natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf beklager ØSU fraværet af en global indfaldsvinkel, som kunne have tilladt, at problemerne vedrørende retsbeskyttelsen af bioteknologiske opfindelser og problemerne vedrørende de europæiske forædleres rettigheder blev behandlet under ét.
(iii) to ensure that broadcast standards obey the rules recommended by the International Radio Consultative Committee and are thus easily convertible into each other;
Med en sådan sideløbende behandling ville man bedre have kunnet undgå de risici for dobbeltbeskyttelse, som vil være til skade for landbrugerne og forbrugerne.
(iv) to ensure the widest use of the European HDTV system throughout the world;
ØSU udtrykker ligeledes frygt for de mulige virkninger af en kombination af de to regler, dels om levende materiales patenterbarhed og dels om fremgangsmåden for udvidelse af patenter.
(v) to ensure the development of a strategy and action plan for the progressive launch of HDTV services in Europe throughout the 1990s.
ØSU mener, at en af direktivets vigtigste målsætninger, nemlig at bringe Europa på lige fod med Japan og USA for så vidt angår opnåelsen af patenter, kun kan opnås, hvis forskerne motiveres i højere grad, ved indførelse af en egentlig opfinderstatut, og dette spørgsmål behandles ikke i direktivet.
The Media programme can play an important role in increased use of HDTV by European film makers and TV programme makers.
Kommissionen opfordres til snarest at overveje dette problem.
The Committee wholeheartedly endorsed the proposal to involve the EC in the funding of HDTV and assist its development.
EF-politik til fremme af små og mellemstore virksomheder a) ØSU har afgivet udtalelse om forslag til Rådets henstilling om gennem førelse af en politik til sikring af øget administrativ forenkling i medlemsstaterne til fordel for små og mellemstore virksomheder.
All Member States, the EC institutions, public and private broadcasting networks and all other relevant interested parties should be actively involved in the promotion of European industry and standards in this field.
Undersøgelser har klart bevist, at lovgivningsmæssige krav og administrative byrder belaster mindre virksomheder relativt mere.
The Committee urges that the action plan include a specific programme of professional training.
Selv om de statslige myndigheder skal gøre alt for at sikre, at deres aktiviteter lægger den mindst mulige byrde på erhvervslivet, må deres primære forpligtelse til at beskytte forbrugere og arbejdstagere altid haves in mente.
In its Opinion on this subject, the ESC stresses that Community competition policy is at a crossroads. The economic upturn has led economic operators to incorporate increasingly in their planning the need to adapt to the new market conditions expected for 1993.
Især må man holde fast ved de eksisterende beskyttelsesnormer og deres håndhævelse, kombineret med passende høringsprocedurer.
Strategic planning by firms enables them to overcome the Community's internal economic barriers by conducting a variety of transnational operations.
Der er allerede gjort en betydelig indsats i en række medlemsstater gående ud på at undersøge ny og eksisterende lovgivning i lyset af de byrder, den kan pålægge erhvervslivet og med henblik på at inddrage erhvervsfolk som rådgivere.
In its general comments on a regulation on the control of mergers, acquisitions and joint ventures, the Committee emphasizes that Chapter I of the fourth part of the 18th Report makes an instructive assessment of the progress in links between firms.
Der består dog fortsat en række problemer, som ØSU opregner og foreslår løsninger på.
It points out however that these data are not exhaustive, and are not based on official, systematic statistics, but on general information.
b) Med hensyn til forslaget til Rådets afgørelse om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet påtænkes bl. a. følgende foranstaltninger:
However, the data enable the Commission to distinguish operations which foster the harmonious development of competition from those which distort practice and structure.
— fjernelse af unødige administrative, finansielle og juridiske hindrin ger, som hæmmer udviklingen af små og mellemstore virksomheder heder
In this connection the Committee points out that, in the absence of a specific provision under Article 86 of the Treaty, the Commission has no legal power to grant exemptions approving or encouraging concentrations which favour competition.
— informering af og bistand til virksomhederne og især SMV med hensyn til medlemsstaternes og EF's politik, bestemmelser og aktiviteter, som berører eller vil kunne berøre dem
Moreover, the Continental Can judgment of 21 February 1973 states that abuse of a dominant position in the common market or in a substantial part thereof jeopardizes an effective competition structure.
— fremme af samarbejde og partnerskab mellem virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, fra forskellige regioner af EF.
The Committee then addresses the direct and indirect causes of inequality of treatment of enterprises and holdings.
Kommissionen skønner, at et samlet budget på 135 mio. ECU vil være påkrævet for perioden 1990-1993.
In the Committee's view the inequality results primarily from the notifica­tion conditions required sometimes in advance and sometimes retrospec­tively.
ØSU har givet udtryk for sin tilfredshed med Kommissionens planer for de kommende år og med det dertil knyttede budget.
Some factors of inequality spring from the fact that the Commission exercises control retrospectively by defining the Community dimension of a concentration operation mainly on the basis of a threshold based on a high turnover figure, but also:
EF's integrationspolitik med hensyn til SMV skal ses som et udtryk for bevidstheden om, at man ved alle sider af Fællesskabets politik skal tage højde for politikkens indvirkning på SMV.
(i) because the only enterprises concerned are those engaged in trade between Member States or with third countries;
ØSU konstaterer, at det i diskussioner om SMV gang på gang kommer frem, at managementkvalifikationerne ikke er tilstrækkelig høje i SMV.
(ii) because Community case law has introduced the concept of collective dominant position.
De forsøgsaktiviteter, som EF gennemfører på uddannelsesområdet med det formål at forberede SMV-iværksættere på ændringerne i forbindelse med det indre marked, opfatter ØSU som værende overmåde værdifulde.
On the other hand, on those sectors exempted from Article 85 for which rules have been drawn up, prior notifications are controlled without a lower limit.
Arbejdet på EF-plan med Impact Assessment Statements (konsekvensanalyser) er en god begyndelse.
This applies to know-how licensing, franchising and research and development agreements.
Der kan bl. a. nævnes udtalelser om måleenheder, færdigpakning af væsker, gødninger, gasapparater samt vægte.
It quotes the Van Eycke ν Aspa judgment which confirms that Member States are prohibited from enacting or maintaining measures likely to
ØSU afgav en omstridt udtalelse om direktivforslaget om levnedsmidlers behandling med ioniserende stråling. ØSU stod stærkt splittet i dette spørgsmål, men endte med at tage afstand fra direktivforslaget, så længe Kommissionen ikke har fremlagt overbevisende dokumentation for denne konserveringsmetodes nødvendighed og sundhedsmæssige ufarlighed.
It also quotes other judgments relating to the concept of delegated monopolies which hinge on 'whether the unconnected parallel conduct of several economically independent firms might be caught by Article 86 as constituting abuse of a collective dominant position' which confirm the Commission's conclusions in this respect.
Kommissionen har udarbejdet en rapport om gennemførelsen af direktiv 83/189/EØF vedrørende en informationsprocedure på området tekniske standarder og forskrifter.
Referring to the inadequacy of DG IV's resources, the Committee notes that the Annual Report is published far too late, and that there is a significant delay in decisionmaking on issues subject to the decision procedure.
ØSU er af den opfattelse, at direktiv 83/189/EØF har vist sig at være et effektivt middel til at forebygge nye tekniske handelshindringer, idet det har været et instrument til fælles kontrol af udkast til nationale tekniske forskrifter, og samtidig har det skabt en institutionel og proceduremæssig ramme for lettelse og fremme af standardisering på europæisk plan.
This raises the question of whether an instrument to monitor concentrations with a Community dimension will have the resources necessary for its operation.
ØSU bemærker, at den europæiske standardiseringspolitik vil blive suppleret med forslag til et fællesskabskoncept for certificering og prøvning; Rådet anmodede ØSU om udtalelse om forslag desangående i oktober 1989.
In purely practical terms, the Committee suggests continuing public relations measures in order to ensure that all economic operators in whatever sector, and all consumers, are always kept informed of their rights and duties with regard to competition policy.
ØSU har afgivet udtalelse om dette spørgsmål, som er af den største betydning for den europæiske industri. I forslaget til Rådets afgørelse har Kommissionen nedfældet de brede linjer i den europæiske strategi for højopløsnings-tv:
On competition policy and intervention by public authorities in favour of enterprises, the Committee is pleased to note that the Commission's first report on State aid in the European Community, published at the begin ning of 1989, seeks to shed some light on the jungle of European subsidies, and ultimately to exercise tighter control on national aid granted by Member States.
— at sikre, at Europas industri i tide udvikler den nødvendige teknologi, de nødvendige komponenter og det nødvendige udstyr til efterhånden at kunne igangsætte HDTV-udsendelser i løbet af 1990'erne
Taking its cue from Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, the report regards measures to encourage certain enterprises or forms of production as subsidies which distort or threaten to distort competition and which affect trade among Member States.
— at sikre, at standarderne overholder de bestemmelser, der er fastlagt af CCIR (Den Rådgivende Radiokomité), og dermed kan konverteres indbyrdes
Ireland, however, the emphasis is more on promoting trade and exports. In the Federal Republic of Germany regional aid frequently has a higher priority, which is due in part to the country's federal structure.
— at sikre, at der etableres en gennemførelsesstrategi og handlingsplan for en gradvis indførelse af HDTV-sendevirksomheder i Europa i løbet af 1990'erne.
1989 saw a deepening of the Committee's interest in certain regions of the world, an extension of this interest to new regions, and the study of various aspects of international economic relations.
MEDIA-programmet har en vigtig rolle at spille i forbindelse med opsvinget i de europæiske film- og tv-producenters brug af denne nye teknologi; de har foreslået Kommissionen, at EF medvirker i finansieringen af visse aktioner.
The Committee made a further assessment of the GATT Uruguay Round negotiations in the wake of the December 1988 Montreal conference.
ØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag om at bidrage til udviklingen af højopløsnings-tv i Europa samt om at involvere EF i finansieringen.
The conference had conducted a mid-term review of the negotiations, and it was important to establish exactly what progress had been made in Geneva over the previous two years and what remained to be done.
ØSU mener tillige, at EF fortsat bør bidrage til finansieringen af pilotprojekter, programproduktion osv. Man bør sætte alt i værk for at forhindre, at en betydelig del af produktionen flyttes til områder uden for EF og EFTA-landene.
The ESC information report assesses the various negotiating areas, focusing on those which remained deadlocked in April 1989: textiles, safeguards, agriculture and intellectual property.
Samtlige medlemsstater, EF-institutionerne, de offentlige og private radiospredningsnet og alle andre relevante berørte parter bør inddrages aktivt i fremme af den europæiske industri og europæiske standarder på dette felt.
The report also examines observance of GATT rules, for example by the seriously indebted developing nations and, more particularly, certain newly industrializing countries.
ØSU anmoder om, at den påtænkte handlingsplan kommer til at omfatte et specifikt erhvervsuddannelsesprogram.
However, cooperation with these countries is both possible and desirable on the basis of fair competition.
I sin udtalelse understreger ØSU, at Fællesskabets konkurrencepolitik befinder sig på skillevejen. Den økonomiske højkonjunktur har bevirket, at behovet for en tilpasning til de nye markedsvilkår, som må påregnes fra og med 1993, i stadig stigende grad indgår i de økonomiske beslutningstageres forventninger.
The quest for balance is also the cornerstone of the Committee Opinion on the Community's Mediterranean policy—a policy which has failed to achieve its objectives.
Virksomhederne sigter i deres strategiske planlægning på at overvinde de indre økonomiske grænser i EF og giver sig i kast med tværnationale transaktioner at forskellig art.
The Committee calls for reorganization of EC and Mediterranean production to make the two more complementary, and a review of Community policies designed to improve the geographical and sectorial distribution of production.
I denne henseende bemærker ØSU, at Kommissionen i mangel af en specifik bestemmelse i Traktatens art. 86 ikke har retlig hjemmel til at meddele dispensation til at godkende eller fremme sammenslutninger, som er til gavn for konkurrencen.
However, this will require Community-level management of trade instruments, including some still administered by Member States.
Ifølge »Continental-Can«-dommen af 21. februar 1973, vil misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf være til skade for en effektiv konkurrencestruktur.
The Opinion stresses that the external impact of 1992 must be measured against the yardsticks of multilateralism and non-discrimination, two of the key principles of GATT.
ØSU omtaler også i sin udtalelse de direkte og indirekte årsager til ulige behandling af virksomheder og bedrifter.
1992 and the GATT Uruguay Round were also the focus of a meeting between the Committee's External Relations Section and the European Parliament's External Relations Committee.
Den ulige behandling skyldes efter ØSU's mening i første række vilkårene for »anmeldelserne«, som i visse tilfælde skal indgives før og i andre tilfælde efter sammenslutningerne.
Contacts with socio-economic organizations in third countries
Der opstår skævheder, fordi Kommissionen udøver sin kontrol efter følgende ved at fastsætte EF-dimensioner for en sammenslutning, hvor der bl. a. opereres med en tærskel, som er baseret på en høj omsætning, men hertil skal så føjes:
The fourth Lomé Convention has galvanized the attention of the ACP-EEC socio-economic organizations. Their 12th conference, held in December 1988, had already proposed ways to step up the organizations' involve ment in the machinery and implementation of the new Convention.
— at der udelukkende er tale om virksomheder, der foretager handels mæssige transaktioner mellem medlemsstaterne eller med tredjelande lande
The joint contact group, responsible for organizing and following up the annual conferences, met in Barbados in January 1989.
— at der i retspraksis er indføjet begrebet »kollektiv dominerende stilling«.
(i) the deterioration in the terms of trade, and its implications for ACP citizens;
I de sektorer, som undtages fra art. 85, og for hvilke der er udstedt regelsæt, sker der derimod forudgående kontrol af anmeldelserne, uden at der er fastsat nogen nedre tærskel.
(ii) the training of ACP-EEC socio-economic operators, with particular emphasis on vocational training and training for the agricultural labour force.
Det er tilfældet med know-how-licencer — franchiser — forsknings- og udviklingsaftaler.
The final declaration that emanated from this 13th meeting addressed both the problems faced by ACP countries troubled by a serious deterioration in their terms of trade, and the problem the same countries often have in attracting new investments and providing themselves with the skills which come from widespread and intensively organized training programmes.
I et kapitel, »Retspraksis som aktiverende faktor«, påpeger udtalelsen, at det er blevet en tradition, at når lovgivningsmagten i EF er gået i stå, sørger Domstolen for fremskridt i kraft af en retspraksis, som sætter skub i EF-lovgivningen.
The Community and the six EFTA countries have, since the 1984 EC-EFTA Ministerial Declaration in Luxembourg, been cooperating in the creation of a dynamic European economic space. Whilst obviously not synonymous
Som eksempler nævnes dommen Van Eycke mod Aspa, hvori det bekræftes, at medlemsstaterne ikke må træffe eller opretholde foranstaltninger, som kan ophæve den tilsigtede virkning af bestemmelserne i art. 85 og 86, og flere domme med hensyn til begrebet koncessionerede monopoler, som munder ud i spørgsmålet, »om flere økonomisk selvstændige virksomheders autonome ensartede praksis i givet fald kan henføres under art. 86 som misbrug af en kollektiv dominerende stilling«, og som stadfæster Kommissionens konklusioner.
with the Community's own internal market, being an as yet undefined entity of its own, the EES was to come about through EC/EFTA countries' cooperation in some 20-odd areas, and the EFTA countries introducing, over time and in appropriate cases, parallel legislation of their own.
Endelig gør udtalelsen opmærksom på domme, som er afsagt af visse nationale domstole, som f. eks. i Forbundsrepublikken Tyskland, hvor domstolene »anvender EF's konkurrenceregler direkte«.
Commission President Delors' statement before the European Parliament in January, and Austria's mid-year application to become a member of the Community, introduced two new important elements into EC-EFTA relations. tions.
Hvad angår GD IV's utilstrækkelige midler, bemærker ØSU, at den årlige konkurrenceberetning udkommer alt for sent, og at der er tale om en betydelig forsinkelse i beslutningstagningen vedrørende sager, som forelægges til beslutning.
In presenting the Commission's programme for 1989, President Delors proposed that a more structured relationship replace the pragmatic cooperation which has so far characterized the post-Luxembourg period.
Under disse omstændigheder melder der sig det spørgsmål, om man samtidig med at tilvejebringe et middel til at føre kontrol med virksomhedssammenslutninger af fællesskabsdimension vil udstyre det med de nødvendige ressourcer, så det kan fungere i praksis.
Members of the Economic and Social Committee have since 1975 been holding periodic informal meetings with members of the EFTA Consultative Committee. However, in the light of proposals that could eventually create a two-pillar EC/EFTA relationship, the ESC and the EFTA Consultative Committee decided to organize their periodic meetings along more structured lines.
Rent praktisk henstiller ØSU at videreføre PR-indsatsen, således at samtlige økonomiske aktører — i samtlige sektorer — og forbrugerne holdes løbende orienteret om deres rettigheder og pligter i relation til konkurrencepolitikken.
Between the 17th joint ESC-EFTA meeting in Berlin in October 1988, and the 18th joint meeting in Kristiansand, Norway, in June 1989, joint ESC and EFTA Consultative Committee working groups drew up reports on EC-EFTA cooperation in the fields of financial services, and of transport, respectively.
I anledning af, at Kommissionen bebuder, at der vil blive offentliggjort en supplerende konkurrencehvidbog med henblik på enhedsmarkedet, foreslår ØSU, at denne hvidbog især redegør for konkurrencens økonomiske og sociale betydning som grundlag for et demokratisk samfund.
At the Kristiansand meeting, members of both bodies gave their formal approval to the reports' conclusions, and a series of recommendations were, as a result, addressed to the respective institutions and governments.
Hvad angår konkurrencepolitik og de offentlige myndigheders intervention til fordel for virksomheder, noterer ØSU med tilfredshed, at den første » undersøgelse over statstøtte i EF « blev udsendt først på året. Med denne rapport ønsker Kommissionen at skabe en smule klarhed i den europæiske støttejungle og i sidste instans at indføre en snævrere ramme for de forskellige medlemsstaters statsstøtte.
In the second half of 1989, culminating in the 19th joint meeting held in Paris in November, the ESC and EFTA Consultative Committee delegations have focused their attention, jointly, on the problems that would be encountered in introducing a social dimension to the European economic space, to parallel what is being done by the Community in this respect in connection with the completion of its own internal market.
I Frankrig og Irland lægges hovedvægten f. eks. på fremme af handel og eksport.
From 1987 to 1988, the Section more than doubled its activities; a high level of activity was also maintained in 1989.
I Forbundsrepublikken Tyskland lægges hovedvægten ofte på regionalstøtte, bl. a. som følge af statens føderative opbygning.
These activities fall under three main headings, which are examined in more detail below:
1989 var kendetegnet ved, at ØSU uddybede sin interesse for visse regioner i verden, udvidede denne interesse til andre regioner og gen nemgik spørgsmål af betydning for de internationale økonomiske forbindelser. delser.
(ii) study of the framework for Community action on research and technological development in the 1990s;
ØSU behandlede på ny GATT-forhandlingerne under Uruguay-Runden efter Montreal-konferencen i december 1988.
(iii) implementation of the Commission working document on the internal energy market.
Formålet med dette møde var at gøre status midtvejs under forhandlingerne, og det var væsentligt at få skabt klarhed over, hvilke resultater man havde opnået i Genève i de foregående to år, og hvilke spørgsmål der endnu skulle afklares inden afslutningen af forhandlingerne.
In 1989, work on nuclear issues fell in contrast to the previous two years during which several major proposals were referred to the Committee; (see previous annual reports).
I informationsrapporten gør ØSU status over de forskellige kapitler og behandler især dem, der indtil april 1989 havde blokeret forhandlingerne, nemlig tekstilvarer, beskyttelsesforanstaltninger, landbruget og intellektuel ejendomsret.
In fact, only one proposal was submitted by the Commission in 1989.
Man så ligeledes nærmere på, hvorvidt gældstyngede udviklingslande og især visse nyindustrialiserede lande overholder GATT-bestemmelserne.
In accordance with Article 31 of the Euratom Treaty, the Committee was consulted on that proposal before it was forwarded to the EC Council of Ministers; the proposal dealt with the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation.
Denne kategori af lande i Sydøstasien blev behandlet i en initiativudtalelse, hvor ØSU udtrykker betænkelighed over disse landes hurtige vækst, som kan tilskrives kritisable metoder.
The Committee adopted its Opinion on 15 and 16 November 1989; the draft directive was approved unanimously.
Den målrettede udvælgelse af EF-industrier med lovende afsætningsmuligheder (»targeting«), den kun stige nedskrivning af deres valutaer kombineret med et vedvarende betalingsbalanceoverskud og »social dumping« gør det nødvendigt, at der træffes beskyttelses-, ja endog gengældelsesforanstaltninger i de tilfælde, hvor GATT's ord og ånd ikke respekteres.
The Committee felt that there was a need for such a measure because existing directives on radiation protection did not provide sufficient guarantees for health protection of outside workers exposed to ionizing radiation, i.e. workers who: (1) are not employed directly by plant operators requiring an operations licence, and (2) work in various plants in the course of one year.