natgillin/translations-raw huggingface dataset:
663 664 700 industripolitik, internt marked, skatteforhold vare med oprindelsesstatus generelle præferencer, Jugoslavien, markedskontrol, toldloft generelle præferencer, kemisk industri, oversøiske lande og territorier levnedsmiddel, levnedsmiddeladditiv, national ret, udelukkelse fra EF-behandling
571 338 336 seedling agricultural policy, marketing, seed conservation of resources, marketing, patent, seed marketing standard, potato, standardization, Switzerland
306 745 varemærke animalsk produkt, dokument, levende dyr, veterinærinspektion etikettering, industriel ejendomsret, intellektuel ejendomsret virksom hedsfinansiering finansielt institut, lån, små og mellemstore virksomheder, virksomhedsstøtte finansicringspolitik, små og mellemstore industrier, små og mellemstore virksomheder
55S 456 self-employed domestic market, free movement of persons, social security equal rights of men and women, maternity benefit, women's rights
589 625 virksomhedsflytning arbejdsret, tilnærmelse af lovgivning, tryghed i ansættelsen, virksomhedspolitik varetransport befragtning, tilnærmelse af lovgivning, vejtransport Eurostat, fællesskabsstatistik, passagertransport, søtransport flodsejlads, fri udveksling af tjenesteydelser, passagertransport, transport inden for Fællesskabet
276 77S selling price common organization of markets, flax, hemp, norm price consumer goods, consumer protection, labelling sales promotion market enlargement, milk, milk product
539 virksomhedspolitik arbejdsret, tilnærmelse af lovgivning, tryghed i ansættelsen, virksomhedsflytning forskning og udvikling, industripolitik, produktivitet, små og mellemstore virksomheder
301 302 sampling Finland, health inspection, poultry, Sweden Finland, health inspection, poultrymeat, Sweden
656 669 flodsejlads, passagertransport, skibsførerbevis flodsejlads, passagertransport, skibsførerbevis, tilnærmelse af lovgivning Grækenland, moms, søtransport, tjeneste passagertransport, statistik, søfartspolitik, søtransport
Senegal financial equalization, fishing agreement, fishing licence, fishing rights satellite air space, ESA, research, satellite communications
657 vedligeholdelse harmonisering af normer, hejsemateriel, sikkerhedsnorm, tilnærmelse af lovgivning
133 175 satellite communications access to the market, communications policy, space facilities, transmission neiwork air space, ESA, research, satellite
765 virksomhedsstøtte finansielt institut, lån, små og mel lem store virksomheder, virksomhedsfinansicring håndværksvirksomhed, små og mellemstore virksomheder, udviklingsplan, økonomisk vækst
652 622 767 service air navigation, airport, market carriage of goods, Greece, sea transport, VAT consumer protection, producer's liability, service industry audiovisual communications policy, European standard, television, transmission network service industry consumer protection, producer's liability, service
Maghrcb-områdct, oprettelse af nye arbejdspladser, små og mellemstore virksomheder, økonomisk støtte vejbyggeri moms, Polen, skatteaftale, Tyskland
2 SS 191 sheep common organization of markets, fattening, goatmeat, sheepmeat Community import, goats, quantitative restriction, third country
446 453 voksenuddannelse adgang til uddannelse, erhvervsuddannelse, uddannelse, uddannelsespolitik
557 564 1090 information technology, technological change, transport policy
1086 vejtransport anerkendelse af eksamensbeviser, etableringsret, international transport, transportvirksomhed befragtning, tilnærmelse af lovgivning, varetransport cykel og motorcykel, motorkøretøj, tohjulet køretøj voldgiftsdomstol international ret, judiciel domstol
317 312 shellfish farming animal disease, health inspection, mollusc, veterinary inspection animal disease, mollusc, veterinary inspection savings acquisition of property, consumer behaviour, fiscal policy
605 589 593 604 587 573 577 578 565 køretid, køretøj spapi rer, transportbestcmmelser, transportpolitik sikkerhedsnorm, tilnærmelse af lovgivning, transport af farligt gods, transportsikkerhed tilnærmelse af lovgivning, transport af farligt gods
650 757 competition, OECD economic situation, report, sea transport, statistics
583 965 984 w veterinærinspektion animalsk produkt, dokument, levende dyr, varemærke animalsk produkt, fiskeproduktion, fællesskabsfinansiering,
621 642 scientific progress drinking water, public health, water analysis, water supply
WFP fødevarehjælp, knaphed, politik for udviklingsbistand
980 environmental protection, international standard, transport safety, working conditions
519 518 tredjeland bløddyr, dyresygdom, skaldyrsavl bløddyr, dyresygdom, skaldyrsavl, sundhedskontrol dyresygdom, fællesskabsfinansiering, infektionssygdom, kvæg
640 633 scientific research experiments on animals, protection of animals research policy, scientific cooperation, USSR maritime shipping, sea transport maritime surveillance, occupational safety, prevention of pollution, working conditions
WHO FN-særorganisation, miljøbeskyttelse, sundhedspolitik FN-særorganisation, miljøpolitik, sundhedspolitik
372 shortage development aid policy, food aid, WFP sea fish common organization of markets, preserved product conservation offish stocks, fishery management, fishing net, fishing regulations
153 145 wolfram antidumpingtold, fællcsskabsimport, Kina antidumpingtold, Kina aktivitetsrapport, økonomisk politik, økonomisk struktur, økonomisk vækst EF­situation, fællesskabspolitik, økonomisk politik, økonomisk vækst
556 62 simplification of formalities approximation of laws. Community law - national law, competitiveness, employment policy financial management, fraud, own resources, public administration economic policy, pauper, social policy social rights humanization of work, management report, manpower, social survey
Zambia generelle præferencer, handelsaftale, Lomé­konventionen, sukker
289 297 socio-economic conditions economic development, regional disparity, report, social development
Økonomisk og Monetær Union, økonomisk vækst aktivitetsrapport, økonomisk konvergens, økonomisk struktur, økonomisk vækst beskæftigelsespolitik, europæisk socialpolitik, handlingsprogram, social sikring EF­situation, fællesskabspolitik, økonomisk konvergens. økonomisk vækst erhvervsuddannelse, europæisk symbol, handlingsprogram, livslang uddannelse ædelmetal harmonisering af normer, kvalitetsmærke, produktkvalitet, tilnærmelse af lovgivning
Community statistics, sea transport small and medium-sized industries EC internal market, European integration, small and medium-sized undertakings ecological balance, environmental policy, environmental protection, small and medium-sized undertakings financing of undertakings, financing policy, small and medium-sized undertakings
761 775 europæisk industriområde, europæisk integration, industripolitik
681 soft energy energy policy, energy technology, research and development
1080 1092 723 724 72S ædelsten antidumpingtold, bijouteri­ og guldsmedcarbejdc, erstatningsprodukt, tredjeland
935 936 smalt and medium-sized undertakings aid to undertakings, borrowing, financial institution, financing of undertakings aid to undertakings, craft firm, development plan, economic growth sorghum agricultural levy, import, maize, Spain
290 europæisk industriområde. Europæisk Union, industripolitik europæisk regnskabssystem, fællesskabsstatistik, monetær politik, statistisk metode forskning og udvikling, forskningspolitik, forskningsprogram konkurrenceevne, ny teknologi, oprettelse af nye arbejdspladser. økonomisk vækst
SOI »in 98 1 16 business policy, industrial policy, productivily, research and development
Ækvatorialguinea EF­aftale, fiskeriaftale, fiskerilicens, territorialfarvand fiskeriaftale, fiskerilicens letfordærvelig fødevare, levnedsmiddel, levnedsmiddellovgivning ældre person bistand på sundhedsområdet, hjemmehjælp, social udvikling, udviklingsland
South Africa cooperation agreement cooperation agreement, EIB loan, investment guarantee credit guarantee, development aid, EIB, EIB loan developing countries, generalized preferences, international trade development aid, economic reconstruction, financial cooperation, technical cooperation competitiveness, economic growth, research programme, technological change
Pari amentet økonomisk samarbejde EF­aftale, handelssamarbejde, samarbejdsaftale, USSR EF­associeringsaftale, Europæisk Union, handelssamarbejde, Tunesien fælles marked, handelssamarbejde. Sydamerika
South America common market, economic cooperation, trade cooperation economic agreement, economic integration, European Union, trade cooperation
797 199 ændringsbudget budgetændring.
South-East Asia anti-dumping duty.
Fællesskabets Budget, tillægsbudget
Far East, television equipment
100 104 økonomisk samkvem afgivelse af tilbud, handelspolitik, tredjeland
162 development aid, employment creation, Maghreb EC internal market, European integration, small and medium-sized industries ecological balance, environmental policy, environmental protection, small and medium-sized industries economic development, institution with special status, programme
EF­budget, oprettelse af nye arbejdspladser, tillægsbudget, udvidelse af Fællesskabet Fællesskabets Budget, tillægsbudget Fællesskabets Budget, tillægsbudget, udvidelse af Fællesskabet økonomisk situation rapport, skibsbyggeri, stalistik, søtransport
EIB loan, interest subsidy equal treatment, participation of women, women's rights
744 ø økonomisk statistik europæisk samarbejde, fællesskabsstatistik, statistik, udveksling af information
996 678 679 6S2 61 462 463 southern Africa aid to refugees, economic cooperation, economic structure, war victim
1114 økonomisk strafferet ejendomsret, finansielt instilut, kapitalmarked, kreditinstitut
862 financing of undertakings, financing policy, small and medium-sized industries fiscal policy, tax relief space facilities access to the market, communications policy, satellite communications, transmission network
877 888 økonomisk aftale Europæisk Union, handelssamarbejde, Sydamerika, økonomisk integration kornavl, nedlæggelse af arealer, produktionsstøtte ï I Î
Spain accession to the Community, agricultural product, common organization of markets, Portugal agricultural levy, import, maize, sorghum aid system, cotton, Greece, production aid social assistance aid system, butter, discount sale
Maghrcb­områdct. oprettelse af nye arbejdspladser, små og mellemstore virksomheder, virksomhedsstøtte
497 507 511 506 speciality chemicals CCT duty, chemicals, industrial product, suspension of customs duties
931 2(0 406 økonomisk udligning fiskeproduktion, perifer region, regional støtte, økonomisk udvikling fiskeproduktion, perifer region, økonom:.sk udvikling fiskeriaftale, fiskerilicens, fiskeriret.
Community policy, Portugal, regional development, urban area developing countries, elderly person, home help, medical aid development aid, international cooperation, poverty, summit meeting economic development, energy policy, regional policy, Single European Act economic development, regional disparity, report, socio-economic conditions Europe, programme, tourism, tourism policy spirits ACP countries, customs duties, liqueur, tariff quota excise, France overseas departments
811 økonomisk integration Europæisk Union, handelssamarbejde.
7l'i sport cultural policy, dissemination of culture, patronage
Sydamerika, økonomisk aftale industripolitik, monetær inlegration, monetær politik, tilnærmelse af lovgivning
112') social integration documentary system, equal treatment, handicapped person, programme cultural policy, leisure, narcotic, professional sport
'»24 1095 økonomisk udvikling beskæftigelsespolitik, konkurrenceevne, økonomisk vækst energipolitik.
European Union, integration of migrants, migration cultural policy, leisure, social life social life cultural policy, leisure, sport
Irland, social udvikling
1133 cquidae, livestock fanning, trading
Økonomisk og Monetær Union, økonomisk politik, økonomisk vækst fiskeproduktion, fællesskabsstøtte, markedsadgang, perifer region fiskeproduktion, fællesskabsstøtte, perifer region, produktionsomkostninger fiskeproduktion, perifer region, regional støtte, økonomisk udligning
243 241 staff administration EC servants, employment policy, European official, research and development social policy child protection, European social charter, labour law, labour market Community policy, employment policy, poverty Community policy, employment policy, unemployment economic policy, pauper, social problem elderly person, home help, older worker European social charter, management and labour fight against discrimination, human rights, poverty, racism human rights, position of women, prostitution, women's rights
218 260 12 fiskeproduktion, perifer region, økonomisk udligning fællesskabsforbindelser, fællesskabsstøtte, samarbejdspolitik, USSR handlingsprogram, institut med særlig status, små og mellemstore virksomheder
364 sugar product chemical industry, common organization of markets, financial aid, production quota chemical industry, common organization of markets, production refund, sugar
Østrig AVS-lande, Finland, samhandel, Sverige erstatning, ugunstigt stillet landbrugsområde Europæisk Union, tiltrædelse af EF, udvidelse af Fællesskabet
24S starch accession to the Community, agricultural monetary policy, potato, quantitative restriction
13 14 industriel udvikling, miljøpolitik, ressourceudnyttelse, økonomisk vækst internationale relationer, Middelhavsregion, regionale forskelle
State aid competition law, competition policy, EC internal market, merger control
722 800 Stil rapport, regionale forskelle, social udvikling, socioøkonomiske forhold økonomisk undersøgelse prisindeks, prispolitik, statistisk metode
407 supplementary aid for products agricultural production, common fisheries policy, common organization of markets, fishery production common fisheries policy, common organization of markets, fishery produce, fishery production
Finland, garantitærskel, plantefoder, Sverige Finland, landbrugsoverskud, landbrugsprisstøtte, Norge Finland, oversøiske lande og territorier, samhandel, Sverige Finland, Sverige, transportpolitik, vejtransport import, skattefradrag, toldfritagelse mikroelektronik, Nordeuropa, suspension af toldafgifter toldbestemmelser, toldfritagelse, toldunion, transportbruger
Community statistics, data collection, statistics Community statistics, currency policy, economic policy, European accounting system economic survey, price index, prices policy supplementary budget amending budget, budget modification. Community budget
ØSU EF-tjenestemand, Revisionsretten, tjenestemandsvedtægt
108 amending budget, EC general budget, employment creation, enlargement of the Community
Økonomisk og Monetær Union, økonomisk politik aktivitetsrapport, økonomisk konvergens, økonomisk politik, økonomisk struktur arbejdsløshedsbekæmpelse, handlingsprogram, oprettelse af nye arbejdspladser beskæftigelsespolitik, konkurrenceevne, økonomisk udvikling EF-situation, fællesskabspolitik, økonomisk konvergens, økonomisk politik forskningsprogram, konkurrenceevne, små og mellemstore virksomheder, teknologisk forandring håndværksvirksomhed, små og mellemstore virksomheder, udviklingsplan, virksomhedsstøtte
333 192 stone fruit agricultural production policy, grubbing-up grant, production surplus Switzerland, tariff quota storage of waste environmental policy, waste disposal, waste management
722 industriel udvikling, miljøpolitik, ressourceudnyttelse, økonomisk udvikling konkurrenceevne, ny teknologi, oprettelse af nye arbejdspladser, økonomisk politik
Community aid common regional policy. Community programme, distribution of aid, enlargement of the Community
Østlande associeret land, europæisk integration, indre marked, tiltrædelse af
964 963 965 966 student culture, education policy, educational exchange, programme
EF Balkan, industriprodukt, landbrugsprodukt. toldkontingent energibalance, energipolitik, energiteknologi, samarbejdspolitik
1 136 takeover approximation of laws, business policy, labour law, security of employment student mobility educational exchange, Erasmus, higher education, management repon
247 248 235 805 807 848 2 samarbejdspolitik, teknisk samarbejde, videnskabeligt samarbejde tiltrædelse af EF
851 maritime shipping, sea transport, transport policy subsidized housing ECSC, ECSC loan, management repon, programme
Østlande aktivitetsrapport, udviklingsbistand, økonomisk bistand, Østeuropa associeret land, retligt samarbejde, tilnærmelse af lovgivning Balkan, erhvervsuddannelse, europæisk organisation, udviklingsbistand
150 385 tariff ceiling agricultural product, textile product, third country, trade agreement Faeroes, fishery production, fishing statistics, tariff quota generalized preferences, market supervision, originating product, Yugoslavia
466 467 470 243 drikkevare, EF-overgangsperiode, landbrugsprodukt, toldkontingent EF-associeringsaftale, EKSF, handelsaftale, liberalisering af samhandel fiskeproduktion, industriprodukt, toldkontingent fællesskabsprogram, samarbejdsaftale, økonomisk genopbygning handelspolitik, toldpolitik, Tysklands genforening
24S sugar chemical industry, common organization of markets, production refund, sugar product generalized preferences, Lomé Convention, trade agreement, Zambia
721 771 466 467 971 972 660 945 1099 IKK) 973 475
United Kingdom butter, export refund, import levy.
Stikordsregister: Angiver indholdet af de enkelte publikationer, undtagen EUR-dokumenter, ved hjælp af stikord (deskriptorer) fra Euro voc tesaurus (2).
The alphabetical index: Comprises the contents of each publication, with the exception of EUR documents, according to keywords (descriptors) contained in the Eurovoc thesaurus. (2)
Omslagets angivelse af referenceperioden er blevet erstattet af katalogets udgivelsesår.
The alphabetical, titles and series indexes indicate as a reference the entry number of the classified index.
Titelregistret og serieindekset løbenumre til emnelisten.
The text languages of publications are indicated by the following abbreviations:
Forkortelser og tegn
French German Italian
Hver publikation er kun anført i ét sprog.
Spanish Portuguese Dutch
IT italiensk NL nederlandsk PT portugisisk tysk fransk nederlandsk spansk græsk andre sprog
IT Italian NL Dutch PT Portuguese
IT: 88-12 der læses som følger:
the Italian version is described in the Italian cata logue
KOM-dokumenter, parlamentsbetænkmnger og udtalelser fra ØSU opføres i andre kataloger, der udgives månedligt og årligt pá hvert af de ni officielle sprog.
The COM Documents. EP Reports and ESC Opinions are listed in other catalogues, which are also edited in each of the nine official languages and appear monthly and annually.
Løbenummer.
entry number.
62 Bymiljø / Generaldirektorat: Miljø, Nuklear Sik­kerhed og Civilbeskyttelse; Europa­Kommissionen [Miljø og Livskvalitet]
67 Urban environment / Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection; European Commission [Environment and quality of life]
Katalognummer, ISBN-nummer og ' 1. binds pris
Catalogue number, ISBN and price of 1st volume
­ — Bind I ­ Grønbog om Bymiljø DA ­ 82 s., 2 tabel., 6 ill.; 450 g EUR 12902 DA CD-NA-12-902-DA-C ISBN 92-826-1657-6 ECU 7,50
- — Volume I - Green paper on the urban envi­ronment EN - 84 pp., 2 tabi., 6 ill.; 450 g EUR 12902 EN CD-NA-12-902-EN-C ISBN 92-826-1660-6 ECU 7,50 title of 2nd volume -
Katalognummer, ISBN-nummer og 2. binds pris
Catalogue number, ISBN and price of 2nd volume reference to the corresponding edition in the French catalogue
Gratis publikationer kan erhverves fra Kommissionens kontorer (se adresselisten på efterfølgende side) eller fra de ansvarlige institutioner. tutioner.
Free publications can be obtained from the Offices of the Commission (see addresses on following page) or from the issuing institutions (see list below).
De Europæiske Fællesskabers Revisionsret 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tél.: 4398-1
Court of Auditors of the European Communities 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tél.: 4398-1
01 Institutionelle spørgsmål 0110 Europæisk integration
01 Institutional questions 0110 European integration
0120 Institutionernes funktion 0130 Finansielle bestemmelser —
0120 Activities of the institutions 0130 Financial disposition — Budget 0140 General information on the Community
05 Sociale spørgsmål 0510 Socialpolitik 0520 Sundhedspolitik 0530 Forsorg og social sikring 0540 Europæisk Socialfond
0510 Social policy 0520 Health policy 0530 Social protection and social security 0540 European Social Fund
06 Juridiske spørgsmål 0610 Traktater, aftaler og overens komster mellem medlemsstater 0620 Afledt fællesskabsret 0630 Tilnærmelse af lovgivning 0640 Rettigheder og friheder
Agriculture, silviculture and fisheries
14 Miljø 1410 Miljøbeskyttelse og miljøpolitik 1420 Miljøødelæggelser
14 Environment 1410 Environmental protection and policy 1420 Deterioration of the environment
03 Landbrug, forstvæsen og fiskeri 0730 Sø- og flodtransport 0310 Landbrugspolitik 0740 Lufttransport og rumfart
0310 Agricultural policy 0320 Agricultural structures— EAGGF Guidance 0330 Monetary measures — EAGGF Guarantee 0340 Animal production
Information, uddannelse og Kultur
Information, education and culture
1110 Eksterne forbindelser 1120 Multilaterale forbindelser og internationale organisationer
1120 Multilateral relations and international organizations
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
1130 Relations with third countries 1131 Relations with the countries of
1760 Ekstern handel 1770 Tjenesteydelser og transport 1780 Miljø 1790 Andre
Central and Eastern Europe
MONOGRAFIER OG SAMLINGER
From EMS to monetary union
Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen Kommissionens udtalelse om Maltas ansøgning om medlemsskab / Kommissionen for De europæiske Fællesskaber [Supplement til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber] DA­ 1993­31 s.: 17,6 χ 25,0 cm: hæftet; 70 g CM-NF-93-004-DA-C ISBN 92-826-6339-6: ECU 6 DE : 95 ­ 4. EN : 95 ­ 3, ES : 95 ­ 5. FR : 95 ­ 7. IT : 95 ­ 10. NL : 95 ­ 9, PT : 95 ­ 6
The challenge of enlargement Commission opinion on Austria's application for membership / Commission of the European Communities [Supplements to the Bulletin of lhe European Communities] EN - 1993 -49 pp.: 17,6 χ 25.0 cm: stapled; 120 g CM-NF-92-Q04-EN-C ISBN 92-826-4989-X: ECU 5 DA : 95 ­ 9, DE : 95 ­ 2, ES : 95 ­ 2. FR : 95 ­ 3, GR : 95 ­ 3. IT: 95­6. NL: 95­2
Udfordringen i Forbindelse med Udvidelsen Kommissionens udtalelse om Østrigs ansøgning om medlemskab / Kommissionen for De europæiske Fællesskaber [Supplement til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber] DA­ 1993­53 s.; 17,6 χ 25.0 cm: hæftet; 120 g CM-NF-92-0Ö4-DA-C ISBN 92-826-4986-5: ECU 5 DE : 95 ­ 2, EN : 95 ­ 1. ES : 95 ­ 2. FR : 95 ­ 3, GR : 95 ­ 3, IT : 95 ­ 6, NL : 95 ­ 2
The challenge of enlargement Commission opinion on Malta's application for membership / Commission of the European Communities [Supplements to lhe Bulletin of lhe European Communities] EN - 1993 - 30 pp.; 17,6 χ 25.0 cm: stapled; 65 g CM-NF-93-004-EN-C ISBN 92-826-6342-6. ECU 6 DA : 95 - 7, DE : 95 - 4. ES : 95 - 5. FR : 95 - 7.
Den Europæiske Union: Medlemsstater, regioner og administrationsområder [Kort]
European Union / Directorate­General Audiovisual, Information, Communication, Culture; European Commission ¡Europe on the move] EN ­ 1994 ­ 50 pp.: 16,2 χ 22,9 cm: stapled; 150 g — Manuscript completed in November 1993 CC-77-93-805-EN-C ISBN 92-826-6882-7 DA : 93 ­ II.
Den Europæiske Union: Medlemsstater, regioner og administrationsområder [Kort]
The European Union: Member States, regions and administrative units [Map]
MONOGRAFIER OG SAMLINGER
DE : 95 ■ 14. ES : 95 - IR. FR : 95 -GR : 95 - 16.
XXVII Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed 1993 / Europa­Kommissionen DA ­ 1994 ­ XXVIII. 514 s.; 16,2 x 22,9 cm: uindbundet; 800 g CM-82-93-149-DA-C ISBN 92-826-7184-4: ECU 25 DE : 95 ­ 18, EN : 95 ­ 22, ES ; 95 ­ 20, FR : 95 ­ 25, GR : 95 ­ 13, IT : 95 ­ 24. NL : 95 ­ 13, PT : 95 ­ 26
Council of lhe European Union EN - 1994 - 195 pp.: 14.8 χ 21.0 cm: soficover; 260 g