natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den henstiller, at EF undertegner Europarådets konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg eller andre videnskabelige formål.
As a result, these three species will be able to be imported into the Community in the conditions laid down in the Regulation.
Den fremsætter forslag til et direktiv om beskyttelse af sådanne dyr.
The reason given by the Commission for its proposal is that the rearing of these three species in the countries from which they originate is generally considered to be beneficial to their conservation.
Det erkendes, at det stadig er nødvendigt at anvende forsøgsdyr, men på følgende grundlæggende betingelser:
In its unanimous Opinion, the Committee agrees with the Commission that the rearing of the species threatened with extinction will help to ensure that they do not die out and will increase their populations.
— antallet af forsøgsdyr bør reduceres — lidelsesniveauet bør nedsættes — oprindelsen af forsøgsdyrene skal være kendt — alle forsøg skal være godkendt af de kompetente myndigheder
This is why the Committee hopes that similar measures can be adopted for other species which are threatened with extinction.
— oplysninger om forsøgene skal indsamles og videregives til Kom missionen.
The Rapporteur-Generalfor this Opinion was Mr Zoli (Italy — Various interests).
Resumé af Udvalgets udtalelse
VAT —CHANNEL
Udvalget tilslutter sig enstemmigt Kommissionens forslag, men henstiller, at den endelige tekst ligger så tæt som muligt op ad konventionens tekst.
'Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — VAT rules applicable to the operation of a future cross-Channel fixed link' (COM(85) 858 final)
Udvalget henleder dog opmærksomheden på:
Gist of the Commission proposal
— visse områder, hvor dens konklusioner afviger fra Kommissionens, f.eks. hvad angår »præference« i valget af dyreart, forsøg i skoler (der bør forbydes), forudanmeldelsesproceduren samt oplæring og uddannelse,
In its proposal, the Commission asks that the tolls charged for using the fixed cross-Channel link (tunnel) be exempted from VAT and that the right to deduct VAT paid on imputs be continued.
— visse områder, hvor der øjeblikkeligt bør træffes foranstaltninger, f.eks. forbedring af den gældende lovgivning, harmonisering af internationale normer samt tredjelandes stilling,
The proposal concerns two Member States: the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug, hvis formand er Hedda Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Peter Storie- Pugh (Det forenede Kongerige - Gruppen andre interesser).
The two Member States concerned feel that the application of VAT solely to a fixed cross-Channel link would lead to a distortion of competition to the detriment of the tunnel operators.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter« (dok. KOM (86) 167 endel.)
In its unanimous Opinion, the Committee agrees to the proposed Directive as it places all cross-Channel communications on an equal footing.
Kommissionen foreslår, at forordningen vedrørende Washington-konventionens gennemførelse i Fællesskabet ændres, således at tre som merfuglearter flyttes fra del 1 til del 2 i bilag C til forordningen.
The Committee asks that this decision be reviewed if VAT is imposed on other cross-Channel transport services and urges the Commission to speed up work so as to end the discrepancies still to be found in respect of indirect taxation on passenger services in general.
Dette vil betyde, at det bliver tilladt at indføre disse tre arter i Fælles skabet under betingelser, som er nærmere fastsat i forordningen.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France — Various interests).
Resumé af Udvalgets udtalelse1
Gist of the Commission Proposal
I udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, slutter Udvalget op om Kommissionens synspunkt, hvorefter opdræt af udryddelsestruede arter bidrager til at bevare disse arter og til at udvide populationerne af dem.
These include the abolition of tax remission on exportation and tax imposition on importation, the fixing of a uniform basis of assessment for VAT with the same number of rates and tax levels that are identical or very similar, and a harmonization of the structure and rates of excise duties.
På den baggrund så Udvalget gerne, at lignende initiativer blev taget for andre udryddelsestruede vilde arter.
The Commission is proposing that appropriate measures be taken to prevent existing gaps from widening further.
Hovedordfører for denne udtalelse var Gian Carlo Zoli (Italien - Gruppen andre interesser).
The first article of the proposal contains provisions relating to VAT, and the second concerns excise duties.
»Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af med lemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — merværdiafgiftsordningens anvendelse på udnyttelsen af en fremtidig fast forbindelse over Kanalen«
The Economic and Social Committee adopted its Opinion on this subject by a large majority, with four votes against and four abstentions.
Resumé af Kommissionens forslag
Although it feels that the proposal is too modest for the goal being pursued, the Committee in principle approves the proposal.
I forslaget anmoder Kommissionen om, at de gebyrer, der vil blive opkrævet for benyttelse af den faste forbindelse over Kanalen (tunnel), fritages for moms, med ret til at få den indgående moms godtgjort.
The Committee feels that the title of the proposal is inappropriate since the provisions on VAT do not constitute a 'standstill' but an optional procedure for bringing rates closer together.
Kommissionens forslag vedrører to medlemsstater, nemlig Den franske Republik og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
The ESC then points to a number of problems not covered by provisions in the Directive, namely the drawing-up of a list of goods and services subject to the various VAT rates in the Member States' systems, and zero-rating in a number of Member States.
Forslaget begrundes med, at befordring ad sø- og luftvejen over Kanalen i øjeblikket er momsfritaget med ret til at fradrage moms erlagt i tidligere led.
Finally, the Committee makes a number of technical comments in the 'specific comments' section. These are designed to improve the Commission's proposal.
Lægges der moms på benyttelsen af den faste forbindelse over Kanalen — som den eneste — vil dette ifølge de ansøgende lande medføre konkurrenceforvridning til skade for tunnelforbindelsens forvaltere.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France — Various interests). The Rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkende Udvalget Kommissionens direktivforslag, da det finder, at det er enkelt, logisk og fornuftigt, da det ligestiller alle former for forbindelser over Kanalen.
By virtue of Decision 82/752/EEC of 4 November 1982 (OJ L 317 of 13 November 1982) the Council has adopted a Community research and development programme for a machine translation system of advanced design (Eurotra).
Udvalget anmoder om, at ordningen revideres i tilfælde af, at andre former for transport over kanalen pålægges merværdiafgift, og opfordrer Kommissionen til at fremskynde sit arbejde med at fjerne de forvridninger, der skyldes afgifter på tjenesteydelser inden for personbefordringen generelt.
According to the Commission the system is intended, when developed, to provide rapid, economic and high-quality translations simultaneously in all Community languages.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for økonomiske og finansielle anliggender, hvis for mander Jean Marvier (Frankrig - Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Carlo Hemmer (Luxembourg - Arbejdsgivergruppen). gruppen).
In its Opinion adopted on 25 February 1981 (OJ C 138 of 9 June 1981) the Committee announced its approval of the programme, emphasizing that its success would be of great importance in helping to remove the language barrier.
»Forslag til Rådets direktiv om fastfrysning af merværdiafgiten og punktafgifterne« (dok. KOM (85) 606 endel.)
The funds considered to be necessary for the execution of the programme amount to 27 million ECUs, of which 16 million ECUs come from the Community budget and 11 million ECUs from national contributions.
Såfremt det interne europæiske marked skal realiseres inden 1992, er det blandt andet nødvendigt at træffe en række fiskale foranstaltninger med henblik på at fjerne afgiftsgodtgørelse ved udførsel og afgiftsbelastning ved indførsel, fastlæggelse af et ensartet beregningsgrundlag for merværdiafgiften med samme antal satser og tilstrækkeligt ensartede satser samt harmonisering af punktafgiftsstrukturer og -satser.
The accession of Spain and Portugal therefore means that the Eurotra programme must be expanded to include the Spanish and Portuguese languages and enable the two new Member States to participate in the programme's implementation.
Kommissionen foreslår derfor egnede foranstaltninger vedrørende momsen (artikel 1) og vedrørende punktafgifterne (artikel 2).
In a unanimous Opinion, the Committee approves the proposed extension of the Eurotra programme by 18 months and the increase in its funding.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog udtalelsen om dette spørgsmål med 4 stemmer imod og 4 hverken for eller imod.
In particular, the success of the Eurotra programme will enable all the Member States of the Community to benefit from the development of telematics and communication and information networks.
Udvalget er ganske vist af den opfattelse, at forslaget er utilstrækkeligt i forhold til den tilstræbte målsætning, men principgodkender dog Kommissionens forslag.
The extension of the Eurotra programme is a tangible expression of the principle of equal treatment for all the official languages of the Community.
Det understreger, at vedtagelsen af direktiv forslaget ikke må benyttes som alibi for at hindre eller forsinke en harmonisering af moms og punktafgifter.
The Committee asks the Council to take a decision rapidly on the Commission's proposals, as any delay could lead to discrimination against Spain and Portugal.
Udvalget mener ikke, at titlen på forslaget er velvalgt, da forslagene om moms ikke indebærer en »fastfrysning«, men en frivillig proces i retning af ens satser.
Such a situation might also result in the programme being delayed.
Udvalget gør derefter opmærksom på nogle problemer, som ikke løses i dette direktiv, bl.a. en opstilling af lister over de varer og tjenesteydelser, som er pålagt forskellige momssatser i de nationale ordninger, og den momssats på NUL, der anvendes i flere medlemsstater.
As the Committee has already pointed out in its Opinion of 25 February 1981, attention is drawn to the social repercussions of developing a machine translation system, which, among other things, could lead to the nature of translation work being permanently changed.
Endelig fremsætter Udvalget i afsnittet »Særlige bemærkninger« en række overvejelser af teknisk karakter, som tager sigte på at forbedre Kommissionens forslag.
The ESC also wishes to emphasize that the use of machine translation should not, under any circumstances, lead to language teaching being discouraged or hampered, because if the peoples of the European Community are to be brought closer together it is essential that language teaching be continued and developed.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for økonomiske og finansielle anliggender, hvis for mand er Jean Marvier (Frankrig - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Energy and Nuclear Questions, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Luigi Della Croce (Italien - Arbejdstagergruppen).
The sole Rapporteur was Mr Brassier (France — Various interests).
Ifølge afgørelsen fra 1982 skal programmet løbe over 5 '/2 år, og udgifterne til dets gennemførelse anslås til 27 mio ECU, hvoraf 16 mio ECU dækkes over Fællesskabets budget og 11 mio ECU gennem nationale bidrag.
Mr Muhr, ESC Chairman, attended a meeting of the Executive Committee of the International Confederation of Free Trade Unions (CISL) held at the Committee headquarters, Brussels, on 14 and 15 May 1986.
Afgørelse 82/752/EØF fremsætter det udtrykkelige krav, at det automatiske oversættelsessystem skal kunne behandle alle Det europæiske Fællesskabs officielle sprog.
He also attended a reception at the Town Hall given by the Mayor and aldermen of Brussels to welcome the new Spanish and Portuguese Members.
Spaniens og Portugals medlemskab medfører derfor, at Eurotraprogrammet skal udvides, så spansk og potugisisk medtages, og så de to nye medlemsstater kan deltage i programmets gennemførelse.
On 21 May Mr Muhr met His Excellency Mr Ungerer, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany in Brussels. The same day he also met Mr Brinkhorst, Head of the EC delegation in Tokyo, who was visiting Brussels.
Resumé af Udvalgets udtalelse1
ESC delegation in The Hague
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget udvidelsen af Eurotra-programmet, forlængelsen med 18 måneder samt forøgelsen af de samlede budgetbevillinger, som er nødvendige for programmets gennemførelse.
The Committee will also produce a study of the economic situation in the Netherlands, the country which currently holds the Presidency of the Council.
Gennemførelse af Eurotraprogrammet vil i særdeleshed gøre det muligt for samtlige medlemsstater i EFat drage fordel af telematikkens og kommunikations- og informationsnettenes udvikling.
The delegation met representatives of national social and professional organizations, as well as Mr Popen, Secretary-General of the Netherlands Economic and Social Council and Mr Bolkenstein, State Secretary for Economic Affairs.
ØSU's formand, Gerd Muhr, deltog den 14. og 15. maj 1986 i Bruxelles i et møde i forretningsudvalget for Den frie faglige Internationale. Mødet fandt sted i ØSU.
Since the last Plenary Session, the Economic and Social Committee has been requested to deliver Opinions on the following subjects:
Formanden deltog i en reception på Bruxelles' rådhus til modtagelse af de nye spanske og portugisiske ØSU-medlemmer efter indbydelse fra Bruxelles' borgmesterkollegium.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community — technical amendments consequent on enlargement' (COM(86) 125 final)
En delegation fra ØSU var den 28. og 29. april på besøg i Haag i forbindelse med den halvårlige undersøgelse af den økonomiske situation i Fællesskabet. I denne sammenhæng udarbejder ØSU også en rapport om den økonomiske situation i Nederlandene, den stat som for indeværende halvår har forsædet i Ministerrådet.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers' (COM(86) 214 final)
ØSU's delegation blev ledet af L.N. Goris (Nederlandene — ØSU's gruppe af repræsentanter for diverse interesseorganisationer). Ordfører i den økonomiske rapport er Michael Geuenich (Tyskland — Gruppen af repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne).
'Proposal for a Council Directive amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives' (COM(86) 238 final)
Siden sidste plenarforsamling er ØSU blevet anmodet om at udtale sig om følgende forslag: forslag til Rådets forordning »om ændring af forordning 1408/71 om anvendelsen af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning 574/72 om regler til gennemførelse af forordning 1408/71« — tekniske tilpasninger i forbindelse med udvidelsen (dok. KOM (86) 125 endel.).
Labelling of foodstuffs Materials in contact with foodstuffs Foodstuffs for particular nutritional uses Simple pressure vessels Winding up of credit establishments XVth Report on competition Collective investment undertakings Non-resident carriers — inland waterways Non-resident carriers — road haulage JRC's programme of activity (87-91) 2nd science and technology strategy programme
forslag til Rådets direktiv »om ændring af direktiv 78/660 og 83/349 om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for så vidt angår deres anvendelsesområde« (dok. KOM(86) 238 endel.).
Owninitiative Financial integration in the Community Local employment initiatives Criteria and efficiency of integrated operations Relations between EC/United States/Japan
— Betydningen af den teknologiske forskning og udvikling for SMV — SMV i den tertiære sektor
Mr Santer, Luxembourg' s Prime Minister, decorating Mr Muhr for his devotion to the cause of European unity.
Initiativudtalelser — Forbindelserne mellem EF og ASEAN
On the occasion of the departure of Mr Pixius, Director-General, the Chairman of the ESC, Mr Muhr, thanking him for 28 years spent at the Committee.
— Materialer i kontakt med levnedsmidler — Specialernæring — Trykbeholdere af enkel form — Likvidering af kreditinstitutter — XV. konkurrenceberetning — Investeringsinstitutter — Adgang til intern transport ad indre vandveje — Adgang til intern transport ad landevej — Det fælles forskningscenters program for 1987-1991 — 2. program for teknologisk og videnskabelig udvikling
Mr Germozzi has been unanimously re-elected President of the European Union of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME) for a period of three years.
— Finansiel integration i Fællesskabet — Lokale beskæftigelsesinitiativer — Kriterier for integrerede foranstaltninger og deres gennemførelse — Forbindelserne EF/USA/Japan
Mr Pierre Pixius, Director-General of the Economic and Social Committee, will retire on 31 May 1986 at the age of 65.
Informationsberetninger
On 1 July 1980 he was appointed Director-General.
— Sundhedsproblemer — Regionaludvikling for øer — Jernbanepolitikken i EF: status og perspektiver — Regionaludvikling for bjergområder
At the same time he has been Chairman of the Committee of Heads of Administration of the European Communities (1982-86). He was also awarded the European Medal of Merit on 26 November 1981.
ØSU's formand, Gerd Muhr, modtager sammen med andre medlemmer af ØSU den europæiske fortjenstmedalje.
Occupational Medicine — occupational cancer (1985) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies — Conference report (January 1985) (ESC 84-016)
Formanden for Det europæiske Fællesskabs økonomiske og sociale Udvalg, Gerd Muhr, og ØSU's to næstformand Umberto Emo Capodilista og Philip H. Noordwal har fået tildelt den europæiske fortjenstmedalje.
Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004) The economic and social situation in the Community (2 opinions) (July 1983) (ESC-83-013)
Blandt de øvrige personligheder i Det økonomiske og sociale Udvalg, som har modtaget denne europæiske orden, er følgende:
(ESC 81-017) The EEC's external relations — Stocktaking and consistency of action (Study) (January 1982) 139 pp.
— René Bonety, Økonomisk konsulent i det franske arbejderforbund CFDT
(ESC 81-010) Problems of the handicapped (Opinion)(September 1981) ±46 pp.
— Clément De Bièvre, Honorær direktør for det belgiske industriråd, tidligere vicepræsident for det centrale erhvervsråd
Community competition policy (Opinion) (ESC-81-008) Development policy and working conditions (September 1980) (Opinion) 61 pp.
— Alfred Delourme, Vicegeneralsekretær for det belgiske arbejder forbund FGTB
(ESC 79-003) Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 pp.
— Josef Houthuys, Formand for det belgiske kristelige arbejderforbund CSC/ACV
(ESC 79-002) The Community's relations with Spain (June 1979) (Study) 112 pp.
— Alberto Masprone, Vicedirektør med ansvar for EF-anliggender i det italienske industriråd
(ESC 79-001) Community shipping policy — flags of convenience (April 1979) (Opinion) 170 pp.
— Roger Ramaekers, Præsident for det belgiske industriråd og generalsekretær for det belgiske kooperativforbund
Monetary disorder (June 1978) (Opinion) 98 pp. Industrial change and employment (November 1977) (Opinion) 98 pp.
— André Soulat, Forbundssekretær i det franske arbejderforbund CFDT.
Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114 pp.
Den luxembourgske regeringsleder, Hr. Santer dekorerer Gerd Muhr for hans arbejde for den europæiske sag.
Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
I anledning af generaldirektør Pierre Pixius'fratræden, formand, Gerd Muhr, ham for de 28 år ¡Udvalget.
Annual Report 1984 (ECU 4.05) EEC Air Transport Policy (October 1985) (ESC 85-10) (ECU 5.50, UKL 3.30, IRL 4, USD 5.00) The Economic and Social Situation of the Community (1985) (84-015) (ECU 5.60, IRL 4, UKL 3.50, USD 4.
Manlio Germozzi er blevet enstemmigt genvalgt for fjerde gang som præsident for UEAPME, den europæiske union for håndværks- og mindre industrivirksomheder, for en treårig periode.
Venta y suscripciones ■ Salg og abonnement- Verkauf und Abonnement " Πωλήσας και συνδρομές Sales and subscriptions · Vente et abonnements * Vendita e abbonamenti
Den økonomiske situation (initiativudtalelse) Uddrag af Alois Pfeiffer's tale 2. Asean (initiativudtalelse)
Opinions adopted 1. Economic situation (Own-initiative Opinion) Excerpts from the speech by Mr Pfeiffer, Commission Member Discussion 2.
Skovbruget ; 7.
Forestry sector 7.
Bekæmpelse af fattigdommen (ændring) 8.
Action against poverty (Amendment) 8.
Fastsættelse af toldforpligtelser 9.
Determination of customs obligations 9. Listed companies 10.
Toldoplag og frizoner 13.
Customs warehouses 13.
Det europæiske institut 14. Vin
European foundation 14. Vine-growing
Den 238. plenarforsamling i Det økonomiske og sociale Udvalg, EF's rådgivende forsamling af repræsentanter for interesseorganisationerne, blev holdt den 2. og 3. juli 1986 i Bruxelles under forsæde af forsamlingens formand, Gerd Muhr.
The Economic and Social Committee held its 238th Plenary Session on 2 and 3 July 1986 in the Committee building. Mr Gerd Muhr, the Committee Chairman, presided.
Uddrag af formanden Gerd Muhr's tale: Sydafrika
Extract from the Chairman's statement: South Africa
I sin åbningstale fremsatte ØSU's formand, Gerd Muhr, bl.a. følgende udtalelser om Sydafrika:
In his opening statement the Chairman said the following about the situation in South Africa:
»Dag for dag modtager vi nyheder derfra, som fylder os med bestyrtelse og afsky, dagligt bliver elementære menneske- og borgerrettigheder som menings- og foreningsfrihed bogstaveligt talt trådt under fode.
'Day after day, news reaches us from there which fills us with indignation and disgust; every day basic human and civil rights, such as freedom of expression and association, are literally trampled underfoot.
Fællesskabet kan ikke lukke øjnene for disse kendsgeringer, og det vidner diskussionerne på det sidste europæiske topmøde om.
The Community cannot ignore these facts and the discussions at the last European summit show this.
Mange af os havde sikkert ønsket, at der var blevet truffet mere entydige beslutninger.
Many of us would have surely liked to have seen some more clear-cut decisions.
Også ØSU vil blive nødt til at tage bestemte aspekter af denne problematik op.
Even the ESC will have to concern itself with certain aspects of this problem.