natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nævnt i afsnit 2.2.3. kan man med GIS og spredningen af geografiske databaser nu sammenholde data fra forskellige organisationer, hvilket for bare ganske kort tid siden ikke var muligt.
As argued in Section 2.2.3, GIS and the diffusion of spatial databases, make it possible to bring data coming from different organisations together in a way that was not possible until very recently.
Selvom det kræver omhyggelige overvejelser og en klar politik at sikre, at privatlivet og fortroligheden ikke krænkes, kan denne udvikling inden for geografiske oplysninger helt klart gavne det lokale selvstyre og levering af tjenesteydelser ved at fremvise de områder, der har de største behov og dermed gøre det muligt at koncentrere politikken og ressourcerne i disse områder.
Whilst requiring careful consideration and clear policies to ensure that issues of privacy and confidentiality are not breached, these developments in geographic information can clearly benefit local governance and service delivery by exposing the areas in greatest needs and permitting the concentration of policies and resources in these areas.
Den anvendte målemetode her er Townsends
The measure used here is the
Kort 1: De fattigste områder i Sheffield, 1981, (Townsends fattigdomsskala, øvre kvartil)
This is a relative measure of deprivation, i.e. it is calculated (in this case) against the average for the city as a whole.
Kort 2: De fattigste områder i Sheffield, 1991, (Townsends fartigdomsskala, øvre kvartil)
What the maps show is that even though relative deprivation declined in Sheffield between 1981 and 1991, it has concentrated spatially in two main areas, one North and one South of the city centre.
Kort 3: Den centrale del af Sheffield, 1981, (Townsends fattigdomsskala, øvre kvartil)
Map 1: Most Deprived Areas in Sheffield 1981, (Townsend Deprivation Scores, Top Quartile)
Kort 4: Den centrale del af Sheffield, 1991, (Townsends fattigdomsskala, øvre kvartil)
Map 2: Most Deprived Areas in Sheffield 1991, (Townsend Deprivation Scores, Top Quartile)
Af Tabel 19 fremgår de statistiske data for to indikatorer for tyske og italienske byer.
In Table 19 the statistical data of two indicators for the cities in Germany and Italy are compiled.
Formålet med de to indikatorer er at give en ide om disse byers tiltrækningskraft.
The function of the indicators is to give a statement concerning the attractiveness of these cities.
Den første indikator viser antallet af ferieboliger i forhold til det samlede antal boliger i byen.
The first indicator is the number of holiday residences related to the total number of dwellings of the city.
En høj procentandel af ferieboliger betyder ligeledes, at byen har en stor tiltrækningskraft som feriemål.
A high percentage of holiday residences indicates also a high degree of attractiveness of the city as a holiday destination.
Den anden indikator er andelen af offentlige grønne områder i byen.
As the second indicator the share of urban open-space areas has been selected.
For begge indikatorer er der betydelige forskelle mellem de to landes byer.
For both indicators there are considerable differences between the cities of the two countries.
I dette tilfælde er det nødvendigt meget kort at kommentere indikatorernes sammenlignelighed.
On this occasion, the comparability of the indicators has to be commented on in a few brief words.
Forskelle i udformningen af undersøgelsen og i definitionen af indikatorerne har stor indflydelse på værdierne.
Differences in survey design and in the definition of indicators have a strong influence on the values.
Derfor er en komparativ fortolkning i mange tilfælde kun mulig i begrænset omfang.
For this reason, in many cases a comparative interpretation is possible only to a restricted extent.
Rekreative byområder.
Urban Recreation Areas.
Nogle af forskellene stammer fra de nationale undersøgelsesprogrammer.
Some of the differences result from the national survey programmes.
Dette gælder især alle områdespecifikationcr.
This applies in particular to all area details.
I Italien findes der f.eks. ikke nogen arcalundersøgelser, der svarer til de, der blev udført i Tyskland i 1989 og 1993.
In Italy for instance there exists no area survey that corresponds to those carried out in Germany in 1989 and 1993.
Det er derfor meget svært at definere indikatorer, der refererer til dele af byområderne såsom befolkningstætheden, der beregnes på grundlag af indbyggerantal og de bebyggede områder.
Therefore it is very difficult to define indicators relating to parts of the municipal areas such as the density of population which is calculated from inhabitants and built-up area.
Det er grunden til, at der kræves en mængde oplysninger for at definere denne type indikatorer i et land uden nogen standardiserede arealundersøgelser.
For this reason, a high degree of input is required to define this type of indicators in a country without any standardised area survey.
En af de få parametre, der er til rådighed for den fysiske byudvikling, er det "rekreative område", der indgår i en miljødatabase (Legambiente 1994).
One of the few available parameters concerning urban land development is the "recreation area" which is part of an environmental database (Legambiente 1994).
Men den nøjagtige definition af dette begreb mangler, og undersøgelsesmetoden er ikke dokumenteret. På grund af disse forhold kan denne indikator i sin absolutte definition ikke sammenlignes med den tilsvarende indikator i Tyskland.
However, the accurate definition of this tenn is missing and the survey method is not documented.
I Italien har byerne i det såkaldte "Tredje Italien" med Ferrara i spidsen (41 m2pr. indbygger) de højeste værdier.
In Italy the cities of the so-called Third Italy have the highest values Ferrara with 41 m2per inhabitant at the top.
I Tyskland opnår frem for alt industribyer med mange åbne udendørs områder høje værdier.
In Germany above all the industrial cities with many open-space areas achieve high values.
De to første pladser indtages af Ingolstadt og Wolfsburg, to stærke bastioner for bilindustrien.
The first two places are taken by Ingolstadt and Wolfsburg, two strongholds of the motor industry.
Ferieboliger.
Holiday Residences.
Andelen af ferieboliger i forhold til det samlede antal boliger giver særligt interessante resultater og indikerer byens tiltrækningskraft.
The share of holiday residences related to the total number of dwellings yields particularly interesting results indicating the degree of attractiveness of the city.
Grundlæggende er der to komponenter, der fører til en høj andel af ferieboliger: På den ene side byens tiltrækningskraft med dens kulturelle begivenheder og underholdningstilbud og på den anden omgivelsernes naturskønhed. Formentlig spiller i de fleste tilfælde flere faktorer en rolle.
Basically two components lead to a high percentage of holiday residences: on the one hand the attractiveness of the city with its cultural events and entertainment and on the other hand the scenic charm of the surroundings.
Ferieboliger per 1.000 boliger
Dwellings (or holidays per 1000 dw ellings
100 200 300 400 500 600 Teaterforestillinger per 100.000 indbyggere per år
100 200 300 400 500 600 Performances in theaters per 100,000 inhabitans/year
I Tyskland er andelen af ferieboliger lavere end i Italien.
In Germany the share of holiday residences is lower than in Italy.
Analysen viser, at antallet af ferieboliger i byer med et bredt tilbud inden for kultur og underholdning er højt. Dertil hører især traditionelle universitetsbyer som Heidelberg, Freiburg og Regensburg. Forende i Tyskland er Lübeck og München.
The analysis proves that a high rate of holiday residences can be found in cities with a very good supply structure in the cultural and entertainment sectors.
Alle tyske byer med et højt anlal ferieboliger udviser lignende træk.
All cities in Germany with a high share of holiday residences show similar features.
De har mange arbejdspladser i servicesektoren, et kulturel­ og underholdningstilbud over gennemsnittet, historiske bycentre og i de fleste tilfælde også attraktive omgivelser. (Fig. 4).
They provide many jobs in the service sector, above-average supply in view of cultural events and entertainment, historic town centres and in most cases an attractive scenery around (Fig. 4).
De fleste af byerne med gode værdier ligger i det sydlige Tyskland.
The majority of the cities with good values are situated in the South of Germany.
Gennemsnitstal 26.7
Mean = 26.7
0 Byer efter rangorden
0 Cities by rank
Andelen af ferieboliger i Italien ligger med gennemsnitlig næsten 27 pr. 1.000 boliger klart højere end i Tyskland.
The share of holiday residences in Italy is clearly higher than in Germany, nearly 27 per 1,000 dwellings on an average.
Den statistiske fordeling (Fig. 5) er karakteriseret ved en stor spændvidde, hvorimod de tre byer med de højeste værdier er statistiske outsidere, der kan defineres som attraktive feriemål på grund af deres enestående placering.
The statistical distribution (Fig. 5) is characterised by a broad range whereas the three cities with the highest values are statistical outliers and can be identified as attractive holiday resorts due their outstanding position.
I Italien ligger stederne med de høje værdier alle ved havet.
In Italy the places with high values are all situated by the sea.
De første pladser indlages af de tre byer Siracusa, Lecce og Ravenna, hvor næsten 23% af samtlige boliger anvendes til ferieformål.
The first places are taken by the three cities Siracusa, Lecce and Ravenna where almost 23% of all dwellings are used for holiday purposes.
Hotelovernatninger.
Nights in hotels.
Antallet af overnatninger i forhold til antal indbyggere er ligeledes en indikator for byens tiltrækningskraft.
The number of overnight stays related to the number of inhabitants is an indicator for the attractiveness of cities.
Indikatorerne for de tre udvalgte tyske byer varierer i betydelig grad.
Between the three selected German cities the indicators vary to a considerable extent.
Hamburg er et attraktivt mål for både turister og forretningsrejsendc,
Hamburg, an attractive destination for tourists as well as for business travellers, ranks at the top in this respect.
Tabel 20 - Indikatorer over udvalgte tyske byers tiltrækning Indikator År Dessau Hotelovernatninger pr. 100.000 indb./år 1997 146.879
Indicator nights in hotels per 100,000 inh./year
Det skal bemærkes, at der for britiske byer ikke findes data om antallet af hotelovernatninger.
It must be noted that for the UK cities, no data are available at city level referring to the number of nights in hotel.
Data for besøgende udefra foreligger kun på regional basis.
Only regional data for external visitors can be used.
Vandringsbevægelser er ganske vist ligeledes indikatorer for tiltrækning, men blev allerede behandlet i afsnit 3.2.1. i forbindelse med byernes socioøkonomiske udvikling.
Migration flow, despite indicators of attractiveness, have been already presented in section 3.2.1. in relation to the socioeconomic development of the cities.
Tabel 21 angiver antallet afstuderende på videregående uddannelse i de tre byer.
Table 21 indicates the number of students in higher education in the three cities including both university students and those in the colleges of higher education.
Som det fremgår, har Nottingham en særlig høj procentdel af studerende pr. 1.000 indbyggere, hvilket viser, at de højere uddannelser spiller en central rolle i byen.
As shown, Nottingham has a particularly high student rate when measured per 1000 inhabitants, indicating the key role that higher education plays in the city.
Indbyggertal i 1991 Studerende på højere uddannelser (kilde: UCAS, 1998) Studerende pr. 1.000 indbyggere
Population 1991 Students in Higher Education (source: UCAS 1998) Students/1000 pop
Adgang til og brug af informations- og kommunikationsteknologi.
Access and Use of ICT.
Data om antallet af mobiltelefon-abonnenter i de tre byer, som muligvis er en anvendelig indikator, er stadig ved at blive indsamlet. Tabel 22 viser antallet af computerforhandlere i hver af de tre byer.
Whilst data on the number of mobile phones subscribers in each of the cities is still being investigated as a feasible indicator, table 22 gives the number of hardware and software computer stores and services in each city.
Kilden til disse oplysninger er online-versionen af Thompson Directory (der svarer til telefonbogens gule sider).
The source of this data is the on-line Thompson Directory (an equivalent to the Yellow Pages).
Selv om der måske ikke er onlinc-adgang til tilsvarende fortegnelser i alle lande, og oplysningerne på de gule sider er forbundet med en vis usikkerhed (optagelse i de gule sider er frivillig, hvorfor alle tjenester ikke er medtaget), er der ingen tvivl om, at der er tale om meget omfattende og ajourførte oplysninger, som i de fleste lande er tilgængelige på papir eller i elektronisk udgave.
Whilst not every country may have this facility on line, and there are limitations on the accuracy of the data provided by the Yellow Pages (i.e. entry in the Yellow Pages is voluntary, and therefore not every service is included), there is little doubt that this data source is very rich and up to date, and available in paper or electronic format in most countries.
Denne kilde skaber således forventning om værdifulde oplysninger til gavn for denne undersøgelse.
Hence, it promises valuable information for the purpose of this study.
(se http://www.geog.ucl.ac.uk/ca.sa/martin/atlas/geographic.hlml), er det et møjsommeligt arbejde at kortlægge eksisterende Internetudbydere, hvilket kun er af begrænset værdi ved undersøgelser på byplan.
Whilst mapping of Internet flows is improving (see http://www.geog.ucl.ac.uk/casa/martin/atlas/geographic.html), it is largely an exercise in mapping the location of existing Internet providers, which is of limited use at for studies at the urban level.
Som et mål for de tre byers Internetbrug og innovationskapacitet anvendtes derfor deres tilstedeværelse på nettet ved hjælp af en række søgemaskiner. Altavista, Excite og Infoseek er tre søgemaskiner, som forsøger at kæde et eller flere ord sammen med indholdet på de Internetsteder, som søgemaskinerne har katalogiseret.
Therefore, as a proxy of the use and innovation potential of the three cities, their presence on the World Wide Web was measured using a range of search engines.
Det første forsøg gik ud på at søge på byens navn uden anden specificering, hvilket ikke fungerede særligt godt, eftersom det også giver henvisninger til byer med samme navn i andre lande (f.eks. USA).
The first attempt was to search for the name of the city without other specification. This does not work well because it also returns references to Cities with the same name located in different countries (e.g. the USA).
Derfor brugtes søgeformlcn < bynavn og Storbritannien > for at begrænse søgningen til de relevante Internetsteder. Af de tre søgemaskiner gav Altavista det bedste resultat. Som en kontrolforanstaltning blev den samme søgning foretaget med Yahoo og de gule sider, som i højere grad er baseret på kategorier end på løbende tekst (dvs. de søger antallet af opslag i deres kategorier, som indeholder det pågældende bynavn). Tabel 23 opsummerer resultaterne. Tabel 23 ­ Forekomsten af udvalgte byer på Internettet, 1998
Hence the query < cityname AND Great Britain > was used to limit the search to only the pertinent sites. Of the three engines, Altavista performed best. As a control, the same query was run with Yahoo, and the Yellow Pages which are based on categories rather than free text (i.e. they search the number of entries in their categories which include the name of the city). Table 23 summarises the results. Tab. 23 - Internet Presence of the Selected Case-Studies, 1998.
Forekomster med Altavista (navn på by + Great Britain)
Hits with Altavista (name of city + GB) Hits/10,000 population
Som det fremgår af ovenstående tabel, opviser Nottingham generelt højere værdier, om ikke i absolutte tal, så dog i antallet af forekomster (dvs. i forhold til befolkningsstørrelse), hvilket sammenlignet med de to andre byer peger på et større potentiale til at udnytte informationssamfundets muligheder.
As the table above shows, Nottingham generally fares higher if not in absolute terms, certainly in terms of presence rates (i.e. in relation to population size), indicating a higher potential that the other two cities in respect to the opportunities opened up by the Information Society.
Det skal understreges, at disse resultater kun er foreløbige og blot skal leste de valgte metoders og variablers holdbarhed.
It should be stressed that these are only preliminary results to test the robustness of the methods and variables selected.
De bør naturligvis afprøves i en tværnational sammenligning, og resultaterne bør også evalueres ud fra et nationalt gennemsnit eller gennemsnittet i et bredt udsnit af byer.
Clearly, they need to be tested in a cross-national comparison, and the results need to be evaluated also in respect to some notion of national average, or average in a wide selection of cities.
De giver imidlertid en første indikation af, hvordan man kan dække det påviste behov for at inddrage visse aspekter af udviklingen i informationssamfundet, når man undersøger livskvaliteten.
They nevertheless provide a first indication of how the identified need to include some dimension of the Information Society developments in the study of quality of life might be undertaken.
Retningslinier for fremtidige indsamlinger af statistiske data
Future directions for the implementation of statistical data
Ifølge Martinotti (1993, 1996 og 1998) er moderne byer karakteriserede ved tilstedeværelsen af forskellige bybefolkninger, herunder ikke kun fastboende, men også pendlere, bybrugere og forretningsfolk.
According to Martinotti (1993, 1996, 1998) contemporary cities are characterised by the presence of different urban populations.
Dette nye mønster medførte store ændringer i byernes organisation, men nedbrød ikke deres originale strukturer fuldstændigt.
Not only residents but also, commuters, city-users and businessmen.
Ændringerne er indirekte, idet de influerer på byregionernes socioøkonomiske træk, og de skaber problemer ved indføring af nye funktionelle enheder oven på eksisterende administrative underafdelinger.
Changes are indirect, affecting the socio economic traits of urban regions, and creating problems in the superimposition of new functional entities on existing administrative subdivisions.
Folks øgede mobilitet kombineret med en større indkomst og mere fritid førte til udskillelsen af en tredje befolkningsgruppe, bybrugerne.
The increased mobility of people, combined with the availability of greater income and leisure, allowed the differentiation of a third population, the city users.
Denne befolkningsgruppe består af personer, der tager til byerne for at benytte dens private og offentlige serviceydelser i form af indkøbsmuligheder, biografer, museer og restauranter7.
Namely a population composed of persons moving to a city in order to use its private and public services: from shopping, to movies, to museums, to restaurants.'
Der er tale om en voksende befolkningsgruppe, der har stigende indvirkning på byernes struktur, og som faktisk bruger dem temmelig ukontrolleret.
This is a swelling population that has increasing effects on the structure of cities and actually uses them in a rather uncontrolled way.
Der findes byer, der kun har et ringe indbyggertal, et lidt større antal pendlere, men en umådeligt stor gruppe bybrugere.
There are cities that have a very small population of inhabitants, a slightly larger population of commuters, but a vast population of city users.
Venedig er et ekstremt tilfælde, men mange andre byer i verden oplever noget lignende.
Venice is the extreme case, but many other cities of the world experience phenomena of this kind.
I modsætning til pendlerne anvender bybrugerne faktisk byens offentlige områder ret ofte på en temmelig uciviliseret måde.
Contrary to commuters, city users make in fact use of the public areas of the city more often than not in a rather barbaric way.
Endelig findes der en lille meget speciel gruppe af storbyforretningsfolk.
Finally there is a small but very specialised population of metropolitan businessmen.
Det er personer, der kommer til centralt beliggende byer for at gøre forretninger og etablere professionelle kontakter: forretnings- og fagfolk, der besøger deres kunder, kongresdeltagere, konsulenter og internationale ledere.
People who get into central cities to do business and establish professional contacts: businessmen and professional visiting their customers, convention-goers, consultants and international managers.
Denne fjerde, relativt lille, men voksende befolkningsgruppe er karakteriseret ved at have en betydelig mængde både egne midler og firmapenge til rådighed.
This fourth population, relatively small but growing, is characterised by having a considerable availability of both private and corporate money.
De bliver typisk i byen i få dage, somme tider dog i længere perioder, men det er ikke nogen permanent befolkningsgruppe.
It typically stays for a few days, but sometimes for more extended periods, but it is not a permanent population.
En del af tiden anvendes til at gøre forretninger, men en anden del til at bruge byen, og dette på et relativt højt forbrugsniveau.
It spends part of the time doing business, but part using the city, although at a relatively high levels of consumption.
Det er en gruppe erfarne bybrugere, personer, der ved, hvordan de skal gebærde sig rundt i byen. De er meget kræsne, hvad angår forrentninger, hoteller og restauranter, og også i forbrug af kulturelle begivenheder som koncerter, udstillinger og museer, samt saunaer og motionscentre.
This is a population of expert urbanités, individuals composing it tend to know their way around, be very selective in term of shopping and hotel and restaurant use, as well as in the use of top cultural amenities, such as concerts, exhibitions, museums, but also saunas and gyms.
Der er et stigende sammenfald mellem forretningsrejse og turisme på topplan.
Increasingly business and top level tourism go together.
Set ud fra et metodologisk og statistisk synspunkt peger disse aspekter på nødvendigheden af at konstruere nye former for byindikatorer.
From a methodological and statistical point of view these aspects relates to the necessity to construct new kind of urban indicators.
De skal ikke kun være baserede på serviceydelser, der står til rådighed for indbyggerne, men også kunne anvendes til at analysere ydelsernes reelle tilgængelighed på baggrund af disse nye befolkningsgruppers tilstedeværelse og koncentration.
They must be based not only on the availability of the services in relation to the inhabitants, but also oriented to analyse the problem of real accessibility of the services themselves due to the presence/concentration of these new population.
Ud fra dette synspunkt er tiden et vigtigt aspekt ved evalueringen af serviceydelsernes tilgængelighed. Den tid, det tager at komme fra midtbyen til lufthavnen i myldretiden, den tid, der tilbringes i et venteværelse, i en kø for at få en teaterbillet eller en billet til en sportsbegivenhed osv. kan anses for at være vigtige indikatorer for livskvalitet i en by på trods af problemerne med at indsamle disse data.
• the analysis of the various paths of accessibility to the available services, related to the territorial organisation of the services as well as to the different geographic and socioeconomic and position of the individuals. the application of common criteria for the definition of catchment areas in European cities for different types of services and users coining from different places.
1 Selvom udtrykket ligner, er betydningen af denne betegnelse forskellig fra den, der anvendes ¡ Jansen-Verbecke (1985).
While the term is similar, the meaning of this label is different from the one in Jansen-Verbecke (1985).
Faktisk refererer den nederlandske videnskabsmand til fasiboende byboeres forbrugsmonstre. Se endvidere Lichtenberger (1976).
Actually the Dutch scholar refers to the consumption patterns behaviour of city residents. See also Lichtenberger (1976).