natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er beskæftigelsen generelt vokset, især på deltidsområdet, hvor ikke alle beskæftigede er sikret en passende social beskyttelse.
At the same time, overall employment had risen, notably in terms of part-time jobs where not all workers benefited from adequate social cover.
De geografiske forskelle i arbejdsløshedsniveauerne er blevet større, og fattigdommen vokser.
Geographical disparities in unemployment levels had widened. Poverty was on the increase.
EF's væsentligste socialpolitiske inititiver i 1987 var enten ikke bindende eller blev ramt af budgetnedskæringer.
The main Community social policy initiatives in 1987 were either not binding or were hit by budget cuts.
En række direktivforslag var stadig blokeret i Rådet.
A number of draft directives were still blocked in Council.
Den Sociale Dialog blev fortsat, men må have EF-institutionernes støtte for at kunne fastsætte fælles minimumsrettigheder.
The 'social dialogue' had continued, but required the support of Community institutions to define common minimum rights.
Samtidig kunne forøgelsen af strukturfondenes ressourcer bidrage til at styrke socialpolitikken.
At the same time, the increase in the resources of the strucutral Funds could help to tighten up social policy.
ØSU understregede, at man kun kan nå frem til et frit og demokratisk EF, hvis man bygger på konsensus og social retfærdighed som prioriterede principper.
The Committee stressed that the building of a free and democratic Community rested on the priority principles of consensus and social justice.
I den forbindelse burde spørgsmålet om at udarbejde nogle »grundlæggende sociale garantier«, som socialministrene allerede har drøftet i Rådet, direkte forelægges Det Europæiske Råd.
In this connection, the issue of 'fundamental social guarantees', already discussed by the Social Council, now needed to be brought to the direct attention of the European Council.
Ligeledes burde man sikre en korrekt anvendelse og udvidelse af EF-borgernes rettigheder.
Likewise, the proper application and extension of Community citizens' rights needed to be guaranteed.
De socialpolitiske mål og prioriteter er så afgjort et led i Borgernes Europa.
Indeed, social policy goals and priorities formed an integral part of a people's Europe.
ØSU støttede forslaget til rammedirektiv om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og dets gennemførelse i henhold til artikel 118A, men gav udtryk for, at der burde fastsættes mere vidtrækkende principper for hele EF. Den gradvise harmonisering og forbedring af sundheds- og sikkerheds-
The Committee endorsed the draft framework Directive on occupational health and safety measures, supporting its introduction under Article 118a, whilst considering that more progressive EC-wide principles needed to be set out.
normerne på arbejdspladsen betragtes som et afgørende socialpolitisk aspekt af det indre markeds etablering.
(iv) on visual display units (subject to a broader field of application); and
— minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed på arbejdspladserne (forudsat at definitionerne gøres klarere, og at der lægges større vægt på information og konsultationsprocedurer)
(v) on heavy loads (subject again to a broader field of application concerned with back complaints resulting from manual handling of loads at the workplace).
— sikkerhedskrav til maskiner (både eksisterende og nye maskiner bør ifølge ØSU være dækket af forslaget)
In its Opinion on the protection of workers against the risks related to exposure to carcinogens, the Committee expressed its disappointment that the Commission's proposals did not provide adequate protection for workers' health and put forward various suggestions for improving such protection.
— personlige værnemidler (ØSU understreger behovet for at udarbejde hensigtsmæssige kollektive eller faglige aftaler, for at prioritere forebyggelse af risici og for at bistå små og mellemstore virksomheder i deres bestræbelser på at forbedre normerne for sundheden på arbjedspladsen)
In its Own-initiative Opinion on cross-border labour market problems, the Committee stressed that, especially in the context of 1992, the situation in frontier areas, with a population of 48 million or 15% of the Community total, had been seriously underestimated. Their special transnational character and variety made them a microcosm of the key issues under pinning European integration.
— skærmterminaler (såfremt anvendelsesområdet udvides)
The Committee particularly drew attention to such problems as: (i) the inadequate role of employment offices in these areas;
— rygskader (igen under forbehold af et udvidet anvendelsesområde i forbindelse med rygskader, der skyldes håndtering af tunge byrder på arbedspladsen).
(ii) recruitment via intermediaries, workers often not knowing who their employer will be; temporary, unregulated and ill-protected work in frontier areas; the lack of proper vocational facilities for frontier workers; inadequate recognition of training or skills acquired;
Hvad angår beskyttelsen af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for kræftfremkaldende stoffer under arbejdet, beklager ØSU, at Kommissionens forslag ikke i tilstrækkelig grad beskytter arbejdstagerne, og ØSU fremlægger i sin udtalelse en række forslag, der skal forbedre beskyttelsen. telsen.
(iii) (iv) (v) (vi) narrow interpretations of Community regulations concerning pension rights and social security benefits, and unclear EC definitions of sickness, family and maternity benefits affecting frontier workers;
Deres problemer går på tværs af grænserne, har mange facetter og afspejler de konkrete spørsmål, som må løses, inden en europæisk integration kan finde sted.
(vii) difficulties in initiating litigation in labour tribunals across the border or when an employer from a third country is involved;
ØSU gjorde navnlig opmærksom på følgende problemer: utilstrækkelige indflydelse i disse
(viii) insufficient information exchange between neighbouring States of job vacancies and applications.
— arbejdsformidlingskontorernes områder
The Committee went on to recommend :
— ansættelser via mellemmænd; arbejdstagere ved ofte ikke, hvem der er deres kommende arbejdsgiver
(i) that the Court of Justice be given a higher profile and role in interpreting and determining the rights of frontier workers;
— midlertidigt, ukontrolleret og ustabilt arbejde i grænseområder
(ii) the need for new implementing provisions and bilateral/multilateral agreements between Member States or with third countries, based on common criteria;
— utilstrækkelig anerkendelse af uddannelse og faglige kvalifikationer
(iii) the parallel need for interregional cooperation, based on delegated responsibilities for frontier regions;
— snævre fortolkninger af EF-forordninger om pensionsrettigheder og sociale ydelser og uklare EF-definitioner på sygdom, familie- og moderskabsydelser, når det gælder grænsependlere
(iv) the need to align social security schemes and to reduce delays in the transmission of case files from one country to another, particularly in the case of' pensions and family allowances, and to ensure that the right of free movement of workers is applied in practice.
— vanskeligheder ved at anlægge sager for den arbejdsretlige domstol i nabolandet, eller når en arbejdsgiver fra et tredjeland er involveret
In an Opinion on a fresh boost for culture in the European Community, the Committee endorsed the programme put forward by the Commission and argued that the debate on culture should not be restricted to 'insiders', 'professionals' and 'financial sponsors', since culture is a right and, as such, must be accessible to everyone.
— utilstrækkelig udveksling af information mellem nabolande om udbud og efterspørgsel af arbejdskraft.
The Committee also endorsed the Commission's proposed amendments to the Directives on the mutual recognition of diplomas (doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon and midwife) and took the opportunity to raise the problem of the lack of sectoral directives for other professional activities.
— at EF-Domstolen skal have en mere fremtrædende rolle, når det gælder fortolkningen og fastlægelsen af grænsependlernes rettigheder der
The Committee soundly endorsed the draft Directive completing the implementation of equal treatment for men and women both in statutory and occupational social security schemes.
— behovet for gennemførelse af bestemmelser og bi- og multilaterale aftaler mellem medlemsstater eller med tredjelande baseret på fælles grundprincipper
In so doing, it none the less pointed out that group insurance schemes and cash options relative to pension schemes needed to be taken into account, and that cases of marital breakdown and the rights of divorced persons needed more consideration.
— behovet for samarbejde mellem regionerne, baseret på uddelegeret ansvar til grænseregionerne
It further stressed the actuarial aspects of the proposal and the need for the financial impact of changes to be as neutral as possible.
I en udtalelse om et kulturfremstød i EF gav ØSU sin støtte til Kommissionens program og opfordrede bl.a. til, at kulturdebatten ikke begrænses til de »indviede«, de »professionelle« og »pengemændene«, for kultur er en rettighed, og den bør som sådan sikres alle.
Emphasizing the need (a) to rank prevention and safety measures and (b) to standardize the definitions and terminology, the Committee also recommended the minimum limits be fixed as soon as possible.
ØSU udtalte ligeledes sin støtte til Kommissionens forslag om ændring af direktiverne om gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser (for læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger og jordemødre) og gjorde ved denne lejlighed opmærksom på problemet med manglende sektorielle direktiver for andre professioner.
The Committee also believed that the Directive should be geared to the establishment of criteria for standardization between Member States, and should provide for the promotion of specialized and continuous training in techniques for preventing and detecting risks.
ØSU bifaldt endvidere direktivforslaget i tilknytning til gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
In an Opinion on education in the European Community (medium-term perspectives), the Committee took the view that the time had come for both national and Community educational policies to face up to the
fremhævede endvidere, at de aktuarmæssige aspekter er vigtige, og at den finansielle virkning af ændringer bør være så neutral som muligt.
challenges confronting the educational system and the people of Europe, as the Member States grew even closer together.
Kommissionens forslag om beskyttelse af arbejdstagerne agenser hilstes velkomment af ØSU.
In particular, the Opinion welcomed the further stimulus to reflect on certain basic objectives for the education of the rising generation with a view to furthering the cultural and economic integration of the Member States, with the opportunities and challenges which this entails.
ØSU understregede behovet for, at der foretages en prioritering af forebyggelses- og sikkerhedsforanstaltningerne, og at definitioner og terminologier gøres ensartede.
The Committee also noted that the Communication specifies the most pressing tasks which must be coordinated and dealt with as a prerequisite for freedom of movement and freedom of establishment throughout the Community.
ØSU anbefalede desuden, at der hurtigst muligt fastsættes minimumsfrister.
The Committee attached great importance to the work schedule for the period up until 1992 (i.e. the run up to the internal market).
ØSU gav tillige udtryk for, at der i direktivet bør lægges vægt på fastlægge kriterier, der skaber ensartethed i medlemsstaterne. Direktivet bør også indeholde bestemmelser om fremme af specialiseret efter- og videreuddannelse i forebyggelses- og risikodetektionsteknikker.
In its Opinion on Comett II the Committee expressed the view that the increasing evidence of a dearth of highly qualified personnel in the new technologies and their application in all branches of the economy and public administration made it all the more important to continue the Comett programme and to build on the experience gained so far and the priorities derived from it.
I en udtalelse om uddannelse i EF (perspektiverne på mellemlang sigt) fremhævede ØSU, at det er på høje tid, at både medlemsstaternes og EF's uddannelsespolitik tager de udfordringer op, som uddannelsessystemet og Europas borgere står overfor, efterhånden som medlemsstaterne bliver mere og mere snævert forbundne med hinanden.
The Committee considered that the emphasis should be placed on the need for the second phase of the programme to integrate more traditional sectors of industry as well as strategic high-tech sectors.
Navnlig gennemførelsen af det indre marked og de dermed forbundne forandringer, som tager sigte på at skabe et Borgernes Europa og optimale økonomiske og sociale vilkår, gør dette påkrævet.
It was pointed out, however, that the available funds were not commensurate with the objectives assigned to Comett.
I udtalelsen bifaldt ØSU navnlig den ekstra tilskyndelse til at overveje nogle grundlæggende mål for undervisningen og uddannelsen af den opvoksende generation med henblik på at fremme den kulturelle og økonomiske integration i medlemsstaterne med de muligheder og udfordringer, dette indebærer.
The Committee broadly endorsed the Commission proposals for implementing the Regulation on the European Social Fund, regarding them as consistent with the aims of the reform of the structural Funds and with the priority objectives of helping to combat long-term unemployment and helping young people to find their first jobs.
Det bebudede arbejdsprogram for perioden indtil 1992 i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked tillægger ØSU stor betydning.
However, the role of the socioeconomic groups did not seem sufficiently well-defined or appreciated.
I sin udtalelse om COMETT //-programmet fandt ØSU det yderst vigtigt, at dette program nu fortsættes på grundlag af de hidtidige erfaringer og med deraf afledte prioriteringer, da det bliver stadig mere tydeligt, at der på alle felter inden for erhvervslivet og den offentlige administration er mangel på fagfolk med omfattende kvalifikationer inden for ny teknologi og anvendelsen heraf.
The Committee pointed out that the drawing up of integrated programmes for specific regions, mobilizing local, regional, national and Community resources and intended to modify the socioeconomic structure of the regions concerned, could not and must not take place without the participation of the social forces which would later be involved in their implementation.
ØSU understregede, at man i programmets anden fase ikke blot bør inddrage højteknologiens nøgleområder, men også mere traditionelle industrisektorer.
While approving the proposal for a Regulation on exceptional financial support in favour of Greece in the social field and noting the explanations given by the Commission, the Committee pointed out that because of the delays in implementing the programmes, it had not been possible to adhere to the initial forecasts.
Det fastslog dog i udtalelsen, at de finasielle midler, der er til rådighed, ikke er tilstrækkelige, så vigtige som foremålene med COMETT er.
It underlined the importance of rapid and effective programme implementation and the optimum use of resources.
ØSU ser positivt på Kommissionens forslag til gennemførelsesbestemmelser for socialfondsforordningen, som den finder i overensstemmelse med målsætningerne for reformen af strukturfondene og de prioriterede bestræbelser på at bekæmpe langtidsarbejdsløsheden og begunstige integrationen af de unge i arbejdslivet.
Pointing out that the contemporary European idea was born out of resistance to nationalistic tyranny, xenophobia and racism, the Committee expressed deep disappointment that the Community has no effective policy displaying a real political commitment to combat racism. It was not peoples but only States which were becoming united.
Imidlertid synes den rolle, arbejdsmarkedets parter skal spille, ikke tilstrækkelig veldefineret og markeret.
Whilst progress towards 1992 and the abolition of commercial frontiers leapt ahead, human barriers and racial tensions had still to be broken down within the Community.
ØSU konstaterede i denne forbindelse, at udarbejdelsen af helhedsprogrammer på områder, hvortil der benyttes lokale, regionale, nationale og EF-ressourcer, og som har tendens til at gribe ind i de pågældende regioners socioøkonomiske strukturer, hverken kan eller bør foregå uden deltagelse af arbejdsmarkedets parter, som vil blive inddraget i program mernes gennemførelse.
Hence the Committee's insistence that all EC nationals, including those who are from ethnic minorities, are assured a share of and a future in a 'people's Europe', that rights of residence, freedom of movement and employment and the mutual recognition of diplomas and qualifications are applied across the board.
ØSU godkendte Kommissionens forslag til forordning om ekstraordinær økonomisk støtte til Grækenland på det sociale område og konstaterede med behørig hensyntagen til Kommissionens redegørelser i begrundelsen, at det som følge af den træge programgennemførelse ikke har været muligt at overholde de oprindelige tidsplaner.
The Opinion recognized, however, that laws modify behaviour in the short term but can affect attitudes only in the long term.
ØSU understregede des uden betydningen af en effektiv og hurtig gennemførelse af programmerne og optimal ressourceudnyttelse.
It therefore underlined the importance of education in countering racism and xenophobia, and the need for Member States to foster an 'ethos' through schooling.
Inden for området ligeløn og ligebehandling for kvinder og mænd støttede ØSU Kommissionens direktivforslag til ændring af bevisbyrden, idet det understregede, at forslaget i store træk svarer til tidligere ØSU-udtalelser om emnet.
The Committee also emphasized the importance of keeping proper records so that there could be adequate data for an EC information policy, monitoring levels of racial discrimination, harassment and disadvantage throughout the Community.
ØSU pointerede dog, at tvivlen ikke automatisk bør komme klageren til gode, og at formodningen om forskelsbehandling skal bygge på kendsgerninger, som giver grund til at antage, at direkte eller indirekte forskelsbehandling har fundet sted.
Effective countermeasures could then be adopted, notably with the help and action of a named Commissioner responsible.
Kommissionens synspunkt, at den indklagedes intentioner ikke skal tages i betragtning i tilfælde af indirekte forskelsbehandling, drages ligeledes i tvivl af ØSU.
The Committee endorsed new updating of the Council Regulations and amending Regulation on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community.
Det er ikke borgerne, men kun stater, som forenes.
The economic situation in mid-1988
Medens EF hurtigt bevæger sig frem mod 1992 og fjernelsen af handelsskrankerne, er der stadig
It has become established practice for the ESC to issue two Opinions each year on the economic situation in the Community.
ØSU insisterede derfor på, at alle EF-borgere, også de, der tilhører etniske minoriteter, skal sikres en plads og en fremtid i et »Borgernes Europa«, samt at opholdsretten, fri bevægelighed og beskæftigelse og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser skal omfatte alle.
The first of these Opinions is drawn up on the ESC's own initiative, while the second in issued in response to a request from the Council and is based on a specific Commission document, namely the Annual Economic Report which is published around the end of October each year.
ØSU erkendte dog, at love nok influerer på adfærden på kort sigt, men at de først på lang sigt fører til holdningsændringer.
The aim of the Opinion dealing with the first six months of the current year is:
ØSU fremhævede ligeledes betydningen af, at der udarbejdes rapporter med relevante baggrundoplysninger for en informationspolitik, der tager sig af forskellige grader af racediskrimination, chikane og forfordeling i hele Fællesskabet. Der kan så vedtages effektive politiske foranstaltninger især med bistand i ord og handling fra en kommissær med ansvar for dette område.
(i) to inform the Council about the measures advocated by the Community's socioeconomic organizations in the area of economic and budgetary policy (by delivering its Opinion at the end of the first six months of the year, the ESC makes its views on economic policy known to the Economic Policy Committee and the coordinating group at the Council in time for them to be taken into account in the final discussions on the preliminary economic budget);
ØSU støttede ajourføringen af Rådets forordninger og ændringen af forordningen om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændigt erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
(ii) to serve as a guide to the Commission concerning the various positions of the socioeconomic interest groups on economic questions when it is drawing up its Annual Economic Report;
Det er blevet en tradition, at ØSU hvert år afgiver to udtalelser om den økonomiske situation i Fællesskabet.
At the same time as the report on the economic situation in the Community, the Section for Economic, Financial and Monetary Questions draws up a report on the economic situation in the Member State holding the presidency of the Council in the first six months of the year in question. The country this year is the Federal Republic of Germany.
Den første udtalelse er en initiativudtalelse, medens den anden afgives efter Rådets anmodning og vedrører et bestemt dokument, nemlig Kom missionens økonomiske årsberetning, der udkommer i slutningen af oktober måned.
The Committee took the view that the priority task of Member States' economic policies in 1988, against an international background of unusual instability, must be to free Europe's economy from the uncertainties in the short-term situation carried over from 1987.
Denne initiativudtalelse, der afgives i første halvdel af året, har følgende formål :
To this end, the national governments and Community institutions will have to coordinate the instruments of economic policy with a view to coherence and mutual support, in order to:
kan ØSU også orientere Udvalget for Økonomisk Politik og Rådets Koordinationsgruppe om sit syn på økonomisk-politiske spørgsmål, inden disse organer afslutter de endelige forhandlinger om det foreløbige budget for det kommende år
(iii) help significantly reduce international imbalances, thereby also alleviating their impact on the most vulnerable areas.
— den skal være vejledende for Kommissionen med hensyn til arbejdsmarkedsparternes samlede syn på økonomiske spørgsmål, når denne udarbejder sin økonomiske årsberetning
Stronger growth in Europe and greater macroeconomic convergence can revitalize the cooperative growth strategy for more employment, which has so far failed to achieve the results expected of it because of the lack of commitment from Member State governments.
— den skal orientere de nationale, økonomiske og sociale råd og arbejdsmarkedets organisationer via deres repræsentanter i ØSU om ØSU's vurdering af den økonomiske udvikling i Fællesskabet undet ét.
In the Committee's view, the combined effects of convergence, coordination and harmonization can help secure balanced progress towards economic and social cohesion in the Community.
Man kan håbe, at viderebringeisen af ØSU's udtalelse til medlemsstaternes rådgivende organer åbner mulighed for at se den økonomiske situation og den økonomiske politik i et europæisk perspektiv, når disse organer drøfter de nationale budgetforslag med de respektive regeringer.
At the same time, they can help ensure that the single internal market is completed by 1992 and that the potential and the stimuli it offers are fully exploited.