natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to lån til udvidelse og modernisering af telekommunikationen i Midi-Pyrénées og Poitou-Charentes bringer den samlede hjælp, som er blevet ydet siden 1967 til udviklingen af telekommunikationen i mindre udviklede egne af Frankrig, op på 159,3 millioner (879,6 millioner franske francs.)
The twolast-namedprojects bring thetotal amount ofloanssince 1967forimprovingtelecommunicationsintheless-developedregions of Franceto 159.3million (879.6 million Frenchfrancs).
De to vigtigste mellemkomster til fordel for den industrielle sektor består i to globale lån til et samlet beløb på 48 millioner (266,6 millioner franske francs), ydet til Crédit National og Caisse Centrale de Crédit Hôtelier Commercial et Industriel med henblik på finansiering af mindre projekter, fortrinsvis i udviklingsområder eller i egne, hvor der finder en omstillingsproces sted.
The two main financing operationsin favour ofthe industrialsectorwere twogloballoans for atotal of 48 million(266.6 million Frenchfrancs) grantedto Cr6dit Nationaland the CaisseCentralede Cr6ditHötelier, Commerciaelt Indus- triel for small- and medium-scaleprojectslocatedmainlyin developmenandtconversionareas.
Endvidere er der blevet ydet to direkte lån, et til et « mini-stålværk » med elektrisk ovn og kontinuerligt valseværk i Toulon, og et andet til en fabrik, der fremstiller sanitetsporcelæn i Bischwiiler i Alsace.
" eleplricfurnaceand continuousrolling mill at Toulon and a factoryforproducing pörcelainsanitary ware at Bischwillerin Alsace.
første lån i Det forenede Kongerige på i alt 67,1 millioner
'ln what was thefirst year followingthe United Kingdom's accessiontothe
Allerede det første år efter Det forenede Kongeriges indtræden i Fællesskabet begyndte Banken sine forretninger i dette land med at yde 3 lån til et samlet beløb på 67,1 millioner (32,9 millioner pund Sterling) til industrielle investeringer i omstillings- eller udviklingsområder.
.,pommunitythe, Bank beganoperationsthere bygrantingthree loans totalling167.1million (f32.9 million)for industrialinvestmenprotjectsin developmenandtconversionareas.
Det drejer sig først og fremmest om et globalt lån på 7,1 millioner (3,5 millioner pund Sterling) til Industrial and Commercial Finance Corporation Ltd. (I.C.F.C), som, efter godkendelse fra Bankens side, vil anvende dette beløb til finansiering af mindre og mellemstore initiativer i områder, som lider under en forsinket udvikling, eller hvis situation kræver en omstilling af de traditionelle aktiviteter.
tn"1;ls1iyasagloballoan for 7.1 million(!3.5 million)tothe Industr i a and l Cornmercial',FinanceCorporationLtd (ICFC), which this institution will use, withtheprior'corlsen!o.fthe ElB, tofinance small- and medium-scaleprojectsinregionsthät have teiided tostagnate or where traditionalindustriescallfor
Gennem to andre lån hver på 30 millioner (14,7 millioner pund Sterling) har Banken taget del i finansieringen af to projekter, udarbejdet af Britisk Steel Corporation.
..The two,'dtnerloans, each'ior,3O mitlion(814.7 million), will help to financetwo
Det første lån vedrører anlæg til at forberede fyldningerne af jernog stålkomplekset i Teesside i Nordengland, hvor arbejdsløsheden ligger langt over det nationale gennemsnit.
Brftish Steel G or p o i ä tion ' pro j e et s O : . l g {elatgsto the burden-preparationfacilitiesat the Teessideiron and steelworksin Northern England wherethe unemploy- ment level ismuch highef than thenational average.
Det andet lån vedrører bygningen af en tredje højovn samt andre forsyningsanlæg, der skal gøre det muligt at forøge produktionen af varmvalsede coils på jern- og stålfabriken i Llanwern, beliggende i nær heden af de områder i Syd-Wales, hvor der skal finde en omstilling sted.
The other isforthe ponstructionof a third blastfurnaceand additionalfeed installationsto increasetheproductionof hot-r:ollödstrip at the Llanwerniron and steel works imme- diately adjacent to the developmenareas t in SouthWales. Wales.
Tre lån til et samlet belob pä 22,6 millioner (11,1 millioner irske pund) er blevet ydet i Irland. Det største på 15,3 millioner (7,5 millioner irske pund) skal bidrage til finansieringen af en udvidelse af telekommunikationsnettet i et land, hvor telefontætheden og automatiseringsgraden for øjeblikket ligger langt under niveauet i de andre dele af Fællesskabet.
Inlreland, 22.6 millionfortelecommunications ln lreland,loanstotalling 22.ß million(llR 11.1million) were grantedfor threeprojects.The largest,for 15.3 million(llR 7.5 million), will help to financetheextension oftelecommunicationswithin the country;the number oftelephonesper inhabitantand'the rate ofchangeovertoautomatic exchangesinlrelandare atpresentmuchlowerthanin the other MemberCountriesof the Community.The two otherloanswill benefitagricultureand the food industry.
De to andre lån vedrører landbrugsog levnedsmiddelindustrien : dels modernisering og rationalisering af sukker-
One is.for themodernisationand rationalisationof sugar factoriesinthe Countiesof Carlow
De første to lån af interesse for Danmark er gået til Infrastrukturprojekter på Grønland, en prioritering der er begrundet i at dette område er ringe stillet. Der er ydet lån til en samlet værdi af 6,8 millioner til havneinstallationer på sydvestkysten og en varmecentral i Godthaab.
The first two loans fo Denmark concern- ed infrastructure in Greenland, whichen joys priority because of ifs under-developed character.Harbour facilitiesonthesouth-west coasf andapowerstation at Godthaab, the administrative tinance totalling capital, received 6.8 million.
fabrikker i grevskaberne Carlow og Cork, hvilket vil hjælpe den irske sukker produktion med at forblive konkurrencedygtig på de betingelser, der er gældende inden for Fællesskabet, og dels opførelse i Cork af en fabrik til fremstilling af proteinekstrakter med tilsluttede afdelinger beregnet på at lette indførelsen af intensive opdrætningsmetoder med henblik på eksport til andre Fælles skabslande.
forindustries connectedwithagriculture and Cork and will enablethe lrish sugar industrytoremain competitivewithinthe Gommunity.The second willcorrtributetotheconstructionofaproteinconcentratesfactory at Cork and the establishmenotf ancillaryservicesdesignedtoencouragetheadoption ofintensivelivestockfarming methods andthusincreaseexportsto otherCommunitycountries. Communitycountries.
Denne aktivitet fra Bankens side opfylder henstillingerne i Protokol 30, der er bilagt Tiltrædelsestraktaten, og som opforderer Fællesskabets institutioner til at sætte alle midler i gang med henblik på at bidrage til Irlands økonomiske udvikling og industrialisering samt til fjernelsen af den underbeskæftigelse, som hersker dér, og til en nedbringelse af de betydelige indkomstforskelle, som dette land, handikappet ved sin perifere beliggenhed, lider under i horhold til de øvrige Medlemslande.
The Bank's contributioninthisrespect conforms totherecommendationscontainedin ProtocolNo. 30 tothe Treaty of Accessionthat the Community's Institutionsuse all availablemeansto promotethe economic developmenandtindustrialisationoflreland,to eliminatetheprevalentunderemploymenandt toreducethe largedisparitiesin income,compared with other Member Countries.
6,8 millioner til havne og elektricitetsforsyning
6.8 million for Greenland'sports and electricity
De to første lån ydet i Danmark til et beløb på 6,8 millioner (51,2 millioner danske kroner) vil blive anvendt på Grønland til finansiering af havneanlæg i Frederikshåb, Narssaq og Julianehåb på sydvestkysten, samt til finansiering af et elektricitetsværk i den administrative hovedstad Godthaab.
The first two loans grantedto Denmark,tor atotal of 6.8 million (51.2 million Danish kroner), will be used in Greenlandtofinanceharbourinstallationsat
Disse to lån vil bidrage til at forbedre eksistensbetingelserne og levestandarden på et landområde, der er ganske særligt forfordelt og fjerntliggende i forhold til resten af Fællesskabet.
F r ed erik s h a a b Narssaq , and Julianehaabon, the south-wescoastt, and a thermalpowerstation at Godthaab,the adnrinistrativecapital.These twoloans willcontributeto improvingthe livingconditionsand livingstandardsof aparticularlyill-favouredand remote partofthe Community.
Udviklingen af havneanlæggene er af direkte betydning for fiskeriet, som er den væsentligste indtægtskilde, og som tegner sig for 80% af Grønlands eksport indtægter.
The improvemenotfharbour installations willdirectly benefit theprincipalindustry,fishing, which isthemain source ofrevenue and provides800Ä 9f Greenland'sexport earnings.
Finansieringskontrakterne vedrørende anmodninger, som er blevet undersøgt i 1973 for så vidt angår Belgien og Nederlandene, kunne første afsluttes i 1974.
In Belgium and the Netherlandsthe, signature offinance contracts,for whichapplicationswere examinedin 1973, had to be carried over into 1974.
Fordelingen af lånene ifølge den anvendte finansieringsfremgangsmåde (tabel 10, side 69) viser væsentlige forandringer i forhold til 1972 : der er sket en stærk stigning i de lån, der ydes direkte til den endelige beneficiant, medens de individuelle lån, som ydes gennem et finansieringsinstitut, er gået tilbage.
The breakdown ofloans by method offinancing(Table10,page69) showsmarked changes compared with 1972: the volume ofloansgranteddirectlytothe ultimatebeneficiarieshas increasedsubstantiallywhereas,the proportionofindividualloans grantedthrough theintermediaryoffinancialinstitutionshasdiminished and nowrepresentsonly 140/oofloans ofdirect benefit tothe
På grund af reduktionen af de forretninger, der foretages gennem Cassa per il Mezzogiorno udgør sidstnævnte forretninger nu kun 14 % af de lån, der har direkte betydning for Fællesskabet, mod 34% i 1972 og 43% i 1971.
Communitygrantedduring theyear,c:omparedwith 34oloin 1972 and 4iloloin1971;this is aresult of the reductionin the number ofloansgrantedthrough the Cassaperil Mezzogiorno.
Til gengæld er der sket mere end en tredobling af beløbet for de globale lån, og dette udgør i 1973 16% af den støtte, som er blevet ydet med direkte interesse for Fællesskabet, mod mindre end 7% i 1972.
On the other hand,the amount of global loanshas morethantrebled and in 1973represented16o/oof aidgrantedfor the directbenefit of the Communityas againstlessthan 7oloin 1972.
Forretninger i De Associerede Lande i AASM og O LT er der ydet 10,9 millioner af Bankens egne midler
Operations in the Associated Countries lnthe AASM and OCT10.9 million from the Bank's ownresources
I de Associerede Afrikanske Stater (AASM) og Oversøiske Lande og Territorier (OLT) er der i 1973 blevet afsluttet elleve finansieringskontrakter : tre almindelige lån af Bankens midler på i alt 10,9 millioner og otte forretninger på basis af midler fra Den Europæiske Udviklingsfond, hvoraf seks lån på særlige vilkår med et samlet beløb på 30,4 millioner, og to bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital med et beløb på 1,5 millioner.
Eleven contracts were signed in1973 covering operationsinthe AssociatedAfrican States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries and Territories . Three relateto ordinaryloanstotalling 10.9 millionfrom the Bank'sown resources and eight tooperationsfrom theresources ofthe European De ve lo p m e n Fund t (EDF),comprisingsix loans on specialconditionsfor a totalof 30.4 million, and two contributionsto the formationof risk capital amountingto 1.5 million.
De tre almindelige lån af Bankens egne midler vedrører Elfenbenskysten, Gabon og Cameroun, og tjener til finansiering af projekter, som vil bidrage til disse landes økonomiske udvikling samt til en styrkelse af deres betalingsbalance.
The three ordinaryloans from the Bank's own resources,forprojectsinthelvory Coast, Gabon and Cameroonw,ill contributeto the economic developmentofthese countries and help tostrengthentheir balance ofpayments.
Et lån på 7,9 millioner (2 200 millioner CFA-francs) er blevet ydet til Elfenbenskysten med henblik på forbedring og makadamisering af 215 km. af vejen fra San Pedro til Issia, som sikrer forbindelsen fra størstedelen af den vestlige del af landet til den nye havn i San Pedro.
Aloan of 7.9 million(CFA F 22OO million) wasgrantedto the lvory Goastforimproving and asphalting215 km ofthe San Pedro-lssiaroad whichprovidesaccess to the new port at San Pedrofor most of the Westernpart of the country.
I Gabon vil et lån på 1,2 millioner (332 millioner CFA-francs) til et hotel med 120 senge, bidrage til en udvidelse af overnatningskapaciteten i hovedstaden (Libreville).
In Gabon, aloan of 1.2 million(CFA F 332 million)for the constructionof a120-roomhotel will increaseaccommodationin Librevillethe, capital.
De sidste to lån har været genstand for rentegodtgørelser på basis af midler fra Den Europæiske Udviklingfond til en i forvejen i teksterne fastsat sats på 3%, som er blevet fastsat af Kommissionen efter indstilling fra Banken.
On theproposalof the Bank,the Commissiongrantedinterestrebatesat a flatrate of 30Ä from the resourcesof the EDF on the two loansto Cameroonand Gabon.
31,9 millioner af midler fra Den Europæiske Udviklingsfond
31.9 milllonfrom the resourcesofthe EDF
De otte forretninger, gennemført på basis af midler fra Den Europæiske Udvik lingsfond og administeret af Banken inden for rammerne af den Særlige Afdeling, vedrører for 21,4 millioners vedkommende landbrugsindustrielle pro jekter i Cameroun, Elfenbenskysten og Øvre-Volta, og med et samlet beløb på 10,5 millioner infrastrukturprojekter, specielt vejanlæg, i Elfenbenskysten og i de Oversøiske Departementer Martinique og Réunion.
In the eight operationsfinancedfrom the resourcesofthe EDF and managedby the Bankunderits Special Section,21.4 million was for agriculturaprocesslingprojectsin Cameroon,thelvory Coast and Upper Volta, and 10.5 million forinfrastructuraproljects (mostly roads)inthelvory Coast and inthe OverseasDepartmentsof Martiniqueand Reunion.
Foruden det almindelige lån, som allerede er blevet omtalt, har Banken i Cameroun tegnet en participation på 0,5 million (150 millioner CFA-francs) i SOSUCAM's kapital i sin egenskab af repræsentant for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og for dettes regning.
two equity participations ln Gameroonthe, Bank, acting as agentfor and for the account of the EuropeanEconomic Communitysubscr,ibedto an equityparticipationof 0.5 million (CFAF150 million)inthe capital of SOSUCAM,in addition tothe ordinaryloanalready mentionedfor the sameproject.
På samme betingelser har Banken med Senegal og selskabet DAKARMARINE afsluttet en kontrakt vedrørende et bidrag til tilvejebringelse af dette selskabs risikovillige kapital med et beløb på 1,0 million (270 millioner CFA-francs) beregnet på at finansiere et supplerende forskningsprogram og forskellige investeringer, der vil gøre det muligt at vurdere levedygtigheden af et center
The Bank also signed acontract onthesame conditions with Senegal and DAKAR M A R IN E c over ing acontributiontothe company's risk capital. The con-tribution,amountingto 1.0 million(CFAF 270 million), will finance aprogrammeofsupplementary studies andvariousinvestmentstoassess thefeasibility of
for skibsreparation i Dakar beregnet på skibe med stor tonnage.
constructinga repair-yardat Dakarfor very largeships.
Denne finan siering ydes i form af en andel på 30 millioner CFA-francs i selskabets kapital og et kapitallignende indskud på 240 millioner CFA-francs.
The financingtook theform of an equityparticipationof CFA F 30 million and aquasi-capitaconltributionof CFA F 240 million.
og seks lån på særlige vilkår
sixloansonspecial conditions
Banken har ligeledes i sin egenskab af repræsentant for Fællesskabet og sammen med Kommissionen undertegnet seks kontrakter om lån på særlige vilkår på basis af midler fra Den Europæiske Udviklingsfond til et beløb på 30,4 millioner.
Acting asagent forthe Community,the Bank also signed,jointly with the Commission s , i x contractsforloans on special conditionstotalling 30.4 millionfrom the resourcesof the EDF.
Et lån på 5,0 millioner (1 400 millioner CFA-francs) ydet til Øver-Volta skal bidrage til skabelsen af en industriel sukkerrørsplantage og et sukkerraffinaderi i Banfora, hvis kapacitet på 21 000 tons råsukker vil svare til landets forudsete behov i 1980. De overrislingsarbejder, der er nødvendige for gennemførelsen af dette projekt, har været genstand for hjælp, der likke skal tilbagebetales, fra Den Europæiske Udviklingsfond, ydet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Aloan of 5.0 million(CFA1 400 million) wasgrantedto Upper Volta to help infinancing a sugar-caneplantationand sugar mill and refinery at Banfora, withacapacity of 21 000 tonnesof unrefinedsugar,which will meet the country'sexpectedrequirementsin 1980.The irrigationsystemsfor theproject will befinanced by agrant by the Commissionof the EuropeanCommunitiesfrom EDFresources.
I Cameroun vil et lån på 8,8 millioner (2,457 millioner CFA-francs) til Société Camerounaise de Palmeraies (SOCAPALM) gøre det muligt at oprette en plantage på 6 000 ha med oliepalmer samt bygge en oliemølle med en årlig kapacitet på 20 000 tons.
f nthe lvory Coast, aloan of 6.9 million(CFA F 1924 million)to Soci6t6 des Caoutchoucsde Cöte-d'lvoire(SOCATCI)willprovidefunds to set up a 13500hectare rubber plantation approximately sixty kilometresfrom the port of San Pedro.
Dette projekt er en del af et program, der tjener til i første omgang at tilfredsstille det nationale marked og senere eksporten.
From 1985 onwards,thisplantationwillproduce2TOOOtonnes of latexperyearand will contributeto the developmenotf the South-Westernregionof thelvory Coast.
Ligeledes i Elfenbenskysten vil et lån på 6,8 millioner (1 900 millioner CFA-francs) som supplement til et lån af Bankens egne midler, som allerede er blevet nævnt, sikre finansieringen af makadamiseringen af vejen mellem San Pedro og Issia.
Also in the lvory Goast, aloan of 6.8 million(CFA F 1900 million) will help tofinancethe asphaltingof the San Pedro-lssiaroad. Thisloanis in additionto theloan for the same project from the Bank's own resources referred to above.
Så snart den anden finansielle protokol med Tyrkiet trådte i kraft, blev der ydet ni lån på basis af midler fra Medlemsstaterne på i alt 76,4 millioner [1 258,7 millioner tyrkiske (1)]; heraf 36,5 millioner (609,1 millioner tyrkiske pund) til tre lån til jernbane- og lufttransport, 37,9 millioner (619,2 millioner tyrkiske pund) til fem lån til industriinvesteringer og 2 millioner til et globallån beregnet på præinvesteringsaktiviteter.
In Turkey,,foltowingthe entry into force of the second Financial Protocol, nineloans for atotal ot 76.4 million(ET1258.7 million)(1) weregrantedfrom theresourcesof the Member Countries.
Banken har fortsat med at støtte iværksættelsen af de tyrkiske jernbaners moderniseringsprogram, hvortil andre finansieringsinstitutter, så som Verdens- til jernbaneog lufttransport il) Beløbene i tyrkiske pund gives udelukkende til orientering.
Resumption of operationsin Turkey :76.4 million unitsof account for < soft > loans (1) Amountsin Turkishpounds aregiven purely as aguide.
De udgør modværdien af de i finansieringskontrakterne nævnte beløb, som er udtrykt i regningsenheder : 1 R.E. = 15,2 tyrkiske pund (fra den 1. januar til den 13. februar 1973) og = 16,8889 tyrkiske pund (fra den 14. februar til den 31. december 1973).
They representthe equivalentoftheamounts expressedinunitsofaccount intheloan contracts:from1January to13 February 1973 1 u.a.: lT 15,2, and from 14 February to31December 1973 1 u.a.: tT 16.8889.
banken, ligeledes har bidraget.
relatesto threeloansfor rail and air transport,37.9 million (lT 6 19.
Et første lån 11 millioner, beregnet på en progressiv erstatning af de forældede damplokomotiver med dieseldrevne lokomotiver, blev allerede i 1968 ydet inden for rammerne af den første finansielle protokol.
2 million)tofive loansfor investmenint industry, and 2 millionto agloballoan for financingpreinvestmensttudies.
Takket være et nyt lån på 23,5 millioner (396,9 millioner tyrkiske pund) ydet i 1973, vil 140 diesellokomotiver kunne sættes i drift fra nu af og indtil 1976.
Theseloans were for the account of and under mandate from the Member States and are managed bythe Bank through its Special Section.
Disse lokomotiver vil blive bygget på de tyrkiske jernbaners værksteder på basis af dele, der til dels er fremstillet i landet, idet den lokale produktionsandel skal hæves fra 50% i 1973 til 70% i 1976.
Aninitial loan of11 million fortheprogressivereplacementofobsolete steam tractionby dieseltraction had already beengrantedin1968under the first Financial Protocol.
Gennemførelsen af dette projekt vil altså ligeledes gøre det muligt at forbedre jernbaneselskabets samt underleverandørernes værksteders produktivitet og know-how.
Hence afurther benefitfrom theprojectwill be the improvemenotftheproductivityand technical capacity of the railway company's workshopsand ol sub-contractors.
Et andet lån på 4,4 millioner (66,1 millioner tyrkiske pund) skal bidrage til elektrificeringen af den 140 kilometer lange jernbanelinje mellem Istanbul og Adapazari, hvor trafikken er ganske særlig tæt. Udover infrastrukturarbejderne omfatter dette projekt erhvervelsen af 15 eldrevne lokomotiver, hvoraf syv ligeledes vil blive samlet i de tyrkiske jernbaners værksteder.
Afurther 4.4 million (€T66.1 million) willfinance the electrificationof140 kilo-metres ofthelstanbul-Adapazari raitwayllne onwhichtrafficisparticularly heavy.In addition toinfrastructure works,thisprojectalso involvesthe acquisition of15 electric locomotives,seven ofwhich will also be assembledin the Turkish railways'workshops. workshops.
Endelig er der blevet ydet et lån på 8,6 millioner (146,1 millioner tyrkiske pund) til det tyrkiske luftfartsselskabs (T.H.Y.'s) indkøb af 5 turbodrevne Fokker Fellowship F-28 maskiner til beflyvning af de indenlandske ruter.
Turkish Air Lines (THY)received aloan of 8.6 million (€T146.1 million)for thepurchaseof 5twin-jet Fokker F-28 Fellowshipaircraftto be used on domesticroutes.
Disse maskiner vil muliggøre en bedre betjening af de afsides liggende egne og fremme turistudviklingen.
The aircraft willprovidea betterserviceto remote areas and will help toencouragetourism.
et integreret projekt : fra skovbrug til fremstilling af papir
an integrated proiect, embracingforestry developmentandpaper production
Den væsentligste mellemkomst inden for industrisektoren bestod i et lån på 20 millioner (337,8 millioner tyrkiske pund) til gennemførelsen af et integreret projekt i Antalyaområdet, der på samme tid omfatter modernisering af et skovbrug, bygning af et savværk og oprettelse af en fabrik til fremstilling af papirmasse og pap.
The largestloan in the industrialsectorwas for 20 million(lT 33 7.8 million)tofinance an integratedprojectin the Antalyaregion, comprisingforestry develop-ment, the erectionof asaw-mill and the constructionof afactoryproducingpaper pulp,kraftpaperand line r board The .
En geninvestering (1) af 150 millioner tyrkiske pund er ligeledes blevet anvendt til gennemførelsen af dette kompleks.
Bank also allocatedrevolvingfund finance(1)to thisprojectin the amount of €T 150 million.
Dette projekt, der finansieres i samarbejde med Verdensbanken vil sikre skabelsen af 5 000 arbejdspladser og bidrage til dækningen af Tyrkiets behov for papir, pap og gavntræ.
Theproject,financedin cooperation with the World Bank, willprovide5 000 newjobsand help tomeet Turkishrequirementsfor kraftpaper,linerboardand timber.
(1) Banken yder den tyrkiske stat meget langfristede lån, der skal anvendes til bestemte projekter; Staten anvender disse midler til at yde kreditter med meget kortere lobetid beregnet på finansiering af industriprojekter.
(1) The Bank financesprojectsin Turkey through very long-termloans tothe Government.The Government then uses the proceeds to make much shorter-term loans, particularly forindustrial investments.