natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder, som unddrager sig forpligtelser, der er pålagt dem ved be slutninger vedtaget i medfør af denne artikel, eller som bevidst meddeler urigtige oplysninger, kan af Kommissionen pålægges bøder, som ikke kan overstige 1 procent af den årlige omsætning, samt tvangsbøder, som ikke kan overstige 5 procent af den gennemsnitlige daglige omsætning for hver dags forsinkelse.
The Commission may impose fines or periodic penalty payments on under takings which evade their obligations under decisions taken in pursuance of this Article or which knowingly furnish false information. The maximum amount of such fines shall be 19c of the annual turnover, and the maximum amount of such penalty payments shall be 5% of the average daily turnover for each day's delay.
Ethvert brud på tjenestehemmeligheden som begås af Kommissionen, og som påfører et foretagende tab, kan give anledning til erstatningssøgsmål, som anlægges for Domstolen i henhold til bestemmelserne i artikel 40.
Any breach of professional secrecy by the Commission which has caused damage to an undertaking may be the subject of an action for compensation before the Court, as provided in Article 40.
Virksomhedernes ret til at oprette organisationer berøres ikke ved denne traktat.
The right of undertakings to form associations shall not be affected by this Treaty.
Medlemskab i disse organisationer skal være frivilligt. De kan udøve enhver virksomhed, der ikke strider mod denne traktats bestemmelser eller mod Kommissionens beslutninger eller henstillinger.
Membership of such associations must be voluntary.
I de tilfælde, hvor denne traktat foreskriver, at der skal indhentes udtalelse hos Det Rådgivende Udvalg, er enhver organisation berettiget til at tilstille Kommissionen sine medlemmers bemærkninger til den påtænkte foranstaltning inden for de af Kommissionen fastsatte frister.
Where this Treaty requires the Consultative Committee to be consulted, any association shall have the right to submit to the Commission, within such time as the latter may set. the comments of its members on the proposed course of action.
For at få de nødvendige oplysninger og for at lette gennemførelsen af de opgaver, der er betroet Kommissionen, henvender den sig normalt til producentorganisationerne, forudsat at disse enten lader kvalificerede repræsentanter for arbejdstagere og forbrugere have sæde i deres styrelsesorganer eller i de ved dem oprettede rådgivende udvalg, eller at de på enhver anden måde giver tilstrækkelig plads i deres organisation, for at arbejdstagernes og forbrugernes interesser kan komme til udtryk.
To obtain information which it requires, or to facilitate the performance of the tasks entrusted to it. the Commission shall normally call upon producers' associations on condition either that they provide for accredited representatives of workers and consumers to sit on their governing bodies or on advisory committees attached to them, or that they make satisfactory provision in some other way in their organization for the interests of workers and consumers to be voiced.
De i foregående stykke nævnte organisationer er forpligtede til at meddele Kommissionen alle de oplysninger om deres virksomhed, som denne anser for nødvendige.
The associations referred to in the preceding paragraphs shall furnish the Commission with such information on their activities as it may consider necessary.
De i denne artikels andet stykke nævnte bemærkninger og de i medfør af fjerde stykke givne oplysninger meddeles ligeledes den på gældende regering af organisationerne.
The comments referred to in the second paragraph of this Article and the information furnished in pursuance of this paragraph shall also be forwarded bv those associations to the government concerned.
Kommissionen er berettiget til at fremskaffe de til gennemførelsen af dens opgaver nødvendige midler:
The Commission is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks:
— ved at lægge afgifter på produktionen af kul og stål
— by imposing levies on the production of coal and steel;
— de administrationsudgifter, der omtales i artikel 78
— the administrative expenditure provided for in Article 78;
— den ikke-tilbagebetalingspligtige hjælp, der omtales i artikel 56 vedrørende omstilling
— the non-repayable aid towards readaptation provided for in Article 56:
— den del af ydelser vedrørende de af Kommissionen optagne lån, der ikke dækkes af ydelser vedrørende dens udlån, samt eventuelle udbetalinger i anledning af dens garantistillelse for lån, som er optaget direkte af virksomhederne, når det drejer sig om de finansieringsmuligheder, der omtales i artikel 54 og 56, og efter at der er trukket på reservefonden
— in the case of the financing arrangements provided for in Articles 54 and 56, and after recourse to the reserve fund, any portion of the amounts required for servicing loans raised by the Commission which may not be covered by receipts from the servicing of loans granted by it. and any payments to be made under guarantees granted by the Com mission on loans contracted directly by undertakings;
— udgifter til fremme af den tekniske og økonomiske forskning i overens stemmelse med betingelserne i artikel 55, stk. 2.
— expenditure on the promotion of technical and economic research as provided for in Article 55(2).
Afgifterne pålignes én gang om året de forskellige produkter efter de res gennemsnitsværdi; dog kan afgifterne ikke overstige én procent, med mindre Rådet på forhånd har givet tilladelse dertil ved afgørelse truffet
The levies shall be assessed annually on the various products according to their average value; the rate thereof shall not, however, exceed \% unless previously authorized by the Council, acting by a two-thirds
Betingelserne for påligning og opkrævning fast sættes ved en af Kommissionen vedtaget generel beslutning efter høring af Rådet; kumulativ beskatning undgås så vidt muligt.
The mode of assessment and collection shall be determined by a general decision of the Commission taken after consulting the Council; cumulative imposition shall be avoided as far as possible.
Kommissionen kan pålægge virksomheder, som ikke efterkommer dens i medfør af denne artikel vedtagne beslutninger, forhøjelser på højst 5 procent for hvert kvartals forsinkelse.
The Commission may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken by it under this Article surcharges of not more than 5'V for each quarter's delay.
Kommissionens optagelse af lån på medlemsstaternes markeder er under kastet de på disse markeder gældende forskrifter.
The issue of loans by the Commission on the markets of Member States shall be subject to the rules and regulations in force on these markets.
Hvis Kommissionen anser medlemsstaters garanti for nødvendig for optagelsen af visse lån, henvender den sig til den eller de pågældende regeringer efter at have rådført sig med Rådet; ingen stat er forpligtet til at yde garanti.
If the Commission considers the guarantee of Member States necessary in order to contract certain loans, it shall approach the government or governments concerned after consulting the Council: no State shall be obliged to give its guarantee.
På de i artikel 54 anførte betingelser kan Kommissionen yde garanti for lån, som bevilges virksomhederne direkte af tredjemand.
The Commission may. as provided in Article 54. guarantee loans granted direct to undertakings by third parties.
Kommissionen kan udforme sine udlåns- eller garantibetingelser med henblik på at anlægge en reservefond udelukkende bestemt til at for mindske de i artikel 50, stk. 1, tredje del, omtalte eventuelle afgifter; de så ledes opsamlede beløb må ikke anvendes til ydelse af nogen form for lån til virksomheder.
The Commission may so determine its conditions for loans or guarantees as to enable a reserve fund to be built up for the sole purpose of re ducing whatever amounts may have to be paid out of the levies in accordance with the third subparagraph of Article 50( I ): the sums thus accumulated must not however, be used for any form of lending to under takings.
Kommissionen udøver ikke selv den bankvirksomhed, der hænger sammen med dens finansieringsopgaver.
The Commission shall not itself engage in the banking operations which its financial tasks entail.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige forholdsregler med henblik på, inden for de i artikel 79, stk. 1, nævnte områder og inden for rammerne af de for handelsmæssige betalinger vedtagne regler, at sikre overførslen af penge hidrørende fra afgifter, finansielle sanktioner og tvangsbøder samt fra reservefonden, i det omfang dette er nødvendigt for deres anvendelse til de i denne traktat bestemte formål.
Member States shall make all appropriate arrangements to enable transfers of funds derived from the levies, from pecuniary sanctions and periodic penalty payments and from the reserve fund to be effected within the ter ritories referred to in the first paragraph of Article 79 in accordance with the procedure for commercial payments, to the extent necessary to make it possible for them to be used for the purposes intended by this Treaty.
De nærmere regler for overførsler, såvel mellem medlemsstaterne ind byrdes som til tredjeland, der følger af andre finansielle operationer udført af Kommissionen eller under dens garanti, fastsættes ved aftale mellem Kommissionen og de pågældende medlemsstater eller de kompetente or ganer, uden at en medlemsstat, hvor særlige valutabestemmelser er gældende, dog er forpligtet til at sikre overførsler, for hvilke den ikke udtryk keligt har påtaget sig forpligtelser.
The procedure for effecting transfers, both between Member States and to third countries, arising out of other financial operations carried out or guaranteed by the Commission, shall be determined by agreement between the Commission and the Member States concerned or the appropriate agencies; there shall, however, be no obligation upon any Member State which ap plies exchange controls to permit transfers where it has not expressly un dertaken to do so.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 58 og kapitel 5, afsnit III kan Kommissionen: a) efter høring af Det Rådgivende Udvalg og af Rådet, på betingelser, som den selv fastsætter, og under dens kontrol godkende indførelse af finansielle ordninger af enhver art, som er fælles for flere virksomheder, og som den anser for nødvendige for udførelsen af de i artikel 3 fastsatte opgaver og forenelige med denne traktats bestemmelser, navnlig artikel 65
(a) after consulting the Consultative Committee and the Council, authorize the making, on conditions which it shall determine and under its supervision, of any financial arrangements common to several under takings which it recognizes to be necessary for the performance of the tasks set out in Article 3 and compatible with this Treaty, and in particular with Article 65;
b) efter samstemmende og enstemmigt vedtaget udtalelse fra Rådet, selv indføre finansielle ordninger af enhver art. som tjener samme formål.
(b) with the unanimous assent of the Council, itself make any financial arrangements serving the same purposes.
Om ordninger af samme art, som indføres eller opretholdes af medlemsstaterne, skal meddelelse gives til Kommissionen, som efter at have rådført sig med Det Rådgivende Udvalg og Rådet retter de nødvendige henstillinger til de pågældende stater, i tilfælde af at sådanne ordninger helt eller delvis strider mod denne traktats anvendelse.
Similar arrangements made or maintained by Member States shall be notified to the Commission, which, after consulting the Consultative Com mittee and the Council, shall make the necessary recommendations to the Stales concerned where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application ol' this Treaty.
Kommissionen kan lette gennemførelsen af investeringsprogrammer ved at yde lån til virksomhederne eller give garanti for andre lån, som optages af disse.
The Commission may facilitate the carrying-out of investment programmes by granting loans to undertakings or by guaranteeing other loans which they mav contract.
Efter samstemmende og enstemmigt vedtaget udtalelse fra Rådet kan Kommissionen på de samme måder støtte finansieringen af arbejder og anlæg, som direkte og i første række bidrager til at forøge produktionen, sænke kostprisen eller lette afsætningen af varer inden for dens kompetenceområde. ceområde.
With the unanimous assent of the Council, the Commission may by the same means assist the financing of works and installations which contribute directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs or facilitating the marketing of products within its juris diction.
Med henblik på at fremme en koordineret udvikling af investeringerne kan Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 47 kræve på forhånd at blive underrettet om individuelle programmer, enten ved en særlig lil vedkommende virksomhed rettet opfordring, eller ved en beslut ning, som angiver arten og omfanget af de programmer, der skal gives underretning om.
In order to encourage coordinated development ol' investment, the Com mission may. in accordance with Article 47. require undertakings to inform it of individual programmes in advance, cither by a special request ad dressed to the undertaking concerned or by a decision stating what kind and scale of programme must be communicated.
Efter at Kommissionen har givet de pågældende enhver adgang til at frem sætte bemærkninger, kan den inden for rammerne af de i artikel 46 angivne generelle mål afgive en begrundet udtalelse om disse programmer.
The Commission may, after giving the parties concerned full opportunity to submit their comments, deliver a reasoned opinion on such programmes within the framework of the general objectives provided for in Article 46.
På be gæring af den pågældende virksomhed er den forpligtet til at afgive en sådan udtalelse.
If application is made by the undertaking concerned, the Commission must deliver a reasoned opinion.
Kommissionen giver den pågældende virksomhed meddelelse om udtalelsen og bringer den til dennes regerings kundskab.
The Commission shall notify the opinion to the undertaking concerned and shall bring the opinion to the attention of its government.
Hvis Kommissionen finder, at finansieringen af et program eller driften af de anlæg, som indgår i dette, ville medføre subsidier, støtteordninger, be skyttelsesforanstaltninger eller forskelsbehandling, som strider mod denne traktat, gælder den af denne grund afgivne ugunstige udtalelse som beslut ning i den i artikel 14 anførte betydning og medfører forbud for den pågældende virksomhed mod at anvende andre end sine egne midler ved gennemførelsen af dette program.
If the Commission finds that the financing of a programme or the operation of the installations therein planned would involve subsidies, aids, protection or discrimination contrary to this Treaty, the adverse opinion delivered by it on these grounds shall have the force of a decision within the meaning of Article 14 and the effect of prohibiting the undertaking concerned from drawing on resources other than its own funds to carry out the programme.
Kommissionen kan over for virksomheder, som ikke overholder det i for anstående stykke omtalte forbud, pålægge bøder, som højst kan andrage det ved gennemførelsen af programmet uretmæssigt anvendte beløb.
The Commission may impose on undertakings which disregard the prohibition referred to in the preceding paragraph fines not exceeding the amounts improperly devoted to carrying out the programme in question.
Kommissionen skal fremme den tekniske og økonomiske forskning, som har betydning for produktionen og udvikling af forbruget af kul og stål samt arbejdssikkerheden i disse industrier.
The Commission shall promote technical and economic research re lating to the production and increased use of coal and steel and to occupational safety in the coal and steel industries.
Den etablerer med henblik herpå et formålstjenligt samarbejde mellem de eksisterende forskningssteder. steder.
To this end it shall organize all appropriate contacts among existing research bodies.
Efter at have indhentet udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg kan Kommissionen tilskynde til og lette sådan forskning, idet den a) enten udvirker, at de pågældende virksomheder foretager en fælles finansiering nansiering
After consulting the Consultative Committee, the Commission may initiate and facilitate such research:
b) eller dertil benytter de vederlagsfrit modtagne midler c) eller, efter samstemmende udtalelse fra Rådet bevilger midler hidrørende fra de i artikel 50 omhandlede afgifter, uden at det i nævnte artikels stk. 2 nævnte maksimumsbeløb dog må overskrides.
(c) with the assent of the Council, by allotting for that purpose funds de rived from the lev ies provided for in Article 50: the limit laid down in paragraph 2 of that Article must not. however, be exceeded.
Kommissionen afgiver udtalelser af enhver art, der tjener til at udbrede tekniske forbedringer, navnlig for så vidt angår udveksling af patenter og udstedelse af licenser på udnyttelse.
The Commission shall deliver any opinions which serve to make technical improvements more widely known, particularly with regard to (he ex change of patents and the granting of licences for using them.
— til betaling af ydelser, som gør det muligt for arbejdskraften at af vente genansættelse
— the payment of tideover allowances to workers;
— til at yde tilskud til arbejdstagere for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse
— the payment of resettlement allowances to workers;
— til finansiering af omskoling af arbejdstagere, som må skifte be skæftigelse.
— the financing of vocational retraining for workers having to change their employment.
Kommissionen gør ydelse af hjælp uden tilbagebetalingspligt afhængig af, at vedkommende stat betaler et mindst lige så stort særligt bidrag, med mindre Rådet med to tredjedeles flertal tillader en fravigelse.
The Commission shall make the provision of non-repayable aid conditional upon payment by the State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.
Hvis dybtgående ændringer i afsætningsvilkårene inden for kul- og stålindustrien, som ikke umiddelbart står i forbindelse med oprettelsen af det fælles marked, tvinger enkelte virksomheder til definitivt at indstille, indskrænke eller ændre driften, og når begæring derom fremsættes af de pågældende regeringer, kan Kommissionen: a) i henhold til bestemmelserne i artikel 54, enten i de industrier som hører under dens kompetence, eller, efter samstemmende udtalelse fra Rådet, i enhver anden industri lette finansieringen af de af den godkendte programmer med henblik på at skabe nye virkeområder, som er økonomisk sunde, eller af omlægning af virksomheder, der er egnede til at sikre en produktiv genbeskæftigelse af den ledigblevne arbejdskraft b) yde hjælp uden tilbagebetalingspligt med henblik på at bidrage:
(a) may facilitate, in the manner laid down in Article 54, either in the in dustries within its jurisdiction or. with the assent of the Council, in any other industry, the financing of such programmes as it may approve for the creation of new and economically sound activities or for the conversion of existing undertakings capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment;
— til betaling af ydelser, som gør det muligt for arbejdstagere at af vente genansættelse
— the payment of tideover allowances to workers;
— til gennem ydelser til virksomhederne at sikre deres personales af lønning under midlertidig orlov, der nødvendiggøres af en ændring af deres aktivitet
— the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity:
— til at yde tilskud til arbejdstagere for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse
— the payment of resettlement allowances to workers:
Kommissionen gør ydelse af hjælp uden tilbagebetalingspligt afhængig af, at vedkommende stater betaler et mindst lige så stort særligt bidrag, med mindre Rådet med to tredjedels flertal tillader en fravigelse (*).
The Commission shall make the provision of non-repayable aid conditional upon payment by the State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid. unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.*
På det produktionsmæssige område benytter Kommissionen fortrinsvis de indirekte virkemidler, der står til dens rådighed, såsom:
In the sphere of production, the Commission shall give preference to the indirect means of action at its disposal, such as:
— samarbejde med regeringerne for at regulere eller øve indflydelse på forbruget i almindelighed, og navnlig det offentliges forbrug
— cooperation with governments to regularize or influence general consumption, particularly that of the public services:
— indgreb med hensyn til priser og handelspolitik, således som fastsat i denne traktat.
— intervention in regard to prices and commercial policy as provided for in this Treaty.
(*) Stk. 2 indsat i overensstemmelse med fremeanasmåden fastsat i denne traktats artikel 95. stk. 3 og 4 (EFTnr.
Paragraph 2 added in accordance with (he procedure muler the third and fourth paragraphs of Ar ticled of this Treaiv (OJ 33. Ih. 5. I960).
artikel 57 angivne virkemidler ikke gør det muligt at imødegå denne situation, skal den efter at have indhentet udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg og med Rådets samtykke indføre et kvotasystem for produktionen, om for nødent med samtidig anvendelse af de i artikel 74 angivne foranstaltninger.
the means of action provided for in Article 57 are not sufficient to deal with this, it shall, after consulting the Consultative Committee and with the as sent of the Council, establish a system of production quotas, accompanied to the necessary extent by the measures provided for in Article 74.
Tager Kommissionen ikke skridt hertil, kan en medlemsstat henvende sig til Rådet, som efter enstemmig afgørelse kan pålægge Kommissionen at indføre kvotasystem.
If the Commission fails to act, a Member State may bring the matter before the Council, which may, acting unanimously, require the Commission to establish a system of quotas.
På grundlag af undersøgelser, foretaget i samarbejde med virksomhederne og deres organisationer, fastsætter Kommissionen kvoterne på et rimeligt grundlag under hensyntagen til de i artikel 2, 3 og 4 nævnte principper.
The Commission shall, on the basis of studies made jointly with under takings and associations of undertakings, determine the quotas on an equitable basis, taking account of the principles set out in Articles 2, 3 and 4.
Den kan navnlig regulere virksomhedernes kapacitetsudnyttelse ved passende afgifter på de mængder, som overskrider et referenceniveau fastsat ved generel beslutning.
It may in particular regulate the level of activity of undertakings by appropriate levies on tonnages exceeding a reference level set by a general de cision.
Kvotasystemet bringes til ophør efter forslag til Rådet fra Kommissionen, efter at denne har indhentet udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg, eller fra en af medlemsstaternes regeringer, medmindre Rådet træffer anden beslutning, med enstemmighed, når forslaget fremsættes af Kommissionen, og med simpelt flertal, når det fremsættes af en regering.
The system of quotas shall be ended on a proposal made to the Council by the Commission after consulting the Consultative Committee, or by the government of a Member State, unless the Council decides otherwise, acting unanimously if the proposal emanates from the Commission or by a simple majority if the proposal emanates from a government.
Kvotasystemets ophør skal bekendtgøres af Kommissionen.
An an nouncement on the ending of the quota system shall be made by the Com mission.
Kommissionen kan pålægge virksomheder, som overtræder de i medfør af denne artikel trufne beslutninger, bøder op til et beløb svarende til værdien af den uretmæssige produktion.
The Commission may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken by it under this Article fines not exceeding the value of the tonnages produced in disregard thereof.