natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De var fordelt på 13 325,9 mio i lån af egne midler og en garanti (12 041,8 mio i 1989) og 67,5 mio af andre midler (204,3 mio i 1989).
Total lending, plus one guarantee oper­ation, from own resources came to 13 325.9 million (12 041.8 million in 1989), while operations using other resources totalled 67.5 million (204.3 million in 1989).
Banken ydede lån i samtlige lande, hvorved der noteredes fremgang i lån­givningen i Spanien, Det Forenede Kon­gerige, Frankrig og Irland, ligesom den stillede sine første finansieringsbidrag til rådighed i de nye tyske delstater (tidligere DDR).
Loans were provided in every Member Country, with a particular increase in activity in Spain, the United Kingdom, France and Ireland. Operations were undertaken for the first time in the new German Länder (the former GDR).
EIB's bidrag til styrkelsen af Fællesska­bets økonomiske og sociale samhørig­hed fremgår ligeledes af det betydelige udlånsomfang til fordel for dels infra­strukturer for kommunikation mellem de forskellige regioner, ¡sær de fjernestliggende, dels forbindelser af fælles inter­esse.
The ElB's contribution towards greater economic and social cohesion is dem­onstrated by the high level of lending for infrastructure serving to intercon­nect the different regions, particularly the more outlying ones, and facilitating communications forming valuable Euro­pean links.
Det kommer ligeledes til udtryk i den øgede støtte til investeringer i pro­duktionssektoren med henblik på styr­kelse af industriens konkurrenceevne og stimulering af de mindre og mellem­store virksomheder. Endelig viste finan-
It is also borne out by increased support for productive-sector investment with a view to helping to make industry more competitive and to promote SMEs.
Lånene til investeringer i Fællesskabet repræsenterede 12 680,5 mio, nemlig 12 656,9 mio af egne midler (heraf 52,5 mio i form af en garanti) og 23,6 mio af NIC's midler (¡f. projektfortegnelsen s. 80). Dette resultat afspejler en frem­
Financing in favour of the lessdeveloped regions, the ElB's principal objective, accounted for nearly two thirds of total operations and was
EIB's hovedformål, nemlig fremme af Fællesskabets mindst begunstigede om­råder, tiltrak sig knap to tredjedele af de samlede finansieringsbidrag, hvilket beløbsmæssigt udgør næsten en for­
Loans for investment within the Com­munity amounted to 12 656.9 million from own resources (including 52.5 million in the form of a guarantee) and 23.6 million from NCI resources, a total
Tabel 1 : Finansieringstilsagn ifølge aftaler indgået i 1990 og 1986-1990 Fordeling på finansieringskilder og områder
Table 1 : Financing provided (contracts signed) in 1990 and from 1986 to 1990 Breakdown by origin of resources and location
Lån af egne midler og garantier I Fællesskabet Heraf lån Heraf garantier Uden for Fællesskabet
Loans from own resources and guarantees within the Community of which: loans of which: guarantees outside the Community
Finansieringsbidrag af andre midler I Fællesskabet Uden for Fællesskabet
Financing from other resources within the Community outside the Community
Total I Fællesskabet Uden for Fællesskabet
Grand Total within the Community outside the Community
sieringsbidragene til fordel for miljøbe­skyttelse og forbedring af levevilkårene på ny betydelig fremgang i overens­stemmelse med disse områders betyd­ning.
environment and improving the quality of life lending in these areas was accorded fresh and even more signifi­cant emphasis.
Uden for Fællesskabet beløb finansieringsbidragene sig til 712,9 mio mod 611,9 mio i 1989, nemlig 669 mio af egne midler og 43,9 mio af budgetmid­ler (jf. projektfortegnelsen s. 90).
The extent of lending activity from own resources and the high level of disbur­sements (11 810.6 million) are reflected in an increase of close on 22% in the funds raised by the Bank on the capital markets : 10 995.6 million (9 034.5 million in 1989), including 9 804.3 million in mainly fixedrate medium and longterm operations.
Ban­ken fortsatte sin aktivitet i AVS-landene og OLT såvel som i Middelhavslandene (497,9 mio), ligesom den ydede sine før­ste lån til vigtige investeringer i Polen og Ungarn (215 mio).
Community currencies accounted for 71% of aggregate bor­rowings, with the ecu heading the list.
Målområderne for Den Europæiske Investeringsbanks finansieringsbidrag vidner om dens engagement i virkelig­gørelsen af Fællesskabets mål og dens evne til at tilbyde passende lånevilkår.
The pattern of Bank activity bears wit­ness to the ElB's commitment to achiev­ing the Community's objectives and its ability to offer appropriate loan con­ditions.
Långivningen af egne midler og de betydelige udbetalinger (11 810,6 mio) førte til en stigning på knap 22% i Ban­kens middeltilvejebringelse på kapital­markederne.
Outside the Community, financing amounted to 712.9 million as against 611.9 million in 1989, with 669 million coming from own resources and 43.9 million from budgetary resources (see list of finance contracts, page 90 et seq.).
Den beløb sig således til 10 995,6 mio (9 034,5 mio i 1989), her­under 9 804,3 mio i form af lang- og mellemfristede forretninger, hovedsa­gelig med fast rente. Heraf udgjorde medlemslandenes valutaer, først og fremmest ecuen, 71%.
The Bank continued operations in the ACP, OCT and non-member Mediterranean countries (497.9 million) and made initial loans available in Poland and Hungary (215 million) for priority capital investment.
Finansieringstilsagn ifølge indgåede aftaler
EIB financing (contracts signed)
Østeuropæiske lande
Eastern Europe
AVS-lande
Other
Andre (') Fællesskabet AVS-landene
Community ACP-OCT
DEN ØKONOMISKE BAGGRUND
ECONOMIC CONTEXT
Væksten i efterspørgslen udgjorde 3% mod 3,7% i 1989 og 5% i 1988.
Domestic demand grew by 3% as against 3.7% in 1989 and 5% in 1988.
Investe­ringerne forblev det mest dynamiske ¡slæt, om end i mindre grad end hidtil (4,2% efter 6,7% i 1989 og 9% i 1988).
Investment remained the most dynamic component, despite some falling­off (4.2% after 6.7% in 1989 and 9% in 1988).
I OECD­landene under ét steg produk­tionen med 2,3% mod 3,6% i 1989.
fidence. This produced a harsher envi­ronment with higher inflationary press­ures, a lower rate of increase in invest­ment and employment and a decelera­tion in world trade.
Inden for denne samlede ramme stod den dynamik, der prægede visse øko­nomier, f.eks. den japanske og tyske, i skærende kontrast til forholdene i en række andre lande, heriblandt De For­enede Stater (').
Many developing countries were facing additional energy costs, falling tourism revenue and a decline in receipts from migrant wor­kers' remittances.
forbrugernes som initiativtagernes til­lid. Resultatet var en vanskeligere bag­grund med øget inflationspres, mindre fremgang i såvel investeringer som beskæftigelse og afmatning i verdens­handelen.
Throughout the OECD countries pro­duction increased by 2.3% compared with 3.6% in 1989.
Talrige udviklingslande stod over for stigende udgifter til deres energiforsyning og faldende indtægter i forbindelse med både turismen og overførslerne fra de emigrerede ar­bejdstagere.
Against this back­drop, the dynamism of certain econ­omies, such as those of Japan and Ger­many, stands in marked contrast with the situation in several other countries, including the USA I1).
De er revideret primo 1991, men har stadig forelø­big karakter.
They remain pro­visional despite having been revised at the begin­ning of 1991.
Vækstraterne i de fysiske totaler er beregnet i faste priser.
The rates of growth for physical aggregates are expressed in volume terms.
Inflationen er udtrykt ved prisindekset for det private forbrug.
Inflation is measured by the consumer price index.
De anvendte forkortelser er forklaret s. 108.
See page 108 for list of abbreviations.
I Fællesskabet (2) svækkedes den øko­nomiske vækst på ny, ¡det BNP steg med 2,8% i 1990 mod 3,3 og 4% i henholdsvis 1989 og 1988.
1 The following data do not take account of the new German Lander.
Allerede før august 1989 blev der kon­stateret tegn på afsvækkelse i flere lande i form af stagnation i investerin­gerne, fornyet stramning af pengepoli­tikken og vanskeligheder for det ameri­kanske finansielle system.
Even before last August, there were signs of a slowdown in many countries as investment tailed off, monetary pol­icy tightened and difficulties appeared in the American financial system.
Golfkrisen øgede usikkerheden og påvirkede såvel
The Gulf crisis increased uncertainty and damaged consumer and business con­
Stigningstakter for BNP
GDP growth rates
% i forhold til BNP
Current balance: GDP ratios
Ledighedsprocent samt ændring i BNP, faste bruttoinvesteringer og beskæftigelse fra år til år
GDP, GFCF, employment and unemployment trends
Fasle bruttoirvesteringer overstige 1% mod 2,8% i 1989 og 4,5% i 1988.
The GNP growth rate was not expected to exceed 1% compared with 2.8% in 1989 and 4.5% in 1988.
Denne afmatning afspejler bl.a. et markant fald i forbruget og de pri­vate investeringer.
This slowdown reflects, among other factors, the sharp fall in consumption and private invest­ment.
Under påvirkning af især svækkelsen af dollaren og stignin­gen i oliepriserne oversteg inflationen 5% mod 4,5% i 1989.
Inflation rose to more than 5% (4.5% in 1989), mainly as a result of the falling dollar and the higher price of oil.
En klart mindre importstigning sammen med en fortsat dynamisk eksport bidrog på ny til en mindre reduktion af under­skuddet på handelsbalancen (2% af BNI mod 2,2% i 1989) og til en stabilisering af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster (1,6% af BNI).
The marked decline in the growth in imports against a background of conti­nuing export buoyancy contributed to a further slight reduction in the trade def­icit (2% of GNP compared with 2.2% in 1989) and a stabilisation in the current account balance (1.6% of GNP).
Gælds­byrden og underskuddet på forbundsbudgettet er fortsat betydelige.
The burden of debt­servicing and the federal budget deficit remain high.
del, styrkelsen af fællesskabsvalutaerne og usikkerheden i forbindelse med den internationale situation bidrog til denne afsvækkelse af væksten.
tainty with regard to the international situation all contributed to this fall in growth.
Den var særlig iøjnefaldende for så vidt angår anlægs­investeringerne, hvis fremgang næppe vil overstige 4,5% efter betydelige stig­ninger i de tre forløbne år (9,1, 10,4 og 8,4%).
This was particularly apparent in the case of investment in capital equipment where the increase appeared to be only just above 4.5% after the high levels attained in the three preceding years (9.1%, 10.4% and 8.4%).
Denne opbremsning er klarest i de lande, der havde været kendetegnet af særlig udtalt vækst i de foregående år, nemlig Belgien (9,8% mod 19%), Grækenland (6% mod 17,3%), Spanien (0,9% mod 14,1%) og Det Forenede Kongerige (- 3,7% mod 10%).
The slippage was more pro­nounced in countries which had experi­enced particularly strong growth in the preceding years: Belgium (9.8% com­pared with 19%), Greece (6% compared with 17.3%), Spain (0.9% compared with 14.1%) and the United Kingdom (­3.7% compared with 10%).
Til gen­gæld er disse investeringer antagelig steget hurtigere i Tyskland (12,9% mod 9,7% i 1989) på grund af genforenings­processen.
On the other hand, investment in capital goods increased pace in Germany (12.9% compared with 9.7% in 1989) spurred on by the unification process.
Stramningen af pengepolitikken med henblik på bekæmpelse af inflationstendenserne, den svagere verdenshan-
The greater stringency of monetary policy aimed at combating inflation, the decline in world trade, the appreciation of Community currencies and uncer­
Udvikling i BNP/BNI
GFCF trend
Inflationen øgedes kun lidt og ventes at ville udgøre 5,1% (4,9% i 1989, men 3,6% i 1987).
Inflation rose slightly and was expected to reach 5.1% (4.9% in 1989 compared with only 3.6% in 1987).
Styrkelsen af de euro­pæiske valutaer gjorde det muligt at begrænse virkningerne af de stigende importpriser, ¡sær på olie.
The appreci­ation of European currencies made it possible to limit the effects of higher import prices, particularly in the case of
Udviklingen i samhandelen med resten af verden ventes at ville føre til et min­dre underskud på Fællesskabets han­delsbalance på 0,3% af BNP (0,1% i 1989).
Trends in trade with the rest of the world should mean a slight trade deficit 1990 for the Community equivalent to 0.3%
tende på grund af den fortsat stærke investeringsfremgang (ca. 10% i forhold til 1989) og det betydelige private for­brug.
(approximately +10% compared with 1989) and high consumer spending.
Samtlige lande konstaterede tilbage­gang i produktionen, kraftigt tiltagende inflation og i visse tilfælde forværring af stillingen over for udlandet.
All the countries concerned experi­enced a decline in production, q rapid increase in inflation and, in certain cases, a deterioration in their balance­of­payments position.
Stignin­gen i råvareudgifterne som følge af til­pasningen til verdensmarkedspriserne, især på olie, bidrog til at forværre deres handelsbalancer.
Trade balances also suffered adversely as a result of the increased costs of raw materials — particularly oil — following their align­ment with price trends on world mar­kets.
I Afrika forblev situationen vanskelig trods den konstaterede fremgang i landbrugsproduktionen, der begunsti­gedes af gode klimatiske vilkår.
Africa continued to be beset by diffi­culties, notwithstanding the improve­ment in agricultural output fostered by favourable meteorological conditions.
Væk­sten i BNP synes lidt højere end i 1989 og vil således overstige befolkningstil­væksten med en mindre forbedring af indtægten per capita til følge.
GDP growth was apparently slightly higher than in 1989, outstripping the rate of population growth such that per capita income recorded a modest increase.
Denne samlede forbedring dækker imidlertid over markante forskelle mellem disse lande, der er særlig følsomme over for udviklingen i råvarepriserne, som fort­sat har faldende tendens.
Nevertheless, this overall improvement masks significant national differences between countries particu­larly sensitive to sliding commodity prices.
De vestlige landes støtte sigter mod at bidrage til at bringe de nuværende makroøkonomiske ubalancer under kontrol og samtidig medvirke til en hel­dig gennemførelse af de indledte refor­mer.
Western support is intended to help correct existing macro­economic imbal­ances whilst at the same time contribut­ing to the success of reform pro­grammes in hand.
Inflationen forblev moderat (2,4% efter 1,7% i 1989).
Inflation remained at a moderate level (2.4%, compared with 1.7% in 1989).
Styrkelsen af yennen over for dollaren opvejede i vid udstrækning virkningerne af oliechokket. Den med­førte desuden en reduktion af over­skuddet på handelsbalancen over for De Forenede Stater.
The strength of the yen in relation to the dollar largely offset the effects of the oil shock, though it also reduced Japan's trade surplus with the USA.
Overskuddet på handelsbalancen er dog fortsat stort, nemlig 2,1% af BNI, hvorimod over­skuddet på betalingsbalancens løbende poster aftog på ny (1,2% af BNI mod 2% i 1989 og 2,8% i 1988).
Whilst the overall trade surplus remained high at 2.1% of GNP, the cur­rent account surplus again declined (1.2% of GNP compared with 2% in 1989 and 2.8% in 1988).
Under ét forværredes gældsproblemet i flertallet af de afrikanske lande; de beskedne midler i udenlandsk valuta og de aftagende nettooverførsler af kapi­tal øgede knapheden på midler til finansiering af de investeringer, der er en nødvendig forudsætning for den økonomiske vækst.
On the whole, the debt problem wors­ened in most African countries; the scarcity of foreign currency and the reduction in net capital transfers meant that even fewer resources were avail­able for investment vital to economic growth.
Udvikling i visse råvarepriser (I 1985-dollar)
Indicative commodity prices (constant 1985 dollars)
I Middelhavslandene kendetegnedes 1990 af optakten til Golfkonflikten.
For the non­member Mediterranean countries, 1990 was characterised by the shadow of the Gulf conflict.
Økonomisk påvirkedes flere af disse lande gradvis af embargoen over for Irak, de emigrerede arbejdstageres til­bagevenden og et mærkbart fald i turiststrømmen. Hertil kom i mange til­fælde politiske og sociale spændinger.
Several economies were thrown into disarray by the embargo against Iraq, the return of migrant workers and the marked drop in the number of tourists, prob­lems compounded, in many cases, by political and social tensions.
Denne situation begrænsede i nogen grad de forventede virkninger af de løbende reformer, der sigtede mod at sanere de økonomiske og finansielle forhold samt udvikle markedsmeka­nismerne.
This state of affairs has somewhat limited the anticipated effects of ongoing reforms aimed at rehabilitat­ing the economic and financial situation and developing market mechanisms.
Kobber Olie
Cocoa Coffee
HOVEDTRÆKKENE BETS POLITIK gørelsen af Fællesskabets politik, ¡det dens finansieringsbidrag i Fællesskabet, herunder de nye tyske delstater, beløb sig til 12 680,5 mio mod 11 634,2 mio i 1989.
Länder) of 12 680.5 million compared with 11 634.2 million in 1989.
Endvidere bevilgede den sine første finansieringsbidrag i Polen og Ungarn i overensstemmelse med Fæl­lesskabets bemyndigelse.
It also granted loans for the first time in Poland and Hungary pursuant to the mandate entrusted to it by the Com­munity.
Finansieringsbidragene hertil udgjorde i 1990 over 60% af dens samlede aktivitet. Over ni tiendedele heraf gik til investe­ringer i strukturfondenes målområder eller områder, der er omfattet af sær­lige EF-programmer.
ancing allocated for this purpose in 1990 accounted for more than 60% of total activity.
1990 vil gå over i Fællesskabets historie som et vigtigt år, for så vidt angår såvel dets indre udvikling som dets for­hold til resten af verden, ¡det der blev gjort fremskridt ¡ retning af den økono­miske og monetære union og den politi­ske union, Tysklands genforening blev fuldbyrdet, og der blev knyttet nye for­bindelser med talrige østeuropæiske lande.
1990 will be remembered as an impor­tant year in the history of the Com­munity as regards both its internal development and its relations with the rest of the world.
Reformen af Fællesskabets struktur­fonde, der trådte i kraft i 1989, blev optaget i den fælles europæiske akt (artikel 130 D) med henblik på styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
reform of the Community's structural funds has been implemented since 1989.
I disse to år har EIB i samar­bejde med Kommissionen og medlems­staterne deltaget i de forskellige etaper af dens gennemførelse.
Over the past two years, the EIB has participated in the successive stages of this reform in cooperation with the Commission and the Member
Fællesskabets tiltrækning fremgår klart af forskellige landes ansøgninger om tiltrædelse, associering eller aftaler.
The Community's widening sphere of influence is confirmed by the applica­tions for accession, association or agreements received from many coun­tries.
Fællesskabets således tiltagende vægt gør det nødvendigt at styrke dets øko­nomiske og sociale samhørighed samt at afslutte etableringen af enhedsmar­kedet positivt.
It calls for greater economic and social cohesion and successful comple­tion of the single market.
Den 11. juni 1990 vedtog styrelsesrådet en ny forhøjelse af Bankens kapital. Der er tale om en fordobling (fra 28,8 til 57,6 mia), som vidner om medlemssta­ternes støtte til EIB's arbejde til fordel for Europas opbygning.
On 11 June 1990, the Board of Govern­ors authorised a further doubling of the Bank's capital, from 28.8 to 57.6 billion ecus, reflecting Member States' support for the Bank's contribution to the mak­ing of Europe.
Den styrker Bankens virkemidler på en baggrund, der er i hurtig udvikling (jf. rammen s. 17).
It increases the resources at the ElB's disposal in a rapidly chang­ing environment (see box article, page 17).
Banken har således medvirket ved ud­arbejdelsen af indikative finansierings­planer til de fællesskabsstøtterammer, som Fællesskabet vedtog i henholdsvis oktober 1989 for mål nr. 1 om udvikling og strukturtilpasning i tilbagestående regioner, december 1989 for mål nr. 2 til fordel for regioner, der er hårdt ramt af industriel tilbagegang, og maj 1990 for mål nr. 5b) om fremme af udviklin­gen i landdistrikterne.
Thus, it was involved in the preparation of the indicative financing plans for the Community Support Frameworks (CSFs) adopted by the Commission in October 1989 for Objective 1 — growth and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, Decem­ber 1989 for Objective 2 — regions seriously affected by industrial decline, and May 1990 for Objective 5b — development of rural areas.
I denne sammenhæng udbyggede Ban­ken sin aktivitet til fremme af virkelig­
It was against this background that the Bank stepped up its operations in sup­port of Community policies, providing aggregate financing within the Mem­ber States (including the new German
I december 1989 og juni 1990 under­stregede Det Europæiske Råd den betydning, det tillagde sådanne infra­strukturer af fælles interesse, i særde­leshed deres udvidelse og sammenkob­ling på områderne transport, telekom­munikation og energi.
In December 1989 and June 1990, the European Council stressed the import­ance which it attached to networks of European interest with particular ref­erence to their development and inter­connection notably in the transport, telecommunications and energy fields.
I december 1990 vedtog det »etableringen i Fællesskabet af store infrastrukturer med henblik på også at muliggøre fuldstændiggørelsen af et transeuropæisk net« som et af de mulige mål for udvidelse og styrkelse af Fællesskabets indsats, der skal drøftes af regeringskonferencen om den politi­ske union.
In December 1990, it identified the establishment of large-scale Com­munity infrastructure, which would also facilitate the completion of a transEuropean network as one of the possible areas for extending or streng­thening Community action to be exam­ined by the Intergovernmental Con­ference on Political Union.
På baggrund af en regelmæssig infor­mationsudveksling med Kommissionen har EIB bestræbt sig for at fortsætte sin indsats i reformens målområder og til fordel for de ud fra et regionudviklingssynspunkt vigtige erhvervssektorer.
Whilst maintaining a regular exchange of information with the Commission, the EIB has endeavoured to continue its activities in the areas targeted by the reform and in priority regional devel­opment sectors.
KAPITALFORHØJELSE
CAPITAL INCREASE
Styrelsesrådet besluttede på årsmødet den 11. juni 1990 at fordoble Bankens kapital.
At its annual meeting on 11 June 1990, the ElB's Board of Governors decided to double the Bank's capital.
Siden den 1. januar 1991 har den tegnede kapital således udgjort 57,6 mia.
As a result, the subscribed capital was raised to 57.6 billion ecus on 1 January 1991.
Forhøjelsen af den tegnede kapital fremkommer dels ved omdannelse til kapital af 1 225 mio fra den supplerende reserve, der figurerer på Bankens statusopgørelse ('), dels ved medlemsstaternes nytegning af i alt 27 575 mio.
The increase in subscribed capital is due, on the one hand, to the transformation of 1 225 million into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves (') and, on the other, to new subscriptions by the Member States totalling 27 575 million.
Ifølge Bankens vedtægter kan det samlede udestående i form af lån og garantier ikke overstige 250% af den tegnede kapi­tal.
The Bank's Statute stipulates that total loans and guarantees outstanding may not exceed 250% of its subscribed capital.
Dette loft er således blevet øget fra 72 til 144 mia. Da det samlede udestående ultimo 1990 repræsenterede ca. 62 mia, ventes EIB at have tilstrækkeligt spillerum til at fortsætte sin udlånsaktivitet mindst indtil udgangen af 1995.
This ceiling thus rises from 72 to 144 billion ecus. With the amount outstanding at the end of 1990 running to approxi­mately 62 billion, the EIB should thereby have sufficient head­room to continue its lending activities at least until the end of 1995.