natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af denne erklæring henvendte formanden for Det europæiske Råd sig til formanden for Styrelsesrådet for Banken, idet han ønskede oplyst, »om Banken ser nogen mulighed for en væsentlig aktivitetsudvidelse til fremme af virkeliggørelsen af Rådets mål inden for de næste to til tre år, og i bekræftende fald hvilket syn Banken måtte have på arten og det ønskelige omfang af en sådan aktivitetsudvidelse samt på dens finansielle konsekvenser«. Herefter traf Bankens kompetente organer de nødvendige foranstaltninger for på effektiv vis at kunne bidrage til virkeliggørelsen af de af Det europæiske Råd fastlagte mål.
Acting on this statement, the President of the European Council wrote to the Chairman of the Bank's Board of Governors, asking him whether the Bank 'considered that there was scope for a substantial increase in the Bank's activities in the next two or three years in furtherance of the Council's aims, and, if so, what advice the Bank might have to give on the desirable extent and nature of such increased activity, and, on its financial implications'.
Styrelsesrådet erklærede sig i særdeleshed rede til i løbet af 1978 at undersøge mulighederne for en kapitalforhøjelse med henblik på finansiering af den ønskede betydelige udvidelse af Bankens aktiviteter.
In particular, the Board of Governors declared its intention to raise the Bank's capital in 1978 to the level needed to accommodate the substantial increase in EIB operations now in prospect.
For det første nødvendiggør udviklingen og omstillingen af de regioner, der kendetegnes af vanskeligheder, betydelige investeringer ud over dem, der foretages af de pågældende medlemsstater.
First and foremost, the development and conversion of regions in difficulty calls for massive resources, on top of those set aside by Member Countries.
Den europæiske Fond for Regional udvikling, der oprettedes i 1975, har ganske vist stillet betydelige beløb til rådighed på dette område af Fællesskabets budgetmæssige midler, nemlig 1,3 mia RE fra 1975 til 1977, ligesom der er afsat 1,85 mia RE til årene 1978-1980.
The European Re gional Development Fund set up in 1975 serves of course to mobilise considerable sums from the Community budget for this purpose: 1 300 million u.a. during the three years 1975-77 and 1 850 million earmarked for 1978-80.
Allerede i regnskabsåret 1977 lykkedes det Banken at foretage en betydelig udvidelse af sine finansieringsbidrag i medlemsstaterne. I løbet af de kommende år agter den fortsat at udvide sine finansieringsbidrag til regionudviklingsprojekter.
In addition, there are loans granted by the European Coal and Steel Community (ECSC) for regions beset by the problems affecting the coal and iron and steel industries, while a further source of finance is the modernisation aid granted from the EAGGF (European Agricultural Guidance & Guarantee Fund) to regions with farming problems. This however still leaves the EIB as the Community's prime source of funds for projects bringing regional benefits, its central function being to channel capital raised in the more developed parts of the Community or outside it to disadvantaged regions. Financing in Member Countries was already entering a spate of growth in 1977, and in coming years the Bank will continue to expand operations in support of regional development.
Den vil endvidere lægge endnu større vægt på regioner, hvor den strukturelle ledighed giver anledning til særlig bekymring, samt på regioner, der kendetegnes af beskæftigelsesproblemer på grund af tab af afsætningsmuligheder eller nedgang i basisindustrierne, især såfremt disse regioner samtidig kendetegnes af klart lavere indtjeningsmuligheder end andre.
Even- greater priority will be accorded to regions with the worst kind of structural unemployment and to those where unemployment stems from the loss of markets or the decline of basic industries, especially if these have markedly lower income levels than others.
Den vil i videst muligt omfang udvide sine finansieringsbidrag til fordel for mindre og mellemstore industriprojekter, der almindeligvis skaber det højeste antal arbejdspladser per investeret beløb.
The EIB will do everything possible to boost its lending to small and medium-scale industrial ventures which, as a general rule, show a higher level of job creation in terms of capital invested.
Den vil end videre bestræbe sig for at øge sin udlånsvirksomhed til for del for de kriseramte industrisektorer, der må modernisere deres udstyr eller omlægge deres produktion for at forblive konkurrencedygtige, og som har behov for en omrokering af arbejdskraften.
It will also endeavour to raise the volume of loans going to crisis-ridden industrial sectors where firms must either modernise their plant or switch production if they are to remain competitive, and must also redeploy their labour force.
Endelig agter Banken at udvide sine finansieringsbidrag til energiprojekter, som er af afgørende betydning for de direkte produktive sektorers fremtid.
Also due for funding on a larger scale are investment projects in the energy sector, which are a critical factor in the future development of directly productive activities.
Det er endelig sandsynligt, at de strukturelle problemer, der har ramt forskellige industrisektorer, vil udløse en større efterspørgsel efter finansieringsbidrag til dels moderniseringsprojekter, dels projekter for omstilling og skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder, som bidrager til at sikre i det mindste en del af arbejdspladserne i de ramte sektorer samt til omskoling af den arbejdskraft, der bliver disponibel på grund af omstruktureringerne, produktivitetsforbedringerne og tilpasningerne til de nye udbuds- og efterspørgselsforhold på verdensmarkedet.
Furthermore there will be an increasing need in coming years for Bank financing of capital investment needed to reduce the Community's energy dependence and equip it with safe, diversified sources of supply.
Denne udvikling af Bankens aktivitet med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af de af Det europæiske Råd op stillede mål vil i nogle tilfælde kunne lettes betydeligt, så fremt der — for eksempel inden for rammerne af de nationale bistandsordninger — blev truffet passende foranstaltninger med henblik på såvel dækning af kursrisikoen for industrielle låntagere som ydelse af lånegarantier for rentable projekter i vanskeligt stillede brancher.
Another distinct possibility is that the structural problems affecting various sectors of industry will boost demand for finance to back modernisation and conversion projects and the setting up of new ventures serving to keep at least part of the workforce concerned in employment, or to provide alternative occupation for people thrown on to the labour market as a result of restructuring, productivity improvements and the adjustment of industry to the changing pattern of supply and demand on world markets.
Sådanne garantier kendes allerede i Italien, nemlig i forbindelse med finan sieringsbidragene i Mezzogiorno.
This expansion of EIB activity in pursuit of the objectives set down by the European Council could, In some cases, be greatly facilitated by the introduction, under, for example, national aid schemes, of appropriate exchange risk cover for industrial borrowers and suitable financial guarantees, for economically viable projects in hardpressed sectors, of the kind already furnished in Italy for financing operations in the Mezzogiorno.
I henhold til en ny aftale mellem Banken og den britiske stat fra slutningen af 1977 dækker sidstnævnte nu også kursrisikoen i forbindelse med lån til investeringer i den private sektor, medens det tidligere var således, at kun lån til den offentlige sektor nød godt heraf.
A new formula was agreed between the Bank and the British Government at the end of 1977 whereby private sector investment projects were also afforded exchange risk cover previously limited to the public sector.
Disse betragtninger og udsigterne til en betydelig vækst i Bankens finansieringsvirksomhed i Fællesskabet er blevet bekræftet af Det europæiske Råd.
This raises a further point: the Community authorities have recently moved a considerable way towards creating new financing machinery, to run in tandem with that of the Bank as it expands.
Den 25. og 26. marts vedtog Det europæiske Råd således i en erklæring om økonomisk vækst, inflation og beskæftigelse »især at fremme gennemførelsen af fællesskabsforanstaltninger med tre for mål: for det første at bidrage til en løsning af særlige arbejdsmarkedsproblemer ved i særdeleshed at forbedre ud dannelses- og beskæftigelsesmulighederne for unge og kvinder, for det andet at stimulere investeringslysten i med lemsstaterne og for det tredje at undgå uoverensstemmelse og fremme overensstemmelse hvad angår deres økonomiske præstationer.
After the Council of the European Communities had authorised the Commission to contract Euratom loans, on 6 December 1977 the European Council then approved the creation, on a trial basis, of a new Community borrowing and lending instrument, loans under which would be managed by the Bank.
I dette øjemed opfordrer Det europæ
Circumstances of two kinds could in the longer term occasion further, largescale expansion of EIB activity:
I denne sammenhæng må det endvidere nævnes, at Fællesskabets organer sideløbende med udvidelsen af Bankens aktiviteter har taget initiativer på disse områder med henblik på åbning af nye finansieringsmuligheder.
After its meeting on 25 and 26 March 1977, the European Council issued a statement on economic growth, inflation and employment, in which it agreed, 'to seek action at Community level in three directions: firstly to promote measures to help resolve specific labour market problems, especially in improving training and employment opportunities for young people and women: secondly to encourage higher level investment in the Member States and thirdly to halt divergence and promote convergence in their economic performance.
Udover at Rådet for De europæiske Fællesskaber bemyndigede
To this end the European Council invites on the one hand the Commission, in particular by the better use of Community instruments, and on the other hand the Board of Governors of the European
Kommissionen til at optage Euratomlån, godkendte det så ledes den 6. december 1977 princippet om en forsøgsvis oprettelse af et nyt instrument for optagelse og ydelse af fællesskabslån, hvis udlån skal forvaltes af Den europæiske Investeringsbank.
Community. This would make for a sizeable increase in the volume of finance required for capital investment, both in the less developed regions and to promote structural adaptation or the provision of new infrastructure of general benefit to the Community.
På længere sigt kan to ting nødvendiggøre nye og betydelige udvidelser af Bankens aktivitet:
(ii) Any extension of Community policies to new sectors could also increase demand for financing by the Bank.
På nuværende tidspunkt kan disse forskellige perspektiver for Bankens aktivitet kun beskrives i meget grove træk.
Recent developments in the Community's policy of cooperation with a large number of non-member countries have considerable implications.
Der er dog ingen tvivl om, at de nye fremskridt, der skal gøres i retning mod den europæiske integration, dens ud dybning og udvidelse, vil kræve betydelige investeringer.
The line it is now pursuing has led to the signature of agreements and financial protocols, not only with those African, Caribbean and Pacific states that signed the Lomé Convention, but also with most of the Mediterranean countries and Portugal.
Omfanget af de strukturelle omlægninger, som omvæltningerne i de økonomiske forhold verden over nødvendiggør, og det finansielle samarbejde med tredjelande forudsætter en endnu større indsats.
Multilateral aid earmarked for these countries by the Community in line with its policy on economic and financial cooperation for the period from 1976 to 1980-81 currently stands at more than 4 900 million u.a.
Det er Bankens opgave at bidrage hertil gennem tilvejebringelse af de fornødne midler under udnyttelse af den kreditværdighed, som den råder over på de forskellige kapitalmarkeder.
The Bank has naturally been requested to play its part in financing operations under this heading.
— Dels kan Grækenland, Portugal og Spaniens ansøgninger om tiltrædelse af Fællesskabet forventes at føre til en udvidelse af Fællesskabet i løbet af de nærmeste år. Dette vil føre til en betydelig stigning i behovene for finansieringsbidrag til investeringer såvel i de mindre udviklede regioner som med henblik på at lette de strukturelle tilpasninger og tilvejebringelsen af infrastrukturer af interesse for Fælles skabet.
A figure of about 1 300 million u.a. has been suggested as the amount that could be advanced by the Bank from its own resources outside the Community between 1978 and 1981.
— Dels kan en udvidelse af Fællesskabets politik til nye brancher ligeledes øge efterspørgslen efter lån fra Banken.
In addition, it will administer some 350 to 400 million u.a. under special operations using budgetary funds and acting as agent for the Community.
Endvidere kan problemerne i forbindelse med råvareforsyningen tænkes at føre til en udvælgelse af visse arter af investeringer uden for Fællesskabet, til hvis finansiering Banken måtte blive opfordret til at bidrage.
Over the next few years, Bank operations in developing countries are expected to expand appreciably, rising from an annual average of around 50 million u.a. in 1965-73, about two thirds of which were drawn from budgetary re sources, to 150 million u.a. in 1974-77 and as much as 400 to 500 million u.a. in coming years, with almost four fifths of this total met from the Bank's own resources.
Banken er naturligvis blevet anmodet om at bidrage til finansieringen af denne bistand. For årene 1978-1981 er loftet over Bankens finansieringsvirksomhed med egne midler uden for Fællesskabet fastsat til ca. 1,3 mia RE, hvortil kommer ca. 350-400 mio RE i form af finansieringsbidrag på særlige vilkår af budgetmæssige midler, der forvaltes af Banken på Fællesskabets vegne.
The fact that financing operations will be expanding both in Member Countries and outside the Community means that the balance of the Bank's activity will be maintained, without departing from the guideline handed down by the Board of Governors in March 1976, when it was stipulated that the commitment of Bank funds outside the Community should not be allowed to inhibit the scope for expanding operations in Member Countries.
Bankens finansieringsbidrag i udviklingslandene vil således skulle udvides betydeligt i løbet af de nærmeste år. De kan forventes at stige fra et årsgennemsnit i perioden 19651973 på ca. 50 mio RE, hvoraf ca. to tredjedele bevilgedes af budgetmæssige midler, via 150 mio RE i perioden 19741977 til ikke mindre end 400-500 mio RE årligt, heraf knap fire femtedele af egne midler.
The future pattern öf Bank activity can at this stage be traced only with a broad brush.
Den samtidige udvidelse af finansieringsvirksomheden i medlemsstaterne og uden for Fællesskabet vil sikre den traditionelle balance i Bankens virksomhed.
Structural trans formation occasioned by the changing world economic climate and the pursuit of financial cooperation in support of non-member countries will only serve to increase the scale of the undertaking.
Således re spekteres Styrelsesrådets retningslinier fra marts 1976, hvorefter anvendelsen af Bankens midler uden for Fælles skabet ikke må berøre mulighederne for udvidelse af dens lån i medlemsstaterne.
It falls to the European Investment Bank to ease the burden by making good its credit on the capital markets and raising the necessary funds.
En meget citeret udtalelse går ud på, at Fællesskabet ikke er en koalition mellem stater, men et middel til forening af forskellige folkeslag.
There is an oft-quoted phrase that the Community is not about coalitions between States, but a means of uniting peoples.
Styrelsesrådet fastsætter de almindelige retningslinier for Bankens kreditpolitik, godkender Bankens årsberetning og statusopgørelse og træffer efter behov beslutning om for højelse af Bankens kapital.
The Governors lay down general directives on credit policy; they must approve the annual report and balance sheet and one of their powers is to decide, when necessary, on increases in the Bank's capital.
Vi har set, hvorledes Bankens arbejde hovedsagelig består i at bidrage til tilvejebringelse af nogle af de økonomiske forudsætninger for dels øget velstand og social tryghed for de europæiske folk, dels et nærmere samarbejde mellem dem.
We have seen how the ElB's work is essentially that of helping to create some of the economic conditions leading to greater prosperity and social well-being of the peoples of Europe and to deeper cooperation between them.
Formandskabet varetages for et år ad gangen af styrelsesrådsmedlemmerne på skift i overensstemmelse med med lemsstaternes alfabetiske rækkefølge. Det varetages i øjeblikket af Danmark.
The office of Chairman is for one year and is held by each Member of the Board in rotation, according to the alphabetical order of the names of Member States: it is currently Denmark's turn.
Bankens kapitalstruktur og de finansielle midler, der står til dens rådighed med henblik på udførelsen af dens opgaver, er ligeledes beskrevet i det foregående.
The Bank's capital structure and the financial resources that it has to carry out its tasks have been discussed in some detail.
I det følgende kommer vi derfor ind på en af Bankens stærke sider, som den har fælles med andre af Fællesskabets institutioner, nemlig dens menneskelige ressourcer.
One of its strengths — in common with other Community institutions — lies, however, in its human resources.
Banken har kunnet trække på erfaring og begavelser fra ni lande, og det daglige samarbejde på alle niveauer og de man ge personlige venskaber kan i sig selv næsten betegnes som et eksempel på europæisk enhed.
The Bank has been able to benefit from experience and talents drawn from nine nations; the daily working relationships at all levels as well as the many links of personal friendships could almost be said to represent in themselves a picture of European unity.
Dernæst følger Bestyrelsen, der består af 18 medlemmer (17 udpeget af de ni medlemsstater og et af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber) og ti suppleanter (ni ud peget af medlemsstaterne og et af Kommissionen).
Next comes the Board of Directors consisting of 18 Directors (17 nominated by the nine Member States and 1 by the Commission of the European Communities) and 10 Alternates (9 nominated by the Member States, 1 by the Commission).
Suppleanterne kan deltage i Bestyrelsens møder, men har ikke stemmeret, medmindre de træder i stedet for et medlem.
The Alternates may take part in meetings but have no vote unless they replace an absent Director.
Bestyrelsens medlemmer er sædvanligvis ledere af offentlige kreditinstitutioner eller højtstående embedsmænd fra finans-, økonomi- eller industriministerierne.
Members are typically heads of public credit institutions or senior officials from finance, economic or industry ministries.
De udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år.
They are appointed by the Board of Governors for terms of five years.
I de forløbne tyve år har Banken haft 91 bestyrelsesmedlemmer og suppleanter, tre formænd, ti næstformænd og over 620 ansatte.
The Directors, whose meetings are presided over by the Bank's President, are responsible for ensuring that the EIB is managed in accordance with the provisions of the Treaty of Rome and the Bank's Statute, and with the general directives laid down by the Board of Governors.
For kortere eller længere tidsrum har de alle i højere eller mindre grad bidraget til Bankens udvikling.
They alone can take decisions in respect of granting loans or guarantees, raising loans and fixing interest rates.
Dette skal ikke blot opfattes som den i jubilæumspublikationer sædvanlige tak til personalet, men understrege, at deres arbejde er en del af Bankens solide struktur og en garanti for dens videre udvikling.
For shorter or longer periods, to greater or lesser degrees, all have contributed to the Bank's development; this is not simply to make a polite expression of thanks, customary in anniversary publications, but also to emphasise that their work is part of the solid structure of the Bank and a guarantee of its continued development in the future.
Bestyrelsen, hvis møder ledes af Bankens formand, sørger for, at Banken ledes i overensstemmelse såvel med Rom traktatens og vedtægternes bestemmelser som med de af Styrelsesrådet fastlagte almindelige retningslinier.
While decisions to borrow and lend are taken by the Directors, they act only on proposals by the Management Committee, which consists of the Bank's President and four Vice-Presidents, all appointed for six-year terms by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
Den har enebeføjelse til at træffe beslutning om ydelse af lån og garantier og om optagelse af lån, ligesom den fastsætter Bankens rentesatser.
Equally important, another strength of the Bank has been its organisational structure, designed for administrative autonomy in line with the idea that it was indispensable for the EIB to be free to exercise independent banking judgement to carry out its tasks effectively.
Beslutningerne om optagelse og ydelse af lån træffes således af Bestyrelsen, men kun på forslag af Direktionen, der består af Bankens formand og fire næstformænd, som på forslag af Bestyrelsen udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af seks år.
The Management Committee is the full-time 'motor' of the Bank, controlling all day-to-day operations. The point that the Board of Directors acts on proposals by the Committee
En anden af Bankens stærke sider af tilsvarende betydning er dens organisatoriske struktur, der tilsigter administrativt autonomi ud fra den betragtning, at Banken for at kunne løse sine opgaver på effektiv vis må have frie hænder til at kunne handle på grundlag af en uafhængig bankmæssig vurdering.
At the summit is the Board of Governors, whose members are Government Ministers, one from each Member State, usually the Minister responsible for finance.
25. marts: Undertegnelse af Romtraktaten, hvori Bankens vedtægter indgår.
25 March: signature of the Treaty of Rome of which the Statute of the EIB forms part.
EIB oprettes den 1. januar og forsynes med en tegnet kapital på 1 000 mio RE, hvoraf 250 mio skal indbetales.
EIB comes into existence on 1 January endowed with a subscribed capital of 1 000 million u.a., of which 250 million is to be paid in.
Banken præsenterer sig selv på kapitalmarkederne gennem placering af sine første obligationsemissioner i nederlandske gylden.
EIB introduces itself on the capital markets by making its first bond issues, in Dutch guilders.
Grækenland undertegner en associeringsaftale med Fællesskabet den 9. juli (der træder i kraft den 1. november året efter); en finansprotokol til aftalen indeholder bestemmelser om lån fra Banken til investeringsforehavender med henblik på fremme af landets økonomiske udvikling.
Greece signs an Association Agreement with the Community on 9 July (becoming operative on 1 November the following year); a Financial Protocol annexed to the Agreement provides for the EIB to lend for investment projects helping to promote the country's economic progress.
De af Bestyrelsen godkendte finansieringsbidrag siden 1959 overstiger de 250 mio RE, som medlemsstaterne har indbetalt; fra dette tidspunkt vil Banken skulle låne størsteparten af de midler den behøver.
Financing operations approved by the Board of Directors since 1959 exceed the 250 million u.a. paid in by the Member States; from now on the EIB will depend upon its borrowing operations for the majority of the funds it requires.
De første finansieringsbidrag — til energi- og industriprojekter i Syditalien og Luxembourg — godkendes af Bestyrelsen i marts.
First financing operations — for energy and industrial projects in Southern Italy and Luxembourg — are approved by the Board of Directors in March.
De seks medlemsstater indbetaler de sidste rater af den indbetalte kapital på 250 mio RE.
The six Member States pay in the last instalments of the paid-up capital of 250 million u.a.