natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975
—Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution ofa conciliation procedure, of 4 March 1975
—Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om grundlæggende rettigheder, af5. april 1977
—Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamentalrights, of 5 April 1977
—Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger tilsikring af en bedre afvikling af budgetproceduren,af 30. juni 1982
—Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measuresto improve the budgetary procedure, of 30 June1982
—Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet,repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af 11. juni 1986
—Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States,meeting within the Council, and the Commissionagainst racism and xenophobia, of 11 June 1986
—Aftale mellem institutionerne af 20. december1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster
—Interinstitutional Agreement of 20 December 1994— Accelerated working method for official codification of legislative texts
—Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionenserklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter
—Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 onthe incorporation of financial provision into legislative acts
—Fælles erklæring af 12. december 1996 om en forbedring af Budgetmyndighedens informationer omfiskeriaftaler
—Jointstatementof12December1996onimprov-ing the provision of information to the budgetauthority on fisheries agreements
—Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet,Rådet og Europa-Kommissionen vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik
—Interinstitutional Agreement of 16 July 1997 between the European Parliament, the Council andthe European Commission on provisions regardingthe financing of the common foreign and securitypolicy
— Interinstitutionel aftale af 13. oktober 1998 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen omretsgrundlaget for og gennemførelsen af budgettet1019
—Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of13 October 1998 on legal bases and implementation of the budget
—Fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure (artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) af 4. maj 1999
—Joint Declaration of 4 May 1999 on practicalarrangements for the new codecision procedure(Article 251 of the Treaty establishing the European Community)
TRAKTATOMDEN EUROPÆISKE UNION
TREATYONEUROPEAN UNION
Konsolideret udgave
Consolidated version
Denne side er med vilje blank
Page intentionally left blank
Afsnit II — Bestemmelser om ændring af traktaten omoprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab medhenblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Title II — Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community
Afsnit III — Bestemmelser om ændring af traktaten omoprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Title III — Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Afsnit IV— Bestemmelser om ændring af traktaten omoprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
Title IV— Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Afsnit V— Bestemmelser om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Title V— Provisions on a common foreign and securitypolicy
Afsnit VI — Bestemmelser om politisamarbejde og retligtsamarbejde i kriminalsager
Title VI — Provisions on police and judicial cooperation incriminal matters
Afsnit VII — Bestemmelser om tættere samarbejde
Title VII — Provisions on closer cooperation
HANSMAJESTÆTBELGIERNESKONGE, HENDESMAJESTÆTDANMARKSDRONNING, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN
HISMAJESTYTHEKING OF THEBELGIANS,HERMAJESTYDENMARK, THEPRESIDENTOF THEFEDERALREPUBLIC
AFSPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DENFRANSKEREPUBLIK, PRÆSIDENTENFORIRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DENITALIENSKEREPUBLIK, HANSKON-GELIGEHØJHEDSTORHERTUGEN AFLUXEMBOURG, HENDESMAJESTÆT
THEPRESIDENTOF THEHELLENICREPUBLIC, HISMAJESTYTHEKING OFSPAIN, THEPRESIDENTOF THEFRENCHREPUBLIC, THEPRESIDENTOFIRELAND, THEPRESIDENTOF THEITALIANREPUBLIC, HISROYALHIGH-
DRONNINGEN AFNEDERLANDENE, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIK, HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AF DET
NESS THEGRANDDUKE OFLUXEMBOURG, HERMAJESTYTHEQUEEN OFTHENETHERLANDS, THEPRESIDENTOF THEPORTUGUESEREPUBLIC, HER
DEN PORTUGISISKE FORENEDE KONGE-
OF THEUNITEDKINGDOM OF
RIGESTORBRITANNIEN OG
GREATBRITAIN AND
SOM ER BESLUTTETPÅat markere en ny fase i den europæiske integrationsproces, der blev indledt med oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber,
RESOLVEDto mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
SOM ERINDRER OMden historiske betydning af at bringe det europæiske kontinents deling til ophør og om behovet for at tilvejebringe et solidt grundlag for opbygningen af fremtidens Europa,
RECALLINGthe historic importance of the ending of the division ofthe European continent and the need to create firm bases for theconstruction of the future Europe,
SOM BEKRÆFTERden betydning, de tillægger principperne om frihed,demokrati og respekt for menneskerettighederne samt degrundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet,
CONFIRMINGtheir attachment to the principles of liberty, democracyand respect for human rights and fundamental freedoms and of therule of law,
SOM BEKRÆFTERden betydning, de tillægger de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder som defineret i den europæiske socialpagt, der blev undertegnet i Torino den 18. oktober1961, og i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fra 1989,
CONFIRMINGtheir attachment to fundamental social rights as definedin the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
SOM ØNSKERat styrke solidariteten mellem deres folk, samtidig medat de respekterer disses historie, kultur og traditioner,
DESIRINGto deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
SOM ØNSKERat udbygge institutionernes demokratiske og effektivevirkemåde yderligere for at sætte disse i stand til inden for enfælles institutionel ramme bedre at udføre de opgaver, der pålæggesdem,
DESIRINGto enhance further the democratic and efficient functioningof the institutions so as to enable them better to carry out, withina single institutional framework, the tasks entrusted to them,
SOM HAR DETFORSÆTat opnå en styrkelse af og konvergens mellemderes økonomier og at indføre en Økonomisk og Monetær Union,som i overensstemmelse med denne traktat omfatter en fælles ogstabil valuta,
RESOLVEDto achieve the strengthening and the convergence of theireconomiesandtoestablishaneconomicandmonetaryunioninclud-ing, in accordance with the provisions of this Treaty, a single andstable currency,
SOM ER BESLUTTETPÅat fremme økonomiske og sociale fremskridtfor deres folk under hensyn til princippet om bæredygtig udviklingog som led i gennemførelsen af det indre marked samt i tilvejebringelsen af øget samhørighed og miljøbeskyttelse, og på at gennemføre politikker, der sikrer, at fremskridt med hensyn til økonomisk integration ledsages af parallelle fremskridt på andreområder, at indføre et fælles borgerskab for statsbor-
DETERMINEDto promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable developmentand within the context of the accomplishment of the internal marketandofreinforcedcohesionandenvironmentalprotection,andtoim-plement policies ensuring that advances in economic integration areaccompanied by parallel progress in other fields,
SOM HAR DETFORSÆTgerne i deres lande,
RESOLVEDto establish a citizenship common to nationals of theircountries,
SOM HAR DETFORSÆTat gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, som vil kunne føre til et fælles forsvar i overensstemmelse medartikel 17, og derved styrke den europæiske identitet oguafhængighed med det formål at fremme fred, sikkerhed og fremskridt i Europa og i verden som helhed,
RESOLVEDto implement a common foreign and security policy in-cludingtheprogressiveframingofacommondefencepolicy,whichmight lead to a common defence in accordance with the provisionsof Article 17, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
SOM ER BESLUTTETPÅat lette den frie bevægelighed for personer,samtidig med at deres befolkningers sikkerhed og tryghed sikresved oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighedi overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat,
RESOLVEDto facilitate the free movement of persons, while ensuringthe safety and security of their peoples, by establishing an area offreedom, security and justice, in accordance with the provisions ofthis Treaty,
SOM HAR DETFORSÆTat videreføre processen hen imod en stadigsnævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,
RESOLVEDto continue the process of creating an ever closer unionamong the peoples of Europe, in which decisions are taken asclosely as possible to the citizen in accordance with the principleof subsidiarity,
SOM TAGERde yderligere skridt i betragtning, der skal tages for atfremme den europæiske integration,
IN VIEWof further steps to be taken in order to advance Europeanintegration,
HAR VEDTAGET at oprette en Europæisk Union, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDEDto establish a European Union and to this end havedesignated as their Plenipotentiaries:
Mark EYSKENS, udenrigsminister,Philippe MAYSTADT, finansminister,
Mark EYSKENS, Minister for Foreign Affairs,Philippe MAYSTADT, Minister for Finance;
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING:
HER MAJESTY THE
Uffe ELLEMANN-JENSEN, udenrigsminister,Anders FOGHRASMUSSEN, økonomiminister,
Uffe ELLEMANN-JENSEN, Minister for Foreign Affairs,Anders FOGHRASMUSSEN, Minister for Economic Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR
THEPRESIDENTOF THE
Hans-Dietrich GENSCHER, forbundsudenrigsminister,Theodor WAIGEL, forbundsfinansminister,
Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs,Theodor WAIGEL, Federal Minister for Finance;
Antonios SAMARAS, udenrigsminister,Efthymios CHRISTODOULOU, økonomiminister,
Antonios SAMARAS, Minister for Foreign Affairs,Efthymios CHRISTODOULOU, Minister for Economic Affairs;
HANSMAJESTÆTKONGEN AF
KING OF
Francisco FERNÁNDEZORDÓÑEZ, udenrigsminister,Carlos SOLCHAGACATALÁN, økonomi- og finansminister,
Francisco FERNÁNDEZORDÓÑEZ, Minister for Foreign Affairs,
Roland DUMAS, udenrigsminister,Pierre BÉRÉGOVOY, økonomi, finans- og budgetminister,
Roland DUMAS, Minister for Foreign Affairs,
PRÆSIDENTEN FOR
THE PRESIDENT OF
Gerard COLLINS, udenrigsminister,Bertie AHERN, finansminister,
Gerard COLLINS, Minister for Foreign Affairs,Bertie AHERN, Minister for Finance;
Gianni DEMICHELIS, udenrigsminister,Guido CARLI, minister for statens finanser,
Gianni DEMICHELIS, Minister for Foreign Affairs,Guido CARLI, Minister for the Treasury;
HANSKONGELIGEHØJHEDSTORHERTUGEN AF
HISROYALHIGHNESS THE
Hans VAN DENBROEK, udenrigsminister,Willem KOK, finansminister,
Hans VAN DENBROEK, Minister for Foreign Affairs,Willem KOK, Minister for Finance;
DET FORENEDE KONGERIGE STOR-
UNITEDKINGDOM OF
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i godog behørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and dueform, have agreed as follows.
Ved denne traktat opretter de HØJEKONTRAHERENDEPARTERindbyr-des en EUROPÆISK UNION, i det følgende benævnt »Unionen«.
By this Treaty, the HIGHCONTRACTINGPARTIESestablish amongthemselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called ‘the Union’.
Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadigsnævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningernetræffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an evercloser union among the peoples of Europe, in which decisions aretaken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Unionens grundlag er De Europæiske Fællesskaber samt den politikog det samarbejde, som indføres ved denne traktat.
The Union shall be founded on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation established bythis Treaty.
Unionen har tilopgave på en sammenhængende og solidarisk måde at tilrettelæggeforbindelserne mellem medlemsstaterne og mellem deres folk.
Its task shall be to organise, in a manner demonstratingconsistency and solidarity, relations between the Member States andbetween their peoples.
—at fremme økonomiske og sociale fremskridt og et højtbeskæftigelsesniveau og opnå en afbalanceret og bæredygtig udvikling, navnlig gennem etableringen af et område uden indre grænser, styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og oprettelsen af en Økonomisk og Monetær Union, der i sin endelige udformning skal omfatte en fælles valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat
—to promote economic and social progress and a high level ofemployment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic andmonetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
—at styrke sin identitet i internationale sammenhænge, især gennem iværksættelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, somvil kunne føre til et fælles forsvar i overensstemmelse med artikel 17
—to assert its identity on the international scene, in particularthrough the implementation of a common foreign and securitypolicy including the progressive framing of a common defencepolicy, which might lead to a common defence, in accordancewith the provisions of Article 17;
—at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser gennem indførelsen af et unionsborgerskab
—to strengthen the protection of the rights and interests of thenationals of its Member States through the introduction of acitizenship of the Union;
—at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørendekontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring og forebyggelseog bekæmpelse af kriminalitet
—to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons isassuredinconjunctionwithappropriatemeasureswithrespecttoexternal border controls, asylum, immigration and the preventionand combating of crime;
—at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og udbygge denmed henblik på at overveje, i hvilket omfang det eventuelt ernødvendigt at revidere den politik og det samarbejde, deriværksættes ved denne traktat, med henblik på at sikre effektiviteten af Fællesskabets mekanismer og institutioner.
—to maintain in full the acquis communautaireand build on itwith a view to considering to what extent the policies andforms of cooperation introduced by this Treaty may need to berevised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Unionens mål skal gennemføres som foreskrevet i denne traktat ogi overensstemmelse med de betingelser og efter den tidsplan, somer fastsat heri, samt under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet somdefineret i artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable setout therein while respecting the principle of subsidiarity as definedin Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Unionen har en fælles institutionel ramme, som sikrer sammenhængog kontinuitet i de foranstaltninger, der iværksættes for at nå målene, i det gældende fællesskabsret samtidig overholdes og udbygges.
The Union shall be served by a single institutional frameworkwhich shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respectingand building upon the acquis communautaire.
Unionen påser i særdeleshed, at der er sammenhæng i hele Unionens optræden udadtil som led i de fælles politikker for udenrigsanliggender, sikkerhed, økonomi og udviklingssamarbejde.
The Union shall in particular ensure the consistency of its externalactivities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Rådet og Kommissionen har ansvaret for at sikre denne sammenhæng og samarbejder med henblik herpå.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency andshall cooperate to this end.
De varetager inden for deres respektive kompetenceområder gennemførelsen af disse politikker.
They shall ensure the implementationof these policies, each in accordance with its respective powers.
Det Europæiske Råd tilfører Unionen den fremdrift, der ernødvendig for dens udvikling, og fastlægger de overordnede politiske retningslinjer herfor.
The European Council shall provide the Union with the necessaryimpetus for its development and shall define the general politicalguidelines thereof.
Det Europæiske Råd består af stats- og regeringscheferne i medlemsstaterne samt af formanden for Kommissionen.
The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission.
Disse bistås afmedlemsstaternes udenrigsministre og et medlem af Kommissionen.Det Europæiske Råd træder sammen mindst to gange årligt underforsæde af stats- eller regeringschefen for den medlemsstat, somudøver formandskabet for Rådet.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairsof the Member States and by a Member of the Commission. The European Council shall meet at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member Statewhich holds the Presidency of the Council.
Det Europæiske Råd forelægger Europa-Parlamentet en rapport efterhvert af sine møder samt en skriftlig årsrapport om Unionensfremskridt.
The European Council shall submit to the European Parliament areport after each of its meetings and a yearly written report on theprogress achieved by the Union.
Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten udøver deres beføjelser under de betingelser og med demål for øje, som er fastsat dels i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i senere traktater og retsakter omændring eller supplering af nævnte traktater, dels i de øvrige bestemmelser i nærværende traktat.
The European Parliament, the Council, the Commission, the Courtof Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the onehand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifyingand supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
1.Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati ogrespekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, sommedlemsstaterne har til fælles.
1.The Union is founded on the principles of liberty, democracy,respectforhumanrightsandfundamentalfreedoms,andtheruleoflaw, principles which are common to the Member States.
2.Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i
2.The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed bythe European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and
Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelleprincipper for fællesskabsretten.
as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Unionen respekterer medlemsstaternes nationale identitet.
3.The Union shall respect the national identities of its Member States.
1.Rådet kan i dets sammensætning af stats- og regeringschefernemed enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterneeller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarendeovertræder principper i artikel 6, stk. 1, efter at have opfordret denpågældende medlemsstats regering til at fremsætte sinebemærkninger.
1.The Council, meeting in the composition of the Heads of Stateor Government and acting by unanimity on a proposal by one thirdof the Member States or by the Commission and after obtainingthe assent of the European Parliament, may determine the existenceof a serious and persistent breach by a Member State of principlesmentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
2.Hvis en sådan overtrædelse er fastslået, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, derfølger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende medlemsstat, herunder de stemmerettigheder, der er tillagtrepræsentanten for den pågældende medlemsstats regering i Rådet.Rådet tager i så fald hensyn til en sådan suspensions mulige følgerfor fysiske og juridiske personers rettigheder og forpligtelser.
2.Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of therights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representativeof the government of that Member State in the Council. In doingso, the Council shall take into account the possible consequencesof such a suspension on the rights and obligations of natural andlegal persons.
Den pågældende medlemsstat er under alle omstændigheder fortsatbundet af sine forpligtelser i henhold til denne traktat.
The obligations of the Member State in question under this Treatyshall in any case continue to be binding on that State.
(*)Ny artikel indført ved Amsterdam-traktaten.
(*)New article introduced by the Treaty of Amsterdam.
som følge af ændringer i den situation, som har ført til, at de blevindført.
response to changes in the situation which led to their being imposed.
4.Ved anvendelsen af denne artikel træffer Rådet afgørelse uden at tage den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme i betragtning.
4.For the purposes of this Article, the Council shall act withouttaking into account the vote of the representative of the governmentof the Member State in question.
Det forhold, at medlemmer, der er til stede ellerrepræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de i stk. 1 omhandlede afgørelser.
Abstentions by members presentin person or represented shall not prevent the adoption of decisionsreferred to in paragraph 1.
Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Aqualified majority shall be defined asthe same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.