natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Søtransport (2. del) — Fremme af landbruget i ugunstigt stillede områder — STAR-programmet — VALOREN-programmet — Den økonomiske situation medio 1986 — Børsnoterede selskaber — Udviklingen i den sociale situation — Offentlige indkøb — Det interne marked: EF-levnedsmiddellovgivningen — En fællesskabsindsats på turistområdet — Likvidation af kreditinstitutter — Nye og vedvarende energikilder
Mr Luis Gómez Martínez, Workers' Commissions (CCOO); Mr Iñaki Laka Martín, Basque Workers' Solidarity (ELA-STV); Mr Alberto Landáburu de Silva, Consumers' Federation; Mr Jesús Larrañaga Lizarralde, Industrial Cooperatives; Mr Javier López de la Puerta, Seville Farming Association (Asaga);
Initiativudtalelse — GATT
Mr Pere Margalef Masia, Amposta Chamber of Agriculture;
— Kriterier for udvælgelsen af integrerede foranstaltninger samt disses effektivitet
Mr Manuel Martín Almendro, Spanish Employers' Confederation (CEOE);
— Forbindelserne mellem EF og ASEAN — Forbindelserne mellem EF, USA og Japan — Finansiel integration i Fællesskabet — Lokale beskæftigelsesinitiativer — Fællesskabets forskning med omkostningsdeling — Landbrugets arbejdstagere
Mr Federico Riera Marsá, Spanish Employers' Confederation (CEOE); Mr Sergio-Ernesto Santillán Cabeza, General Workers' Union (UGT);
Informationsberetninger
Confederation
— Udviklingen i bjergegne — SMV i den tertiære sektor — Jernbanepolitikken i EF — Sundhedsproblemer — Udvikling af ø-områderne - Betydningen af den teknologiske forskning og udvikling for SMV
Mr Rafael Termes Carrero, Spanish Employers' (CEOE);
De nye ØSU-medlemmer er:
PERSONNEL NOTICES
Enrique Calvet Chambón, Arbejderforbundet UGT; Francisco Ceballo Herrero, Den almindelige forbrugerforening; Francisco Corell Ayora, Arbejdsgiverforeningen CEOE;
Mr Carlos Vallejo Calderón, Workers' Commissions (CCOO); Mr Javier Velasco Mancebo, Workers' Commissions (CCOO); Mr José María Zufiaur Narvaiza, General Workers' Union (UGT)
Carlos Vallejo Calderón, Arbejderforbundet CCOO; Javier Velasco Mancebo, Arbejderforbundet CCOO; José Maria Zufiaur Narvaiza, Arbejderforbundet UGT.
The other European Assembly, January 1986 (CES 86-001) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a People's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER, SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies — Conference report (January 1985) (ESC 84-016) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004) The economic and social situation in the Community (2 opinions) (July 1983) (ESC-83-013) Youth employment (Opinion) (June 1983) (ESC-83-011) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp.
Dokumentation — Fortegnelse (januar 1980) - Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124 s. - Den anden Europæiske Forsamling, januar 1986 (CES 86-001) - Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det økonomiske og sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand.
(ESC 83-003) Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64 pp.
Gerd Muhr. over for ad hoc-udvalgene »Institutionelle spørgsmål« og »Borgernes Europa«). 1985 (EX-43-85-35)
(ESC 82-010) The economic and social situation of the Community (2 opinions) (July 1982) 57 pp.
Udtalelser og studier — Turisme (udtalelse) juni 1984 (ØSU 34-004) - Forbruger/ Producent Dialog (Initiativudtalelse januar 1985 (ØSU 84-011) - Europa og de nye teknologier — Konferencerapport januar 1985 (ØSU 84-016) — Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater (Juli 1983) (±82s.)
(ESC 82-008) The promotion of small and medium-sized enterprises (Opinion) (June 1982) 70pp. (ESC 82-007) Agricultural aspects of Spain's entry into the EC (Opinion) (February 1982) 107 pp.
(ØSU 83-014). - Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli 1983) (ØSU-83-013) - De unges beskæftigelse (udtalelse) (juni 1983) (ØSU-83-011) - Transportpolitikken i 1980'erne (udtalelse) (marts 1983) 89 s.
(ESC 81-017) The EEC's external relations — Stocktaking and consistency of action (Study) (January 1982) 139 pp.
(ØSU 83-003) - Retningslinier vedrørende Landbruget i middelhavsområdet (4 udtalelser) September 1982. 64s.
Genetic engineering (Colloquy) (October 1981) 120 pp.
(ØSU 82-001) - Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (udtalelse) (februar 1982) 118 s.
(ESC 81-010) Problems of the handicapped (Opinion) (September 1981 ) ±46 pp.
(ØSU8I-0I7) - EF's forbindelser udadtil — Status og Sammenhæng (studie) (januar 1982) 144 s. - Perspektiverne for 80'erne (ØSU 81-018) (udtalelse) (december 1981) - De handicappedes problemer (udtalelse) (september 1981) ± 46s.
(ESC 81-013) Present situation in the Community's building sector (Opinion) (September 1981) ±24 pp. (ESC 81-011)
(ØSU 81-013) - Fællesskabets konkurrencepolitik (udtalelse) (ØSU 81-008-DA) - Forebyggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 81-004) - Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (udtalelse) 57 s.
Community competition policy (Opinion) (ESC-81-008) Development policy and working conditions (September 1980) (Opinion) 61 pp. (ESC 80-012) The organization and management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 pp.
(ØSU 80-012) - Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (udtalelse) 90s.
(ESC 80-001) Agricultural structures policy (November 1979) (Opinion) 90pp.
(ØSU 79-003) - Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab med Grækcnland-Spanien-Portugal (september 1979) (udtalelse) 75s.
(ESC 79-003) Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 pp.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 2.78. DKR 23. Årsabonnement: ECU 22.23. DKR 180) — Årsberetning 1983 (ECU 3.93 - DKR 33) - Årsberetning 1984 (ECU 4.05)
Monetary disorder (June 1978) (Opinion) 98 pp. Industrial change and employment (November 1977) (Opinion) 98pp.
Uddrag af taler i anledning af modtagelse af de nye spanske medlemmer
Extracts of speeches on the occasion of the installation of new Spanish members
Vedtagelse af udtalelser 1.
Opinions adopted 1. Agricultural prices 1986/87 2.
Perspektiver for den fælles landbrugspolitik/oksekød 4.
CAP prospects beef/veal 4.
Fremme af landbruget—Frankrig/Italien/Skotland ...
Promotion of agriculture — France/Italy/Scotland
Lige muligheder for mænd og kvinder 2.
Equal opportunities for women 2.
Beskæftigelse af handicappede 3. ERASMUS 4.
Employment of disabled people 3. Erasmus 4.
Beskyttelse af arbejdstagere mod benzen 5.
Exposure to benzene 5. Shipbuilding 6.
Offentlige indkøb 8.
Public supply contracts 8.
Retlig beskyttelse af halvledere 9. Frø 10. Kødprodukter
Legal protection semi-conductors 9.
Skadegørere 12. Farlige stoffer 13.
Harmful organisms 12.
Fersk overfladevand
Surface fresh water
FORBINDELSER UDADTIL ØSU-formandens officielle besøg i Nederlandene
EXTERNAL RELATIONS Official visit by the ESC Chairman to the Netherlands
Den 235. plenarforsamling i ØSU, Det europæiske Fællesskabs rådgivende forsamling af repræsentanter for erhvervslivets, fagbevægelsens og andre interesseorganisationer, var en ekstraordinær samling.
The 235th Plenary Session of the Economic and Social Committee was an extraordinary session.
Den blev holdt i Bruxelles, den 13. og 14. marts 1986 i ØSU's hovedsæde under ledelse af forsamlingens formand, Gerd Muhr.
It was held at the Committee's headquarters in Brussels on 13 and 14 March and was presided over by the ESC Chairman, Mr Gerd Muhr.
Den ekstraordinære plenarforsamling drejede sig den 13. marts om optagelsen af nye medlemmer fra de spanske interesseorganisationer.
On 13 March this extraordinary session was devoted to the installation in office of the new Spanish members.
Et ceremoniel blev indledt af ØSU's formand.
It began with a formal session opened by the Chairman.
Plenarforsamlingen fortsattes den 14. marts med arbejdsmøder til behandling af Kommissionens landbrugsprisforslag.
This was followed on 14 March by a working session on farm prices.
Uddrag af taler i anledning af modtagelse af de nye spanske medlemmer
Extracts from speeches on the occasion of the installation of new Spanish members
»Den historiske betydning af den nye EF-udvidelse vil jeg kun berøre kort i det omfang, den direkte berører os selv.
'I would like to go into the historical significance of enlargement only insofar as it concerns us.
Vi deler den opfattelse, at der er tale om de iberiske landes tilbagevenden til den vesteuropæiske familie af nationer, som Portugal og Spanien altid har tilhørt.
We share the view that the Iberian countries are returning to the Western European family of nations to which they have always belonged.
Hvem ville kunne hævde andet, her i Karl den Femtes fødeland?
Who would want to assert anything else here, where once Charles V reigned?
Endnu vigtigere finder vi det dog, at denne udvidelse vil bidrage til demokratiets stabilisering. Demokratiet hører til Fællesskabets umistelige forudsætninger.
What is more important, however, is that this enlargement will help to stabilize democracy, one of the inalienable bases of the Community.
Når de to lande har besluttet sig til at indgå i det vesteuropæiske fællesskab af nationer, ligger deri også deres bekendelse til de demokratiske principper og idealer.
By deciding to become part of the community of Western European nations, the two countries acknowledge the principles and ideals of democracy.
Deres beslutning betyder imidlertid også en forpligtelse for os alle.
But the step they have taken also places an obligation upon us all.
En beslutning af så betydningsfuld karakter vækker helt naturligt tilsvarende forhåbninger.
Naturally the hopes aroused by such an important decision are correspondingly high.
Selv om der ikke bliver mulighed for at opfylde disse forhåbninger i alle henseender, må vi ikke skuffe dem i det væsentlige.
Even if it is not possible to fulfil these expectations in all respects, they must not be disappointed in the essentials.
Hvilke byrder dette indebærer for Fælles skabet på mellemlang og lang sigt, behøver jeg ikke at understrege specielt.
The medium- and long-term difficulties which this entails for the Community need not be spelled out.
Historiske beslutninger har deres pris, men denne beslutning er mere end velbegrundet, hvis slutresultatet bliver godt.
Historical decisions have their price, but this is more than justified when crowned ultimately by success.
Dette er måske
Perhaps this is the best way of summarizing the tenor of our Opinions.
Der har været tale om meget forskelligartede kontakter, såsom formandskabets besøg, bilaterale forbindelser og en meget værdifuld konference, vi holdt i 1980 med organisationerne for begge lande.
These contacts have taken various forms, such as visits by the Chairman and Vice-Chairmen of the ESC, bilateral relations and also a noteworthy conference which we held in 1980 with the interest groups of all the applicant countries.
ØSU's principielle indstilling har i hele dette forløb været ganske klar: Så at sige enstemmigt er forsamlingen fra begyndelsen uden forbehold gået ind for en hurtig gennemførelse af udvidelsen, hvilket dengang, altså for over syv år siden, ingen lunde var en selvfølge.
The ESC's basic position was extremely clear: from the outset it has been virtually unanimous in advocating, without reservation, the rapid completion of the enlargement process. At that time, i.e. more than seven years ago, this was by no means self-evident.
Desto større er derfor i dag vor tilfredshed med den lykkelige afslutning af denne lange og besværlige proces«.
All the greater therefore our satisfaction today at the successful conclusion of this lengthy process.'
Som officiel repræsentant for Europa-Parlamentets formand, holdt fru Cassanmagnago-Cerretti en kort tale, hvori hun fremhævede de udmærkede forbindelser mellem de to institutioner. Bl.a. erklærede hun:
As official representative of the President of the European Parliament, Mrs Cassanmagnago-Cerretti spoke about the excellent relations between the two institutions.
»Der er et område, hvor vi i fremtiden i højere grad må bygge på Deres støtte og på de meget stærke opinionsdannere, som erhvervslivets og arbejdsmarkedets organisationer er. Dette område, det er arbejdet hen imod den europæiske union.
'There is one area where from now on we must count even more on your support and on the support of those terribly important opinion-makers, the social and economic organizations represented here — and that area is the pursuit of European Union.
Topmødet i Milano i juni sidste åraff ødte store forhåbninger.
The Milan Summit of June last year gave rise to great hopes.
Men desværre har efteråret og vinteren ikke fulgt sommerens løfter op, og Det europæiske Råd i Luxembourg har kun kunnet producere en minimal traktatsreform.
But, alas, the autumn and winter have failed to fulfil the promises of the previous summer and the European Council of Luxembourg has achieved but a very minor reform of the Treaty of Rome.'
Det er mit håb, at vi kan regne med støtte fra Deres institution, og at der via den vil ske en bevidstgørelse af de erhvervsmæssige og faglige kredse, således at vi sammen, repræsentanter for disse kredse og folkevalgte, gennem Unionen, kan bane vejen for en fremtid, præget af velstand, stabilitet og samdrægtighed«.
She hoped that the Parliament could count on the Committee's support in mobilizing public opinion so that together the representatives of the economic and social interest groups and the elected representatives of the people could prepare a prosperous, stable and united future for the Community.
I sin redegørelse understregede Nederlandenes faste repræsentant og formand for COREPER, hr. Rutten, at Spaniens og Portugals indtræden i EF klart var en af de vigtigste begivenheder i 1986.
In his speech, Mr Rutten, Permanent Representative of the Netherlands and Chairman of Coreper, stressed the fact that the accession of Spain and Portugal to the Community was one of the key events of 1986.
Det økonomiske og sociale Udvalg vil med regelmæssige mellemrum blive hørt af Kommissionen, og ved at øse af deres rige erfaringer kan Udvalgets medlemmer gennem det rådgivende arbejde øve indflydelse på de nye politikker og påvirke den aktive videreudvikling af allerede gennemført politik«.
The Committee would be consulted regularly by the Commission and, drawing on their wealth of experience, its members could influence the formulation and development of policies.
Abel Matutes, det spanske kommissionsmedlem med ansvarsområdet lån, investering samt politik vedrørende mindre og mellemstore virksomheder, glædede sig over de 21 nye spanske medlemmers ankomst til De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg. Han sagde i korthed følgende:
Mr Abel Matutes, the Spanish EEC Commissioner for investment, credit and small firms' policy, welcomed the 21 Spanish members to the Economic and Social Committee.
»Kommissionens politik har to hovedmålsætninger, nemlig vækst og beskæftigelse.
Stessing that the two main aims of Commission policy were growth and employment, he went on to say that:
En af de opgaver, som Kommissionen har betroet mig, falder netop inden for rammerne af denne politik, da den drejer sig om at igangsætte en sammenhængende og dynamisk aktion til støtte for de små og mellemstore virksomheder.
'One of the remits given me by the Commission is the implementation of coherent, dynamic action to support small and medium-sized firms.
De små og mellemstore virksomheder er netop i kraft af deres placering i det europæiske industrimønster, en af de vigtigste beskæftigelsesskabende faktorer og en af de vigtigste forudsætninger for vækst, fremskridt og teknologisk innovation.
The importance of these firms in the industrial fabric of the Community makes them the main source of new jobs anda major factor in growth, progress and technological innovation.
Det er ikke stedet her at fortabe sig i denne politiks detaljer; men jeg kan forsikre Dem om, at Udvalget meget snart vil blive inddraget i udformningen af denne politik.
This is not the moment for a detailed exposition of this policy, but I can assure you that the Committee will soon have the opportunity to be directly involved in its development.
Dialogen mellem arbejdsmarkedsparterne er endemålet for Kommissionens globale strategi og ledetråden for beslutningsprocessen i EF og grundlaget for den snævre kontakt med de realiteter og vilkår, som kendetegner de forskellige aktiviteter inden for samfunds- og erhvervslivet i EF's lande og regioner.
Dialogue with the social partners is the cornerstone of overall Commission strategy and must guide all Community decision-making, providing close contact with the situations of the various economic and social sectors in the countries and regions of the Community.
Som situationen for øjeblikket er, bør Det økonomiske og sociale Udvalg nu mere end nogensinde opfylde sin rolle som det samlende center for de tanker, som er værdifulde, fordi de har deres udspring i selve vort samfunds bærende elementer.
Present circumstances mean that now more than ever the Economic and Social Committee must play its part as a forum for concerted action and consensus, providing a meeting-point for ideas whose special worth is the authenticity conferred on them by their origins in the grass roots of our society.
Det er Udvalgets opgave at tjene som klangbund over for de beslutningstagende organer i EF«.
Mr Segismundo Crespo Valera, Under-Secretary at the Ministry of Labour and Social Security, noted the importance which the Spanish Government accorded to the participation of Spanish representatives in the Community institutions. He went on to say:
Segismundo Crespo-Valera fra det spanske arbejds- og socialsikringsministerium pegede i sin tale på, at den spanske regering lægger stor vægt på, at spanske repræsentanter deltager i arbejdet i EF's instanser og organer.
Mr Quevedo Rojo, Mr Muntz Guardado and Mr Lopez de la Puerta.
Spanien, det spanske folk, er klart og tydeligt gået ind for et historisk alternativ, nemlig fuld integration i Europa, med alt hvad deraf følger.
Spain and its people have made a clear, historic choice: full integration with Europe and all that this involves.
Vort samfunds stemme, varetagelse af vort folks interesser samt Europa-tanken kræver en vedvarende indsats fra dem, som repræsenterer Spanien og dets interesser i instanser som f.eks. ØSU.
The voice of our people, the defence of their interests, and the European ideal all call for an unswerving commitment from those of you who speak on their behalf at bodies such as the ESC.
Som alderspræsident for den spanske delegation tog Federico Riera Marsa (Arbejdsgivergruppen) ordet og sagde bla.:
As the senior member of the Spanish delegation, Mr Federico Riera Marsa (Economic and Social Committee member — Employers' Group) took the floor.
»Vi erkender fuldt ud betydningen af Udvalgets indsats, dets positive bidrag til integrationen i Europa, den øgede indflydelse, det har til kæmpet sig, og konsolideringen af dets funktion som samlingspunkt for de forskellige repræsentanter for erhvervslivet og fagbevægelsen«.
'We recognize the major importance of the work of the Economic and Social Committee, its valuable contribution to European integration, the growth in its importance since its inception, and its consolidation as an essential forum in which representatives of the various economic and social groupings can meet and debate.'
Marsa sluttede med at sige:
Mr Marsa concluded:
»Det er også vort inderlige håb, at den nuværende og målbevidste integrationsproces i Europa vil resultere i en styrkelse af Fællesskabets institutioner og organer herunder Udvalget, som spiller en afgørende rolle«.
"And our firm hope is that this continual vigorous process of European integration will strengthen the Community's institutions, within which the role of the Economic and Social Committee is of key importance.'
Forsamlingen udpegede følgende spanske medlemmer til sit præsidium:
The Committee appointed the following Spanish members to its Bureau:
Zufiaur Margalev Marsia
Group I (Employers) : Mr Aparicio Bravo Group II (Workers) : Mr Zufiaur Group III (Various Interests) : Mr Margalev Marsia.
Præsidiet har således i alt 27 medlemmer.
The Bureau now therefore has 27 members.
Forsamlingen udpegede følgende spanske medlemmer til sine forskellige specialsektioner:
The Committee appointed the following Spanish members to the various Sections:
Arbejdsgivergruppen gruppen
Workers' Groups
Arbejdstagergruppen
Employers' Groups
Gruppen andre interesser
Various Interests' Groups
Regionaludvikling udvikling
Regional development
Sociale spørgsmål
Social questions
VED TA GELSE AE UD TA LELSER
OPINIONS ADOPTED
»Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for visse landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1986/1987)«
'Commission proposals on the fixing of prices for agricultural products and related measures (1986/87)'
Kommissionen skønner, at det for de fleste produkters vedkommende vil være nødvendigt at foreslå at opretholde de fælles priser, der anvendtes i produktionsåret 1985/1986; for et begrænset antal produkters vedkommende er en graduering af priserne dog nødvendig for at tage hensyn til markedssituationen.
For most products the Commission is proposing that the common prices applied during the 1985/86 farm year be retained. For a limited number of products, however, a change in prices is required in order to keep pace with market trends.
Interventionspris Interventionspris Interventionspris
Common wheat, barley, sorghum, maize:
Blød hvede, byg, sorghum, majs Rug Hård hvede
Intervention price Intervention price
Produktionsstøtte Pris for uafskallet ris
Intervention price Aid for production
Basispris for sukkerroer Indikativpris Interventionspris Produktionsstøtte
Target price Intervention price Aid for production
Bomuld Silkeorme
Flax and help Cotton Silkworms
Soja Tørret foder Orienteringspris
Peas, field beans and sweet lupins (minimum price) Soya Dried fodder
Basispris og afsætningspræmier afhængigt af produktet
% + 1 premiums for the different products to
Indikativpris Interventionspris
Target price Intervention price — butter — skimmed-milk powder
For Spanien og Portugal er situationen som følger: i) For de landbrugsprodukter, der er omfattet af ordningen med klassisk overgang, fastsættes det i de tilsvarende fælleserklæringer, der er knyttet til tiltrædelsesakten, at priserne og støtten i konferencens akter vil blive ajourført pr. 1. marts 1986.
This updating has shown that the increase in Spanish prices and, in some cases, a fall in the common prices has resulted in the Spanish prices for cotton and peas and field beans exceeding the common prices.
Disse priser og denne støtte vil blive fastsat i ECU og skal anvendes i perioden fra den 1. marts 1986 til slutningen af produktionsåret 1985/1986 for hvert enkelt produkt.
The common prices for those products will, therefore, apply from 1 March 1986. For the same reasons, this will also apply, in Portugal, to soya beans, rapeseed, linseed, sweet lupins, dehydrated fodder, peas and field beans, peaches in syrup and dried figs.
Denne ajourføring har gjort det muligt for Kommissionen at konstatere at forhøjelsen af de spanske priser, i visse tilfælde sammen med et fald i de fælles priser, har medført en overskridelse af de fælles priser for bomuld samt bønner og hestebønner i Spanien; de fælles priser skal følgelig anvendes fra den 1. marts 1986 for disse produkter.
The Commission also notes that, in the case of dried figs in Spain and cherries in syrup and sugarbeet in Portugal, the discrepancies between the common prices and Spanish and Portuguese prices are currently less than 3%. The Commission, therefore, proposed that, pursuant to Article 69 of the Act of Accession, the common price be applied as from 1 March 1986.