natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er så meget desto mere nødvendige for tilvejebringelsen af disse grundlagsinfrastrukturer, som de selskaber, der har ansvaret for produktionen og distributionen af vand, i reglen ikke råder over de nødvendige finansielle ressourcer, da deres gennemsnitstakster ofte er så lave, at de end ikke dækker driftsomkostningerne.
Firstly, it has not been possible to build up water catchment and distribution equipment (tapping rivers and aquifers) fast enough to keep abreast of the explosion in the urban population and obsolescence in the networks results in losses of 20% to 30%. The same is true of water treatment plant.
Som helhed har kun en del af befolkningen tilfredsstillende adgang til drikkevand, skønt disse byer råder over nærliggende og tilstrækkelige vandreserver.
The financial assistance provided by the Bank on concessionary terms, in the form of loans with interest subsidy from EIB own resources and risk capital financing, generally goes hand-in-hand with other sources of funds.
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet fabrikker for forarbejdning af teblade i Kenya (19,5 mio), istandsættelse og udbygning af anlæg for elproduktion og -distribution i Mogadiscio, i Somalia, (13 mio) samt en palmeoliemolle i Sao Tome og Principe (2,1 mio).
In Somalia, funding went to rehabilitation and expansion of power generating, transmission and distribution equipment in Mogadishu (13 million) and in São Tomé and Príncipe to construction of a palm oil mill (2.1 million).
Hertil kommer lån på i alt 30 mio til nationale og regionale udviklingsbanker med henblik på finansiering af investeringer i Tanzania, Kenya og Uganda.
Loans totalling 30 million were arranged with regional (EADB) and national development banks for investment schemes in Tanzania, Kenya and Uganda.
I Vestindien gik 25 mio til udbygning af elproduktionsanlæggene, dels på ti øer i Bahamas (9,1 mio), dels i Dominica (3,8 mio), til en udvidelse af havnen i Montego Bay, i Jamaica, (5,3 mio) samt til forskel lige udviklingsbanker i Belize (3,5 mio), Grenada (1,8 mio) og Saint Christopher og Nevis (1,5 mio).
Investment to upgrade power generation and transmission facilities in Mauritius received financing worth 13 million. In addition, a number of global loans were concluded with development banks in Zambia (10.2 million), Angola (4 million), Swaziland (3 million) and Comoros (2 million).
et kompleks for forarbejdning og distribution af kødvarer, hvortil kommer et globallån (32 mio); Madagaskar: Istandsættelse og udbygning af anlæg for elproduktion og -distribution (15,5 mio); Malawi: Forbedring af Lilongwes vandforsyning (6,5 mio); Moçambique: Landbrugsindustriprojekter i Chokwe og en fabrik for fremstilling af tomatpure i Chilembene (3 mio); Botswana, hvor fire femtedele af befolkningen lever af kvæghold: Opførelse af et slagteri i Francistown og finansiering af mindre virksomheder (16 mio) samt i Mauritius: Istandsættelse af kraftværker og udbygning af elnettet (13 mio).
Operations mounted in the Caribbean totalled 25 million, with funding given over to uprating electricity generating capacity on ten islands in the Bahamas (9.1 million) and in Dominica (3.8 million) and a scheme to extend the port of Montego Bay in Jamaica (5.3 million).
Desuden ydede Banken en række globallån til udviklingsbanker i Zambia (10,2 mio), Angola (4 mio), Swaziland (3 mio) og Comorerne (2 mio).
Support was also provided for development banks in Belize (3.5 million), Grenada (1.8 million) and St Christopher and Nevis (1.5 million).
I Øst- og Centralafrika bevilgedes 85,6 mio. De gik til en guldmine i den sydlige del af Etiopien (21 mio), udbygning af Mombasas havn og udvidelse af
Financing in east and central Africa amounted to 85.6 million. In Ethiopia, 21 million was provided for
Tabel 5: Fællesskabets planlagte finansielle bistand Fordeling på de konventioner, finansprotokoller og afgørelser, der var gældende eller færdigforhandlede den 30. april 1988
Table 5: Amounts of Community financial aid provided for in conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 30 April 1988
Lån af egne midler (i)
Loans from EIB own resources (1)
Gaveydelser (3)
Risk capital operations (2)
Særlig nødhiælp
Exceptional aid
C) Lån med rentegodtgørelser, der afholdes aí Den Europæiske Udviklingsfonds midler, lil projekter i AVS-landene og OLT og lån med reniegodtgorelser, der afholdes over Fællesskabets almindelige budget, til projekter i visse Middelhavslande.
0) Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP Stales and the OCT and from the General Budget of the European Communities in the case of projects in certain Mediterranean countries.
(2) Finansieringsbidrag bevilget og administreret af Banken.
(2) Financing provided and managed by the Bank.
) Bistand bevilget og administreret af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. )
(3; Aid granted and managed by the Commission of the European Communities.
(5) Uden overførslerne til stabilisering af eksportindtægterne i AVS-landene (925 mio) og OLT (5 mio) og uden den særlige finansieringsfacilitet for minepro dukter fra AVS-landene (415 mio), idet disse finansieringsbidrag bevilges af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
(5) Excluding transfers from STABEX, the Fund for the stabilisation of export earnings (925 million for the ACP States and 5 million for the OCT) and from SYSMIN, the special financing facility for mining products in the ACP States (415 million); financing provided by the Commission.
Finansieringsbidrag uden for
Operations outside the Community
Næsten samtlige investeringsforehavender i AVS-landene var genstand for samfinansieringer, især med bilaterale finansieringsinstitutioner fra medlemslandene, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Verdensbanken og andre institutioner for udviklingsbistand.
In the Pacific, funding was made available for smaller businesses in Tonga (1.5 million) and for a feasibility study prior to uprating oil-storage capacity at Honiara in the Solomon Islands (100 000 under the Second Lomé Convention). In the OCT, a project centring on construction of a diesel-fired power plant and power transmission lines in the British Virgin Islands attracted 4.4 million and
øerne (0,1 mio I henhold til den anden Lomekonvention), medens midlerne i OLT var fordelt på et dieselkraftværk med højspændingsledninger i De Britiske Jomfruøer (4,4 mio) samt fremme af mindre og mellemstore virksomheder i Fransk Polynesien (4 mìo).
Virtually all the projects in the ACP States benefited from co-financing arrangements, chiefly with bilateral financing institutions of Member St.at.es, the Commission of the European Communities, the World Bank and other development aid agencies.
Da tredje generation af finansprotokollerne med Middelhavsstaterne blev indgået midt i 1987, vil deres gennemførelse først kunne indledes i 1988 (jf. rammen s. 70).
In Algeria, the Bank advanced a loan for 22 million to finance expansion of the diesel-fired power station at Béchar in the south-west of the country.
Bankens aktivitet var derfor begrænset til dels bevilling af restbeløbene under de foregående finansprotokoller med Maghreb- og Mach-rakstaterne, der udløb I oktober 1986, og med Malta og Cypern, der udløber i 1988, dels ydelse af et lån i henhold til tillægsprotokollen af 1973 med Tyrkiet.
In Tunisia, two global loans totalling 1.5 million were arranged with the Banque nationale de développement agricole to support smaller-scale agricultural and agricultural-processing ventures; ongoing global loans were drawn on to the tune of 5.2 million in 1987, these funds going to 270 ventures.
I Algeriet udlånte Banken 22 mio til udbygning af et dieselkraftværk i Bechar, i den sydvestlige del af landet, medens der i Tunesien stilledes to globallån (1,5 mio) til rådighed for Banque Nationale de Développement Agricole med henblik på finansiering af investeringer inden for landbrug og landbrugsindustri.
As the third generation of financial protocols with the Mediterranean countries was concluded only in mid-1987, deployment could not be started before 1988 (see box, page 70).
Lån af egne midler
Individual loans
AVS-landene og OLT i alt
Total ACP-OCT
I Jordan bevilgedes et lån på 3,1 mio til en kooperativ landbrugsorganisation med henblik på etablering af fem fårefarme.
A loan for 3.1 million was accorded to an agricultural cooperative organisation in Jordan for construction of five sheep-fattening units.
I Tyrkiet indgik et lån på 10,6 mio af budgetmidler i finansieringen af en højspændingsledning mellem de nye kraftværker i den sydvestlige del af landet og de store centre i den nordlige del af landet. Dette lån udtømte den tillægsprotokol af 1973, der blev indgået, efter at associeringsaftalen var blevet udvidet til Fællesskabets tre nye medlemsstater.
Other countries of the country and the main urban centres in the north; this loan accounted for the last of the funds available under the Supplementary Protocol concluded in 1973, after the first enlargement of the Community gave rise to additional contributions from the three new Member States.
I Malta gik 3 mio, ligeledes af budgetmidler, til et anlæg for kompostering af husholdningsaffald i Sant'Antonin.
In Malta, budgetary funds were also drawn on to provide 3 million for a waste treatment and recycling plant at Sant'Antonin; lastly, on Cyprus, loans worth 2.6 million will help towards upgrading the power transmission and distribution grid throughout the island.
Endelig skal lånene på 2,6 mio i Cypern anvendes til udbygning af øens elnet.
In Turkey, 10.6 million was advanced from budgetary resources for erection of a transmission line between a new power station in the south-west
Tredje generation af finansprotokollerne med Middelhavsstaterne kan bevilges i form af enten indskud af egenkapital eller kvaslkapital, dvs. betingede eller underordnede lån.
The third generation of Financial Protocols with the Mediterranean countries capital financing constitutes a particularly versatile means of providing assistance which can be chanelled into equity participations and quasi-capital in the form of conditional or subordinated loans.
Til gengæld er lånene på særlige vilkår fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der figurerede i de tidligere protokoller, udgået.
The loans on special conditions from the Commission of the European Communities Included under earlier protocols have however been dropped under this new generation.
1987 var præget af forhandlingerne om overgangen fra anden til tredje generation af finansprotokollerne med Maghreb- og Machrakstaterne samt Israel.
1987 was the year of negotiation of the transition from the second to the third generation of financial protocols with the Maghreb and Mashreq countries and Israel.
Fællesskabet har vedtaget betydelig højere rammebelob for den femårsperiode, der udløber med 1991, såvel for lånene fra Banken som for støtten af budgetmidler, nemlig 1 003 mio i lån af Bankens egne midler og 615 mio af Fælles skabets budgetmidler i form af støtte (578 mio) eller risikovillig kapital (37 mio), der ydes og administreres af Banken.
The Community decided on a much larger package of loans from the Bank and budgetary aid than under previous protocols, comprising 1 003 million ECUs in loans from EIB own resources and 615 million from Community budgetary resources advanced in the form of outright grants (578 million) or risk capital granted and managed by the Bank (37 million), for deployment in the five years up to the end of 1991.
I forhold til den foregående periode er der tale om en stigning på 67% i lånene fra Banken og 48% i midlerne fra Fællesskabet.
Compared with the preceding generation, this is tantamount to a 67% rise in lending from the Bank and 48% more from Community funds.
En lidt større andel end før er forbeholdt lande, der står over for særlige økonomiske vanskeligheder, såsom Egypten, Marokko og Tunesien.
A slightly larger proportion than before has been set aside under these new protocols for countries, such as Egypt, Morocco and Tunisia, which are grappling with particularly severe economic difficulties.
Endvidere er loftet over Bankens långivning I Jugoslavien blevet forhøjet betydeligt, nemlig til 550 mio frem til 1991, ved en aftale, der af historiske grunde betegnes som den anden finansprotokol.
The Community has also decided in favour of a substantial rise in the ceiling on Bank loans in Yugoslavia, which will receive 550 million ECUs up until 1991 under an agreement designated, for historical reasons, the second Financial Protocol.
Erfaringerne fra det allerede mangeårige samarbejde mellem Fællesskabet og Middelhavsstaterne, har gjort det muligt at udpege nye højt prioriterede mål for det finansielle samarbejde.
An innovatory feature of the protocols with the Maghreb and Mashreq countries is the 37 million ECUs provided for in operations from risk capital resources.
I betragtning af forværringen af fodevaremangelen i talrige lande, der naturligvis påvirker deres betalingsbalancer, skal Fællesskabets bistand forst og fremmest stimulere det lokale landbrugs udvikling, når dette forekommer berettiget fra et økonomisk synspunkt.
In view of the positive experience gained with risk capital oper ations in the ACP States, it has been decided to try out this instrument in the Mediterranean countries where it will be targeted, in particular, at promoting the implementation of investment schemes undertaken jointly by national enterprises working with companies from the Community, in the industrial and service sectors. Risk
I denne forbindelse er det vigtigt, at projekterne udvælges i noje overensstemmelse med målene for den igangværende økonomiske sanering i mange lande.
The experience gained from a long-standing record of collaboration between the Community and the Mediterra nean countries has been drawn on to pinpoint new priority sectors to benefit under financial co-operation.
I nogle tilfælde er der mulighed for at yde direkte bistand, f.eks. i form af landbrugskreditter, medens det andet steds vil være fordelagtigere at yde indirekte bistand i form af finansieringsbidrag til etablering eller istandsættelse af infrastrukturer, såsom dæmninger, kunstvandingsnet eller lager- og transportfaciliteter.
Given that numerous countries are seeing their deficit in foodstuffs widening, with the attendant repercussions for their balance of payments, Community support should be directed largely to encouraging development of local agriculture, provided of course that an operation has a sound economic footing.
Det er af væsentlig betydning, at Banken, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, de øvrige långivere og partnerlandene arbejder nært sammen om udformningen af de mest lovende projekter, således at bistandsprogrammerne forbliver indbyrdes sammenhængende.
In this respect, it will be essential to ensure that projects selected for financing tally with the objectives of economic recovery programmes being pursued in many countries.
De gode resultater, man har opnået med risiko villig kapital i AVS-landene, har bevirket, at denne finansieringsform nu også vil blive afprøvet i Middelhavsområdet, hvor den bl.a. skal anvendes til fremme af lokales investeringer sammen med virksomheder fra Fælles skabet inden for industri og tjenesteydelser.
In certain cases, there will be scope for furnishing direct aid, for example through agricultural loans, whilst in other instances in direct aid will be more suitable in the form of financing for installation or rehabilitation of appropriate infrastructure, such as dams, irrigation networks or storage and transport facilities.
Risikovillig kapital er en særlig smidig form for finansiel bistand, der
It is vital that the Bank, the Commission, the other lenders and the countries in question work closely together in determining the most auspicious projects, if the various aid programmes are to mesh effectively with each other.
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet (
List of financing operations outside the Community ( )
A. Lån af egne midler
A. Loans from the Bank's own resources
Lånene af egne midler til projekter uden for Fællesskabet beløb sig til 188,8 mio, heraf 27,7 mio i Middelhavslandene og 161,1 mio i AVS-landene og OLT. De figurerer på statusopgørelsen.
Loans provided from the Bank's own resources in 1987 in respect of projects outside the Community totalled 188.8 million, of which 27.7 million went to countries in the Mediterranean region and 161.1 million to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the Overseas Countries and Territories (OCT).
Samtlige lån er forbundet med en rentegodtgørelse, der afholdes af Fællesskabets budgetmidler.
Every loan carried an interest subsidy financed from Community budgetary resources.
Udbygning af et dieselkraftværk i Bechar med fem generatorer à 8 MW
Expansion of thermal power station at Bechar by installation of five new diesel generating sets of 8 MW each
Globallån til Zimbabwe Development Bank med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksomheder Inden for Industri, landbrugsindustri, minedrift og turisme 11,4 mio Z-$
Global loan to Zimbabwe Development Bank to finance SMEs in industrial, agriculturalprocessing, mining and tourism sectors Z$11.4 million
Udbygning af Mombasas havn; istandsættelse og modernisering af to tankskibsterminaler og fire stykgodskajer
Selective rehabilitation and modernisation of terminals for bulk liquids and four general cargo berths at the port of Mombasa
Globallån til Banque Nationale de Développement Agricole med henblik på finansiering af mindre og mellemstore investeringer Inden for landbrug og landbrugsindustri 1 mio tunesiske dinarer
Global loan to Banque Nationale de Développement Agricole to finance small and mediumscale agricultural and agricultural-processing ventures 1 million Tunisian Dinars
Udvidelse og modernisering af 39 fabrikker for forarbejdning af teblade samt opførelse af 15 nye
Expansion and upgrading of thirty-nine tea factories and construction of fifteen new factories
Udvidelse af Harares vandforsyningsnet
Extension of installations for treating, pumping and distributing drinking water in city of Harare
Ombygning af en fabrik for bomuldsegrenerlng i Korhogo samt modernisering af fabrikkerne i Boundiali og Mankono
Reconstruction of cotton ginning plant in Korhogo and modernisation of two ginneries at Boundiali and Mankono
I1) Flnansieringsbidragene Inden lor rammerne af det finansielle samarbejde udtrykkes i ECU. De i denne fortegnelse anførte belob i nationale valutaer er således kun retningsgivende.
0) Finance contracts for operations mounted under the heading of financial co operation with countries outside the Community are denominated in ECUs.
De er beregnet pá grundlag af den modværdi af ECU. som Banken anvendte på tidspunktet for låneaftalernes undertegnelse (_BAR_t. s. 8).
Amounts shown in national currencies are given solely as a guide and are based on the equivalents in ECUs used by the Bank at the dates of contract signature (see page B).
Omstrukturering og modernisering af et spinderi/ væveri i Dimbokro og af et farveri/trykkeri i Abidjan
Restructuring and modernisation of spinning­weaving mill at Dimbokro and dyeing­printing works at Abidjan million ECUs
Opforelse af dieselkraftværker, udvidelse af kraft­værker og forbedring af elnettene på ti oer i Famlly­Øgruppen
Construction of new diesel power plant, expansion of existing generating capacity and improvements to electricity distribution network on ten of the Family Islands
Industrielt kreaturslagteri og udbeningsanlæg I Francistown
Construction of new industrial slaughterhouse and deboning facility in Francistown (North­East)
Globallån til Botswana Development Corporation Ltd med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksomheder inden for Industri, land­brugsindustri, minedrift og turisme 13,5 mio Ρ
Global loan to Botswana Development Corporation Ltd to finance SMEs in industrial, agricultural­processing, mining and tourism sectors Ρ 13.5 million
Globallån til Development Finance Corporation of Belize med henblik på finansiering af mindre og mellemstore projekter inden for industri, land­brugsindustri, turisme, fiskeri og skovbrug 5,4 mio beliziske S
Global loan to Development Finance Corporation of Belize towards financing small and medium­scale ventures in industrial, agricultural­processing, tourism, fisheries and forestry sectors
Istandsættelse af et diesel kraftværk i Fort Victoria (62,4 MW) og af mindre vandkraftværker (3,4 MW) samt udbygning af elnettet
Rehabilitation of Fort Victoria diesel power station (62.4 MW), small hydroelectric generating plants (3.4 MW in all) and improvements to distribution network
Termisk kraftværk i Pockwood Pond (5 MW), hvis overskudsvarme vil kunne anvendes af et kommende anlæg for afsaltnlng af havvand
Construction of thermal power station at Pockwood Pond (5 MW) with provision for later installation of sea water desalination plant to produce drinking water using waste heat from power station
Globallån til East African Development Bank med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrugsindustri, landbrug, turisme, transport, telekommunikation og minedrift
Global loan to East African Development Bank to finance SMEs in industrial, agricultural­processing, agricultural, tourism, transport, telecommuni­cations and mining sectors
Globallån med henblik på finansiering af mindre og mellemstore investeringer inden for industri, land­brugsindustri, fiskeri, turisme og transport
Global loan to finance small and medium­scale ventures in industrial, agricultural­processing, fisheries, tourism and transport sectors
Udbygning af kapaciteten for vandbehandling og af vandforsyningsnettet i Lilongwe
Expansion of drinking water treatment and supply system in Lilongwe
B. Finansieringsbidrag af budgetmidler Aftaler undertegnet i 1987
Contracts signed in 1987
Flnansieringsbidragene af Fællesskabets eller medlemsstaternes budgetmidler beløb sig til 203,3 mio, nemlig 15,1 mio i lån på særlige vilkår i Middelhavslandene og 188,2 mio i risikovillig kapital i AVS-landene og OLT.
Operations concluded in 1987 from Community or Member States' budgetary resources totalled 203.3 million, of which 15.1 million took the form of loans on special conditions in the Mediterranean region, while 188.2 million was advanced as risk capital in the ACP States and the OCT.
Da Banken har ydet disse finansieringsbidrag på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne og for dets regning og risiko, figurerer de ikke på statusopgørelsen, men regnskabsføres i Den Særlige Afdeling (jf. s. 92). Bankens ansvar i forbindelse med disse finansieringsbidrag er begrænset til den behørige udøvelse af den modtagne bemyndigelse.
Financing is provided by the Bank under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the European Economic Community and is accounted for off balance sheet in the Special Section (see page 92); the Bank's responsibility for these oper­ations is limited to proper performance of the mandate entrusted to it.
Højspændingsledning i den sydvestlige del af landet
Erection of 380 kV transmission line from Yeniköy to Aliaga, north of Izmir (South­West)
Türklye Elektrik Kurumu gennem den tyrkiske stat 9,4 mio tyrkiske £
Türkiye Elektrik Kurumu through Republic of Turkey 9.4 billion Turkish liras ·
Betingede lån til den madagaskiske stat for JIRAMA (Det Madagaskiske Elselskab)
Rehabilitation of power generation and trans­mission facilities at Mahajunga and Nosy­Bé
Anlæg for kompostering af husholdningsaffald til jordforbedring
Construction of plant to recycle solid waste into compost for agricultural uses
Istandsættelse Nouadhibou
Rehabilitation of electricity generation and supply facilities at Nouadhibou Conditional loan to Islamic Republic of Mauritania for Société
Højspændingsledning mellem (Niger) og Katsina (Nigeria)
Erection of high­voltage (132 kV) power trans­mission line linking Maradi and Zinder In Niger with Katsina in Nigeria
Istandsættelse og udbygning af anlæg for elproduktion (dieselkraftværker på i alt 58 MW), -transmission og -distribution I Mogadiscio
Rehabilitation and expansion of electricty generating plant (diesel power stations with combined capacity of 58 MW), transmission and distribution facilities in Mogadishu