natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Et finansieringsbidrag fra hvert af de pågældende lande til finansiering af det arbejde, der skal udføres under forskningskontrakter, og til afholdelse af udgifter i forbindelse med SPES-programmets tilrettelæggelse og drift.
(ii) The entitlement of research and development bodies and per sons of the five countries to submit research proposals and conclude contracts with the Commission.
Dette finansieringsbidrag, for hvilket reglerne er angivet i et bilag til teksten til de forskellige aftaler, er proportionelt med de pågældende landes bruttonationalprodukt. Bidraget anslås til 121600 ECU for Finland, 215 400 ECU for Sverige, 114 600 ECU for Norge, 160 800 ECU for Østrig og 230 400 ECU for Schweiz.
(iii) The circumstances under which R & D bodies and persons of the five countries can renegotiate or terminate contracts.
De rettigheder, enkeltpersoner og forskningsorganer i de fem lande har vedrørende indgivelse af forskningsforslag og ind gåelse af aftaler herom med Kommissionen.
Referring more generally to its Opinion of 30 May 1990 on EC-EFTA relations, the Committee reiterates that it would be wrong to see the EES as an extension of the EC to EFTA.
Betingelserne for eventuelle genforhandlinger eller opsigelser af aftalerne.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
ØSU godkender de fem forslag til afgørelse, der skal ses som led i en allerede veletableret politik for videnskabeligt og teknisk samarbejde med EFTA-landene. Denne politik kommer bl.a. konkret til udtryk ved, at disse lande gives mulighed for at deltage i visse særprogrammer inden for forskning og teknologisk udvikling.
Draft Council Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists [COM(90) 241 final]
ØSU skal i denne, og i en mere generel sammenhæng, henvise til sin udtalelse af 30. maj 1990 om »forbindelserne mellem EF og EFTA«, hvori det atter en gang slog fast, at et økonomisk integreret Europa (EES) ikke må forveksles med en optagelse af EFTA-landene i EF.
Pursuant to action line 8 (stimulation, enhancement and use of Community human research resources) of the framework programme in the field of research and technological development (1987-91), 2the Council, on 29 June 1988, adopted a European stimulation plan for economic science (1988-92) (Science).3
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen).
This plan is designed to set up a progressively expanding top-level European cooperation and exchange network in the fields of the exact and natural sciences.
Hovedordfører for udtalelsen var Javier Velasco Mancebo (Spanien — Arbejdstagergruppen).
It is one of a range of measures to enhance the scientific and technological capacity of the Community
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling af europæiske forskere (SCIENCE) [KOM (90) 241 endelig udg.]
37 to the benefit of all Member States, and ultimately to establish a research-worker community in a frontier-free European area.
Resumé af Kommissionens forslag
The specific aims of the Science plan are:
Som led i gennemførelsen af forskningsaktion 8.1. »Stimulering, udvikling og anvendelse af de menneskelige ressourcer« under rammeprogrammet for EF's aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991)') har Rådet den 29. juni 1988 truffet afgørelse om gennemførelse af en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling af europæiske forskere (1988-1992) (SCIENCE)2).
(i) to promote training through research and, by means of cooperation, the better use of high-level research in the Community; munity;
Stimuleringsplanen tager sigte på oprettelse og gradvis udvidelse af et net for videnskabeligt og teknisk samarbejde og udveksling på europæisk plan inden for de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne.
(iii) to develop and support intra-European scientific and technical cooperation on high-quality projects;
Planen indgår i en række initiativer, hvis overordnede mål er at effektivisere EF's videnskabelige og teknologiske forskning til gavn for alle medlemsstaterne og på lang sigt at opbygge et ægte forskersamfund i et fuldt integreret Europa.
(iv) to promote the setting-up of intra-European cooperation and interchange networks with a view to reinforcing the overall scientific and technical competitivity of the Community, thereby strengthening its economic and social cohesion.
De nærmere målsætninger for de aktioner, der iværksættes som led i SCIENCE-programmet, er følgende:
The Science programme offers support for research scientists, teams and laboratories in the form of research bursaries and grants, and provides for the twinning of laboratories, the development of multidisciplinary, multinational operations, and specific action to encourage the mobility of research workers (social security cover, retirement rights, etc.).
— at fremme uddannelse gennem forskning og bedre udnyttelse af højt kvalificerede forskere i Fællesskabet gennem samarbejde
Article 5 of the Decision of 29 June 1988 authorizes the Commission, in accordance with Article 130n of the Treaty, to negotiate agreements with third countries and in particular with European countries having concluded framework agreements for scientific and technical cooperation with the Community, with a view to associating them wholly or partially with the programme plan.
— at øge mobiliteten for forskere i Fællesskabets medlemsstater
Five countries (Austria, Finland, Norway, Sweden, Switzerland) with which the Community has concluded framework scientific and technical cooperation agreements ' are currently associated in the implementation of the Science plan.
— at udvikle og støtte videnskabeligt og teknisk samarbejde i Europa om projekter af høj kvalitet
These agreements lay down:
— at fremme indførelsen af et fælleseuropæisk net for samarbejde og udveksling med henblik på at styrke Fællesskabets samlede videnskabelige og tekniske konkurrenceevne og derved den økonomiske og sociale samhørighed.
(i) the rules for calculating the financial contribution of the individual countries to work carried out under contract and to
Konkret rummer stimuleringsplanen støtteforanstaltninger til gunst for forskere, forskerteams og laboratorier, i form af forskningstilskud, forskningsstipendier, etablering af »venskabslaboratorier«, udvikling af tværfaglige og multinationale projekter samt specifikke mobilitetsfremmende ydelser (social sikringsdækning, overførsel af pensionsrettigheder osv.).
(ii) the entitlement of persons and research bodies in the five countries to submit research proposals and conclude research contracts with the Commission;
Artikel 5 i Rådets beslutning af 29. juni 1988 bemyndiger Kommissionen til, med hjemmel i Traktatens artikel 130 N, at forhandle aftaler med tredjelande, herunder med europæiske lande, som har indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Fællesskabet, med henblik på helt eller delvis at knytte dem til planen.
(iii) the enlargement of the Committee for the European Develop ment of Science and Technology (which helps the Commission implement the Science programme) to include a repre sentative from each of the five countries.
Fem lande, med hvilke EF har indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde '), er i dag tilknyttet gennemførelsen af SCIENCE-programmet. Det drejer sig om Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz.
The draft Council decision now before the Committee approves a similar agreement with Iceland, another country which has a framework cooperation agreement with the Community (approved by the Council Decision of 29 September 1989 ' and endorsed by the Committee Opinion of 22 February 1987 2).
Disse fem aftaler blev godkendt af Rådet den 12. februar 19902). ØSU har ligeledes godkendt dem med sin udtalelse af 27. november 19893), hvori det hedder, at en sådan tilknytning fremmer højnelsen af videnskabens stade.
The cooperation agreement appended to the draft decision is similar to that of the previous agreements and it suffices to note that the financial contribution of Iceland to the Science plan is put at ECU 108 000.
Disse aftaler indeholder bl.a.:
Gist of the Committee Opinion
Det finansielle bidrag er proportionalt med det pågældende lands bruttonationalprodukt
The Committee endorses the draft Opinion, subject to a number of comments on the cooperation agreement.
— Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi (CODEST), som bistår Kommissionen med gennemførelsen af SCIENCE-programmet, udvides med én repræsentant for hvert af de involverede lande.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Resumé af ØSU's udtalelse3
2«0th PLENARY SESSION
LEADER - EF-INITIATIV VEDRØRENDE UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
LEADER - COMMUNITY INITIATIVE FOR RURAL DEVELOPMENT
Udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for de integrerede globaltilskud, med henblik på hvilke medlemsstaterne opfordres til at forelægge forslag i forbindelse med et fællesskabsinitiativ vedrørende udvikling af landdistrikterne »LEADER« [SEK(90) 1602 endelig udg.]
Notice from the Commission to Member States laying down guidelines for integrated global grants for which Member States are invited to submit proposals in the framework of a Community initiative for rural develop ment — Leader (SEC(90) 1602 final]
Resumé af Kommissionens meddelelse
Gist of the Commission notice
Det primære formål med denne meddelelse fra Kommissionen er i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88, artikel 11, at lancere et initiativ kaldet »LEADER: Indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne«, hvis sigte er at sætte skub i udviklingen i EF's landdistrikter ved at
The notice concerns the introduction by the Commission, acting under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, of a Community initiative known as Leader (Liaison entre Actions de Développement de l'Économie Rurale — Links between actions for the development of the rural economy), designed to improve the development potential of the Community's rural areas by acquiring and disseminating know-how relating to rural develop ment.
Ligesom ØSU tidligere har indtaget en positiv holdning til tilsvarende programmer fra Kommissionen, godkender det også dette initiativ.
The Committee supports the Commission's initiative, which fits in with its view on earlier programmes of the same kind.
Kommissionens opmærksomhed henledes dog på, at man i gennemførelsen af programmet bør sikre sig en aktiv medvirken af landbefolkningerne og deres organisationer og sammenslutninger, især hvor det gælder aktioner af kooperativ art.
The Commission's attention is drawn to the need to secure the active par ticipation of rural populations and their organizations and associations — particularly cooperatives — in implementing the programme.
ØSU omtaler i øvrigt problemet angående programmets anvendelse på det tidligere østtyske territorium og anfører, at dette vil kræve en forøgelse af det fastsatte budget.
The Committee also raises the question of the application of the programme to the territory of the former German Democratic Republic.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet af hovedordføreren, José Bento Gonçalves (Portugal — Gruppen Andre Interesser). ser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by Mr José Bento Gonçalves (Portugal — Various Interests) as Rapporteur-General.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 74/ 63/EØF om fastsættelse af størsteindhold af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer [KOM (90) 321 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive amending Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs [COM(90) 321 final]
Kommissionens forslag er identisk med det forslag, der førte til Rådets direktiv 87/519/EØF af 19. oktober 1987 om ændring af direktiv 74/63/EØF om fastsættelse af størsteindhold af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
The draft directive is identical with Council Directive 87/519/EEC of 19 October 1987 amending Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition.
Rådet udstedte nævnte direktiv af 1987 på grundlag af Traktatens artikel 43 og 100.
The Council adopted Directive 87/719/EEC on the basis of Treaty Articles 43 and 100.
I sin dom af 16. november 1989 annullerede Domstolen direktivet med den begrundelse, at det kun kan baseres på Traktatens artikel 43.
On 16 November 1989 the Court of Justice ruled that it was invalid since Article 100 was inapplicable.
Forslagets hovedindhold er fastsættelsen af størsteindhold for en gruppe aktive stoffer, der anvendes i pesticider, nemlig organiske klorholdige forbindelser, der kan udgøre en indirekte fare for men neskers sundhed.
The draft directive lays down maximum permitted levels of a group of active substances used in pesticides that are an indirect health hazard.
ØSU benytter lejligheden til at fremsætte visse bemærkninger til enkelte artikler i kommissionsforslaget.
The Committee endorses the draft directive and confirms its Opinion of 2 February 1978 (OJ C 84, 8.4.1978).
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi (1990-1994) [KOM (90) 160 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990-94) [COM(90) 160 final - SYN 265]
Det foreslåede særprogram falder ind under forskningsaktionslinje 4 i rammeprogrammet for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) '), »Biovidenskab og -teknologi«, hvis »langsigtede strategiske mål er at yde selektive og integrerede bidrag til Europas potentiel med hensyn til at forstå og udnytte levende materiales egenskaber og strukturer«.
The proposed programme comes under research line of action 4 of the framework programme for Community activities in the field of research and technological development, ' 'Life sciences and technologies', the long-term strategic objective of which is 'to contribute in a selective and integrated way to the development of Europe's potential for understanding and using the properties and structures of living matter'.
) er det fjerde i rækken af pro grammer inden for bioteknologi, er »at styrke den grundlæggende biologiske viden som det fælles og integrerede grundlag, der er nødvendigt for anvendelse inden for landbrug, industri, sundhed, ernæring og miljø«.
The specific aim of this programme — which, after the BEP,2 BAP and Bridge4programmes, is the fourth of its type — is 'to reinforce basic biological knowledge as the common and integrated foundation needed for applications in agriculture, industry, health, nutrition and the environment'.
I sin udtalelse om BRIDGE-programmet, afgivet den 7. april 19895), understregede ØSU på ny bioteknologiforskningens vigtig hed på baggrund af Fællesskabets økonomiske og sociale målsætninger. ninger.
In its Opinion of 7 April 1989 on the Bridge programme, 5the Committee emphasized once again the importance of biotechnological research for the Community's economic and social objectives.
ØSU kunne støtte BRIDGE-programmet, men henviste samtidig til en række synspunkter, det havde gjort gældende på dette område i andre udtalelser, vedrørende:
While endorsing the Bridge programme, the Committee reiterated the views expressed in other Opinions as regards:
— hensyntagen til de etiske og moralske aspekter ved bioteknolo giforskningen
(i) the need to take account of the ethical and moral aspects of biotechnological research;
Handlingsprogram for bioteknologi (1985-1989), EFT L 83 af 23.3.1985, s. 1, som ændret ved EFT L 206 af 30.7.1988, s. 38. )
Action programme in the field of biotechnology (1985-89), OJ L 83, 23.3.1985, p. 1, as amended by OJ L 206, 30.7.1988, p. 38.
Udtalelse af 7.4.1989, EFT C 159 af 26.6.1989, s. 26.
Opinion of 7 April 1989, OJ C 159, 26.6.1989, p. 26.
— fremme af de små og mellemstore virksomheders og landbrugsorganisationernes inddragelse i programmet gennem egnede foranstaltninger og bestemmelser
(iv) the participation of SMEs and agricultural organizations in the programme, to be encouraged by appropriate measures and provisions;
— vigtigheden af uddannelsesaktiviteter, specielt på grund af det bidrag, disse kan yde til at reducere skævhederne i udviklingen imellem medlemsstaterne og derigennem til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
(v) the importance of training activities, in particular for their contribution to narrowing development gaps between Member States and hence to reinforcing economic and social cohesion.
Molekylærbiologisk indfaldsvinkel — Proteinstruktur og -funktion — Geners struktur og funktion — Gen-ekspression
Structure and function of proteins Structure and function of genes Expression of genes
— Celle-regenerering, reproduktion og udvikling af levende organismer — Dyrs, planters og mikrobers metabolisme; væsentlige fysiologiske systemer — Kommunikationssystemer i levende materiale
Cellular regeneration, reproduction and development of living organisms Metabolism of animals, plants and microbes; essential physiological tracts Communication systems within living matter
Af det samlede beløb på 164 mio. ECU skal 1% anvendes til gen nemførelsen af den centrale handlingsplan for udbredelse af viden og udnyttelse af resultaterne af særprogrammerne og de supplerende programmer, således som det er fastsat i artikel 4 i Rådets afgørelse om rammeprogrammet.
It is planned to devote 1% of this ECU 164 million to the centralized action for the dissemination and exploitation of the results of the specific and supplementary research programmes, as provided for in Article 4 of the Decision on the framework programme (1990-94).
Programmet iværksættes på basis af forskningskontrakter med omkostningsdeling og samordnede aktioner og omfatter tillige led sageforanstaltninger; nærmere bestemmelser herfor er anført i bilaget til beslutningsforslaget.
The present programme will be implemented through shared-cost research contracts and concerted actions, and will also include accompanying measures, the arrangements for which are annexed to the Decision.
I Kommissionens forslag er der endvidere en nærmere angivelse af opgaverne og arbejdsgangen i det udvalg, som skal bistå den med gennemførelsen af programmet. Ydermere gælder det:
The Commission's proposal also stipulates the role and operating procedures of the committee responsible for assisting it in the execution of the programme; it provides for:
— at programmet i løbet af 1992 skal tages op til fornyet vurde ring, hvilket i givet fald vil give anledning til forslag til ændringer, ligesom de opnåede resultater vil blive evalueret ved programmets udløb
(i) a review of the programme in 1992, giving rise if necessary to proposals for changes; assessment of the results at the end of the programme;
— at det vil være muligt for tredjelande og internationale institutioner at indgå aftaler med Fællesskabet og derigennem gå ind i et samarbejde omkring virkeliggørelsen af programmets mål sætninger.
(ii) the possibility for third countries and international organizations to conclude agreements with the Community enabling them to cooperate in achieving the aims of the programme.
ØSU henleder bl.a. opmærksomheden på visse spørgsmål med til knytning til det foreslåede programs iværksættelse samt mere gene relt til udviklingen af moderne bioteknologi, bl.a. følgende:
The Committee also drew attention to certain questions connected with the implementation of the proposed programme and, more generally, with the development of modern biotechnology, including: ing: the proposed programme and the
— programmets finansiering — industriens og landbrugets inddragelse i programmet — uddannelsesaktiviteter — samordnede aktioner — etiske aspekter af den bioteknologiske forskning
Bridge links between programme; programme finance; participation of industry and the agricultural sector in the programme; training; concerted actions; ethical aspects of research in the field of biotechnology; programme review and evaluation of results.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen). Ordførerfor udtalelsen var André De Tavernier (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Formandens og generalsekretærens aktiviteter
Meetings attended by ESC Chairman and Secretary-General
I. oktober 1990: Møde i Paris med generalsekretæren for det fran ske udenrigsministerium François Scheer, direktøren for økonomiske anliggender i det franske udenrigsministerium Pierre de Boissieu og Jean Matteoli, formand for Det franske Økonomiske og Sociale Råd.
I October, Paris: Meeting with Mr François Scheer, Secretary General of French Foreign Ministry, Mr Pierre de Boissieu, Direc tor for Economic Affairs at the French Foreign Ministry, and Mr Jean Matteoli, President of the French Economic and Social Committee.
3. oktober 1990: Deltagelse i en kongres i Montpellier (Frankrig), som Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder afholdt om emnet »Offentlige virksomheder, det indre marked og de for skellige regioner«.
3 October, Montpellier (France): Congress of the European Public Enterprise Centre on public enterprise, the internal market and the regions.
5. oktober 1990: Deltagelse i mødet i Dublin mellem formændene og generalsekretærerne for EF-landenes Økonomiske og Sociale Råd og EF's Økonomiske og Sociale Udvalg.
5 October, Dublin: Meeting of Presidents and Secretaries-General of the ESC and Economic and Social Councils of the Community Member States.
8. oktober 1990: Deltagelse i den anden regeringskonference om Den Økonomiske og Monetære Union, Luxembourg.
8 October, Luxembourg: Second meeting of the Inter-Governmental Conference on Economic and Monetary Union.
II. oktober 1990: Møde i Paris med generalsekretæren for Det franske Økonomiske og Sociale Råd Jacques Bonacossea.
II October, Paris: Meeting with Mr Jacques Bonacossea, Secretary General of the French Economic and Social Council.
23. oktober 1990: Deltagelse i den forberedende interinstitutionelle konference om Den Politiske Union, Strasbourg.
23 October, Strasbourg: Preparatory interinstitutional conference on political union.
29. oktober 1990: Deltagelse i Paris ved begravelsen af Emile Roche, forhenværende formand for Det franske Økonomiske og Sociale Råd og forhenværende formand for EF's Økonomiske og Sociale Udvalg.
29 October, Paris: Funeral of Emile Roche, former President of the French Economic and Social Council and former Chairman of the ESC.
INFORMATIONSBESØG
FACT-FINDING VISITS TO THE ESC
8. oktober 1990: fra
8 October 1990
Parlamentsmedlemmer fra Navarra (Spanien)
MPs from Navarra (Spain)
(højere
(Senior
Tilburg University — Katholieke Universiteit Brabant, Tilburg (europæiske og amerikanske studerende)
Tilburg University — Katholieke Universiteit Brabant, Tilburg (European and American students)