natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld stiger anvendelsen og emissionen af HCFC'er (som ligeledes er en form for drivhusgasser), der benyttes som erstatning for CFC'erne, og det samme gælder for de relativt nyligt identificerede drivhusgasser som SFg, HFC'er og PFC'er, som indgår i den "kurv" af gasser, for hvilke der fastsattes reduktionsmål i Kyoto.
Annual emissions have also fallen rapidly. However, the time delays in atmospheric processes are such that no effects of the international measures can yet be seen in the concentrations of ozone in the stratosphere or in the amount of ultraviolet-B (UV-B) radiation reaching the surface.
Udtynding af ozonlaget i stratosfæren Som følge af de internationale foranstaltninger, der er truffet til beskyttelse af ozonlaget, er den globale årlige produktion af ozonnedbrydende stoffer blevet reduceret med 80-90% i forhold til den maksimalt producerede mængde.
The ozonedepleting potential of all chlorine and bromine species (CFCs, halons, etc.) in the stratosphere is expected to reach its maximum between 2000 and 2010.
Der er ligeledes sket et hurtigt fald i de årlige emissioner. Forsinkelserne i de atmosfæriske processer er imidlertid så store, at der endnu ikke kan
Above Europe, the amount of ozone in the atmosphere fell by 5% between 1975 and 1995, allowing more UV-B radiation to enter the lower atmosphere and reach the earth's surface.
Ozonedbrydende stoffer i stratosfæren, 1950-2100
Ozone depleting substances in the stratosphere, 1950-2100
Note: Kurven viser koncentrationen af den såkaldte effektive chlorækvivalent.
Note: The curve shows the projected mixing ratio (frequency of occurrence) of so-called equivalent effective chlorine.
Den er baseret på protokol-scenariet i WMO/UNEP-ozonvurderingen 1998, som bygger på de højst tilladelige emissionsniveauer i de forskellige protokoller.
It is based on the Protocol scenario in the 1998 WMO/UNEP ozone assessment, which assumes maximum allowed emissions within protocols.
Kilde: RIVM, foreløbige data fra WMO's ozonvurdering 1998.
Source: RIVM, preliminary data from the WMO 1998 ozone assessment.
Store lokale reduktioner i den stratosfæriske ozonkoncentration er for nylig observeret over Arktis om foråret.
Large localised reductions in stratospheric ozone concentration have recently been observed over Arctic regions in the spring.
Således faldt den samlede ozonmængde over Nordpolen til 40% under normalen i marts 1997.
For example, total ozone over the North Pole fell to 40% below normal in March 1997.
Disse reduktioner, om end mindre alvorlige end hvad der er observeret over Antarktis, understreger behovet for fortsat politisk handling med henblik på at bremse udtyndingen af ozonlaget i stratosfæren.
These reductions are similar to, but less severe than, those observed over Antarctica and emphasise the need for continuing political attention to stratospheric ozone depletion.
Gendannelsen af ozonlaget, som vil tage mange årtier, vil kunne fremskyndes ved en hurtigere udfasning af HCFC'er og methylbromid, destruktion under sikre forhold af opmagasinerede CFC'er og haloner og forebyggelse af smugleri af ozonnedbrydende stoffer.
The recovery of the ozone layer, which will take many decades, could be accelerated by a more rapid phase-out of HCFCs and methyl bromide, by ensuring the safe destruction of CFCs and halons in stores and other reservoirs, and by preventing the smuggling of ozonedepleting substances.
Forsuring Virkningerne af syredepositioner stammende fra emissioner af svovldioxid, kvælstofoxider og ammoniak i ferskvand er i en vis udstrækning blevet reduceret siden offentliggørelsen af Dobrisrapporten, og bestanden af hvirvelløse dyr er delvis genoprettet mange steder.
Acidification There has been some reduction in the effects of acid deposition originating from emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and ammonia on freshwater since the Dobris assessment, with invertebrate fauna at many sites showing a partial recovery.
Mange skoves sundhedstilstand forværres dog stadig, og selv om dette ikke nødvendigvis skyldes forsuring, kan de langsigtede virkninger af syredeposition i jorden udmærket tænkes at spille en rolle heri.
The vitality of many forests is still decreasing but, while this damage is not necessarily related to acidification, longterm effects of acid deposition on soils may be playing a role.
I følsomme områder medfører forsuring øget mobilitet af aluminium og tungmetaller med heraf følgende forurening af grundvandet.
In sensitive areas, acidification leads to increased mobility of aluminium and heavy metals, causing groundwater pollution.
Selv om den samlede syredeposition er faldet siden 1985, over skrides de kritiske belastninger (det depositionsniveau, over hvilket der kan forventes skadelige virkninger) dog stadig i omkring 10% af Europas landområder, navnlig i Nord- og Centraleuropa.
Depositions of acidifying substances have decreased since about 1985. Critical loads (the levels of deposition above which longterm harmful effects can be expected) are, however, still being exceeded in about 10% of Europe's land area, mainly in northern and central Europe.
Svovldioxidemissionen i Europa halveredes i tidsrummet 19801995.
In Western Europe, the introduction of exhaust catalysts has resulted in reduced emissions from the transport sector.
De samlede kvælstofemissioner (kvælstofoxider og ammoniak), som stort set forblev konstante i tidsrummet 19801990, faldt med ca. 15% mellem 1990 og 1995, mest i CØE-landene og NIS.
However, such measures take effect rather slowly because of the low turnover rate of the vehicle fleet. Further reductions are likely to require fiscal measures on fuels and vehicles.
I tidsrummet 1980-1994 steg godstransporten på landevej med 54%; mellem 1985 og 1995 steg passagerbefordringen i bil med 46% og lufttransport af passagerer med 67%.
In CEE and the NIS, there is significant potential for growth in private transport, but also major potential for improving energy efficiency throughout the transportsector.
I Vesteuropa har indførelsen af katalysatorer i motorkøretøjer bidraget til at reducere de transportrelaterede emissioner.
Policy measures to combat acidification have been only partly successful: • The target of the protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLTRAP) on nitrogen oxides, to stabilise emissions at the 1987 level by 1994, was achieved for Europe overall, but not by all the 21 parties.
Virkningerne af sådanne foranstaltninger slår imidlertid kun langsomt igennem, da bilparken kun langsomt udskiftes.
Some of the parties, however, as well as non-parties, achieved considerable reductions. • The Fifth Environmental Action Plan of the European Commission (5EAP) aimed for a 30% reduction of emissions of nitrogen oxides between 1990 and 2000.
Hvis det skal lykkes at nedbringe emissionerne yderligere, vil det formentlig være nødvendigt at øge afgifterne på brændstof og motorkøretøjer.
Only an 8% reduction was achieved by 1995, and it does not appear likely that the 2000 target will be met.
I CØE-landene og NIS er der et betydeligt vækstpotentiale i den private transportsektor, men der er også store muligheder for at forbedre energieffektiviteten i den samlede transportsektor.
A multipollutant, multi-effect protocol is expected to be ready in 1999.
De politiske foranstaltninger til bekæmpelse af forsuring er kun blevet en delvis succes: • Målsætningen i protokollen til konventionen om grænse overskridende luftforurening over store afstande (CLTRAP) om at stabilisere kvælstofoxidemissionerne på 1987-niveauet senest i 1994, blev opfyldt for Europa som helhed, men ikke i alle 21 kontrahentlande.
The aim will be to set further national emission ceilings, on a cost-effective basis, for acidifying substances and nonmethane volatile organic compounds (NMVOCs). • The target of the first CLRTAP protocol for sulphur, to reduce emissions in 1993 by 30% compared to 1980, was achieved by all 21 parties to the protocol, as well as by five non-parties.
Men også i nogle af de kontrahentlande, som ikke opfyldte målsætningerne, og i nogle ikke-kontrahentlande opnåedes en betydelig nedbringelse af emissionerne. • Det femte miljøhandlingsprogram (5MHP) har som mål at nedbringe kvælstofoxidemissionerne med 30% mellem 1990 and 2000.
However, several European countries (for example, Portugal and Greece) did not reduce their sulphur emissions in this period to the same extent.
I 1995 var disse emissioner kun blevet reduceret med 8%, og det forekommer ikke sandsynligt, at målet for år 2000 vil blive opfyldt.
Achieving the interim target of the second sulphur protocol by 2000 is more uncertain, and further measures will be needed to achieve its longterm target, which is no exceedance of critical loads.
Europa's miljø: Anden samlede vurdering organiske forbindelser (NMVOC), uden at opfyldelsen af målene medfører de store omkostninger. • Målet i den første CLRTAP- svovlprotokol, at reducere emissionerne med 30% i 1993 i forhold til 1980-niveauet, blev nået i alle 21 kontrahentlande og fem ikke-
Europe's Environment: The Second Assessment of oil products, reducing emissions from large combustion plants and setting emission limits for road vehicles.
I flere europæiske lande (bl.a. Portugal og Grækenland) reduceredes svolvemissionerne dog ikke i samme omfang.
About 330 million people in the EU may be exposed to at least one exceedance of the threshold per year.
25 bekæmpelse af forsuringsproblemet, der drøftes i øjeblikket, er en 55% reduktion af kvælstofoxidemissionerne mellem 1990 og 2010.
The protection threshold for vegetation was exceeded in most EU countries in 1995. Several countries reported exceedances for more than 150 days at some sites.
Hvis denne målsætning skal kunne opfyldes, skal der rettes særlig opmærksomhed mod emissioner fra transportsektoren.
In the same year, almost the entire EU area of forest and arable land experienced exceedances.
Troposfærisk ozon Ozonkoncentrationerne i troposfæren (fra jorden op til 10-15 km's højde) over Europa i dag er typisk tre til fire gange højere end i den præindustrielle tidsalder, hovedsagelig på grund af den meget store stigning i emissionerne af kvælstofoxider fra industrien og motorkøretøjer siden 1950'erne.
Emissions of the most important ozone precursors, nitrogen oxides and nonmethane volatile organic compounds (NMVOCs), increased until the late 1980s and then fell by 14% between 1990 and 1994. The transport sector is the main contributor of nitrogen oxides.
På grund af forskellene i de meteorologiske forhold fra år til år er det ikke
Transport is also the main contributor to emissions of NMVOCs in Western Europe, while in CEE and the NIS, industry is the main contributor.
Europa's miljö: Anden samlede vurdering muligt at fastslå tendenser i forekomsten af høje ozon­koncentrationer.
Europe's Environment: The Second Assessment
Grænseværdierne for ozon, der er fastlagt med henblik på at forhindre skadelige virkninger for menneskers sundhed, plan­tevæksten og økosystemerne, overskrides hyppigt i de fleste europæiske lande.
Meeting the targets for emissions of nitrogen oxides set in the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution's and the Fifth Environmental Action Programme would result in a reduction in peak ozone concentrations of only 5-10%.
Omkring 700 hospitalsindlæggelser i EU i perioden marts­oktober 1995 (heraf 75% i Frankrig, Italien og Tyskland) kan eventuelt skyldes ozonkoncentrationer, der overskred den sundhedsskadelige grænseværdi. Ca.
Achieving the longterm target of no exceedance of threshold levels will depend critically on reducing overall tropospheric ozone concentrations. This will require measures on emissions of the precursor' pollutants (nitrogen oxides and NMVOCs) covering the whole of the northern hemisphere.
Den sundhedsskadelige grænseværdi for plantevækst blev over­skredet i de fleste EU­lande i 1995.
Chemicals Since the Dobris assessment, the chemical industry in Western Europe has continued to grow, with production since 1993 growing faster than GDP.
Flere lande rapporterede om overskridelser i mere end 150 dage på nogle steder.
Production in CEE and the NIS has fallen markedly since 1989, in line with the fall in GDP, but since 1993 production has partially recovered in some countries.
I samme år blev så godt som alle skovområder og dyrkede arealer i EU udsat for overskridelser af grænseværdien.
The net result is that the flows of chemicals through the economy throughout Europe have increased.
Emissionerne af de vigtigste ozondannere (kvælstofoxider og ikke­metanholdige flygtige organiske forbindelser (NMVOC'er)), steg indtil sidst i 1980'erne, hvorefter de faldt med 14% i tidsrum­met 1990­1994.
Data on emissions is scarce, but chemicals are widespread in all environmental media, including animal and human tissues. The European Inventory of Existing Chemical Substances lists over 100 000 chemical compounds.
Transportsektoren er den største kilde til emission af kvælstofoxider og også til NMVOC­emissioneme i Vesteuropa, mens industrien er den største kilde til disse emissioner i CØE­landene og NIS.
The threat posed by many of these chemicals remains uncertain because of the lack of knowledge about their concentrations and the ways in which they move through and accumulate in the environment and then impact on humans and other life forms.
Hvis det langsigtede mål om ikke at overskride grænse­værdierne skal kunne opfyldes, er det en absolut betingelse, at de globale troposfæri'ske ozonkoncentrationer nedbringes.
Some information, however, is available — for example, on heavy metals and persistent organic pollutants (POPs).
Dette vil kræve, at der iværksættes foranstaltninger til begræns­ning af emissionerne af ozondannere på hele den nordlige halvkugle.
Although emissions of some of these substances are falling, concentrations in the environment remain of concern, particularly in some highly contaminated areas and sinks like the Arctic and Baltic Sea.
Et første skridt i den retning vil være en fastsættelse af skrappere nationale emissionsgrænseværdier i den nye multistof/multieffektprotokol.
Although some well-known POPs are being phased out, many others with similar properties are still being produced in large amounts.
Kemikalier Siden offentliggørelsen af ΓΌύπ'5-rapporten er den kemiske industri vokset støt i Vesteuropa, og produktionen er siden 1993
Concerns have recently been raised about so-called "endocrine disrupting substances": POPs and some organo-metallic compounds, particularly as a possible cause of reproductive
27 vokset hurtigere end BNP.
27 disturbances in wildlife and humans.
Produktionen i CØE-landene og NIS er faldet markant siden 1989 i takt med faldet i BNP, men siden 1993 er produktionen ¡gen steget i nogle lande. Nettoresultatet er en stigning i kemikaliestrømmene i Europa som helhed.
While there are examples of such effects in marine animals, there is so far insufficient evidence to establish causal links between such chemicals and reproductive health effects in humans.
Der findes dog nogle oplysninger- f.eks. om tungmetaller og persistente organiske forbindelser (POP'erj.
Because of the difficulty and cost of assessing the toxicity of the large numbers of potentially hazardous chemicals in use, particularly those with possible reproductive and neurotoxicological effects, some current control strategies - such as the one chosen by the OSPAR Convention on the protection of the North Sea - are now aimed at reducing the "load" of chemicals in the environment through the elimination or reduction of their use and emissions.
Selv om udledningerne af nogle af disse stoffer er faldende, er koncentrationerne i
The UNECE is expected to finalise two new protocols on emissions to air of three heavy metals and sixteen POPs under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution in 1998.
Reduktioner i blyemissioner fra benzin, 1990-1996
Reductions of lead emissions from petrol, 1990-96
Norge Hviderusland Sverige* Finland* Danmark* Tyskland* Nederlandene Slovenien Ukraine
Norway Belarus Sweden* Finland* Denmark* Germany* Netherlands Slovenia
Det iorenede^ Kongenge*
Switzerland* Georgia
Note: * Tallene henviser til ændringer mellem 1990 og 1995 Kilde: Miljøstyrelsen (DK) 1998
Note: *data refers to change between 1990 and 1995
Europa's miljø: Anden samlede vurdering miljøet stadig uacceptabelt høje, navnlig i visse stærkt forurenede områder og "fælder" som Ishavet og Østersøen.
Since the Dobris assessment, there have been some new national and international initiatives for reducing the possible impacts of chemicals on the environment, including voluntary reduction programmes, taxation of particular chemicals and providing public access to data similar to the US Toxic Release Inventory, as for example under the Integrated Pollution Prevention and Control Directive in the EU.
Selv om nogle af de velkendte POP'er er ved at blive udfaset, produceres der stadig store mængder af mange andre med lignende egenskaber.
There is scope for a wider application of such instruments in all parts of Europe.
Der er i den senere üd opstået bekymring vedrørende hormonlignende stoffer (POP'er og visse organiske metalforbindelser), navnlig som en mulig årsag dl reproduktionsforstyrrelser hos dyr og mennesker.
Waste Reported total waste generation in OECD Europe increased by nearly 10% between 1990 and 1995. However, part of the apparent increase may be the result of improved waste monitoring and reporting.
Der findes eksempler på en sådan påvirkning af havdyr, men der har ikke hidtil været tilstrækkeligt belæg for at fastslå en årsagssammenhæng mellem disse kemikalier og forstyrrelser i menneskers reproduktionsevne.
Lack of harmonisation and incomplete data collection continue to make it difficult to monitor trends and improve the targeting of waste policy initiatives across Europe.
På grund af vanskelighederne og omkostningerne ved at vurdere toksiciteten af det store antal potentielt farlige kemikalier, der er på markedet, navnlig dem med mulige reproduktionsmæssige og neuro-toksikologiske virkninger, tager nogle kontrolstrategier i dag - som f.eks. den, der er valgt i OSPAR-konventionen om beskyttelse af Nordsøen - sigte på at reducere kemikaliebelastningen af miljøet gennem total afskaffelse eller begrænsning af disses anvendelse og udledninger.
Municipal waste generation is estimated to have increased by 11% in OECD European countries between 1990 and 1995. Approximately 200 million tonnes of municipal waste was generated in 1995, equivalent to 420 kg/person/year.
FN-ECE forventes i 1998 at forelægge to nye protokoller om udledning i luften af tre tungmetaller og seksten POP'er under konventionen om grænse overskridende luftforurening over store afstande.
Data on municipal waste for CEE countries and the NIS are not sufficiently robust to enable the determination of an underlying trend.
Der er behov for yderligere instrumenter af denne type i alle dele af Europa.
These totals are only indicative because of differences in definition.
Den rapporterede samlede affaldsproduktion i de europæiske OECD-lande steg med næsten 10% mellem 1990 og 1995.
Waste management in most countries continues to be dominated by the cheapest available option: landfill.
En del af den tilsyneladende stigning kan imidlertid være resultatet af forbedret affaldsovervågning og -rapportering.
However, the costs of landfill rarely include full costs (post-closure costs are seldom included), despite the use of waste taxes in some countries (e.g. Austria, Denmark and the UK).
På grund af manglende harmonisering og mangelfulde dataindsamlingssystemer er det fortsat vanskeligt at overvåge tendenserne og målrette de affaldspolitiske foranstaltninger i Europa.
Waste prevention and minimisation are being increasingly recognised as environmentally more desirable solutions for waste management. All waste streams, particularly hazardous wastes,
I 1995 produceredes der ca. 200 mio. tons affald indsamlet af kommuner, svarende til 420 kg/person/år.
Recycling is increasing in countries with strong waste management infrastructures.
Tyskland og Frankrig var de største bidragydere til de ca. 42 mio. tons farligt affald, der produceredes i de europæiske OECD-lande i perioden op til 1994.
Many countries in CEE and the NIS face the problems of a legacy of poor waste management and increases in waste generation.
Rusland tegnede sig for omkring to tredjedele af de 30 mio. tons farligt affald, der på årsbasis produceredes i hele Østeuropa i begyndelsen af 1990'eme.
Waste management in these countries requires better strategic planning and more investment.
På grund af de uensartede definitioner er disse tal dog kun vejledende.
Priorities include improving municipal waste management through better separation of wastes and better landfill management, the introduction of recycling initiatives at local level and carrying out low-cost measures to prevent soil contamination.
Den mest udbredte form for affaldshåndtering er i de fleste lande også den billigste, nemlig lossepladsløsningen.
A commitment to the sustainable use of resources, minimising environmental damage and following the "polluter pays principle" and the "proximity principle" has led the EU to create an extensive range of legislative instruments intended to promote and harmonise national legislation on waste.
Lossepladsomkostningerne omfatter dog normalt ikke de fuldstændige udgifter (udgifter til sanering er således sjældent med regnet), selv om der i nogle lande nu er indført affaldsskat (f.eks. i Østrig, Danmark og Det Forenede Kongerige).
Some Central European countries are beginning to adopt similar approaches, prompted by the EU accession process.
Forebyggelse og minimering af affaldsproduktionen anerkendes i
However, waste legislation is still poorly developed in most other CEE countries and in the NIS.
Andelen af lande med følgende affaldspolitiske instrumenter
Share of countries with the following instruments in waste policy
Mål for nyttiggorolso/genbrug
Targets for recovery/recycling
Mal for forebyggelse
Targets for prevention
40 50 60 Procentdele af lande
40 50 60 percentage of countries
For alle affaldsstrømme, især farligt affald, gælder det, at øget anvendelse af renere teknologier og forebyggelse af affaldsproduktion er den bedste løsning.
Biodiversity The threat to Europe's wild species continues to be severe and the number of species in decline is growing.
Genanvendelse vinder stadig større udbredelse i lande med en velstruktureret affaldsforvaltning.
In many countries, up to half of the known vertebrate species are under threat.
Mange CØE­ og NIS­lande har nedarvede problemer med dår­ligt fungerende affaldsforvaltningssystemer og stigende affalds­produktion, og der er et stort behov for strategisk planlægning og større investeringer.
More than one-third of the bird species in Europe are in decline, most severely in north-western and central Europe.
De prioriterede mål er mere omfattende affaldssortering og bedre lossepladsdrift, iværksættelse af lokale genanvendelsesinitiativer og ikke­omkostningskrævende foranstaltninger til forebyggelse af jordforurening.
This is mainly caused by damage to their habitats by land-use changes, particularly through intensification of agriculture and forestry, increasing infrastructure development, water abstraction and pollution.
Kilde: EEA­ETC/NC
Source: EEA-ETC/NC
Med henblik på at fremme en bæredygtig anvendelse af ressourcerne, minimere de skadelige miljøvirkninger og håndhæve princippet om at forureneren betaler og nærhedsprincippet, har EU udformet en lang række retsinstrumenter, der tager sigte på at fremme og harmonisere nationale bestemmelser om affaldshåndtering.
However, the populations of a number of animal species associated with human activities are increasing and some plant species tolerant to high nutrient levels or acidity are spreading.
I nogle centraleuropæiske lande er man nu begyndt at iværksætte lignende foranstaltninger som led i forberedelserne til medlemskabet af EU.
There has also been some recovery in the number of breeding birds in areas where organic farming is practised.
I de fleste central- og østeuropæiske lande og i De Nye Uafhængige Stater er lovgivningen vedrørende affaldshåndtering imidlertid kun svagt udviklet.
The introduction of alien species is causing problems in marine, inland water and terrestrial habitats.