natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse om ældre [KOM (90) 80 endelig udg.]
Road haulage [COM(90) 64 final]
Humanmedicinske lægemidler — Udleveringsbestemmelser for lægemidler [KOM (89) 607 endelig udg. - SYN 230] — Etikettering af og indlægssedler til lægemidler [KOM (89) 607 endelig udg. - SYN 231]
Transport Section The Channel Tunnel and its implications for transport policy
Hakket kød og findelt kød [KOM (89) 671 endelig udg.]
Economic cooperation between the Community and the Maghreb countries
Undtagelser fra artikel 85/3 på forsikringsområdet [KOM (89) 641 endelig udg.]
External Relations Section EC relations with the countries of Eastern Europe
Erhvervsdrivende foreninger [SEC (89) 2187]
September 1990 Plenary Session
Lufttransport — godtgørelse til flypassagerer [KOM (90) 99 endelig udg.]
Placing on the market of milk and milk products [COM(89) 667 final]
Transportsektionen Kanaltunnelen og dens transportpolitiske følgevirkninger
Placing on the market of heat-treated drinking milk [COM(89) 672 final]
Eksternsektionen EF og Østeuropa
Economic and Financial Section
UDTALELSER EFTER HØRING
Social Section Environment protection and training
Afsætning af levende toskallede bløddyr [KOM (89) 648 endelig udg.]
Use of agricultural products for non-food purposes (Additional Opinion) [COM(89) 597 final]
Afsætning af fersk kød [KOM (89) 673 endelig udg.]
Plenary Sessions still to be determined
Sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af animalske produkter [KOM (89) 670 endelig udg.]
Tourism — five-year programme [COM(88) 363 final]
Afsætning af akvakulturdyr og -produkter [KOM (89) 655 endelig udg.]
Environment framework programme (STEP-Epoch)
Afsætning af kødprodukter [KOM (89) 669 endelig udg.]
Industry Section Information technology — Esprit II Communications technology — RACE Public-service contracts
Økonomisektionen 13. selskabsretlige direktiv (overtagelsestilbud) (tillægsudtalelse)
Controlled nuclear fusion Human capital and mobility
Landbrugssektionen
LIST OF PUBLICATIONS AND BROCHURES
Rammeprogram for miljøbeskyttelse (STEP-EPOCH) Industrisektionen
European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
Informationsteknologi (ESPRIT II) Kommunikationsteknologi (RACE) Offentlige markeder for tjenesteydelser
Available from Delta Publications, rue Scailquin 55, 1030 Brussels
Energisektionen Målinger og prøvning Marine videnskaber og teknologier Bioteknologi Landbrugs- og agroindustriel forskning Biovidenskab og -teknologi for udviklingslandene Ikke-nuklear energi Sikkerhed ved kernespaltning Fusionsenergi Menneskelige ressourcer og mobilitet
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
Available from the EC Publications Office
Pris ¡ Luxemburg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) In Luxembourg
BULLETIN o * > EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
BULLETIN
Den udgives af Generalsekretariatet for De Europæiske Fællesskabers Okonomiske og Sociale Udvalg (Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Kontoret for »Information, Publikationer og Forbindelsen med Interesseorganisationerne»
Division 'Information, Publications and Relations with Socio-economics Groups'
Tlf. 519 90 11 Telefax: 513 48 93
Catalogue number: ESC-90-017-EN
Resumé af kommissionsmedlem Jean Dondelingers redegørelse samt af debatten
Summary of the statement by Mr Dondelinger, Member of the Commission, and of the debate
Forbindelserne mellem EF og EFTA (initiativudtalelse)
EEC/EFTA relations (Own-initiative Opinion)
Dimensioner på lastvogne
Road-train dimensions
Luftfragtydelser
Operation of air-cargo services
Handel med småplanter
Marketing of young plants
Handel med frugtplanter
Marketing of fruit plants
Sundhedsbestemmelser: animalske produkter
Health requirements — Products of animal origin
ØSU'S ROLLE, FORBINDELSER OG INDFLYDELSE UDADTIL
EXTERNAL INFLUENCE OF ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 277. plenarforsamling i Bruxelles den 30.-31. maj 1990 under forsæde af formanden, Alberto Masprone.
The 277th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 30 and 31 May 1990. Mr Alberto Masprone, Committee Chairman, took the chair.
I plenarforsamlingen deltog medlem af Kommissionen Jean Dondelinger, som redegjorde for Fællesskabets handlingsprogram for udvikling af den audiovisuelle industri i Europa.
The Session was attended by Mr Jean Dondelinger, Member of the Commission, who addressed the Committee on the Community's action programme to promote the development of the audiovisual industry in Europe.
Resumé af kommissionsmedlem Jean Dondelingers redegørelse samt af debatten
Summary of the statement by Mr Jean Dondelinger, Member of the Commission, and of the debate
Den europæiske audiovisuelle industri bør udvikles hurtigt, og EF vil yde kraftig støtte til denne udvikling — det var hovedtemaet i kommissionsmedlem Jean Dondelingers tale til ØSU's plenarforsamling.
The audiovisual industry is bound to develop rapidly and its development will have the firm support of the Community — this was the main theme of Commissioner Dondelinger's address to the Plenary Session of the Economic and Social Committee.
Over for overfloden af produktioner — det være sig offentlige eller private — af film og tv-programmer beregnet for nationale seere og lyttere og altså med begrænsede markeder, udgør omkostningerne ved de europæiske produktioner et stort handicap.
The vast majority of film and TV programme productions — both public and private — are destined for national audiences, i.e. limited markets, and the cost of such productions is thus a considerable handicap.
Der er kun to ud af otte film, der kommer uden for oprindelseslandets grænser.
Only two out of eight films are shown outside their countries of origin.
Vedtagelsen af direktivet »Fjernsyn uden Grænser« og beslutningen vedrørende det europæiske højopløsnings-tv viser klart, af EF er interesseret i at skabe et juridisk grundlag for et europæisk audiovisuelt område.
The adoption of the Directive on television without frontiers and the Decision on high-definition TV in Europe was a clear indication of the Community's interest in establishing a legal base for a European audiovisual area.
Efter de positive resultater med MEDIA-pro-grammet — et forsøgsprogram baseret på co-finansiering — vil Kommissionen nu foreslå et femårigt, fælles MEDIA-EUREKA-program, som koncentreres om delområder inden for den audiovisuelle industri, til fordel for de tekniske og økonomiske midler, såsom filmmanuskripter, foreløbige produktioner, forskning, finansiering og distribution. Kommissær Dondelinger lykønskede ØSU for dets idéer på dette område, som er kommet til udtryk i dets udtalelser og dets støtte til Kommissionens audiovisuelle politik.
Following the success of the Media programme — which was conceived as an experimental programme and based on cofinancing — the Commission was now going to propose a joint Media-Eureka programme covering a period of five years and focusing on the industry's peripheral aspects. The programme would deal with both technical and economic matters such as scripting, pre-production, research, finance and distribution.
Alberti) Másenme (lil venstre), formand for Oct Okonomiske og Sonale Liliali;, tager imod kommissionsmedlem Jean Dondelinger, som ankommer til OSi's bygning i Bruxelles for at deltage ι plenarforsamlingen.
Chairman of the Economic and Social Committee, welcomes Commissioner Jean Dondelinger ort his arrival at the ESC premises for the Committee's Plenary Session.
Under debatten understregede Paul Broicher (Tyskland — Arbejdsgivergruppen) betydningen af at finde en løsning på ophavsretsproblemerne og få skabt et europæisk tv-net.
In the ensuing debate, Mr Paul Broicher (Germany — Employers) emphasized the importance of solving copyright problems and set ting up European television networks.
Det ville kræve et incitament i form af økonomisk støtte.
These would need financial support.
Paul Flum (Tyskland — Arbejdstagergruppen) pegede på de farer ved en central magt, som monopoliserer medierne, således som det er tilfældet i diktaturlande. Han henstillede endvidere, at arbejdsmarkedets parter blev medinddraget i udformningen af politikken på det audiovisuelle område, i betragtning af områdets meget store økonomiske, sociale og kulturelle betydning.
Mr Paul Flum (Germany — Workers) pointed out the risks involved in single, central control of the media, such as that exercised by dictatorships, and, in view of the enormous influence of the audiovisual media in the economic, social and cultural spheres, called for the economic and social interest groups to be represented in the formulation of European audiovisual policy.
Han understregede, at samtlige samfundsgrupper skulle have mulighed for i programmerne frit at udtrykke deres holdninger.
He stressed that all social groups should have freedom to express their views in broadcasts.
ØSU havde været først, da der blev stillet krav om, at samtlige europæiske net skulle sikre retten til at for svare sig i medierne.
The ESC had been the first to demand that the right of reply be granted by all European networks.
Beatrice Rangoni-Machiavelli (Italien — Gruppen Andre Interesser) pegede på de meget alvorlige følgevirkninger for det europæiske samfundsmønster, hvis tv-seerne fortsat udsattes for produktioner, som repræsenterede en subkultur på lavt niveau.
Mrs Beatrice Rangoni-Machiavelli (Italy — Various Interests) drew attention to the potentially serious consequences for the European social fabric if viewers continued to watch programmes which con stituted a low-quality subculture.
Europas image vil blive tegnet af dets medier, og det ikke blot i EF, men overalt i verden.
The image of Europe would be projected by its media, not only in the Community but throughout the world.
Det gjaldt også Den Tredje Verden, og navnlig i de østeuropæiske lande, som nu har adgang til samtlige vore programmer.
This also applied to the Third World, and above all to the countries of Eastern Europe, which were now open to all programmes.
Hun ønskede, at EF for eksempel støttede eftersynkronisering af fremragende produktioner, så disse kunne gøre sig gældende i konkurrencen.
She hoped there would be Community aid, e.g. for the dubbing of high-quality productions to make them more competitive.
Racisme og fremmedhad skulle bekæmpes gennem fjernsynsudsendelser med positive pædagogiske indvirkninger. ger.
Racism and xenophobia must be combated by television output with positive educational effects.
FORBINDELSERNE MELLEM EF OG EFTA (initiativudtalelse)
EEC/EFTA RELATIONS (Own-initiative Opinion)
Resumé af ØSU's initiativudtalelse )
Gist of the Committee Opinion
I Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ¡nitiativudtalelse om »Forbindelserne mellem EF og EFTA« påpeger ordføreren Vasco Cal, at et økonomisk integreret Europa (EES) ikke skal forveksles med en udvidelse af EF med EFTA-landene.
Introducing the Economic and Social Committee's Own-initiative Opinion on EEC/EFTA relations, the rapporteur, Mr Vasco Cal, stressed that the European Economic Space (EES) should not be viewed as the extension of the EC to embrace EFTA.
Ifølge ØSU er EFTA-landenes konkurrenceevne truet. EFTA-landene har meget at tabe, hvis de bliver udenfor, og meget at vinde, hvis de deltager i den igangværende proces.
The Opinion warns against the threat to EFTA's competitiveness — EFTA countries will have a great deal to lose if they are excluded from the single market process, and much to gain if they can participate in it.
Afviklingen al handelshindringerne inden for EF og virkningerne af stordriftsfordelene vil føre til, at forarbejdningsindustrien vil øge sine investeringer på EF's område.
The removal of barriers to intraCommunity trade and the effects of economies of scale will cause processing industries to focus their investments more on the EC.
En af de overordnede gevinster ved et økonomisk integreret Europa er den mindskelse af risikoen for forskellige forvridninger, som liberaliseringen skulle afføde. Dette kunne styrke Europas for handlingsposition og konkurrenceevne over for den øvrige verden.
One Overall gain' to be achieved by the establishment of the EES will be a reduction in the distortions caused by liberalization.
ØSU omtaler i sin initiativudtalelse det økonomisk integrerede Europa som en sui generis-nyskabelse. I en traktat skal såvel de indholdsmæssige som de juridiske og institutionelle aspekter fastlægges.
The Opinion sees the EES as a sui generis entity, to be governed by a treaty covering both points of substance and the legal and institutional aspects.
Den påtænkte aftale med EFTA bør indeholde en kontrolprocedure, der baseres på en retsmekanisme. Denne bør referere til Domstolen i Luxembourg, som udvides til også at omfatte dommere fra EFTA-landene.
The agreement envisaged with EFTA would have to include provision for a surveillance procedure linked to a legal mechanism.
Da EFTA-landene ikke kan deltage i beslutningsproceduren på lige fod med EF-medlemsstaterne, foreslås det i dokumentet, at man sørger for gensidigt at orientere hinanden og tager hensyn lil de respektive standpunkter: Udformningen af den relevante lovgivning kunne ske på forskelllige niveauer, herunder ØSLJ, Parlamentet.
Since the Community's decisionmaking procedure cannot involve the EFTA nations on the same terms as the EC Member States, the Opinion proposes mutual information on and consideration of each party's viewpoint.
Netop ØSU, der har en rådgivende funktion i den beslutningsskabende proces, kan tage hensyn til de specifikke interesser, dets partnere i EFTA har. uden dermed at forhale EF's beslutningsproces eller rejse tvivl om ØSU's beslutningsautonomi.
ESC members, who play a consultative role in the decision-framing process, could thus take into account the special interests of their EFTA partners, without slowing down the Community decision making process or jeopardizing the Committee's own freedom to act.
Et fælles organ bestående af repræsentanter for ØSU og EFTA bør have initiativret.
A joint body comprising ESC and EFTA representatives should be granted the right of initiative.
Det økonomiske samarbejde og den sociale dimension bør ifølge ØSU være grundpillerne i en EES-traktat.
The ESC considers that economic cohesion and the social dimension should be central aspects of the EES treaty.
Udtalelsen, som blev vedtaget uden stemmer imod, og med ( > hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag uf sugens behandling i Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, hvis formand er Antonio Neto da Silva (Portugal — Arbejdsgivergrup- Page 9
This Opinion, adopted by a large majority with six abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr A. E. Neto da Silva (Portugal — Employers). Rapporteur: Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber [KOM (90) 1 endelig udg. - SYN 241]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the statistical classification of economic activities in the European Communities [COM(90) 1 final - SYN 241]
Den allerede eksisterende NACE 1970 er ikke omfattet af nogen forordning, og fællesskabsdata indsamles i dag ofte på grundlag af de nationale nomenklaturer og transformeres ved hjælp af konverteringsnøgler, som indskrænker sammenligneligheden.
NACE 1970 (General industrial classification of economic activities within the European Communities), which is currently in use, is not covered by a regulation and Community data are today often collected according to the national classifications and transformed by means of conversion keys which reduce compatibility.
Yderligere er dens internationale sammenlignelighed med andre nomenklaturer for økonomiske aktiviteter mangelfuld.
Further­more, this system offers poor world-wide compatibility with other classifications of economic activities.
Endelig er der næsten ingen sammenhæng mellem NACE (Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter) og varenomenklaturer.
Lastly, there are hardly any links between NACE (classification of activities) and product classifications.
Nomenklaturerne for økonomiske aktiviteter udarbejdes for at systematisere produktionsenhederne efter deres funktion med hen blik på udarbejdelse af statistikker over fænomener vedrørende sådanne enheders rolle i den økonomiske proces — f.eks. produktionsfaktorernes output og input (arbejdskraft, materialer, investeringer) eller de pågældende enheders indkomst.
Classifications of economic activities are devised for categorizing production units according to the activities carried on by them, with a view to the preparation of statistics of the phenomena relating to the participation of such units in the economic process — e.g. the output, the input of factors of production (labour, materials, invest­ment) or the revenue of the units in question.
Forordningen forpligter kun medlemsstaterne til at anvende NACE rev. 1 som Fællesskabets fælles statistiske grundlag.
The proposed regulation makes compulsory only the use of NACE Rev. 1 as the Community statistical language.
Forordningen pålægger ikke medlemsstaterne nogen forpligtelse til at indsamle eller levere data.
The Regulation itself imposes no obligation on Member States to collect and supply data.
ØSU godkender det forelagte forordningsforslag, men vil dog ikke undlade at minde om sin anmodning om, at det rådgivende udvalg, der er omhandlet i artikel 7, erstattes af en forvaltningskomité.
Whilst approving the proposed regulation, the Committee would repeat its call for the Advisory Committee provided for in Article 7 to be replaced by a management committee.
ØSU giver udtryk for sin ængstelse for en eventuel forringelse af statistikkernes kvalitet efter afskaffelsen af grænsekontrollen inden for Fællesskabet.
The Committee would like to draw attention to its concern that the abolition of intraCommunity border controls may lead to a decline in the quality of statistics.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Alfons Margot (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Alfons Margot (Belgium — Various Interests). Rapporteur working alone: Mr Camille Giacomelli (Luxembourg — Employers).
KAPITALTILFØRSELSAFGIFTER
INDIRECT TAXES ON THE RAISING OF CAPITAL
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 698/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter [KOM (90) 94 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive amending Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital [COM(90) 94 final]
Inden for samme medlemsstat kan institutter for kollektiv investering, afhængigt af deres juridiske form, være undergivet to forskel lige sæt regler om kapitaltilførselsafgifter.
Within the same Member State, collective investment undertakings may, depending on their legal form, be subject to two different sets of rules governing tax on the raising of capital.
Det forekommer Kommissionen, at denne forskelsbehandling ikke er berettiget, og at medlemsstaterne bør have mulighed for at undgå den.
The Commission takes the view that this differential treatment is unjustified and that Member States should be put in a position to avoid it.
Vedlagte direktivforslag indeholder derfor en bestemmelse om, at medlemsstaterne kan fastsætte, at kapitaltilførsel, til institutter for kollektiv investering, der er oprettet som investeringsselskaber, undtages fra den almindelige ordnings anvendelsesområde og dermed undlade at opkræve kapitaltilførselsafgift.
The attached proposal for a Directive therefore makes it possible for Member States to exempt from the general rules con tributions of capital to collective investment undertakings established in the form of investment companies.
Kommissionens forslag om at ligestille institutter for kollektiv investering — uafhængigt af deres juridiske form — med hensyn til opkrævning af kapitaltilførselsafgifter hilses velkommen.
The Committee welcomes the Commission's proposal, the aim of which is to place all investment companies, irrespective of their legal form, on an equal footing as regards the application of capital duty.
ØSU beklager ikke desto mindre, al Kommissionen ikke har kun net foreslå, at denne afgift afvikles fuldstændigt. Efter ØSU's opfattelse hører en sådan afgift ikke hjemme i et rationelt skattesystem, hvilket det flere gange tidligere enstemmigt har givet udtryk for.
However, it regrets that the Commission has not been able to propose the total abolition of capital duty; the Committee feels that such a duty has no place in a rational tax system and points out that, on several occasions in the past, it has called unanimously for abolition.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Alfons Margot (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Alfons Margot (Belgium — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Paul Broicher (Tyskland — Arbejdsgivergruppen).
Rapporteur: Mr Paul Broicher (Germany — Employers).
— spredning af landbrugsproduktionen med henblik på både selv forsyning og eksport
1. diversification of agricultural products with a view to both selfsufficiency and export;
— støtte til »opdagelses«-turisme, tjenesteydelser, innovation, håndværks- og industriområder, nye og alternative energikilder
2. assistance for adventure holidays, services, innovation, craft zones, industrial zones, and new or renewable energy sources;
— transportinfrastrukturer, hvor det er nødvendigt, og under alle omstændigheder telekommunikationsinfrastrukturer
3. transport infrastructure where necessary, telecommunications infrastructure in all cases;
— samarbejde med AVS i form af seminarer, tjenesteydelser og køb af udstyr
4. cooperation with the ACP countries in the form of seminars, services and equipment purchasing;
— støtte til forebyggelse af naturkatastrofer (cykloner, vulkanud brud, flodbølger osv.)
5. aid in coping with natural disasters (cyclones, volcanic eruptions, tidal waves, etc.);
— faglig uddannelse på alle ovennævnte områder. Bekæmpelse af langtidsledighed.
6. vocational training in all the above fields; remedies for long-term unemployment.
Programmerne finansieres af medlemsstaten og EF i fællesskab. Strukturfondens bidrag til REGIS anslås til 200 mio. ECU for perioden 1990-1993.
The programmes will be co-funded by the Member States and the Community; the contribution by the structural Funds to Regis is estimated at ECU 200 million for 1990-93.
Kommissionen forbeholder sig ret til at graduere sine bidrag under hensyn til kvaliteten af de foreslåede programmer.
The Commission reserves the right to adjust the level of its participation to take account of the quality of the programmes proposed.
Medlemsstaterne har 6 måneder til at forelægge deres programmer.
The Member States will have six months in which to present their programmes.
ØSU godkender Kommissionens initiativ, men finder, at alle insulære og fjerntliggende regioner bør være omfattet af EF-støtten i forhold til deres behov, men på en sådan måde, at det indgår i en fast ramme.
The Committee welcomes the Commission initiative but considers that all island and remote regions should benefit from Community assistance in proportion to their needs and as part of a structured policy.