natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer et lån til oprettelsen af et nyt regionalt luftfartsselskab.
In the Pacific, ECU 5.5 million, inclu ding 1 .5 million from budgetary resources, were provided in the form of global loans for projects under taken by SMEs in Papua New Guinea and in Western Samoa.
gende: I Botswana opførelsen af en ny vandrørledning, reservoirer og pumpestationer med henblik på forsyning af Lobatse, modernisering af et slagteri i Lobatse og et global­lån til fremme af investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrugsindustri, transport og turis­me; i Lesotho opførelse af et vand­kraftværk i Muela; i Madagaskar globallån til investeringer, der fore­tages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrugsindustri, turisme, transport og minedrift; i Mauritius en udbyg­ning af telenettet; i Moçambique istandsættelse og fornyelse af reje­fiskerflåden samt genopbygning af højspændingsledningerne mellem vandkraftværket i Cahora Bassa og det sydafrikanske net; i Nami­bia udbygning af vandforsyningen
line, reservoirs and pumping stations to provide water for Lobatse, modernisa tion of a slaughterhouse in Lobatse and a global loan for investment projects by SMEs in industry, agroindustry, transport and tourism; in Lesotho, construction of a hydroelectric plant at Muela; in Madagascar, glo bal loans for investment by SMEs in industry, agroindustry, tourism, trans port and mining; in Mauritius, develop ment of the telecommunications net work; in Mozambique, repairing and renovating a shrimp-fishing fleet as well as reconstruction of the high-volt age transmission lines linking Cahora Bassa hydroelectric plant to the South African grid; in Namibia, upgrading of the drinking water supply system and other basic infrastructure facilities in the Windhoek area; in Zambia, purchase of capital equipment to deve lop cultivation of roses in glasshouses
I Vestindien blev der stillet 46 mio, herunder 35 mio af budget­midler, til rådighed for følgende: I Belize forbedringer af elnettet; i Den Dominikanske Republik for­bedringer af elnettet; i Jamaica glo­ballån til investeringer, der foreta­
In the Caribbean, ECU 46 million, including 35 million from budgetary resources, were allocated to the follo wing projects: in Belize, improvements to the electricity network; in the Do minican Republic, upgrading of the electricity network; in Jamaica, global loans for projects by SMEs in industry, agroindustry, tourism and mining; in Saint Lucia, projects in the industrial, agro-industrial and tourism sectors as well as feasibility studies; in Saint Vin cent and the Grenadines, development
I Stillehavet blev der ydet global­lån på 5,5 mio ECU, herunder 1,5 mio af budgetmidler, til projekter, der gennemføres af mindre og mel­
In the OCT, ECU 4.4 million, inclu ding 2.9 million from budgetary resources, were made available for global loans to support projects by SMEs in the British Virgin
I Cypern gik 17 mio ECU til en udvidelse og forbedring af vandforsyningen i Nicosia og Larnaca, me dens 1 2 mio stilledes til rådighed for mindre og mellemstore investeringer inden for industri, turisme og tjenesteydelser i form af et globallån.
Islands and in New Caledonia as well as for a pilot wind farm in the Turks and Caicos Islands.
I OLT blev der ydet globallån på 4,4 mio ECU, herunder 2,9 mio af budgetmidler, til dels projekter, der gennemføres af mindre og mellem store virksomheder i De Britiske Jomfruøer og Ny Calédonien, dels et pilotprojekt for udnyttelse af vindkraft i Turks- og Caicosøerne.
Nicosia and Larnaca and another 1 2 million in the form of global loan finance to small and mediumscale investments in the industrial, tourism and service sectors.
30 mio ECU lettede gen nemførelsen af mindre og mellem store projekter inden for industri og turisme og andre 6 mio fælles foretagender for virksomheder i EU og Egypten.
granted to develop small and mediumscale projects in industry and tourism and another 6 million to finance EU-Egypt joint ventures.
Der blev bevilget globallån på 70 mio ECU til mindre og mellemstore projekter i samtlige AVS-lande, hvortil kommer 4 mio på regionalt plan i Afrika og Vestindien.
A total of ECU 70 million was granted in the form of global loans for small and mediumscale ventures in all ACP States and another 4 million on a re gional scale in Africa.
I Libanon udlånte Banken 35 mio ECU til en ombygning og udvidelse af Beiruts havn og 80 mio til en ombygning af den internationale lufthavn.
In Lebanon, ECU 35 million were ad vanced for the rebuilding and exten sion of the Port of Beirut and a further 80 million for reconstruction of the international airport.
I Algeriet tilflød 80 mio ECU et nyt afsnit af Øst-vestmotorvejen sydøst for Alger.
In Algeria, ECU 80 million were de voted to building a new section of the East-West motorway, south east of Algiers.
I Central- og Østeuropa stillede EIB 957 mio ECU til rådighed.
In Central and Eastern Europe loans to talling ECU 957 million were made available.
607 mio ECU stilledes til rådighed i Middelhavslandene, herunder 28 mio af budgetmidler.
A total of ECU 607 million was made available in the Mediterranean coun tries, including 28 million from budgetary resources.
210 mio blev udlånt uden for protokollerne i henhold til det horisontale finansielle samarbejde, nemlig til et interregionalt samarbejde og miljøprojekter.
ECU 210 million were advanced under non-protocol, "hori zontal" financial arrangements for inter regional cooperation and environmen tal projects.
I Tunesien blev der stillet 25 mio ECU til rådighed for opførelsen af to spildevandsbehandlingsanlæg i Tunis og Medenine samt for udvidelser af kloaknettet i en række kystbyer.
In Tunisia, ECU 25 million were gran ted for construction of two wastewater treatment plants at Tunis and Medenine as well as for expansion of the sewerage networks in several coastal towns.
23 mio ECU gik til for bedringer af vejnettet i Tunisområdet og 1 5 mio til to industriområder nær Tunis og Sfax.
ECU 23 million were provided for improvements to the urban highway network in Greater Tunis.
I Polen gik 1 50 mio ECU til forbedringer af telenettet og 1 25 mio fil rehabilitering og udbygning af to motorvejsafsnit, der er en vigtig del af den transeuropæiske motorvej A4, som bl.a. forbinder industriområderne i det sydlige Polen med Den Europæiske Union.
In Poland, ECU 150 million went to wards improving the telecommunica tions network and 1 25 million towards rehabilitation and upgrading of two motorway sections that are an essenti al part of the trans-European A4 motor way, connecting inter alia the industrial areas of southern Poland with the European Union.
Andre 1 3 mio havde form af et globallån til finansiering af især mindre og mel lemstore projekter inden for industri og turisme.
Another 13 million was provided in the form of global loan finance for predominantly small and mediumscale projects in industry and tourism.
Endelig blev 45 mio ECU udlånt til et nyt spildevandsbehandlingsanlæg i Warszawa.
ECU 45 million was lent for a new sewage treatment plant in Warsaw.
I Tjekkiet modtog moderniseringen af den tjekkiske del af jernbaneforbindelsen Berlin-Prag-Wien 1 25 mio ECU.
In Morocco, ECU 80 million were ad vanced for a submarine electricity cable across the Strait of Gibraltar interconnecting the Moroccan and EU grids as well as for uprating the power system serving the main areas of consumption in the country itself.
Et lån på 100 mio ECU indgik i finansieringen af den tjekkiske del af en ny olierørledning mellem Kralupy nær Prag og Ingolstadt (Tyskland), der forbinder rør-
ECU 40 million were made available for drinking water supply improvements in six coa stal towns and 20 million in the form of global loan finance for the development of EU-Morocco joint industrial ventures.
I Marokko gik 80 mio ECU til et højspændingskabel under Gibraltarstrædet, der for binder Marokkos og EU's net, samt til en udbygning af anlæggene for elforsyning af de største forbrugscentre i Marokko.
In Jordan, ECU 25 million were gran ted for upgra ding internation al telecommuni cations links and 1 2 million for improving water supply and treatment facilities in the town of Salt.
40 mio ECU fremmede forbedringer af vandforsyningen i seks kystbyer, og 20 mio gik i form af globallån til industriforetagender, der gennemføres af EU og Marokko i fællesskab.
In Egypt, ECU 55 million were provi ded for the extension and modernisa tion of the power supply grid and 40 million for increasing the production capacity of an integrated steel plant in Alexandria. ECU 30 million were
I Jordan be vilgedes 25 mio ECU til en udbygning af de in ternationale teleforbindelser og 1 2 mio til forbedring af vandforsyningen i Salt.
In Cyprus, ECU 1 7 million went to wards expanding and upgrading the drinking water supply systems serving
I alt 12 mio ECU fremmede mindre og mellemstore virksomheder i fremstillings- og turistindustrien. ristindustrien.
In the Czech Republic, modernisation of the Czech section of the Berlin-Prague-Vienna railway line attracted ECU 125 million.
Ecuen ledningen Druzba, som fører russisk olie, med det transalpinske olietrans­ bedring af landets flyveleder­anlæg.
eed for modernisation and expan­sion of the telecommunications net­work.
I Bulgarien gik 30 mio ECU til for­bedring af flyvelederanlæggene.
In Bulgaria, ECU 30 million contribu­ted to the improvement of the air traffic control system.
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 31. december 1 994 er anført nedenfor.
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 31 December 1 994; these rates are applied for the first quarter of 1995 ¡n prepa­ring financial statements and opera­tional statistics of the EIB:
I Litauen stilledes 10 mio til rådig­hed for en modernisering og ud­bygning af den internationale luft­havn i Vilnius.
In Lithuania, ECU 10 million were pro­vided for the modernisation and upgra­ding of Vilnius International Airport.
I Letland ydede Banken et global­lån på 5 mio ECU til dels mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, turisme og tjenesteydel­ser med tilknytning til industrien, dels energibesparelser og miljøbe­skyttelse.
EIB­Information is published periodi­cally by the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
I Ungarn muliggjorde et lån på 1 00 mio ECU en udvidelse og moderni­sering af det nationale telenet, lige­som 40 mio i form af et globallån fremmede kommunale infrastrukturin­vesteringer i forskellige sektorer.
In Hungary, an ECU 100 million loan helped towards expanding and modernising the national telecommu­nications system, while 40 million in the form of global loan finance supported municipal infrastructure schemes in various sectors.
I Asien og Latinamerika beløb de samlede udlån sig til 220 mio ECU.
In Asia and Latin America lending amounted to ECU 220 million.
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde.
Material which appears in EIB­Infor­mation may be freely reproduced; an acknowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
Endvi­dere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publi­kationer, som indeholder citater herfra.
In Romania, ECU 50 million were ad­vanced for modernising the national gas transmission and distribution sys­tem and another 16 million for upgra­ding the air traffic control system.
I Chile indgik 75 mio ECU i en mo­dernisering og udvidelse af telenettet.
In Chile, ECU 75 million helped to modernise and expand the telecommu­nications network.
I Argentina stilledes 46 mio ECU til rådighed for en modernisering og udvidelse af naturgasnettet i den nordlige del af provinsen Bue­nos Aires.
In Argentina, ECU 46 million were advanced for the modernisation and extension of the natural gas distribution network in the northern part of Buenos Aires province.
I Thailand gik 40 mio ECU til op­førelsen af en ny rørledning fra gasforekomsten Arawan i Thailand­
In Estonia, ECU 20 million supported improvement of the air traffic control system, 1 5 million went towards the construction of a new bulk terminal in the deep­sea port of Muuga, near Tallinn, and another 7 million were lent to modernise and upgrade the district heating system of Pärnu on the Baltic Sea Coast.
Kontoret i London 68, Pali Malt ­ London SW1Y 5ES Tit. 071­839 3351 ­ Telefax 071­930
London Office: 68, Pall Mall ­ London SW1Y 5ES tel. 071­83933 51
9929 bugten til nettet i Bang Pakong nær Bangkok.
In Thailand, ECU 40 million were provided for construction of a new gas pipeline from the Erawan gasfield in the Gulf of Thailand to the grid of Bang Pakong, near Bangkok.
I Pakistan udlånte Banken 36 mio ECU til en udvidelse af elnettet i Karachi.
In Pakistan, ECU 36 million went towards extension of the power trans­mission system in Karachi.
I Slovakiet udlånte Banken 20 mio ECU til et telenet og 15 mio til for­
In the Slovak Republic, ECU 20 million were advanced for the telecom­munications network and another 15
I Filippinerne muliggjorde 23 mio ECU en udvidelse af en cementfa­brik i Davao på øen Mindanao.
In the Philippines, ECU 23 million were advanced for extension of a ce­ment plant in Davao on the island of Mindanao. ■
Styrelsesrådets årsmøde
Annual Meeting of the Board of Governors
Styrelsesrådet godkendte EIB's Arsberetning for 1994 med balancen og takkede Banken for dens frem trædende rolle i forbindelse med etableringen af EU's transeuropæ iske net
The Governors have approved the ElB's 1994 annual report and balance sheet and welcomed the Bank's major role in. implementing the EU's trans-European networks (TENs).
Ny nederlandsk næstformand ó
New Vice-President from The Netherlands
I få årsmødet i Luxembourg mandag den 19. juni 1995 udtrykte styrelsesrå det tilfredshed med konsolideringen af Den Europæiske Investeringsbanks aktivi tet i 1994 - et år, der var præget af stor uro på de finansielle markeder og van skelige økonomiske forhold i medlems landene.
I he European Investment Bank's Board of Governors, at its annual meet­ing in Luxembourg on Monday 19 June 1995, congratulated the Bank on con­solidating its activities during 1994 in a period of great turmoil on financial mar­kets and difficult economic conditions in the Member States.
Den nederlandske tidligere handelsog vicepremierminister Rudolf de Korte er blevet udnævnt til næstformand og medlem af Bankens direktion tion
Rudolf de Korte, former Secretary of Trade and Industry/Vice Prime-Minister of The Netherlands, has been appoin ted as Vice-President on the ElB's Management Committee.
Det første EIB-forum, hvori deltog repræsentanter for banksektoren, erhvervslivet og den offentlige sek tor, belyste det vanskelige emne etablering af infrastrukturer og den private sektors rolle
The first EIB Forum, assembling representatives from the banking sector, industry as well as the public authorities, tackled the complex topic «The Provision of Infrastructure; The Role of the Private Sector».
EIB og udvidelsen af EU
The EIB and enlargement of the EU
EIB har optaget Østrig, Finland og Sverige som nye medlemmer
The EIB has welcomed Austria, Finland and Sweden as new Member States.
EIB administrerer EØS-finansieringsordningen, som EFTA-landene har oprettet med henblik på al fremme den økonomiske udvikling af mindre gunstigt stillede regioner i EU
Opening oí the Board of Governors' Annual Meeting level - some ECU 20 billion - during 1994, and welcomed the ElB's part in implementing the Union's economic rege neration policies, inclu ding the establishment of a special «window» to accelerate and facilitate the financing of the prior ity trans-European net work projects, announ ced at the Essen European Council (December 1994).
Styrelsesrådet tog til efterretning, at EIB havde formået at fastholde sin udlånsaktivitet på et højt niveau i 1994, ca. 20 mia ECU, og takkede Banken for dens bidrag til udmøntnin gen af Unionens politik for økonomisk genopsving, herunder oprettelsen af et særligt udlånsvindue med henblik på at frem skynde og lette finansierin gen af prioriterede transeuropæiske net som be budet på Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994.
The EIB operates the EEA Financial Mechanism, established by the EFTA Member States to reinforce the economic development of less prosperous regions in the EU.
René Karsenti ny generaldirektør for finanser
Mr René Karsenti new Director General of Finance
Desuden godkendte styrelsesrådet de organisatoriske og ledelsesmæssige æn dringer, som direktionen gennemfører med henblik på at øge Bankens effektivi tet og sætte den i stand til at tilpas- finansiering af transeuropæiske net.
The Governors also welcomed the organisational and management chan ges being introduced by the Management Committee to increase the effi ciency of the Bank and to enable it
Styrelsesrådet bemyndigede EIB til at lande nu tegnet 384 mio af den oprinde­ yde lån i Sydafrika på indtil 300 mio lige kapital. I sit første år gav Fonden til­
In 1994 the lending activity of the Bank as a whole stabilised at some ECU 20 billion; the bond portfolio was restruc tured; and a number of organisational and management changes were taken forward.
Nærmere oplysninger om aktiviteten fremgår af den omdelte Årsberetning, og ¡eg skal derfor kun fremhæve de punkter, der er af størst interesse fra et EU­politisk synspunkt.
The Board gave clearance for the EIB to begin lending in South Africa, within a ceiling of ECU 300 million for a two year period.
EIF, til de to øvrige medlemmer af finansi­
In its first year the Fund has appro ved 14 guarantees to a value of about ECU 700 million in respect of capital projects in 5 Member States, of which 6 to a value of some ECU 5 1 5 million have been signed.
Carlos Perez Lozano, generalinspektør i låneordning på 7 mia ECU, som Det eringsudvalget samt til det beskedne per­ det spanske udenrigsministeriums organ
This is an encourag ing start, but the Fund is still in its infancy and the greater part of its potential remains to be realised.
Europæiske Råd traf beslutning om på sonale, der har hjulpet dem, ligesom ¡eg for internationalt samarbejde, fil revisi­ møderne i Edinburgh sidst i 1992 og byder E. Greppis efterfølger, Georges onsudvalgsmedlem som efterfølger for
I should like to pay a warm tribute to its first Chairman, Eugenio Greppi, who has established the EIF as a going concern - and to the two other members of the Financial Committee and the small staff who have supported them -and to welcome Mr Greppi 's successor, Mr Georges Ugeux, who, subject to ap proval by the EIF General Meeting tomor row, takes up his new post on 20 June.
Ugeux, velkommen i hans nye funktion fra
TRANS-EUROPEAN NETWORKS (TENS)
Ciriaco de Vicente Martín, der fratræder tede mod at fremskynde finansieringen af den 20. juni med forbehold af general­ af personlige årsager.
By the end of 1994 the Bank had com mitted the full amount of the ECU 7 billion lending facility decided at the European Council meetings in Edinburgh at the end of 1992 and Copenhagen in mid 1 993.
Endelig genud­ infrastrukturprojekter, og hidtil er omkring forsamlingens godkendelse i morgen.
This was to accelerate the financ ing of infrastructure projects, and, so far, about two thirds of the total has been disbursed in favour of some 1 40 projects.
nævnte det generalsekretær i det luxem­ to tredjedele af det samlede beløb blevet bourgske statsråd Albert Hansen til revisi­ udbetalt til ca. 140 projekter.
The Board appointed to the Audit Committee Juan Carlos Perez Lozano, Inspec tor General of the Agency for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs; Madrid, (to replace Ciriaco de Vicente Martín who retires for personal reasons) and re-appointed for a new three-year term Albert Hansen, Secretary General to "he Luxembourg Government Council.
I det forløbne år har Banken ydet et posi­ at etablere en ordning for ydelse af ren­ tivt bidrag til etableringen af transeuro­ tegodtgørelser af Unionens budget i forbindelse med
During the past year the Bank has contri buted positively to the TENs exercise, took part in the Christophersen Group of personal representatives of Heads of
Tale holdt af formand for Banken, Sir Brian Unwin KCB på styrelsesrådets årsmøde: lån på 1 mia ECU til for­ del for jobskabende min­
Statement by Sir Brian Unwin KCB, EIB President and Chairman of the Board of Directors to the annual meeting:
Mine damer og herrer somheder.
Ladies and Gentlemen
70% heraf til investerin­ siden Østrigs, Finlands og Sveriges til­ ger, der ventes at ville trædelse af Den Europæiske Union, og skabe omkring
In a related Decision, a scheme was estab lished whereby interest rate subsidies from the Union budget were to be applied to ECU 1 billion of loans in favour of job-crea ting SMEs.
¡eg vil derfor gerne indlede med at byde nye arbejdspladser i Unio­ disse lande velkommen som medlemmer nen.
Sir Brian Unwin and Gerrit Zalm, Governor for The Netherlands who chaired the annual meeting.
Sir Brian Unwin med styrelsesrådsmedlemmet for Nederlande­ne, Gerrit Zaln der også er formand for styrelsesrådet.
This is the first annual meeting of the Board of Governors since the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, and I should like to begin by welcoming these countries to membership of the Bank's governing bodies.
Edinburghmødet var opret­ politik og ser frem til en fortsat udvidelse telsen af Den Europæiske af denne aktivitet.
We have also begun to recruit staff of the three new nationalities - I am glad to report that fifteen professionals have already joined us and others should be joining soon.
Desuden er vi be­
This is a good start on which to build.
tanter, såvel som i drøftelserne herom i følgeskab af femten universitetsuddanne­
Following up the conclusions of this work, as endorsed by the Essen European Council, has meant a heavy com mitment for the Bank.
Økonomi­ og Finansministerrådet. Ud­ de, og al andre vil komme til snart.
The Fund has been operational since June 1994, and will have its first Annual General Meeting tomorrow, under the chairmanship of Commissioner de Silguy.
Det og holder sin første årlige generalforsam­ møntningen af konklusionerne af dette er et udmærket udgangspunkt.
Subject to approval by the General Meeting tomorrow, to date 76 banks from every Member State will have
Råd i Essen har været en stor forpligtelse " for Banken. Vi har gennemført økonomi ske, tekniske og finansielle bedømmelser af flertallet af de højt prioriterede projek ter, som Christophersengruppen har udvalgt, og bestyrelsen har allerede givet tilsagn om lån på dels ca. 4,8 mia ECU til otte højt prioriterede transeuropæiske transportnet eller dele deraf, dels 1,3 mia ECU til fire højt prioriterede energiprojekter.
LENDING OUTSIDE THE EUROPEAN UNION identified by the Christophersen Group, and the Board of Directors has already approved loans of some ECU 4.8 billion for all or part of 8 of the priority transport TENs; and ECU 1.3 billion for 4 priority energy projects.
Desuden bedømmer Banken i øjeblikket højt prioriterede projekter til en værdi af over 2,5 mia ECU.
In addition, priority projects to the value of over ECU 2.5 billion are currently under detailed Bank appraisal.
Den 31. december 1994 beløb det samlede udestående i form af lån og garantier sig til 106,5 mia ECU.
At 31 December 1994, total loans and guarantees outstanding came to ECU 106.5 billion.
EIB har derfor fortsat betydelige muligheder for at udbygge sin aktivitet inden for ram merne af det vedtægtsmæssige loft, der øgedes fra 144 mia ECU sidst i 1994 til 155 mia ved de nye medlemsstaters tiltrædelse den 1. januar 1995.
The EIB therefore still has substantial headroom to develop its acti vity within its statutory lending ceiling which rose from ECU 144 billion at the end of last year to ECU 1 55 billion on 1 January with the accession of the new Member States.
Långivningen uden for Unionen steg til over 2,2 mia ECU i 1994.
Lending outside the Union increased to over ECU 2.2 billion in 1994.