natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme koordinationen af forskningen i medlemsstaterne og for at kunne supplere den retter Kommissionen, enten ved særlig forespørgsel, rettet til en bestemt modtager, og hvorom underretning gives til hans hjemstat, eller ved almindelig offentlig bekendtgørelse, opfordring til medlems staterne, personer eller virksomheder til at forelægge Kommissionen deres programmer for den forskning, der omhandles i forespørgslen.
For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request ad dressed to a given recipient and conveyed to the government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or under takings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifics in the request.
Kommissionen kan til samråd og til udveksling af oplysninger sammen kalde repræsentanter for offentlige og private forskningscentre, saml alle eksperter, der udøver forskning på de samme eller beslægtede områder.
The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.
For at fremme iværksættelsen af de forskningsprogrammer, som frem lægges for den. kan Kommissionen: a) inden for rammerne af forskningskontrakter yde et finansielt bidrag, dog ikke i form af subsidier b) mod eller uden vederlag levere udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, som den disponerer over. til gennemførelsen af disse programmer grammer c) mod eller uden vederlag stille anlæg, udstyr eller ekspertbistand til rå dighed for medlemsstater, personer eller virksomheder
(b) supply, either free of charge or against payment, for carrying out such programmes, any source materials or special fissile materials which it has available;
d) foranledige, al de pågældende medlemsstater, personer eller virksomheder afholder udgifterne i fællesskab.
(d) promote joint financing by the Member States, persons or undertakings concerned.
På forslag af Kommissionen, der rådfører sig med Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, fastlægger Rådet med enstemmighed Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogrammer.
Community research and training programmes shall be determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
Kommissionen holder Det Økonomiske og Sociale Udvalg underrettet om hovedlinjerne i Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogrammer.
The Commission shall keep the Economic and Social Committee informed of the broad outlines of Community research and training programmes.
Centret sikrer gennemførelsen af forskningsprogrammerne og de andre op gaver, som Kommissionen pålægger det.
This Centre shall ensure that the research programmes and other tasks as signed to it by the Commission are carried out.
Det sikrer endvidere indførelsen af en ensartet terminologi og et fælles må lesystem på kerneenergiområdet.
It shall also ensure that a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements are established.
Der oprettes et institut på universitetsniveau, hvis virksomhed fast lægges af Rådet, der træffer bestemmelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
An institution of university status shall be established: the way in which it will function shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Kommissionen offentliggør de i artiklerne 7, 8 og 10 omhandlede forskningsprogrammer samt regelmæssige rapporter, om hvordan deres gennemførelse skrider frem.
The Commission shall publish the research programmes referred to in Articles 7, 8 and 10. and also regular progress reports on their implementation. tion.
Medlemsstater, personer og virksomheder har ret til, efter ansøgning til Kommissionen, at opnå ikke-eksklusive licenser på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder, brugsmønstre eller patentansøgninger, som er Fællesskabets ejendom, for så vidt de er i stand til effektivt at udnytte de op findelser, der er genstand for disse.
Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Commission, to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of the inventions covered thereby.
Kommissionen skal meddele medlemsstater, personer og virksomheder sådan viden, som ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 12. og som Fællesskabet er kommet i besiddelse af, hvad enten denne viden hidrører fra udførelsen af dets forskningsprogram, eller er blevet meddelt Fælles skabet med ret til frit at råde over den.
The Commission shall communicate to Member States, persons and under takings information acquired by the Community which is not covered by the provisions of Article 12, whether such information is derived from its own research programme or communicated to the Commission with au thority to make free use of it.
Dog kan Kommissionen gøre meddelelsen af denne viden betinget af. at den holdes fortrolig og ikke videregives til tredjemand.
The Commission may, however, make the disclosure of such information conditional on its being treated as confidential and not passed on to third parties.
Kommissionen bestræber sig på ved mindelig overenskomst at erhverve eller lade erhverve viden, der kan tjene til opfyldelsen af Fællesskabets formål, samt på at opnå indrømmelse af licenser til udnyttelse af patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder, brugsmønstre eller patentansøgninger, der dækker denne viden.
The Commission shall endeavour, by amicable agreement, to secure both the communication of information which is of use to the Community in the attainment of its objectives and the granting of licences under patents, pro visionally protected patent rights, utility models or patent applications covering such information.
Kommissionen fastlægger en fremgangsmåde, efter hvilken medlems stater, personer og virksomheder med Kommissionen som mellemled kan udveksle foreløbige eller endelige resultater af deres forskning, for så vidi det ikke drejer sig om resultater. Fællesskabet har erhvervet i kraft af forskningsopgaver betroet af Kommissionen.
The Commission shall establish a procedure by which Member States, per sons and undertakings may use it as an intermediary for exchanging pro visional or final results of their research, in so far as these results have not been acquired by the Community under research contracts awarded by the Commission.
Dog kan de meddelte resultater af Kommissionen videregives til Det Fælles Atomforskningscenter i dokumentationsøjemed, uden at denne videregivelse medfører en udnyttelsesret, medmindre den, som har givet meddelelsen, har samtykket heri.
The results communicated may, however, be transmitted by the Commission to the Joint Nuclear Research Centre for documentation pur poses; this shall not entail any right of use to which the communicating party has not agreed.
Hvis ansøgeren ikke samtykker, underretter medlemsstaten inden for samme tidsrum Kommissionen om ansøgningens eksistens.
If the applicant does not agree, the Member State shall, within the same period, notify the Commission of the existence of the application.
Kommissionen kan rette begæring til medlemsstaten om meddelelse af ind holdet af en ansøgning, om hvis eksistens Kommissionen er blevet under rettet.
The Commission may require a Member State to communicate the contents of an application of whose existence it has been notified.
Enhver forlængelse af denne frist med fører en tilsvarende forlængelse af den i sjette afsnit angivne frist.
Any extension of this period shall entail a corresponding extension of the period referred to in the sixth subparagraph of this paragraph.
Medlemsstaten skal. efter modtagelse af Kommissionens begæring, påny søge at opnå ansøgerens samtykke til meddelelsen af ansøgningens ind hold.
On receiving such a request from the Commission, the Member State shall again ask the applicant to agree to communication of the contents of the application.
Medlemsstaterne skal inden for en frist af atten måneder fra indleveringen at regne meddele Kommissionen eksistensen af enhver endnu ikke offentliggjort patentansøgning eller brugsmønsteransøgning, hvis genstand efter deres skøn. byggende på en første undersøgelse, uden at være af egentlig kernefysisk art, er direkte knyttet til og af væsentlig betydning for kerneenergiens udvikling inden for Fællesskabet.
Member States shall inform the Commission, within 18 months of the filing date, of the existence of any as yet unpublished application for a patent or utility model which seems to them, prima facie, to deal with a subject which, although not specifically nuclear, is direclty connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community.
Medlemsstaterne skal i så høj grad som muligt forkorte varigheden af behandlingen af patentansøgninger eller brugsmønsteransøgninger, hvis genstand er af den i stk. 1 og 2 nævnte art. og som har været gjort til genstand for en begæring fra Kommissionen, sale finde sted inden for den kortest mulige frist.
In order that publication may take place as soon as possible. Member States shall reduce to a minimum the time taken to process applications for patents or utility models relating to subjects referred to in paragraphs 1 and 2 concerning which a request has been made by the Commission.
Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, når en aftale, der er indgået med tredjeland eller med en international organisation, er til hinder for underretningen.
The provisions of this Article shall not apply when an agreement concluded with a third State or an international organization precludes com munication.
I mangel af frivillig overenskomst kan ikke-eksklusive licenser ind rømmes ved voldgift eller ex officio på de i artiklerne 18-23 angivne betingelser gelser a) til Fællesskabet eller til de fællesforetagender, der har fået denne ret til delt i henhold til artikel 48, når det drejer sig om patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder eller brugsmønstre dækkende opfindelser, der har direkte forbindelse med kernefysisk forskning, i det omfang ind rømmelse af sådanne licenser er nødvendig for at gennemføre deres eget forskningsarbejde eller uundværlig for driften af deres anlæg.
(a) to the Community or to Joint Undertakings accorded this right under Article 48 in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with nuclear re search, where the granting of such licences is necessary for the continuance of their own research or indispensable to the operation of their installations.
På begæring af Kommissionen skal disse licenser give ret til at bemyndige tredjemand til at udnytte opfindelsen i det omfang, denne udfører arbejder eller ordrer for Fællesskabets eller for fællesforetagenders regning; b) til personer eller virksomheder, som har ansøgt Kommissionen herom, når det drejer sig om patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder eller brugsmønstre dækkende en opfindelse, der har direkte forbindelse med og er af væsentlig betydning for kerneenergiens udvikling inden for Fællesskabet, under forudsætning af at samtlige følgende betingelser opfyldes: i) at mindst fire år er forløbet siden indleveringen af patentansøgningen, medmindre det drejer sig om en opfindelse, hvis genstand er af egentlig kernefysisk art
(b) to persons or undertakings which have applied to the Commission for them in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community, provided that all the following conditions are fulfilled:
ii) at de behov, som følger af udviklingen af kerneenergien inden for en medlemsstats områder, hvor en opfindelse er beskyttet, efter Kommissionens opfattelse af denne udvikling ikke er dækket, for så vidt angår denne opfindelse iii) at patenthaveren, efter at være blevet opfordret til selv eller gennem sine licenstagere at dække disse behov, ikke har efterkommet opfordringen dringen iv) at de licensberettigede personer eller virksomheder er i stand til ved deres udnyttelse effektivt at dække disse behov.
(ii) the requirements arising out of the development of nuclear energy, in the Commission's conception of such development, in the territory of a Member State where an invention is protected, are not being met with regard to that invention;
For at dække de nævnte behov kan medlemsstaterne ikke uden forudgående begæring fra Kommissionen bringe nogen i deres nationale lovgivning indeholdt tvangsforanstaltning til anvendelse, som ville medføre be grænsning i den beskyttelse, der gives opfindelsen.
Member States may not, in order to meet such requirements, take any coercive measures provided for in their national legislation which will limit the protection accorded to the invention, save at the prior request of the Commission.
Indrømmelse af en licens i-medfør af stk. 1 giver ret til fuld erstatning, hvis størrelse skal fastsættes efter nærmere aftale mellem indehaveren af patentet, den midlertidigt beskyttede rettighed eller brugsmønstret, og licenstageren.
The granting of a licence pursuant to paragraph I shall confer a right ,to full compensation, the amount of which shall be agreed between the pro prietor of the patent, provisionally protected patent right or utility model and the licensee.
Til opfyldelse af de i denne afdeling angivne formål oprettes et Voldgiftsudvalg, hvis medlemmer udpeges, og hvis forretningsorden fastlægges af Rådet på forslag af Domstolen.
An Arbitration Committee is hereby established for the purposes provided for in this Section. The Council shall appoint the members and lay down the Rules of Procedure of this Committee, acting on a proposal from the Court of Justice.
Voldgiftsudvalgets afgørelser kan inden en måned efter deres bekendtgørelse indbringes af parterne for Domstolen med opsættende virkning.
An appeal, having suspensory effect, may be brought by the parties before the Coun of Justice against a decision of the Arbitration Committee within one month of notification thereof.
Dom stolens prøvelse kan kun omfatte afgørelsens formelle rigtighed samt Voldgiftsudvalgets fortolkning af denne traktats bestemmelser.
The Court of Justice shall confine its ex amination to the formal validity of the decision and to the interpretation of the provisions of this Treaty by the Arbitration Commiitee.
Ønsker Kommissionen i mangel af frivillig overenskomst at udvirke ind rømmelse af licensrettigheder i et af de i artikel 17 omhandlede tilfælde, giver den meddelelse herom til indehaveren af patentet, den midlertidigt beskyttede rettighed, brugsmønstret eller patentansøgningen og anfører i sin meddelelse licenstageren og licensens omfang.
Where, failing amicable agreement, the Commission intends to secure the granting of licences in one of the cases provided for in Article 17, it shall give notice of its intention to the proprietor of the patent, provisionally pro tected patent right, utility model or patent application, and shall specify in such notice the name of the applicant for and the scope of the licence.
Indehaveren kan inden for en frist af en måned fra modtagelsen af den i artikel 19 nævnte meddelelse foreslå Kommissionen, og i påkommende til fælde den begunstigede tredjemand, at indgå aftale om sagens indbringelse for Voldgiftsudvalget.
The proprietor may, within one month of receipt of the notice referred to in Article 19, propose to the Commission and, where appropriate, to the applicant that they conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.
Hvis Kommissionen eller den begunstigede tredjemand afslår at indgå voldgiftsaftale, kan Kommissionen ikke kræve, at medlemsstaten eller dens kompetente myndigheder skal indrømme licensen eller foranledige den indrømmet.
Should the Commission or the applicant refuse to enter into such an agree ment, the Commission shall not require the Member State or its appropriate authorities to grant the licence or cause it to be granted.
Hvis Voldgiftsudvalget har fået sagen forelagt ifølge sådan aftale og konstaterer, al Kommissionens begæring er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17. afsiger den en motiveret kendelse om, at licens skal indrømmes lil den licenssøgcnde. og hvori licensbetingelserne og
If, when the matter is referred to it under a special agreement, the Arbitration Committee finds that the request from the Commission complies with the provisions of Article 17, it shall give a reasoned decision containing a grant of the licence to the applicant and laying down the terms of the
Hvis medlemsstaten afslår at indrømme licensen eller foranledige den ind rømmet, eller ikke inden for et tidsrum af fire måneder at regne fra begæringen afgiver nogen forklaring vedrørende licensens indrømmelse, kan Kommissionen inden to måneder indbringe sagen for Domstolen.
If it refuses to grant the licence or to cause it to be granted, or if, within four months of the date of the request, no information is forthcoming with regard to the granting of the licence, the Commission shall have two months in which to bring the matter before the Court of Justice.
Hvis Domstolens afgørelse går ud på, at de i artikel 17 omhandlede betingelser er opfyldt, skal den interesserede medlemsstat eller dens kompetente myndigheder tage de nødvendige skridt til at fuldbyrde dommen.
If the judgment of (he Court of Justice establishes that the conditions of Article 17 have been complied with, the Member State concerned, or its appropriate authorities, shall take such measures as enforcement of that judgment may require.
Parterne giver derved afkald på enhver klageadgang bortset fra den. der er nævnt i artikel 18.
By doing so, the parties waive the right to institute any proceedings other than those provided for in Article 18.
Hvis licenstageren afslår at indgå voldgiftsaftale. anses licensindrømmelsen for bortfaldet.
If the licensee refuses to conclude a special agreement, the licence he has been granted shall be deemed void.
Efter et års forløb kan Voldgiftsudvalgets eller de kompetente nationale myndigheders afgørelser omgøres for så vidt angår licensbetingelserne, i det omfang nye forhold berettiger det.
After the lapse of one year, the decisions of the Arbitration Committee or the appropriate national authorities may, if there are new facts to justify it, be revised with respect to the terms of the licence.
Inden tre måneders forløb giver medlemsstaterne meddelelse til Kommissionen, om de ønsker at opretholde den midlertidige ordning, at er statte den med en anden ordning eller at ophæve hemmeligholdelsen.
Member States shall inform the Commission within three months whether they wish to maintain the grading provisionally applied, sub stitute another or declassify the information.
Kommissionen underretter medlemsstaterne herom.
The Commission shall notify the Member States accordingly. cordingly.
På begæring af Kommissionen eller en medlemsstat kan Rådet med en stemmighed til enhver tid bringe en anden ordning til anvendelse eller ophæve hemmeligholdelsen.
At the request of the Commission or of a Member State, the Council may, acting unanimously, at any time apply another grading or declassify the information.
Rådet indhenter udtalelse fra Kommissionen, før det udtaler sig om en medlemsstats begæring.
The Council shall obtain the opinion of the Com mission before taking any action on a request from a Member State.
Under forbehold af at gældende sikkerhedsforanstaltninger respekteres, kan dog a) den i artiklerne 12 og 13 omhandlede viden meddeles af Kommissionen: sionen: i) til et fællesforetagende ii) til en person eller til en virksomhed, der ikke er et fællesforetagende, ved formidling af den medlemsstat, på hvis område den pågældende udøver sin virksomhed, b) den i artikel 13 omhandlede viden af en medlemsstat meddeles til en person eller til en virksomhed, som ikke er et fællesforetagende,
(ii) to a person or undertaking other than a Joint Undertaking, through the Member State in whose territory that person or undertaking operates;
men som udøver sin virksomhed på denne stats område, på betingelse af at Kommissionen underrettes om denne meddelelse c) hver medlemsstat desuden, enten til eget brug eller til brug for en person eller virksomhed, der udøver sin virksomhed på dens om råde, af Kommissionen kræve, at licens indrømmes i overensstem melse med artikel 12.
(c) each Member State has, however, the right to require the Commission to grant a licence under Article 12 to meet the needs of that State or those of a person or undertaking operating in its territory.
Den medlemsstat, der giver meddelelse om eksistensen eller indholdet af en patentansøgning eller brugsmønsteransøgning, hvis genstand falder ind under artikel 16, stk. 1 eller 2, giver i påkommende tilfælde meddelelse om nødvendigheden af, at denne ansøgning af forsvarshensyn undergives hemmeligholdelsespligt i det omfang, den angiver og fastsætter den sandsynlige varighed heraf.
A Member State notifying the existence or communicating the contents of an application for a patent or utility model relating to a subject specified in Article 16(1 ) or (2) shall, where appropriate, draw attention to the need to apply a given security grading for defence reasons, at the same time stating the probable duration of such grading.
Kommissionen videregiver til de andre medlemsstater samtlige de oplysninger, den modtager i medfør af foregående afsnit.
The Commission shall pass on to the other Member States all communications received in accordance with the preceding subparagraph.
Kommissionen og medlemsstaterne skal respektere de forholdsregler, som den af oprindelsesstaten forlangte hemmeligholdelsesordning medfører ifølge sikkerhedsforordningens bestemmelser.
The Com mission and the Member States shall take those measures which, under the security regulations, correspond to the grading required by the State of origin.
Kommissionen kan ligeledes videregive disse oplysninger, enten til fællesforetagender, eller, ved en medlemsstats formidling, til en person eller en virksomhed, som ikke er et fællesforetagende, men som udøver sin virksomhed på denne stats område.
The Commission may also pass on these communications to Joint Undertakings or. through a Member State, to a person or to an undertaking other than a Joint Undertaking operating in the territory of that State.
De opfindelser, der er genstand for de i stk. 1 omhandlede ansøgninger, kan kun udnyttes med ansøgerens samtykke eller i overensstemmelse med be stemmelserne i artiklerne 17-23.
Inventions which are the subject of applications referred to in paragraph 1 may be used only with the consent of the applicant or in accordance with Articles 17 to 23.
De oplysninger og i påkommende tilfælde den udnyttelse, som omhandles i dette stykke, er underkastet de foranstaltninger, som den af oprin-
The communications and, where appropriate, the use referred to in this paragraph shall be subject to the measures which, under the security
Når den viden, der er genstand for patenter, patentansøgninger, midler tidigt beskyttede rettigheder, brugsmønstre eller ansøgninger om brugsmønstre undergives hemmeligholdelse i henhold til bestemmelserne i artiklerne 24 og 25. kan de stater, der har anmodet om hemmeligholdelse, ikke nægte deres samtykke til, at tilsvarende ansøgninger indleveres i de andre medlemsstater.
Where information covered by patents, patent applications, provision ally protected patent rights, utility models or applications for utility models has been classified in accordance with Articles 24 and 25, the States which have applied for such classification may not refuse to allow corresponding applications to be filed in the other Member States.