natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af artikel 4 skal der fortsat være en særlig vedtagelsesprocedure for den økonomiske årsberetning, som vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af EF-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The boards of the companies concerned should update information before final agreements are reached and, in the event of a hostile bid, information should be made available before the takeover bid is publicly announced.
I overenstemmelse med ånden i Den Europæiske Fælles Akt kunne man på grundlag af landerapporterne også på nationalt plan føre den sociale dialog mellem de sociale og økonomiske parter.
On 17 April 1989 the Council adopted a directive 'coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public'.
Da ØSU gennem mange år har gjort dette på eget initiativ, kunne proceduren forbedres ved, at rapporterne, som Kommissionen udarbejder om medlemsstaterne, i lighed med den økonomiske årsberetning forelægges ØSU til udtalelse, før de behandles i Rådet.
If the offer concerns securities which are to be officially listed on a stock exchange, the information must comply with the requirements of Directive 80/390/EEC as amended by Directive 87/345/EEC.
ØSU beklager i den forbindelse, at artikel 3 i direktiv 74/121/EØF af 18. februar 1974 også er faldet bort ved direktivets ophævelse, idet denne artikel omhandlede et samråd med repræsentanter fra de vigtigste økonomiske og sociale grupper om grundlinjerne i den økonomiske politik. Denne bestemmelse bør indføres på ny.
Under the present proposal, the public offer prospectus (89/298/EEC) whose information complies with the requirements of Directive 80/390/EEC as amended by Directive 87/345/EEC may be used for a stock-exchange listing in any Member State if it has been approved in the preceding three months by the authority responsible for approving public offer prospectuses. tuses.
Desuden bifalder ØSU Kommissionens henstilling til Rådets afgørelse om samarbejdet mellem centralbankerne i medlemsstaterne, som ændrer
The Committee takes the view that 'the enlargement of the economic area in which firms operate to the dimensions of the Community involves a parallel enlargement of firms' needs for finance and of the capital markets to which they must turn to satisfy these needs.
Rådets afgørelse af 8. maj 1964. Denne ændring forekommer hensigtsmæssig, eftersom man den 1. juli 1990 påbegynder første etape af Den Økonomiske og Monetære Union, som kræver en højere grad af konvergens i den økonomiske udvikling hen imod en ikke-inflatorisk vækst samt en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed mellem med lemsstaterne.
On the eve of the liberalization of capital movements on 1 July 1990 and the completion of the single market scheduled for 1 January 1993, it is important for the Council to adopt a measure like the present proposal which is designed to help bring the single market into being.'
ØSU er enig i, at man bør fremme en større konvergens for at opnå stabile indenlandske priser, hvilket samtidig er en forudsætning for stabile valutakurser.
During the first eight months of 1989 the Economic and Social Committee drew up a report and an Opinion on two interesting aspects of regional development.
ØSU er ligeledes enig i, at man i forbindelse med fastlæggelsen af en monetær politik i en økonomisk og monetær union bør inddrage en forpligtelse til at sikre prisstabilitet, hvilket er en forudsætning for, at unionen kan blive en succes.
The report examined the implementation and follow-up to the integrated Mediterranean programmes (IMPs), while the Opinion considered the contribution of the cooperative sector to regional develop ment.
Endelig lægger ØSU vægt på den fjerde betragtning i henstillingen, hvoraf det fremgår, at centralbankernes autonomi bør udvides.
The IMPs report is of interest for its wealth of detail and its criticism of the programmes implemented in Crete, parts of Italy and the South of France.
Dette synes faktisk hensigtsmæssigt, fordi man dermed ville sikre alle direktionsformændene samme vægt i udvalget, når der forhandles og træffes fælles beslutninger.
In each case the Commission, the local authorities or the Member States, come in for criticism, mainly because of administrative shortcomings.
Denne ligestilling ville lette det forberedende arbejde med oprettelsen af et europæisk centralbanksystem, som ifølge forslaget i Delors-Rapporten (punkt 32) skal være uafhængigt.
The report's conclusions are equally valid for other similar initiatives. The Committee has issued the report in brochure form.
Forslaget afspejler efter ØSU's mening et reelt behov for 1) markedsgennemsigtighed, 2) korrekt informering, 3) lige beskyttelse af selskaber, aktionærer og tredjemand samt 4) ligebehandling inden for de forskellige omhandlede kategorier.
(i) the creation of a special Commission Directorate-General (DG XXIII) to devise measures for promoting the cooperative and non-profit sector; and
I betragtning af den økonomiske og retlige kontekst i nogle medlemsstater udgør de faktiske og lovgivningsmæssige forhold i øjeblikket reelle hindringer for direktivets gennemførelse.
(ii) the organization of an international conference in Paris on the cooperative movement.
Frihed og bevægelighed på markedet for virksomhedsovertagelser — et marked, som er en livsvigtig bestanddel af en sund økonomi og derfor spiller en rolle for fuldførelsen af det indre marked og integrationsbestræbelserne på det finansielle område — kræver i denne kontekst, at alle de forskellige former for værdipapirer, der tilbydes offentligheden, underkastes regler, som tilgodeser alle parters rettigheder og interesser.
Cooperatives have the advantages for regional development of requiring relatively little capital investment and of being able to galvanize the local workforce.
Overtagelsestilbud kan som led i en erhvervspolitik, der ikke lægger nogen skarp skillelinje mellem produktionslivet og den finansielle sektor, være et nyttigt værktøj til skabelsen af en dynamisk produktionsstruktur.
The Committee is pleased that the Commission, after a prolonged period of reflection and consultation with the sectors concerned, has finally tabled its definitive proposals to extend Community regulations to public
Dannelsen på EF's område af koncerner, som er rustet til at tage den internationale konkurrence op, er med til at styrke tilliden til det europæiske finansielle marked og til det økonomisk-produktionsmæssige grundlag generelt set.
What is certain, however, is that the static direct trade effects resulting from increased import penetration (based on the assumption that public import penetration reaches the same level as in the private sector) are less significant than the competition effects (reorganization to eliminate inefficiencies) and the restructuring effects (increasing rates of utilization of production capacity, mergers, etc.).
Det skal bemærkes, at det under de nuværende forhold er relativt let for finansielle aktører i tredjelande med stor indtjening på finansielle investeringer og med stor låntagningskapacitet at erhverve sig strategiske selskaber og sektorer i EF.
The goal of the Commission's proposals is to bring about increased competition in this area by creating transparency and laying down publishing and information rules as an indispensable framework within which economic market forces are set free to act.
ØSU så gerne, at disse faktisk forekommende uligheder medlemsstaterne imellem med hensyn til direktivforslaget om overtagelsestilbud underkastes en indgående undersøgelse og, om nødvendigt, gøres til genstand for korrigerende foranstaltninger.
Whereas the legal status of purchasing entities may vary from country to country, the relevant criteria for a Community regulation must be whether the purchasing entity is public or is enjoying special or exclusive rights.
På samme måde er det bestemt ikke rimeligt, at selskaber fra tredjelande kan erhverve virksomheder i EF, når det omvendte ikke er tilfældet.
Firm Community rules, vigorously enforced and excluding preferences, are the only possible way of ensuring that economic considerations are decisive for purchasing decisions.
ØSU anmoder Kommissionen om at se på positive foranstaltninger til at afhjælpe manglen på et gensidighedsprincip, som i øjeblikket ville være fuldt berettiget.
The Commission, as in the earlier supplies and public works directives, requires purchasing agencies to base the award of contracts on the criteria of most economically advantageous tender or lowest price only. The Committee agrees with this principle.
Det er specielt betænkeligt ved Exon-Florio-lovændringen til USA's Trade Act.
But equally, limiting the use of the negotiated (i.e. non-competitive) tendering procedure has always been one of the Commission's main goals in combating the circumvention of the EEC's procurement rules.
Hvis princippet i dette forslag måtte finde vid anvendelse, vil EF kunne retfærdiggøre at træffe lignende forholdsregler.
This is a key argument behind the Commission proposal because it serves as the justification for its flexible approach.
På baggrund af den seneste udvikling, der er sket på værdipapirmarkederne og i de finansielle teknikker for virksomhedsovertagelse samt i finansielle forsvarsmekanismer, og i lyset af de erfaringer, man har i lande, hvor der er fastlagt et regelsæt for overtagelsestilbud, skal ØSU atter pege på behovet for, at virkomhederne har en klar og præcis lovgivningsramme af henholde sig til.
The main difference between the hitherto excluded sectors and the others and the reason they were originally excluded from the public procurement directives is a political one, namely, that in the Member States' view they were of considerably greater economic and industrial importance.
På baggrund af den hurtige udvikling i overtagelsestaktik og -teknik er der er behov for, at nationale myndigheder får beføjelser, som giver dem et vist mål af fleksibilitet, selv om det bliver inden for klart definerede parametre.
The pretext for not having opened them up, as the Commission itself states—was a legal one, i.e. 'that a particular activity may be allocated to a public entity in some States, to a private entity in others or indeed to both.'
Endelig mener ØSU efter flere overvejelser af teknisk art vedrørende en præcisering af overtagelsestilbud, at der i forbindelse med overtagelsestilbud bør ske en så relevant informering som muligt af arbejdstagerne i det pågældende selskab, ligesom det må sikres, at informationerne kanaliseres ud til samtlige berørte sideløbende med informeringen af aktionærerne.
The Committee also urges that the Community Directive, currently before the Council, on the enforcement of Community public procurement regulations should encompass the directives on water, energy, transport and telecommunications as soon as possible.
Samtlige aspekter af disse transaktioner bør drøftes med arbejdstagernes repræsentanter.
The establishment of Community regulations will remain an irrelevant paper exercise if there are no ways to enforce their application.
Rådet vedtog den 17. april 1989 et direktiv om samordning af kravene ved udarbejdelse af kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når et værdipapir udbydes til offentligheden.
Exemptions should be the absolute exception to the rule for the simple reason that once the Commission gives in to the pressure of one sector, others will (quite justifiably) follow suit.
Når udbydelse til tegning gælder værdipapirer, der skal optages til officiel notering på en fondsbørs, skal oplysningerne opfylde de krav, der fremgår af direktiv 80/390/EØF, som ændret ved direktiv 87/345/EØF.
In the Committee's view, the arguments cited for the proposed exemptions are not always coherent with the general principles for the application of the proposals.
I medfør af det foreliggende forslag kan prospektet (89/298/EØF), hvis oplysninger skal stemme overens med de i direktiv 80/390/EØF, som ændret ved direktiv 87/345/EØF, krævede oplysninger, anvendes med henblik på optagelse til officiel notering i en hvilken som helst medlemsstat, forudsat at prospektet er blevet godkendt inden for de tre forud gående måneder af den kompetente myndighed.
Sea-ferry services, for example, are excluded because ' in general, sea transport is an area in which most, but not all, companies are private'.
ØSU mener, at udvidelsen af virksomhedernes økonomiske aktionsradius til at omfatte hele EF's område medfører en parallel udvidelse af deres finansieringsbehov og af de kapitalmarkeder, de har brug for for at opfylde disse behov.
Airlines are excluded though operating in a highly regulated environment with limited access to routes and depending on State authorization because they are 'often in direct, if qualified, competition with one another'.
Umiddelbart inden liberaliseringen af kapitalbevægelserne pr. 1. juli 1990 og fristen den 1. januar 1993 for gennemførelsen af det store enhedsmarked er det vigtigt, at Rådet vedtager en foranstaltning, der, som det foreliggende forslag, bringer gennemførelsen af det indre marked nærmere. mere.
Such criteria are clearly too vague and imprecise to be useful and the Committee therefore, to avoid arbitrary exemptions, invites the Commission to apply rigorously its own stated criteria for defining which activities are covered by the directive, i.e. activities of contracting entities which are public or operate on the basis of special or exclusive rights.
ØSU har i løbet af årets første otte måneder udarbejdet to udtalelser vedrørende interessante regionaludviklingsaspekter. Det drejer sig om
Following the adoption in 1988 of its Opinion on the second Banking Directive (single banking authorization in the EC) the Committee stated its views on a proposal for a parallel directive designed to facilitate access to investment activities and the exercising of these activities, either by established or unestablished firms, on the basis of a single authorization granted by the supervisory authority of the home Member State.
opfølgningen af iværksættelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer samt om en udtalelse om kooperativsektorens rolle i regionaludviklingen. gen.
The proposed directive basically seeks to harmonize the rules for super vising economic agents operating in this area so as to enable the right of establishment and of the free provision of services in the common market to be exercised, and thus create a single financial area subject to free competition on the basis of a certain number of common rules.
ØSU har offentliggjort rapporten som brochure.
This is true, for instance, as regards:
Udtalelsen om kooperativerne kommer på et temmeligt belejligt tidspunkt i processen med den europæiske samling med 1992 for øje, idet man i løbet af 1989 har
Provision should there fore be made for several classes or categories of authorization depending on the nature of the activities to be carried out.
— oprettet en specialiseret tjeneste i EF-Kommissionen (generaldirektorat XXIII), som har til opgave at forberede foranstaltninger, der skal fremme kooperativ- og andelsforetagendernes rolle i den økonomiske sektor
The proposed directive, or another directive which should enter into force at the same time, should lay down the minimum initial financial resources for each class of authorization requested, depending on the nature of the activities to be carried out;
I forbindelse med regionaludviklingen er kooperativforetagender af interesse, fordi de kræver relativt beskedne kapitalinvesteringer og på motiverende vis kan gøre brug af lokal arbejdskraft.
The question therefore arises as to whether branches of both credit institutions and invest ment firms situated in a Member State other than that of the headquarters should not be able in the future to offer the compensation scheme in force in their home Member State.
ØSU er lettet over, at Kommissionen efter længere tids overvejelser og samråd med de berørte sektorer omsider har fremlagt sine definitive forslag om at udvide EF-reglerne til at omfatte offentlige indkøb af alle varetyper, når bortses fra forsvarsområdet.
(iii) assessment of an investment firm's financial soundness in the light of the risks involved, especially the risks of the market: the level of own funds required to cover market risks is a special problem, which the Commission should consider when framing a directive on this matter.
De potentielle besparelser ved liberalisering af offentlige indkøb er enorme, men det er vanskeligt at sætte tal på dem.
Full account should be taken of the various positions of credit institutions so as to fix a ratio encompassing all their activities, including the market;
øge konkurrencen på dette felt ved at skabe gennemsigtighed og ned fælde regler om offentliggørelse og information som en nødvendig ramme, inden for hvilken markedskræfterne har frit spil.
(iv) prudential rules and conduct of business rules pertaining to the activity under consideration.
ØSU godkender, at Kommissionen vælger en markedsorienteret indfaldsvinkel.
Strict prudential rules and conduct of business rules should be laid down, and the boundary between the two set out very clearly.
Indkøbsorganernes retsstatus kan variere fra land til land, men det relevante kriterium for et EF-regelsæt må være, om indkøbsorganet er offentligt eller nyder særlige rettigheder eller eneret.
This is especially necessary as the responsibility for the enactment of the former, and for monitoring compliance with them, lies with the competent authority in the home Member State, while for the latter these duties are incumbent upon the host Member State.
Klare EF-regler, som håndhæves med fasthed og uden mulighed for særbehandling, er den eneste måde til at sikre, at økonomiske overvejelser bliver den afgørende faktor for indkøbsbeslutninger.
There is complete confusion as regards the situation, with respect to the host country's authorities, of an investment firm which wishes to carry out activities in the host country which it is permitted to carry out in its home country but which are not listed in the Annex to the proposed directive.
Ligesom i de foregående direktiver om offentlige indkøbsaftaler og offentlige bygge- og anlægskontrakter kræver Kommissionen, at indkøbsorganerne ved kontrakttildelingen som kriterium skal benytte det økonomisk mest fordelagtige tilbud eller den laveste pris.
In addition, the powers of the host Member States as regards investment firms from other Member States which provide services or set up branches are not clearly determined.
Men samtidig har en begrænsning af brugen af forhandlingsbaserede (dvs. ikke-konkurrencebaserede) licitationsprocedurer altid været et af Kommissionens hovedmål i forsøget på at hindre omgåelse af EF's licitationsregler.
The adoption by the Council on 24 June 1988 of a directive freeing capital movements within the Community area from July 1990 onwards will have the effect of eliminating any measure which limits the possibility of concluding underlying transactions, i.e. operations involving a capital movement between residents of different Member States, such as lifeassurance operations.
Dette er et nøgleargument bag Kommissionens forslag, idet det tjener som begrundelse for dens »fleksible« indfaldsvinkel.
The Committee therefore welcomes the Commission proposal concerning the life assurance sector.
Hovedforskellen mellem de hidtil undtagne sektorer og de øvrige sektorer samt selve begrundelsen for, at de oprindeligt blev undtaget fra direktiverne om offentlige indkøb, er politisk, idet de efter medlemsstaternes opfattelse var af væsentlig større økonomisk og industriel betydning. Påskuddet for ikke at have liberaliseret disse sektorer er juridisk, som Kommissionen også selv anfører, nemlig »at en bestemt aktivitet i nogle stater varetages af en 'offentlig' enhed, i andre stater af en 'privat' enhed, eller måske endog af begge former for enheder«.
Moreover, the establishment of the internal insurance market, which is a key aspect of the European financial area, presupposes that it will be made easier for insurance firms with their headquarters in the Community to provide services, so that clients can avail themselves of the services not only of insurers established in their own country but also of insurers based in other Member States who have their registered office in the Community.
ØSU anmoder tillige om, at det EF-direktiv om anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbs-, bygge- og anlægsaftaler, som er under behandling i Rådet, så snart som muligt benyttes på det nu forelagte direktivforslag.
However, in its present version the draft directive covers only a limited area of life assurance—individual contracts not related to an occupation— and hence excludes all other types of assurance, particularly group assurance.
Der bør kun dispenseres i ganske særlige undtagelsestilfælde af den enkle årsag, at hvis Kommissionen først begynder at give efter for presset fra én sektor, vil andre sektorer (helt med rette) følge trop, og erfaringerne fra tidligere direktiver viser, at alle forhåbninger om, at direktivet skal blive effektivt, dermed forsvinder.
application compromises the unity of the arrangements covering the free provision of services in life assurance, and consequently the protection to be provided by the law whatever the form of contract (collective or individual) or the conditions governing the contract.
ØSU mener ikke, at de argumenter, der fremføres som begrundelse for de foreslåede undtagelser, altid harmonerer med de generelle principper for gennemførelsen af forslagene.
The Committee therefore feels that the arrangements common to all lifeassurance operations—individual and group assurance—must be dealt with in a single directive before the date planned for liberalization of capital movements (July 1990), or at least in two texts to be examined together.
Flyselskaber er undtaget, selv om de er underkastet en kraftig regulering, som begrænser deres adgang til ruterne og gør dem afhængige af statslige tilladelser, fordi de »ofte, omend måske i begrænset omfang, konkurrerer med hinanden«.
In the field of application confined to individual contracts, the draft directive makes a distinction between contracts drawn up as a result of the active intervention of an insurance company and contracts entered into by persons who have taken the initiative of approaching an insurer based in another Member State.
Sådanne kriterier er tydeligvis alt for vage og upræcise til at kunne være nyttige, og for at undgå vilkårlige undtagelser opfordrer ØSU Kommissionen til stringent at benytte sine egne udtrykkeligt anførte kriterier til at definere, hvilke aktiviteter der omfattes af direktivet, dvs. aktiviteter hvor ordregiverne enten er offentlige eller driver virksomhed på grundlag af særlige rettigheder eller eneret.
This analysis of the policyholder's wishes, based according to the Commission on a practice followed in certain States, leads to solutions whose practical application would, in the Committee's view, be difficult or even artificial and illusory.
ØSU afgav i 1988 en udtalelse om det andet bankdirektiv (en tilladelse til udøvelse af bankvirksomhed i EF) og har nu udtalt sig om et »parallelt« direktivforslag, som har til formål at lette adgangen til optagelse af virksomhed som investeringsselskab samt udøvelse af denne virksomhed, med eller uden fast forretningssted, på basis af en enkelt godkendelse udstedt af hjemlandets kontrolmyndighed.
In addition, the Committee has welcomed the Commission's proposals in the motor vehicle sector as a modest step towards liberalizing the market in motor vehicle insurance; they introduce greater competition between insurance companies while trying to avoid any difficulties which may result from the freedom to provide services for those who are involved in accidents caused by a motor vehicle which is insured by a company established outside their own Member State.