natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En effektiv og vellykket forbrugerpolitik bør erfaringsmæssigt fungere som et samspil mellem på den ene side lovgivning, såvel markedsretlig som civilretlig, på den anden side et velfungerende system, inden for hvilket forskellige aktører på centralt, regionalt og lokalt plan samt i forbrugerorganisationer og erhvervsliv samarbejder.
In the COR's experience, if consumer policy is to be effective and successful, then it must involve cooperation between legislation (both market and civil law) and an efficient organization in which different actors at central, regional and local level, and from consumer organizations and trade and industry, can work together.
Det er svært at se, at der skulle være større modsætninger mellem forbrugernes og erhvervslivets interesser på forbrugerområdet.
consumers and trade and industry in consumer affairs.
Seriøse virksomheder sætter pris på bevidste og oplyste forbrugere, der stiller høje krav til varer og tjenester og påpeger fejl, og på klare regler, der garanterer kvaliteten af varer og tjenester og gør det lettere at bilægge tvister og handle på tværs af grænserne.
Serious firms value knowledgeable, wellinformed consumers who insist on high standards for goods and services and point out shortcomings, just as they appreciate the fact that there are clear rules which safeguard quality in goods and services, help to settle disputes, and simplify crossborder trade.
Der er mange gode grunde til, at EU skal varetage forbrugernes interesser.
There are many reasons for looking after consumer interests at a common level within the EU.
Forbrugerspørgsmål berører alle borgeres daglige liv.
Consumer issues affect the daily life of all EU citizens.
De regler, der opnås enighed om, bør fastlægge et minimumsniveau for forbrugerbeskyttelsen.
Future regulations should set a minimum level for consumer protection.
Kommissionen og de nationale, regionale og lokale organer på forbrugerområdet bør samarbejde aktivt.
There should be active cooperation between the Commission and national, regional and local consumer organizations.
Også medlemsstaterne bør samarbejde og informere hinanden for at håndhæve direktiver og forordninger og sikre, at de efterleves på en ensartet måde.
There should also be cooperation and exchanges of information between Member States, in order to uphold the Directives and regulations, and so that they are implemented uniformly.
Erfaringer viser, at det politiske ansvar for, at alle borgere i Fællesskabet har adgang til støtte og hjælp i nærsamfundet i forbindelse med forbrugerspørgsmål, bør være placeret regionalt og lokalt.
In our experience, political responsibility for providing all EU consumers with local access to support and help with consumer issues should lie with the regional and local level.
Der er et dokumenteret behov for både information og rådgivning i forskellige forbrugerspørgsmål. Adgang til forbrugerinformation, f.eks. i form af databaser og materiale hos lokale forbrugerorganisationer eller myndigheder, bør være gratis.
There is documentary evidence of the need for both information and advice on the various consumer issues.
Lokal rådgivning i medlemsstaterne vil gøre det lettere at få øje på problemer i det indre marked.
Local advice in the Member States will provide increased opportunity to learn about the various problems associated with the internal market.
Forbrugerne skal, uanset hvilket land de kommer fra, kunne få råd og vejledning ved køb af varer og tjenesteydelser i et andet land.
Regardless of which country they come from, consumers will be able to get support and advice on goods and services in another country.
Dette vil gøre det lettere at finde fælles løsninger.
The effect is to make common solutions more readily available.
Et net til lokal rådgivning bør fremmes.
A local advice network should also be promoted.
Regionsudvalget noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen vil fremlægge et forslag, som afstikker linjerne i den fremtidige forbrugerpolitik og ressourceanvendelse.
The COR is pleased to note that the Commission has chosen to put forward a proposal which shows the direction consumer policy is intended to take, and how resources will be used.
I de vigtigste emner indgår bl.a. foranstaltninger med henblik på at forbedre forbrugerbeskyttelsen, for så vidt angår samfundsvigtige offentlige tjenester, finansielle tjenesteydelser og levnedsmiddelsikkerhed samt foranstaltninger med henblik på at fremme forbrugsmønstre, der fører hen imod en bæredygtig udvikling.
The priorities include measures to improve consumer protection in areas such as services of public utility, financial services and food safety, and measures to promote consumer patterns conducive to sustainable environmental development.
Dette er erfaringsmæssigt områder, som har stor betydning for alle forbrugere.
In the COR's experience, these areas are of vital importance to all consumers.
Erfaringen har vist, at der på flere af de prioriterede områder er behov for en grundlæggende og almen forbrugerbeskyttelse.
Experience has shown that basic, general consumer protection is required in several of the areas prioritized by the Commission.
Information er fortrinsvis til gavn for veluddannede og bevidste forbrugere og deres interesseorganisationer.
The COR would recommend that consideration should be given to the social aspects of
Regionsudvalget gør sig til talsmand for, at forbrugerpolitikkens sociale aspekter tilgodeses, og at der f.eks. tages særligt hensyn til udsatte grupper som børn, unge, indvandrere, handicappede, økonomisk trængte familier m.m.
-4- consumer policy, e.g. special consideration for vulnerable groups, such as children, young people, immigrants, disabled persons, low-income households, etc.
Regionsudvalget mener, at børn og unge udgør en forbrugergruppe, der bør beskyttes. De udsættes for en slagkraftig markedsføring, navnlig i form af fjernsynsreklame.
The COR feels that children and young people constitute a consumer group which should be protected, as they are subjected to powerful marketing influences, particularly via TV advertising.
Børns og unges manglende erfaring og store modtagelighed for reklamepåvirkning gør dem til en eftertragtet målgruppe.
Their lack of experience and the fact that they are easily influenced by group advertising makes them an attractive target group.
Der bør træffes både lovgivningsmæssige og undervisningsmæssige foranstaltninger med henblik på beskyttelse af børn og unge.
Measures to protect children and young people as consumers should be taken through both legislation and the education system.
Regionsudvalget vil fremhæve den indlysende sundhedsrisiko, som ufuldstændige varedeklarationer indebærer for mennesker, der lider af overfølsomhed eller allergi.
The COR would point to the obvious health risks posed by incomplete declarations of content, e.g. for people who are of frail health or allergic.
Regionsudvalget er enig i, at en rigtig anvendelse af informationsteknologien vil kunne fremme en positiv udvikling af forbrugerpolitikken.
The COR agrees that proper use of information technology should contribute to a successful consumer policy.
Tilgængelig og uvildig information forbedrer forbrugernes mulighed for at foretage de rigtige valg.
Readily-available, unbiased information makes it easier for the consumer to make the right choices.
Informationsteknologien kan også gøre det lettere for forbrugerne at klage over varer og påpege mangler på markedet.
Information Technology can also help the consumer to lodge complaints about individual products and point out market shortcomings.
Regionsudvalget vil gerne betone, at en vigtig forudsætning for at vinde forbrugernes tillid til udviklingen af den internationale handel er, at der eksisterer en mulighed for bilæggelse af tvister på tværs af grænserne.
The COR would point out that the availability of dispute settlement procedures is one major prerequisite for winning consumer confidence in the development of international trade.
Regionsudvalget erindrer om, at eksistensen af regionale og lokale produkter ikke står i vejen for en effektiv forbrugerbeskyttelse.
The COR would draw attention to the fact that the presence of regional and local products does not conflict with effective consumer protection.
I mange tilfælde sikrer disse produkter tværtimod kvalitet og variation.
These products often speak for themselves in terms of quality and variety.
Regionsudvalget understreger betydningen af forbrugernes engagement og øgede indflydelse.
The COR would underline the importance of heeding consumer commitment, whilst increasing consumer influence in various issues.
Hvis engagerede forbrugere og forbrugerorganisationer gives de rette muligheder, kan de fungere som drivkraft i udviklingen på mange af forbrugerpolitikkens områder. Også interesseorganisationer for f.eks. handicappede og pensionister samt faglige organisationer og miljøorganisationer kan bidrage med værdifulde erfaringer på forbrugerområdet som helhed.
Circumstances permitting, interested consumers and consumer organizations could become the driving force in many areas of consumer policy.
I dette afsnit bruges de overskrifter, som Kommissionen har givet de vigtigste emner for forbrugerpolitikken.
In this section, the COR follows the layout of the priority actions set out in the
"En omfattende uddannelses- og oplysningsindsats over for forbrugerne"
A major effort to improve the education and information of consumers
Veluddannede og oplyste forbrugere er en forudsætning for, at det indre marked kan fungere.
Knowledgeable, informed consumers are a prerequisite for a properly functioning internal market.
Der er behov for en større indsats på uddannelsesområdet.
Efforts should be intensified in the education field.
Med et grundlæggende kendskab
The critical, informed consumer expects consumer information to be reliable and impartial.
Borgerne skal have let adgang til information, og der må åbnes kanaler, som gør det muligt også for forbrugerne hurtigt at påpege mangler på markedet.
It does not feel, however, that information and education alone can provide the consumer with a satisfactory degree of consumer protection.
Regionsudvalget tror derimod ikke, at information i sig selv kan give forbrugerne den fornødne beskyttelse; lovgivning er også nødvendig.
For this, legislation is required.
Angående uddannelse vil Regionsudvalget navnlig henlede opmærksomheden på behovet for forbrugeruddannelse i skolen.
Concerning education, the COR would particularly point out the need for consumer education at primary school level.
Børn og unge udsættes i stigende omfang for en intensiv markedsføring.
Children and young people are increasingly exposed to intensive marketing campaigns.
Der kræves viden for at kunne forholde sig til denne påvirkning.
Adequate knowledge is necessary to cope with this.
Undervisningen i forbrugerspørgsmål bør tage sigte på, at alle elever, når de går ud af skolen, kan holde hus med deres ressourcer og overskue den daglige økonomi, at de kan forholde sig til den kommercielle påvirkning, de udsættes for, og kan bedømme de miljømæssige konsekvenser af deres privatforbrug - at de bliver bevidste om deres pligter og rettigheder som forbrugere.
The aim for consumer education should be to enable all school leavers to: manage on their income and run their day-to-day budget; deal with the commercial pressures they are subjected to; realize how their own consumer patterns affect the environment; be aware of their rights and obligations as consumers.
"Fuldførelse, revision og ajourføring af de foranstaltninger, der skal sikre, at der i fuldt omfang tages hensyn til forbrugernes interesser på det indre marked"
Enhance, review and update the framework needed to ensure that consumers' interests are fully taken into account in the Internal Market
Regionsudvalget mener, at det er påkrævet at undersøge, i hvilket omfang medlemsstaterne efterlever EU's regler.
The COR feels that an assessment of the implementation of Community regulations is required.
Medlemsstaterne bør følge de eksisterende direktiver og forordninger og sørge for, at de føres ud i livet.
Member States should follow the directives and regulations which have been adopted, and see to it that they are applied.
Det indre marked kan ikke fungere, hvis enkelte lande lader hånt om deres forpligtelser.
The internal market cannot function if some countries do not fulfil their obligations.
Arbejdet med at finde metoder til bilæggelse af tvister må videreføres.
Efforts to work out dispute settlement procedures must continue.
Det er vigtigt for forbrugerne, at reklamation og bilæggelse af tvister bliver lettere, end tilfældet er i dag.
It is of considerable importance to the consumer that complaints and disputes can be dealt with more easily than is currently the case.
Kommissionen bør derfor sikre, at der i alle medlemsstater indføres hurtige og billige procedurer til bilæggelse af tvister.
The Commission should therefore press for the introduction in all Member States of quicker, cheaper procedures for solving disputes.
Kommissionen bør også arbejde for fjernelse af sprogbarrierer og nationale forskelle i forbrugerbeskyttelsen, som er til hinder for grænseoverskridende handel.
The Commission should also strive to overcome language difficulties and national differences in consumer protection which are an obstacle to crossborder trade.
Det er vigtigt, at forbrugerbeskyttelsen i EU forbedres, for så vidt angår forbrugsvaregarantier.
It is important to improve consumer protection in the EU as far as guarantees for consumer goods are concerned.
Foranstaltningerne tager sigte på et direktiv, som gør det klart, hvilke spørgsmål der skal omfattes af nationale love, og som fastlægger et rimeligt minimumsniveau for forbrugerbeskyttelsen.
Measures should aim at a directive which indicates the problems to be regulated by national law, and also indicates an appropriate minimum level of consumer protection.
"Forbrugeraspekterne af finansielle tjenesteydelser"
The consumer aspects of financial services
Regionsudvalget nærer lige som forbrugerorganisationerne bekymring med hensyn til køb af finansielle tjenesteydelser.
The COR shares the misgivings reported by consumer organizations concerning the purchase of financial services.
Det kan i dag være vanskeligt for forbrugerne at have den fornødne tillid til det indre marked, f.eks. ved køb af en finansiel tjenesteydelse i en anden medlemsstat.
It can currently be difficult for the consumer to feel sufficiently confident in the internal market to, for instance, buy financial services in another country.
Den tilgængelige information er ofte utilstrækkelig og usammenlignelig, der er ingen objektiv rådgivning at få, og direktiverne vedrørende fjernsalg omfatter ikke finansielle tjenesteydelser.
Information is often found wanting and comparison is impossible; there is a lack of objective advice, and the Directive on distance selling does not cover financial services.
Regionsudvalget
Fiercer competition in this area should mean less expense for the individual consumer.
Samtidig er det vigtigt, at svage grupper får hjælp til f.eks. at undgå for stor gældsætning.
At the same time, it is important to provide support for vulnerable groups, e.g. on running up too much debt.
Det er vigtigt for forbrugerne, at der indføres et velfungerende system for grænseoverskridende betalinger.
An operational crossborder payment system is of great interest to the consumer.
Regionsudvalget støtter det fortsatte arbejde og opfordrer Kommissionen til at arbejde for yderligere undersøgelser af, om de finansielle tjenesteydelser på kreditmarkedet opfylder forbrugernes behov.
The COR endorses continuing work in this field and suggests that the Commission embark upon further studies of the workings of the credit market and this type of financial service from the point of view of the consumer's requirements.
Regionsudvalget vil særlig fremhæve problemerne i forbindelse med håbløs gæld.
The COR particularly wishes to emphasize the problem of households with a heavy debt load.
Her er det vigtigt, at forbrugerne gennem forbrugerorganisationerne bliver bedre oplyst om de hermed forbundne risici.
In this connection, it is important that consumers are better informed by consumer organizations about the risks involved.
Regionsudvalget mener ikke, at henstillingen vedrørende elektroniske betalingssystemer (betalingskort, kreditkort, elektronisk overførsel af penge m.m.) efterleves godt nok, og man bør derfor overveje at udarbejde direktiver. Forbrugerne skal have adgang til information om betingelserne for anvendelse af og prisen på disse betalingsformer samt om placering af ansvaret, hvis et betalingskort f.eks. kommer i forkerte hænder, eller en pengeautomat ikke virker.
The COR feels that the Recommendation on electronic payments (payment cards, credit cards, electronic transfer order, etc.) is insufficiently heeded; the case for drafting a Directive should therefore be assessed.
Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at forbrugerhensynet bør indgå i forberedelsen af overgangen til den fælles valuta.
The COR endorses the Commission's view that consumer issues must be included in the work on implementation of a single currency.
Forbrugernes tillid til denne proces er en væsentlig betingelse for, at målet nås.
Consumer confidence in the process is a prerequisite for success.
Man bør her drage nytte af de forskellige forbrugerorganisationers erfaringer.
The experience of the various consumer organizations should be put to good use.
"Beskyttelse af forbrugernes interesser i forbindelse med varetagelse af samfundsvigtige offentlige tjenester"
The protection of consumer's interests in the supply of essential services of public utility
Regionsudvalget kan konstatere, at begrebet "samfundsvigtige offentlige tjenester" ikke nærmere defineres i Kommissionens forslag.
The COR notes that the phrase "essential services of public utility" is not defined in detail in the Commission proposal.
I mange medlemsstater arbejdes der på en liberalisering af disse tjenesteydelser gennem afvikling af offentlig styring og privatisering.
Work is under way in many Member States to promote the liberalization of these services through deregulation and privatization.
Kommissionen har støttet dette arbejde.
This work has the Commission's support.
Der kan være en konflikt mellem på den ene side disse bestræbelser og på den anden side forbrugernes lige adgang til disse tjenesteydelser.
A clash could arise between these efforts and the consumer's right to fair access to services, where these services are concerned.
Regionsudvalget vil derfor i denne forbindelse fremføre et krav om, at man er opmærksom på forbrugerpolitikkens regionalpolitiske og sociale aspekter, f.eks. serviceniveauet i tyndt befolkede og perifere områder, og at der skal tages særligt hensyn til udsatte grupper.
Here the Committee of the Regions would therefore insist that account must be taken of the regional policy and social aspects of consumer policy, e.g. services in sparsely-populated and remote areas, and special consideration for vulnerable groups.
Spørgsmålet om forbrugerhensyn har i øvrigt en
Such information must be available.
"Bestræbelser på at sætte forbrugerne i stand til at udnytte de muligheder, der ligger i informationssamfundet"
Measures to enable customers to benefit from the opportunities presented by the Information Society
Udviklingen inden for informationsteknologien vil efter alt at dømme medvirke til en udvikling af forbrugerpolitikken.
Developments in information technology should contribute to the development of consumer policy.
Det nye informationssamfund tilbyder muligheder, der kan være af meget stor betydning for etableringen af et velfungerende indre marked.
The new information society can play a key role in promoting opportunities for a functional internal market.
Regionsudvalget kan tilslutte sig tanken om at sikre adgangen til informationssamfundet og går ind for, at særlige ressourcer sættes ind på uddannelse.
The COR endorses the proposal to guarantee access to the information society, and to make a special investment in education.
Hvis disse initiativer gennemføres regionalt og/eller lokalt, kan de medvirke til at give forbrugerne større viden på en lang række områder.
Such investment, if made at regional and local level, can help to heighten consumer awareness in a whole range of areas.
De vil også gøre det lettere for forbrugerne at påpege mangler på markedet, hvilket kan resultere i, at forbrugerne får større tillid til det indre marked.
It could also increase the opportunities for consumers to point out market shortcomings, which, in turn, could lead to increased consumer confidence in the internal market.
Informationsteknologien skaber også mulighed for, at forskellige medlemsstaters forbrugermyndigheder, institutioner og organisationer hurtigt og enkelt kan udveksle erfaringer, ligesom den gør det muligt at indsamle korrekt information, der er af interesse for forbrugerne.
Information technology also makes it easier for the various national consumer authorities, institutions and organizations to exchange experiences quickly and simply, and to gather information of interest to consumers.
Regionsudvalget ser gerne, at der oprettes et net til støtte for lokal rådgivning vedrørende grænseoverskridende handel.
The COR would like to see the creation of a network to facilitate local advice on crossborder trade.
Efter Regionsudvalgets opfattelse bør overvågningssystemet for ulykker EHLASS (European Home and Leisure Accident Surveillance System) have permanent stams inden for EU.
The COR is in favour of giving the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) permanent EU status.
Det er i høj grad i forbrugernes interesse, at oplysninger om produktrelaterede ulykker i medlemsstaterne er tilgængelige.
It is patently in the consumer's interest that there should be access to information on product-related accidents in the Member States.
Det forbedrer mulighederne for en forebyggende indsats over for farlige produkter, hvilket er meget vigtigt ud fra et samfundsøkonomisk synspunkt.
This provides greater opportunity to work out prevention measures for dangerous products; this is very important for the national economy.
Det vil også gøre det muligt at overvåge lovgivningen på produktsikkerhedsområdet og sammenligne information fra forskellige medlemsstater.
It also provides a basis for monitoring product safety legislation, and comparing information between the various Member States.
Det er vigtigt, at systemet omfatter alle lande, således at data fra de forskellige lande kan sammenlignes, og ensartede foranstaltninger kan gennemføres.
It is important that the system should include all countries, so that facts and figures can be compared from one country to another, and similar measures adopted, with the proviso that it should not infringe data-protection legislation.
Det er dog en forudsætning, at dette sker under overholdelse af de love, der vedrører beskyttelse af databaser.
The inter-relationship between agricultural and food policies should also be highlighted and consumer influence should increase in this area.
"Bestræbelser på at skabe øget tillid hos forbrugerne på levnedsmiddelområdet"
The COR recommends that consumer demands for comprehensive information on food labels should be met.
Der bør lægges stor vægt på levnedsmidlernes sikkerhed og renhed i information og markedsføring.
Adequate content information spares many people from suffering and illness.
Levnedsmiddelproblematikken bør have en mere selvstændig stilling i EU.
Here, the experience of the extensive standardization work within the Community should be made use of.
Det er også vigtigt at man er opmærksom på sammenhængen mellem landbrugspolitik og levnedsmiddelpolitik.
The COR sees it as an obvious competitive advantage for foodstuffs producers to give clear, comprehensive information on product content, production methods, animal protection, use of pesticides, etc.
Forbrugernes indflydelse på området må styrkes.
Good product information also assists in the control of foodstuffs, since consumer organizations can also participate in the process, together with regional and local authorities.