natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved siden af de sædvanlige skadekategorier,' som er omfattet af erstatningsansvar, er miljøskader blevet indført som en særskilt kategori. Det drejer sig her om skader, der rammer samfundet og ikke en privatperson, og som der ofte vanskeligt kan sættes tal på.
This Opinion, adopted by 109 votes in favour, with 18 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Workers).
Resumé af ØSU's udtalelsel
DANGEROUS SUBSTANCES (10th amendment)
ØSU godkender forslaget for så vidt angår hovedformålet, nemlig forebyggelsen af miljøskader og harmoniseringen af national lovgivning. ning.
Proposal for a Council Directive amending for the 10th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the market ing and use of certain dangerous substances and preparations [COM(89) 548 final - SYN 224]
Det har dog en række alvorlige forbehold:
Gist of the Commission's proposal
— Det juridiske begreb »overvejende sandsynlig« er upræcist og kan føre til fortolkningsproblemer i forbindelse med retsforholdene i de enkelte lande.
The proposal is part of the Community action programme to combat pollution caused by cadmium, as embodied in Council Directive 76/769/EEC on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
— Definitionen på »affald« er utilfredsstillende.
The ban on the use of cadmium affects three areas of application (pigments, stabilizers and plating) but the purpose of the ban differs in each case.
— I definitionen på »miljøskade« vil det i praksis ikke altid være klart, hvad der skal forstås ved en »ændring« af vandet, jordbunden eller luften. Eller hvordan ville det være muligt at afgøre, hvad der vil »påvirke« miljøet?
Article 2 of the proposal contains a reference to technical and technological advances in finding substitutes for cadmium and its compounds.
— Det er ikke specificeret, hvilke kriterier der skal lægges til grund for godkendelse af en bortskaffelsesvirksomhed.
The Committee endorses the proposal, regarding it as further progress in the integrated strategy indicated by the Community's action programme against cadmium pollution.
— Kommissionen bør overveje at oprette en kompensationsfond for risici, som ikke er dækket gennem forsikringsaftaler.
In taking note of the proposed exemptions on the grounds of safety and reliability, the Committee would stress that adequate involve ment of the two sides of industry in the practical definition of cases where such needs arise is essential.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 109 stemmer for, ingen imod , mens 18 stemte hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af
It thinks it advisable for the strategy indicated in the Council Resolution of 25 January 1988 to be pursued, while encouraging research and development activities already in progress which are aimed at finding alternative solutions, and calls for more thorough
25 sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvb formand er Johannes M. Jaschick (Forbundsrepublikken Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
25 investigation of the other sectors which contribute to cadmium pollution of the environment and which are not yet regulated.
Ordfører for udtalelsen var Georges Proumens (Belgien — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). Rapporteur: Mr Beltrami (Italy — Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om tiende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater« [KOM (89) 548 endelig udg. - SYN 224]
Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment (Envireg)
Forslaget falder inden for rammerne af EF's handlingsprogram til bekæmpelse af forureningen med cadmium samt Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
In promoting the economic and social development of disadvantaged regions — one of the specific tasks of the structural Funds — full account must be taken of environmental protection requirements, which figure among the Single Act's priorities.
Forbuddet mod brugen af cadmium berører tre anvendelsesområder (pigmenter, stabilisatorer og overfladebehandling), men formålet med forbuddet er forskelligt for disse tre områder.
A damaged environment hampers the sustained, balanced develop ment of many of the Community's less prosperous regions.
Ikrafttrædelsesdatoen kan variere fra produkt til produkt, hvorved fabrikanterne får forskellige frister til at tilpasse sig bestemmelserne. serne.
Under the Community's support frameworks for the less-developed regions (Objective 1), ECU 1.2 billion is to be earmarked from 1989 to 1993 for environmental protection.
Artikel 2 i forslaget skaber et dynamisk system, idet der tages hen syn til tekniske og teknologiske fremskridt inden for erstatningsprodukter for cadmium og cadmiumforbindelser.
This priority will also be one of the mainstays of the Community's support frameworks for regions suffering from industrial decline (Objective 2) and rural areas covered by Objective 5b.
ØSU mærker sig de undtagelser, der foreslås af hensyn til sikkerheden og pålideligheden, og understreger i den forbindelse, at
The Commission seeks to assist coastal areas in Objective 1 regions and Mediterranean coastal areas (Objective 2 and 5b regions).
ØSU understreger ligeledes, at arbejdsmarkedets parter på passende vis bør være med til at vurdere de opnåede resultater og finde frem til de yderligere aktioner, der skal iværksættes.
The Commission is therefore helping to fund a large number of environmental enhancement measures under programmes instigated by itself and by the Member States (e.g. non-quota textile and steel programmes, Resider and Renaval programmes).
Udtalelsen, som blev vedtaget uden stemmer imod og 1 stemme hver ken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Forbundsrepublikken Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
Given the range of activities involved and the fact that the structural Fund rules require around 80% of the ERDF's resources to be used in Objective 1 regions, only Mediterranean coastal areas of Objective 2 regions will be covered by Envireg.
»Forslag om regionalt handlingsprogram på miljøområdet iværksat på Kommissionens initiativ«
(a) pollution of coastal areas,
Resumé af Kommissionens handlingsprogram
(b) management of hazardous and toxic industrial waste.
Det forholder sig faktisk således, at et forringet miljø i mange af Fællesskabets mindre velstående regioner udgør en hindring for en varig og afbalanceret udvikling.
For 1992-93 a total of ECU 500 million has been earmarked for Envireg in line with total structural Fund aid.
Strukturfondene har i de senere år ydet en stor indsats på dette område.
Envireg actions are to be jointly funded by the Member State con cerned and the Community.
Inden for fællesskabsrammerne for de tilbagestående regioner (mål nr. 1), som for nylig er blevet vedtaget, skal der mellem 1989 og 1993 anvendes 1,2 mia. ECU på miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
It is up to the Member State concerned to devise and draw up operational programmes consistent with Envireg's objectives.
Dette er ligeledes et af hovedpunkterne i fælles skabsstøtterammerne for regioner i industriel tilbagegang (mål nr. 2) og de landdistrikter, der berøres af mål nr. 5b.
These programmes are to be submitted to the Commission within six months of Envireg's adoption.
Disse aktioner er trods alt utilstrækkelige, og Kommissionen har derfor besluttet at tage et initiativ (artikel 5, stk. 5, i forordning
Operational programmes under Envireg are scheduled to run for four years.
Inden for ENVIREG-initiativet har Kommissionen planlagt foranstaltninger i de kystområder, der er omfattet af mål nr. 1, og endvidere i de kystområder ved Middelhavet, der er berørt af mål nr. 2 og 5b.
By helping to enhance the environment of the regions con cerned, Envireg will not only foster sustained economic develop ment but will also improve the implementation of Community environment policy and the dissemination of know-how and innovation in the areas covered by the programme, Envireg will also undoubtedly boost employment in the target areas.
Miljøsituationen er særlig betænkelig i kystområderne i mål nr. 1regioneme, navnlig i Middelhavsområdet.
Envireg, which covers in the Mediterranean and embraces not only Objective 1 coastal areas, but also the handful of coastal areas covered by Objective 2 and Objective 5b (rural areas), will be backed up by a Community action designed to protect the Mediterranean environment (Medspa).
De fleste af kystområderne har i de senste 30 år gennemlevet en hurtig økonomisk vækst, både i turistmæssig og i industriel henseende, som har medført voldsomme befolknings- og aktivitetskoncentrationer og en så hurtig bymæssig udvikling, at den ikke har kunnet styres på tilfredsstillende måde.
The Medspa programme has similar priorities to Envireg but covers the coastal areas of (a) Community regions which are not eligible for assistance under the structural Funds, and (b) third countries in the Mediterranean.
Disse foranstaltninger gennemføres som led i fællesskabsstøtterammerne for disse regioner og i programmet for omstilling af kulmineområder (RECHAR).
The Committee approves the Envireg programme, subject to the following comments:
ENVIREG-programmets to hovedemner er: a) forureningsproblemer i kystområderne b) behandlingen af farligt og giftigt industriaffald.
In addition to effective measures and investments, a campaign on training and education in environmental problems should be launched, as this should be part of everyone's general culture.
Det er de berørte medlemsstater, der skal opstille og udarbejde operationelle programmer, der opfylder målsætningerne i ENVIREG.
This Opinion, adopted unanimously with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers). Rapporteur: Mr Della Croce (Italy — Workers).
ENVIREG-programmet er i overensstemmelse med den kendsgerning, at kontrol med miljøet i kystområderne og en bedre behand ling af giftigt og farligt affald er nødvendige forudsætninger for enhver udvikling, også turismens.
The second phase of Comett, the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technologies, entered into force on 1 January 1990 for a period of five years and with a budget of ECU 200 million.
Ved at bidrage til at forbedre miljøet i de pågældende regioner vil ENVIREG ikke blot fremme deres udvikling på lang sigt, men ligeledes give stødet til en mere effektiv gennemførelse af EF's miljøpolitik og til formidlingen af knowhow og innovation i de pågældende områder.
In accordance with the Council Decision of 22 May 1989, universities and businesses in the EFTA countries (European Free Trade Association) will be eligible to participate in Comett II.
ENVIREG-programmet, som i Middelhavsområdet vedrører kystområder (mål nr. 1), og visse kystområder henhørende under mål nr. 2 og 5b, vil blive suppleret af Fællesskabets aktion til Beskyttelse af Miljøet i Middelhavsområdet (MEDSPA).
To this end, six identical bilateral agreements on cooperation in the field of training in technology in the context of Comett II have been signed between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland.
Resumé af ØSU's udtalelse1
Conditions governing participation
— Ud over foranstaltningerne med egentlige investeringer bør der iværksættes en kampagne for oplysning og bevidstgørelse omkring miljøproblemer, hvilket bør være en del af den gene relle kultur.
Universities and industry in the EFTA countries may participate in the four strands of Comett II on the same terms as EC universities and industry.
Dette indebærer ligeledes, at turisterne pålægges et medansvar.
In order to safeguard Community interests, however, transnational projects submitted by a promoter from an EFTA country will only be eligible if at least two EC Member States are participating.
— Da den samlede støtte på 500 mio. ECU ikke er særlig stor, vil det være hensigtsmæssigt at undgå en spredning af finansieringerne, at lade tildelingen af dem være underlagt strenge tekniske og finansielle kontrolnormer, at undgå ressourcespild ved at sørge for uddannelse og tilstedeværelse af et personale, der er i stand til at holde anlæggene gående, og endelig at udarbejde alle programmerne i snævert samarbejde med de lokale myndigheder og erhvervs- og samfundslivets parter.
Each of the EFTA countries will contribute to the Comett II budget in accordance with a proportionality factor which is deter­mined by the ratio between its GDP and the total GDP of the Community and the country concerned.
Udtalelsen, som blev vedtaget uden stemmer imod og 1 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Regionaludvikling og Fysbk Planlægning hvb formand er Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen).
The six countries concerned will be able to participate in the programme as soon as it becomes operational in 1990, in so far as the ratification procedures for the agreements have been com­pleted.
Ordfører for udtalelsen var Luigi Della Croce (Italien — Arbejdstagergruppen).
This opening-up of Comett II is in the interests of both parties and will make it easier to pursue the objectives of cooperation in the field of education and training so as to help raise the level of qualifications of Europe's human resources.
»Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og EFTA-landene om etablering af et samarbejde på uddannelsesområdet som led i gennemførelsen af COMETT II (19901994)«
Strand A Development of university-industry training partnerships - UITP
COMETT — programmet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet — gik den 1. januar 1990 ind i sin anden fase, der dækker en periode på fem år, og hvortil der er afsat et budget på 200 mio. ECU.
Strand C Joint projects for continuing training in, in particular, advanced technology and for multimedia distance train­ing
Vilkår for deltagelse
Gist of the Committee Opinion
Universiteterne og virksomhederne fra EFTA-landene vil kunne deltage i COMETT II's fire strenge på lige fod med universiteterne og virksomhederne i Fællesskabet.
The Committee approves the proposals contained in the Council's Decision.
For imidlertid at varetage Fæl lesskabets interesse i programmet skal tværnationale projekter, der
The general rapporteur for this Opinion, adopted unanimously, was Mr Pearson (Ireland — Employers).
PLENARFORSAMLING søges iværksat på initiativ af et EFTA­land, have deltagelse af mindst to EF­lande.
Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a special system of aid for small cotton producers [COM(89) 611 final]
Finansielle bidrag
Gist of the Commission proposal
Hvert af EFTA­landene bidrager til COMETT U's budget i over­ensstemmelse med en fordelingsnøgle, der fastsættes på grundlag af forholdet mellem landets bruttonationalprodukt og summen af fællesskabslandenes og det pågældende lands bruttonationalpro­dukt.
The Commission proposes to set up a system of flat-rate aid to small cotton producers (cultivating an area no larger than 1.5 hectares) to offset falls in their income when Community output exceeds the guaranteed threshold fixed for the marketing year con cerned, as has been the case in recent marketing years.
De pågældende seks lande vil kunne deltage i programmet straks efter dets iværksættelse i 1990, forudsat at procedurerne for ratifi­cering af aftalerne er tilendebragt.
Aid is fixed at ECU 250 per hectare for each of the next three marketing years, and may be reduced in proportion to the amount by which areas sown to cotton by small producers exceed a Community maximum guaranteed area.
StrengA: Etablering af uddannelsespartnerskaber mellem universi­teter og virksomheder — UPUV
The Committee feels that the system of aid for cotton should be revised, pointing out that:
Streng B: Udveksling tværs over grænserne af universitetsstude­rende og ­personale samt virksomhedsansatte
(1) there is a shortfall in cotton as an industrial product.
Steng C: Fælles projekter for efter­ og videreuddannelse i tekno­logi, navnlig højteknologi, og multimediefjernundervis­ning
It is an important source of jobs and income for farming communities and also provides thousands of jobs in the process ing industry;
Streng D: Supplerende igangsætnings­ og ledsageforanstaltninger
(2) the Community does not produce enough cotton to meet its own needs;
Resumé af ØSU's udtalelseλ
(3) the Commission should guarantee the maximum guaranteed quantity for 1989-90 to a level equivalent to the Community's present potential output;
ØSU godkender Rådets forslag til udtalelse.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om en særlig støtteordning for mindre bomuldsproducenter« [KOM (89) 611 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of farm structures [COM(89) 597 final]
Forslaget omhandler indførelse af en ordning med fast støtte for mindre bomuldsproducenter (dvs. producenter, der dyrker denne afgrøde på et areal, der ikke overstiger 1,5 ha).
Farmers participating in the set-aside scheme (but with a minimum proportion of 30% instead of 20% of their arable land) would be allowed to produce cereals for non-food uses on, at most, half as much land as has be set aside, and receive a certain premium.
Formålet hermed er at afbøde virkningerne af den indtægtsnedgang, disse producenter får, når EF-produktionen overstiger den maksimale garantimængde, der er fastsat for det pågældende produktionsår, således som det har været tilfældet i de senere produktionsår.
The basic condition for receiving this non-food premium would be a contract concluded between any industrial company and individual farmers (or groups of farmers). In this contract the processor would guarantee that the product will not be used for food or feed manufacture.
Støtten er for de kommende tre produktionsår fastsat til 250 ECU pr. ha og kan nedsættes proportionalt, såfremt det areal, hvorpå de mindre producenter dyrker bomuld, overstiger et maksimalt garantiareal for EF.
Contracts will not qualify if the buyer/processor of the crop applies for aid under the existing scheme for granting production refunds for the manufacture of non-food products from starch.
1) Bomuld er et produkt, der hersker mangel på.
(i) the system must be open to both traditional and new crops, particularly the latter.
Bomulden giver arbejde og indtægt til en betydelig del af landbefolkningen samt til tusinder af beskæftigede i forarbejdningsindustrien.
It should not rule out the production, on land which has not been 'set aside', of varieties grown under the 'agro-industrial fallow system';
2) EF-landenes behov dækkes ikke af EF's egen bomuldsproduktion.
(ii) the amounts produced must not be included in quotas and maximum guaranteed quantities;
Udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fbkeri, hvb formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ord-
(iv) provision must be made, if necessary, for appropriate incentives for users; the user is crucial to the success of attempts to develop non-food agricultural production.
FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE
VETERINARY SAFEGUARD MEASURES
Landmænd, der deltager i braklægningsordningen (den mindste del af agerjorden, som kan braklægges, er 30% i stedet for 20%), kan avle korn til andre formål end levnedsmiddelfremstilling på et areal, som højst svarer til halvdelen af den braklagte jord, og mod tager så en bestemt præmie.
The draft Directive lays down the veterinary checks to be made in intra-Community trade, in the internal market context. The aim is to protect the public and animals from serious animal diseases, whose spread could be facilitated by the free movement of agricultural products.
Den vigtigste betingelse for at kunne få denne præmie for produktion til andre formål end levnedsmidler er en kontrakt, som indgås mellem en industrivirksomhed og den enkelte landmand (eller en gruppe landmænd).
Restrictive measures are to be taken by authorities of Member States in which an outbreak or suspected outbreak of a serious animal disease occurs. The Commission is to have the power to intervene rapidly and effectively.
I denne kontrakt garanterer forarbejdningsvirksomheden, at produktet ikke benyttes til levnedsmiddel eller foderfremstilling.
In exceptional cases the Commission will be able to authorize the other Member States to take protective measures.
ØSU mener, at Kommissionens forslag bør underkastes en gen nemgribende revision, både hvad angår mål og indhold.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
— skal de producerede mængder holdes uden for kvoterne og de maksimale garantimængder
Proposal for a Council Directive amending Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leukosis [COM(89) 652 final]
— skal der, om nødvendigt, indføres passende incitamenter til for del for brugerne, idet dette er en betingelse for, at der kan opnås positive resultater med en politik til udvikling af landbrugsproduktion til andet end levnedsmiddelformål
From 1 July 1990 intra-Community trade in certain types of bovine animals intended for breeding or production will be restricted to herds that are enzootic leukosis-free within the meaning of this term, or which come from EBL-free Member States or regions as defined by this proposal.
Udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fbkeri, hvb formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtaleben var Walter Luchetti (Italien — Gruppen Andre Interesser).
Article 4 of Council Directive 88/406/EEC, which amends Council Directive 64/432/EEC on enzootic bovine leukosis, requires that the Commission (a) lays down the criteria enabling a Member State or region to be recognized as being free from enzootic bovine leukosis, (b) sets the conditions to guarantee the maintenance of such status, and (c) lays down the rules applicable to trade from enzootic bovine leukosis-free regions or Member States.
»Forslag til Rådets beslutning om en beskyttelsesordning på veterinærområdet i forbindelse med det indre marked« [KOM (89) 493 endelig udg.]
In addition, it is proposed to modify the provisions concerning the Council's delegation of powers to the Commission by deleting the 'contre-filet' clause in the Regulatory Committee procedure.
For at nå dette mål skal der i de medlemsstater, hvor der er mistanke om eller udbrud af en sygdom, kunne træffes de fornødne restriktive foranstaltninger.
It considers that the Commission proposal is a simplistic but pragmatic approach to a difficult problem and notes that the proposed rules will be reviewed at a later date.
Resumé af ØSU's udtalelsel
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
ØSU godkender Kommissionens forslag.
Rapporteur: Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).