natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Såvel behovet for yderligere liberalisering af teletjenesterne som telekommunikationssystemernes betydning for Fællesskabet understreges.
The decision of the EC-Turkey Association Council to step up cooperation with Turkey in all areas, and thus to give a greater impetus to the applica tion of the provision of the Ankara Agreement concerning cooperation and contacts between the ESC and the corresponding bodies in Turkey, led the Committee to consider ways in which progress could be made towards full application of the Association Agreement and, in particular, the launching of a dialogue between the Committee and Turkey's economic and social interest groups.
— Kommissionens bestræbelser på at sikre hurtig anvendelse af EF-lovgivningen i medlemsstaterne støttes.
The ESC looked at medium- and longterm guidelines for relations between the Community and Japan, and recommended that the causes of the trade imbalance be analysed with a view to more balanced trade and the institution of cooperation between European and Japanese firms based on improved mutual understanding.
Kommissionen opfordres til hurtigst muligt at definere den fremtidige universelle tjeneste og beskrive dens omfang og udformning.
On the subject of cooperation and development, the ESC made recommendations for the second five-year period of the EC-ACP Lomé IV Convention.
Det understreges, hvor vigtigt det er for EF-industriens og de kommer cielle brugeres konkurrenceevne, at tjenester af høj kvalitet stilles til rådighed til rimelige takster, og at den nødvendige tilpasning af takststrukturerne påbegyndes hurtigt.
These recommendations referred, in particular, to the development of decentralized cooperation, the maintenance of the level of aid and ways of making this more effective, taking account of the new political and eco nomic situation.
Ser man på ØSU's arbejdsprogram på dette felt i 1993, har kontinuitet været nøgleordet: fortsat gennemgang og uddybning af de emner inden for EF's eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik, der blev behandlet de foregående år.
Taking account of developments in the Latin American countries and the renewed efforts at regional integration, the ESC analysed the principles, priorities and instruments of Community cooperation with this region.
Endvidere har ØSU ydet sit eget bidrag til behandlingen af de emner, der skulle gøres til genstand for drøftelser og forhandlinger, dog ikke uden at lade sig inspirere af og deltage aktivt i EF-institutionernes, især Kommissionens og Europa-Parlamentets indsats.
With the help of finance from the Commission, the representatives of Latin America's vocational organizations had an opportunity to express their views on relations between the European Community and Latin America at a hearing held in Brussels.
For fortsat at bekræfte den betydning, ØSU tillægger elimineringen af de økonomiske og sociale skævheder mellem Øst- og Vesteuropa, behandlede det den igangværende omstillings- og fornyelsesproces i de baltiske lande, som søger en hurtig økonomisk og social tilnærmelse til Fællesskabet.
In tandem with the work of the Section for External Relations, Trade and Development Policy on specific external economic subjects - which is dealt with in greater detail below - the Committee continued and developed its relations with the economic and social interest groups of non-Community countries.
Udtalelsen baserede sig på de informationer, som en delegation fra studiegruppen indsamlede under et besøg i de tre baltiske lande.
The focus was on relations with the EFTA, Arab Maghreb Union (AMU), ACP and Central and East European countries.
I en udtalelse om Fællesskabet og det økonomiske samarbejde i Mellem østen blev ØSU's syn på og dets forslag til en ny Middelhavspolitik for EF anvendt på denne region.
Since 1975 an ESC delegation has regularly met the EFTA Consultative Committee in order to discuss economic and social subjects of common interest and to express joint views on these.
Det lagde især vægt på konkrete regionale samarbejdsforanstaltninger mellem disse lande, så snart den igangværende fredsproces tillader det og med tydelig tilkendegivelse af de økonomiske og sociale interesseorganisationers særlige interesse i en fredelig og stabil udvikling.
In the framework of this cooperation, the Committee and the EFTA Consultative Committee sent a Joint Declaration on Growth and Employment to the ministers attending the EC/EFTA ministerial meeting in Luxembourg in April 1993, held as a result of the Brundtland initiative.
Den beslutning, der blev truffet af associeringsrådet - EF/Tyrkiet om at udbygge samarbejdet med Tyrkiet på alle områder og således sætte for nyet skub i gennemførelsen af bestemmelserne i Ankaraaftalen, som inde bærer et samarbejde og kontakter mellem ØSU og tilsvarende organer i Tyrkiet, foranledigede ØSU til at overveje, hvordan man kan virkeliggøre konventionens gennemførelse og ¡sær etablere dialogen mellem ØSU og erhvervs- og fagorganisationer i Tyrkiet.
The discussion of the subjects dealt with at the April ministerial meeting was a key item on the agenda of the 26th joint meeting of the delegations of the ESC and the EFTA Consultative Committee held in Geneva on 22 June 1993. These discussions took place against the background of the Committee's Owninitiative Opinion on employment in Europe (April 1993), the Committee's resolution on economic growth and employment in Europe (May 1993) addressed to the Copenhagen Summit and the report of the EFTA Consultative Committee's subcommittee on the effects of economic convergence on the EFTA countries.
ØSU tog spørgsmålet om den mellemfristede og langsigtede udvikling af forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan op til behandling og henstil-
Draft rules of procedure were also drawn up for the future European Eco nomic Area (EEA) Advisory Committee which would consist jointly of mem-
Hvad angår udviklingssamarbejdet, har ØSU fremlagt sine henstillinger til den anden femårsperiode af den Fjerde Lomé-konvention.
During the year under review, relations with non-Community countries also focused on the Maghreb region.
Blandt de væsentlige henstillinger er udviklingen af det decentrale samarbejde, opretholdelsen af bistandsniveauet og midlerne til at gøre bistanden mere effektiv under hensyntagen til den nye politiske og økonomiske kontekst.
As early as April 1992 representatives of the employers' organizations, trade unions and farmers' organizations, as well as various interest groups from the Maghreb States and the European Community, met for the first time on the initiative of the Economic and Social Committee to discuss the prospects for cooperation between the Arab Maghreb Union and the Community.
På baggrund af den seneste udvikling i de latinamerikanske lande og de nye tiltag til regional integration analyserede ØSU udformningen af, prioriteterne og instrumenterne i EF's samarbejde med denne region.
The discussions concentrated mainly on the general outline of this cooperation, and, in particular, on the areas of agriculture, investment and migration.
ØSU har ikke blot behandlet bestemte udenrigspolitiske emner, som vil blive gennemgået mere indgående i det efterfølgende, men det har også opretholdtog videreudviklet sine forbindelser med erhvervs- og fagorganisationer/ tredjelande.
The conclusion was reached that despite very disparate economic and social conditions in the Community and the Maghreb countries, the development of closer relations was the only way forward, the objective being to reduce imbalances and pursue a strategy of development cooperation.
Her drejer det sig især om forbindelserne med EFTA-landene, landene i Den Arabiske Maghreb-Union (UMA), AVS-staterne og landene i Central- og Østeuropa.
It was decided to continue the dialogue begun with this meeting and to develop the relations entered into between the Economic and Social Com mittee and the economic and social organizations of the Maghreb countries.
Siden 1975 har en delegation fra ØSU regelmæssigt holdt møder med Det Rådgivende EFTA-Udvalg for at drøfte økonomiske og arbejdsmarkedspolitiske emner af gensidig interesse og for også at drage fælles konklusioner.
In the autumn of 1992, the Committee had adopted an Opinion on eco nomic cooperation with the Maghreb countries, which called for a new era in relations between Europe and the Maghreb and urged the Community to develop the social dimension of its Mediterranean policy.
Som led i dette samarbejde stilede ØSU og Det Rådgivende EFTA-Udvalg en fælles erklæring om vækst og beskæftigelse til de ministre, der på grund lag af det såkaldte Brundtland-initiativ deltog i EF/EFTA-ministermødet i april 1993 i Luxembourg.
As a follow-up to this, the Committee arranged a second meeting with the Maghreb partner organizations in Tunis in September 1993 as a further step in the develop ment of reciprocal relations.
Denne erklæring tager sit udgangspunkt i, at de økonomisk-politiske foranstaltninger er utilstrækkelige, og at man derfor bør tilskynde til fastlæggelsen af yderligere prioriteter og hasteforanstaltninger for at skabe større økonomisk vækst, hvilket er en forudsætning for at kunne øge beskæftigelsen og nedbringe arbejdsløsheden.
The creation of jobs in the Maghreb in the framework of Europe-Maghreb partnership was discussed, with the social dimension - employment - playing a central part in the discussions.
På det 26. fællesmøde mellem delegationer fra ØSU og Det Rådgivende EFTA-Udvalg den 22. juni 1993 i Genève indtog drøftelsen af de temaer, der blev behandlet på ministermødet i april en central plads.
This set out the main aspects of the employ ment issue and the main requirements outlined by the AMU and EC economic and social organizations with a view to the creation of jobs in the Maghreb.
Udgangspunktet for debatten var ØSU's initiativudtalelse om »Beskæftigelsen i Europa« (april 1993), ØSU's resolution stilet til topmødet i København om »Økonomisk vækst og beskæftigelse i Europa« (maj 1993), samt rapporten fra underudvalget under Det Rådgivende EFTA-Udvalg om konsekvenserne af den økonomiske konvergens for EFTA-landene.
The 17th annual meeting of the representatives of the economic and social interest groups of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, and of the European Union, was held at the headquarters of the Economic and Social Committee, Brussels, on 6, 7 and 8 December 1993. The meeting brought together some 60 delegates of socioeconomic groups in ACP countries, 30 members of the Economic and Social Committee, representatives of Euro-
Med dette nye organ vil det hidtidige uformelle samarbejde nu blive institutionaliseret på grundlag af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
pean and international socio-occupational organizations, and top officials from Union institutions and joint ACP-EU bodies.
Allerede i april 1992 afholdtes der på initiativ af ØSU et første møde mellem repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer, fagbevægelsen og landbrugsorganisationer samt andre interesser i Maghreb-landene og Det Europæiske Fællesskab for at drøfte perspektiverne for et samarbejde mellem Den Arabiske Maghreb-Union og EF.
The topic of the meeting - 'Job creation in the context of decentralized cooperation and the role of the economic and social interest groups' - had been decided on by the Joint ACP/EEC Assembly at its 17th session held in Gaborone at the end of March/beginning of April 1993.
Den gang drøftede man især den generelle ramme om dette samarbejde samt temaer som landbruget, investeringer og migrationsstrømme.
The subject of employment - a crucial problem in both the European Union and ACP countries - was therefore at the heart of discussions.
Man nåede til den erkendelse, at trods meget forskellige økonomiske og samfundsmæssige vilkår i EF og i Maghreb-landene vil man kun ved at etablere snævrere forbindelser kunne mindske uligevægten og følge en strategi for udviklingssamarbejdet.
Two preparatory groups, one comprising 15 members of the ESC, the other 15 representatives of socioeconomic interests in the ACP countries, had done the groundwork and two discussion papers had been drawn up, the first by Mr Paulo Jorge Andrade, Employers' Group (Portugal), Rapporteur, together with Mr Andrea Amato, Workers' Group (Italy), Co-Rapporteur, and the second by Mr Seydou Diarra, President of the Chamber of Com merce and Industry of the Côte d'Ivoire.
Der blev opnået enighed om at fortsætte den indledte dialog og at udbygge de forbindelser, der var blevet knyttet mellem ØSU og erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationer i Maghreb-landene.
After the work had been completed, the participants adopted a final declaration which laid great emphasis on the strengthening of decentralized cooperation, job creation, the mid-term review of the Lomé IV Convention and the future commitments of the ACP-EU economic and social partners.
På baggrund af den udtalelse, der blev vedtaget i efteråret 1992 om det økonomiske samarbejde med Maghreb-landene, hvori ØSU gør sig til talsmand for en ny fase i forbindelserne mellem EF og Maghreb og opfordrer Fællesskabet til at fremskynde udbygningen af den sociale dimension i sin Middelhavspolitik, afholdt ØSU som et yderligere skridt mod etableringen af fælles forbindelser et andet møde med sine maghrebinske søsterorganisationer i september 1993 i Tunis.
In its Opinion of 30 June 1993, the Committee set out to consider the medium- and longterm guidelines for economic and political relations between the European Community and Japan.
I den forbindelse behandlede man spørgsmålet om fremme af beskæftigelsen i Maghreb inden for rammerne af et euro-maghrebinsk partnerskab, hvormed et væsentligt element i den sociale dimension - beskæftigelsen - blev det centrale i drøftelserne.
Relations had already improved considerably since the Joint Declaration of 10 July 1991 and following a number of initiatives by both the Community and Japan, thereby paving the way for a genuine partnership.
Deltagerne vedtog en fælles sluterklæring, som blev stilet til Maghreb- og EF-landenes regeringer samt Den Arabiske Maghreb-Unions og EF's organer.
The Opinion recommended that the Community and Japan should not aggravate short-term trade frictions but should investigate the causes thereof and find ways of restoring the trade balance.
Der redegøres kort for de vigtigste aspekter af beskæftigelsespolitikken, og endvidere opridses det, der efter erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne i UMA og EF er de vigtigste krav til skabelsen af arbejdspladser i Maghreb.
The aims should be to identify existing distortions (such as the breakdown of European exports to Japan compared with European exports to other industrialized nations) and to decide what provisions were needed to remove the various obstacles which still blocked access to the Japanese market (particularly as regards provision of services, investment and the capital market).
Det 17. årlige møde mellem repræsentanter for erhvervsog interesseorganisationer fra landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt fra Den Europæiske Union fandt sted i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs bygning i Bruxelles den 6., 7. og 8. december 1993.
The most important point here would seem to be systematic consultation and coordination of the policies which the two sides had so far pursued independently.
europæiske og internationale fagorganisationer samt i overværelse af ansvarlige for EF-institutionerne og de paritetiske AVS/EF-organer.
The Committee considered that if contacts between the Commission, the Ministries and MITI (Ministry of International Trade and Industry - Japan) and the initiatives taken by the Member States were pursued vigorously, they could secure significant improvements in the volume and quality of EC exports to Japan.
Temaet for mødet: »Fremme af beskæftigelsen inden for rammerne af det decentrale samarbejde - erhvervs- og interesseorganisationernes rolle« blev fastlagt af Den Paritetiske AVS/EF-Forsamling på dens 17. møde i Gaborone ultimo marts/primo april 1993.
It might in fact be possible to embark on a new phase in joint ventures between EC and Japanese firms, both within the Community and elsewhere, as part of the wide-ranging economic and political cooperation suggested by the recent 'Mano' report from the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
Beskæftigelsen, der er et kritisk problem såvel i Den Europæiske Union som i AVS-staterne, indtog således en central plads.
The Committee endorsed this open outlook which encouraged Japanese firms to be more active in the Community.
To arbejdsgrupper bestående af henholdsvis 15 ØSU-medlemmer og 15 organisationsrepræsentanter fra AVS havde i forvejen forberedt arbejdet. Der var således blevet udarbejdet to debatoplæg dels af Paulo Jorge Ådrade, Arbejdsgivergruppen (Portugal), ordfører, Andrea Amato, Arbejdstagergruppen (Italien), medordfører og dels af Seydou Diarra, formand for handels- og industrikammeret for Elfenbenskysten.
The Committee supported the idea of a partnership which the Commission and the corresponding Japanese Government institutions should develop in the form of an action programme for the near future, in order to create the conditions and instruments needed to give substance forthwith to the statements of intent that had been made.
Efter drøftelserne vedtog deltagerne en sluterklæring.
Of key importance was the need to improve mutual understanding and cultural and social dialogue between the European Community and Japan.
Heri lagde man især vægt på udbygningen af det decentrale samarbejde, skabelsen af beskæftigelse, midtvejsvurderingen af den 4. Lomé-konvention og AVS/EU-organisationsrepræsentanternes løfter for fremtiden.
Key topics were suggested which could be examined, with a view to pro posals by joint committees comprising not only official representatives of the respective governments, but also academics and socioeconomic operators.
De bør i stedet søge at finde årsagerne hertil og løsningerne herpå med det mål at skabe større ligevægt i samhandlen. handlen.
In recent years the Economic and Social Committee has on several occasions studied the reform processes in Central and Eastern Europe.
Sigtet er at blotlægge de eksisterende forvridninger (f.eks. i sammensætningen af EF's eksport til Japan sammenlignet med EF's eksport til andre industrilande) og at finde frem til, hvordan man kan fjerne de forskellige hindringer, der endnu spærrer for adgangen til det japanske marked, specielt inden for tjenesteydelser, investeringer og kapitalmarked.
After two additional Opinions on the Europe Agreements with Poland, Hungary and the former Czechoslovakia (1991) and Bulgaria and Romania (1992), it seemed appropriate to look at the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) as, because of their historical links with Western and Northern Europe, they are predestined for a role as a focal point for economic relations between East and West.
Det vigtigste punkt i denne sammenhæng synes at være, at parterne når frem til, at de systematisk konsulterer hinanden og koordinerer den politik, de hidtil har ført hver for sig.
Moreover, two EC Member States, Denmark and Germany, belong to the Baltic Council, established in March 1992, which embraces the 10 Baltric riparian countries and also the European Commission. sion.
ØSU mener, at hvis kontakten mellem Kommissionen og de ministerielle organer og MITI samt medlemsstaternes initiativer videreføres med den
The economies of three Baltic States are at present in the most difficult phase of the process of transformation from a planned to a market economy.
ønskede beslutsomhed, kunne de bidrage til en væsentlig såvel kvantitativ som kvalitativ forøgelse af EF-virksomhedernes eksport til Japan.
The Committee is aware that the Baltic States will only be able to overcome their problems (a collapse of growth of unexpected dimensions, a still high rate of inflation, rising unemployment and falling real incomes) with effective support from outside.
Mellem EF-virksomhederog japanske virksomheder — såvel i Fællesskabet som i tredjelande — kunne der rent faktisk indledes en ny fase af fælles initiativer.
The trade and cooperation agreements are the basis for cooperation with the Baltic States.
I denne forbindelse overvejes et udstrakt såvel økonomisk som politisk samarbejde som foreslået i den rapport, som det japanske uden rigsministerium har forelagt EF (»Mano-rapporten«).
In its Opinion of 25 March 1993, the Economic and Social Committee advocated the conclusion of Europe Agreements with these States at the earliest opportunity, in order to associate them more closely than hitherto with the Community and bring them into the pan-European structures.
ØSU bifalder dette åbne udspil, som lægger op til japanske virksomheders aktive tilstedeværelse i EF, men peger samtidig på det absolut nødvendige i, at europæisk erhvervsliv styrker sin egen konkurrenceevne på såvel hjemmemarkedet som på verdensmarkedet, så der dæmmes op for de økonomiske og psykologiske risici ved en for vidtgående afhængighed af virksomheder, som har deres beslutningscentre uden for EF.
As Sir Leon Brittan also emphasized during the Section meeting on 9 December 1993, the precondition for this was that the point of no return should be passed with respect to democracy and the market economy, and the processes of political, social and eco nomic renewal had to be progressing successfully.
ØSU tilslutter sig idéen om et partnerskab, som Kommissionen og de til svarende institutioner under den japanske regering skal konkretisere i en handlingsplan for den nærmeste fremtid for at tilvejebringe de forudsætninger og instrumenter, der er nødvendige for, at man ufortøvet kan tage skridtet fra generelle erklæringer til konkret handling.
The Committee considers political dialogue to be the key element in the Europe Agreements. In its Opinion, the Committee once again argued that the participation of the social groups in the dialogue, via the Association Council and - after a transitional period - an advisory association committee, should be guaranteed through an additional Article of the Treaty and not merely in a Joint Declaration by the Treaty partners.
ØSU mener, at øget viden om hverandres forhold og en mere intens kulturel og social dialog mellem EF og Japan er af fundamental betydning og opregner nogle yderst vigtige temaer, som med fordel kunne udforskes af blandede udvalg med henblik på konkrete forslag.
The Committee unreservedly welcomed the provision included in the most recent Europe Agreements that respect for basic democratic and human rights and the continuation of market economy reforms were essential aspects of the association.
Disse udvalg tænkes sammensat ikke blot af repræsentanter for de to landes regeringer, men også af repræsentanter for forskning, erhvervsliv og arbejdsmarkedsorganisationer. nisationer.
In addition, however, the Committee suggested that in future respect for basic social and minority rights should also be defined as essential aspects of the association.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i de seneste år flere gange behandlet reformprocessen i Central- og Østeuropa.
The Committee was critical of the very restrictive rules of origin contained in the trade section of the Europe Agreements.
Efter to tillægsudtalelser om Europa-aftalerne med Polen, Ungarn og det tidligere Tjekkoslovakiet (1991) samt med Bulgarien og Rumænien (1992) forekom det oplagt at se nær mere på de baltiske lande, det vil sige Estland, Letland og Litauen, da de på grund af deres historiske forbindelser med vest- og nordeuropæiske lande er prædestineret til at fungere som et vigtigt brohoved for de økonomiske forbindelser mellem Vest og Øst.
In the light of the division of labour in Europe, it was essential to have a uniform set of rules of origin which would apply to the EFTA States as well as the associated Central and East European countries.
Endvidere er to EF-medlemsstater, Danmark og Tyskland, medlem af det Østersøråd, der blev oprettet i marts 1992, og som omfatter ti Østersølande samt EF-Kommissionen.
The Committee therefore urged that the European Economic Area provisions, including an alternative percentage-based criterion, be incorporated into all the Europe Agreements ('pan-European' cumulation).