natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønbogen synes at behandle forbrugerbeskyttelse som noget sekundært, der navnlig er underordnet gennemførelsen af det indre marked. ØSU mener, at denne synsvinkel bør ændres således, at de to målsætninger tillægges lige stor betydning.
Accordingly, the Committee supports the proposal's aim to introduce a uniform method of calculating the annual percentage of charge (APR) and thus establish a basis for comparing the interest rates used in all EEA countries.
Efter ØSU's opfattelse kan man skabe en dækkende og solid beskyttelse af brugeren af finansielle tjenesteydelser på to forskellige måder: enten ved hjælp af et horisontalt direktiv, der fastsætter ensartede regler for alle finansielle tjenesteydelser til den private forbruger, suppleret om nødvendigt med særlige regler i de sektorspecifikke direktiver; eller alternativt ved hjælp af en videreførelse af den nuværende fremgangsmåde, hvor EU fortsætter med at lovgive via sektorspecifikke direktiver, men ud fra en målsætning om ligebehandling af alle finansielle produkter, hvad angår forbrugerbeskyttelse.
The Committee notes, however, that the objective has only been achieved in part: there are still considerable discrepancies in the definitions and items used in calculating the APR for a single market for consumer credit which has still to see the light of day.
ØSU mener desuden, at adfærdskodekser er nyttige og bør fremmes, men at der er behov for en grundlæggende juridisk ramme, hvis man vil opnå en mere effektiv beskyttelse og en mere gennemsigtig konkurrencesituation, hvor der hersker lige vilkår for alle virksomhederne i hele EU.
The Committee views the Green Paper as an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider crossborder provision of financial services.
EU-harmoniseringen bør hovedsageligt fokusere på tre aspekter: 1) markedsgennemsigtighed og forbrugerinformation, 2) kontraktvilkår og 3) forbrugerens klageadgang.
The Committee notes that the document presented by the Commission is full of information and reflections, but also of questions and contradictions.
Efter en række særlige bemærkninger vedrørende forskellige punkter i grønbogen anbefaler ØSU endelig, at der udarbejdes en hvidbog om de finansielle tjenesteydelser og forbrugerne, hvori det fastlægges, hvilke rettigheder der skal beskyttes og med hvilke midler (retten til adgang til tjenesteydelserne, information, gennemsigtighed i tjenesteydelserne, klageadgang).
In the Committee's view, two alternative approaches are possible for producing reliable, comprehensive protection for financial service users: a horizontal directive establishing common rules for financial services targeted at private individuals and, if necessary, specific rules in the directives for individual sectors; or alternatively, the continuation of the current situation, with the Commission continuing to legislate through specific directives, with the aim of identical treatment for all financial products as regards consumer protection.
ØSU udtrykker endvidere ønske om, at der i samarbejde med brancheforeningerne og forbrugerorganisationerne foretages en omfattende undersøgelse af tvister vedrørende finansielle tjenesteydelser med henblik på at kunne opstille prioriteringer for, hvad der skal gøres på EU-plan.
The Committee is convinced that the codes of conduct are also certainly useful and should be encouraged: however, a basic legal framework is
Den nuværende retssituation afskrækker talrige forbrugere fra at foretage grænseoverskridende køb, fordi de forventer problemer med ombytning eller reparation.
Community-level harmonization should focus on three principal aspects: market transparency and consumer information, contractual terms and consumers' right to redress.
For at rette op på denne uheldige tilstand, der især kritiseres af forbruger­repræsentanter, er det nødvendigt at harmonisere retsforskrifterne med et direktiv, der baseres på EF­traktatens artikel 100 Α. I den forbindelse skal det erindres om, at medlemsstaternes civilretlige regelsæt ganske vist fremviser mange lighedspunkter, men i bund og grund bygger på vidt forskellige principper.
The Committee concludes, after a series of specific comments on various points of the Green Paper, that a White Paper on financial services and consumers should be drawn up, listing the rights to be protected and the mechanisms for protection (right of access, information, transparency of services and means of redress).
En fuldstændig harmonisering af de lovbestemte og handels­mæssige garantier forekommer derfor ikke hensigtsmæssig og er da heller ikke nødvendig for at nå målet, altså for at sikre forbrugerne et fælles grundlag af mindsterettigheder.
The Committee also calls for a broad inquiry into disputes on financial services, in collaboration with trade associations from the sector and consumer organizations, in order to identify the priorities for Community intervention.
ØSU pointerer, at toårsfristen for anmeldelse af en mangel, der allerede fandtes på leveringstidspunktet, men først har vist sig senere, ikke danner præcedens for de handelsmæssige garantiers varighed.
For consumers, the single market can only be deemed to be functioning properly if, when buying goods in a Member State other than their own, they can be sure of enjoying a comparable degree of protection against faulty goods as they enjoy at home.
I modsætning til den lovbestemte garanti omfatter de handelsmæssige garantier som regel alle mangler, der opstår inden for et givet tidsrum fra købet af forbrugsvaren, uanset om manglerne allerede fandtes på leveringstidspunktet.
As the law stands at the moment, many consumers are wary of purchasing items abroad for fear of encountering difficulties when exchanging them or having repairs carried out.
Søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud på forbrugerbeskyttelsesområdet
It must be remembered that, while systems of private law are in many ways similar, they are each built on very differing concepts.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, der konkretiserer målsætningerne i grønbogen om forbrugernes klagemuligheder og imødekommer de ønsker, ØSU gav udtryk for i 1994 i sin udtalelse om dette emne.
The time limit of two years set for statutory guarantee corresponds to the time limit set under UN law of sale and represents a compromise among the existing, very different time limits set in the Member States.
ØSU ser ligeledes positivt på forslaget om at koordinere de nationale bestemmelser om søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud, som kan Indledes mod visse former for ulovlig handelspraksis på tværs af landegrænserne.
This time limit would appear acceptable from the point of view of consumer protection, given that the objective here is to guarantee a minimum degree of harmonization. nization.
Med udgangspunkt I princippet om gensidig anerkendelse sigter forslaget først og fremmest mod at bemyndige godkendte organer til at indbringe en sag direkte for domstolen i den medlemsstat, hvor overtrædelsen har fundet
Unlike legal guarantees, commercial guarantees usually comprise all defects which arise within a certain period after buying the product, regardless of whether they were present at the time of delivery.
sted. ØSU mener imidlertid, at den bestemmelse der giver medlemsstaterne mulighed for at forlange mellemkomst af et indenlandsk organ, strider mod det overordnede princip og forsinker sagsbehandlingen.
The Committee is pleased that the proposal gives concrete form to the objectives set out in the Green Paper on consumer access to justice, and that it accords with the comments made in the Committee's 1994 opinion.
ØSU er enig med Kommissionen, der uden at ændre sin restriktive politik vedrørende brug af sødestoffer ajourfører listen over, hvilke levnedsmidler der må anvendes sødestoffer i.
The Committee approves the Commission proposal which, without changing its restrictive policy on sweeteners, updates the list of foodstuffs in which their use is authorized.
ØSU kan fuldt ud tilslutte sig de tekniske ændringer i direktiv 94/35/EØF og anbefaler Kommissionen, at den vælger en ensartet benævnelse af de forskellige tilsætningsstoffer.
The Committee fully supports the technical amendments made to Directive 94/35/EC and recommends that the Commission stick to one single method in printing the names of additives.
ØSU tager dog et vist forbehold over for bibeholdelsen af den omstændelige procedure, der anvendes ved simple tilpasninger af bestemmelserne.
It does, however, express some reservations about the cumbersome procedure adopted for a simple adaptation of the list.
ØSU godkender forslaget, som først og fremmest skal gøre det muligt at foretage tekniske ændringer af direktiv 88/344/EØF ved hjælp af en udvalgs procedure i stedet for et nyt rådsdirektiv for hver ændring.
The Committee approves the proposal directed mainly to enable technical amendments to Directive 88/344/EEC to be made by a Committee procedure, rather than passing through a new Council directive for each amend ment.
ØSU finder, at de foreslåede ændringer i listen over tilladte ekstraktionsmidler er i overensstemmelse med udtalelserne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og brugernes aktuelle behov.
The Committee considers that the deletions and additions of solvents proposed are in line with the findings of the Scientific Committee for Food (SCF) and present needs of users.
Tilsætningsstoffer bortset fra farve- og sødestoffer
Foodstuffs/additives other than colours or sweeteners
ØSU bifalder Kommissionens forslag til direktiv om ændring af det generelle direktiv om tilsætningsstoffer (95/2/EF) og knytter nogle bemærkninger til det. Forslaget, som der er presserende behov for, omfatter hovedsageligt anvendelse af eksisterende tilsætningsstoffer bortset fra farve- og sødestoffer. fer.
The Economic and Social Committee approves the proposal for a directive amending the General Additives Directive (95/2/EC), which mainly involves applications of existing additives other than colours and sweeteners, as necessary and urgent, subject to some comments.
— Ændringer, som udelukkende vedrører anvendelsen, bør fortsat følge en udvalgsprocedure, der inddrager Den Stående Levnedsmiddelkomité.
— changes involving new additives should continue by a Council and Parliament procedure;
De forskellige interesseorganisationer, som er repræsenteret i Den Rådgivende Komité for Levnedsmidler, skal konsulteres forinden.
— changes involving only changes in application should be made by a Committee procedure involving the Standing Committee for Foodstuffs, prior consultation of the various socioeconomic partners represented on the Advisory Committee for Food.
— markedsøkonomiens udvikling i de central- og østeuropæiske lande som led i forberedelsen af et kommende medlemskab kombineret med etableringen af erhvervs- og interesseorganisationer og rådgivningsmekanismer i disse lande
— the development along market economy lines of the national economies of central and eastern Europe as part of a strategy to prepare for future accessions linked to the establishment of economic and social organizations and consultation mechanisms;
— EU's associeringspolitik, som (bl.a. på grund af ØSU's målrettede aktiviteter) i stigende grad inddrager erhvervs- og interesseorganisationerne i det praktiske samarbejde (Central- og Østeuropa, Tyrkiet, Tunesien, Marokko)
— the Union's association policy, under which (not least on account of the Committee's activities in this area) the economic and social organizations are increasingly involved in cooperation in practical ways (central and eastern Europe, Turkey, Tunisia, Morocco);
— indførelsen af partnerskabsbegrebet i forbindelserne med EU's nabolande i Europa (især tredjelande i Middelhavsområdet), som er affødt af erkendelsen af, at den geografiske nærhed og deraf følgende gensidige afhængighed i høj grad kræver fælles løsninger
— the partnership concept in relations with Europe's neighbours (especially non-EU Mediterranean countries) arising from the realization that geographical proximity and the resultant interdependence are a compelling argument for common solutions;
ØSU har i sine udtalelser om EU's forbindelser med de associerede lande i Central- og Østeuropa opfordret til, at der nedsættes rådgivende udvalg bestående af medlemmer af ØSU og af tilsvarende organer i de associerede lande.
In its opinions on the EU's relations with the associated States of central and eastern Europe, the ESC has called for the setting-up of consultative committees consisting of members of the ESC and their counterparts in the associated States.
ØSU søger i sin behandling af forholdet til de associerede lande og sine kontakter til partnerorganisationerne fra disse lande at inddrage erhvervslivets og arbejdsmarkedets interesseorganisationer i en organiseret dialog som led i førtiltrædelsesstrategien.
The ESCs aim in its work on the associated countries and in its contacts with partners in those countries is to involve economic and social organizations in a structured dialogue as part of a pre-accession strategy.
— gennem møder med erhvervslivets og arbejdsmarkedets interesseorganisationer i de associerede lande om emner af fælles interesse
— meetings with economic and social organizations in the associated countries on topics of common interest; and
— gennem etablering af blandede rådgivende udvalg med deltagelse af ØSU og dets partnerorganisationer i de associerede lande.
— the setting-up of joint advisory committees between the ESC and partners in the associated countries.
Det overvejedes også på mødet at etablere et rådgivende udvalg ØSU/Polen i henhold til associeringsaftalens artikel 107, der fastslår, at Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte udvalg til at hjælpe med at varetage opgaverne.
On 18 January 1996, as part of his official visit to Belgium, the then new President of Poland, Mr Kwasniewski, accompanied by one minister and four under-secretaries of State, visited the Economic and Social Committee for talks with the President.
Polen kunne måske opfordres til at gøre brug af denne mulighed i lighed med andre associerede lande.
The talks covered the ESCs present and future activities as part of its relations with the countries of central and eastern Europe (dealing, for instance, with meetings with economic and social organizations in the associated countries on subjects of common interest).
Letlands præsident, dr. Ulmanis, aflagde besøg i ØSU den 26. marts 1996, hvor han mødtes med formanden, Carlos Ferrer. Denne gjorde rede for ØSU's opbygning, rolle og vigtigste målsætninger.
These meetings also raised the possibility of a consultative committee involving the ESC and its Polish partners.
Han uddybede navnlig ØSU's arbejde med det indre marked og nævnte, at ØSU allerede i sin udtalelse om forbindelserne med de baltiske lande havde fremhævet de økonomiske og sociale aktørers vigtige rolle i fasen op til EU-medlemskab.
Under the provisions of the Association Agreement (Article 107), the Association Council may decide to set up its own committees to help it to carry out its responsibilities.
ØSU støtter tanken om at styrke forbindelserne mellem erhvervs- og interesseorganisationer i EU og de baltiske lande.
Poland could also be invited to make use of this possibility, following the example of other associated countries.
Samarbejdet kunne konkretiseres i et blandet rådgivende udvalg.
On 26 March 1996 the President of Latvia, Mr Ulmanis, visited the Economic and Social Committee.
Præsident Ulmanis påpegede, at der i Letland allerede findes en institutionel ramme om erhvervs- og interesseorganisationernes arbejde. Han var meget interesseret i at indlede et sådant samarbejde og forklarede, at de lettiske organisationer stadig er i udviklings- og konsolideringsfasen, og at det ville være meget interessant for dem at få del i de erfaringer, som tilsvarende organisationer i EU havde gjort.
The ESC President, Mr Ferrer, described the ESCs role and the basic priorities of its work, particularly its activities concerning the single market.
Disse besøg har været meget frugtbare, da de har vist, at ØSU har en rolle at spille — i lighed med de øvrige institutioner — ved som led i førtiltrædelsesstrategien at styrke forbindelserne med arbejdsmarkedets interesseorganisationer i de associerede lande i Central- og Østeuropa.
Mr Ulmanis mentioned that Latvia already had an institutional framework which brought together economic and social interest groups.
— mødet/høringen om forberedelsen af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i EU's indre marked (studiegruppebesøg i Warszava, maj 1996) som led i udarbejdelsen af en udtalelse om »Hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked«
He was very interested in initiating cooperation in this area and emphasized that such organizations in Latvia were still developing and consolidating and that it would be very worthwhile to be able to benefit from the experience of their EU counterparts.
— mødet/høringen af repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i de baltiske lande i Tallin, Estland (september 1996) som led i udarbejdelsen af en informationsrapport om »Forbindelserne mellem EU og landene omkring Østersøen« (]i. afsnittet om eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik).
These were very successful visits as they revealed that the Committee had a role to play — complementing that of the other EU institutions — in the plans for the run-up to EU membership, by encouraging relations with the economic and social interest groups of the associated countries of central and eastern Europe.
Euro-Middelhavspartnerskab
The following should also be noted:
Euro-Middelhavsministerkonferencen i Barcelona den 27.-28. november 1995 udpegede ØSU til at være drivkraften bag en styrkelse af forbindelserne med erhvervs- og interesseorganisationer i Middelhavsområdet. Det understregedes ved denne lejlighed, at Euro-Middelhavspartnerskabet let-
— the meeting/hearing on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union (study group visit to Warsaw in May 1996) to assist in drawing up an opinion on the White Paper on this subject; and
tere kan føres ud i livet, hvis kontakten mellem arbejdsmarkedets organisationer samtidig styrkes.
— the meeting/hearing held with representatives of the economic and social interest groups of the Baltic States in Tallinn, Estonia, in September 1996 to assist in drawing up an information report on relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (see under external relations).
I arbejdsprogrammet til Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på denne konference, konstateredes det, at »regelmæssige kontakter mellem andre europæiske organer, navnlig EU's Økonomiske og Sociale Udvalg og tilsvarende organer i Middelhavslandene, vil bidrage til en bedre forståelse for de vigtigste aspekter af Euro-Middelhavspartnerskabet.
In the work programme appended to the Barcelona Declaration adopted at this conference, it was noted that 'regular contacts between other European bodies, particularly the Economic and Social Committee of the European Communities and their Mediterranean counterparts would contribute towards a better understanding of the major issues of interest to the Euro-Mediterranean partnership.
ØSU opfordre des derfor til at tage initiativ til at etablere forbindelser med tilsvarende organer i Middelhavsområdet«.
To this end, the Economic and Social Committee is asked to take the initiative in establishing links with its Mediterranean counterparts'.
Desuden blev det på ny slået fast i konklusionerne fra Civilsamfundets Euro-Middelhavskonference i slutningen af november 1995, at det er nødvendigt at opretholde regelmæssige forbindelser mellem arbejdsmarkedets og samfundslivets aktører i alle de lande, der er involveret i etableringen af et frihandelsområde.
In the conclusions to the Euromed Civil Forum held in Barcelona at the end of November 1995, stress was again laid on the need for regular contacts to be maintained between economic and social partners in all the countries involved in the process of creating a free trade area.
EU er den institutionelle ramme om ØSU's arbejde på dette område, hvilket betyder, at Euro-Middelhavspartnerskabet kun kan fungere, hvis samtlige EU-iande og deres interesseorganisationer inddrages i arbejdet. det.
The ESCs role is part of the EU's institutional framework and the Euro-Mediterranean partnership can only work if all the EU Member States and their economic and social groups are involved.
De Økonomiske og Sociale Råds Euro-Middelhavstopmøde, der blev afholdt i Madrid i december 1995, havde til formål at formidle indholdet af Barcelonaerklæringen til interesseorganisationernes repræsentanter, at drøfte og vurdere de indgåede aftaler og udstikke retningslinjerne for organisationer nes bidrag til etableringen af de fremtidige forbindelser, der skal gøre det muligt at skabe et område præget af fred, stabilitet, velstand og samarbejde, baseret på dialog og solidaritet.
The aims of the Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils held in Madrid in December 1995 were to make the contents of the declaration adopted in Barcelona known to the economic and social part ners, to debate and evaluate the agreements concluded and to consider the principles underlying the contribution of the social groups so as to define the future relations needed to set up a zone of peace, stability, prosperity and cooperation based on dialogue and solidarity.
— varetage forbindelserne med EU-institutioner som Kommissionen og Rådet
and Social Council and the Algerian National Economic and Social Council (CNES), coordinated the preparation of studies on the following subjects:
— redigere en rapport om »Skabelsen af et frihandelsområde og migrationsstrømmen«. onsstrømmen«.
— migration and the creation of a Euro-Mediterranean free trade area;
ØSU skulle således tage den udfordring op, det er at:
The Committee's particular responsibilities in this connection are as follows:
— koordinere arbejdsgruppens indsats og sikre dens dynamik, hvilket indebærer regelmæssig kontakt med alle økonomiske og sociale råd eller tilsvarende institutioner i EU's medlemslande og de associerede Middel havslande
— maintaining the link with the 15 EU Member States and continued relations with the associated States in the Mediterranean;
— udarbejde rapporter på baggrund af flest mulige kontakter med partnerorganisationer i EU og tredjelande i Middelhavsområdet
— maintaining relations with Community institutions such as the Commission and the European Council; and
— overveje og tage stilling til alle emner, der hører ind under Middelhavspolitikken: industripolitik, transportpolitik, energipolitik osv.
— the task of drawing up an information report on the subject of migration and the creation of a free trade area.
For at løse opgaven har ØSU bl.a.:
The Committee is faced with a major challenge, namely to:
— nedsat en opfølgningsgruppe på seks medlemmer (fra forskellige sektioner), som har taget kontakt til tilsvarende organer i EU's medlemslande og tredjelande i Middelhavsområdet
— look after the coordination and activity of the working party, which involves keeping in regular contact will all economic and social councils or similar bodies in the Member States and in the associated Mediterranean countries;
— inddraget formanden for Energisektionen (medlem af opfølgningsgruppen), som har kommenteret og bidraget til den energirapport, som det franske økonomiske og sociale råd fik til opgave at udarbejde.
— study and express its views on all of the subjects that make up Mediterranean policy, for example industrial policy, transport policy and energy policy.
— Der bør skabes et økonomisk og socialt råd eller en lignende institution i de lande, der ikke har et sådant organ, således at man kan få kendskab til de økonomiske, sociale og kulturelle aktørers mening om generelle, nationale og internationale spørgsmål.
— involved the President of the Energy Section (who is a member of the follow-up group). He commented on and made his contribution to the report on energy due to be drawn up by the French Economic and Social Council.