natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er fortsat et krav, at EF's konkurrenceregler fortolkes og anvendes på samme måde i alle medlemsstater; det henstilles dog, at de nationale
Community competition laws still need to be interpreted and applied uniformly in all the Member States although the national courts should be encouraged to involve themselves more closely in procedural matters and questions of application.
101 domstole i højere grad inddrages i de gennemførelses- og procedure mæssige aspekter.
Page 101
ØSU støtter fuldt ud forslaget om at udvide anvendelsesområdet for gruppefritagelser, som omfattes af forordningerne om specialiserings-, forsknings- og udviklingsaftaler, patentlicensaftaler og knowhowlicensaftaler. aftaler.
The Committee warmly supports the move to extend the scope of the block exemptions allowed by the Regulations on specialization agreements, research and development agreements, patent licensing agreements, and knowhow licensing agreements.
ØSU opfordrer Kommissionen til at udvide muligheden for at indrømme fritagelser fra artikel 85, stk. 3, til mindre og mellemstore kooperative distributions- og håndværksvirksomheder.
The Committee urges the Commission to extend the possibility of exemption from Article 85(3) to small and medium-sized cooperativetype distribution and craft businesses.
Notatet om fusions- og samarbejdstransaktioner i henhold til forordning 4064/89 bør ligeledes ajourføres i lyset af de nye forordninger og den retspraksis, der har udviklet sig på dette område.
The Notice regarding merger and cooperation transactions under Regulation 4064/89 should be updated in the light of new Regulations and subsequent case law in the area.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal -Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crañs and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal-Employers).
Ordfører for udtalelsen varEdoardo Bagliano (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Edoardo Bagliano (Italy -Employers).
FJERDE RAMMEPROGRAM (1994-1998)
4TH R & TD FRAMEWORK PROGRAMME (1994-1998)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) og
Proposal for a Council Decision concerning the fourth framework programme of European Economic Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998), and
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998) (KOM(93) 276 endelig udg.)
Proposal for a Council Decision concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-1998) (COM(93) 276 final)
De to forslag til afgørelse, som indgår i det foreliggende dokument, udgør den formelle konkretisering af den tværinstitutionelle dialog, der indledtes for over et år siden, og som drejer sig om principper, målsætninger og strategi bag det fjerde rammeprogram for EF's indsats inden for
The two proposals for decisions contained in the document under discussion are the formal outcome of the inter-institutional dialogue launched more than a year ago now to discuss the principles, strategy and objectives which should underlie the fourth framework programme on Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998), and to identify research priorities.
103 forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998), samt om hvilke forskningsprioriteter man skal lægge sig fast på.
Page 103
Flere af de dokumenter, som tidligere er lagt på bordet af blandt andet Kommissionen, har bidraget til at danne grundlag for overvejelserne og drøftelserne, hvis udgangspunkt var Kommissionens meddelelse "Forskningen efter Maastricht: status og strategi" (SEK(92) 682 ende lig udg.).
Several documents presented earlier by the Commission have contributed to this process of reflection and discussion. The first was the Commission Communication entitled Research after Maastricht: an assessment, a strategy (SEC(92) 682 final of 9 April 1992).
I denne meddelelse blev der gjort kort rede for Kommissionens overvejelser vedrørende hovedformålet med EF's politik for forskning og teknologisk udvikling. Dokumentet indeholdt en analyse og begrundelse for det fjerde rammeprogram.
This Communication summarized Commission thinking about what was really at stake for Community policy on research and technological development, and provided all the analyses and arguments which the Commission believed should form the basis of the fourth framework programme.
I oktober 1992 offentliggjorde Kommissionen et første arbejdsdokument om, hvordan Kommissionen agtede at iværksætte sin strategi. Dokumentet indeholdt også nærmere oplysninger om, hvilke aktioner der burde findes i det fjerde rammeprogram (KOM(92) 406 endelig udg.).
In October 1992 the Commission presented an initial working document setting out the manner in which it intended to implement its strategy and providing detailed information about the research activities which ought to be included in the fourth framework programme (COM(92) 406 final).
Under hensyntagen til konklusionerne fra topmødet i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 og til kommentarerne til samt meningstilkendegivelserne om Kommissionens første arbejdsdokument offentliggjorde Kommissionen i april 1993 et arbejdsdokument nr. 2 (KOM(93) 158 endelig udg.).
Taking into consideration the conclusions of the Edinburgh Summit on 11 and 12 December 1992, and the comments and opinions on the initial working document, the Commission presented a second working document in April 1993 (COM(93) 158 final).
I den initiativudtalelse, som ØSU vedtog den 26. maj 19939, hvorved ØSU konkret ydede sit bidrag til den tværinstitutionelle dialog, som ØSU selv var deltager i, blev der givet udtryk for, at det generelle indhold af dette arbejdsdokument nr. 2 udgjorde et rosværdigt skridt i retning af hensyntagen til henstillingerne i ØSU's udtalelse.
In its Owninitiative Opinion adopted on 26 May 19931 and representing the Committee's concrete contribution to the inter-institutional dialogue in which it was itself an active participant, the Committee expressed the view that the general thrust of the second working document was a praiseworthy step along the same road as that advocated in the recommendations contained in the self-same Opinion.
I maj 1993 fremlagde Kommissionen en meddelelse om "Samhørighed og FTU-politik - Synergi mellem politikken for forskning og teknologisk udvikling og politikken for økonomisk og social samhørighed" (KOM(93) 203 endelig udg.).
Finally, in May 1993 the Commission presented a Communication entitled Cohesion and R & TD policy - synergies between research and technological development policy and economic and social cohesion policy (COM(93) 203 final).
De to foreliggende forslag til rådsafgørelse konkretiserer således retningslinjerne i Kommissionens forudgående dokumenter, herunder ikke mindst arbejdsdokument nr. 2, som allerede gav et godt billede af hovedlinjerne i det fjerde rammeprogram 1994-1998.
The two proposals for decisions thus put on a formal basis the guidelines set out in the Commission's previous documents, and in particular its second working document which clearly laid down the principles under lying the fourth framework programme 1994-1998.
C 201 af 26. juli 1993
C 201 of 26 juillet 1993
Ifølge Kommissionen skal FTU-politikken fremme industristrukturernes og -strategiernes tilpasning til de nye konkurrencevilkår på verdensmarkedet og til kravet om en bæredygtig udvikling og bedre livskvalitet i Europa.
310th PLENARY SESSION employment, the Commission considers that R & TD policy must promote the adaptation of industrial structures and strategies to the new conditions of world competition and the requirements of sustainable growth and a better quality of life in Europe.
Kommissionen foreslår at bygge EF's FTU-politik for de kommende år op omkring fem hovedpunkter. Det fjerde rammeprogram skal derfor:
In this context the Commission believes that Community R & TD policy must revolve round five axes over the next few years:
— sikre større selektivitet i EF's FTU-foranstaltninger for at øge de økonomiske virkninger heraf ved at lægge hovedvægten på prækompetitiv forskning i genetisk teknologi med tværfaglige virkninger, der kan styrke industriens konkurrenceevne, navnlig i nøglesektorerne, samt på temaer af samfundsinteresse,
— making Community R & TD activities more selective so as to increase the economic spin-offs -to be achieved by concentrating on precompetitive research into generic technologies with a multi-sectoral impact which can help increase industrial competitiveness, especially in key areas and on topics of interest to society in general;
— sørge for en bedre integrering af de nationale foranstaltninger og EF-foranstaltningerne inden for FTU og øge synergien mellem struktur fondene og forskningsforanstaltninger til støtte for samhørigheden i EF,
— encouraging closer integration of national and Community R & TD activities and increasing synergy between the Structural Funds and research activities designed to strengthen cohesion within the Community;
— gøre det muligt at udvikle synergi mellem forskning og uddannelse,
— creating the conditions for increased synergy between research and training;
— forbedre EF-foranstaltningernes fleksibilitet ved via passende midler at sikre, at EF bliver i stand til at reagere hurtigt på den videnskabelige og teknologiske udvikling,
— making Community activities more flexible so that the Community can, by using appropriate means, respond rapidly to scientific and technological change;
— stille tilstrækkeligt med finansielle midler til rådighed for rammeprogrammet til, at der kan opretholdes en stærk EF-indsats inden for FTU, således at man kan opfylde målsætningerne i traktaten om Den Europæiske Union og derigennem med størst muligt ekstraudbytte bidrage til de igangværende bestræbelser i medlemsstaterne.
— allocating to the framework programme sufficient financial resources to maintain a sustained R & TD effort at Community level with a view to achieving the objectives laid down by the Treaty on European Union, therefore contributing the most value added possible to efforts already under way in the Member States.
I henhold til den nye artikel 130 F, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union skal alle EF's FTU-aktiviteter, uanset deres form og uanset hvilken fælles politik de henhører under, fremover være omfattet af ramme programmet.
In keeping with the new Article 130f(3) of the Treaty on European Union, all Community R & TD activities, whatever form they take and under whichever common policy they fall, will from now on be included within the framework programme.
— demonstrationsprojekter til påvisning af projekternes tekniske gennemførlighed eller deres økonomiske levedygtighed,
— demonstration projects, be they demonstrations of the technical feasi bility of projects or of their economic viability;
— samtlige de FTU-aktiviteter og demonstrationsaktiviteter, der gennemføres som led i de fælles politikker såsom landbrug, fiskeri, energi og transport,
— all R & TD and demonstration activities carried out within the framework of Community policies such as agriculture, fisheries, energy or transport;
— de demonstrations- og videreformidlingsaktiviteter til fremme af energiteknologi, der hidtil har været omfattet af THERMIE-programmet,
— demonstration and dissemination activities related to the promotion of energy technologies currently included in the THERMIE programme;
— de foranstaltninger, der tidligere er gennemført uden for rammeprogrammet og som går under betegnelsen udrednings-, ledsage- og støtteforanstaltninger (APAS).
— activities previously carried out outside the framework programme and referred to as APAS (Preparatory, Accompanying and Support Activities).
- aktiviteter henhørende under det internationale videnskabelige samarbejde,
- areas of international scientific cooperation;
- samtlige horisontale foranstaltninger, omfattende undersøgelser, udrednings- og evalueringsaktiviteter samt fremme-, støtte- og samordningsaktiviteter med relation til FTU.
- all horizontal studies, exploratory and evaluation activities as well as promotion, support and coordination activities in the field of R & TD.
Alle disse aktiviteter samles fremover i fire foranstaltninger, som i overensstemmelse med traktatens artikel 130 G udgør det fjerde ramme programs struktur.
All these activities will from now on be grouped together under four headings in accordance with Article 130g of the Treaty on European Union. The fourth framework programme is built round these four activities.
Til gennemførelsen af disse fire foranstaltninger, som i overensstemmelse med traktaten iværksættes via særprogrammer, foreslår Kommissionen afsætte 13,1 mia. ecu fordelt således:
The Commission proposes that MECU 13,100 be earmarked for these four activities which will be carried out, in accordance with the provisions of the Treaty, by means of specific programmes. The funds will be allocated as follows:
I. Gennemførelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration baseret på øget samarbejde med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter: 10,925 mia. ecu (herunder 2,525 mia. ecu til forskningsaktiviteter på det nukleare område).
I. Implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities: MECU 10,925 (including MECU 2.525 for research activities in the nuclear field)
Denne første foranstaltning er det fjerde rammeprograms hovedelement. Af rationaliseringshensyn foreslår Kommissionen denne foranstaltning samlet omkring syv hovedtemaer i stedet for femten som i det foregående rammeprogram (1990-1994), hvoraf to er nye og vedrører henholdsvis forskning med henblik på en europæisk transportpolitik og målrettet socioøkonomisk forskning.
This first activity covers a major part of the fourth framework programme.
— materialeteknologi samt teknologi vedrørende forarbejdning og genanvendelse af materialer
- materials and material-related technologies (including processing and recycling);
— avanceret fremdriftsteknologi — forskning vedrørende standardisering, måling og prøvning.
- advanced propulsion technologies; - research linked with standards, measurements and testing.
— anvendelse af biovidenskab og -teknologi inden for landbrug og fiskeri (herunder agro-industri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug og udvikling af landdistrikter).
- application of life sciences and technologies in agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry and rural development).
— ikke-nuklear energi (teknologier til fremme af renere og mere effektiv energifremstilling og -udnyttelse): 1,050 mia. ecu
- non-nuclear energy (technologies for the cleaner production and use of energy): MECU 1,050
— Forskning med henblik på en europæisk transportpolitik: 280 mio. ecu
— Research for a European transport policy: MECU 280
Dette tema omfatter følgende tre aktivitetstyper: — vurdering af de videnskabs- og teknologipolitiske valgmuligheder
This topic will cover three types of activity:
— forskning i uddannelse og undervisning — forskning i problemerne omkring social integration.
— evaluation of scientific and technological policy options; — research in education and training; — research into the problems of social integration.
Det Fælles Forskningscenter (FFC) skal bidrage til gennemførelsen af denne første foranstaltning op til et samlet beløb på 1,067 mia. ecu (hvoraf 343 til aktiviteter på det nukleare område), hvilket beløb indgår i de 10,925 mia. ecu, der foreslås for denne første foranstaltning.
The Joint Research Centre (JRC) is expected to account for MECU 1,067 of this first activity (including MECU 343 for activities in the nuclear field). This amount has already been included in the MECU 10,925 earmarked for this first activity.
Fremme af EF's FTU-samarbejde med tredjelande og internationale organisationer: 790 mio. ecu
Promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organizations: MECU 790
Videreformidling og nyttiggørelse af resultaterne af EF's FTU-aktiviteter: 600 mio. ecu
Dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration: MECU 600
— videreformidling og nyttiggørelse af resultaterne — videreformidling af teknologi til virksomhederne; — (forbedring af) det finansielle miljø for teknologiformidling — videnskabelige tjenester til støtte for EF's politik.
— dissemination of technologies to enterprises (improvement of) the financial environment for the dissemination of technology;
Med den fjerde aktivitetstype skal FFC yde teknisk støtte til videreformidling og udnyttelse af resultaterne af FFC's egne FTU-aktiviteter.
The aim of this fourth type of activity is to enable the JRC to give its technical support to the dissemination and utilization of knowhow resulting from its own research and technological development activities.
Der afsættes 70 mio. ecu til FFC's deltagelse i denne tredje foranstaltning.
— training through research and stimulation of mobility; — twinning of laboratories in different countries;
— uddannelse gennem forskning og stimulering af mobiliteten — samarbejde mellem laboratorier i forskellige lande
It should be noted that, as in the past, training through research will continue to be carried out within the framework of the topics forming the first activity.
— bevillingerne til rammeprogrammet og bevillingernes fordeling — kriterier for udvælgelse af EF-foranstaltningerne — det fjerde rammeprograms videnskabelige og teknologisk mål
— scientific and technological objectives of the fourth framework programme;
— betingelser for EF's finansielle bidrag til FTU og demonstrationsak tiviteter.
— rules for financial participation by the Community in R & TD and demonstration activities.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1179/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1179/93)
Forslagene ligger på linje med tidligere udtalelser fra ØSU og især initiativudtalelsen om det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998) af 26. maj 1993.
These proposals are consonant with previous Committee Opinions and, in particular, its Owninitiative Opinion on the Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-1998) of 26 May 1993.
ØSU støtter kraftigt, at der lægges vægt på en samordning af medlems staternes og EF's FTU-politik. Dette sikrer, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, at foranstaltninger på nationalt og EF-plan er forenelige med hinanden.
The Committee strongly supports the emphasis on coordination between the RTD policy of Member States and Community RTD policy, so as to ensure, in accordance with the principle of subsidiarity, that national and Community RTD policies are consistent with each other.
En forbedring af SMV'ernes adgang til EF-programmeme, som Kommissionen omtaler, er særdeles vigtig.
The improvement of SMEs' access to Community programmes, to which the Commission refers, is particularly important.
ØSU slår til lyd for en vis grad af fleksibilitet og understreger behovet for at kunne reagere hurtigt på den videnskabelige, teknologiske og industrielle udvikling. Der bør ligeledes reageres hurtigt på udviklingen i de europæiske borgeres behov og på trusler mod deres livskvalitet.
The Committee advocates a measure of flexibility and the need for an ability to respond rapidly to developments in science, technology and industry emphasizing that the rapid response should also be to developments in the needs of the citizens of Europe and to threats to their quality of life.
I den "række målsætninger af almen interesse' ', Kommissionen opstiller, er man ikke tilstrækkelig opmærksom på arbejde og beskæftigelse.
The Committee comments that the Commission's "series of objectives in the public interest" did not give sufficient emphasis to work and employment, which, as the basis of our mode of living, should be studied, with particular attention to the process of change in this respect in our society and also its implications.
Udtalelsen, som blev vedtaget med flertal og 2 stemmer hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekran og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen). Ordførere for udtalelsen var Tomás Roseingrave (Irland - Gruppen Andre Interesser) og Klaus Benedict von der Decken (Tyskland - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a majority with two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
4. og 5. november 1993 i Luxembourg, møde med formænd og general sekretærer for medlemsstaternes Økonomiske og Sociale Råd.
4 and 5 November 1993: Luxembourg, meeting of the Chairmen and Secretaries-General of the national economic and social councils of the Member States.
16. november 1993 i Königswinter, Tyskland, deltagelse i det eksterne møde i studiegruppen under Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål "Den økonomiske situation".
16 November 1993: Königswinter (Germany), meeting of the Study Group on the Economic situation, Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
3. november 1993 i Porto, Portugal, 191. møde i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser med indlæg i nærværelse af Costa, statssekretær for telekommunikation, Palha da Silva, statssekretær for distribution og konkurrence, Ludgero Marqués, formand for Portos industrisammenslutning, Pedro Ferraz da Costa, formand for den portugisiske industrisammenslutning, José Manuel Torres Couto, generalsekretær for landsorganisationen UGT og medlem af Europa-Parlamentet, og Magalhães fra industriforeningen i Porto.
3 November 1993 - Oporto (Portugal): 191st meeting of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, attended by Mr Costa, Secretary of State responsible for Telecommunications; Mr Palha Da Silva, Secretary of State for Distribution and Competition; Mr Ludgero Marques (Eng.), Chairman of the Oporto Industrial Association. Dr Pedro Ferraz Da Costa, Chairman of the Confederation of Portuguese Industry, Mr José Manuel Torres Couto, Secretary-General of the Portuguese General Workers' Union and Member of the European Parliament: and Mr Magalhães, Oporto Industrial Association.
5. november 1993 i Bruxelles, deltagelse i konferencen afholdt af ACME, Foreningen af europæiske kooperative og gensidige forsikringsselskaber i forbindelse med foreningens 15-års jubilæum med temaet: "Den Europæiske Union: Følgerne for brugerne og de kooperative og gensidige forsikringsselskabers bidrag".
5 November 1993 - Brussels: Conference of the Association of European Cooperative and Mutual Insurers on the occasion of its fifteenth anniversary on: The European Union: Consequences for customers and the contribution of cooperative and mutual insurers.
8.-10. november 1993 i Bruxelles, deltagelse i den fjerde europæiske konference om erhvervsdrivende foreninger med hovedemnet ' 'Andelsog kooperativsektorens bidrag til den sociale samhørighed og den økonomiske udvikling i Europa".
8-10 November 1993 -Brussels: 4th European Conference on the Social Economy on the general issue of the contribution of cooperatives, mutual societies and associations to social cohesion and economic development in Europe.