natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forslag fra direktionen henstiller bestyrelsen til styrelsesrådet, at regnskabsårets resultat på 1 092 1 18 660 efter overførsel af 50 000 000 til de særlige hensættelser og 50 000 000 til hensættel­sen til dækning af generelle kreditinstitutrisici overføres til det ikke for­delte resultat.
Following their accession, the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland are contributing to the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1994, in five equal instalments between 30 April 1995 and 30 April 1997. The balance at 31 December 1996 amounted to 155 296 499, to be paid ¡non 30 April 1997.
Note Ρ — Administrationsomkostninger
Note Ρ — Administrative expenses and charges
Vederlag og tillæg Sociale ydelser og andre sociale omkostninger
Welfare contributions and other social costs
Den 31. december 1996 havde Banken 948 ansatte mod 897 den 31. december 1995.
The number of personnel employed by the Bank was 948 at 31 December 1996 (897 at 31 December 1995).
Note Q — Kurstab på værdipapirer
Note Q — Value adjustments in respect of transferable securities
For at sikre at investeringsporteføljen lå inden for den strategi, der var fastlagt af ledelsen, blev del i 1995 besluttet at omlægge værdipapir­beholdningen.
In 1995, in order to ensure that the investment portfolio complied with well­defined management guidelines, it was decided to restructure it by substituting securities.
Denne omlægning har medført en gevinst på 90,4 mio.
This generated a gain of 90.4 million.
Note R — Særligt indestående til ydelser på lån
Note R — Special deposits for service of borrowings
Denne post omfatter summen af de kuponer og obligationer, som er forfaldne, men ikke præsenteret til betaling.
This item represents the amount of coupons and bonds due but not yet presented for payment.
(') Ikke fordelte indtægter: Renter og provisioner på inve­steringer
(1) Income not analysed:
Andre indtægter af værdipapir­porteføljen
Other revenue from portfolio securities
Note S — Oversigt over terminsforretninger med værdipapirporteføl­jen
Note S — Statement of futures position in respect of portfolio securities
Beløbene afspejler forretningerne med afdækningsporteføljen.
These amounts correspond to hedging portfolio operations.
REVISIONSPÅTEGNING FRA DEN EKSTERNE REVISOR
REPORT BY THE EXTERNAL AUDITORS
Den Europæiske Investeringsbank Luxembourg
European Communities Council Directive on the annual ac­counts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Som supplerende oplysning skal vi henvise til note A, 13, i års­regnskabet, hvorefter den regnskabsmæssige behandling af lån­tagernes førtidige tilbagebetalinger på lån er ændret.
Without qualifying our opinion expressed above, we draw at­tention to Note 1 3 to the financial statements which sets out a change in the accounting method for recording in the profit and loss account indemnities received in respect of loan pre­payments.
Vi har revideret omstående årsregnskab for Den Europæiske In­vesteringsbank, som oplistet nedenfor.
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank, which are listed below, for the year ended 31 December 1996.
Udarbejdelsen af års­regnskabet er ledelsens ansvar.
These financial statements are the responsibility of the European Investment Bank's management.
Vort ansvar er at afgive en på­tegning, baseret på vor revision.
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
Årsregnskabet, der er dækket af vor påtegning, omfatter føl­gende:
The financial statements covered by our opinion are the follow­ing:
Finansieringsana lyse
Statement of special section
Oversigt over udlån og garantier
Cash flow statement
Disse standarder kræver, at vi tilrettelæg­ger og udfører vor revision således, at vi opnår en begrundet overbevisning om, hvorvidt årsregnskabet er fri for væsentlige fejl.
Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstate­ment.
Revision omfatter på basis af stikprøver en kontrol af det materiale, der dokumenterer beløb og oplysninger i årsregn­skabet.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial state­ments.
Revision omfatter endvidere en vurdering af de an­vendte regnskabsprincipper og væsentlige skøn, udøvet af le­delsen, samt en vurdering af den overordnede præsentation af årsregnskabet.
An audit also includes assessing the accounting prin­ciples used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
Efter vor opfattelse har vor revision givet os en begrundet overbevisning til at afgive nærværende påtegning.
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Oversigt over gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer
Summary statement of debts evidenced by certificates
Oversigt over Bankens kapital
Statement of subscriptions to the capital of the Bank
Noter til årsregnskabet
Notes to the financial statements.
Revisionsudvalget består af tre medlemmer, udnævnt af styrelsesrådet for et tidsrum af tre år.
The Audit Committee consists of three members appointed by the Board of Governors of the Bank for a three-year period.
Hvert år udskiftes et medlem af revisi­onsudvalget, medmindre dets mandat fornyes.
One mem­ber is replaced or reappointed each year.
Formandskabet for revisionsudvalget udøves for ét år ad gangen af det medlem, hvis mandat udløber med det pågældende regnskabsår.
Chairmanship of the Committee rotates annually and is held by the member whose term of office is ending in that year.
Revisionsudvalget efterprøver, om Bankens forretninger er udført under overhol­delse af de regler, der er fastlagt i vedtægterne, og om forretningerne og bøgerne er i orden, og bekræfter, at årsregnskabet nøj­agtigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som på passivsiden.
The Committee verifies that the Bank's operations are carried out in compliance with the procedures laid down in the ElB's Statute. It verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and confirms that the balance sheet and financial statements reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Ved udførelsen af denne opgave støtter revisionsudvalget sig til det løbende arbejde, der udføres af Bankens afdeling for intern kon­trol og et internationalt eksternt revisionsfirma, samt til hovedafdelingernes kontrol.
In carrying out these tasks, the Audit Committee bases itself on ongoing work conducted both by the Bank's Internal Audit Division and by an outside firm of international chartered accountants. It also avails itself of information supplied by the ElB's monitoring departments.
Revisionsudvalget rapporterer til styrelsesrådet, der har taget følgende erklæring til efterretning, inden det godkender årsberetningen og regnskabet ved regnskabsårets afslutning:
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and accounts for the past financial year:
ERKLÆRING FRA REVISIONSUDVALGET
STATEMENT BY THE AUDIT COMMITTEE
Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 14 i vedtægterne og artikel 25 i forretningsordenen for Den Europæiske Investerings­bank med henblik på at efterprøve, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført,
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
- som har haft adgang til de bøger, regnskabsbilag og dokumenter, som det har fundet nødvendigt at undersøge ved udførelsen af sit hverv, og
— having studied the books, vouchers and documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
- under henvisning til forretningsordenens artikel 22, 23 og 24, bekræfter herved at Bankens forretninger i regnskabsåret 1996 er udført under overholdelse af de formaliteter og regler, der er fastlagt i vedtægterne og forretningsordenen, og at balancen, resultatopgørelsen og balancen for Den Særlige Afdeling er i overensstemmelse med regnskabsføringen og nøjagtigt viser Bankens stilling såvel aktiv- som på passivsiden.
— having examined the reports of 25 February 1 997 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1996 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1996 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 25 February 1 997, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1996 financial year have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
LAN I DEN EUROPÆISKE UNION, å\M'
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
?% betydning for Bankens aktivitet.
1992 1993 1994 1995 1996 and additionality, which are essential com­ponents of Bank activity.
Samarbej­det ventes udbygget yderligere fremover,
It looks set to ex­pand still further in the future.
I 1996 indgik EIB aftaler om lån til investe­ ringer i Den Europæiske Union på 20 946 mio mod 1 8 603 mio i 1995, hvilket er en stigning pa 12,6% (¡f. tabellen nedenfor).
In 1 996, the breakdown of guarantees cov­ering the ElB's lending showed a substantial rise in banking­sector guarantees, to 50% of total activity (against 47% in 1 995).
Fordelingen af Bankens lån på garantifor­ mer viser, at andelen af lån mod bankgaran­ tier steg betydeligt i 1996, nemlig til 50% (47% i 1 995).
Financing provided for capital investment within the European Union in 1996 totalled 20 946 million, against 1 8 603 million in 1995, representing an increase of 12.6% (see detailed breakdown, table below).
19% af lånene er garanteret af private
19% of EIB op­erations were guaranteed by private compa­nies and 31% (38% in 1995) carried a State or public institu­
De er alle ydet af Bankens egne midler og på dens finansielle ansvar, ligesom de figu­rerer på dens balance. De egne midler består hovedsagelig af provenuet af låntag­ningen på kapitalmarkederne og egenkapi­talen, dvs. den indbetalte kapital og reser­verne.
The corresponding operations, all financed from own resources ­ made up chiefly of the proceeds from the ElB's capital market bor­rowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves) ­ give rise to financial commitments for the Bank and are ac­counted for in its balance sheet.
Medmindre andet er nævnt, fremmer globallånene flere brancher og formål.
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives.
Disse formål er repræsenteret ved følgende symboler:
The symbols are as follows:
• Infrastrukturer af fælles interesse ♦ Energi TEN: Projekter, der indgår i de prioriterede trans­europæiske net, som Det Europæiske Råd udvalgte i december 1994
Belgium (BE) Denmark (DK) Germany (DE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT)
(*) Projekter af fælles interesse uden for medlemsstaternes områder.
Projects with a European dimension outside the territory of the Member Stales
EIB 1996 ­ FORDEUNG PA LANDE
EIB 1 996 ­ ACTIVITY BY COUNTRY
FINANSIERINGSBIDRAG IFØLGE VEDTÆGTERNES ARTIKEL 1 8
PROJECTS FINANCED UNDER ARTICLE 1 8 OF THE STATUTE
Med hjemmel i vedtægternes artikel 1 8, stk.l, andet afsnit, stillede Banken 403 mio til rådighed for projekter af direkte interesse for Den Europæiske Union, men som gennemføres uden for medlemsstaternes område.
Under the second paragraph of Article 18(1) of its Statute, the EIB provided financing totalling 403 million for projects of direct interest to the European Union but located outside the territory of the Member States.
Der var udelukkende tale om kommunikationsprojekter for dels fremme af samkvemmet mellem Den Europæiske Union og Island eller Norge, dels opsendelse af satellitter, der skal muliggøre radio­ og tv­spredning i hele Europa.
All of these were communications projects, either to facilitate exchanges between the European Union and Iceland and Norway or to place satellites in geostationary orbit for ensuring radio and television transmission throughout Europe.
Erhvervelse, opsendelse og drift af satellitter for kommunikation med skibe, fly og køretøjer
Improvement of Norwegian section of E6 main European road link between southern Oslo and Swedish border Kingdom of Norway
Forbedring af det norske afsnit af Europavej E6 mellem det sydlige Oslo og den svenske grænse
Acquisition, launch and operation of satellites to facilitate communications with ships, aircraft and land-based vehicles International Maritime Satellite Organization
Forbedring af infrastrukturerne for kommunikation overalt i Island Den islandske stat
Improvement of communications infrastructure throughout Iceland Republic of Iceland
Indgåede låneaftaler: 657 mio
Finance contracts signed: 657 million
De løbende globallån gjorde det muligt at fremme 1 71 mindre, offentlige infrastrukturer, nemlig veje og renseanlæg.
Global loans under drawdown enabled 171 small-scale public infrastructural projects to be financed in the fields of road improvement and sewerage and sewage disposal.
Desuden gik 247 mio til investeringer i 576 mindre og mellemstore virksomheder.
In addition, 247 million was provided for investments in 576 SMEs.
Fortegnelse over indgåede låneaftaler i 1 996:
List of finance contracts signed in 1 996:
Modernisering af parken af kortdistancefly til beflyvning af mål i EU Sabena S.A.
Sabena S.A.
Færdiggørelse af to naturgasfyrede kraftværker med gas­ og dampturbiner i Drogenbos (Bruxellesområdet)
Construction (final phase) of two natural gas-fired power stations combining gas and steam turbines in Drogenbos (Brussels region) and Seraing (near Liège) Tractebel S.A.
Modernisering og udvidelse af telenettet Belgacom S.A.
7.4 network Belgacom S.A.
Finansiering af mindre og mellemstore, offentlige infrastrukturer
For financing small and medium-scale public infrastructural works:
Indgåede låneaftaler: 688 mio c?;
Finance contracts signed: 688 million
De individuelle lån var fordelt på energi, herunder udnyttelse af husholdningsaffald (29 mio), vandforvaltning (10 mio) og transport (589 mio, herunder 1 97 mio til prioriterede TEN).
Individual loans covered the energy sector with household waste recycling (29 million), water management (10 million) and transport (589 million, including 1 97 million for priority TENs).
De løbende globallån gjorde det muligt at fremme 1 98 mindre og mellemstore virksomheder.
Global loans under drawdown provided financing for 1 98 SMEs.
Fortegnelse over indgåede låneaftaler i 1996:
List of finance contracts signed in 1 996:
Omlægning af adgangsvejen til Københavns havn Københavns Havn
Improvements to "Gittervej" link road to port of Copenhagen
Fornyelse og udvidelse af fjernvarme­ og kloaknettet Odense Kommune
Renovation and extension of district heating and sewerage system Odense Kommune
A/S Storebæltsforbindelsen
Construction of rail/road fixed link across Great Belt A/S Storebæltsforbindelsen
Renseanlæg Korsør Kommune
Construction of wastewater treatment facilities Korsør Kommune
Anlæg af ringveje overalt i landet Staten
Construction of by­passes throughout road network Kongeriget Danmark
Computermodel af den kommende Øresundsbro
Computer simulation of the future bridge over the Øresund
EIB 1996­FORDELING PÀ LANDE
EIB 1996 ­ ACTIVITY BY COUNTRY
Indgåede låneaftaler: 3022 mio
Finance contracts signed: 3 022 million
De individuelle lån var fordelt på energi (801 mio), kloakering og behandling af spildevand eller affald (399 mio) samt transport og byinfrastrukturer (56 mio).
Individual loans within Germany as a whole were granted for the energy sector (801 million), wastewater collection and treatment, waste disposal (399 million), transport and urban infrastructure (56 million).
Hertil kommer 677 mio til projekter inden for industri og tjenesteydelser.
677 million.
De løbende globallån gjorde det muligt at fremme 279 mindre initiativer i produktionssektoren (3 1 7 mio) og 426 mindre infrastrukturer
Global loans advanced during the year, together with those concluded in earlier years, served to finance 279 small­scale ventures in the productive sectors (317 million) and 426 small­scale infrastructural schemes (781 million), in particular sewerage and sewage disposal facilities for local authorities.
De individuelle lån og sublånene under globallån til projekter i de østlige delstater udgjorde 53% af EIB's finansieringsbidrag i Tyskland.
Individual loans and allocations from global loans to assist projects in Germany's eastern Länder accounted for 53% of total EIB financing in Germany.
Brunkulsfyrede kraftværker til erstatning for forældede enheder ved lejerne i
Construction, adjacent to mines, of lignite­fired power stations to replace obsolete units at:
­ Herford (Nordrhein­Westfalen) Abwasserwerk der Stadt Herford
­ Herford (North Rhine­Westphalia) Abwasserwerk der Stadt Herford
Fornyelse og modernisering af mellemspændingsnettet i Leipzigområdet
Renovation and modernisation of medium­voltage power grid in Leipzig region
Lysbueovn for fremstilling af stangvarer i Saalfeld (Thüringen)
Construction of electric arc furnace to produce long­steel products in Saalfeld (Thuringia)
­ en del af Nordrhein­Westfalen Erftverband
­ part of North Rhine­Westphalia Erftvenband
Udvikling, afprøvning og produktion af flymotorer i Dahlewitz (Brandenburg)
Development, testing and production of aero engines in Dahlewitz (Brandenburg)
Med henblik på miljøbeskyttelse fremmede Banken anlæg for kloakering og spilde­vandsbehandling samt bortskaffelse af indu­stri­ og husholdningsaffald i talrige byer (121 mio).
In the environmental field, the Bank devoted 121 million to wastewater collection and treatment installations and to industrial and municipal waste disposal plants at various locations.
nemlig opførelsen af brunkulsfyrede kraftvær­ker til erstatning for for­ældede og forurenen­de enheder i forbin­delse med de to største brunkulslejer.
fîSsëi ergy sector (436 mil­lion) with the construc­tion of lignite­fired power stations replac­ing obsolete, polluting units, at the two main lignite mining sites.
Værker­ne skal fyres med lokalt produceret brændsel.
The new plants will use the locally produced fuel.
De indgår i program­met for modernisering af elproduktionen i den østlige del af landet og bidrager samtidig til at sikre beskæftigelsen i de berørte områ­der.
They tie in with the pro­gramme for modernis­
EIB fremmede desuden den videre udbre­delse af naturgas, især gennem finansiering af underjordiske gaslagre nær Hamburg,
The Bank also made loans to the productive sector for construction in Saalfeld of an ing electricity genera­ tion in eastern Germany, thereby helping to maintain employment in the regions con­cerned.
I produktionssektoren gik lånene til opførel­sen af et elektrisk stålværk for fremstilling af stangvarer i Saalfeld, der forbedrer energi­udnyttelsen og reducerer forureningen, idet det erstatter et klassisk smelteværk.
Progress towards lhe introduction of natural gas continued with, in particular, construc­tion of underground storage facilities near electric­arc steelworks specialising in long products. Offering higher energy efficiency together with lower pollution, it is replacing a plant based on traditional foundry meth­ods.
Hertil kommer et lån til bygningen af en ny gene­ration flymotorer.
Another loan centred on construction of a new generation of aero engines.
De løbende globallån gjorde det muligt at finansiere mindre og mellemstore virksomheder og ¡sær mindre anlæg for vand­ og energiforvaltning (i alf 290 sublån på 557 mio).
Ongoing global loans helped to fund SMEs and in particular small­scale facilities in the field of water and energy management (290 alio­
Siden Banken indledte sin finansieringsvirk­somhed i de østlige delstater i 1990, har den stillet knap 7 mia til rådighed med hen­blik på etablering eller modernisering af de grundlagsinfrastrukturer, der er nødvendige for at kunne styrke den økonomiske aktivitet, forbedre levevilkårene og stimulere produk­tionssektorens udvikling, herunder ¡sær fremme de mindre og mellemstore virksom­heder.
Since it started assisting the eastern Länder in 1990, the EIB has provided nearly ECU 7 billion to establish or modernise the basic in­frastructure needed to expand economic ac­tivity and improve living standards, and to nurture the productive sector.
I dette øjemed har ca. 1 500 mindre projekter modtaget finansieringsbidrag på over 2 mia.
This applies particularly to SMEs, where over ECU 2 bil­lion has been made available for some 1 500 smaller­scale ventures.
I de østlige delstater (1613 mio) fremmede EIB i høj grad energisektoren (436 mio),
Global loans under drawdown facili­tated the financing of some 240 SMEs (241 million) and 1 80 small­scale local infrastruc­tural projects (299 million), mainly for wastewater treatment.
Vand m.v
Water and sundry
EIB 1996­ FORDELING PÂ LANDE
EIB 1996 ■ ACTIVITY BY COUNTRY
De individuelle lån var fordelt på energi (379 mio, heraf 200 mio til indførelsen af naturgas, der er et prioriteret TEN­projekt) og transport (3 1 0 mio, heraf 1 58 mio til det videre arbejde med den vigtige vejforbindelse PATHE).
Individual loans were advanced for the energy sector ¡379 million, including 200 million to foster introduction of natural gas, a priority TENs project) and for transport facilities (3 1 0 million, including 1 58 million for continued development of the PATHE priority road link).
De løbende globallån gjorde det muligt at fremme 21 mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og turisme.
Global loans under drawdown funded 2 1 SMEs in industry and tourism.
Ringmotorvej nord om Athen (del af PATHE), der bl.a. ferbinder centrum med den nye internationale lufthavn i Spala
Construction of orbital motorway north of Athens, forming part of PATHE highway, also linking city centre with new Spata international airport
Ny international lufthavn i Spata (Athen) Athens international Airport SA
Construction of new Spata international airport (Athens) Athens International Airport SA
Udvidelse og udbygning af eltransmissions­ og ­distributionsnettet
Extension and upgrading of power transmission and distribution grid
Udbygning af afsnittet Katerini­Klidi på strækningen Patras­Athen­Thessalonike­den bulgarske grænse (PATHE) til motorvej
Upgrading to motorway standard of Katerini ­ Klidi section of highway between Patras, Athens, Thessaloniki and Bulgarian border (PATHE)
To projekter, nemlig Piræus' havn, der blev indgået låneaftale om i 1 995, og Athens ringmotorvej, modtog rentegodtgørelser inden for rammerne af EØS­finansieringsordningen.
Under the EEA Financial Mechanism, interest rebates were made available for two projects: the Port of Piraeus (contract signed in 1 995) and Athens orbital motorway.
90% af de individuelle lån var forbeholdt infrastrukturer, nemlig for energi (444 mio, heraf 50 mio til prioriterede TEN­projekter), transport (742 mio), telekommunikation (1 88 mio), hvortil kommer vandforvaltning og kombinerede infrastrukturer (352 mio).
Individual loans were concentrated as to over 90% on infrastructure projects: energy (444 million, of which 50 million went to priority TENs), transport (742 million), telecommunications ( 1 88 million), water management and composite infrastructure (352 million).
Industrien modtog 160 mio.
Industry attracted 1 60 million.
Etablering af oliereserver til sikring af en kontinuerlig forsyning de Reservas Estratégicas de Productos
Establishment of strategic oil reserves to ensure continuity of supply