natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til salmonella er kvæg og svin, der er beregnet til avl, brug eller slagtning og bestemt til Finland og Sverige, på bestemmelsesstedet omfattet af reglerne i det bekæmpelsesprogram, der anvendes af disse medlemsstater, indtil de ændringer, der skal foretages i dette direktiv, træder i kraft. Hvis det konstateres, at disse dyr er positive, omfattes de af samme foranstaltninger som dem, der gælder for dyr med oprindelse i disse medlemsstater. Disse foranstaltninger finder
As regards salmonella and pending the entry into force of amendments which will be made to this Directive, bovine animals and swine for breeding, production or slaughter intended for Finland and Sweden shall, at the place of destination, be subject to the rules of the operational programme applied by those Member States.
Kommissionen undersøger det af Østrig forelagte program for så vidt angår rhinotracheitis infectiosa bovis/infektiøs pustular vaginitis (IBR/IPV) hos kvæg.
The Commission shall examine the programme submitted by Austria as regards infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vaginitis (IBR/IPV) in bovine animals.
Som følge af denne under søgelse kan bestemmelserne i stk. 2 finde anvendelse, hvis det er berettiget.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
De i stk. 2 omhand lede relevante afgørelser træffes inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted before the entry into force of the Accession Treaty.
Eläilääkinta- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsinki ikke anvendelse på dyr fra bedrifter, der er omfattet af et program, som anerkendes som værende ækvivalent efter fremgangsmåden i artikel 12.
States. These measures shall not be applied to animals from holdings subject to a programme recognized as equivalent in accordance with the procedure laid down in Article 12.
391 L 0068: Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet (EFT nr. L 46 af 19.2.1991, s. 19).
391 L 0068: Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra­Community trade in ovine and caprine animals (OJNo L46, 19.2.1991, p. 19).
De i stk. 1 omhandlede garantier finder først anvendelse, efter at Kommissionen har godkendt et bekæmpelsesprogram, som Finland og Sverige skal forelægge.
The guarantees laid down in paragraph 1 shall be applicable only after approval by the Commission of an operational programme to be submitted by Finland and Sweden.
Kommissionens afgørelser skal træffes før datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden, for at de i stk. 1 omhandlede bekæmpelsesprogrammer og garantier kan finde anvendelse fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.« a) I artikel 8 tilføjes følgende stykke: i) I bilag B, punkt 12, tilføjes følgende:
(i) in Annex Β (12) the following is added:
»m) Østrig:
'(m) Austria:
j) I bilag C, punkt 9, tilføjes følgende:
(j) in Annex C (9) the following is added:
Kommissionen undersøger hurtigst muligt den af Sverige forelagte dokumentation for så vidt angår paratuberkulose og smitsom agalactia hos får.
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards ovine paratuberculosis and ovine contagious agalactia.
Indtil disse afgørelser er truffet, kan Sverige i en periode på et år efter datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden anvende de nationale regler vedrørende oven nævnte sygdomme, der er gældende inden denne dato.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
Ovennævnte periode på et år kan om nødvendigt forlænges efter fremgangsmåden i artikel 15.«
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 15.'
For så vidt angår Finland foretager Kommissionen med henblik på anvendelsen af artikel 7 og 8 og efter de pågældende lands anmodning de nødvendige undersøgelser for de sygdomme, der er anført i bilag B, punkt II og III, således at de relevante afgørelser om nødvendigt kan træffes efter frem gangsmåden i artikel 15 inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.« k) I bilag F tilføjes i fodnote 4) vedrørende formular I, fodnote 5) vedrørende formular II, fodnote 4) vedrørende formular III og fodnote 5) vedrørende formular IV, følgende : c) I bilag A, kapitel 1, II, 2, i), tilføjes følgende punktum:
As regards Finland, for the purposes of applying Articles 7 and 8 and at its request, the Commission shall organize the necessary exam­inations for the diseases listed in Annex B, headings II and III, so that the appropriate decisions may be adopted, if necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 15 before the date of entry into force of the Accession Treaty.'
»m) Østrig: n) Finland:
'(m) Austria:
»Denne bestemmelse tages op til vurdering inden tiltrædelsestraktatens ikrafttræden med henblik på eventuelle ændringer, der foretages efter frem gangsmåden i artikel 15.«
'This provision shall be reviewed before the entry into force of the Accession Treaty with a view to its possible amendment, to be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 15.' länsveterinär, distriktsveterinär or gränsveterinär;'
1) I bilag G, kapitel II, punkt A, nr. 2, tilføjes:
(1) in Annex G, Chapter II, (A) (2), the following text is added:
390 L 0425: Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 (EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 29), kyllinger, der er bestemt til indsættelse i avlsfjerkræflokke eller brugsfjerkræflokke.
— 390 L 0425: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29), introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
— 392 D 0130: Kommissionens beslutning 92/ 130/EØF af 13. februar 1992 (EFT nr. L 47 af 22.2.1992, s. 26),
— 392 D 0130: Commission Decision 92/130/EEC of 13 February 1992 (OJ No L 47, 22.2.1992, p. 26),
— 392 L 0036: Rådets direktiv 92/36/EØF af 29. april 1992 (EFT nr. L 157 af 10.6.1992, s. 28).
— 392 L 0036: Council Directive 92/36/EEC of 29 April 1992 (OJ No L 157, 10.6.1992, p. 28).
Efter denne gennemgang fastsætter Kommissionen, hvis det er berettiget, efter frem gangsmåden i artikel 32 de yderligere generelle eller begrænsede supplerende garantier, som kan kræves for forsendelser til Finland og Sverige. Disse garantier skal svare til dem, som henholdsvis Finland og Sverige anvender på deres eget område.
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 32, specify the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
De relevante afgørelser træffes inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
The appropriate decisions shall be adopted before the date of entry into force of the Accession Treaty.
390 L 0539: Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (EFT nr. L 303 af 31.10.1990, s. 6), som ændret ved:
390 L 0539: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intraCommunity trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ No L 303, 31.10.1990, p. 6), as amended by:
— 391 L 0494: Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 (EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 35),
— 391 L 0494: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35),
Efter denne gennemgang fastsætter Kommissionen, hvis det er berettiget, efter frem gangsmåden i artikel 32 de generelle eller begrænsede supplerende garantier, der kan kræves for forsendelser til Finland og Sverige. Disse garantier skal svare til dem, som henholdsvis Finland og Sverige anvender på deres eget område.
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 32, specify 'the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Der skal i forbindelse med disse garantier tages hensyn til Den Videnskabelige Veterinærkomités udtalelse om de salmonellaserotyper, der skal medtages på listen over serotyper, der angriber fjerkræ.
In addition, these guarantees shall take into account the opinion of the Scientific Veterinary Committee as regards serotypes of salmonella to be included in the list of invasive serotypes for poultry.
De relevante afgørelser træffes inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.«
The appropriate decisions shall be adopted before the date of entry into force of the Accession Treaty.'
— 392 D 0369: Kommissionens beslutning 92/ 369/EØF af 24. juni 1992 (EFT nr. L 195 af 14.7.1992, s. 25), c) Følgende artikel indsættes:
(c) 'The following Article is inserted:
— 393 L 0120: Rådets direktiv 93/120/EØF af 22. december 1993 (EFT nr. L 340 af 31.12.1993, s. 35).
— 393 L 0120: Council Directive 93/120/EEC of 22 December 1993 (OJ No L 340, 31.12.1993, p. 35).
»Artikel 10b a) I artikel 5 tilføjes følgende litra:
(a) In Article 5 the following point is added:
»d) skal fjerkræ bestemt til Finland og Sverige for så vidt angår salmonella opfylde de betingelser, der fastsættes i medfør af artikel 9a, 9b og 10b.«
'(d) as regards salmonella, poultry intended for Finland and Sweden must fulfil the conditions laid down pursuant to Articles 9a, 9b and 10b.'
Med hensyn til salmonella skal forsendelser af slagtefjerkræ bestemt til Finland og Sverige for så vidt angår de serotyper, der ikke er nævnt i bilag II, kapitel III, punkt A), på oprindelsesbedriften underkastes en mikrobiologisk test ved prøveudtagning i henhold til regler, som Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
As regards salmonella and in respect of serotypes not mentioned in Annex II, Chapter III (A), consignments of poultry for slaughter for Finland and Sweden shall be subject to a microbiological test by sampling in the establishment of origin in accordance with rules to be laid down by the Council acting on a proposal from the Commission before the date of entry into force of the Accession Treaty.
b) Følgende artikler indsættes:
(b) The following Articles are inserted:
Omfanget af den i stk. 1 omhandlede test og de metoder, der skal anvendes, fastsættes på baggrund af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité og det bekæmpelsesprogram, som Finland og Sverige skal forelægge Kommissionen.
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be
391 L 0067: Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (EFI* nr. L 46 af 19.2.1991, s. 1), som er ændret ved:
391 L 0067: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ No L 46, 19.2.1991, p. 1), as amended by:
»For så vidt angår Finland og Sverige vedtages de relevante afgørelser om landenes status som områder, hvor der ikke vaccineres mod Newcastle disease, efter fremgangsmåden i artikel 32 inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.« e) I artikel 13 tilføjes følgende stykke:
(e) In Article 13 the following paragraph is added:
393 L 0054: Rådets direktiv 93/54/EØF af 24. juni 1993 (EFT nr. L 175 af 19.7.1993, s. 34).
393 L 0054: Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993 (OJ No L 175, p. 34).
a) I artikel 12 tilføjes følgende stykke:
(a) In Article 12 the following paragraph is added:
Kommissionen undersøger hurtigst muligt det af Sverige forelagte program for så vidt angår infektiøs bronkitis (IB).
The Commission shall examine as quickly as possible the programme submitted by Sweden as regards infectious bronchitis (IB).
De i stk. 2 omhand lede relevante afgørelser træffes hurtigst muligt.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted as quickly as possible.
Ovennævnte periode på et år kan om nødvendigt forlænges efter frem gangsmåden i artikel 32.« f) I artikel 14 tilføjes følgende stykke:
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 32.'
Kommissionen undersøger hurtigst muligt de af Sverige forelagte programmer for så vidt angår infektiøs Pankreasnekrose (IPN), bakteriel nyresygdom eller BKD, furunkulose og yersiniose eller rødmundssyge (ERM).
The Commission shall examine as quickly as possible the programmes submitted by Sweden as regards infectious pancreatic necrosis (IPN), corynebacteriosis or BKD, furunculosis and yersiniosis or red-mouth disease or ERM.
Som følge af denne undersøgelse kan bestemmelserne i stk. 2 finde anvendelse.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
Indtil disse afgørelser er truffet, kan Sverige i en periode på 1 år efter datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden anvende de nationale regler vedrørende oven nævnte sygdomme, der er gældende inden denne dato.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
Ovennævnte periode på et år kan om nødvendigt forlænges efter fremgangsmåden i artikel 26.« b) I artikel 13 tilføjes følgende stykke:
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 26.'
Ovennævnte periode på et år kan om nødvendigt forlænges efter fremgangsmåden i artikel 32.«
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 32.'
Kommissionen undersøger hurtigst muligt den af Sverige forelagte dokumentation for så vidt angår forårsviræmi hos karper (SVC).
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards spring viraemia of carp (SVC).
Som følge af denne undersøgelse kan bestemmelserne i stk. 2 finde anvendelse, hvis dette er berettiget.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
De i stk. 2 omhandlede afgørelser træffes hurtigst muligt.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted as quickly as possible.
Indtil disse afgørelser er truffet, kan Sverige i en periode på et år efter datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden anvende de nationale regler vedrørende den ovennævnte sygdom, der er gældende inden denne dato.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
Oven nævnte periode på et år kan om nødvendigt forlænges efter fremgangsmåden i artikel 26«.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 26.'
g) I bilag I, punkt 1, tilføjes følgende:
(g) In Annex I (1) the following is added:
c) Følgende artikler indføjes :
(c) The following Articles are added :
»Artikel 28a resultat af alle levende svin, der skal sendes til Finland fra et område som defineret i artikel 2, litra o), i direktiv 64/432/EØF, hvor der er udbrud af blæreudslæt hos svin.
'Article 28a result must be carried out on suidae for consignments for Finland, from a region as defined in Article 2 (o) of Directive 64/432/EEC in which an outbreak of swine vesicular disease has occurred.
Denne under­søgelse kræves i en periode på tolv måneder efter det seneste udbrud i ovennævnte område.
This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.
Forsendelse til og fra Finland af fisk, deres æg og sæd til opdræt eller udsætning er forbudt i en overgangsperiode på tre år fra datoen for tiltrædel­sestraktatens ikrafttræden.
As regards fish, and eggs and gametes thereof, intended for farming or restocking, consignments to or from Finland shall not be authorized during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty.
Denne undersø­gelse kræves i en periode på tolv måneder efter det seneste udbrud i ovennævnte område.
These decisions shall enter into force, as appropriate, on accession or during the transitional periods laid down in Article 28a.
Gennemførelsesbestemmelser til dette afsnit kan om nødvendigt fastlægges efter frem­gangsmåden i artikel 26.
In this respect the period of four years laid down in Annex B(I.B) shall be reduced to three years for Finland with two tests during this period for each farm.'
De relevante afgørelser til godkendelse af de af Finland og Sverige forelagte programmer, for så vidt angår de i bilag A, liste II, omhandlede sygdomme, kan træffes i henhold til fremgangs­måden i artikel 26.
(f) As regards classical swine fever and during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on suidae for consignments for Finland and Sweden, from a region as defined in Article 2 (o) of Directive 64/432/EEC in which an outbreak of classical swine fever has occurred.
Disse afgørelser træder alt efter tilfældet i kraft straks ved tiltrædelsen eller i løbet af de i artikel 28a omhandlede overgangsperioder.
This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.
Perioden på fire år, som er fastsat i bilag B, punkt I.Β nedsættes herved til tre år for Finlands vedkommende, hvorunder der foretages to under­søgelser på hvert brug.«
If necessary, detailed rules for applying this point may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26.
392 L 0065: Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fælles­skabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (EFT nr. L 268 af 14.9.1992, s. 54).
392 L 0065: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules laid down in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 54).
a) I artikel 3 tilføjes følgende stykke : g) Hvad angår porcint reproduktions­ og respira­tionssyndrom skal der i en overgangsperiode på tre år fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden foretages en serumundersøgelse med negativt resultat af alle levende svin, der skal sendes til Sverige fra et område som defi­neret i artikel 2, litra o) i direktiv 64/432/EØF, hvor der er et udbrud af porcint reproduktions­ og respirationssyndrom.
(g) As regards porcine reproductive and respiratory syndrome and during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on suidae for consignments for Sweden, from a region as defined in Article 2 (o) of Directive 64/432/EEC in which an outbreak of porcine reproductive and respiratory syndrome has occurred.
Denne undersøgelse kræves i en periode på tolv måneder efter det seneste udbrud i oven­nævnte område.
This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.
Gennemførelsesbestemmelser til dette afsnit fastlægges efter fremgangs­måden i artikel 26.«
Detailed rules for applying this point shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26.'
»Indtil der foreligger fællesskabsbestemmelser på området, kan Sverige opretholde sine nationale regler om slanger og krybdyr.« e) Følgende artikel indsættes: b) I artikel 6, Α., 2), b), tilføjes følgende afsnit:
'These decisions shall take into consideration the case of ruminants reared in the Arctic regions of the Community.'
»Disse beslutninger tager hensyn til drøvtyggere opdrættet i Fællesskabets arktiske regioner.« c) I artikel 6, Α., 2), tilføjes følgende:
(c) In Article 6 (A) (2) the following point is added:
For så vidt angår rabies, ændres artikel 9 og 10 i henhold til fremgangsmåden i artikel 26 efter fremlæggelse af den relevante dokumentation, for at tage højde for situationen i Finland og Sverige, således at de samme bestemmelser finder anven­delse på dem som på medlemsstater, som befinder sig i en tilsvarende situation.«
As regards rabies and in accordance with the procedure laid down in Article 26, following presentation of the appropriate grounds, Articles 9 and 10 shall be amended to take account of the situation in Finland and Sweden in order to apply to them the same provisions as applicable to Member States in an equivalent situation.'
»c) Der kan vedtages bestemmelser om leukose i henhold til fremgangsmåden i artikel 26.« f) I artikel 13, stk. 2, tilføjes følgende: d) I artikel 6, Α., 3), tilføjes følgende:
(d) In Article 6 (A) (3) the following points are added:
g) I artikel 22 tilføjes følgende afsnit:
(g) In Article 22 the following subparagraph is added:
»Bilag Β tages op til fornyet behandling før tiltræ­delsestraktatens ikrafttræden, navnlig med henblik på at ændre listen ova sygdomme til at omfatte sygdomme, som drøvtyggere og svin kan få, samt sygdomme som kan overføres via sæd, æg og embryoner fra svin.«
'Annex Β shall be re­examined before the date of entry into force of the Accession Treaty in order, in particular, to amend the list of diseases to include those to which ruminants and suidae are susceptible and those which are transmissible by ovine semen, ova and embryos.'
380 L 0217: Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (EFT nr. L 47 af 21.2.1980, s. 11), senest ændret ved:
380 L 0217: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ No L 47, 21.2.1980, p. 11), as last amended by:
»Kommissionen kan dog tillade tilførsel af dyr, som ikke stammer fra et godkendt center, institut eller organ, hvis den kompetente myndighed ikke kan finde en tilfredsstillende løsning for disse dyr.
'However, a Member State may be authorized by the Commission to allow animals of another origin to be introduced into a approved body, institute or centre where the competent authority is unable to find a satisfactory solution for such animals.
Medlemsstaten forelægger Kommissionen en plan over de yderligere veterinære garantier, som gælder i dette tilfælde.«
The Member State shall submit to the Commission a plan containing the additional veterinary guarantees applicable in such cases.'
— 393 D 0384: Rådets beslutning 93/384/EØF af 14. juni 1993 (EFT nr. L 166 af 8.7.1993, s. 34).
— 393 D 0384: Council Decision 93/384/EEC of 14 June 1993 (OJ No L 166, 8.7.1993, p. 34).
372 L 0461: Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fælles­skabet (EFT nr. L 302 af 31.12.1972, s. 24), senest ændret ved:
372 L 0461: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra­Community trade in fresh meat (OJ No L 302, 31.12.1972, p. 24), as last amended by:
»Østrig:
'Austria:
I bilaget, punkt 2, tredje led, tilføjes følgende forkor­telse:
392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1992, p. 49).
B. KONTROLFORANSTALTNINGER
B. CONTROL MEASURES
392 L 0035: Rådets direktiv 92/35/EØF af 29. april 1992 om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest (EFT nr. L 157 af 10.6:1992, s. 19)
392 L 0035: Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ No L 157, 10.6.1992, p. 19).