natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det økonomiske og sociale sammenhold i EF styrkes yderligere af et snævert samarbejde medlemsstaterne imellem med hensyn til den økonomiske politik.
Economic and social cohesion in the Community would be promoted by close cooperation between the Member States on economic policy.
Navnlig vil Fællesskabet styrke markedsintegrationen gennem en aktiv socialpolitik.
In parallel with the integration of the internal market the Community was pursuing an active social policy.
Til det formål har vi i Fællesakten fået vigtige redskaber til rådighed«.
To that end the Single European Act had provided important policy instruments.
Som vigtige områder for arbejdsmarkeds- og socialpolitikken pegede von Wartenberg på bekæmpelsen af arbejdsløsheden, sikkerhed på arbejdspladsen og dialogen mellem parterne på arbejdspladsen og på arbejdsmarkedet.
Mr von Wartenberg listed reduction of unemployment, protection of jobs and social dialogue as the main focal points of social policy.
Med hensyn til den økonomiske politik kom von Wartenberg ind på følgende forhold: den videre fjernelse af handelshindringer, navnlig orienteringen af produktionen hen imod fælles eller gensidigt anerkendte normer og standarder; liberaliseringen af markedet for offentlige indkøb og af kapitalmarkedet, fremskridt i retning af fri handel med tjenesteydelser og af etableringsfrihed, skatteharmonisering, fremskridt mod et fælles transportmarked samt europæisering af patent- og mærkevarebeskyttelse.
Mr von Wartenberg also dealt with the following aspects of economic policy: the further dismantlement of trade barriers — with the emphasis on production based on uniform or reciprocally recognized standards; the opening-up of public purchasing markets; the liberalization of capital movements; progress on freedom of establishment and freedom to provide services; the harmonization of taxes; progress towards a common transport market and the 'Europeanization' of patent and trade-mark protection. Coordination of economic, financial and monetary policy, environmental policy and foreign policy were among the crucial integration issues.
Som centrale problemer inden for integrationen pegede statssekretæren i den forbindelse bl.a. på samordningen af økonomi, finans- og valutapolitikken, miljøpolitikken og udenrigspolitikken.
Mr J. P. Petersen (Federal Republic of Germany), Mr J. Pardon (Belgium) and Mr Meyer Horn (Federal Republic of Germany), all members of the Employers' Group, called for removal of hindrances to integration, such as the Italian reservation on the 1988 budget.
Hvis der i EF ikke opnås en stærk økonomisk vækst og en nedgang i arbejdsløsheden, løber man en stor risiko for den europæiske integration.
253rd PLENARY SESSION market and elimination of unemployment could not be achieved without a minimum of Community consultation.
I den forstand mener Neto da Silva (Portugal), at topmødet var en halv succes og en halv fiasko.
Mr Neto da Silva (Portugal) said that in that respect the summit conference had been a semi-success or a semi-failure.
Han bemærkede f.eks., at forliget om reduktion af landbrugsudgifterne ligger et godt stykke under det af Kommissionen foreslåede.
For instance, the agreement on the reduction of spending on agriculture fell far short of what the Commission had proposed.
Desuden var forliget om strukturfondene ufuldstændingt, eftersom der mangler en aftale om koncentrationen af fondenes midler.
Agreement on structural Funds was incomplete — the concentration of funds was not covered.
Repræsentanterne for Arbejdstagergruppen François Staedelin (Frankrig) og Paul Flum (Tyskland) mente, at en af prioriteterne for topmødet i Hannover bør være kampen mod arbejdsløsheden.
Mr F. Staedelin (France) and Mr P. Flum (Federal Republic of Germany) — members of the Workers' Group — said that the German chair should treat unemployment as a priority issue at the forthcoming summit meeting in Hannover.
Der er klart en uligevægt, når man sammenligner de anstrengelser, man gør sig for de 13 mio landmænd i Fællesskabet, med de problemer, de 16-18 mio arbejdsløse repræsenterer.
There was clearly an imbalance, if one compared the efforts made to help 13 million farmers in the Community with the problems posed by the 16 to 18 million unemployed.
Arbejdsløsheden udgør en politisk fare, som vel kan tænkes at stille sig i vejen for gennemførelsen af Det Indre Marked.
Unemployment was a political risk which might well hamper achievement of the single market.
Der bør udvikles en politik, som tager højde for omstrukturering, for EF-regulering af de multinationale selskaber og for høring og informering af arbejdstagerne, så de kan forhandle inden for virksomhederne.
It was essential to work out a policy targeted on restructuring and Community rules for multinationals ensuring consultation and information of workers, so that they were in a position to negotiate.
Som repræsentanter for Gruppen Andre Interesser gav Werner Haas (Tyskland), Michael Strauss (UK) og Robert Moreland (UK) udtryk for, at gennemførelsen af Det Indre Marked ikke kan opnås uden en stærk politisk vilje, og at det ikke er nok at virke gennem tekniske tiispasninger.
Mr W. Haas (Federal Republic of Germany), Mr Strauss (United Kingdom) and Mr Moreland (United Kingdom) — members of the Various Activities' Group — said that the single domestic market could only be achieved by a strong political will, not by technical adjustments.
Tyskland, som er et land med solid økonomisk vækst, kan spille en rolle som drivkraft i udbygningen af det
It had to be kept in mind that declining industrial areas were socially explosive, and their inhabitants were liable to tire quickly of that Europe.
VED TA GELSE AF VDT A LELSER
OPINIONS ADOPTED
GRÆNSEPENDLERE I EF (initiativudtalelse)
EMPLOYMENT PROBLEMS FACING FRONTIER WORKERS (Own-initiative Opinion)
Resumé af ØSII's udtalelse > ) I denne udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget, idet 2 hverken stemte for eller imod, undersøger ØSU arbejdsmarkedsproblemernes særlige karakter og virkninger i grænseområderne, hvor der findes 48 mio indbyggere (eller 15% af EF's samlede befolkning).
In its Opinion, adopted unanimously, with two abstentions, the Committee examines the nature and scale of the problems facing frontier areas (whose 48 million inhabitants account for 15% of the total Community population).
De går tydeligvis på tværs af grænserne og har mange facetter og er et symbol på de vanskelige og konkrete problemer, som må løses, inden en europæisk integration kan finde sted, og man kan nå de tre mål, som EF på nuværende tidspunkt forfølger på det politisk-institutionelle område samt det økonomiske og sociale område:
The special transnational character and diversity of these areas provide a microcosm of the key issues under pinning European integration and the achievement of the Community's three political, institutional and socio-economic objectives:
— en hurtig gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt — gennemførelsen af Det Indre Marked inden 1992 — og bedre livskvalitet og arbejdsbetingelser for alle.
(i) rapid implementation of the Single Act; (ii) completion of the internal market by 1992;
Det er endvidere ØSU's opfattelse, at arbejdskraftens mobilitet og produktionsvirksomheds- og tjenesteydelsernes integration i grænse områder må betragtes som komplicerede og indbyrdes modstridende processer, som dog også er nødvendige og nyttige og kan og bør medvirke til at tilvejebringe rationelle og praktiske løsninger på økonomiske og beskæftigelsesmæssige problemer på såvel lokalt som nationalt EF-plan.
Despite the difficulties and the inequalities in treatment and in legislation, the Committee considers that the mobility of labour and the integration of manufacturing, infrastructure and service activities which have developed in frontier areas must be considered a necessary and healthy process (albeit a complex and sometimes contradictory one); they can and must help to provide rational, practical solutions to economic and employment problems at both local and Community level.
ØSU mener i øvrigt, at man vanskeligt kan forestille sig et stærkt og dynamisk indre marked i EF uden et effektivt og fleksibelt arbejdsmarked baseret på markedskræfterne og det frie initiativ. Dette
In the Committee's view, a sturdy and dynamic internal market is inconceivable without a vigorous and flexible Community labour market, based on market forces and free initiative, and using modern computerized management techniques.
ØSU analyserer også i sin udtalelse de forskellige juridiske aspekter — med deres mangler, modsætningsforhold og usikkerhedsmomenter — af grænsependlernes situation og henstiller bl.a.:
(ii) that the above be backed by inter-regional cooperation based on delegated responsibilities for frontier regions;
— at der tilvejebringes nye anvendelsesbestemmelser og nye bi- og multilaterale aftaler mellem medlemsstater eller med trejelande
(iii) the holding of a tripartite Community conference on ways to boost employment;
— at der indledes et interregionalt samarbejde baseret på et ansvar, som er lagt ud til grænseregionerne
(iv) that measures to boost employment in frontier areas might include grants for cross-frontier environmental protection; closer cooperation between employment agencies;
— at der afholdes en treparts-konference på EF-plan med henblik på at fremme beskæftigelsen
(v) (vi) the setting-up of advice centres for workers to help them with training and new technologies;
— at der overvejes bevillinger til miljøbeskyttelse henover grænserne
(vii) the promotion of pilot youth training schemes in frontier areas, coupled with reciprocal recognition of qualifications and certificates;
— at samarbejdet mellem arbejdsformidlingskontorerne udbygges
(viii) greater efforts to align social security schemes and to cut delays in the transmission of case files from one country to another;
— at der oprettes rådgivningscentre, som skal stå til rådighed for arbejdstagerne med henblik på uddannelse og indføring i nye teknologier
(ix) that double taxation of frontier workers must be eliminated, and special measures taken to cushion frontier workers against currency fluctuations.
— at pilotprojekter fremmes, og at der opnås gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser og diplomer
Lastly, the Committee calls for the definition of a proper EC economic and social framework to tackle cross-frontier labour problems and ensure effective completion of the internal market.
— at der sker en intensivering af bestræbelserne for at tilnærme de sociale sikringsordninger og for at afkorte forsinkelserne i over sendelsen af sagsakter fra det ene land til det andet
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Vercellino (Italy — Workers).
Til slut anmoder ØSU om, at der fastlægges en virkelig økonomisk og social politik på EF-plan med det formål at løse arbejdsmarkedets problemer i grænseområder og for at sikre, at Det Indre Marked virkeligt kan gennemføres.
'Proposal for a Council Directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes' [COM(87) 494 final]
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål, hvis formand er J. Carroll (Irland - Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var E. VerCellino (Italien - Arbejdstagergruppen).
The aim of this Directive is to complete the implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security as defined in Article 4 of Directive 79/7/EEC and Article 5(1) of Directive 86/378/EEC.
Alfons Margot, (til hajre) modtager kommissionsmedlemmet. Manuel Marin, ved dennes ankomst til ØSU's bygning, hvor han skal overvære plenarforsamlingen.
Mr Margot (right) welcomes Commissioner Marin as he arrives lo attend the Plenary Session.
»Forslag til Rådets direktiv om supplering af gennem førelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger« [KOM (87) 494 endelig udg.]
(i) the provisions of statutory schemes concerning survivors' bene fits and family benefits (i.e. surviving spouses, orphans, child benefits, benefits for dependent adults and carers);
Resumé af Kommissionens forslag
(iii) invalidity benefits.
Dette direktiv tilsigter at supplere gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring, som defineret i artikel 4 i direktiv 79/7/EØF og i artikel 5, stk. 1, i direktiv 86/378/EØF.
The Directive should be complied with within three years of its notification.
Ligebehandlingsprincippet skal udvides til også at omfatte:
Gist of the Committee Opinion '
— bestemmelserne i lovbestemte ordninger vedrørende efterladteydelser og familieydelser (dvs. til efterladte ægtefæller, forældreløse børn, ydelser til børn, ydelser til forsørgelsesberettigede voksne og forsøgelsespligtige)
In its Opinion, adopted unanimously with two abstentions, the Committee notes that the third Directive contains provisions covering members of the family, survivors and other dependants; the Directive aims to move towards the principle of parity and equal treatment of men and women.
— pensionsydelser (efter overgangsbestemmelser vedrørende pensionsalder og afbrudt beskæftigelse)
Whilst seeing considerable merit in portable pensions and a flexible retirement age, the Committee feels that, here too, the principle of equal treatment must prevail.
Direktivet skal være gennemført af medlemsstaterne senest tre år fra dets meddelelse.
The Committee urges particular attention for spouses working in the home in order to care for the family, and calls for a ruling on the position of the parties concerned in the case of marital breakdown, especially where the female spouse (possibly with dependent children) does not remarry.
Dermed er man kommet nærmere på den faktiske gennemførelse af ligestilling og ligebehandling af mænd og kvinder.
Finally, the Committee wonders whether three years is adequate for Member States to draw up the legislation necessary to comply with this Directive.
ØSU går i udtalelsen derefter over til at behandle problemet med hensyn til fleksibel pensionsalder og understreger, at pensionsalderen ikke nødvendigvis bør være sammenfaldende med den pågældende
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired
Ordfører for udtalelsen var G. Pearson (Irland - Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 og nr. 1760/87 for så vidt angår nedlæggelse af landbrugsarealer samt ekstensivering og omstilling af produktionen«
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulations (EEC) No 797/85 and No 1760/87 as regards the setaside of agricultural land and the extensification and conversion of production' [COM(88) 1 final]
Kommissionens forslag, som udgør en ændring af de eksisterende bestemmelser, har følgende målsætninger:
The Commission proposal aims, by amending existing legislation: (i) to introduce a general setaside scheme for farmland, including measures to compensate producers taking part.
— iværksættelse af en generel ordning med nedlæggelse af land brugsarealer (»set-aside«), herunder kompensationsforanstaltninger til producenter, som medvirker i et sådant program.
The Commission points out, however, that the suggestions now being made should be regarded as an adjunct and not as an alternative to the existing proposals regarding agricultural stabilizers.
For kornproducenternes vedkommende foreslås der fritagelse for medansvarsafgiften for korn
GENERALIZED SET-ASIDE SCHEME
— al landbrugsjord skal omfattes af ordningen vedrørende ekstensivering. sivering.
However, to be effective, it must be mandatory for Member States, in that each country will be obliged to introduce it.
Forslaget indgår i den helhed af foranstaltninger, som har til formål at tilpasse den fælles landbrugspolitik både med hensyn til markedspolitikken og den strukturelle side.
It does not, however, apply to land used so far for the cultivation of products which are not covered by an EEC market organization, for pasture or for permanent crops.
Af administrationshensyn skal det nedlagte areal udgøre mindst én hektar.
'Set-aside' land is land (i) left fallow, (ii) afforested, or (iii) used for non-agricultural purposes.
I den kompensation, som skal tilbydes landbrugere, der forpligter sig til at tage en del af agerjorden ud af produktion, skal der tages hensyn til det indkomsttab, som landbrugerne lider på grund af dyrkningsophøret på de pågældende arealer.
In addition, the Commission intends to propose the amendment of certain implementing procedures so that the levies would be payable by the first buyer of the cereals.
Præmiens størrelse (pr. nedlagt hektar) fastsættes af medlemsstaterne under hensyntagen til det indkomsttab, som arealnedlæggelsen medfører.
In the same context, it will also propose that all cereal producers be exempted from the basic and additional levies for the first 20 tonnes of cereals marketed.
Støttebeløbet skal være tilstrækkeligt stort til, at ordningen bliver effektiv, samtidig med at man forebygger enhver risiko for overkompensation.
In order to allow for the situation in the less prosperous regions of the Community, a modulated rate of reimbursement from the EAGGF (Guarantee Section) is proposed.
Der betales en årlig præmie, forudsat at forpligtelsen overholdes.
In those regions, net margins per hectare tend to be lower and premiums would normally be fixed at a lower level.
b) Fritagelse for medansvarsafgit en for korn
(i) 50% for the first 200 ECU/ha, (ii) 25% for the 200 to 400 ECU/ha tranche, (iii) 15% for the 400 to 600 ECU/ha tranche.
SPECIFIK FRITAGELSE
(d) Cost to the EAGGF
Kommissionen foreslår at indrømme en fritagelse på 20 tons, for så vidt angår betaling af medansvarsafgifter, til producenter, som tager mindst 30% af deres agerjord ud af produktion.
The cost of the proposed measure to the Guarantee Section is estimated at 133 million ECU per year when it is operational, that is to say on the assumption that almost 1 million of the 70 million ha of arable land in the Community would be withdrawn.
Endvidere har Kommissionen til hensigt at foreslå en ændring af visse gennemførelsesbestemmelser, således at afgiften skal betales af den første kornopkøber.
In the light of the results obtained during the first two years in which the scheme is operational, and in particular of the savings to the EAGGF from the improved stabilization of supplies of agricultural products, the Commission may, where appropriate, propose changes to the funding so that the EAGGF might contribute towards the costs of the premiums.
I sådanne områder er der ofte ringere nettoavance pr. ha, hvilket normalt skulle indebære lavere præmier.
The existing rules already allow the Member States not to apply the extension or conversion arrangements in 'regions or areas in which production should not, because of natural conditions or the danger of depopulation, be reduced'.
Derfor foreslår Kommissionen en aftagende refusionssats, opdelt i trancher:
The Commission will lay down criteria for defining those areas. Portugal is exempted until 1991.
— 50% for de første 200 ECU/ha — 25% for tranchen fra 200 til 400 ECU/ha — 15% for tranchen fra 400 til 600 ECU/ha.
The Commission is now proposing that the same mechanism be used for the generalized setaside scheme.
Omkostningerne for EUGFL's Garantisektion som følge af den foreslåede foranstaltning kan anslås til 133 mio ECU pr. år, når ordningen har nået en normal anvendelsesrytme; dette skøn er baseret på den hypotese, at der nedlægges næsten 1 mio ud af EF's 70 mio ha
The Commission believes that the generalized application of setaside arrangements is perfectly consistent with 'extensification' arrange-
Eftersom der ikke produceres på de nedlagte arealer, vil der måske kunne blive tale om færre udgifter for EUGFL's Garantisektion på ca. 400 mio ECU pr. år.
'Extensification' is conducive to less intensive farming and the introduction of production techniques (e.g. organic farming) which are favourable from an environmental point of view.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at de nedlagte arealer bevares under gode landbrugsmæssige betingelser.
The Economic and Social Committee notes that the basic aim of setaside is to help reduce farm production and stabilize Community agricultural expenditure, but feels that improvements can be achieved only by granting satisfactory payments for setting aside land of considerable production capacity.
De skal også træffe de nødvendige foranstaltninger til forvaltning af jorden med henblik på at beskytte miljøet og naturressourcerne.
In its Opinion adopted by 107 votes to 2, with 15 abstentions, the ESC notes that, since proper controls will be difficult to achieve, there could be more intensive farming of the land which continues to be cultivated.
I de eksisterende bestemmelser er der allerede fastsat mulighed for, at medlemsstaterne kan undlade at anvende ekstensiverings- og omstillingsordningerne i »regioner eller områder, hvor naturforholdene eller risikoen for affolkning taler imod en produktionsnedsættelse«. Kom missionen fastlægger kriterierne for afgrænsning af disse områder.
One million hectares would be taken out of production (above all land used for cereals), which would mean a 2.3 million-tonne cut affecting mainly land with a low yield.
Portugal er under alle omstændigheder fritaget indtil 1991.
The total cost and the amount saved would be both 400 million ECU.
Kommissionen foreslår nu, at der tages udgangspunkt i samme bestemmelse, hvad angår den generelle nedlæggelse af landbrugsarealer. arealer.
In social terms there is a danger that farm ing would disappear from the areas in question, jeopardizing the socio-economic balance and causing a loss of jobs not only in agriculture but also in allied sectors (processing, crafts, trade, etc.).
UDVIDELSE AF ORDNINGEN VEDRØRENDE EKSTENSIVERING
However, the ESC recognizes the potential benefits of setaside for the natural environment.
Kommissionen mener, at en generel anvendelse af en ordning med »set-aside« udmærket kan forenes med en ordning med ekstensivering, idet sidstnævnte har til formål at formindske bedriftens produktionsomfang.
Finally, the ESC calls for appropriate solutions to the problems relating to prices and quantities and the import of cereal substitutes, oil seeds and protein plants, and urges an increase in the utilization of agricultural commodities in the non-food sector.
En ekstensivering kan begunstige en mindre intensiv udnyttelse af jorden og en indførelse af andre former for produktionspraksis (f.eks. »biologisk« produktion), der er hensigtsmæssig ud fra et miljøsynspunkt.
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Luchetti (Italy — Various Interests).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer, at det egentlige formål med braklægningsordningen er at bidrage til at få nedbragt produktionen og stabiliseret EF's landbrugsudgifter.
'Proposal for a Council Directive on information on the energy efficiency of buildings' [COM(87) 401 final]
ØSU mener dog, at situationen kun kan genoprettes, hvis man yder tilstrækkelig støtte til nedlæggelse af arealer med et stort produktionspotentiel.
The overall energy efficiency of the Community has improved by 20% since 1973, and a further improvement of 20% is one of the Community's energy objectives for 1995 (see Council Resolution of 16 September 1986, OJ C 241 of 25 September 1986).
I sin udtalelse som blev vedtaget med 107 stemmer mod 2, medens 15 stemte hverken for eller imod, konstaterer ØSU, at det er vanskeligt at foretage en fyldestgørende kontrol, og at man derfor kan risikere en intensivering af produktionen på de arealer, der fortsat dyrkes.
The Commission feels that the building sector should contribute to achieving this objective as it is the one which consumes the most energy: i.e. more than 38% of final energy consumption in the Community of Twelve or some 260 million toe (tonnes of oil equivalent) in 1985.