natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette tilbud åbnede mulighed for samarbejde mellem irere nord og syd for grænsen.
This offer presented an opportunity for cooperation be tween Irish people north and south.
I 1984 blev der inden for rammerne af AnCO's EF-undervisnings-program for unge i samarbejde med departementet for økonomisk udvikling fra Nordirland gennemført et toårigt program, der omfattede renovering og restaurering af den irske læreanstalt.
In 1984 AnCO's Community Youth Training Programme in cooperation with the Department of Economic Development, Northern Ireland, undertook a two year programme which incorporated the renovation and restoration of the Irish College.
Dette projekt, der er det første, der involverede arbejde uden for Irland, gav unge arbejdsløse irske lærlinge mulighed for at fortsætte deres uddannelse, samtidig med at de kunne prøve, hvordan det var at leve og arbejde i et andet land.
This project, which is the first of its kind to involve work outside of Ireland, provided young unemployed Irish apprentices with an opportunity to continue their training while experiencing living and working in another country.
Sikring og fremme af enhver form for un dervisning i Irland på alle niveauer inden for industri og handel er primært AnCO's ansvar — industriens uddannelsesmyndighed.
The provision and promotion of training in Ireland at all levels of industry and com merce is primarily the responsibility of AnCO — the Industrial Training Authority.
Det er derfor indlysende, at de fleste kontakter mellem Irland og andre lande på området for erhvervsuddannelse involverer AnCO.
It is, therefore, inevitable that most contacts between Ireland and other countries in the area of vocational training will involve AnCO.
Siden Irlands tiltrædelse af EF i 1973 har AnCO været sig de potentielle for dele bevidst, der kan afledes af et snævert samarbejde med andre medlemsstater både på lokalt og nationalt niveau.
Since Ireland's accession to the EEC in 1973, AnCO has been conscious of the potential benefits to be derived from working closely with other Member States both at the local and national level.
Ønsket om internationale kontakter, der træder så tydeligt frem i det irske samfund generelt — og som til dels skyldes vores geografiske beliggenhed som en ø — afspejles i AnCo's aktive bestræbelser for at etablere forbindelser både med EF-medlemsstater og med andre lande længere borte.
The desire for international contacts, so evident in Irish society generally — which stems in part from our geographical position as an island — is reflected in AnCO's active pursuit of oppurtunities to develop links both with EC Member States and with countries further afield.
AnCO er sig fuldt ud de muligheder bevidst, sådanne kontakter kan indebære på alle niveauer — det per sonlige, lokale, organisatoriske og nationale — og hilser alle initiativer velkommen, der fremme samarbejdsbestræbelser.
AnCO is fully aware of the opportunities such contacts can offer at all levels — personal, local, organizational and national — and welcomes any initiatives which encourage cooperative effort.
De eksempler på de typer initiativer og udvekslinger, der gennemføres af AnCO og andre irske organisationer, som nu følger, under streger de potentielle muligheder for udvikling af samarbejdsbestræbelser inden for erhvervsuddannelse.
The example of the types of initiatives and exchanges undertaken by AnCO and other Irish organizations which follow, highlight the potential for the de velopment of cooperative effort in the field of vocational training.
Mellem 1984 og 1986 deltog 180 praktikanter i programmet.
Between 1984 and 1986, 180 trainees par ticipated in the programme.
Hver praktikantgruppe fik cirka seks måneders undervisning på stedet.
Each group of trainees received approximately six months' training on the site.
CERT — det statslige kontor for hotel, restauration og turisme — deltog i projektet ved at sende seks af deres praktikanter, der arbejde som kokke i kantinen. Fire ledere var ansvarlige for projektet — 3 irere og 1 belgier.
CERT — the state training agency for hotels, catering and tourism cooperated in the project by sending six of their trainee chefs to work on the catering side.
AnCO's fællesskabsworkshops sigter mod unge, der er særlig ugunstigt .stillede, dvs. de, derjiar forladt skolen tidligt uden kvalifikationer, og som ikke ville være i stand til at følge et normalt undervisningskursus.
AnCO's Community Workshop pro gramme is aimed at young people with par ticular disadvantages, i.e., those who have left school early without qualifications and who would not be in a position to take up a standard training course.
I Nordirland har man et veletableret net af lignende workshops.
In Northern Ireland there is a well established group of similar workshops.
AnCO og departementet for økonomisk udvikling (Nordirland) har udarbejdet et fælles program for at åbne mulighed for udveksling af unge praktikanter i hele Irland (nord og syd) si den 1984.
AnCO and the Department of Economic Development (N.I.) have been cooperating in a scheme to allow for the exchange of young trainees through out Ireland (north and south) since 1984.
Bortset fra forbedring af de faglige kvalifikationer og udvikling af selvsikkerhed og selvtillid sigter programmet også mod at skabe grundlag for indlæring ved at udsætte praktikanterne for nye omgivelser, hvilket også kan bidrage til at nedbryde kulturelle barrierer.
As well as enhancing vocational skills and developing self-confidence and selfreliance, the programme aims to provide
MARY BEGGAN Forsker, Forskning og planlægning AnCO
MARY BEGGAN Research Officer Research and Planning AnCO
Undervisningsprogrammet omfattede an vendelse af en belgisk byggemetode.
The training programme included a Belgian method of construction.
Arbejdet dækkede en lang række byggefag inklusive tagdækning af hele institutbygningen, murerarbejde, ledningsarbejde i hele bygningen, installation af et komplet sanitært system, omfattende tømrer, og snedker
The work covered a wide range of construction skills including the re-roofing of the entire college,
Trepartsprogram for håndværk ropæiske, britiske eller amerikanske omgivelser til egnede kandidater, samtidig med at de deltagende virksomheder med eksportpotentiel får mulighed for at udforske og trænge ind på nye markeder.
These programmes have the dual objective of providing practical marketing training in a European, UK or US environment for suit able candidates while providing the opportunity for. participating companies with export potential to research and penetrate new markets.
Program met er af 36 ugers varighed.
The programme is of 36 weeks' duration.
Hver praktikant får økonomisk støtte fra en virksomhed og udfører en aftalt marketingsopgave.
Each trainee is sponsored by a company and carries out an agreed marketing assignment.
Praktikanterne får intensiv sprogundervisning samt intensiv undervisning i eksport marketing.
The trainees receive intense language tuition as well as intensive export marketing training.
sted inden for landbrug/gartneri og hotel I -restauration.
Such ex changes have been in the areas of agriculture/horticulture and hotel/catering.
F. eks. fandt der i 1986 et hotel/restauration-program sted i Vannes i Frankrig, og deltagerne fra Irland, Spanien og Storbritannien kom alle fra periferiske maritime regioner.
For ex ample, in 1986 a hotel/catering programme took place in Vannes, France and participants who were Irish, Spanish and British were all drawn from peripheral maritime regions.
Et typisk otte-ugers-program vil bruge to uger på sprogundervisning og forbedring og ajourføring af faglige færdigheder, hvilket følges op af seks ugers arbejdserfaring inden for den pågældende sektor.
A typical 8-week programme would devote two weeks to language training and the improvement and updating of vocational skills followed by six week's work experience in the relevant sector.
Denne korte artikel gør det ikke muligt at nævne alle AnCO's samarbejdsbestræbelser. Imidlertid er følgende programmer af særlig interesse:
This brief report does not mention all of AnCO's cooperative efforts.
Siden oktober 1986 har der kørt et innovativt program mellem Irland, Frankrig og Tyskland med henblik på at give arbejdsløse og ledige håndværkere videregående un dervisning.
Since October 1986 an innovative pro gramme has been underway between Ireland, France and Germany to provide advanced training for unemployed and redundant craftspersons.
Programmet varer tre år, og der vil blive givet undervisning i følgende fag — tømrerarbejde, tagdækning, murerarbejde, blikkenslagerarbejde, gipsarbejde, kobberarbejde, landbrugshåndværk og stenhugning.
The programme's duration is three years and training will be provided in the following trades — carpentry, roofing, bricklaying, plumbing, plastering, copperwork, agricultural mechanics and stone cutting.
Undervisningen vil bringe praktikanterne fra hver medlemsstat i kontakt med de nationale og traditionelle undervisningssy stemer i hvert værtsland og vil tilstræbe ud vikling af en fælles EF-holdning til under visning.
The training will expose the trainees from each Member State to the national and traditional systems of training in each hosting country and will endeavour to identify and develop a Community and common approach to training.
AnCO arbejder snævert sammen med Valenciana Generalität — Valencias regionale regering — med henblik på at yde hjælp til undervisning af instruktører.
AnCO's Baldoyle Training Centre is preparing to welcome 42 student instructors from Greece, Turkey, Cyprus and Portugal for a four month training programme to update their technical and teaching skills.
Gennem organisationen Inter Exchange, der har hjemme i Paris, og som er medlem af Det europæiske Råd for unge Landbrugere (CEJA), gennemfører Macra na Feirme, en frivillig sammenslutning af unge irske landbrugere, udvekslingsprogrammer for unge landbrugere med Frankrig, Det forenede Kongerige, Tyskland, Danmark og Nederlandene.
Through the Paris-based organization Inter Exchange, which is linked to the European Council for Young Farmers (CEJA), Macra na Feirme, a voluntary body of Irish young farmers, operates young farmer exchange programmes with France, UK, Germany, Denmark and Holland.
Bortset fra de generelle landbrugs-/ gartneri-programmer tilbydes der også undervisningsprogrammer inden for landbrugsturisme. smør og ost, biavl og landbrug.
As well as offering the general agriculture/horticulture pro grammes, rural tourism, butter and cheese, beekeeping and agricultural teaching pro grammes are also available.
Dette multilaterale udvekslingsprogram har været meget populært blandt de unge irske landbrugere i de seneste år.
This multilateral exchange programme has proved to be very popular with young Irish farmers over the years.
Dette enestående program skal hjælpe med til at bevare og udvikle fag, der er ved at gå ud af brug, og vil bringe deltagerne i kontakt med de traditionelle undervisningsmetoder, kulturer og arbejdsmiljøer i andre medlemsstater.
This unique programme will help to preserve and develop skills threatened with obsolescence and will expose the participants to the traditional methods of train ing, culture and working environment in other Member States.
Det praktiske undervisningsarbejde vil desuden normalt finde sted på bygninger af historisk interesse, hvilket kan bidrage til restaurering og bevarelse af europæisk arv. AnCO har iværksat dette program i samarbejde med L'Association Ouvrière des Compagnons du Devoir.
Also, the practical work training will be carried out generally on buildings of historical interest, thereby restoring and preserving European heritage.
Regeringen i denne tyske delstat gennemfø rer undervisningsprojekter i samarbejde med AnCO og CERT.
This German Regional Government operates joint training projects with AnCO and CERT.
Udvekslingsprogram for unge ar bejdstagere
Export marketing programme
Instituttet for offentlig administration har udfoldet bestræbelser for at etablere kontakt med tjenestemænd fra andre EF-med-lemsstater.
The Institute of Public Administration has been active in developing links with public servants from EC Member States.
De har gennemført omfattende uddannelsesprogrammer for højtstående embedsmænd fra Portugal og Grækenland og har afholdt et introduktionskursus for tyrkiske embedsmænd om fællesskabsinstitutionerne.
They have provided extensive training pro grammes for Senior Civil Servants from Portugal and Greece and provided a familiarization course on Community institutions for Turkish Civil Servants.
Denne organisation har snævre forbindelser med det europæiske institut for offentlig administration i Holland.
This organization has close links with the European Institute of Public Administration in Holland. land.
AnCO deltager aktivt i dette net.
AnCO is an active participant of this network. work.
Indtil dato har Danmark, Italien, Tyskland, Spanien, Portugal og Frankrig deltaget i ud vekslinger, arrangeret af AnCO.
An annual programme is prepared by AnCO in association with other agencies within Ireland and throughout the Community.
I 1984 offentliggjorde den irske regering en hvidbog om industripolitik, der anførte, at mangelen på marketingkvalifikationer var en væsentlig hindring for små og mellem store irske firmaer med eksportpotentiel. Som reaktion på dette dokument iværksatte AnCO en række eksport marketingsprogrammer i samarbejde med departementet for økonomisk udvikling i Nordirland.
In 1984 the Irish Government published a White Paper on Industrial Policy which identified the lack of marketing skills as a major constraint on small to medium-sized Irish firms with export potential.
Det første af disse programmer fokuserede på det europæiske marked og fandt sted på det irske institut for europæiske anliggender i Louvain.
The first such programme focused on the European market and was based at the Irish Institute for European Affairs in Louvain.
Da det første program blev en succes, blev der planlagt yderligere europæiske programmer og udviklet programmer for Det forenede Kongerige og USA.
The success of this initial programme resulted in the planning of further European pro grammes and the development of pro grammes for the UK and USA.
Vi anerkender fuldt ud fordelene ved internationalt samarbejde og er indstillet på at konsolidere og udvikle enhver udveksling.
To date, Denmark, Italy, Germany, Spain, Portugal and France have participated in exchanges sponsored by AnCO.
Luxembourg: Bilateralt samarbejde inden for erhvervsuddannelserne
Luxembourg: approaches to bilateral cooperation in the field of vocational training and continuing training
Pierre Wiseler res kompetence i forbindelse med disse un ges erhvervsuddannelse.
Pierre Wiseler the two countries' trade associations over the training of these young people.
over for det grænseoverskridende skole samarbejde.
All these cross-influences (arising from the factors mentioned above) between the educational systems in Luxembourg and its neighbours have led to a greater openness towards transfrontier cooperation on schooling.
De mange udenlandske arbejdere, der opholder sig i Luxembourg, tvinger skole myndighederne til hele tiden at tage hensyn til de undervisningssystemer, der bruges i nabolandene Tyskland, Belgien og Frankrig. krig.
With the large quota of foreign manpower on the Luxembourg labour market, the na tional school authorities are under an on going obligation to take account of the educational system in neighbouring countries, in other words the Federal Republic of Germany, Belgium and France.
Den grundlæggende erhvervsuddannelse er tilrettelagt efter de samme retningslinjer, og derfor er Luxembourgs handelskammer og Triers industri- og handelskammer enedes om at godkende grænseoverskridende lærlingeuddannelse.
In initial vocational training, which consists of practical work combined with theory, the Grand Duchy of Luxembourg's Chamber of Commerce and the Industrieund Handelskammer Trier (the Trier Chamber of Industry and Commerce) have agreed to authorize crossfrontier apprenticeship. ticeship.
Denne holdning afspejles af de forhandlinger, der nu igennem nogen tid har stået på mellem skolemyndighederne i den tyske delstat Rheinland-Pfalz og de luxembourg ske myndigheder.
This openness has been reflected in there gional-level negotiations with the authorities in the Land of Rhineland- Palatinate launched some time ago.
Det er formålet dermed at få afklaret den situation, der er opstået som følge af omlægningen i Luxembourg af de tekniske og erhvervsfaglige uddannelser, som i særlig grad har omdefineret betingelserne for adgang til lærlingeuddannelse.
The purpose of the negotiations is to clarify the situation brought about by the reorganization of Luxembourg's technical and vocational education, which has included a redefinition of the conditions of access to apprenticeship.
Det gælder derfor om ved hjælp af bilaterale aftaler at få fastslået uddannelsesniveauernes sammenlignelighed efter de nye bestemmelser. stemmelser.
It has been necessary to reach bilateral agreements establishing equivalent levels of education in the light of the revised statutory provisions.
Tilsvarende drøftelser skal med det nærmest optages på regionalt plan med de belgiske og franske myndigheder.
The flow of migration across the frontiers between Luxembourg and these three countries is two-way but, at least in the field of vocational training, it gravitates mainly to wards the two French-speaking countries, France and Belgium.
Lærlingeuddannelsen gennemføres i hen hold til de tyske betingelser og program mer.
The reason for this centrifugal movement is that the language used as a vehicle in most branches of vocational teaching in Luxembourg is German, whereas a very substantial majority of the population of migrants who have settled in Luxembourg are of Latin stock (Portuguese and Italian) and are more at home in French than German.
Den praktiske uddannelse ledsages af teoretisk uddannelse på en tysk fagskole ud peget af Triers handelskammer.
In the migratory flow of school-leavers between Germany and Luxembourg, the balance should be in favour of Luxembourg, at least at the vocational training level, since there are relatively more apprenticeship openings in Luxembourg than in the Federal Republic.
Når lærlingen har afsluttet sin praktiske og teoretiske uddannelse, underkastes han en af industriog handelskammeret i Trier afholdt prøve.
Similar regional-level discussions are about to begin with the Belgian and French au thorities.
Bestås prøven, udsteder samme kammer det pågældende kvalifikationsbevis.
They should also provide an opportunity for an exchange of views on problems associated with the equivalence of second-level vocational qualifications now under review within the Community.
Medens den grænseoverskridende vandringsstrøm mellem Luxembourg og de tre nævnte lande går i begge retninger, så konstateres der for erhvervsuddannelsens ved kommende en meget tydelig midtpunktflyende tendens, der er rettet mod den fransktalende del af Belgien og Frankrig.
Apprenticeship is subject to the same procedures and programmes as in the Federal Republic.
Hvad skolevandringsstrømmen mel lem Tyskland og Luxembourg angår, så burde den i hvert fald for erhvervsuddan nelsernes vedkommende vise en positiv saldo i Luxembourgs favør, hvis man tager i betragtning, at der forholdsvis er flere lære pladser til rådighed i Luxembourg end i Tyskland.
Practical in-company training is backed by theory, taught in a vocational training establishment in Germany designated by the Industrie- und Handelskammer Trier.
Disse forhandlinger skulle endvidere give mulighed for udveksling af synspunkter i forbindelse med de spørgsmål, der melder sig i forbindelse med det igangværende ar bejde på fællesskabsplan om sammenligne ligheden af erhvervskvalifikationer på ni veau 2.
When an apprentice comes to the end of his practical and theoretical training he sits for final examinations arranged by the Industrie- und Handelskammer Trier.
Under uddannelsen følges lærlingens udvikling af Luxembourgs handelskammer og Triers industri- og handelskammer i fælles skab.
If he passes, his qualification is recognized by a certificate for his trade issued by the Industrie- und Handelskammer Trier.
PIERRE WISELER direktør i erhvervsuddannelsesdirektoratet under ministeriet for undervisning og ungdomsanliggender
Director of Vocational Training in the Ministry of National Education and Youth.
Da uligevægten mellem udbud og efter spørgsel af lærepladser går i indbyrdes om vendt retning i Tyskland og i Luxembourg, kommer der ikke så få unge tyskere til Lu xembourg.
With the imbalance in the demand for and availability of apprenticeship places on the labour markets in the Federal Republic and Luxembourg, there has been a fairly substantial flow of young Germans towards the Grand Duchy.
Det har givet problemer på ud dannelsesområdet, ikke mindst med hensyn til de pågældende landes arbejdsgiverkam
Problems have arisen in the field of vocational training as a result, among them questions of the jurisdiction of
■ udveksling af information om bestående eller kommende programmer eller fag, in­teressen for disse aktioner og de opnåede resultater, valg af undervisere etc.
now or in the future, the value and success of projects, choice of lecturers, etc;
■ ved at forbeholde adgangen til disse ud­dannelser til dem, der henhører under de to landes kamre.
■ restricting access to training schemes to people within the area of the trade chamb­ers in the two countries.
Flere punktvise aktioner i forbindelse med udveksling af kursusdeltagere befinder sig på planlægningsstadet eller er i nogen grad allerede gennemført, f.eks. inden for han­delslære og hotellære.
Other one­off trainee exchange schemes are planned, or have already been arranged for apprenticeships in commerce, and the hotel trade.
Som led i projektet om en europæisk »udvik­lingspool« for de belgisk­fransk­luxem­bourgske grænseområder, der befinder sig i ganske særlige omstruktureringsvanskelig­heder, går man ind for et nært samarbejde mellem de tre landes institutioner med hen­blik på koordinering af forsknings­ og udvik­lingsaktivitet, specielt med henblik på virk­somheder, der har slået sig ned i området el­ler agter at gøre det.
Under the 'European Development Pole' project for Franco­Belgo­Luxembourg frontier regions, which face specific problems as a result of industrial redevelop­ment, close cooperation is recommended between institutions in all three countries.
Det er hensigten kort­eller mellemfristet at begunstige alle foran­staltninger, der har til formål: førelse i Luxembourg af den teoretiske ud­dannelse, der skal supplere den praktiske uddannelse på virksomheden.
The aim is the coordination and develop­ment of research and training, especially when they are related to technological in­novation and the work of companies al­ready established in the Pole area or ex­pressing an intention to set up there.
en fagskole i Tyskland ligeledes i henhold til det tyske program.
■ involve training and research agencies in joint projects; same as those applied in Germany.
Når uddannelsen er afsluttet, går lærlingen op til prøven, der af­holdes af det pågældende tyske håndvær­kerkammer, der ligeledes udsteder kvalifi­kationsbeviset.
A similar arrangement has been made be­tween the employers' trade associations in Luxembourg and their counterparts in the Land of Rhineland­Palatinate as regards trades where the number of apprentices is too small to warrant arranging classes in the Grand Duchy to teach theory in support of the practical in­company training.
På området for den efterfølgende erhvervs­uddannelse gennemføres der også et nært samarbejde mellem håndværkerkamre i Lu­xembourg og Trier, hvilket især kommer til udtryk på følgende områder:
■ harmonize initial and continuing training projects in the three countries in order to avoid duplication and fill in gaps in training, in response to needs expressed by employers;