natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelser og studier — Europa og de nye teknologier — Forskningen/ Industrien/ Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU-86-004-DA) — Den demografiske situation i Fællesskabet (informationsberetning) (Bruxelles 1986) — Turisme (udtalelse) juni 1984 (ØSU 34-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de nye teknologier — Konferencerapport januar 1985 (ØSU 84-016)
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ESC 86-008-EN) Europe and the new technologies — Research/Industry/Social (Brussels 1986) (ESC 86-004-EN) Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Occupational medicine — occupational cancer (1985) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies (Conference report) (January 1985) (ESC 84-016) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp. (ESC 83-003)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 3,50, DKR 28.
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 3.50, UKL 2.50, USD 3.50, IRL 2.70).
Årsabonnement: ECU 27,70, DKR 220) — Årsberetning 1986 (ECU 4,60, DKR 37) — ÈF's Miljøpolitik: Luft, Vand, Affald (Bruxelles 1987) (ISBN 92-830-0105-2) (ECU 3,50, BFR 150, DKR 28)
Annual subscription: ECU 27.70, UKL 19.80, USD 29, IRL 21.20) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ISBN 92-830-0093-5) (ECU 3.40, BFR 150, IRL 2.40, UKL 2.10, USD 3.50) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ISBN 92-830-0108-7) (ECU 3.50, BFR 150, IRL 2.70, UKL 2.60, USD 4.00) EEC air transport policy (October 1985) (ESC 85-10) (ECU 5.50, UKL 3.30, IRL 4, USD 5) The economic and social situation of the Community (1985) (84-015) (ECU 5.60, IRL 4, UKL 3.50, USD 4) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels 1986) (EX-46-86-937-EN-C) (ECU 2.20, BFR 100, IRL 1.60, UKL 1.40, USD 2.50)
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
EUROPEAN COMMUNITIES ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Bulletinen giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som er en rådgivende forsamling for De Europæiske Fælles skaber.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Den udgives af Generalsekretariatet for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (Rue Ravenstein 2 - B-1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling Presse, Information og Publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officiel le Pu bl i kationer, 1987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
Den økonomiske situation medio 1987 (initiativudtalelse) lelse)
Economic situation mid-1987 (Own-initiative Opinion)
Uddrag af kommissionsmedlem Alois Pfeiffers tale
Extracts from Mr Pfeiffer's speech, Member of the
Udviklingen i den sociale situation
Social developments
Radioaktivitet/levnedsmidler
Radioactivity/Foodstuffs
Køretøjs- og vejafgifter
Taxes and road tolls
Ugunstigt stillede ø-områder (initiativudtalelse)
Disadvantaged island regions (Own-initiative Opinion)
Radiospredningsvirksomhed
Broadcasting activities
Terrængående køretøjer
Motor vehicles (on-road)
FORBINDELSER UDADTIL
Chairman's activities
NYE HØRINGER VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM PERSONALIA
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg af holdt sin 247. plenarforsamling i Bruxelles den 1. og 2. juli 1987 under forsæde af formanden, Alfons Margot.
The 247th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at its headquarters in Brussels on 1 and 2 July 1987. Mr Fons Margot, Committee Chairman, presided.
Medlem af Kommissionen, Alois Pfeiffer, deltog i debatten om den økonomiske og sociale situation.
Commissioner Alois Pfeiffer attended the debate on the economic and social situation.
VED TA GELSE AF UDTA LELSER
ADOPTION OF OPINIONS
DEN ØKONOMISKE SITUATION MEDIO 1987 (initiativudtalelse)
ECONOMIC SITUATION MID-1987 (Own-initiative Opinion)
Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1987 — Den økonomiske situation i Belgien
'The mid-1987 economic situation in the Community — The economic situation in Belgium'
Det er blevet en tradition, at ØSU hvert år afgiver to udtalelser om den økonomiske situation i Fællesskabet.
It has long been the custom for the ESC to issue two Opinions each year on the economic situation in the Community.
Den første udtalelse er en initiativudtalelse, medens den anden afgives efter Rådets anmodning.
The first of these is an Own-initiative Opinion, while the second is issued following a request from the Council.
Uddrag af kommissionsmedlem Alois Pfeiffers tale
Extracts from Mr Pfeiffer's speech, Member of the Commission
Efter en kort gennemgang af den økonomiske situation erklærede kommissionsmedlem Alois Pfeiffer bl.a.:
After reviewing the economic situation, Mr Pfeiffer stated:
»En status over gennemførelsen af Fællesskabets strategi ville ikke være fuldstændig uden en behandling af de problemer, der knytter sig til det økonomiske og sociale sammenhold i EF.
'Any review of the application of Community strategy would be incomplete without a reference to the economic and social cohesion of the Community.
Jeg er meget ked af at måtte fastslå, at der er store vanskeligheder med at bringe de økonomisk mindre begunstigede regioner op på niveau, og med omstruktureringen af de industriområder, som er inde i en tilbagegående udvikling.
I note with serious concern the major difficulties being encountered by the economically disadvantaged regions in their attempts to catch up, and by declining industrial regions in their attempts to restructure their economies.
De oplysninger, man råder over, og prognoserne frem til 1988 giver intet håb om nævneværdige fremskridt.
Current data and forward estimates for the period to 1988 do not point to any significant progress.
Her gælder igen det princip,
Achievement of more crucial growth
Det er vigtigt for gennemførelsen af samarbejdsstrategien, at der finder en social dialog sted. Samarbejdsstrategien kan kun blive en succes, hvis alle involverede parter yder deres bidrag og arbejder i en atmosfære af gensidig tillid.
The social dialogue is important for implementation of the cooperation strategy, which can only be a success if all concerned make a contribution in an atmosphere of mutual trust.
Derfor er det værd at lægge mærke til, at hovedtrækkene i EF-strategien støttes af arbejdsmarkedets parter på EF-plan.
It is therefore worth noting that the thrust of the Community strategy is supported by the two sides of industry at Community level.
Når man taler om den sociale dialog, må man naturligvis ikke overse ØSU's rolle.
When discussing the social dialogue, the role of the Economic and Social Committee must not be forgotten.
Hvordan skal den økonomiske politik i EF formes i de kommende år, for at man igen kan skabe vækst og holdbar nedsættelse af arbejdsløsheden?
Against this background, what sort of economic policy should be pursued in the years ahead to get the economy back onto a course which will bring down unemployment?
Styrkelsen af den interne efterspørgsel må ledsages af en kraftig vækst i investeringerne.
The strengthening of domestic demand must be coupled with a sharp increase in investment.
Og her kan gennemførelsen af de store EF-tiltag yde et vigtigt bidrag.
Implementation of the major Community projects can make a major contribution here.
1 betragtning af de begrænsede muligheder, der ligger i pengepolitikken, et det nærliggende at se på mulighederne i finanspolitikken, hvor der som bekendt er store problemer.
Given the limited scope of monetary policy, there is a strong case for giving closer consideration to the opportunities offered by budget policy, with its familiar difficulties
Det, det kommer an på, er at bruge en policy-mix, som samtidig skaber mulighed for en forbedring af udbudsvilkårene og for en kraftigere udvikling i den interne efterspørgsel.
What is needed is a policy mix permitting both an improvement on the supply side and an increase in domestic demand.
Her kommer to områder i betragtning: skattelettelser og større offentlige investeringer.
There are two possibilities here: tax relief and increased public investment.
Afgørende for gennemførelsen af en sådan politik er:
It is important for the success of such a policy that:
— at der på mellemlang sigt holdes fast ved målsætningerne for kon solidering af budgettet, og
(i) budget consolidation is pursued as a medium-term aim; and
— at de enkelte medlemsstaters bidrag til den fælles indsats udmåles i forhold til deres makroøkonomiske muligheder.«
(ii) the macroeconomic possibilities of the individual Member States are taken as the yardstick for their individual contributions to the joint endeavour.'
Alois Pfeiffer sluttede med ordene: »... hvis der ikke meget snart sker fremskridt med nedbringelsen af arbejdsløsheden, er der fare for, at den enighed, der er skabt om den økonomiske politik, igen vil gå i opløsning.«
Mr Pfeiffer concluded by saying that the consensus on economic policy might be jeopardized unless unemployment was sufficiently reduced in the near future.
Alois Pfeiffer, velkommen.
The Chairman, Mr Margot (lefl) welcomes Commissioner Pfeiffer.
Under debatten ytrede følgende medlemmer sig om Kommissionsmedlem Pfeiffers indlæg og om udtalelserne om den økonomiske og den sociale situation i EF:
During the discussion, the following speakers commented on Com missioner Pfeiffer's speech and on the Opinions on the economic situation and social developments.
Aparicio Bravo (arbejdstagergruppen — Spanien) fandt det væsentligt at finde en balance mellem, hvad der socialt set er ønskeligt, og hvad der økonomisk kan lade sig gøre.
Mr Aparício Bravo (Spain — Employers) felt it was essential to agree on what was socially desirable and what was economically feasible.
Han understregede, at Europa og dets sociale programmer først og fremmest var afhængige af Fællesskabets evne til at konkurrere på verdensmarkedet.
He stressed that Europe and its social programme would depend above all on the EEC's ability to compete at world level.
François Staedelin (formand for arbejdstagergruppen — Frankrig) bemærkede, at arbejdstagerne på flere områder (inflationsbekæmpelse, investeringer, m.m.) måtte betale uden nogensinde at få noget til gengæld, og efterlyste snarlige midler til bekæmpelse af arbejds løsheden. »Man må også give folkene håb om, at det store indre marked vil bidrage til større social retfærdighed«, fortsatte han, »for ellers skabes der ikke det folkelige pres, der kan sætte stats- og regeringscheferne i stand til at føre den rette og nødvendige politik til løsning af dette problem.«
He called for swift action to fight unemployment. He also said it was necessary to give people hope that the great internal market would lead to more social justice; otherwise one would not get the pressure from the public which would enable the Heads of State or Govern ment to implement the policy that was needed to solve this problem.
Walter Briganti (gruppen andre interesser — Italien) omtalte Kom missionens rolle i forbindelse med topmødet for de 7 mest industrialiserede lande i Venedig den 8. juni d.å. Han understregede de små og mellemstore virksomheders store betydning, som hang sammen med, at de var arbejdskraftintensive.
Mr Waller Briganti (Italy — Various Interests) mentioned the role played by the Commission at the Venice Summit on 8 June 1987 and stressed the importance of small businesses, which were highly labour-intensive.
Paul Arets (arbejdsgivergruppen — Belgien) fandt, at deltidsarbejde indebar mange fordele og understregede betydningen af den sociale dialog, men vendte sig imod tvingende direktiver og foranstaltninger fra Kommissionens side.
Mr Paul Arets (Belgium — Employers) felt that part-time work had a number of advantages as far as working hours were concerned. He stressed the importance of social dialogue, while opposing any directives or coercive measures from the Commission.
Jean Rouzier (arbejdstagergruppen — Frankrig) efterlyste midler til hastig ændring af visse virksomheders skadelige adfærd og til bekæmpelse af arbejdsløsheden, der var en trussel mod den kollektive sociale beskyttelse.
Mr Jean Rouzier (France — Workers) called for ways of combating the damaging behaviour of certain firms and of fighting unemployment, which was threatening the social security system.
Det ville være en fejltagelse at svække den nationale solidaritet over for arbejdsløse, syge og gamle.
It would be a mistake to tamper with national solidarity towards the unemployed, the sick and the old.
Robert Moreland (gruppen andre interesser — Det Forenede Kongerige) understregede, at forbrugeren var hovedpersonen i den sociale dialog; hvis man ville løse arbejdsløshedsproblemet, måtte man nemlig garantere produktionen af de goder, forbrugeren efterspurgte.
Mr Robert Moreland (United Kingdom — Various Interests) stressed that the key person in the social dialogue was the consumer — if we wished to solve the problem of unemployment, we would have to make sure we produced the goods which the consumer wanted.
Jens-Peter Petersen (arbejdsgivergruppen — Tyskland) gav udtryk for den opfattelse, at konsolideringen og saneringen af de offentlige finanser var en god ting, men at der også måtte tages højde forbud getpolitikken.
Mr Jens-Peter Petersen (Germany — Employers) considered that while consolidation and reform of public financing was a good thing, account also had to be taken of budgetary policy. The Commission's annual reports should also mention the principles of good management.
Principperne om en »sund forvaltning« måtte nævnes i
This might help to mitigate unemployment and the employ ment crisis.
Calvet Chambón (arbejdstagergruppen — Spanien) understregede, at Europa ikke nødvendigvis burde følge USA på det beskæftigelsespolitiske område; først og fremmest gjaldt det om at bekæmpe arbejds løshedens svøbe.
Mr Calvet Chambón (Spain — Workers) stressed that the Community did not necessarily have to follow the same employment policy as the United States; but it did have to tackle unemployment.
At øge virksomhedernes konkurrenceevne behøvede ikke automatisk at indebære en nedsættelse af lønningerne — der var også andre måder at nå dette mål på; f.eks. kunne man nævne virk ningerne af beskatningen, effektiviteten i handelen, erhvervsuddannelsen osv. Der burde ske en samordnet omlægning af de offentlige udgifter på europæisk plan.
Wage cuts were not the only way to increase company competitiveness — there were other methods, such as taxation, commercial efficiency and vocational training. The reform of public spending had to be coordinated at Community level.
Vassilaras (gruppen andre interesser — Grækenland) stillede det spørgsmål, hvorfor privatiseringen af offentlige virksomheder blev betragtet som en overskudsforretning.
Mr Vassilaras (Greece — Various Interests) wondered why it was felt profitable to privatize public companies.
Omkostningerne herved blev båret af de ringest stillede i samfundet, og der var ingen beviser på, at det ad denne vej var lykkedes at skabe nye arbejdspladser eller opnå økonomisk gevinst.
In fact, it was the poor who shouldered the cost. There was no evidence that privatization had created new jobs or brought economic benefits.
Perrin-Pelletier (arbejdsgivergruppen — Frankrig) udtrykte beklagelse over, at Europas konkurrenceevne var blevet forringet mere end dets konkurrenters.
Mr Perrin-Pelletier (France — Employers) regretted that the Com munity's loss of competitiveness had been more serious than that of its rivals.
Han var ikke klar over, om dette måtte tilskrives utilstrækkelige handelsevner, eller om det skyldtes arbejdsløshedsproblemet, virksomhedsledelsens kvalitet i Europa eller fagforeningerne, eller om årsagen eventuelt lå i virksomhedernes rammevilkår.
He wondered whether the blame for this rested with its commercial aims, unemployment, the quality of its management or unions, or the business environment.
Han konstaterede desuden, at antallet af beskæftigede i den offentlige sektor i lande som Italien (58% af den samlede arbejdsstyrke), Frankrig (51%), Forbundsrepublikken Tyskland (47%) og Det Forenede Kongerige (46%) lå klart over de tilsvarende tal for USA (35%) og Japan (33%).
He also noted that the number of public sector jobs in such countries as Italy (58% of all jobs). France (51%), Germany (47%) and the United Kingdom (46%) was much higher than in the United States (35%) or Japan (33%).
Michel Geuenich (arbejdstagergruppen — Tyskland) beklagede, at ministrene trods de aftaler om europæisk enhed på det sociale område, regeringerne havde indgået i Rådet, ikke holdt fast på disse, når de vendte hjem til deres respektive lande, og at regeringerne således ikke overholdt aftalerne.
Mr Geuenich (Germany — Workers) expressed regret that govern ments ignored Council level agreements on the European social area when their ministers returned home.
For at nedbringe arbejdsløsheden må man enten øge arbejdsmængden eller forkorte arbejdstiden.
The only way to combat unemployment was to increase the volume of work or cut working hours.
G. H. E. Hilkens (gruppen andre interesser — Nederlandene) beklagede, at udtalelsen kun meget flygtigt kom ind på det private for brugs betydning.
Mr Hilkcns (The Netherlands — Various Interests) deplored the superficial treatment of private consumption in the Opinion. Demand had to be encouraged to stimulate the economy and combat unemployment.
For at aktivere erhvervslivet og således angribe arbejdsløsheden bør man stimulere efterspørgselen.
The completion of the internal market entailed liberalization which must effect competition policy.
Gennemførelsen af et åbent fællesmarked er ensbetydende med en liberalisering, som må have indflydelse på konkurrencepolitikken, hvilket er af meget stor betydning for forbrugeren.
Mr Drago (Italy — Various Interests) said that there was a with drawal from Europe and that the European Summits had become a futile exercise. Alarming fluctuations in interest rates and exchange rates were on the cards and this would endanger economic coordination.
Val-Duchesse-aftalerne er bemærkelsesværdige, ikke mindst med hensyn til samarbejdsstrategien.
Replying to the debate, Mr Pfeiffer admitted that he was somewhat disappointed.
Francesco Drago (gruppen andre interesser — Italien) bemærkede, at man kunne iagtage et svigtende engagement i det europæiske samarbejde, og at de europæiske topmøder i øjeblikket kun er demonstrationer af ringe indhold.
As regards the attitude of the Heads of State or Government, we had to continue our efforts to convince govern ments to stay on the correct course, the one mapped out in the Commission document 'Making a success of the Single Act'.
Der må forventes voldsomme udsving i rentesatserne og vekselkurserne landene imellem, hvilket undergraver den økonomiske samordning.
If we succeeded in boosting economic growth, we must invest rather than speculate.
Drago mente, at det er Kommissionens opgave at udsende de nødvendige signaler.
Gist of the Committee's Opinion '
Med hensyn til stats- og regeringschefernes holdning, er det nødvendigt at fortsætte arbejdet med at overbevise regeringerne om den rette vej fremad, dvs. den der er skitseret i Kommissionens med delelse om »Gennemførelse af Fællesakten«.
The Committee's Opinion, adopted by a large majority, 11 votes against and 9 abstentions, notes that in 1987 inflation will be higher and growth lower than originally forecast with unemployment suffering as a result.
Hvis vi er i stand til at styrke den økonomiske vækst, sagde kommissionsmedlem Pfeiffer, drejer det sig om at investere, og ikke om at spekulere. Det indre markeds åbning må gennemføres — det er umuligt at vende om og gå tilbage.
This bleak outlook, when seen in conjunction with the worldwide economic downturn, shows that with the international environment being the key consideration in the short term, the Community countries' response to changes in world competition must be based on four precepts: greater monetary stability, a more competitive corporate sector, a large internal market and social dialogue.
Resumé af ØSU udtalelse')
In its Opinion the Committee calls for:
I sin udtalelse, der blev vedtaget med stort flertal, kun 11 stemte imod og 9 stemte hverken for eller imod, konstaterer Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at året 1987 bliver mindre godt end forud set med større inflation og lavere vækst, end man kunne have håbet, hvilket vil påvirke arbejdsløshedssituationen.
, the development of free and fair international trade: the US trade deficit should be corrected, the trade surplus in Japan should be reduced, the problem of the Third World's heavy debts should be tackled and a more stable international monetary system should be established;
Disse skuffende udsigter, der hænger sammen med de ændrede ver denskonjunkturer, viser, at i et internationalt miljø hviler EF-lande-nes tilpasning til den nye konkurrencesituation i verden på fire grundpiller: større valutastabilitet, øget konkurrenceevne på virk somhedsplan, et stort indre marked og den sociale dialog.
(ii) the strengthening and enlargement of the EMS through the membership of sterling and other Member State currencies currently excluded;
I denne udtalelse fremsætter ØSU en række krav:
(iii) the search for internal solutions to the problem of Community growth, regardless of the remedies to the other problems imported from outside the Community;
— udvikling af en fri og loyal international samhandel med mind skelse af det amerikanske handelsunderskud og af det japanske
(v) the lowering of real interest rates, which are currently running at a high level;
— styrkelse og udvidelse af Det Europæiske Monetære System, hvilket skal ske gennem en tilslutning af det britiske pund og de øvrige medlemsstaters valutaer, som endnu ikke er tilsluttet
(vi) action to encourage productive investments by firms and in vestments of general social benefit;
— bestræbelser på at finde interne løsninger på Fællesskabets vækst problemer, uanset hvilke midler der kan anvendes for at afhjælpe de problemer, der kommer udefra
(vii) the moderation of real wage increases and the investment of the savings thus made in extra jobs;
— hurtig gennemførelse af det store interne EF-marked og anvendelse af samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse
(viii) the sharing out of the fruits of higher productivity between workers and firms, with some of the productivity gains made being used to reduce working time as part of a more flexible approach;
— mindskelse af realrenteniveauet, der er for højt
(ix) specific measures to solve the problems of youth and female unemployment.
— foranstaltninger til fordel for virksomhedernes erhversinvesteringer og for investeringer af samfundsøkonomisk interesse
The Committee Opinion also discusses and makes suggestions with regard to:
— beskedne reallønsstigninger, og den opnåede gevinst skal investe res med henblik på skabelse af nye arbejdspladser
(i) expanding R & D whose modest programme at the moment is to be regretted;
— deling af produktivitetsgevinsten mellem arbejdstagerne og virk somhederne, således at en del af den anvendes til arbejdstidsforkortelse i forbindelse med en større fleksibilitet
(ii) developing major forward-looking European programmes; stepping-up of vocational training;
— særlige foranstaltninger for at løse ledighedsproblemet blandt unge og kvinder.
(iii) (iv) supporting measures to assist small and medium-sized enterprises which contribute as much as possible to creating jobs;
Herefter undersøger ØSU i sin udtalelse følgende problemer og frem sætter nogle forslag:
(v) adapting rules on competition and consumer problems; (vi) rationalizing the CAP and its administration; (vii) developing the Community's self-sufficiency in energy.