natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbruget, der blev behandlet særskilt under de foregående multilaterale forhandlinger, bør Inddrages direkte heri, da den voksende ubalance på de Internationale markeder for landbrugsprodukter influerer både på forsyningerne til udviklingslande ne og landbrugsindkomsten i såvel disse lande som industrilandene.
The Committee remains convinced that the contracting parties should avoid, wherever possible, having recourse to the safeguard clause provided for in Article XIX of GATT; in any event, safeguard measures should be of limited duration, supervised by the GATT authorities and applicable to one and all - unless the difficulties of a parti-
ØSU noterer sig, at De Forenede Stater såvel som Fælleskabet gør sig til talsmand for, at liberaliseringen af tjenesteydelser indgår i de kommende handelsforhandlinger.
cular country stem from unfair commercial practices on the part of another country, in which case selective measures may be taken.
ØSU konkluderer, at GATT bør be kræfte de kontraherende parters faste vilje til at afstå fra at rejse eller acceptere nye barrierer i handelen med tjenesteydelser.
The Committee regrets that the Commission seems unwilling to pursue this line.
Den internationale handel med såvel industrivarer som tjenesteydelser påvirkes i voksende grad af den teknologiske politik, som medlemmerne af GATT og ¡sær de store handelspartnere forer.
Finally, the Committee is surprised that the Community's negotiating brief gives no indication of any intention to take effective steps to bring the developing countries gradually back within the scope of normal GATT rules (set out In the first three chapters), even though such an approach is apparent in the Commission's proposals on the fixing of generalized tariff preferences for 1987.
Man bor derfor efter ØSU's opfattelse udarbejde en »kodeks for nye teknologier«, der bl.a. bor omfatte de toldmæssige og ikke-toldmæssige problemer, der er knyttet til handelen med højteknologiske varer og tjenesteydelser her under offentlige indkøb, eksportfremme, strategiske aspekter, normer samt godkendelses- og afprovnlngsprocedurer.
In its Opinion on these proposals the Committee welcomes the Commission's wish to make the scheme more effective in terms of development by maintaining cross-selectivity (exclusion of certain products from certain particularly competitive countries) and by benefiting the poorest countries in certain respects. The Committee therefore stresses the need to introduce as soon as possible a system for selecting beneficiaries according to their level of economic and social development.
Da denne sektor er særlig følsom især på det beskæftigelsesmæssige plan, erkender ØSU såvel som Kommissionen, at dette ikke kan ske med det samme, og at man må tage hensyn til udviklingen i efterspørgselen og ¡sær til situationen i de forskellige producentlande, hvoriblandt man finder nogle af de dårligst stillede i verden.
Stressing once again the need to ensure that the application of the system Is as clear and automatic as possible, the Committee welcomes the improvements proposed regarding the publication of target ceilings and statistical data.
ØSU støtter fuldt og helt det initiativ, Fællesskabet har taget til at sætte fornyet skub i behandlingen af spørgsmålet om varemærkeforfalskning.
The prospect of a new Round makes it imperative to weigh up the various parties' relative influence and attendant responsibilities.
Dette problem blev ikke be handlet under Tokyo-runden, da forhandlingspartnerne Ikke havde tid til at se på det forslag til kodeks, som den amerikanske delegation fremlagde.
The European Community, Japan and the United States, which are the largest trade forces on the world market, must take joint stock of the responsibility they bear, by virtue of their economic strength, for the operation of the international monetary and trade system and employment and economic growth seen In a world perspective.
Men varemærkeforfalskning er blevet et Internationalt fænomen i fortsat vækst, som påfører producenterne betydelige tab med et væsentligt fald I beskæftigelsesmulighederne til følge.
Each partner must shoulder Its individual share of responsibility but work together to achieve the necessary balance in trade relations.
Det indebærer undertiden alvorlige risici for den offentlige sundhed og sikkerhed og kan skade den økonomiske fremgang i udviklingslandene.
That is the thrust of the Committee's Opinion on Relations between the EC, Japan and the European Communities, in which it calls for cooperation on the economic, trade and monetary fronts among the three largest trade forces in the free world.
ØSU mener, at de kontraherende parter I videst muligt omfang bør undgå at anvende beskyttelsesklausulen I henhold til artikel XIX I GATT-bestemmelserne.
The Committee is adamant that Japan must take appropriate economic measures at national level as well as In matters of monetary policy so as to reduce its trade surplus and hence avoid retaliation by its trade partners.
Beskyttelsesforanstaltningerne bør under alle omstændigheder være tidsmæssigt begrænsede, overvåges af GATT-myndighederne samt finde anvendelse på og mod alle, medmindre et lands vanskeligheder kan tilskrives et bestemt lands illoyale handelspraksis, i hvilket tilfælde der kan træffes selektive foranstaltninger.
Should Japan fail to increase its imports from the Community, the latter will be obliged to take the requisite measures (e.g. the introduction of a special tariff or other trade sanctions) to curb Japanese exports.
ØSU er overrasket over, at det heller ikke af Fællesskabets mandat fremgår, at det konstruktivt vil bidrage til, at de normale GATT-regler gradvist finder anvendelse på udviklingslandene (indeholdt i de tre første kapitler), da det ellers er det, Kommissio-
In its Opinion on relations between the European Community and the Member States of the Association of South-East Asian Nations (Asean), the Committee warmly welcomes the establishment of this grouping in 1967. Closer integration has made the association, whose member countries are remarkable for their rapid economic
nens forslag til fastsættelse af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer for 1987går ud på.
growth, an even more attractive trade partner.
I udtalelsen om disse forslag sætter ØSU ¡sær pris på Kom missionens ønske om at gøre ordningen til et mere effektivt udviklingspolitisk redskab ved at opretholde den dobbelte selektivitet (udelukkelse af visse produkter fra visse særligt konkurrencedygtige lande), og ved at fortrinsbehandle de fattigste lande på visse punkter.
The Community's scope for action in this region is particularly encouraging on account of its excellent political relations with the Asean countries.
ØSU understreger imidlertid, at man snarest muligt bør foretage en udvælgelse blandt de begunstigede lande efter deres økonomiske og sociale udviklingsniveau. lingsniveau.
These, in their turn, are keen to diversify their external trade and stress their eagerness to attract Community investment and thereby vary their sources of foreign capital.
ØSU understreger på ny nødvendigheden af at sikre den størst mulige gennem skuelighed og automatik i ordningens gennemførelse og serderfor med tilfredshed på de forbedringer, der foreslås I forbindelse med offentliggørelsen af indikativlofter og statistiske oplysninger.
The Committee considers that the cooperation agreement concluded In March 1980 between Asean and the Community has consolidated economic links between the two groupings and must therefore be regarded as a broadly positive step.
ØSU er dog ikke helt sikker på, om man bør give Kommissionen uindskrænket myndighed, I det tilfælde en medlemsstat kræver genindførelse af told for en ikke-følsom vare og modsætter sig, at man I den generelle toldpræferenceordning underkaster den petro-kemiske sektor særlige regler.
However, it points out that exports (especially of manufactures) from the Asean countries to the Community have increased steadily, whereas Community products account for only a modest share of these countries' imports, of which Japan and the United States pro vide the lion's share.
Udsigten til en ny runde multilaterale handelsforhandlinger kræver en bevidstgørelse omkring de forskellige parters relative betydning og det ansvar, dette påfører den enkelte.
In tandem with other measures, the Committee recommends State financial incentives to small and mediumsized businesses to step up Investment in Asean.
Fællesskabet, Japan og De Forenede Stater, som er de vigtigste handelsblokke i verden, bør sammen erkende, at deres økonomiske styrke indebærer, at de har et ansvar for, hvordan det internationale valutasystem og det internationale han delssystem fungerer samt for den økonomiske vækst I verden.
The comparatively small degree of cooperation between the Community and Asean seems largely to be due to the lack of interest so far displayed by Community SMEs In investing in this region, despite the fact that the economies of the Asean countries favour trade and cooperation.
De bør dog hver ¡sær påtage sig en del af ansvaret, og først og fremmest bør de tre partnere Indbyrdes skabe den nødvendige balance i handelsforbindelserne.
Access to some Asean markets is still very limited, and even restricted (shifting trade policies; quid pro quo arrangements).
Dette fremgår af den udtalelse, Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav om »Forbindelserne mellem Fællesskabet, Japan og De forenede Stater«.
For European investors, closer cooperation among the Asean member countries (total population: 280 million) and a coordinated development strategy are therefore as Important as a favourable investment climate.
Heri tilskynder ØSU til et økonomisk, handelsmæssigt og valutarisk samarbejde mellem de tre store økonomiske magter I den frie verden.
The Committee also points out that tendering procedures in the Asean countries must respect competition rules and urges these countries to scrap existing restrictions on foreign banks.
ØSU anser det for nødvendigt, at Japan træffer nationaløkonomiske og valutariske foranstaltninger for at mindske sit handelsoverskud og således undgå, at dets han delspartnere træffer gengældelsesforanstaltninger.
The Committee encourages Asean countries, which are still heavily dependent on agriculture and compete on raw materials markets, to stimulate concerted industrialization tailored to individual national conditions.
Hvis Japan ikke øger sin Import fra Fællesskabet, vil det i realiteten se sig nødsaget til at træffe visse foranstaltninger som f.eks. indførelsen af en særtold eller andre handelssanktioner for at begrænse Japans eksport.
It also supports technological de velopment and promotion in Asean, while again making it clear that the individual requirements of each country must be borne in mind.
Der er behov for, at Japans økonomi integreres yderligere i verdensøkonomien, både hvad angår importen af færdigvarer, tjenesteydelser og visse råstoffer, men også handelen med teknologi og kapital.
Lastly, in all its Opinions relating to international trade, the Committee reiterates its commitment to the respect of human rights and, more specifically, to compliance with fair working conditions as laid down by the International Labour Organization.
I sin udtalelse om »Forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Sammenslutningen af Stater i Sydostasien (ASEAN)« ser ØSU det som noget positivt, at man i 1967 skabte ASEAN og påpeger, at med den voksende integration er ASEAN blevet en mere interessant handelspartner.
Contacts with socio-economic organizations in non-member countries and group ings of non-member countries
ØSU mener, at den samarbejdsaftale mellem ASEAN og EF, der blev indgået i marts 1980, har konsolideret de økonomiske forbindelser og må derfor som helhed betrag-
The 13th joint meeting between delegations from the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Free Trade Association (EFTA) was held in Brussels under the joint chairmanship of Mr Jürg Zeiler, Chairman of the Agenda Committee of the EFTA Consultative Committee, and Mr Maurice Zinkin, Chairman of the Economic and Social Committee's Section for External Relations.
ØSU henstiller, at man tillige med andre foranstaltninger yder finansiel støtte fra det offentliges side til små og mellemstore virksomheder for at øge deres engagement i ASEAN-landene.
Both delegations confirmed their wish to retain GATT as a multilateral framework and to continue to apply the most-favoured nation clause.
ØSU understreger ligeledes, at tildelingen af kontrakter i ASEAN-landene bør ske under mere retfærdige konkurrencevilkår, og at det ville være positivt, hvis man mindskede de eksisterende restriktioner over for udenlandske banker.
They expressed support for strengthening the GATT institutional framework, the inclusion of agriculture and service in the negotiations and the framing of a high technologies code.
ØSU henstiller til ASEAN-landene. som endnu er meget afhængige af landbruget og deres konkurrencemæssige interesser som råstofeksportører at fremme en samordnet industrialisering, der Imødekommer det enkelte ASEAN-lands behov.
The participants all agreed on the need to establish a stable monetary system so as to avoid sharp exchange rate fluctuations and to bring the newly industrialized countries gradually within the scope of normal GATT rules.
Det gør sig ligeledes til talsmand for, at man fremmer indførelsen og udnyttelsen af teknologi i ASEAN-landene, dog også her under hensyntagen til det enkelte lands behov.
In contrast, there were differences of opinion as to the criteria to determine 'developing country' status.
Som i alle sine udtalelser om den Internationale samhandel fremhæver ØSU ligeledes her den betydning, det tillægger overholdelsen af menneskerettighederne og ¡sær anvendelsen af rimelige normer for arbejdsvilkår, sådan som de er fastlagt af Den Internationale Arbejdsorganisation og opfordrer Fællesskabet til ikke blot at være medvirkende til at forbedre den økonomiske, men også den sociale situation i verden.
The introduction of a social clause into multilateral trade agreements was, in theory, just, but care had to be taken to ensure that this was not used as a protectionist ploy by the rich countries in the face of competition from countries with low labour costs.
Kontakterne med erhvervs- og arbejdstagerkredse i tredjelande eller grupper af lande.
Another topic of discussion was the opportunities for practical cooperation beiween the Community and the EFTA countries in the technological sphere.
Det trettende fællesmøde mellem en delegation fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og en delegation fra EFTAs Rådgivende Komité afholdtes i Bruxelles under forsæde af formanden for dagsordensudvalget for EFTA's Rådgivende Komité, Jürg Zeller, og formanden for ØSU's Sektion for Forbindelserne med Tredjelande, Maurice Zinkin.
Within the framework of the general theme 'The role and contribution of socio-economic organizations in the implementation of the various sections of Lomé III', the debates at the meeting - the first since the new convention came into force - centred more particularly on the Impact of river fishing on the Senegalese economy, industrial rehabilitation in the developing countries, cooperation between economic and social interest groups in the training sector.
Man drøftede de kommende multilaterale forhandlinger Inden for GATT og betydningen af, at Fællesskabet og EFTA-landene indtager en fælles holdning under disse for handlinger. Samtlige deltagere bekræftede, at man ønskede at fastholde den multilaterale ramme, GATT repræsenterer samt opretholde mestbegunstigelsesklausulen.
The 'Final Communiqué' adopted at the end of the meeting stressed the importance of the Lomé Convention as an instrument of cooperation in the development of the ACP countries and the need for a structured role for the economic and social interest groups; this would require:
De anså det for nødvendigt at konsolidere resultaterne af Tokyo-runden og at fjerne de protektionistiske foranstaltninger, som er til hindring for en fri samhandel.
(i) continued and improved consultation of socio-economic groups within the institutional framework of Lomé;
Man gik Ind for en styrkelse af den institutionelle ramme om GATT, optagelse af landbruget og
(ii) the organization for the socio-economic groups of contacts with the ACP authorities responsible for the implementation of ACP-EEC cooperation programmes,
servicesektoren på dagsordenen for forhandlingerne samt udarbejdelsen af en kodeks for avanceret teknologi.
with Commission delegations, and with the departments of the Commission in Brussels.
Med hensyn til spørgsmålet om en social klausul i de multilaterale handelsforbindelser understregedes det, at selv om princippet i sig selv er rimeligt, bør man dog være opmærksom på, at de rige lande ikke udnytter det som et protektionistisk forsvar over for konkurrencen fra lande med billig arbejdskraft.
The drop in oil prices during 1986 should not have any significant short-term effects on the Community energy situation or jeopardize the energy restructuring drive on which the Community embarked 10 years ago. The Community remains faithful to Its two main goals: cutting back overall energy consumption and diversifying its sources of supply.
Emnet blev allerede behandlet af de to delegationer på tidligere møder, men det er fortsat aktuelt på grund af sammen hængen med det meget væsentlige problem, som samtlige europæiske lande står overfor, nemlig den industrielle udvikling og dennes konsekvenser for beskæftigelsen.
In its Opinion of 21 May 1986 on the Community orientation to develop new and renewable energy sources it welcomes the continuation of the R & D and demonstration programmes in this sector.
Man understregede betydningen af en samordning af forskningspolitikken i Fællesskabet og samtlige vesteuropæiske lande, og hvilke muligheder skabelsen af et internt EF-marked og et »dynamisk, økonomisk område« i Europa åbner på dette område.
It also supports the Commission's determination, to improve coordination in the de velopment of these energy sources by introducing appropriate liaison instruments and, if need be, coordinating national action as well as taking possible Community measures.
Debatterne på mødet, som var det første efter den nye konventions ikrafttrædelse, drejede sig især om flodfiskeriets betydning i den senegalesiske okonomi, reorganisering af virksomheder i udviklingslandene samt om samarbejde med arbejdsmarkedets parter på uddannelsesområdet.
The Committee, for its part, has already made repeated appeals for a proper Community strategy in this sphere.
I den på modet vedtagne »sluterklæring« understreges Lomé-konventlonens betydning som samarbejdsinstrument i forbindelse med udviklingen af landene i Afrika, Vestindlen og Stillehavet og nødvendigheden af, at arbejdsmarkedets parter spiller en formel rolle, dvs.:
In its Information Report on new technologies - European Community R & D, adopted in January 1986, the Committee's Section for Energy and Nuclear Questions expressed wholehearted support for the creation of a European Technological Community and called for a larger share of the Community budget to be earmarked for TRD activities.
- øget kontakt mellem erhvervs- og arbejdstagergrupper og de AVS-myndigheder. der skal forestå gennemførelsen af samarbejdsprogrammerne med EF, med Kom missionens delegationer og med dens tjenestegrene I Bruxelles. Sådanne kontakter skal være baseret på afgrænsede områder af Interesse for disse grupper med hen blik på at yde et operationelt bidrag til at føre Lomé-konventlonens målsætninger ud i livet.
The Commission sees Community TRD strategy as focused on three key objectives: strengthening the scientific and technological bases of European industry and de veloping its international competitiveness, consolidating economic and social unity within the Community and generally improving qualitiy of life.
Olleprisfaldet i 1986 ventes ikke på kort sigt at ændre noget nævneværdigt ved EF's energisituation eller gribe ind i den energiomstilllngsproces, som har været I gang i EF i de sidste ti år.
The Committee approved the basic objectives of the proposed new framework pro gramme of Community activities in the field of research and technological develop ment (1987-91) in the Opinion it issued in November 1986.
EF's to hovedmål er fortsat at nedbringe det samlede energiforbrug og at anvende flere forskellige forsyningskilder.
Adoption of the new framework programme by the Council would show that the Member States Intended to give concrete form to these commitments.
Denne analyse fra Kommissionen finder tilslutning i Udvalget, som i udtalelsen af 21. maj om »Fællesskabets retningslinjer for udvikling af nye og vedvarende energikilder« udtrykker tilfredshed med. at man videreforer forsknings-, udviklings- og demonstrationsprogrammer på dette område.
Notwithstanding this support for the new framework programme, which forms the pivot of Community R & D policy, the Committee considered that the proposals lacked a proper social dimension and did not really take account of the social Impact of technological change and the potential of the new technologies.
Forskning og teknologisk udvikling (F & TU)
Bearing in mind the tensions generated by the development of new technologies, special attention has to be given to the potential side-effects on workers and consumers, the environment and society at large.
Iværksættelsen af Det Europæiske Teknologifællesskab og EUREKA-initiativet i 1985 er et udtryk for Europas vilje til at udforme en egentlig strategi på området F & TU; Den Europæiske Fælles Akt. som blev vedtaget I december 1985, giver denne strategi et nyt juridisk og politisk fundament. Udvalget har allerede flere gange udtalt sig til for del for en reel fælles strategi på dette område.
In advocating the development of a Europe, pursuing the 'well-being' of its citizens through a judicious TRD policy, the Committee repudiates the idea of a technological Community blind to cultural and human considerations.
I informationsberetnlngen om »De nye teknologier-forskning og udvikling I EF-regi« som blev vedtaget I januar 1986. giver den kompetente sektion i Udvalget sin fulde støtte til gennemførelsen af Det Europæiske Teknologifællesskab og anmoder om, at en større del af EF's budget bruges pa F & TU-aktiviteter.
The Committee therefore feels that the Commission's proposals for future Community TRD activités take insufficient heed of the link between R & D, the social dimension of technological change and consumer problems.
Sektionen ser også positivt på den filosofi, der ligger bag EUREKA-initiativet, hvis mål først og fremmest er at anspore de europæiske virksomheder til at samarbejde indbyrdes; dog mener den, at Kommissionen bør have det fulde ansvar for koordineringen af alle europæiske teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter, Ikke blot for at sikre, at EUREKA og Kommissionens forslag supplerer hinanden, men også for at muliggøre en mere afbalanceret teknologisk udvikling I EF.
This state of affairs is particularly apparent in the case of TRD activities associated with quality of live, which are confined to the health and environment spheres. Here the Commission is overlooking such important areas as the problems faced by dependent people such as the long-term unemployed and the elderly, inner city decay and new patterns of recreation activities linked with technological progress.
Ifølge Kommissionen skal EF i sin F & TU-strategi tage sigte mod følgende tre målsætninger: styrkelse af det videnskabelige og teknologiske grundlag for det europæiske erhvervsliv og en forbedring af erhvervslivets internationale konkurrenceevne, styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed I Fællesskabet, generel forbedring af livskvaliteten.
In the Committee's view, the development of information technologies should not aim solely to equip European industry to recover its competitive edge on the world market but also to make allowance for social and individual needs.