natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag om, at 2% af de samlede midler reserveres til finansiering af forberedende undersøgelser og til dækning af udgifterne til teknisk bistand, forudsat de hovedsageligt anvendes til opbygning af institutionel og administrativ kapacitet i ansøgerlandene, herunder til at forberede de lokale og regionale myndigheder til at administrere indsatsen.
3.3 The COR endorses the Commission's proposal to reserve 2% of total resources for the financing of preliminary studies and technical support costs provided that such resources are used to build up institutional and administrative capacity in the applicant countries, and in particular to prepare local and regional authorities for project management.
3.4 Navnlig i tilfælde, hvor tekniske nyskabelser introduceres eller høje miljøkrav skal sikres overholdt, finder Regionsudvalget det særdeles vigtigt, at der ikke bare ydes teknisk bistand, men også træffes foranstaltninger til uddannelse af personalet.
3.4 The COR considers it particularly important that, in cases where technical innovations are to be introduced or high environmental protection standards ensured, the projectrelated technical support is accompanied by measures to train staff.
Det grænseoverskridende og interregionale samarbejde yder efter Regionsudvalgets opfattelse sammen med lokalniveauets erfaringer et særdeles vigtigt bidrag til integrationen og samarbejdet i Europa.
Cross-border and interregional cooperation, as well as experience gained at local level, makes a particularly important contribution to European integration and cooperation, in the COR's view.
Regionsudvalget lægger vægt på, at alle interesserede virksomheder bør have mulighed for at deltage i evalueringsproceduren. Regionsudvalget understreger, at de lokale og regionale myndigheder i såvel ansøgerlandene som medlemsstaterne kan levere et værdifuldt bidrag til udvidelsesprocessen.
The COR would emphasize the need to give all interested undertakings the opportunity to take part in the evaluation procedures, pointing out that regional and local authorities in both the applicant countries and the Member States can make a valuable contribution to the enlargement process.
De bør derfor også sikres en rolle i gennemførelsen af indsatsen under ISPA, især i takt med de administrative og opgavemæssige reformer, som giver dem øget kompetence på bl.a. miljøområdet.
They should therefore also be guaranteed a role in implementing ISPA measures, especially
-6 myndigheder må på sigt have medindflydelse på alle faser af indsatsen (planlægning, projektudvælgelse, opfølgning og evaluering).
The partnership principle, which is also enshrined in the measures for rural development in the applicant countries, should also be a focus of ISPA intervention.
I første omgang ved at de repræsenteres i de udvalg, som skal overvåge og evaluere indsatsen under ISPA, hvadenten de - som foreskrevet i forordningsudkastet - er kompetente til at gennemføre et projekt eller er direkte berørt af et projekt.
The first step should be representation on the committees which are to monitor and assess ISPA measures, regardless of whether they - as provided in the draft regulation -are competent for the execution of a project or are directly concerned by a project.
3.5 De projekter, der knytter ansøgerlandene til det transeuropæiske net, skal styrke den økonomiske og sociale samhørighed mellem de områder, der er på vej md i Unionen, og dennes samlede nuværende territorium.
3.5 The projects to link applicant countries to the trans-European networks are intended to strengthen economic and social cohesion between the future accession areas and the EU as a whole.
Ved udformningen af planer, der sigter mod at knytte ansøgerlandene til de transeuropæiske net, bør der tages hensyn såvel til behovene i de nuværende medlemsstaters grænseregioner som til behovene i alle områder, der berøres af disse nets udvikling.
Planning measures to link the accession candidates to the TENs should be geared both to the needs of border regions in the present Member States and to those of all the areas affected by the development of these networks.
Regionsudvalget understreger i den forbindelse endnu en gang, at det grænseoverskridende samarbejde som led i Interreg og Phare/CBC4fortsat bør støttes på passende vis, og at der bør sikres fuld forenelighed mellem de projekter, der støttes via de to programmer.
In this context, the COR once again emphasizes the need to continue to give appropriate support to cross-border cooperation under INTERREG and Phare/CBC , ensuring full compatibility between projects funded under the two programmes.
Kommissionen opfordres til at skabe et fælles finansielt og organisatorisk grundlag for støtten til dette samarbejde for at fjerne administrative hindringer for gennemførelsen af grænseoverskridende projekter, hvilket i sig selv vil fremme det grænseoverskridende samarbejde.
The Commission is asked in future to place support for this kind of cooperation on a joint financial and organizational footing so as to remove administrative obstacles to the implementation of cross-border projects, making it the sole form of support for cross-border cooperation.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 241
7 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm w
6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Udtalelse om
Opunion on the
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og kandidatlandene i Central- og Østeuropa om tiltrædelsesstrategier på miljøområdet: Udvidelsen med kandidatlandene i Central- og Østeuropa - en udfordring
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Candidate Countries on Accession Strategies for Environment: Meeting the Challenge of Enlargement with the Candidate Countries in Central and Eastern Europe
DEN EUROPÆISKE UNION
EUROPEAN UNION k r_BAR_\_BAR_
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 19. november 1998 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og kandidatlandene i Central- og Østeuropa om tiltrædelsesstrategier på miljøområdet: Udvidelsen med kandidatlandene i Central- og Østeuropa - en udfordring (KOM(1998) 294 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on the Communication from the Commission, to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe (COM(1998) 294 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og kandidatlandene i Central- og Østeuropa om "Tiltrædelsesstrategier på miljøområdet: Udvidelsen med kandidatlandene i Central- og Østeuropa -en udfordring" (KOM(1998) 294 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens beslutning af 20. maj 1998 om i henhold til artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 15. juli 1998 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø", under henvisning til Kommissionens udtalelse af 16. juli 1997 om medlemsansøgningerne, Agenda 2000, under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om "Virkningerne for Unionens politikker af
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe (COM(1998) 294 final);
), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om "Den fælles landbrugspolitik og EU's udvidelse
HAVING REGARD TO the COR opinion on the CAP and eastward enlargement (CdR 239/96
), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om "Meddelelsefra Kommissionen: Gennemførelse
HAVING REGARD TO the COR opinion on the Communication form the Commission on
3 af Fællesskabets miljølovgivning" (CdR 437/96 fin
3 implementing Community environmental law (CdR 437/96 fin)
), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om
HAVING REGARD TO the COR opinion on the Proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy
), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om "Miljøpolitik i byer og kommuner"
HAVING REGARD TO the COR opinion on environment policy in cities and towns
2- under henvisning til Amsterdam-traktaten, under henvisning til Dobris-rapporten om miljøtilstanden i Europa, Det Europæiske Miljøagentur, 1998, under henvisning til Underudvalg 4's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 267/98 rev.
HAVING REGARD TO the report by EDC consultants on compliance costing for approximation of EU environmental legislation in the CEEC;
1), som blev vedtaget den 2. oktober 1998 med Hannu Penttilä som ordfører - på den 26. plenarforsamling den 18.-19. november 1998 (mødet den 19. november) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 267/98 rev. 1) adopted by Commission 4 on 2 October 1998 (rapporteur: Mr Penttilä); unanimously adopted the following opinion at its 26th plenary session on 18/19 November 1998 (meeting of 19 November):
1.1 Kommissionen vedtog den 20. maj 1998 sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de miljøpolitiske tiltrædelsesstrategier i forbindelse med EU's udvidelse.
1.1 On 20 May 1998 the European Commission adopted the communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on environmental accession strategies in connection with EU enlargement.
1.2 Med den kommende udvidelse af EU vil miljødimensionen indebære større udfordringer end ved nogen tidligere tiltrædelse.
1.2 In the forthcoming enlargement of the Union the environmental dimension will present greater challenges than in any previous accession.
Ansøgerlandene har store miljøproblemer, og der er stor forskel mellem miljøbeskyttelsesniveauet i Central- og Østeuropa og situationen i EU.
There are major environmental problems in the candidate countries and there is a large gap in the level of environmental protection in relation to the situation in the EU.
Dette skal ikke forstås sådan, at miljøproblemerne er løst i EUs nuværende medlemsstater: også her er der brug for en større miljøindsats.
However, this does not mean that environmental problems have been solved in the present Member States; rather, these countries too must work for a better environment.
På den anden side besidder kandidatlandene udstrakte områder med næsten urørt natur, der vil yde et stort bidrag til den biologiske diversitet i hele Europa.
On the other hand, the candidate countries possess vast tracts of virtually untouched nature which make an important contribution to the biological diversity of the whole of Europe.
At bevare disse fordele og samtidig udvikle og forvalte en økonomisk og miljømæssigt bæredygtig ramme vil være den store udfordring i de kommende år.
The challenge in the years ahead is to preserve these assets and at the same time to develop and manage an economically and environmentally sustainable framework.
1.3 Kommissionen konkluderer i sin meddelelse om de miljøpolitiske tiltrædelsesstrategier i forbindelse med EUs udvidelse, at der på trods af de bestræbelser hen imod tilnærmelse på miljøområdet, der er gjort i alle ansøgerlandene, fortsat kræves en betydelig indsats, før miljøkravene kan honoreres fuldt ud.
1.3 The communication notes that, although efforts have been made in all the candidate countries to approximate environmental legislation, much remains to be done before full compliance with the environmental acquis is achieved.
Man mener, at de nødvendige tiltag, der er af juridisk, administrativ og finansiel art, vil kræve betydelige menneskelige ressourcer.
The Commission takes the view that this additional work is of a legislative, administrative and financial nature and will place heavy demands on human resources.
1.4 Ud over miljøinvesteringer er der brug for at styrke miljøforvaltningen og udarbejde en detaljeret strategi.
1.4 In addition to environmental investment there is a need for reinforcement of environmental institutions and careful strategic planning.
Der bør navnlig lægges vægt på forebyggende foranstaltninger, dvs. at hensyn til miljø og bæredygtig udvikling skal integreres i de forskellige sektorpolitikker, fieks. transport, energi og landbrug.
Adequate attention must be paid to preventive measures through integration of environmental and sustainable development considerations into policy sectors such as transport, energy and agriculture.
Der er behov for en omfattende finansiel strategi for at samordne aktiviteterne på de forskellige områder.
A comprehensive financial strategy is required to coordinate action by the various institutions involved.
1.5 Man vil give ansøgerlandene mere information, vejledning og teknisk bistand til gennemførelse af miljøregelværket, bl.a. via netværkssamarbejde.
1.5 The Commission intends to provide the candidate countries with more information, guidance and technical assistance in the implementation of the environmental acquis, for example through networking mechanisms.
Det er bl.a. et vigtigt mål at gennemføre videnskabelig forskning i form af samarbejdsprojekter eller som en fælles indsats for at lære, hvordan naturressourcerne kan forvaltes på en bæredygtig måde.
Implementation of scientific research through joint projects or concerted action is a key objective since it can yield knowledge on sustainable management of natural resources.
Udvidelsesprocessen bør administreres således, at den bæredygtige udvikling kan realiseres i EU som helhed.
The enlargement process should be managed in such a way as to bring the whole of the European Union closer towards the objective of genuinely sustainable development.
2.1 Regionsudvalget betragter Kommissionens meddelelse om udvidelsen og miljøet som aktuel og meget tiltrængt.
2.1 The COR considers the communication on enlargement and the environment to be timely and most necessary.
2.2 Regionsudvalget mener, at miljøet er et af de vigtigste spørgsmål i udvidelsesforhandlingerne. Dette bør også afspejles i de konkrete forhandlinger.
2.2 In the COR's view, environmental issues are among the most important questions in the enlargement negotiations.
En forudsætning for medlemskab er, at kandidatlandene fuldstændigt overtager EUs miljøregelværk.
Membership is conditional on the transposition of the entire EU environmental acquis into national law in the candidate countries.
De bør udarbejde et detaljeret lovgivningsprogram, et program for lovgivningens gennemførelse samt en finansiel strategi.
The candidate countries are required to draw up a detailed legislative programme, together with a programme on its implementation and a financial strategy.
Hvad angår håndhævelsen af lovgivningen er det vigtigt at få etableret og styrke en lokal og regional miljøforvaltning og sikre dennes handlekraft.
It is vital for the implementation and enforcement of the acquis to create and strengthen bodies for environmental administration at local and regional level and to ensure that they can function effectively.
2.3 Der er behov for store miljøinvesteringer i ansøgerlandene i såvel teknologi som forvaltning.
2.3 The candidate countries will need major environmental investment in both technology and administration.
Effektivisering af datastyrings- og overvågningsprogrammer, omskoling af medarbejdere samt jorderhvervelse kræver også ressourcer.
Resources will also be needed for upgrading data management and monitoring systems, education and training of staff and acquisition of land.
Kommissionen gav i Agenda 2000 tilsagn om støtte til ansøgerlandene, så de kan opfylde medlemskabsbetingelseme.
In Agenda 2000 the Commission promises to make support available to the candidate countries to enable them to meet the obligations of membership.
Man bør sørge for, at alle investeringer i ansøgerlandene opfylder kriterierne i EU's miljøregelværk.
It must be ensured that all environmental investments in the applicant countries comply with the criteria of the Community's environmental acquis.
For at harmonisere miljølovgivningen er der brug for finansiering fra private, nationale og internationale kilder.
Approximation of environmental legislation will require funding from private, national and international sources.
Mange af ansøgerlandene og EU's medlemsstater har bilaterale miljøfinansieringsprojekter.
Many candidate countries have bilateral arrangements with Member States for financing environmental projects.
2.4 Tiltrædelsesprocessen åbner også mulighed for at øge samarbejdet mellem Europas regioner.
2.4 The accession process also offers an opportunity for stepping up cooperation between Europe's regions.
Ngo'er, erhvervslivets organisationer og navnlig virksomheder bør inddrages heri.
Non-governmental organizations, business organizations and firms must be involved in this process.
Der har allerede i nogen tid været et livligt samarbejde på miljøforvaltningsområdet mellem mange kandidatlande og EU-lande.
For some time now many candidate countries have been working in active partnership with Member States in the field of environmental administration.
Opbygning af netværker mellem de lokale og regionale myndigheder og overførelsen af knowhow bør fremmes.
There is a need to foster networking and exchange of knowhow between local and regional authorities.
2.5 Tiltrædelsesprocessen bør ses som en god lejlighed til at forbedre både det europæiske og det globale miljøs tilstand.
2.5 The accession process should be seen as a major opportunity for improving the state of the environment in Europe and the world as a whole.
Heller ikke i ansøgerlandene må gennemførelsen af EU's gældende miljølovgivning betragtes som det endelige mål.
Implementation of the Community's existing environmental acquis cannot be the final goal of environmental policy even in the candidate countries.
Hensigten med EU's miljøpolitik, som den blev fastlagt i Amsterdam-traktaten i 1997, er at fremme en bæredygtig udvikling. Miljødimensionen bør integreres i alle politikområder, herunder transport, energiproduktion og landbrug.
The aim of EU environmental policy is sustainable development, as defined in the 1997
Miljøets almene tilstand i ansøgerlandene
State of the environment in the candidate countries
Der er betydelige miljøproblemer i ansøgerlandene, selv om de siden begyndelsen af 1990'eme har udviklet deres miljølovgivning og forbedret deres rensningssystemer.
The applicant countries face major environmental problems. On the other hand, they have developed their environmental legislation and improved their purification systems throughout the 1990s.
Det er især vigtigt at tage højde for, at forureningen ikke kender til landegrænser og kan indvirke på miljøet over et stort område.
It is particularly worth noting that some pollutants are carried across borders, with potentially major significance for the state of the environment over a wide area.
3.2.1 Især i slutningen af 1980'eme var CO2- og partikelemissioner et problem i mange industriområder.
3.2.1 Sulphur dioxide and particulate emissions were a problem in many industrial areas particularly in the late 1980s.
Navnlig i trekanten bestående af Østtyskland, Nordtjekkiet og den sydlige del af Polen var afbrændingen af brunkul årsag til skovdød og forsuring.
In particular, the burning of brown coal in the Black Triangle formed by East Germany, northern Czechoslovakia and southern Poland caused forest damage and acidification.
Der har været et klart fald i emissionerne i løbet af 1990'erne, men mange steder bliver den kritiske grænse stadigvæk overskredet, og forsuringen fortsætter.
Although there has been a clear reduction in emission levels in the 1990s, critical loads are still being exceeded in many areas and acidification continues.
Emissionerne spreder sig over store afstande og forårsager problemer langt væk fra emissionskilderne.
Emissions are carried long distances, causing problems in areas which are far away from their pollution sources.
Beskyttelse af luftens kvalitet hænger nøje sammen med industri, energiproduktion og transport.
Air protection issues are linked to developments in industry, energy production and transport.
Beslutningerne på disse områder bør tage hensyn til miljøet og de langsigtede interesser.
Decision-making in these areas must take due account of the environment and the long-term interest.
3.2.2 I begyndelsen af 1990'eme overskred omkring halvdelen af de vigtigste østeuropæiske byer WHO's grænseværdier for luftkvalitet.
3.2.2 At the beginning of the 1990s about half of the major cities in eastern and central Europe exceeded the air quality limit values set by the WHO.
Selv om situationen er blevet væsentligt forbedret i de senere år, er luftkvaliteten i de østeuropæiske byer fortsat dårligere end i de vesteuropæiske byer.
Whilst the situation has improved significantly in recent years, air quality in cities in central and eastern Europe is still poorer than in cities in western Europe.
Det er blevet anslået, at 40% af de miljøinvesteringer, som er nødvendige for at opfylde EU's medlemsbetingelser, må bruges til bekæmpelse af luftforurening.
It is estimated that air protection will account for 40% of the environmentrelated investment necessary for accession to the EU.
Problemerne er størst i Bulgarien og Rumænien, men der er også betydelige problemer i Estland (hvor man producerer energi med den stærkt forurenende skiferolie), Polen (der producerer energi med kul), Tjekkiet (hvor industrien forurener luften) og Slovakiet.
Although the most serious air protection problems are encountered in Bulgaria and Romania, there are also considerable problems in Estonia (use of polluting oil shale in energy production), Poland (coal-fired power stations), the Czech Republic (air pollution caused by industry) and Slovakia.
Nogle lande har udarbejdet handlingsplaner for de forurenede områder, men det vil være svært at lukke de forurenende anlæg.
Some countries have drawn up action programmes for the most heavily polluted areas but the closure of polluting plants and factories will be difficult.
3.2.3 Flere af ansøgerlandene har økonomiske vanskeligheder med at tilpasse deres raffinaderier til EU's nuværende og kommende kvalitetsstandarder for brændsel.
3.2.3 Several of the candidate countries face financial difficulties in adapting their refineries to present and future EU fuel quality standards.
I Letland, Litauen, Slovakiet og Ungarn begynder trafikken allerede at være en væsentlig kilde til luftforurening. I EU-landene er trafikken mange steder ved at være den værste luftforureningskilde.
Transport is already beginning to be a major polluter in Latvia, Lithuania, Slovakia and Hungary; it is already the main source of pollution in EU Member States.
Man bør foregribe eventuelle problemer, der skyldes trafikken.
Possible problems caused by transport must be anticipated.
I trafikplanlægningen bør der lægges vægt på at modernisere kollektivtrafikken og udvikle jernbanenettet i stedet for at bygge motorveje.
Investment in the transport sector will have to focus on modernizing public transport and developing rail networks rather than building motorways.
3.3.1 I mange ansøgerlande, bl.a. Litauen, Polen, Rumænien og Ungarn, er vandforureningen det største miljøproblem.
3.3.1 In many of the candidate countries, such as Lithuania, Poland, Romania and Hungary, water pollution is the most serious environmental problem.