natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Alfabetisk indgang på andre betydningsbærende ord, non-deskriptorer:
RT RT RT import restriction tariff preference third country
RT RT RT RT RT RT fri omsætning generelle præferencer importrestriktion præferencetold råvareaftale tredjeland
- significant word of the nondescriptor followed, if this is not the last word, by the word or words, whether significant or not, which follow it in the full wording of the non-descriptor, followed in turn by a comma, in ordinary type;
* Alfabetisk indgang på andre betydningsbærende ord, deskriptorer.·
* descriptor entry based on another significant word:
- angivelse af det udvalgte betydningsbærende ord efterfulgt, hvis dette ord ikke er det sidste ord i non-deskriptoren, af alle de ord - betydningsbærende eller ej - i non-deskriptoren, som følger efter dette, efterfulgt igen af et komma, det hele med almindelige typer;
- after the comma, on the same line and, if necessary the following line, the word or words, whether significant or not, which precede the headword in the full wording of the non-descriptor, followed by a dash, in ordinary type;
- angivelse af det udvalgte betydningsbærende ord i deskriptoren efterfulgt, hvis dette ord ikke er det sidste i deskriptoren, af alle de ord - betydningsbærende eller ej - i deskriptoren, som følger efter dette, efterfulgt igen af et komma, det hele med fede typer;
- significant word of the descriptor followed, if this is not the last word, by the word or words, whether significant or not, which follow it in the full word ing of the descriptor, followed in turn by a comma, in bold type;
- på samme linje og, hvis det er krævet, på den følgende linje efter kommaet alle de ord - betydningsbærende eller ej - i non-deskriptoren, som går forud for indgangsordet, efterfulgt af en tankestreg, det hele med almindelige typer;
- on the following line, the corresponding descriptor, with the words in their normal sequence, in bold type, preceded by the word 'USE' and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which that descriptor belongs.
Eksempel med to betydningsbærende ord: bevægelighed, geografisk -USE geografisk mobilitet (2811)
- on the same line, in brackets, the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the descriptor belongs, in bold type.
Fond for Monetært Samarbejde, Den Europæiske USE Fecom(2406) økonomisk afhængighed, indbyrdes - (1611) afhængighed, indbyrdes økonomisk - (1611)
Central Bureau for Nuclear Measurements, EAEC-USEEAEC Joint Research Centre (1006) labour, international division of- (2021)
Monetært Samarbejde, Den Europæiske Fond for USE Fecom(2406)
Measurements, EAEC Central Bureau for Nuclear-USEEAEC Joint Research Centre (1006)
Som det fremgår, findes den egentlige deskriptorbenævnelse, som optræder på den alfabetiske plads efter det første ord, og under hvilken man kan se alle denne deskriptors semantiske relationer, ved først at læse det, der befinder sig til højre for kom maet, og derpå det, der befinder sig til venstre.
It will be seen that the full wording of the descriptor, as it appears in the entry based on the first word, where all the descriptor's semantic relationships will be found, is obtained by reading first the text to the right of the comma and then the text to the left.
- angivelse af non-deskriptoren med almindelige typer;
* the number of the microthesaurus * the name of the microthesaurus.
< — 0416 valgprocedure og valghandling (mikrotesaurus sens sidste side)
0421 Parliament —» (first page of the microthesaurus) < — 0421 Parliament (second page of the microthesaurus). The microthesauri are listed in numerical order and thus appear in the same order in all languages.
Mikrotesaurusserne er ordnet efter nummer og optræder derfor i samme rækkefølge i alle EUROVOC-sprogversionerne.
The microthesauri are in numerical order and thus appear in the same sequence in each language version of the thesaurus.
Denne indsats varetages af en vedligeholdelsesenhed, som er oprettet af Europa-Parlamentet (Generaldirektoratet for Forskning) og Publikationskontoret (Enhed OP/7).
The work of maintaining the thesaurus is there sponsibility of the Maintenance Unit set up by the Euro pean Parliament (Directorate General for Research) and the Publications Office (Unit OP/7).
Det, at man har taget de forskellige anvendelser af EUROVOC i betragtning, navnlig i henholdsvis EU-institutionerne og de nationale institutioner, har ført til en sondring mellem begreber i EU-sammenhæng og i national sammenhæng. Derfor forekommer det, at de skriptorer, som vedrører fællesskabs- eller unionsforhold, skelnes fra andre deskriptorer, som vedrører det samme forhold på nationalt plan, udelukkende med angivelse af forkortelsen »EF« eller »EU«. Denne son dring er særligt hyppig for de deskriptorer, som udspringer af traktaten om Den Europæiske Union, og for de skriptorerne i den nydannede mikrotesaurus: 1021 EU-finanser.
Taking account of the various uses of Eurovoc, par ticularly in Community and national institutions, meant distinguishing concepts used at European and national levels.
I forbindelse med omfattende ændringer (f.eks. udgivelse af en ny udgave) arrangerer styringsudvalget et møde i brugerudvalget.
When there is sufficient work on the agenda (for example on the publication of a new version), the Euro voc Steering Committee, which supervises the Maintenance Unit, holds a meeting of the Eurovoc Users' Com mittee.
I forhold til den tidligere udgave af EUROVOC, udgave 2.1, er der blevet tilføjet 566 deskriptorer og fjernet 26, enten på grund af tvetydighed eller overlapning.
Compared with the previous edition, 566 new descriptors have been added and 26 have been deleted, the deletions being restricted to cases of ambiguity or duplication.
Formuleringen af en række deskriptorer, hvis antal varie rer fra det ene sprog til det andet, er ændret, enten for at bringe dem i overensstemmelse med den faktiske brug eller for at forbedre de sproglige ækvivalenter.
To a varying extent depending on the language, the wording of a number of descriptors has been changed, either to bring it into line with actual usage or to improve the equivalence between languages.
- relevans: kun de begreber, for hvilke dokumentet må antages at bibringe brugeren relevante informationer, bør udvælges;
- exhaustiveness: all useful concepts arising in the text should be used, irrespective of whether they are referred to explicitly or implicitly;
- fuldstændighed: samtlige relevante begreber i teksten bør udvælges, hvad enten de optræder eksplicit eller implicit;
* thesaurus descriptors are selected to represent the concepts identified:
* de udvalgte begreber udtrykkes ved anvendelse af tesaurussens deskriptorer:
- to combine two or more descriptors from the permuted alphabetical list to express the de sired concept by means of a circumlocution (e.g.
- hvis dokumentet er på et fremmedsprog, skal begreberne oversættes til det sprog, der benyttes af den, der indekserer dokumenterne;
- if the document is in a foreign language, the con cepts are translated into the thesaurus language used by the indexer,
Deskriptorernes repræsentation af begreber skal følge yderligere to regler: begrebet svarer til en non-deskriptor; non-deskriptoren henviser til den deskriptor, der skal anvendes, og man er tilbage i ovennævnte tilfælde (eks.: »studielån«, der henviser til »studiestøtte«); støtte«);
. the concept as expressed corresponds to a nondescriptor which matches it in meaning, in which case the nondescriptor refers the user to the descriptor to be used and the situation is then the same as in the previous case (e.g. 'study grant' refers the user to 'education allowance'),
Lad os, for at illustrere begreberne »udbytteeffektivitet« og »træfsikkerhed«, betragte en samling bestående af seks dokumenter A, B, C, D, E og F.
descriptor 'Community research policy', not the descriptors 'Community policy' and 'research'.
hvorimod man nedsætter træfsikkerheden, defineret som andelen af faktisk relevante dokumenter blandt alle de dokumenter, der er fundet som resultat af en given forespørgsel.
If all the concepts contained in documents are indexed, even those which are highly marginal, there is a greater likelihood that all or nearly all the documents that match the queries will be retrieved; on the other hand, the bibliographical reference lists produced will contain a sizeable percentage of documents that are either barely relevant or quite unrelated.
men en dårligere træfsikkerhed.
4.2. - Hints on formulating queries
* hvis en bruger derimod har behov for en meget omfattende samling dokumenter, søger han på både hoveddeskriptorer og sekundære deskripto rer.
* the query is precisely formulated and its constituent concepts are in the thesaurus: the user should con sult the permuted alphabetical thesaurus, where he or she will find:
en søgning efter dokumenter, der omhandler EU-landene som helhed, baseret på termen »EFlande« ville resultere i, at brugeren fandt alle tre ovenstående dokumenttyper, hvor kun først nævnte kategori i virkeligheden har interesse.
The first field will contain the descriptors representing the concepts which correspond to the main subject or subjects of the document. Descriptors representing con cepts on which the document provides useful information but which are not the main subject will be put in the second field.
Med denne metode kan man ligeledes begrænse antal let af indgange i en »indeksbulletin« ved kun at medtage hoveddeskriptorerne.
- the descriptors or nondescriptors (through which the descriptors can be found) corresponding to the concepts in the query,
Den operation, som går ud på at formulere en forespørgsel, er symmetrisk, med den, der går ud på at indeksere et dokument.
the hierarchically and associatively related descriptors which could help to formulate the question more accurately;
Det at identificere begreber med henblik på en forespørgsel er meget forskelligt fra det at identificere begreber i et givent dokument.
* if a user wishes to retrieve a limited number of highly relevant documents, a search will be made using only the main descriptors;
Formuleringen af en forespørgsel indledes med en beskrivelse, der er så grundig som mulig, af brugerens
* the question is precisely formulated but some or all of the constituent concepts are not in the thesaurus: after failing to find them in the permuted alphabetical thesaurus, the user should consult the subject-oriented version and examine the
Derpå skal brugeren udtrykke disse begreber ved anvendelse af tesaurussens deskriptorer. Der er tre muligheder: heder:
list of descriptors covering the field or fields con cerned.
2006 2011 2016 2021 2026 2031 2036 økonomisk samkvem international handel forbrug markedsføring distribution
0416 0421 political framework political party electoral procedure and voting parliament credit and financial institutions free movement of capital financing and Investment insurance
0436 parlamentarisk arbejde politisk liv og offentlig sikkerhed udøvende magt og offentlig forvaltning
0426 0431 0436 public finance and budget policy parliamentary proceedings politics and public safety executive power and public service
08 INTERNATIONALE RELATIONER monetære forhold valutaforhold
08 INTERNATIONAL RELATIONS
0806 0811 0816 0821 international politik samarbejdspolitik international balance forsvar
0806 international affairs 0811 cooperation policy 0816 international balance 0821 defence family migration demography and population social framework social affairs
EF-institutioner og EF-forvaltning fællesskabsret europæisk integration EU-finanser
Community institutions and European civil service Community law European construction Community f¡nance ¡nance
28 SOCIALE SPØRGSMÅL
32 EDUCATION AND COMMUNICATIONS
4006 4011 4016 4021 4026 4031 virksomhedsorganisation virksomhedstyper juridisk selskabsform administrativ ledelse regnskabsforvaltning konkurrence produktion teknologi og tekniske bestemmelser forskning og intellektuel ejendomsret
4421 organization of work and working conditions personnel management and staff remuneration labour law and labour relations
6606 6611 6616 6621 6626 energipolitik kul- og mineindustri olieindustri atom- og elektricitetsindustri blød energi
6616 6621 6626 oil industry electrical and nuclear industries soft energy
5206 5211 5216 miljøpolitik naturligt miljø miljøødelæggelse
Europe and the former Soviet Union regions of the Community
5606 5611 landbrugspolitik landbrugsproduktion og
5631 5636 5641 countries America agricultural activity forestry fisheries
60 LANDBRUGSVAREINDUSTRI
60 AGRI-FOODSTUFFS
Wasserfahrzeug Band bånd αεροπορικό καμποτάζ οδικές ενδομεταφορές cabotaje aéreo cabotaje de carretera MCCA cabotageflyvning cabotagekørsel CACM CACM­lande cadmium air cabotage road cabotage CACM CACM countries cadmium países del MCCA cadmio
Central Greece Central Portugal central rate banco central administración central Grecia central Portugal del Centro tipo de cambio central
Den Europæiske Investeringsfond Den Europæiske Konvention for Menneskerettigheder
Committee of the Regions committee report commodities exchange commodities market commodity agreement
EØS­Parlamentarikerudvalg Det Blandede EØS­Udvalg
Community Decision Community Directive Community employment policy
Den Europæiske Toldunion Den Europæiske Valutaoverenskomst deri flamske region Den Internationale
Committee of the Regions committee report commodities exchange commodities market commodity agreement
Den Kombinerede Varenomenklatur Den Mellemfolkelige Domstol Den Paritetiske Forsamling AVS-EF Den Selvstændige Provins Bolzano Den Selvstændige Provins Trento province autonome de Trente provincia autonoma di Trento autonome provincie Trento província autónoma de Trento république Slovaque république Tchèque compétence de l'exécutif repubblica Slovacca repubblica Ceca competenza dell'esecutivo
Community aid Community body Community body (established by the Treaties) emprunt communautaire budget communautaire certification communautaire compétence communautaire contrôle communautaire
Det lonlske Hav Det Irske Hav Det Kaspiske Hav det kurdiske spørgsmål Det Liguriske Hav
Community Regulation for a preliminary ruling relazioni della Comunità politica comunitaria di ricerca communautaire betrekking communautair onderzoeksbeleid
EF­Traktat EF­udtalelse EF­udvælgelsesprøve EFRU
Coreper cork corporate finance
Frederiksberg Frederiksborg zone protégée
ESRO establishment Estonia estuary ethanol
Friesland frihandelsaftale
European accounting system European agency
Grenada grevskab Groningen grov kriminalitet grundforskning
Fiji-eilanden eindverbruik begrotingswet industriebank final consumption finance act finance house
ENGLISH grænsekontrol
ΕΛΛΗΝΙΚΑ financial instrument financial Interests of members
Indenrigspolitik Indfødt befolkning binnenlands beleid autochtone bevolking politica interna população autóctone politica interna popolazione autoctona
Fionie animal à fourrure four pelsdier oven meubelindustrie fundamental particle Funen fur-bearing animal furnace furniture industry particella elementare Flonia animale da pelliccia forno industria del mobile partícula elementar Fiónla animal para curtumes forno Indústria do mobiliário industrie du meuble approfondimento della Comunità consolidatie van de Gemeenschap aprofundamento da Comunidade approfondissement de la Communauté further development of the Community futures market Gabon Galapagos Galicia marché à terme Gabon Galapagos Galice mercado a prazo Gabão Galápagos Galiza mercato a termine Gabon Galapagos Galizia termijnmarkt Gabon Galapagos Eilanden Galicië
Neuland Edelgas impact of informatics reclaimed land rare gas ευγενές αέριο λοιμώδης νόσος πληθωρισμός indvirkninger af edb indvundet land Inert gas infektionssygdom Inflation
Zehner­Klub Gruppe der Vierundzwanzig Gruppenreise group travel grouping of farms
Jomfruøerne (USA) jord- og stenart Jordan ordbank ordbehandling
IMO IMP Impact of advertising impact of informatics impact study
Jomfruøerne (USA) jord- og stenart Jordan _BAR_ordbank jordbehandling
Import import credit import levy import licence import monopoly
Arzneipflanze medizinische Wissenschaften Leichterträgerschiff Schulbuch Lehrkraft medical plant medical science barge carrier ship school textbook teacher lægeurt lægevidenskabelige områder lægtermoderskib lærebog lærer lærling μαθητευόμενος επαγγελματική μαθητεία βολβώδες λαχανικό lærlingeuddannelse løggrønsag apprentice vocational apprenticeship bulb vegetable løn pay
Management by Objectives Managementtechnik διαχείριση βάσει προβλέψεων τεχνική διαχείρισης formación de gestores management­uddannelse management training
Wahlenthaltung Manihot Kurzwaren Maoismus Marken manglende valgdeltagelse maniok manufakturvarer maoisme Marche μαργαρίνη margarine Marianerne marin art margarina islas Marianas especie marina mercado acceso al mercado marked markedsadgang margarine Mariana Islands marine life market market access
Kommunikationsmittel means of communication means of public conveyance μέσο επικοινωνίας δημόσιες μεταφορές medio de comunicación transporte público kommunikationsmiddel offentlig transport
Menneskerettighedskommissionen
Middle East middle management Midi­Pyrenees midwife migrant
Middelhavet
Monaco
Mäzenatentum mæcenat patronage mægler mælk mælkebiprodukt mælkefedt
NATO NATO countries natural child natural disaster natural fibre
Nordkorea Nordportugal Nordrhein-Westfalen
North-West England Northern England Northern Europe Northern Ireland Northern Portugal
Oppositionsführer Erhaltung von Arbeitsplätzen Erhaltung des Friedens Schaffung von Arbeitsplätzen oppositionsleder opretholdelse af beskæftigelse opretholdelse af fred oprettelse af nye arbejdspladser δημιουργία θέσεων απασχόλησης denominación de origen
Palestinian question palm nut Panama pintura y barniz Pakistàn cuestión de Palestina nuez de palma Panamá det palæstinensiske spørgsmål palmenød Panama
Platte Flacherzeugnis Reservierung Plankton plade pladeformlgt produkt pladsreservation plankton plantebeskyttelsesmiddel plantefoder planteforbedring plantesundhedskontrol plantesygdom plant health product fodder plant breeding plant health control plant disease producto fitosanitario forraje mejora de las plantas control fitosanitario enfermedad vegetal
Reinigungsmittel προϊόν συντήρησης polishing and scouring preparations afiliación política politisk tilknytning political affiliation
ENGLISH cooperación interempresarial samarbejde mellem virksomheder διεπιχειρησιακή συνεργασία inter-company cooperation zwischenbetriebliche Zusammenarbeit cooperación en los asuntos samarbejde om Indre anliggender cooperation in home affairs samarbejdsaftale samarbejdspolitik samarbejdsprocedure cooperation agreement cooperation policy cooperation procedure
ΕΛΛΗΝΙΚΑ θρησκευτική αίρεση απαλλαγή από τέλη εξαγωγής religious sect remission of export duties secta religiosa desgravación a la exportación religiöse Sekte Abgabenerlaß bei der Ausfuhr religiøs sekt fritagelse for eksportafgifter remote sensing remuneration of work renewable energy teledetektion aflønning af arbejde vedvarende energi
Samhørighedsfonden samlebåndsarbejde samlebåndsproduktion sammenfald af Indtægter sammenfatning
Bericht repräsentativer Marktpreis informe precio representativo de mercado report representative market price repræsentativ pris repræsentativ kurs representative price representative rate
Spanien sparekasse specialarbejder specialisering af samhandel
Sicily sick leave sick person's rights Sierra Leone
UNEP UNESCO UNFPA ung arbejdstager
Ulster-Donegal particule ultrafine
WEU-lande
WEU countries
0406 politisk ramme 0411 politisk parti 0416 valgprocedure og valghandling 0421 parlament 0426 parlamentarisk arbejde
0406 political framework 0411 political party 0416 electoral procedure and voting 0421 parliament 0426 parliamentary proceedings
1211 civilret 1216 strafferet 1221 retslig virksomhed
1211 civil law 1216 criminal law 1221 justice
1621 økonomisk struktur 1626 nationalregnskab
1621 economie structure 1626 national accounts
1631 økonomisk analyse 2006 handelspolitik 2011 toldpolitik
1631 economie analysis 2006 trade policy 2011 tariff policy
2016 økonomisk samkvem 2021 international handel 2026 forbrug 2031 markedsføring 2036 distribution
2016 trade 2021 international trade 2026 consumption 2031 marketing 2036 distributive trades
2831 kultur og religion
2831 culture and religion
3211 undervisning 3216 organisation af undervisning
3211 teaching 3216 organization of teaching
4016 juridisk selskabsform
4016 legal form of organizations
4031 konkurrence 4406 beskæftigelse
4031 competition 4406 employment
4411 arbejdsmarked
4411 labour market
3606 natur- og anvendte
3606 natural and applied sciences 3606 natuur­ en toegepaste
5636 skov 5641 fiskeri
5636 forestry 5641 fisheries
6031 landbrugsfødevarelndustrl
6031 agri-foodstuffs
6416 forskning og intellektuel ejendomsret
6416 research and intellectual property
6811 kemi 6816 metal-, jem- og stålindustri
6816 metaal- en staalindustrie industries 6821 mechanical engineering
6831 bygge- og anlægsvirksomhed 6831 bouwindustrie en openbare
6831 building and public works
7236 politisk geografi 7241 Oversøiske Lande og Territorier 7606 Forenede Nationer 7611 europæisk regionalorganisation 7616 ikke-europæisk organisation
7236 political geography 7241 overseas countries and territories 7606 United Nations 7611 European organizations
Eurovoc­Tesaurus — Flersproget Udgave
Eurovoc thesaurus — Multilingual version
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 38 (Bind 3) ECU 120 (Bind 1,2 og 3)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 38 (volume 3) ECU 120 (volumes 1, 2 and 3)
EUROVOC­vedligeholdelsesenheden Europa­Parlamentet Generaldirektoratet for Forskning L­2929 Luxembourg
Eurovoc Maintenance Unit European Parliament Directorate-General for Research L-2929 Luxembourg
D ændringer i relationer?
D change in relationships
Anfør venligst den ændrede deskriptor, eller begrund fjernelsen: k.
Please enter below the amended descriptor or the reasons for deletion
AMSTERDAM-TRAKTATEN OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION, TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG VISSE TILKNYTTEDE AKTER
TREATY OF AMSTERDAM AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
Denne publikation indeholder teksten til Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter, som blev undertegnet den 2. oktober 1997 i Amsterdam.
This publication reproduces the text of the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related aas, as signed in Amsterdam on 2 October 1997.
Der er tale om et dokumentationsværk til praktisk brug, som ikke medfører noget ansvar for institutionerne. tionerne.
The text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions
© De Europæiske Fællesskaber, 1997 Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
INDHOLDSFORTEGNELSE (vejledende)
CONTENTS (not part of the Treaty)
FØRSTE DEL — MATERIELLE ÆNDRINGER
PART ONE — SUBSTANTIVE AMENDMENTS
ANDEN DEL — FORENKLING
PART TWO — SIMPLIFICATION
TREDJE DEL — ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
PART THREE — GENERAL AND FINAL PROVISIONS·
A. Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union
A. Protocol annexed to the Treaty on European Union
— Protokol ad artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union
— Protocol on Article J.7 of the Treaty on European Union
B. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
B. Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community
— Protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union
— Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
— Protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 7 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland
— Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland