natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— gennemførelse af EF-undersøgelser af de mest markante fænomener på ar bejdsmarkedet og offentliggørelse af resultaterne af disse undersøgelser
The Committee wasdeeplyconcerned atthelarge numberofyoungpeopleoutofwork and the increasein structural unemployment, which wascausing moreand moregroups ofpeopletobe out of workforlongperiods.
— samordning af medlemsstaternes politik på specifikke områder (opbygning af arbejdsformidlingen, indberetning af ledige stillinger, illegal indvandring, kollektive afskedigelser m.v.)
Greater encouragement shouldbegiventoprivateandpublicinvestment,especially in thosesectors whichdirectly affectedjobs.Coordinated actionwouldbe easier ifgovernments exchanged more information about individualmeasuresthey had taken.
— forbedring af SEDOC-systemet (europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning) ved at give det større gennemslagskraft
The Committee thoughtthatthe scale and special nature ofyouthunemploy-ment called forspecial actionin the Member States and at Community level to back up general economicand employment policy.
— revision af samarbejdet mellem cheferne for arbejdsformidlingen (oprettelse af et ad hoc-udvalg bistået af et begrænset sekretariat).
Theopinion also contained a chapter devoted to the problemsof migrant workers, in whichthe Committeedeclared thatthecurrent increase in xeno-phobiashould be combated vigorously.
vende udvalg for ligestilling af mænd og kvinder.
Equal opportunities for women
Dog bemærker det, at høring af arbejdsmarkedets parter er hovedsagen, som på ingen måde kan erstattes med høring af det rådgivende udvalg.
The Committee broadly welcomed the Commission's planned action pro- grammeasitproposed practicalmeasures inareas wherediscrimination against women was mostpronounced.
Det er Udvalgets opfattelse — som det har givet udtryk for i flere tidligere ud talelser — at diskriminering af kvinder i forhold til mænd utvivlsomt kan fjernes ved hjælp af administrative foranstaltninger som f.eks. nedsættelse af et rådigivende udvalg, men det er af endnu større betydning, at der sker en grundlæggende ændring af folks indstilling til mænds og kvinders rolle.
Afterrecalling its earlier supportforequal treatmentfor menand womeninthefield of employment, the Committee noted that the Community had to build onpastachievements, since equal treatment for men and women couldonlybeobtained throughconcrete measures overthelongterm,andwel-comed thesetting-up ofthe Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
Udvalget understreger, at handlingsprogrammet må forsynes med en konkret tidsplan, og at de nødvendige finansielle midler til dets gennemførelse må stilles til rådighed.
The Committeereiterated theviewithad expressed in severalpreviousopi-nions, namely thatalthough discrimination against womencould doubtlessbe eliminated by administrative measures, such as the setting-up of an advisory committee,a fundamental changein society'sattitudetosexroles was even more important.
For at handlingsprogrammet kan iværksættes må Kommissionen ligeledes råde over det nødvendige personale og materiel i de forskellige tjenestegrene.
It was vital thatthe actionprogrammebe accompanied by aprecisescheduleand endowed withadequatefunds, but the Commission too had tobe equip-pedwiththerequisite staffand expertise.
Tilpasning af arbejdstiden
Rearrangement of working time
Udvalget støttede forslaget til henstilling angående principperne for en EF-politik vedrørende pensionsalder. I sin udtalelse bifaldt Udvalget det princip, at førtidspensionering kun kan ske efter arbejdstagerens frivillige afgørelse.
The Committeeissued an opinion on a draftrecommendation on theprincip-les of a Community policywithregard toretirement age. lt approved theprin-ciple that workers should be free to choose the age at which they retire.
Arbejdstagerne skal have ret til selv at vælge tidspunktet for sin førtidspensionering. Denne beslutning må ikke påtvinges ham.
Workers should be entitled, but not obliged, todrawtheirretirement pension early and be able to decide exactly whento do so, the Committee said.
Desuden skal det sikres, at fradragene i pensionsbeløbet ikke bevirker, at friheden til at vælge tidspunktet for førtidspensioneringen bliver illusorisk.
To ensure real freedom ofchoice, reductions inpension paymentstoearly retireesshould notjeopardizetheir right touse such a facility.
I sin udtalelse om forslaget til direktiv om frivilligt deltidsarbejde godkendte Udvalget Kommissionens målsætning, nemlig gennemførelse af princippet om ligebehandling af deltids- og heltidsbeskæftigede. Udvalget konstaterede i den forbindelse, at artiklerne i kommissionsdokumentet i vidt omfang følger principper og retningslinjer i den initiativudtalelse, det afgav i 1978.
In an opinion on a draft directive on voluntary part-timeworkthe Committeeapproved the Commission's aimofintroducingtheprincipleofnon-dis-crimination betweenpart-timeand full-time workers and noted thatthe articles in the draft directive included mostoftheprinciplesandguidelinesin theown-initiative opinion of1978.
Udtalelsen indeholder desuden bemærkninger om definitionen på deltidsarbejde, lige behandlingsprincippets anvendelsesområde og anvendelsen af reglen om proportionelle rettigheder.
The Committee also commented on the definition ofpart-timework,the scope of the non-discrimination principleand theapplication oftherule concerning theproportionalityofrights.
Fremskrivninger af de sociale udgifter og deres finansiering på mellemlang sigt
Medium-term projections of social expenditure and how to finance it
Udvalget erklærer sig enig i de generelle retningslinjer i Kommissionens med delelse og er af den opfattelse, at disse i stor udstrækning vil afhjælpe de mangler, som har givet anledning til den kritik, der er blevet rettet mod Kom missionens tidligere socialbudgetter.
The Committee agreed withthegeneral guidelinesin the Commission'spaperand said thattheyshould largely putright the shortcomings whichhad led tocriticism of the Commission's previoussocial budgets.
anliggender i overværelse af fungerende formand for Rådet, Grethe Fenger-Møller, og kommissæren for sociale anliggender, Ivor Richard.
The EP Committee on Social Affairs, Employment and Education and the ESCSection for Social Ouestions held ajointmeeting on 2O October 1982.
Debatten var koncentreret om forberedelsen af fællesmødet mellem finans-, økonomi- og socialministrene (jumbo-rådsmødet) den 16. november.
Thismeeting-thefirstofitskindin thesocial sphere-wasattended by Mrs Fenger-Moller, P resident-in-Office of the Council, and Mr Richard, Commis- sioner for Social Affairs.Discussion wasfocusedonpreprarationsforthe'Jumbo'Council of Ministers of Finance, Economic Affairsand Social Affairs on 16 November.
I 1982 har Udvalget ¡gen fremsat udtalelsen om udviklingen i Fællesskabets sociale og økonomiske situation. Det udtalte sig samtidig kritisk om forslagene om at udvikle og uddybe Det europæiske monetære System.
ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY ln 1982the Committee issued an opinion onthe development ofthe socio-economic situationin the Community and analysedtheproposalsfor developing the European Monetary System(EMS).
Omverdenen følger med opmærksomhed enhver indsats, der gøres inden for den økonomiske politik.
In viewofthepersistentrecession,questionsareincreasingly being askedabout whatremedies arepossibleanddesirable.
Det er derfor ikke forbavsende, at Udvalgets erklæringer om dette emne modtages med større interesse end sædvanligt af de forskellige parter.
Every efforttotacklethecrisis is followedclosely. ltis therefore notsurprising that the Committee's declaration s on this matter are received withmore than normal interest by allthose concerned.
Det europæiske monetære System
The European Monetary System
EMS blev iværksat den 13. marts 1979, og fra maj samme år er der anstillet overvejelser over dette systems fremtid. I marts 1980 fremsatte Kommissionen konkrete forslag over for Rådet.
Aftertheintroduction of the EMS on13March1979,consideration wasgiventothefuture ofthesystem from May1979onwards.In March 1980the Commission submitted apapertothe Council.
Den 15. januar 1982 besluttede Rådet, at der skulle træffes foranstaltninger til udbygning af EMS. Kommissionen fremsatte forslag med henblik herpå, som blev forelagt på økonomi- og finansministrenes rådsmøde den 15. marts.
On 15 January"1982the Council decidedthe EMS should be fleshed out.
Disse forslag vedrørte udbygningen af anvendelsen af ECU både til private transaktioner og til fællesskabslån, mere udbredt anvendelse af ECU til kort fristede transaktioner mellem centralbankerne, øget indsats med henblik på økonomisk konvergens og udbygning af samrådene med USA og Japan vedrørende de internationale valutamarkeder og renten.
They consisted ofusing the ECU morewidely forprivatetransactions and Communityloans, encouraging the use of the ECU forshort-term settlements betweencentral banks, boosting effortstobring about economic convergence and promoting greater collaboration between the USA and Japan overinternational exchange markets andinter-est rates.
Rådet erklærede sig i det store og hele enig i Kommissionens forslag, men bad dog Det monetære Udvalg og centralbankcheferne om at fremlægge flere detaljer.
The Council said it agreed by and large withthe Commission'sproposalsbutasked the Monetary Committee and the governors of the central banks to provide more details.
Udvalget støttede forslaget om at styrke samrådene mellem Fællesskabet, USA og Japan.
The Committee supported theproposalsaimed at strengthening consultationbetween the Community, the USA and Japan.
Som hvert år har Udvalget fremsat to udtalelser om den økonomiske situation i Fællesskabet.
Thisyear,asinprevious years, the Committee issued twoopinions ontheeconomic situation in the Community.
Den første er en initiativudtalelse, mens den anden fremsættes efter anmodning fra Rådet på grundlag af Kommissionens økonomiske årsberetning.
The first wasdrawnup onits owninitiative and the second at therequest ofthe Council on the basis ofthe Commission's annual economic report.
Udvalget tillægger initiativudtalelsen størst vægt. Denne udtalelse er i øvrigt blevet offentliggjort som brochure, således at de berørte kate gorier kan orienteres om Udvalgets stilling til de vigtigste økonomiske og sociale problemer.
The Committee gavemostprominencetoits owninitiative opinion, whichwaspublishedin theformofa brochure toinformthevariousinterest groups of the Committee's position concerning the mostimportant economic and social issues.
Den økonomiske situation i Fællesskabet (medio 1982)
The economic situation in the Gommunity(mid-1982)
Den 1. juli 1982 fremsatte Udvalget sin årlige initiativudtalelse om »Den økonomiske situation i Fællesskabet«. Hovedemnerne var bekæmpelse af inflationen, fremme af investeringer samt beskæftigelsen.
On 1 July1982the Committeeissued its annual owninitiative opinion on theeconomic situation in the Community,in whichthe main themes werethefight against inflation, encouragement forinvestments and thejobssituation.
Der blev især lagt vægt på den særlige rolle, som Fællesskabet bør spille i koordineringen af den økonomiske politik for at undgå konkurrenceforvridninger.
Stress waslaid on the special role the Communityhad toplayin coordinatingeconomicpoliciestoavoid distortions ofcompetition.
Udvalget mindede desuden om, at Kommissionens prognoser for slutningen af 1982 og begyndelsen af 1983 ikke var særligt opmuntrende. Man kan for vente en forværring af situationen, navnlig for beskæftigelsen.
The Committee recalled thatthe Commission's forecasts for the end of1982 and the beginning of1983 were not very encouraging.The situation was ex-pectedto worsen, especially withregard tojobs.The unfavourable economicclimate washolding back anypolicyofrestructuring theeconomy.
Hvad angår investeringerne, mener Udvalget, at der især skal lægges vægt på jobskabende investeringer i vækstsektorerne.
But everything had to bepartof apolicyof economic convergence at Communitylevel.Only thencould onefullyenjoy theenormous advantages ofa vastinternalmarket.
Protektionisme kan kun forværre situationen.
Protectionism wouldonly make things worse.
Udvalget behandlede ligeledes subventionspolitikken.
The Committee also looked atsubsidies.
Det er klart, at den ikke må fremkalde konkurrenceforvridninger eller føre til nedlæggelse af arbejdspladser i andre medlemsstater.
These could notbe allowed todis-tortcompetition orlead tojobsbeing lostin another Member State.
Det er i særlig grad vanskeligt for dem at overleve i det her skende økonomiske klima.
The economic climate was givingsmaller firms aparticularlyhard time.
Den høje rente stiller dem over for særlige problemer, hvorfor Fællesskabet må gøre alt for at komme dem til hjælp.
High interest rates seemed to be a big problem and the Community should do everything possibleto help such firms.
på regionalt plan, boligbyggeri, miljøbeskyttelse samt de nye teknologier. Til finansiering af disse investeringer må de nye fællesskabsinstrumenter tages i anvendelse.
The Committee concluded thatpriorityshould begiventofighting unemployment and concentrating investments on energy saving, regional transport,home construction, environmentalprotectionandnewtechnology.Suchin-vestments should be financed through the 'New Community Instruments'.
Rentegodtgørelse for visse lån ydet inden for rammerne af EMS
Subsidies for certain loans granted under the EMS
Den 14. oktober 1982 vedtog Udvalget en udtalelse om: Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning EØF nr. 1736/79 af 3. august 1979 om rentegodtgørelse ved visse lån ydet inden for rammerne af Det europæiske monetære System.
On 14 October 1982,the Committee adopted an opinion on theproposalfora Councilregulation(EEC)amending Council Regulation(EEC)No 1736/79of3 August1979 on interest subsidies for certain loansgrantedunder the Euro-peanMonetary System.
Det drejer sig om muligheden for at indrømme en rentegodtgørelse på 3% p.a. på lån, som ydes af midler fra lån optaget af Fællesskabets nye låneinstrument (NIC) og af Den europæiske Investeringsbank med henblik på finansiering af infrastrukturprojekter og programmer.
Theproposedregulationprovidedforinterest rebatesof3o/oper year grantedforinfrastructureprojectsandprogrammesandfi-nanced fromfunds borrowed by the New Community Instrument and by the Europeanlnvestmant Bank.
Udvalget mente, at de fornemste mål burde være en samordnet politik til op rettelse af arbejdspladser og til forbedring af økonomiens konkurrenceevne.
The Committee felt thatthe mostpressingobjec-tive wastoachieve a coordinatedpolicytocreatejobsand improve the com-petitivenessofthe economy.
Udtalelse om Kommissionens økonomiske årsberetning
Opinion on the Gommission's annual economic report
Udvalget mener, at Kommissionen — der sigtes til dennes seneste prognoser — stadig er for optimistisk.
Onthebasis of the Commission's latest forecasts, the Committee felt that the Commission wasstill somewhattoo optimistic.
Fremfor alt er den stigende arbejdsløshed og det store underskud på de offentlige budgetter foruroligende.
The rising unemploymentand thelargepublic-sectordeficits wereparticularlydisquieting.
Udvalget tilslutter sig, at stimulerende foranstaltninger er nødvendige for at sanere den økonomiske situation. I den forbindelse må beskæftigelsen prioriteres. Politikken på dette område kan naturligvis variere fra land til land.
The Committee agreed thatthere wasa need forstimulatory measures in or-dertoremedytheeconomicsituation.Priority hadtobegiventoemploy-ment.
Ved prioriteringen må der sørges for, at målsætningerne udelukker hinanden i mindst muligt omfang.
In fix-ingprioritiescare had tobe taken toensure thatotherpolicyobjectives werefrustrated as little aspossible.
Samtidig fastslår Udvalget, at både arbejdsgivere, arbejdstagere og myndigheder må inddrages i denne politik.
The Committeealso thoughtthatemployers, workersandthegovernmenthad tobe involved in thispolicy.
På det budgetmæssige område foreslår afdelingen, som Kommissionen, at udgiftsstrukturen ændres til fordel for udgifter, der fremmer økonomisk vækst. I forbindelse med saneringen må der imidlertid sørges for, at man ikke ender i en inflatorisk spiral.
In the budget sphere,the Committee, like the Commission,proposedthat thepatternofspending be changed in favour ofexpenditure that promoted economic growth.
Hvad investeringer angår, gentager Udvalget, at man må prioritere investeringer i vækstsektorer, der kan skabe nye arbejdspladser. Derfor går den ind for, at der indbygges investeringsincitamenter i regeringsprogrammerne. Of fentlige investeringer alene slår imidlertid ikke til.
On the subject ofinvestment, the Committeereiterated thatpriorityhad to begiventonewjob-creatinginvestmentingrowthareas. ltaccordingly calledfortheincorporation ofinvestmentincentivesingovernmentplans.Public-sector investment wasnot,however, sufficientbyitself.
Dermed distancerer det sig fra Kommissionen. Hvad angår en anden fordeling mellem løn og profit som foreslået af Kommissionen, finder Udvalget, at man her må drage konsekvensen af arbejdernes velerhvervede rettigheder til medejendomsret til virksomheden.
On thesubject ofthe differentwage/profit relationshipadvocated by the Commission, the Committee statedthatthe necessary inferences should be drawn withregard to workers'rightsin respect ofparticipationin firms.
bo-rådsmødet for nylig plæderer det for omlægning og nedsættelse af ar bejdstiden, som dog ikke må gå ud over erhvervslivets konkurrenceevne.
The Committee accepted theidea of moderation of therise in labour costsinthelight ofthe need tocreate employment.ltreferred totherecent'Jumbo'Councilin advocating reorganizationand reduction of working time,providedthis did not affect thecompetitiveness offirms.
Angående valutapolitikken, beklager Udvalget, at Kommissionen intet siger om udbygning af Det europæiske monetære System.
Asregards monetary policy, the Committee regretted that the Commission did not say anything about extension of the EMS.
Endvidere tilslutter Udvalget sig Kommissionens opfattelse, at der må ske en koordinering af den økonomiske politik. Det samme gælder omfordeling af ar bejdstiden og afgjort også subsidiepolitikken, der udtrykkelig må stemme overens med EØF-traktatens art. 92 og 93.
The Committee agreed with the Commission that there had tobe coordination of economicpolicy.This applied also topolicyonthereorganization ofworking time and, ofcourse, tosubsidizationpolicy,whichhad tobe in accordance with the provisions of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Desuden argumenteres for videre udbygning af et integreret internt marked.
The Committee also called forfurtherintegration oftheinternal market.
På internationalt plan må man via multilaterale forhandlinger, navnlig inden for GATT, gøre alt for at bekæmpe handelshindringer.
Atinter-national level every effortshould be made, through multilateral negotiations,particularlywithin GATItocombattrade barriers.
I lighed med tidligere år har Udvalget udarbejdet en beretning om den økonomiske situation i en medlemsstat, nemlig Danmark, som havde formandskabet i Rådet indtil udgangen af 1982.
Asinprevious years,the Committee drewup a report ontheeconomic situation in one ofthe Member States. This timeit was Denmark, thecountrywhich was President of the Council up tothe end of1982.
I 1982 drøftede man indgående regionalpolitikkens fremtid.
1982 was a year in which the future of regionalpolicy was debated a tl en gth .
De forslag til revision af regionalfondsforordningen, som Kommissionen fremsatte med en vis forsinkelse, er dog endnu ikke ved årets udgang blevet vedtaget af Rådet.
Theproposalsfor a revision of the ERDF Regulation, submitted some-whatlate by the Commission, had still notbeen adopted by the Council at the end oftheyear.
ØSU har ydet sit bidrag til denne debat i form af tre udtalelser og en studie om følgende emner:
The ESC made a major contributiontothisdebatein theformofthreeopi-nions and a study on the following subjects:
Ændring af regionalfondsforordningen
Revision of the ERDF Regulation
I udtalelsen godkender Udvalget Kommissionens forslag.
The ESC opinion approves thenewapproach adopted by the Commission.
Det understreger imidlertid, at de nye regler for samordning af medlemsstaternes politik ikke må munde ud i en nivellering i nedadgående retning, og udtrykker ønsket om, at medlemsstaterne vil være i stand til at videreføre deres bestræbelser for at nedbringe de regionale skævheder.
However, it ispointedout thatthe newrules for coordinating nationalpoliciesshould notlead toalevelling downwardsanditis hoped that the Member States will be able tocontinue their owneffortstoreduce disparities.
For så vidt angår udbetalingen af støtte, som i visse tilfælde finder sted direkte til de lokale myndigheder, bør man efter Udvalgets opfattelse udvide denne fremgangsmåde til visse interessegrupper.
Asfarastherole oftheregional authorities is concerned, the Committee thinks thattheprocedureshould be expanded appropriately so as toincludecertain social and economicinterest groups.
Det glæder sig specielt over, at det pålægges medlemsstaterne at analysere de miljømæssige konsekvenser af deres rammeprogrammer.
Itisparticularly pleasedthatthe Member States will be obliged tostudytheimpact oftheir frameworkprogrammeson theenvironment.
af modtagerregioner i øjeblikket sker på grundlag af statistiske oplysninger, til hvilke der stilles et afgørende krav om objektivitet og ajourføring.
While supporting theprincipleofaid being geographically concentrated, the Committee points out that beneficiary regions are atpresentchosen onthebasis ofstatistics whichreally mustbe objective and keptconstantlyuptodate.
Der blev fremsat en mindretalsudtalelse, hvis fundamentale indvending er koncentrationen af støtten, som findes alt for vidtgående.
Aminority statement wasissued opposing excessive concentrationinparti-cular.
Studie om »integrerede foranstaltninger«
Study on integrated operations
Afdelingen har bestræbt sig på, med udgangspunkt i en kritisk bedømmelse af de erfaringer, man har med Kommissionens projekter i Napoli og Belfast, at foretage en bedre indkredsning af de integrerede operationers begreb, sigte og anvendelsesmuligheder.
In this study the Section for Regional Development endeavoured to define theconcept, aims andpossibleapplications ofintegrated operations on the basisofthepilotexperiments already initiated by the Commission in Naples and Belfast; it made a critical appraisal ofthese experiments.
Det er afdelingens opfattelse, at der her er tale om en fremgangsmåde, som udgør et bemærkelsesværdigt fremskridt i retning af en samordning af Fællesskabets interventioner ved hjælp af de forskellige finansielle og tekniske EF-instrumenter.
It considers thatintegrated operations represent animportantsteptowardscoordination of aid from the various financial and technical instruments at the Community's disposal.
For så vidt angår specielt Regionalfonden, er integererede foranstaltninger i allerhøjeste grad en katalysator, som hidfører interventioner ne et højestemål af effektivitet, og som gør det muligt at knytte de berørte lo kale myndigheder tættest muligt til interventionerne.
Asregards the ERDF inparticular,integrated operations unquestionably forma catalyst whichwill make for maximumeffecti-veness ofaid andtheclosestpossibleinvolvementofthelocal authoritiesconcerned.
Afdelingen håber, at resultaterne af disse piloterfaringer, som først vil kunne kvantificeres efter fem år, vil pege henimod det hensigtsmæssige i, at denne samordningsprocedure sikres almindelig udbredelse.
Ithopes thattheresults ofthesepilotexperiments, whichwillonlybeas-sessablein fiveyears'time, will makeitpossibletoenvisagegeneralapplica- tion ofthis coordinationprocedure.