natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at de ofte meget korte udgivelsesfrister skulle kunne overholdes, ville det derfor i højeste grad være ønskeligt, at alle rekvirenterne pålagde sig selv større disciplin, i det mindste ved at drage omsorg for at udarbejde manuskripter, der kan bruges umiddelbart af trykkerne, og ved i tilstrækkelig god tid i forvejen at give Kontoret meddelelse om de dokumenter, det skal trykke, for derved at give det mulighed for at tage passende forholdsregler.
In order to respect the frequently very short publication deadlines it would therefore be highly desirable if all author departments showed greater discipline, if only by ensuring that manuscripts as submitted can be used directly by the printers and that the Office is given sufficient advance warning of the documents it will be called upon to publish and given time to take suitable preparatory steps.
Selv om det er helt klart, af fællesskabspolitikken er forbundet med en usikkerhed, som ingen arbejdsplads nogen sinde vil kunne undgå, er det dog i lyset af visse nylige erfaringer en kendsgerning, at et bedre samarbejde ofte ville have været tilstrækkeligt til i betragtelig grad at lette tjenestens opgave og derved også at forkorte udgivelsesfristerne.
Although Community policy evidently has its vicissitudes which no work programme will ever be able to smooth out entirely, it still remains true that recent experience has shown that greater cooperation would frequently have been all that was needed to alleviate considerably the burden on the department and consequently to shorten publication deadlines.
2) I øvrigt har repræsentanter for de institutioner, der bruger EF­Tidende, på et møde med Kontorets styrelsesudvalg mærket sig Rådets ønske om inden for rammerne af proceduren for 1 982­budgettet at få iværksat en undersøgelse, der sigter på at holde væksten i EF­Tidendes omfang og omkostninger nede.
(2) In addition, representatives of the institutions using the Official Journal took note at the Management Committee meeting of the wish expressed by the Council in the 1982 budget procedure that a study should be undertaken of means of containing the size and cost of the Official Journal.
Der blev derfor i maj 1982 fremsendt et memorandum til budgetmyndighederne.
In May 1982 a memorandum was therefore forwarded to the budgetary authorities.
De i dette memorandum omtalte foranstaltninger er allerede sat i gang, især hvad angår projekterne for datastyret udgivelse af »S« serien af EFT og toldtarifdokumenterne (jf. side 7 og 8).
The action proposed in that memorandum has already been begun, particularly that relating to computer ization of the S series of the Official Journal and customs tariff documents (see pages 1 1 and 1 2).
Det må ligeledes bemærkes, at antallet af sider pr. sprog af EF­Tidende for tredje år i træk er uforandret.
It should also be noted that the number of Official Journal pages per language has now remained steady for three years.
3) Af hensyn til en bedre koordinering af opgaverne blev afdelingen, der har med fortegnelserne og registeret at gøre, fra 1. november 1982 tilknyttet sektionen »Ny teknologi« (tidligere »Ny udvikling«).
(3) To enable work to be better coordinated the section responsible for indexes and the Register has since 1 November 1 982 been brought under the 'New Technology' Department (formerly the New Developments Department).
4) Endelig har paralleliteten af sprogudgaverne rejst problemer i 1982, idet flere numre af EF­Tidende på grund af manglende oversættelse ikke har kunnet udgives på græsk; det drejer sig ¡sær om numre indeholdende skriftlige forespørgsler fra parlamentsmedlemmer og svarene herpå.
(4) Finally, the parallel production of language versions set problems in 1982. In the absence of translations several numbers of the Official Journal failed to appear in Greek: in the main these were numbers containing parliamentary written questions and their replies.
Situationen var i slutningen af året endnu ikke bragt i orden.
The situation had still not returned to normal by the end of the year.
1) Almindelige bemærkninger
(1)The overall picture
I store træk har produktionen af EF­Tidende været som følger: a) Antal sider pr. sprog I 1981 blev der udgivet 32 672 sider/sprog af EF­Tidende mod 32 556 i 1981, hvilket bekræfter stabiliseringen af produktionen (se graf 1, side 10).
In 1982 the total number of pages/language of the Official Journal was 32 672, compared with 32 556 in 1981, thus confirming the steadying of output (see Figure 1, page 10).
b) Udkomne numre Antallet af 1982-numre af EF-Tidende er på 988 (i 1981 1009), hvoraf 373 (383) i L-serien, 344 (341) i C-serien, 253 (252) i S-serien og 1 8 af den resterende del 1981/82.
In all, 988 issues (1 009 in 1981) of the Official Journal were published in 1982 comprising 373 (383) in the L series, 344 (341) in the C series, 253 (252) in the S series and 18 issues carried over from 1981/82.
C) 1 846 sider/sprog indeholdt standardudtalelser og indholdsfortegnelser (1 480), udtalelser og andre meddelelser i forbindelse med Den europæiske Udviklingsfond og vekselkurserne for ECU (285) samt udbud, hvis offentliggørelse ikke er påbudt i henhold til fællesskabsretsakterne (81).
1 846 pages/language related to specimen notices and indexes (1 480), notices and communications relating to the European Development Fund and ECU exchange rates (285), together with notices of contracts whose publication is not obligatory pursuant to Community acts (81).
Hvad specielt angår S­serien, blev der som nævnt udgivet 253 numre i 1982, og antallet af sider pr. sprog lå på 7 244 (7 256 i 1 981 ), hvoraf 5 398 sider var udbud (3 048 sider vedrørende offentlige bygge­ og anlægsarbejder, 1 272 sider vedrørende offentlige indkøbsaftaler og 1 078 sider udbud inden for rammerne af aftalen med GATT). Γ)
The 253 numbers of the S series published in 1982 totalled 7 244 pages per language (7 256 in 1 981 ), including 5 398 pages of invitations to tender (3 048 for public works, 1 272 for supplies and 1 078 for GATT procurement contracts).1
Fordelingen af udbud vedrørende offentlige bygge­ og anlægsarbejder, offentlige indkøbsaftaler og GATT­udbud efter oprindelsesland fremgår af nedenstående tabel:
The breakdown by country of public works, supplies and GATT notices of invitation to tender is shown in the following table.
Fordeling efter land af de i 1982 offentliggjorte udbud
Breakdown by country of invitations to tender published in 1982
Som nævnt side 9 har denne serie af EF­Tidende siden 1981 været genstand for arbejdet med at indføre datastyret redigering og derved opnå en mærkbar besparelse på omkostningerne ved sætnin­gen.
Since 1981 this series of the Official Journal has, as mentioned on page 9, been the subject of preparatory work for the installation of computer-aided editorial techniques which will lead to a significant saving in composition costs.
Desuden blev databasen TED (Tenders Electronic Daily), der står for udsendelse af EF­Tidendes S­serie, åbnet for offentligheden på bogmessen i Frankfurt den 7. oktober 1982 (jf. side 43).
In addition the TED data base (Tenders Electronic Daily) on which the S supplement is available, was opened to the public at the Frankfurt Book Fair on 7 October 1982 (see page 47).
Det samlede oplag af EF­Tidende, alle sprog tilsammen, kom i 1982 op på over 19 millioner eksemplarer.
Taking all languages together, in 1982 the total print run of the Official Journal exceeded 19 million copies.
2) Fortegnelser til EFT og registeret over gældende fællesskabsret a) Fortegnelser til
(2) Indexes to the Official Journal and Register of current Community legal instruments
EF­Tidende
(a) Indexes to the Official
Udgivelsesfristerne blev i det pågældende år yderligere afkortet i forhold til det foregående år.
Publication deadlines were reduced during the year in comparison with the previous year.
De månedlige alfabetiske fortegnelser (bind 1) udkom regelmæssigt og med en frist på ca. to måneder efter udgivelsen af det sidste EFT­nummer i den pågældende måned, skønt opsætningen endnu ikke er automatiseret.
Despite the fact that their compiling is not yet automated, the monthly indexes (Volume 1) were published regularly within about two months of publication of the last number of the Official Journal in the month concerned.
Med hensyn til den græske udgave havde man i 1981 kun kunnet udgive de fire første måneder.
In 1981 only the first months' indexes could be published for the Greek version.
Til gengæld udkom i 1982 de sidste otte måneder af 1981 og de første seks måneder af 1982.
In 1982, however, indexes to the last eight months of 1981 and the first six months of 1982 were published.
De månedlige kronologiske fortegnelser (bind 2) udkom regelmæssigt en måned efter udgivelsen af det sidste EFT­nummer i den pågældende måned, inklusive den græske udgave.
The monthly methodological tables (Volume 2) were published regularly one month after the publica­tion of the last number of the Official Journal for the month concerned, including those for the Greek version.
Årsfortegnelserne (bind 1 og 2) for 1981 udkom mellem april og juni med undtagelse af den græske udgave, der udkom i august.
The annual tables (Volumes 1 and 2) for 1 981 were published between April and June, except for the Greek version, which appeared in August.
Det samlede antal udkomme sider af måneds­ og årsfortegnelserne (bind 1 og 2) ligger på ca. 15 000:
Some 1 5 000 pages of monthly and annual tables (Volumes 1 and 2) were published:
8 1 10 Sider alle sprog tilsammen
8 110 pages all languages
Månedsfortegnelser: 6 784 sider
6 784 pages
I 1983 skulle det ved hjælp af datateknik være muligt yderligere at nedskære produktionsomkostningerne, ¡det man genanvender den oprindelige tekst til en stor del af de kronologiske fortegnelser.
In order to meet the wish expressed by the Management Committee at its meeting of 1 8 March 1 982, short-term provisions were made which led to reductions in the number of tables, and consequently in the costs of production, by use of typographical changes.
Anden udgave af registeret udkom i februar/marts 1982. Bind 1 omfattede 652 sider/sprog, bind 2 88 sider/sprog.
In 1 983 computer technology should lead to further reductions in the cost of production by the re-use of basic composed text for a large part of the methodological tables.
I') 1 846 sider/sprog indeholdt standardudtalelser og indholdsfortegnelser (1 480), udtalelser og andre meddelelser i forbindelse med Den europæiske Udviklingsfond og vekselkurserne for ECU (285) samt udbud, hvis offentliggørelse ikke er påbudt i henhold til fællesskabsretsakterne (81).
' 1 846 pages/language related to specimen notices and indexes (1 480). notices and communications relating to the European Development Fund and ECU exchange rates (285), together with notices of contracts whose publication is not obligatory pursuant to Community acts (81).
Trykning fandt sted i november/december 1982.
Printing took place in November and December 1982.
Bind 1 omfatter 570 sider, bind II fra 128 til 131 sider i de forskellige sprogudgaver.
Volume 1 contains 570 pages, Volume 2 from 128 to 131 pages according to language version.
Levering er sket mellem december 1982 og januar 1983, afhængigt af sproget.
Delivery took place between December 1 982 and January 1 983 according to language.
Der arbejdes på yderligere at fremskynde udgivelsen af de følgende udgaver.
Work is being done to speed up even more the publication of subsequent editions.
3) Udgivelse af budgetdokumenter
(3) Publication of budget documents
Ud over De europæiske Fællesskabers almindelige budget, der offentliggøres i EF-Tidende af Parlamentet, sørger Kontoret for udarbejdelsen af et foreløbigt forslag til Kommissionen og et forslag til Rådet samt af budgetoverslag for de institutioner, der anmoder herom.
In addition to the general budget of the European Communities published in the Official Journal by the Parliament, the Office is responsible for the Commission's first draft and for the Council's draft of the budget, as well as any estimates of income and expenditure required by institutions.
Afdeling for EF-Tidende påtager sig fremstillingen af disse dokumenter for gennem gradvise ændringer at skabe en direkte forbindelse mellem det almindelige årsbudgets lagrede tekst og teksten fra det almindelige budget, der er under fremstilling, for således at være i stand til at trykke sidstnævnte hurtigst muligt efter, at Parlamentets formand har konstateret den endelige vedtagelse af budgettet.
The Official Journal department takes responsibility for these documents so as to build up an uninterrupted sequence of successive amendments from the recorded text of the current year's general budget to that of the general budget being drawn up; it is thus able to publish the latter as quickly as possible after the President of the Parliament has recorded its final adoption.
4) Udgivelse af tolddokumenter
(4) Publication of tariff documentation
Kontoret varetager fremstillingen af arbejdsdokumenter for Kommissionens Tjeneste for Toldunionen vedrørende transponeringen af den fælles toldtarif og af den statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE) til det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
The Office is responsible for the working documents of the Commission's Customs Union Service relating to transposition of the Common Customs Tariff and the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Nimexe) in the harmonized system of codifying and designating goods.
Kontoret har i samarbejde med et kontraherende trykkeri udarbejdet et tekstbehandlingssystem, som gør det muligt dels umiddelbart at følge de forskellige trin i udarbejdelsen af teksterne og dels at oprette en database, hvorfra der tages uddrag af den nye fælles toldtarif og af den nye transponerede NIMEXE for på længere sigt at blive udgivet helt automatiseret i EF-Tidende.
The Office has, in cooperation with a subcontracting printer, set up a text processing system which allows both the real time monitoring of text preparation in its various stages and the establishment of a data base from which the new Common Customs Tariff and Nimexe, once transposed, can be extracted for fully automatic publication in the Official Journal.
Udgifterne for 1982 i forbindelse hermed beløber sig til 271 143,86 ECU, hvilket i virkeligheden udgør et forskud på udgifterne ved programmeringen og indkodningen.
Expenditure for this purpose in 1982 totalled 271 143.86 ECU, which may be regarded in effect as an advance payment on programming and initial data capture costs.
Fakturering af De Europæiske Fællesskabers Tidende 1982
Invoicing of costs of the Official Journal — 1982
Cl Heri er medregnet 336 sider til offentliggørelse af driftsregnskabet for 1982 for Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Dublin, og for Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse, Berlin, til et beløb af 28 991,56 ECU (EFT L 32/82).
Tables 2 to 5 provide a breakdown of the invoicing of the various services provided by the Official Journal' department to the institutions. The total cost of the Official Journal itself was 22 329 296.45 ECU (21 656 299.03 ECU in 1981), covering printing costs, transport costs and the cost of Office services.
Tabel 3 Fakturering af fortegnelserne over De Europæiske Fællesskabers Tidende
Table 3
Mån edsfortegnelserne 1982
Monthly indexes 1982
Årsfortegnelserne 1981
Monthly indexes 1981 (January-December)
Samlet beløb
Institutions
3 og trykning (
Setting and printing costs (2nd and 3rd editions)
Udgifter i forbindelse med datamatisering af EF-Tidende, S-serien
Costs incurred in the computerization of the Official Journal S series
I alt (
Total
(2) Udgifterne ved medvirken i disse arbejder vedrører afdelingen »Ny teknologi« og er indeholdt i beløbet for denne afdeling i tabel 12.
The cost of Office services relating to this work are those of the 'New Developments' section, and are included in the total for the section shown in Table 12.
ANDRE PUBLIKATIONER END EF-TIDENDE
PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL
I store træk har produktionen af andre publikationer end EF-Tidende været som følger:
Output of publications other than the Official Journal may be summarized as follows:
— antallet af udgivelser lå på 2 056 mod 1 956 i 1981, dvs. en stigning på 5,1%;
— the number-of texts increased by 5.1% from 1 956 in 1981 to 2 056 in 1982;
De almene økonomiske forhold kombineret med budgetindskrænkninger har givet sig udtryk i denne nedgang i produktionen.
This falling-off in production was the result of the general economic situation and the budgetary restrictions resulting from it.
Da antallet af udgivelser derimod er steget, må dette ses som en bestræbelse hos rekvirenterne på at sammentrænge deres tekster og således nå frem til mindre bekostelige publikationer.
However, since the number of works published increased, it must be concluded that the author departments have made efforts to abridge their texts and thus produce less expensive publications.
Arbejdet med fremstillingen berøres ikke heraf, da dette i det væsentlige afhænger af antallet af udgivelser.
Fabrication work was not affected since it depends mainly on the number of publications.
Hvad angår Kommissionen, skal det bemærkes, at en række udgivelser blev standset under arbejdet af hensyn til en sidste revision af teksterne.
It should be noted that in the case of the Commission fabrication of a number of publications was halted for a final revision of the texts.
Sandsynligvis vil disse værker blive bogført i 1983.
In all probability those publications will be brought into account in 1 983.
Det er interessant at notere, at antallet af udgivne sider viser en tilbagegang for alle sprog med undtagelse af græsk (tabel 6)
Interestingly also, the number of pages published is falling for every language except Greek (see Table 6).
Datamatikken vinder, såvel i sin allerede traditionelle form som ved tekstbehandlingen, stadig stærkere frem i udgivelsernes fremstillingsproces.
Data processing is playing an increasing role in the processes of publication, both in its by-now conventional form and in text processing.
Et særligt eksperiment er med held blevet forsøgt i 1982: rekvirenterne, trykkeriet og Publikationskontoret indgik i en sammenhængende produktionsproces omfattende tekstbehandling, forberedelser og korrekturlæsning på dataterminal og fotosats med magnetbånd.
A new experiment was carried out with success in 1982, linking author departments, the printer and the Publications Office in an integrated production sequence of text processing, on-screen preparation and proof-reading and photocomposition from the magnetic tape thus produced.
Det er således godtgjort, at tidsgevinster og mærkbare besparelser kan gennemføres.
This demonstrated that significant savings in costs and time can be achieved.
Disse erfaringer vil blive udnyttet ved udformningen af fremstillingsprocesserne i fremtiden.
The experience acquired will be used in future designs of publication fabrication circuits.
Den til produktion af det almindelige katalog over publikationerne oprettede databank har for første gang vist sin nytte ved fremstillingen af et specialkatalog, samlekataloget 1 968-1 979 over videnskabelige og tekniske udgivelser.
The bibliographic data bank was used for the first time to draw up a specific catalogue, the cumulative catalogue of scientific and technical publications, 1968 to 1979.
I øvrigt udkom det årlige kumulative katalog 1981 i marts 1 982.
The annual cumulative catalogue (1981) was published in March 1982.
Omkostningerne ved databehandlingen og sætningen beløb sig til 14 966,86 ECU.
The cost of data processing and composition was 14 966.86 ECU.
Trykningen blev udført af Publikationskontoret trykkeri.
The catalogues were printed in the Office's own workshops.
De samlede omkostninger i forbindelse med publikationerne var på 12 445 364,10 ECU (12 961 104,83 ECU i 1981).
The total cost of publications was 12 445 364.10 ECU (compared with 12 961 104.83 ECU in 1981).
(Alle sprog tilsammen)
(all languages)
Trykkeomkostninger
Printing costs
C) Hertil kommer 6 867 sider om budgetforslaget 1983 (jf. tabel 8).
To this total must be added 6 867 pages relating to the draft budget for 1983 (see Table 8).
(2) Heraf 666 sider korrekturlæst for regning af Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze, for hvilke udgifterne ved Publikationskontorets medvirken er faktureret til Kommissionen.
Including 666 proof-read pages for the European University Institute, Florence, for which the cost of Office services is invoiced to the Commission.
Hertil kommer yderligere 6 804 sider i forbindelse med det foreløbige budgetforslag for 1983 (jf.
6 804 pages relating to the peliminary draft budget for 1983 should also be added to this total.
(3) Omkostningerne ved Publikationskontorets medvirken i forbindelse med CEDEFOP er faktureret til Kommissionen. C) Hertil kommer 2 212 korrekturlæste og 505 ikke­korrekturlæste sider for Publikationskontorets regning.
The cost of Office services relating to Cedefop is invoiced to the Commission.
(*) Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse, Berlin.
* European Centre for the Development of Vocational Training. Berlin.
Udgifter i forbindelse med fremstilling af De europæiske Fællesskabers budgetdokumenter
Invoices of costs of production of budgetary documents of the European Communities
Udgifter ved medvirken
Cost of Office services
I løbet af regnskabsåret 1982 har Publikationskontoret fortsat den i 1981 påbegyndte omlægning af sine salgsstrukturer.
During 1982 the Office continued the reorganization of its sales activities begun in 1981.
Forhandlingerne med en potentiel medarbejder i Japan er fuldført og den pågældende agent er begyndt at sælge publikationer fra Fællesskabet.
The negotiations already started with a potential agent in Japan were concluded successfully and the agent has now started selling Community publications.
Han har ydet en bemærkelsesværdig indsats, og de første resultater viser sig allerede at være lovende.
He has made considerable efforts and the early results are promising.
Som tidligere besluttet har Publikationskontoret ligeledes ført forhandlinger med en potentiel medarbejder i De forenede Stater og med en anden i Australien/New Zealand.
As anticipated, the Office has also opened negotiations with a potential agent in the United States and with another in Australia and New Zealand.
Disse forhandlinger skulle kunne afsluttes inden udgangen af første halvår 1983.
The Office hopes to conclude agreements with these agents by mid-1983.
Publikationskontoret ville da råde over en salgsorganisation omfattende alle økonomisk vigtige markeder.
The Office will then have a sales network covering every market whose economic importance justifies our presence.
Endelig har det været Publikationskontoret magtpåliggende ved benyttelse af kontorautomatisering at indføre et forvaltningssystem for dets forhandleres lagre, og Publikationskontoret vil i løbet af første halvår 1983 være færdigt med at indføre dette system, hvis vigtigste karakteristika bliver, at der bliver væsentlig lettere at gøre regnskab og stort set til enhver tid at kunne få et præcist overblik over lagerbeholdninger og salg.
Finally, the Office has been concentrating on perfecting a computer-based stock management system for its agents, which will be completed during the first half of 1983; it will considerably simplify accounting procedures and allow convenient and permanent monitoring of sales and stocks.
Som det har været tilfældet hvert år, har Publikationskontoret holdt sit årlige møde med salgskontorernes direktører. I 1982 blev dette møde holdt i Luxembourg.
The usual meeting between the Office and the heads of sales offices was held in Luxembourg in 1982.
I øjeblikket står Publikationskontoret for den forretningsmæssige forvaltning af følgende databanker:
The Office is at present responsible for the commercial management of the following data banks:
Tidende)
COMEXT (Eurostat), TED (supplement to the Official Journal).