natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Investeringsfond (EIF), der indleder sit virke i 1994, yder garantier til fremme af omfattende strukturprojekter, især i forbindelse med transeuropæiske net, og letter gennemfø­relsen af mindre og mellemstore virksomheders investeringer.
The European Investment Fund (EIF) provides guarantees for major infrastructure projects, notably those forming part of transEuropean networks (TENs), and for capital investment undertaken by SMEs. It became operational in 1994.
Hvad mindre og mellemstore virksomheder angår, er kriteriet om bæredygtighed et væsentligt element i bedømmelsen.
The viability criterion is also a crucial factor in the EIF's approach to SMEs.
Denne akt, der bemyndiger Bankens styrel­sesråd til at oprette Den Europæiske Investeringsfond, blev fore­lagt medlemsstaterne til ratifikation og proceduren afsluttet den 29. april 1994 med deponeringen af det sidste ratifikationsinstru­ment, således at styrelsesrådet nu kan træffe beslutning om op­rettelse af EIF.
The EIF represents an innovative structure in terms of its share ownership. It brings together public and private, Community and national, partners in providing new means of supporting capital investment essential for the EC's economic recovery and balanced development.
EIF kan fremvise en original struktur, for så vidt angår andelsha­vernes sammensætning.
Pursuant to the decision of the Edinburgh European Council in the context of the European growth initiative and on the basis of the proceedings of a working party of the ElB's Board of Direc­tors, an Intergovernmental Conference held on 25 March 1993 approved, following the favourable opinion of the European Parliament, an Act amending the Protocol on the Statute of the EIB.
Den gør det muligt at forene offentlige og private partnere på nationalt plan eller EF-plan med sigte på gennem nye midler at fremme investeringer, der er af betydning for det økonomiske opsving og en afbalanceret udvikling af Fæl­lesskabet.
This Act, empowering the Bank's Governors to establish a European Investment Fund, was submitted for ratification in accordance with each Member State's own procedures.
EIF arbejder autonomt. Den har status af uafhængig ¡uridisk per­son, og dens regnskaber føres separat fra EIB's. Dens daglige ad­ministration varetages af EIB ifølge en samarbejdsoverenskomst.
Com­pletion of this ratification process, following the deposit, on 29 April 1994, of the final instrument of ratification, enables the Bank's Governors to decide to establish the EIF.
EIB finansierer sin andel ud af sit årlige overskud.
Its daytoday management is handled by the EIB under a Cooperation Agreement.
EIF fungerer ud fra bankmæssige kriterier.
The EIF is run on the basis of banking criteria.
Dens aktivitet består i øjeblikket i ydelse af finansielle garantier.
Its operations currently take the form of financial guarantees.
På et senere tids­punkt er der mulighed for foranstaltninger til fordel for tilveje­bringelse af egenkapital til virksomheder, der medvirker til etab­leringen af transeuropæiske net, eller indirekte foranstaltninger til fremme af mindre og mellemstore virksomheder.
Direct equity participations in enterprises involved in implementing TENs will be considered at a later date as will indirect equity holdings in SMEs.
I 1993 blev der truffet en række betyd­ningsfulde afgørelser til fordel for mil­jøbeskyttelse.
òeveral significant decisions were taken in 1993 to promote protection of the environment.
ne, behandling af husholdningsspilde­vand og -affald samt rensning af Mid­delhavet og Østersøen, hvilket alle er mål, som Banken fremmer aktivt, og hvortil den udlånte i alt ca. 5 mia i 1993.
in the Mediterranean and the Baltic, all of which the EIB already finances on a continuing basis, providing close on 5 billion in 1993.
Miljøet er blevet optaget blandt mål­sætningerne for den finansieringsord­ning, som Det Europæiske Råd oprette­de i Edinburgh. I Bruxelles tilføjede Det Europæiske Råd byfornyelse, der er en væsentlig faktor i forbindelse med leve­vilkårene.
The environment was included in the objectives of the lending facility set up by the European Council in Edinburgh; the Brussels European Council added urban renewal in recognition of its impact on the quality of life.
Desuden kan nævnes vedtagelsen af en række tekster vedrørende f.eks. industri­virksomhedernes frivillige tiltrædelse af en fællesskabsordning for miljørevision, bestemmelser om overførsel af affald, overvågning af emissioner af CO2og andre drivhusgasser samt beslutningen om oprettelse af Det Europæiske Miljø­agentur i Københavnsområdet.
Also worthy of note are the adoption of several texts covering, for example, vol­untary participation by industrial com­panies in a Community ecological audit scheme, rules governing waste trans­fers, monitoring of CO2 and greenhouse gases and the decision to set up the European Environment Agency in the Copenhagen area.
Både Samhørighedsfonden og EØS-me-kanismen har udtrykkelig miljøprojekter blandt deres højst prioriterede investe­ringer.
The Cohesion Fund and the EEA finan­cial mechanism explicitly accord priority to environmental projects.
I sin hvidbog understreger Kom­missionen, at miljøbeskyttelsesprogram­mernes rolle i forbindelse med styrkelse af konkurrenceevnen berettiger til en omfattende finansiel støtte fra Fælles­skabet.
The Commission's White Paper stresses the case for major Community financial support for environmental protection programmes in view of their role in pro­moting competitiveness.
Den nævner således program­mer for forvaltning af vandressourcer­
It cites water management programmes, urban wastewater treatment and solid waste disposal and action to clean up pollution
I februar godkendte Rådet en resolution om et fællesskabsprogram for »politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling«, der ikke blot indeholder lovmæssige bestemmelser, men også en forpligtelse til at fremme tiltag af økonomisk art. Programmet er i tråd med Traktaten om Den Europæi­ske Union, der udtrykkelig sigter mod en øget integration og koordination af mil­jøpolitikken i de øvrige politikker.
In February, the Council approved a resolution on "a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable develop­ment" involving not only regulatory measures but also a commitment to support action on economic lines.
Dette samspil vedrører især regionudvikling, energi, transport og industriens konkur­renceevne.
It builds on the Treaty on European Union, which makes explicit provision for increased integration and coordination of environmental policy with other poli­cies, particularly regional development, energy, transport and industrial com­petitiveness.
Dette mål indgår li­geledes i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998), som Rådet nåede til politisk enighed om sidst i december 1993.
The same objective features in the fourth framework pro­gramme for research and technological development (1994-1998), on which political agreement was reached in the Council at the end of December 1993.
Med henblik på at hjælpe de portugisi­ske tekstilvirksomheder med at tilpasse sig de nye GATT-regler har Fællesska­bet åbnet mulighed for en supplerende finansiel bistand i perioden 1994-1999.
rules, the Community has provided additional financial support measures for the period 1994-1999.
Den ventes at ville udgøre 400 mio i til­skud via Fællesskabets budget, heraf en del i form af rentegodtgørelser i forbin­delse med lån fra EIB.
These should amount to 400 million in grant aid from the Community budget, part of which would take the form of interest subsidies on EIB loans.
I årets løb blev forskellige hindringer for sammenlægningen af det indre marked afhjulpet, hvilket vil fremme opsvinget i den europæiske økonomi.
With the ECSC Treaty expiring in 2002, thought is also being given to accom­modating requirements stemming from further restructuring of the coal and steel industries.
Disse foranstaltninger vedrørte især den næsten totale etablering af fri bevæge­lighed for varer, den fortsatte fjernelse af tekniske og ¡uridiske handelshindrin­ger, liberaliseringen af servicesektoren, især for så vidt angår finansielle pro­dukter, harmoniseringen af fremgangs­måderne for indgåelse af offentlige af­taler og deres udvidelse til offentlige administrationer og organer samt fjer­nelse af hindringer af skattemæssig art eller i forbindelse med beskyttelsen af den industrielle og intellektuelle ejen­domsret.
This should lead to greater cooperation with the EIB, which could gradually assume responsibility for certain activities, linked notably to the financing of major infrastructure projects.
Hertil kommer, at der i betragtning af EKSF-traktatens udløb i 2002 er igang­sat overvejelser, der også tager hensyn til behovene i forbindelse med den vide­re omstrukturering af kul- og stålsekto­ren.
In 1994, the latter, hard hit by the recession, should benefit from the decision of the European Council in Copenhagen authorising subsidised lending in the form of global loans from the EIB for a total of 1 billion.
Det ventes at føre til et udvidet samarbejde med EIB, der gradvis vil kunne overtage visse aktiviteter, især i forbindelse med finansieringen af om­fattende infrastrukturer.
After consulting the European Parliament for its opinion, the Council decided that loans to jobcreating SMEs would carry 2 % interest subsidies for a period of five years. This facility is covered by a cooperation agreement between the EIB and the Commission.
Sidst­nævnte, der er hårdt ramt af afmat­ningen, ventes i 1994 at kunne drage nytte af Det Europæiske Råd i Køben­havns beslutning om at åbne mulighed for ydelse af lån med rentegodtgørelser under globallån fra EIB på i alt 1 mia. Efter udtalelse fra Europa-Parlamentet har Rådet besluttet, at lån til beskæftigelsesskabende mindre og mellemstore virksomheder kan forbindes med en ren­tegodtgørelse på 2 procentpoint i en
These measures related in particular to: the almost complete freedom of movement of goods, continued dismantling of tech­nical and legal barriers, liberalisation of the service sector, particularly financial products, standardisation of procedures for the award of public contracts and their extension to public administrations and utilities, removal of fiscal barriers and hurdles created by the protection of industrial and intellectual property. In November, with a view to responding to the needs of firms, particularly small and mediumsized enterprises, in adjust­ing to the far-reaching structural changes under way, the Council adopted a resolution calling for im­plementation of Community initiatives
Med henblik på imødekommelse af især de mindre og mellemstore virksomhe­
In order to help the Portuguese textile industry to adjust to the new GATT
I 1993 afsluttedes liberaliseringen af ka­pitalbevægelserne, hvorefter anden fase af Den Europæiske Økonomiske og Mo­netære Union indledtes den 1. januar 1994.
I January 1994 heralded the second stage of Economic and Monetary Union following virtual completion of the pro­cess of liberalisation of capital move­ments in 1993.
kursmekanismen ændret to gange.
system, the parity grid had to be adjust­ed twice.
I ja­nuar blev det irske pund og i maj pese­taen og escudoen devalueret i forhold til de øvrige valutaer.
In January, the Irish pound then, in May, the peseta and escudo were devalued in relation to the other currencies.
I juli kom det til massive spekulative angreb på en ræk­ke valutaer på valutamarkederne, nem­lig den franske og belgiske franc, kro­nen, liren, pesetaen og escudoen.
In July, largescale specu­lative attacks were mounted against sev­eral currencies on foreign exchange mar­kets: the French and Belgian francs, the Danish krone, the peseta and the escudo.
Som en betydelig institutionel nyskabel­se blev Det Europæiske Monetære Insti­tut (EMI) oprettet.
Against this background, after the vir­tual suspension of issues following the monetary crisis in 1992, the ECU no longer attracted operators' interest to the same extent as in previous years.
Det skal bidrage til koordinering af de monetære politikker og fortsætte det forberedende arbejde med oprettelsen af det europæiske cen­tralbanksystem.
Accordingly, public ECU issues as a whole amounted to only 5.8 billion, compared with 19 billion in 1992 and 23.6 billion in 1991.
EIB's ecuemissioner afspejler denne til­bagegang, idet de udgjorde 650 mio i 1993 mod 1 450 og 1 900 mio de to foregående år. Med en markedsandel på over 11% forbliver Banken imidlertid en af de førende emittenter på det in­ternationale ecumarked.
A significant institutional innovation was the creation of the European Mon­etary Institute (EMI), with the remit of strengthening the coordination of mon­etary policies and pursuing the pre­paratory work on establishing the European System of Central Banks.
Forinden havde året 1993 været kende­tegnet af nye monetære turbulenser.
The ElB's ECU issues reflected this drop: 650 million in 1993 compared with I 450m and 1 900m in the previous two years.
Som følge af spændingerne i Det Euro­pæiske Monetære System blev valuta­
However, with a share of over II %, the EIB remains one of the lead­ing issuers on the international ECU market.
På denne baggrund og efter den næsten fuldstændige indstilling af emissionsak­
This prompted the Council and Central Bank Governors temporarily to widen the fluctuation margins within the exchange rate mechanism which, with effect from 2 August, were increased to 15% above or below the central rates.
Den 1. februar 1993 indledtes tiltrædel­sesforhandlingerne med Finland, Sveri­ge og Østrig, efterfulgt af Norge i april.
KJn 1 February 1993, accession nego­tiations began with Austria, Finland and Sweden, then in April, with Norway.
Europæiske Økonomiske Samarbejds­område (EØS) med medlemmerne af Det Europæiske Frihandelsområde (EFTA) fra den 1. januar 1994.
was taken into account when the European Economic Area (EEA), which came into effect on 1 January 1994, was established with the EFTA Coun­tries.
1994 bemyndigede styrelsesrådet Ban­ken til at yde lån eller garantier i disse lande på indtil 500 mio i en toårsperiode.
On 8 April 1994, the Board of Governors agreed to grant loans or guarantees in those countries up to a maximum of 500 million a year for a period of two years.
Disse finansieringsbidrag skal stilles til rådighed for investeringer, der falder ind under vækstinitiativet, og vil blive ydet på samme vilkår og ud fra samme kriterier, som Banken anvender på sin aktivitet i Den Europæiske Unions med­lemslande.
Such financing will centre on projects forming part of the growth initiative and be made available on the same terms and in keeping with the same criteria as apply to EIB oper­ations within the European Union.
I begyndelsen af marts 1994 blev der opnået enighed om disse landes tiltræ­delse den 1. januar 1995.
An agreement was reached at the beginning of March 1994 enabling these countries to accede to the Com­munity on 1 January 1995.
Forhandlerne understregede, støttet af en række reso­lutioner fra Europa-Parlamentets side, betydningen af en godkendelse af Trak­taten om Den Europæiske Union og Fællesskabets bestående bestemmelser i deres helhed.
The nego­tiators, supported by several resolutions of the European Parliament, stressed the importance of full acceptance of the Treaty on European Union and the Community heritage.
Udsigterne til disse landes tiltrædelse var medvirkende til oprettelsen af Det
The prospect of these countries becom­ing Member States of the Community
I 1993 blev EIB's virkefelt uden for Fæl­lesskabet udvidet til nye lande i Centralog Østeuropa, Latinamerika og Asien.
The representatives of the Member States of the European Union and EFTA, meeting in December 1993, announced their support for common action to underpin economic growth and employ­ment.
I de central- og østeuropæiske lan­de, der har undertegnet europæiske af­
They wished to see an expansion in EIB activity, particularly in the fields of infrastructure and transEuropean networks, not only in the four applicant countries but also in the other EFTA
Den 2. maj 1994 bemyndigede styrelsesrådet Banken til at forlænge og udvide sin aktivitet til fordel for de ti centralog østeuropæiske lande til indtil 3 mia i form af lån garanteret af Fællesskabet.
In 1993, the ElB's theatre of operations outside the Community was extended to additional countries in Central and East- ern Europe, Asia and Latin America.
Disse lande er de seks, der har taler eller samarbejdsaftaler, udfoldes EIB's aktivitet inden for de rammer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i København, og hvorefter samar- bejdet skal tilrettelægges med tiltrædel- se for øje.
In Central and Eastern European Countries signatories to Europe Agree- ments or cooperation agreements with the Community, EIB operations are mounted within the framework, laid down by the European Council in Copenhagen, gearing cooperation towards ultimate membership of the Union.
det Banken til at yde finansieringsbi­drag af egne midler på indtil 250 mio årlig i en treårsperiode.
On 22 February 1993, the Board of Governors authorised the Bank to undertake operations in these areas, drawing on EIB own resources, up to a ceiling amount of 250 million a year over a period of three years.
Denne långiv­ning er omfattet af fællesskabsgarantien.
Lending under this heading will be guaranteed by the Community.
underskrevet den første generation af aftaler, de tre baltiske lande Estland, Letland og Litauen — indtil 200 mio, hvorom der allerede er truffet beslut­ning — samt Albanien, hvor EIB endnu ikke har ydet finansieringsbidrag.
On 2 May 1994, the Board of Gover­nors authorised the EIB to continue and extend its activity in ten Central and Eastern European Countries up to a ceil­ing of 3 billion in the form of loans guaranteed by the Community.
I landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet deltager Banken i det for­beredende arbejde forud for forhand­lingerne om den anden finansprotokol over fem år til den fjerde Lomékonvention, der vil skulle tage hensyn til mange af disse landes fortsat meget vanskelige situation.
This embraces the six countries covered by the first generation of agreements, plus the three Baltic States, Estonia, Latvia and Lithuania (200 million already decided), and Albania, where the EIB has yet to mount operations.
I Middelhavslandene udvidede Ban­ken sin aktivitet betydeligt, især gennem genoptagelse af udlånsvirksomheden i Libanon efter flere års afbrydelse. Den fjerde finansprotokol med Syrien trådte i kraft i marts 1994, efter at Europa-Par­lamentet havde afgivet en positiv udta­lelse herom sidst i 1993.
As regards the African, Caribbean and Pacific States, the EIB is helping to pave the way for negotiations on the second five-year financial protocol to the Fourth Lomé Convention, which will need to take account of the persistently difficult situation confronting numerous countries.
Desuden indeholder samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien, der trådte i kraft i september 1993, en fi­nansprotokol, der åbner mulighed for ydelse af lån fra EIB til vej- og jern­baneinfrastrukturer på indtil 150 mio i perioden 1993-1997.
The cooperation agreement between the Community and Slovenia, which came into force in September 1993, includes a financial protocol providing for EIB loans totalling 150 million over the period 1993-1997 for road and rail infrastructure projects.
På kernesikkerhedsområdet vil EIB mu­ligvis deltage i bedømmelsen af projek­ter, der gennemføres inden for rammer­ne af udvidelsen af Euratoms mandat.
In the Mediterranean Countries, the Bank stepped up its activity consider­ably, in particular by resuming oper­ations in Lebanon which had been sus­pended for a number of years.
Fondens midler kommer fra en garantipost at oprette på fællesskabsbudgettet og vil blive ad­ministreret af EIB ifølge fuldmagt.
In addition, on the matter of nuclear safety, the EIB will take part in apprais­ing projects to be implemented under the extended Euratom mandate.
De lande i Latinamerika og Asien, der har undertegnet samarbejdsaftaler med Fællesskabet (¡f. fortegnelsen s. 58), ind­går nu i EIB's aktivitetsområde.
Under the Community's Redirected Mediterranean Policy, nonprotocol financial cooperation has already served to fund, in particular, regional cooperation projects in the fields of transport, telecommunications and the environment.
Den 22. februar 1993 bemyndigede styrelsesrå­
It is within this context that the Bank could make its contri­
Inden for rammerne af Den Fornyede Middelhavspolitik er det finansielle sam­arbejde uden for protokollerne allerede blevet anvendt til finansiering af ¡sær projekter for regionalt samarbejde in­den for transport, telekommunikation og miljøanliggender.
Finally, in view of the increase in the amount and scope of loans granted to non-member countries and guaranteed under the Community budget, the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992 decided to set up a Guarantee Fund covering oper­ations outside the Community, the resources for which will be drawn from the loan guarantee reserve to be estab­lished in the Community budget.
En Indsats fra Ban­kens side til fremme af fredsbestræbel­serne i Det Nære Østen vil kunne udfol­des inden for denne ramme. Som svar
The EIB will be responsible for their financial management under a mandate on behalf of the Community.
TEKNISK BISTAND OG UNDERSØGELSER: BIDRAG TIL SKABELSE AF GODE PROJEKTER
TECHNICAL ASSISTANCE AND STUDIES: HELPING TO SMOOTH THE PATH FOR WORTHWHILE PROJECTS mental protection and sustainable development.
¡øbeskyttelse og igangsættelse af en varig udvikling.
During Phase One of the programme, the EIB lent its support to around fifteen projects on both the southern and northern seaboards of the Mediterranean.
Efter en før­ste fase, der gjorde det muligt for Banken at fremme over et dusin projekter på begge Middelhavets bredder, er programmet nu i sin anden fase (1993-1995) med et udvidet sigte, især inden for bymiljø og forbedring af forvaltningen af vandressourcerne.
Phase Two (1993-1995) has got under way with a more intensive action programme, notably enhancing the urban environment and improving management of water resources.
Bankernes og især EIB's aktivitet er ikke længere begrænset til bedømmelse af ¡nvesteringsforehavender og ydelse af lån.
The tasks of a bank and of the EIB in particular no longer simply boil down to appraising a project and granting a loan.
Nu forventer man af en bank, at den hjælper initiativtager på andre, tilgrænsende områder, der gør det muligt at forberede, finansie­re og gennemføre projektet på bedre vilkår.
Now­adays, an investment bank is expected to furnish the promoter with assistance in other, related areas so that a project can be better prepared, better financed and better implemented.
I stedet for det »klas­siske« lån anvendes nu begrebet finansieringsordning.
The straightforward loan has been supplanted by the concept of a comprehensive financial package.
I betragt­ning af den tiltagende kompleksitet forberedes långivningen gen­nem tilrettelæggelsen af et investeringsprojekt, der gradvis ud­møntes til en konkret løsning, som er bæredygtig og dermed fi­nansierbar.
Lending has become a more complex operation, with banks becoming involved early on in the planning stages of a project until the scheme matures gradually into a fully-fledged, viable project meriting finance.
De indhøstede erfaringer med METAP har været til stor nytte i forbindelse med den udvidelse af aktiviteten mod de østeuro­pæiske lande, der er sket i samarbejde med EBGU og Den Nordiske Investeringsbank.
Experience gained with METAP has been of use in extending the Bank's operations to Eastern Europe in cooperation with the EBRD and the NIB (').
I 1992 blev der indledt en rehabilite­ring af Østersøen, hvori indgår en række overordnede investe­ringer, hvis gennemførelse gøres endnu mere nødvendig af de skandinaviske landes snarlige tiltrædelse af Fællesskabet.
Since 1992, a programme has been set in train for rehabilitating the Baltic, focusing on a series of priority investment schemes rendered all the more urgent by the prospect of Community enlargement to include the Scandinavian States.