natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsretten har noteret sig alvorli­ge mangler i medlemsstaternes gen­nemførelse af EU's politik vedrørende eksport af korn.
Another joint action refines the targe­ting criteria and selection methods used for customs control in situations which are prone to drug smuggling.
Støtte: EFTC 159, 1997.
This allows speedy clearance of legitimate passenger and freight traffic: OJ L 159, 1997.
observatorium for racisme og fremmedhad fandt, at del ukrainske agentur, der er ansvarligt for koordinering af den uden­landske hisland, ikke udfyldte sin rolle som mellemled mellem Kommissionen og støttemodtagerne tilfredsstillende:
Council resolution on a handbook for joint customs surveillance opera­tions, with emphasis on improving the
Et europæisk center til overvågning af racisme, fremmedhad og antisemitisme skal etableres i Wien.
The Court of Auditors has noticed seri­ous shortcomings in the operation of the cereals export policy.
Dets opgave bliver at indsamle, registrere og analysere oply­sninger, at foretage forskning og videnskabelige undersøgelser samt at etablere RAXEN, det europæiske informationsnet for racisme og fremmedhad: EFTL 151, 1997; EFT C 194, 1997.
The money was wasted by the failure of the Com­mission to revise the basis on which export refunds were calculated. As a result higher refunds than justified were being paid: OJC 159.1997.
Revisionsretten angriber tillige et bety­deligt spild i det tidligere Østtyskland, hvor Kommissionen kritiseres for ikke at have grebet ind mod »dobbeltkom­pensation« udbetalt til landmænd.
A European centre for monitoring racism, xenophobia and anti­semitism is to be set up in Vienna.
Det­te angår lo forskellige ordninger for slagtekvæg, hvor den ene sigter på at formindske mælkeproduktionen og den anden på al udrydde en kvægsygdom:
It will collect, record and analyse information, carry out studies and investigations and set up 'RAXEN', a European information network: OJ L 151, 1997; OJ C 194, 1997.
Det Europæiske År mod Racisme: Nyhedsbrev: Gratis (DE.EN.FR) fra Europa­Kom­missionen, GD WD/4, rue de la Loi 200, B­1049 B'ruxelles, fax (32­2) 295 18 99.
European year against racism: Newsletter: Free (DE.EN.FR) from EC, DG V/D/4, rue dc
AVS­aftalen: EFT c 223,1997.
ACP Agreement: OJ c 223. 1997.
Gennemførelsen al' Tacis­bevilHnger­ ne til Ukraine sker særdeles langsomt, når man tænker på, hvor stort behovet er for reformer, navnlig inden for nuklear sikkerhed. Revisionsretten www.eca.eu.inl/
The use of TACIS appropriations for the Ukraine has been particularly slow relative to the need for reform, espe­cially in the nuclear safety sector.
Europa 1985­1995 statistisk set.
A statistical eye on Europe for the period 1985­1995.
Bogen giver et alsidigt billede af de sam­fundsmæssige og økonomiske forhold i alle de europæiske lande såvel som i USA, Canada Og Japan: Kat.: CA­95­96­I40­DA­C (+ ES,DE,GR,F.N,FR.IT,NL,PT), ± 507
The book gives a comprehensive view of social and economic conditions in all European countries, as well as in the US, Canada and Japan: cat.:CA­
Oversigt over Rådets Virksomhed 1995: Kat.: BX­98­96­873­
citizens: Annual Report 1996: Cat. : ME­05­97­486­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL, PT.FI.SV). ±127 pp.. ECU 20.
Fortegnelse over alle Institutioner (april 1997) indeholder navne og telefonnumre på politikere, diplomater og tjene­stemænd i alle tjenestegrene i EU's institutioner: Kat.: FX­04­
1995 overview of the Council's activities: Cat.: BX­98­96­873­FR­C (+DA,DE,EN,E.S,FLGR,IT,NL,PT,SV), ±183 pp., ECU 16.
Juridisk bibliografi over den europæiske integration 1996 udgivet af Domstolen: Bind I: Indholdsfortegnelse og monografi, seriepublikationer og andre uafhængige publi­kationer. Bind II: Artikler fra tidsskrifter, andre indsamlede
Glossary: The reform of the EU in 150 definitions provides a brief and easily understandable description of how the
Glosar: EU's reform i 150 definitioner giver et kort og overskueligt billede af, hvordan EU fungerer: Kat.: CM­05­97­
States and at EU level: Proceedings of the forum, as well as the European archive news and newsletter Insar, may be obtained free (EN.DE.FR): Historical archive of the EC, SDME S/64, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 10 95, e­mail: archisesg.cec.be, Internet: http://www2.echo.lu/dlm/en/home.html
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) spiller en stor rolle i EU som et rådgivende organ, der repræsenterer Euro­pas borgere gennem dets medlemmer ira en lang række erhvervs­ og interes­seorganisationer (fagforeninger, ar­
As an advisory body representing European citizens through the official EU languages from all European information sources (see page 11 ).
Korte og præcise oplysninger om mulighederne for økonomisk støtte Ira EU til for­bedring af driftsbetingelserne i industrien.
Compact and concise information on how to access EU financial aid for improving the operational conditions for industry.
Håndbogen indeholderen oversigt over de støtteordninger, der findes, samt en liste over nationale kontaktsteder. Kat.: CO­
The guide outlines the programmes and instruments and includes a list of national contact points: Cat.: CO­90­95­590­EN­C
Håndbog over støtteprogrammer for tekstil­, beklædnings­, læder­, fodtøjs­ og aktiviteter: Gratis brochure fra Europa­Parla­mentets kontorer rundt om i EU (se side 11 ). Adresse i Strasbourg: BP 1024 F, F­67070 Stras­bourg Cedex, e­mail: Bstrasbourg@curoparl.eu.int; Internet: http://www.europarl.cu.int/ sg/tree/cn/default.htm bejdsgiverforeninger mv.).
the Council: Free brochure from EU Parliament offices throughout the Union (see page II).
ØSU's ar­bejde og initiativer er beskrevet i Årsberetningen 1996: Kat.: EX­04­97­008­DA­C (+ES.DE.GR. EN, FR,IT,NL,PT,FI,SV), 142 s., 25 ECU.
The ESC's work and ini­tiatives are outlined in its 1996 annual report: Cat.: EX­04­97­008­EN­C (+ES,DA,DE, GR,FR,IT,NL,PT.FI,SV), 142 pp., ECU 25.
Udtalelser fra ØSU's møde i april 1997: EFT C206,1997.
Opin­ions from the ESC's session in April I997.­OJC206,1997.
Udtalelse fra ØSU vedrørende forholdet til de østeu­ropæiske lande og ØSU's nyhedsbrev, møbelindustrien: Gratis på 11 sprog: Fabrizio Barbaso. Europa­Kommissionen. GD III/E­4, rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32 2) 296 96 38.
ESC opinions on the relations with Eastern European coun­tries and the ESC newsletter, ESC.
ESC Info.: Gratis: Det Økonomiske og Sociale Udvalg, rue Ravenstcin 2, B­1000 Bruxelles, fax
Free: Economic and Social Committe, rue Raven­stein 2, B­1000 Brussels, fax (32­2) 513 48 93. Internet: http:// europa.eu.¡nt/ccs/ccs.html
Indeks over Debatter i Europa­Par­lamentet (juli 1984­maj 1989): Bind I: e
1984­May 1989): Vol.
Regionsudvalget sikrer regionerne og de lokale myndigheder mulighed for at få indflydelse på udviklingen i de EU­politikker, der vedrører dem direkte. Udtalelser fra Regionsudvalgets møde i
Guide on public tenders: The EU wants to ensure that public contracts are open to all nationalities on equal terms and make tendering procedures more transpar­ent.
Håndbog over offentlige indkøb: EU ønsker at sikre, at offentlige aftaler er åbne for alle nationaliteter på lige basis, samt at gøre procedurerne i forbindelse med offentlige udbud mere gennemsigtige.
These are the three main principles on which EU public procurement direc­tives are based: I. EU­wide advertising of contracts; 2.
EU's direktiver om offentlige aftaler er baseret på følgende tre hovedprincipper: 1. udbud offentliggøres i hele EU; 2. for­bud mod tekniske specifikationer, der risikerer at diskriminere mod potentielle udenlandske tilbudsgivere; 3. indførelse af objektive kriterier i udbuds­ og udvæl­gelsesprocedurerne.
Banning of technical spec­ifications liable to discriminate against potential foreign bidders; 3.
Reglerne om offentlige aftaler er delt op i direktiver vedrøren­de indkøb, bygge­ og anlægsarbejder og tjenesteydelser.
Application of objective criteria in tendering and award procedures.
Vejledning om EU­reg­lerne om offentlige indkøb af tjenesteydelser: Gratis, findes på alle officielle EU­sprog:
Rules on public procure­ment procedures are split into supplies, works and services directives: Guide to the Community rules on public procurement of sendees: Free in all the official EU languages:
EU's ombudsmand behandlede i 1996 1 041 sager, hvoraf de fleste var klager indgivet af private borgere: Årsrapport marts 1997: EFT C 215, 1997. Internet: http://
The Committee of the Regions (COR) gives regions and local authorities a means of influencing the development of EU policies of direct interest to them.
Hvad mener borgerne i Europa om Amsterdam?
What do Europeans think about Amsterdam?
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT/S) indeholder gen­nemsnitligt 500 udbud om dagen og mere end 140 000 om året.
The Supplement lo the Official Journal (OJ/S) features on average 500 tenders dai­ly and more than 140 000 per year.
EUR­OP udgi­ver nu EFT/S på cd­rom på alle EU­sprog for at give let adgang til offentlige udbud.
EUR­OP now publishes the OJ/S on CD­Rom in all EU languages to provide easy access to open tenders.
Der kan søges direkte på termer, ved indtastning i felter på skærmen, eller der kan vælges CPV­koder (koder fra den fælles indkøbsordliste) fra en stakliste.
Search terms can be directly entered into appropriate field boxes or selected from drop­down lists which include common procurement vocabulary codes.
Det er muligt at printe ud, så siden fremstår identisk med EFT­siden.
It offers immediate print availability in the form of exact reproductions of OJ pages.
Cd­rommen kan fås to gange om ugen ved abonnement: Kat.: FX­AS­97­OOO­IF­Z
This CD­Rom is avail­able twice a week on subscription: Cat.: FX­AS­97­OOO­IF­Z(1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/
Kun ca. 25% af de adspurgte mente at vide »en hel del« eller »rimelig meget« om indholdet af Maa­strichttraktaten, og næsten 2/3 af alle adspurgte udtrykte ønske om at vide mere om EU og EU's insti­tutioner og politikker: Yderligere information: Europa­Kommissionen, GD X/A/2, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­
DG X/A/2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 45 77, e­mail: europinion@dglO.cec.be
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK/REGIONALPOLITIK
EUROPEAN INVESTMENT BANK/REGIONAL POLICY ne ι R
Den Europæiske Investeringsbank er med til at føre beslutningerne fra Amsterdam ud i livet
The European Investment Bank helps implement Amsterdam decisions
Formanden for EIB, Sir Brian Unwin, om jobskabelse og »euroen, der skal gøre tilværelsen lettere«
Sir Brian Unwin, EIB President, on employment creation and an 'easier life with the euro'
Gratis publikationer fra EIB betroet på topmødet i Amsterdam.
Free publications from the EIB
Dens opgave er at fremme EU's politiske målsætninger ved at yde langfristet finansiering til investeringsprojekter, der er økonomisk, teknisk, miljømæssigt og finansielt sunde.
Its mis­sion is to further the political objectives of the EU by making long­term finance available for economically, technically, environmentally and financially sound investment projects.
Det eren selvfinansierende institution og verdens største multilaterale ikke-statsligc låntager og -giver.
It is a self­financ­ing institution and the world's largest multilateral, non­sovereign borrower and lender: its shareholders are the Member Stales whose cooperation is vital to the EIB. In 1996, total lending κα~~~~κΐ1 I w m
I 1996 beløb de samlede udlån sig til over 23 mia. ECU, hvoraf 90% gik til lande inden for EU.
'Amsterdam confirmed a new, expanded role for the bank in the run up to EMU.
For at finansiere disse udlån tilvejebragte EIB over 18,5 mia. ECU gennem obligationsemissioner på de internationale kapital markeder.
And since budgetary funds are restrained, the only source to offer such a package was the EIB', Sir Brian Unwin said.
også en kendsgerning, der er mindre velkendt, nemlig at EIB låner penge ud til over 100 lande. »Det gør vi under særordninger, protokoller og mandater transeuropæiskc net for transport, energi og telekommunikation, hvis udbygning er et andet af EIB's mål.
'The EIB is to provide significant financial support for EU growth and employment', said Sir Brian Unwin to EUR-OP News reporters Ariane Dänzer (left) and Nathalie Grussenmeyer
til støtte for EU's eksterne udviklings-
­ of which 90% occurred within the EU ­ amounted to over ECU 23 bn.
Vedtægtsmæssige publikationer: Vedtægter. EIB's vedtægter og bestemmelser vedrørende EIB i henhold til EU-traktateme; Årsberetning: EIB's långivnings- og lånoptagelsesaktiviteter for det pågældende år. Almene beskrivelser: Årsbrochure: EIB's væsentligste mål og aktiviteter; EIB Information: kvartalsskrift med artikler om en lang række af EIB's aktiviteter.
Statutory publications: Statute: EIB Statute and provisions relating to the E1B from the EU Treaties; Annual Report: EIB's lending and borrowing activities for the financial year in question.
Temabrochurer om EIB's politikker og grundlæggende principper: serier om udlåningsaktiviter i forskellige lande og regioner; brochurer om EU's målsætninger og lignende emner, som f.eks. transeuropæiske net; publikationer, der fokuserer på forskellige politikker, procedurer og beslutningsprocesser, herunder EIB 's Miljøpolitik 1996 og Vejledning i indgåelse af aftaler 1996.
Thematic publications on EIB policies and guidelines: Series of lending activities in individual countries and regions; brochures on EU objectives and related subjects, such as the Trans-European Networks; publications focused on policies, procedures and decision making structures, including the EIB's Environmental Policy Statement 1996 and its Guide to Tendering for Contracts 1996.
Forskning: EIB Papers: halvårlig publikation med resultatet af undersøgelser foretaget af EIB's cheføkonomer med bidrag fra forskere og specialister uden for Banken; Working Papers: om økonomiske sektorer og andre emner beskrevet af EIB's medarbejdere; Operations Evaluation Unit Reports: under søgelse med henblik på vurdering af Bankens præstationer i forhold til EU's politikker; EIB Forum Proceedings: taler og højdepunkter fra debatten på det årlige EIB Forum.
Research documents: EIB Papers: Six-monthly publication on the results of research by the EIB's chief economists, with contributions from external academics and specialists; Working Papers: On economic sectors and other topics by EIB staff members; Operations Evaluation Unit Reports: Studies to assess the Bank's performance in respect to EU policies; EIB Forum Proceedings: Speeches and highlights of the discussions of the annual EIB Forum.
Kontakt: Den Europæiske Investeringsbank, Adam McDonaugh, Hovedafdelingen for Information og Kommunikation, L-2950 Luxembourg, fax (352) 43 79 31 89 eller 43 79 04, Internet: http://www.eib.org; Regler for offentlig adgang til EIB's dokumenter: EFT C 243, 1997.
Contact: The European Investment Bank, Adam McDonaugh, Information and Communications Department, L -2950 Luxembourg, fax (352) 43 79 31 89 or 43 79 04, Internet: http:// www.eib. org; Rules on public access to EIB documents: OJC 243, 1997.
og samarbejdspolitik.
'euro-tributary bonds' in various EU currencies which will also be eligible for redomination in euro.
Vi yder således lån i Gaza-striben, til lande i Afrika,
These issues in euro will strengthen the markets' liquidity from 1999 onwards.
Som en EU-institution er det ElB's hovedmålsætning at fremme forberedelserne til den fælles valuta.
The President of the Bank also stressed a less well-known fact, namely that the EIB lends money to over another 100 countries in the world.
EUR-OP News spurgte Sir Brian Unwin, der er formand for Banken og bestyrelsesformand, om, hvordan EIB forbereder sig på Den Økonomiske og Monetære Union, og om EIB's rolle med hensyn til at stimulere EU's økonomi.
'We do so under specific arrangements, protocols and mandates, in support of EU external development cooperation policies.
Asien osv. Små beløb, men med en utrolig variation i långivningen.
Small amounts, but an incredible variety of lending.
De central- og østeuropæiske lande er dog de lande uden for EU, der ydes flest lån til, eftersom en stor del af vores strate med mulighed for konvertering til euroer ved overgangen til tredje fase af ØMU'en den 1. januar 1999.
But of all that lending outside the EU, the most important region is Central and Eastern Europe, as a major part of our future strategy is to prepare the way for future enlargement. The EIB is going to step up lending there', he stated
Disse emissioner vil styrke likviditeten på markederne fra 1999 og fremover. Sir Brian Unwin forsikrede, at »markedernes meget positive reaktion på disse emissioner - interessen for at tegne emissionen i euroer var langt større end forventet - har vist deres betydning forud for overgangen til den fælles valuta«.
'Three quarters of our lending go to the promotion of economic convergence and integration in the less prosperous parts of the EU.'
gi går ud på at bane vejen for en frem tidig udvidelse.
Secondly, 'the EIB fulfils a central role in establishing a large capital market in euros.
EIB vil øge udlåningen der«, fastslog Sir Brian Unwin.
In technical terms, the introduction of a single currency will actually make life easier for us, because we will be dealing with a smaller number of currencies', Sir Brian Unwin explained.
For det andet »spiller EIB en central rolle med hensyn til etableringen af et stort kapitalmarked i euroer.
'At the moment we borrow in something like 23 currencies -including EU currencies together with the US dollar, the Japanese yen, the I long Kong and New Zealand dollar, the South African rand, and now we are starting with issues on some of the Eastern currencies.'
Regional udvikling og integration er EIB's primære mål.
In March 1996 the Bank launched an ECU 500 mio issue that, for the first time, formally and explicitly committed the EIB to convert the ecus into euros on a one-to-one basis.
I 1996 pumpede HIB næsten 14 mia. ECU ind i støtte berettigede områder, hvoral' halvdelen var regioner under mål nr. 1, som står over for de alvorligste strukturelle problemer. Der har ¡sær været en stor stigning i udlåningen til Tysklands østlige delstater, og et ekstraordinært stort engagement i Grækenland, hvor det nu skrider fremad med el stort antal infrastrukturprojekter, som I'.eks.
'I'llis created a landmark precedent for other borrowers, boosting the trust of the financial markets in the future single currency.
EIB har beregnet, at dens udlån i gennemsnit har været med lil al finansiere mere end 10% til' de laste bruttoinvesteringer i for eksempel Grækenland, Spanien og Portugal. I 1996 gik mere end 6 mia. ECU til de
I-TEC will cover up to 50% of the costs incurred by venture capital funds in the initial appraisals and hands-on management of high-tech SMEs: Info: Marc
Sir Brian Unwin påpegede, at EIB på topmødet i Amsterdam blev tildelt en unik rolle, i og med at Banken på for anledning af medlemsstaternes regeringer skal udarbejde et handlingsprogram vedrørende jobskabelse.
Sir Brian Unwin was keen to emphasize the unique role which the EIB was granted at the Amsterdam Summit, namely the request by the national governments to bring forward an action programme related to employment creation.
Dette viser, at medlemsstaterne forventer, at EIB skal spille en fremtrædende rolle med hensyn til fremme af vækst og beskæftigelse i Europa, idet de 15 med lemsstater ikke traf en beslutning om ikke-budgetterede udgifter til dette for mål.
This highlights the crucial role that the Member States expect the EIB to play in encouraging European growth and employment, as the Fifteen did not decide on an extra EU budgetary expenditure for this purpose.
Rådet for Den Europæiske Union nævnte adskillige områder, hvor det kunne tænke sig, at EIB øgede långivningen: transeuropæiske net, små virksomheder, højteknologi, uddannelse, miljøbeskyttelse og byfornyelse.
The EU Council mentioned several areas where they would like the EIB to step up lending: Trans-European net works, small firms, high technology, health, education, environmental protection and urban renovation.
I mellemtiden er EIB begyndt at udføre nogle nye opgaver, som den blev
In the meantime, the EIB started to implement the new tasks entrusted to it by the Amsterdam Summit. Planned
Bankens ordninger til støtte for mindre og mellemstore projekter finansieres via dens globallån til 130 EIB-partner-banker i EU, som genudlåner midlerne i form af sublån til investeringsprojekter, der opfylder EIB's kriterier.
The Bank's mechanism for supporting small and medium-sized ventures is through its global loans arranged with 130 EIB partner banks in the EU, which in turn lend the funds in the form of allocations for investment projects responding to the criteria of the EIB.
Sir Brian Unwin understregede dog, at lån til større projekter ydes direkte til projektets initiativtager.
Sir Brian Unwin stressed, however, that loans for larger projects go directly to the project sponsor.
Hvis det drejer sig om små virksomheder, kan EIB ikke låne dem penge direkte.
In the case of small businesses, the EIB cannot lend money directly to them.
Ikke desto mindre støtter Banken i vidt omfang SMVer: I 1996 gik næsten 3 mia. ECU til ca. 12 000 SMV'er i industri- og service sektoren.
Nevertheless, the Bank provides extensive support for SMEs: During the single year of 1996, nearly 3 bn ECU went to some 12 000 SMEs in the industrial and service sec tor.
I de tredjelande, hvor EIB opererer, støttes SMV-projcktcr ligeledes. des.
In the third countries where the EIB operates, SME projects are likewise supported.
Fremme af investeringer i teknologisk innovative SMV'er: Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond (EIF, et organ der yder lånegaranti, og hvis kapital hovedsageligt ejes af EIB) har lanceret et pilotprojekt »I-TEC« med henblik på at øge investeringen af privat kapital i teknologisk innovative SMV'er.
There was a particularly large increase in lending in the Eastern Länder of Ger­many and an exceptionally heavy com­mitment in Greece, where a large num­ber of infrastructure projects are now moving forward, such as the Sparta Airport in Athens, 'flic EIB calculated that its lending helped lo finance more than 10% on average of gross fixed capital formation in Greece, Spain and Portugal, for example.
Gør sig klar til ØMU'en
Catching up for EMU
Borgere engagerer sig i lokale anliggender og vandforsyning.
Citizens do well in local affairs water treatment and water supply.
Et af de største miljøprojekter i Grækenland er opførelsen af Athens nye internationale lufthavn.
One of the major transport projects there is the construction of the major international airport for Athens at Sparta.
I Irland blev 54% af det samlede budget anvendt til transportprojekter, først og fremmest de to store vejprojekter Kildare Bypass og Dunleer-Dunlak-afsnittet af strækningen mellem Dublin og Belfast, hvilket også er den strategi, der er blevet fulgt de tidligere år: Kat.: cx-06-97-
In Ireland 54% of the total budget was used for transport projects, most importantly the two major road projects of Kiklare Bypass and the Dunleer-Dun-dalk section of the Dublin-Belfast route, which is the strategy followed also in the previous years: Cat.: CX-06-97-
Ifølge en ny undersøgelse spiller inddragelse af lokalsamfundene en vigtig rolle.
According to a new study, community involvement plays an important role: It adds economic value, directly and indirectly, by mobilizing volunteers and encouraging local residents to pursue their own agenda for a better life.
I og med at frivillige mobiliseres og lokalbefolkningen tilskyndes til at lægge deres egen dagsorden for et bedre liv, tilføres samfundet økonomisk værdi direkte og indirekte. Dårligt stillede grupper i samfundet får mulighed for at få indflydelse på forhold, der angår deres dagligdag, og lokale officielle og faglige organer kan påvirkes i en positiv retning.
It enables disadvantaged sections of the community to have a say in affairs which concern their daily lives and positively influences local official and professional agencies.