natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— opretholdelse af den støtte, der for mindre kornproducenter skal tjene som godtgørelse for basismedansvarsafgiften, og indførelse af en tilsvarende støtte, der skal tjene som godtgørelse for den tillægsmedansvarsafgift, der skal opkræves, hvis den maksimale garantimængde overskrides. Budgetbeløbet til denne foranstaltning forhøjes fra 120 til 220 mio ECU
(i) maintaining aid designed to compensate small-scale cereal producers for having to pay the basic co-responsibility levy and introducing a similar aid to offset the additional levy which would be collected if the guaranteed maximum quantity were exceeded (the budgetary sum earmarked for this measure is therefore raised from 120 million ECU to 220 million ECU;
— der indføres en EF-støtte, der skal kompensere for den for mindskelse af raffineringsmargenen for sukker, som skyldes forhøjelsen i produktionsåret 1985/86 af interventionsprisen for råsukker uden ændring af interventionsprisen for hvidt sukker. Støtten erstatter muligheden for at forudfastsætte de monetære udligningsbeløb for præferencesukker
(ii) increasing aid for durum wheat to partially offset the proposed lower intervention price for this cereal; (iii) introducing Community aid to offset the reduced refinery margin for sugar due to the increased intervention price for sugar during 1985/86 without any change in the inter vention price for white sugar (this aid replaces the possibility of advance fixing of the MCAs for preferential sugar); (iv) ceiling on national aid in the United Kingdom for white sugar of 0.50 ECU per 100 kg, so as to increase the refinery margin of raw cane sugar from ACP countries (this aid will be co-financed by the Community to the tune of 25%).
I overensstemmelse med Rådets afgørelser af 30. juni 1987 for produktionsåret 1987/88 er de negative monetære udligningsbeløb for de valutaer, som indgår i EMS, gennemsnitligt blevet halveret.
In line with the Council decisions of 30 June 1987 for 1987/88, the negative MCAs for EMS currencies have been dismantled by around a half on average.
Som følge af samme afgørelser vil der endvidere fra produktionsåret
In addition, as a result of the same decisions, there will be no more positive MCAs for stable EMS currencies from 1988/89 onwards.
1988/89 ikke længere forekomme positive monetære udligningsbeløb for de stabile valutaer i EMS.
Since these latest decisions, currencies have been fairly calm.
For de stabile valutaer i EMS er der ikke sket nogen ændring, hvorimod der for visse valutaer, der ikke holdes inden for en udsvingsmargen på 1,25% (flydende valutaer) er sket en for mindskelse af de monetære afvigelser (UKL og PTA) eller en mindre forøgelse (LIT og ESC).
There has been no change for stable EMS currencies, while for some currencies not respecting the 2.25% fluctuation margin (floating currencies) monetary divergencies have decreased (pound sterling and peseta) or slightly increased (lira and escudo).
Kun for drachmen er der sket et betydeligt fald.
Only the drachma has suffered a major fall.
I betragtning af dette forhold og de begrænsninger, som overskudssituationen på markederne kræver i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne, foreslår Kommissionen alene for Grækenland en afvikling af de eksisterende negative monetære udligningsbeløb.
In view of this and the limits imposed on farm prices by market surpluses, the Commission proposes, for Greece alone, a dismantling of the existing negative MCAs.
Afviklingen skal være på 10 points, for at priserne ikke øges med mere end 7,2%.
This would be by 10 points, so that prices do not increase by more than 7.2%.
Forslagene om prisfastsættelse og hertil knyttede foranstaltninger for det kommende produktionsår er udarbejdet i lyset af konklusionerne fra den seneste samling i Det Europæiske Råd.
The price proposals and related measures for the next marketing year have been drawn up in the light of the conclusions of the last European Council.
Ifølge disse konklusioner skal referencegrundlaget for beregningen af den årlige retningslinje, udgiftsbeløbet for 1988, dvs. 27 500 mio ECU, anvendes som guideline, og stigningstakten for nævnte »guideline« er på 74% af den årlige vækstrate i BNP mellem 1988 og det pågældende år.
According to these conclusions, the reference base for calculating the annual guideline is the sum of expenditure for 1988, i.e. 27 500 million ECU and the rate of increase of the guideline is equal to 74% of the GNP growth rate between 1988 and the year under consideration. sideration.
Det betyder i praksis, at der i 1988 ikke er noget råderum mellem budgettet (som fortsat er på forslagsstadiet) og den pågældende »guideline«.
This means in practice that in 1988 there is no room for manoeuvre between the budget (which is still at the draft stage) and the guideline.
Kommissionen finder det påkrævet, at denne »guideline« overholdes.
The Commission considers that it is essential to respect this guideline.
Hvis de foreliggende forslag vedtages, vil det betyde besparelser på ca. 18 mio ECU for 1988, hvilket ikke giver mulighed for at finansiere yderligere udgifter af betydning.
The adoption of the present proposals will bring savings of around 18 million ECU for 1988, which would not be enough to finance any major additional expenditure.
For 1989 forventes besparelserne at blive på 36 mio ECU.
Estimated savings for 1989 are around 36 million ECU.
EF's Økonomiske og Sociale Udvalg gør opmærksom på, at de nødvendige foranstaltninger til begrænsning af og kontrol med overskudsproduktion og landbrugsudgifter, herunder stabilisatorerne, kræver store ofre fra landmændenes side; det gælder navnlig
The Economic and Social Committee of the European Com munities considers that the measures to curb overproduction and agricultural spending, although necessary, and the implementation of stabilizers mean big sacrifices for farmers (particularly in the case of family farms and all farms in the disadvantaged regions).
ØSU godkender principielt bestræbelserne på at overholde budgetdisciplinen og genskabe ligevægten på markederne.
The Committee accepts in principle the efforts to maintain budgetary discipline and restore balance to the market.
Det går derfor ind for at fastfryse interventionspriserne.
It accordingly approves the freezing of intervention prices.
Der tages dog kraftige forbehold for de foreslåede tilknyttede foranstaltninger, fordi de medfører et yderligere fald i markedspriserne.
It has, however, serious reservations about the proposed related measures, since they will result in a further fall in market prices.
ØSU understreger, at importen fra tredjelande, som ikke har taget lignende skridt til at begrænse produktionen, kan undergrave bestræbelserne på at stabilisere landbrugsmarkederne og øge udgifterne til oplagring og eksport af EF-produkter.
The Committee points out that efforts to stabilize agricultural markets can be frustrated by imports from non-Community countries which have not taken similar measures to curb production. This can mean increased expenditure on the storage and export of Community products.
Man bør derfor sørge for, at der inden for rammerne af Uruguay-Runden tages passende hensyn til EF's foranstaltninger vedrørende priser og produktionsmængder. duktionsmængder.
The Committee, therefore, urges the Com mission to ensure that the Community's measures with respect to prices and quantities are given due consideration in the context of the Uruguay Round.
ØSU peger på, at det skorter på fleksibilitet i stabilisatorordningen, og anmoder om forslag til, hvorledes over- og underskudsproduktion kan udlignes over en periode på flere år for at tage hensyn til visse afgrøders biologiske cyklus.
The Committee draws attention to the fact that the stabilizers lack flexibility and it asks the Commission to submit proposals on ways of balancing out surpluses and shortfalls in production over a number of years so as to take account of the biological cycles of certain crops.
Man bør i højere grad end hidtil satse på 1) at forbedre afsætningsog forarbejdningsstrukturen, transportnettet og infrastrukturen samt landbrugets kreditmuligheder, 2) at fremme foranstaltninger for de enkelte bedrifter og skabe arbejdspladser uden for landbruget samt 3) at udnytte landbrugsressourcer, som der ikke længere er brug for i levnedsmiddelproduktionen, til andre formål (f.eks. fiberplanter, prydplanter, træ osv.).
Greater efforts should be made to improve marketing and processing structures, transportation and infrastructure, agricultural credit, support for individual farm projects, job opportunities outside agriculture, and the utilization for other ends (e.g. fibre plants, ornamental plants, wood, etc.) of agricultural resources no longer needed for food production.
ØSU går ind for, at man tager passende skridt til inden 1992 at knytte medlemsstaternes valutaer så snævert sammen, at vekselkurserne ikke længere gennem revalueringer og devalueringer bringer det fælles landbrugsprisniveau i fare.
The Committee is in favour of the adoption of appropriate measures to link all Member States' currencies so closely by 1992 that common farm prices will no longer be threatened by upward or downward adjustments of exchange rates. It proposes that a decisive step be taken towards dismantling the MCAs.
Det foreslår derfor, at man tager et konkret skridt til at afvikle de eksisterende udligningsbeløb. løb.
Finally, the Committee deals in detail with a number of individual products (cereals, peas and field beans, dried fodder, tobacco, fresh and processed fruit and vegetables, cotton, soya, sunflowers and oilseeds, beef and milk.
Endelig beskæftiger ØSU sig med en række specifikke produkter (korn, ærter, tørfoder, tobak, frugt og grønsager og forarbejdede frugter og grønsager, bomuld, soja, solsikker og olieholdige frø, oksekød og mælk).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Laur (France — Various inter ests) The rapporteur was Mr Schnieders (Germany — Employers).
RAMMEDIREKTIV OM SIKKERHED OG SUNDHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
FRAMEWORK DIRECTIVE TO IMPROVE THE SAFETY AND HEALTH OF WORKERS
»Forslag til Rådets direktiv om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen« [KOM (88) 73 endelig udg.]
Proposal for a Council directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace [COM(88) 73 final]
Det foreslåede direktiv har til formål at få iværksat foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejds pladsen.
The object of this directive is the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace.
Direktivet omfatter generelle principper, f.eks. for forebyggelsen af erhvervsrisici og for beskyttelse af sikkerhed og sundhed, for information, høring og uddannelse af arbejdstagerne og deres repræsentanter samt generelle principper for gennemførelsen af sådanne retningslinjer.
The directive contains general principles concerning, in particular, the prevention of occupational risks, the protection of safety and health and the informing, consultation and training of workers and their representatives, as well as general principles concerning the implementation of such measures.
Det foreslåede direktiv udgør et samlet socialt supplement til en række tekniske harmoniseringsdirektiver til gennemførelse at det frie indre marked, og det supplerer direktiv 80/1107/EØF af 27. november 1990.
The directive constitutes an overall social complement to various technical harmonization directives designed to complete the inter nal market, and it supplements the provisions of Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980.
En sammenligning af eksisterende love og regler i medlemslandene viser, at en betydelig del af det område, det foreslåede direktiv dækker, allerede er genstand for forskellige nationale regler af lov givningsmæssig eller administrativ karakter.
A comparative analysis of the laws and regulations existing at present in Member States shows that a significant part of the field covered by the present directive is already covered in various national laws and regulations.
Men intet samlet nationalt lovkompleks dækker alle aspekter af den i direktivforslaget beskrevne ordning af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen.
Nevertheless, none of the national legislations covers all the aspects of the organization of safety at the workplace outlined in the present directive.
Endelig er de eksisterende ordninger sjældent sammenlignelige.
Furthermore, such measures as do exist are often not comparable.
På denne baggrund, og fordi formålet er at harmonisere vilkårene for sikring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i arbejdsmiljøet og samtidig bevare de opnåede fremskridt, således som det er for udsat i Traktatens artikel 118A, stk. 1, foreslår Kommissionen i henhold til samme artikels andet stykke et sæt af foranstaltninger til forbedring af risikoforebyggelsen og sundhedsbeskyttelsen på arbejdspladsen.
(1) Establishing the responsibility and obligations of the employer for safety and health at the workplace, notably as regards:
De vigtigste af de foreslåede foranstaltninger har til formål at:
(v) developing a coherent overall prevention policy based on technology, organization of work, working conditions and human relationships;
1) Fastlægge arbejdsgiverens ansvar og forpligtelser med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen især for at:
(vi) evaluating risks, providing maximum protection and promoting ergonomie principles at the workplace;
— bekæmpe risici ved kilden — tilpasse arbejdet til mennesket — følge den tekniske udvikling
(vii) designating supervisory staff or enlisting the services of competent outside agencies or individuals in order to organize measures for the prevention of occupational risks;
— udvikle en sammenhængende overordnet politik for forebyg gelse baseret på teknologien, arbejdsorganiseringen, arbejds vilkårene og på de menneskelige relationer
(ix) providing appropriate information to workers, and ensuring their proper consultation and training.
— vurdere risici, tilvejebringe maksimal beskyttelse og fremme ergonomien på arbejdspladsen
(2) Establishing the obligations on workers as regards:
— udpege personale til sikring af kontrol eller trække på tjene ster eller personer uden for virksomheden, som kan organisere forebyggelsen af erhvervsrisici
(i) the correct use of machinery, of protective equipment and of safety devices;
— holde sig passende informeret om sådanne risici
(ii) notifying the employer immediately of any safety or health hazards;
— tilvejebringe passende information for arbejdstagerne og sikre, at de konsulteres og uddannes på dette område.
(iii) cooperating with the employer on safety and health matters; ters;
2) Fastlægge arbejdstagernes forpligtelser med hensyn til:
(iv) performing tasks in accordance with relevant training.
— korrekt anvendelse af maskiner, beskyttelsesudstyr og sikkerhedsanordninger hedsanordninger
(3) The adoption of individual directives laying down specific provisions concerning:
— samarbejde med arbejdsgiveren i spørgsmål om sikkerhed og sundhed
(ii) work equipment;
— udførelse af arbejdsopgaverne i overensstemmelse med den på området givne uddannelse.
(iii) personal protective equipment;
3) Sørge for vedtagelse af særdirektiver med specifikke forskrifter med hensyn til:
(iv) work with visual display units;
— arbejdspladsen — arbejdsudstyr — personlige værnemidler — arbejde med skærmterminaler
(v) handling of heavy loads involving risk of back injury.
Direktivet foreslås gennemført pr. 1. januar 1991.
The directive is to be complied with by 1 January 1991.
Resumé af ØSU's udtalelse1
Gist of the Committee Opinion1
Kommissionens forslag til et direktiv om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen blev i EF's Økonomiske og Sociale Udvalg hilst velkommen som et første skridt til at tilgodese de sociale aspekter af det frie indre marked.
The draft framework directive on health and safety at work has been described by the Economic and Social Committee as a first step on social aspects of the internal market.
I en udtalelse, som blev vedtaget efter en meget livlig debat med 93 stemmer for, 49 imod og 18 hverken for eller imod, hilser ØSU Kommissionens direktivforslag velkommen som et vigtigt initiativ til realisering af EØF-Traktatens artikel 118A, hvorefter arbejdstagernes sikkerhed og sundhed skal beskyttes, og vilkårene for forbedring af arbejdsmiljøet skal harmoniseres på et stadig stigende niveau.
The full Committee adopted its Opinion after a heated debate. 93 members voted for the Opinion, 49 voted against and 18 abstained.
En væsentlig grund til splittelsen i forsamlingen ved afstemningen om denne tekst er de forskellige opfattelser hos arbejdstagere og arbejdsgivere af EØF-Traktatens artikel 118A vedrørende den fælles politik på det sociale område.
The split among Committee members was mainly attributable to disagreement between workers' and employers' representatives as to the correct interpretation of EEC Treaty Article 118a on social policy.
ØSU vurderer rammedirektivet om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen som et vigtigt middel til under gennemførelsen af det frie indre marked at menneskeliggøre arbejdsmiljøet og at lige stille dette med den økonomiske harmonisering.
The draft framework directive is considered by the Committee to be an important instrument, in connection with the completion of the internal market, for putting the quality of the working environment — a vital aspect of social policy — on a par with economic harmonization.
Samtidig ser ØSU i dette et bidrag til på længere sigt at nedbringe de sociale udgifter i EF.
It will also help to reduce social security costs in the Community in the medium and long term.
Desuden er et menneskevenligt arbejdsmiljø også en afgørende forudsætning for effektiv miljøbeskyttelse.
Moreover, a decent working environment is a sine qua non for effective environmental protection in general.
ØSU er enig i, at man i alle virksomheder skal søge at skabe en sundhedsbeskyttelse af arbejdstagerne på samme niveau.
The Committee agrees that the aim should be to provide the same level of health protection for all workers.
Dog kan medlemsstaterne ved gennemførelsen af denne målsætning på fleksibel måde tage hensyn til de særlige forhold, som skyldes forskelle i virksomhedsstrukturer.
Member States will, however, have to be flexible in order to allow for the differing structures of companies.
Samtidig skal medlemsstaterne, navnlig for de mindre virksomheder, udvikle ordninger til hjælp ved gennem førelsen af kravene til sundhedsbeskyttelsen.
They will also have to provide assistance to small businesses, in particular, to help them protect the health of their workers.
Herunder hører råd givning af arbejdsgivere og arbejdstagere og disses repræsentanter.
This will include advice to employers and workers or their representatives.
Desuden skal medlemsstaterne fremme samarbejdet i virksomhederne i spørgsmål om sikkerhed og sundhed i arbejdsmiljøet. ØSU betragter det derfor som nødvendigt, at medlemsstaternes forpligtelser i denne henseende konkretiseres i direktivet.
Furthermore, Member States should encourage inter-company cooperation on occupational safety and health.
Inden for den fælleseuropæiske arbejderbeskyttelseslovgivning bør direktivet, ud over hvad der allerede er gennemført, indtage rollen
Apart from marking the first beginnings of occupational safety and health legislation at Community level, the directive is to act as a framework directive on which all the individual occupational safety and health directives will be based.
Direktivforslaget er dog ikke kun et bidrag til humanisering af arbejdsmiljøet, men har også betydning som ledsagende foranstalt ning til modvirkning af konkurrenceforvridning.
The proposal will not just help to improve the quality of the work ing environment: it is also important as a measure for reducing distortions of competition.
Endelig opfordrer ØSU i sin udtalelse medlemsstaterne til ikke blot at opretholde arbejdsmiljøkrav, som er mere vidtgående end direktivet, men også at videreudvikle arbejderbeskyttelsen.
The Committee urges the Member States not only to retain any more far-reaching provisions already on their statute books, but also to extend the protection of workers' health.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål, hvis for mand er John F. Cairoll (Irland — Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Paul Flum (Forbundsrepublikken Tyskland — Arbejds tagergruppen).
The rapporteur was Mr Flum (Germany — Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed på arbejdspladserne« [KOM (88) 74 endelig udg.]
Proposal for a Council directive concerning the minimum safety and health requirements for the workplace [COM(88) 74 final]
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Comission proposal
Det foreliggende dokument er det første særdirektiv, som er en udløber af rammedirektivet om foranstaltninger med henblik på at forbedre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
This is the first individual directive emanating from the framework directive on measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace.
I dette første forslag fastsættes der minimumsforskrifter, som skal være gældende på arbejdspladser, og sigtet hermed er, at de skal udgøre et sæt sociale foranstaltninger med henblik på at fremme lige konkurrencevilkår inden for Fællesskabets indre marked med hensyn til eksisterende og fremtidige arbejdspladser.
This first proposal lays down minimum requirements for the workplace and aims to constitute a social element with a view to promoting the conditions for equal competition within the internal market of the Community, as regards existing and future workplaces.
I forslaget skelnes der mellem nye arbejdspladser — fra direktivets ikrafttrædelse — som skal overholde en række minimumsforskrifter (bilag I); arbejdspladser, hvor der foretages ændringer eller ombygninger, skal i det omfang, det med rimelighed er muligt, opfylde de samme minimumsforskrifter; og eksisterende arbejds pladser, som inden for en frist på 5 år fra direktivets ikrafttræden skal efterkomme de specifikke minimumsforskrifter (bilag II).
The proposal makes a distinction between new workplaces — from the entry into force of the directive — which must conform to a number of minimum conditions (Annex I); modified or converted workplaces, which must, as far as is reasonably practical, satisfy these same minimum requirements; and existing workplaces which must be brought into line, within a period of five years from the entry into force of the directive, with specific minimum requirements (Annex II).
Der findes særlige bestemmelser for udendørs arbejdspladser. ser.
Special provisions are laid down for outdoor workplaces.
Minimumsforskrifterne i bilag II vedrører de samme emner, men udtrykkes som målsætninger.
The minimum requirements in Annex II concern the same matters but are expressed in terms of objectives to be achieved.
Visse af disse forskrifter skal formuleres teknisk mere præcist.
A number of the provisions require technical clarification.
Kommissionen vil bede standardiseringsorganerne udarbejde tekniske rapporter, idet den vil tage højde for en passende medvirken fra arbejdsmarkedets parter for at vurdere, i hvor høj grad de på nationalt plan indførte foranstaltninger er i overensstemmelse med minimumsforskrifterne i bilag I.
The Commission will ask the standardization bodies to draw up technical reports, ensuring that the two sides of industry are properly involved in the work, to make it easier to establish whether measures taken at national level conform to the minimum requirements in Annex I.