natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med omfattende ændringer (f.eks. udgivelse af en ny udgave) arrangerer styringsudvalget et møde i brugerudvalget.
When there is sufficient work on the agenda (for example on the publication of a new version), the Euro voc Steering Committee, which supervises the Maintenance Unit, holds a meeting of the Eurovoc Users' Committee.
Dette udvalg er sammensat af en repræsentant for hver offentlig institution eller privat virksomhed, som aktivt benytter EUROVOC i sit dokumentationssystem. mentationssystem.
This committee comprises one representative of each public or private body which actively uses Eurovoc in its documentary system.
Tredje udgave består af tre bind pr. sprog i stedet for de fem bind, anden udgave bestod af.
The third edition appears in three volumes per lan guage instead of the five volumes of Edition 2.
Brugbarheden af den tidligere permuterede (krydsrefererende) udgave var begrænset af, at deskriptorerne optrådte uden deres semantiske kontekst, og at der ikke var nogen henvisning ved non-deskriptorerne.
The use fulness of the old permuted list was restricted by the fact that descriptors appeared without their semantic context and there were no cross-references from nondescriptors to descriptors.
Udgaven kunne kun benyttes som hjælperedskab til benyttelse af den alfabetiske udgave, idet den udgjorde en forøgelse af antallet af alfa betiske indgange.
It could only by used as an aid to consult ing the alphabetical list, in that it had many more entries.
Efter høring af brugerne blev det be sluttet at slå de to udgaver samme, hvilket resulterede i den nye alfabetiske permuterede udgave.
After consulting users, it was decided to merge the two lists, resulting in the new permuted alphabetical version.
Endvidere betød besværlighederne med udarbejdelsen af anden udgaves terminogrammer, at udgivelsen af disse blev for sinket mindst to år, og deres brugbarhed viste sig derpå at være begrænset. De udgjorde nemlig en reproduktion af den tematiske udgave blot med den forskel, at der var tale om en grafisk repræsentation af associationsrelationerne, men resultatet var vanskeligt at læse.
Moreover, the difficulty of producing the terminogrammes in Edition 2 meant at least two years' delay in publishing them, and they then proved to be of limited use: the terminogrammes duplicated the subject-oriented presentation, combining it with a graphical representation of the associative relationships, but the result was difficult to read.
Den nye tematiske udgave indeholder associationsrelationerne som konsekvens af beslutningen om ikke at udarbejde terminogrammerne, en beslutning, som ligeledes er taget efter høring af brugerne.
Since it has been decided, again after consultation with the users, to discontinue the terminogrammes, the new subject-oriented version now contains the associative relationships.
I forhold til den tidligere udgave af EUROVOC, udgave 2.1, er der blevet tilføjet 566 deskriptorer og fjernet 26, enten på grund af tvetydighed eller overlapning. Formuleringen af en række deskriptorer, hvis antal varierer fra det ene sprog til det andet, er ændret, enten for at bringe dem i overensstemmelse med den faktiske brug eller for at forbedre de sproglige ækvivalenter.
Compared with the previous edition, 566 new descriptors have been added and 26 have been deleted, the deletions being restricted to cases of ambiguity or duplication.
Interesse rede brugere kan af vedligeholdelsesenheden på anmodning få udleveret en detaljeret liste over alle ændringerne i tredje udgave i forhold til den tidligere udgave.
The special feature of Eurovoc is that it aims - and is able - to meet the needs expressed by its users while keeping in mind the objective of covering in a homo
* indholdet af det dokument, der skal indekseres, identificeres ved en hurtig tekstgennemgang;
will be found to include the descriptor 'environmental impact', which can thus be used);
- relevans: kun de begreber, for hvilke dokumentet må antages at bibringe brugeren relevante informationer, bør udvælges;
- to combine two or more descriptors from the permuted alphabetical list to express the de sired concept by means of a circumlocution (e.g.
.. finde ud af, hvilke(n) mikrotesaurus(ser) begrebet hører ind under, konsultere den tematiske udgave og finde frem til de af mikrotesaurussens/-ernes deskriptorer, der bedst dækker begrebet (eksempel: »økologiske konsekvenser« findes ikke i tesaurussen, men hører åbenlyst hjemme i mikrotesaurus sen »5206 miljøpolitik«; ved at undersøge denne mikrotesaurus finder man ud af, at der findes en deskriptor »miljøindvirkning«, der kan anvendes);
'Washington Convention' is not in the thesaurus but can be represented by the descriptors 'international convention', 'fauna' and 'flora').
* de udvalgte begreber udtrykkes ved anvendelse af tesaurussens deskriptorer:
- if the document is in a foreign language, the concepts are translated into the thesaurus language used by the indexer,
- i den alfabetiske permuterede udgave findes de »indgange«, der svarer til de i dokumentet identificerede begreber.
- a search is made in the permuted alphabetical list for entries corresponding to the concepts in the document.
Der er tre muligheder:
There are three possibilities:
For eksempel kan begrebet »kandidat« være anvendt i forbindelse med politiske valg (parlamentsvalg, præsidentvalg, O.I.), i hvilket tilfælde deskriptoren »kandidat« skal anvendes, men det kan også dreje sig om personer, der har fuldført et studium på en videregående uddannelsesinstitution, i hvilket tilfælde »eksamensbevis« (de skriptor svarende til non-deskriptoren »universitetsgrad«) og/eller »højere uddannelse« bør anvendes.
For example, 'dumping' can mean either the practice of selling goods abroad at prices lower than on the domestic market - in which case the descriptor 'dumping' (the meaning of which in the thesaurus is specified in a scope note) can be used - or the disposal of waste, in which case the descriptor to be used will be 'waste disposal', perhaps in conjunction with 'marine pollution' or 'soil pollution' depending on the context.
Deskriptorernes repræsentation af begreber skal følge yderligere to regler: begrebet svarer til en non-deskriptor; non-deskriptoren henviser til den deskriptor, der skal anvendes, og man er tilbage i ovennævnte tilfælde (eks.: »studielån«, der henviser til »studiestøtte«); støtte«);
Two other rules are applied in selecting thesaurus descriptors to represent concepts:
- vertikal præcision: deskriptoren bør have samme præcisionsgrad som begrebet eller, hvis dette ikke er muligt, være generaliseret på niveauet umiddelbart over i tesaurussen: der er ikke nogen indgang, der svarer til begrebet; i dette tilfælde kan der vælges mellem fire fremgangsmåder:
- vertical specificity: the descriptor must be at the same level of specificity as the concept or, failing this, at the next higher level in the thesaurus.
Derimod skal et dokument, der omhandler narko selæger (et begreb, der ikke optræder i tesaurussen) indekseres med overbegrebet »læge«, der findes som deskriptor i tesaurussen.
On the other hand, a document on anaesthetists - a concept which is not found in the Eurovoc thesaurus - must be indexed using the broader concept of 'doctor', which is a thesaurus descriptor.
.. konsultere den alfabetiske permuterede udgave for hvert af de betydningsbærende ord i begrebet og dermed finde frem til en passende deskriptor (eksempel: »lokal planlægning« findes ikke som term i tesaurussen, men under indgangen »planlægning« i den alfabetiske permuterede udgave kan man finde en pas sende deskriptor, nemlig »regional plan lægning«) eller non-deskriptor, der henviser til en deskriptor;
A document which examines a particular situation in the Benelux countries with detailed consider ation of each of the three countries, must be indexed 'Belgium', 'Luxembourg' and 'Netherlands' and not 'Benelux countries'.
Et dokument, der behandler en bestemt situation i alle tre Benelux-lande, på detaljeret vis for hvert af landene, skal indekseres med deskriptorerne »Belgien«, »Luxembourg« og »Nederlandene« og ikke med »Benelux-lande«.
- to think of a different natural-language formulation of the concept and see if that corresponds to an entry in the permuted alphabetical version (e.g. 'hooliganism' does not appear in the thesaurus, but the word suggests the idea of violence, and 'violence' is the Eurovoc descriptor to be used);
- horisontal præcision: et begreb, der består af to eller flere ord, bør udtrykkes med en sammensat
- horizontal specificity: a concept made up of two or more words must be expressed by a compound descriptor, if there is one in the thesaurus, rather than by a combination of single-word descriptors.
.. formulere begrebet med andre ord på natur ligt sprog og se, om den nye formulering svarer til en indgang i den alfabetiske permuterede udgave (eksempel: »hooliganisme« findes ikke i tesaurussen, men bringer tanken hen på voldsfænomener; og »vold« er en deskriptor i tesaurussen og kan benyttes);
- to decide which general category or categories (microthesauri) encompass the problematical concept and search among the available descriptors for those which most closely approximate to it (e.g. 'ecological implication' does not appear in the thesaurus but clearly comes under microthesaurus '5026 environmental policy': that microthesaurus
Lad os, for at illustrere begreberne »udbytteeffektivitet« og »træfsikkerhed«, betragte en samling bestående af seks dokumenter A, B, C, D, E og F.
Proper application of the rules of selectivity, exhaustivity and specificity is an essential factor in ensuring the quality of a system for the storage and retrieval of documentary information.
En korrekt overholdelse af reglerne om relevans, fuldstændighed og præcision er af afgørende betydning for kvaliteten af et system for lagring og gen finding af dokumentationsmæssig information.
The degree of precision will be 2 (again Documents C and E) divided by 4 (Documents A, C, D and E), i.e. 0.5: 50% of the documents retrieved are relevant. vant.
er uafhængig af tesaurussens kvalitet;
is unrelated to the quality of the thesaurus,
Indekseringens præcision afhænger ligeledes af:
the documentalists involved.
afhænger af, hvor godt orienteret den dokumentalist, der foretager indekseringen, er om brugerne af dokumentationssystemet og deres behov.
depends on the extent to which the documentalist or indexer is familiar with the users of the system and with their concerns.
Fuldstændigheden er betinget af:
Exhaustiveness is dependent on:
udbytteeffektiviteten mindskes;
the practices of the documentalists and their attention to detail.
hvorimod træfsikkerheden forbedres.
It should be noted, however, that documents indexed at a broader level can be retrieved by searching on the basis of those descriptors.
man øger udbytteeffektiviteten, defineret som andelen af de relevante dokumenter i basen, der rent faktisk findes som resultat af en given forespørgsel; spørgsel;
. a better hit rate but a decrease in precision, in other words a lower proportion of the documents retrieved will be genuinely relevant.
hvorimod man nedsætter træfsikkerheden, defineret som andelen af faktisk relevante dokumenter blandt alle de dokumenter, der er fundet som resultat af en given forespørgsel.
If all the concepts contained in documents are indexed, even those which are highly marginal, there is a greater likelihood that allor nearly all the documents that match the queries will be retrieved; on the other hand, the bibliographical reference lists produced will contain a sizeable percentage of documents that are either barely relevant or quite unrelated.
Med en lav grad af præcision opnås:
On examination it is found that only documents C and E are relevant, i.e. are a proper match for the query.
men en dårligere træfsikkerhed.
This method also makes it possible to restrict the number of entries in an index, using only the main descriptors.
Dette betyder selvfølgelig ikke, at EUROVOC-tesaurussen indeholder to kategorier af deskriptorer (hoveddeskriptorer og sekundære deskriptorer). Én og samme deskriptor kan således afhængigt af dokumentet være hoveddeskriptor eller sekundær deskriptor.
In addition to indexing on the basis of Eurovoc descriptors, it may be useful to use 'free' descriptors to represent other concepts appearing in documents.
dokumenter, som generelt beskæftiger sig med EU-landene under ét uden specifikt at behandle hvert af disse lande eller enkelte af dem, indekseres med »EF-lande«;
The listing of concepts for a query calls for a very different approach from that taken when listing the concepts in a document: document indexing is a process which results in a very considerable degree of compression: a document of five to ten pages is generally represented by between five and fifteen descriptors (i.e. a compression rate of between 1% and l%o), whereas the process of formulating a query usually leads to an extension of the original statement.
Fordelen ved denne metode er, at den muliggør en mere målrettet søgning:
It is also generally advisable to provide for indexing at two levels:
* hvis en bruger ønsker at finde frem til et begrænset antal meget relevante dokumenter, kan han vælge kun at søge på hoveddeskriptorer;
When formulating a query, the user begins by specifying in natural language in as much detail as possible the information needed; he or she then lists the concepts concerned and the combination of these concepts constitutes the extended query statement.
* hvis en bruger derimod har behov for en meget omfattende samling dokumenter, søger han på både hoveddeskriptorer og sekundære deskripto rer.
* the query is precisely formulated and its constituent concepts are in the thesaurus: the user should consult the permuted alphabetical thesaurus, where he or she will find:
en søgning efter dokumenter, der omhandler EU-landene som helhed, baseret på termen »EFlande« ville resultere i, at brugeren fandt alle tre ovenstående dokumenttyper, hvor kun først nævnte kategori i virkeligheden har interesse.
The first field will contain the descriptors representing the concepts which correspond to the main subject or subjects of the document.
Med denne metode kan man ligeledes begrænse antal let af indgange i en »indeksbulletin« ved kun at medtage hoveddeskriptorerne.
Descriptors representing concepts on which the document provides useful information but which are not the main subject will be put in the second field.
Sidstnævnte bestod i at identificere de begreber, som omhandles i et givent dokument, og for hvilke dokumentet indeholder informationer, som ventes at være af interesse for brugere. Disse begreber beskrives derpå ved anvendelse af deskriptorer.
This does not, of course, mean that Eurovoc contains two categories of main descriptors and secondary descriptors: depending on the document, the same descriptor can be a main descriptor or a secondary descriptor.
Det at identificere begreber med henblik på en forespørgsel er meget forskelugt fra det at identificere begreber i et givent dokument.
The advantage of this method is that it allows the interrogation procedure to be better targeted:
Formuleringen af en forespørgsel indledes med en be skrivelse, der er så grundig som mulig, af brugerens
* if a user wishes to retrieve a limited number of highly relevant documents, a search will be made using only the main descriptors;
Det kan desuden i almindelighed være interessant at foretage en indeksering i to niveauer:
* the question is precisely formulated but some or all of the constituent concepts are not in the thesaurus: after failing to find them in the permuted alpha betical thesaurus, the user should consult the subject-oriented version and examine the
informationsbehov, udtrykt på almindeligt sprog.
list of descriptors covering the field or fields concerned. cerned.
I dette tilfælde er det af afgørende betydning, at der etableres direkte kontakt mellem brugeren og dokumentalisten, således at førstnævnte så nøjagtigt som muligt kan redegøre for sit informationsbehov. Kun da vil den bestilte søgning kunne få et vellykket resultat.
Others prefer to use the services of a documentalist, in which case it is essential that there should be direct contact between user and documentalist so that the former can tell the latter as precisely as possible what information he requires.
0426 0431 politisk ramme politisk parti valgprocedure og valghandling parlament parlamentarisk arbejde politisk liv og offentlig sikkerhed
2426 2431 credit and financial institutions free movement of capital financing and investment insurance
2006 2011 2016 2021 2026 2031 2036 handelspolitik toldpolitik økonomisk samkvem international handel forbrug markedsføring distribution
0406 0411 0416 0421 0426 0431 0436 political framework political party electoral procedure and voting parliament parliamentary proceedings politics and public safety executive power and public service
0436 udøvende magt og offentlig forvaltning
2436 2441 2446 2451 public finance and budget policy budget taxation prices
0806 0811 0816 0821 international politik samarbejdspolitik international balance forsvar
0806 0811 0816 0821 international affairs cooperation policy international balance defence
1006 monetære forhold valutaforhold kredit- og finansinstitutter fri kapitalbevægelighed investering og finansiering forsikring offentlige finanser og budgetpolitik budget skatteforhold pris
2806 2811 2816 2821 2826 2831 2836 2841 2846 family migration demography and population social framework social affairs culture and religion social protection health construction and town planning
EF-institutioner og EF-forvaltning fællesskabsret europæisk integration EU-finanser
Community institutions and European civil service Community law European construction Community finance
12 LOVBESTEMMELSER
12 LAW
2826 2831 2836 2841 2846 socialt liv kultur og religion social beskyttelse sundhed byplanlægning og byggeri
1206 1211 1216 1221 1226 education teaching organization of teaching documentation communications information and information processing information technology and data
16 ØKONOMI økonomisk politik økonomisk vækst region og regionalpolitik
16 ECONOMICS
36 VIDENSKAB
36 SCIENCE
3606 3611 natur- og anvendte videnskaber humanvidenskaber
3606 3611 natural and applied sciences humanities
40 VIRKSOMHED OG KONKURRENCE
44 EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
4006 4011 4016 4021 4026 4031 virksomhedsorganisation virksomhedstyper juridisk selskabsform administrativ ledelse regnskabsforvaltning konkurrence produktion teknologi og tekniske bestemmelser forskning og intellektuel ejendomsret
6416 production technology and technical regulations research and intellectual property
6606 6611 6616 6621 6626 energipolitik kul- og mineindustri olieindustri atom- og elektricitetsindustri blød energi
6606 6611 energy policy coal and mining industries
4426 beskæftigelse arbejdsmarked arbejdsorganisation og -betingelser personaleadministration og -aflønning arbejdsmarkedsrelationer og arbejdsret
4806 4811 4816 4821 transport policy organization of transport land transport maritime and inland waterway transport air and space transport
6816 6821 6826 6831 6836 6841 6846 metal, jern- og stålindustri mekanisk industri elektronik og elektroteknik bygge- og anlægsvirksomhed træindustri og træprodukter læder- og tekstilindustri diverse industrier
6831 6836 6841 6846 industrial structures and policy chemistry iron, steel and other metal industries mechanical engineering electronics and electrical engineering building and public works wood industry leather and textile industries miscellaneous industries
Amerika Afrika Asien - Oceanien økonomisk geografi politisk geografi Oversøiske Lande og Territorier
Europe and the former Soviet Union regions of the Community countries America Africa Asia and Oceania economic geography
5616 5621 5626 5631 5636 5641 landbrugspolitik landbrugsproduktion og -strukturer landbrugsdriftssystem drift af landbrugsjord landbrugsproduktionsmiddel landbrugsaktivitet skov fiskeri
6006 6011 6016 6021 6026 6031 6036 plant product animal product processed agricultural produce beverages and sugar foodstuff agri-foodstuffs food technology
6021 6026 6031 6036 forarbejdet landbrugsprodukt drikkevarer og sukker levnedsmiddel landbrugsfødevareindustri levnedsmiddelteknologi
United Nations European organizations extra-European organizations intergovernmental organizations non-governmental organizations
— adfærdsvidenskaber NT1 psykologi
AAMS countries accession
AASM-lande MT 7231 økonomisk geografi RT Yaoundé-konventionen adgang, begrænset — USE begrænset spredning (3231) acetat USE organisk syre (6811) adgang for ansatte, klage
Aarhus MT absenteeism MT 4416 organization of work and working conditions BT1 occupational psychology BT2 ergonomics BT3 working conditions
(1221) acetsyre USE organisk syre (6811) adgang, markeds
7211 regions of the Community countries regions of Denmark
(1221) adgang til beskæftigelse acontobetaling USE forskudsbetaling (4026)
Obtaining more than half the votes cast.
ADB (AfDB) USE Den Afrikanske Udviklingsbank (2416) adgang til erhverv MT 4406 beskæftigelse BT1 beskæftigelsespolitik
0416 electoral procedure and voting majority voting abandoned child MT 2806 family BT1 relationship BT2 family RT child protection absolute monarchy USE monocracy (0406) access to information MT 3231 information and information abstentionism
7616 ikke-europæisk organisation Det Asiatiske Udviklingscenter
MT BT1 abandoned land MT 5621 cultivation of agricultural land BT1 land use
ADC MT UF adgang til EU-oplysninger MT 1006 EF-institutioner og
0416 electoral procedure and voting vote
2806 familie frivillig svangerskabsafbrydelse legal abort svangerskabsafbrydelse fødselskontrol familieplanlægning abort på medicinsk indikation illegal abort
NT2 NT1 RT RT abatement, tax — USE tax relief (2446) abstracting USE summarizing (3221) abbreviations, dictionary of— (3221)
NT2 RT RT RT RT statshemmelighed adgang til EU-oplysninger databærer datakommunikation dataret adfærd, forbruger
RT RT RT abuse, alcohol — USE alcoholism (2826) ability, professional — USE professional qualification (4411) access to property USE acquisition of property (1211) abuse, child — USE child protection (2826) ability to vote USE right to vote (1236) access to the courts abuse, drug — USE drug addiction (2826)
RT RT RT RT RT dokumentationssystem informationsbruger informationsspredning offentlighed i iorvaltningen ret til information
1221 justice legal aid right of action right to justice abuse of dominant position USE dominant position (4031)
Tekst, der er bindende for stater og privatpersoner, og som fastsætter internationale normer, der skal lette udarbejdelsen og anvendelsen af forskellige politikker, love og nationale regelsæt på bestemte områder.
2011 tariff policy tariff policy academic freedom MT 7236 rights and freedoms BT1 social rights aboriginal USE indigenous population (2816)
adgang til uddannelse MT 3206 uddannelse BT1 uddannelsespolitik absolut majoritet USE absolut flertal (0416)
RT RT private education State education
0806 international politik internationalt instrument havkonference international ret
0806 international affairs accession to a convention accession to a treaty accession to an agreement international agreement EC external competence the Community's international role