natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et indledende program for forskning og undervisning, som fremgår af denne traktats bilag V, og hvis gennemførelse ikke, medmindre anden be slutning træffes enstemmigt af Rådet, kan overskride 215 millioner E.B.U. regningsenheder, skal gennemføres inden fem år efter traktatens ikrafttræden. træden.
An initial research and training programme, which is set out in An nex V lo this Treaty and the cost of which shall not. unless the Council unanimously decides otherwise, exceed 215 million EPU units of account. shall be carried out within five vears of the entry into force of this Treaty.
En specifikation over de til udførelse af dette program nødvendige ud gifter er opført i hovedposter i bilag V.
A breakdown of the expenditure necessary for the implementation ol' this programme is set out by way of illustration under main subdivisions in Annex V.
På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal ændre dette program.
The Council may. acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, modify (his programme.
Kommissionens forslag vedrørende de nærmere retningslinjer for virksomheden på det i artikel 9 omhandlede institut på universitetsniveau til stilles Rådet inden et år fra traktatens ikrafttræden.
The Commission proposals on the way in which the institution of university status referred to in Article 9 is lo function shall be submitted to the
Den i artikel 24 omhandlede sikkerhedsforordning vedrørende hemmelig holdelsesregler ved udbredelse af oplysninger udfærdiges af Rådet inden seks måneder fra traktatens ikrafttræden.
The security regulations provided for in Article 24 concerning the security gradings applicable to the dissemination of information shall be adopted by the Council within six months of the entry into force of this Treaty.
De grundlæggende normer fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 31 inden et år fra traktatens ikrafttræden.
The basic standards shall be determined in accordance with the provisions of Article 31 within one year of the entry into force of this Treaty.
Kommissionens forslag vedrørende agenturets vedtægter, der er omhandlet i artikel 54, tilstilles Rådet inden tre måneder fra traktatens ikrafttræden.
The Commission proposals relating to the statutes of the Agency which are provided for in Article 54 shall be submitted to the Council within three months of the entry into force of this Treaty.
Bestemmelserne i artiklerne 14-23, samt i artiklerne 25-28, finder anvendelse på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder og brugsmønstre såvel som på ansøgninger om patenter og brugsmønstre, der allerede forelå før traktatens ikrafttræden, på følgende betingelser:
The provisions of Articles 14 to 23 and of Articles 25 to 28 shall apply to patents, provisionally protecled patent rights and utility models, and also to patent and utility model applications in existence before lhe entry into force of this Treaty', under the following conditions.
Ved anvendelsen af den i artikel 17. stk. 2. omhandlede frist skal der i patenthaverens favør tages hensyn til den nye situation, der er opstået ved traktatens ikrafttræden.
When assessing the period of time referred to in Article 17(2). allow ance shall be made, in favour of lhe owner, for the new situation created by the entry into force of this Treaty.
Hvis en af de i artikel 16 nævnte frister på tre og atten måneder, eller eventuelt begge, er udløbet på datoen for traktatens ikrafttræden, be gynder en ny frist for underretning om en ikke-hemmelig opfindelse at løbe fra denne dato.
With regard to the communication of an invention which is not secret, where either or both of the periods of three and eighteen months re ferred to in Article 16 have expired at the dale on which ibis Treaty en ters into force, a further period of six months shall run from that date.
Hvis disse frister, eller en af dem endnu løber på denne dato, forlænges de med seks måneder at regne fra den dag, de normalt ville være ud løbet.
If either or both ol' those periods remain unexpired at that date, they shall be extended by six months from the date of their normal expiry.
De samme bestemmelser finder anvendelse, for så vidt angår underretning om en hemmelig opfindelse, jfr. artiklerne 16 og 25. stk. I. dog så ledes at den dato, der i et sådant tilfælde benyttes som udgangspunkt for nye frister eller for forlængelsen af løbende frister, er den samme som den. på hvilken den i artikel 24 omhandlede sikkerhedsforordning er trådt i kraft.
The same provisions shall apply to the communication ol' a secret in vention in accordance with Article 16 and Article 25(1): in such case, however, the dale of entry into force of the security regulations referred to in Article 24 shall be the date laken as the starting-point for lhe new period or for lhe extension of a current period.
I tiden mellem traktatens ikrafttræden og den af Kommissionen fastsatte dato, på hvilken agenturet træder i funktion, indgås eller fornys aftaler og
During (he period between the date of entry into force ol' (his Treaty and lhe date fixed by the Commission on which the Agency takes up its duties.
overenskomster om forsyninger med malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer med Kommissionens forudgående godkendelse.
agreements and contracts for the supply of ores, source materials or special fissile materials shall be concluded or renewed only with the prior approval of the Commission.
Kommissionen skal nægte at godkende indgåelse eller fornyelse af aftaler og overenskomster, som den anser for at være af en sådan art, at de bringer denne traktats anvendelse i fare.
The Commission shall refuse to approve the conclusion or renewal of any agreements and contracts which it considers would prejudice the implementation of this Treaty.
Den kan navnlig gøre sin godkendelse be tinget af, at der i aftalerne og overenskomsterne indføjes bestemmelser, der gør det muligt for agenturet at indtræde som part ved deres gennemførelse.
It may in particular make its approval dependent upon the insertion in agreements and contracts of clauses permitting the Agency to take part in carrying them out.
Som afvigelse fra artikel 60 og af hensyn til allerede igangværende under søgelser og arbejder har forsyninger til reaktorer, der er opstillet på en medlemsstats område, og som kan opnå kritikalitet inden syv år fra traktatens ikrafttræden, i en periode på højst ti år at regne fra samme dato en prioritet, der kan gøres gældende såvel for malme og udgangsmaterialer hidrørende fra denne stats områder, som for tilførsler af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer under en bilateral aftale, som er afsluttet inden traktatens ikrafttræden og meddelt Kommissionen i overensstem melse med bestemmelserne i artikel 105.
By way of derogation from the provisions of Article 60, reactors installed in the territories of a Member State which may go critical before the expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty shall, during a period of not more than 10 years from that date, in order to take account of work and studies already initiated, be granted priority which may be exercised in respect both of supplies of ores or source materials coming from the territories of that State and also of supplies of source materials or special fissile materials which are the subject of a bilateral agreement concluded before the entry into force of this Treaty and communicated to the Commission in accordance with Article 105.
Den samme prioritet gives i samme tiårsperiode forsyninger til ethvert isotopseparationsanlæg. uanset om det oprettes som et fællesforetagende eller ej, for så vidt anlægget er sat i drift på en medlemsstats område inden syv år fra traktatens ikrafttræden.
The same priority shall be granted during the same period of 10 years in respect of supplies for any isotope separation plant, whether or not it constitutes a Joint Undertaking, which comes into operation in the territory of a Member State before the expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty.
Denne traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overens stemmelse med disses forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks Regering.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Denne traktat træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter de poneringen af det sidste ratifikationsdokument.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Finder deponeringen sted mindre end femten dage før begyndelsen af den følgende måned, træder traktaten dog i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen.
If. however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until lhe first day of the second month after the date of such deposit.
Denne Regering fremsender en be kræftet afskrift til de øvrige signatarstaters regeringer.
German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory Slates.
Udfærdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds. treds.
Done at Rome this twenty-fifth day ol' March in lhe year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Metoder til prospektering og minedrift, som er særegne for miner, der leverer udgangsmaterialer (uran. thorium og andre produkter af særlig betydning for kerneenergien).
Methods for the prospecting and mining of base materials (uranium, thorium and other products of particular importance in the field of nuclear energy).
Metoder til koncentrering af disse materialer og til omdannelse til teknisk rene forbindelser.
Methods of concentrating these materials and converting them into technically pure compounds.
Metoder til omdannelse af disse teknisk rene forbindelser til forbindelser og metaller af reaktorkvalitet.
Methods of converting these technically pure compounds into nucleargrade compounds and metals.
Metoder til beskyttelse af disse brændselselementer mod ydre korroderende eller eroderende faktorer.
Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.
Metoder til fremstilling, rensning, bearbejdelse og bevarelse af andre specielle materialer inden for kerneenergiområdet, især: a) moderatorer, såsom tungt vand, reaktorgrafit, beryllium og berylliumoxid umoxid b) konstruktionsmaterialer, såsom zirconium (hafniumfrit), niobium, lanthan, titan, beryllium og deres oxider, karbider og andre forbindelser, der er anvendelige på kerneenergiens område c) kølemidler såsom helium, organiske kølemidler, natrium, natriumkalium-legeringer, vismut, bly-vismut-legeringer.
(b) structural materials such as zirconium (hafnium-free), niobium, lanthanum, titanium, beryllium and their oxides, carbides and other compounds capable of being used in the field of nuclear en ergy;
Metoder til isotopseparation: a) af uran b) af materialer i målelige mængder, der kan anvendes ved frembringelsen af kerneenergi, såsom lithium 6 og 7, nitrogen 15, bor 10 c) af isotoper, der anvendes i små mængder til forskningsarbejde.
(b) of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium-6, lithium-7, nitrogen-15 and boron-10;
Anvendt teoretisk fysik: a) kernereaktioner med lav energi, især reaktioner frembragt med neutroner troner b) fission c) ioniserende strålings og fotoners vekselvirkning med stof d) faststofteori
(a) low-energy nuclear reactions, in particular neutron-induced reactions; tions;
e) fusionsundersøgelser, især for så vidt angår et ioniseret plasmas op­førsel under påvirkning af elektromagnetiske kræfter, og for så vidt angår termodynamik ved ekstremt høje temperaturer.
(e) study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
Anvendt eksperimentalfysik: a) samme emner som nævnt ovenfor under 1 b) undersøgelser af de for atomenergien betydningsfulde egenskaber hos transuranerne.
(b) study of the properties of transuranic elements of importance in the field of nuclear energy.
Undersøgelser af fysiske og kemiske strukturændringer og ændringer af de tekniske egenskaber af forskellige materialer i reaktorerne under på­virkning af: a) varme b) stoffernes art, ved kontakt c) mekaniske årsager.
Study of changes in the physical and chemical structure and of alter ations in the technical properties of various materials in reactors brought aboul by: la) heat:
Undersøgelser af nedbrydning og andre fænomener, der fremkaldes ved stråling: a) i brændselselementerne
Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in:
b) i konstruktionsmaterialerne og kølemidlerne c) i moderatorerne.
(b) structural materials and coolants; (c) moderators.
Analytisk kemi og analytisk fysisk kemi anvendt på reaktorers komponenter. nenter.
Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
Metoder til udvinding af plutonium og uran 233 af bestrålet brændsel, eventuel genvinding af uran eller thorium.
Methods of extracting plutonium and uranium-233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Metoder til udvinding af andre transuraner og disses kemi.
Methods of extracting and chemistry of other transuranic elements.
Metoder til udvinding af anvendelige radioisotoper og disses kemi: a) fissionsprodukter b) radioisotoper opnået ved bestråling.
(b) radioisotopes obtained by irradiation.
Koncentrering og opbevaring af uanvendeligt radioaktivt affald.
Concentration and storage of useless radioactive waste.
V. Anvendelse af radioisotoper
V — Applications of radioisotopes
Anvendelse af radioisotoper i deres egenskab af aktive stoffer eller af spor stoffer inden for områderne: a) industri og videnskab b) terapi og biologi c) landbrug.
Application of radioisotopes as active elements or tracers in:
Undersøgelse vedrørende påvisning og måling af skadelig stråling.
Study of the detection and measurement of harmful radiations.
Undersøgelse af egnede forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger og normer for tilsvarende sikkerhedsforanstaltninger.
Study of adequate preventive and protective measures and lhe appropriate safety standards.
Undersøgelse af terapi mod strålingsvirkninger.
Studv of the treatment of radiation effects.
Undersøgelser med henblik på fremstilling og forbedring af udstyr, specielt beregnet til ikke blot reaktorer, men også til alle øvrige forsknings- og in dustrianlæg, der er nødvendige for ovennævnte forskningsområder. Som eksempler kan nævnes:
Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above.
Følgende mekaniske udstyr: a) pumper til specielle væsker b) varmevekslere c) apparater til kernefysisk forskning (såsom neutronhastighedsvælgere) d) tjernbetjeningsapparater.
(c) apparatus for nuclear physics research, such as neutron velocity selectors:
Følgende elektriske udstyr: a) apparater til påvisning og måling af stråling til brug specielt ved:
(a) instruments for radiation detection and measurement, used particularly in:
— prospektering kontrol af reaktorer sundhedsbeskyttelse
— reactor control:
b) apparater til styring af reaktorer c) acceleratorer til partikler med lav energi indtil 10 MeV.
(b) reactor control equipment; (c) low-energy particle accelerators (up to 10 MeV).
Sammenlignende teoretiske og eksperimentelle undersøgelser af for skellige reaktortyper.
Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.
Teknisk-økonomiske undersøgelser af brændselscykler.
Technical and economic study of fuel cycles.
INDUSTRISEKTORER OMHANDLET I TRAKTATENS ARTIKEL 41
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY
Udvinding af uran- og thoriummalme.
Mining of uranium and thorium ore.
Kemisk behandling og raffinering af uran- og thoriumkoncentrater.
Chemical processing and refining of uranium and thorium concen trates.
Fremstilling af nukleart brændsel i alle dets former.
Preparation of nuclear fuels, in any form.
Fabrikation af nukleare brændselselementer.
Fabrication of nuclear fuel elements.
Fremstilling af beriget uran.
Production of enriched uranium.
Oparbejdning af bestrålet brændsel med henblik på adskillelsen af alle eller en del af de grundstoffer, det indeholder.
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.
Fremstilling af moderator til reaktorer.
Production of reactor moderators.
Fremstilling af hafniumfrit zirconium eller af hafniumfri zirconiumforbindelser.
Production of hafnium-free zirconium or compounds thereof.
Kernereaktorer af alle typer og til alle formål.
Nuclear reactors of all types and for all purposes.
Anlæg til industriel behandling af radioaktivt affald, opført i forbindelse med et eller flere af de i denne liste omhandlede anlæg.
Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list.
Halvindustrielle anlæg beregnet til at forberede opførelsen af anlæg, som hører under de i ovenstående punkter 3-10 nævnte sektorer.
Semi-industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.
1. a) Anerkendelse af. at erhvervelse af fast ejendom, som er nødvendig for oprettelsen af fællesforetagender, er i det offentliges interesse i henhold til national ret.
I. (a) Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property re quired for the establishment of Joint Undertakings.
b) Anvendelse i henhold til national ret af ekspropriation i det offentliges interesse for at opnå sådanne erhvervelser, hvor en mindelig ordning ikke har kunnet opnås.
(b) Application of national procedure for compulsory acquisition on the grounds ol" public interest, so that such acquisition may be effected where amicable agreement has not been reached.
Opnåelse af licensindrømmelse ved voldgift eller ex officio i henhold til artiklerne 17-23.
The right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in Articles 17 to 23.
Fritagelse for alle gebyrer og afgifter ved oprettelsen af fællesforetagender og for alle investeringsafgifter.
Exemption from all duties and charges when Joint Undertakings are established and from all duties on assets contributed.
Fritagelse for alle gebyrer og afgifter i forbindelse med erhvervelse af fast ejendom og for stempel- og tinglysningsafgifter.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of im movable property and from all registration and recording charges.
Fritagelse for alle direkte skatter, der vil kunne pålægges fællesforetagenderne, deres aktiver, tilgodehavender og indtægter.
Exemption from all direct taxes to which Joint Undertakings, their property, assets and revenue might otherwise be liable.
Fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning, samt for alle forbud og restriktioner af økonomisk og fiskal karakter for ind- og ud førsel, for så vidt angår: a) videnskabeligt og teknisk materiel, men ikke byggematerialer og materiel til administrativt brug b) materialer, som skal behandles eller har været behandlet i Fælles foretagender.
Exemption from all customs duties and charges having equivalent effect and from all prohibitions and restrictions on imports or exports, whether of an economic or of a fiscal nature, w ith regard to:
Fritagelse for indrejse- og opholdsrestriktioner for medlemslandenes statsborgere, der er ansat i fællesforetagender, såvel som for deres ægtefæller og de medlemmer af familien, der underholdes af dem.
Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member Slates employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.
LISTER OVER VARER OG PRODUKTER HENHØRENDE UNDER KAPITEL 9's BESTEMMELSER VEDRØRENDE DET NUKLEARE FÆLLESMARKED
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET
Uranmalme, hvis koncentration af naturligt uran er over 5 vægtprocent.
Uranium ores containing more than 59c by weight of natural uranium.
Begblende, hvis koncentration af naturligt uran er over 5 vægtprocent.
Pitchblende containing more than 59c by weight of' natural uranium.
Andre uorganiske forbindelser af naturligt uran end oxid og hexafluorid.
Inorganic compounds ol' natural uranium other than uranium oxide and uranium he.xafluoride.
Organiske forbindelser af naturligt uran.
Organic compounds of natural uranium.
Naturligt uran, råt eller forarbejdet.
Crude or processed natural uranium.
Thorium beriget med uran 233.
Thorium enriched in uranium-233.
Legeringer indeholdende uran beriget med uran 235 eller uran 233.
Alloys containing uranium enriched in uranium-235 or uranium-233.
Uran-thorianit indeholdende over 20 % thorium.
Urano-thorianite containing more than 209c of thorium.
Thorium, råt eller forarbejdet.
Crude or processed thorium.
Deuterium og dets forbindelser (tungt vand indbefattet), hvori forholdet mellem antallet af deuteriumatomer og hydrogenatomer er større end 1:5000.
Deuterium and its compounds (including heavy water) in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1 : 5 000.
Tungt paraffin, hvori forholdet mellem antallet af deuteriumatomer og hydrogenatomer er større end 1: 5000.
Heavy paraffin in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1 : 5 000.
Blandinger og opløsninger, hvori forholdet mellem antallet af deuterium atomer og hydrogenatomer er større end 1: 5000
Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms io normal hydrogen atoms exceeds I : 5 000.
Apparater til adskillelse af uranisotoper ved gasdiffusion eller anden teknik.
Equipment for the separation of uranium isotopes by gaseous diffusion or other methods.
Apparater til fremstilling af deuterium, dets forbindelser (tungt vand ind befattet), derivater, blandinger eller opløsninger, indeholdende deuterium, hvori forholdet mellem antallet af deuteriumatomer og hydrogenatomer er større end 1: 5000:
Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and dérivâtes, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1 : 5 000:
— apparater, der fungerer ved vandelektrolyse
— equipment operating by the electrolysis of water:
— apparater, der fungerer ved destillation af vand, flydende hydrogen etc.
— equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.;
— apparater, der fungerer ved isotopudveksling mellem hydrogensulfid og vand beroende på en temperaturændring
— equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature:
— apparater, der fungerer efter en anden teknik.
— equipment operating by other techniques.
Apparater særligt konstrueret til kemisk behandling af radioaktive stoffer:
Equipment specially designed for the chemical processing of radioactive material:
— apparater til adskillelse af bestrålet brændsel:
— equipment for the separation of irradiated fuel:
— ad kemisk vej (ved hjælp af opløsningsmidler, ved fældning, ved ionbytning etc.)
— by chemical process (solvents, precipitation, ¡on exchange, etc.):
— ad fysisk vej (ved fraktioneret destillation etc.)
— by physical processes (fractional distillation, etc.);
— apparater til behandling af affald
— waste-processing equipment:
— apparater til behandling af brændsel for fornyet anvendelse.
— fuel-recycling equipment.
Køretøjer særligt konstrueret til transport af stærkt radioaktive produkter:
Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive sub­stances: