natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resumé af ØSU's udtalelsel
Any social dumping resulting from labour movements triggered by tenders must be avoided.
ØSU godkender Kommissionens forslag, men fremsætter dog følgende bemærkninger:
Labour laws must therefore be applied properly by all, and the contracting authority must have the powers to be able to ensure this.
Kommissionen har besluttet at behandle samtlige fremgangsmåder for indgåelse af offentlige kontrakter for alle tjenesteydelser under ét, hvilket vil gøre direktivet yderst vanskeligt at anvende.
This Opinon, adopted by a large majority with 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
De forskellige definitioner, der er indeholdt i begrundelsen, bør harmonere med betragtningerne og med selve direktivet, og specielt bør man sondre mellem ydere af intellektuelle tjenesteydelser og leverandører af andre tjenesteydelser.
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning export and import of certain dangerous chemicals [COM(90) 591 final]
»Projektkonkurrencer« i forbindelse med intellektuelle tjenesteydelser er forbundet med så store omkostninger for deltagerne, at de bør udskrives med præmieuddeling.
The proposal replaces Regulation (EEC) No 1734/88 concerning exports and imports of certain dangerous chemicals.
Enhver »koncessionskontrakt om offentlige tjenesteydelser« bør overholde direktivets almindelige bestemmelser.
The main innovation is the introduction of the principle of prior informed consent (PIC), established by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the UN Food and Agriculture Organization (FAO).
Når en »koncessionskontrakt om offentlige tjenesteydelser« er knyttet til et arbejde, hvortil der allerede er indhentet bud efter bygge- og anlægsdirektivet, indgår koncessionen automatisk i sidstnævnte kontrakt og skal ikke udbydes på ny.
Under this principle, international shipment of a chemical that is banned or severely restricted in order to protect human health or the environment should not proceed without the agreement (where such agreement exists) or contrary to the decision of the designated national authority of the importing country.
Hvad angår tærskelbeløbene, bør man finde en løsning, som direkte dækker værdien af den intellektuelle tjenesteydelse, som skal udføres efter kontrakten, og ikke de samlede omkostninger ved arbejdet.
This principle was included in the original Commission proposal, ' but was rejected by the Council as most Member States considered it advisable to await the outcome of discussions at international level.
Man må undgå enhver social dumping, som kan opstå, hvor disse udbudsprocedurer indebærer flytning af arbejdskraft.
Since then, considerable progress has been achieved at interna tional level with the active participation of the Commission.
Det er nød vendigt, at social- og arbejdsmarkedslovgivningen anvendes ens af alle, og at de ordregivende myndigheder kan drage omsorg herfor.
The present proposal is designed to guarantee common Community participation in the procedures drawn up by the OECD, UNEP and FAO.
UDFØRSEL/INDFØRSEL AF FARLIGE KEMIKALIER
Gist of the Committee Opinion
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om udførsel fra og indførsel til Fællesskabet af visse farlige kemikalier [KOM (90) 591 endelig udg.]
The Committee approves the aims and principles of the Council proposal.
Resumé af Kommissionens forslag
Over 80 countries, including the United States and Japan, have already expressed their interest in taking part in the voluntary PIC scheme.
Den foreslåede forordning træder i stedet for forordning (EØF) nr. 1734/88 om udførsel fra og indførsel til Fællesskabet af visse farlige kemikalier.
EC adoption of these procedures is a positive step in the international control of dangerous chemicals, and will benefit health and the environment in third countries.
Den vigtigste nyskabelse er introduktionen af princippet om »forudgående samtykke på grundlag af tilstrækkelig information« (PIC — Prior Informed Consent), som anvendes i FN's miljøprogram (UNEP) og af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
The Committee urges the Community and the international organizations to implement a programme to publicize the new procedures in the importing countries, and help the less-developed nations to set up appropriate instruments enabling them to act swiftly on any information notified.
I henhold til dette princip må international forsendelse af et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner for at beskytte menneskers sundhed eller miljøet, ikke finde sted uden samtykke, hvor sådant samtykke kræves, eller i strid med afgørelser truffet af den udpegede nationale myndighed i importlandet.
The Committee reiterates that development aid policy should include an element of information, education and training in environmental matters. Manufacturers should be encouraged to offer training and other information procedures.
Selv om dette princip allerede var under overvejelse i det oprindelige forslag fra Kommissionen1), blev det ikke vedtaget af Rådet, fordi flertallet af medlemsstaterne mente, at det var tilrådeligt at afvente resultaterne af drøftelserne på internationalt plan I sin
Information and safety would be further improved if all dangerous chemicals were labelled in accordance with Directive 67/548/EEC, in cases where the legislation of third-country importers does not guarantee inclusion on the label of all the health, safety and environmental information required in the EC. The Committee was
27 udtalelse af 1. juli 1987J) anbefalede ØSU (se punkt 1.6.), at man opfordrede de medlemsstater, der måtte ønske det, til at eksperimentere med dette princip, men uden at der skulle være tale om en bindende ordning, samt til at undersøge, om det i fremtiden ville være muligt eventuelt at ændre fællesskabsordningen på basis af de indhøstede erfaringer.
27 interested to learn that the Commission is currently considering whether to amend the proposal accordingly.
I mellemtiden er der sket en væsentlig udvikling på det internationale plan. Kommissionen, der aktivt har bidraget til denne udvikling, agter med det fremlagte forslag at sikre Fællesskabets deltagelse i de procedurer, der er udarbejdet i OECD-, UNEP- og FAO-regi.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Procedurerne for senere ajourføring er omhandlet i artikel 10.
The rapporteur was Mr Enzo Beltrami (Italy — Employers).
ØSU godkender forslagets principper og formål.
Gist of the Commission proposal
Over 80 lande, herunder USA og Japan, har allerede erklæret sig interesserede i at deltage i den frivillige PIC-ordning. EF's vedtagelse af disse procedurer er et positivt skridt i den internationale kontrol med farlige kemikalier og vil være til gavn for sundheden og miljøet i tredjelande.
The proposal for an amendment relating to restrictions on -the use of PBBEs (polybromobiphenyl ethers) follows from a communication from the Federal German authorities on the dangers to human health and the environment posed by this family of chemicals.
For at gøre det lettere for EF's aktører at anvende forordningen forslår ØSU, at der udarbejdes en håndbog med anvisninger på, hvilke procedurer der skal følges.
PBBEs are incorporated as flame retardants in the plastics used to make components and final products (e.g. televisions, computers, motor vehicles, etc.).
ØSU minder om, at der i politikken for udviklingsbistand bør lægges vægt på information om samt undervisning i miljøspørgsmål.
In the long term, however, they pose an unacceptable threat to human health and the environment.
Endvidere bør producenterne opfordres til at tilbyde uddannelse og andre oplysningsforanstaltninger.
This danger arises mainly from the release of furans into the atmosphere by thermal exposure of plastics containing PBBEs.
I informations- og sikkerhedsøjemed kunne man også støtte sig på den mærkning, der skal foretages af alle farlige kemikalier i medfør
PBBEs should therefore be phased out once safer substitutes can be found.
PLENARFORSAMLING af direktiv 67/548/EØF, når kravene i importtredjelande ikke garanterer, at mærkningen omfatter alle de oplysninger om sundhed, sikkerhed og miljø, som anvendelse i EF kræver.
This preventive measure will improve human and environmental protection and will not cause any problems for user industries.
ØSU mærker sig med interesse, at Kommissionen overvejer at ændre det foreliggende forslag i den retning.
The Committee approves the decision to allow use of the three PBBEs which are produced commercially (decabromobiphenyl ether, octabromobiphenyl ether, pentabromobiphenyl ether) for a provisional period of five years.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og For brugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater [KOM (91) 7 endelig udg. - SYN 325]
Proposal for a Council Decision for the European system for observing the inland goods transport markets [COM(90) 652 final]
PBBE'er anvendes som flammeretarderende midler i plast anvendt i såvel produktbestanddele som i færdigvarer (f.eks. tv-apparater, datamater, automobiler osv.) på grund af deres brandhæmmende virkning.
The scope of the report is to examine the market observation system in a general way rather than to concentrate on technical issues such as price indices.
Her er tale om en forebyggende foranstaltning til beskyttelse af mennesket og miljøet, som ikke medfører vanskeligheder for de virksomheder, der anvender dem.
The gradual integration of national and international markets means that it is essential for the market observation system to cover both aspects.
Med hensyn til de tre andre homologe forbindelser (decabrombiphenylether, octabrombiphenylether og pentabrombiphenylether) er ØSU enig i foreløbig at tillade anvendelsen fem år frem.
The decision proposal thus calls for the establishment of a freight market observation system which:
Det opfordrer Kommissionen til efter denne periode, inden den foreslår et definitivt anvendelsesforbud, at foretage en vurdering og undersøge, om der reelt er adgang til uskadelige erstatningsstoffer.
(i) shall provide an overview of the market as a whole (national, international, intra- and extra-Community aspects);
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og For brugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien — Gruppen Andre Interesser).
(ii) shall be sufficiently flexible to adapt to the changing demands of transport and related policies (environment, competition, taxation and external relations);
Ordfører for udtalelsen var Enzo Beltrami (Italien — Arbejdsgivergruppen).
(iii) will provide accurate, reliable and speedy information for decision-makers in the relevant sectors.
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om en europæisk observationsordning for markederne for landtransport af gods [KOM (90) 652 endelig udg.]
(i) market analysis (involving, in particular, the demand for trans port, the economic position of transport undertakings, the social situation in the transport sector, and the balance between supply and demand in the transport sector);
Resumé af Kommissionens forslag
(ii) forecasting trends in certain aspects of markets; and
Kommissionens dokument indeholder en rapport og et forslag til beslutning.
(iii) gathering the statistical information on the markets necessary for this analysis and forecasting.
I rapporten opridses hovedlinjerne i den seneste udvikling på en række områder, som på afgørende vis har ændret EF's transportpolitik og derfor har påvirket tilsynsordningen for markedet.
The Committee points out that it is quite natural that the Commission should be proposing a European system for observing the inland goods transport markets. In the Dutch text, however, it would be better to use the term 'inland-goederenvervoer' rather
Udviklingen inden for transportpolitik og indsamling af data er beskrevet, for så vidt angår: det indre marked, planlægning af infrastrukturen, handelsstatistik, tjenestestatistik, kvoter for international vejtransport mellem EF-lande, takster for vejtransport, kriseordning for vejtransport, landevej-cabotagekørsel, vejtransport i tilknytning til tredjelande, jernbane, indre vandveje og kombineret transport.
287th PLENARY SESSION than 'over-land-goederenvervoer' as the proposed system covers transport by inland waterway as well as road and rail.
Det konkluderes i rapporten, at den eksisterende forsøgsvise til synsordning for markedet, som indtil nu har været i stand til at overvåge udviklingen i politikstrategierne og har kunnet tilpasses skiftende behov, vil blive endnu mere nødvendig, idet den vil gøre det muligt at skabe stadig større gennemsigtighed på markedet.
The proposal is very general. This raises the question as to whether the Commission will be spelling out in more detail the data it wishes to receive.
Forslaget til beslutning tager således sigte på at oprette en tilsynsordning for markederne for varetransport med følgende karakteristika: stika:
(i) urges the Commission to involve the statistical offices of the Member States when compiling data in order to avoid problems and duplication of work;
— ordningen skal gøre det muligt at overvåge det samlede marked (nationale såvel som internationale aspekter, aspekter, der kun angår EF, såvel som aspekter, der også angår forholdet til tredjelande)
(ii) asks the Commission to define standard methods of data collection, evaluation and analysis on which to base the market observation system;
— den skal til stadighed være tilstrækkelig fleksibel til, at den kan afpasses efter nye krav fremsat inden for transportpolitikken og de øvrige dermed forbundne politikkers rammer (miljø, konkurrence, skattespørgsmål, forbindelser med tredjelande)
(iii) calls on the Commission to do its utmost to ensure that all Member States submit the statistical data promptly and regularly.
— den skal hurtigt tilvejebringe nøjagtig og pålidelig information, der gør det lettere for de forskellige brugere at træffe beslutning på det tilsvarende område.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, under the chairmanship of Mr Eike Eulen (Germany — Workers).
— analyse af markederne (herunder navnlig efterspørgslen efter transportydelser, transportvirksomhedernes økonomiske situation, den sociale situation inden for sektoren samt forholdet mellem efterspørgslen efter og udbuddet af transportydelser)
Proposals for a Council Regulation (EEC) on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands and for a Council Decision setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican) and on the proposal for a Council Decision setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima) [COM(90) 686 final and COM(90) 687 final]
— prognoser for udviklingen af visse markedsaspekter, og
Gist of the Commission's proposals
— indsamling af statistisk information om markederne i den udstrækning, der er nødvendig af hensyn til disse analyser og prognoser.
There is, however, one key difference in the case of the Canary Islands: before there can be any question of an action programme, a Council Regulation is needed to change the status of the Islands, i.e. to phase out the system of
Det er kun naturligt, at Kommissionen nu fremlægger et forslag om indførelse af en europæisk observationsordning for markederne for landtransport af gods.
As regards the Canary Islands, all EC common policies will be applied gradually and flexibly; the principal policies concerned are the agricultural, fisheries and customs policies.
Det ville imidlertid have været bedre (i hvert fald i den nederlandske udgave), dersom man også havde medtaget transport ad indre vandveje i titlen, eftersom denne transportform (ud over transport ad landevej og med jernbane) også er omfattet af systemet.
The Islands' special indirect taxation arrangements will be maintained for a maximum of 10 years.
Kommissionens forslag er formuleret meget generelt.
The specific actions are designed to ensure that the Islands are supplied with essential products needed for consumption or processing, and provide aid for local activities such as fishing.
Man må der for stille spørgsmålet, om der vil ske en nærmere præcisering af de data, Kommissionen ønsker at have til sin disposition.
The specific actions for Madeira and the Azores cover much the same ground, plus temporary aid to compensate for the high cost of energy imports and measures to assist craft industries.
— anmoder kraftigt Kommissionen om, i forbindelse med dataind samlingen, at indkoble de pågældende statistiske myndigheder i de enkelte medlemsstater, således at dobbeltarbejde og komplikationer undgås
The Opinion on Poseican welcomes the application of Community policies to the Canary Islands, although it feels that in some sectors longer or open-ended deadlines are needed if the adjustment process is to run more smoothly.
— anmoder i den forbindelse Kommissionen om at fastlægge nogle ensartede metoder for indsamling, evaluering og analyse af data, som kan danne grundlag for en observationsordning for markederne
This is the case with the special tax arrangements and the 'arbitrio' tax on production and imports, and with the measures to protect certain sensitive agricultural products (tobacco, livestock, bananas, tomatoes, fishery products, potatoes).
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation, hvis formand er Eike Eulen (Tyskland — Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Ulbo Tukker (Nederlandene — Arbejdsgivergruppen). vergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Rodolfo Machado von Tschusi (Spain — Employers).
Resumé af Kommissionens forslag
77?«· Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr losé Bento Gonçalves (Portugal — Employers).
De Kanariske Øer skiller sig dog ud på et væsentligt punkt.
QUALITY WINES (SPECIFIED REGIONS, SPARKLING WINES)
Kommissionen fremlægger nu to dokumenter om De Kanariske Øer, et forslag til Rådets forordning og et forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et særprogram, samt et forslag til Rådets afgørelse om et særprogram for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions and the proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community. [COM(90) 554 final]
Øernes særlige ordning for indirekte beskatning opretholdes i maksimalt 10 år.
Amendments to Regulation (EEC) No 823/87
Særforanstaltningerne tager sigte på at forsyne øerne med de vigtigste produkter til forbrug eller forarbejdning og omfatter en vis finansiel støtte til lokale produktioner samt fiskeriet.
The first indent of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 823/87 establishes the principle that quality wines produced in a specified region (quality wines psr) may be produced only from grapes har vested within the specified region whose name they bear.
For Madeira og Azorerne foreslås lignende særforanstaltninger og derudover en midlertidig støtte, der skal kompensere for de ekstraordinære energiforsyningsomkostninger, og styrkelse af håndværkssektoren.
In addition, it should be specified that the geographical name designating a specified region should be sufficiently distinctive to avoid confusion with trade descriptions which are actually established and recognized.
Resumé af ØSU's udtalelse om POSEICAN *)
Amendments to Regulation (EEC) No 358/79
I POSEICAN-udtalelsen hilser ØSU anvendelsen af EF-politik-kerne på De Kanariske Øer velkommen, men finder det nødvendigt på nogle områder at forlænge overgangsperioden eller undlade at sætte en tidsfrist for at sikre en gnidningsløs tilpasningsproces.
When the proposal for a Regulation to consolidate Council Regulation (EEC) No 358/79 was examined, it turned out to be necessary to extend the periods during which the maximum sulphur dioxide contents of sparkling wines now in force can continue to be used.
Dette gælder dels de særlige skatte- og afgiftsbestemmelser og den såkaldte »arbitrio«, en afgift på produktion og import, dels beskyttelsesforanstaltningerne for bestemte følsomme landbrugsprodukter (tobaksindustrien, kvægavl, bananer, tomater, fiskeriprodukter, kartofler).
It also emerged from examination of the proposal that the rules on the production of sparkling wines should distinguish between quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines of the aromatic type produced in specified regions (quality sparkling wines psr of the aromatic type).
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af arbejde udført af hovedordføreren, Rodolfo Machado von Tschusi (Spanien — Arbejdsgivergruppen).
The substantial changes in the rules required are beyond the scope of a simple consolidation of Regulation (EEC) No 358/79 and a Commission proposal for amendment of the Regulation is there fore required.
Resumé af ØSU's udtalelse om POSEIMA2
Gist of the Committee Opinion
Spredning af energiforsyningen, forbedring af de trafikale forbindelser og støtte til de lokale virksomheder bør vies særlig opmærksomhed. Ved tilpasningen af skatte- og afgiftsbestemmelserne bør de højere produktionsomkostninger grundet ø-beliggenheden tages med i betragtning.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, under the chairmanship of Mr André Laur (France — Various Interests).
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af arbejde udført af hovedordføreren, José Bento Gonçalves (Portugal — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Rudolf Schnieders (Germany — Employers).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 823/87 om fastsættelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
Proposal for a Council Directive amending Annex II to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds [COM(91) 42 final]
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 358/79 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet [KOM (90) 554 endelig udg.]
The object of this proposal is to amend the original 'Birds Directive' 79/409/EEC by adding five species to the annexed list of birds which may be hunted, i.e. are no longer protected.
Ændring af forordning (EØF) nr. 823/87
The Committee approves the Commission's proposal subject to the following comments:
Denne undtagelse betyder, at EF har dårlige kort på hånden, når de skal forsvare oprindelsesbetegnelsernes beskyttelse på internationalt plan. Bestemmelserne bør derfor ændres, således at undtagelsen begrænses til en relativ kort overgangsperiode.
(1) It is now clear that the Committee was correct in proposing in an earlier Opinion that the five species referred to should be excluded from the list of protected birds; this recommendation was not accepted by the Council at the time (1979).