natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnit III i denne statut, bortset fra artikel 20 og 21, finder til- svarende anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.
47 by Title III of this Statute, with the exception of Article 20.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i det itraktatens artikel 225 A, stk. 4, nævnte processkrift.
Such further and more detailed provisions as may be necessaryshall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 225 of this Treaty.
Uanset artikel 18, stk. 4, i denne statut kan generaladvokatenfremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute,the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, derer omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the
kompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten, der iså fald ikke kan erklære sig inkompetent.
Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that anaction falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, itshall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som harsamme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, ellerhvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten efter at have hørt parterne udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance areseisedofcasesinwhichthesamereliefissought,thesameissueofinterpretation is raised or the validity of the same act is called inquestion, the Court of First Instance may, after hearing the parties,stay the proceedings before it until such time as the Court of Jus- tice shall have delivered judgment. Where applications are made for
Såfremt der er tale om begæringerom annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse om sådanne
CORRIGENDUM the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule Article 48on such applications.
BERIGTIGELSE begæringer. I de i dette stykke omhandlede tilfælde kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen; i så fald Artikel 48fortsætter behandlingen ved Retten.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before Article 49it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samtafgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved dertages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har intervenereti sagen for Retten.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposingof the substantive issues in part only or disposing of a proceduralissue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility,shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance toall parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efterforkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser,hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, ellerhvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.
Please refer to the corrigendum months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposingof a procedural issue concerning a plea of lack of competence orinadmissibility.
Appel kan iværksættes af enhver part, som helt eller delvis ikkehar fået medhold.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Andre intervenienter end medlemsstaterne ogfællesskabsinstitutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremtden af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Undtagen i sager mellem Fællesskaberne og disses ansatte kan appel ligeledes iværksættes af medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in theproceedings before the Court of First Instance.
I sådanne tilfælde har de pågældende medlemsstater eller institutionerden samme retsstilling som medlemsstater eller institutioner, der harinterveneret i første instans.
Such Member Statesand institutions shall be in the same position as Member States orinstitutions which intervened at first instance.
Afgørelser truffet af Retten i henhold til traktatens artikel 242, artikel 243 og artikel 256, stk. 4, kan appelleres af parterne i sageninden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justiceagainst any decision of the Court of First Instance made pursuantto Articles 242 or 243 or the fourth paragraph of Article 256 ofthis Treaty within two months from their notification.
Appel efter stk. 1 og 2 i nærværende artikel påkendes efter fremgangsmåden i artikel 37 i denne statut.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Articleshall be heard and determined under the procedure referred to in Article 36 of this Statute.
Appel til Domstolen er begrænset til retsspørgsmål.
Please refer to the corrigendum
Den kan kunstøttes på, at Retten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at Retten harovertrådt fællesskabsretten.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelser omsagsomkostningerne eller disses størrelse.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or theparty ordered to pay them.
Når en afgørelse fra Retten appelleres, består retsforhandlingerneved Domstolen af en skriftveksling og en mundtlig forhandling.
Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist ofa written part and an oral part.
Påvilkår, som fastsættes i procesreglementet, kan Domstolen, efter athave hørt generaladvokaten og parterne, træffe afgørelse udenmundtlig forhandling.
In accordance with conditions laiddown in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heardthe Advocate-General and the parties, may dispense with the oralprocedure.
Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog traktatens artikel 242og 243.Artikel 52
Without prejudice to Articles 242 and 243 of this Treaty, an appeal CORRIGENDUM shall not have suspensory effect.Article 52
53 nullation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der omhandles i artikel 50, stk. 1, i denne statut, eller, såfremt ap-
By way of derogation from Article 244 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall Article 53take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an ap-
54 pel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra af- visningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en parttil at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelseaf retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreløbige forholdsregler i medfør af traktatens artikel 242 og 243.
54 peal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the rightof a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 242 and 243 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription ofany other interim measure.
Domstolen kan i denne forbindelse enten selv
It may itself give final judg- ment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Se venligst berigtigelsen træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse, eller hjemvise den til Retten til afgørelse.
Please refer to the corrigendum
I tilfælde af hjemvisning er Retten bundet af de afgørelser omretsspørgsmål, der er indeholdt i Domstolens afgørelse.
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice onpoints of law.
Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller enfællesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældendesag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersomden skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if itconsiders this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Det i traktatens artikel 245 nævnte procesreglement for Domstolenskal foruden den i denne statut indeholdte bestemmelser indeholde alle øvrige forskrifter, der er nødvendige for dens anvendelse og om fornødent dens udfyldning.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 245of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplatedby this Statute, any other provisions necessary for applying and,where required, supplementing it.
BERIGTIGELSERådet kan ved en med enstemmighed truffet afgørelse foretage deudfyldende tillempninger af bestemmelserne i denne statut, der viser Artikel sig 55nødvendige som følge af foranstaltninger, som Rådet måtte have truffet i henhold til traktatens artikel 165, sidste stykke.
CORRIGENDUMThe Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by rea-
(*)Ophævet ved Amsterdam-traktaten.
(*)Article repealed by the Treaty of Amsterdam.
C — Protokollerknyttet til traktatenom Den Europæiske Union og tiltraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
C — Protocols annexed to the Treaty on European Unionand to the Treaty establishingthe European Community
Protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union
Protocol integrating the Schengen acquisinto theframework of the European Union
Protokol knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab.
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
SOM NOTERER SIG, at de aftaler om gradvis ophævelse af kontrollenved de fælles grænser, som visse af Den Europæiske Unions medlemsstater undertegnede i Schengen den 14. juni 1985 og den 19.juni 1990, samt de dermed forbundne aftaler og de regler, der ervedtaget på grundlag af disse aftaler, har til formål at fremme deneuropæiske integration og navnlig sætte Den Europæiske Union istand til hurtigere at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhedog retfærdighed,
NOTINGthat the Agreements on the gradual abolition of checks atcommon borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as wellas related agreements and the rules adopted on the basis of theseagreements, are aimed at enhancing European integration and, inparticular, at enabling the European Union to develop more rapidlyinto an area of freedom, security and justice,
SOM ØNSKERat inkorporere ovennævnte aftaler og regler i Den Europæiske Union,
DESIRINGto incorporate the abovementioned agreements and rulesinto the framework of the European Union,
SOM BEKRÆFTER, at Schengenreglerne kun finder anvendelse, såfremt og i det omfang de er forenelige med unions- og fællesskabsretten,
CONFIRMINGthat the provisions of the Schengen acquisare applicable only if and as far as they are compatible with the European Union and Community law,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ikke er parter i og ikke har undertegnet ovennævnte aftaler, men at der bør træffes foranstaltning til atgøre det muligt for disse medlemsstater at acceptere nogle af elleralle bestemmelserne heri,
TAKING INTO ACCOUNTthe fact that Ireland and the United Kingdomof Great Britain and Northern Ireland are not parties to and havenot signed the abovementioned agreements; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof,
SOM ERKENDER, at det som en konsekvens heraf er nødvendigt atanvende de bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union ogtraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der vedrøreret tættere samarbejde mellem nogle medlemsstater, og at disse bestemmelser kun bør anvendes som en sidste udvej,
RECOGNISINGthat, as a consequence, it is necessary to make use ofthe provisions of the Treaty on European Union and of the Treatyestablishing the European Community concerning closer cooperationbetween some Member States and that those provisions should onlybe used as a last resort,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at bevare et særligtforhold til Republikken Island og Kongeriget Norge, idet begge disse stater har bekræftet, at de ønsker at blive bundet af ovennævnte
TAKING INTO ACCOUNTthe need to maintain a special relationshipwith the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States having confirmed their intention to become bound by the
bestemmelser på grundlag af den aftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996,
provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signedin Luxembourg on 19 December 1996,
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelser, der knyttes som bilagtil traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Det Eu- ropæiske Fællesskab:
HAVE AGREED UPONthe following provisions, which shall be annexedto the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige, der harundertegnet Schengen-aftalerne, bemyndiges til at indføre et tættereindbyrdes samarbejde inden for anvendelsesområdet for disse aftalerog dermed forbundne bestemmelser, som de fremgår af listen i bilaget til denne protokol, i det følgende benævnt »Schengen-regler-ne«.
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchyof Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signatories to the Schengen agreements, areauthorised to establish closer cooperation among themselves withinthe scope of those agreements and related provisions, as they arelisted in the Annex to this Protocol, hereinafter referred to as the‘Schengen acquis’.
Dette samarbejde gennemføres inden for Den Europæiske Unions institutionelle og juridiske rammer og under overholdelse af de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This cooperation shall be conducted within theinstitutional and legal framework of the European Union and withrespect for the relevant provisions of the Treaty on European Unionand of the Treaty establishing the European Community.
1.Fra datoen for Amsterdamtraktatens ikrafttræden er Schengenreglerne, herunder de afgørelser truffet af Eksekutivkomitéen under Schengen-aftalerne, som er vedtaget før denne dato, umiddelbartgældende for de tretten medlemsstater, der er nævnt i artikel 1, jf.dog stk. 2 i nærværende artikel.
1.From the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam,the Schengen acquis,including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have beenadopted before this date, shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1, without prejudice to theprovisions of paragraph 2 of this Article.
Fra samme dato træder Rådet istedet for ovennævnte eksekutivkomité.
From the same date, the Council will substitute itself for the said Executive Committee.
Rådet træffer med enstemmighed blandt de i artikel 1 nævnte medlemmer alle nødvendige foranstaltninger til at gennemføre dettestykke.
The Council, acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1, shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph.
Rådet fastlægger med enstemmighed i overensstemmelse
The Council, acting unanimously, shall determine,
med de relevante bestemmelser i traktaterne retsgrundlaget for hveraf de bestemmelser eller afgørelser, der udgør Schengen-reglerne.
in conformity with the relevant provisions of the Treaties, the legalbasis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
De Europæiske Fællesskabers Domstol udøver de beføjelser, der ertillagt den ved de relevante bestemmelser i traktaterne, med hensyntil sådanne bestemmelser og afgørelser og i overensstemmelse meddet fastlagte retsgrundlag.
With regard to such provisions and decisions and in accordancewith that determination, the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevantapplicable provisions of the Treaties.
Domstolen har i intet tilfælde kompetencemed hensyn til foranstaltninger eller afgørelser vedrørende opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
In any event, the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relatingto the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Så længe ovennævnte foranstaltninger ikke er truffet, betragtes debestemmelser eller afgørelser, som udgør Schengenreglerne, som retsakter baseret på afsnit VIi traktaten om Den Europæiske Union, jf. dog artikel 5, stk. 2.
As long as the measures referred to above have not been taken andwithout prejudice to Article 5(2), the provisions or decisions whichconstitute the Schengen acquisshall be regarded as acts based on Title VI of the Treaty on European Union.
2.Stk. 1 gælder for de medlemsstater, som har undertegnet protokoller om tiltrædelse af Schengen-aftalerne fra de datoer, som Rådet beslutter med enstemmighed blandt de i artikel 1 nævnte medlemmer, medmindre betingelserne for nogle eller alle af disse staters anvendelse af Schengenreglerne er opfyldt før datoen for Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
2.The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession protocols to the Schengenagreements, from the dates decided by the Council, acting with theunanimity of its Members mentioned in Article 1, unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengenacquisare met before the date of the entry into force of the Treatyof Amsterdam.
Efter den fastlæggelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, andetafsnit, bevarer Danmark samme rettigheder og forpligtelser i forholdtil de øvrige signatarer i Schengen-aftalerne med hensyn til de deleaf Schengenreglerne, der får retsgrundlag i afsnit III a i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som før den nævntefastlæggelse.
Following the determination referred to in Article 2(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligationsin relation to the other signatories to the Schengen agreements, asbefore the said determination with regard to those parts of the Schengen acquisthat are determined to have a legal basis in Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Med hensyn til de dele af Schengenreglerne, der får retsgrundlag i afsnit VIi traktaten om Den Europæiske Union, har Danmark fort-
With regard to those parts of the Schengen acquisthat are determined to have legal base in Title VI of the Treaty on European
sat samme rettigheder og forpligtelser som de øvrige signatarer i Schengen-aftalerne.
Union, Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements.
Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, derikke er bundet af Schengenreglerne, kan til enhver tid anmode omat deltage i nogle af eller alle disse regler.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis,may at anytime request to take part in some or all of the provisions of thisacquis.
Rådet træffer afgørelse om anmodningen med enstemmighed blandtmedlemmerne som nævnt i artikel 1 og repræsentanten for denpågældende stats regering.
The Council shall decide on the request with the unanimity of itsmembers referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned.
Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige eller begge ikkeinden for en rimelig tid skriftligt har meddelt Rådets formand, atde ønsker at deltage, anses i den forbindelse de i artikel 1 nævntemedlemsstater samt Irland eller Det Forenede Kongerige, såfremt enaf disse stater ønsker at deltage i de pågældende samarbejdsområder, for at have opnået den bemyndigelse, der er omhandlet i artikel 5 Ai traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller i artikel K.12 i traktaten om Den Europæiske Union.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom or bothhave not notified the President of the Council in writing within areasonable period that they wish to take part, the authorisation referred to in Article 11 of the Treaty establishing the European Community or Article 40 of the Treaty on European Union shallbe deemed to have been granted to the Members States referred toin Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either ofthem wishes to take part in the areas of cooperation in question.
2.De relevante traktatbestemmelser, der er nævnt i stk. 1, førsteafsnit, finder anvendelse, også selv om Rådet ikke har vedtaget deforanstaltninger, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, andet afsnit.
2.The relevant provisions of the Treaties referred to in the firstsubparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council hasnot adopted the measures referred to in Article 2(1), second subparagraph.
Republikken Island og Kongeriget Norge deltager som associeret igennemførelsen af Schengenreglerne og den videre udvikling herafpå grundlag af den aftale, der blev undertegnet i Luxembourg den
The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquisand itsfurther development on the basis of the Agreement signed in