natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra begyndelsen var udvalget i den situation, at det kunne bygge på det forarbejde, der var udført af den særlige arbejdsgruppe (3), som var nedsat med henblik på en detaljeret undersøgelse af den viden g som skulle skabelige og tekniske informations og dokumentations område 0 fremlægge forslag med henblik på udarbejdelse af informationssystemer.
From the outset, the CIDST was able to build on the valuable work of the special Group (3) which was set up in order to look closely at the situation in IDST and to submit proposals for the creation of information systems.
Og det var på basis af anbefalinger fra denne særlige gruppe, at Rådet vedtog resolutionen af 24. juni 1971 i anerkendelse af den nøgleposition, information og dokumentation har på mange andre områder end forskning.
It was in fact on the basis of recommendations made by this special Group that the Council, recognizing the key role of information and documentation in many other fields besides research, framed the resolution of ?4 June 1971.
(2) Ved Rådets resolution af 14. januar 1974 (EFT C 7 29. januar 1974) nedsatte man et Udvalg for videnskabelig og teknisk Forskning (UVTF) , som overtog de forpligtelser, den tidligere Arbejdsgruppe vedrørende videnskabelig og teknisk Forskningspolitik havde haft.
(2) By resolution of the Council of 14 January 1974 (O.J. C 7 of 29 January 1974) a Scientific and Technical Research Committee (CREST) was set up and took over these duties of the former PREST group.
(3) Nedsat i henhold til Rådets grundlæggende resolution af 31. oktober 1967, som anerkendte behovet for en samlet europæisk politik inden for videnskabelig og teknisk forskning.
(3) Set up following the Council's basic resolution of 31 October I967, recognizing the need for an overall European scientific and technical research policy.
Afsnit 2 i denne rapport "behandler kort generelle forhold.
Section 2 of this report deals briefly with general matters.
I afsnit 3 og 4 beskrives UVTID's nuværende virksomhed, således at afsnit 3 omhandler selve udvalgets virksomhed og afsnit 4 dets arbejdsgruppers.
Sections 3 and 4 cover the actual work of the CIDST, section 3 "being devoted to the activities of the Committee itself and section 4 to those of its working groups.
I afsnit 5 behandles fremtidige perspektiver.
Section 5 lays down guidelines for the future.
UVTID's mandat indebærer støtte for Kommissionen og Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning i udførelsen af deres koordinerende og ledende funktioner på det videnskabelige og tekniske informations- Og dokumentationsområde, specielt med henblik på:
The terms of reference of the CIDST involve assisting the Commission and the CREST in carrying out coordination and management functions in the field of information and documentation on science and technology (IDST), namely :
- at fremme oprettelse og rationel udvikling af videnskabelige og tekniske informations- og dokumentationssystemer med henblik på at oprette permanent forbindelse mellem disse, så der opbygges et europæisk net;
- promoting the creation and rational development of scientific and technical information and documentation systems, with the aim of establishing permanent links between them and thus building up a European network;
- at fastlægge driftsregler og arbejdsmetoder til sikring af sammenhæng inden for dette net;
- establishing rules and working methods to ensure cohesion of the network;
- at fremme uddannelse af specialister og undervisning af brugere;
- promoting specialist training and user education;
- at fremme teknologiske fremskridt inden for informationsvidenskab.
- promoting technological progress in information science.
Udvalget har hidtil afholdt 10 møder.
The CIDST has held 10 meetings so far.
På det syvende møde den 11. og 12. september 1973 blev hr. C. Giles valgt til formand for resten af den første formand hr. de Meulders formandsperiode, da denne ud trådte af udvalget.
At the 7th meeting on 11/12 September 1973, Mr. C. GILES was elected Chairman for the remainder of the term of office of the first Chairman, Mr. DE MEULDER, who had resigned as a member.
Sekretariatsforretningerne varetages af Kommissionens afdelinger (hr. E. Gura).
The Secretariat of the Committee is provided by the services of the Commission (Mr. E. GURA).
Udover repræsentanter fra de seks oprindelige medlemslande og repræsentanter fra Kommissionen deltog repræsentanter fra Det forenede Kongerige i udvalgets arbejde fra det tredie møde og fremefter (12. til 13. juni 1974) > Irland fra det fjerde møde (19. oktober 1972), og Danmark fra det sjette møde og fremefter (10. og 11. april 1973). Page 9
Besides representatives from the original six Member States of the Community and those from the Commission, representatives of the United Kingdom took part in the work of the Committee from the 3rd meeting onwards (l2/l3 July 1972), Ireland from the 4th meeting (19 October 1972), and Denmark from the 6th meeting onwards (lO/ll April 1973).
Udvalgets virksomhed
Committee activities.
Udvalget besluttede at foreslå visse prioriteringer, således at man hurtigst muligt kunne optage de første kontakter inden for det plan lagte informationsnet ved at støtte sig til allerede bestående systemer og forhåndenværende nationale informationscentre og databanker.
The Committee decided to suggest certain priorities, so that initial connections inside the planned information network could be made as quickly as possible, by relying upon systems already existing and available national centres and data banks.
Medlemslandene har i forbindelse med udvalgsarbejdet påbegyndt en regelmæssig udveksling af meninger og informationer vedrørende for handlinger i internationale organisationer, f.eks. FN's økonomiske komst mission for Europa (ECE) , De forenede Nationers organisation for uddannelse, videnskab og kultur (UNESCO), Organisationer for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD) og at harmonisere deres indstilling til alle rede opståede problemer eller fremtidige initiativer inden for det viden skabelige og tekniske informations- og dokumentationsområde.
The Member States have begun, through the CIDST,to exchange views and information regularly on negotiations within international organisations, for example Economic Commission for Europe (ECE), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and to harmoniz.e their attitudes towards problems or initiatives arising in the area of scientific and technical information and documentation. tation.
Vedrørende luft- og rumfartsinformation og -dokumentation drøf tede udvalget mulighederne for at optage kontakt med organisationerne ELDO (Den europæiske organisation til udvikling af et rumfartøj) og ESRO (Den europæiske rumforskningsorganisation),og repræsentanter for ESRO af lagde beretning over deres dokumentationssystem RECON og dets anvendelsesmuligheder. muligheder.
In the field of aviation and space information and docu mentation, the Committee has discussed the possibilities of establish ing contact with the ELDO (European Space Vehicle Launcher Development Organisation) and ESRO (European Space Research Organisation) organisations, and representatives of ESRO have reported on their RECON documentation system and its potential.
Et centralt tema i udvalgsarbejdets første år var at udvikle en fremgangsmåde til harmonisering af de forskellige nationale opfattelser vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation, hvilket dog ikke lykkedes fuldt ud. Denne fremgangsmåde sigter mod, at medlemslandene gensidigt underretter hinanden om deres nationale planer og projekter, specielt om strukturproblemer, financieringsspørgsmål, spørgsmål af juridisk og administrativ karakter, prioriteringer, forskning og udvikling, uddannelsesproblemer og standardiseringsspørgsmål.
A central subject of the Commmittee's work in the first year of its existence was the development, not yet fully implemented, of a procedure for harmonizing, national policies in the IDST field, providing for the exchange of information by Member States on their national plans and projects, especially with regard to structural problems, financial, legal and administrative questions, the setting of priorities, research and development, training problems and questions of standardization.
I det andet år drøftede udvalget virkningerne for informations politikken af Dahrendorfplanen for videnskabs- og teknologipolitik og det handlingsprogram, som EF-Kommissionen havde foreslået (4). Planen og programmet omfatter information og dokumentation såvel for sådanne områder som kerneenergi, metallurgi og landbrug, hvor der allerede findes systemer, eller hvor man er i gang med at opbygge systemer, som for miljøbeskyttelse, patenter, undervisning og biomedicin, hvor man har påbegyndt planlægningsarbejdet. arbejdet.
In the second year of operation, the Committee discussed the information policy implications of the DAHRENDORF plan for scientific and technical policy and the resultant action programme proposed "by the Commission of the European Communities (4)« These cover information and documentation for nuclear energy, metallurgy and agriculture, in which information systems already exist or are in the process of being set up, and for environmental protection, patents, education and biomedicine, in which planning work has started.
Udvalget bistod Kommissionen med udarbejdelse af budgetforslag med henblik på at opnå de nødvendige midler til at oprette det europæiske informationsnet , som Rådets resolution fra 1971 tog sigte på.
The Committee assisted the Commission with the preparation of budgetary proposals aimed at obtaining the necessary means for setting up a European information network as envisaged by the Council's resolution of 1971.
Det tog stilling til budgettet for året 1975-77 og gav Kommissionen og Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning meddelelse herom.
It expressed its opinion on the budgetary outline for 1975-77 and conveyed it to the Commission and CREST.
Arbejdsgruppernes virksomhed og systemer
Activities of the working groups and systems
Udvalget har nedsat en række arbejdsgrupper med generelle (horisontale) eller sektorielle (vertikale) opgaveområder.
The Committee set up a number of working groups with general (horizontal) or sectoral (vertical) areas of responsibility.
Der er indtil nu nedsat følgende horisontale arbejdsgrupper (datoen for arbejdets påbegyndelse i parentes):
The following horizontal in brackets):
(20. februar 1974) c) Uddannelse af specialister inden for videnskabelig og teknisk information og dokumentation
(2.1 January 1974) (20 February 1974) of Information Systems c) Training of Specialists for IDST
Det er de følgende sektorgruppers opgave at undersøge udviklingen af informations- og dokumentationssystemer på bestemte områder (datoen for arbejdets påbegyndelse i parentes):
The following sectoral groups have the task of studying the creation of information and documentation systems in certain fields (dates on which work started are shown in brackets): d) Agricultural Documentation (20 May 1969)
(4) Supplement 14/73 til De europæiske Fællesskabers bulletin; se også EFT C 7 af 29. januar 1974: Resolution om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område.
(4) Supplement 14/73 to the Bulletin of the European Communities; see also Q.J. C 7 of 29 January 1974 (Resolution on the initial, outline programme of the European Communities in the field of science and technolog).
Kommissionen begyndte at udarbejde det første af disse to systemer i 1961. Det andet begyndte at arbejde i 1972 på grundlag af en foreløbig teknisk overenskomst mellem medlemsstaternes embedsmænd og De europæiske Pællesskabe-rs Kommission} det har sit grundlag i en ministerrådsresolution fra 24. juni 1971.
Development of the first of these systems was started by the Commission in 1961; the second began in 1972 on the basis of a provisional technical agreement between the national authorities of the Member States and the Commission of the European Communities, following a Resolution of the Council of Ministers made on 24 June 1971.
Dannelse af arbejdsgrupper og disses arbejde.
Formation of Working Groups and Progress.
Informationstekniske aspekter aspekter
4.2.1.TECHNICAL ASPECTS OF INFORMATION .
Det grundlæggende problem ved opbygningen af et europæisk informations- og dokument at iohsnet består deri, at de videnskabelige og tekniske informationer offentliggøres på mange sprog.
A basic problem in the organisation of a European information and documentation network is that scientific and technical information is published in many languages.
Dette er et af de vanskeligste problemer for forbrugerne såvel som for informationscentrene.
This is one of the most difficult problems for users as well as for the information centres.
En vigtig forudsætning for arbejdet på dette område er naturligvis oprettelse af centre til informationsbehandling med egnet elektronisk udstyr, så man kan garantere brugerne i alle medlemsstaterne adgang til nettet under samme betingelser.
Moreover, an important prerequisite for work in this field is, of course, the establishment of information-handling centres, with appropriate electronic equipment so as to afford access under the same conditions to users in all member countries.
Oprettelse af sådanne centre inden for nettet kræver tilstrækkelig stor overensstemmelse i databehandlings- såvel som midler til overføring af informationer fra et centrum til et andet og fra centrene til brugerne.
The creation of a network of such centres would require a sufficient measure of compatibilitv in their methods of handling and storing, data as well as provision for transmitting information between centres and from centres to users.
Netop med henblik på løsningen af disse vigtige problemer har udvalget for videnskabelig og teknisk information og dokumentation nedsat en arbe jdsgruppe for "Informationstekniske aspekter", som skal undersøge de forskellige problemer, der opstar i forbindelse med udviklingen af nettet og udarbejde løsninger og forelægge udvalget anbefalinger i forbindelse hermed.
It is precisely to attend to these important aspects of a European network that the CIDST set up a group on "Technical Aspects of Information" to review the various problems involved, work out solutions and make recommendations to the Committee.
Den 11. september 1973 blev denne gruppes mandat godkendt af Arbe jdsgruppen vedrørende videnskabelig og teknisk Forskningspolitik, saledes at arbejdsgruppen (den 10. december 1973) kunne begynde sine undersøgelser vedrørende oprettelse af et europæisk dokumentations- og informationsnet.
On 11 September 1973, the terms of reference of the Technical Aspects of Information working group were approved by the PREST group, enabling it to begin its studies (10 December 1973) on setting up a European documentation and information network. '
Gruppen begyndte sit arbejde med at opstille et arbejdsprogram. Deri tog man specielt højde for tekniske, sproglige og organisatoriske problemer.
The Group began its activities by drawing up a working programme, which gave particular attention to technical, linguistic, and organisational problems.
En op gørelse over eksisterende informationsmidler er forudsætningen for planlæggelse af et informationsnet og for udvælgelse af informationssystemer og databaser, som kan indlemmes i informationsnettet.
An inventory of available information resources is essential in planning a network and in selecting information systems and data bases which might be incorporated in it.
Arbejdsgruppen besluttede at undersøge planlægningen af et kommunikationsnet, udspecificeringen af kravene til samarbejde ved produktion af databaser og at foretage en undersøgelse af forbrugerbehovet i forbindelse med on-line informationssøgning og den herved opstăede fremgang for on­line systemer.
The Group decided to study the planning of a communication network, to draw up a specification of requirements for cooperative data base production, and to pursue the identification of user needs in connection with on-line information retrieval as well as any consequent promotion of on-line systems.
Prispolitik, økonomiske og finansielle aspekter I september 1971 blev der nedsat arbejdsgruppe for "prispolitik" med et mandat, der indskrænkede sig til en undersøgelse af finansieringen af elektroniske eller andre teknisk udviklede informationssystemer.
In September 1971, a Pricing Policy working group was created with terms of reference confined to examining the financing of computerbased or other technically advanced information systems.
På grundlag af en parallel OECD­undersøgelse har arbejdsgruppen:
Basing its work on a parallel OECD stud.v, the group:
­ udarbejdet regler for opgørelse over driftsomkostningerne i centre for viden­skabelig og teknisk information og dokumentation;
- laid down the aims and field of application for a uniform policy on charging for information services;
­ disse regler blev fremlagt i form af et omkostningsskema og en forklarende kommentar;
- worked out rules for establishing the operating costs of IDST centres, which were presented in the form of a cost schedule and explanatory note;
­ udarbejdet forslag for en ensartet tarifberegning;
- worked out proposals for a uniform scale of charges;
­ nedfældet resultaterne af arbejdet i en beretning, som blev forelagt udval­get pa mødet den 10. og 11. april 1973«
- recorded the results of their work in a report which was presented to the Committee at its meeting of lO/ll April 1973.
I forbindelse med gennemgangen af denne beretning var udvalget af den opfattelse, at det ville kræve betydelige anstrengelser og udgifter af oprette et europæisk informations­ og dokumentationsnet.
In examining this report, the Committee felt that the setting up of a European information and documentation network would call for considerable effort and expenditure.
Derfor var det i betragtning af denne virk­somheds karakter og formål rimeligt, at Fællesskabet selv skulle bidrage finan­sielt til oprettelse af dette net.
In view of the nature of the activity and its objectives, it would clearly be reasonable that the Community itself should give some financial support to the creation of the network.
Ved et samarbejde ville de dermed forbundne udgifter sandsynligvis "blive betydeligt lavere, end hvis hver medlemsstat ville oprette sin egen verdensomspændende vidensfcabelige og tekniske informationstjeneste.
By working cooperatively, the costs involved are likely to be considerably lower than if each Member State had to create its own world wide scientific and technical information service.
MkÉBPÆ & tmx i den, .nærmeste... fremt id, var spørgsmålet om finansieringfen af .de tr1iPr nester., gga,åit„esrQpaiske net skulle ,æde.
The Committee,therefore, was of the opinion that one of the urgent questions to he considered was that of financing the services to be provided "by the European network.
Derfor blev omææewåået for artejdsgeuppsn f < gr "„prispolitik" udvidet ved manda tet for en under udvalget for videnskabelig og teknisk information og dokumentation nedsat arbejdsgruppe for "informationsaystemers videnskabelige og.finansielle ..atMkt,.feg!?»
Thus, the scope of the Pricing Policy group was enlarged in the terms of reference of the Economic and Financial Aspects of Information Systems working group set up by the CIDST.
Denne arbejdsgruppe skal undersøge alle økonomiske og finansielle aspekter i forbindelse med indsamling, behandling, lagring, distribution og brug af informationer.
This group will investigate all economic and financial aspects of collecting, processing, storing, disseminating, and using information.
Dens primåre opgave er imidlertid at finde de bedste .midlerj & g igejg. til finansiering af nettets ydelser.
Its priority task, however, will be to discover the best means of financing the network's services.
Udvalget vil selv koordinere d.-; forSkellige medlemslandes politik på dette område.
The Committee itself will coordinate national policies in this field.
Arbejdsgruppen for "uddannelse af specialister jnden. f^r^vid^enj^abelig og tefeiijk__inforfflation og .dokumentation" begyndte sit arbejde i februar 1974 med at opstille en tidsplan for sin virksomhed i de første 12 iflåneder.
The Training of IDST Specialists working group started work in February 1974 by drawing up a timetable for its activities covering its first twelve months.
Før man nedsatte en arbejdsgruppe til undersøgelse af juridiske spørgsmf.1 i forbindelse med information^ besluttede udvalget for videnskabelig og teknisk information og dokumentation først at indsamle oplysninger om ophavsret og databeskyttelse for således at få et udgangspunkt for et eventuelt udkast til et mandat.
Before setting up a working group on Legal Questions relating to Information, the CIDST decided first to collect information on copyright and data protection as a basis for drawing up possible terms of reference for the proposed working group.
LANDBRUG I 1972 forelagde arbejdsgruppen for "Landbrugsdokumentation" udvalget et udikast tå.1 en rammeaftale vedrørende oprettelse af et europæisk landbrugsdokufflentations og informationssystem.
In 1972, a draft outline agreement on setting up a European agricultural documentation system was submitted by the Agricultural working group to the Committee.
Efter ønske fra udvalget blev der yderligere forelagt et dokument med en mere udførlig beskrivelse af opgaverne, retsgrundlaget, strukturen og organisationen i forbindelse med det, foreslåede eurofigiske lagdfrrugsdofeu- fflggsfoatAons- og ..infgrmationss.ystem (EORADIS), som skulle være sammensat af én rsSSte delsystemer. Så meget arbejde som muligt skal overlades til nationale, specialiserede dokumentationscentre, som skulle samarbejde inden for E0RA3JIS tsratier kontraktmæssigt ordnede betingelser.
At the request of the Committee, a further paper was elaborated describing in greater detail the tasks, legal basis, structure and organisation of the p.ro.p.os.ed European Agricultural Documentation and Information System (EURADIS), which would be composed of a number of sub-structures.
Inden for rammerne af EURADIS—projektet har arbejdsgruppen og Kommissionen alle red« påbegyndt undersøgelser af muligheden for et snævrere samarbejd«, specielt på følgende delområder«
Within the EURADIS project, the working group and the Commission have already begun to investigate the possibility of closer cooperation in some sub-areas, particularly the following:
En beskrivelse af AGRIS­systemet foreligger i form af "AGRIS­Study Team Report" (Doc.
A description of the AGRIS-system is available in the "AGRIS-Study Team Report" (Doc.
FAO/DC/AGRIS nr. 2) og dertil hørende doku­menter, hvis udarbejdelse repræsentanter for De europæiske Fællesskaber har haft en afgørende indflydelse på.
PAO/DC/AGRIS N° 2) and subsequent documents, to which representatives of the European Communities made authoritative contributions.
Oversigt over verdens landbrugsdokumentationst jenester Denne oversigt (5) blev opstillet på grundlag af en verdensomspændende undersø­gelse over landbrugsdokumentations­ og informationstjenester. Den vil kunne tjene som grundlag for et projekteret informationssystem.
This survey (5) has been compiled on the basis of a worldwide enquiry into agricultural documentation and information services.
Andre projekter Arbejdsgruppen for "landbrugsdokumentation" begyndte med en drøftelse af andre
The Agricultural working group started discussions on further
­ Tropisk og subtropisk landbrug (AGRITROP);
- Tropical and sub-tropical agriculture (AGRITROP)
­ Registrering af landbrugslitteratur på vanskeligt tilgængelige sprog.
- Collection of Agricultural Literature in difficult languages.
(AGREB) En plan for AGREB, udarbejdet af en ekspertgruppe under arbejdsgruppen for "land­brugsdokumentation", blev medtaget i et forslag fra Kommissionen til Rǎdet vedr. koordineringen af forskning inden for landbruget i Fællesskabsstøterne.
A plan, worked out for AGREP by a group of experts within the Agricultural working group, was included in a proposal from the Commission to the Council on the coordination of agricultural research in the countries of the Community.
Man for­venter en snarlig Rådsbeslutning herom.
A Council decision is pending.