natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesudvalget definerede ligeledes de nye strukturer til styring af CELEX-databasen bestående af et interinstitutionelt element og en direkte forbindelse til myndighederne i medlemsstaterne.
The Management Committee also defined the new supervisory structures for the CELEX system, featuring an interinstitutional component and a direct link with the governments of the Member States.
Iværksættelsen af disse strukturer fandt sted ved udgangen af 1992.
These structures became operational at the end of the year under review.
Publikationskontoret har gjort klare fremskridt i retning af større åbenhed i EF-retten, idet det har udviklet et programmel, hvorved det er muligt —
The Publications Office took some significant steps towards greater transparency of Community law with the completion of work on developing
såfremt de nødvendige finansielle midler bliver stillet til rådighed — at foretage en deklaratorisk kodifikation af den gældende EF-ret på de ni officielle sprog inden for rimelige økonomiske rammer i løbet af to år.
software which, within two years, provided the necessary funds are made available, will be able to produce, on an economical basis, consolidated texts (a 'declaratory consolidation') of Community law currently in force in the nine official languages.
I denne forbindelse har Publikationskontoret fastsat en række konkrete foranstaltninger til iværksættelse af de retningslinjer, som blev afstukket på Edinburgh-topmødet med hensyn til større åbenhed i lovgivningsprocessen, blandt andet ved at inddrage nye typer dokumenter i dets formidlingsog document-delivery-systemer.
Similarly, the Publications Office set out a number of concrete measures for implementing the guidelines set out by the Edinburgh Summit, on the transparency of the legislative process, in particular by adding new families of documents to its distribution and document delivery systems.
For at fremme salget af EF-publikationer og stimulere oprettelsen af salgssteder i EF-medlemsstaterne har Styrelsesudvalget fastlagt en ny provisionsordning for forhandlerne i Publikationskontorets salgsnet.
With a view to boosting sales of Community publications and stimulating the creation of relay points in the Community countries, the Management Committee adopted a new system of discounts for intermediaries in the Publications Office sales network.
Udvikling i dette net har været mærkbar inden for de seneste to år, blandt andet fordi det er blevet udvidet til Østeuropa, ligesom nettet også er blevet tættere inden for Fællesskabet.
This network has developed considerably in the last two years, particularly through being extended to the countries of Eastern Europe and through greater decentralization within the Community.
I samme forbindelse blev Styrelsesudvalget opfordret til at fastsætte undtagelsesregler for de nye demokratier i Østeuropa og SNG for at skaffe dem adgang til fællesskabsdata under hensyntagen til disse landes særlige økonomiske situation.
In the same context, the Management Committee was led to adopt special arrangements for the new democracies of Eastern Europe and the CIS in order to guarantee access to Community information, in view of the particular economic conditions in those countries.
Styrelsesudvalget godkendte en række publiceringsopgaver, som Publikationskontoret skulle udføre for samtlige institutioner.
The Management Committee approved a number of publishing operations carried out by the Publications Office on behalf of all the institutions.
Blandt andet kan nævnes udviklingen og udgivelsen af en manual for desktoppublishing og et nyoptryk på flere sprog af det efterhånden traditionelle vademecum for udgiveren.
These included finalizing and distributing a manual on desktop publishing methods and producing a new edition, in several languages, of the now well-established Vade-mecum for editors.
Disse publikationer betegner et skridt hen imod en interinstitutionel standardisering af publiceringsmetoderne og kombineret med en række uddannelseskurser, som organiseres af institutionerne i samarbejde med Publikationskontoret, bidrager de effektivt til udviklingen af en harmoniseret publiceringsstrategi for EF-institutionerne.
These publications are part of the effort to standardize publication methods across the institutions and, together with a number of training seminars organized by the institutions in cooperation with the Publications Office, make an effective contribution to the develop ment of harmonized publishing practice across the Community institutions.
Styrelsesudvalget foranledigede, at der i rimelig tid forinden blev offentliggjort konsoliderede basistekster efter undertegnelsen af Maastricht-traktaten.
The Management Committee gave some attention to the timely publication of the consolidated basic texts following the Maastricht agreements.
Publikationskontoret, som havde lagret sætningen af forskellige tekster, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, traf de nødvendige foranstaltninger til at sende en konsolideret udgave af traktaterne på markedet umiddelbart efter den sidste ratificering.
Having kept in computer memory the various texts published in the Official Journal, the Publications Office took the necessary steps to be able to market a consolidated version of the Treaties immediately after final ratification.
Både denne publikations udformning og oplagets størrelse måtte tages op ved udgangen af regnskabsåret som følge af udsigterne til en snarlig tiltrædelse af nye medlemsstater.
Towards the end of the year under review, both the presentation and the print runs of this publication had to be redefined to take account of the not-too-distant prospect of the accession of several new Member States.
Vækst 1987-1992
Increase 1987-92
2) De fakturerede tjenesteydelser omfatter publiceringsudgifterne for institutionernes regning.
2 Services Invoiced concern publications handled on behalf of the institutions.
3) De budgetterede udgifter repræsenterer gennemførelsen af Publikationskontorets eget budget.
* The budgetary expenditure represents the outturn of the Publications Office's own budget.
Oversigt over publikationer udgivet med Publikationskontorets medvirken
Publications produced by the Office
Antallet af offentliggjorte sider steg kraftigt i 1992.
1992 saw a sharp increase in the number of pages published.
I forhold til 1991 er der tale om stigninger på 4,45% for L-serien, 22% for C-serien og 31,6% for supplementets vedkommende.
The increases recorded for 1992 over 1991 were 4.45% for the OJ L series, 22% for the OJ C series and 31.6% for the OJ S series.
Når alle sprog er medregnet er der produceret i alt 569 580 sider og supplementet er den serie, som tegner sig for det største antal sider. Denne serie slår også rekorden for det gennemsnitlige antal sider pr. nummer: 95 sider pr. dag pr. sprog.
As a result of these increases, the total number of pages for all languages together reached 569 580, with the Supplement becoming the series with the largest number of pages and also beating the record for the average number of pages per issue, with 95 pages per day per language.
Som oftest har det været muligt at afvikle den voksende arbejdsmængde ved at lade en del af arbejdet udføre i underentreprise og ved systematisk at anvende arbejdsmetoder baseret på moderne teknologi.
In general, these sharp increases were coped with through the use of subcontracting and systematic investment in working methods based on modern technologies.
Afdelingen De Europæiske Fællesskabers Tidende afsluttede som planlagt konsolideringsprojektet ved udgangen af 1992.
The Official Journal unit completed the development of the consolidation facility by the end of 1992 as planned.
Formålet hermed var at udvikle et produktionssystem som gør det muligt at producere konsoliderede fællesskabsretsakter på ni sprog inden for rimelige tidsfrister og på forsvarlige økonomiske vilkår ved hjælp af avancerede programpakker.
The aim of this project was to set up a system using sophisticated software for producing consolidated versions of Community legislation in nine languages under highly attractive conditions in terms of speed and cost.
Publikationskontoret kan nu arbejde inden for to områder: a) konsolidering fra dag til dag: hver gang en ændring offentliggøres b) redegørelse for forarbejder efter de retningslinjer, som er fastsat af institutionerne.
(b) processing of back numbers according to the priorities laid down by the institutions.
(Sideantallene omfatter alle sprogversioner) ') 11992 blev der offentliggjort 52 693 udbud, hvilket er en stigning på 44% i forhold til 1991.
NB: Number of pages for all language versions together. 1In 1992, 52 693 notices were published, up 44% on 1991.
Tabel 1 — Udviklingen i sideantallet pr. EFT-serie for årene 1986-1992 (samtlige sprog)
Table 1 — Trend in the number of pages per series of the Officialjournal, 1986-92 (all languages together)
Udviklingen i antallet af sider og udbud, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i årene 1986-1992
Trends in the numbers of pages and notices published in the OJ, 1986-92
—-*—~ sider I EF/C sider i EF/ L
OJ C pages —«—­ O J L pages
b) Budgetdokumenter
(b) Budget documents
Publikationskontoret har udgivet det foreløbige og endelige forslag til bud get. Dokumenterne var på henholdsvis 16 344 og 14 355 sider.
The Office produced the preliminary draft and draft general budgets of the European Communities, involving 16 344 and 14 355 pages respectively for all languages together.
Tabel 2 — Udviklingen i antallet af dokumenter offentliggjort i EFT/S i årene 1986-1992.
Table 2 — Trend in the number of documents published in the OJ S Series, 1986-92
1992 kan betragtes som et skelsættende år, hvor der blev ydet en betydelig indsats inden for følgende vigtige områder: a) Tredje udgave af vademecum for udgiveren har været drøftet i EF-insti-tutionerne og som noget nyt med jurist-lingvisterne, hvilket giver dokumentet et solidt fundament, selv om det udkommer med en mindre forsinkelse. Den franske version er under trykning.
1992 marked a turning point, seeing considerable effort invested in the following important developments:
Denne udgave må formodes fremover at kunne betragtes som et referencedokument på dette område.
The French version is with the printers and this edition is expected to become the reference document in its field.
b) Publikationskontoret tog initiativ til at starte udarbejdelsen af en praktisk vejledning i anvendelsen af tekstbehandling.
(b) The Publications Office initiated the process of drawing up a practical guide to the use of word processing.
En arbejdsgruppe, som i øjeblikket er begrænset til Kommissionen, udarbejder denne vejledning ud fra følgende principper:
A working party, at present limited to the Commission, is preparing this text with regard to the following principles:
— overensstemmelse med vademecumet
(i) consistency with the Vade-mecum,
— specifikke vejledninger for hver officielt anvendte tekstbehandlingssoftware
(ii) specific versions for each word processing package which is offi cially in use,
— kompatibilitet mellem systemerne.
(iii) compatibility between systems.
c) Der er oprettet et introduktionskursus til publikationsmetoderne og især desktoppublishing, og dette figurerer nu i institutionernes uddannelsesprogram.
(c) An introductory course on publication methods and on desktop publishing in particular was developed and now features in the training pro gramme of the institutions.
Kurset er meget efterspurgt.
It is in considerable demand.
Ovennævnte tre projekter indgår i en helhedsplan for etableringen af det særlige grundlag, hvorpå produktionen af disse publikationer er baseret:
These three projects are part of an overall plan to organize the back ground against which publications are produced, which has certain special characteristics:
— et miljø med mange kulturer og sprog — mange forskellige udgivere og — teknologier i konstant udvikling.
(i) a multicultural and multilingual environment, (ii) a multiplicity of authors, (iii) ever-changing technologies.
Tabel 3a — Fordeling efter land af de i 1992 i EFT/S offentliggjorte dokumenter
Table 3a — Breakdown by country of the documents published in the Supplement to the Official Journal in 1992
I alt 1992
Total 1992
Tabel 3b — Fordeling efter land af de i 1992 i EFT/S offentliggjorte dokumnter (i %)
Table 3b — Breakdown by country of the documents published in the Supplement to the Official Journal in 1992
Udvikling 1992/1991
Changes 1992/91
EØFG EUF­ og PHARE­udbud
EEIG EDF and PHARE notices
Blandt de øvrige vigtige nyudviklinger skal nævnes en arbejdsstation for farvegrafik (kapaciteten er allerede fuldt udnyttet) og udvikling af et programmel til en elektronisk telefonbog for samtlige institutioner, som vil være operationel i 1993.
Other important developments include the start-up of a colour graphics workstation (which is already being used to capacity), and the production of software for a computerized interinstitutional administrative director.
1992 var præget af:
1992 saw: (i) publication of the Maastricht and European Economic Area Treaties,
— udbredt anvendelse af de nye produktionsmetoder på basis af elektroniske manuskripter (heraf visse i SGML-format) med bemærkelsesværdige resultater bl.a. hvad angår EF-Bulletinen og Den Almindelige Beretning.
(¡ii) large-scale implementation of new production methods based on electronic manuscripts (some of them in SGML format) which have yielded remarkable results, especially for the Bulletin of the European Com munities and the General Report.
Selv om der i årets løb har været en mindre nedgang i antallet af producerede sider, hvilket formentlig skyldes institutionernes budgetvanskeligheder, kan der registreres en mindre stigning i antallet af producerede publikationer. Der har således ikke været tale om en mindre arbejdsbyrde, hvilket man umiddelbart kunne tro, når man ser på tallene. Det er ikke lettere at producere et stort antal små publikationer end et mindre antal store publikationer.
While 1992 saw a slight fall in the number of pages produced, no doubt due to changes in the budgetary resources of client institutions, there was a slight increase in the number of titles produced, so that the workload did not fall as much as an initial reading of the figures might suggest.
Nedenfor er tallene specificeret.
The following table gives a detailed production breakdown.
Analyse af produktionen
Analysis of output
Tabel 4 — Fordeling af edb-fremstillede sider
Table 4 — Output per institution
Parlamentet Rådet
Change (%)
Europa­Parlamentets betænkninger findes kun på mikrokort.
EP reports are available only on microfiche.
Udviklingen i publikationernes sideantal
Publications other than the Official Journal Trend in the number of pages (all languages) coot»
Produktionsrytmen for de alfabetiske og kronologiske fortegnelser blev gradvist øget i 1992. Hovedparten af de månedlige udgaver blev udsendt 45 uger efter referenceperioden.
During 1992, production of the Alphabetical and methodological tables was gradually speeded up: most of the monthly editions were distributed four to five weeks after the reference period.
Den 18. og 19. udgave af Registret over Gældende EF-retsforskrifterb\ev produceret under overholdelse af den stramme tidsfrist.
The 18th and 19th editions of the Directory of Community legislation in force were produced, keeping to the tight schedule.
Anden og tredje kvartalsudgave i 1992 af Kataloget over Publikationer blev udsendt i ét nummer. En ny samlet udgave udsendes i begyndelsen af 1993.
The second and third quarterly issues of the Catalogue of publications were combined in a single issue in 1992, and a new cumulative edition will be published at the start of 1993.
Kataloget over Dokumenter udkom i form af elleve månedsfortegnelser og et halvårligt katalog.
The Catalogue of documents appeared in the form of 11 monthly lists and a half-yearly edition.
Minikataloget for 1992-udgaverne udkom i en ny præsentation med flere farver og tilføjelse af de bibliografiske noter »netop udkommet«.
A new presentation of the 'Mini-catalogue' was adopted for the 1992 editions, involving greater use of colour and inclusion of 'last minute' bibliographical entries.
Der blev udsendt en særudgave i anledning af verdensudstillingen i Sevilla.
A special edition was published to mark the World Exhibition in Seville.
Udarbejdelsen af den tredje udgave af EUROVOC-tesaurus'en indledtes i løbet af 1992 og forventes udgivet i løbet af andet halvår af 1993.
1992 saw the start of work on the third edition of the Eurovoc thesaurus, which is scheduled to appear in the second half of 1993.
I forbindelse med EUROVOC blev der afholdt et seminar om indeksering i november 1992.
As part of work on Eurovoc, a practical seminar on indexation was organized in November 1992.
Der blev afholdt et møde i brugerkomitéen for at drøfte ændringerne til den nye udgave.
A meeting of the Users' Committee was held to discuss the changes put forward for the new edition.
Udbredelsen af denne form for arkivering fremgår af nedenstående tabel:
The following table shows the expansion of the archives on optical disk.
De trykkerier, som har kontrakt med Publikationskontoret leverer sammen med den trykte udgave af EFT L-serien et magnetbånd i Micro-formex-for-mat med den fulde tekst af EFT (ARCEL-bånd). Edb-arkiveringen erforløbet tilfredsstillende i 1992.
The printers under contract to the Publications Office provide, at the same time as the printed version of the OJ L Series, a magnetic tape in micro-formex format containing the full OJ text (ARCEL tapes).
Indlæsningen af data i CRENOT-basen forløb som planlagt.
The incorporation of data into the Crenot system proceeded according to plan.
Projektet har bidraget til udbygning af de bibliografiske noter i CRENOT-basen. Indlæsningen af ABSTRACTS har bidraget til forbedring af strukturen og produktionsprocessen, især hvad angår minikataloger.
This project helped to enhance the bibliographical entries in the Crenot base, enabling improvements to be made to the structure and the production process of the mini-catalogues in particular.
Oplysningskampagner
Information activities
Salgsnettet
Sales network
I løbet af regnskabsåret 1992 blev Publikationskontorets salgsorganisation i Europa udvidet til Rusland, Rumænien og Bulgarien. De tre landes politiske betydning er indlysende, men de aktuelle økonomiske forhold i disse lande har krævet særlige forholdsregler på det kommercielle område.
In 1992 the Publications Office's sales network in Europe was extended to include Russia, Romania and Bulgaria, three countries of obvious political importance but where current economic conditions required a special commercial approach.
Uden for Europa er der indgået salgsaftaler i Egypten og Taiwan (hvilket gør det muligt at udgive publikationer uden at give partnerne status af salgskontorer i fuldt omfang).
Outside Europe, sales agreements (allowing the distribution of publications without conferring the full status of Sales Office) were concluded in Egypt and Taiwan.
Nettet af euroboghandlere er ligeledes blevet udbygget især i Tyskland og Det Forenede Kongerige, således at der nu er 35 partnere.
The network of Eurobooksellers was also expanded, mainly in Germany and the United Kingdom, and the total number of partners now stands at 53.
Inden for dokumentfremskaffelse (document delivery) er der indledt for handlinger med to britiske centre, et amerikansk center og et østrigsk center. Disse forhandlinger skulle gerne munde ud i indgåelsen af kontrakter om dokumentfremskaffelse i begyndelsen af regnskabsåret 1993.
As regards document delivery, negotiations have been started with two British centres, one American centre and one centre in Austria and are expected to lead to the conclusion of contracts early in 1993.
I 1992 afholdt Publikationskontoret sit årlige møde mellem lederne af salgskontorerne i Madrid.
In 1992 the Office's annual meeting of sales offices was held in Madrid.
På dette møde blev der især lagt vægt på subsidiaritetsprincippet og dets anvendelse i de forskellige former for samarbejde mellem Publikationskontoret og dets salgskontorer.
The main focus of this meeting was on subsidiarity and how it would apply to the various forms of cooperation between the Publications Office and its sales offices.
I regnskabsåret 1992 lagde Publikationskontoret især vægt på at løse problemerne i forbindelse med lagerbevægelserne. Kontoret bestræbte sig på at foretage en mere reel vurdering af behovet for de forskellige publikationer, men dog således at man forsøgte at undgå mangelsituationer.
The Publications Office made a special effort in 1992 to eliminate problems relating to stock movements, by laying down more precisely the print runs of the various publications while reducing the occasions when stocks run out.
Endvidere havde en del af kunderne ikke fornyet deres abonnement, sandsynligvis fordi publikationerne ikke udkom regelmæssigt.
In addition, some customers, probably disappointed at the irregularity of certain publications, chose not to renew their subscriptions.
Antallet af EF-rådgivningskontorer forblev på nogenlunde samme niveau som året før nemlig 215.
The number of Euro-Info Centres remained at 215.
Antallet af abonnenter på publikationer, som tilsendes mod betaling af porto, er faldet mærkbart (se 2.1.2.). Ved udgangen af regnskabsåret 1992 var der kun 7 717 abonnementer (et fald på 15%).
The number of subscriptions to publications available on payment of post age fell markedly (see 2.1.2), so that at the end of 1992 there were only 7 717 such subscriptions, a reduction of 15%.
— komplette europæiske dokumentationscentre — specialcentre — depotbiblioteker — depotbiblioteker med begrænset udvalg — europæiske referencecentre
The 'Dissemination to information networks' section also serves 15 rural development forums on behalf of the 'People's Europe: rural society and the environment' unit in DG X.
Afdelingen »Distribution til informationskontorerne« varetager ligeledes distributionen til 15 centre i landområder efter anmodning fra GD X, Direktoratet for Borgernes Europa: Landbobefolkninger og Miljøspørgsmål.
1992 also saw the start of a fundamental rethink in Commission departments on the whole question of disseminating information to privileged users. During 1993 this rethink, which covers both written documentation
Disse overvejelser, som gælder både den trykte og elektroniske dokumentation, skulle i 1993 munde ud i udformningen af en ny ordning vedrørende distribution til informationscentrene og de privilegerede brugere.
Postage on subscriptions and electronic publications, is expected to arrive at a new overall policy on dissemination to relay centres and privileged users.
Afdelingen »Distribution til Informationskontorerne« administrerer fortsat den gratis distribution af De Europæiske Fællesskabers Tidende både i form af fast abonnement eller fremsendelse af enkeltnumre.
The 'Dissemination to information networks' section continues to manage the free distribution of the Official Journal, whether by regular dispatch or by issue.
I 1992 fik afdelingen »Filstyring« tildelt nye opgaver:
The File management section took over responsibility for the following new tasks in 1992:
— overdragelse af funktionen databasemanager som hovedadministrator for samtlige data i SAGAP-basen (edb-styring af adresser og publikationer) tioner)
(i) DBM (database manager), with main responsibility for all data in the SAGAP application (computerized management of addresses and publications);
— centralicering af indlæsningen af adresser og abonnementer både for Publikationskontoret og de andre institutioner.
(ii) centralizing the input of addresses and subscriptions both for the Publications Office and on behalf of the other institutions.