natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.Traktatens artikel 4, stk. 2, artikel 104, stk. 1, 9 og 11, artikel105, stk. 15, artikel 106, 108, 109, 110, 111, artikel 112, stk. 1og stk. 2, litra b), og artikel 109 L, stk. 4 og 5, finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige.
5.Articles 4(2), 104(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 106, 108,109, 110, 111, 112(1) and (2)(b) and 123(4) and (5) of this Treatyshall not apply to the United Kingdom.
Henvisninger i disse bestemmelser til Fællesskabet eller medlemsstaterne omfatter ikke Det Forenede Kongerige, og henvisninger til de nationale centralbankeromfatter ikke Bank of England.
In these provisions references to the Community or the Member States shall not includethe United Kingdom and references to national central banks shallnot include the Bank of England.
6.Traktatens artikel 116, stk. 4, og artikel 119 og 120 finderfortsat anvendelse på Det Forenede Kongerige.
6.Articles 116(4) and 119 and 120 of this Treaty shall continueto apply to the United Kingdom.
Artikel 114, stk. 4,og artikel 124, finder anvendelse på Det Forenede Kongerige påsamme måde, som hvis det havde en dispensation.
Articles 114(4) and 124 shallapply to the United Kingdom as if it had a derogation.
7.Det Forenede Kongeriges stemmerettigheder suspenderes i forbindelse med rådsakter, hvortil der henvises til de i punkt 5 i denneprotokol nævnte artikler.
7.The voting rights of the United Kingdom shall be suspendedin respect of acts of the Council referred to in the Articles listedin paragraph 5.
Med henblik herpå skal der ved beregningen af et kvalificeret flertal i henhold til traktatens artikel 122, stk.5, ses bort fra Det Forenede Kongeriges vægtede stemmer.
For this purpose the weighted votes of the United Kingdom shall be excluded from any calculation of a qualified majority under Article 122(5) of this Treaty.
Det Forenede Kongerige er heller ikke berettiget til at deltage iudnævnelse af formanden og næstformanden for samt de øvrigemedlemmer af ECB’s direktion i henhold til traktatens artikel 112,stk. 2, litra b), og artikel 123, stk. 1.
The United Kingdom shall also have no right to participate in theappointment of the President, the Vice-President and the othermembers of the Executive Board of the ECB under Articles112(2)(b) and 123(1) of this Treaty.
8.Artikel 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19,20, 22, 23, 26, 27, 30-34, 50 og 52 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ESCB-statutten), finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige.
8.Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 to20, 22, 23, 26, 27, 30 to 34, 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (‘the Statute’) shall not apply to the United Kingdom.
Henvisninger i disse artikler til Fællesskabet eller medlemsstaterneomfatter ikke Det Forenede Kongerige, og henvisninger til de nationale centralbanker eller indehavere af kapitalandele omfatter ikke Bank of England.
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references tonational central banks or shareholders shall not include the Bankof England.
Henvisninger i ESCB-statuttens artikel 10.3 og 30.2 til ECB’s indskudte kapital omfatter ikke kapital indskudt af Bank of England.
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to ‘subscribedcapital of the ECB’shall not include capital subscribed by the Bank of England.
b)Foruden de i artikel 47 omhandlede opgaver skal ECB ligeledesrådgive og medvirke i forbindelse med forberedelsen af enhver afgørelse, som Rådet i medfør af denne protokols artikel 10, litra a) og c), måtte træffe vedrørende Det Forenede Kongerige.
(a)References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMIshall include those tasks that still need to be performed in thethird stage owing to any decision of the United Kingdom notto move to that stage.
c)Bank of England skal fuldt ud indbetale sin kapitalandel til ECB’s egenkapital som bidrag til dækning af ECB’s driftsudgifter på samme grundlag som de nationale centralbanker i medlemsstater med dispensation.
(b)In addition to the tasks referred to in Article 47 the ECB shallalso give advice in relation to and contribute to the preparationof any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10(a) and 10(c).
10.Hvis Det Forenede Kongerige ikke går over til tredje fase,kan det ændre sin meddelelse når som helst efter indledningen afdenne fase.
(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on thesame basis as national central banks of Member States with aderogation.
I så fald: a)har Det Forenede Kongerige ret til at gå over til tredje fase,forudsat at det opfylder de nødvendige betingelser.
10.If the United Kingdom does not move to the third stage, itmay change its notification at any time after the beginning of thatstage. In that event:
Rådet træfferefter anmodning fra Det Forenede Kongerige og på de i traktatens artikel 122, stk. 2, opstillede betingelser og efter den herifastsatte fremgangsmåde afgørelse om, hvorvidt Det Forenede Kongerige opfylder de nødvendige betingelser.
(a)The United Kingdom shall have the right to move to the thirdstage provided only that it satisfies the necessary conditions.The Council, acting at the request of the United Kingdom andunder the conditions and in accordance with the procedure laiddown in Article 122(2) of this Treaty, shall decide whether itfulfils the necessary conditions.
b)Bank of England indbetaler sit kapitalindskud fuldt ud, overførervalutareserveaktiver til ECB og bidrager til dennes reserver påsamme grundlag som den nationale centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er ophævet.
(b)The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
c)Rådet træffer på de i traktatens artikel 123, stk. 5, opstillede betingelser og efter den heri fastsatte fremgangsmåde alle øvrigenødvendige afgørelser for at sætte Det Forenede Kongerige istand til at gå over til tredje fase.
(c)The Council, acting under the conditions and in accordancewith the procedure laid down in Article 123(5) of this Treaty,shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage.
Hvis Det Forenede Kongerige går over til tredje fase i medfør af bestemmelserne i denne protokol, ophører punkt 39 med at gælde.
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to theprovisions of this Protocol, paragraphs 3 to 9 shall cease to haveeffect.
11.Uanset bestemmelserne i traktatens artikel 101 og artikel 116,stk. 3, og statuttens artikel 21.1, kan Det Forenede Kongeriges regering opretholde sin »Ways and Means«-facilitet hos Bank of England, såfremt og så længe Det Forenede Kongerige ikke går overtil tredje fase.
11.Notwithstanding Articles 101 and 116(3) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute, the Government of the United Kingdommay maintain its ‘ways and means’facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to thethird stage.
Protokol om visse bestemmelservedrørende Danmark
Protocol on certain provisionsrelating to Denmark
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, der i overensstemmelse med de generelle mål i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ønsker at løse en række særligeproblemer, som består på nuværende tidspunkt.
DESIRINGto settle, in accordance with the general objectives of theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity , certain particular problems existing at the present time,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at den danske grundlov indeholder bestemmelser, der kan indebære en folkeafstemning i Danmark forudfor Danmarks deltagelse i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union,
TAKING INTO ACCOUNTthat the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danishparticipation in the third stage of economic and monetary union,
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelser, der knyttes som bilagtil traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREEDon the following provisions, which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community:
1.Den danske regering underretter Rådet om sin holdningvedrørende deltagelse i tredje fase, inden Rådet foretager sin vurdering i henhold til traktatens artikel 121, stk. 2.
1.The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Councilmakes its assessment under Article 121(2) of this Treaty.
2.I tilfælde af, at Danmark meddeler, at det ikke vil deltage itredje fase, skal Danmark have en undtagelse.
2.In the event of a notification that Denmark will not participatein the third stage, Denmark shall have an exemption.
Virkningen af denneundtagelse er, at alle artikler og bestemmelser i traktaten og ESCB-statutten, hvori der henvises til en dispensation, vil gælde for Danmark.
The effect ofthe exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shallbe applicable to Denmark.
3.I så tilfælde medregnes Danmark ikke blandt det flertal afmedlemsstater, der opfylder de nødvendige betingelser, der er nævnti traktatens artikel 121, stk. 2, andet led, og stk. 3, første led.
3.In such case, Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121(2) and the first indentof Article 109j(3) of this Treaty.
4.For så vidt angår ophævelsen af denne undtagelse, vil proceduren i artikel 122, stk. 2, kun blive indledt på Danmarks anmodning.
4.As for the abrogation of the exemption, the procedure referredto in Article 122(2) shall only be initiated at the request of Denmark.
5.I tilfælde af, at undtagelsen ophæves, finder bestemmelserne idenne protokol ikke længere anvendelse.
5.In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, at tage hensyn til et særligt spørgsmål vedrørende
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
Frankrig beholder eneretten til pengeudstedelse i sine oversøiske territorier på de vilkår, der er fastlagt i Frankrigs nationale lovgivning,og vil have eneret til at fastsætte CFP-franc’ens paritet.
France will keep the privilege of monetary emission in its overseasterritories under the terms established by its national laws, and willbe solely entitled to determine the parity of the CFPfranc.
SOM ERINDRER OM, at Unionen har sat sig som mål at fremme økonomiske og sociale fremskridt, bl.a. gennem en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed;
RECALLINGthat the Union has set itself the objective of promotingeconomic and social progress, inter alia,through the strengtheningof economic and social cohesion,
SOM ERINDRER OM, at der i artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bl.a. nævnes den opgave at fremme økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne, og at en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed er med blandt de områder for Fællesskabets virke, som er opregnet i artikel 3;
RECALLINGthat Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity between Member States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activitiesof the Community listed in Article 3,
SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XVII, omøkonomisk og social samhørighed som helhed udgør retsgrundlagetfor en konsolidering og yderligere udvikling af Fællesskabets indsats inden for den økonomiske og sociale samhørighed, herundermuligheden for at oprette en ny fond;
RECALLINGthat the provisions of Part Three, Title XVII, on economic and social cohesion as a whole provide the legal basis forconsolidating and further developing the Community’s action in thefield of economic and social cohesion, including the creation of anew fund,
SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XV, omtranseuropæiske net og afsnit XIX om miljø forudser oprettelse afen Samhørighedsfond inden den 31. december 1993;
RECALLINGthat the provisions of Part Three, Title XVon transEuropean networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993,
SOM GIVER UDTRYK FORderes overbevisning om, at fremskridt henimod en Økonomisk og Monetær Union vil bidrage til den øko- nomiske vækst i alle medlemsstater;
STATINGtheir belief that progress towards economic and monetary union will contribute to the economic growth of all Member States,
SOM BEMÆRKER, at størrelsen af Fællesskabets strukturfonde vil værefordoblet udtrykt realt mellem 1987 og 1993, hvilket indebærer store overførsler, især set i forhold til de mindre velstillede medlemsstaters bruttonationalprodukt;
NOTINGthat the Community’s Structural Funds are being doubledin real terms between 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDPof the less prosperous Member States,
SOM BEMÆRKER, at EIB udlåner store og stigende beløb til gavn forde mindst velstillede regioner;
NOTINGthat the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions,
SOM BEMÆRKERønsket om større fleksibilitet ved tildelingen af midler fra strukturfondene;
NOTINGthe desire for greater flexibility in the arrangements forallocations from the Structural Funds,
SOM BEMÆRKERønsket om en graduering af niveauerne forfællesskabsdeltagelsen i programmer og projekter i visse lande;
NOTINGthe desire for modulation of the levels of Community participation in programmes and projects in certain countries,
SOM BEMÆRKERforslaget om at tage større hensyn til medlemsstaternes relative velstand i ordningen med egne indtægter.
NOTINGthe proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
BEKRÆFTER PÅ NY, at fremme af økonomisk og social samhørigheder afgørende for Fællesskabets fulde udvikling og vedvarende succes, og understreger betydningen af, at den økonomiske og socialesamhørighed indgår i traktatens artikel 2 og 3,
REAFFIRMthat the promotion of economic and social cohesion isvital to the full development and enduring success of the Community, and underline the importance of the inclusion of economicand social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty;
BEKRÆFTER PÅ NYderes overbevisning om, at strukturfondene fortsatbør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger med hensyn til samhørighed,
REAFFIRMtheir conviction that the Structural Funds should continueto play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion;
BEKRÆFTER PÅ NYderes overbevisning om, at Den Europæiske Investeringsbank fortsat skal anvende størstedelen af sine midler påfremme af den økonomiske og sociale samhørighed, og erklærer, atde er villige til at tage EIB’s kapitalbehov op til fornyet overvejelse, så snart det bliver nødvendigt af hensyn til dette formål,
REAFFIRMtheir conviction that the European Investment Bankshould continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bankas soon as this is necessary for that purpose;
BEKRÆFTER PÅ NYnødvendigheden af en gennemgribende evalueringaf strukturfondenes drift og effektivitet i 1992 samt nødvendighedenaf ved den lejlighed endnu en gang at vurdere, hvad der er denpassende størrelse for disse fonde på baggrund af Fællesskabets opgaver med hensyn til social og økonomisk samhørighed,
REAFFIRMthe need for a thorough evaluation of the operation andeffectiveness of the Structural Funds in 1992, and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in thelight of the tasks of the Community in the area of economic andsocial cohesion;
ER ENIGE OM, at den Samhørighedsfond, der skal oprettes inden den31. december 1993, skal yde finansielle bidrag fra Fællesskabet tilprojekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net i medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på min-
AGREEthat the Cohesion Fund to be set up before 31 December1993 will provide Community financial contributions to projects inthe fields of environment and transEuropean networks in Member States with a per capita GNPof less than 90% of the Community
dre end 90% af gennemsnittet i Fællesskabet, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomiskkonvergens som nævnt i traktatens artikel 104,
average which have a programme leading to the fulfilment of theconditions of economic convergence as set out in Article 104;
ERKLÆRER, at de agter at tillade en større fleksibilitetsmargen vedtildelingen af midler fra strukturfondene til opfyldelse af specifikkebehov, som ikke er dækket af de nuværende regler om strukturfondene,
DECLAREtheir intention of allowing a greater margin of flexibilityin allocating financing from the Structural Funds to specific needsnot covered under the present Structural Funds regulations;
ERKLÆRER, at de er villige til at graduere niveauerne for Fællesskabets deltagelse i strukturfondenes programmer og projektermed henblik på at undgå uforholdsmæssigt store udgiftsstigningerpå budgetterne i de mindre velstillede medlemsstater,
DECLAREtheir willingness to modulate the levels of Communityparticipation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases inbudgetary expenditure in the less prosperous Member States;
ERKENDERbehovet for regelmæssigt at overvåge de fremskridt, derer gjort i retning mod at opnå økonomisk og social samhørighed,tillige med deres vilje til at undersøge alle nødvendige foranstaltninger i den henseende,
RECOGNIZEthe need to monitor regularly the progress made towardsachieving economic and social cohesion and state their willingnessto study all necessary measures in this respect;
ERKLÆRER, at de har til hensigt at tage større hensyn til de enkeltemedlemsstaters bidragsevne i forbindelse med ordningen med egneindtægter og at undersøge, hvorledes der over for de mindre velstillede medlemsstater kan kompenseres for de regressive elementer,som findes i den nuværende ordning med egne indtægter,
DECLAREtheir intention of taking greater account of the contributivecapacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the presentown resources system;
Protokol om asyl for statsborgerei Den Europæiske Unions medlemsstater
Protocol on asylum for nationals of Member Statesof the European Union
Oprindelse: Maastricht-traktaten.Protokol knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Origin: Treaty of Amsterdam.Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Unionen i henhold til artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950,
WHEREASpursuant to the provisions of Article 6(2) of the Treatyon European Union the Union shall respect fundamental rights asguaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at De Europæiske Fællesskabers Domstolhar kompetence til at sikre, at Det Europæiske Fællesskab overholder lovgivningen ved fortolkningen og anvendelsen af artikel 6,stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union,
WHEREASthe Court of Justice of the European Communities hasjurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article 6(2) of the Treaty on European Union the law is observedby the European Community;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at alle europæiske stater i henhold til artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union skal overholde principperne i artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union,når de ansøger om at blive medlem af Unionen,
WHEREASpursuant to Article 49 of the Treaty on European Unionany European State, when applying to become a Member of the Union, must respect the principles set out in Article 6(1) of the Treaty on European Union,
SOM TAGER HENSYN TIL, at der ved artikel 309 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, indføres en procedure, hvorefter visse rettigheder kan suspenderes, hvis en medlemsstat groft ogvedvarende overtræder disse principper,
BEARING IN MIND that Article 309 of the Treaty establishing the European Community establishes a mechanism for the suspension ofcertain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those principles;
SOM ERINDRER OM, at enhver statsborger i en medlemsstat somunionsborger nyder en særlig status og beskyttelse, som medlemsstaterne skal garantere i henhold til bestemmelserne i anden del aftraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the Treaty establishing the European Community;
SOM TAGER HENSYN TIL, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indfører et område uden indre grænser og sikrer alleunionsborgere ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område,
BEARING IN MINDthat the Treaty establishing the European Community establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
SOM ERINDRER OM, at spørgsmålet om udlevering af statsborgere i Unionens medlemsstater er behandlet i den europæiske konventionom udlevering af 13. december 1957 samt i konventionen af 27.september 1996, udarbejdet på grundlag af artikel 31 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, at asylinstituttet udnyttes til andre formål end
RECALLINGthat the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 drawn up on the basis of Article 31 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member Statesof the European Union;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne protokol respekterer karakterenaf og målene med Genèvekonventionen af 28. juli 1951 om flygt- ninges retsstilling af 28. juli 1951,
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees;
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelser, der knyttes som bilagtil traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED UPONthe following provisions which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community,
På grund af niveauet for beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i medlemsstaterne i Den Europæiske Union anses medlemsstaterne som sikre oprindelseslande i relation til hinanden i alle retlige og praktiske spørgsmål i forbindelse med asyl.
Given the level of protection of fundamental rights and freedomsby the Member States of the European Union, Member States shallbe regarded as constituting safe countries of origin in respect ofeach other for all legal and practical purposes in relation to asylummatters.