natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af Middelhavets naturværdier og levesteder kræver integreret forvaltning af miljøet.
Protection of the wilderness and habitats of the Mediterranean Sea requires integrated environmental management.
Da kysterne er tætbefolkede, og der de fleste steder stadig savnes koordinerede handlingsplaner for fonal mingen af miljøet, er der fare for tilbagegang i antallet af vigtige levesteder og mere mærkbar påvirkning afarternes mangfoldighed.
As the coasts are heavily populated and coordinated action plans for environmental management are still lacking in most places, there is a threat that the number of important habitats will decline and impacts on biodiversity will become more evident.
Følgende tiltag bør overvejes med henblik på en yderligere beskyttelse af økosystemets balance:
The following actions should be considered in order to further protect the ecosystem balance:
• indførelse af effektive foranstaltninger til beskyttelse af miljøet mod trusler fra søtransport, kystarbejder og aktiviteter, som udnytter havet;
Develop national and Mediterranean-wide co ordinated plans for environmental management and infrastructure development, with specific attention to the coastal zones;
40 konventionen om cien biologiske mangfoldighed og af protokollen om særligt beskyttede områder og biologisk mangfoldighed på nationalt plan i Middelhavsområdet, herunder udvikling af nationale strategier til bevarelse al biologisk mangfoldighed, idel der anvendes den biogeografiske regionale fremgangsmåde, som er foreslået af de tekniske organer under konventionen;
• promote the implementation of the provisions of the (CBD) Convention for Conservation of Biological Diversity and of the Mediterranean protocol on specially protected areas and biodiversity at national level in the Mediterranean, including the development of national strategies for the conservation of biodiversity, adopting the biogeographic regional approach suggested by technical bodies of the CBD;
• fremme af gennemførelsen af de eksisterende handlingsplaner til beskyttelse af truede arter i Middelhavsområdet, og
• promote the implementation of the existing action plans for the protection of the threatened species in the Mediterranean;
• bedre beskyttelse af de tilbageværende uberørte områder.
• increase protection of the remnants of pristine areas.
Kloakudløb: Anlæg til spildevandsbehandling savnes stadig i byområderne langs kysterne, og ca. 60 % af det byspildevand, som tilføres Middelhavet, er stadig ubehandlet.
Sewage discharges: Sewage treatment plants are still missing from urban areas along the coasts and about 60 % of urban waste disposed in the Mediterranean Sea is still untreated.
På grundlag af de foreliggende oplysninger bør spildevand udledes efter avanceret behandling i behandlingsanlæg afpassende konstruktion. Teknologien eksisterer og er rimelig billig.
Based on the existing information, sewage should be discharged after advanced treatment in adequately designed treatment plants.
Som det på overbevisende måde er beregnet i flere undersøgelser, erde helbredsomkostninger og andre økonomiske tab, navnlig i turistområder som følge af vandforurening af kystvande, langt større end de nødvendige investeringer til opnåelse af en acceptabel spildevandskvalitet.
As analysed convincingly by several studies, the health costs and other economic losses, especially in tourist areas due to contamination of coastal waters, is much higher than the investment necessary for achieving an acceptable sewage effluent quality.
Landbrugsdrift: I de fleste lande behandles alle former for landbrugsdrift og arealanvendelse som diffuse vandforureningskilder.
Agriculture practices: In most Mediterranean countries, all types of agricultural practices and land use are treated as non-point sources of water pollution.
Det er meget vanskeligt at opstille kvantitative skøn over, hvad der tilføres Middelhavet fra sådanne diffuse kilder.
It is very difficult to estimate the input from these diffused sources into the Mediterranean Sea quantitatively.
Disse lande bør indføre en helhedsstrategi til forvaltning af vandressourcerne, som er baseret på en samlet vurdering afvandkvaliteten og økosystemets sundhed, fra det kystniere vand til hele afvandingsområdet.
Countries should adopt a holistic approach to waterresource management, based on the integrated assessment of water quality and ecosystem health, from the coastal waters to the entire catchment area.
Fiskeri: Begrænsningen af fiskeriet er et uopsætteligt spørgsmål ifølge Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet (GFCM); dog må det ikke glemmes, at kystfiskeri fra små både spiller en vigtig samfundsmæssig og økonomisk rolle langs Middelhavskysten.
Fisheries: Control of fishing effort is an urgent priority identified by the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM); although one must not forget that coastal fisheries by small scale boats play an
Marin akvakultur: Valget af lokaliteter med præcis fastlæggelse af stedets belastningsevne skal reguleres og overholdes. Drift i
Marine aquaculture: Careful selection of sites, with precise definition of their carrying capacity, needs to be regulated and enforced.
åbent hav bør videreudvikles for at undgå skadelige påvirkninger af kystområderne.
Open sea practices should be further developed to avoid adverse coastal impacts.
Olieforurening: Det bør anbefales at etablere opsamlingsanlæg for olie i alle store havne i Middelhavsområdet.
Oil pollution: Oil reception facilities should be recommended for all big ports along the basin.
Områderne omkring stræder og havne synes allerede at have højeste prioritet for planlægning og beskyttelse.
The areas around straits and ports already appear to be top priorities for planning and protection.
Kystzoner: Der savnes stadig en integreret metode til forvaltning og fysisk planlægning i kystzonerne.
Coastal zones: An integrated approach to coastal zone management and physical planning are still missing.
På regionalt, nationalt og lokalt plan bør beslutningstagning og forvaltning ske under hensyntagen til drivende kræfter og belastninger fra menneskelig aktivitet, herunder turisme, således at miljøbeskyttelse integreres i den økonomiske udvikling.
Decisions and management of the coastal zones should be made at regional, national and local level, taking into account the driving forces and pressures of the human activities including tourism in order to integrate environmental protection into economic development.
Integreret kystzoneforvaltning kan kun lykkes ved at opnå størst mulig erfaring og ekspertise og tildele flere midler til projekter, der tager hensyn til det samlede miljø.
Integrated coastal zone management can be a success stoiy only if the experience and expertise are maximised and the allocation of budgets to projects which take into account the holistic environmental dimension is enhanced.
Der bør udvikles organisatoriske og retlige instrumenter - herunder markedsbaserede instrumenter- til at begrænse og forvalte kystudvikling, landindvinding og grundvandsudnyttelse.
Organisational and legal instruments -including market-based instruments - should be developed to control and manage coastal development, laiid reclamation and groundwater exploitation.
Bedre adgang til oplysninger
Improvement of data availability
Et af de hovedproblemer, der peges på i denne rapport, og som fremgår af de forskellige spørgsmål behandlet i de enkelte kapitler, er manglen på tilgængelige, sammenlignelige og undertiden pålidelige oplysninger for Middelhavsområdet som helhed.
One of the major concerns identified in the report which emerges from the different issues dealt with in individual chapters is the scarcity or unavailability of comparable and, in some cases, reliable data for the Mediterranean basin as a whole.
I oplysningerne mangler følgende elementer til en vurdering af tilstanden af Middelhavets hav- og kystmiljø og de belastninger, det er udsat for:
For the assessment of the state and pressures of the marine and coastal Mediterranean environment, the following missing elements in information have been identified:
Erosion af kystområder: Oplysninger - og adgang til indsamling af foreliggende oplysninger på regionalt plan -findes ikke i hele Middelhavsområdet.
Coastal erosion: Information - and access to existing information for its compilation at the regional level - is not available throughout the basin.
For mange kystafsnits vedkommende mangler der sikre oplysninger i de kartografiske atlas.
Dispersal of the data among different administrative bodies, lack of knowledge
Forureningsfaktorer: På trods af en stor indsats gennem MED POL-programmet foreligger der stadig kun sparsomme data fra visse regioner. I visse Middelhavslande bør overvågningskapaciteten øges.
Contaminants: Although a large effort has been made through the MED POL programme, there is still a scarcity of data from some regions.
Olieforurening: I planlægningsfasen bør der lægges vægt på at udpege de områder, der behøver beskyttelse, deres prioriteringsrækkefølge, samt hvilke metoder der skal anvendes.
Oil pollution: Attention should be given at the planning stage to identifying areas that need protection, their order of priority and the techniques to be used.
Mikrobiel forurening: Virkningerne af den mikrobielle forurening i Middelhavets kystområder er fortsat et problem, hovedsagelig knyttet til byspildevand.
Microbial pollution: The problems of the effects of microbial pollution in the Mediterranean coastal zone persist and are mainly related to urban waste water.
Der er behov for flere undersøgelser og oplysninger vedrørende virusforureningen i hele Middelhavsområdet.
Further research and data on virus contamination is required on a basin scale.
Den geografisk skæve fordeling af oplysningerne er mere kritisk.
The geographical imbalance of data is more acute.
Omfanget af sundhedsskadelig indtagelse af sygdomsfremkaldende mikroorganismer mangler at blive fastlagt for det samlede Middelhavsområde.
Intake of pathogenic micro-organisms causing damage to health on a Mediterranean-wide basis still has to be determined.
For store strækninger af Middelhavskysten, navnlig den sydlige og østlige del, foreligger kun meget få opgørelser.
Furthermore, there are still large stretches of the Mediterranean coastal zone, mainly in the southern and eastern parts, for which records are very sparse.
Spildevandsudledning: Der er brug for flere data og oplysninger om vandkvaliteten og spildevandsanlæggenes drift.
Sewage discharges: There is a need for further data and information on water quality and the operation of sewage treatment plants to be available.
Radionuklider: Fra visse områder af Middelhavet mangler oplysninger om udbredelsen af radionuklider, navnlig det østlige og sydlige bækken; i disse områder bør der indsamles baggrundsdata.
Radionuclides: Information on radionuclide distribution is missing from some areas of the Mediterranean Sea, particularly from the eastern and southern basins; background data should be established in these areas.
Der er behov for en særlig indsats i forbindelse med indførsel afarter og tab af levesteder, hvis en tilbagegang i arternes mangfoldighed skal undgås. Ligeledes er der brug for undersøgelser af de processer, der er forbundet med økosystemers ændring og forringede kystøkosystemers genoprettelse.
This will to a large extent depend on the quality of statistics, which is still one of the main weaknesses in dealing with real amounts of catches for the different species, as well as the structure and capacity of the different types of fishing fleets.
De oplysninger, der indsamles af landene omkring Middelhavet, er svært tilgængelige, da de er fordelt på forskellige ministerier og institutioner og ofte ikke foreligger i elektronisk form. Det er tvingende nødvendigt, at disse oplysninger samles centralt i elektronisk form i en national database som for eksempel i forsøget med de nationale oceanografiske datacentre (NODG), således at de let kan anvendes af myndighedernes beslutningstagere og andre interesserede.
The information collected by the countries around the Mediterranean Sea is not easily accessible as it is scattered in various departments and institutions and in many cases it is not available in electronic form.
EEA og Handlingsplanen for Middelhavet kan medvirke til oprettelse af databaser ved at yde vejledning på det relevante faglige niveau i Middelhavslandene efter de standardmetoder, som blev indført for hele området under MED POL-programmet, og ved at udnytte de erfaringer og det engagement på området, som findes hos Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (EIONET), koordineret af EEA.
EEA, ETC/MCE and MAP could help establish the databases by giving guidance at the relevant technical level in the Mediterranean countries following the standard procedures that were adopted at basin level under the MEDPOL programme and making use of the experience and involvement in this field of the European Information and Observation Network (EIONET), coordinated by EEA.
Der er stadig behov for at udvikle et effektivt fælles system til måling af forureningsfaktorer og deres virkninger, selvom overvågningen af Middelhavsområdet har været på plads i lang tid (f.eks. iværksatte MED POL-programmet overvågningsaktiviteter i 1975).
Development of an effective, common Mediterranean monitoring system of measurements of contaminants and their effects is still missing, although monitoring in the Mediterranean has been in place for a long time (for example, the MED POL programme initiated monitoring activities in 1975).
Uheldigvis har denne overvågning ikke været særlig effektiv, og der foreligger ofte ingen data.
Unfortunately, this monitoring has not been very effective and data is often unavailable.
Imidlertid har planen for dataindsamling' fra Middelhavslandene ikke været sammenhængende, og der er store mangler i de foreliggende oplysninger, både tidsmæssigt og geografisk.
However, the plan of data gathering from Mediterranean Countries has not been consistent and large data gaps can be identified both temporally and geographically.
Effektiv overvågning bør omfatte følgende elementer:
Effective monitoring would include the following elements:
Oplysninger af sundhedsmæssig betydning, f.eks. mængden af skadelige stoffer i fisk og skaldyr, den mikrobielle kvalitet af badevand og vand, hvori der dyrkes skaldyr, samt algetoksincr;
Information useful for the protection of human health, e.g. levels of contaminants in seafood, microbial quality of bathing and shellfish growing waters, and algal toxins;
Der er formodentlig behov for nærmere undersøgelser til identificering af forureningskilder (f.eks. diffuse kilder i landbruget) og de biologiske virkninger aflangt rækkende forurening.
Research would probably be needed in order to identify sources of pollution (e.g. non-point sources in agriculture) and biological effects of long-range pollutants.
Procedurer til kvalitetssikring og-kontrol må videreudvikles og indføres med henblik på at sikre oplysningernes kvalitet og pålidelighed.
Quality assurance and control procedures should be further developed and implemented to ensure data quality and reliability.
Der bør afsættes flere ressourcer, således at der konstant findes en datastrøm af høj kvalitet.
Allocated resources should increase to enable a continuous flow of high quality data.
Der bør udvikles et bistandselement, som eventuelt kan omfatte oplæring og etablering af kontakter til mere avancerede laboratorier (søstermetoden).
An assistance component should be developed which could include training and establishment of contacts with more advanced laboratories (sister approach).
Denne metode kan yderligere udvikles gennem praktikophold og øvelser med interkalibrering mellem laboratorier.
The latter could be further developed through training and inter-calibration exercises between laboratories.
Fremtidige tiltag kan eventuelt omfatte fremme og koordinering af indsatsen vedrørende grænseoverskridende spørgsmål og problemer.
Future action could include the facilitation and coordination of responses to transboundary issues and problems.
Det internationale samarbejde mellem ELI og ikkemedlemsstater, EU's organer (Kommissionen, EEA) og Middelhavsinstitutioner (Handlingsplanen for Middelhavet, CIESM, det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet (GFCM)) bør styrkes yderligere.
International cooperation between EU and non-EU countries, European Community bodies (CEC, EEA) and Mediterranean Institutions (MAP, CIESM, GFCM) should be further strengthened.
Fuld gennemførelse af Barcelonakonventionen og dens seks protokoller bør fremmes på nationalt plan.
Full implementation of the Barcelona Convention and its six protocols should be promoted at national level.
De eksisterende aftaler, programmer og andre samai bejdsbestræbelser bør videreudvikles med henblik på at opnå de størst mulige resultater og undgå overlapning; samtidig bør bidraget til en bæredygtig udvikling forstærkes på regionalt plan.
Existing agreements, programmes and other cooperative efforts should be further developed to achieve maximum results and avoid duplication, while moves towards sustainable development should be reinforced at regional level.
Der kræves en indsats på alle politikområder, og internationalt samarbejde, som bør inddrage EU's organer, kan derfor spille en fundamental rolle i planlægning, forskning og informationsindsamling, ligesom aktiviteterne i regionen bør tildeles tilstrækkelige ressourcer.
Action is needed at all policy levels; international cooperation, which should involve European Community bodies, should therefore play a fundamental role in the field of policy, research and information gathering through adequate resources directed to activities in the region.
Tilstand og belastninger i Middelhavets hav- og kystmiljø Resumé
State and pressures of the marine and coastal Mediterranean environment Summary
DET EUROPÆISKE
EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
Udgivet af Det Europæiske Miljøagentur 1994
Published by the European Environment Agency 1994
Trykt pä genbrugspapir
Printed on recycled paper
Man kan stille sig det spørgsmål, om Europa egentlig har brug for et miljøagentur, der har formidling af oplysninger som sit hovedsigte, i en verden hvor strømmen af informationer kan forekomme uendelig.
In an age of apparent information saturation, does Europe really need a new environmental agency dealing mostly with information?
De europæiske befolkningers interesse for miljøet kan aflæses alene i mængden af eksisterende miljøorganer og -instrumenter.
That Europeans value their environment highly is already manifest in scores of existing environmental authorities and instruments.
Disse er alle afhængige af en konstant tilgang af relevante tekniske og videnskabelige data, og størsteparten frembringer også selv løbende nye miljøinformationer.
They all rely on steady inputs of relevant technical and scientific data and most of them constantly generate new environmental information, too.
Der findes også en lang række offentlige og private, nationale og regionale overvågningssystemer, der frembringer en konstant strøm af miljødata.
Many national and regional, official and independent monitoring systems also provide a steady flow of environmental data.
Under denne forudsætning kan teksten citeres eller kopieres uden begrænsninger.
On this understanding the text may be quoted or copied without restriction.
Alle fotografier er genstand for ophavsret.
All photographs are protected by copyright.
Grundstenen til Det Europæiske Miljøagentur (EEA) blev lagt i 1990 for at sikre, at denne informationsstrøm organiseres, efterprøves og anvendes på den rette måde til fælles bedste.
The European Environment Agency (EEA) was called into being in 1990 to ensure that this plethora of information can be orchestrated, cross-checked and applied to strategic effect for the common good.
Behovet herfor var helt indlysende efter Tjernobyl-katastrofen i 1986, hvor huller i informationsdækningen og forskelle i dataformat hos de forskellige europæiske over vågningscentre i vid udstrækning hæmmede bestræbelserne for at måle og bremse konsekvenserne af katastrofen.
The need became self-evident after the 1986 Chernobyl catastrophe, when gaps in the coverage and differences in the format of data from Europe's monitoring centres, badly hampered regional efforts to measure and contain the event's impact.
EEA's hovedsæde
Headquarters of the EEA
TILBLIVELSE OG OPGAVER
ORIGINS AND MANDATE
MÅL OG FORVENTNINGER
AIMS AND EXPECTATIONS
UDGANGSPUNKT OG OPBYGNING
SITUATION AND STRUCTURE
AKTIVITETER, PRODUKTER OG TJENESTEYDELSER
ACTIVITIES, PRODUCTS AND SERVICES
Bestyrelsesmedlemmer
Members of the Management Board
Medlemmer af den videnskabelige komité
Members of the Scientific Committee
Specielt udarbejdet med henblik pä offentliggørelse i forbindelse med den officielle åbning af Det Europæiske Miljøagentur, København, den 31. oktober 1994. Genoptrykt februar 1995
Specially prepared for the presentation of the Agency, Copenhagen, 31 October 1994 First reprint February 1995 Second reprint September 1995
EEA's styrke bør ligge i de samordnede data, informationer „i en nøddeskal", der tager behørigt hensyn til nuværende, kendte miljøfaktorer eller potentielle ændringer, og som kan anvendes umiddelbart af beslutningstagere, planlæggere, økonomer og politikere i forbindelse med
Our stock-in-trade is aggregated information, knowledge 'in a nutshell' that takes timely stock of known environmental factors or potential changes, ready for use by policy-makers, planners, developers and reformers to guide measured, progressive agendas for environmental care and protection.
Yderligere eksemplarer af denne brochure eller yderligere information kan fäs ved henvendelse til: Det Europæiske Miljøagentur Kongens Nytorv 6 DK-1050 København K Tlf.: (+45) 33 36 7100 Fax: (+45) 33 36 7199
For more copies of this booklet or further information, contact: The European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K, Tel (+45) 36 7100 Fax (+45) 36 7199
udarbejdelsen af velovervejede, trinvise miljø beskyttelsesprogrammer.
Establishing the Agency This Regulation establishes the European Environment Agency and aims at the setting­up of a European environment information and observation network (Eionet).
Ved denne forordning oprettes Det Europæiske Miljøagentur med det formål at indføre et europæisk miljøoplysnings- og overvågningsnet [ElONET] at information i sig selv kan være et magtfuldt redskab. Et godt kort over badevandskvaliteten vil for eksempel kunne sætte mere skub i processen henimod en bedre spildevandsforvaltning end en mængde kostbare tekniske undersøgelser, skrappe bestemmelser eller krigeriske protestkampagner.
enforcement is not our role, though we believe information can be a powerful persuader in its own right.
Med henblik på at nå de miljø beskyttelses- og forbedringsmål, som er opstillet i Traktaten og i Fællesskabets successive miljø handlingsprogrammer, er formålet at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med:
In due course, we trust such expressions as 'the best available' environmental data will become synonymous in policy forums and literature with a new term 'EEA­ compatible data'.
Hvis dette informationsmateriale med indbygget „merværdi" med fordel skal kunne anvendes af lovgivere og beslutningstagere, bør det være så pålideligt som muligt; derfor bør EEA sikre en skrap kvalitetskontrol og have til opgave at forbedre kvalitetsevalueringsmetoderne.
To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, the objective shall be to provide the Community and the Member States with:
Vi er overbevist om, at et udtryk som „de bedste forhåndenværende" miljødata på et tidspunkt vil blive ensbetydende med en ny term — „EEA-kompatible data" — blandt politikere, beslutningstagere og journalister.
■ objective, reliable and comparable information at European level enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment,