natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mener, at vilkårene for gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger er til stede, og at en ordning med præmier til landbrugere, som anvender miljøvenlige dyrkningsmetoder, vil kunne opveje det indkomsttab, som en produktionsnedgang indebærer; samtidig vil der være en tendens i retning af kvalitetsforbedring, som forbrugerne kan nyde godt af.
It considers that the conditions for implementation of the proposed measures have been fulfilled, and that a premium scheme for farmers using environment-friendly techniques could compensate for any loss of earnings incurred as a result of lower yields. Product quality is, however, likely to improve, to the benefit of the consumer. sumer.
Endvidere må der gives landbrugerne en række incitamenter, således at det svageste led i kæden ikke kommer til at bære startomkostningerne. På dette punkt er forslaget til forordning vagt og inkonsekvent.
Integrated back-up services and a series of incentives for farmers should be introduced, to prevent those in the weakest position bearing the start-up costs.
Udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget med 1 stemme imod og 9 stemmer hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen »Andre Interesser«). Ordfører for udtalelsen var Giovanni Mantovani (Italien — Gruppen »Andre Interesser).« resser).«
This Opinion, adopted by a large majority with one vote against and nine abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
NUKLEAR FISSION: SIKKERHED
NUCLEAR FISSION SAFETY
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission (1990-1994) [KOM (90) 343 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision on a specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety (1990-94) [COM(90) 343 final]
Det foreslåede program indgår i rammeprogrammet for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-
The proposed programme comes under the fifth line of action of the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-94) — Energy — whose aim is 'the development of sound, environmentally safe
1994) under den 5. aktion »ENERGI«, som har til formål »at ud vikle en sikker og miljøvenlig energiteknologi med henblik på at forbedre Fællesskabets energibalance med rimelige omkostninger i det indre marked1).
283rd PLENARY SESSION energy technologies designed to improve the Community's energy balance at reasonable expense within the large market'.
F & TU-programmet for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission udgør energiaktionens 2. delområde.
The proposed programme on nuclear fission safety constitutes the second part of that line of action.
Det særlige formål med dette program er at fortsætte den fælles bestræbelse på at støtte med lemsstaterne i deres lovgivningsmæssige og miljøbeskyttelsesmæssige opgaver samt at fremme harmoniseringen af sikkerhedsprocedurerne ved at involvere alle ansvarlige og at styrke forskningens prænormative aspekt, navnlig inden for strålingsbeskyttelse og reaktorsikkerhed.
More specifically it aims: (i) to foster joint efforts designed to assist the Member States in honouring their responsibilities for regulating and protecting the environment; (ii) to promote a standardized approach to safety by involving all parties concerned; and (iii) to reinforce the prenormative dimension of research, inter alia in radiation protection and reactor safety.
Det nye program finder anvendelse på to forskellige områder, og dets gennemførelse anslås at kræve en EF-budgetbevilling på 37 mio. ECU, der fordeler sig således: a) Strålingsbeskyttelse b) Reaktorsikkerhed
It covers two different areas and total funding under the Community budget is estimated at ECU 37 million, broken down as follows:
Det er hensigten at afsætte 0,37 mio. ECU af dette beløb til iværksættelse af den centrale handlingsplan for udbredelse af viden og udnyttelse af resultaterne af særprogrammerne og de supplerende programmer i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets afgørelse om rammeprogrammet for perioden 1990-1994.
ECU 0.37 million has been earmarked for centralized dissemination and exploitation of the results of the specific, complementary research programmes, in accordance with Article 4 of the decision on the 1990-94 framework programme.
Programmet gennemføres på grundlag af forskningskontrakter med omkostningsdeling samt samordnede aktioner, herunder også ledsageforanstaltninger, som beskrives nærmere i et bilag til forslaget.
The programme will be implemented through shared-cost research contracts and concerted actions, including accompanying measures as set out in the Annex to the Decision.
Rådet træffer en særlig afgørelse om disse aktiviteter, hvortil der bevilges 162 mio. ECU.
Such activities will be the subject of a separate Council decision; ECU 162 million has been earmarked for these activities.
Kommissionens forslag indeholder bl.a. en beskrivelse af, hvorledes det rådgivende udvalg, der skal bistå Kommissionen ved gennemfø-
The Commission proposal spells out the role and procedure of the Consultative Committee which is to assist it in implementing the programme.
— I 1992 tager Kommissionen programmet op til fornyet vurde ring, som i givet fald udmunder i ændringsforslag, og ved pro grammets udløb foretager Kommissionen en evaluering af de opnåede resultater.
(i) a review, in 1992, of the programme, accompanied if necessary by proposals for its amendment, and an evaluation
Følgende andre punkter, der fremhæves i udtalelsen, skal nævnes:
40 (English version). COM(83) 301 final, 1.6.1983.
— Internationalt samarbejde, specielt med USSR (Tjernobyl-problematikken), er vigtigt.
283rd PLENARY SESSION of the results achieved; these reports will be forwarded to the Council and the European Parliament in accordance with Article 2(4) of Decision 90/221/EEC/Euratom.1
— Kernekraft vil i fremtiden være en vigtig energikilde, da den ikke bidrager til drivhuseffekten.
(ii) the possibility of third countries and international organizations concluding agreements with the Community to enable them to cooperate on the programme.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Klaus Benedict von der Decken (Tyskland — Gruppen »Andre Interesser«).
This Opinion, which was adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
ØSTEUROPA/FØDEVAREHJÆLP
USSR, ROMANIA, BULGARIA - FOOD AID
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af EF-kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til USSR og forslag til Rådets forordning (EØF) om en nødaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til USSR, Rumænien og Bulgarien [KOM(90) 670 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a Community guarantee for exports of foodstuffs from the European Community to the Union of Soviet Socialist Republics and the proposal for a Council Regulation (EEC) on urgent action to supply agricultural products to the USSR, Romania and Bulgaria [COM(90) 670 final]
På mødet den 15. og 16. december 1990 traf Det Europæiske Råd principbeslutning om humanitær hjælp til USSR, Rumænien og Bulgarien.
At its meeting on 15 and 16 December 1990 the European Council decided in principle to provide humanitarian aid to the USSR, Romania and Bulgaria.
Denne hjælp falder i to dele, dels hjælp i form af fødevarer i egentlig forstand, dels sikkerhedsstillelse for lån til USSR til køb af landbrugsprodukter. brugsprodukter.
This aid will take two forms, namely a direct supply of foodstuffs and a guarantee for loans granted to the USSR for the purchase of agricultural products.
Da fødevarehjælpen haster meget, fremlægger Kommissionen de relevante forordningsforslag for Rådet med henblik på øjeblikkelig vedtagelse.
Given the urgent need for food aid, the Commission is submitting these proposals for Council Regulations with a view to their immediate adoption.
Den egentlige fødevarehjælp omfatter gratis levering af landbrugsprodukter til USSR, Rumænien og Bulgarien.
The food aid itself consists of the supply, free of charge, of agricultural products to the USSR, Romania and Bulgaria.
Udgifterne til aktionen kan højst udgøre 350 mio. ECU, heraf 250 mio. ECU til USSR og 100 mio. ECU til Bulgarien og Rumænien.
Expenditure on this scheme is limited to ECU 350 million, namely ECU 250 million for the USSR and ECU 100 million for Romania and Bulgaria.
Den anden del af hjælpeaktionen til fordel for USSR går ud på at etablere en kreditlinje, som USSR kan anvende til køb af fødevarer produceret i EF.
The other part of the aid consists of a credit line to the USSR for the purchase of food products in the EC.
Kreditlinjen skal stilles til rådighed for USSR på de vilkår (rentesats mv.), som EF kan opnå på markedet.
This credit line would be provided to the USSR on the terms (interest rate etc.) available on the market to the Community.
Dette betyder, at der vil blive behov for en garanti over EF-budgettet, hvis USSR misligholder sine forpligtelser.
This means that a guarantee from the Community budget will be needed should the USSR default.
En finansiel facilitet på 500 mio. ECU vil komme til at indgå i en aftale mellem Kommissionen og USSR.
A financial facility amounting to ECU 500 million will be set up under an accord between the Commission and the USSR.
Denne aftale vil omfatte sikkerhedsstillelse over EF-budgettet for et lån, som et konsortium af forretningsbanker yder til USSR til finansiering af import i USSR af landbrugsprodukter produceret i Fællesskabet.
This accord will provide for a guarantee through the Community budget for a credit to be arranged between the USSR and a pool of commercial banks for the financing of imports into the USSR of Community agricultural goods.
Lånet skal have en løbetid på fire år, og der betales kun renter i 1991 og 1992.
The credit will be of four-year maturity, with interest payments only in 1991 and 1992.
Hovedstolen tilbagebetales i lige store rater i 1993 og 1994.
The principal will be repaid in equal instalments in 1993 and 1994.
Risikoen for EF-budgettet i tilfælde af, at USSR undlader at betale lånet tilbage, vil derfor opstå efter 1992.
The main risk to the Community budget, should the USSR default on its loan repayments, would therefore occur after 1992.
I betragtning af den frygtelige situation i USSR, Rumænien og Bulgarien, godkender ØSU den nødaktion, Kommissionen foreslår.
In view of the dire situation in the USSR, Romania and Bulgaria, the Economic and Social Committee welcomes the emergency measures proposed by the Commission.
Denne skal især forbedre levnedsmiddelforsyningen i disse lande.
The main aim of these measures is to improve the food supply situation in these countries.
Etableringen af en kreditgaranti for at gøre det muligt for USSR at importere landbrugsprodukter og fødevarer fra EF er en hen sigtsmæssig foranstaltning, som sikrer en hurtig hjælp til Sovjetunionens nødlidende befolkning.
A credit guarantee scheme for the export of agricultural and food products from the Community to the USSR is a sensible measure for ensuring that aid is given swiftly to the needy in the Soviet Union.
ØSU antager, at der med inføreisen af en sådan facilitet ikke er tale om en fremgangsmåde, der vil smitte af på andre områder af eksportkreditforsikringen.
The Committee assumes that the provision of such a facility will not prejudice other areas of export credit insurance.
Skal det tilstræbte mål nås, må man sørge for, at fødevarehjælpen også rent faktisk når frem til destinationerne og de befolkningskredse, der har brug for hjælp.
So that food aid serves its purpose, care must be taken to ensure that products really do reach their destinations and the needy sections of the population.
Ligeledes bør erfarne hjælpeorganisationer inddrages.
Experienced relief organizations should also be involved.
Desuden opfordrer ØSU til, at man anmoder medierne om på selve stedet at rapportere om hjælpeforanstaltningernes gennemførelse.
The Committee would also suggest that the media be asked to report on the spot on the implementation of the relief measures, while the distribution of the consignments should be monitored by Commission observers.
Endvidere bør nødhjælpsleverancernes fordeling kontrolleres af observatører fra Kommissionen.
Furthermore, it should not be forgotten that assistance of this kind is able to lessen hardship only for a while.
Det må i øvrigt ikke glemmes, at denne form for hjælp kun forbigående afhjælper nøden. En varig løsning af de tilgrundliggende problemer kræver efter ØSU's mening, at reformprocessen i de østeuropæiske lande konsekvent videreføres.
If a permanent solution is to be found to the underlying problems, the Committee thinks that the countries of Eastern Europe must press ahead with their reforms as a matter of urgency.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Han dels- og Udviklingspolitik, hvis formand er Robert D'Hondt (Belgien — Arbejdstagergruppen).
This Opinion which was adopted unanimously was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy chaired by Mr Robert D'Hondt (Belgium — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Jens Peter Petersen (Tyskland — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur working alone was Mr Jens Peter Petersen (Germany — Employers).
Det foreliggende direktivforslag om fastsættelse af minimumskravene til kapitalgrundlaget for investeringsselskaber, der ønsker at operere inden for hele Fællesskabet, skal give et nyt skub hen imod skabelsen af et indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Creation of a single European market in financial services is to be given further impetus by the present proposed Directive which determines the minimum capital requirements of investment firms wishing to operate throughout the Community.
Det nye direktivforslag indgår som led i det generelle regelkompleks vedrørende finansielle tjenesteydelser.
The new proposal should be seen in the context of financial services in general.
I henhold til det andet bankdirektiv, der blev vedtaget af Ministerrådet sidste år, vil kreditinstitutter fra 1. januar 1993 få ret til at købe og sælge værdipapirer på kunders vegne overalt i Fællesskabet.
Credit institutions will be allowed to buy and sell securities on behalf of clients throughout the Community as from 1 January 1993 under the second Directive on banking coordination which was adopted by the Council of Ministers last year.
Anvendelsen af direktiverne om henholdsvis egenkapital og solvensnøgletal vil sikre, at disse institutter har et solidt kapitalgrundlag.
The financial soundness of these institutions will be assured by application of the Directives on own funds and solvency ratio.
Det foreslåede direktiv om investeringsservice, der for øjeblikket drøftes i Rådet, vil give investeringsselskaber, der ikke samtidig er banker, samme muligheder, idet det nu foreslåede direktiv om kapitalgrundlaget indeholder en række regler om tilsyn.
The proposed Directive on investment services which is currently under discussion in the Council would give the same opportunities to non-bank investment firms, with the present Directive on capital adequacy laying down the prudential rules.
Kravene til solvensnøgletallet er dog mere komplicerede end kravene til kapitalgrundlaget, da førstnævnte afhænger af aktiviteter nes art.
The solvency ratio requirements, however, are more demanding than those for capital adequacy, reflecting the different nature of the businesses.
Det blev derfor besluttet, at målet med direktivet om investeringsservice bedst ville kunne opnås, hvis man gav banktilsynsmyndighederne valget mellem enten at anvende det eksisterende direktiv om et solvensnøgletal på mindst 8% af alle bankaktiviteter, herunder værdipapirtransaktioner, eller at tillade bankerne at udskille investeringsaktiviteter i værdipapirer og således lade dem underkaste direktivet om kapitalgrundlaget.
It was therefore decided that the objectives of the investment services Directive could be most effectively achieved by giving banking supervisors the choice between applying the existing 8% solvency ratio Directive to all the bank's activities including its trading operations, or allowing banks to separate out the investment trading book and making it subject to the capital adequacy provisions. sions.
Det nye direktiv skal gælde for alle selskaber, der foretager investeringer for kunder, hvad enten der er tale om banker eller specialiserede investeringsforeninger, vekselerere, børsmæglere eller andre foretagender, der forvalter værdipapirporteføljer.
The new Directive applies to all firms carrying out financial investments on behalf of clients, whether they are banks or specialized securities houses, dealers, brokers or investment managers.
Direktivets basiskrav er, at investeringsselskaber skal have en startkapital på mindst 500 000 ECU.
The basic requirement of the Directive is that investment firms should have an initial capital of at least ECU 500 000.
Medlemsstaterne kan nedsætte dette beløb til 100 000 ECU for selskaber, der kun optræder som mæglere eller forvalter værdipapirporteføljer, men som ikke selv har en aktiv portefølje. Medlemsstaterne kan nedsætte minimumskapitalen til 50 000 ECU for selskaber, der ikke er autoriserede til at føre pengekonti eller værdipapirdepoter for kunder eller til at optræde som »market maker«.
Member States could reduce this amount to ECU 100 000 for firms which act as agents or portfolio managers but which do not hold trading positions of their own.
Der er fastsat særlige bestemmelser, hvorefter medlemsstaterne fortsat kan tillade selskaber, der alle rede var etableret før direktivets gennemførelse, selv om deres egenkapital er mindre end den foreskrevne minimumskapital, så længe kapitalen ikke reduceres yderligere, efter at direktivet er blevet meddelt, og forudsat at selskabet opretholder en vis »basiskapital« i forhold til omsætningen.
Special provisions are included whereby Member States can continue to authorize firms which were in existence before the Directive was implemented whose funds are below the minimum levels, as long as those funds do not decline further after the Directive has been notified and a base level of capital related to turnover is main tained.
Der er også fastsat særlige bestemmelser med henblik på fusioner og kriseramte selskaber.
There are also special conditions to deal with mergers and crisis conditions in a particular company.
Investeringsrådgivere betragtes ikke som investeringsforetagender inden for rammerne af dette direktiv.
Investment advisers are not regarded as investment institutions for the purposes of the Directive.
ØSU bifalder direktivforslaget.
The Committee supports the proposal for a Directive.
I Den Internationale Betalingsbank gør man sig for øjeblikket over vejelser i forbindelse med kreditinstitutternes valuta- og markedsrisici.
The Bank for International Settlements is currently looking into the exchange risks and market risks of credit institutions.
— at foretage en realistisk og samlet vurdering af de risici, koncernen pådrager sig, og af dens egenkapital
(i) carry out a realistic and overall assessment of the risks borne by a group and its own funds; and
— at sikre lige konkurrencevilkår for kreditinstitutter og ikke-kre-ditinstitutter.
(ii) ensure competition on equal terms between banks and nonbanks.
På denne baggrund mener ØSU, at artikel 3 fra direktivet om solvensnøgletal bør indsættes som artikel 4 bis i nærværende direktiv forslag, blot med de ændringer i terminologien, som er påkrævede.
For these reasons, the Committee proposes that Article 3 of the solvency ratio Directive should be included in the present proposal as a new Article 4a, subject to the necessary terminological adjustments being made.
De foreslåede krav til startkapital for selskaber, der ikke er kreditinstitutter (artikel 3), er lavere end de krav, der er fastsat for kreditinstitutter i det andet banksamordningsdirektiv.
For firms other than credit institutions the planned initial capital requirements (Article 3) are lower than those laid down for credit institutions in the second banking coordination Directive.
Eftersom kreditinstitutterne er mindre specialiserede og engagerer sig i en bredere vifte af aktiviteter, har de en risikospredning, som der er taget højde for i det andet banksamordningsdirektiv, men ikke desto mindre stilles der heri krav om større startkapital.
As credit institutions are less specialized and their activities are more varied, their risks are dispersed; the second Directive has taken this into account, but all the same the initial capital requirements are higher.
ØSU erkender dog, at krav om større startkapital vil være en byrde for mange investeringsselskaber i visse EF-lande.
However, the Committee recognizes that, for certain Member States, higher levels of minimum initial capital would place a burden on many investment firms.
Det frygter endvidere, at krav om større startkapital kan indebære fordele for ordregivere (vekselerere, investeringsrådgivere) fra markeder uden for EF, f.eks. New York, hvor startkapitalkravene er meget lempeligere. gere.
Furthermore, the Committee is concerned that higher levels of minimum initial capital would give an advantage to transmitters of orders (brokers, investment counsellors) in non-EC markets, such as New York, which have significantly lower levels of capital requirements.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Robert Pelletier (Frankrig — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Robert Pelletier (France — Employers).
GODSTRANSPORT - FORENKLING AF KONTROL
INSPECTIONS - CARRIAGE OF GOODS
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 83/ 643/EØF af 1. december 1983 om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne [KOM (90) 356 endelig udg. - SYN 284]
Proposal for a Council Directive amending Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States [COM(90) 356 final - SYN 284]
Direktiv 83/643/EØF indeholder en række foranstaltninger, som skal bevirke en reduktion af godstransportens ventetider ved de interne grænser.
Directive 83/643/EEC set out a package of measures for reducing the length of time which goods transport is held up at the Community's internal frontiers.
Direktivet udgør således en vigtig etape i begrænsningen af hindringer for samhandelen ved passage af Fællesskabets indre grænser.
This Directive therefore marked an important step forward in reducing the obstacles to trade flows across intra-Community frontiers.
Det er imidlertid Kommissionens opfattelse, at en række principper i direktivet bør forbedres for at forenkle og fremme varebevægeligheden mellem medlemsstaterne med henblik på gennemførelsen af det indre marked som et område uden indre grænser senest den 31. december 1992.
The Commission is, however, of the opinion that the application of some of the rules laid down in the Directive needs to be improved with a view to simplifying and speeding up the trade in goods across the Community's internal frontiers, particularly given the impending establishment (by 31 December 1992) of the single market and a frontier-free Community.