natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 43.1, 43.2 og 43.3, der omnummereres til artikel 42.1, 42.2 og 42.3, erstattes henvisningen til artikel 122 af en henvisning til artikel 116a; i artikel 43.3, der omnummereres til 42.3, udgår henvisningen til artikel 34.2 og 50, og i artikel 43.4, der omnummereres til 42.4, erstattes henvisningen til artikel 10.1 af en henvisning til artikel 10.2.
(w) in Articles 43.1, 43.2 and 43.3, renumbered Articles 42.1, 42.2 and 42.3 respectively, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 116a; in Article 43.3, renumbered 42.3, the reference to Articles 34.2 and 50 shall be deleted and in Article 43.4, renumbered 42.4, the reference to Article 10.1 shall be replaced by a reference to Article 10.2;
I artikel 44, der omnummereres til artikel 43, første afsnit, erstattes ordene »de af EMI's opgaver« af »de af EMI's tidligere opgaver, jf. artikel 118a, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,«, og ordene »i tredje fase« i slutningen erstattes af »efter euroens indførelse«; i stk. 2 erstattes henvisningen til artikel 122 af en henvisning til artikel 117a.
(x) in Article 44, renumbered 43, first paragraph, the words ‘those tasks of the EMI’ shall be replaced by ‘the former tasks of the EMI referred to in Article 118a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’ and the words ‘in the third stage’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’; in the second paragraph, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 117a;
Artikel 50 og 51 ophæves, og de følgende artikler omnummereres i overensstemmelse hermed.
Articles 50 and 51 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
I artikel 52, der omnummereres til artikel 49, indsættes ordene »i henhold til artikel 116a, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde« efter ordene »Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne«.
(aa) in Article 52, renumbered 49, the words ‘in accordance with Article 116a(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union’ shall be inserted after the words ‘Following the irrevocable fixing of exchange rates’.
Denne litra gælder ikke artikel 20, 30 og 35.
(Does not apply to the English version.).
VEDTÆGTERNE FOR EIB
STATUTE OF THE EIB
12) I protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank foretages følgende ændringer: a)
12) The Protocol on the Statute of the European Investment Bank shall be amended as follows:
I hele protokollen erstattes henvisninger til »traktatens artikel« af henvisninger til »artikel ... i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«.
(a) throughout the Protocol, references to an Article of ‘the Treaty’ shall be replaced by references to an Article of ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’ and references to ‘this Treaty’ shall be replaced by references to an Article of ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’ in Article 1 (first occurrence), Article 3, Article 18 (renumbered 16), Article 19 (renumbered 17), and Article 25 (renumbered 23);
I præamblen, sidste afsnit, erstattes ordene »til denne traktat« af »til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«.
(b) at the end of the preamble, the words ‘to this Treaty’ shall be replaced by ‘to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’;
I artikel 3 affattes indledningen således: »I overensstemmelse med artikel 266 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er Bankens medlemmer medlemsstaterne«, og listen over stater udgår.
(d) in Article 3, the introductory phrase shall be replaced by ‘In accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States’ and the list of States shall be deleted;
I artikel 4, stk. 1, erstattes tallet for bankens kapital af »164 808 169 000 EUR«; tallene vedrørende nedenstående medlemsstater affattes som anført i det følgende, og andet afsnit udgår:
(e) in Article 4(1), the figure for the capital of the Bank shall be replaced by ‘EUR 164 808 169 000’, the figures for the following Member States shall read as follows and the second subparagraph shall be deleted;
I artikel 5 foretages følgende ændringer: i)
Article 5 shall be amended as follows:
I stk. 2 tilføjes følgende punktum i slutningen: »Kontante indbetalinger kan udelukkende ske i euro.« ii)
(i) in paragraph 2, the following new sentence shall be added: ‘Cash payments shall be made exclusively in euro.’;
I stk. 3, første afsnit, udgår ordene »over for sine långivere«, og i andet afsnit udgår ordene »i den valuta, som Banken har brug for til opfyldelse af disse forpligtelser«.
(ii) in paragraph 3, first subparagraph, the words ‘towards those who have made loans to it’ shall be deleted, and in the second subparagraph the words ‘in the currencies required by the Bank to meet these obligations’ shall be deleted;
Artikel 6 og 7 ophæves, og de følgende artikler omnummereres i overensstemmelse hermed.
Articles 6 and 7 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
I stk. 2 erstattes ordene », især vedrørende den målsætning, der bør følges, efterhånden som fællesmarkedet virkeliggøres« af »i overensstemmelse med Unionens mål«.
(i) in paragraph 2, the words ‘with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market’ shall be replaced by ‘in accordance with the Union's objectives’;
Stk. 3, litra b), affattes således: »b) med henblik på artikel 9, stk. 1, fastlægge de principper, der skal gælde for finansieringstransaktioner, der udføres som led i Bankens opgaver;«; litra d) affattes således: »d) vedtage at finansiere investeringer, der helt eller delvis gennemføres uden for medlemsstaternes område, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1;«; i litra g) indsættes ordet »øvrige« foran »beføjelser«, og ordene », som er nævnt i artiklerne 4, 7, 14, 17, 26 og 27« erstattes af », som tillægges det ved disse vedtægter«.
(ii) in paragraph 3, the text of point (b) shall be replaced by ‘(b) for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;’, the text of point (d) shall be replaced by ‘take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);’ and, in point (g), the word ‘other’ shall be inserted before ‘powers’ and the words ‘provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27’ shall be replaced by ‘conferred by this Statute’;
Følgende nye stykker indsættes:
(ii) the following two new paragraphs shall be inserted:
»Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 18 stemmer og 68 % af den tegnede kapital.
‘A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
Hvis medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer dette ikke vedtagelsen af afgørelser, der kræver enstemmighed.« j)
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.’
Stk. 1, første afsnit, erstattes af følgende tekst:
(i) paragraph 1, first subparagraph, shall be replaced by the following:
Bestyrelsen træffer beslutning om ydelse af finansiering, især i form af kreditter og garantier og om optagelse af lån; den fastsætter rentesatserne for udlån samt provision og andre gebyrer.
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.
Den kan på grundlag af en afgørelse truffet med kvalificeret flertal uddelegere visse af sine beføjelser til direktionen.
It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Den fastlægger vilkårene og de nærmere regler for denne delegation og overvåger dens gennemførelse.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Bestyrelsen fører tilsyn med, at Banken administreres på forsvarlig måde, og sørger for, at Banken ledes i overensstemmelse såvel med traktaternes bestemmelser og disse vedtægter som med de af Styrelsesrådet fastsatte almindelige retningslinjer.« ii)
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.’;
Stk. 2, sjette afsnit, affattes således:
(ii) in paragraph 2, the sixth subparagraph shall be replaced by the following:
»Reglerne for deltagelse i bestyrelsens møder og bestemmelserne vedrørende suppleanter og eksperter udpeget ved selvsupplering fastlægges i forretningsordenen.«
‘The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.’
I stk. 5, andet punktum, udgår ordene »med enstemmighed«.
(iii) in paragraph 5, second sentence, the words ‘, acting unanimously,’ shall be deleted.
I stk. 3, andet afsnit, erstattes ordene »ydelse af kreditter« af »ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter«.
(i) in paragraph 3, second subparagraph, the words ‘the granting of loans’ shall be replaced by ‘the granting of finance, in particular in the form of loans’;
I stk. 4 erstattes ordene »om forslag til ydelse af kreditter og garantier og til optagelse af lån« af »om forslag om indgåelse af lån og ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter og garantier«.
(ii) in paragraph 4, the words ‘on proposals for raising loans or granting loans and guarantees’ shall be replaced by ‘on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees’;
I slutningen tilføjes følgende punktum: »Det fastlægges i forretningsordenen, hvilket organ der har kompetence til at vedtage bestemmelser angående personalet.« l)
The following sentence shall be added at the end: ‘The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.’;
I stk. 1 erstattes ordet »tre« af »seks«, og ordene »efterprøver hvert år, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtig ført« erstattes af »efterprøver, om Bankens aktiviteter er i overensstemmelse med bedste bankpraksis, og er ansvarligt for at kontrollere Bankens regnskaber«.
(i) in paragraph 1, the words ‘three members’ shall be replaced by ‘six members’ and the words ‘shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner’ shall be replaced by ‘shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts’;
Stk. 2 erstattes af følgende tre nye stykker:
(ii) paragraph 2 shall be replaced by the following three new paragraphs:
Det i stk. 1 nævnte udvalg undersøger hvert år, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført.
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Til det formål efterprøver den, om Bankens forretninger er udført under overholdelse af de formaliteter og procedurer, der er fastsat i disse vedtægter og i forretningsordenen.
To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.
Det i stk. 1 nævnte udvalg bekræfter, at årsregnskaberne samt enhver oplysning om økonomiske forhold i årsregnskaberne, som bestyrelsen udarbejder, giver et troværdigt billede af Bankens økonomiske situation, såvel på aktiv- som på passivsiden, samt af resultaterne af dens transaktioner og af likviditetsstrømmene i det pågældende regnskabsår.
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
Forretningsordenen præciserer, hvilke kvalifikationer det i stk. 1 nævnte udvalgs medlemmer skal have, og fastlægger de nærmere vilkår og regler for dets arbejde.« m)
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee's activity.’
I stk. 1, første afsnit, erstattes ordene »yder Banken lån« af »yder Banken finansiering, navnlig i form af lån og garantier,«; ordet »investeringsprojekter« erstattes af »investeringer«, og ordet »europæiske« udgår; i andet afsnit erstattes ordene »ved en af Styrelsesrådet med enstemmighed meddelt dispensation« af ordene »ved en afgørelse truffet af Styrelsesrådet med kvalificeret flertal«, ordene »lån til investeringsprojekter« erstattes af ordene »finansiering til investeringer«, og ordet »europæiske« udgår.
(i) in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘shall grant loans’ shall be replaced by ‘shall grant finance, in particular in the form of loans and guarantees’, the words ‘investment projects’ shall be replaced by ‘investments’ and the word ‘European’ shall be deleted; in the second subparagraph, the words ‘by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously’ shall be replaced by ‘by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority’, the words ‘loans for investment projects’ shall be replaced by ‘financing for investment’ and the word ‘European’ shall be deleted;
»På grundlag af principper fastlagt af Styrelsesrådet i henhold til artikel 7, stk. 3, litra b), fastlægger bestyrelsen endvidere, hvis gennemførelsen af de i artikel 267 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte transaktioner kræver det, med kvalificeret flertal de nærmere vilkår og regler for enhver finansiering, der udgør en specifik risiko og der med anses for en særlig aktivitet.« iii)
‘Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity.’
Stk. 5 affattes således:
(iii) paragraph 5 shall be replaced by the following:
Den samlede sum af de til enhver tid løbende lån og garantier, som er ydet af Banken, må ikke overstige 250 % af den tegnede kapital, reserverne, de ubundne midler og overskuddet af resultatopgørelsen.
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Det kumulerede beløb på de pågældende poster beregnes med fradrag af et beløb svarende til det tegnede beløb for Bankens erhvervelse af kapitalandele, hvad enten det er udbetalt eller ej.
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
Det beløb, der betales som led i Bankens erhvervelse af kapitalandele, må på intet tidspunkt overstige den samlede disponible del af dens kapital, reserver, ubundne midler og overskuddet af resultatopgørelsen.
The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Der afsættes undtagelsesvis en reserve med en specifik bevillingsramme til Bankens særlige aktiviteter, som Styrelsesrådet og bestyrelsen har vedtaget i henhold til stk. 3.
By way of exception, the special activities of the Bank, as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3, will have a specific allocation of reserve.
Dette stykke gælder endvidere for Bankens konsoliderede regnskaber.« o)
This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank.’
I artikel 19, der omnummereres til artikel 17, stk. 1, erstattes ordene »provisionerne for ydede garantier« af »provisionerne og andre gebyrer«, og ordene »og risici« indsættes efter »dække sine udgifter«; i stk. 2 erstattes ordene »det projekt« af »den investering«.
(o) in paragraph 1 of Article 19, renumbered 17, the words ‘commission on guarantees’ shall be replaced by ‘commission and other charges’ and the words ‘and risks’ shall be inserted after ‘to cover its expenses’; in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
I indledningen erstattes ordene »udlåns- og garantiforretninger« af »finansieringstransaktioner«.
(i) in the introductory phrase, the words ‘loan and guarantee operations’ shall be replaced by ‘financing operations’;
I stk. 2 tilføjes følgende som nyt andet afsnit:
(iii) in paragraph 2, the following new second subparagraph shall be added:
»På grundlag af principper fastlagt af Styrelsesrådet i henhold til artikel 7, stk. 3, litra b), fastlægger bestyrelsen dog, hvis gennemførelsen af de i artikel 267 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte transaktioner kræver det, med kvalificeret flertal de nærmere vilkår og regler for enhver erhvervelse af kapitalandele i et handelsforetagendes kapital, som hovedregel som supplement til et lån eller en garanti, for så vidt det er nødvendigt for at finansiere en investering eller et program.« iv)
‘However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.’;
Følgende indsættes som nyt stk. 7:
(v) the following new paragraph 7 shall be added:
Som supplement til sine låneaktiviteter kan Banken yde teknisk bistand i henhold til vilkår og regler fastlagt af Styrelsesrådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og under overholdelse af disse vedtægter.« q)
As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.’
Stk. 1 affattes således:
(i) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Enhver virksomhed eller offentlig eller privatøkonomisk enhed kan direkte forelægge Banken en ansøgning om finansiering.
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.
Ansøgning kan endvidere forelægges Banken gennem Kommissionen eller gennem den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres.« ii)
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.’;
I stk. 3 og 4, første punktum, erstattes ordene »ansøgninger om lån eller garantier« af »finansieringstransaktioner«.
(iii) in paragraph 3 and in the first sentence of paragraph 4, the words ‘applications for loans or guarantees’ shall be replaced by ‘financing operations’;
I stk. 4, første punktum, erstattes henvisningen til artikel 20 af en henvisning til artikel 18 og artikel 20, omnummereret til artikel 16 og artikel 18; i det andet punktum, erstattes ordene »ydelsen af lånet eller garantien« af »finansieringen«, og ordene »skal den forelægge kontraktudkastet« erstattes af »forelægger den det tilsvarende forslag«; i sidste punktum erstattes ordene »ydelsen af lånet eller garantien« af »finansieringen«.
(iv) in paragraph 4, the reference in the first sentence to Article 20 shall be replaced by a reference to Articles 18 and 20, renumbered 16 and 18 respectively; in the second sentence, the words ‘granting the loan or guarantee’ shall be replaced by ‘the financing operation’ and the words ‘draft contract’ shall be replaced by ‘corresponding proposal’; in the last sentence, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
Følgende tilføjes som nyt stk. 8:
(vi) the following new paragraph 8 shall be added:
I artikel 22, der omnummereres til artikel 20, erstattes i stk. 1 ordene »de internationale kapitalmarkeder« af »kapitalmarkederne«, og stk. 2 affattes således:
(r) in Article 22, renumbered 20, the word ‘international’ shall be deleted from paragraph 1 and paragraph 2 shall be replaced by the following:
Banken kan optage lån på medlemsstaternes kapitalmarked inden for rammerne af den lovgivning, der gælder for disse markeder.
The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets.
De kompetente myndigheder i en medlemsstat med dispensation i medfør af artikel 116a, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan kun gøre indsigelse, hvis alvorlige vanskeligheder på kapitalmarkedet i den pågældende stat må frygtes.« s)
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 116a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.’;
I artikel 29, der omnummereres til artikel 27, stk. 1, erstattes ordet »Domstolen« af »Den Europæiske Unions Domstol«, og følgende punktum indsættes: »Banken kan i en kontrakt indsætte en voldgiftsklausul«; i stk. 2 udgår ordene »eller indsætte en voldgiftsklausul«.
(w) in the first paragraph of Article 29, renumbered 27, the words ‘of the European Union’ shall be added at the end and the following sentence shall be added: ‘The Bank may provide for arbitration in any contract.’; in the second paragraph the words ‘or provide for arbitration’ shall be deleted;
Artikel 30, der omnummereres til artikel 28, affattes således:
Article 30, renumbered 28, shall be replaced by the following:
Styrelsesrådet kan med enstemmighed vedtage at oprette datterselskaber eller andre enheder med status som juridiske personer og finansiel selvbestemmelsesret.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish subsidiaries or other entities, which shall have legal personality and financial autonomy.
Styrelsesrådet fastlægger med enstemmighed vedtægterne for de i stk. 1 nævnte selskaber og enheder.
The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1.
Heri defineres navnlig målsætninger, struktur, kapital, medlemmer, hjemstedets placering, finansielle ressourcer, interventionsmuligheder og revisionsordninger samt deres forhold til Bankens organer.
The Statutes shall define, in particular, their objectives, structure, capital, membership, the location of their seat, their financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as their relationship with the organs of the Bank.
Banken er berettiget til at deltage i forvaltningen af disse selskaber og enheder og bidrage til deres tegnede kapital indtil det af Styrelsesrådet fastsatte beløb, i det Styrelsesrådet træffer enstemmig beslutning herom.
The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors, acting unanimously.