natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe der bruges en ubestemt artikel, fordi »barnet endnu ikke er døbt«, er det naturligt at bruge småtskrivning, fordi der stadig er tale om et fællesnavn: forslag om oprettelse af et udvalg til kontrol af salmonellabakterier
Parentheses admit an insertion into the text which is not essential to its sense:
— Kommissionens blev vedtaget.
I have seen charity (if charity it can be called) insult with an air of pity.
— den europæiske fælles akt — Lomé-konventionen — EØF-traktaten.
If a whole sentence is within parentheses, the full point must be placed before the closing parenthesis.
Kært barn har mange navne
Square brackets
Det er praktisk at opstille et hierarki, der opdeler de forskellige former, et egennavn kan optræde i, i tre niveauer:
They are used to interpolate a statement other than by the original author:
Et egennavn kan optræde med varianter på de enkelte niveauer.
They [the Lilliputians] rose like one man.'
Problemet er at skelne mellem niveau 2 og 3. For at en betegnelse kan regnes som et kaldenavn, skal den normalt — enten før eller efter — være ledsaget af led, der angiver emne, kompetenceområde eller lignende, jf. Trafik- i Trafikministeriet.
Square brackets may also be used in administrative drafting to indicate optional passages or those still open to discussion.
Dette kunne give anledning til at tro, at kortformer kan kendes på, at de altid er usammensatte. Dette er imidlertid ikke tilfældet:
It is not normal practice in English to use square brackets to enclose text already in parentheses; double parentheses will suffice.
De Europæiske Fællesskabers Domstol EF-Domstolen Domstolen
There are two schools of thought relating to the positioning of punctuation marks in conjunction with quotation marks.
Atomenergifællesskabet 3. Fællesskabet
We need not 'follow a multitude to do evil'.
Retten
Dash
Med hensyn til ubestemte former og flertalsformer af ovenstående, se punkt 3.2.2.
In electronic manuscripts type two hyphens to represent the dash (see Section 1.2.3 and Annex 5).
For alle ovenstående navne gælder det, at sammensætninger med disse ord skrives med småt: rådsdirektiv, kommissionsforordning, parlamentsbeslutning, fællesskabslandene...
The dash can replace commas or parentheses in running text as well as being an additional device to clarify involved sentences:
Her gælder den såkaldte flerledsregel, der siger, at »i egennavne, der består af mere end ét ord, skrives der som hovedregel stort begyndelsesbogstav i første ord og i de mere betydningsfulde ord«.
Early in August Mr Krezenski, the Soviet Ambassador in Bonn, who in consequence of the incident had been — not recalled but — granted leave of absence, returned to his post.
Substantiver skrives med stort i alle bøjningsformer.
When placed at the beginning of the text, it is followed by a normal space:
Med hensyn til stort/småtskrivning af substantiver efter bindestreg, se punkt 3.2.16 og 3.2.17.
When replacing one or more words in the middle of a sentence, it is preceded and followed by a normal space:
Sondringen mellem adjektiver og indefinitte pronominer er vanskelig at administrere, hvorfor de indefinitte pronominer i denne sammenhæng regnes for adjektiver og skrives med stort.
The solidus, also known variously as an oblique stroke, a slash, a virgule or a shilling stroke, is used for alternatives (and/or), ratios (km/day) and fractions (19/100).
Der er bl.a. tale om alle, anden, enhver, hver, ingen, mange, nogen, nogle, vis og visse.
Marketing years, financial years, etc. that do not coincide with calendar years are denoted by a solidus, e.g. 1991/92, which is 12 months, rather than by a hyphen, e.g. 1991-92, which means two years.
Alle talord, både mængde- og ordenstal, skrives med stort:
(a) Hyphenate nouns composed of participle plus preposition:
Vær opmærksom på, at ordene en og er også kan være ubestemt artikel (som skal med småt).
Value-added tax, up-to-date statistics, long-term policies, but: policies in the long term.
Følgende pronominer skrives med småt:
It is used after an exclamatory word, phrase or sentence.
Mådesadverbier, dvs. adverbier, der kan omformuleres til på... måde, på... vis skrives dog med stort:
Note that some place names containing a possessive omit the apostrophe: Earls Court, Kings Cross, while others retain it: St John's Wood, King's Lynn.
— Uretmæssigt Inddrevne Beløb (dvs. beløb, der er inddrevet på uretmæssig vis) — Udvalget vedrørende Særligt Udformede Bestemmelser osv.
No apostrophe is necessary in abbreviations such as MEPs, UFOs, 1920s, or in the following: bus, cello, flu, fridge, phone, plane, teens.
Artiklerne den, det, de, en og er skrives normalt med småt:
Bodies and institutions (and most countries) take a singular verb:
Artikler, der indleder et flerleddet egennavn skrives dog altid med stort (se nærmere bilag 2), på nær hvis de er skilt fra resten af egennavnet, f.eks. af et adjektivisk led:
An exception is made where the individual members of the body are emphasized:
Bemærk, at ordene en og er også kan være talord (som skal med stort). Se punkt 3.2.7.
ECU 2 million was made available, of which 56% has been ... Only 10% of those eligible were likely to ...
Interjektioner skrives med småt (hvis de overhovedet forekommer).
Exception: some verbs ending in -p (e.g. handicapped, worshipped).
Regler, der gælder uanset ordklasse
Interference effects
For at det klart skal fremgå, hvor et flerleddet navn begynder, skrives første ord i navnet med stort uanset ordklasse.
Confusion between English words Check typescripts for errors involving the words below: dependent (adj.) — dependant (noun) also: independent, dependence, dependency license (verb) — licence (noun) maintain (verb) — maintenance (noun) premiss, premisses (propositions) — premises (building) practise (verb) — practice (noun) principal (adj./noun) — principle (noun only)
— Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Confusion between English and French
Nedslidte udtryk
English
I analogi med reglerne for præpositioner og konjunktioner skrives følgende sammensatte udtryk altid med lille: blandt andet blandt andre det vil sige for så vidt angår hvad angår i betragtning af i forbindelse med i henhold til i henseende til i medfør af i tilfælde af i tilslutning til inden for rammerne af med henblik på med hensyn til på grund af på trods af under hensyn til under hensyntagen til ved hjælp af
French address apartment competitiveness correspondence defence environment example existent independence medicine messenger negligible negotiation offence recommendation reflection responsible tariff adresse appartement compétitivité correspondance défense environnement exemple existant indépendance médecine messager négligeable négociation offense recommandation réflexion responsable tarif
Sammensætninger, hvori der indgår bindestreger og/eller mellemrum (R086§ 12.10)
Capitals and lower case
Undtaget fra hovedreglen er tilfælde, hvor sammensætningen som helhed udgør et egennavn: H. C. Andersen-Selskabet.
(b) Prefixes and titles forming a compound name: Sir Roger Tichborne; the Bishop of Ely.
Bindestreger varetager ikke én, men mange funktioner, jf. punkt 3.1.8.
Note, too, the difference in the use of Prince of Wales and ... prince of Wales.
Det er således praktisk at skelne mellem følgende typer bindestreger:
The first has a particular sense, the second a general one.
a) Linjeskiftstreger b) Sparestreger
(e) Proper names of institutions, movements: Council of Europe, Christianity, the Crown, the State.
Sparestreger findes i to varianter: Udvalget for Arbejdsmedicin og -hygiejne, hvor første led er fælles, og træ- og papirindustrien/Brancheforeningen for Træ- og Papirindustrien, hvor sidste led er fælles.
(f) Party denominations and organizations: Socialist Group, Fianna Fail Party, but liberal, socialist, etc., otherwise.
c) Fugestreger
(g) Titles of office holders: President of the Republic, Vice-Chairman.
(herunder læse-let-streger): EF-møde, bratsch-streng, Bodil Ipsen-kager, 4-toget, %-tegnet osv.
(h) Trade names, names of ships: the Spitfire, the Cutty Sark (this is a name, not a make), Ford Cortina, Persil.
Altså normalt småt efter bindestregen, idet ord med bindestreg er ét ord.
The South-East is an administrative region of England, but do not capitalize in the general expression 'London and the south-east'.
Hvis et ord af Bodil Ipsen-kage-typen kommer til at indgå i et egennavn: Udvalget til Kontrol af Kalorieindholdet i Bodil Ipsen-kager, skrives der ikke med stort efter bindestregen af den grund.
Compound compass points are hyphenated and, in official designations, each part is capitalized (south-west Germany, the North-West Frontier).
Tilsvarende med Ad hoc-komitéen vedrørende Borgernes Europa.
Cardinal compass bearings are also abbreviated without a point (54°E), but should be written out where possible in other uses.
Der bruges dog, som allerede nævnt, stortskrivning efter bindestregen, hvis sammen sætningen som helhed er et egennavn: EF-Kommissionen, Europa-Parlamentet, H. C. Andersen-Selskabet, Max Planck-Instituttet...
(j) References to Community legislation: write Regulation, Decision, Directive, Annex and Article with capitals if they referto specific Community acts, whether existing or proposed (i.e. draft Regulation, a possible new Directive on ..., an additional Annex to the Regulation on ...); use lower case for references to regulations, directives, etc. in a generalized sense.
Ved sammensætninger med bindestreg, hvor kun det sidste led er et egennavn, skrives også første led med stort: Jern-Henrik, Rest-Jugoslavien...
(k) Full names of international agreements, conferences, conventions, etc.: International Coffee Agreement, Conference on Security and Cooperation in Europe, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
F.eks.: perioden marts-april, turen Århus-København ...
In botanical works, etc., the name of the genus appears with initial caps, in italic.
Ordene omkring bindestregen skrives på samme måde, som de skal skrives, hvis udtrykket opløses med fra... til: perioden fra marts til april (jf. punkt 3.1.8 og 3.1.9).
Not all adjectives derived from proper nouns take a capital: french (chalk, polish, windows), morocco (leather).
Sammensætninger, hvori der indgår egennavne
If in doubt, quote figures as 000 million.
Hvis det sammensatte udtryk i sig selv udgør et egennavn, skrives det naturligvis med stort: Sønderjylland, Storkøbenhavn, Vestjylland ...
(h) Temperatures: 25°C (as also in alcohol content and degrees of latitude and longitude).
Bemærk, at afledninger af egennavne fortsat normalt skrives med småt: jyde, sønderjyde, sønderjysk, storkøbenhavnsk...
(i) Percentages: 15% (always use symbol, close up to figure).
Undtaget herfra er faste sammensætninger (det er for vores vedkommende praktisk at huske, at de ofte betegner varer eller lignende): alaskasej, amagermad, chilesalpeter, faksekalk, grønlandsrejer, (jf· ovenfor), mlddelhavssalt (jf. ovenfor), mozartkugler (jf. ovenfor), napoleonskager, waleskringle, østersølaks osv.
(k) Fractions: insert hyphens when used as an abverb or adjective (two-thirds completed, a two-thirds increase), but not when used as a noun (an increase of two thirds).
Undtaget er ligeledes andre sammensætninger, hvor forbindelsen til egennavnet for de fleste føles meget svag: akillessene, ariadnetråd, dieselolie, isabellafarvet, røntgenstråler o.l.
Dates in the text should always be given in their full form (6 June 1992), whereas in footnotes they should be abbreviated, i.e. 6.6.1992, not 6.6.92; but use 1991-93, not 1991-1993 (exceptions: Eurostat titles and other multilingual publications).
Som en tommelfingerregel kan man sige, at i løbende tekst skrives tal til og med 10 med bogstaver, mens tal over 10 skrives med tal.
Abbreviations should be avoided if the sense is not clear.
Der er dog mange undtagelser fra denne regel, og det kan ofte være det fornuftigste at skrive også små tal med tal.
The device for clarifying them is to spell out the abbreviation at the first mention, add the abbreviation in parentheses and use the abbreviation thereafter.
Der skal altid tages hensyn til forfatternes særønsker, og brugen af talord bør altid ensrettes publikationen igennem.
Otherwise add a list of abbreviations to the preliminary matter of the job in hand.
— måleenheder: 2 I, 6 kg, 10 m, 3 km ...
Units of measurement such as 'ha', 'km', 'mg', etc. and abbreviations such as 'No' are symbols and do not need a final full point.
Bemærk, at der i vore publikationer aldrig skrives f.eks.: 01.02.1990.
Where an acronym of six letters or more can be pronounced, it is printed in capitals and lower case (e.g. Unesco, Esprit).
I løbende tekst skrives datoer generelt således: den 25. november 1990, mens de i fodnoter skrives med tal og punktum: 1.2.1990.
To facilitate the printing of multilingual texts, the Publications Office has adopted these rules for all Community languages.
Beløbet står generelt foran møntenheden, men tag altid højde for eventuelle særønsker. Bemærk, at der ved beløb anvendes decimalkomma, og at der adskilles for hver 1 000 med mellemrum (ikke punktum).
Note that Latin words should always be printed in italic (e.g. ibidem), but that Latin abbreviations (e.g. ibid.) are sometimes printed in roman (see the Oxford Writers' Dictionary, formerly the Oxford Dictionary for Writers and Editors).
Når ecu står i forbindelse med en værdiangivelse, skrives ecu med versaler (jf. punkt 3.7): 2 800 500,75 ECU.
Current usage is leaning towards printing 'et al.' and 'et seq.' in roman.
En udtømmende liste er det ikke muligt at opstille her, men de, der anvendes hyppigst, findes i bilag 3.
Alpha­3 ation
Hovedreglen i vore publikationer er, at initialforkortelser af egennavne — og de fleste fællesnavne — der udelukkende består af forbogstaver, et forbogstav fra flere ord eller orddele, skrives med versaler fuldt ud: (egennavne) NATO, EFTA, FN, (fællesnavne) BNP, ID, MF osv. Visse initialforkortelser af fællesnavne skrives dog med små bogstaver: lp, tv, edb...
Use 'the Netherlands' not Holland, which is only part of the Netherlands (the provinces of North and South Holland); a capital Τ is not necessary on 'the'. In tables 'Netherlands' will suffice.
Initialforkortelser af egennavne, der består af stavelser eller orddele, skrives derimod med småt bortset fra første bogstav: Euratom, Coreper osv. (undtagelse: CEDEFOP).
The purely geographical term 'British Isles' includes Ireland and the Crown Dependencies (the Isle of Man and the Channel Islands which are not part of the United Kingdom).
Dog skrives EF's handlingsprogrammer altid med versaler fuldt ud: BRITE, RACE, ERASMUS osv.
However, use English alphabetical order if a list includes non­Community countries:
Lande og landeforkortelser
List of official postal codes
Fjerde og femte spalte: ISO­koder med to og tre bogstaver.
Addresses should be presented as follows:
NB: Det overvejes for tiden i EF­institutionerne at anvende ISO­koderne generelt.
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200 B-1049 BRUSSELS
Hvis en opregning også indeholder navne på tredjelande, anføres landene i alfabetisk rækkefølge på grundlag af landenes navne på det sprog, der anvendes:
For all countries not using the internationally recognized abbreviations, the name of the country is to be written out in full:
Angola, Antigua og Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso¡ Burundi, Cameroun, Kap Verde, Den Centralafrikanske Republik, Tchad, Comorerne, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Den Dominikanske Republik, Djibouti, Ækvatorialguinea, Etiopien, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea­Bissau, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretanien, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Papua Ny Guinea, Rwanda, St. Christopher og Nevis, St. Lucia, St. Vincent og Grenadinerne, São Tomé og Príncipe, Senegal, Seychellerne, Sierra Leone, Salomonøerne, Somalia, Sudan, Surinam, Swaziland, Tanzania, Togo, Tonga, Trinidad og Tobago, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Samoa, Zaire, Zambia, Zimbabwe
Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Djibouti, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, St Christopher and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, São Tomé and Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Western Samoa, Zaire, Zambia, Zimbabwe
Andes­pagten: ASEAN:
ASEAN:
Sprog og deres forkortelser
Language
Valutaer og deres forkortelser
Currencies and their abbreviations
EF-landenes valutaer skal opstilles i alfabetisk orden efter deres valutaforkortelse, bortset fra den europæiske valutaenhed, som altid står først.
European Community currencies should appear in alphabetical order except for the ecu, which appears first:
Første spalte: De forkortelser, der i øjeblikket i vid udstrækning anvendes i EF-sammenhæng.
Abbreviations of currencies appear before the amount with the exception of the SDR (special drawing right) which appears after the amount (it is an accounting unit, not a currency):
Ecu skrives med små bogstaver (ecu) i løbende tekst, når ordet kan opfattes som et almindeligt navneord i lighed med navnene på de øvrige valutaer (krone, franc osv.).
Canadian dollar Finnish markka Norwegian crown (krone) Austrian schilling Swiss franc
Valutaer uden for Fællesskabet
Swedish crown (krona) United States dollar Japanese yen
Udformningen af manuskriptet er omtalt i punkt 1.2., som især vedrørte forfatterne.
(c) The use of 'cf.' and 'viz.' should be avoided. Use 'see' and 'namely' respectively.
Det sker alt for tit, at de kun har en side ad gangen at arbejde med, og at de derfor går glip af sammenhængen i teksten.
(e) Always use 'Heads of State or Government', not 'Heads of State or (and) of Government', or any other forms.
Det er praktisk, hvis forfatterne og produktionsafdelingen bliver gjort opmærksom på de problemer, som undervejs er blevet opdaget i manuskriptet.
(f) Use a hyphen after 'non' as in 'non-compulsory'.
I visse tilfælde kan der allerede nu anvendes forskellige programmer til kontrol af, om der er sammenhæng i tekststrukturen, og om tegn, forkortelser osv. er anvendt korrekt.
(h) Numbered paragraphs and points are printed close up and in parentheses after the article number; unnumbered items come before the article number:
Af hensyn til entydigheden er det vigtigt ved rettelse af korrekturtrykket at anvende de almindelige korrekturtegn, der er vist i bilag 1.
The UK and Irish authorities have agreed that the decimal comma is to be used in all English-language editions of the Official Journal (since 1 March 1983).
Opslagsværker
Reading the manuscript
— Dansk Sprognævn: Retskrivningsordbogen, 1. udgave, 5. oplag, København, Gylden dals Forlag, 1988
The presentation of the manuscript has already been discussed in Section 1.2, mainly in connection with the author.
Intern Retskrivningsinstruks, 3. udgave, (Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet, De Europæiske Fællesskabers Domstol, ØSU, Bruxelles), 1993
Subsequently, the Publications Office proof-reading section (see Section 1.1.4) will read through the manuscript and prepare it for the printer using the symbols described in Section 4.3 below.
— Brüel, Sven; Nielsen, Niels Åge: Gyldendals Fremmedordbog, 10. udgave, København, Nordisk Forlag A/S, 1987
They will aim to understand the structure of the text in order to apply the rules laid down in this vade-mecum.
— Becker-Christensen, Christian; Heltoft, Lars; Henriksen, Carol; Widell, Peter: Nudansk Ordbog, 13. udgave, 2. oplag, København, Politikens Forlag A/S, 1987, bind 12
Too frequently they are forced to work on individual sections or pages, which means that they lose the thread of the subject-matter.
— Jacobsen, Henrik Galberg; Jørgensen, Peter Stray: Håndbog i Nudansk, 2. udgave, København, Politikens Forlag A/S, 1991
Any problems found during this revision will be notified to the author's service via the production coordinators in the Publications Office.
Her r/ngler klart nogs bogstáer r t η J Γ i J
Instruction to printer
Ord, der skal indføjes
Character to be corrected
Og/mangler et eller/ord
Letter to be corrected
Ombytning af bogstaver
Group of characters to be corrected
Denne sæ/Jing kan forb£jin ïres
Council ir Commission
O cT" érdyHer erfder ('pa"(skal/plads
Several identical characters to be corrected f/ m Γ a, f
Ombytning af ord ru¡
The/e are /any faults in thas line
Her er for stor c—
A word/nissing
C—) afstand mellem linjerne
The Court's judgment./
Her ar for lille s afstand mellem > ­, '
Superior character required
Fjernelse af et mellemrum
Omitted text to be added (see copy)
Her er der for stort ' ( ' mellemrum
Inferior character required
I marginen b tNæste linje skal "^Irykkes ud til Venstre ï
Change italic characters to roman
Indrykning af linjer (til højre)
Change to capitals or small capitals
Ny linje Nyt afsnit
This word needs emphasizing!
< :rfortsætte i en < ^¡mje~ Centrering af tekst
Correct horizontal alignment
Bogstaver og ord til næste linje
Text to be aligned (to the left)
Her er en forke­Ttjorddeling
¡3 This text is to be aligned
Anvend anden skrifttype r^alyfed~" >
Text to be aligned (to the right) iThjs text is ^™_BAR_to be aligned
V store bogstaver^
Text to be centred
— forordninger:
Examples
— direktiver:
Instruction to printer
1) Selve de grammatiske regler findes i punkt 3.2.
Jhis hyph*èr) is unnecessary
Uruguay-runden, GATT-runden, Nord-Syd-dialogen, den europæisk-arabiske dialog ...
... line.^new paragraph should begin here
Luxembourg-forliget,
A spaces missing
Se i øvrigt Kommissionens Visdomsbog og Rådets Håndbog.
Add space between lines close together
Nord-Syd-dialog Øst-Vest-konflikt Syd-Syd-samhandel konflikter mellem Nord og Syd
Reduce space between lines
Eneste mulighed ifølge R086 Kvoten, kvoter, kvoterne. R086's alternativ »kvota« bør ikke anvendes.
The same marks should be used, where appropriate, by copy-editors marking up copy.
R086's alternativ »væsnet, væsner« bør ikke anvendes.
Definitions of abbreviations, contractions and suspensions as well as their usage appear in Section 3.7.
Måleenheder mm cm m km millimeter centimeter meter kilometer mg milligram gram kilogram metrisk ton g kg t BRT bruttoregisterton ml I hl milliliter liter hektoliter ha m2 hektar kvadratmeter sek./s min. t./h sekund minut time (h: hora)
Units of measurement mm cm m millimetre centimetre metre kilometre km mg milligram gram kilogram tonne g kg t grt gross registered tonnage (shipping) ml I hi millilitre litre hectolitre hectare ha s second minute hour min hr ampere
KKS købekraftsstandard eller ­enhed.
21st, 22nd, 23rd, 24th, etc.