natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets industrisektion, hvis formand er Kazazis (Grækenland -Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Flum (Tysland -A rbejdstagergruppen).
It welcomes the Commission's new proposal, which seeks to extend the initial phase of the Caddia programme (endorsed by the ESC in July 1984) until the end of 1992.
Iværksættelsen af Rådets afgørelse af marts 1985 vedrørende CADDIA, som er et program, der via tilvejebringelsen af et informationssystem mellem medlemsstaterne og Kommissionen har til formål at forbedre administrationen af toldharmoniseringen samt land brugspolitikken, er blevet begrænset til en foreløbig periode på to år, som udløber den 2. april 1987.
In conclusion, it repeats its observation that faster implementation of the Caddia programme will make it possible to considerably reduce and speed up customs formalities at the Community's internal frontiers, thereby bringing about an improvement that will be directly tangible to the Community's citizens.
Som følge af den interesse, som CADDIA oprindeligt vakte, foreslår Kommissionen nu at forlænge gyldighedsperioden for dette program indtil udgangen af 1992, hvilket er det tidspunkt, der er fastsat for gennemførelsen af det indre marked, for hvilket CADDIA er en vigtig faktor.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Workers). The rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
Det hilser Kommissionens nye forslag velkommen og støtter dens tanke om at foreslå Rådet en forlængelse af indføringsperioden for CADDIA-programmet (som i princippet godkendtes af ØSU i juli 1984) indtil udgangen af 1992.
'Proposal for a Council Directive amending for the first time Directive 85/103/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals' (COM(86) 584 final/2)
ØSU opfordrer også Kommissionen til i god tid at redegøre for sine tanker og træffe foranstaltninger, som sikrer, at personalet erhverver de nødvendige kundskaber.
Despite workers' freedom of movement and the right of entry and residence, an individual crossing national borders comes up against obstacles in connection with fiscal frontiers.
Endelig påpeger ØSU, som også tidligere gjort, at den toldtekniske ekspedition ved EF's interne grænser vil blive væsentligt reduceret i
This is particularly so in the case of passenger transport, temporary importation of vehicles and removals.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets industrisektion, hvis formand er Kazazis (Grækenland -Arbejdsgivergruppen).
(i) in the case of motor-driven vehicles, caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, the six-month period of use may be maintained where such property was first supplied subject to VAT less than four years before the date of exportation.
Ordfører for udtalelsen var Nierhaus (Tyskland - Arbejdslagergruppen).
However, where this occured more than four years previously, no period of use is henceforth to be required;
»Forslag til Rådets direktiv om første ændring af direktiv 83/183/EØF om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat«. (KOM (86) 584 endelig udg./2).
(iii) Member States may no longer require proof of normal residence to be provided in the form of an official certificate issued by the local authority in the area in which the former residence was situated; in future, a declaration by the person concerned will be sufficient.
Resumé af direktivforslaget
Gist of the Committee Opinion '
Trods fri bevægelighed for arbejdstagere, trods retten til adgang og ophold støder privatpersoner, som passerer grænsen, på forhindringer i forbindelse med de afgiftsmæssige grænser.
It considers it to be a real contribution towards eliminating formalities in transfrontier movements of goods within the Community and towards implementing freedom of movement for the Community's citizens.
Dette er bl.a. til fældet ved personbefordring, midlertidig indførsel af køretøjer og flytninger.
This is all the more justified since tax has already been paid on the goods in question and the quantities involved are insignificant compared with the volume of trade between the Member States.
For at gennemføre et af traktatens principper fuldt ud, nemlig princippet om arbejdstageres opholdsret og for at sikre privatpersoners etableringsret og frie bevægelighed inden for Fællesskabet gennem harmonisering af formaliteterne i forbindelse med flytning af sædvanligt opholdssted mellem medlemsstaterne og lempelse af de materielle betingelser for indførsel af ejendele foreslår Kommissionen at ændre direktiv 83/183/EØF således, at afgiftsfritagelse kun er betinget af, at der forelægges en liste over de inførte ejendele og en ensartet erklæring.
The Economic and Social Committee suggests that the allowances in respect of certain highly taxed goods should be considerably increased, that the period within which removals may qualify for the exemptions in question should be extended to two years and that the discretionary value limit for marriage presents (currently 1 400 ECU) should be made mandatory for the Community.
— Hvad angår motorkøretøjer, campingvogne, mobile hornes, lyst fartøjer og sportsfly, skal de fortsat have været anvendt i seks måneder i de tilfælde, hvor den første momspligtige levering fandt sted mindst fire år før datoen for udførslen.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Men i tilfælde ud over disse fire år kræves der for fremtiden ikke, at anvendelse har fundet sted i et vist tidsrum.
The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om tolvte ændring af forordning (EØF) nr. 1837/80 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød«. (KOM(87) 8 endelig udg.).
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending for the 12th time Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat' (COM(87) 8 final)
Resumé af Kommissionens forslag
In a unanimous Opinion, the Committee approves the proposal.
Forslaget tager sigte på at tilpasse den fælles markedsordning for fåreog gedekød efter Spaniens og Portugals medlemskab.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lopez De La Puerta (Spain — Various Interests).
Ifølge forslaget skal der i de to nævnte lande ydes en vis præmie pr. moderfår, svarende til hvad der sker i andre EF-områder med samme produktionsvilkår.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) relating to a research and development programme in the field of science and technology for development' (COM(86) 550 final)
Præmien skal udbetales fra produktionsåret 1987/1988.
The proposed R & D programme just approved by the Commission has two objectives: (a) to stimulate research both in the Member States and
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender ØSU Kommissionens forslag, men mener, at der bør fremsættes mere langsigtede forslag i lyset af de indhøstede erfaringer.
245th PLENARY SESSION in the Third World countries, aimed at helping to solve the problems of hunger and disease which still affect millions of people in tropical regions; (b) to strengthen developing countries' scientific potential by associating, as far as possible, Third World researchers with Community researchers on joint projects.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets landbrugssektion, hvis formand er Lopez de la Puerta (Spanien - Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Strauss (Det Forenede Kongerige - Gruppen andre interesser).
With a budget of 80 million ECU, the proposed programme should make it possible to strengthen the scientific cooperation with Third World countries which the Community has endeavoured to implement since 1982.
»Forslag til Rådets forordning om et forsknings- og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste«. (KOM(86) 550 endelig udg.).
The new programme carries on from the first Community 'Science and technology for development' (1983-86) programme, which will be completed at the end of this year.
Stimulering, i såvel medlemsstaterne som i den tredje verden, af forskning, der kan bidrage til at løse de sult- og sygdomsproblemer, som endnu i dag plager mange millioner mennesker i de tropiske områder, og styrkelse af udviklingslandenes egen videnskabelige kapacitet ved så vidt muligt at lade forskere fra disse lande og forskere fra Fællesskabet samarbejde om fælles projekter: dette er det dobbelte mål for det nye flerårige forskningsprogram inden for videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1987-1990), som Kommissionen har godkendt med henblik på forelæggelse for Rådet og Parlamentet.
Although the results achieved by the previous programme were encouraging, nevertheless the Commission feels that it is possible, and indeed necessary, to improve still further its scientific cooperation activities with Third World countries on certain points.
Det nye program, hvortil der er afsat et budget på 80 mio ECU, bør åbne mulighed for at styrke det videnskabelige samarbejde med udviklingslandene, som Kommissionen indledte i 1982.
For example, under the new programme it should be possible to strengthen research carried out with the countries of Latin America and Asia or research of a very marked interdisciplinary nature (in the areas of public health, nutrition, integrated rural development, etc.).
Da det drejer sig om vitale områder for disse lande, gennemføres dette forskningssamarbejde på områderne landbrug og ernæring samt medicin og sundhed.
Some areas which have not yet been sufficiently studied (tropical forestry, fisheries, etc.) should be looked at more closely and there should be more opportunities for South/South collaboration (i.e. between Third World countries).
Det nye program ligger i forlængelse af Fællesskabets første program vedrørende »Videnskab og teknik i udviklingens tjeneste« ( 1983-1986), som udløber ved udgangen af dette år. Udvalget udtalte sig om dette program den 14. december 19832).
To implement the second programme the Commission is proposing a number of new measures: the establishment of research networks on specific themes (water management, African trypanosomiasis, tropical medicinal plants, etc.); the setting-up in Third World countries of proper facilities for basic research, the supply of scientific equipment of Community origin to the teams working on the programme in these countries; a policy for the mobility of scientific staff from North to South and vice versa.
EFT C 35 af 9.2.1984 - Ordfører: Danilo Bcrctta.
CF.S 1195/83 — OJ C 35 of 9 February 1984 — Rapporteur: Mr Beretta.
I lighed med det foregående program og med talrige andre fællesskabsprogrammer på forskningsområdet skal dette program gennemføres i form af aktioner med omkostningsdeling, idet Fællesskabets finansielle støtte kan afpasses efter de foreliggende behov.
The numerous subjects on which research is to be carried out include: improvement of tropical crop production, integrated measures to control noxious animals and plants, new fishing methods, management of tropical forest ecosystems, appraisal and use of water resources, campaign against parasitological diseases (malaria, sleeping sickness, bilharzia, etc.), bacterial diseases (leprosy, tuberculosis, etc.) and viral diseases (haemorrhagic fevers, viral hepatitis, AIDS, etc.), environmental health, etc.
Det nye program bør f.eks. åbne mulighed for at styrke forskningssamarbejdet med lande i Latinamerika og Asien, eller stærkt tværfaglig forskning (på områderne folkesundhed, ernæring, integreret udvikling i landbrugsområder, osv.).
In an Opinion adopted unanimously, the Committee, in general, strongly endorses the draft Regulation, and regrets the fact that it has not yet been adopted by the Council although the first programme expired in December 1986.
Der bliver ligeledes tale om en bedre dækning af visse områder, som endnu er for ringe udforsket (tropisk landbrug, fiskeri osv.), og navnlig om at skabe langt mere samarbejde syd/syd (mellem visse lande i den tredje verden og andre).
It feels that, in view of its declared aims, the programme should help to strengthen links between the Community and the developing countries.
Til gennemførelse af dette andet program foreslår Kommissionen en række nye foranstaltninger: skabelse af forskningssamarbejdsnet inden for bestemte emner (vandforvaltning, afrikansk trypanosomiasis, tropiske lægeplanter osv.); oprettelse af veritable grundforskningscentre i ulandene; levering af videnskabeligt udstyr fra Fællesskabet til de forskerhold i disse lande, der deltager i programmet; udvikling af en mobilitetspolitik for forskere i retning nord-syd og syd-nord.
While acknowledging the advantages which may result from the wide scope of the project lists covered by the programme, the Committee none the less stresses the danger that the available funds might be spread too thinly if too many projects were selected. In particular, the Committee would like the research projects selected to result in practical applications corresponding to the needs and capacities of developing countries.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse støtter ØSU kraftigt forordningsforslaget, idet man samtidig beklager, at dette endnu ikke er blevet ved taget af Rådet, selv om det første program udløb i 1986.
The Committee attaches great importance to the development of an objective assessment system for future programmes.
1 betragtning af de målsætninger, som er opstillet for programmet, mener ØSU, at dette navnlig skulle kunne bidrage til at styrke forbindelserne mellem EF og udviklingslandene.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets energisektion, hvis f ormand er Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
Mr Romoli (Italy — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Campbell (Del Forenede Kongerige - A rbejdsgivergruppen).
(United Kingdom — Employers).
»Forslag til Rådets forordning om afskaffelse af udgangsformaliteterne ved passage af Fællesskabets indre grænser — udviskning af grænseovergangene«. (KOM (86) 524 endelig udg.).
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts' (COM(86) 524 final)
Ved passage af Fællesskabets indre grænser kræves der opfyldt forskel lige formaliteter, der vedrører både de transporterede varer og selve transportmidlerne, og forrettes såvel ved udgangen fra den medlemsstat, der forlades, som ved indgangen i den medlemsstat, hvis område skal passeres.
It is committed to the idea of a single Community market, welcomes the proposed transfer of work from the office of exit to the office of entry when the latter is empowered in any case to repeat such work, especially as it is also a step towards the future abolition of all border checks.
Disse formaliteter og kontrollerer generelt af samme art og en gentagelse, hvilket giver anledning til tidsspilde og ikke ubetydelige omkosninger.
The proposal would, however, compel customs officials in the Member State of entry to apply the laws of the Member State of exit to a considerable extent.
Nærværende forslag, som Kommissionen allerede bebudede i hvidbogen om gennemførelsen af det interne marked, foreslår, at disse
Furthermore, the need to supply legal information, have translations done and settle disputes about the interpreting or implementation of the
PLENARFORSAMLING formaliteter og kontroller nu afvikles ved indgangstoldstedet alene.
Member State of exit's laws is likely to increase customs offices' work-loads and costs out of all proportion to the benefits to be gained.
Konkret fastlægges en retlig ramme for, på hvilke betingelser de berørte toldembedsmænd intervenerer, når de optræder på nabomedlemsstatens vegne, og fastsættes bestemmelser om den retlige rækkevidde af de handlinger, de foretager i denne sammenhæng, samt visse praktiske retningslinjer for ordningens funktion i tilfælde, hvor de berørte parter støder på vanskeligheder i fortolkningen eller anvendelsen af nabolandets forskrifter.
Accordingly, the Committee thinks that it will be possible to transfer only specified export formalities and controls, where the office of entry is in a position to reach decisions on its own without knowing the laws of the Member State of exit. It recommends that the proposal be amended along these lines.
For at opnå en ensartet anvendelse af forenklingen fastsættes, at ethvert fortolkningsspørgsmål drøftes i udvalget for varebevægelser nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 678/85 af 18. februar 1985.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har enstemmigt vedtaget sin udtalelse om dette emne. Det går ind for tanken om et indre fælles marked, ser positivt på Kommissionens forslag om at flytte visse toldekspeditioner fra udgangstoldstedet, dels fordi det af hensyn til den senere totale ophævelse af grænsekontrollen er en fornuftig for anstaltning, dels fordi indgangstoldstedet alligevel gennemfører en toldbehandling på grundlag af egne beføjelser.
'Proposal for a Council Directive amending for the third time Directive 75/726/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products' (COM(86) 688 final)
ØSU mener, at også ajourføring med informationer om lovgivning, oversættelse af dokumenter og løsning af problemer, hvor der er uenighed om fortolkning eller anvendelse af udgangsmedlemsstatens retsforskrifter, nødvendigvis må medføre øgede arbejdsbyrder og udgifter for toldstederne, og det i et omfang, som på ingen måde står i rimeligt forhold til de forventede fordele.
The main purpose of the draft Directive is to delegate to the Commission the management of the existing EC provisions relating to fruit juices and similar products governed by Council Directive 75/726/EEC of 17 November 1-975.
ØSU mener derfor, at det kun vil være muligt at overdrage specifikke udgangsformaliteter og kontrolforanstaltninger, såfremt indgangstoldstedet kan træffe sine afgørelser på grundlag af landets egen lovgivning og uden kendskab til udgangsmedlemsstatens lovgivning.
Experience gained since the adoption of the above-mentioned Directive has revealed the need for several amendments not caused by technical progress.
Sektionen henstiller, at forordningsforslaget ændres under hensyntagen til dette.
The Commission has therefore decided to take advantage of this proposal for a Council Directive to make the necessary amend ments.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets industrisektion, hvis formand er Kazazis (Grækenland -Arbejdsgivergruppen).
The Commission proposes that the Directive authorize the manufacture of fruit nectars without the addition of sugar.
Ordfører for udtalelsen var Broicher (Tysk land- Arbejdsgivergruppen).
This addition is not at all necessary in the case of highly flavoured of very sweet fruits such as certain tropical fruits.
»Forslag til Rådets direktiv om tredje ændring af direktiv 75/726/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter«. (KOM (86) 688 endelig udg.).
The Commission proposes that, if honey has to be used in fruit nectars, it must replace the sugars totally and not partially.
Resumé af Kommissionens forslag
(d) Inadequate acidity level
Erfaringerne fra anvendelsen af direktiv 75/726/ EØF viser, at der er et behov for at foretage flere ændringer som følge af den tekniske udvikling.
It is often necessary to correct an inadequate acidity level in the case of nectar made from apples produced incertain regions of the Community.
Kommissionen skønner derfor, at de fornødne ændringer bør foretages i forbindelse med dette forslag til Rådets direktiv.
The Commission therefore proposes to authorize the addition of citric acid or lemon juice.
Ændringerne drejer sig især om følgende: a) Definition af frugtnektar
(e) Sweetening of concentrated fruit juices
For frugt med meget kraftig aroma og meget sødlig frugt, som f.eks. visse tropiske frugter, er en sådan tilsætning overhovedet ikke nødvendig.
To avoid fraud the Commission considers that the sweetening of concentrated fruit juices should be limited solely to fruit juices intended for direct consumption.
b) Anvendelse af frugtpuré
(f) Management of EC legislation
Kommissionen foreslår, at det ved fremstilling af visse frugtsafter tillades at anvende frugtpuré.
The Commission proposes that the Commission itself be made responsible for managing the existing EC provisions in the field governed by the proposed Directive.
Kommissionen foreslår, at honningen, hvis den anvendes i frugtnektarer, erstatter enhver brug af sukker.
The Commission proposes that the case of a number of additives should not be settled specifically, as at present, but should be dealt with in the more general context of the future Community regulations on food additives.
Der er ofte nødvendigt at korrigere et utilstrækkeligt syreindhold i nektar, der er fremstillet af æbler høstet i visse områder af Fællesskabet.
(i) to include a new category of fruits from which nectars may be obtained;
Kommissionen foreslår derfor, at man tillader tilsætning af citronsyre eller citronsaft.
(ii) to entitle it 'low-acid, pulpy or highly flavoured fruits, with juice inedible in the natural state';
e) Tilsætning af sukker til koncentreret frugtsaft
(iii) to lay down criteria for this new category of nectars.
For at undgå svig mener Kommissionen, at tilsætning af sukker til koncentreret frugtsaft kun bør kunne foretages for koncentreret frugt saft, der er bestemt til direkte konsum.
The Committee unanimously approves the Commission proposal. At the same time it stresses the importance of forging ahead with harmonization and the introduction of new and more effective rules,
Kommissionen foreslår, at den får overdraget forvaltningen af Fælles skabets bestemmelser vedrørende de produkter, der omfattes af direktivet.
Finally, it points out the need for sufficient time to be allowed so that producers and traders can adjust to the new rules of the present Directive.
Kommissionen foreslår, at der ikke mere fastsættes specifikke bestemmelser for visse tilsætningsstoffer, som i stedet skal indgå i Fælles skabets fremtidige generelle bestemmelser om disse stoffer.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lopez De La Puerta (Spain — Various Interests).
h) Særlige bestemmelser for frugtnektar Kommissionen foreslår, at
The rapporteur was Mr Quedevo Rojo (Spain — Various Interests).
- benævne den »frugt med lavt syreindhold eller med meget frugtkød eller med kraftig smag, med saft, der ikke er drikkelig i naturlig tilstand«
'Proposal for a Council Directive amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products' (COM(87) 51 final)
Den foreslår desuden, at der ikke fastsættes noget kriterium for det naturlige syreindhold, for at gøre disse syrefattige frugter anvendelige.
The Commission proposes the inclusion of heat treatment among the treatments already prescribed for the destruction of livestock disease germs in meat products, so as to make possible the circulation of these products within the Community and the marketing of Spanish and Portuguese production to some extent.
ØSU godkendte enstemmigt Kommissionens forslag.
In its unanimous Opinion, the Committee supports the Commission's proposal.
ØSU henstiller, at der i de tilfælde, hvor det er absolut nødvendigt at anvende tilsætningsstoffer, i videst mulig udstrækning anvendes naturlige tilsætningsstoffer.
The Community stresses that African swine fever is both a national and a Community problem.