natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsmarkedsstyrelsen (AMS) Blegdamsvej 56 Postbox 2722
They may be obtained from the Secretaría General Técnica -
Erhversuddannclse 1/1993
Vocational training 1/1993
ACIU ser det som en vigtig opgave at sprede information både i forbindelse med EF-programmerne og i tilknytning til internationalisering generelt.
ONISEP 50 rue Albert F­75635 Paris cedex 13 Tel: 331+40776000 Fax: 331+45866085 training), whose task it is to inform the public at large about training law and training programmes.
ACIU udsender 10 gange årligt et nyhedsbrev, "Nyt fra ACIU", med korte faktuelle oplysninger om EF-programmer, erhvervsuddannelsernes internationalisering m.v.
Addresses can be obtained, on request, from the INFFO centre.
SEL er den nationale uddannelsesinstitution for lærere ved handelsskoler, tekniske skoler og AMU-centre.
Some MIFs have formed an associa­tion:
Informationsvirksomheden er især knyttet til kursus- og konferenceafholdelse, hvor der mål rettet informeres om nationale og in ternationale erhvervsuddannelsesspørgsmål.
The Office national d'information sur les enseignements et les professions, ONISEP, (National office for infor­mation on education and occupations) is a public institution under the aegis of the Ministry of Education.
Statens Erhvervspædagogiske Læreruddannelse (SEL) Rigensgade 13 DK-1316 København K Tlf. 45+33144114 Fax 45+33144214
Regional delegations (DRONISEP) are responsible to the rector in one of the 28 academies.
Vigtige informationskilder tionskilder årligt udsendt seks numre af den trykte informationsservice "Literaturinformationen zur beruflichen Bildung", som årligt indeholder ca. 1 200 litteraturhenvisninger inden for er hvervsuddannelse og erhvervsuddannelsesforskning.
The Centre pour le développement de l'information sur la formation per­manente, Centre INFFO, (Centre for the development of information on lifelong training) was set up in 1976 by decree of the Prime Minister. Its task is to prepare and implement a programme for the development of information, documentation and stud­ies in the field of lifelong training.
Fra midten af 1993 har der været adgang til data helt til bage fra 1986 ved hjælp af edb.
The INFFO centre collects, processes and disseminates information on:
og indlæringsmedierfra alle områder inden for erhvervslivet til uddannelse, efter- og videreuddannelse.
Databases accessible to the public­Ali the databases open to the public can be accessed via a telematics serv­ice (minitel).
Medierne omfatter film, video, diaserier, transparenter, lydbånd, lydkassetter, indlæringsdisketter og billedplader.
Outside France minitel can be accessed in various ways.
Databanken, der har eksisteret siden 1984, indeholder i øjeblikket ca. 13 000 referencer.
For this, it is necessary to have a minitel I .B or a computer with modem.
Forbundsinstituttet for Erhvervsuddannelse (BIBB) har i mere end 20 år gennemført videnskabelig forskning inden for erhvervsuddannelse, efterog videreuddannelse.
■ training law; ■ training programmes; ■ new developments and main trends in training: statistics, corporate train­ing policy, employment­training, spe­cial target groups, educational sci­ence, innovative practices, local de­velopment, Europe and training.
KURS DIREKT - stilles til rådighed af andre institutioner.
Addresses can be obtained, on request, from the INFFO centre.
Databanken PROMEDIA indeholder informationer om audiovisuelle undervisnings-
■ by PAD X.3 of the X.25 network (IBERPAC for Spain for example).
lia om forskellige lande og informa­tion om delstaterne samt kommunika­tion.
ONISEP passes on information on the initial vocational training programmes of the Ministry of Education to 3615 ONISEPs.
Den tyske arbejdsmarkedsstyrelses institut for arbejdsmarkeds­ og erhvervsforskning udgør det centrale informations­ og dokumentations­kontor for arbejdsmarkeds­ og er­hvervsforskning i Forbundsrepublik­ken Tyskland. Det har flere års erfa­ring inden for databaser og stiller føl­gende databaser til disposition:
■ The Association nationale pour la formation professionelle des adultes, AFPA, (National association adult vocational training) on 3614 AFPA.
■ litteraturdatabasen Arbejdsmar­keds­ og Erhvervsforskning (LitDok AB)
Centre INFFO, Tour Europe, cedex 7, F.92049 Paris­la­Défense
Biblioteks­beholdningerne omfatter frem for alt erhvervsrettet uddannelse og videreud­dannelse, herunder erhvervsuddan­nelsessystemer, udviklingspolitik, rea­
More than 5,000 national, re­gional and local addresses.
Afdelingen Erhvervsinformation og ­dokumentation er ansvarlig for den tyske arbejdsstyrelses centrale uddan­nelses­og videreuddannelsesdatabase "Zentrale Aus­ und Weiterbildungs­datenbank".
This guide outlines the continuing training programmes of highereduca­tion institutions, universities, poly­technics (IUTs), engineering colleges and the Conservatoire national des arts et métiers ­ CNAM ­ (national conservatory for arts and professions).
Herfra udspringer videre­uddannelsesdatabaserne KURS og KURS DIREKT samt brochurerne "Bildung und Beruf" og det ca. 30 bind stærke opslagsværk "EBB ­Einrichtungen zur Beruflichen Bild­ung" (nyt oplag hvert år). Endvidere administeres "ibv­Literaturdaten­bank", som indeholder uddrag af samt­lige forbunds­ og delstatslovtidender og ca. 350 periodika samt dokumenta­risk støttemateriale fra de regionale kontorer.
It covers training courses which both do or do not lead to recognized quali­fications. There is a descriptive sec­tion for each institution detailing the organization of training, the areas cov­ered, the diplomas awarded and spe­cial features.
Tlf. 301+9717251; 301+9717511 Fax 301+9250136
& EMPLOYMENT 27­33 Upper Baggot Street Dublin 4 Tel. 3531+685777 Fax 3531+609093
(c) anerkendelse og certificering af erhverv, (d) certificering af uddannelsesbeviser udstedt af andre græske erhvervs­uddannelsesorganer, (e) anerkendelse af ækvivalering af eksaminer gennemført i Grækenland og i udlandet samt information vedrø­rende anerkendelse af erhvervsmæs­sige rettigheder og certificering og vedrørende andre adgangskrav i for­bindelse med lovregulerede erhverv.
FAS is responsible for the operation of training and employment pro­grammes in Ireland, the provision of a placement service, an advisory serv­ ice for industry and support for co­operation and community­based en­terprise.
Denne afdeling er ansvarlig for plan­lægning, implementering og overvåg­ning af erhvervsvejledning og ­orien­tering i skoler.
In conjunction with the De­partment of Education, FAS has na­tional responsibility for apprentice­ship training.
Erhversuddannclsc 1/1993
Vocational training 1/1993
General Secretariat for Youth Ungdomsinformationscentret Academias 6, GR­10671 Athen Tlf. +301­3644044, 3602631, 3238025
Its infor­mation publications include an An­nual Report, Training and Employ­ment News, Labour Market Review, Information leaflets on all courses and services and various research publications.
Dette centers tjenesteydelser er rettet mod elever, uddannelsessøgende, ar­
Irish Management Institute (IMI) National Management Centre Sandyford Road IRL­Dublin 16. Telephone: 3531+2956911 Fax: 3531+2955150
Dette center oprettedes i 1987.
National Rehabilitation Board (N.R.B.) 25 Clyde Road IRL ­ Dublin 4.
I fe­bruar 1993 overflyttes informations­tjenesterne vedrørende erhvervsud­dannelserne til Organization for Vocational Education and Training (OEEK).
CERT ­ The Hotel, Catering and Tourism Training Agency CERT House Amiens Street IRL ­ Dublin 1.
bejdstagere, unge arbejdsløse og per­soner, som kommer i direkte kontakt med unge.
The IMI is an independent organisa­tion owned by its corporate and indi­vidual members.
Centret informerer om al­men uddannelse, erhvervsuddannelse, økonomiske støttemuligheder og mange andre spørgsmål af interesse for unge.
It is controlled by a council elected from its members which represent all sectors of Irish business.
Regionale informations­centre er oprettet i Attika­området, Piræus og Saloniki, og derer ligeledes planlagt centre i andre byer.
The purpose of the IMI is to help managers to raise the level of corporate performance and thereby increase national prosperity.
Denne organisation yder faglig bi­stand til små og mellemstore virksom­heder inden for områderne virksom­hedsledelse, organisationsstrukturer, salgsfremmende foranstaltninger, personaleforvaltning, finansiering, ny teknologi, nyskabende initiativer, tra­ditionelle erhverv og håndværk, og den udbyder uddannelseskurser inden for ovennævnte områder.
It does this by teaching and helping to imple­ment the highest international stand­ards of management practice for its members and other customers.
Den udgi­ver bøger, brochurer og tidsskrifter og har etableret et Informationscenter for Små og Mellemstore Virksomheder, der hører ind under Det Europæiske Informationscenter (EIC).
Man­agement Development Programmes range from half day seminars to multi­year primary and masters degree pro­grammes. The Institute organises con­ferences and seminars on a country wide basis.
Institute of Labour (tilknyttet den græske Sammenslutning af Fagfor­eninger (G.S.E.E.) Pipinou 27, GR­11251 Athen, Tlf.+301­8815119 Fax +301­8229802
The National Rehabilitation Board is responsible for identifying and advis­ing on the needs of people with dis­abilities and the policies and services required to meet these needs.
Informerer om (a) tekniske og erhvervsfaglige ud­dannelser og lærlingeuddannelser,
The N.R.B. maintains a specialised library with collections relating to all aspects of disability issues.
Dette institut beskæftiger sig med undersøgelser, forskning og dokumen­tation om beskæftigelse, arbejdskraf­ ten og arbejdsmarkedet.
It is responsible for co­ordinating the education, recruitment and training of personnel for the tour­ism industry in Ireland.
Det tilrette­lægger desuden erhvervsuddannelses­kurser, erhvervsvejledningsservice og kurser i fagforeningsanliggender.
It provides on­the­job and specialist training serv­ices to industry and training for school leavers and unemployed persons.
(b) beskæftigelsesmuligheder, (c) erhvervsmæssig mobilitet, (d) arbejdsløshedsunderstøttelse, (e) uddannelsesprogrammer for ar­bejdsløse voksne og unge, (f) arbejdsmarkedets arbejdskrafts­efterspørgsel. (g) EF­programmer.
It has 10 Hotel and Catering Colleges and 3 Training Centres for the unem­ployed.
Denne Sammenslutning har til op­gave at bistå virksomhedsledere med at forbedre deres effektivitet ved at levere information om principper, metoder og anvendelse af moderne ledelsesformer.
A range of training publica­tions and resources is developed by the CERT curriculum section.
Sammenslutningen arrangerer konferencer, møder, uddannelsesprogrammer og forsk­ningsaktiviteter om basale ledelses­problemer.
Its in­formation publications include an Annual Report, information leaflets on all training services for managers, industry, new recruits and the unem­ployed and CERT News.
For at imødekomme behovet for er­hvervsvejledning og ­orientering har OAED oprettet tre erhvervsvejled­ningscentre på følgende adresser:
Training syllabi are available for training pur­poses.
Dette institut udbydererhvervsuddan­nelseskurser for unge, kvinder, ar­bejdsløse voksne, faglærte og ikke­
A service from the National Information Technology in Education Centre, (NITEC), c/o Eolas, Ballymun Road, IRL ­ Dublin 9. Tel: 3531+7045558).
Instituttet gennemfører kongresser, uddannelsesprogrammer og fors­kningsaktiviteter om "ledelse og edb" og har et velorganiseret bibliotek om ledelse og edb.
Teagasc ­ The Agriculture and Food Development Authority, is the national body providing advisory, research, education and training services to the Agriculture and Food industry in Ire­land.
Centret har desuden en omfattende forskningsaktivitet og yder rådgivningsservice til virksomheder og institutioner.
It operates through a national network of 100 advisory centres, 15 residential training colleges, 40 local
Erhversuddannelse 1/1993
It provides an informa­tion and library service. Regular pub­
Instituttets erhvervsuddannelsesprogrammer omhandler: miljø, ny teknologi, le delse, turisme, udviklingen i landbruget, uddannelse af undervisere, for holdet mellem erhvervsuddannelse og beskæftigelse.
D.I.T. Information'93 Dublin, Dublin Institute of Technol­ogy, 14 Upr Mount St. IRL­Dublin 2, 1993,24p.
Centret er tilkoblet mere end 800 da tabaser (hovedsagelig af bibliografisk art) omhandlende alle aspekter af forskning og teknologi og kan tilbyde: (a) velorganiserede on-line tjenester,
Administration Yearbook and Di­ary O'Donnell (ed). Dublin, Institute of Public Adminis­tration, 1992 489p, ISBN 1872002 75 5.
(b) samlet katalog over alle tidsskrifter fra græske specialbiblioteker, (c)mereend 1 500 doktorafhandlinger af græske videnskabsfolk, (d) information om mere end 2 000 forskningsprogrammer i Grækenland.
This publication gives information on the full range of courses offered by the D.I.T. Colleges along with admission requirements and other general infor­mation.
Enimerotiko Deltio Institoutou Ergasias Newsletter fra Arbejdsinstituttet under Sammenslutningen af Græske Fagforeninger, udkommer en gang om måneden, resumé på engelsk Pipinou Str. 27, GR-11251 Athen
THOM Educational services for post leaving certificate courses for teachers, train­ers, educators and students.
Dette center afholder uddannelses kurser for unge arbejdsløse med en højere uddannelse og for vandrende arbejdstagere i Thessalia.
Na­tional Technological Park, IRL ­ Co. Limerick. Telephone 35361 +333644.
Evrodeltio (EURO-BULLETIN) Udgives af Institute of Information, Training and Development (Instituttet for Information, Erhvervsuddan nelse og Udvikling), udkommer en gang om måneden, resumé på engelsk dance.
This publication gives information on the full range of courses offered by the Regional Technical Colleges in the Republic of Ireland along with admis­sion requirements and other general information.
Offentligt tilgængelige databaser
I.I.T.D. Membership Directory 1992. Vaughan A (ed) Dublin.
Instituttet udgiveren række håndbøger med information om erhvervsvejledning og -orientering (håndbog forskoler). ler).
Adult education part­time courses This database provides a list of part­time day and evening training courses for adults in the Republic of Ireland.
Velorganiserede on-line systemerom maskinkonstruktion, bygge- og an lægsvirksomhed, uddannelse og er hvervsuddannelse (der er adgang til EUDISED- og CEDEFOP-databaser).
Tel:+39 6 445901 Fax: +39 6 8845883 ing together with the Ministry of La­bour, other State authorities and the Regions in order to develop voca­tional training.
Erhvcrsuddanncl.se 1/1993
Vocational training 1/1993
Arbejdsmarkedshåndbog 1992 vedrørende beskæftigelse, arbejdsmarkedsuddannelser, arbejdsløshedsydelser, pensioner, arbejdstilsyn, information, osv.
In the area of information, ISFOL is the headquarters of CEDEFOP's docu­mentary network in Italy and supplies users (workers in the field of voca­tional training, teachers, students, etc.) with information on the following sub­jects: training, guidance, labour mar­ket, employment, professions, legis­lation, training methods, etc.
INEM's juridiske database: inde holder referencer til de lovbestemmelser vedrørende beskæftigelse, er hvervsuddannelse og arbejdsmarked, der offentliggøres i det spanske statstidende (Boletín Oficial del Estado -BOE); De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT serie C og L) og i de autonome regioners 17 officielle ti dender.
The Fondazione Centro Studi Investi­menti Sociali (CENSIS ­ Foundation Centre for the study of social invest­ments) is a socio­economic research institute active chiefly in the areas of research and consultancy in the fol­lowing sectors:
Fortegnelser/håndbøger:
■ issues relating to education and training;
Permanent observationspost for ud viklingen i beskæftigelsen.
ISFOL has set up the "Orfeo" databank on vocational training, guidance, etc. (see the paragraph on databanks).
Observationsorgan for beskæftigelse. Januar 1991. Udg. Instituto Nacional de Empleo (INEM), Subdirección General de Gestión de la Formación Ocupacional, Madrid, 68 bind.
■ labour market and industrial rela­tions;
INEM leverer statistiske oplysninger om de emneområder, som forvaltes af Dirección General de Informática y Estadística (generaldirektoratet for informatik og statistik) under Arbejdsog Socialministeriet som basis for udarbejdelsen af serierne beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer og social beskyttelse.
FORMEZ plans, promotes, produces and supplies ­ through training, re­search, documentation and informa­tion ­ services for public and private users, especially local authorities and small and medium­sized enterprises.
Dokumentations- og informations center for uddannelse, deltager i dokumentations- og informations programmer med tilknytning til Europarådet og Det Europæiske Fællesskab (Eudised og Eurydice).
The information and publishing ac­tivities of CENSIS include the collec­tions: "Censis­Materiali di Ricerca", "Annali Censis", the monthly journal "Censis­Note e Commenti" and the "Rapporto annuale della situazione del Paese".
Bibliomec: Bibliografisk database omfattende hele uddannelsesområdet og lovgivningen herom.
The BDP is a national institute spe­cifically responsible for information and documentation and acts as a serv­
Erhversuddannelse 1/1993
■ the production system.
Terminaltilslutning til datacenteret i Ministeriet for Undervisning og Vi denskab (c/Vitrubio 4 E-28006 MADRID) og dermed adgang til forskellige databaser: Dedalo (bibliografisk) Redinet (uddannelsesforskning) Leda (uddannelseslovgivning).
of vocational training. (Address: viale dell'Astronomia 30, 1­00144 Roma, Tel:+39 6 59031).
hvervsuddannelsescentre under Ministeriet for Undervisning og Vi denskab oktober 1992; Private Erhvervsuddannelsescentre klassificeret efter provinser)/ omfatter er hverv, specialeområder under Ministeriet for Undervisning og Viden skab.
The Associazione Italiana Formatori (AIF ­ Italian Trainers' Association) promotes study and research in the area of training with particular refer­ence to training in companies and the problems raised by the trainer's role.
Andre databaser i CD-ROM; AV on-line; Uddannelsesindex; Uddan nelsesbibliotek; Uddannelsesencyklopædi.
"Bibliography of the history of edu­cation" (contains reports of studies and research published in Italy over the last ten years in the area of the history of education and teaching).
Instituto de la Mujer: Organ under Socialministeriet, hvis Kvindedokumentationscentre indsamler information og dokumentation om kvinders situation og vedligeholder en ajourført databank til støtte for instituttets virksomhed, hvis hovedmål er fremme af social ligestilling mellem kønnene og af kvinders delta gelse i det politiske, kulturelle, økonomiske og sociale liv. c/Caracas 21 E-28010 Madrid Tlf: +341-3478046/54 Fax:+341-3478047
RICE ­ Educational Research ­ This databank of the Salesian University provides users (teachers, students, education and training workers) with bibliographical details of education, teaching and educational science and includes abstracts of the content of articles and publications (Address:
Oversigt over indholdsfortegnelser; meddelelser om nyanskaffelser; tidsskriftkatalog; Eurydice-Info; Redinet-bulletin ...
ORFEO ­ This ISFOL databank, which can be accessed via the Seva telematic network, has the following archives:
Directorio de Formación (DIRFO) Information om uddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer.
■ Arlex (contains State and Regional legislation and regulations on voca­tional training, guidance and employ­ment);
Håndbøger Udg. Dirfo c/ Comandante Zorita, 49, 2°, a, E-28020 Madrid Tlf: +341-5342992 Fax:+341-5342958
■ Courses (contains detailed infor­mation on training schemes in Italy);
Referencer/håndbøger :
Principal sources of information on training
Organ under Generalidad de Cataluña (Cataluñas autonome regering) med hovedvægt på følgende funktioner: 1 ) undersøgelse og analyse af forandringen erhvervslivet, som medfører frem komst af nye erhverv, 2) dokumentation og bibliografi om nye erhverv, 3) udbredelse af kendskabet til fremtidige arbejdsmarkeds- og uddannelsesbehov og orientering om disse.
■ Mediateca (information and data on audiovisual programmes for train­ing).
Anuari dels ensenyament no reglats (Årbøgerom ikke-formel uddannelse).
This databank can be used by anyone working in the various sectors of vo­cational training (directors of centres, teaching staff, students, etc.).
Fortegnelser/håndbøger:
ISBN 88­204­7679­7
Ministeriet for Undervisning og Vi denskab udgiver regelmæssigt følgende vejvisere:
GIANO ­ This information system, run by Confindustria, provides infor­mation on the educational and train­ing activities promoted by the indus­trial associations belonging to Confin­dustria.
Rundspørger i virksomhederne om uddannelsesbehov - Rundspørger blandt eleverne.
■ "Adult education" (provides bib­liographical information on adult edu­cation, covering psychological, social and educational issues, statistics and law);
Noves Tecnologies, noves profesions (Nye Teknologier, nye erhverv),
■ "Bibliographical project" (pro­vides information on educational sci­ence.
Vigtigste institutioner, der informerer om uddannelse
Main Institutions hbo", which was started in 1992 by several schools for higher vocational training.
Det nationale informationskontor om uddannelse og erhverv (ONISEP) er en offentlig institution under Under­
The indices for the schools for higher vocational training have been supplemented and there is a sepa­rate index for evening and part­time education.
Centret har til opgave at udarbejde og iværksætte et program til udvikling af information, dokumentation og un­dersøgelser på området livslang ud­dannelse.
Here one can obtain information on the vocational and technical training given in the district.
INFFO indsamler, behandler og for­midler informationer om:
In the Netherlands, LCD is the most important centre for study, informa­tion and counseling on the choice of profession.
Alle de offentligt tilgængelige data­banker fungerer via en telematik­tjeneste (minitel).
LCD produces a national automated information system on edu­cation and employment opportunities ( I See ! ) which was developed in coop­eration with career guidance coun­selors and will serve to help them with their work.
Uden for Frankrig er der mulighed for at tilkoble sig minitel på flere forskellige måder, der alle kræver et minitel 1 .B­udstyr eller et modem.
LCD is a member of EUDAT, the European Association of Database Producers.
LES CARIF Disse Centre til fremme af infor­mationsformidling om uddannelses­området (CARIF), der oprettedes i 1985 og finansieres med lige store statslige og regionale midler, har til opgave på regionalt plan at informere om uddannelseslovgivning og uddan­nelsesudbud, socio­økonomiske for­hold, nyskabelser på undervisnings­området og uddannelsernes Europa.
List of material available to provide information on vocational training, careers, choice of careers, situation on the labour market, speci ficai ly di reeled towards the racial minorities.
■ uddannelseslovgivning ■ uddannelsesudbud ■ aktuelle tendenser og overordnede udviklingstendenser på uddannelses­området: statistiske oplysninger, virk­somhedernes uddannelsespolitik, be­skæftigelse­uddannelse, særlige mål­grupper, pædagogik, nyskabende ini­tiativer, lokal udvikling, Europa og uddannelse.
One can find the following types: audiovisual; brochures and folders; material for counselors who advise on choice of career, reference books. Racial mi­norities include: Antillians/ Arubans, Chinese, Maroccans, Moluccans, Surinames and Turks.
Offentliggørelse af informationer via:
Main sources for information
Det franske selskab Intelmatique beskæftiger sig navnlig med interna­tional Télétel­trafik.
"Selectie" gives con­crete information concerning the pro­cedures involved with registration, selection, openings, information days for practically all centres for second­ary and higher vocational (daytime) education.
Intelmatique markedsfører teknisk vejledning om
In the 16th edition several pages are reserved for the "Coöperatief