natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. bifalder den stærke partnerskabsstrategi, som er kernen i URBAN, idet den udgør den mest effektive måde til at sikre udviklingen af passende lokale løsninger på lokale problemer, og er enig i, at URBAN har formået at inddrage lokalgrupper i udviklingen af lokalt baserede revitaliseringsaktiviteter;
2. welcomes the recognition that the urban question is an increasing political priority in the European Union, and supports the view that URBAN makes a valuable contribution to tackling the issues faced by urban neighbourhoods in crisis;
6. understreger dog, at mange af byområderne, som står over for de største og fleste udfordringer, mangler den lokale infrastruktur, som er nødvendig for, at lokalsamfundene kan engagere sig effektivt.
3. agrees that an integrated approach to social, economic and environmental issues is the most effective way to respond to local problems;
Det kan kræve omfattende støtte at sætte lokale organisationer i stand til at forvalte projekter, og Regionsudvalget mener, at en vigtig del af processen til opbygning af denne kapacitet består i at give områderne tid til at udvikle infrastruktur til at administrere og levere de i sagens natur komplekse programmer;
4. recognises the high intrinsic added value of the URBAN initiative in promoting the development and implementation of sustainable economic and social regeneration strategies which are particularly innovative, entailing a high visibility for citizens of European interventions;
7. stiller sig positiv over for den høje grad af decentralisering under URBAN og bemærker den afgørende, ofte ledende, rolle, som lokale og regionale myndigheder spiller i forvaltningen af programmer;
5. applauds the strong partnership approach at the heart of URBAN as the most effective way to ensure that appropriate local solutions are developed for local problems, and agrees that URBAN has successfully engaged community groups in the development of locally based regeneration activities;
Den nuværende fremgangsmåde er ikke et skridt i den rigtige retning, da den ikke tillader, at støttemidler anvendes uden for det støtteberettigede område;
7. welcomes the strong degree of decentralisation under URBAN and notes the crucial, often leading, role played by local and regional authorities in managing programmes;
10. finder det vigtigt, at der udvikles URBAN-programmer, som kombinerer foranstaltninger til forbedring af byernes økonomiske konkurrenceevne med foranstaltninger til forbedring af tjenesteydelser og miljø og fremme af sociale integration i belastede bydele;
8. would urge the Commission to explore ways to build upon this by requiring local and regional authority involvement and partnership in the preparation and implementation of future programmes aimed at economic and social cohesion, for example through tripartite agreements, in line with the principles of good governance; this should apply not just to the local areas considered thus far, but also to strategic planning for large areas with urban features that are not amongst the intervention areas covered by URBAN Π;
11. anmoder Kommissionen om at lægge større vægt på bæredygtighed i slutningen af programperioden.
9. recognises the need to intensify the support given to intensely deprived areas, but also believes that there is a fundamental need to build relationships between areas of need and opportunity within urban areas.
12. bifalder fokuseringen på EU-anliggender, bl.a. social integration, som frem for alt har betydning for indvandrere, flygtninge og etniske minoritetsgrupper, og henstiller på det kraftigste til, at erfaringerne med denne tematiske indfaldsvinkel anvendes i den fremtidige udvikling af samhørighedspolitik og strukturfondene;
10. considers it important to develop URBAN programmes that combine on the one hand measures to enhance the competitiveness of the urban economy with, on the other hand, measures to improve services and the environment and to promote social inclusion in deprived areas;
14. fremhæver dog behovet for at opnå samhørighed og for, at Kommissionen fastsætter klare retningslinjer for principperne og objektive kriterier for udvælgelse;
14. however, stresses the need to achieve coherence and for the Commission to lay down clear guidelines on the principles and objective criteria for selection;
15. er af den faste overbevisning, at det er nødvendigt at forenkle de administrative procedurer, hvis programmerne skal gennemføres på den mest fordelagtige og effektive måde.
15. is strongly of the view that the simplification of administrative procedures is fundamental to achieving best value and effective delivery of programmes.
Der har været gode erfaringer med at anvende en samlet fond i URBAN, og Regionsudvalget anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorvidt denne fremgangsmåde kan anvendes i fremtidige programmer;
The successful use of a single fund approach in URBAN has valuable lessons to offer and the CoR would urge the Commission to explore the application of this approach in future programmes;
16. fremhæver værdien af at indbygge netværker og udveksling af erfaringer og god praksis i programmerne og bifalder, at udveksling af erfaringer mellem byer for første gang indgår i et fællesskabsprogram; udvalget Kommissionen om at sikre, at lokale og regionale myndigheder inddrages i disse aktiviteter;
16. would stress the value of building networking and the exchange of experience and best practice into programmes, and welcomes the inclusion, for the first time, of the exchange of experience between cities as a Community programme; and would urge the Commission to ensure that local and regional authorities are closely involved in these activities;
17. anerkender, at intensiv hjælp under URBAN II er afgørende for at kunne løse de problemer, som kriseramte bydele står overfor.
17. recognises that high intensity of aid in URBAN Π is clearly central to addressing the problems of neighbourhoods in crisis.
Regionsudvalget er dog af den overbevisning, at URBAN's fremgangsmåde med at iværksætte aktiviteter i mindre målestok ikke er tilstrækkelig til at løse strukturproblemer i byområder eller til at støtte deres potentiale for at fremme vækst og opfylde målene på Lissabon-dagsordenen.
However, the CoR strongly believes that the small scale approach promoted by URBAN is not sufficient to tackle the structural problems facing urban areas or to support their potential for promoting growth and achieving the Lisbon agenda.
Regionsudvalget opfordrer kraftigt til, at byområdernes problemer får højere prioritet i regionalpolitikken efter 2006.
The CoR strongly recommends that urban issues figure more prominently in regional policy post 2006.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 322
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 322
Pwblikationskcwrtoret
PuWíeatlom Office fti & iYi u*'m tu \ mini
Udtalelse om "Mod et større Europa: strategipapir og rapport fra Europa-Kommissionen om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse samt
Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries and the
Rapport til Rådet fra Kommissionen Information om EU's udvidelse"
Report from the Commission to the Council : "Explaining Europe's Enlargement"
"Mod et større Europa: strategipapir og rapport fra Europa-Kommissionen om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse" (KOM(2002) 700 endelig og SEK(2002) 1400-1412) samt "Rapport til Rådet fra Kommissionen - information om EU's udvidelse" (KOM(2002) 281 endelig)
OPINION of the Committee of the Regions of 13 February 2003 on Towards the enlarged Union - Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries (COM(2002) 700 final and SEC(2002) 1400-1412) and the Report from the Commission to the Council: Explaining Europe's Enlargement (COM(2002) 281 final)
(KOM(2002) 28 lendelig), under henvisning til præsidiets beslutning af 9. oktober 2002 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at henvise udarbejdelsen af en initiativudtalelse til Underudvalget for Forbindelser
HAVING REGARD TO the 2002 regular report on Turkey's progress towards accession (SEC (2002) 1412);
2 tiltrædelsesforhandlingerne" (CdR 71/2002 fin)
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council: Explaining Europe's Enlargement (COM(2002) 281 final);
, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen om handlingsplaner til forbedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet og overvågning af de tilsagn, som de forhandlende lande har afgivet under tiltrædelsesforhandlingerne"
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 9 October 2002, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct the Commission for External Relations to draw up an opinion on this subject;
1), som blev vedtaget den 29. november 2002 af Underudvalget for Forbindelser Udadtil (Ordfører: Helene Lund,
HAVING REGARD TO its opinion of 11 March 1999 on Eurotraining for Local and Regional
EUT C 198 af 14.7.1999, s. 68.
Authorities in Europe (CdR 404/1998 fin
EUT C 278 af 14.11.2002, s. 40.
Accession Negotiations (CdR 71/2002 fin
-3 byrådsmedlem, Farum Kommune (DK, PSE)), og ud fra følgende betragtninger
-3 has an impact on all areas of the debate on the future nature and structure of the European Union;
Regionsudvalget understreger sin tilslutning til den igangværende udvidelse af EU.
WHEREAS local and regional government as the implementers of much of the acquis legislation will have a key role to play in the success of enlargement;
EU's grundlæggende principper, såsom princippet om at træffe beslutningerne så tæt på borgerne som muligt (EU-traktatens artikel 1), nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (EF-traktatens artikel 5; protokol knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet) vedrører i første række forholdet mellem Unionen og medlemsstaterne.
WHEREAS the basic principles of the European Union, such as the principle of proximity to citizens (Article 1 of the EU Treaty), the subsidiarity principle and the principle of proportionality (Article 5 of the EC Treaty and Protocol appended to the Amsterdam Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality) formally relate primarily to the relations between the Union and the Member States.
I praksis er principperne dog også relevante for den nationale beslutningstagning og for EU-rettens indarbejdelse i medlemsstaternes lovgivning på nationalt, regionalt og lokalt plan og dens implementering på disse niveauer; disse principper må derfor også være ledende i tiltrædelsesforhandlingerne med ansøgerlandene.
However, in practice they are also relevant to the national decision-making process and to the transposition of European law in the Member States and the application ofthat law at national, regional and local level;
EU skal respektere den måde, hvorpå ansøgerlandene organiserer sig internt, men samtidig sikre, at
WHEREAS these principles must, therefore, also guide the accession negotiations with the applicant countries.
EU-retten i de fremtidige medlemsstater implementeres så effektivt som muligt og tættest muligt på borgerne - på den 48. plenarforsamling den 12.-13. februar 2003 (mødet den 13. februar 2003) enstemmigt vedtaget følgende udtalelse:
1.1 is pleased with the conclusion of the negotiations with the first ten candidate countries at the European Council meeting in Copenhagen on 12-13 December 2002, with a view to the signing of the accession treaty on 16 April 2003 in Athens;
1.1 glæder sig over afslutningen af forhandlingerne med de første ti kandidatlande på Det
1.3 notes with satisfaction that the European Council shared the Commission's assessment that the ten candidate countries are all in a position to take on the obligations which arise from membership, including acceptance of the goal of a political, economic and monetary union, and a functioning market economy which will be capable of coping with competitive pressures and market forces within the European Union in 20O4, and that those countries thus meet the economic criteria;
Europæiske Råds møde i København den 12.-13 december 2002 med henblik på underskrivelse af tiltrædelsestraktaten i Athen den 16. april 2003;
1.4 approves of the European Council's decision, in the light of the recommendations in the Commission's strategy for enlargement, to increase pre-accession support for Bulgaria and Romania with a view to those countries becoming full members of the EU in 2007;
1.2 noterer sig med tilfredshed, at Det Europæiske Råd tilsluttede sig Kommissionens vurdering om, at Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og
1.5 supports the European Council's decision, in the light of the recommendations in the Commission's strategy for enlargement, that after the signature of the accession treaty there will be continuous follow-up of the commitments arising from the negotiations through ongoing monitoring;
Slovenien alle har stabile institutioner, der sikrer demokrati, retsstat, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal, og at landene dermed lever op til de politiske betingelser for medlemskab af EU;
1.6 notes that building up capability is by far the greatest challenge for the candidate countries, and is pleased in this respect that the European Council, in the light of the recommendations in the Commission's strategy for enlargement, decided to implement special transitional arrangements with a view to improving the capability of the administration and the judiciary in the candidate countries;
1.3 noterer sig med tilfredshed, at Det Europæiske Råd tilsluttede sig Kommissionens vurdering om, at de ti kandidatlande alle vil være i stand til at påtage sig de forpligtelser, der følger af et medlemskab, herunder acceptere målet om en politisk, økonomisk og monetær union, samt have en fungerende markedsøkonomi, som vil kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne inden for
1.7 supports the Commission's proposal that once the accession treaty is signed the representatives of the candidate countries should be included in the European decision-making process and the European institutions' work as observers until final accession in 2004.
Den Europæiske Union i 2004, og at landene dermed lever op til de økonomiske kriterier;
The Committee of the Regions wishes in this context to make the necessary decisions to enable the candidate countries' local and regional representatives to take part in the Committee's work as observers until final accession in 2004;
1.4 bifalder, at Det Europæiske Råd, i henhold til anbefalingerne i Kommissionens strategi for udvidelsen, besluttede at øge førtiltrædelsesstøtten til Bulgarien og Rumænien med henblik på, at nævnte lande kan opnå fuldt medlemskab af EU i 2007;
1.8 welcomes the fact that in the final negotiations on some particularly difficult chapters the EU and the Member States have honoured their responsibility to show solidarity and understanding with the candidate countries which, besides their efforts to meet the conditions required for integration, have had to deal with extensive economic and social problems. Solidarity remains a key element if enlargement is to be a success.
1.6 noterer sig, at kapacitetsopbygning er den absolut største udfordring for kandidatlandene, og glæder sig i den henseende over, at Det Europæiske Råd, i henhold til anbefalingerne i Kommissionens strategi for udvidelsen, besluttede at iværksætte en særlig overgangsordning med henblik på at forbedre administrationens og retsvæsenets kapacitet i kandidatlandene;
1.9 notes that the local and regional authorities in the candidate countries are working in a committed and competent way on the implementation of those parts of the EU acquis which involve a reorganisation or extension of the tasks for which local and regional authorities are responsible, and of the political decision-making procedures, in the candidate countries;
1.7 støtter Kommissionens forslag om, når tiltrædelsestraktaten er underskrevet, at integrere tiltrædelseslandenes repræsentanter i den europæiske beslutningsproces og de europæiske institutionernes arbejde som observatører indtil den endelige tiltræden i 2004.
1.10 notes that the management of EU legislation places considerable administrative and training demands on local and regional authorities not only in the candidate countries but also in the EU Member States;
Regionsudvalget vil i den henseende træffe de nødvendige beslutninger, for at tiltrædelseslandenes lokale og regionale repræsentanter kan indgå i Regionsudvalgets arbejde som observatører indtil det endelige medlemskab i 2004;
1.12 welcomes the many successful cooperation projects - especially crossborder projects - carried out by local and regional authorities in the EU countries and candidate countries. These projects make a fruitful contribution to European cohesion;
1.8 glæder sig over, at EU og medlemsstaterne i henseende til særligt vanskelige kapitler i de afsluttende forhandlinger har levet op til deres ansvar ved at vise solidaritet og forståelse for kandidatlandene, som ud over deres arbejde med at opfylde tiltrædelsesbetingelserne har stået med store økonomiske og sociale problemer.
1.14 expresses satisfaction at the great readiness and interest shown by local and regional authorities in the present Member States for sharing experience with their counterparts in the candidate countries.
Solidaritet er afgørende for, at udvidelsen kan krones med held.
This would include experience of EU membership and its influence on the local and regional authorities;
Specifikt for lokale og regionale myndigheder
Dialogue with citizens on EU enlargement
1.9 konstaterer, at de lokale og regionale myndigheder i kandidatlandene arbejder engageret og kompetent med den praktiske gennemførelse af de dele af EU's acquis, der afstedkommer en omlægning eller udbygning af de lokale og regionale myndigheders opgavevaretagelse såvel som de politiske beslutningsprocedurer i kandidatlandene;
2.1 agrees with the Commission that public opinion in the Union and the candidate countries will play a decisive role in the closing stage of the accession negotiations, together with the referenda to be held in most of the candidate countries.
1.10 konstaterer, at forvaltningen af EU-lovgivningen ikke kun stiller store administrative og uddannelsesmæssige krav til de lokale og regionale myndigheder i kandidatlandene, men også til de lokale og regionale enheder i EU-medlemslandene;
In this context there is a need for even more specific information on the background, development and status of the enlargement process - both for the general public and for specific target groups;
1.11 er tilfreds med den store interesse, der kommer til udtryk ved, at kandidatlandenes lokale og regionale myndigheder meget bevidst og målrettet søger information og viden om
2.2 notes that there is a real need to build up support for enlargement among European people.
EU-medlemskabets betydning for de lokale og regionale myndigheders hverdag;
Both in the candidate countries and in the present Member States citizens do not feel sufficiently orientated, with the result that in many countries citizens regard enlargement with great uncertainty;
1.12 ser med glæde på de mange succesfulde samarbejdsprojekter, der gennemføres i samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder, især på tværs af grænserne mellem EU-lande og kandidatlande. Disse projekter bidrager frugtbart til europæisk samhørighed;
2.3 welcomes the European Commission's efforts to produce a coherent long-term communication strategy for enlargement with a view to keeping EU and candidate countries' citizens informed, ensure their participation in the enlargement process and gain their support for it;
1.14 udtrykker glæde over den store villighed og interesse, der vises fra lokale og regionale myndigheder i de nuværende medlemslande for at dele erfaringer med lokale og regionale myndigheder i tiltrædelseslandene.
2.6 emphasises in this connection that the regional and local authorities play a special role as the political and administrative level which is in direct contact with citizens and is thus best placed to promote the desired dialogue with them and explain the consequences of the enlargement process at regional and local level;
Bl.a. erfaringer om EU-medlemskabet og dets indflydelse på de lokale og regionale myndigheder;
2.7 adds that in practice local and regional authorities serve as a good democratic apprenticeship for citizens, and hence are an important element in ensuring and consolidating wellfunctioning democracies in both present and future Member States;
1.15 lægger vægt på, at de gode resultater der er opnået med de regionalpolitiske førtiltrædelsesmidler, ISPA, Sapard og PHARE, fortsættes og fastholdes med de kommende medlemslandes overgang til strukturfondene.
2.8 calls on the governments of candidate countries and Member States to involve the local and regional authorities in the implementation of the communication strategy for enlargement, and calls on the Commission, which plays a unique role in the preparations for accession, to support cooperation with all suitable levels in the candidate countries and the Member States.
Dialog med borgerne om EU's udvidelse
Improving the capacities of the administration and the judicial system in the context of enlargement
2.1 er enig med Kommissionen i, at den offentlige opinion i Unionen og kandidatlandene kommer til at spille en afgørende rolle i den afsluttende fase af tiltrædelsesforhandlingerne samt i forbindelse med de folkeafstemninger, der vil blive afholdt i de fleste kandidatlande.
3.1 notes that the most important task in connection with EU accession, for all the candidate countries, is improving the capacities of the administration and the judicial system;
2.2 noterer sig, at der er et reelt behov for at øge tilslutningen til udvidelsen i de europæiske befolkninger. I såvel kandidatlandene som de nuværende medlemsstater føler borgerne sig ikke tilstrækkeligt orienteret, hvilket i flere lande har givet sig udslag i, at borgerne betragter udvidelsen med stor usikkerhed;
3.2 notes that the Member States have the full responsibility vis-à-vis the EU for implementing EU legislation, but that in many of them these tasks are shared between the state and the local and regional authorities, and points out that the acquis cannot be effectively implemented without the participation of the local and regional authorities;
2.3 glæder sig derfor over Europa-Kommissionens bestræbelser på at fremlægge en længerevarende og sammenhængende kommunikationsstrategi om udvidelsen med henblik på at holde
3.3 recognises that there are considerable variations in regional and local powers among the Member States and among the candidate countries, but underlines that a large part of the responsibility for the implementation of EU legislation can be expected to lie with the local and regional authorities in the candidate countries;
kandidatlande er et vigtigt instrument til fremme af den mellemfolkelige forståelse;
3.4 notes that there is a need to strengthen and build up the local authorities' capacity to administer, supervise and maintain EU rules in fields which to a varying extent are administered at local and regional level, or in fields where the regional and local authorities are expected to support and supplement the state's contribution.
2.5 er enig med Kommissionen i, at en vellykket kommunikationsstrategi ikke blot involverer kommunikation fra det statslige niveau i kandidatlande, medlemsstater og EU-institutionerne, men også en åben diskussion, der inddrager alle samfundsniveauer og grupperinger i civilsamfundet - Regionale og lokale myndigheder, NGO'er, erhvervslivet, landbrugere, fagforeninger etc.;
This applies particularly to EU regional, structural, environmental and agricultural policies, to social and employment policy, public purchasing, supply policy, IT strategies and IT tools - fields which are also a challenge for the local and regional authorities in the present Member States;