natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til kornsektoren - som er en nøglesektor i den fælles land brugspolitik - mener ØSU, at man i et rimeligt omfang kan begrænse det indtægtstab, der fremkaldes af stabilisatorerne og Kommissionens forslag om at fastholde grundmedansvareafgiften på 5 % af interventionsprisen, hvis man på den ene side begrænser grundmedansvarsafgiften til 2 %, og på den anden side fritager de kornproducenter, som braklægger, for medansvarsafgifterne.
To this end the Agency will draw on the experience of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation).
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for og lóhverken for eller imod, blev udarbejdet af hovedordføreren, Giuseppe Pricolo (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Agency's main task would be to give the Commission direct access to information on and expertise in health and safety at work, and to assist the Commission in implementing successive action programmes.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse af et Europæisk Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen
It would also be required to help the Commission with its international contacts in this field.
Resumé af Kommissionens forslag
In this context, the Committee accepts, in general terms, the initiative taken by the Commission, subject to the following points.
Kommissionen har i sit handlingsprogram om gennemførelsen af Fælles skabspagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder, i kapital 10 om beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, fastsat, at der skal oprettes et Agentur for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
The Committee considers that the range of activities and the envisaged high quality of work of the Agency is certainly ambitious, especially in the light of the modest budget which is foreseen for it.
I kommentarerne til dette forslag har Kommissionen understreget, at "... Rådet gav i sin resolution af 21. december 1987 udtryk for en positiv holdning til Kommissionens meddelelse om sit program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
In order to function properly, the Agency should be located so as to have optimal access to EC resources and Commission services.
I resolutionen anbefales desuden en udvidelse af samarbejdet mellem parterne på dette område.
This must be a strict condition for the Agency's location.
Rådet fremhæver ligeledes, at det er vigtigt, at arbejdstagerne bevidstgøres om risiciene og får adgang til information og om nødvendigt uddannelse, såfremt de i Kommissionens program anbefalede foranstaltninger skulle blive gennemført.
The Agency's operational liaison with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should also be seriously considered in the choice of location.
Arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer erkender, at det er uheldigt, at der gælder divergerende bestemmelser om sundhed og sikkerhed, ikke blot for sundheden og sikkerheden, men også for erhvervsklimaet og beskæftigelsen.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
De opfordrer Kommissionen til at påse, at disse direktiver gennemføres korrekt, fuldstændigt og retfærdigt.
The Rapporteur was Mr Thomas Etty (Netherlands - Workers).
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 503/92)
Gist of the Commission Proposal
ØSU finder det hensigtsmæssigt at forbedre udvekslingen af informationer og erfaringer og at fremme samarbejdet med og mellem specialiserede nationale institutter og andre organer på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Commission proposal takes the form of an individual Directive within the meaning of Article 16 of Council Directive 89/391 of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace, which established a new legal framework.
Dette gælder også indsatsen til fremme af teknisk uddannelse. Et i disse henseender velfungerende europæisk agentur vil kunne bidrage til at mindske risikoen for dobbeltarbejde betydeligt.
All coastal Member States have legislation covering certain aspects of the health and safety of fishermen and most of this is based on international conventions.
På den baggrund godkender ØSU i det store og hele Kommissionens initiativ, dog under forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Commission points out that fishing is a high-risk sector because of the particularly high incidence of serious accidents.
ØSU mener, at agenturets påtænkte aktivitetsfelt og det tilstræbte høje kvalitetsniveau er alt for ambitiøst, især i lyset af det beskedne budget, der er afsat til agenturet.
The aim of the proposal is to lay down minimum health and safety requirements for fishing vessels as special workplaces by extending and harmonizing existing provisions in the field rather than to introduce completely new provisions.
Hvis agenturet skal fungere ordentligt, bør det placeres således, at det har størst mulig adgang til EF-dokumentationen og Kommissionens tjene stegrene. Dette bør være et ufravigeligt kriterium for agenturets placering.
However, since the international conventions do not cover safety and working conditions in the fishing industry new provisions have been introduced on:
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal - Arbejdstagergruppen).
The ESC welcomes the Commission proposal. It is high time that measures were taken to ensure a safe and ergonomie workplace and equipment design, a sound work organization, decent living and working conditions on board, health and safety training for fishermen and specialized training for anyone likely to command a vessel.
Ordfører for udtalelsen var Thomas Etty (Nederlandene - Arbejdstagergruppen).
The Committee notes, however, that whilst certain important aspects are covered by other relevant EC directives, the problem of food standards (provision and preservation of food of good quality, conducive to the health of fishermen) has been forgotten.
SIKKERHED OG SUNDHED OM BORD PÅ FISKERFARTØJER
In doing so, contracting parties should be guided by ILO Recommendation No. 7: Recommendation concerning the limitation of hours of work in the fishing industry (1920).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer -10. særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF
In particular, collective agreements should specify minimum rest periods on board the vessels and between trips.
Resumé af Kommissionens forslag
In its specific remarks, the ESC suggests the following:
Der er tale om et forslag til særdirektiv i henhold til artikel 16 i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, hvorved der indførtes en ny rammelovgivning.
In general terms, the Committee recommends that the Commission keeps its definitions in line with those used by the ILO and the IMO.
Hovedparten af disse bestemmelser er afledt af regler, som er vedtaget på internationalt plan. Disse internationale bestemmelser og de heraf afledte nationale bestemmelser i medlemsstaterne drejer sig imidlertid hovedsagelig om selve fartøjernes sikkerhed eller redningsudstyret.
The ESC can accept the definitions of a fishing vessel as proposed by the Commission.
Aspekter vedrørende sikkerheden og sundheden under arbejdet behandles ikke særskilt.
As stated earlier, occupational safety and health risks are higher on board of these smaller vessels.
Det er derfor først og fremmest dette område, Kommissionen vil dække.
Therefore the Committee considers some detailed coverage of occupational safety and health needs on all fishing vessels, irrespective of their length, necessary.
Kommissionen påpeger, at fiskeri er en højrisikosektor på grund af det særdeles høje antal alvorlige ulykker.
On the understanding that the Commission wants to include independent workers in its definition of a fisherman, the Committee accepts the proposed definition.
De foreslåede minimumsforanstaltninger er taget fra eller baseret på de ovenfor omtalte internationale bestemmelser.
Detailed health and safety reporting should be required on fishing vessels as defined in the Directive, irrespective of present regulations or legislation on the matter in Member States. The Committee strongly
Men da de internationale bestemmelser er mangelfulde, når det gælder sikkerhed og arbejdsvilkår inden for fiskeriet, indføres der nye bestemmelser vedrørende
Article 8 should contain a provision concerning the language(s) in which the relevant information should be provided, so as to ensure that the members of the crew of different nationalities can understand it.
— indretningen af arbejdssteder, — levevilkårene om bord,
As far as the annexes are concerned, the Committee proposes some changes to the Commission proposal, e.g.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 504/92)
It will include references to noise levels, not only for work, but also for rest time, and it will also cover fishing vessels.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkomment.
(Section 3: life rafts and life boats)
Kommissionen bør opfordre arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne til under deres forhandlinger om kollektive overenskomster at finde løsninger på problemerne med den overordentligt lange arbejdstid. De bør herunder lade sig lede af ILO's henstilling nr. 7: Henstilling om begrænsning af arbejdstiden inden for fiskeriet (1920). Navnlig bør de kollektive overenskomster indeholde regler for minimale hvileperioder om bord og i land mellem de enkelte togter.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Den bemærker imidlertid, at 60-70% af fartøjerne i medlemslandenes fiskerflåder måler under 12 m mellem perpendikulærerne.
The proposal is based on Article 118A of the EEC Treaty and takes the form of an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of
ØSU anser det derfor for nødvendigt, at forslaget omfatter en detaljeret behandling af sikkerheds- og sundhedsbehovene på alle fiskerfartøjer uanset deres længde.
Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, which does not cover the extractive industries.
Der bør stilles krav om detaljerede sundheds- og sikkerhedsrapporter på alle fiskerfartøjer som definerede i direktivet, uanset hvad de gældende nationale love og administrative bestemmelser siger herom.
It comes within the scope of the communication by the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work, which the Council addressed in its Resolution of 21 December 1987.
ØSU henstiller kraftigt, at Kommissionen udarbejder en standardformular til brug i forbindelse med disse rapporter.
It also features among the new initiatives in this field which the Commission announced in its communication concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
Artikel 8 bør indeholde en bestemmelse om, på hvilke(t) sprog de pågældende oplysninger skal gives, så det sikres, at de kan forstås af besætningsmedlemmer af forskellig nationalitet.
The proposal forms part of the social measures intended to accompany completion of the internal market.
ØSU foreslår en række ændringer i bilagene til Kommissionens forslag, heriblandt følgende:
The proposal has the following aims:
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal - Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Thomas Etty (Nederlandene
As provided for in Article 118A of the EEC Treaty, the proposal contains minimum requirements for workplaces in the extractive industries including working methods, equipment and provision of sanitary and rest facilities, taking into account the need:
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den del af udvindingsindustrien, der beskæftiger sig med udvinding af mineraler i miner og stenbrud
The proposal is based on the following timetable: workplaces used for the first time after 31 December 1993 must satisfy the minimum safety and health requirements laid down in the proposal.
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Committee Opinion (CES 499/92)
Forslaget er baseret på artikel 118 A i EØF-Traktaten og er udformet som et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, som ikke finder anvendelse på udvindingsindustrien.
The Committee warmly welcomes the draft Directive, representing as it does an important step forward in improving protection against accidents in a sector where workplaces are particularly hazardous.
Det hører under det område, som er omfattet af Kommissionens med delelse om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen, som Rådet henviste til i sin resolution af 21. december 1987.
In view of the fact that accident and health hazards are substantially greater in the extractive industries than in other industrial sectors, the improvement of safety and health protection and protection against industrial illnesses is of particular importance.
Det henhører ligeledes under de nye initiativer på dette område, som Kommissionen offentliggjorde i meddelelsen om dens handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejds mæssige og sociale rettigheder.
The Commission is hereby fulfilling its promise to submit a proposal as soon as possible on the improvement of safety and health protection for workers in opencast and underground mines.
Forslaget udgør en del af de sociale foranstaltninger, som skal ledsage gennemførelsen af det indre marked.
All occupational health and safety instructions should be given in a language which the workers understand (Article 3).
Forslaget har til formål:
The following new article should therefore be inserted:
— at forbedre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindu strien ved hjælp af et supplement til forslaget til Rådets direktiv om minimumsforskrifter med sigte på at forbedre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien (KOM(90) 663 endelig udg.), der dækkede tre hovedområder: a) efterforskning og udvinding af mineraler gennem boringer b) efterforskning og udvinding af mineraler i åbne brud og i stenbrud c) efterforskning og udvinding af mineraler i undergrunden.
"Member States shall establish administrative machinery for ensuring that the Directive transposed by them into national law is correctly applied and its application monitored."
Kommissionen bebudede i 1990, at den på et senere tidspunkt ville fremsætte forslag til særlige bilag vedrørende de sektorer, der er nævnt
C 191 of 22 July 1992) has been taken up by the Commission, which is proposing health checks on workers prior to the commencement of duties and at regular intervals throughout their working lives.
I overensstemmelse med artikel 118 A i EØF-Traktaten indeholder forslaget minimumsforskriñer for arbejdspladser i udvindingsindustrien, herunder arbejdsmetoder, udstyr og tilvejebringelse af sanitære installationer og hvilefaciliteter.
The minimum health and safety requirements are not to come into effect in workplaces which existed before 31 December 1993 until nine years after the Directive's entry into force.
— at tage hensyn til sikkerhedskravene allerede på det indledende stadium af udformningen,
It therefore proposes a transitional period of no more than five years for these establishments (Article 11).
— at indføre sikre arbejdsmetoder og en ansvarsfuld overvågning, — at sikre information, høring, oplæring og uddannelse af arbejds tagerne,
The Committee also proposes amendments to the Annexes.
— at fastsætte arbejdsgivernes forpligtelser på områderne sikkerhed og sundhed.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Paul Flum (Germany -Workers).
Arbejdssteder, der er taget i anvendelse før den 31. december 1993, er omfattet af en lang overgangsperiode (ni år).
Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision (COM(91) 301 final - SYN 363)
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 499/92)
Gist of the Commission Document
ØSU hilser direktivforslaget særdeles velkomment som et vigtigt skridt til forbedring af beskyttelsen mod ulykker i en sektor med særlig risiko betonede arbejdspladser.
The definition is widely drawn, including institutions which provide retirement benefits prescribed by or provided for in social security legislation other than competent institutions within the meaning of Regulation 1408/71.
Da ulykkesrisikoen og faren for helbredsskader i mineraludvindingssektoren er langt højere end gennemsnittet for de øvrige industrisektorer, er det der særlig vigtigt at få forbedret arbejdstagernes sikkerhed, sundhedsbeskyttelse og beskyttelse mod erhvervssygdomme.
The Directive stipulates that Member States shall not restrict the freedom of pension funds to choose an investment manager established in another Member State. It introduces a similar freedom to use asset custodians established in another Member State.
Alle anvisninger, der tjener arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, skal foreligge eller opslås på et sprog, arbejdstagerne forstår (jf. art. 3).
23 shall be invested in a manner appropriate to the nature and the duration of the corresponding liabilities and the level of their funding, taking account of the requirements of security, quality, liquidity and profitability of the institution's portfolio as a whole.
Der bør derfor indføjes en ny artikel, der kan udformes som følger:
Investments in the sponsoring undertaking or under takings shall be restricted to a prudent level.
"Medlemsstaterne skaber de administrative forudsætninger, der er nødvendige for at sikre, at direktivet anvendes korrekt, når det er omsat til national ret, og at der føres kontrol med anvendelsen. "
The proposal forbids Member States to require pension funds to invest in particular categories of assets or to localize their assets in a particular Member State.
ØSU konstaterer med stor tilfredshed, at Kommissionen har taget hensyn til bemærkningerne om helbredsundersøgelser i udtalelsen (EFT nr. C 191 af 22. juli 1991) og nu stiller forslag om regelmæssige arbejds medicinske undersøgelser for arbejdstagerne og om en særlig under søgelse, før en nyansat påbegynder arbejdet.
This does mean that Member States can impose maximum limits on investment in particular categories, but they cannot require minimum investment in particular categories.
Intervallet mellem de regelmæssige arbejdsmedicinske undersøgelser bør fastsættes ud fra risikoen på den pågældende arbejdsplads (jf. art. 9).
This comes directly from the insurance directives.
Ifølge direktivforslaget skal arbejdssteder, der er taget i anvendelse før 31. december 1993, først 9 år efter direktivets ikrafttræden opfylde minimumsforskrifterne for sikkerhed og sundhed. ØSU kan ikke tilslutte sig denne bestemmelse, som indebærer, at der går urimelig lang tid, før de nødvendige beskyttelsesbestemmelser kommer i anvendelse.
The proposal establishes limits on rules which Member States may impose on currency matching of assets to liabilities.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedord føreren Paul Flum (Tyskland - Arbejdstager gruppen).
Gist of the Committee Opinion (CES 491/92)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om forvaltnings- og investeringsfrihed for pensionskasser
' 'Institutions for retirement provision' ' within the meaning of Article 2(a) of the proposed Directive belong in the leading group of institutional investors.
Resumé af Kommissionens forslag
The same argument applies with regard to pay-as-you-go systems, except where reserves are built up and invested in financial assets.
Dermed udgør direktivet et første vigtigt skridt i EF's bestræbelser på at overvinde de mange praktiske problemer, der rejser sig for virksomheder med pensionsforpligtelser i flere EF-lande.
The Committee fully endorses the Commission's aim of implementing freedom of cross-border investment management and cross-border investment through the proposed Directive.
Definitionen er meget bred og omfatter institutioner, der udbetaler pensionsydelser, der er foreskrevet eller hjemlet i lovgivningen om sociale sikringsordninger, dog bortset fra de institutioner, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71.
The Commission considered implementation of freedom of cross-border membership of such institutions impracticable; this would have facilitated the free movement of workers in accordance with Articles 48 et seq. of the Treaty.
Det foreslåede direktiv skal finde anvendelse på sådanne institutioners forvaltning og investering af aktiver.
The Committee calls on the Commission to continue its work, bearing in mind the constraints imposed by the diversity of systems.
I henhold til direktivet må medlemsstaterne ikke begrænse pensionskassernes frihed til at vælge en investeringsadministrator, der er etableret i en anden medlemsstat.
The definition of ' 'institution for retirement provision" in Article 2(a) should also cover group pension institutions, e.g. for particular professions.
På lignende vis kan kasserne frit vælge at lade deres aktiver opbevare hos en depositar, der er etableret i en anden medlemsstat.
The term "sponsoring undertaking" in Article 2(c) does not seem adequate in all the situations referred to in the Directive.
Direktivforslaget indeholder en række grundlæggende forsigtighedsregler for investering af pensionskassernes aktiver.
The Committee approves Article 3(2), but considers that a similar provision should apply to the holding of assets, i.e. it should be possible to hold them on a group basis and choose freely who is to manage them.
Disse skal investeres i overensstemmelse med de tilsvarende forpligtelsers karakter og varighed samt kassens fondsfinansieringsgrad, idet der tages hensyn til de krav om sikkerhed, kvalitet, likviditet og afkast, der stilles til pensionskassens portefølje som helhed.
The Committee regrets that the wording of the sixth clause of the preamble - to the effect that "no investment should be made for the particular interest of any such directors or trustees or their delegates, nor should any investment be made to pursue solely the interests of the undertaking or undertakings which sponsor the institution" - is not incorporated in the appropriate place in the proposed Directive.
Aktiverne skal spredes tilstrækkeligt på en sådan måde, at en større risikoophobning i porteføljen som helhed undgås.
Article 4(2) prohibits the Member States from setting minimum investment requirements.
Investeringer begrænses i det pensionstegnende selskab til et forsvarligt niveau.
It could be interpreted - wrongly in the Committee's opinion - to mean that they may set maximum requirements.
I henhold til forslaget kan medlemsstaterne ikke kræve, at pensionskasser skal investere i bestemte kategorier af aktiver, eller at de skal lokalisere deres aktiver i en bestemt medlemsstat.
The currency matching rule in Article 4(3) should be dropped because, under the cloak of a rule of good management, its effect, its objective even, is to favour a national market and in particular the issue of Government loans.
Dette er taget direkte fra forsikringsdirektiverne.
This idea is unacceptable in the light of the goal of a single market and the progress made towards it.