natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af et fælles program fremmer medlemsstaterneudvekslingen af unge arbejdstagere.
Member States shall, within the framework of a joint programme,encourage the exchange of young workers.
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 251 de foranstaltninger vedrørende social tryghed, der er nødvendige for at gennemføre
The Council shall, acting in accordance with the procedure referredto in Article 251, adopt such measures in the field of social se-
arbejdskraftens frie bevægelighed, især ved at indføre en ordning,som gør det muligt at sikre vandrende arbejdstagere og deres ydelsesberettigede pårørende: a)sammenlægning af alle tidsrum, der i de forskellige nationalelovgivninger tages i betragtning med henblik på at indrømme ogopretholde retten til ydelser og på beregning af disse b)betaling af ydelser til personer, der bor inden for medlemsstaternes områder.
(a)aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the rightto benefit and of calculating the amount of benefit, of all pe-riodstakenintoaccountunderthelawsoftheseveralcountries;
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed under hele den i artikel251 omhandlede fremgangsmåde.
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251.
Inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser er der forbudmod restriktioner, som hindrer statsborgere i en medlemsstat i fritat etablere sig på en anden medlemsstats område. Dette forbud omfatter også hindringer for, at statsborgere i en medlemsstat, bosatpå en medlemsstats område, opretter agenturer, filialer eller datterselskaber.
Within the framework of the provisions set out below, restrictionson the freedom of establishment of nationals of a Member State inthe territory of another Member State shall be prohibited.
Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet vedrørende kapitalen indebærer etableringsfriheden adgang til at optage og udøveselvstændig erhvervsvirksomhed samt til at oprette og lede virksomheder, herunder navnlig selskaber i den i artikel 48 anførte betydning, på de vilkår, som i etableringslandets lovgivning er fastsat forlandets egne statsborgere.
Freedom of establishment shall include the right to take up andpursue activities as self-employed persons and to set up and man-ageundertakings,inparticularcompaniesorfirmswithinthemeaningof the second paragraph of Article 48, under the conditionslaid down for its own nationals by the law of the country wheresuch establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
1.Efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg udsteder Rådet direktiver om gennemførelse af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren.
1.In order to attain freedom of establishment as regards a particular activity, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall act by means of directives.
betingelserne for at oprette agenturer, filialer eller datterselskaber på en medlemsstats område, og betingelserne for, at personale fra hovedvirksomheden kan indtræde i disses ledende eller kontrollerende organer g)i det nødvendige omfang og med det formål at gøre dem ligebyrdefulde at samordne de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser h)at sikre, et etableringsvilkårene ikke fordrejes som følge afstøtteforanstaltninger fra medlemsstaternes side.
(g)by coordinating to the necessary extent the safeguards which,for the protection of the interests of members and other, arerequired by Member States of companies or firms within themeaning of the second paragraph of Article 48 with a view tomaking such safeguards equivalent throughout the Community;
Virksomhed, som varigt eller lejlighedsvis er forbundet medudøvelse af offentlig myndighed i en medlemsstat, er i denpågældende stat ikke omfattet af bestemmelserne i dette kapitel.
The provisions of this Chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State areconnected,evenoccasionally,withtheexerciseofofficialauthority.
På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal undtage visse erhverv fra bestemmelserne i dette kapitel.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, rule that the provisions of this Chapter shall notapply to certain activities.
1.Bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, dertræffes i medfør heraf, udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser, der indeholder særlige regler forfremmede statsborgere, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.
1.The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
2.Rådet udsteder efter fremgangsmåden i artikel 251 direktiverom samordning af ovennævnte love og bestemmelser.
2.The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, issue directives for the coordination of theabovementioned provisions.
1.For at lette adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed udsteder Rådet efter fremgangsmåden i artikel251 direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
1.In order to make it easier for persons to take up and pursueactivities as self-employed persons, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and otherevidence of formal qualifications.
2.Med samme mål for øje udsteder Rådet efter fremgangsmådeni artikel 251 direktiver om samordning af medlemsstaternes love ogadministrativt fastsatte bestemmelser om adgangen til at optage ogudøve selvstændig erhvervsvirksomhed.
2.For the same purpose, the Council shall, acting in accordancewith the procedure referred to in Article 251, issue directives forthe coordination of the provisions laid down by law, regulation oradministrative action in Member States concerning the taking-upand pursuit of activities as self-employed persons.
Rådet udsteder med enstemmighed under hele den i artikel 251 omhandlede fremgangsmådedirektiver, hvis gennemførelse i mindst én af medlemsstaternemedfører en ændring af bestående lovgivningsprincipper for erhvervsreguleringen, der vedrører uddannelse og adgangsbetingelserfor fysiske personer.
The Council, acting unanimously throughout the procedure referred to in Article251, shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existingprinciples laid down by law governing the professions with respectto training and conditions of access for natural persons.
I andre tilfælde træffer Rådet afgørelse medkvalificeret flertal.
In othercases the Council shall act by qualified majority.
3.For så vidt angår udøvelse af lægegerning eller lignende virksomhed eller af farmaceutisk virksomhed, forudsætter den gradvise ophævelse af restriktionerne en samordning af de betingelser, der er opstillet af de forskellige medlemsstater for udøvelse af sådanneerhverv.
3.In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependentupon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
Selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstatslovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor ellerhovedvirksomhed er beliggende inden for Fællesskabet, ligestilles,for så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel,med personer, der er statsborgere i medlemsstaterne.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administrationor principal place of business within the Community shall, for thepurposes of this Chapter, be treated in the same way as naturalpersons who are nationals of Member States.
Ved selskaber forstås privatretlige selskaber, heri indbefattet kooperative selskaber, samt alle andre juridiske personer, der henhørerunder den offentlige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med gevinst for øje.
‘Companies or firms’means companies or firms constituted undercivil or commercial law, including cooperative societies, and otherlegal persons governed by public or private law, save for thosewhich are non-profit-making.
Inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser er der forbudmod restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser indenfor Fællesskabet, for så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne,der er bosat i et andet af Fællesskabets lande end modtageren afden pågældende ydelse.
Within the framework of the provisions set out below, restrictionson freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the personfor whom the services are intended.
På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal vedtage at udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel tiltjenesteydere, der er statsborgere i et tredjeland og bosat inden for Fællesskabet.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter to nationalsof a third country who provide services and who are establishedwithin the Community.
Som tjenesteydelser i denne traktats forstand betragtes de ydelser,der normalt udføres mod betaling, i det omfang de ikke omfattesaf bestemmelserne vedrørende den frie bevægelighed for varer, kapital og personer.
Services shall be considered to be ‘services’within the meaning ofthis Treaty where they are normally provided for remuneration, in-sofarastheyarenotgovernedbytheprovisionsrelatingtofreedomof movement for goods, capital and persons.
Tjenesteydelserne omfatter især: a)virksomhed af industriel karakter b)virksomhed af handelsmæssig karakter c)virksomhed af håndværksmæssig karakter d)de liberale erhvervs virksomhed.
‘Services’shall in particular include:
Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet om etableringsrettenkan tjenesteyderen midlertidigt udøve sin virksomhed i det land,
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to theright of establishment, the person providing a service may, in order
hvor ydelsen præsteres, på samme vilkår, som det pågældende landfastsætter for sine egne statsborgere.
to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
1.Den frie udveksling af tjenesteydelser på transportområdet omfattes af bestemmelserne i afsnittet vedrørende transport.
1.Freedom to provide services in the field of transport shall begoverned by the provisions of the Title relating to transport.
2.Liberaliseringen af de af bankernes og forsikringsselskabernestjenesteydelser, som er forbundet med kapitalbevægelser, skal gennemføres sideløbende med liberalisering af kapitalbevægelserne.
2.The liberalisation of banking and insurance services connectedwith movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
1.På forslag af Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet udsteder Rådetmed kvalificeret flertal direktiver om gennemførelse af liberaliseringen af en bestemt tjenesteydelse.
1.In order to achieve the liberalisation of a specific service, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, issue directives acting by a qualified majority.
2.De i stk. 1 omhandlede direktiver skal i almindelighed i førsterække tage sigte på tjenesteydelser, som direkte påvirker produktionsomkostningerne, eller hvis liberalisering bidrager til at lette vareudvekslingen.
2.As regards the directives referred to in paragraph 1, priorityshall as a general rule be given to those services which directlyaffect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
Medlemsstaterne erklærer sig rede til at gennemføre liberaliseringenaf tjenesteydelser i videre udstrækning, end de er forpligtet til ihenhold til de direktiver, der er udstedt i medfør af artikel 52, stk.1, hvis deres almindelige økonomiske situation og forholdene i vedkommende erhvervsgren gør det muligt.
The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directivesissued pursuant to Article 52(1), if their general economic situationand the situation of the economic sector concerned so permit.
Kommissionen retter henstillinger til de pågældende medlemsstaterherom.
To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
Så længe begrænsningerne i den frie udveksling af tjenesteydelserikke er afskaffet, anvender hver medlemsstat dem over for alle dei artikel 49, stk. 1, omhandlede tjenesteydere, uanset disses nationalitet eller opholdssted.
As long as restrictions on freedom to provide services have notbeen abolished, each Member State shall apply such restrictionswithout distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraphof Article 49.
Bestemmelserne i artiklerne 45-48 finder anvendelse på det i dettekapitel omhandlede sagsområde.
The provisions of Articles 45 to 48 shall apply to the matters covered by this Chapter.
1.Inden for rammerne af bestemmelserne i dette kapitel er allerestriktioner for kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande forbudt.
1.Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
2.Inden for rammerne af bestemmelserne i dette kapitel er allerestriktioner for betalinger mellem medlemsstaterne indbyrdes ogmellem medlemsstaterne og tredjelande forbudt.
2.Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
1.Bestemmelserne i artikel 56 berører ikke anvendelsen over fortredjelande af restriktioner, der den 31. december 1993 eksisterer ihenhold til national lovgivning eller fællesskabslovgivning medhensyn til sådanne kapitalbevægelser til eller fra tredjelande, somvedrører direkte investeringer, herunder investering i fast ejendom,
1.The provisions of Article 56 shall be without prejudice to theapplication to third countries of any restrictions which exist on 31December 1993 under national or Community law adopted in re-spectofthemovementofcapitaltoorfromthirdcountriesinvolv-ing direct investment —including in real estate— establishment,
etablering, levering af finansielle tjenesteydelser eller værdipapirersadgang til kapitalmarkeder.
the provision of financial services or the admission of securities tocapital markets.
2.Idet det tilstræbes at virkeliggøre målsætningen om fri kapitalbevægelighed mellem medlemsstater og tredjelande i den størstmulige udstrækning, og uden at de øvrige kapitler i denne traktatberøres heraf, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, vedtage foranstaltninger om kapitalbevægelser til eller fra tredjelande, som vedrører direkte investeringer, herunder investering i fast ejendom, etablering, levering af finansielle tjenesteydelser eller værdipapirers adgang til kapitalmarkeder.
2.Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to thegreatest extent possible and without prejudice to the other Chaptersof this Treaty, the Council may, acting by a qualified majority ona proposal from the Commission, adopt measures on the movementof capital to or from third countries involving direct investment —including investment in real estate— establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capitalmarkets.
Der kræves enstemmighed ved vedtagelse i henhold til dettestykke af foranstaltninger, som er et tilbageskridt i fællesskabslovgivningen med hensyn til liberaliseringen af kapitalbevægelser tileller fra tredjelande.
Unanimity shall be required for measures under thisparagraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from thirdcountries.
1.Bestemmelserne i artikel 56 griber ikke ind i medlemsstaternesret til: a)at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning,som sondrer imellem skatteydere, hvis situation er forskellig medhensyn til deres bopælssted eller med hensyn til det sted, hvorderes kapital er investeret b)at træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindreovertrædelser af deres nationale ret og forskrifter, især på skatteog afgiftsområdet og i forbindelse med tilsynet med finansielleinstitutioner, eller til af administrative eller statistiske hensyn atfastlægge procedurer for anmeldelse af kapitalbevægelser eller tilat træffe foranstaltninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
(b)totakeallrequisitemeasurestopreventinfringementsofnation-al law and regulations, in particular in the field of taxation andthe prudential supervision of financial institutions, or to laydown procedures for the declaration of capital movements forpurposes of administrative or statistical information, or to takemeasureswhicharejustifiedongroundsofpublicpolicyorpub-lic security.
2.Bestemmelserne i dette kapitel griber ikke ind i mulighedenfor at anvende sådanne restriktioner for etableringsretten, der er forenelige med denne traktat.
2.The provisions of this Chapter shall be without prejudice tothe applicability of restrictions on the right of establishment whichare compatible with this Treaty.
3.De foranstaltninger og fremgangsmåder, der er nævnt i stk. 1og 2, må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling elleren skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger, som defineret i artikel 56.
3.The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments asdefined in Article 56.
Hvis kapitalbevægelser til eller fra tredjelande under ganske særligeomstændigheder medfører eller truer med at medføre alvorlige vanskeligheder for Den Økonomiske og Monetære Unions funktion,kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslagaf Kommissionen og efter høring af ECB, træffe beskyttelsesforanstaltninger for en periode på højst seks måneder over for tredjelande, hvis sådanne foranstaltninger er strengt nødvendige.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to orfrom third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, may take safeguard measures with regardto third countries for a period not exceeding six months if suchmeasures are strictly necessary.
1.Hvis en handling fra Fællesskabets side i de i artikel 301 omhandlede tilfælde skønnes nødvendig, kan Rådet efter fremgangsmåden i artikel 301 træffe de nødvendige hasteforanstaltninger medhensyn til kapitalbevægelser og betalinger over for de berørte tredjelande.
1.If, in the cases envisaged in Article 301, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance withthe procedure provided for in Article 301, take the necessary urgentmeasures on the movement of capital and on payments as regardsthe third countries concerned.
Kommissionen og de øvrige medlemsstater underrettes om sådanne foranstaltninger senest på dagen for deres ikrafttrædelse.
The Commission and the other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte, at den pågældende medlemsstat skalændre eller ophæve de pågældende foranstaltninger.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the Member State concerned shallamend or abolish such measures.
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om en sådan afgørelse truffetaf Rådet.
The President of the Council shallinform the European Parliament of any such decision taken by the Council.
Visum, asyl, indvandring og andrepolitikker i forbindelsemed den frie bevægelighedfor personer
Visas, asylum, inmigration and other policiesrelated to free movement of persons
Med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed ogretfærdighed vedtager Rådet a)inden fem år efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden foranstaltninger, der skal sikre fri bevægelighed for personer i overensstemmelsemed artikel 14, og i forbindelse hermed direkte tilknyttede ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl ogindvandring i henhold til artikel 62, nr. 2) og 3), og artikel 63, nr.1), litra a), og nr. 2), litra a), samt foranstaltninger med henblik påat forebygge og bekæmpe kriminalitet i henhold til artikel 31, litrae), i traktaten om Den Europæiske Union b)andre foranstaltninger vedrørende asyl, indvandring og beskyttelseaf tredjelandsstatsborgeres rettigheder i henhold til artikel 63 c)foranstaltninger vedrørende civilretligt samarbejde i henhold til artikel 65 d)passende foranstaltninger til fremme og udbygning af administrativtsamarbejde i henhold til artikel 66 e)foranstaltninger inden for politisamarbejde og retligt samarbejdevedrørende kriminalsager, der tager sigte på et højt sikkerhedsniveau gennem forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet i Unionen i henhold til bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union.
(a)within a period of five years after the entry into force of the Treatyof Amsterdam, measures aimed at ensuring the free movement ofpersons in accordance with Article 14, in conjunction with directlyrelated flanking measures with respect to external border controls,asylum and immigration, in accordance with the provisions of Article 62(2) and (3) and Article 63(1)(a) and (2)(a), and measures toprevent and combat crime in accordance with the provisions of Article 31(e) of the Treaty on European Union;
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 67 og inden fem år efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into forceof the Treaty of Amsterdam, adopt:
1)foranstaltninger med henblik på i overensstemmelse med artikel 14at sikre, at personer, uanset om de er unionsborgere eller tredjelandsstatsborgere, ikke kontrolleres ved passage af de indre grænser
(1)measures with a view to ensuring, in compliance with Article 14,the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders;
2)foranstaltninger vedrørende passage af medlemsstaternes ydregrænser, hvori der fastlægges
(2)measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish:
2)a)standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal følge vedudøvelse af personkontrol ved disse grænser
(2)(a)standards and procedures to be followed by Member States incarrying out checks on persons at such borders;
2)b)visumregler for forventet ophold i højst tre måneder, herunder
(2)(b)rules on visas for intended stays of no more than three months,including: