natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derud­over skal de forskellige tjenestegrene i Kommissionen og Europa­Parlamentet beskæftige sig med et bredt udsnit af konkrete spørgsmål, og udvalget kan ofte bidrage med uvur­derlig teknisk bistand.
Further, the departments of the Commission and the EP have to tackle a wide range of specific issues and the Committee can often provide valuable technical expertise.
Sidst, men ikke mindst, er ØSU's initia­tivudtalelser og de informationsrapporter, som dets sektioner har udarbejdet, vigtige, da de omfatter emner, der enten ikke i tilstrækkelig grad er blevet taget op, eller som er overset af andre institutioner, og de foranlediger dermed ofte Kommissi­onen til at fremsætte forslag.
Last but not least, the ESC's own­initiative opinions and the information reports pro­duced by its sections are of particular importance since they cover subjects neglected or ignored by other insti­tutions, and frequently prompt the Commission to table proposals.
Udvalgets rådgivende rolle giver medlemmerne, dvs. de organisationer, de repræsenterer, adgang til at deltage i EU's beslutningsproces.
The Committee's consultative role enables its Members, i.e. the organizations they repre­sent, to participate in the EU decision­making process.
Da synspunk­terne undertiden er diametralt modsatte, kræver udvalgets drøftelser ofte egentlige forhandlinger ikke bare med delta­gelse af de traditionelle arbejdsmarkedsparter (gruppe I og II), men også — og dette er kendetegnende for ØSU — alle de andre erhvervs­ og fagorganisationer, der er repræsenteret (gruppe ΠΙ).
With views occasionally diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotia­tions involving not only the traditional social partners (Groups I and II) but also, and this is the distinguishing feature of the ESC, all the other socio­occupational interests represented (Group III).
Disse drøftelser samt bestræbelserne på at opnå enighed kan ikke undgå at resultere i højere kvalitet og mere troværdighed i EU's beslutningsproces, da den gøres mere for­ståelig og acceptabel for EU's borgere og dermed bidrager til den yderligere åbenhed, der er så afgørende for demokratiet.
These discussions and the search for convergence are bound to improve the quality and credibility of the EU decision­making process, for they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the trans­parency which is so vital for democracy.
På den måde forenes det politiske demokrati med det økono­miske, hvor holdninger fra EU's erhvervsliv og arbejdsmarked kommer til udtryk.
In this way the concept of political democracy is complemented by the concept of economic democracy in which the EU's eco­nomic and social players have a say.
EU­organet Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) er et forum, hvor de forskellige dele af erhvervs­ og samfundslivet er repræsenteret inden for traktatemes institutionelle ram­mer.
The European Economie and Social Committee (ESC) is a forum representing the various streams of econom­ic and social life within the institutional framework established by the Treaties.
Det er et rådgivende organ, der blev oprettet ved Rom­traktaten i 1957.
It is a consultative body set up by the 1957 Treaty of Rome.
ØSU indtager en klart defineret plads i EU's beslutningsproces.
The ESC has a distinc­tive place in the EU's decision­making process.
Det befinder sig mellem EU's eksekutive organ (Kommissionen), Europa­Parlamentet (EP) og Rådet og er et forum for alle, der deltager aktivt i erhvervs­ og sam­fundslivet i EU.
Placed between the EU's executive (Commission), the Euro­pean Parliament (EP) and the Council, it provides a forum for all who play an active role in the economic and social life of the community.
Den europæiske fælles akt fra 1986 styrkede ØSU's tætte samarbejde med EU­institutionerne med hensyn til at udarbejde og iværksætte de fælles politikker, der skal gennemføre Den Europæiske Union.
In 1986 the Single European Act consolidated the ESC's role of close cooperation with the EU Institutions in devising and implementing common policies in furtherance of EU.
Maastricht­traktaten (1992) styrkede denne udvikling ved at placere udvalget på lige fod med de øvrige institutioner, navnlig hvad angår forret­ningsorden, budget, konsolidering af retten til at afgive udta­lelse på eget initiativ og udnævnelse af tjenestemænd til sit eget generalsekretariat.
The Treaty of Maastricht (1992) reinforced this trend by putting the Committee on a similar footing to the other Institutions, notably in terms of its rules of procedure, budget, consolidation of the right of initiative and appointment of officials to its Secretariat­General.
Amsterdam­traktaten (1997) betød en væsentlig udvidelse af ØSU's interventionsmuligheder, især inden for sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål.
The Treaty of Amsterdam (1997) broadened the ESC's scope considerably, particularly in the area of social affairs.
Det gælder beskæftigelse (retningslinjer og foranstaltninger (artikel 128 og 129 i EF­traktaten — afsnittet om beskæftigelse — ændret ved Amsterdam­traktaten)), soci­
In addition, the EP now has the possibility of consulting the Committee in the areas of: employment (guidelines and measures (fourth and fifth articles of
Ud over ØSU's forøgede interventionsmuligheder har den aktuelle udvikling været en medvirkende årsag til ØSU's vok­sende betydning.
In addition to its increased scope for action, current developments have been a factor in the ESC's enhanced importance.
EU­institutionerne har besluttet ikke kun at afskaffe de indre grænser og skabe et økonomisk og socialt integreret område, men også at skabe en egentlig politisk union.
The EU Institutions have decid­ed not only to abolish the internal borders and create a single economic and social area but also to establish an authentic political union.
Et projekt med så meget på spil kræver, at alle borgere, og navnlig de personer, der er ansvarlige for, at EU's økonomi fungerer til dagligt, deltager.
A venture with such high stakes requires the participation of all its citizens, and first and foremost those responsible for the day­to­day functioning of the EU economy.
Derigen­nem bidrager ØSU til at fremme opfattelsen af at man kan identificere sig med Europa.
Europe and Civil Society: Free in all the official EU languages (see address in box on p.
Stiftende bestemmelser — Forretningsorden indeholder uddrag og ændringer fra alle Fællesskabets traktater om ØSU:
Treaty references to the ESC ­ Rules of procedure con­tains excerpts and amendments from all the EU
118, stk. 2), ligebehand­ling mellem mænd og kvinder (tidligere artikel 119, stk. 4), folkesund­
the Title on Employ­ment); social policy (directives under the codecision procedure, directives and mea­sures adopted unani­mously, the report on. social policy, Articles 118.2 and 118.3, mea­sures to combat social exclusion (Article 118.2); equality of treatment between men and women (Article 119.4); public health, consumers and environment (Articles 129,129a and 130s).
Udvalgets tre former for udtalelser
The Committee's three opinions
Hvordan arbejder ØSU?
How does the ESC work?
I nogle tilfælde skal ØSU høres, i andre tilfælde er det frivilligt.
Consultation of the Economic and Social Committee is mandatory in cer­tain cases, in others it is optional.
I forbindelse med udførelsen af sine hovedopgaver (se s. i i dette tillæg) kan ØSU afgive tre for­skellige former for udtalelser, hvilket sker ca. 180 gange om året:
In pursuit of its main tasks (see p. ι of this Supplement), the ESC can issue three types of opinions which it does approx­imatively 180 times a year:
der er fri handel og fri bevægelighed i det indre marked ud fra overbevisningen om, at dette er den bedste vej til at opnå vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse.
These opinions are documents forwarded to the Commission, the Council and the European Parliament (EP) and then published in the Official Jour­nal of the EC.
Arbejdstagere (gruppe II): Denne gruppe, der hoved­sageligt består af repræsentanter for fagforeninger, del­tager i beslutningsprocessen og drøfter de udtalelser, der er på dagsordenen for ØSU's plenarmøder for såle­des at garantere, at arbejdstagernes og samfundets interesser varetages.
They enable the ESC partners to officially communicate their views on EU policies.
Andre interesser (gruppe III): Denne gruppe sørger for, at ØSU lader de forskellige sociale, erhvervsmæssige, økonomiske og kulturelle organisationer, som civilsamfundet består af, komme til orde.
The ESC can also instruct one of its sections to draw up an information report to explore a topic of general interest.
Dette gælder bl.a. landbrugsorganisationer, små virksomheder, håndværksbranchen, kooperativer og nonprofitorganisationer, forbruger­ og miljøgrupper, familieorganisationer, kvindebevægelsen, handicapor­ganisationerne, de fattige samt organisationerne inden for det videnskabelige og akademiske miljø.
The EU's decision­making bodies take its opinions into account in a large num­ber of cases, particularly when they were adopted by a significant majority.
Igennem udtalelserne kan ØSU's samarbejdspartnere få lejlighed til officielt at tilkendegive deres holdninger til EU­politikkerne.
Workers (Group II): Consisting mainly of national trade unionists, this Group has a policy­making role and discusses the opinions on the ESC's plenary ses­sion agendas so as to ensure that the interests of work­ers and the general public are served.
ØSU kan også anmode en af sine sektioner om at udarbejde en informationsrapport, der behandler et emne af almen interesse.
Various Interests (Group III): It ensures that the ESC is able to give full voice to the concerns of the various social, occupation­al, economic and cultural organizations that make up civil society: farmers' organizations, small businesses, the crafts sector, cooperatives and non­profit associa­tions, consumer and environmental organizations, associations representing the family, women, the dis­abled, the poor, and the scientific and academic com­munity.
EU's beslutningstagende organer inkorporerer ØSU­udta­lelserne i en lang række sager, navnlig når disse er vedtaget med stort flertal.
The ESC follows a standard procedure for drawing up opinions:
ØSU er sammensat af repræsentanter fra de 15 med­lemsstater for de forskellige områder inden for det økonomiske og sociale liv, i særdeleshed for producen­ter, landbrugere, fragtførere, arbejdstagere, handlende og håndværkere samt for liberale erhverv og almindeli­ge samfundsinteresser (f.eks. forbrugere, miljøfolk, familier, sammenslutninger).
The ESC consists of representatives of the various areas of economic and social activity throughout the 15 Member States, in particular representatives of produc­ers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, the professions and representatives of the general public (such as consumers, environmentalists, families, associ­ations).
Det består af 222 med­lemmer, som udpeges af de nationale regeringer og beskikkes af Rådet for fire år — genbeskikkelse kan finde sted — og som fordeles på Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige (hver 24), Spanien (21), Belgien, Grækenland, Nederlandene, Østrig, Por­tugal, Sverige (hver 12), Danmark, Irland, Finland (hver 9) og Luxembourg (6).
It is made up of 222 Members nominated by national governments and appointed by the Council for a renewable 4­year term of office from Germany, France, Italy, UK (24 each), Spain (21), Belgium, Greece,The Netherlands, Austria, Portugal, Sweden (12 each), Denmark, Ireland, Finland (9 each), Luxem­bourg (6).
De er opdelt i tre grupper: arbejdsgivere, arbejdstagere og andre interesser.
They are split into three groups: Employers, Workers and Various Interests.
ØSU­medlemmer bor og arbejder i deres hjemlande og kom­mer kun til Bruxelles for at deltage i ØSU­møder.
ESC Members live and work in their home countries and only come to Brus­sels for ESC meetings.
For­eningen af tidligere medlemmer af ØSU, der har eksiste­ret siden 1983, har til formål at fremme EU's idealer og formidle kendskabet til udvalgets rolle.
The Association of Former Members of the ESC exists since 1983 to promote European ideals and disseminate knowledge about the role of the Committee.
ØSU består af seks sektioner, hvor alle tre grupper er repræsenteret.
The ESC has six sections in which all three groups are represented.
Sektionerne beskæftiger sig med de hovedområder, der er omhandlet i traktaterne:
The sections deal with the main areas cov­ered by the Treaties:
1) Den Økonomiske og Monetære Union og økono­misk og social samhørighed
Presidency and Bureau: Every two years the ESC 1.
2) ØSU's præsidium afgør, hvilken sektion der har ansvaret for ØSU's indle­dende, arbejde.
Economic and Monetary Union and economic and elects the Bureau made up of 21 Members, a President
Formanden er ansvarlig for, at ØSU udfører sit arbejde på ordentlig vis.
On the basis of the study group's work, the section adopts an opinion by a simple majority;
5) ØSU vedtager udtalelsen med simpelt flertal efter at have behandlet sekti­onens udtalelse.
Agriculture, rural development and environment; 6.
5) landbrug, udvikling af landdistrikterne og miljø 6) eksterne forbindelser.
External relations.
Godkendelse af udtalelserne: Udtalelserne vedtages på udvalgets plenarmøder med simpelt flertal baseret på sektionens udtalelse. De sendes til Rådet, Kom­missionen og Europa­Parlamentet.
Approval of opinions: The full Committee adopts its opinions by simple majority at plenary sessions on the basis of section opinions and forwards them to the Council, the Commission and the EP.
Tre grupper: De blev oprettet under ØSU for at repræsentere alle andre erhvervs­ og interesseorgani­sationer, der ud over de traditionelle arbejdsmarkeds­parter deltager i beslutningsprocessen.
Three Groups: They were established within the ESC to reflect all the other socio­professional groups involved in decision­making, beyond the traditional social partners.
Arbejdsgivere (gruppe I): Dens medlemmer repræsenterer private og offentlige sektorer inden for industrien, små virksom­heder, handelskamre, engros­ og detailhandelen, ban­ker og forsikringsselskaber, transport­ og landbrugs­sektoren.
Employers (Group I): Its Members are from private and public sectors of industry, small busi­nesses, chambers of commerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
Den politik, der føres i gruppe I, afspejler i al almindelighed de europæiske erhvervsorganisationers holdninger, idet man støtter udviklingen af et EU, hvor
Group I policy in general reflects the opinion of Euro­pean industrial federations in supporting the develop­ment of a EU of freedom of trade and movement with­
Sektionerne nedsætter som regel studiegrupper, der skal udarbejde udtalelserne.
The sections generally set up study groups to prepare their opinions.
En studiegruppe består af medlemmer fra den relevante sektion samt en ord­fører, der normalt bistås af fire eksperter.
A study group is made up of members of the relevant section and includes a rapporteur who is usually assisted by four experts.
ØSU kan også nedsætte underudvalg for bestemte emner og for emner, der vedrører to eller flere sektioner.
The ESC can also set up subcommittees for certain special topics and for subjects falling within the terms of reference of two or more sections.
IMBU & V7AT_-C- TILLÆG TIL EUR OP-NEWS OM DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS h? I tWsSr
Observationscentret for Det Indre Marked
The Single Market Observatory
Borgernes Europa
For a citizens' Europe
EU-integrationen forudsætter en aktiv og ansvarlig medvirken fra EU-borgerne, og det er vigtigt, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) udvikler sig til at blive et forum for civilsamfundet, som det fungerer og opleves i vore medlemsstater, erklærede ØSU's formand, Beatrice Rangoni Machiavelli, da hun forelagde udvalgets arbejdsprogram på et plenarmøde i december 1998.
'European integration cannot be achieved without the active, respon­sible participation of Europe's citi­zens, and the Economic and Social Committee (ESC) must become the forum of civil society as represented and experienced in our countries', outlined the ESC's President Beat­rice Rangoni Machiavelli when pre­senting the Committee's work pro­gramme at a plenary session held in December 1998.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), ikke kun for at afgive udtalelser om indvirkningen og effektiviteten af det indre marked, men også for at kunne foreslå konkrete forbedringer.
In 1994 the Single Market Observatory (SMO) was set up within the Economic and Social Committe (ESC) not only to issue opinions on the impact and effectiveness of the Single Market, but also to propose concrete improvements.
Det afholder høringer inden for hele EU og beskæftiger sig meget med begrebet tillid, fordi det indre marked kun kan fungere hensigtsmæssigt, hvis offentligheden, erhvervslivet og de statslige institutioner, der gennemfører og støtter politikken på dette område, nærer tillid til det.
It holds hearings throughout the EU and focuses on confidence because the Sin gle Market can only be a success if the general public, businesses and public institutions that implement and support this pol icy have confidence in it.
Observationscentrets arbejde kan inddeles i tre grupper: 1) et interaktivt informationsnetværk, 2) udarbejdelse af undersøgelsesrapporter og 3) udarbejdelse af udtalelser om Kommissionens årsberetning om det indre marked.
An interactive information network. 2. drawing up investigative reports, and 3. drawing up opinions on the Commission's yearly status report on the Single Market.
En mere aktiv deltagelse i samfundsdebatten fra ØSU's side har topprioritet, og det er en udfordring, som udvalget skal tage op.
To participate more actively in our society's debates is a priority and a challenge which the Committee can and must take up.
Udtrykket civilsamfundet anvendes stadig hyppigere, men det er et af disse vage udtryk, der kan bruges til alt.
The term 'civil society' is used with increasing fre­quency. But it is one of these vague, all­purpose expressions.
Det er derfor nødvendigt, at forbindelserne mellem EU's politiske og administrative institutioner og det, der befinder sig uden for disse institutioner, dvs. civilsamfundet, defineres på ny.
It is there­fore necessary to suitably redefine relations between the political­administrative institutions of the EU and those who are outside these institutions, i.e. the civil society.
ØSU har god grund til at mene, at det udtrykker de behov, som organisationerne i civilsamfundet har, netop fordi det er sammensat af repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationer.
The ESC has good reason to believe that it expresses the needs of the organizations of civil society, in that it comprises representatives of the socio­economic and occupational organizations.
I henhold til Observationscentret giver erhvervslivet og arbejdsmarkedet stadigvæk et modstridende billede af den måde, hvorpå det indre marked fungerer.
Economic and social players continue to paint a contrasting picture of the way the Single Market operates, according to the SMO.
Det er fortsat præget af mangler, feks. forskellige beskatningsniveauer og manglende harmonisering, hvad angår arbejdsmarkedsspørgsmål.
There are still short comings, such as disparities in tax levels and lack of social harmonization.
Observationscentret mener, at effektiviteten i det indre marked ikke afhænger af antallet af direktiver (ØSU foretrækker faktisk forordninger), og at vanskelighederne opstår som følge af EU's utroligt komplicerede regler.
The SMO considers that the effectiveness of the Sin gle Market does not depend on the number of directives (the ESC prefers in fact regulations), and difficulties arise because of the excessive complexity of EU rules.
Men det er også op til medlemsstaterne at forbedre situationen på nationalt plan.
But it is also up to Member States to improve the situation at national level.
Hertil kommer, at de berørte parter ønsker at blive involveret mere direkte i overvågningen af det indre marked.
In addition, stakeholders want to be more directly involved in monitoring the Single Market.
De nye muligheder, som opstår via Internettet bør udnyttes gennem et interaktivt websted om det indre marked. Which Single Market beyond the Euro? Gratis (+ DE,
The new opportunities offered by the Internet should be exploited through an interactive site on the Single Market.
På samme adresse fås også
Free in all the official EU languages trom the same address: The euro: how the socio-occupational groups view it.
Derfor har Observationscentret undersøgt dette forhold på baggrund af de sidste
The relationship between the two has been problematic for some time.
(gratis på alle de officielle EU-sprog): Erhvervs- og fagorganisationer nes syn på euroen.
This is why the SMO studied this relationship, in the light of recent modifications by the
ØSU lancerede i 1993 et projekt kaldet Borgernes Europa, der har til formål at uddybe kontakterne og forbedre den gensidige forståelse mellem EU's borgere og EU-institutionerne.
In 1993, the ESC launched the Citizens' Europe project to deepen contacts and mutual understanding between the European public and the EU Institutions.
Der er tale om et debatforum for repræsentanter for erhvervs- og samfundslivet i EU, og formålet er at evaluere en række EU-politik-kers indvirkning og gennem en dialog at bidrage til at bringe EU-organerne nærmere borgerne.
Acting as a forum for the exchange of interests between EU representatives of social and economic sectors, it aims to evaluate the impact of certain EU policies and to contribute, through dialogue, to the process of bringing citizens and EU bodies closer.
I den forbindelse har ØSU afholdt 14 høringer og konferencer i forskellige byer i EU siden 1993.
To this end, the ESC has held 14 hearings and conferences in different EU cities
Forbrugerne kommer først
Consumers are a top concern
Den såkaldte Val Duchesse-dia\og er så meget desto mere nødvendig på grund af det alvorlige beskæftigelsesproblem, der berører så mange millioner af vore medborgere.
The Val Duchesse social dialogue is all the more essen­tial given the serious unemployment problem affecting so many millions of our fellow citizens.
Men netop fordi vi mener, at erhvervslivet og arbejdsmarkedet bør have mulighed for at deltage i dialogen, og netop fordi vi føler et ansvar som repræsentanter for EU's borgere gennem de erhvervsog fagorganisationer, som disse tilhører, finder vi det vigtigt, at Kommissionen beskæftiger sig med behovet for en civil dialog med ikke-sfatslige organisationer som et supplement til den sociale dialog, pointerede Beatrice Rangoni Machiavelli.
'But precisely because we feel that all economic and social players should have the chance to take part in the dialogue, precisely because we are aware of the responsibility conferred on us as representatives of European citi­zens through the socio­occupational bodies to which they belong, we think it important that the Commission address the need for a civil dialogue with the NGOs to be set up alongside the social dialogue', Mrs Rangoni stressed.
De erhvervs- og interesseorganisationer samt arbejdsmarkedsparter, der er repræsenteret i udvalget, udgør hovedhjørnestenene i civilsamfundet i Europa.
The economic, social and professional organi­zations, associations and trade unions represented on the Committee are the sustaining pillars of civil society in Europe.
ØSU er indbegrebet af de mest uforfalskede værdier i den europæiske model, der først og fremmest er baseret på foranstaltninger, som er aftalt mellem de berørte parter.
The ESC embodies the most authentic val­ues of the 'European model' which are based above all on measures agreed between the parties concerned.
Derfor er det vigtigt at styrke ØSU's rolle i beslutningsprocessen. Arbejdspro
It is therefore essential for the ESC to have a greater role