natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansierings­ og garantiaftale, der blev undertegnet den 27. oktober 1 995 mellem Banken og den palæstinensiske myndighed, viser EIB's vilje til fuldt ud at bidrage til Den Europæiske Unions og verdenssamfundets bestræbelser til fordel for fredsprocessen og den økonomiske udvikling i området.
The "Support Agreement", concluded by the Bank with the Palestinian Authority on 27 October 1 995, illustrates the desire of the EIB to participate fully in the efforts of the European Union and the international com­munity to ensure consolidation of the peace process and economic development in the area.
EIB's mandat åbner mulighed for at yde lån på indtil 250 mio frem til 1998.
The ElB's mandate offers scope for granting loans of up to ECU 250 million between now and 1998.
De første finansieringsaftaler blev undertegnet den 30. oktober 1995.
Initial finance contracts were signed on 30 October 1 995.
Angående det finansielle samarbejde hed­der det i erklæringen, at »skabelsen af en frihandelszone og Euro­Middelhavspartner­skabets succes afhænger af en væsentlig højnelse af den finansielle støtte, der frem for alt skal fremme en bæredygtig endogen udvikling og mobilisering af de lokale øko­nomiske aktører«.
As regards financial cooperation, the Decla­ration points out that "the creation of a free­trade area and the success of the Euro­Mediterranean partnership require a substantial increase in financial assistance, which must above all encourage sustainable indigenous development and the mobilisa­tion of local economic operators".
Det hedder endvidere, at »Det Europæiske Råd i Cannes vedtog til denne finansielle støtte at bevilge 4 685 mio ECU for perioden 1995­1999 i form af dis­ponible midler på Fællesskabets budget.
It also notes that "the Cannes European Council agreed to set aside ECU 4 685 million for this financial assistance in the form of avail­able Community budget funds for the period 1995 ­ 1999.
Dertil kommer indsatsen fra EIB ­ efter be­slutning i dens kompetente organer ­ i form
[Following endorsement by the Bank's decision­making bodies, this] will be supplemented by EIB assistance in the form of increased loans and the bilateral
Denne støtte til fredsprocessen ydes inden for en regional ramme, hvorunder der i 1995 blev ydet lån i Jordan, til Libanons genopbygning og til investeringer i et regio­nalt samarbejde, især i industrisektoren, der forener israelske og egyptiske iværksættere.
This support for the peace process forms part of a regional approach, characterised in 1995 by loans to Jordan, reconstruction assistance in Lebanon and funding for re­gional cooperation ventures, particularly in the industrial sector bringing together Israeli and Egyptian operators.
EIB 1995 ■ FREMME AF UNIONENS
EIB 1995 ­ SERVING THE EUROPEAN
Hvad angår republikkerne i det tidligere Ju­goslavien, udtrykte Unionen umiddelbart ef­ter undertegnelsen af Dayton­ og Parisafta­lerne sin vilje til at fremme områdets gen­opbygning.
In the republics of former Yugoslavia, as soon as the Dayton and Paris Agreements were signed, the Union affirmed its resolve to support reconstruction efforts in this re­gion.
EIB agter til sin tid at deltage i fi­nansieringen af især grundlagsinfrastruktu­rer.
The EIB will in due course participate in financing mainly basic infrastructure.
I Tyrkiet genoptog EIB sin finansieringsaktivi­tet til fordel for regionale projekter inden for rammerne af det horisontale samarbejde, der indgår i den nye middelhavspolitik.
In Turkey, the EIB resumed its lending in favour of projects on a regional scale as part of horizontal cooperation under the Re­directed Mediterranean Policy.
Europa­Parlamentets godkendelse af aftalen om etablering af en toldunion i december 1 995 åbner nye perspektiver for forbindel­serne mellem Tyrkiet og Unionen.
Approval of the customs union agreement by the Euro­pean Parliament in December 1995 opens up new prospects for relations between Tur­key and the Union.
I Afrika, Vestindien og Stillehavet vil Ban­kens aktivitet i de kommende år blive udfol­det inden for rammerne af finansprotokollen til den reviderede fjerde Lomekonvention. Den blev undertegnet i Mauritius den 4. no­vember 1 995 og dækker perioden 1 996­2000.
In Africa, the Caribbean and the Pacific, EIB activity will be defined over the next few years by the Financial Protocol to the revised Fourth Lomé Convention.
indtil 1 693 mio ECU med henblik på finan­siering af projekter og programmer til gavn for konventionens 70 signatarstater.
its own resources up to ECU 1 693 million to finance projects and programmes benefiting the 70 countries signatories to the Conven­tion.
Des­uden skal Banken administrere risikovillig kapital af Den Europæiske Udviklingsfonds budgetmidler på i altea. 1 mia, hvortil kom­mer 370 mio til afholdelse af rentegodtgø­relser i forbindelse med visse lån af Bankens egne midler.
The Bank will also manage risk capital from budgetary resources of the European Development Fund, totalling around ECU 1 billion, as well as the 370 million set aside to subsidise certain loans granted from its own resources.
Den 31. oktober 1995 bemyndigede styrel­sesrådet EIB til at yde lån af egne midler på
On 31 October 1995, the Board of Gover­nors authorised the EIB to grant loans from
I SYDAFRIKA ner denne rammeaftale mulighed for en fi­nansiel bistand på 300 mio fra Banken, der i de to første aktivitetsår skal stilles til rådig­hed for projekter, som indgår i det sydafri­kanske program for genopbygning og ud­vikling.
Board of Governors of 19 June 1995, this provides finance totalling ECU 300 million, to be deployed over the first two years of Bank operations in favour of projects form­ing part of the South African Reconstruction and Development Programme.
På det afrikanske kontinent udgør iværksæt­telsen af støtten til Sydafrikas overgang til demokrati en kilde til håb om stabilitet og udvikling.
On the African Continent, activation of sup­port for the commitment of South Africa to the democratic process was an event hold­ing out hope for stability and development.
Den konkretiseredes i september 1 995 ved undertegnelsen af en rammeaf­tale.
It was formalised by signature in September 1 995 of a Framework Agreement.
I overensstemmelse med styrelsesrådet for Bankens beslutning af 1 9. juni 1 995 åb­
In accor­dance with the authorisation of the ElB's
De talrige aftaler, der blev indgået i 1995, viser Bankens engagement til fordel for ud­nyttelsen af de pågældende landes ressour­cer og muligheder.
The many agreements signed in 1 995 bear witness to the Bank's commitment to helping the countries concerned make optimum use of their resources and potential.
I Asien og Latinamerika lykkedes det at stille de 750 mio til rådighed, der indgik i det mandat, som indledtes i 1993 og udløb ul­timo februar 1 996, hvilket viser de multilate­rale forbindelsers dynamik og kvalitet.
In Asia and Latin America, the ECU 750 mil­lion provided under the mandate which came into force in 1 993 and expired at the end of February 1 996 have now been com­mitted, demonstrating the dynamism and strength of ongoing multilateral relations.
Mid­lerne gik til projekter af fælles interesse, hvoraf en del gennemføres under medvirken af initiativtagere fra medlemslandene.
Fi­nancing has centred on projects of mutual interest and, in a certain number of cases,
Den omfattede dels de 190 projekter, der i årets løb blev indgået aftaler om individuelle lån til ( 13 428 mio), dels de 13 801 sublån under globallån (4 354 mio), der blev indgået aftaler om i 1995 eller tidligere. ♦ Denne mere opera­ tionelle fremstilling af aktiviteten adskiller sig fra aktiviteten udtrykt i ind­gåede låneaftaler (18 603 mio i 1995 mod 17 682 mio i 1994), som omfatter samtlige in­dividuelle lån ( 13 428 mio) og aftaler om globallån, der blev indgået i årets løb (5 175 mio), og som løber over flere regnskabsår.
It covered, on the one hand, 190 projects financed by 'individual loans under contracts signed during the year ( 13 428 million) and, on the other, 13 801 allocations from global loans (4 354 million) concluded during the year or in previous years. ♦ This more operational presentation of activity differs from the list of finance contracts signed (18 603 million in 1995 as against 17 682 million in 1994) covering individual loans (13 428 million) and global loan contracts concluded during the year (5 175 million) for commitment over a number of years.
/\ret 1995 var præget af en ny fremgang i bevillingerne til transportinfrastrukturer, et kraftigt genopsving i lånene til behandling af affald og spildevand, stabilisering af fi­nansieringsbidragene i energisektoren og til­bagegang i aktiviteten til fordel for telekom­munikation.
Loans advanced for industry and the service sector were noticeably higher as a result of increased support for SMEs, due in part to deployment of the interest subsidy mecha­nism in favour of job­creating SMEs.
Finansieringsbidrag på 81 179 mio 1991­1995 Fordeling på brancher
Sectoral breakdown of financing : 81 179 million from 1991 to 1995
Som helhed tegnede infrastrukturerne sig for tre fjerdedele af årets långivning. Deres an­del har været næsten uændret siden 1992.
Infrastructure taken overall accounted for three quarters of loans advanced during the year, a proportion virtually unchanged since 1992.
Siden da er EIB's aktivitet til fordel for trans­portinfrastrukturer vokset støt, nemlig fra 4 553 mio i 1992 til 6 442 mio i 1995.
Since then, there has been a steady increase in EIB funding for transport infrastructure, which progressed from 4 553 million in 1992 to 6 442 million in 1995.
Ak­tiviteten har ¡sær været koncentreret om de højt prioriterede transeuropæiske netprojek­ter, hvoraf ni har modtaget lån på i alt 1 604 mio, hvortil kommer vej­ og motor­vejsnet, jernbaner og kollektiv transport samt infrastrukturer for havne og lufthavne.
Priority trans­European network projects (TENs) have been the main beneficiaries : nine of them attracted loans amounting to 1 604 million, followed by road and motorway networks, railways, urban transport and port and airport infrastructure.
I industri­ og servicesektoren udgjorde den samlede långivning 4 617 mio, heraf to tredjedele (2 955 mio) i form af sublån un­der globallån.
Financing for industry and the service sec­tor totalled 4 617 million, two thirds of which (2 955 million) were advanced in the form of allocations from global loans.
I alt blev der bevilget 11 766 sublån, især til mindre og mellemstore virk­somheder inden for industri (6 619 sublån på 2 237 mio) og tjenesteydelser (5 054 sub­lån på 709 mio). Hertil kommer 93 sublån på 10 mio i landbrugssektoren.
A to­tal of 11 766 allocations were made avail­able, mainly for SMEs in industry (6 619 al­locations; 2 237 million), services (5 054 allocations; 709 million) and, to a lesser ex­tent, agriculture (93 allocations; 10 million).
De individu­elle lån, der repræsenterede 1 662 mio, var hovedsagelig koncentreret i bilindustrien, den kemiske og petrokemiske industri samt servicesektoren.
Individual loans totalled 1 662 million and went mainly to the motor vehicle, chemicals, petrochemicals and service sectors.
WM Industri, tjenesteydelser og landbrug
Industry, services, agriculture
I 1 995 indgik Banken aftaler om globallån på et betydelig større beløb, nemlig 5,2 mia mod 3,6 mia i 1994.
In 1995, the EIB concluded global loans totalling 5.2 billion, a very sharp increase on the 1994 figure of 3.6 billion.
EIB indførte sin globallånsordning i 1968. Det er en indirekte og decentraliseret finansie­ringsordning for fremme af mindre og mellemstore investeringer, som Banken af effektivitets­mæssige og administrative grunde ikke kan finansiere med individuelle lån.
GLOBAL LOANS IN THE MEMBER COUNTRIES
Globallån er en form for kreditlinie, som EIB stiller til rådighed for sine finansielle formidlere, der arbejder på nationalt, regionalt og undertiden endda lokalt plan og derfor har direkte føling med de øko­nomiske realiteter.
Global loans are akin to credit lines made available to financial intermediaries working in partnership with the EIB and which, operating at national, regional or even local level, are in close touch with the real needs of business.
Formidlerne, der kan anvende provenuerne i et eller flere regnskabsår ef­ter behov, foretager udvælgelsen af projekterne i samråd med EIB og under overholdelse af dens kriterier, ligesom de administrerer lånene og bærer udlånsrisikoen.
The intermediaries can allocate these proceeds as required over a period of one or more years, and are responsible for selecting projects in conjunction with the EIB and in keeping with its criteria, as well as for managing the loan and its associated risk.
Det mindst mulige sublån er 20 000 ECU til en investering på 40 000.
The minimum allocation is ECU 20 000 for capital investment of ECU 40 000, the corresponding maximum amounts being ECU 12.5 million and ECU 25 million.
De tilsvarende maksimumbeløb er hen­holdsvis 12,5 og 25 mio.
Trends in the number and amount of allocations from ongoing global loans
Mellem 1991 og 1995 har over 130 finansieringsinstitutioner og forretningsbanker i Unio­nens 15 medlemslande modtaget globallån fra EIB på 19,6 mia, hvoraf 16,2 mia er blevet stillet til rådighed i form af sublån.
Between 1991 and 1995, EIB global loans running to ECU 19.6 billion were advanced to more than 1 30 financial institutions and commercial banks in the fifteen countries of the Union, with amounts actually allocated totalling 16.2 billion.
I 1 995 opnåede 1 3 801 mindre og mellemstore investe­ringer 4 354 mio, hvilket er en stigning på 58% i forhold til 1 994.
During 1995, 13 801 small and mediumscale ventures were financed for an amount of 4 354 million, 58% more than in 1994.
Globallånenes målområde er blevet udvidet i takt med såvel virksomhedernes behov som di­versificeringen af både Unionens og medlemslandenes politikker. Det omfatter nu:
The scope of global loans has gradually been extended in order to adjust to the changing needs of businesses and broader-based Community and national policies.
­ Mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrug og tjenesteydelser, her­under detailhandel og tjenesteydelser til private.
- SMEs in industry, agriculture and the service sector, including the retail trade and private services; over the past five years, 40 000 SMEs have attracted ECU 11 billion in global loan funding.
I de fem seneste år har 40 000 mindre og mellemstore virksomheder modtaget sublån på 11 mia ECU, heraf ca. 4 400 inden for ram­merne af ordningen for lån med rentegodtgørelser til jobskabende mindre og mellemstore virksomheder (¡f. s. 31 );
Some 4 400 or so of these smaller businesses have been financed under the lending facility offering interest subsidies for jobcreating SME ventures (see page 31 );
­ mindre infrastrukturprojekter, der fremmer virkeliggørelsen af Unionens mål.
- small infrastructural works furthering Community objectives.
I 1 979 blev udlånsordningen til fordel for mindre og mellemstore virksomheder udvidet til lokale myndigheders etablering af almennyttige infrastrukturer i udviklingsområder.
Since 1979, the SME facility has been extended to include investment undertaken by local authorities to develop public-utility infrastructure in assisted areas.
I 1 980 blev den åbnet for projekter for reduktion af olieforbruget gennem en mere rationel energi­anvendelse, og i 1 986 kom projekter for miljøbeskyttelse til.
This financing was broad­ened in 1980 to encompass investment to reduce oil consumption by promoting more ration­al use of energy, and again in 1986 to investment contributing to protection of the environ­ment.
Mellem 1991 og 1995 blev der udlånt over 5 mia ECU til for det første 3 400 anlæg for dels vandforsyning og kloakering, dels kommunale og regionale affaldsbehandlingsanlæg og for det andet ca. 1 800 vejprojekter af lokal eller regional interesse, hvoraf nogle letter adgan­gen til de europæiske net, mindre infrastrukturer for havne og lufthavne samt forbedringer af gadenet.
From 1991 to 1995, over ECU 5 billion worth of allocations funded 3 400 drinking water supply or wastewater disposal facilities, municipal or district household waste processing centres, around 1 800 local and regional road improvement schemes, some of which facili­tate access to Community networks, and small-scale harbour and airport infrastructure works as well as urban road upgrading schemes.
Hertil kommer 320 mindre elværker og distributionsnet for naturgas.
In addition, 320 small electricity generating and natural gas supply installations were also financed.
Det er overordentlig vanskeligt at beregne de finansierede investeringers virkninger på den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen i samtlige EU-lande og brancher.
It is particularly difficult to quantify the im­pact which investment, financed in all coun­tries of the Union and in all sectors, has on economic activity and employment.
EIB's bidrag til de finansierede projekter i EU repræsenterer gennemsnitlig 35% af de samlede investeringsudgifter på skønsmæs­sigt ca. 53 mia ECU ifølge låntagernes op­lysninger. Disse investeringer svarer til ca. 4% af de samlede investeringer i de 15 EU-lande, udtrykt ved de faste bruttoinvesteringer. De samlede investeringer er fordelt på 21 mia i infrastrukturer for kommunikation, 10 mia i miljøsektoren, 10 mia i energisek­toren og 12 mia i produktionssektoren.
Funding provided for projects within the Eu­ropean Union helped on average to under­pin 35% of their aggregate investment costs, which, on the basis of information from the beneficiaries, can be estimated at some ECU 53 billion.
Det er ligeledes vanskeligt at vurdere, i hvil­ken grad de finansierede investeringer bi­drager til skabelsen af nye beskæftigelses­muligheder.
From 1991 to 1995 aggregate capital in­vestment to which the Bank contributed can be put at 262 billion, or nearly 5% of Com­munity GFCF.
Herved skal der først tages hen­syn til de 45 000 arbejdspladser, som ven­tedes skabt af de mindre og mellemstore virksomheder, der har modtaget den ene mil­liard i lån med rentegodtgørelser (jf. s. 31).
This investment represents a substantial share of national GFCFs, particu­larly in countries which are wholly or partly eligible for assistance under Objective 1 of the Structural Funds : 20% in Portugal and 11% in Greece, Spain and Ireland.
Fra 1991 til 1995 bidrog Banken til finan­sieringen af projekter på skønsmæssigt ca. 262 mia eller knap 5% af de faste bruttoinvesteringer i EU.
Account needs first to be taken of the 45 000 jobs expected to be created in SMEs benefiting from the 1 billion in subsidised loans (see page 31).
De udgør en betydelig del af de faste bruttoinvesteringer, specielt i de lande, der helt eller delvis falder ind under strukturfondenes mål nr. 1, nemlig 20% i Portugal og ca. 11 % i Grækenland, Spanien og Irland.
A further significant factor is the spin-off in terms of jobs created as a result of financing infrastructure projects, which account for three quarters of Bank activity, as well as employment safe­guarded, not to mention directly or indirectly created, by virtue of support for industrial and service-sector projects.
Individuelle lån og sublån under løbende globallån)
Table 3 : Financing provided in 1995 : breakdown by sector and by individual loans and allocations from ongoing global loans
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Andre (')
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other"1
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK OG MILJØET
THE EUROPEAN
I en snes år har miljøbeskyttelse været en fast bestanddel af EIB's aktivitet.
For the past twenty years or so, protecting the environment has been a leitmotiv running through the ElB's operations.
Långivningen hertil er vokset støt og repræsenterer nu over en tredjedel af Bankens samlede finansieringsbidrag i Unionen.
Loans for this purpose have been rising steadily to account at present for over one third of all operations within the European Union.
EIB's indsats (jf. s. 28 og 29) består i dels finansiering af investeringer i miljøbe­skyttelse (22 mia i perioden 1 991 ­1 995), dels en systematisk kontrol af de forelagte projek­ters miljøpåvirkninger.
The EIB implements a two­pronged strategy (see pages 28 and 29) : financing capital investment aimed directly at protecting the environment (22 billion between 1991 and 1995) and systematically assess­ing the environmental impact of all projects submitted for funding.
På grundlag af de indhøstede erfaringer har Banken overvejet, hvorledes den bedre kan imødekomme de mangfoldige krav, som følger af borgernes forventninger, den øgede inte­gration af miljøbeskyttelse i Unionens politik og Europa­Kommissionens femte handlingspro­gram på miljøområdet.
Building on its experience, the EIB decided to undertake a thorough review in order to re­spond more effectively to the many demands stemming from popular expectations, the in­creasing interweaving of environmental protection into the fabric of European policies and the guiding principles laid down in the European Commission's Fifth Action Programme.
Resultatet af disse overvejelser er sammenfattet i dokumentet »EIB's Miljøpolitik«, som er blevet godkendt af Bankens styrende organer og vil blive offentliggjort.
The findings, collated in a report "The EIB and the environment" approved by the Bank's man­aging bodies, will be widely distributed.
EIB søger især at fremme projekter, der bidrager til
The EIB aims to give priority backing to schemes designed to :
♦ bekæmpelse af luftforurening, især fra varmekraftværker og store industrianlæg ♦ forbedring af levevilkårene, særlig gennem udbygning af den kollektive transport i byer og forstæder ♦ ibrugtagning af nye metoder i industrien.
♦ ♦ ♦ ♦ protect wafer resources and deal with sewage treatment; institute environment­friendly procedures for the processing of solid or toxic waste; reduce air pollution, notably from thermal power stations and industrial plant; improve the quality of life, particularly by promoting public transport systems in urban and suburban areas; ♦ foster the adoption of new manufacturing processes in industry.
Desuden opretholder og udbygger Banken sit nære samarbejde med Europa­Kommissionen, især dens direktorater for miljø og transport, Det Europæiske Miljøagentur og de andre in­ternationale finansieringsinstitutioner.
Moreover, the Bank is cooperating ever more closely with the Commission, especially with those Directorates responsible for the environment and transport, the European Environment Agency and other international financial institutions.
Endelig står EIB i løbende forbindelse med de natio­nale myndigheder på området.
Regular contacts are also maintained with NGOs active in this field.
Som hidtil yder EIB kun lån i overensstemmelse med resultaterne af en miljøvurdering, som gennemføres af den gruppe sagkyndige, der er kollektivt ansvarlige for projektbedømmel­sen, og som har særlig indsigt på området.
As in the past, any loan granted by the EIB is subject to the findings of an environmental impact assessment conducted under the joint responsibility of members of the project ap­praisal team who are particularly alert to environmental issues.
I samtlige sektorer sigter miljøvurderingen især mod at identificere de mulige miljørisici analysere investeringernes omkostninger samt deres økonomiske og finansielle fordele, for så vidt angår miljøet bedømme projekterne i forhold til den gældende og forventede lovgivning vurdere projekternes udformning og den anvendte teknologi til sikring af, at de overhol­der miljølovgivningen.
In every sector, the assessment focuses on : pinpointing potential risks for the environment; conducting economic and financial cost/benefit analyses for environment­related invest­ment­examining projects in the light of current and prospective legislation; evaluating project design and technology deployed in order to verify compliance with le­gal standards.