECU til 3 942 projekter inden for indu­stri og tjenesteydelser, der hovedsa­gelig gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, hvortil kommer 416 mio til 564 mindre, offentlige infrastrukturprojekter i for­bindelse med transport og vand­bygning.
Allocations totalling ECU 354 million were made from ongoing global loans for 3 942 ventures in industry and services promoted essentially by SMEs, and ECU 416 million for 564 smaller public infrastructural
Inden for industri og turisme blev der stillet globallån på 101 mio ECU fil rådighed for mindre og mellemstore projekter.
In the industrial and tourism sectors, ECU 101 million were advanced in the form of global loans to finance
EIB fortsatte sin fi­nansiering af den anden gasrørledning mellem Algeriet, Tunesien og Italien (259 mio).
The EIB continued to fi­nance the laying of a second gas pipe­line between Algeria, Tunisia and Italy (259 million).
213 mio ECU gik til udnyt­telsen af gas­ og olieforekomster såvel til lands som til havs, lige­som 186 mio var forbeholdt en udvidelse af gasnettene i talrige dele af landet, herunder Provinser­ne Napoli og Caserta samt større byer som Bologna og Milano. 150 mio udlåntes til multivalente kraftværker eller kraftvarmeværker i Brindisi (Puglien), Castelmassa (Veneto), Spinetta Marengo og Biella samt Settimo Torinese nær Torino (Piemonte).
ECU 213 million supported development of offshore and onshore gas and oil fields and another 1 86 million extension of natural gas transmission and distribu­tion facilities in many parts of the country, including the provinces of Naples and Caserta and major cities like Bologna and Milan.
Transportprojekterne tegnede sig for 1 80 mio. De var fordelt på en række udbygninger af det
Loans totalling 1 50 million went to con­
N G S Β A Ν Κ af fire olie­ og gasforekomster i Li­verpoolbugten i Det Irske Hav og
K were made from ongoing global loans for 1 6 ventures promoted by SMEs and over 2 million for an envi­ronmental scheme.
De individuelle lån til industriprojek­ter (23 mio ECU) var fordelt på en fabrik for produktion af bildele nær Setúbal samt modernisering af tre fabrikker for fremstilling af levneds­og vaskemidler.
Investment by SMEs was supported with a total of ECU 663 million made available from ongoing global loans.
I alt 25,5 mio ECU gik til mindre og mellemstore projekter i form af globallån.
struction schemes of multi­fuel and combined cycle power plants in Brin­disi (Puglia), Castelmassa (Veneto), Spinetta Marengo, Biella and Settimo Torinese, near Turin (Piemonte).
Under de løbende glo­ballån blev der bevilget sublån på dels 15,5 mio ECU til 62 projek­ter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, dels over 27 mio til 84 mindre, offentli­ge infrastrukturprojekter.
Another 1 32 million helped the modernisation of two refineries in Lombardy and Taranto (Puglia).
Vejarbejder og in­dustriområder i Northumberland, South Glamorgan (bl.a.
Nearly two thirds of total finance went towards transport projects
DET FORENEDE KONGERIGE I Det Forenede Kongerige udlånte EIB 2 454,7 mio ECU. "
The EIB advanced 312 million for the construction of facilities to reduce noxious emissions from four thermal power plants in Piacenza, in Savona, near Rome and near Venice.
En stor del gik til transportsektoren, især Kanaltunnelen (142 mio) og
ECU 628 million went towards im­provement of telecommunications networks, inclu­ding the mo­ «JÚg dernisation Γ and extension of ground sta­tions for satelli­te communica­tions.
I energisektoren udlånte EIB 351 mio ECU til et kompleks bestående
(ECU 695 million), in particular to road and motorway schemes.
På miljøområdet beløb den samle­de långivning sig til 98 mio ECU, fordelt på projekter for udvidelse og forbedring af kloaknettene og behandlingsfaciliteterne i Northum­bria (19 mio) og Wales (60 mio).
Major loans were provided for construction works on the national A4, A6 and A8 motorways (135 million) as well as for other recon­struction works on the road network (86 million) and the first section of the inner ring road west of Lisbon (87 million).
19 mio ECU gik til et afsvovlings­anlæg i et olieraffinaderi.
In the field of urban transport, extension and upgrading of the Lisbon metro received 317 million.
Infrastrukturer af fælles interesse 23 086
ECU 1 16 million were advanced in the form of global loans to finance small and medium­scale ventures.
I industrisektoren bidrog Banken med 1 1 6 mio ECU til en udvidelse og modernisering af en fabrik for fremstilling af avispapir af genbrugs­papir i Aylesford i Kent.
In the transport sector, the Bank provided ECU 104 million for upgrading Malpensa Airport in Milan, one of the European priority TENs, and another 27 million helped the auto­mation of the toll system on parts of the motorway network and urban infrastructure works.
Mindre og mellemstore virksomheder 9 364 (*)
UNITED KINGDOM ECU 2 454.7 million (GBP 1 920 million)
1 interesse for Fællesskabet,
In industry, ECU 1 16 million were provided for the expansion and mo­dernisation of a newsprint plant using recycled waste paper in Aylesford, Kent.
17 482 der gennemføres uden for EU 985
Allocations totalling ECU 51 million were made from ongoing glo­bal loans for 1 42 ventures, s
FINANSIERINGSBIDRAG i EFTA-LANDENE det, der forbinder Finland med Sverige, Norge og Danmark mod vest samt St. Petersborgområdet i Rusland mod øst, tegnede sig for 60 mio ECU.
FINANCING IN THE EFTA COUNTRIES west with Sweden, Norway and Denmark and to the east with the St Petersburg region in Russia, were supported with ECU 60 million.
ØSTRIG 74 mio ECU gik til forbedringer af telenettet og 15,5 mio i form af et globallån til mindre og mellem store projekter inden for handel og tjenesteydelser.
AUSTRIA ECU 74 million were advanced for improving the telecommunications network and another 15.5 million in the form of global loans for small and mediumscale ventures in the business and service sectors.
Banken finansierede et projekt, der bidrager til at dække Den Europæ iske Unions energibehov, idet 4,5 mio gik til et højspændingskabel under Skagerrak for energiudveksling mellem Norge og Danmark.
The Bank also funded a project hel ping to meet the European Union's energy needs through a loan of ECU 4.5 million towards construc tion of a high-voltage cable for electricity exchanges between Norway and Denmark across the Skagerrak. gerrak.
NORGE 65 mio ECU stilledes til rådighed
NORWAY ECU 65 million supported the con
EIB's aktivitet uden for Den Europæiske Union projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder.
FINLAND Improvements to two sections of the El 8 motorway in the south of the country connecting Finland to the
199 mio af budgetmidler, til in- vesteringer i Afrika.
EIB Operations outside the European Union ary resources, went towards invest ment projects in Africa.
LlB's finansieringsaktivitet uden for Den Europæiske Union som et led i Unionens politik for udviklingssamarbejde med tredjelande beløb sig til 2 246 mio ECU, nemlig 1 978,5 mio af egne midler og 267 mio af budgetmidler fra enten medlemsstaterne (Den Europæiske Udviklingsfond) eller Unionen.
In East Africa, ECU 90 million, including 75 million from budgetary resources, was used to fund the follo wing projects: in Djibouti, Ethiopia as well as Eritrea, upgrading of the telecommunications networks, their interconnection and linking up with the international network; in Kenya, rehabilitation of an oil pipeline from Mombasa to Nairobi as well as global loan finance for small and mediumscale ventures in a wide range of sectors; in the Seychelles, global loan finance for smallscale ventures in agroindustry, fisheries and transport; in Tanzania, construc tion of a hydroelectric plant on the Kihansi river.
Långivningen var fordelt på 54 lande og udgjorde 462 mio ECU i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) og De Oversøiske Lande og Territorier (OLT), 607 mio i Middelhavslandene, 957 mio i Central- og Østeuropa samt 220 mio i Asien og Latinamerika.
Lending in 54 countries broke down as to ECU 462 million in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCT), 607 million in the Mediterranean Countries, 957 million in Central and Eastern Europe and 220 million in Asia and Latin America.
I Vestafrika var 70 mio ECU, herunder 33 mio af budgetmidler, for delt på følgende: I Benin et globallån til mindre og mellemstore virksomheders investeringer i industri, landbrugsindustri, fiskeri og turisme; i Kap Verde et anlæg for forarbejdning og emballering af ansjoser i Mindelo; i Elfenbenskysten en prøveboring i en olieforekomst med teknisk forundersøgelse; i Ghana investeringer i mælkeproduktion; i Guinea privatisering og renovering af et hotel i Conakry og landbrugsindustrianlæg samt i Mali modernisering og udvidelse af en oliemølle og et raffinaderi for fremstilling af olie af bomuldsfrø, etablering af en mindre guldmine og finansiering af
In West Africa, a total of ECU 70 million, including 33 million from budgetary resources, was allocated for the following projects: in Benin, a global loan for investment by SMEs in industry, agroindustry, fisheries and tourism; in Cape Verde, the construction of an anchovy proces sing and packing plant at Mindelo; in Côte d'Ivoire, the drilling of an oil field confirmation well and a techni cal study for this project; in Ghana, investment in milk production; in Guinea, the privatisation and renovation of an international hotel at Conakry and agro-industrial units; in Mali, modernisation and exten sion of a cottonseed oil mill and refinery, development of a smallscale gold mine as well as support for SME ventures.
Af de 462 mio ECU, der stille des til rådighed i AVS-landene og OLT, gik 406 mio, herunder
In Southern Africa, ECU 173 million, including 88 million from budgetary resources, were advanced for the fol lowing purposes: in Botswana, con struction of a new water pipe-
I det sydlige Afrika bevilgede Banken 173 mio ECU, herunder 88 mio af budgetmidler, til føl-
ACP STATES/OCT Of the ECU 462 million provided in the ACP States/OCT, 406 million, including 199 million from budget
Central­ og Østeuropa Middelhavslandene Afrika, Vestindien, Stillehavet og OLT Latinamerika og Asien og andre grundlagsinfrastrukturer i området Windhoek; i Zambia er­hvervelse af anlæg med henblik på udvidelse af produktionen af roser i drivhuse og rehabilitering af olie­rørledningen Tazama samt i Zim­babwe opførelse af en højspæn­dingsledning mellem vandkraftvær­ket Cahora Bassa i Moçambique og Zimbabwes net, globallån med henblik på finansiering af kapi­talandele i mindre og mellemstore virksomheder, en kobbermine og en forundersøgelse vedrørende fremstilling af metan af kul.
ANK and rehabilitation of the Tazama crude oil pipeline; in Zimbabwe, construc tion of a high voltage transmission line linking Cahora Bassa hydroelectric plant in Mozambique to the Zimbab we grid, global loan finance for SME equity participations, and a copper mine as well as a coal-bed methane feasibility study.
ges af mindre og mellemstore virk­somheder inden for industri, land­brugsindustri, turisme og minedrift; i Saint Lucia projekter inden for in­dustri, landbrugsindustri og turisme samt forundersøgelser; i Saint Vin­cent og Grenadinerne udbygning af havnen i Kingstown samt i Trini­dad og Tobago et anlæg for frem­stilling af benzinadditiver, en for­undersøgelse vedrørende for­bedring af vandforsyningen og et globallån til fremme af mindre og mellemstore investeringer inden for industri, landbrugsindustri, turisme og minedrift.
of the port of Kingstown; in Trinidad and Tobago, construction of a plant to manufacture petrol additives, a feasibili ty study on improvements to the drinking water supply system as well as a global loan for small and mediumscale ventures in industry, agroindustry, tourism and mining. In addition, a loan was made for the development of a new regional aircraft company.