natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.Hvis en medlemsstat rejser et specifikt problem vedrørende folkesundheden på et område, der har været omfattet af tidligere harmoniseringsforanstaltninger, underretter den Kommissionen, der omgående undersøger, om den skal foreslå Rådet passende foranstaltninger.
8.When a Member State raises a specific problem on public healthin a field which has been the subject of prior harmonisation measures,it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
9.Uanset den i artikel 226 og 227 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden medlemsstat misbruger de i nærværende artikel fastsatte beføjelser.
9.By way of derogation from the procedure laid down in Articles226 and 227, the Commission and any Member State may bring thematter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for inthis Article.
10.De ovennævnte harmoniseringsforanstaltninger indeholder i derelevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der bemyndiger medlemsstaterne til med en eller flere af de ikke-økonomiske begrundelser, derer nævnt i artikel 30, at træffe foreløbige foranstaltninger, der er undergivet en fællesskabskontrolprocedure.
10.The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member Statesto take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30, provisional measures subject to a Community control procedure.
Finder Kommissionen, at bestående forskelle i medlemsstaternes vedlov eller administrativt fastsatte bestemmelser forvansker konkurrencevilkårene på fællesmarkedet og derved fremkalder en fordrejning,som bør fjernes, holder den samråd med de pågældende medlemsstaterherom.
Where the Commission finds that a difference between the provisionslaid down by law, regulation or administrative action in Member Statesis distorting the conditions of competition in the common market andthat the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
Fører dette samråd ikke til en aftale, som fjerner den pågældende fordrejning, udsteder Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeretflertal de dertil nødvendige direktiver. Kommissionen og Rådet kan
If such consultation does not result in an agreement eliminating thedistortion in question, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, issue the necessary directives.
træffe alle andre formålstjenlige foranstaltninger, der har hjemmel idenne traktat.
The Commission and the Council may take any other appropriate measures provided for in this Treaty.
Efter samråd med medlemsstaterne henstiller Kommissionen til de pågældende stater at træffeformålstjenlige foranstaltninger med henblik på at undgå den omhandlede fordrejning.
After consulting the Member States, the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid thedistortion in question.
2.Såfremt den medlemsstat, som vil indføre eller ændre nationalebestemmelser, ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettettil den, kan det ikke i medfør af artikel 96 kræves, at de øvrige medlemsstater ændrer deres nationale bestemmelser med henblik på at fjerne denne fordrejning. Fremkalder en medlemsstat, som ikke har tagethensyn til Kommissionens henstilling, en fordrejning udelukkende tilegen skade, finder bestemmelserne i artikel 96 ikke anvendelse.
2.If a State desiring to introduce or amend its own provisions doesnot comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, in pursuance of Article96, to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, the provisionsof Article 96 shall not apply.
Medlemsstaterne fører deres økonomiske politikker med henblik på atbidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål, som disse er fastlagti artikel 2, og i forbindelse med de overordnede retningslinjer, der ernævnt i artikel 99, stk. 2.
Member States shall conduct their economic policies with a view tocontributing to the achievement of the objectives of the Community,as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
Medlemsstaterne og Fællesskabet handler ioverensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, der fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i artikel 4.
The Member States and the Community shallact in accordance with the principle of an open market economy withfree competition, favouring an efficient allocation of resources, and incompliance with the principles set out in Article 4.
2.Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlagaf en henstilling fra Kommissionen, udarbejder et udkast til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og forelægger sine resultater for Det Europæiske Råd.
2.The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
De Europæiske Råd drøfter på grundlag af denne rapport fra Rådet enkonklusion med hensyn til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economicpolicies of the Member States and of the Community.
På grundlag af denne konklusion vedtager Rådet, der træffer afgørelsemed kvalificeret flertal, en henstilling, hvori disse overordnede retningslinjer er fastlagt. Rådet underretter Europa-Parlamentet om sinhenstilling.
On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualifiedmajority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.The Council shall inform the European Parliament of its recommendation.
3.For at sikre en snævrere samordning af de økonomiske politikkerog en varig konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske resultater, skal Rådet på grundlag af rapporter fra Kommissionen overvågeden økonomiske udvikling i hver medlemsstat og i Fællesskabet samtde økonomiske politikkers overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er omhandlet i stk. 2, og regelmæssigt foretage en samlet bedømmelse.
3.In order to ensure closer coordination of economic policies andsustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member Statesand in the Community as well as the consistency of economic policieswiththebroadguidelinesreferredtoinparagraph2,andregularlycarryout an overall assessment.
Med henblik på denne multilaterale overvågning tilsender medlemsstaterne Kommissionen oplysning om vigtige foranstaltninger, som dehar truffet inden for deres økonomiske politik, samt andre oplysninger,som de måtte finde nødvendige.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shallforward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
4.Viser det sig i forbindelse med den i stk. 3 nævnte fremgangsmåde, at en medlemsstats økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er omhandlet i stk. 2,eller at der er risiko for, at den bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare, kan Rådet, der træffer afgørelse medkvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, rette de nødvendige henstillinger til den pågældende medlemsstat.
4.Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that theyrisk jeopardising the proper functioning of economic and monetaryunion, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
Rådet,der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte at offentliggøre sine henstillinger.
The Council may, acting by aqualified majority on a proposal from the Commission, decide to makeits recommendations public.
Formanden for Rådet kan opfordres til at give møde i Europa-Parlamentetskompetente udvalg, hvis Rådet har offentliggjort henstillingerne.
The President of the Council may be invited to appear before the competentcommittee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
5.Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 252, kan vedtage nærmere bestemmelser for den multilaterale overvågningsprocedure, der er omhandlet i stk. 3 og 4 i nærværende artikel.
5.The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
1.Med forbehold af de øvrige fremgangsmåder i denne traktat kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, vedtage foranstaltninger, der er afpasset efter den økono-
1.Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic
miske situation, navnlig hvis der opstår alvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn til visse produkter.
situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certainproducts.
2.I tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat som følge af usædvanlige begivenheder,som den ikke selv er herre over, kan Rådet, der træffer afgørelse medenstemmighed på forslag af Kommissionen, på bestemte betingelseryde den pågældende medlemsstat finansiel støtte fra Fællesskabet.
2.Where a Member State is in difficulties or is seriously threatenedwith severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond itscontrol, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
Såfremt de store vanskeligheder skyldes naturkatastrofer, træffer Rådetafgørelse med kvalificeret flertal.
Where the severe difficultiesare caused by natural disasters, the Council shall act by qualified majority.
Formanden for Rådet underretter Eu-ropa-Parlamentet om den afgørelse, der er truffet.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
1.Det er ECB og medlemsstaternes centralbanker, i det følgendebenævnt »de nationale centralbanker«, forbudt at givefællesskabsinstitutioner eller -organer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for denoffentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne mulighed for at foretage overtræk eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter, og det samme gælder ECB’s og de nationale centralbankerskøb af gældsinstrumenter direkte fra disse.
1.Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as ‘national central banks’) in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other publicauthorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
2.Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke for offentligt ejede kreditinstitutter, som i forbindelse med forsyningen med reserver fra centralbankernes side skal have samme behandling af de nationale centralbanker og ECB som private kreditinstitutter.
2.Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutionswhich, in the context of the supply of reserves by central banks, shallbe given the same treatment by national central banks and the ECB asprivate credit institutions.
1.Enhver foranstaltning, der ikke er baseret på tilsynsmæssigehensyn, og hvorved der gives fællesskabsinstitutioner eller -organer,centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder,andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne privilegeret adgang til finansielle institutioner, er forbudt.
1.Any measure, not based on prudential considerations, establishingprivileged access by Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governedby public law, or public undertakings of Member States to financialinstitutions, shall be prohibited.
2.Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 252,skal inden den 1. januar 1994 fastlægge definitioner for gennemførelsen af det forbud, der er omhandlet i stk. 1.
2.The Council, acting in accordance with the procedure referred toin Article 252, shall, before 1 January 1994, specify definitions for theapplication of the prohibition referred to in paragraph 1.
1.Fællesskabet hæfter ikke for og må heller ikke påtage sig forpligtelser indgået af centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektoreller offentlige foretagender i en medlemsstat, idet dette dog ikkegælder for gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab.
1.The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
En medlemsstat hæfter ikke for og påtager sig ikke forpligtelser indgået af centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentligesektor eller offentlige foretagender i en anden medlemsstat, idet dettedog ikke gælder for gensidige finansielle garantier for gennemførelsenaf et bestemt projekt i fællesskab.
AMember State shall not beliable for or assume the commitments of central governments, regional,local or other public authorities, other bodies governed by public law,or public undertakings of another Member State, without prejudice tomutualfinancialguaranteesforthejointexecutionofaspecificproject.
2.Om nødvendigt kan Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 252, fastlægge definitioner med henblik på gennemførelsen af de forbud, der er omhandlet i artikel 101 og inærværende artikel.
2.If necessary, the Council, acting in accordance with the procedurereferred to in Article 252, may specify definitions for the applicationof the prohibition referred to in Article 101 and in this Article.
1.Medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store offentligeunderskud.
Member States shall avoid excessive government deficits.
2.Kommissionen overvåger udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld med henblik på at identificerealvorlige fejl.
2.The Commission shall monitor the development of the budgetarysituation and of the stock of government debt in the Member Stateswith a view to identifying gross errors.
Den skal navnlig undersøge, om budgetdisciplinen overholdes på grundlag af følgende to kriterier: a)hvorvidt den procentdel, som det forventede eller faktiske offentligeunderskud udgør af bruttonationalproduktet, overstiger en given referenceværdi, medmindre a)—denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende og har nåetet niveau, der ligger tæt på referenceværdien
(a)whether the ratio of the planned or actual government deficit togross domestic product exceeds a reference value, unless:
a)—eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel ogmidlertidig, og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien b)hvorvidt den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet, overstiger en given referenceværdi, medmindredenne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed.
(b)whether the ratio of government debt to gross domestic productexceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Referenceværdierne er fastsat i den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til dennetraktat.
The reference values are specified in the Protocol on the excessivedeficit procedure annexed to this Treaty.
3.Hvis en medlemsstat ikke opfylder kravene i forbindelse med etaf eller begge disse kriterier, udarbejder Kommissionen en rapport.
3.If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
IKommissionens rapport tages der ligeledes hensyn til, om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter, samt tilalle andre relevante forhold, herunder medlemsstatens økonomiske ogbudgetmæssige situation på mellemlang sigt.
The report of the Commission shall also take into account whether the governmentdeficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economicand budgetary position of the Member State.
Kommissionen kan ligeledes udarbejde en rapport, hvis den, selv omkravene efter kriterierne er opfyldt, er af den opfattelse, at der er risikofor et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion thatthere is a risk of an excessive deficit in a Member State.
5.Hvis Kommissionen finder, at der er eller kan opstå et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat, skal den afgive en udtalelse til Rådet.
5.If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, the Commission shall address an opinionto the Council.
6.Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlagaf en henstilling fra Kommissionen og under hensyntagen til debemærkninger, som den pågældende medlemsstat måtte ønske atfremsætte, fastslår efter en generel vurdering, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
6.The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decideafter an overall assessment whether an excessive deficit exists.
7.Fastslås det i henhold til stk. 6, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, retter Rådet henstillinger til den
7.Where the existence of an excessive deficit is decided accordingto paragraph 6, the Council shall make recommendations to the
pågældende medlemsstat med henblik på at bringe denne situation tilophør inden for en given frist.
Member State concerned with a view to bringing that situation to anend within a given period.
Disse henstillinger offentliggøres ikke,jf. dog stk. 8.
Subject to the provisions of paragraph 8,these recommendations shall not be made public.
8.Konstaterer Rådet, at dets henstillinger ikke er fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger inden for den fastsatte frist, kan det offentliggøre sine henstillinger.
8.Whereitestablishesthattherehasbeennoeffectiveactioninre-sponse to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
9.Undlader en medlemsstat fortsat at efterkomme Rådets henstillinger, kan Rådet beslutte at pålægge medlemsstaten inden for en bestemt frist at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som Rådet skønner nødvendig for at rette op på situationen.
9.If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give noticeto the Member State to take, within a specified time-limit, measuresfor the deficit reduction which is judged necessary by the Council inorder to remedy the situation.
I et sådant tilfælde kan Rådet anmode den pågældende medlemsstat om at forelægge rapporter i henhold til en bestemt tidsplan for at undersøge denne medlemsstats tilpasningsbestræbelser.
In such a case, the Council may request the Member State concernedto submit reports in accordance with a specific timetable in order toexamine the adjustment efforts of that Member State.
10.Den i artikel 226 og 227 fastsatte klageret kan ikke udøves iforbindelse med stk. 19 i nærværende artikel.
10.The rights to bring actions provided for in Articles 226 and 227 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article.
11.Så længe en medlemsstat ikke efterkommer en beslutning, derer truffet i overensstemmelse med stk. 9, kan Rådet beslutte at anvendeeller forstærke, alt efter situationen, en eller flere af følgende foranstaltninger:
11.As long as a Member State fails to comply with a decision takenin accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or,as the case may be, intensify one or more of the following measures:
—kræve, at den pågældende medlemsstat offentliggør yderligereoplysninger, der skal specificeres af Rådet, før den udsteder obligationer og andre værdipapirer
—to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds andsecurities;
—opfordre Den Europæiske Investeringsbank til at tage sin udlånspolitik over for den pågældende medlemsstat op til fornyet overvejelse
—to invite the European Investment Bank to reconsider its lendingpolicy towards the Member State concerned;
—kræve, at den pågældende medlemsstat deponerer et ikke-ren-tebærende beløb af en passende størrelse hos Fællesskabet, indtil det uforholdsmæssigt store underskud efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret
—to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected;
—pålægge bod af en passende størrelse.
—to impose fines of an appropriate size.
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om de afgørelser, der er truffet.
The President of the Council shall inform the European Parliament ofthe decisions taken.
12.Rådet ophæver nogle af eller alle sine afgørelser som omhandlet i stk. 69 og stk. 11, i det omfang det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.
12.The Council shall abrogate some or all of its decisions referredto in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficitin the Member State concerned has, in the view of the Council, beencorrected.
Hvis Rådet tidligere er fremkommet med offentlige henstillinger,fremsætter det, så snart afgørelsen efter stk. 8 er ophævet, en offentligerklæring om, at der ikke længere er et uforholdsmæssigt stort underskud i den pågældende medlemsstat.
If the Council has previously made public recommendations,it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated,make a public statement that an excessive deficit in the Member Stateconcerned no longer exists.
13.Når Rådet træffer de i stk. 79 og stk. 11 og 12 nævnteafgørelser, træffer det afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen med et flertal på to tredjedele af sine medlemmers stemmer som vægtet i henhold til artikel 205, stk. 2, i det stemmer afgivet af den berørte medlemsstat dog ikke medregnes.
13.When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weightedin accordance with Article 205(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned.