natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29) I protokollen om import til Den Europæiske Union af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller, artikel 3, stk. 3, andet punktum, udgår ordene »ved afgørelse truffet med kvalificeret flertal«.
29) In the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, in the second sentence of Article 3(3), the words ‘by a decision taken by a qualified majority’ shall be deleted.
30) I protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab foretages følgende ændringer: a)
30) The Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:
I den eneste bestemmelse udgår ordet »traktatens«, og ordene »i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde« indsættes efter »artikel 141«.
(b) in the sole provision, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
31) I protokollen om den særlige ordning for Grønland erstattes ordene »traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab« af ordene »traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«, og artikel 2 udgår.
31) In the Protocol on special arrangements for Greenland, the words ‘Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’, and Article 2 shall be deleted.
32) I protokol knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber foretages følgende ændringer: a)
32) The Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities shall be amended as follows:
Protokollens titel affattes således: »Protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning«.
(a) the Protocol shall be entitled ‘Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland’;
Ordene »Intet i traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber« erstattes af »Intet i traktaterne, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab«.
(b) the words ‘Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities’ shall be replaced by ‘Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
33) I protokollen om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden foretages følgende ændringer: a)
33) The Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be amended as follows:
I præamblen erstattes de to første betragtninger af følgende nye første betragtning:
(a) in the preamble, the first two recitals shall be replaced by following new first recital:
»SOM ERINDRER OM, at alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og passiver, som de eksisterede den 23. juli 2002, blev overført til Det Europæiske Fællesskab den 24. juli 2002,«.
‘RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;’
Artikel 1, stk. 1, udgår, og de to følgende stykker omnummereres i overensstemmelse hermed.
Article 1(1) shall be deleted and the two remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
Artikel 2 opdeles i to stykker, hvoraf stk. 1 slutter med ordene », herunder de væsentligste principper«.
Article 2 shall be split into two paragraphs, the first of which shall end with the words ‘including essential principles.’.
Artiklen ændres endvidere således: i)
Furthermore, that Article shall be amended as follows:
I stk. 1 erstattes ordene », der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen,« af », der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure«, og ordene »og efter høring af Europa-Parlamentet« erstattes af »og efter Europa-Parlamentets godkendelse«.
(i) in the first paragraph, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting in accordance with a special legislative procedure’ and the word ‘consulting’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of’;
I stk. 2 erstattes ordene »og egnede beslutningsprocedurer, navnlig med henblik på vedtagelse af flerårige« af »Rådet vedtager på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet foranstaltninger om flerårige«.
(ii) in the second paragraph, the words ‘and proper decisionmaking procedures, in particular for the adoption of’ shall be replaced by ‘The Council shall adopt, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, measures establishing’;
Artikel 4 ophæves.
Article 4 shall be repealed.
Artiklerne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank og i protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter som ændret ved Lissabontraktaten omnummereres i overensstemmelse med sammenligningstabellerne i bilaget til denne protokol. Krydshenvisningerne i nævnte protokoller til artikler i disse protokoller tilpasses i overensstemmelse med nævnte tabeller.
The articles of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, and of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union, as they are amended by the Treaty of Lisbon, shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the annex to this Protocol.
Henvisninger til betragtninger i de i artikel 1, nr. 1, nævnte protokoller eller til artikler heri, herunder stykker eller afsnit, som omnummereret eller omordnet ved nærværende protokol, der findes i de andre protokoller og primære retsakter, tilpasses i overensstemmelse med nærværende protokol.
References to recitals of the protocols set out in point 1 of Article 1, or to articles of those protocols, including to paragraphs thereof, as renumbered or rearranged by this Protocol, and which references figure in other protocols or acts of primary legislation shall be adapted in accordance with this Protocol.
Disse tilpasninger vedrører ligeledes, hvor det er relevant, de tilfælde, hvor den pågældende bestemmelse er ophævet.
Such adaptations shall, if necessary, also apply in the event that the provision in question has been repealed.
Henvisninger til betragtninger og artikler, herunder stykker og afsnit, i de i artikel 1, nr. 1, nævnte protokoller som ændret ved bestemmelserne i nærværende protokol, der findes i andre instrumenter og retsakter betragtes som henvisninger til betragtninger og artikler, herunder stykker og afsnit, i nævnte protokoller som omnummereret eller omordnet ved nærværende protokol.
References to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of the protocols set out in point 1 of Article 1, as amended by the provisions of this Protocol and which figure in other instruments or acts, shall be understood as references to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of those protocols as renumbered or rearranged in accordance with this Protocol.
PROTOKOL OM STATUTTEN FOR DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Artikel 37 (ophævet)
Article 37 (repealed)
Artikel 50 (ophævet)
Article 50 (repealed)
Artikel 51 (ophævet)
Article 51 (repealed)
PROTOKOL VEDRØRENDE VEDTÆGTERNE FOR DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Artikel 6 (ophævet)
Article 6 (repealed)
PROTOKOL OM DEN EUROPÆISKE UNIONS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
Artikel 5 (ophævet)
Article 5 (repealed)
OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ATOM-ENERGIFÆLLESSKAB
AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
SOM ERINDRER OM betydningen af, at bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab fortsat har fuld retsvirkning,
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect;
SOM ØNSKER at tilpasse nævnte traktat til de nye regler, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, navnlig på det institutionelle og finansielle område,
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty on European Union and by the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular in the institutional and financial fields,
Denne protokol ændrer traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »Euratomtraktaten«, i den udgave, der gælder på tidspunktet for Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘EAEC Treaty’) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Overskriften til Euratomtraktatens afsnit III »Bestemmelser vedrørende institutionerne« ændres til »Institutionelle og finansielle bestemmelser«.
The heading of Title III of the EAEC Treaty ‘Institutional provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Institutional and financial provisions’.
I begyndelsen af Euratomtraktatens afsnit III indsættes følgende kapitel:
The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:
ANVENDELSE AF VISSE BESTEMMELSER I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
Artikel 7, artikel 99 F, artikel 48, stk. 25, og artikel 49 og 49 A i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 16 A, artikel 190-201b, artikel 204-211a, artikel 213, artikel 215-236, artikel 238, 239 og 240, artikel 241-245, artikel 246-262, artikel 268-277, artikel 279-280 og artikel 283, 290 og 292 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt protokollen om overgangsbestemmelser finder anvendelse på nærværende traktat.
Article 7, Articles 9 to 9 F, Article 48(2) to (5), and Articles 49 and 49 A of the Treaty on European Union, Article 16 A, Articles 190 to 201b, Articles 204 to 211a, Article 213, Articles 215 to 236, Articles 238, 239 and 240, Articles 241 to 245, Articles 246 to 262, Articles 268 to 277, Articles 279 to 280 and Articles 283, 290 and 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Protocol on Transitional Provisions, shall apply to this Treaty.
I forbindelse med nærværende traktat skal henvisninger til Unionen, til »traktaten om Den Europæiske Union«, til »traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde« eller til »traktaterne« i bestemmelserne i stk. 1 samt i de protokoller, der er knyttet som bilag til såvel de nævnte traktater som nærværende traktat, forstås som henvisninger til henholdsvis Det Europæiske Atomenergifællesskab og til nærværende traktat.
Within the framework of this Treaty, the references to the Union, to the “Treaty on European Union”, to the “Treaty on the Functioning of the European Union” or to the “Treaties” in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to those Treaties and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.
Bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde berører ikke bestemmelserne i nærværende traktat.«
The provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not derogate from the provisions of this Treaty.’.
I Euratomtraktatens afsnit III omnummereres kapitel I, I I og III til henholdsvis II, III og IV.
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV respectively.
Euratomtraktatens artikel 3, artikel 107-132, artikel 136-143, artikel 146-156, artikel 158-163, artikel 165-170, artikel 173, 173 A og 175, artikel 177-179a, artikel 180b og 181 samt artikel 183, 183 A, 190 og 204 ophæves.
Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 17 3, Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183, 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.
I Euratomtraktatens artikel 38, stk. 3, og artikel 82, stk. 3, erstattes henvisningerne til artikel 141 og 142 af henvisninger til henholdsvis artikel 226 og 227 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles 226 and 227 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I Euratomtraktatens artikel 171, stk. 2, og artikel 176, stk. 3, erstattes henvisningen til artikel 183 af en henvisning til artikel 279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I Euratomtraktatens artikel 172, stk. 4, erstattes henvisningen til artikel 177, stk. 5, af en henvisning til artikel 272 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article 272 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I Euratomtraktaten ændres ordet »Domstolen« til »Den Europæiske Unions Domstol«.
In the EAEC Treaty the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
Euratomtraktatens artikel 191 affattes således:
Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Fællesskabet nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af sin opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.«
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.’
Euratomtraktatens artikel 206 affattes således:
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Fællesskabet kan med en eller flere stater eller internationale organisationer indgå aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedureregler.
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Såfremt disse aftaler indebærer ændringer i denne traktat, skal ændringerne forud vedtages efter proceduren i artikel 48, stk. 25, i traktaten om Den Europæiske Union.«
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.’
Det Europæiske Atomenergifællesskabs indtægter og udgifter opføres på Den Europæiske Unions budget, bortset fra Forsyningsagenturets og fællesforetagendernes indtægter og udgifter.
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.
SAMMENLIGNINGSTABELLER SOM NÆVNT I ARTIKEL 5 I LISSABONTRAKTATEN
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THE TREATY OF LISBON
Artikel 3 (ophævet) (1
Article 3 (repealed) (1
Artikel 4 (ophævet) (3
Article 4 (repealed) (3
Artikel 5 (ophævet) ( 4
Article 5 (repealed) (4
AFSNIT I I — BESTEMMELSER OM DE DEMOKRATISKE PRINCIPPER
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
AFSNIT I I — BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB MED HENBLIK PÅ OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Artikel 8 (ophævet) (5
Article 8 (repealed) (5
AFSNIT III — BESTEMMELSER OM INSTITUTIONERNE
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
AFSNIT III — BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Artikel 9 (ophævet) (7
Article 9 (repealed) (7
AFSNIT IV — BESTEMMELSER OM FORSTÆRKET SAMARBEJDE
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
AFSNIT IV — BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
AFSNIT V — BESTEMMELSER OM EN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
AFSNIT V — ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPTRÆDEN UDADTIL OG SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Kapitel 1 — Almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil
Chapter 1 — General provisions on the Union's external action
Kapitel 2 — Særlige bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
1. afdeling — Fælles bestemmelser
Section 1 — Common provisions
Artikel 27A (erstattet) (15
Article 27A (replaced) (15
Artikel 27 B (erstattet) (15
Article 27 B (replaced) (15
Artikel 27 D (erstattet) (15
Article 27 D (replaced) (15
Artikel 27 E (erstattet) (15
Article 27 E (replaced) (15
2. afdeling — Bestemmelser om den fælles sikkerhedsog forsvarspolitik
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
AFSNIT VI — BESTEMMELSER OM POLITISAMARBEJDE OG RETLIGT SAMARBEJDE I KRIMINALSAGER (ophævet) (16)
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
Artikel 29 (erstattet) (17
Article 29 (replaced) (17
Artikel 30 (erstattet) (18
Article 30 (replaced) (18
Artikel 31 (erstattet) (19
Article 31 (replaced) (19
Artikel 32 (erstattet) (20
Article 32 (replaced) (20
Artikel 33 (erstattet) (21
Article 33 (replaced) (21
Artikel 34 (ophævet)
Article 34 (repealed)
Artikel 36 (erstattet) (22
Article 36 (replaced) (2 2
Artikel 38 (ophævet)
Article 38 (repealed)
Artikel 39 (ophævet)
Article 39 (repealed)
Artikel 40 (erstattet) (23
Article 40 (replaced) (23
Artikel 40 A (erstattet) (23
Article 40 A (replaced) (23
Artikel 40 B (erstattet) (23
Article 40B (replaced) (23
Artikel 41 (ophævet)
Article 41 (repealed)
Artikel 42 (ophævet)
Article 42 (repealed)
AFSNIT IV — BESTEMMELSER OM FORSTÆRKET SAMARBEJDE
TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION
AFSNIT VII — BESTEMMELSER OM FORSTÆRKET SAMARBEJDE (erstattet) (24)
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
Artikel 43 (erstattet) (24
Article 43 (replaced) (24
Artikel 4 3A (erstattet) (24
Article 43 A (replaced) (24
Artikel 4 3B (erstattet) (24
Article 43 B (replaced) (24
Artikel 44 (erstattet) (24
Article 44 (replaced) (24
Artikel 44 A (erstattet) (24
Article 44 A (replaced) (24
Artikel 45 (erstattet) (24
Article 45 (replaced) (24
Artikel 46 (ophævet)
Article 46 (repealed)
Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 2 F (omnummereret til artikel 7) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt TEUF) og artikel 9, stk. 1, og artikel 10 A, stk. 3, andet afsnit, (omnummereret til artikel 13 og 21) i traktaten om Den Europæiske Union (i det følgende benævnt EU-traktaten).
Replaced, in substance, by Article 2 F (renumbered 7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 9(1) and 10 A, paragraph 3, second subparagraph (renumbered 13 and 21) of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Erstatter artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt EF-traktaten).
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 9 B (omnummereret til artikel 15).
Replaced, in substance, by Article 9 B (renumbered 15).
Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 9, stk. 2 (omnummereret til artikel 13).
Replaced, in substance, by Article 9, paragraph 2 (renumbered 13).
Artikel 8 i EU-traktaten, som var gældende før Lissabontraktatens ikrafttrædelse (i det følgende benævnt »den nugældende EU-traktat«) ændrede EF-traktaten.
Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Disse ændringer er indarbejdet i sidstnævnte traktat og artikel 8 ophæves.
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
Dens nummer anvendes til at nedsætte en ny bestemmelse.
Its number is used to insert a new provision.
Stk. 4 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 191, stk. 1, i EF-traktaten.
Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Artikel 9 i den nugældende EU-traktat ændrede traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Sidstnævnte traktat udløb den 23. juli 2002.
This latter expired on 23 July 2002.
Artikel 9 ophæves og dens nummer anvendes til at indsætte en ny bestemmelse.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Stk. 1 og 2 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 189 i EF-traktaten stk. 13 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 190, stk. 1, 2 og 3, i EF-traktaten stk. 1 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 192, stk. 1, i EF-traktaten stk. 4 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 197, stk. 1, i EF-traktaten.
Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
Stk. 1 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 202, første og andet led, i EF-traktaten stk. 2 og 9 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 203 i EF-traktaten stk. 4 og 5 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 205, stk. 2 og 4, i EF-traktaten.
Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
Erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 220 i EF-traktaten stk. 2, første afsnit, erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 221, stk. 1, i EF-traktaten.
Replaces, in substance, Article 220 TEC. the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
Artikel 10 i den nugældende EU-traktat ændrede traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
Disse ændringer er indarbejdet i sidstnævnte traktat og artikel 10 ophæves.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Erstatter ligeledes artikel 11 og 11 A, i EF-traktaten.
Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
Artikel 27 A-27 E i den nugældende EU-traktat, om forstærket samarbejde, erstattes af artikel 280 A-280 I i TEUF (omnummereret til artikel 326-334).
The current Articles 27A to 27E, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).