natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er stadig meget at gøre for de andre lande på dette felt.
The PHARE countries are currently nominating exists.
Produktion, produkter/tjenesteydelser De nationale knudepunkter (NFP'erne) gjorde fremskridt med hensyn til at informere om EEA- og EIONET-aktiviteter.
Production, Products/Services National Focal Points (NFPs) made progress in informing about EEA and EIONET activities.
De fleste lande (10) har udfærdiget rapporter om udviklingen af deres netværk inden for EIONET og en hel del lande (otte) udsender også nyhedsbreve.
Most countries (10) have prepared reports on the development of their networks within EIONET and many (8) also distribute newsletters. letters.
Visse NFP'er giver fri adgang til deres nationale databaser.
Four experts from each of the priority fields of interest (air quality, air emissions, inland waters and networking & communications) were invited from each PHARE country, together with the National Focal Point. Some NFPs give open access to their national databases.
Der er dog stadig meget at indhente, eftersom kun fem lande giver mere eller mindre fri adgang til miljødata og -information.
But much remains to be done, because only 5 countries give more or less free access to environmental data and information.
Især i de fem nordiske lande (Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige) og i fire an dre medlemslande (Østrig, Liechtenstein, Irland og Luxembourg) indføjes regionale data i en form for landsdækkende informationssy
Especially in the 5 Scandinavian countries (DK, FIN, ICE, NOR, SWE) and 4 other member countries (AUS, LIECH, IRL, LUX) regional data are included in a kind of national infor mation system.
Østeuropa Det multinationale projekt om central- og østeuropæiske landes (CØE-landes) samarbejde med EEA under PHARE-programmet blev igangsat den 10. juni 1996 på et møde i København.
But for most of the other countries even the NFP does not have access to data bases located in other elements of the national network.
Mere end 100 repræsentanter fra de 13 PHARE-lande mødtes med repræsentanter for Kommissionen, EEA og ETC'erne, UNEP og det regionale miljøcenter for Central- og Østeuropa (REC).
In some cases the NFP does not even have an overview of existing data and infor
Der var inviteret fire eksperter inden for hvert af de områder, der har størst interesse (luftkvalitet, luftemissioner, ferskvande og netforbindelser og kommunikation) , fra de enkelte PHARE-lande sammen med det nationale knudepunkt.
The project, funded with 7 MECU from the EU's PHARE Programme during the period 1995-97, covers the extension of the EIONET (infrastructure developments), additional re-
holdsvis 28% og 21% for kraftværker.
of Sulphur Dioxide, one of the main 'acid rain' gases.
Der vil inden længe blive offentliggjort tilsvarende omfattende oplysninger for 1994.
Similarly comprehensive data for 1994 will be published shortly.
Projektet, der har modtaget et finansielt bidrag på 7 mio. ECU fra EU's PHARE-program for perioden 1995-1997, omfatter udvidelsen af EIONET (infrastrukturudvikling), supplerende ressourcer til udvidelsen af ETC'ernes ak tiviteter gennem oprettelsen af tilsvarende Phare Topic Links (PTL) i PHARE-landene, udvikling af PHARE CORINE-programmet og dets udvidelse til de nye PHARE-lande, og gennemførelsen af en række supplerende projekter, specielt i forbindelse med gennemførelsen af Dobris+3 rapporteringsprocessen.
sources for extending the work of the ETCs by setting up corresponding Phare Topic Links (PTLs) in the PHARE countries, development of the PHARE CORINE Programme and its extension to the new PHARE countries, and the implementation of certain additional Agency projects, particularly those related to the development of the "Dobris+3" reporting process. cess.
Dette er nogle af de oplysninger, der figurerer i det første bind af fortegnelsen over emission af luftforurenende stoffer, som EEA har været med til at udarbejde under samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (et begrænset antal trykte kopier kan rekvireres hos EEA; foreligger og så på cd-rom).
These are some of the findings presented in the 'Atmospheric Emission Inventory Guidebook', Vol.1, produced by the Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe and the EEA. (Available in a limited number of printed copies from the EEA; also available on CD-ROM).
PHARE-programmet har bevilget penge til ansættelsen af to eksperter og en teknisk assistent internt i Miljøagenturet. De skal bistå med implementeringen af dette projekt.
In order to support the implementation of this project, two experts and one technical assistant have been funded by PHARE to work in-house in the Agency.
Holdet er allerede blevet udvalgt gennem et of fentligt udbud afholdt af PHARE, og det påbegyndte arbejdet på hovedsædet i København i begyndelsen af oktober 1996.
The team has already been selected through a call for tender run by PHARE, and started working at the EEA beginning October 1996.
Rapporten giver et bredt og aktuelt billede af miljøsituationen, der gør det muligt at danne sig et skøn over emissionen til luft fra forureningskilder som kraftværker, raffinaderier, forbrændingsanlæg, fabrikker, befordringsmidler, miner, kontorer osv. Det er første gang, der er udarbejdet systematisk strukturerede retningslinjer med henblik på at bidrage til at reducere den vidtrækkende, grænseoverskridende forurening (f.eks. i forbindelse med syreregn) og reducere drivhusgasemissionen, som er en medvirkende årsag til klimaforandringer. forandringer.
The report provides a comprehensive guide to the state of the art for estimation of atmospheric emissions for such sources of pollution as power plants, refineries, incinerators, factories, vehicles, mines, offices, etc. For the first time, it brings together systematic structured guide lines that have been developed to help reduce long range transboundary pollution (involved in 'acid rain', for example) and to reduce emissions of the greenhouse gases involved in climate change.
Med henblik på EIONET-udvidelsen og oprettelsen af fire PHARE-temaforbindelser om luftkvalitet, luftemissioner, ferskvande og arealdække, har PHARE-programmet udskrevet et offentligt udbud for at finde egnede kontrahenter og institutter i de central- og østeuropæiske lande til udførelsen af arbejdet.
For the EIONET extension, and for the setting up of the four Phare Topic Links on air quality, air emissions, inland waters and land cover, calls for tender have been launched by the PHARE Programme in order to identify appropriate contractors and institutes in Central and Eastern European Countries (CEECs) for implementing the work.
Det forventes, at der vil blive indgået kontrakter i begyndelsen af 1997.
Contracts are expected to be concluded by early 1997.
Det er derfor afgørende, at de nationale og euro pæiske tal er pålidelige og sammenlignelige, fordi ethvert fremskridt i reduktionen af emissioner vil blive målt på basis af denne reference. ce.
It is therefore vital, to get national and European figures reliable and comparable, because progress in reduction will be measured against that reference.
Projektet skal bidrage til at styrke samarbejdsprocessen mellem de central- og østeuropæiske lande og EEA, bidrage til de fælles europæiske bestræbelser på at vurdere miljøsituationen og sikre miljøet, reducere de central- og østeuropæiske landes bidrag til for ureningen i Europa og på globalt plan samt hjælpe med at bane vejen for en vellykket ud videlse af Den Europæiske Union.
This project will support the strengthening of the cooperation process between CEECs and the EEA, contribute to the joint European effort for assessing the state of the environment and ensuring its conservation, reduce their contribution to European and global pollution, and help pave the way for the successful enlargement of the European Union.
Dette samarbejde skal i særdeleshed bidrage direkte til det arbejde, der fører fra den seneste paneuropæiske miljøministerkonference, der blev afholdt i Sofia i Bulgarien i oktober 1995, til den næste paneuropæiske miljøministerkonference, som den danske regering skal være vært for i maj 1998.
The Guidebook is the result of a joint activity between the EMEP Task Force on Emission Inventories and CORINAIR experts from Europe, USA and Canada who produced the report in order to help national authorities, industry and others responsible for controlling atmospheric emissions to identify priorities and improve estimation methodology.
Første bind af fortegnelsen over emission af luftforurenende stoffer er et resultat af et samarbejde mellem EMEP-taskforcen om emissionsopgørelser og CORINAIR-eksperter fra Europa, USA og Canada, som har udfærdiget rapporten med henblik på at bistå nationale myndigheder, industrien og andre, der har til opgave at kontrollere luftemissioner, med at opstille prioriteringer og forbedre vurderingsmetoder. Første bind af fortegnelsen over emission af luftforurenende stoffer dækker en række vigtige forureningsemner og alle større emissionskilder.
In particular, this cooperation will directly contribute to the work leading from the last panEuropean Environment Ministerial Conference held in Sofia, Bulgaria in October 1995, to the next panEuropean Environment Ministerial Conference to be hosted by the Danish govern ment, in May 1998.
luftforurenende stoffer Den 22. marts 1996 udsendte Det Europæiske Miljøagentur, som en del af et nyt katalog, et konsolideret sammendrag af luftemissioner for 1990.
3.3 Atmospheric Emission Inventory Guidebook On 22 March 1996, the European Environment Agency released a consolidated summary of Air Emissions for 1990 as part of a new Guidebook.
Vejtransport tegnede sig for 17% af alle kuldioxidemissioner (den væsentligste af de såkaldte drivhusgasser) og for 44% af alle kvælstofoxidemissioner (stærkt sundhedsfarlig) i Europa i 1990 sammenlignet med hen
The se issues meet important criteria: each of these three hazards is a widespread problem that causes significant damage to the health of many
lisering af CO -emissionerne til 1990-niveau inden år 2000.
considerations into economic sectors or to sustainable development.
De nuværende foranstaltninger er for utilstrækkelige til at hindre en yderligere stigning i CO.,-emissioner efter år 2000.
If the EU wants to achieve its targets of avoiding adverse effects on health and ecosystems, an accelerated policy is needed.
Det er således nødvendigt med en drastisk reduktion i udledningen af drivhusgasser.
Substantial reductions of all green house gases are therefore needed.
Disse emner opfylder vigtige kriterier: Hvert af de tre spørgsmål ud gør et udbredt problem, der volder betydelig skade på helbredet for et stort antal personer i hele Europa, og for dem alle er det muligt at iværksætte en koordineret indsats, der ville resultere både i et forbedret miljø og en bedre helbredssituation inden for kort tid.
people throughout Europe and all are amenable to co-ordinated action that would result in both improved environmental quality and health benefits within a short time.
Hvis man tøver med at gribe ind, øges skaderne og gør det vanskeligere at løse disse problemer i fremtiden, konkluderer rapporten.
Delaying action will increase the damage and make these problems harder to solve in the future, concludes the report.
I rapporten beskrives de skader, som forvoldes af disse tre sundhedsrisici, og der nævnes en række målsætninger og strategier for aktioner med henblik på at mindske risici, herunder helt nye transportpolitikker, der indebærer et mindsket behov for personbefordring, tilveje bringer et bedre offentligt transportsystem og mere hensigtsmæssige fragtflow.
It describes the harm caused by these three health hazards and lists goals and strategies for actions to reduce them, including fundamentally new transport policies that involve the reduction of the need for people's movement, the provision of good and accessible public transport and the design of improved cargo flows.
Dette er hovedkonklusionerne af en vurdering af tendenser, status og fremtidsudsigter inden for miljøtemaet klimaændringer og de tilknyttede vigtigste målsektorer energi og transport i Den Europæiske Union, således som de fremgår af ÉEA-rapporten om klimaændringer i Den Europæiske Union (emner i miljøpolitikken nr. 2), der blev bestilt af GLOBE EU (global sammenslutning af lovgivere for et harmonisk miljø) med henblik på organisationens konference om handling i forbindelse med klimaændringer (6. september 1996 i Linz, Østrig).
These are the main conclusions of an assess ment of the trends, state and outlook of the environmental theme climate change and the main related target sectors 'energy' and 'transport' in the European Union, as for mulated in the report "Climate Change in the European Union" (Environmental Issues Series No.2) by the European Environment Agency, as requested by GLOBE EU (Global Legislators Organisation for a Balanced Environment) for its conference 'Responding to Climate Change' (6 September 1996, Linz, Austria).
advarsel At der dukker kemikalier op fra Europa tusinder af kilometer borte i isen, sedimenter og isbjørne i det arktiske område dokumenteres i en rapport om miljøtilstanden i det euro pæiske arktiske område (EEA-miljømonografi nr. 3, redigeret af John Richard Hansen, Rasmus Hansson & Stefan Norris, og offentliggjort i fællesskab af EEA og det norske po larinstitut). Vurderingen er en opdatering af den vurdering, EEA fremlagde i Miljøet i Den Euro pæiske Union (1995); Rapport til brug for revisionen af det femte miljøhandlingsprogram. EEA-rapporten blev forelagt på GLOBE-konfe-rencen af Gordon Mclnnes, EEA-programle-der for overvågning og databaser.
3.5 The Arctic Region - a "global warning" Area Chemicals from Europe are turning up thousands of miles away amidst the ice, sediments and polar bears of the arctic region, according to 'The State of the European Arctic Environ ment", EEA Environmental Monograph No.3 (edited by John Richard Hansen, Rasmus Hansson & Stefan Norris, and jointly published by the EEA and the Norwegian Polar Institute). The assessment is an update of the assessment reported by the EEA in "Environment in the European Union (1995) ; Report for the Review of the Fifth Environmental Action Programme".
»I visse dyr og sedimenter kan der påvises meget høje niveauer af persistente organiske for ureningskomponenter og tungmetaller«, er klærede Olav Orheim, direktør for det norske polarinstitut, der har udfærdiget rapporten for EEA.
"Very high levels of persistent organic contaminants and heavy metals are found in some animals and sediments", said Olav Orheim, Di rector of the Norwegian Polar Institute, which produced the report for the EEA.
Rapporten blev præsenteret på et pres semøde den 22. marts 1996 i nærværelse af EEA's administrerende direktør, Domingo Ji-ménez-Beltrån, Orheim og Berit Kvæven fra den norske forureningstilsynsmyndighed, der også repræsenterer det norske nationale knudepunkt i forhold til EEA.
The report was released at a press briefing on March 22, 1996, attended by EEA's Executive Director Domingo Jiménez-Beltrán, Mr Orheim and Ms Berit Kvæven, from the Norwegian Pollution Control Authority, who is also the Norwegian National Focal Point representative for the EEA
Der kan allerede nu konstateres en jævn stigning i anvendelsen af miljøafgifter i de sidste ti år. Der eksisterer imidlertid en række politiske hindringer for gennemførelsen, men dette kan løses gennem en omhyggelig forberedelse og bredt anlagte konsultationer.
A continuing increase in the use of environmental taxes can already be recognised over the last decade.
Dette er nogle af konklusionerne fra en rapport om miljøafgifter, som Det Europæiske Miljøagentur (EEA) har offentliggjort.
These are some of the findings of a report on environmental taxes published by the European Environment Agency (EEA).
') Ved grønne afgifter eller miljøafgifter forstås afgifter på miljøskadelige produktionsfaktorer, produktionsprocesser, produkter eller udledninger.
Mortality rates, especially among children, are substantially higher in the most polluted re gions such as North West Russia, due to the combination of environmental factors and socioeconomic conditions.
Konklusionerne er baseret på en række vurderingsrapporter vedrørende 16 miljøafgifter, som er blevet identificeret og belyst af EEA Disse afgifter har været miljømæssigt effektive (har opfyldt de miljømæssige målsætninger), og omkostningerne ved at nå målene har tilsyneladende været rimelige.
The findings are based on evaluation studies of 16 environmental taxes that have been identified and reviewed by the EEA. These taxes have been environmentally effective (achieving their environmental objectives) and they seem to have achieved such objectives at reasonable cost.
Som eksempler på særligt effektive miljøafgifter kan nævnes afgifterne på svovldioxid og kvælstofoxid i
Examples of particularly successful green taxes include those on sulphur dioxide and nitrogen oxides in Sweden, on toxic waste in Baden-Wiirttemberg/Germany, on water pollution in The Netherlands, and on the tax differentials on leaded fuel and 'cleaner' diesel fuel in Sweden.
Union Den Europæiske Union gør fremskridt med hensyn til at stabilisere emissionen af drivhusgasser.
not lead to full integration of environmental
VIGTIGSTE AKTIVITETER 11996
HIGHLIGHTS OF '96
De 200 indbudte gæster, der overværede be givenheden, blev budt velkommen af Københavns overborgmester, Jens Kramer Mikkelsen.
Mayor of the City of Copenhagen, Mr Jens Kramer Mikkelsen.
Derek Osborn, formand for EEA's bestyrelse, og Domingo Jiménez-Beltrán, EEA's administrerende direktør, takkede Københavns kommune og de øvrige sponsorer for deres bidrag, som havde medvirket til at gøre Princes' Award til en succes.
Both Derek Osborn, Chairman of EEA's Management Board and Domingo Jiménez-Beltrán, EEA's Executive Director, thanked the City of Copenhagen and the other sponsors for their support to make The Princes' Award a succes.
Selv om der i EU's femte miljøhandlingsprogram (1992), Mod en bæredygtig udvikling, blev anbefalet en mere udstrakt anvendelse af økonomiske og fiskale foranstaltninger i miljømæssige øjemed, er der kun sket små frem skridt siden 1992 i anvendelsen af miljøafgifter på EU-plan.
Although the EU's Fifth Environmental Action Programme (1992), 'Towards Sustainability", recommended the greater use of economic and fiscal measures for environmental purposes, there has been little progress since 1992 in the use of environmental taxes at the EU level.
På det nationale plan har der imidlertid været en fortsat vækst i anvendelsen af miljøafgifter i de sidste ti år, specielt i de seneste fem til seks år.
At national level, however, there has been a continuing increase in the use of environmental taxes over the last decade, with a particular acceleration over the last 56 years.
Dette har især været tilfældet i de nordiske lande, men også i Østrig, Belgien, Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
This is mainly apparent in Scandinavia, but it is also noticeable in Austria, Belgium, France, Germany, The Netherlands and the United Kingdom.
Men alligevel er den samlede anvendelse af miljøafgifter be regnet som en procentdel af den samlede af giftsbyrde beskeden (1,5% i 1993) og udviser kun en langsom stigning.
Still, the overall use of environmental taxes as a percentage of total taxes is small (1.5 percent in 1993) and only slowly increasing.
I denne procentdel medregnes dog ikke energiafgifter, som i 1993 udgjorde 5,2% af den samlede afgiftsbyrde med en gradvis stigende tendens.
This figure does not, however, take into account energyrelated taxes which had a share of 5.2 percent of total taxes in 1993 with a gradually increasing tendency.
Begivenheden indledtes med en livlig rundbordsdiskussion om europæiske miljøpolitiske emner med Wouter van Dieren, medlem af Rom-klubben, som ordstyrer.
The Princes' Award 1996 event started with a lively Round table discussion on European environmental policy issues, mediated by Wouter van Dieren, Member of the Club of Rome.
Følgende deltog i rundbordsdiskussionen: Ritt Bjerregaard, kommissær for miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse; Svend Auken, miljøog energi minister, Danmark; Lone Dybkjær, medlem af Europa-Parlamentet, ordfører vedrørende re visionen af EU's femte miljøhandlingsprogram; Laurens-Jan Brinkhorst, medlem af Eu ropa-Parlamentet, ordfører vedrørende EU's budget for 1997; Claude Fussier, DOW-Euro-pe, præsident for sammenslutningen af euro pæiske partnere for miljøet (EPE) ; Louise Gale, Greenpeace International, europæisk afdeling og Domingo Jiménez-Beltrán.
Participants in the Round table were: Ritt Bjerregaard, European Commissioner for Environ ment and Nuclear Safety; Svend Auken, Minister for Environment and Energy, Denmark; Lone Dybkjær, MEP, Rapporteur for the Review of the EC's Fifth Environmental Action Programme; Laurens-Jan Brinkhorst, MEP, Rapporteur for the 1997 EU budget; Claude Fussier, DOW-Europe, President of European Partners for the Environment (EPE); Louise Gale, Greenpeace International, European Unit; and Domingo Jiménez-Beltrán.
Dette er hovedkonklusionerne i en rapport om miljøafgifter {Miljøafgifter: Implementering og miljømæssig effektivitet — Det Europæiske Miljøagentur — Emner i miljøpolitikken nr. 1, København 1996), som EEA har offentlig gjort.
These are the main conclusions of a report on environmental taxes ("Environmental Taxes: Implementation and Environmental Effective ness", EEA Environmental Issues Series no.l, Copenhagen 1996), published by the EEA.
Rapporten blev udarbejdet på anmodning af Europa-Parlamentets Udvalg om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. skyttelse.
The report was requested by the Committee on Environment, Health and Consumer Protection of the European Parliament (EP).
Den egentlige ceremoni indledtes kl. 17.00 med ankomsten af de to protektorer for Princes' Award, HKH Kronprins Frederik af Danmark og HKH Kronprins Felipe af Spanien.
The actual Princes' Award 1996 ceremony started at 5 P.M. with the arrival of the two patrons of the Award, HRH Crown Prince Frederik of Denmark and HRH Crown Prince Felipe of Spain.
Formanden for priskomitéen, Ritt Bjerregaard, oplæste priskomitéens rapport og be kendtgjorde de otte nominerede inden for tre kategorier: dokumentarfilm, fiktion/underholdning og multimedier/cd-rom.
The Chairman of The Princes' Award Jury, Ritt Bjerregaard, read out the Jury report and announced the 8 nominees, in 3 categories: Documentary, Fiction/Shows and Multi-Media/CD-ROM.
De nominerede inden for kategorien dokumentarfilm var: Carl A. Fechner (Focus Film/ZDF, Tyskland) med Das jüngste Ge richt, Lars Mortensen (TV2, Danmark) med Wheel ofHormones og Dmitry Sidorov (ECAT, St. Petersborg, Rusland) med Première of an Annual Performance. Prisen inden for kategorien dokumentarfilm tilfaldt Dmitry Sidorov med Premiere of an Annual Performance.
The nominees in the category "Documentary" were: Carl A Fechner (Focus Film/ZDF, Germany) with "Dasjüngste Gericht", Lars Mortensen (TV2, Denmark) with "Wheel of Hormones" and Dmitry Sidorov (ECAT, St Petersburg; Russia) with "Première of an Annual Performance".
Prisen inden for kategorien fiktion/underholdning tilfaldt Emanuel Hägglund med Please bring your lifejacket!
The winner in the category "Fiction/Shows" was: Emanuel Hägglund with "Please bring your life-jacket!"
Prisen inden for ka­tegorien multimedier/cd­rom tilfaldt Jari Mu­tanen med Natura.
The winner in the category "Multi­Media/CD­ROM" was: Jari Mutanen with "Natura".
EEA's hjemmeside
EEA's Homepage
Alt i alt var der tilmeldt 66 kandidater til Prin­ces' Award 1996, hvoraf otte ikke kunne nomi­neres.
The total number of entries for The Princes' Award 1996 was 66,8 of which were ineligible.
De 66 kandidater kom fra følgende 17 lande: Belgien, Bulgarien, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Nederlandene, Norge, Rusland, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongeri­ge.
The 66 entries came from 17 European coun­tries, i.e.: Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Lat­via, FYROM, The Netherlands, Norway, Russia, Spain, Sweden and the United Kingdom.