natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette nyhedsbrev, der udkommer to gange om året, er tænkt som et for­bindelsesled mellem alle, der er interesseret i virksomhedsstatistik i almindelighed og virksomhedspa­neler i særdeleshed. Gratis: Eurostat,
The panellist ­ Business statis­tics: This newsletter, published twice a year, is intended to serve as a link for all those interested in business statistics in general and enterprise panels in particular.
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES
Hele EU­lovgivningen
HANDICRAFTS REALLY CARE FOR NEW EMPLOYMENT
Bestemmelserne om lægemidler i EU udgives i syv bind og omfatter alle rets­akter og meddelelser om humanmedi­cinske lægemidler og veterinærlæge­midler.
V/A: The rules governing veterinary medicinal products in the European Community: Cat.: CO­77­92­384­EN­C (+ ES.DE.FR.IT), ±218 pp., ECU 24; Vol.
Bind I (Bestemmelser om humanmedicinske lægemidler i Den Europæiske Union) er netop blevet gen­optrykt, og bind VII (Guidelines for lhe testing of veterinary medicinal produc­ts) er netop blevet udgivet.
V/B: Notice to applicants for mar­keting authorization for veterinary medicinal products in the EU: Cat.: CO­78­93­443­EN­C (+ ES.DE.FR.IT), ± 230 pp., ECU 33; Vol. VI:
lemsstater og erhvervsorganisationer): KOM(95) 362 endelig udg.
Volume I (The rules governing medicinal products for human use in the European Union) has just been reprinted and Volume VII (Guidelines for the testing of veterinary medicinal products) has just been pub­lished.
Det henstilles, at beta­lingsfristerne reduceres, da de ofte lan­ge betalingsfrister især er til ulempe for de små og mellemstore virksomheder:
Marketing authorizations: Commis­sion regulation on the decision­making procedures concerning marketing authorizations for products for human or veterinary use: OJ L 158,1995.
Guide de l'artisanat et de la petite ent­reprise dans l'Union européenne: I denne vejledning (der kun findes på fransk) gives en række nyttige oplys­ninger om håndværksfagene og de små og mellemstore virksomheder.
This means in particular a coor­dination of the different EU pro­grammes which have an impact on handicrafts (e.g. regional policy, taxa­tion, information technologies, research, energy, etc.).
Der er også medtaget en række adresser på organisationer og sammenslutninger: bind kan nu fås: Bind 1: Bestemmelser om humanmedicinske lægemidler i Den Europæiske Union: Kat.: CO­86­94­319­DA­C (+ ES.DE. GR.EN.FR.IT.NL.rT). ± 228 s.. 20 ECU; Bind II: Notice to applicants for marketing authorizations for medicinal products for human use in the Member States: Kat.: CB­55­89­293­EN­C (+ ES,DE,FR,IT), ± 186 s.. 16,50 ECU; Bind III: Guidelines on the quality, safety and efficacity of medicinal products for human use: Kat.: CB­55­89­843­EN­C (+ ES.DE.FR.IT), ± 206 s.. 23.25 ECU; Bind III ­ Add. maj 1992: Kat.: CO­75­92­558­EN­C (+ ES.DE.FR.IT). ± 206 s..
113­EN­C (+ ES.DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± 360 available: Vol. 1: The rules governing medicinal products for human use in the EC: Cat.: CO­86­94­319­EN­C (+ ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT), ± 228 pp., ECU 20; Vol.
Dette betyder især, at de forskellige EU­programmer, der har betydning for håndværksfagene, skal koordineres (det drejer sig f.eks. om regionalpolitik, beskatning, informationsteknologi, forskning, energi osv.).
Guide de l'artisanat et de la petite entreprise dans l'Union européenne: This guide (in French only) gives a wide range of useful information on the handicraft and small enterprises sector.
I en rapport fra Kommissionen gives en detaljeret oversigt over de foranstaltninger, der er truffet for at forbedre det økonomiske klima og for at fremme udviklingen af de små og mellemstore virksomheder.
A number of addresses of organiza­tions and associations are also includ­ed: Cat.: CT­88­95­654­FR­C, ± 570 pp., ECU 87.50.
ØKONOMIEN I 1995
THE ECONOMY IN 1995
EF­VAREMÆRKER
COMMUNITY TRADE-MARKS
Kontoret for harmonisering i det indre marked (OHIM), som er beliggende i Alicante (Spanien), blev oprettet ved rådsforordning af 20. december 1993. Harmoniseringskontoret foretager regi­strering af adkomster til industriel ejen­domsret, fører offentlige registre over sådanne adkomster og træffer sammen med EU­medlemsstaternes domstole afgørelser i sager registrerede rettighe­ders ugyldighed.
The Commission has listed a series of new recommendations for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Union, and among those a stability-oriented monetary policy, sustained efforts to consolidate the public finances and nominal wage trends incorporating the price stability objective: COM(95) 228 fin.
miske vækst udgjorde 2,7% sidste år og forventes at nå op på 3% både i år og næste år.
Overall economic growth was 2,7% last year and is expected to expand at a stable rate of 3% both this year and next.
Beskæftigelsen, som af­spejler en solid produktionsfremgang, anslås at ville stige med ca. 1% pr. år i 1995/96 svarende til 3 mio. nye ar­bejdspladser og et fald i arbejdsløshe­den fra marts 1995 på 10,8% til 9,5% i sidste halvdel af 1996.
Reflecting robust output growth, employment is forecast to grow by around 1% per year in 1995/96, corre­sponding to a net creation of three mil­lion jobs, with unemployment declin­ing from the March 1995 level of 10,8% to around 9,5% in late 1996.
På basis af den nugældende skattepolitik forventes det gennemsnitlige budgetunderskud fra sidste års 5,5% af BNP til kun 4% af BNP i 1996.
On present fiscal policies, the average bud­get deficit is expected to decline only moderately from last year's 5,5% of GDP to just below 4% of GDP in 1996.
De nye medlemsstater har oplevet et økonomisk opsving efter et år med stagnation eller moderat vækst.
The new Member States have experi­enced a revival in their economies after a year of stagnation or moderate growth.
Der fore­ligger også en folder med oplysninger om OHIM og EF­varemærker: Kat.ftiden­
The Office for Harmonization in the Internal Market (OHMI), which has its seat in Alicante (Spain), was set up by a Council regulation of 20 December 1993.
EU's økonomi er blevet væsentligt for­bedret efter den kraftige nedgang i 1992­1993.
The EU's economy is experiencing a strong recovery following the sharp downturn of 1992/93.
Produktionen vokser og ekspansionen sker hurtigere end ventet.
Output is increasing and the pace of expansion is stronger than had been anticipated.
Eksporten til den øvrige verden vokse­de hurtigt i 1994 og indtjeningen fra eksporterhvervene er blevet anvendt til investeringer, som forventes at stige betydeligt i de kommende år.
Exports to the rest of the world increased rapidly during 1994 and earn­ings in growth resulting from the exter­nal sector have been passed on to investments, which is expected to expand considerably in the coming years.
Efter beregningerne vil der igen komme gang i beskæftigelsen, hvilket vil medføre en mindre nedgang i arbejdsløsheden i den betragtede periode.
Employment is forecast to start growing again leading to a small reduc­tion in unemployment over the forecast period.
Den forbedrede økonomi skaber også gunstige vilkår for medlemsstaternes økonomiske kon­vergens, selv om der især for nogle medlemsstaters vedkommende skal gøres en ekstra indsats for at få bugt med underskud og gæld.
The strength of the recovery is also creating favourable conditions for the economic convergence of the Mem­ber States, though additional efforts are clearly needed, especially with regard to some Member States' deficit and debt positions.
De økonomis­ke udsigter for Unionen er betydelig bedre end for et år siden, men udfor­dringerne er uændrede.
The economic outlook for the Union is substantially better than it was a year ago, but the chal­lenges remain the same.
Den historiske mulighed for at forbedre fundamentet i den makroøkonomiske politik og struk­turpolitikken, må ikke gå tabt.
The historic opportunity to improve macro-econom­ic and structural fundamentals of Euro­
Skatter og sociale bidrag: Data om
Subscription to sup­plements of European economy: Series A - Eco­nomic trends (11 issues per year): ECU 43.
EU's industriproduktion er stadig sti­gende.
EU industrial output is still rising.
EU's industriproduktion vokse­de med 1,1% i første kvartal af 1995 i forhold til 1994.
EU industrial production rose by 1,1% in first quarter in 1995 compared to 1994.
Konkurrencen skal have frit spil
Keeping competition alive
Belært af erfaringerne fra Bank of Credit and Commerce International, der krakkede efter at der var konstateret alvorlige uregelmæssigheder i bestyrel­sens dispositioner, vil et nyt direktiv gøre det muligt at undgå sådanne krak i banker, forsikringsselskaber og investeringsselskaber og dermed ruinere tusinder af småsparere.
Drawing on the lessons learnt from the sudden collapse of the Bank of Cred­it and Commerce International (following serious irregularities committed by its directors), a new directive will make it possible to prevent the sudden collapse of banks, life insurance companies and investment trusts, and the consequent financial ruin of thousands of small savers.
Det vil især indebære, at alle disse selskaber skal have deres hjemsted og drive forretninger i det samme EU­land.
It will notably require all the companies in question to have their registered office and effective management in the same EU country.
Mindst 90% af det pågældende beløb vil blive erstattet indtil maksimalt 20 000 ECU: EFT
The compensation amounts to at least 90% of the sum in question, with a ceiling of ECU 20 000: OJ L 168,1995.
Kontrol med virksomhedsfusioner er nødvendig af både økonomiske og poli­tiske grunde.
tion point of view, it must be ensured that they do not in the long run jeopar­dize the competition process, which is essential in securing the benefits linked with the single market.
Det indre marked og omstruktureringen af den europæiske industri har givet og vil fortsat give anledning til fusioner.
In addition it has become ever more clearly apparent that national rules are inadequate for controlling EU-scale mergers, mainly
Siden Rådets for­ordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger må man sikre, at de ikke i længden risi­kerer at indskrænke konkurrencen, hvilket er væsentligt for at kunne udnytte de fordele, der knytter sig til det indre marked.
No 4064/89 on the control of concen­ trations between undertakings (OJ L 395, because such laws are restricted to the respective territories.
(EFT L 395,1989) trådte i kraft har Kom­ missionen fået forelagt mere end 300 er begrænset til de respektive landes territorier.
1989) more than 300 cases have been considered by the Commission.
Selv om mange af disse fusioner kun har voldt ganske få problemer ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt,
Although many such mergers have posed few problems from the competi­
Kreditinstitutioner, forsikrings­ og investeringsselskaber: Kommissionen skal udarbejde en rapport til Rådet om EU­investeringsselskaber i tredjelan­de med hensyn til etablering, nye aktiviteter mv. I denne rapport tages højde for de ændringer, der er sket siden offentliggørelsen af den første rapport i 1992 (udvidelse af EU, oprettelse af det indre marked for tjenesteydelser, oprettelse af WTO mv.): KOM(95) 303 endelig udg.
Credit institutions, insurance and investment companies: The Commis­sion is obliged to report to the Council on the treatment of EU investment firms based in third countries as regards establishment, new activities, etc. This report takes into account the changes that have taken place since the pub­lication of the first report in 1992 (enlargement of the EU, the creation of the single market for services, the establishment of the WTO, etc.): C0M(95) 303 fin.
Før­ste del er en kritisk gennemgang af den eksisterende litteratur om informati­onsudveksling.
The first part presents a critical survey of the existing literature on information exchange.
Anden del omhandler den indflydelse, som aftaler om infor­mationsudveksling har på konkurren­cepolitikken.
The second part studies the competition policy of information exchange agreements.
Der lægges særlig vægt på vigtige sager i EU: Kat.: cv­89­95­026­
Particular atten­tion is paid to important cases in the
Investeringsselskabers kapitalgrundlag: Forslag til direktiv om ændring af direktiv 93/6/EØF og 93/22/EØF, hvorved nedsættes et værdipapirudvalg, som skal bistå Kommissionen i gennemførelsen af ovennævnte direktiver: stemmelser skal anvendes til kontrol med og undersøgelse af store fusioner, hvor referencemarkedet i stigende grad er Unionen som helhed eller en stor del af den.
law must be applied in controlling and examining large-scale mergers, where the reference market is increasingly the Union as a whole or a large part of it.
En ny publikation giver omfat­tende oplysninger om lovgivningen og den administrative praksis, som i øje­blikket ligger til grund for Europa­Kommissionens kontrol med fusioner:
A new publication provides a compre­hensive statement of the legislation and administrative practices which current­ly govern the European Commission's merger control functions: Cat.: CV-88-95-
Kommis­sionen har ingen indvendinger mod fusionen mellem Sabena og Swissair:
The Commission has no objections against the Sabena/Swis­sair merger: OJ C 200,1995.
Konkurrencelovgivningen i EF: Reg­ler vedrørende virksomheder ­ situa­tionen pr. 1. marts 1995: Kat.: CM­88­95­
Competition law in the EC: Rules applicable to undertakings - situation at 1 March 1995: Cat: CM-88-95-436-EN-C
Tilsyn med forsikringsselskaber: Forslag til direktiv om tilsyn med forsik­ringsselskaber i en forsikringskoncern: KOM(95)406.
Supervision of insurance undertakings: Proposal for a directive on super­vision of insurance undertakings in a group: COM(95)406.
Kommissionen giver grønt lys, hvis der skabes nye arbejdspladser en stor indsats for at styrke Kommis­sionens rolle i forbindelse med kontrol med offentlig støtte: KOM(95) 365.
reinforce the Commission's role in the field of subvention control: coM(95) 365.
Støtte til skibsbyggeri: Forordnings­forslag: KOM(95) 410 endelig udg.
Aid for shipbuilding: Proposal for a regulation: C0M(95) 410 fin.
Skal styrkes yderligere
Commission survey on State aid:
Kommissionen ser positivt på stats­støtte, som sigter mod at få små og mellemstore virksomheder til at ansæt­te mere arbejdskraft, og således opfyl­der de kriterier, der normalt lægges til grund for vurdering af statsstøttepro­jekter, som Kommissionen modtager fra EU­regeringerne: EFT c 401,1994.
The Commission looks favourably on State aid which is aimed at encourag­ing small and mediumsized enterpris­es to take on more workers, and there­fore clarifies the criteria it uses to assess the projects for State aid which it receives from EU governments: OJ C 401, 1994.
Kommissionens undersøgelse om statsstøtte: Skibsbygning, landbrug, fiskeri, transport og kulminedrift: støtte forvrider konkurrencen og kan medføre øget arbejdsløshed, da støtte til svage virksomheder kan påvirke sunde virksomheders aktiviteter i ne­gativ retning.
Shipbuilding, agriculture, fisheries, transport and coal-mining: C0M(95) 365 distort fair play in economy, and may lead to increased unemployment as aid for weak firms may affect in a nega­tive way the work of healthy firms.
1994­rapporten øger gen­nemskueligheden i den offentlige støt­te til virksomhederne i medlemsstater­ne.
The 1994 report increases transparency in the public-aid sector to enterprises in the Member States.
Selv om støtten i øjeblikket viser en faldende tendens, skal der stadig gøres
Although the vol­ume of payments is actually decreas­ing, a lot of work remains to be done to
Rapport om statsstøtte: Offentlig
Cross-border bank transfers
DEN MONETÆRE UNION instrumenter og foranstaltninger inden for turisme.
MONETARY UNION ous EU instruments and actions in the field of tourism.
Den beskriver EU's politik på dette område samt mange andre EU­aktiviteter i tilknytning hertil, herunder offentlig støtte.
It describes the EU's policy in this sector, as well as many other EU activities related thereto, including the financial subsidies avail­able.
Hvordan indføres den fælles valuta
BANKS TO BE SPEEDED UP
Turisme har været i stadig vækst i læn­gere tid.
Tourism is an activity which has enjoyed steady growth over a long peri­od of time.
Turismen bidrager til at styrke den økonomiske og sociale samhørig­hed i Unionen såvel som den europæis­ke identitet og befolkningens gensidige forståelse.
It contributes to reinforcing economic and social cohesion in the Union as well as the European identity and people's mutual understanding.
En yderligere styrkelse af Europas konkurrenceevne som turist­destination og på fornuftig måde afpas­se udbuddet efter efterspørgslen uden at gøre skade på de forskellige lokale aktiver, er de nye udfordringer man stil­les over for.
Further strengthening of Europe's com­petitiveness as a tourist destination and successfully matching tourists' needs with tourism supply without damaging the various local assets are the new challenges to be faced.
Publikationen Tourism in Europe, som indeholder en lang række oplysninger om Europas turistsektor, skal bidrage til at nå disse mål: Kat.: CA­
By providing a great deal of information about the cur­rent state of Europe's tourist industry, the publication Tourism in Europe is intended to contribute to achieving these goals: Cat.: CA-X6-94-230-EN-C
Publikationen beskriver et reference­scenarie, der inddeles i tre faser, som skal munde ud i en smidig indførelse af den fælles valuta, ligesom der foreta­ges analyser af scenariets indvirkning på forskellige sektorer. Dette arbejds­dokument skal betragtes som diskussi­onsoplæg for alle interesserede parter:
This document sets out a reference sce­nario divided into three phases which is to lead to the smooth introduction of the single currency, and analyses the impact of this scenario on various sec­tors.
Tourism and the EU­A practical gui­de: Denne publikation indeholder oplysninger om de forskellige EU­
Tourism and the EU - A practical guide: This publication presents vari-
Abon­nement på tillæg til European economy: Serie A ­Economic trends ( 11 numre pr. år): 43 ECU. Serie Β ­ Business and consumer survey results (11 numre pr. år): 43 ECU.
parties. Subscription to supplements of Euro­pean economy: Series A — Economic trends ( 11 issues per year): ECU 43.
EUROPÆISKE POSTTJENESTER
EUROPEAN POST SERVICES
På vej mod yderligere liberalisering
Further liberalization on its way
Den generelle grænse for anven­delsen af det foreslåede direktiv er 25 000 ECU for overførsler, idet der er fastsat en særlig grænse på 10 000 ECU op til hvilket beløb tilbagebetaling er garanteret.
The general ceiling for the application of the proposed directive should be ECU 25 000 on the transferable amount with a specific ceiling of ECU 10 000 on the maximum sum of guaranteed refund.
Kommissionen forventer at indlede en forligsprocedure med EP, hvorved indføres en grænse på 50 000 ECU for både overførsler og garanteret tilbagebetaling, og Kommis­sionen vil eventuelt foreslå at hæve dis­se grænser to år efter direktivets ikraft­træden: EFT C 199, 1995 (forslag).
The Commission is now count­ing on beginning a conciliation proce­dure with the EP, who had requested a ceiling of ECU 50 000 for both trans­fers and guarantees, and could propose raising the ceilings two years after the directive's entry into force: oj c 199,1995
Eftersom postsektoren i stort omfang er forblevet et statsmonopol ved over­gangen til det indre marked, foreslår Kommissionen, der er opmærksom på den eventuelle indvirkning på beskæftigelsen og medlemsstaternes tradition for offentlige tjenester, en gradvis liberalisering.
As the postal sector has largely remained a State monopoly on the margins of the European single market, the Commission, aware of the possible effects on employment and the tradition of the public services in many of the Member States, is proposing a step-by-step approach towards liberalization.
Et direktivudkast fastsætter retningslinjerne, hvorefter Kommissionen agter at anvende EU's konkurren­ceregler: KOM(95) 227.
A draft directive sets out the guiding principles according to which the Commission intends to apply the EU competition rules: COM(95)227.
EU­konkurrcncereglcr for grænseoverskridende pengeoverførsler: ECT C 251, 1995.
Cheque payments in the EU (study on cross-border payments), Banking in
DEN EUROPÆISKE SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK OP TIL OVERVEJELSE
IGC - EUROPEAN SOCIAL POLICY TO BE REVISED
Beskyttelse af arbejdstagerne der inden for de nugældende beføjelser.
Protection of workers
Poverty statistics: Eurostats publikation om situationen i EU ved udgangen af 80'erne på basis af mikrodata: Kat.: CA-
Poverty statistics: Eurostat publication on the situation in the EU at the end of the eighties on the basis of micro-data:
union vil vi ikke kunne få nogen økonomisk union, monetær union og slet ikke nogen politisk union« Europa-Kommissionens formand, Jacques Santer, har også ved flere lejligheder peget på, at han forventede at se EU forene sine bestræbelser på det sociale område. Inkorporeringen af socialpagten eller en del af den i EU-traktaten vil derfor være en af de målsætninger, som Kommissionen vil lægge størst vægt på på regeringskonfe rencen i 1996: RAPID
tary union and certainly no political union unless there is a social union'. The European Commission President, Jacques Santer, has also stressed on several occasions that he expected to see the EU going forward together in the social field.
Kommissionen har fremlagt en midt vejsrapport om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i til fælde af arbejdsgiverens insolvens baseret på direktiv 80/987/EØF, som indeholder bestemmelser om sikring af arbejdstagerne i forbindelse med insolvens.
The Commission has put forward an intermediate report on the harmonization of EU law concerning the protection of workers, in cases of the insolvency of employers, based on Directive 80/987/EEC which provides for guarantees to be given in cases of insolvency.
Det fremgår af rapporten, at den eksisterende lovgivning i flere medlemsstater ikke opfylder direktivets krav, og der gives heri en over sigt over situationen i medlemsstaterne inden for følgende områder: garantiinstitutioner, beskyttelse mod insolvens som led i den sociale sikring, anvendelse og indførelse af mere favorable bestemmelser og bortfald og begrænsning af sikringen ved insolvens i tilfælde af misbrug, interessekonflikt og hemmelige aftaler: KOM(95) 164 endelig udg.
This report shows that the laws in force in several Member States do not comply with requirements set out in the directive and it gives a prospect on the situation in the Member States in the following fields: guarantee institutions, insolvency protection as part of social security, application and introduction of more favourable provisions and refusal and reduction of insolvency protection in the event of abuse, clashing interests and collusion: COM(95) 164 fin.
domsgrænsen, hvoraf ca. 3 mio. er hjemløse.
Until now social policy can hardly be said to have played a dominant role in the EU.
Hertil kommer, at arbejdsløsheden er steget konstant siden midten af 70'erne.
There are some 55 million people living below the poverty line, roughly three million of them are homeless and unemployment has been rising constantly since the mid-seventies.
EU-traktaten giver ikke Kommissionen mange beføjelser inden for social- og arbejdsmarkedsområdet, og den sociale protokol uden for traktaten gælder ikke alle dele af EU, idet UK opnåede at blive undtaget fra protokol len.
The EU Treaty gave little power to the Commission in the social field, and the social protocol outside the Treaty did not apply to all parts of the EU, the UK having obtained a derogation from it.