natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden venter den at modtage et særligt treårigt udlånsmandat på 600 mio EUR med henblik på finansiering af projekter for erstatning, istandsættelse og genetablering af infrastrukturer på og under jorden, industrianlæg samt mindre og mel lemstore virksomheder, men også byinfrastrukturer og boliger.
The Bank is being given a special 3-year EUR 600 million lending mandate to finance replacement, rehabilitation and reconstruction works in surface and subsurface infrastructure, industrial installations and SMEs as well as urban infrastructure and housing.
foldede Banken sin aktivitet inden for rammerne af sit generelle udlånsmandat for området på 3,5 mia
Bank operated under its EUR 3.5 billion general lending mandate for the region and the EUR 3.5 billion 3-year Pre-Accession Lending Facility (including Cyprus).
Långivningen uden for EU beløb sig til i alt 4 mia EUR, fordelt på 3,8 mia i lån af egne midler og 200 mio i form af risikovillig kapital af dels Unionens, dels medlemsstater nes budgetmidler.
Totalling EUR 4 billion, lending operations outside the EU comprised EUR 3.8 billion in loans from the ElB's own resources and 200 million in risk capital operations from budgetary resources of the European Union and the Member States.
Finansieringsbidrag i ansøgerlandene i 1999
Financing provided in the candidate countries in 1999
Industri og tjene steydelser
31 January 2000.
De udlånsbeløb, der indgår i Ban kens mandater for Central- og Østeuropa, tredjelandene i Middelhavsområdet, Sydafrika samt Asien og Latinamerika, var tildelt ved udgangen af 1999.
A new increased EUR 8.5 billion Pre-Accession Lending Facility for 2000-2003 was approved by the Bank's Board of Governors in January 2000, and a new EU lending man date for Central and Eastern European countries for the period 2000-2007 (including man dates for the FYR of Macedonia and Bosnia-Herzegovina) totals EUR 8.7 billion.
Sidst på året blev der vedtaget nye mandater på i alt 18,4 mia EUR for perioden 20002007.
These substantial new lending envelopes will enable the Bank to continue its vigorous support for progress in the candidate countries.
I januar 2000 vedtog Bankens styrelsesråd en ny og udvidet udlånsordning inden tiltrædelsen på 8,5 mia EUR for perioden 2000-2003, ligesom det påtog sig et nyt EU-udlåns-mandat for Central- og Østeuropa i perioden 2000-2007 (herunder mandater for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien samt Bosnien-Hercegovina) på 8,7 mia EUR.
The lending envelopes available under the Bank's mandates for Central and Eastern European countries, non-Member States in the Mediterranean region, the Republic of South Africa, Asia and Latin America were committed by the end of 1999.
Disse nye og betydelige udlånsmuligheder sætter Banken i stand til at fortsætte sin energiske støtte til fremme af ansøgerlande nes fremskridt.
New mandates totalling EUR 18.4 billion for the period 2000-2007 were approved at the close of the year (see box article).
Bistand inden tiltrædelsen
Preaccession support sundry
EIB erden førende internationale finansierings kilde i ansøger landene i Central- og Østeuropa samt Cypern
The EIB is the largest single source of international finance in the Central and Eastern European applicant countries and Cyprus
EIB er den største enkeltstående kilde til international finansiering i ansøgerlandene, dvs. de central- og østeuropæiske lande samt Cypern, hvor dens långivning er koncentreret om at fremme virkeliggørelsen af EU's førtiltrædelsespolitik.
Under the priorities of the Pre-Accession Partnership Agreements between the EU and the candidate countries, EIB loans are geared towards projects to inte grate and narrow the gap between the applicant countries and the European Union, in particular by promoting economic modernisation and the adoption of "acquis communautaire" measures to bring standards in the candidate countries into line with those of the EU.
I de ti lande i Central- og Østeuropa ud
In 1999, there was growing emphasis on pro jects related to improvement of the quality of life and those furthering employment. Some EUR
Sidste år blev hovedparten af Ban kens lån (1,5 mia EUR) ydet inden for rammerne af udlånsordningen inden tiltrædelsen, der i sin helhed
Last year, most of the Bank's lending (EUR 1.5 billion) was under the Pre-Accession Facility, financed entirely from the Bank's own resources and without EU guarantee cover.
Ifølge målsætningerne for partnerskabsaftalerne inden tiltrædelsen mellem EU og ansøgerlandene er EIB's lån gearet til projekter, der integrerer ansøgerlandene i EU og indsnævrer spændet mellem parterne, især ved at fremme økonomisk modernisering og vedtagelsen af foranstaltninger, der kan bringe
The EIB is the largest single source of international finance in the Central and Eastern European applicant countries and Cyprus, where its lending is centred on supporting the European Union's preaccession policy. In the 10 Central and Eastern European countries, the
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Långivningen uden for Den Europæiske Union
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending outside the European Union
Den 22. december 1999 vedtog Rådet en ny garantiordning for Bankens udlån i det øjemed at sikre, at Unionen kan fortsætte sin finansielle bistand i de områder, der er omfattet af budgetga- räntien.
A new framework for future action to loans granted as from 1 February 2000 (South Africa: as from 1 July 2000).
Den nye garantiordning finder anvendel- se på lån, der ydes efter den 1. februar 2000 (den 1. juli 2000 for så vidt angår Sydafrika).
It provides for a global guarantee, from the General Budget of the European Community, amounting to 65% of aggregate lending up to an overall ceiling of 18.410 billion.
Den består i en samlet garanti på Unionens almindelige budget på 65% af den samlede långivning, dog højst 18 410 mio.
As confirmation of its desire to see the Union continue providing financial assistance for regions covered by the Community budget guarantee, the Council decided, on 22 December 1999, on a new system of guarantees for EIB lending which will apply
Central- og Østeuropa Middelhavsområdet Asien og Latinamerika Sydafrika
- Central and Eastern European Countries - non-member Mediterranean Countries — Asian and Latin American Countries — South Africa benefit from the Community guarantee.
Desuden godkendte Bankens bestyrelse i november 1999 en ny finansieringsordning inden til trædelsen på et retningsgivende beløb på 8 500
In November 1999, the ElB's Board of Directors also approved a new Pre-Accession Facility for an indicative amount of 8 500 million for the period 2000 - 2003.
Den vil blive revideret med jævne mellemrum.
This Facility will be reviewed periodically.
Den afholdes udelukkende af Bankens egne midler og skal anvendes til finansiering af projekter i de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa såvel som Cypern og Malta. Den er ikke omfattet af fælles-
Financed entirely from the Bank's own resources, it is intended to fund projects in the ten Applicant Countries of Central and Eastern Europe as well as in Cyprus and Malta and does not
Kommissionen, der udmønter EU's PHARE-program, såvel som med andre internationale finansierings institutioner, især Den Europæiske Bank for Genopbygning og Ud vikling samt Verdensbanken.
The European Council held in Helsinki in December 1999 decided to open accession negotiations with Bulgaria, Lithuania, Romania and Slovakia plus Malta and to recognise Turkey as an Applicant Country.
Genopbygningen i Sydøsteuropa med henblik på at vurdere investeringsbehovet og udvælge prioriterede projekter, især i forbindelse med infrastrukturer for transport og telekommunikation eller i energisektoren.
PHARE programme, as well as with other international financing institutions, notably the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
De resterende 1,5 mia gik til infrastrukturer for transport, især jernbaner (32%), veje og motorveje (55%), men også f.eks. bybaner og lufttransport (13%).
The other 1.5 billion went to transport infra structure, notably (32%), roads and (55%), and 13% rail links motorways for other
Endelig gik 135 mio EUR til telekommunikation.
EUR 135 million went for telecommunications.
EIB deltager i verdenssamfundets genopbygningsprogram for Balkan efter krigen, idet den støtter sig til sin langvarige operative erfaring fra området, der skriver sig tilbage til slutningen af 70'erne.
co-signed the "Stability Pact for South-Eastern Europe" and, in June 1999, set up a Balkan Task Force to evaluate investment needs and identify priority pro jects, particularly in transport and telecommunications infrastructure and the energy sector.
EIB er medunderskriver af stabilitetspagten for Sydøsteuropa og oprettede i juni 1999 en Balkanstyringsgruppe
The Task Force also coordinates EIB activity with the European Commission, the Stability Pact Coordinator and the other international financing institutions working for the reconstruction of the Balkans.
I øjeblikket finansierer EIB projekter for genetablering af infrastrukturer i Albanien, Bosnien-Hercegovina og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
The EIB is participating in the international community's post war reconstruction programme for the Balkans, drawing on its long operational experience in the region since the late 1970s. It
Kort efter Kosovokrigens ophør finansierede den en række større vejpro-
Currently, the EIB is financing infrastructure reconstruction
Sydafrika delse til oprettelse af institutioner på miljøområdet.
schemes in Albania, Bosnia­Herzegovina, Bulgaria, the FYR of Macedonia and Romania.
340 mio EUR jekter i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, der er et væsentligt led i genopbygningen på Balkan efter krigen.
EUR 340 million
Långivningen i Sydafrika på 150 mio EUR var ligeligt fordelt på energiprojekter, infrastrukturer for transport og mindre, offentlige investeringer, særlig i forvaltning af vandressourcerne og spildevandsbehandling.
EUR 150 million
Euro-mlddelhavs-partnerskabet
Euro­Mediterranean Partnership
EIB's aktivitet til fordel for euromiddelhavspartnerskabet sigtede mod at styrke den økonomiske liberalisering i området.
At the same time, the Bank tar­geted infrastructure projects in the areas of energy generation and transmission (some EUR 100
(AVS-landene) såvel som De Oversøiske Lande og Territorier (OLT), der er tilknyttet visse medlemsstater.
The ElB's operations in support of the Euro­Mediterranean Partner­ship were geared towards under­pinning economic liberalisation in the region.
Halvdelen af den samle de långivning på 340 mio EUR (heraf 145 mio i risikovillig kapital) gik til større eller mindre virksom heder.
Particular emphasis was placed on investment to encourage the development of private enterprise and the mod­ernisation of the local financial sector.
Samtidig fremmede EIB infrastrukturprojekter for energiproduktion og -transmission (ca. 100 mio EUR), kommunikation (knap 45 mio EUR) og forvaltning af vandressourcerne i byområder (ca. 25 mio EUR).
EUR 335 million out of a total of 800 million (excluding Cyprus) went to investment pro­jects in industry, while EUR 150 million was directed through local partner banks towards SME ventures and small­scale public infrastructure.
Et andet hovedsigte med denne indsats var miljøbeskyttelse, ¡sær forvaltning af de knappe vandres sourcer, der tegnede sig for 125 mio EUR, hvortil kommer miljøprojekter i energisektoren og den kemiske industri (over 200 mio EUR).
Another major concern was envi­ronmental protection, in particu­lar the management of scarce water resources, which attracted EUR 125 million in loans, while environmental schemes in the energy sector and chemical in­dustry were another focal point for EIB activity (over EUR 200 mil­lion).
Desuden stiller EIB midler til rådighed for forundersøgelser til gavn for miljøet, især vedrørende kloakering og spildevandsbehandling, nemlig inden for rammer ne af Programmet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet (METAP).
In addition, the EIB is pro­viding funds for environmental preparatory studies, notably on sewerage and sewage disposal, under the "Mediterranean Environmental Technical Assis­tance Programme" (METAP). Since
Siden dette program blev indledt af EIB og Verdensbanken i 1990, har EIB stillet 11,5 mio EUR til rådighed for ca. 80 undersøgelser.
In Asia and Latin America, EIB operations were focused on investment of mutual interest to the country concerned and the European Union, bringing to­gether local and European opera­tors, incorporating the transfer of European technology and know­how or involving coopera­tion in the fields of environmen­tal protection and energy.
Sigtet med METAP er at standse den alarmerende nedbrydning af naturressourcerne i området gennem finansiering af forundersøgelser til gavn for miljøet og tilskyn
The Bank also lent EUR 35 million for emergency reconstruction and expansion of capacity in the private sector in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua following the destructive effects of Hurricane Mitch.
Industri og tjenesteydelser
In total, EUR 215 million was advanced in Latin America, while projects in Asia attracted almost 95 million.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
EUROPEAN INVESTMENT BANK Borrowing
Låntagningens fordeling på valutaer
Borrowings signed and raised in 1999
Inden swaps Mio EUR %
Before swaps: amount %
11,6 mia EUR (41%) tilvejebragtes i EUR, hvoraf over halvdelen emitteredes inden for rammerne af EARN-programmet.
EUR 11.6 billion (41%) was borrowed in EUR, of which more than half was raised under the EARN facility.
Euroens betydelige andel afspejler Bankens løbende eurostrategi, der indledtes i 1996 med det sigte at skabe et likvidt og stærkt diversificeret euromarked, men også behovet for euroer i forbindelse med udbetalinger på lån.
The strong presence of the euro reflects the ElB's ongoing euro strategy, launched in 1996 to support the creation of a liquid and widely diversified euro market, and the needs for euro in loan disbursements.
Desuden var Bankens middeltilvejebringelse i 1999 kendetegnet af en betydelig tilstedeværelse på markederne for GBP og USD, især i form af toneangivende emissioner.
The Bank's funding in 1999 was also marked by a significant presence on the GBP and USD markets, essentially through benchmark issues.
De dominerende valutaer var EUR, GBP og USD, der tilsammen repræsenterede knap 90% af emissionerne inden swaps og 97% efter.
EUR, GBP and USD were the main currencies in the ElB's funding activity, jointly accounting for approximately 90% of issues before swaps and 97% after swaps.
Middeltilvejebringelsen i euroer
In December 1999, the EIB modi­fied its EARN facility, providing more flexible issuance proce­dures to tailor supply to in­vestors' demand.
For talrige løbetiders vedkommende repræsenterer disse obligationer det førende AAA-vurderede alternativ til statsobligationer.
In parallel with building up its position on the euro market, the
Som et led i sin eurostrategi og som supplement til de skræddersyede emissioner, derer rettet til bestemte grupper af investorer, indledte EIB sit emissionsprogram EARN (Euro Area Reference Note) i marts 1999.
Under its euro strategy, in ad­dition to tailor-made issues for specific groups of investors, the Bank launched the EARN (Euro Area Reference Note) facility in March 1999.
Dette program, der skal sikre investorerne likviditet, transparens og en jævn strøm af emissioner, har gjort det muligt for Banken at etablere den eneste ikkestatslige afkastkurve i euroområdet med syv likvide toneangivende emissioner på i alt 24 mia
Designed to provide investors with liquidity, trans­parency and a regular stream of issues, the facility has enabled the Bank to establish the only non-government yield curve in the Euro Zone, with seven liquid benchmarks totalling EUR 24 bil­lion, on every point from 2003 to 2009. In many maturities, these bonds represent the main liquid
Samtidig med at Banken opbygger sin position på euromarkedet, skal strategien for middeltilvejebringelse styrke dens tilstedeværelse på nogle førende og overordentlig likvide markeder uden for euroområdet, såsom markederne for GBP og USD, hvor den tilvejebragte ca. halvdelen af sine midler.
Bank's funding strategy is to strengthen its presence on some major and highly liquid markets outside the euro area such as the GBP and USD markets, where it raised approximately 50% of its resources.
På disse markeder har EIB opnået status af toneangivende emittent ved at udbyde meget omfattende emissioner eller tilføje fungible trancher
On these markets, the EIB has achieved a benchmark status by means of launching very large issues or by adding fungible deals to previous transactions.
I december 1999 ændrede Banken sit EARN-program, idet den smidiggjorde emissionsprocedurerne for at afpasse udbuddet efter investorernes efterspørgsel.
The benchmark activity has been complemented with structured operations in order to cover spe­cific investors' needs.
Minimumsstørrelsen af en toneangivende EARN blev således reduceret fra 2 til 1 mia EUR, medens det fortsat tilstræbes at bringe hver EARN op på mellem 3 og 5 mia EUR.
The EIB has enjoyed highly attractive terms, which it has passed on to its own borrowers.
1999 udbød EIB et emissionspro gram i Tjekkiet efter en i vid udstrækning tilsvarende aktivitet i Ungarn i 1998, hvorved den skabte langfristede toneangivende obligationer på dette delmarked.
Accession country markets unveiled a Public Debt Issuance Programme in the Czech Republic, following a broadly similar initiative in Hungary in 1998 and establishing long-term benchmarks for this market segment. ment.
til tidligere forretninger.
kets of the then new Member States: Greece, Portugal and Spain.
Denne udbydelse af toneangivende emis sioner blev suppleret med strukturerede forretninger for at dække bestemte investorers behov. EIB nød godt af nogle overordentlig fordelagtige vilkår, som den gav videre til sine låntagere.
The Bank's pioneering role over the period 1996-1998 encompassed issues of Euro market bonds in Czech, Slovak and Estonian Crowns, Polish Zloty and Hungarian Forint, enabling the Bank to use the funds for offering loans in the respective local currencies. In 1999, the EIB
Ansøgerlandenes markeder ringen af kapitalmarkederne i an søgerlandene i Central- og Østeuropa.
The EIB continued its activity in support of the growth and internationalisation of the capital markets in preaccession coun tries in Central and Eastern Europe.
Den indledtes i 1996 og følger mønstret for indsatsen på de da værende nye medlemslande Græ kenlands, Portugals og Spaniens markeder.
This process was launched in 1996 and mirrors the work done in the past in the mar
Samarbejde med andre EU-institutioner sionen, Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet.
Cooperation with other EU institutions
Forbindelserne med Rådet for Den Europæiske Union er blevet styrket derved, at Bankens formand delta ger i ØKOFIN-Rådets møder.
Contacts with the Parliament have been built up over the years, including regular briefings on the Bank's activities by the President of the EIB to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Kontakterne med Europa-Parlamentet er blevet opbygget med
Relations with the Council have been strengthened through the participation of the Bank's President in ECOFIN Council meetings.
Da EIB er en del af Den Europæiske Unions institutionelle struktur, opretholder den nære forbindelser med de øvrige EU-institutioner og -organer, især Europa-Kommis
Embedded in the European Union's institutional framework, the EIB maintains close links with other EU institutions and bodies.
På det operative plan opretholder EIB en bred kontakt med Europa-Kommissionen med henblik på at koordinere bestræbelserne for at virkeliggøre EU's økonomipolitiske mål såvel som udmøntningen af EU's politik for samarbejde og udviklingsbistand.
in particular the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament.
Blandt de i 1999 og begyndelsen af 2000 indledte initiativer til styrkel se af EIB's forbindelser med andre EU-institutioner og -organer kan nævnes:
Initiatives taken in 1999 and at the beginning of 2000 to strengthen EIB relations with other EU institutions and bodies included:
• Undertegnelse af en samarbejdsaftale mellem Banken og Europa-Kommissionen, der styrker Institutionernes respektive aktiviteters komplementaritet og sammenhæng til gavn for udmøntningen af Unionens strukturpolitik;
• signature of a cooperation agreement between the Bank and the European Commission, reinforcing the complementarity and coherence of their respective activities in support of the Union's structural policies;
Desuden samarbejder EIB med Den Europæiske Revisionsret og Euro pa-Kommissionen om at muliggøre Revisionsrettens kontrol af de midler fra EU's budget, som Banken administrerer.
Relations with the Council have been strengthened through the participation of the Bank's President in ECOFIN Council meetings
Forbindelserne med Rådet for Den Europæiske Union er blevet styrket derved, at Bankens formand deltager i ØKOFIN-Rådets møder
The EIB also co operates with the European Court of Auditors and the Commission to facilitate the Court's control of EU budgetary resources which the Bank man ages.
• Bankens beslutning af november 1999 om samarbejde med EU's nye Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ¡sær om efterforskning af mistanke om svig i forbindelse med Bankens administration af EU's budgetmidler.
• the Bank's decision in November on cooperation with the EU's new anti-fraud office (OLAF), in particular in the investigation of suspicion of fraud in any of the Bank's operations involving the management of EU budgetary funds.
I januar 2000 besluttede Europa-Kommissionen at lade De Europæiske Fællesskabers Domstol afgrænse OLAF's beføjelser over for EIB.
In January 2000, the European Commission decided to seek a ruling from the European Court of Justice on the extent of OLAF's remit in relation to the EIB.
I mellemtiden fortsætter EIB sine kontakter med Europa-Kommissionen for at etablere et praktisk samarbejde med OLAF og bidrage til bekæmpelsen af svig;
In the meantime, the EIB will continue to work with the Commission on practical arrangements for co operating with OLAF and assistance in the fight against fraud;
• Undertegnelsen af en ny trepartsaftale mellem EIB, Europa-Kommissionen og Revisionsretten vedrørende Revisionsrettens revision af de af Bankens forretninger, hvori der indgår midler fra EU-budgettet.
• signature of a new tripartite agreement between the EIB, the European Commission and the European Court of Auditors, governing the Court's audits of those operations in which the Bank employs EU budgetary funds.
Bankens balance lød den 31. de cember 1999 på 201,1 mia EUR, medens det samlede udestående på optagne lån udgjorde 146,2 mia, og det samlede udestående på ydede lån beløb sig til 178,8 mia EUR.
EUR 201.2 billion at 31 December 1999, outstanding borrowings totalling EUR 146.2 billion and outstanding loans amounting to EUR 178.8 billion.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Lån i Den Europæiske Union
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending within the European Union the European Union
De er ydet af Bankens egne midler, der hovedsagelig består af pro­venuet af låntagningen på kapitalmarkederne og egenkapitalen, dvs. den indbetalte kapital og reserverne.
The corresponding operations were financed from own resources ­made up chiefly of the proceeds of the ElB's capital market bor­rowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves).
Alle finansieringsbidrag er ydet på Bankens finansielle ansvar, ligesom de figurerer på dens balance.
These operations give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
EIB arbejder nært sammen med et stort antal finansieringsinstitu­tioner og forretningsbanker, som den yder globallån til med henblik på fremme af mindre og mellemstore investeringer inden for industri, tjenesteydelser, uddannelse, sundhed og infrastruk­turer.
The EIB cooperates closely with a large number of financial institu­tions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and medium­scale projects in the industrial, ser­vice, health, education and infrastructural sectors.