natgillin/translations-raw huggingface dataset:
380 L 0987: Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (EFT nr. L 283 af 28.10.1980, s. 23), som ændret ved:
380 L 0987: Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of workers in the event of the insolvency of their employer (OJ No L 283, 28.10.1980, p. 23), as amended by:
— 387 L 0164: Rådets direktiv 87/164/EØF (EFT nr. L66af 11.3.1987, s. 11).
— 387 L 0164: Council Directive 87/164/EEC of 2 March 1987 (OJ No L 66, 11.3.1987, p. 11).
I bilaget, afsnit 1 »Arbejdstagere, hvis arbejdsaftale eller ansættelsesforhold er af en særlig karakter«, tilføjes følgende:
The following are added to the Annex, section 1 ('Employees having a contract of employment, or an employment relationship of a special nature'):
»F. ØSTRIG
'F: AUSTRIA
Medlemmer af et selskabs ledende organer, som repræsenterer selskabet i henhold til dettes vedtægter.
Members of the authority of a body corporate, which is responsible for the statutory representation of that body.
En ansat eller en ansats efterlevende, som selv eller sammen med sine nære slægtninge besad en væsentlig del af arbejdsgiverens bedrift eller forretning, og som havde en væsentlig indflydelse på driften.
An employee, or the survivors of an employee, who on his own or together with his close relatives was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities.
Dette gælder også i tilfælde, hvor arbejdsgiveren er en juridisk person uden egen bedrift eller forretning.«
This shall apply also when the employer is a legal person without an under taking or business.'
E. SUNDHED OG SIKKERHED
E. HEALTH AND SAFETY
Beslutning af 9. juli 1957 vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Det Særlige Ministerråd (EFT nr. 28 af 31.8.1957, s. 487/57), som ændret ved:
Decision of 9 July 1957 of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Special Council of Ministers (OJ No 28, 31.8.1957, p. 487/57), as amended by:
380 L 1107: Rådets direktiv 80/1107/EØF af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsal for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT nr. L 327 af 3.12.1980, s. 8), som ændret ved:
380 L 1107: Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ No L 327, 3.12.1980, p. 8), as amended by:
— Beslutning af 11. marts 1965 vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Det Særlige Ministerråd (EFT nr. 46 af 22.3.1965, s. 698/65)
— Council Decision of 11 March 1965 of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Special Council of Ministers (OJ No 46, 22.3.1965, p. 698/65),
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 388 L 0642: Rådets direktiv 88/642/EØF (EFT nr. L 356 af 24.12.1988, s. 74).
— 388 L 0642: Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 (OJ No L 356, 24.12.1988, p. 74).
I artikel 10, stk. 2, ændres »54« til 64.
In Article 10 (2), '54' is replaced by '62'.
— 179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17).
— 179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
382 L 0130: Rådets direktiv 82/130/EØF af 15. februar 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner (EFT nr. L 59 af 2.3.1982, s. 10), som ændret ved :
382 L 0130: Council Directive 82/130/EEC of 15 February 1982 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (OJ No L 59, 2.3.1982, p. 10), as amended by:
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23) a) I artikel 3, stk. 1, ændres »otteogfyrre« til »tres«.
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23), is
b) I artikel 9, stk. 2, ændres »seks« til »otte«.
(a) in Article 3, first paragraph, 'forty-eight' replaced by 'sixty';
— 388 L 0035: Kommissionens direktiv 88/35/EØF af 2. december 1987 (EFT nr. L 20 af 26.1.1988, s. 28) c) I artikel 13, stk. 3, ændres »ni« til »alle«.
— 388 L 0035: Council Directive 88/35/EEC of 2 December 1989 (OJ No L 20, 26.1.1988, p. 28),
— 391 L 0269: Rådet direktiv 91/269/EØF af 30. april 1991 (EFT nr. L 134 af 29.5.1991, s. 51).
— 391 L 0269: Council Directive 91/269/EEC of 30 April 1991 (OJ No L 134, 29.5.1991, p. 51).
d) I artikel 18, stk. 1, ændres »toogtredive« til »fyrre«.
(c) in Article 13, third paragraph, 'the nine' is replaced by 'all the';
I artikel 7, stk. 2, ændres »54« til 64.
In Article 7 (2), '54' is replaced by '62'.
e) I artikel 18, stk. 2, ændres »femogtyve« til »enogtredive«. tredive«.
(e) in Article 18, second paragraph, 'twenty-five' is replaced by 'thirty-one';
388 D 0383: Kommissionens beslutning 88/383/EØF af 24. februar 1988 om forbedring af informationsniveauet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (EFT nr. L 183 af 14.7.1988, s. 34):
388 D 0383: Commission Decision 88/383/EEC of 24 February 1988 providing for the improvement of information on safety, hygiene and health at work (OJ No L 183, 14.7.1988, p. 34):
I artikel 3 ændres »24 faste medlemmer,« til »to faste medlemmer pr. medlemsstat,«.
In Article 3, the phrase 'twenty-four members' is replaced by 'two members per Member State'.
374 D 0325: Rådets afgørelse 74/325/EØF af 27. juni 1974 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen (EFT nr. L 185 af 9.7.1994, s. 15), som ændret ved:
374 D 0325: Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ No L 185, 9.7.1974, p. 15), as amended by:
378 D 0618: Kommissionens afgørelse 78/618/EØF af 28. juni 1978 om nedsættelse af et rådgivende videnskabeligt udvalg til undersøgelse af kemiske forbindelsers toksicitet og økotoksicitet (EFT nr. L 198 af 22.7.1978, s. 17), som ændret ved:
378 D 0618: Commission Decision 78/618/EEC of 28 June 1978 setting up a Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds (OJ No L 198, 22.7.1978, p. 17), as amended by:
— 388 D 0241: Kommissionen afgørelse 88/241/ EØF af 18. marts 1988 (EFT nr. L 105 af 26.4.1988, s. 29).
— 388 D 0241: Commission Decision 88/241/EEC of 18 March 1988 (OJ No L 105, 26.4.1988, p. 29.
I artikel 3 ændres »24« til »30« og »12« ændres begge gange til »15«.
In Article 3, '24' is replaced by '30' and both '12' are replaced by '15'.
I artikel 4, stk. 1, ændres »72« til »90«.
In Article 4 (1), 72' is replaced by '90'.
F. HANDICAPPEDE
F. DISABLED PEOPLE
393 D 0136: Rådets afgørelse 93/136/EØF af 25. februar 1993 om fastlæggelse af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS II 1993-1996) (EFT nr. L 56 af 9.3.1993, s. 30).
393 D 0136: Council Decision 93/136/EEC of 25 February 1993 establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II 1993 to 1996) (OJ No L 56, 9.3.1993, p. 30).
a) I artikel 9, stk. 1, litra a), ændres »24« til »27«.
(a) In Article 9 (1) (a), '24' is replaced by '27';
b) I artikel 10, stk. 1, litra b), ændres »12« til »15«.
(b) in Article 10 (1) (b), '12' is replaced by '15'.
G. ANDRE OMRADER
G. OTHER
375 R 1365: Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene (EFT nr. L 139 af 30.5.1975, s. 1), som ændret ved:
375 R 1365: Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (OJ No L 139, 30.5.1975, p. 1), as amended by:
a) I artikel 6, stk. 1, ændres »39« til »48« og i litra a), b) og c) i samme stykke ændres »tolv« til »femten«.
(a) In Article 6 (1), '39' is replaced by '48', and in points (a), (b) and (c) of the same paragraph 'twelve' is replaced by 'fifteen';
— 179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17) b) I artikel 10, stk. 1, ændres »12« til »15«.
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 1 800 for Portugal; dette antal forhøjes gradvist i løbet af de følgende fem år for at nå et endeligt antal på 3 000.
1 800 for Portugal; this number shall be gradually increased during the ensuing five years to reach finally 3 000.
I. Informationsnet for landøkonomisk bogføring
I. Farm Accountancy Data Network
Fra den 1. marts 1995 er antallet af regnskabsførende bedrifter på:
On 1 March 1995, the number of returning holdings shall be:
— 2 000 for Østrig;
— 2 000 for Austria;
I artikel 5, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
The following sentence is added to Article 5 (1):
»Finland, Sverige og Østrig nedsætter nævnte udvalg senest seks måneder efter deres tiltrædelse.«
'Austria, Finland and Sweden shall set up the said Committee within a period of 6 months from their accession.'.
Antallet af regnskabsførende bedrifter er på højst 80 000 for Fællesskabet.
The maximum number of returning holdings shall be 80 000 for the Community.
— 12 000 for Spanien; dette antal forhøjes gradvist i løbet af de følgende fem år for at nå et endeligt antal på 15 000:
— 12 000 for Spain; this number shall be gradually increased during the ensuing five years to reach finally 15 000;
Følgende artikel indsættes:
The following Article lc is inserted:
Artikel 4, stk. 2, nr. 3, affattes således:
In Article 4 (2), point 3 (a) is replaced by the following:
Republikken Østrig gennemfører den første basisundersøgelse i 1999.
The Republic of Austria shall conduct the first basic survey in 1999.
Denne undersøgelse vedrører situationen efter de rydninger og beplantninger, der foretages i produktionsåret 1998/1999.«
This survey shall cover the situation after grubbing, new planting, or replanting in the 1998/1999 wine-growing year.'
»a) mængde og fedtindhold af den indsamlede mælk og fløde.
'(a) the quantity and fat content of the milk and cream collected.
Oplysningerne fremsendes særskilt for hver af nedenstående områdeinddelinger og refererer sig til de i disse områder liggende foretagender: gender:
In the first subparagraph of Article 5 (4), 'and the Hellenic Republic' is replaced by 'and the Hellenic Republic and the Republic of Austria'.
I artikel 6, stk. 1, tilføjes følgende i slutningen: »fra produktionsåret 1999/2000 for så vidt angår Østrig.«
At the end of Article 6(1) is added: 'from 1999/2000 for Austria'.
Artikel 6, stk. 6, første led, affattes således :
The first indent of Article 6 (6) is replaced by the following:
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
382 L 0606: Rådets direktiv 82/606/EØF af 28. juli 1982 om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser af faste arbejdstageres og sæsonarbejderes indtjening inden for landbruget (EFT nr. L 247 af 23.8.1982, s. 22), senest ændret ved:
382 L 0606: Council Directive 82/606/EEC of 28 July 1982 relating to the organization by the Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture (OJ No L 247, 23.8.1982, p. 22), as last amended by:
For så vidt angår Grækenland kan det dog efter fremgangsmåden i artikel 7 bestemmes, at oplysningerne skal meddeles særskilt for nærmere bestemte områdeinddelinger.«
However, in the case of Greece, provision may be made, in accordance with the procedure laid down in Article 7, for data to be sent separately according to specific regional districts.'
— 391 L 0534: Rådets direktiv 91/534/EØF af 14. oktober 1991 (EFT nr. L 288 af 18.10.1991, s. 36).
— 391 L 0534: Council Directive 91/534/EEC of 14 October 1991 (OJ No L 288, 18.10.1991, p. 36).
I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph is added to Article 1 (1):
376 L 0625: Rådets direktiv 76/625/EØF af 20. juli 1976 om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer (EFT nr. L 218 af 11.8.1976 s. 10.), senest ændret ved:
376 L 0625: Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (OJ No L 218, 11.8.1976, p. 10), as last amended by:
»Den i første afsnit nævnte undersøgelse foretages inden:
'The survey referred to in the first subparagraph shall be carried out by:
I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
In Article 1 (1) the following subparagraph is added:
— 31. december 1997 af Østrig.«
— 31 December 1997, by Austria.'.
I bilag I affattes punkt 1 således:
Annex I, point 1, is replaced by the following:
»Finland, Sverige og Østrig gennemfører ovennævnte undersøgelser for første gang inden den 31. december 1997«.
'Austria, Finland and Sweden shall carry out the surveys referred to in the preceding subparagraphs for the first time before 31 December 1997.'.
379 R 0357: Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 af 5. februar 1979 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne (EFT nr. L 54 af 5.3.1979, s. 124), senest ændret ved:
For Belgium, Denmark, Germany (except for the Länder of Berlin, Bremen, Hamburg and Saar), Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom: permanent full-time workers.'.
I Belgien, Danmark, Tyskland (med undtagelse af delstaterne Berlin, Bremen, Hamburg og Saarland), Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige: faste arbejdere med heltidsbeskæftigelse.«
379 R 0357: Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (OJ No L 54, 5.3.1979, p. 124), as last amended by:
390 R 0837: Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 af 26. marts 1990 om statistiske oplysninger, der skal
390 R 0837: Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals
— 393 R 3205: Rådets forordning (EF) nr. 3205/93 af 16. november 1993 (EFT nr. L 289 af 24.11.1993, s. 4).
— 393 R 3205: Council Regulation (EC) No 3205/93 of 16 November 1993 (OJ No L 289, 24.11.1993, p. 4).
tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende kornpro­duktion (EFT nr. L 88 af 3.4.1990, s. 1), ændret ved:
production (OJ No L 88, 3.4.1990, p. 1), as amended by:
393 R 0959: Rådets forordning (EØF) nr. 959/93 af 5. april 1993 om statistiske oplysninger, der skal tilve­jebringes af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder end korn (EFT nr. L 98 af 24.4.1993, s. 1).
393 R 0959: Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals (OJ No L 98, 24.4.1993, p. 1).
a) Bilag VI affattes således:
(a) Annex VI is replaced by the following:
NUTS = Nomenklaturen over Statistiske Territoriale Enheder. (') Regionale oplysninger skal fremsendes senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
NUTS = Nomenclature of Territorial Units for Statistics. (') Regional data have to be provided at the latest three years after this Regulation has come into force.
) Regionale oplysninger skal fremsendes senest ere år efter denne forordnings ikrafttræden.
NUTS = Nomenclature of Territorial Units for Statistics. (') Regional data have to be provided at the latest three years after this Regulation has come into force.
(2) Over en periode på to år efter denne forordnings ikrafttræden, kan de italienske regioner grupperes efter NUTS I­opdeling.
(') Over a period of two years after this Regulation has come into force, the Italian regions can be regrouped according to NUTS I.
b) Bilag VIII affattes således:
(b) Annex VIII is replaced by the following:
AREALER AF MARGINAL BETYDNING OG AREALER, SOM SKAL MEDTAGES I DEN NORMALE STATISTISKE UNDERSØGELSE
AREAS OF MARGINAL, IMPORTANCE AND AREAS TO BE INCLUDED IN THE REGULAR STATISTICAL SURVEY
Primært areal eller registeret areal
Main area or recorded area by crop
C. Rodfrugter Kartofler Sukkerroer Foderroer Andre rodfrugter
C. Roots crops Potatoes Sugar beet Fodder beet Other root crops m m m m
D. Industriplanter Raps og rybs Solsikkefrø Sojabønner Spindhør eller oliehør Spindbomuld eller oliebomuld Andre olieholdige frø (f. eks. valmuefrø, sennepsfrø, sesamfrø) Hamp Tobak Humle Andre industriplanter m m m m 19 20 21 22 m 23 m m m m m
— — — — — m — m • • m — • — m m — m m m m — m • m m • m m m 19 m — m • — — • — — — 20 • — • — — m — m — — 21 m m m • — m m m — — 22 m — m m m m • m — m 23
Andet grøntfoder m
Other green fodder m
F. Grøntsager
F. Fresh vegetables
G. Blomster og prydplanter m m m m m m m m m 30
G. Flowers and ornamented plants m m m m m m m m m 30
= Skal medtages i den normale statistiske undersøgelse i henhold til artikel 3, stk. 1. = Arealer af marginal betydning (dvs. arealer på under 5 000 ha og på under 1 % af det dyrkede areal i den pågældende medlemsstat).
= To be included in the regular statistical survey mentioned in Article 3 (1). = Areas of marginal importance (i.e. less than 5 000 ha and 1 % of arable land in each Member State).
— = Afgrøden dyrkes ikke.
— = Crop not grown.
Bogstaverne B, C, D, E, F, G, H og I henviser til overskrifieme i bilag II.
The capital letters B, C, D, E, F, G, H and I refer to headings in Annex II.
387 R 0777: Rådets forordning (EØF) nr. 777/9,7 af 16. marts 1987 om ændring af interventionsopkøbsordningen for smør og skummetmælkspulver (EFT nr. L 78 af 20.3.1987, s. 10), senest ændret ved:
387 R 0777: Council Regulation (EEC) No 777/S7 of 16 March 1987 modifying the intervention arrangements for butter and skimmed-milk powder (OJ No L 78, 20.3.1987, p. 10), as last amended by:
392 R 2081: Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT nr. L 208 af 24.7.1992, s. 1).
392 R 2081 .-Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations or origin for agricultural products and foodstuffs (OJ No L 208, 24.7.1992, p. 1).
I artikel 2, stk. 7, artikel 10, stk. 1, og artikel 17, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
The following sentence is added to Article 2(7), Article 10 (1) and Article 17(1):
I artikel 1, stk. 2, ændres »106 000 tons« til »109 000 tons«.
In Article 1(2), '106 000 tonnes' is replaced by '109 000 tonnes'.
387 R 1898: Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87 af 2. juli 1987 om beskyttelse af benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning (EFT nr. L 182 af 3.7.1987, s. 36), ændret ved:
387 R 1898: Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products (OJ No L 182, 3.7.1987, p. 36), as amended by:
392 R 2082: Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT nr. L 208 af 24.7.1994, s. 9).
392 R 2082: Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (OJ No L 208, 24.7.1982, p. 9).
I artikel 7, stk. 4, tilføjes følgende punktum:
The following sentence is added to Article 7 (4) :
I bilaget tilføjes følgende benævnelser:
The following designations shall be added to the Annex:
»Finland, Sverige og Østrig offentliggør disse oplysninger senest seks måneder efter deres tiltrædelse.«
'Austria, Finland and Sweden shall publish such particulars within 6 months of their accession.'.
I artikel 14, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
The following sentence is added to Article 14 (1):
B. FÆLLES MARKEDSORDNINGER
B. COMMON ORGANIZATIONS OF THE MARKETS
I. Mælk og mejeriprodukter
I. Milk and milk products
368 R 0985: Rådets forordning (EØF) nr. 985/68 af 15. juli 1968 om fastsættelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde (EFT nr. L 169 af 18.7.1968, s. 1), senest ændret ved:
368 R 0985: Regulation (EEC) No 985/68 of the Council of 15 July 1968 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream (OJ No L 169, 18.7.1968, p. 1), as last amended by:
I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
Regulation (EEC) No 1991 (OJ No L 187,
»Bilaget kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 med henblik på eventuelt at tilføje visse mejeriprodukter med oprindelse i Sverige, som opfylder øgruppens behov og som traditionelt sendes til disse øer.«
'The Annex may be amended in accordance with the procedure provided for in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 for the purpose of adding, where appropriate, certain milk products of Swedish origin, meeting the needs of the archipelago and traditionally sent to these islands.'
»— er klassificeret som »Teebutter«, for så vidt angår østrigsk kvalitetssmør,
'— graded "Teebutter" as regards quality Austrian butter,
392 R 3950: Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (EFT nr. L 405 af 31.12.1992, s. 1), senest ændret ved:
392 R 3950: Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (OJ No L 405, 31.12.1992, p. 1), as last amended by: as regards
— er klassificeret som »meijerivoi/mejerismör«, for så vidt angår finsk smør,
— graded "meijerivoi/mejerismör" Finnish butter,
— 394 R 0647: Rådets forordning (EØF) nr. 647/94 af 23. marts 1994 (EFT nr. L 80 af 24.3.1994, s. 16).
— 394 R 0647: Commission Regulation (EC) No 647/94 of 23 March 1994 (OJ No L 80, 24.3.1994, p. 16).
I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende afsnit: affattes skemaet i første afsnit således:
The following is added as a second subparagraph to Article 4 (1): the table in the first subparagraph is replaced by the following:
»Datoen den 31. marts 1993 i første afsnit erstattes dog for Finland og Østrig med den 31. marts 1995 og for Sverige med den 31. marts 1996«.
'However, for Austria and Finland, the date of 31 March 1993 shall be replaced by that of 31 March 1995 and for Sweden by that of 31 March 1996.'
I artikel 11 tilføjes følgende stykke :
The following is added as a second subparagraph to Article 11:
»For Finlands, Sveriges og Østrigs vedkommende er de repræsentative kendetegn ved mælk dog dem, der gælder for kalenderåret 1992, og det gennemsnitlige repræsentative nationale fedtindhold for leveret mælk fastsættes til 4,03 % for Østrig, 4,34 °/o for Finland og 4,33 % for Sverige.«
'However, for Austria, Finland and Sweden, the characteristics of the milk considered as representative shall be those of the 1992 calendar year, and the national average representative fat content of the milk delivered shall be set at 4,03 % for Austria, at 4,34 % for Finland and at 4,33 % for Sweden.'