natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til forordning om betingelserne for forarbejdning og markedsføring af landbrugs- og fiskeriprodukter
Draft Council Regulation on the processing and marketing of agricultural and fishery products
Udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af en stående skovbrugskomité komité
Draft Council Decision establishing a Standing Forestry Committee tee
Forslag til Rådets forordning om indførelse af et europæisk skovbrugsinformations- og kommunikationssystem
Draft Council Regulation establishing a European forestry information and communications system
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af Fællesskabets skove mod luftforurening, og
Draft Regulation on protection of Community forests against atmospheric pollution
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af Fællesskabets skove mod brand
Draft Council Regulation on the protection of Community forests against fire
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 86/298/EØF om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugsog skovbrugshjultraktorer
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/298/EEC on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/402/EØF om styrtsikre, frontmonterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/402/EEC on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
Indførelse af næringsdeklaration af levnedsmidler, der er bestemt til salg til den endelige forbruger
The introduction of compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for saie to the ultimate consumer
Regler for næringsdeklaration af levnedsmidler, der er bestemt til salg til den endelige forbruger [KOM (88) 489 endelig udg. - SYN 155]
The provisions applicable to nutrition labelling of foodstuiffs intended for sale to the ultimate consumer [COM(88) 489 final - SYN 155]
Om indgåelse på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne og godkendelse med henblik på Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af Rammeaftalen om Videnskabeligt og Teknisk Samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Island [KOM (88) 527 endelig udg. - SYN 156]
The approval, for the purposes of conclusion by the Commission on behalf of the EAEC, of the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland [COM(88) 527 final - SYN 156]
Forslag til Rådets direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport [KOM (88) 377 endelig udg. - SYN 153]
Concerning the procurement procedures of the public market in the water, energy and transport sectors [COM(88) 377 final - SYN 153]
Forslag til Rådets direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for telekommunikationssektoren [KOM (88) 378 endelig udg. - SYN 154]
On the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector [COM(88) 378 final - SYN 154]
Kommissionens forslag til direktiv om ændring af direktiv 80/215/EØF om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet [KOM (88) 535 endelig udg.]
Proposal for a Directive amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products [COM(88) 535 final]
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 87/499/EØF om et fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS) [KOM (88) 523 endelig udg.].
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/499/EEC introducing a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems (Tedis) [COM(88) 523 final]
Vejledende arbejdsprogram
Provisional future work programme
Udtalelser efter høring
Opinions Annual Report on the Economic Situation
Racisme og fremmedhad [KOM (88) 318 endelig udg.]
Racism and xenophobia [COM(88) 318 final]
Udledning af farlige stoffer [KOM (88) 432 endelig udg.]
Discharge of certain dangerous substances — water [COM(88) 432 final]
Statut for det europæiske selskab [KOM (88) 320 endelig udg.]
Statute for the European Company [COM(88) 320 final]
Transit gennem tredjelande (tillægsudtalelse)
Code of Conduct SIR Transit through third countries (Additional Opinion)
Informationsrapport — Energipolitikken og det indre marked
Social security for self-employed workers [COM(88) 538 final]
Andre sager
Other work Priorities for a 1989-92 action programme
Senere plenarforsamlinger
Subsequent plenary sessions
— 17. konkurrenceberetning [KOM (88) 232 endelig udg.] — Ophavsret (grønbog) [KOM (88) 172 endelig udg.]
Green paper on copyright [COM(88) 172 final]
— Chaufføruddannelse: farligt gods [KOM (88) 339 endelig udg.]
Vocational training for drivers of vehicles carrying dangerous goods [COM(88) 339 final]
— F & T: Landbrugs- og skovbrugsressourcer [KOM (88) 255 ende lig udg.]
Voting rights for Community nationals in municipal elections [COM(88) 371 final]
- Vilde dyr og planter [KOM(88) 381 endelig udg.] — 4. og 7. selskabsdirektiver [KOM (88) 292 endelig udg.]
Fourth and seventh Directives on company law [COM(88) 292 final]
— Offentlige kontrakter i hidtil ikke-medtagne sektorer [KOM (88) 377 endelig udg.]
Public contracts in exempted sectors [COM(88) 377 final]
Initiativudtalelser — Kultursektoren (tillægsudtalelse) — Andelssektorens bidrag til regionaludviklingen — EF og NIC-landene i Sydøstasien
EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) The economic and social situation of the Community (1986) (84-015) (ECU 4) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40)
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * » OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *-JBS±A OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
EUROPEAN COMMUNITIES
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling Pre'sse, Information og Publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989 Katalognummer: EX-AA-88-012-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,1989 Catalogue number: EX-AA-88-012-EN-C
Vedtagelse af udtalelser 1.
Extracts from Mr Delors' speech 2.
Kommissionens Økonomiske Årsberetning 1988-1989 ... — Resumé af Schmidhubers tale og af debatten 3.
Commission's Annual Economic Report 1988-89 Extracts from Mr Schmidhuber's speech and from the debate 3.
Statut for Det Europæiske Selskab 4.
European company statute 4.
Racisme og fremmedhad 5.
Racism and xenophobia 5.
Social sikring af migranter 6.
Social security for employed and selfemployed persons 6.
Støtte til Grækenland 7. COMETT II 8.
Financial support for Greece in the social field 7.
Genetisk modificerede organer 9.
Biotechnology — Genetically modified organisms 9.
Udledning af farlige stoffer 10. SPRINT-programmet 11. Transportinfrastruktur 12.
Discharges of dangerous substances into water 10.
Det Europæiske Turistår 13.
European Tourism Year 13.
Transit gennem tredjelande (tillægsudtalelse) 14. EUROTRA 15. FLAIR-programmet 16. JOULE 17.
Transit (Additional Opinion) 14.
Energipolitikken og det indre marked (informationsrapport) port)
Energy policy and completion of the internal market (Information report)
Sardinmarkedet (initiativudtalelse)
Fisheries — Sardines (Own-initiative Opinion)
EKSTERNE FORBINDELSER
EXTERNAL RELATIONS Activities of the Chairman and the Secretary-General Other activities
PERSONLIGE MEDDELELSER
MEMBERS' NEWS
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 260. plenarforsamling i Bruxelles den 23. og 24. november 1988 under forsæde af formanden, Alberto Masprone.
The European Communities' Economic and Social Committee held its 260th Plenary Session in Brussels on 23 and 24 November 1988. Its Chairman, Mr Alberto Masprone, presided.
Under denne plenarforsamling deltog formanden for Kommissionen, Jacques Delors, i debatten om resolutionen om et aktionsprogram for Fællesskabet for årene 1989-1992, og medlem af Kommissionen, Peter Schmidhuber, overværede debatten om den økonomi ske årsberetning (1988-1989).
The President of the EC Commission, Mr Jacques Delors, attended the debate on the Resolution on proposals for an EC action pro gramme 1989-92, and Commissioner Peter Schmidhuber was present for the drawing-up of the Opinion on the Annual Economic Report 1988-89.
Uddrag af Delors' tale og af debatten
Extracts from Mr Delors' speech
»Genoplivningen af det europæiske samarbejde er først og frem mest et økonomisk projekt, men Fællesakten taler også om andre målsætninger, som for eksempel den sociale dimension.
'The plan to relaunch Europe is above all economic but the Single Act also sets other objectives, including the social dimension.
Resolutionen blev vedtaget med 120 stemmer for, 23 imod2) og 9 hverken for eller imod.
This is what Commission President, Jacques Delors, declared on 23 November to the European Communities' Economic and Social Committee before the ESC adopted by 120 votes to 23, 2with 9 abstentions, a resolution containing proposals for an EEC action programme for the years 1989-92.
') Nogle medlemmer stemte imod af formelle grunde med henvisning til en regel om, at resolutionsforslag ikke kan ændres i forsamlingen. 2) CES 1267/88.
The resolution recommends a whole series of priorities for putting right 'the delays, shortcomings and failures of Community action' and is an unprecedented initiative by the ESC.
Endelig var Jacques Delors inde på spørgsmålet om EF-institutio-nernes effektivitet.
From left to righi: Mr Moreau, ESC Secretary-General, Mr Masprone, ESC Chairman, and Mr Delors, President of the Comr,
PLENARFORSAMLING videre forstand, idet klog politik kan være resultatet af en modstilling af forskellige synspunkter og standpunkter.
The ESC resolution felt that the Community should 'make use of its borrowing capacity to finance infrastructure pro jects directly, if necessary.'
Han betragter sin invitation af 9. november til ØSU til i begyndelsen af 1989 at frem lægge en udtalelse om en EF-pagt om de fundamentale sociale ret tigheder som en lejlighed for ØSU til at 'rehabilitere' sig.
The Commission President agreed that there was still much to do in this area, but explained that structural policies would enable the situation to be improved: 'In 1993, they could boost European growth on average by 1%.'
På det forestående EF-topmøde på Rhodos den 2.-3. december, hvor stats- og regeringscheferne vil gøre status over gennemførelsen af det indre enhedsmarked, vil Jacques Delors gøre skønsom brug af ØSU's resolution, idet, som han sagde, »der er al grund til at tage sig af EF's sociale dimension«.
However, there was no 'miracle cure' for unemployment. The ESC resolution recommended taking steps to re-organize or reduce working hours which were 'consistent with higher productivity.'
Han påpegede, at arbejdstagerrepræsentanterne i ØSU var gået med til at lade »vigtige punkter« hvile, for at resolutionen kunne blive et udtryk for, at organisationerne kan give den overordnede europæiske sag forret.
The ESC resolution recommended a 'Europeanization' of curricula and educational qualifications, cultural exchanges and projects to be implemented by and on behalf of European youth, to make it easier for young people to find work.
Luxembourgeren Camille Giacomelli beklagede, at der slet ikke blev talt om et for virksomhederne gunstigt økonomisk klima, og tyskeren Werner Low mente, at resolutionen i det hele taget lagde for stor vægt på de sociale aspekter.
For Jacques Delors, 'the shortcomings on the democratic front stem rather from the relative lack of commitment of national parliaments to the Community's work.'
Endelig gav belgieren Roger Raemaekers på de andre interesse gruppers vegne udtryk for beklagelse over, at resolutionen ikke taler om andelsbevægelsen og kooperationen, mens italieneren Beatrice Rangoni-Machiavelli glædede sig over, at resolutionen lægger vægt på forbrugernes interesser, og sagde, at »dialogen mellem producenter og forbrugere bliver en af drivkræfterne i enhedsmarkedet«.
Jacques Delors' reply: 'Let the Economic and Social Committee play a greater role as regards technical expertise, but also as regards expertise in the most noble sense of the term, the result of comparing several points of view.' His invitation to the ESC on 9 November to issue an Opinion at the beginning of 1989 on a Community charter of basic social rights was an opportunity for the Committee's 'rehabilitation'.
Resolutionen blev vedtaget med mere end det nødvendige to tredjedeles flertal blandt de tilstedeværende medlemmer.
Jacques Delors would be making 'judicious use' of the ESC resolution at the next European Council in Rhodes on 2 and 3 December, where the Heads of State and/or Government would be taking stock of progress towards the single market. He emphasized that
Med 3,5% i 1988 og næsten 3% i 1989 bliver væksten i EF den kraftigste, der er registreret siden slutningen af halvfjerdserne.
At 3.5% in 1988 and just under 3% in 1989, growth in the Community will be at its strongest level since the late 1970s.
Stig ningen på 7% i investeringerne bliver den højeste i to årtier. Infla l tionstakten på 3
The 7% rise in investment will be the highest for over 20 years.
% er næsten den samme som i tresserne. Resul
Inflation, at 3.5%, is around its 1960s level.
2 tatet af inflationsbekæmpelsen og af bestræbelserne på at opnå konvergens i inflationstakterne i medlemsstaterne er imponerende.
Member States have achieved con siderable success in the fight against inflation and the convergence of their inflation rates.
EF høster nu frugterne af den indsats, der siden 1985 er ydet inden for rammerne af samarbejdsstrategien for en mere beskæftigelsesfremmende vækst.
The Community is now reaping the rewards of the cooperative growth strategy for more employment which it began in 1985.
Til trods for disse tilfredsstillende tendenser er der stadig grund til betænkelighed på fire punkter.
Despite these positive trends, however, four areas of concern remain:
En arbejdsløshedsprocent på omkring 11.
Unemployment still averaging 11%.
For at løse beskæftigelsesproblemet kan samarbejdsstrategien stadig anvendes. Unødige administrative hindringer for jobskabelsen må fjernes, den geografiske og faglige mobilitet må øges, og kapitalens rentabilitet må forbedres ved en beskeden vækst i lønomkostningerne.
The guidelines of the cooperative strategy are still valid for overcoming the problem of under-employment.
De nylige stigninger i den kortfristede rente har dæmpet inflationsforventningerne.
The recent rises in short-term inter est rates have reduced inflation expectations.
Men det interne inflationspres må holdes under kontrol og pengepolitikkens troværdighed bevares.
None the less, domestic inflationary pressures must be kept under control, and the credibility of the monetary authorities must be maintained.
Hvad angår bestræbelserne for at skabe en konvergerende udvikling i budgetsaldiene synes der kun at blive gjort få fremskridt i 1988 og 1989.
For 1988 and 1989, little progress seems likely on the convergence of general government balances.
Finanspolitikken bidrager derfor næppe til at reducere forskellene i uden rigsgælden.
Budgetary policies do not seem to be helping to reduce the divergences in external accounts.
De EF-interne betalingsbalanceskævheder.
Intra-Community disequilibria in external balances.
Der er opstået et stort gab mellem overskuds- og underskudslandenes betalingsbalancesaldi.
There is now a wide divergence between the external balances of Member States in deficit and those in surplus.
Disse skævheder udlignes ved hjælp af kapitalbevægelser.
These imbalances are offset by capital movements.
I fremtiden skal væksten i overskudslandene i højere grad baseres på den interne efterspørgsel.
In future, growth in the countries with surpluses must be increasingly led by domestic demand.
Det kan derfor nu konkluderes, at EF nu ét år efter børskrisen befinder sig i en meget gunstig position for at løse de kommende års økonomisk-politiske problemer.
Member States; these have not displayed enough economic dynamism at a time when the two sides of industry have shown that it is possible to build a European social dialogue.
Hovedmålsætningerne, som på ny blev understreget på topmødet i Bruxelles og i Hannover, kræver, at medlemsstaterne i de kom mende år sætter stadig større beslutsomhed bag deres bestræbelser; medlemsstaterne har ikke ganske levet op til deres opgave med hensyn til at skabe fremdrift i økonomien på et tidspunkt, hvor arbejdsmarkedets parter, har vist, at det er muligt at få en europæisk social dialog op at stå.
In an Opinion adopted by 112 votes to 5, with 2 abstentions the Committee feels that the degree of consensus achieved on the need for dynamic Europe-wide growth provides the bedrock for the economic and social cohesion which is vital to the successful completion of the internal market. Growth and jobs, development and balance between regions, economic and social cohesion, and the completion of the internal market, are all interdependent.
Opslutning om målsætningen om en dynamisk europæisk vækst er én af hovedforudsætningerne for skabelsen af økonomisk og social samhørighed, som atter er en betingelse for, at det indre marked kan fuldføres med held, erklærer ØSU i sin udtalelse, der blev ved taget med 112 stemmer for, 5 imod og 2 hverken for eller imod.
Gretaer economic cohesion between the Member States is con tingent on real coordination of economic, and not just monetary policies.
Vækst og beskæftigelse, regional udvikling og ligevægt, økonomisk og social samhørighed udgør, sammen med fuldførelsen af det indre marked, et sammenhængende hele.
The Committee also supports the creation of an EEC financial area and the adoption of Directives designed to bring about the unrestricted provision of services.
Hvis en eller flere af komponenterne i dette hele svigter, vil bestræbelserne hen imod en økonomisk og valutarisk union i EF løbe ud i sandet.
It also favours a study on the setting-up of an autonomous European Central Bank.
Bedre økonomisk samhørighed mellem medlemsstaterne stiller efter ØSU's opfattelse krav om ikke blot en monetær, men også en reel koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik.
At international level it is mainly the Central Banks who have restored stability to the financial markets and regulated exchange rate parities by solid coordination of inter est rate policies.
ØSU ser i øvrigt positivt på skabelsen af finansiel integration i Europa og på de direktiver, der tager sigte på virkeliggørelsen af målsætningen om fri udveksling af tjenesteydelser, ligesom det går ind for undersøgelsen af mulighederne for oprettelsen af en autonom europæisk centralbank.
Furthermore, the dangers inherent in excessive exchange rate and interest rate fluctuations remain; and the financial markets would again become unstable if the economic situation were to get out of control as a result of inadequate international cooperation or coordination. ordination.
ØSU mener generelt, at initiativerne vedrørende afbalancering af handelen og vedrørende en gradvis tilpasningsproces mellem geoøkonomiske områder først netop er blevet sat i værk.
The Committee calls on the Community institutions to ensure that the domestic and external objectives of the major economic powers are compatible with the commitment made in the Plaza and Louvre agreements to cooperate on and coordinate economic policies.
Det påpeger i øvrigt, at skærpelsen af skævhederne i EF yderligere komplicerer tilpasningsproblemet, og at det på internationalt plan frem for alt er centralbankernes interventioner, der har genskabt stabiliteten på de finansielle markeder og sikret en styring af valutakurserne på baggrund af en solid koordinering på rentepolitikkens område.
At the same time, it calls on the Commission firmly to oppose (and if necessary, to retaliate against) the use of trade legislation, such as the US Trade Act, in pursuit of aggressive, neo-protectionist policies at industrial and commercial levels.
Samtidig anmodes Kommissionen om resolut at gå imod og eventuelt reagere på introduktionen af handelslove, som Trade Bill i USA, der bruges til at føre aggressiv og neo-protektionistisk industri- og handelspolitik.
Addressing the Economic and Social Committee on 23 November 1988, during the debate on its Opinion on the Commission's Annual Economic Report for 1988-89, Commissioner Schmidhuber called on the economic and social interest groups represented on the ESC to give further support to the Commission's economic policy.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, hvis for mand er L.N. Goris (Nederlandene — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Francesco Drago (Italien — Gruppen Andre Interesser).
Mr Schmidhuber stressed that the Community's economy was in a healthier position than it has been for a long time; average growth in 1988/89 would be 3-3.5%, inflation would be back at the 1960s level of 3.5%, and employment would rise by over 1%.
Resumé af Schmidhubers tale og af debatten
It intended to carry out a survey of employers and workers in early 1989.
I en tale den 23. november 1988 afholdt som led i debatten i Det Økonomiske og Sociale Udvalg om udtalelsen om »Kommissionens økonomiske årsberetning 1988-89« anmodede medlem af Kommissionen, Peter Schmidhuber, de i ØSU forsamlede repræsentanter for erhvervs- og samfundslivets organisationer om fortsat opbakning bag Kommissionens økonomiske politik.
The favourable economic situation was also due in the final analysis to national efforts made as part of the cooperative growth strategy for more employment. In Mr Schmidhuber's view, this allowed the Community to concentrate on the three main medium-term goals of economic policy:
Samtidig vokser beskæftigelsen med over 1% årligt.
(i) to exploit the advantages of the completion of the internal market;
Mange virksomheder udfolder allerede nu bestræbelser for at styrke deres konkurrenceevne med henblik på 1992.
(ii) to strengthen the Community's economic and social cohesion; (iii) to reduce unemployment.
Kommissionen er samtidig enig med ØSU i kravet om, at det indre markeds konsekvenser for arbejdsmarkedet bør undersøges til bunds.
Finally, Mr Schmidhuber warned against the continued risk of a return to higher inflation in a number of Member States.
I dette øjemed agter Kommissionen i foråret 1989 at foranstalte en rundspørge blandt virksomhedsledere og arbejdstagere.
He drew attention to the gap between the current accounts of countries with deficits and those in surplus.
Det gode økonomiske udgangspunkt i den øjeblikkelige situation skal ikke mindst tilskrives de anstrengelser, medlemsstaterne har udfoldet som led i samarbejdsstrategien for øget beskæftigelse.
In the debate which followed, Mr Jens Peter Petersen (Germany — Employers' Group) called on the Commission to improve the coordination of economic policy on a more permanent footing.
Disse vil gøre det muligt for Fællesskabet at koncentrere sig om tre vigtige, mellemfristede mål for den økonomiske politik:
Mr Petersen felt that a decision-making centre for economic policy would soon be needed in Brussels.
— udnyttelse af fordelene ved det kommende indre marked — styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i EF samt — nedbringelse af arbejdsløsheden.
Mr Michel Collas (France — Employers' Group) stressed that faster progress towards a common currency would rapidly make the problem of Member States' budget deficits and surpluses meaningless.