natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fleksibilitet på arbejdsmarkedet: Arbejdsgiveres holdning til at ansætte og fyre folk beror på faktorer af
Labour market flexibility: Employ­ers'attitude towards hiring and firing workers depends on a combination of factors of a legal, institutional, social
ÆLDRE
ELDERLY
Developments at the Workplace for Family Carers of Disabled and Older People hvorledes den aldrende befolkning kan komme til at indvirke på arbejdsstyrkens sammensætning og betingelser, fremhæver praktiske initiativer, der har til formål at forbedre fremtidsudsigterne for en aldrende arbejdsstyrke, og peger på en række vigtige udfordringer og deres indvirkning på EU-politikken:
Developments at the Workplace for Family Carers of Disabled and Older People tions for, the workforce, highlights practical initiatives to improve the prospects for an ageing workforce and identifies a series of key challenges and their implications for EU policy: Cat.:
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene -Arbejdsprogram for 1996:1 1996 vil Det Europæiske Institut i Dublin navn lig tage emner op vedrørende beskæftigelse, arbejdskvalitet og bæredygtig
Improving Working and Living con­ditions ­ Programme of work 1996: In 1996 the European Foundation in Dublin will in particular address issues relating to employment, quality of work and sustainable development.
En ny publikation giver et billede af, hvor langt medlemsstaterne er kommet med gennemførelsesforanstaltningerne på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område (navnlig hvad angår EU-direktiver vedrørende det indre marked).
A new publication highlights the state of national implementation measures taken by the Member States in the field of social policy (in particular EU direc­tives in the framework of the internal market legislation).
Den dækker opbygningen af et europæisk arbejdsmarked, høje normer på arbejdsmarkedet, offentlig sundhed, social sikring, lige muligheder for kvinder og mænd og erhvervsuddannelse: Kat.: CM-93-95-912-DA-C (+ ES.DE, GR,EN,FR,IT,NL,PT), ± 110 s., 16 ECU.
It covers the build­ing of a European labour market, high labour standards, public health, social security, equality of opportunity for women and men, and vocational train­ing: Cat.: CM­93­95­912­EN­C (+ ES.DA, DE.GR.FR.IT.NL.PT). ± 110 pp., ECU 16.
Public welfare services and social exclusion: Vurdering af de reformer og innovationer, der er sket i forbindelse med velfærdsydelser, og deres betydning for brugerne, navnlig dem, der trues af sociaFudstødelse: Kat.: SY-90-95-
Public welfare services and social exclusion: Assessment of the reforms and innovations in the public welfare services and their implications for the
Enlige forældre: I dag har 10% af EU's børnefamilier enlige forældre, og i 85% af tilfældene er det kvinder, der er familieoverhoveder.
Family carers of disabled and older people: The difficulties of combining employment with care for disabled and older people are becoming a key issue for public policy as more employees combine caring with paid work.
Dokumentet fremlægger EU's politik på området og sammenligner de forskellige sociale beskyttelsessystemer for enlige foræld
This report analyses how social actors can contribute to reconcile work and care giving, examines the effects of family care upon job opportunities and the quality of working life, and identifies opportunities for action al EU level: o, tr—T. ·*,«-.*» ,«-*■—.
Family carers of disabled and older people: Vanskelighederne ved at kom binere beskæftigelse med omsorg for handicappede og ældre mennesker er blevet et nøgleområde for socialpolitikken, efterhånden som stadig flere ansatte kombinerer omsorgen med lønarbejde.
Single­parent families: Today single­parent families make up 10% of fami­lies with children in the EU, and in 85% of the cases the woman is the head of the family.
Rapporten analyserer, hvor dan sociale aktører kan bidrage til at forene arbejde og omsorg, undersøger familieomsorgsarbejdets indvirkning på jobmulighederne og arbejdslivets kvalitet og peger på muligheder for indgriben på EU-plan: Kat.: SY-93-96-936-EN-C (+ES.FR), ± 64 s„ 11,50 ECU.
This document presents the EU policy in this field and com­pares the different social protection systems for single­parent families in users, particularly those threatened by social exclusion: Cat.: SY­90­95­833­EN­C (+ ES.DE.FR), ± 164 pp.. ECU 18.50.
SOCIAL BESKYTTELSE I EUROPA truet af udstødelse, i arbejdsmarkedet.
SOCIAL PROTECTION IN EUROPE
Opinionsundersøgelser viser, at EU-borgere ønsker at bevare og forbedre det nuværende system.
Public opinion polls show that Euro­pean citizens are attached to the pre­sent system and wish to preserve and improve it.
på, er en række fælles problemer: finansieringen af den sociale beskyttelse skal omlægges, betingelserne for at gå på pension skal laves om, sundhedsvæsenet skal omlægges og dag pengesystemet for arbejdsløse skal
them are very largely the same: to restructure the financing of social pro­tection to alleviate the indirect costs on employment, to redefine the conditions governing retirement, to reform health systems, and to organise systems of income support for the unemployed:
Det er nu i sin anden fase (Master plan for TESS-programmels anden fase 1994-1998). Gratis: Rob Comc- ændres: Kat.: CE-92-95-0I3-DA-C (+ES.DE.
It aims at creating a reference system for the old­age pensions sector and the sector embracing the sickness benefits. Free:
The implications of an ageing population for the workplace: Da befolkningen i en række medlemsstater ældes hurtigere end noget som helst andet sted i verden, er der blevet udtrykt bekymring for, om de offentlige og private sociale beskyttelsesordninger er levedygtige, og for at ældre men nesker risikerer at blive marginaliseret.
The implications of an ageing popu­lation for the workplace: As the popu­lation in some Member States is ageing at a rate faster than anywhere else in the world, concerns have been expressed both about the viability of public and private social protection systems, and about the risk of marginalisation of old­er people.
Rapporten tager udgangspunkt i beretningen fra et internationalt symposium, der er blevet arrangeret af Det Europæiske Institut, og analyserer,
Based on the proceedings of an international symposium organised by the European Foundation, this report considers how population ageing may affect the characteristics of, and condi­
Beretningen viser klart, at der bag de forskelle, som findes i måden at tilrettelægge de enkelte nationale systemer
Social insurance is regarded as being too costly for our economies, impos­ing a heavy burden on labour cost, but on the other hand there is a demand for social protection in future to do more, to be a force for integrating those threatened by exclusion into the labour market.
Rapport om olieforsyningerne, raffineringsindustrien og oliemarkedet i Det Europæiske Fælles skab: Olie er med en markedsandel på 42% langt den største enkeltfaktor i EU's energiforbrug, og sektoren spiller en stor rolle i EU-økono-mien.
Oil supply and refining: markets in the EU: With a share of 42%, oil is by far the largest component of gross energy consumption in the EU, and the sector forms a major part of the EU economy.
Forsyningssikkerheden er og bliver et strategisk vigtigt spørgsmål, eftersom 3/4 af de kendte oliereserver befinder sig i potentielt ustabile områder. Kommissionens arbejdsdokument: KOM(96) 143 endelig udg.
Security of supply remains a strategic issue with more than three quarters of proven world oil reserves being located in poten­tially unstable areas.
Men i perioden 1988-1991 forekom der dog en 15-20% vækst i verdensmarkedet.
programme aims to reduce C02emis­sions by: doubling the use of renewable
I 1994 var det europæiske marked domineret af standalone anlæg (i landområder og vanskeligt tilgængelige industriområder), som stod for 43% af solcelleanvendelsen.
Transparent prices: 1995 Commis­sion report on the implementation of Directive 90/377/EEC ensuring price transparency for industrial electricity and gas consumers:
Program met har et samlet budget på 40 mio. ECU. og det tilsigtes at reducere CO2-emissionerne ved at fordoble brugen af vedvarende energikilder (fra 4% af det samlede forbrug i 1991 til 8% i 2005), tredoble elektricitetsproduktionen fra vedvarende energikilder og sikre biobrændsel en markedsandel på 5% af det samlede brændselsforbrug til køretøjer.
energy sources (from 4% of total con­sumption in 1991 to 8% in 2005), tre­bling production of electricity from renewable energy sources and securing a biofuels market share of 5% of total vehicle fuel consumption.
Vindenergi: EU's øer har et stort potentiale for anlæggelse af vindmølleparker, eftersom det som oftest blæser mere end på fastlandet, og det er dyrere at producere elektricitet, fordi nettene er små og afgrænsede.
Wind energy: The islands of the EU represent a large potential for the instal­lation of wind farms due to their wind and solar resources and the high cost of electricity production in the isolated networks.
Nu er der, som led i et Joule li-projekt, blevet udviklet et avanceret styringssystem, som kan sikre et højt integrationsniveau i anlæg til produktion af vedvarende
In order to achieve a high level of integration of renewable energy plants, an advanced control system has been developed under a Joule Π project:
Prisgennemsigtighed: Kommissionens 1995-beretning om anvendelsen af direktiv 90/377/EØF om gen nemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien: KOM(96)92.
Gas supply and prospects in the EU is the topic of a special feature of Energy in Europe: Cat.: CS-BI-95-002-
European Energy to 2020 anlægger en scenario-baseret synsvinkel, som afspejler den usikkerhed og overgangsstemning der råder i energisektoren i dag.
European Energy to 2020 takes a sce­nario-based approach, reflecting the uncertainty and sense of transition that pervades the energy sector today.
Der opstilles fire forskellige scenarier, som leder frem til forskellige fremtidsbilleder for EU's energiområde gennem de næste 25 år: Kat.: CM-BR-
Four different scenarios are developed to produce a range of energy futures that could apply in the EU over the next 25
Indtil .solcelleteknologi har bevist sit værd og slået sig fast i forbrugernes bevidsthed, bliver efterspørgselen sikkert ved med at være lav og produktionsomkostningerne høje.
Solar photovoltaics (PV) is the current commercially available energy technol­ogy offering significant environmental and social benefits (clean electricity technology, high energy ratio, etc.) and least environmental harm.
Derfor bliver man nødt til, ikke blot på EU-plan. men også i de enkelte medlemsstater og i de enkelte regioner, at have støtteprogrammer for solceller. Photovoltaics in 2010: Vol. 1 : Current status and strategy for European industrial and market development; Vol.
But in indus­ trialised countries where consumers are already grid-connected, high system costs are a major stumbling block to the dissemination of solar photovoltaics.
På baggrund af målsætningerne med ALTfWEÄ-programmet opstilles der i undersøgelsen Photovoltaics in 2010 en ramme for bæredygtig udvikling i den europæiske solcelleindustri.
Until PV technology proves its value and gains consumers' confidence, demand is likely to remain low and pro­duction costs will remain high.
Af de typer vedvarende energi der i dag er på markedet er solceller den teknologi der giver de største miljø- og samfundsmæssige fordele (elektricitet uden affaldsstoffer, høj energiomsætning osv.) og som skåner miljøet mest muligt.
Progammes of support for PV at the EU level, but also at the national and regional level, are essential to overcome this trend: Photovoltaics in 2010: Vol.
Men i de industrialiserede lan de, hvor forbrugerne allerede er tilslut
1 : Current status and strategy for Euro­
Nyt direktiv skal sikre fri konkurrence
New directive should ensure full competition
En historisk oversigt over EU's forskningspolitik
A history of European Union research policy
Alle rede ét år efter oprettelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab i 1952 iværksatte Fællesskabet sine før ste europæiske forskningsaktiviteter.
Only one year after its establishment in 1952 the European Coal and Steel Commu­nity launched the first European research activities.
I halvtredserne fokuserede man på atomforskning (i 1954 oprettede man CERN, Det Europæiske Råd for Atomkerneforskning, og i 1957 blev Eura-tom-traktaten undertegnet).
Focus in the Fifties was on nuclear research (1954 founda­tion of the Council of the European Nuclear Research Organisation, CERN, and 1957 signature of the Euratom treaty).
I 1960 begyndte man at udføre forskning i Ispra. Italien, som i dag er hovedsæde for det største europæiske forskning scenter. Forskningens omfang blev udvidet ved reorganiseringen i 1970, hvor man også besluttede at vedtage en fælles forskningspolitik.
In 1960 research started in Ispra, Italy, today the seat of the largest European research centre.
I 1977 blev det første F & U-rammeprogram vedtaget.
In 1977 the first R & D Framework Programme was adopted.
Denne anden rapport er en ajour føring af analysen af den EU-dæk-kende innovationsrundspørge og dens vigtigste resultater.
This second report provides an update on the analysis of the Euro­pean-wide innovation survey and its key results.
På grund lag af svar fra ca. 40 000 virksomheder indkredses f.eks. de værste hindringer for innovation (finansielle hindringer, interne kompetencespørgsmål, mangel på information): Statistics in focus, Research and development, 2/1996: Kat.: CA-
Based on the responses from some 40 000 enter­prises, it notably identifies the main barriers to innovation (finan­cial barriers, internal competence, lack of information): Statistics in focus, Research and development,
Det nye direktiv 96/19/EF omhandler en tilpasning af direktiv 90/388/EØF med henblik på gennemførelse af fri konkurrence på teleområdet.
The new Directive 96/19/EC amends Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets.
De vigtig ste ændringer vedrører afskaffelsen af særrettigheder og monopoler på udbud og anvendelse af teleinfrastruktur.
The most important amendments concern the withdrawal of special and exclusive rights on the provision and use of the telecommunications infrastructure.
Telenet der tilhører forsyningsselskaber, f.eks. statsbaner og elselskaber, må nu også bruges til fremføring af de nye datatjenester.
The telecommunications network of utili­ties, such as rail and electricity, could also be used for the transmission of new computerized services.
Der er opstillet nye vilkår for udstedelse af tilladelser til at udbyde taletelefoni og offentlige telenet, og i den forbindelse skal medlemsstaterne sikre at numre tildeles efter objektive, ikke-diskriminerende og gennemskuelige kriterier, som står i rimeligt forhold til de tilsigtede målsætninger.
New conditions for the licensing of voice telephony and public telecommunications networks call on the Member States to ensure that numbers are allocated in an objective, non-discriminatory, proportionate and transparent manner.
Teleselskaber skal tage højde for samtrafik mellem deres egne taletelefoninet og andre organisationer: EFTL74.1996.
Telecommunica­tions organizations should be obliged to make provision for interconnection to their voice telephony network by other organizations: OJ L74,1996.
Teknologioverførsel: Afsluttende evaluering af det strategiske program for innovation og teknologioverførsel (1989-1994): KOM(96) beslutningsproces, og undervejs kom mer man ind på fri forskning, »big science«, grundforskning og industrielt udviklingsarbejde: Gratis: Anita Mallada,
research and 'big science', basic research and industrial development:
Bogen omhandler først og fremmest EU's forskningsog teknologipolitik inden for forskelli-
Attention is primarily focused on the EU's scientific and technological poli­cies, and on the underlying decision­making processes. It deals with free
Israel: Forslag til afgørelse om ind gåelse af to aftaler med Israel om offentlige indkøb og teleoperatørers
Israel: Proposal for two agreements with Israel on government procurement and telecommunications procurement:
Spanien, Grækenland, Irland og Portugal må vente til år 2003 med at gennemføre bestemmelserne.
Spain, Greece, Ireland and Portugal have been given until 2003 to comply.
Luxembourg har fået lov til at beskytte sine små net indtil år indkøb: KOM(96) 148 endelig udg., EFTC 162. 1996
Luxem­bourg has been allowed to protect its tiny networks until 2000: OJ C 134,1996.
Hold dig ajour om EU's FTU
Keeps you informed on EU RTD
Terminaludstyr: Statusrapport 1995 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende teleterminaludstyr, herunder gensidig anerkendelse af overensstemmelse, suppleret med hen syn til satellitjordstationsudstyr: KOM
Open Network Provision (ONP): Amended proposal for a directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal ser­vice and interoperability through appli­cation of the principles of ONP:
Open Network Provision (ONP): Ændret forslag til direktiv om samtrafik mellem forsyningspligttjenestef på teleområdet samt om sikring af interoperabiliteten ved anvendelse af ONP-principperne: EFTC 178,1996.
Terminal equipment: 1995 progress report concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity
Fjerde rammeprogram: Afgørelse om forøgelse af midlerne til det fjerde rammeprogram efter de nye medlemsstaters tiltrædelse: EFT L 86, 1996.
Fourth framework programme: Decision to increase funds for research and technological develop­ment programmes following the accession of the new Member States: OJ L 86,1996.
I CORDIS Focus, maj 1996, gøres status over udbud under rammeprogrammet, kontakt personer Og lignende. Gratis: CORDIS, DG XII/A/2, L-2920, Luxembourg, Fax
CORDIS Focus, May 1996, details the state of calls for proposals under the Framework programme, contact points, etc.
Første del af det seneste nummer indeholder længere artikler om følgende emner: fjernføling i EU, adgang til informationerom europæisk forskning, miljøvenlig plastic, rapporterom biomedicin og sundhed samt EU-forskning på World Wide Web. I anden del er der omtaler af 198 nye EU-publikationer om forskning: Kat.: CD-AB-96-000-EN-C (første del) og CD-AH-96-OOO-EN-C (anden del), enkeltnummer: 10 ECU (1. + 2. del), årsabonnement (6 numre): 63 ECU (1. + 2. del).
The institutional framework for the regulation of telecommunications and the application of EC competition rules: This study evaluates the likely oper­ation of national and EU competition rules in a liberalised telecommunications research: Cat.: CD-AB-96-OOO-EN-C (section I) and CD-AH-96-OOO-EN-C (section II), single copy: ECU 10 (section I+II), annual subscription (6 issues): ECU 63 (section I+II).
Man kan fä et prøveeksemplar ved henvendelse til: EC, RTD Help Desk, DG XI1I/D/2. JMO, L-2920 Luxembourg, Fax (352) 43 01 32 084.
A specimen copy can be obtained from: EC, RTD Help Desk, DG XIII/D/2, JMO, L-2920 Luxembourg, Fax (352) 43 01 32 084.
The institutional framework for the regulation of telecommunications and the application of EC competition rules: I denne undersøgelse vurderes det, hvordan medlemsstaternes og EU's konkurrenceregler finder anvendelse på det liberaliserede telemarked: Kat.: CM-94-96-590-EN-C, 219 s., 41 ECU.
Euroabstracts annual index: provides a key to all the publications (books, technical reports, papers published in scientific and technical periodicals, conference presentations) cited in Euroabstracts in 1995: Cat.: CD-AB-95-013-EN-
Euroabstracts annual index: Register over alle publikationer (bøger, tekniske rapporter, afhandlinger i videnskabelige og tekniske tidsskrifter, konferenceoplæg) som varmed i Euroabstracts i 1995: Kat.:CD-AB-95-0l3-EN-C,2ll s.,
Competition aspects of access pricing: Study on the impact of the removal of exclusive rights which are major obstacles to liberalising telecommunica­tion network industries: Cat.: CM-94-96-582-EN-C, 86 pp., ECU 11.50.
Nye medlemsstater: Forslag til afgørelse om forøgelse af budgettet til FTU-rammeprogrammet som følge af Finland, Sverige og Østrigs tiltrædelse: EFTC I 15.1996.
New Member States: Proposal for a decision increasing the budget of the RTD framework programme further to the accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 115,1996.
Meddelelse fra Kommissionen om uafhængigt eksperttilsyn med og -evaluering af EU's FTU-aktivite- ter: KOM(96) 220.
Commission communication on monitoring and evaluation of EU RTD activities by independent experts: COM(96) 220.
Canada: Afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med EU:
INFORMATION SOCIETY tion Society Project Office (IPSO), the aim of which is to guide the Euro­pean public through the tools and devices available to them from the
Indtil for kort tid siden prøvede datatjenesteudbydere først og fremmest at få fat i erhvervskunderne.
Until recently, information service providers have largely targeted busi­ness users.
Nu under streges det imidlertid i en rapport fra IMO (Information Market Observatory), at det europæiske CD-ROM-marked for almindelige forbrugere nærmer sig et regulært massemarked.
A report issued by the Information Market Observatory (IMO) underlines that the consumer CD-ROM market is close to being a genuine mass market in Europe.
Men online tjenester anvendes kun i ringe omfang af PC-brugere, selv om
On­line services, however, are not yet used by even the majority of PC users atic way and individually accessible by electronic or other means'.
Afgørelse om reorganisering: EFT L 107,1996.
Data­bases which constitute the author's own intellectual creation shall be pro­tected as such by copyright: OJ L 77,
Information Society News: Nyhedsbrev fra ISPO. Kommissionens arbe
Information Society News: Newslet­ter from the Commission's Informa­
Kommissionen: De fleste positive foranstaltninger til fordel for kvinder er lovlige σ > ό Terminologi: landbrugsbygninger: Glossar, som først og fremmest o dækker området kvægopdræt: Bindi:
Commission: Most positive actions for women are legal
The production and reproduction of the minority language groups in the EU: I over 10 år har Kommis­sionen ydet finansiel støtte til initia­tiver, der skal fremme de sprog, der er udelukket fra de af EU's pro­grammer, der vedrører hovedspro­gene. Denne rapport analyserer den
The production and reproduc­tion of the minority language groups in the EU: For over ten years the Commission has been providing financial support for initiatives aimed at promoting those languages excluded from the main language­linked pro­grammes of the EU.
I oktober sidste år blev EF­domstolen af en tysk domstol bedt om at afgøre, hvorvidt delstaten Bremen havde over­trådt direktiv 76/207/EØF om ligebe­handling af kvinder og mænd ved i til­fælde af ens kvalifikationer automatisk at give kvinder en fortrinsstilling for så vidt angår ansættelse og forfremmelse på områder, hvor kvinder er underre­præsenteret.
Women and European social dia­logue: Women make up half of the EU population and 40% of trade union membership, but still only represent 5 to 20% of the delegations of the social partners. Only if women have a propor­tionate representation among the dele­gates and staff of the social partners organisations, can they play a full part in the new European forum and make something meaningful of it.
Den afsagte dom har givet anledning til en del polemik over hele Europa, fordi den har skabt usikkerhed om lovmæssigheden af kvoteordninger og andre former for positiv særbehand­ling.
This sup­plement to Social Europe addresses the questions of the under­representation of women and women's concerns in Euro­pean social dialogue: Social Europe, Supplement 4/1995: Cat.: CE­NC­95­004­