natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 Der har været megen tale om en "europæisk bymodel" - dvs. en arealmæssigt relativt kompakt by med et indbyggertal på maksimalt 10 millioner i modsætning til de "megabyer" med 25 millioner indbyggere og opefter man forventer i Sydamerika.
2.17 Much has been made of the idea of a "European Model" of urban life, - i.e. a city which is relatively compact in terms of territory occupied, and limited in population to under about 10 million at the top end of the scale, compared to the "megalopolises" of 25 million upwards forecast for cities in South America.
Det kunne være interessant at sammenligne to så vidt forskellige modeller, hvad angår bæredygtighed og livskvalitet, og Regionsudvalget mener, at Kommissionen en gang i fremtiden bør foretage en sådan sammenligning.
It would be interesting to compare such contrasting models in terms of sustainability and life quality, and the Committee believes that at some future date, the European Commission should undertake such a comparison.
2.18 Regionsudvalget mener, at EU's miljørevision i byer til sin tid bør udvides til at omfatte de små og mellemstore byer, hvor størstedelen af EU's bybefolkning bor.
2.18 The Committee of the Regions believes that the European Urban Audit should be extended in due course to cover small and medium-sized towns, in which the majority of Europe's urban-dwellers live.
2.19 Det vil være hensigtsmæssigt at foretage en samlet vurdering af miljørevisionens væsentligste resultater og de tilsvarende resultater i den anden rapport om økonomisk og social samhørighed.
2.19 A useful analysis could be made between the key findings of the Urban Audit, and the findings in the relevant sections of the Second Report on Economic and Social Cohesion.
3.1 Regionsudvalget mener, at miljørevisionen vil være til nytte for beslutningstagere og andre, der arbejder med byudvikling i de enkelte medlemsstater, og at Kommissionen bør roses for sit arbejde.
3.1 The Committee of the Regions considers that the Urban Audit will be useful to policy-makers and partners working on city development within each Member State, and that the European Commission should be congratulated.
Miljørevisionen indeholder under alle omstændigheder en stor mængde verificerbare oplysninger om 58 større byer i EU.
At the very least the Audit contributes a substantial amount of verifiable information on 58 of Europe's major cities.
På EU-plan kan miljørevisionen medvirke til at skabe forbindelser mellem EU's byer, der enten på bilateral basis eller i netværk kan samarbejde om at uddybe resultater af fælles interesse.
Across the Union, the Audit can help forge links between European cities on a bilateral or network basis, in order to pursue findings of common interest.
3.2 Regionsudvalget mener, at miljørevisionen vil være til gavn for enhver form for observatorium eller tænketank, der måtte blive nedsat under Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU), Interreg-initiativet eller Urban-initiativet, der hver især råder over penge, der er øremærket til information og udveksling af god praksis, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at forsøge at koordinere disse forskellige, men indbyrdes beslægtede initiativer.
3.2 The Committee of the Regions considers that the Urban Audit will be a useful part of any observatory or think-tank set up under the European Spatial Development Perspective (ESDP), the INTERREG Community Initiative and the URBAN Community Initiative, each of which have specific sums of money allocated to them for information and good practice exchange, and strongly recommends that the European Commission attempts to co-ordinate these different but related initiatives.
3.3 Regionsudvalget mener især, at Kommissionen bør benytte sig af denne samlede indfaldsvinkel til at overkomme splittelser og til at fremme et bedre samarbejde inden for de af Kommissionens generaldirektorater, der sammen har ansvaret for byspørgsmål.
3.3 The Committee of the Regions believes that the European Commission in particular needs to take advantage of this clearly integrated approach, to overcome fragmentation and to stimulate better corporate working within its own Directorates-General, where responsibilities for urban issues are shared.
3.4 Regionsudvalget mener, at miljørevisionen kan bidrage væsentligt til en bedre forståelse, hvis dets oplysninger suppleres dels med oplysninger på lokalplan som f.eks. holdningsundersøgelser dels på EU-plan med objektive fælleseuropæiske standarder (som f.eks. Den Internationale Arbejdsorganisations arbejdsløshedsstatistik).
3.4 The Committee of the Regions believes that the Audit can make a significant contribution to understanding, if the information contained within it is supplemented by information at the level of the locality on the one hand such as perception surveys, and on the other hand, at European level, by the use of objective, pan-European standards (such as International Labour Organisation employment statistics).
3.5 Regionsudvalget mener, at selv med en grundig fortolkning kan indikatorer alene ikke træde i stedet for evaluering og politikudvikling, og miljørevisionen kan derfor ikke anvendes isoleret til at udforme den fremtidige bypolitik.
3.5 The Committee of the Regions believes that even with sound interpretation, indicators alone cannot take the place of evaluation and policy development, and the Urban Audit cannot be used in isolation to determine future urban policy.
Den bør i hvert fald ikke anvendes til at afgøre fremtidige allokeringer af EU-bistand.
It should certainly not be used to determine future allocations of EU aid.
Ikke desto mindre udgør miljørevisionen en sikker reference for henholdsvis udformningen af bypolitik på EU-plan og udarbejdelsen af specifikke programmer til revitalisering af organisationslivet i overensstemmelse med resultaterne af det byforum, der blev afholdt af Kommissionen i november 1998 i Wien.
It is nevertheless a most useful instrument for steering urban policy at European level, and for providing specific programmes for revitalising associative life, in accordance with the results of the Urban Forum organised by the European Commission in Vienna in November 1998.
omfang skal påvise en klar årsagssammenhæng mellem manglen på eller tilstedeværelsen af væsentlige socioøkonomiske, miljømæssige og kulturelle faktorer, og den deraf følgende opfattelse af livskvalitet.
3.6 The Committee of the Regions believes therefore that in the long-run, the Audit will realise its full potential for Member States only when there is a concerted attempt made to interpret key data in ways that policy-makers can use.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 190
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 190
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
10 pp. - Format 21.0x29,7 cm
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 5. april 2001 om EU Economy: 2000 Review (ECFIN/674/00/EN)
EU Economy: 2000 Review (ECFIN/674/00/EN)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til dokumentet "EU Economy: 2000 Review" (ECFIN/674/00/EN), under henvisning til præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at afgive udtalelse herom og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6 "Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV", under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 469/2000 rev.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
1), som blev vedtaget enstemmigt af Underudvalg 6 den 19. april 2001 med Kaija-Maija Perkkiö (FIN, ELDR) som ordfører - på den 38. plenarforsamling den 4.-5. april 2001 (mødet den 5. april) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 469/2000 rev. 1) adopted unanimously by Commission 6 on 19 February 2001 (rapporteur: Mrs Kaija-Maija Perkkiö, FIN - ELDR); at its 38*h plenary session of 4/5 April 2001 (meeting of 5 April) adopted unanimously the following opinion:
REGIONSUDVALGETS SYNSPUNKTER OG HENSTILLINGER:
THE VIEWS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS:
Udgangspunkterne for den økonomiske politik
The basis for economic policy
1.1 Regionsudvalget finder det vigtigt, at man er opmærksom på de lokale og regionale myndigheders interesser, når der tages stilling til EU's økonomiske situation år 2000, og at de lokale og regionale myndigheders synspunkter får reel indflydelse på retningslinjerne for EU's økonomiske politik på såvel kort som lang sigt.
1.1 The Committee of the Regions feels it is important that the issues of importance to local and regional authorities are taken into account in the review of the EU economy in 2000 and that they have an influence on the EU's economic policy guidelines both in the short and long term.
1.2 Regionsudvalget på sin side støtter den økonomiske politik til fremme af en stabil vækst samt de foreslåede retningslinjer, men henleder opmærksomheden på de lokale og nationale forskelle.
1.2 The Committee of the Regions supports an economic policy aimed at stable growth and the proposed guidelines. However, it wishes to emphasise the diversity of national and regional circumstances.
Samtidig lægger Regionsudvalget særlig vægt på en harmonisk udvikling af hele EU, hvor der også tages hensyn til målsætningen om et mere socialt Europa.
The Committee of the Regions also wishes to highlight the particular importance of balanced development throughout the EU, as well as the objective of a more social Europe.
Regionsudvalget konstaterer, at Europa har en lang række aktiver, som bør udnyttes med henblik på at nå de fælles målsætninger, idet medlemsstaterne og regionerne skal opleve dem som deres egne.
The Committee of the Regions notes that Europe has many different strengths, and that it must draw on these to achieve its common objectives and to ensure that the Member States and regions identify with them.
1.3 EU's økonomi menes at stå over for fire centrale udfordringer, nemlig tilbagevenden til fuld beskæftigelse, overgang til en videnbaseret økonomi, virkningen af befolkningens hurtige aldring og forbedring af den sociale samhørighed.
1.3 The EU's economy is considered currently to be facing four main challenges, namely: the return to full employment, the transition to a knowledgebased society, the consequences of a rapidly ageing population, and the improvement of social cohesion.
Disse fire udfordringer kan tackles samtidig, forudsat at koordinationen forbedres.
It might be possible to address these four challenges simultaneously, but only if coordination is improved.
Samtidig skal der dog tages større hensyn til strukturelle forskelle mellem landenes økonomier, forskelle i udviklingsniveau og regionale forskelle i de enkelte lande samt konjunktursituationen.
However, closer attention must also be paid to the structural differences between countries' economies, development levels, regional differences within countries and the economic cycle.
Ledighedsgraden siger ikke alt om, hvor godt arbejdsmarkedet fungerer.
2.1 The Committee of the Regions considers that, with a consistent policy of active modernisation and structural change in European economies, a return to full employment is possible.
Høj strukturarbejdsløshed og mangel på arbejdskraft kan godt forekomme samtidig (hvilket f.eks. er tilfældet i det højteknologiske område omkring Uleåborg i Finland).
The unemployment rate does not provide an exact reflection of labour-market efficiency, as labour shortages and high levels of structural unemployment can co-exist (for example, the concentration of high technology in the Oulu region in Finland).
Det er således yderst vigtigt, at de benyttede indikatorer også omfatter det regionale niveau.
It is therefore of crucial importance that the indicators employed also apply to the regional level.
2.2 Det er endvidere vigtigt at se på sammenhængen mellem aldring og arbejdsløshed.
2.2 It is also important to recognise the link between ageing and unemployment.
Befolkningens aldring gør, at flere forlader arbejdsmarkedet, hvilket resulterer i et faldende arbejdsudbud.
As a result of the ageing population, the labour force is shrinking, resulting in a fall in the supply of labour.
Dette gælder navnlig inden for traditionel produktion og serviceydelser.
This is especially true of the older industries and the service sector.
I tilknytning til den ny økonomi skabes der en del nye arbejdspladser, som forudsætter særlige færdigheder og kunnen.
New jobs are being created largely in the new economy, in sectors which require specialist know-how and skills.
Mange lande og regioner befinder sig således i den underlige situation, at de både har mange ledige og et begrænset udbud af kvalificeret arbejdskraft.
Indeed many countries and regions are faced with an unusual situation, namely a vicious circle of unemployment and a shortage of skilled workers.
Det skal også sikres, at arbejdstagerne får mulighed for at tilegne sig nye færdigheder i arbejdslivet, og at der fremover er tilstrækkelig arbejdskraft på pleje- og sundhedsområdet.
Particular attention also needs to be paid to ensuring that workers have the opportunity to acquire new skills throughout their working lives, and that sufficient labour will be available in the future in the care and nursing sectors.
2.3 I EU-sammenhæng har man ofte fremført det synspunkt, at et dækkende socialt sikkerhedsnet svækker den økonomiske dynamik og incitamentet til at arbejde.
2.3 In the EU context it has often been argued that a comprehensive social safety net weakens economic dynamism and hinders employment creation.
På den anden side er der lande i Europa med et dækkende sikkerhedsnet og høj beskatning, som samtidig har kraftig økonomisk vækst.
However, there are countries in Europe with a high level of social protection, high taxation but also with strong economic growth.
Hvad angår tilskyndelse til risikotagning og fremme af en iværksætterånd i Europa er der ligeledes behov for en målrettet indsats i form af social sikring mod grundlæggende arbejdsløshedsrisici.
Targeted social protection against the basic risks of unemployment is also needed to foster entrepreneurial ventures and a dynamic of business start-ups in Europe.
En sådan indsats må suppleres med en aktiverende socialpolitik, der sigter mod genindslusning på arbejdsmarkedet så hurtigt som muligt.
Such protection must go hand in hand with an activating social policy aimed at reintegrating people into working life as quickly as possible.
Man må undgå faren for voksende fattigdom, samtidig med at man fremmer arbejdskraftens bevægelighed og øger de arbejdsløses vilje til at acceptere forskellige typer arbejde.
The aim should be to avoid the risk of increasing poverty while promoting labour mobility and encouraging the unemployed to take on different kinds of work if necessary.
Dette er navnlig vigtigt, når det kan konstateres, at der blandt de personer, der er havnet i en strukturarbejdsløshedsspiral, kun i begrænset omfang kan hentes arbejdskraft til de videnbaserede områder.
This is particularly important given that only small numbers of those who have fallen into the spiral of structural unemployment manage to find work in the information-based sectors.
2.4 Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at det lokale og regionale niveau tillægges stor betydning i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
2.4 The Committee of the Regions welcomes the strong emphasis of the European employment strategy on the local and regional level.
Et regionalt og lokalt partnerskab i forening med en effektiv anvendelse af strukturfondene skaber gode forudsætninger for øget beskæftigelse.
Local and regional partnership, combined with the effective use of the Structural Funds, creates a favourable environment for employment promotion.
Denne udvikling må styrkes, og der må skabes et større engagement i alle medlemsstater.
This must be pursued further and efforts must be stepped up in all the Member States.
Videnbaseret økonomi
A knowledgebased economy
3.1 Overgangen til en videnbaseret økonomi foregår meget hurtigt.
3.1 Particularly rapid progress has been made in the transition to a skills-based society.
Regionsudvalget understreger, at den kan fremhjælpes yderligere ved hjælp af offentlige foranstaltninger under hensyntagen til kravene om øget konkurrence og storre effektivitet.
The Committee of the Regions stresses that government measures can also be used to promote this process, provided they respect the competition and efficiency improvement requirements.
Man bor på et realistisk grundlag undersøge, hvordan den nødvendige indsats kan finansieres.
In many countries, some of the necessary measures, notably in the training field, must ultimately be
-3- sikre varig vækst, bør man overveje også at tage andre aspekter i betragtning, f.eks. den ny økonomis relative andel af den samlede økonomi, økonomiens åbenhed samt pensionsopsparingen.
3.2 In the euro-zone in particular the economy is monitored in accordance with strictly defined indicators. These indicators are appropriate for short-term assessments, but their suitability from a longer-term perspective is debatable.
3.3 Den nye elektroniske økonomi rummer muligheder for en betydelig udjævning af de nationale og regionale forskelle.
3.3 National and regional differences considerably restrict the opportunities presented by the new electronic economy.
Regionsudvalget finder denne udjævning vigtig og mener, at medlemsstaterne og EU med alle midler bør fremhjælpe overgangen til den ny økonomi og den vækst, den fører med sig.
The Committee of the Regions considers it important for these differences to be evened out and for Member States and the European Community to do all they can to promote the shift to the new economy and to reap the benefits of the growth it brings.
Dette er mere konkret kommet til udtryk i det e-Europe-initiativ, som Kommissionen har iværksat, og hvis fortsatte udvikling Regionsudvalget fuldt ud støtter.
The most concrete expression of this is the e-Europe project initiated by the Commission, and the Committee of the Regions supports its further development.
Den videnbaserede økonomi skaber også fra regionernes synsvinkel nye muligheder, i og med at afstande mister deres betydning, samtidig med at den traditionelle produktion forsvinder til fordel for nye arbejdspladser, hvor viden og bearbejdelse af viden er det centrale.
From the perspective of the regions, a knowledgebased economy creates new opportunities as distances are becoming less important and older manufacturing industries are being replaced by new jobs based on knowledge and its manipulation.
Ikke desto mindre må der efter Regionsudvalgets opfattelse gøres en energisk indsats for at styrke konkurrenceevnen i de etablerede industri, handels- og håndværkssektorer.
The Committee of the Regions feels that, irrespective of this, every effort must be made to boost the competitiveness of established industry, trade and craft sectors.
Netop serviceydelser til virksomheder kræver en solid økonomisk basis på disse områder.
The business services sector in particular is dependent on an effective economic base in these areas.
4.1 Konsekvenserne af befolkningens aldring vil blive ganske betydelige.
4.1 The consequences of an ageing population on society and its development will prove to be considerable.
Selvom scenarierne varierer fra land til land, mener Regionsudvalget således, at det vil være en god idé at koordinere de forskellige strategier på dette område, ikke mindst af hensyn til det fremtidige behov for arbejdskraft og spørgsmålet om, i hvilket omfang Europa fremover vil få brug for arbejdskraft udefra for at opretholde velfærden.
Indeed the Committee of the Regions feels that although the development process in each country is different, it would make sense to coordinate strategy in this field, particularly with regard to future labour needs and the extent to which Europe may need to rely on external labour in order to maintain prosperity.
Et fælles vurderingsgrundlag vil gøre det lettere at forudsige udviklingen i de enkelte lande.
The establishment of a common set of evaluation criteria would help to predict future developments in each country.
4.2 Allerede nu bør man gennem sikring af det nødvendige finansieringsgrundlag forberede sig på den service og de indkomstoverførsler, som befolkningens aldring vil kræve.
4.2 Efforts should be made right away to prepare for the services and benefits required by an ageing population and to ensure that the resources exist to fund them.
Et eventuelt overskud på de offentlige budgetter som følge af den økonomiske vækst bør således dels bruges til at nedbringe den offentlige gæld og opfylde målsætningen om en skattesænkning, dels til at finde svarene på morgendagens udfordringer og f.eks. støtte nye typer supplerende pensionsordninger baseret på fonde.
This is also why any public sector surplus resulting from economic growth, should be channelled - taking account of each country's individual circumstances - into reducing the public debt and the objective of lowering taxation rates, and preparing for future challenges, e.g. by promoting new kinds of supplementary pension provision.
4.3 Befolkningens aldnng vil også stille stadig større krav til ældrepleje og sundhedsservice, og efterspørgslen på dette område vil uvægerligt stige.
4.3 An ageing population requires increasing amounts of care and health services for the old and demand for these will inevitably rise.
Der vil være forskel på. hvordan man griber disse spørgsmål an inden for de forskellige nationale systemer.
As Member States' arrangements vary, so too will the solutions necessary to address the issue.
En behagelig alderdom med en rimelig økonomisk tryghed og et rimeligt serviceniveau er et element i et mere socialt Europa.
In a more social Europe older people must be treated with respect, their income must be safeguarded and services need to be well-organised.
4.5 For så vidt angår regionernes livskraft på længere sigt er balancen mellem produktion inden for den ny økonomi og befolkningens aldring vigtig.
4.5 The challenges presented by the ageing population and the opportunities presented by the new economy are also important factors for regional prosperity and ensuring balanced development.
Strukturfondsaktiviteter og -målsætninger bør også tage sigte på en bæredygtig udvikling og en bæredygtig økonomi.
The operation and objectives of the Structural Funds should therefore be managed in accordance with the principle of sustainable development and a sustainable economy.
4.6 I mange lande står de lokale myndigheder for en væsentlig del af ældreservicen.
4.6 In many countries, many of the services for older people are provided by local authorities.
Den stigende efterspørgsel efter service vil få betydelige konsekvenser for disse myndigheders økonomi og aktiviteter.
The increased demand for services will have a significant impact on the finances and operations of these authorities.
Udbuddet af de kommunale serviceydelser bør derfor i god tid udbygges, så det bliver tilstrækkelig alsidigt. Samtidig må tjenesternes kvalitet og geografiske dækning sikres.
Provision should be made in good time to supplement local authority services with a variety of equivalent services.
Ved fastlæggelsen af skattepolitikken, dvs. fordelingen af skattebyrden, må der tages hensyn til befolkningens stigende efterspørgsel efter kommunale serviceydelser.
Tax policy must take account of the public's growing demands on local authority essential services when distributing the national tax burden.
4.7 I tyndtbefolkede regioner kan der i praksis ikke skabes konkurrence om levering af velfærdsydelser, og der vil også i fremtiden være behov for støttet offentlig virksomhed, hvis man skal kunne tilbyde borgerne grundlæggende tjenesteydelser.
4.7 In more sparsely populated regions, welfare services are not subject to competition, instead publicly funded support will continue to be necessary in the future for providing basic services to the public.