natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORCE-programmet blev vedtaget ved Rådets afgørelse 90/267/ EØF den 29. maj 1990, og der oprettedes i samme forbindelse et rådgivende udvalg, der skulle bistå Kommissionen med gennemførelsen af programmet.
The Force programme was adopted by the Council in its Decision 90/267/EEC on 29 May 1990, and an advisory committee was introduced in this context to assist the Commission in the implementation of the programme.
Hensigten med nærværende forslag er der for at tilpasse og udvide dette rådgivende udvalgs kommissorium, så det dækker de forskellige fællesskabsinitiativer og -programmer, der omhandler efter- og videreuddannelse.
The purpose therefore of this proposal is to adapt and enlarge the terms of this advisory committee to cover the different Community initiatives and programmes concerned with continuing training.
Navnlig skal dette rådgivende udvalg også bistå Kommissionen med gennemførelsen af EUROTECNET-programmet, så det ikke bliver nødvendigt at have to særskilte udvalg.
In particular, this committee would also assist the Commission in the implementation of the Eurotecnet programme, thus eliminating the need for two separate committees.
Forslaget tager derfor sigte på at ændre Rådets afgørelse 89/657/ EØF om EUROTECNET-programmet og Rådets afgørelse 90/267/ EØF om FORCE-programmet, så de rådgivende udvalg, der er oprettet i henhold til disse afgørelser, nedlægges og erstattes af et nyt rådgivende udvalg for erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse. nelse.
This proposal therefore is designed to amend the Council Decision 89/657/EEC establishing the Eurotecnet programme and the Coun cil Decision 90/267/EEC establishing the Force programme, to eliminate the advisory committees set up under these Decisions, and to create a new advisory committee on continuing education and training.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markeds ordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager [KOM (90) 3 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables [COM(91) 3 final]
Formålet med forslaget er i bilagene til forordning nr. 426/86 at indføje en række ændringer i KN-koderne, der for nylig blev gen-
The purpose of this proposal is to amend, in the Annexes to Regulation No 426/86, some of the combined nomenclature codes which were recently amended in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature.
Gennemførelsen af det indre marked i Fællesskabet forudsætter endvidere, at alle de undtagelser vedrørende opretholdelse af nationale handelsrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, der er indrømmet medlemsstaterne i henhold til forordning (EØF) nr. 426/86, afskaffes.
Furthermore, in view of the forthcoming completion of the single market in the Community, all the derogations granted to the Member States under this Regulation as regards the maintenance of national trade restrictions or all measures having similar effect should be abolished.
Under hensyn til den seneste udvikling i samhandelen er det også rigtigt at ajourføre listen over de »følsomme« produkter, der er anført i bilag IV til forordning (EØF) nr. 426/86, og for hvilke der skal fremlægges importlicenser ved overgang til fri omsætning i Fællesskabet.
In view of recent trends in Community trade, it is also advisable to revise the list of 'sensitive' products in Annex IV to this Regulation for which an import licence is required when applications for release for free circulation are made.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedordføreren, Giuseppe Pricolo (Italien — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the rapporteur-general, Mr Giuseppe Pricolo (Italy — Employers).
ØSU'S FORBINDELSER OG INDFLYDELSE UDADTIL
REPRESENTATION AND IMPACT OF THE ESC
ØSU's forbindelser og indflydelse udadtil
Representation and impact of the Economic and Social Committee
Officielt besøg i Luxembourg
Official visit to Luxembourg
De deltog derefter i et arbejdsmøde med blandt andre minister for middelklassen Fernand Boden og økonomiminister Robert Goebbels.
They then attended a working meet­ing with inter alia Mr Fernand Boden, Minister for Small and Medium­sized Businesses and Mr Robert Goebbels, Minister for Economic Affairs.
ØSU's formands og generalsekretærs repræsentative aktiviteter
Meetings attended by the Committee Chairman and Secretary­General
4. marts 1991: samtale i Bruxelles med lederen af Sveriges mission ved EF, ambassadør Stig Brattström, og konsulent i arbejdsspørgsmål og sociale spørgsmål Margit Wallsten.
4 March 1991 — Brussels: meeting with Mr Stig Brattstrom, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Swedish Mission to the EC and Mrs Margit Wallsten, Adviser on employment and social matters.
5. marts 1991: deltagelse i Den Interinstitutionelle Konference i Bruxelles.
5 March 1991 — Brussels: Interinstitutional Conference.
7. marts 1991: åbningstale ved ØSU's formand i nærværelse af Europa-Parlamentets formand, Enrique Barón Crespo, i anledning af Europabevægelsens Konference »Top-Forum« i ØSU's bygning i Bruxelles.
7 March 1991 — ESC, Brussels: welcoming speech by the Commit­tee Chairman to mark the opening of the European Movement's 'Top Forum' Conference.
7. marts 1991: samtale i Bruxelles med lederen af Tyrkiets mission ved EF, ambassadør Ozdem Sanberk.
The President of the European Parlia­ment, Mr Enrique Barón Crespo, also attended.
8. marts 1991: deltagelse i Den Franske Demokratiske Landsorganisation CFDT's møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
7 March 1991 — Brussels: meeting with Mr Ozdam Sanberk, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Turkish Mission to the EC.
11. marts 1991: deltagelse i et møde i ØSU's og Den Rådgivende EFTA-Komités kontaktudvalg i ØSU's bygning i Bruxelles.
8 March 1991 — ESC Brussels: meeting of the CFDT — French Democratic Labour Confederation.
ØSU'S FORBINDELSER OG INDFLYDELSE UDADTIL
11 March 1991 — ESC, Brussels: meeting of the ESC/EFTA Con sultative Committee Contact Group.
14. marts 1991: møde i Bruxelles med lederen af den tunesiske delegation ved EF, ambassadør Rachid Sfar.
14 March 1991 — Brussels: meeting with Ambassador Rachid Sfar, Head of the Tunisian delegation to the EC.
15. marts 1991: deltagelse i et møde i Rom i studiegruppen under det italienske erhvervs- og arbejdsråd, CNEL's kommission for internationale forbindelser om Middelhavslandene set i sammen hæng med Nord-Syd-forbindelserne samt de rådgivende organers rolle i debatten.
15 March 1991 — Rome: meeting of the Study Group of the CNEL (Italian National Council for the Economy and Labour) Committee on International Relations. Discussions focused on (a) Mediterranean countries against the background of North-South relations and (b) the role played by consultative bodies.
21. marts 1991: samtale i Bruxelles med kommissionsmedlem Vasso Papandreou.
21 March 1991 — Brussels: meeting with Commissioner Vasso Papandreou.
21. marts 1991: overværelse i Bruxelles af højtideligheden i anledning af tidligere formand for Belgiens kristelige landsorganisation CSC, Jeff Houthuys' begravelse.
21 March 1991 — Brussels: funeral of Mr Jef Houthuys, former Chairman of the Belgian Confederation of Christian Trade Unions (CSC).
21. marts 1991: deltagelse i indvielsen af Eurovillage i Bruxelles.
21 March 1991 — Brussels: inauguration of the Eurovillage.
Den 5. marts 1991 afholdtes i ØSU's bygning i Bruxelles en pressekonference under ledelse af Beatrice Rangoni Machiavelli, for mand for Gruppe III »Andre Interesser«, om kvinderne og arbejdsmarkedet i EF.
5 March 1991 — ESC, Brussels: press conference chaired by Mrs Beatrice Rangoni-Machiavelli, Chairwoman of the Various Interests Group, on Women and Employment in the European Community.
Pressekonferencen blev afviklet i nærværelse af kommissionsmedlem Carlo Ripa di Meana; endvidere deltog Maria Luisa Cassamagnago Cerretti, formand for EF-Parlaments Politiske Udvalg; Jacqueline de Grote, koordinator for Kvindernes Europæiske Lobby; Anita Garibaldi, formand for Den Europæiske Kulturfond; Fausta Deshormes la Valle, kontorchef i EF-Kommissionen med ansvar for information om kvindespørgsmål; Maria Magnani Noya, Europa-Parlamentets Socialistiske Gruppe, og Elena Marinucci, medlem af det italienske Senat, vicestatssekretær for sundhedsspørgsmål, tidligere formand for det italienske Ligestillingsråd.
The press conference was attended by Commissioner Carlo Ripa di Meana, Mrs Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti, Chairwoman of the European Parliament's Political Affairs Committee, Mrs Jacqueline de Grote, Coordinator of the European Woman's Lobby, Mrs Anita Garibaldi, Chairwoman of the European Cultural Foundation, Mrs Fausta Deshormes La Valle, Head of Division at the 'Information for Women' Service, EC Commission, Mrs Maria Magnani Noya, Socialist Group, European Parliament, Mrs Elena Marinucci, Member of the Italian Senate, Under-Secretary of State for Health, former chairwoman of the Italian Equal Opportunities Committee.
Den 15. marts 1991 deltog kommissionsmedlem Karel Van Miert i et møde i Sektionen for Transport og Kommunikation i ØSU's bygning i Bruxelles.
15 March 1991 — ESC, Brussels: Commissioner Van Miert attended the Transport and Communications Section meeting.
I marts måned 1991 har følgende aflagt informationsbesøg i Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
The following groups visited the Committee in March:
1. marts 1991: Sorbonne Universitetet, Paris, Frankrig
1 March 1991: University of the Sorbonne, Paris (France)
1. marts 1991
4 March 1991: Clarendon College (UK)
Greenhill College, Det Forenede Kongerige
4 March 1991: Friedrich-Ebert Foundation (Germany)
4. marts 1991
5 March 1991: University of Groningen (Netherlands)
Clarendon College, Det Forenede Kongerige
5 March 1991: City of Westminster College (UK)
4. marts 1991
5 March 1991: Luton College of Higher Education (UK)
5. marts 1991
6 March 1991: Southgate College (UK)
5. marts 1991
6 March 1991: Pontypool College (UK)
6. marts 1991: Southgate College, Det Forenede Kongerige
6 March 1991: The Institute of European Studies (USA)
6. marts 1991: Pontypoon College, Det Forenede Kongerige
8 March 1991: Hillerød School of Commerce (Denmark)
6. marts 1991: Instituttet for Europæiske Studier, USA
II March 1991: National Trade Union Productivity Congress
12. marts 1991: Det Internationale Center i Svendborg, Danmark
13 March 1991: European Academy — Bavaria (Germany)
14. marts 1991: Manchester Polytechnic, Det Forenede Kongerige
14 March 1991: Regional Association for Political Education (Germany) many)
18. marts 1991: Sammenslutningen af Spanske Arbejdsgiverorganisationer (CEOE), Spanien
18 March 1991: Spanish Confederation of Employers' Organizations (Spain)
18. marts 1991: Wednesfield High School, Det Forenede Kongerige
18 March 1991: Wednesfield High School (UK)
19. marts 1991: Brasilianske fagforeningsrepræsentanter, Brasilien (via Friedrich Ebert Stiftung)
19 March 1991: Brazilian Trade Unions under the auspices of the
20. marts 1991: Østrigske journalister, Østrig
Friedrich-Ebert Foundation (Brazil)
21. marts 1991: Den baskiske provins Bizkaias lokale regering, Spa nien 21. marts 1991: Den Højere Læreanstalt for Anvendt Agronomisk
20 March 1991: Austrian journalists
Videnskab, Frankrig
21 March 1991: Delegation from Bizkaia Region (Spain)
22. marts 1991: Dewbury College, Det Forenede Kongerige
21 March 1991: National
25. marts 1991: Oxford Polytechnic, Det Forenede Kongerige
22 March 1991: Dewsbury College (UK)
25. marts 1991: Elever fra Vestfyns Gymnasium, Danmark
25 March 1991: Oxford Polytechnic (UK) 25 March 1991: Board of the Federation of Danish Industries
27. marts 1991: Den Europæiske Sammenslutning af Sparekasser, Belgien
(Denmark) 27 March 1991: European Savings Banks Association (Belgium)
Udtalelser og studier — Europa og de Nye Teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU 86-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse, januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de Nye Teknologier — Konferencerapport, januar 1985 (ØSU 84016) — Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder i EF (Udtalelse) (februar 1989) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter Ophævelsen af de Fiskale Grænser (8 udtalelser) (juli 1988) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter »De Nye Horisonters Europa« (7 udtalelser) (januar 1988)
Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010) A policy for upland areas (December 1988) Contribution to a European environmental policy (ESC-89-020) Economic and monetary union in the European Community (ESC-89-021) Competition policy (ESC-90-003) The right of the European citizen to move freely (ESC-90-004) Consumer information (ESC-90-008) The future of rural society (ESC-90-011) Statute for the European company (ESC-90-016)
Fås fra Kontoret for EFs Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) .(Pr. hæfte: ECU 4,25.
Available from the EC Publications Office
Externe F on d sen Postbus 20014
Journal Department
Bulletinen giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som er en rådgivende forsamling for De Europæiske Fællesskaber.
The Bulletin reports every month (10 Issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Den udgives af Generalsekretariatet for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels) In the official Community languages.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-91-005-EN-C
Katalognummer: EX-AA-91-005-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Landbrugspriser 1991/1992 Uddannelse og sikkerhed (initiativudtalelse)
Training, safety and protection of the environment (Owninitiative Opinion)
Udviklingen i forholdet EF/Japan/USA (initiativudtalelse) lelse)
Relations between the EC, Japan and the USA (Owninitiative Opinion)
Personoplysninger
Protection of individuals in relation to the processing
Momsfritagelse
VAT exemptions
ØSU'S ROLLE, FORBINDELSER INDFLYDELSE UDADTIL
REPRESENTATION AND IMPACT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE TEE
Den 286. plenarforsamling i EF's Økonomiske og Sociale Udvalg fandt sted i Bruxelles den 24.-25. april 1991 under forsæde af for manden, François Staedelin.
The Economic and Social Committee of the European Com munities held its 286th Plenary Session in Brussels on 24 and 25 April 1991. Mr François Staedelin, Committee Chairman, presided.
ØSU vedtog der efter en udtalelse om forslaget til Rådets direktiv og fastsættelse af visse punktafgifter og målsatser for punktafgifter for mineralolier og en udtalelse om forslaget til direktiv om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder.
Mr Goebbels' statement dealt mainly with the harmonization of indirect taxation and followed on from the adoption by the Com mittee of Opinions on the proposal for a Council Directive fixing certain rates and target rates of excise duties on mineral oils and the proposal for a Council Directive determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.
Uddrag af Robert Goebbels' tale og af debatten
Extracts from Mr Goebbels' speech and the debate
»I morgen, og ikke en dag senere, vil formandskabet forelægge ad hoc-gruppen »Fjernelse af de Afgiftsmæssige Grænser«l) et skrift ligt debatoplæg med forslag vedrørende såvel moms som punktafgifter«, erklærede Robert Goebbels på EF's Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling den 25. april i Bruxelles. »Dette oplæg skal sætte skub i de politiske diskussioner og berede vejen for en aftale om moms og punktafgifter, der skal være på plads, inden det luxembourgske formandskabs mandat udløber.
'No later than tomorrow, the Presidency will present a paper containing considerations and suggestions on both VAT and excise duties to the ad hoc Group on Abolition of Fiscal Frontiers',l announced Mr Goebbels to the Economic and Social Committee of the Communities, meeting in Plenary Session on Thursday, 25 April in Brussels.
Som reaktion på spørgsmål stillet af ØSU's medlemmer kom Goebbels med følgende præciseringer:
'The paper should facilitate progress in political discussions and prepare the ground for reaching agreement on VAT and excise duties even before the end of the Luxembourg Presidency'.
') Ad hoc-gruppen »Fjernelse af de Afgiftsmæssige Grænser«, som består af ministrenes personlige repræsentanter, blev oprettet af det luxembourgske rådsformandskab for at genrejse debatten om visse mere politiske aspekter af merværdi- og punktafgiftsområdet.
Composed of personal representatives of the Ministers, the ad hoc Group on Abolition of Fiscal Frontiers was set up by the Luxembourg Presidency in order to revive discussion on certain more political aspects of the VAT and excise questions.
Ministrene vil give Dem dette svar: for at undgå konkurrenceforvridninger.
The ministers will reply: to avoid distortions of competition.
Men hertil kommer yderligere et mål: for at undgå at lægge for mange byrder over på forbrugeren.
But there is a second objective: to avoid overburdening the final consumer.
De indirekte skatter er, socialt set, ikke de mest retfærdige.
Indirect taxes are not the fairest in social terms.
I denne sammenhæng er jeg enig med Robert J. Moreland (GB, Gruppen Andre Interesser, formand for ØSU's Sektion for Regionaludvikling): der findes andre store markeder, hvor den indirekte beskatning ikke er ens overalt (f.eks. USA og Canada).
In this respect, I agree with Mr Moreland (United Kingdom — Various Interests, Chairman of the ESC's Section for Regional Development) that there are other large markets where indirect taxation is not the same throughout (the United States of America and Canada).
Man må ikke glemme markedskræfterne.
Market forces must not be forgotten.
Man bør ikke søge ensartethed, men harmonisere inden for en vis margen for at bringe de nationale lovgivere i en indbyrdes konkurrence, som er dikteret af markedets logik.«
The aim is not uniformity but harmonization within certain bands to bring about competition between national legislators to ensure that they take account of market logic'.
»Hvor optræder risikoen for konkurrenceforvridninger?«, tilføjede ministeren. »For 95% af den indre EF-samhandels vedkommende er denne risiko ikke til stede.
The Minister went on to ask 'Where is there distortion of competition? For 95% of intra-Community trade there is no risk.
Risikoen manifesterer sig frem for alt i forbindelse med punktafgiftsbelagte varer som benzin, tobak og alkohol, som tilsammen repræsenterer mellem 3 og 5% af transaktionerne.
The risk exists above all for excise products such as petrol, tobacco and alcohol, which represent 3 to 5% of trade.
Vi foreslår på denne baggrund middelhøje eller reducerede afgiftssatser for ikke at bebyrde forbrugeren for meget.
We therefore propose intermediate or reduced rates to avoid putting too great a burden on the final consumer.
Luxembourg er rede til at yde sit bidrag, men inden for rimelighedens grænser...«
Luxembourg is, so to speak, ready to lose some feathers but not to be totally plucked...'.
— Transport: »Også på dette område er spørgsmålet, hvor man finder de virkelige konkurrencefordrejninger.
Transport: 'Here again, where are the real distortions of com petition?
Et vejtransportfirmas driftsudgifter (brændstof, vejafgifter, køretøjsafgifter) er langt fra så store som lønomkostningerne.
The operating expenditure for a road transport com pany (fuel, tolls, taxes on vehicles) is much smaller than staff expenditure.
Der må derfor sondres mellem faste udgifter, som for eksempel køretøjsafgifter, og variable omkostninger.
One must therefore differentiate between fixed charges, such as the tax on vehicles, and variable charges.
Fordrejningerne er minimale med hensyn til brændstofafgifter.
For excise duties on road diesel, distortions are minimal.
Et luxembourgsk køtetøj, som kører fra Luxembourg til Madrid, betaler samme afgifter som et spansk køretøj, som kører fra Madrid til Luxembourg.«
A Luxembourg lorry travelling from Luxembourg to Madrid will pay as much tax as a Spanish lorry travelling from Madrid to Luxembourg.
»Samhandelen mellem EF-landene må indtil år 2000 forventes at øges med 40%, hvilket er meget voldsomt, taget i betragtning at det europæiske vejnet allerede nu er maksimalt belastet.
Between now and the year 2000, intra-Community trade should increase by 40% — which is enormous when one considers the current saturation of our roads.
Befolkningerne i EF-landene er begyndt at reagere, specielt over for vej transporten.
In all the countries concerned people are beginning to react, particularly against road transport.
Jeg er ikke modstander af vejtransport, men det er nødvendigt, at fordelene ved samtlige transportformer udnyttes.
I'm not against road transport, but the advantages of all modes of transport must be used.
Lastvognens fleksibilitet er en fordel over korte afstande. Over lange og mellemlange afstande byder jernbane/søtransport samt flod- og kanaltransport på fordele.
The flexibility offered by lorries is good for short distances.
Det er vigtigt at holde øje med, at der ikke transportformerne imellem er tale om konkurrencefordrejninger.
But care must be taken to ensure that there is no distortion of competition between modes of transport.
I sit svar til Bernardus Pompen (Nederlandene, Gruppen Andre Interesser), som ønskede en nul-moms for blomster, påpegede ministeren, at det luxembourgske formandskab ikke var modstander af reducerede satser for såvel importprodukter (gødning osv.) som eksportprodukter (for eksempel blomster).
In reply to Bernardus Pompen (Netherlands — Various Interests) who called for a zero VAT rate on flowers, the Minister indicated that the Luxembourg Presidency would not be opposed to reduced rates both for agricultural inputs (fertilizers, etc.) and for agricultural produce (such as flowers).
— Politisk Union: »Jeg er helt enig i Thomas Jenkins' syn på man gelen på social politik på EF-plan« sagde ministeren.
(iii) Political union: 'I entirely share the viewpoint of Thomas Jenkins (United Kingdom — Chairman of the Workers Group) on the Community's 'social deficit', said the Minister.
Thomas Jenkins (GB, Arbejdstagergruppen) havde kritiseret et »non-paper« af 17. april fra det luxembourgske rådsformandskab om Den Politiske Union: »papiret rejste modsigelser«, svarede Goebbels, »nogle fandt det for tilbageholdende, andre så det som et anslag mod national suverænitet.
In his speech, Mr Jenkins had criticized a 'non-paper' on political union published by the Luxembourg Presidency on 17 April.
Jeg er overbevist om, at vi befinder os på middelvejen.
Mr Goebbels replied: 'This paper has had a mixed reception.
Vi skal jo nå til enstemmighed mellem tolv deltagere.
No doubt we occupy a middle-of-the-road position.
Vort forslag rummer måske en del mangler, navnlig på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, det vi foreslår, ligger inden for det muliges rammer.
The 12 of us must now reach unanimity. What we have proposed has many shortcomings, particularly in the social field, but we are proposing what is possible.