natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På initiativ af medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelserne med ØSU Vasso Papandreou er de retningslinjer, der blev opstillet i 1989, blevet udbygget i 1990 og især de retningslinjer, der tager sigte på:
On the initiative of Ms Vasso Papandreou, the Commissioner responsible for relations with the ESC, the trends which had begun in 1989 intensified in the reference period, particularly with regard to:
— hyppigere deltagelse af Kommissionens medlemmer og tjenestemænd i ØSU's forskellige møder
(i) increased presence of Commissioners and Commission officials at meetings of the Economic and Social Committee;
— mere opmærksom opfølgning af ØSU's udtalelser og initiativer
(ii) increasingly attentive followup to the Opinions and initiatives of the ESC;
— efterkommeise af krav fra ØSU, der skal sikre det bedre muligheder for at opfylde sin rolle inden for det institutionelle system i EF.
(iii) response to the ESC's requests for greater resources to carry out its task in the Community institutional system.
Kommissionens deltagelse i ØSU's plenarforsamlinger i 1990
Participation of Commission Members in the Plenary Sessions of the Economic and Social Committee in 1990
Antonio Cardoso e Cunha Medlem af Kommissionen Debat om energiudtalelse
Mr Cardoso e Cunha Member of the Commission Debate on Energy Opinion
275. plenarforsamling 28. og 29. marts
275th Plenary Session 28 and 29 March 1990
28. marts
29 March
Filippo Maria Pandolfi Næstformand for Kommissionen Anvendelse af landbrugsog skovbrugsressourcer
Mr Pandolfi Vice-President of the Commission Use of agricultural and forestry resources
Jean Donderlinger Medlem af Kommissionen Fællesskabets handlingsprogram for udvikling af den audiovisuelle industri i Europa
Mr Dondelinger Member of the Commission Action programme for the development of the European audiovisual industry
ØSU'S FORBINDELSER MED EUROPA-PARLAMENTET
RELATIONS BETWEEN THE COMMITTEE AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
I andre tilfælde er det sektionsformændene og ordførere fra ØSU, der er kommet med indlæg på moder, konferencer og høringer afholdt af Europa-Parlamentet.
There has been a constant increase in the exchange of information and contact between secretariats, rapporteurs and chairmen in relation to the
ØSU's generalsektretær har deltaget i møderne i arbejdsgruppen »Interinstitutionel Koordinering«, der er blevet nedsat efter Fællesaktens ikrafttrædelse for at foregribe og samordne de lovgivningsmæssige procedurer mellem de forskellige institutioner.
Several chairmen of Parliamentary Committees were asked to speak at Committee section meetings. On other occasions, Committee section chairmen and rapporteurs took part in meetings, conferences and hearings organized by the European Parliament.
ØSU's generalsekretær har også deltaget i møderne i Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium, hvor man behandlede programmeringen og tilrettelæggelsen af Parlamentets arbejde.
In the context of intensification of preparatory work for revision of the Treaty, the meetings of the Parliament's Institutional Committee were followed up in a precise way by the Economic and Social Committee.
Formanden Alberto Masprone og generalsekretæren Jacques Moreau deltog den 1. februar 1990 i Bruxelles i et fællesmøde mellem Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium, Det Politiske Udvalg, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og delegationen for forbindelserne med Polen i anledning af den polske premierminister Tadeusz Mazowieckis besøg.
The Chairman, Mr Masprone, and the Secretary-General, Mr Moreau, had contacts with Mr Oreja (Chairman of the European Parliament's Institutional Committee), Mr Colombo and Mr Martin (Rapporteurs of the Institutional Committee). The Parliament's resolutions on the intergovernmental conferences in the context of the European Parliament's strategy for European union (Rapporteur: D. Martin) and on the constitutional bases of European union (Rapporteur: E. Colombo) include several references to the Economic and Social Committee.
Det er endelig takket være Europa-Parlamentet, at ØSU har fået opfyldt en række af sine budgetkrav for 1990 blandt andet til personalepolitikken, ØSU's lokalepolitik, nyvurderingen af medlemmernes godtgørelser og finansieringen af ØSU' informatiseringsprogram.
The Committee's General Secretariat is taking part in the meetings of the Working Group on Interinstitutional Coordination set up following the entry into force of the Single Act to foresee and coordinate legislative procedures between the various institutions.
Hvad angår ØSU's fremtid, gik Europa-Parlamentets formand, Enrique Barón Crespo i en tale på ØSU's konstituerende plenarforsamling den 18. oktober ind for, at ØSU skal styrke sin vægt og indflydelse.
The Committee's General Secretariat is also invited to meetings of the enlarged Bureau of the European Parliament for points relating to the planning and organization of the Parliament's work.
Det skal være det centrale organ for høringen af arbejdsmarkedets parter inden for EF samt et institutionelt forum, hvor økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål kan drøftes.
In Brussels on 1 February Mr Masprone and Mr Moreau took part in the joint meeting of the enlarged Bureau, the Political Committee, the Committee on External Economic Relations, and the delegation for relations with Poland, on the occasion of the visit by Mr Mazowiecki, Prime Minister of Poland.
Det 20. fællesmøde mellem ØSU og Den Rådgivende EFTA-Komité i Goteborg den 12. juni 1990 arrangeret af EFTA-Komitéen.
It is also thanks to the intervention of the European Parliament that the Committee had some of its budgetary demands for 1990 met — particu larly those on staff policy, buildings, reassessment of members' allow ances and the financing of its information technology programme.
• et socialt integreret Europa og de fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
Finally, as regards the future of the Committee, the President of the European Parliament, Mr Barón Crespo, who was invited to attend the inaugural session of the Economic and Social Committee on 18 October, spoke in favour of strengthening the weight and authority of the Committee, destined to become and remain the central body for economic and social consultation in the Community framework, and the institutional
Den Rådgivende EFTA-komités og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs særlige rolle i forbindelse med udbygningen af forbindelserne mellem EF og EFTA i et økonomisk integreret Europa (EES)
(ii) the special role of the EFTA Consultative Committee and the Economic and Social Committee in the development of relations between the Community and EFTA in a European economic area (EEA);
• forbindelserne mellem øst- og Vesteuropa.
(iii) relations between Western and Eastern Europe.
Forbindelserne med AVS-staterne
Relations with the ACP countries
Det 14. årlige møde mellem erhvervs- og samfundslivets organisationer i AVS-staterne og EF den 12., 13. og 14. november 1990 i Bruxelles arrangeret af ØSU på foranledning af Den Paritetiske AVS/EØF-Forsam-ling.
14th annual meeting of the ACP/EEC economic and social organizations, on 12, 13 and 14 November 1990 in Brussels, organized under the aegis of the ACP/EEC Joint Assembly by the Committee.
Emne:
Subjects:
• undervisning og uddannelse i forbindelse med investeringer og beskæftigelsesforanstaltninger inden for rammerne af Lomé IV.
Education and training, linked with investment and employment, in the framework of Lomé IV.
ØSU's formand, ledsaget af de to næstformænd og de tre gruppeformænd samt generalsekretæren aflagde et informationsbesog i Østberlin den 28. og 29. juni 1990.
The Chairman of the Committee, accompanied by the two Vice-Chairmen, the three Group Chairmen and the Secretary-General paid a fact-finding visit to East Berlin on 28 and 29 June 1990.
Ved denne lejlighed havde man møde med ministeren attacheret minister præsidenten, udenrigsministeren, arbejds- og socialministeren, økonomi ministeren og sundhedsministeren.
They held talks with the Minister of State in the Prime Minister's office, the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Labour and Social Affairs, the Minister for Economic Affairs and the Minister for Health.
Desuden havde man indgående drøftelser med repræsentanter for de nyorganiserede fagforbund og erhvervsorganisationer.
They also had extensive discussions with representatives of the newly organizing associations and trade unions.
Som afrunding på besøget havde man mode med Vestberlins borgmester og senatsmedlem med ansvar for sociale anlig gender samt medlem af sentatet med ansvar for økonomi.
The delegation was also received by the Mayor of West Berlin (Senator for Social Matters) and the West Berlin Senator for Economic Affairs.
— de økonomiske og sociale råds reaktion på omvæltningerne i Mellemog Østeuropa
(ii) reaction of the Economic and Social Councils to the events which had taken place in Central and Eastern European countries;
— de økonomiske og sociale råds rolle i informeringen af arbejdsmarkedets parter om økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige forhold
(iii) role of the Economic and Social Councils in the transmission of economic and social information for the use of the social partners;
— tilrettelæggelse af den anden internationale konference mellem økonomiske og sociale råd, som afholdes i Quebec i maj 1991.
(iv) organization of the second international conference of Economic and Social Councils to be held in Quebec in May 1991.
Af andre arrangementer kan nævnes:
Other events were:
— 7. marts 1990: modtagelse af en delegation fra Den Økonomiske og Sociale Komité for Languedoc Roussillon (Frankrig)
7 March 1990: visit of a delegation from the regional Economic and Social Council of Languedoc Roussillon
— 19. april 1990: modtagelse af en delegation fra Den Økonomiske og Sociale Komité for Nord Pas-Caiais (Frankrig)
19 april 1990: visit by a delegation from the regional Economic and Social Council of Nord-Pas de Calais
— 7.-11. maj 1990: informationsbesøg ved ØSU's formandskab på Ile de la Réunion efter invitation fra øens Økonomiske og Sociale Råd
7 to 11 May 1990: meeting of the Chairman and Vice-Chairmen of the ESC with Réunion Economic and Social Council
— 21. juni 1990: modtagelse af en delegation fra Det Franske Økonomiske og Sociale Råds Afdeling for Forbindelser Udadtil
21 June 1990: visit by a delegation from the external relations section of the French Economic and Social Council
— 8. oktober 1990: modtagelse af den delegation fra Den Økonomiske og Sociale Komité for Auvergne
8 October 1990: visit by a delegation from the Auvergne Economic and Social Council
— Den 5. og 6. december 1990: modtagelse af en delegation fra Det Franske Økonomiske og Sociale Råds Afdeling for Arbejdsmarkedsspørgsmål.
5 and 6 December 1990: visit by a delegation from the labour section of the French Economic and Social Council
— 28. august-2. september i Bergerac i Frankrig efter invitation af Handels- og Industrikammeret i anledning af den årlige messe, som i 1990 ¡sær var helliget Europa og dets resultater
In the period under review, interest in the Community's institutions and activity continued to benefit from the dynamic generated by the Single Act and the prospect of completion of the internal market.
— 3.-5.oktober 1990 i Paris som led i Samarbejdsudvalgenes Forum
The increase in requests from national and regional administrations on the one hand, and universities on the other, which began in 1989, continued in 1990.
— 15.-17. november 1990 i Porto i anledning af et seminar om emnet »Europa: bankforretninger og finansielle operationer« afholdt af Den Nordportugisiske Banksammenslutning.
In general, an information visit involves a talk on the role of the ESC in the Community institutional system, followed by an exchange of views on current Community subjects which are usually presented by members or officials of the Committee.
Efter den fireårige nybeskikkelse offentliggjorde ØSU en ny brochure på samtlige EF-sprog med alle nyttige oplysninger om ØSU's sammensætning for perioden 1990-1992.
As regards public events of European interest, the ESC was represented at the following events by a stand and by general documentation on its role and consultative work: on 23 and 24 March at Alcanena (Portugal) on the occasion of a seminar on the environment organized by the Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses (CGTP) from 11 to 15 April, in Madrid (Spain) on the occasion of the National Congress of the Union General de Trabajadores (UGT) from 19 to 24 April, in Gdansk (Poland) on the occasion of the 2nd National Congress of Solidarnosc on 16 and 17 May, in Montpellier (France) on the occasion of a conference on the role of socio-economic consultative bodies in a modernized democracy, organized by the Languedoc-Roussillon Economic and Social Committee on 24 May, in Athens (Greece) on the occasion of the 40th anniversary of the Schuman Declaration on 14 June, in Orléans (France) at a conference on the subject of 'Firms and regions, Passport for the Europe of the Twelve', organized by the local Euro Info Centre
Med bistand fra EF's publikationskontor har ØSU ligeledes offentliggjort dels årsberetningen for 1989 (på 9 sprog), og dels ti numre af den månedlige bulletin om ØSU's aktiviteter (på 9 sprog).
With the assistance of the Publications Office, the Committee also published its annual report for 1989 (in nine languages) as well as 10 issues of the monthly bulletin on its activities (also in nine languages).
Disse to publikationer fås i princippet i abonnement fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
These two publications are available, normally on subscription, from the Office for Official Publications of the European Communities, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
— Akterne fra det 13. årlige møde mellem AVS og EF (fransk og engelsk).
Competition policy (nine languages)
LANDBRUG, SKOVBRUG, UDVIKLING AF LANDBOMILJØET OG FISKERI
AGRICULTURE, FORESTRY, RURAL DEVELOPMENT AND FISHERIES
Hovedmålet er derfor at få skabt vilkår, der kan gøre landbruget til landbomiljøets hjørnesten, og følgelig sikre det en aktiv rolle i samfundet som helhed.
The key aim must therefore be to create the prerequisites for the emergence of agriculture as both a pillar of rural society and a dynamic protagonist within the system as a whole.
Med dette i tankerne har ØSU i løbet af året fokuseret på en lang række områder — markeder og strukturer, europæiske og internationale spørgsmål — hvor det i overensstemmelse med den opgavee, det har fået tildelt i Traktaten, har fremsat løsningsforslag og foreslået strategier.
With this in mind, the Committee's work throughout the year has focused on a variety of areas encompassing markets and structures, European and international issues, pinpointing solutions and indicating strategies, in line with the role assigned in the Treaty.
I særdeleshed har ØSU bekræftet sin støtte til en integreret landbrugsfødevarestrategi, som er mere konkurrencedygtig på de internationale markeder. Den indebærer en større rationalisering af landbruget i EF og en bedre udgiftsstyring, hvilket falder i tråd med de beslutninger om budget- og produktionskontrol, der blev truffet på stats- og regeringschefernes topmøde i 1988.
The Committee reiterated its support for the plan to rationalize Community agriculture further and target farm spending more effectively—further to the budgetary and monitoring decisions taken at the summit of Heads of State or Government in 1988—so as to create an integrated agri-food network which is more competitive internationally.
Da GATT-forhandlingerne gik ind i deres sidste fase, gav ØSU sin fulde tilslutning til målsætningerne for Uruguay-Runden med hensyn til forsøget på at skabe en bedre balance på verdensmarket for landbrugsfødevarer.
As the GATT negotiations moved into their final phase, the Committee confirmed its full endorsement of the agri-food aims being pursued by the Uruguay Round, namely to improve the balance of world markets.
ØSU har understreget, at det er nødvendigt med et heldigt udfald af Uruguay-Runden, hvis det multilaterale handelssystem skal overleve. EF
The Committee stressed that it laid great store by the success of the Uruguay Round so as to avoid the collapse of the multilateral economic order.
kan dog ikke give afkald på den fælles landbrugspolitiks principper og struktur.
ing, is therefore a sine qua non for EC participation on a free world market, subject to the specific constraints of the agricultural sector.
Det er derfor ikke tilstrækkeligt, at EF blot nedsætter priserne og afvikler sine landbrugshandelsbarrierer over for omverdenen.
This aim cannot be achieved purely and simply by reducing Community prices and dismantling external protection of Community agriculture.
Udover at angive, at det dermed giver efter for presset fra visse store landbrugsproducentlande, ville situationen på EF's marked og verdensmarkedet ikke helt berettige et sådant skridt. Endvidere tages der ikke hensyn til den nye situation, som de internationale begivenheder har skabt, og man overser det samspil, der foregår, og som bor præciseres for at drage de nødvendige konklusioner på det operationelle felt.
Quite apart from denoting surrender to pressures from certain large non-EC farm producer countries, such moves are not fully justified by the situation on Community or world markets and seem to be prompted by recent changes on the world scene, regardless of the need to identify interactions with a view to drawing the requisite operational conclusions.
Efter ØSU's mening betyder dette ikke, at man skal vende tilbage til en støt og vilkårligt voksende landbrugsproduktion.
That does not mean, in the Committee's view, a return to steady, indiscriminate increases in farm output.
Det betyder snarere, at den så vigtige fleksibilitet i retningslinjerne for landbrugspolitikken må fastholdes, således at man får lempet den strenge styring, som risikerer gradvis at udvide størrelsen af de ugunstigt stillede områder og lægge et betydeligt pres på landbrugernes indkomster med det resultat, at der opstår et helt og aldeles subsidieret landbrugserhverv i store dele af EF.
Instead agricultural policy must be shaped with the necessary flexibility to alleviate the straitjacket of regulations which could force Community agriculture along a path which would lead to the gradual expansion of disadvantaged regions, placing serious strain on farm incomes and resulting in totally subsidized agriculture throughout much of the Community area.
Målet skal være, at man sigter mod priser, som tager hensyn til det nødvendige i at dække produktionsomkostningerne og landbrugernes indkomstforventninger.
Prices should instead take account of the need to cover both production costs and farmers' income requirements.
I det øjeblik, hvor landbruget ikke kan regne med priselementet som en af de afgørende faktorer for rentabiliteten, vil det blive nødvendigt at udvide interventionsinstrumenterne og yde større direkte produkt- eller indkomststøtte.
Should agriculture no longer be able to count on prices as an essential component to ensure its economic viability, it would become necessary to introduce more intervention instruments and increase direct production aid or income support.
Dette vil medføre en kraftigere belastning af EF-budgettet, uden at man opnår sikkerhed for, at alle situationer tackles på passende vis, og samtidig vil der opstå endnu flere administrative og forvaltningsmæssige vanskeligheder.
That would place even greater pressure on the Community budget, without guaranteeing a proper response to all eventualities, and would mean a significant increase in management problems and red tape.
Af alle disse årsager gav ØSU (med et stort flertal på 72 stemmer for, 8 imod og 5 hverken for eller imod) udtryk for sin utilfredshed med
For the above reasons, the Committee voted (by a substantial majority of 72 to 8, with 5 abstentions) against the Commission's proposals on the fixing of common agricultural prices for 1990/91.
I denne forbindelse anbefalede ØSU, at man for at sikre finansieringen af specifikke foranstaltninger sørger for, at EUGFL's to sektioner — udvikling og garanti — supplerer hinanden, samtidig med at sondringen mellem dem dog fastholdes.
applied, accompanied by more flexible administration of stabilizers and, in the specific case of the dairy sector, quotas.
Det er nu en kendsgerning, at EF's landbrug ikke længere kan regne med en støt stigning i priserne eller en ubegrænset produktionsudvidelse.
It is clear that Community agriculture will be unable to rely on either constant price increases or maximized production.
Det må derfor opgive allerede mættede produktionsområder og storproduktion og i stedet satse på nye processer, produkter, tjenesteydelser samt nye afsætningsmuligheder (f.eks. anvendelse af landbrugsprodukter til ikkefødevareformål) med et højt teknologisk og kvalitativt input.
It will therefore have to turn away from saturated sectors and quantitative options and concentrate on new processes, products and services, as well as new (e.g. non-food) outlets with a high technological and quantitative input.
ØSU har derfor udtrykt tilfredshed med Kommissionens forslag om økologiske produktionsmetoder for landbrugsprodukter.
The Committee therefore welcomed the Commission's proposal on organic farming methods.
Det erkender, at det er et område, der er svært at regulere, og at det under alle omstændigheder kun vil tiltrække et begrænset antal landbrugere. Det er dog nødvendigt med en tilfredsstillende kontrol for at beskytte de forbrugere, som er overbeviste om fordelene ved økologiske produkter og parate til at betale en tilsvarende højere pris.
While acknowledging that organic production is difficult to regulate and will only appeal to a small number of farmers anyway, the Committee felt that an effective monitoring system was necessary to protect consumers convinced of the benefits of organic produce and prepared to pay higher prices.
Spørgsmålet om at anvende landbrugsprodukter uden for levnedsmiddelsektoren gav anledning til en omfattende og dybtgående debat, der tog sit udgangspunkt i Kommissionens forslag om at yde en præmie til de producenter, der deltager i braklægningsordninger, og som dyrker korn til ikke-fødevareformål på maksimalt halvdelen af det areal, der er taget ud af drift.
Nonfood uses of agricultural products prompted extensive, indepth debate triggered by the Commission's proposal to grant farmers taking part in the farmland 'set-aside' scheme a premium for the production of cereals for nonfood purposes on an area not exceeding half the land withdrawn from production.
ØSU har af nedenstående grunde enstemmigt opfordret Kommissionen til at tage forslagets formål og indhold op til fornyet overvejelse:
After studying the proposed system, the Committee unanimously voted to urge the Commission to revise substantially both the aims and thrust of its proposal, on the following ground:
— Det efterkommer ikke fuldt ud anmodningen fra Det Europæiske Råd den 11. og 12. februar 1988 om at undersøge alle muligheder for at øge anvendelsen af landbrugsprodukter uden for levnedsmiddelsektoren.
The proposal does not fully meet the request made by the European Council on 11 and 12 February 1988 to investigate all possible ways of increasing the use of agricultural commodities in the nonfood sector.
Kommissionen anfører selv i begrundelsen, at forslaget tværtimod har til formål »at opmuntre flere landmænd til at ansøge om braklægning« af agerjord i et forsøg på at puste nyt liv i en foranstaltning, som hidtil ikke har været særlig attraktiv for producenterne.
Yet the Commission itself states in its explanatory memorandum that 'the new system should encourage more farmers to apply for set-aside' in an attempt to achieve greater take-up of a measure which producers have not hitherto found attractive.
— Forslaget beror bl.a. på den betragtning, at »de tekniske og økonomiske muligheder for at benytte korn til andre formål end levnedsmid-
(ii) The proposal rests inter alia on the consideration that 'possibilities for nonfood use are sufficiently advanced, technically and economically, in the case of cereals'.