natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bistand specifikt målrettet mod handelsforhandlinger (herunder bistand til optagelse i WTO og multilaterale handelsforhandlinger og støtte til implementering af eksisterende og fremtidige WTO-aftaler), ii.
2.18 recalls favourably the Commission Communication of April 2000 on "The European Community's Development Policy" (and the Joint Council-Commission Statement of 10 November 2000) which helpfully identified the main areas for the EU to concentrate its assistance for trade capacity building; these fall into two broad categories (not explicitly identified as such in the original Communication):
mere generel bistand målrettet mod at styrke landets økonomiske, sociale og politiske institutioner og arbejdsmetoder, herunder
(i) assistance specifically directed at trade negotiations (including assistance for WTO accession and multilateral trade negotiations, and support for the implementation of existing and future WTO agreements);
• støtte til teknisk bistand og kapacitetsopbygning med henblik på forbindelserne mellem handel og miljø (f.eks. uddannelse i miljøkonsekvensanalyser),
• support for policy reforms, and investments necessary to enhance economic efficiency and to ensure greater participation in the world economy;
• støtte til udvikling af regionale markeder og institutioner i udviklingslandene, navnlig via forhandlinger og gennemførelse af bilaterale og regionale aftaler med EU: Regionale handelsaftaler mellem udviklingslande kan føre til 'syd-syd-integration', hvilket kan forbedre effektiviteten, øge konkurrencen, muliggøre stordriftsfordele og gøre udenlandske direkte investeringer mere tiltrækkende;
• • support for technical assistance and capacity building in relation to the linkages between trade and the environment (e.g. training in environmental impact assessments); the promotion of sound macro economic sectoral and tax policies which improve the climate for inward investment; support for the involvement of the private sector in the economy; support for the development of regional markets and institutions among developing countries, particularly through the negotiations and implementation of bilateral and regional agreements with the EU: Regional Trade Agreements (RTAs) amongst developing countries can lead to 'South - South integration' which can enhance efficiency, increase competition, enable economies of scale, and increase the attractiveness of Foreign Direct Investment (FDI);
2.19 er enig med meddelelsen i behovet for at integrere handel med udviklingsstrategier på en måde, som bidrager til målsætningerne om fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling ved at sikre, at handelsspørgsmål er inkluderet i fattigdomsbekæmpelsesstrategipapirer og andre nationale udviklingsstrategier, på linje med den fremgangsmåde, der blev vedtaget i Doha, Monterrey og Johannesburg;
2.19 agrees with the Communication about the need to integrate trade with development strategies in a way which contributes to the objectives of poverty reduction and sustainable development, through ensuring that trade issues are included within Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and other national development strategies, in line with the approach adopted at Doha, Monterrey and Johannesburg;
2.20 henleder i den forbindelse opmærksomheden på turismens store potentiale - navnlig økoturisme - for at frembringe en udvikling af høj værdi, som skaber lokal beskæftigelse, bidrager betydeligt til infrastrukturforbedringer og - hvis det sker på en passende måde - respekterer miljøet og den lokale kultur;
2.20 draws attention, in this context, to the huge potential of tourism - and in particular ecotourism - to produce high value developments which generate local employment, make a significant contribution to infrastructure improvements and which - if done properly -respect the environment and local culture;
2.21 støtter Kommissionens forslag om at målrette EU's bistand mod:
2.21 supports the Commission's proposal to focus EU assistance on:
• støtte til optagelse i WTO, navnlig via uddannelsesprogrammer,
• • assistance for WTO accession, mainly through training programmes; support for the implementation of WTO agreements, particularly in respect of the
• støtte til yderligere politiske reformer, herunder en reform af toldadministration (f.eks. forenkling af import- og eksportdokumentation og -procedurer), sikring af, at lovgivningsog håndhævelsesordninger (f.eks. sundhed, arbejdsnormer, sundheds- og plantesundhedsaftaler) opfylder internationale standarder, og sikring af, at passende lovgivning til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret gennemføres og håndhæves; er enig med betænkningen fra Europa-Parlamentet5, når den bemærker, at:
• need to help develop relevant institutional and regulatory frameworks; support for wider policy reforms, including reform of customs administration (e.g. simplification of import and export documentation and procedures); ensuring that regulatory and enforcement systems (e.g. health, labour standards, sanitary and phyto-sanitary agreements) meet international standards; and ensuring that adequate intellectual property rights legislation is implemented and enforced;
"defattigste landes adgang, også ikke-gensidig adgang, til de udviklede landes markeder, er helt utilstrækkelig til at sikre en reelforøgelse af samhandelen, hvis der ikke samtidig sker en forøgelse af kapaciteten til udvikling af industri og landbrug og til at overholde de gældende bestemmelser om certificering og standardisering i importlandene, især med hensyn til sundhed ogplantesundhed og kendskab til netværkene for markedsføringen";
"even if the poorest countries have non-reciprocal right of access to the markets of the developed countries, this will be totally inadequate as a means of ensuring that trade actually develops unless at the same time those countries' industrial and agricultural development capability is increased, their ability to comply with the rules and meet the standards (in particular health and plant-health ones) inforce in the importing countries is enhanced and their knowledge of marketing networL· is improved.";
2.23 gør Kommissionen opmærksom på, at de lokale og regionale myndigheder kan spille en vigtig rolle i forbindelse med kapacitetsopbygning via internationale samarbejdsforbindelser mellem kommuner og regioner; sådanne forbindelser - f.eks. venskabsbyordninger og medvirken i samarbejdsprojekter om international udvikling (som fremover også vil omfatte de type 2-partnerskaber, som blev lanceret på Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002) - sætter lokale og regionale myndigheder i EU i stand til at overføre deres færdigheder og
2.23 draws the attention of the Commission to the significant role which local and regional authorities can play in capacity building through international cooperation links between municipalities and regions; these links - such as town twinning and involvement in international development cooperation projects (including, in the future, in "Type 2 Partnerships" launched at the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002) - allow local and regional authorities in the EU to transfer their skills and
10 erfaringer med styring af lokal økonomisk udvikling og handelsforbindelser til myndigheder i udviklingslandene;
-10- experience in the management of local economic development and trade relations to authorities in developing countries;
2.24 erkender, at lokale og regionale myndigheder i EU i så henseende råder over betydelige beføjelser og kompetencer (og følgelig også kunnen og erfaring) med hensyn til politikker og tjenester, der i væsentlig grad influerer på økonomisk aktivitet og handel, herunder: strategisk planlægning transportinfrastrukturer og tjenesteydelser styring af økonomisk udvikling fremme og stimulering af interne investeringer, herunder turisme udvikling af økonomiske partnerskaber mellem erhvervsvirksomheder og lokale myndigheder (herunder offentlig/private finansieringsinitiativer) fremme og regulering af lokale markeder almen og faglig uddannelse indkøbspolitikker (inklusive muligheden for at medtage "fair trade"-klausuler";
2.24 recognises that in this regard, local and regional authorities in the EU enjoy considerable powers and responsibilities (and consequently skills and experience) in respect of policies and services which have an important influence on economic activity and trade, including : strategic planning; transport infrastructure and services; economic development management; encouragement and incentivisation of inward investment, including tourism; development of economic partnerships between business firms and local authorities (including public/private finance initiatives); promotion of and regulation of local markets; education and skills training; procurement policies (allowing of the possibility of specifying "fair trade" conditions);
2.25 opfordrer Kommissionen til at skabe et gunstigt miljø, herunder et højere niveau af finansiel bistand, for lokale og regionale myndigheder såvel som for civilsamfundsaktører såsom ngo'er, kirker og fagforeninger samt for selskaber, så de kan tage del i kapacitetsopbygningen i mindre udviklede lande.
2.25 urges the Commission to create an enabling environment, including a higher level of grant aid, for local and regional authorities, as well as civil society players such as NGOs, churches and trade unions, and business corporations, to engage in capacity building in less developed countries.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 100
Séries: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 100
12 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
"Anden handlingsplan for den nordlige dimension
Northern Dimension - Second Action Plan 2004-2006
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 9. oktober 2003 om Anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006) KOM(2003) 343 endelig
OPINION of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the Northern Dimension - Second Action Plan 2004-2006 COM(2003) 343 final
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens arbejdsdokument om "Anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006)" (KOM(2003) 343 endelig), under henvisning til præsidiets beslutning af 8. april 2003 om at afgive udtalelse herom i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Forbindelser Udadtil, under henvisning til Kommissionens årsrapport af 26. november 2002 om gennemførelsen af handlingsplanen for den nordlige dimension (SEK(2002) 1296), under henvisning til de retningslinjer, der blev udstukket af ministerkonferencen den 21. oktober i Luxembourg om den nordlige dimension, og som senere blev godkendt af Rådet (almindelige anliggender) den 22. oktober 2002, under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 12. juni 1996 om Den Europæiske Unions nordiske dimension samt udviklingen af en samarbejdspolitik hen over EU's og Ruslands fælles grænse og i Barentsregionen (CdR 10/96 fin ), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 15. september 1999 om Kommissionens meddelelse om en nordlig dimension i Unionens politikker (KOM(1998) 589 endelig udg.)
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 15 September 1999 on the Communication from the Commission on a northern dimension for the policies of the Union (COM(1998) 589 final) (CdR 107/1999 fin2),
(CdR 107/19982), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 9. oktober 2003 (CdR 175/2003 fin) om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd , under henvisning til Regionsudvalgets forslag til udtalelse (CdR 102/2003 rev.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 9 October 2003 (CdR 175/2003 fin) on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ,
2), som blev vedtaget den 5. september 2003 af Underudvalget for Forbindelser Udadtil (ordførere: Lars Abel (DK/PPE), amtsrådsmedlem i Københavns Amt, og Uno Aldegren (S/PSE), medlem af Skånes Regionalråd),
Having regard toits draft opinion (CdR 102/2003 rev. 2) adopted on 5 September 2003 by the Commission for External Relations (rapporteurs: Mr Lars Abel (DK/EPP) member of Copenhagen County Council Mr Uno Aldegren (SE/PES) Member of Skåne Regional Council),
Man må gøre sig klart, at perspektivet for det område, der er omfattet af den nordlige dimension, ændrer sig dramatisk med de nye kandidatlandes tiltrædelse af EU.
Having regard to the contributions of the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on the Second Northern Dimension consultation process, and the general experiences of the North Sea Commission on the cooperation of regional activities in the Northern Dimension area,
Dette betyder, at der er nye udfordringer at tage op på den politiske og økonomiske scene, og den nordlige dimension er derfor en vigtig brik i spillet i det nye EU;
Having regard to the views of the European Economic and Social Committee on the future of the Northern Dimension,
Debatten om den nye handlingsplan for den nordlige dimension må samle alle berørte parter, herunder regionale og lokale organisationer og subnationale myndigheder i de nye medlemsstater, for at fremme processen mest muligt og gøre den mere effektiv, konkret og hensigtsmæssig. Det er vigtigt, at den nordlige dimension indgår i regionalpolitikkerne og gennemføres på regionalt og lokalt plan såvel som på nationalt plan;
1) it is important to notice that the perspective of the area concerned by the Northern Dimension is changing dramatically with the new candidate countries entering the EU; this means that on the political and economical scene new challenges need to be addressed which is why the Northern Dimension policy is an important part of the puzzle in the new EU;
Arbejdet med den nordlige dimension bør fortsættes med henblik på at udvikle det udvidede EU og fremme samarbejdet med Rusland og andre relevante aktører, f.eks.
3) it is appropriate to continue the work of the Northern Dimension in order to develop the enlarged EU and to further the cooperation with Russia and other relevant actors, e.g. Norway, Iceland and Greenland, st plenary session, held on 9 October 2003.
"Anden handlingsplan for den nordlige bifalder Kommissionens arbejdsdokument dimension (2004-2006)"
1.2 notes with satisfaction that the Commission wants to involve a wide range of participants in this initiative, including the local and regional authorities;
1.2 konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen agter at inddrage en lang række forskellige aktører i initiativet, herunder de lokale og regionale myndigheder,
1.3 notes also that the principles of inclusive participation, subsidiarity and complementarity form a clear basis on the Commission proposal, with an effective division of labour and overall coordination and monitoring of the strategic objectives, priorities and concrete activities;
1.4 bifalder, at der udtrykkeligt henvises til internationalt anerkendte principper om bæredygtig udvikling, god forvaltningspraksis, gennemsigtighed og deltagelse, ligestilling mellem kønnene, mindretallenes rettigheder og beskyttelse af de oprindelige folkeslag, og til princippet om, at alle involverede parter indfører økonomiske politikker, beskæftigelsespolitikker og sociale politikker, der supplerer og styrker hinanden,
1.4 welcomes also the specific reference made to the internationally recognised principles of sustainable development, good governance, transparency and participation, gender equality, the rights of minorities, and the protection of indigenous peoples, as well as the adoption of mutually reinforcing economic, employment and social policies by all partners involved, in line with the EU Lisbon Strategy;
1.5 mener, at handlingsplanen for den nordlige dimension i lyset af EU's udvidelse bør lægge stor vægt på grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde. Kommissionens nylige meddelelse om "Det bredere europæiske naboskab" fremhæver den nordlige dimension som en vigtig faktor i det nye udvidede EU og i Europa generelt, og det er derfor vigtigt at fremme samarbejdet også på det lokale og regionale niveau,
1.5 considers that the Northern Dimension Action Plan should place a strong focus on crossborder and interregional cooperation in the light of the enlargement of the EU; the Commission's recent Communication "Wider Europe - Neighbourhood" points to the Northern Dimension as an important factor in the new enlarged EU and Europe in general and therefore it is important to further cooperation also on the local and regional level;
1.6 understreger vigtigheden af en bottom-up-strategi for den nordlige dimension, da gennemførelsen af EU's regelværk i stor udstrækning vil blive varetaget af de lokale og regionale myndigheder. Det er endvidere vigtigt med en effektiv koordinering af den indsats, Kommissionens generaldirektorater yder til fremme af den nordlige dimension, f.eks. ved at Kommissionen opretter en særlig koordineringsenhed for den nordlige dimension.
1.6 stresses the importance of a bottom-up process for the Northern Dimension since the implementation of the EU acquis will for a great part be handled by the local and regional authorities and further stresses the importance of an effective coordination of all the Northern Dimension related efforts by the different DGs in the European Commission, e.g. by creating a specialised Northern Dimension coordinating unit in the European Commission.
2.1 opfordrer til, at der regelmæssigt organiseres fora om* den nordlige dimension, hvor repræsentanter for lokale og regionale myndigheder i den nordlige dimensions område kan samles,
2.1 calls for an initiative in order to gather forums on the Northern Dimension on a regular basis bringing together representatives of the local and regional administrations of the Northern Dimension area;
2.2 ser gerne, at de subnationale myndigheder i de lande, der er omfattet af den nordlige dimension, høres under den konkrete udformning af programmer og projekter. De lokale og regionale myndigheder bør følgelig tildeles flere beslutningsbeføjelser, så mere ligelig deltagelse kan sikres,
2.2 wishes that the subnational authorities in the countries of the Northern Dimension are consulted in the concrete planning of the programmes and projects taking place; hence increased decision-making power should be transferred to the local and regional actors in order to obtain more equal participation;
2.3 foreslår, at der oprettes et rådgivende organ, helst inden for rammerne af en allerede eksisterende organisation eller mekanisme, hvor såvel det horisontale som det vertikale niveau er repræsenteret, dvs. EU, nationale regeringer, Østersørådet (CBSS), lokale og regionale myndigheder og deres organisationer samt paraplyorganisationer i Østersøområdet
2.3 proposes to establish a consultative body preferably in an already existing organisation or instrument where both the horizontal and the vertical levels are represented - it being the EU, national governments, Council of Baltic Sea States (CBSS), local and regional governments, their organisations and trans-Baltic organisations like Baltic Sea States Sub-regional Cooperation (BSSSC) and Union of Baltic Cities (UBC), the North Sea Commission, the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council; Russian local and regional representatives should be part of the consultative body in order to cover the whole Northern
Det vil derfor være naturligt, at Regionsudvalget sammen med Kommissionen spiller en central rolle i et sådant initiativ,
Dimension area; hence it would seem natural that the Committee of the Regions plays a central role in such an initiative along with the European Commission;
2.4 foreslår, at aktiviteter til gennemførelse af programmer vedrørende den nordlige dimension på lokalt og regionalt plan evalueres og tages med i betragtning, og at Kommissionen og medlemsstaterne tager initiativ til og fuldt ud støtter en styrkelse af den subnationale administrative kapacitet, hvor dette er påkrævet,
2.4 suggests that activities concerning the implementation of the Northern Dimension programmes on local and regional levels are evaluated and taken into consideration and that the European Commission and the states initiate and support strengthening of the subnational administrative capacity where needed;
2.5 anmoder om, at der lægges vægt på menneskelige ressourcer, uddannelse, sundhed, miljø, transport, virksomheds- og regionaludvikling samt kultur - understøttet af ikt, da de lokale og regionale myndigheder i de fleste lande har kompetence inden for disse sektorer,
2.5 asks that the following areas should be given high priorities because local and regional authorities in most countries hold competencies in these sectors: human resources, education, health, environment, transport, business and regional development, and culture, supported by ICT;
2.6 foreslår, at erhvervssamarbejdet mellem den private sektor og de lokale og regionale myndigheder styrkes, f.eks. ved at oprette et rådgivende organ for erhvervsorienterede projekter,
2.6 suggests that the business cooperation is strengthened between the private sector and the local and regional authorities, e.g. by setting up a business advisory body for business oriented projects;
En finansieringsramme for den nordlige dimension
Financial framework for the Northern Dimension
2.7 efterlyser en dynamisk debat mellem de beslutningstagende og implementerende parter på alle niveauer for at fastsætte en finansieringsramme for handlingsplanen for den nordlige dimension,
2.7 calls for a dynamic debate between the policy making parties and the implementing parties at all levels to establish a financial framework for the Northern Dimension Action Plan;
2.8 henleder opmærksomheden på Barcelona-processen for at se, om en lignede model eventuelt er mulig for den nordlige dimension,
2.8 draws attention to the Barcelona process to see if a parallel model is possible for the Northern Dimension;
2.9 ser gerne, at samhørighedspolitikken for den nordlige dimension fremover henhører under EU's ansvar i lighed med Meda-programmet, og understreger, at det er nødvendigt at fastsætte en finansieringsramme, hvis politikken skal kunne gennemføres,
2.9 wishes that the cohesion policy on the Northern Dimension is to continue as an EU responsibility like the MEDA programme and points to the fact that a financial framework is necessary to implement this policy;
2.10 foreslår, at der oprettes en særlig budgetpost for den nordlige dimension; fastlæggelse af en behørig finansieringsramme vil være til stor nytte for alle indsatsområder under den nordlige dimension; förvaltningsmodellen for finansieringsrammen bør være enkel; midlerne skal anvendes så fleksibelt som muligt,
2.10 proposes that a separate budget line be created for the Northern Dimension; the creation of an appropriate financial framework would be beneficial for all the priority areas of the Northern Dimension; the administration of the financial framework must be simple; access to resources must be as flexible as possible;
2.11 foreslår, at de nationale regeringer og Rådet for at løse det aktuelle problem med en manglende samlet budgetpost for den nordlige dimension sikrer tilstrækkelige finansielle midler til lokale og regionale initiativer til forbedring af den menneskelige og institutionelle kapacitet,
2.11 suggests that the national governments and the Council safeguard sufficient financial resources to local and regional level activities in human and institutional capacity-building in order to solve the existing financial problem of a lacking collective budget line on the Northern Dimension policy;
Grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde - Tacis og Interreg
Cross Border and Interregional Cooperation - Tacis andlnterreg