natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de større individuelle lån til bjergværksdrift kan nævnes 50 mio ECU med henblik på rehabilitering af kobberog kobaltproduktionen i Zaire, 10 mio til forbedring af anlæggene for oparbejdning af jernmalm i Mauretanien, 21 mio til en åben guldmine i Etiopien samt dels 13 mio til modernisering af en fabrik for fremstilling af aluminiumoxid, dels 3,6 mio til et granitbrud i Guinea.
— the assets side of the balance sheet ; there might, for instance, have been a substantial (global) loan from the issuer to the bank, the size of which warranted special market issue ; or on
Medens efterspørgslen efter lån til større industriprojekter har vist tendens til stagnation som følge af den økonomi ske situation og underudnyttelsen af den bestående kapacitet i visse erhvervssektorer i AVS-landene, har EIB i samarbejde med lokale og regionale udvik lingsbanker formået at kanalisere en stadig strøm af midler til mindre og mellemstore industrivirksomheder.
In such a situation, the issuer may be expected, for each launching, to be in possession of such exact information from various participants in the market, whether or not members of the syndicate, as to be able where necessary to express a firm viewpoint, should it differ from that of the syndicate, and to engage in tight negotiations with that syndicate. dicate.
Der findes ingen generel definition af mindre og mellemstore virksomheder i AVS-landene, men størrelsen af tildelingerne og de finansierede projekters ken detegn giver en ide om størrelsen og arten af de EIB-finansierede mindre og mellemstore virksomheder.
The system does nevertheless have its advantages — or at least one essential advantage, which resides in the almost structured grouping of a number of banks, periodically pooling their efforts to ensure the placing of bond issues for which they share the responsibility.
I tekstilsektoren gik 16,9 mio ECU til et bomuldsspinderi og moderniseringen af et integreret tekstilkompleks i Elfenbenskysten, 18,5 mio til et bomulds- og polyestervæveri i Mauritius, 1,5 mio til rehabilitering af et bomuldsegreneringsanlæg i Moçambique og 3,3 mio til rehabilitering af en tekstilfabrik i Madagaskar. kar.
Where the market situation is uncertain, or actually bad, the presence and the permanence of such a syndicate furnishes the issuer with support and solid security (not necessarily whole and entire) by dint of its status, placing capacity and market clout. The worse the mar ket situation, the more appreciable these strengths become.
I landbrugsindustrisektoren modtog et integreret tunforarbejdningskompleks i Madagaskar 5,7 mio ECU, en grønsagskonservesfabrik i Moçambique 1,5 mio, opførelsen af et moderne slagteri i Botswana 6 mio, forbedringer af teforarbejdningskapaciteten i Kenya 13,5 mio, melmøller i Mauritius og Swaziland hver 3 mio, rehabiliteringen af et landbrugsindustriprojekt i Congo 16 mio, erhvervel
— the liabilities side; we have, for example, the case — happily, somewhat rare — where the EIB is looking for a particular currency, such as the ecu, for which it is always faced with strong de mand, at a time when the ecu market is not buoyant, where the chance of a currency (or even interest-rate) swap operation is offered by a bank that looks like a valid counter party, that is, one with at least an AA credit rating.
Resultatet af de mindre og mellemstore virksomheders projekter, som er blevet finansieret via globallån, kan betragtes som tilfredsstillende, idet 80% stadig er i drift, heraf 50% med overskud.
In a word, the "imposed" lead manager formula, while not generally and systematically enabling the issuer to be sure of commanding the best possible mar ket terms on all issues, at least allows him, when the economic climate falters, to cut considerably the risk factor and provide a hedge against a flop.
Dette er opløftende, fordi de mindre og mellemstore virksomheder i AVS-landene, især i Afrika, har måttet arbejde under særlig vanskelige økonomiske forhold. De lokale markeder for industriprodukter er ikke vokset så hurtigt som ventet.
This is quite the opposite from a specific operation mandated to a syndicate, put together for such a single placing operation under closely-defined, once-only conditions.
Mangelen på egen- eller kvasikapital til mindre virksomheder er i det mindste i et vist omfang blevet opvejet af den risikovillige kapital, som EIB administrerer.
In such a case, equal consideration has to be given to both the final conditions attaching to receipt of the currency after the swap (ecu in the event) and those covering the issue of the currency to be swapped (US or Canadian dollar or Yen, for example) to take concrete cases.
Store devalueringer af lokale valutaer er
In deed, for an issuer like the EIB, everpresent on a number of markets, the problem is to obtain ecus on sufficiently keen terms to ensure ease of re-lending,
Interessant nok er gennemsnitsstørrelsen af disse tildelinger faldet i de successive Lomékonventioner ; den ud gjorde 439 000 ECU under den første Lomekonvention og 400 000 under den anden, medens den under den tredje Lomekonvention spænder fra 16 000 til 1,5 mio med et gennemsnit på 230 000, hvorved 17,5% af tildelingerne var på under 50 000 ECU.
Moreover, the fixedsyndicate formula is extremely restricting and immovable when it comes to the composition of the syndicate, with possible repercussions on the way in which the issue is placed.
Dette viser, at formidlerne i overensstemmelse med EIB's målsætning bliver stadig bedre til at nå ud til mindre initiativtagere.
Experience shows that this rigidity does not in general allow of progressive adaptation to the often highly mutable state of the market, because the effective placing capacity of many members of the syndicate may itself develop disparately.
låntageres vanskeligheder har imidlertid afsløret svage punkter i deres aktivitet, som der nu ofres stor opmærksomhed på.
without detriment to its issuer's ¡mage from the secondary market quotation for the currency originally issued and swap ped.
et andet problem, som mange initiativtagere har stået over for.
seem about right.
Finansieringen af industriprojekter kun ne næppe have nået et sådant omfang uden et effektivt samarbejde mellem EIB
It is often useful also to let each participant know how many other banks are involved and which : this tends to ease their task in preparing the issue and expediting the establishment of the syndicate, once the mandate has been conferred.
Forhandlerne fra Fællesskabet og AVS har stadig travle måneder foran sig i for- bindelse med udformningen af den fjerde Lomekonvention, og finansiering af industrisektoren med risikovillig kapital og lån af Bankens egne midler såvel som de finansielle formidleres rolle er vigtige punkter på deres dagsorden.
In other words — and here we are at odds with what frequently happens in the swap market — one of the ElB's criteria for designating a bank to handle both the issue and the swap is that both of these more or less simultaneous operations should be carried out under pro pitious market conditions — where there is no scope for playing off one market against the other.
I forventning om det europæiske enhedsmarked
banks to provide it with indications as to the likely terms and conditions of the market issue.
I femårsperioden fra 1984 til 1988 beløb EIB's samlede långivning til infrastrukturer for kommunikation sig til knap 4 mia ECU, heraf knap 1,7 mia alene i 1988.
Where necessary, it also offers a way of confer ring a mandate very swiftly, but only after those simple indications have been formally translated into concrete proposals.
Den stigende tendens fortsætter i indeværende år, idet den samlede långivning udgjorde knap 1,1 mia ECU i de første fem måneder.
As a matter of fact, where a number of potential lead managers sense that the borrower is likely to move swiftly onto a given market, they will often provide him with such indications with out even being asked.
(Torino og Pisa), Grækenland (Athen), Irland (Dublin), Danmark (Kastrup) og Frankrig (Nice).
Another problem not always easy to re solve is to draw up a list of banks consulted for each issue.
I Frankrig har Banken bidraget til finansieringen af Den Atlantiske Højhastighedsbane, der er af interesse for EF, fordi den med tiden skal indgå i et nordeuropæisk højhastighedsnet, der skal forbinde Paris, London, Bruxelles, Amsterdam og Köln. Også til Kanaltunnelen, et skoleeksempel på et europæisk projekt, har EIB stillet sine første lån til rådighed, nemlig i 1988, og yderligere lånetrancher er blevet udbetalt i indeværende år.
If, like the EIB, the issuer has reached the stage of maintain ing relations with a large number of banks, the better approach, if it wishes to give them all an equal chance (which could eventually be modulated), is to draw up a long list of all banks, to be consulted in turn over a number of operations in the same market, with the corresponding short-lists extracted from that long list for each succeeding issue.
Flyvelederanlæggene i Europa er udnyttet til bristepunktet.
This is a procedure which the EIB has been using for some years in a number of markets, both public and private.
I det omfang investeringsfinansiering kan tage brodden af de aktuelle problemer, er Den Europæi ske Investeringsbank rede til at hjælpe.
It is now coming into more general use, which looks like the logical out come of the double process of liberalisation and internationalisation, which has made great strides in recent years.
Den har allerede fremmet forbedringer af flyverleder- og sikkerhedsanlæg (indflyvning og landing) i Grækenland og Det Forenede Kongerige, og den agter fremover at ofre denne sektor særlig opmærksomhed.
Fortunately, such a trend gives new scope to borrowers, national and foreign alike, making calls on these markets.
Ud over fri bevægelighed for personer og varer på det indre marked er en hur tig og uhindret informationsudveksling en fundamental nødvendighed for Fællesskabets økonomi.
(b) In the second case, we are talking of competitive bidding as such. The EIB is having more and more recourse to this procedure on various markets, both in ternational and domestic, wherever it feels this can serve its purpose.
Investeringerne i internationale telefonforbindelser, her under via satellit og søkabler, er for opadgående, og dette har udløst en markant stigning i Bankens långivning i telesektoren.
Such re course however presupposes absolute respect for the very precise rules of the game, while use of the procedure, al though ideal in theory, may not always necessarily be the best possible solution.
Blandt EIB's kunder kan nævnes British Telecom, SIP (Italien) og Telefònica de España, der alle har optaget betydelige lån til omfattende investeringsprogrammer.
It is as well to look at various factors, both structural and occasionally cyclical, that can bear upon the markets in question.
Telesatellitter og jordstationer har nydt fremme i Frankrig og Italien, ligesom der er blevet stillet midler til rådighed for erhvervelse, opsendelse og drift af specialsatellitter via EUTELSAT og INMARSAT, der er af transeuropæisk interesse.
In seeking greater objectivity and more efficiency, such a policy may, as in the case of the French or Italian markets, lead to the establishment of separate lists according to the specialisation or market-making activities of the banks concerned, which will not necessarily exclude their appearance on more than one list. These may also break down between Euromarkets and domestic markets.
Knap 50% af EIB's samlede finansieringsbidrag til infrastrukturer i EF er koncentreret om anlæg af hoved- og motorveje.
It was on the German "Schuldschein Darlehen" and Swiss private placings markets that the EIB pioneered this pro cedure.
I 1986 forudsagde en arbejdsgruppe, nedsat af Den Europæiske Transportministerkonference, at passager- og massegodstrafikken ville stige hurtigere end vejinfrastrukturernes kapacitet. Den saltvandsindsprøjtning, som det indre marked betyder for trafikken inden for EF, vil øge flaskehalsene, medmindre de nødvendige supplerende investeringer gennemføres.
The results were positive in both cases, enabling the Bank to reach investors who would otherwise have re mained outside the orbit of its traditional operations.
Med henblik på for bedring af vigtige vejforbindelser af interesse for Fællesskabet har EIB stillet finansieringsbidrag til rådighed i Italien, Frankrig, Danmark, Det Forenede Kongerige, Luxembourg og — i stadig stigende omfang — Spanien og Portugal.
Then came various public and private markets within the Community, such as the United Kingdom, Italy, Spain and France.
En af mulighederne for at reducere flaskehalsene i EF er at omlægge luft- og landevejstrafikken, især fjerngodstrafik
Last but not least, bear in mind that a call for tenders is not in itself an adjudication. In other words, the issuer is not constrained systematically to confer his mandate on the lowest bidder.
Den Europæiske Investeringsbanks erfaring med finansiering af disse forskellig artede kommunikationsprojekter er af stor betydning for fremtiden.
There are a number of qualifications that need to be made about the introduction of such a procedure.
Talrige omfattende projekter er på tegnebordet eller står foran igangsættelse, og de vil på grund af deres omfang og kompleksitet nødvendiggøre de raffinerede, skræddersyede finansieringsordninger, som EIB kan tilbyde.
As regards form, the situation varies fundamentally according to whether the mandate is conferred on the basis of simple directions sought by the issuer or after a call for bids as such.
Med en fremgang i passagertallet på europæiske flyruter på 8,5% i 1988 har civilflyvningen højkonjunktur.
As far as the rules of the game are concerned, and without going too far into these, suffice it to recall Rule No 1, which is that all banks participating must be treated on a basis of precise equality, with no room to countenance special treatment for any one of them at any time.
Udsigterne på mellemlang og lang sigt tyder på, at de høje vækstrater vil fortsætte, og at der derfor er et presserende behov for investering i yderligere kapacitet.
This means in particular that the date for submission of tenders must be scrupulously adhered to, that all participants must be in full possession of all the basic data and that these must be clear and explicit.
En række europæiske luftfartsselskaber har henvendt sig til EIB med anmodning om finansieringsbidrag til fornyelse eller udvidelse af flyparken, f.eks.
Moreover, one of the pitfalls to be avoided, after the submission of tenders, is having one or other participant come up with new proposals, by definition more attractive, likely to take a procedure so far perfectly drawn up and followed, and reduce it to a run of bilateral bargaining sessions which, if the issuer became committed, could lead to all sorts of consequences more or less impossible to foresee.
Aer Lingus, Alitalia, Iberia, KLM og Martinair med henblik på køb af fly af typerne Airbus, ATR og Fokker, men også Boeing og McDonnell Douglas.
Experience shows it to be ill-advised to maintain too heavy a short-list of banks : between three and five, depending on market and other conditions, would
I indeværende år har EIB stillet lån til rådighed for Maersk Air, Iberia og KLM med henblik på køb af fly af typerne Fokker-50, McDonnell Douglas, Airbus og den nye Boeing 747400.
Such an assessment obviously oversteps the bounds of the formal call for bids and touches upon the crux of the pro blem.
Alle fly, der erhverves med midler fra EIB, skal anvendes på europæiske ruter eller til styrkelse af forbindelserne mellem EF og resten af verden.
The delicacy of the situation may be heightened by the fact that every issuer, a fortiori when he is using competitive bidding, is clearly out to secure the best possible terms for the issue he is planning to float.
Også kapaciteten for afvikling af passagertrafikken i EF's lufthavne har behov for løbende udvidelse.
This means that the terms and conditions attaching thereto must be the keenest possible, that is to say the lowest possible within the mar-
Derfor har EIB finansieret udbygninger af et stort antal lufthavne, især i Det Forenede Kongerige (Gatwick, Stansted, London City Airport, Man chester, Leeds og Bradford), Italien
(a) In the first case, which is a procedure used by certain governments and from time to time by the EIB, the issuer asks a small number of preselected
Modværdien af en ecu i nationale valu­taer den 30. juni 1989 er anført nedenfor. Banken anvender i indeværende kvartal disse kurser ved udarbejdelsen af sine regnskaber og aktivitetsstatistikker :
Below are the ECU's values in national currencies, as at 30 June 1989; these rates are applied to the third quarter in preparing financial statements and operational statistics of the Bank :
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde.
In other cases, as with very specific markets — some of the Euro­markets and even the ecu market, de­pending on cyclical trends — the limited number of true market makers and their high degree of specialisation may also argue for excluding the option of com­petitive bidding.
Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
Finally, there are still other markets — Germany being a case in point — where, for the time being at least, the procedure to be followed for public issues precludes recourse to competitive bidding.
Den 10. juli fik A. Kemna overrakt prisen af formanden for Den Europæiske Investeringsbank, Ernst­Günther Bröder, og formanden for bedømmelsesudvalget, bestyrelsesformand for S. G. Warburg & Co. Ltd i London, Lord Roll of Ipsden, i overværelse af Bankens direktion. Α. Kemna erhvervede dok­torgraden ved Erasmusuniversitetet i Rotterdam i 1988. Kontoret i Athen Ypsilantou 13-15 GR-10675 Athen T/f. 7249 811 — Telefax Telex 222126 bkeu
Athens Office : Ypsilantou 13-15 GR-10675 Athens tel. 7249 811 telex 222126 bkeu gr telecopier 7249814
Kontoret i 68, Pall
London Office: 68, Pall Mall London SW1Y 5ES tel. 8393351 telex 919159 bankeu telecopier 9309929
Bedømmelsesudvalget betegner afhandlingen som en udmærket kombination af teori og empirisk afprøvning.
Office: y Gasset, 29 Madrid
EIB­prisen, der består af 10 000 ECU og et diplom, indstiftedes i 1983 i anledning af femogtyveåret for Den Europæiske Investeringsbanks oprettelse med henblik på til­skyndelse til studier af emner i forbindelse med investering og finansiering ved de højere læreanstalter i Fællesskabets medlemslande.
These considerations apart, an objective review of the various markets — interna­tional, domestic or Euro — brings me to the personal conclusion that competitive bidding, attractive and effective though it may be, is not necessarily a universal panacea, nor will it systematically in all cases enable the best advantage to be taken of whatever scope exists in a given market at a given time.
Bedømmelsesudvalget for EIB­prisen består af Lord Roll, formand, samt professo­rerne Beniamino Andreatta (Università di Bologna), Arnold Heertje (Universiteit van Amsterdam), Jacques Lesourne (Conservatoire National des Arts et Métiers, Paris), Michael MacCormac (professor emeritus, University College Dublin) og Wilhelm Hankel (Johann Wolfgang Goethe Universität, Frankfurt).
Before wielding this tool to launch an issue, we would do well objectively to analyse the situation, for our findings may well vary with economic conditions.
EIB's långivning er steget støt i årenes løb.
Over the years, EIB lending has shown a steady growth.
Da de samlede udlån i 1984 og 1987 beløb sig til henholdsvis 5,9 og 7,8 mia, forblev efterspørgslen efter finansieringsbidrag fra EIB omfattende, selv under den økonomiske afmatning midt i 80'erne, hvilket bekræftede tendensen til fremgang i Bankens aktivitet.
With loans totalling ECU 5.9 billion in 1984 and reaching ECU 7.8 billion in 1987, the demand for EIB finance has remained strong even during the economic recession of the mid-eighties, confirming the upward trend in the Bank's activities.
I 1988 oversteg den samlede årlige långivning for første gang 10 mia ECU, og der forventes også i indeværende år en markant aktivitetsfremgang.
In 1988, the volume of annual lending for the first time passed the ECU 10 billion mark and a significant increase in activity is expected again this year.
Hvorfor henvender initiativtagerne sig til Den Europæiske Investeringsbank finansieringsøjemed ?
Why do project promoters turn to the European Investment Bank for finance ?
Velafgrænset opgave over, at initiativtager ikke blot er interesseret i dens knowhow om projektbedømmelse, men især i et finansielt produkt, der er udformet og prissat på markedsorienteret vis.
Specific objective that the promoter is not only interested in the Bank's project appraisal knowhow, but especially in a financial product conceived and priced in a market oriented fashion.
Den Europæiske Investeringsbank må optage lån, før den kan yde lån.
The European Investment Bank must borrow before it can lend.
Markedet afgør Bankens muligheder som lån tager og långiver.
The market determines the Bank's possibilities as a borrower and a lender.
Da Banken ikke sigter på fortjeneste, afspejler dens rente satser låneomkostningerne.
Working on a nonprofit making basis, the interest rates the EIB charges reflect its cost of borrowing.
Derfor er det i låntagernes interesse, at EIB udnytter de muligheder, der byder sig på de forskellige kapitalmarkeder, bedst mu ligt. Ph. Marchat, direktør for finanser og likviditet, beskriver Bankens erfaringer med afholdelse af tilbudskonkurrencer i forbindelse med obligationsemissioner (s. 4).
Consequently, it is in the in terest of its borrowers that the EIB uses the opportunities offered in the different capital markets to their best advantage.
EIB's långivning sigter mod at fremme anlægsinvesteringer, som har én ting til fælles, nemlig at de fremmer en afbalanceret udvikling af EF.
The ElB's lending is directed towards capital investment projects which have one thing in common : they contribute to the balanced development of the Euro pean Community.
Banken har en velafgrænset opgave, der afspejler sig i en vis selektivitet med hensyn til, hvad den kan fremme.
The Bank has a specific mission and this implies a certain selectivity in what it can do.
I praksis har en lang række ¡nvesteringsforehavender i alle erhvervssektorer imidlertid modtaget finansieringsbidrag fra EIB, fordi de direkte eller indirekte bidrager til virkeliggørelsen af dette bredt formulerede mål ifølge Romtraktaten.
In practice, however, a wide range of investment projects across all sectors of the economy has received EIB finance because, directly or indirectly, they supported this broad objective given to the Bank by the Treaty of Rome.
EIB fremmer anlægsinvesteringer i alls erhvervssektorer, og dens finansielle produkt er derfor udformet og prissat på markedsorienteret vis.
Supporting capital investment projects in all sectors of the economy, the ElB's financial product is conceived and priced in a market oriented fashion.
Dette betyder smidighed med hensyn til opfyldelse af initiativtagers særlige behov.
This implies flexibility in meeting the project promoter's specific needs.
Derfor til byder EIB initiativtagerne forskellige valgmuligheder med hensyn til lån, valutaer, rentesatser, løbetider og afdragsfrihed.
The EIB, therefore, offers promoters a choice of loans, currencies, interest rate formats, maturities and grace periods.
Det overordnede sigte er at virkeliggøre Fællesskabets mål ved at lette gennemførelsen af et maksimum af sunde anlægsinvesteringer (s. 1).
The ultimate purpose : attaining European Community objectives by facilitating the implementation of a maximum of sound capital investment (see page 1).
De vilkår, som EIB kan tilbyde, er en direkte følge af dens adgang til kapitalmarkederne som førsteklasses låntager ; her tilvejebringer den således hovedparten af sine midler, hovedsagelig via offentlige obligationsemissioner og private placeringer.
The conditions the EIB is able to offer are a direct consequence of its prime access to the capital markets where it raises the bulk of its funds, mainly through public bond issues and private placings.