natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i den brede høring om revisionen af traktaterne og især om gennemførelsen af det interne marked havde de luxembourgske formandskab anmodet om en udtalelse fra Udvalget som repræsentant for fundamentale interesser i Det europæiske Fællesskab.
As part of the wide-ranging consultations on the revision of the Treaties, and particularly on the completion of the internal market, the Luxembourg Presidency sought the Committee's views as the institution representing the key interest groups in the European Community.
Mødet var en premiere, da Udvalget aldrig før er blevet hørt inden et møde i Det europæiske Råd.
The meeting broke new ground, in that it was the first time that the Committee had been sounded out just before a European Council.
Efter ihærdige bestræbelser fra Udvalgets formand, næstformændene, generalsekretæren, medlemmerne og sekretariatet oplevede man således i forbindelse med regeringschefernes møde i december, at Udvalgets rolle blev bekræftet.
The reaffirmation of the Committee's role at the intergovernmental meeting owed much to the unstinting efforts of the Committee Chairman, the Vice-Chairmen, the Secretary-General, the Members and the Secretariat.
Denne rehabilitering kan Udvalget bl.a. tilskrive formanden, Gerd Muhr's indsats, idet han ved en tidligere lejlighed tilsagde EF's ad hoc-udvalg for institutionelle spørgsmål (Dooge-udvalget) de store europæiske interessegruppers støtte til virkeliggørelsen af en europæisk union.
In particular, Mr Muhr assured the European Communities' Ad Hoc Committee on Institutional Affairs (the Dooge Committee) that the major European economic and social interest groups would give European Union their full support.
Under høringen i Udvalget den 31. januar 1985 i Bruxelles erklæ rede han således: »Vi går ind for en omfattende og fastere integration af vore økonomier, sociale systemer og samfund i en europæisk union i form af en politisk enhed, der bygger på de grundlæggende ideer om politisk solidaritet og en stadig tættere forening af vore folk (...).«
At the hearing of 31 January 1985 in Brussels he declared: 'We firmly advocate fuller and deeper integration of our economies, social systems and societies within a European Union based on political solidarity and increasingly closer integration between our peoples (...).
»Vi mener nøjagtigt som Europa-Parlamentet (...), at det europæiske bygværk må til føres ny dynamik gennem den europæiske union.
We believe, like the European Parliament (...), that it is essential to imbue the European venture with a new dynamism via the European Union.
Denne dynamik, der ligger i den europæiske union, bør have indvirkning såvel på videreudviklingen af de eksisterende politikker såvel som på udarbejdelsen af nye politik ker.
This dynamism must have a twofold impact: it must foster the expansion of existing policies and the framing of new policies.
En europæisk union kræver en ny ligevægt mellem institutionerne, hvilket også vil føre til en bedre synkronisering af lovgivningsproceduren inden for Fællesskabet.
It requires a new institutional balance designed ultimately to improve the synchronization of the Community's legislative process.'
Over for ad hoc-udvalget »Borgernes Europa« (Adonnino udvalget) gav Gerd Muhr til sagn om fuld støtte til dette udvalg fra erhvervslivets og arbejdsmarkedets organisationer.
When speaking to the Ad Hoc Committee on a People's Europe (the Adonnino Committee), Mr Muhr declared that the committee had the full support of the major economic and social groups in Europe.
Som afslutning på sin tale sagde han: »Jeg vil gerne på Det økonomiske og sociale Udvalgs vegne understrege, at vi i vor behandling af de forskellige sager vedrørende: den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser i EF, forbruger beskyttelse og oplysning, miljøbeskyttelse og sikring af livskvaliteten mod trusler fra industri og trafik, udbyggelse af iværksætteres og arbejdstageres rettigheder, den
He concluded his speech with these words: 'On behalf of the Economic and Social Committee, I would like to stress that we have consistently worked for a people's Europe in our proposals regarding freedom of move ment for persons, goods and services in the EEC; consumer protection and information; the quality of life in the face of dangers from industry, transport and the environ-
europæiske dimension i informationspolitikken og ECU'en som fælleseuropæisk be talingsmiddel, trin for trin har fremlagt forslag til virkeliggørelse af det »Borgernes Europa«, der her er tale om.
ment; increased rights for entrepreneurs and workers in the Community; a European dimension to information policy; and the ECU as a European currency.
Men det er også vort indtryk, at den egentlige vanskelighed ligger i de nationale bureaukratiers evne til at forskanse sig, hvilket går ud over arbejdsgangen i Ministerrådet. rådet.
We have the impression that the real difficulty lies in the inertia of some of the national bureaucracies which determine the rate of progress of the Council of Ministers.
Vi tror imidlertid, at netop de resultater, som de europæiske borgeres repræsentanter i Europa-Parlamentet og organisationernes repræsentanter i Det økonomiske og sociale Udvalg kæmper for at få realiseret, vil tilvejebringe nogle løsningsmuligheder for alle, som vi bør basere os på i langt større end tidligere.
We believe, however, that progress towards Community-wide, sensible solutions can be made by the political representatives of the peoples of Europe, meeting in the European Parliament, and by the representatives of the socio-economic groups, meet ing in the ESC. Much greater use should be made of these opportunities.'
En anden væsentlig begivenhed i 1985 var Spaniens og Portugals officielle tiltrædelse af Fællesskabet.
Another event marking 1985 was the official accession to the Community of Spain and Portugal.
Det økonomiske og sociale Udvalg modtog meddelelsen om afslutningen af udvidelsesforhandlingerne med glæde.
The Committee was pleased at the success of the accession negotiations.
Dets formand, Gerd Muhr, erklærede, at »udvidelsen var en politisk nødvendighed, og at det ville have svækket tilliden til Fællesskabet af gørende, hvis forhandlingerne havde lidt skibbrud.
Mr Muhr declared that 'enlargement to include Spain and Portugal is a political necessity, and failure of the negotiations would have seriously undermined the credibility of the Community.
Fællesskabet hverken kan eller bør unddrage sig den historiske opgave at befæste demokratiet i Vesteuropa (.. .).
The Community cannot and must not evade its historic task of strengthening democracy in Western Europe...
Udvidelsen er en historisk begivenhed for Fællesskabet. De problemer, derfor kort tid si den kunne komme til at true dets eksistens, er dermed i det mindste i princippet bragt ud af verden.
This further enlargement is a historic moment for the Community.
Dette skulle give de politisk ansvarlige mulighed for, for første gang i mere end ti år igen at gøre sig overvejelser over Fællesskabets fremtidig udvikling, så ledes at det også bliver attraktivt for næste generation.«
This should enable the political leaders to turn their minds again to the future development of the Community for the first time in more than ten years, and should pave the way for a Community that will be attractive to the next generation.'
I løbet af 1985 udbyggede Det økonomiske og sociale Udvalg sine forbindelser med de øvrige institutioner, især Kommissionen, Europa-Parlamentet og Minsterrådet.
During 1985, the Economic and Social Committee strengthened its links with the other institutions, particularly the Commission, the European Parliament and the Council of Ministers.
Som udtryk herfor deltog flere kommissionsmedlemmer i Udvalgets plenarforsamlinger, og formand for Kommissionen, Jacques Delors, deltog i debatten om Udvalgets informationsberetning om Det europæiske monetære System i februar 1985, hvor denne krævede en fornyet dialog mellem arbejdsmarkedets parter. »EF's borgere skal mobiliseres via Udvalget, hvis indflydelse bør øges, og på europæisk plan skal arbejdsgiverne og arbejdstagerne fastlægge rammeaftaler, der kan virke stimulerende på socialpolitikken.«
Several EC Commissioners attented ESC Plenary Sessions, and the Commission President, Mr Jacques Delors, took part in the debate on the Committee's information report on the European Monetary System in February, during which he stressed the importance of reactivating the social dialogue with these words: 'It is essential to mobilize the general public through your Committee, whose influence should be increased, and hammer out outline compromise agreements between employers and unions at Community level, which will give fresh momentum to social policy.'
I en tale til Udvalgets plenarforsamling i april 1985 erklærede formanden for Europa-Parlamentet, Pierre Pflimlin, at han personligt tillagde forbindelserne mellem de for skellige institutioner stor betydning. Især var det væsentligt at udbygge samarbejdet mellem Udvalget og Parlamentet.
Speaking to the Committee's April Plenary Session, the President of the European Parliament, Mr Pierre Pflimlin, declared: 'I personally attach great importance to relations between the Institutions ... in particular, a way of strengthening cooperation between the Committee and the Parliament must be found.'
Pierre Pflimlin rettede til sidst en tak til erhvervs- og arbejdstagerorganisationerne i Fællesskabet og medlemsstaterne, som for længst har erkendt, at udviklingen af Europa er i deres interesse.
He concluded: 'I am speaking to the socio-economic organizations of the Community and of our countries, who have long been aware that the development of the Community will be in their interest.
Han udtrykte håb om, at Udvalget i 1985 ville blive en drivende kraft i samlingsbestræbelserne i Europa.
I hope that in 1985 the Economic and Social Committee will be a driving force for the unification of Europe.'
Som et yderligere udtryk for styrkelsen af forbindelserne mellem Udvalget og de øvrige institutioner deltog den italienske arbejds- og socialminister, Gianni de Michelis, i sin egenskab af formand for Rådet i Udvalgets plenarforsamling i maj. I sin tale erklæ-
The May Plenary Session was attended by Mr Gianni de Michelis, the Italian Minister for Social Questions and Employment and President-in-Office of the EC Council of Ministers, who said that absolute priority should be given to dealing with unemploy-
Det økonomiske og sociale Udvalg vil via den opgave, der et tildelt det, kunne bidrage med impulser og støtte til et sådant arbejde; det er således vigtigt, at samrådet med organisationerne bliver ved med at være et centralt punkt i beslutningstagningen.
The role of the Economic and Social Committee meant that it could give added impetus and support to the execution of this task; indeed, it was important for consultations with socio-economic interest groups to remain at the centre of decision-making.
Formanden for Rådet, den luxembourgske statssekretær for udenrigsanliggender, Robert Goebbels, forelagde konklusionerne af Det europæiske Råds møde for Udvalgets plenarforsamling i december.
In December, the Committee welcomed Mr Goebbels, State Secretary at the Luxembourg Ministry of Foreign Affairs and President-in-Office of the EC Council of Ministers, who gave an account of the conclusions reached by the European Council.
I sin tale understregede Robert Goebbels, at Det økonomiske og sociale Udvalg ikke var blevet glemt under revisionen af traktaterne.
He stressed that the Economic and Social Committee had not been forgotten during the review of the Treaties.
For fremtiden, tilføjede han, vil Udvalget blive hørt i spørgsmål som det interne marked, samlingsbestræbelserne i Fællesskabet, miljøet, socialpolitikken, forskning og teknologi.
In future the ESC would be consulted on the external market, the cohesion of the Community, the environment, social policy, research and tech nology.
Som led i de eksterne forbindelser aflagde Udvalgets formandskab en række officielle besøg og havde kontakter med erhvervs- og samfundslivets organisationer i løbet af året.
During the year, the Chairman and Vice-Chairmen made a number of official visits. Committee working parties met several times away from ESC headquarters, and contacts were made with various socio-economic organizations.
Som eksempler kan nævnes formanden, Gerd Muhr's officielle besøg i Rom i marts, i Madrid og Lissabon i oktober og i De forenede Stater i november.
The Chairman paid official visits to Rome in March, to Madrid and Lisbon in October, and to the United States in November.
I Rom havde Udvalgets delegation under ledelse af Gerd Muhr samtaler med repræsentanter for regeringen. Under drøftelserne berørte man især Spaniens og Portugals optagelse i EF og de integrerede middelhavsprogrammer.
In Rome, the delegation headed by Mr Muhr had talks with government authorities, focusing in particular on the accession of Portugal and Spain and integrated Mediterranean programmes.
I forbindelse med det officielle besøg i Spanien havde Udvalgets delegation i Madrid mange kontakter med regeringsmedlemmer og repræsentanter for de faglige organisationer. sationer.
In Madrid, the ESC delegation had numerous contacts during its official visit with both members of the government and with representatives of occupational interest groups.
I Lissabon blev delegationen modtaget af Portugals præsident, Eanes, og man havde samtaler med bl.a. premierminister, Mario Soares.
In Lisbon, the delegation was received by President Eanes and had talks with Prime Minister Mario Soares.
Delegationen havde ligeledes møder med repræsentanter for arbejdsgiverforeningen, fagbevægelsen og landbrugets sammenslutninger.
It also met representatives of employers, the unions and farm ers.
Umiddelbart efter dette officielle besøg deltog formanden og ge neralsekretæren i det årlige møde for formænd og generalsekretærer for de økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne.
Immediately after this official visit, the ESC Chairman and the Secretary-General, Mr Roger Louet, attended the annual meeting of the Chairmen and General Secretaries of National Economic and Social Councils.
Sluttelig aflagde en delegation fra Det økonomiske og sociale Udvalg under ledelse af formanden, Gerd Muhr, et besøg i Washington den 18.-23. november 1985.
Another delegation led by Mr Muhr visited Washington from 18 to 23 November to improve relations between the main industrial, business and trade union organizations in America and Europe.
Under det te informationsbesøg, hvis formål var at forbedre forbindelserne mellem erhvervs- og samfundslivets vigtigste interesseorganisationer i Amerika og Europa, havde delegationen drøftelser med medlemmer af Kongressen og højtstående tjenestemænd i in denrigsministeriet, landbrugs-, arbejds- og handelsministeriet samt med ledende re præsentanter for industrirådet, det amerikanske handelskammer, sammenslutningen af mindre virksomheder, fagforbundet AFL-CIO og de amerikanske erhvervsinstitut.
It met members of Congress, high officials from the state, agriculture, labourand commerce departments, and top-level representatives of the National Association of Manufacturers, the United States Chamber of Commerce, the Small Business Administration, the AFL-CIO Trade Union Confederation, and the American Enterprise Institute.
En talstærk delegation fra Udvalget, under ledelse af formanden, deltog i kollokviet »EUROPA 2000«, som Europa-Parlamentet organiserede i Strasbourg den 7. oktober 1985.
Mr Muhr also led a Committee delegation to the Europe 2000 Symposium organized by the European Parliament in Strasbourg on 7 October.
På fællesmødet, det tolvte i rækken, drøftede man forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Den europæiske Frihandelssammenslutning et år efter Luxembourg-erklæringen, hvor man opfordrede til større samarbejde og fri handel mellem de to områders medlemsstater.
This joint meeting — the 12th of it kind — discussed the state of relations between the EC and EFTA one year after the Luxembourg declaration which pledged greater cooperation and free trade between the Member States of the two organizations.
Man behandlede spørgsmål som tekniske handelshindringer, oprindelsesregler og toldformaliteter. På mødet blev der også redegjort for det videnskabelige og tekniske samarbejde mellem EF og EFTA, især inden for de nye teknologier.
It examined the situation regarding non-tariff barriers, rules of origin and customs for malities, and also heard what was being done in the field of EC-EFTA scientific and technological cooperation, especially in relation to the new technologies.
Udvalgets delegation ledtes af Udvalgets formand, Gerd Muhr, og formanden for Ud valgets afdeling for forbindelser med tredjelande, Maurice Zinkin (Det forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The ESC delegation was led by the Chairman and by Mr Maurice Zinkin (United Kingdom — Employers Group), Chairman of the Section for External Relations.
Det årlige møde mellem de økonomisk-sociale interessegrupper i AVS-stateme (Afrika, Vestindien og Stillehavet) og i Fællesskabet afholdtes i Bruxelles den 18.-21. september 1985 i Udvalgets bygning.
From 18 to 20 September, the Committee was host to the annual meeting of the economic and social partners of the European Community and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
I mødet deltog næstformand for Det økonomiske og sociale Udvalg, Umberto Emo Capodilista, der repræsenterede Udvalgets formand, Gerd Muhr, formændene for Det paritetiske Udvalg under Den rådgivende AVS-EØF-Forsamling, G. Zandzou og G. Bersani, næstformand for EF-Kommissionen, L. Natali, formanden for Ambassadørudvalget for AVS-staterne, Z. Mongo So'o, generalsekretær a. i. for gruppen af AVS-sta-ter, E.W. Carrington, transport- og industriminister for Republikken Surinam og for mand for AVS-Rådet, I. Fong Poen og formand for De faste repræsentanters Udvalg, J. Weyland.
Those taking part included the Committee Vice-Chairman, Mr Emo Capodilista, representing the Committee Chairman, Mr G. Zandzou and Mr G. Bersani, Co-Chairman of the Joint Committee of the ACP/EEC Consultative Assembly, Mr L. Natali, Vice-President of the EC Commission, His Excellency Mr Z. Mongo So'o, Chairman of the ACP Ambassadors' Committee, Mr E. W. Carrington, acting Secretary-General of the Group of the ACP States, Mr I. Fong Poen, Minister for Transport and Industry of the Republic of Suriname and Chairman of the ACP Council, and His Excellency Mr J. Weyland, Chairman of the Committee of Permanent Representatives.
De økonomiske og sociale Udvalg forelagde på mødet tre rapporter om henholdsvis den industrielle udvikling i AVS-staterne (Staratzke — Arbejdsgivergruppen — For bundsrepublikken Tyskland), de europæiske landbrugeres, fiskeriets og kvindens ind flydelse på udviklingen af landbruget (Vasseur — Gruppen andre interesser— Frankrig) og sluttelig den menneskelige, sociale og kulturelle dimension i Lomé III (Soulat — Arbejdstagergruppen — Frankrig).
Three reports were presented by the Economic and Social Committee: 'How to develop the trade and industry of ACP States' (by Mr Hans-Werner Staratzke — FR of Germany — Employers Group), 'The role of Community farmers, women and small-scale and commercial fishing in the rural development of the ACP States' (Mr Guy Vasseur — France — Various Interests Group) and 'Ways and means of enhancing the human, social and cultural dimension of Lomé III' (Mr André Soulat — France — Workers Group).
Sluttelig rejste næstformand i Det økonomiske og sociale Udvalg, Philip Noordwal (Nederlandene — Arbejdsgivergruppen) til Kuala Lumpur for at mødes med erhvervsrepræsentanter for ASEAN-landene samt for EF's medlemsstater.
Finally, Mr Noordwal (Netherlands — Employers), also a Committee Vice-Chairman, visited Kuala Lumpur to meet business representatives from the Asean and EEC countries.
Drøftelserne, som afvikledes i ASEAN Business Council den 28. november 1985, var centreret om generelle økonomiske problemer og resultaterne af EØF/ASEAN-mini-stermødet, som kort forinden afholdtes i Bangkok.
The discussions held at the Asean Business Council on 28 November were concerned mainly with economic issues in general and with the results of the recent EEC-Asean ministerial meeting in Bangkok.
Landbrugsprlser
Farm prices
Den vanskelige situation inden for landbruget og de mangfoldige involverede interesser bevirkede, at Udvalget med den herskende, problematiske økonomiske og sociale konjunktur måtte opgive at afgive udtalelse om Kommissionens forslag om fastsættelse af landbrugspriser for produktionsåret 1985/1986.
In reflection of the complex problems of agriculture and the many and varied interests involved at a time of serious economic and social difficulties, the Committee has decided to refrain in 1985 from adopting an opinion on the Commission's proposals fixing farm prices for 1985/86.
Landbrugsafdelingen havde ellers udarbejdet en udtalelse, som var vedtaget med 26 stemmer for, 12 imod og tre hverken for eller imod.
None the less, the Section for Agriculture had adopted (by 26 votes to 12, with 3 abstentions) an opinion which essentially took note of the reasons prompting the Commission to put forward extremely cautious proposals but stressed the need to reconcile the necessity of both reducing surpluses and protecting farm earnings - an objective which should be attained by employing other devices than farm prices.
Afdelingen kom ind på årsagerne til, at Kommissionen fremlagde en række meget forsigtige forslag; afdelingen under stregede, at det var nødvendigt både at reducere overskuddene og at beskytte landbrugsindtægterne, hvilket skulle opnås både via prismekanismen og via andre ind greb.
In particular, the Section questioned the measures proposed by the Commission for the dairy and cereals sectors.
Afdelingen var bl.a. uenig i Kommissionens forslag om mælk og mejeriprodukter samt kom; afdelingen gik imod en forhøjelse af indikativprisen på mælk og var tilhænger af større fleksibilitet i gennemførelsen af kvoteordningerne, ligesom den gik ind for at ophæve medansvarsafgiften og for at tilskynde til frivillig produktionsnedskæring.
In the case of dairy products, the Section was opposed to an increase in the target price and advocated greater flexibility in the application of quotas, abolition of the co-responsibility levy and incentives to voluntary production cuts.
På kornområdet fandt afdelingen det nødvendigt at revidere den gældende ordning med garantitærskler og at foretage en effektiv begrænsning af importen af kornerstatningsprodukter. nerstatningsprodukter.
For cereals, the Section underlined the need for an overhaul of the current system of guarantee thresholds and for effective restrictions on imports of substitute products.
Plenarforsamlingens behandling af afdelingens udtalelse resulterede i, at der blev vedtaget en række ændringsforslag, som ændrede afdelingens holdning til nogle centrale spørgsmål så radikalt, at der ikke var flertal for at vedtage udtalelsen; denne blev forkastet med 52 stemmer imod, 42 for og ni hverken for eller imod.
After studying the Section's opinion, the Plenary Committee adopted a set of amendments which, since they substantially altered the Section's standpoint on key areas, made it impossible to secure the majority required for adoption of the opinion (which was rejected by 52 votes against, 42 for and 9 abstentions).
Perspektiverne for den fælles landbrugspolitik
Prospects for the common agricultural policy (CAP)
— målsætningen om at rette op på de regionale skævheder;
(ii) aimed to overcome regional imbalances;
— nødvendigheden af jobskabende interventioner og indkomstsupplerende ydelser til ledige lønmodtagere;
(iii) recognized the need for intervention to provide new activities and support for the incomes of surplus employees;
— en bedre udnyttelse af de eksisterende muligheder på EF's interne marked;
(v) made better use of the opportunities on the EEC's domestic market;
— en rimelig plads til landbrugseksporten inden for EF's samlede eksport;
(vi) allowed a reasonable place for agricultural exports among the EEC'S overall exports;
— betydningen af, at der udføres forarbejdede produkter;
(vii) acknowledged the importance of exports of processed goods;