natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 er enig med Kommissionen i, at udgiftsloftet, der blev fastlagt i Berlin for perioden indtil 2006, bør overholdes og Berlin-rammen tilpasses ud fra den antagelse, at der optages op til ti nye medlemsstater i 2004.
1.5 supports the position adopted by the Commission that the expenditure ceilings agreed in Berlin for the period until 2006 should be adhered to and adjustments made to the Berlin Framework on the basis of an assumption that up to ten new member states will join in 2004;
1.6 kræver, at tilpasninger til de overordnede finansielle rammer i så fald evalueres, så man sikrer, at de ikke har nogen uforholdsmæssigt negative konsekvenser for regioner, hverken i de nuværende eller de nye medlemsstater.
1.6 requests that in this case adjustments to the overall financial framework be reviewed to ensure that there are no disproportionately negative effects on regions either in the existing Member States or in the new post-accession Member States.
2.1 mener, at der er behov for en videre reform af den fælles landbrugspolitik, der tager hensyn til den rolle, landbruget spiller i landdistrikternes økonomi, og som især tager højde for de vanskeligheder, landbrugere slås med i regioner med ugunstige naturforhold, samtidig med at man fremmer bæredygtige og miljøvenlige produktionsmetoder som eksempler på den europæiske model.
2.1 believes there is a need for further reform of the CAP that takes into account the role played by farming in sustaining the rural economy and that takes particular account of the difficulties faced by fanners in regions suffering natural handicaps whilst at the same time promoting sustainable, environmentally-friendly farming practices that should be promoted as the European model;
2.2 støtter, at det klart og tydeligt fremgår af SEK(2002) 95 endelig, at en landbrugspolitik i to trin på længere sigt ikke er bæredygtig.
2.2 supports the unequivocal statement in SEC(2002) 95 final that in the longer term a two tier agricultural policy is not sustainable.
Den videre reform af den fælles landbrugspolitik må sikre, at der er en fælles landbrugspolitik for alle medlemsstater.
Further reform of the CAP must ensure there is a Common Agricultural Policy for all Member States;
2.3 støtter, at Berlin-rammen revideres, så man sikrer, at landbrugere i de nye medlemsstater har gradvis adgang til direkte støtteudbetalinger inden for Berlin-rammens finansielle loft.
2.3 supports the adjustment of the Berlin scenario to ensure progressive access for farmers in the new Member States to direct payments within the overall financial ceiling of the Berlin framework;
2.4 er enig med Kommissionen i, at den bedste løsning på det presserende behov for at omlægge landbrugssektoren i de nye medlemsstater ikke er direkte adgang til fuld og direkte støtteudbetaling, og at umiddelbar adgang til fuld og direkte støtteudbetaling kan forvride landbrugets stilling i forhold til andre erhvervssektorer og landdistrikternes stilling i forhold til byområder.
2.4 agrees with the Commission that the urgent need for the restructuring of the agricultural industry in the new Member States would not be best served by immediate access to full direct payments and that immediate access to full direct payments might distort the position of agriculture in relation to other sectors of the economy and the position of rural areas in relation to urban ones;
2.6 noterer sig, at Kommissionen i SEK(2002) 95 endelig gør opmærksom på faren for, at omlægningsprocessen i de første år efter tiltrædelsen går hånd i hånd med arbejdsløshed og fattigdom i landdistrikterne, og at foranstaltninger, som undergraver semi-subsistenslandbruget, og dettes velfærdsfunktion , kan have en negativ effekt, hvis der ikke findes andre sikkerhedsnet.
2.6 notes the risk set out in SEC(2002) 95 final that in the early years after accession the restructuring process might be associated with rural unemployment and poverty and therefore that measures undermining semi-subsistence farming and its welfare function could be counter-productive if no other safety net is available;
2.7 støtter Kommissionens forslag i SEK(2002) 95 endelig om, at der bør gives ensartet indkomststøtte i en overgangsperiode for at afdæmpe det indre markeds effekter over for semi-subsistenslandbrug.
2.7 supports the proposal set out in SEC(2002) 95 final that in order to cushion semi-subsistence farms against the effects of the Single Market, flat rate income support should be paid for a transitionary period;
2.8 bifalder forslaget om at forenkle grundlaget for de nye medlemsstaters støttemuligheder i lyset af de høje administrative omkostninger ved at behandle et stort antal udbetalinger til små landbrug .
2.8 welcomes the proposal to simplify the basis upon which the new Member States might access funding in view of the relatively high administrative costs of processing a large number of payments for small farms ;
2.9 forstår visse ansøgerlandes bekymring for, at disse forslag vil fastholde en skævhed i støttefordelingen i EU, som gavner de rigere regioner på bekostning af de fattigere.
2.9 acknowledges the concerns that have been expressed in some candidate countries that the effect of these proposals will be to maintain funding disequilibriums within the European Union that will benefit richer regions at the expense ofpoorer; poorer;
2.10 henstiller i lyset af ovennævnte og i henhold til Kommissionens kvalitative argument imod, at ansøgerlandene fuldt omfattes af den fælles landbrugspolitik, og udtalelsen i SEK(2002) 95 endelig, hvor det hedder, at EU's politik bør udformes, så man på den bedst mulige måde støtter ansøgerlandenes bestræbelser på at omstrukturere og modernisere, at der bør indføres en kvalitativ determinant for adgang til fuld EU-landbrugsstøtte.
2.10 recommends, in view of the above, that in accordance with the qualitative argument put forward by the Commission for not fully extending the CAP to acceding countries and the statement in SEC(2002) 95 final that the EU positions 'should be designed so as to support in the best possible way the efforts undertaken by the candidate countries to restructure and modernise', a qualitative determinant should be in place for access to full CAP;
2.11 støtter Kommissionens forslag om at øge udgifterne til social udvikling, så de udgør op til 80% af den fælles landbrugsstøtte inden for Berlin-rammens finansielle loft.
2.11 endorses the proposals of the Commission to increase social development expenditures up to 80% of CAP payments within the Berlin financial framework.
3.1 anerkender, at en effektiv regionalpolitik og regionalforvaltning i alle ansøgerlande undtagen de territorialt set mindste vil få stor betydning for gennemførelsen af EU-lovgivningen og de enkelte landes muligheder for at drage fuld fordel af et kommende EU-medlemskab.
3.1 recognises that in all the applicant countries effective regional policy and administration will be of the greatest importance in implementing the acquis and in enabling those countries to fully benefit from EU membership;
3.2 støtter en tilpasning af Berlin-rammens finansielle profil for at tage højde for de ti nye medlemsstater, som tiltræder i 2004.
3.2 supports the adaptation of the profile of funding under the Berlin Framework to take into account the possibility often new Member States joining in 2004;
I de fleste af landene er mindst halvdelen afalle landbrug mindre end fem hektar (SEK(2002) 95 endelig).
In most of the countries, at least half of the farms are less than five hectares' SEC (2002) 95 final.
3.3 er enig med Kommissionen i, at der bør tages hensyn til evnen til at absorbere støtte af denne art, og at absorberingskapaciteten bør styrkes ved afsætte flere midler til Samhørighedsfonden.
3.3 agrees with the Commission that capacity for absorption of such funding needs to be taken into account and that in order to boost absorption capacity more funding should be focused on cohesion fund expenditure;
3.4 anerkender, at fremme af økonomisk og social samhørighed er et vigtigt element for EU's succes.
3.4 recognises that promoting economic and social cohesion is a key element in the success of the EU.
Udvidelse til 25 medlemsstater vil medføre regionale og territoriale skævheder, der o overgår enhver tidligere udvidelse . Der bør sikres en balance mellem de nye medlemsstaters behov og behovene hos eksisterende medlemsstater, der konvergensmæssigt endnu ikke er oppe på EU's normer.
Enlargement to 25 would mean a widening of regional and territorial disparities unparalleled by any previous enlargement .
Enhver reform eller uddybning af mål og procedurer for strukturforanstaltninger skal ligeledes tage hensyn til alle ansøgerlandene uden dog at glemme de fattigste eller strukturelt set svageste regioner i de nuværende 15 EU-medlemsstater, eftersom der fortsat vil være store regionale forskelle mellem dem.
Likewise, all reforms or reviews of objectives and procedures concerning structural actions must take account not only of all the applicant States, but also of the poorest regions of the 15 existing Member States and those with structural deficiencies, given that considerable interregional differences will continue to exist among them;
3.5 mener, at samhørighedspolitikken tjener hele EU.
3.5 believes that cohesion policy benefits the whole Union.
Den stimulerer efterspørgslen efter varer og tjenester og øger konkurrenceevnen i EU samt skaber muligheder for bæredygtig vækst.
It stimulates the demand for goods and services and increases the competitiveness of the Union providing opportunities for sustainable growth.
Samhørighedspolitikkens succes kan ses i de fire samhørighedslande (Spanien, Irland, Portugal og Grækenland), der alle har tilnærmet sig EU-gennemsnittet for BNP pr. indbygger.
The success of cohesion policy can be seen in the four cohesion countries (Spain, Ireland, Portugal and Greece) who have all moved closer to the community average for per capita GDP.
I Irland er BNP pr. indbygger steget fra 64% af EU-gennemsnittet i 1988 til 119% i 2000.1 de tre øvrige lande har tendensen i gennemsnit ligget et sted mellem 68% og 79% af EU-gennemsnittet.
In Ireland per Capita GDP has risen from 64% of the Community average in 1988 to 119% in 2000. In the other three countries the movement has been, on average, from 68% to 79% of the Community average;
3.6 støtter Kommissionens synspunkt i KOM(2002) 46 endelig om, at ingen regioner pludselig skal miste deres mål 1-støtte skal miste deres mål 1-støtte . Kommissionen må imidlertid gøn
3.6 supports the position set out in COM(2002) 46 final that no region should see its Objective 1 structural funds support suddenly cut.
3.7 ønsker at se en større decentralisering af samhørighedspolitikken, så partnerskaber forvaltes på lokalt og regionalt niveau.
3.7 wishes to see greater decentralisation of cohesion policy so that partnerships are managed at the local and regional level.
Opbygning af partnerskaber på lokalt niveau og inddragelse af lokale aktører er nøglen til de regionale udviklingsstrategiers succes.
Building up partnerships at the local level and involving local stakeholders is the key to the success of regional development strategies.
Kommissionen bør være mere lydhør over for regionale og lokale initiativer, der har til formål at fremme grænseoverskridende samarbejde på nationalt og tværregionalt niveau.
The Commission should be more receptive to regional and local initiatives designed to promote cross-border cooperation at transnational and interregional level.
I et EU med 25 medlemsstater vil forholdet mellem de rigeste 10% af landene og de mindst udviklede 10% stige til 1:4,5 sammenlignet med 1:2,6 i det nuværende EU.
In a Union of 25 the ratio between the richest 10% of regions and the least developed 10% would rise to 4.5 compared to 2.6 in the present EU.
De rigeste 10% af regionerne vil have en BNP pá 170% af EU-gennemsnittet, medens BNP i de mindst udviklede 10% af regionerne vil ligge på 38% af EU-gennemsnittet.
The richest 10% of regions would have GDP at 170% of the Community average, for the least developed 10% of regions GDP would be at 38% of the Community average.
I et EU med 25 medlemsstater vil regioner med et BNP pr. indbygger på under 75% af EU-gennemsnittet (tærskel for mål 1) have en befolkning på 115 mio. eller 25% af det samlede indbyggerantal.
In a Union of 25 the regions whose per capita GDP is less than 75% of the Union average (threshold for Objective 1) will have a population of 115 million, 25% of the total.
4 ud af 10 indbyggere i regionerne vil bo i de eksisterende EU-medlemsstater, de øvrige 6 vil bo i ansøgerlandene.
4 out of 10 inhabitants would be in the regions of existing EU Member States, the other 6 would be in the regions of candidate countries.
De regioner, der i dag er støtteberettigede til mål 1, og som efter udvidelsen vil ligge over 75%-tærsklen, har 37 mio. indbyggere; hen ved 25 mio. af disse lever i regioner, der vil ophøre med at være støtteberettigede på grund af det statistiske fald i BNP-gennemsnittet som følge af udvidelsen, medens de resterende 12 mio. bor i regioner, der uanset udvidelsen vil miste deres støtteberettigelse på grund af vellykket konvergens.
The regions currently eligible for Objective 1 which after enlargement will be above the 75% threshold contain 37 million people. Approximately 25 million of these people live in regions that will cease to be eligible because of the statistical fall in GDP average consequent upon enlargement 12 million of these people live in regions that would have ceased to be eligible, regardless of enlargement, because of the success of convergence.
Arbejdet i Regionsudvalgets kontaktgruppe har vist, at de lokale og regionale myndigheder har en nøglerolle at spille for at sikre, at ansøgerlandene kan fungere effektivt inden for EU.
The work of the CoR's Enlargement Group has demonstrated the key role that local and regional authorities have to play in the successful functioning of the candidate countries within the EU.
Disse lande har stadig behov for betydelig støtte, så de kan opbygge deres lokale og regionale styringsstrukturer.
These countries still require a great deal of support to build up their local and regional governance structures.
For en succesfuld gennemførelse af EU's regelværk og landbrugs- og strukturpolitikker er det nødvendigt at opbygge ekspertise, kompetence og kapacitet på lokalt og regionalt niveau.
The successful future application of the acquis and the Union's agricultural and structural policies rely upon building up expertise, competence and capacity at the local and regional level;
Ansøgerlandenes problemer med at få adgang til disponible ressourcer via strukturfondene må nu vies stor opmærksomhed.
The difficulties experienced by the candidate countries in benefiting from accessible resources through the Structural Funds now deserve close attention.
Der må vedtages specifikke tiltag for hurtigst muligt at styrke ansøgerlandenes forudsætninger for at udnytte støtten på effektiv vis.
Special measures must be taken to improve, as quickly as possible, the candidate countries' opportunities to receive support in an effective way.
Kommissionen bør bl.a. medtænke dette i overvejelserne om, hvordan Phare-midlerne skal anvendes.
The Commission should take this into consideration - inter alia - when deciding how Phare resources are to be used.
Et vigtigt spørgsmål I tiltrædelsesforhandlingerne bør være, hvordan EU-midlerne bedre kan bidrage til at opbygge stabile lokale og regionale strukturer i ansøgerlandene.
An important question in the accession negotiations should be how EU resources can make a better contribution to building up stable local and regional structures in the candidate countries;
4.3 støtter, at der afsættes yderligere midler til en sikker nedlukning af atomkraftværker i Slovakiet og Litauen.
4.3 supports the additional funding for the safe decommissioning of nuclear power plants in Slovakia and Lithuania.
5.1 støtter Kommissionens hensigt om at stille yderligere midler til rådighed for den nordlige del af Cypern, hvis den er med i tiltrædelsesprocessen.
5.1 supports the Commission's intention to make additional funding available to the northern part of Cyprus were it to form part of the accession process.
6.1 støtter, at der tilvejebringes overgangsordninger, som sikrer, at ingen ny medlemsstat står i en dårligere position hvad angår dets nettobudget, end det gjorde året inden udvidelsen.
6.1 supports the establishment of transitionary arrangements to ensure that no acceding Member State has a worse net budgetary position than it had in the year before enlargement.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 71
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 71
Indvandringspolitik: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: om en indvandringspolitik i EU Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om åben metode dl koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik Og om asylpolitik: Forslag til rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse Kommissionens arbejdsdokument - Forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og —instrumenter Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles asylpolitik og indførelse af en åben koordinadonsmetode
Immigration policy: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy and on Asylum policy: Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 16. maj 2002 om Indvandringspolitik; Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: om en indvandringspolitik i EU KOM(2001) 672 endelig
OPINION of the Committee of the Regions of 16 May 2002 on Immigration policy: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration (COM(2001) 672 final)
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO) KOM(2001) 567 endelig - 2001/0230 (CNS)
Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (COM(2001) 567 final - 2001/0230 (CNS))
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik KOM(2001) 387 endelig
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy (COM(2001) 387 final) and on
Og om asylpolitik: Forslag til rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse KOM(2001) 510 endelig - 2001/0207 (CNS)
Asylum policy: Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM(2001) 510 final - 2001/0207 (CNS))
Kommissionens arbejdsdokument - Forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og -instrumenter KOM(2001) 743 endelig
Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM(2001) 743 final)
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles asylpolitik og indførelse af en åben koordinationsmetode KOMÍ2001) 710 endelig
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method (COM(2001) 710 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til "Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik", KOM(2001) 387 endelig, "Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles asylpolitik og indførelse af en åben koordinationsmetode", KOM(2001) 710 endelig, Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en indvandringspolitik i EU", KOM(2001)672 endelig samt "Kommissionens arbejdsdokument - Forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og -instrumenter", KOM(2001) 743 endelig; under henvisning til Kommissionens beslutning af 21. januar 2001 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse; under henvisning til forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, KOM(2001) 510 endelig - 2001/0207ÍCNS); under henvisning til Rådets beslutning af 15. november 2001 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse; under henvisning til forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO), KOM (2001) 567 endelig - 2001/0230 (CNS); under henvisning til Rådets beslutning af 7. november 2001 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse; under henvisning til præsidiets beslutning af 6. februar 2002 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Forbindelser Udadtil; under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 93/2002 rev.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy (COM(2001) 387 final), the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method (COM(2001) 710 final), the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration (COM(2001) 672 final), and the Commission Working Document -The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM(2001) 743 final);
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Forbindelser Udadtil den 3. april 2002 med Ruth Bagnali som ordfører, Cambridge City Council (UK-PSE); og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (COM(2001) 567 final - 2001/0230 (CNS));
Regionsudvalget bifalder muligheden for fælles overvejelser om forslag til direktiver og programmer på de juridisk adskilte, men i praksis tæt forbundne områder: asyl og indvandring;
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 93/2002 rev. 1) adopted by the Commission for External Relations on 3 April 2002 (rapporteur: Councillor Ruth Bagnali, Cambridge City Council (UK-PES));