natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Workshop om miljøfremmende stoffer, der påvirker hormonbalancen, afholdt af EEA's Vi denskabelige Udvalg i december 1996.
• IDA EIONET project kicked off; 6 months installation and one year test running start-
• Bog om miljø og miljøpolitik i EU sat i produktion i samarbejde med GD-XI på an modning af kommissær Ritt Bjerregaard. Publikationen finansieres af GD-XI.
ed by Commissioner Bjerregaard - in production in collaboration with DGXI.
Udveksling og formidling af information
Exchange and dissemination ofinformation
Slutprodukter og tjenesteydelser, som foreligger hele året:
Final products and services available through out the year:
• Der blev åbnet for besøgende i CDS; rW/ETC-, AQ/ETC- og EIONET-adresser.
• CDS Topic Centre developed basic software; new versions available
• EEA-nyhedsbreve, taler og pressemeddelelser (foreligger også på WWW).
• EEA Newsletters, speeches and press re leases (also available on WWW)
• EEA-listeserver etableret — basis for elektronisk kommunikation og elektronisk postsystem.
• EEA list-server set up - basis for electronic communication and mailing
• Offentligt udbud udskrevet vedrørende konsulentbistand og kompilering af en opsamlingsdatabase for geografiske basisenheder. heder.
• Software developed for Reporting Directive; Electronic questionnaires for four water di rectives (reporting directives support) Member States questionnaires incoming
• Produktionsplaner under udarbejdelse for EEA-publikationsserier.
• Production plans in development for EEA publication series
• Temaorienterede rapportserier lanceret.
• Topic report series launched
• Drøftelser indledt vedrørende sampublicering — udvidelse af informationsformidlingsnettene i forhold til nationale og private partnere.
• Co-publishing discussions opened - broadening dissemination networks to national and private partners
• En forbedret EEA-hjemmeside under ud vikling for at fremme en øget anvendelse af WWW.
• increasing external requests to information service due to availability of reports and greater access to the EEA WEB site
• Forberedelser til udvikling af virksomhedsdesign; denne aktivitet forventes færdiggjort i midten af 1997.
• Preparing for development of house styling, to be finished by mid 1997
Produceret i midten af 1996:
Produced mid 1996:
Tredje udkast til arbejdsprogrammet forberedt til vedtagelse på bestyrelsesmødet i de cember 1996 på grundlag af udtalelser fra Kommissionen og EEA's Videnskabelige Udvalg.
Work programme third draft prepared for decision at the Management Board meeting December 1996 following opinions from the European Commission and the EEA Scientific Committee.
Responses f.eks.: ren produktion, offentlig transport, reguleringer, afgifter in formation osv.
Clean Production Public Transport, Information, etc.
State f.eks.: luft-, vand, jordbundskvalitet
Emissions e.g. Ill health Biodiversity loss Economic Damage e.g. Air, Water Soil Quality
EEA's opgave er: at skaffe oplysninger om DPSIR-elementerne, deres indbyrdes forbindelser og effektiviteten af reaktionerne
The Role of the EEA is: To provide information on the DPSIR Elements and their Inter-connections, and on the effectiveness of Responses ment, which then Impacts on human health and ecosystems, causing society to Respond with various policy measures, such as regulations, information and taxes, which can be directed at any other part of the system.
Den viser, hvorledes drivkræfter (Drivers), såsom industri og transport, forårsager belastninger (Pressures) på miljøet, såsom forurenende emissioner, som dernæst forringer miljøsituationen (State), som på sin side får indvirkning
It shows how Driving forces, such as industry and transport, produce Pressures on the environment, such as polluting emissions, which then degrade the State of the environ
Der bør oprettes et europæisk miljøoplysnings- og miljøovervågningsnet med et euro pæisk miljøagentur som koordineringsorgan på fællesskabsplan;
On the establishment of the European Envi­ronment Agency and the European Environ­ment Information and Observation Network
Om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
Whereas they should form the basis for setting up a European environment information and observation network which would be co­ordinated at Community level by a European Environment Agency;
Agenturet bør samarbejde med de eksisterende EF-organer, således at Kommissionen bliver i stand til at sikre, at Fællesskabets miljøforskrifter gennemføres i fuldt omfang.
Whereas the Agency should co-operate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full appli­cation of Community legislation on the environ­ment;
Rådet for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
under henvisning til forslag fra Kommissionen '), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet -),
Whereas the Treaty provides for the devel­opment and implementation of a Community policy on the environment, and lays down the objectives and principles which should govern such policy;
Agenturet bør i retlig henseende være uafhængigt, samtidig med at det bevarer snævre forbindelser med Fællesskabets og medlemsstaternes institutioner.
Whereas the Agency should be granted legal autonomy while maintaining close links with the Community institutions and the Member States;
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg '), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas environmental protection require­ments shall be a component of the Community's other policies;
Det vil være hensigtsmæssigt at bestemme, at andre lande, der deler Fællesskabets og med lemsstaternes interesse i gennemførelsen af agenturets målsætninger, har adgang til agenturet i henhold til aftaler, der indgås mellem dem og Fællesskabet.
Whereas it is desirable to provide for the Agency to be open to other countries which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements to be concluded between them and the Community;
Ifølge traktaten skal der fastlægges og iværksættes en fællesskabspolitik på miljøområdet, og der opstilles målsætninger og principper for denne politik.
Whereas, according to Article 130r of the Treaty, in preparing its action relating to the environment the Community shall take account, inter alia, of the available scientific and tech­nical data;
Denne forordning bør tages op til fornyet be handling efter to år med henblik på at beslutte, om agenturet skal varetage yderligere funktioner —
Whereas, in accordance with Decision 85/338/ EEC(4), the Commission has undertaken a work
Kravene med hensyn til miljøbeskyttelse er en vigtig bestanddel af Fællesskabets politik på andre områder.
Whereas this Regulation should be reviewed after two years, with a view to deciding on further tasks for the Agency,
Indsamling, behandling og analyse af miljødata er nødvendig for at skaffe objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan, således at Fællesskabet og medlemsstaterne kan træffe de nødvendige miljøbeskyttelsesforanstaltninger, vurdere deres gennem førelse og sikre, at offentligheden oplyses på tilfredsstillende vis om miljøforholdene.
Whereas collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is
v) at fremme integreringen af europæiske miljøoplysninger i internationale miljøovervågningsprogrammer såsom dem, der opstilles af De Forenede Nationer og FN's særorganisationer
(iv) to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonization of methods of measurement;
Ved denne forordning oprettes Det Euro pæiske Miljøagentur med det formål at indføre et europæisk miljøoplysnings- og miljøovervågningsnet. vervågningsnet.
This Regulation establishes the European Environment Agency and aims at the setting up of a European environment information and observation network.
Med henblik på at nå de miljøbeskyttelses-og miljøforbedringsmål, som er opstillet i traktaten og i Fællesskabets successive miljøhandlingsprogrammer, er formålet at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med: vii) at fremme udviklingen og anvendelsen af fremtidsstudieteknikker i miljøspørgsmål, således at der kan træffes passende forebyggende foranstaltninger i tide
To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, the objective shall be to provide the Community and the Member States with:
— objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan, således at de kan træffe de nødvendige miljøbeskyttelsesforanstaltninger, vurdere deres gen nemførelse og sikre, at offentligheden op lyses på tilfredsstillende vis om miljøforholdene holdene viii) at fremme udviklingen af metoder til vurdering af omkostningerne i forbindelse med miljøskader og med politikker til forebyggelse, beskyttelse og genopretning af miljøet
- objective, reliable and comparable information at European level enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment,
— den nødvendige tekniske og videnskabelige støtte med henblik herpå.
- to that end, the necessary technical and scientific support.
ix) at fremme udvekslingen af oplysninger om den bedste teknologi til at forebygge eller reducere miljøskader x) at samarbejde med de organer og de programmer, der er omhandlet i artikel 15.
(viii) to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environ ment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies;
ARTIKEL 2 Med henblik på at virkeliggøre det i artikel 1 opstillede mål er det agenturets opgave:
ARTICLE 2 For the purposes of achieving the objective set out in Article 1, the tasks of the Agency shall be:
Agenturets primære aktionsområder skal så vidt muligt omfatte alle forhold, som gør det muligt at indsamle oplysninger, hvormed nu værende samt forventelige miljøforhold kan beskrives ud fra følgende synsvinkler: i) at samordne og i samarbejde med med lemsstaterne at oprette det i artikel 4 om handlede net.
(i) to establish, in cooperation with the Member States, and co-ordinate the network referred to in Article 4.
Med henblik herpå foretager agenturet indsamling, behandling og analyse af data, navnlig på de i artikel 3 om handlede områder.
In this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3.
Det skal desuden fortsætte det arbejde, der blev indledt med beslutning 85/338/EØF i) miljøkvaliteten ii) miljøbelastningerne iii) miljøets sårbarhed.
It shall also be responsible for continuing the work started under Decision 85/338/EEC;
Agenturet skal skaffe oplysninger til direkte brug ved gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik.
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to gather the information making it possible to describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view:
• vandkvalitet, vandforurening og vandressourcer sourcer
Priority will be given to the following areas of work:
• jordbundens, faunaens, floraens og biotopernes tilstand iii) at registrere, sammenstille og vurdere da ta om miljøsituationen, at udarbejde ekspertrapporter om miljøets kvalitet, følsomhed og belastning på Fællesskabets område, at opstille ensartede kriterier for vurderingen af miljødata, som kan anvendes i samtlige medlemsstater.
(iii) to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States.
Kommissionen skal udnytte disse oplysninger til at sikre gennemførelsen af Fællesskabets miljøforskrifter skrifter iv) at bidrage til at sikre sammenligneligheden af miljødata på europæisk plan og om nødvendigt ved egnede midler fremme en bedre harmonisering af målemetoderne
The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
• arealdække og naturressourcer • affaldsforvaltning • støjemissioner • kemikalier, der er farlige for miljøet • beskyttelse af kystområder.
• air quality and atmospheric emissions, • water quality, pollutants and water resources, • the state of the soil, of the fauna and flora, and ofbiotopes, • land use and natural resources,
Navnlig grænseoverskridende, internationale eller globale fænomener skal omfattes.
• waste management, • noise emissions, • chemical substances which are hazardous for the environment, • coastal protection.
sens medlemmer, jf. artikel 8, stk. 1, for et tidsrum, der ikke går ud over gyldighedsperioden for hvert af de i artikel 8, stk. 4, nævnte flerårige arbejdsprogrammer. Centrene kan dog udpeges på ny.
In particular, transfrontier, pluri-national and global phenomena shall be covered.
Agenturet skal i sit arbejde undgå overlapninger med aktiviteter, der allerede er igangsat af andre institutioner og organer.
The socioeconomic dimension shall also be taken into account.
Tildelingen af særlige opgaver til temacentrene skal opføres i agenturets flerårige ar bejdsprogram, jf. artikel 8, stk. 4.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency's multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
• de vigtigste elementer, der indgår i de nati onale informationsnet
In its activities the Agency shall avoid duplicating the existing activities of other institutions and bodies.
På baggrund af bl.a. det flerårige arbejdsprogram tager agenturet periodisk nettets vigtig ste elementer, jf. stk. 2, op til revision og foretager de ændringer heri, som bestyrelsen måtte have besluttet, i givet fald under hensyn til nye udpegninger foretaget af medlemsstaterne.
In the light in particular of the multiannual work programme, the Agency shall periodically re-examine the component elements of the network as referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided on by the management board, taking account of any new designations made by the Member States.
ARTIKEL 5 Agenturet kan træffe de nødvendige aftaler, herunder f.eks. kontrakter, med de i artikel 4 nævnte institutioner eller organer, der indgår i nettet, om gennemførelsen af de opgaver, som det pålægger disse.
ARTICLE 5 The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
En medlemsstat kan for så vidt angår de nationale institutioner og organer på dens område bestemme, at sådanne af taler med agenturet skal indgås med samtykke fra det nationale knudepunkt.
A Member State may provide, as regards the national institutions or organizations in its territory, that such arrangements with the Agency shall be made in agreement with the national focal point.
Med henblik på den hurtigste og mest effektive ibrugtagning af nettet underretter medlemsstaterne senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden agenturet om de vigtigste elementer, der indgår i deres nati onale informationsnet på miljøområdet, navnlig på de i artikel 3, stk. 2, nævnte prioriterede områder, herunder alle de institutioner, som efter deres mening kan samarbejde med agenturet, idet der herved tages hensyn til behovet for at sikre den videst mulige geografiske dækning af deres område.
To enable the network to be set up as rapidly and as efficiently as possible, the Member States shall, within six months of the entry into force of this Regulation, inform the Agency of the main component elements of their national environment information networks, especially in the priority areas referred to in Article 3 (2), including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible geographical coverage of their territory.
ARTIKEL 6 Miljødata, der modtages eller leveres af agenturet, kan offentliggøres og bliver offentligt til gængelige, forudsat at de er i overensstemmelse med Kommissionens og medlemsstaternes regler om udbredelse af oplysninger, særligt for så vidt angår fortroligheden.
ARTICLE 6 Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, subject to compliance with the rules of the Commission and the Member States on the dissemination of information, particularly as regards confidentiality. tiality.
Medlemsstaterne skal navnlig blandt de i stk. 2 nævnte institutioner eller andre organisationer på deres område udpege et »nationalt knudepunkt«, hvis opgave det er at forestå koordineringen og/ellcr udsendelsen af de op lysninger, som på nationalt plan skal tilsendes agenturet og andre institutioner og organer, som indgår i nettet, herunder de temacentre, der er omhandlet i stk. 4.
Member States may in particular designate from among the institutions referred to in paragraph 2 or other organizations established in their territory a "national focal point" for coordinating and/or transmitting the information to be supplied at national level to the Agency and to the institutions or bodies forming part of the network including the topic centres referred to in paragraph 4.
ARTIKEL 7 Agenturet har status som en juridisk person. Det har i alle medlemsstater den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
ARTICLE 7 The Agency shall have legal personality.
Medlemsstaterne kan ligeledes inden for den frist, der er fastsat i stk. 2, udpege de in stitutioner eller andre organisationer på deres område, som specielt vil kunne få til opgave at samarbejde med agenturet om visse emner af særlig interesse.
Member States may also, within the period laid down in paragraph 2, identify the institutions or other organizations established in their territory which could be specifically entrusted with the task of co-operating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
En således udpeget institution skal kunne indgå aftale med agenturet om at fungere som temacenter med henblik på ud førelse af særlige opgaver i et bestemt område.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks in a precise geographical area.
Disse centre skal samarbejde med andre institutioner, der deltager i nettet.
These centres shall co-operate with other institutions which form part of the network.
Bestyrelsens beslutninger vedtages med et flertal på to tredjedele af bestyrelsens med lemmer bortset fra det i artikel 4, stk. 5, andet led, nævnte tilfælde.
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency's scientific staff.
Bestyrelsen og den administrerende direk tør bistås af et videnskabeligt udvalg, der har til opgave at afgive udtalelse i de i denne for ordning fastsatte tilfælde og med hensyn til ethvert videnskabeligt spørgsmål vedrørende agenturets virksomhed, som bestyrelsen eller den administrerende direktør forelægger det.
The Executive Director shall be accountable to the management board for his activities.
På grundlag af et udkast, som forelægges af den administrerende direktør, jf. artikel 9, efter høring af Det Videnskabelige Udvalg, jf. artikel 10, og udtalelse fra Kommissionen, vedtager bestyrelsen et flerårigt arbejdsprogram, baseret på de prioriterede områder, der er beskrevet i artikel 3, stk. 2.
The management board shall adopt a multiannual work programme based on the priority areas referred to in Article 3 (2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director, referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion.
Det første flerårige program vedtages inden for en frist på ni måneder fra forordningens ikrafttræden. den.
The first multiannual work programme shall be adopted within nine months of the entry into force of this Regulation.
Det Videnskabelige Udvalg består af ni medlemmer, der er særligt kvalificerede på miljøområdet, og som udpeges af bestyrelsen for en periode på fire år, der kan forlænges én gang.
The scientific committee shall be made up of nine members particularly qualified in the field of the environment, designated by the management board for a term of four years renewable once.
Udvalgets virksomhed fastsættes ved den i artikel 8, stk. 2, nævnte forretningsorden. den.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8 (2).
Inden for rammerne af det flerårige program vedtager bestyrelsen hvert år agentu rets arbejdsprogram på grundlag af et udkast, som forelægges af den administrerende direk tør efter høring af Det Videnskabelige Udvalg og udtalelse fra Kommissionen.
Under the multiannual programme, the management board shall each year adopt the Agency's work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission's opinion.
Programmet kan tilpasses i årets løb efter samme frem gangsmåde.
The programme may be adjusted in the course of the year by the same procedure.
Der udarbejdes overslag over alle agentu rets indtægter og udgifter for hvert regnskabsår, der svarer til kalenderåret, og disse skal op føres på agenturets budget.
By 31 January each year at the latest, the management board shall adopt an annual general report on the activities of the Agency. The Executive Director shall forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Der skal være ligevægt mellem indtægter og udgifter på budgettet.
Estimates shall be drawn up of all the Agency's revenue and expenditure for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be entered in the Agency's budget.
Senest den 31. januar hvert år vedtager be styrelsen en almindelig årsberetning om agenturets aktiviteter.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Agenturets indtægter omfatter bortset fra andre indtægter et tilskud fra Fællesskabet, der opføres på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, og betaling for tjenesteydelser. delser.
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Communities and payments for services rendered.
Agenturet ledes af en administrerende di rektør, som på Kommissionens forslag ud nævnes af bestyrelsen for en femårig periode, der kan forlænges.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years, which shall be renewable.
Den administrerende di rektør er agenturets repræsentant i retlig henseende.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Den administrerende direktør er ansvarlig for:
He shall be responsible: for the proper preparation and execution of
Den administrerende direktør udarbejder senest den 31. marts hvert år et udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og sender det til bestyrelsen sammen med en personale oversigt.
By 31 March each year the Executive Director shall draw up a draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year and shall forward it to the management board, together with an establishment plan.