natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gæld til kreditinstitutter α) På anfordring b) Med aftalt løbetid eller på opsigelse (note I) . . . .
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note I) .
Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete ud­gifter
Provisions for liabilities and charges staff pension fund (Note J)
Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici (noteK)
Fund for general banking risks (Note K)
Kapital Tegnet Ikke indkaldt
Capital subscribed uncalled
Garantier ­ For lån ydet af tredjemand ­ For tredjemands andele i finansieringen af Bankens udlån
Guarantees - in respect of loans granted by third parties - in respect of participations by third parties in Bank loans . .
Særligt indestående til ydelser på lån (note Q)
Special deposits for service of borrowings (Note Q) . . . .
Valutaswapforretninger og DRS til pålydende værdi
Nominal value of interest-rate swap and deferred rate-setting contracts
Værdipapirportefølje (note R) ­ Skyldige papirer
Portfolio securities (Note R): - securities for delivery
­ Tilgodehavende papirer
- securities receivable
Udbudte län, hvorom der endnu ikke var indgået aftale den 31. december
Borrowings arranged but not yet signed as at 31 December .
BALANCE FOR DEN SÆRLIGE AFDELING (') PR. 31. DECEMBER 1997
STATEMENT OF SPECIAL SECTION
EU­landene Det Europæiske Atomenergifællesskabs midler
From resources of the European Atomic Energy Community ­ Disbursed loans outstanding'2_BAR_
Udbetalt på løbende udlån (2) Det Europæiske Fællesskabs midler (NIC)
From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending} ­ Disbursed loans outstanding '3_BAR_
Tyrkiet Medlemsstaternes midler Udbetalt på løbende udlån Π
Turkey From resources of Member States ­ Disbursed loans outstanding '"
Middelhavslandene Det Europæiske Fællesskabs midler Udbetalt på løbende udlån
Mediterranean Countries From resources of the European Community ­ Disbursed loans outstanding
I alt (
Total '5_BAR_
Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital Udbetalte beløb
Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
I alt Π
Total 'ó_BAR_
Lomékonventionerne Risikovillig kapital ­ Ikkeudbetalt ­ Udbetalt
Lomé Conventions Risk capital operations ­ amounts to be disbursed ­ amounts disbursed
Det samlede udestående på de lån på særlige vilkår, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har bevilget, og som Banken på Fællesskabets vegne inddriver ydelserne på, udgjorde a) inden for rammerne af den første, anden og tredje Lomekonvention: 1 493 687 843 den 31. december 1997 mod 1 484 433 789 den 31. december 1 996; b) inden for rammerne af protokollerne med middelhavsstaterne: 178 369 306 den 31 . december 1997 mod 1 80 897 034 den 31. december 1996.
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the European Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.1 2.1997: 1 ¿93 687 843; at 31.1 2.1996: 1 484 433 789 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1997: 178 369 306; at 31.12.1996: 180 897 034
cember 1985 om indtil 3 mia med henblik på at bidrage til finansiering af kernekraftværker i medlemslandene i henhold til Det Europæiske Atom­energifællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko: 2 773 167 139
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
(2) Oprindeligt beløb ¡følge underskrevne aftaler inden for rammerne af Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørelser (77/271/Euratom)
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 80/29/Euratom of add: exchange adjustments less: repayments
118 406 216 af 29. marts 1977, (80/29/Euratom) af 20. december 1979, (82/170/Euratom) af 15. marts 1982 og (85/537/Euratom) af 5. de­
82/170/Euratom of
Midler til udbetaling Lån og risikovillig kapital i middelhavslandene
Funds to be disbursed On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries
(6) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i AÁSMM og OLTD i henhold til Det Europæiske Fællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Over­seas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
- Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital
- loans on special conditions - contributions to the formation
+ 10 553 847 af 16. oktober 1978 (NIC) og Rådets afgørelser (82/169/EØF) af 15. marts 1982, (83/200/EØF) af 19. april 1983 og (87/182/EØF) af 9. marts 1987 med henblik på fremme af investeringerne i Fællesska­bet, dels Rådets afgørelse (81/19/EØF) af 20. januar 1981 om genop­bygningen af de områder i Campanien og Basilicata (Italien), der ram­tes af ¡ordskælvene den 23. november 1980, og Rådets afgørelse (81/101 3/EØF) af 14. december 1981 om genopbygningen af de om­råder i Grækenland, der ramtes af ¡ordskælvene i februar og marts 1981, i henhold til Det Europæiske Fællesskabs fuldmagt og for dets reg­ning og risiko: 6 399 144 856
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/1 82/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for recon­structing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earth­quake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 6 399 144 856 exchange adjustments
(7) Oprindeligt beløb ¡følge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i AVS-landene og OLT i henhold til Det Europæiske Fælles­ skabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: exchange adjustments
(") Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i Tyrkiet i henhold til medlemsstaternes fuldmagt og for deres regning og risiko: 417 215 000
+ 10 655 344 add: less: cancellations repayments
- Betingede eller underordnede lån
- conditional and subordinated loans
(5) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i maghreb- og machraklandene samt i Malta, Cypern, Tyrkiet og Grækenland (10 mio bevilget inden dets tiltrædelse af Fællesskabet den 1. januar 1981) i henhold til Det Europæiske Fællesskabs fuld­ magt og for dets regning og risiko:
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (10 million lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Commu- nity:
RESULTATOPGØRELSE FOR REGNSKABSÅRET 1997
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997
Renteindtægter og lignende indtægter (note Ν)
Interest receivable and similar income (Note N)
­ 144 985 624 a) Personaleomkostninger
-144 985 624 a) staff costs
112 300 480 b) Andre administrationsomkostninger
112 300480 b) other administrative expenses
71 516 778 b) Materielle aktiver (note E)
71516778 b) tangible assets (Note E)
Værdiregulering af tilgodehavender og forudbetalinger af tilgodehavendernes værdi (note A, 4)
Value adjustments in respect of loans and advances
Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici . . .
Transfer to Fund for general banking risks
Nettoværdiforringelse ifølge vurderingen af de af Ban­kens aktiver, der ikke reguleres ifølge vedtægternes arti­kel 7 (note A, 1)
Net loss arising from re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A § 2)
Overførsel til hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici Værdireguleringer Valutakursreguleringer, der ikke er omfattet af artikel 7 Forskydning i skyldige renter og provisioner samt forud modtagne renter Forskydning i tilgodehavende renter og provisioner Underkurs på investeringsporteføljen Overkurs på afdækningsporteføljen
Transfer to Fund for general banking risks Value adjustments Exchange adjustment not subject to Article 7 Increase in accrued interest and commissions payable and interest received in advance . . Increase in accrued interest and commissions receivable Investment portfolio amortisation Hedging portfolio premium
Nettoudbetalinger på lån Tilbagebetalinger Salg af papirer fra afdækningsporteføljen Køb af papirer til afdækningsporteføljen Nettosaldo på NIC­forretningerne (note H)
Net loan disbursements Repayments Hedging portfolio sales Hedging portfolio purchases Net balance on NCI operations [Note H)
Emissionsprovenuer Tilbagebetalinger Nettoændring af posten emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebetaling Forskydning i posten solgte valutaswapforretninger Forskydning i posten købte valutaswapforretninger Nettoforskydning i kortfristede lån Medlemsstaternes indbetalinger af kapital, reserver og hensættelser Nettoforskydning i gælden til kreditinstitutter Andre forskydninger i passiverne
Net increase/(decrease) in short­term borrowings Capital, reserves and provisions paid in by Member States Net increase in amounts owed to credit institutions Other ¡ncreases/(decreases) in liabilities
Likvide beholdninger primo regnskabsåret
Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of financial year
Samlet lånetilsagn siden Bankens oprettelse til de kurser, der var gældende på datoen for låneaftalernes underskrivelse
Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signature . 229 592 900 528
Sammensætning af det samlede udestående på udlån Udestående på udbetalte udlån Ikke udbetalt del
Analysis of aggregate loans outstanding: - Loans disbursed - Undisbursed portion
Samlet udestående på udlån 50 941 406 850 91 421 788 160 Det samlede udestående på udlån omfatter summen af de udbetalte og de ikke udbetalte dele af de bevilgede lån.
(*] Aggregate loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed
Samlet udestående på udlån ....
Aggregate guarantees outstanding (off-balance-sheet items):
Samlet udestående i form af garantier (¡k- kebalanceførte poster): - For udlån ydet af tredjemand
Under the terms of Article 18(5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
- For tredjemands andele i finansierin­gen af Bankens udlån
- in respect of third party participations in Bank loans
På grundlag af den aktuelle kapital udgør dette loft 155 mia over for et samlet udestående i form af udlån og garantier på 142 749 691 556 med følgende fordeling:
The present level of capital implies a ceiling of 155 billion in rela­tion to aggregate loans and guarantees outstanding currently total­ling 142 749 691 556 and broken down as follows:
Udestående udlån fordelt på forrentningsformer
Breakdown of loans outstanding by type of interest rate directly to final beneficiaries to intermediary credit institutions
Den 31. december 1997 udgjorde det beløb, der skal udbetales, og hvis rente blev fastsat ved underskrivelsen, 2 498 859 346 eller ca. 1 1 % af det samlede beløb på 23 090 379 762, der skal udbetales
The amount to be disbursed at interest rates fixed upon signature to­talled 2 498 859 346 at 31 December 1997, i.e. approximately 11% of the aggregate amount to be disbursed of 23 090 379 762.
Restløbetid - Højst tre måneder - Over tre, men højst tolv måneder - Over et, men højst fem år - Over fem år
Period remaining until final maturity: - Not more than three months - More than three months but not more than one year - More than one year but not more than five years - More than five years
DI det samlede udestående
Disbursed portion
Samlet udestående på udlån
Undisbursed portion of total
Projekternes gennemferelsesland
Countries and territories in whicl projects are located
6.1 Lån til projekter i Unionen og sidestillede lån (a_BAR_ Tyskland Frankrig
Italy United Kingdom
{a} Lån i henhold til vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, til projekter af interesse for Unionen, der gennemføres uden for medlemsstaternes område, sidestilles med lån i Unionen.
Loans authorised under the second paragraph of Article 1 8 considered as related to loans within the Union.
Oversigt over udlån fordelt på lande (fortsat)
Geographical breakdown of lending by country in which projects are located (continued)
Samlet udestående på udbetalte udlån
Disbursed portion
(b) Lån til offentligretlige organer i den tidligere Føderative Jugoslaviske Republik sidestilles fortsat med Ian i middelhavslandene.
(b) Loans granted to public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia are still considered as related to loans in the Mediterranean Countries.
Oversigt over udlån fordelt på de vigtigste garantier herfor (a)
Breakdown of loans by principal form of guarantee (a)
Lån mod anden sikkerhed
Loans secured by other guarantees
7.1 Lån til projekter i Unionen og sidestil­lede lån (b) lait
7.1 Loans for projects within the Union and related loans (b)
Lån garanteret af medlemsstaterne (*)
Loans guaranteed by Member States (*)
Lån garanteret af offentlige institutioner i medlemslandene
Loans guaranteed by public institutions of Member States
Lån garanteret af banker i zone A
Loans guaranteed by zone "A" banks .
Lån til eller garanteret af de stater, der har indgået aftaler om finansielt samarbejde .
Loans guaranteed by private­sector compa nies
Lån uden formel garanti
Loans without formal guarantee
Lån mod anden sikkerhed
Total lending within the Union
(*) Uden lånene direkte til medlemsstaterne på posten »Lån uden formel garanti«.
[*) excluding loans granted directly to the Member States, totalling 14 008 619 077 and included under "Loans without formal guarantee".
7.2 Lån til projekter uden for Unionen
7.2 Loans for projects outside the Union
Asien og Latinamerika i alt
Total loans outside the Union
Lån til eller garanteret af signatarstaterne: Den første Lomekonvention Den anden Lomekonvention Den tredje Lomekonvention Den fjerde Lomekonvention
Loans granted to, or guaranteed by, States signatories to financial cooperation agree­ments: First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention
(a) Nogle lån er dækket af flere former for garanti eller sikkerhed.
(a} Certain loans are covered by several types of guarantee or security.
(b) Lån i henhold til vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, til projekter af interesse for Unionen, der gennemføres uden for medlemsstaternes område, sidestilles med lån i Unionen.
(b} Loans authorised under the second paragraph oí Article 18 {1} of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
Lån mod anden sikkerhed: Den første Lomekonvention Den anden Lomekonvention Den tredje Lomekonvention Den fjerde Lomekonvention
Loans secured by other guarantees: First Lomé Convention Second Lomé Convention
(d) Medlemsstaternes garanti, der dækker enhver risiko i forbindelse med de finansielle forpligtelser i medfør af Lomékonventionerne, for så vidt angår AVS-landene, og af Rådets afgørelser i forbindelse hermed, for så vidt angår OLT, udgør henholdsvis: for den første konvention;
¡d) The ceiling amounts on guarantees provided by Member Stales to cover any risk attaching to financial commitments entered into under the Lome Conventions, inso­far as the ACP States are concerned, and under the related Council Decisions, in­sofar as the OCT are concerned, are respectively:
4 328 450 70 898 524 for den anden
■ First Convention: ­ Second Convention: ■ Third Convention: ­ Fourth Convention:
7.2.3 Tredjelande i Middelhavsområdet, der har indgået finansieringsaftaler med EF
(e) The full amount of loans granted in non­member Central and Eastern European and Asian and Latin American Countries and in South Africa is guaranteed by the EC prior to entry into force of the new Council Decision of 14 April 1997 {see (f)): CEEC 4 549 121 076 ALA 824 232 337
- Central- og Østeuropa - Asien og Latinamerika
7.2.3 Non­member Mediterranean Countries benefiting from financial cooperation with the EC
Lån til, garanteret eller kontrakautioneret af signatarstaterne
Loans granted to, or guaranteed or counter­guaranteed by, countries signato­ries to these protocols
Finansprotokollerne og det horisontale samar­bejde i alt
However, in the case of commitments secured by other guarantees, the EC guaran­tee covers only certain political risks (currency non­transfer, expropriation, war and civil disturbance) for the following loon amounts:
Lån til eller garanteret af de omfattede sta­ter
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries benefiting from this Partnership . . .
Genne m-snits-Udestående 31.12.1997 rente pr. 31.12.1996
Outstanding at Average 31.12.1997 rate in
Tilbagebetalingen af visse lån afhænger af visse børsindekser (anskaffelserværdi: 1 952 mio).
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value: 1 952 million).
Alle disse lån er fuldt ud dækket af swaps.
All such borrowings are hedged in full through swap operations.
Andet
Othe
Højst tre måneder Over tre, men højst tolv måneder Over et, men højst fem år Over fem år
59 263 180 435 more than one year More than one year but not more than five years More than five years
OVERSIGT OVER BANKENS KAPITAL PR. 31 DECEMBER 1997
In ECUs — see notes to the financial statements
Ikke indkaldt
Available for call '2_BAR_
Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Kongerige Spanien Belgien
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece
De fire lige store rater på 53 830 729,13, som de 15 medlemsstater skulle indbetale den 30. april og den 31. oktober 1997 og 1998 som bidrag til den kapitalforhøjelse, der besluttedes den 1 1. juni 1990 (i alt 215 322 91 6], er ifølge styrelsesrådets beslutning af 9. juni 1997 blevet afholdt af resultatet for regnskabsåre! 1996, (2) Bestyrelsen kan kræve denne kapital indbetalt, i det omfang denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for dens långivere.
The four equal instalments of 53 830 729.13 which were to be paid in by the fifteen Member States on 30 April and 31 October of the years 1997-1 998 in respect of their share in the capital increase decided on 1 1 June 1990, i.e. a total of 215 322 916, have been paid in in full by drawing on the profit for the 1996 financial year, in accordance with the Decision of the Board of Governors of 9 June 1997.
Note A — Sammendrag af de væsentligste regnskabsprincipper
Note A — Significant accounting policies
De særlige hensættelser indgår i posten »Værdiregulering af tilgodehavender og forud­betalinger«.
These provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments in re­spect of loans and advances".
Ved genkøbsforretninger forstås forretninger, hvorved Banken udlåner likvide midler til et kreditinstitut, der stiller handpant derfor i form af værdipapirer.
A reverse repurchase operation (reverse repo) is one under which the Bank lends liquid funds to a credit institution which provides collateral in the form of securities.
Parterne forpligter sig uigenkaldeligt til at afslutte forretningen på en dato og til en pris, der fastsættes på for­hånd.
The two parties enter into an irrevocable commitment to complete the operation on a date and at a price fixed at the outset.
Årsregnskabet er udarbejdet efter det historiske kostværdiprincip, tilpasset i henhold til bestemmelserne om værdiansættelse af visse finansielle instrumenter og værdipapirer, i overensstemmelse med Bankens regnskabsprincipper, internationale regnskabsstandar­der saml de generelle principper i Rådet for De Europæiske Fællesskabers direktiv om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, »direktivet«.
The financial statements have been drawn up on the basis of the historical cost conven­tion adapted in keeping with the provisions on the evaluation of certain financial instru­ments and securities, in accordance with the Bank's accounting rules, the general prin­ciples of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial Institutions ("the Direc­tive"], and international accounting standards.
Forretningen indgås ifølge princippet om levering mod betaling, dvs. at låntager over­giver papirerne til Bankens depositar mod betaling af den aftalte pris. Dette sikrer Ban­ken et afkast, der er knyttet til pengemarkedet.
The operation is based on the principle of delivery against payment: the borrower of the liquid funds transfers the securities to the Bank's depository in exchange for settle­ment at the agreed price, which generates a return for the Bank linked to the money market.
I overensstemmelse med vedtægternes artikel 4, stk. 1, anvender Banken den ecu, der anvendes af De Europæiske Fællesskaber, som måleenhed ved opgørelsen af medlems­staternes kapitalkonti og ved udarbejdelsen af sit årsregnskab.
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member Stales and for presenting its financial statements.
Banken betragter sådanne forretninger som udlån med garanteret rente, der indgår i post 3 »Tilgodehavender hos kreditinstitutter, b) Andre tilgodehavender« på balancens aktivside.
This type of operation Is considered for the purposes of the Bank to be a loan at a guar­anteed rate of interest and is entered on the assets side of the balance sheet under item 3) Loans and advances to credit institutions - b) Other loans and advances.
De som sikkerhed modtagne papirer indgår i posterne under stregen.
The securities received as collateral are accounted for off balance sheet.
De erhvervede aktier og kapitalandele repræsenterer en langfristet investering. De er optaget i balancen til anskaffelseskursen.
Shares and participating interests held represent a long-term investment and are ac­counted for at their purchase price.
Deres regnskabsmæssige værdi sammenlig­nes ultimo regnskabsåret med den skønnede værdi.
At the end of the year, their book value is com­pared with their estimated value.
Hvis den skønnede værdi er varigt lavere end den regnskabsmæssige værdi, bogføres der et værditab.
Should the latter be less than the book value, the cor­responding carrying amount is reduced, if the decline is other than temporary.
Kurserne for omregning mellem medlemsstaternes valutaer grundlag af markeaskurserne og offentliggøres daglig i EFT.
The conversion rates between Member States' currencies and the ECU, which are de­termined on the basis of market rates, are published daily in the Official Journal of the European Communities.
Banken benytter endvidere disse omregningskurser til beregning af kurserne for de øv­rige valutaer, den anvender.
The Bank applies these rales in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Grunde og bygninger er optaget til anskaffelsessum med fradrag af nedskrivning af bygningen på Kircnberg og de akkumulerede afskrivninger.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member Stales, in ECUs and in non-Community currencies.