natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det afviste Kommissionens påstand om, at tallene for beskæftigelse ikke er sammenlignelige, og fremhævede, at det er muligt at fremskaffe pålidelige og tilstrækkeligt sammenlignelige statistikker fra de nationale arbejdsformidlingsinstanser.
Rejecting the Commission's argument that figures for unemployment are not comparable, the Committee insisted that it is possible to locate reliable and sufficiently comparable statistics amongst the national employment offices.
Udvalget foreslog, at der blev foretaget en mere ensartet vægtning for ledighed og BNP per capita for hvert område.
Alternative suggestions made by the Committee included the granting of more even weighting for employment and per capita GDP per area.
Dette er i modstrid med den foreslåede ratio på 30% BNP per capita og 70% for ledighed, men hermed vil man ifølge udtalelsen bedre kunne nå de regionale mål og yde områdestøtte.
This runs counter to the proposed ratio of 70% for unemployment and only 30% for per capita GDP, but would, the Opinion claims, be better suited to meeting the aims of regional and area aid.
Udvalget fremhævede imidlertid, at den foreslåede metode ikke blot er af teknisk art, men kan anvendes til at afgøre, hvordan ca. halvdelen af Fondens støtte skal allokeres.
The Committee pointed out however that the proposed machinery is not purely technical but would be used to determine the allocation of roughly half the Fund's aid.
Udvalget henstillede, at der blev indført en revisionsklausul, der giver mulighed for tilpasning efter situationen på arbejdsmarkedet.
The Committee also urged the inclusion of a review clause in the Fund's rules which would allow adjustments to changes in labour market patterns.
Endelig insisteres der i udtalelsen på, at det statistiske indeks kun skal være vejledende og vurderes i en bredere sammenhæng med inddragelse af arbejdsmarkedets parter, og fondsudvalgets rolle blev ligeledes fremhævet.
Finally, the Opinion insists that the statistical index be regarded as a guide only, and that it be assessed in a broader context, involving both sides of industry. In this connection the Committee would stress the role of the Fund Committee.
Ordfører for udtalelsen var Beretta (Italien - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Beretta (Italy - Workers).
Dette forslag er en opfølgning af direktiv 79/112 af 18. december 1978 om mærkning af levnedsmidler, hvori det fastsættes, at varen skal være forsynet med ingrediensfortegnelse.
This Proposal is a follow-up to the Foodstuffs Labelling Directive of 1978 (79/112 of 18 December 1978) which provides that a list of ingredients appears on the label.
Der eksisterer for tiden ingen accepterede fælles prøveudtagningsog analysemetoder til kontrol med mærkningens rigtighed, og hensigten med dette forslag er at åbne mulighed for at vedtage sådanne metoder.
There are currently no accepted EEC methods of sampling and analysing for checking the accuracy of the information on the label, and the present proposal is designed to provide for the adoption of such methods.
Resumé af Udvalgets udtalelse(2
Gist of the Committee Opinion (')
Udvalget godkender i sin enstemmigt vedtagne udtalelse Kommissionens forslag, men påpeger, at den foreslåede harmonisering af kontrolprocedurerne rejser store problemer, som risikerer at medføre administrative, lovgivningsmæssige og økonomiske vanskeligheder i medlemsstater, der ikke systematisk foretager kontrol på fabriksniveau.
It agreed that the aim should be to provide for sampling and analysis at all appropriate stages in production, manufacture and distribution.
Det er enig i, at målet bør være at foretage prøveudtagning og analyser på alle relevante produktions-, fabrikations- og distributionsstadier.
The Committee also considered that Community-level harmonization of methods of sampling and analysis could prevent, or even resolve, disputes about the results of analyses.
Udvalget mener også, at en harmonisering af prøveudtagnings- og analysemetoderne på EF-plan kan forebygge eller endog bilægge de uoverensstemmelser, der måtte opstå vedrørende resultaterne af analyserne.
, The Opinion stated that the analysis methods should be interpreted flexibly to allow Member States to maintain different analysis and monitoring methods, provided that these lead to the same results in intra-Community trade in food products.
I udtalelsen anføres det, at de allerede gennemprøvede analysemetoder bør fortolkes fleksibelt for ikke at forhindre medlemsstaterne i at opretholde andre analyse- og kontrolmetoder på den betingelse, at de fører til et resultat, der er anerkendt i den EF-interne levnedsmiddelhandel. delhandel.
Against this background the Opinion urged that the proposal be expanded to provide for temporary derogations to alleviate the burden which an abrupt transition to the new system would impose on certain Member States.
I den henseende ser Udvalget gerne, at direktivforslaget bliver suppleret med en bestemmelse om indrømmelse af midlertidige und tagelser for at lette den byrde, en for hurtig overgang til det nye system vil indebære for visse medlemsstater.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany - Various Interests). The Rapporteur was Mrs Williams (United Kingdom - Various Interests).
— 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer ve drørende handelen med fersk kød inden for Fælles skabet;
— 64/433/EEC on health problems affecting intra-Commu-nity trade in fresh meat;
— 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i for bindelse med handel med fersk fjerkrækød;
— 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat;
— 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i for bindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet« (')
— 77/99/EEC on health problems affecting intra-Commu-riity trade in meat products"!1)
Der er tale om et forslag til direktiv om ændring af tre eksisterende direktiver om fersk kød (64/433), fersk fjerkrækød (71/118) og kød produkter (77/99) på baggrund af en rapport fra Kommissionen udarbejdet af eksperter om den årlige lægeundersøgelse af personale, der arbejder med og håndterer kød og kødprodukter.
This is a Proposal for a Directive to amend three existing Directives on fresh meat (64/433), fresh poultrymeat (71/118) and meat products (77/99) in the light of a Commission Report, prepared by experts on the annual medical examination of staff handling meat and meat products.
Det foreslås, at den årlige lægeundersøgelse af personalet erstattes af uddannelse og helbredskontrol, hvilket skulle forbedre forbrugerens garantier.
The proposed amendments envisage the replacement of the annual examination by rules on staff training and health supervision, which it is claimed will offer consumers improved safeguards.
Resumé af Udvalgets udtalelse (
Gist of the Committee Opinion (
Udvalget tilslutter sig i sin enstemmige udtalelse Kommissionens forslag, men påpeger samtidig, at den nye fremgangsmåde kun kan give bedre garanti, hvis den formuleres præcist og iværksættes korrekt.
This Opinion, which the Committee adopted unanimously, approved the Commission's proposals but warned that the new procedure would only improve standards if it were clearly defined and carefully applied.
For en sikkerheds skyld foreslår Udvalget, at de regelmæssige helbredsundersøgelser bibeholdes, og at kravene til arbejdstagerne om helbredsattester skærpes.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany- Various Interests).
I udtalelsen foreslås det også, at lægerne tillægges
The Rapporteur was Mr Brassier (France - Various Interests).
Selv om ansvaret for hygiejneoplysninger udelukkende påhviler arbejdsgiveren, bør både arbejdsgiveren og de ansatte være opmærksomme på, hvor vigtige de almindelige hygiejneregler er.
In view of the spread of classical swine fever in certain parts of the territory of the Community, the Commission considers that the measures relating to trade should be strengthened and the circumstances in which the status of the officially swine fever­free regions should be altered in the event of an outbreak of the disease should be more clearly defined.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug, hvis formand er Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Brassier (Frankrig - Gruppen andre interesser).
Even if it occurs only exceptionally in certain parts of the territory of the Community, African swine fever constitutes a risk of contamination to the pig herds of the Member States.
Forslag til Rådets direktiv òm ændring af direktiv 72/461/EØF for så vidt angår visse bestemmelser ve drørende klassisk og afrikansk svinepest;
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee broadly endorsed the Draft Directives but pointed out that the proposed rules must not be open to abuse for the purpose of securing trading advantages.
Resumé af Kommissionens forslag
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France - Various Interests).
Afrikansk svinepest udgør, selv om den kun undtagelsesvis konstateres i visse dele af Fællesskabets område, en risiko for smitte for medlemsstaternes svinebestande; der bør derfor fastsættes bestemmelser vedrørende de beskyttelsesforanstaltninger, der skal anvendes i samhandelen mellem medlemsstaterne med levende svin og med produkter på basis af svinekød, som ikke har undergået en behandling, der uskadeliggør denne sygdomsvirus.
"Proposal for a Council Decision on the Coordination of the Activities of the Member States and Community Institutions with a View to Setting up a Community Inter-Institutional Information System (INSIS)" (')
I en enstemmigt vedtaget udtalelse tilslutter Udvalget sig i høj grad Kommissionens forslag, idet det dog understreger, at de foreslåede regler ikke må kunne misbruges til at opnå handelsmæssige fordele.
The purpose of the future interinstitutional information system INSIS is to make the management of Community affairs more efficient by improving the circulation ofinformation between the Community institutions and bodies and the Member State administrations.
Endvidere foreslår Udvalget, at de direktiver, der for øjeblikket er i kraft vedrørende klassisk svinepest og afrikansk svinepest, kodificeres, så de bliver mere overskuelige.
A system of this kind can only be set up gradually; the first operational components should be available in 1986 but not until 1990 will it reach its full size.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets landbrugsafdeling, hvis formand er Lauga (Frankrig -Gruppen andre interesser).
The various types of services that will be made available to users have to be developed and tested by means of pilot projects (') which demonstrate their feasibility and economic use.
Ordfører for udtalelsen var Wick (TysklandA rbejdsgivergruppen).
The current INSIS programme is designed to develop these pilot projects on the basis of criteria and priorities defined by the future users of the system.
»Forslag til Rådets afgørelse om samordning af med lemsstaternes og fællesskabsinstitutionernes aktiviteter med henblik på at indføre et tværinstitutionelt infor mationssystem for Fællesskabet (INSIS)«(2)
— to ensure that the development of INSIS will have a favourable effect on industry and the operators of telecommunications services.
Resumé af Kommissionens forslag
This requires that:
I dette system skal der så vidt muligt gøres brug af de nye informationsteknologier, der er bedst egnede til at dække denne forvaltnings behov.
— the transmission media are "transparent" to users, i.e. there is end-to-end compatibility of exchange systems;
Et sådant system kan kun indføres gradvis; de første dele skulle komme i drift i 1986, men det vil først være fuldt udbygget i 1990.
— all participants should play an active part in the process of creating INSIS right from the initial stage of defining the projects to be included, since INSIS is intended in particular to promote the creation and use of standards approved at international level.
De forskellige typer tjenester, som brugerne vil få til rådighed, skal udvikles og afprøves ved hjælp af pilotprojekter, som viser deres gennemførlighed og økonomi.
The Council decided on 13 December 1982(2) in agreement with the Community institutions that the Member States and the Commission should coordinate their activities with a view to:
Formålet med det nuværende INSIS-program er at gennemføre disse pilotprojekter^) på grundlag af
— the identification and assessment of user needs;
— »INSEM«: Interinstitutional Service of Electronic Mail (tværinstitutionel elektronisk post) — Telekonferencesystemer: »EVE«: Europæiske videokonferenceforsøg, og »CEPT«: Den europæiske konference af Post- og Teleadministrationer.
— Teleconferencing systems: EVE, European Videoconference Experiment, and CEPT, European Conference of Postal and Telecommunications Administrations. trations.
— at rationalisere informationsudvekslingen og adgangen til infor mation, og derved opnå bedre udnyttelse af de disponible ressourcer; sourcer;
The work on the creation of a Community interinstitutional integrated services information system is being done by an advisory committee set up by the Council and composed of representatives of the Member States and the Community institutions and bodies.
— at sørge for, at udviklingen af INSIS får gunstig indvirkning på to store sektorer af økonomien, nemlig industrien og telekommuni- kationsadministrationerne.
So far the advisory committee has identified five categories of needs: — electronic text transmission to reduce delivery times for documents;
— at transmissionsmidlerne bliver gennemsigtige for de endelige brugere, hvilket kræver, at udvekslingssystemerne er kompatible hele vejen igennem;
— electronic message systems, written or vocal, with a facility for temporary storage of messages for correspondents who are temporarily absent;
— da INSIS i første række skal fremme fastlæggelse og benyttelse af standarder, der er vedtaget på internationalt plan, er det absolut nødvendigt, at samtlige deltagere tager aktiv del i indførelsen af INSIS lige fra projekternes første definitionsfase.
— easier access to relevant information in data bases of interest to the Community including the possibility of communications between different data bases;
Ved afgørelse af 13. december 1982(') besluttede Rådet efter aftale med EF-institutionerne, at medlemsstaterne og Kommissionen skulle samordne deres aktiviteter med henblik på:
— the establishment of teleconference systems (audio- or videoconferences) to reduce the cost and time wasted in travel by participants coming from a distance;
— at indkredse og vurdere brugernes behov; — eventuelt at udarbejde forslag til et koncept- og udviklingsprogram;
— the general need for horizontal integration of services to facilitate access by those who are not computer professionals to the various services listed above, for example by installing single terminals and compatible facilities capable of communicating with each other.
— at fastlægge fælles aftaler for en informationsudveksling, som er uafhængig af udstyrets oprindelse, og som er i overensstemmelse med internationale standarder.
The funds required for the development and implementation of the system are to come from users' contributions (Member States and bodies).
Det rådgivende udvalg har under sit hidtidige arbejdcfremhævet, at administrationerne har følgende fem behovskategorier:
Gist of the Committee Opinion (')
— elektronisk overførsel af skriftligt materiale for at kunne afkorte fristerne for udsendelse af dokumenter;
The Committee supported the Commission's plan in its Opinion which was adopted unanimously.
— elektroniske meddelelsessystemer for skriftlige eller mundtlige oplysninger, med mulighed for midlertidigt at lagre meddelelser til personer, der midlertidigt er fraværende;
Emphatic support was given to the planned coordinating committee consisting of representatives of the Member States and the Communi ty's institutions and bodies. It was assumed that the Economic and Social Committee will also be represented on this committee.
Ordførerfor udtalelsen var Nierhaus (Tyskland- Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Nierhaus (Germany - Workers).
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 918/83 og 950/68 for så vidt angår toldbehandling af varer, der indføres i rejsendes personlige bagage eller sendes i småforsendelser til privatpersonerei2) personerei2)
"Proposal for a Council Regulation Amending Regulations (EEC) No. 918/83 and No. 950/68 in Respect of the Tariff Treatment Applicable to Goods Contained in Travellers' Personal Luggage or Sent in Small Consignments to Private Individuals" (')
Resumé af direktivforslaget
Gist of the Commission Proposal
Forordning (EØF) nr. 918/83 om indførelse af en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter indeholder en række lofter udtrykt i ECU, inden for hvilke de pågældende varer kan indføres afgiftsfrit.
Regulation (EEC) No. 918/83 concerning the Community system of reliefs from customs duty provides for the goods in question to be admitted free of customs duty up to certain ceilings expressed in ECU.
De lofter, der er gældende for toldbehandling af varer, der indføres i rejsendes personlige bagage (artikel 47) eller sendes i småfqrsendelser til privatpersoner (artikel 29), blev fastsat helt tilbage i 1981. Det samme gælder loftet for enhedstoldsatsen (bilag til forordning (EØF) nr. 950/68).
The ceilings for goods contained in travellers' personal luggage (Article 47) or sent in small consignments to private individuals (Article 29) were fixed in 1981.
Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt at hæve de pågældende lofter: i forordning (EØF) nr. 918/83 foretages følgende ændringer:
The Commission, therefore, considers that these ceilings should be raised and the following amendments made to Regulation (EEC) No. 918/83:
— i artikel 29, stk. 2, tredje led, erstattes beløbet »35 ECU« med »45 ECU«,
— In Article 29(2) third indent 35 ECU is replaced by 45 ECU.
I bilaget til forordning (EØF) nr. 950/68 (afsnit II, litra C, punkt 1,5 og 6, i bestemmelserne til den fælles toldtarif) erstattes beløbet »115 ECU« med »150 ECU«.
In Section II c(l), (5) and (6) of the preliminary provisions of the Common Customs Tariff annexed to Regulation (EEC) No. 950/68, the amount 115 ECU is replaced by 150 ECU.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Committee Opinion (
Det økonomiske og sociale Udvalg udtrykker enstemmigt tilfredshed med Kommissionens forslag om, med virkning fra 1.1.1985, at videreudbygge ordningen vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter gennem en forhøjelse af vareværdien for småforsendelser af ikkekommerciel karakter fra privatpersoner i et tredjeland til privatpersoner på EF's toldområde samt for varer i rejsendes personlige bagage.
The Economic and Social Committee unanimously welcomes the pro posal of the Commission that from 1 January 1985 the system of reliefs from customs duty be further extended by increasing the ceiling for goods contained in travellers' personal luggage and for small, noncommercial consignments from private individuals in a third country to another private individual in the Community customs area.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog denne udtalelse med 1 stemme imod og 11 hverken for eller imod.
The Economic and Social Committee adopted this Opinion by a large majority with 1 vote against and 11 abstentions.
Det konstaterer til sin foruroligelse, at vedtagelsen og iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer allerede er blevet forsinket flere gange; dette skulle være sket inden udgangen af 1984.
It notes with concern the accumulation of delays in the adoption and implementation of the Integrated Mediterranean Programmes, which should have been launched before the end of 1984.
Det minder om, at de europæiske organisationskredse, det repræsenterer, ved to lejligheder enstemmigt har udtalt sig til fordel for dette initiativ, for så vidt som det jo i første række drejer sig om at skabe balance i de forskellige EF-regioners situation i overensstemmelse med målsætningerne i Rom-traktaten.
The Committee, as the body representing European socio-economic interest groups, has twice come out unanimously in favour of this initiative, whose prime aim is to bring about an equitable balance between the various regions of the Community in accordance with the objectives of the Treaty of Rome.
Udvalget opfordrer derfor endnu en gang de berørte EF-instanser til, inden for rammerne af deres respektive beføjelser, at træffe de beslutninger, der er nødvendige for en snarlig iværksættelse af denne aktion.
The Committee again urges the relevant Community authorities to act within their respective spheres of competence and take the decisions required for rapid implementation of this action.
Udvalgets formand, Gerd Muhr, deltog den 5. december 1984 i Bruxelles i et uformelt møde mellem repræsentanter for arbejdstagere og arbejdsgivere; formanden for socialministerrådet, den irske arbejdsminister Ruairi Quinn, ledede mødet.
On 5 December 1984, the Chairman, Mr Muhr, attended an informal meeting of workers' and employers' representatives. The meeting, held in Brussels, was chaired by the President-in-Office of the Council (Minister for social and labour issues), Mr Ruairi Quinn, Irish Minister for Labour.
En delegation fra Det økonomiske og sociale Udvalg under ledelse af Robert Pelletier (Frankrig - Arbejdsgivergruppen) aflagde informationsbesøg i Tunesien i dagene 29. november til 1. december 1984, hvor der førtes samtaler med viceudenrigsminister Ben Arfa, planlægningsminister Ismail Khelil, økonomiminister Rachid Sfar samt med ledende repræsentanter for UNAT (de tunesiske landbrugeres sammenslutning) og UTICA (den tunesiske sammenslutning af industri, handel og håndværk).
A delegation from the Economic and Social Committee, led by Mr Pelletier (France - Employers), made a fact-finding tour of Tunisia from 29 November to 1 December 1984. Delegates had talks with the Secretary of State for Foreign Affairs, H.E. Mr Ben Arfa, the Minister for the Plan, Mr Ismail Khelil, the Minister for the National Economy, Mr Rachis Sfar, and with the leaders of UNAT (National Union of Tunisian Farmers) and UTICA (Tunisian Union for Industry, Commerce and Crafts).
Delegationen mødtes også med den administrerende direktør for Kontoret til beskæftigelsesfremme og den administrerende direktør for Oliedepartementet. tementet.
The delegation also met the Managing Director of the Office for the Promotion of Employment and the Managing Director of the Office for Oil.
ØSU's delegation, som også var på besøg i landets sydlige del, indsamlede en række nyttige oplysninger om landets økonomiske og sociale situation og om udviklingen i samhandelen med EF. Oplysningerne vil blive benyttet ved udarbejdelsen af ØSU's udtalelse om forbindelserne mellem EF og middelhavslandene forud for EF's udvidelse.
The delegation, which also paid a visit to the south of Tunisia, collected useful information on the local economic and social situation and on the development of trade with the Community, which would be taken into consideration when drafting the ESC Opinion on relations between the EEC and the Mediterranean countries in the context of enlargement.
I dagene 3.-7. december 1984 deltog Adriano Graziosi (direktør i ØSU) i en kongres afholdt af den franske landssammenslutning af unge landbrugere (CNJA) i Ouagadougou (Burkina Faso).
Mr Graziosi (an ESC Director) attended a conference at the National Centre for Young French Farmers (CNJA) in Ouagadougou (Burkina Faso) from 37 December 1984.
Siden "sidste plenarforsamling har Rådet anmodet om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om følgende emner:
Since the last Plenary Session, the Council has requested the Economic and Social Committee to deliver Opinions on the following subjects: