natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 henstiller, at der overvejes og forudses interne proportionale straffemekanismer, eventuelt i form afbøder, alt efter hvor meget hver medlemsstat overtræder reglerne, og at regionerne får tildelt en mere aktiv rolle via vedtagelse af regionale planer og målsætninger med henblik på at reducere drivhusgasudledningerne.
3.3 recommends that internal mechanisms be devised for imposing sanctions, also in the form of penalty payments, in proportion to any Member State non-compliance, and that the regions play a more active part in this by adopting regional greenhouse gas reduction plans and goals;
3.4 efterlyser kvantificerede målsætninger og delmål med henblik på at nedbringe udledningerne i de sektorer, der berøres mest af klimaændringerne, navnlig transportsektoren.
3.4 calls for quantified objectives and goals to be set for reducing emissions in the sectors contributing most to climate change, particularly transport;
3.5 gentager sin støtte til etablering af en ordning for handel med emissioner af drivhusgasser, men understreger dog, at ordningen eksplicit bør udstrækkes til også at omfatte ansøgerlandene og anbefaler, at man i øvrigt anvender klausulen om producentansvar.
3.5 reiterates its support for the creation of an emission rights trading scheme, but emphasises that such a scheme must be explicitly extended to the EU applicant countries; at the same time, it recommends that the "producer responsibility" clause be brought to bear;
3.6 støtter hensigten om at fremme skattemæssige foranstaltninger vedrørende energi, men mener ikke, at disse blot bør berøre drivhusgasudledninger, men omfatte samtlige former for miljøpåvirkninger fra de forskellige energikilder, herunder navnlig produktionen af radioaktivt affald fra kerneenergi.
3.6 supports the promotion of fiscal measures on energy, but believes that such measures should not only be aimed at greenhouse gases, but rather at all types of environmental impact from all energy sources, in particular the production of radioactive waste from nuclear energy;
3.7 går stærkt ind for den prioriterede aktion vedrørende energibesparelser i forbindelse med bygningsopvarmning og -køling i kraft af de potentielle virkninger for de lokale myndigheder og bymiljøet.
3.7 it is particularly supportive of the priority action on energy saving in the air-conditioning of buildings, on account of the potential implications for local authority management and the urban environment;
3.9 mener, at målsætningerne under dette tematiske område bør omdefineres, og at der bør opstilles en liste, hvorpå de vigtigste trusler opføres alt efter deres farlighed. Derefter bør det eksplicit nævnes, at det første og vigtigste overordnede princip er beskyttelse mod ødelæggelse af naturlige levesteder og mod ændringer i anvendelsen af jordbunden, som kan skade naturen og biodiversiteten.
3.9 believes that the objectives for this priority area should be reformulated to reflect the relative degrees of seriousness of the main risks, with the principal overall objective being to protect against the destruction of natural habitats and soil use changes detrimental to nature and bio diversity;
Dette gælder navnlig aktioner vedrørende koordinering i forbindelse med uheld og naturkatastrofer og vedrørende forebyggelse af ulykker i tilknytning til udvindingsaktiviteter og til beskyttelse af jordbunden mod erosion og forurening.
This applies to the coordination of responses to accidents and natural disasters, the prevention of mining accidents, and protection against soil erosion and pollution;
3.11 henstiller, at aktionerne med henblik på at integrere miljøhensynet i landbrugs- og fiskeripolitikken i forbindelse med revisionen af de fælles politikker snarere specifikt bør henvise til integrationen af målsætningerne om naturbevarelse, biodiversitet og den dertil knyttede kulturarv i stedet for til miljøpolitikken generelt.
3.11 recommends that moves to incorporate environmental concerns into agriculture and fisheries policies in future reviews of these common policies make specific reference to steps to integrate nature and bio-diversity conservation objectives and the cultural heritage associated with them, rather than to environmental policy in general;
3.12 henstiller, at den prioriterede aktion vedrørende gensplejsede organismer ændres til at henvise specifikt til evaluering og kontrol med de risici, disse organismer frembyder for naturen og biodiversiteten.
3.12 recommends that the priority action on genetically modified organisms make specific reference to the assessment and monitoring of the risks involved for nature and biodiversity;
3.14 glæder sig over, at skove er indbefattet i dette tematiske område via en implicit erkendelse af skovenes mangeartede funktioner og værdi som element i bevarelsen af naturen og biodiversiteten og appellerer om, at der defineres prioriterede aktioner for bevarelse og genopretning af de naturlige og delvis naturlige resterende skove i Europa, navnlig i ansøgerlandene.
3.14 welcomes the inclusion of forests under this heading on account of the implicit recognition of their multifunctional role and value for nature and bio-diversity conservation; it calls for priority actions to be defined for the conservation and restoration of Europe's remaining original and partly original forests, especially in the applicant countries;
3.16 henstiller, at der vedtages en prioriteret aktion med henblik på fremme af naturen og biodiversiteten i bymiljøet samt med henblik på genopretning af ødelagte eller ekstremt mishandlede områder eller vandløb, hvilket navnlig skal ske ved at der lægges vægt på de positive virkninger af forebyggelse og mindskelse af følgerne af ekstreme klimatiske fænomener, f.eks. tørke, oversvømmelser eller jordskred.
3.16 recommends the adoption of a priority action to promote nature and bio-diversity in urban settings, and to restore areas of land and watercourses which have become polluted, built over or covered up for no good purpose, focusing on the positive effects of preventing and minimising the impact of extreme climatic phenomena such as drought, floods or landslides;
3.17 beklager fraværet af internationale aktioner og henstiller, at der overvejes konkrete foranstaltninger til bevarelse af biodiversiteten på verdensplan, navnlig via økonomiske instrumenter og markedsregulering i overensstemmelse med uddybningen og den interne anvendelse af FN's konventioner om biologisk diversitet og handel med truede arter.
3.17 regrets the lack of world-wide action, and calls for practical measures to be considered for conserving bio-diversity at world level, in particular by using economic instruments and market regulation, in line with developments in UN conventions on biological diversity and trade in endangered species and the need to implement these.
3.18 minder om, at artikel 152 i EF-traktaten fastsætter, at "der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter" og tillægger dette tematiske område stor betydning. Regionsudvalget tilslutter sig den overordnede målsætning for området, men beklager, at miljø og sundhed behandles lidet systematisk.
3.18 points out that Article 152 of the Treaty establishing the European Community stipulates that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities"; it therefore attaches the utmost importance to this area, agreeing with the overall objective, but it does regret the piecemeal way in which the question of environment and health is being tackled;
3.19 påpeger atter en gang, at det er relevant at give offentligheden konstante og ajourførte oplysninger om forurenende udledninger fra industrien og andre kilder, navnlig på lokalt og regionalt plan, og beklager således, at de i meddelelsen omtalte aktioner på dette område ikke genfindes i forslaget til afgørelse.
3.19 reaffirms the importance of providing the public with continuous, up-to-date information on pollution from industry and other sources, especially at local and regional level, and consequently regrets that the draft decision fails to take up the actions in this area mentioned in the communication;
3.20 tilslutter sig Kommissionens forslag til fremtidige strategier for anvendelse af kemiske produkter og henvisningen til behovet for klart definerede frister og datoer for den konkrete evaluering og anbefaler i sammenhæng hermed, at disse frister og datoer også udtrykkes eksplicit i det 6. program.
3.20 welcomes the Commission's proposals on a chemicals strategy as well as the reference to the need for clearly defined deadlines and dates for evaluation; it consequently recommends that these deadlines and dates also be stipulated in the Sixth Programme;
3.21 mener, at det 6. miljøhandlingsprogram også bør fremme vedtagelsen af nationale, regionale og lokale planer for kemisk sikkerhed.
3.21 considers that the Sixth Programme should also encourage the adoption of national, regional and local chemical safety plans;
3.22 appellerer om, at anvendelsen af de mest relevante internationale konventioner om kemiske produkter, f.eks. FN's konvention om persistente organiske miljøgifte eller OSPAR-konventionen om beskyttelse af havmiljøet, opfattes som en prioriteret aktion.
3.22 calls for priority to be attached to compliance with the main international conventions on chemical products, such as the UN Convention on Persistent Organic Pollutants or the OSPAR convention on the protection of the marine environment;
3.23 støtter den overordnede målsætning om reduktion af anvendelsen af pesticider og finder dette foreneligt med et mere bæredygtigt landbrug, som satser mere på kvalitet end på kvantitet, men beklager, at aktionerne i forslaget til afgørelse kun delvis afspejler de aktioner, der er beskrevet i meddelelsen, herunder navnlig i forbindelse med elementerne i den fremtidige strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
3.23 supports the overall objective of reducing the use of pesticides, considering this to be compatible with more sustainable farming, geared to quality rather than to quantity, but
3.24 mener, at bæredygtig anvendelse afvandressourcer bør indgå i det tematiske område om bæredygtig anvendelse af ressourcer, idet de foreslåede aktioner vedrørende vandkvalitet væsentligst består i at sikre anvendelse af rammedirektivet på vandområdet.
3.24 considers that the sustainable use of water resources should be brought under the heading of sustainable use of natural resources, since the proposed measures on water quality consist essentially of arrangements to apply the framework directive on water;
3.25 anbefaler, at der specificeres nogle konkrete og innovative aktioner vedrørende vandkvalitetens og de offentlige forsyningssystemers virkninger på sundheden samt foranstaltninger til fremme af bæredygtig og effektiv forvaltning af vandressourcer på lokalt og regionalt og plan, herunder også at de samlede miljø- og ressourceomkostninger i forbindelse med ødelæggelse eller forringelse af vandmiljøet indregnes i den endelige pris i overensstemmelse med vandrammedirektivet.
3.25 recommends specific and innovative actions relating to the public health implications of water quality and water supply systems, as well as measures to promote sustainable and efficient management of water resources at local and regional level, including the full incorporation of environmental and resource costs associated with damage or negative impact on the aquatic environment, in pricing, in accordance with the framework directive on water;
3.26 henstiller, at tiltagene med henblik på luftkvalitet tager højde for regionernes og kommunernes afgørende rolle i overvågningen og informeringen af offentligheden, herunder navnlig i bycentre.
3.26 recommends that actions on air quality reflect the crucial role of regions and municipalities in monitoring air quality and in providing the public with information, especially in urban areas;
3.27 støtter behovet for, at luftkvaliteten i lukkede lokaler evalueres og kontrolleres, da den potentielt influerer på sundheden og livskvaliteten i byerne.
3.27 agrees with the need for indoor air quality to be assessed and monitored, given its potential impact on health and the quality of urban life;
3.28 beklager fraværet af tiltag på støjområdet i forslaget til afgørelse og understreger kraftigt, at Kommissionens forslag til direktiv om ekstern støj hurtigst muligt må følges op af særdirektiver, især om flystøj eller trafikstøj og mere generelt produktion af mere støjsvage transportmidler.
3.28 regrets that there are no measures relating to noise in the draft decision, and strongly recommends that the Community directive on environmental noise proposed by the Commission be supplemented with daughter directives, especially on aircraft and transport noise and, more generally, on the production of quieter forms of transport;
3.29 beklager, at afsnittet om miljø og sundhed ikke specifikt omhandler spørgsmålet om fødevaresikkerhed, som borgerne opfatter som et centralt - og meget aktuelt - spørgsmål.
3.29 regrets that the section on the environment and health fails to deal specifically with the issue of food safety, which is however a matter of fundamental - and highly topical - concern to the general public in the EU.
Bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og affaldshåndtering
Sustainable use of natural resources and management of wastes
3.30 henstiller, at målsætningerne omformuleres, således at der satses på en afkobling enten fra forbruget af ressourcer eller produktionen af affald, og at dette anskues i forhold til udviklingen og ikke til den økonomiske vækst.
3.30 considers that the objectives in this section should focus on dissociating resource consumption and waste production from development, with a view to making development sustainable, rather than dissociating them from economic growth;
3.31 henstiller, at beskyttelsen af jordbunden mod erosion og forurening indgår under denne tematiske overskrift i stedet for i afsnittet om natur og biodiversitet, og at sanering af områder med kontamineret jordbund samt bekæmpelse af ørkendannelse medtages eksplicit i forslaget.
3.31 recommends that protecting soils from erosion and pollution be dealt with under this heading rather than under nature and biodiversity, and that both the restoration of areas suffering soil pollution and steps to combat desertification be specifically included;
3.34 tilslutter sig målsætningen om at give prioritet til forebyggelse af affaldsproduktion og inkorporere dette i den integrerede produktpolitik og slår til lyd for, at det klart bør fremgå, at denne politik bør udvides til også at omfatte importerede produkter fra tredjelande.
3.34 endorses the aim of giving priority to the prevention of waste production and of building this into an integrated product policy; it recommends that it be specified that this policy should be extended to cover products imported from third countries;
3.35 anbefaler systematisk anvendelse af princippet om producentansvar på alt sorterbart eller genanvendeligt affald, der stammer fra markedsføring af produkter, herunder ikke kun emballageaffald, udrangerede biler eller affald af elektrisk og elektronisk udstyr, men også bildæk, batterier og akkumulatorer, tekstilaffald, bygge- og nedrivningsaffald samt visse former for farligt affald fra husholdninger.
3.35 advocates systematic application of the principle of producer responsibility to all recyclable or sortable waste, which is generated when products are placed on the market, including not only packaging waste, disused vehicles and electric and electronic waste, but also used tyres, used batteries and accumulators, textile waste, construction/demolition waste and some hazardous household waste.
Som et generelt princip bør producentansvaret være individuelt og ikke kollektivt, da producenten dermed har et incitament til at udvikle mere miljøvenlige produkter.
As a general principle the producer responsibility should be individual and not collectively shared in order to create an incentive for the producer to develop more environmentally friendly products;
3.36 tilslutter sig meddelelsens henvisning til kvantificerede mål med frister på inden for forebyggelse og genindvinding af affald og beder indtrængende om, at disse foranstaltninger behørigt indføjes i de prioriterede aktioner i forslaget til afgørelse.
3.36 welcomes the reference in the communication to targets, with figures and deadlines, for waste prevention and recycling, and urges that these targets be duly incorporated into the priority actions in the draft decision;
3.37 støtter forslaget om at prioritere genindvinding af affald og i den forbindelse navnlig vedtagelsen af foranstaltninger om bygnings- og nedrivningsaffald og om bionedbrydeligt affald og foreslår i dette tilfælde, at man overvejer at anspore til selektiv indsamling af organisk materiale til kompost.
3.37 endorses the priority given to waste recycling, and in particular supports the adoption of measures on construction and demolition waste as well as on biodegradable waste. With regard to the latter, it suggests considering incentives for the selective collection of organic matter for composting;
3.38 anmoder om, at det ved revisionen af lovgivningen om slam især tilstræbes at harmonisere metoderne til måling af forureningsgraden.
3.38 calls for the revision of the legislation on sludge to bear in mind the specific aim of harmonising the methodology used in measuring their degree of pollution.
Internationale spørgsmål
International issues
4.1 henstiller kraftigt, at tiltaget om en dialog med forvaltningerne i ansøgerlandene eksplicit henviser til inddragelsen af de lokale og regionale myndigheder heri, navnlig med henblik på samarbejde og udveksling af erfaringer inden for byplanlægning og offentlig transport.
4.1 strongly recommends that the measure stipulating dialogue with the administrations of the EU applicant countries explicitly mention local and regional authority involvement in the dialogue, especially with a view to cooperation and exchange of experience in matters pertaining to urban planning and public transport;
4.5 støtter kraftigt behovet for at definere delmål og foranstaltninger til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002 ("Rio+10") og appellerer om, at regioner og kommuner inddrages heri, navnlig i relation til initiativer vedrørende evaluering og den videre implementering af Agenda 21 på lokalt niveau.
4.5 strongly agrees that it is necessary to establish targets and measures for the World Summit on Sustainable Development in 2002 ("Rio+10"), and urges that regional and local authorities be involved in achieving this aim, especially with regard to initiatives to evaluate and implement Agenda 21 at local level.
Åbenhed og seriøs viden
Participation and sound knowledge
5.1 glæder sig over målsætningen om at bevæge sig i retning af en gennemsigtig ledelse og delt ansvar via en udvidet inddragelse og dialog med samtlige parter og fremhæver i den forbindelse atter en gang den særlige plads, regionerne og kommunerne indtager i kraft af, at det som oftest er dem, der står for gennemførelsen af miljøpolitikken på nationalt og europæisk plan, samt i kraft af deres egenskab af repræsentanter og informationsformidlingskanaler, som befinder sig tæt på borgerne.
5.1 welcomes the objective of pursuing a course of transparent governance and shared responsibility through more extensive involvement of, and dialogue with, all those concerned; in this context it again points to the special role that regional and local authorities play in implementing national and Community environmental policy and in voicing grassroots views and passing on information to the public;
5.2 minder om regioners og kommuners specielle rolle i forbindelse med indsamling af oplysninger om miljøproblemer, deres geografiske spredning og lokale og regionale socioøkonomiske årsager og henstiller derfor, at de inddrages på et tidligt stadium i samtlige aktioner med henblik på at forbedre kendskabet til miljøtilstanden eller for at fremme god praksis for formidling af miljøoplysninger.
5.2 notes the special role played by regional and local authorities in collecting data on environmental issues, their geographical distribution and local and regional socio-economic factors; it therefore calls for these authorities to be involved at an early stage in all measures designed to improve our knowledge about the state of the environment or to promote best practices in disseminating information on the environment;
5.3 anbefaler, at der ydes støtte til de lokale og regionale myndigheders projekter og tiltag med henblik på fremskaffelse og udveksling af information rettet til beslutningstagere og offentligheden samt organisering af borgernes medvirken.
5.3 advocates support for local and regional authorities in the collation and exchange of information for and with decision-makers and the public, and in their efforts to involve the public in these matters;
5.4 henstiller, at der i revisionen af informationssystemerne og ved fremlæggelsen af rapporter tages hensyn til evalueringen af kompetencer og informationsstrømme mellem kommuner, regioner og medlemsstaterne med henblik på at sikre sammenhæng, effektivitet og troværdighed i
5.4 recommends that when information systems are reviewed and reports submitted, consideration be given to the evaluation of responsibilities and information flows between municipalities, regions and Member States, so as to ensure that reports and indicators relating to the state of the environment in the EU are consistent, effective and reliable.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)36
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)36
16 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
16 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om den anden pakke af fællesskabsforanstaltninger vedrørende søfartssikkerhed foranlediget af olietankskibet Erika's forlis og Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfarten og Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande og dertil knyttede foranstaltninger og Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a second set of community measures on maritime safety following the sinking of the oil tanker Erika Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. juni 2001 om Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om den anden pakke af fællesskabsforanstaltninger vedrørende søfartssikkerhed foranlediget af olietankskibet Erika's forlis
OPINION of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a second set of Community measures on maritime safety following the sinking of the oil tanker Erika
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfarten
- Proposal for a Regulation of the European parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande og dertil knyttede foranstaltninger
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency