natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkender behovet for at klarlægge forholdet mellem en europæisk fødevaremyndighed og de fødevaremyndigheder, der er oprettet eller er ved at blive oprettet i medlemsstaterne, således at den europæiske fødevaremyndigheds arbejde supplerer og ikke overlapper disse organers arbejde; der bør frem for alt opstilles et klart opgavehierarki, så de nationale fødevaremyndigheder ved, hvad der er deres ansvarsområde; dette vil også styrke forbrugernes tillid til den rådgivning, de får, og til de pågældende myndigheders effektiviteL
Recognises the need for clarification of the relationship between any European Food Authority and Member States' own national food authorities that have been or are in the process of being created, so that the work of the European Food Authority will complement and not duplicate the activities of these bodies; in particular a clear hierarchy of duties should be created in order that food authorities in the Member States are certain as to their responsibilities; consumers will also then have more confidence in the advice they are given and the effective functioning of these authorities.
er enig i, at den egentlige værdi i en europæisk fødevaremyndighed ligger i dens koordinerende rolle i forbindelse med indsamling, analyse og formidling af information af høj kvalitet, navnlig i krisesituationer.
Agrees that real added value from a European Food Authority will be realised from its role in coordinating the gathering, analysis and dissemination of information of the highest quality, particularly in response to emergency situations.
mener, at der er behov for et dækkende stikprøve- og analyseprogram for foder og fødevarer i alle medlemsstater; dette er vigtigt for at kunne garantere fødevaresikkerheden, men også for at beskytte europæiske producenter mod illoyal konkurrence; i tilfælde af problemer skal der umiddelbart tages skridt til bl.a. at tilvejebringe oplysninger til alle offentlige myndigheder, og det skal være muligt at stoppe al import af varer fra tredjelande.
Is of the opinion that there is a need to organise throughout all Member States an adequate sampling and analysis programme for human and animal foods; this is important in order to guarantee the safety of food and also to help protect European producers from any unfair competition; and in the case of a negative result, immediate action should be taken, including the provision of information to all public authorities, together with the possibility of blocking any importation which should be attempted from outside the EU.
er enig i, at en effektiv fødevaresikkerhedspolitik for EU skal omfatte alle fødevarer, der konsumeres i EU, og ikke blot dem, der produceres inden for EU's grænser; derfor skal der også foretages en omfattende og effektiv kontrol af alle fødevarer og alt foder, der indføres i EU.
Agrees that an effective EU food safety policy must apply to all food consumed within the EU, not simply that produced within the EU, and therefore equivalent comprehensive and effective controls must be applied to all food and feedingstuffs entering the EU.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 77
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 77
13 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
13 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
CC Regionsudvalgets årlige erklæring om sin prioritering"
Resolution on the Annual statement on the priorities of the Committee of the Regions
REGIONSUDVALGETS RESOLUTION af 13. april 2000 om
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 13 April 2000 on the
"REGIONSUDVALGETS ÅRLIGE ERKLÆRING OM SIN PRIORITERING"
"ANNUAL STATEMENT ON THE PRIORITIES OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS"
Udformning af det nye
The Committee of the Regions
Kommissionens arbejdsprogram for 2000 (KOM(2000) 155 endelig udg.),
HAVING REGARD TO the Work Programme of the European Commission for 2000 (COM (2000) 155 final)
Regionsudvalgets politiske prioritering (CdR .../99),
HAVING REGARD TO the Political Priorities of the Committee of the Regions (CdR .../99)
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens strategiske femårsprogram (B5-0143, 0144 og 0145/2000),
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution on the European Commission's 5-year Strategic Programme (B5-0143, 0144 and 0145/2000)
Europa-Parlamentets "beslutning om Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2000" (B5-0228, 0229 og 0230/2000), og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution on the European Commission's Work Programme (B-50228, 0229 and 0230/2000)
En tættere sammenkædning af alle EU-instansers prioritering og målsætninger vil gøre de enkelte institutioners initiativer og aktioner mere effektive;
WHEREAS a closer alignment of the priorities and objectives of all EU bodies will reinforce the impact of the initiatives and actions of the individual institutions;
Regionsudvalget ønsker på baggrund af sit ansvar som de lokale og regionale myndigheders røst i EU at kommentere Kommissionens prioriteringsforslag;
WHEREAS the Committee of the Regions, acting from its responsibility as voice of the local and regional authorities in Europe, wishes to react to the priorities proposed by the European Commission;
Regionsudvalget ønsker at fremlægge sin prioritering for det kommende år med henblik på den forestående vedtagelse af Regionsudvalgets arbejdsprogram for 2000-2001 ;
WHEREAS the Committee of the Regions wishes to state its priorities for the coming year, in view of the forthcoming adoption of its Work for the Programme 2000-2001;
Det er især med henblik på udvidelsen vigtigt, at EU gradvist gennemfører fundamentale reformer;
WHEREAS in view of enlargement, the Union is particularly confronted with progressive fundamental reforms;
Regionsudvalgets deltagelse som det lokale og regionale beslutningsniveaus repræsentant inden for EU's institutionelle rammer vil udvide grundlaget for EU's aktioner;
WHEREAS the participation of the Committee of the Regions, as the representative of local and regional authorities in the EU institutional framework, will broaden the basis for EU action.
I de Heste EU-lande er man vidne til en stigende tendens til decentralisering og styrkelse af de subnationale institutioners beføjelser. De fælles politikker og beslutninger berører og involverer derfor i stigende grad disse styringsniveauer -
WHEREAS in most European countries there is a growing trend towards decentralisation and a strengthening of the powers of sub-national institutions, and as a result those tiers of government are increasingly affected by and directly involved in European policies and choices.
VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION:
The Committee of the Regions
Bemærkninger til Kommissionens prioritering i
reacting to the priorities of the European Commission
Regionsudvalget bifalder Kommissionens meddelelse "Strategiske mål 2000-2005" og glæder sig over, at Kommissionen har offentliggjort sine centrale politiske målsætninger for de kommende år, så de lokale og regionale myndigheder har mulighed for at fremsætte deres synspunkter og fremlægge konkrete forslag og idéer.
welcomes the European Commission's Strategic Objectives 2000-2005; is pleased that by making its main political aims for the coming years known, the European Commission has given local and regional authorities the opportunity to express their views and to present concrete proposals and suggestions;
Regionsudvalget glæder sig over, at Kommissionen vil fokusere på sine hovedopgaver, hvilket Regionsudvalget anser for at være i nærhedsprincippets ånd. Disse hovedopgaver bør omdefineres via en mere præcis afklaring af EU's aktionsfelter.
notes with satisfaction that the Commission intends to concentrate on its core tasks, and feels that this is in the spirit of the subsidiarity principle; these core tasks should be reviewed through further clarification of EU fields of action;
Regionsudvalget giver sin tilslutning til de fire målsætninger, som Kommissionen har formuleret, anerkender deres vigtighed og presserende karakter og ønsker på alle måder at bidrage til, at de fastlagte mål opfyldes hurtigst muligt.
subscribes to the four objectives identified by the Commission and recognizes their importance and urgency, and wishes to contribute wherever possible to achieving the set goals as soon as possible;
Regionsudvalget påpeger, at formålet med alle EU's politikker er at tilgodese EU-borgemes ønsker, og at det primære formål med reformen af EU's institutioner er at genetablere borgernes tillid.
recalls that the purpose of all European Union policy is to satisfy the expectations of European citizens and that restoring their confidence must be the first and foremost aim of all reforms to the Union's institutions;
Regionsudvalget mener derfor, at man skal lægge vægt på økonomi, sociale spørgsmål, miljø og forbrugerbeskyttelse.
for this reason emphasises the importance of economic, social, environmental and consumer protection issues;
Arbejdsprogram for 2000
Work Programme 2000
Regionsudvalget hilser Kommissionens arbejdsprogram for 2000 velkommen.
welcomes the Work Programme 2000 of the European Commission;
Regionsudvalget frygter imidlertid, at Kommissionens kapacitet er for lille til et så ambitiøst og detaljeret arbejdsprogram, og at en opsplitning af kræfterne vil få programmet til at mislykkes.
is concerned however, that such an ambitious and detailed Work Programme may prove to exceed the capacity of the European Commission and that a fragmentation of forces could lead to failure;
Regionsudvalget mener derfor, at man i stedet for at forsøge at dække alle områder på én gang bør tilstræbe færre aktioner og en kraftig fokusering på prioriteter - hermed også en målrettet og effektiv brug af de disponible ressourcer - hvis man skal opnå bedre resultater.
believes therefore that fewer actions and a strong focus on priorities - also in terms of targeted and effective use of available resources - will offer better chances of success than trying to strike on all fronts at the same time;
Regionsudvalget mener, at man på mange områder bør lægge større vægt på at forbedre gennemførelsen af gældende lovgivning, inden man iværksætter nye initiativer.
suggests that in the future the Work Programmes of the European Commission clearly distinguish between outlined priorities for that year and any additional actions;
Regionsudvalget opfordrer til, at Kommissionens prioriterede mål tilpasses konklusionerne fra det ekstraordinære topmøde i Lissabon.
urges that the Commission's priorities be brought into line with the objectives set out in the conclusions of the extraordinary Lisbon Summit;
Regionsudvalget mener, at det i de kommende år vil blive nødvendigt at tage skridt til yderligere europæisk integration, så EU kan indtage en global førerposition, men at denne integration må begrænses til områder, som EU kan tilføre en særlig merværdi, så man sikrer størst mulig accept og opnår, at EU reelt taler med én stemme.
believes that it is necessary in the next few years to take steps towards further European integration, in order to give Europe a leading role in the world, but that the integration must be limited to areas where the EU has a specific added value, in order to get the highest possible level of acceptance and to achieve that Europe can truly speak with one voice;
Regionsudvalget ser positivt på Kommissionen målsætning om at træffe foranstaltninger mod den alt for store afstand mellem borgerne og EU og Kommissionens forslag om at løse dette problem ved at forbedre sammenkædningen af EU's og medlemsstaternes og deres regioners politikker. Regionsudvalget mener imidlertid, at anvendelsen af nærhedsprincippet bør udvides til også at omfatte de lokale og regionale myndigheder.
welcomes the aim of the European Commission to take measures against the lack of proximity of the EU, and the proposal to solve this problem by interlinking more closely EU policies and policies of the Member States and of its regions; is of the opinion however, that the application of the subsidiarity principle should be extended to local and regional government;
Regionsudvalget betragter placeringen af ansvaret for politiske beslutninger på det lavest mulige niveau som den bedste vej til etablering af nærhed til borgerne, men advarer imod at reducere nærhedsbegrebet til at dreje sig om styrkelse af EU-informationsarbejdet og om repræsentation af interesseorganisationer.
Considers situating political decision-making responsibility at the lowest possible level to be the best way of achieving closeness to the citizens, but warns against interpreting closeness to the citizens as nothing more than intensified PR for the EU and the representation of citizens by interest groups;
Regionsudvalget ser med bekymring på tendensen til at kræve EU-aktioner på områder, hvor medlemsstaterne ikke er i stand til at iværksætte de fornødne reformer eller træffe vanskelige politiske beslutninger.
notes with concern a tendency to call for EU action in areas where the Member States fail to introduce the necessary reforms or take difficult political decisions; this will risk to undermine the credibility of the EU;
Regionsudvalgets prioriteter for perioden 2000-2001
COR priorities for 2000-2001
Regionsudvalget vil aktivt bidrage til regeringskonferencens revision af traktaten. Regionsudvalget slår til lyd for en ambitiøs, reformorienteret dagsorden som anført i Regionsudvalgets udtalelse om regeringskonferencen 2000 (CdR 53/99).
will actively contribute to the process of Treaty reform in the Intergovernmental Conference; advocates an ambitious agenda for reform, as outlined in the CoR opinion on the Intergovernmental Conference 2000 (CdR 53/99);
Regionsudvalget mener, at debatten om nye forvaltningsformer ikke bør reduceres til en meget forenklet vertikal fordeling af beføjelser, men bør være et bredtfavnende begreb, som tager hensyn til forandringerne i samfundsstrukturen.
welcomes the innovative approach of the European Commission in its initiative on new forms of European governance and intends to participate fully in the debate and the formation of new ideas and concepts for European governance, and put forward suggestions for improved lawmaking;
Regionsudvalget mener, at forberedelserne af udvidelsen har højeste prioritet på baggrund af beslutningen fra Helsingfors-toprnødet i december 1999 om, at der vil blive indledt forhandlinger med alle ansøgerlande inklusive landene i anden optagelsesrunde, og Regionsudvalget understreger, at det især er nødvendigt at inddrage ansøgerlandenes lokale og regionale myndigheder.
considers that the preparations for enlargement have highest priority in view of the decision of the Summit of Helsinki of December 1999 that negotiations will start with all candidates, including those of the second wave, and stresses in particular the necessity of involving local and regional authorities in the candidate countries;
Regionsudvalget vil udvide, intensivere og strømline sine kontakter med alle ansøgerlande samt i øget udstrækning inddrage de lokale og regionale myndigheder i tiltrædelsesforberedelserne.
will expand, intensify and streamline its contacts with all candidate countries, and aim at an increased involvement of local and regional authorities in the preparations for accession;
Regionsudvalget kræver koordination af aktiviteter og samarbejde mellem Regionsudvalget og EU-institutionerne med henblik på større synergi og bedre resultater for de pågældende ansøgerlande, så man både i medlemsstaterne og ansøgerlandene kan opnå større forståelse for og accept af udvidelses- og integrationsprocessen.
calls for coordination of activities and cooperation between the COR and the EU institutions, in order to arrive at greater synergy and better results for the applicant countries concerned and thus ensure better understanding and acceptance of the enlargement and integration process both in the Member States and in the applicant countries;
Regionsudvalget understreger desuden, at udvidelsesstrategien bør gennemføres i samordning med de strategier, der gælder i områder uden for EU, navnlig Middelhavsområdet og Baltikum, således at det sikres, at der ud over den udvidede Unions grænser opstår områder med fred samt økonomisk og socialt samarbejde.
stresses, in addition, that enlargement strategy must be conducted in harmony with the strategies applied in areas outside the Union, especially the Mediterranean and the Baltic, in order to secure the advent of areas of peace and economic and social cooperation beyond the borders of the enlarged Union;
Et Europa, der læeeer vægt på værdier on nærhed til borserne
A Europe of values, close to its citizens
Regionsudvalget er overbevist om, at borgerne ikke går ind for et "supermarkeds-Europa", men derimod, som de seneste begivenheder har vist, er interesserede i et Europa, der værner om værdier og grundlæggende rettigheder - et politisk Europa. Reformen af traktaten må derfor lægge vægt på disse aspekter, dvs. på udarbejdelsen af et charter om grundlæggende rettigheder og på den kommende hvidbog om nye forvaltningsformer.
is convinced that the citizens will not adhere to a "supermarket" Europe, but - as recent events have shown - to a Europe of values and fundamental rights, a political Europe; feels therefore that this must be the prime focus of the reform of the Treaty, the drawing up of a Charter of Fundamental Rights and the forthcoming White Paper on new forms of Governance;
Kravet om nærdemokrati bør indføjes i traktaten. Det er derfor nødvendigt, at charteret om grundlæggende rettigheder udgør en fast del af unionstraktaten.
considers that the need for local democracy must be included in the Treaty and that it is therefore indispensable that the Charter of Fundamental Rights be an integral part of the Union's Treaty;
For at genvinde borgernes tillid opfordres Kommissionen til at synliggøre Den Europæiske Unions aktiviteter ved at skabe mere effektiv kommunikation og ved at øge gennemsigtigheden i alle sine foranstaltninger.
calls on the European Commission to promote the visibility of the European Union's action both through effective communication and by improving the transparency of all its actions, in order to regain the confidence of Europe's citizens;
I lyset af den fornyede trussel om populistisk racisme og intolerance bør Kommissionen styrke sin indsats for at sikre lige rettigheder, lige muligheder og beskyttelse af mindretal i hele EU, så alle EU-borgere nyder fordel af øget velstand, sikkerhed og solidaritet.
asks the European Commission, in view of the renewed threat of populist racism and intolerance, to strengthen its commitment to guaranteeing equal rights, equal opportunities and the protection of minorities throughout the Union, in order to ensure that all Europeans share the benefits of growing prosperity, security and solidarity;
Regionsudvalget støtter resultaterne af topmødet i Lissabon og går ind for formandskabets integrerede strategi og den vægt, der lægges på at fremme en ny og mere dynamisk økonomisk udvikling.
welcomes the results of the Lisbon Summit and endorses its integrated approach and the emphasis on giving an impulse to new economic dynamism;
Regionsudvalget deler bekymringen over den vedvarende høje langtidsarbejdsløshed, der findes i mange regioner, og håber at man vil imødegå dette fænomen med harmoniserede økonomiske politikker og med socialstatsreformer, som fremmer fuld beskæftigelse.
shares concern at the perennially high level of long-term unemployment in many regions of the Union and hopes that this phenomenon will be tackled using harmonised economic policies and welfare reform, to further the goal of full employment;
Beskæftigelsesfremme kræver ikke blot specifik handling. Det er også nødvendigt at skabe et gunstigt makroøkonomisk klima, og de relevante politikker må samordnes og integreres under iagttagelse af de principper, der ligger til grund for den europæiske sociale model.
points out that promoting employment does not only demand specific action, but also entails creating favourable macro-economic conditions as well as coordination and integration of the relevant policy areas, while respecting the principles underlying the European social model;
Regionsudvalget minder om, at Amsterdam-traktaten forpligter Fællesskabet til at bidrage til et højt beskæftigelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte nationale tiltag på området.
reiterates the responsibility which the Community was given by the Treaty of Amsterdam to contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting their action in this field;
Regionsudvalget går derfor ind for enhver foranstaltning, der fremmer nyskabelse, teknologisk udvikling, videnssamfundet og iværksætterånd, og støtter vedtagelsen af enhver foranstaltning, der kan lette de små og mellemstore virksomheders udvikling.
encourages therefore any measures enhancing innovation, technological progress, the knowledge society and entrepreneurship; the adoption of any measures to assist the development of SMEs;
Politiske tiltag til bekæmpelse af forskelsbehandling må således integreres i beskæftigelsesretmngslinjeme, og der må gennemføres foranstaltninger til fordel for de grupper, der er hårdest ramt af arbejdsløshed, bl.a. kvinder, unge, ældre, etniske mindretal og handicappede.
underlines therefore the need to integrate anti-discrimination policies into employment guidelines, as well as the need for measures for groups hit hardest by unemployment, like women, young people, older people, ethnic minorities and disabled people;
Regionsudvalget bifalder Kommissionens meddelelse om, at der vil blive igangsat et nyt socialt handlingsprogram. Regionsudvalget håber, at programmet bliver tilstrækkelig ambitiøst til at klare udfordringerne fra den nye dynamik i økonomien.
welcomes the announcement that a new social action programme is to be introduced; the COR hopes the programme will be sufficiently ambitious to match the challenges of the new economic dynamism;
Regionsudvalget bifalder forslaget om, at der skal fastlægges flere overordnede europæiske mål og indikatorer i strategien for økonomi, beskæftigelse og sociale spørgsmål, og
Welcomes the proposal that more common European targets and indicators should be established within the economic, employment and social strategy, and underlines that not only quantitative targets but also qualitative targets are of great importance in all policy areas in order to develop sustainable growth and employment;
Regionsudvalget understreger, at det er nødvendigt, at EU-politikkerne først og fremmest sigter mod at fremme lokaludviklingen i hele Europa samt udnyttelsen af alle potentielle ressourcer i alle EU's regioner.
the CoR reaffirms the need for European policies to focus primarily on the Europe-wide promotion of local development and on unleashing all the potential of the resources available throughout the EU's regions.
Derfor bør den europæiske beskæftigelsespagt styrkes, og de territoriale beskæftigelsespagter udvides under hensyntagen til de lokale og regionale myndigheders viden og erfaring på dette område.
In this context, it asks that the European Employment Pact be given a broader focus and calls for widespread introduction of the Territorial pacts for employment, taking into consideration the knowledge and experience of local and regional authorities;
Regionsudvalget bifalder beslutningen om hvert forår at holde et ekstraordinært europæisk topmøde til orientering og samordning af de fælles aktioner med de nationale politikker.
The Committee of the Regions welcomes the decision to hold an extraordinary European summit every spring to provide guidance and coordination for Community actions and national policies.
Regionsudvalget anmoder om som repræsentant for de regionale og lokale myndigheder med deres beføjelser inden for beskæftigelse og udvikling på et fast grundlag at blive inddraget i dette initiativ.
The Committee of the Regions, which represents Europe's local nd regional authorities in their capacity as promoters of growth and employment, asks to be a fixed partner in the initiative;