natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om dette skal ske gennem foranstaltninger af skattemæssig og økonomisk art, herunder især støtte til igangsætning, afgøres af de enkelte landes lovgivningsinstanser.
Whether this is to be done via a series of tax and economic measures, particularly in terms of business start-up assistance, will depend on the legislation of the countries in question;
De spørgsmål, som Kommissionen rejser i denne forbindelse, er relevante, men omfatter efter Regionsudvalgets mening kun en del af problemstillingen, nemlig spørgsmålet om den finansielle støtte, som er nødvendig, for at den tredje sektor kan udvikle sig. I den sammenhæng anmoder Regionsudvalget om, at man fremmer undersøgelser af effektiviteten af de innovative lovgivningsudspil, som man er kommet med i nogle lande.
views the questions raised by the Commission in this regard to be relevant, but directed towards only one part of the problem, namely the financial support needed by the third sector in order to grow, and therefore calls for research to be promoted into the efficacy of the innovative legislative arrangements already introduced in some countries;
Hvad angår det jobskabelsespotentiale i den tredje sektor, som bedst kan udnyttes på lokalt plan, bør vægten lægges på de nye jobmuligheder som f.eks. hjemmeservice, miljøprojekter og kulturelt arbejde. Man må ikke forsømme at styrke virksomheder i den sociale økonomi som endnu en brugbar og effektiv mulighed for at få folk i arbejde.
believes that, since potential for employment growth in the third sector is the most likely to be successfully realised at local level, the focus should be on new sources of employment such as neighbourhood services, environmental management and conservation, and community-based cultural activities At the same time, encouragement and support for social economy enterprises, as a valid and effective alternative way for unemployed people to re-establish themselves on the labour market, should not be neglected.;
Regionsudvalget er fuldt ud klar over de gennemgribende ændringer, som den tredje sektor er udsat for, og at der er brug for større professionalisme og højere servicekvalitet, som påpeget i Kommissionens meddelelse.
underlines its full awareness of the radical changes affecting the third sector, and recognises that a higher quality of service and a more professional approach are needed, as highlighted by the communication.
De igangværende dybtgående ændringer på det organisatoriske plan rører ved den traditionelle opfattelse af management.
The profound organisational changes under way challenge the way management is traditionally conceived.
Smidige, flade ledelsesstrukturer, som udnytter de menneskelige ressourcer bedst muligt, vinder stadig mere frem.
Slimmed-down, participative organisations capable of maximising available human potential are coming increasingly to the fore;
Endelig skal det understreges, at en stor del af den tredje sektor tager sigte på plejeopgaver.
is aware that the third sector consists largely of care/welfare activities.
Følgelig må der satses på uddannelse, som er en vigtig faktor i udviklingen af de individuelle kvalifikationer.
The natural consequence is a commitment to training and education, which represent an important means of boosting individuals' skills;
Man må hele tiden holde sig for øje, at mennesket og dets uddannelse skal sættes i centrum også ved udformningen af nye faglige uddannelsesforløb med henblik på stadig forbedring af arbejdsprocesser og menneskelige ressourcer.
argues that this focus on people, and on their individual training, must not be overlooked when framing new vocational training schemes as a part of the on-going improvement of the processes and people directing them;
Mange af disse problemer kan løses gennem en generel politik til fremme af sektoren, især gennem større opmærksomhed over for den tredje sektor fra den lokale forvaltnings side.
believes that many of these problems can be resolved by general support and promotion policies for the sector, particularly by local institutions focusing greater attention on the third sector;
Regionsudvalget er helt enigt i, at den offentlige arbejdsanvisning spiller en stor rolle for at få udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft til at passe sammen.
fully agrees on the important role to be played by public employment services in matching labour supply and demand;
Beskæftigelseskapaciteten kan øges betydeligt gennem effektive offentlige tjenesteydelser, som kan tilpasse uddannelsesforanstaltningerne til de lokale behov, gennem oprettelse af interinstitutionelle informationsnet mellem det lokale, regionale og nationale plan og i samarbejde med de berørte økonomiske og sociale aktører.
is convinced that the capacity to create employment can be significantly increased if the public services can effectively bring training policy into line with local and regional needs, forging interinstitutional information networks linking the local, regional and national levels and the economic and social actors involved.
Den egentlige aktive politik på dette område består i uddannelse af de menneskelige ressourcer, og kun gennem samordning af den almene og faglige uddannelse og arbejdsmarkedet kan der fæstes lid til medlemsstaternes tilsagn på topmødet i Lissabon om at øge beskæftigelsesfrekvensen med 10 procentpoint over de næste 10 år.
Human resource training is the most effective active policy, and a judicious blend of education, training and the employment market is the only way of meeting the commitments entered into at the Lisbon summit, according to which the Member States must increase the employment rate by 10% over the next ten years;
Der er ikke nogen modsætning mellem lokal styring af arbejdsmarkedet og nationale arbejdsmarkedsforanstaltninger.
believes there to be no contradiction between local management of the employment market and national measures regulating the market.
Det er indlysende, at det er den nationale og regionale lovgivnings opgave på de enkelte borgeres vegne at varetage deres rettigheder og beskyttelse, men det er på det lokale plan, at de specifikke initiativer skal finde deres naturlige aktionsradius.
It is clear that the national and regional legislative framework is responsible for certain rights and protections unavailable to individual citizens: the local level is confirmed as the natural dimension for specific initiatives to operate in.
Det er længe siden, at man er begyndt at tale om lokalt arbejdsmarked i stedet for ét samlet arbejdsmarked.
Talk has long been of local employment markets rather than a single employment market;
Der bør undgås overregulering både nationalt og lokalt.
stresses the need to avoid excessive regulation both nationally and locally;
Derfor spiller samrådet mellem arbejdsmarkedets parter en afgørende rolle i udformningen og gennemførelsen af arbejdsmarkedspolitikken i lokalområdet.
consequently considers cooperation between the social partners as a vital method for planning and implementing territorial employment market management.
Regionsudvalget er bevidst om, at der efter denne første fase er brug for lokale partnerskaber, hvor repræsentanter for forskellige interesser udtrykker fælles vilje, stor lydhørhed og principiel åbenhed over for fleksible og kreative initiativer.
It is aware that this is an initial step, which must be followed by forms of local partnership, in which various actors representing different interests can identify common concerns, focus on communication between each other and embrace flexible, creative initiatives;
Kun på denne måde vil det være muligt at gribe effektivt ind og lancere fleksible løsninger med udgangspunkt i arbejdsmarkedssituationen og produktivitetsforskellene i det pågældende område.
believes that only in such a context can effective action be taken to introduce forms of flexibility in keeping with local employment market conditions and productivity differences within the territory concerned;
Regionsudvalget finder det helt afgørende, at de lokale og regionale myndigheder får mulighed for konkret at tage del i udformningen og gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
considers it extremely important for local and regional government organisations to play a concrete role in drawing up and implementing National Action Plans for Employment.
Allerede i sin udtalelse om Kommissionens meddelelse "Fra retningslinjer til handling: De nationale handlingsplaner for beskæftigelse" (CdR 279/98 fin) støttede Regionsudvalget en sådan inddragelse og understregede, at det ønskede at spille en dynamisk rolle både i høringen om handlingsplanerne og i gennemførelsen af dem.
The Committee has already voiced its agreement with such involvement, in its opinion on the Communication from the Commission - From guidelines to action: the National Action Plans for Employment (CdR 279/98 fin), in which it stressed that it wanted to play a full role in both consultation on the national action plans, and their implementation;
Alle initiativer til fremme af partnerskaber fortjener at blive støttet, og for at udnytte det lokale vækst- og beskæftigelsespotentiale bør de lokale aktører i den offentlige og den private sektor have del i ansvaret og medvirke i løsningen af opgaverne, dog under hensyntagen til de forskellige kompetenceniveauer.
feels that all initiatives fostering partnership activities should be supported and promoted, and that in order to fully exploit territorial growth and employment potential, steps should be taken to give responsibility to local private and public actors, and to encourage participation and agreement on solutions, while respecting the division of powers;
Der skal afsættes midler til pilotprojekterne, og der skal være en klar strategi for information om projekternes gennemførelse, så resultaterne bliver evalueret og offentliggjort.
in this regard, believes that the resources earmarked for the pilot projects should be increased, and that a clear information strategy should follow the implementation of such projects, in order to evaluate and disseminate the results.
Det er derfor nødvendigt at inddrage de sammenslutninger af kommuner, der findes i de enkelte medlemsstater.
To achieve this, the associations of local authorities which exist in all the Member States must be involved.
Merværdien ved lokaludvikling ligger i fastlæggelse og udbredelse af god praksis, teknisk bistand og i erfaringsudveksling.
The added value of local development lies in the identification of good practice and its dissemination, technical assistance and organised exchange of experiences.
Den vigtige fase kommer efter fastlæggelsen af god praksis: udnyttelse af den indhøstede erfaring og udformning og instrumenter og strukturer (f.eks. udviklingskontorer eller sammenslutninger af lokale myndigheder) til udbredelse af knowhow.
The key phase comes once good practices have been identified: exploitation of the experience acquired and preparation of instruments and structures (such as development agencies or associations of local authorities) working to transfer know-how.
Støtte til etablering og drift af sådanne formidlende strukturer er derfor af afgørende betydning.
Support for the establishment and running of such intermediaries is therefore necessary.
Lige så vigtige er informationsudbredelse i form af instrumenter, som er tilgængelige for de lokale aktører.
Similarly vital is circulation of information, as a tool to be used by local actors;
Det Europæiske Råd i Wien anbefalede at anvende reformen af Den Europæiske Socialfond til at styrke beskæftigelsesstrategien og via det nye mål 3 udvikle en egentlig lokal beskæftigelsespolitik.
mindful that the Vienna European Council recommended that ESF reform be used to boost support for employment strategy and tasked the new Objective 3 with developing a real employment policy at local level, highlights the value of this instrument which, originally oriented mainly towards training activities, now offers a wide range of aspects and working possibilities, such as back-up for employment services, support for business start-up and development, the development of new sources of employment, including the social economy, fostering of an enterprise culture among students, etc.
Regionsudvalget understreger værdien af dette instrument, der med uddannelse som primært indsatsområde omfatter en lang række aspekter og handlingsmuligheder, såsom støtte til arbejdsformidling, oprettelse og udvikling af virksomheder, udvikling af nye beskæftigelseskilder også i den frivillige sektor, fremme af iværksætterkultur blandt studerende osv. Det nye EF-initiativ Equal, som de lokale og regionale myndigheder skal være med
The Community's new EQUAL initiative is also crucially important, on account of the opportunity it offers to create local development partnerships for employment: local and regional authorities should be involved in implementing the initiative;
Hvis den europæiske beskæftigelsesstrategi virkelig skal lykkes, må der foregå en effektiv koordinering mellem det regionale og lokale plan.
notes that the real success of the European Employment Strategy depends largely upon effective coordination between the regional and local levels.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 187
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 187
11 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
12 pp.-Format21,0x29,7 cm
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram
Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP)
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram (KOM(2000) 87 endelig og KOM(2000) 88 endelig)
OPINION of the Committee of the Regions of 21 September 2000 on the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union and Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP) (COM(2000) 87 final and COM(2000) 88 final)
1), som blev vedtaget af Underudvalg 4 den 7. juli 2000 med Hannu Penttilä (FIN, PSE) som ordfører - på den 35. plenarforsamling den 20.-21. september 2000 (mødet den 21. september) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
- the draft opinion (CdR 189/2000 rev 1) adopted by Commission 4 on 7 July 2000, for which the rapporteur was Mr Penttilä (FIN, PES); adopted the following opinion at its 35th plenary session on 20 and 21 September 2000 (meeting of 21 September):
Regionsudvalgets synspunkter og henstillinger
Views and recommendations of the Committee of the Regions
Meddelelsen "Mod et europæisk klimaændringsprogram"
The Communication entitled Towards a European Climate Change Programme
1.1 Det er absolut nødvendigt, at alle aktører høres og tager del i planlægningen og gennemførelsen af klimaprogrammerne og -strategierne.
1.1 All relevant stakeholders must be consulted and included in the planning and implementation of climate programmes and strategies.
1.2 Regionerne og kommunerne skal inddrages som en selvstændig aktørgruppe i EU's nye klimaændringsprogram, navnlig for så vidt angår energi- og transportspørgsmål.
1.2 The EU's new climate change programme should consider local and regional authorities as a category of their own, particularly with regard to energy and transport issues.
1.3 EU bør indlede en dialog med regionerne og kommunerne om drivhusgasemissionerne og støtte dem i deres bestræbelser på at beskytte klimaet. Med hensyn til de organer, Kommissionen foreslår, forudsætter dette,
1.3 The European Union must initiate a dialogue with local and regional authorities on greenhouse gas emissions and provide support for their climate protection efforts.
- at styringskomiteen holder sig i tæt kontakt med Regionsudvalget under klimaprogrammets gennemførelse,
With regard to the bodies proposed by the Commission, the Committee of the Regions proposes that:
- at også det regionale og lokale niveau repræsenteres i arbejdsgruppe 2 og 3, der beskæftiger sig med energiforsyning og energiforbrug, og i arbejdsgruppe 4, der beskæftiger sig med transport,
- the Steering Committee maintain close contact with the Committee of the Regions while carrying out its work on the European climate change programme; - regional and local authorities are represented on the energy working groups (groups 2 and 3) and the transport working group (group 4); - a local and regional authority working group is included among the coordination working groups to be set up at a later date.
1.4 EU's medlemsstater bør hurtigt nå til enighed om et minimumsniveau for energibeskatning.
1.4 The Community's Member States should quickly reach agreement on a minimum level for energy taxation.
Dette er af central betydning for gennemførelsen af de nationale kl imaændringsstrategier.
This is of crucial importance to the implementation of national climate strategies.
1.5 EU og medlemsstaterne bør ratificere Kyoto-aftalen efter mødet i Haag og bidrage til, at aftalen får tilstrækkelig mange signatarlande, både i antal og hvad angår produktion af drivhusgasser.
1.5 After the Hague Conference the European Community and its Member States must ratify the Kyoto Protocol and help to ensure that a sufficient number of countries sign up to it, both in terms of the actual number of signatory countries and the quantity of greenhouse gases they produce.
1.6 De vedvarende energikilders andel af brændsel til motorer og energiproduktion må øges, og kombineret el- og varmeproduktion må fremmes.
1.6 Increasing the proportion of renewables in motor fuels and energy production as well as promoting combined heat and electricity generation is essential.
Dette vil også understøtte EU's selvforsyning og andre fællesskabspolitikker såsom landbrugs-, beskæftigelses- og strukturpolitikken.
Such measures also help to increase the Community's energy self-sufficiency and support other Community policies, such as agriculture, employment and structural policy.
1.7 Energibesparelser og øget energieffektivitet er ofte de mest omkostningseffektive midler til emissionsreduktion.
1.7 Increasing energy saving and improving energy efficiency are often more cost effective ways of reducing emissions.
I denne forbindelse spiller regioner og kommuner en vigtig rolle, eftersom de har ansvaret for planlægning af bygninger og infrastruktur, for udstedelse af godkendelser samt for offentlige indkøb.
Regional and local authorities have a significant role to play in this respect, as they are responsible for construction and infrastructure planning and the granting of permits as well as public procurement.
Desuden henhører offentlig transport, spildevandsrensning og affaldshåndtering generelt under kommuner og regioner.
Regional and local authorities are also responsible for public transport provision, waste-water treatment and waste management.
1.8 EU og medlemsstaterne bør under arbejdet med at reducere emissionerne målrettet støtte frivillige ordninger og informationsfremstød på det regionale og lokale niveau. I denne
1.8 The Community and its Member States must make determined efforts to support voluntary arrangements and provide information on emissions reduction at the local and regional
3- forbindelse kan nævnes kommunale klimabeskyttelseskampagner og energisyn, som er af central betydning, hvis man skal nå emissionsreduktionsmålene.
-3- level. These might include climate protection campaigns and energy audits, both of which are crucial to achieving the emissions reduction objectives.
Grønbogen om handel Den Europæiske Union
The Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union
2.1 Handel med emissionsrettigheder og fællesprojekter for udviklings- og industrilande kan være et fornuftigt supplement til industrilandenes egne foranstaltninger og kan hjælpe dem med at nå de nationale klimabeskyttelsesmål, men må ikke træde i stedet for nationale bestræbelser.
2.1 Trading emission rights or joint projects between industrialised and developing countries may be a useful complement to the national measures of industrialised countries, helping them to achieve their national climate protection targets, but they must not be a substitute for national efforts.
Det afgørende middel til at gennemføre industrilandenes reduktionsforpligtelser skal være de anstrengelser, de udfolder i eget land.
Efforts at home must be the main means of achieving reduction obligations in the industrialised countries.
Kommissionens forslag om at afprøve handel med emissioner i EU, inden den internationale handel indledes i 2008 i medfør af Kyoto-aftalen, er fornuftigt.
The Commission proposal on launching an emissions trading scheme within the Community on an experimental basis in anticipation of the Kyoto Protocol deadline of 2008 is sensible.
Den forsøgsmæssige tilgang er hensigtsmæssig, eftersom spillereglerne endnu ikke er lagt fast, og man ikke har tidligere erfaring med international emissionshandel.
An experimental approach would be appropriate as the trading rules are still incomplete and there has been no experience to date of international emissions trading.
2.2 Forsøget med emissionshandel må ikke begrænses til bestemte sektorer eller gasser.
2.2 Participation in emissions trading trials should not be restricted to certain sectors or gases.
Hvilke områder, emissionshandelen skal omfatte, må afgøres ud fra et ønske om at få pålidelig information om drivhusgasemissioner fra forskellige virksomheder og lignende og om udviklingen i emissionerne.
The most important requirement for the emissions trading objectives is reliable information on operators' greenhouse gas emissions and their development.
Med henblik herpå bør der fastlægges kriterier, som sikrer, at emissionsopgørelserne kan sammenlignes og kontrolleres.
This involves laying down criteria to ensure that emissions balance sheets are comparable and comprehensible.
2.3 I forsøget med emissionshandel bør man sikre, at der er tilstrækkelig mange emissionsandele at købe og sælge på markedet.
2.3 During the trial efforts need to be made to ensure that sufficient quantities of emissions are placed on the market for both purchase and sale.
Man kunne overveje at lade emissionshandelen omfatte lokal affaldshåndtering.
2.5 Municipal energy efficiency, particularly with regard to the reduction of transportrelated carbon dioxide emissions, should also be included among the emissions trading objectives.
2.7 Emissionshandelen bør videreudvikles på en. sådan måde, at befolkningens og virksomhedernes bevidsthed om klimabeskyttelse forbedres, og der skabes tilskyndelse til at slå ind på innovative strategier i jagten efter omkostningseffektive ideer.
2.7 Emissions trading should be developed further so as to increase public and business awareness of climate protection and to create an incentive for innovative business strategies in pursuit of cost-effective ideas.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 189
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 189
8 sider- Format 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 21. september 2000 om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet KOM(2000) 279 endelig - 2000/0116 (COD)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market
1), som blev vedtaget af Underudvalg 4 den 7. juli 2000 med Willfried Maier (D, PSE) som ordfører - på den 35. plenarforsamling den 20.-21. september 2000 (mødet den 21. september) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 26 June 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the matter;