natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L.N. Knaff, konstitueret direktør for Kontoret fra 1. april 1973 til 31. maj 1973 og endelig udnævnt direktør fra 1. juni 1973 til 6. marts 1975» faldt for aldersgrænsen den 6. marts 1975· Han afsluttede så ledes en lang karriere i forlagsverdenen, heraf 18 år i Fællesskaberne, kronet med 2 år som leder af Kontoret.
Mr. L.N. Khaff, Director of the Publications Offtce ad interim from 1 April I973 to 31 May 1973 and established Director from 1 June 1973 to 6 March 1975, reached retirement age on the last-mentioned date. This brought him to the end of a long career in the world of publishing, including eighteen years in the service of the Communities crowned by two years of activity as Head of the Publications Office.
På Udvalgets opfordring besluttede Kommissionen den 5· marts 1975 at udnævne W. Verheyden, direktør for Kommissionens personale og administrationsafdeling i Luxembourg, til midlertidig direktør for Kontoret.
On the advice of the Management Committee, the Commission decided, on 5 March 1975» "to appoint Mr W. Verheyden, Director of Personnel and Administration of the Commission in Luxembourg as Acting Director of the Office.
I mellemtiden er han den 1. marts 1976 blevet endelig- udnævnt til direktør.
Subsequently, on 1 Maroh 1976, the Commission confirmed his establishment in this post.
- problemerne i forbindelse med Kontorets regnskaber og især med den regnskabsmæssige analyse (2), - det fotosatsmateriel, som skal installeres i Kontorets produktionsafdelinger, et problem, i forbindelse med hvilket en arbejdsgruppe har holdt fire møder og foretaget tre studiebesøg (se indledningen, s. 6, afsnit 3).
Apart from its usual work on the budget and staff problems, the main activities of the Management Committee have concerned - the possibility of a more detailed subdivision of the Official Journal (l) ; - problems relating to the Office's accounts, and especially the analytical accounts (2) ; - the photocomposition equipment to be installed in the Office's workshops, a problem on which a working party has met on four occasions and carried out three fact—finding missions (see Introduction, p.6, under 3)·
Hvad angår de mere hyppigt forekomne sager har man i større og større udstrækning anvendt systemet med "skriftlig procedure": 28 skrift m0( lige procedurer i 1975 i 9 i 1974·
For most current business, the "written procedure" system has been increasingly adopted : there were 28 such procedures in 1975» compared with 9 in 1974·
(1) Se 6. årsberetning, s. lo, første afsnit b),
(1) See 6th Annual Management Report, p.
FORLAGSVIRKSOMHED VIRKSOMHED
PUBLISHING
TIDENDE (salg-abonnement)
OFFICIAL JOURNAL (sale-subscriptions)
REGNSKABSKONTOR
ACCOUNTS OFFICE
PUBLIKATIONER (salg-abonnement)
GENERAL SERVICES
FORSENDELSE LAGER
TECHNICAL AND ADMINISTRATIVE SECTION
FÆRDIGGØRELSE
FINISHING
BERETNING OM KONTORETS PUBLIKATIONSVIRKSOMHED
PUBLICATIONS ISSUED BT THE OFFICE
- De Europæiske Fællesskabers Tidende - Andre publikationer - Produktionsafdelinger - Planlægning og produktion
- Publications other than the Official Journal
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
OFFICIAL JOURNAL
UDVIKLING I 1975 a) Overenskomst med trykkerierne
(a) Convention with the printing works
Den "overenskomst om trykning af De Europæiske Fællesskabers Tidende fra den 1. januar 1975"»somblev indgået den 18. december 1974 (se 6. årsberetning, s. 16, afsnit b)) med et arbejdsfællesskab bestående af fem trykkerier, trådte i kraft den 1. januar 1975» og skal gælde for fem år.
The "convention on the printing of the Official Journal of the European Communities as from 1 January 1975"» concluded on 18 December 1974 (see 6th Annual Management Report, p. 16, under b.), with a consortium of five printing works, entered into force on 1 January 1975 for a period of five years.
Dette fællesskab har trykt alle de numre, som man har bedt om, og det har ikke været nødvendigt at søge hjælp hos andre trykkerier.
This consortium has printed all the issues entrusted to it, without the need for recourse to any other printers.
Fællesskabets medlemmer har respekteret de af Kontoret pålagte frister, hvilket på sin side efter en ind køringsperiode, som man havde givet trykkerierne, har normaliseret arbejdsgangen.
Its members have respected the time limits laid down by the Office which, for its part has been able to regulate the flow of work after a running-in period allowed to the printers.
Leveringsplanen for de forskellige EFT-former er blevet overholdt helt og holdent.
The delivery schedules for the different types of Official Journal have all been adhered to.
Efter dette første år har overenskomsten altså bestået sin prøve.
Thus, at the end of its first year of existence, the convention can be described as a success.
De to trykkerier, som har oplevet særdeles følelige omkostningsstigninger havde ikke før den 1. januar 1976 påberåbt sig prisændringsklausulen.
The price revision clause, which could have applied in the case of two printing works affected by major cost in creases, had still not been invoked at 1 January 1976.
b) Arbejdets forløb
(b) Production
Ved slutningen af året 1975 manglede der kun at blive trykt 84 sider men udgivet i 1976.
At the end of 1975» only 84 pages dated 31 December 1975, but published in I976, remained to be printed.
Dette er et dateret den 31· december 1975» reelt fremskridt i forhold til tidligere år: 432 sider ved ud gangen af 1974, 1 o9o ved udgangen af 1973· Nedgangen mellem 1973 og 1975 er altså slående.
This represented substantial progress in comparison with previous years : 432 pages at the end of 1974» IO9O pages at the end of 1973· The reduction between 1973 and 1975 is there fore a striking one.
Indførelsen pr. 1. januar 1975 af en daglig udgave af C­numrene af Tidende medførte, at udbuddene om offentlige bygge­ og anlægsarbejder, som indtil da var blevet offentliggjort i L­numrene, nu har fået fast plads under afsnittet "Oplysninger", hvilket ifølge disse teksters art er det rette sted.
The introduction on 1 January 1975 of a daily edition of the C series of the Official Journal resulted in the transfer of the invitations to tender for public works contracts, which had previously been published in the L series, to their rightful place, considering their subject matter, in the "Information" section.
Desuden kunne man udgive presserende informative tekster uden de vanskeligheder, som den uregelmæssige udgivelse af C­numrene før 1975 gav anledning til.
In addition, the publication of urgent informational texts has been ensured without the difficulties which used to result from the irregular appearance of the C series before 1975·
Gennemgangen af produktionen af Tidende er opdelt i tre dele: a) EFT­numrene udgivet i 1975, b) Genoptrykning af tidligere numre for Salgskontoret til supplering af Salgskontorets eller forhandlernes lagre, c) Udbud over offentlige bygge— og anlægsarbejder.
(b) reprints of past issues, requested by the Sales Service to replen­ish its stocks and those of its sales agents;
a) Tidende udgivet i 1975
(c) invitations to tender for public works contracts.
Antallet af sider/sprog, eksklusive Afledet Ret og Klassifikationer, nåede op på 23 608 (l) i 1975 (21 964 i 1974) (se fig. 1, s. 21).
(a) Issues of the Official Journal published in 1975 - number of pages/language The number of pages/language, excluding secondary legislation and indexes, totalled 23 608 (l) in 1975 (compared with 21 964 in 1974) (cf. chart 1, p. 2l).
Antallet er mere end fordoblet mellem 197o og 1975» hvilket frem­går af omstående tabel.
This number more than doubled over the period I97O - I975» as is shown in the following table.
(l) Der medregnes her de numre, der er dateret i 1974, men rent faktisk udgivet i 1975 (se tabel 8, s. 35).
(l) Including issues dated 1974» trat actually published in 1975 (of· table 8, P. 35).
VÆKSTEN I SIDEANTALLET/SPROG DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
TREND IN THE NUMBER OF PAGES/LANGUAGE OF THE OFFICIAL JOURNAL
(') Jf fodnote side 20
(') See f oo t nole on page 20
PRODUKTION AF TIDENDE I SIDER/SPROG
OUTPUT OF THE OFFICIAL JOURNAL IN PAGES/LANGUAGE
Udviklingen i antallet af numre mellem I958 og 1975 fremgår af figur 2, side 23, og det gennemsnitlige sideantal pr. måned pr. sprog vari 967 i 1975 (l 83o i 1974).
These figures iiielude three issues in six languages carried forward from 1974, ϊ·β. one C—series and two L-series issues (l).
Nedenstående tabel 2 giver en oversigt over udviklingen i Tidende fra I969 til 1975·
The evolution in the number of issues between 1958 and 1975 is shown in chart 2, page 23 ; in 1975 "the average number of pages per language per month was 1 967 (compared with 1 83Ο in I974)· Table 2 below summarizes the development of the Official Journal from I969 to 1975:
UDVIKLINGEN I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
DEVELOPMENT OF THE OFFICIAL JOURNAL
Totale sideantal
Number of OJ's L C TOTAL
Gennemsnit1igt sideantal pr.nr.
Average number of Average number oí pages per issue issues per month
I 1975 offentliggjordes teksterne om "statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater" (NDMEXE) for første gang i Tidende (nr. L 331/75), efter at de de foregående år vair udkommet i brochureform.
In I975» after appearing in previous years in the form of a manual, the text of the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Trade between Member States (Nimexe) was published for the first time in the Official Journal (No. L 331/75)·
Det var i dette tilfælde muligt for Tidende igen at bruge det sættesystem, der fandtes hos det trykkeri, der tidligere stod for tryk- il) Se fodnote side 2o.
On this occasion, for the Official Journal, the Office was able to make use of the originals set by the firm previously entrusted with the work
VÆKSTEN I ANTALLET AF NUMRE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
TREND IN THE NUMBER OF ISSUES OF THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Denne foranstaltning udlignes ved en be sparelse i trykkeomkostningerne på 6 362 o5o BF.
24 of printing the manual, and this reduced the costs of printing by Bfrs 6 362 050.
Dette resultat skyldes et samarbejde mellem sektoren Tidende og Den tekniskadministrative Sektion.
This result was the product of collaboration between the Official Journal sector and the Technical and Administrative section.
b) Genoptrykning af gamle numre af Tidende
(b) Reprints of the Official Journal
Af en total på 163 numre blev 152 genoptrykt i Kontorets produktions afdelinger (l) mod 11 i de trykkerier, som man har sluttet overens komst med. Disse 163 numre udgør en total på 7 932 sider heraf 7 3o4 trykt i Produktionsafdelingerne og 628 udenfor.
Of the I63 reprints undertaken, I52 were carried out in the Office's own workshops (l), and 11 in the workshops covered by the convention. These I63 issues added up to a total of 7 932 pages of which 7 304 were printed in the workshops and 628 in outside printing works.
Omkostninger ne var 2 874 670 BF heraf 2 428 863 BF for trykning i Produktions afdelingerne og 445 807 BF for trykning udenfor.
The total cost of these operations was Bfrs 2 874 67O, comprising Bfrs 2 428 863 for print ing in the workshops and Bfrs 445 8O7 for outside printing.
Dette beløb er medregnet i tabel 7, s. 34·
The amount involved is included in table 7, page 34·
Udgifterne til genoptrykning fremgår af nedenstående tabel:
The trend of total costs of reprinting is shown in the following table
VÆKSTEN I UDGIFTERNE TIL GENOPTRYKNING
TREND OF COSTS OF REPRINTING
Genoptrykningen faldt for første gang i 1975 efter at være steget konstant i perioden 197o til 1974« Grunden hertil er, at lageret af de mest efterspurgte numre i perioden 1972 til 1974 lidt efter lidt kunne suppleres.
After following a steady upward trend from 1970 to 1974, the number of reprints fell for the first time in 1975· The fact is that over the years I972 - I974 the stock of the most regularly requested issues was gradually replenished.
Det må imidlertid bemærkes, at de betydelige lageromkostninger gør, at Kontoret må begrænse oplagene af EFT-numre til et minimum, selv om dette medfører, at der må foretages genoptrykning, når der er behov herfor.
It should be noted, however, that the high cost of storage has prompted the Office to limit the number of reprints of the Official Journal as far as possible while at the same time remaining ready to reprint whenever the need arises.
Denne politik muliggør en reel besparelse, se kapitlet Salg, s. 61, sidste afsnit.
This policy has made for a substantial reduction of costs (see the chapter on sales, p. 61, last para.).
(l) Se kapitlet Produktionsafdelinger, s. 48, fodnoten til tabel 15·
(l) Cf. the chapter on the Office's workshops, p. 48, footnote to table 15·
Antallet af udbud når op på 2 I87 pr. sprog mod 1 887 i 1974, hvor­af 77o offentlige udbud og 1 417 begrænsede udbud.
The number of notices totalled 2 187 per language, compared with 1 887 in 1974, and comprised 770 by open procedure and 1 417 by restricted procedure.
Deres oprindel­se fordeler sig således: I90 (II5) fra Belgien, 40 (48) fra Dan­mark, 472 (567) fra Forbundsrepublikken Tyskland, 313 (296) fra Frankrig, 43 (24) fra Irland, 4 (l) fra Italien, 4 (6) fra Luxembourg, 97 (79) fra Nederlandene og 1 024 (751) fra Det for­enede Kongerige:
190 originated in Belgium (115 in 1574), 40 in Denmark (48 in 1974), 472 in the Federal Republic of Germany (567 in 197¿), 313 in France (296 in 1974), 43 in Ireland (24 in 1974). 4 in Italy (l in 1974), 4 in the Grand Duchy of Luxembourg (6 in 197¿), 97 in the Netherlands (79 in 1974) and 1 024 in the United Kingdom (751 in 1974).
Disse udbud har tilsammen fyldt 16 141 sider (l3 994 i 1974).
In all, these notices took up 16 I4I pages (13 994 p. in 1974).
På grundlag af antallet af udbud offentliggjort i perioden 1974 til 1975 (se nedenstående tabel 4) kan man slutte, at det årlige antal udbud stabiliserer sig omkring 2 000.
To judge from the numbers of notices published in I974 and 1975 (see table 4 below) it would seem that the annual average total is tending to stabilize around 2 000.
Det skal bemærkes, at de udbydende myndigheder i højere grad end tidligere respekterer de udbudsmodeller, der foreskrives i direk­tivet, hvilket medfører, at udbuddene bliver kortere.
The awarding authorities are now keeping more closely to the model notices provided in the directive, and this explains the shortening of these texts.
VÆKSTEN I DET SAMLEDE ANTAL UDBUD OVER OFFENTLIGE BYGGE­ OG AN­LÆGSARBEJDER
TREND OF THE TOTAL NUMBER OF INVITATIONS TO TENDER FOR PUBLIC WORKS CONTRACTS
Selv om antallet af udbud, der skulle oversættes, steg i løbet af 1975, faldt antallet af sider pr. dokument fra 2,1 i 1974 til 1,9 i 1975.
Although the number of notices for translation increased in 1975» the number of pages per document fell from 2.1 in 1974 xo 1.9 in 1975·
Kontoret overgav 9 975 dokumenter vedrørende udbud (8 565 i 1974) til Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang sigt, hvilket i alt giver I9 232 sider oversat til fem sprog (l8 127 i I974) (se kapitel V, s. 89).
The Office forwarded to the MLTTS for translation 9 975 documents relating to notices of public works contracts (compared with 8 565 in 1974), com­prising a total of 19 232 pages translated into five languages (18 127 in 1974) (of. chapter V, p. 89).
Så længe de udbydende myndigheder på netop dette område ikke over holder de af Styrelsesudvalget fastsatte retningslinjer for af kortning af fristerne og ikke-systematisk anvender telex til fremsendelse af de tekster, der skal offentliggøres, kan dette problem ikke løses.
Until the awarding authorities comply with the guidelines laid down by the Management Committee for speeding up delivery, and until they make systematic use of telex for the transmission of texts for publication, the problem will remain unsolved.
Udgivelsen af Afledet Ret på engelsk og dansk fortsattes i 1975· Ber blev faktureret
Publication of secondary legislation in English and Danish continued in 1975» and was invoiced as follows : - English Edition first series : corrigenda second series : volumes II, III, IV, V, VI, VII, VIII, Χ 674 pages
- dansk udgave bind I966-I972, supplement til første serie anden serie: I (la), II, III, IV, V, VI, VII, VIII, X
- Danish Edition volume I966 - 1972, supplement to the first series second series : I (la), II, III, IV, V, VI, VII, VIII, Χ
52o sider
520 pages
1 194 sider
1 194 pages
Desuden blev 408 sider af Afledet Ret ("specialudgave/budget for De europæiske Fællesskaber for 1973 - engelsk udgave") trykt i 1973, men faktureret i 1975· Faktureringen i regnskabsåret 1975 fremgår af nedenstående tabel.
Another 408 pages of secondary legislation (Special Edition/Budget of the European Communities for 1973 - English Edition) were printed in 1973 but not invoiced till 1975· The total amounts invoiced in 1975 are shown in the following table.
FAKTURERING AF AFLEDET RET
INVOICES IN RESPECT OF SECONDARY LEGISLATION
(1) Opført på konto 380 (2) Se 6. beretning, s. 28, tabel 6 "trykning", der fejlagtigt opgiver det samlede beløb til 1 643 6I0 BF.
28, table 6 under "Printing", where the cost was given in error as Bfrs 1 643 6IO.
Der skal tilføjes et beløb på.1 964 228 BF betalt af Rådet.
The figure should have included the sum of Bfrs 1 964 228 paid by the Council.
(3) Fakturaerne for transportomkostningerne i 1974 for Afledet Ret blev først tilsendt Kontoret i begyndelsen af 1975 °g blev derfor først be talt i 1975.
(3) Invoices for the transport of secondary legislation in 1974 reached the Office at the beginning of 1975 and were therefore paid in the year under review.
Mangler at udgives
Still to be published:
- på engelsk og dansk: 1 bind på 112 sider pr. sprog med betegnel sen "udeladelser i første og anden serie af specialudgaverne 1952 - 1972".
- in English and Danish : one volume of 112 pages per language, entitled "Omissions from the first and second series of Special Editions 1952 -1972",
— på dansk: bind I (andet afsnit), ca. 3oo sider, med betegnelsen "eksterne relationer - aftaler med Israel, Yaoundé, Arusha, de oversøiske lande og GATT".
- in Danish : volume I (2nd Part), approximately 300 pages entitled "External Relations - agreements with Israel, Yaounde, Arusha, Overseas Countries and GATT".
De årlige Klassifikationer på fransk og nederlandsk for året 1973 udkom i slutningen af 1974; de årlige Klassifikationer på tysk,
The French and Dutch versions of the annual indexes for 1973 appeared at the end of 1974» the German, English and Italian indexes for 1973, together with those in German, English, French, Italian and Dutch for 1974 appeared
28 engelsk, italiensk for 1973 og på tysk, engelsk, fransk, italiensk og nederlandsk for I974 udkom i løbet af 1975· I slutningen af 1975 var den kronologiske Klassifikation på dansk for årene 1973 og 1974 næsten klar til trykning, og den alfabetiske Klassifikation for året I974 var næsten afsluttet.
28 during 1975· At the end of 1975» the methodological index in Danish for the two years 1973 and 1974 was ready for printing, and the alphabetical index for 1974 was almost ready.
Udarbejdelsen af den alfabetiske Klassifikation på dansk for 1973 er udskudt til 1976 på grund af vanskeligheder med at finde de kvalificerede freelance korrekturlæsere, der kræves til dette arbejde.
Preparation of the Danish alphabetical index for I973 was postponed until 1977 because of difficulties in finding qualified freelance proofreaders for this work.
De alfabetiske og kronologiske månedlige Klassifikationer for 1975 på de seks sprog for de 11 måneder, januar til november, udkom i løbet af 1975.
The monihly alphabetical and methodological table for the eleven months January - November 1975 were published in all six languages in the course of the year.
Forsinkelserne er således stort set indhentet.
So the backlog has been almost eliminated.
Det må bemærkes, at den A—tjenestemand, der er ansvarlig for Klassifikationerne, som udgør en del af sektoren Tidende, blev ansat pr. 1. marts 1975; de seks assistenter (B 5/4) blev ansat mellem den 6. januar og den 30. juni 1975· Be freelance korrekturlæsere, der for øjeblikket er ansat i sektionen Klassifikationer er især beskæftiget med færdiggørelsen af de endnu ikke afsluttede årlige Klassifikationer. tioner.
It should be noted that the grade A official responsible for the indexes, who is a member of the staff of the Official Journal sector, was recruited on 1 March 1975! "the six administrative assistants (B5-4) were engaged between 6 January and 30 June 1975· The freelance proofreaders employed in the Indexes section are mainly engaged on the task of removing the backlog of work on the annual indexes.
I løbet af 1975 førte forhandlinger til iværksættelse af en metode med hensyn til anvendelse af EDB-systemer til produktion af de år lige Klassifikationer ud fra de månedlige Klassifikationer, som er udarbejdet på band.
Discussions in 1975 led to the development of a computer system for compiling the annual indexes, based on the data contained in the monthly tables recorded on magnetic tape.
I de første uger af 1977 vil dette system blive anvendt første gang i praksis ved udarbejdelsen af den årlige Klassifikation for 1976.
One of the first practical applications will be the preparation, in the first weeks of 1977» of the annual index for 1976.
Med henblik herpå har sektionen iværksat en harmonisering af de forskellige termer på de seks sprog for at lette hulkortprogrammeringen.
With that end in view, the sector has made a start with harmonizing the terminology in the six languages, to facilitate the work of programming the computer.
Denne harmonisering letter ligeledes produktionen af EP-lovregisteret, som Styrelsesudvalget nu har vedtaget princippet for.
This harmonization will also simplify the preparation of the list of Community Acts in force, which the Committee has now =prroved ir ""in"!-!1?·
Det samlede fakturerede beløb for Klassifikationerne er på 15 037 610 BF (23 499 796 BF i 1974), nemlig 11 747 894 BF for trykning, 60 864 BF for transport (l) og 3 228 852 BF for Kontorets medvirken (tabel 6, s. 29).
The total amount invoiced in respect of these indexes was Bfrs 15 037 610 in 1975 (compared with Bfrs 23 499 796 in 1974)» comprising printing costs of Bfrs 11 747 894, transport costs of Bfrs 60 864 (l) and an intervention cost of Bfrs 3 228 852 (see table 6, p. 29).
Det samlede antal fakturerede sider for Klassifikationerne i 1975 var 8 822 mod 10 786 i 1974. Desuden blev der udgivet 2 36O sider i december 1975, som først bliver faktureret i 1976.
The total number of pages ivnoiced in 1975 for the indexes was 8 822 compared with 10 786 in 1974· A further 2 36O pages were published in December 1975» but these will not be invoiced until 1976.
(l) Før den 1. marts 1975· Fra denne dato medregnes den faste pris for transport af Klassifikationerne i transportomkostningerne for Tidende.
(l) Before 1 March 1975· Since that date, the fixed price charged for the transport of indexes has been included ir the cost of the Official Jourr.O ,
Gennem Kontoret
Annual indexes 1974
Gennem salgs­kontorerne
(Jan. - May) N (1) (9 months)
(l) Euro­Spectra er ikke udkommet siden 1975·
(1) Including costs of composition of Monthly Tables 1975, alphabetical section in English - January-March 1975.
DE ØKONOMISKE RESULTATER 03 OMKOSTNINGERNE VED KONTORETS MEDVIRKEN
FINANCIAL RESULTS AND COSTS INTERVENTION (the figures in brackets are those for 1974)
(tallene i parentes angiver omkostningerne i 1974) a) Omkostningerne ved trykning af Tidende
(a) the cost of printing the Official Journal
Omkostninger ved trykning er i overensstemmelse med den nye over­ enskomst med trykkerierne.
The cost of printing is based on the new convention with the printers.
Basisprisen var uændret i 1975, hvilket fremgår i afsnittet om overenskomsten (se s. 19, I a).
19, I (a), the prices fixed under the conven tion were not amended in any way in 1975·
Omkostningerne ved trykning :
These printing costs are summarized below :
Tidende 1975
Official Journal 1975
Tilovers fra 1974 (3 numre dateret i 1974, men udgivet i 1975 ­ 432 sider) (l)
Issues carried forward from 1974 (3 issues dated 1974 but published in 1975 -432 pages) (l)
Afledet Ret
Secondary legislation