natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ) ØSU bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at modernisere den fælles transportpolitik på et fremtidsorienteret grundlag til gavn for Fællesskabet, og kan i det store hele godkende Kommissionens forslag.
The use of these various options would also lead to a general reduction in the excessive demand for transport.
2) Årsagerne til transportproblemerne må underkastes en differentieret og fremtidsorienteret diagnosticering.
The study should look at the potential of combined road and rail transport, other intermodal land transport, inland waterway and coastal transport.
ØSU finder det derfor yderst beklageligt, at analysedataene i hvidbogen er for grove og kun repræsenterer globale middelværdier. Der anvendes kun statistiske data fra perioden 1970 til 1990.
Another way of curbing the excessive demand for transport, at least at regional level, is land use and structural policy.
Det er i randområdernes og transitlandenes interesse, at der tages hensyn til deres særlige situation.
The common transport market must be made fully functional on schedule so as to prevent structural errors.
ØSU finder dette spørgsmål særdeles vigtigt.
The Committee believes that in principle funding must be planned and provided by the Member States themselves.
Efter ØSU's opfattelse må det være op til EF at foretage koordineringen; af hensyn til specifikke nationale forhold er en supplerende "finjustering" fra medlemsstaternes side dog påkrævet i alle koordineringsspørgsmål.
The Community has the Cohesion Fund and the common structural policy but otherwise it can be called on only occasionally to co-finance pilot projects or research studies which have a European dimension; it may however also finance specific projects from the Community fund for transport infrastructure projects.
De fælles målsætninger skal have en højere prioritet end de rent nationale målsætninger.
A binding timetable for transport policy measures could then be adopted.
4) Set på baggrund af et afgrænset nærhedsprincip står den fælles transportpolitik efter ØSU's opfattelse i dag over for følgende vigtige opgaver (med forureneren-betaler-princippet som generelt udgangspunkt for omkostningsfordelingen):
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany - Workers). The Rapporteur was Mr Klaus-Benedict von der Decken (Germany - Various Interests).
ØSU bifalder udtrykkeligt, at transportforskning og -udvikling nu figurerer i et særskilt kapitel i det fjerde rammeprogram 1994-1998.
In connection with the requisite development of a transport blueprint for the whole of Europe, the ESC welcomes the convening of a second allEuropean transport conference.
Det er en selvfølge, at telematikkens muligheder skal inddrages.
It also welcomes the planned adoption of a declaration which is fully binding on its signatories.
— Fremme af videnskab og forskning, der tager sigte på at forbedre levevilkårene i byområder, for så vidt der på EF-plan foretages en afstemning af retningslinjerne for kommunikation, arbejdsvilkår, miljøbeskyttelse og sundhed.
Initially this machinery should be created for consultations between the countries of Central and Eastern Europe prior to the establishment at a later date of a dialogue with the countries of the EEA on an equal footing.
5) På grund af de tungtvejende problemer, der uvægerligt vil forværres yderligere, hvis den fælles transportpolitik ikke finder frem til nye midler, må konsekvensen efter ØSU's opfattelse nødvendigvis være, at der skal udformes en strategi, som muliggør en varig balance mellem de interesser, som transportsektorens deltagere og andre berørte har.
This Opinion, adoption unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany - Workers).
Det ønsker derfor at redegøre for sine grundlæggende tanker.
The Rapporteur was Mr René Bleser (Luxembourg - Workers).
— støtte, fremme af bestemte transportformer eller -systemer med henblik på at tilvejebringe et bedre udbud af bestemte transportformer,
The Committee fully supports this proposal but considers that the money proposed is not sufficient to achieve all the objectives. Some further suggestions for quality improvement are also given.
— transportforvaltning ved hjælp af informations- og kommunikationsteknik, kombinerede transportsystemer,
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Man må dog være sig bevidst, at man end ikke tilnærmelsesvist vil kunne opnå tilstrækkelige resultater med blot ét af disse elementer.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down special measures to encourage the processing of certain citrus fruits (COM(93) 387 final)
Den fysiske planlægning og strukturpolitikken kan være et yderligere middel til at dæmpe transportefterspørgslen, i det mindste på regionalt plan.
— clémentines should be eligible for aid for processing into segments;
ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilke muligheder og begrænsninger der er forbundet med en sådan politik.
— for the 1993/1994 marketing year, by way of exception, aid for the processing of satsumas should also be granted directly to individual farmers;
7) ØSU bifalder Kommissionens bemærkninger om styrkelse og overvågning af det indre marked.
— the aid for satsumas and clémentines should be aligned with that for mandarins;
For at undgå en uhensigtsmæssig strukturudvikling må man inden for rammerne af den fastlagte tidsplan hurtigt sikre, at det fælles transport marked bliver fuldt ud funktionsdygtigt.
— varietal reconversion should be reintroduced in the case of mandarins.
8) Uafhængigt af udviklingen af integrerede transportsystemer i Vesteuropa er det efter ØSU's opfattelse en vigtig opgave for den fælles transportpolitik at integrere de nordeuropæiske tredjelande i udviklingen af kombinerede transportsystemer.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests). The Rapporteur was Mr Pere Mar gale f Masia (Spain - Various Interests).
10) ØSU anbefaler, at strategien for den fremtidige fælles transport politik får en fast plads i EF's lovgivningsprogram, der fungerer som planlægningsinstrument.
It was agreed at the Copenhagen Summit that, in preparation for the ECOFIN Council meeting at the end of November, the Commission should put together a white paper on medium and long-term measures for boosting growth, competitiveness and employment in the Community.
Dermed ville man også have en fast tidsplan for transportpolitiske foranstaltninger.
The White Paper should draw on contributions to be submitted by Member States before 1 September 1993.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation, hvis formand erEike Eulen (Tyskland - Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen varKlaus-Benedict von der Decken (Tyskland - Gruppen Andre Interesser).
The Committee Opinion covers the following issues raised in Commission President DELORS ' introductory statement in Copenhagen (Entering the 21st century):
(initiativudtalelse)
(5) investing ECU 5 thousand million in the information industries; (6)adjusting education systems (continuing education);
Resumé af ØSU's initiativudtalelse (CES 1007/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1010/93)
ØSU glæder sig endvidere over den planlagte vedtagelse af en erklæring, som i det store og hele skal være bindende for de undertegnende parter.
The Community's structural crisis is reflected in the unacceptably high level of unemployment.
ØSU's udtalelse sigter mod at sikre, at der i de central- og østeuropæiske stater tilvejebringes de nødvendige mekanismer for en bredt anlagt høring af de forskellige samfunds- og erhvervskredse.
As a contribution to the White Paper requested by the Copenhagen Council, the Opinion puts forward strategies for boosting competitiveness and growth, founded on Europe's cultural values and highquality production. The single market and EMU are vital ingredients too.
Høringen skal i første instans foregå på mellemstatsligt plan i landene i Central- og Østeuropa, så de i en efterfølgende etape kan føre en dialog med EØS-landene som ligeberettigede parter.
The social partners should help to devise solutions to the problems of labour-market rigidity in order to improve workers' prospects of finding employment.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation, hvis formand erEike Eulen (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted by a large majority with 8 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Sub-Committee "Growth, Competitiveness, Employment", chaired by Mr Klaus Schmitz (Germany - Workers).
Ordfører for udtalelsen var René Bleser (Luxembourg - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Aldo Romoli (Italy -Employers), the Co-Rapporteur was Mr Robert Burnel (France - Various Interests).
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1008/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1011/93)
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag, men mener ikke, at de foreslåede bevillinger er tilstrækkelige til at nå alle målene.
The Opinion explores the deterioration in the economic situation which is swelling the already large ranks of unemployed within the Community.
Ordfører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (Storbritannien - Arbejdsgiver gruppen).
The Committee feels that the widening of the ERM fluctuation margins should be used to secure more
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdning af visse citrusfrugter (KOM(93) 387 endelig udg.)
This Opinion, adopted by a large majority with 4 votes against and 10 abstentions, wasdrawn upin the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1009/93)
The Rapporteur was Mr Vasco Cal (Portugal -Workers).
— i produktionsåret 1993/94 bør der undtagelsesvis ydes satsumasforarbejdningsstøtte til individuelle landbrugere,
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(93) 417 final)
— genindførelse af støtte til mandarinsortsomstilling.
Subject to the amendments and additions proposed in this Opinion, the Committee approves the Commission proposal, which fundamentally aims at more flexible application of reform of the arable crops regimes.
VÆKST, KONKURRENCEEVNE OG BESKÆFTIGELSE
THIRD COUNTRY FISHING VESSELS
Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: overvejelser for det mellemlange sigt
Gist of the Committee Opinion (CES 1013/93)
De mål og midler, der i denne sammenhæng opregnes i Jacques Delors' indledende redegørelse på topmødet i København ("På vej ind i det 21. århundrede"), og som ØSU kommenterer i sin udtalelse (blandt andre spørgsmål), er:
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by André Laur (France - Various Interests).
1 ) fastholdelse af kursen mod ØMU'en,
The Rapporteur was Mr Jesús Muñiz Guardado (Spain - Various Interests).
Resumé af ØSU's initiativudtalelse (CES 1010/93)
Gist of the Committee Owninitiative Opinion (CES 1014/93)
Som bidrag til den af Rådet i København forlangte ' 'hvidbog" foreslår ØSU nogle strategier til styrkelse af konkurrenceevnen og væksten med udgangspunkt i de kulturelle værdier og produktionens kvalitetsniveau.
Social exclusion goes further than matters relating to the labour market and many - or even most - socially excluded people are outside the labour market.
Arbejdsmarkedets parter bør medvirke til at finde løsninger på de problemer, den manglende fleksibilitet på arbejdsmarkedet medfører, med det formål at lette adgangen til beskæftigelse.
Education and vocational training - especially of women - are central to the fight against unemployment, to the maintenance of family and community relationships and therefore to the fight against social exclusion.
Udtalelsen, som blev vedtaget med flertal og 8 stemmer hverken foreller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's under udvalg "Vækst, konkurrenceevne og beskæfiigelse", hvis formand er Klaus Schmitz (Tyskland - Arbejdstagergruppen). Ordfører for
The decline in support for values such as solidarity and family life is an important phenomenon. This change has increased the incidence and intensified the experience of exclusion for women and children and other people affected by changes in family structure.
47 udtalelsen var Aldo Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
47 the problem has almost certainly worsened in recent years.
Medordfører: Roger Burnel (Frankrig - Gruppen andre Interesser).
The Committee strongly supports the continuation and expansion of this and other relevant specific programmes - such as NOW and HORIZON.
ØSU analyserer den forværrede konjunkturudvikling, som føjer yderligere arbejdsløse til det allerede store antal ledige i EF. Budgetstramningerne i medlemsstaterne og den stærkt foruroligende udvikling i investeringerne forværrer situationen.
— measures taken by Member States in compliance with Economic and Monetary Union, as agreed in the Treaty on European Union, may have severe implications for social protection policy and hence for the fight against social exclusion;
ØSU mener, at udvidelsen af valutakursernes udsvingsmargener bør udnyttes til bedre at koordinere medlemsstaternes politik og sænke renteniveauet yderligere.
— from a social exclusion perspective, reduction in social protection expenditure by Member States to meet the EMU convergence criteria, are of particular concern;
Alle kræfter bør sættes ind på at dæmme op for ledigheden, som er den primære årsag til den svigtende tillid i befolkningen.
— the Community should attend to the impact of such measures on social exclusion;
En større inddragelse af arbejds markedets parter vil kunne bidrage til løntilbageholdenhed og dermed til at styrke konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
— it would be useful if all Community policies were analyzed for their likely impact on poverty and social exclusion before being agreed upon.
Ordfører for udtalelsen var Vasco Cal (Portugal - Arbejdstagergruppen).
A Community Charter (rather than a simple solemn declaration) is called for, including:
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(93) 417 endelig udg.)
— the right of everyone to have access to be consulted on public decisions which affect them;
ØSU godkender Kommissionens forslag, som grundlæggende tilsigter en mere smidig gennemførelse af reformen af markafgrødeordningerne; dog fremsættes der en række kommentarer.
— no-one should face negative discrimination in employment or the enjoyment of services or facilities on the grounds of sex, race, nationality, age, disability, political or religious views;
FISKERFARTØJER FRA TREDJELANDE
COMMUNITY CHARTER - 2nd REPORT
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af betingelserne for, at fiskerfartøjer, der fører et tredjelandsflag, kan lande deres fangster direkte og afsætte dem i Fællesskabets havne (KOM(93) 343 endelig udg.)
The Second Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (COM(92) 562 final)
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1013/93)
Gist of the Commission proposal
Vedtagelsen af den foreliggende forordning må indebære en effektiv kontrol af fangster, der landes fra ikke blot tredjelandefiskerfartøjer, men også fra handelsfartøjer, eller som sendes med landtransport eller med andre transportmidler.
In the context of the completion of the Single European Market, the European Councils of Hanover, Rhodes and Madrid held that equal importance should be attached to social and economic aspects and that both should be developed in a balanced manner.
På baggrund af den destabilisering af EF-markedet, importerede varer har medført, må denne forordning definitivt vedtages for at undgå vage og selvmodsigende bestemmelser, især med hensyn til sundhedskontrolog handelsbetingelserne.
On a number of occasions, both the European Parliament and the Economic and Social Committee have expressed similar opinions and given voice to their concerns.
Resumé af ØSU's initiativudtalelse (CES 1014/93)
Of the 47 initiatives (49 in fact counting the three texts on atypical work), the Commission has presented 28 proposals to the Council.
Social marginalisering drejer sig ikke bare om forholdet til arbejdsmarkedet; mange - eller endog de fleste - socialt marginaliserede er uden for arbejdsmarkedet.
The Council has altogether adopted 15 of the proposals submitted to it by the Commission: eight directives (six of which are based on Article 118a), four recommendations, two decisions and one regulation.
Der er også brug for såvel generelle som specifikke jobskabende foranstaltninger.
The Council has also adopted two common positions regarding the health and safety of workers in the extractive industries.
Det har gjort marginalisering til en stadig mere udbredt og mærkbar realitet blandt kvinder og børn og andre, der påvirkes af ændringer i familiestrukturen. Den svækkede solidaritetsfølelse har betydet, at folk, der er udelukket fra arbejdsmarkedet eller kun har en svag tilknytning til det, lettere udsættes for marginalisering, eller at marginaliseringen føles værre.
However, discussions on most of the proposals for directives on important matters have not made sufficient progress to enable a final text to be adopted.
Der er behov for en struktureret dialog mellem de forskellige aktører i bekæmpelsen af social marginalisering: Kommissionen, medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, private organisationer og de marginaliserede selv. Alle disse aktører har en rolle at spille i bekæmpelsen af social marginalisering.
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers reflects the urge to establish a basic set of fundamental rights shared by all the Member States.
Derfor udtrykker ØSU tilfredshed med formand DELORS' løfte om at forsøge at få fordoblet bevillingerne til fattigdomsprogrammet. ØSU går stærkt ind for, at dette og andre relevante specifikke programmer som NOW and HORIZON videreføres og udbygges.
The ' 'high contracting parties' ' note therein that ' 'eleven Member States wish to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter; that they have adopted among themselves an Agreement to this end; that this Agreement is annexed to this Protocol".
Det er også EF's opgave at bekæmpe intolerance, fordomme, isolation og diskrimination, og dette bør indgå som et centralt led i indsatsen mod social marginalisering.
The Agreement extends the scope of qualified majority voting and paves the way for management and labour, for the first time under Community law, to enter into European-level collective agreements.
— uden konvergens mellem medlemsstaternes sociale beskyttelsespolitik vil det næppe lykkes at overvinde den sociale marginalisering i Europa,
The Committee welcomes the Second Report of the Commission on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
— konvergens mellem medlemsstaternes sociale beskyttelsespolitikker er usandsynlig uden yderligere væsentlige fremskridt i retning af europæisk enhed,
As regards the actual application of the Charter, the Committee notes that progress has continued to be made in adopting non-binding Council decisions, some Directives in the health and safety field, three other Directives: on proof of employment, on collective redundancies and on the protection at work of pregnant women.
— de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer i medfør af Den Økonomiske og Monetære Union som vedtaget i traktaten om Den
Other proposed Directives at the heart of the Community Charter remain blocked in Council. This is notably the case for:
— set i forhold til den sociale marginalisering giver det anledning til stor bekymring, at medlemsstaterne reducerer deres udgifter til social beskyttelse for at leve op til ØMU'ens konvergenskriterier,
The failure of the Council of Ministers to adopt these important social policy proposals was not because of any majority opposition to them, but because of the ' 'liberum veto' ' which individual member Governments continued to exercise given the lack of political will in Council to apply with confidence and commitment Articles 100a and 118a (allowing for qualified majority voting).
Der er behov for en EF-pagt (ikke blot en højtidelig erklæring), som bl.a. indeholder følgende:
The Treaty on the Union and the application of the Community Charter
— myndighedernes politik bør fortsat udformes og gennemføres i overensstemmelse med solidaritetsprincippet,
In its Opinion on the Citizens' Europe, the Committee overwhelmingly came out in favour of ' 'the need for the Treaty unequivocally to enable the proper application of the (Community) Social Charter and Social Protocol Agreement to all citizens concerned throughout the European Union as a whole".
— retten til et trygt familieliv bør respekteres, — alle bør have ret til at høres om offentlige beslutninger, der angår dem,
Whilst the Social Protocol Agreement is a major step forward, there is still a substantial field of social policy activity where a "European dimension' ' is recognized, but for which there is either no clear legal basis for action or as yet no qualified majority decisionmaking procedure envisaged.
— myndighederne på såvel EF- som på nationalt, regionalt og lokalt plan bør vedtage og gennemføre politiske foranstaltninger mod social marginalisering og mod arbejdsløshed,
This is particularly the case for major policy areas listed under Article 118 of the Treaty and/or in Article 2.3. of the Social Protocol Agreement.
— alle bør have adgang til undervisning og erhvervsuddannelse, som kan fremme deres integration på arbejdsmarkedet.
Treaty revisions on these points will require urgent attention.
Disse rettigheder er ikke bare af betydning for socialt marginaliserede.
The vision of an internal market grappling with a cumbersome two-speed social legislation system in Europe seems less and less credible.
Derfor bør en sådan pagt ikke udelukkende gælde fattige eller socialt marginaliserede, men fastslå en række rettigheder for alle borgere i Den Europæiske Union.
The internal market concept forms a whole with appropriate responsibilities at national and European level; it cannot work if ' 'opts out' ' in terms of deliberate undercutting of legitimate basic social rights and standards
Resumé af Kommissionens forslag
— the right of association and of collective bargaining;
Såvel Europa-Parlamentet som Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som interesserer sig stærkt for dette spørgsmål, har ved flere lejligheder givet udtryk for en lignende opfattelse.
— draft proposals emanating from the (First) Social Action Programme which could be updated and reintroduced if need be through Article 2 of the Social Protocol Agreement:
På mødet i Det Europæiske Råd i Strasbourg den 8. og 9. december 1989 vedtog elleve stats- og regeringschefer Fællesskabspagten om Arbejds tagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder.
. parental leave and leave for family reasons . modifying the burden of proof . information and consultation of workers . the reduction and reorganization of working time.
Dette er årsagen til, at der i forbindelse med forskellige initiativer ikke har været behov for Rådets medvirken.
Cooperation is necessary because the Community cannot conclude an ILO Convention itself, but only through the agency of the Member States.