natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse gælder især med hensyn til udviklingen af dennuværende virksomhed, navnlig den, der sigtes til i artikel 157 itraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, med hensyntil en eventuel udvidelse af denne virksomhed til andre områder ogmed hensyn til nye opgaver, som måtte blive overdraget Banken.
This provision relates in particular to the development of its presentactivities, especially those mentioned in Article 130 of the Treatyestablishing the European Community, to the possible extension ofthose activities to other fields and to such new tasks as may beassigned to the Bank.
I Luxembourg placeres et forbindelseskontor mellem Kommissionenog Den Europæiske Investeringsbank, især for at lette Den Europæiske Udviklingsfonds forretninger.
An office for liaison between the Commission and the European Investment Bank shall be located in Luxembourg, with the particular task of facilitating the operations of the European Development Fund.
Det Monetære Udvalg træder sammen i Luxembourg og i Bruxelles.
The Monetary Committee shall meet in Luxembourg and in Brussels.
Det Europæiske Kulog Stålfællesskabs afdelinger for finansieringssager placeres i Luxembourg.
The financial departments of the European Coal and Steel Community shall be located in Luxembourg.
Disse afdelinger omfatter Generaldirektoratet for Udlån og Investering såvel som den afdeling, der hartil opgave at opkræve afgiften, samt de dertil hørende regnskabsafdelinger.
These comprise the Direc-torate-General for Credit and Investments, the department responsible for collecting the levy and the accounts departments attachedthereto.
I Luxembourg placeres et kontor for Fællesskabernes officielle publikationer, og hertil knyttes et fælles salgskontor, og en afdeling forudarbejdelse af oversættelser på mellemlang eller lang sigt.
An Official Publications Office of the European Communities witha joint sales office and a medium and long-term translation serviceattached shall be located in Luxembourg.
Endvidere placeres følgende af Kommissionens afdelinger i Luxembourg: a)Det Statistiske Kontor og afdelingen for databehandling b)Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs afdelinger for sundhedsforskrifter og forarbejdssikkerhed c)Generaldirektoratet for Kundskabsformidling, Direktoratet for Sundhedsbeskyttelse, Det Europæiske Atomenergifællesskabs Direktorat for Sikkerhedskontrol samt det nødvendige administrative og tekniske apparat.
(c)the Directorate-General for the Dissemination of Information,the Directorate for Health Protection and the Directorate for Safeguards of the European Atomic Energy Community; and the appropriate administrative and technical infrastructure.
Medlemsstaternes regeringer er rede til at placere andrefællesskabsorganer og -afdelinger, især på det finansielle område, i Luxembourg eller overflytte sådanne dertil, for så vidt der sikresdisse organer og afdelinger mulighed for at fungere bedst muligt.
The governments of the Member States are willing to locate in Luxembourg, or to transfer thereto, other Community bodies and departments, particularly those concerned with finance, provided thattheir proper functioning can be ensured.
Med dette mål for øje opfordrer de Kommissionen til hvert år atforelægge dem en beretning om den foreliggende situationvedrørende placeringen af Fællesskabernes organer og afdelinger ogom mulighederne for i overensstemmelse med denne bestemmelseat træffe nye dispositioner under hensyn til, at Fællesskaberne skalkunne fungere bedst muligt.
To this end, they request the Commission to present to them annually a report on the current situation concerning the location of Community bodies and departments and on the possibility of takingnew steps to give effect to this provision, account being taken ofthe need to ensure the proper functioning of the Communities.
For at sikre, at Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab fungererbedst muligt, opfordres Kommissionen til at foretage en gradvis ogkoordineret overflytning af de forskellige afdelinger, idet administrationsafdelingerne for kul- og stålmarkedet flyttes sidst.
In order to ensure the proper functioning of the European Coal and Steel Community, the Commission is requested to transfer the various departments in a gradual and coordinated manner, transferringlast the departments which manage the coal and steel markets.
Med forbehold af ovenstående bestemmelser berører denne afgørelse ikke sådanne foreløbige arbejdssteder for De Europæiske Fællesskabers institutioner og tjenester, som er et resultat af regeringernes tidligere afgørelser, og heller ikke den ved oprettelsen afet fælles Råd og en fælles Kommission betingede omgruppering aftjenesterne.
Subject to the preceding provisions, this decision shall not affectthe provisional places of work of the institutions and departmentsof the European Communities, as determined by previous decisionsof the governments, nor the regrouping of departments occasionedby the establishing of a single Council and a single Commission.
Denne afgørelse træder i kraft samme dag som traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
This decision shall enter into force on the same date as the Treatyestablishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
C.2 — Afgørelse truffet ved fællesaftale mellem repræsentanterne formedlemsstaternes regeringervedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabersinstitutionerog forvisse af Fællesskabernes organerog tjenester
C.2 — Decision taken by commonagreement between the Representatives of the Governmentsof the Member States on the locationof the seats of the institutions and ofcertain bodies and departments ofthe European Communities
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER HAR — under henvisning til artikel 289 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og på baggrund af afgørelsen af 8. april 1965, hvis bestemmelser omafgørelser om det fremtidige hjemsted for institutioner, organer ogtjenester ikke herved berøres —
Having regard to Article 289 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE:
HEREBY DECIDE:
Artikel 1 a)Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér detolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken.
Article 1
I månederne april, juni og oktober afholder Rådet sine samlinger i Luxembourg.
During the monthsof April, June and October, the Council shall hold its meetingsin Luxembourg.
e)Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.
(e)The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
g)Den Europæiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg.
(g)The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
Hjemstedet for andre bestående eller fremtidige organer og tjenester vil blive fastlagt ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer på en kommende samling i Det Europæiske Råd under hensyntagen til de fordele, som ovennævnte bestemmelser giver de berørte medlemsstater, og således at der sker en passende prioritering af medlemsstater, der ikke for øjeblikket erhjemsted for nogen fællesskabsinstitutioner.
The seat of other bodies and departments set up or to be set upwill be decided by common agreement between the Representativesof the Governments of the Member States at a forthcoming European Council, taking account of the advantages of the above provisions to the Member States concerned, and giving appropriatepriority to Member States who do not at present provide the sitesfor Community institutions.
Udfærdiget i Edinburgh, den tolvte december nitten hundrede ogtooghalvfems.
Done at Edinburgh on the twelfth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer erklærer, at henset til protokollen om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, får Regionsudvalget, der har fælles organisationsstruktur med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, ligeledeshjemsted i Bruxelles.
The Representatives of the Governments of the Member States declare that, taking into account the Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions annexed to the Treaty establishing the European Community, the Committee of the Regions, having an organizational structure in common with the Economic and Social Committee, shall also have its seat in Brussels.
Luxembourg godkender denne løsning i kompromisets ånd.
Luxembourg accepts this formula in a spirit of compromise.
Det erdog en forudsætning, at dets godkendelse ikke må fortolkes som etafkald på bestemmelserne og mulighederne i afgørelsen af 8. april1965.
It ishowever understood that its acceptance may not be interpreted asconstituting a waiver of the provisions and the potentialities of the Decision of 8 April 1965.
ENSIDIG ERKLÆRINGFRANEDERLANDENE
UNILATERALDECLARATIONOF THE NETHERLANDS
Den nederlandske regering går ud fra som givet, at afgørelsen fra1965 i betragtning af den senere udvidelse af Fællesskabet og detsinstitutioner og organisationer aldrig vil komme til at stå i vejenfor en afbalanceret og retfærdig fordeling af disse institutioners ogorganisationers hjemsted mellem medlemsstaterne.
The Netherlands Government takes it as self-evident that the Decision of 1965, in view of the enlargement of the Community andof its institutions and bodies in the meantime, may never stand inthe way of a balanced and equitable distribution of the seats of theinstitutions and bodies throughout the Member States.
C.3 — Afgørelse truffet ved fællesaftale mellem repræsentanterne formedlemsstaternes regeringer,forsamlet på stats- ogregeringschefniveau, vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af De Europæiske Fællesskabers organerog tjenestersamt Europol
C.3 — Decision taken by commonagreement between the Representatives of the Governmentsof the Member States, meeting at Head of State or Government level,on the location of the seats ofcertain bodies and departmentsof the European Communitiesand of Europol
REPRÆSENTANTERNEFORMEDLEMSSTATERNE, FORSAMLETPÅSTATS-OGREGERINGSCHEFNIVEAU, HAR — under henvisning til artikel 289 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøæagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet(1), særlig artikel 21, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj1990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut(2), særlig artikel 19, under henvisning til afgørelse af 18. december 1991, hvorved Kommissionen godkendte oprettelsen af EF-kontoret for Veterinær og Fytosanitær Inspektion, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter fornarkotika og narkotikamisbrug(3), særlig artikel 19.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May1990 on the establishment of the European Environment Agencyand the European environment information and observation net-work(1), and in particular Article 21 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22.juli 1993, hvorved der bl.a. oprettes et Europæisk Agentur for Lægemiddelvurdering (4), særlig artikel 74, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May1990 establishing a European Training Foundation(2), and in par- ticular Article 19 thereof,
I tilknytning til det handlingsprogram, som Kommissionen vedtogden 20. november 1989 om fællesskabspagten om arbejdstagernesgrundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, har Det Europæiske Råd besluttet at oprette Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur; traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 7.februar 1992, og som træder i kraft den 1. november 1993, foreskriver oprettelse af Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Centralbank;
Whereas the Treaty on European Union, which was signed on 7February 1992 and will enter into force on 1 November 1993, provides for the establishment of the European Monetary Institute andthe European Central Bank;
De Europæiske Fællesskabers institutioner påtænker at oprette etkontor til harmonisering af det indre marked (varemærker, mønstreog modeller); til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds samlingi Maastricht påtænker medlemsstaterne at indgå en konvention om Europol (europæisk politienhed), hvorved Europol skal oprettes, ogsom ligeledes skal træde i stedet for den ministerielle aftale af 2.juni 1993, hvorved Europols Narkotikaenhed blev oprettet; hjemstedet for disse forskellige organer og tjenester skal fastlægges;samt under henvisning til afgørelse af 8. april 1965 og 12. december1992 —
Whereas, further to the conclusions of the Maastricht European Council, the Member States envisage concluding a Convention on Europol (European Police Office), which will create Europol andalso replace the Ministerial Agreement of 2 June 1993, which setup the Europol Drugs Unit;
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Artikel 1 a) Det Europæiske Miljøagentur har hjemsted i Københavnsområdet.
Article 1
b)Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut har hjemsted i Torino.
(b) The European Training Foundation shall have its seat at Turin.
d)Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter har hjemsted i Lissabon.
(d)The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addictionshall have its seat at Lisbon.
e)Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering har hjemstedi London.
(e)The European Agency for the Evaluation of Medicinal Productsshall have its seat at London.
f)Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur får hjemsted i Spanien i enby, som den spanske regering vil udpege.
(f)The Agency for Health and Safety at Work shall have its seatin Spain, in a town to be determined by the Spanish Government.
g)Det Europæiske Monetære Institut og den fremtidige Europæiske Centralbank får hjemsted i Frankfurt.
(g)The European Monetary Institute and the future European Central Bank shall have their seat at Frankfurt.
i)Europol og Europols Narkotikaenhed får hjemsted i Haag.
(i)Europol, and the Europol Drugs Unit, shall have their seat at The Hague.
Denne afgørelse, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, træder i kraft dags dato.
This Decision, which will be published in the Official Journal ofthe European Communities, shall enter into force on this day.
I forbindelse med vedtagelsen af ovennævnte afgørelse den 29. oktober 1993 vedtog repræsentanterne for medlemsstaternes regeringerved fælles aftale følgende erklæringer:
When adopting the above Decision on 29 October 1993, the Representatives of the Governments of the Member States adopted thefollowing declarations by common agreement:
—Hjemstedet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse blev fastlagt i Berlin ved Rådets forordning(EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975, der blev vedtaget enstemmigt af Rådet på forslag af Kommissionen og efter høringaf Europa-Parlamentet.
—Under Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February1975, which was adopted unanimously by the Council on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training was located in Berlin.
Repræsentanterne for medlemsstaternesregeringer opfordrer Det Europæiske Fællesskabs institutioner tilat bestemme, at dette hjemsted snarest muligt fastlægges i Thessaloniki.
The Representatives of the Governments of the Member States call upon theinstitution of the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki.
—Under Kommissionens oversættelsesafdelinger i Luxembourgoprettes der en oversættelsestjeneste for Unionens organer, derskal udføre det nødvendige oversættelsesarbejde for de organerog tjnester, hvis hjemsted fastlægges ved ovenstående afgørelseaf 29. oktober 1993, med undtagelse af Det Europæiske Monetære Insstituts oversættere.
—ATranslation Centre for the bodies of the Union will be setup within the Commission’s Translation Departments located in Luxembourg and will provide the necessary translation servicesfor the operation of the bodies and departments whose seatshave been determined by the above Decision of 29 October1993, with the exception of the translators of the European Monetary Institute.
—Medlemsstaterne forpligter sig til at støtte Luxembourgsansøgning om at blive hjemsted for Den Fælles Ankedomstolvedrørende EF-patenter, der er fastsat i den protokol ombilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter ogvedrørende disses gyldighed, der er knyttet til aftalen om EF-patenter af 15. december 1989.
— The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as seat of the Common Appeal Court for Community patents as provided for in the Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents annexed to the Community Patent Agreement of 15 December 1989.
I anledning af konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer bekræftede Kommissionen, at den har til hensigt at konsolidere placeringen af de tjenestegrene, der befinder sig i Luxembourg.
At the conference of the Representatives of the Governments of the Member States the Commission confirmed that it intends to consolidate the establishment of those of its departments that are located in Luxembourg.
Endelig fastslog medlemsstaterne, at der er tilstrækkelige budgetmidler til, at Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin kan varetage en række nye opgaver.
Finally, the Member States noted that budgetary resources are available to enable the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin to perform a number ofnew tasks.
D — Akt om almindeligedirekte valg af repræsentanternei Europa-Parlamentetknyttet til Rådetsafgørelse af20. september1976
D — Act concerning the election ofthe representatives the Parliament bydirect universal suffrage,annexed to the Council Decisionof 20 September1976
RÅDET —
THE COUNCIL,
SAMMENSAT af repræsentanterne for medlemsstaterne, har med en- stemmighed —
COMPOSEDof the representatives of the Member States and actingunanimously,
UNDER HENVISNINGtil artikel 21, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
HAVINGregard to Article 21(3) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
UNDER HENVISNINGtil artikel 190, stk. 3, i traktaten om oprettelse af
HAVINGregard to Article 190(4) of the Treaty establishing the European Community,
UNDER HENVISNINGtil artikel 108, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
HAVINGregard to Article 108(3) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
UD FRAØNSKETom at iværksætte konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 1. og 2. december 1975 i Rom med henblik på atafholde valg til Europa-Parlamentet på ét og samme tidspunkt i pe- rioden maj-juni 1978,
INTENDINGto give effect to the conclusions of the European Council in Rome on 1 and 2 December 1975, that the election of the European Parliament should be held on a single date within the period May/June 1978,
VEDTAGETde forskrifter, der er knyttet til denne afgørelse, og somdet henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
HAS LAID DOWNthe provisions annexed to this Decision which itrecommends to the Member States for adoption in accordance withtheir respective constitutional requirements.
Denne afgørelse og de dertil knyttede forskrifter offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision and the provisions annexed hereto shall be publishedin the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne meddeler straks generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, når de procedurer, der kræves efter deresforfatningsmæssige bestemmelser for vedtagelsen af de forskrifter,der er knyttet til denne afgørelse, er afsluttede.
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay of the completionof the procedures necessary in accordance with their respectiveconstitutional requirements for the adoption of the provisions annexed to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publicationin the Official Journal of the European Communities.
Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede ogseksoghalvfjerds.
Done at Brussels on the twentieth day of September in the yearone thousand nine hundred and seventy-six.
For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
For the Council of the European Communities
AKT om almindelige direkte valg af repræsentanternei Europa-Parlamentet
ACT concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage
Repræsentanterne i Europa-Parlamentet for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater vælges ved almindelige direktevalg.
The representatives in the European Parliament of the peoples ofthe States brought together in the Community shall be elected bydirect universal suffrage.
Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat,fastsættes til:
The number of representatives elected in each Member State shallbe as follows:
(*)Som ændret ved artikel 11 i TAA/SF/S i den udformning, der fremgår af artikel5 i ATTAA/SF/S.
(*)Article as replaced by Article 11 A/FIN/SWE in the version resulting from Article5 of AD AAA/FIN/SWE.
2.Den femårige periode begynder ved åbningen af den førstesession efter hvert valg.
2.This five-year period shall begin at the opening of the firstsession following each election.
Den kan forlænges eller afkortes i henhold til artikel 10, stk. 2,andet afsnit.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2).
3.Repræsentanternes mandater begynder og ophører samtidigmed den i stk. 2 nævnte periode.
3.The term of office of each representative shall begin and endat the same time as the period referred to in paragraph 2.
1.Repræsentanterne stemmer individuelt og personligt. De erikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat.
1.Representatives shall vote on an individual and personal basis.They shall not be bound by any instructions and shall not receivea binding mandate.
2.Repræsentanterne nyder godt af de privilegier og immuniteter,der gælder for medlemmerne af Europa-Parlamentet i henhold tilprotokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet til traktaten om oprettelse af et fælles Rådog en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
2.Representatives shall enjoy the privileges and immunities applicable to Members of the European Parliament by virtue of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council anda Single Commission of the European Communities.
Hvervet som repræsentant i Europa-Parlamentet er foreneligt medmedlemskab af en medlemsstats parlament.
The office of representative in the European Parliament shall be compatible with membership of the parliament of a Member State.
1.Hvervet som repræsentant i Europa-Parlamentet er uforeneligtmed hvervet som:
1.The office of representative in the European Parliament shallbe incompatible with that of:
—medlem af en medlemsstats regering
—member of the government of a Member State,
—medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
—Member of the Commission of the European Communities,