natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden yder dette direktorat teknisk støtte til de geografisk betingede direktorater i de tilfælde, hvor det har specifik ekspertise til rådighed, og supplerer kontorets ekspertise med hensyn til forvaltning af sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udviklingssamarbejde.
This directorate is also responsible for providing technical support to the "geographic" directorates in its areas of expertise and for developing EuropeAid's management know-how on LLRD ("Linking Relief, Rehabilitation and Development.")
Social og menneskelig udvikling (7) José Luis TRIMIÑO PÉREZ © +32(0)2-29-90823
Social and human development (7) José Luis TRIMIÑO PÉREZ © +32(0)2-29-90823
Nuklear sikkerhed Jean-Paul JOULIA © +32(0)2-29-57210
Nuclear safety Jean-Paul JOULIA © +32(0)2-29-57210
Fødevaresikkerhed og tematisk støtte Chantal HEBBERECHT © +32(0)2-29-92577
Food security and Thematic support Chantal HEBBERECHT © + 32 (0)2-29-92577
Direktorat G og H har til opgave at sikre, at de midler og redskaber, der er nødvendige til udførelse af kontorets opgaver, står til rådighed, at rationalisere dets virke, at udarbejde sammendrag vedrørende dets aktiviteter og at fremme dets synlighed.
Directorates G and H are responsible for providing the resources and tools that EuropeAid needs to do its job, rationalise its operations, report on its activities and promote its visibility.
Det tager sig desuden af forvaltningen af forbindelserne med donorerne og Den Europæiske Unions øvrige institutioner.
It also manages relations with donors and the other EU institutions.
Richard ZINK Direktør
Richard ZINK Director has six units and provides organisational support: human resources management, the management of individual experts, information systems, information and communication.
Sydafrika og Cuba (3) Inkl. institutionel støtte, retsstat, god regeringsførelse og social og menneskeli; udvikling landdistrikter, miljø og institutionel støtte (inkl. retsstat og god regeringsførelse) (9) Inkl. retsstat og god regeringsførelse
(1) Including Mongolia (2) Including South Africa and Cuba (3) Including Institutional support. Rule of law, Good governance, social and human development.
Europa-Kommissionen > Bulletin for Den Europæiske Union Fra og med januar/februarnummeret 2003 foreligger Bulletin for Den Europæiske Union
ulletin of the European Union ant to keep track of the European Union's activities?
til tekster offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og citeret i Bulletinen s
Starting from the January/February 2003 issue, the new electronic version of the Bulletin (described overleaf) will be enhanced with a search engine and links to official documents (OJ and COM).
6 a til forslag til retsakter og meddelelser fra Europa-Kommissionen (KOM-dokumenter) citeret i Bulletinen.
This version, available on subscription, produced by the Office for Official Publications of the European Communities, can be obtained from sales agents throughout the world.
for Den Europæiske Union nsker De at følge med i Den Europæiske Unions virksomhed?
European Commission > Bulletin of the European Union Starting from the January/February 2003 issue of the Bulletin of the European Union
Denne udgave udgives af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og kan mod betaling fås hos kontorets salgsagenter rundt omkring i verden.
By language, covering all the Bulletins published: since 1994 in French; since 1996 in Spanish, Danish, German, Greek, English, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish; from 2004 onwards, in the languages of the new Member States
Listen over disse salgsagenter findes på følgende internetadresse: http://publica1ions.eu.int/general/da/salesagents_da.frrm
To the texts published in the Official Journal of the European Union and referred to in the Bulletin
Bestilling af den almindelige beretning og Bulletinen
EUROPEAN COMMISSION
Den almindelige beretning
General Report on the Activities
Udgives på de 11 officielle EU­sprog og på de nye medlemsstaters sprog fra 2004.
Available in the 11 official languages of the European Union and in the languages of the new Member States from 2004.
om Den Europæiske Unions virksomhed
of the European Union
600 sider 16,2 x22,9 cm
Around 600 pages 16.2 χ 22.9 cm Price (excluding VAT): EUR 38
Publikationerne kan købes hos salgsrepræsentanterne for Publikationskontoret i hele verden.
These publications can be bought from the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities around the world.
Du kan få en liste over salgsrepræsentanterne:
General Report on the Activities of the European Union
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed
You can obtain a list of these sales agents:
150 sider 17,6 χ 25 cm Pris (eksklusiv moms): *­ pr. nummer: 18 EUR > ­ pr. årsabonnement: 152 EUR Samlet abonnement på den almindelige beretning og Bulletinen: 175 EUR
Price (excluding VAT): > - per issue: EUR 18 *- annual subscription: EUR 152 Joint subscription to the General Report and the Bulletin: EUR 175
Kilder til fællesskabsoplysninger
Keys to sources of Community information
Den almindelige beretning giver en oversigt over lovgivningsmæssige udviklinger og fællesskabernes vigtigste resultater i det forudgående år.
The General Report offers an overview of legislative developments and the main achievements of the Community over the previous year.
Bulletinen giver hver måned detaljerede oplysninger om Den Europæiske Unions virksomhed.
The Bulletin provides detailed information every month on the activities of the European Union.
Den europæiske mosaik
Keys to the European mosaic
Praktiske opslagsværktøjer
A common thematic structure
En fælles tematisk opbygning
Practical tools for consultation purposes
Mange forskellige nationer, folkeslag, kulturer, systemer og aktiviteter ... det er Den Europæiske Union, en unik og kompleks mosaik.
A myriad of nations, peoples, cultures, systems, activities... that is the European Union, a unique and complex mosaic.
> ­ en opsummering af de beskrevne begiven­ heder i den relevante kontekst > ­ et analytisk indeks > ■ institutionelle spørgsmål og Unionens fremtid > menneskerettigheder og grundlæggende friheds­rettigheder *­ det økonomiske og sociale område > ■ unionsborgerskab og livskvalitet *­ udvidelsen > Unionens rolle i verden s» systematiske henvisninger til Den Europæiske Unions Tidende og andre publikationer samt til forskellige referencedokumenter og en række internetsteder. Hvordan passer mosaikkens forskellige bestand­dele sammen?
> A summary of each event described, placed in »­ Institutional issues and the future of the Union s» Human rights and fundamental freedoms »­ Community economic and social area 5» Citizenship and quality of life »­ Enlargement its context s* An analytical index
Hvordan og hvornår intervenerer den enkelte EU­institution?
But how do the various parts of the mosaic fit together? How and when does each institution intervene?
Hvordan er de forskel­lige organers indbyrdes forhold, og hvilke særlige funktioner har de?
What are the mutual relationships between the various bodies and what are their specific features?
To publikationer giver svar på disse spørgsmål:
> Role of the Union in the world > Funding of Community activities, resources man­agement > Community law > ­ Institutions and bodies Two publications give you the keys to these questions:
Begge publikationer udgives på de 11 officielle EU-sprog.
> Information and communication Both publications are available in the 11 official languages of the European Union.
> ­ Hvis De har brug for en generel oversigt over Den Europæiske Unions virksomhed, er den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed, der fremstilles af Europa­Kommissionen hvert år, et uundværligt opslagsværk.
> ­ If you need an overall view of the activities of the European Union, the General Report on the Activities of the European Union, compiled by the Commission each year, is the essential ref­erence work;
Særlige overskrifter for den almindelige beretning
In 2004, the General Report for 2003 and the Bulletins from January to December 2004 will also be published in the languages of the new Member States.
> generel oversigt over det forudgående år > · kronologisk oversigt > sammenfattende oversigter over status for de lovgivningsmæssige procedurer og procedurer vedrørende internationale aftaler. »■ Hvis De gerne vil holde Dem underrettet om udviklingen inden for forskellige områder af EU's virksomhed, er Bulletinen for Den Europæiske Union, det månedlige supplement til den almindelige beretning, den officielle publikation til Dem.
> ■ General overview of the previous year > · Chronological review > ■ Summary tables on the status of legislative pro cedures and procedures relating to internationa agreements s­ If you want to keep up to date with develop­ments in various fields of EU activity, the Bulletin of the European Union, the monthly complement to the General Report, is the official publication for you.
> månedens begivenheder > fuldtekst af konklusionerne fra Det Europæiske Råd. ■ ■·
> · News in brief of the month *­ Full text of the conclusions of European Councils
Udkastet til enforfatning for Europa udarbejdet af Det Europæiske Konvent
Draft Constitution for Europeprepared by the European Convention
Udkastet til traktat om en forfatning for Europa (
), prepared by the European
), der er udarbejdet af konventet og som blev forelagt for Det Europæiske Råd på mødet i Thessaloniki den 20. juni 2003, er opdelti fire dele, der vedrører henholdsvis EU’s forfatningsmæssige opbygning, indarbejdelsen af EU’s charter om grundlæggende rettigheder, EU’s politikker og funktionsmåde samtalmindelige og afsluttende bestemmelser.
Convention and presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003, isdivided into four parts, dealing respectively with the constitutional architecture of the European Union, the incorporation of the Union’s Charter of Fundamental Rights, thepolicies and operation of the Union and, lastly, general and final provisions.
Det udkast til forfatning, som Det Europæiske Konvent har udarbejdet, præsenteres her forborgerne med det formål at gøre rede for, hvorledes udkastet til forfatning imødekommerde krav, der kom til udtryk i erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid, der blevvedtaget af stats- og regeringscheferne på EU-topmødet i Laeken den 15. december 2001:at bane vej for en forfatning med henblik på at imødekomme de europæiske borgeresforventninger og gøre EU mere demokratisk, åbent og effektivt.
This presentation is intended to explain the contribution made by the draft Constitutionprepared by the European Convention in the light of the requirements set out in the Declaration on the Future of the European Union adopted by the heads of state orgovernment on 15 December 2001 at the Laeken European Council: to open the waytowards a Constitution in order to respond to the expectations of European citizens andmake the European Union more democratic, transparent and efficient.
Hvis De ønsker at følge med i den seneste udvikling i forbindelse med debatten om EU’sfremtid, bør de besøge Futurum-webstedet: http://europa.eu.int/futurum
If you wish to keep up to date with the debate on the future of the European Union, join uson Futurum: http://europa.eu.int/futurum
Den fulde ordlyd af udkastet til forfatning findes på følgende adresse: http://europa.eu.int/futurum
The full text of the draft Constitution is available at the following address:http://europa.eu.int/futurum
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2004.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004.
© De Europæiske Fællesskaber, 2004Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Det Europæiske Konvent(*
Draft Constitutionfor Europeprepared by the European Convention(*
Præsenteret for borgerne
Presentation to citizens
Det forpligter ikke de europæiske institutioner.
It does not necessarily reflect the views of the European institutions.
Dokumentet er udarbejdet på grundlag af udkastet til forfatning i den form, det blev forelagt for Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 20. juni 2003.
It is based on the draft Constitution as it was presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
Oprindelse og udarbejdelse af forfatningsudkastet
Origin and development of the draft Constitution
Hvordan er forfatningsudkastet udformet?
What does the draft Constitution look like?
En forfatning for Europas borgere3.1 Unions værdier og mål3.2 Unionsborgerskabet og de grundlæggende rettigheder3.2.1 Unionsborgerskabet3.2.2 Grundlæggende rettigheder3.3 Hvem gør hvad i Unionen?
A Constitution for the citizens of Europe3.1 The Union’s values and objectives3.2 European citizenship and fundamental rights3.2.1 European citizenship3.2.2 Fundamental rights3.3 Who does what in the Union?
En klar kompetencefordeling3.4 Garanti for en forsvarlig kompetenceudøvelse: nærhedsprincippet3.5 En legitim og demokratisk Union3.6 Medlemskab af Unionen
Clarification of powers3.4 The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers3.5 A legitimate and democratic Union3.6 Belonging to the Union
Institutioner til gennemførelse af det europæiske projekt4.1 Unionens institutionelle ramme4.1.1 Europa-Parlamentet
The institutions and the European project4.1 The Union’s institutional framework
Det Europæiske Råd Ministerrådet Europa-Kommissionen EU-udenrigsministeren Domstolen Den Europæiske Centralbank (ECB) Revisionsretten Regionsudvalget Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
The European Parliament The European Council The Council of Ministers The European Commission The Foreign Affairs Minister The Court of Justice The European Central Bank (ECB)The Court of Auditors The Committee of the Regions The Economic and Social Committee
Unionens optræden udadtil
The Union’s external action
Forfatningens ikrafttræden og revision
Entry into force and review of the Constitution
Hvad sker der efter konventet?
What will happen after the Convention?
Regelmæssige traktatændringer
Treaties regularly revised
Den Europæiske Unions historie har de sidste 15 år været præget af en rækkeændringer af de europæiske traktater. Hver enkelt ændring er blevet forberedt afen regeringskonference, der gennem flere måneder har samlet repræsentanternefor medlemsstaternes regeringer.
The history of the European Union has over the past 15 years been marked by aseries of changes to the European treaties.
Kommissionen har ligeledes deltaget i disseregeringskonferencer, og Parlamentet har været inddraget.
The Commissionalso took part in the work of the IGCs, and the European Parliament was alsoinvolved.
Den Europæiske Fællesakt, der blev undertegnet i februar 1986, gjorde detmuligt for Unionen at opbygge det fælles marked og indføre fri bevægelighed forpersoner, varer, tjenesteydelser og kapital inden for Unionens territorium, hvilket Europas virksomheder og borgere nyder godt af.
The Single European Act, signed in February 1986, enabled the Union to createthe single market and establish on its territory the freedom of movement ofpeople, goods, services and capital, from which the business sector and thepeople of Europe now benefit.
Maastricht-traktaten, der blev undertegnet seks år senere, gav Unionenmulighed for at nå videre på flere områder og i særdeleshed indføre en fællesvaluta, en fælles udenrigspolitik og et samarbejde vedrørende retlige og indreanliggender.
The Maastricht Treaty, signed six years later, enabled the Union to moveforward in a number of areas: the introduction of a single currency, a commonforeign policy, cooperation in the area of justice and internal affairs.
Behov for en institutionelreform med henblik på Unionens udvidelse
Need for institutional reform to serve the enlarged Union
Efter Maastricht gik den videre udvikling og uddybning af den politiske del af Den Europæiske Union lidt trægt.
After Maastricht, however, the further development of the European politicalunion seemed to lose its momentum.
De to regeringskonferencer, der førte til undertegnelsen af Amsterdam-traktaten i 1997 og Nice-traktaten i 2001, var til trodsfor en vis succes præget af en svagere politik vilje, og mange institutionellespørgsmål af afgørende betydning for udvidelsen forblev ubesvarede (Hvordansikrer man, at en Union med 25 eller flere medlemsstater fungerer tilfredsstillende? Hvordan sikrer man de institutioner, der repræsenterer Europas staterog folk, den nødvendige legitimitet?).
The two IGCs which led to the signature ofthe Amsterdam (1997) and Nice (2001)Treaties, even though moderatelysuccessful, were characterised by a weaker political resolve and manyinstitutional questions, capitally important though they were on the eve of the Union’s enlargement, remained unanswered (how to ensure the smooth runningof a Union of 25 or more Member States, how to guarantee the legitimacy of theinstitutions representing the states and the people of Europe).
Initiativ fra Det Europæiske Råd i Nice
The stimulus provided by the Nice European Council
Da de 15 medlemsstaters stats- og regeringschefer forsamlet i Niceindgik enaftale om en ændring af traktaterne, fandt de det påkrævet at videreføre deninstitutionelle reform, som mange syntes havde været for begrænset i Nicetraktaten.
When in December 2000, the heads of state and government of the 15 Member States, meeting in Nice, reached an agreement on the revision of the Treaties,they felt the need to pursue the institutional reform which many deemed tootimidly expressed in the Treaty of Nice.
Det Europæiske Råd indledte således en bredere og mere indgåendedebat om Unionens fremtidmed henblik på en ny traktatændring.
The European Council accordinglyinstituted a broader and more comprehensive debate on the future of the Union with a view to fresh revision of the Treaties.
Konventet, en ny, mere åben Den hidtidige metodetil ændring af traktaterne havde været udsat for hård kritik.og gennemskuelig metode Den europæiske opbygning vedrører alle borgere.
The Convention: The methodused so far to review the Treaties has come in for much criticism.a new more open and European integration is a matter for all our citizens.
De etaper, der er bestemtil ændring af traktaternemende for dens udvikling, kan lederne af medlemsstaternes regeringer ikkelængere træffe afgørelse om på regeringskonferencer, der afholdes for lukkededøre.
The major stages in its deve-more transparent method lopment can no longer be decided at Intergovernmental Conferences heldof revising the Treatiesbehind closed doors and involving only the leaders of the governments of the Member States.
For at sikre den mest gennemskuelige og bredest mulige forberedelse afden næste regeringskonference vedtog Det Europæiske Råd at indkalde etkonvent bestående af de vigtigste deltagere i debatten, nemlig repræsentanterfor regeringerne i de 15 medlemsstater og 13 kandidatlande, repræsentanter fordisse landes nationale parlamenter, repræsentanter for Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen samt 13 observatører fra Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, arbejdsmarkedets parter og Den Europæiske Ombudsmand. Med konvent-metoden blev det for første gang muligt at ladealle europæiske og nationale holdninger komme til udtryk i en stor, åben oggennemskuelig debat.
In order to prepare the next IGC in as transparent and as wideranging a way as possible, the European Council therefore decided to convenea Conventionbringing together the main stakeholders in the debate: representatives of the governments of the 15 Member States and the 13 candidatecountries, representatives of their national parliaments, representatives of the European Parliament and of the European Commission, 13 observers from the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, plusrepresentatives of the European social partners and the European Ombudsman.The Convention method has made it possible for the first time for all Europeanand national viewpoints to be expressed in a broad, open and transparent debate.
Konventets mandat: Det Europæiske Råd i Laeken fastlagde mandatetfor konventets 105besvare forskellige spørgsmålmedlemmer og deres suppleanter, som blev ledet af Valéry Giscard d’Estaing.vedrørende Europas fremtid Konventet fik til opgave at behandle grundlæggende spørgsmål i forbindelsemed Unionens fremtidige udvikling og søge at besvare disse spørgsmål i etdokument, der skulle fungere som udgangspunkt for forhandlingerne på regerings-konferencen,hvor de endelige beslutninger træffes i overensstemmelse medtraktaten om Den Europæiske Union.
Mandate of the Convention: The mandateof the 105 members of the Convention and their alternates, underto provide a response the chairmanship of Mr Giscard d’Estaing, was established by the Laekento various questions European Council. The aim was to examine the essential questions raised by theon the future of Europefuture development of the Union, and to seek out responses to be presented ina document which will be used as the starting point for the negotiations of the IGC, which will, as set out in the Treaty on European Union, take the finaldecisions.
Det Europæiske Råd i Laeken opstillede enrække spørgsmål vedrørende en bedre fordeling af kompetencerne i Unionen, enforenkling af Unionens instrumenter, sikring af mere demokrati, åbenhed ogeffektivitet i den Europæiske Union, en forenkling af de nuværende traktater ogmuligheden for, at denne forenkling med tiden kunne føre til vedtagelsen af eneuropæisk forfatning.
Certain issues had been identified by the Laeken European Council.How to ensure better distribution of the Union’s powers, how to simplify theinstruments whereby the Union takes action, how to provide better guaranteesof democracy, transparency and effectiveness in the European Union, how tosimplify the current Treaties, and whether this simplification could pave the wayfor the adoption of a European Constitution.
I øvrigt var repræsentanten for det slovenske parlament indbudttil at deltage i møderne.
Organisation of the work ofthe Convention: a President,Mr Giscard d’Estaing, a Praesidium to guide its work
Plenarmøder Konventets første møde fandt sted den28. februar 2002. Konventet holdt i 15og arbejdsgruppermåneder plenarmøderaf to eller tre dages varighed én eller to gange om månedeni Europa-Parlamentets lokaler i Bruxelles.
In order to guide the debates of the Convention a Praesidiumwas set up,composed of twelve leading personalities: the Chairman, Mr Giscard d’Estaingand two Vice-Chairmen, Messrs Amato and Dehaene, representatives of thegovernments of the three Member States which held the Presidency of the Council during the Convention, two representatives of the national parliaments,two representatives of the European Parliament and two representatives of the Commission (Messrs Barnier and Vitorino).
Sideløbende med konventets plenarmøder fandt der drøftelser sted i arbejdsgrupperog diskussionskredse, somhavde hver sit præcise mandat, og som alle var ledet af et medlem af præsidiet.
In addition, the representative of the Slovene parliament was invited to take part in the meetings.
Forum for civilsamfundet
Civil society forum
Eftersom man ønskede at skabe en endnu bredere debat og inddrage alle borgere,blev et af konventets plenarmøder brugt til høring af repræsentanter for det civilesamfund. Civilsamfundets organisationer fik ligeledes mulighed for at komme tilorde i kontaktgrupper oprettet efter samme model som arbejdsgrupperne.
In order to further widen the debates and involve all the people of Europe, aplenary session of the Convention was devoted to listening to civil society.Contact groups, along the lines of the working groups, also enabled theorganisations of civil society to put forward their points of view.