natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har indtaget den holdning, at det ikke er obligatorisk at regnskabsføre den opståede toldskyld på varer, der er indført på Fællesskabets toldområde på ikke forskriftsmæssig måde, og som er blevet beslaglagt, i B-regn­skabet.
The Commission has taken the view that, in cases where goods unlawfully introduced in the customs territory of the Community have been seized, there is no obligation to make an entry in the B accounts of customs debts incurred.
I sin dom af april 2009 ( 15 ) anførte Domstolen, at for at toldskylden ophører, skal beslaglæggelsen af sådanne varer ske, inden de nævnte varer passerer det første toldsted, som er beliggende inden for dette område.
In its judgement of April 2009 ( 15 ), the Court of Justice has considered that such seizures of goods must take place before those goods go beyond the first customs office situated inside that territory in order to lead to the extinction of the customs debts.
Det er derfor Revisions­rettens mening, at toldskyld på varer, der er beslaglagt efter dette stadie, skal bogføres i regnskabet.
Thus in the view of the Court of Auditors debts incurred on goods seized after this stage should indeed be entered into the accounts.
Kommissionens holdning byggede på artikel 867a i forord­ning 2454/93 om gennemførelsesbestemmelser til toldkodeksen, i henhold til hvilken beslaglagte og konfiskerede varer anses for at være henført under toldoplagsproceduren.
The Commission’s position has been based on Article 867a of Regulation (EEC) No 2454/93 implementing the Customs Code according to which goods seized and confiscated are to be considered to have been entered for the customs warehousing procedure.
For varer, der er henført under denne procedure, fastlægges og bogføres der ikke toldskyld.
For goods entered under this procedure no customs debt is established and entered in the accounts.
Domstolens dom af 2009 berører ikke relevansen af artikel 867a i forbindelse med behandlingen af toldskyld for beslaglagte varer, og Kommissionen afventede derfor udfaldet af en lignende sag, C-230/ 0808. Kommissionen vurderer i øjeblikket, hvilke konsekvenser den nylige dom i denne sag har, og hvordan der skal følges op på den.
The Court of Justice judgment of 2009 did not cover the relevance of Article 867a as to the treatment of the customs debt for seized goods and therefore the Commission awaited the outcome of another similar case, C-230/08.
Når den moderniserede toldkodeks træder i kraft, vil toldskylden i forbindelse med beslaglagte varer under alle omstændigheder altid ophøre, uanset hvor varerne beslaglægges.
In any event, when the Modernised Customs Code enters into force, for seized goods the customs debt will always be extinguished, regardless of the place where the goods are seized.
Rettens revision på stedet viste svagheder i den natio­nale toldkontrol, navnlig med hensyn til gennemførelsen af risikoanalyser ved udvælgelse af erhvervsdrivende og importe­rede varer til toldkontrol ( 16 ).
On-the-spot audits carried out by the Court revealed deficiencies in national customs supervision, in particular as regards the performance of risk analysis for the selection of traders and imports to be subject to customs controls ( 16 ).
Det øger risikoen for, at uregel­mæssigheder forbliver uopdagede, hvilket kan føre til et tab af traditionelle egne indtægter.
This increases the risk of irregularities remaining undetected which could lead to a loss of TOR.
Det er medlemsstaternes opgave at indføre toldkontrolord­ninger, der er baseret på passende risikoanalysemetoder.
It is for the Member States to establish their Customs control systems based on appropriate methods of risk analysis.
De svagheder, som Retten henviser til, vedrører tre medlemsstater.
The deficiencies referred to by the Court concern three Member States.
I en af dem påvistes lignende svagheder i forbindelse med Rettens revision af de forenklede procedurer, og Kommissionen følger op på de trufne foran­staltninger.
In one of these identical findings were made in the Court’s audit of Simplified Procedures and the Commission is following up the action being taken.
I de to andre er der tale om manglende stikprøvekontroller i forbindelse med udvælgelsen af erhvervsdrivende og varer til toldkon­trol.
In the remaining two they relate to the absence of a random element in the declaration/trader selection system.
I den ene af medlemsstaterne har de nationale myndigheder truffet afhjælpende foranstaltninger.
The national authorities have taken remedial measures in one.
I den anden blev der anvendt stikprøvekontroller, men de var ikke en integrerende del af det auto­matiske system for udvælgelse af importerede varer og erhvervsdri­vende til toldkontrol.
In the other a random element was used but was not incorporated in the automated system for the selection of import declarations/traders for examination.
( 10 ) Jf. f.eks. punkt 4.14 i årsberetningen for regnskabsåret 2008. ( 11 ) Tyskland, Irland, Italien og Letland.
( 10 ) For example paragraph 4.14 of the 2008 Annual Report. ( 11 ) Germany, Ireland, Italy and Latvia.
( 14 ) Irland. ( 15 ) Sag nummer C-459/07 af 2. april 2009.
( 14 ) Ireland. ( 15 ) Case number C-459/07 of 2 April 2009.
Kommissionen er enig med Retten i, at toldkontrollen kan forbedres og skal udvikles i lyset af erfaringerne og bedste praksis.
Furthermore, in its recent special report ( 17 ) on simplified customs procedures for imports ( 18), the Court
I sin nylige særberetning ( 17 ) om forenklede toldpro­cedurer ved indførsel ( 18 ) konstaterede Retten endvidere, at der var væsentlige kontrolsvagheder i alle de besøgte medlems­stater og en høj fejlfrekvens i de fleste.
found significant control weaknesses in all Member States visited and a high frequency of errors in most of them.
I betragtning af, at disse medlemsstater tegner sig for mere end halvdelen af de samlede inkasserede traditionelle egne indtægter, og at ca. to tredjedele af alle EU-toldangivelser udarbejdes ved hjælp af forenklede procedurer, indvirker disse kontrolsvagheder på funktionen af medlemsstaternes kontrol- og overvågnings­systemer på området traditionelle egne indtægter.
Considering that these Member States account for more than half of the total TOR collection and that about two thirds of all EU customs declarations are made using simplified procedures, these control weaknesses have an impact on the functioning of supervisory and control systems of Member States in the area of TOR.
Dette fører igen til risikoen for, at der ikke opkræves korrekte beløb i traditionelle egne indtægter.
This in turn leads to the risk that incorrect amounts of TOR may be collected.
Kommissionen er trådt til og har hjulpet medlemsstaterne med at udvikle procedurerne.
The Commission has been taking action to assist the Member States with the evolving procedures.
Der er udsendt detaljerede retningslinjer og tilbydes instruktion i, hvordan de bedst anvendes.
Detailed guidelines have been provided, as has training on how best to apply them.
Resultaterne under­søges i forbindelse med kontrolbesøg, som vil blive foretaget i 2010 og 2011.
The results will be examined during monitoring visits to be made during 2010 and 2011.
Kommissionen har desuden i hele 2009 og 2010 fore­taget særlige kontroller af toldkontrolstrategierne i de enkelte medlemsstater.
In addition throughout 2009 and 2010 the Commission has carried out specific inspections, in every Member State, of their Customs Control Strategies.
Kommissionen har på grundlag af disse kontroller og Rettens revisionsbemærkninger allerede henstillet, at der træffes afhjælpende foranstaltninger.
On the basis of these inspections and the Court’s audit observations the Commission has already requested remedial action.
Kommissionen vil i løbet af 2010 udarbejde en temarapport om toldkontrolstrategien i medlemsstaterne, som vil omfatte såvel Rettens som Kommissionens konklusioner.
It will prepare, in the course of 2010, a thematic report on the Customs Control Strategy in the Member States, incor­porating the Court’s findings as well as those of the Commission.
Den vil blive drøftet med medlemsstaterne i ACOR med henblik på at skabe forbedringer på området.
This will be discussed with Member States at ACOR with the objective of seeking improvements in this field.
Udgangspunktet for beregningen af momsbaserede egne indtægter er den moms, der reelt opkræves i medlems­staterne ( 19 ).
The starting point for the calculation of VAT-based own resources is the VAT actually collected in the Member States ( 19 ).
I september 2009 offentliggjorde Kommissionen en undersøgelse, hvor momsdifferencen i EU-25 (undtagen Cypern) blev kvantificeret og analyseret ( 20 ). I undersøgelsen
A study to quantify and analyse the VAT gap in the EU-25 Member States (except Cyprus) ( 20 ), published by the
Som Retten anfører, er udgangspunktet for beregningen af det årlige momsgrundlag, i henhold til hvilket de momsbaserede egne indtægter fastsættes, den moms, der reelt opkræves i det pågældende år.
As the Court acknowledges the starting point for calculating the annual VAT base, on which the amount of VAT own resources contributions is in turn fixed, is the value of VAT receipts actually collected during that one year.
Selv om en reduktion af momsdifferencen teoretisk set kunne føre til en stigning i betalingen af momsbaserede egne indtægter, valgte lovgiveren en metode, hvor enhver stigning i de momsbaserede egne indtægter ud fra et budgetmæssigt synspunkt neutraliseres gennem en tilsvarende sænkning af det beløb, der kommer fra BNI-indtægterne.
Although a diminution in the VAT gap, could theoretically result in an increase in the VAT own resources paid, the legislator opted for a method in which any increase in VAT own resources would be neutralised, from a budgetary point of view, by a corresponding reduction in the amount raised from GNI resources.
skønnedes det, at differencen mellem momsindtægterne og en teoretisk nettomomsforpligtelse i gennemsnit var på 13 % for perioden 2004-2006.
Commission in September 2009, estimates the gap between accrued VAT receipts and a theoretical net VAT liability to be an average of 13 % for the period 2004-2006.
Det momsbaserede bidrag til EU- budgettet for de medlemsstater, hvis momsgrundlag ikke er reduceret ( 21 ), ville stige, hvis denne difference blev udlignet.
For the Member States whose VAT base is not capped ( 21 ), if the VAT gap were eliminated, their VAT-based contribution to the EU budget would increase.
Det ville reducere de BNI-baserede bidrag, selv om det ville indvirke forskelligt på hver enkelt medlemsstat.
This would reduce the GNI-based contributions, although the incidence on individual Member States would differ.
Der træffes fortsat proaktive foranstaltninger for at ophæve forbehold, som har eksisteret længe.
Proactive measures to lift longoutstanding reservations continue.
I 2008 kategoriserede Kommis­sionen alle de forbehold, som har eksisteret længe, på grundlag af en risikoanalyse og begyndte sammen med de berørte medlemsstater at løse problemerne under hensyntagen til prioriteringerne på området.
In 2008 the Commission categorised, on a risk basis, all longoutstanding reservations and began, with the Member States concerned, to resolve the items taking those relative priorities into account.
Strategien begyndte at bære frugt i 2009 og gør det fortsat. Yder­ligere syv af de ældste forbehold er således blevet ophævet i løbet af 2010.
The strategy began to bear fruit in 2009 and is continuing: a further seven of the oldest reservations have been lifted during 2010.
Det er Kommissionens opfattelse, at der er opnået gode frem­skridt.
The Commission considers good progress has been achieved.
Der vil blive afholdt flere ledelsesmøder i 2010/2011.
Further management meetings are to be scheduled in 2010/2011.
Forbehold er et middel, som bruges til at holde elementer i momsopgørelserne fra medlemsstaterne, som der er tvivl om, åbne for korrektion efter den fastsatte tidsfrist på fire år.
Reservations are a means to keep doubtful elements in the VAT statements submitted by Member States open for correction after the statutory time-limit of four years.
I 2009 blev der taget 67 forbehold, og 63 blev ophævet.
In 2009 67 reservations were placed and 63 were lifted.
Ved årets udgang var der i alt 167 forbehold (jf. tabel 2.2).
At the end of the year, a total of 167 were in place (see Table 2.2).
Selv om Retten noterede, at det gik fremad med at ophæve momsforbehold, der har eksisteret længe, var der ved udgangen af 2009 stadig 20 forbehold vedrørende årene før 2000 mod 34 ved udgangen af 2008.
Even though the Court noted improvements in the lifting of long- outstanding VAT reservations, 20 of these were still in place at the end of 2009 covering years prior to 2000, compared to 34 at the end of 2008.
( 18 ) Den forenklede deklareringsprocedure og hjemstedsordningen for varers overgang til fri omsætning.
( 18 ) The simplified declaration and the local clearance procedure for release of goods for free circulation.
I henhold til disse procedurer kan erhvervsdrivende få frigivet varer blot ved at indgive en delvist udfyldt toldangivelse eller ved indskrivning af varerne i regnska­berne.
Under such procedures, economic operators can have goods released only by lodging partially completed customs declarations or by an entry in their records.
Inden for den følgende måned indgives der normalt en samlet detaljeret toldangivelse, og tolden betales.
A full detailed customs declaration and the duty payment are made usually in the following month.
Tabel 2.2 — Momsforbehold pr. 31.12.2009
Table 2.2 — VAT reservations as at 31.12.2009
Forbehold taget i 2009
Reservations set in 2009
Forbehold ophævet i 2009
Reservations lifted in 2009
Tidligste år, som forbe­holdene vedrører pr. 31.12.2009
Oldest year to which reservations applied at 31.12.2009
BNI-baserede egne indtægter
GNI-based own resources
I sin rapport om Grækenlands statistikker over offent­ligt underskud og offentlig gæld ( 22 ) til (Ecofin) Rådet satte
In its report on Greek government deficit and debt statistics ( 22 ) to the (Ecofin) Council, the Commission called
Den nævnte rapport vedrører oplysninger om offentligt underskud og offentlig gæld i Grækenland.
The Report quoted deals with deficit and debt data of general government in Greece.
En grundig analyse af de mulige konsekvenser af de problemer, der opstod som følge af dette underskud og denne gæld, afslørede ikke nogen væsentlig påvirkning af BNP/BNI-tallene.
A thorough analysis of the potential impact of the issues which emerged from this deficit and debt verifi­cation did not reveal a significant impact on GDP/GNI levels.
Kommissionen spørgsmålstegn ved kvaliteten af de græske makroøkonomiske statistikker, herunder nationalregnskabet.
into question the quality of Greek macroeconomic statistics, including those of National Accounts.
Kommissionen og Rådet rejste tvivl om, hvorvidt overvåg­nings- og kontrolsystemerne i Grækenlands statistiske tjeneste, som også udarbejder BNI-data til brug ved beregningen af egne indtægter, var effektive.
The Commission and the Council raised doubts on the effective functioning of supervisory and control systems at the National Statistical Service of Greece, which also produces GNI data for the calcu­lation of own resources.
Grækenland er begyndt at tage hånd om de problemer, der blev påpeget i Kommissionens rapport af 8. januar 2010, med vedta­gelsen af en ny lov om det græske statistiske system, herunder opret­telsen af en ny statistisk myndighed (ELSTAT), som skal sikre stati­stikkernes uafhængighed og fuldstændighed.
Greece has started addressing the issues raised in the Commission Report of 8 January 2010, with the adoption of a new law on the Hellenic Statistical System including the creation of a new statistical authority (ELSTAT) in order to guarantee the independence and integrity of statistics.
I tidligere årsberetninger ( 23 ) har Retten givet udtryk for, at forskellene i de nationale statistiske kontorers overvåg­nings- og kontrolsystemer kunne svække sammenlignelig­heden, pålideligheden og fuldstændigheden af de nationale regnskaber.
In its previous Annual Reports ( 23 ), the Court expressed the opinion that differences in the supervisory and control systems in the National Statistical Institutes (NSI) of Member States could weaken the comparability, reliability and exhaustiveness of National Accounts.
Eurostat har endnu ikke færdiggjort sin vurdering af de nationale statistiske kontorers overvågnings- og kontrol­systemer, og det har endnu ikke vedtaget retningslinjer for anvendelsen af sådanne systemer i medlemsstaterne.
Eurostat has not yet completed its assessment of the supervisory and control systems in the NSI and has not yet adopted guidelines on the application of such systems in the Member States.
Det er Kommissionens opfattelse, at de nationale regnska­bers pålidelighed primært afhænger af de anvendte statistiske kilder og metoder, og dens strategi for BNI-godkendelse bygger på kontrol og forbedring af disse kilder og metoder.
The Commission considers that the reliability of national accounts depends primarily on the specific statistical sources and methods used and has based its approach of GNI validation on their verification and improvement.
Hensigtsmæssigt udformede overvågnings- og kontrolsystemer i medlemsstaternes nationale stati­stiske kontorer kan være med til at fastslå og nedsætte risikoen for, at der opstår fejl.
Well designed supervisory and control systems (SCS) in national statistical institutes of Member States may help identify and mitigate the risks of errors occurring.
Kommissionen har allerede taget Rettens bemærk­ninger vedrørende overvågnings- og kontrolsystemerne til efterretning på de måder, der er nævnt i dens svar på punkt 4.24 i beretningen for 2008.
The Commission has already taken account of the remarks of the Court on SCS in the ways mentioned in its replies to paragraph 4.24 of the 2008 report.
Desuden indsamlede Kommissionen i forbindelse med efterprøvelsen af BNI-oversigterne oplysninger om medlemsstaternes praksis, navnlig med henblik på den workshop, som den afholdt i december 2009.
Furthermore, during the GNI verifications, the Commission collected information on Member States’ practices, in particular for the purposes of the workshop it organised in December 2009.
Kommissionen vil i overensstemmelse med målene for denne workshop fastlægge og udvikle bedste praksis med henblik på anvendelse i medlemsstaterne samt vurderingsprocedurer på området.
In accordance with the objectives of this workshop, the Commission will identify and develop best practices for use in the Member States, as well as assessment procedures in this domain.
Ved udgangen af 2009 var der generelle forbehold ( 24 ) vedrørende EU-15's BNI-data for perioden 2002-2006 og vedrørende EU-10's for perioden 2004-2006 i afventning af færdiggørelsen af analysen af de ajourførte eller nye BNI-over­sigter.
General reservations ( 24 ) existed at the end of 2009 on GNI data of EU-15 Member States in respect of the period 2002 to 2006, and on EU-10 Member States in respect of the period 2004 to 2006, pending the completion of the analysis of the updated or new GNI inventories.
Kommissionen fortsætter sit samarbejde med de to lande, som stadig har BNI-forbehold vedrørende perioden 1995-2001 (et vedrørende Grækenland og tre vedrørende Det Forenede Kongerige), så disse forbehold kan blive ophævet.
At the beginning of 2009 there were ten open specific ( 25 ) GNI reservations relating to the period 1995 to
I 2009 ophæ­vede Kommissionen seks forbehold vedrørende Grækenland, så der var fire tilbage ( 26 ) ved udgangen af året.
During 2009 the Commission lifted six reservations relating to Greece leaving a balance of four ( 26 ) at the year end.
( 22 ) KOM(2010) 1 endelig udg. af 8. januar 2010 og referatet af mødet i Rådet (Ecofin) af 19.1.2010.
( 22 ) COM(2010) 1 final of 8 January 2010 and Minutes of the (Ecofin) Council meeting of 19 January 2010.
( 24 ) I artikel 10, stk. 7, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 hedder det, at der efter den 30. september i det fjerde år efter et givet regnskabsår ikke længere tages hensyn til eventuelle korrek­tioner i BNP/BNI, undtagen på de punkter, hvor enten Kommis­sionen eller medlemsstaten forinden har givet meddelelse om en sådan korrektion. Disse punkter er kendt som forbehold.
( 24 ) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
Et gene­relt forbehold vedrører en medlemsstats samlede data.
A general reservation covers all the data of a Member State.
( 26 ) Disse forbehold vedrørende Grækenland og Det Forenede Konge­rige har primært relation til metodologiske aspekter og udarbej­ delse.
( 26 ) These open reservations concern Greece and the United Kingdom and mainly relate to methodological and compilation aspects.
I 2009 aflagde Kommissionen (Eurostat) besøg i 16 medlemsstater for at efterprøve BNI-oversigter ( 27 ) og foretage direkte efterprøvelse.
In 2009 the Commission (Eurostat) carried out visits in 16 Member States to verify GNI inventories ( 27 ) and
Kommissionen anvender direkte efterprøvelse som et supple­ment til efterprøvelsen af landenes BNI-oversigter på baggrund af spørgeskemaet til vurdering af BNI-oversigten (GIAQ).
The Commission applies direct verification as a supplement to the verification of the countries’ GNI Inventories based on the GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ).
Det er Kommissionens opfattelse, at antallet af udvalgte BNI-komponenter var tilstrækkeligt til at foretage den direkte efterprøvelse i overens­stemmelse med de retningslinjer for direkte efterprøvelse, som GNI- udvalget har godkendt.
The Commission considers that the number of components it had selected was sufficient for the purposes of direct verification, in accordance with the ‘Guidelines for direct verification’ approved by the GNI Committee.
PÅLIDELIGHEDEN AF KOMMISSIONENS LEDEL­SESUDTALELSER
RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS
Kommissionen fandt i forbindelse med sin kontrol af de forenklede procedurer og medlemsstaternes kontrolstrategi også svag­heder i kontrolprocedurerne i medlemsstaterne og vil fortsat følge op på Rettens og sine egne resultater.
The Commission in its inspections of Simplified Procedures and Member States’ control strategy has also found weaknesses in the control procedures in Member States and will continue to follow up the Court’s and its own findings.
Så snart denne opfølgning er gennemført, vil Kommissionen have et mere omfattende vurderings­grundlag.
As soon as this followup is completed, the Commission will have a more comprehensive basis for an assessment.
Resultaterne af gennemgangen af Kommissionens ledelsesudtalelser er sammenfattet i bilag 2.3.
The results of the review of Commission management representations are summarised in Annex 2.3.
Retten henleder opmærksomheden på sin nylige særberetning om forenklede toldprocedurer ved indførsel, jf. punkt 2.24.
The Court draws attention to the recent special report on simplified customs procedures for imports detailed in paragraph 2.24.
Det er nødvendigt, at Kommissionen i sin årlige aktivitetsrapport for 2010 tager konklusionerne i denne særberetning til efterretning sammen med opfølgningen af sine resultater fra inspektioner af de forenklede procedurer og medlemsstaternes kontrolstrategi.
The Commission will need to take account of the conclusions from this report together with the followup of its own findings from inspections of simplified procedures and Member States’ control strategy in its 2010 annual activity report.
På grundlag af revisionen konkluderer Retten, at:
Based on its audit work, the Court concludes that:
— medlemsstaternes angivelser og betalinger af traditionelle egne indtægter
— Member State declarations and payments of TOR,
— Kommissionens beregning af medlemsstaternes bidrag på grundlag af de moms- og BNI-data, den har modtaget fra medlemsstaterne, og
— the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States, as well as