natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at forbedre det statistiske og deskriptive kendskab til sektoren, først og fremmest med hensyn til de markedsbestemte tjenesteydelser, således at man kan få et detaljeret indblik i de forskellige delsektorer
This must be detailed enough to bring out the situation in the various sub-sectors; create a real internal market and pursue full implementation of the right of establishment; be particularly careful that the rules on competition (Articles 85 and 86 of the Treaty) are adequately applied to services, to avoid the violations which can easily occur in an ill-defined sector.
— at skabe et egentligt indre marked og udfolde fortsatte bestræbelser for til fulde at virkeliggøre den fri etableringsret
This applies particularly to mergers, which weaken the market position of small firms.
— at drage særlig omsorg for, at konkurrencereglerne (traktatens artikel 85-86) finder fyldestgørende anvendelse på tjenesteydelser for at undgå overtrædelser, som let vil kunne forekomme i mangel af en entydig definition af sektoren; dette gælder specielt virksomhedskoncentrationer, som rent faktisk svækker SMV-virksomhederne på markedet — til skade for såvel forbrugerne som under leverandørerne
This in turn has adverse effects on both consumers and subcontractors; extend and adapt consumer protection policy with reference to services; promote the basic and specific measures set out in the action programme for a Community small firms policy drawn up at the end of 1983; implement the action programme in a way which ensures that allocation of the Community's structural funds does not discriminate unnecessarily between small firms in the service sector and those in industry or the craft sector.
— at udbrede og tilpasse forbrugerbeskyttelsespolitikken på tjenesteydelsesområdet ydelsesområdet
The capital market should also be opened up, and made more transparent, in order to funnel savings towards productive investment.
— at virke til fremme af bedre rammebetingelser og specifikke foranstaltninger som nærmere formuleret i handlingsprogrammet for en EF-politik for SMV-sektoren, der blev udarbejdet sidst i 1983
The Information Report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers). The Rapporteur was Mr Regaldo (Italy — Employers).
Adgang til EF's fonde er uomgængelig nødvendig i forbindelse med indførelsen af ny informationsteknologi, i forbindelse med de nødvendige strukturændringer og endelig i forbindelse med etableringen og udbredelsen af S MV-virksomheder i servicesektoren.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a Community Programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services (STAR Programme)'
— at fremme aktioner, som kan lette adgangen til finansieringsinstrumenterne, ved at løse problemet omkring sikkerhedsstillelse og åbne mulighed for, at medlemsstaterne og Fællesskabet påtager sig den marginale sikkerhedsstillelse
In addition, since the location of the new equipment and services is determined by the pattern of demand, the natural tendency is for them to be concentrated in the central regions, which are also the most dynamic in the Community. This works to the detriment of the less-developed, outlying regions.
— at tiltrække risikovillig investeringskapital og fremme »merchant bank«-virksomhed.
The Community cannot allow this to continue.
Endvidere vil det være hensigtsmæssigt at gøre kapitalmarkedet mere gennemsigtigt og frit, således at opsparingen ledes over i investeringer i produktion. I denne sammenhæng vil en stadig mere udbredt anvendelse af ECU'en og en styrkelse af EMS-arbejdet være af stor vigtighed for virksomhederne i den tertiære sektor
The Commission takes the view that new technological developments, instead of being allowed to lead to the ossification of existing economic structures, must be the means whereby the less-developed regions are able to participate in the qualitative improvements now discernible in new technologies in Europe.
ØSU besluttede med stort flertal at oversende informationsberetningen til Kommissionen og Rådet, idet dog 6 medlemmer stemte imod og 1 hverken for eller imod oversendelsen.
In order to maximize the aforementioned advantages, it provides for the installation of the modern equipment that is needed and for a consistent series of aid measures to boost the supply of, and the demand for, advanced services.
Informationsberetningen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er J. de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Giacomo Regaldo (Italien -A rbejdsgivergruppen).
Naturally, the bulk of the financial resources available is earmarked for basic equipment. The specific nature of the Community programme consists here in financing only advanced telecommunications that reflect the policy guidelines laid down by the Community in this field (establishment of major telecommunications links including the broad band transnational digital network — investment projects assisted in this connection may include land-based (or submarine) systems, notably those using optical fibres, and satellite systems — as well as digitalization, superimposed networks, and cellular radio).
Det fremgår af indgående undersøgelser gennemført af Kommissionen, at de ringest stillede regioner er stærkt underforsynede såvel med hensyn til telekommunikationsudstyr som med hensyn til udbud af tjene steydelser.
Corsica and the overseas departments all regions, including Athens all regions The Mezzogiorno
Fællesskabet kan ikke acceptere en sådan udvikling.
— in the United Kingdom: Northern Ireland — in Spain: regions to be determined at a later date
Programmets indhold
— in Portugal: The financing
Det af Kommissionen foreslåede fællesskabsprogram hører hjemme i denne sammenhæng. Med henblik på at drage fuld nytte af disse fordele omfatter programmet en tilvejebringelse af det nødvendige moderne udstyr samt en sammenhængende række støtteforanstaltninger, der skal stimulere såvel udbud af som efterspørgsel efter avancerede tjenesteydelser.
As the programme is consistent both with the objectives of regional policy and with the Community's guidelines in the field of telecommunications, the level of Community participation will be the maximum normally permissible under the ERDF Regulation (up to 55% of the total public expenditure in question).
Størstedelen af de påtænkte midler er naturligvis afsat til basisudstyr.
All or some of the aid may be in the form of a capital grant oran interest subsidy.
Der er i denne henseende det særlige ved fællesskabsprogrammet, at det kun finansierer avanceret telekommunikation, som er i overenstemmelse med Fællesskabets politik på dette område (oprettelse af tele kommunikationsforbindelser med stor kapacitet, herunder eventuelt det transnationale digitale bredbåndsnet — investeringerne kan om fatte jordbaserede systemer, inklusive undervandssystemer, på grund lag af bl.a. optiske fibre samt satellitsystemer — digitalisering, overlaynet samt celleopbygget mobiltelefoni).
This Opinion, adopted by a large majority with 6 votes against, approves this initial Community programme — the counterpart of the Valoren Programme — which should give backward peripheral regions the chance to make a qualitative leap forward and catch up in other areas where they lag behind (productive activities, communications, accessibility of markets).
Da der gerne skulle blive tale om en rimelig udnyttelse af dette basisudstyr, er det meningen, at det skal suppleres med egnede tiltag, der dels
It points out, however, that resources are limited, that the structural funds are jeopardized by present budgetary constraints and that implementation of this programme must go hand-in-hand with the
Målet er at sætte de økonomiske beslutningstagere i ugunstigt stillede regioner i stand til at drage så stor fordel som muligt af de tjenester, der åbnes mulighed for at benytte.
As a remedy and as a way of reducing costs, encouragement should be given to the work of agencies or business cooperatives.
— i Frankrig: Korsika og de oversøiske departementer — i Grækenland: Samtlige regioner, herunder Athen — i Irland: — i Italien: Regionerne og områderne i Mezzogiorno — i Det forenede Kongerige: Nordirland
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers). The Rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
Da programmet både er i overenstemmelse med Fællesskabets regionalpolitik og med Fællesskabets retningslinjer på telekommunikationsområdet, sættes Fællesskabets deltagelse til den højeste sats, der normalt er mulig i henhold til EFRU-forordninger (op til 55% af de samlede offentlige udgifter).
The purpose of this proposal for a Council Regulation is to formulate the adjustments to instruments adopted by the Council in the field of social security for migrant workers necessitated by the enlargement of the Community but not incorporated in Annex I to the Act concerning the conditions of accession.
EFRU-støtten kan helt eller delvis tage form af kapitaltilskud eller rentegodtgørelse på lån.
It should be remembered in this context that two Council Regulations ' amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 have been adopted since the signing of the Act of Accession.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
Gist of the Committee Opinion2
Det understreges imidlertid, at midlerne er begrænsede, at strukturfondene trues af den igangværende budgetpolitik, samt at gennemførelsen af dette program bør ledsages af en åbning og liberalisering af tele-
Council Regulations (EEC) No 1660/85 and No 1661/85 of 13 June 1985 (OJ L 160,20.6.1985). CES 639/86.
Ordfører for udtalelsen var Paul Broicher (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur-General was Mr Pearson (Ireland — Employers).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71« (KOM (86) 125 endel.)
To facilitate these consultations the Commission is publishing as an addition to the present document, a more extensive and more detailed paper on forestry in the Community (COM(86) 26 final).
Det foreliggende forslag til Rådets forordning har til formål at foretage de ændringer af Rådets retsakter om den sociale sikring af migranter, som udvidelsen af Fællesskabet har nødvendiggjort, og som endnu ikke er blevet defineret i bilag I til akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene.
The Community's considerable trade deficit in wood and wood products justifies an increase in Community timber production, if this can be done economically.
Siden undertegnelsen af denne akt er der allerede blevet vedtaget to rådsforordninger') om ændring af forordning nr. 1408/71 og 574/72.
Action is needed to maintain and expand economic activities and employment, especially in rural areas.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt udtalelsen og godkendte dermed forordningsforslaget.
The Commission calls on the other Community Institutions and other organizations to put forward their own views and comments.
Hovedordfører var Gordon Pearson (Irland - Arbejdsgivergruppen).
These will be taken into consideration when the Commission comes to present its proposals before the summer of 1986.
»Diskussionsoplæg vedrørende Fællesskabets indsats for skovbruget — Fællesskabets skovbrugsaktion, supplerende memorandum til Kommissionens oplæg«
In view of the economic, social and ecological importance of forests, the Committee, in its Opinion adopted unanimously, welcomes the Commission's proposals to tackle forestry issues.
Resumé af Kommissionens forslag
In its view, reafforestation can assist the Commission's efforts to cut back surplus production even if the impact will not be felt for some time, and will have to be backed by appropriate promotional measures.
I det program, Kommissionen forelagde Europa-Parlamentet i marts 1985, forpligtede den sig til at fremlægge forslag vedrørende skovbrug.
The Committee would also point out that pressure on the agricultural market cannot be relieved simply via an economic programme for action on forests.
Dette handlingsprogram for skovbruget kan om fatte en række foranstaltninger, som vil resultere i udvidelse af skova realet og forbedret udnyttelse af de eksisterende skove.
The Committee therefore advocates increased coordination of national measures and of policies on the wood product market.
Kommissionen foreslår ikke at indføre en fælles skovbrugspolitik, men mange af de foreslåede foranstaltninger vil være mere effektive, hvis de træffes på EF-niveau i stedet for af de enkelte medlemsstater.
In addition, the Commission should take account of the problems specific to upland forests and of the need to apply the profitability criterion to all forms of holdings to be found in the Community so that forests can play their ecological role at as little cost as possible.
Hvorfor skulle Kommissionen så tage nye initiativer i skovbrugssektoren? Der er flere grunde hertil:
In its specific comments on the Commission's proposals, the Committee scrutinizes matters relating to the extension of woodland areas and the implementation of traditional financing instruments in a sector with a long term production cycle.
— Mindskelsen af overskuddene i landbruget vil give anledning til at undersøge mulighederne for alternative afgrøder, herunder skove.
Owing to the high investment and maintenance costs, the various forms of afforestation militate for financial incentives in the shape of aid calculated per hectare and varying according to the category of tree, combined with compensation for loss of earnings from farming.
— Fællesskabets betydelige handelsunderskud med hensyn til træ og træprodukter giver grundlag for en stigende produktion af gavntræ i Fællesskabet, hvis dette kan ske på et økonomisk holdbart grundlag.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr de Caffarelli (France — Various interests).
— Der er behov for at opretholde og udvide den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen, specielt i landdistrikter.
The Rapporteur was Mr Schnieders (Germany — Employers).
Kommissionen opfordrer de øvrige EF-institutioner og andre organisationer til at give udtryk for deres egne overvejelser og kommentarer. På baggrund af de synspunkter, der kommer frem i debatten, vil Kommissionen fremlægge sine egne forslag inden sommeren 1986.
The Commission proposes to raise the anti-poverty programme budget from 25 million ECU to 29 million ECU in order to take account of the accession of Spain and Portugal to the Community.
I betragtning af skovenes økonomiske, sociale og økologiske betydning udtrykker Udvalget, i en enstemmigt vedtaget udtalelse, tilfredshed med, at Kommissionen nu vil tage skovbrugsproblemerne op.
The Economic and Social Committee adopted this Opinion by a large majority with one abstention.
Udvalget understreger i øvrigt, at overskudsproblemerne på EF's land brugsmarked ikke kan løses udelukkende gennem et skovbrugspolitisk program.
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Roycroft (United Kingdom — Various interests).
Uafhængigt af de landbrugspolitiske overvejelser udgør alle foranstaltninger til vedligeholdelse, udvidelse og fremme af skovene en vigtig EF-opgave, der skal løses i samarbejde med medlemsstaterne.
'Proposal for a Council Regulation laying down provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community' (COM(86) 766 final)
Udvalget mener derfor, at en fastere, langsigtet koordinering af de enkelte landes foranstaltninger samt af træmarkedspolitikken bør tages under overvejelse.
The purpose of this proposal is the conversion into a Regulation of Council Directive 68/312/EEC of 30 July 1968 on harmonization of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the customs treatment of goods entering the customs territory of the Community and the temporary storage of such goods.
Desuden bør Kommissionen være opmærksom på de specifikke skovproblemer i bjergområderne samt på nødvendigheden af, at rentabilitetsprincippet anvendes for alle typer af ejendomsforhold, idet der på denne måde også bedst tages hensyn til de økologiske funktioner.
This proposal for a Regulation is, of course, very largely based on the text of Directive 68/312/EEC, but with the clarifications and amendments necessary in legislation which is to apply directly.
I de særlige bemærkninger til Kommissionens dokument beskæftiger Udvalget sig bl.a. med problemerne omkring udvidelsen af skova-
The main purpose of this proposal for a Regulation is to determine the obligations incumbent on persons who bring goods into the customs territory of the Community and on those who subsequently assume
Det mener, at de forskellige former for skovbeplantning på grund af de store investerings- og plejeomkostninger kræver en finansiel tilskyndelse i form af faste tilskud pr. ha, varierende efter træsorten, samtidig med at der må ydes en kompensation for indtægtstab ved opgivelse af den landbrugsmæssige udnyttelse.
The Committee unanimously adopted this Opinion. It welcomes the proposal for a Regulation, but pleads for priority to be given to work on a Community Customs Code, or alternatively calls for the simultaneous enactment of all draft Regulations still awaiting adoption in the field of Customs Laws.
Ligeledes bør der efter Udvalgets opfattelse ydes tilskud til etableringen og driften af skovbrugssammenslutninger. brugssammenslutninger.
The Committee considers that it is also the duty of the Community's legislative body to take such action in order to help stabilize legislation and save private individuals and administrations from being over burdened by excessively frequent changes in the laws.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets landbrugssektion, hvis formand er Gérard de Caffarelli (Frankrig - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Rudolf Schnieders (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
Kommissionen foreslår at øge bevillingen til programmet til bekæmpelse af fattigdom fra 25 mio ECU til 29 mio ECU i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
'Proposal for a Council Directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of (COM(85) 791 final)
Udvalget tilslutter sig forslaget til ændring men mener, at bevillingerne til programmet globalt set er for begrænsede.
The purpose of the proposal is to reinforce Community provisions on the disclosure of information on operations carried out by listed companies.
»Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af bestemmelser, der skal finde anvendelse på varer, som indføres i Fællesskabets toldområde« (KOM(85) 766 endel.)
The proposal defines the scope of the Directive, the content of the information to be disclosed, the thresholds for notification, and the methods of holding shares.
Det er klart, at det foreliggende forslag til forordning i høj grad bygger på ordlyden i direktiv 68/312/EØF. Det indeholder imidlertid de præciseringer og ændringer, der er nødvendige for en tekst, som finder direkte anvendelse.
The Economic and Social Committee adopted this Opinion by a large majority with one vote against and 2 abstentions.
Hovedformålet med forslaget til forordning er at fastlægge de forpligtelser, der påhviler personer, der indfører varer i Fællesskabets told område, samt de personer, som derpå overtager dem (f.eks. i forbindelse med transport eller oplagring), indtil de er angivet efter told forskrifterne.
It also feels that the adoption of the proposal will help to make stock exchange operations more transparent for shareholders and potential investors and encourage savers to acquire shares in listed companies.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
In its specific comments the Committee asks that certain concepts, such as the scope of the proposed Directive, be further defined.
I en enstemmig udtalelse godkender Udvalget forordningsforslaget under forbehold af nedenstående bemærkninger.
Finally, the Committee would like to see a reduction in the number of thresholds proposed and in some of the deadlines laid down for circulating information.
Det går ind for, at man i første række arbejder henimod en toldkodeks, eller — som alternativ løsning — at samtlige endnu ikke vedtagne forordningsforslag på det toldretlige område sættes i kraft på samme tidspunkt.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France — Various interests). The Rapporteur was Mr Rouzier (France — ' Workers).
Udvalget mener, at det også er de lovgivende EF-myndigheders opgave på denne måde at bidrage til, at retsudviklingen får et roligere forløb, således at for hyppige lovændringer ikke stiller alt for store krav til borgerne og de nationale administrationer.
'Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganization and the winding-up of credit institutions' (COM(85) 788 final)
Med henblik på at sikre fri bevægelighed for varer og personer i et større økonomisk og fælles lovgivningsområde bør det også være de lovgivende myndigheders opgave, som led i lovgivningsharmoniseringen, at begrænse de administrative udgifter til det absolut nødvendige i de enkelte sager.
This proposal for a Directive, based on Article 57(2) of the Treaty, falls within the scope of the coordination of rules relating to the business of credit institutions.
Ifølge Udvalget bør politikken på de forskellige områder i endnu højere grad tage sigte på borgernes interesser, idet dette vil være et væsentligt skridt
It seemed appropriate, in coordinating the rules on supervision of the activities of credit institutions, to give consideration
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er J. de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Paul Broicher (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
238th PLENARY SESSION at the same time to what might happen in the event of a credit institution, and in particular one with branches in other Member States, running into difficulties and to make provision in those circumstances for effective collaboration between the supervisory authorities and to provide them with means of action extending beyond the national territory.
»Forslag til Rådets direktiv om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital« (KOM (85) 791 endel.)
This proposal for a Directive also falls within the scope of the Council's work on the draft Convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings.
Dette nye forslag fra Kommissionen sigter mod at udbygge den i EF allerede eksisterende informationspolitik vedrørende børsnoterede sel skabers forskellige transaktioner.
It respects the principles of unity and universality on which the rules of this draft Convention are based.
Forslaget drejer sig specielt om de oplysninger, der skal offentliggøres ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital.
The principle of unity in the choice of the competent authority corresponds, in the banking supervision sphere, to the principle of home country supervision, which confers the requisite supervisory powers on the authorities of the home country of the credit institution, which is considered as a single entity together with all its branches.