natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd vil få det overordnede ansvar for at lede processen.
The European Councilwould have overall responsibility for guiding the process.
Med en integreret tilgang til vedtagelse af retningslinjer for nationale programmer for vækstogbeskæftigelse samt for forenklet rapportering fra medlemsstaterne om gennemførelsenvil Det Europæiske Råd blive endnu mere styrket i sin ledelse af processen.
An integrated approach for adopting guidelines for national programmes for growth and jobsas well as for simplified reporting by Member States on implementation will allow evenstronger guidance from the European Council.
… underhensyntagen til Europa-Parlamentets synspunkter …
…drawing onthe views of the European Parliament …
Europa-Parlamentet vil også blive inddraget i denne proces, idet det skal afgive udtalelse om den strategiske årsberetning, som Rådet skal tage hensyn til.
The European Parliamentwould also be involved in this process by giving an opinionon the strategic annual report to be taken into account by the Council.
Formændene for Parlamentet, Rådet og Kommissionen kan fortsat mødes jævnligt, også inden Det Europæiske Råds forårsmøde, for at finde frem til, hvordan lovgivningsprocessen i forbindelsemed lovgivningsforslagene vedrørende Fællesskabets Lissabonprogram kan fremskyndes.Kommissionen vil også holde Europa-Parlamentet løbende underrettet om analyserneaf de fremskridt, der gøres, og af de foranstaltninger, der vedtages af medlemsstaterne.
Presidents of the Parliament, the Council and the Commission could continue to meet regularly, including before the spring European Council, to identify how the legislative proposals relatedto the Community Lisbon programme can be taken forward in the legislative process.The Commission will also inform the European Parliament on a regular basis about itsanalysis of progress made and measures adopted by the Member States.
Kommissionenvil hjælpe medlemsstaterne med at opstille deres Lissabon-programmerog vil indføre de fornødne strukturer til at lette denne proces.
The Commissionwould support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process.
Den vil evaluere de målog foranstaltninger, som vedtages af medlemsstaterne, henlede opmærksomheden påunderliggende vanskeligheder og benytte sin strategiske årsberetning til at sikre, at Unionen forbliver på rette vej.
It wouldevaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention tounderlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remainson track.
Desuden vil den benytte de beføjelser, den har i henholdtil traktaten, til at sikre en korrekt gennemførelse af lovgivningen og, at medlemsstaternes Lissabon-tilsagn opfyldes.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty toensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitmentsare kept.
Arbejdsmarkedetsparter bør spilleen særlig rolle.
The socialpartners shouldplay a specialrole.
Arbejdsmarkedets parters rolle vil også være af vital betydning.
The role of the social partnerswill also be vital.
Deres støtte vil være afgørende på områder som aktive arbejdsmarkedspolitikker, livslang læring eller foregribelse af omstrukturering i industrisektorer.
Their support will be crucial in areassuch as active labour market policies, lifelong learning or anticipating restructuring inindustrial sectors.
Derfor opfordrer Kommissionen dem til atopstille deres eget flerårige Lissabonprogram for vækst og beskæftigelse under anvendelse af de beføjelser, de har i henhold til traktaten.
Therefore, the Commission invites them to draw up their own multiannual Lisbon programme for growth and jobs using the powers granted to them underthe Treaty.
På det regelmæssige trepartstopmøde bør der foretages evaluering af de fremskridt, der gøres, og udveksling af bedstepraksis inden for medlemsstaterne.
The regular tripartite summit should be dedicated to the evaluation of progressmade and to the exchange of best practices within the Member States.
Partnerskabet for vækst og beskæftigelse er derforfuldt ud på linje med ambitionerne hos partnerskabet for forandring, som blev vedtagetaf arbejdsmarkedets parter på trepartsmødet i marts 2004.
The partnershipfor growth and jobs is, therefore, fully consistent with the ambitions of the partnershipfor change adopted by the social partners at the tripartite summit in March 2004.
Det nye treårigeforløb starter i2005.
This new threeyear cycle startsin 2005.
Det nye treårige forløb vil blive lanceret i 2005 med nye, mere generelle økonomiske ogbeskæftigelsesmæssige retningslinjer, således at medlemsstaterne kan afpasse deres nationale Lissabon-programmer efter deres nationale forhold.
This new threeyear cycle would be launched in 2005 with new more general economicand employment guidelines being set, allowing Member States to tailor their national Lisbon programmes to cater for their national situations.
Der vil blive foretaget en revision i 2008.
A review would take place in2008.
Dette strukturerervort partnerskabog sikrer, at dervil ske forandring.
This structuresour partnershipand ensureschange willhappen.
Kort sagt er de forslag, der skal sørge for, at partnerskabet fører til vækst og beskæftigelse,baseret på en klar fordeling af ansvaret, således at alle aktører kan overtage ejerskabet overde tiltag, der hører under deres ansvar.
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are basedon a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of theactions under their responsibility.
Med den nye tilgang bliver hele junglen af nuværende rapporteringsforpligtelser ryddet af vejen.
The new approach clears away the jungle of existingreporting obligations.
Primært ændres fokus fra koordinering gennem multilaterale drøftelser mellem 25 medlemsstater og Kommissionen omindividuelle politiktemaer (den åbne koordineringsmetode) til en bilateral indgående dialogmellem Kommissionen og medlemsstaterne om et nationalt handlingsprogram baseretpå forpligtelser.
Essentially, it shifts the focus from coordination through multilateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the open method of coordination), with a bilateral in-depth dialogue betweenthe Commission and Member States on a commitment-based national action programme.
Denne dialog indgår i de nuværende traktatbaserede værktøjer til koordinering af økonomiske og beskæftigelsesmæssige politikker — de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsesretningslinjerne.
This dialogue is framed by the existing Treaty-based economic and employment policy coordination tools — the broad economic policy guidelines and theemployment guidelines.
… således kan vihøste frugterne afensammenhængende indsats påforskelligeområder og påforskelligeniveauer.
…allowing us toreap the benefitsof coherent actionin different areasand at differentlevels.
Endelig vil vi med denne tilgang kunne opnå ægte synergier af tiltag på forskellige niveaueri partnerskabet og bygge videre på komplementariteter med og mellem medlemsstaterne.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
For eksempel skal medlemsstaterne bekræfte nationale F & U-udgiftsmål i deres Lissabon-programmer og opstille de tiltag, som de agter at iværksætte.
For example, Member States will be confirming national R & D expendituretargets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
På fællesskabsplan foreslås der en fordobling af F & U-udgifterne under det syvende rammeprogram,og der er planlagt en række politikforanstaltninger, der skal fremme F & U-udgifterne imedlemsstaterne.
At Community level, a doubling of R & D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R & Dexpenditure in the Member States.
Ud fra de nationale Lissabon-programmer vil Kommissionen derforhvert år kunne evaluere de fremskridt, der gøres hen imod de 3 % af BNP, der er sat sommål for F & U-udgifterne for Unionen som helhed, kunne fremsætte eventuelle forslag tiltilpasning af politikinstrumenter, kunne give feedback til medlemsstaterne og om nødvendigt kunne rapportere om alvorlige vanskeligheder til Det Europæiske Råd.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDPR & D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals foradjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, reporton serious difficulties to the European Council.
Det er vigtigt at informere befolkningen om Lissabon, hvis der skal skabes et engagement på alle niveauer i staten.
Informing peopleabout Lisbon is an important step to creating a commitment on alllevels of government.
Frem for alt måvi få folk til atindse, hvorfor Lissabon er vigtig.
Above all, people need tounderstand why Lisbon matters...
Det er en udfordring at opnå forståelse for reformer, og det stopper ikke med dennerapport og heller ikke med lanceringen af partnerskabet for vækst og beskæftigelse på Det Europæiske Råds møde i marts.
The challenge of making the case for reform does not stop with this report, nor even withthe launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
Lissabons ambitiøse reformagenda må ledsages af bestræbelser på at forklare, hvilke udfordringer vi står over for.
Lisbon’s ambitious agenda of reform must go together with efforts to explain the challengeswe face.
Behovet for reformer måforklares igen og igen, således at der bliver forståelse for, hvor nødvendige de er, og vimå vise, at vi har et svar herpå — et klart svar på europæisk plan.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense ofurgency and show that that we can offer a response — a distinct, European response.
Men hvis dette budskabskal gå igennem, kræver det en virkelig, vedholdende indsats.
Butgetting this message across requires a real and sustained effort.
... og det måforklares på EU-plan og pånationalt plan.
…and this mustbe explained at EU and nationallevels.
Denne opgave må deles mellem de europæiske institutioner.
This task must be shared by the European institutions.
Men hovedansvaret harmedlemsstaterne, hvor budskaber kan afpasses efter nationale problemstillinger og nationale debatter.
But the prime responsibility is at Member State level, where messages can be tuned to national concerns and nationaldebates.
Alle dem, der har en interesse i, at Europa får succes — nationale parlamenter, regionerne, byer og landdistrikter samt civilsamfundet — må inddrages heri.Kommissionen vil for sin del behandle denne agenda for vækst og beskæftigelse som encentral kommunikationsprioritering i hele sin mandatperiode.
This must involve all those with a stake in Europe’s success — national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society. The Commission, for its part, will be treating this agenda for growth and jobs as a centralcommunications priority throughout its mandate.
Vækst og job — Et nyt afsæt for Lissabonstrategien
Growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy
VEJ LED NING OM EU’S STRATEGI FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING
A G U I DE TO THE EU’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
ENBÆREDYGTIGFREMTID—VORESANSVAR
DON’TTHROW ME AWAY. PASS ME ONTO...
»Vi arver ikke Jorden af vores forfædre; vi låner den af vores børn.
“We do not inherit the Earth from our ancestors; we borrow it from our children.
Hvordan får man fat i EU-publikationer?
How to obtain EU publications
Publikationskontoretspublikationer,somudbydestilsalg,kanerhvervesfraEU-boghand- len http://bookshop.europa.eu, hvorman kan afgive en ordre til et salgskontor efter eget valg.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
ENBÆREDYGTIGFREMTID—VORESANSVAR
ASUSTAINABLEFUTUREINOURHANDS
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu)
More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2008
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
© De Europæiske Fællesskaber, 2008 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Generel indledning ...............................................................
General introduction
Klimaændringer — Begrænsning af skaderne
Climate change – Limiting the damage ..................................
Bæredygtig transport — Lettere, renere og sikrere ............
Sustainable transport – Easier, cleaner & safer .....................
Naturressourcer — Beskyt verden omkring os ................... 35
Natural resources – Protecting the world around us
Social inklusion — Alle skal engageres i Europas fremtid
Social inclusion – Involving everyone in Europe’s future ........
Global fattigdom — Fattigdomskløften skal væk ... ...............
Global poverty – Closing the gap ........ ..................................
Tværgående politikker — Fra drøm til virkelighed ...............
Cross-cutting policies – Turning the dream into reality ........
Gennemførelse og opfølgning — Enmålrettet indsats ........
Implementation & follow-up – Staying on track ...................
BÆREDYGTIG UDVIKLING GENEREL INDLEDNING
SUSTAINABLE DEVELOPMENT GENERAL INTRODUCTION
Er du bekymret over klimaændringerne? Hvordan finansierer du din pension?
Worried about climate change?
Hvad med luftforureningen?
Air pollution?
Får dit barn et godt job?
Or perhaps it’s whether your child will find a decent job?
Den Europæiske Union tager disse og andre hverdagsproblemer op og arbejder for at forbedre vores livskvalitet og gøre vores børns fremtid mere sikker.
The European Union is tackling these and other issues that affect us everyday – working to improve the quality of our lives and to make our children’s future more secure.
EU’s strategi for bæredygtig fremtid spænder vidt — lige fra hvordan vi fælder træerne, til hvordan vi behandler de ældre.
The EU’s Sustainable Development Strategy reaches across the board, from how we cut down our trees to the way we treat our elderly.
Europas fremtid afhænger af, om det lykkes at nå det tredobbelte mål om at sikre velfærden, skabe social samhørighed og beskytte miljøet.
Europe’s future depends on whether it achieves the triple objectives of wealth creation, social cohesion and environmental protection.
Hvad er bæredygtig udvikling?
What is sustainable development?
Bæredygtig udvikling, dvs. »en udvikling, som opfylder de nuværende generationers behov uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare«, var hovedemnet for verdenskonferencen i Rio de Janeiro i 1992.
Defined as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”, sustainable development was the main theme of what is often called the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992.
Her underskrev verdens ledere en række konventioner om både klimaændringer og biologisk mangfoldighed.
It was here that world leaders signed up to conventions on both climate change and biodiversity.
Ved konferencens afslutning udsendte de en erklæring, der indeholdt 27 principper for miljø og bæredygtig udvikling.
They issued a declaration at the end of the summit, listing 27 principles on the environment and sustainable development.
LEU har fastlagt sin egen strategi for bæredygtig udvikling, som omfatter de fleste økonomiske, miljømæssige og sociale spørgsmål, der blev drøftet på Riokonferencen.
The EU has its own strategy on sustainable development dealing with most of the Rio challenges covering economic, environmental and social issues. It lists the following seven key challenges:
Der fokuseres på syv centrale udfordringer: klimaændringer og energi bæredygtig transport bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion bevaring og forvaltning af naturressourcer folkesundhed social inklusion, demografi og migration global fattigdom.
Climate change and clean energy Sustainable transport Sustainable consumption and production Conservation and management of natural resources Public health Social inclusion, demography and migration Global poverty
Den nye EU-strategi for bæredygtig udvikling (som tager udgangspunkt i den strategi, der blev udformet i 2001) handler om, hvordan vi kan tilgodese vores egne behov, uden at det forringer kommende generationers livskvalitet.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (‘renewed’ because its has been updated from the first which was formulated in 2001) sets out how we can meet our needs without making the quality of life worse for generations to come.
Den nye strategi, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2006, skal ses som et forsøg på at bremse de negative tendenser i retning af overudnyttelse af naturressourcer og ødelæggelse af miljøet og at håndtere problemerne med arbejdsløshed, indvandring og folkesundhed.
So in a bid to halt the destructive trends leading to the exploitation of natural resources and environmental degradation and to deal with unemployment, immigration and public health, the EU Council adopted the strategy in June 2006.
I 2007 udsendte Kommissionen en statusrapport, der kan ses på webstedet om bæredygtig udvikling: ec.europa.eu/sustainable/
In 2007 a progress report was published and can be found on the sustainable development website at: ec.europa.eu/sustainable/
Den første specifikke langsigtede målsætninger at begrænse klimaændringerne. EU vil lægge pres på medlemslandene, for at de opfylder de forpligtelser, de indgik i 1997 som led i Kyotoprotokollen, og overholder de sidste nye mål, som statsog regeringscheferne aftalte på Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2007, om at mindske udledningen af drivhusgasser med 20 % frem til 2020. I en lang række programmer og love beskrives det, hvordan målene kan nås.
The first, specific long-term objective is to limit climate change and the EU will put pressure on its countries to meet the commitments they signed up to in 1997, through the Kyoto Protocol and the most recent targets agreed between the heads of state at the Spring European Council in March 2007 to reduce greenhouse gases by 20 percent by 2020.
Dette spørgsmål vægtes stadig højest, men der fokuseres også på andre emner som f.eks. solidariteten mellem generationerne.
Although this stays at the top of the list, emphasis has also been placed, among other areas, on solidarity between generations.
At fjerne fattigdomskløften er en af de bærende idéer i strategien, der også skitserer, hvordan det kan gøres, f.eks. ved at øge
Closing the poverty gap is a key thread of the strategy and it outlines ways of doing so, such as increasing employment, putting effective social welfare into place and making sure education and training are flexible and widespread enough to appeal to all.
GENEREL INDLEDNING is rb
GENERAL INTRODUCTION is rb
EU er også meget bevidst om, at der bliver stadig flere ældre, og har der for sat fokus på pensioner, sundhedsydelser og langtidsplejeordninger.
The EU is also very focused on the reality of an ageing population so pensions, health care and long-term care systems come under the spotlight.
Demografiske forandringer gør det nødvendigt at hjælpe unge med at komme i arbejde og opmuntre ældre til at blive på arbejdsmarkedet længere. Der skal sikres ligestilling mellem mænd og kvinder, og vi skal blive bedre til at håndtere indvandringen.
To support the demographic change, young people need to be helped into work; the older generation encouraged to stay active longer; gender equality has to become a reality, and migration to be handled intelligently.
Et andet vigtigt punkt er folkesundheden samt fødevaresikkerhed, farlige kemikalier i miljøet og forurening.
Another point of focus is public health, together with food safety, the dangers posed by chemicals in the environment and pollution.
Sundhedstrusler, der skyldes den måde, vi vælger at leve på (f.eks. rygning), belyses også i den nye strategi, og det samme gør vores almindelige velbefindende og psykiske sundhed.
The threats to our health caused by the way we choose to live - smoking for example - are also targeted in the renewed strategy as is our general wellbeing and mental health.
Det er også afgørende, at naturressourcerne forvaltes bedre.
Improving the management of our natural resources is also vital.
Nye programmer for udvikling af landdistrikter, reform af fiskeripolitikken, nye regler for økologisk landbrug og dyrevelfærd og styrkelse af bæredygtig skovforvaltning er blandt de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte verden omkring os.
New rural development programmes, a reformed fisheries policy, frameworks for organic farming and animal welfare, and an emphasis on sustainable forest management are all being harnessed in the fight to protect the world around us.
Hvad gør EU for at nå sinemål?
How is the EU going to achieve its goals?
Uddannelse: Kommissionen er opmærksom på, hvor vigtig uddannelse er for alle i EU uanset alder og baggrund.
Educating and training: The Commission recognises the importance of education for all ages and levels, throughout the EU.
I 2006 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et program for livslang læring, der gælder fra 2007 til 2013.
In 2006, the European Parliament and Council adopted a lifelong learning programme to run 2007 – 2013.
Det overordnede mål er at sikrede
This is part of an overall aim to increase the skills needed to create a modern Europe and to give everyone the chance to play an active role in society.
Forskning og udvikling: Universiteter, forskningsinstitutter og private virksomheder kan alle være med til at klarlægge, hvordan det sikres, at økonomisk vækst og miljøbeskyttelse forstærker hinanden. Kommissionen har inden for rammerne af et tværeuropæisk forskningsstøtteprogram (det syvende rammeprogram), afsat et støttebeløb på over 50 mia. € for perioden 2007-2013, som skal få de klogeste hoveder til at levere konkrete resultater.
Research and development: Universities, research institutes and private companies all have a role to play in finding away to ensure sustainable economic growth and environmental protection reinforce each other.
Det vil forhåbentlig føre til nye opfindelser, som kan gøre det lettere for Europa at håndtere de mest presserende sociale, miljømæssige og økonomiske problemer.
Hopefully this will open the way for new discoveries that can help Europe answer its pressing social, environmental and economic challenges.
Økonomien som løftestang: EU ønsker at skabe velstand og vækst til gavn for alle, uden at det forvolder yderligere skade på den verden, vi lever i.
Using the economy to bring about change: The EU wants to see prosperity and growth benefiting everyone without causing more damage to the world in which we live.
Skatteincitamenter til fremme af »ren« praksis og ændringer af tilskudsordninger kan være med til at placere pengene dér, hvor de får den bedste virkning.
Tax incentives for ‘clean’ practice and changing what is subsidised all help to put money where it will have the best effect.
Borgernes adfærd kan også ændres, ved at man beskatter miljøet højere end arbejde.
A shift in taxation from labour to environmental issues can also change the public’s behaviour.
I 2001 hævede den svenske regering eksempelvis afgifterne på diesel, fyringsolie og elektricitet og sænkede indkomstskatterne og socialsikringsbidragene.
For example, the Swedish government in 2001 increased taxes on diesel, heating oil and electricity and lowered income taxes and social security contributions.
Det har gjort det muligt for Sverige at reducere udledningen af drivhusgasser hurtigere end forventet.
As a result, Sweden has been able to lower its greenhouse gas emissions more quickly than anticipated.