natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri deltog ca. 350 repræ sentanter for banker og andre finansie ringsinstitutioner, industrien, fagbevægel sen, nationale og lokale myndigheder, in ternationale organisationer, akademiske kredse og medierne.
The Forum brought together some 350 delegates from banks and other financial institu­tions, industry, trade unions, national, re­gional and local public bodies, interna­tional organisations, academic circles and the media.
På førstedagen be skæftigede plenarmødet sig med generel le emner, nemlig veje til forbedring af beskæftigelsen, og udvikling af en egnet social model.
On the first day, the ple­nary session tackled the more general is­sues of what instruments could be used for enhancing employment and what would be the appropriate social model to develop.
Andendagens program var mere teknisk og vedrørte dels muligheder ne for at finansiere vækst gennem obligationsmarkedernes finansiering af investe ringer på et stort, integreret kapitalmarked i euroer, dels de mindre og mellemstore innovative virksomheders adgang til risiko villig kapital.
The second day's program­me was more technical, addressing the opportunities for fostering growth through stock market investment finan­cing in a large unified euro capital mar­ket as well as the availability of venture capital for innovative SMEs.
ET VIGTIGT EUROPÆISK SPØRGSMÅL
A KEY EUROPEAN ISSUE
Sigtet med EIB's årlige forum er at samle specialister i vigtige europæiske spørgs mål til drøftelser af såvel ældre som nyere strømninger.
The aim of the ElB's annual Forum is to gather together experts on key Euro­pean issues discussing past and future trends regarding these topics. In this, the
Med henblik herpå kan Ban- stats- eller regeringschefer for pligtede sig til at tage fat på de strukturproblemer, der ligger til grund for ledigheden.
EU's Heads of State or Gov- ernment pledged to address the structural problems under­lying unemployment.
Som svar på Det Europæiske Råds an modning til EIB om at bidrage til udmøntningen af dets resolu tion om vækst og beskæftigelse indledte Banken sit Amsterdam handlingsprogram, der sigter mod at øge långivningen til investeringer med henblik på at fremme skabelsen af nye be
In res­ponse to their request to the EIB to support their Resolution on Growth and Employment, the Bank launched its Amster­dam Special Action Program­me (ASAP) to step up lending for investment to encourage job creation within the Euro­pean Union.
Tidligere formand for Europa-Kommissionen Jacques Delors skabelsen af arbejdspladser.
Jacques Delors, former President of the European Commission and job creation.
Europas vig tigste ressource er hjerneceller, og dets fremtid afhænger derfor i høj grad af inve steringer i uddannelse.
Europe's main resource was brainpower and therefore its future essentially depended on investment in education and training.
Talerne på plenar mødet gav deres personlige vurdering af spørgsmål som: Hvorfor er det i de for løbne 20 år i stadig mindre grad lykkedes for Europa at skabe nye beskæftigel sesmuligheder? Hæmmer den europæiske sociale model skabelsen af beskæftigel sesmuligheder, og hvad skal der ændres for at øge skabelsen af nye beskæftigel sesmuligheder?
Speakers in the plenary session gave their personal assessment of questions such as: why has Europe increasingly failed to gene rate more jobs over the last twenty years; does the "European" social model hamper job creation; and, what has to be changed to enhance job creation.
Blandt talerne var den tid ligere formand for Europa-Kommissionen Jacques Delors, hvis hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse kan betragtes som kilden til Den Europæiske Unions aktuelle strategi for vækst og be skæftigelse.
Among the speakers was Jacques Delors, former President of the European Commission, whose White Paper on Growth, Competitiveness and Employment can be considered to be the "initial" source of the European Union's present growth and employ ment strategy.
KAPITALMARKEDERNES ROLLE
THE ROLE OF CAPITAL MARKETS
Andendagens møder omfattede indlæg fra repræsentanter for industrien, herun der de små virksomheder, europæiske børser, pensionsfonde, Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investerings fond.
The second day's sessions were address ed by speakers from industry, including small businesses, European stock ex changes, pension funds, the European Commission and the European Invest ment Fund.
Mødet om mulighederne for finan siering af investeringer på et integreret kapitalmarked omfattede analyser af de stemmelser, harmonisering og transpa rens, står stadig tilbage at virkeliggøre.
The session on the prospects for financing investment in an in- common regulations, harmonisation and transparency still had to be fully re solved.
Det var en almindelig opfattelse, at er hvervslivet i stadig højere grad vil søge at skaffe risikovillig kapital, og at der fortsat vil være efterspørgsel efter obligationer i betragtning af de igangværende reformer af de offentlige pensionsordninger og den forventede øgede opsparing i form af pri vate pensioner.
A common expectation was that businesses would look increasingly for equity capital and, with reforms of pub lic pension systems under way and more savings from private pension schemes to be anticipated, there would be no lack of demand for shares.
Blandt hovedemnerne for mødet om de innovative virksomheders adgang til risikovillig kapital kan nævnes: Hvorfor er kapitalmarkederne på det eu ropæiske fastland bagud i forhold til de angelsaksiske lande, og hvordan kan man fjerne de hindringer, der hæmmer innovation og start af nye virksomheder?
Key issues of the session on access to ven ture capital for innovative businesses in cluded why venture capital markets in Continental Europe lagged behind Anglo-Saxon countries and how obstacles impeding innovation and start-ups could be eliminated.
Der var almindelig enighed om, at risiko villig kapital er et vigtigt værktøj for virk somheder i hurtig vækst, der har behov for et bredere kapitalgrundlag for at få adgang til obligationsmarkederne.
There was general consensus that venture capital is a deci sive tool for fast-growing enterprises who need to broaden their capital base before gaining access to stock markets.
Som Den Europæiske Unions finansierings institution spiller EIB en vigtig rolle i forbin delse med Unionens initiativer for oprettel se af varige arbejdspladser og bekæmpel se af ledigheden, idet den formidler lang fristede finansieringsbidrag til sunde inve steringer.
As the European Union's financing insti tution, the EIB plays an important role in the Union's initiatives to create sustain able jobs and bring down unemployment by providing long-term funding for sound investment.
Bankens Amsterdamhandlings program åbner nye finansieringsmulig heder i de arbejdskraftintensive sektorer sundhed og uddannelse og sætter Banken i stand til at øge sin støtte på de mere traditionelle områder som miljø, byfornyelse og transeuropæiske infrastrukturnet.
Its Amsterdam Special Action Programme opens up new fi nancing opportunities in the labourintensive sectors of health and education, as well as enabling the Bank to intensi fy its support in the more traditional areas of the environment, urban renew al and trans-European infrastructure networks (TENs).
Det vigtigste og mest innovative træk ved Amsterdamhandlingsprogrammet er det udlånsvindue, der skal formidle risikovillig kapital til innovative mindre og mellemsto re virksomheder, som ventes at kunne skabe vækst og beskæftigelse.
The most significant and novel feature of ASAP is a "Window" to channel venture capital to in novative small and medium-sized enter prises (SMEs) with potential for growth and job creation.
Gennem udlånsvinduet for mindre og mellemstore virksomheder agter Banken at yde et væ sentligt bidrag til udvidelsen af det i øje blikket underudviklede europæiske mar ked for risikovillig kapital, der er af af gørende betydning for den fremtidige beskæftigelse og vækst i Europa. I samar bejde med Den Europæiske Investeringsfond samt et stort antal europæiske banker og andre finansieringsinstitutioner har EIB hidtil givet tilsagn om risikovillig kapital på over 500 mio ECU til investeringer i næsten alle EU-lande.
Through the "SME Window", the Bank expects to make a major contribution to the expansion of the currently underdeveloped European venture capital market, which is vital for future jobs and growth in Europe.
Sidste år bidrog EIB's samlede långivning på 23 mia ECU i Den Europæiske Union til finansieringen af 6% af bruttoanlægsinvesteringerne. Deraf gik to tredjedele til projekter, der fremmer den økonomiske udvikling af tilbageståen de områder.
Last year, the Bank's ECU 23 billion lending within the European Union contributed to financing investment accounting for 6% of gross fixed capital formation, with two thirds going to projects furthering economic development in less advanced regions.
INVESTERINGER OGJOBSKABELSE
INVESTMENT AND JOB CREATION
Finansminister og styrelsesrådsmedlem for Det Forenede Kongerige Gordon Brown
Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer and EIB Governor for the United Kingdom
(2) Protokollatet kan rekvireres gratis fra EIB's hovedafdeling for information og kommunika tion, infoservice, fax (+352) 4379-3189.
(2) The Proceedings can be ordered free of charge from the ElB's Information and Com munications Department, Information Desk, fax -352 4379 3189.
Yder ligere oplysninger om forummet og dets pro gram kan fås ved henvendelse til Yvonne Berghorst, fax (+352) 4379-3189 eller pr. e-post til y.berghorst@eib.org.
For particulars of the Forum's programme and other Forum details, contact Yvonne Berghorst, fax -352 4379 3189; e-mail y.berghorst@eib.org.
Den første gæstetaler, Det Forenede Kon geriges finansminister og styrelsesrådsmedlem i EIB Gordon Brown, lagde vægt på, at der bør investeres i beskæftigelsesværdighed som forudsætning for at kunne øge produktiviteten, konkurrenceevnen og hindringer, der skal fjernes, hvis de euro pæiske obligationsmarkeder skal udvikle sig til en voksende kilde til erhvervsfinansiering.
tegrated capital market included analy ses of barriers which had to be remov ed if Europe's stock markets were to become a growing source of finance for businesses.
En række mål, såsom fælles be-
Many issues such as
Tre nye evalueringsrapporter om regionudvikling
Three new Evaluation Reports on Regional Development generally seem to be well implemented, robust and performing satisfactorily.
EIB's opfølgende evalueringsaktivi tet, der styrker dens ansvarlighed, sig ter mod at kortlægge, i hvilken grad Banken når de generelle mål for sin ak tivitet.
A tool for increased account ability, EIB ex-post evaluation activity aims to determine how well the Bank achieves the overall objectives guiding its lending operations.
Desuden er undersøgelserne tænkt som et grundlag for interne politiske beslut ninger. Bankens strategiske drøftelser og aktivitetsplanlægning nødvendiggør dokumentation af de hidtidige resultater og præstationer, således at den fremtidige aktivitet kan styres i den ønskede ret ning.
ple is increasingly being-emphasised not only in public debates but also in political quarters including those close to the EIB, and in recent years issues on the ElB's performance in this respect have been raised still more often.
EIB's projektevalueringsenhed har for nylig offentliggjort tre nye sektorevalue ringsrapporter, nemlig ning af projektbegrebet.
The ElB's Operations Evaluation Unit has recently published reports on three sectoral evaluation studies:
Et projekt defi neres ofte ud fra økonomiske betragtnin ger ved at udtage visse dele af større investeringsprojekter eller -programmer.
• Operations in the Telecommunications Sector in EU Member States;
• industriprojekter finansieret på grund af deres bidrag til regionudvikling;
• Industrial Projects Financed by the EIB under the Objective of Regional Development;
Endelig sigtede undersøgelserne mod at give ledelsen og personalet et nyttigt feedback.
However, the studies point at weaknesses relating to the project concept as applied by the EIB: a project is of ten defined for financial reasons, by isolating specific items forming part of a larger investment or programme.
Bankens muligheder for at til passe sig det skiftende miljø afhænger bl.a. af dens evne til at vurdere sine hid tidige præstationer korrekt.
In such cases it becomes difficult to assess profitability and overall bene fits flowing from the programme; hence the project's own contributions or impact with regard to objectives are, in some cases, not easily demon strated.
• større vej- og jernbaneinfrastruktur projekters bidrag til regionudvikling.
• Contribution of Major Road and Rail Infrastructure Projects to Regional Development.
Dette førte til den grundlæggende kon klusion, der fremgår af alle tre rappor ter, at EIB endnu ikke er i stand til syste matisk at bedømme sit samlede bidrag til regionudvikling.
Finally, the studies aimed at creating useful feedback to management and staff.
Undersøgelserne vis te således, at 26% af de finansierede projekter øjensynlig ikke har haft nogen afgørende virkning i form af regionudvikling, hvorimod der i halvdelen af til fældene var klare tegn på positive virk ninger.
The capacity of the organisation to adapt in response to a changing environment depends, among other things, on its ability to assess correctly its own past performance.
Blandt rapporternes forskellige konklusi oner kan nævnes, at projektinvesterin gerne - særlig inden for infrastrukturer og telekommunikation - generelt synes at være vel gennemførte, robuste og til fredsstillende effektive.
This led to the fundamental conclu; sion, recorded in all three reports, that the EIB does not yet possess a tool or other means of systematically ascertaining its overall impact on regional development.
Undersøgelserne afslører imidlertid svag heder i forbindelse med EIB's fortolk
In fact, the studies found indications that for 26% of all projects financed, there had apparently not been a decisive impact
På grundlag af undersøgelsernes resultater og konklusioner foreslår rapporter ne forskellige foranstaltninger for indar bejdelse af de indhøstede erfaringer i
Among the various conclusions in the reports, it should be mentioned that the projects - especially infrastructure and telecommunications schemes -
Undersøgelserne vedrører i alt 56 EIB-finansierede, individuelle projekter i Den Europæiske Union, som repræsen terer ca. 15% af den relevante del af Bankens udlånsportefølje.
The studies involve in total 56 individual projects financed by the EIB in side the European Union and repre senting about 15% of the relevant segment of the ElB's project portfolio.
De har omfat tet besøg ved projekterne og møder med initiativtagerne og er blevet gen nemført systematisk ved hjælp af ekster ne sagkyndige for at sikre en uafhængig vurdering af såvel de individuelle projekter som den generelle konklusion.
The studies, involving site visits and meetings with project promoters, were systematically carried out with the help of external experts, to ensure an independent assessment both of the projects individually and of the conclusions overall.
Rapporterne har været genstand for omfattende drøftelser i Banken, før de blev forelagt EIB's bestyrelse, og er nu offentligt tilgængelige.
The reports were extensively discussed inhouse before being presented to the ElB's Board of Directors and have now been made available to the public.
De tre undersøgelser havde samme grundlæggende målsætning, nemlig at kortlægge, i hvilken grad EIB når sine mål, i dette tilfælde specielt målet om regionudvikling.
The three studies had the same basic aims, namely: to provide evidence of the ElB's achievement of objectives, in this particular case, Regional De velopment.
INVESTERINGSBANK ger af fremgangsmåderne for vurdering af projekternes resultater i form af regi­onudvikling.
BANK on regional development; in half of the cases there were clear indications of positive impact.
Rapporterne, der foreligger på engelsk, fransk og tysk, kan rekvireres gratis fra Bankens hovedafdeling for information og kommunikation, fax (+352) 4379­3188, og ses på EIB's hjemmeside på Internettet, www.eib.org. ■
The reports are available to the pub­lic in English, French and German from the Bank's Information and Com­munications Department (fax + 352 4379 3188) and can also be found on the ElB's Internet homepage, www.eib.org. Β
EIB overvejer i øjeblikket, hvorledes dis­se forslag kan udmøntes.
In the light of their findings and conclusions, the reports recommend action in various ways to incorporate lessons learned in to future opera­tions.
den fremtidige aktivitet. Heriblandt kan nævnes en styrkelse af procedurerne for tilsyn med projekterne, en revideret holdning til afgrænsningen af de finansi­erede projekter, der tager øget hensyn til programdimensionen, og forbedrin­
EIB­OECD Two­Day Experts Meeting on the Appraisal of Educational Investment investment, and the measurement of that performance.
Specialister fra EIB og OECD drøfter bedømmelsen af uddannelsesinvesteringer dikatorer (kvalitet og produktivitet), for­valtning af fysiske ressourcer samt ud­formning og indretning af fysiske facilite­ter.
The programme for the two­day meet­ing covered: Economic analysis; Per­formance indicators (quality and pro­ductivity); Management of physical re­sources; and Design and equipment of physical facilities.
Inden for rammerne af Amsterdam­handlingsprogrammet har Banken for at styrke sin viden om uddannelsessektoren, der er et nytilkommet målområde for dens finansieringsaktivitet, i det forløbne år knyttet kontakter med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling OECD via sit direktorat for projekter.
In the framework of the ASAP initiative, in order to help develop the Bank's expertise in the sector of edu­cation newly eligible for EIB financing, the Bank's Projects Directorate has es­tablished contacts over the last year with the Organisation for Economic Co­operation and Development (OECD).
De er mundet ud i en aftale om, at de to institutioner vil samarbejde om et pro­gram for styrkelse af dels Bankens for­ståelse af vigtige, praktiske aspekter af bedømmelsen af individuelle projekter, dels dens net af kontakter på området.
This has led to an agreement that the two institutions will collabora­te on a programme aiming to deepen the Bank's understanding of major practical issues that arise in the ap­praisal of individual projects and broaden its network of contacts in this field of operations.
De deltagende specialister var analytike­re, planlæggere og ledere, der beskæfti­ger sig med uddannelsespolitik, samt ar­kitekter og andre ansvarlige for udform­ningen af uddannelsesfaciliteter, hoved­sagelig fra EU­landene, men også fra andre OECD­lande.
The experts participating at the meet­ings were researchers, planners and managers working on educational policies, and architects and others responsible for the design of educa­tional facilities primarily from EU Member States, but also other OECD countries.
Specialistmøder er en effektiv fremgangsmåde for indsam­ling, styrkelse og spredning af informati­on på en række forskellige områder.
Experts meetings are an efficient way to discover, develop and disseminate information in a variety of areas.
EIB planlægger et tilsvarende initiativ for sundhedssektoren og har henvendt sig til Verdenssundhedsorganisationen WHO herom.
The EIB is planning a similar initiative in the health sec­tor and has approached the World Health Organisation (WHO) in this respect.
Som et resultat af denne aftale mødtes en række repræsentanter for EIB og OECD den 16. og 17. november 1998 for at drøfte de fysiske, miljømæssige og organisatoriske faktorer, der direkte på­virker uddannelsesinvesteringernes resul­tater og målingen deraf.
An outcome of this agreement is that an "experts meeting" was held at the Bank on 16 and 17 November, under joint EIB­OECD auspices.
Sekretariatet for EIB­prisen Direktoratet for økonomiske undersøgel­ser og information Den Europæiske Investeringsbank L­2950 LUXEMBOURG Fax: (+352) 4379­3492.
EIB Prize Secretariat Economics and Information Directorate European Investment Bank 100 Boulevard Konrad Adenauer L-2950 LUXEMBOURG Fax: (352) 4379-3492
Tidsskriftet EIB Information, der udgives af hovedafdelingen for information og kom­ munikation, udkommer samtidig på elleve sprog (dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk,
• Essays must be written in a non­technical style and be of a maximum length of 5 000 words, excluding graphs and bibliography.
• Essayene skal være skrevet i et letfat­teligt sprog og være på højst 5 000 ord ud over figurer og bibliografi; • essayene må ikke tidligere have væ­ret offentliggjort i den indsendte form. Således kan såvel originale fremstillinger som omredigeringer af doktorafhandlin­ger eller andre eksisterende arbejder indsendes; italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk).
EIB Information is published periodically by the Information and Communications
EIB­prisen blev ind­stiftet i anledning af fem­ irL ogtyveårsdagen for Ban­kens oprettelse og er ble­vet tildelt hvert andet år siden 1985.
The EIB Prize was initially established on the occasion of the ',Xr- Bank's 25th Anniversary and has been awarded every two years since 1985.
Den var oprindelig forbe­holdt doktorafhandlinger vedrørende in­vesteringer eller finansiering, men bestem­melserne for tildeling blev grundigt re­videret i 1 996 for at fremme mere origi­nale analyser og dække et bredere spek­trum af europæiske finansielle og økono­miske anliggender.
Originally restricted to doctoral dissertations on investment and finance, the conditions of award of the EIB Prize were revised radically in 1996 to encourage more original analyses and to cover a broader spectrum of Euro­pean financial and economic issues.
Som følge deraf ind­kom der et betydeligt antal ansøgninger om EIB­prisen 1997 fra en lang række lande.
As a result, the 1997 EIB Prize competi­tion attracted a considerable number of entries from a wide variety of countries.
De essays, der modtog EIB­prisen 1997, blev offentliggjort i en særlig ud­gave af EIB­Papers, som kan rekvireres gratis fra Den Europæiske Investerings­banks cheføkonom.
The winning essays in the 1997 EIB Prize competition were published in a special issue of the "EIB­Papers", which is available upon request from the Chief Economist's Office of the Euro­pean Investment Bank.
EIB­PRISEN 1999 sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
may be freely reproduced; an acknow­ ledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
• essays skrevet af flere forfattere i fæl­lesskab kan indsendes; • essayene skal være affattet på en­gelsk, fransk eller tysk; • essayene kan ikke indsendes pr. e­post eller på diskette.
■ Essays must be unpublished in the form presented, i.e both original papers and adaptations of theses or other existing works may be submitted as entries. • Essays by joint authors are eligible as submissions for the Prize. • Entries may be submitted in one of three languages: English, French or German. • Entries may not be sumitted through e­mail, or on diskette.
Et uafhængigt bedømmelsesudvalg fore­tager tildelingen blandt de udvalgte essays.
An independent Prize Jury adjudges the essays selected for its consideration:
Udvalget består af
H320 Videoconferences 48 90 55 26
I det øjemed at skabe et neutralt forum for drøftelse af aktuelle politiske emner og derved bidrage til den løbende de­bat om Den Europæiske Unions fremtidi­ge udformning vil der i 1 999 blive tildelt følgende priser for korte essays om øko­nomiske og finansielle emner i forbin­delse med europæiske anliggender:
With the aim of providing a neutral forum for topical policy discussions and so contributing towards the ongoing debate regarding the future design of the European Union, the following awards will be offered for short essays on economic and financial topics rela­ted to European affairs.
Hertil kommer en særlig pris på 5 000 EUR for essays om følgende bundne emne: »Unemployment ­ how do we puf Europe back to work?«
There is also a special award of EUR 5 000 for essays on the 1999 set topic: "Unemployment - how do we put Europe back to work?".