natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også et afgørende skridt i den rigtige retning, at det udtrykkeligt fastslås, at de grundlæggende garantier, der ydes af de forskellige nationale systemer, skal have den samme effekt, også selv om der måtte være forskel på klageinstansernes retslige karakter.
If a ship is to be transferred from one register to another it has to undergo an inspection to ensure that it complies with the safety regulations of the receiving country.
Efter ØSU's mening er det imidlertid forkert, at Kommissionens forslag hjemler mulighed for at følge en anden procedure, nemlig den såkaldte attesteringsprocedure, ifølge hvilken ordregivere, som har fået en attestering, er undtaget bestemmelserne om afbrydelse af kontrakten eller annullering af ulovlige beslutninger, herunder ulovlige specifikationer.
Starting from the principle of compliance with the international conventions on safety and the prevention of marine pollution, the Commission proposes mutual recognition of the safety level attested to by international certificates when a vessel flying the flag of a Member State of the Community is re-registered in another Member State.
Selv om ØSU har fuld forståelse for, at der kan være juridiske og politiske vanskeligheder for visse medlemsstater ved at gennemføre det af Kommissionen foreslåede grundlæggende system, må den insistere på, at man ikke gør direktivet tandløst fra starten under påberåbelse af »fleksibilitet«.
Where the vessel concerned complies with international standards, the Member States should undertake not to impose their national technical regulations which sometimes differ from those laid down in international conventions.
ØSU kan heller ikke acceptere, at der gøres forskel med hensyn til jurisdiktion, alt efter om den ansvarlige enhed i de pågældende sektorer er af »offentlig« eller »privat« karakter.
The Committee endorses the Commission proposal, since it clearly facilitates the extension of the single market to the shipping industry. It also addresses questions relating to compatibility with safety and environment-orientated action.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eulen (Germany — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Paul Kaaris (Danmark — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Velasco Mancebo (Spain — Workers).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet [KOM (90) 219 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3164/76 on access to the market in the international carriage of goods by road and the proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 4059/89 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State [COM(90) 579 final]
Overførsel af et skib til en anden medlemsstats flag er i praksis ofte en dyr affære for rederne.
The cabotage quota will similarly have to be increased and the additional authorizations allocated amongst the Member States.
Nationale regeringer godkender normalt ikke certifikater udstedt af et andet land.
The Commission proposes that the increased authorizations for 1991 and 1992 under the Community quota be allocated as follows:
På grund af Fællesskabets udvidelse som følge af Tysklands for ening skal der for 1991 og 1992 foretages en forhøjelse af fællesskabskontingentet og en fordeling mellem medlemsstaterne af de supplerende fællesskabstilladelser.
The Committee has welcomed the Commission's intention to pay close attention to the development of East-West links so that the merging of European economies is not impeded and the associated exchange of goods not hampered by transport bottlenecks.
Der bør ligeledes foretages en forhøjelse af kontingentet for cabotagekørsel og af fordelingen mellem medlemsstaterne af de supplerende tilladelser til cabotagekørsel. sel.
In view of this eastward expansion of the EC, it has if anything become more urgent to take political decisions on alignment so as to avoid distortions of competition.
Kommissionen foreslår derfor for det første, at der i 1991 og 1992 tildeles de enkelte medlemsstater følgende supplerende tilladelser på grund af Fællesskabets udvidelse som følge af Tysklands for ening:
The Committee welcomes the fact that the Commission is taking immediate account of the current expansion of the market in the carriage of goods and is proposing to allocate additional quotas amongst the Member States.
Det foreslås for det andet, at de supplerende tilladelser til cabotagekørsel fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:
The proposed system is based on the UPOV system (Union pour la protection des obtentions végétales) which has already been implemented by the majority of the Member States.
— Belgien — Danmark — Tyskland — Grækenland — Spanien — Frankrig — Irland — Italien — Luxembourg — Nederlandene — Portugal — Det Forenede Kongerige
Under the new system, breeders would be able to acquire, upon a single application and through a single decision, direct and uniform protection throughout the Community.
Det foreslås, at disse forordninger skal træde i kraft pr. 1. januar 1991, hvilket forudsætter hurtig vedtagelse af Rådet.
The proposed Regulation is subdivided into four main sections: substantive law, operational law, the impact on other laws, and financial and institutional aspects.
I sin udtalelse om »EF og Tysklands forening« fandt ØSU det positivt, at Kommissionen også ville lægge særlig vægt på en udbygning af øst/vest-aksens infrastrukturer, så man ikke blokerer for udviklingen af den europæiske økonomiske zone, og man undgår, at den hermed forbundne samhandel hæmmes af flaskehalse på transport området.
The substantive law lays down the conditions for the grant of Community plant variety protection rights, i.e. distinctness, uniformity, stability and novelty of the variety concerned, as well as personal entitlement.
Med EF's udvidelse mod øst vil der snarere i endnu højere grad være behov for politiske beslutninger om tilpasninger til imødegåelse af konkurrenceforvridninger.
It defines the uniform effects of the right granted and establishes both the internationally recognized principle of 'breeders' exemption' for new varieties developed from protected varieties, and the accepted practice of 'agricultural exemption' for farm-saved seed.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykker sin tilfredshed med, at Kommissionen ufortøvet tager højde for den aktuelle udvidelse af vejgodstransportmarkedet og bifalder ligeledes den foreslåede fordeling af de supplerende fællesskabstilladelser på medlemslandene. landene.
The operational law provides for the creation of a Community Plant Variety Office whose status, duties, structure and management are similar to what is found in other areas of industrial property rights.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedordføreren Eike Eulen (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
It identifies possible civil law claims derived from the proposed system, in particular in cases of infringements.
Resumé af Kommissionens forslag
The Committee notes with satisfaction that the Commission intends to publish a scale of charges:
Den foreslåede forordning er en af de foranstaltninger, der er bebudet i hvidbogen af 1985 om gennemførelse af det indre marked, og vedrører indførelsen på EF-plan af en særlig form for industriel ejendomsret i forbindelse med frembringelse af nye plantesorter. sorter.
(ii) which takes account of the financial circumstances of small and medium-sized plant-breeding enterprises.
Med den foreslåede forordning, der er baseret på en ordning, som er fastlagt af UPOV (union til beskyttelse af plantenyheder) og gennemført af størstedelen af medlemsstaterne, tilstræbes det at til passe den nuværende situation, der er kendetegnet ved forskellige nationale lovgivninger om beskyttelse af forædlerrettigheder, til forholdene på det fælles marked og under hensyntagen til udviklingen af nye forædlingsmetoder såsom bioteknologi at styrke mulighederne for beskyttelse af nye plantesorter.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Schnieders (Germany — Employers).
Den foreslåede forordning er opdelt i fire afsnit om henholdsvis de materielle bestemmelser, sagsbehandlingen, indvirkningen på andre retsforskrifter og de finansielle og institutionelle forhold.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries [COM(90) 385 final]
De materielle bestemmelser fastlægger betingelser for meddelelse af EF-sortsbeskyttelse, navnlig kravene vedrørende den pågældende sorts skelnelighed, ensartethed, stabilitet og nyhedsværdi og bestemmelserne om den berettigede personkreds.
The aim of the proposal is to organize veterinary checks on products entering the Community from third countries.
De fastlægger også de ensartede virkninger af den meddelte beskyttelse og stadfæster såvel det almindeligt anerkendte princip om »undtagelsen for forædlere« for nye sorter, der udvikles på grundlag af beskyttede sorter, som »undtagelsen for landbruget« med hensyn til såsæd, der er frembragt på en bedrift og anvendes der.
These provisions are vital for the completion of the internal market, for veterinary checks at internal frontiers are to be abolished shortly.
De indeholder endvidere regler for anvendelsen af sortsbetegnelser, beskyttelsesperioden og andre kriterier for beskyttelsens ophør, ligesom det fastsættes, at de meddelte rettigheder er genstand for indehaverens ejendomsret, og der åbnes mulighed for en ordning med tvangslicenser. censer.
A documentary check, an identity check and a physical check will have to be carried out on third-country products at an inspection post located in the immediate vicinity of the point of entry.
Resumé af Kommissionens forslag
The Committee endorses the Commission proposal, subject to a number of observations.
Kommissionens forslag vedrører tilrettelæggelsen af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet.
It expresses concern with regard to the proposed reduction in the number of inspection posts and possible additional costs.
ØSU godkender Kommissionens forslag, dog med forbehold af en række bemærkninger.
It also wonders whether the proposed funding of the new system will be adequate.
På den anden side gør ØSU opmærksom på det hensigtsmæssige i at tilstræbe en balance mellem hensynet til sundhedsbeskyttelsen og de krav, der udspringer af internationale aftaler, bl.a. i GATT.
In addition, it recommends that a balance be sought between the need for health protection and requirements arising from international agreements, especially within GATT.
Endelig fremsætter ØSU nogle bemærkninger om bl.a. import fra landene i Central- og Østeuropa.
Lastly, the Committee makes certain specific observations relating, in particular, to imports from Central and Eastern Europe.
Ordfører for udtalelsen var Georges Proumens (Belgien — Arbejdsgivergruppen). vergruppen).
The rapporteur was Mr Proumens (Belgium — Employers).
DIAGNOSTICERING AF KVÆGBRUCELLOSE
BOVINE BRUCELLOSIS AND ENZOOTIC BOVINE LEUKOSIS
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/ 432/EØF for så vidt angår diagnosticering af kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose [KOM(90) 492 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive amending Directive 64/432/EEC as regards the diagnosis of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis [COM(90) 492 final]
Kommissionens forslag har til formål at tilføje en ny diagnosticeringsmetode, kaldet ELISA, for kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose. leukose.
The proposal provides for the introduction of a new method of diagnosis, called Elisa, to be added to those already used for the detection of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis.
ØSU'S ROLLE, FORBINDELSER OG INDFLYDELSE UDADTIL
THE ESC's EXTERNAL CONTACTS AND IMPACT
ØSU's rolle, forbindelser og indflydelse udadtil
The Economic and Social Committee's external contacts and impact
Formandens og generalsekretærens aktiviteter
Meetings attended by the Chairman and the Secretary-General of the ESC
5. december 1990 i Bruxelles deltagelse i den 4. interinstitutionelle konference forud for regeringskonferencerne.
5 December: Attendance at fourth preliminary Interinstitutional Conference (Brussels)
5. december 1990: Møde med Vasso Papandreou, medlem af Kom missionen.
5 December: Meeting with Ms Vasso Papandreou, Member of the Commission
13. december 1990: Møde med Charles-Antoine Arnaud, Foreningen af Unge Arbejderfamilier.
13 December: Meeting with Mr Charles-Antoine Arnaud, Union of Young Workers' Hostels
20. december 1990: Tildeling i Kleve-Niederrhein af Hans Böcklerprisen til Jacques Delors, formand for EF-Kommissionen.
20 December: Award to Mr Jacques Delors, Commission President of Hans Böckler prize for 1990 (Kleve-Niederrheim, Germany)
Informationsbesøg
FACT-FINDING VISITS
5. og 6. december 1990:
3 December 4 December
VDL-Bundesverband (akademikerorganisationer for fødevare- og landbrugssektoren m.v.), Bonn (Tyskland)
6/7 December Greek General Confederation of Labour (Athens) 7 December VDL-Bundesverband (Verband Deutscher Akademiker für Ernährung, Landwirtschaft und Lan despflege eV), Bonn
Økonomisk Fakultetsforening, (Nederlandene)
Economische (Netherlands)
Den Spanske Arbejdsgiverforening
Spanish Employers' Confederation
FTF — Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd, København (Danmark)
Euroconsulent, Tilburg (Netherlands)
Handels- og Industrikammeret for departementerne Val d'Oise og Yvelines — Institut for Salgs- og Markedsføringsteknik (Saint-Germain-en-Laye) (Frankrig)
Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010) A policy for upland areas (December 1988) Contribution to a European environmental policy (ESC-89-020) Economic and monetary union in the European Community (ESC-89-021) Competition policy (ESC-90-003) The right of the European citizen to move freely (ESC-90-004) Consumer information (ESC-90-008) The future of rural society (ESC-90-011) Statute for the European company (ESC-90-016)
PUBLIKATIONER OG SÆRTRYK
Available from the EC Publications Office
Fås fra Kontoret for EF's Officielle Publikationer - Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 5. Årsabonnement: ECU 45) - Årsberetning 1989 (ECU 12) - Den Økonomiske og Sociale Situation i Fællesskabet (1989) ECU 7,50)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 5; annual subscription: ECU 45) Annual Report 1989 (ECU 12) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) The economic and social situation in the Community (1989) (ECU 7.50)
Alan Armstrong Ltd 2 Arkwnght Road
Alan Armstrong Ltd 2 Arkwrtght Road Reading.
Tlf.: 519 90 11 Telefax: 513 48 93
Catalogue number: ESC-91-006-EN
Godstransport — Forenkling af kontrol
Inspections — carriage of goods
Uddrag af Kommissionsmedlem Christiane Scriveners indlæg i forbindelse med udtalelsen om afgiftspolitikken ken
Extracts from the speech on excise duties by Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 283. plenarforsamling i Bruxelles den 30. og 31. januar 1991 under forsæde af formanden François Staedelin.
The 283rd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 30 and 31 January 1991, with Mr François Staedelin, Chairman, in the chair.
Medlem af Kommissionen Christiane Scrivener deltog i debatten om forslagene om afgifterne.
Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission, attended the Session and took part in the preparation of the Opinion on excise duties.
På dagsordenen stod udarbejdelsen af udtalelser om følgende emner:
On this occasion the Committee adopted the following Opinions.
MILJØ OG LANDBRUG
AGRICULTURE AND THE ENVIRONMENT
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse og opretholdelse af produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen [KOM (90) 366 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the introduction and the maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside [COM(90) 366 final]
Kommissionen foreslår, at »miljøfaktoren« i højere grad inddrages i den fælles landbrugspolitik.
The Commission is seeking to place a greater emphasis on the environment in the common agricultural policy.
Kommissionen mener, at dette er nødvendigt på baggrund af de skuffende resultater, man hidtil har opnået med de to foranstaltninger, der er iværksat inden for rammerne af landbrugsstrukturpolitikken, nemlig: støtteordningen vedrørende ekstensivering af produktionen samt foranstaltningen vedrørende indførelse af produktionsmetoder, der er forenelige med miljøkravene.
Such a step is necessary in the Commission's view given the disappointing results so far obtained from the two measures being pursued as part of the policy on agricultural structures, namely the payment of premiums to promote extensification and to promote the introduction of farming practices compatible with environmental requirements.
Kommissionen foreslår derfor, at der indføres et nyt instrument, som skal erstatte de to gældende ordninger.
The Commission therefore proposes that a new instrument be introduced in place of the two existing schemes.
Kommissionen foreslår, at der indføres en obligatorisk støtteordning, som sigter på at nedbringe landbrugets forurening ved en væsentlig reduktion af brugen af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler.
Under the Commission proposal the Member States would be obliged to introduce a system of aid designed to reduce agricultural pollution through a substantial curtailment of the quantities offer tilizers and plant protection products used.
I forbindelse med nedlæggelse af agerjord anbefaler Kommissionen, at der ydes en tillægspræmie for en periode på højst 20 år, når de arealer, der tages ud af landbrugsproduktionen, tilplantes med skov eller anvendes økologisk.
As regards the set-aside scheme, the Commission proposes that an additional premium be granted, for a maximum period of 20 years, in the case of the afforestation of set-aside land or in the case of an ecological use of such land.
For at tilskynde landbrugsproducenterne til at anvende mindre intensive produktionsmetoder, som er i overensstemmelse med kravet om beskyttelse af miljøet, foreslår Kommissionen, at der ydes en årlig hektarpræmie til landbrugere, der forpligter sig til i en periode på mindst fem år at nedbringe anvendelsen af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler, uden at anvendelsen deraf øges for bedriftens øvrige arealer.
In order to encourage farmers to commit themselves to using less intensive farming methods compatible with environmental protection, the Commission proposes that an annual per hectare premium be granted to farmers who undertake, for a period of at least five years, to cut back their use of fertilizers and plant-protection products, while at the same time not increasing the use of these products on other parts of their holdings.
Støttebeløbet fastsættes på grundlag af følgende tre kriterier: de forpligtelser, modtageren har indgået, indkomsttabet og omfanget af den aftalte reduktion.
The amount of the premium would be determined on the basis of the following three criteria: the commitment undertaken by the farmer, the loss of revenue and the level of reduction involved.
De maksimumsbeløb, der er tilskudsberettigede gennem EUGFL, er fastsat til følgende (pr. hektar): 180 ECU for etårige afgrøder og græsarealer, 300 ECU for specialiserede olivenlunde, 900 ECU for citruskulturer, 600 ECU for andre flerårige kulturer og for vin.
The maximum amount of the per hectare premium, to be met out of EAGGF funds, would be as follows: ECU 180 for annual crops and pasture; ECU 300 for specialized olive groves; ECU 900 for citrus fruits; ECU 600 for other perennial crops and wine.
Anvendelsen af denne støtteordning skal være obligatorisk i hele EF-området.
Application of the above measure would be mandatory throughout the EC.
Udover reduktionen af brugen af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler, kan medlemsstaterne ifølge forslaget udvide foranstaltningen, så den omfatter andre produktionsmetoder, som kan bidrage til beskyttelse af miljøet og naturressourcerne.
In addition to the area of fertilizers and plant-protection products, Member States would also be able to extend the scheme to other farming practices having a bearing on the protection of the environment and natural resources.
De foreslåede foranstaltninger omfatter ikke spredning af husdyrgødning.
The proposed measures would not apply to the spreading of animal manure.
Ifølge Kommissionen er det nødvendigt at tage metoderne for anvendelse og bortskaffelse af husdyrgødning op til nærmere overvejelse.
The methods of utilizing and disposing of animal manure will, in the Commission's view, have to be the subject of further consideration.
Kommissionen vil inden den 31. marts 1991 fremlægge forslag vedrørende problemerne i forbindelse med miljøbeskyttelse og husdyrbrug.
The Commission intends to put forward proposals in respect of the problems of environmental protection and stock-raising by 31 March 1991.
I områder, der er særlig truede af naturrisici (erosion, oversvømmelse) eller brande, navnlig som følge af afviklingen af landbrugsmæssige aktiviteter eller betydelig affolkning, kan der i henhold til Kommissionens forslag indføres en støtteordning, der skal tilskynde til vedligeholdelse af landbrugs- eller skovarealer, hvor driften er opgivet.
The Commission also proposes the introduction of an aid scheme to promote the upkeep of abandoned farmland or woodlands in areas especially threatened by natural hazards (erosion, flooding) or fire, particularly as a result of the abandonment of farming or large-scale depopulation.
Det maksimale støttebeløb, der er tilskudsberettiget gen nem EUGFL, andrager 150 ECU pr. hektar.
The maximum amount of the annual premium per hectare eligible under the Guidance Section of the EAGGF would be ECU 150.
Kommissionen foreslår, at der til en støttemodtager under ordningen med nedlæggelse af agerjord kan ydes en tillægspræmie (på indtil 100 ECU pr. hektar), hvis han forpligter sig til at anvende særlige foranstaltninger til vedligeholdelse af de arealer, der er
The Commission further proposes that beneficiaries of aid under the set-aside scheme may receive an additional premium (up to ECU 100 per hectare) if they undertake to carry out special
Hvis en støttemodtager under ordningen med nedlæggelse af agerjord planter skov på de arealer, som nedlæggelsesstøtten ydes for, eller anvender dem til økologiske formål, der er anerkendt som værende af fællesskabsinteresse, kan støtten ydes for en periode på indtil 20 år.
Furthermore, if farmers eligible for aid under the set-aside scheme afforest the land in question or use it for ecological purposes recognized by the EC, the aid may be granted for a period of up to 20 years.
ØSU ser positivt på den generelle indfaldsvinkel, der anlægges i forordningsforslaget.
The Committee takes a positive view of the general approach of the Commission proposal.