natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal tages behørigt hensyn hertil, når Unionen fastlægger autonome toldkontingenter for fisk til forarbejdningsindustrien efter Norges tiltrædelse.
This is to be duly taken into account when the Union establishes autonomous tariff quotas for fish for the processing industry following Norway's accession.
De kontraherende parter har noteret sig følgende erklæring fra Kommissionen:
The Contracting Parties took note of the following Declaration made by the Commission:
Kommissionen skal, når de behandler en eventuel anmodning fra Norge om foranstaltninger i tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser, tage hensyn til de særlige omstruktureringsproblemer i den norske levnedsmiddelindustri og skal sikre, at alle nødvendige foranstaltninger træffes tilstrækkeligt hurtigt til, at langsigtede skader kan undgås.
'When examining a possible request from Norway for measures to be taken in the event of serious market disruptions, the Commission shall take account of the particular restructuring problem of the Norwegian food processing industry and shall ensure that any necessary measure is taken sufficiently promptly to prevent long-term damage.
De foranstaltninger Kommissionen kan træffe, kan i en 3-års periode omfatte en overvågningsordning og vejledende lofter, således at markedets åbning ikke vil medføre forstyrrelser, som kan hæmme en omstrukturering af den norske levnedsmiddelindustri, for så vidt angår følgende produkter fremstillet fra lokale basislandbrugsprodukter: kødprodukter, mel, blandede foderstoffer, forarbejdede ærter og gulerødder og mejeriprodukter undtagen smør, skummetmælkspulver og blød ost.
The measures taken by the Commission may include, during a period of 3 years, a monitoring system and indicative ceilings allowing that the opening of the market will not create such disturbances as could hamper the necessary restructuring of the food processing sector in Norway for the following products produced from indigenous primary agricultural commodities: meat products, flour, compound feeding stuffs, processed peas and carrots and dairy products with the exception of butter, skimmed milk powder and soft cheese.'.
De kontraherende parter er enige om, at adgangen for fiskerfartøjer fra Unionens medlemsstater til fiskeressourcerne i farvandene ud til 200 sømil rundt om Svalbard for at fiske kvoter fastsat af Unionen, vil være uændret i overensstemmelse med status quo for fiskeriet.
The Contracting Parties agree that the access of the fleets ot the EU Member States to the fisheries resources in the waters up to 200 miles around Svalbard, to harvest the fishing quotas decided by the Union, will remain unchanged in accordance with the present fishery status quo.
Parterne er endvidere enige om, at de levende ressourcer i de nævnte farvande må forvaltes på en sådan måde, at det sikrer et varigt og bæredygtigt udbytte til fordel for Unionens medlemsstater og genspejler deres fiskerettigheder i disse farvande.
The Parties furthermore agree that the living resources in the said waters must be managed in such a way as to provide for a permanent and sustainable yield to the benefit of the EU Member States reflecting their fishing rights in these waters.
Forvaltningen skal navnlig ikke hindre den mulighed, fiskefartøjer fra Unionens medlemsstater har for at fiske deres fulde kvote, og skal fuldt ud respektere udøvelsen af normalt fiskeri.
In particular, such management shall not impair the opportunity of the fleets of the EU Member States to catch their full quotas and shall fully respect the conduct of normal fishing operations.
B. Fælles erklæringer: De nuværende medlemsstater /Republikken
B. Joint Declarations: The present Member States /Republic of Austria
Hvis Østrigs tiltrædelse skulle give anledning til vanskeligheder med hensyn til arbejdskraftens frie bevægelighed, kan sagen forelægges Fællesskabets institutioner, så der kan findes en løsning på problemet.
Should the accession of Austria give rise to difficulties relating to the free movement of workers, the matter may be brought before the institutions of the Union in order to obtain a solution to this problem.
Denne løsning skal være i nøje overensstemmelse med traktaternes bestemmelser (herunder bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union) og de bestem melser, der er vedtaget i medfør heraf, især bestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed. lighed.
This solution will be in strict accordance with the provisions of the Treaties (including those of the Treaty on European Union) and the provisions adopted in application thereof, in particular those relating to the free movement of workers.
Europaaftalerne mellem Fællesskabet og landene i Central- og Østeuropa omfatter bestem melser om, at Fællesskabet på visse betingelser, der er fastsat i disse aftaler, kan træffe passende beskyttelsesforanstaltninger.
The 'Europe' agreements between the Communities and their Member States and the countries of Central and Eastern Europe include provisions for the Communities to take appropriate safeguard measures, under certain conditions laid down in these Agreements.
Når Fællesskabet gennemgår og træffer foranstaltninger i henhold til disse bestemmelser, kan det påberåbe sig producenters eller regioners situation i en eller flere medlemsstater.
In examining and adopting measures under such provisions, the Communities may invoke the situation of producers, or of regions, in one or more of its Member States.
Ved Fællesskabets regler om iværksættelse af beskyttelsesforanstaltninger, herunder forvaltning af Fællesskabets kontingenter, sikres det, at der i fuldt omfang tages hensyn til medlemsstaternes interesser i overensstemmelse med de relevante procedurer.
The Community rules concerning the implementation of safeguard measures, including the management of Community quotas, ensure that the interests of the Member States are fully taken into account in accordance with the appropriate procedures.
Republikken Østrig og Fællesskabet erklærer sig villige til i Transitudvalget EF-Østrig at løse uafklarede tekniske spørgsmål i fælles forståelse inden Østrigs tiltrædelse, herunder navnlig følgende: a) Spørgsmål vedrørende økopointsystemet
The Republic of Austria and the Community declare their willingness to resolve, in the context of the EC-Austria Transit Committee, before the accession of Austria, outstanding technical questions on a consensual basis, especially:
— regulering af motorer i motorkøretøjer registreret inden den 1. oktober 1990
— engine change of motor vehicles registered before 1 October 1990;
— multinationalt sammenkoblet vogntog
— multinational coupled combinations of vehicles;
— forskelsbehandling til fordel for østrigske køretøjer i transit fra et tredjeland til et andet.
— discrimination in favour of Austrian vehicles transiting between two third countries.
b) Andre spørgsmål
(b) Other issues
— en løsning på fællesskabsplan vedrørende »Lofer«-aftalen af 29. juni 1993 mellem Østrig og Tyskland
— solution, in a Community framework, for the 'Lofer' Agreement of 29 June 1993 between Austria and Germany;
De kontraherende parter mærker sig, at Østrig opfylder gældende fællesskabslovgivning for så vidt angår tilladt totalvægt og dimensioner for lastbiler med bestemmelser, der uden sanktion tillader en vægt på 38 tons plus 5 % tolerance.
The Contracting Parties note that the Republic of Austria will comply with the 'acquis communautaire' in the field of maximum authorized weights and dimensions of heavy goods vehicles by permitting, without penalty, 38 tonnes plus 5 % tolerance.
Østrig, Tyskland, Italien og Fællesskabet arbejder aktivt på at afslutte de forberedende under søgelser vedrørende en basistunnel under Brenner, der skal indleveres i juni 1994.
Austria, Germany, Italy and the Community are working actively towards the completion of preparatory studies regarding the Brenner base tunnel, which are due to be handed over in June 1994.
Østrig, Tysk land og Italien er besluttet på at nå til en afgørelse om bygning af tunnelen inden den 31. oktober 1994.
Austria, Germany and Italy undertake to reach a decision regarding the construction of the tunnel by 31 October 1994.
Fællesskabet er rede til at støtte opførelsen på grundlag af eksisterende EF-instrumenter, hvis de tre stater når til en positiv afgørelse.
The Community declares its readiness, in the case of a positive decision by the three States concerned, to support the construction on the basis of available Community financial instruments.
Republikken Østrig og Fællesskabet bekræfter, at de gennem passende forhandlinger har til hensigt at sikre, at transportvirksomheder fra tredjelande, navnlig Slovenien og Schweiz, fra tiltrædelsesdatoen ikke vil blive behandlet gunstigere end EU-transportvirksomheder hvad angår lastbilers transit gennem østrigsk område.
The Republic of Austria and the Community confirm their intention to ensure, through appropriate negotiations, that, from the date of accession, hauliers from third countries, in particular from Slovenia and Switzerland, will not enjoy more favourable treatment than EU-hauliers in respect of the transit of heavy goods vehicles through Austrian territory.
C. Fælles erklæringer: De nuværende medlemsstater I Republikken
C. Joint Declarations: The present Member States / Republic of Finland
De kontraherende parter, som erkender, at søruter er af særdeles stor betydning for Finland som følge af landets geografiske beliggenhed, og at de er meget vanskelige at opretholde på grund af de klimatiske forhold, er enige om, at der skal lægges behørig vægt på at opretholde og udvikle Finlands maritime forbindelser med de øvrige dele af Unionen ved relevante unionsinitiativer, bl.a. i forbindelse med udbygningen af de transeuropæiske net i Nordeuropa.
The Contracting Parties, recognising that for Finland sea routes are especially important, due to geographical location, and particularly difficult to secure, due to climatic conditions, agree that due attention will be given to the maintenance and development of the Finnish maritime links with the rest of the Union in relevant Union initiatives, inter alia in connection with the development of the transEuropean networks in Northern Europe.
De kontraherende parter bekræfter, at EF-lovgivningen ikke forpligter en medlemsstat til at acceptere en specifik transport af radioaktivt affald fra en anden medlemsstat.
The Contracting Parties confirm that the EC legislation does not oblige a Member State to accept a specific shipment of radioactive waste from another Member State.
De kontraherende parter understreger den betydning, de tillægger ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, og tilsiger deres fortsatte støtte til traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NVT).
The Contracting Parties underline the importance of non-proliferation of weapons of mass destruction and their continued support for the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NVT);
Uden at det berører dets forpligtelser i henhold til Euratom-Traktaten, bekræfter Republikken Finland, at den under opfyldelsen af sine NPT-forpligtelser vil samarbejde tæt med IAEA som IAEA-medlem samt inden for rammerne af INFCIRC/193.
Without prejudice to its obligations pursuant to the Euratom Treaty, the Republic of Finland affirms that in meeting its NPT obligations it will cooperate closely with the IAEA as an IAEA Member State as well as within the framework of INFCIRC/193.
D. Fælles erklæringer: De nuværende medlemsstater I Kongeriget Sverige
D. Joint Declarations: The present Member States I Kingdom of Sweden
De kontraherende parter understreger den betydning, de tillægger ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, og tilsiger deres fortsatte støtte til traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT).
The Contracting Parties underline the importance of non-proliferation of weapons of mass destruction and their continued support for the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
De bekræfter, at opfyldelsen af NPT-forpligtelserne forbliver et nationalt ansvar, hvilket ikke berører IAEA's og Euratom's ansvar med hensyn til gennemførelsen af artikel III, stk. 1 og 4, i ikke-spredningstraktaten.
They confirm that the fulfilment of the obligations under the NPT remains a national responsibility, without prejudice to the responsibilities of the IAEA and those of the European Atomic Energy Community related to the implementation of Article III (1) and (4) of the NPT;
Uden at det berører dets forpligtelser i henhold til Euratom-Traktaten, bekræfter Kongeriget Sverige, at det under opfyldelsen af sine NPT-forpligtelser vil samarbejde tæt med IAEA som IAEA-medlem samt inden for rammerne af INFCIRC/193.
Without prejudice to its obligations pursuant to the Euratom Treaty, the Kingdom of Sweden affirms that in meeting its NPT obligations it will cooperate closely with the IAEA as an IAEA Member State as well as within the framework of INFCIRC/193.
Fælles erklæring om artikel 127 i tiltrædelsesakten
Joint Declaration on Article 127 of the Act of Accession
De forhandlingsdirektiver, der ledsager Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle protokoller til de bilaterale aftaler og arrangementer, der er omhandlet i artikel 127, skal være i overensstemmelse med de konklusioner, der er fastlagt sammen med Sverige under konferencen.
The negotiating directives accompanying the Council Decision authorizing the Commission to negotiate the protocols to the bilateral agreements and arrangements referred to in Article 127 will be in conformity with the conclusions reached with Sweden in the Conference.
E. Fælles erklæringer: De nuværende medlemsstater /forskellige nye medlemsstater
E. joint Declarations: The present Member States/ Various new Member States
De kontraherende parter noterer sig, at produktionen af PCB og PCT er forbudt på deres områder, og at disse produkter ikke længere genanvendes.
The Contracting Parties note that, within their territories, the production of PCB and PCT is banned and that the recycling of these products is no longer practised.
Indtil der vedtages en EF-lovgivning om forbud mod genanvendelse af PCB og PCT, har de kontraherende parter ingen indvendinger imod, at dette forbud opretholdes i den nationale lovgivning.
Pending the adoption of EC legislation also banning the recycling of PCB and PCT, the Contracting Parties have no objection to the maintenance of such a ban in national legislation.
De kontraherende parter noterer sig, at Sverige, Finland og Norge som medlemmer af Den Europæiske Union agter at videreføre det nordiske samarbejde, der foregår mellem disse lande indbyrdes samt med andre lande og territorier, og at de i den forbindelse agter at overholde fællesskabslovgivningen og andre bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union fuldt ud.
The Contracting Parties record that Sweden, Finland and Norway, as members of the European Union, intend to continue, in full compliance with Community law and the other provisions of the Treaty on European Union, Nordic Cooperation amongst themselves as well as with other countries and territories.
Skulle der som følge af tiltrædelsen ske en uforholdsmæssig stor nedgang i produktionsmængden af andre vigtige råvarer, skal antallet af dyr, som er berettiget til ammekopræmien i Norge og Finland, tages op til fornyet behandling.
Should there be, as a result of accession, a disproportionate decrease in the production volumes of other main commodities, then the number of animals eligible for the suckler-cow premium for Norway and Finland will be re-examined.
De kontraherende parter noterer sig, at fordelingen af fiskeressourcerne i EF-farvandene i Østersøen blev beregnet på grundlag af omfordelingen til parterne af de fiskerimuligheder, der blev overført til det tidligere USSR og til Polen i referenceperioden.
The Contracting Parties note that the allocation of fishery resources in Community waters of the Baltic Sea was calculated on the basis of the reallocation to the Parties of fishing possibilities transferred to the former USSR and to Poland in the reference period.
De kontraherende parter er derfor enige om, at den fremtidige fordeling af de fiskerimuligheder, der blev opnået inden for ammerne af fiskeriaftalerne med Rusland, de tre baltiske stater og Polen, ikke skal tage hensyn til de udvekslinger af fiskerimuligheder, der fandt sted inden udvidelsen.
Consequently, the Contracting Parties agree that the future allocation of fishing possibilities obtained in the framework of fishing agreements with Russia, the three Baltic States and Poland, shall not take account of exchanges of fishing possibilities which occurred before enlargement.
De kontraherende parter er enige om følgende i) fuldstændig anvendelse af foranstaltningerne under mål 5a) for at afbøde virkningerne af tiltrædelsen, ii) smidighed ved anvendelsen af nationale overgangsordninger vedrørende støtte til omstrukturering. turering.
(ii) flexibility on transitional national aid schemes designed to facilitate restructuring.
F. Erklæringer fra de nuværende medlemsstater
F. Declarations by the Present Member States
Erklæring om Ålandsøerne
Declaration on the Aland islands
Med hensyn til valgret og valgbarhed ved kommunalvalg på Alandsøerne minder Unionen om, at artikel 8 B, stk. 1, i EF-traktaten giver mulighed for at imødekomme Republikken Finlands anmodninger.
As far as the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Aland islands is concerned, the Union recalls that Article 8b (1) of the EC Treaty allows for requests by the Republic of Finland to be met.
Hvis Republikken Finland i henhold til artikel 28 om ændring af artikel 227, stk. 5, i EF-traktaten meddeler, at EF-traktaten finder anvendelse på Alandsøerne, vil Rådet i løbet af seks måneder og efter proceduren i artikel 8 B, stk. 1, i EF-traktaten om nødvendigt træffe nærmere afgørelse om de betingelser, hvorunder nævnte artikel finder anvendelse på Alandsøernes særlige forhold.
If the Republic of Finland gives notice pursuant to Article 28 modifying Article 227 (5) of the EC Treaty that the EC Treaty is to apply to the Aland islands, the Council, within a period of six months and acting in accordance with the procedures provided for in Article 8b (1) of the EC Treaty, will determine if necessary the conditions for applying that Article to the special situation of the Aland islands.
Unionen erkender den fundamentale betydning, som Norge og medlemsstaterne tillægger princippet om relativ stabilitet som basis for realisering af en permanent ordning for fordeling af fiskerimulighederne i fremtiden.
The Union recognises the major importance to Norway and Member States of maintaining the principle of relative stability as the fundament in achieving the goal of a permanent system of distribution of fishing possibilities in the future.
Erklæring om løsning af de miljøproblemer som forårsages af tung trafik
Declaration on the solution of the environmental problems caused by traffic of heavy goods vehicles
Erklæring om overholdelse af landbrugsforpligtelser i henhold til retsakter, som ikke er omfattet af tiltrædelsesakten
Declaration on compliance with the undertakings in agricultural matters under instruments which are not included in the Act of Accession
Den Europæiske Union erklærer, at alle de retsakter, der er nødvendige med henblik på over holdelsen af tiltrædelsesforhandlingernes konklusioner med hensyn til landbrugsspørgsmål, og som ikke er medtaget i tiltrædelsesakten (nye rådsretsakter, som skal finde anvendelse efter tiltrædelsen og kommissionsretsakter) vil blive vedtaget i god tid efter de relevante fremgangsmåder i tiltrædelsestraktaten eller i gældende fællesskabsret.
The European Union declares that all instruments necessary for compliance with the outcome of the accession negotiations on agricultural matters which are not included in the Act of Accession (new Council instruments to be applied after accession and Commission instruments) will be adopted in due course in accordance with the relevant procedures laid down in the Act of Accession itself or in the 'acquis communautaire'.
Flertallet af disse retsakter vil blive vedtaget i interimsperioden efter procedurerne i tiltrædelsesakten. akten.
Most of these instruments shall be adopted during the interim period, in accordance with the procedures laid down in the Act of Accession.
De andre forpligtelser på landbrugsområdet, der er en følge af forhandlingerne, skal gennem føres hurtigt og rettidigt.
The other commitments on agricultural matters resulting from the negotiations shall be implemented in an expeditious and timely manner.
Unionen vil træffe de nødvendige foranstaltninger til, at medlemsstaterne hurtigt kan gennem føre miljøprogrammer på landbrugsområdet til fordel for deres landmænd i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2078/92, og til at sikre samfinansiering af disse programmer inden for bevillingerne på budgettet.
The Union will take the necessary measures in order to allow the new Member States to implement rapidly the agro-environmental programmes in favour of their farmers in conformity with Regulation (EEC) No 2078/92 and to ensure co-financing of these programmes within the limits of budgetary availabilities.
Unionen noterer sig, at følgende beløb kan forventes fra hver af de nye medlemsstater:
The Union notes that the following amount can be expected by each of the new Member States :
— Østrig
— Austria
Unionen noterer sig, at de nye medlemsstater anser betydelige dele af deres område for at lide under varige naturbetingede ulemper, og accepterer, at bjergområder og ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF hurtigst muligt bør afgrænses.
The Union accepts that the new Member States consider that a significant proportion of their territory suffers from permanent natural handicaps and that the delimitation of the mountain or certain less-favoured areas according to Council Directive 75/268/EEC should be carried out without delay.
Med hensyn til afgrænsningen af de omhandlede områder bekræfter Unionen sin hensigt om at anvende gældende fællesskabsret således:
The Union confirms that it intends to delimit such zones according to the 'acquis' as follows:
— for Østrigs vedkommende vil valget af kriterier, da det er et alpint land, blive baseret på de kriterier, som allerede anvendes for tilsvarende områder i Tyskland, Italien og Frankrig;
— for Austria, being an Alpine country, the determination of the regions will be based on the criteria used for similar areas in Germany, Italy and France;
— for Sveriges vedkommende gør anvendelsen af en bestemt nordlig breddegrad som det relevante kriterium efter artikel 3, stk. 3, i Rådets direktiv 75/268/EØF det muligt at fastlægge fire af de fem støtteberettigede landbrugsområder i det nordlige Sverige;
— for Sweden, counting the northern latitude as a relevant criterion for the purposes of Article 3, paragraph 3 of Council Directive 75/268/EEC, will allow the coverage of four of the five 'agricultural support areas in Northern Sweden';
— for Norges vedkommende gør anvendelsen af en bestemt nordlig breddegrad som det relevante kriterium efter artikel 3, stk. 3, i Rådets direktiv 75/268/EØF samt anvendelsen af stk. 4 og 5 i samme artikel det muligt at dække indtil 85% af det udnyttede landbrugsareal.
— for Norway, counting the northern latitude as a relevant criterion for the purposes of Article 3, paragraph 3 of Council Directive 75/268/EEC as well as application of paragraphs 4 and 5 of the same Article, will allow the coverage of up to 85 % of the utilized agricultural area;
For Finlands vedkommende gør anvendelsen af en bestemt nordlig breddegrad som det relevante kriterium efter artikel 3, stk. 3, i Rådets direktiv 75/268/EØF samt ændringen af artikel 19 i Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 det muligt at dække indtil 85 % af det udnyttede landbrugsareal i henhold til artikel 3, stk. 3, i nævnte Rådets direktiv 75/268/EØF.
— for Finland, counting the northern latitude as a relevant criterion for the purposes of Article 3, paragraph 3 of Council Directive 75/268/EEC as well as the amendment to Article 19 of Council Regulation (EEC) No 2328/91 will allow the coverage of 85 % of the utilized agricultural area within the meaning of Article 3, paragraph 3 of Council Directive 75/268/EEC.