natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må dog ikke glemme, at informationerne skal gå hånd i hånd med en rådgivning af virksomhederne. derne.
(iii) because of SMEs' intrinsic nature: they have a number of size-related problems;
— fra et økonomisk sysnpunkt: SMV rummer et stort økonomisk potentiel og tegner sig for over 90% af den samlede erhvervsaktivitet i EF
The Community must realize that its SME policy must never clash or overlap with national policies. Hence the need to strictly apply the principle of subsidiarity.
— fra et konkurrencemæssigt synspunkt: det er absolut nødvendigt at stimulere konkurrencen på EF's indre marked
The Community's SME integration policy must be a practical expression of the idea that all Community policies must make allowance for their effects on SMEs.
— på baggrund af SMV's særlige karakteristika: den begrænsede størrelse medfører en række problemer
Sectoral policy covers measures which are aimed at small firms in a specific sector. Distribution is an example of one such sector.
— ud fra regionalpolitiske hensyn — af socialpolitiske årsager — af forbrugerpolitiske årsager.
Matters such as SME financing, the promotion of exports, the provision of information, proper advice and innovation within SMEs come under the policy which is focused more on the features of SMEs.
I den forbindelse må EF gøre sig klart, at dets SMV-politik aldrig må stride imod eller overlappe den politik, der føres på nationalt plan.
The Committee notes that the underdevelopment of the management qualities needed for SMEs is a point made time and again in discussions.
En streng anvendelse af subsidiaritetsprincippet er derfor nødvendig.
The Community has an important task to perform here, namely to develop training modules for improving the management qualities of small businessmen.
EF's integrationspolitik med hensyn til SMV skal ses som et udtryk for bevidstheden om, at man ved alle sider af Fællesskabets politik skal tage højde for politikkens indvirkning på SMV.
The ESC takes a very positive view of the activities which the Com munity is developing in the form of experimental training schemes to prepare small businessmen for the changes wrought by the advent of the internal market.
Til den politik, der mere er rettet mod de små og mellemstore virksomheders karakteristika (også kaldet »facet-politik«), hører områder som finansiering, eksportfremmende foranstaltninger, informationsformidling, god rådgivning og innovationer inden for SMV.
Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Lustenhouwer (Netherlands — Various Interests).
De forsøgsaktiviteter, som EF gennemfører på uddannelsesområdet med det formål at forberede SMV-iværksættere på ændringerne i forbindelse med det indre marked, opfatter ØSU som værende overmåde værdifulde.
Draft proposal for a Council Directive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation during their activities in installations in which such radiation is used
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Colin ¡V.M. Lustenhouwer (Nederlandene — Gruppen Andre Interesser).
Pursuant to Article 31 of the Euratom Treaty, the Council has adopted a number of directives laying down basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
STRÅLINGSBESKYTTELSE AF EKSTERNE ARBEJDSTAGERE
2 tive of 3 September 1989.
Udkast til forslag til Rådets direktiv om strålingsbeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for ioniserende stråling under deres arbejde i anlæg, hvor der anvendes ioniserende stråling
One of the basic principles of operational protection for workers liable to exposure, as laid down in these Directives, is that no distinction is drawn between workers directly employed by the operators of installations in which there is likely to be exposure to ionizing radiation, and outside workers who are either selfemployed or who work for sub-contracting firms.
I medfør af Euratom-Traktatens artikel 31 har Rådet vedtaget en række direktiver, som fastsætter grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
No proposal was however forthcoming in 1987 and it was not until 1989 that the commitment became reality and the present proposal — referred to once more in the 25 April 1989 Report on the 'activities undertaken by the Community following the Chernobyl
Et af grundprincipperne i gennemførelsen af direktiverne er, at der ikke skelnes mellem arbejdstagere, der er direkte ansat af driftslederne i anlæg, der indebærer risiko for eksponering, og eksterne arbejdstagere, der arbejder for eksterne underentreprenører, her under også selvstændige arbejdstagere.
(i) to ensure that outside workers are not only protected by their employers — who bear the main responsibility for radiation protection — but also by the installation operator, who must assume responsibility for operational dosimetric monitoring whilst work is being carried out, and
I sin meddelelse af 20. august 1986 om »udbygning af fællesskabs foranstaltningerne til gennemførelse af Euratom-Traktatens kapitel III om sundhedsbeskyttelse« [KOM (86) 434 endelig udg.] konstaterede Kommissionen imidlertid »at det af og til har vist sig vanskeligt at anvende de grundlæggende normer på midlertidigt ansatte arbejdstagere i atomkraftværker og andre virksomheder« - ), og den bebudede, at den i 1987 ville fremsætte et forslag, der sikrer midlertidigt ansatte arbejdstagere en tilfredsstillende beskyttelse.
(ii) to harmonize at Community level the type of data recorded, as well as the practical arrangements for recording data, notably regarding the doses received by outside workers, through the introduction of a personal acceptability certificate based on a uniform model.
Udkastet til direktivforslag tager således konkret sigte på:
The main problem is how to keep track of the various doses received.
— dels at udvide ansvaret for strålingsbeskyttelse af de eksterne arbejdstagere; hovedansvaret ligger hos disses arbejdsgivere, men der indføres et supplerende ansvar, som påhviler anlæggets driftsleder, navnlig for så vidt angår den dosimetriske kontrol af disse arbejdstagere under deres arbejde
Whilst taking the view that the draft proposal for a Directive clearly defines the areas of responsibility of the employer of the outside worker and the operator of the installation where the outside worker is working, the Committee also underlines the worker's own responsibilities, as laid down in Directive 89/391/EEC on general worker safety.
— dels på EF-plan at harmonisere arten af de oplysninger, der skal registreres, og de retningslinjer, registreringen i praksis skal ske efter, navnlig for så vidt angår de strålingsdoser, de eksterne arbejdstagere har modtaget; dette sker ved, at der introduceres en individuel arbejdsattest, som følger en ensartet udformning.
In the Committee's view this means that workers should receive appropriate training and adequate, standardized information.
Resumé af ØSU's udtalelse1
Mr Romoli (Italy — Employers).
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender ØSU udkastet til direktivforslag. Det mener direktivforslaget opfylder behovet for, at der kan sikres en optimal beskyttelse af arbejdstagere, som udsættes for stråling, men som ikke er ansat af driftslederne af anlæg, for hvilke der kræves driftstilladelse.
Proposals for Council Decisions concerning the con clusion of Cooperation Agreements between the European Economic Community and — the Republic of Finland — the Swiss Confederation — the Kingdom of Norway — the Republic of Austria — the Kingdom of Sweden -in the field of medical and health research
Det mener, at udkastet til direktivforslag klart fastlægger de områder, hvor respektive den eksterne arbejdstagers arbejdsgiver og driftslederen af anlægget har ansvaret for strålingsbeskyttelse af den pågældende eksterne arbejdstager, men henleder samtidig opmærksomheden på arbejdstagerens egne forpligtelser, således som disse fremgår af direktiv 89/391/EØF om generel sikkerhed for arbejdstagere.
Article 7 of Council Decision 87/551/EEC on the research and development programme in the field of medical and health research authorizes the Commission to negotiate agreements with the non-member States which participate in COST research pro jects, with a view to associating them wholly or partly with the programme.
Dette implicerer imidlertid efter ØSU's mening et krav om passende uddannelse af de berørte arbejdstagere tillige med en fyldestgørende, standardiseret informering af disse.
On the basis of the Framework Agreements for cooperation between the European Communities and Finland, Switzerland, Norway, Austria and Sweden, the Commission has negotiated specific draft agreements covering some or all of the following research targets: cancer, AIDS, age-related health problems, problems related to the environment and lifestyle, medical technology and health services.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Klaus Benedict von der Decken (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
In view of the nature of the cooperation, any additional expenditure paid from the Community budget resulting from the implementation of each of the draft agreements will be covered by the financial contributions of Finland, Switzerland, Norway, Austria and Sweden respectively.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og — Republikken Finland — Det Schweiziske Edsförbund — Kongeriget Norge — Republikken Østrig — Kongeriget Sverige inden for forskning i medicin og sundhed
In an Opinion adopted by a large majority with one vote against, the Committee firmly endorses the proposed cooperation with the EFTA countries in the field of medical and health research. It draws attention to its earlier proposals with regard to the 1987-89 phase of the programme.
Resumé af Kommissionens forslag
The rapporteur was Mrs Tiemann (Germany — Various Interests).
Resumé af ØSU's udtalelse')
Its objective is to:
I sin udtalelse, der blev vedtaget med stort flertal (1 stemme imod), anbefaler ØSU varmt samarbejdet med EFTA-landcne inden for forskning i medicin og sundhed og benytter lejligheden til at minde om de forslag, det fremsatte til EF's program for 1987-1989.
(i) establish a Community positive list of safe plant protection products which can freely be marketed within the EC;
Det kan derfor godkende forslagene til beslutning om indgåelsen af
(ii) allow the Member States to establish derogations for individual products because of local conditions.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Susanne Tiemann (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
In an Opinion adopted unanimously, with 2 abstentions, the Com mittee approves the Commission's proposal but emphasizes the following points:
Ændret forslag til Rådets direktiv om markedsføring af EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler
(ii) the need to standardize the principles and criteria used to prepare and evaluate the dossiers needed for registration of plant protection products;
Resumé af Kommissionens forslag
(iii) the harmonization of provisional registrations of such products;
Dette er en ændret version af et forslag, der første gang blev frem sat i 1976, men ikke vedtaget.
(iv) the re-examination of the procedure for including active substances in the positive list in Annex I;
— at opstille en EF-positivliste over sikre plantebeskyttelsesmidler, der frit kan handles inden for EF
(vi) the need to address the questions of health and safety.
— at tillade medlemsstaterne at indføre undtagelser for enkelte produkter på grund af lokale forhold.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Resumé af ØSU's udtalelse1
The rapporteur was Mr Rolão Gonçalves (Portugal — Employers).
ØSU bifalder i en udtalelse vedtaget uden stemmer imod og med 2 stemmer hverken for eller imod Kommissionens forslag, men understreger følgende punkter:
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
— det er nødvendigt at standardisere de principper og kriterier, der anvendes ved forberedelsen og evalueringen af dossierer, der kræves til støtte for registreringen af plantebeskyttelsesmidler midler
The purpose of this proposal is to amend the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 relating to the grant of pensions to migrant workers.
— proceduren for optagelse af virksomme stoffer på positivlisten i bilag I må tages op til fornyet undersøgelse
For a better understanding of the objective of these Community provisions, it is necessary to examine the position of employed per sons who have worked in several Member States.
— indførelse af en multi-stat-procedure for registrering af plantebeskyttelsesmidler må overvejes.
In other words, they are liable for the same contributions and taxes and thus acquire potential rights to pensions in these Member States.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbntgerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
In some cases the insurance period completed by the person con cerned in a Member State will be sufficient in itself for him to fulfil the conditions in force in that State and to create an 'autonomous' right to a pension.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
In many other cases the fragmentation of his insurance history will make it impossible for him to satisfy the conditions of the minimum length of prior insurance or other conditions to which the acquisition of a pension is subject.
Formålet med dette forslag er at ændre bestemmelserne i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 om tilkendelse af pensioner til vandrende arbejdstagere.
It is in such circumstances that the mechanism known as aggregation is set in motion, which is provided for by Article 51 of the EEC Treaty and consists in taking account of periods completed in other Member States for the purpose of acquiring the right to a pension.
Derved forstås samtlige fælles skabsbestemmelser vedrørende betingelserne for erhvervelse af ret til beregning og sammenfald af invalide-, alders- og efterladtepension til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, som har været forsikret i flere medlemsstater, eller til deres efterladte.
In this way the qualifying conditions for a pension in a Member State will not be assessed on the basis of periods completed in that State alone but on the basis of all periods completed in the Com munity.
Det bør først understreges, at de pågældende er omfattet af lovgivningen om social sikring i hver af disse medlemsstater på samme betingelser som ikke-vandrende arbejdstagere.
It is therefore necessary to calculate the amount actually due in respect of the insurance periods com pleted in that particular Member State alone.
De indbetaler således de samme bidrag og de samme skatter og erhverver i kraft heraf potentielle pensionsrettigheder.
This sum will be calculated on a pro rata temporis basis in accordance with the system known as pro rata calculation.
Når tiden er inde, dvs. når den pågældende når pensionsalderen, bliver invalid eller afgår ved døden, opstår problemet med realiseringen af disse potentielle rettigheder, hvilket indebærer, at den pågældende i hver af disse medlemsstater har opfyldt de fastsatte betingelser for erhvervelse af ret til pension.
The rules governing aggregation and pro rata calculation thus meet the essential requirement of Article 51 of the EEC Treaty, i.e. to avoid a situation in which migrant workers are unable to fulfil the conditions laid down by national legislations because of the fragmentation of their insurance history and to ensure that it is possible to calculate benefits in a situation not provided for by these legislations.
I visse tilfælde vil den forsikringsperiode, den pågældende har til bagelagt i en medlemsstat, alene være tilstrækkelig til at opfylde de gældende betingelser i denne stat og give »selvstændig« ret til pension. sion.
The application of either national law alone or national law com bined with the Community rules on aggregation and pro rata calculation leads to the award of several pensions to workers who have been insured in several Member States, except in cases where a worker has been solely subject to certain types of legislation.
I talrige andre tilfælde gør opdelingen af erhvervsforløbet det ikke muligt for den pågældende at opfylde betingelserne om længden af de tilbagelagte forsikringsperioder eller andre betingelser, som er en forudsætning for erhvervelse af ret til pension.
(i) either two 'autonomous' pensions, i.e. pensions for the acquisition and calculation of which it is not necessary to apply the aggregation and pro rata rules;
Det er i dette tilfælde, at den såkaldte sammenlægningsmekanisme, som er omhandlet i EØF-Traktatens artikel 51, finder anvendelse, og som består i med henblik på erhvervelse af ret til pension at medregne perioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater.
(ii) or two pro rata pensions, i.e. pensions for the acquisition or calculation of which account has been taken of periods com pleted in other Member States in pursuance of the rules on aggregation and pro rata calculation;
Når en medlemsstat anvender bestemmelserne om sammenlægning af perioder, medfører dette naturligvis ikke, at denne medlemsstat tilkender en pension, som svarer til den samlede længde af de perioder, som er blevet taget i betragtning med henblik på erhverv else af ret til pension.
It follows from the above that the overlapping of pensions from several Member States is a logical consequence of the fact that the person concerned pursued a professional or trade activity and was insured in several Member States.
Dette beløb beregnes »pro rata temporis« efter den metode, der kaldes forholdsmæssig beregning.
The overlapping of pensions, however, raises problems that are connected with the different structures of the national pension insurance systems of the Member States.
Reglerne om sammenlægning af perioder og forholdsmæssig beregning er således i overensstemmelse med det vigtigste formål med EØF-Traktatens artikel 51, som er at undgå, at vandrende arbejdstagere ikke kan opfylde betingelserne i de nationale lovgivninger på grund af opdelingen af deres forsikringsforløb, og gøre det muligt at beregne ydelser i en situation, som ikke er fastsat i disse lovgivninger. ninger.
In the explanatory memorandum to the proposal, the Commission, after having distinguished three pension insurance categories, examines the practical consequences of the co-existence of these different types of legislation in the case of overlapping of pensions and sets out the rules laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 to limit the overlapping of pensions.
Anvendelse af enten den nationale lovgivning alene eller den nationale lovgivning kombineret med fællesskabsbestemmelserne om sammenlægning af perioder og forholdsmæssig beregning af ydelser medfører således, at der tilkendes flere pensioner til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, som har været forsikret i
Incompatibility of Community rules for reduction of benefits that have the effect of reducing an autonomous pension.
— enten to »autonome« pensioner, dvs. pensioner, hvortil der erhverves ret, og som beregnes uden, at det er nødvendigt at anvende bestemmelserne om sammenlægning af perioder og forholdsmæssig beregning
Compatibility of the application of national rules against over lapping with Community law.
— eller to pro rata-pensioner, dvs. pensioner, hvortil der erhverves ret, og som beregnes under hensyntagen til perioder, der er til bagelagt i udlandet, ved anvendelse af bestemmelserne om sammenlægning af perioder og forholdsmæssig beregning
(iii) Limits to the application of national rules against overlapping. (iv) Extension of the concept of benefits of the same kind. (v) Scope of Article 12(2) of Regulation No 1408/71.
Det fremgår klart af ovenstående, at samtidig ret til pension fra flere medlemsstater er en logisk følge af udøvelse af erlwervsmæssig beskæftigelse og forsikring i flere medlemsstater.
The Court went no further than to say that the Council is not com petent in the matter of determining (Community) rules against overlapping.
Dette giver i sig selv ikke anledning til misbrug.
These problems result in a delay in the determination of pensions and this is disadvantageous for the migrant workers.
Samtidig ret til flere pensioner giver imidlertid anledning til problemer, som har deres oprindelse i den forskellige opbygning af medlemsstaternes nationale pensionsforsikringsordninger.
The objective of this proposal is to simplify the determination of pensions as opposed to the present situation and at the same time to protect migrant workers against an excessively stringent application of the national rules against overlapping.
I sin begrundelse for forslaget skelner Kommissionen først mellem tre former for pensionsforsikring, dernæst behandler den de praktiske konsekvenser af, at disse forskellige lovgivninger finder anvendelse ved samtidig ret til flere pensioner og redegør sluttelig for de foranstaltninger, der er blevet truffet inden for fællesskabsretten for at begrænse samtidig ret til flere pensioner i forordning (EØF) nr. 1408/71.
To this end, in the proposal it is laid down that where the application of a national legislation including the rules against overlapping incorporated therein eventually prove to be less favourable than the application of the scheme of aggregation and apportionment, the last-mentioned scheme shall be applied.
I sin gennemgang af Domstolens retspraksis inden for pensionsområdet nævner Kommissionen følgende principper:
Furthermore, application of the national rules against overlapping is possible only under the most stringent of conditions and in specific cases.
2) Forenelighed mellem anvendelsen af de nationale antikumula tionsregler og fællesskabsretten.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee makes the following comments:
I ingen af sagerne har Domstolen udtalt sig om et fællesskabsbegreb med »ubegrundet« ret til flere pensioner. Domstolen har kun påpeget, at Rådet ikke er kompetent til at fastsætte antikumula tionsregler (på fællesskabsniveau). Ifølge Domstolen henhører
Both the introduction to the proposal and the amending Regulation itself use the term 'migrant workers' when they in fact mean citizens of a Member State moving within the Com munity.
Disse problemer medfører bl.a. forsinkelser i pensionsfastsættelsen, hvilket er i modstrid med de vandrende arbejdstageres interesse. Dette forslag har til formål at forenkle pensionsfastsættelsen i forhold til den nuværende situation og samtidig beskytte de vandrende arbejdstagere mod en alt for streng anvendelse af de nationale antikumulationsregler.
(iii) Although the definition of a legal status for the family unit is not relevant here, the ESC would point out the problems created by the legal provisions which employ a Community definition in connection with the right of free movement and residence, and national rules in connection with social security.