natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at der var konstateret afrikansk svinepest i nogle medlemsstater, foretog Levnedsmiddelog Veterinærkontoret en række inspektioner for at hjælpe med at bekæmpe sygdommen.
After the development of classical swine fever in some Member States, the FVO earned out a series of inspections to assist in fighting the disease.
Høje koncentrationer af svin i visse områder gjorde det meget vanskeligt at få kontrol over sygdommen.
High concentrations of pigs in certain areas caused serious difficulties in controlling the disease.
Der blev bl.a. aflagt besøg i en af disse medlemsstater i 1997. Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret vurderede de foranstaltninger, der var truffet for at destruere de (potentielt) smittede svin.
Amongst others, a mission was carried out in one of these Member States in 1997; the FVO assessed the situation in relation to measures taken to destroy the (potentially) infected pigs; within this framework, visits were made to cold stores, rendering plants and an incineration plant.
I forbindelse hermed blev der aflagt besøg i kølehuse, på destruktionsanstalter og på en forbrændingsanstalt.
This legislation applies particularly to hens kept in battery cages, to transport of live animals and to intensive rearing of calves and pigs.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret vurderede desuden tilsynsprogrammet og foreslog nogle forbedringer, som man fandt nødvendige for at få udryddet sygdommen.
Furthermore, the FVO evaluated the surveillance programme and proposed improvements which it considered necessary to assist in eliminating the disease.
Også certificeringsprocedurer og procedurerne for ante-mortem-kontrollen blev forbedret på grundlag af anbefalinger fra Levnedsmiddelog Veterinærkontoret.
Finally, certification and ante-mortem inspection procedures were improved in line with FVO recommendations.
Fortegnelsen over plantesygdomsfremkaldende organismer, som ikke må bringes ind i EU, omfatter Pseudomonas solanacearum, en bakterie, der forårsager brunbakteriose på kartofler.
The list of organisms harmful to plants, which must not be introduced into the European Union, includes Pseudomonas solanacearum, a bacterium that causes brown rot disease in potatoes.
Denne bakterie kan også ramme andre afgrøder såsom tomater.
This bacterium can also affect some other crops such as tomatoes.
Den indebærer ikke nogen risiko for menneskers sundhed, men kan få alvorlige økonomiske konsekvenser for en vigtig sektor inden for europæisk landbrug.
It does not pose a risk to human health but can have serious economic consequences for a major sector of European agriculture.
Der er især fastsat regler for burhøns, transport af levende dyr og intensivt opdræt af kalve og svin.
In relation to zootechnics, EU legislation has been laid down setting out the conditions relat­ing to pedigree animals and their herd books.
På de særlige grænsekontrolsteder bliver der også foretaget inspektioner for at kontrollere dyrenes velfærd.
Potato imports are monitored at points of entry to the EU to check for the disease.
EU har også vedtaget zootekniske regler og forskrifter om kæledyr og deres stamtavler.
Checks carried out over recent years have indicated a potentially serious risk from imports from one country which is one of the EU's main suppliers.
11997 foretog Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret flere inspektioner i det pågældende land for at vurdere, hvad der skulle gøres for at nedbringe risikoen for, at syge kartofter blev eksporteret til EU.
In 1997, the FVO undertook several inspections in the country concerned to assess what steps needed to be taken to reduce the risk of diseased potatoes being exported to the EU.
Som følge af disse inspektioner blev det sammen med landets myndigheder besluttet at gennemføre forskellige foranstaltninger for at eliminere mulige risici, og der blev indført et program for faglig bistand fra EU for at hjælpe til med at få gennemført de vedtagne foranstaltninger.
As a result of these inspections, a series of measures was agreed with the country's authorities aimed at eliminating possible risks and a programme of EU technical assistance was introduced to help implement the agreed measures.
Direktiv 77/93/EØF indeholder de grundlæg­gende bestemmelser, der skal forhindre, at visse skadedyr og plantesygdomme bringes ind i EU eller spreder sig inden for EU.
Directive 77/93/EEC lays down the basic conditions to prevent the introduction into the EU or their spread within the EU of cer­tain pests and diseases of plants and plant products.
Direk­tivet indeholder en liste over skadegørende organismer, der ikke må bringes ind i EU, fordi de er stærkt ødelæggende og vanskeligt kan kontrolleres.
The directive lists harmful organ­isms which must not be introduced into the European Union because they are so destructive and their control is extremely dif­ficult.
Hvis de først er kommet ind, skal der gøres alt for at udrydde dem.
If they are introduced, every effort must be made to eliminate them.
Alle, der fremstiller sådanne produkter, skal være officielt registrerede.
Under a new strategy introduced with the Single Market in 1993, the principal onus for ensuring effective controls is placed at the point of origin, i.e. at the grower's premises.
Der blev indført harmoniserede tilsyns- og kontrolsystemer for planter med oprindelse i EU og for impor­terede planter fra visse lande.
A system of plant passports was introduced for all plants and products originating and moving within the Union for which a plant health risk has been identified and all pro­ducers of such products have to be officially registered.
På grundlag af en ny strategi, der blev ind­ført med det indre marked i 1993, skal der først og fremmest føres effektiv kontrol på det sted, planten frembringes, dvs. hos plan­teavleren.
Harmonised systems of checks and controls were Introduced for plants orig­inating in the Union and for imports from some countries.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret er ansvarligt for tilsynet med de kontrolsystemer, som medlemsstaterne har indført i henhold til EU-lovgivningen.
The Office has the responsibility for monitor­ing the control systems operated by Member States under EU law.
Kontoret fører også tilsyn med importen i EU fra andre lande.
It also monitors imports into the Union from other countries.
11997 var de to vigtigste problemer, der prægede inspektionsaktiviteterne på plantesund­hedsområdet, henholdsvis ringbakterioseog brunbakteriose på kartofler. Sygdommen blev konstateret i visse medlemsstater og i flere lande, der leverer kartofler til EU.
In 1997, the two main issues that dictated inspection activities in the plant health area were ring rot and brown rot diseases in potatoes in certain Member States and in several countries sup­plying potatoes to the EU.
ORDLISTE MED FORKLARING AF TEKNISKE UDTRYK
5 GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS
AFRIKANSK SVINEPEST: en alvorlig indberet­ningspligt^ virussygdom hos svin.
ANTE-MORTEM: veterinary clinical examina­tion of an animal prior to slaughter.
ANTE-MORTEM: en dyrlægeundersogelse før slagtning.
FOOD SAFETY: the standard implicitly required by the consumer with regard to the fitness of food for consumption.
BOVIN SPONGIFORM ENCEPHALOPATI (BSE): en sygdom i centralnervesystemet hos fuldt udvokset kvæg, som under alle omstændigheder medfører døden; syg­dommen kan ikke behandles.
AUDIT: systematic examination of a system, which is designed to achieve objectives and verify whether these objectives have been achieved.
BRUCELLOSE: en gruppe bakterieinfektioner, der forårsager abort hos kvæg, får og geder, og som kan ramme mennesker. Hos mennesker kaldes den ofte undulerende feber.
BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (BSE): a central nervous disease of adult bovines leading to death in all cases; no treatment is possible.
LEVNEDSMIDDELSIKKERHED: den standard, som forbrugeren Implicit forlanger, at lev­nedsmidler skal opfylde for at være egnede til menneskefode.
by the Commission or private individuals, by lodging a complaint before the Com­mission against a Member State, which may bring about a change in legislation and, in exceptional circumstances, result in a fine being imposed.
BRUNBAKTERIOSE: en bakteriesygdom på kartofler, der betragtes som en karantæ­nesygdom i EU.
BROWN ROT: a bacterial disease of potatoes considered as a quarantine disease for the EU.
CAMPYLOBACTER: en gruppe bakterier, som er en af de mest almindelige årsager til madforgiftning hos mennesker.
BRUCELLOSIS: a group of bacterial infections causing abortion in cattle or sheep and goats, which can affect humans.
LISTERIOSE: en bakteriesygdom, der primært angriber får, hjortevildt og kvæg, men som optræder hos næsten alle dyr, og som forårsager hjernebetændelse og abort hos kvæg og får.
LISTERIOSIS: a bacterial disease affecting mainly sheep, deer and cattle but which occurs in nearly all animals causing encephalitis and abortion in cattle and sheep.
Den kan også overføres gennem mejeri- og kodpro­dukter til mennesker, hvor den kan forår­sage abort eller fosterskader.
It can also be spread via dairy and meat products to humans, with infection causing abortion or foetal damage.
COLIBAKTERIER: en meget stor gruppe bak­terier, der normalt findes i tarmsystemet hos alle varmblodede dyr; nogle typer kan forårsage forskellige sygdomme hos dyr og mennesker, herunder alvorlig mad­forgiftning og endog døden.
CAMPYLOBACTER: a group of bacteria which is one of the most common causes of food poisoning in humans.
CREUTZFELDT-JAKOBS SYGDOM: en syg­dom i centralnervesystemet hos voksne mennesker, der altid medfører døden; en ny variant af denne sygdom blev første gang beskrevet hos ganske unge i 1996.
COMPETENT AUTHORITY: an authority desig­nated by the competent central authority to monitor implementation of specific leg­islation.
MUND- OG KLOVSYGE: en alvorlig indberet­ningspligt^ virussygdom hos klovbæ­rende dyr.
NEWCASTLE DISEASE: an acute febrile Infec­tious viral disease of birds.
NEWCASTLE DISEASE: en akut febril smitsom virussygdom hos fugle.
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (CJD): a cen­tral nervous disease of adult humans leading to death in all cases; a new vari­ant of this disease was first described in 1996 in younger humans.
DESTRUKTIONSANSTALT: et anlæg, der opvarmer og bearbejder animalske bipro­dukter, for at de ikke skal indebære nogen risici for hverken dyrs eller men­neskers sundhed.
ORGANIC FARMING: the production of spec­ified agricultural products produced under defined standards regulating the soil con­ditions, fertility, biological activity and con­trol of pests, diseases and weeds, guar­anteeing that practically no chemicals have been used.
OVERTRÆDELSESPROCEDURE: en proce­dure, der iværksættes af Kommissionen eller privatpersoner, og som består i, at en medlemsstat Indklages for Kommis­sionen, hvilket kan medføre en ændring i den pågældende medlemsstats lovgiv­ning og i ekstraordinære tilfælde resultere i et bødeforlæg.
PEST (TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS): any species, strain or biotype, plant, animal, or pathogenic agent, injurious to plants and plant products.
PLANTEKARANTÆNE: alle aktiviteter, der tager sigte på at forhindre Indslæbning og/eller spredning af karantæneskadegørere og på at fore officiel kontrol med dem.
RING ROT: a bacterial disease of potatoes considered as a quarantine disease for the EU.
SIKKERHEDSKLAUSUL: en bestemmelse I EU-lovgivningen, der giver mulighed for at træffe hasteforanstaltninger for at for­hindre indslæbning eller spredning af en skadelig organisme i EU.
PLANT QUARANTINE: all activities designed to prevent the introduction and/or spread of quarantine pests or to ensure their offi­cial control.
SKADEGØRERE (PÅ PLANTER ELLER PLANTE­PRODUKTER): alle arter, bakteriestammer eller biotyper, planter, dyr eller sygdoms­fremkaldende stoffer, der er skadelige for planter og planteprodukter.
SAFEGUARD CLAUSE: allows for urgent measures to be taken to prevent the introduction or spread of a harmful organ­ism in the EU.
RABIES: en smitsom virussygdom, der ram­mer nervesystemet, primært hos hunde, selv om andre pattedyr og mennesker også kan blive smittet; når først de kli­niske symptomer har udviklet sig, er syg­dommen altid dodelig.
QUARANTINE PEST (FOR PLANT AND PLANT PRODUCTS): a pest of potential economic importance to the area endangered thereby, but not yet present, or present but not widely distributed and being officially controlled.
TUBERKULOSE (TB): en kronisk smitsom bakteriesygdom hos mennesker og dyr.
SALMONELLOSIS: infection with bacteria of the salmonella group causing food poi­soning in humans or disease in animals.
ZOONOSER: smitsomme sygdomme, hvor smitten kan overføres mellem dyr og mennesker.
RABIES: a contagious viral disease affecting the nervous system - principally of dogs, although mammals and humans may be affected and, once clinical symptoms develop, death invariably follows.
REVISION: systematisk gennemgang af et system, som er udformet til at opfylde nogle bestemte målsætninger, og kontrol af, hvorvidt disse målsætninger nu også er opfyldt.
stances or products the administering of which to animals is prohibited under Community legislation.
RINGBAKTERIOSE: en bakteriesygdom på kartofler, der betragtes som en karantæ­nesygdom 1 EU
ZOONOSES: diseases communicable between animals and man.
ØKOLOGISK LANDBRUG: produktion af bestemte landbrugsprodukter, der frem­stilles efter nærmere bestemte standar­der og regler for jordens beskaffenhed, gødskning, biologisk aktivitet og kontrol af skadegørere, sygdomme og ukrudt med garanti for, at der stort set ikke er anvendt kemikalier.
RENDERING PLANT: an establishment which heats and processes animal by-products with the intention that they will not be a risk to either animal or human health.
SALMONELLA: infektion med bakterier fra salmonellagruppen, der forårsager mad­forgiftning hos mennesker og forskellige sygdomme hos dyr.
RESIDUES: a residue of substances, having a pharmacological action, of their metabo­lites and of other substances transmitted to animal products and likely to be harm­ful to human health.
YDERLIGERE
FURTHER
Kommissionen har for nylig udgivet forskel­lige dokumenter, der indeholder yderligere oplysninger om EU's politik for levnedsmid­delsikkerheden:
A number of documents have been issued recently by the Commission, which provide further information on the policies of the European Union on food safety. These include:
Kommissionens meddelelse af 30. april 1997 om forbrugersundhed og levneds­middelsikkerhed (KOM(97) 183 endelig udg.)
Commission communication of 30 April 1997 on consumer health and food safety (COM(97) 183 final)
Kommissionen har forpligtet sig til at forsøge at skabe tillid hos forbrugerne til det arbejde, der gøres for at garantere levnedsmiddel­sikkerheden, ved at Informere åbent om det.
An important commitment has been given by the Commission to build consumer confi­dence in its activities on safety of food by providing full information on these activities.
Der er i overensstemmelse med dette løfte iværksat forskellige initiativer for at give for­brugere og producenter lettere adgang til information om Levnedsmiddel­ og Veteri­nærkontorets aktiviteter.
In keeping with this commitment, a number of initiatives have been taken to make infor­mation on the activities of the Food and Vet­erinary Office more accessible to consumers and producers.
Kommissionens meddelelse af 18. januar 1998 om levnedsmiddel­, veteri­nær­ og plantesundhedskontrol og tilsyn (KOM(98) 32 endelig udg.)
Commission communication of 18 Jan­uary 1998 on food, veterinary and plant health control and inspection (COM(1998) 32 final)
Kommissionen har med medlemsstater­nes godkendelse besluttet, at rappor­terne om alle inspektioner, der udføres af Levnedsmiddel­ og Veterinærkontoret, skal offentliggøres på Internettet fra februar 1998.
Following agreement with the Member States, the Commission took a decision to publish on the Internet the reports of all inspections carried out by the Office from February 1998.
Kommissionens grønbog om Den Eu­ropæiske Unions levnedsmiddellovgiv­ning (KOMÍ97) 176 endelig udg.)
Commission Green Paper on EU food law (COM (97) 176)
Der vil med jævne mellemrum blive offentliggjort et skitseprogram for de inspektioner, Levnedsmiddel­ og Veteri­nærkontoret skal udføre.
An outline programme of inspections to be carried out by the Office will be made regularly available to the public.
Kommissionens beslutning 86/474/EØF af 11. september 1986 om gennemfo­relse af veterinærkontrol på stedet i for­bindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (EFT L 279 af 30.9.1986, s. 55)
Special home pages have been set up by the Commission to provide general Information on food safety to the public.
Kommissionen har oprettet særlige hjem­mesider for at informere offentligheden generelt om sikkerheden ved levneds­midler.
Commission Decision 86/474/EEC of 11 September 1986 on on­the­spot inspec­tions to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non­member coun­tries (OJ L 279, 30.9.1986, pp.55­56.
Oplysning om, hvordan man får adgang til disse sider, er givet nedenfor.
Details on how to access these pages are given below.
Kommissionens beslutning 98/139/EF af 4. februar 1998 om visse regler for vete­rinærkontrol på stedet foretaget af Kom­missionens eksperter i medlemsstaterne (EFT L 38 af 12.2.1998, s. 10)
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on­the­spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States (OJ L 38, 12.2.1998, pp.10­13)
Kommissionens beslutning 98/140/EF af 4. februar 1998 om visse regler for vete­rinærkontrol på stedet foretaget af Kom­missionens eksperter i tredjelande (EFT L38af 12.2.1998, s. 14).
Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on­the­spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries (OJ L 38, 12.2.1998, pp.14­16).
GD XXIV's hjemmeside findes på følgende internetadresse: http://europa eu ¡nt/comm/dg24/
The DG XXIV 'Home page' can be found at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/dg24/
GENERALDIREKTORAT XXIV Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed
DIRECTORATE-GENERAL XXIV Consumer policy and consumer health protection
Forbrugerne og det indre marked
Consumers and the internal market
Retsbeskyttelse på europæisk og nationalt plan
Legislative protection at European and national level
Behov for at sikre forbrugerne klageadgang
The need to guarantee access to justice
Forbrugertvister og de forskellige løsningsmuligheder
Consumer disputes and the different methods of settlement
Problemet vedrørende tilpasning af klageproceduren til de faktiske behov
Consumers' access to justice: a special situation
Ariadnetråd er blevet et symbol på en udvej ud af en kompliceret situation.
Communication between consumers and professionals and amicable settlement
Dialog mellem forbrugerne og de erhvervsdrivende med henblik på en mindelig løsning
In Greek mythology, the thread that Ariadne — daughter of Minos , King oí Crete — gave to Theseus, enabled him to find his way out of the labyrinth after having killed the Minotaur.
Forenklede retslige procedurer for forbrugertvister
Organisation of the judicial system with regard to consumer disputes
Indførelse af udenretslige ordninger til bilæggelse af forbrugertvister
Setting-up of a special system
De seneste fællesskabsinitiativer til fremme af bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det indre marked
Measures taken recently by the Community to facilitate the settlement of consumer disputes in the single market
Et europæisk klageskema for forbrugere og Kommissionens henstilling om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet:
A consumer complaint form and the recommendation on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes
Et middel til at forbedre kommunikationen mellem forbrugere og erhvervsdrivende
• a means of improving the dialogue between consumers and professionals
Et nyttigt arbejdsredskab for forbrugerorganisationer Et plus for de erhvervsdrivende Et middel til at indlede en udenretslig procedure
11 14 14 15 a useful working tool for consumers' associations an asset for the professionnal a means of access to extrajudicial bodies
Indførelsen af det indre marked og oprettelsen af et »område med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital« har selvsagt ændret rammen for europæiske forbrugeres transaktioner.
The completion of the internal market, the creation 'of an area in which goods, persons, services and capital can move freely', has inevitably changed the setting in which European consumers' various transactions are carried out.
Forbrugertransaktioner er ikke længere begrænset til det indenlandske plan, men er i dag ofte forbundet med grænseoverskridende aspekter, hvilket dels skyldes stigende rejseaktivitet og indkøb i andre EU-lande og dels fremkomsten af nye metoder for salg af varer og tjenesteydelser — elektronisk handel, Internet osv.
Consumers' activities are no longer confined to their own country; on the contrary, consumption nowadays is very often characterised by a transnational element, due quite simply to the increase in consumers' travel and to the emergence of new techniques of selling and provision of services, such as electronic trading, the Internet, etc.
I dag kan De som forbruger: frit købe varer og tjenesteydelser til privat brug i et andet EU-land
• easily purchase goods and services for private use in another Union country when travelling;
• • købe varer og tjenesteydelser hos en erhvervsdrivende med bopæl i et andet EU-land, der forhandler sine produkter i dit hjemland
• purchase goods and services from a seller established in another Union country travelling in your country;
• bestille og købe varer i et andet EU-land gennem forskellige fjernsalgskanaler, bl.a. elektronisk
• order and purchase goods in another Union country by various distance-selling methods, especially electronically;
På baggrund af forbrugerpolitiske spørgsmåls europæiske dimension er der udstedt en række EU-retsforskrifter for at sikre forbrugerne konkrete rettigheder, som er gældende i samtlige medlemsstater.
In view of the European dimension of consumer issues, a number of legislative texts have been adopted at European level in order to provide consumers with a set of rights which they enjoy in all the Member States.
Der findes således i dag lovgivning på EU-plan på følgende områder: produktansvar forbrugerkredit dørsalg vildledende reklame pakkerejser overbooking i rutefly ansvar i tilfælde af flyulykker urimelige kontraktvilkår aftaler om fjernsalg timeshare og i nærmeste fremtid køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier.
Accordingly, there is now European legislation in the following areas in particular: liability for defective products, consumer credit, doorstep selling, misleading advertising, package holidays, overbooking in air transport, liability for air traffic accidents, unfair terms, contracts negotiated at a distance, timeshares, and, in the near future, the sale of consumer goods and associated guarantees.
Indførelse af sådanne rettigheder på EU-plan giver forbrugerne bedre muligheder for at udnytte fordelene ved det indre marked.
The establishment of these rights at Community level enables consumers to derive more benefit from the single market.
Det betyder ikke, at fællesskabspolitik i praksis har afløst de nationale regler; der er alene tale om supplerende foranstaltninger, efterhånden som markederne bliver mere og mere europæiske.
This does not mean that Community policies have taken over from national rules; they merely complement one another as the markets continue to acquire an increasingly European dimension.
Medlemsstaterne, der i første omgang er ansvarlige for forbrugerbeskyttelsen, har endvidere på eget initiativ vedtaget vidt forskellige retsakter med det formål at sikre forbrugerne nogle bestemte rettigheder og forbedre forbrugerbeskyttelsen.
The Member States, which are primarily responsible for consumer protection, have also adopted, on their own initiative, a multiplicity of laws aimed at vesting specific rights in consumers and affording them a higher level of protection.