natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DET EUROPÆISKE ARBEJDSMILJØAGENTUR
European Agency for Safety and Health at Work ι CO ■f > GO O * > . m
Ò > Janus er et nyhedsbrev om arbejdsmil­jøproblemer: Gratis: EK, GD V/F, JMO L­
Free: EC, DG V/F, JMO. L­2920 Luxembourg, Fax (352) 4301­349 75.
Gennemsnitsalderen for EU­borgeren stiger.
The average age of the EU citizen is increasing.
I løbet af de seneste 30 år er antallet af ældre steget til nærved 70 millioner ud af en befolkning på i alt 345 millioner mennesker. Det svarer til en forøgelse på 50% på tre årtier.
During the past 30 years the number of older people has risen to almost 70 million in a total population of around 345 million ­ an increase of 50% in three decades.
I år 2020 vil der være ca. 100 millioner
In 2020 there will be approximately 100 million old­
& causeflVeffects anPprevention 20 millioner vil være mere end 80 år. EU's observatorium for ældre mennes­ker er blevet oprettet for at følge, hvil­ke konsekvenser den økonomiske og sociale politik har for de ældre i hver enkelt medlemsstat.
er people, of whom between 17 and 20 million will be over 80 years old.
Det fokuserer på fire specifikke emner: levestandard og livsmønstre, beskæftigelse og arbejds­marked, sundhed og social omsorg samt den sociale integration af ældre i både formelle og uformelle rammer.
It concen­trates on four specific topics: living standards and way of life, employment and the labour market, health and social care, and the social integration of older people in both formal and informal set­tings.
Agenturet vil sørge for indsamling, udveksling og bred offentliggørelse af al tilgængelig teknisk, videnskabelig og økonomisk information om emnet.
The Agency will collect, exchange and publicise widely all the available tech­nical, scientific and economic informa­tion on the subject.
Det vil være særlig opmærksomt på fore­byggelse af ulykker i små og mellem­store virksomheder.
It will pay particu­lar attention to the prevention of accidents in small and medium­sized enterprises (SMEs).
Agenturet vil frem­me samarbejdet mellem EU­landene og administrere et netværk, der forbinder de nationale netværk på dette område.
The agency will encourage cooperation between EU countries and direct a network linking national networks in this sector.
Det vil holde EU­institutionerne, de nationale myndigheder og alle berørte parter fuldt informeret.
It will keep European institutions, national authorities and all interested bodies ful­ly informed.
Agenturet, som er placeret i den spanske by Bilbao, er netop blevet operationelt: EFT 1994, L 216.
Located in the Spanish city of Bilbao, the agency has just start­ed to be operational: OJ 1994, L 216.
Older people in Europe ­ Social and economicpolicies ­ 1993­rapporten fra EU's observatorium beskæftiger sig med de politiske implikationer af de ændrede aldersstrukturer i Europa.
Older people in Europe ­ Social and economic policies ­ The 1993 report of the European Observatory focuses on the policy implications of the transfor­mation in the age structure of European society.
Det europæiske arbejdsmiljøår: Rap­port om de forskellige aktiviteter og begivenheder gennemført inden for rammerne af det europæiske arbejds­miljøår: Gratis: EK, GD V/F/5, PO Box 1907,
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work: Report on the various activities and events organized within the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work: Free: CE, DG v/F/5, PO
Tlf. (352) 43 01 ­346 34, Fax (352)43 01­349 75.
Tel. (352) 43 01­346 34. Fax (352) 43 01­349 75.
Eksplosiv atmosfære: Direktiv 94/44/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrøren­de elektrisk materiel til anvendelse i eksplosiv atmosfære i grubegasholdige miner: EFT 1994, L 248.
Explosive atmospheres: Directive 94/44/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in poten­tially explosive atmospheres such as mines susceptible to fire­damp: OJ 1994, L248.
Stress går ikke bare ud
PUBLICATIONS
rence, som blev afholdt af Dublin­insti­
Ionizing radiation: Amended propos­al for a Council directive for the pro­tection of the health of workers and the general public against such dangers: OJ
Kat.: CE­AA­93­003­DA­C (+ ES,DE,GR,EN, re indflydelse, stress har på kvaliteten i
Europe for safety and health at work: This issue of Social Europe reviews Union action in safety at work and contains the principal legal texts in this area. Social Europe No 3/94: Cat.: CE­AA­93­003­EN­C (+ ES.DA.DE.GR.FR. NL.1T.PT), ± 345 pp., ECU 20.
Fysiske agenser: Ændret forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrif­ter for sikkerhed og sundhed i forbin­
European conference on stress at work ­ A call for action: Some 48% of European workers consider that their health is affected by stress at work.
Carers talking: 25 interviews fra alle medlemsstater med personer, der som arbejde har at hjælpe ældre, afhængige personer, og konklusioner af disse virksomhedernes resultater: Publikation
Stress creates a burden for the individ­ual, his employer and society as a whole. It is not only a threat to health and well­being but also to productivity.
fra Dublin­instituttet: Kat.: SY­84­94­905­EN­C, for risici på grund af fysiske agenser: ca. 206 s., 23 ECU.
Foundation publication: Cat.: SY­84­94­905­EN­C,± 206 pp.. ECU 23.
SMITSOMME SYGDOMME
COMMUNICABLE DISEASES
Nyt handlingsprogram
EU HEALTH POLICY
Forebyggelse kommer i første række
Prevention tops the list
Europe against cancer: Én ud af fire europæere rammes af denne frygteli­ge sygdom.
Europe against cancer: One European in four is stricken by this terrible dis­ease.
Imidlertid kan mange kræftformer helbredes, hvis de opdages i tide.
However, many cancers can be avoided if detected sufficiently early.
Dette er det centrale budskab i denne rapport, der udgives i serien Euro­pa ­ Socialt set.
This is the essence of the present report published in the Social Europe series.
Beretning fra Kommissionen vedr. gennnemførelsen af programmet Euro­pa mod kræft: KOM(94) 550 endelig udg.
Draft Commission report summarizing the execution of the Europe against cancer programme: COM(94) 550.
AIDS og andre smitsomme sygdomme har høj prioritet i EU's handlingspro­gram.
This book presents the outcome of an EU concerted action on the safe use of blood in surgery con­ducted in 43 hospitals of 10 European
Dette er sygdomme, der a) i fra­været af præventive tiltag forårsager tidlig død og/eller høj generel dødelig­hed, b) forårsager betydelig sygdoms­vækkelse og/eller handicap, c) har al­vorlige konsekvenser for livskvaliteten og samfundsøkonomiske konsekven­ser.
These are diseases which: (a) cause, in absence of preven­tive measures, significant premature death and/or overall high death rates; (b) cause significant ill­health and/or disability; (c) have significant impli­cations for the quality of life as well as major socio­economic effects.
Forslaget understreger betydningen af fortsatte forebyggelseskampagner:
It under­lines the importance of continuing with preventive campaigns: Proposal for an
Denne bog indeholder resultaterne af en EU­koordineret akti­on om sikker brug af blod i forbindel­se med kirurgi gennemført på 43 hos­pitaler i 10 EU­medlemsstater: Kat.:
Member States: Free from the European Foundation (see address at the foot of page 1 of this supplement).
Telehealth and telemedecine: For­målet med dette forskningsprojekt var at undersøge og kommentere udviklin­gen inden for telekommunikation og informationsteknologi anvendt i sund­hedsøjemed og den aktuelle situation i
Telehealth and telemedecine: The scope of this research project was to examine and comment on the trends in telecommunications and informatics technology when applied to health that have taken Europe to where it is today:
Europa­Kommissionen har stillet forslag om en handlingsplan med et bud­get på 24 mio. ECU vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug.
The European Commission has proposed an action plan with an ECU 24 mil­lion budget to combat drug abuse.
Den inde­bærer koordinering af medlemsstaternes politikker, en bedre og mere effek­tiv udnyttelse af information og et tæt samarbejde mellem narkotikabekæmpelsesenheden i Lissabon og Europol i Haag.
It involves coordination of Member States' policies, a better and more effective use of information and close collabora­tion between the anti­drug unit in Lisbon and the Europol section set up in The Hague.
Et andet fors­lag efterlyser et EU­handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkoti­kamisbrug inden for rammerne af en indsats på området folkesundhed, dvs. narkotikamisbrugets indflydelse på smitsomme sygdomme som f.eks. AIDS og viral hepatitis.
A second proposal calls for a Union action programme for the prevention of toxicomania within the framework of actions undertaken in the field of public health, i.e. the impact of drug abuse on infectious diseases like AIDS and viral hepatitis.
Begge handlingsplaner er til behandling i Rådet og Euro­pa­Parlamentet: EFT 1994, C 257 og KOM(94) 234 endelig udg.
Both action plans are being discussed by the Coun­cil and the European Parliament: OJ 1994, C 257 and C0M(94) 234 fin.
European drug monitoring epidemiology: Denne rapport danner grundlag for fremtidige initiativer til nedsættelse af narkotikaforbruget på det epide­miologiske felt.
European drug monitoring epidemiology: This report serves as basis for future initiatives to reduce the use of drugs in the field of epidemiology.
Den indeholder afsnit om bekæmpelsen af narkotikamis­brug og kriminalitet efter beslutningerne i Maastricht, om de amerikanske og europæiske erfaringer og om forslag til fremtidige initiativer: Kat.: CM­76­92­
It contains contributions on the fight against drugs and criminality after the Maastricht decisions, on the American and European experience and on pro­posals for future initiatives: Cat.: CM­76­92­697­EN­C, ± 189 pp., ECU 20.
Med traktaten om Den Europæiske Unions ikrafttræden har EU fået eksplicit kompetence på området vedrørende offentlig sundhed.
The entry into force of the Treaty on European Union provided an explicit competence in the field of public health.
Kommissionen har foreslået et nyt EU­handlingsprogram om sundhed (1995­1999) med sigte på at frem­me samarbejdet mellem medlems­staterne gennem samordning af deres politikker og programmer og støtte til deres foranstaltninger med hensyn til offentlig sundhed.
The Commission has proposed a new EU action pro­gramme on health promotion (1995 to 1999) aimed at encourag­ing cooperation between Member States by promoting coordination of their policies and programmes and supporting their measures in the public health sector.
For at fremme samarbejdet har Kommissionen foreslået, at der oprettes en rådgivende komité, som vil omfatte repræsentanter for hver medlemsstat, fagfolk og repræsentanter for ikke­statslige organisationer, som beskæftiger sig med offentlig sundhed.
To stimulate cooperation the Com­mission has proposed to create an advisory committee that will include representatives of every Member State, as well as profes­sionals and non­governmental organizations in the area of public health.
EU­programmet fokuserer med et foreslået budget på 35 mio. ECU især på følgende områder: fysisk og psykisk sundhed, medicin og medicinsk selvhjælp, ernæring, alkohol, tobak, narkotikamisbrug samt, for så vidt angår forebyggel­se, udvikling af relevante kvalifi­kationer i alle faser af forebyggel­sesprocessen: EFT 1994, c 252.
The EU programme, with a proposed budget of ECU 35 mil­lion, focuses in particular on the following areas: physical and men­tal health, medicines and self­med­ication, nutrition, alcohol, tobacco and drug abuse and, as far as pre­vention is concerned, on the devel­opment of appropriate skills at every stage of the prevention process: OJ 1994, c 252.
Kommissionen går videre med planer om forbud mod tobaksreklamer: Trods Tysklands, Det Forenede Kongeriges, Danmarks og Nederlandenes modstand arbejder Kommissionen videre med dette spørgsmål.
Commission presses ahead with plans to ban tobacco advertising: Against the opposition of Germany, the United Kingdom, Denmark and the Netherlands the Commission is further examining this issue.
kud kan findes i EFT 1994, C 180. Se end­videre Community initiatives ­Employment og Human resources development across the Union 1994 to 1999, som vil blive udgivet på ni sprog i begyndelsen af 1995.
WORKING CONDITIONS
De omfatter en introduktion til Den Europæiske Soci­alfond (ESF), en beskrivelse af de poli­tiske prioriteringer i forbindelse med ESF og fondens virkemåde samt en illustration af de muligheder, der gives i programperioden 1994 til 1999: Gratis:
It is an introduction to the European Social Fund (ESF), a description of the policy priorities of that fund and its workings, and an illus­tration of the opportunities offered under the 1994 to 1999 programming period to potential beneficiaries and intermediaries: Free: EC. DG V/E/5, J­27
Den Europæiske Socialfonds nye mål
The new objective 4 of the ESF:
Publikationen gennemgår de forskellige natio­nale kulturer og lovsystemer.
This publication examines the dif­ferent national cultures and legal systems.
Den søger endvidere at beskrive udsig­terne for udviklingen på det juri­diske område og de ændrede mønstre på EU­niveau og interna­tionalt niveau: Kat.: CE­NC­93­005­EN­C (+ DE.FR), ca. 236 s., 10 ECU.
It also aims to offer a perspective of legal developments and changing patterns at EU and international level: Cat.: CE­NC­93­005­EN­C (+ DE.FR). ± 236 pp., ECU 10.
ADAPT (tilpasning til de strukturel­le ændringer i industrien) fremmer erhvervsuddannelse og etablering af nye former for arbejdspladser og akti­viteter, som har en fremtid.
ADAPT (adaptation to industrial change) encourages vocational train­ing and the creation of new kinds of jobs and activities with a future.
Gennem initiativet vil der blive ydet støtte til virksomheder og visse EU­sektorer og ­regioner, som står over for parallelle problemer, med henblik på at løse pro­blemerne i kraft af udveksling af erfa­ringer på europæisk plan: Oplysninger:
It will assist companies and certain EU sec­tors and regions, facing similar prob­lems, to solve them together by exchanging experiences at the Euro­pean level: Info: EC. DG V/Bu, rue de la Loi infusion control:
Vejledning i EF­initiativerne 1994­1999: Denne publikation beskriver EU­initiativerne, som udgør 9% af strukturfondene, hvor aktionen bringes i forslag og medfinansieres af med­lemsstaterne.
Report on experiments carried out in Spanish, French and German mines: Cat: CE­NA­15695­EN­C (+ES,
INSTITUTIONEL REFORM I DEN EUROPÆISKE UNION
INSTITUTIONAL REFORM IN THE EUROPEAN UNION
Ratificeringen af Maastricht-traktaten skabte betydelig usikkerhed hos borgerne i EU.
The process of ratifying the Maastricht Treaty generated considerable misgivings among European citizens.
På denne baggrund har EUR-OP News interviewet Europa-Kommissionens formand, Jacques Santer, om hans holdninger til regeringskonferencen i 1996 (se side 2) og til styrkelsen af demokratiet i EU.
Against this background EUR-OP News had the chance to get the views of the President of the European Commission, Jacques Santer, on the intergovernmental conference (IGC - see page 2) and on strengthening democracy at EU level:
EUR-OP News: Hvad kan Kommissionen gøre for at få større folkelig opbakning, således at de nødvendige ændringer til EU-traktaten kan ratificeres i 1996?
EUR-OP News: What can the Commission do to obtain greater popular support to ensure that the necessary changes to the Treaty on EU are ratified in 1996?
NYT FRA KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
INFORMATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES' PUBLICATIONS OFFICE
LEDER af Jürgen Trumpf indre anliggender. Troværdigheden af den europæiske integration står på spil her. EU skal kunne handle effektivt i spørgsmål som det tidligere Jugoslavien eller bekæmpelsen af kriminalitet, terrorisme og ulovlig narkotikahandel.
Jacques Santer, President of the European Commission of the construction of Europe is at stake here.
En union med over 20 medlemmer er nu en mulighed. Den vil ikke kunne fungere med det maskineri, der oprindelig var indrettet til seks medlemsstater.
There is now the prospect of a Europe with over 20 members.
Vi må derfor gøre os klart, hvilke mål, hvilken opbygning og hvilken arbejdsform vi ønsker for en union, der måske får dobbelt så mange medlemmer som oprindeligt.
So we must ask ourselves clearly about the aims, architecture and operating methods of a Union which might have twice as many members.
Nu da Europa endelig ikke længere er delt, ligger det i sagens natur, at effektiviteten ikke må sættes over styr.
Now that Europe is at last no longer divided, it goes without saying that it must not forfeit its effectiveness.
Det betyder, at vores metoder og alle vores institutioner nødvendigvis må undergå ændringer, hvis de fortsat skal være levedygtige.
This means that our methods and all our institutions will have to change if they are to remain viable.
Det er uden tvivl den største udfordring, vi står over for i forbindelse med konferencen i 1996.
This is doubtless the greatest challenge with which the 1996 conference confronts us.
DET EUROPÆISKE RAD
by a large majority.
EUR-OP News: Tror De, at De ved udløbet af Deres embedsperiode i år 2000 er formand for Kommissionen eller den før ste statsminister for Europa?
EUR-OP News: Do you think that you will complete your term of office in the year 2000 as the President of the Com mission or as the first Prime Minister of Europe?
Nøjagtig hvilke institutionelle reformer der skal indføres i forbindelse med regeringskonferencen i 1996, er det endnu for tidligt at sige noget nærmere om.
J. Santer: I do not feel that titles are the main consideration here.
Der er også de spørgsmål, som rejser sig på bag grund af erfaringerne med, hvordan traktaten om EU har fungeret i praksis.
I am more concerned with substance, and in this respect
Hovedopgaverne i 1996 vil være at forenkle unødigt komplicerede procedurer, begrænse deres antal og klart fastlægge hver institutions politiske ansvar.
The main things to be done in 1996 will be to simplify over-complicated procedures, reduce their number and clearly define each institution's political responsibility.
Det vil også være nødvendigt at forbedre arbejdsgangen i forbindelse med de afgørende fornyelser, som blev indført med traktaten inden for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og inden for retlige og
It will also be necessary to improve the working of the crucial innovations introduced by the Treaty on a common foreign, security policy and on justice and home affairs. The credibility
J. Santer: Ratificeringen af EU-traktaten viste ganske rigtigt, at befolkningen ofte føler, at EU ikke vedrører dem personligt.
J. Santer: It is true that the process of ratifying the Treaty on EU revealed that people feel rather out of touch with a Europe which they do not always per ceive as having any relevance to them personally.
Den europæiske integrationsproces kan ikke længere blot være en sag for inderkredsen.
The construction of Europe can no longer be a matterjust for insiders.
Befolkningen kræver at blive hørt og at blive delagtiggjort i dette projekt, som er blevet en central faktor i deres liv.
People are right to demand to be heard and to be involved in this undertaking, which has become a central factor in their lives.
Jeg vil gerne først gøre opmærksom på, hvad Kommissionen selv vil gøre.
I should like first of all to refer to what the Commission itself will do.
Den vil sætte alt ind på at kom me befolkningen nærmere.
It will make every effort to be closer to the people.
Vi må altid være parate til at hjælpe folk og være opmærksomme på deres problemer.
We must always be at their service and be attentive to their problems.
Institutionerne skal arbejde mere effektivt og mere demokratisk.
The institutions must be made to operate more effectively and more democratically.
Som jeg tydeligt gav udtryk for over for Europa-Parlamentet, vil Kommissionen være nødt til at koncentrere sig om de grundlæggende spørgsmål, således at EU kun gør de ting, som den kan gøre bedre end medlemsstaterne, hvilket også er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktaten.
As I clearly stated before the European Parliament, the Commission will have to concentrate on fundamentals so that the Community does only what can better be done by it than by the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in the Treaty.
Med hensyn til reformen af traktaterne i forbindelse med regeringskonferencen i 1996 finder jeg det absolut afgørende at sikre, at vi får en egentlig offentlig debat: først og fremmest ved at inddrage Europa-Parlamentet direkte i forhandlingerne, men også ved at lade de nationale parlamenter indgå i denne offentlige debat.
As for the reform of the Treaties by the 1996 Intergovernmental Conference, it strikes me as absolutely essential to ensure that there is a genuine public debate: first of all by directly involving the European Parliament in the negotiations but also by including the national parliaments in this public debate.
Jeg vil gerne understrege, at for at bringe EU nærmere til borgerne bør Europa-Parlamentet og formændene for de nationale parlamenter mødes for at igangsætte en debat om hovedpunkterne i forbindelse med reformen af institutionerne.
I should like to stress that, in order to bring the Community closer to its citizens, the EP and the Presidents of the national parliaments should meet to organize a debate on the main issues concerning the reform of the institutions.
Hvis ikke EU har befolkningens opbakning, vil dens råderum blive begrænset.
Unless Europe has the backing of its citizens, its hands will be tied.
Jeg er imidlertid sikker på, at befolkningens del tagelse og støtte vil gøre Unionen stærkere og mere effektiv og fremme samhørigheden. hørigheden.
But I am sure that, by encouraging their involvement and with their support, the Union will be stronger, more cohesive and more effective.
Det Europæiske Råd blev oprettet i 1974, men blev først med fællesakten af 1986 forankret i Rom-traktaten.
The European Council was initiated in 1974 but did not find a basis in the Treaties until the Single European Act of 1986.
Det hører ikke til blandt Fællesskabets egentlige institutioner og kan og skal heller ikke træde i stedet for fællesskabsinstitutionerne i deres almindelige virke, f. eks. Fællesskabets udarbejdelse af retsakter i samspillet mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
It is not a Community institution as such, and cannot and should not act as a substitute in the normal course of operations of the institutions - e.g. the legislative activity of the Community involving Commission, Parliament and Council.
Somfastslået i Maastricht-traktaten, tilfører Det Europæiske Råd Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og fastlægger de overordnede politiske retningslinjer her for.
Rather the European Council provides the Union with the impetus it requires for its development and establishes the requisite general policy objectives, as was explicitly confirmed in the Maastricht Treaty.
EUR-OP News: Hvilke refomer trænger sig mest på, når det skal sikres, at beslut ningsprocesserne i EU er demokratiske og effektive?
EUR-OP News: What are the most urgent reforms needed to ensure that the EU's decision-making processes are democratic and effective?
Denne nye årbog indeholder generelle sammenlignelige statistikker for årene 1983 til 1993 for medlemsstaterne, EFTA, USA, Canada og Japan. Kort, tabeller og diagrammer illustrerer alle relevante udviklingstendenser inden for økonomi, miljø, socialpolitik, arbejdsløshed OSV. Om kort tid: Kat.: CA-81-93-204-DA-C (ES,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT), ± 500 s., 30 ECU.
This new yearbook will give general comparable statistics covering the years 1983 to 1993 for the Member States, EFTA, the USA, Canada and Japan: charts, tables and diagrams illustrating all relevant developments, such as economy, environment, social policy, unemployment, etc.