natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR­OP News udgives fire gange årligt af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer (EUR­OP)
The EU toda > accounts for almost half of all international financial aid aimed at improving the health of people in developing countries. Free brochure (EN/FR): EC, EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Med henblik på at fremme kvinders deltagelse i arbejdet for en bæredygtig og effektiv økonomisk og social udvikling i udviklingslandene vil Kommissionen yde 25 mio. EUR (1999­2003) for at rette op på kønsmæssige uligheder, især hvad angår uddannelse og sundhed: EFTL354,1998.
To promote the importance of the role of women in developing countries in helping sustainable and effective economic and social development, the Com­mission will provide £s25 mio (1999­2003) to redress gender disparities, par­ticularly in education, training and health: OJ L 354, 1998.
Teksten til dette nummer blev færdigredigeret den 5. marts 1999.
The text of this issue was completed on 12 March 1999.
Næste nummer af EUR­OP News udgives i sommeren 1999.
ASEAN members are determined to work on further integration, especially in trade and economics.
Den vigtigste opgave for ECIP (European Community Investment Partners ­ Det Europæiske Fællesskabs Investeringspartnere) er at fremme private joint ven­tures i Asien, Latinamerika, Middelhavsregionen og Sydafrika (Alamedsa). Sta­tusrapporter, 1995­1997: KOM(1998)752 endelig udg.; URL: http://europa.eu.int/en/comm/
Promoting private joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean and South Africa (Alamedsa) is the primary objective of EC'IP (European Com­munity­ Investment Partners). Progress reports 1995­97: COM(98) 752 fin.; URL:
EUR­OP News udleveres gratis på følgende adresse: Christine Michaut, EUR­OP News, EUR­OP, Office 266,2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58.
EUR­OP News can be obtained free of charge from: Christine Michaut, EUR­OP News. EUR­OP, Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58. E­mail: EUROPNF.WSfffiOPOCE.CECBE
Jeg vil gerne abonnere på EUR­OP News:
Please send me EUR­OP News on a regular basis:
Inddragelse af miljøaspektet: Kommissionen foreslår, at der i 1998 og 1999 ydes finansiel bistand på 31 mio. EUR til støtte for udviklingslandenes integre­ring af miljødimensionen i deres udviklingsproces og til gennemførelse af nati­onale strategier for en bæredygtig udvikling i perioden op til 2005.
Environment mainstreaming: The Commission proposes to provide financial assistance of €31 mio in 1998 and 1999 to help developing countries integrate an environmental dimension into their development process and implement national strategies for sustainable development by 2005.
Udpining af naturressourcer og forringelse af miljøet influerer direkte på økonomisk udvik­ling og på lokalsamfundenes indtjeningsmuligheder.
The depletion of nat­ural resources and environmental degradation have direct effects on economic development and the livelihoods of local communities.
EU er har undertegnet flere multilaterale miljøaftaler, herunder især konventionerne om biologisk diversitet, om klimaændring og om bekæmpelse af ørkendannelse, og har dermed forplig­tet sig til at hjælpe udviklingslandene med at opfylde deres forpligtelser: EFT C 47, 1999.
The EU is party to mul­tilateral environment agreements, notably the conventions on biological diversi­ty, climate change and combating desertification, all of which entail specific obligations to assist developing parties meet their own commitments: OJ C 47, 1999.
Forslag om fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropi­ske skove og andre skove i udviklingslandene, med henblik på fortsættelse af de i forordning (EF) nr. 3062/95 omhandlede aktiviteter efter 1999: KOM(l999)4l
Proposal to promote the conservation and sustainable management of trop­ical and other forests in developing countries, continuing current activities under Regulation (EC) 3062/95 after 1999: COM(99)4i fin.
Efternavn Fornavn Virksomhed Gade/vej Postboks Postnummer
Mr/Mrs/Ms First name Institution/Company Street PO Box Town Postcode
Forslag om indgåelse af en aftale med Hongkong
We are unable to acknowledge individual applications.
BEMÆRK VENLIGST: EUR­OP News udkommer fire gange om året, og der lean gA el stykke tid, før De modtager Deres første eksemplar.
One country, two systems: Free­dom and autonomy have been broad­ly maintained in Hong Kong since its handover to China, especially with the introduction of universal suffrage before the 2007 date provid­ed for under the Territory's Basic Law.
De bedes derfor venligst ikke gentage bestillingen, da vi ikke er i stand til at sende Dem en bekræftelse for modtagelsen af denne.
The overall economic assessment is positive, praising the autonomous region's 'bold' defence of its currency 'peg' to the US dollar during the financial crisis: COM(98) 796 fin.
Siden begyndelsen af 1990'erne har udviklingslandene i tiltagende grad forsøgt at opnå regional økonomisk integration.
Since the early 1990s, developing countries have tried increasingly to achieve regional economic integration.
Regionalisme kan sammen med mul­tilateral liberalisering bidrage væsentligt, når det gælder om at få udviklingslan­de på økonomisk rette vej.
Regionalism can play an important role, along­side multilateral liberalization, in leading developing countries to higher growth paths.
Regionalism and Development indeholder skriftlige indlæg og resumé fra et fælles seminar, Verdensbanken og Kommissionen afholdt om dette emne i juni 1997: Kat.: CA­16­98­990­EN­C, 86s., n,50€.
Regionalism and Development comprises the papers, as well as a sum­mary, of a joint seminar of the World Bank and the Commission on this subject, June 1 997: Cat.: CF­16­98­990­EN­C, 86 pp.. €11.50.
Fra passiv kriminalitet til sexturisme
From passive crime to sex tourism
Disse former for udnyttelse omfatter fremstilling, salg eller distribution af børnepornografisk materiale«: EFT c 26, 1999.
New President of the Court of Auditors: 'Auditors help the EU spend wisely'
Jan O. Karlsson, den nye formand for Den Europæiske Revisionsret, er fast besluttet på at styrke Rettens stilling som »en respekteret, uafhængig og objek­tiv revisionsmyndighed i EU«.
Jan O Karlsson, the new President of the European Court of Auditors (ECA), is determined to strengthen the Court's position 'as the respected, independent and objective audit authority of the EU.'
Jan Karlsson fortalte EUR­OP News, at han opfatter Rettens formand som primus inter pares (første blandt ligemænd), hvis opgave er at sikre, at Rettens forskellige afdelinger fungerer smidigt, og at insti­tutionen udfører sit arbejde korrekt.
Mr Karlsson told EUR­OP News that he sees the Court's President as a primus inter pares whose task is to ensure that the various departments of the Court operate smoothly and that the Institution discharges its duties correctly.
Formanden er også institutionens talsmand udadtil, navnlig i forbindelse med de øvrige EU­institutioner og de nationale revisionsinstitutioner.
The President is also the Institution's representa­tive in its external relations, especially with the Union's other Institutions and national audit institutions.
Retten fungere i henhold til princippet om kollektivt ansvar for de 15 medlem­mer, der udnævnes af Rådet efter rådføring med Europa­Parlamentet.
The Court functions in accordance with the principle of collective responsibili­ty of 15 Members, who are appointed by the EU's Council, acting after consult­ing the European Parliament.
Den vig­tigste arbejdsopgave er kontrollen med EU's finanser og påpegelse af områder, hvor der kan ske forbedringer.
The main task is to monitor the EU's finances and point out areas where the management can be improved.
Amsterdam­traktatens bestemmelser om frihed, sikkerhed og retlige anliggender skal nu gennemføres.
The provisions of the Amsterdam Treaty on freedom, secu­rity and justice are to be implemented.
Respekten for privatlivets fred, navnlig beskyttelse af personlige oplys­ninger, samt indvandring, asyl og ydre grænser er alle vig­tige prioriteter.
The respect of pri­vacy, in particular the protection of personal information, as well as immigration, asylum and external borders are important priorities.
Bestemmelserne om frihed vil blive gen­nemført over de kommende fem år.
The provisions on freedom should be introduced within the next five years.
Forebyggelse af orga­niseret eller anden kriminalitet vil også være et vigtigt emne — navnlig terrorisme, menneskesmugling, krænkel­ser af børn, narkotika­ og våbensmugling, korruption og svindel.
Prevention of crime, organized or otherwise, will become an important issue ­particularly terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms traf­ficking, corruption and fraud.
På dagsordenen er endvidere kontrol ved de ydre grænser, fastlæggelse af minimumsstandarder for modta­gelse af asylsøgere, forbedring af Europol­samarbejdet og det retlige samarbejde samt en styrkelse af EU's rolle som medspiller og partner på internationalt plan: EFTC 19, 1999.
On the agenda are external border controls, defining minimum standards for receiving asylum seekers, improving Europol's cooperation, rein­forcing judicial cooperation, as well as enhancing the Union's role as a player and partner on the international stage: OJ c 19,1999.
Karlsson er optimist, for så vidt angår en smidig funktion af EU's budget, men han ser også områder, hvor tingene kan forbedres. »Som man siger i revisionens hjemland Storbritannien, erden nationale revisionsinstitutions opgave at hjælpe staten med at bruge pengene fornuftigt«, sagde han, »og det er fuldstændig rig­tigt også for vort vedkommende — når vi støder på ting, der er forkerte, er det vort ansvar at rette fejlen.
Europol's role clarified: The Europol Convention facili­tates the exchange of intelligence between the EU coun­ meaning 'subjection of a person to the illegal sway of other persons, especially with a view to the exploitation of pros­titution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children'. These forms of exploita­tion also include the production, sale or distribution of child­pornography: OJ C 26,1999.
På den anden side set bør vi også rose, når vi støder på en fornuftigt drevet afdeling, sådan at vi derigennem identificerer og øger kendskabet til god administrativ praksis«.
'Passive' criminals: Those who knowingly provide crimi­nal organizations with financial or legal advice, for exam­ple, will soon fall foul of EU law, thanks to a recently agreed joint Council action.
For yderligere information, kontakt Revisions­rettens afdeling for eksterne forbindelser, L­1615 Luxembourg, fax (352) 43 98­464 30, e­post: eura­ud@eca.eu.int, URL: http://www.eca.eu.int
This action includes an agreed definition of what constitutes a criminal organization and participation in it. Each EU country must now adapt its laws accordingly, thus making cooperation between police and judges in Member States easier: OJ L 351, 1998.
»Passive« forbrydere: De, der bevidst yder kriminelle organisationer f.eks. finansiel eller juridisk rådgivning, vil snart kunne retsforfølges i henhold til EU­retten, takket være en nyligt vedtaget fælles rådsaktion.
'As they say in the homeland of audit, in Great Britain, the role of the national audit office is to help the nation to spend wisely,' he said. 'And this is exactly our task; when we find something that is wrong, we have to see that it is corrected.
Aktionen omfat­ter en aftalt definition af, hvad der er en kriminel organisa­tion, samt hvad der udgør deltagelse i en sådan.
On the other hand we should also tell when something is well done, in order to help to identify and disseminate good management practices'.
Hver EU­medlemsstat skal nu tilpasse sin lovgivning og derigennem gøre samarbejdet mellem politi og dommere i medlemssta­terne lettere: EFTL351,1998.
For more information: ECA, External Relations Department, L­1615 Luxembourg, fax (352) 43 98­464 30, e­mail: euraud@eca.eu.int, URL: http://www.eca.eu.int
Det europæiske billedarkiveringssy­stem FADO vil gøre det muligt for medlemsstaterne elektronisk at udveksle den information, de lig­ger inde med om ægte og falske dokumenter: EFT L 333,1998.
FADO, a European Image Archiving System, will enable the electronic exchange of information which Member States possess concerning genuine and false documents: OJ L 333,1998.
I henhold til publikationen Europ­eans and their views on Child sex tourism, der indeholder nøgletal­lene fra en meningsmåling, for­dømmer europæere sexturisme, der involverer børn, og de ønsker både straf og forebyggelse.
According to Europeans and their views on Child sex tourism, which presents key results of a public opinion survey, Europeans con­demn sex tourism involving chil­dren and ask for punishment and prevention.
Det er nødvendigt, at der gøres noget fra EU's side for at nedsætte behovet for børnesexturisme og for at bekæmpe fænomenet i fattige lande, navnlig i den tredje verden.
EU intervention is necessary to reduce the demand for child sex tourism and help fight the phenomenon in poor countries, especially in the Third
Europols rolle defineret: Europol­konventionen letter udvekslingen af fortrolige oplys­ninger mellem EU­landene for derigennem at kunne forebygge og bekæmpe kriminalitet. Når to eller flere medlemsstater er berørt, vil Europol navnlig være aktiv på områder som narko­ og menne­skehandel, terrorisme, smugling og hvidvaskning af penge.
Free in French only. Summary in all the official EU languages: EC, DG XXIII, Tourism Directorate, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels, fax (32­2) 29­613 77, URL: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/ tourisme/publications/eubarchilden.pdf tries in order to prevent and com­bat crime.
EU har derfor fastlagt nye bestemmelser for Europols eksterne forbindelser med EU­relaterede organer, der omfatter forbindelseofficerers ret­tigheder og forpligtelser, procedu­reregler, personalereglement for Europol­ansatte, Europols ekster­ne forbindelser med tredjelande og ikke­EU­relaterede organer, modtagelse af information fra tredjeparter, fortrolighedsgraden af Europol­information og Euro­pols analysefiler.
The EU, there­fore, set up new rules governing Europol's external relations with EU­related bodies covering: the rights and obligations of liaison officers, rules of procedure, staff regulations applicable to Europol employees, Europol's external relations with third states and non­EU related bodies, the receipt of information from third parties, the confidentiality of Europol infor­mation, and Europol's analysis files.
Herudover blev definitionen af forbrydelsen »menneskehandel« officielt ved­taget: »Det forhold, at et menneske underkastes en anden persons faktiske og ulovlige magt med henblik bl.a. at
Furthermore, the definition of the crime 'traffic in human beings' was officially adopted,
EUR­OP News­journalisrerne Nicole Rydén og Florian Walslebe med Den Europæiske Revisionsrets mand. Jan O. Karlsson, i Rettens lokaler i Luxembourg
The processing of personal data, such as political and religious beliefs, race, health and sexuality, is particularly sensitive.
Bedre muligheder for forbrugerne for at komme til orde
Four handbooks give more detailed information on this theme:
Spildte penge i atomkraftsektoren: En særlig rapport, som Revisionsretten har udarbejdet om EU­operationer i forbindelse med atomkraftsikkerhed i Central­og Østeuropa viser med stor tydelighed, at EU­pengene ikke er blevet brugt for­nuftigt.
Wasted money in the nuclear sector: A special ECA report on EL! operations in the field of nuclear safety in Central and Eastern Europe shows very clearly that EU money has been misspent.
Selv om der er sket fremskridt på dette for EU nye område, afslørede revisionen, at resultaterne havde været længe undervejs, samt at programmets kortfristede målsætninger ikke var opnået. Dette skyldtes både uklarhed på det strategiske plan og implementeringsprocedurer, der ikke passede særlig godt til dette specifikke miljø: EFT C 35,1999.
Although progress has been achieved in this field of intervention that was new to the EU, the audit revealed that results had been achieved too slowly and that the programmes' short­term objectives had not been achieved.
Fire håndbøger giver mere detaljeret infor­mation om dette emne: Handbook on cost­ også blive afholdt informationskam­pagner for de ældre, de svagtseende og de socialt dårligst stillede.
mation campaigns for the elderly, the visually impaired and the socially dis­advantaged.
Disse mål­sætninger kan imidlertid kun nås, hvis de berørte parter samarbejder og delta­ger.
However, these objec­tives can only be achieved effectively with the cooperation and participation of all parties concerned.
Budgettet er på 112,5 mio. EUR der skal dække både EU­initiativer og støt­te til forbrugerorganisationer og ­orga­ner både på nationalt og EU­plan: EFT L
The budget is set at € 112.5 mio, which should cover both EU initiatives and support to consumer organisations and bodies at national and EU level: OJ L 34, 1998;
Korruption af tjenestemænd fra medlemsstater: Situationen er ikke længere acceptabel for EU.
Corruption of officials from Member States: The situation for the EU has become intolerable.
Størstedelen af misbruget af EU­midlerne sker på nationalt plan. Imidlertid har straffelovgivningen i de fleste medlemsstater ingen bestem­melser, der omhandler korrupte tjenestemænd fra andre medlemsstater, også hvis det strafbare forhold fandt sted på deres eget territorium eller på opfordring fra en af deres egne statsborgere: EFTC 391, 1998.
A major part of misuses of F.U money happens at national level.
En fælles EU­aktion tager fat på aktiv og passiv korruption, samt ansvaret for juridiske personer og de sanktioner, de kan pålægges.
A joint EU action addresses active and passive corrup­tion, as well as the liability of legal persons and sanctions applying to them.
Med­lemsstaterne skal senest den 31. december 2000 komme med forslag til, hvordan denne fælles aktion bedst kan gennemføres: EFT L 358, 1998.
Member States will have to submit appropriate proposals by 31 December 2000 on how best to implement this joint action: OJ 1.358. 1998.
Det første EU­budget (1999) i euro: Kort udgave: Kat: C6­19­9S­8S3­DA­C (+
Price differentials in the EU for same model cars are still high but on the decline: http://europa.eu.int/comm/dg04/ aid/en/car.htm
Prisforskellene i EU for biler af den samme model er stadig betydelige, men
Toxic toys: An investigation into phthalate migration from soft PVC toys and child­care articles has shown that the exposure time of children (i.e. maximum mouthing time for 6­12 months olds) to DINP, for instance, should be reduced from six to three
Det samlede EU­budget: EFT L 39, 1999.
The complete EU budget: OJ 1.39, 1999 hours: http://europa.eu.int/comm/dg24/health/ sc/sct/outl9 en.html
Det gennemgående tema i Handlings­planen for forbrugerpolitikken (1999­2001) er at lægge grunden til, at Euro­pas forbrugere kan spille en aktiv rolle i det indre marked.
Setting the ground for Europe's con­sumers to play an active role as stake­holders in the Single Market is the key message of the Consumer Policy Action Plan (1999­2001).
Forbrugerdelta­gelse skal fremmes gennem fire mål­sætninger: 1. give forbrugerne bedre muligheder for at komme til orde gen­nem en styrket repræsentation af deres interesser over for de forskellige myn­digheder, 2. beskytte forbrugernes sundhed og sikkerhed, 3. forsvare deres økonomiske og retlige interesser samt 4. forbedre forbrugerinformation og ­uddannelse.
Con­sumers' participation is to be encouraged by four target objectives: 1. Giving the consumer a stronger voice by enhancing representation of interests vis­à­vis the various authori­ties; 2. protecting consumer health and safety; 3. defending economic and legal interests, and 4. improving consumer information and training.
Forskellige aktioner, som etablering af en hotline, hvor forbruger­ne kan ringe til EU, hvis de har proble­mer, eller målrettede europæiske infor­mationskampagner, skal sikre, at for­brugernes interesser konsekvent tages med i betragtning på EU­plan.
Actions, such as the establishment of a hotline allowing consumers to call the EU when they have queries or tar­geted European information cam­paigns, shall ensure that consumer interest is consistently taken into account at EU level.
Det er også hensigten at gøre de videnskabeli­ge komitéer mere effektive og indlede en grundlæggende reform af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, som bl.a vil omfatte udvikling af sik­kerhedsstandarder for børn.
It is also planned to make the scientific committees more effective and to undertake a fun­damental reform of the General Prod­uct Safety Directive, which will include the development of child safety standards.
Der vil
There will be infor­
Direktiv 95/46/EF om databeskyttelse søger at nå frem til en balance mellem de offentlige og private sektorer for­skellige interesser. Behandling af per­sondata, så som politisk og religiøst til­
Working in the European Union w ith regard lo ".he establishment ot'the interna: market, and to ensure the removal of barriers protecting nation­al markets and undertakings: Punlica­tions of the CJ: Free a. ill the »ffk ι El
Arbejde i EU ser i forbindelse med etableringen af det indre marked samt at sikre, at hin­dringer, der beskytter nationale marke­der og virksomheder, ryddes af vejen: landsstatsborgere, der er etableret inden for EF, samt om udstationering af arbejdstagere fra tredjelande
: ­­I Rl languages: CJ, Informati*» Ι πι::, L­2^25 1 bourg, fax _BAR_352_BAR_ ­;03­26 > f > . http: ww\\.curixeu.in1i The Court of Justice of the European Communities iCJi. based from the outset in Luxembourg in 1952 togeth­er with the Court of First Instance, ensures that EU law is observed as set out in the Treaties.
Social sikring også for studerende: I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 307/1999 af 8. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 tilhører studerende nu også den »aktive« befolkning og er som sådan også omfattet af EU­lovgivnin­gen vedrørende social sikring: EFT L
It may interpret or rule on the \alidit > of provisions laid down bv the Council. the European Parliament and the Commission. In recent years, the Court has increasingly been asked to clarifv Member Stales' obligations The Commission's annual report I99S on better lawmaking details the planned measures to improve El leg­islation. such as clear and codified principles, quality of drafting and simplification: COM tsi ~t? tin
Den har kompe­tense til at afgøre stridsmål mellem medlemsstaterne, EU­institutioneme, virksomheder og enkeltpersoner. Den kan fortolke eller afgøre gyldigheden af de bestemmelser, der fastlægges af Rådet, Europa­Parlamentet og Kom­missionen.
To protect migrant workers and their survivors against excessively strin­gent applications of national rules concerning reduction, suspension or withdrawal of pensions, the Commis­sion proposes coordination of" social security systems.
I de senere år er Domstolen i stigende grad blevet anmodet om at fastlægge medlemsstaternes forpligtel­
It should be laid down how such rules should be applied, and a commission dealing with administrative questions and cooperation issues should be estab­lished: OJ C 38, 1999.
Det bør fastlægges, hvordan sådanne bestemmelser skal anvendes, og der skal nedsættes et udvalg, der skal tage sig af administrative og samarbejds­mæssige spørgsmål: EFT C 38,1999. Forslag til udvidelse af retten til fri udveksling af tjenesteydelser over grænserne til også at omfatte tredje­
Proposal to extend the freedom to provide cross­border services to third­country nationals established within the EU, in particular as regards the posting of workers: COM(99) 3 tin.