natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 Ved at øge anvendelsen af træ som energikilde kan man mindske udledningen af kuldioxid fra energiproduktion, forbedre selvforsyningen med energi, skabe forudsætainger for nye erhvervsaktiviteter, navnlig i SMV-sektoren, og øge beskæftigelsen.
3.5.1 Common EU measures are needed in particular to prevent threats to forests, the most serious of which are air pollution and forest fires which spread widely and cross borders.
Endvidere har øget skovning af energitræ positive skovforvaltningsmæssige og økonomiske virkninger.
These can have a particularly detrimental impact at the local and regional level.
3.6.2 EU ønsker i sin energipolitik at øge anvendelsen af vedvarende energikilder.
National measures are essential for combating these threats, and die EU will support them through the measures contained in the Agenda 2000 reform.
Dette indebærer også en betydelig forøgelse af træbaseret energiproduktion.
This includes the drive to cut cross-border pollution levels.
Kommissionen kan fremme udviklingen af teknologisk knowhow på området ved at støtte f.eks. forskning og uddannelse.
The Committee of the Regions believes that these EU support measures are extremely important
3.7.1 Etableringen af et skovcertificeringssystem er det vigtigste af de emner, som for øjeblikket diskuteres på skovområdet.
3.5.2 Forests have a special role to play in slowing down climate change.
I sin meddelelse om skovbrugsstrategien har Kommissionen da også måttet give spørgsmålet om skovcertificering en central placering.
Climate change is caused by greenhouse gases, of which carbon dioxide is the most significant Forests harness carbon and therefore function as carbon sinks.
Certificering defineres som en procedure, der består i en uafhængig verifikation af, at forvaltningen af de pågældende skove er bæredygtig.
Carbon harnessing can be promoted by improving forest conservation and management by expanding forest area, by replacing fossil fuels with wood from sustainably managed forests, and by replacing products which consume a great deal of energy with wood products.
Formålet med certificeringen er at informere forbrugere og kunder om, at træet i de produkter, som de køber, kommer fra skove, der er blevet forvaltet og udnyttet på en bæredygtig måde.
3.5.3 Having approved die so-called Kyoto protocol, the EU has committed itself to reducing greenhouse gas emissions. The Commission has issued a communication on climate change
3.7.2 Europæisk skovforvaltning befinder sig på et - set fra et internationalt synspunkt -højt niveau.
- 9 - and die European Union's strategy on the measures to be taken as follow-up to the Kyoto environmental summit
Med skovcertificering kan man skabe en positiv udvikling i det praktiske skovbrug og dermed fremme salget af træprodukter.
Wood as an energy source
3.7.3 Der findes to certificeringssystemer i forbindelse med certificering af de europæiske skove, nemlig den fælleseuropæiske PEFC-certificering, som skovejerne og skovindustrien slår til lyd for, og FSC-ordningen, som er udviklet tidligere af miljøorganisationer. De europæiske skovejere har ikke godkendt FSC-certificeringen, fordi den efter deres opfattelse ikke tager hensyn til de små europæiske familieskovbrug.
3.6.1 Increasing die use of wood as an energy source will reduce die carbon dioxide emissions generated by energy production, increase the self-sufficiency of energy production, create the conditions for new business activity particularly among SMEs, and increase employment In addition, the harvesting of wood for combustion has a beneficial impact on forest management and the economy.
3.7.4 Man forsøger på europæisk niveau at udvikle PEFC-mærkningen til en paraplyordning for de nationale certificeringssystemer.
3.6.2 The EUs energy policy aims to increase the use of renewable energy sources.
På den måde sikrer man, at ordningen tager hensyn til det enkelte lands særlige forhold.
This also entails significantly increasing wood-based energy production.
Der er generelt en positiv holdning til udviklingen af PEFC-ordningen.
The European Commission can promote the development of technological know-how in this field by, for example, supporting research and training.
Det ville imidlertid være en fordel at få miljøorganisationerne med i udviklingsarbejdet.
Support from the Structural Funds can be used to promote the emergence of new users and companies in the field.
3.7.5 Kommissionen ser i sin meddelelse positivt på udviklingen af et fælleseuropæisk certificeringssystem.
3.7.1 The setting up of an environmental labelling system is the most important topic of the current debate on forestry.
Ifølge strategien overvejer Kommissionen supplerende foranstaltninger, f.eks. retlige instrumenter, for at harmonisere de grundlæggende krav til de frivillige certificerings- og mærkningsinitiativer.
Inevitably, the issue of forest certification is also raised in the Commission communication on forestry strategy.
Certificering er dog udelukkende et anliggende for markedsaktørerne.
Certification is defined as die verification, by an independent third party, that the forests which have been granted the certificate are managed in a sustainable way.
Certificering kan fungere som et effektivt redskab til at oplyse om den europæiske skovforvaltnings høje niveau.
3.7.2 By international standards, European forest management is of a particularly high calibre.
Certificeringssystemet bør også tage hensyn til de små europæiske skovbrugsenheder og til regionale forskelle i skovenes struktur, ejerforhold og anvendelse.
In the 1990s in particular, the principles of sustainable management and use of forests were supposed to become an essential element of both decision-making in the field of forestry policy and forest planning.
Diskussionen om certificering vil sandsynligvis blive udvidet til at omfatte andre naturressourcer, hvor man kan udnytte de erfaringer, man har fået i forbindelse med skovcertificering.
Forest certification can serve to demonstrate the positive practical progress made in forestry and thereby to promote trade in wood products.
Anvendelige og standardiserede oplysninger om Europas skove
3.7.3 There are two alternative systems of European forest certification available.
3.8.1 Anvendelsen af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS) er ét element i skovbrugsstrategien.
They are the pan-European PEFC label promoted by forest owners and die forestry industry, and die longerestablished FSC system developed by environmental organisations.
Formålet er at indsamle sammenlignelige og objektive data om EU's skovbrugssektor.
European forest owners have not generally approved the FSC certification, because it is not in their view suitable for small-scale family forestry in Europe.
Systemet skal indeholde relevante data om EU's skovbrugsforanstaltninger og grundlæggende data om medlemsstaternes nationale eller regionale skovpolitikker og -programmer.
The FSC is, however, in use in some parts of Europe and it is currently being adapted in order to make it more compatible with European conditions.
3.8.2 Målsætningerne er ambitiøse.
This will ensure that the system takes each country's conditions into account.
-10 for bæredygtig skovforvaltning, data til overvågning af truslerne mod skovene, udvikling af certificeringssystemer eller vurdering og evaluering af EU-foranstaltninger.
The certification system should be able to take account of the small-scale nature of European forestry as well as regional differences in the structure, ownership conditions and forms of use of forests.
3.8.3 Regionsudvalget ser positivt på foranstaltningerne, der skal forbedre indsamlingen af information og kvaliteten af informationen.
In addition it will gather information and analyse the future development of the forestry sector with respect to trade, industry, employment and environmental issues.
Dette åbner også mulighed for at udvikle informationssystemer på flere niveauer, hvorved man dels kan forbedre samarbejdet mellem aktørerne i skovbrugssektoren, dels give borgerne bedre grundlæggende information om skovbrugsforanstalmingerne.
This also provides opportunities for developing communication systems at different levels, which can be used to improve cooperation between players in the forestry sector and to provide better basic information on forestry measures to a wider public.
4.1 Regionsudvalget mener, at princippet om bæredygtighed bør anerkendes som grundlæggende princip for forvaltningen og anvendelsen af skovene.
4.1 The Committee of the Regions believes that sustainability should become the principle for the management and use of forests.
Der bør tages hensyn til både økologisk, økonomisk og social bæredygtighed.
This should encompass ecological, economic and social sustainability.
4.2 Regionsudvalget betoner, at skovbrugets og træindustriens betydning og situation samt anvendelsen af skovområderne varierer betragteligt fra region til region.
4.2 The Committee of the Regions stresses that the significance and conditions of forestry and die forestry industry, as well as patterns of forest use, vary considerably from region to region.
Det er derfor rimeligt, at de beslutninger, der træffes vedrørende sektoren, er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, så hver enkelt medlemsstat udvikler sin egen skovpolitik.
It is, therefore, sensible for decision-making in this area to respect the subsidiarity principle -in other words each Member State should draw up its own forestry policy.
4.3 Regionsudvalget anser det for vigtigt, at man parallelt med de nationale skovpolitikker fastlægger en overordnet skovstrategi på EU-niveau, eftersom spørgsmål i forbindelse med skovene under alle omstændigheder dukker op i mange sammenhænge i EU.
4J The Committee of the Regions believes it is important that, in addition to national forestry policies, the EU should draw up a common forestry strategy, as in any case forestry comes up in many aspects of the Community's work.
For at gennemføre en overordnet strategi bør Kommissionen øge indsatsen i skovbrugssektoren og forbedre koordinationen mellem de forskellige aktører, f.eks. ved at styrke Den Stående Skovbrugskomités stilling.
In order to implement the common strategy the Commission needs to step up its involvement in the forestry sector and increase coordination between different players, for example by strengthening the role of the Standing Forestry Committee.
4.4 Regionsudvalget er tilfreds med skovbrugsstrategiens betoning af skovenes betydning for landdistrikternes udvikling, bevarelsen af den biologiske mangfoldighed og miljøet.
4.4 The Committee of the Regions considers that die forestry strategy has quite rightly stressed the importance of forests for rural development die conservation of biodiversity and environmental considerations.
Der gøres dog for lidt ud af den kommercielle udnyttelse af skovene.
Too little attention has been paid to the economic exploitation of forests.
For store dele af skovene gælder jo, at udnyttelse af skovenes træressourcer og andre ressourcer står i forgrunden, og herigennem sikres skovenes bevarelse som kilde til økonomisk velstand og beskæftigelse i Europa.
However, in extensive forest regions, die exploitation of the wood resources and other products is the main form of forest use, and this means that it is certain that forestry will remain a source of economic prosperity and employment in Europe.
På regionalt niveau har skovene også stor økonomisk betydning i forbindelse med turisme og rekreative aktiviteter.
Forests are also of considerable economic importance for tourism and recreation in some regions.
At skovbruget har en økonomisk betydning bør også afspejle sig i støtten til skovbrugsforskning.
The economic importance of forestry must also be reflected in the EUs support for forestry research.
Kommende FTU-aktviteter bør tage hensyn til "skovbrugets trækæde", som blev skabt og gennemført ved hjælp af bl.a. FAJR-programmet.
Among other things, future R & D work should take account of the "forestry-wood chain" which was set up and implemented under the FAIR programme.
4.5 Den voksende anvendelse af træ som energikilde øger skovenes økonomiske og beskæftigelsesmæssige betydning, hvilket har positive virkninger, bl.a. på emissionen af drivhusgasser.
4.5 The growing use of wood as an energy source - which helps to reduce greenhouse gas emissions - is increasing the economic and employment significance of forests.
Kommissionen bør styrke den teknologiske knowhow i sektoren ved at støtte forskning og uddannelse på området.
The Commission should contribute to technical expertise in this area by supporting research and training.
4.8 Regionsudvalget støtter udviklingen af frivillige certificeringssystemer, eftersom man med certificering kan verificere den europæiske skovforvaltnings høje niveau og fremme handlen med træprodukter og forbedre produkternes konkurrenceevne.
4.8 The Committee of the Regions supports the development of voluntary certification systems, as certification can be used to demonstrate the high level of forestry management in Europe and to promote the trade and competitiveness of wood products.
Certificeringssystemerne bør tage hensyn til de små europæiske skovbrugsenheder og de regionale forskelle i skovenes struktur, ejerforhold og anvendelse.
The certification system should be able to take account of the small-scale nature of European forestry, as well as the regional differences in the structure, ownership conditions and forms of use of forests.
Regionsudvalget understreger, at Kommissionen i sine foranstaltninger med henblik på en harmonisering af skovcertificeringssystemerne bør tage hensyn til, at ordningerne er markedsorienterede instrumenter baseret på frivillighed, hvor de egentlige aktører er producenterne, industrien og køberne af træprodukter.
The Committee of the Regions stresses that Commission measures to harmonise forestry certification systems should take account of the fact that these systems are market-directed, voluntary instruments in which the main players are producers, industry and the purchasers of wood products.
4.9 Regionsudvalget understreger, at EF-systemet for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS) bør udvikles, så man får adgang til dækkende og standardiserede data om Europas skovbrugssektor.
4.9 The Committee of the Regions stresses that the European forestry information and communication system (Eflcs) should be developed in order to obtain comprehensive and harmonised data on the European forestry sector.
Dette skaber også bedre fomdsætninger for almen information og kommunikation.
This will also create better conditions for communication and information in general.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999) 184
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 184
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "A European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004)"
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 18. november 1999 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) (KOM(1999) 239 endelig udg. )
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) (COM(1999) 239 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens meddelelse om "Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug" (KOM( 1999) 239 endelig udg.), under henvisning til præsidiets beslutning af 15. september om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at fremlægge en udtalelse om Kommissionens meddelelse og at overdrage til Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme" at forberede udtalelsen, under henvisning til forslag til udtalelse (CdR 292/99 rev.
HAVING REGARD TO the Bureau's decision of IS September in accordance with the 5 paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community to issue an opinion on this matter and to instruct Commission S (Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism) to prepare this opinion;
1) vedtaget af Underudvalg 5 den 6. september 1999 (ordfører: John Battye, UK/PSE) på plenarforsamlingen den 17.-18. november (mødet den 18. november 1999) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 292/99 rev. 1) adopted by Commission 5 on 6 September 1999 (rapporteur: Mr Battye, UK/PES); adopted this opinion at its plenary session onl7/18 November 1999 (meeting of 18 November 1999).
1.1 Regionsudvalget bifalder Kommissionens forslag om en ny europæisk handlingsplan.
1.1 The Committee welcomes the European Commission proposal for a second European Action Plan.
Regionsudvalget anerkender, at afhængighed og salg af narkotika fortsat udgør en trussel for borgerne i Europa og er enig i, at denne trussel skal bekæmpes på alle niveauer fra det helt lokale til fællesskabsniveau.
The Committee recognizes the continuing overall threat that drug addiction and drug trafficking bring to the citizens of Europe and agrees that this threat demands a response at all levels from local to Union.
1.2 Regionsudvalget lægger især vægt på, at de lokale og regionale myndigheder involveres i enhver strategi, som har til formål at håndtere problemet i lokalsamfundene.
1.2 The Committee particularly emphasizes the need for the involvement of local and regional authorities in any strategy that is to address this problem within local communities.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at anerkende, at der mangler en effektiv mekanisme til at sikre, at lokale myndigheder i Europa udveksler erfaring og praksis.
The Committee calls on the European Commission to recognise the lack of effective mechanisms to ensure that experience and practice is exchanged between local and regional authorities in Europe.
Det mener, at problemet med stofmisbrug kan håndteres bedre ved en kombineret indsats for at begrænse både efterspørgslen og udbuddet af ulovlig narkotika og tilslutter sig indfaldsvinklen i Kommissionens forslag.
It believes that the problems of drug abuse can be tackled more effectively by a combination of efforts to reduce both the demand for, and the supply of, illicit drugs and commends the approach set out in the European Commission's proposal.
Regionsudvalget bifalder, at man nu vil prioritere det at begrænse efterspørgslen af narkotika højere end tidligere.
The Committee welcomes the increased priority accorded to the reduction of demand for drugs than has been the case in the past.
1.3 Regionsudvalget er enig i, at der er behov for et samarbejde på fællesskabsniveau, men som nævnt i udtalelsen om den foregående handlingsplan, opfordrer det EU til at hjælpe medlemsstaterne med at danne partnerskaber indenfor og imellem de enkelte medlemsstater.
1.3 The Committee recognises the need for cooperation at the level of the Union but, as in its opinion on the previous Action Plan, encourages the Union to assist its members in creating partnerships within and between individual member countries.
Lokale og regionale myndigheder, som repræsenterer lokalsamfundene, spiller en væsentlig rolle i selve gennemførelsen af enhver strategi.
Local and regional authorities, representing local communities, will play a substantial part in making any such strategy work.
1.4 Regionsudvalget bifalder, at der med Amsterdam-traktaten introduceres en målsætning om at garantere borgerne en høj grad af sikkerhed i et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed" og er enig i, at der i den forbindelse er mulighed for at fremme strategier til bekæmpelse af narkotikamisbrug.
1.4 The Committee welcomes the introduction by the Treaty of Amsterdam of the objective of providing citizens with a high level of safety within "an area of freedom, security and justice" and recognises the opportunities to progress strategies that confront the misuse of drugs within this context.
2.1 Regionsudvalget er enig i analysen af tendenser i narkotikaforbruget, men er særlig bekymret over udviklingen af en ny generation af heroinmisbrugere.
2.1 The Committee agrees with the analysis of the trends in drug use but is particularly concerned at the development of a new generation of heroin users.
Stigningen i amfetaminforbruget vækker også bekymring, navnlig "designet" af visse afledte stoffer.
The increasing use of amphetamines is also a concern, particularly the "designer" nature of some derivatives.
2.2 Den Europæiske Unions hidtidige foranstaltninger vedrørende reduktion af efterspørgslen efter og forbruget af ulovlig narkotika har hidtil ikke i tilstrækkelig grad taget de lokale tjenesteydelser og sociale foranstaltninger i regionerne i betragtning.
2.2 EU action to cut back illegal-drug demand and consumption have to date paid too little attention to neighbourhood services and social schemes in the regions.
Udvalget mener derfor, at både Unionen og medlemslandene for fremtiden skal stille flere midler til rådighed til målrettede foranstaltninger under hensyntagen til regionale krav og særegenheder, navnlig i erkendelse af, at de sociale levevilkår i de forskellige regioner har afgørende indflydelse på narkotikaafhængighedens opståen, fremtrædelsesform og -art.
The Committee therefore considers that the EU and the member countries should provide more funds for selective measures, with due regard for regional requirements and special features. A major reason for this is the realisation that social living conditions in the regions have a crucial influence on the appearance, nature and intensification of drug addition.
Foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt salg
Action to combat Illicit trafficking
3.1 På trods af en ihærdig indsats har de ressourcer, der har været afsat til bekæmpelse af narkotikasalget, ikke forhindret narkotikaen i at sprede sig til salg på gaden og i lokalsamfund.
3.1 Despite strenuous efforts the resources devoted to combating illicit trafficking have not prevented drugs reaching into the streets and communities.
Narkotika fås nu ikke længere kun i storbyer og deres forstæder, men også i de helt små byer og landområder.
Availability is no longer just in cities and urban communities, but also in small towns, villages and rural communities.
3.2 De enkelte medlemsstater må selv og i partnerskaber tackle problemet og må på trods af de eksisterende vanskeligheder, som skyldes den internationale organiserede kriminalitets styrke, kombinere indsatsen for at begrænse udbuddet med særlige foranstaltninger til begrænsning af efterspørgslen, men Regionsudvalget er klar over, at der er mange forhindringer.
3.2 It is a matter for Member States acting alone and in partnership to confront this issue, and despite the difficulties, given the capacity of organised crime networks, to back up attempts to reduce supply by specific measures to reduce demand we realise there are obstacles to significant success.
Regionsudvalget mener, at EU og medlemsstaterne, sideløbende med at de bekæmper narkotikaproblemerne gennem individuelle foranstaltninger, skal afsætte ekstra ressourcer til sociale foranstaltninger og de organer, der skal bekæmpe narkotikamisbruget på lokalt niveau.
We believe that whilst combating the drugs problem by means of a series of specific measures should continue, both the Union and the Member States should make more funds available for local services and social measures to reduce drugs consumption.