natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antigua og Barbuda Bahamaøerne Barbados Belize Den Dominikanske Republik Guyana Jamaica Montserrat Saint Kitts-Nevis Saint Lucia Saint Vincent og Grenadinerne Trinidad og Tobago regioner i Portugal (7211)
Caricom countries NT1 Antigua and Barbuda
Berlins status (0816) foreningen af de to Tysklande (0816) regioner i Tyskland (7211 )
RT regions of Denmark (7211 )
Mali Mauretanien Niger Senegal
RT RT regions of Germany (7211 ) status of Berlin (0816)
RT Berlins status (0816) RT foreningen af de to Tysklande (0816) RT tidligere DDR (7211)
RT regions of Ireland (7211 )
NT2 : tidligere Sydyemen
RT regions of Spain (7211)
7231 økonomisk geografi
NT1 United Kingdom
De Forenede Arabiske Emirater RT De Forenede Arabiske Emirater-lande (7236)
EFTA countries NT1 Austria NT1 Finland NT1 Iceland NT1 Liechtenstein NT1 Norway NT1 Sweden
OECD-lande
OECD countries
RT regioner og sprogsamfund i Belgien (7211)
RT regions and communities of Belgium (7211)
RT regioner i Danmark (7211) De Forenede Stater Det Forenede Kongerige
RT regions of Denmark (7211) Federal Republic of Germany RT regions of Germany (7211)
RT regioner i Det Forenede Kongerige (7211)
RT status of Berlin (0816) RT unification of Germany (0816)
RT Berlins status (0816) RT foreningen af de to Tysklande (0816) RT regioner i Tyskland (7211 )
RT regions of the United Kingdom (7211) United States
UDEAC-lande
OCAS countries
7236 politisk geografi
7236 political geography
ANZUS-lande
Anzus countries
Europarådet-lande NT1 Belgien
Council of Europe countries
Bulgarien Cypern Danmark
Arab League countries
RT Visegrad-landene (7231) Det Forenede Kongerige RT regioner i Det Forenede Kongerige (7211)
NT1 Estonia NT1 Federal Republic of Germany
GCC-lande NT1 Bahrain NT1 De Forenede Arabiske Emirater RT De Forenede Arabiske Emirater-lande
RT regions of the United Kingdom (7211 ) former socialist countries NT1 Eastern Bloc countries NT2 Czechoslovakia NT2 German Democratic Republic
OAS-lande
OAS countries
RT regioner og sprogsamfund i Belgien (7211)
RT regions and communities of Belgium (7211 )
RT regioner i Danmark (7211) De Forenede Stater Det Forenede Kongerige
Federal Republic of Germany
RT regioner i Det Forenede Kongerige (7211)
RT RT RT regions of Germany (7211 ) status of Berlin (0816) unification of Germany (0816)
Tyrkiet Tyskland
RT regions of the United Kingdom (7211 )
Nordisk Råd-lande NT1 Danmark
Warsaw Pact countries
RT regioner i Danmark (7211 )
RT regions of Denmark (7211 )
7236 politisk geografi
Finland Iceland Norway Sweden
RT regioner og sprogsamfund i Belgien (7211) Det Forenede Kongerige
RT regions and communities of Belgium (7211) Federal Republic of Germany
NT1 regioner i Det Forenede Kongerige (7211)
RT RT RT regions of Germany (7211 ) status of Berlin (0816) unification of Germany (0816)
Berlins status (0816) foreningen af de to Tysklande (0816) regioner i Tyskland (7211 )
RT regions of the United Kingdom (7211 )
7241 Oversøiske Lande og Territorier
7241 overseas countries and territories
Det Forenede Kongerige OLT
French Overseas Departments
Nederlandene OLT NT1 De Nederlandske Antiller NT2 Leewardøerne
Netherlands OCT
7606 Forenede Nationer
7606 United Nations
ECOSOC FN-kommission FN's Formynderskabsråd FN's Generalforsamling
RT multinational force (0816) UN Standing Committee UN Technical Commission UN Trusteeship Council
FN's Sekretariat FN's Sikkerhedsråd
United Nations system
RT fødevarehjælp (0811 )
RT food aid (0811)
RT europæisk patent (6416)
Benelux BEUC BLEU CEPT CERN CMEA Council of Europe
Europarådets fonde Menneskerettighedsdomstolen Menneskerettighedskommissionen Rådet for Kulturelt Samarbejde Nordisk Råd UEBL UNIR WEU Eurocorps
European Institute of Public Administration Nordic Council UNIR WEU European army corps
RT militært samarbejde (0811 )
RT military cooperation (0811 )
Den Arabiske Liga Det Arabiske Fællesmarked Golfens Samarbejdsråd OAPEC PLO asiatisk organisation
Gulf Cooperation Council OAPEC PLO
ESA Eurocontrol Europarådet RT europæisk konvention (0806) Europarådets fonde Menneskerettighedsdomstolen Menneskerettighedskommissionen Rådet for Kulturelt Samarbejde
European convention (0806)
RT Partnerskab for fred (0816)
Partnership for Peace (0816)
OPEC SEATO SNG Toldsamarbejdsrådet UDEAC UEBL
EPA IEA ΝΕΑ OPEC SEATO UAS Warsaw Pact Organization
WEU Eurocorps RT militært samarbejde (0811)
RT military cooperation (0811 )
7626 ikke-statslig organisation ikke-statslig organisation NT1 Afrasec NT1 Amnesty International
7626 non-governmental organizations non-governmental organizations NT1 Afrasec NT1 Amnesty Intemational
RT RT menneskerettigheder (1236) menneskerettighedsbevægelse (0431)
RT RT human rights (1236) human rights movement (0431 )
RT fagforbund (4426)
RT trade union confederation (4426)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 38 (Bind 2) ECU 120 (Bind 1,2 og 3)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 38 (volume 2) ECU 120 (volumes 1, 2 and 3)
EUROVOC­vedligeholdelsesenheden Europa­Parlamentet Generaldirektoratet for Forskning L­2929 Luxembourg
Eurovoc Maintenance Unit European Parliament Directorate­General for Research L­2929 Luxembourg
D ændringer i relationer?
D change in relationships ft»
Anfør venligst den ændrede deskriptor, eller begrund fjernelsen:
Please enter below the amended descriptor or the reasons for deletion
Disse relationer er symmetriske, og hver af de deskriptorer, der indgår i sådan en relation, kaldes en relateret deskriptor (RT, »related term«).
These relationships are symmetrical, and each descriptor in such a pair is a related term of the other descriptor.
De kan for en hvilken som helst deskriptor foreslå oprettelse {kryds »c«) af sådanne relationer ved at foreslå relaterede deskriptorer. Den eneste begrænsning består i, at to deskriptorer ikke kan være associationsrelaterede, hvis de tilhører samme hierarkiske struktur, dvs. hvis de optræder under samme topterm.
You may request the creation (c) of such relationships for any descriptor by proposing related descriptors; the only limitation is that two descriptors cannot be related if they belong to the same hierarchical tree, in other words if they come under the same top term.
Bemærkninger:
Language guage
Navn: Virksomhed/institution:. Adresse:
Name: Institution: Address:
UDGAVE / DANSK VERSION
MULTILINGUAL VERSION
Bind 3: Flersproget udgave
Volume 3: Multilingual version
René FOUCART, koordinator Stephen BREDDY (engelsk) Giuseppe CARLINO {italiensk) Lise JENSEN (dansk) Mieke JONKER (nederlandsk) Erik MADSEN (dansk) Vassiliki MARGONI (græsk) Georgios MATHIOUDAKIS (græsk) Brian MOON (engelsk) Wolfgang OSTERHELD (tysk) Antonio REIS (portugisisk) Amadeu SOLA (spansk) Isabelle ΊΉΟΜΙΝΕ (fransk)
René FOUCART (coordinator) Stephen BREDDY (English) Giuseppe CARLINO (Italian) Use JENSEN (Danish) Mieke JONKER (Dutch) Erik MADSEN (Danish) Vassiliki MARGONI (Greek) Georgios MATHIOUDAKIS (Greek) Brian MOON (English) Wolfgang OSTERHELD (German) Antonio REIS (Portuguese) Amadeu SOLA (Spanish) Isabelle THOMINE (French)
Denne anden udgave af EUROVOC er blevet genstand for større og større interesse uden for EU-institutionerne, navnlig blandt dokumentationscentre; 1 offentlige og private institutioner og virksomheder, som beskæftiger sig med indsamling og analyse af information om EU's aktiviteter. viteter.
This second version of Eurovoc met with growing interest outside the Community institutions, particularly in the documentation centres of public and even private bodies responsible for gathering and analysing the available information on Community activities.
Disse dokumentationscentre indså, hvilke fordele EUROVOC giver i forbindelse med behandling af EU-dokumentation og parlamentsdokumentation. Dertil kom, at de ved anvendelse af EUROVOC til analyse af EU-dokumentationen kunne få adgang til den allerede indekserede dokumentation:
- the publications of the Office for Official Publications of the European Communities; - the legislative acts published in the Official Journal, L series: directives, decisions etc.; - the documents published by the Community institutions in the Official Journal, C series: Commission proposals, Court of Justice judgments, Court of Audi tor's reports, Parliamentary questions to the Council and the Commission, verbatim reports of proceedings and minutes of sessions of the European Parliament etc.;
- dokumenter fra Europa-Parlamentets møder: beslutningsforslag, rapporter, beslutninger osv.
- EP session documents: motions for resolutions, reports, resolutions etc.
- dokumentreferencerne i fortegnelserne til EF-Tidende og i Publikationskontorets katalog over publikationerne er ledsaget af deskriptorer for de forskellige dokumenter;
- the references in the indexes to the Official Journal and in the Publications Office catalogue are accompanied by the associated descriptors;
Dette behov har været særlig stærkt i Publikationskontoret for katalogiseringen af alle institutionernes publikationer og fortegnelserne til EF-Tidende, og i Europa-Parlamentet for par lamentsdokumentationen og i biblioteket.
The need was felt particularly keenly in the Office for Official Publications, for the catalogue of the institutions' publications and the indexes to the Official Journal, and in the European Parliament, for parliamentary documentation and its library.
Efter en gennemgang af de mulige løsninger besluttede Publikationskontoret og Europa-Parlamentet at udarbejde en flersproget tesaurus, der skulle dække samtlige EU's aktivitetsområder: EUROVOC-tesaurussen.
After examining the available tools, the Publications Office and the European Parliament opted for developing a multilingual thesaurus covering all the fields of activity of the European Communities - this is now the Eurovoc thesaurus.
Et EUROVOC-seminar, som blev afholdt i 1989 af Europa-Parlamentet og Publikationskontoret, gav lejlighed til at konstatere, at der både inden for og uden for EU-institutionerne fandtes en meget stor interesse for EUROVOC, og til at målrette de fremtidige beslutninger med hensyn til administration og vedligeholdelse af tesaurussen, således at den kunne udvikle sig i overensstemmelse med alle brugernes behov.
A Eurovoc seminar organized in 1989 by the Publications Office and the European Parliament showed the very extensive interest in Eurovoc, both within the Com munity institutions and outside, and provided guidance for the decisions to be taken on thesaurus management and maintenance in order to develop Eurovoc in line with the needs of all its users.
EUROVOC-bru-gerudvalget blev oprettet i dette øjemed, og der blev eta bleret en vedligeholdelsesenhed for at analysere bruger nes forslag.
The Committee of Euro voc Users was set up for this purpose, and a Main tenance Unit was put in place to analyse users' proposals.
Arbejdet blev støttet af Kommissionens Generaldirektorat for Informationsmarkedet og Innovation (GD XIII) som led i dens politik med hensyn til støtte til opbygning af flersprogede tesaurusser.
This work was assisted by the Commission's Directorate-General for the Information Market and Innovation (DG XIII) as part of its policy of supporting the development of multilingual thesauri.
Af parlamenterne i landene i Europarådet er det tyrkiske parlament det før*ste, der har oversat EUROVOC til sit eget sprog.
The first parliament of a member country of the Council of Europe to translate Eurovoc into its own language is the Turkish Parliament.
Første udgave af EUROVOC-tesaurussen blev offentlig gjort i 1984 i to bind (et alfabetisk og et tematisk) og på 7 sprog.
The first edition of the thesaurus was published in 2 volumes (the alphabetical and subject-oriented versions) and 7 languages in 1984. It was used by the European
Den blev anvendt af Europa-Parlamentet og Publikationskontoret, og de indhøstede erfaringer dannede grundlag for en gennemgribende revision, som førte til, at man i 1987 kunne offentliggøre den anden udgave på 9 sprog.
The second meeting of the Committee of Eurovoc Users held in Luxembourg in October 1993 was attended by
Den geografiske udvidelse af parlamentssamarbejdet i Europa har givet EUROVOC en ny dimension, og der foretages andre uofficielle oversættelser af EURO VOC i flere lande i Central- og Østeuropa.
The geographical extension of parliamentary cooperation in Europe has given a new dimension to Eurovoc, and further un official translations of Eurovoc have been made in the countries of Central and Eastern Europe.
Målsætninger for EUROVOC-tesaurussen
1.1.2. - Purpose of Eurovoc
Det sprog, som anvendes af forfatterne til dokumenterne og brugerne, som leder efter disse dokumenter, er ofte tvetydigt:
A thesaurus is a structured list of expressions intended to represent in unambiguous fashion the conceptual content of the documents in a documentary system and of the queries addressed to that system.
Selv om EUROVOC er bygget op omkring de emneområder, der har interesse for EU, er det en tværfaglig tesaurus, som er tilstrækkelig omfattende til at dække både EU-synsvinkler og nationale synsvinkler, med særlig vægt på parlamentsaktiviteter.
Although designed around the centres of interest of the European Community, Eurovoc is nonetheless a multi-disciplinary thesaurus which is sufficiently wide-ranging to encompass both Community and national points of view, with a certain emphasis on parliamentary activities.
Det er kun deskriptorerne, der kan benyttes til indeksering af dokumenter eller formulering af forespørgsler, dvs. til at repræsentere det begrebsmæssige indhold. Non-deskriptorerne, som også er indeholdt i tesaurussen, henviser brugerne til den deskriptor, der skal anvendes.
Only descriptors can be used to represent the con ceptual content when indexing documents and for mulating questions; the nondescriptors, which are also shown in the thesaurus, allow users to know which descriptor to use.
- samtidig er det klart, at EUROVOC, selv om der er gjort en indsats for at tage hensyn til bru-
* descriptors, i.e. words or expressions which denote in unambiguous fashion the constituent concepts of the field covered by the thesaurus (e.g. im plementation of the law);
Imidlertid er polyhierarkistrukturen accepteret i tesaurussen inden for områderne »geografi« og »international organisation«. For eksempel er Nigeria på én gang et land i Vestafrika, et AVS-land og et OPEC-land. Man finder derfor landet tre steder i tesaurussen: under »Vestafrika«, under »AVSlande« og under »OPEC-lande«.
ACP country and an OPEC country, it will thus be found three times in the thesaurus, under West Africa, ACP countries and OPEC countries.
* en første version (fra 1978) af ECLAS-tesaurussen fra Kommissionens centrale bibliotek ledsaget af en frekvensopgørelse for deskriptorerne;
* an initial version, dating from 1978, of the ECLAS thesaurus used by the Commission's Central Library, together with the indexing frequency of its descriptors; science, business and competition, employment and working conditions, transport, environment, agriculture, forestry and fisheries, * agri-foodstuffs, * production, technology and research, * energy, * industry, * geography, * international organizations.
Visse områder er mere udviklede end andre, fordi de har mere relevans for de emneområder, der har interesse for EU.
Some fields are more highly developed than others because they are more closely involved with the Com munity's centres of interest.
Således indeholder EUROVOC f.eks. navnene på samtlige regioner i EU-medlemslandene, men ikke i landene uden for EU.
Thus, for example, the names of the regions of each Community Member State are in Eurovoc but not those of non-Community countries.
* listen over de frie deskriptorer, Publikationskontoret benytter til udarbejdelse af fortegnelserne til EF-Tidende.
After initial testing by the European Parliament and the Publications Office, the first edition of the Eurovoc thesaurus was published in 1984 in two volumes - the alphabetical thesaurus and the subject-oriented thesaurus - and in seven languages: Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Efter at Europa-Parlamentet og Publikationskontoret havde foretaget en første afprøvning, blev første udgave af EUROVOC offentliggjort i 1984 i to bind (et alfabetisk og et tematisk) og på syv sprog (dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk).
Edition 2 of the thesaurus, published in 1987, was the result of a thorough revision of the first edition based on the indexing experience gained at the European Parliament and the Publications Office.
Denne tesaurus blev med det samme taget i anvendelse af Europa-Parlamentet og pa Publikationskontoret.
Spanish and Portuguese were added to the seven original languages and the two original versions (the alphabetical thesaurus and the subject-oriented thesaurus) were joined by the multilingual thesaurus in 1987, the permuted thesaurus in 1989 and the terminogrammes in 1990.
En særlig karakteristik ved tesaurusser i almindelig hed og dermed også EUROVOC skal i øvrigt understreges her: ordningen af deskriptorer under emneområder er i en vis udstrækning vilkårlig.
It should also be stressed that one of the characteristics of thesauri in general and of Eurovoc in particular is that the grouping of descriptors into fields is to a certain extent arbitrary.
Visse deskriptorer kunne placeres under flere forskellige emneområder. Imidlertid er det en udbredt opfattelse, at man, for at forenkle administrationen af en tesaurus og for at begrænse omfanget af samme, så vidt muligt bør undlade polyhierarki-fænomenet, som går ud på, at man systematisk inkluderer hver deskriptor under alle de emneområder, hvor den er relevant. De deskriptorer, som kunne placeres under to eller flere emneområder, knyttes almindeligvis kun til det emneområde, som man antager hovedparten af brugerne vil opfatte som mest naturligt.
It is in fact possible for certain descriptors to relate to two or more subject fields, but in order to make the thesaurus easier to manage and to limit its size it is generally accepted that limits have to be put on polyhierarchy, in other words the systematic inclusion of each descriptor in all the fields to which it could belong.
Med hensyn til non-deskriptorerne eksisterer denne en-til-en-overensstemmelse ikke. Hvert sprog er nemlig karakteriseret ved en leksikografisk mangfoldighed, som varierer fra ét emne til et andet.
At present the Eurovoc thesaurus is used for Com munity documentation mainly:
EUROVOC-tesaurussen er udarbejdet i overensstemmelse med Den Internationale Standardiseringsorganisations normer:
The Eurovoc thesaurus has been compiled in accord ance with the standards of the International Standards Organization:
I EPOQUE-databasen kan EUROVOC-tesaurussen konsulteres på alle tilgængelige sprog ved brug af kom mandoen »RELATE« fra CCL-søgesproget (Common Command Language).
Several libraries in the institutions and other Com munity bodies use Eurovoc for indexing their documentary holdings.
På nationalt og regionalt plan tælles der blandt bru gerne af EUROVOC parlamenter og forvaltninger i flere europæiske lande.
I EPOQUE - data base on Parliament documents and proceedings; further information can be obtained from the European Parliament's Directorate-General for Research, EPOQUE and Documentary Data bases Department, L-2929 Luxembourg - fax (352) 43 93 17.
Tilhørsforhold til mikrotesaurus, som angives med symbolet »MT« (»Mikrotesaurus«), er anført for alle deskriptorerne for at oplyse, hvilke(n) mikrotesaurus (-ser) de tilhører.
All descriptors are accompanied by a reference to a microthesaurus, introduced by the abbreviation MT (Microthesaurus) to show to which microthesaurus or microthesauri they belong.
* mikrotesaurusser identificeres med et firecifret tal, hvoraf de to første cifre angiver, hvilket område mikrotesaurussen tilhører, og en mikrotesaurusbetegnelse; f.eks.:
* microthesauri, identified by four-digit numbers -the first two digits being those for the field con taining the microthesaurus - and by titles in words, e.g.:
* »UF« (»Used for«) placeres mellem deskriptoren og den eller de nondeskriptorer, den repræsenterer
* 'UF' [Osed For) between the descriptor and the non-descriptor(s) it represents.
USE kernefrugt (6006)
* whole-part relationship tangerine USE citrus fruit (6006)
Eksempel: regnskabsforvaltning RT forvaltningsfirma landbrugsdriftsmodcrniscring RT rentegodtgørelse
* similarity (in cases where two near-synonyms have been included as descriptors) farm modernization
* betydningslighed (i tilfælde, hvor to næsten ens betydende begreber er medtaget som deskriptorer)
Example: party financing
* hierarki (især i tilfælde, hvor polyhierarkistrukturer af grunde, som er forklaret under punkt 1.2, ikke er medtaget, eller for at hjælpe brugeren er de manglende hierarkirelationer erstattet af associationsrelationer) tionsrelationer)
RT interest-rate subsidy * hierarchy (particularly in cases where, as explained in section 1.2., polyhierarchy has not been allowed; here, to help the user, the missing hierarchical relationships are replaced by associative relations hips)
* nondeskriptorer, alfabetisk indgang på øvrige betydningsbærende ord
* nondescriptors listed on the basis of the first word
Alle EUROVOC-sprogversioner omfatter: ordnet alfabetisk efter indgangsord (første ord eller hvert af de øvrige betydningsbærende ord) for deskriptorerne og non-deskriptorerne.
* nondescriptors listed on the basis of other signi ficant words.
* Alfabetisk indgang på første ord, deskriptorer:
These four types of entry form a single alphabetica list.
- angivelse af deskriptoren med fede typer;
* descriptor entry based on the first word
- anførelse af overbegreb(er) til den pågældende de skriptor, angivet med symbolet »BT« (»Broader Term«) og et tal, der oplyser antallet af hierarkiske niveauer, der adskiller de enkelte overbegreber fra den pågældende deskriptor; overbegreberne er ord net:
- non-descriptor(s) associated with the descriptor, preceded by the abbreviation 'UF' ( Used For); Úit nondescriptors are listed in alphabetical order;
Dansk Engelsk Fransk Græsk Italiensk Nederlandsk Portugisisk Spansk Tysk først efter stigende hierarkiske niveauer og med en indrykning til højre for hvert hierarkiske niveau fra og med det andet, derefter, inden for hvert hierarkiske niveau, alfabetisk;
. firstly in ascending hierarchical order, indented further to the right for each successive step,
* Bind 1: Alfabetisk permuterei udgave
* Volume 2: Subject-oriented version
* Bind 3: Flersproget udgave først efter faldende hierarkiske niveauer og med en indrykning til højre for hvert hierarkiske niveau fra og med det andet, derefter, inden for hvert hierarkiske niveau, alfabetisk;
. firstly in descending hierarchical order, indented further to the right for each successive step,
I den alfabetiske permuterede udgave, hvor hver side er opdelt i tre spalter, finder man fire typer indgange:
1.9.1. - Permuted alphabetical version
* deskriptorer, alfabetisk indgang på første ord
In the permuted alphabetical version there are four types of entry, set out in three columns per page: descriptor(s) related to the headword descriptor, preceded by the abbreviation 'RT' (Related Term); related descriptors are listed in alphabetical order.
* deskriptorer, alfabetisk indgang på øvrige betydningsbærende ord vare med oprindelsesstatus
* descriptors listed on the basis of the first word,
Vare fremstillet i et givet land. For varer, der er fremstillet i flere lande er oprindelseslandet det land, hvor den sidste forarbejdning har fundet sted.
Examples: product produced in a given country; where more than one country is involved in the manufacture of a product, it is an originating product of the country where processing last took place.
- på den følgende linje angivelse af den tilsvarende deskriptor med fede typer, introduceret af ordet »USE« og efterfulgt i parentes af nummeret på den mikrotesaurus, deskriptoren tilhører.
farm machinery cooperative USE agricultural cooperative (5616) rule of origin USE originating product (2021)
BT2 international handel NT1 oprindelsescertifikat dataforbrydelse USE datakriminalitet (3236)
MT 2022 international trade UF origin of goods UF product origin UF rule of origin BT1 GATT BT2 international trade NT1 certificate of origin RT commodity agreement RT free circulation RT generalized preferences