natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet skal være at udbrede kendskabet til EU's beskæftigelsesmål og fremme udvekslingen af erfaringer om vellykkede tiltag, der har øget beskæftigelsen på lokalt/regionalt niveau.
As mentioned earlier, in the CoR's experience very little is known at local or regional level of the thrust of the EU's employment strategy and its guidelines.
En sådan kampagne kan kun gennemføres ved aktivt at inddrage et stort antal informationsformidlere. Først når vi i praksis kan vise, at EU fører en vellykket beskæftigelsespolitik, kan vi regne med bred folkelig støtte, og først da opstår der en loyalitetsfølelse i forhold til EU.
The CoR is therefore eager to press ahead - jointly with the Commission - with the work initiated by the campaign "Local action to promote employment".
Regionsudvalgets henstillinger vedrørende de overordnede forudsætninger for fuld beskæftigelse i et videnbaseret samfund
Recommendations of the Committee of the Regions regarding the horizontal Objectives - Building conditions for full employment in a knowledge-based society
2.1 Ansvaret for den overordnede arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitik ligger hos medlemsstaterne.
2.1 The Member States are responsible for the horizontal labour and employment policy.
De lokale myndigheders rolle fremgår klart af retningslinje 11.
The local authorities' role is specified in guideline 11.
Regionsudvalget mener dog, at der er andre spørgsmål, der direkte knytter an til de lokale myndigheders ansvarsområde, og at det er vigtigt, at dette aspekt ikke glemmes i de øvrige retningslinjer.
However, the CoR feels that other questions are directly linked with the local authorities' sphere of responsibility and that this factor should not be overlooked in the other guidelines.
2.2 Hvis den europæiske beskæftigelsesstrategi skal have gennemslagskraft, og hvis målene skal nås, må den nationale dialog gøres bredere og intensiveres.
2.2 If the European employment strategy is to make an impact and if its goals are to be attained, the national consultation process must be widened and deepened.
Regionsudvalget foreslår derfor, at samarbejdet mellem regeringen og de folkevalgte repræsentanter på lokalt og regionalt niveau styrkes - ligesom samarbejde mellem tjenestemænd med særlig ekspertise - i både forslags-, beslutnings- og gennemførelsesfasen.
The CoR therefore proposes that cooperation between central government and elected representatives at local and regional level must be strengthened - as must the pooling of officials' expertise - during the proposal, decisionmaking and implementation stages.
2.3 Regionsudvalget finder den europæiske beskæftigelsesstrategis lokale dimension vigtig for gennemførelsen af de nationale handlingsplaner.
2.3 The CoR considers that the local dimension of the European employment strategy is a major factor for implementation of the national action plans.
Skal man fremme beskæftigelsesudviklingen i alle dele af Europa, er det efter Regionsudvalgets opfattelse nødvendigt at tage hensyn til den lokale/regionale dimension under videreudviklingen og omformuleringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi forud for 2003.
In order to promote job creation throughout Europe, it would seem essential to take heed of the local/regional dimension when amplifying and revising the European employment strategy (EES) in the run-up to 2003.
2.4 Den kommende evaluering af den europæiske beskæftigelsesstrategi i 2003 bør bane vej for fremtidige ændringer.
2.4 The forthcoming review of the European employment strategy in 2003 should lay the foundations for future changes.
Tilsvarende skal medlemsstaterne kunne pålægges at fremlægge nationale handlingsplaner hvert andet eller tredje år, evt. med korte årlige rapporter.
Similarly, the Member States could be required to present national action plans every second or third year, possibly with short annual reports.
Dette forslag kræver en ændring af traktaten (artikel 128), som man kunne tage op på regeringskonferencen i 2004.
The proposal presupposes amendments to the Treaty (Article 128), which could be discussed at the IGC in 2004.
2.7 Regionsudvalget foreslår, at Kommissionen og medlemsstaterne udvikler indikatorer, der fremmer benchmarking, og som også tager hensyn til udviklingen og virkningerne på det regionale og det lokale niveau.
2.7 The CoR would suggest that the Commission and Member States frame indicators which facilitate benchmarking and take account of regional and local developments and impact.
Regionsudvalgets synspunkter og henstillinger vedrørende retningslinjerne for beskæftigelsen
The CoR's views and recommendations on the employment guidelines
3.1 Efter Regionsudvalgets opfattelse bør medlemsstaterne have pligt til over for Kommissionen at rapportere om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at gennemføre direktiverne, og i hvilken udstrækning foranstaltningerne er gennemført på henholdsvis nationalt og lokalt/regionalt niveau.
3.1 In the CoR's opinion, the Member States must be required to notify the Commission of both the measures taken to implement the directive and the extent to which these measures have been carried out at national, local and regional level.
3.2 Regionsudvalget kræver, at medlemsstaterne gør rede for, hvordan de fremmer udarbejdelsen af lokale handlingsplaner.
3.2 The CoR calls for the Member States to report on what they are doing to facilitate the framing of local action plans.
3.3 Regionsudvalget er nået frem til, at alle retningslinjer - muligvis med undtagelse af retningslinje 12 - vedrører spørgsmål, som de lokale og regionale organer har ansvar for i hovedparten af medlemsstaterne.
3.3 The CoR observes that all guidelines, except possibly for guideline 12, concern matters that fall within the remit of local and regional authorities in most Member States, by virtue of their different roles.
Regionsudvalget foreslår derfor, at der i beskæftigelsesretningslinjerne for 2003 klart henvises til den rolle, som de lokale og regionale organer spiller i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The CoR therefore proposes that a specific reference be included in the guidelines for 2003 to the role played by local and regional authorities in implementing the European employment strategy.
3.4 Regionsudvalget understreger betydningen af at udvikle metoder, som gør det muligt for ansøgerlandene aktivt at anerkende den europæiske beskæftigelsesstrategis mål og bidrage til gennemførelsen.
3.4 The CoR would highlight the importance of developing ways and means of enabling the applicant countries to actively embrace the European employment strategy's aims and join in its implementation.
3.5 Regionsudvalget vil i fællesskab med Kommissionen videreføre det arbejde, der blev indledt med kampagnen vedrørende en lokal indsats for beskæftigelse.
3.5 The CoR is therefore eager to press ahead - jointly with the Commission - with the work initiated by the campaign "Local action to promote employment".
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003
Proposal for a Council decision on The European Year of People with Disabilities 2003
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 15. november 2001 om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003 (KOM(2001) 271 endelig - 2001/0116 COD)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the Proposal for a Council decision on The European Year of People with Disabilities 2003 (COM(2001) 271 final - 2001/0116 COD)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003 (KOM(2001) 271 endelig - 2001/0116 COD), under henvisning til Rådets beslutning af 2. juli 2001 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 12. juni 2001 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme", under henvisning til FN's erklæring om handicappede af 1993 og FN's standardregler om lige muligheder for handicappede (vedtaget af FN's generalforsamling, den 48. session, resolution 48/96 og bilag af 20. december 1993 http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissrfrO.htm), under henvisning til Rådets resolution af 20. december 1996 om lige muligheder for mennesker med handicap , under henvisning til Rådets resolution af 17. juni 1999 om lige beskæftigelsesmuligheder for mennesker med handicap , under henvisning til Rådets direktiv af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om lige behandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling , under henvisning til sin udtalelse af april 2000 om "Bekæmpelse af diskrimination" (CdR 513/99 fin)4, under henvisning til sin udtalelse af december 2000 om "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede" (CdR 301/2000)5, under henvisning til Europa-Parlamentets resolution om "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede" (A5-0084/2001),
HAVING REGARD TO the 1993 UN Declaration on Disabled People and UN Standard Rules on the equalisation of opportunities for persons with disabilities (Adopted by the United Nations' General Assembly, forty-eighth session, resolution 48/96 and annex, of 20 December 1993 - http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissreOO.htm);
EFTC 12 af 13.1.1997.
2 opportunities for people with disabilities ;
Rådets direktiv 2000/78/EF og Fællesskabets program om lovgivningsforanstaltninger i EF og medlemsstaterne, opstillet ved Rådets afgørelse 2000/750/EF
Council Directive 2000/78/EC and the Community programme to support and supplement legislative measures at Community and Member State level set up by Council Decision 2000/750/EC OJ L 303,2.12.2000, p.
2- under henvisning til mødet den 3. april 2001 i Regionsudvalgets præsidium, hvor medlemmerne blev enige om at udvide Regionsudvalgets handlingsplan for lige muligheder til at omfatte alle underrepræsenterede grupper, som dækkes af artikel 13, således at sekretariatets sammensætning giver en bedre afspejling af forskelligartetheden af det europæiske samfund, som institutionen bestræber sig på at repræsentere, under henvisning til Underudvalg 5's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 282/2001 rev. 1), som blev vedtaget den 10. september 2001 med Keith Brown (UK/AE), formand for Clackmannanshire Council, som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Bureau meeting of 3 April 2001, at which members agreed to extend the CoR Equal Opportunities Action Plan to cover all under-represented groups covered by Article 13, in order that the composition of the secretariat better reflect the diversity of the European society that the institution seeks to represent;
- lige muligheder er en politisk prioritet for Regionsudvalget,
- equal opportunities are a political priority of the Committee of the Regions;
- det foreslåede europæiske handicapår 2003 markerer tiårsdagen for FN's erklæring om handicappede,
- the proposed European Year in 2003 would mark the 10th anniversary of the UN Declaration on Disabled People;
- manglen på bevidsthed om og manglen på forståelse for handicap i den brede befolkning er den vigtigste hindring for adgang til fuldstændig og lige indlemmelse af handicappede i samfundet,
- lack of awareness and lack of understanding about disability among the public at large is the principal barrier to accessing the full and equal inclusion of disabled people in society;
- eurobarometer-undersøgelsen fra april 2001 viser, at flertallet af EU's borgere nærer ønske om, at der gøres mere for at sikre bedre integration af handicappede i samfundet, og 66% af de adspurgte fra de 15 EU-lande mener, at de lokale myndigheder er de eneste, som er reelt ansvarlige for at forbedre adgangen til offentlige områder for mennesker med handicap,
- the April 2001 Eurobarometer Survey shows that the majority of EU citizens want more to be done to ensure better integration of people with disabilities into society, and 66% of EU-15 respondents consider that local authorities are responsible for improving access to public spaces for people with disabilities;
- de lokale og regionale myndigheder spiller en vigtig rolle som uddannere, arbejdsgivere, tjenesteydelsesleverandører, indkøbere af varer og tjenesteydelser, meningsdannere, innovationskatalysatorer og eksempler på bedste praksis,
- local and regional authorities have an important role as educators, employers, service-providers, purchasers of goods and services, opinion-formers, catalysts for innovation, and demonstrators of best practice;
- styringen af det europæiske år og udvælgelsen af projekter, som skal tildeles økonomisk støtte, overvåges af de nationale koordineringsorganer.
- the management of the European Year and the selection of projects for financial assistance will be overseen by National Coordination Bodies.
Kommissionen lægger op til, at disse organer kommer til at omfatte "repræsentanter for de relevante ministerier, handicaporganisationer og vigtige samfundsaktører", men ikke nødvendigvis repræsentanter for de lokale og regionale myndigheder,
The European Commission envisages that these bodies will comprise "representatives of the relevant Ministries, of organisations of people with disabilities and of important segments of society", but not necessarily representatives of local and regional government;
3- og aktiv medvirken af de lokale og regionale myndigheder samt af repræsentanter for handicappede er derfor væsentlig,
The full and active participation of local and regional authorities, and of representatives of people with disabilities, is therefore essential;
- handicappede er underrepræsenterede i Regionsudvalgets medlemsskare, politiske organer og sekretariat - på den 41. plenarforsamling den 14. og 15. november 2001 (mødet den 15. november 2001) enstemmigt
- people with disabilities are under-represented in the membership, political offices and secretariat of the Committee of the Regions; st plenary session on 14/15 November has adopted the following opinion unanimously at its 412001 (meeting of 15 November):
gentager den betydning, som det tillægger ligebehandling, i det foreliggende tilfælde specifikt i forbindelse med personer med handicap, som det anser for et menneskerettighedsspørgsmål;
1. reiterates its commitment to equality, in this case specifically in respect of people with disabilities, which it regards as a human rights issue;
udtrykker tilfredshed med forslaget om et europæisk handicapår 2003 og gentager sit synspunkt gående ud på, at dette vil fremhæve den aktive og centrale rolle, som handicappede kan spille i EU, og sætte fokus på de problemer, som handicappede konfronteres med. Det Europæiske År skal være en del af en detaljeret strategi, der skal øge kendskabet til de handicappedes behov og medvirke til, at de integreres i det økonomiske og sociale liv;
2. welcomes the proposal for a European Year of People with Disabilities in 2003, and reiterates its view (CdR 301/00) that this will highlight the key and active role that disabled citizens can play in the European Union and help highlight the problems that they can face. The European Year should be part of a detailed strategy to raise awareness of the needs of people with disabilities and contribute towards their integration into economic and social life;
vurderer, at 12 mio. euro fordelt på aktiviteter i 15 medlemsstater ikke er nok, især ud fra den betragtning, at medvirken af handicappede i en aktivitet medfører store merudgifter, fordi det er nødvendigt at sikre lige adgangsmuligheder for disse persongrupper (personlige ledsagere, tegnsprogstolkning, letlæseligt informationsmateriale, mødelokaler med adgangsmuligheder for handicappede, ligesom hotelværelserne er dyrere, osv.);
3. considers that EUR 12 million spread across activities of 15 Member States is insufficient, in particular given that the participation of people with disabilities in an activity has important additional costs to ensure their equal access (personal assistants, sign language interpretation, easy-to-read information, disability accessible meeting rooms and more expensive hotel rooms, etc.);
opfordrer Kommissionen til som led i det europæiske år at forelægge et forslag til direktiv om handicap, som hænger sammen med det nylige direktiv om race og etnisk oprindelse;
4. calls on the European Commission, as part of the European Year, to submit a proposal for a Directive on disability, consistent with the recent Directive on race and ethnic origin;
støtter Europa-Parlamentets anmodning om et særligt handlingsprogram for handicappede i 2004 til opfølgning af indsatsen under handicapåret;
5. supports the European Parliament's request for a specific disability action programme in 2004 to follow-up the work of the European Year;
mener, at året vil give en fortrinlig lejlighed til at øge befolkningens bevidsthed og forståelse for handicap, og at det vil kunne give stødet til bedre forbindelser mellem interessenterne på lokalt og regionalt plan;
6. considers that the Year would provide an excellent opportunity to raise public awareness and understanding about disability, and will promote better relationships between stakeholders at local and regional level;
går ind for, at der etableres regionale koordineringsorganer som et middel til at udbygge de lokale og regionale partnerskaber;
8. advocates the creation of regional coordinating bodies as a means whereby local and regional partnerships could be developed;
opfordrer de lokale og regionale myndigheder til at engagere sig i handicapåret ved at afsætte midler til lokale handicapprojekter.
9. encourages local and regional authorities to show their commitment to the European Year by making funds available to local disability projects for the European Year activities.
Der bør gøres en særlig indsats for at inddrage svært handicappede og personer med flere handicap;
Particular efforts must be made to involve persons with severe and multiple disabilities;
er indstillet på at undersøge, hvorledes lokale og regionale myndigheder kan arbejde direkte sammen med lokale handicaporganisationer om at udnytte de muligheder, som det europæiske år giver for at udvikle aktiviteter til fremme af FN's standardregler på lokalt og regionalt plan;
10. undertakes to examine how local and regional authorities can work directly with local disability organisations to take up the opportunities provided by the European Year to develop activities to promote the UN Standard Rules at local and regional level;
skønner, at det europæiske år giver en fortrinlig lejlighed til at iværksætte en undersøgelse af bedste praksis på handicapområdet fra de lokale og regionale myndigheders side i deres egenskab af arbejdsgivere (f.eks. god praksis med hensyn til lige muligheder), som tjenesteydelsesleverandører (f.eks. på uddannelsesområdet), som repræsentative organer (f.eks. ved at fremme inddragelsen af handicappede i det politiske liv); opfordrer Kommissionen til at gennemføre eller bestille en sådan undersøgelse;
11. considers that the European Year provides an excellent opportunity to undertake a study of best practice by local and regional authorities on disabilities, as employers (e.g. good equal opportunities practice), as service-providers (e.g. education), as representative bodies (e.g. promoting participation of disabled persons in political life) and calls on the European Commission to undertake or commission such a study;
er indstillet på at være vært ved en offentlig høring eller konference om handicappolitik i 2003 med inddragelse af det europæiske handicapforum, idet sigtet bør være at tilvejebringe et snævrere samarbejde mellem den europæiske handicapbevægelse og de lokale og regionale myndigheder i Europa;
12. undertakes to host a public hearing or conference on disability policy during 2003 with the involvement of the European Disability Forum in order to create closer ties between the European disability movement and local and regional authorities in Europe;
på baggrund af den store rolle, som lokale og regionale myndigheder spiller, foreslås det at inddrage talere fra og repræsentanter for Regionsudvalget i aktiviteter med en EU-omspændende karakter i forbindelse med det europæiske år;
13. because of the important role of local and regional government, proposes the inclusion of CoR speakers and representatives in Community-wide activities in connection with the European Year;
opfordrer både Rådet (som er det organ, som står for udnævnelsen) og medlemsstaterne såvel som andre organer, der er involveret i udnævnelsesprocessen, til at forbedre repræsentativiteten af Regionsudvalgets medlemmer i den næste mandatperiode, som falder sammen med det europæiske handicapår;
14. calls on both the Council (as appointing body) and the Member States and other bodies involved in the nomination process to improve the representativeness of the CoR membership in the next mandate, which covers the period of the European Year of People with Disabilities;
opfordrer samtlige EU-institutioner til at indføre handicaphandlingsplaner for personalet og infrastruktur- og bygnings-(adgangs-)politikker samt at sætte ind vedrørende arbejdsmarked, uddannelse og samarbejde; det foreslås, at institutionerne hvert år melder kollektivt tilbage med henblik på at undersøge, hvilke fremskridt institutionerne har gjort på dette felt; pålægger sin generalsekretær at tage kontakt med andre institutioner om igangsætning af denne proces; pålægger sin generalsekretær at indpasse handicapspørgsmålet i Regionsudvalgets handlingsplan for lige muligheder, således som præsidiet foreslog på mødet den 3. april 2001;
15. calls on all EU institutions to establish disability action plans in terms of personnel, infrastructure and buildings policies, and the labour market, training and forms of cooperation (accessibility), and proposes that the institutions should report annually on a collective basis to review progress made by the institutions in this regard. It also instructs its Secretary-General to contact other institutions to initiate this process and to incorporate disability into the CoR equal opportunity action plan, as requested at the 3 April 2001 Bureau;
gentager sin opfordring (CdR 301/2000) til Regionsudvalgets præsidium om at nedsætte en arbejdsgruppe om lige muligheder på tværs af underudvalgene med henblik på at behandle de målgrupper, som der sigtes til i traktatens artikel 13, eller at tilvejebringe en eller anden mekanisme med en tilsvarende funktion.
16. repeats its call (CdR 301/00) for the CoR Bureau to establish a cross-commission working group on equality, covering the range established by Article 13 of the Treaty, or to create a mechanism that would perform a similar function.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)282
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)282
"Strategier til fremme af det grænseoverskridende og tværregionale samarbejde i et udvidet Europa -et grunddokument med retningslinjer for fremtiden"
Strategies for promoting crossborder and interregional cooperation in an enlarged EU a basic document setting out guidelines for the future
Regionsudvalget
Committee of the k Brussels
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. marts 2002 om "Strategier til fremme af det grænseoverskridende og tværregionale samarbejde i et udvidet Europa - et grunddokument med retningslinjer for fremtiden"
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on Strategies for promoting crossborder and interregional cooperation in an enlarged EU - a basic document setting out guidelines for the future
- Kommissionens og Rådets tilsagn om at anmode om Regionsudvalgets udtalelse om grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde i overensstemmelse med traktatens artikel 265;
HAVING REGARD TO the obligation incumbent on the European Commission and the Council under Article 265 of the Treaty to consult the Committee of the Regions on crossborder and interregional cooperation;