natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelse og udbygning af eltransmissions­ og ­distributionsnettet i Galicien, Madrid, Castilla­La Mancha og Castilla­León
Extension and upgrading of electricity transmission and distribution network in regions of Galicia, Madrid, Castilla la Mancha and Castilla y León Unión Eléctrica Penosa SA
Udvidelse af Valencias havn Autoridad Portuaria de Valencia
Extension of port of Valencia Autoridad Portuaria de Valencia
Kloakering og spildevandsbehandling samt vandsforsyning
Sewerage and sewage disposal and drinking water supply schemes in:
Udvidelse af Valencias bybanenet og erhvervelse af rullende materiel Comunidad Valenciana
Extension of urban railway network in Valencia and purchase of rolling stock Comunidad Valenciana
Nye motorvejsafsnit
New sections of motorway network in:
Modernisering og udvidelse af telenettet Telefónica de España SA
Modernisation and extension of telecommunications network
Design og udvikling af en ny, lille bybil i en fabrik i Almussafes (Valencia)
­ Cantabria de Obras Públicas, Transportes y Medio
­ syv afsnit af hovedstrækninger Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio
­ seven sections on main routes de Obras Públicas, Transportes y Medio
Finansiering af mindre og mellemstore, offentlige infrastrukturer
For financing small and medium­scale public infrastructural works:
Forbedring af det regionale og lokale vejnet samt kloak­ og vandforsyningsanlæg
Improvements to regional and local road network and to installations for drinking water supplies and wastewater collection and treatment
Nogle lån til infrastrukturer i Galicien, Extremadura og Castilla-León samt et globallån til miljøbeskyttelse modtog rentegodtgørelser inden for rammerne af EØS-finansieringsordningen, ligesom der blev ydet tilskud til et projekt for byfornyelse, der især omfatter restaurering af katedralerne i Burgos, Salamanca og León.
Interest rebales were advanced under the EEA Financial Mechanism for loans in support of infrastructure in Galicia, Extremadura and Castilla y León as well as for a global loan to fund environmental protection works, while grant aid was provided for an urban renewal project comprising in particular restoration work on Burgos, Salamanca and León cathedrals.
EIB 1996 - FORDELING PA LANDE.
EIB 1996 ■ ACTIVITY BY COUNTRY
Indgåede låneaftaler: 2 509 mio
Finance contracts signed: 2 509 million
De individuelle lån til infrastrukturer var fordelt på dels transport ( 1 20C mio), nemlig overordnede motorvejs­ eller jernbaneforbindelser af fælles interesse og forbedring af bytransporten, dels rensning afvand (25 mio).
Individual loans in the field of infrastructure focused on the transport sector ( 1 200 million), where they helped to implement major rail and motorway links of Community benefit and the development of urban transport, as well as sewerage and sewage disposal works (25 mil­lion).
Lånene til industrien ( 109 mio) bidrager alle til at forbedre konkurrenceevnen, især for veterinærprodukter.
All loans for industry (109 million) contributed towards strengthening the competitiveness of the manufacturing sector, particularly in the area of veterinary products.
De løbende globallån gjorde det muligt at fremme 1 1 50 infrastrukturprojekter (566 mio), overvejende vedrørende veje og spildevandsrens­ning, og ca. 6 850 mindre og mellemstore virksomheder, nemlig med 410 mio, hvoraf halvdelen stilledes til rådighed i servicesektoren.
In 1 996, allocations from global loans under drawdown were made for 1 1 50 infrastructural schemes (566 million), mainly in the road and wastewater treatment and dis­posal sectors, as well as for some 6 850 SMEs ¡410 million), half of them in the service sector.
­ A20, Brive­Cahors­Montauban på strækningen Vierzon­Montauban
­ A20: Brive ­ Cahors ­ Montauban section of Vierzon ­Montauban highway
Motorvej mellem Cergy­Pontoise og lufthavnen Roissy­Charles de Gaulle nord for Paris Département du Val d'Oise
Construction of "francilienne" motorway link between Cergy­Pontoise and Roissy ­ Charles de Gaulle airport, north of Paris
Forlængelse af linie B af Lyons metro
Extension of line B of Lyons metro
Opførelse af et anlæg for fremstilling af dyrevacciner i Lyon (Rhône­Alperne) Rhône Mérieux SA
Construction of veterinary vaccine plant in Lyons (Rhônes ­ Alpes)
Forøgelse af kapaciteten for produktion af lyslederkabler i Trégastel (Bretagne) Pirelli Cavi SpA
Expansion of optical fibre production capacity in Trégastel (Brittany)
Nye motorvejsafsnit, formidlet gennem Caisse Nationale des Autoroutes (CNAJ
New sections of motorway network: through intermediary of Caisse Nationale Autoroutes (CNAj
Finansiering af mindre og mellemstore, offentlige infrastrukturer for transport og miljøbeskyttelse
For financing small and medium-scale public infrastructural projects in transport and environmental protection:
1 de forløbne fem år har EIB stillet knap 2 mia til rådighed for byinfrastrukturer.
Over the past five years, the EIB has pro­vided financing totalling nearly 2 billion for urban infrastructure projects.
Med henblik på forbedring af den kollektive transport har Lyon kommune ligeledes mod­taget et lån til forlængelse linie B af den lo­kale metro, ligesom Strasbourg, Nantes og Saint­Etienne optog lån til finansiering af sporvognsnet.
In the public transport sector, Lyons also benefited from loans to extend line Β on its metro system, while Strasbourg, Nantes and Saint­Etienne received finance to establish tramway systems.
Endelig øgede Banken sin støtte til projekter for kloakering og spildevandsbehandling i Nancy og Belfort samt for behandling af husholdningsaffald i Nancy, Nantes og Cergy­Pontoise, i sidstnævnte tilfælde kombi­neret med fjernvarmeproduktion.
The EIB also stepped up its lending for wastewater collection and treatment in Nancy and Belfort and urban waste dis­posal in Nancy, Nantes and Cergy­Pontoise, coupled, in the latter case, with use of the waste to fuel district heating networks.
Behandling af husholdningsaffald
Urban waste processing
Som eksempler kan nævnes Lyons nordlige ringvej, hvoraf en del er underjordisk, der gør det muligt at udskille den betydelige transittrafik i retning mod især Alperne.
ElB­assisted projects included building the Lyons northern ring road, partly under­ ground, intended to divert the heavy volume of through­traffic on a trunk road leading to tile Alps.
I for­bindelse med detre projekt er der blevet foretaget gadeomlægninger og anlagt par­keringskældre.
This was complemented by urban road and underground parking schemes.
Banken har desuden frem­met anlægget af den ligeledes underjordi­ske bymotorvej mellem Nanterre og La Défense.
In Paris, the Bank also supported construction of the motorway (again undergound) be­tween Nanterre and La Défense.
Indgåede låneaftaler: 189 mio
Finance contracts signed: 1 89 million
De individuelle lån gik til en ny etape af programmet for genplantning af skov (6 mio), for­bedringer af vejnettet (50 mio) og udvidelser af en række højere tekniske læreanstalter (7 mio).
Individual loans were advanced for a new phase of the reafforestation programme (6 mil­lion), upgrading of the road network (50 million) and extension of several technical train­ing colleges (7 million).
Under de løbende globallån blev der bevilget 1 33 sublån, herunder 1 28 på 32 mio inden for rammerne af freds­ og forsoningsinitiatlvet.
New global loans, together with those made available in previous years, gave rise to 1 33 allocations, of which 1 28 for a total of 32 million were in support of the peace and recon­ciliation initiative.
De således fremmede mindre og mellemstore virksomheder, hvoraf halvdelen tilhører turistindustrien, ligger i de seks grevskaber langs Ir­lands grænse.
The beneficiary SMEs, half of which operate in the tourism sector, are lo­cated in the six border counties of Ireland.
De har modtaget rentegodtgørelser af budgetmidler fra staten eller EU.
Interest­rate subsidies are being provided for the ventures in question from national and EU budgetary resources.
Modernisering og udvidelse af højere læreanstalter Ireland, Minister for Finance
Ireland, Minister for Finance
Udnyttelse af skovbestanden Ireland, Minister for Finance
Development of Irish forests Ireland, Minister for Finance
Forbedring af vejnettet Ireland, Minister for Finance
Improvements to road network Ireland, Minister for Finance
Veje, vandforsyning, spildevandsbehandling, forskellige infrastrukturer og forbedring af turistfaciliteterne
Road, water supply and sewerage and sewage disposal schemes, various infrastructural projects, improvements to tourist amenities
Lånet til forbedring af vejnettet modtog en rentegodtgørelse inden for rammerne af EØS­finansieringsordningen.
The loan for road improvements attracted an interest rebate under the EEA Financial Mechanism.
Indgåede låneaftaler: 4 121 mio
Finance contracts signed: 4 121 million
De individuelle lån var fordelt på energi ( 1 598 mio), hovedsagelig opførelsen af combined cycle kraftværker med integreret forgasning, udnyttelsen af kulbrinteforekomster og udvidelsen af naturgasnet, transport ¡171 mio), vandforvaltning og byinfrastrukturer (809 mio). I industrien bevilgede Banken 403 mio.
Individual loans covered various sectors, including energy ( 1 598 million), mainly for construction of integrated gasification and combined­cycle power plants, harnessing of oil and natural gas deposits and extension of natural gas networks, transport (1 71 million), water man­agement and urban infrastructure (809 million).
Under de løbende globallån blev der ydet 866 sublån til mindre og mellemstore virksomheder.
Global loans concluded in 1 996 and in previous years provided 866 allocations to SMEs.
Multibrændselsfyret kraftværk i Brindisi (Puglien) ENEL SpA
Multi­fuel power plant in Brindisi (Apulia) ENELSpA
Anlæg for forgasning af raffinaderiaffald med integreret combined cycle kraftværk i
Refining­residues gasification plant and integrated combined­cycle power station in:
Udvidelse af et kombitransportcenter i Padova (Veneto) Interporto di Padova SpA
Extension of Padua ¡ntermodal freight terminal (Veneto) Interporto di Padova SpA
Udnyttelse af gasforekomsten Angela/Angelina­Ravenna Mare Sud ud for Emilia­Romagna
Extension of Angela/Angelina ­ Ravenna Mare Sud gas field, off Emilia­Romagna
Udvidelse af en kemifabrik i Termoli (Molise) for fremstilling af organosilaner, et additiv, der forbedrer affiniteten mellem mineralske og organiske produkter
Expansion of plant producing speciality chemicals (organosilanes) used as additives to improve affinity between mineral and organic materials, in Termoli (Molise)
Udvidelse og modernisering af Roms naturgasdistributionsnet
Extension and modernisation of natural gas distribution network in Rome
Modernisering og udvidelse af en fabrik for fremstilling af elastomergarn i Capriate San Gervasio nær Bergamo (Lombardiet)
Extension and modernisation of natural gas distribution networks in Latium, Tuscany, Umbria.
Kloakering og spildevandsbehandling samt byfornyelse med henblik på bevarelse af Venedigbugten
Sewerage and sewage disposal works and urban restoration schemes to preserve and protect the Venice lagoon
Modernisering af fem brillefabrikker og udvikling af nye produkter (Veneto/Friuli-Venezia Giulia)
Modernisation and conversion of paintshops at four motor vehicle plants in Termini Imerese (Sicily), Cassino (Latium), Rivalta di Torino and Mirafiori (Piedmont)
Rationalisering af produktionsanlæg og udvikling af nye hårde hvidevarer i Albacina, Melano, Comunanza (Marche) og None (Piemonte)
Rationalisation of facilities and development of new domestic electrical appliances in Albacina, Melano, Comunanza (The Marches) and None (Piedmont)
Modernisering og udvidelse af anlæg for fremstilling af vandvarmere og badeværelsesudstyr i ni fabrikker
Modernisation and expansion of facilities for production of water heaters and bathroom equipment, at nine plants
Fabrik for fremstilling af klimaanlæg til boliger i San Bonifacio og modernisering af to andre i Alano di Piave og Gambellara (Veneto)
Construction of new domestic air-conditioning plant in San Bonifacio and modernisation of two other plants in Alano di Piave and Gambellara (Veneto) Ferroli SpA 18.3 ■♦
Udflytning af anlæg for produktion af dejvarer i Pedrignano (Emilia­Romagna) og omstilling til en ny produktionsproces
Modernisation and expansion of baby food factory in Latina (Latium)
Udvidelse og modernisering af en fabrik for fremstilling af bølgepap i Verona (Veneto)
Expansion and modernisation of corrugated paper mill in Verona (Veneto)
Forbedring af produktionsprocessen og udvikling af nye dæk i en fabrik i Settimo Torinese (Piemonte)
Process improvement and product development for new tyres at Settimo Torinese plant (Piedmont)
»EIB er stolt over at kunne yde et væsentligt bidrag til bevarelsen og restaureringen af denne smukke by med sin rige historie.« Det udtalte formanden for Den Europæiske Inve­steringsbank Sir Brian Unwin, da EIB ydede lån til arbejdet med at bevare Venedigbug­ten.
The EIB also fi­nanced the multian­nual programme for improvement of
ring af talrige slotte, palæer og andre histo­riske bygninger.
Rome's urban envi­
Desuden har EIB fi­ ­.'.­.~..l'~~.. ' .Vi nansieret det fleråri­ge program for for­bedring af bymiljøet i Rom, der sigter mod at dække byens behov og fremskynde infra­strukturinvesteringer.
"The EIB is proud to be able to make a ma­jor contribution to protecting and restoring this beautiful and historic city", said Sir Brian Unwin, the Bank's President, in describing the loan granted by the EIB to finance a pro­gramme for the protection and restoration of the Venice lagoon.
Programmet omfatter bl.a. en udvidelse af Roms ringvej og motorvejen til Fiumicino, en udbygning af forstadsbanerne og sporvejs­nettet, spildevandsbehandling og restaure­
ronment, the aim of which is to meet the needs of the Rome conurbation and speed up implementation of infrastructural schemes.
Arbejdet ventes afsluttet sidst i 1 999 og vil derfor bidrage til at skabe en værdig ramme om en verdensbegivenhed, nemlig Det Hel­lige Ar, der er af stor betydning for Europas image verden over.
They should be completed by the end of 1 999 and so contribute to the successful outcome of an event ­ the Holy Year ­ which has global resonance and is particularly im­portant for Europe's ¡mage in the world,
Arbejdet omfatter hovedsagelig dels kloake­ring og behandling af spildevand i hele om­rådet for at reducere forureningen med spil­devand fra husholdninger, industri og landbrug, der ledes ubehandlet ud i bugten, dels istandsættelse af anlæggene for vand­forsyning, kloakering og dræning, men og­
These works consist of two main elements: collection and treatment of wastewater throughout the region in order to reduce problems caused by untreated household, industrial and agricultural effluent dis­charged into the lagoon; and restoration of sewers and water distribution networks, ex­cavation of canals and reinforcement of foundations and buildings in Venice itself.
Indgåede låneaftaler: 766 mio
Finance contracts signed: 766 million
De løbende globallån gjorde det muligt at finansiere 65 mindre og mellemstore virksomheder.
Global loans under drawdown facilitated the financing of 65 SMEs.
Opførelse af et naturgasfyret combined cycle kraftvarmeværk i Terneuzen (Zeeland)
Construction of natural gas­fired combined­cycle heat and power plant in Terneuzen (Zeeland)
Opførelse af et kryoteknisk luftspaltningsanlæg nær Rotterdam (Zuid Holland) med henblik på produktion af industrigasser
Construction of cryogenic­gas separation plant near Rotterdam (Zuid­Holland) to produce industrial gases
De individuelle lån var fordelt på energi, nemlig elproduktion (26 mio), telekommunikation, nemlig mobiltelefoni ( 1 85 mio), og industri ( 140 mio).
Individual loans focused on power generation (26 million), mobile telecommunications (1 85 million) and industry (140 million).
De løbende globallån gjorde det muligt at fremme 84 mindre og mellemstore virksomheder.
Global loans under drawdown supported 84 SMEs.
Opførelse af en fabrik for fremstilling af træfrit, belagt papir i Gratkorn til erstatning for forældede anlæg
Construction of woodfree coated paper mill in Gratkorn to replace obsolete units
Opførelse af et vandkraftværk ved Donau og sanering af floddalen neden for Wien
Construction of hydroelectric power station on Danube and rehabilitation of river area downstream of Vienna Österreichische Donaukraffwerfce AG
Etablering af et andet mobiltelefonnet OE Call Mobil Telekommunikation Service GmbH
Implementation of second mobile telephony network OE Call Mobil Telekommunikation Service GmbH
Indgåede låneaftaler: 1 294 mio
Finance contracts signed: 1 294 million
Med undtagelse af 4 mio, der gik til industrien, var de individuelle lån fordelt på infrastrukturer, nemlig for energi (489 mio) ­ hovedsa­gelig den videre indførelse af naturgas ­ forvaltning af vand og husholdningsaffald (122 mio), transport (537 mio), telekommunikation [77 mio) og byforbedring (51 mio).
Individual loans , apart from 4 million for industry, were all concentrated on infrastructural schemes: energy (489 million), mainly for the continued introduction of natural gas, water and urban waste management ( 1 22 million), transport (537 million), telecommunications [77 million) and urban infrastructure (51 million).
Der blev bevilget et globallån til byfornyelse. De løbende globallån gjorde det muligt at finansiere 50 lokale infrastrukturer.
One global loan was made to finance urban renewal.
Opførelse af et naturgasfyret combined cycle kraftværk nær Porto
Construction of natural gas­fired combined­cycle power station near Oporto
Første fase af et naturgastransmissionsnet i den vestlige del af landet
Construction of second road bridge across Tagus estuary, upstream from Lisbon
Opførelse af en anden vejbro over Tagomundingen oven for Lissabon
Initial construction phase of natural gas transmission network in western Portugal
Naturgasdistributionsnet i ni byer i den centrale og vestlige del af landet
Construction of natural gas distribution networks in nine central and western towns
Udvidelse og modernisering af Lissabons metro Metropolitano de Lisboa EP
Modernisation and extension of telecommunications network
Byforbedring som led i forberedelserne til verdensudstillingen i Lissabon i 1998
Urban redevelopment work in preparation for 1 998 World Fair in Lisbon
Finansiering af 1 1 projekter for styrkelse af
For financing eleven schemes to improve infrastructure
Udvidelse af det regionale vandforsyningsnet i det centrale Tago
Extension of regional drinking water supply network in central Tagus region
■ 4 infrastrukturerne og faciliteterne i vanskeligt stillede byområder Caixa Geral de Depósitos SA
6.7 Β·« and amenities in deprived urban areas Caixa Geral de Depósitos SA
Forlængelse af Motorvej A3 fra Braga til den spanske grænse med henblik på sammenkobling af nettene
Northward extension of A3 motorway from Braga to Spanish border, linking the networks
Lånene til rehabilitering af byområder og in­ frastrukturer for lagring af kulbrinter modtog rentegodtgørelser inden for rammerne af
Loans provided for urban renewal and oil storage infrastructure were accompanied by interest rebates under the EEA Financial Mechanism.
De indgår i et omfattende program for bysanering, der sig­ter mod at skabe et nyt udvik­lingscenter i Lissabon.
These works, forming part of a vast urban rehabilitation pro­gramme to create a new devel­opment zone in the city of Lisbon,
Med henblik på verdensudstillingen i Lissa­bon i 1 998, hvis tema er »havet, en arv til fremtiden«, har EIB stillet 100 mio til rådig­ km kaj langs Tago.
In anticipation of the 1 998 World Fair in Lis- bon, which will have the theme "the ocean - a heritage for the future", the EIB partici- focus on rehabilitating the site, reequiping its basic infrastructure and renovating 5 km of quays along the Tagus. They will make a ma-
Arbejdet vil i høj grad bi­ drage til at forbedre bymiljøet, ¡det et forfal­ dent kvarter vil blive omdannet til bolig­, kontor­ og fritidsområde.
¡or contribution to upgrading the urban environment by transforming a derelict area into a residential, office and recreational district.
De individuelle lån gik alle til transport (234 mio) og fremmede prioriterede TEN-projekter.
Individual loans were entirely devoted to the transport sector (234 million) and involved priority
De løbende globallån gjorde det muligt at finansiere 22 mindre projekter.
Global loans under drawdown provided financing for 22 small­scale ventures.
Modernisering af strækningerne Åbo-Helsingfors, Riihimäki-Lahti og Helsingfors-Tikkurila på den sydlige
Modernisation of Turku­Helsinki, Rühimäki­Lahti and Helsinki­Tikkurila sections of southern rail link between Turku, Helsinki and Russian border
Forbedring af flere afsnit af den øst-vestgående E1 8 i den sydlige del af landet og færdiggørelse af motorvejen Hämeenlinna-Tampere
Improvements to several sections of El 8 east­west road link in southern Finland and completion of Hämeenlinna­Tampere motorway
RIGE
SWEDEN
Indgåede låneaftaler: 847 mio
Finance contracts signed: 847 million
Renovering af mindre vandkraftværker og opførelse af et integreret anlæg, bestående af et kraftvarmeværk og en fabrik for fremstilling af biobrændsel
Renovation of small hydroelectric power stations and construction of integrated biofuel and cogeneration plant
Opførelse eller istandsættelse af syv afsnit af Motorvej E4 mellem Stockholm og Helsingborg
Construction and restoration of seven sections of E4 motorway between Stockholm and Helsingborg
Udvidelse og modernisering af fjernvarme­, fjernkøle­og elnet i Stockholm Stockholm Energi Aß
Extension and modernisation of district heating, district cooling and power networks in Stockholm conurbation Stockholm Energi AB
Fast jernbane­ og vejforbindelse over Øresund mellem København og Malmø
Construction of Öresund rail/road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden)
Modernisering og udvidelse afvandforsyningsnettet i Malmøområdet
Modernisation and extension of drinking water supply network in Malmö area
Modernisering og udvidelse af spildevandsbehandlingsanlæg i
Modernisation and extension of wastewater treatment plants in:
Modernisering af telenettet Telia AB
Modernisation of telecommunications network Telia AB
Indgåede låneaftaler: 2 386 mio
Finance contracts signed: 2 386 million
De individuelle lån var fordelt på energi (674 mio), forvaltning afvand (512 mio), transport (432 mio, heraf 1 18 mio til et prioriteret
Individual loans covered various sectors, including energy (674 million), water management (512 million), transport (432 million, of which 1 1 8 million for priority TENs) and telecommunications ( 1 86 million).
I industrien bevilgede Banken lån på 246 mio.
Industry received loans totalling 246 million.
De løbende globallån gjorde det muligt at finansiere 671 mindre projekter, herunder 105 i Nordirland, der modtog 86 mio inden for rammerne af freds­ og forsoningsinitiativet på øen Irland med rentegodtgørelser af budgetmidler fra staten eller EU.
Global loans under drawdown assisted 671 small­scale ventures, of which 105 (for 86 million) were located in Northern Ireland. The allocations under this latter heading, which were made under the special programme to support the peace and reconciliation initiative in the Island of Ireland, attract interest subsidies from national and EU budgetary resources.
Udvidelse af telenettet og søkabler til det europæiske fastland Mercury Communications Ltd
Extension of telecommunications network and undersea cable links with continental Europe Mercury Communications Ltd
Udvidelse og modernisering af højspændingsnettet The National Grid Co pic
Extension and upgrading of high­voltage power grid The National Grid Co pic
Udvikling og produktion af en ny bilmotor i Bridgend (Wales)
Construction of undersea gasline between Bacton (East Anglia) and Zeebrugge (Belgium)
Center for vedligeholdelse og reparation af flyelektronik i Pontyclun (Wales)
Establishment of new avionics maintenance and repair centre in Pontyclun (Wales)
Udvidelse af en fabrik for fremstilling af lyslederkabler i Deeside (Wales)
■ < Expansion of optical fibre cable plant in Deeside (Wales)
Første etape af højhastighedsbanen mellem London og Kanaltunnelen
First phase of high­speed railway line between London and Channel Tunnel