natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedparten af de 2 mia ECU, der blev udlånt til projekter i Central- og Østeuro pa i de første ti måneder af 1 998, gik til transportprojekter, bl.a. modernisering af jernbanelinier i Ungarn og Rumænien, vejforbedringer i Bulgarien, Litauen, Polen, Tjekkiet, Rumænien og Slovenien samt bytransportprojekter i Budapest, Krakow og Katowice.
The bulk of the ECU 2 billion lent to pro­jects in Central and Eastern Europe during the first ten months of 1998 went to transport projects including the modern­isation of railway lines in Hungary and Romania, road improvements in Bulgaria, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovenia and urban trans­port schemes in Budapest, Krakow and Katowice.
Blandt de øvrige projekter kan nævnes en fabrik for frem stilling af dieselmotorer i det øvre Slesien og et gasfyret kraftvarmeværk i Brati slava.
Investment in other sectors included a diesel engine plant in Upper Silesia and a gas­fired heat and power plant in Bratislava.
I Slovakiet og Slovenien bidrog Banken til finansieringen af mobiltelefon net.
In Slovakia and Slovenia, the EIB has participated in the financing of mobile telephone networks.
Der blev stillet globallån på i alt 80 mio ECU til rådighed for forretningsban ker.
Credit lines totalling ECU 80 million to commercial banks helped finance small and medium­scale productive ventures in Hungary, the Czech Republic, Latvia, Romania and Slovenia.
De indgik i mindre og mellemstore projekter i produktionssektoren i Ungarn, Tjekkiet, Litauen, Rumænien og Slove nien.
The Bank's sectors of activity in the CEECs are much the same as those within the Union: regional development, transport and telecommunications infra­structure, secure energy supplies and efficient use of energy, urban renewal, environmental protection, and competiti­veness of industry in general and that of smaller businesses in particular.
Programmet hjælper ligeledes ansøgerlandene med at bringe deres industri og over ordnede infrastrukturer på niveau med fællesskabsstandarderne gennem mobilisering af de nødvendige investeringer.
Phare also helps the candidate countries to bring their industries and major in frastructure up to Community standards by mobilising the required investment.
I denne sammenhæng anvendes PHARE-program-mets tilskud i stadig højere grad til samfi nansiering af anlægsinvesteringer med EIB.
To this end, Phare grants are increasingly used for cofinancing capital investment projects with the EIB.
EIB kan deltage direkte i finansieringen af omfattende industriprojekter og tilskynde andre banker dertil.
attract other banks to join the funding arrangements.
Samtidig har mindre og mellemstore virksomheder adgang til finansieringsbidrag fra EIB, om end indirek te, nemlig via globallån (kreditlinier), som EIB stiller til rådighed for et voksende antal partnerbanker i alle ansøgerlande.
Small and medium-sized enterprises also have access to EIB finance, but indirectly, through global loans (credit lines) which the EIB is providing to a gro wing number of partner banks in all can didate countries.
Forretningsbankerne er således velkomne partne re for EIB, både som formidlere og som garanter for dens långivning i industrien.
Commercial banks are thus welcome partners of the EIB, both as intermediaries and as guarantors for its lending to industry.
FORTSAT FÅ MIUØPROJEKTER
STILL FEW ENVIRONMENT PROJECTS
På mødet i juni 1997 vedtog Det Euro pæiske Råd en ny strategi for PHARE-pro grammet for årene 1998 og 1999 med henblik på at styrke strategien inden tiltræ delsen, der omfatter tiltrædelsespartnerskaber som oprettet af Det Europæiske Råd for hvert ansøgerland.
The European Council of June 1997 approved a new strategy for Phare for the years 1998 and 1999 respectively, to strengthen the pre-accession strategy which includes "accession partnerships" adopted by the Council for each of the applicant countries.
Tiltrædelsespart- nerskabsaftalerne mellem EU og ansø gerlandene indeholder de overordnede mål og prioriteringer og danner et solidt grundlag for EIB's aktivitet i området.
The Accession Part nership Agreements, concluded between the EU and the applicant countries, set out the primary objectives and priorities and offer a sound basis for EIB activity in the region.
Banken fortsætter med af stille lån til rådig hed i alle sektorer, der udgør dens norma le virkefelt, men vil nu lægge særlig vægt på projekter for miljøbeskyttelse eller -for bedring.
While it continues to lend to all sectors normally eligible for its support, the Bank is now placing particular emphasis on schemes for improving and protecting the environment.
Desuden har EIB i høj grad finan sieret projekter for kommunikations- og energiinfrastrukturer samt industriprojekter, der ofte forbedrer luft- og vandkvaliteten betydeligt.
There has been plenty of EIB financing for communications and energy infrastructure as well as industrial projects, which themselves often bring substantial benefits for air and water quality.
Desuden samfinansierer EIB ofte projekter med Den Europæiske Bank for Genop bygning og Udvikling (EBGU) og Verdens banken.
Frequently the EIB also co-finances pro jects with the European Bank for Recon struction and Development (EBRD) and the World Bank.
Det har imidlertid været vanskeligere at yde lån til rene miljøprojekter, dvs. projek ter, hvis hovedsigte er miljøbeskyttelse eller -forbedring, om end antallet af disse pro jekter vokser.
However, lending for purely environment al schemes, i.e. projects in which environ mental conservation or improvement is the overriding goal, has been more dif ficult, although the number of such pro jects is growing.
Årsagen hertil er især de central- og østeuropæiske landes priorite ring af deres modernisering af grundlagsinfrastrukturerne og industrien.
The reason for this is mostly the CEECs' priority of modernising their basic infrastructure and industry.
Desuden er der først for ganske nylig blevet vedtaget passende love og bestemmelser for vand forsyning, spildevands- og affaldsbehand ling samt miljøvenlige fjernvarmesystemer.
In addition, the lack of an appropriate legislation and regulatory framework covering water, wastewater treatment and solid waste disposal schemes, and environment-friendly district heating, has only been introduced very recently.
Såvel regeringen som de lokale myndighe der tillægger fortsat denne art investerin ger begrænset prioritet ved bevillingen af budgetmidler og i form af en effektiv forbe redelse og gennemførelse af relevante in vesteringer.
Central government and local authorities still give such investment limited priority in terms of releasing budget funds or effi ciently preparing and implementing appropriate investment.
Blandt de øvrige begrænsen de faktorer kan nævnes den beskedne lokale bevidstgørelse over for og indsigt i miljøproblematikken og vanskelighederne med at anvende princippet om, at forure neren betaler.
Other limiting factors are the low level of local environ mental awareness and skills and the diffi culties of applying "the polluter pays" principle.
SAMARBEJDE MED PHARE-PROGRAMMET, EBGU OG VERDENSBANKEN
COOPERATION WITH PHARE, EBRD AND WORLD BANK
EIB finansierer allerede nye metrolinier i Budapest, Bukarest og Krakow med sigte på at forebygge en yderligere udvikling i retning fra kollektiv til individuel transport. Disse investeringer vil også gavne miljøet.
The EIB is already financing urban public transport in Budapest, Bucharest and Krakow to prevent a further shift from public to individual transport, hence invest ment that will also benefit the environ ment.
Banken bedømmer i øjeblikket talrige kom munale miljøinvesteringer og har for nylig indgået aftale med Budapest kommune om sit første større miljølån på 1 ¡0 mio ECU til vejforbedringer, erstatning af foræl dede og støjende sporvogne, kloakanlæg, affaldsforbrænding, parker, legepladser og badeanstalter samt en række mindre infrastrukturarbejder, der skal afhjælpe fla skehalse, afbøde trafikpresset og forbedre livskvaliteten i byen.
Currently the Bank is appraising numerous municipal environmental schemes and has recently signed its first large environmental loan for ECU 110 million with the City of Budapest to finance road improvements, the replacement of obsolete and noisy trams, sewage sys tems, solid waste incineration equipment, parks, playgrounds and thermal baths, as well as a number of smaller infrastruc ture works to remove bottlenecks, help relieve pressure and improve the quality of city life.
Da ansøgerlandene også skal opfylde EU's miljøstandarder, bliver miljøinvesterin ger stadig vigtigere.
Some estimates put their requirements in the transport sector alone at some ECU 90 billion over the next fifteen years.
Med henblik herpå kan EIB ikke blot tilbyde finansieringsbi drag, men også den knowhow, den har indhøstet gennem årtiers erfaring med tilret telæggelse af sunde projekter.
It is obvious that the future member countries of the European Union cannot meet these financial needs alone, but require finance from external sources.
Finansiering af miljøinvesteringer på fordelagtige vilkår tilskynder ligeledes til etablering af passen de institutionelle og politiske rammer for miljøbeskyttelse i Centralog Østeuropa.
While the EIB will continue to channel a large share of its lending for roads, railways, airports, ports and urban transport schemes, len ding for environmental projects and in dustry is also expected to rise.
Det er indly sende, at de kommende medlemslande ikke kan dække disse finansieringsbehov alene.
Energy schemes, which usually require longer repayment periods than telecommunications projects, are also attracting considerable attention from foreign investors.
Der er derfor brug for finansieringsbidrag fra eksterne kilder.
EIB lending and expertise are, therefore, most crucial in the transport, energy, industrial and environmental sectors. H
EIB vil fortsat kanalisere en betydelig del af sin långiv ning i retning afveje, jernbaner, lufthavne, havne og bytransportprojekter, men lån givningen til miljø- og industriprojekter ven tes ligedeles at ville stige.
Since the countries joining the EU will also have to comply with the Union's en vironmental standards, investment in this field is becoming increasingly important.
Telesektoren nyder allerede godt af en betydelig til strømning af udenlandske direkte investe ringer, lån fra forretningsbanker og andre private midler, der har bidraget til at muliggøre et tigerspring ind i den nyeste teknologi.
In this respect, the EIB can offer not only its finance, but also its expertise based on decades of experience in sound pro ject preparation.
Energiprojekter, der sædvanlig vis indebærer længere afdragsperioder end teleprojekter, nyder ligeledes stor bevågenhed fra de udenlandske investo rer. EIB's lån og knowhow er derfor af afgørende betydning i transport, energi, industri- og miljøsektoren. S
Financing environmen tal investment on keen terms also encou rages the introduction of the appropriate institutional and policy framework for en vironmental protection in the CEECs.
EU's anden kilde til støtte til de ti ansøger landes bestræbelser for at forberede tiltræ delsen er PHARE-programmet, der admini streres af Europa-Kommissionen.
The other EU instrument for supporting the ten applicant countries in their pre paration for accession is the Phare pro gramme managed by the European Commission.
PHARE-programmet yder tilskud, og det omfatter nu en lang række aktiviteter.
Phare assistance takes the form of grants, and its work has grown to encompass a wide range of activities.
Et af program mets overordnede mål er at yde bistand til partnerlandenes administrative reformer samt indførelse af EU-normer og standar der.
Phare's priorities include assistance for reforming the partner countries' administrations and introducing EU norms and standards.
Programmet hjælper således såvel de nationale og de regionale administrationer som de beslutningstagende og tilsynsføren de organer i ansøgerlandene med at ud bygge deres kendskab til Fællesskabets mål og procedurer.
Phare is thus helping the national and regional administrations, as well as regulatory and supervisory bodies, in the candidate countries to familiarise themselves with Community objectives and procedures.
I 90'erne steg Den Europæiske Unions afhængighed af importeret energi imid­lertid på ny til ca. 50%, og denne andel ventes øget yderligere i de kommende år, nemlig til 70% i 2020 (2), medmindre der foretages korrigerende indgreb.
Commission estimates that investment of ECU 165 billion in the renewable energy sector over the period 1997­2010 will be needed to achieve this target.
Fæl­lesskabets bestræbelser for at opnå en mere rationel energiudnyttelse og udnyt­te dets egne alternative energikilder er derfor af usvækket betydning.
The EIB, which has long expe­rience in financing investment in the energy sector, is ready to provide further support for "renewables", in the wider context of measures to combat climate change and to promote sus­tainable development.
EIB er med sin lange erfa­ring i finansiering af energiinvesteringer rede til at yde yderligere støtte til vedva­rende energi inden for den videre ramme, der vedrører bekæmpelse af kli­maændringer og fremme af en varig udvikling.
However, in the nine­ties the European Union's dependence on energy imports rose again to some 50% and is expected to increase further over the coming years if no action is taken, reaching 70% by 2020 (2).
Forøgelsen af den finansielle støtte til varig energi er endnu et eksem­pel på Bankens bidrag til udmøntningen af nye politiske initiativer fra Unionens side.
Consequently, the Commu­nity's efforts to achieve more rational use of energy and to develop indigenous alternative sources of energy are of undiminished importance.
Udnyttelsen af vedvarende energikilder er et af Det Europæiske Fællesskabs energipolitiske mål, som EIB fremmer gennem ydelse af langfristede lån til samfundsøkonomisk berettigede projek­ter.
The development of renewable sources of energy is one of the energy policy objectives of the Eu­ropean Community which the EIB supports by providing long­term loans for economically justified projects.
Efter at Fællesskabet i 1980 havde udpeget projekter vedrørende vedva­rende energi som et middel til at redu­cere Fællesskabets afhængighed af im­porteret olie, erklærede Ministerrådet i 1 986 fremme af vedvarende energi for et hovedmål for Fællesskabets energi­politik.
Having defined in 1980 renewable energy projects as a means to reduce the Community's dependence on oil imports, the promotion of renewable energy was declared a central aim of the energy policy of the Community in 1986 by the Council of Ministers.
Trods disse politiske initiativer i 80'erne dækker de vedvarende ener­gikilder i dag fortsat under 6% af Den Europæiske Unions samlede behov for primærenergi.
But in spite of these policy initiatives in the 1980s, renewable sources of energy still today supply less than 6% of the European Union's total primary energy needs.
Som Den Europæiske Unions finansie­ringsinstitution udfolder EIB sin aktivitet inden for de lovmæssige rammer, der er fastlagt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som Bankens vedtægter er en integrerende del af, og andre fællesskabstraktater.
As the European Union's financing institution, the EIB is operating within the legal framework defined by the Treaty establishing the European Community, of which the Bank's Statute is an integral part, and other Community treaties.
Dens opga­ve er at fremme virkeliggørelsen af EU's politiske mål ved at stille langfristede midler til rådighed for sunde investerin­ger, der bidrager dertil, herunder føl­gende energipolitiske hovedmål: udnyt­telse af Unionens egne energiressour­cer, rationalisering af energianvendel­sen samt diversificering af kilderne til og arten af den importerede energi med henblik på erstatning af importeret olie.
Its mission is to serve EU policy objectives by making long­term finance available for sound investment furthering these objectives, including the following energy policy priorities: the development of the Union's internal energy resources; more rational use of energy; and diversification of the sources and nature of energy imports to replace oil imports.
Vindmøllepark nær Pamplona i Spanien
Wind park near Pamplona (Navarra) in Spain
Vedvarende energi er i sine forskellige udtryksformer (vind, biomasse, vand­kraft, solarenergi osv.) en af Fælles­skabets egne energikilder.
Renewable energy in its various forms (wind, biomass, hydro, solar, etc.) is one such indigenous source.
Den har des­uden fordelen af at reducere den samle­de emission af COj og andre forure­nende gasser på et tidspunkt, hvor interessen for klimaændringerne og luft­kvaliteten er stigende.
It has the added attraction of reducing the over­all emission of carbon dioxide (C02) and other polluting gases at a time of increasing interest in climate change and air quality.
En forøgelse af de vedvarende energikilders andel af den samlede energiproduktion vil bidra­ge til Unionens opfyldelse af dens mil­jømæssige forpligtelser på både euro­pæisk og internationalt plan.
Raising the share of renewables in total energy production will help the European Union comply with its environmental commitments both at European and international level.
Hertil hø­rer forpligtelserne ifølge Kyotoprotokol­len (december 1997) til rammekonventi­onen om klimaændringer.
These include those pertaining to the Kyoto Protocol (December 1997) to the Climate Change Frame­work Convention.
Unionen har forpligtet sig til at reducere den samlede emission af kultveilte med 8% i perioden 2008­201 2.
The Union is com­mitted to reducing overall C02 emis­sions by 8% by 2008­2012.
For at hjælpe medlemslan­dene til at opfylde dette mål har Euro­pa­Kommissionen i sin meddelelse om
To help the EU Member States achieve this objective, the European Commission
(') COM(97) 599 af 26. november 1997. Π Side 5 i hvidbogen om Fællesskabets stra­tegi og handlingsplan »Energi for fremtiden: Vedvarende energikilder«.
In November 1997, the European Commission published a White Paper on renewable sources of energy (1) setting out a common strategy and ac­tion plan with the aim of doubling the share of renewable energy sources in the Union's overall energy consump­tion to 12% by the year 2010. The
rende energikilder ('), der indeholdt en fælles strategi og handlingsplan for for­dobling af den vedvarende energis an­del af Unionens samlede energiforbrug til 12% i 2010.
The energy objectives of the Euro­pean Community were largely devel­oped against the background of the oil crises in the 1970s when the Com­munity's strong dependence on oil im­ports from third countries put it in a very vulnerable position.
Europa­Kommissionen skønner, at der er behov for investerin­ger i vedvarende energi på 165 mia
Therefore, the Community aimed at and succeed­ed in reducing the share of oil in
3 maændringer (
BANK has identified in its Communication on the Energy Dimension of Climate Change (3) a series of energy actions, including a prominent role for rene­wables.
) defineret en række energi foranstaltninger, hvortil hører, at vedva rende energi skal tildeles en fremtræ dende rolle.
is, as in all other eco­nomic sectors, provide either directly through individual loans or indirectly through glo­bal loans.
Vandkraftværk i Nordsverige form af globallån.
Hydroelectric power station in northern Sweden r
Omfattende projekter (over 25 mio ECU) finansie res med individuelle lån, der ydes direkte til initiativtagerne, eller via finansielle formidlere, hvorimod mindre og mellemstore projekter (over 40 000 ECU) fi nansieres indirekte via globallån.
ECU 40 000) are funded indirectly through global loans.
Sidstnævnte er kreditlinier, som stil les til rådighed for ban ker eller finansierings institutioner på europæ ter, og 21% i Tyskland, der alle gik til vindkraftprojekter.
These credit lines are made available to banks or financial institutions operating at Eu­ropean, national or regional level and very much in touch with the real needs of businesses or local and regional authorities.
isk, nationalt eller regionalt plan, der har et indgående kendskab til virksomheder nes, kommunernes og amternes reelle behov.
Another 35% of global loan allocations were in Spain, supporting wind, hydro and biomass projects and 21% in Germany, all for wind­power schemes.
Bortset fra den vedvarende energis bi drag til opnåelsen af de generelle ener gi- og miljøpolitiske mål, såsom reduce ret afhængighed af importeret energi, decentraliseret produktion og øget for syningssikkerhed, har denne energikilde mulighed for at yde et stort nettobidrag til forbedring af beskæftigelsen, især i de talrige mindre og mellemstore virk somheder i denne sektor.
Apart from the contribution that re­newables can make to general energy and environmental goals, such as reduced dependence on energy im­ports, decentralised production and increased security of supply, this source of energy has the potential to provide a significant net increase in employment, in particular among the many small and medium­sized businesses involved in the sector.
Udnyttelsen deraf åbner desuden betydelige eks portmuligheder for europæiske virksom heder, hvoraf mange tilhører verdenseli ten inden for vedvarende energitekno logi.
Its development also offers substantial opportunities for export by European businesses, many of which are world leaders in the field of renewable energy techno­logy.
Endelig møder fremme af vedvarende energikilder generelt bred tilslut ning i befolkningen, overvejende af mil jømæssige årsager.
Finally, the promotion of the rene­wable sector finds broad support among the general public for largely environmental reasons.
EIB'S LAN TIL VEDVARENDE ENERGI
EIB LOANS FOR RENEWABLES
I alt 77% af de samlede finansieringsbi drag til udnyttelse af vedvarende ener gikilder i perioden 1993-1997 var for beholdt projekter i EU, medens 23% gik til projekter udenfor.
Over the past five years, 1993­1997, the Bank has signed loans totalling ECU 1 005 million (4) in support of the development of renewable energy sources.
Indtil 890 mio ECU gik i form af individuelle lån til 23 pro jekter til en samlet værdi af ca. 5 425 mio ECU.
This represents over 5% of the total amount provided in the energy sector as a whole over the same period.
Projekterne omfattede installe ring af ny kapacitet på over 2 970 MW og istandsættelse af bestående anlæg på over 3 425 MW.
EIB lending in the area of renewables
Uden for EU gik lånene til vedvarende energi i perioden udelukkende til vand kraftprojekter, overvejende i Afrika, men også i Norge, Letland, Costa Rica og Pakistan.
Outside the EU, loans to the renew­able energy sector during this period were exclusively for hydro­electric projects, chiefly in Africa, but also in Norway, Latvia, Costa Rica and Pakis­tan.
Et omfattende vindkraftprojekt i Middelhavsområdet er i øjeblikket un der bedømmelse, og i Tyrkiet har Ban ken bidraget til finansieringen af en for undersøgelse vedrørende vindkraft in den for rammerne af Programmet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet (METAP).
A large­scale wind power project is currently under appraisal in the Mediterranean basin, however, and in Turkey, the Bank has helped to finance a wind energy feasibility study under the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme
I de forløbne fem år, 1993-1997, har Banken indgået aftaler om lån på 1 005 mio ECU (4) til fordel for udnyttelsen af varige energikilder.
In total, 77% of financing for renewa­bles between 1993 and 1997 was for projects within, and 23% outside, the European Union.
Dette repræsenterer over 5% af den samlede långivning i energisektoren i denne periode.
Up to ECU 890 million was advanced under indivi­dual loans for 23 projects, with a total cost of some ECU 5 425 million.
EIB's lån til vedvarende energi ydes som i andre erhvervssektorer enten direkte i form af individuelle lån eller indirekte i
Environmental benefits compared with alternative fossil fuel­fired generation amount to an estima­ted annual reduction in C02 emis­sions of 23 m tonnes (5).