natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme ræsonnement giver for Portugals vedkommende samme resultat for sojabønner, raps-, rybs- og hørfrø, sødlupiner, tørret foder, ærter, bønner og hestebønner, ferskner i sukkerlage samt tørrede figner.
For the period after the end of the 1985/86 marketing year, provided that the prices for the products referred to in these proposals have not been aligned with the common prices, the move towards alignment will be made, from 1986/87, in accordance with the principles and procedures laid down in the Act of Accession.
For tørrede figner i Spanien og kirsebær i sukkerlage samt sukker roer i Portugal konstaterer Kommissionen endvidere, at de nuværende forskelle mellem de fælles priser og de spanske og portugisiske priser er mindre end 3%; den foreslår derfor i overensstemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 69 at anvende den fælles pris fra den 1. marts 1986.
(a) In the case of pigmeat, the basic prices and buying-in prices will apply in Spain from 1 March 1986.
Efter produktionsåret 1985/1986 vil tilnærmelsen til de fælles priser, såfremt priserne på de produkter, der er omfattet af disse forslag, ikke er blevet harmoniseret med de fælles priser, fra 1986/1987 ske under overholdelse af tiltrædelsesaktens principper og bestemmelser.
(b) The prices and premiums for the market organizations for sheepmeat and tobacco will be fixed, in respect of Portugal and Spain, as from 1 March 1986.
iii) For friske frugter og grønsager for Spaniens vedkommende og for landbrugsprodukter, derer omfattet af etapevis overgang, for Portugals vedkommende anvendes de fælles priser i første omgang ikke, men Spanien og Portugal vil blive anmodet om at gøre en betydelig indsats med hensyn til tilbageholdenhed med priserne.
(iii)The common prices for fresh fruit and vegetables, in the case of Spain, and for agricultural products which are subject to transition by stages, in the case of Portugal, will not apply immediately but the Portuguese and Spanish authorities are asked to exercise consi­derable price restraint.
Kommissionen vil fremsende en særskilt meddelelse vedrørende disse produkter. dukter.
The Commission will forward a separate communication concerning these products.
De tilknyttede foranstaltninger
Related measures
Sammen med prisforslagene fremsætter Kommissionen forslag til til knyttede foranstaltninger. Disse foranstaltninger er anført i del B i dokument KOM(86) 20 endel. og i dokument KOM(86) 30 endel. vedrørende tilpasning af den fælles markedsordning for korn og KOM(86) 31 endel. vedrørende tilpasning af den fælles markedsordning for oksekød.
Along with its price proposals, the Commission is submitting proposals for related measures.
Med hensyn til den ordning med garantitærskler, der er indført for raps og solsikke, konstaterer Kommissionen, at den ikke har fungeret med den forventede effektivitet.
The Commission notes that the system of guarantee thresholds introduced for rape and sunflower has not worked as efficiently as expected.
Som følge heraf foreslår den at erstatte ordningen med en ordning med maksimumsmængder til garanterede priser svarende til den, der gælder for bomuld, idet ordningen skal suppleres af et system med acontobeløb, der gør det muligt i løbet af produktionsåret at overvælte følgerne af overskridelser af maksimumsmængderne.
Accordingly, it proposes the replacement of this system by one of maximum quantities with guaranteed prices, similar to the arrangements in force for cotton, along with a system of payments on account making it possible to pass on, in the course of the marketing year, the effects of exceeding the maximum quantities.
For så vidt angår de positive M UB, fastsættes følgende i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 855/84: »De positive monetære udligningsbeløb, som stadig er gældende i Tyskland og Nederlandene efter den 1. januar 1985, afskaffes senest ved begyndelsen af produktionsåret 1987/1988 for hvert produkt ved en ændring af de repræsentative kurser«.
With regard to the positive MCAs, Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 855/84 stipulates that 'The positive monetary compensatory amounts for the Federal Republic of Germany and the Netherlands remaining after 1 January 1985 shall be abolished by the beginning of the 1987/88 marketing year at the latest for each product by means of a modification of the representative rates.'
Kom missionen finder, at målsætningen om at afvikle de positive MUB senest ved begyndelsen af produktionsåret 1987/1988 bør fastholdes.
Nonetheless, the general situation is as yet not conducive to action along these lines in this marketing year.
Men på baggrund af den nuværende generelle situation er det efter Kommissionens opfattelse ikke hensigtsmæssigt at tage et initiativ på dette område i dette produktionsår.
For Greece, the Com­mission is proposing that the applied MCAs be dismantled in accor­dance with the general economic guidelines introduced by the Greek Government and approved by the Commission when the drachma was
Som følge af ændringerne i pundets valutakurs, der snart medfører positive, snart negative MUB, forbeholder Kommissionen sig for Det forenede Kongeriges vedkommende ret til at fremsætte forslag på et senere tidspunkt under hensyn tagen til pundets udvikling.
As regards the United Kingdom, fluctuations in the value of sterling on the exchanges are such that the MCAs are sometimes positive and sometimes negative; the Commission therefore reserves the right to submit a proposal at a later stage in this connection, in the light of developments with regard to this currency.
I overensstemmelse med afgørelserne i tilknytning til priserne for produktionsåret 1984/1985 vil Kommissionen inden den 31. december 1986 forelægge Rådet en rapport om anvendelsen af den nye agromonetære ordning, der blev indført den 31. marts 1984, og fremsætte forslag under hensyntagen til den monetære og økonomiske situation i Fælles skabet, udviklingen i landbrugsindkomsterne samt de indvundne erfaringer.
In accordance with the decisions adopted in connection with the 1984/85 prices, the Commission will lay before the Council before 31 December 1986 a report on the application of the new agrimonetary system introduced since 31 March 1984, and will make proposals in the light of the economic and monetary situation of the Community, developments with regard to farm incomes and experience gained.
På baggrund af de nuværende perspektiver for europæisk landbrug samt den generelle økonomiske udvikling vil landbrugsafdelingen kunne tilslutte sig landbrugsprisforslag, som rent faktisk resulterer i en fastfrysning af den nuværende situation, for så vidt som de strukturelle foranstaltninger, der omtales i Kommissionens grønbog, bliver ved taget på samme tidspunkt. De prisforslag, som Kommissionen har fremsat, opfylder imidlertid ikke dette dobbelte krav.
Given the current outlook for Community agriculture and the general economic trend, the Section could endorse measures which bring about a general freeze of the situation, provided the structural measures foreshadowed by the Commission's Green Paper are adopted at the same time.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
Gist of the Committee's Opinion'
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse om forslagene med 84 stemmer for, 10 imod og 15 hverken for eller imod.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion on this matter by 84 votes for, 10 votes against and 15 abstentions.
Udvalget kunne tilslutte sig landbrugsprisforslagene for 1986/1987, som rent faktisk vil resultere i en fastfrysning af den nuværende situation, for så vidt som de strukturelle foranstaltninger, der omtales i grønbogen, bliver vedtaget på samme tidspunkt. De prisforslag, som Kommissionen har fremsat, opfylder imidlertid ikke dette dobbelte krav.
In the light of the above, the Committee could approve the farm price proposals for 1986/87 which would in effect mean a general freeze of the present situation, provided the structural measures envisaged in the Green Paper were adopted simultaneously.
De forventninger til en gennemgribende reform af den fælles land brugspolitik, som Kommissionen vakte ved fremlæggelsen af sin grønbog, finder beklageligvis ikke den rimelige og nødvendige genklang i Kommissionens landbrugsprisforslag for produktionsåret 1986/87 og ledsageforanstaltningerne.
If radical changes are made, considerable effects on the income and employment situation of the working population engaged in agriculture are to be expected.
I den anledning henviser Udvalget endnu en gang udtrykkeligt til sin udtalelse om Kommissionens grønbog fra oktober 1985.
A solution to the agricultural problems can be found only if an approach is adopted embracing all policies ranging from economic and monetary policy, regional, social and employment policy, to agricultural policy.
Udvalget er dybt skuffet på dette punkt. Udvalget under vurderer ikke den kendsgerning, at Rådet før i tiden har manglet politisk mod til at sætte en effektiv reform af den fælles landbrugspolitik i vej.
For every measure account must be taken of the short, medium and long-term effects: on the incomes of farmers and their families and on the expenditure of consumers and taxpayers; on the employment situation in general and in the individual sectors and regions in particular; on public budgets including expenditure on the unemployed; and, on the incomes of employed persons, particularly in those regions where the average income is below that of the individual Member States and in particular below the average for the Community.
Landbrugsproblemerne kan kun løses i et samspil mellem politikken på alle områder, lige fra den økonomiske politik og valutapolitikken over regional-, social-, og beskæftigelsespolitikken til landbrugspolitikken. I enhver foranstaltning skal der tages højde for de kort-, mellem- og langsigtede virkninger
Such a strategy must be aimed at using CAP funds in such a way that the objectives of Article 39 aje achieved better than hitherto, stocks are reduced, the volume of production is geared to outlets and the incomes of the working population engaged in agriculture are improved in line with upward trends in other sectors.
— for landbrugernes og deres familiers indkomstsituation samt for brugernes og skatteborgernes udgifter
These objectives will be attainable only gradually and after a fairly long transitional period.
— for beskæftigelsessituation som helhed samt i de enkelte sektorer og regioner
These measures should be discussed in depth and in this connection the Committee regrets that it has only a short period at its disposal to consider them.
— for de offentlige budgetter, herunder udgifterne til arbejdsløse
In particular the Committee considers that the back-up social structural programme that the Commission has announced but not yet submitted is a key component of the long-term strategy.
— for indkomstniveauet for erhvervsaktive, især i de regioner hvor gennemsnitsindtægterne ligger under gennemsnittet i de enkelte medlemslande og ikke mindst under EF-gennemsnittet.
The Committee accordingly expects that the Commission will submit as soon as possible its structural proposals, which — according to reports — are to deal in particular with related measures of a social nature.
En hertil svarende strategi skal som mål have at anvende de midler, som afsættes til EF's landbrugspolitik, på en sådan måde, at målsætningerne i artikel 39 opfyldes bedre end hidtil, at lagrene nedbringes, at produktionsmængderne afpasses efter afsætningsmulighederne, og at indkomsterne for den erhvervsaktive befolkning i landbruget forbedres på lige fod med indkomststigningen i andre sektorer.
With regard to products in structural surplus the strategy for establishing market equilibrium must be designed to: permit full exploitation of existing sales outlets on world and internal markets; ensure a switch of production to items not in structural surplus; provide incentives for producing less.
Udvalget anser det af Kommissionen bebudede, men endnu ikke fremlagte socio-strukturelle suppleringsprogram for et væsentligt led i den langsigtede strategi.
If these measures prove ineffective or insufficiently effective, additional measures must be introduced to bring about the voluntary reduction of production capacity.
Forholdene på landbrugsmarkederne må gøres forudsigelige.
The situation on the agricultural markets must be made predictable.
Dette betyder bl.a., at EF må enes om flerårige produktionsmål med angivelse af egnede instrumenter og entydigt gå ind for en forbedring af land brugsprodukternes kvalitet.
This means inter alia that the Community should agree on multi-annual production targets with an indication of suitable instruments and take an unequivocal stand in favour of an improvement in the quality of agricultural products.
Udvalget er af den opfattelse, at EF's instrumenter for samhandel med tredjelande kan effektiviseres gennem et større samarbejde med producent- og handelsorganisationerne.
The Committee considers that the Community's external trade instruments can be made more effective through greater cooperation of producers' organizations and traders.
Det vigtigste mål for EF's eksterne landbrugspolitik bør være en styrkelse af EF's position på verdensmarkedet.
A prime aim of the Community's agricultural external policy should be to strengthen the EC's position on the world markets.
EF's institutioner må på deres side gøre alt for at nå frem til en vis forudsigelighed i verdenshandelen med landbrugsprodukter gennem forhandlinger med de vigtigste konkurrenter og aftagerstater på verdensmarkedet.
The Community bodies must for their part do their utmost to make world trade in agricultural products predictable through negotiations with major competitors and major customer countries on the world market.
En politik, der sigter på at sanere landbrugsmarkederne, vil finde større forståelse hos alle EF-borgere, hvis EF-institutionernes tvingende grunde til en sådan aktion bliver formidlet objektivt, og hvis land brugspolitikken giver anledning til så mange positive overskrifter som muligt. En aktion, hvor smør sælges til dårligt stillede grupper og lignende — for bare at nævne et enkelt eksempel — ville bidrage til en større accept af den fælles landbrugspolitik, også selvom den skulle blive kostbarere.
A policy aimed at putting the agricultural markets on a sound footing will also meet more easily with understanding from all Community citizens if the compelling reasons for this action by the Community institutions are presented objectively and the CAP gives rise to headlines that are as favourable as possible.
Forstærkede forholdsregler til forebyggelse af svindel med subsidier ville samtidig gøre det klart, at Fællesskabet foretager sig noget effektivt for at garantere en ansvarsbevidst anvendelse af skatteydernes penge.
The stepping-up of measures to prevent subsidy frauds would also make it clear that the Community is doing something effective to ensure responsible use of the taxpayer's money.
I denne forbindelse gentager Udvalget det krav om en fælles økonomisk og monetær politik, som det altid energisk har fremført, med henblik på at eliminere de konstante valutasvingninger og forbedre beskæftigelsessituationen i EF.
Here the Committee would reiterate its repeated call for a common economic and monetary policy to eliminate the constant currency fluctuations and improve the employment situation in the Community.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets landbrugssektion, hvis formand er de Caffarelli (Frankrig -Gruppen »andre interesser«).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Agriculture, chairedby Mr de Caffarelli(France— Various interests).
Ordfører for udtalelsen var Paul Flum (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Flum (Germany — Workers).
»Kommissionens memorandum om tilpasning af den fælles markedsordning for korn«
This can be done by changing a levy on the quantities marketed or sent to intervention by the farmer, over, and above the first 25 tonnes.
»Forslag til Rådets forordning om ændring af den fælles markedsordning for korn«
Lastly, intervention is to be limited to a certain period of the marketing year.
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Committee's Opinion'
Kommissionen foreslår at konkretisere tre af de foranstaltninger, den foreslog i sit memorandum om tilpasning af den fælles markedsordning for korn (KOM (85) 700 endel. udg.), nemlig: producenternes finansielle medansvar, kvalitetspolitik samt tilpasning af interventionsmekanismerne.
In its Opinion, adopted by 43 votes for, seven votes against and four abstentions, the Committee reiterates its support for a cautious price policy and approves the specific cereals price proposals of the Commission.
Formålet med medansvarsordningerne er, at producenterne skal bidrage til udgifterne til afsætning af overskudsproduktionen.
It notes, however, that the proposals for a co-responsibility levy, for stiffer quality standards and for the restrictions of intervention will for many farmers lead to a reduction in prices which could in some cases be severe.
Forbedringen af kvalitetspolitikken skal navnlig opnås ved mindre tilskyndelse til produktion af foderhvede og ved forøgelse af kravene til bygs rumvægt sammen med en tabel for fradrag.
The Committee believes that it is right that farmers should be brought more closely into contact with the market.
Endvidere foreslår Kommissionen at forbedre forholdet mellem priserne på blød hvede og hård hvede.
Co-responsibility is one way of achieving this, especially if any levy is adjusted automatically in accordance with market conditions.
Endelig foreslås det, at begrænse intervention i denne sektor til en vis periode i høståret.
It therefore urges upon the Commission the rapid investigation of the possibility of a system of set-aside, and the limitation of the use of nitrogenous fertilizer.
Resumé af Udvalgets udtalelse ' )
The Committee has long been in favour of stricter quality standards.
I en udtalelse, vedtaget med 43 stemmer for, 7 imod og 4 hverken for eller imod, bekræfter Udvalget sin støtte til en restriktiv prispolitik og bifalder Kommissionens specifikke kornprisforslag.
The Committee can accept a limitation of intervention to the period 1 December to 30 April provided that there are adequate export restitutions in the period before 1 December, that payment is within 30 days and that help is given to enable the farmer to increase his storage facilities on the farm.
Det bemærker imidlertid, at forslagene om en medansvarsafgift, om strengere kvalitetskriterier og om begrænsninger i interventionen for mange landbrugere vil betyde prisfald, der i nogle tilfælde kan være ganske betydelige.
The Committee welcomes the idea of storing in the offeror's facilities provided he receives an appropriate payment.
Udvalget bifalder princippet om, at landbrugerne bør være mere bevidste om markedets realiteter.
The Committee accepts that the gap between the durum intervention price and that for common wheat is considerably wider in the EC than
Det vil derfor opfordre Kommissionen til snarest at undersøge muligheden for en ordning vedrørende inddragelse af landbrugsjord til andre formål (»set-aside«) og for at begrænse anvendelsen af kvælstofgødning. gødning.
In view of the renewed importance which is being given to price as a means of balancing supply and demand, there is an urgent need for the Commission to bring forward at the earliest possible date its proposals for meeting the social aims of the Community, particularly the protection of incomes of the poorer farmers and those in disadvantaged regions.
Udvalget betoner, at det længe har været positivt indstillet over for strengere kvalitetskriterier.
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Zinkin (United Kingdom — Employers).
Det er imidlertid vigtigt, at disse strengere kriterier kan opfylde markedets krav.
His Co-Rapporteurs were Mr Ognibene (Italy — Various interests) and Mr Rouzier (France — Workers).
Udvalget bifalder ideen om oplagring på tilbudsgiverens lagre, på betingelse af, at denne får en rimelig betaling for det.
'Commission Memorandum on adjustments of the market organization for Beef/Veal'
Hovedordfører for denne udtalelse var Zinkin (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen). Medordførere var Ognibene (Italien - Gruppen andre interesser) og Rouzier (Frankrig - Arbejdstagergruppen).
Increases in stocks are particularly damaging because beef put into stock loses a considerable part of its value straightaway.
»Kommissionens memorandum om tilpasning af den fælles markedsordning for oksekød«
To meet this situation the Commission proposes to phase out the present system of intervention and to give premiums on a more extensive scale.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om tilpasning af den fælles markedsordning for oksekød«
Over the period between now and the end of 1987 it proposes to limit intervention to forequarters and hindquarters of only a few categories.
Der er for øjeblikket stor uligevægt på oksekødsmarkedet på trods af en rekordstor eksport.
From the end of 1987 onwards, it proposes to intervene only in circumstances of exceptional disturbance to the market and the cost of such intervention will be a major consideration.
Lagrene af slagtevægt var ved udgangen af januar 1986 på 704 000 t svarende til mere end ét års eksportmængde.
As partial compensation, it proposes the introduction of premiums of 20 ECU per head for the first 50 animals over six months' old and of 20 ECU per suckler cow.
Dette skyldes i betydelig grad slagtningen af malkekøer som følge af mælkekvoter.
In addition Member States will be allowed to give up to a further 25 ECU per suckler cow.
Situationen forværres også som følge af Fællesskabets forpligtelse til ifølge forskellige internationale aftaler at importere omkring 370 000 t oksekød pr. år.
A special effort will be made over the next two years to bring stocks down to normal levels.
Denne forøgelse af lagrene er særlig skadelig, fordi oksekødets værdi forringes betragteligt i samme øjeblik det oplagres.
In its opinion, adopted by 52 votes for and 10 abstentions, the Committee accepts that there is a need for changes in the present system over a reasonable period of time.
Efter et vist tidsrum kan kødet kun sælges for en brøkdel af, hvad det koster at opkøbe og oplagre det, således som det var tilfældet med det gamle kød, der for nylig blev solgt til Sovjetunionen.
It believes that a lower price to the consumer combined with adequate premiums to the producer would bring about a healthier market and would extend consumption.
Desuden benyttes den nuværende interventionsordning ofte som en første udvej og ikke som den sidste, og undertiden er det spekulanter, som drager fordel af den snarere end producenterne selv.
It considers that there must be an adequate system of intervention until the disturbances caused to the market by the buying-up of milk quotas and by the disposal of existing stocks have ended.
Med henblik på at imødegå denne situation foreslår Kommissionen gradvis at afvikle den nuværende interventionsordning og i stedet at tildele præmier i mere udstrakt grad.
The Committee accepts that there is a justification for giving more assistance to the family farm than to the very large producer, but it believes that the limitation to 50 animals over six months old is too low.
I tidsrummet indtil udgangen af 1987 foreslår den at begrænse interventionsopkøbene til kun at omfatte forfjerdinger og bagfjerdinger inden for nogle få kategorier. Fra og med udgangen af 1987 agter den kun at foretage interventionsopkøb, såfremt der opstår ekstraordinære markedsforstyrrelser, og omkostningerne i forbindelse med sådanne interventionsopkøb vil veje tungt i overvejelserne.
The Committee recommends to the Commission that instead of the premium for animals over six months old it should institute a system of variable slaughter premiums, i.e. deficiency payments, subject to a maximum and with a contribution from the Member States modulated according to their level of prosperity and the importance of agriculture to them.
Disse præmier vil kun gælde for specialiserede
This would give a measure of protection to the farmer's