natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/ comm/eurostat/serven/home.htm fysisk planlægning, boliger og udvikling af lokalområdet, og Lobby for Kvinderne i Europa har oprettet en »kvindetalentbank« med tusindvis af navne på kvindelige eksperter inden for alle de kompetenceområder, der er omfattet af EU's politik ker.
For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­325 94, e­mail: pressoffice@euro­stat.cec.be, http://europa.eu.int/en/comm/ eurostat/serven/home.htm
Yderligere oplysninger om EU's ligestillingspolitik: http://europa.eu.int/comm/dg05/ equ_opp/index_en.htm
The second edition of the Hand­book on equal treatment for women and men in the EU takes into account all progress made on the equal opportunities front: Cat.:
Stræben efter ligestilling inden for forskning kommer til udtryk i EU's femte rammeprogram for Det Euro pæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (ETU).
Striving for equality in research is manifested in the EU's Fifth Framework Programme on Research and 'Technological Devel­opment (RTD).
Rådet anmoder medlemsstaterne om at offentliggøre data om kvinders andel i FTU-sektoren: EFT C 201,1999.
The Council asks the Member Stales to publish data on the proportion of women in the RTD sector: οι ('201,1999.
Denne for skel skyldes for det første, at kvinder og mænd ikke har de samme typer job.
Europe for Women ­ Women for Europe ­ find out what the Euro­pean Parliament does to promote women's equality: Free in all the official EU languages from all the EP information offices (see p. 11 ).
En tredjedel af kvinder med fuldtidsarbejde er kontorassistenter, hvad kun 10 % af mændene er.
For more Information on the EU's policy on equal opportunities: http:// europa.eu.int/ comm/dg05/equ_opp/index_en.htm
For det andet er udearbejdende kvinder i gennemsnit yngre, og for det tredje er der forskelle i uddannelsesniveauer og uddannelsestyper.
Secondly, working women are on average younger, and thirdly, there is a difference in the education level and the type of education.
51 % af de udearbejdende kvinder har kun en uddannelse på folkeskole- eller gymnasieniveau sammenlignet med 43 % af mændene, og 36 % af mænd ene har en teknisk uddannelse på
51% of working women have no more than a primary or general secondary level of education com­
Integrering af ligestillingsaspektet er det vigtigste mål i EU's handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000).
Gender mainstreaming is the pri­mary goal of the EU Action Pro­gramme on Equal Opportunities for Men and Women (1996­2000).
Hidtil har man gennemført 14 projekter, der fokuserede på forskellige politi ske niveauer og områder med henblik på at fremme integreringen af ligestillingsaspektet og udvikle
So far, 14 projects were developed which targeted different policy lev­els and areas with the aim of devel­
Kønsaspektet tilsidesættes ofte, når der forskes i beslutningstagning, af slører undersøgelsen Women in decision-making, som bygger på 17 ekspertrapporter fra EÚ-landene, Norge og EU-institutionerne.
Gender issues often are neglected in the research on decision­making, reveals the study Women in deci­sion­making, which is based on 17 expert reports covering the EU countries, Norway and the EU Institutions.
Af rapporten fremgår det tydeligt, at kvinder er bedre repræsenteret inden for den politiske beslutningstagning (medens de er dårligst repræsenteret inden for de økonomiske og sociale beslutningstagende organer), at kvinder næsten aldrig er repræsenteret i de beslutningstagende funktioner i et omfang, der svarer til deres tilstedeværelse i et fælles skab eller organisation, at der er en udbredt modstand fra mændenes side mod kvinders deltagelse i beslutningstagningen, og at problemerne med at forene privatliv, arbejdsliv og det offentlige liv over alt er vanskeligere for kvinder end for mænd: Kat.: CE-18- 98-001-EN-C (+ DE.FR), ± 66 s., 15 EUR.
The clearest findings are that women's roles are better covered in the areas of political decision­making (while economic and social decision­making receives the least coverage), that women are almost never represent­ed in decision­making positions in proportion lo their presence in a collectivity or organization, that there is exlensive male resistance to women's participation in deci­sion­making, and that the problems of reconciling the competing claims of personal life, working life and civil or public life are everywhere more dillicult for women than lor men: Cat.: ( ι.­ικ w ooi IN c ODE,FR), • M) pp., us.
Antallet af kvindelige dommere og kvindelige statsadvokater i EU er steget.
There has been an increase in the number of female judges and female public prosecu­tors in lhe EU.
Denne stigning afspejles dog ikke i
However, this
Stipendier og lån syd for Sahara.
In the EU, women earn, on average, 28% less than men.
sociale Og miljømæssige aktiviteter: Gratis (EN/FR): Europa-Kommissionen, GD for Uddannelse og Kultur/C2, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (322) 29-941 58, e-post: voI@dg22.cec.be, Internet: http://europa.eu.inl/en/comm/ dg22/volunt/index.html racism, Seminar
(ΕΝ/FR): EC, DG Education and Culture/C2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­941 58. e­mail: vol@dg22.cec.be, http:// europa, eu. int/en/comm/dg22/volunt/index. htm!
Mellem 10 og 20 % af de unge i EU forlader uddannelsessystemet uden anerkendte kvalifikationer. Getting on with training præsenterer de mest lovende eksempler på, hvordan medlemsstaterne bekæmper dette problem.
Between 10­20 % of young people in the EU leave the educa­tion system without a recognized qualification.
De gennemførte aktioner har for eksempel fokuseret på viljen til at lære, tilbagevenden til skolebænken, erhvervelse af officielle eksamensbeviser og adgang til arbejdslivet: Gratis (+ DE.FR): Anders Hingel, Europa-Kommissionen, GD for Uddannelse og Kultur/Al, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (322) 29-92 231, e-posl: anders.hingel@dg22.cec.be Fås gratis på samme
( + DE.FR): Anders (lingel, EC, DG Education and Culture/Ai, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­92 231, e­mail: anders.hingel@dg22.cec.be From the same address, free ¡n German and French only: An overview of
Ud af 11 millioner europæiske studerende modtager 30 % stipendier, og 12 % får lån.
Out of 11 mio European students, 30% receive grants and 12% obtain loans.
I EU udgør det gennemsnitlige beløb, der bruges på det område, næsten en femtedel af de offentlige udgifter til de videregående uddannelser.
In lhe EU, the average amount spent in this area accounts for almost one fifth of all public expenditure on higher education.
Financial support for students in higher education giver et overblik over udgifter til videregående uddannelser i medlemsstaterne og analyserer forskellige stipendie- og låncsystemer.
Financial support for students in higher edu­cation gives on overview of fees and costs of higher education in the Member States and analyses different national grant and loan syslems.
Studenter fra de nordiske lande, der studerer ved et universitet i et andet EU-land, får økonomisk støtte fra deres hjemland i fuldt omfang.
Nordic students going to a university in another EU country get financial support from their home country for a full degree.
I Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige får de kun støtte, hvis studieperioden i udlandet indgår i et studieforløb i deres hjemland.
In Belgium, Germany, Spain, France, Italy,The Netherlands, Austria and the UK, they are paid only if the sludy period abroad is part of a whole course taken at home.
Antallet af deltagere i Erawii/.v-udvekslingspiOgrammet er ottedoblet i løbet af seks år, og medlemsstaterne ønsker at supplere
The number of participants in Ihe Erasmus exchange programme has increased eight­fold in six years and lhe Member Slates want lo supplement the Erasmus grants: Cat.:
adresse (kun på tysk og fransk): En oversigt over undersøgelser af, hvordan man løser problemet med de såkaldte »funktionelle analfabeter« (ca. 10 % af europæerne!), som har lært at læse, men hvis læsefærdigheder er blevet dårligere i årenes løb.
Box 27, GR­55102 Thessalonica, fax (30­31) 49 01 02, e­mail: info@cedefop.gr. http://xvNvw.cedefop.gr Free from the same address: The transition from studies fighting the problem of the so­called 'functional unal­phabcts' (some 10% of Europeans!), who learned to read but whose reading skills have deteriorated over time.
Lægers frie bevægelighed og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser er blevet udvidet til områderne diagnostisk radiologi og terapeutisk radiologi: EFT L 139,1999.
The free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas has been extended to the areas of diagnostic radiol­ogy and radiotherapy: OJ L 139, 1999.
EU's uddannelsespolitik: htlp://europa.eu.int/en/comm/dg22/dg22.html
EU policy on education: http://europa.cu.int/cn/comm/dg22/dg22.html the educational system to working life ( ι DE.FR), The financing of VET in the Netherlands/Finland/the UK (all three in English only) /France (+FR). VET in Norway: Cat.: HX­09­97­842­EN­C. 153
Europæiske studerende er mobile: I Europa er 1,9 % af et lands studerende udlændinge.
European .students are mobile: Europe­wide, 1.9% of the students in one country are non­nationals.
I Østrig er andelen af udenlandske studerende størst med 11,2 %, hvoraf 84 % kommer fra Tyskland eller Italien.
Austria has the highest proportion of foreign students with 11.2 %, 84% of whom come from Germany or Italy.
I Del Forenede Kongerige er der % 200 ikke-briti-ske europæiske studerende, som udgør 10,8 % af det samlede antal studerende.
The UK attracts 96,200 non­British European students, forming 10.8% of its student population.
Luxembourg har de mest mobile studerende, idet 74 % studerer i udlandet, fulgt af Island og Irland. Spanske,
Luxembourg has the most mobile students with 74% going to study abroad, followed by Iceland, Ireland and
Erhvervsuddannelserne er inde i en positiv udvikling i Europa.
The European Voluntary Service has, in 1996­97, sent young people on close to 200 projects in more than 20 countries sit­ pp.,ei8.50.
Handel på tværs af grænserne
Cross-border shopping guaranteed
Førstepræmien er en rejse!
The theme is The Consumer in the 21st Century .The. first prize to be won is a surprise trip!
Yderligere oplysninger om regler Og præmier, betingelser Og tilmelding: nicolas.genevay@cec.eu.int, Inlernel: hllp://europa.eu.inl/comm/dg24/events/event01_en.html
For more information on the rules and prizes, entry conditions and registration procedures: nicolas.genevay@cec. eu.mt.littp://curopa.eu.int/comm/dg24/events/event01_en.html
Femte udgave af Europa i Tal er tilpasset lærernes behov.
The fifth edition of Europe in figures has been adapted especially to the needs of teachers.
Først er der en historisk gennemgang af EU-institutionerne og budgetsystemet, derefter følger detaljerede opstillinger over vigtige nøgletal vedrørende det europæiske samfund, beskæftigelse, energi, uddannelse samt interne og eksterne handelsforbindelser: Fås kun på fransk (de øvrige sprog følger senere): Kat.: CA-21-99-036-FR-C, 192 s„ 14 EUR.
After an historical introduction concerning the functioning of the EU Institu­tions and the budget system, the book gives a detailed list of important key­figures related to European society and to employment, energy, education, internal and external
Kommissionens grønbog: KOM(1999) 396
Commission Green Paper: trade relations: In French only (other languages will follow): Cat.: CA­21­99­036­FR­C, 192 pp., €14.
I rette lid til indførelsen al'euroen indføres der en garanti på mindst to år på forbrugsvarer, der er købt i et hvilket som helst land inden for EU.
Right on time for the introduction of the euro, a Europe­wide minimum legal guarantee of two years will be introduced on consumer goods bought anywhere in the EU.
Garantien gælder i hele EU. Med regresret og en frist på to år vil forbrugerne være godt stille de.
The consumers' right of redress, and the two­year lime limit will provide con­sumers with a strong platform.
Det nye direktiv 1999/44/EF giver forbrugere særlige ret tigheder med hensyn til afhjælpning eller omlevering af fejlbehæftede varer, der er købt i EU, og vil forbedre de nationale love på dette område og gøre det til en fornøjelse at shoppe på tværs af landegrænserne i det indre marked: EFT L ni,
The new Directive 1999/44/EC gives consumers specific rights regarding the repair or replace­ment of faulty goods bought in the EU, and will enhance national guarantee laws, eventually making cross­border shop­ping in the Single Market a pleasant experience:o.i L 171,1999.
Yderligere oplysninger om EU's forbrugerpolitik: http://europa.eu.int/comm/dg24/
For more information on the EU's consumers policy: http://europa.eu.int/comm/dg24/
Den sjette europæiske konkurrencefor unge forbrugere er for unge mellem 14 og 16 fra uddannelsesinstitutioner i EU.
The sixth European Young Consumer Competition is aimed at pupils of secondary schools in all Member States of Ihe
Der skal oprettes et internationalt antidoping-agentur, men det er endnu uafklaret, om Kommissionen kan være med lil at finansiere del.
They agreed that an international anti­doping agency should be set up, but whether the Commission could co­finance the agency remains to be seen.
På mødet diskuteredes endvidere »beskæftigelse og sport« og »forbed ring af det billede, medierne giver af handicapsport«: http://europa.eu.inl/comm/ dglO/sport/publications/b_conclusions_paderborn_en. himl
Further subjects discussed at the meeting were 'employment and sport' and 'improving the portrayal of sport for the disabled in the media": http://europa.eu.int/comni/dglO/sport/publications/li conclusions_pader born_cn.html
Store projekter skal øge bevidstheden om at høre til det samme fællesskab og fremme forståelsen for Europas kulturelle mangfoldighed.
Major projects are to increase the sense of one community and make Euro­peans more aware of the cultural diversity in Europe.
Der vil først og frem mest blive givet støtte til projekter med stor spændvidde, som for eksempel Den Europæiske Kulturby, kulturelle samarbejdsaftaler, der skal fremme udvekslingen af kunst, og nyskabende aktioner, der skal fremme nye former for skabende kunstnerisk virksomhed og nye kulturelle udtryksformer, som for eksempel Den Europæiske Unions kulturfestival inden for scenekunst og indførelse af Europadage i forbindelse med visse store internationale kultur arrangementer.
Support will be given above all to projects having a world­wide impact such as the European Capital of Culture, cultural cooperation agreements to favour the circulation of arts and innovative actions favouring new forms of creation and cultural expression, such as the EU's cultural festival of the performing arts and European cultural days.
Kommissionen tilskynder organisationer i medlemsstaterne til at gennemføre flerårige kulturprojekter.
The Commission encourages organizations in Member States to carry out multian­nual cultural­projects, and specific innovative projects should encourage new forms of cultural expression and facilitate access to cultural participation especially for young and the most underpriviledged people: http://europa.eu.int/comm/dgl0/culture/program­2000­part2_en.html
Specifikke nyskabende aktioner skal fremme nye for mer for kulturelle udtryksformer og bidrage til, at kultur tilbuddene bliver lettere tilgængelige, navnlig for de unge Og de mest Ugunstigt Stillede: http://europa.eu.int/comm/dglO/ culture/program-2000-part2_en.html Fra 2005 til 2019 kan hver medlemsstat efter tur foreslå, at en af deres byer gøres til Europæisk Kulturhovedstad i henhold til den nye afgørelse 1419/1999/EF.
From 2005­19 each Member State, in its pre­set turn, can propose one of its cities as the European Capital of Culture under the new Decision 1419/1999/EC.
Den endelige afgørelse træffes af Rådet på grundlag af Kommissionens og Europa-Parlamentets udtalelser.
The final decision will be taken by the Council based on opinions from the Commission and the Parliament.
Den Europæiske Kulturhovedstad 2005 skal være irsk, og de følgende skal være fra Nederlandene, Luxembourg og Det Forenede Kongerige: EFT L166,1999.
The 2005 cultural capital will be nominated by Ireland, the following three by The Netherlands, Luxembourg and the UK: OJ L166,1999.
En ny håndbog fra Rådet om det internationale politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe og om foranstaltninger med henblik på forebyggelse af vold i forbindelse med kampe forklarer, hvordan samarbejdet mellem de forskellige landes politi skal tilrettelægges.
A new Council handbook for international police coopera­tion in football matches and on measures to prevent vio­lence at matches explains how cooperation between nation­al police offices should be organized.
En national politienhed fra gæstelandet skal ikke kun ledsage tilhængerne til grænsen, men skal også være til stede ved selve kampen.
A national police unit from the guest country should not only accompany fans to the border but also be present ai lhe match itself.
Enheden vil være i stadig kontakt med arrangørlandets politifolk.
The unit will be in permanent contact with the home police offices.
Arrangørlandet skal stille tolke og kommunikationsmidler til rådighed for gæstelandets politienhed: EFT c 196,1999.
The home country should provide the supporting unit with translators and communication facilities: OJ c 196,1999.
NYT FRA KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE
FROM THE EUROPEAN
Vores livsstil er til fare for miljøet
Our way of life threatens the environment
Miljøagenturets direktør, Jiménez Bertrán: »Bilindustrien vil hade vores synspunkter«
EEA director Jimenez Beltran „car industry will hate our assessments"
Spild af EU-midler: Revisionsrettens årsberetning afslører svagheder i budgetforvaltningen side 3
Waste not, want not: Court of Auditors' annual report reveals weaknesses in budget management page 3
Telekommunikation: Kommission foreslår hjælp for yderligere at sætte gang i denne vækstsektor side 4
Telecommunications: Commission proposes help to boost booming economy sector page 4
Miljøproblemer Miljøet er stadig et problembarn side 5
Environmental concerns State of the environment gives cause for concern page 5
Mere forurening Emissionerne af drivhusgasser forventes at stige med 55% side 6
More pollution Emissions of greenhouse gases in Europe set to increase by 55% page 6
Farlige fødevarer Fjerkræ og æg indeholder stadig farlige salmonellabakterier side 8
Dangerous food Poultry and eggs still contain harmful salmonella bacteria page 8 you one example: until now we have been encour­aged to use a car to travel even short distances.
Den sti­gende trafik skyldes hovedsageligt, at folk er holdt op med at gå og cykle og bruge offentlige transportmidler.
The increase in traffic is mostly derived from the fact that people have stopped walking, biking and using public transport.
Et andet eksempel er den måde, vi køber ind på.
Another example is the way we are shopping.
Butikscentrene bliver flere og flere og større og større, mens de små butikker i byerne forsvinder.
Numbers of shopping centres of ever-increasing size are growing while small shops in cities disappear.
Vi har indrettet vores indkøb­svaner efter bilindustriens ønsker.
We have orientated our shop­ping to the use of the car, due to the influence of the car industry.
1 stedet for at bygge biler til byer har vi bygget byer til biler«.
Instead of building cars for cities, we have been building cities for cars.
Vores livsstil og forbrugsvaner er en ny trussel for miljøet.
The way we live, consume and behave is the new challenge to the environment.
Det siger direktøren for Det Europæiske Miljøagentur, Domingo Jiménez Beltrán, i et interview med EUR­OP News: »For­brugersamfundet kræver hele tiden flere varer og kemikalier og mere transport og turisme!« Miljøagenturets seneste undersøgelser af miljøets tilstand i Europa indeholder dårligt nyt (se s. 5 og 6), selv om Jiménez Beltrán ser lys for enden af tunnelen: »Diagnosen og prognosen ser ikke alt for lovende ud, men der er trods alt håb forude, fordi vi ved, hvad problemerne er.
So said the Euro­pean Environment Agency (EEA) director, Domingo Jimenez Beltran in an interview with EUR-OP News: "The consumer society is demand­ing more and more goods, chemicals, transport and tourism!" Recent EEA studies on the state of the environment in Europe harbour bad news (see pages 5 and 6), even if Jimenez Beltran sees light at the end of the tunnel: "The diagnosis and progno­sis are not very good, but prospects are better, because we know what the problems are.
Bor­gerne og politikerne bliver mere og mere bevid­ste, og de er begyndt at reagere på diagnosen.
Civil society and the political system are becoming increasingly sensitive and they have started to react to the diagnosis.
Vi er nødt til at ændre den måde, vi lever og produce­rer på«.
We have to change the way we live and produce in the future".
Jiménez Beltrán understregede, at de væsentligste forbedringer fra nu af ikke vil komme direkte gennem miljøpolitikken, men gennem ændringer i vores livsstil, specielt inden for transport, turisme, industri og energiforbrug. »Målet må være at forbedre livskvaliteten og samtidig begrænse vores ressourceforbrug.
He stressed that from now on, significant improvements will not come directly from environmental policies, but from changes in our way of life, in particular in the fields of transport, tourism, industry and energy use." Our aim must be to improve the quality of life, and at the same time lower our consumption of resources.
Det vil selvfølgelig kræve, at vi ændrer vores for­brugsmønstre radikalt«.
That will of course require significant changes in our consumption patterns".
Jiménez Beltrán tilfø­jede, at miljøpolitikken har været effektiv i de seneste årtier, selv om der ikke er opnået nogen generel forbedring af miljøkvaliteten. »Vi har stort held med vores miljøpolitik på EU­plan. Ingen medlemsstat har hævdet, at den kunne have gjort det bedre uden EU.
Jimenez Beltran added that environmental policies have been effective over the past decades, even if no general improvement in the quality of the environ­ment has been achieved. "We have a very success­ful environmental policy at Community level.
Men politikken har ikke været stærk nok, og den har ikke været koncentreret nok om at ændre den økonomiske politik«.
But policy has not been strong enough, and has not focused enough on changing economy policies".
Beskæftigelsespakken En vækst på 3,5% som mellemfristet mål er nødvendig for at nedbringe arbejdsløsheden i EU side 10
Employment package Medium term growth target of 3.5% needed to tackle unemployment in the EU page 10 and that are good for us.
Mange af os tager på ferie på Mallorca, selv om vi kunne have taget andre steder hen, fordi det ei­der, feriemulighederne er.
Many of us go on holiday to Majorca, even if we could have gone elsewhere, because that is where holidays are available.
Det er et spørgsmål om udbud og efterspørgsel.
It is a question of supply and demand.
Vi besøger ikke Mal­lorca, vi besøger et hotel og tre meter strand og får seks øl om aftenen.
We are not visiting Majorca, we are visiting a hotel, and three meters of beach, and having six beers in the evenings.
Vi kunne gøre det samme mange andre steder, men vi er blevet presset til at tage til Mallorca.
We could do the same in many other places but we have been pushed to go to Majorca.
Befolkningen på Mallorca har nu lært, at for meget turisme kan dræbe turis­men, på samme måde som for meget trafik kan dræbe trafikken.
The people in Majorca are learning now that too much tourism may kill tourism, just as too much traffic may kill traffic.
Vi har brug for en ændring i for­brugsmønstrene, hvilket vil betyde en ændring i retning af en ny organisationsform«.
We need a change in consumption patterns which will mean a move to a new kind of organisa­tion".
Vi spurgte Jiménez Beltrán, om bilindustrien vil synes om hans idéer, og han svarede ærligt: »Bilindustrien vil hade vores synspunkter, det er der ikke tvivl om.
We asked whether the car industry would welcome his ideas. Jimenez Beltran answered frankly: "The car industry will hate our assess­ments, no doubt about it.