natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne henseende bør det understreges, at disse stillinger bestrides af unge, re kvinder og én mand, som ikke blot er opsatte på selv at gøre karriere inden for dette arbejdsfelt, men også har bosat sig i lokalsamfundet.
In this respect, it should be pointed out that these posts are filled by youths, four women and one man, who are not only keen to make a career for themselves in this line of work, but have also taken up residency in the neighbourhood.
Fotos fra Portugals nationale netværkscenter
Photos provided by the Portuguese national network unit.
Mere end blot et sted at ske
More than just a place to fish
Ud over at give lokale fiskere mulighed for at udøve deres sport har den planer om at øge de unges kendskab til fiskeri, undervise i forskellige aspekter heraf (fiskeri med spinnere eller kunstagn, ue skeri osv.), fremme regionens produkter og øge antallet af lokale turister.
Other than providing local fishermen with an opportunity to practise their sport, it plans to: raise awareness of fishing among young people; teach different aspects of it (fishing with spinners or fishing lure, y fishing, etc.); promote the region’s products; and boost the number of local tourists.
Parken er blevet etableret gennem sanering af to eksisterende laguner, som oprindeligt var anlagt til overrisling af en kiwiplantage, og hvor det nu er muligt at udøve sportsfiskeri samt fremme andre regionale produkter.
The park has been achieved by redeveloping two existing lagoons, originally built to irrigate a kiwi plantation, which now provide a facility where it is possible to practise sport fishing, as well as promote other regional products.
Fiskerparken består af to rektangulært formede tanke og ligger langs højre bred af Sousafloden, som tilfører vandet til disse tanke.
The fishing park consists of two rectangular-shaped tanks and is situated alongside the right bank of the Sousa River, which provides the water needed to feed these tanks.
Anlægget har en årlig produktionskapacitet på ca. 30 tons ørred (regnbue- eller bækørred).
The facility has an annual production capacity of around 30 tonnes of trout (rainbow or brown).
Med bistand fra Leader+ er hele parkens omgivelser blevet ombygget og forbedret for at kunne udvikle andre aktiviteter (børnelegeplads, udflugtspark, bar, butik, hvor der kan købes regionale produkter, osv.).
With the help of Leader+, the entire surroundings of the park have been remodelled and improved in order to allow other activities to be developed (children’s playground, picnic area, bar, shop for the purchase of regional products, etc.).
Anlægsarbejdet omfattede en ny indretning af området omkring lagunerne, herunder adgangsvejen hertil.
Construction work involved a new layout of the area surrounding the lagoons, including building an access road.
Det indebar også etablering af en køretøjspark og en række andre infrastrukturer, f.eks. en udflugtspark og legeplads, samt de nødvendige skilte og angivelser.
It also meant establishing a fleet of vehicles, and other infrastructure such as a picnic area and playground, as well as the necessary signs and indications.
Dette projekts art er meget innovativ for området og har di-versi ceret aktiviteten til nye områder, hvor nogle af de eksisterende infrastrukturer anvendes.
The nature of this project is quite innovative for the region, and has diversified activity into new areas using some of the existing infrastructure.
Det har også skabt tre arbejdspladser: én fast og to sæsonbestemte.
It has also led to the creation of three jobs: one permanent and two seasonal.
Fotos fra Ader-Sousa
Photos provided by Ader-Sousa
Ved siden af den rødryggede tornskade og bynkefuglen har man i de senere år kunnet iagttage engsnarren.
Besides the redbacked shrike and the whinchat, the corncrake has been observed in recent years.
Denne særlige fugleart, som er udryddelsestruet over hele verden, behøver åbne vidder med høje buske, høj grundvandsstand og kun lidt skov for at kunne yngle.
This particular crake, which is in danger of extinction all over the world, needs open plains with high bushes, a high level of groundwater and a small amount of woods for successful breeding.
På grund af dræning og årtier med landbrug var dens levested imidlertid klart degenereret, og det var derfor nødvendigt at handle hurtigt for at sikre habitatet!
However, because of draining and decades of agriculture, its habitat has degenerated quite badly and, in order to secure the habitat, something had to be done urgently.
I foråret 2003 købte naturbeskyttelsessammenslutningen NABU (Naturschutzbund Deutschland) i Eutin, bl.a. med støtte fra Leader+, 13 ha jord med henblik på hurtigst muligt at genoprette arealets naturlige tilstand.
In spring 2003 the environmental association NABU (Naturschutzbund Deutschland) in Eutin bought, with Leader+ funding, 13 hectares of land with the aim of restoring it to its natural state as soon as possible.
Det tog ét år at udføre det forberedende arbejde: Vandbygningsarbejdet skulle planlægges, midlerne tilvejebringes, og den nødvendige tilladelse indhentes.
It took one year to prepare the groundwork: the hydraulic engineering had to be planned, the funding secured and the necessary authorisation obtained.
I efteråret 2005 påbegyndtes projektet med opførelsen af et tre kilometer langt pilehegn. Dræningsanlæg og andre anordninger, som kunne forhindre engen i at blive sumpet, blev ødelagt.
By autumn 2005, the project started with the construction of a 3-km-long willow-fence.
Samtidig udgravede man fem vandhuller på en skråning med mineralholdig jord.
At the same time, five low ponds on a min-eral-soil slope were excavated.
Disse blev anlagt for at hjælpe populationen af løvfrø fra Ostholsteins sydlige region med at bevæge sig nordpå.
These were constructed in order to help the tree-frog population from the southern region of Ostholstein move northwards.
Et år senere, i sommeren 2006, var situationen følgende: Hvor enge med tidsler og brændenælder tidligere havde domineret landskabet, begyndte de højere vandstande og virkningen af græsningen af en kvægbestand på 15 dyr at give resultater.
One year later in the summer of 2006, where previously thistle and nettle-meadows had dominated, the higher water levels combined with the effects of grazing by a herd of 15 cows began to produce results.
I maj vendte engsnarren og den rødryggede tornskade tilbage fra deres overvintringssteder i Afrika, og gravænder ynglede for første gang i Viehdeck.
In May the corncrake and the redbacked shrike returned from their over-wintering in Africa, and sheldrakes bred for the first time at Viehdeck.
I mellemtiden blev de nyanlagte vandhuller indtaget af mange forskellige paddearter, herunder løvfrøen.
Meanwhile the newly constructed lakes provided homes for a variety of amphibians, including the tree-frog.
Da projektet var meget vellykket, vil arealet blive udvidet med yderligere 5 ha.
As the project was very successful, the zone will be extended by another 5 hectares.
Fotos fra Tysklands nationale netværkscenter
Photos provided by the German national network unit.
Leaders bidrag til vækst og bæredygtig udvikling af Laurent Van Depoele, tidligere professor ved Det Katolske Universitet i Leuven og tidligere direktør for landdistriktsudvikling i Europa-Kommissionen
Leader’s contribution to growth and sustainable development by Laurent Van Depoele, former Professor at the Catholic University of Leuven and former Director for rural development at the European Commission
I lyset af den relancerede Lissabonstrategi i februar 2005 og Göteborgdagsordenen vil denne artikel have fokus på
In light of the relaunched Lisbon strategy in February 2005 and the Gothenburg agenda, this article will
1 det bidrag, som landdistriktsudviklingen i almindelighed og Leader (
1 focus on the contribution of rural development in general, and of Leader(
) (som et særskilt EF-initiativ for udvikling af landdistrikterne) i særdeleshed har ydet til højere økonomisk vækst, større konkurrenceevne, jobskabelse og bæredygtig udvikling.
) (as a separate Community initiative for rural development) in particular, to higher economic growth, greater competitiveness, job creation and sustainable development.
Dette gælder specielt for EU’s politik for landdistriktsudvikling, som i den pågældende periode faktisk ændredes fra en sektoriel til en territorial politikstrategi, fra støtte til sektorer i nedgang til strategiske investeringer, til en strategi, hvor der blev udviklet nye aktiviteter og sat fokus på lokalt ansvar og decentralisering af politikforvaltningen.
This is particularly valid for the EU rural development policy which indeed shifted in that period from a sectoral to a territorial policy approach, from subsidising declining sectors to strategic investments, to one of developing new activities and focusing on local responsibilities and decentralisation of policy administration.
I Leader I’s første år, i begyndelsen af 1990’erne, levede vi i en tid, hvor globaliseringen endnu ikke var sat ind, og i forbindelse med den fælles landbrugspolitik var vi mere bekymret over konkurrenceevnen over for USA end over for Indien eller Kina.
In the early days of Leader I, in the beginning of the 1990s, we were living in a pre-globalisation era and were, in the context of the common agricultural policy (CAP), more worried about the competitiveness with the USA than with India or China.
Faldet i beskæftigelsen i landbruget og stigningen i antallet af deltidslandbrugere inspirerede nogle Leader I-grupper til at gøre sig tanker om nye arbejdspladser, men uden virkelig håndgribelige resultater og uden at sætte fokus på arbejdspladsernes bæredygtighed og kvalitet.
The decline in farm employment and the increase in part-time farmers inspired some Leader I groups to think about new jobs, however without real tangible results and without emphasising the sustainability and quality of jobs.
For ti år siden, i november 1996, blev der på Corkkonferencen indført varige nye koncepter, som blev fælles sandheder, f.eks. landdistrikternes evne til at blive konkurrencedygtige med relevante politikker og relevansen og eektiviteten af Leadermetoden.
Ten years ago, in November 1996, the Cork Conference introduced enduring new concepts which became shared truths such as the capacity of rural areas to become competitive with appropriate policies and the relevance and effectiveness of the Leader methodology.
Corkerklæringen havde imidlertid også en række begrænsninger, da den undervurderede miljøhensynene, som fortsat var begrænset til landbrugsmiljøforanstaltninger, og overså ændringen af den overordnede økonomiske og sociale sammenhæng i EU.
However, the Cork Declaration also had some limitations because it underestimated environmental concerns, which remained limited to agro-environmental measures, and missed the changing overall economic and social context in the EU.
), at ændringerne i karakteren, indholdet og for-
) points out that the changes in nature, content and administration of rural policies in many OECD countries in the 1990s
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon (23.-24. marts 2000) vedtoges et strategisk mål, som skulle gennemføres i det første tiår af det 21. århundrede med henblik på at styrke beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed som led i en videnbaseret økonomi.
The Lisbon European Council (23/24 March 2000) agreed to a strategic goal to be pursued over the first decade of the 21st century, with the aim of boosting employment, economic reform and social cohesion, within the framework of a knowledge-based economy.
Dette skulle opnås ved hjælp af en politik, der var skræddersyet til informationssamfundets behov, og gennem forskning og udvikling for at øge konkurrenceevne og innovation.
This should be done by means of policies tailored to the needs of the information society and by research and development to increase competitiveness and innovation.
På Det Europæiske Råds møde i Göteborg (15.-16. juni 2001) godkendtes en EU-strategi for bæredygtig udvikling, som indebærer en koordineret udvikling af fælles politikker, som fokuserer på den økonomiske, miljømæssige og sociale dimension af bæredygtighed (4) og har bæredygtig valtningen af landdistriktspolitikkerne i mange OECD-lande
The Gothenburg European Council (15/16 June 2001) approved a European Union strategy for sustainable development, which implies a coordinated development of common policies addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainability(4) and having sustainable development as their core objective. The
Ifølge disse to dagsordener skal EU skabe en globalt konkurrencedygtig, videnbaseret økonomi med en stærk social dimension og en høj grad af omsorg for miljøet. Det skal udvikle forskning og innovation som nøglen til langsigtede investeringer.
According to these two agendas the EU should create a globally competitive knowledge-based economy with a strong social dimension and a high level of care for the environment.
Nogle områder er også stillet over for visse geogra-ske begrænsninger, som for øjeblikket forhindrer dem i at få adgang til en retfærdig andel af de ressourcer, der er nødvendige for at øge deres konkurrenceevne.
Some areas also have to cope with a certain number of geographical constraints that currently prevent them from having access to a fair share of resources required to increase their competitiveness.
De udviklingsmæssige udfordringer er derfor større, når man forsøger at oprette eller fastholde en stærk arbejdsstyrke i afsidesliggende områder.
The development challenges are therefore greater when trying to establish or maintain a strong employment base in remote or peripheral areas.
Leader+ er blevet konceptualiseret under drøftelserne om Agenda 2000 i 1998-1999, hvorfor det kun er i gennemførelsen af Leader+, at vi kan finde bidrag til Lissabon- og Göteborgmålene.
Leader+ was conceptualised during the 1998/99 discussions on Agenda 2000. Consequently it is only in the implementation of Leader+ that we may find contributions to the Lisbon and Gothenburg objectives.
Lissabonstrategien og den øgede konkurrenceevne gennem vækst og beskæftigelse
The Lisbon strategy and the increased competitiveness through growth and employment
Udviklingen af beskæftigelse i landdistrikter er nært forbundet med udviklingen af den regionale økonomis produktionsstruktur.
The development of employment in rural areas is closely related to the development of the production structure of the regional economy.
Da landbruget ikke længere er drivkraften for landdistrikternes økonomiske udvikling, er det nødvendigt, at politikken for landdistriktsudvikling har et stærkt direkte fokus på at øge beskæftigelsen i forbindelse med aktiviteter uden for bedriften og ikke-landbrugsaktiviteter, samtidig med at der tages hensyn til, at det er nødvendigt at inddrage landbrugerne i de tværsektorielle, lokale udviklingsstrategier. Både specialisering og diversicering kan være vellykkede strategier.
Since agriculture is no longer the engine of economic development of the countryside, rural development policy needs a strong direct focus on enhancing employment in o-farm and non-farm activities, but taking into account the necessary involvement of farmers in the multisectoral local development strategies.
Leader støtter således oprettelsen af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV’er) og adgang til informations- og kommunikationsteknologier (ikt).
Indeed Leader supports the creation of micro-enterprises, SMEs and access to information and communication technologies (ICTs).
Det overordnede resultat af de casestudier, der er analyseret som led i RUREMPLO-projek-tet af Ida Terluin og Jaap Post (5), er, at aktører, som besidder kapacitet (viden, færdigheder og indstilling), er den væsentlige og afgørende faktor for jobskabelse.
The overall finding from the case studies analysed in the RUREMPLO project prepared by Ida Terluin and Jaap Post(5) is that actors with the necessary capacity (knowledge, skills and attitude) are the essential and decisive factor for job creation.
Under Leader+ kan vi finde en masse projekter, der viser de lokale aktørers rolle på dette område.
Under Leader+ we find a great many projects illustrating the role of local actors in this field.
De mange forskellige fødevarer og primære produkter med merværdi skaber en betydelig beskæftigelse i landdistrikterne og er af afgørende betydning for jobskabelsen i disse områder.
The diverse range of food products and value added primary products create signicant employment in rural areas and are critical producers of jobs.
Et Leaderprogram for »nichefødevarer« i Irland har spillet en vigtig rolle for denne sektors igangværende udvikling og vækst ifølge dets koordinator Isobel Fletcher (6).
A Leader ‘small food business’ programme in Ireland has played an important role in the ongoing development and growth of this sector according to its coordinator Isobel Fletcher(6).
I Ardèche i Frankrig arbejder to LAG’er sammen om jobskabelse gennem udvikling af deres religiøse arv.
In the Ardèche in France, two LAGs are working together on job creation by developing their religious heritage.
Den igangværende globalisering fører til en øget udveksling af varer i hele verden, med ere udenlandske produkter på det europæiske marked og forhåbentlig ere europæiske produkter på verdensmarkedet.
Ongoing globalisation leads to increased exchange of goods across the globe, with more foreign products on the European market and hopefully more European products on the world market.
Den enkelte europæiske virksomhed skal finde vej i denne nye globale realitet.
Each European company has to find its way in this new global reality.
Mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, serviceudbydere — alle er nødt til at gøre sig tanker om fremtidige perspektiver ved hjælp af innovationer og alternative løsninger.
Micro-enterprises, small and medium-sized companies (SMEs), service providers… all have to think about future perspectives, considering innovations and alternative solutions.
Nogle af EU-politikkerne kan tilvejebringe de nødvendige instrumenter hertil.
Some of the EU policies may provide the necessary instruments.
Det er fremgået af nylige akademiske debatter om tilgangen i forbindelse med EU’s politik for landdistriktsudvikling og gennemførelsen heraf navnlig via Leaderinitiativet, at et givet områdes kapacitet til i stigende grad at inkorporere globale økonomiske udviklingsprocesser til dels hviler på regionale, sociale, kulturelle og institutionelle former og støtte.
Recent academic debates on the approach of the EU’s rural development policy and its implementation, in particular through the Leader initiative, have suggested that the capacity of any given territory to establish increasingly global processes of economic development partly rests on regional, social, cultural and institutional forms and supports.
Det er i den henseende gjort gældende, at individuelle aktørers gode resultater ikke er tilstrækkelige til en bæredygtig succes inden for innovation, men at økonomisk udvikling fremmes af netværkssamarbejde og interaktion mellem en bred vifte af organer, som repræsenterer virksomheder og lokale interessenter.
These approaches argue that good performance of individual actors is not enough for sustainable success in innovation but that economic development is facilitated by networking and interaction between a plethora of bodies that represent firms and local stakeholders.
Strukturer af koalitionsdannelse og sammenhæng ved fastlæggelsen af en fælles territorial dagsorden er en nøgle til økonomisk vækst.
Structures of coalition building and coherence in identifying a common territorial agenda are key to economic growth.
En territorial tilgang gør det muligt at betragte landdistrikter som en territorial enhed med en lokal eller regional økonomi, der omfatter landbrug, erhvervs- og serviceaktiviteter.
A territorial approach enables the consideration of rural space as a territorial entity with a local or regional economy comprising agricultural, industrial and services’ activities.
Lissabonstrategien har bl.a. også fokus på at forbedre uddannelse og erhvervsuddannelse, forskning og udvikling og skabelsen af et »videnbaseret« samfund.
The Lisbon strategy also focuses, among other things, on improving education and training, research and development, and the creation of a ‘knowledge-based’ society.
For at kunne udnytte mulighederne for vækst og beskæftigelse er det nødvendigt at investere i menneskelige ressourcer og færdigheder.
Using the opportunities for growth and employment requires investments in human capital and skills.
Et ændret jobmarked kræver en ændret arbejdsstyrke.
A changing job market requires a changing workforce.
Højnelse af uddannelsesniveauerne, styrkelse af den lokale iværksætterånd på basis af lokale natur- og kulturressourcer og opkvalicering af den eksisterende arbejdsstyrke er væsentlige elementer i processen med at omdanne landdistrikternes traditionelle økonomiske grundlag til et viden- og servicebaseret miljø.
Raising education levels, strengthening indigenous entrepreneurship based on local natural and cultural resources and upskilling the existing workforce are essential elements of the process of transforming the traditional economic bases of rural areas to a knowledge and service-driven environment.
I forbindelse med Leader+ finder vi absolut mange eksempler på støtte til uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang uddannelse.
We find indeed many examples in Leader+ of funding on education, training and lifelong learning.
Uddannelseskurset med titlen »Women in Leadership«
The training course entitled ‘Women in leadership’ in north Cork and
øgelse af produktionen af biomasse og vedvarende energi bidrager ikke kun til at reducere drivhusgasserne, men skaber ligeledes nye beskæftigelsesmuligheder i landdistrikterne.
is concerned, Bavaria has been a pioneer in producing biodiesel from rapeseed oil(12). Increasing the production of biomass and renewable energy not only helps to reduce greenhouse gas but equally creates new employment opportunities in rural areas.
Men også i denne forbindelse vedrører »miljødagsordenen« i højere grad den fælles landbrugspolitik end Leader, hvilket f.eks. er tilfældet med støtte til landbrugere, der producerer energiafgrøder.
But also here the ‘environmental’ agenda is much more a question of the CAP than of Leader; for example, this is the case regarding the financing of farmers producing energy crops.
Nogle konklusioner
Some conclusions
Ifølge »de første erfaringer fra Leader+-programmet« (8) vedrører kun omkring 11 % af det samlede antal udvalgte Leader+projekter (2003) et af de prioriterede temaer i forbindelse med Leader+, »udnyttelse af ny knowhow og ny teknologi«, hvor der kan være tale om information, kommunikation, ernun-dervisning og -uddannelse, miljøforvaltning, sundhedspleje, vedvarende energi, forarbejdning af landbaserede og marine produkter samt fremstilling af alternative afgrøder og bioteknologi. Leader+-projektet @CERCA, en innovativ regional iktstrategi i Andalusien, er et fremragende eksempel på, hvordan man har øget livskvaliteten for Andalusiens landbefolkning ved at øge anvendelsen af ny teknologi(9). Et andet eksempel er den koordinering af »Internetcaféer« i alle kommuner, som en Leader+-gruppe i den nordlige del af Luxembourg sørgede for (10
Referring to the ‘Initial key findings of the Leader+ ini-tiative’(8), only some 11 % of the total selected Leader+ projects (2003) refer to one of the priority themes of Leader+ ‘The use of new know-how and new technologies’, which could be dealing with information, communication, distance learning and training, environmental management, healthcare, renewable energy, processing land-based and marine products, and the production of alternative crops and biotechnologies.
Göteborgdagsordenen og miljøet
The Gothenburg agenda and the environment