natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod, mens tre stemte hverken for eller imod, udtrykker ØSU tilfredshed med programmets videreførelse som foreslået af Kommissionen. Der henvises endnu en gang til følgende:
In an Opinion adopted by a large majority, with three votes against and one abstention, the Economic and Social Committee underlined the role of the European Investment Bank, particularly an enhanced role in financial coordination.
Små og mellemstore virksomheder bør være genstand for særlig opmærksomhed i fremmeforanstaltningerne.
The Opinion considers that as these are the most far-reaching pro posals in terms of coordinated European development since the signing of the Treaty of Rome, there is a need at the outset to test the proposed structures.
Det bør også undersøges, om det ikke i velbegrundede tilfælde skulle være muligt at dække mere end 50% af projektomkostningerne, når der er tale om små og mellemstore virksomheder.
To this end, it is recommended that only a short list of projects receive initial approval affecting a maximum number of Community regions, on the basis of socio-economic priorities.
Det er også vigtigt at foretage en fornuftig sammenkobling og koordinering med EF's øvrige projekter inden for informations- og kom munikationsteknologier og med relevante nationale forsknings- og udviklingsprojekter.
Whilst appreciating that some Member States might have reservations about the possible diversion of funds away from national pro grammes, nevertheless, the hope must be that they will support these proposals as a longterm contribution to a more dynamic Community.
»Forslag til Rådets afgørelse om finansiering af store infrastrukturprojekter af europæisk betydning« [KOM (86) 722 endelig udg.]
Profitable projects on the other hand, where costs can be amortized by means of tolls, can be financed by private capital.
Mange vanskeligheder er til hinder for udformningen, igangsætningen og gennemførelsen af store infrastrukturprojekter, der for Europa indebærer fordele med hensyn til integration, samhørighed og konkurrenceevne.
Others are difficult to finance, either because they are not quite profitable enough, because they are too risky or because the amortization period is rather too long.
Disse vanskeligheder skyldes såvel interesseforskelle som mere rent finansielle aspekter i forbindelse med den betydelige kapitalmasse, som sådanne projekter kræver, og de høje risici i for bindelse hermed.
In such cases it seems quite legitimate for the authorities, either at national or Community level, to give a helping hand, e.g. in the form of tax advantages, to make these projects viable. Official intervention is justified by the benefits accruing to the general public from projects of this kind.
Kommissionen har på baggrund af udviklingen i de finansielle for hold i Europa, der nødvendiggør en omfordeling af rollerne med hensyn til fremme, finansiering og forvaltning af de store infrastrukturprojekter og en væsentligere inddragelse af privat kapital, fremlagt en meddelelse om finansiering af store infrastrukturprojekter af betydning for Europa.
In the identification and preliminary appraisal of potential projects, it is proposed that a Commission Task Force be created for this purpose and specific criteria be established for designating projects as of'potential European interest'.
I denne meddelelse fastlægges den nye rolle, som Fællesskabet vil kunne spille.
For necessary projects with a particularly high risk, the EIB could have a role in the promotion of co-financing, together with sources of private capital.
Det dermed følgende forslag til afgørelse skal gøre det muligt at indføre nye bestemmelser for fællesskabsintervention, der kan lette og fremme inddragelse af privat kapital på forskellige stadier i gennemførelsen af et større infrastrukturprojekt. strukturprojekt.
There could also be a role here for Community Funds. A way does need to be found of combining the two systems: e.g. the general system for promoting private investment in infrastructure and the specific system of aid for infrastructure development in disadvantaged regions (a scheme designed to promote cohesion in the Community).
De foreslåede aktionsmidler opfylder hovedsagelig to formål:
This will ensure that these regions are not excluded, indeed that they benefit to the full from the Commission's proposals.
De skal skabe de vilkår, der er nødvendige for at fremme og iværksætte store projekter ved hjælp af
Financing should be through a combination of bonds and equity, offered for sale at least in all Community countries, denominated in ECU and issued under rules specific to these instruments which should be binding on all Member States.
— et budgetbidrag til finansieringen af de forberedende analyser og arbejder,
Denomination in ECU would both reduce exchange risks for investors and ease the problems of project costing for transnational projects.
- en »europæisk nytteerklæring«, hvorved Fællesskabet offentligt kan give udtryk for sin støtte,
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests).
De skal mobilisere markedet gennem en fornyet form for fællesskabsintervention ved hjælp af en sikkerhedsstillelse over budgettet.
'Proposal for a Council Directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on procedures for the award of public supplv and public works contracts' [COM(87) 134 final]"
Resumé af ØSU's udtalelse')
Gist of the Commission document
Skal den europæiske integration lykkes, er det nødvendigt at igangsætte større infrastrukturprojekter, såsom Kanaltunnelen, det europæiske jernbanenet for højhastighedstog, rensning af Rhinen og et bredbåndsnet til telekommunikation i Europa.
The Community rules on public procurement, and in particular Directives 71/305/EEC (public works contracts) and 77/62/EEC (public supplies contracts), do not specifically provide for effective monitoring of their application.
I udtalelsen hedder det endvidere, at der er tale om de mest vidtgående forslag angående koordineret europæisk udvikling, siden Rom-Traktaten blev underskrevet, og at man derfor fra begyndelsen må afprøve de foreslåede strukturer.
The Commission has noted that contracting authorities may infringe the Community and/or national law applicable at various stages of the contract award procedures.
Det henstilles derfor, at kun nogle få projekter godkendes i første omgang. Disse projekter bør berøre flest i) CES 932/87.
The most serious and frequent in fringements include the following:
Det er forståeligt, at nogle medlemsstater kan nære betænkeligheder, fordi der kan blive tale om, at midlerne ledes bort fra nationale tiltag.
(iii) inclusion in the tender notice of administrative, financial, economic or technical clauses (and in particular the obligation to apply national standards even where Community standards exist) which are incompatible with the relevant Community legislation;
Men man må håbe, at de alligevel vil støtte disse forslag, som er et langsigtet bidrag til et mere dynamisk Fællesskab.
(iv) the unlawful exclusion of tenderers or candidates from other Member States;
Herfor taler, at antallet af planer, der kræver omfattende finansiering inden for de næste fem år, er stærkt begrænset. Det er klart, at større politisk vilje er nødvendig, hvis der på dette område skal kunne noteres reelle fremskridt.
(v) discrimination in the checks made of the technical, financial and economic standing of tenderers;
Det er klart, at kun det offentlige kan finansiere projekter, hvor udbyttet ikke er tilstrækkeligt til at forrente og afdrage omkostningerne.
The Commission thinks that infringements of the Community rules on public procurement generally occur before the contract is awarded.
Lønsomme projekter, hvor omkostningerne kan forrentes og afdrages ved hjælp af afgifter, kan derimod finansieres med privat kapital.
Since contract award procedures are of short duration, any failure to comply with the Community rules in question needs to be dealt with urgently and rapidly.
Til udvælgelse og indledende vurdering af potentielle projekter foreslås det, at der nedsættes en arbejdsgruppe under Kommissionen, og at der opstilles specifikke kriterier for udpegelse af projekter »af potentiel europæisk interesse«.
(i) effective and rapid administrative and/or judicial remedies to be introduced in those Member States in which they are lacking;
I forbindelse med særligt risikoprægende, men nødvendige projekter kan Den Europæiske Investeringsbank få til opgave at virke for samfinansiering i samarbejde med private kapitalkilder.
(ii) Member States to be required to take the necessary measures to authorize the competent administrative body or court to take precautionary measures designed, among other things, to suspend the contract award procedure or the implementation of the decision taken by the contracting authority;
Også EF's fonde kan eventuelt komme ind i billedet. Der må findes en måde at kom binere de to ordninger på, nemlig den generelle ordning til fremme af private infrastrukturinvesteringer og den særlige ordning vedrørende støtte til infrastrukturudvikling i forfordelte regioner (en ordning, der er skabt for at fremme samhørigheden i Fællesskabet).
(iii) the Commission to be able to intervene in the administrative or judicial procedures in order to ensure the precedence of Community public interest and compliance with the Community rules applicable to the award of public supply and public works contracts;
Finansieringen bør gennemføres med en kombination af obligationer og aktier.
(iv) the Commission to be empowered, in cases of urgency, to suspend a contract award procedure for a period that may not exceed three months.
De bør udbydes til salg i det mindste i alle medlemsstaterne.
The decision to suspend the procedure is
Ordfører for udtalelsen var Colin Hancock (Det Forenede Kongerige - arbejdsgivergruppen).
The Commission may publish its decision in the Official Journal of the Euorpean Communities.
»Forslag til Rådets direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF-reglerne for fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige indkøbs-, bygge- og anlægsaftaler« [KOM(87) 134 endelig udg.]
The Economic and Social Committee adopted an Opinion on this subject by a large majority with five abstentions.
EF-reglerne vedrørende offentlige aftaler, særlig direktiv 71/305/ EØF (offentlige bygge- og anlægskontrakter) og direktiv 77/62/EØF (offentlige indkøbsaftaler) indeholder ikke specifikke bestemmelser, som gør det muligt at sikre en effektiv kontrol med deres anvendelse.
In the Committee's view the draft Directive, as at present worded, fails to guarantee that an injured party will have his complaint dealt with in any Member State in accordance with the same criteria and legal principles, and within the same time-limits, as those of all the other Member States.
Kommissionen har kunnet konstatere, at de ordregivende myndigheder kan overtræde den gældende EF-ret og/eller de nationale bestemmelser på forskellige stadier i proceduren for indgåelsen af en aftale, og blandt de væsentligste og hyppigste overtrædelser kan nævnes:
The Committee therefore urges the Commission, without waiting for adoption of the Directive, to cooperate with the Member States on working out uniform provisions regarding time-limits, penalty payments and administrative procedures.
— manglende offentliggørelse i De Europæiske dende,
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
— uretmæssig anvendelse af de særlige fremgangsmåder for ind gåelse af aftaler,
The rapporteur was Mr Kaaris (Denmark — Employers).
— ulovlig udelukkelse af tilbudsgivere eller ansøgere fra andre med lemsstater,
'Proposal for a Council Regulation on a Community programme in the field of information technology and telecommunications applied to road transport — Drive (Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe)' [COM(87) 351 final]
Generelt er Kommissionen af den opfattelse, at overtrædelserne af EF-reglerne vedrørende offentlige aftaler normalt finder sted inden indgåelsen af kontrakten. Procedurerne for indgåelse af aftaler er imidlertid korte, hvorfor det er nødvendigt med en meget hurtig behandling af overtrædelserne af de pågældende EF-regler.
The Commission proposes that a Community programme in the field of road transport informatics, called Drive (Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe), be adopted for an initial period of 30 months, commencing on 1 January 1988.
Konkret foreslår Kommissionen følgende:
(a) to increase the Community's road transport efficiency.
— indførelse af en effektiv og hurtig administrativ og/eller retslig klageadgang i de medlemsstater, hvor en sådan ikke findes,
Information technologies and telecommunications cannot fail to contribute to the reduction of deaths and accidents on the roads, which will be of enormous benefit socially as well as economically:
— mulighed for Kommissionen for at intervenere i en verserende administrativ eller retslig sag med henblik på at gøre den almene fællesskabsinteresse gældende og sikre overholdelsen af de gældende EF-regler på området,
The specific aims of the Drive programme are as follows: ta) to enable the timely adaptation of the road infrastructures and services to exploit the opportunities opened up by technological advance;
— beføjelse til Kommissionen til i hastetilfælde at stille en igangværende procedure for indgåelse af en aftale i bero i en periode, der ikke kan overstige tre måneder. Beslutningen om at stille sagen i bero meddeles til den ordregivende myndighed samt til den med lemsstat, som denne henhører under.
(b) to exploit the opportunities for synergy between road and telecommunications infrastructure developments;
Kommissionen kan offentliggøre beslutningen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(c) to contribute to a consistent development of RTI ' so as to facilitate the realization of the internal market;
Resumé af ØSU's udtalelse ')
(d) to contribute to the international competitiveness of the equipment and service industries;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse uden stemmer imod og med fem hverken for eller imod.
(e) to stimulate collaboration in the analyses of requirements and opportunities, the development of functional specifications, pre-
ØSU har sin tvivl om, hvorvidt direktivforslaget i sin nuværende udformning kan få den nødvendige gennemslagskraft.
(f) to support the international standardization in RTI and related equipment and services;
Med nærværende forslag vil den skadelidte efter ØSU's opfattelse stadig ingen garanti have for, at hans klage behandles ud fra de samme kriterier og retsprincipper og inden for de samme tidsfrister som de, der er gældende i EF's øvrige medlemslande. Og ØSU finder, at det hverken er rimeligt eller fornuftigt at forvente, at de enkelte medlemslande skal afvikle beskyttelsesregler for den hjemlige produktion, medmindre de har fundamental tillid til gensidighed fra andre medlemslandes side.
The programme will initially focus on common infrastructure technology requirements and operational issues concerning public authorities.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til, uden at afvente vedtagelse af direktivet, at indlede et samarbejde med medlemsstaterne om udarbejdelse af ensartede regler og normer for tidsfrister, bødestørrelser og administrative procedurer.
(i) national authorities responsible for the road infrastructures, (ii) telecommunications and broadcasting operators, (iii) automobile industry and component industry, and (iv) the IT & T equipment industry.
Hvis gennemslagskraften for nærværende forslag skal sikres, må Kommissionen have samme sanktionsbeføjelse som den, der foreslås for de nationale myndigheder.
Other interested parties include: (i) insurance companies. (ii) road transport service industries, and (iii) all participants in road transport.
Ordfører for udtalelsen var Paul Kaaris (Danmark - arbejdsgivergruppen). gruppen).
The programme's first year workplan. summarized in Annex I, consists of:
Resumé af Kommissionens forslag
(d) assessing technological scenarios, and (e) implementing an action plan.
Kommissionen foreslår, at der vedtages et fællesprogram for informationsteknologi i forbindelse med vejtransport, benævnt DRIVE (Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe), i før ste omgang for en periode på 30 måneder begvndende den 1. ¡anuar 1988.
The Drive programme is part of the framework programme of Community activities in the R & D sector (Eureka and Prometheus).
ØSU mener ligeledes, at man samtidig med den omvurdering, der indledes med DRIVE, også må gøre sig passende overvejelser over programmets konsekvenser for den fælles transportpolitik samt over de øvrige transportformers behov.
The Committee also maintains that, in parallel with Drive's reappraisal of road traffic infrastructure, there must be adequate assessment of the programme's effects on the common transport policy and of the needs of the other modes of transport.
Man må endvidere overveje de sociale aspekter, der må forventes at blive berørt af DRIVE-programmet. f.eks. dets konsekvenser for uddannelseskravene til erhvervschauffører, disses adfærd og sundhed samt for almindelige bilisters adfærd.
Social aspects likely to be affected by the Drive programme, such as its impact on the necessary qualifications of professional drivers, their conduct and health, and on the behaviour of the general driving public, will have to be considered.
Der må udarbejdes uddannelsesprogrammer, navnlig for at forbedre kvalifikationerne hos bilister og vedligeholdelsespersonale såvel med hensyn til køretøjer som med hensyn til infrastruktur.
Training programmes will have to be defined, mainly in order to improve the qualifications of drivers and of staff responsible for the maintenance of vehicles and infrastructure. structure.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for transport og kommunikation, hvis formand er L.J. Smith (Del Forenede Kongerige arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
Ordfører for udtalelsen var François Perr'tn Pelletier (Frankrig arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Perrin-Pelletier (France — Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om offentlig kontrol af levnedsmidler« [KOM (87) 747 endelig udg.j
'Proposal for a Council Directive on the official inspection of Foodstuffs' [COM(86) 747 final]
Formålet med direktivforslaget er at opstille generelle regler for de nationale myndigheders kontrol af, at levnedsmidler er i overensstemmelse med bestemmelserne om beskyttelse af forbrugerne mod sundhedsrisici og svig.
The aim of the draft Directive is to lay down general rules to be followed when national authorities carry out controls on the conformity of foodstuffs with the provisions which ensure the protection of the consumer against health risks and fraud.
En undersøgelse i medlemsstaterne viste, at levnedsmiddelkontrollen varierer betydeligt fra et land til et andet. Det første skridt vil bestå i at harmonisere de generelle principper. Senere kunne der vedtages særlige bestemmelser, såfremt det viser sig nødvendigt.
A survey held among the Member States showed that the monitoring of foodstuffs differs considerably from one country to another.
Resumé af ØSU's udtalelse1
249th PLENARY SESSION
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU Kommissionens forslag, men understreger, at virkningen af dette rammedirektiv, som tager sigte på at harmonisere de generelle principper, afhænger af, om der vedtages en række yderligere bestemmelser om f.eks. organisering af inspektionen, prøveudtagning samt de hygiejnisk-sanitære kriterier.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee approves the proposal, but notes that the effectiveness of the Directive will be determined to a large extent by subsequent legislation in certain important areas covered by the Directive such as the organization of inspection, sampling and hygiene criteria.
Der kan opstå betydelige vanskeligheder med at iværksætte direktivet, fordi mærkningsbestemmelserne varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The differences between Member States' rules on the labelling of products could give rise to considerable difficulties in the application of this Directive.
Det haster derfor så meget desto mere med at få har moniseret disse bestemmelser.
Rapid progress thus needs to be made in the harmonization of labelling provisions.
Kontrollen bør udstrækkes til at dække alle produktions- og distributionsstadier og til ligeledes at omfatte råvarer. For at sikre en effektiv kontrol bør der lægges særlig vægt på kontrolpersonalets kvalifikationer og de involverede laboratoriers kvalitet — der bør opstilles klare EF-kriterier herfor.
Inspections should cover all stages of production and distribution and raw materials should also be inspected.
For at fremme harmoniseringen af kontrollen foreslår ØSU, at man overvejer den mulighed at oprette en europæisk inspektionstjeneste til at sørge for koordineringen.
Lastly, the Committee suggests that a Community body might be set up to coordinate and harmonize national inspection systems.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland - gruppen andre interesser). Ordførerfor udtalelsen var G. H. E. Hilkens (Nederlandene - gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
»Forslag til Rådets afgørelse om et system for sundhedskontrol ved grænsekontrolsteder ved indførsel fra tredjelande (SHIFT-projektet)« [KOM (87) 207 endelig udg.]
'Proposal for a Council Decision on a system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts' [COM(87) 207 final]
Med direktiv 72/462/EØF er oprettet et system til overvågning af indførslen af dyr og kød fra tredjelande for at sikre, at de/det er acceptable fra et både dyre- og folkesundhedsmæssigt synspunkt, før de/det tillades ført ind i Fællesskabet.
Directive 72/462/EEC provides for the establishment of a system to monitor the importation of animals and meat from third countries, in order to ensure their acceptability from both animal and public health points of view prior to their admission into the Community.
Det vil derfor være nødvendigt at oprette et system med kontrolsteder, der alle skal have de fornødne oplysninger til at udføre de krævede kontroller og inspektioner, og de skal også føre visse statistikker.
As a consequence, it will be necessary to establish a system of inspection posts, all of which must be provided with the information required to carry out the required checks and inspections, and must also record certain statistics.
Desuden må kommunikationen mellem disse kontrolsteder etableres på en sådan måde, at man undgår svigagtige handlinger, der f.eks. kunne forekomme, når produkter sendes i transit gennem Fællesskabet.
Furthermore, communications between these posts must be established in such a way as to prevent fraudulent activities, as for example could occur when products are transhipped through the Community.
Det er ifølge Kommissionen klart, at disse mål bedst kan nås ved brug af moderne informations- og kommunikationsteknik. Den 4. februar 1986 blev Rådet enigt om KU-projektet som et middel til at koordinere datamatiseringen af administrative processer mellem medlemsstaterne.
It is clear that these aims can best be met by use of modern information and communication technology.