natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samhandelen inden for EU udgør 63,6% af medlemsstaternes samlede handel (eksport plus import): ger der nu en helt ny udgave af Den Kombinerede Nomenklatur sammen med de tilhørende autonome og bundne toldsatser i Den Fælles Toldtarif:
Trade within the EU represent­ed 63.5% of Member States' total trade tion: Cat.: CM­96­96­190­EN­C, 31 pp., ECU 7. 1995.
EU's handelsoverskud over for resten af verden var i 1995 på 24,2 mia. ECU mod 6,2 mia. ECU i 1994 og 1,2 mia. ECU i 1993.
(exports plus imports): Statistics in Focus, External trade: Cat.: CA­NO­96­OOO­EN­C (+ DE.FR).
Aftalen om offentlige indkøb i bilag 4 til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen: EFT C 256. 1996.
Agreement on government procure­ment in Annex 4 to the Agreement on the World Trade Organisation: OJ C 256.
på arbejdsmarkedet, ligesom i de tidligere år: EFT L 179, 1996. Commission guidelines for 1996: Euwpean Economy 62/1996: Kat.: CM-AR-96-062-EN-C (+ DE.FR), 30 ECU.
Broad guidelines of economic policy: Council recommendations for Member States call ­ as in previous years ­ for budgetary consolidation and sustained structural reform in goods and services and in the labour market: OJ L 179, 1996.
Langtidsledigheden i EU er også meget vedholdende, nemlig 42,9% af den samlede ledighed, mod 10% i USA og 15,4% i Japan.
Following the deficits of around 50 bn ECU in 1990 and 1992 and almost 70 bn in 1991, this is the third positive year in a row.
Et af de vigtigste budskaber fra CAG er, at ledigheden ikke er en uundgåelig følge af denne fase af industrialiseringen. gen.
EU exports to the rest of the world totalled 570 bn ECU in 1995 (+9.1%) and imports 546 bn ECU (+5.7%). But while Germany recorded a 50.6 bn ECU trade surplus, the United King­
Den Kombinerede Nomenklatur: Efter indgåelse af GATT-aftalerne og optagelsen af Sverige, Finland og Østrig som medlemmer af EU, forelig
Combined nomenclature­tariffs: Following the GATT Agreement and the entry of Sweden, Finland and Aus­tria into the EU, a complete new ver­
Investeringer i det dynamiske Asien EU ER VED AT INDHENTE KONKURRENTERNE
10% in 1995, manufacturing firms plan to increase real investment by a further
Derimod forventes der et fald i investeringerne i forbrugsgoder på grund af det faldende privatforbrug: gangsfænomen?
European firms pean Economy. Supplement B, 7/1996: Cat.: CM­ have underestimated the growth poten­ term trend or just a flash in the pan?
EU-Kommissionen og UNCTAD har foretaget en fælles undersøgelse af udviklingen i de direkte udenlandske investeringer og de sandsynlige perspektiver: Kat.: CN-96-96-
A joint study by the EU Commission and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) reviews the developments of FDI and likely perspectives: Cat.: CN­96­96­384­EN­
DET FEMTE RAMMEPROGRAM
5th FRAMEWORK PROGRAMME
Handelsunderskud over for Japan på 20,7 mia. ECU: EU's handelsunderskud over for Japan faldt lidt i 1995 til 20,7 mia. ECU efter et underskud på 21,8 mia. ECU i 1994 og 30 mia. ECU
First directions for future EU RTD policy tial of Asian economies, as a rule rely­ing more on direct exports than on opening their own representations.
EU-virksomhedernes direkte investeringer i Asien er dog steget betydeligt i de sidste to år. Er det så starten på en langsigtet tendens eller bare et kort over i 199 1 - 1992: Statistics in Focus, External tra
20.7 bn ECU trade gap with Japan: The EU trade deficit with Japan fell slightly to 20.7 bn ECU in 1995, fol­lowing a 21.8 bn ECU deficit in 1994
Trykbærende udstyr: Fælles hold ning fastlagt af Rådet til et EU-direk- tiv: EFT C 147, 1996.
Pressure equipment: Common posi­tion on a EU directive: OJ C 147, 1996.
I modsætning til forskning, der kun fokuserer på teknologiske præstationer, lægger det femte program vægt på for skning, der omfatter borgerne og deres økonomiske og sociale behov: KOM(96)
information process 1992 ­ 1994 con­firms the significance of the telecom­munications sectors and of monitoring the EFTA countries' compliance with relevant EU laws: C0M(96) 286 fin.
Udarbejdelsen af det femte rammeprogram sker på baggrund af stor arbejdsløshed, stigende globalisering af økonomien og forventede store ændringer inden for EU (regeringskonferencen, Den Økonomiske og Monetære Union og udvidelsen af EU).
Preparations for the fifth framework programme are taking place against a background of unemployment, increas­ing globalization of the economy, and likely sea changes in the EU (Intergov­ernmental Conference, economic and monetary union, enlargement).
Formålet med dette program, der er baseret på og som supplerer de tidligere programmer, er at gøre den europæiske forskning mere transparent og synlig og gøre resultaterne af for skningen mere effektive. I programmet.
The aim of this programme, based on and adding to previous programmes, is to make European research more trans­parent and visible and its results more effective.
International registrering af varemærker: Forslag til afgørelse om forbindelser mellem EF-varemærkesystemet og det internationale varemærkeregistreringssystem i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
While maintaining recog­ nised achievements, the programme plans for new research topics in the light of the challenges and opportuni­ties of the new millenium, in particular promoting competitive and sustainable growth and creating a user­friendly Information Society.
Der blev vedtaget ca. 1 150 nye nationale standarder og tekniske forskrifter i perioden 1992-1994, hovedsagelig af Tyskland (243) og Det forenede Kongerige (233).
Almost 1150 new national standards and technical regulations were released 1992­1994, mostly by Germany (243) and the UK (233).
Disse standarder truer med at hindre den frie varebevægelse inden for EU. 1 henhold til direktiv 83/189/EF kræves det derfor, at nye nationale for skrifter eller standarder, der påvirker den frie varebevægelse, skal offentlig gøres i EFT.
Such standards threaten to distort the free movement of goods within the EU.
Det tyske underskud er stadig for stort grammer, der blev indført for nylig, og som vil blive gennemført af uafhængige eksterne eksperter: KOM(96) 220. The world's emerging countries: Meddelelse fra Kommissionen om per spektiverne for et FTU-samarbejde med lande som Kina, Indien, Brasilien
EU RTD programmes which will be conducted by independent external experts: COM(96)220.
Fjerde udgave af Guide for applicants indeholder alle nødvendige informationer om, hvorledes man opnår EU-støt-te til forskning. Er det umagen værd at lægge vejen om ad Bruxelles?
The 4th edition of the Guide for appli­cants contains all the necessary infor­mation on how to access EU funding in the field of research: Is it worth taking the Brussels road?
Hvordan får jeg bedst mit projekt godkendt?
What's the best way to have my project accepted?
Hvordan finder jeg en partner?
How do I find a partner?
Hvilke betingelser skal jeg opfylde, og er det m.m.: KOM(96) 344 endelig udg.
What conditions must I fulfil, and will the outcome be worth the effort? Cat.: CG­NA­ 16­729­EN­C, (+ DE,
Research and rural regions: Beskrivelse af betydningen af FTU: Kat.: CG-90-95-
FR already available; to be published soon: ES,DA,GR,1T,NL,PT,FI,SV), ± 200 pp.. ECU 20.
(+ DE.FR foreligger allerede; udgives snart: ES,DA,GR,IT,NL,PT,F1,SV), ± 200 s., 20 ECU.
Research and rural regions: Descrip­tion of the contribution made by RTD: Cat.: CG­90­95­122­EN­C (+ ES.DE.GR.FR, ΙΤ,ΡΤ), ± 35 pp., ECU 9.
I anden fase af gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) skal medlemsstaterne undgå store budgetunderskud (højst 3% af BNP).
In the second stage of achieving Economic and Monetary Union (EMU), excessive government deficits should be avoided (maximum limit 3% of GDP).
Efter en samlet vurdering besluttede Rådet at ophæve sin afgørelse af 26. september 1994 om et sådant underskud i Danmark, hvor statens nettolåneoptagning har været faldende siden 1994 og i 1995 lå på 1,4% med et forventet yderligere fald for 1996.
Following an overall assessment, the Council decided to abrogate its decision of 26 September 1994 on the existence of such a deficit in Denmark, where government net borrowing has decreased since 1994 reaching 1.4% in 1995, with further decline predicted for 1996.
Rådet konstaterer dog, at underskuddet i Tyskland stadig er for stort, nemlig 3,5% af BNP i 1995, og at det efter et skøn foretaget af Kommissionens tjenestegrene vil være på 3,9% ved udgangen af 1996: EFT L 172,1996.
In Germany, however, the Council states that an excessive deficit still exists: 3.5% of GDP in 1995 and, Commission services forecast, 3.9% by the end of 1996: OJ L 172,1996.
En komplet guide til Det Fjerde Rammeprogram (med hundreder af kontaktadresser) findes også i CORDIS focus
Ireland on its way to EMU: Due to marked changes in fiscal, monetary and social policy, the Irish econ­^^^^^^^^^^^^ omy enters the second half of the 1990s broadly competitive, growing relatively fast and with ^^1 a low inflation rate.
Irland på vej mod ØMU: På grund af en markant ændring af skatte- og socialpolitikken samt den monetære politik er den irske økonomi ved starten af anden halvdel af 90'erne stort set konkurrencedygtig med relativ stor vækst og en lav inflationsrate. Det ser ud til, at Irland trods landets store ledighed har gode forudsætninger for at nå tredje fase af ØMU: European
A complete guide to the 4th Frame­work programmes (with hundreds of contact addresses) is also contained in CORDIS focus Of 1.7.1996; Free: EC, DG tioned for progressing lo the third Stage of EMU: European Economy.
Den Europæiske Unions indsats inden for forskning og teknologisk udvikling i 1995: Kat.: CG-93-95-580-EN-C (+ES,DA,DE,FR,GR,IT,NL,PT.FI,SV), ± 106 p,
Security in payment systems: The Single Market and EMU both require effective cross­border payment systems.
COST: RTD cooperation beyond European boundaries: COST-pro-grammet omfatter særlige forskningsprojekter (»ad /i(?c«-projekter) med et større anvendelsesområde end EU-medlemsstaterne.
COST: RTD cooperation beyond European boundaries: The COST pro­gramme covers European ad hoc specif­ic research projects with a larger scope than just the EU Member States.
Ottende udgave omfatter også de aftaler, der er indgået i 1993-1994: COST: Collected agreements, Volume 8: Kat.: BX-89-95-I23-EN-C
This eighth volume includes the agreements signed in 1993 and 1994: COST: Col­lected agreements, Volume 8: Cat.: BX­89­
Evaluering af FTU-programmer: Meddelelse fra Kommissionen om løbende kontrol med EU's FTU-pro
Evaluating RTD programmes: Com­mission communication on the recent­ly introduced continuous monitoring of
ØKONOMI/DEN MONETÆRE UNION/DET INDRE MARKED
ECONOMY/MONETARY UNION/INTERNAL MARKET
Et rekordstort antal fusioner og konkurrencebegrænsninger i 1995
Commission calls for a simpler and more truly European system
Kommissionen kræver et enklere og mere ensartet system ter i medlemsstaterne pr. 1. januar
Record figures for mergers and restrictive practices in 1995 duties and taxes in force in the Member Stateson 1 January 1994: Cat.:CQ­91­95­
Tærsklen foreslås nedsat fra 5 mia. til 3 mia. ECU i samlet omsætning på verdensplan for selska­ber, der deltager i en fusion, og fra 250 mio. til 150 mio. ECU i samlet omsætning i EU for hver enkelt af mindst to deltagende selskaber:
Merger control ­ Commission pro­ poses to reduce the threshold, above which a concentration has a 'European dimension', from ECU 5 billion turnover for companies involved in a concentration to ECU 3 billion, and
Stadig større skat på arbejde: Mel­lem 1980 og 1993 steg de samlede skat­ter og bidrag til de sociale sikringsord­ninger i EU­landene ca. 3% (% af BNP). Der skete store ændringer i skat­testrukturen.
One cannot really talk of a Single Mar­ket when the cost of complying with VAT formalities is five times higher for European transactions than for purely national ones.
Beskatningen af arbejde steg, mens beskatningen af andre pro­duktionsfaktorer faldt (kapital, erhver­vsindkomster, energi, naturressourcer). Forbrugsbeskatningen var stabil: Struc­tures of lhe taxation systems in the EU:
When introduced in 1993, the system of taxing from 250 to ECU 150 million EU turnover for each of at least 2 compa­ transactions in the country of con­ nies involved: COM(96) 313 (see also green sumption was always intended to be paper on merger controls, EUR­OP News 1/96, page 9).
Adgang til fusionsbeslutninger: se s. 7.
Major changes occured in the structure of taxation: tax burden on labour increased while tax burden on other­than­labour factors of production (capital, self­employed labour, energy, natural resources) decreased.
Fusioner og overtagelser: I bind 7/1996 af Supplement A til European Economy gives en oversigt over udvi­klingen i fusioner siden 1986: Kat.: CM­
Mergers and acquisitions: Issue 7/1996 of Supplement A of European Economy gives an overview of the evo­lution of mergers since 1986: Cat.: CM­
Årsabonnement på hele supplemenLs­ rækken: 82 ECU; abonnement på European Eco­nomy og supplementerne: 155 ECU.
Annual subscription for the com­plete series of supplements: ECU 82; combined subscription {European Economy and supple­ments): ECU 155.
Mulighed for reduceret momssats: direktiv 96/42/EF om ændring af direk­tiv 77/388/EØF, hvad angår blomster, planter og brænde: EFT L 170,1996.
Reduced VAT rate possible: New Directive 96/42/EC concerning flow­ers, plants and firewood amending Directive 77/388/EEC: OJ L no. 1996.
Statsstøtte til SMV: nye EU­ramme­bestemmelser: EFTC213,1996.
State aid for SMEs: New EU frame­work: OJC213, 1996.
Der blev i 1995 registreret 554 nye sager vedrørende samordnet praksis, konkurrencebegrænsninger og misbrug af dominerende stilling, dvs. en stigning på over 42% i forhold til 1994.
up a High Level Group, composed of Personal Representatives of Finance Ministers.
Fra 1994 til 1995 steg antallet af anmeldte fusioner fra 100 til 114, hvil­ket er et rekordstort antal. At de neste af disse fusioner blev tilladt viser, at en central fusionskontrol kan lette omstruktureringen af selskaberne i det indre marked (i stedet for kontrol i de enkelte medlemsstater).
It will examine the main obstacles in developing taxation poli­cy, particularly those arising from dif­ferences between Member States' taxa­tion systems: Press release IP/96/539 on temporary.
De fle­ste heraf var godkendelser. Det samle­de antal statsstøttesager er stadig stort, og der er fortsat behov for en bedre kontrol og større gennemsigtighed.
Any distinction between domestic and intra­EU trans­actions would be eliminated, and all transactions carried out within the EU would be treated equally.
Situationen er speciel i Østtyskland: »Kommissionen forventer 1 000 nye anmeldelser«, sagde kommissions­medlem Karel Van Miert, »men støtten er siden begyndelsen af året blevet behandlet og kontrolleret på samme måde som i alle andre medlemsstater« (se også s. 1).
The introduc­tion of a single place for taxation would represent a major simplification for operators, but the new system must also guarantee current levels of tax revenue for the Member States as well as effec­tive controls: COM(96) 328 fin.
skattepolitik har Kommissionen nedsat en gruppe af højtstående embedsmænd bestående af repræsentanter for finans­ministrene.
554 new cases of concerted agree­ments, restrictive practices and abuse of dominant positions were registered in 1995, an increase of over 42% in relation to 1994.
Den skal undersøge hoved­problemerne i forbindelse med udvi­klingen af skatte­ og afgiftspolitikken, herunder især de problemer, der skyl­des forskellene i medlemsstaternes
A record number of merger notifications was also regis­tered, rising from 100 in 1994 to 114 in 1995.
Man kan i virkeligheden ikke tale om et indre marked, når momsformaliteterne er fem gange mere bekostelige for virksomhederne, når transaktionerne foretages i forhold til andre europæiske lande end hjemlandet.
The fact that most of the regis­tered notifications were authorized shows how a centralized system of control can facilitate the restructuring of companies in the internal market (instead of multiple checks in various Member States).
Med ikke mind­re end 25 forskellige regler for, hvor afgiftspligten indtræder, er det nuværende system klart til skade for de små og mellemstore virksomheder.
In the field of State Aid the number of notifications (680 compared with 510 in 1994) and deci­sions ­ mostly favourable ­ adopted (619) has also grown considerably.
Det nuværende system, hvorefter transak­tionerne beskattes i det land, hvor for­bruget finder sted, blev indført i 1993 som en overgangsordning.
The total volume of state aid remains large, as does the need to reinforce control mechanisms and ensure greater trans­parency.
For at erstat­te det med et endeligt system, hvorefter transaktionerne beskattes i oprindelses­landet, og således genskabe momssy­stemets økonomiske effektivitet, har Kommissionen foreslået et fælles system, der kræver, at medlemsstaterne går igang med at harmonisere lovgiv­ningerne i en grad, som hidtil aldrig har været foretaget inden for indirekte skat­ter. Enhver sondring mellem inden­landske transaktioner og transaktioner inden for EU skal fjernes, og alle trans­aktioner inden for EU skal behandles ens.
The situation in Eastern Ger­many is special: 'The Commission expects 1000 new notifications' said EU Commissioner Karel Van Miert, 'but the manner in which such aid is dealt with and controlled has ­ since the beginning of this year ­ been iden­tical to that applied in all other Member States' (see also page 1 ).
Indførelsen af et enkelt beskat­ningssted vil betyde en stor forenkling for virksomhederne, men det nye system skal også sikre medlemsstaterne det nuværende provenu og en effektiv kontrol: KOM(96) 328 endelig udg.
Finally the report focuses on the inter­national dimension of EU competition policy (see below ­ The new Trade database Rapid (see page 7).
I beretningen behandles desuden de internationale aspekter af EU's kon­kurrencepolitik (se artiklen nedenfor om den nye handelsorden): Kat.: CM­94­96^29­DA­C (+ ES.DE.GR.EN.FR.IT.NL.PT.FI, SV), ± 355 s., 20 ECU.
The Commission's objective is to set up a more efficient and cost effective EU inland transportation system for containers which better caters for the interests of transport users, and is com­patible with EU competition rules: Cai.:
Et resume af beret­ningen kan fås gratis på alle EU­sprog
High level group: With a view to developing a new general approach to EU taxation policy, the Commission set
Oversigt over skatterne i EU­landene: oversigt over gældende skatter og afgif­
Inventory of taxes levied in the Mem­ber States of the EU: Survey of the
Afgiftsfrie salg i EU skulle ophøre med gennemførelsen af det indre mar­ked.
Duty­free sales within the EU were planned to be eliminated with the arrival of the Single Market.
For at lette overgangen besluttede Rådet, at afgiftsfrie salg skulle være til­ladt indtil 30. juni 1999 (direktiv 91/680/EØF). Ved hjælp af effektive kontrolforanstaltninger på salgssteder­ne skulle man undgå misbrug.
However, to ease the transition, the Council decided that these sales should be allowed until 30 June 1999 (Directive 91/680/CEE); efficient control mea­sures at the sales points were to avoid misuse.
Det fremgår af en rapport fra Kommissio­nen om medlemsstaternes kontrolsyste­mer, at den aftalte kontrol ikke er til­strækkelig effektiv: KOM(96) 245.
A Commission report on Mem­ber States' control systems states that the agreed level of control has not yet been reached: COM(96) 245.
Gruppe af højtstående embeds­mænd: For at udvikle en ny fælles EU­
available in all EU languages from: EC,
DEN NYE HANDELSORDEN
THE NEW TRADE ORDER
Kamp mod social dumping: hvordan sikrer man arbejdsnormerne?
States range from 1.4% in Greece and Portugal to 2.1 % in Germany: Statistics in
Adgangen til en stor og billig arbejds­kraft i udviklingslandene er en trussel mod det sociale beskyttelsesniveau og beskæftigelsen i EU.
Access to large, low­wage work­forces in developing countries threatens the lev­el of social protection and employment in the EU.
Forbindelserne mellem det internationale samhandels­system og internationalt anerkendte arbejdsnormer er derfor et af de vigtig­ste spørgsmål, der drøftes både i EU og WTO.
Thus, the link between the international trading system and world­wide recognized labour standards is one of the major subjects discussed both in the EU and the WTO.
Udviklingslandene understreger ofte under sådanne drøftelser, at de kun har råd til social beskyttelse, hvis sta­tens indtægter når op på et passende niveau.
On these occasions developing countries often stress that they can only afford social protection once their national income reaches an appropriate level.
Behovet for udvikling må imid­lertid ikke være en undskyldning for overtrædelse af arbejdsretlige nonner.
Howev­er, the need for development must not be an excuse for abusive practices which derive comparative advantage.
Kommissionen giver i meddelelsen en oversigt over EU­foranstaltninger til sikring af arbejdsnormerne, bl.a. tilba­getrækning af præferencer (se s. 4):
In this communication the Commission reviews actions by the EU to ensure guaranteed labour standards, such as the withdrawal of preferences (see page4):COM(96)402fin.
Rapport fra ekspertgruppen vedrørende konkur­rencepolitik inden for den nye handelsorden: Kat.: CM­92­95­853­EN­C. 90 s., 13 ECU.
by the group of experts on competition policy in the new trade order: Cat.: CM­92­95­853­EN­C. 90 pp., ECU 13.
Investeringsselskaber og kreditinsti­tutter: forslag til ændring af direktiv 77/780/EØF, 89/647/EØF og 93/6/EØF for at tage højde for den seneste udvi­kling (f.eks. oprettelsen af Den Europæiske Investeringsfond) og for at afhjælpe manglerne ved disse direkti­ver (f.eks. muligheden for at udveksle oplysninger med ikke­bankrelaterede myndigheder i tredjelande, vægtningen af aktivposter, der indgår i periodeaf­grænsningsposterne, og som ikke er behæftet med nogen risiko).
Investment firms and credit institu­tions: Proposal to amend Directives 77/780/EEC, 89/647/ EEC and 93/6/ EEC to take account of recent develop­ments (such as the creation of the Euro­pean Investment Fund) and remedy the shortcomings of those directives (e.g. the possibility of exchanging informa­tion with non­banking authorities of third countries, the weighting of no­risk assets included under prepayments and accrued income).
Formålet er også at indføre et strengere tilsyn med OTC­derivater: EFTC208.1996.
It also aims to intro­duce a more stringent supervisory treat­ment of over­the­counter derivative instruments: OJC208,1996.
Lu­xembourg har det største antal ansatte i sektoren i % af det samlede antal bes­kæftigede (8,5%). I de øvrige med­lemslande varierer andelen fra 1,4% i Grækenland og Portugal til 2,1% i Ty­
In 1994 French credit institu­tions earned 347 billion ECU in interest and commission and German ones 265 billion ECU.
I USA fandtes der derimod 11 700 kreditinstitutter.
Investor compensation schemes: Amended proposal: C0M(96) 169 fin.
Gode udsigter for vækst
Growth prospects are good
Det fremhæves, at betegnelserne ikke må anvendes til andre fibre, og at et tek­stilprodukt kun kan betegnes som »rent«, når det i dets helhed består af den samme fiber: EFT C 196, 1996 (indeholder også en fælles holdning om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger).
(includes also a Common position on methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
Markedsadgang for tekstilvarer: aftaler med Pakistan og Indien: EFT L153 og L187,1996. Vietnam: EFT L 199,1996.
Market access for textile products: Arrangements with Pakistan and India: OJ L153 and L 187,1996. Vietnam: OJ L 199, 1996.
Grønbog om den lovpligtige revisors rolle deres frimærker, og de opfordres til at undersøge, om der kan indføres frimærker med pålydende værdi i »EURO«. Kommissionen forkastede derimod ændringsforslag fra Europa­Parlamentet, som ville have hæmmet liberaliseringen af posttjenesterne:
Postal services: Amended proposal which now includes the possibility for Member States to integrate the twelve­star symbol of the EU in their postage stamps and to explore the introduction of Euro­denominated postage stamps.