natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det internationale samfund har via FN-systemet et ansvar for at sikre, at sådanne krænkelser undersøges, og at gerningsmændene retsforfølges. ges.
The European Union encourages the release of all prisoners of war and the return of all ab ducted persons — especially children — to their families. lies.
Den Europæiske Union noterer sig ligeledes med til fredshed offentliggørelsen af Den Indonesiske Menneskerettighedskommissions rapport om de påståede krænkelser af menneskerettighederne i Østtimor, som også vil være et væsentligt element i den indonesiske regerings bestræbelser på at bringe dem, der anses for at være ansvarlige for disse krænkelser, for retten.
The European Union also welcomes, together with the consolidation of relations between Sudan and Ethiopia, the Sudanese and Eritrean decision to resume diplomatic relations, which will help to improve the security and stability of the region.
Det bedste grundlag for demokratisk stabilitet og varig for soning opnås ved at retsforfølge sådanne forbrydelser.
It encourages the opening of common borders and resumption of scheduled flights between the two countries.
Den Europæiske Union vil nøje overvåge, hvordan disse rapporter følges op.
In this sense, the European Union considers that the de cision of the Turkmen authorities is a fundamental step towards the promotion of human rights in that country and an important contribution to the universal abolition of the death penalty.
Den erindrer om, at en normalisering af disse forbindelser er et af punkterne i den igangværende »fornyede dialog« mellem Den Europæiske Union og Sudans regering.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union ser frem til, at yderligere skridt i Sudans for bindelser med nabolandene kan fremme udsigten til fred, stabilitet og samarbejde i området.
The European Union urges the Turkmen authorities to take further steps towards respect and promotion of hu man rights in Turkmenistan.
Den Europæiske Union opfordrer begge parter til at afstå fra enhver form for militær optræden, til at indstille militær eller logistisk støtte til alle oprørsgrupper på deres re spektive områder og til at bringe det fjendtlige klima til ophør, som har påført civilbefolkningen umådelige li delser. Den Europæiske Union opfordrer parterne til at løslade alle krigsfanger og til at lade alle bortførte — navnlig børn — vende tilbage til deres familier.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelse af dødsstraffen i Turkmenistan blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 22. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on East Timor was published in Brussels and Lisbon on 4 February.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at de turkmenske myndigheder har besluttet at afskaffe dødsstraffen.
Ukraine man Rights and Fundamental Freedoms was pub lished in Brussels and Lisbon on 29 February.
Den Europæiske Union minder også om Ukraines forpligtelse til som medlem af Europarådet at afskaffe dødsstraffen fuldstændig inden november 1998.
'The European Union welcomes the decision of the Parliament of Ukraine to abolish the death penalty and to ratify Protocol No 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty.
I den forbindelse finder Den Europæiske Union, at de turkmenske myndigheders beslutning er et grundlæggende skridt i retning af at fremme menneskerettighederne i dette land og et vigtigt bidrag til afskaffelsen af dødsstraffen på verdensplan.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, Bulgarien, Estland, Let land, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn, de associerede lande Cypern og Malta samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union welcomes the decision of the Constitutional Court of Ukraine, approved on 30 De cember 1999, establishing that the Ukrainian Criminal Code provisions regarding the death penalty are unconstitutional by violation of Articles 27 and 28 of the Constitution which recognises the principle of respect of human life and prohibits any kind ofinhumane treatment. ment.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de turkmenske myndigheder til at tage yderligere skridt i retning af respekt for og fremme af menneskerettighederne i Turkmenistan.
We trust that the Ukrainian Criminal Code shall be re viewed in accordance with this fundamental decision.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta og EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Sam arbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The Union finds that this decision shows Ukraine's willingness to join a positive trend towards the universal abolition of the death penalty, which is the ultimate goal of the European Union as set forth in the EU declaration and the EU guidelines adopted at the General Affairs Council in Luxembourg in June 1998.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den beslutning, som Ukraines parlament har truffet om at afskaffe dødsstraffen og ratificere protokol 6 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder vedrørende afskaffelse af dødsstraf.
This far-reaching decision is well in line with the aims of the common strategy on Ukraine as regards the pro motion of human rights, as well as the letter and the spirit of the European Convention for the Protection of Human Rights and all other relevant international legal instruments which call for the abolition of this inhumane practice.
»Den Europæiske Union hilser med tilfredshed den af gørelse, som Ukraines Forfatningsdomstol traf den 30. december 1999 om, at Ukraines strafferetlige bestemmelser om dødsstraf er forfatningsstridige, idet de strider mod artikel 27 og 28 i forfatningen, der anerkender princippet om respekt for menneskeliv og forbyder en hver form for umenneskelig behandling.
In the light of this positive decision, which strengthens the strategic partnership between the European Union and Ukraine, we urge Ukraine to ratify Protocol No 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is the first instrument in international law to make the abolition of the death penalty a legal obligation for the contracting parties.
Vi er overbevist om, at Ukraines strafferet vil blive ændret i overensstemmelse med denne skelsættende afgørelse.
The European Union also recalls Ukraine's un dertaking, as a member of the Council of Europe, to fully abolish the death penalty by November 1998.
EU finder, at denne afgørelse viser Ukraines vilje til at slutte sig til en positiv udvikling i retning af universel af skaffelse af dødsstraffen, der er Den Europæiske Unions endelige mål, som fastsat i den EU-erklæring og de EU-retningslinjer, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i juni 1998 i Luxembourg.
The centra! and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro mania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Disse vigtige beslutninger bidrager også til at nå må lene i den fælles strategi over for Ukraine vedrørende fremme af menneskerettigheder, ligesom de styrker det strategiske partnerskab mellem EU og Ukraine.
'The European Union notes that the referendum which took place on 12 and 13 February confirmed the com mitment of the people of Zi mbabwe to participate in the political life of the country, thus contributing to the strengthening of democracy in Zimbabwe.
Denne vidtrækkende afgørelse stemmer godt overens med målene i Ukraines generelle strategi for fremme af menneskerettighederne samt med bogstav og ånd i den europæiske menneskerettighedskonvention og alle an dre relevante internationale retsinstrumenter, som kræver denne umenneskelige praksis afskaffet.
The European Union hopes that the 2000 parliamentary elections will be conducted in a similar peaceful and or derly climate with respect to the rules and principles of
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen ved taget af Kommissionen den 28. maj.
Commercial policy instruments democracy as the basis for the further development of the country.
Rådets forordning (EF) nr. 176/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1015/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjemsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Council Regulation (EC) No 176/2000 amending Regulation (EC) No 1015/94 introducing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU)
International organisations and conferences
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 1015/94 — EFT L 111 af 30.4.1994 og Bull.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1015/94 (OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
4-1994, punkt 1.3.77, senest ændret ved forordning (EF) nr. 193/1999 — EFT L 22 af 29.1.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.35
4-1994, point 1.3.77), as last amended by Regulation (EC) No 193/1999: OJ L 22, 29.1.1999; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 7. januar. KOM( 1999) 735
Proposal adopted by the Commission on 7 January. ary.
Rådets forordning (EF) nr. 190/2000 om ændring af forordning (EF) nr. 2320/97 om bl.a. indførelse af endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Rusland.
Council Regulation (EC) No 190/2000 amending Regulation (EC) No 2320/97 of 17 No vember 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Russia. sia.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling med henholdsvis Det Schweiziske Forbund, Den Tjekkiske Re publik og de andre ikke-EU-partnerlande, der er part i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure, om procedurerne for
Proposal for an agreement in the form of an exchange of letters with, respectively, the Swiss Confederation, the Czech Republic and each of the other non-EU partner countries, parties to the con vention of 20 May 1987 on a common transit pro cedure, laying down the procedures for the extension of the common communication network/ common system interface (CCN/CSI) to each of them.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2320/97 — EFT L 322 af 25.11.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.4.23
11-1991, point 1.3.81), as last amended by Regulation (EC) No 1508/97: OJ L 204, 31.7.1997; Bull.
EBGU-finansieringer
(million EUR)
International Distribution Investeringsselskab for Albania
International distribution for Albania
Savværk
Wood production
Jernbanemateriel
Communications
Investeringsselskab
Investment fund
Fast ejendom
Trigranit
Drikkevarer
Investment fund
RVF — West Russia — Drikkevarer Pokrovsky Stekolny Zavod
RVF —West Russia — Olympia
Investeringsselskab
Oil extraction Banking
RVF —Far East & Eastern Siberia — Amur Pivo Investeringsselskab
Ukraine subordinated credit facility to Raiffeisenbank
Forslag vedtaget af Kommissionen den 6. januar. KOM( 1999) 731
Notice of impending expiry: OJ C 155, 30.5.1996; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 619 og Bull.
Commission proposal: COM(1998) 619; Bull.
10-1998, punkt 1.3.29 Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 161 og Bull. 4-1999, punkt 1.4.22
10-1998, point 1.3.29 Amended Commission proposal: COM(1999) 161; Bull.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EØF) nr. 3482/92 — EFT L 353 af 3.12.1992 og Bull.
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EEC) No 3482/92 (OJ L 353, 3.12.1992; Bull.
11-1992, punkt 1.4.67 — og Rådets forordning (EF) nr. 1384/94 — EFT L 152 af 18.6.1994 og Bull.
11-1992, point 1.4.67), and Council Regulation (EC) No 1384/94: OJ L 152, 18.6.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.75
6-1994, punkt 1.3.75 Kommissionens forslag: KOM(1999) 668 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.29
Commission proposal: COM(1999) 668; Bull.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2398/97 — EFT L 332 af 4.12.1997 og Bull. 11-1997, punkt 1.4.27
Reference: Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 1802/1999: OJ L218, 18.8.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar. KOM(2000) 103
Proposal adopted by the Commission on 28 January. uary.
Reference: meddelelse om indledning af procedure — EFT C 133 af 13.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.31
Reference: Notice of initiation: OJ C 133, 13.5.1999; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 360/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af dødbrændt (sintret) magnesia med op rindelse i Folkerepublikken Kina.
Council Regulation (EC) No 360/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China.
Kommissionens forordning (EF) nr. 124/ 2000 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Australien, Indonesien og Thailand.
Commission Regulation (EC) No 124/2000 imposing a provisional anti-dumping duty on im ports of polyester staple fibres (PSFs) originating in Australia, Indonesia and Thailand.
Reference: meddelelse om indledning af pro cedure — EFT C 111 af 22.4.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.4.24 den 2. fe
Reference: Notice of initiation: OJ C 111, 22.4.1999; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen bruar.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 3386/93: OJL 306, 11.12.1993; Bull.
EFTL 16 af 21.1.2000
12-1998, point 1.3.34
Kommissionens afgørelse 2000/137/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Kroatien og Ukraine.
Commission Decision 2000/137/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2402/98 — EFT L 298 af 7.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.25
Adopted by the Council on 15 February. OJL 46, 18.2.2000
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 2398/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan.
Kommissionens forordning (EF) nr. 449/ 2000 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af rørfittings af deformerbart støbejern med oprindelse i Brasilien, Tjekkiet, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand og om godtagelse af tilsagn afgivet af en eksporterende producent i Tjekkiet.
Commission Regulation (EC) No 449/2000 imposing a provisional anti-dumping duty on im ports of malleable cast-iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand and accepting an undertaking offered by an exporting producer in the Czech Re public.
Offentliggjort af Kommissionen den 12. februar. EFT C 40 af 12.2.2000
Commission anti-dumping measures
Reference: meddelelse om indledning af procedure — EFT C 151 af 29.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.33
Reference: Notice of initiation: OJ C 151, 29.5.1999; Bull.
Kommissionens afgørelse 2000/73/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
Commission Decision 2000/73/EC terminating the anti-dumping proceeding concerning
Kommissionens forordning (EF) nr. 59/2000 om indledning af en fornyet undersøgelse i forbindelse med en ny eksportør af Rådets forordning (EF) nr. 393/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i bl.a.
Common commercial policy imports of television camera systems originating in the United States of America.
Folkerepublikken Kina, om ophævelse af tolden på importen fra en eksporterende producent og om at gøre den pågældende import til genstand for registrering.
producer and making these imports subject to registration. istration.
Reference: meddelelse om indledning af procedure — EFT C 17af22.1.1999ogBull. 1/2-1999, punkt 1.4.40
Reference: Notice of initiation: 22.1.1999; Bull.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 393/98 — EFT L 50 af 20.2.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.31
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 393/98: OJ L 50, 20.2.1998; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. januar.
Adopted by the Commission on 5 January. OJL 7, 12.1.2000
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ammoniumnitrat med op rindelse i Rusland.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2022/95 — EFT L 198 af 23.8.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.28
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2022/95: OJ L 198, 23.8.1995; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 24. februar. EFT C 52 af 24.2.2000
Published by the Commission on 24 February. OJ C 52, 24.2.2000
Kommissionens afgørelse nr. 283/2000/ EKSF om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og der over, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmtvalsede, med oprindelse i Bulgarien, Indien, Sydafrika, Taiwan og For bundsrepublikken Jugoslavien, om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksporterende producenter og om afslutning af proceduren vedrørende importen af varer med oprindelse i Iran.
Commission Decision No 283/2000/ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran.
Reference: meddelelse om indledning af procedure — EFT C 4 af 7.1.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.38
Adopted on 4 February.
Vedtaget af Kommissionen den 4. februar.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2402/98: OJ L 298, 7.11.1998; Bull.
EFTL 31 af 5.2.2000
11-1998, point 1.3.25
Kommissionens foro rdning (EF) nr. 123/ 2000 om indførelse af en midlertidig udligningstold på importen afkorte syntetiske fibre af polyestere med oprindelse i Australien og Taiwan og om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende importen af syntetiske fibre af polyestere med oprindelse i Republikken Korea og Thailand.
Commission Regulation (EC) No 123/2000 imposing a provisional countervailing duty on imports of polyester staple fibres (PSFs) originating in Australia and Taiwan and terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of PSFs originating in the Republic of Korea and Thailand.
Reference: meddelelse om indledning af procedure — EFT C 111 af 22.4.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.4.31
Reference: Notice of initiation: OJ C 111, 22.4.1999; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 26. januar.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1015/94 (OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
For slagets formål er for år 2000 at indføre en be grænsning på 20 % af de kvantitative lofter for indførslen af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation.
4-1994, point 1.3.77), as last amended by Council Regulation (EC) No 193/1999: OJ L 22, 29.1.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.35
Rådets forordning (EF) nr. 541/2000, 542/2000, 543/2000 og 567/2000 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Polen, Ru mænien, Slovakiet og Tjekkiet til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 2000 (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol).
Notice of initiation of an interim review of Council Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 2450/98 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien.
Commission Regulation (EC) No 59/2000 initiating a new exporter review of Council Regulation (EC) No 393/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in the People's Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporting
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2450/98 — EFT L 304 af 14.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.32
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2450/98: OJ L304, 14.11.1998; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 26. januar. EFT C 22 af 26.1.2000
Published by the Commission on 26 January.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1093/1999, nr. 84/98, nr. 85/98, som ændret ved forordning (EF) nr. 288/99 — nr. 87/98, som ændret ved for ordning (EF) nr. 248/1999, der indfører en ordning med dobbeltkontrol på eksporten af visse EKSF-og EF-stålprodukter fra Polen, Rumænien, Slovakiet og Tjekkiet til Fællesskabet i perioden 1. april til 31. december 1999 — EFT L 133 af 28.5.1999, EFT L 13 af 19.1.1998, EFT L 13 af 19.1.1998 og EFTL 36 af 10.2.1999, EFTL 13 af 19.1.1998 og EFTL 29 af 3.2.1999
OJ C 22, 26.1.2000 tem for exports of certain ECSC steel products from Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic to the European Community for the period 1 April to 31 December 1999: OJ L 133, 28.5.1999; OJ L 13, 19.1.1998; OJ L 13, 19.1.1998; OJ L 36, 10.2.1999; OJ L 13, 19.1.1998; OJL 29, 3.2.1999
Forslag vedtaget af Kommissionen den 7. januar.
Proposals adopted by the Commission on 7 January. ary.
Kommissionens afgørelse nr. 284/2000/ EKSF om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i oprullet stand, kun varmtvalsede, med oprindelse i In dien og Taiwan, om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksporterende producenter og om afslutning af proceduren vedrørende importen af varer med oprindelse i Sydafrika.
Commission Decision No 284/2000/ECSC imposing a definitive countervailing duty on im ports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in India and Taiwan and accepting undertakings offered by certain ex porting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in South Africa.
Reference: meddelelse om indledning af procedure — EFT C 5 af 8.1.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.50
Reference: Notice of initiation: OJ C 5, 8.1.1999; Bull.