natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil hører to nye finansieringsordninger, der stiller Den Europæiske Investeringsbank over for supplerende udfordringer og udvider dens rolle i forbindelse med udmøntnin­gen af Fællesskabets økonomiske politik.
These measures include two new finan­cing mechanisms that present the Euro­pean Investment Bank with additional challenges and an expanded role in implementing the European Commu­nity's economic policies.
EIB spiller en stadig vigtigere rolle i forbin­delse med virkeliggørelsen af Fællesska­bets politik takket være omfanget og mang­foldigheden af de projekter, den fremmer.
The EIB is playing an increasingly crucial role in implementing European Community policies in terms of the scale and range of investment it supports.
Medlemsstaterne betragter EIB som en væsentlig kilde til stimulering af den økono­miske vækst og har opfordret den til at udmønte to initiativer med henblik på frem­skyndelse af investeringerne, nemlig en toårig låneordning på 5 mia ECU og den mere langsigtede Europæiske Investerings­fond.
The Member States view the EIB as an essential mechanism for encouraging economic growth and have called on it to implement two initiatives to speed up the financing of investment — a two year ECU 5 billion lending facility and the longer-term European Investment Fund.
EIB's bidrag til et europæisk telenet
Helping to build a European telecom network
Et væsentligt led i skabelsen af et effektivt enhedsmarked er etablering af effektive kommunikationsforbindelser, især trans­europæiske net for telekommunikation, transport og energi.
A key element in the creation of an efficient Single Market is the establishment of effective communications, in particular the establishment of the Trans-European Networks of telecommunications, transportand energy.
Långivningen til tele­projekter er blevet en vigtig del af Bankens aktivitet i de senere år.
Lending for invest ment in telecommunications projects has become a key area of activity for the EIB in recent years.
Papir og miljø
Paper and environment
4 skabet (2).
Community)2).
EIB's supplerende bistand til overordnede infrastrukturprojekter skal have en hurtig virkning på det økono­miskeopsving.
The ElB's additional support for capital infrastructure
Stats­ og regeringscheferne opfordrede EIB til at oprette en ny, midlertidig udlåns­ordning på 5 mia ECU og til så hurtigt som muligt at oprette Den Europæiske Investeringsfond til fremme af dels infra­strukturprojekter af europæisk interesse, dels mindre og mellemstore virksomhe­ders investeringer.
The Heads of State and Government have asked the EIB to establish a new temporary ECU 5 billion lending facility, and to set up as quickly as possible the European Investment Fund to support in­frastructure projects of European sig­nificance and investment by small and medium­sized enterprises.
Den midlertidige låne­ordning blev oprettet omgående, hvori­mod det vil tage længere tid at oprette Den Europæiske Investeringsfond, da det nødvendiggør en ændring af Romtrakta­ten, således at EIB og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan del­tage.
The tem­porary lending facility is being im­plemented immediately, while the set­ting up of the European Investment Fund will take longer to establish as it requires a change in the Treaty of Rome to allow the participation of the EIB and Europe­an Commission.
Ifølge erklæringen fra topmødet skal de nye ordninger supplere og styrke effektiviteten af de foranstaltninger, som medlemsstaterne gennemfører.
The Summit's Declara­tion sees the new mechanisms as com­plementing and strengthening the ef­fectiveness of action being taken by the Member States.
Miljøbeskyttelse har længe været et mål for Banken og en del af det daglige arbejde med projektfinansiering.
Protection of the environment has long been an EIB objective and forms part of its daily work routine when financing projects.
Denne artikel skitserer Bankens holdning til miljøaspektet i forbindelse med papirindustrien.
This article outlines the environmental approach the Bank takes with reference to the paper industry.
Målområdet for Bankens finansierings­virksomhed blev udvidet yderligere i 1993.
The range of countries in which the EIB is active has in 1993 been further widened.
Udvidelsen af EIB's långivning må imid­lertid ikke ske på bekostning af kvaliteten af de fremmede projekter.
The expansion of the ElB's lending is, however, not to be at the cost of the quality of projects supported.
I konklusio­nerne bekræftede Det Europæiske Råd, at EIB's andre udlånskriterier fortsat skal være opfyldt, nemlig med hensyn til pro­jekternes tekniske, miljømæssige, økono­miske og finansielle bæredygtighed og dermed de finansierede investeringers effektivitet.
The conclusions of the Edinburgh Summit confirmed that in implementing the new mechanism, the ElB's lending criteria should continue to be met — those ensuring technical, environmental, economic and financial viability and thus the effectiveness of investment financed.
Ny støtte til den private sektor ifølge den fjerde Lomekonvention
New support for the private sector under the fourth Lomé Convention
Den nye midlertidige udlånsordning, Edinburghordningen, på 5 mia ECU skal »fremme finansieringen af infrastrukturpro­jekter, navnlig i forbindelse med transeu­ropæiske net« (').
The new ECU 5 million Edinburgh lend­ing facility is 'to accelerate the financ­ing of capital infrastructure projects notably connected with Trans­Euro­pean Networks')1).
Midlerne skal fordeles over to år (199 3/1994) og supplere EIB's normale finansieringsbidrag.
It is to be spread overtwo years (1993/1994) and is to be in addition to the ElB's normal financ­ing.
I 1992 stillede EIB 1 7 mia ECU til rådig­hed for investeringsprojekter, der fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets politik, hvoraf 1 ó, 1 mia gik til projekter i Fælles­
In 1992, the EIB provided ECU 17 billion for investment projects furthering EC policies, of which 16.1 billion was for projects located in the European
C) Det Europæiske Råds »Erklæring om fremme af et økonomisk opsving i Europa« afl 2. december
The facility supports infrastructure investment in Trans-European Networks (TENs) of
baneforbindelser i Danmark samt etablering af infrastrukturer i Det Forenede Kongerige. gerige.
transport, telecommunications and energy, investment in the same sectors improving access to these networks, and infrastructure investment aimed at protection and management of the environment.
Disse projekter er i tråd med målene for EIB's igangværende bestræbelser.
Such projects coincide with the ElB's on-going activity.
I de for løbne fem år ( 1988-1992) har EIB udlånt ca. 42 mia ECU til investeringer inden for energi og infrastrukturer, svarende til 67% af EIB's samlede aktivitet i Fællesskabet.
In the last five years (1988-92), the Bank lent some ECU 42 billion for investment in energy and infrastructure sectors, accounting for 67% of EIB activity in the Community.
Til projekter for forbedring af lufttrafikken er der blevet bevilget 215,1 mio, nemlig til internationale lufthavne i Tyskland, Italien og Frankrig, udvidelse og centralisering af Eurocontrols faciliteter nær Bruxelles samt udvikling og harmonisering af flyveledersystemerne i en række af Eurocontrols medlemslande.
Funds for projects to improve air traffic links total ECU 215.1 million, going for: international airports in Germany, Italy and France, the extension and centralisation of Eurocontrol's facilities near Brussels, as well as the development and harmonisation of air traffic control systems in a number of Eurocontrol member countries.
For at EIB kan deltage i EIF, skal Bankens vedtægter ændres, således at styrelsesrådet for Banken bemyndiges til at oprette Fonden.
For the EIB to participate in the EIF, the Bank's Statute has to be amended to give the ElB's Board of Governors the power to set up the Fund.
Dette forudsætter en ændring af Romtraktaten, som EIB's vedtægter er en integrerende del af.
This requires a change to the EEC Treaty of Rome, of which the ElB's Statute is an integral part.
Procedurerne for ændring af Bankens vedtægter er ind ledt.
Procedures to amend the Bank's Statute are underway.
På en regeringskonference den 25. marts 1993 blev der vedtaget en traktatændring, der nu skal ratificeres af med lemsstaterne.
The Inter-Governmental Conference meeting on 25 March has agreed to the Treaty change, which now needs to be ratified by the Member States.
Ratifikationen forventes af sluttet sidst på året.
Ratification procedures are expected to be completed towards the end of this year.
Energiprojekterne tegner sig for 510 mio og består i udvidelse af eltransmissionsog -distributionsnettene i Irland, Spanien og Portugal, opførelse af den italienske del af naturgasrørledningen mellem Algeriet og Italien samt fornyelse af naturgastransmissionsnettet i de østtyske delstater.
Energy projects account for ECU 510 million, including: the extension of electricity transmission and supply networks in Ireland, Spain and Portugal, the construction of the Italian section of a natural gas pipeline between Algeria and Italy and the renovation of the natural gas transmission system in Germany's eastern Lander.
EIF bliver ¡uridisk uafhængig og får en kapital på 2 mia ECU, der tegnes af EIB (40%), Det Europæiske Fællesskab (30%) samt offentlige og private banker (30%).
The EIF will be legally independent and is to have a capital of ECU 2 billion, subscribed by the EIB (40%), the European Community (30%) and public and private banks (30%).
EIF's hjemsted bliver hos EIB i Luxembourg, og dens administration vil blive varetaget af Banken.
The EIF's headquarters shall be located at the EIB in Luxembourg, and its administration will be managed by the Bank.
Finansieringstilsagnene til projekter for telekommunikation beløber sig til 348,8 mio, fordelt på modernisering og udvidelse af mellembysnettet i Italien samt udvidelse af det digitale telefonnet i seks større byer i de østtyske delstater.
Rapid implementation of the supplementary financing programme requires an active partnership between the Member States, the EIB and the European Commission. The EIB is providing its expertise in project appraisal and the finance at suitable conditions.
Miljøbeskyttelse har modtaget 143,9 mio ECU, der gik til forbedringer af drikkevandsforsyningen i Det Forenede Kongerige, spildevandsbehandling på De Baleariske Øer og mindre anlægsarbejder i Frankrig.
The Commission, where appropriate, will provide significant budgetary resources in the form of grants through the Structural Funds, and the new Cohesion Fund. The latter was foreseen under the Maastricht Treaty and was also set up by the Summit.
En hurtig udmøntning af den supplerende finansieringsordning forudsætter et aktivt partnerskab mellem medlemsstaterne, EIB og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Banken stiller sin knowhow med hensyn til projektbedømmelse til rådighed sammen med finansieringsbidrag på rimelige vilkår.
Approvals for financing telecommunications investment came to ECU 348.8 million, for: the modernisation and extension of trunk lines in Italy, and the expansion of the digital telephone network in six major towns in the eastern part of Germany.
Medlemsstaterne får den afgørende rolle at fremskynde de tekniske og administrative procedurer.
143.9 million for improvements to: drinking water supplies in the UK, waste water treatment in the Balearic islands and smaller public works in France.
Omfattende infrastrukturprojekter er tidskrævende at forberede og gennemføre.
Large infrastructure projects require time to prepare and construct.
Formålet med Edinburghordningen er at fremskynde finansieringen af sådanne investeringer.
The aim of the Edinburgh facility is to accelerate the financing of such investment.
Loftetover EIB's lån er blevet forhøjet for projekter, der fremmes med midler fra denne ordning, nemlig fra 50 til 75% af investeringsudgifterne.
The lending ceiling for EIB loans has been raised for projects supported under the facility from 50% to 75% of an invest ment's cost.
Loftet over de samlede finansieringsbidrag i form af lån fra EIB og tilskud fra Fællesskabet er ligeledes blevet hævet, nemlig fra 70 til 90%.
The combined ceiling of EIB loans and Community grants has also been raised from 70% to 90%.
Fonden skal yde garantier for lån til dels infrastrukturprojekter af fælles interesse, dels investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder.
The Fund will issue guarantees on loans for infrastructure projects of European interest as well as for investment by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Der skal lægges særlig vægt på at fremme projekter i forbindelse med transeuropæiske net.
Particular emphasis is to be given to supporting Trans-European Networks projects.
De begrænsede muligheder for at opnå langfristede garantier i tilfælde, hvor der ikke er adgang til statslig finansiering eller garantistillelse, kan gøre det vanskeligt at tilvejebringe til strækkelige langfristede midler til projekter for transeuropæiske net.
The limited availability of long-term guarantees in cases where State funding or other guarantees are not available can present difficulties in finding sufficient long-term finance for TENs projects.
I forbindelse med de mindre og mellemstore virksomheder vil Fonden udstede garantier inden for rammerne af globallån til bank institutioner.
For SMEs, the Fund will issue guarantees in the framework of global loans to banking institutions.
Senere vil EIF muligvis kunne erhverve kapitalandele i såvel transeuropæiske net som mindre og mellem storevirksomheder.
Ata later stage the EIF might also provide equity participations in both TENs and SMEs.
Med henblik på en hurtig virkeliggørelse af ordningen finansierer Banken projekter, som den allerede er bekendt med, og som er under gennemførelse eller ventes igangsat i den nærmeste fremtid.
To ensure a swift implementation of the facility, the EIB is financing projects known to it that are already underway or likely to be launched in the near future.
Det højere loft over Bankens långivning vil sætte den i stand til at øge finansieringsbidragene til nogle projekter, der allerede har opnået lån fra EIB, samt at supplere sine egne finansieringsbidrag til nye projekter med midler fra Edinburghordningen. gen.
The higher EIB lending ceiling per project will enable it to increase financing to some schemes that have already borrowed from the EIB, and to add Edinburgh facility loans alongside its own finance for new projects.
Ifølge konklusionerne af mødet kan de finansierede net omfatte projekter med deltagelse af landene i Central- og Øst europa i det omfang, de er af fælles interesse og sikrer nettenes interoperabilitet med Fællesskabet.
During the first quarter of 1993, the ElB's Board of Directors has already approved over ECU 1.6 billion for 21 projects, located in nine countries, to be financed under the Edinburgh facility.
Bankens styrelsesråd har i overensstemmelse med topmødeerklæringen besluttet, at projekter i området kan komme på tale, hvis de fremmer gen nemførelsen af eller supplerer transeuropæiske net.
The EIB expects to support projects under this facility in all EC countries.
Dele af sådanne projekter i de tidligere socialistiske lande, som har adgang til lån fra Banken, vil blive finansieret inden for rammerne af de bestående eller kommende samarbejdsaftaler med Fællesskabet.
The Summit's conclusion also states that networks supported may include projects involving the countries of Central and Eastern Europe to the extent they are of mutual interest and ensure the interoperability of networks with the Community.
Disse projekter vil ikke blive modregnet i Edinburghordningens loft på5 mia. EIB finansierer allerede supplerende infrastrukturinvesteringer i området som et led i Fællesskabets politik for fremme af landene i Central- og Øst europa.
The ElB's Board of Governors has agreed that in keeping with the Summit's Declaration, consideration may be given to projects in the region provided they further implementation of, or supplement TENs.
I første kvartal af 1993 gav EIB's bestyrelse lånetilsagn på 1,6 mia ECU til 21 projekter i ni lande inden for rammerne af Edinburghordningen.
Portions of such projects located in the former socialist countries in which the EIB is active will be financed under the framework of existing or future EC cooperation arrangements.
EIB forventer at fremme projekter i samtlige EF-lande ifølge denne ordning.
These projects will not be counted towards the Edinburgh facility's ECU 5 billion total.
I alt 382,5 mio er hidtil blevet afsat til investeringer i landtransport, nemlig motorvejs- og vejafsnit i Danmark og Frankrig, modernisering af de internationale jern
The EIB is already financing complementing infrastructure investment in the region as part of the Community's policy of support for countries in Central and Eastern Europe.
EIF bliver et nyt, supplerende finansieringsinstrument med kapitalindskud fra private, offentlige og supranationale del tagere og har til formål at stimulere den europæiske økonomi og lette finansieringen af investeringer i erhvervssektorer, der fremmer den europæiske integration.
The EIF will be a new complementary financial instrument with a mixed private/public/supranational ownership, set up to aid the European economy and to facilitate the financing of investment in sectors promoting European integration.
Bankernes deltagelse vil repræsentere en vigtig ny dimension og styrke koordinationen og forbindelserne med bank væsenet.
Participation of banks will provide an important wider dimension to the Fund and strengthen co-ordination and links with the financial sector.
Fondens oprettelse ventes at ville styrke banksamarbejdet i form af informationsudveksling mellem de deltagende finansieringsinstitutioner samt stimulere de grænseoverskridende aktiviteter i Fællesskabet.
Its existence should strengthen inter-bank cooperation through exchanges of information between participating financial institutions and encourage cross-border activities in the Community.
EIB's bidrag til et europæisk telenet europæisk net er af interesse for Fælles skabet, da det muliggør den mest effektive ressourceudnyttelse.
A networking approach has major advantages in view of the capa­city requirements during peak hours. A European network is of interest to the Community as it permits the most effi­cient use of resources.
Ud fra denne logik betragtes mange af disse projekter i Banken som et led i et større net, skønt de undertiden også fremmer regionudviklingsbestræbelserne.
Following this logic, many of the pro­jects are looked at by the Bank from a network perspective even though they may also contribute to regional deve­lopment.
Teleinvesteringerne i Italien, der overvejende er koncentreret i Mezzogiorno, har altid været omfattende (2,8 mia ECU i perioden 1988-1992).
Telecommunications invest­ment in Italy, most but not all of it in the Mezzogiorno, has always been signifi­cant (ECU 2.8 billion over 1988­1992).
Siden Spanien tiltrådte Fællesskabet i 1986, er der også her investeret betydelige midler i telekommunikation med bidrag fra EIB (2,4 mia ECU i perioden 1988-1992).
Since Spain joined the European Com­munity in 1986, it has also heavily invest­ed in telecommunications and El Β finan­cing has followed suit (ECU 2.4 billion over 1988­1992).
Investeringerne i denne sektor spiller naturligvis en afgørende rolle i forbindelse med integrationen af randområderne i Fællesskabet.
Obviously, invest­ment in this sector plays a key role in integrating peripheral areas into the European Community.
Maastrichttraktaten, hvoraf det fremgår, at »EIB udlåner store og stigende beløb til gavn for de mindst velstillede regioner«, og hvori Fællesskabet opfordres til at bidrage til oprettelse og udvikling af »transeuropæiske net på transport, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet« for at give »unionsborgerne, de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, som etableringen af et område uden indre grænser medfører«.
internal market and strengthening eco­nomic and social cohesion. The ElB's role in this domain has been emphasi­sed by the Maastricht Treaty which recognises that the EIB 'is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions' and calls on the Community to contribute to the creation and improvement of 'trans­European networks in the areas of transport, tele­communications and energy infrastruc­tures', to enable 'citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers'.
Investeringer i transeuropæiske net er også hovedindholdet i Fællesskabets initiativ for vækstfremme, som blev vedtaget på topmødet i Edinburgh (se lederartiklen i dette nummer af EIB-lnformation).
Investment in trans­European networks is also the main component of the Community's growth initiative adopted at the Edinburgh sum­mit (see lead article in this issue of EIB­Information).
Blandt de første projekter, der blev finansieret ifølge Edinburgh ordningen, var da også forbedringer af telenettene i seks byer i det tidligere DDR.
Significantly, among the first projects approved under the Edin­burgh facility was investment to improve the telecom systems of six cities in the former GDR.
Långivning til investeringer i telekommunikation er blevet et vigtigt område for Den Europæiske Investeringsbank i de senere år.
Lending for investment in telecommu­nications has become a key area of activity for the European Investment Bank in recent years.
I 1992 udlånte den således knap 2 mia ECU til sådanne investeringer, der var koncentreret om overgangen fra analog-til digitalteknologi, hovedsagelig i det mellembys net.
In 1992 the EIB made loans totalling close to ECU 2 bil­lion available for investment in this sec­tor.
Låntagerne var telefonselskaberne i Danmark, Irland, Italien, Portugal og Spanien samt uden for Fællesskabet, nemlig i Bulgarien, Marokko og Senegal.
The Bank focused its finance on the transfer from analog to digital techno­logy, essentially on the long­distance trunk network.
En række andre af EIB's seneste lån er gået til opsendelse af satellitter for spredning af tele- og tv-signaler, opførelse af ¡ordstationer eller lægning af lysledersøkabler.
Last year, for this pur­pose, EIB funds have gone to tele­phone companies in Denmark, Ire­land, Italy, Portugal, Spain and, out­side the European Community, in Bul­garia, Morocco and Senegal.
Da långivningen til teleprojekter repræsenterede 12% af den samlede långivning i 1992 og 13% i femårsperioden 1988-1992, har Fællesskabets institution for langfristet finansiering nær kontakt til Fælles skabets nok mest dynamiske erhvervssektor. sektor.
With loans for telecommunica­tions projects accounting for 12% of its total lending in 1992, and for 13% in the five­year period 1988­1992, the relationship between the EC's long­term financing institution and what is probably the most dynamic sector of Europe's economy is a close one.
EIB kan finansiere teleprojekter, der fremmer regionudviklingsbestræbelserne eller etableringen af transeuropæiske net [jf. figuren og tabellen).
Basically, telecommunications projects may be eligible for EIB financing if they contribute to regional development, or help improve the trans­European net­work (see chart and table).
I nogle tilfælde, f.eks. satellitter, yder de desuden et betydeligt bidrag til ibrugtagning af ny teknologi i Europa, der er et andet af Bankens finansieringskriterier.
In some cases, for example satellites, the invest­ment may make a significant contribu­tion to the use of new technology in Europe and may receive EIB financial support for that reason as well.
EIB's hovedopgave er at fremme en afbalanceret udvikling af Fællesskabet gen nem finansiering af bl.a. anlægsinvesteringer og infrastrukturprojekter til fordel for regionudviklingsbestræbelserne og den økonomiske integration i Fællesskabet.
The ElB's main task is to foster the balan­ced development of the European Community, by financing interalia capi­tal investment helping regional develop­ment and infrastructure projects suppor­ting the economic integration of Europe.