natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den giver desuden et ret bredt og komplet billede af beskæftigelsesproblemet og anvendelsen af EF-programmerne på dette område.
Thus the right conditions must be created for ensuring freedom of movement for workers.
Kommissionens rapport om beskæftigelsen i 1990 er en nyttig kilde til information og drøftelser på EF-plan, men rummer en foruroligende svaghed og forglemmelse: Der foreslås ikke nogen egentlig EF-strategiTor beskæftigelsen, til trods for at en sådan i den foregående rapport »Samarbejdsstrategi for beskæftigelsesskabende vækst« (udarbejdet i 1985 og godkendt af alle medlemsstater) blev anset for at være en af grundpillerne i EF's politik på dette område.
The Committee gave its opinion on the draft Council Decision amending Decision 89/657/EEC establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the Community (Eurotecnet) and Decision 90/267/EEC establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (Force), in order to establish the Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet.
Nu, hvor 1992 nærmer sig, haster det med at koordinere beskæftigelsespolitikkerne via en klar og konsekvent samarbejdsstrategi.
The Committee availed itself of its right of initiative to consider the questions of training, safety and protection of the environment.
EF bør tage denne udfordring op for at undgå, at det store marked skaber sociale »vindere og tabere« og dermed politiske spændinger.
The subject of environmental protection, unlike that of safety, had hitherto played hardly any role in training in the EC Member States.
Derfor foreslår ØSU, uden på nogen måde at ville prætendere, at det hermed fremlægger et komplet beskæftigelsesprogram for EF, at EF's beskæftigelsestrategi skal bygge på følgende principper: arbejdsmarkedsmæssige a) Fleksibilitet og grundlæggende sociale og rettigheder — styring og konsensus
The Committee took the view that, if the complex ecological problems facing a firm were to be tackled more successfully in future, environmental specialists working in one department of a firm but taking a multidisciplinary approach to environmental problems could contribute to the prevention of environmental damage without thereby lessening the responsibility of individuals and the primary responsibility of the firm's management for environmental matters.
— Tilpasningsevnen, der er nødvendig for de moderne virksomheder, bør fremmes og lettes ved, at EF klart sikrer alle arbejdstagere ret til grund- og videreuddannelse.
In addition, like the industrial safety officers already found in many firms in the Member States, the environmental specialists could form a link between the workers in one department and the environmental officers of the firm concerned, where such posts exist.
til omkostningssænkning frembragt gennem forbedret produktivitet og anvendt til en forkortelse og omlægning af arbejdstiden og dermed til skabelse af nye arbejdspladser.
(i) one-week or two-week courses for young Community citizens on the history, culture and unification of Europe and its expected future dimension;
Denne kvalitetsforbedring kunne accelereres, hvis det europæiske beskæftigelseskontor langt om længe gik ind i et tæt samarbejde med SEDOC.
(ii) the establishment and maintenance of an inter-Member State network, responsible for exchanges and for evaluating the impact of the programme;
c) Mod et EF-investeringsprogram til fremme af beskæftigelsen
(iii) the establishment of a Community-level information centre, with branches in the Member States; this centre would provide information on future meetings, work camps, individual voluntary service arrangements and other activities;
ØSU anmoder Kommissionen om at overveje, om der kan indføres en europæisk investeringsordning til fremme af beskæftigelsen, og som også skal ses i sammenhæng med styrkelsen af strukturfondenes interventioner.
(iv) promotion of the European idea, for instance through courses for teachers, youth leaders and others involved in youth work.
Uddannelse
Equality—dignity
ØSU bifaldt målsætningen for Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS), men fremsætter dog i den udtalelse nogle bemærkninger om visse aspekter i tilknytning til sprogkurserne, om det hensigtsmæssige i at EF definerer omfanget af de udvekslede tjenestemænds beføjelser, om de udveksledes civilretlige ansvar og om information til deltagerne om deres rettigheder og pligter.
It believed that the restriction of women's employment opportunities because of the lack of adequate child care provisions resulted in a serious under-utilization of women's skills and abilities, with detrimental consequences to individual women, their families and national economies. While endorsing the Recommendation's broad approach to child care, the Committee expressed a wish to see greater emphasis given to the need for a comprehensive and coherent national policy for provision of services, and supported the Recommendation's insistence on the essential role of public funding in the provision of child-care services.
Desuden henleder ØSU Kommissionens opmærksomhed på de sociale problemer, som afskaffelsen af de indre grænser vil indebære for toldembedsmændene og for andre tjenestegrene og funktionærer, som bidrager til, at toldunionen fungerer.
It also believed it important for employment conditions in child-care occupations to be improved where necessary and for the status of these occupations to be raised, thereby giving recognition to the social importance of the work.
ØSU udtalte sig ligeledes positivt om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 87/569/EØF om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet.
The Committee also welcomed a draft Commission Recommendation on the protection of the dignity of women and men at work and the accompanying Code of Practice, but was disappointed that the proposed Code of Practice was limited to the Commission Recommendation.
Til forskel fra sikkerhedsspørgsmål har miljøkundskab hidtil så godt som ikke spillet nogen rolle inden for erhvervsuddannelsen i medlemsstaterne.
The principle on which the EC should formulate policy is that all families should have equal access to social participation, analysing the public investment requirement on the basis of families' private, economic and other resources.
For i fremtiden med større held at kunne løse alle de komplicerede miljømæssige problemer i virksomhederne finder ØSU, at særlige miljø specialister, som får til opgave at tage sig af de miljøproblemer i en virksomhedsafdeling, som ikke nødvendigvis hører under en egentlig fagmand, kan bidrage til at forebygge miljøskader, uden at den enkelte medarbejders eller virksomhedsledelsens overordnede ansvar dermed mindskes.
(a) a general social policy allowing lone parents who have chosen to remain at home for certain periods to reintegrate into professional life through priority access to training leading to qualifications;
ØSU støttede Kommissionens forslag om en treårig forlængelse af pro grammet »Undgom for Europa«.
(d) the European Community should ensure that legislation providing for more reciprocal enforcement of maintenance orders made within Member States is streamlined and made more effective;
Det påskønner, at Kommissionen lægger stor vægt på de dårligt stillede unge som målgruppe.
(e) a housing strategy which takes into consideration the added pressure for good-quality housing created by relationship and marriage breakdown; down;
En god fælles infrastruktur for udveksling af unge bør ifølge ØSU blandt andet omfatte følgende:
(f) access to child-care resources which cater for the needs of parent and child, according to family means and needs;
— kurser af en eller to ugers varighed for unge fra medlemsstaterne i Europas historie, kultur, integration og fremtid
(g) equal access to vocational education and training, taking into account the need of the single breadwinner to maximize earnings potential;
— oprettelse og opretholdelse af et mellemstatsligt netværk til formidling af udvekslingerne og evaluering af programmets effektivitet
(h) introduction of appropriate tax facilities to assist the lone parent at work, and removal of existing facilities that discriminate against lone parents;
— oprettelse af et europæisk informationscenter med afdelinger i med lemsstaterne, som kan formidle oplysninger om kommende mødearrangementer såvel som om muligheder for at deltage i arbejdslejre, udføre individuelt friviligt arbejde eller deltage i andre aktiviteter
(i) equal access to a minimum income for families made up of earnings, services supporting family life and children, and a benefit system that alleviates in-work poverty;
udbredelse af den europæiske idé, bl.a. via afholdelse af kurser for personer, der i medlemsstaterne professionelt beskæftiger sig med de unge, såsom lærere og ungdomsledere.
(j) supporting and improving services that offer information, guidance and training to lone parents across the range of legal, vocational and social welfare systems.
ØSU støttede Kommissionens henstilling om børnepasning, som kan bidrage til at skabe større lighed mellem kvinders og mænds beskæftigelsesmuligheder.
The Committee welcomed the draft Recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems.
Manglen på tilfredsstillende børnepasningsfaciliteter begrænser kvindernes beskæftigelsesmuligheder og resulterer i en alvorlig underudnyttelse af deres evner og færdigheder, hvilket indvirker negativt på kvinderne selv, deres familier og samfundsøkonomien.
The right to benefits and resources sufficient to live in a state of human dignity should indeed be part of a comprehensive and systematic drive throughout the EC to combat poverty and eliminate all forms of social exclusion, notably in education, employment, training, health and housing.
Det ser gerne, at der lægges større vægt på behovet for en global og sammenhængende national børnepasningspolitik, og som anført i henstillingen er det absolut nødvendigt med offentlig støtte for at sikre de fornødne børnepasningsfaciliteter.
The proposed individual basic right to sufficient resources and assistance should be based on needs fixed and qualified by each Member State taking into account prevailing living standards and average disposable income.
ØSU finder det vigtigt, at arbejdsvilkårene for ansatte i børnepasningsinstitutioner forbedres, hvor det er påkrævet, og at fagets status højnes, hvorved man anerkender den samfundsmæssige betydning af dette arbejde.
It should be subject, where appropriate, to recipients being actively available for work, where age, health and family situation permit professional activity, and on condition that no individual should be forced into a job or training which pays less than the normal rate, or to which he or she is evidently not suited.
ØSU støttede ligeledes udkastet til Kommissionens henstilling om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen og den tilhørende adfærdskodeks, men udtrykte skuffelse over, at der kun bliver tale om en henstilling fra Kommissionen.
The accompanying social and economic integration measures, to be effectively implemented in terms of housing, health protection and training, should likewise be subject to quality control.
Seksuel chikane — eller uønsket adfærd, der krænker kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen — er et alvorligt og udbredt fænomen, som Ministerrådet allerede har udtalt sig om.
Training, in particular, must be a worthwhile inducement, offering a real perspective of getting back into proper, not precarious, employment.
Derfor finder ØSU, at der mindst må en rådshenstilling til, hvorefter man senere — efter at have foretaget undersøgelser i hele EF eventuelt kan vedtage et mere bindende EF-instrument som udtryk for et politisk engagement og en seriøsitet, der står mål med problemets omfang.
The Committee agreed that it was not practicable to require all Member States to guarantee a minimum level of benefit at the same proportion of average income per capita in each State throughout the Community. However, the Committee also considered that Member States should use objective criteria when fixing the amount of resources considered sufficient.
I en initiativudtalelse giver ØSU udtryk for den opfattelse, at de enlige forsørgere er en specielt ringe stillet og isoleret gruppe.
The Committee also endorsed the draft Council Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies.
Der bør derfor træffes forholdsregler i EF-regi, som sigter mod at løse denne familietypes problemer inden for rammerne af de eksisterende programmer for lige muligheder og familiepolitik, således at de enlige forsørgere og deres børn får mulighed for at nyde godt af disse programmer i fuld udstrækning og på lige fod med andre.
None the less, it took the view that the lack of proper legal instruments meant that the Commission could do no more than make limited proposals, despite the importance of this area, on which the Committee had made its views abundantly clear on a number of occasions.
Ved udformningen af EF-politikken bør man tage udgangspunkt i, at alle familier med samme ret bør kunne deltage i
While endorsing the declared principles, which sought to set common objectives in this field for the individual Member States, the Committee stressed a certain contradiction
— fjernelse af sådanne faktorer i socialsikringsordningerne for enlige forsørgere, som tilskynder disse til ikke at søge ud på arbejdsmarkedet det
The Committee supported the draft Council Regulation (EEC) changing Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement of workers within the Community.
— statslige indgreb til sikring af regelmæssig betaling af rimeligt store børnebidrag, således at pligten til privat underholdsbidrag bliver opfyldt
The Committee also welcomed the draft Council Regulation (EEC) amend ing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
— Det Europæiske Fælleskab bør sikre, at den lovgivning, som sikrer gensidig håndhævelse af kendelser om underholdsbidrag medlemsstaterne imellem, gøres gennemsigtig og mere effektiv
Acting on its own initiative, the Committee examined the problems of migrant workers from third countries, issuing an Opinion and an Ad ditional Opinion on the status of migrant workers from third countries.
— en strategi på boligområdet, som tager højde for behovet for sociale boliger af en god standard i forbindelse med opløsning af parforhold og ægteskaber
It took the view that the Community must, as a body, set out to encourage the social integration of immigrants, not only because this is in keeping with the general values which underpin the Community, but also because failure to integrate has adverse implications for employment and, more generally, for living and working conditions in the Community.
— adgang til børnepasningsformer, som dækker både den voksnes og barnets behov og er afpasset efter forsørgerens midler og behov
Similarly, a misguided form of integration could produce social exclusion and alienation, particularly among young members of migrant families.
— lige adgang til erhvervsuddannelse op oplæring under hensyntagen til den enlige forsørgers større indtægtsbehov
The Community must set itself a dual aim for the immediate future: (i) harmonization of laws, administrative provisions, and the instruments of social integration of immigrants in the Member States;
— indførelse af rimelige skatteordninger til støtte for enlige udearbejdende forsørgere, og afskaffelse af eksisterende ordninger, der diskriminerer enlige forsørgere
(ii) definition of the conditions for the implementation of free movement for migrant workers, on an equal footing with Community workers.
— en garanti for disse familier for en minimumsindkomst, bestående af arbejdsløn, støtteydelser til gavn for familielivet og børnene på lige vilkår med andre, samt en understøttelse til at supplere de laveste indkomster
The Committee reiterated that the basic principle underlying a Community policy for integration and free movement must be that of equality of rights and opportunities between Community workers and workers from outside the Community who are legally resident in a Member State.
ØSU hilste Kommissionens udkast til Rådets henstilling om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige ressourcer og ydelser i de sociale sikringsordninger velkomment.
The Committee supplemented its first Opinion on economic and monetary union in November 1989 with an Additional Opinion based on the Commis-
Den i forslaget omhandlede, grundlæggende ret for hver enkelt borger til tilstrækkelige ressourcer og ydelser bør baseres på behov, som fastlægges og bestemmes af de enkelte medlemsstater under hensyntagen til den herskende levestandard og den gennemsnitlige disponible indkomst.
sion communication, the report of the Monetary Committee and the draft regulations for a European System of Central Banks, (ESCB) drawn up by the Committee of Governors of Central Banks.
For at kunne gennemføres effektivt må også de sideløbende foranstaltninger til fremme af den økonomiske og sociale integration — her tænkes på bolig-, sygesikrings- og uddannelsesforhold — opfylde bestemte kvalitetsnormer.
After the beginning of the third stage, the ecu would be introduced as a common currency for all 12 Member States.
Specielt uddannelse skal fremstå som en attraktiv valgmulighed, der ikke bare stiller usikre job, men reelle beskæftigelsesmuligheder i udsigt.
The value of the ecu, already hardened by then, would be fixed on the day of its introduction by the ESCB on the basis of the prevailing exchange rate vis-à-vis the core of stable currencies.
ØSU er enig i, at det ikke er praktisk muligt at kræve af alle medlemsstater, at de garanterer et minimumsniveau af ydelser, som repræsenterer samme procentsats af deres gennemsnitlige indkomst per capita.
All Member States would participate in the work of the European System of Central Banks (itself responsible for regulating the ecu money supply and formulating a common monetary policy) and would be involved in the coordination of economic and budgetary policies.
Det er dog samtidig ØSU's opfattelse, at medlemsstaterne bør benytte objektive kriterier ved fastlæggelsen af, hvilket niveau af ydelser der må anses for tilstrækkeligt.
As was the case with the exchange-rate mechanism after its introduction in 1979, waivers could be provided for at the beginning of the third stage whereby the exchange rates of those Member States failing to secure the requisite convergence would be allowed to go on fluctuating against the ecu.
ØSU udtalte sig også positivt om Kommissionens forslag til Rådets henstilling om overensstemmelse mellem målene og politikken for social tryghed, skønt manglen på et egnet retsgrundlag har betydet, at Kommissionen kun har kunnet fremkomme med begrænsede forslag på området, hvis vigtighed ØSU ellers gentagne gange har fastslået.
The Committee approved the idea that the European Central Bank should be autonomous whilst being obliged to present a report, and believed that both the European Parliament and the Economic and Social Committee should be able to hold a debate on the ECB's Annual Report.
ØSU anerkender princippet om opstilling af fælles socialpolitiske mål for medlemsstaterne, men hæfter sig ved modsigelsen mellem insistensen i visse erklæringer og manglen på konkrete oplæg til virkeliggørelse af disse erklæringers indhold.
The possibility of setting up a Consultive Council for the ESCB along the lines of the effective Central Bank Consultative Council of the Netherlands Bank should also be examined.
ØSU støttede Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af andel del af forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
In order to intensify economic policy cooperation, the role of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs (and hence the role of the European Commission) should be strengthened.
ØSU udtalte sig ligeledes positivt om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anven-
The reform programmes of the structurally weaker Member States will need to receive support from the Community, and be taken into account in the common economic guidelines, if these countries are to obtain the requisite convergence.
delse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
In the interests of greater convergence, broad-based economic policy making and the public's support thereof, the Economic and Social Committee should be consulted whenever economic policy guidelines are drawn up. It should also be consulted on the countries' reports forming the basis of multilateral surveillance.
Endelig beskæftigede ØSU sig med problemerne i forbindelse med migrantarbejdere og udarbejdede først en initiativudtalelse og dernæst en tillægsudtalelse om arbejdstagere fra tredjelande.
The multilateral surveillance of economic and budgetary policies should encompass developments on the finance markets, including relations with capital markets outside the Community.
Ligeledes kan en forfejlet integration føre til marginalisering og ghettodannelser, navnlig blandt indvandrerbørn.
In addition to monitoring the financing of budget deficits, an appropriate budgetary stance should also be defined for the Community as a whole.
— at fastlægge betingelserne for indførelse af fri bevægelighed for migrant arbejderne på lige fod med EF-landenes egne arbejdstagere.
The simultaneous introduction of the ecu in all 12 Member States during the third stage might well further this objective.
ØSU understreger, at grundprincippet i en EF-politik for integration og fri bevægelighed må være, at arbejdstagere fra tredjelande, som er legalt bosiddende i et EF-land, opnår samme rettigheder og muligheder som EF-arbejdstagere.
The European Economic Area including the EEC, EFTA, and perhaps even the East European countries, might also benefit from the existence of the ecu, which would gradually develop into a European currency and be accepted throughout Europe.
ØSU fulgte sin oprindelige udtalelse om De Økonomiske og Monetære Union fra november 1989 op med en tillægsudtalelse, der tager sit udgangspunkt i en meddelelse fra Kommissionen, en rapport fra EF's Monetære Udvalg samt et udkast til vedtægter for et Europæisk Central banksystem udarbejdet af Centralbankchefkomitéen.
(i) improving the payments systems in the Community must involve consideration of a range of instruments, among which the user should have the opportunity to choose the one best suited to his needs;
De vigtigste forslag og henstillinger i tillægsudtalelsen om ØMU var i korte træk:
(ii) between improve the right balance between competition and cooperation credit establishments should be guaranteed in order to payments systems;
I alle tolv EF-lande indføres ecuen som fælles valuta efter indledningen af tredje etape.
(iii) efforts should also be made to improve European telecommunications infrastructures and to achieve the standardization necessary for widening the use of computerized data exchange.
Ecuen, der først er blevet »hærdet«, defineres på indførelsesdagen af Eurofed ved hjælp af den dag gyldige vekselkurs i forhold til blokken af stabile valutaer.
This Opinion also examines proposals for the inclusion in the European eurocheque clearing system of eurocheques of higher value than the current ceilings, extension of the ecu clearing system, better information for the user and the setting-up of complaints bodies and/or arbitration bodies to deal with disputes.