natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, afandre dyr end fisk
Guts, bladders and stomachs of animals (other thanfish), whole and pieces thereof
Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; dødedyr af de arter, der er nævnt i kapitlerne 1 eller 3, uegnede til menneskeføde
Animal products not elsewhere specified or included;dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Levende planter m.m.; afskårne blomster og blade
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like;cut flowers and ornamental foliage
Spiselige grøntsager, planter, rødder og rodknolde
Edible vegetables and certain roots and tubers
Spiselige frugter; skaller af meloner og citrusfrugter
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit
Kaffe, te og krydderier med undtagelse af maté (pos.09.03)
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 09.03)
Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm ogfoderplanter
Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains,seeds and fruit; industrial and medical plants; strawand fodder
Lardstearin; oleostearin; lardoil og oleomargarin, ikkeemulgeret eller opblandet eller på anden måde behandlet
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil,oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr,også raffinerede
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether ornot refined
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå,rensede eller raffinerede
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined orpurified
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier,hærdede, også raffinerede, men ikke yderligere bearbejdede
Animalorvegetablefatsandoils,hydrogenated,wheth-er or not refined, but not further prepared
Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede oliereller animalsk og vegetabilsk voks
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Andet sukker; sirup og andre sukkeropløsninger;kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel
Beet sugar and cane sugar, solid Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether
Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger samt melasse, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (herunder va-nille- og vanillinsukker) undtagen frugtsaft tilsat sukker (uanset mængden)
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses,but not including fruit juices containing added sugarin any proportion
Kakaobønner, hele eller brækkede, rå eller brændte Kakaoskaller og kakaoaffald
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted Cocoa shells, husks, skins and waste
Varer af grøntsager, frugter eller andre planter og plantedele
Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants
Druesaft i gæring samt druesaft, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol
Grape must, in fermentation or with fermentationarrested otherwise than by the addition of alcohol
Vin af friske druer; druesaft, hvis gæring er standsetved tilsætning af alkohol
Wine of fresh grapes; grape must with fermentationarrested by the addition of alcohol
7 af 30.1.1961, s. 71/61).
71 — Specialedition (English edition) 1959-1962, p. 68).
Andre gærede drikkevarer (f.eks, frugtvin, æblecider,rosincider og mjød) ex 22.08 (*) ex 22.09 (*)
Other fermented beverages (for example, cider, perryand mead) ex 22.08 (*) ex 22.09 (*)
Ethanol (ethylalkohol), denatureret eller ikke denatureret, med enhver alkoholstyrke, fremstillet af landbrugsprodukter, der figurerer i bilag I til traktaten, med undtagelse af akvavit, likør og andre alkoholholdigedrikkevarer, alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compoundalcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages
Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
Naturkork, ubearbejdet, og korkaffald; knust, granuleret eller pulveriseret kork
Natural cork, unworked, crushed, granulated orground; waste cork
Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affaldaf hør (herunder garnaffald og opkradsede klude)
Flax, raw or processed but not spun; flax tow andwaste (including pulled or garnetted rags)
Hamp (Cannabis sativa), rå eller beredt, men ikkespundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffaldog opkradsede klude samt opkradset tovværk)
Truehemp(Cannabissativa),raworprocessedbutnotspun; tow and waste of true hemp (including pulled orgarnetted rags or ropes)
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER på hvilke bestemmelserne i fjerde del af traktaten finder anvendelse
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part Four of the Treaty apply
— Grønland
— Greenland,
—Ny Caledonien med tilhørende områder
—New Caledonia and Dependencies,
—Territorium under de franske sydlige og antarktiske områder
—French Southern and Antarctic Territories,
—Wallis- og Futuna-øerne
—Wallis and Futuna Islands,
—St. Pierre og Miquelon
—Saint Pierre and Miquelon,
—Sydgeorgien og Sydsandwichøerne
—South Georgia and the South Sandwich Islands,
—St. Helena og tilhørende områder
—Saint Helena and Dependencies,
—Britisk antarktisk territorium
—British Antarctic Territory,
—Turks- og Caicosøerne
—Turks and Caicos Islands,
Protokol knyttet til traktaten om Den Europæiske Union ogtil traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber
A—Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Communityand the European Atomic Energy Community
Protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union
Protocol annexed to the Treaty on European Union and tothe Treaties establishing the European Communities
Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af fællesskabernesorganer og tjenester samt Europol
Protocol on the institutions with the prospect of enlargementof the European Union
Protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
Protocol on the location of the seats of the institutions andof certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
B—Protokol knyttet til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber
B—Protocol annexed to the Treaties establishing the European Communities
C—Protokollerknyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
C—Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community
Protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 (tidl.artikel 7A) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland
Protocol on the application of certain aspects of Article 14(ex Article 7a) of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
D—Protokol knyttet til traktaten om Den Europæiske Union
D — Protocol annexed to the Treaty on European Union
Protokol ad artikel 17 (tidl. artikel J.7) i traktaten om Den Europæiske Union
Protocol on Article 17 (ex Article J.7) of the Treaty on European Union
Protokol vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank
Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Protokol om ejendomserhvervelse i Danmark
Protocol on the acquisition of property in Denmark
Protokol ad artikel 141 (tidl. artikel 119) i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Protocol concerning Article 141 (ex Article 119) of theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Protokol om statutten for Det Europæiske Monetære Institut
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute
Protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigtstore underskud
Protocol on the excessive deficit procedure
Protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiskeog Monetære Union
Protocol on the transition to the third stage of economic andmonetary union
Protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark
Protocol on certain provisions relating to Denmark
Protokol om økonomisk og social samhørighed
Protocol on economic and social cohesion
Protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unionsmedlemsstater
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
Protocol on the application of the principles of subsidiarityand proportionality
Protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelandemed hensyn til passage af de ydre grænser
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
A— Protokollerknyttet til traktatenom Den Europæiske Union og tiltraktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabog Det Europæiske Atomenergifællesskab
A— Protocols annexed to the Treaty on European Union and tothe Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community
Protokol knyttet til traktatenom Den Europæiske Unionog til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber
Protocol annexed to the Treaty on European Unionand to the Treaties establishingthe European Communities
Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelse, der knyttes som bilag tiltraktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:
HAVE AGREEDupon the following provision, which shall be annexedto the Treaty on European Union and to the Treaties establishingthe European Communities:
»Intet i traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og senere traktater og akterom ændring eller supplering af disse, berører anvendelsen i Irlandaf artikel 40.3.3 i Irlands forfatning.«
Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities, or in the Treaties or Actsmodifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
Protokol om institutionerne i perspektivet af enudvidelse af Den Europæiske Union
Protocol on the institutions with the prospect ofenlargement of the European Union
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelser, der knyttes til traktatenom Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Eu- ropæiske Fællesskaber:
HAVE AGREED UPONthe following provisions, which shall be annexedto the Treaty on European Union and to the Treaties establishingthe European Communities,
På datoen for ikrafttrædelsen af den første udvidelse af Unionenskal Kommissionen, uanset artikel 213, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 23, stk. 1, i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel149, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, bestå af én statsborger fra hver medlemsstat, forudsat at stemmevægtningen i Rådet fra samme dato er blevetændret, enten ved nye stemmevægte eller ved dobbelt flertal, på enfor alle medlemsstater acceptabel måde, der tager hensyn til allerelevante elementer, og som navnlig kompenserer de medlemsstater,der giver afkald på muligheden for at udnævne to medlemmer af Kommissionen.
At the date of entry into force of the first enlargement of the Union, notwithstanding Article 213(1) of the Treaty establishing the European Community, Article 23(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 149(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Commission shall comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes inthe Council has been modified, whether by reweighting of the votesor by dual majority, in a manner acceptable to all Member States,taking into account all relevant elements, notably compensatingthose Member States which give up the possibility of nominatinga second member of the Commission.
Mindst et år før antallet af medlemsstater i Den Europæiske Unionoverstiger tyve, indkaldes der til en konference mellemrepræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med henblik på atforetage en generel revision af traktaternes bestemmelser om institutionernes sammensætning og funktionsmåde.
At least one year before the membership of the European Unionexceeds twenty, a conference of representatives of the governmentsof the Member States shall be convened in order to carry out acomprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabersinstitutioner og for visseaf fællesskabernes organer og tjenestersamt Europol
Protocol on the location of the seats of theinstitutions and of certain bodies anddepartments of the European Communitiesand of Europol
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER ER —
MEMBER STATES,
UNDER HENVISNINGtil artikel 216 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 189 i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
HAVING REGARDto Article 289 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community,
IDETDE ERINDRER OM OG BEKRÆFTERafgørelsen af 8. april 1965 oguden at foregribe afgørelser om hjemstedet for fremtidige institutio- ner, organer og tjenester —
RECALLING AND CONFIRMINGthe Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future insti- tutions, bodies and departments,
BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af
HAVE AGREED UPONthe following provisions, which shall be annexedto the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities,
Eneste artikel a)Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér detolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken.
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
I april, juni og oktober holder Rådet sine samlinger i Luxembourg.
During the monthsof April, June and October, the Council shall hold its meetingsin Luxembourg.
De i artikel 7, 8 og 9i afgørelsen af 8. april 1965 nævnte afdelinger er placeret i Luxembourg.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April1965 shall be established in Luxembourg.
f)Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.
(f)The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
g)Regionsudvalget har hjemsted i Bruxelles.
(g) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.
h)Den Europæiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg.
(h)The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
i)Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Centralbank har hjemsted i Frankfurt.
(i) The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt.
j)Den Europæiske Politienhed (Europol) har hjemsted i Haag.
(j)The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
Protokol om de nationale parlamenters rollei Den Europæiske Union
Protocol on the role of national parliamentsin the European Union
SOM MINDER OM, at de enkelte nationale parlamenters kontrol af deres egen regering i relation til Den Europæiske Unions aktiviteter,er et spørgsmål, der falder ind under den enkelte medlemsstatssærlige forfatningsmæssige system og praksis,
RECALLINGthat scrutiny by individual national parliaments of theirown government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
SOMimidlertid ØNSKER at tilskynde til, at de nationale parlamenter i højere grad inddrages i Den Europæiske Unions aktiviteter, ogat øge deres muligheder for at udtrykke deres synspunkter ispørgsmål, som kan være af særlig interesse for dem,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of nationalparliaments in the activities of the European Union and to enhancetheir ability to express their views on matters which may be ofparticular interest to them,
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelser, der knyttes som bilagtil traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:
HAVE AGREED UPONthe following provisions, which shall be annexedto the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities,
I.INFORMATION TILMEDLEMSSTATERNES NATIONALEPARLAMENTER
Information for national parliaments of Member States
1.Alle Kommissionens høringsdokumenter (grøn- og hvidbøgerog meddelelser) sendes straks til medlemsstaternes nationale parlamenter.
1.All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be promptly forwarded to nationalparliaments of the Member States.
2.Kommissionens forslag til lovgivning som defineret af Rådet i overensstemmelse med artikel 151, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal foreligge i god tid, således athver enkelt medlemsstats regering kan sikre, at dens eget nationaleparlament modtager dem, som det er hensigtsmæssigt.
2.Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so thatthe government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
dagsorden med henblik på afgørelse, enten med henblik på vedtagelse af en retsakt eller med henblik på vedtagelse af en fællesholdning i henhold til artikel 189 B eller 189 C i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab; denne frist kan dog fraviges på grund af en sags hastende karakter, men dette skal begrundes i retsakten eller den fælles holdning.
for the adoption of an act or for adoption of a common positionpursuant to Article 251 or 252 of the Treaty establishing the European Community, subject to exceptions on grounds of urgency,the reasons for which shall be stated in the act or common position.
5.COSAC kan behandle lovforslag eller initiativer vedrørendeindførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, dervil kunne have direkte indflydelse på den enkeltes rettigheder ogfrihedsrettigheder. Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionenorienteres om eventuelle bidrag fra COSAC i henhold til dettepunkt.
5.COSAC may examine any legislative proposal or initiative inrelation to the establishment of an area of freedom, security andjustice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.
6.COSAC kan sende Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sådanne bidrag til Unionens lovgivningsarbejde, som den finderhensigtsmæssige, især vedrørende anvendelsen af nærhedsprincippet,området frihed, sikkerhed og retfærdighed samt spørgsmålvedrørende grundlæggende rettigheder.
6.COSAC may address to the European Parliament, the Counciland the Commission any contribution which it deems appropriateon the legislative activities of the Union, notably in relation to theapplication of the principle of subsidiarity, the area of freedom, se-curityandjusticeaswellasquestionsregardingfundamentalrights.
7.Bidrag fra COSAC forpligter på ingen måde de nationale parlamenter eller foregriber deres holdning.
7.Contributions made by COSAC shall in no way bind nationalparliaments or prejudge their position.
B — Protokol knyttet til traktaterneom oprettelse af De Europæiske Fællesskaber
B — Protocol annexed to the Treaties establishing the European Communities
Protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol
Protocol on the Statute of the Court of Justiceof the European Community
Oprindelse: Rom-traktaten.Protokol knyttet til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Origin: Treaty of Rome.Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community.
I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF
TREATYESTABLISHING THE
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
THEHIGHCONTRACTINGPARTIES EUROPEANCOMMUNITY.
SOM ØNSKERat fastsætte den statut for Domstolen, der omhandles idenne traktats artikel 245,
DESIRINGto lay down the Statute of the Court provided for in Article 245 of this Treaty,
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelser, der skal knyttes sombilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskabs.
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto the Treaty establishing the European Community.
Den i medfør af traktatens artikel 7 oprettede Domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og i denne statut.
The Court established by Article 7 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
DOMMERNE OG GENERALADVOKATERNE
JUDGES ANDADVOCATES-GENERAL
Enhver dommer skal, inden han påbegynder sin embedsvirksomhed,i et offentligt retsmøde aflægge ed på at ville udføre sit hverv medfuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshedom Domstolens rådslagninger og afstemninger.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, takean oath to perform his duties impartially and conscientiously andto preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
For så vidt angår deresembedshandlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, nyder de denne immunitet også efter ophøret af deres embedsvirksomhed.
After theyhave ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity
Indledes der efter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgningmod en dommer, kan denne i enhver af medlemsstaterne kun stillesfor den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste Domstol.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of thehighest national judiciary.
Artikel 12-15 og 18 i protokollen om De Europæiske Fællesskabersprivilegier og immuniteter finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referentermed forbehold af bestemmelserne i foregående afsnit vedrørendedommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.
‘Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges andimmunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunityfrom legal proceedings of Judges which are set out in the precedingparagraphs.’
Dommerne må ikke varetage noget politisk eller administrativthverv.
The Judges may not hold any political or administrative office.
De må ikke udøve nogen — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Rådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not,unless exemption is exceptionally granted by the Council.