natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisationskomitéen bag dette initiativ afholdt møde i Luxembourg den 11. november 1987 under forsæde af Boisseree.
The committee organizing this cooperation held a meeting in Luxembourg on 11 November 1987 under the Chairmanship of Mr Boisseree.
Ordfører var Muller, og mødet forberedtes af direktør i ØSU, Kuby.
The rapporteur was Mr Muller, and the meeting was prepared by Mr Kuby, Director at the Economic and Social Committee.
Den 2. og 3. november 1987 deltog Noordwal i en workshop om »videregående uddannelse og langtidsarbejdsløsheden«, som var til rettelagt af CEDEFOP (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse) i Berlin.
On 2 and 3 November 1987 Mr Noordwal took part in a Workshop on 'Continuing training and the long-term unemployed' which was organized by Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) in Berlin.
Fra den 16. til 19. november deltog fru Tiemann i et seminar om »Ligebehandling af kvinder« afholdt af det danske arbejdsministerium i København.
Mrs Tiemann took part in a seminar on equality of treatment for women, organized by the Danish Ministry of Labour, from 16 to 19 November.
Den 19. og 20. november deltog fru Williams i en EF-konference om »Ulykker på legepladser og forebyggelse heraf«, der afholdtes af Kommissionen i Bruxelles.
Mrs Williams took part in the European Conference on playground accidents and how they can be prevented, which was organized by the Commission in Brussels on 19 and 20 November.
Siden sidste plenarforsamling er ØSU anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
»Meddelelse til Rådet om fornyet behandling af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs flerårige forskningsprogram vedrørende bioteknologi (1985-1989)« [KOM (86) 272 endelig udg. og KOM(87) 481 endelig udg.]
Revision of the multiannual research programme for the European Community in the field of biotechnology [COM(86) 272 final and COM(87) 481 final]
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer« [KOM (87) 499 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products [COM(87) 499 final]
»Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Den Europæiske Konvention om Beskyttelse af Slagtedyr« [KOM (87) 488 endelig udg.].
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter [COM(87) 488 final]
»forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter«
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
»forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød«
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal
»forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager«
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables
»forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75 om den fælles markedsordning for svinekød og nr. 2766/75 om oprettelse af en fortegnelse over de produkter, for hvilke der fastsættes slusepriser, og om regler for fastsættelse af sluseprisen for slagtede svin«
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat and No 2766/75 establishing the list of products for which sluice-gate prices are to be fixed and laying down the rules for fixing the sluice-gate price for pig carcasses
»forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2777/75 om den fælles markedsordning for fjerkrækød«
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat
»forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1837/80 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød«
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat
»forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for produkter for arbejdet på basis af frugt og grønsager«
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables
»forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 827/68 om den fælles markedsordning for visse varer der er anført i bilag II til traktaten«
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty
(Forelagt af Kommissionen).
(Presented by the Commission)
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
PROVISIONAL PROGRAMME OF FUTURE WORK
Vejledende arbejdsprogram
Provisional programme of future work
— Insider-handel [KOM (87) 111 endelig udg.] — Erhvervelse og besiddelse af våben [KOM (87) 383 endelig udg.]
Opinions Insider trading [COM(87) 111 final] Possession of weapons [COM(87) 383 final]
— Markedsføring og anvendelse af farlige stoffer [KOM (83) 556 endelig udg.] (medmindre Kommissionen trækker forslaget tilbage)
Marketing and use of certain dangerous substances [COM(83) 556 final]
— Sociale og økonomiske forhold i regionerne [KOM (87) 230 endelig udg.]
Third periodic report on regions [COM(87) 230 final] 16th competition policy report [COM(87) 180 final] Renewable energy sources [COM(87) 432 final] Access to large-scale scientific facilities [COM(87) 319 final] Applied metrology [COM(87) 444 final]
Udtalelser efter høring
Future Plenary Sessions
— Afskærmningsanordninger til motorkøretøjer [KOM (87) 132 endelig udg.]
Opinions Lateral protection of motor vehicles [COM(87) 132 final] FAST [COM(87) 502 final]
— Ligebehandling af mænd og kvinder inden for de sociale sikringsordninger [KOM (87) 494 endelig udg.]
Equal treatment for men and women in social security schemes [COM(87) 494 final]
— Grænseoverskridende arbejdsmarkedsproblemer — Franchiseaftaler — Know how-licensaftaler — Transit gennem tredjelande — Sociale aspekter af situationen i havfiskeriet — Forbindelserne mellem EF og statshandelslandene
Own-initiative Opinions Cross-frontier labour market problems Franchising agreements Know-how licensing agreements Community transit Social aspects of sea fishing Relations between the Community and State-trading countries
— Bjergområder — Beskæftigelse og uddannelse af forskere — Energipolitikken og det indre marked — GATT/Uruguay-runden — AVS-staternes gældsproblemer — EF/Middelhavslandene
Training and supply of researchers Energy policy and completion of the internal market GATT/Uruguay Round The problem of ACP countries' indebtedness Relations between the Community and Mediterranean countries
Den nye generalsekretærs tiltrædelse
Mr Jacques Moreau, new ESC Secretary-General
EF's Ministerråd har fredag den 30. oktober 1987 udnævnt Jacques Moreau (Frankrig) til generalsekretær for De Europæiske Fælles skabers Økonomiske og Sociale Udvalg efter Roger Louet, som går af med pension.
On Friday 30 October 1987 the Council of the European Communities appointed Mr Jacques Moreau (France) Secretary-General of the Economic and Social Committee of the European Communities to succeed Mr Roger Louet, who is retiring.
Jacques Moreau er født i St. Estèphe (Gironde) den 25. august 1933 og universitetsuddannet inden for filosofi og politisk videnskab. Hans karriere har omfattet bl.a. følgende poster:
Mr Moreau was born on 25 August 1933 at St Estèphe (Gironde). He holds an arts degree and is also a graduate of the Paris-based Institute of Political Studies.
— medlem af CFDT's forretningsudvalg med ansvar for den politiske sektor (1974-1979).
Member of the CFDT Executive Board; Head of the CFDT political section (1974-79).
Indvalgt i Europa-Parlamentet i 1979 blev han formand for økonomiog valutaudvalget i 1981, en post han overtog efter den nuværende formand for EF-Kommissionen, Jacques Delors.
Mr Moreau became a Member of the European Parliament in 1979 and, in 1981, was elected Chairman of the EP Economic and Monetary Affairs Committee — a post previously held by Mr Jacques Delors, the current President of the EC Commission.
Siden juli 1984 har Jacques Moreau været konsulent for generaldirektøren for beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse i EF-Kommissionen.
Since July 1984 Mr Moreau has been a consultant to the Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education.
Endelig har han fra november 1985 været generalrepræsentant for »Fondation Europe et Société«.
Since November 1985 he has also been Managing Director of the Europe and Society Foundation.
Udnævnelse
New appointment
Ministerrådet har udnævnt P. Schade-Poulsen til medlem af ØSU som afløser for H.C. Springborg, der træder tilbage.
The Council of Ministers has just appointed Mr P. Schade-Poulsen as a member of the Economic and Social Committee to replace Mr Springborg, who has resigned.
P. Schade-Poulsen er direktør i Dansk Arbejdsgiverforening.
Mr Schade-Poulsen is Director of the Dansk Arbejdsgiverforening (Association of Danish Employers).
— Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124 s. — Den anden Europæiske Forsamling, januar 1987 (CES 87-004) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hocudvalgene »Institutionelle spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985 (EX-43-85-35)
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a people's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
Udtalelser og studier — Europa og de nye teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU-86-004-DA) — Den demografiske situation i Fællesskabet (informationsberetning) (Bruxelles 1986) — Turisme (udtalelse) juni 1984 (ØSU 34-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de nye teknologier — Konferencerapport januar 1985 (ØSU 84-016)
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) Community Rail Policy (ECU 7.40, IRL 2.70, UKL 2.40, USD 4) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ESC 86-008-EN) (ECU 3.40, UKL 2.40, IRL 2.70, USD 4) Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Occupational medicine — occupational cancer (1985) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011 ) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp. (ESC 83-003)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer - Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 3,50, DKR 28. Årsabonnement:
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
Indholdsfortegnelse
251st PLENARY SESSION
FORBINDELSER UDADTIL — Formandens aktiviteter — Medlemmernes aktiviteter — Andre aktiviteter Den årlige AVS/ EF-konference Pressekonference om »De sociale aspekter af det indre marked«
Press conference on social aspects of the internal market..
PERSONALIA Udpegelse af et nyt medlem Udpegelse af to nye direktører i ØSU
Appointment of two new Directors at the ESC
MØDEKALENDER FOR ØSU 1988
CALENDAR OF ESC MEETINGS 1988
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg holdt sin 251. plenarforsamling i Bruxelles den 16. og 17. december 1987 under forsæde af formanden, Alfons Margot.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 251st Plenary Session in the Committee building, Brussels on 16 and 17 December 1987. The Committee Chairman, Mr Fons Margot presided.
Statssekretær, Knud-Erik Tygesen, gav som formand for Rådet en redegørelse for topmødet i København den 4. og 5. december 1987.
Mr Knud Erik Tygesen, Secretary of State at the Danish Ministry of Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, reported on the European Council meeting held on 4 and 5 December 1987 in Copenhagen.
Resumé af statssekretær Tygesens tale
Summary of Mr Tygesen's speech
Hr. Tygesen nævnte hovedspørgsmålene på topmødets dagsorden og sagde om det danske formandskabs forslag til kompromisløsning:
Mr Tygesen evoked the chief problems that had faced the European Council at Copenhagen and the compromise package solution proposed by the Danish Presidency of the Council.
»Formandskabets kompromisforslag var således en pakke, der lagde op til en omfattende og vidtrækkende beslutning på Det Europæiske Råds møde:
He then went on to say that the proposed package solution paved the way for comprehensive, wide-ranging decisions at this meeting on:
— en løsning af det aktuelle finansieringsproblem — en finansiel ramme for Fællesskabets udbygning, der lagde op til:
('i) a financial framework for expansion of the Community, with a view to:
— en reform af samarbejdets indhold og struktur (økonomisk og social samhørighed, nye politikker).
(iii) reform of the substance and structure of cooperation (economic and social solidarity; new policies).
Formandskabet havde håbet, at der var tilstrækkelig politisk vilje til at skære igennem og løse de problemer, som nu har været endevendt i næsten et år.
The Presidency had hoped that there would be sufficient political goodwill to tackle and solve the problems that had been churned over for almost a year.
Det skyldes, at medlemslandene ikke ville skære igennem og træffe de fornødne politiske beslutninger på nuværende tidspunkt.
The reason was that the Member States were reluctant to break through and reach the necessary political decisions now.
Medlemslandene havde tilsyneladende brug for en længere tænkepause til at vurdere konsekvenserne af en enighed og regne på de økonomiske og finansielle virkninger.
Apparently they needed more time for reflection to weigh up the implications of unity and calculate the economic and financial consequences.
Denne proces kunne ikke rummes inden for den tidsramme, der er til rådighed for et enkelt møde i Det Europæiske Råd.
This process could not be achieved within the time available for a single European Council meeting.
Derfor må forhandlingerne genoptages på et nyt møde i Det Europæiske Råd under tysk formandskab«.
Consequently these talks must continue at a further European Council meeting, under the German Presidency.
»Vi står i en vanskelig fase af den europæiske integration. Store finansieringsproblemer.
Mr Tygesen then listed the tangible results achieved during the Danish Presidency of the Council.
Uafviselige krav om tilpasninger i landbrugspolitikken.
'We are currently in a difficult phase of European integration.
Berettigede krav fra nye medlemslande om ændringer i samarbejdets struktur.
Major financial problems; the urgent need to revise the common agricultural policy; justified demands by the new Member States for changes in the cooperation structure.
Kort sagt: Vi har ingen knaphed på vanskelige sager, hvor interesser og synspunkter brydes.
In short, there is no shortage of difficult issues, with clashes of interests and viewpoints.
Det er set før i EF's historie.
This has happened before in the Community's history.
En kyniker kunne sige, at netop dette er karakteristisk for det europæiske samarbejde: Fremskridt gennem kriser.
A cynic could say that a distinctive feature of European cooperation is just that: progress through crisis.
Jeg tror, at vi kan »gøre tricket« igen.
I believe that we can "pull it off" once again.
At vi midt i virvaret af utallige, stærke særstandpunkter kan definere fællesskabsløsninger, der peger fremad.
That amid the chaos of all the many strongly-held individual viewpoints we can work out Community solutions which point the way ahead.
Det var det, formandskabet sigtede mod på Københavnmødet.
That was the Presidency's intention with the Copenhagen meeting.
Danmark har fremlagt sit bud på en afbalanceret pakkeløsning.
Denmark has put forward its offer of a balanced package solution.
Det kan De — hvis De ikke allerede har gjort det — roligt sætte Dem godt ind i.
And you — if you have not already done so — can accept it without anxiety.
For det bliver løsningen. Jeg taler her ikke om mindre justeringer, men om hovedlinjerne.
Because that will be the solution.
Og hold endelig fast ved ordet »pakke«.
And, lastly, remember the word "package".
Det hele kan kun løses i sammenhæng.«
This whole matter can only be solved as a coherent whole'.
Erklæring om topmødet i København
Statement on the Copenhagen Summit by the Chairman, Mr Margot
Som udgang på debatten foreslog ØSU's formand en appel til statsog regeringscheferne om at sørge for gennemførelse af Fællesakten og åbningen af det indre marked.
Following the debate the Chairman, Mr Fons Margot, appealed to Heads of State or Government to make a success of the Single Act and achieve the new European frontier.
»ØSU beklager, at topmødet i København ikke mundede ud i positive konklusioner på samtlige dagsordenspunkter.
'The Economic and Social Committee regrets that the Copenhagen Summit did not lead to positive results on all the subjects on the agenda.
I lyset af de monetære og kommercielle udfordringer i den nye internationale kontekst skylder EF sig selv at indtage solidariske europæiske standpunkter for at undgå, at den internationale uro får negative konsekvenser for industri, landbrug og arbejdsmarked.
At a time when the stock market and monetary upheavals could fuel fears of a world recession, the Member States of the Community must as a matter of urgency unite to transcend the obstinate defence of short-term interests and confront the real issues.
ØSU kæmper fortsat for at få gennemført det store indre marked fra 1992 og kræver, at der hurtigst findes løsninger med henblik på at sikre EF's finansiering, fortsætte reformen af landbrugspolitikken, gennemføre en reform af strukturfondene og sikre, at der gennemføres en social politik, der går i retning af Kommissionens realistiske forslag.
In the face of the monetary and trade challenges posed by the new international environment, the Community must hammer out European positions based on solidarity so as to prevent these international upheavals from having harmful repercussions in the industrial, agricultural and social spheres.
Plenarforsamlingen overværedes af ØSU's formand.
Auending the Plenary Session are Mr Margot, President of the economic and Social Committee, on the left, and beside him Mr Tygesen.
Alfons Margot, til venstre og ved hans side depar-tementschefi Udenrigsministeriel, Knud-Erik Tygesen.
Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs of Denmark.
ØSU er overbevist om, at den af Kommissionen foreslåede globale strategi er det sammenhængende og uadskillelige minimum, der skal til for at nå de mål, som medlemsstaternes regeringer selv har sat sig i Fællesakten.
The Commission has proposed an overall strategy for achieving the objectives that the governments of the Member States set themselves in the Single Act. The Committee is convinced that the proposed strategy is the minimum needed, and that it is coherent and indivisible. visible.
ØSU mener, uden at overse, hvilke vanskeligheder der er forbundet med at nå til enighed om denne samlede pakke af forslag, at dets udtalelser om Kommissionens forslag herom udgør et seriøst politisk udgangspunkt.
Without wishing to deny the difficulties of reaching agreement on this overall plan, the Committee takes the view that the Opinions it delivered on the Commission's documents provide a serious political basis.
Den 11. og 12. februar 1988 skal stats- og regeringscheferne igen i Bruxelles stå ansigt til ansigt med deres ansvar.
The Heads of State or Government will once again be faced with their responsibilities in Brussels on 11 and 12 February 1988.
De bør ikke forspilde denne nye chance, men hævde deres politiske vilje til at gennemføre Fællesakten og inden for fristerne udvide grænserne for det europæiske samarbejde i EF, således at der opstår et progressivt, solidarisk og frit fællesskab, som er åbent over for omverdenen.«
They must make sure that they do not let this new opportunity slip by; they must affirm their political will to make a success of the Single Act and reach the new frontier on schedule as a Community that is based on progress, solidarity and freedom and open to the world.'
VED TA GELSE AF UDTA LE LS ER
OPINIONS ADOPTED
Forhandlingerne om tilpasning af statsmonopoler i Grækenland blev fortsat, og der blev indledt nye forhandlinger med de spanske og portugisiske myndigheder om tilpasning af deres monopoler inden 1992.
Negotiations to adapt the State monopolies in Greece were continued and new discussions were started with the Spanish and Portuguese authorities, which must adapt their monopolies by 1992.
De statsmonopoler, som fortsat må eksistere inden for det fælles marked, må ikke være til hinder for, at importerede varer fra andre medlemsstater distribueres uden diskrimination.
The State monopolies, which can continue to exist within the common market, must not be a barrier to the discrimination-free distribution of products from other Member States.
PLENARFORSAMLING de øvrige producenter i at opnå deres rimelige del af fordelene ved et fælles enhedsmarked.
The application of competition policy with a view to completing the internal market involved the banning of agreements which seek to wall off markets.
Kommissionen har også bestræbt sig på at kombinere individuelle afgørelser med en mere generel holdning i form af meddelelser eller gruppefritagelsesforordninger, som giver virksomhederne større retssikkerhed.
The Commission has also endeavoured to combine the adoption of individual decisions with a more general approach taking the form of Communications or Regulations for exemption by categories which provide firms with greater legal certainty.
I henseende til små og mellemstore virksomheder har Kommissionen nyformuleret sin meddelelse fra 1977 om aftaler af mindre betydning, som ikke falder ind under artikel 85.
In particular, for small and medium-sized enterprises it reformulated its 1977 Communication on minor agreements which do not come under Article 85.
På transportområdet lykkedes det Kommissionen at få Rådet til at vedtage flere forordninger om søtransport.
In the transport sector, the Commission persuaded the Council to adopt a number of Regulations on maritime transport.
Teksten om gennemførelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på dette område suppleres med en forordning, som fastsætter betingelserne for gennemførelse af konkurrencereglerne.
The text applying the principle of freedom to provide services in this sector is supplemented by a Regulation laying down the conditions for application of the rules of competition.
Sidstnævnte forordning indeholder også bestemmelser om linjekonferencers opnåelse af gruppefritagelser.
The latter also lays down the conditions under which liner conferences benefit from an exemption by category.
På lufttransportområdet har Kommissionen i tilslutning til EF-Dom-stolens dom i Nouvelles Frontières-sagen indledt procedurer mod 10 luftfartsselskaber i EF for overtrædelse af konkurrencereglerne.
On air transport, following the judgment of the Court of Justice in the Nouvelles Frontières case, the Commission has brought cases against 10 airlines in the Community for breaches of the rules of competition.
Et andet område, hvor konkurrencepolitikken i høj grad medvirker til gennemførelsen af Det Indre Marked, er de frie kapitalbevægelser.
Another sector where competition policy makes an important contribution to establishing the internal market is that of free circulation of capital.