natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— livsforsikring, hvor private forsikringsselskaber gennem lang tid har gjort sig gældende på markedet
The Commission White Paper, presented at the Milan Summit in 1985, sets the goal of establishing, by the end of 1992, a frontierfree market for goods, services, capital and persons, in parallel with a social Europe.
Resumé af ØSU's udtalelsex
279th PLENARY SESSION
På dette stadium er det påkrævet at skabe en ramme, som sikrer alle virksomheder de midler, der er nødvendige for at klare udfordringerne på det indre marked, uanset virksomhedens størrelse, aktivitetsområde, beliggenhed og juridiske status.
A framework is needed providing every company, irrespective of size, its sector of activity, its location or its legal form, with the resources needed to meet the challenge of the internal market.
Det er positivt, at Kommissionen anerkender, at kooperative foretagender, gensidige selskaber og foreninger (som i visse europæiske lande sammenfattes under begrebet erhvervsdrivende foreninger) er forskelligartede; disse virksomheder har ret til at bevare deres individuelle særpræg, når der skabes en juridisk ramme med det formål at øge samarbejdet over grænserne og at fremme den økonomiske integration inden for EF.
The Commission's recognition of the special nature of the cooperative, mutual and non-profit sectors (known in some European countries as the 'social economy') is welcome; the enter prises concerned are entitled to insist that their identity be preserved within the new legal framework designed to improve transnational cooperation and to promote economic integration.
83 optræde på markedet i konkurrence med kapitalselskaberne, alt imens de bibeholder deres særlige karakteristika.
The fact that mutual/cooperative sector enterprises will increasingly be competing in the internal market with conventionally capitalized firms, while sticking to their principles, clearly reinforces the need for an optional subsidiary legal statute.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tage højde for de for skelle, der er mellem de forskellige former for erhvervsdrivende foreninger, ved at der udarbejdes særlige statutter for henholdvis kooperative foretagender, gensidige selskaber (herunder forsikringsselskaber) og foreninger; disse statutter kan eventuelt integreres i én tekst, som indeholder en fælles præambel eller en grundbestand af fælles bestemmelser.
The Committee therefore calls on the Commission to take account of the differences between the various components by drafting separate statutes for cooperatives, mutual associations (including insurance mutuais) and non-profit bodies; these could perhaps be incorporated into a single instrument with a common preamble or a common core.
Udtalelsen, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 3 stemmer hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydeber, hvb formand er Filotas Kazazb (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously less 3 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Filotas Kazazis (Greece — Employers).
Ordfører for udtaleben var Roger Ramaekers (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
The rapporteur was Mr Roger Ramaekers (Belgium — Various Interests).
Meddelelse til medlemsstaterne om fastsættelse af ret ningslinjer for operationelle programmer, som med lemsstaterne opfordres til at udarbejde som led i et fællesskabsinitiativ vedrørende net til energitransmission og -distribution (REGEN)
Commission Notice laying down guidelines for operational programmes in the framework of a Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy which Member States are invited to establish
Kommissionen har truffet afgørelse om et EF-initiativ som fastlagt i artikel 11 i forordning nr. 4253/88 til fordel for et begrænset antal regioner, som lider under et udviklingsefterslæb (mål nr. 1-regioner), og som ikke er tilstrækkeligt forsynet med energiinfrastrukturer. rer.
The Commission has decided to establish a Community initiative under Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88, to assist a limited number of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which have inadequate energy infrastructures. tures.
Dette initiativ burde fremme den økonomiske udvikling, forbedre erhvervslivets konkurrenceevne og styrke energiforsyningssikkerheden i disse regioner.
The Community's network of energy infrastructures suffers from a number of inadequacies particularly in Objective 1 regions, in terms
Projekterne kan finansieres eller finansieres allerede af bevillinger til forundersøgelser, ligesom der ydes den tekniske bistand, der er nødvendig til deres udformning, finansiering og iværksættelse.
The projects could be, or already are, the subject of financing to cover the preliminary feasibility studies and the technical assistance needed for their planning, financing and execution.
De skal samfinansieres af den pågældende medlemsstat og EF.
They will be cofinanced by the Member State concerned and the Community.
REGEN-initiativet supplerer de subventioner og fællesskabslån, der er fastsat i forbindelse med fællesskabsstøtterammerne for perioden 1989-1993 vedrørende el-produktion, -transport og -distribution.
The Regen initiative will supplement the Community subsidies and loans earmarked in the Community support frameworks for energy production, transmission and distribution in the 1989-93 period.
I et program kaldet REGEN gør Kommissionen sig til talsmand for, at man udbygger energiinfrastrukturen i de regioner i EF, der lider under et udviklingsefterslæb (modtagelse og transport af naturgas, sammenkobling mellem de perifere regioner og resten af Fællesskabet).
In its Regen proposal, the Commission advocates the development of energy infrastructure (reception and transmission of natural gas, interconnections between the peripheral regions and the rest of the Community) in the less-developed regions of the Community.
REGEN-initiativet supplerer de subventioner og fællesskabslån, der er fastsat i forbindelse med fællesskabsstøtterammerne for perioden 1989-1993.
The Regen initiative will supplement the Community subsidies and loans earmarked in the Community support framework for 1989-93.
ØSU godkender dette initiativ, men understreger nødvendigheden af, at de berørte medlemsstater sikrer de eventuelle supplerende investeringer. De skal endvidere etablere distributionsnet i de led, som følger efter dette initiativ.
The Committee approves this initiative, though it would stress that the topping-up principle must be respected.
Men de afsatte midler (300 mio. ECU) er ikke tilstrækkelige.
However, the funds set aside by the Community (ECU 300 million) are inadequate. quate.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Regionaludvikling og Fysbk Plan lægning, hvis formand er Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Employers).
Ordfører: Battaglini (suppleant for Arena) (Italien — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Battaglini (substitute for Mr Arena) (Italy — Employers).
Forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et net af informationscentre for initiativer til udvikling af land distrikterne og for landbrugsmarkederne, benævnt MIRIAM [KOM (90) 230 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision on the setting-up of a model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets (Miriam) [COM(90) 230 final]
Kommissionens forslag tager sigte på at oprette et net af informationscentre for landdistrikterne, hvis opgave skal være at give oplysninger om landbrugsmarkederne og kvalitetsnormerne for land brugsprodukter samt yde praktisk rådgivning vedrørende en diversificering på og uden for landbrugsbedrifterne.
The aim of the proposal is to set up a network for rural information on agricultural markets and quality standards for agricultural products and practical advice regarding diversification within and outside agricultural holdings.
ØSU finder der positivt, at der etableres et net af informationscentre med det formål generelt at bidrage til udviklingen af landdistrikterne og til en bedre udnyttelse af landbrugsmarkederne.
The Committee welcomes the setting-up of a network of information centres to facilitate rural development and ensure a more effective utilization of agricultural markets.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Landbrug og Fiskeri, hvb for mand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtaleben var Francesco Serra Caracciolo (Italien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
LÆGELIG BISTAND PÅ SØFARTØJER
MEDICAL TREATMENT ON BOARD VESSELS
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på søfartøjer [KOM (90) 272 endelig udg. - SYN 278]
Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels [COM(90) 272 final — SYN 278]
Hovedformålene med forslaget, der er et vidtspændende forsøg på at sikre besætningsmedlemmers sundhed i tilfælde af ulykker eller sygdomme opstået om bord, er:
The proposal, which is a comprehensive attempt to provide measures to protect crew members from ill effects to their health arising from accidents or illnesses occurring on board, has the following principal objectives:
— at fremme en harmonisering af indholdet af lægemidler og medicinsk udstyr i skibsapotekerne om bord på handelsfartøjer,
(i) to encourage the harmonization of the medical equipment and medicines in the medicine chests of merchant ships flying the flag of a Member State, in a way which takes account of the possibility of receiving medical assistance by radio;
— at fastsætte en obligatorisk, specifik beholdning af lægemidler og medicinsk udstyr, og at kontrollere, at denne forefindes om bord på disse skibe, når de transporterer farlige stoffer
(ii) to provide for and ensure the presence on board of specific compulsory medical supplies which must be carried on such vessels when they have dangerous substances loaded on board;
— at opstille generelle kriterier for uddannelse af dem, der skal anvende lægemidlerne og det medicinske udstyr
(iii) to set out the general criteria for the training of those who are to use the medical supplies;
— at fremme etableringen af et system, som gør det muligt at ind hente medicinske data om søfolk.
(iv) to promote the introduction of a system providing medical data on seamen.
ØSU hilser direktivforslaget velkommen, men understreger:
The Committee welcomes the draft Directive but stresses:
— àt der er særlige risici for søfolks sundhed og sikkerhed om bord på søfartøjer
(a) the particular range of risks to the safety and health of seafarers on board ship;
— at skibets brugervejledning til beholdningen af lægemidler skal godkendes af den relevante myndighed og være i overensstemmelse med de internationale anbefalinger
(b) that the ship's medical guide should be approved by the competent authority and be consistent with international recommendations; mendations;
— at der er behov for at indsamle og analysere data vedrørende arten og omfanget af den nødhjælp, der ydes
(c) the need for data analysing the nature and extent of emergency treatment involved;
— at det kan være nødvendigt at uddelegere den årlige kontrol, som skal foretages på skibe, der permanent opererer uden for det land, de er indregistreret i
(d) the recognition that annual checks for ships trading per manently away may need delegating to suitable third parties;
— at fortegnelsen over lægemidler ajourføres, at de enkelte typer lægemidler registreres på en hensigtsmæssig måde, og at beholdningens størrelse angives.
(e) that medicines listed will need updating, appropriate listing and quantifying.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvb formand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr John A. Carroll (Ireland — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Francis J. Whitworth (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Francis J. Whitworth (United Kingdom — Employers).
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 89/118/EØF om en europæisk stimuleringsplan for økonomisk videnskab (19891992) (SPES) [KOM (90) 179 endelig udg. - SYN 121]
Draft Council Decision amending Decision 89/118/EEC on a European stimulation plan for economic science (1989-92) [COM(90) 179 final - SYN 121]
Som led i gennemførelsen af forskningsaktionslinjen i rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) l) »Stimulering, udvikling og anvendelse af de menneskelige ressourcer«, vedtog Rådet den 13. februar 1989 en europæisk stimuleringsplan for økonomisk videnskab (19891992) (SPES)2).
Pursuant to action line 8 (stimulation, enhancement and use of Community human research resources) of the framework programme in the field of research and technological development (1987-91), 1the Council on 13 February 1989 adopted a European stimulation plan for economic science (1989-92) (SPES). 2
Der er tale om en forsøgsaktion, hvortil der er bevilget 6 mio. ECU, som skal anvendes til oprettelsen af et samarbejds- og udvekslingsnet på højt niveau inden for Fællesskabet.
This trial plan, backed by an appropriation of ECU 6 million, is designed to set up a top-level cooperation and exchange network in the Community.
Planen er et led i en række initiativer, hvis overordnede mål er at forbedre effektiviteten af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiale til gavn for alle medlemsstater og på længere sigt opbygningen af et egentligt »Forskernes Europa« uden indre grænser.
It is one of a range of measures to make the scientific and technological capacity of the Community more effective, to the benefit of all Member States, and ultimately to establish a research community in a frontierfree European space.
SPES-planen omfatter forskellige former for støtte til forskere, for skerteams og forskningslaboratorier, såsom forskningsstipendier og -tilskud, støtte til tværnationale forskningsnetværk og -projekter samt kurser på højt niveau.
SPES provides for support for research workers, teams and laboratories (research grants and scholarships, grants for multinational research networks and projects, grants for advanced training courses).
SPES-planen hilstes velkommen af ØSU, der i sin udtalelse af 28. september 19883) erklærede, at programmet til trods for sine ret begrænsede mål på længere sigt bør »kunne medvirke til at styrke det videnskabelige potentiel i Europa på området økonomisk videnskab, bl.a. takket være et bedre samspil mellem de forskellige kompetente organer«; endvidere erkendte ØSU »det begrundede i de aktioner, som Kommissionen foreslår at iværksætte«.
SPES was welcomed by the Committee Opinion of 28 September 1983, 3 which said that despite its limited objectives SPES should make a long-term contribution to strengthening Europe's economic science capacity, thanks to a greater synergy of skills. The Committee recognized the justification of the proposed measures.
ØSU påpegede også i sin udtalelse, at de bevillinger, der foresloges afsat til SPES-planens gennemførelse, var meget beskedne, men mente dog, at forklaringen herpå skulle søges i programmets karakter af et forsøg.
The Committee also noted the small size of the SPES appropriation, while recognizing its experimental nature.
— at visse forskningsområder, f.eks. vurderingen af nye teknologiers økonomiske betydning, ikke har været medtaget.
(ii) the inadequate account taken of certain research fields, e.g. the evaluation of the economic impact of new technologies.
— at der afsættes en ekstrabevilling på 4 mio. ECU til gennemfø relsen af SPES-programmet, samt
The Commission therefore proposes: (i) to increase the SPES appropriation by ECU 4 million; (ii) to broaden the scope of SPES.
Den 13. februar 1989 vedtog Rådet en europæisk stimuleringsplan for økonomisk videnskab (19891992) (SPES) med det sigte at oprette et samarbejde- og udvekslingsnet for økonomer på højt niveau i EF.
On 13 February 1989, 2the Council adopted a European stimulation plan for economic science (1989-92) (SPES) designed to set up a network of cooperation and exchange for economists of the highest calibre at Community level.
ØSU konstaterer, at der er en vis skævhed i den geografiske fordeling af kontrakterne.
The Committee notes a clear geographic imbalance in the contracts concluded.
ØSU forventer, at den supplerende budgetbevilling på 4 mio. ECU gør det muligt som første prioritet atter at skabe balance i den geografiske fordeling af kontrakterne samtidig med, at målsætningen om videnskabelig og teknisk kvalitet overholdes.
The Committee feels that the ECU 4 million allocated to the programme will help to redress the geographical balance of contracts while also respecting the objective of scientific and technical quality.
Denne forsøgsfase bør kunne gøre det muligt:
The pilot phase of SPES should provide an opportunity to:
— at opstille kriterier og fastlægge de midler, der er nødvendige for at gøre status over de økonomiske ressourcer, Det Europæiske Fællesskab råder over, og
(i) establish the criteria and funding requirements for taking stock of the resources available in the field of economic research in the Community;
— at fremme en debat på europæisk niveau med alle de berørte kredse om de vigtigste samfundsøkonomiske problemer i Fællesskabet, således at man kan få fastlagt hovedretningslinjerne for forskningen og afdække områder, der bør inkorporeres i gymnasieundervisningen og på universiteterne i samtlige EF-lande.
(ii) encourage a Community-wide debate between all the relevant parties to discuss the EC's main socio-economic problems. This should help to determine the most relevant lines of research and which subjects should be studied at secondary and university level in all Member States.
Udtaleben, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning hvb formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Javier Velasco Mancebo (Spanien — Arbejdstagergruppen). gergruppen).
The rapporteur was Mr Javier Velasco Mancebo (Spain — Workers).
ØSU'S FORBINDELSER OG INDFLYDELSE UDADTIL
THE ESC's EXTERNAL CONTACTS AND IMPACT
Formandens og generalsekretærens aktiviteter
Activities of the Committee's Chairman and Secretary-General
Møde med hr. Rodriguez, leder af den span ske landssammenslutning af arbejdsgiverorganisationer (Bruxelles-delegationen)
2 July talks with Mr Rodriguez, Director of the Spanish Confederation of Employers' Organizations (Brussels Office)
Møde med E. Wyzner, vicegeneralsekretær i FN
3 July meeting with Mr E. Wyzner, Deputy Secretary-General of the United Nations
Møde med Jean Matteoli, formand for Frankrigs Økonomiske og Sociale Råd
5 July talks with Mr Jean Matteoli, President of the French Economic and Social Council
Møde med fr. de Vos van Steenwijk, formand for »ATD — fjerde verden«, og hr. Tonglet, organisationens generalsekretær
5 July meeting with Ms de Vos van Steenwijk, President of 'ATD — Quart Monde', and Mr Tonglet, Secretary-General
Møde med Colette Flesch, generaldirektør for GD X i EF-Kommissionen
10 July talks with Ms Colette Flesch, Director-General, DG X, EC Commission
Møde med Maltas premierminister, Guido De Marco
17 July meeting with the Prime Minister of Malta, Mr Guido De Marco
Reception i anledning af åbningen af EFTA's repræsentationskontor i Bruxelles
17 Jury reception marking the opening of the EFTA representation's office in Brussels
Møde med Francisco Pinto Balsemão, ny for mand for Manchester Universitets Europæiske Kommunikationsinstitut, samt hans ledsager, hr. Wedell, direktør, og Guido de Clerck, instituttets direktør i Bruxelles
18 July meeting with Mr Francisco Pinto Balsemão, new Chairman of the European Institute of Communication, University of Manchester, accompanied by Mr Wedell, Director, and Mr Guido de Clerck, Brussels liaison officer
Modtagelse af Carlo Bernini, italiensk transportminister og formand for Rådet
18 July visit by Mr Carlo Bernini, Italian Minister for Transport, President-in-Office of the Council
Møde med Jean Dondelinger, medlem af EF-Kommissionen
19 July talks with Mr Jean Dondelinger, Member of the Commission
11. september 1990: Møde med præsident Giulio Andreotti og udenrigsminister Gianni de Michelis i Rom
11 September meeting with Prime Minister Giulio Andreotti and the Minister for Foreign Affairs, Mr Gianni de Michelis, in Rome
12. september 1990: Møde med Vasso Papandreou, medlem af EF-Kommissionen
12 September talks with Ms Vasso Papandreou, Member of the
12. september 1990: Møde med Diemut R. Theato, medlem af Europa-Parlamentet
12 September meeting with Ms Diemut R. Theato, MEP
13. september 1990: Modtagelse af en delegation fra CNEL (Det Nationale Erhvervs- og Arbejdsråd, Italien) og af repræsentanter for Det Centrale Erhvervsråd, Belgien
13 September visit by a delegation from the Italian National
17. september 1990: Indvielse af udstillingen »Møde — fire gene rationer af italienske kunstnere«,, ved Gianni de Michelis, formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, og Jacques Delors, for mand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Economic and Labour Council and representatives of the Belgian Central Economic Council 17 September opening by Mr Gianni de Michelis, President-in-Office of the Council of the European Communities, and Mr Jacques Delors, President of the Commission, of the exhibition 'Entretien — Quatre générations d'artistes italiens'.
Informationsbesøg
Fact-finding visits
Forskningsudvalget for Håndværk og Handel (Luxembourg)
Research Committee for the Crafts and Trade Sector of the Grand Duchy of Luxembourg
Den portugisiske landssammenslutning landbrugskooperativer
National Confederation of Portuguese Agricultural Cooperative Federations
11. september 1990: Hanstholm Kommune (Danmark) 11. september 1990: Frederikshavn Gymnasium (Danmark) 13. september 1990: Universitet i Sevilla (Spanien) de
11 September Hanstholm Kommune (Local Authority) (Denmark) 11 September Frederikshavn Gymnasium (Denmark) 13 September University of Seville (Spain) 21 September University of Santiago de Compostela (Spain)
PUBLIKATIONER OG SÆRTRYK
Opinions and studies
Fås fra Kontoret for EF's Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 4,25.
Available from the EC Publications Office
Årsabonnement: ECU 30,50) — Årsberetning 1988 (ECU 8,50) — EF's Miljøpolitik: Luft, Vand, Affald (Bruxelles 1987) (ECU 3,50)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4.25; annual subscription: ECU 30.50) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) (ESC 87-020) (ECU 18.50)
Pris ¡ Luxemburg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg