natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets bidrag - Arbejdet i EU-Udvalget om sociale anliggender, beskæftigelse og arbejdsmiljø 1989 til 1993/94?: Strukturforanstaltninger på beskæftigelsesområdet, levebetingelser, social sikring, sikkerhed på arbejdspladsen og erhvervsuddannelse er spørgsmål, der blev taget op.
Employment structural measures, living conditions, social security, safety in the workplace and vocational training are the issues presented.
Ved forskellige lejligheder er det lykkedes EP at forbedre forslagene fra Kommissionen Og Rådet. Gratis: Parlamentet, GD IV, L2929 Luxembourg, fax (352) 43 40 71.
On various occasions the EP has succeeded in improving the proposals from the Com mission and the Council. Free: EP, DG IV,
Ligeledes gratis ved henvendelse på samme adresse: Socialpolitik i Østrig.
Also free from this address: Social policy in Austria.
Europa støtter og stimulerer beskæftigelsen: Kommissionens meddeleise om nye bestræbelser for jobskabelse: KOM(95) 250.
Europe supports and stimulates work: Commission communication on
Styrkelse og udvikling af lovgivning: Handlingsprogrammet indeholder konkrete aktiviteter om oprettelsen af et ægte europæisk arbejdsmarked gennem ophævelsen afalle hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed.
Consolidation and development of legislation: The action programme contains concrete steps towards the creation of a genuine European labour market through the elimination of all obstacles to the free movement of workers.
En anden nøglefaktor omhandler fremme af højere standarder på arbejdsmarkedet, hvilket inkluderer forslag til for bedring af sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen.
Another key proposal is on the promotion of higher labour standards which includes proposals for improving safety, hygiene and health protection at the workplace.
Beskæftigelse - den højeste prioritet: Ud over den strategi, der omtales i hvidbogen, anerkender programmet den tætte forbindelse mellem konkurrenceevne, økonomisk vækst og social fremgang og understreger, at den økonomiske og sociale dimension er indbyrdes afhængige og må følges ad, samt at jobskabelse fortsat har højeste prioritet.
It also launches a wide range of studies and debates on specific issues as well as debates in areas of key importance of social policy, e.g. the consequences of the information society.
Tallet for personer under 25 år uden arbejde har vist sig at være stigende i 1994 i forhold til 1993.
Figures for the amount of people under 25 years old without a job showed an increase in 1994 from 1993.
Situationen ser værst ud for Ceuta og Melilla i Spanien og Campani-en i Italien, hvor mindre end 40% af de unge havde arbejde i 1994.
The situation was most serious in Ceuta y Melilla in Spain and Campania in Italy where less than 40% of the youngsters had a job in 1994.
Mere end 30% af unge under 25 var uden job i Wallonien i Belgien, i samtlige finske og spanske regioner og visse i Frankrig.
Over 30% of the people below 25 were without a job in Wallonie (Belgium), Brussels, in all Finnish and Spanish regions and in some French regions.
Undtagen Det Forenede Kongerige er arbejdsløshed blandt kvinder i alle EU's regioner mærkbar højere end blandt mænd. Omkring halvdelen af kvinderne i Extremadura og Andalucien i Spanien var uden arbejde. Information: Stefanos Gouvras, Europa-Kommissionen, JMO C3/66A, L2929 Luxembourg, fax (352) 43 01-340 29.
The female unemployment rate throughout the EU regions was noticeably higher than that for males, except in the United Kingdom, and around half of the women in Extremadura and Andalucía in Spain were without a job. Info: Stefanos Gouvras, EC, JMO C3/66A, L-2929 Luxembourg, Fax (352) 43 01-340 29.
»Det rullende program«: I lyset af forandringer i samfundet vil handlingsprogrammet blive ajourført hvert år i forbindelse med de deraf stammende resultater og undersøgelser.
A society for all: The programme places a special emphasis on promoting opportunities forali European citizens, both for those at work and those who are not.
Programmet må ligeledes ses på baggrund af regeringskonferencen i 1996, hvorunder den fremtidige socialpolitik utvivlsomt vil spille en stor rolle: KOM(95) 134 endelig udg.
There are fresh proposals in the new programme aimed at adapt ing educational and training systems to
Et samfund for alle: Programmet lægger særlig vægt på at fremme muligheder for alle europæiske borgere.
'Rolling programme': In the light of changes in society, the social action programme will be updated annually along with the derived results and studies.
Når begge forældre arbejder
When both parents work
ARBEJDSBETINGELSER
WORKING CONDITIONS
PRIS FOR SOCIALE NYSKABERLSER
SOCIAL INNOVATION PRIZE
Flere arbejdstagere med mere end et job end tidligere familier inkl. en slags pakkemobilitet, kulturel støtte, assistance til skole og ægtefælle.
More multiple job-holders than before support, schooling and spouse assistance. tance.
Af et antal på 140 milioner arbejdstagere i EU har 3,7 mio. mere end et job. Denne situation varierer en del fra medlemsstat til medlemsstat.
Out of a number of 140 million workers 3,7 million hold down more than one job in the EU.
For eksempel har 6,4% af arbejdstagerene i Portugal mere end et job, hvorimod kun 1 % i Luxembourg.
For instance 6,4% of Portuguese workers have more than one job, but only 1% of the people in Luxembourg.
Det at have mere end et job er mere almindeligt i aldersgruppen 40-54 end i andre aldersgrupper.
To have more than one job is more common in the age group 40 to 54 years than in any other.
Arbejdstagere i service- og landbrugssektoren har som oftest mere end et job, men blandt stillingsgrupper er det professionelle, der leder vejen. Statistic in focus m. 2/94: Kat.: CA-NK-95-002-EN-C (+ DE,FR), løssalg: 6 ECU; årsabonnement: 240 ECU.
Those employed in the services and the agricultural sectors are most likely to have more than one job, but among the occupational groups, professionals lead the way.
Familielivet er ikke nemt, når begge forældre arbejder - derfor vedtog Kommissionen en beslutning, der belønnede virksomheder og organisationer, som prøver at gøre en indsats for at hjælpe forældre, der forener familieliv og arbejde.
Family life is not easy when both parents work - hence the European Com mission's decision to reward companies and organizations which try to do more to help parents reconcile family life and work.
Den Europæiske pris far Sociale Nyskabelser bliver i år uddelt for første gang i Stockholm den 19. og 20. juni 1995.
The European social innovation prize will be awarded for the first time this year in Stockholm on 19 and 20 June 1995.
To former for initiativer vil blive belønnet: 1. de mest effektive foran
It will reward two types of initiative: 1. the most effective measures aimed at
BORNEPASNING tilnærmelse til forening mellem arbejde og familieliv.
2. measures to support mobile families, including mobility package, cultural
Fleksibilitet og tilrettelæggelse af arbejdet: Mere fleksibilitet på arbejdspladserne vil ikke blot fremme konkurrenceevnen i Fællesskabet og skabe flere arbejdspladser, men vil i særlig grad hjælpe med at øge antallet af kvinder på arbejdsmarkedet.
Flexibility and work organization: More flexibility in working practices will not only promote competitiveness in the European economy and create new jobs, but will, in particular, help to increase female labour force participation.
I supplementet 1/95 til Social Europe stilles forslag om forskellige måder, hvorpå man kan forbedre arbejdsmarkedernes interne og eksterne fleksibilitet og tilrettelæggelse af arbejdet i virksomheder: Kat.: CE-
Supplement No 1/95 to Social Europe proposes ways of improving the internal and external flexibility of labour markets and the organization of work in companies: Cat.: CE-NC-95-001-EN-C (+ DE.FR), ± 38 pp, ECU 14.
Kommissionen beder arbejdsmarkedets parter om at besvare følgende spørgsmål: Mener De, at EU's aktion på området er passende?
The Commission is inviting social partners to answer the following questions: Do you think EU action in this area is appropriate?
Skal der overhovedet iværksættes en aktion på EU-plan?
Must action be taken at EU level?
Hvor officielle bør aftalerne være: lovgivning? - anbefalinger? -kollektiv forhandlet aftale? - andre fri villige ydelser? Information: Europa-Kommissionen, GD V, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (322) 296 94 29.
How official should the accords be: force of law? - recommendation? - collective bargaining agreement? - other voluntary provisions?
EU-Kommissionen har påbegyndt den første fase af samråd på området vedrørende muligheden for at forene arbejde og familieliv ved at udsende spørgeskemaer til arbejdsmarkedets parter.
The European Commission has started the first phase of consultation on the subject of reconciliation of family and professional life by sending question naires to the social partners.
Ud over spørgsmålet om fritid for ansatte med små børn eller andre familiemæssige forpligtelser (forældreorlov, orlov i forbindelse med andre familieanliggender) har Kommissionen til hensigt at drage flere spørgsmål ind i debatten og forslår en mere samlet
The Com mission aims to expand the debate beyond the single issue of free time for employees with young children or other family obligations (parental leave, leave for family reasons) and proposes a more global approach to reconcilia
Efterladte: Kat.: CA-82-91-003-EN-C (+ DE.FR), ± 224 s., 17 ECU.
Survivors: Cat.: CA-82-91-003-EN-C (+ DE.FR), ± 224 pp., ECU 17
Almindelige behov: Kat.: CA-84-94-662-EN-C (+ DE.FR), ± 74 s., 8 ECU.
General neediness: Cat.: CA-84-94-662-EN-C (+ DE.FR), ± 74 pp., ECU 8.
Handicappede: Udkommet fomylig. Kat.: CA-88-95-O08-FR-C (EN og DE udkommer snart), ±420 s., 20 ECU.
Just published.
Omkring 40 lokale projekter inden for medlemsstaterne har modtaget økonomisk Støtte: KOM(95) 94.
Cat.: CA-88-95-008-FR-C (EN and DE to follow), ± 420 pp., ECU 20.
Den omfatter sammenlignelige statistikker og samler data om forskellige former for sociale ydelser, som er specifikke for hver medlemsstat.
It gives comparable statistics and brings together data on different types of benefits specific to each of the Member States.
Følgende udgaver kan fås:
The following volumes are available: with the goal of encouraging innovation in the policies implemented to prevent and combat poverty.
Ældre: Kat.: CA-82-91-00I-EN-C (+ DE, FR), ± 208 s., 17 ECU.
Old age: Cat.: CA-82-9I-001-EN-C (+ DE, FR), ± 208 pp., ECU 17
Guide on social security: Let forståelig information om rettigheder og forpligtelser om den europæiske borger inden for social sikring, når man har beskæftigelse i udlandet. Gratis på ni EU-sprog: Europa-Kommissionen, GD V, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (322) 296 94 29.
Guide on social security: Easily understandable information about the rights and obligations of the European citizen in the field of social security when exercising a professional initiative abroad. Free in nine EU
Antallet af fattige og socialt udstødte i Europa har i de seneste 10 år været stigende, og siden 1989 har forskellen på indkomst ligeledes været stigende.
The number of poor and excluded people in Europe has increased over the past 10 years and, since 1989, the difference between revenues has increased.
Langtidsledighed betragtes nu som den hyppigste årsag til fattigdom og social udstødelse.
Long-term unemployment is now perceived as the most frequent cause of poverty and social exclusion.
For at kunne leve med værdighed mener 58% af de spurgte, at det er nødvendigt at sikre folk en række økonomiske, sociale og politiske rettigheder.
Some 58% of those questioned considered that in order to live with dignity it is necessary to guarantee people a certain number of economic, social and political rights.
Rertallet gik ind for, at EU skulle gribe ind i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, men undersøgelsen viste også et minimalt kendskab til EU's indsats på området. Information: Karl-Heinz Reif, Europa-Kommissionen, GD X/B/7, T120 01/107, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (322) 299 92 05.
A majority were in favour of EU intervention in the fight against poverty and social exclusion, but the survey also revealed that little is known about EU action in the field, info:
HELBREDET I EUROPA
HEALTH IN EUROPE
Kræftbekæmpelse: Fælles holdning om en aktionsplan for kræftbekæmpelse som følge af 36 ændringer af Parlamentet i forhold til det oprindelige forslag: EFT, C 143, 1995.
Combating cancer: A revised proposal for an action plan to combat cancer following 36 amendments by the EP to the original proposal: COM(95) 131 fin.
brug af disse medicinske anordninger.
medical devices.
Direktivet har til formål at beskytte patienter, brugere og tredjemænd medicinske anordninger af in vitrodiagnostik.
The directive focus es on protecting patients, users and
De omfatter primært reagenser, instrumenter og udstyr til analyse, ved hjælp af hvilke væv eller stoffer fra det mennskelige legeme analyseres med et medicinsk formål: KOMÍ95) 130 endelig udg.
Health protection: Proposal for integrating health policy in all EU policies: C0M(95) 196.
Endelig rapport om EU's tredje Fattigdomsprogram: Den endelige rapport om gennemførelsen af Fællesskabets Program for Økonomisk og Social Integration af de Økonomisk og Socialt Dårligt Stillede Befolkningsgrupper kan nu fås.
Final report on the EU Poverty 3 programme: The final report on the implementation of the EU programme concerning the integration of the eco nomically and socially less-privileged groups in society is now available.
Det Tredje Fattigdomsprogram blev iværksat for at give økonomisk støtte og hjælp til pilotprojekter
Poverty 3 was designed to provide funding and support for pilot projects
STØTTE TIL ÆLDRE
SUPPORT FOR ELDERLY
Economic incentives to improve health at work: Hvorledes ansatte kan motiveres til at forbedre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen uden strammere regler er sammenfattet i denne rapport, der er baseret på et internationalt symposium: Kat.: SY-87-95-377-EN-C, ± 34 s„ 7 ECU.
Economic incentives to improve health at work: How the employers can be motivated to improve health and safety at work without stricter regulations is summarized in this report based on an international colloquium: Cat.: SY-87-95-377-EN-C,±34 pp., ECU 7.
Sammenfatning af de vigtigste resultater i ovenstående rapport.
Health promotion: Amended proposal for an EU-wide programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health: OJ c 135.1995.
Liberalisering af markedet for teletjenester og kabel­TV­tjenester
Liberalizing telecommunications and cable TV services
Vurdering af og prognose for den socio­økonomiske og teknologiske indvirkning, og RACE 94 ­ Rethinking work: New concepts of work in a know­ledge society ­ The telework option
Socio­economic and tech­nology impact assessment and forecast, and RACE 94 ­ Rethink­ing work: New concepts of work in a knowledge society ­ The tele­work option reviewed. Free: EC, DG
PA VEJ MOD INFORMATIONSAMFUNDET reviewed. Gratis: Europa­Kommissionen, GD XIII/B, BU 94/82, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 295 06 54.
TOWARDS THE INFORMATION SOCIETY
En global ramme for transeuropæiske telenet
A global framework for trans­European telecommunications networks
ges, og vil muliggøre omfattende og økonomiske telekommunikationstjene­ster.
volumes and enable comprehensive and economical telecommunications ser­vices.
For at lette gennemførelsen af den­ne ny teknologi har European Tele­communication Services Organization (ETSA) på Kommissionens vegne udarbejdet et kursuskoncept for tele­kommunikation for SMV bestående af todages trænings­workshops og udar­bejdelse af en vejledning. Information: Kurt
To facilitate implementation of this new technology, the European Telecommunication Services Organiza­tion (ETSA) has, on behalf of the Com­mission, prepared a training concept for telecommunication for SMEs which comprise two­day training workshops and the preparation of a guidebook, info:
Dette forslag til Rådets meddelelse behandler i første del det grundlag, på hvilket informationssamfundet skal bygge i de næste 10 år, og der gøres rede for de dybtgående ændringer som følge af overgangen fra analog til digi­tal teknologi og forøgelsen af kommu­nikationsmateriellets mobilitet.
This proposal for a Council communi­cation treats, in a first part, the frame­work within which the information society will be implemented over the next 10 years, stressing the profound changes caused by the passage from analogue to digital technology and by the increasing mobility of communica­tion devices.
Der gøres også opmærksom på de mulighe­der for vækst, konkurrence og beskæf­tigelse, som denne teknologiske revo­lution vil medføre.
Specific attention is also granted to the opportunities for growth, competition and employment that this technological revolution will permit.
I anden del af meddelelsen foreslås en rådsafgørelse om et sæt retningslinjer for implemen­tering af transeuropæiske telenet: offentlige net; begrundelse for databe­handlingsrestriktioner; samt effektiv oprettelse af en uafhængig regulerings­myndighed.
The second part of the communication proposes a Council decision project on a comprehensive framework for the implementation of trans­European telecommunications networks:
En metodologi for informationssam­fundet: Forslag til meddelelse fra Rådet om skabelse af grundlaget for informationssamfundet: KOM(95) 179.
The report's emphasis is on practicality, i.e. it addresses issues ranging from safety and health as well as more trivial questions of hardware and software selection for the potential freelance teleworker: Cat:
Ophavsret: Forslag om tilpasning af en afgørelse om ophavsrettighe­der og ophavsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskri­dende radio­ og tv­udsendelser via satellit: KOM(95) 154 endelig udg. 2.
Copyright: Proposal for the adaptation of a decision concerning copyright and related questions in the context of satellite radio broad­casting: C0M(95)154 fin. 2.
Samarbejde om radiofrekvenser: Kommissionens meddelelse om eva­luering af CEPT/ERC's (European Radiocommunications Committee) beslutningstagningsproces vedrøren­de frekvenskoordinering i Europa:
Coopera­tion on radio frequencies: Com­mission communication on the evaluation on the CEPT/ERC (European Radiocommunications Committee) decision­making
Rapport om grønbogen om liberali­sering: Kommissionens rapport om resultaterne af høringen vedrørende Grønbogen om liberalisering af telein­frastruktur og kabel­tv­net (som foku­serede på følgende emner: den univer­selle tjeneste, finansiering af en sådan tjeneste, tildeling af licenser, sammen­koblingsmuligheder og den internatio­nale dimension).
Long­distance education, teleworking, home banking, ultra­rapid data trans­mission for firms: Europeans have access to a range of services provided by the 'information society'.
Ifølge rapporten går et stort flertal af de hørte parter ind for liberaliseringsprogrammet.
The nec­essary conditions for these services are, however, dependent on the liberaliza­tion of telecommunications services.
På basis af denne høring vil Kommissionen: (a) foreslå ændringer for at opnå fuld libe­
The Commission prepared a report on the liberalisation of telecommunication services in the Member States, four of which (Italy, Greece, Germany and Portugal) are encountering difficulties in implementing Directive 90/388/ EEC, a central element in the telecom­munications liberalization process in the EU.
Euro­ISDN­kursus: Det tjenesteinte­grerede digitalnet ISDN (The integra­ted services digital network) tilbyder sine brugere højhastigheds­ og masse­datatransmissionskapacitet og telekom­munikationskapacitet og vil, som Euro­ISDN, erstatte de nuværende telefonlinier, hvorved den EU­omspæn­dende datatransmissionsmængde forø­
The key issues of this direc­tive, which is to be implemented by 1 January 1998, are as follows: definition of voice telephony services for which exclusive rights may be maintained; maintenance of other exclusive rights; transparency and openness of approval procedures; conditions to be met for sale of capacities rented for data com­munication; open access conditions to
Fjernundervisning, fjernarbejde, tele­bankservice, ultrahurtig datatransmis­sion for firmaer: europæerne har ad­gang til en lang række tjenester, som le­veres af »informationssamfundet«. De nødvendige betingelser for disse tjene­ster er imidlertid afhængige af liberali­seringen af teletjenesterne.
Report on green paper on liberaliza­tion: Commission report on the results of the consultation of the green papel­ón the liberalization of communica­tions infrastructures and cable TV net­works (which focused on the following topics: universal service, financing of such a service, licensing, interconnec­tivity and the international dimension).
Kommis­sionen udarbejdede en rapport om libe­ralisering af teletjenesterne i medlems­staterne, hvoraf fire (Italien, Grækenland, Tyskland og Portugal) er stødt på vanskeligheder ved gennem­førelsen af direktiv 90/388/EØF, et cen­tralt element i liberaliseringen af tele­markedet i EU.
Euro­ISDN training: The integrated services digital network (ISDN) offers its users high­speed, high­volume data­transmission and telecommunications capacities and will, as Euro­ISDN, replace current telephone lines to increase EU­wide data transmission
udstyret, miljøet og offentligheden med en mere rentabel udnyttelse af dyre anlæg. Ny rapport: Kat:CD­NA­i5­900­EN­
THE EU TELEMATICS APPLICATION PROGRAMME ment and the public with a more prof­itable utilisation of expensive plants.
Nye F & U­projekter
New publication:
Europa­Kommissionens GD XIII har offentliggjort en oversigt over telema­tik­F & U­områderne i forbindelse med det samlede telematikprogram. Telema­tics applications programme 1994­1998 ­ WORK programme and Tele­matics applications programmes ­
DG XIII of the European Commission has published a synopsis of the telem­atics R & D domains in the context of the complete telematics programme.
Líèrar/eí­programmet, et af de områ­der, der dækkes af programmet Tele­matic systems in areas of general inte­rest 1991­1994, har for nylig offentliggjort tredje nummer af dets projektoversigter. Libraries program­me — Synopses ofprojects. Gratis: Europa­
COMPUTERIZING LIBRARIES in areas of general interest 1991­1994 programme, has recently published the third issue of its project synopses.
Information manage­ment ­ Library economics in Europe ­An update 1981­1990: Kat: CD­NA­15­ give brugeren bedre, økonomisk og miljømæssigt sundere transporttjene­ster, men også skabe ny jobs i alle sek­torer af informationsteknologi­ og kommunikationsindustrien.
This Commission proposal states the that telematic pooling of technologies will not only, through better coordina­tion, provide better, economically and environmentally sounder transportation services to the end user, but also create new jobs in all sectors of the informa­tion technology and communications industry.
Men det vigtigste er, at forslaget tilskynder til, at der drages fordel af den midlertidige teknologiske overlegenhed, som en
Most importantly, however, the proposal urges that advantage be taken of the temporary technological superiority over other countries that numerous R & D programmes have giv­en the European industry, and to imple­ment comprehensive, EU­wide net­works as soon as possible: COM(94) 469.
Disse systemer vil gennem bedre koordinering ikke kun
The Libraries programme, one of the areas covered by the Telematic systems management
Teleman ­ Telerobotteknik­program for atomindustrien: Formålet med Teleman­programmel er at udvikle avancerede fjernbetjente robotter.
Teleman ­ Tele­robotics programme for the nuclear industry: The Teleman programme's objective is to develop advanced remote­controlled robots.
Der fokuseres på øget nuklear sikkerhed og bedre styring af atomkraftværker, og det er hensigten at kombinere sikkerhe­den for de ansatte i atomindustrien,
Emphasis is on improved nuclear safe­ty and plant management, thus com­bining the safety of nuclear industry personnel, of equipment, the environ­
INFO 2000 ­ Stimulering af Europas produktion og anvendelse af multimedia
INFO 2000 ­ Stimulating European multimedia production and usage
OPHAVSRET
COPYRIGHT