natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indholdet og hensigten skal være som på udgangssproget.
Unlike translators, interpreters are seen by their customers.
Tolken er i modsætning til oversætteren »synlig«.
They make face-to-face communica tion possible.
Tolken gør det muligt at kommunikere, dvs. tolken »identificerer sig« med taleren og udtrykker sig i første person.
They identify with the speaker by speaking in the first person.
Tolken gengiver talerens idéer og meninger med de samme betoninger og de samme nuancer.
They present the speaker's ideas and convictions with the same intensity and the same shades of meaning.
Hvilke kvalifikationer skal professionelle oversættere og konferencetolke have?
Skills needed by professional translators and conference interpreters
En af de vigtigste forudsætninger for at oversætte og tolke er, at man kan forstå.
Ability to understand is essential for both translation and interpreting.
Man kan i realiteten kun gengive indholdet i en tekst eller en tale på en klar måde, hvis man forstår hele indholdet.
You can't express the content of a speech or text clearly unless you have understood it in the first place.
Oversætteren og tolken skal derfor have et indgående kendskab til udgangssproget, en udviklet evne til at analysere og kendskab til det emne, der behandles.
So translators and interpreters must have a thorough knowledge of the source language, a well-developed ability to analyse and some knowledge of the subject matter.
Oversættere skal være dygtige til at udtrykke sig skriftligt, således at teksterne ikke »lugter af oversættelse«.
Excellent drafting skills, in order to produce texts that don't 'sound like translations'.
Oversættere skal være nøjagtige og præcise for at kunne forblive tro mod udgangsteksten og gengive alle de oplysninger, teksten indeholder.
Thoroughness and accuracy, so that they remain true to the sense of the original and all the information It contains.
Oversættelse af fagtekster kræver normalt, at man sætter sig ind i den anvendte terminologi, finder dokumentation og rådfører sig med specialister inden for det pågældende område.
Specialised translation is impossible without terminological and documentary research and liaison with specialists in the field.
Oversættere skal derfor have kritisk sans, kunne søge informationer og være i stand til selv at tage initiativer.
Translators must have an enquiring mind, a desire to learn and a sense of initiative.
Oversættere skal ofte arbejde under pres (korte frister), og derfor skal de have stor tilpasningsevne og være dygtige til at tilrettelægge deres arbejde.
Translators often have to work under pressure (for short deadlines) so they must be adaptable and well-organised.
Tolke skal være dygtige til at udtrykke sig mundtligt for at kunne formulere sig lige så klart og hurtigt som taleren.
Conference interpreters must be effective communicators, at least as spellbinding as the speakers.
Tolke skal altid være godt orienteret om, hvad der sker i verden, følge udviklingen inden for deres forskellige arbejdsområder på nært hold, for de kan ikke tillade sig at tøve.
Conference interpreters must keep rigorously up to date with world affairs and the various areas in which they work. When the microphone is on, there is no time to look things up in dictionaries and encyclopedias: the interpreter has to be on the ball.
Tolke arbejder »uden sikkerhedsnet«, og derfor skal de have indfølingsevne, tilpasningsevne og en hurtig reaktionsevne for at kunne klare sig i alle arbejdssituationer, selv de mest nervepirrende, uanset hvem taleren er.
Interpreters work without a safety net and must possess gifts of intuition and flexibility, with rapid reactions that enable them to tackle any subject by any speaker without being thrown.
Tolke skal ikke blot have føling med forskellige kultur men skal også have situationsfornemmelse, således at de kan formidle talerens hensigt, som det er meningen.
Interpreters must possess diplomatic skills and be sensitive to the context and the situation in which an utterance is made if they are to communicate the speaker's intention correctly.
Forudsætningerne for.
The hallmarks of.
god oversættelse god tolkning forståelse af udgangsteksten forståelse aftalen på udgangssproget grundig analyse grundig analyse præcis og tro gengivelse af tekst eller tale grundig informationssøgning grundig forberedelse god mundtlig fremstilling god skriftlig fremstilling
good translation good interpretation understanding of the original text a high standard ofanalysis analysis understanding of the original speech quality and speed ofanalysis analysis accuracy and faithfulness to the original a high standard of advance preparation a high standard of spoken language a high standard of research a good written style
(Hvilken uddannelse...
(What sort of training" ing"
Alle veje fører til erhvervet som oversætter eller tolk
All roads can lead to translation and Interpreting
Der findes ikke én opskrift på, hvordan man bliver oversætter eller tolk, selvom disse erhverv kræver særlige forudsætninger.
There is no standard route to the job of translator or interpreter, although they do require specific skills.
Man skal for det første kunne sit modersmål perfekt og have et indgående kendskab til et eller flere fremmedsprog, men derudover kan det vise sig at være nyttigt med en teknisk, juridisk, økonomisk eller naturvidenskabelig uddannelse afhængigt af, hvilken sektor man ønsker at arbejde indenfor.
The basic requirements are a perfect mastery of your mother tongue and a thorough knowledge of one or more foreign languages; in addition, it may be useful to have specialised knowledge of a scientific or technical field, or of law or economics, depending on the area you want to work in.
En dansk ingeniør, som har arbejdet flere år i Spanien, kan således beslutte sig for at arbejde med tekniske oversættelser efter at være vendt tilbage til Danmark, forudsat at ingeniøren er dygtig til at udtrykke sig skriftligt.
Most employers require translators and interpreters to have a university degree and to pass tests to demonstrate their ability (many translators'and Interpreters'associations impose the same requirements).
Der stilles dog normalt krav om en afsluttet uddannelse fra en højere læreanstalt eller et universitet, hvis man skal ansættes i en stilling eller ønsker at blive medlem af en sammenslutning af oversættere eller tolke, og ansøgere skal ofte aflægge prøve for at bevise, at de befinder sig på det krævede niveau.
Universities in the UK and Ireland offer first degrees in translation and interpreting (lasting three or four years) and postgraduate degrees (usually one year).
Studierne afsluttes med en kandidateksamen.
Many translators and interpreters have a first degree in languages and a postgraduate qualification in translation and/or interpreting.
Andre universitetsuddannelser af samme varighed (f.eks. i økonomi eller jura) kan være et godt udgangspunkt, hvis de kombineres med et indgående kendskab til mindst to fremmedsprog.
Degrees in other subjects — economics, law, or technical subjects — can also be a useful basis for a career In interpreting or translation, as long as you have the necessary language skills in addition.
Man kan derefter specialisere sig i oversættelse eller tolkning ved at tage en supplerende uddannelse inden for disse områder.
Some specialised training is recommended in addition, as a way of learning the methods and techniques specific to translation and interpreting.
Studier eller praktikantophold i udlandet er bestemt en fordel for oversættere, men er en absolut nødvendighed for tolke.
For example, scientists or engineers who have worked abroad for several years could take up technical translation when they return to their home country, as long as they have the necessary language knowledge and writing skills.
Mennesker med handicap har mulighed for at arbejde som tolke og oversættere. Internationale organisationer, som f.eks.
Periods spent living outside one's home country — studying in another country, or work placements abroad — are a major advantage for translators and essential for interpreters.
Den Europæiske Union, beskæftiger både svagtseende og blinde tolke og svagtseende og svagthørende oversættere.
Several international organisations, Including the European Union institutions, employ blind interpreters and visually impaired or deaf translators.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til de forskellige sammenslutninger af oversættere og tolke (jf listen bagest i brochuren).
For more information, contact the translators' and interpreters' associations mentioned at the end of this booklet.
til hvilket erhverv? ")
for what sort of job? ~)
I lighed med mange andre erhvervsudøvere kan oversættere og tolke arbejde inden for den offentlige sektor (offentlig administration på nationalt eller europæisk niveau, internationale organisationer etc.), den private sektor (virksomheder, oversættelsesbureauer etc.) og organisationer.
Translators and interpreters can work in the public sector (as national, European or international civil servants), in the private sector (as employees of commercial companies, translation companies, etc.) and in community groups and voluntary organisations.
Oversættere og tolke kan være ansatte eller selvstændige (i sidstnævnte tilfælde taler man normalt om »freelance«).
Translators and interpreters may work in-house as salaried employees, or they may be self-employed as freelances.
Endvidere kan én og samme person både være oversætter og tolk.
It is also possible (but rare) to work as both a translator and an interpreter.
patenter edb-programmer og videospil tegneserier websteder
film subtitles adverts patents software and computer games cartoon strips websites
PR og projektstyring indgår ofte som led i en oversætters arbejde.
The translator's job often involves other skills too, such as revision, project management and prospecting for business.
• Konsekutiv tolkning: Tolken tager noter under indlægget og gengiver derefter talen på målsproget.
• Consecutive interpreting:tbe interpreter sits with the delegates, listens to the speech and renders it, at the end, in a different language, generally with the aid of notes.
Nu om dage anvendes denne form for tolkning ikke nær så ofte som simultantolkning; konsekutiv tolkning er dog egnet til visse typer møder, bl.a. når der ikke er teknisk udstyr til rådighed (arbejdsfrokost, besøg på virksomheder, i laboratorier etc.).
Although nowadays consecutive interpreting has been largely replaced by simultaneous, it is still useful for certain kinds of meetings (working lunches, field trips, etc.).
• Simultantolkning: Tolken arbejder i en lydisoleret kabine med et godt udsyn sammen med mindst én kollega. Taleren anvender en mikrofon.
• Simultaneous interpreting: the interpreter works ¡n a sound-proofed booth with at least one colleague.
Tilhørerne i salen har hovedtelefoner og kan vælge den kanal, som svarer til deres sprog.
The delegates in the meeting room select the channel carrying the interpretation in the language of their choice.
• Hvisketolkning: Det drejer sig om en form for simultantolkning, men uden anlæg.
• Whispering:Ms is a form of simultaneous interpreting in which the interpreter is seated (or standing) between the delegates, and in most cases it is done without any form of interpreting equipment.
Tolken »hvisker« i øret på en eller nogle få tilhørere.
The interpreter Interprets directly into the listener's ear.
Konferencetolke anvendes i forskellige situationer: β møder og konferencer
Conference Interpreters have to work in a variety ofsituations: situations: committees and conferences o discussions between Heads of State, Prime Ministers, etc.
»chats« på Internettet videokonferencer
■ business meetings and trade negotiations court cases not to mention..
Endelig gør tegnsprogstolkning det muligt for døve og svagthørende at deltage i møder og debatter.
Sign-language interpreting: At conferences and meetings, interpreting between spoken languages and signed languages, used by the hearing-impaired community all over the world, is usually done in simultaneous mode.
C) Konferencetolk« er en titel. Sådanne tolke arbejder ikke kun på »konferencer«.
(') Conference interpreter' is a job title indicating a high level of skill.
Med den uddannelse, konferencetolke har, kan de arbejde i enhver situation.
Conference interpreters don't just work at conferences — they are trained to work in a variety of situations
Hvordan bruger man oversættere og tolke?
Clients' guide to translation and interpreting
Hvordan finder man en oversætter?
How to find a professional translator
På den måde kan man finde navnet på en eller flere oversættere, som opfylder de kriterier, man har opstillet (sprogkombination, område etc.).
Word of mouth is still the best guide to reliable translators.
I Danmark er det kun oversættere, som er beskikket af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, der må kalde sig translatører og bruge translatørstemplet.
If you don't know anyone who works with translators and can recommend one, contact a national or international translators' association for guidance (see websites at the back of this booklet).
DIN 2345) for oversættelse, og man forsøger at organisere sig inden for erhvervet, således at både oversættere og kunder i højere grad får opfyldt deres behov.
In some countries there are quality standards for translation and translation contracts (such as DIN 2345 in Germany), and the translation profession is organising itself to meet the needs of translators and their clients.
Man kan også henvende sig til et oversættelsesbureau, men man bør naturligvis være opmærksom på, at nogle bureauer er bedre end andre.
You can also contact a translation agency, but beware: some are much better than others!
Hvordan bliver samarbejdet vellykket?
How to get the best out of translators
• Normalt bør man egentlig ikke anmode en oversætter om at oversætte til andet end oversætterens modersmål: selvom oversætteren kan oversætte til et andet sprog, er det ikke muligt at sikre den samme kvalitet, som hvis teksten oversættes af en indfødt.
• Don't ask a professional translator to translate into a language that is not his or her mother tongue. Even if he or she could do it, at a pinch, the quality will not be the same as that provided by a native speaker.
Oversætteren bør have de referencedokumenter, der kan blive brug for i forbindelse med arbejdet.
• Make sure you give translators all the background documents they might need (such as similar documents translated earlier, technical documentation and glossaries).
Kvaliteten bliver bedre på den måde, og oversætteren behøver måske ikke undervejs henvende sig til den, der skal bruge oversættelsen. Tekster om det samme emne og glossarer kan vise sig at være til stor nytte for oversætteren.
This will make for a better end result.
Skal oversættelsen offentliggøres, stilles der naturligvis større krav, og oversætteren skal være meget omhyggelig.
If a translation is going to be published, your quality requirements will obviously be higher and the translator will have to check the translation more carefully.
Derfor er det altid bedst at vende tilbage til oversætteren, hvis man ønsker at anvende en tekst, der kun er oversat til information, til andre formål.
If a rough translation has been provided just for information, you should always consult the translator before using it for any other purpose.
Der bør også tages hensyn til tekstens sværhedsgrad og til udgangssproget.
The technicality of a document and the difficulty of the original language will affect the time required for translation.
Det kan kun medvirke til at forbedre kvaliteten af det næste stykke arbejde!
Then the next job the translator does for you will be even better!
Hvordan finder man en tolk?
How to find a professional Interpreter
Kender man en konferencetolk, bør man henvende sig til vedkommende.
If you know a conference interpreter, ask him or her for advice.
Selvom tolken måske ikke selv kan påtage sig opgaven, fordi vedkommende har andre forpligtelser eller ikke dækker den ønskede sprogkombination, kan vedkommende sikkert anbefale en kompetent kollega.
Even if he or she can't help because of being already fully booked or not knowing the language you need, they will certainly be able to recommend a competent colleague.
Kender man ikke en tolk, kan man rette henvendelse til en national eller international sammenslutning af konferencetolke, eller man kan søge på Internettet.
If you don't know an Interpreter, contact a national or International association of conference interpreters for guidance (see websites at the back of this booklet).
På den måde kan man finde navnet på en eller flere tolke, som opfylder de kriterier, man har opstillet.
They may be able to provide the names of professional interpreters who have the skills you require.
Der findes også tolkebureauer, men man bør naturligvis være opmærksom på, at nogle bureauer er bedre end andre.
You can also contact an interpreting agency, but beware: some are much better than others!
Derefter skal man normalt forhandle direkte med tolkene om arbejdsbetingelser og løn.
You will have to negotiate the terms and conditions of work directly with the interpreter(s).
Hvordan bliver samarbejdet vellykket?
How to get the best out of interpreters
• Behovene skal defineres præcist, og man bør ikke afstå fra at rådføre sig med fagfolk herom.
■ Describe your needs as accurately as possible and don't hesitate to contact professionals to establish the best way of meeting these needs.
• Man bør udlevere alle referencedokumenter til tolken på forhånd og give vedkommende alle nyttige oplysninger om de emner, som skal behandles.
» Provide background documents in advance, and any relevant information on the topics to be discussed.
Hvis tolken ikke er godt orienteret, kan det være svært at præstere tolkning af høj kvalitet.
Badly-Informed interpreters can't do high-quality work.
• Mødedeltagerne bør gøres opmærksom på de begrænsninger, der ligger i denne tjenesteydelse, uanset hvilken form fortolkning man har valgt.
• Remind delegates and speakers of the special constraints of interpreting, whatever type of interpreting ¡s involved.
Man bør sørge for god akustik og et godt udsyn i salen, undgå at tekster læses op for hurtigt og i givet fald undersøge, om det tekniske udstyr, der anvendes, er i overensstemmelse med de gældende ISO-standarder (ISO 2603 og ISO 4043).
The basic prerequisites are good acoustics and visibility in the meeting room, and technical equipment which meets ISO standards 2603 and 4043. Speakers should also be reminded not to read speeches out too fast.
Brug fagfolk: gode oversættelser at give et godt image.
Call in the professionals: your image depends on translation and interpreting.
Er der fremtid i oversættererhvervet? )
Translation — a job with a future
Det er lang tid siden Skt. Hieronymus skrev sin oversættelse af Bibelen med en gåsefjer.
Translators no longer work with quill pens, like monks translating the Bible.
Nu om dage er oversætterens vigtigste arbejdsværktøj en computer.
Today, all translators use computers.
Med de tekniske fremskridt, der er sket inden for maskinoversættelse, spørger mange sig selv, om oversættererhvervet ikke er forældet og dømt til at forsvinde.
It has even been argued that computers and machine translation will make human translators redundant. But this is unrealistic.
Sprog er imidlertid så kompliceret og spidsfindig en størrelse, at det er højst usandsynligt, at maskiner en dag vil erstatte mennesket.
Language is such a complex and subtle human activity, it is highly unlikely that computers will be able to take over from humans.
Alle de nye teknologier har dog gjort det muligt at skabe en række nyttige oversættelsesværktøjer.
The growth of new technology has generated all sorts of invaluable translation aids.
Takket være dem kan oversætteren nu arbejde mere effektivt, og samtidig med at kvaliteten forbedres, kan arbejdet også udføres hurtigere. Informationsteknologien har endvidere gjort det lettere for oversætteren at varetage de koordinerings- og samarbejdsopgaver, som efterhånden indgår mere og mere i oversætterens arbejde.
Computer applications have made translators more efficient, improving the quality and speed of translation.
Det er en meget stor base, som er oprettet af terminologerne i Europa-Kommissionens Oversættelsestjeneste. Der er gratis adgang til basen via Internettet på (http://eurodic.ip.lu).
It is a huge database created by the terminologists of the European Commission, freely available on the Internet (http://eurodic.ip.lu).
• Maskinoversættelse: Det vil sige råoversættelse af en tekst fra et udgangssprog til et målsprog ved hjælp af et system, som omfatter en række ordbøger og sproglige analyseprogrammer.
• Machine translation: provides 'raw' translations of documents in certain language pairs, based on a system of bilingual dictionaries and linguistic analysis.
Det er muligt at spare tid med automatisk oversættelse, men man skal i høj grad være på vagt. Den oversatte tekst skal meget ofte omredigeres, og den skal under alle omstændigheder læses grundigt igennem og rettes.
Can help to save time, but requires great care; the output usually has to be corrected ('post-edited') and should always be carefully checked.
• Oversættelseshukommelse: Man søger automatisk i hukommelsen med en del af den tekst, der skal oversættes, og får derefter forslag til oversættelse i form af tidligere oversatte segmenter, som er lagret i hukommelsen.
• Translation memory: a system that automatically searches for text segments that have been translated before and stored in the memory.
Det er så op til oversætteren at vælge, om de tidligere oversættelser skal genanvendes, ændres eller forkastes.
These translated segments are then injected into the new translation and the translator can keep, amend or discard them.
En oversættelseshukommelse er især nyttig, hvis oversætteren ofte beskæftiger sig med den samme form for dokumenter.
Particularly useful for repetitive documents.
• Internet: Internettet er ikke skabt specielt med henblik på oversættere, men giver dem enestående muligheder for at lede efter terminologi og dokumentation.
• Internet: although not designed as a translation aid, the Internet provides unparalleled opportunities for documentary and terminology searches.
Og hvad med ordbøgerne?
And what about dictionaries?
Ordbøger er stadig nyttige for oversættere, både til at søge terminologi, men også til at kontrollere forskellige udtryk.
Dictionaries are still used by translators as linguistic and terminology aids.
Der er dog sket en udvikling inden for brugen af ordbøger, for de foreligger nu i stadig større omfang på cd-rom.
Increasingly, the printed versions are being replaced by dictionaries in CD-ROM format.
Nyttige adresser )
Useful addresses )
EUR-Lex (Den Europæiske Unions lovgivning online) : http://europa.eu.int/eur-lex/da/index.html
EUR-Lex (Community law online): http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html
Denne brochure er udarbejdet på fransk afJosick van Dromme-Desvignes og Sonia Sornom-Ai'fra Europa-Kommissionens Oversættelsestjeneste i samarbejde med Emma Santopinto og Ian Andersen fra Europa-Kommissionens Fælles Tolke- og Konferencetjeneste.
Written in French byJosick van Dromme-Desvignes and Sonia Sornom-AÏ, of the European Commission's Translation Service, with Emma Santopinto and Ian Andersen, of the Joint Interpreting and Conference Service.
Brochuren er oversat til de øvrige ti officielle EU-sprog.
Available in the 17 official languages of the European Union.
Oversat til dansk af Birgitte Stenkær Jensen og Peter Aurø.
English translation by Emma Wagner and Robert Rowe.
Foto på omslag: Nathalie Hodes, Europa-Kommissionens fotoklub, og Jean-Lue Peysen. Skitser: Angelo Angioni, Europa-Parlamentet
Cover photos by Nathalie Hodes, European Commission Photo Club, and Jean-Luc Peysen.
Oversættere og tolke: i sprogenes tjeneste
Translation and interpreting: languages in action
DF Tel. (52-5) 533 56 58 Fax (52-5) 514 67 99 E-mail 101545 2361@compuserve.com
Tel. (52-5)533 56 58 Fax (52-5) 514 67 99 E-mail: 101545.236iecompjserve.com
Navn, fornavn
April 1997 c o
EN = Engelsk g.
ES = Spanish
' erhvervsvejledning
Belgium National report 1995,48 pp. Languages: EN, FR
Europæiske counselling among
150311 Determining the need for vocational counselling among