natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dumping inden for Fællesskabet Samhandel inden for Fællesskabet Fællesskabslån Overholdelse af Fællesskabsretten Fællesskabstransit Fødevarehjælp Fåre- og gedekød
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) ". 7
Environment, consumers and health protection Environment Space, environment and natural resources European Regional Development Fund (ERDF) ERDF operations European Social Fund (ESF) Organization and reform of the ESF
Fælles importordninger Efterfølgende inddrivelse af tolden
Flags Flax Flowers Fodder Food Foodstuffs Footwear Foreign Forestry Freedom
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, stati­stik og forskning
Financial support Financial and Economic Aid Fisheries Common fisheries policy Flags, vessel registration Flax and hemp Flowers and live plants Dried fodder Food aid Foodstuffs Leather, hides, skins and footwear Common, foreign and security policy Agricultural and forestry tractors Freedom of movement for workers and social policy...
Karteller Katastroferamt Kemiske Kerneenergi Kerneforskning Klarerer Kommissionen Kompcnsationafgifter Koncentrationer Konkurrence
Common import arrangements Wages, income and working hours Income tax Indirect taxation Indirect instruments of monetary policy Individual tax exemptions
Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Konserveringsstoffer Konsultationsprocedure Konsultationsprocedure Eksportgaranti og -finansiering Offentlige kontrakter Offentlige bygge- og anlægskontrakter Offentlige indkøbskontrakter Offentlige tjenesteydelseskontrakter Andre offentlige kontrakter Veterinær kontrol og husdyravl Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Kontrol med den atmosfæriske forurening Kontrolprocedure Konventioner mellem EF og tredjelande Konventioner med tredjelande Koordinering af investeringer Korn Kosmetik Fælles kraftværker og virksomheder Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Kul Fremme af kulindustrien Kulprodukter Videnskab, information, uddannelse og kultur Kultur Svinekød Oksekød Fåre- og gedekød
Science, information, education and culture Dissemination ofinformation Prevention of infringements of Community law Transport infrastructure Inland transport European Monetary Institute General, financial and institutional matters Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Provisions governing the institutions Basic customs instruments Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Instruments of economic policy Insurance Intellectual property law Industrial policy and internal market Internal market: approximation of laws Internal market: policy relating to undertakings International customs cooperation International relations International relations International Commodity Agreements Cooperation with international and non-governmental organizations State intervention European Investment Bank Coordination and investment
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter)
Court of Justice Cooperation in the fields of justice and home affairs ...
Landbrugsstrukturer Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Landbrugsstatistik Andre landbrugsprodukter Andre landbrugsprodukter Landbrug EFTA­lande M iddelha vslande AVS­lande og oversøiske lande og territorier
Aid to Latin American and Asian countries Prevention of infringements of Community law Approximation of laws and health measures Internal market : approximation of laws Other sectors for approximation of laws Law relating to undertakings Company law Intellectual property law Economic and commercial law Leather, hides, skins and footwear Community loans
Markedets funktion Adgang til markedet Markedets funktion Adgang til markedet Markedels funktion Adgang til markedet Industripolitik og det indre marked Det indre marked : tilnærmelse af lovgivningen Det indre marked : virksomhedspolitik Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Produkter omfattet af de fælles markedsordninger Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger
Market monitoring Market access Market operation Market access Industrial policy and internal market Internal market: approximation of laws Internal market: policy relating to undertakings Processing and marketing of agricultural products Social and structural measures Monetary measures Approximation of laws and health measures Structural measures Other conservation measures Trade protection Anti-dumping measures Specific ECSC measures Other commercial policy measures Common agricultural policy mechanisms Medical and para-medical activities Proprietary medicinal products Mediterranean countries Mediterranean countries Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries
Udvekslingsordninger Præferenceordninger Fælles importordninger Den fælles eksportordning Organisation og reform af ESF
Market organization Organization and reform of the ESF Cooperation with international and non-governmental organizations Origin of goods Rules of origin defined in the context of preferential
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer sationer
47 868 arrangements Overseas countries and territories (PTOM)
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, stati­stik og forskning
Industrial policy: general, programmes, statistics and
Det indre marked: virksomhedspolitik
Regional policy and coordination of structural instru ments
Forbrugerpolitik Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik Generelle principper Generelle principper Transportpriser og­ vilkår Priser og vilkår Konkurrence: priser og andre salgsbetingelser Konkurrence: priser og andre salgsbetingelser Skattefritagelse for privatpersoner Konsultationsprocedure
123 194 440 551 551 preferences Preferential arrangements Generalized system of preferences Preservatives Prevention of infringements of Community law Prevention of tax evasion and avoidance Transport prices and terms Pricesand terms Competition: prices and other conditions of sale Proceedings and penalties Procedures for presentation and clearance Victualling procedures Export procedures Administrative and financial procedures of the ESF ....
Samarbejde
Quotas
Multilateralt samarbejde på transportområdet
Recovery
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, fiora og naturlige ressourcer
Standard rate of duty Competition : rates and other conditions of sale Recovery or remission of duties For the recovery of claims in customs or agriculture....
Multilateralt samarbejde på andre områder Internationalt samarbejde Samarbejde om retlige og indre anliggender Samhandel med tredjelande: EFTA-aftaler Samhandel inden for Fællesskabet Økonomisk og social samhørighedsfond
European Regional Development Fund (ERDF) Monitoring and coordination of regional state aids Autonomous regional action Aid for stricken regions Flags, vessel registration Administration and Staff Regulations Reintroduction of customs duties External relations Multilateral relations Industrial relations International relations International relations External relations Multilateral relations Reliefs from duty
SiUteorme Skat
Safeguards Safety
Toldbehandling Toldfrihed Toldkontingenter Toldlofter Toldmæssig Toldområde Toldoplag
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Bestemmelser for udførsel af varer Fastsættelse af udligningsbeløb Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer Regionsudvalget Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Rådgivende Udvalg for EKSF Udvekslingsordninger Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling Forskning og teknologisk udvikling
Obligations of undertakings Power stations and joint undertakings Internal market: policy relating to undertakings Law relating to undertakings Employment and unemployment Customs Union and free movement of goods Economic and monetary union Unit of account
Pris i alt for bind I og bind II;
Price for Volumes I and II inclusive :
Den femogtyvende udgave af Register over Gældende EF-retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. juni 1995, nemlig:
The twenty-fifth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 June 1995:
Det første Indeholder et emneregister og visse oplysninger til læseren.
The first contains the analytical section and some information for the reader.
Det andet bind Indeholder en fortegnelse over numrene på de dokumenter, der er medtaget i emneregisteret, det kronologiske register, samt stikord fra et systematisk register, det alfabetiske register.
The second contains the chronological index by number of all the acts given in the analytical section, and the alphabetical index based on the subject headings used in the analytical structure.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * CMP* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Indholdsfortegnelse
Introduction
Oversigt over publikationer udgivet med kontorets medvirken ken
Publications produced by the Office
Beretning om den generelle salgspolitik og de opnåede resultater
General sales policy and the results obtained
Salgsfremme 2.3.
Sales promotion 2.3.
Oplysningskampagner 2.4.
Information campaigns 2.4.
Fællesudgivelse 3.3. Copyright 3.4. Royalties
Co-publishing 3.3.
Beretning om virksomheden i regnskabskontoret
Activities of the accounts office
Almindelige administrative afdelinger 5.3.
General services 5.3.
Lager og forsendelse 5.4. Edb
Stocks and distribution 5.4.
Beretning om indkaldelse af bud og forvaltning af kontrakter afsluttet af kontoret for henholdsvis egen og institutionernes regning
The printing market and management of contracts concluded by the Office on behalf of itself or of the institutions
Indledning 6.2.
Introduction 6.2.
Aktiviteter opdelt efter sektor 6.3. Kontrakter om ydelser og leverancer, som skal konteres på Publikationskontorets budget
Activities by sector 6.3.
Midlertidigt ansatte 7.3.
Temporary staff 7.3. Auxiliary staff
Samråd med personalerepræsentanterne 7.7.
Consultations with staff representatives 7.7.
Samråd med fagforeningerne og de faglige sammen slutninger
Consultations with the trade unions and professional bodies
Beretning om anvendelsen af de gældende bestemmelser vedrørende Tjenesten for Oversættelser på Mellemlang og Lang sigt
Application of the current provisions relating to mediumand long-term translations
Offentlige udbud og AVIMA-projektet 8.5.
Invitations to tender and the Avima project 8.5.
I denne beretning, der er udarbejdet af Styrelsesudvalget i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i afgørelsen om oprettelse af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, gøres der over for institutionerne rede for kontorets aktiviteter i det forløbne regnskabsår. skabsår.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities during the year under review.
Styrelsesudvalget havde i regnskabsåret 1990 følgende sammensætning: ning:
The members of the Management Committee in 1990 were:
N. Ersbøll, generalsekretær i Rådet
Mr N. Ersbøll, Secretary-General of the Council;
D. Williamson, generalsekretær i Kommissionen og fungerende formand for Styrelsesudvalget udvalget
Mr D. Williamson, Secretary-General of the Commission and Chairman of the Manage ment Committee in 1990;
Styrelsesudvalget holdt møde den 5. juni 1990 (ordinære medlemmer), og den 5. marts, den 23. april og den 16. oktober 1990 (suppleanter).
The Management Committee met on 5 June 1990 (full members), 5 March, 23 April and 16 October 1990 (alternate members).
Endvidere fik det ved skriftlig procedure forelagt 19 sager i 1990.
In addition, 19 written procedures were submitted to the Management Committee in 1990.
Styrelsesudvalget har i regnskabsåret 1990 gennemgået og taget stilling til en række driftsmæssige, administrative og finansielle spørgsmål.
During 1990 the Management Committee examined and decided on a number of issues relating to day-to-day running, administration and finance.
Det har godkendt det foreløbige budget for 1991 og udtrykt bekymring over kontorets økonomiske situation i regnskabsåret 1990.
The Committee approved the provisional budget for 1991, and, mindful of the Office's financial situation for 1990, gave its backing to the management of the Office in its efforts to maintain the quantity and quality of the services provided by the Office in the face of a gradual reduction in staff and a constantly rising volume of work.
Det har i den henseende udtrykt sin enighed med kontorets ledelse, som forsøger at undgå en reduktion i antallet af udgivelser og/eller en faldende kvalitet af kontorets ydelser som følge af den gradvise personalenedskæring og en konstant stigende arbejdsbyrde.
The Committee considered the sales and marketing situation and approved methods for calculating and adapting selling prices.
Med hensyn til salg af publikationer har Styrelsesudvalget især koncentreret sig om de markedsføringsmæssige aspekter, og udvalget har godkendt de metoder, der anvendes til udregning og tilpasning af salgspriserne.
With a view to coordinating desktop publishing (DTP) between the institutions and examining the compatibility of their equipment, the Committee directed the Office to draw up a vade-mecum for users of DTP systems and to assist the institutions in providing training to the departments concerned.
For at koordinere institutionernes anvendelse af desktop publishing og sikre, at institutionernes arbejdsværktøjer er kompatible, har Styrelsesudvalget anmodet kontoret om at udarbejde en brugervejledning for desktoppublishing-systemerne og tilbyde institutionerne assistance i forbindelse med uddannelse af de berørte tjenestegrene.
The Committee asked the Office to consider publishing an interinstitutional administrative yearbook for coordinating publications between institutions.
For at gøre fællesskabsretten mere gennemsigtig har Styrelsesudvalget anmodet kontorets ledelse om at udfolde særlige bestræbelser for at konsolidere retsakter og gennemføre forudgående og detaljerede undersøgelser for at nå en sådan konsolidering med udgangspunkt i de moderne teknologier. Omkostninger i forbindelse med sådanne undersøgelser skal fordeles mellem Kommissionen og Rådet.
attention to the consolidation of legislative texts and to carry out detailed, preliminary studies into producing a means of consolidation based on modern technologies; these studies would be jointly financed by the Commission and the Council.
For at gøre det muligt for kontoret at yde sine kunder en hurtig og præcis service har Styrelsesudvalget godkendt en række rationaliseringsforanstaltninger med hensyn til genoptryk og udgivelser på bestilling.
The Committee approved a series of measures to rationalize reprinting and publication on request so that the Office would be able to deal rapidly with individual customer requirements.
Styrelsesudvalget har vedtaget en driftsmæssig og økonomisk ordning for lagring, distribution, forvaltning af adressekartoteker og administration af gratis tilsendelse af publikationer, som gør det muligt for institutionerne mod betaling i højere grad at benytte sig af kontorets infrastruktur og tjenester.
The Management Committee adopted an operational and financial mechanism for storage, distribution, mailing-list management and implementation of orders for free publications; this will enable the institutions to make greater use of the Office's facilities and services subject to a charge.
For at institutionerne kan danne sig et indtryk af mulighederne for at anvende genbrugspapir i forbindelse med deres udgivelser, har konto ret udarbejdet en dokumentation på dette område, som er fremsendt til Styrelsesudvalget.
With the aim of making the institutions aware of how recycled paper could be used in their publications, the Office compiled and sent to the Committee documentation on the subject.
I overensstemmelse med Kommissionens beslutning af den 30. oktober 1989 har Publikationskontoret aktivt deltaget i gennemførelsen af Kommissionens nye strategi på publikationsområdet og bidraget til udarbejdelsen og gennemførelsen af det prioriterede publikationsprogram.
In accordance with the task set out by Commission Decision of 30 October 1989, the Publications Office actively participated in implementing the Commission's new publications strategy and contributed to the establishment and implementation of the Priority publication programme.
Generelle bemærk- nirtger
General considerations
For De Europæiske Fællesskabers Tidendes C-serie kan der konstateres en kraftig stigning.
The number of pages published in the L series of the Official Journal declined slightly compared with 1989.
Stigningen er på ca. 36% og skyldes i høj grad offentliggørelsen af »European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances« (EINECS).
This increase, some 36%, can largely be explained by the publication of the European inventory of existing commercial chemical substances (Einecs).
Denne fortegnelse indeholder 100106 stoffer, og offentliggørelsen af de 1 808 sider for hvert sprog er foregået på grundlag af data fra »Chemical Abstract Service« (CAS).
Covering 100 106 substances, this publication, which runs to 1 808 pages per language version, was produced using data from the Chemical Abstracts Service (CAS).
Oversættelsen af disse data fra engelsk til de andre officielle EF-sprog er foregået i et samarbejde mellem Oversættelsestjenesten og G D XXI.
The Translation Service and DG XXI cooperated in translating this information from English into the other official languages of the European Communities.
Publikationskontoret havde installeret et specifikt edb-system, der gjorde det muligt at få oversættelserne leveret på et elektronisk medium, samtidig med at der blev oprettet en database, med udgangspunkt i hvilken publikationen blev foretaget.
The Publications Office had installed a dedicated com puter system for transferring translations electronically and producing a database which was used for publication.
Publikationen er ligeledes disponibel på magnetbånd i FORMEX-format.
The publication is also available on magnetic tape in Formex format.
Stigningen i antal sider i C-serien skyldes ligeledes et stigende antal sider under afsnit II (forberedende retsakter).
Another reason for the increase in the C series is the greater number of pages in section C II (preparatory acts).
Antallet af udbud i Supplementet er steget med ca. 9%. Antallet af sider er derimod faldet med ca. 8%.
The number of invitations to tender in the Supplement increased by 9%.
Dette skyldes en fortsættelse af de bestræbelser, der blev iværksat i januar 1989 for at opnå en bedre udnyttelse af hver trykt side.
The number of pages, however, fell by about 8%, the result of continuing efforts begun in January 1989 to make better use of the printed page.
Rationaliseringen af oversættelsesarbejdet, der er gennemført i samarbejde med Oversættelsestjenesten, er ligeledes gået fremad og vil være afsluttet i begyndelsen af 1991.
In addition, the ongoing rationalization of translation work in cooperation with the Translation Service will be completed at the start of 1991.
Oversættelsestjenesten vil herefter ikke skulle foretage den egentlige oversættelse af udbuddene, men kan koncentrere sig om kvalitetskontrol og løsning af terminologiske problemer.
The Translation Service will then be free of the day-to-day business of translating the invitations to tender and will only have to deal with quality control and terminology difficulties.
Endelig har et nyt system til overførsel af udbud fra Japan gjort det muligt at reducere udgifterne til telekommunikation væsentligt. Dette system, som er mere pålideligt, og som tillader anvendelse af flere skrifttyper, har gjort det muligt at automatisere behandlingen af disse dokumenter fuldstændigt.
Lastly, a marked reduction has been achieved in telecommunications costs using a new system for transmitting invitations to tender from Japan.
Tabel 1 - Udvikling i sideantal pr. EFT-serie for årene 1981-1990
Table 1 -Trend in the number of pages per series of the Official Journal, 1981-90
For arene 1981-1983 er både EFT L og EFT C medtaget under EFT L.
For 1981 to 1983 the L series figure is the L+C total.
Tabel 2 - Fordeling efter land af de i 1990 i EFT S offentliggjorte dokumenter
Table 2 - Breakdown by country of the documents published in the Supplement to the Official Journal in 1990
Offentlige bygge­ og anlægsarbejder ­ forhåndsmeddelelser ­ udbud ­ resultater
Works: Prior information Notices Results
Yderligere oplysninger og rettelser
Supplementary information and corrigenda
1 alt 1990
Total 1990
I alt 19891
Total 1 989 1
Udvikling i sideantal (L + C + S) pr. sprog
Official Journal Trend in the number of pages (L + C + S) per language
(i tusind sider)
(in thousands of pages)
Udvikling i antal dokumenter offentliggjort i EFT S
Trend in the number of documents published in the OJ S series
(i tusind dokumenter)
(in thousands of documents)
(Sideantallene er opgivet pr. sprogudgave).
Note: Number of pages per language version.
Kontoret har i lighed med tidligere år udgivet det foreløbige og endelige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Dokumenterne var på hhv. 14 265 og 13 095 sider i alt for samtlige sprog.
As in previous years the Office produced the preliminary draft and draft general budget of the European Communities, involving 14 265 and 13 095 pages respectively, for all languages together.
Nyudviklinger
Developments
Information, uddannelse og harmonisering er nøgleord i de initiativer, som afdelingen »Publikationer« har iværksat:
Information, training and harmonization are the keywords for the new or existing projects of the 'Publications' unit: although the second edition of the Vade-mecum for editors is nearly ready in all languages, the French version is already out of stock and a third edition will have to be prepared;
— Endelig er man inden for rammerne af den overordnede desktop publishing-strategi, som endnu ikke er endeligt fastlagt, gået i gang med det indledende arbejde i forbindelse med udarbejdelse af publikationen »Introduktion til Publikationsmetoder — desktop publishing i dag« og udarbejdelsen af et kursus om samme emne for alle ansatte i institutionerne.
1990 saw the start of a further training course for printworkers and the production of a manual entitled The book: design, technique, production; lastly, as part of a future DTP strategy, preparatory work was undertaken on the production of Introduction to publication methods — the place of DTP today and on the setting-up of a training course on this subject for staff from all institutions.
De to sidstnævnte værker vil blive foreslået som fællesudgivelse i samarbejde med private forlag i trykkeri-forlagssektoren.
These last two works will be put forward for co-publishing with private publishers from the printing and publishing sector.
For at blive på edbområdet kan det nævnes, at undersøgelser vedrørende udgivelse af en teletransmitteret interinstitutionel administrativ årbog er påbegyndt, og projektet bliver meget velvilligt modtaget i institutionerne.
Still in the area of information, it should be noted that there is now an interinstitutional administrative yearbook for electronic dissemination, and that this project has been very favourably received by the institutions.
Det forgangne år har været karakteriseret af et stort antal publikationer med relation til den aktuelle situation.
1990 saw a large number of publications concerned with current events.