natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således udgør udviklingslandenes enorme gældsætning, USA's budget- og betalingsbalanceunderskud og de valutakursrisici, der knytter sig til dollaren, fortsat et faremoment.
The US economy is likely to lose momentum on account of a slightly lower rise in domestic demand and exports. In Japan, growth will be strong but slightly down on 1988, mainly as a result of a reduced rise in domestic demand.
Den strukturtilpasning, der har fundet sted i de seneste år i de fleste industrilande, har bevirket, at økonomierne er blevet mere modstandsdygtige.
In 1988 the upturn in investment was the most important growth factor in almost all Community countries.
Trods en række forskellige turbulenser har der således kunnet skabes en økonomisk vækstproces, som skulle kunne fortsætte også i 1989. OECD-området skulle dermed for syvende år
Given the considerable improvement in returns on capital and the fact that industry is now working to full capacity, capital formation is likely to increase and there is likely to be a shift from labour-saving investments to investments in new plant.
På grund af den mindre gunstige udvikling i de ydre økonomiske vilkår, en langsommere tilvækst i det private forbrug og en restriktiv penge- og/eller budgetpolitik i visse medlemsstater forventes vækstraten for EF som helhed at ligge på ca. 3 1/4%; samtidig er der på den
The reduction of current account imbalances world-wide is progressing slowly, but the fall in the Community's overall surplus with the rest of the world indicates that the
ØKONOMISKE SITUATION anden side fortsat udsigt til en forbedring i udbudsbetingelserne.
ECONOMIC SITUATION account of the interests of all parties.
I visse medlemsstater, som Italien, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige, skulle den hidtil kraftige vækstdynamik blive afsvækket, således at det nu tilkommer andre EF-lande at spille en mere ekspansiv rolle takket være impulserne udefra.
Member States with high current-account surpluses and very stable prices must make efforts to expand their economies. So, too, should the rest, albeit to a lesser degree.
Konvergensen i inflationstakterne, specielt for de lande, der deltager i EMS-valutakursmekanismen, har muliggjort en styrkelse og stabilisering af det monetære sammenhold i EF.
It is, however, acceptable for the less industrialized Member States to import capital to finance their development, and build up current-account deficits in the process.
På den anden side er situationen med hensyn til de offentlige finanser i medlemsstaterne fortsat præget af store forskelle, og nye divergenser aftegner sig i medlemsstaternes betalingsbalancesaldi, hvilket peger hen imod en mulig ustabil udvikling i valutakursrelationerne. tionerne.
All in all, the purpose of coordinating economic policy is to keep the economy and employment expanding at a steady pace to a point where unemployment can be cut.
Koordinering af den økonomiske politik i EF
Youth unemployment still averages more than 20% throughout the Community.
11988 ydede investeringsopsvinget det vigtigste bidrag til væksten i næsten alle EF-medlemsstater.
The growth in the employed labour force is not reflected in a corresponding fall in joblessness, since some of the vacancies are filled by non-registered unemployed and the participation rate is on the increase.
I betragning af den betydelige forbedring i kapitalens afkastningsgrad og den kapacitetsudnyttelsesgrad, der· i mellemtiden er opnået, er der udsigt til øgede faste investeringer og en forskydning fra arbejdskraftbesparende investeringer over imod investeringer i nye anlæg.
Furthermore, it is forecast that the growth in employment will fall slightly to just over 1% in 1989. Another point to bear in mind is that a considerable number of the new jobs are part-time.
I øvrigt skulle den omstændighed, at det europæiske erhvervsliv er ved at ruste sig til det indre marked, have en positiv indflydelse på investeringsaktiviteten.
If the slight fall in unemployment cannot be speeded up, the unemployment rate in the Community in 1992 will be not much less than 10% of the active population.
Koordineringen af den økonomiske politik i Fællesskabet er, på grund af den udtalte og voksende økonomiske interdependens, principielt set en langsigtet opgave; løsningen af denne opgave er imidlertid blevet mere påtrængende af flere grunde.
Personal savings in the USA have risen, but are still too low and should therefore be encouraged and it is against this background that the Commission and the Council of Ministers should press for a reduction in the US budget deficit, especially as this would take some of the pressure off interest rates world-wide.
For det første udgør diskrepanserne i betalingsbalancesaldiene en trussel for den aktuelle valutakursstruktur.
The requisite reduction in the US current-account deficit can be under pinned by expansionary moves in Europe, in so far as these are possible.
For det andet kræver den forestående yderligere liberalisering af kapitalbevægelserne, at konvergensen i penge- og budgetpolitikken styrkes yderligere, hvilket atter forudsætter, at der skabes interessesammenfald hos samtlige deltagere i koordinationsprocessen.
Exchange-rate policy in the Community should focus on increasing the number of EMS countries and reducing intervention margins.
Principielt må lande med store betalingsbalanceoverskud og stor prisstabilitet udfolde bestræbelser i ekspansiv retning, medens andre bør ekspandere mere behersket.
This, too, will make the closer economic coordination outlined in the previous paragraph indispensable.
Her må det imidlertid gælde som noget naturligt, at de industrilande inden for EF, som lider under et udviklingsefterslæb, også finansierer deres udviklingsproces via kapitalimport og tilsvarende betalingsbalanceunderskud.
In addition, greater economic integration would probably help to improve the stability of exchange rates in the Community.
Alt i alt er formålet med koordineringen af den økonomiske politik at befæste og styrke den økonomiske vækst og beskæftigelsesfremgangen så meget, at det bliver muligt at reducere arbejdsløsheden.
Changes in exchange rates and EMS parity adjustments are, however, not to be ruled out.
Skønt væksten i beskæftigelsen i de seneste år er steget lidt, bliver arbejdsløshedsprocenten fortsat liggende på over 10% af arbejdsstyrken, svarende til ca. 15 mio arbejdsledige.
Inflation in the Community will, on average, rise only slightly above the present rate and thus remain in check (a 4.8% increase in the private-consumption deflator is forecast for 1989).
Langtidsledigheden udviser en fortsat stigende tendens og udgør nu mere end 50% af den samlede arbejdsløshed.
However, the individual Member States must be extremely vigilant (some more so than others), since the factors which hold down prices are losing some of their force.
Ledigheden blandt unge tegner sig fortsat, for EF i gennemsnit, for mere end 20% af den samlede ledighed.
Thus, for instance, a further improvement in the terms of trade is unlikely.
Når den registrerede beskæftigelsesfremgang ikke medfører en reduktion i ledighedstallet i tilsvarende omfang, skyldes det for det første, at ikke-ledighedsregistrerede atter kommer i arbejde, og for det andet, at erhvervsfrekvensen er stigende.
Furthermore, prices are under pressure from domestic demand and costs, especially in Member States where there has been a high utilization of capacity for some time (e.g. UK, Italy and Spain).
Hertil kommer, at der for 1989 forudses et svagt fald i beskæftigelsesvæksten til noget over 1 %.
However, it is forecast that average unit labour costs in the Community will rise by a moderate 3.3% in 1989 (compared with 4.5% in the USA and 1.6% in Japan).
Endvidere skal det tages i betragtning, at det samlede antal præsterede arbejdstimer følger en lavere væksttakt, eftersom de nyskabte arbejdspladser i vidt omfang er deltidsarbejdspladser.
The strengthening and stabilization of monetary cohesion within the Community has been helped by the convergence of inflation rates, especially between EMS countries.
Hvis det ikke lykkes at forstærke den for tiden svage tendens til en nedgang i arbejdsløsheden, vil arbejdsløshedstallet i EF ikke komme til at ligge væsentligt under 10% af arbejdsstyrken.
However, there are still great differences between Member States' budgetary situations and their external balances are also beginning to diverge. This may destabilize the pattern of exchange rates.
Det succesrige valutapolitiske samarbejde, som blev indledt efter børskrisen i efteråret 1987, bør intensiveres og videreføres med henblik på en yderligere stabilisering af dollarkursen.
As long as the US dollar exchange rate does not start to fluctuate sharply once again, monetary policy in Europe can focus more on domestic economic objectives.
På baggrund af den stigende, men stadig for svage private opsparing i USA - der derfor bør fremmes - bør Kommissionen og Ministerrådet i samme øjemed presse på for at få det amerikanske budgetunderskud nedbragt, ikke mindst fordi dette ville fjerne noget af det opadgående pres på renteniveauet.
It is important for the pursuit of economic growth and higher employment levels to ensure that prices remain stable.
Den tiltrængte nedbringelse af det amerikanske betalingsbalanceunderskud vil kunne støttes gennem ekspansive foranstaltninger i Europa, i det omfang der er råderum for sådanne.
The main aim as far as monetary policy is concerned is to stifle inflationary expectations.
Imidlertid er der i de forskellige medlemsstater i forskellig grad grund til øget vagtsomhed, da de faktorer, som hidtil har haft en dæmpende indflydelse på prisstigningerne, er ved at blive afsvækket.
Current price trends give cause for concern in only a few countries; however, general care should be taken to ensure that trends are not jeopardized by cost developments.
F.eks. kan der ikke længere fæstes lid til en yderligere forbedring af bytteforholdet.
As long as this situation persists, there is no reason to apply the monetary brakes in order to do anything more than stabilize inflationary expectations.
Derudover opstår der, fremfor alt i de lande, som allerede i nogen tid har været oppe på en særlig høj kapacitetsudnyttelsesgrad, såsom Det Forenede Kongerige, Italien og Spanien, et internt inflationspres ikke blot fra efterspørgselssiden, men også fra omkostningssiden.
Instead, since unemployment is still far too high in the Community, monetary policy should promote economic growth as far as possible.
I EF i gennemsnit skulle stigningen i de nominelle lønomkostninger pr. produceret enhed dog også for 1989 forblive behersket (EF: +3,3% sammenlignet med USA: +4,5%, Japan: +1,6%).
In this respect, the German Bundesbank, which has a leading role to play in the EMS, should not behave too cautiously.
Hvad pengesiden angår, er der udsigt til, at udvidelsestakten i pengemængdeaggregaterne vil være faldende.
It should bear in mind, for example, that the recent steeper rise in consumer prices in the Federal Republic has been mainly due to increases in taxes on consumption, which have
Inden for EF bør valutakurspolitikken sigte mod at udvide den kreds af lande, der deltager i valutakursmekanismen, ¡det der sideløbende hermed må ske en indsnævring i interventionsmargenerne. Også dette stiller krav om den tættere økonomisk-politiske koordinering.
The coordination of economic policy in the Community is a matter which must be attended to continually on account of the high and growing level of economic inter dependence.
ØKONOMISKE SITUATION er det hensigtsmæssigt at gennemføre passende reallønsforhøjelser, hvilket samtidig vil have en positiv effekt på udviklingen i det private forbrug.
only a once-and-for-all effect on prices. With due regard to the need for solidarity within the EMS, the Bundesbank should therefore not get involved in any international escalation of interest rates or even step up the pressures in that direction.
turde en stærkere økonomisk integration i sig selv bidrage til at forbedre valutakursstabiliteten i Fællesskabet.
(i) by adopting other major outstanding proposals in the internal market programme in the 12 months ahead, e.g. the opening-up of public procurement, further harmonization in the field of transport and the closer alignment of taxes;
Valutakursændringer og en tilpasning af EMS-landenes valutaer kan dog ikke udelukkes.
(ii) by adopting back-up measures in the structural, social and foreign-trade policy areas;
Lønpolitikken må endvidere bidrage til en forbedring af beskæftigelsessituationen.
Because of the increases in growth rates, productivity and returns from investments, which have been largely due to the moderation shown in wage agreements, there is a case for appropriate wage increases in real terms (which may also increase private consumption).
Dette vil efter ØSU's mening også indebære, at arbejdstiden forkortes og omlægges yderligere på baggrund af den kraftigere stigende produktivitet.
According to the Committee this also includes the further shortening and restructuring of working time, bearing in mind the sharper rise in productivity.
Indgås der langfristede lønoverenskomster, som navnlig vedrører arbejdstiden, på en sådan måde, at de enkelte punkter i aftalen træder i kraft trinvis, vil det i betydelig grad lette erhvervslivets muligheder for at planlægge finansierings- og tilpasningsprocessen.
If collective agreements which deal in particular with working time are longer-term and are designed to take effect in stages, it will be much easier for firms to plan their financing and restructuring.
Den højere udnyttelse af virksomhedernes produktionskapacitet, som ofte kan registreres i en sådan sammenhæng, bidrager til at holde omkostningerne ved arbejdstidsforkortelsen nede, at bevare EF's konkurrenceevne overfor tredjelande og til at forstærke den beskæftigelsesskabende effekt.
The improved utilization of firms' productive capacity which often results therefrom, helps to (a) hold down the cost of shorter working hours, (b) maintain the Community's ability to compete with the rest of the world, and (c) increase the effect thereof on employment.
Det indre marked og nødvendige politiske foranstaltninger
The internal market and the requisite policies
Udgangssituationen
Present situation
Den nuværende kraftigere vækst i Fællesskabet danner, dersom den kan fastholdes, et godt grundlag for den videre virkeliggørelse af det indre marked, eftersom høj vækst mildner konsekvenserne af strukturforandringer og gør det nemmere at absorbere disse.
If the current stronger growth in the Community can be maintained, it will form a solid platform for the completion of the internal market, since high growth will soften the impact of the requisite restructuring and make it easier to accept.
Da forventningerne til det indre marked i sig selv giver impulser til væksten, stimulerer de to processer hinanden.
In so far as the prospect of the internal market stimulates growth, the two processes will reinforce each other.
Hermed vil forudsætningerne for realiseringen af de væsentlige mål for programmet for det indre marked - det vil sige øget velstand i Fællesskabet, reduktion af arbejdsløsheden og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Europa - være blevet betydeligt forbedret.
Thus, the internal market programme's main objectives — more prosperity in the Community, less unemployment and greater economic and social cohesion — have a
Man må ikke fra politisk hold skuffe virksomhedernes og arbejdstagernes forventninger.
The report overemphasizes the microeconomic angle.
Samtidig må det fastslås, at der i Forbundsrepublikken Tyskland på grund af den økonomiske konstellation findes et finanspolitisk råderum, som bør udnyttes også i europæisk interesse.
Therefore the scale and duration of the adverse effects which the internal market programme may have on employment and regional development are underestimated.
I betragtning af stigningerne i vækstrater, produktivitetsgevinster samt højere investeringsrentabilitet, som overvejende kan tilskrives moderate lønoverenskomster,
The Committee thinks it is important to bear in mind that, particularly in the early stages, cost savings will result from a loss of revenue elsewhere in the Community.
— ved at gennemføre ledsageforanstaltninger inden for strukturpolitikken, social- og arbejdsmarkedspolitikken og den eksterne handelspolitik
As this might also lead to a fall in demand there, the real overall level of demand will only be maintainable if the cost
— ved at støtte en generel økonomisk politik, der konsekvent sigter mod øget kvalitativ vækst.
However, in oligopolistic markets, where prices are highly inflexible, this course of events is not at all certain.
i erhvervslivet, ingenlunde sker automatisk, men kun viser sig, hvis der som en reaktion på omkostnings- og prissænkningerne reageres overproportionalt med hensyn til efterspurgte mængder.
Furthermore, the increases in turnover which firms hope to achieve are by no means automatic, but depend on demand increases (in volume terms) being disproportionate to the falls in costs and prices.
Almindelig beskæftigelsespolitik
General employment policy
— afvikling af grænsekontrollen, herunder gensidig anerkendelse af tekniske normer (fjernelse af de materielle, tekniske og afgiftsmæssige handelshindringer) dringer)
In other sectors cross­frontier trade has remained low, although there are hardly any barriers to greater market interpénétration.
— liberaliseringen af offentlige indkøbsaftaler
In all of these sectors the internal market programme will have a manageable and acceptable effect.
ØSU anbefaler derfor, at omkostningslettelsesprocessen i erhverslivet fra starten af ledsages af efterspørgselsfremmende foranstaltninger, og at man ikke først afventer prissænkninger, reduktioner i de offentlige budgetunderskud og forbedringer på betalingsbalancerne, især da realiseringen af det indre marked generelt vil indebære forbedrede udbudsbetingelser.
Instead of waiting for price cuts, reductions in public deficits or improvements in current­account balances, the process of reducing industry's costs should be accom­panied from the outset by demand management measures — especially as the completion of the internal market will lead in general to an improvement in supply­side conditions.
På denne måde kunne man på forhånd dæmme op for negative beskæftigelseseffekter af det indre marked, og skabelsen af yderligere arbejdspladser kunne begynde på et tidligere tidspunkt.
In this way the internal market programme can be prevented from having a negative effect on employment from the outset, and the process of creating extra jobs can start earlier.
— virkningerne af »udbudschokket« for virksomhederne (stordriftsfordele for industrien og virkningerne af den skærpede konkurrence),
The Committee would suggest in this connection that the measures chosen to underpin demand should steer the internal market programme towards key aspects of qualitative growth such as better environmental and consumer protection and greater economic and social cohesion in the Community.
Regionalpolitik alt efter ledsagepolitikkernes art og omfang, skulle kunne indebære et yderligere vækstskub af størrelsesordenen 4,5-7,5% af det reale BNP samt yderligere arbejdspladser til 1,8-5,7 mio. arbejdssøgende.
However, there are still a number of important sectors (e.g. construction of power stations, locomotives, telephone equipment and mainframe computers) where the abolition of physical, technical and tax­related trade barriers and the liberalization of public procurement will be the cause of considerable restructuring.
Disse beregninger, derer gennemført under anvendelse af et omfattende empirisk materiale, noget som rapportens forfatter selv under streger, har ikke givet nogen sikre resultater.
It is important to indicate clearly at an early stage what changes are going to take place and to make them economically and socially acceptable to industry, workers and local and regional authorities.
Beregningerne er da også allerede blevet draget i tvivl.
It may be necessary to employ the structural Funds for this purpose.
ØSU kan ikke gå ind i en nærmere undersøgelse af disse beregninger. Imidlertid mener det i rapporten at kunne finde støtte for sine forventninger om, at det indre marked alt i alt skulle kunne bringe økonomiske fordele med sig.
The Committee proposes the establishment of sectoral committees in order to draw up restructuring plans.
Et af den europæiske regionalpolitiks vigtigste mål må være, at lande og regioner med relativt lavt BNP per capita kan hale ind på de øvrige i væsentligt hastigere tempo end hidtil.
The prime aim of Community regional policy must be to close the gaps between countries and regions with a relatively low per capita GDP and the rest of the Community much more rapidly.
Det hører med til denne opgave at bekæmpe den uforholdsmæssigt høje arbejdsløshed i disse lande og regioner.
This task mostly revolves around the fight against the disproportionately high unemployment in these countries and regions.
Også en integreret udvikling af landdistrikterne kan bidrage til at formindske spændet mellem regioner og lande.
Integrated rural development also plays a role in closing the gaps between countries and regions.
Fordoblingen af strukturfondenes budget fra 1987 til 1993 har sammen med de nye rammeforordninger om fondenes opgaver og koordineringen af strukturfondenes og EIB's foranstaltninger væsentligt forbedret Kommissionens muligheder for at yde effektiv støtte, som skal suppleres med en indsats fra medlemsstaternes side.
Market integration in Europe and hence the development of the internal market can be strengthened by making improvements to the Community's infrastructure. Rail and long­distance road systems and telecommunications are in considerable need of improvement, and it is particu­larly important to improve communications with the Community's peripheral regions.
Angående detaljer henviser ØSU til sin udtalelse om dette spørgsmål11.
The Committee thinks that feasibility studies should precede the work and that private sources of finance should be used.
ØSU er enig med Kommissionen i, at ugunstigt stillede landes og regioners udviklingsefterslæb må indhentes gennem øgede offentlige og private investeringer i infrastruktur af betydning for erhvervslivet - f .eks. trafikforbindelser - og i modernisering af produktionsapparatet.
The budgetary appropriations for the structural Funds are to be doubled between 1987 and 1993, and there are also new outline Regulations about the Funds' tasks and the coordination of their measures with those of the El Β.
Men det må slås fast, at løntilbageholdenhed i de pågældende lande og regioner kun vil forhale moderniseringsprocessen ved at fastholde forældede produktionsmetoders rentabilitet. For at sikre en lettere finansiering af investeringer
The Commission's ability to provide effective assistance, with the support of the Member States, has thus improved considerably.
En kritik må dog rettes mod CECCHINI-rapportens noget optimistiske fremstilling af overgangsproblemerne, idet det fremgår, at omkostningssænkninger tilsyneladende nærmest automatisk fører til mere vækst og beskæftigelse.
The Committee agrees with the Commission that in order to close the gaps there must be more public and private investment in infrastructure (e.g. roads) and in the moder­nization of industry.
Et gennemgående træk er det, at der i vidt omfang anvendes en mikroøkonomisk partialanalyse.
Wage restraint in the relevant
Derfor undervurderes omfanget og varigheden af mulige negative virkninger af programmet for det indre marked på beskæftigelsen og den regionale udvikling.
Genuine competition needs to be preserved in the Community in order to ensure that all citizens gain from the internal market's cost benefits, that competition between firms is stepped up, and that industry's efficiency and ability to innovate improve as hoped.
EFT C 337 af 31.12.1988, side 39 ff.
8 ef seq. and OJ C 347, 22.12.1987, p. 18 et seq.