natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2.2 Regionsudvalget finder det hensigtsmæssigt, at planerne for omstilling i regionerne under mål 2 - som det er tilfældet i indeværende programpenode - kan omfatte såvel alle områderne på NUTS li-niveau i én og samme region som et eller flere områder på NUTS Ill-niveau eller derunder, alt efter hvad der passer bedst til den enkelte medlemsstats inteme struktur.
The Committee welcomes the areas for Community initiatives proposed by the Commission. However, with regard to the Community initiative programme on human resources and equal opportunities, the Committee reiterates the need to step up the drive against all forms of discrimination and inequality in access to the labour market, in particular those resulting from exclusion or the threat of exclusion in urban areas.
Dermed tages der også hensyn til de spørgsmål, der er omhandlet i punkt 5.1.4 i Regionsudvalgets udtalelse af 14. maj 199810.
It also reiterates the need for an additional instrument to flank industrial and sectoral structural change and military conversion.
2.2.2.3 Regionsudvalget ser ikke nogen grund til, at de operationelle programmer og samlede programmeringsdokumenter nødvendigvis revideres efter midtvejsevalueringen.
2.2.3.2 As a continuation of the INTERREG Community initiative, all instruments of crossborder, transnational and interregional cooperation should be packaged together so as to constitute a back-up instrument for regions confronted with internationalization in several areas.
En sådan revision bør være valgfri og afhænge af, om der er sket store ændringer i den sociale og økonomiske situation.
The COR endorses the proposed strengthening of interregional cooperation.
Revisionen bør desuden ske inden for samrådets rammer.
The COR thinks that the clear focal point within the INTERREG Community initiative should be cross-border cooperation - as it has been to date.
2.2.3.1 Regionsudvalget konstaterer, at dets krav om at mindske antallet af EF-initiativer og koncentrere dem om færre emner er blevet hørt.
The broad range of cooperation forms, i.e. transfrontier, transnational and interregional, would continue.
Som i den forudgående penode er det vigtigt, at EF-initiativer kan udnyttes i hele EU, uanset om et givet område har status af målområde eller ej.
This cooperation should also cover a coherent group of regions, including non-neighbouring regions, with a view to boosting the region and promoting balanced, harmonious planning of the EU area; for example, cooperation could be between regions which include a major urban agglomeration.
Det bifalder de emneområder, Kommissionen foreslår.
The COR refers to the good experiences with cooperation across the EU's internal and external borders.
Regionsudvalget minder desuden om behovet for et ekstra instrument til at ledsage strukturomlægningen i visse industrier og sektorer samt omstillingen inden for militærproduktionen.
Special efforts should be made to use the good experiences with the current INTERREG IIA and INTERREG IIC Programmes, where responsibility is largely regionalized.
2.2.3.2 I forlængelse af EF-initiativet Inteneg bør alle instrumenterne vedrørende grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde samles til et ledsageinstrument for regioner, der står over for internationalisering på flere fronter.
2.2.3.3 The Committee of the Regions calls for greater consistency and coordination between rNTERREG, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and cooperation programmes with the Central and Eastern European accession candidates and Cyprus on the one hand, and with third countries in the Mediterranean and Russia, Norway and Switzerland on the other.
Regionsudvalget bifalder styrkelsen af det mtenegionale samarbejde og slår til lyd for, at tyngdepunktet i fællesskabsinitiativet Inteneg fortsat klart skal være det grænseoverskridende samarbejde. Samtidig skal der fortsat være mulighed
It also urges that an appropriate role be assigned to local and regional cooperation and that experience with ECOS/OUVERTURE, RECITE and similar programmes be used to organize and implement the new initiatives for local and regional cooperation.
- 15 - for et bredt spektrum af samarbejdsformer, dvs. både grænseoverskridende, transnationalt og intenegionalt samarbejde.
- 15- other hand, the mechanisms for granting funds and disbursement arrangements have sometimes been lacking in transparency.
Dette samarbejde bør også omfatte områder med fælles træk, herunder områder, der ikke grænser op til hinanden, med det formål at stimulere et område og fremme en afbalanceret og harmonisk udvikling og fysisk planlægning i Europa, f.eks. samarbejde mellem regioner med et stort, tætbebygget byområde.
Meanwhile, it welcomes the fact that the new initiative will provide general financial support, within a single mechanism, for interregional cooperation initiatives which previously either were supported sporadically, i.e. per project included in a programme, or were eligible for no support at all.
Regionsudvalget henviser til de gode erfaringer med samarbejde på tværs af EU's indre og ydre grænser.
2.2.3.4 Finally, the Committee of the Regions reiterates its proposal that Community initiative projects be coordinated with eligible area assistance programmes.
Især bør de gode erfaringer fra det nuværende Inteneg IIA - og Inteneg IIC - udnyttes, hvor ansvaret i vidt omfang er regionaliseret.
Implementation of the Community initiatives should tie in with the regional operational programmes and should be integrated into the regional operational programmes, where the local and regional authorities concerned so wish.
2.2.3.3 Regionsudvalget understreger, at der bør være støne sammenhæng og koordination mellem Inteneg-programmet og førtiltrædelsesstøtten (ISPA), programmerne for samarbejde dels med de central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern, dels med tredjelande i Middelhavsområdet samt med Rusland, Norge og Schweiz, at det lokale og regionale samarbejde får en passende rolle, og at erfaringerne med Ecos/Ouverture og Recite og lignende programmer indgår i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af det nye initiativ for lokalt og regionalt samarbejde.
2.2.3.5 In this context, however, it is worth pointing out that the LEADER initiative, which has achieved success to date in the development of rural areas, must not lose its positive effect as a stimulus to small regions because of the planned horizontal orientation. The Committee therefore calls upon the Commission, in preparing the Community initiative, further to strengthen the position of the local action groups in the planning and implementation of programmes, so as to give a clear signal of acknowledgement of these groups' competence for autonomous regional development.
Blandt disse erfaringer er, at programmerne hvad angår målsætning og indhold udgør et værdifuldt bidrag til erfaringsudveksling mellem de centrale myndigheder om temaer af betydning for den regionale udvikling.
Thus what is needed is not a bureaucratic integration into the horizontal rural development programme, but rather cooperation and coordination.
Derimod har bevillingsmekanismeme og bestemmelserne om udbetaling ikke altid været gennemsigtige.
The implementation of the new rural development Community Initiative must be based on the principles of programming and partnership.
Samtidig konstaterer Regionsudvalget med tilfredshed, at det nye initiativ inden for rammerne af en enkelt mekanisme vil kunne sikre generel finansiel støtte til tvænegionale samarbejdsinitiativer, som tidligere enten kun modtog sporadisk støtte, dvs. pr. projekt i et program, eller slet ikke var støtteberettigede.
If Local Action Groups are adopted, they should work closely with locally and regionally led partnerships, operating according to principles of accountability and transparency. With particular reference to the Community rural development initiative, the Committee welcomes the importance given to this sector.
2.2.3.4 Endelig erindrer Regionsudvalget om sit forslag om at koordinere projekter under EF-mitiativeme med målstøtteprogrammerne for at mindske den administrative byrde.
This sector needs to be strengthened, as is shown in part by the positive results of the LEADER experiment.
Gennemførelsen af EF-initiativeme bør kunne forbindes med de regionale operationelle programmer.
In this regard, it is stressed that the principle of "bottom-up" planning -essential to effective rural development action - must be preserved and reinforced.
I de tilfælde, hvor de involverede lokale og regionale myndigheder selv ønsker det, bør gennemførelsen af EF-initiativeme kunne integreres i de regionale operationelle programmer.
In the interests of consistency and compatibility, it should also be ensured that the initiative is built into the planning documents.
Der skal således ikke tilstræbes en forvaltningsteknisk integration i det horisontale udviklingsprogram i landdistrikterne, men samarbejde og samordning.
2.2.4.1 The Committee of the Regions proposes that the close link between the innovative measures and the eligible area programmes and other regional strategy formation programmes be enshrined in the Treaty.
Gennemførelsen af det nye EU-initiativ for udvikling af landdistrikterne skal være baseret på principper som programlægning og partnerskab.
The tender and selection procedure for the innovative measures should retain a strong Community dimension in order to safeguard the granting to local players and representatives of civil society of access to the Structural Funds.
Hvis der nedsættes lokale aktionsgrupper, skal de arbejde snævert sammen med lokalt og regionalt ledede partnerskaber ud fra principper som ansvarlighed og transparens.
The abovementioned procedure should, however be framed in such way that expectations are not aroused which cannot be fulfilled because of the limited amount of actual assistance.
Hvad angår fællesskabsinitiativet til udvikling af landdistrikter glæder Regionsudvalget sig over den betydning, der tillægges dette område, som skal styrkes bl.a. i lyset af de positive resultater af LEADER.
Before funding is allocated for innovative measures and pilot projects in Objective 1 and 2 areas the Commission should consult the bodies entrusted with administration of the programmes in order to ensure that the activities are coherent.
Bottom up-princippet i programplanlægningen skal fastholdes og udbygges, da det er vigtigt for en effektiv udvikling af landdistrikterne. Endvidere bør initiativerne medtages i programmeringsdokumenterne for at sikre konsekvens og indre sammenhæng.
2.2.4.2 The Committee of the Regions points out that the innovative actions and pilot projects must be available to all regions, possibly in partnership with those regions which are entitled to assistance under the Objectives.
Kapitel IV: Nyskabende aktioner og teknisk bistand (artikel 21-23)
Chapter V: Major projects (Articles 24-25)
2.2.4.1 Regionsudvalget foreslår, at de nyskabende aktioners tætte tilknytning til målstøtteprogrammerne og andre regionale strategiske programmer nævnes eksplicit i forordningsforslaget.
2.2.5.1 The Committee of the Regions is pleased that the Commission intends to raise the threshold for major projects to a total cost of Euro 50 million.
EU bør fortsat spille den ledende rolle i udbuds- og udvælgelsesproceduren for nyskabende aktioner, således at lokalaktørernes og civilsamfundets adgang til strukturfondene konsolideres.
However, the approvals for major projects should continue to be granted, as hitherto, in the framework of the approved programmes, rather than on a separate basis to be defined by the Commission.
Inden der tildeles midler til nyskabende aktioner og pilotprojekter i mål 1- og mål 2-regioner, bør Kommissionen rådføre sig med de myndigheder, der har ansvaret for programmemes forvaltning, for at sikre, at der er en logisk sammenhæng mellem aktiviteterne.
The planning uncertainty associated with the Commission proposal and the time-consuming approval and administration procedures give rise to fears that in future major projects will rarely be financed from the European Funds, if at all.
2.2.4.2 Regionsudvalget påpeger, at de nyskabende aktioner og pilotprojekter fortsat bør være tilgængelige for alle regioner, eventuelt i partnerskab med de regioner, som er støtteberettigede under målene.
2.2.5.2 It does not seem appropriate for the Commission to be able subsequently to confirm or amend the level of the Community contribution, if the project is part of a priority, in respect of which the co-financing proportion has been negotiated under the Community support framework.
2.2.5.1 Regionsudvalget bifalder, at Kommissionen agter at forhøje støttegrænsen for store projekter, således at projekter, hvis samlede udgifter overstiger 50 mio. euro, nu kan støttes.
2.2.6.1 The Committee of the Regions considers it necessary to maintain global grants as a form of assistance independent of the operational programmes, as the global grants were originally designed to provide a more dynamic instrument, more attuned to economic reality, than the operational programmes.
Godkendelse af store projekter bør dog som hidtil gives i forbindelse med de godkendte programmer og ikke på et særskilt grundlag, som Kommissionen skal definere.
Moreover, the removal of the global grants as a form of assistance would make their use slower and more cumbersome than that of the operational programmes.
Ellers kan man frygte, at den store planlægningsusikkerhed, der er forbundet med Kommissionens forslag, og den tid, der skal bruges på godkendelse og administration, får til følge, at store projekter ikke, eller kun sjældent, vil kunne modtage støtte fra EU's strukturfonde fremover.
The Committee of the Regions endorses the possibility provided for in the framework regulation for an intermediate body to reach an agreement with the Commission on the use of global grants in Community initiatives, within the framework of the partnership with the regions, local authorities and Member States concerned.
Kapitel VI: Globaltilskud (artikel 26)
Chapter I: Financial contributions by the Funds (Articles 27-29)
2.2.6.1 Regionsudvalget finder det nødvendigt at fastholde globaltilskuddet som en interventionsform, der er uafhængig af de operationelle programmer, da det i sin tid blev indført netop for at få et mere fleksibelt instrument, som var bedre tilpasset den økonomiske virkelighed end
2.3.1.1 With a view to greater flexibility in the implementation of operational programmes, the Committee of the Regions feels that the decision as to whether programmes should be financed from a single fund or from several should be taken in partnership with the managing authorities.
Hvis globaltilskuddet afskaffes som selvstændig interventionsform, vil det blive endnu langsommere og besværligere at anvende end de operationelle programmer.
There is perceived to be no need for further differentiation of the participation rates in the framework of the regulation.
Regionsudvalget glæder sig over, at rammeforordningen åbner mulighed for, at Kommissionen inden for rammerne af partnerskabet med de pågældende regioner, lokale myndigheder og medlemsstater kan indgå aftale med formidlere om anvendelsen af globaltilskud i forbindelse med fællesskabsinitiativer.
If necessary the participation limits for Community funding could be eased, e.g. in the case of peripheral or ultraperipheral regions, to take account of specific situations and difficulties.
Regionsudvalget mener, at formidlerne skal udpeges af de kompetente lokale og regionale myndigheder.
This could be agreed on the basis of partnership under the Community support frameworks or the programme planning documents with due regard to the provisions of Community law on the monitoring of aid.
Kapitel I: Fondenes finansielle deltagelse (artikel 27-29)
Chapter II: Financial management (Articles 30-32)
2.3.1.2 Efter Regionsudvalgets mening bør fondenes finansielle deltagelse fortsat ske på traditionel vis gennem subsidier.
2.3.2.1 The Commission proposes that any commitments for which no acceptable payment application has been received within two years be automatically decommitted and the contribution of the Funds reduced by that amount.
Anvendelse af andre former som de nye, der figurerer i forordningsforslaget (støtte, der skal tilbagebetales, rentegodtgørelse, garanti osv.), kan komme på tale i sidste række som et supplement, men bør under ingen omstændigheder træde i stedet for subsidier.
While recognizing the need for Community credits to be managed strictly, the Committee of the Regions is concerned as to the consequences of this type of proposal, as it would increase planning uncertainty in the beneficiary regions and would hinder efforts to carry out high-quality, and thus in some cases longer-term, projects.
2.3.1.3 Regionsudvalget slår til lyd for, at man fastholder de grænser for fondenes deltagelse i de samlede støtteberettigede omkostninger og de støtteberettigede offentlige udgifter, der gælder i den nuværende støtteperiode.
The regional and local authorities must make binding payment commitments to the final beneficiaries during the funding period.
Der synes ikke at være behov for en yderligere graduering af interventionssatserne i forordningsforslaget.
If, because of external problems, the funds are not available, this could pose intractable problems for regional and local budgets.
Hvis der er behov for det, særlig i de perifere regioner og i regionerne i den yderste periferi, bør grænsen for fondenes finansielle deltagelse kunne hæves for at tage højde for disse regioners særlige situation og handicap.
The flexibility of the Structural Funds to span financial years must therefore be retained.
Der kan træffes aftale herom i partnerskabet om EF-støtterammerne eller i de samlede programmeringsdokumenter under hensyntagen til EU-lovgivningen om kontrol med støtten.
This also applies to the requirement that the European Parliament carry over Structural Fund resources in the budget.
2.3.1.4 Før de nye programmer iværksættes, bør det i samarbejde med medlemsstaterne klart defineres, hvomår udgifter i tilknytning til operationer og nyskabende aktioner er støtteberettigede.
2.3.2.2 The Committee of the Regions considers that the four-month deadline (until 30 April) which the Commission proposes in the draft regulation for the adoption of budget agreements for the proposed funding is too long and should be reduced.
Med henblik på den lettest mulige fremgangsmåde bør man i rammeforordningen i denne forbindelse henvise til SEM -arbejdssedler (om strukturfondsudgifters støtteberettigelse).
2.3.2.3 The Committee of the Regions feels that the period of "two months from receipt of an acceptable application" within which payment is to be made by the Commission should be mandatory rather than a "general rule"
2.3.2.1 Kommissionen foreslår, at forpligtelser, for hvilke der ikke er indgivet gyldig betalingsanmodning efter to år, automatisk frigøres, og at fondenes deltagelse reduceres tilsvarende.
- 18- single advance of 10% of total costs, all payments by the Commission to Fund administrators will take the form of reimbursement of expenditure actually made, supported by receipted invoices.
Regionsudvalget erkender, at det er påkrævet med en striks forvaltning af EU-bevillingeme, men udtrykker samtidig bekymring for konsekvenserne af et sådant forslag, som risikerer at skabe støne usikkerhed omkring planlægningen i modtagenegioneme og hæmme bestræbelserne på at gennemføre projekter af høj kvalitet, som af den grund måske er mere langsigtede.
However, the Committee fears that this would, at the latest during the second half of the programme period, place an unacceptable burden on the budgets of the regional and local authorities, from which these costs would have to be pre-financed.
De lokale og regionale myndigheder må i støtteperioden indgå bindende betalingsforpligtelser med de endelige støttemodtagere.
In the light of current budget constraints, this would be an excessive burden which could only result in complications in the deployment of Structural Fund resources.
Hvis midlerne på grund af eksterne problemer alligevel ikke stilles til rådighed, kan det skabe uløselige problemer for de regionale og kommunale budgetter.
2.3.2.5 The requirement on the Member States to submit to the Commission by 30 April each year an updated forecast of applications for payment for the current and following budget years will entail a major commitment for administrations.
Strukturfondenes fleksibilitet, som giver mulighed for at spænde over mere end ét finansår, må derfor ubetinget fastholdes.
The Committee of the Regions considers that it would be more appropriate to require that the programme for the current and following financial years be submitted to the Commission by 31 May of each year to allow time for any necessary revision of the payment forecasts for the two years in question.
Dette gælder også Europa-Parlamentets forpligtelse til at omlægge budgettet for strukturfondsmidler.
Title rV: Effectiveness of assistance from the funds
Den bør derfor reduceres.
Chapter I: Monitoring (Articles 33-36)
2.3.2.3 Med hensyn til betalingerne mener Regionsudvalget, at Kommissionens frist til at foretage betalingerne på maksimalt "to måneder regnet fra modtagelsen af en gyldig anmodning" bør være ufravigelig, ikke "i almindelighed" gældende som nu anført.
2.4.1.1 With regard to the annual review of the main outcomes of the previous year to be carried out by the Commission and the managing authorities, the draft regulation does not make clear the weight to be assigned to any comments or recommendations made by the Commission in the light of this review, nor the status of these in the event that they are rejected by a managing authority.
2.3.2.4 Regionsudvalget konstaterer med interesse, at Kommissionen for den kommende støttepenode agter at omlægge fondens udbetalingssystem i retning af et godtgørelsessystem.
2.4.1.2 The Committee of the Regions was expecting the monitoring committees to be granted new powers, as the Commission had itself suggested. The matter is unfortunately not clearly resolved in the draft regulation.
Bortset fra et engangs-acontobeløb på 10% af de samlede udgifter vil alle betalinger fra Kommissionen til fondsforvalteme ske som tilbagebetaling af reelt afholdte og attesterede udgifter. Regionsudvalget frygter imidlertid, at dette senest i programperiodens anden halvdel vil føre til en uacceptabel belastning af de regionale og kommunale budgetter, som skulle præfinansiere disse omkostninger.
The Committee feels that in particular the right of the monitoring committee to make the final decision on small and medium-sized programme changes - including the limited transfer of funds between the priorities of an operational programme - should be strengthened.
På baggrund af den aktuelle budgetstramning ville det være for stort et krav, som uden tvivl ville skabe komplikationer ved tildelingen af strukturfondsmidler.
The Committee of the Regions urges the Commission to play an active and responsible role in the work of the monitoring committees, as part of the cooperation procedure
2.3.2.5 Kravet om, at medlemsstaterne senest den 30. april hvert år skal tilsende Kommissionen ajourførte overslag over betalingsanmodningeme for det indeværende og efterfølgende regnskabsår, kommer til at hvile tungt på administrationerne.
2.4.1.3 The Committee of the Regions also welcomes the proposed distinction between the partners represented on the committee on the basis of their financial responsibility for assistance.
2.4.1.1 I forbindelse med Kommissionens og forvaltningsmyndighedernes årlige gennemgang af det foregående års væsentligste resultater fremgår det ikke klart af forordningsforslaget, hvilken vægt de bemærkninger eller henstillinger, som Kommissionen fremsætter efter gennemgangen, tillægges, eller hvilken rækkevidde de har, såfremt en forvaltningsmyndighed afviser dem.
2.4.2.1 The Committee of the Regions proposes that the activities of the various Community-level control bodies, such as the financial control departments of DGs XVI and XX, checks by the Court of Auditors and occasional checks by UCLAF be stepped up.