natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De eksisterende alvorlige mangler hvad angår præcis afvikling af flytrafikken påfører lufthavnene og deres omgivelser økonomiske og miljømæssige ulemper.
The existing serious shortfalls in punctuality when providing air transport cause economic and environmental disadvantages for airports and the surrounding regions.
Regionsudvalget betragter Kommissionens forslag som en uundværlig del af de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse disse problemer.
The Committee considers the Commission's proposals to be a necessary component of the measures that are necessary in order to find a solution to these problems.
Regionsudvalget finder, at følgende tre målsætninger bør lægges til grund for den videre udformning af de foreslåede foranstaltninger: opretholdelse og om muligt forbedring af sikkerheden forøgelse af lufttransportsystemets kapacitet forøgelse af effektiviteten, bl.a. af hensyn til mulighederne for at håndhæve miljøbestemmelserne for luftfarten.
The Committee advocates the following three objectives when preparing further measures: (i) the maintenance and, where possible, improvement of safety, (ii) the increasing of capacity in the air transport system and (iii) the improvement of efficiency in accordance with the possibilities of continuing to maintain the environmental standards applying to air transport;
Regionsudvalget er tilhænger af, at anvendelsen af det højere luftrum rationaliseres.
2. is in favour of rationalising the use of upper airspace.
Tilrettelæggelsen af lufttrafikstyringen bør ændres, så antallet af flyvekontroltjenester kan reduceres drastisk og reglerne harmoniseres.
The organisation of Air Traffic Management should be recast in such a way that the number of air traffic control centres can be drastically reduced and instructions harmonised.
Hvad angår koordineringen af civil og militær brug af luftrummet går Regionsudvalget ind for en optimalisering, der tager udgangspunkt i de to sektorers krav til de faktiske anvendelsesmuligheder. Det gælder generelt, og specielt på disse punkter, at et fælles europæisk luftrum kun kan realiseres ved, at eksisterende institutionelle og organisatoriske hindringer fjernes.
As regards co-ordinating the civil and military use of airspace, the Committee advocates an optimisation based on the demands which, from both sectors, must be tailored to the actual possibilities of use.
Regionsudvalget anmoder Det Europæiske Råd om at gøre en indsats herfor.
The Committee calls upon the European Council to do something about this;
Regionsudvalget finder, at uafhængig og effektiv regelfastsættelse er den første forudsætning for sikker og effektiv anvendelse af luftrummet.
3. thinks that independent and effective regulation is the first requirement for a safe and efficient use of airspace.
Hvad angår forbedring af effektiviteten støtter Regionsudvalget Fællesskabets planlagte tiltrædelse af Eurocontrol, som skal medvirke til, at vedtagne regler hurtigt og fuldt ud får retsgyldighed i medlemsstaterne.
As regards the improvement of efficiency, the Committee supports the Community's proposed entry into Eurocontrol in order to promote a situation where regulatory decisions rapidly become law in the Member States.
Regionsudvalget går derfor ind for, at de forskellige brancheorganisationer høres. I den forbindelse kan Airport Regions Conference varetage de regionale myndigheders
As regards independence, the Committee urges that the responsibilities for regulation, implementation and supervision be separated, in accordance with generally prevailing administrative principles;
De regionale og lokale myndigheder må have sikkerhed for, at de inddrages i lufthavsplanlægningen;
The participation of regional and local government in airport planning must be guaranteed;
Regionsudvalget foreslår, at oprettelsen af et fælles europæisk luftrum foregår under hensyntagen til randområdernes og øområdernes specifikke behov, da afstanden til de større byområder og erhvervscentre er en vigtig begrænsning for udviklingen.
5. proposes that the process of creating the Single European Sky reflect the specific needs of peripheral and island regions, whose distance from major economic and urban centres puts a substantial brake on development.
Regionsudvalget anbefaler navnlig - såfremt det er muligt - at indføre foranstaltninger, der sikrer, at forbindelserne mellem øområdernes transportknudepunkter og aktivitetscentrene samt centrene for økonomiske, sociale og institutionelle forbindelser fungerer så godt og så rentabelt som muligt, herunder også med undtagelse fra de almindelige programmer;
In particular, the Committee recommends, wherever possible, action aimed at making connections between transport nodes in the island regions and centres of economic, social and administrative activity more efficient and economic, if necessary by way of derogation from overall programmes;
Det ligger Regionsudvalget på sinde, at der gøres en energisk indsats for at realisere det fælles europæiske luftrum.
6. urges that the implementation of the Single European Sky be pursued with vigour.
Det opfordrer alle berørte instanser i alle medlemsstater til at medvirke til, at det fælles europæiske luftrum kan blive en realitet senest i december 2004.
The Committee calls upon all the bodies concerned in all the Member States to work together to make the Single European Sky a reality by December 2004 at the latest.
Fællesskabets tiltrædelse af Eurocontrol bør finde sted allerede i 2002.
The Community should already become a member of Eurocontrol in 2002.
Albert Bore Formand for Regionsudvalget
The Barcelona summit on IS and 16 March already concluded in the same sense.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 4
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 4
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
10 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
»g Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 16. maj 2002 om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (KOM(2001) 425 endelig - 2001/0173 (COD)) og
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed COM(2001) 425 final - 2001/0173 (COD) and the
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF (KOM(2001) 182 endelig - 2001/0180 (COD)) og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer (KOM(2002) 85 endelig - 2002/0046 (COD))
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC COM(2001) 182 final - 2001/0180 (COD) and the
1 - ordfører: Olivier Bertrand, borgmester for Saint-Silvain-Bellegarde, F/PPE) - på den 44. plenarforsamling af 15.-16. maj 2002 (mødet den 16. maj 2002) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed - COM(2001) 425 final -2001/0173 (COD);
Regionsudvalgets synspunkter og henstillinger
Position and recommendations of the Committee of the Regions
På baggrund af den tekniske, videnskabelige og retlige udvikling såvel uden for som inden for EU er der behov for at udbygge EUs lovgivning om genetisk modificerede fødevarer og foder, ikke mindst i lyset af den kommende oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet.
In the light of the technical, scientific and legal aspects of the current situation - both within and outside the EU - there is a need to flesh out EU rules on genetically modified food and feed products. The forthcoming establishment of the European Food Safety Authority also increases the need to take action in this respect.
Regionsudvalget bifalder Kommissionens initiativ, som skal sikre ensartet anvendelse af EU-lovgivning om styrkelse af fødevaresikkerheden i hele EU.
The Committee of the Regions supports the European Commission's proposal aimed at ensuring coherent application of a body of EU rules enhancing food safety throughout the EU.
Regionsudvalget ser positivt på indførelsen af en lovgivning på dette område, som kan sikre gennemsigtighed i fødevarekæden med hensyn til anvendelsen af GMO'er.
The Committee of the Regions is in favour of establishing a body of rules which would ensure transparency as regards the use of GMOs in the agrifood chain.
Gennemsigtigheden går ikke blot på godkendelsesproceduren, men også på sporbarheden af genetisk modificerede produkter på alle stadier i fødevarekæden.
There is a need for transparency, in respect of both the authorisation procedure and also the traceability of genetically modified products throughout the agrifood chain.
Regionsudvalget påpeger i den forbindelse, at begrebet "fra jord til bord" ikke længere er fyldestgørende, eftersom fødevarekæden omfatter alt fra landbrugets industrielle leverandører til den endelige forbruger.
With this aim in view, the Committee of the Regions points out that the concept of "from farm-gate to plate" seems to be too limiting as the agrifood chain extends from the suppliers of industrial products to farmers, right up to the final consumer.
Regionsudvalget vil derfor foretrække begrebet "fra plov til tallerken".
The Committee of the Regions therefore prefers to use the expression "from plough to plate".
Lovgivningen skal endvidere gøre det muligt for køber at træffe et reelt valg, hvad enten der er tale om intermediære brugere, som f.eks. kvægopdrættere, eller om den endelige forbruger.
The rules must also enable purchasers - be they intermediate users, such as stock breeders, or final consumers - to exercise freedom of choice.
Der bør gives en tydelig og grundig information, der sikrer sundheds- og retsbeskyttelse af brugere af fødevarer og foder.
Information must be comprehensive and clear and afford health and legal protection to the users of both food and feed products.
Regionsudvalget understreger, at sporbarhed og mærkning er to forskellige, men komplementære begreber.
The Committee of the Regions stresses that "traceability" and "labelling" are different and complementary concepts.
Sporbarhed indebærer, at der oprettes et opfølgningssystem, der gør det muligt at opridse et produkts fremstillingsproces og oprindelse.
"Traceability" implies the establishment of a monitoring system which makes it possible to trace the history and origin of a product.
Mærkning gør det muligt at opnå fuld indsigt i handelsforløbet.
"Labelling" provides transparency in commercial transactions.
Med mærkningen fører endvidere en forpligtelse og et retligt ansvar for den, som har mærket det pågældende produkt.
Labelling also involves a commitment and a legal liability on the part of the body which affixes the label to the product concerned.
Regionsudvalget står fast på, at realiseringen af målet om et højt beskyttelsesniveau for liv, sundhed og miljø kun kan sikres gennem en sammenhængende EU-lovgivning, der ansvarliggør samtlige aktører i fødevarekæden.
The Committee of the Regions takes the view that the goal of affording a high level of protection for life, health and the environment can be achieved only through a coherent body of Community rules, defining the responsibility of all the players in the agrifood chain.
Dermed sikres endvidere en større forbrugertillid til fødevaresikkerheden.
This should also boost consumer confidence with regard to public health and food safety.
Gældende og fremtidig EU-lovgivning
Development of Community rules and the current situation
Den rammelovgivning, der har været gældende i EU siden begyndelsen af 1990'erne er blevet udvidet og skærpet inden for de sidste ti år.
The body of Community rules in force since the early 1990s has been supplemented and fine-tuned over the last ten years.
Direktiv 90/219/EØF, som også er blevet ændret, omhandler den indesluttede anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, som anvendes til forskning eller industrielle formål.
Directive 90/219/EEC, which has itself been amended, deals with the contained use of genetically modified micro-organisms for research or for industrial purposes.
-3 indvirkningen på miljøet, og godkendelse skal finde sted trinvist.
This Directive provides for an environmental assessment and a step-by-step authorisation.
Hver enkelt medlemsstat skal forud for en udsætning i miljøet vurdere, hvorvidt de enkelte produkter udgør en risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet.
The Directive requires a case-by-case assessment of the risks to human and animal health and the environment to be carried out before any genetically modified organisms are released into the environment in any of the EU Member States.
I oktober 2002 blev den gældende lovgivning forbedret og skærpet gennem direktiv nr. 2001/18, som sigter mod at: at gøre beslutningsprocessen mere effektiv og gennemsigtig, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø, at præcisere en række operationelle aspekter som blandt andet direktivets anvendelsesområde, at fremme harmoniseringen af risikovurderingerne, at gøre beslutningsprocessen mere gennemsigtig gennem høring og udarbejdelse af en rapport om etiske spørgsmål samt gennem offentlighedens inddragelse i godkendelsesprocessen, at forbedre kontrollen med GMO'er, der udsættes i miljøet, ved at forpligte medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre mærkning og sporbarhed på alle stadier i markedsføringen og ved at skærpe overvågningen af GMO'erne.
- improving checks on the dissemination of GMOs into the environment by making it mandatory for the Member States to take measures to ensure traceability and the provision of labelling at all stages in the marketing of products and by strengthening the monitoring plans in respect of GMOs.
I Europa-parlamentets og Rådets forordning nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser fastsættes regler vedrørende godkendelse og mærkning af fødevarer, der er afledt af GMO'er, og andre nye fødevarer. Den angiver imidlertid ikke, hvorledes denne information skal udformes, og den definerer ikke begrebet "væsentlig overensstemmelse".
Regulation (EC) 258/97 on novel foods and novel food ingredients lays down rules governing the authorisation and labelling of food products derived from GMOs and other novel foods.
Hvad angår Kommissionens forordning 50/2000, fastsættes der endvidere ingen tærskelværdi for utilsigtet forekomst af GMO'er.
And Regulation 50/2000 fails to stipulate a threshold in respect of adventitious presence.
Situationen er den samme for foderstoffer afledt af GMO'er, idet der ikke er truffet nogen specifikke foranstaltninger med hensyn til mærkning af produkter afledt af GMO'er.
The situation is identical with regard to products derived from GMOs and intended for use in feed products since no specific provision has been introduced in respect of the labelling of products derived from GMOs.
I de foreliggende forslag indkredses begrebet "væsentlig overensstemmelse" og tærskelværdien for utilsigtet forekomst af GMO'er.
The proposals under review provide the requisite information on the concept of "equivalence" and the threshold in respect of adventitious presence.
Den 24. maj 2000 underskrev Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater Cartagena-protokollen om biosikkerhed.
On 24 May 2000 the European Community and all its Member States signed the Cartagena Protocol on Biosafety.
Denne multilaterale aftale skal forpligte verdens vigtigste GMO-producerende lande.
This multilateral agreement was intended to include all the main GMO-producing countries.
Den er kommet i stand for at forbedre beskyttelsen i forbindelse med grænseoverskridende overførsel, håndtering og anvendelse af levende modificerede organismer.
It was drawn up in order to improve the level of protection in the field of the transboundary movement, handling and use of living modified organisms.
Kommissionen foreslår i sit forslag (KOM(2002) 85 endelig), at denne protokol ratificeres.
In the current proposal (COM(2002) 85 final), the Commission proposes ratification of the Protocol.
Regionsudvalget går sammen med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet ind for, at denne protokol hurtigt ratificeres.
The Protocol can enter into force only on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (KOM(2001) 425 endelig- 2001/0173 (COD))
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed COM(2001) 425 final - 2001/0173 (COD)
Kommissionens forslag omfatter procedure for en forbedret, harmoniseret, ensartet og gennemsigtig sikkerhedsvurdering af genetisk modificerede fødevarer, en procedure for sikkerhedsvurdering og godkendelse af genetisk modificeret foder på grundlag af samme forbedrede og gennemsigtige godkendelsesprocedure som for genetisk modificerede fødevarer, en bestemmelse om, at anvendelse udelukkende til enten fødevarer eller foder ikke kan godkendes i tilfælde, hvor det er sandsynligt, at produkterne vil blive anvendt som både fødevarer og foder, harmoniserede og generelle mærkningskrav for genetisk modificeret foder, så brugerne får nøjagtige oplysninger om sammensætning og egenskaber.
- a safety assessment and an authorisation procedure for genetically modified feed, based on the same improved and transparent authorisation procedure as for genetically modified food;
Den foreslåede forordning kommer til at gælde for produkter "fremstillet af en GMO", men ikke produkter "fremstillet med en GMO".
The proposal under review covers products "produced from a GMO" but not products "produced with a GMO".
Regionsudvalget udtrykker generel tilfredshed med Kommissionens forslag om at styrke og afklare proceduren for vurdering af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer med henblik på at skabe et retsgrundlag, som er nødvendigt for at kunne sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers liv og sundhed.
The Committee of the Regions welcomes the strengthening and clarification of the assessment procedure for genetically modified food and feed by the Commission which is aimed at establishing the necessary regulatory basis for ensuring a high level of protection of human life and health.
Den Europæiske Fødevaremyndighed skal fungere som videnskabelig garant i forbindelse med godkendelsesproceduren.
The opinion of the European Food Safety Authority should provide the scientific guarantee under the authorisation procedure.
Derfor understreger Regionsudvalget i overensstemmelse med sin tidligere udtalelse herom nødvendigheden af så hurtigt som muligt at oprette denne Fødevaremyndighed, så forslagene til forordning kan gennemføres.
With this aim in view, the Committee of the Regions reiterates the view expressed in its earlier opinion that the European Food Safety Authority should be set up as soon as possible; this is a prerequisite for the implementation of the two draft Regulations under review.
Regionsudvalget bifalder særlig proceduren "én dør, én nøgle", som muliggør en bedre opfølgning og hurtigere behandling af ansøgningerne om tilladelse, hvilket burde bidrage til både større forbrugersikkerhed og større forbrugertillid.
The Committee of the Regions particularly welcomes the application of the "one door - one key" procedure which will make it possible to follow up applications for authorisation more effectively and accelerate authorisation. This should enhance consumer safety and bolster confidence.
Erfaringen har vist, at når et produkt egner sig som både fødevare og foder, bør det også opfylde de krav, som gælder for såvel fødevarer som foder.
Experience has shown that products able to be used either as food or as animal-feed need to meet both the criteria applicable to food and those for animal-feed.
For at blive sikker og opnå tillid hos både forbrugerne og samtlige aktører i fødevarekæden, bør godkendelsen af fødevarer og foder opfylde følgende krav: de må ikke udgøre en risiko for menneskers eller dyrs sundhed, brugere og forbrugere skal informeres.
In order to ensure safety and secure the confidence of consumers and all the players in the agrifood chain, food authorisation should hinge upon observance of the following criteria:
Fastsættelsen af en tærskelværdi for markedsføringstilladelse for et produkt bidrager efter Regionsudvalgets mening til at opnå den nødvendige sundheds- og retssikkerhed.
The Committee of the Regions takes the view that the establishment of the threshold in respect of the procedure for authorising the placing of products on the market is a contributory factor to ensuring the necessary public-health and legal safety.
Tærskelværdien bør i den sammenhæng gælde for hvert enkelt led i fødevarekæden og fastsættes på grundlag af begrebet "spor", som anvendes for at kunne definere et rent fødevareprodukt Regionsudvalget påpeger endvidere, at fastsættelsen af denne tærskelværdi bør ske i overensstemmelse med andre tærskelværdier, herunder den, som gælder for mærkningskravet for genetisk modificerede frø (direktiv 98/95/EF).
In this context, the threshold level set should be applicable throughout the agrifood chain and be based on the "trace concept" used to define the purity of food products. Furthermore, the Committee of the Regions stresses that this threshold must be consistent with the establishment of other thresholds, for example the threshold for the mandatory labelling of genetically modified seeds (Directive 98/95/EC).
Godkendelsesproceduren gælder for fødevarer og foder, der enten indeholder en GMO eller er fremstillet af en GMO.
The authorisation procedure applies to food and feed containing a GMO or produced from a GMO.
Regionsudvalget understreger, at der skal være bedre sammenhæng i EU-lovgivningen om fødevarer, som kræver en særlig ansøgning om markedsføringstilladelse. Det drejer sig om tilsætningsstoffer i fødevarer, babymad, modermælkserstatning og kosttilskud.
The Committee of the Regions highlights the need for Community law to be made more coherent in the case of food products requiring specific applications for marketing authorisation, namely food additives, baby-food, infant formulae and food supplements.
En sådan tilladelse gælder kun for et begrænset tidsrum, nemlig højst 10 år, men den kan forlænges afhængigt af resultaterne af en overvågningsplan.
In the case of these products authorisation is valid for a maximum period of ten years, which can be extended, depending on the results of a monitoring plan.
Regionsudvalget støtter oprettelsen af et EU-register for genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, som skal indeholde produktspecifikke oplysninger, undersøgelser til fastslåelse af produktets sikkerhed og påvisningsmetoder.
The Committee of the Regions supports the establishment of a Community Register of Genetically Modified Food and Feed which lists product information, studies demonstrating that the product is safe and methods of detection.