natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et tiltagende udbud på hjemmemarkedet førte imidlertid til produktionsoverskud og til indførelsen af tilskyndelser til eksport.
Many EU policies contribute to economic competitiveness: the single market, competition, research and technological development (RTD), and small and mediumsized enterprises (SMEs).
11984 indførte EU produktionskvoter, som nogle år senere opfulgtes af ordninger for udtagning af landbrugsjord med henblik på at nedbringe produktionsoverskuddene og de dermed forbundne omkostninger. Selv om denne politik medførte besparelser, medførte den ikke en forbedring af effektiviteten i landbrugssektoren.
In 1984, the EU introduced production quotas, followed a few years later by land set-aside schemes, to reduce surpluses and associated costs. Although these policies saved money, they did not improve the efficiency of the agricultural sector.
Programmet for det indre marked har haft en langtrækkende virkning i forsøget på at skabe fri bevægelighed for arbejdskraft, varer, tjenesteydelser og kapital.
The Single Market Programme (SMP) has had a far-reaching effect in its attempt to establish freedom of mobility for labour, goods, services and capital.
De kortsigtede virkninger omfatter en åbning af markederne og tilskyndelse til produktivitet.
Short-term effects include the opening up of markets and the spur to productivity.
De langsigtede indvirkninger på væksten opnås som følge af den øgede egenkapital og arbejdskraftens bedre kvalifikationer.
Longer term effects on the growth rate result from increased capital stock and higher quality labour.
Programmet for det indre marked har bidraget til vækst i Spanien, Portugal og Irland, hvor både de kortsigtede og de langsigtede virkninger er tydelige.
The SMP contributed to growth in Spain, Portugal and Ireland, where both short and longterm effects are evident.
I Grækenland og det sydlige Italien har virkningerne imidlertid været meget beskedne.
Greece and Southern Italy, however, have experienced only marginal effects.
Støtten er nu normalt baseret på tidligere års udbytter, men godtgørelserne afhænger stadig af størrelsen af det dyrkede areal.
Payments are now generally based on historical yields, but compensatory payments are still linked to the size of the cultivated area.
Ledsageforanstaltninger tilskynder til mindre intensivt landbrug og tilplantning af landbrugsarealer med skov, ligesom der er fastsat ordninger for førtidspensionering af landmænd.
Accompanying measures encourage less intensive farming, the afforestation of agricultural land, and early retirement schemes for farmers.
EU's konkurrencepolitik supplerer det indre marked, da den tager sigte på at undgå eller fjerne markedsfordrejninger, og den derfor kan have positive virkninger for vækst og samhørighed.
Complementary to the Single Market is the EU's competition policy which aims to prevent or eliminate distortions in markets, and which can therefore have positive effects on growth and cohesion.
Det gælder også kontrollen med statsstøtte, hvor der er undtagelsesbestemmelser, som åbner mulighed for at yde investeringsstøtte i visse ugunstigt stillede regioner.
These include the control of State Aids where there are derogations to permit the granting of investment support in certain disadvantaged regions.
Også her er virkningerne for de svagere regioners udviklingsperspektiver positive, men mangelen på midler i de fattigere medlemsstater forhindrer disse i at drage fuld fordel heraf.
Again, the effects on the development prospects of the weaker regions are positive, but the lack of resources in the poorer Member States prevents them from taking full advantage.
Landbrug Markedsinterventioneme under den fælles landbrugspolitik medvirker til at sikre en hensigtsmæssig udvikling af en sektor, som er forbundet med stor usikkerhed såvel af klimatiske som af andre grunde.
Agriculture Market interventions under the Common Agricultural Policy help to ensure the orderly development of a sector which is subject to much uncertainty for climatic and other reasons.
Den fælles landbrugspolitik indebærer også store indkomstoverførsler mellem medlemsstater, regioner, erhvervssektorer og samfundsgrupper.
The CAP also involves large implicit transfers of income between Member States, regions, economic sectors and social groups.
Disse overførsler finder sted gennem medlemsstaternes indbyrdes handel med landbrugsprodukter.
These transfers arise through trade between Member States in agricultural products.
De medlemsstater, der drager fordel heraf, er dem, der udfører de mere beskyttede produkter og indfører de mindre beskyttede produkter.
Member States which benefit are those which export the more protected products while importing those which are less protected.
For at beregne den samlede nettooverførsel er det nødvendigt at tage hensyn til virkningerne af de direkte betalinger fra den fælles landbrugspolitik inden for visse sektorer med fradrag af de nationale bidrag til EU's landbrugsfond.
To calculate the net transfer overall, it is necessary to take into account the effects of direct payments from the CAP affecting certain sectors less national contributions to the EU's agricultural fund.
Ud fra dataene for 1994 har eksperter skønnet, at Grækenland, Spanien, Irland, Frankrig og Danmark var nettomodtagere, medens de øvrige lande var nettobidragydere.
Estimates by experts based on 1994 data indicate that Greece, Spain, Ireland, France and Denmark were net beneficiaries, while the remaining countries were net contributors.
Dette er bemærkelsesværdigt for så vidt angår Portugal, som til trods for en stor landbrugssektor opnår mindre fordele af den fælles landbrugspolitik som folge af landets særlige produktionsstruktur.
This is significant in the case of Portugal which despite a large agricultural sector derives less benefit from rhe CAP due to its specific production structure.
Dets stilling er dog blevet forbedret i perioden siden landbrugsreformerne i 1992.
Its position has improved, though, in the period since the 1992 agricultural reforms.
EU's FTU-politik tager sigte på at styrke økonomien teknologisk og på at forbedre konkurrenceevnen på verdensmarkederne.
Within Member States, the CAP has a generally positive effect on cohesion insofar as money is transferred from urban to rural areas.
Denne politik har bidraget til samhorighed gennem udvikling af forskningskapacitet I de svagere lande.
The 1992 CAP reform, which took account of cohesion objectives, reinforced these positive effects.
Men en sådan politik får normalt bedre rodfæste i de stærkere regioner og har derfor en tendens til at overfore de bestående forskelle til området for videnskab og teknologi.
The longterm effects on competitiveness are mixed, however, because although employment is positively affected, there is a reduced incentive for change, thereby hindering structural adjustment.
Desuden drager forskningsinstitutter og universiteter mere fordel heraf end private virksomheder, og der er en tendens til, at eliten slutter sig sammen.
The EU's RTD policies aim to raise the technological strength of the economy and to increase its ability to compete on world markets.
En af farerne hen/ed er, at der ved
They have contributed to cohesion by developing research capacities in the weaker states.
Inden for medlemsstaterne har den fælles landbrugspolitik generelt en positiv virkning på samhørigheden, ¡det der overføres midler fra byområder til landdistrikter.
But such policies are likely to take root better in stronger regions and tend to reproduce existing disparities in science and technology.
1992-reformen af den fælles landbrugspolitik, hvor der også blev taget hensyn til samhorighedsmålene, styrkede disse positive virkninger. Langtidsindvirkningen på konkurrenceevnen er imidlertid blandet, fordi der, selv om beskæftigelsen påvirkes positivt, er en mindre tilskyndelse til forandringer, hvilket hindrer en strukturel tilpasning.
Additionally, research institutes and universities benefit more than private firms and there is a tendency for elites to combine.
såfremt de defineres på en sådan måde, at de omfatter de avancerede tjenesteydelser.
Sustainability can be a source of opportunity for the regions.
En bæredygtig udvikling kan skabe muligheder for regionerne.
Quality of Life The policies reviewed so far may address social considerations, however they are preoccupied with economic or efficiency matters.
Miljøets kvalitet er en faktor, der kan tiltrække nye aktiviteter, ligesom de rene teknologier kan udnyttes erhvervsmæssigt og medvirke til at skabe arbejdspladser og til at styrke det teknologiske grundlag for regionens økonomi.
But some Union policies focus on human and social issues, reflecting the Union's objective to improve the overall quality of life in Europe.
SMV indtager en vigtig funktion i økonomien, fordi de normalt er mere arbejdsintensive end kapitalintensive, og de medvirker derfor effektivt til jobskabelse.
SMEs play an important role in the economy because they tend to be labour rather than capital intensive, and are therefore effective at job creation.
EU har udviklet programmer for SMV, som støtter udbredelse af oplysninger, tværnationalt samarbejde og begrænset finansiel bistand, og samhørighedslandene er nogle af de lande, der har draget størst fordel heraf.
The EU has developed programmes for SMEs which support information dissemination, transnational cooperation, and limited financial assistance where cohesion countries have been among the major beneficiaries
Nogle EU-polltikker er imidlertid centreret om de menneskelige og sociale forhold og afspejler således EU's mål om en forbedring af den generelle livskvalitet i Europa.
The quality of the environment is a factor attracting new activities, while clean technologies are a business opportunity and can help to create jobs and strengthen the technological base of the regional economy.
Netværkspolitik Ved netværkspolitikken tilstræbes det at fjerne de nationale skævheder med hensyn til transport, telekommunikations- og energiinfrastrukturer.
The network policies seek to remove the national bias in the provision of transportation, telecommunications, and energy infrastructures.
Ved denne politik har man forsøgt at liberalisere forsyningen med udstyr og tjenesteydelser inden for disse sektorer.
Policies have sought to liberalise the provision of equipment and sen/ices in these sectors.
Denne politik har i stadig højere grad omfattet en forbedring af samhørigheden mellem de primære mål.
They have increasingly included the improvement of cohesion among their primary objectives.
Denne politik har også ført til vedtagelsen af minimumsstandarder inden for en lang række områder.
They have also led to the adoption of minimum standards in a wide range of areas.
Desuden tilskynder visse foranstaltninger til samarbejde på områder som undervisning og erhvervsuddannelse, lige muligheder for mænd og kvinder, fattigdom og social udelukkelse, sundhed og handicappede personers rettigheder.
In addition, incentive measures encourage cooperation in areas such as education and vocational training, equal opportunities, poverty and social exclusion, health and the rights of people with disabilities.
Med hensyn til transport forventes det, at adgangsmulighederne fra randområderne til centrene vil blive forbedret gennem forskellige programmer, herunder de transeuropæiske transportnet (TETN).
With regard to transport, improved accessibility from the periphery to the centre is expected to come about through a variety of programmes, including the TransEuropean Transport Networks (TETNs).
Dårlige sekundære forbindelsesnet til TETN har imidlertid begrænset fordelene uden for de større bycentre.
Poor secondary connecting networks to the TETNs have, however, limited the benefits outside the major urban centres.
Samhørighedslandene er i høj grad afhængige af vejnettet og de korte søforbindelser og har derfor et behov for flere løsninger med kombineret transport.
Cohesion countries depend heavily on roads and short-sea shipping, and therefore require more intermodal transport solutions.
Telekommunikationspolitikken har været centreret om liberaliseringen, hvilket vil have positive resultater på lang sigt.
EU environment policies are increasingly concerned with ensuring that economic development within the EU is sustainable.
Forpligtelserne vedrørende et alment udbud af tjenester, som sikrer et udbud af regionale eller sociale grunde, medvirker til at undgå nogle af liberaliseringens negative virkninger.
Although environmental problems (pollution, congestion, etc) are generally more serious in richer countries, the Cohesion 4 are relatively deficient in environmental infrastructure (¡e. waste recovery facilities), in trained manpower and in environmental information systems.
Sådanne forpligtelser kunne også sikre en mere udbredt adgang til informationssamfundet,
Financing environmental measures at the same time as pursuing faster growth can pose problems for the poorer states at least in the short-term.
EU-miljøpolitikken går i stadig tiltagende grad ud på at sikre, at den økonomiske udvikling i EU er bæredygtig.
Telecommunications policy has focused on liberalisation which will have positive longterm results.
En bæredygtig udvikling er af særlig betydning for samhørighedslandene, som er under hurtig udvikling.
Universal Service Obligations (USOs), which maintain services for regional or social reasons, help to prevent some of the negative effects of liberalisation.
En finansiering af miljøforanstaltninger samtidig med en indsats for at opnå hurtigere vækst kan skabe problemer for de fattigere lande, i det mindste på kort sigt.
USOs could also ensure wider access to the information society, provided they are defined to include advanced services.
EU's samhørighedspolitik og den deraf følgende merværdi
European Union cohesion polices: their added value
- Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) er koncentreret om erhvervsinvesteringer, infrastrukturer og udvikling af SMV i de ringest stillede regioner. - Den Europæiske Socialfond (ESF) er koncentreret om erhvervsuddannelse og ansættelsesstøtte. - Udviklingssektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) yder støtte til landbrugsstrukturerne og til udvikling af landdistrikterne.
- the European Regional Development Fund (ERDF) concentrates on productive investment, infrastructure and the development of small business in the most disadvantaged regions;
- Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FlUF) støtter tilpasninger inden for fiskerisektoren.
- the Financial instrument for Fisheries Guidance (FIFG) assists the adjustment of the fisheries sector.
Modernisering af den regionale økonomi Midlerne til disse regioner tager sigte på at løse de grundlæggende strukturelle problemer.
Objective 2: economic conversion of areas seriously affected by industrial decline; tackle basic structural problems.
I de fire samhørighedslande kan de mest synlige virkninger konstateres med hensyn til den grundlæggende infrastruktur, hvor der er opnået betydelige fremskridt.
In the Cohesion 4, the most visible impact is on basic infrastructure where notable progress has been made.
Alle former for transportnet er blevet forbedret eller udvidet. Eksempelvis vil der i de fire samhørighedslande ved udgangen af 1999 være blevet anlagt eller forbedret 17 000 km hovedveje.
All types of transportation networks have been upgraded or extended.
Telekommunikationssystemerne er også blevet moderniseret, og i 1999 vil digitaliseringen være nået op på 100% i Irland, 80% i Grækenland, 75% i Portugal og 65% i Spanien.
Telecommunications systems have also been modernised, and by 1999, digitalisation rates will have reached 100% in Ireland, 80% in Greece, 75% in Portugal and 65% in Spain.
Der er også opnået en større diversificering af energien og dermed en større energieffektivitet.
Key support has gone to environmental infrastructures, particularly water supply and waste water treatment systems.
En væsentlig del af støtten er anvendt til miljøinfrastrukturer, navnlig anlæg til vandforsyning og spildevandsrensning.
Objective 3: the reduction of longterm unemployment, and the socio-economic integration of excluded groups;
EU deler ansvaret for samhørighed med medlemsstaterne.
The European Union shares responsibility for cohesion with the Member States.
Siden reformen af EU's samhørighedspolitik i 1988 er den blevet mere ekstensiv, hvad angår ressourcer, og som følge af, at Europas større regionale og sociale problemer betragtes som en helhed på EU-plan.
Since the reform of its cohesion policies in 1988, these have become more extensive, in terms of resources and by introducing a Community wide vision of Europe's major regional and social problems.
For at løse disse problemer og for at udvikle nye muligheder ydes der under EU-samhørlghedspolitikken støtte på tre generelle interventionsområder: Infrastrukturer, menneskelige ressourcer og erhvervsinvesteringer. Ved strukturfondenes investeringer i infrastrukturer tages der især sigte på net og miljøbeskyttelse på lokalt og regionalt plan, medens Samhørighedsfonden udelukkende anvendes til transport- og miljøinfrastrukturer.
In addressing these problems and helping to develop new opportunities, EU cohesion policies support three broad fields of intervention: infrastructures, human resources and productive investment.
Midlerne til menneskelige ressourcer anvendes til at øge arbejdstagernes kvalifikationer og til at fremme ligestilling, navnlig gennem erhvervsuddannelse.
Funding for human resources is used to raise the quality of labour and to promote equality, mainly through vocational training.
Erhvervsinvesteringerne tager også sigte på at forbedre erhvervsbetingelserne, idet der lægges stor vægt på at støtte SMV, men også på forskning og lokaludvikling og på at forbedre landbrugsstrukturerne.
Productive investment aims to improve the business environment, with a strong emphasis on support for SMEs, but also on research, local development, and improving agricultural structures.
Mål 4: Forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsloshed i forbindelse med industrielle ændringer.
Objective 4: preventive measures to combat unemployment associated with industrial change;
Mål 5a: Strukturtilpasninger inden for landbrug og fiskeri.
Objective 5a: structural adaptation of agriculture and fisheries;
Mål 5b: Erhvervsmæssig diversificering i sårbare landdistrikter.
Objective 5b: economic diversification of vulnerable rural areas;
Projekterne vedrørende menneskelige ressourcer har i første række taget sigte på at styrke undervisnings- og uddannelsessystemerne og har medført såvel bedre adgangsmuligheder som en større deltagelse blandt de unge.
Human resource projects focused primarily on the strengthening of education and training systems, resulting both in increased access, and in higher participation among the young.
Der er særligt blevet lagt vægt på forbindelsen mellem skole og arbejde, og dette har medført bedre lærlingeordninger i Portugal og Irland og oprettelsen af tekniske institutter i Grækenland.
The link between school and work was targeted, leading to improved apprenticeship systems in Portugal and Ireland, and to the set-up of technical institutes in Greece.
Der er også blevet lagt vægt på videregående uddannelse for voksne for derigennem at hjælpe arbejdsstyrken til at tilpasse sig og opnå bedre kvalifikationer.
Continued training for adults was also emphasised to help the workforce adapt and upgrade their qualifications.
Under mål 1,2,5b og 6 kan der kun ydes EU-bistand i bestemte støtteberettigede områder (51% af EU's samlede befolkning).
Objective 6: development of sparsely populated regions.
Der er anvendt mange forskellige makroøkonomiske modeller til at evaluere effektiviteten af EU's strukturbistand.
Several different macroeconomic models have been used to evaluate the effectiveness of the EU's structural assistance.
Resultaterne har været varierende, men de er positive med hensyn til strukturbistandens betydning som en væsentlig faktor for en tilnærmelse af økonomierne i samhørighedslandene til de niveauer for produktion og realindkomster, der findes i den øvrige del at Fællesskabet.
The results are varied but positive on the role of structural assistance as a significant factor underlying the convergence of the cohesion economies towards the output and real income levels of the rest of the Community.
De foranstaltninger, der finansieres under mål 3,4 og 5a kan gennemføres i hele EU.
Measures financed under Objectives 3,4 and 5a may be implemented throughout the Community.
EU-politikken i de italienske mål 1-regioner har især vedrørt infrastrukturer (forst og fremmest distributionsnettet for naturgas og telekommunikation) og projekter for unge og langtidsarbejdsløse.
Community policies in the Objective 1 regions of Italy emphasised infrastructure (primarily the natural gas distribution network and telecommunications), and projects for young people and the longterm unemployed.
I det ostlige Tyskland prioriteredes jobskabelse, miljoforbedringsforanstaltningerog reintegreringen af kvinder på arbejdsmarkedet.
In eastern Germany, job creation, environmental improvement measures and the reintegration of women into the labour market were prioritised.
I betragtning af den ogede bistand i indeværende programmeringsperiode (19941999) vil forøgelsen af væksten endog kunne blive på mere end 0,5% i gennemsnit om året.
Given the increase in assistance in the present programming period (1994-1999), the increase in growth may be even greater on average than 0.5% per year.
Antallet af oprettede eller opretholdte job I den første programmeringsperiode anslås til over 500 000, dvs. 2,5% af det samlede antal.
The number of jobs created or maintained during the first programming period is estimated at over 500,000, ie 2.5% of the total.
Samhørighedsfonden, der oprettedes i henhold til Maastricht­traktaten, tager sigte på at lette vejen for de medlemsstater, hvis indkomst pr. indbygger er på under 90% af EU­gennemsnittet (Grækenland, Irland, Spanien og Portugal).
Established under the Maastricht Treaty, the Cohesion Fund is designed to smooth the way for the Member States whose per capita income is under 90% of the Community average (Greece, Ireland, Spain and Portugal).
Under Samhørighedsfonden ydes der støtte til projekter vedrørende miljøbeskyttelse og transeuropæiske transportnet overalt i de nævnte lande. Der er afsat 16 mia. ECU (1992­priser) til fonden for perioden 1993­1999.
It supports projects in the field of environmental protection and trans-European transport networks throughout these countries.
Mål 3: Forbedring af arbejdsmarkedets ordninger Finansieringen under dette mål omfatter hele EU og supplerer de nationale udgifter til arbejdsmarkedsprogrammer, navnlig med henblik på at hjælpe langtidsarbejdsløse, kvinder og unge arbejdsløse.
Objective 3: improving labour market schemes Funding under this objective covers the whole Union, and reinforces national expenditure on labour market programmes especially to help the long­term unemployed, women and the young unemployed.
Ved strukturfondsreformen I 1993 blev finansieringen rettet mere direkte mod udelukkede grupper og mod integreringsløsnlnger, hvor programmerne tilpasses de særlige behov i målgruppen.
The 1993 Structural Fund reforms oriented the funding more directly towards excluded groups, and towards the 'pathway to integration' approach which tailors programmes to the specific needs of the target group.
EU­interventionen er siden blevet en kilde til fornyelse og forsøgsordninger i de nationale politikker vedrørende arbejdsmarkedet og social udelukkelse.
Community intervention has since become a source of innovation and experimentation in national labour market and social exclusion policies.
Af andre resultater kan nævnes specifikke forbedringer af uddannelses­ og beskæftigelsesordningerne og udviklingen af certificeringsordninger.
Other results include distinct improvements in training and employment services, and in the development of certification mechanisms.