natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle medlemslande skal deltage i Eurofed, som så har ansvaret for ecu-pengemængden og den fælles valutapolitik, ligesom de også skal deltage i koordineringen af den økonomiske politik og budgetpolitikken.
As every year, the Council requested an Opinion from the Committee on the Commission's Annual Report on the economic situation in the Community. munity.
Det bifaldes, at en Europæisk Centralbank dels får status som en uafhængig institution, dels får pligt til at aflægge beretning; dette aspekt udbygges, idet Europa-Parlamentet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal udtale sig om bankens årsberetning.
The Committee noted that after several years of strong expansion in investment and employment, the economic climate changed for the worse in 1990.
Man bør undersøge, om der under Det Europæiske Centralbanksystem bør oprettes et råd i lighed med Centralbankrådet under Den Nederlandske Bank, der har vist sig værdifuldt.
The short-term outlook for the Community economy is adversely affected by rising costs and consumer prices as well as by a series of external influences such as the increase in the price of oil, the de preciation of the dollar and the slowdown of growth in the United States' economy and in world trade.
Inden for rammerne af retningslinjer, som Rådet af økonomi- og finansministre (økofin-Rådet) fastlægger for den langsigtede fælles valutakursplitik i forhold til tredjelandsvalutaer, bør Den Europæiske Centralbank have kompetence til at fastlægge den daglige interventionspolitik på valutamarkederne. kederne.
In particular, the Committee noted that the Member States have been variously affected by the deteriorating economic climate, but the aggregate, real growth in the Community—excluding the five new Länderoi the Federal Republic of Germany—is expected to decline from 3.3% in 1989 to 2.9% in 1990 and to 2.2% in 1991.
Den multilaterale overvågning af den økonomiske politisk og budgetpolitikken bør også omfatte udviklingen på de finansielle markeder og relationerne med kapitalmarkederne uden for EF.
As regards completing the single market, the Committee noted that it is essential that expectations are fulfilled and that the deadline of 1 January 1993 for the completion of the single market is respected.
EF bør ikke alene overvåge finansieringen af budgetunderskuddene, men også udvikle en passende budgetpolitisk linje for EF som helhed.
Important decisions concerning indirect taxation, necessary for the complete removal of border controls, had not yet been taken.
vil bidrage hertil, hvis ecuen indføres samtidig i alle tolv medlemslande i tredje etape.
decision to link the Norwegian currency to the ecu have enhanced these expectations.
Den Monetære Union må gå hånd i hånd med udviklingen af europæiske betalingssystemer; dette var emnet for et debatoplæg fra Kommissionen.
On economic and social cohesion, the Committee recommended that all Member States and regions of the Community should have their share in the common growth.
— at der er et sådant mål af konkurrence og samarbejde mellem pengeinstitutterne, at udviklingen af forbedrede betalingssystemer nyder fremme
Growth must be sustainable in the long run and not present a threat to survival; for example, the costs involved in preserving a sustainable, inhabitable environment should be built into production costs and prices (the principle of taxing firms which pollute and subsidizing clean firms) so that the polluter pays.
— at der også sættes ind på at forbedre den europæiske telekommunikationsinfrastruktur og på en standardisering, som kan fremme en mere udbredt anvendelse af elektronisk dataudveksling.
Moreover, in the Committee's view the Commission's guidelines had to be rectified, with a reminder of the need for greater cohesion between economic and social policy in the Community, the Member States and the various regions.
I udtalelsen drøftes også muligheden af at medtage eurocheks, som overskrider de nuværende maksimumsbeløb, i clearingsystemet, at udbygge ecu-clearingsystemet at forbedre brugeroplysningen samt at etablere klageinstanser eller voldgiftsdomstole til bilæggelse af tvister.
Finally, the Committee made some comments regarding its own participation in the macroeconomic dialogue: it was very important that the social partners maintain a role in the macroeconomic dialogue on medium-term trends and policies in the future Community framework.
Kommissionens økonomiske årsberetning 1990-1991
This dialogue contributed to the intended convergence of economic developments within the 12 Member States.
Hvert år anmodes ØSU af Rådet om at afgive udtalelse om Kommissionens økonomiske årsberetning, denne gang om den økonomiske situation i EF 1990-1991.
Consultation of the Committee should therefore be mandatory when economic developments are reviewed, when EC economic policy guidelines are drawn up, and for the country reports.
ØSU konstaterer, at efter adskillige års kraftig ekspansion i investeringer og beskæftigelse ændrede det økonomiske klima sig til det værre i 1990.
Economic situation in the Community in mid-1991
Mange investeringsplaner er blevet midlertidigt skrinlagt, og husholdningerne har skåret ned på deres forbrug specielt inden for servicesektoren.
In this Additional Opinion, the Committee noted that the economic situation in the Community was tending in the short term towards less growth and more unemployment.
Denne krigsbetingede pause kan i virkeligheden tænkes afløst af et markant opsving i aktiviteten.
In the medium term, estimates suggested that the growth of the indicators should be reasonably positive.
Hvad angår det indre marked peger ØSU på, at det er vigtigt, at forventningerne ikke skuffes, og at fristen for virkeliggørelsen af det indre marked, den 1. januar 1993, overholdes.
The Committee went on to assess the Community on the threshold of 1993, and forthcoming developments, particularly:
De vigtige beslutninger om afgifter, som er en forudsætning for en fuldstændig afvikling af grænse kontrollen, er endnu ikke blevet truffet.
(i) the completion of the single market and the resulting boost for free movement of persons, goods and services in the next decade;
Den britiske beslutning om at gå ind i valutakursmekanismen, Italiens afkald på særbetingelser for deltagelse samt Norges ensidede beslutning om at knytte den norske krone til ecuen har yderligere styrket disse forventninger.
(ii) the search for an equilibrium between economic status and political status ;
Realiseringen af Fælles skabets vækstpotentiale kræver, at disse forventninger ikke skuffes.
(iii) the place of the social partners and the ESC in the new European structure;
Af hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed er det for ØSU væsentligt, at alle EF's medlemsstater og regioner hver får deres andel af den samlede økonomiske vækst.
(iv) the aims of economic and social policy in the context of economic and monetary union;
Det er derfor af største betydning, at Spanien, Portugal og Irland i de senere år har haft en vækst, der ligger over gennemsnittet, og det volder stadig alvorlig bekymring, at Grækenland ikke har bidraget til at mindske sit indkomstefterslæb.
(v) the effects of German unification, the creation of a European Economic Area and the transition of the Central and East European countries to a market economy, the scope of the GATT negotiations, relations with the developing countries, and the problems raised by long-term demographic tendencies in the Community.
De nødvendige politiske foranstaltninger til sikring af en vedholdende vækst analyseres dernæst.
In the light of the above, the Committee made a number of recommendations for the Community, its relations with European third countries, and its place in the world.
Væksten må være vedholdende på det lange sigt og må ikke frembyde en livstrussel.
General arrangements for, and holding and movement of, products subject to excise duty
Omkostningerne med varigt af fastholde et beboeligt miljø må indregnes i produktionsomkostningerne og priserne (princippet om
With regard to monitoring, which the Commission leaves in the hands of the Member States, care should be taken in particular to avoid imposing additional transport and administrative costs on small and medium-sized
ØSU peger i øvrigt på, at Kommissionens retningslinjer må korrigeres, og at der må mindes om, hvor nødvendigt det er at sikre større kohæsion i den økonomiske og sociale politik i såvel Fællesskabet, medlemsstaterne som de forskellige regioner.
If the suggested changes to clarify the scope of the provisions were made, the Committee considered the Commission proposal as sufficient to allow for the abolition of frontier controls on intra-Community trade in excisable goods.
Afslutningsvis fremsætter ØSU nogle forslag vedrørende dets deltagelse i den makroøkonomiske dialog.
Structure of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products
Det er af vital betydning, at arbejdsmarkedets parter fastholder deres rolle i den makroøkonomiske dialog om trends og politik på mellemlang sigt inden for den fremtidige EF-ramme. Denne dialog bidrager til den tilstræbte konvergens i den økonomiske udvikling i de tolv medlemsstater.
(i) beer—just like wine—is part of the normal diet in many countries of the Community, and hence both these drinks should be exempt from specific excise duties, or attract rates which are as low as possible; ible;
Der bør derfor være pligt til høring af ØSU i forbindelse med gennemgangen af den økonomiske situation og i forbindelse med formuleringen af økonomisk-politiske retningslinjer for Fællesskabet samt i forbindelse med landerapporterne.
(ii) the tax exemptions for alcohol used in the manufacturing sector for the production of perfumes, toiletries, cosmetics or medicines for external use should be extended to solid foodstuffs containing al cohol;
Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1991
(iii) products and methods for denaturing alcohol should be harmonized; ized;
Kommissionen fremlagde, på baggrund af Golf-krigens afslutning, en revideret udgave af sin økonomiske årsberetning 1990-1991, som blev forelagt ØSU til udtalelse.
(iv) special arrangements currently applying in certain Member States in favour of small distilleries and fixed-quantity distilleries should be retained;
På det mellemlange sigt bedømmes vækstforudsætningerne i EF dog rimeligt positivt.
(v) an adequate link should be established between the taxes levied on the different categories of alcoholic drinks.
ØSU gør dernæst status over EF på tærsklen til 1993 og igangværende udviklinger, bl.a.:
Taxes other than turnover tax imposed on the consumption of manufactured tobacco
— tilstræbeisen af en balance mellem EF's økonomiske status og politiske status
(i) that efforts should concentrate on the reduction of differences in rates ;
— arbejdsmarkedsparternes og ØSU's plads i den europæiske nykonstruktion struktion
(ii) that harmonization should have the aim of reducing the disparity between northern and southern countries of the Community as regards the ratio between the specific element and the proportional element for tax.
— de økonomisk-politiske og socialpolitiske målsætningers indbygning i Den Økonomiske og Monetære Union
On mineral oil excise duties, the Committee took the view that:
På denne baggrund kommer ØSU med en række anbefalinger om EF indadtil, om dets politik over for det øvrige Europa samt dets placering i verden.
(ii) the retention of differences in the fiscal treatment of natural gas would entail distortions of competition;
Generel ordning samt oplægning og omsætning af afgiftspligtige varer
(iv) Community rules on monitoring were required.
Hvis kontrollen skal være effektiv, skal den rettes mod det ene mål at dæmme op for afgiftssvig og illegal vareomsætning.
The Committee welcomed the fact that the proposal took account of the need to protect the environment (carbon dioxide emissions and lead-free petrol).
ØSU finder, at Kommissionens forslag, dersom anvendelsesområdet afgrænses mere præcist, vil være velegnet til at opfylde målet, dvs. til at afskaffe grænsekontrollen i forbindelse med omsætningen af varer inden for EF.
The Committee also welcomed the widening of the range of rates applied to diesel oil for haulage, although at the upper end of the range this would entail an increase in road transport costs.
Punktafgiftsstrukturerne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter
The Committee pointed out that the problem of fuel taxation must be solved as part of the general question of taxes applied to road transport. port.
— at øl og vin, som i mange EF-lande indgår i den normale ernæring, bør fritages for punktafgift, eller pålægges en så lav sats som muligt
The Committee issued two Opinions on Commission proposals which aim to eliminate fiscal obstacles to completion of the single market, and particularly to eliminate double taxation affecting the intra-Community activities of enterprises.
— at afgiftsfritagelsen for alkohol anvendt i industrien til fremstilling af parfume, toiletartikler og kosmetik samt lægemidler til udvortes brug bør udstrækkes til også at omfatte faste levnedsmidler, der indeholder alkohol
Moreover, the Committee took the view that the percentage share in the capital of subsidiaries should be reduced from 25 to 10% and proposed that the Directive's scope be extended to cover commercial cooperatives.
— at de særordninger, visse medlemsstater i øjeblikket opererer med for små brænderier og for brænderier, som betaler en fast afgift, bør bevares
Thus, a broader system for making up losses would be the only way to facilitate development of strong European groups, better equipped to tackle international competition. tition.
— at der bør etableres en rimelig balance mellem afgifterne på de forskellige kategorier af alkoholholdige drikkevarer.
The Committee also delivered an Additional Opinion on the Commission communication to Parliament and the Council on guidelines on company taxation.
— at harmoniseringen bør tage sigte på at fjerne forskellene mellem Nord og Syd i EF, hvad angår spørgsmålet om forholdet mellem det specifikke (faste) og det proportionelle afgiftselement.
The significant lowering and approximation of national company tax rates which has already taken place will reduce any distortions likely to result from the use of different assessment rules.
Med hensyn til afgifter på mineralolier finder ØSU:
These distortions may, however, still be considerable.
— at de afgiftspligtige produkter bør beskrives ud fra objektive fysiske kvaliteter
Attention should therefore be given to improving the transparency of assessment rules, with an eye to possible harmonization.
— at opretholdelsen af en forskellig afgiftsmæssig behandling af naturgas vil medføre konkurrenceforvridninger
Such transparency should cover all taxes on company profits, including those which are the responsibility of local or decentralized authorities.
— at det vil være rimeligt at afskaffe punktafgifterne på tunge brændsels olier, som udelukkende anvendes i produktionen
Generally speaking, the Committee would stress that a plan for monetary union leading to fixed exchange rates would remove any possibility of using exchange rates to offset imbalances in tax levies.
ØSU er af den opfattelse, at fastsættelsen af målsatser er et nødvendigt skridt i retning af større konvergens i afgiftssatserne for mineralolie.
Vigilance is all the more imperative, since the temptation to use taxes to offset monetary constraints could become irresistible.
ØSU påpeger, at motorbrændstofafgifterne må inddrages i en samlet skatte- og afgiftsløsning for vejtransportsektoren.
growing influence of the tax reforms being carried out by the large industrialized non-EC countries.
ØSU afgav to udtalelser om forslag fra Kommissionen, der har som sigte at fjerne de fiskale hindringer for etableringen af det indre marked, navnlig dobbeltbeskatningen, der er en hæmsko for erhvervslivets grænseoverskridende aktiviteter inden for EF.
The Committee welcomed a proposal to codify VAT exemptions for certain definitive imports of goods, since this legislative measure would make Community law more transparent and more accessible to users.
ØSU godkender afskaffelsen af enhver kildebeskatning af renter og royalties, der betales mellem moderog datterselskaber hjemmehørende i forskellige medlemsstater, men påpeger, at dette kun er første skridt, og at kildeskattefritagelsen bør udstrækkes til at omfatte samtlige grænseoverskridende rente- og royaltybetalinger i EF, uanset arten af de bånd, der er mellem virksomhederne. derne.
It also approved a draft Directive on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the EAGGF financing system, agricultural levies, customs duties and VAT payments.
I øvrigt finder ØSU, at kapitalandelen, i forbindelse med definitionen af datterselskaber, bør nedsættes fra 25% til 10%, ligesom det foreslår, at kooperativer af kommerciel karakter medtages i direktivet.
Finally, the Committee gave its views on a draft Commission Regulation to implement certain provisions of the 1977 Financial Regulation, revised in 1990.
Samme stort set positive holdning indtager ØSU til direktivforslaget om regler for virksomheders medregning af underskud i faste driftssteder og i datterselskaber i andre medlemsstater.
In this context, the Committee firmly endorsed the Commission's proposals on the use of the ecu and called for it to be incorporated in the Financial Regulation and its implementing measures.
Med hensyn til erhvervsbeskatningsproblemerne i forbindelse med videreudbygningen af det indre marked må det bifaldes, at Kommissionen principielt har valgt ikke for enhver pris at tilstræbe en harmonisering af erhvervsbeskatningssystemerne og selskabsskattesatserne og som en konsekvens heraf har trukket 1975-direktivforslaget tilbage.
Two involved an analysis of and comments on Commission progress reports: (a) the 'Annual report on the implementation of the reform of the structural Funds—1989' and (b) the 1987 report on 'The regions in the 1990s—Fourth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community'.
Dette falder i tråd med en objektiv vurdering af de muligheder, der for øjeblikket er for at tilnærme medlemsstaternes skattesystemer.
Three Opinions were delivered in response to requests from Community institutions.
Baggrunden herfor er, at det er nødvendigt på kort sigt at etablere det indre marked, hvorfor en politiksamordning er mere hensigtsmæssig end en systematisk harmonisering. sering.
Two of these concerned specific Regulations (a) terminating the special arrangements applicable to the Canary Islands at the time of Spanish accession (Poseican) and (b) setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker ikke at foregribe konklusionerne af det undersøgelsesarbejde, Kommissionen har lagt ud til en
In a much broader context, the Committee issued an Opinion on a major Commission document entitled 'Europe 2000' in which the Commission
gruppe af uafhængige sagkyndige. Det vil imidlertid gerne høres om disse konklusioner.
launched an overall study (updated at the end of 1991) on physical planning from the standpoint of both the Community and an enlarged Europe.
Den betydelige nedsættelse, der allerede er sket af selskabsskattesatserne i de forskellige medlemsstater, og som har medført en indbyrdes satstilnærmelse, vil betyde, at de konkurrenceforvridninger, som forskel lene i skatteligningsreglerne måtte afføde, bliver mindre udtalte.
The Committee fully endorsed the proposals outlined in the three abovementioned documents, and made a number of constructive comments.
Som en generel bemærkning skal ØSU understrege, at Den Monetære Union vil indebære, at valutakurserne på sigt låses uigenkaldeligt fast. Mulighederne for at kompensere for skævheder i skatteprovenuer via valutakursjusteringer vil dermed være helt udelukket.
Lastly, the Committee authorized the Section for Regional Development to draw up Opinions on 'Economic and social cohesion' (to be completed in 1992) and the impact, particularly on regional policy, of the incorporation of the former GDR into the European Economic Area ('New Länder— Ex-GDR').
Samtidig bliver det uomgængeligt nødvendigt at holde et vågent øje med skattepolitiske tiltag, idet fristelsen til at kompensere for de valutariske bindinger ved hjælp af skattepolitikken kan blive meget stor.
This development will have far-reaching consequences, in particular, for the modification of the regional policy criteria and objectives laid down at the time of the last reform.
Afgiftsharmonisering og finansielle spørgsmål
A — Services sector—Banking
ØSU blev anmodet om at udtale sig om en kodificering af EF-retsakter vedrørende momsfritagelse ved endelig indførsel af visse goder.
The Committee adopted four Opinions relating to this sector: three on the harmonization and tightening-up of prudential rules and one primarily concerned with facilitating the transformation of some Danish mortgage credit institutions into public limited companies.
Endelig udtalte ØSU sig om et forordningsforslag fra Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 1977, som revideret i 1990.
The Committee welcomed the proposed Commission Directive, which was intended to supplement the proposal for a directive on investment services in the field of securities.
ØSU gav sin fulde tilslutning til Kommissionens forslag om anvendelsen af ecu og anmodede om, at brugen af ecu optages i selve finansforordningen og i dennes gennemførelsesbestemmelser. melser.
The proposal on capital adequacy of own funds focused primarily on: (i) establishing common rules to govern own funds of investment firms;
Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning har i 1991 forelagt syv udtalelser for plenarforsamlingen.
(iii) establishing a joint framework for supervision of market risks to which such firms are exposed.
To af dem indeholder en gennemgang af og kommentarer til beretninger fra Kommissionen: »Årsberetning om Strukturfondsreformens Gennem førelse — 7959« og »Regionerne i 1990'erne — Fjerde Periodiske Beretning om den Sociale og Økonomiske Situation i Fællesskabets Regioner« fra 1987.
(a) The proposed Directive stressed that its provisions should enhance, or at least not impair, the Community's attractiveness as a financial centre.
I begge udtalelser erkender ØSU, at der er gjort fremskridt takket være EF's politik, men beklager ikke desto mindre visse mangler, hvad angår inddragelsen af de involverede parter i regionaludviklingen og den direkte overførsel af midler til støttemodtagerne.
The Bank for International Settlements was currently looking into the exchange risks and market risks of credit institutions.
Der var tale om en forordning om afskaffelse af den særordning, som har været gældende for De Kanariske Øer siden Spaniens tilslutning til EF (POSEICAN) og om en forordning om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne (POSEIMA) for at afhjælpe de handicap, som skyldes disse øers afsides beliggenhed og økarakter.
The end result should be some convergence between the Community and international bodies both as regards the substance of the rules to be laid down and the date on which they are to come into force.
Den tredje udtalelse skal ses i en meget større kontekst, da den drejer sig om Kommissionens omfangsrige meddelelse »Europa År 2000«.
(b) In the Committee's view, the treatment of prudential risks should be part of a consolidated approach.
Kommissionen anstiller heri nogle indledende overvejelser, som i slutningen af 1991 er blevet efterfulgt af en beretning om den fysiske planlægning set i et europæisk perspektiv og i et udvidet Europa.
Consolidated supervision should ensure: (i) a realistic overall assessment of the risks borne by a group and its own funds; and (ii) competition on equal terms between banks and non-banks.