natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse, der blev vedtaget med 58 stemmer for, 12 stemmer imod og 13 hverken for eller imod, glæder ØSU sig over direktiv forslaget, som det opfatter som et nødvendigt initiativ i retning af at konkretisere rammedirektivet vedrørende iværksættelsen af for anstaltninger med henblik på at forbedre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladserne.
In its Opinion, adopted by 58 votes for, 12 votes against and 13 abstentions, the Committee welcomes the Commission's proposed directive on minimum safety. It considers it necessary to give practical effect to the framework directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål, hvis for mand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Paul Flum (Forbundsrepublikken Tyskland - Arbejdstagergruppen). gergruppen).
The rapporteur was Mr Flum (Germany — Workers).
Denne meddelelse er en opfølgning af den meddelelse, som Kom missionen forelagde Rådet i april 1983. Dette initiativ blev i maj 1986 efterfulgt af et program til liberalisering af kapitalbevægelser.
The programme adopted in May 1986 stipulates that the Commission will study with the Monetary Committee and the Committee of Central Bank Governors the implications of financial integration for monetary cooperation and on the liberalization of financial services.
Desuden skulle Rådet i 1987 have forelag forslag til et direktiv om fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser.
It also stated that proposals for a directive establishing the full liberalization of capital movements will be submitted to the Council in 1987.
På det uformelle møde i Nyborg i september 1987 godkendte ministrene en pakkeløsning til styrkelse af EMS og udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen havde til hensigt at fremlægge sine forslag til iværksættelsen af slutfasen i liberaliseringen af kapitalbevægel ser på Rådets møde i november.
The informal meeting of Ministers in Nyborg in September 1987 approved a package on the strengthening of the EMS and welcomed the Commission's intention to send its proposals for the implementation of the final stage of the liberalization of capital movements to the Council meeting of November.
I denne meddelelses første del redegøres der for grundtankerne bag disse forslag.
The first part of this document outlines the main options on which those proposals are based.
I anden del kommer Kommissionen ind på nedenstående tre supplerende spørgsmål, der blev rejst under Kommissionens overvejelser omkring konsekvenserne af en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser, og som også blev omtalt i de skrivelser, Kom missionens formand sendte Rådets formand med henblik på finansministrenes uformelle møder.
The second part considers the following three complementary questions, which have been posed during the Commission's considerations on the implications of the full liberalization of capital movements and in the notes sent by the President of the Commission to the President of the Council for the informal meetings of the Finance Ministers.
— Hvorledes skal programmet for liberalisering af kapitalbevægel ser indpasses i programmet for harmonisering af medlemsstaternes tilsynsordninger, hvis formål er at fremme en fuldstændig fri udveksling af finansielle tjenesteydelser og samtidig sikre beskyttelsen af opsparerne og en fair konkurrence mellem finansielle formidlere?
(i) How should the programme to liberalize capital movements fit in with the programme to harmonize national supervisory structures, whose purpose is to facilitate the full freedom of financial services while ensuring the protection of savings and the conditions for fair competition between financial inter mediaries?
— Når alle restriktioner er ophævet, vil kapitalbevægelser i højere grad være betinget af skattemæssige hensyn.
(ii) With no restrictions, capital movements will be determined to a greater extent by fiscal considerations.
En fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne er en absolut forudsætning for at gennemføre Det Indre Marked, for at gøre økonomien i EF mere konkurrencedygtig og øge den frie bevægelighed for varer og personer.
The complete liberalization of capital movements is essential not just for the free movement of goods and persons, but also for com pletion of the internal market and the improved economic com petitiveness of the Community.
Det bliver stadig vanskeligere at føre samordnet politik i EF, når flydende og faste valutakurser optræder side om side. Samtidig med kapitalliberaliseringen bør de tolv EMS-valutaer tage egentlig del i valutasamarbejdet og overholde de fastsatte udsvingsmargener.
It is becoming more and more difficult to conduct a coordinated Community policy with floating exchange rate and fixed parity currencies co-existing side by side.
Dette er hovedpunkterne i den udtalelse, som EF's Økonomiske og Sociale Udvalg netop har vedtaget uden stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod.
Such are the main points of the Opinion, which has just been adopted unanimously (one abstention) by the Economic and Social Committee.
Liberaliseringen forudsætter ligeledes, at der så hurtigt som muligt skabes en større samhørighed gennem en snævrere samordning af medlemsstaternes økonomiske politik.
The liberalization of capital flows also presupposes greater economic cohesion at the earliest possible stage through greater coordination of the Member States' economic policies.
Den kræver i øvrigt penge-, valuta- og skattepolitiske initiativer på internationalt plan.
This purpose can be served by helping to facilitate business investment; international monetary and tax initiatives are also required.
Det vil ligeledes blive nødvendigt at øge ECU'ens rolle.
It will be necessary to develop the role of the ECU.
EF har brug for en fælles værdienhed, et værdiopbevaringsmiddel og et fælles betalingsmiddel. For at nå så vidt bør ECU'ens rolle styrkes i to henseender:
The Community needs a common reference and reserve currency and a common means of payment.
— ECU'en vil sandsynlisvis også være bedre egnet end andre valu taer som interventionsvaluta på valutamarkeder i tredjelande, uden at spændingerne inden for EMS skærpes.
(ii) the ECU would probably also be more suitable than other currencies for intervening in external foreign exchange markets without accentuating the strains within the EMS.
Endvidere er der spørgsmålet, om der til forvaltningen af denne politik bør oprettes en EF-institution. Denne institutions rolle og
Finally, there is the question of a Community institution to manage this policy.
Det er altafgørende at få skabt bedre betingelser for adgang til information om kapitaltilvejebringelse.
Improved provision of information is vital.
Her kan der bl.a. nævnes informationscentre, men også strukturer, der skabes af erhvervsorganisationerne.
This can be achieved via Community information centres, but also via information networks set up by the various professional organizations. tions.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, hvis for mand er L.N. Goris (Nederlandene — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (Netherlands — Various interests).
Ordfører for udtalelsen var Jean-Pieire Delhomenie (Frankrig — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Delhomenie (France — Workers).
»Kommissionens meddelelse til Rådet om fremstød på det kulturelle område i Det Europæiske Fællesskab« [KOM (87) 603 endelig udg.]
Commission communication on a fresh boost for culture in the European Community [COM (87) 603 final]
Kommissionen er overbevist om, at et EF-fremstød på det kulturelle område er en politisk og socioøkonomisk nødvendighed i til knytning til gennemførelsen af det store indre marked i 1992 og den gradvise udvikling af Borgernes Europa hen imod Den Europæiske Union.
The Commission is convinced that increased Community activity in the cultural sector is a political and economic necessity given the twin goals of completing the internal market by 1992 and progress ing from a people's Europe to European union.
For at sikre, at disse principper — kulturfremstød i fællesskabsregi, koordination og samarbejde, herunder også inden for rammer eller enkeltprojekter, der ikke nødvendigvis omfatter samtlige medlemsstater — anvendes på en koordineret og effektiv måde i Det Europæiske Fællesskab, har Kommissionen til hensigt at nedsætte et permanent kulturudvalg under forsæde af Kommissionen; dette udvalg skal undersøge eventuelle relevante forslag under hensynta-
To ensure that the principles of action — cultural action in framework of the Community system, coordination and cooperation even in specific frameworks or projects not necessarily covering all Member States — are implemented in an articulate and efficient way, the Commission intends setting.up a Permanent Committee on Culture presided over by the Commission which would permit the study of appropriate proposals taking into account all the specific characteristics of the sector.
Det er endvidere ønskeligt, at Rådet også skaber de strukturer, der er nødvendige for at sikre den mest effektive forberedelse af drøftelserne i Rådet.
I. The Commission is proposing that Community action geared to the creation of a European cultural area should concentrate on four priorities:
I. Skabelse af et »europæisk kulturområde« II. Fremme af den audiovisuelle sektor i EF III.
(ii) providing better information on cultural Europe by developing a reliable statistical tool and devising a programme of studies and surveys in association with the Council of Europe;
Adgang til kulturressourcerne IV. Den interkulturelle dialog med den øvrige verden.
(iii) encouraging the development of European sponsorship accessible to small business and industry by promoting the creation, development and coordination within the Community of 'Foundations for the promotion of the arts';
I. Kommissionen foreslår, at fællesskabsindsatsen med henblik på skabelse af et europæisk kulturområde koncentreres om fire prioriterede områder:
(iv) actively promoting a publishing policy that maintains a balance between the legitimate interests of authors, publishers, distributors and readers.
— forøge kendskabet til Europa som kulturområde ved med støtte fra Europarådet at udfærdige pålidelige statistikker og udarbejde et program for undersøgelser og rundspørger
(i) the proposal for a Directive on broadcasting (Chapter II) which provides for a percentage of programming time to be reserved for programmes of Community origin;
— fremme udvikling af en europæisk sponsorvirksomhed med adgang for SMV og SMI, ved at støtte oprettelse, udvikling og samordning inden for Det Europæiske Fællesskab af »fonde til fremme af kunst«
(ii) the multiannual Media programme (Measures to encourage the development of the audiovisual industry) which concentrates on the production, distribution and funding of audiovisual material;
— aktivt at virke for en forlagspolitik ved at sikre ligevægt mellem kunstnernes, forlæggernes, forhandlernes og forbrugernes legitime interesser.
(iii) European Cinema and Television Year (1988), mounted in close cooperation with the Council of Europe, which sets out to heighten awareness of the nature and importance of the audiovisual industry within the industry itself, in political cir cles, and amongst the general public.
Hvad angår den audiovisuelle sektor, er støtteaktionen baseret på tre initiativer på nuværende tidspunkt:
On access to cultural resources the Commission proposes that the Community effort should concentrate on three areas:
— programmet MEDIA (»Foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri«), som er et flerårigt program vedrørende følgende tre sektorer: produktion, distribution og finansiering af audiovisuelle programmer
(i) improving knowledge of languages in Europe by promoting multilingualism;
— med Det Europæiske Film- og Fjernsynsår (1988) er det i snævert samarbejde med Europarådet hensigten at gøre de faglige
(ii) supporting the promotion of culture in the regions by encouraging European cultural events in the most representative sectors of cultural activity, particularly within the framework of the 'European cities of culture' programme;
Kommissionen foreslår, at fællesskabsforanstaltningerne koncentreres om følgende tre punkter: ter:
(iii) introducing a 'young people's pass' in line with the Council's resolution.
— de europæiske borgeres kendskab til sprog skal forbedres ved at man fremmer anvendelse af flere sprog
IV The Commission intends to create a specific mechanism designed to boost its general training effort and tailor it to the cultural sector.
— kulturfremmende foranstaltninger i europæiske regioner skal ydes til europæiske kulturarrangementer i de mest repræsentative kulturelle områder, især via programmet for »De Europæiske Kulturbyer«
Pending the creation of this mechanism, the Commission intends to launch a Community operation giving priority to the training of:
— der skal indføres et europæisk »ungdomskort« i overensstemmelse med Rådets resolution.
(i) cultural administrators,
— for administratorer på kulturområdet — for lyd- og billedsektoren — for journalister og programlæggere — for oversættere og tolke — for konservatorer.
(iv) translators and interpreters, (v) restoration specialists.
V Den interkulturelle dialog med den øvrige verden skal fortsætte på to planer:
V. Dialogue with the rest of the world should be pursued on two levels:
— udadtil kan Fællesskabets aktion igangsættes på systematisk vis ved inddragelse af »kulturkonsulenterne« i medlemsstaterne og Kommissionens diplomatiske repræsentationer samt i de nationale kulturcentre i tredjelandene.
(i) Externally, Community action could be coordinated from the outset by working through the cultural attachés in the diplomatic representations of the Member States, the Commission's external offices and national cultural centres.
En sådan aktion burde gennem fællesskabskoordination og -samarbejde på stedet føre til iværksættelse af kulturaktiviteter i Det Europæiske Fælles skab, således at man sammenkobler de initiativer, der indtil nu er blevet taget af hvert enkelt europæisk land
With on-the-spot coordination and cooperation, this action should allow European cultural events to be. organized in non-member countries by combining initiatives hitherto mounted independently by the Member States.
— på internt EF-plan og på initiativ af tredjelandene bør en koordineret gennemførelse af mobile festivaler, der viser en eller flere aspekter af tredjelandenes kulturelle liv, støttes i Fælles skabets regioner ikke alene af de nationale og regionale myndigheder i den pågældende medlemsstat, men også gennem
(ii) Internally, and also on the initiative of non-member countries, the coordinated organization of travelling festivals presenting one or more aspects of the cultural life of non-member countries in the Community's regions should be supported by national and regional authorities in the Member State visited, by the Embassies and Consulates of the other Member States in the non-member country concerned and by the Information Offices of the Commission and Parliament, whose cultural role should be expanded.
Det økonomiske, sociale og kulturelle område er uløseligt for bundne og har en afgørende indflydelse på konkretiseringen af ideen om »Europaborgeren«. Civilisation, kultur og samfund hører sammen.
The economic, social and cultural areas are inextricably linked, and essential if the idea of the 'European citizen' is to get off the ground.
ØSU fremhæver i sin udtalelse, der blev vedtaget med 2 stemmer imod, at debatten om kultur og forvaltning af de kulturelle ressourcer ikke skal begrænses til de »indviede« eller »professionelle« eller finansieringfonde.
The Committeen in its Opinion, adopted by a large majority and two votes against, argues that the debate on culture and the management of cultural resources should not be restricted to 'insiders', 'professionals' and financial sponsors.
Kultur er en rettighed, og alle må have adgang til den.
Culture is a right and, as such, should be guaranteed to all.
Hovedformålet med Kommissionens program er at skabe et europæisk kulturområde.
The prime objective of the Commission programme is to create a European cultural area.
I denne forbindelse fremhæver ØSU bl.a.:
In this connection, the Committee proposes, inter alia, that:
— kunstnernes leve- og arbejdsvilkår må forbedres
(i) artists' living and working conditions should be improved;
— kulturarbejdere må tilkendes særlige sociale rettigheder og en særlig skattemæssig status
(ii) cultural workers should be accorded proper social rights and tax status;
— sponsorvirksomhed bør støttes, når den anvendes på rimelige betingelser
(iii) business sponsorship should be encouraged along appropriate lines;
— man må være mere opmærksom på forfatteres og forelæggeres copyright-problemer, og mulighederne for at udgive og afsætte europæiske antologier bør undersøges
(iv) authors' and publishers' copyrights need more attention, and ways of promoting the publishing of European anthologies should ge studied;
— arbejdet med at udvikle og gøre den europæiske audiovisuelle industri konkurrencedygtig skal prioriteres, så at den europæiske kultur bevares, og der skal lægges vægt på nye europæiske programmer specielt for de unge.
(v) the development and competitiveness of the European audiovisual industry should be given priority, in order to help preserve European culture and encourage European programmes especially for young people.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål, hvis for mand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstagergruppen) Ordfører for udtalelsen var Roger Burnel (Frankrig — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Burnel (France — Various interests).
Ud fra en EF-regionalpolitisk betragtning er 1986 ligesom 1985 et overgangsår.
For Community regional policy 1986 was, like 1985, a watershed.
Det er det andet år under den nye EFRU-forordning og er derfor mere betydningsfuldt end 1985, som var det egentlige overgangsår.
It was the second year the new ERDF Regulation had been in operation and was, in this sense more significant than 1985, which had been a real year of transition.
1986 var tillige året for Spaniens og Portugals indtræden i EF, og selv om disse lande allerede har nydt godt af EFRU's interventioner, befinder de sig stadig i en indkøringssituation, hvor de ikke er fuldt tilpassede EF's regionalpolitik og ikke kan udnytte den fuldt ud.
1986 also saw the accession of Spain and Portugal which, although they have already benefited from ERDF assistance, are still 'running-in' as regards making full use of, and adjusting to Community regional policy.
I 1986 blev endvidere Den Fælles Europæiske Akt vedtaget, og dermed forudses en ny og vigtig reform af EFRU samt af de øvrige strukturfonde.
In 1986 the European Single Act was also adopted providing for a new and important reform of the ERDF and the other structural Funds.
Kommissionen gennemgik i løbet af 1986 regionaludviklingsprogrammerne fra de fleste medlemslande.
In 1986 a third five-year programming period (1986-90) was initiated for the coordination of regional development policies.
I overensstemmelse med den anden EFRU-forordning fortsatte Kommissionen i 1986, det andet år for dens anvendelse, sit arbejde med at fastlægge en metode til vurdering af støtteansøgningernes fællesskabsinteresse med henblik på ved udgangen af treårsperioden 1986-1988 at bestemme fordelingen mellem medlemsstaterne af de disponible budgetmidler.
In line with the second ERDF Regulation in its second year of operation in 1986, the Commission also continued its works on a method for assessing grant applications according to their interest to the Community. This method will have to be used at the end of the three-year period 1986-88 to determine how available budgetary funds are to be distributed between the Member States.
Fællesskabsprogrammerne STAR og VALOREN vedtoges af Rådet i slutningen af 1986.
The Com munity programmes STAR and Valoren were adopted by the Council at the end of 1986.
Der indkom 47 ansøgninger til nationale programmer af interesse for Fællesskabet, over for 17 i 1985.
47 grant applications relating to national programmes of Community interest were received as opposed to 17 in 1985.
Der blev brugt 2,6 mia ECU på infrastrukturer, det svarer til 87% af projektstøtten og udgør en stigning på 5% i forhold til 1985.
2 600 million ECU were spent on infrastructure, representing 87% of the total assistance allocated for projects, i.e. an increase of 5 points as against 1985.
I 1986 fortsatte EFRU finansieringen af de særlige fællesskabsaktioner i overensstemmelse med den første forordning af 1975, og den deltog fortsat i integrerede udviklingsforanstaltninger og -programmer.
In 1986, the ERDF continued to finance specific Community measures in line with the original 1975 Regulation and continued to participate in integrated development programmes and operations.
Virksomhedsfremme- og innovationscentrene var et nyt initiativ fra Kommissionens side i 1986, der havde til formål at udvikle aktiviteter på lokalt niveau inden for organisering af tjenesteydelser, rådgivning og materielinfrastruktur
Business and Innovation Centres (BIC) were a new Commission initiative in 1986, the aim being to organize at local level advisory services and material infrastructure for those wishing to set up a business. This was a new form of Community assistance and of indisputable importance for regional development.
Bibliografien i Bilag Β indeholder forskellige udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, bl.a. om EFRU's 11. årsberetning, STAR og VALOREN-programmerne samt ØSU's initiativudtalelse om medlemsstaternes regionale støtteordninger.
The bibliography in Appendix Β includes the ESC Opinions on the 10th ERDF annual report and the STAR and Valoren programmes and the Own-initiative Opinion on national regional development aid.
ØSU opfordrer Kommissionen til snarest at vurdere, hvilken indvirkning gennemførelsen af Det Indre Marked i 1992 vil få på de regionale skævheder. Der er risiko for, at de øges, hvis ikke vækstraten i de dårligst stillede regioner stiger.
The Opinion urges the Commission to make an immediate assess­ment of the impact the single market will have on regional dis­parities as from 1992, as they are liable to increase unless growth rates in the most disadvantaged regions are reinforced.
Da regional udvikling, som det bemærkes i udtalelsen, der blev vedtaget uden stemmer imod og med en stemme hverken for eller imod, ikke alene er et resultat af specifikt regionalpolitiske foranstaltninger, ville det være meget interessant, om Kommissionen foretager en vurdering af EF-støttens effekt i de dårligst stillede regioner.
If, as the Opinion, adopted unanimously, less one abstention, main­tains, regional development is not only the result of specific regional policies, it would be extremely interesting for the Commis­sion to measure the regional impact of funding from all Community instruments in the most disadvantaged regions.
ØSU bifalder uden forbehold overgangen fra projektfinansiering til programfinansiering (fællesskabsprogrammer og nationale programmer af interesse for Fællesskabet).
The Committee fully endorses the transition from the project-fi­nancing stage to programme-financing (Community programmes and national programmes/schemes of Community interest).