natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kap Verde gik 3 mio til ud bygningen af et elværk i Praia, i Mauretanien 1,5 mio til en forundersøgelse i forbindelse med udnyttelsen af jernmalmsforekomster, i Senegal 0,6 mio til ud-
Funds were also advanced for a project to uprate the power plant at Praia, in Cape Verde (3 million) and for feasibility studies on working iron ore deposits in
Saint Vincent og Grenadinerne
St. Vincent and the Grenadines ^fe
C) Inklusive et lån på 40 000 ECU til Guadeloupe, ¡f. tabel 21.
2000 including an allocation of 40 000 ecus in Guadeloupe, see Table 21 km
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet nytteisen af en gasforekomst og i Togo 0,1 mio til etableringen af en digital teleforbindelse.
Mauritania (1.5 million) and a gas field in Senegal (600 000) and on installation of a radio link in Togo (100 000).
I Østafrika bevilgede Banken finansieringsbidrag på 53,5 mio. I Kenya gik et lån på 25 mio til fremme af produktionskapaciteten i tidligere finansierede industrivirksomheder.
EIB financing in East Africa totalled 53.5 million. A loan of 25 million in Kenya will be devoted to main taining production capacity in industrial enterprises already financed by the Bank.
I Sudan var formålene at istandsætte og udbygge et kraftværk i Roseires samt at prospektere efter guldforekomster i området Ariab (13 mio).
In The Sudan, the funds were given over to overhauling Roseires power station and to survey work with a view to prospective mining of gold deposits in the Ariab region (13 million).
I Etiopien fremmede Banken en udbygning af havnen i Assab (10 mio), i Tanzania en udvidelse af elnettet til området Tukuyu (3,5 mio) samt i Djibouti en udbygning af et kraftværk i Tadjourah og af elnettet til Obock (2 mio).
In Ethiopia, 10 million was made available to enlarge the port at Assab, whilst in Tanzania funds were provided for extending the power transmission network to the Tukuyu region (3.5 million) and in Djibouti for expanding Tadjourah power station and the power transmission network as far as Obock (2 million).
I det sydlige Afrika blev der stillet 55,3 mio til rådighed, nemlig i Botswana for en forbedring af vandforsyningen og opførelsen af et hotel i Gaborone; i Zambia for istandsættelsen af en olierørledning til Tanzania (13 mio i hvert af de to lande); i Malawi for eltransmission fra vandkraftværker i den sydlige del af landet til hovedstaden og den nordlige del (11 mio); i Madagaskar for opførelsen af en tunhermetikfabrik i Antsiranana og en forundersøgelse vedrørende grafitbrydning (6,3 mio); i Moçambique for istandsættelsen af en cementfabrik nær Maputo (6 mio); i Mauritius for en melmølle samt i Swaziland for en tekstilfabrik i Manzini (hver 3 mio).
Countries in southern Africa received 55.3 million from the Bank: in Botswana, for improving water supplies and for construction of a hotel in Gaborone and, in Zambia, for rehabilitation of the oil pipeline to Tanzania (13 million in each of these two countries); in Malawi, for power lines transmitting supplies from hydroelectric plants in the south to the capital and northern part of the country (11 million); in Madagascar, for construction of an integrated tuna-processing complex in Antsiranana and for a feasibility study on development of a graphite mine (6.3 million); in Mozambique, for rehabilitation of a cementworks near Maputo (6 million); for a flour mill in Mauritius and a textiles plant at Manzini in Swaziland (3 million each).
I Central- og Ækvatorialafrika beløb finansieringsbidragene sig til 26,8 mio, hvoraf 5,7 mio gik til Banque de Développement des États d'Afrique Centrale.
In central and equatorial Africa, financing amounted to 26.8 million, of which 5.7 million went to the Central African States Development Bank.
Tabel 11 : Fællesskabets planlagte finansielle bistand
Table 11 :
Fordeling på de konventioner, finansprotokoller og afgørelser, der var gældende eller færdigforhandlede den 1. maj 1989
Amounts of Community financial aid provided for in conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 May 1989
F nansieringsbidrag af budgetmidler
Operations mounted Irom budgetary resources
Lån af egne midler (')
Grant aid (3)
Gaveydelser (3)
Loans from EIB own resources (ï)
Lån på særlige vilkår
Loans on special conditions
Aftalens art lait
Duration
Særlig nødhjælp
ACP States—OCT ACP
AVS-landene og OLT i alt M
Total ACP-OCT (=)
Rentegodtgørelserne afholdes al gaveydelserne,
Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
(2) Finansieringsbidrag bevilget og administreret af Banken.
(2) Financing granted and managed by the Bank.
) Lån bevilget og administreret af Kommissionen.
(3) Aid granted and managed by the Commission.
) Uden overførslerne til stabilisering af eksportindtægterne i AVS-landene (925 mio) og OLT (5 mio) og uden den særlige finansieringsfacilitet for mineprodukter fra AVS-landene (415 mio), idet disse finansieringsbidrag bevilges af Kommissionen.
(5) Excluding transfers from STABEX. the Fund for the stabilisation of export earnings (925 million for the ACP States and 5 million for the OCT) and from SYSMIN, the special financing facility for mining products in the ACP States (415 million); financing granted by the Commission.
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet gik til dels anlæg for elproduktion og -transmission på øerne Saint Lucia (3 mio) og Saint Vincent (5,8 mio, herunder et globallån), dels en forundersogelse i forbindelse med opførelsen af et slagteri i Barbados (0,1 mio).
Operations outside the Community to a regional bank, the Caribbean Financial Services Corporation. Other operations mounted concerned power generation and transmission equipment on the islands of St Lucia (3 million) and St Vincent (5.8 million, including a global loan) and a feasibility study on construction of a new abattoir on Barbados (100 000).
et landbrugsindustriprojekt i Congo, hvori indgår istandsættelse eller opførelse af oliemøller og et raffinaderi samt anlæg af plantager (16 mio), en forbedring af forholdene for lagring af kaffe i Gitega i den centrale del af Burundi (2,5 mio), en udbedring af vandforsyningsanlæggene i N'Djamena i Tchad (2,2 mio) og en forundersøgelse vedrørende en ny høj spændingsledning i området Kivu i Zaire (0,4 mio).
The funds were used for rehabilitation of an agroindustrial project in The Congo entailing restoration and construction of palm oil mills, a refinery and plantations (16 million), improvements to coffee sorting and storage facilities in a coffee curing plant at Gitega in central Burundi (2.5 million), rehabilitation of water supply installations serving N'Djamena in Chad (2.2 million) and a feasibility study for a new power line in the Kivu region of Zaire (400 000).
Restbeløbet tilflød projekter i fire OLT, nemlig Fransk Polynesien, hvor højspændingsnettet på Tahiti vil blive udbygget (6 mio), De Nederlandske Antiller, hvor teleforbindelserne vil blive forbedret (3,1 mio), Anguilla, hvor der vii blive opført et hotel (1,5 mio), samt Aruba, hvor en udviklingsbank modtog et globallån (1 mio).
Lastly, four OCT attracted financing: French Polynesia for expansion of the power network on Tahiti (6 million), the Netherlands Antilles for improvements to telecommunications facilities (3.1 million), the island of Anguilla for a hotel (1.5 million) and the island of Aruba for a global loan advanced to a development bank (1 million).
I Stillehavet stilledes 19,7 mio til rådighed for olieog kakaoplantager og anlæg for lagring og forarbejdning af palmeolie og kakao i New Ireland, en ø i Papua Ny Guinea (15,5 mio), samt for dels en dæmning med vandkraftværk på øen Upolu, dels en ud viklingsbank i Vestsamoa (4,2 mio).
In the Pacific, 19.7 million was advanced for plantations and palm oil and cocoa storage and processing facilities on New Ireland, one of the islands in Papua New Guinea (15.5 million) and, in Western Samoa, for a dam and hydroelectric plant on the island of Upolu as well as for a development bank (4.2 million).
I Vestindien blev der tildelt 10,9 mio, hvoraf 2 mio havde form af et globallån til en regional bank, Caribbean Financial Services Corporation, og resten
Financing in the Caribbean reached 10.9 million, from which a global loan of 2 million was advanced
Næsten samtlige investeringsforehavender i AVS-landene var genstand for samfinansiering, især med bilaterale finansieringsinstitutioner i EF-landene, Kommissionen, Verdensbanken og andre udviklingsfremmende institutioner.
Virtually all the investment projects in the ACP States benefited from cofinancing arrangements, set up mostly together with bilateral financing institutions in the Member States, the Commission of the European Communities, the World Bank and other development aid agencies.
Bankens indsats til gavn for den private sektor i AVS-landene
EIB support for the private sector in the ACP States which were in the private sector.
I 1987 og 1988 reviderede Banken sin indsats på området. Udviklingsbankerne og -selskaberne har også mærket de økonomiske vanskeligheder på det afrikanske kontinent.
It now seems clear that building up the role, both quantitative and qualitative, played by the private sector can be one of the most effective ways of helping Africa to address its economic difficulties.
Således har fremskridtene på de lokale markeder for industriprojekter ikke kunnet holde trit med for ventningerne, og virksomheder, der har optaget lån i udenlandsk valuta, er ofte blevet ramt af betydelige devalueringer. Der er endvidere knaphed på egenkapital eller kvasikapital til mindre virksomheder, og denne knaphed kan den risikovillige kapital, som EIB administrerer, med virke til at afhjælpe.
The EIB can draw on many years of experience in financing this sector in the ACP countries; its operations have, for the most part, taken the form of global loans - lines of credit advanced to intermediary institutions, largely development finance companies or development banks established to provide long-term funding in support of small and medium-sized local enterprises.
Trods de konjunkturelle vanskeligheder har ca. halvdelen af de således finansierede virksomheder imidlertid vist sig rentable, og kun én af hver seks er gået fallit eller trådt i likvidation.
In using them as a channel for the funds, the Bank is capitalising on their knowledge of local markets, enterprises and projects.
EIB har lang erfaring med finansiering inden for denne sektor i AVS-landene.
In 1987 and 1988, the Bank reassessed its activities in this sphere.
Dens midler er her overvejende blevet stillet til rådighed i form af globallån, dvs. rammebevillinger til for midlende institutter.
The development banks and finance companies have not escaped the economic difficulties troubling Africa in general.
Der er almindeligvis tale om selskaber eller banker for udviklingsfinansiering, som er oprettet med henblik på ydelse af langfristede finansieringsbidrag til mindre og mellemstore lokale virksomheder.
Local markets for industrial products have not grown as rapidly as predicted and enterprises which have contracted borrowings in foreign currency have often been caught out by substantial devaluations In their own currency.
I tal rige lande er de de eneste kilder til langfristet finansiering af den private sektor.
There is also the problem of a dearth of equity or quasi-equity for small companies which the risk capital resources managed by the Bank can help to offset.
Ved at benytte disse formidlere ud nytter EIB deres kendskab til de pågældende markeder, virksomheder og projekter.
This notwithstanding and despite the economic difficulties, about half the enter prises financed in this way have proved to be profitable and only one In six has ended up bankrupt or going into liquidation.
Fra den første Lomekonvention til udgangen af 1988 havde Banken ydet 123 rammebevillinger på i alt 439 mio af denne art I 42 AVS-lande, hvilket repræsenterer 20% af de samlede finansieringsbidrag i AVS-landene I denne periode.
From the time of the First Lomé Convention to the end of 1988, the EIB concluded 123 of these lines of credit in 42 ACP countries, for a total amount of 439 million ecus, accounting for 20% of all operations in the ACP States over this timespan.
Herunder blev der indrømmet ca. 660 sublån til mindre og mellemstore virksomheder, hvoraf knap ni tiendedele tilhører den private sektor.
The lines of credit in question were drawn on to finance some 660 operations in support of small and medium-sized enterprises, almost 90% of
På dette område må alle beslutninger baseres på en præcis bedømmelse af risikofaktoren, således at man kan undgå investeringer, der er uden chance for at bære frugt.
In this field, decisions must be taken on the basis of an accurate assessment of the level of risk involved so as to avoid backing investment schemes holding out no hope of success.
I de kommende år håber EIB at styrke sin erfaring yderligere takket være den risikovillige kapital, som med lemsstaterne stiller til dens rådighed.
In the coming years, the EIB, making use of the risk capital from budgetary resources, hopes to build on and consolidate its experience still further.
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet
List of financing operations outside the Community
Aftaler indgået i 1988
Contracts signed in 1988
Lånene af egne midler til projekter uden for Fællesskabet beløb sig til 520,1 mio, heraf 391 mio i Middelhavslandene og 129,1 mio i AVS-landene og OLT. De figurerer på statusopgørelsen.
Loans provided from the Bank's own resources in 1988 in respect of projects outside the Community totalled 520.1 million, of which 391.0 million went to countries in the Mediterranean region and 129.1 million to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the Overseas Countries and Territories (OCT).
Samtlige lån — med undtagelse af lånene i Jugoslavien, Malta og Marokko gøreise, der afholdes af Fællesskabets budgetmidler.
All the loans, apart from those in Yugoslavia, Malta and Morocco, carried an interest subsidy financed from Community budgetary resources.
Selvstyrende vejselskaber i — Kroatien 164,3 mio jugoslaviske dinarer — Makedonien 41,1 mio jugoslaviske dinarer — Serbien 68,4 mio jugoslaviske dinarer
Global loan to Export Development Bank of Egypt to finance small and medium-scale Industrial and tourism ventures 63.3 million Egyptian pounds
To afsnit (42 km) af Den Transjugoslaviske Motorvej vej
Two sections (42 km) of the Trans-Yugoslav highway
Selvstyrende vejselskaber i Slovenien og Den Autonome Provins Vojvodine 241,9 mio jugoslaviske dinarer
Highway authorities in the Socialist Republic of Slovenia and the Autonomous Province of Vojvodina 241.9 million Yugoslav dinars
Vejtunnel gennem Karawankerne på den østrigskjugoslaviske grænse
Karawanken road tunnel crossing Austro-Yugoslav border
Selvstyrende vejselskab i Slovenien 123,2 mio jugoslaviske dinarer
Highway authorities in the Socialist Republic of Slovenia 123.2 million Yugoslav dinars
Globallån til Caisse Nationale de Crédit Agricole med henblik på finansiering af mindre og mellem store investeringer inden for landbrug og land brugsindustri 471,1 mio marokkanske dirhams
Global loan to Caisse Nationale de Crédit Agricole to finance small and medium-scale ventures in agriculture and agricultural processing 471.1 million Moroccan dirhams
Ny terminal i Luqas lufthavn med henblik på afvikling af den voksende turisttrafik
Construction of new terminal at Luqa airport to cope with increase in tourist traffic
Nye strækninger (178 km), udretning af tracéer (45 km) og istandsættelse af jernbanenettet
Laying of new track (178 km), realignment (45 km) and repairs throughout the railway network
Globallån til Banque Ouest Africaine de Développement med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksomheder inden for Industri, land brugsindustri, landbrug, turisme, minedrift og telekommunikation kommunikation
Global loan to West African Development Bank to finance small and medium-sized enterprises in industry, agricultural processing, agriculture, tourism, mining and telecommunications
Globallån til Banque de Développement des États d'Afrique Centrale med henblik på finansiering af dels mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrugsindustri, minedrift og turisme, dels mindre infrastrukturer
Global loan to Central African States Development Bank to finance small and medium-sized enterprises in industry, agricultural processing, mining and tourism and small-scale infrastructure
Udvidelse af elproduktionskapaciteten gennem er statning af tre udslidte dieselgeneratorer på øerne Saint Vincent og Bequia
Expansion of power production by replacing three obsolete diesel generating sets on Saint-Vincent and Bequia islands and the
Saint Vincent og Grenadinerne for VINLEC 8,9 mio østvestindiske dollar
Government of Saint Vincent Grenadines for VINLEC 8.9 million East Caribbean dollars
Istandsættelse og udbygning af anlæggene for indvinding, behandling og distribution af vand i Lagos
Improvement and rehabilitation of catchment, treatment and rehabilitation supply installations in Lagos
Istandsættelse, modernisering og udvidelse af in dustrivirksomheder, som Banken tidligere har finansieret nansieret
Rehabilitation, modernisation and expansion of industrial enterprises previously financed by the Bank
Udvidelse af olie- og kakaopalmeplantager; anlæg for produktion af palmeolie, lager- og transportfaciliteter samt istandsættelse af anlæg for kakao forarbejdning på østkysten af øen New Ireland
Extension of oil palm and cocoa plantations on east coast of New Ireland: oil production line, improvements to storage and handling facilities; rehabilitation of cocoaprocessing equipment
Forbedring af Gaborones vandforsyning gennem opførelse af en dæmning over Metsemothlabu og fremføring af vand herfra
Water Utilities Corporation 22.0 million pulas
Hotel med 200 værelser i Gaborone med sportsanlæg og konferencelokaler
Construction of 200-room hotel in Gaborone, with sports facilities and conference rooms
Udvidelse af elnettet
Expansion of high and medium-voltage power transmission network on Tahiti
Udbygning af de internationale teleforbindelser og forbindelserne mellem øerne
Improvements to international and inter-island telecommunications facilities
Opførelse af en melmølle i Port-Louis
Construction of flour mill at Port-Louis
Disse finansieringsbidrag beløb sig til 180,1 mio og afholdtes af budgetmidler fra dels Fællesskabet, dels medlemsstaterne. Heraf bevilgedes 7 mio i Middelhavslandene og 173,1 mio i AVS-landene og OLT.
Operations concluded in 1988 totalled 180.1 million drawn from Community or Member States' budgetary resources, of which 7 million took the form of loans in Mediterranean countries and 173.1 million was advanced for operations in the ACP States and OCT.
Højspændingsledning mellem Bamako og Ségou (220 km)
Erection of high­voltage power line Bamako and Ségou (220 km)
Globallån med henblik på finansiering af direkte el ler indirekte kapitalandele i virksomheder inden for industri og turisme
Global loan to finance direct or indirect acquisition of equity participations in enterprises in Industry and tourism
Betinget lån til den maliske stat for Énergie du Mali 3 869,5 mio CFA-franc
Conditional loan to Republic of Mali for Energie du Mali 3 869.5 million CFA francs
Bomuldsegreneringsanlæg i Koumantou og modernisering af ni bestående anlæg
Construction of cotton ginning plant at Koumantou and modernisation of nine existing plants
Betinget lån til den guineanske stat for FRIGUIA 4 234,7 mio guineanske franc
Conditional loan to Republic of Guinea for FRIGUIA 4 234.7 million Guinea francs
Betingede lån til — den guineanske stat med henblik på finansiering af dens kapitalandel i Société des Granits de Guinée 205,3 mio guineanske franc — Société des Granits de Guinée gennem den guineanske stat 1 119,7 mio guineanske franc
Conditional loans: — to Republic of Guinea for participation in the capital of Société des Granits de Guinée 205.3 million Guinea francs — to Société des Granits de Guinée through Republic of Guinea 1 119.7 million Guinea francs
Udskiftning eller installation af udstyr for radio kommunikation, meteorologi og navigation i 11 lande med henblik på bevarelse eller forbedring af flyvesikkerheden i ASECNA's område
Renewal and modernisation in eleven countries of radiotelecommunicatlons, meteorological and navi­gation equipment to maintain and improve air traffic safety in the area covered by ASECNA
Rehabilitering af landbrugsindustriprojektet Sanghapalm og etablering af en national produktionskæde, herunder færdiggørelse af oliepalmeplantagerne i Kandeko og Mokeko samt opførelse af dels en palmeoliemølle i Kandeko, dels et planteolieraffinaderi i Brazzaville
Rehabilitation of Sanghapalm agro­industrial project and establishment of national vegetable oil production system with completion of oil palm plantations at Kandeko and Mokeko, construction of palm oil mill at Kandeko and vegetable oil refinery at Brazzaville
Globallån med henblik på finansiering af forundersøgelser og kapitalandele
Conditional loan to Sanghapalm and Société des Huiles du Congo through People's Republic of
Betinget fån til Sanghapalm og Société des Hulles du Congo gennem den congolesiske stat 5 651,8 mio CFA-franc
Global loan to finance studies and equity partici­pations the Congo 5 651.8 million CFA francs
Istandsættelse og udbygning af tre af de seks blokke I et vandkraftværk i Roseires, ved Den Blå Nil
Rehabilitation and modernisation of three of the six generators at Roseires hydroelectric power station on the Blue Nile
Globallån med henblik på finansiering af dels for undersøgelser i forbindelse med projekter inden for industri, landbrugsindustri, minedrift og turisme, dels kapitalandele
Global loan to finance feasibility studies on industrial, agricultural­processing, mining and tourism projects, and equity participations
Betinget lån til National Electricity Corporation gennem den sudanesiske stat 51,3 mio sudanesiske pund
Conditional loan to Central African States Devel­opment Bank
Opførelse af en fabrik for fremstilling af kartonemballage i Bobo Dioulasso
Conditional loan to Sudanese Mining Corporation through Republic of Sudan 15.4 million Sudanese pounds
Betinget lån til Tazama Pipelines Ltd 114,8 mio kwacha
Conditional loan to Tazama Pipelines Ltd 114.8 million Zambian kwachas
Udvidelse af mellemspændingsnettet til området Tukuyu, et landbrugsindustriområde i den sydvestlige del af landet
Extension of medium-voltage power transmission network to region of Tukuyu, an agroindustrial area in the south-west
Udvidelse af elproduktions- og -distributionsanlæggene i Praia
Expansion of power generation and distribution facilities at Praia
Integreret anlæg for spinding, vævning og efterbehandling af bomuld i Manzini, i den centrale del af landet
Establishment of integrated cotton weavingfinishing plant near Manzini in central Swaziland tuna-processing
Opførelse af en tunhermetikfabrik I Antsiranana
Construction of integrated complex at Antslranana
Betingede lån til selskabet Pêche et Froid Océan Indien og Bankin' ny Tantsaha Mpamokatra 9 035,9 mio madagaskiske franc
Conditional loans to Pêche et Froid Océan Indien and Bankin' ny Tantsaha Mpamokatra 9 035.9 million Malagasy francs
Teknisk og finansiel forundersøgelse i forbindelse med et projekt for grafitbrydning syd for Tamatave
Technical and financial feasibility study on projected working of graphite mine south of Tamatave
Istandsættelse af produktionsanlæggene i en cementfabrik i Matóla, nær Maputo
Rehabilitation of production equipment at Matóla cementworks, near Maputo
Udbedring af vandforsyningsanlæggene i N'Dja-
Rehabilitation of water supply installations for N'Djamena
Betinget lån til den mocambiske stat 3 881,1 mio metical
Conditional loan to Mozambique 3 881.1 million meticais
Udvidelse og istandsættelse af vandforsyningsnettet i Banjulområdet
Rehabilitation and extension of drinking water supply installations in Banjul
Udbygning af et kraftværk i Tadjourah med en dieselgenerator og en højspændingsledning til Obock
Extension of Tadjourah power station additional 1 MW diesel generating set erection of power line to Obock