natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ændringer, der skal foretages i bilag I og VI i denne forordning med henblik på at indføje nye arter, vil blive foretaget i løbet af overgangsperioden på forslag af Kommissionen på baggrund af oplysningerne fra Unionens medlemsstater og de tiltrædende stater.
The amendments to be made to Annexes I and VI to this Regulation with a view to introducing new species will be made during the interim period, on a proposal from the Commission, in the light of information to be supplied by the Member States of the Union and by the acceding States.
De ændringer, der skal foretages i artikel 5 med henblik på at give medlemsstaterne tilladelse til udelukkende at anerkende producentorganisationer, vil blive foretaget i løbet af overgangsperioden på forslag af Kommissionen.
The amendment to be made to Article 5 with a view to authorizing Member States to recognise producers' organizations on an exclusive basis will be made during the interim period, on a proposal from the Commission.
393 R 2210: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2210/93 af 26. juli 1993 om meddelelser i forbindelse med den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturvarer (EFT nr. L 197 af 6.8.1993, s. 8)
393 R 2210: Commission Regulation (EEC) No 2210/93 of 26 July 1993 on the communication of information for the purposes of the common organization of the market in fishery and aquaculture products (OJ No L 197, 6.8.1993, p. 8).
En liste over repræsentative markeder og havne vil blive udarbejdet inden tiltrædelsen i henhold til den gældende fremgangmåde.
392 R 3951: Council Regulation (EEC) No 3951/92 of 29 December 1992 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan (OJ No L 405, 31.12.1992, p. 6), as amended by:
(*) Som ændret ved artikel 41 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 41 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 (EFT nr. L 302 af 19.10.1992) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 (EFT nr. L 253 af 11.10.1993) som ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/93 af 21. december 1993 (EFT nr. L 335 af 31.12.1993) og oprindelsesprotokoller i præferenceaftaler indgået af Fællesskabet:
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 (OJ No L 302 of 19.10.1992) and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 (OJ No L 253 of 11.10.1993), as amended by Commission Regu lation (EEC) No 3665/93 of 21 December 1993 (OJ No L 335 of 31.12.1993), and protocols of origin included in preferential agreements concluded by the Community:
Anmodninger om efterfølgende kontrol af de oprindelsesdokumenter, der henvises til i stk. 1, 2 og 4, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Unionen i dens nuværende sammensætning og af myndighederne i de nye medlemsstater i en periode på to år, efter at det pågældende oprindelsesdoku­ment er udstedt.
Requests for subsequent verification of evidences of origin referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be accepted by the competent customs authorities of the Union as at present constituted and those of the new Member States for a period of two years after issuing of the evidence of origin concerned.
Med forbehold af følgende bestemmelser gælder denne EF­lovgivning for de nye medlemsstater fra tiltrædelses­datoen.
Without prejudice to the following provisions, this Community legislation shall be applicable to the new Member States as from the date of accession.
Hvis oprindelsesdokumentet og/eller transport­dokumenterne er udstedt inden tiltrædelsen og told­formaliteter er nødvendige i forbindelse med handel med varer mellem de nye medlemsstater og Unionen i dens nuværende sammensætning eller mellem de nye medlemsstater indbyrdes, gælder bestemmelserne i afsnit V i protokol nr. 4 om oprindelsesregler til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samar­bejdsområde, og i afsnit V i protokol nr. 3 til frihan­delsoverenskomsten mellem EF og Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige.
Where the evidence of origin and/or the transport documents have been issued before accession and where customs formalities are necessary in respect of trade of goods between the new Member States and the Union as at present constituted or between the new Member States themselves, the provisions of Title V of Protocol 4 on rules of origin of the Agreement on the European Economic Area and of Title V of Protocol No 3 to the Free Trade Agreements between the EC, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden apply.
Artikel 76 i Rådets forordning og artikel 253­289 i Kommissionens forordning vedrørende forenklede fremgangsmåder
Article 76 of Council Regulation and Articles 253 to 289 of Commission Regulation regarding simplified procedures:
Med forbehold af anvendelsen af enhver foran­staltning, der er afledt af den fælles handelspolitik, skal oprindelsesdokumenter, der er korrekt udstedt af tredjelande inden for rammerne af præferenceaf­taler indgået af Republikken Østrig, Republikken Finland eller Kongeriget Sverige med disse lande eller inden for rammerne af unilateral national lovgivning i de nye medlemsstater, accepteres i de nye medlemsstater, forudsat at:
Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, evidences of origin properly issued by third countries in the framework of preferential agreements concluded by the Republic of Austria, the Republic of Finland or the Kingdom of Sweden with those countries or in the framework of unilateral national legislation of the new Member States shall be accepted in the respective new Member States, provided that:
oprindelsesdokumentet forelægges toldmyndig­hederne senest fire måneder efter tiltrædelsen.
— the evidence of origin and the transport documents have been issued the day before accession at the latest;
De nye medlemsstater kan opretholde de bevil­linger, med hvilke der er meddelt status som »godkendt eksportør« inden for rammerne af aftaler indgået med tredjelande, såfremt
These authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
— en sådan bestemmelse også er fastsat i de aftaler, disse tredjelande har indgået med Unionen i dens nuværende sammensætning;
— such a provision is also provided for in the agreements concluded by those third countries with the Union as at present constituted;
De nye medlemsstater kan med forbehold af stk. 2 opretholde de bevillinger til toldoplag, der er meddelt inden tiltrædelsen, på de vilkår i henhold til hvilke de blev givet.
Without prejudice to paragraph 2, the new Member States are authorized to retain the authorizations for customs warehousing issued before accession under the conditions subject to which they were granted.
— de godkendte eksportører anvender Fællesskabets oprindelsesregler.
— the approved exporters apply the Community rules of origin.
De bevillinger, der henvises til i stk. 1, skal senest et år efter tiltrædelsen erstattes af nye bevil­linger, der meddeles i overensstemmelse med EF­lovgivningen.
The authorizations referred to in paragraph 1 shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
De nye medlemsstater kan opretholde de bevillinger til forarbejdning under toldkontrol, der er meddelt inden tiltrædelsen, på de vilkår i henhold til hvilke de blev givet, indtil deres gyldighedsperiode udløber, dog ikke senere end et år efter tiltrædelsen.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for processing under customs control issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
Proceduren skal afvikles i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
The procedure shall be discharged under the conditions of Community legislation.
Hvis der ved procedurens afvikling opstår toldskyld, skal det erlagte beløb betragtes som Fællesskabets egne indtægter.
Where the discharge gives incurrence to a customs debt, the amount paid shall be considered as own resources of the Community.
Fast sættes toldskylden på grundlag af tariferingen, told værdien og mængden af de indførte varer på tids punktet for accept af angivelsen af deres henførsel under toldoplag, og er denne angivelse accepteret inden tiltrædelsen, følger disse elementer af den lovgivning, der før tiltrædelsen var gældende i den pågældende nye medlemsstat.
Where the amount of a customs debt is determined on the basis of the tariff classification of the import goods, the value for customs purposes and the quantity of the import goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under customs warehousing and where this declaration was accepted before accession, these elements are those resulting from the legislation applicable before accession in the new Member State concerned.
Hvis der ved afviklingen opstår toldskyld, skal det erlagte beløb betragtes som Fællesskabets egne indtægter.
Where the discharge gives incurrence to a customs debt, the amount paid shall be considered as own resources of the Community.
De nye medlemsstater kan opretholde de bevillinger til aktiv forædling, der er meddelt inden tiltrædelsen, på de vilkår i henhold til hvilke de blev givet, indtil deres gyldighedsperiode udløber, dog ikke senere end et år efter tiltrædelsen.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for inward processing issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
Artikel 137-144 i Rådets forordning og artikel 670-747 i Kommissionens forordning vedrørende midlertidig indførsel
Articles 137 to 144 of Council Regulation and 670 to 747 of Commission Regulation regarding temporary importation:
Såfremt gyldighedsperioden for de bevillinger, der henvises til i stk. 1, udløber senere end et år efter tiltrædelsen, skal disse bevillinger senest et år efter tiltrædelsen erstattes af nye bevillinger, der meddeles i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
Where the validity of the authorizations referred to in paragraph 1 expires later than one year after accession, these authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
De nye medlemsstater kan opretholde de bevillinger til midlertidig indførsel, der er meddelt inden tiltrædelsen, på de vilkår i henhold til hvilke de blev givet, indtil deres gyldighedsperiode udløber, dog ikke senere end et år efter tiltrædelsen.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for temporary importation issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
Fastsættes toldskylden på grundlag af tariferingen, mængden, toldværdien og oprindelsen af de indførte varer på tidspunktet for accept af angivelsen af deres henførsel under proceduren for aktiv forædling, og er denne angivelse accepteret inden tiltrædelsen, følger disse elementer af den lovgivning, der før tiltrædelsen var' gældende i den pågældende nye medlemsstat.
Where the amount of a customs debt is determined on the basis of the tariff classification, quantity, value for customs purposes and origin of the import goods, at the time of acceptance of the declaration of their placing under inward processing and where this declaration was accepted before accession, these elements are those resulting from the legislation applicable before accession in the new Member State concerned.
Hvis der ved afviklingen opstår toldskyld, skal der, for at opretholde ligestilling mellem bevillingshavere, der er etableret i Unionen i dens nuværende sammensætning, og bevillingshavere i de nye medlemsstater, fra tiltrædelsesdatoen udbetales udligningsrenter af den importtold, der er gældende i henhold til EF-lovgivningen.
In order to maintain, where the discharge gives incurrence to a customs debt, the equity between the holder of an authorization established in the Union as at present constituted and those in the new Member States, compensatory interest shall be paid on the import duties due under the conditions of Community legislation from the date of accession.
Fastsættes toldskylden på grundlag af tariferingen, mængden, toldværdien og oprindelsen af de indførte varer på tidspunktet for accept af angivelsen af deres henførsel under midlertidig indførsel, og er denne angivelse accepteret inden tiltrædelsen, følger disse elementer af den lovgivning, der før tiltrædelsen var gældende i den pågældende nye medlemsstat.
Where the amount of a customs debt is determined on the basis of the tariff classification, quantity, value for customs purposes and origin of the import goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under temporary importation and where this declaration was accepted before accession, these elements are those resulting from the legislation applicable before accession in the new Member State concerned.
Hvis der ved afviklingen opstår toldskyld, skal der, for at opretholde ligestilling mellem bevillingshavere,
In order to maintain, where the discharge gives incurrence to a customs debt, the equity between the holder of an authorization established in the Union as at present constituted and those in the new
Såfremt angivelsen til proceduren for aktiv forædling er accepteret i henhold til en godtgørelsesordning, godtgøres tolden i overensstemmelse med EF-lovgivningen af den nye medlemsstat og på dennes bekostning, såfremt den toldskyld, som ønskes godtgjort, var bogført inden tiltrædelsen.
If the declaration for inward processing has been accepted under a drawback system, the drawback is done under the conditions of Community legislation, by and at the expense of the new Member State where the customs debt in respect of which drawback is requested was incurred before the date of accession.
medlemsstater, fra tiltrædelsesdatoen udbetales udligningsrenter af den importtold, der er gældende i henhold til EF-lovgivningen.
Member States, compensatory interest shall be paid on the import duties due under the conditions of Community legislation from the date of accession.
De tilladelser, der henvises til i stk. 1, skal senest et år efter tiltrædelsen erstattes af tilladelser, der meddeles i overensstemmelse med EF-lovgivningen. ningen.
The authorizations referred to in paragraph 1 shall be replaced, one year after accession at the latest, by authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Artikel 145-160 i Rådets forordning og artikel 748-787 i Kommissionens forordning vedrørende proceduren for passiv forædling
Articles 145 to 160 of Council Regulation and 748 to 787 of Commission Regulation regarding outward processing:
De kompetente myndigheder i de nye medlemsstater skal senest et år efter tiltrædelsen godkende lagerregnskabet for erhvervsdrivende i frizoner.
The competent authorities of the new Member States shall approve the stock records of the free zones operators one year after accession at the latest.
Denne godkendelse skal meddeles i over ensstemmelse med EF-lovgivningen.
This approval shall be issued under the conditions of Community legislation.
De nye medlemsstater kan opretholde de bevillinger til passiv forædling, der er meddelt inden tiltrædelsen, på de vilkår i henhold til hvilke de blev givet, indtil deres gyldighedsperiode udløber, dog ikke senere end et år efter tiltrædelsen.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for outward processing issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
De nye medlemsstater kan opretholde de tilladelser til henførsel af varer i en frizone eller et frilager under de toldprocedurer, der er fastsat i artikel 173, litra c), d) og e), i Rådets forordning, som er meddelt inden tiltrædelsen på de vilkår, i henhold til hvilke de er givet, indtil udløbet af deres gyldighedsperiode, dog senest et år efter tiltrædelsen.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for the placing, under customs procedures provided for under Article 173 (c), (d) and (e) of Council Regulation, of goods remaining in a free zone or free warehouse, issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
Såfremt gyldighedsperioden for de tilladelser, der henvises til i stk. 5, udløber senere end et år efter tiltrædelsen, skal disse tilladelser senest et år efter tiltrædelsen erstattes af nye tilladelser, der meddeles i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
Where the validity of the authorizations referred to in paragraph 5 expires later than one year after accession, these authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Artikel 201-232 i Rådets forordning og artikel 868-876 i Kommissionens forordning vedrørende bogføring og efteropkrævning
Articles 201 to 232 of Council Regulation and 868 to 876 of Commission Regulation regarding entry in the accounts and post-clearance recovery:
Toldskyld opkræves i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
The recovery is done under the conditions of the Community legislation.
Er toldskylden imidlertid opstået inden tiltrædelsesdatoen, foretages opkrævningen af den pågældende nye medlemsstat på dennes vilkår og til fordel for denne.
However, where the customs debt was incurred before the date of accession, the recovery is done under the conditions, by and in favour of the new Member State concerned.
Artikel 235-242 i Rådets forordning og artikel 877-912 i Kommissionens forordning vedrørende afgiftsgodtgørelse og -fritagelse
Articles 235 to 242 of Council Regulation and 877 to 912 of Commission Regulation regarding repayment and remission of duty:
De nye medlemsstater kan opretholde de frizoner og frilagre, der er oprettet eller tilladt inden tiltrædelsen på de vilkår, i henhold til hvilke de blev oprettet eller tilladt, såfremt de opfylder EF-lovgiv-ningens betingelser fra tiltrædelsesdatoen.
The new Member States are authorized to retain the free zones and the free warehouses designated or authorized before accession under the conditions subject to which they were designated or authorized if they meet the conditions of Community legislation as from the date of accession.
Opfylder de frizoner og frilagre, der henvises til i stk. 1, ikke EF-lovgivningens vilkår, kan de nye medlemsstater opretholde de frizoner og frilagre, der var oprettet eller tilladt inden tiltrædelsen, indtil senest et år efter tiltrædelsen.
However, where the duties whose repayment or remission is requested relate to a customs debt which was incurred before the date of accession, the repayment and remission of duties are done under the conditions, by and at the expense of the new Member State concerned.
Vedrører de afgifter, hvis godtgørelse eller fritagelse der anmodes om, imidlertid toldskyld, der er opstået inden tiltrædelsesdatoen, yder den pågældende nye medlemsstat godtgørelse af og fritagelse for afgifter på egne vilkår og for egen regning.
Where the free zones and free warehouses referred to in paragraph 1 do not meet the conditions of Community legislation, the new Member States are authorized to retain the free zones and the free warehouses designated or authorized before accession until one year after accession at the latest.
393 L 0012: Rådets direktiv 93/12/EØF af 23. marts 1993 om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer (EFT nr. L 74 af 27.3.1993, s. 81).
393 L 0012: Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels (OJ No L 74, 27.3.1993, p. 81).
Artikel 3 for så vidt angår svovlindholdet i gasolier som omhandlet i artikel 2, stk. 2, første afsnit.
Article 3, with respect to the sulphur content of gas oils referred to in Article 2(2), first subparagraph.
391 L 0173: Rådets direktiv 91/173/EØF af 21. marts 1991 (pentachlorophenol) om niende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (EFT nr. L 81 af 5.4.1991, s. 34).
391 L 0173: Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991 (pentachlorophenol) amending for the ninth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ No L 85, 5.4.1991, p. 34).
391 L 0157: Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer (EFT nr. L 78 af 26.3.1991, s. 38).
391 L 0157: Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ No L 78, 26.3.1991, p. 38).
Punkt 2.1 i direktivets bilag om anvendelse af cadmium som stabilisator i PVC.
Point 2.1 of the Annex to the Directive concerning the use of cadmium as stabilizer in PVC.
a) Direktivets artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 5 for så vidt angår kravene til klassificering af de 50 stoffer, der er opført i bilag I til direktivet, og som er vist i vedlagte tillæg, idet Østrig kan kræve anvendelse af en afvigende klassificering og etikettering for disse stoffer;
(a) Article 30 in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification of the 50 substances listed in Annex I to the Directive and shown in the attached Appendix, in that Austria may require the use of different classification and labelling for these substances
b) Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 5, idet stoffer klassificeret som »meget giftige«, »giftige« og »sundhedsskadelige« ud over direktivets bestemmelser også kan underkastes særlige registreringsprocedurer (»Österreichische Giftliste«) c) Artikel 30 sammenholdt med artikel 23, stk. 2, idet Østrig kan kræve anmeldelse af:
(c) Article 30 in conjunction with Article 23 (2), in that Austria may require the use of:
Artikel 7 for så vidt angår cadmiumindholdet i gødning.
Article 7, insofar as the cadmium content of fertilizers is concerned.
i) etiketter med supplerende symboler, der ikke er anført i direktivets bilag II, og S-sætninger, der ikke er anført i direktivets bilag IV, med hensyn til sikker bortskaffelse af farlige stoffer; ii) etiketter med supplerende S-sætninger, der ikke er anført i direktivets bilag IV, med hensyn til modforholdsregler i tilfælde af ulykker;
(i) labels with additional symbols not included in Annex II of the Directive and S-phrases not included in Annex IV to the Directive, regarding the safe disposal of dangerous substances;
385 L 0210: Rådets direktiv 85/210/EØF af 20. marts 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (EFT nr. L 96 af 3.4.1985, s. 25), ændret ved Rådets direktiv 87/416/EØF af 21. juli 1987 (EFT nr. L 225 af 13.8.1987, s. 33).
25), as amended by Council Directive 87/416/EEC of 21 July 1987 (OJ No L 225, 13.8.1987, p. 33).
iii) etiketter med supplerende sætninger, der ikke er anført i direktivets bilag III eller FV, med hensyn til begrænsningen i salget af giftige stoffer.
(iii) labels with additional phrases not included in Annex III or Annex IV to the Directive, regarding restrictions on the sale of poisonous substances.
d) For stoffer omfattet af litra a) og c) ovenfor, bestemmelserne i artikel 23, stk. 2, i direktivet om anvendelse af udtrykket »EØF-etiket«.
(d) For substances covered by points (a) and (c) above, the provisions of Article 23(2) of the Directive requiring the use of the words 'EEC label'.