natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre klager vedrører arbejdsforholde­ne mellem instititutionerne og deres ansatte samt udbudsprocedurer eller kontraktmæssige forhold mellem institutionerne og private fir­maer.
Others concern work relationships between the institutions and their agents, the conduct of competitions or con­tractual relations between the institutions and private firms.
1 de første måneder af min embedsperiode modtog jeg mange klager fra borgere, der ønskede offentlig adgang til EU­institutioners og ­organers dokumenter.
During my first months in office, I received many complaints from citizens concerned about public access to documents held by Com­munity institutions and bodies.
Med det sigte at få institutionerne til at funge­re mere demokratisk, transparent og gennemskueligt har jeg taget initiativ til at finde ud af, hvordan de enkelte institutioner og organer anvender transparensprincipperne.
To make progress towards a more democratic, transparent and accountable functioning of the institu­tions, I have made an initiative in order to find out how individual institutions and bodies apply the principles of transparency.
Kommissionen og Rådet har allerede vedtaget en fælles adfærdsko­deks, som fastlægger generelle regler for offentlighedens adgang til deres dokumenter.
The Commission and the Council have already issued a common code of conduct which gives general rules concerning public access to doc­uments prepared by them.
Hvis de øvrige institutioner og organer endnu ikke har regler på dette område, vil det være hensigtsmæssigt at udarbej­de sådanne interne retningslinjer.
If the other institutions and bodies do not yet have any rules on this topic, it would be good to draw up such internal guidelines.
FÆLLES INDKØBSORDLISTE
ORDER FORM FOR EUR-OP PUBLICATIONS
Nyt fra institutionerne Borgernes Europa/ Informationspolitik Østeuropa/Regional­ og udviklingspolitik Miljø Landbrug/Transport
Development Policy Environment Agriculture/Transport EUR­OP Electronic Economy/External Trade/Research Economy/Monetary Union/
Publikationskontorets salgsagenter/ Publikationskontoret elektronisk 7 Økonomi/Udenrigshandel/Forsikring 8 Økonomi/Den Monetære Union/
Telecommunications/ Information Society/Energy
Det indre marked 9 Social­ og arbejdsmarkedspolitikken 10 Telekommunikation/ Informationssamfundet/Energi 11 Uddannelse/Kultur/Kvinder /Det audiovisuelle område 12
Education/Culture/Women/ Audiovisual
Forureningen fra landbrug, industri og byer betyder, at miljøbelastningen på vandressourcerne vokser støt i EU, både med hensyn til kvantitet og kvalitet.
The environmental pressure on water is growing across the EU both in terms of quantity and quality because of the pol­lution caused by agricultural, industrial and urban activities.
I slutningen af 1980'erne blev der. når alle anvendelsesformer regnes under ét, i gennemsnit i alt brugt 587 m3 pr. ind­bygger pr. år, strækkende sig fra 156 m3 i Luxembourg til omkring 1000 m3 i Ita­lien, Nederlandene og Spanien.
In the late 1980s, total abstraction for all uses was estimat­ed at 587 m3/per capita/per year ranging from 156 m3 in Luxembourg to about 1000 m3 in Italy, the Netherlands and Spain.
Vandind­vindingen steg med 35% mellem 1970 og 1985.
Water abstraction rates increased by 35% between 1970 and 1985.
Grænseværdierne for indholdet af pesticider er overskredet på over 25% af landbrugsarealerne, mens grænsevær­dierne for nitrater er overskredet på over 20% af landbrugsarealerne.
Fur­thermore the rates limiting pesticides have been exceeded in over 25% of agri­cultural land and in more than 20% for nitrates.
På denne baggrund har Kommissionen stillet fors­lag om et handlingsprogram for integreret grundvandsbeskyttelse og ­forvaltning:
Against this background, the Commission proposes an action pro­gramme for integrated ground water pro­tection and management: COM(96)3I5.
CPV vil gøre det nemmere at få en hurtig og nøjagtig oversættelse af de med­delelser, der skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, S­udgaven, og desuden lette statistikudarbe­jdelsen. CPV er også nyttig ved søgning i databasen TED (Tenders Electronic Dai­ly), som er onlineudgaven af EFT S: EFT L 222. 1996.
The CVP is also of relevance to identify­ing business opportunities through the Tenders Electronic Daily (TED) database, the on­line version of the Official Jour­nal, S­series: OJ L 222,1996.
De forskellige sprogudgaver af de anførte publikationer fremgår af katalognummeret.
The abbreviations represent: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GA: Gaelic, GR: Greek.
Forkortelserne betyder: ES: spansk, DA: dansk, DE: tysk, GA: gælisk, GR: græsk, EN: engelsk, FR: fransk, IT: italiensk, NL: nederlandsk, PT: portugisisk, FI: finsk, SV: svensk.
EN: English. FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
På s. 7 Findes yderligere oplysninger om TED. Årsabonnement på EFT S koster 780 ECU.
Annual sub­scription lo the Official Journal of the EC. S­series, ECU 780.
Mere om EU's miljøpolitik: se s. 5
More on the EU's environmental poli­cy: See page 5
UDVIDELSEN AF UNIONEN
THE UNION'S ENLARGEMENT
Et mere konkret stadie
Preparing a Free­Trade Zone
Oprettelse af et frihandelsområde
Entering a more concrete stage
Ifølge medlem af Kommissionen Hans van den Broek er forhandlingerne mellem EU og kandidatlandene nu inde i et mere konkret arbejdsstadie.
According to Commissioner Hans van der Broek it is clear that relations between the EU and candidate coun­tries have now entered a more concrete working stage.
, sikkerhed og fred på hele kontinentet. Forøgelsen af det indre marked fra 370 til 480 millioner forbrugere som følge af udvidelsen vil stimulere den økonomiske vækst og give erhvervslivet nye muligheder i hele Europa.
million consumers, as a result of enlargement will stimulate economic growth and provide new opportunities for business throughout Europe.
Udvidelsen vil dog også medføre øgede udgifter på EU's budget.
But enlargement will also involve an increase in EU budget expenditures.
De mest markante virkninger vil forekomme i den fælles landbrugspolitik (se side 6) og strukturfondene, som er de to største udgiftsposter for EU: Udtalelse fra Kommissionen: Den politiske Union må styrkes og udvidelsen forberedes Udleveres gratis (alle EU-sprog) på Publikationskontorets salgssteder (se side 7).
The greatest impact of enlargement is likely to occur in the Common Agri­cultural Policy (see page 6) and the Structural Funds, which are the two largest components of EU spending:
Aftalen regulerer de finansielle og tekniske foranstaltninger, der skal ledsage reformen af økonomiske og sociale strukturer i tredjelandene omkring Middelhavet, såsom foranstaltninger til fordel for gunstige lovmæssige, administrative, økonomiske og finansielle betingelser for investorer. Målgrupperne for disse støtteforanstaltninger vil foruden stater og regioner også kunne omfatte lokale myndigheder, regionale organisationer, sammenslutninger osv.: EFT L 189,1996. Gratis vejviser for MED-pro-grammeme: Europa-Kommissionen, GD IB/A/I, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, fax (322)
It regulates financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean non­member countries, such as measures to cre­ate favourable legal, administra­tive, economic and financial con­ditions for investors.
Disse udtalelser vil blive offentliggjort i anden halvdel af 1997.
Free Guide of the MED Programmes: EC, DG IB A 1, Rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels. Fax: (32 ­ 2)
Revisionsrettens kritik af MED-programmerne: Retten har opdaget en række alvorlige uregelmæssigheder og mangler i den finansielle for valtning af tidligere MED-program-
Court of Auditors' criticism of MED Programmes: The Court detected serious irregularities and shortcomings in the financial man­agement of previous MED­pro­grammes: OJ C 240, 1996. The Court of
Et EU med tyve eller flere medlemsstater vil ikke kunne fungere, medmindre institutionerne er overskueligt indrettet og fungerer godt; derfor har Kommissionen foreslået foranstaltninger til forbedring af den finansielle forvaltning, herunder adgang til edb-systemer og nøjere kontrolmekanismer: KOM(96)35i ende lig udg.
To prepare for an EU with twenty or more member states, which will not be able to function unless the institutions are transparent in their design and efficient in their opera­tion, the Commission has pro­posed measures to improve finan­cial management; these include access to computerized systems and tighter controls: COM(96) 351 fin.
Ifølge Kommissionens rapport er det ikke sandsynligt, at alle de ansøgere,
Each applicant country will be consid­ered on its own merits, in a scrupulous­ to accede to the EU at the same time.
Et større EU vil udvide den europæiske stabilitetszone og derved bidrage til
EU enlargement will extend the zone of stability in Europe, thus contribut­ing to security and peace throughout the continent.
Hvert ansøgerland
Committee of the Regions
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
EU-ASEAN RELATIONS
Regionsudvalget REGIONERNES STEMME
THE VOICE OF THE REGIONS
FORBINDELSERNE MELLEM EU OG ASEAN Ny dynamik for EU's tilstedeværelse i Asien
New dynamic for EU presence in Asia
Repræsentant for alle sociale og økonomiske aktører
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ASEAN tilføres ny dynamik med henblik på en styrkelse af EU's tilstedeværelse i Asien.
Representing all social and economic players the environment. In view of the ongo­ing institutional reform (IGC), the COR has called for a strengthening of its advisory role to reinforce the mecha­nisms of regional participation in the cation the Commission proposes to launch a new dynamic in EU relations with ASEAN to strengthen the Euro­pean presence in Asia.
Det første stadie af denne proces kan være undertegningen af en fælles erklæring på det næste ministermøde mellem ASEAN og EU, som er planlagt til februar 1997.
The first stage could be the signing of a common dec­laration at the next ASEAN­EU Minis­terial meeting, planned for February 1997.
institutionerne (regeringskonferencen) har RU opfordret til, at dets rådgivende rolle udvides med henblik på en styrkelse af mekanismerne for regional indflydelse i EU.
Between 1989 and 1994, average growth of the Association for South­east Asian Nations (ASEAN) ­ com­posed of Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam ­ was 7% per annum and looks set to continue.
1996 og EFT C 182, 1996.
1996 and OJ C 182, 1996.
Yderligere oplysninger samt det gratis nyhedsbrev, Regions and cities of Europe
Fur­ther information and the free Regions and cities of Europe newsletter (five times a year in ES/DE/EN/FR): COR, Directorate for Press, Rue Belliard 79. B­1040 Brussels, Fax (32­2) 282 20 85 or on Internet: http://europa.eu.inL/comreg/com­ reg.html
ASEAN's økonomiske rolle har også taget konkret form med beslutningen om oprettelsen af AFTA, Den Asiatiske Frihandelsaftale, der skulle træde i kraft i 2003.
As an advisory body representing Euro­pean citizens through the medium of socio­occupational associations (trade unions, employers federations, etc.), the Economic and Social Committee (ESC) plays a key role in the EU.
(udkommer fem gang om året på ES/DE/EN/FR) fås ved henvendelse til: COR, Directorate for Press, Rue Belliard 79. B-1040 Brussels, fax (322) 282 20 85 eller via Internet: http://europa.eu. int/comreg/comreg.hlml gennemgås i dets årsberetning fra 1995: Kat.: EX-94-96-235-DA-C (+ ES,DE,GR,EN,
The Com­mittee's work and initiatives are out­lined in its 1995 Annual Report: Cat.:
Pressemeddelelser om vigtige ØSU-aktivite-ter findes i Udvalgets månedlige
Europa Regions Magazine: Quarterly magazine dedicated to the European
I 1995 var EU Sydøstasiens andetstørste eksportmarked og tredjestørste handelspartner.
In 1995, the EU was South­East Asia's second largest export market and third largest trading partner. In a communi­
Regionsudvalget (RU), der blev oprettet i medfør af traktaten om Den Europæiske Union, sikrer, at lokale og regionale myndigheder er officielt repræsenteret i Unionen, og at der tages hensyn til borgernes interesser ved udformningen af EU's politik.
Established by the Maastricht Treaty, the Committee of the Regions (COR) ensures that local and regional authori­ties are officially represented within the Union, and that citizens' interests are taken into account in the EU's policy­making process.
Udvalget skal høres i forbindelse med fem områder: uddannelse, kultur, offentlig sundhed, transeuropæisk transport, telekommunikation samt energinet og økonomisk og social samhørighed.
It must be consulted in five areas: education, culture, public health, trans­European transport, telecommunications and energy net­works, and economic and social cohe­sion.
RU kan fremsætte initiativudtalelser om emner, det ikke høres om, f.eks. fysisk planlægning, landbrug og miljø.
The COR's right of self­referral also allows it to express opinions on matters where it is not consulted, such as land­use planning, agriculture and
Europa Regions Magazine: Kvartårligt tidsskrift om de europæiske regioner. Information: Europa. 38, rue Ybry, F-92200 Neuilly-sur-Seine, fax (33-1 ) 47 47 72 47.
Press­briefings on keynote ESC activities can be found in the Committee's monthly regions. Info: Europa. 38, rue Ybry, F­92200 Neuilly­sur­Seine, Fax (33­1) 47 47 72 47.
nyhedsbrev, INFO: Gratis på alle EU-sprog: ESC, Press division, rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels, fax (322) 546 97 64.
newsletter INFO: Free in all EU languages: ESC. Press division, rue Ravenstein 2, B­1000 Brussels, Fax (32­2) 546 97 64.
HVEM BIDRAGER I VIRKELIGHEDEN MEST TIL EU?
WHO REALLY PAYS MOST FOR THE EU?
Højeste bruttobidrag pr. indbygger fra Benelux-landene
Highest gross per capita contribution from Benelux
Udtalelser fra ØSU på Internettet: ØSU har oprettet en Web-side indeholdende den fulde ordlyd af Udvalgets udtalelser (på alle EU-sprog) og nyhedsbreve (EN/FR): http://www.echo.lu/ ces/ceshome.html
The ESC's opinions on the Internet: The ESC has launched a web page con­taining the full text of the Committee's opinions (in all EU languages) and bul­letins (in EN/FR): http://www.echo.lu/ces/ ceshome.html
Tysklands samlede nationale bidrag til EU's kasse (24 420,8 mio. ECU) er ca. fem gange så stort som Nederlandenes (4 729 mio. ECU). Imidlertid kan en medlemsstats bidrag også anskues i forhold til dens befolkningstal.
Going by gross national financial contribution, Germany pays around five times more to the EU budget (ECU 24 420.8 million) than the Netherlands (ECU 4 729 million).
Så ser tingene anderledes ud: hver hollænder betaler lidt mere end hver tysker, og det højeste bidrag kommer fra Luxembourg: EFT L 185.1996.
Things look different then: each Dutch citi­zen pays slightly more than each German, the highest contribution coming from Luxembourg: OJC. 185,1996.
INDBYGGER TIL EU'S BUDGET 11996 (I ECU)
GROSS PER CAPITA CONTRIBUTION TO THE EU BUDGET IN 1996 (in ECU)
Information fra EIB: Den Europæiske Investeringsbanks nyhedsbrev, årsberetning, en brochure og en video om
EIB Information: The European Investment Bank's newsletter, the annual report, a brochure and a video
Tyskland Danmark Nederlandene Belgien Luxembourg
Greece Portugal Spain United Kingdom
Grækenland Portugal Spanien Del Forenede Kongerige Italien ceres og overvindes: KOM(96)314.
457.8 on the EIBs activities: Free in all EU lan­guages: 100. bd Konrad Adenauer. L­2950 Lux­embourg.
EUR-OP News udgives fire gange årligt af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer (EUR-OP)
EUR-OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP)
Vietnam og Nepal: Rådets afgørelser detaljerede regler om gennemførelsesom indgåelse af samarbejdsaftaler med bestemmelser til afgørelse nr. 1/95 truf EU: Vietnam: EFT L 136, 1996. Nepal: EFT L fet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet. 137, 1996.
Vietnam and Nepal: Council decisions concerning the conclusion of coopera­tion agreements with the EU: Vietnam: OJ L 136, 1996. Nepal: OJ L 137, 1996.
Redaktør: Virginie Jouan. Assistenter: Bettina Hausmann, June Lowery-Kingston. Praktikanter: Paloma Cerezo Miranda, Bernd Kuzmits, Markus Moschell, David Rocasolano Llaser, Sophie Rottiers, Maud Splettstößer, Riitta Tirronen.
Assistant editor: Virginie Jouan.
Teknisk direktør: William Bray. Layout: Heinz Schmitz. Fotografier: Jean-Jacques Patricola og billedarkivet GD X. Europa-Kommission. EUR-OP News takker Europa-Kommissionens oversættelsestjeneste i Luxembourg for et effektivt samarbejde.
Technical director: William Bray. Layout: Heinz Schmitz.
Denne publikation indeholder lister samt de vigtigste oplysninger om alle medlemmer af Europa-Parlamentet, politiske grupper, udvalg og interparlamentariske delegationer (senest ajour ført i juni 1996): Kat.: AX-AE-96-002-1F-C ( I F=flcrsproglig version), 162 s., 7 ECU.
This publication lists and provides basic information on all members of the European Parliament, political groups, committees and interparlia­mentary delegations (correct as of June 1996): Cat.: AX­AE­96­002­1F­C
Øst- Timor: Fælles holdning, der støtter opnåelsen af en retfærdig, sammenhængende og internationalt acceptabel løsning ved anvendelsen af dialog: EFT L 168, 1996.
East Timor: Common position sup­porting the achievement by dialogue of a fair, comprehensive and internation­ally acceptable solution: OJ L 168, 1996.
Næste nummer af EUR-OP News udgives i vinteren 1996. Adresse: EUR-OP News, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, tlf. (352) 29 29 1, fax (352) 29 29-427 63.
The next issue of EUR-OP News will be published in Winter 1996. Address: EUR-OP News, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
Bosnien: Forslag om udvidet økonomisk hjælp: EFT C 179, 1996. EU-aktion til støtte for valgprocessen: EFT L 168, 1996.
Corps diplomatique ­ June 1996: Complete presentation of the diplo­matic bodies accredited to the EU:
EUR-OP News udleveres gratis på følgende adresse: William Bray, EUR-OP News, EUR-OP, Kontor 172, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, fax (352) 29 29-427 63.
India: Commission communication presenting a policy outline for strength­ening partnership between the EU and India: COM(96) 275.
E-mail: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE Jeg vil gerne abonnere på EUR-OP News: af den fjerde konference om konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse (BTWC).
Bacteriological weapons: Common position relating to preparation for the Fourth Review Conference of the Con­vention on the prohibition of the devel­opment, production and stockpiling of bacteriological and toxin weapons and on their destruction (BTWC).
Tilsigter at fremme konventionens universalitet og indføre en juri
It aims to promote the universality of the Con­vention and to introduce a legally bind­ing and effective verification regime:
Budgetgarantier: Kommissionens beretning om garantier omfattet af det almindelige budget pr. 31 december 1995: KOM(96) 243 endelig udg. Garantifonden: Årsberetning for 1995: KOM(96) 271 endelig udg.
Budget guarantees: Commission report on guarantees covered by the general budget as of 31 December 1995: C0M(96) 243 fin. Guarantee fund: Annual Report 1995: COM(96)
Virksomhed
First name
Nukleart samarbejde: Aftale om sam
Institution/Company
Palæstina: Kommissionen vil skaffe en EU-bevilling på 105,9 mio. ECU til uddannelses- og sundhedsprogrammer under den niende EF/UNRWA-konven-tion (UNRWA: De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge) for 1996-98: EFT L 218,1996.
Palestine: The Commission will pro­vide an EU budget of 105.9 million ECU for education and health pro­grammes under the ninth EU­UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees) Con­vention covering the years 1996­98: OJ C 218, 1996.
arbejde mellem EU og USA: EFT L I20, 1996.
No obtained free from: Anna Maria Colletti­Fos­sati, EC, DG IA, Rue de la Loi 200, Β­1049 Brus­sels, Fax: (32 ­ 2) 29 58 082.
Chile: Forslag til oprettelse af en politisk og økonomisk associering med EU: EFT C 258, 1996.
Chile: Proposal for the establishment of a political and economic association with the EU: oj C 258, 1996.
Sæt venligst kryds i det relevante felt: ES DA DE GR EN FR
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
Toldunion med Tyrkiet: Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet har fastlagt
Burton act: The Commission plans to block the recognition or enforceability of judgements by courts or tribunais outside the EU Community to neutralize the effects of the new controversial US regulation under which trade with Cuba may be penalized: COM(96)420fin.
* På grund af fortsat mangel på finsk og svensk oversættelseskapacitet vil disse udgaver først forelig ge i løbet af 1997.
Customs union with Turkey: The EC­Turkey Customs Cooperation Commit­tee has laid down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC­Turkey Association Council.
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND HVILKEN MEDLEMSSTAT ER MINDST EU-SINDET?
Closeness to EU citizens and transparency top priorities
Uddrag af Kommissionens almindelige beretning 1995: Kat.: CM-94-96-809-DA-C (+ ES.DE.GR.EN.FR.IT.NL.PT.FI.SV), ± 20 s., 7 ECU.
Municipal elections: New Directive 96/30/EC extends the application of Directive 94/80/EC, on the right to vote in municipal elections by EU citizens residing in a Member State of which they arc not nationals, to Austria, Fin­land and Sweden: OJ L 122,1996.
Kommunalvalg: Et nyt direktiv 96/30/EF ændrer direktiv 94/80/EF om valgretten ved kommunale valg for EU-borgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er borgere, således at det også omfatter Østrig, Finland og Sverige: EFTL 122,1996.
Since the European Ombudsman Jacob Söderman took up his duties in Sep­tember 1995 (see leader, page 1), near­ly 400 complaints have been registered. Delay in the application of a decision, lack of information given to the citizens and refusal to give access to certain documents are the main categories of complaints identified.
Nødpas: Afgørelse om, at et sådant dokument kan udstedes af medlemsstaterne til EU-borgere, hvis pas er bortkommet eller stjålet på steder, hvor disse borgeres hjemstat ikke har nogen permanent diplomatisk eller konsulær repræsentation: EFTL 168,1996.
The European Ombudsman's duties are to examine complaints filed by EU cit­izens, foreigners residing in the EU or legal persons with registered offices in the EU. with a view to uncovering instances of maladministration in the activities of EU institutions or bodies, with the exception of the Court of Jus­tice and Court of First Instance in their judicial role.
På rejse i Europa: Brochure med praktiske oplysninger vedrørende turisme (mængdebegrænsninger for køb af cigaretter og spiritus, momssatser, alarmtjenester, fartbegrænsninger, helligdage mv.) i Europa: Gratis på alle EU- sprog ved henvendelse til alle europæiske infor mationskilder (se side 7).
Travelling in Europe: Leaflet provid­ing practical information on tourism (limits on purchasing cigarettes and spirits, VAT rates, insurance, emer­gency services, speed limits, holidays,
I løbet af godt en uge - fra 2. til 12. juli - fremsatte Europa-Kommissionen begrundede udtalelser og indledte over trædelsesprocedurer mod praktisk talt alle EU-medlemsstaterne og viste sig således besluttet på at sikre, at alle EU-medlemsstaterne korrekt og i fuldt omfang gennemfører EU-lovgivningen i deres nationale lovgivninger.
In the space of just over a week ­ from July 2 to 12 ­ the European Commis­sion launched reasoned opinions and infringement proceedings against vir­tually all EU Member States, showing determination to ensure all Member States fully and correctly transpose and implement EU legislation into their national legislation.
Det er interessant at bemærke, at fire af de seks medlemsstater, der grundlagde Fællesskabet, befinder sig øverst på listen over lande, der overtræder EU-lovgivningen. Det drejer sig om Italien, Frankrig, Tyskland og Belgien, der således må slås om at være den mindst EU-sindede medlemsstat.
Interestingly, lop­ping the list of infringements were four of the six founding members of the EU: Italy, France, Germany and Belgium, thus apparently engaging in a tussle for the title of the least EU­minded state.