natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget skal være repræsenteret i bestyrelsen,
(ii) representation of the Committee of the Regions on the Management Board;
(iii) der skal fremlægges en årlige rapport fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad for Regionsudvalget med henblik på at fremme den igangværende dialog med det regionale og lokale niveau om aktiviteter, udveksling af viden og information samt deltagelse i forskning og dataindsamling.
(iii) an annual report of the EUMC to be presented to the Committee of the Regions to promote an ongoing dialogue with regional and local authorities on activities, knowledge and information sharing, participation in research and data collection.
henstiller, at bestyrelsen for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad bygger videre på det hidtidige arbejde ved at:
4. recommends that the Management Board of the EUMC continue to build on work done thus far, by working towards:
(ii) øge effekten af de hidtidige fremskridt ved at inddrage flere i udarbejdelse af og vejledning om strategi og mål,
(ii) cascading this via greater involvement in input and advice in terms of strategy and direction;
(iii) bygge på de hidtidige rundbordsdrøftelser, sikre kontinuitet og adgang for nationale eksperter inden for de relevante områder og inddrage relevant input fra ngo'er i alle medlemsstater,
(iii) building on the Round Tables conducted thus far, by ensuring continuity, access for relevant national experts, and inclusion ofinformed NGO input in every Member State;
(iv) udvikle bestyrelsens funktionelle ansvarsområder, herunder bedre repræsentation af eksperter inden for videnskab/forskning, finanser/budget osv.,
(iv) developing the distributive functional competencies of the Board such as better representation from scientific/research, financial/budgetary, etc., experts;
(v) styrke kommunikation og samarbejde med nationale myndigheder og EU-institutioner,
(v) strengthening communication and collaboration with national governments and the EU institutions;
(vi) etablere et dybere og mere bredt samarbejde med forskellige internationale organer såsom Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance og med ngo-net, så man kan styrke indsatsen og maksimere synergierne mellem programmer og tiltag og derved øge effekten.
(vi) engaging more collaboratively in terms of depth and breadth, with various international bodies such as ECRI and with NGO networks, to complement and supplement work and maximise synergies of agenda/action to increase impact.
henstiller, at Regionsudvalget også bliver repræsenteret i bestyrelsen.
5. recommends that the EUMC commence the process of being adequately prepared to meet the challenges and opportunities presented by candidate countries in the context of EU enlargement, and furthermore, should continue its legitimate and important work for an inclusive society and collaborate further with the EU institutions, for example in the following:
opfordrer medlemsstaterne, Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at give deres fulde, utvetydige og offentlige opbakning til observatoriets arbejde.
6. recommends that the membership of the Management Board be extended to include representatives from the Committee of the Regions.
henstiller, at Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad sikres tilstrækkelig støtte til at udføre original forskning vedrørende bl.a. konsekvenser (følgerne for organisationer, institutioner, civilsamfund, ngo'er og myndighederne i EU's medlemsstater, f.eks. inden for sundheds- bolig og uddannelsesområdet) og gennemførelse (brug af anvendt teori ved planlægning af fremtidige aktioner og input i udformningen af god praksis).
8. recommends that the EUMC be fully supported to expand its capacity for original research to include the consequential (implications for organisations, institutions, civil society, NGOs, governments in the EU with respect to health, housing, education, etc.) and the implementational (applied learning to action planning for the future and input into the design of best practice) element.
Dette vil også styrke deltagelsen af ngo'er og aktivister på lokalt niveau i observatoriets arbejde.
This will also help to further engage NGOs and activists at the local level, in the work of the EUMC.
10. henstiller, at observatoriets websted bygger videre på de hidtidige resultater og udvikles på følgende punkter:
10. recommends that the EUMC website builds on the good work done thus far, and is further developed with respect to the following:
(ii) øget brugervenlighed hvad angår form og layout,
(ii) increased user-friendliness in form and layout;
(iv) flere udadvendte aktiviteter for at gøre målgrupperne mere bevidste om webstedet og dermed øge antallet af besøgende maksimalt,
(iv) increasing outreach to promote greater awareness of the website among target customers in order to maximise access;
(ii) øgede aktionsmuligheder for observatoriet via RAXEN og samtidig samarbejde mellem EU-institutionerne og Regionsudvalget,
(ii) capacity building for the EUMC via RAXEN and equally a new cooperation between the Community institutions and the Committee of the Regions;
(iii) samt øremærkning af flere ressourcer til racismebekæmpende foranstaltninger organisationer eller netværk i EU.
(iii) greater resources to be allocated to European anti-racist activities and organisations or networks.
12. mener, at observatoriets arbejde med at overvåge og styrke "Chartret om europæiske politiske partier for et ikke-racistisk samfund" (der blev fremlagt på Utrecht-konferencen i februar 1998) bør opmuntres og støttes.
12. considers that the EUMC's work with monitoring and strengthening the Charter of European political parties for a non-racist society (which was presented at the Utrecht Conference in February 1998) should be encouraged and supported.
13. henstiller, at de nuværende initiativer, som støttes af observatoriet via rundbordsdrøftelser, samarbejde med medierne og konferencer, udvides til at omfatte de politiske partiers aktiviteter på lokalt og regionalt niveau.
13. recommends that the current initiatives as supported by the EUMC via Round Tables, work with the media, and conferences, be extended to cover the activities of political parties at local and regional authority level.
14. opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde med Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad med henblik på at udvikle et fælles syn på data og definitioner, så man kan foretage meningsfulde sammenligninger og analyser.
14. urges Member States to collaborate with the EUMC in building a common approach to data and definitions to enable meaningful comparisons, collation and analysis.
15. henstiller, at den nuværende eksterne evaluering fremskyndes, så en foreløbig evalueringsrapport kan fremlægges for observatoriets bestyrelse inden for et passende tidsrum, der giver observatoriet mulighed for at foretage de nødvendige ændringer, så man kan imødekomme de behov, der er i forbindelse med udvidelsen og andre udfordringer.
15. recommends that the current external evaluation be expedited so that an interim evaluation report can be made available to the Executive Board of the EUMC, and within an appropriate timespan that enables the EUMC to initiate needed change in meeting the needs of enlargement and other challenges.
I betragtning af at Kommissionen selv erkender, at tre år ikke er nok til at udføre en omfattende evaluering af observatoriets aktiviteter, henstiller Regionsudvalget desuden, at man forbereder en tilbundsgående analyse med henblik på gennemførelse i 2004, så man kan få en mere fair og omfattende analyse af observatoriets aktiviteter.
Given that the Commission acknowledges that three years is not long enough to be able to carry out a comprehensive evaluation of the Centre's activities, the CoR further recommends that an in-depth evaluation be planned for 2004, to enable a fairer and more comprehensive analysis of the Centre's activities.
16. henstiller, at observatoriet fortsat sørger for, at medarbejderne uddannes på relevante områder, at deres kommunikations- og kontaktfærdigheder udvikles samt at de får indsigt i Kommissionens procedurer og medierelationer.
16. recommends that staff continue to be provided with relevant training and development in communication/liaison skills, Commission procedures and media relations.
Godt input og gode råd fra ledelsens side vil også være med til at fremme realistiske forventninger til både interne og eksterne interessenter.
Sound managerial input and advice will also help to foster realistic expectations to both internal and external stakeholders.
17. støtter forslaget i Kommissionens rapport om at oprette et internt rådgivende udvalg for indkøb og aftaler. Forslaget skal dog bekræftes af bestyrelsen.
17. supports the recommendation in the Commission's report for the establishment of an internal Advisory Committee on Procurements and Contracts, which has to be confirmed by the Management Board.
18. henstiller, at anerkendte uafhængige eksperter inden for racismebekæmpelse og forvaltning af kulturel mangfoldighed udvælges til bilateral informationsudveksling, som kan give observatoriet adgang til endnu flere pålidelige og objektive data.
Ι 8. recommends that recognised experts in the field of anti-racism and managing diversity be independently-selected for bilateral exchanges of information, that will serve as additional source of reliable and objective data for the work of the Centre.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)67
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)67
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet: eEurope 2002
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime: eEurope 2002
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. november 2001 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet: eEurope 2002 (KOM(2000) 890 endelig)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Creating a Safer Information Society by Improving the Security ofinformation Infrastructures and Combating Computer-related Crime: eEurope 2002
- Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet (KOM(2000) 890),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Creating a safer information society by improving the security ofinformation infrastructures and combating computer-related crime (COM(2000) 890 final);
- Rådets beslutning af 31. januar 2001 om i henhold til artikel 265, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse herom,
HAVING REGARD TO the Decision taken by the European Commission on 31 January 2001 to ask the Committee of the Regions for an opinion on this matter under Article 265, 1st paragraph of the EC Treaty;
- præsidiets beslutning af 13. juni at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7 "Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder",
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 7 for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights to undertake the preparatory work;
- forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 88/2001 rev. 3), som blev vedtaget af Underudvalg 7 den 1. oktober 2001 med Jörg Duppré som ordfører, udtalelse om Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 88/2001 rev. 3) adopted by Commission 7 on 1 October 2001 (Rapporteur: Mr Duppré);
- Regionsudvalgets (CdR 350/97 fin)1,
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on A European initiative in electronic commerce (CdR 350/1997 fin) ;
-) - Regionsudvalgets udtalelse om Enfælles rammefor elektroniske signaturer (CdR 332/98 fin)',
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on A Common framework for electronic signatures (CdR 332/1998 fin) ;
- Regionsudvalgets udtalelse om Samhørighed og Informationssamfundet (CdR 270/97 fin) ,
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on Cohesion and the information society (CdR 270/1997 fin) ;
- Regionsudvalgets udtalelse om Lokalt og regionalt samarbejde om beskyttelse af børn og unge mod mishandling og omsorgssvigt i Den Europæiske Union (CdR 225/99 fin) og henstillingerne fra Regionsudvalgets seminar om Lokalt og regionalt samarbejde om beskyttelse af børn mod mishandling den 4. december 1998 (CdR 326/98 fin) - på den 41. plenarforsamling den 14. og 15. november 2001, mødet den 14. november 2001, enstemmigt
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on Local and regional cooperation to protect children and young people from abuse and neglect in the European Union (CdR 225/1999 fin ) and the recommendations of the Committee of the Regions' seminar on Local and regional cooperation to protect children from abuse 4 December 1998 (CdR 326/98 fin)
Det må derfor sikres, at justitsmyndighedernes personale er tilstrækkelig godt forberedt på denne opgave og således i givet fald gives en passende uddannelse.
12. points out moreover that some regions and local authorities are responsible for law enforcement and that - even when this is not the case - apprehending suspects and - as in the case of child pornography - users of criminal content requires local action, and that it must therefore be ensured that staff of the law enforcement authorities are sufficiently prepared for this task and consequently are also given appropriate training, where necessary;
Regionsudvalget bifalder således de i meddelelsen fremsatte synspunkter og forslag.
16. expresses its agreement with the views and proposals contained in the Communication;
Det kræver, at repræsentanter for lokale og regionale myndigheder inddrages.
calls for representatives of the regional and local authorities to be involved;
Endelig understreger Regionsudvalget, at det vil beflitte sig på at følge gennemførelsen af de i meddelelsen nævnte delforslag.
finally, announces the intention of the Committee of the Regions to monitor closely the implementation of the individual proposals contained in the Communication.
Serle : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)88
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 88
Forberedelsen af Det Europæiske Råd i Laeken og videreudviklingen af Den Europæiske Union på den næste regeringskonference i 2004
Resolution on The preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next Intergovernmental Conference in 2004
REGIONSUDVALGETS RESOLUTION af 14. november 2001 om Forberedelsen af Det Europæiske Råd i Laeken og videreudviklingen af Den Europæiske Union på den næste regeringskonference i 2004
The preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004
under henvisning til præsidiets beslutning af 12. juni 2001 om i henhold til art. 265, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 42, stk. 2, i forretningsordenen at udarbejde en resolution om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Laeken og videreudviklingen af Den Europæiske Union på den næste regeringskonference i 2004 og henvise det forberedende arbejde til Underudvalget "Institutionelle Anliggender"; under henvisning til forslaget til Regionsudvalgets resolution, der blev vedtaget enstemmigt af Underudvalget "Institutionelle Anliggender" på mødet den 5. oktober 2001 (ordfører: Edmund Stoiber (D/PPE)) - på den 41. plenarforsamling den 14. og 15. november 2001 (mødet den 14. november 2001) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION:
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 June 2001, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community and Rule 42(2) of its Rules of Procedure, to draw up a resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 and to instruct the Commission for Institutional Affairs to prepare the resolution;
1.2 tilslutter sig målsætningen, at man skal forberede den næste regeringskonference med en mere indgående og bredere anlagt diskussion af Den Europæiske Unions fremtid;
1.2 agrees with the aim of preparing for the next intergovernmental conference by organising a deeper and wider debate on the future of the European Union;
1.3 støtter bestræbelserne for at forbedre borgernes accept af EU ved hjælp af regeringskonferencen i 2004.
1.3 supports the intention to boost public support for the European Union with the help of the 2004 intergovernmental conference.
Navnlig skal det politiske ansvar fordeles klart og Unionens og dens institutioners demokratiske legitimation og transparens sikres varigt for at bringe EU tættere på borgerne.
Above all, there is to be clear division of political responsibilities, and the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions are to be monitored in order to bring the European Union closer to the citizens of the Member States.
Procedure til forberedelse af regeringskonferencen i 2004
Procedure for preparing for the 2004 intergovernmental conference
- at Europa-Parlamentet, de nationale og regionale parlamenter og de lokale og regionale myndigheder tager initiativ til en bred offentlig diskussion af de reformforslag, der skal behandles på den næste regeringskonference;
- in particular, the organisation of a broad public debate on the reform options facing the next intergovernmental conference; such a debate must be backed by the European Parliament and national and regional parliaments, and by local and regional authorities; and
2.4 understreger, at man som led i forberedelsesproceduren forud for regeringskonferencen i 2004 må respektere medlemsstaternes regeringers og parlamenters traktatligt og forfatningsretligt fastlagte stilling i forbindelse med videreudviklingen af traktaterne.
2.4 stresses that the procedure to be used to prepare for the 2004 intergovernmental conference must take account of the position - under both the Treaty and constitutional law - of Member States' governments and parliaments in the further development of the Treaty.
Der skal derfor vælges en procedure, som åbner mulighed for, at medlemsstaterne og deres parlamenter såvel som regionerne og kommunerne nøje kan følge diskussionsprocessen.
A procedure must therefore be selected which provides for close monitoring of the debate by the Member States and their parliaments and regional and local authorities.
Det forudsætter, at den er fuldt gennemsigtig.
This requires that the debate be completely transparent.
Som resultat af forberedelsesfasen bør der på grundlag af indkomne forslag udarbejdes forslag, henstillinger og alternativer, som forelægges regeringskonferencen;
At the end of the preparatory phase, suggestions, recommendations and options should be drawn up on the basis of the proposals put forward, and submitted to the intergovernmental conference;
2.5 går ind for, at den proceduremæssige styring og koordinering af forberedelsesfasen overlades til et konvent;
2.5 advocates entrusting the procedural management and coordination of the preparations to a convention;
- sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne og deres parlamenter, en repræsentant for Europa-Kommissionen, repræsentanter for Europa-Parlamentet, repræsentanter for ansøgerlandene samt to ordinære medlemmer af Regionsudvalget, idet behandling af tekniske spørgsmål overlades til fagfolk;
- is made up of representatives of the Member States and the national parliaments, a representative of the European Commission, representatives of the European Parliament and of the candidate countries, and two full members of the Committee of the Regions; specialists should be responsible for dealing with technical issues;
- på fastsatte tidspunkter forelægger foreløbige resultater og alternativer, som så kan drøftes i Europa-Parlamentet og i de nationale og de regionale parlamenter.
- submits interim results and options at fixed dates, which can then be discussed in the European Parliament and national and regional parliaments.
Indholdet i regeringskonferencen 2004
Object of the 2004 intergovernmental conference
3.1 støtter beslutoingen fra Det europæiske Råd i Nice om, at en ny regeringskonference skal drøfte
3.1 supports the mandate issued at the Nice European Council stipulating that a further intergovernmental conference should address:
- hvordan der kan foretages en nøjere afgrænsning mellem EU's og medlemsstaternes kompetencer, som stemmer med subsidiaritetsprincippet, og hvordan dens overholdelse kan overvåges;
- how to establish and monitor a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity;
- hvilken status EU's charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Nice, skal have, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln;
- the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Nice, in accordance with the conclusions of the European Council in Cologne;
- en forenkling af traktaterne med det formål at gøre dem klarere og mere forståelige uden at ændre dem indholdsmæssigt;
- a simplification of the Treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning;
3.2 påpeger, at regeringskonferencen i 2004 skal tilpasse den traktatfæstede opgavefordeling mellem EU og medlemsstaterne til det 21. århundredes krav, herunder navnlig de udfordringer, der følger af globaliseringen og udvidelsen;
3.2 points out that the 2004 intergovernmental conference must adapt the division of responsibilities between the European Union and the Member States as defined by the Treaties, to the requirements of the 21st century, in particular the challenges of globalisation and enlargement;
3.3 gør opmærksom på, at EU i væsentlig grad vil ændre karakter med udvidelsen og den kommende fordobling af medlemsstaternes antal, idet dens befolkning forøges med 1/3 og dens areal med 50%, når de 12 ansøgerlande indtræder;
3.3 draws attention to the fact that enlargement, and the almost doubling of the number of Member States, will considerably alter the nature of the European Union and that accession of the twelve candidate countries will increase the European Union's population by a third and its area by half;
3.4 påpeger, at de bestående økonomiske, sociale og territoriale forskelle vil tage til med udvidelsen, og at EU klart bliver mere heterogent såvel samfundsmæssigt som kulturelt;
3.4 points out that enlargement will considerably widen existing economic, social and territorial differences in the enlarged Union and make for much greater social and cultural diversity;
3.5 kræver en diskussion om, hvilke opgaver et EU med for øjeblikket 15 og senere mere end 25 medlemsstater kan og skal løse i fællesskab;
3.5 calls for a debate on what tasks an European Union of currently 15 and later more than 25 Member States is to, and can, perform jointly;