natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at træffe beslutning om en behersket og afpasset prisforhøjelse for de enkelte produkter på en sådan måde, at alle Fællesskabets regioner tilsikres en afbalanceret udvikling;
— there should be a limited rise in prices, varying from product to product, such as to ensure balanced development in all Community regions;
— at sørge for, at Fællesskabets interventioner finder sted på grundlag af flerårige produktionsmålsætninger, og at produktkvaliteten fremmes;
— Community intervention should be based on production targets valid for several years, and encourage product quality;
— at foretage differentierede prisforhøjelser på en sådan måde, at der skabes et prishierarki, som fremmer produktionen inden for underskudsområdet og bremser overskudsproduktioner;
— price increases should vary in such a way as to be an incentive for products in deficit and a disincentive for those in surplus;
— at indføre direkte støtte til de små bedrifter i Fællesskabets fattigste og mest inflationsplagede regioner, hvor de svagere produktionsstrukturer forhindrer skabelsen af rimelige indtægter.
— direct support measures should be provided for small farmers in the poorest regions in the Community, which are hardest hit by inflation and where production structures are weak and fail to generate adequate incomes.
Hovedordfører for denne udtalelse var Schnieders rbejdsgivergruppen).
"Proposal for a Council Regulation (EEC) Amending Regulation (EEC) No. 974/71 in Particular in Respect of
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 652/79 om Det europæiske monetære Systems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik, politik,
"Proposal for a Council Regulation (EEC) Amending Regulation (EEC) No. 652/79 on the Impact of the European Monetary System on the Common Agricultural Policy"
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2773/75 om fastsættelse af reglerne for beregning af importafgift og slusepris for æg,
"Proposal for a Council Regulation (EEC) Amending Regulation (EEC) No. 2773/75 Laying Down Rules for Calculating the Levy and the Sluice-gate Price for Eggs"
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2778/75 om fastsættelse af regler for beregning af importafgift og slusepris for fjerkrækød« kød«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) Amending Regulation (EEC) No. 2778/75 Laying Down Rules for Calculating the Levy and the Sluice-gate for Poultrymeat"
I en udtalelse, vedtaget med 60 stemmer for, 12 stemmer imod, mens 11 undlod at stemme gør Udvalget opmærksom på, at udligningsbeløbene er en følge af utilstrækkelig harmonisering af den økonomiske politik og valutapolitikken inden for EF.
In an Opinion, adopted by 60 votes to 12 with 11 abstentions, the Committee observes that the MCAs result from inadequate coordination of economic and monetary policy within the Community.
Sålænge der ikke gennemføres en fælles økonomisk politik og en fælles valutapolitik, og sålænge der ikke træffes fælles foranstaltninger inden for større aktionsområder, vil de resultater, som er opnået med den fælles landbrugspolitik på vigtige områder, altid kunne blive påvirket i ugunstig retning.
As long as the Community fails to pursue a common policy in this respect and important areas of policy remain under national control, the CAP will continue to suffer.
Det er en betingelsesløs forudsætning for udviklingen af den fælles landbrugspolitik, at der er tale om en afbalanceret økonomisk udvikling i medlemsstaterne samt en valutaudvikling inden for EF, som svarer dertil.
An essential precondition of a common agricultural policy is balanced economic development within the Member States accompanied by appropriate monetary progress within the Community.
For at kunne opfylde det påtrængende ønske om konvergens, bør der gøres en ekstra indsats på dette område.
In view of the intense desire for convergence, extra efforts will have to be made in this area.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at ECU-systemet (det europæiske valutasystem) bør indføres permanent i landbrugpolitikken.
The Committee agrees with the Commission that the ECU system (European Monetary System) must be applied permanently to the CAP.
(Det er i denne forbindelse beklageligt, at Rådet for nylig atter beslut tede at forlænge ordningen med et år, dvs. til 31. december 1984).
The Committee endorses the system proposed by the Commission for the dismantling of existing MCAs over two marketing years, which will also take account of the effect on incomes in countries with positive MCAs.
På samme baggrund godkender Udvalget ligeledes forslaget om afvikling af fremtidige monetære udligningsbeløb.
Various Interests).
STRUKTURER - REFORM AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
STRUCTURES — CAP REFORM
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om forbedring af landbrugsstrukturerne«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on improving the efficiency of agricultural structures"
Kommissionen foreslår Rådet en fælles landbrugsstrukturpolitik af ægte fællesskabskarakter, som bevarer det horisontale sigte samtidig med, at det udprægede regionale aspekt fremhæves på et tidspunkt, hvor markedspolitikken for landbrugsprodukter er ramt af en række begrænsninger.
The Commission is proposing a common agricultural structures policy with a genuine Community character. This policy would maintain a horizontal approach with a strong regional slant at a time when the agricultural market policy is facing a number of constraints.
De foreliggende forslag vedrører især foranstaltninger til fordel for landbrugere og bedrifter, tilpasning af politikken for ugunstigt stillede områder og en styrkelse af foranstaltningen vedrørende vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
The Commission proposes a three-pronged approach: measures to help farmers and farms, adaptation of its policy on less-favoured regions and areas, and the strengthening of measures to improve processing and marketing conditions for farm products.
De vigtigste fornyelser i de foreliggende forslag vedrører foranstaltninger med henblik på forbedring af landbrugsbedrifter. Med hensyn hertil foreslår Kommissionen en investeringsstøttepolitik, som på en gang er både omfattende og forsigtig.
The main innovations relate to farm improvement. The Commission proposes an investment aid policy which is both ambitious and prudent.
Der lempes på de strenge krav til udviklingsplanen og dens indkomstmål, således at denne politik kan omfatte mange flere landmænd, og især dem, der har størst behov herfor.
At the same time account will be taken of the need to improve living and working conditions, greater energy conservation and environmental protection and improvement.
To hovedprincipper vil blive lagt til grund: støtten vil blive begrænset til de investeringer, som, hvor det er muligt, fremmer en omlægning af landbrugsproduktionen i overensstemmelse med markedsbehovene og begrænser produktionsomkostningerne.
If farm development in the less-favoured regions is to be assisted, the limitations on investment aid will have to be relaxed, especially as regards products for which certain regions are particularly suited.
En sådan politik bør dog ikke forsømme behovet for at forbedre leve- og arbejdsvilkårene, tilskynde til større energibesparelser og bidrage til beskyttelse og forbedring af miljøet.
To reduce production costs, and improve both living and working conditions, a special aid scheme is proposed for the establishment of mutual aid services, stand-in and farm management services and the keeping of farm accounts.
Med henblik på at reducere produktionsomkostningerne og forbedre såvel leve- som arbejdsvilkårene foreslås der'en særlig støtteordning for oprettelsen af ordninger med gensidig bistand og landbrugsvikarer og for rådgivning vedrørende bedriftsledelse og regnskabsføring inden for landbruget.
Secondly, a framework is proposed whereby the Council, acting on proposals from the Commission, can adopt specific measures to help solve particularly acute problems in these regions. Thirdly, forestry development is to be encouraged where it will help solve the problem of agricultural structures.
Dette har medført en forværring af den overskudssituation, der findes på visse fællesskabsmarkeder.
Measures here draw on the experience gleaned from the application of Regulation (EEC) No. 355/77 and the will to develop all the possibilities which new technology affords for increasing the net value of agricultural production and expanding ancillary activities.
Med den nye politik er der sket en klar kursændring.
The scope of the Regulation is also to be extended to timber processing.
Der lægges fortsat stor vægt på investeringens omkostningseffektivitet, men støtten ydes især til landmænd med lavere ind komster, som har det største behov for investeringsstøtte.
"Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No. 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed and Council Regulation (EEC) No. 1820/80 on the stimulation of agricultural development in the less-favoured areas of the West of Ireland"
I denne forbindelse ses tilplantning med skov på landbrugsjord, som er særlig egnet hertil, og forbedring af skov på landbrugsjorder, som yderligere foranstaltninger, der er særlig relevante.
Article 16 of Regulation (EEC) No. 355/77, stipulated that the "common measures" would apply for seven years beginning on 1 January 1978.
Problemerne i forbindelse med Fællesskabets ugunstigt stillede områder skal angribes fra flere forskellige vinkler.
To achieve the Regulation's goal, this period will have to be extended.
For det første foreslås det at styrke bestemmelserne i direktiv 75/268/ EØF.
In the Commission's view, it is also necessary to:
For det andet skal der fastlægges rammer, inden for hvilke Rådet på forslag af Kom missionen kan vedtage særlige foranstaltninger, som skal bidrage til løsningen af særligt akutte problemer i sådanne områder.
— adapt the common measures to the needs of Community policy, and, more especially, to the situation in many farm product markets;
Supplerende bestemmelser vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter er udformet under hensyn til erfaringerne fra anvendelsen af forordning (EØF) nr. 355/77 og til ønsket om at udnytte alle de muligheder, som ny teknologi giver for at øge landbrugsproduktionens nettoværdi og udvikle hermed beslægtede erhverv.
— extend the special conditions enjoyed by Italy and Greece to the less-favoured areas of the West of Ireland and the French Overseas Departments; (this will involve amending Council Regulation (EEC)No. 1820/80) (see Official Journal No.
Det foreslås endvidere, at forordningen også skal gælde for forarbejdning af træ.
L 180 of 14July 1980, P-l); — boost the agri-food sector, particularly in less-favoured areas;
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer og forordning (EØF) nr. 1820/80 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland«
— extend the common measures to that sector; — clarify the conditions for project approval and execution; — earmark Community aid totalling 360 million ECU per year.
I artikel 16 i forordning (EØF) nr. 355/77, fastsættes det forventede tidsrum til gennemførelse af den i forordningen omhandlede fælles foranstaltning til syv år fra den 1. januar 1978.
In a unanimous Opinion, the Committee pointed out that the main aim of the agricultural structures policy should be to create the conditions for profitable and more market-oriented agricultural production, thereby safeguarding employment in agriculture.
For at nå målet for den fælles foranstaltning, bør gennemførelsestiden for denne foranstaltning forlænges.
But it could and must be coordinated with the Community's agricultural market policy, and with national social policies in the agricultural sphere, and it needed to be backed up by regional policy initiatives, particularly in less-favoured areas.
Samtidig bør man ifølge Kommissionen:
The agricultural structures policy was not without influence on market and price policies; it could not however, solve problems on its own in these areas.
— tilpasse den fælles foranstaltning til den fælles landbrugspolitik og især til forholdene på markederne for en række landbrugsprodukter; produkter;
The Committee welcomed the fact that, in setting out its proposed reforms of the policy on agricultural structures, the Commission had endeavoured to draw on the experiences gained in implementing the socio-structural directives.
— udvide de særlige bestemmelser, der gælder for Italien og Grækenland, til også at omfatte de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland og i de franske oversøiske departementer.
In view of the new slant to be given to the agricultural structures policy, the Committee emphasized the need for a quantitative expansion and qualitative improvement of the policy within the framework of the CAP and in pursuance of the EEC Treaty objectives.
Rådets forordning (EØF) nr. 1820/80 bør derfor ligeledes ændres (EFT nr. L 180 af 14.7.1980, side 1);
Greater importance should be attached to the structural policy as against the market and price policies. The necessary funds to this end should, therefore, be made available.
— fremme levnedsmiddelindustriens rolle, især ved udførelsen af nye forarbejdningsteknikker, navnlig i de ugunstigt stillede områder. Foranstaltningen må derfor omfatte også disse områder;
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
— fastsætte et samlet fællesskabstilskud på 360 mio. ECU om året.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a tax on certain oils and fats"
Udvalget mener ikke, at landbrugsstrukturpolitikken bør belastes med politiske målsætninger fra andre områder.
Butterfats are subject to a production control policy primarily involving co-responsibility levies and quantitative restrictions on production.
Der må lægges større vægt på strukturpolitikken set i relation til markeds- og prispolitikken. De nødvendige midler med henblik på dette må derfor tilvejebringes.
Commission's view, this difference in approach has encouraged an imbalance between butterfats and other oils and fats.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Gruppen andre interesser).
A tax on oils and fats other than butter with the exception of those intended for use other than for food or animal feed could help reduce this imbalance.
Ordfører var Flum (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The tax, calculated in line with the measures taken in the milk sector, is to be set at 7.5 ECU per 100 kilograms of the product.
Resumé af Kommissionens forslag
This Opinion was adopted by 70 votes in favour, 58 against and 3 abstentions.
Denne differentiering har efter Kommissionens opfattelse bidraget til at skabe uligevægt mellem disse produkter.
The Committee urged the Commission to work for an effective, durable solution to the shortage of vegetable protein and to pay specific attention to the interests of the Community's 300 million consumers.
Såfremt der indføres en afgift på andre fedtstoffer end smør bortset fra de fedtstoffer, der ikke anvendes til levnedsmidler, kan dette med virke til at reducere den nævnte uligevægt.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
Når afgiften fastsættes i forhold til de foranstaltninger, der er truffet for mejerisektoren vil den andrage 7,5 ECU pr. 100 kg af de pågældende produkter.
The Rapporteur was Mr de Caffarelli (France - Various Interests).
Resumé af Udvalgets udtalelse! ')
Gist of the Commission's proposals
Denne udtalelse blev vedtaget med 70 stemmer for, 58 stemmer imod, mens 3 undlod at stemme.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 86/83 which suspends some provisions of Regulation (EEC) No. 1723/81 as regards the possibility of granting aids for the use of butter in the manufacture of certain foodstuffs"
Som følge af vedtagelsen af et ændringsforslag blev Landbrugsafdelingens udtalelse erstattet af en anden tekst. I den endelige udtalelse kan Udvalget ikke tilslutte sig Kommissionens forslag om at indføre en afgift på visse olier og fedtstoffer.
It seemed appropriate to the Commission, in view of the present situation on the market, with the build-up of large surpluses of milk products, to extend the benefit of the aids provided for in the above Regulation to the use of butter in the manufacture of other foodstuffs.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Gruppen andre interesser). Ordfører var de Cajfarelli (Frankrig -Gruppen andre interesser).
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1471/71 as regards the fat content of drinking milk"
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1723/81 for så vidt angår muligheden for at yde støtte til anvendelse af smør til fremstilling af visse levnedsmiddelprodukter«
Assuming that demand for standarized whole milk is unaffected by the change, the increase in the fat content should result in the disposal of an additional quantity of butter fat — in the form of butter — of about 11,000 tonnes.
Formålet med forslaget er at udvide anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1723/81 til at omfatte andre levnedsmidler end konditorvarer og konsumis.
In order to maintain the ratio between the fat content of standardized whole milk and semi-skimmed drinking milk it is felt that there should be a proportional increase in the fat content requirements in respect of semi-skimmed milk.
I betragtning af den aktuelle markedssituation, der er præget af store overskud af mejeriprodukter er det efter Kommissionens mening hensigtsmæssigt at udvide adgangen til den støtte, der er fastsat i nævnte forordning, til anvendelsen af smør til fremstilling af andre levnedsmidler.
This should underpin the demand for semi-skimmed drinking milk which has been witnessed in recent years; it is estimated that this would lead to the disposal of an additional quantity of butter fat, expressed as butter equivalent, of about 9-10,000 tonnes.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1411/71 for så vidt angår indholdet af mælkefedt i konsummælk«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down general rules on the granting of aid for concentrated skimmed milk and concentrated milk for use as animal feed"
Formålet med dette forslag er at øge forbruget af mælkefedt ved at forøge indholdet af mælkefedt i standardiseret sødmælk.
A major feature of the present situation on the market in milk products is the substantial rise in the quantity of milk collected and consequently the appreciable increase in milk product surpluses.
Forudsat at en tilpasning af indholdet af mælkefedt ikke påvirker efterspørgslen efter standardiseret sødmælk, skulle en sådan tilpasning
In order to ensure that the purpose of this aid scheme, namely that the greatest possible quantity of concentrated milk and concentrated skimmed milk be used as animal feed, is attained, payment of the aid should be made conditional on observance of a maximum price when the concentrated milk is sold by the undertaking that has denatured it.
Med henblik på at bevare et uændret forhold mellem indholdet af mælkefedt i henholdvis standardiseret sødmælk og letmælk til konsum vil det være praktisk at forhøje grænseværdierne for indholdet af mælkefedt i letmælk forholdsvis.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 126/79 with regard to the terms for the disposal of butter at a reduced price for direct consumption" sumption"
En sådan forhøjelse skulle medvirke til en stigning i efterspørgslen efter letmælk, som forbruget har været stigende af i de senere år; der skulle herved blive en yderligere afsætning af mælkefedt udtrykt i smørækvivalent på ca. 9-10.000 t.
The arrangement introduced by Council Regulation (EEC) No. 1269/79 of 25 June 1979 on the marketing of reduced-price butter for direct consumption is applicable on the terms laid down in the second paragraph of Article 6 of that Regulation until the end of the 1983/84 milk year but no later.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om generelle regler vedrørende støtte til koncentreret skummetmælk og koncentreret mælk til foderbrug«
However, in order to soften the effects of the price rise on consumers the arrangements should be continued, but with a reduced rate of aid, until 31 March 1985.
Med henblik på at reducere transport omkostningerne og lette opbevaringen af sødmælk bør denne støtte ydes til mælk, der har gennemgået en koncentreringsproces og i samme øjemed bør der åbnes mulighed for at yde støtte til koncentreret skummetmælk til fodring af andre dyr end kalve.
It also urged the Commission to set up a system of checks to prevent fraudulent use of butter and concentrated skimmed milk subsidized by the Community. It recommended that this system should enter into force at the same time as the proposed Regulations.
For at sikre målsætningen for denne støtte, nemlig at den størst mulige mængde koncentreret mælk og koncentreret skummetmælk anvendes til foderbrug, bør støtten efter Kommissionens mening kun udbetales, såfremt den koncentrerede mælks pris, som den denaturerende virksomhed sælger til, ikke overstiger en maksimal pris.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests). The Rapporteur was Mr Paggi (Italy - Employers).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1269/79 for så vidt angår betingelserne for afsætning til nedsat pris af smør til direkte forbrug«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 2727/75 on the common organization of the market in cereals"
For dog at afbøde virkningerne af prisforhøjelsen for forbrugeren bør det efter Kommissionens mening
The proposed Regulation lays down measures for durum wheat set out in COM(83) 500 of 28 July 1983.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Guarantee threshold
Endvidere anmoder Udvalget Kommissionen om at iværksætte et kontrolsystem, der kan modvirke forvridninger i anvendelsen af smør og koncentreret skummetmælk, hvortil EF yder støtte.
In view of the recent trend in areas under durum wheat and the budgetary cost resulting from regional surpluses, provision should be made for a guarantee threshold for this cereal, as exists for other products.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Gruppen andre interesser).
The level of the guarantee threshold is to be calculated in accordance with the same criteria as for the guarantee thresholds for other cereals.
Ordfører var Paggi (Italien - Arbejdsgivergruppen). givergruppen).
The annual percentage growth rate is 0.89% and the margin beyond which the guarantee threshold is regarded as having been exceeded is 0.05 million tonnes.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn«
Although there is more or less equilibrium overall, durum wheat has been delivered to the intervention agencies at regular intervals in some production areas.
Resumé af Kommissionens forslag
This special form of intervention has proved satisfactory.
Formålet med Kommissionens forslag er nærmere at fastsætte de for anstaltninger for hård hvede, som er gengivet i dok. KOM(83) 500 af 28. juli 1983.
The Commission proposes from now on, in the durum wheat sector, to replace obligatory intervention by optional intervention which can be applied quickly and in a number of ways (e.g. buying, export, private storage) depending on the local situation.