natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den nye EU-valuta først kan blive lovligt betalingsmiddel, når de tilsvarende sedler og mønter er sat i omløb, fortsætter de nationale valutaer indtil da med at være lovligt betalingsmiddel.
As the new European currency can become the legal means of payment only when notes and coins are in circulation, the national currencies will until then remain legal tender.
Regionsudvalget:
In the light of the above considerations:
bekræfter sin støtte til oprettelse af et stabilitetsfællesskab i form af en Økonomisk og Monetær Union og går ind for yderligere europæisk integration.
affirms its support for the creation of an economic and monetary union as a community of stability, and advocates the further political integration of Europe;
understreger, at forudsætningen for, at den monetære union kan fungere optimalt, er, at der ikke blot er monetær konvergens, men også real økonomisk konvergens.
stresses that, as well as monetary convergence, real economic convergence is a precondition for successful monetary union;
finder, at det må være et krav, at en monetær union bidrager til velstand og beskæftigelse.
considers that monetary union must contribute to the growth of prosperity and employment;
opfordrer medlemsstaterne til, at de ved den kommende regeringskonference tager beslutning om en synlig demokratisering af EU-institutionerne, da divergerende kræfter udløst af en Økonomisk og Monetær Union i længden kun kan bøjes mod hinanden, hvis der skabes et interessesammenfald forankret i en bredere politisk Union.
calls on the Member States to use the forthcoming Intergovernmental Conference to make the European institutions more democratic, as the disparate forces unleashed by economic and monetary union can in the long run be contained only by a sense of common interests in a broader political union;
kræver udtrykkeligt, at indførelsen af en fælleseuropæisk valuta - under streng overholdelse af samtlige stabilitetskriterier - skal ske med det størst mulige antal deltagende medlemsstater fra starten og omfatte de væsentlige økonomier i Den Europæiske Union.
urges that the single currency begin - subject to strict observance of the stability criteria - with the largest possible number of participating Member States and include the European Union's main economies;
finder det i lyset af euroens identifikationsskabende betydning for EU og dens borgere påkrævet, at der gøres en seriøs indsats for, at et flertal af EU's borgere allerede i første fase føres sammen i et fælles valutaområde.
feels, because of the importance of the euro in creating an EU identity, that efforts should be made to ensure that the common monetary area embraces a majority of European citizens from the outset;
anser det for nødvendigt, at der er bred tilslutning i befolkningen til den fremtidige EU-valuta.
considers it necessary that the future European currency command broad popular support;
støtter Madrid-topmødets overvejelser om indgåelse af en bindende stabilitetspagt, der varigt fører til øget beskæftigelse, vækst og velstand i Europa, og finder det nødvendigt, at der - under streng overholdelse af subsidiaritetsprincippet - med sigte på den monetære union etableres et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne på det økonomisk-, finans-, social-, miljø- og arbejdsmarkedspolitiske område.
supports the idea put forward at the Madrid Summit of a binding stability pact paving the way for more sustainable employment, growth and prosperity in Europe, and recognizes the need for closer cooperation between the Member States on economic, financial, social, environmental and employment policy with a view to monetary union, whilst strictly complying with the principle of subsidiarity;
kræver, at der snarest skabes klarhed over relationerne mellem de EU-lande, der deltager i den monetære union, og de EU-lande, der står uden for; dette skal bidrage til at knæsætte princippet om solidaritet og stabilitet i relationerne mellem medlemsstaterne og til at fremme landenes optagelse i den monetære union.
calls for the relationship between EMU participants and non-participants to be clarified at the earliest opportunity; the relationship must take account of the principles of solidarity and stability between Member States and serve the objective of integration into monetary union;
anser det under henvisning til det i pkt. 3.3. sagte for nødvendigt, at det forud for afgørelsen om den monetære unions definitive start analyseres og vurderes, hvilke økonomiske og sociale følgevirkninger den monetære union vil få for de forskellige regioner i Europa.
considers it necessary, in the light of the problems outlined in point 30, that before a decision is taken on definitive entry to monetary union the effects of monetary union on Europe's various regions be analyzed and evaluated.
Dette gælder specielt implikationerne af den monetære union for EU's samhørighedspolitik og for de
This applies in particular to the effects of monetary union on EU cohesion policy and the situation of regional and local authority budgets.
understreger udtrykkeligt, at regionerne og kommunerne spiller en vigtig rolle med hensyn til at skabe bevidstgørelse og debat i befolkningen om indførelsen af den fælles mønt, og kræver derfor at blive draget tæt ind i udarbejdelsen af informationsmateriale på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt samt at få adgang til midler afsat af EU til folkelig oplysning om den fælles mønt.
emphasizes the importance of the regional and local authorities in raising public awareness and in the debate on introduction of the single currency and therefore calls for them to be involved promptly and comprehensively in the drawing up of information and to have access to the funds made available by the EU for the provision of such information.
Dietrich PAUSE Generalsekretær for Regionsudvalget
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions
12 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
CdR(96) 65 Microfiche number : EN-96-5 11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, ØSU og Regionsudvalget om SAMHØRIGHEDSPOLITIKKEN OG MILJØET
Opi mon on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on cohesion policy and the environment
ØSU og under henvisning til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget: Samhørighedspolitikken og miljøet (KOM(95) 509 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens beslutning af 17. januar 1996 om i henhold til artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til sin beslutning af 17. januar 1996 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 5 "Fysisk Planlægning, Miljø og Energi" i samarbejde med Underudvalg 1, 2 og 8, under henvisning til Underudvalg 5's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 134/96 rev.), som blev vedtaget den 27. juni 1996 med Christos PALEOLOGOS som ordfører og Michel LAFAY som medordfører - på den 14. plenarforsamling den 18.-19. september 1996 (mødet den 19. september) enstemmigt vedtaget følgende udtalelse:
ILWTNG REGARD TO the Draft Opinion of Commission 5 (CdR 134/96 rev.), adopted on 27 June 1996 (Rapporteur: Mr PALAIOLOGOS, Co-Rapporteur: Mr LAFAY); AY); m Plenary Session of 18 and 19 September 1996 adopted the following Opinion unanimously at its 14(meeting of 19 September 1996).
I Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "samhørighedspolitikken og miljøet" behandles forholdet mellem samhørigheds- og miljøpolitikken samt mulighederne for en bedre samordning af politikken på disse to områder i forbindelse med gennemførelsen af strukturfonds- og samhørighedsprogrammer.
The draft Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Cohesion Policy and the Environment examines the developing relationship between cohesion and environmental policy and describes existing options for securing greater synergy between them in the implementation of Structural Fund programmes and the work of the Cohesion Fund.
Fællesakten og traktaten om Den Europæiske Union (jf. artikel 2 og artikel 130 R, stk. 2), fællesskabsprogrammet "Mod en bæredygtig udvikling", revisionen af strukturfondsforordningerne i 1993, forordningen om Samhørighedsfonden.
The Communication is based on Community environmental policy as derived from: the Single European Act and the Treaty on European Union (provisions of Articles 2 and 130r(2)); the Community Programme on the Environment - Towards Sustainability; the revised Structural Funds Regulations of 1993; the Cohesion Fund Regulations.
Med "bæredygtig udvikling" menes en udviklingsmodel, der tager hensyn til og udvikler de enkelte egnes særlige facetter samt kulturelle og miljømæssige træk, produktionsstrukturen, den historiske arv, naturressourcerne og de menneskelige ressourcer.
The term "sustainable development" means a development model which both reflects and makes appropriate use of all the morphological, cultural and environmental features of each region together with its productive structure, historical heritage and natural and human resources.
Regionsudvalget mener dog ikke, at man i den praktiske gennemførelse af foranstaltningerne kan undgå specifikke og konkrete forpligtelser, hvis EU's miljøpolitik skal være effektiv.
However, the COR feels that practical, specialized and specific commitments are required if the European Union's environmental policy is to be effective.
Regionsudvalget tvivler på, at de samlede midler til miljøet er tilstrækkelige til at udjævne de regionale forskelle.
The COR wonders whether the overall funds made available are sufficient to reduce regional disparities.
Miljøbeskyttelse kræver ligesom den økonomiske og sociale samhørighed overførsler af midler til de dårligst stillede regioner.
Environmental protection and economic and social cohesion are directly linked with the transfer of resources towards disadvantaged regions.
Regionsudvalget er enigt i Europa-Parlamentets betænkeligheder (som formuleret i beslutning A4-0126/95): spørgsmålet er, om Samhørighedsfondens midler er tilstrækkelige til at hjælpe modtagerlandene med at opfylde konvergenskriterierne.
The COR supports the European Parliament in its questioning, voiced in Resolution A4-0126/95, as to whether the budgetary resources allocated to the Cohesion Fund can go far enough in helping the recipient Member States to meet the convergence criteria.
Regionsudvalget har allerede i en tidligere udtalelse (CdR 245/94) pointeret, at man ikke må acceptere regionale forskelle, når det gælder miljøbeskyttelse.
As the COR has already highlighted in an earlier Opinion (CdR 245/94), it is inadmissible for differences to exist between regions where environmental protection is concerned.
Nærhedsprincippet må under ingen omstændigheder føre til fortolkninger, der kan forringe Fællesskabets miljøindsats.
Respect for the principle of subsidiarity must never give rise to interpretations which downgrade the Community's environmental action.
2.8 I betragtning af at mange af de væsentlige miljøbeslutninger træffes på lokalt niveau, og i betragtning af de i artikel 4 i rammeforordningen for strukturfondene indeholdte forpligtelser (jf. Regionsudvalgets udtalelse herom, CdR 234/95), mener Regionsudvalget, at de kompetente stedlige myndigheder skal have status som tredjepart, der sammen med regeringerne og Den Europæiske Union udformer og realiserer samhørigheds- og miljøpolitikken.
COR Opinion CdR 234/95), the COR takes the view that the relevant local authorities must be regarded as a third partner which, together with the national government and the European Union, plans and implements the policy on cohesion and the environment.
Desværre fremgår det ikke af meddelelsen, hvordan de lokale og regionale myndigheder i højere grad skal blive inddraget i beslutningsprocessen.
Unfortunately, there is no mention in the Communication of a procedure for increasing the involvement of the local and regional authorities in taking such decisions.
Regionaludvikling og miljø
Regional development and the environment
Sådanne projekter vil sandsynligvis i vidt omfang medføre en opstramning af og differentiering i erhvervsstrukturen i de berørte økonomiske aktiviteter, hvilket igen fører til ændringer i beskæftigelsessituationen, den demografiske sammensætning og i miljøet.
It is probable that these works will bring about a significant intensification and diversification of economic activity: this will be accompanied by changes in employment and demographic patterns and by secondary effects on the environment.
Det må dog sikres, at der tages højde for miljøaspekterne i disse initiativer.
However, steps must be taken to ensure that account is taken of the environmental dimension in such initiatives.
Miljøvilkårene - som er bestemmende for udviklingsmulighederne og kræver en særligt tilpasset forvaltning af naturressourcerne - varierer fra medlemsstat til medlemsstat og fra region til region.
The various Member States and regions are faced with particular environmental conditions which limit chances for development and impose a particular management approach to natural resources.
I den forbindelse bør man især lægge vægt på lokale regionaludviklings- og beskæftigelsesprojekter.
The COR would draw special attention, from this point of view, to the Local Development and Employment Initiatives.
I Kommissionens meddelelse om en europæisk strategi for fremme af lokale regionaludviklings- og
The Commission Communication on a European Strategy for encouraging Local Development and Employment Initiatives, in addition to giving examples of jobs in the environmental sector, identifies obstacles facing these initiatives, and suggests how to support them.
Det er klart, at de lokale myndigheder ikke kan bære omkostningerne ved oprettelsen af nye miljøjob alene.
Hence it is clear that the local authorities cannot alone bear the cost of creating new jobs in the environment sector.
Samhørighedspolitik - en mulighed for "bæredygtig udvikling" i praksis
Cohesion policy as an opportunity to implement sustainable development
Det er navnlig vigtigt at styrke forvaltningsmyndighederne med henblik på en bedre kontrol med såvel de private som de offentlige investeringer.
The upgrading of administrative services is particularly important: the effect would be to enhance the monitoring of both private and public sector investment.
Der er dog kun tale om en ubetydelig forøgelse af den del af strukturfondsmidlerne, der er afsat til direkte miljøinvesteringer.
However, the proportion of the Structural Funds allocated to direct environmental investment shows a negligible increase.
Der er heller ikke nogen af de fem målsætninger i grønbogen om fællesskabsinitiativerne, der direkte er møntet på miljøet, men miljøkrav er en integreret del afalle initiativerne.
Similarly, none of the five aims set out in the Green Paper on Community initiatives refers directly to the environment, although the environmental dimension relates horizontally to the initiatives.
De manglende oplysninger på dette felt umuliggør vurdering og overvågning af Fællesskabets miljøpolitik.
The absence of these elements means that neither an assessment of the Community's environmental policy nor monitoring of its application can be carried out.
Hertil kommer, at man ikke anvender fælles, konkrete evalueringsprocedurer og -kriterier for evalueringen under og efter programmernes gennemførelse.
Moreover, uniform and precise procedures and conditions are not being followed in assessment at the implementation stage or in retrospective assessment.
De udpegede miljømyndigheder burde inddrages effektivt i evalueringen - deres rolle og økonomiske formåen har hidtil været for beskeden.
The designated environmental authorities should make a decisive contribution to the assessment, but so far their role and resources have been underexploited.
Indførelsen af kriterier til vurdering af investeringers bidrag til økonomisk, miljømæssig og kulturel bæredygtighed vil styrke samhørighedspolitikken og samtidig være en hjælp for overvågningsudvalgene under udvælgelsen af projekter.
The introduction of criteria for assessing the contribution of investment to economic, environmental and cultural sustainability will strengthen cohesion policy and at the same time will provide support for the monitoring committees when projects are being selected.
3.3.1 I forbindelse med Samhørighedsfonden er målet en ligelig fordeling mellem transportinfrastrukturprojekter og miljøprojekter med 50% til hver.
- 5 - commitment on when or to what extent balance will be achieved in the Fund's allocations.
I modsætning til hvad der står i meddelelsen, kan transportprojekter godt føres tilbage til miljøområdet, når realiseringen af dem - som det anføres - udgør en løsning på et miljøproblem.
In contradiction to the Communication, the possibility arises of transport works being attributed to the environment budget, provided that they constitute a response to an environmental problem.
Men ser man nærmere på f.eks. bevillingerne til EFRU-forordningens artikel 10, vil man konstatere, at der ikke blandt de fire temaer, som er udvalgt for perioden 1995-1999, er et eneste, der direkte sigter mod bæredygtighed.
However, if we look for example at the budget for Art. 10 of the ERDF Regulation, we find that none of the four headings selected for the period 1995-99 relates to sustainability.
Den horisontale fremgangsmåde med henblik på bæredygtighed (ifølge hvilken der i forbindelse med enhver foranstaltning skal tages hensyn til miljøforbedring og en rationel udnyttelse af ressourcerne) forhindrer ikke, at man indfører særlige temaer vedrørende bæredygtighed i budgettet til de nævnte artikler.
The horizontal approach to sustainable development (under which all measures must take into account the need for environmental improvement and rational use of resources) does not detract from the importance of introducing specific headings for sustainability in the budgets for these Articles.
Graduering af strukturfondenes støttesats i forhold til miljøpåvirkningen er et effektivt redskab til fremme af investeringer på miljøområdet.
The preferential environmental differentiation of Community assistance under the Structural Funds is an effective tool for promoting investment in the environment sector.
Vurderingen af virkningen på miljøet kan afsløre negative konsekvenser af visse af de allerede godkendte programmer, inden gennemførelsen er nået så vidt, at det er for sent at afværge dem.
It would be possible for the assessment of environmental quality to identify negative environmental effects of programmes already adopted, before their application has reached a point where such effects are no longer reversible.
I forbindelse med samarbejdet med medlemsstaterne og regionerne med henblik på en forbedring af miljømålene og miljøvurderingen er man nødt til at tage hensyn til særlige forhold i de enkelte medlemsstater og regioner.
The necessary cooperation with the Member States and the regions, with a view to improving environmental objectives and impact assessment, must take account of the special conditions applying in each Member State and in each region.
Mange regioner mangler de nødvendige miljøoplysninger, og det er meget vanskeligt at opstille miljømål, når "udgangspunktet" ikke er kendt.
A basic weakness found in many regions is the lack of information about the environment. If the environmental "starting-point" is unknown, it is very difficult for environmental objectives to be set.
3.3.4 Regionsudvalget har tidligere givet udtryk for det synspunkt, at direktiv 85/337/EØF bør suppleres, således at det kan gennemføres ensartet med smidige administrative procedurer, at det bør samordnes med de to andre direktiver, der vedrører lignende eller tilsvarende projekter, at det bør undersøges, om der er behov for særlige krav vedrørende beskyttelsesniveau, og at direktivet bør begrænses til projekter med betydelige miljøkonsekvenser.
The COR has already expressed the view that it is imperative for Directive 85/337/EEC to be complemented with a view to its uniform application; for it to be incorporated in administrative procedures free of red tape; for it to be harmonized with the other two Directives which lay down rules for similar projects; for consideration to be given to the need to define special requirements as regards the level of protection and the limitation of the Directive's scope to projects with a substantial impact on the environment.
Manglen på kvantificerbare indikatorer for bæredygtighed forhindrer ligeledes udformningen af objektive støtteberettigelses- og udvælgelseskriterier.
The lack of quantitative indicators for sustainability is an additional obstacle to the formulation of objective eligibility and selection criteria.
Organisationerne inddrages dog i meget forskelligt omfang i strukturfondsprocedurerne på regionalt og lokalt plan i medlemsstaterne.
However, the contribution of these organizations to the procedures of the Community Funds at regional and local level varies considerably from one Member State to another.
Efter Regionsudvalgets mening skal miljøbeskyttelse være et politisk valg.
The COR considers that protection of the environment must be a political choice.
En økonomisk vurdering af naturressourcer og miljøkonsekvenser vil dog fremme forståelsen for sammenhængen mellem økonomisk udvikling og miljøkvalitet.
However, the economic assessment of natural resources and environmental impact will facilitate understanding of the links between economic growth and the quality of the environment.
4.3 Regionsudvalget mener, at de folkevalgte lokale og regionale myndigheder skal være repræsenteret i overvågningsudvalgene både i forbindelse med udvælgelsesproceduren og i forbindelse med forvaltningen af programmer, der finansieres via strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The COR stresses that the local authorities must be strengthened so that they can bear the cost of creating new jobs in the environment sector, especially in cases where these jobs are not directly profitable in economic terms.
4.5 Efter Regionsudvalgets mening kræver problemer som følge af vanskelige klimaforhold, forringelser eller mangel på naturressourcer (jorderosion, skovødelæggelse, oversvømmelse, tørke o.lign.) såvel en forebyggende indsats som genopretning inden for rammerne af integrerede forvaltningssystemer, som Fællesskabet bør prioritere højt.
The COR thinks that coordination of the Structural Funds and the Cohesion Fund in terms of environmental assessment and monitoring and of eligibility criteria must be implemented immediately so that environment policy can be both uniform and credible.
Det opfordrer i den forbindelse Kommissionen til enten at angive en tidshorisont for opfyldelsen af denne målsætning, eller tilføje en forpligtelse til i forbindelse med Samhørighedsfondens programmering at fordele projekterne 50/50.
The COR urges the Commission to strengthen the development of methods for environmental assessment both of regional and of sectoral programmes which are financed by the Structural Funds.
Regionsudvalget tilskynder Kommissionen til at støtte udviklingen miljøvurderingsmetodologi for såvel regional- som strukturfondsprogrammerne.
Specific headings must be provided for sustainability in the budgets for Article 10 of the ERDF, Article 6 of the ESF, Article 8 of the EAGGF and Article 4 of the FIFG Regulations.
4.7 Regionsudvalget mener, at det er nødvendigt at holde øje med forbedringerne i forvaltningsmyndighedernes situation, navnlig når denne er knyttet til anvendelsen af fællesskabsmidler og gennemførelsen af fællesskabslovgivning.
The COR believes that more emphasis should be given to Community initiatives in support of innovative environmental rehabilitation and anti-pollution measures.