natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de to institutioners standpunkter er tilstrækkeligt overensstemmende, kan Europa-Parlamentet afgive en ny udtalelse: derefter træffer Rådet endelig afgørelse.
When the positions of the two institutions are sufficiently close, the European Parliament may give a new opinion, after which the Council shall take definitive action.
Β — Fælleserklæring fra Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de grundlæggende rettigheder, af 5. april 1977
Β — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977
EUROPA-PARLAMENTET, RADET OG KOMMISSIONEN HAR ud fra følgende betragtninger:
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION,
Traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber bygger på princippet om respekt for lov og ret; som anerkendt af Domstolen omfatter denne ret, foruden bestemmelserne i traktaterne og i den afledte fællesskabsret, de almindelige retsprincipper og særlig de grundlæggende rettigheder, principper og rettigheder, som medlemsstatemes forfatningsret bygger på; navnlig er alle medlemsstater kontraherende parter i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950 —
Whereas, in particular, all the Member States are Contracting Parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950,
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen understreger den væsentlige betydning, de tillægger overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, således som disse navnlig fremgår af medlemsstatemes forfatninger samt af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Parliament, the Council and the Commission stress the prime importance they attach to the protection of fundamental rights, as de rived in particular from the constitutions of the Member States and the Eu ropean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Under udøvelsen af deres beføjelser og i deres stræben mod De Europæiske Fællesskabers mål overholder de stedse disse rettigheder.
In the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the Eu ropean Communities they respect and will continue to respect these rights.
C — Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982
C — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN ER — ud fra følgende betragtninger: et gnidningsløst samarbejde mellem institutionerne er en forudsætning for, at Fællesskaberne kan fungere hensigtsmæssigt; der bør under skyldig hensyntagen til de beføjelser, som i traktaterne er blevet tillagt Fællesskabets forskellige institutioner, ved fælles overens komst træffes forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren i henhold til artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 177 i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab —
Whereas various measures to improve the operation of the budgetary pro cedure under Article 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 203 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should be taken by agreement between the in stitutions of the Communities, due regard being had to their respective powers under the Treaties,
I — KLASSIFIKATION AF UDGIFTER
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE
I lyset af nærværende aftale samt den af Kommissionen foreslåede klassifikation af udgifterne i det ordinære 1982-budget finder de tre institutioner, at de obligatoriske udgifter udgøres af udgifter, der af budgetmyndigheden skal opføres på budgettet for at gøre det muligt for Fællesskabet at over holde sine inteme eller eksterne forpligtelser i henhold til traktaterne eller retsakter udstedt i henhold til disse.
In the light of this agreement and of the classification of expenditure pro posed by the Commission for the budget for 1982, the three institutions consider compulsory expenditure such expenditure as the budgetary au thority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet ils obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith.
Anvendelse på grundlag af nærværende aftale
Application on the basis of this agreement
Klassifikationen af budgetposterne er den i bilaget anførte (*).
Ilems in the budget are hereby classified as set out in the Annex hereto.*
II — KLASSIFIKATION AF NYE BUDGETPOSTER ELLER AF EKSISTERENDE POSTER, HVIS RETSGRUNDLAG ER BLEVET ÆNDRET
II — CLASSIFICATION OF NEW BUDGET ITEMS OR EXISTING ITEMS FOR WHICH THE LEGAL BASIS HAS CHANGED
Med udgangspunkt i. hvad der er nedfældet under punkt I, klassificeres nye budgetposter og dertil hørende udgifter ved fælles overenskomst mellem budgetmyndighedens to organer på forslag af Kommissionen.
New budget items and the expenditure relating to them shall be classified having regard to the data set out in Section I hereof by agreement be tween the two institutions which make up the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission.
Kan den ene af budgetmyndighedens to organer ikke godkende Kom missionens forslag til klassifikation, forelægges uoverensstemmelsen på et møde mellem formændene for Europa-Parlamentet. Rådet og Kommissionen, hvor Kommissionen varetager formandskabet.
If one of the two institutions which make up the budgetary authority is unable to accept the Commission's proposal for classification, the disagreement shall be refened to a meeting of the Presidents of Parliament, of the Council and of the Commission, which shall undertake the chairman ship.
De tre formænd bestræber sig på at finde en løsning på eventuelle uoverensstemmelser, inden forslagets fastlægggelse.
The three Presidents shall endeavour to resolve any disagreements before the draft budget is established.
Formanden for den tresidede drøftelse aflægger beretning under det samrådsmøde mellem institutionerne, som finder sted inden Rådets første behandling, og intervenerer om nødvendigt i forhandlingerne under Rådets og Europa-Parlamentets førstebehandling.
The Chairman of the tripartite dialogue shall report to the interinstitutional conciliation meeting which precedes the first reading by the Council and shall, if necessary, speak in Council and Parliament debates on the first reading.
Den klassifikation, hvorom der er enighed — og som har foreløbig karakter i tilfælde af, at den retsakt, som ligger til grand, endnu ikke er vedtaget — kan efter fælles overenskomst revideres efter retsaktens vedtagelse og i lyset af denne.
The agreed classification, which shall be considered provisional if the basic act has not yet been adopted, may be reviewed by mutual agreement in the light of the basic act when it is adopted.
III — SAMARBEJDE MELLEM INSTITUTIONERNE INDEN FOR BUDGETPROCEDUREN
Ill — INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN THE CONTEXT OF THE BUDGETARY PROCEDURE
2. a) Viser det sig under budgetproceduren, at dens afslutning måske gør det påkrævet, at der med henblik på forhøjelse af de ikke-ob-ligatoriske udgifter og efter fælles overenskomst fastsættes en ny sats for bevillingerne til betaling og/eller en ny sats for bevillingerne til forpligtelser — hvor sidstnævnte sats kan fastsættes til et andet niveau end førstnævnte — træder formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen straks sammen.
(a) If it appears in the course of the budgetary procedure that completion of the procedure might require agreement on fixing a new rate of increase in relation to non-compulsory expenditure for payment appropriations and/or a new rate for commitment appropriations (the latter rale may be at a different level from the former), the Presidents of' Parliament, the Council and the Commission shall meet immediately.
b) Under hensyntagen til de bestående holdninger gøres der alt for at udlede løsninger, som vil kunne godkendes endeligt af budget myndighedens to organer, for at budgetproceduren kan afsluttes inden årets udgang.
(b) In the light of the positions put forward every effort shall be made to identify those elements on which the two institutions which make up the budgetary authority can agree so that the budget pro cedure can be completed before the end of the year.
c) Med henblik herpå forpligter hver af parterne sig til at gøre enhver bestræbelse for at overholde denne frist, som er af afgørende be tydning for, at Fællesskabet kan fungere som tilsigtet.
(c) To this end. all parties will use their best endeavours to respect this deadline, which is essential to the smooth running of the Community. munity.
Opnås der ikke enighed inden den 31. december, forpligter budget myndigheden sig til at fortsætte bestræbelserne for at afslutte budgetproceduren og gøre det muligt at vedtage budgettet inden udgangen af januar.
If, however, agreement has not been reached by 31 December, the budgetary authority shall continue its efforts to reach agreement so that the budget can be adopted by the end of' January.
Aftalen mellem budgetmyndighedens to organer om den nye sats fastlægger, hvor store de ikke-obligatoriske udgifter skal være ved budget tets vedtagelse.
The agreement between the two institutions which make up the budgetary authority on the new rate shall determine the level of non-compulsory expenditure at which the budget shall be adopted.
— for at vurdere resultaterne af anvendelsen af denne erklæring
— to assess the results of the application of this Declaration, to consider unresolved problems in order to prepare joint proposals for solutions to be submitted to the institutions.
IV — ANDRE
IV — OTHER MATTERS
Europa-Parlamentets »aktionsmargen« — som svarer til mindst halvdelen af maksimalsatsen — anvendes med udgangspunkt i det budgetforslag, som Rådet fastlægger ved førstebehandlingen, under hensyntagen til eventuelle ændringsskrivelser til forslaget.
Parliament's margin for manoeuvre — which is to be at least half the maximum rate — shall apply as from the draft budget, including any letters of amendment, as adopted by the Council at the first reading.
Del er nødvendigt at retle sig efter maksimalsatsen for det årlige budget inkl. tillægs- og/eller ændringsbudgettet (eller -budgetterne).
The maximum rate is to be observed in respect of the annual budget, including amending and/or supplementary budgets, if any.
En eventuelt uudnyttet del af maksimalsatsen forbliver disponibel for eventuel anvendelse i forbindelse med gennemgangen af et forslag til ændrings- og/ eller tillægsbudget, idet der dog kan fastsættes en ny sats.
Without prejudice to the determination of a new rate, any portion of the maximum rate which has not been utilized shall remain available for use and may be used when draft amending and/or supplementary budgets are to be considered.
3. a) De i de eksisterende forordninger fastsatte lofter vil blive over holdt.
3. (a) Ceilings fixed in existing regulations will be respected.
b) For at budgetproceduren kan få sin fulde betydning, skal man undgå at fastsætte maksimumsbeløb ved forordning, ligesom man skal undgå at opføre beløb i budgettet, som er større end de faktiske gennemførelsesmuligheder.
(b) In order that the full importance of the budget procedure may be preserved, the fixing of maximum amounts by regulation must be avoided, as must the entry in the budget of amounts in excess of what can actually be expended.
c) Anvendelse af bevillinger på budgettet til nye væsentlige EF-for-anstaltninger betinges af forudgående vedtagelse af en grundforordning herom.
(c) The implementation of appropriations entered for significant new Community action shall require a basic regulation.
Opføres sådanne bevillinger på budgettet, inden der er fremsat forslag til forordning, opfordres Kommissionen til at fremsætte et forslag inden udgangen af januar måned.
If such appropriations are entered the Commission is invited, where no draft regulation exists, to present one by the end of January at the latest.
Rådet og Europa-Parlamentet forpligter sig til at gøre enhver be stræbelse, for at den pågældende forordning vedtages inden ud gangen af maj.
The Council and lhe Parliament undertake to use their best endeavours to adopt the regulation by the end of May at the latest.
Har forordningen ikke kunnet vedtages inden for nævnte frist, fremsætter Kommissionen alternative forslag (overførsler) for at sikre de pågældende bevillingers anvendelse i løbet af regnskabsåret. året.
If by this time the regulation has not been adopted, the Commission shall present alternative proposals (transfers) for the use during the financial year of the appropriations in question.
De forpligter sig til at gøre alt for at sikre, at denne procedure afsluttes hurtigst muligt.
They undertake to do all in their power to bring that procedure to a swift conclusion.
D — Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af 11. juni 1986
D — Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
TERNE, FORSAMLET I RÅDET, OG KOMMISSIONEN — som konstaterer, at der flere steder i stigende grad forekommer udslag af fremmedhad i form af holdninger, bevægelser og voldshandlinger, der ofte er rettet mod indvandrere; som tager i betragtning, at Fællesskabernes institutioner lægger helt afgørende vægt på overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, som blev højtideligt forkyndt i fælleserklæringen af 5. april 1977, samt på det i Rom traktaten knæsatte princip om den frie bevægelighed for personer; som tager i betragtning, at respekten for den menneskelige værdighed og fjernelsen af udslag af racediskrimination er en del af medlemsstatemes fælles kulturelle og juridiske arv; som er sig bevidst, at arbejdstagere fra andre medlemsstater eller fra tredjelande har ydet og fortsat vil yde et positivt bidrag til udviklingen i den medlemsstat, hvori de har lovligt ophold, og at hele Fællesskabet nyder godt af dette forhold —
Mindful of the positive contribution which workers who have their origins in other Member States or in third countries have made, and can continue to make, to the development of' the Member State in which they legally re side and of the resulting benefits for the Community as a whole.
1) fordømmer kraftigt enhver intolerance, fjendtlighed eller magtanvendelse over for en person eller en gruppe af personer på grund af racemæssige, religiøse, kulturelle, sociale eller nationale forskelle
( 1 ) vigorously condemn all forms of intolerance, hostility and use of force against persons or groups of' persons on the grounds of racial, religious, cultural, social or national differences;
2) bekræfter deres vilje til at beskytte det enkelte samfundsmedlems per sonlighed og værdighed samt til at afvise enhver form for isolering af udlændinge
(2) affirm their resolve to protect the individuality and dignity of every member of society and to reject any form of' segregation of' foreigners:
3) finder det yderst vigtigt, at der træffes enhver nødvendig foranstaltning for at sikre gennemførelsen af dette fælles forsæt
(3) look upon it as indispensable that all necessary steps be taken to guarantee that this joint resolve is carried through:
4) er fast besluttet på dels at videreføre de bestræbelser, der allerede er iværksat med henblik på at beskytte det enkelte samfundsmedlems in dividualitet og værdighed og dels at afvise enhver form for isolering af udlændinge
(4) are determined to pursue the endeavours already made to protect the individuality and dignity of every member of society and to reject any form of segregation of foreigners;
5) fremhæver betydningen af fyldestgørende information og bevidstgørelse af alle borgere om farerne ved racisme og fremmedhad samt nødvendigheden af at sikre, at enhver form for diskrimination eller enhver diskriminerende handling undgås eller bekæmpes.
(5) stress the importance of adequate and objective information and of making all citizens aware of the dangers of racism and xenophobia, and the need to ensure that all acLs or forms of discrimination are prevented or curbed.
For Kommissionen for De Europceiske Fællesskaber
For the European Parliament
For Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet
For the Council and the representatives of the Member States. meeting within the Council
E — Rådets resolution af 8. juni 1993 om kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen
E — Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, som henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11.-12. december 1992 om, at der skal træffes praktiske for anstaltninger med henblik på at gøre EF-lovgivningen klarere og enklere, og som tager følgende i betragtning:
Having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Edinburgh on II and 12 December 1992 to the effect that practical steps should be taken to make Community legislation clearer and simpler.
Der bør fastsættes retningslinjer, der indeholder kriterier for en bedømmelse af kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen; disse retningslinjer skal hverken være obligatoriske eller udtømmende, og sigtet hermed er at gøre EF-lovgivningen så klar, enkel, koncis og forståelig som muligt; disse retningslinjer skal tjene som reference i alle de organer, der deltager i udarbejdelsen af retsakter i Rådet, dvs. såvel i selve Rådet som i De Faste Repræsentanters Komité og navnlig i arbejdsgrupperne; Rådets Juridiske Tjeneste opfordres til at anvende disse retningslinjer, når den giver Rådet og dets organer forslag til affattelse —
Whereas these guidelines are intended to serve as a reference for all bodies involved in the process of drawing up acts for the Council, not only in the Council itself but also in the Permanent Representatives Committee and particularly in the working parties; whereas the Council Legal Service is asked to use these guidelines to formulate drafting suggestions for the at tention of the Council and its subsidiary bodies.
Den generelle målsætning om at gøre EF-lovgivningen lettere tilgængelig bør forfølges, ikke alene ved, at der systematisk foretages kodificering, men også ved anvendelse af følgende retningslinjer som bedømmelseskriterier ved affattelsen af Rådets retsakter:
The general objective of making Community legislation more accessible should be pursued, not only by making systematic use of consolidation but also by implementing the following guidelines as criteria against which Council texts should be checked as they are drafted:
Enhver ændring, forlængelse eller ophævelse af en retsakt bør udtrykkes klart.
Any amendment, extension or repeal of an act should be clearly set out:
1995 udgave —Bind I —Del I
1995 edition — Book I — Volume I
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities ill îiïïi
(Skæringsdato 1. december 1986)
(As at 1 December 1986)
8. udgave
8th edition
NB: Bind II indeholder det kronologiske register og det alfabetiske register.
Volume II contains the chronological and alphabetical indexes.
Ottende udgave af Register over gældende EF-retsforskrifter ('), som offentliggøres af De europæiske Fællesskabers institutioner, omfatter de retsakter, der var gældende pr. 1. december 1986 (2).
The eighth edition of the Directory of Community legislation (') published by the institutions of the European Communities contains all Community legislation in force on 1 December 1986. (2)
Udvælgelsen er foretaget ved hjælp af CELEX-systemet, det interinstitutionelle dokumentationssystem for fællesskabsret, der siden 1981 har været tilgængeligt for offentligheden (3).
The Directory is compiled from the CELEX data base, the interinstitutional computerized documentation system for Community law, which has been accessible to the public since 1981 (3).
Ved at bruge CELEX-systemet kan man på skærmterminalen se den fuldstændige tekst til de dokumenter, hvis referencer findes i registret, samt de ændringer, der måtte have fundet sted siden offentliggørelsen af sidste udgave.
CELEX users will be able, using the document numbers given in the Directory, to call up on their terminal the full text of documents they wish to see and obtain details of any amendments to them since the last edition of the Directory.
Fællesskabsregistret indeholder : a) aftaler og konventioner, der er indgået af Fællesskaberne inden for rammerne af deres forbindelser med tredjelande ; b) afledte retsakter afbindende karakter (forordninger, beslutninger, generelle EKSF-beslutninger, EKSF-henstillinger, EØF/Euratom-direktiver) i henhold til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, bortset fra retsakter, der vedrører den løbende forvaltning (4) ; c) den supplerende fællesskabsret, især afgørelser truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet; d) visse afledte retsakter af uforbindende karakter, som af institutionerne anses for vigtige.
(b) binding acts (regulations, decisions, ECSC general decisions and recommend ations, EEC/Euratom directives) of secondary legislation made under the Treaties establishing the European Communities, with the exception of day-to-day administrative instruments ; (4)
Registret udgives i to bind :
The Directory appears in two volumes :
— bind I, selve værkets korpus, hvor retsakterne er opdelt i 17 kapitler efter emne — bind II, kronologisk og alfabetisk register over de retsakter, der findes i bind I.
— Volume I, the main body of the Directory, consists of 17 chapters with acts arranged according to subject; — Volume II contains chronological and alphabetical indexes of the acts appearing in Volume I.
(2) Registret offentliggeres fremover to gange årligt og vil indeholde en fortegnelse over de retsakter, der er gældende hhv. den 1. juni og den 1. december.
(2) From now on the Directory will be published twice a year and will contain information on the acts in force as at 1 December and 1 June.
Næste udgave udkommer således i august 1987. (3) Se side 583 i dette register.
The next edition will come out in August 1987.
(4) Det vil især sige retsakter, der vedrører den løbende forvaltning inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og på toldområdet. Disse akter indeholder i almindelighed regler om midlertidig fastsættelse af forskellige beløb og har en meget begrænset gyldighedsperiode.
(4) Mainly acts arising from the day-to-day management of the common agricultural policy or the customs union and having a very limited period of validity, such as acts temporarily fixing various rates or amounts.
Der er især tale om de retsakter, der trykkes med almindelige typer i indholdsfortegnelsen til De Europæiske Fællesskabers Tidende
For the most part they correspond to the titles printed in light type on the contents page of the Official Journal of the European Communities.
Registret offentliggøres på De europæiske Fællesskabers officielle sprog, og der vil hvert halve år blive udgivet en ny udgave.
The Directory is published in the official Community languages and will be updated and re-published every six months.