natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig anmodede den græske regering om en tilsvarende udskydelse med hensyn til den ordning, der for øjeblikket gælder vedrørende Grækenlands bidrag til den tredje indtægtskategori af egne indtægter, hvis beløbsmæssige størrelse beregnes på grundlag af bruttonationalindkomsten. indkomsten.
Whilst appreciating that it is now impossible for technical reasons for the Hellenic Republic to introduce VAT by 1 January 1984, the Committee expresses the hope that no extension beyond 31 December 1985 will be asked for.
ERHVERVSUDDANNELSESBEVISER
VOCATIONAL TRAINING QUALIFICATIONS
»Forslag til Rådets afgørelse om sammenligneligheden mellem erhvervsuddannelsesbeviser i Det europæiske Fællesskab«
"Proposal for a Council Decision on the Comparability of Vocational Training Qualifications between Member States of the European Community"
Initiativet skal ses som et bidrag til den gradvise gennemførelse af fri bevægelighed for arbejdstagere i EF — hvilket er et af EF-traktatens vigtigste mål.
The primary purpose is to enable workers, and especially skilled workers in the first instance, to use the qualifications obtained in one Member State for the purposes of access to employment in another Member State.
Det er dog ikke sandssynligt, at denne foranstaltning vil føre til en pludselig og dramatisk stigning i antallet af arbejdstagere, der rejser fra én medlemsstat til en anden.
Particular attention should be focussed on occupations or groups of occupations specializing in technological change.
Den øjeblikkelige virkning vil snarere være den, at de statsborgere fra EF-lande, der allerede bor og arbejder i en anden medlemsstat, nu vil være bedre i stand til at indhente oplysninger om, i hvilket omfang deres erhvervsuddannelsesbevis accepteres i værtslandet. landet.
At the same time, regular progress checks, especially concerning certificate registrations, need to be implemented through a better defined evaluation method of the reports to be submitted by the Member States.
Kommissionen anmoder nu Rådet om at godkende de hermed afprøvede metoder til etablering af sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser, tillige med resultaterne af det hidtil udførte arbejde inden for særlige brancher.
"Proposal for a Council Directive relating to the protection of dialysis patients by minimizing the exposure to aluminium"
De foreslåede initiativer skal ses som et led i gennemførelsen af et af de forlængst knæsatte principper for en fælles erhvervsuddannelsespolitik.
The Draft Directive specifically: — stresses the need for regular monitoring of dialysis patients;
Resumé af Udvalgets udtalelse (')
— sets a mandatory limit and a recommended value for aluminium in the haemodialysis fluid;
Denne udtalelse blev vedtaget med stort flertal; 5 undlod at stemme.
— establishes the quality standards for diluting water;
Udvalget erkender, at der er langsigtede vanskeligheder forbundet med at tilvejebringe sammenlignelighed mellem og gennemsigtighed i uddannelsessystemer og -niveauer i medlemsstaterne, men bifalder Kommissionens begrænsede initiativ og tilslutter sig den foreslåede fremgangsmåde.
— specifies arrangements for close cooperation between renal dialysis units and water distribution authorities;
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for sociale anliggender under forsæde af Houthuys (Belgien - Arbejdstagergruppen). Ordfører var Nierhaus (Tyskland -A rbejdstagergruppen).
— sets up a committee to work out reference methods and adjust them to technical and scientific progress and to implement the water quality programme.
Resumé af direktivforslaget
This in turn would entail considerable expenditure on in-patient care.
Direktivforslaget vedrører beskyttelsen af patienter i nyredialyse mod den toksiske virkning af aluminiumsabsorption gennem en nedbringelse af denne og kontrol med aluminiumkoncentrationen i plasma og dialysevæsker.
The Committee also emphasized yet again that preventive medicine both benefited patients and cut social security costs.
Direktivet indeholder især bestemmelser vedrørende:
The Rapporteur was Mr Monier (France - Various Interests).
— fastsættelse af en obligatorisk grænse for aluminium i hæmodialysevæske samt en vejledende værdi;
"Recommendation for a Council Regulation (EEC) con cluding the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982"
— kvaliteten af det vand, der bruges til fortynding;
Gist of the Commission's Recommendation
— rammerne for et nært samarbejde mellem nyredialyseafdelingerne og vandforsyningsmyndighederne;
Between 20 October 1980 and 21 October 1982 an international Con vention on the harmonization of frontier controls of goods was negotiated in Geneva under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
— en grænseværdi for aluminium i såvel dialysekoncentrater som peritonealdialyseoplysninger og hæmofiltreringsoplysninger, som er forenelig med de nuværende tekniske muligheder;
The Council, acknowledging the interest of the Convention to the Community, authorized the Commission to conduct negotiations on behalf of the Community.
— rammerne for nedsættelse af et udvalg, der skal fastlægge referencemetoderne og tilpasse dem til den tekniske og videnskabelige udvikling samt gennemførelse af programmet til sikring af vandkvaliteten. kvaliteten.
The Convention, adopted on 21 October 1982, is designed to improve the international movement of goods and, in particular, to facilitate their passage at frontiers by rationalizing and harmonizing the formalities and controls to which such goods are subject.
Udvalget gør i den forbindelse opmærksom på, at faren for encefalopati og osteomalaci blandt dialysepatienter vil øges betydeligt, hvis de foreslåede foranstaltninger ikke iværksættes, hvilket vil resultere i en væsentlig forhøjelse af hospitalsomkostningerne.
— coordination between the services responsible for carrying out con trols, whether customs or other;
Udvalget finder det ligeledes nødvendigt endnu en gang at under strege, at på sundhedsområdet har de forebyggende foranstaltninger ikke blot en positiv indvirkning på patienterne, men også på de omkostninger, der afholdes via de sociale sikringsordninger.
— the introduction of the infrastructures needed for and suited to carrying out such controls and consistent with traffic requirements;
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser). Ordfører var Monier (Frankrig - Gruppen andre interesser).
— international cooperation in this field, both between governments and between control services;
Resumé af Kommissionens henstilling
In a unanimous Opinion the Committee approves the Commission's Recommendation.
Med FN's økonomiske kommission for Europa som værtsorganisation blev der fra den 20. oktober 1980 til den 21. oktober 1982 i Geneve ført forhandlinger om en international aftale om harmonisering af varekontrollen ved grænserne.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr De Wit (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Broicher (Germany - Employers).
Aftalen, som blev vedtaget den 21. oktober 1982, har til formål at fremme de internationale varebevægelser og specielt at lette varernes passage over grænserne gennem en rationalisering og en harmonisering af de formalitetskrav og den kontrol, som disse varer skal underkastes.
"Proposal for a Council Decision on the adoption of a programme for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries (1984-1987)"
Aftalen er bygget op omkring følgende hovedprincipper:
Gist of the Commission's proposal
— samordning mellem de involverede told- og øvrige kontrolmyndig heder;
The two programmes form part of the fifth option of the Community's Framework Programme — undertaking scientific and technical activities for the benefit of the developing countries.
— internationalt samarbejde på dette område, såvel på regeringsplan som kontrolmyndighederne indbyrdes;
The Community action will concern mainly the operation and equipping of research centres, the training of technicians and research workers, access to scientific information and the dissemination of the results.
Resumé af Udvalgets udtalelse(') Udvalget godkender Kommissionens henstilling.
Gist of the Committee's Opinion(')
Ordfører var Broicher (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
Subject to certain comments, it gave its approval to the Commission's proposal.
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for bistand til udvikling af u-landenes egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område (1984-1987)«
In its view the funds proposed for this programme were as much as the staff complement envisaged could effectively administer, and the proposed staff complement was as much as the Council could reasonably be expected to approve.
Derfor sigter det især mod at styrke udviklingslandenes forskningsinstitutter og supplerer således det program, Rådet vedtog den 3. december 1982, og som tager sigte på at øge den videnskabelige indsigt på en række områder både i Fællesskabets medlemsstater og i udviklingslandene, som er af særlig interesse for udviklingslandene.
As regards the actual programme management, the Committee asked that attention be given to checking not only that funds were spent appropriately and that research projects were properly planned but that scientific standards were maintained throughout the implementation of each programme.
De to programmer indgår i det 5. emneområde i EF's rammeprogram, som vedrører videnskabelige og tekniske aktiviteter til fordel for udviklingslandene.
With this in mind, the Committee recommended that the Commission staff responsible for managing these funds should themselves be scientifically trained and have experience of research in the LDCs.
Fællesskabsbistanden skal først og fremmest vedrøre drift af forskningscentre og levering af udstyr til disse, uddannelse af teknikere og forskere, adgang til videnskabelig information og formidling af forskningsresultater.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions, under the chairmanship of Mr Romoli (Italy - Employers).
I første omgang lægges vægten på landbrug, ernæring og sundhed.
The Rapporteur was Mr Beretta (Italy - Workers).
Resumé af Udvalgets udtalelse(') Denne udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
Gist of the Communication from the Commission to the Council on Proposals for a Balanced Solid Fuels Policy
Udvalget finder, at programmet er nødvendigt og fremlægges på et godt tidspunkt. Med forbehold af visse kommentarer godkender Udvalget Kommissionens forslag.
The Ministers of Energy noted at their informal meeting in Copenhagen in December 1982, that a balanced solid fuels policy would be a major step towards the 1990 energy objectives.
Disse kommentarer vedrører ikke blot forvaltningen af program met, men også forbedring af informationsformidlingen i almindelighed.
In this context the Energy Council on 21 April 1983 concluded that future discussions on solid fuel should concentrate on four questions: — What are the obstacles to greater use of solid fuels?
Hvad sidstnævnte angår, advarer Udvalget imod blot at forbedre laboratorierne i de fattigste lande: informationsformidling er nødvendig.
— In what way can R & D help to increase consumption of solid fuels?
Udvalget mener, at det beløb, der foreslås afsat til programmet svarer til det, der kan forvaltes effektivt, når der tages hensyn til personalets størrelse.
— What influence will Community production (under satisfactory economic conditions) have on the security of energy supplies?
Man kan ikke med rimelighed forvente, at Rådet vil gå med til et større personale.
— What can the Community do to help overcome the social problems?
Udvalget er særlig opmærksom på programmets indvirkning på udviklingen og anmoder om at få opstillet kriterier, hvorefter programmet kan evalueres.
The Commission Communication therefore examines each of these areas as follows: a) Obstacles to greater use of solid fuels
Hvad angår selve programforvaltningen, bør man ifølge Udvalget ikke blot sikre, at midlerne anvendes på bedste vis og at forskningsprojekterne planlægges ordentligt, men også at forskningens videnskabelige kvalitet opretholdes under gennemførelsen af de enkelte program mer.
The main obstacles are security of supply in the medium to long term as reliance on imports increases, provision of an adequate infrastructure for increased imports, environmental problems and a number of specific problems (increased use in power stations is dependent on general economic recovery, the cost of conversion to coal in other industry is high).
Med dette for øje henstiller Udvalget, at det kommissionspersonale, som skal forvalte midlerne, skal være videnskabeligt uddannet og have erfaring med forskning i u-landene.
— Improving existing processes for using solid fuels and marketing new technologies.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
— In the long term opening up new markets for liquefaction and gasification of solid fuels.
Ordfører var Beretta (Italien -A rbejds tagergruppen).
— The importance of demonstration projects.
Resumé af Kommissionens meddelelse til Rådet om forslag til en afbalanceret politik for fast brændsel
The Commission foresees the need to increase aid for retraining and to take responsibility for workers who cannot be re-employed in the coal industry at an earlier age.
Energiministrene bemærkede på deres uformelle møde i København i december 1982, at en afbalanceret energipolitik for fast brændsel ville være et afgørende skridt henimod 1990-målsætningerne.
It is also essential to instigate activities which through the creation of jobs will combat socio-economic disintegration in the areas concerned. New expenditure linked to coal policy should be financed from the EC general budget rather than the ECSC budget.
I denne sammenhæng konkluderede man på energiministrenes Råds-møde den 21. april 1983 at de fremtidige drøftelser omkring fast brændsel skulle centreres om 4 spørgsmål:
Gist of Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning Financial Support of the Community in favour of Industries producing Solid Fuels
— Hvilke hindringer er der for at øge anvendelsen af fast brændsel? — Hvorledes kan F & U bidrage til at øge forbruget af fast brændsel? — Hvilken indflydelse vil Fællesskabets produktion (under tilfredsstil lende økonomiske vilkår) have på energiforsyningssikkerheden? — Hvordan kan Fællesskabet bidrage til at overvinde de sociale problemer?
This proposal is essentially the giving of a legal form to the major part of the proposed Balanced Solid Fuels Policy. It contains proposals for financial support for both the modernization of coal production, the reduction of stocks held by enterprises producing coal and the production of peat and brown coal.
c. Vigtigheden af en tilfredsstillende EF-produktion
It also supported investment subsidies and the proposed stock reduction scheme.
En EF-produktion på et højt niveau vil give forsyningssikkerhed og moderate priser på importeret kul. De 15% af EF-produktionen, som
The Committee saw social measures as a logical counterpart to rationalization measures.
d. Sociale foranstaltninger
213th PLENARY SESSION
Kommissionen finder det nødvendigt at sætte omskolingsstøtten op, ligesom det er nødvendigt, at den tager ansvaret for de arbejdstagere, som ikke kan genbeskæftiges inden for kulindustrien i en yngre alder. Det er også afgørende, at der igangsættes initiativer, som gennem jobskabelse kan bekæmpe de sociale og økonomiske kriseproblemer i de pågældende områder.
As regards financial support of the Community in favour of industries producing solid fuels, whilst approving the Commission's general approach, the Committee did not approve the eligibility criteria for financial support for modernization projects and destocking.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om finansiel støtte fra Fællesskabet til industrier, som producerer fast brændsel
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions, under the chairmanship of Mr Romoli (Italy - Employers).
Det indeholder forslag om økonomisk støtte til såvel modernisering af kulproduktionen og reduktion af kul producenternes lagre som til produktionen af tørv og brunkul.
"Proposal for a Council Recommendation to the National Railway Companies of the Member States on strengthen ing their cooperation in the commercial management of international passenger and goods transport by rail"
Resumé af Udvalgets udtalelse(') Denne udtalelse blev vedtaget med 62 stemmer mod 2.
Gist of the Commission's proposal
Udvalget er enig med Kommissionen i, at udgifterne bør koncentreres på de mest effektive producenter.
L 234 of 9.8.1982, p. 5) on goods transport and a Commission proposal of 20 December 1982 on passenger transport (OJ No.
Det støtter Kommissionens F & U-forslag, men mener dog, at den maksimale EF-bidragssats på 30% bør tages op til revision.
C 23 of 28 January 1983, p. 12) concern action governments could take to ensure the adequate commercial independence of railways in passenger and goods traffic.
Udvalget støtter investeringer, der skal stimulere forbruget af fast brændsel.
The present proposal covers measures which could be taken by national railway companies to strengthen cooperation in the commercial management of international passenger and goods transport.
Det bifalder ligeledes investeringstilskud og den foreslåede lagerreduktionsordning.
To this end, railways must first and foremost resist fragmentation and must as far as possible present themselves on the international transport market as a singler carrier.
Udvalget foreslår en radikal ændring af disse kriterier.
— Sales and transport rates.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The railway companies should pursue their efforts to establish bilateral or multilateral through-tariffs separate from domestic tariff systems.
Ordfører var Delourme (Belgien - Arbejdstagergruppen).
To ensure the flexibility and rapidity of decision-making, adequate powers should be granted for the supply and sale of international services and new systems should be created for the sharing out of revenues (e.g. revenue pools).
JERNBANESAMARBEJDE/PASSAGER-OG GODSTRAFIK
The provision of such information should help to improve the productivity of transport services.
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om
Gist of the Committee's Opinion(')
»Forslag til Rådets henstilling til de nationale jernbanevirksomheder i medlemsstaterne om udbygning af deres samarbejde i forbindelse med den kommercielle drift af den internationale passager- og godstrafik med jernbane« (dok. KOM (83) 404 endel.)
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee generally approves the draft recommendation, regarding it as a useful contribution to strengthening commercial cooperation between railway companies in a specific field.
Kommissionens handlingsprogram for det internationale jernbanesamarbejde af 7. maj 1982 indeholder foranstaltninger vedrørende kommerciel drift, der dels skal gennemføres af regeringerne, dels af jernbanevirksomhederne.
It considered that the choice of a recommendation as the legal instrument for embodying the proposed provisions should serve to encourage the railway companies to continue their efforts in the areas under consideration.
Rådets beslutning 82/529/EØF af 19. juli 1982 (EFT nr. L234 af 9.8.1982, side 5) om godstransport og et tilsvarende forslag fra Kom missionen angående personbefordring af 20. december 1982 (EFT nr. C 23 af 28.01.1982, side 12) omhandler de foranstaltninger, som regeringerne skal træffe for at give jernbanerne tilstrækkelig kommerciel selvstændighed på gods- og persontransportens område.
Although it recognized that this issue did not come within the precise scope of the draft recommendation, the Committee considered that the railway companies could experience difficulties in carrying out commercial cooperation on a broader scale until such time as effective measures were taken to harmonize the terms of competition between the various modes of transport (especially as regards social provisions, charges for the use of infrastructure, etc.).
Det foreliggende initiativ drejer sig om de foranstaltninger, som de nationale jernbanevirksomheder skal træffe til udbygning af deres samarbejde om den kommercielle drift af den internationale passager- og godstrafik.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
Jernbanevirksomhederne må først og fremmest overvinde opsplitningen af deres udbud og såvidt muligt optræde på det inter-
The Rapporteur was Mr Querleux (France -Employers).
PLENARFORSAMLING nationale transportmarked som én virksomhed.
IRISH BORDER AREA (Information report)
Deraf venter Kommis sionen sig en styrkelse af jernbanevirksomhedernes stilling over for de andre transportformer, eller med andre ord en forøgelse af deres markedsandel.
The Report seeks to identify ways of furthering the economic development of the Irish Border region which is one of the most deprived areas in the European Community.
Styrkelsen af jernbanernes samarbejde om den kommercielle drift af den internationale passager- og godstrafik skal efter Kommissionens forslag ske på følgende tre felter:
The Study Group which drafted the Report toured the Border area and noted the requirements and suggestions put forward by the local authorities in the eleven counties and district council areas straddling the frontier.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
— in the North-West, promotion of an industrial development triangle.
Når man har valgt henstillingen som retsform, mener Udvalget, at det snarere bør betragtes som en opfordring til jernbanevirksomhederne om at fortsætte de allerede igangsatte bestræbelser på de pågældende områder.
In its final recommendations, the Report calls for the establishment of a specific Community financial instrument. Failing this, it advocates that the percentage aid granted under existing instruments should be stepped up.
Udvalget mener dog, selv om man er klar over, at spørgsmålet ikke direkte falder inden for henstillingens område, at der må iværksættes konkrete foranstaltninger med henblik på at harmonisere de forskellige transportformers konkurrencebetingelser (bl.a. sociale bestemmelser, afgiftsordning for anvendelse af infrastrukturerne etc.), da jernbaneselskaberne ellers vil kunne få vanskeligt ved at gennemføre et mere udstrakt kommercielt samarbejde.
This Information Report was based on material prepared by the Section for Regional Development, under the chairmanship of Mr Milne (United Kingdom - Workers). The Rapporteur was Mr Bernard (France -Workers).
Resumé af informationsberetningen(')
Chairman's activities
Denne beretning har til formål at fremsætte forslag med henblik på økonomisk udvikling af et grænseområde, som er blandt de ugunstigt stillede i EF.
Mr François Ceyrac, Chairman of the Economic and Social Committee, made a speech on 24 November at a Symposium organized by the Management Centre Europe in Brussels on the subject of labour relations in Europe.
Endvidere anbefaler afdelingen finansiel støtte til udvikling og sanering af byområderne i hele området, og der anføres en halv snes mikroprojekter, som kunne få supplerende støtte.
Furthermore, he took part in the closing Conference of the Year of Small and Medium-Sized Enterprises in Strasbourg on 8 and 9 December, and a meeting held in Brussels on 1 December by the American-European Community Association dealing with relations between the United States and the European Community.
Siden sidste plenarforsamling har Rådet anmodet om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser om:
Since the last Plenary Session, the Council has asked the Economic and Social Committee to deliver Opinions on the following subjects: