natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lånene til importspredning fremmer anvendelsen af naturgas fra Unionens naboområder, ¡det de gik til gasrørledninger fra Rusland til Tyskland og Grækenland, fra Algeriet via Spanien til Portugal, Italien og Grækenland og fra den britiske del af Nordsøen. Hertil kommer et combined cycle kraft­værk, der fyres med naturgas, nemlig nær Porto i Portugal og anlæg af underjordiske gaslagre med henblik på sikring af en pålidelig forsyning nær Hamburg.
Germany and Greece, from Algeria to Portugal via Spain as well as to Italy and Greece, and also from the British sector of the North Sea; construc­tion of a combined­cycle natural gas­fired power station in Portugal, near Oporto; and building of underground gas storage facilities near Hamburg in Germany to ensure reliable and continuous sup­plies.
Des­uden finansierede Banken et kraftværk i Brindisi, der fyres med importeret kul.
Brindisi power plant, fired with imported coal, also received financing.
Energiformål i 1 996
Energy objectives ( 1 996)
-distribution (457 mio) samt produktion af varme og kraft i gas- eller affaldsfyrede værker, især i Portugal, Tyskland, Danmark og Nederlandene (600 mio).
The bulk of funding went to projects in the energy sector proper: electricity transmission and supply (457 million), and combined heat and power generation in plants fired by gas or urban waste, notably in Por­tugal, Germany, Denmark and the Netherlands
Forvaltning og rationel udnyttelse
Management and rational use: in energy sector
Egne ressourcer Kulbrinter Fast brændsel Vandkraft Importspredning Naturgas Kul Forvaltning og rationel udnyttelse I energisektoren I industrisektoren
Indigenous resources Oil and natural gas deposits Solid fuels Hydropower Import diversification Natural gas Coal Management and rational use (*) in energy sector in industry in industry
Endelig fortsatte EIB sin støtte til udnyttelsen af EU's egne energiressourcer, ¡det den finansie­rede et vandkraftværk ved Donau i Østrig, udnyt­telsen af kulbrinteforekomster i Italien og især brunkulsfyrede termiske kraftværker ved lejerne, der bidrager til at udnytte forekomster i såvel Græ­kenland som de østtyske delstater.
Lastly, the EIB kept up its support for the develop­ment of indigenous resources: a hydroelectric scheme on the Danube, in Austria, tapping of oil and natural gas deposits in Italy, and in particular lignite­fired power plants built on sites adjacent to mines supplying their fuel, thereby harnessing de­posits in Greece and Germany's eastern Länder.
Disse projekter er fordelt på forskellige kategorier.
These projects fall into various categories.
Projekterne for forbedring af vandforsyningen samt for spildevandsbehandling tegnede sig for 33% og gennemføres hovedsagelig i Spanien, Portugal, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Sverige.
Works to improve drinking water supplies and the treat ment of wastewater attracted 33% of funding, for schemes located mainly in Spain, Portugal, Ger­many, the United Kingdom and Sweden.
Det femte handlingsprogram på miljøområdet, der dækker perioden 1993-2000, og som blev revi­deret i 1996, lægger hovedvægten på at sup­plere de bestående bestemmelser.
The fifth environmental action programme, span­ning the period 1993-2000 and reviewed in 1996, highlights the need to add to the body of existing regulations.
Det sigter især mod at koncentrere indsatsen om affalds- og spil-
Its primary aim is to focus en­vironmental protection measures on treating solid
De fremmes med individuelle lån, når der er tale om omfattende arbejder, som strækker sig over flere år, medens der ydes sublån under globallån til mindre arbejder, som gennemføres af lokale myndigheder.
For projects of this type, financing took the form of individual loans for large-scale multiannual pro­grammes and global loan allocations for smallerscale projects undertaken by local authorities.
Det gælder især i Tyskland og Frankrig, hvor Banken fremmede etableringen af 1 000 mindre kloaknet med spildevandsbehand­ling.
This was the case notably in Germany and France, where the Bank supported construction of 1 000 small wastewater collection and treatment sys­tems.
Desuden stillede Banken lån til rådighed for affaldsbehandling, ofte i forbindelse med elpro­duktion, som i Lissabon og Porto eller Fürth i Tysk­land.
Loans were also deployed for processing solid waste, often combined with electricity generation, as in the Lisbon and Oporto conurbations, and in Fürth, Germany.
Finansieringsbidragene til bekæmpelse af luftfor­urening viste på ny fremgang, nemlig til 32% af lå­nene til miljøformål.
Financing for reducing atmospheric pollution moved up again, accounting for 32% of environ­mental operations.
De gik især til anlæg for af­svovling af røggasser fra brunkulsfyrede kraft­værker i Tyskland eller værker, der fyres med affa Idsprodukter fra raffinaderier i Italien.
Projects mainly involved desulphurisation equipment for gaseous emissions from lignite-fired power plants in Germany or from those burning refinery residues in Italy.
devandsbehandling samt reduktion af generne i forbindelse med vejtransport.
and liquid waste and reducing nuisances caused by road traffic.
Bankens fortsatte bestræbelser for at forbedre mil­jøet udfoldes dermed på en stadig skiftende bag­grund.
Consequently, the Bank is pursuing its drive to safeguard the environment against a continuously evolving backdrop.
Miljø og levevilkår i 1 996
Environment and quality of life (1 996)
Projekter med miljøforbedring som hovedformål har i de seneste fem år repræsenteret en betydelig del af aktiviteten i Unionen, nemlig 30% i gennem­snit om året.
Projects in which environmental objectives take pride of place have accounted for a large portion of Bank activity (30% a year on average) in the European Union over the past five years.
Desuden indgår miljøaspektet i EIB's kriterier for bedømmelse af alle finansierede pro- jekter, således at overholdelsen af EU's og den na- tionale lovgivning er en forudsætning for ydelsen af lån.
The EIB also includes environmental considerations among its assessment criteria for all projects fi­nanced, making compliance with Community and national law a precondition for granting its loans.
I 1 996 beløb finansieringsbidragene t'l dette for­mål sig til 5 875 mio, hvilket svarer til gennemsnit­tet for de seneste regnskabsår.
In 1 996, the volume of operations meeting this ob­jective stayed on a level pegging with the average for the past few years, at 5 875 million.
De indgik i projek­ter til en samlet værdi af ca. 1 1 mia.
Loans sup­ported projects corresponding to aggregate in­vestment of some 1 1 billion.
I middelhavslandene fremmede den såle­des kloak­og spildevandsbehandlingsan­læg i kystbyer, der forbedrer vandkvalite­ten i Middelhavet.
At the same time, over this period the Bank deployed 1.7 billion in loans for en­vironmental schemes in the Mediterra­nean basin and in the Central and Eastern European countries (CEEC), producing di­rect benefits for the countries of the Euro­pean Union.
Finansieringsbidragene til transportprojekter i by­områder, såsom metroerne i Lyon, Lissabon og Va­lencia, var i tilbagegang, hvorimod lånene til by­forbedring steg betydeligt.
There was a fall in the share of lending for urban transport ­ light railway lines in Lyons, Lisbon and Valencia, while support for urban development grew steeply.
Sidstnævnte gik ho­vedsagelig til istandsættelse af et forfaldent om­råde med henblik på verdensudstillingen i Lissa­bon i 1 998, rensning af Venedigbugten og restau­reringsarbejder i byens centrum samt en omfat­tende saneringsplan for Rom, hvori indgår vejar­bejder, spildevandsbehandling og restaurering af talrige historiske bygninger.
Foremost among these projects were rehabilitation works on the derelict site ear­marked for holding the 1 998 World Fair in Lisbon, cleaning up the Venice lagoon as well as restora­tion works in the city itself, and a wide­ranging de­velopment programme in and around Rome, com­prising roadworks, sewerage and sewage disposal measures and the restoration of many his­toric buildings.
I Central­ og Østeuropa var der især tale om bekæmpelse af luftforureningen gen­nem omstilling af forurenende termiske kraftværker.
In the CEEC, operations focused on combating at­mospheric pollution by converting polluting power plants.
For disse lande udgør overholdelsen af Unionens miljøstandarder en vigtig etape i de­res tilnærmelse til EU.
For this group of countries, compliance with Community environmental standards represents an important stage in their progress towards build­ing closer links with the Union.
Affald sig til 25 mia.
Alto­gether, financing during the period ran to 25 bil­lion.
Miljøprojekter i EU, de central­ og østeuropæiske lande samt middelhavslandene
Environmental projects in the European Union, the CEEC and the Mediterranean countries
Husholdnings­og industriaffald
Urban water schemes / industrial sites
Et bekræftet hovedmål for EIB
An established priority for EIB action
Den opmærksomhed, Den Europæiske Union ofrer på miljøet, afspejler sig i Bankens betydelige lån­givning hertil i de fem seneste år.
The attention that the European Union devotes to the environment finds its expression in the substan­tial share taken by this sector in the Bank's activities over the past five years.
Finansieringsbidragene til miljøformål udgør nu ca. en tredjedel af dens samlede udlån i Unionen, nemlig 5,9 mia i 1 996 og 25,5 mia siden 1 992.
Financing devoted to the environment now accounts for around a third of all EIB operations within the European Union -5.9 billion in 1 996 and 25.5 billion in total since 1 992.
I det forløbne år finansierede Banken et stort antal projekter, hvis overordnede sigte var miljøforbedring.
In fact, over the year just ended, the Bank financed a large number of purely environmental projects.
Som nævnt (især i Årsberetningen 1995 s. 22) omfatter EIB's økonomiske og finansielle bedømmelse en syste­matisk kontrol af miljøpåvirkningerne fra de projekter, den finansierer.
The records show (see in particular An nual Report 1995, page 22) that systematic vetting of the environmental impact of all projects funded by the EIB forms part and parcel of its economic and financial appraisal.
Derved bidrager Banken i væsentlig grad til udmøntningen af programmet for politik og handling i forbindelse med miljøet og en bæredygtig udvikling (det femte handlingsprogram), ¡sær for så vidt angår normer for luft- og vandkvalitet, naturens beskyttelse og bekæmpelse af støj og affald i byom­råder (jf. s. 29 og 30).
In this way, the Bank makes a significant contribution to the practical achievement of the priorities and goals specified in the "Programme of policy and goals in relation to the environment and sus­tainable development" ("Fifth Action Programme"), particularly as regards quality standards for air and water, nature conservation and the control of noise and waste in urban areas (see pages 29 -30).
EIB deltager fortsat i en lang række regionale programmer for hav- og flodområder, hvis økologiske forhold berører ikke blot Unionen, men også dens tilgrænsende områder, nemlig · det økologiske handlingsprogram for Central- og Østeuropa (Banken er medlem af udvalget for projektforbere­delse med samfinansiering som hovedansvarsområde) · »Programmet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet« (METAP) (¡f. s. 40), hvis formål er at udvælge og forberede miljøprojekter, hvortil EIB eller Verdensbanken vil kunne yde finansieringsbidrag (Bankens lån til miljøprojekter i tredjelande i Middelhavsområdet inden for rammerne af det horisontale samarbejde er forbundet med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint, der afholdes af Unionens budgetmidler (¡f. s. 42)) · det fælles handlingsprogram for Østersøen (Banken er medlem af udvalget for programmets virke­liggørelse inden for rammerne af Helsingforskommissionen) og · det strategiske handlingspro­gram for Donaudalen.
The EIB is continuing to participate in many regional programmes focusing on marine areas or river basins, the ecological state of which is of concern not only to the Union, but also to neighbouring regions, namely: · the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe - the Bank is a member of the Project Preparation Committee and is mainly responsible for the cofinancing as­pect; · the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) (see page 40) - aimed at identifying and preparing environmental projects which might be eligible for financing by the EIB or the World Bank. For environmental projects implemented in non-member Mediterra­nean countries under horizontal cooperation arrangements, the ElB's loans carry a 3% interest sub­sidy from EU budgetary resources (see page 42); · the Baltic Sea Joint Comprehensive Action Programme - the Bank is a member of the group entrusted with implementation of this programme fi­ under the auspices of the Helsinki Commission; · nally, the Danube Environmental Action Programme.
Långivningen til miljøbeskyttelse og -forbedring er blevet lagt i fastere rammer takket være følgende interne ud­vikling i Banken.
Lending activity in support of environmental protection and improvement has been boosted by institutional de velopments within the EIB.
I juni 1 996 offentliggjorde Banken en publikation om sin miljøpolitik (»EIB's Miljøpolitik«), der redegør for dens generelle holdning.
Thus in June 1 996 the Bank published a document on its policy relating to the envi­ronment ("Environmental Policy Statement"), setting out its general approach.
En intern hånd­bog, »Miljøanvisninger«, for Bankens sagsbehandlere har siden begyndelsen af 1 997 suppleret den generelle redegørelse for Bankens miljøpolitik.
The internal "Environmental Guidelines" manual, produced for the Bank's analysts early in 1 997, completed the documentation on general environmental policy.
Politikken og pro­cedurerne for långivning drøftes løbende, således at det nye projektdirektorat, der bedømmer miljøaspekterne, altid råder over ajourførte anvisninger.
Policy and procedures governing operations are kept under constant review, so that the staff of the new Projects Directorate, whose job is to as­sess environmental aspects, have guidelines to which they can refer.
Bankens sagsbe­handlere kontrollerer overholdelsen af den gældende miljølovgivning som et led i deres projektbedømmelse, der således er bredt anlagt og tillige omfatter en lønsomhedsanalyse af miljøinvesteringerne, hvis de til rådighed stående teknikker og oplysninger muliggør det.
Integrating compliance with the relevant environmental legislation into their project appraisals, the Bank's analysts conduct a broad examination of projects taking in, where the techniques and data available to them allow, a cost-benefit analysis of investment relating to the environment.
Takket være den omfattende erfaring, de har opnået gennem bedømmelse af projekter i de fleste erhvervssektorer og talrige lande, kan de foreslå initiativtagerne de bedste og mest økonomiske løsninger.
Draw­ing upon the extensive experience they have built up in the course of project appraisals in most eco­nomic sectors and in many countries, they are able to inform promoters of the most appropriate tech­niques without giving rise to excessive cost increases.
En koordineret indsats
Coordinated action
Kontakterne med de institutioner og organer, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse, udbygges løbende. De muliggør en bedre koordinering af finansieringsindsatsen, øget konsistens med hensyn til målene og en bredere informationsudveksling.
The Bank is permanently developing its contacts with institutions and bodies active in the field of the environment.
• • • • periodiske møder af operationel karakter med andre internationale finansieringsinstitutioner; drøftelser med Europa-Kommissionens generaldirektorat for miljøanliggender; tekniske møder med Det Europæiske Miljøagentur; kontakter med ikkestatslige organisationer, ¡sær inden for rammerne af årlige møder, hvoraf det andet fandt sted i Banken i september 1 996.
Hence the Bank is actively involved in: periodic meetings on operational matters with other international financial institutions; exchanges of views with the European Commission's Directorate-General for the Environment; technical contacts with the European Environment Agency; exchanges of information with NGOs, particularly in the framework of annual meetings, the sec­ond of which was held at the Bank in September 1 996.
I det forløbne år deltog Banken desuden i en række konferencer om miljø­spørgsmål, ligesom en del af EIB-forum 1996 under overskriften »Middel­havsområdet, et Partnerskabsområde« var forbeholdt emnet »havet, vandet og byen, bevarelsen af den fælles arv«.
Over the year, the Bank also participated in several conferences devoted to the environment.
Endelig næres debatten om miljøspørgsmål i Banken løbende af seminarer og uddannelsesforanstaltninger af forskellig art.
Moreover, the 1996 EIB Forum ("The Mediterranean: Working in Partnership") devoted one of its sessions to the theme "The Sea, Water and Cities: Preserving a Common Heritage".
Bankens publikationer vedrørende miljøpolitik og projektbedømmelse indgår i en politik for information af den brede offentlighed om Bankens aktiviteter.
In addition, the debate within the Bank on environmental questions contin­ues to be fuelled by seminars and training sessions taking a variety of forms.
Hovedvægt på en efterfølgende vurdering af finansieringsbidragene
Publications on the environment and operations evaluation form part of ef­forts to disseminate information on the Bank's activities to a wider public.
EIB's bidrag til virkeliggørelsen af Unionens mål afhænger af de finansierede investeringers succes.
The ElB's contribution to EU objectives depends on the success of the investment it helps finance.
For at skaffe sig et overblik over projekternes virkninger, tilrettelægge sin fremtidige politik ud fra de indhøstede erfaringer og fremme princippet om transparens oprettede Banken ultimo 1 995 en pro¡ektevalueringsenhed.
To assess project impact, set future policies on the basis of actual experience from past operations, and enhance transparency, the Bank created an Operations Evaluation Unit (EV) at the end of 1 995.
Projektevalueringsenhedens program for 1 996/1 997 omfatter en række undersøgelser af EIB's bi­drag til virkeliggørelsen af EU's politik, specielt regionudviklingsbestræbelserne.
EV's 1 996/1 997 programme comprises a series of four studies designed to measure the ElB's sup­port for EU policies, with particular emphasis on regional development.
Hver undersøgelse omfatter et repræsentativt udvalg af afsluttede projekter og gennemføres med bistand fra eksterne konsulenter.
For each study, a represen­tative sample of completed projects is being evaluated with the assistance of outside consultants.
Denne vurdering giver Bankens aktivitet en ny dimension og er et led i dens strategi for at imøde­komme publikums ønsker, da den viser de konkrete resultater af kundernes investeringer og deres effektive bidrag til virkeliggørelsen af EU's politik.
Evaluation adds a new dimension to the Bank's activities. It will complement a market-response strat­egy with enhanced value added based on the tangible results of clients' investments, and their actual contribution to EU policies.
EIB agter at gøre denne vurdering til et ledelsesværktøj ved at udvikle den fra en stikprøvekontrol til en del af sin virksomhedskultur, baseret på en ordning for forvaltning af projektporteføljen.
Within the EIB, the objective is that evaluation as a management tool should evolve further, from an individual-based into a corporate-wide culture, aided by a developing project portfolio management system.
Sideløbende med denne interne udvikling er EIB blevet medlem af European Evaluation Society, der blev oprettet i 1 994 for at tilskynde offentlige organisationer til i højere grad at opfylde borgernes forventninger.
In tandem with the internal developments outlined above, the EIB has become a member of the Eu­ropean Evaluation Society, a forum set up in 1 994 to develop a better response on the part of public bodies to citizens' expectations.
Endelig bidrager Banken til de bestræbelser, som de store internationale finansierings­institutioner udfolder for at effektivisere deres vurderingsprogrammer.
The Bank is also collaborating with the major international financial institutions in their drive to improve effectiveness of evaluation programmes.
1 996 var præget af et klart genopsving i de indi­viduelle lån til projekter for styrkelse af industriens internationale konkurrenceevne.
The year 1 996 saw a very definite uptrend in indi­vidual loan finance for projects to strengthen the international competitiveness of Community indus­try.
Efter en kraftig stigning i 1995 kom det til en mindre tilbagegang i långivningen til mindre og mellemstore virksom­heder, der dog fortsat er betydelig.
After climbing sharply a year earlier, global loan allocations to SMEs tapered off slightly, al­though remaining high in volume terms.
Heraf gik 1 803 mio eller 70% til virksomheder i udviklings­områder, hvilket svarede til den andel, som långiv­ningen til regionudvikling repræsenterede.
SMEs located in assisted areas claimed 1 803 million, or 70% of total financing, exactly matching the figure for ag­gregate regional development funding.
Over 230 er hjemmehørende på øen Irland, enten i Nordirland eller de tilgrænsende grevskaber, og fremmedes inden for rammerne af freds- og forsoningsinitiativet.
Over 230 of these firms in the island of Ireland, either in Northern Ireland or in the border Counties, at­tracted support under the peace and reconcilia­tion initiative.
Tilsammen udgjorde finansieringsbidragene i in­dustrien 3 776 mio, hvilket er en væsentlig frem­gang i forhold til 1 995 (3 450 mio).
In addition, some 40 million in allocations was earmarked for twenty or so firms to finance invest­ment in environmental protection or rational use of energy.
Industriformål i 1996
Industrial objectives (1996)
Store virksomheder
Large Firms
Mindre og mellemstore virksomheder I udviklingsområder Uden for udviklingsområder
SMEs Assisted areas Non-assisted areas
De øvrige lån var fordelt på meget forskellige for­mål, først og fremmest inden for elektroteknik og elektronik (hårde hvidevarer i flere fabrikker, der tilhører samme virksomhedsgruppe, i Italien, Frankrig og Portugal, samt lyslederkabler i flere fa­brikker i Italien, Det Forenede Kongerige og Frankrig), træforarbejdning, keramik, papir- og dækproduktion, veterinærmedicin i Frankrig, fin­kemi i Italien og industrigasser i Nederlandene.
The balance of loans went to a wide range of sec­tors with, at the forefront, electrical engineering and electronics (domestic appliances in factories of the same group in Italy, France and Portugal; optical fibre production at various factories in Italy, the United Kingdom and France), wood­working, ceramics, paper and tyres, pharmaceuti­cals production in France, fine chemicals in Italy, and industrial gases in the Netherlands.
Den detaljerede fordeling på brancher af de sam­lede finansieringsbidrag til mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrug og tjene­steydelser fremgår af tabel Es. 114.
The sectoral breakdown of overall financing for SMEs in industry, agriculture and the service sec­tor is detailed in Table E on page 1 1 4 of the an­nexes.
Store virksomheders konkurrenceevne
Competitiveness of large firms
Mindre og mellemstore virksomheder uden for udviklingsområder
SMEs in non-assisted areas
Denne målrettede ordning, der blev oprettet i juni 1994 i samarbejde med Europa-Kommissionen, havde til formål at stimulere til et genopsving i de mindre og mellemstore virksomheders investeringer, som i høj grad skaber arbejdspladser i Unionen.
This specific measure, put in place in cooperation with the European Commission in June 1 994, was designed to give fresh impetus to investment by small and medium-sized enterprises in view of their key contribution to job creation in the Union.
Mindre og mellemstore virksomheder i udviklingsområder
SMEs in assisted areas
Ordningen åbnede mulighed for ydelse af global­lån fra EIB på i alt 1 mia med rentegodtgørelser, der afholdes over Unionens budget.
The SME facility provided for EIB global loans to­talling 1 billion, subsidised from EU budgetary re­sources.