natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 31. december 1973 beløb de samlede reserver og henlæggelser sig således til 249,7 millioner, hvoraf de vedtægtsmæssige reserver udgjorde 97,7 millioner.
At 31 December 1973, total reserves thereforeamountedto 249.7 million, of which 97.7 million constitutedthe statutoryreserve.
status pr. 31. december 1973 nærmede sig de 3,5 milliarder
The Bank's balance sheet totalsstood at nearly 3 500 millionat 31 December 1973
På samme dato var Bankens status 3 484 millioner mod 2 755 millioner pr. 31. december 1972, idet der således var tale om en stigning på 26,5%.
At the same date, the Bank's balance sheettotals stood at 3484 million, comparedwith 2755 million at31 December 1972, representinganincrease of26.50/o.
Finansieringer til fordel for telekommunikationssektoren i de områder hvor denne er forsømt, fortsatte i 1973.
More finance üvasprovided in 1973 forregions with inadequate telecommunications facilifies.
Fem lån på i alt 129 millioner er ydet til Sardinien og Kalabrien, til områderne Poitou-Charentes og Midi-Pyrénées, samt til Irland. Bankens samlede in vesteringer i denne sektor når op på ca. 400 millioner.
Five loans totalling129 million were granted in Sardiniaand Calabria, the Poitou-Charentesand Midi-Pyrönöes regions, and in lreland.ln all the Bank has now pro v i de C nearly400 million for this secfor.
I henhold til Protokol nr. 1 vedrørende Bankens vedtægter, som var bilag til de nye Medlemsstaters tiltrædelsesakt, består Bestyrelsen nu af 18 bestyrelsesmedlemmer og 10 stedfortrædere i stedet for som hidtil 12 bestyrelsesmedlemmer og 12 stedfortrædere.
In accordance with ProtocolNo. 1 on the Statute of the Bank,annexedto the Act of Accessionof the new Member States, the Board of Directors now comprises18 directors and 10 alternatesinsteadof 12 directors and 12 alternatesas was previouslythe case.
Deres mandat udløber i 1978 ved afslutningen af det årsmøde på hvilket årsberetningen for regnskabsåret 1977 vil blive behandlet.
Their term of office will expirein 1978,at the endof the Annual Meeting during which the Annual Reportforthe financialyear1977is examined.
Straks efter tiltrædelsen i januar 1973 supplerede Styrelsesrådet Bestyrelsens sammensætning ved at udnævne tre bestyrelsesmedlemmer og to stedfortrædere udpeget af Det forenede Kongerige Storbritannien og Nord-Irland : Christopher FOGARTY, Raymond PROSSER, Rupert RAW samt Geoffrey LITTLER og David NENDICK; et bestyrelsesmedlem udpeget af Kongeriget Danmark : Erik HOFFMEYER; et bestyrelsesmedlem udpeget af Irland : Sean F. MURRAY; et bestyrelsesmedlem udpeget af Storhertugdømmet Luxembourg : Pierre GUILL, tidligere stedfortræder udpeget i fælleskab af Benelux-landene.
Sincethe.accessionof new membersin January 1973,the Board of Governorshas increasedthe membershipofthe Board of Directors by appointingthreedirectors, Mr Christopher FOGARTY, Mr RaymondPROSSERand Mr Rupert
Ved afslutningen af årsmødet den 27. juni udnævnte Styrelsesrådet de bestyrelsesmedlemmer og stedfortrædere, der var blevet udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene samt af Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber.
At the end of the Annual Meetingon 27 Junethe Board of Governorsappointedthe directors and alternatesnominatedby the Federal Republicof Germanythe,French Republic,the Republic ofltaly, the Kingdom of Belgium,the Kingdomofthe Netherlandsand the Commissionofthe EuropeanCommunities' Communities'
Ved denne lejlighed ønskede Herbert MARTINI, som havde været bestyrelsesmedlem fra Bankens grundlæggelse, Friedrich BERNARD, Frédéric BOYER de la GIRODAY, Jacques FRIEDMANN, Alfred KUBEL og Ugo MORABITO ikke at forny deres mandater, og Alfred BECKER, Rudolf MORAWITZ og John Edward NASH indtrådte i Bestyrelsen, den første som bestyrelsesmedlem, de to andre som stedfortrædere.
Mr Herbert MARTINIa, director since the foundationof the Bank, Mr FriedrichBERNARD, Mr Fr6d6ric BOYERde la GIRODAY, Mr JacquesFRIEDMANN,Mr AlfredKUBEL,and Mr Ugo MORABITOdid'not ask for their terms of officeto berenewed and Mr Alfred BECKER, Mr RudolfMORAWITZand Mr John Edward NASHjoined the Board of Directors,the first-namedas director, thetwo last-namödas alternates.
I oktober måned indgav bestyrelsesmedlemmet Jacques de LAROSIERE de CHAMPFEU, sin afskedsbegæring, da han havde skiftet stilling, og han afløstes af Jean-Yves HABERER.
In October, Mr Jacquesde LAROSIEREde CHAMPFEUd,irector,resignedbecauseof a change in dutiesand was replacedby Mr Jean-Yves HABERER.
Per 1. januar 1974 blev den afgående stedfortræder Paul GAUDY afløst af Maurice ESSELENS.
On 1 January1974, Mr PaulGAUDY,an alternate who resigned, was replacedby Mr Maurice ESSELENS.
Bestyrelsen takker Herbert MARTINI, Jacques de LAROSIERE de CHAMPFEU, Friedrich BERNARD, Frédéric BOYER de la GIRODAY, Jacques FRIEDMANN, Paul GAUDY, Alfred KUBEL, Ugo MORABITO for deres værdifulde bidrag til Bankens aktiviteter.
The Boärdof DirectorsthanksMr HerbertMARTINI, Mr Jacques de LAROSIEREde CHAMPFEUMr, Friedrich BERNARD, Mr Fr6d6ric BOYER dela GIRODAY' Mr Jacques FRIEDMANNMr,Paul GAUDY, Mr Alfred KUBEL and Mr Ugo MORABITOfor their valuable contributionto the Bank'sactivities. activities.
I forbindelse med udvidelsen af Bankens opgaver til at omfatte de nye medlemslande, har den rekruteret ekstra personale, specielt blandt statsborgere i de nye Medlemsstater. Per 31. december 1973 omfattede Bankens personale 286 personer mod 230 per 31. december 1972.
Because of the extension of its activities resultingfrom the accessionof thenew Member Countriesthe, Bank has recruitedadditionalstaff, especiallynatio-nals of the new Member Countries.
I slutningen af året beklagede Banken i høj grad det smertelige tab af direktøren for Finans- og Likviditetsafdelingen, Louis CASSAGNES, som omkom ved et ulykkestilfælde den 22. december.
At the end of the year, the Bank was deeply saddened by the deathof Mr. Louis
Bestyrelsen takker Bankens personale for omfanget og kvaliteten af det arbejde, som med opofrelse er blevet udført i løbet af året 1973.
The Board of Directors wishesto conveyits sincere thanks to the staff of the Bankfor their diligence and the highqualityof their work during 1973.
Formanden for Bestyrelsen
The Chairman of the Board of Directors
Optagne lån
Page 60
Udestående almindelige lån
Statement of SpecialSection(1)at 31 December 1973
Andre passiver
Turkey
Udvikling af udestående almindelige lån
From resources of the MemberStafes Stafes
Kasse- og bankbeholdning På anfordring eller på højst et års opsigelse På mere end et års opsigelse
Associated African States and Madagascarand Overseas Countries and Territories
Specielle indeståender til forrentning og betaling af lån (Note C) -
(2)orisinar orisinar amount or roan contracts sisned for financingprojectsin Turkey for the account amounts disbursed
Passiver
Page 61
Kapital (Bilag A) Tegnet Ikke indkaldt
Uncalled caPital (r)
Tidligere afskrevne og nu reaktiverede emissionssomkostninger
Germany France United Kingdom Italy Belgium Netherlands Denmark lreland Luxembourg
Ikke udbetalte beløb under løbende udlån
Countriesand territoriesin which loans have beengranted(t) (2)
Renter og omkostninger vedr. optagne lån . . . .
Exchange adjustments onamountsnotyetdisbursedatthedatesofchangeofparities
Afskrivning af emissionsomkostninger og tilbagebetalingspræmier
Disbursed portion of loans Add undisbursed portion of u.a. u.a.
Finansielt provenu og andre indtægter
(2) Breakdownofform of guarantee u.a.
Henlæggelse til imødegåelse af risici på lån og garantier
The total volumeof loansand guarantees granted by the Bank, which under Article 18 (5) of the Statute must not exceed 250 0lo of its subscribed capital, amounted at 31 December1973 to:
Anvendelse af den specielle henlæggelse foretaget per 31.12.1971 . . . .
155 329 68786 ü52 476 on real estate companies in charge non-bank
Henlæggelse til imødegåelse af valutariske risici
Loans granted to Associated States or guaranteed by them u.a.
Henlæggelse til byggeri .
92 8g O 17S16 393449 449
Saldo henlagt til de ved tægtsmæssige reserver . .
Loans secured by fixed charge on otherpropertyor the other security u.a.
Status for den Særlige AfdelingO) per 31. december 1973
Annex C - Statement ofconsolidated borrowings
(i regningsenheder af 0,88867088 gram fint guld)
At 31 December 1973In units of account - See notes to the financialstatements, Annex D
Ikke udbetalte midler
Exchange adjustments
Ikke udbetalte midler under bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital . . .
551 366 120149 31 4914336 01 2 480179 156 0001 65 345 30494 164 59030 159 19161 I 740 830127 32303322 815631 631
(Heraf ikke betalt : R.E. 740 432)
DMFf rs Lit B f rs FI Lf rs Eurco e)US$Sf rs I Lebanese
Ikke udbetalte midler under bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital . . .
(l) The following table shows the total capital sums required for redemption of the loans during the five years lollowing the date of this statement :
Per 31. december 1973 Angivet i tusinde regningsenheder ­ Se noterne til regnskabet i Bilag D
Investmentsinclude(a) treasurybonds, notes and bonds at thelowest ofcost, nominal or market value :u.a. 147 650 065
Ikke indkaldt kapital (')
(b)the Bank's own bonds at their redemptioncost : u.a.13 954 068 and(c)bank bills at their nominalvalue: u.a.
Tyskland Frankrig Det forenede Kongerige Italien Belgien
The breakdown, according todue dates, is as follows : notexceeding 3months u.a.28 141584 584
De endnu ikke forfaldne skatkammerbeviser, nemlig R.E. 63 000 000 figurerer under rubrikken Fondsbeholdning.
Couponsand the liabilitiesunderthe heading"liabilities d ueandnotyetpäid represents
Bilag Β ­ Specifikation over løbende udlån
" , the amount of couponsand bonds due but not
Lande eller områder, hvor lånene er blevet givet (i) (2)
Miscellaneous balance sheet accounts
I alt (3)
Note G -
I alt
Note F -
Cl Montsorter, hvori der sted under lobende lån :
These include:
Kursregulering vedr. de endnu ikke udbetalte pâ datoerne for paritetsændringen
(e)u.a.2316 680 tothebuildingreserve, to meetthe pro- u.a.
9 260 625 til
I 000 000
Belob for åbnede kreditter Minus : a) ophævelser og annulleringer b) tilbagebetaling af hovedstol Banken c) participationer til tredjemand
Contributed by the United Kingdom,Denmark and lreland (see Annex A)
(2) Fordeling af de vigtigste garantier, 31.12.1973 * :
Appropriatedon 31.12.1973
Lobende almindelige lån
Report by MessrsPrice waterhouse & Co.
227 042 302 ydet af Banken, og ikke må overskride
The President,European InvestmentBank,
Det samlede engagement i form af lån og garantier som i henhold til Vedtægternes artikel 18, 5. afsnit 250 "/o af den tegnede kapital, var per 31.12.1973 på
-Annex A at 31 December, 1973 and theresults ofits operationsforthe yearinconformity with generallyaccepted accounting princi-
— almindelige lån — stillede garantier : . for fuldmagtslån . for lån ydet af tredjemand
; tests oftheaccounting records and such other auditing pro- cedures as weconsidered necessaryinthecircumstanc-es.
67 936 666 deltagelse i finansieringen af
PRICEWATERHOUSE & CO. Page 64
Lån ydet til offentlige institutioner i Medlemsstaterne eller garanteret af disse institutioner Lån ydet til eller garanteret af banker, ¡nel. visse kreditinstitutter, der yder langfristede lån Lån garanteret af selskaber (andre end banker), hvori Medlemsstaterne eller offentlige institutioner inden for Fællesskabet har majoriteten Lån garanteret ved pant I fast ejendom Lån garanteret af selskaber (andre end banker) i den private sektor Lån ydet til de Associerede Stater, eller som drager fordel af garanti fra disses side Lån garanteret ved pant i andre formuegenstande; andre former for sikkerhed
- having examinedthereport of14 March 1974 drawn up by Messrs P r i c eWaterhouse & Co., consideringthe 1973 Annual Report as well as the balance sheet of the Bankas at 31 December1973 and theprofitand loss accountfor the financialyearending on that date,as drawn up by the Board of Directors atits meeting of25 April 1974, considering Articles 22, 29and 24 ofthe Rulesof Procedure, herebycertifies: certifies: that the Bank's operations during the 1973financialyearhave been carriedout in compliance with the formalitiesandprocedureslaid down by the Statuteand the Rulesof Procedure. that the balance sheet and theprofitand loss account correspondto the bookentries and that they reflectexactlythe situation of the Bank as regards bothassetsandliabilities.
Per 31. december 1973 I regningsenheder ­ Se noterne til regnskabet i Bilag D
Table 5 : List of projects financed in lg7o million u.a. a.
Forretninger i regnskabsåret
million u.a. a.
Løbende gæld per 31. december 1973
Ordinary operations
Løbende gæld pr. 31. december 1972
11.Small bar-mill at Neunkirchen(Saar)
Tilbagebeta­lingspræmier
Thermal powerstationat Godthaab (Greenland)
(') Følgende tabel anfører de totalbelob, der er nødvendige med henblik på tilbagebetalingen af lånene de forstkommende fem år :
Harbourinstallations at Frederikshaab,Narssaqand Julianehaab(Greenland)
(2) Eurco' en består uforandret af summen af faste beløb for samtlige EF­medlemslandenes montsorter, nemlig : 1 Eurco = 0,9 DM + 1,2 F.frs. + 0,075 £St. + 80 It. L + 0,35 Holl. fl. + 4,5 B.frs. + 0,2 D.kr. + 0,005 Irske £ + 0,5 Lux.frs.
Extension offactoryproducing porcelainsanitaryware and tiles at Lübeck-Dänischburg(Schleswig-Holstein)
Bilag D ­ Noter til regnskabet per 31. december 1973 anvendt ved udarbejdelsen af
Denmark (Ministry for Greenland)26.2 million Danish kroner
(c) bankveksler optaget til deres nominelle værdi :
15.Pharmaceutical productsfactoryat(Lower Saxony)
3,66 tyske mark
0.5 station at Uentrop
— på mere end 6 måneder og højst 12 må­neder
Factoryforproducingdrilling equipment at Uetze(Lower Saxony)
NOTE H — Anvendelse af overskud på driftsregnskab
Factory forproducingdiscbrakes, master cylin-
På anbefaling fra Direktionen har Bestyrelsen besluttet at foreslå Styrelsesrådet at anvende driftsoverskuddet på følgende måde :
First loan : 51 million Deutsche Mark Second loan :51 million Deutsche Mark
Vedtægtsmæssige Reserver til Imødegåelse af renteudligninger til imødegåelse af risici på lån og garantier til Imødegåelse af valutariske risici til byggeri
Factoryfor the manufacture of construction machi-nery and equipment at Ellerau(Schleswig-Holstein) (Schleswig-Holstein)
Saldo pr. 31.12.1972 Det forenede Kongeriges, Danmarks og Irlands andel (se Bilag A)
Extension ofelectricity andnatural gasdistribu-tionnetworks in North-West Lower Saxony
Status Driftsregnskab Status for den Særlige Afdeling Opstilling over tegnet kapital Specifikation over løbende udlån Opstilling over den konsoliderede gæld Noter til regnskabet
Global loan to lndustriekreditbank AG (lKB) forfinancing small- andmedium-scale veniure-sindevelopment and conversion areas70 million Deutsche Mark
Revisionsudvalget
million u.a. a.
DANMARK 51,2 millioner danske kroner
90 million Frenchfrancs
Elektricitetsværk ¡ Godthaab (Grønland)
IRELAND 11.1 millionlrishpounds
Havneanlæg i Frederikshaab, Narssaq og Julianehaab (Grønland)
Extension andimprovement ofwatersupplysystem in Brittany
Udvidelse af værksteder til fremstilling af sanitetsporcelæn og fliser i Lübeck-Dänischburg (Schleswig-Holstein) wig-Holstein)
Modernisationof sugarfactoriesin the South-East and South-West
TYSKLAND 676,95 millioner tyske mark
Four loans of 5 million Frenchfrancs
4.-5.Atomkraftværk i Biblis (Hessen) - anden afdeling ling
28.Gas-turbinetrains forinterregional rail services ( L y on s - B or de a u x L y on s , - Nantes L y on s , - Strasbourg )
Første lån : 102 millioner tyske mark Andet lån : 51 millioner tyske mark
Acquisition of semi-submersibledrillingplatformsfor offshore oil exploration
Første lån : 51 millioner tyske mark Andet lån : 51 millioner tyske mark
29.Extension andmodernisation oftelecommunica-tions in the Midi-Pyr6n6esarea area
Globallån til Industriekreditbank AG (1KB), med henblik på finansiering af mindre og mellemstore initiativer I udviklings- og omstilllngsegne 70 millioner tyske mark
30.Extension andmodernisation of telecommunicationsin the P o i to u - C h a r ente s area
Udbedring og udbygning af vandforsyningen i Bretagne i den sydøst
Extension of afactoryproducing tin-plate,galva-nisedironsheeting andlightgaugesheets at Naples (CamPania)
Fabrik til fremstilling af produkter til kvægfoder i Cork (Sydvest-Irland)
Extensionof a cementworksat porto Empedocle(Sicily) i2.Trans-Austria Gasline forsupplying the Community with Russian naturalgas
Erhvervelse af platforme, der kan sænkes halvt under vand, til boring efter olie og gas i havet
Factgry fg,prgdgcing telecommunicationsequipment at Carini (Sicily)
Udvidelse og modernisering af telekommunika tionsnettet i Midi-Pyrénées området
Extension ofasugar mill andrefinery and sugarcaneplantationsat Mbandjock
Fabrik til fremstilling af sanltetsporcelæn I Blschwlller (Alsace)
Gonstruction of burden preparationfacilitiesat the Teesside(Northernengianä)iron and steerworks works
Udvidelse af en cementfabrik I Porto Empedocle (Sicilien)
Extension of asugar mill andrefinery and sugarcane plantationsat Mbandjock
ASSOCIEREDE AFRIKANSKE STATER, MADAGASCAR OG MAURITIUS
51.Trans-Austria Gasline for supplying the munity with Russian natural gas
Udvidelse af sukkerraffinaderi og sukkerrørsplantager i Mbandjock
Electrificationof the lstanbul-Adapazari railwayline and supply of 15electriclocomotives electriclocomotives
ELFENBENSKYSTEN af San
66.1 million Turkishpounds
DET FORENEDE KONGERIGE 32,9 millioner pund
66.Extension of cementworks at Eskisehir
(ICFC) med henblik på finan siering af mindre og mellemstore Initiativer først og fremmest I egne, hvor der skal finde udvikling eller omstilling sted
Second stage ot the Turkish Railways' dieselisa-tionprograäme:constructionin Türkey of140diesellocomotives
Trans-Austria Gasline, der skal forsyne Fælles skabet med naturgas fra Sovjetunionen
Modernisation offorestry development andcon-struction of a factoryproducing paper pulp, paperand board, and a saw-mill near Antalya
TYRKIET 1 258,7 millioner tyrkiske pund (1)
71.Global loan tothe Turkish Industrial DevelopmentBank (TSKB) forfinancing small- andmedium-scale industrial venturesin theprivatesector91.2 million Turkishpounds
OVERSØISKE DEPARTEMENTER
Breakdown bytype offinancing andbycountry
Skovbrugsministeriet og Seliiloz ve Kâgit Fabrikalari Isletmesi (SEKA)
Amount (millionu.a.)
Almindelige forretninger Medlemslande
Luxembourg..Netherlands..United Kingdom Non-member countries(t)
Elfenbenskysten og Øvre-Volta Ny-Caledonien
0.5 11.0 3.9 17.6 3.0 2.0 lvory Coast and Upper Volta New Galedonia
4,5 lait for almindelige forretninger
Ordinary operatlons total
Særlige forretningert3Tyrkiet
Specia! operations (3)
9,3 af lalt for særlige forretninger hvoraf bidrag til tilvejebringelse risikovillig kapital C)
9.3 including contributions fo the formation of risk capital H
Samlet Total
Grand total
· millioner) og Frankrig (19,8 millioner) med naturgas; finansieringer foretaget I henhold
Loans, guarantees and equi,ty participations f romgloballoans(millionu.a.) olo of total
BankenS vedtæ uden for Fælllss'kabet'
Allocationsfrom global loans
^ a fidler fra Medlemsstaterne (Tyrkiet) og af midler fra Den Europæiske Udviklingsfond (AASM-Oversøiske
Energy comprising: Power stations Gas pipelines Other
Lande, Territorier og Departementer), der bogføres i Bankens Særlige Afdeling colono
Water supply and distribution
Lån, garantier og parti cipationer
Transport comprising: Railways Roads and bridges .Sea andinland waterways Airlines Other
Infrastrukturarbejder
Telecommunications Other
0,3 0,1 heraf : Turisme Forskning og udvikling Andre tjenesteydelser (præinvesteringsundersøgelser og teknisk assistance)
Other(pre-investmensttudies and technic-alassistance)
Beløb (Mill. R.E.)
Amount (millionu.a.)
Fælleseuropæisk Romtraktaten)
[Article130 (c)ofthe Treaty of Rome]
(finansieringer foretaget i henhold til artikel
100.0 loanstotalling43.3 millionu.a.fora project locateC in Austria (financingprovidedunder Article
(') Ind. to lån på i alt 43,3 millioner Bankens vedtægter).
(1) lncluding two Bank's Statute).
(2) Fordeling af projekterne i henhold til de okonomisk-politiske formål, der er pålagt Banken i henhold til Romtraktatens artikel 130 idet det frem herskende formål tages som kriterium : Det samlede belob for hvert enkelt lån anføres altså under den til dette formål svarende kat'eaorl oa alpnp
130 of theTreatyof Rome, taking as criterion the principal objective : the total amountof each loan being entered under a single category.
Tabel 9 : Finansieringer inden for Fællesskabet (1) 1958-1973
(millionu.a.) of which
I nfrastrukturprojekter og politik af fælles interesse (art. 130 c i Romtraktaten)
[Art. 130 (c) of the Treaty of Romel regions and regional conversion) restructuring development
Industrielt samarbejde og forskningudvikling (art. 130 c i Romtraktaten)
[Article 130(c)
Lande
Number
Beløb
Romel of
Danmark Tyskland Frankrig , Irland Italien Det forenede Kongerige
Francg....lreland....Italy....United Kingdom Non-member countries
(') Incl. de to lån, der er blevet ydet uden for Fællesskabet I 1973 (jvf.
(l) lncludins the two loans outside the Community granted in 1973 (see note 3).
(2) Fordeling af projekterne I Medlemslandene i henhold til de forskellige økonomisk-politiske formål, der er blevet pålaqt Banken i medfor of Rom traktatens artikel 130.
(ii Breakdown of proiects In tho Member Countries according to the economic policy objectives under Article
8 an a n f ø føres res p pro r o j e k j ekt e ternes rnes sam samlede lede beløb løb hve hver r nana gang n und e r ri« de r f o r s
130 of theTreatyof Rome which sets the headings under which the project öüt tho tasks of the Bank. ln contrastto Tables 3 and 8, the total amount of each loan appears under each ol apptoprlately talls.
(3) Trans-Austria Gasline projektet, der skal forsyne Italien (23,5 millioner ydet til Ente Nazionale Idrocarburi) og Frankriq de France) med naturgas; finansieringer, der er foretaget I henhold til artikel 18, stk. 1, 2. afsnit i Bankens vedtægter.
(3) Trans-Austria Gasline proieot for supplying natural gas to ltaly (23.5million u.a. granted to Ente Nazionaleldrocarburi) and France(19.Smillion u.a.
Tabel 10 : Finansieringer inden for Fællesskabet (1) i 1973
Table 10 : Financingprovidedwithin the Gommunity (1)in1973
(') Incl. de to lån uden for Fællesskabet, der er blevet ydet i 1973 (jvf. note 4). (2) Ydet gennem finansieringsinstitut.
(I) Including the two loans outsid€ the Community granted in 1973 (see note 4).
(3) Ydet til finansieringsinstitutter, som fordeler beløbet mellem mindre industrielle investeringer efter godkendelse fra Bankens side i hvert enkelt tilfælde (anvendelser under globale lån).
(3) Loans to financial institutions acting as intermediarieswhich distribute the proceeds among small-scale investment proiects after approval of each allocationby the Bank(allocationsfromgloballoans).
(*) Trans-Austria Gasline projektet, der skal forsyne Italien (23,5 millioner ydet til Ente Nazionale Idrocarburi) og Frankrig (19,8 millioner ydet til Gaz de France) med naturgas; finansieringer, der er blevet foretaget I henhold til artikel 18, stk. 1, andet afsnit i Bankens vedtægter.
(a) Trans-A'letria Gasline project for supplying natural gas to ltaly (23.5mlllion u.a. granted to Ente Nazionaleldrocarburi) and Franc€ (19.8 million u.a, granted to Gaz de France); financing provided under Article 18 (1), second paragraph, of the Bank's Statute.
Tabel 11 : Globale lån inden for Fællesskabet 1968-1973
Table 11 : Global loans in the Communityfrom 1968to 1973
Anvendelser 1968-1973
Global loans lntermediary Institution (1)
(2) Afsluttet globallån.
(2) Global loan terminated.