natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenestemændene og de øvrige ansatte i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i Det Europæiske Atomenergifællesskab bliver samtidig med denne traktats ikrafttræden tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fælles skaber og indgår under den fælles administration for disse Fælles skaber.
The officials and other servants of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and form part of the single administration of those Communities.
På forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de øvrige interesserede institutioner udfærdiger Rådet med kvalificeret flertal vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for disse Fællesskabers øvrige ansatte.]
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.] nities.]
OPRETTELSE AF DET FÆLLES MARKED
ESTABLISHMENT OF THE COMMON MARKET
Oprettelsen af det fælles marked, der forberedes ved nedsættelsen af alle Fællesskabets institutioner, ved samrådene mellem Kommissionen, regeringerne, virksomhederne og disses organisationer, arbejdstagerne og for-
The common marketwill be established as effect is given to Article 4 of the Treaty, once all the institutions of the Community have been set up and the Commission has consulted governments, undertakings and associations
brugerne, samt ved den almindelige oversigt over forholdene i Fælles skabet, der vil fremgå af de således indhentede oplysninger, vil blive virkeliggjort gennem forholdsregler, der træffes i medfør af traktatens artikel 4.
of undertakings, workers and consumers, and an overall picture of the situation in the Community has been established on the basis of the information thus obtained
Uden at der sker indgreb i de særlige bestemmelser, der omhandles i denne konvention, træder disse forholdsregler i kraft: a) for kul, efter at Kommissionen har bekendtgjort, at de i denne konventions tredje del, kapitel 2, omhandlede udligningsordninger er blevet etableret b) for jernmalm og skrot, på samme tidspunkt som for kul c) for stål, to måneder efter det ovenfor fastsatte tidspunkt.
(a) in the case of coal, upon notification by the Commission that the equal ization machinery provided for in Chapter 2 of Part Three of this Convention has been set up:
De udligningsordninger, som er fastsat for kul efter bestemmelserne i denne konventions tredje del, skal sættes i kraft inden seks måneder efter påbegyndelsen af Kommissionens virksomhed.
The equalization machinery for coal provided for in Part Three of this Convention shall be set up within six months, after the Commission takes of fice.
Skulle tillægsfrister være nødvendige, fastsættes de af Rådet på forslag fra Kommissionen.
If more time should be needed, revised dates shall be fixed by the Council acting on a proposal from the Commission.
Ophævelse af told og kvantitative restriktioner i 9
Article 9
Med forbehold af de særlige bestemmelser, som er fastsat i nærværende konvention, afskaffer medlemsstaterne alle udførsels- og indførselsafgifter eller afgifter med tilsvarende virkning samt alle kvantitative restriktioner for omsætningen af kul og stål inden for Fællesskabet på de tidspunkter, som i overensstemmelse med de i § 8 nævnte betingelser er fastsat for op-
Subject to lhe special provisions contained in this Convention. Member States shall abolish all import and export duties or charges having equivalent effect and all quantitative restrictions on the movement of coal and steel within the Community on the dates appointed for the establishment of
rettelse af det fælles marked for kul, jernmalm og skrot på den ene side og for stål på den anden side.
the common market in coal, iron ore and scrap, and the common market in steel, as provided in Article 8.
Et ekspertudvalg, som udpeges af medlemsstaternes regeringer, indkaldes straks af Kommissionen og får af denne overdraget udarbejdelsen af de be stemmelser vedrørende transport af kul og stål, som skal foreslås regeringerne for at nå de i traktatens artikel 70 bestemte mål.
A Committee of Experts designated by the governments of the Member States shall be convened forthwith by the Commission to study the arrangements to be proposed to the governments for the carriage of coal and steel, in order to attain the objectives set out in Article 70 of the Treaty.
De forhandlinger, som er nødvendige for at opnå, at regeringerne enes om de forskellige foreslåede forholdsregler, indledes under forbehold af be stemmelserne i artikel 70, sidste stykke, på initiativ af Kommissionen, der ligeledes tager initiativet til de forhandlinger, som eventuelt bliver nødvendige med interesserede tredjelande.
The negotiations required to obtain the agreement of the governments concerning the various measures proposed shall, without prejudice to the last paragraph of Article 70, be initiated by the Commission, as shall any necessary negotiations with third countries concerned.
De forholdsregler, som skal undersøges af Ekspertudvalget, er følgende:
The Committee of Experts shall study:
1. afskaffelse af forskelsbehandling, der er i strid med bestemmelserne i artikel 70, stk. 2 oprettelse for transport inden for Fællesskabet af direkte internationale tariffer, som tager hensyn til den samlede afstand og har en degressiv karakter, uden at der gribes ind i fordelingen af fragterne mellem de på gældende transportvirksomheder undersøgelse vedrørende transportpriser og -betingelser af enhver art på de forskellige transportområder, der anvendes for kul og stål, med hen blik på at afstemme disse priser og betingelser efter hinanden inden for rammerne af Fællesskabet i det omfang, det er nødvendigt for det fælles
1. measures to eliminate discriminatory practices contrary to the second paragraph of Article 70; measures to establish through international tariffs incorporating a de gressive factor taking account of total distance for carriage within the Community, without prejudice to the apportionment of the receipts among the carriers concerned; examination of the rates and conditions of every kind for the carriage of coal and steel by the different modes of transport, with a view to their harmonization on a Community-wide basis to the extent neces-
markeds forsvarlige virksomhed, idet der blandt andet tages hensyn til transportkostpriserne.
sary to lhe proper functioning of the common market, taking account inter alia of transport costs.
Ekspertudvalget råder højst over følgende frister:
The Committee ol' Experts shall have not more than:
— tre måneder med henblik på de under 1. nævnte forholdsregler
— three months for its studies of the measures referred to under 1 :
— to år med henblik på de under 2. og 3. nævnte forholdsregler.
— two vears for its studies of the measures referred to under 2 and 3.
De under I. nævnte forholdsregler træder senest i kraft ved oprettelsen af det fælles marked for kul.
The measures referred to under 1 shall enter into force on the date ol' the establishment ol' the common market in coal at the latest.
De under 2. og 3. nævnte forholdsregler træder i kraft samtidigt, så snart regeringerne er blevet enige.
The measures referred to under 2 and 3 shall enter into force simultaneously as soon as the governments are agreed.
Såfremt der ikke opnås enighed mellem regeringerne om de under 3. nævnte forholdsregler inden to et halv år efter op rettelsen af Kommissionen, træder alene de under 2. nævnte forholdsregler i kraft på et af Kommissionen bestemt tidspunkt.
If. however, two and a hall' years after the Commission is set up the governments ol' Member Stales are still not agreed concerning the measures referred to under 3. the measures referred to under 2 shall enter into force separately on a dale to be determined by the Commission.
I dette tilfælde retter Kommissionen på forslag fra Ekspertudvalget henstillinger, som den anser for nødvendige for at undgå alvorlige forstyrrelser af enhver art inden for transportområdet.
In that case the Commission shall, on a proposal from the Committee of Experts, make such recommendations as it considers necessary to avoid any serious disturbances in the transport sector.
De i artikel 70, stk. 4, nævnte tarifbestemmelser, som er i kraft ved oprettelsen af Kommissionen, meddeles Kommissionen, som med henblik på ændringer heri skal indrømme sådanne frister, som er nødvendige for at undgå enhver alvorlig økonomisk forstyrrelse.
The rates and conditions referred to in the fourth paragraph of Article 70 which are in force when the Commission is set up shall be notified to the Commission, which shall allow such time for their modification as may be necessary to avoid any serious economic disturbance.
Ekspertudvalget udfinder og foreslår de pågældende regeringer de afvigelser, som de vil tillade den luxembourgske regering at foretage i ovenfor bestemte forholdsregler og principper for at tage hensyn til de luxembourgske jernbaners særlige situation.
The Committee of Experts shall work out and propose to the governments concerned the derogations which they will authorize the Luxembourg Government to make from the measures and principles set out above so as to take account ol' the special position of Luxembourg Railways.
Efter høring af Det Rådgivende Udvalg tillader de pågældende regeringer den luxembourgske regering, i det omfang denne særlige situation kræver
The governments concerned shall, after consulting the Committee of Ex perts, authorize the Luxembourg Government, in so far as the special
det, at fortsætte anvendelsen af den vedtagne løsning i den definitive periode. riode.
position of Luxembourg Railways makes it necessary, to continue after the transitional period to operate the arrangements adopted.
Sålænge der ikke kan opnås enighed mellem de pågældende regeringer om de i de foranstående stykker omhandlede forholdsregler, er den luxembourgske regering bemyndiget til ikke at anvende de i traktatens artikel 70 og de i denne paragraf angivne principper.
Until such time as agreement is reached among the governments concerned on the measures referred to in the preceding paragraphs, the Luxembourg Government shall be authorized not to give effect to the principles set out in Article 70 of the Treaty and in this Article.
Subventioner, direkte og indirekte støtte, særlige byrder
Subsidies, direct or indirect aids, special charges
Medlemsstaternes regeringer underretter Kommissionen straks ved begyndelsen af dennes virksomhed om den støtte og de subventioner af enhver art, som i deres respektive lande kommer kul- og stålindustrierne til gode, eller om de særlige byrder, som er pålagt dem.
The governments of the Member States shall notify the Commission upon its taking office of all aids and subsidies to or special charges on the coal and steel industries in their respective countries.
Medmindre Kommissionen giver sit samtykke til opretholdelsen af denne støtte eller disse subventioner og særlige byrder samt til de vilkår denne opretholdelse er betinget af, skal de bringes til ophør til den tid og på de betingelser, der efter høring af Rådet fastsættes af Kommissionen, uden at deres ophør kan være obligatorisk før den dato, da overgangsperioden for de pågældende produkter begynder.
Unless the Commission agrees to the continuance of such aids, subsidies or special charges and to the terms on which they are to be continued, they shall be withdrawn, when and in the manner which the Commission shall determine after consulting the Council, though it shall not be mandatory to withdraw them until the opening date of the transitional period for the products in question.
Konkurrencebegrænsende aftaler og organisationer
Restrictive agreements and arrangements
Alle oplysninger om de i artikel 65 nævnte aftaler eller organisationer med deles Kommissionen på de i nævnte artikels stk. 3 fastsatte betingelser.
All information concerning agreements or arrangements coming under Article 65 shall be communicated to the Commission as provided in Article 65(3).
Såfremt Kommissionen afslår at give den i artiklens stk. 2 nævnte tilladelse, fastsætter den passende frister, efter hvis udløb de i samme artikel omhandlede forbud træder i kraft.
Where the Commission does not grant authorization under Article 65(2), it shall set reasonable time-limits after which the prohibitions contained in this Article shall apply.
Med henblik på at lette afviklingen af de i henhold til artikel 65 forbudte organisationer, kan Kommissionen udnævne likvidatorer, som er ansvar lige over for den og handler efter dens anvisninger.
To facilitale the winding-up of arrangements prohibited by Article 65. the Commission may appoint liquidators, who shall be responsible to it and shall act under its instructions.
Under medvirken af disse likvidatorer undersøger Kommissionen de problemer, som opstår og de midler, som skal bringes i anvendelse for:
With the assistance ol' these liquidators, the Commission shall study the problems involved and the means to be employed:
— at sikre den mest økonomiske fordeling og anvendelse af produkterne, i særdeleshed af de forskellige sorter og kvaliteter af kul
— to ensure the most economic distribution and use of the products, and particularly of the different grades and qualities of coal:
— i tilfælde af nedgang i efterspørgslen at undgå ethvert indgreb i produktionskapaciteten navnlig i de kulmineanlæg, der er nødvendige for forsyningen af det fælles marked i normale tider eller i tider med høj konjunktur
— in the event ol' a fall in demand, to avoid any cutback in production capacity, and particularly in colliery capacity, which is needed to keep the common market supplied in times of normal or high demand;
— at undgå en ulige fordeling mellem lønmodtagerne og de forringede ar bejdsmuligheder, som kunne følge af nedgangen i efterspørgslen.
— to avoid inequitable distribution among workers of any reductions in employment arising out of a fall in demand.
Kommissionen skal, på grundlag af disse undersøgelser og i overensstem melse med de opgaver, som er overdraget den, anvende sådanne frem gangsmåder eller oprette sådanne organer, som traktaten giver adgang til at benytte, og som den anser for egnede til løsning af disse problemer under udøvelsen af sine beføjelser, navnlig i henhold til artiklerne 53, 57, 58 og kapitel 5 i afsnit III, uden at deres varighed begrænses til overgangstiden.
On the basis of these studies the Commission shall, in accordance with the tasks assigned to it. establish such procedures or bodies to which it is authorized to have recourse under the Treaty as it considers appropriate for the purpose of solv ing the problems through lhe exercise ol' its powers, in particular under Articles 53. 57 and 58. and Chapter 5 of Title III: recourse to these procedures or bodies need not be confined to the transitional period.
Bestemmelserne i stk. 5 i artikel 66 finder anvendelse, så snart traktaten træder i kraft.
The provisions of Article 66(5) shall apply from the entry into force of the Treaty.
De kan desuden anvendes på transaktioner med koncentra-
They may also be applied to transactions bringing about concen-
tioner til følge, som er foretaget imellem tidspunktet for traktatens under tegnelse og tidspunktet for dens ikrafttræden, hvis Kommissionen beviser, at disse transaktioner er foretaget for at omgå anvendelsen af artikel 66.
trations effected between the signature and the entry into force of the Treaty if the Commission can show that they were effected in order to evade the application of Article 66.
Indtil den i stk. 1 i samme artikel omhandlede forordning er udstedt, be høver de i dette stykke nævnte transaktioner ingen forudgående tilladelse.
Until the regulations provided for in paragraph 1 of Article 66 have been made, transactions of the kind referred to in that paragraph shall not automatically require prior authorization.
Kommissionen er ikke forpligtet til straks at træffe afgørelse om de anmod-
The Commission shall not be obliged to rule immediately on applications for authorization submitted to it.
Indtil udstedelsen af den i stk. 4 i samme artikel omhandlede forordning kan de i dette stykke nævnte oplysninger kun afkræves de virksomheder, der hører under Kommissionens kompetence, under de i artikel 47 nævnte betingelser.
Until the regulations provided for in paragraph 4 of Article 66 have been made, the information referred to in that paragraph may be required only from undertakings within the jurisdiction of the Commission in accordance with the provisions of Article 47.
De i stykkerne 1 og 4 i artikel 66 omhandlede forordninger skal udstedes inden fire måneder efter, at Kommissionen har påbegyndt sin virksomhed.
The regulations provided for in Article 66(1) and (4) shall be made within four months after the Commission takes office.
Kommissionen indhenter hos regeringerne, producentorganisationerne og virksomhederne alle de oplysninger, der kan have betydning for anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 og 7 i artikel 66 vedrørende de bestående forhold i Fællesskabets forskellige regioner.
The Commission shall obtain from governments, from associations of producers and from undertakings all information relevant to the application of Article 66(2) and (7) concerning the situation in the different areas of the Community.
Bestemmelserne i stk. 6 i artikel 66 finder anvendelse efterhånden som de bestemmelser, hvis anvendelse de hver især sanktionerer, træder i kraft.
The provisions of Article 66(6) shall apply from the entry into force of the provisions in the case of which legal sanctions are provided for noncompliance. pliance.
Bestemmelserne i stk. 7 i artikel 66 finder anvendelse fra tidspunktet for oprettelsen af det fælles marked på de i S 8 i denne konvention fastlagte be tin ael ser.
The provisions of Article 66(7) shall apply from the date of the establish ment of the common market as provided in Article 8 of this Convention.
Fællesskabets forbindelse med tredjelande
Relations between the Community and third countries
Straks ved begyndelsen af Kommissionens virksomhed, indleder medlems staterne forhandlinger med tredjelandenes regeringer, og i særdeleshed med den britiske regering, om samtlige økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og disse lande, for så vidt angår kul og stål.
Once the Commission has taken office. Member States shall open negotiations with the governments of third countries, and in particular with the British Government, on the whole range of economic and commercial re lations concerning coal and steel between the Community and these countries.
I disse forhandlinger handler Kommissionen efter instruktioner, som er enstemmigt vedtaget af Rådet, og optræder som fælles befuldmægtiget for medlemsstaterne.
In these negotiations the Commission shall act. upon instructions unanimously agreed by the Council, for the Member Slates jointly.
Repræsentanter for medlemsstaterne kan deltage i disse forhandlinger.
Representatives of Member States may be present at the negotiations.
Med henblik på at give medlemsstaterne fuld frihed til at forhandle om koncessioner fra tredjelandes side, i særdeleshed til gengæld for en nedsættelse af afgifterne på stål i retning af en tilpasning til de i Fællesskabet anvendte laveste beskyttelsestoldsatser, er medlemsstaterne enige om følgende bestemmelser fra oprettelsen af fællesmarkedet for stål at regne:
In order to leave Member States entirely free to negotiate concessions from third countries, including in particular concessions in return for a lowering of customs duties on steel so as to harmonize with the least protective tariffs in the Community.
— inden for rammerne af toldkontingenter opretholder Benelux-landene for indførsler, der hidrører fra tredjelande, og som er bestemt til deres eget marked, de afgifter, som de anvender ved traktatens ikrafttræden
Member States agree to the following arrange ments, to lake effect upon the establishment of the common market in steel: the Benelux countries shall continue to charge on products which are imported from third countries under tariff quotas and are bound for their own home markets the duties which they are charging at the date of enirv into force of lhe Treaty:
for indførsel, der går ud over et kontingent, og som antages at være be stemt for andre lande i Fællesskabet, anvender de de afgifter, der inden for rammerne af Bruxelles-nomenklaturen af 1950 svarer til den laveste afgift, der anvendes i de andre medlemsstater ved traktatens ikrafttræden. træden.
on imports in excess of the quota which are deemed to be bound for other Community countries, they shall charge duties equal to the lowest duty being applied in the other Member States, by reference to the Brussels Nomenclature of 1950, at the date of entry into force of the Treaty.
Toldkontingentet fastsættes for hver rubrik i Benelux-toldtariffen for et år ad gangen med forbehold af ændringer hver tredje måned, der i så fald foretages af Benelux-landenes regeringer efter overenskomst med Kommissionen og under hensyn til udviklingen af behovet og handelsbevægelserne.
The tariff quota for each heading of the Benelux customs tariff shall be fixed by the governments of the Benelux countries, in agreement with the Commission, for a year at a time subject to quarterly revision, taking into account movements in demand and in trade flows.
De første kontingenter fastsættes på grundlag af Benelux-landenes gennemsnitlige indførsel fra tredjelande i løbet af en passende sammenligningsperiode og, i givet fald, under hensyn til den produktion, der er be stemt til at træde i stedet for indførsel, og som svarer til den påtænkte igangsætning af nye anlæg.
The initial quotas shall be fixed on the basis of the average imports of the Benelux countries from third countries over an appropriate reference period, account being taken where necessary of any intended change from importation to home production as newly installed capacity comes into service.
Kontingentoverskridelser som er nødvendig gjort af et uforudset behov, anmeldes straks til Kommissionen, som kan forbyde dem, ¡det der dog midlertidigt kan anvendes kontrol med leveringer fra Benelux-landene til de andre medlemsstater, når den konstaterer en betydelig forøgelse af sådanne leveringer til andre medlemsstater, som udelukkende kan tilskrives disse kontingentoverskridelser.
Any imports in excess of the quota in response to unforeseen demand shall be notified forthwith to the Commission, which, should it find that shipments from the Benelux countries to other Member States show a substantial increase accounted for entirely by the importation of tonnages in excess of the quota, may prohibit such importation unless temporary controls are imposed on these ship ments.
Adgangen til at benytte den laveste toldafgift vil kun blive indrømmet importører i Benelux-landene, mod at de forpligter sig til ikke at genudføre varerne til andre lande i Fællesskabet.
Benelux importers shall be entitled to pay the lowest rate of duty only if they undertake not to re-export the products in question to other Community countries.
Benelux-landenes forpligtelse til at fastsætte et toldkontingent ophører at have virkning på de betingelser, som fastsættes i den aftale, hvormed for handlingerne med Storbritannien afsluttes, og senest ved overgangsperiodens udløb.
The undertaking by the Benelux countries to operate a tariff quota shall cease to apply as provided in the agreement concluding the negotiations with Great Britain, and at latest at the end of the transitional period.
Såfremt Kommissionen ved overgangsperiodens udløb eller ved ophævelse før tiden af toldkontingentet finder, at en eller flere medlemsstater er berettiget til over for tredjelande at anvende højere toldsatser end dem, der li
If the Commission finds, at the end of the transitional period or on the abolition of the tariff quota in advance of that date, that one or more Member States are justified in charging on imports from third countries customs du-