natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturfondene: 89% af EU­støtten (normalt samfinansiering af pro­jekter foreslået af de kompetente myndighe­der i medlemsstaterne) ydes af strukturfondene, der har til formål at hjælpe tilbagestående områder med at over­vinde deres handicap.
The PHARE programme is an EU initiative which provides financial support to the process of economic transformation in the countries of Central and Eastern Europe.
I 1993­rapporten redegø­res der for fordelingen af midlerne til de for­skellige projekter:
At the end of its first five years of operation in 1994, the PHARE pro gramme will have made available ECU 4 283 million to 11 partner countries.
Der foreligger følgende TACIS­publikationer: What is TACIS? A basic guide on the EU partnerships og cooperation with the CIS. TACIS operational guide. Contract informa­tion. Budget 1994 Part III. Nærmere oplysninger om den tredje række TACIS­handlingsprogrammer for 1994, som Europa­Kommissionen agter at udbyde i licitation som begrænset udbud. News.
The following TACIS publications are available: What is TACIS? - A basic guide on the EU partnerships and cooperation with the CIS.
Et nyheds­brev, der udgives af TACIS Informati­
Newsletter of the TACIS
Kommissionen foreslår, at der ydes 470 mio. ECU i støtte for 1995.
The Commission pro poses ECU 470 million of EU fund ing for 1995.
Med hensyn til ledel­sen af TACIS­programmet foreslår Kommissionen, at der oprettes joint ventures til fremme af infrastruktur­projekter, miljøprojekter, kvinders deltagelse i det sociale og økonomis­ke liv samt til fremme af de demokra­tiske principper og menneskerettighe­derne: KOM(95) 12.
Concerning the man agement of the TACIS programme, the Commission proposes to establish joint ventures to promote infrastructure projects, to reinforce environmental aspects, to promote participation of women in social and economical life and to strengthen political justice in cases of violation of democratic principles and human rights: COM(95) 12. TACIS report schemes: COM(95)30.
Den Europæiske Socialfond har udgivet en guide om beskæftigelse og udvikling af de menneskelige ressourcer for peri­oden 1994­1999: Fås gratis på ni EU­sprog:
The European Social Fund has pro duced a guide on employment and the development of human resources covering the period 1994-1999: Free in nine
DET NYE ARRANGEMENT VEDRØRENDE DE GENERELLE TOLDPRÆFERENCER (GSP)
NEW GENERALIZED SYSTEM OF TARIFF PREFERENCES (GSP)
Nye sociale og miljømæssige målsætninger
New social and environmental objectives
Årsberetning ­ Det finansielle sam­hørighedsinstrument 1993/94: KOM
Annual report - Cohesion financial instrument 1993/94: C0M(95) l fin.
(95) i endelig udg. Oplysninger om det finansielle samhørighedsinstrument : Pressemeddelelse fra Revisionsretten:
Information on the cohesion financial instrument: Press release of the Court of Auditors report: Free: Court of Auditors,
EIB og regionaludvikling: En af EIB's vigtigste opgaver er at styrke den økonomiske og sociale samhørighed ved at fremme investeringer i tilba­gestående regioner eller regioner, der har omstillingsproblemer.
Strengthening economic and social cohesion by fostering investment in regions lagging behind in their development or facing conversion problems has been a priority of the European Investment Bank.
EIB's aktivi­teter inden for regionaludvikling har til formål at bekæmpe strukturel ubalance inden for Unionen.
EIB activity in support of regional development is aimed at correcting structural imbalances within the Union.
Fra 1989 til 1993 blev der investeret over 47 mia. ECU i form af EIB­lån og 60 mia. ECU i form af tilskud i produktionen i mindre gun­stigt stillede områder for at forbedre levestandarden, og der blev oprettet effektive kommunikationssystemer og el­net, hvorved der blev skabt ny øko­nomisk aktivitet ­ og som følge heraf­ny beskæftigelse. Investeringerne hav­de endvidere til formål at beskytte mil­jøet og hjælpe afsidesliggende regioner med at overvinde deres geografiske endelig udg.
Between 1989 and 1993 over ECU 47 billion worth of EIB loans and some ECU 60 billion of Union grants were devoted to productive investment benefiting the lessfavoured regions of the EU and aimed at closing the gap in living standards, creating efficient communications and power transmission infrastructure networks, promoting new economic activity - and thereby employment, protect ing the environment and helping outlying regions to overcome their geographical handicaps: This newsletter is published periodically by the European Investment
handicaps: Dette nyhedsbrev udgives regelmæs­sigt af Den Europæiske Investeringsbank på ni EU­sprog. Fås gratis hos EIB, 100, bd Konrad Adenau­er, L­2950 Luxembourg, fax (352) 43 77 04.
Bank in nine EU languages. Free: EIB, 100, bd Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, Fax (352) 43 77 04.
Det nye arrangement er blevet et instrument til fremme af en varig øko­nomisk og social udvikling i de fattig­ste lande (der skal have prioritet i for­bindelse med en gradvis nedsættelse af toldpræferencerne for lande, der alle­rede er konkurrencedygtige).
The new GSP system for 1995-1998 is now in force. It regulates the schemes for tariff preferences on agricultural and industrial products originating in developing countries.
GSP støt­ter udviklingen på en lang række områ­der inklusive sociale fremskridt og fremskridt på miljøområdet som led i stimulationspolitikken og forkaster tvangjog protektionisme.
The new GSP is becoming an instrument for the pro motion of sustainable economic and social development as it is applied in priority to the poorest countries (which should have priority when it comes to receiving the benefits offered by gradually reducing preferences for countries which are already competitive).
Det nye GSP­arrangement vil også være lettere at administrere og bruge af de præferenceberettigede lan­de og aktørerne og vil med tiden blive mere transparent og permanent: EFT L 348, 1994.
Asia and Latin America (ALA): Fifteenth annual Commission report on the implementation of financial assistance to Asian and Latin American developing countries as at 31 December 1991: COM(94)541 fin.
Visions og actions for medium­sized cities: European Foundation­rapport om forskellige workshops som led i et projekt om mellemstore byer, der ana­lyserer disse byers potentiale og de muligheder, de giver: Kat.: SY­86­94­521­
Visions and actions for medium-sized cities: European Foundation report on various workshops in the framework of a project on medum-sized cities which explores the potential of those cities and the opportunities they provide: Cat.:
External witf fhe ACP countries og the OCTs: En detaljeret analyse af trade
ACP COUNTRIES
DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER (OLT) udviklingstendenserne inden for handel mellem EU og 69 lande i Afrika, Kari­bien og Stillehavet, der har undertegnet Fjerde Lomé­konvention den 15 December 1989, og de oversøiske lande og territorier i perioden 1989­1993.
External trade with the ACP countries and the OCTs: A detailed analysis of trade trends between the EU and the 69 African, Caribbean and Pacific States, which signed the Lomé IV Convention on 15 December 1989, and the overseas countries and territories for the period 1989-1993.
Konventionen fastsætter regler for samarbejdet med hensyn til miljø, udvikling af industri og landbrug, regional integration samt finansiel bistand fra EU: Kat.:
The agreement settled the arrangements for collaboration in the areas of the environment, agricultural and industrial development, regional integration, together with the financial support provided by the EU: Cat.: CA-85-94-624-3A-C (3A = DE/EN/FR). ± 591 pp., ECU
I 1990 var 20 oversøiske lande og territorier (OLT) tilknyttet Det Forenede Kongerige (11), Frankrig (6), Nederlandene (2) og Danmark (1) og associeret med EU (Rådets afgørelse 91/482/EØF).
In 1990, 20 overseas countries and territories (OCT) linked to the UK (11), France (6), the Netherlands (2) and Denmark (1) were associated with the EU (Council Decision 91/482/EEC).
Kommissionen har nu udsendt en meddelelse om midtvejsrevisionen af associeringsafgørelsen (der omfatter peri­oden 1990­2000).
The Commission has now submitted a com munication on a mid-term review of the association decision (which covers the period 1990-2000).
Meddelelsen indeholder forslag til ændring af partnerskaber, samarbejdsstrategi, større konsistens og større effektivitet, sundhed og narko­tika, handelsaftaler og OLT's borgeres adgang til visse EU­programmer.
The communication contains proposals for amendments on partnerships, cooperation strategy, greater consistency and increased effectiveness, health and drugs, environment, trade arrangements, and access of OCT citizens to certain Union programmes.
De forklarende bemærkninger indeholder en kort beskrivelse af OLT, herunder deres status vis­à­vis de pågældende medlemsstater samt en oversigt over bestemmelserne i associeringsafgørelsen: KOM(94) 538 endelig udg.
The explanatory memorandum contains a brief description of the OCT in terms of their social and economic situations and their status vis-à-vis the Member States concerned and Union law, and an overview of the provisions of the association decision: COM(94) 538 fin.
Miljøpåvirkningen skal fremgå af regnskaberne
Environmental damage to show in accounting procedures
EU'S INDUSTRI SKAL SPORES IND PÅ EN BÆREDYGTIG UDVIKLING
MAKING EU INDUSTRY FIT FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Den nye model vil gøre det muligt at sætte tal på de enkelte medlemsstaters økonomiske ydeevne også set i forhold til indvirkningen på miljøet.
This new model will make it possible to identify the level of performance in each Member State, both in economic terms and on its impact on the environment.
Resultaterne af disse grønne regnskaber vil foreligge om to år, og disse statistikker vil så blive anvendt til at fastlægge nye retningslinjer for
The results of this 'green' bookkeeping will be available in two years
EU's miljømærke: Beskrivelse af ordningen og en fortegnelse over produkter, som har fået tildelt et miljømærke, samt de relevante kontaktadresser vedrørende miljømærket i medlemsstaterne: EFT C 39,1995.
EU Eco-label: Description of this scheme and a list of products for which an Ecolabel has been awarded plus the relevant contact addresses for the Ecolabel in the Member States: OJ 1994, C 39.
Økologiske kriterier for tildeling af miljømærket til jordforbedringsmidler, toiletpapir og køkkenruller: EFT L 364, 1994.
Ecological criteria for the award of the Ecolabel to soil improvers, toilet paper and kitchen rolls: OJ 1994, L 364.
Energibesparende foranstaltninger: Forslag til direktiv om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe og dybfrysere: KOM(94) 521 endelig udg.
Energy saving: Proposal for a directive on energy efficiency requirements for electric refrigerators and deep-freezers: COM(94)52i fin.
Kommissionen vil nu indføre grønne regnskaber. To nært forbundne målsætninger ligger bag denne strategi: For det første at støtte en bæredygtig udvikling inden for landbrug, energi og transport, som vil være jobskabende og forbedre erhvervslivets konkurrenceevne og samtidig skåne naturressourcer ne.
The Commission has decided to introduce a strategy to implement a green accounting system based on two close ly related objectives: First to support sustainable development in agriculture, energy and transport which will create jobs and improve competition in business while, at the same time, safeguard natural resources.
For det andet at indføre miljøkonti i nationalregnskaberne - i form af »satellitregnskaber« - til registrering af de værdifulde naturressourcer og til udarbejdelse af så nøjagtige miljø statistikker som muligt for EU.
Secondly, to establish a 'satellite' national account ing framework to track the develop ment of valuable natural resources and the corresponding environmental statistics as accurately as possible, since Europe-wide statistics are needed.
Til det formål ønsker Kommissionen at udarbejde en fælles referenceramme, at etablere et europæiske system for miljøbelastningsindeks, at integrere disse indeks og indeksene for økonomisk ydeevne og at udvikle metoder til vurdering af omkostningerne ved miljøskader og miljøgenopretningsaktiviteter.
To achieve these objectives, the Com mission intends to establish a joint European conceptual framework for reference purposes, to create a European system of environmental pres sure indices, to make a report combining these indices and the economic performance and develop methods of evaluating the cost of damage caused to the environment and of the costs of the restoration work.
Indførsel og udførsel af visse farlige kemikalier: Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning: en række industrielle aktiviteter.
AIR - COMBATING ATMOSPHERIC POLLUTION accident hazards of certain industrial activities.
I direktivet kræves, at personer,"som kan risikere at blive berørt af et større uheld, skal informeres, hvis der sker et
The directive requires that persons liable to be affected by a major accident be informed should such an
CC > 2-afgift fortsat et kildent spørgsmål - Kommissionen foreslår nye foranstaltninger
CO2 tax remains delicate - Commission proposes new measures
sådant: Gratis: ISPRA, Det Fælles Forskning scenter, 1-21020 Ispra (Varese), fax (39-332) 78 58 18.
accident OCCUr: Free: ISPRA, Joint Research Centre, 1-21020 Ispra (Varese), Fax (39-332) 78 58 18.
Som led i de verdensomfattende bestræbelser på at dæmme op for klimaændringerne har EU forpligtet sig
from emergencies in Greece and Italy:
Desuden indgår to supplerende foranstaltninger, nemlig forbrugsmålere (økonometre) samt en skrotningsordning for ældre biler: til inden år 2000 at stabilisere C02-udslippet på 1990-niveauet. På grund
Two complementary measures are also included -econometers and scrappage schemes for old cars: COM(94) 647.
1992, men vil dog modificere det lidt for at tage hensyn til de »alvorlige gennemførelsesproblemer«, som forslaget volder visse medlemsstater, og til en række andre medlemsstaters ønske om at gå videre med miljøafgifter på energi: KOM(95) 172.
to its 1992 approach, but envisages relaxing it somewhat, in order to take account of 'serious problems of implementation' that this proposal poses for some Member States and the will of others to move ahead with environmental taxes on energy.
I dette forslag vedrørende målret af modstand fra Det Forenede Kongerige nåede Rådet dog ikke til enighed om en afgift på CO2 og energi på EU-plan, således som Kommissionen ellers havde foreslået.
Diesel engines: The Commission has proposed to further lower the limit values of pollutants from diesel engines set by Directives 88/77/EEC and 91/542/EEC (limit value of 15 g/kWn particulate emissions as of September 2000 at the latest).
EU-Domstolens praksis i miljøsager: EU-lovgivningen er ofte bedre end sit rygte.
In the context of worldwide efforts to combat climate change, the EU has committed itself to stabilizing CO2 emissions by the year 2000 at 1990 levels.
Denne publikation fra Europa-Parlamentet indeholder en række sager, hvor Domstolen pålagde medlemsstaterne at anvende de i forhold til de nationale normer Strengere EU-miljØnormer.
But the Council failed - due to the opposition of the UK - to reach agreement on a European-wide tax on CO2 and energy as proposed by the European Commission.
Gratis på ni EU-sprog: Denis C. Dimmer, GD grammer og indfører den afgift på C02 og energi, som den har foreslået. For
Nevertheless the Commission recommends further insistence on implementing the current European and national programmes and introducing the CCVenergy tax which it has proposed.
I henhold til forslaget skal niveauet for
lishes a level of NOxemissions 33% below the 1982 standard or 13% below
Flygtige organiske forbindelser (VOC): Nyt direktiv, som begrænser benzinfordampningstabet i hvert led i lagrings- og distributionskæden: EFT L at komme ud af det politiske dødvande overvejer man nu, om de 14 af med lemsstaterne skal arbejde videre med sagen.
To overcome the political deadlock, it is now being discussed that an action be lanced by 14 Member States.
Europa-Kommissionen ville i så fald kontrollere C02-afgiften på grund lag af princippet om, at der skal ske en tilnærmelse mellem forbrugsafgifterne i medlemsstaterne.
This would amount to a European Commission supervision of a CO2 tax based on the harmonization of excise duties in the Member States. The Commission confirms that, in the main, it is sticking
Kommissionen holder i hovedsagen fast ved sit forslag fra tede foranstaltninger indgår fire politiske instrumenter: 1. en anskaffelses- og/eller registreringsafgift på biler, som skal beregnes efter C02-udslippet; 2. beregning af den årlige brugsafgift på grundlag af C02-udslippet; 3. en fleksibel ramme, som lader det være op til medlemsstaterne at anvende enten den ene eller den anden af disse afgifter eller en kombination af dem; 4. fastsættelse af referenceværdier for C02-udslip efter køretøjsmasse og
In addition, the Commission has pro posed further action against air pollution and to reduce CO2 emissions from private cars: This proposal for specific measures briefly assesses four policy instruments: 1. a differential of vehicle purchase and/or registration taxes according to CO2 emissions; 2. the calculation of annual circulation taxes on the basis of CO2 emissions; 3. a flexible framework which leaves the Member States free to use either one or other of these taxes or a combination of them; 4. CO2 reference standards according to vehicle mass, with a sys
Hvorfor belemre andre med vores affald?
Why inflict our waste on others?
NYE INITIATIVER
NEW INITIATIVES
Eleverne gøres bevidste om risiciene og for delene ved ioniserende og ikke-ioniserende stråling, og de lærer at tage kvalificeret stilling til dette emne: Kat.: CR-78-93-152-EN-C, ± 206 s., ECU 30.
The pupils are made aware of the risks and benefits of ionizing and non-ionizing radiation and are advised on how to develop an informed view on that Subject: Cat.: CR-78-93-152-EN-C, ± 206 pp., ECU 30.
brænding af farligt affald i anlæg, der ikke primært er beregnet til dette for mål.
restrictive conditions under which the incineration of hazardous waste could take place were also set.
Inden år 2000 vil Kommissionen fremsætte forslag om en revision af disse grænseværdier: EFT L 365,1994.
By the year 2000, the Commission will propose a revision of these limit values: OJ 1994, L
Eksport af »grønt« affald: For målet med forslaget er bl.a. at give tredjelande mulighed for at kontrollere importen af affald under hensyn til deres genvindingskapacitet.
Export of 'green' waste: This pro posal would not only give third countries a chance to control imports of waste according to their own wishes but also the capacity to recycle it.
Det beskytter de mere fattige lande mod de rigere landes forsøg på at finde markeder for deres eget affald.
It pro tects poorer nations from the richer ones seeking markets for their own waste products.
Forslaget omfatter kun ufarligt affald (f.eks. tekstiler, jern og stål, papir, plastic, læder, træ, kork, glas osv.), som ikke indebærer nogen miljørisiko, og som kan gen vindes af tredjelande, der har de fornødne genvindingsfaciliteter: KOM
The proposal only covers green waste (such as textiles, iron and steel, paper, plastics, leather, wood, cork, glass etc.), which presents no environmental hazard and which can be recycled by third countries with suitable recycling facilities: COM(94) 678.
høje beskyttelsesniveau for drikkevand.
Waste is one of the main drawbacks for our environment.
Produkterne omfatter forskellige grupper af midler, f.eks. træbeskyttelsesmidler, insekticider og desinfektionsmidler.
The biocidal products cover various groups such as wood-protection products, insecticides and disinfectants.
Med direktivet indføres der en central procedure på EU-niveau for godkendelse af de aktive stoffer, som kan anvendes ved produktionen af plan tebeskyttelsesmidler (en positivliste, der skal revideres med jævne mellemrum), og en decentraliseret procedure for national godkendelse af hvert plantebeskyttelsesmiddel plus en ordning for gensidig anerkendelse, som bl.a. indebærer udveksling af information: EFT 1994, L 354.
The directive introduces a procedure, centralized at Union level, for authorizing the active substances that can be used in producing biocides (a positive list, to be revised periodically) and a decentralized procedure of national authorization for each biocidal product plus a mutual recognition system involving a reciprocal exchange ofinformation: OJ 1994, L 354. Involvement of the new Member States in this system: OJ 1995.
Affaldsforvaltning i EU: Rapport fra et ekspertseminar om de affaldsforvaltningsplaner, som skal udarbejdes i EU i henhold til direktiv 91/156/EØF:
Waste management planning in the EU: Report containing the pro ceedings of a seminar of experts on the waste management plans to be set up in the EU in accordance with Directive
Affald er et af vore største miljøproblemer.
Member State can manage their waste according to their own needs as long as they respect European requirements.
Blandt de nye EU-initiativer på dette område kan nævnes:
At the end of 10 years the new directive will be reviewed and the targets altered:
Liste over farligt affald: Rådets beslutning om udarbejdelse af en liste over farligt affald (på grundlag af direktiv 91/689/EØF): EFTL356,1994.
List of hazardous waste: Council decision establishing a list of different types of hazardous waste (as based on Directive 91/689/EEC): OJ 1994, L 356.
Drikkevand: Formålet med Kommissionens forslag om ændring af direktiv 80/778/EØF er at forenkle, konsolidere og opdatere den eksisterende unionslovgivning om vand.
Drinking water: The Commission pro posal for amending Directive 80/778/EEC intends to simplify, consolidate and update existing Union legislation related to water.
Den vigtigste ændring er en nedsættelse af det højst tilladte blyindhold i drikkevand og vand i levnedsmidler.
The most important change is to lower the lead content in water which the consumer receives both in drinking water and in foodstuffs.
Dette er særlig påtrængende, da denne foranstaltning i første række vil beskytte børn og gravide kvinder mod den giftige virkning af bly, som kan medføre mange forskellige skader.
This is especially urgent since it will protect, most importantly, infants and pregnant women from the near toxic effects that are known to contribute to deficiencies.
For at nå den maksimale nedsættelse på 80% (fra 50 mikrogram til 10) er det dog nødvendigt at udskifte blyvandledninger og armaturer i de enkelte hjem.
But to achieve a maximal reduction, by 80% (from 50 micrograms per litre to 10), the replacement of lead water pipes and fittings inside houses is essential.
Dette vil koste omkring 50 mia. ECU, og projektet vil tage mindst 15 år.
This will cost about ECU 50 billion and the project will extend over at least 15 years.
Medlemsstaterne kan selv afgøre, i hvilket omfang blyrør og armaturer skal udskiftes i private hjem.
Every Member State can decide themselves the rate at which lead pipes and fittings are to be replaced in domestic premises.
Ifølge Kommissionens forslag må der desuden i drikkevand højst være 0,1 mikrogram pesticider pr. liter - så lidt, at det knap kan måles: EFT C 73,1995.
The Commission proposal also defines a maximal concentration of 0.1 micrograms per litre for pesticides - a limit value which can hardly be detected by technical methods: C0M(94)612.
Europa-Parlamentet kræver rådsdirektiv annulleret: Europa-Parlamentet har anlagt sag ved Domstolen for at få Rådets direktiv 94/43/EF (bilag VI til Rådets direktiv 91/414/EØF om mar kedsføring af plantebeskyttelsesmidler) annulleret, idet Europa-Parlamentet fremfører ikke at være blevet hørt i lov givningsproceduren (Sag C/-303/94): EFT C 370,1994.
EP demands annullation of a Council directive: The EP has brought action to the Court of Justice seeking that the additional annex to Council Directive 94/43/EC on the placing of plant pro tection products be annulled following the European Parliament claims of not having been consulted in the legislation procedure (Case C/-303/94): OJ 1994. C 370.