natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsudvalget rapporterer til styrelsesrådet, der har taget følgende erklæring til ef­terretning, inden det godkender årsberetningen og regnskabet ved regnskabsårets af­slutning:
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and financial statements for the past financial year:
Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 14 i vedtægterne og artikel 25 i forret­ningsordenen for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at efterprøve, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført,
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the
- under henvisning til forretningsordenens artikel 22, 23 og 24, at Bankens forretninger i regnskabsåret 1998 er udført under overholdelse af de formali­teter og regler, der er fastlagt i vedtægterne og forretningsordenen, og at årsregnskabet, bestående af balancen, resultatopgørelsen, balancen for Den Særlige Afdeling, noterne til årsregnskabet og alle andre økonomiske oplysninger, der fremgår af årsregnskabet, giver et sandt og retvisende billede af såvel Bankens økonomiske stil­ling på aktiv- og passivsiden som resultatet af driften og pengestrømmen for det pågæl­dende regnskabsår.
Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, having examined the report of 23 February 1999 drawn up by Ernst & Young, considering the 1998 Annual Report and the financial statements for the financial year ending on 31 December 1998 as drawn up by the Board of Directors at its meetings on 23 February and 23 March 1999, considering Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, hereby confirms: that the Bank's operations during the 1998 financial year have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the financial statements, comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the financial statements, as well as any other financial information contained in the financial statements, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year 1998. Luxembourg, 20 April 1999
Revisionsudvalget i-U
The Audit Committee
REVISIONSUDVALGET side 92
M. SOMERS page 92
På årsmødet den 5. juni 1998 bemyndigede styrelsesrådet Banken til at anvende euroen som sin regningsenhed fra den
European Investment Bank to adopt the euro as its unit of account as from 1 January
AKTIVER
/ASSETS
Gældsbeviser udstedt af det offentlige, der kan refinansieres i centralbanker (note B)
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Notet?)
Tilgodehavender hos kreditinstitutter a) På anfordring b) Andre tilgodehavender (note C) c) Udlån (note D)
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances (Note C) c) loans (Note D)
Beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast (note B) a) Udstedt af det offentlige b) Udstedt af andre emittenter
Debt securities including fixedincome securities (Note B) a) issued by public bodies b) issued by other borrowers
Aktler og andre værdipapirer med variabelt afkast (note E)
Shares and other variable-yield securities (Note E) . . .
0 0 b) Tilgodehavende på forudbetalte rentegodtgørelser in­den for rammerne af EMS (note H)
0 0 a) receivable from Member States for adjustment of capi tal contributions (Note G) b) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in
19 020 1 094165 26 262 368 c) Diverse debitorer (note I) d) Tilgodehavende på valutaswapforretninger
19 020 1094 165 26 262 368 advance (Note H) c) sundry debtors (Note I) d) receivable in respect of currency swap contracts
Se noterne til årsregnskabet s. 79
The bracketed notes refer to the Notes to the Financial Statements
Andre forpligtelser a) Gæld til medlemsstaterne b) Forud modtagne rentegodtgørelser (note H) . . . . c) Diverse kreditorer (note I) d) Gæld i forbindelse med valutaswapforretninger . .
Other liabilities a) payable to Member States (Note G) b) interest subsidies received in advance (Note H) . . . c) sundry creditors (Note I) d) payable in respect of currency swap contracts ... e) sundry liabilities
Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter Personalets pensionsfond (note M)
. staff pension fund (Note M)
Regnskabsårets resultat
Profit to be appropriated
- Ikkeudbetalte lån (note D)
- Undisbursed loans (Note D)
Udbudte lån, hvorom der endnu ikke var indgået aftale den 31. december
Borrowings arranged but not yet signed
Indbetalt pr. 31.12.1998
Available forcall
Ikkeindkaldt kapital
Subscribed capital
Indkaldt og indbetalt kapital
Paid in at 31.12.1998
Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Kongerige Spanien Belgien Nederlandene Sverige Danmark
Germany France Italy United Kingdom
Østrig Finland
Spain Belgium
På årsmødet den 5. juni 1998 traf styrelsesrådet med enstemmighed følgende beslutninger:
At its annual meeting on 5 June 1998, the Board of Governors of the Bank unanimously adopted the following decisions:
1) Den tegnede kapital forhøjes fra 62 013 mio EUR til 100 000 mio EUR
(1) The Board of Governors of the EIB decided to increase the Bank's subscribed capital from 62 013 million euro to 100 000 million euro.
2) Med virkning fra den 1. januar 1999 udgør den indbetalte kapital 6 000 mio EUR eller 6% af den tegnede kapital pá 100 000 mio EUR. Forhøjelsen af den indbetalte kapital sker den 1. januar 1999 ved overførsel af 1 348 014 830 EUR fra den supplerende reserve
(2) The paid-in capital shall, with effect from 1 January 1999, rise to 6 000 million euro, or 6% of the subscribed capital of 100 000 million euro; the increase in the paid-in capital shall be effected, as of 1 January 1999, through a transfer of 1 348 014 839 euro from the Bank's free Additional Reserves.
3) Da visse parlamentariske procedurer ikke kunne afsluttes officielt den 1. januar 1999, udgjorde Bankens tegnede kapital den 1. januar 1999 95,549 mia EUR, der vil blive bragt op på 100 mia med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1999, når de fornodne formaliteter er afsluttet.
(3) With respect to the callable capital, as certain parliamentary procedures could not be formally completed by 1 January 1999, the Bank's total subscribed capital as at 1 January 1999 shall amount to 95.549 billion euro and will be raised retroactively as from that date to 100 billion euro as soon as the requisite formalities have been completed.
Lån i Den Europæiske Union
Lending within the European Union
Lån uden for Den Europæiske Union
Lending outside the European Union
Ansøgerlandene Euro­middelhavspartnerskabslandene Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­landene) og OLT Sydafrika Asien og Latinamerika De central­ og østeuropæiske lande
Central and Eastern European Countries
25 116 mio mod 22 887 mio i 1997, hvilket er en stigning på 9,4% (jf. tabellen nedenfor).
Financing provided for capital investment within the European Union in 1998 totalled 25 116 million, as against 22 887 million in 1997, representing an increase of 9.4% (see detailed breakdown, table below).
Heraf er 25 101 mio ydet af Bankens egne midler, der hovedsagelig består af provenuet af låntagningen på kapitalmarkederne og egenkapitalen, dvs. den indbetalte kapital og reserverne. Hertil kommer en garanti på 15 mio i Det
The corresponding operations were financed from own resources - made up chiefly of the proceeds of the ElB's capital market borrowings as well as its own funds (paid-in capital and reserves) - totalling 25 101 million. In addition, a
Forenede Kongerige. Alle finansieringsbidrag er ydet på Bankens finansielle ansvar, ligesom de figurerer på dens balance.
These operations give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
Desuden yder den individuelle lån enten direkte eller via formidlende institutter og banker.
It also grants individual loans through the intermediary of banks and institutions.
Indgåede låneaftaler, fordeling pá lande
Geographical breakdown of loans concluded (EUR million)
Til læseren: I denne projektfortegnelse er de indivi­duelle låns EU­politiske mål anført i marginen.
In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand columns.
De er repræsenteret ved føl­gende symboler:
These symbols are as follows:
Virksomhedernes konkurrenceevne og europæiske integration
Belgium (BE) Denmark (DK) Germany (DE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE)
+ Miljøbeskyttelse og byforbedring • infrastrukturer af fælles interesse ▼ Energi A Uddannelse
* and industrial competitiveness European integration
Medmindre andet er nævnt, fremmer globallånene flere brancher og fomål.
+ and protection of the environment urban development
(') Projekter af fælles interesse uden for medlemsstaternes område.
(') Projects with a European dimension outside the territory of the Member States
Indgåede låneaftaler: 858 mio heraf Individuelle lån: 711 mio Globallån: 147 mio
Finance contracts signed: 858 million of which Individual loans: 711 million Global loans: 147 million
De individuelle lån var fordelt på energi (51 mio), transport (475 mio), vandforvaltning (73 mio) og industri (111 mio).
Individual loans were directed towards the energy (51 million), transport management (73 million) and industrial (111 million) sectors.
Indgåede låneaftaler i 1998
Finance contracts signed in 1998:
Modernisering og udvidelse af kloak­ og renseanlæg i Flandern Aquafin N.V.
Aquafin N.V.
Gasrørledning for fremførelse af britisk naturgas via Belgien til Tyskland og Nederlandene Distrigaz S.A.
Construction of gasline for conveying UK natural gas across Belgium to Germany and Netherlands Distrigaz S.A.
Reduktion af miljøbelastningen fra et stålværk i Gent SIDMARNV
Schemes to reduce pollution at steelworks in Ghent SIDMARN.V.
Anlæg for produktion af industrigasser i Feluy (Hainaut) Società Ossigeno Liquido SpA
Construction of plant for producing Industrial gases in Feluy (Hainaut) Società Ossigeno Liquido Spa
Modernisering af forskellige anlæg for fremstilling af planglas Glaverbel S.A.
Flat glass production, Glaverbel S.A.
■y¡cr~ > Y^J. ,ν, Ρ Indgåede låneaftaler: 745 mio heraf Individuelle lån: 710 mio Globallån: 35 mio
Finance contracts signed: 745 million of which Individual loans: 710 million Global loans: 35 million
Udvidelse og modernisering af Kastrup lufthavn Kobenhavns Lufthavne A/S
Extension and modernisation Copenhagen-Kastrup airport Koben havns Lufthavne A/S
Fast jernbane­ og vejforbindelse over Øresund mellem København og Malmø Øresundskonsortiet Kobenhavn
Construction of Øresund rail-road fixed link between Copenhagen (Denmark) and
Udvidelse og modernisering af et affalds­forbrændingsanlæg i Hørsholm Nordforbrænding l/S
Enlargement and modernisation of household waste incinerator in Hørsholm, near Copenhagen Nordforbrænding l/S
Fast jernbane­ og vejforbindelse Storebælt A/S Storebæltsforbindelsen
Construction of rail-road fixed link between Islands of Zealand and Fyn A/S Storebæltsforbindelsen
Modernisering og udvidelse af tele­ og mobiltelenettene Tele Danmark A/S
Upgrading and extension of fixed and mobile télécoms networks Tele Danmark A/S
Anlæg og modernisering af fem motorvejs­afsnit i Københavnsområdet og Midt­jylland Staten
Construction and modernisation of five motorway sections in Copenhagen region and central Jutland Kongeriget Danmark
Anlæg for produktion af katalysatorer samt udvidelse af forsknings­ og udviklings­aktiviteten i Frederikssund Haldor Topsøe A/S
Construction of manufacturing facilities for catalysts and expansion of R & D activities in Frederikssund (Island of Zealand) Haldor Topsøe A/S
Finansiering af mindre og mellemstore offentlige infrastrukturer KommuneKredit
For financing small and mediumscale public infrastructural schemes KommuneKredit
Ydelse af mezzaninkapital til mindre og mellemstore virksomheder i vækstfasen med henblik på styrkelse af deres egen­kapital FIH
Provision of mezzanine financing for expanding SMEs to strengthen their capital base
De individuelle lån, der stilledes til rådighed i hele landet, var fordelt på energi (187 mio), transport (420 mio), telekommunikation (623 mio), vand­ og affaldsforvaltning (331 mio) samt byforbedring (608 mio).
Individual loans within Germany as a whole were granted for the energy sector (187 million), transport (420 million), telecommunications (623 million), water and solid waste management (331 million) and urban development (608 million).
Lånene i industrien beløb sig til 156 mio ­ herunder til anlæg af en industripark ­ medens servicesektoren tegnede sig for 57 mio. Uddannelses­ og sundhedssektoren modtog 412 mio.
Loans in support of projects in industry ­ including development of an industrial estate ­ and the service sector totalled 156 million and 57 million respectively. Schemes in the health and education sectors attracted 412 million.
De individuelle lån i de østlige delstater repræsenterede 48%.
Individual loans to assist projects in Germany's eastern Lander accounted for 48% of the total in 1998.
Heriblandt kan nævnes et projekt for byfornyelse i Berlin, der omfatter modernisering af naturgasnettet, omlægning af Potsdamer Platz og området Adlershof, udvidelse og forbedring af messehallerne samt renovering af hospitalsbygnlnger. Finansieringsbidragene til telefon­ og mobiltelefonnet (623 mio) kom både de østlige delstater og re­sten af landet til gode.
Among these, particular mention should be made of urban renewal schemes in Berlin: upgrading of the natural gas supply network, development of the Potsdamer Platz and Adlershof area, extension of premises and modernisation of the trade fair, and renovation of hospital buildings.
Rørledning fra Dornumersiel (Nordsøkysten) til Salzwëdel for fremføring af norsk gas Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Construction of gasline from Dornumerslel (North Sea coast) to Salzwedel for supplying
Afsnit af motorvejsringen omkring Farchant (Oberbayern) Staten
Construction of motorway section of Farchant by-pass (Upper Bavaria) Bundesrepublik Deutschland
Tredje terminal, banegård for højhastig­hedstog og parkeringsanlæg i lufthavnen Köln­Bonn (Nordrhein­Westfalen) Flughafen Köln/Bonn GmbH
Construction of third terminal, train station and carpark at Cologne/Bonn airport (North Rhine-Westphalia) Flughafen Köln/Bonn GmbH
Modernisering og udvidelse af naturgasnettet Gasag Berliner Gaswerke AG
Modernisation and extension of natural gas supply network Gasag Berliner Gaswerke AG
Udvidelse og modernisering af fjernvarme­nettet i Leipzig Stadtwerke Leipzig GmbH
Extension and modernisation of district heating system in Leipzig Stadtwerke Leipzig GmbH
41,3 side ΙΟΙ I FORDELING Ρ A LANDE
COUNTRY page iο ι
Nyt integreret tele­ og VIAG Interkom GmbH
Construction of new integrated fixed and mobile télécoms network VIAG Interkom GmbH
Anlæg for kloakering og spildevands­behandling i
Rehabilitation of disused industrial site and conversion into arts and media technology
Istandsættelse af et nedlukket industrian­læg og ombygning til kunst­ og medietek­nologicenter Stadt Karlsruhe
Sewerage and sewage disposal schemes in: centre Stadt Karlsruhe
Modernisering af dels anlæg for produktion af elektromekanisk udstyr, dels et støberi i tre fabrikker i Sachsen og Sachsen­Anhalt VEM Beteiligungen GmbH
Modernisation of electromechanical equipment production facilities and foundry in three plants In Saxony and Saxony-Anhalt
Fabrik for fremstilling af printplader microprocessorer og udviklingscenter Dresden (Sachsen) AMD Saxony Manufacturing GmbH
Construction of wafer manufacturing unit for production of microprocessors and design centre in Dresden (Saxony) AMD Saxony Manufacturing GmbH
Modernisering og renovering af hospitaler i
5.0 and renovation of hospitals
Affaldsforbrændingsanlæg i
Construction of waste incineration plants in:
Forbedring af bymiljøet i
Extension of engineering school and building of university libraries Freistaat Thüringen
Andet afsnit af udbygningen af mobil­telefonnettene STET (Hellas) S.A.
Second phase In development of mobile telephony networks STET (Hellas) S.A
Modernisering og udvidelse af infrastrukturer og faciliteter i sundheds­ og socialsektoren Staten
Modernisation and extension of health and social welfare infrastructure and amenities Elliniki Dimocratia
Finansiering af sundhedsinfrastrukturer
Financing of health projects
Højtryksgasrørledningsnet mellem Kula (den bulgarske grænse) og Aghia Triada nær Athen, der skal forsyne landet med russisk naturgas, samt terminal for for­dråbet gas fra Algeriet DEPA ­ Dimosia Epihirisi Aeriou
Construction of high-pressure gasline network between Kula (on Greek-Bulgarian border) and Aghia Triada, near Athens, to supply Greece with Russian natural gas, and terminal handling liquid gas from Algeria DEPA­Dimosia Epihirisi Aeriou
100,0 ΜΎ inden for rammerne af
100.0 ■ T infrastructure in the context of ASAP
Finansiering af mindre infrastrukturpro­jekter, der indgår i det regionale afsnit af fællesskabsstøtterammen
For financing small infrastructure! included in regional component of Community Support Framework Elliniki Dimocratia
Udvidelse og udbygning af eltransmissionsog -distributionsnettet DEI
Extension and upgrading of power transmission and distribution grid DEI
Ny international lufthavn i Spata (Athen) Athens International Airport SA
Construction ofSpata international (Athens) Athens International Airport SA
Indgåede låneaftaler: 3 152 mio heraf
Finance contracts signed: 3 152 million
De individuelle lån var fordelt på energi (59 mio), transport (916 mio), telekommunikation (696 mio), spildevandsforvaltning og byforbedring (268 mio) industri og tjenesteydelser (49 mio) samt uddan­ nelse og sundhed (108 mio).
Individual loans were advanced for the energy (59 million), transport (916 million) and telecommuni­cations (696 million) sectors, wastewater management and urban development schemes (268 million), industry and services (49 million) and health and education facilities (108 million).
Tre afsnit af overordnede veje Territorio Histórico de Bizkaia .
Construction of three sections of primary road network Territorio Histórico de Bizkaia
Forbedring af det regionale vejnet
Upgrading of regional road network
Ny forstadsbanelinie i Madrid samt forbed­ringer af dels forstadsbanenettene i Barcelona og Bilbao, dels landets hoved­strækninger
Construction of new suburban rail line in Madrid; improvements to Barcelona and Bilbao suburban rail networks and main intercity lines Reino de España
Finansiering af forstadsbaner i Madrid, Barcelona og Bilbao
77ie EIB has financed suburban rail lines
17,9 side 103 I FORDELING Ρ A LANDE
17.9 page 103 I ACTIVITY BY COUNTRY
Opførelse og udvidelse af Madrids bybane Comunidad de Madrid
Renovation and enlargement of secondary and vocational education establishments Comunidad Autónoma de Galicia
Renovering og udvidelse af gymnasier og centre for erhvervsuddannelse Comunidad Autònoma de Galicia
Construction and extension of Madrid metro Comunidad de Madrid
Opførelse og indretning af et nyt amtshospi­tal i Lugo og tre kommunehospitaler samt udvidelse eller istandsættelse af hospitaler
Construction and equipping of new district hospital in Lugo and three local hospitals; extension or rehabilitation of hospitals Comunidad Autónoma de Galicia network
Finansiering af mindre og mellemstore, offentlige infrastrukturer Dexia Banco Local SA
For financing small and mediumscale public infrastructure! schemes Dexia Banco Local SA
Erhvervelse og opsendelse af en tredje telesatellit HispasatSA
Acquisition and launch of third telecommunications satellite H ¡spasat SA
Forbedring af anlæggene for kloakering og spildevandsbehandling Junta de Saneamiento de Cataluña
Improvements to wastewater collection and treatment facilities Junta de Saneamiento de Cataluña
Opførelse og udvidelse af kloaknet og spil­devandsbehandlingsanlæg på Balearerne Instituto Balear de Saneamiento
Construction and extension of wastewater treatment system on Balearic Islands Instituto Balear de Saneamiento
Byfornyelse i forskellige kommuner på Balearerne
Urban renewal works in various municipalities on Balearic Islands _
De individuelle lån var fordelt på transport (610 mio), affaldsforvaltning med varmegenvinding (21 mio) og industri (165 mio).
Individual loans were devoted to transport (610 million), waste management and heat generation (21 million) and industry (165 million).
Nye motorvejsafsnit gennem Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
Motorway links through intermediary of Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
Udvidelse af lufthavnen Roissy­Charles de Gaulle Aéroports de Paris
Extension of Roissy-Charles de Gaulle airport Aéroports de Paris
Finansiering af mindre og mellemstore investeringer i byfornyelse og ­udvikling Crédit Local de France
For financing small and mediumscale urban renewal and development schemes Crédit Local de France
Erhvervelse af vogne til transport af biler Société de transport de véhicules automobiles
Acquisition of railway wagons for of cars Société de transport de véhicules automobiles
Center for genbrug og behandling af affald i Chartres (Midtfrankrig) ORISANE
For financing small and mediumscale ventures
Fabrik for fremstilling af højtudviklede integrerede kredsløb i Rousset nær Aix­en­Provence (Provence­Alperne­Côte d'Azur) ATM EL Corporation
Construction of plant producing advanced integrated circuits in Rousset, near Aix-en-Provence (Provence-Alpes-Côte d'Azur) ATMELCorporation
De individuelle lån var fordelt på energi (96 mio) og industri (16 mio).
Individual loans centred on the energy sector (96 million) and industry (16 million).
Over halvdelen af Bankens finansieringsbidrag
More than half of EIB financing
Naturgasfyret kraftværk i Poolbeg nær Dublin Electricity Supply Board virksomheder til gode
Construction of natural-gas-fired station in Poolbeg, near Dublin Electricity Supply Board
15,3 side 105 I FORDELING PA LANDE
15.3 page 105 I ACTIVITY BY COUNTRY
Lånene i industrien beløb sig til 574 mio, medens servicesektoren tegnede sig for 87 mio.
Loans in support of schemes in industry and the service sector totalled 574 million and 87 million respectively.
Produktudvikling og teknisk modernisering af maskinfabrikker for fremstilling af anlæg til stålværker i Buttrio (Udine) Danieli & C. Officine Meccaniche 25,8
Product development and technical upgrading of mechanical engineering workshops for manufacture of steel plant equipment in Buttrio (Udine) Danieli S C Officine Meccaniche
Udvidelse og modernisering af fire fabrikker for fremstilling af agglomererei marmor (Veneto) Querella
Extension of three ceramic tile factories in Emilia-Romagna Piemme
Udvidelse af tre fabrikker for fremstilling af keramiske fliser i Emilia­Romagna Piemme
Modernisation of glass production lines at plant in San Salvo (Abruzzi) SlV­Società Italiana Vetro
Fabrik for fremstilling af spånplader og kraftvarmeanlæg fyret med affaidstræ i Mortara (Lombardiet) SIT ­ Società I ndustria Truciolari
Development and production of new car model at Mirafiori (Piedmont), Melfi
Udvikling og produktion af en ny bilmodel i Mirafiori (Piemonte), Melfi (Basilicata) og Termini Imerese (Sicilien) Fiat Auto
Widening of section of Milan-Naples motorway, between Orte and Rome (North) interchanges Autostrade ­ Concessioni e Costruzioni Autostrade
Udbygning af
Extension of télécoms network
Fabrik for fremstilling af elektromotorer til køleskabe og frysere i Rovigo (Veneto) samt modernisering af en fabrik for fremstilling af kompressorer i Mel
Construction of factory to produce compressor engines for household refrigerators and freezers in Rovigo (Veneto) and modernisation of compressor plant in Mel Zanussi Elettromeccanica
Modernisering af fem fabrikker for fremstil­ling af hårde hvidevarer i Mellem­ og Norditalien Electrolux Zanussi
Modernisation of five white goods plants in central and northern Italy Electrolux Zanussi