natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM (82) 401 endel.) om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem medlemsstaterne, som skal gøre det muligt at erstatte alle de mange forskellige dokumenter med et enkelt adminstrativt dokument, der skal dække hele processen (forsendelse, intern fællesskabsforsendelse, over gang til frit forbrug).
— two technical proposals for regulations (in the same document): the introduction of a single document will affect the rules governing the dispatch of goods from one Member State to another and the use of existing forms. For the purpose of adjusting existing Community forms accordingly, the Commission proposes:
En sådan ændring vil ikke kun lette de byrder,
The relevant basic rules will remain unchanged.
— To forslag til forordning af teknisk karakter: (i samme dokument): indførelsen af et enkelt dokument vil få indvirkning på ordningen for fællesskabsforsendelse og på anvendelsen af de nuværende blanketter.
In its Opinion on the easing of border formalities, which was adopted by a large majority, with 2 votes against and 2 abstentions, the Economic and Social Committee called for simplification of frontier controls.
De tilsvarende fællesskabsblanketter må derfor ændres i overensstemmelse hermed, og dette er formålet med henholdvis:
The Committee thus supports the Commission's proposals and endorses the conclusions of the European Council of 3/4 December 1982, which proposed that a time schedule for implementing these measures be submitted before the end of March 1983.
— Forslaget til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2102/77 om indførelse af en fællesskabsblanket til angivelse til udførelse, og
In the introduction, the Committee points out that, notwithstanding the provisions of the Rome Treaty, many barriers still remain in force twenty-five years after the founding of the EEC.
— Forslaget til forordning om femte ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 222/77 om fællesskabsforsendelse.
These barriers are a serious and costly obstacle to economic and social development and hinder optimal advantage being taken of the potential economies of scale and specialization in a true Community market.
Det interne marked i EF bør gennemføres hurtigere, skriver Det øko nomiske og sociale Udvalg i en udtalelse vedtaget med stort flertal, 2 stemmer imod, og idet 2 undlod at stemme, om forenkling af grænsekontrollen.
The weakness of certain sectors of Community industry in both the Community and world markets, and the accompanying loss of job opportunities, is to a significant extent attributable to the incomplete nature of the common market and the absence of appropriate common policies.
Udvalget støtter således Kommissionens forslag og tilslutter sig Det europæiske Råds konklusioner af 3.¡4. december 1982, hvori der foreslås en tidsplan for gennemførelsen af disse foranstaltninger, således at de er tilendebragt inden udgangen af marts 1983.
In the United Kingdom, for instance a statement to the House of Lords on the internal market estimated that intraCommunity border formalities cost companies 12 billion ECUs — i.e. about as much as the Agricultural Fund.
Det økonomiske og sociale Udvalg peger i udtalelsens præambel på, at der, traktatens bestemmelser til trods, endnu 25 år efter EF's oprettelse består talrige skranker.
It is the Committee's view that the cost and complexity of these formalities are a major hindrance to many firms, in particular smaller firms, preventing them from exploiting their full potential and taking advantage of the opportunities in the EEC for increased expansion outside their home country.
Disse skranker udgør en alvorlig og kostbar hindring for økonomisk og social udvikling og begrænser de fordele, som stordrift og specialisering på et egentligt europæisk marked ellers ville kunne indebære.
On the subject of checks on citizensat internal frontiers, the Committee attaches particular significance to the Council's request to the Commission to investigate other practical possibilities of further reducing the checks on citizens of the Member States at the Community's internal frontiers.
Når nogle grene af den europæiske industri står svagt på både det europæiske marked og verdensmarkedet med tab af beskæftigelsesmuligheder til følge, skyldes det i vid udstrækning, at det fælles marked er ufuldstændigt, og at der ikke er gennemført en fyldestgørende fælles politik på flere områder.
The Committee also welcomes the Draft Regulation which is designed to eliminate differences in national formalities in intraCommunity trade and to harmonize procedures by introducing a standard document.
Med hensyn til lempelse af personkontrollen anser Udvalget det for at være særlig vigtigt, at Rådet opfordrer Kommissionen til at under søge andre konkrete muligheder for en yderligere lempelse af person kontrollen af medlemsstaternes borgere ved EF's indre grænseovergange. gange.
The Commission proposals for agricultural prices and related mea sures for the marketing year 1983/84 provide for an increase of 5.5% with rather less for certain products (in particular, cereals and sugar) and slightly more for some Mediterranean products (certain oilseeds, protein products, cotton and other textile plants and tobacco).
Det mener, at anvendelse af et sådant standarddokumentskulle kunne føre til en nedbringelse af omkostningerne ved formaliteternes gennem førelse og dermed til en forbedring af varernes konkurrenceevne, hvilket især har afgørende betydning for små og mellemstore virksomheder.
In addition, the Commission takes account of the fact that the guarantee thresholds introduced for milk, cereals and colza in the 1982 prices package have been exceeded.
Det er imidlertid nødvendigt at få ryddet stadigt uklare formuleringer af vejen, bl.a. med hensyn til de statistiske oplysninger, så de tilsigtede lettelser i varesamhandelen medlemsstaterne imellem ikke bringes i fare.
This will trigger a corresponding reduction in price support levels for the products concerned.
Udvalget forbeholder sig imidlertid ret til at udtale sig om standarddokumentets enkelte punkter, når der til sin tid forelægges en model.
As a result, the increase in intervention prices for these products in 1983 will be significantly less than what it would have been if production had not exceeded the agreed thresholds.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
The Commission is also proposing a reduction in the positive MCAs applied in the Federal Republic (-2.8), the United Kingdom (-2.3) and the Netherlands (-2.3).
»Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for visse landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1983/1984)«
The rate of increase in expenditure on supporting agricultural markets over a period of years will thus remain below the increase in the Community's own resources.
Ifølge Kommissionens forslag vedrørende landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1983/84 skal der ske en generel forhøjelse på 5,5% med en noget lavere procent for nogle produkter (især korn og sukker) og en lidt højere procent for nogle middelhalvsprodukter (visse oliefrø, proteinprodukter, bomuld og andre spindplanter samt tobak).
The resulting increase in food prices is estimated to be less than 2%, corresponding to an increase of about 0.3% in the cost of living.
Kommissionen tager desuden hensyn til, at de garantitærskler, der blev indført i 1982-prispakken for mælk, korn og raps, er blevet over steget. Det udløser en tilsvarende nedsættelse af de garanterede priser for de pågældende produkter.
In an Opinion adopted by 72 votes to 30 with 11 abstentions, the Economic and Social Committee came out in favour of the 4.4% average increase in farm prices for 1983/84 proposed by the Commission.
Forhøjelsen af interventionspriserne for disse produkter i 1983 vil derfor være betydeligt lavere, end tilfældet ville have været, hvis produktionen ikke havde oversteget de tærskler, man var blevet enige om.
It called, however, for a more appropriate relationship between the prices of the various products though this should not involve a price increase for products in surplus.
Kommissionen foreslår også en nedsættelse af de positive monetære udligningsbeløb, der gælder for Forbundsrepublikken Tyskland (— 2,8), Det forenede Kongerige (— 2,3) og Nederlandene (— 2,3). Dette føjer sig til den nedsættelse eller fjernelse af negative monetære udligningsbeløb i Frankrig, Belgien og Luxembourg, som Rådet alle rede har vedtaget.
The Committee noted that with the small price increases proposed it would not be possible to apply the reduction envisaged by the Commission in the positive monetary compensatory amounts unless the income of the farmers concerned were to be reduced, which was clearly out of the question.
Det anslås, at de øgede nettoudgifter i forbindelse med disse prisforslag vil blive på ca. 330 mio. ECU i 1983 og ca. 640 mio. ECU i 1984.
The Committee was also in favour of complete abolition of the present negative monetary compensatory amounts.
Stigningstakten i udgifterne til støtte af landbrugsmarkederne vil således over en årrække fortsat ligge under stigningen i Fællesskabets egne indtægter.
It also thought that it was necessary to adopt, together with the new common prices, specific measures aimed mainly at protecting the incomes of the weakest farmers and developing agriculture in the most disadvantaged regions.
De foreslåede prisforhøjelsers virkning for forbrugerne vil være lille. Den deraf følgende stigning i levnedsmiddelpriserne skønnes at blive på under 2%, hvad der svarer til en stigning i leveomkostningerne på ca. 0,3%.
The Committee decided to comment on the price proposals for the individual products at its next Plenary Session in March 1983.
Det økonomiske og sociale Udvalg gik i en udtalelse vedtaget med 72 stemmer, 30 stemmer imod, og idet 11 undlod at stemme ind for den gennemsnitlige forhøjelse af landbrugspriserne på 4,4%, som er foreslået af EF-Kommissionen. Samtidig efterlyser det dog et mere pas sende indbyrdes forhold mellem priserne på de forskellige produkter, vel at mærke således, at der under alle omstændigheder ikke sker forhøjelser for overskudsprodukternes vedkommende.
The members who voted against the Opinion urged that the 7% average increase resulting from the objective method be genuinely considered as a minimum increase to be applied to the common agricultural target and intervention prices and to the aids and premiums currently in force under the market regimes.
Endvidere finder det det nødvendigt, at der samtidig med vedtagelsen af de nye fælles priser
"Stocktaking of the Lomé Convention with a view to defining new guidelines for closer cooperation between the ACP countries and the EEC"
PLENARFORSAMLING indføres særlige foranstaltninger til understøttelse af de svagest stillede bedrifters indkomster og til udvikling af landbruget i de mest ugunstigt stillede regioner.
At the request of Mr Pisani, the Commissioner with responsibility for development, the Committee has instructed the Section for External Relations to make an appraisal of the Lomé Convention with a view to determining what guidelines should, according to the economic and social groups, be followed for closer cooperation between the ACP countries and the EEC.
ØSU besluttede, at det vil udtale sig om prisforslagene for de enkelte landbrugsprodukter på plenarforsamlingen i marts 1983.
To comply with Commissioner Pisani's wish to have the ESC Opinion on the Memorandum on Community Development Policy available by the end of April 1983, the Study Group preparing the Opinion on new ACP/EEC guidelines incorporated an examination of the Memorandum into its work.
Efter afstemmingen erklærede Gérard de Caffarelli (Frankrig) på landbrugsrepræsentanternes vegne, at talsmænd for landbruget i ØSU havde stemt imod udtalelsen og fremlagt en mindretalsudtalelse, hvori de kategorisk afviste Kommissionens forslag, som de anså for uacceptable for landbrugerne i EF.
However, Mr Pisani informed the Committee in the meantime that he wanted to know its ideas on guidelines for ACP/EEC cooperation by the end of January 1983, so that he could take account of them when preparing the draft brief for negotiating the renewal of the Lomé Convention, which he will be submitting to the Council between now and the end of February 1983.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Gruppen andre interesser). Ordfører var Schnieders (Tyskland -A rbejdsgivergruppen).
For this reason, the Section for External Relations has decided to issue an initial Opinion now, while reserving the right to come back to the other matters in the Memorandum in an Additional Opinion.
»Fastlæggelsen af nye retningslinjer for en udbygning af samarbejdet mellem A VS-staterne og Fællesskabet«
The corner-stone of a renewed Lomé Convention must be an integrated policy combining food aid and agricultural and rural develop ment.
På anmodning af det ansvarlige kommissionsmedlem for udvikling, Edgar Pisani, har Udvalget pålagt Eksternafdelingen at gøre status over Lomé-konventionen for deraf at udlede de retningslinjer, som erhvervsog arbejdstagerkredse anser for ønskelige ved en udbygning af AVS/EØF-samarbejdet.
The Committee considers that the cooperation system embodied in the Lomé Convention must be persevered with.
Edgar Pisani har desuden udtrykt ønske om at have Udvalgets udtalelse om »Memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik« i hænde inden ultimo april 1983, og den studiegruppe, der forestår udarbejdelsen af udtalelsen om »De nye retningslinjer for AVS/EØF-samarbejdet«, har derfor også behandlet dette memorandum.
However, given the deteriorating situation in the less developed countries (LDCs) and African, Caribbean and Pacific countries (ACPs), this development policy must be more in tune with the needs of the time. It should also be coordinated with the development strategies of the United Nations and other international bodies so as to avoid wastage and duplication.
ØSU allerede ultimo januar 1983, såledesat den kan indgå i udarbejdelsen af forslaget til forhandlingsmandat i forbindelse med fornyelsen af Lomékonventionen, som skal forelægges Rådet i slutningen af februar 1983.
Community action to develop the ACP countries must give priority to promoting a return to self-sufficiency in food and underpin any of the ACPs' own development policies designed to achieve economic independence. There should be an integrated policy for the development of energy, fishing and mineral processing, in order to boost each country's economic growth from within.
Eksternafdelingen har derfor besluttet at forelægge en første udtalelse for eventuelt i en tillægsudtalelse at vende tilbage til de øvrige problemer i memorandummet.
One of the principal measures to be taken in the field of industrial policy is to give special attention to providing support for servicing materials and equipment as well as for the training of nationals to ensure the continuity of the industrialization process and development in general.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
In the commercial sector the Committee calls for:
Hjørnestenen i den nye Lomé-konvention bør være en integreret politik, som kombinerer fødevarehjælp og udvikling af landbruget og landdistrikterne.
— free access to the Community market for ACP products to stimulate EEC-ACP trade;
Dette er et par af hovedpunkterne i Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse, som blev vedtaget enstemmigt.
— the promotion of trade between ACP countries and other LDCs and of trade with non-EEC countries.
Det mener, at det samarbejde, Lomé-konventionen er et udtryk for, bør fortsættes. Eftersom der er indtrådt en forværring af situationen i de mindst udviklede lande og i Afrika, Vestindien og Stillehavslandene ( A VS-staterne) skal denne udviklingspolitik dog i større omfang tilpasses tidens behov.
The Committee proposes that the Stabex system (stabilization of export earnings) be supplemented by international measures for providing producers with stable remunerative prices, which take into account the LDCs' need for foreign currency to finance their development.
Udtalelsen indeholder adskillige forslag vedrørende de kulturelle, industrielle, handelsmæssige og sociale aspekter i den nye konvention.
Development policy must always serve a social purpose and the social dimension must therefore be highlighted in the next Convention.
Fællesskabets indsats for at fremme AVS-staternes udvikling skal først og fremmest gøre disse selvforsynende med fødevarer og støtte deres egne udviklingspolitiske bestræbelser på at opnå økonomisk uafhængighed.
Development cooperation must take account of the need to preserve the social and cultural traditions of the ACP countries; but this must not lead to the obstruction of the changes necessary to social progress.
For at fremme den økonomiske vækst i de enkelte lande bør der udformes en politik for integreret udvikling af energi, forædlingen af mineprodukter og fiskeri.
Protection of the ecological balance and the quality of life must be a fundamental element of Lomé III.
Inden for industripolitikken bør man navnlig sørge for at yde støtte til service- og vedligeholdelsesarbejde samt uddannelse af landets borgere for dermed at sikre kontinuiteten i industrialiseringsprocessen og udviklingen som sådan.
The Committee approves the Community's aim of devoting 0.1% of its GNP to Community development aid (in addition to Member States' bilateral aid target of 0.7% GNP).
På det handelspolitiske område kræver Udvalget — friere adgang til EF-markedet for AVS-produkter for at stimulere AVS/ EØF-samhandelen;
This Opinion was based on material prepared by the Section for External Relations under the chairmanship first of Mr de Precigout (Trance - Employers) and then of Mr Miller (United Kingdom -Employers).
EMNE FOR UDVALGETS UDTALELSE
Aim of the Opinion
Kommissionen har netop godkendt sin 7. årsberetning om Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
The Commission has just approved its 7th Annual Report on the operation of the ERDF.
Udvalget har altid udtalt sig om anvendelsen af denne fond (1 709 mio. ECU i 1981). Beretningen fra dette år omhandler bl.a. følgende punkter:
The Committee has always given its views on the way in which this Fund is used (1709 Million EUA for the 1981 financial year).
Anvendelsen af bevillingerne
150 Million ECU in 1981 ).
Den kvotabestemte afdelings forpligtelsesbevillinger og disponible betalingsbevillinger er blevet udnyttet med henholdvis 99% og 98%; hvad angår den kvotafrie afdeling er de blevet anvendt med henholdvis 40% og 24% (de lave tal skyldes, at de programmer, medlemsstaterne har udarbejdet, blev fremsendt for sent, og at de var ufuldstændige).
The Commission has approved six special programmes involving a commitment of 40.59 Million ECU, namely: two measures in the Mezzogiorno and South West France (to mitigate the unfavourable effects of enlargement); two measures in the border regions of Northern Ireland; a measure on energy sources in the Mezzogiorno and a measure for areas in Belgium affected by the crisis in the steel industry.
I denne afdeling, som tegner sig for 95 % af fondens midler, er 88 % af bidragene gået til infrastrukturinvesteringer, navnlig inden for transport og hydraulik, og 12% til industri og tjenesteydelser, hvilket har gjort det muligt at skabe eller opretholde ca. 60 000 arbejdspladser.
It regrets that the proposals on the revision of the ERDF Regulation have been left in abeyance and that there have been considerable delays in implementing the first quota-free actions.
Bidragene til Grækenland, Irland og Italien har været klart højere end disse landes kvoter, mens de tyske, nederlandske, belgiske, franske og britiske kvoter ikke er blevet udnyttet (der vil blive kompenseret herfor i 1982).
There should also be maximum coordination between national and Community policies and between Community policies themselves.
I beretningen omhandles endvidere en nyhed, nemlig den integrerede foranstaltning i Napoli (EFR U's bidrag har i 1981 været på 150 millioner ECU).
Regrettably a relatively high proportion of funds have gone on infrastructure projects (88% of total funds) but it is hoped that such projects will at least improve the structure of the economy and create new jobs.
Derimod er den integrerede foranstaltning i Belfast endnu ikke sat i gang.
The Committee also considers that integrated operations and financial assistance for studies are very useful and should be developed even further.
Kommissionen har godkendt 6 særlige programmer, hvor fonden bidrager med 40,59 millioner ECU, nemlig 2 aktioner i Mezzogiorno og Syd-vest-Frankrig (for at afbøde de negative virkninger af udvidelsen); 2 aktioner i de nordirske grænseregioner; en aktion vedrørende energi i Mezzogiorno samt en aktion i de belgiske regioner, der er berørt af krisen i jern- og stålindustrien.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Regional Development, under the chairmanship of Mr Milne (United Kingdom - Workers). The Rapporteur was Mr Broicher (Germany -Employers).
Udvalget erkender i sin enstemmigt vedtagne udtalelse, at det er vanskeligt, at få Fællesskabets regionalpolitik til at fungere i krisetider, men den insisterer på dens nødvendighed.
"Proposal for a Council Directive on the facilitation of formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States"
Der lægges vægt på en optimal samordning af medlemsstaternes og EF's politik og af ÉF's politik på de forskellige områder indbyrdes.
In November 1977 the EC Commission asked the Advisory Committee on Transport to look at the problem of how to dismantle frontier obstacles and give its opinion.
Afdelingen beklager, at så stor en andel som 88% af fondens midler anvendes til infrastrukturer, men udtrykker håb om, at disse foranstaltninger i det mindste har strukturelle, jobskabende virkninger.
The results of this work are to be found in a report drawn up by this committee in 1981. The report sought to show the present situation in cross-border goods transport by road, rail and inland waterway and discuss what measures were necessary to facilitate such transport.
De integrerede foranstaltninger og den finansielle støtte til undersøgelser anses for meget nyttige, og de bør udbygges yderligere.
On 12 June 1978 the Council approved a priority programme for air transport, the facilitation of which was one of the nine priorities of this programme.
Endelig kan kontrolproblemet, som stadig ikke er løst på helt til fredsstillende måde, afhjælpes ved anvendelse af uafhængige eksperter.
The European Parliament has several times looked at the barriers which still exist in the goods transport sector, particularly those hinder ing cross-border traffic, and asked the Commission to submit proposals for removing such barriers.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for regionaludvikling under forsæde af MUne (Det forenede Kongerige - Arbejdstagergruppen).
On 26 March 1981 the Council drew up a list of priorities to be tackled in the whole transport sector before the end of 1983.
Ordfører var Brokher (Tyskland -A rbejdsgivergruppen).
This list was part of the Council's work on the strengthening and further development of the domestic market.
»Forslag til Rådets direktiv om forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne«
The Commission submitted unchanged the report of the advisory Committee on Transport referred to above, as it felt that this fitted in with what the Council wanted.
I november 1977 bad EF-Kommissionen Det rådgivende Transport udvalg om at undersøge og tage stilling til problemet fjernelse af hindringer ved grænsepassage.
The aim of this proposal is to relax the formalities and inspections concerning goods transport between Member States without harming the general or specific Community rules currently in force.
Resultaterne af denne undersøgelse foreligger i en beretning fra Transportudvalget udarbejdet i 1981.
This would be an important step towards bringing about a true common internal market.