natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Regionsudvalget glæder sig over resultaterne af undersøgelsen foretaget af London School of Economics, som viser et intenst og frugtbart forhold mellem offentlige og private
2.5 The Committee welcomes the findings of the London School of Economics study, which showed a strong positive relationship between public and private investment, resulting in significant long-term employment effects, and also important economic spillovers between regions and between the cohesion countries and their neighbours.
2.6 Regionsudvalget glæder sig ligeledes over programmet for efterfølgende evaluering, som viser, at Kommissionen finder evaluering af projekterne vigtige.
2.6 The Committee also welcomes the ex-post evaluation programme, which bears witness to the Commission's concern for project assessment.
Regionsudvalget håber, at dette program giver analyseelementer og sammenlignelige resultater for de fire modtagerlande med henblik på at forbedre den forudgående vurdering og sikre en bedre opfølgning af projekterne.
The COR hopes that the programme will provide analysis data and comparable results for the four beneficiary countries, in order to improve ex-ante evaluation and project monitoring.
2.7 Det er glædeligt at konstatere, hvilken indsats der er udfoldet i de medlemsstater, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden med henblik på at opfylde de af Rådet definerede offentlige underskud.
2.7 The Committee welcomes the efforts of the beneficiary Member States to meet the public deficit targets set by the Council.
Regionsudvalget anbefaler ikke blot medlemsstaterne at fortsætte denne indsats, men foreslår også, at Kommissionen sørger for effektivt at opfølge budgetsituationen, og at den styrker oplysningsindsatsen i modtagerlandene, når situationen kræver det.
It does, however, recommend that the Member States maintain these efforts, and that the Commission carefully monitor the budget situation and strive to increase awareness of the Fund in the beneficiary countries whenever necessary.
2.8 Regionsudvalget tager til efterretning, at stats- og regeringscheferne på topmødet i Berlin har besluttet også efter 2000 at støtte de fire hidtidige modtagerlande med midler fra Samhørighedsfonden samt at vurdere deres fortsatte ret til støtte, når halvdelen af programperioden er gået, dvs. i 2003.
2.8 The Committee of the Regions notes the decision taken by the Heads of State or Government in Berlin that the four current beneficiary countries will continue to be eligible within the Cohesion Fund framework beyond 2000 and that eligibility will be reviewed in 2003, midway through the planning period.
Regionsudvalget anerkender den fundamentale rolle, Samhørighedsfonden spiller til gavn for konvergensen mellem medlemsstaterne, men konstaterer ligeledes, at ingen af dem hidtil er nået op på et BNI, som svarer til eller ligger over 90% af EU-gennemsnittet.
The COR acknowledges the vital role played by the Cohesion Fund in furthering convergence between Member States, but also notes that to date none of the beneficiary countries has reached the threshold of GNP of 90% or more of the Community average.
2.9 Regionsudvalget konstaterer, at der, selv om der er gjort fremskridt i samhørighedslandene, både i transportsektoren og i miljøsektoren stadigvæk står meget tilbage at udrette for at forbedre disse strukturer.
2.9 The Committee points out that while progress has been made in the cohesion countries in both the transport and environmental sectors, much remains to be done in terms of improving the relevant infrastructures.
Da der er behov for konstante forbedringer såvel i de lande, der deltager i ØMU'en, som i de lande, der endnu ikke har indført euroen, er det rimeligt at opretholde Samhørighedsfonden.
Given the need for constant improvement in both euro and non-euro countries, it is right that the Fund should continue.
2.10 Regionsudvalget støtter beslutningen om at ændre i stedet for at erstatte den nuværende samhørighedsfondsforordning, hvilket efter Regionsudvalgets mening vil gøre overgangen mere blid mellem de to finansieringsperioder.
2.10 The Committee supports the decision to amend, rather than replace, the current regulation governing the Fund. It believes that this will permit a smooth transition between the financing periods.
2.11 Angående de andre EU-politikker anfører Regionsudvalget, at Kommissionen har udfoldet bestræbelser på koordinering, navnlig for så vidt angår lovgivning på miljøområdet, de europæiske transportnet og strukturfondene.
2.11 With regard to other Community policies, the Committee would highlight the Commission's coordinating work, particularly concerning legislation in such fields as the environment, the trans-European transport network and the Structural Funds.
2.12 Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen foreslår at oprette et strukturelt førtiltrædelsesinstrument (ISPA) med det formål at hjælpe ansøgerlandene til at nå op på EUs standarder på transportinfrastruktur- og miljøområdet.
2.12 The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a Pre-Accession Structural Instrument (ISPA), to help the candidate countries achieve Community transport infrastructure and environmental standards.
Regionsudvalget finder det glædeligt, hvis dette er udtryk for en meget høj grad af retmæssig anvendelse af midlerne.
are used properly in the vast majority of cases.
Regionsudvalget har imidlertid noteret sig Kommissionens vurdering af, at de nationale myndigheder forsømmer den systematiske kontrol med anvendelsen af midlerne til bl.a. Samhørighedsfondens projekter, hvilket øger risikoen for svig.
However, the Committee has noted the Commission's observation that national authorities fail to monitor systematically the use of funding for Cohesion Fund projects etc., which aggravates the risk of fraud.
Regionsudvalget har ligeledes noteret sig Kommissionens vurdering af, at effekten af bevillingerne til svigbekæmpelse vanskeligt kan vurderes, fordi opgørelserne over svigtilfælde udebliver.
Further, the Committee observes that the Commission considers that it is difficult to assess the impact of the appropriations earmarked for fraud prevention in the absence of notifications of cases of fraud.
Regionsudvalget finder det beklageligt, at Kommissionen har fundet grundlag for denne alvorlige kritik og støtter fuldt ud enhver bestræbelse på en mere effektiv bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig inden for alle områder af strukturfondene.
The Committee regrets that the Commission has found grounds for such serious criticism and fully supports all efforts to achieve more effective prevention of irregularities and fraud in all Structural Fund areas.
Her må alle involverede myndigheder leve op til deres ansvar.
All authorities concerned must shoulder their responsibilities in this connection.
Forvaltning af den finansielle støtte
Management of financial assistance
3.1.1 Regionsudvalget glæder sig over, at målsætningerne for budgetgennemførelsen, både for betalingsbevillinger og for forpligtelsesbevillinger, endnu en gang blev opfyldt 100%.
3.1.1 The Committee is pleased that once again the budget implementation objectives for both commitments and payments have been fully met.
3.1.2 Regionsudvalget konstaterer, at Samhørighedsfonden siden starten i 1993 til udgangen af 1997 har udnyttet 2/3 af de samlede bevillinger til fondens første fase (1993-1999).
3.1.2 The Committee notes that between 1993 and the end of 1997, the Fund committed around two thirds of its overall budget allocation for the first stage of the Cohesion Fund (1993-99).
3.1.3 Regionsudvalget glæder sig ligeledes over, at den vejledende procentvise fordeling af bevillinger fra Samhørighedsfonden til medlemslandene, der er fastsat i samhørighedsforordningens bilag 1, er overholdt.
3.1.3 The COR is also pleased to note that once again, the allocation of funding has remained consistent with the indicative breakdown among the eligible Member States, in accordance with the provisions of Annex I of the regulation establishing the Fund.
3.1.4 Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at investeringerne på miljøområdet (54,4%) for første gang ligger højere end investeringerne på transportområdet (45,5%), hvilket bidrager til at genoprette den ønskede balance.
3.1.4 The Committee notes with satisfaction that in 1997, for the first time, investment in the environment (54.4%) was greater than that in transport (45.5%), redressing the low levels of the previous years.
Det konstaterer ligeledes, at denne tendens gjorde sig gældende i næsten alle landene.
It also notes that a similar trend occurred in nearly all countries.
3.1.5 Regionsudvalget glæder sig over, at der i tidsrummet mellem 1993 og 1997 har været en bedre balance mellem fondens midler til transport- og miljøsektoren, som har fået henholdsvis 50,8% og 49,2%. Det skulle således ikke være vanskeligt at fastholde denne tendens i hele perioden 1993-1999, som er Samhørighedsfondens første.
3.1.5 For the 1993-1999 period, the Committee welcomes the improved balance in distribution of Fund resources between the transport and environment sectors (50.8% and 49.2% respectively).
Det er problemer, der bør tages behørigt hensyn til i forbindelse med den fremtidige indsats af midler, og som samfundet i stigende grad vil kræve løst.
- 5 - pay due attention to these problems, for which society is coming to demand increasingly high standards.
3.1.8 §elv om vejprojekter fortsat modtager den største del af støtten fra Samhørighedsfonden (57%), glæder Regionsudvalget sig over den betydelige stigning i jernbanesektorens andel i transportbudgettet, som tegner sig for ca. 1/3 af de samlede bevillinger til transport i 1997.
3.1.8 Although road projects continue to receive the bulk of Cohesion Fund support (57%), the COR welcomes the significant increase in the share of the transport budget going to railways, accounting for almost a third of overall transport commitments in 1997.
3.1.9 Regionsudvalget bemærker de begrænsede investeringer (1,7%) i havnesektoren i 1997, selvom søtransport har stor betydning for økonomien i de fire modtagerlande.
3.1.9 The Committee must point out the low level of investment (1.7%) in the port sector in 1997, particularly since sea transport is of considerable economic importance in the four beneficiary countries.
Regionsudvalget foreslår derfor, at Kommissionen og samhørighedslandene øger antallet af sø- og flodhavneprojekter med henblik på at stimulere og udbygge denne sektor, som er af afgørende betydning for konsolideringen af disse landes åbning mod udlandet.
In this respect, the Committee would urge the Commission and the cohesion countries to step up sea and inland waterway port projects, in order to promote and develop a sector which is crucial to consolidating these countries' links with the outside world.
3.1.10 I samme forbindelse burde man styrke kystsejladsen internt i EU som alternativ til den stærkt belastende varetransport ad landevejen.
3.1.10 In this regard, the role of intra-European coastal shipping should also be strengthened, providing an alternative to congested goods transport routes on land and ensuring a more balanced environmental and spatial planning solution, which offers clear advantages in terms of speed and cost/efficiency.
Det ville være en mere afbalanceret løsning ud fra et miljømæssigt og fysisk planlægningssynspunkt med klare fordele for så vidt angår leveringstid og omkostningseffektivitet.
3.1.11 Still within the transport sector, the Committee would stress the need to implement intermodally-based projects, so as to make transport systems as a whole more efficient and assure smoother movement of persons and goods.
3.1.11 På transportområdet fremhæver Regionsudvalget også behovet for at udvikle projekter baseret på intermodalitet med henblik på at forbedre transportsystemets effektivitet betragtet under et og sikre en mere fleksibel personbefordring og varetransport.
3.1.12 Similarly, future actions should encourage an increase in logistical centres, with the aim of introducing rapid and effective distribution of goods; in tum, these should be linked with multimodal centres so as to connect the various modes of goods transport.
3.1.12 I fremtidige interventioner bør der ligeledes gives prioritet til udviklingen af logistiske centre med henblik på at sikre en hurtigere og mere effektiv varedistribution.
It is convinced that in spite of the need to finance large-scale projects and to ensure a strategic approach to project development, a number of small-scale projects, especially in the area of the environment, could be of particular value in the cohesion countries.
De skal tilknyttes multimodale centre, så de forskellige varetransportformer kan kombineres.
It is vitally important that local authorities set their own priorities in this regard.
Det vil hævde, at selv om der er behov for at finansiere store projekter og sikre en strategisk tilgang til projektudvikling, kan mange små projekter være særdeles relevante i samhørighedslandene.
3.2.1 The Committee calls upon the Commission to ensure that local and regional authorities are involved at all stages of the Fund from priority-setting to monitoring and evaluation.
Det er af stor vigtighed, at de lokale forvaltninger selv foretager en prioritering i den henseende.
3.2.2 The Committee would argue that this also means that all applications for funding should be accompanied by opinions, drawn up by the regional and local authorities of the regions concerned, on the regional and inter-regional impact of the projects in question. When approving
Kommissionen bør i forbindelse med godkendelse af projekterne tage hensyn til disse udtalelser fra de direkte berørte myndigheder.
projects, the Commission should take account of these opinions, issued by the authorities who are directly concerned.
3.2.3 Regionsudvalget konstaterer, at en del af initiativerne på dette område hidrører fra kommuner og regioner.
3.2.3 The COR recalls that a number of initiatives in this area emanate from local or regional authorities.
Derfor anbefaler det en mere fleksibel anvendelse af samhørighedsfondsforordningen, som fastslår, at støtteansøgningerne skal centraliseres af centralregeringerne.
It therefore recommends that Cohesion Fund rules be applied in a more flexible way, as they stipulate that applications for Fund support must come from central governments.
3.2.4 Regionsudvalget hilser den øgede anvendelse af offentlig-private partnerskaber velkommen, men mener samtidig, at beslutningerne vedrørende projekternes indtægtsskabende potentiale og deres egnethed til privat finansiering bør tages på medlemsstatsniveau i samråd med de berørte lokale og regionale myndigheder.
3.2.4 Although it welcomes the greater commitment to public/private sector partnerships, the Committee feels that decisions on the revenue-generating potential of the projects and their suitability for private sector involvement should be made at national level following consultation with the local and regional authorities involved.
3.2.5 Regionsudvalget understreger, at de private operatører og regionale/lokale aktører kan have divergerende interesser, hvilket kan hæmme finansieringen fra den private sektors side.
3.2.5 The COR would point out that the interests of private and regional/local operators may often differ and that this can stand in the way of private sector funding.
I visse afsidesliggende regioner er det ofte vanskeligt at anspore til investeringer af denne type i transport- og miljøsektoren. Man bør også kunne sikre, at der er et rimeligt omfang af disponible infrastrukturer og tjenester til stede.
There are often difficulties in encouraging such investment in transport and environmental services in certain more peripheral areas of countries.
Det bør i den forbindelse understreges, at det i visse tilfælde er de lokale myndigheder, der er bedst egnet til at levere (finansiere) og vedligeholde denne type infrastrukturer.
There is also a need to ensure that there is an equitable provision of infrastructure and services and it should be emphasized that in some cases local and regional authorities are best placed to provide (finance) and maintain this type of infrastructure.
4 1 Regionsudvalget tager til efterretning, at stats- og regeringscheferne på topmødet i Berlin har besluttet også efter år 2000 at støtte de fire hidtidige modtagerlande med midler fra Samhørighedsfonden samt at vurdere deres fortsatte ret til støtte, når halvdelen af programperioden er gået, dvs. i 2003.
4 1 The Committee notes the decision reached by the Heads of State or Government in Berlin that the four current beneficiary countries will continue to receive assistance under the Cohesion Fund after the year 2000 and that eligibility will be reviewed in 2003, midway through the programming period.
4 2 Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at der er en bedre balance mellem investeringerne på henholdsvis miljøområdet og transportområdet.
4 2 The Committee is pleased to note a better balance between investment in the areas of the environment and of transport. It must, however, draw attention to the low level of investment in nature protection and improvement of the urban environment.
Det henleder dog endnu en gang opmærksomheden på de begrænsede investeringer i beskyttelse af det naturlige miljø og i forbedringen af bymiljøet.
43 The Committee considers that the future funding of small-scale projects must be safeguarded, recalling that some of these have had a considerable impact, particularly in the area of the environment, and that it is vitally important that local authorities set their own priorities in this regard.
4.3 Regionsudvalget mener, at man bør garantere den fremtidige finansiering af små projekter, og minder om, at visse mindre projekter har haft en betydelig indvirkning, navnlig på miljøområdet, og det er yderst vigtigt, at de lokale forvaltninger foretager en prioritering på dette område.
4.4 The Committee calls upon the Commission to ensure that local and regional authorities are engaged at all stages of the Cohesion Fund, and recalls the importance of initiatives in this area on the part of local and regional authorities.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)2
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)2
7 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
7 pp. - Format 21,0x29,7 cm
Udtalelse om Den europæiske sportsmodel
Opinion on The European Model of Sport
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 16. september 1999 om "Den europæiske sportsmodel"
16 September 1999 on
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til høringsdokument fra Europa-Kommissionens GD X "Den europæiske sportsmodel" samt arbejdspapir fra Europa-Kommissionens GD X "Udviklingen i Fællesskabets indsats på sportsområdet og fremtidsperspektiverne", under henvisning til præsidiets beslutning af 15. juli 1998 om at afgive udtalelse herom i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 4, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7 "Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder", under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 37/99 rev.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 15 July 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on this subject and to direct Commission 7 (Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights) to undertake the necessary preparatory work;
2), som blev vedtaget af Underudvalg 7 den 1. juli 1999 med Udo Mientas (D, PSE) og Jean-Pierre Grafé (B, PPE) som ordførere, under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om "Lige muligheder for piger og drenge i forbindelse med fritidsaktiviteter med særlig henblik på EU's programmer på ungdoms- og idrætsområdet" (CdR 182/97 fin) vedtaget den 20. november 1997 (ordfører: Barbro Sundbäck)' - på den 30. plenarforsamling den 15.-16. september 1999 (mødet den 16. september 1999) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the COR's Opinion of 20 November 1997 on Equal opportunities for girls and boys in leisure activities and especially in EU youth and sport programmes (CdR 182/97 fin) (rapporteur: Mrs Barbro Sundback)1
1.1 I lyset af de udfordringer, som sporten i dag står overfor, bør EU efter Regionsudvalgets opfattelse deltage i debatten om, hvordan man forbedrer rammerne for udviklingen af sportsaktiviteter med fuld respekt for subsidiaritetsprincippet, de nationale, regionale og lokale myndigheders beføjelser på området og ikke mindst sportsorganisationemes uafhængige status.
1.1 In the face of the challenges currently facing sport, the Committee of the Regions believes that the EU should make a contribution to the debate on improving the sporting environment, without losing sight of the principle of subsidiarity, the responsibilities of national, regional and local authorities in this sector and, above all, the independence of sports bodies.
Det bifalder derfor, at Kommissionen har taget initiativ til en tilbundsgående analyse af sportens særlige kendetegn i Europa i høringsdokumentet fra GD X "Den europæiske sportsmodel". Det støtter navnlig den åbne høringsproces, som danner rammen om analysen - en proces, som gør det muligt for alle berørte parter at komme til orde.
It therefore welcomes the Commission's full analysis of the distinctive features of European sport in the consultation document produced by DG X - "The European Model of Sport".
2.1 Som argument for at gøre sport til et EU-tema fremhæver Kommissionen sportens uomtvistelige betydning for Den Europæiske Unions medlemsstater, ikke mindst for de lokale og regionale myndigheder i disse.
2.1 By raising the issue of sport in the EU, the Commission highlights its undoubted importance for the Member States, especially at regional and local level.
Sport har udviklet sig til en vigtig samfundsfaktor, man ikke kommer udenom.
It has evolved into an important and indispensable factor in society.
Sporten har udviklet sig både til begrebet "sport for alle", hvor sportens sociale, opdragende, sundhedsmæssige og miljørelaterede værdier har haft mulighed for at udfolde sig, og til et alsidigt konkurrencesystem med op- og nedrykning inden for de enkelte sportsgrene, som Kommissionen klart og tydeligt gør opmærksom på.
They have led on the one hand to the idea of "sport for all", which places the emphasis on the social value of sport in education, environment and health, and on the other to a multifaceted model of competition which, as the Commission clearly brings out, is characterised by a promotion/relegation system.
2.3 Sportens udvikling og dens mediebevågenhed tvinger den til i fremtiden at tage højde for to andre aspekter, hvis indbyrdes forhold afhænger af de enkelte sportsgrenes popularitet: a) det økonomiske aspekt og b) underholdningsaspektet.
2.3 As sport has acquired an increasingly high media profile, it has had to take on board two new aspects, which may both be relevant, depending on the popularity of the sport: (a) the economic aspect and (b) the idea of sport as entertainment.
2.4 Sporten er blevet et betydeligt økonomisk parameter såvel for det enkelte individ som for handel, industri, turisme og showbusiness m.m.
2.4 Sport has come to play a significant economic role, both for the individual and from the point of view of trade, industry, tourism, entertainment etc.
Finansieringen på de forskellige niveauer af sportsudøvelsen, navnlig inden for den professionelle sport og elitesporten, og det pres og den indflydelse, som fjernsyn og de kommercielle partnere udøver på afviklingen af sportskonkurrencer, kræver en budgetmæssig og økonomisk strategi, som ikke længere kan baseres på det rent sportslige. Sportsudøverens rolle er her fundamentalt forandret, og sportsverdenen indgår her i nogle sammenhænge, som de traditionelle strukturer med forbund og klubber - og den sportsopfattelse, som lå bag deres oprettelse - ikke kan håndtere.
The funding of sport at all levels, particularly the top amateur and professional levels, and the pressures and influence exerted by television and commercial sponsors on the organisation of competitions call for budgetary and business strategies which no longer relate solely to sporting considerations.