natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Forslag ti) Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om materialer og gen stande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler« midler«
For the financing of work that the Commission intends to assign to the CEN and CENELEC concerning European standards, and to contractors for studies or the provision of services, concerning national standards — commitment appropriations of 300 000 ECUs for the period 1986-88 (European standards) and 250 000 ECUs in 1987-88 (national standards) respectively, are provided for.
Udvalget glæder sig over Kommissionens forslag, som det kan god kende med mindre ændringer af teknisk art.
The Commission is now drawing up a standardization programme for the product and basic standards needed for pressure vessels.
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring«
The Commission believes that these two solutions to the problem of ensuring safety must lead to equivalent results, and therefore proposes an adaptation period of up to four years to facilitate the development and introduction of the techniques required for the monitoring of production surveillance.
Resumé af Udvalgets udtalelse2
Gist of the Committee's Opinion '
Udvalget glæder sig over Kommissionens forslag, som det kan god kende med visse mindre ændringer.
However it considers the field of application specified to be insufficient and urges that a list of pressure vessel materials be dispensed with so as to avoid problems with adaptation to technical progress.
Det gør især opmærksom på en klar skelnen mellem levnedsmidler til særlig ernæring, som er lægeligt indikeret, og dem, der er til normalt forbrug.
In the Committee's view it would hardly be reasonable to submit a decision to the Council every time the scope of the Directive has to be extended to cover newly developed materials; the Committee therefore suggests that the possibility be studied of authorizing the Commission to lay down the materials to be used in pressure vessels without consulting the Council.
»Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbeholdere med enkel geometrisk form«
It calls on the Commission to submit a timetable drawn up in consultation with CEN/CENELEC as provided in the Council Resolution of 7 May 1985 so that the parties concerned will know when the European standards will be entering into force.
— Ny metode til fjernelse af handelshindringer« (KOM(86) 238 endelig udg.)
The above Opinion was adopted by 100 votes to none with 7 abstentions. This Opinion was drawn up by Mr Flum (Germany — Workers).
— lovgivningsharmoniseringen er begrænset til at gælde for vedtagelse ved direktiver med hjemmel i EØF-traktatens artikel 100 af de væsentlige sikkerhedskrav, som markedsførte produkter skal over holde.
The requirement that annual accounts be drawn up in accordance with Directive 78/660/EEC (the 4th 'Company Law' Directive) is based in particular on the fact that companies established in the form of public or private limited companies offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets.
— de organer, der er ansvarlige for industriel standarisering (CEN/ CENELEC), får til opgave at udarbejde de tekniske specifikationer, som fagets udøvere behøver for at producere og markedsføre produkter, der overholder de væsentlige krav, der er fastsat i direktiverne,
However a similar result may be achieved by the creation of partnerships, limited partnerships or unlimited companies in so far as their members with unlimited liability are themselves established as public or private limited companies.
— disse tekniske specifikationer får ikke karakter af obligatoriske krav, men bevarer deres status som frivillige standarder,
A substantial and constantly growing number of these types of undertaking are being seen inside the Community, particularly in the form of limited partnerships.
— men samtidig er forvaltningerne forpligtet til at anerkende, at produkter, der er fremstillet i overensstemmelse med de harmoniserede (eller, midlertidigt, nationale) standarder, må formodes at over holde de »væsentlige krav«, der er fastlagt i direktivet.
It would contradict the spirit and the aims of the 4th Directive if such undertakings were not to be subjected to the same accounting requirements as the companies expressly mentioned in the Directive.
I det foreliggende direktivforslag har Kommissionen holdt sig så tæt som muligt til skitsen i bilag II til Rådets resolution om den nye metode.
The proposal is also intended to ensure that parent undertakings taking the form of partnerships, limited partnerships or unlimited companies,
Det bør dog huskes, at »modeldirektivet« begrænser sig til at opregnede forskellige attesteringsprocedurer uden at give nogen anvisning på, hvad disse procedurer skal omfatte og indeholde.
The Committee approves the proposal, which supplements the 4th Directive of 25 July 1978 on annual accounts and the 7th Directive of 13 June 1983 on consolidated accounts.
Dette hul udfyldes i det foreliggende forslags artikel 8-15, hvori der findes en attesteringsordning, der forhåbentlig kan benyttes som grundlag for fremtidige forslag efter den nye metode.
The proposal extends the field of application of these Directives to partnerships, limited partnerships and unlimited companies in which all the members with unlimited liability are themselves public or private limited companies.
Til finansiering af arbejdet — som Kommissionen agter at overdrage til CEN og CENELEC for så vidt angår europæiske normer, og til kontrahenter med henblik på gennemførelse af undersøgelser eller levering af tjenesteydelser for så vidt angår nationale normer — regnes der med forpligtelsesbevillinger på 300 000 ECU for perioden 1986-1988 (europæiske normer) og 250 000 ECU i 1987-1988 (nationale normer). Kommissionen er i færd med at udarbejde et standardiseringsprogram vedrørende produktstandarder og basisstandarder inden for trykbeholdere. Efter samråd med de berørte kredse vil dette program senere hen blive konkretiseret i standardiseringsmandater til de relevante europæiske standardiseringsorganer.
The Committee agrees with the Commission that the aim of the proposal is fully justified by the existence within the Community of a large and steadily growing number of partnerships, limited partnerships and unlimited companies. Failure to subject these companies to the same accounting requirements as public or private limited companies would be contrary to the spirit of the 4th and 7th Directives.
Kommissionen mener, at disse to løsninger for at kunne garantere sikkerheden skal føre til samme resultater, og foreslår derfor en tilpasningsperiode på fire år, således at udvikling og indførelse af den teknik, kontrol med overvågning af produktionen kræver, kan lettes.
Proposal for a Council Regulation on Financial support in the framework of a mediumterm programme for transport infrastructure' (COM(86) 340 final)
Udvalget foreslår derfor, at man undersøger, om Kommissionen kan bemyndiges til at fastsætte regler for valget af materialer til trykbeholdere uden at forelægge sagerne for Rådet.
The Commission sent its first report on the subject to the Council on 14 December 1984 (cf. COM(84) 709 final).
Udvalget føler sig ikke overbevist om, at de foreslåede overgangsforanstaltninger er påkrævede.
The purpose of this Communication is to set out the broad lines of a mediumterm transport infrastructure programme.
Det ser en risiko for, at uensartede standarder de facto vil kunne medføre forskelsbehandling også i overgangsperioden; det gælder f.eks. det område, der er omfattet af bestemmelserne i det såkaldte »lavspændingsdirektiv«. Ydermere vil »standardlandene« så heller ikke have nogen motivation for at udarbejde europæiske standarder.
The main components are: the objectives which the programme is to achieve, namely: the improvement of communications in 'land-sea' corridors; reduction of the costs inherent in transit traffic, in cooperation with any non-Member States concerned; the integration of the peripheral regions into the Community's network; the construction of links offering a high level of service between the main cities (high-speed rail links); the criteria for assessing the Community interest of projects and ranking them in order of priority; these criteria include the socioeconomic profitability of projects on the national and Community levels; the Community interest of the projects; the consistency of the project with other Community measures; the complementarity of the project with projects undertaken at national level; the network of principal links of Community interest with an indication of probable developments in the next ten to fifteen years; the use of public and private financial sources — including the Community financial instruments — to undertake the programme; the strategy proposed for the first measures, taking account of the budget resources available and the major projects of immediate interest.
Udvalget foreslår derfor, at man opgiver overgangsperioden og med alle midler sætter ind på hurtigst muligt at få udarbejdet europæiske standarder. Det opfordrer Kommissionen til —jf. Rådets resolution af 7. maj 1985 — i samråd med CEN/CENELEC at forelægge en tidsplan, således at de berørte parter får kendskab til, hvornår de europæiske standarder træder i kraft.
The Community's primary role is to ensure good coordination when new projects are to be undertaken in the Community's transport net work and to encourage those schemes which are necessary for the Community's development, but it should also be in a position to encourage certain projects in the mediumterm programme by providing some financial support.
Udtalelsen blev vedtaget med 100 stemmer for og 7 stemmer hverken for eller imod.
The sums involved in developing the transport infrastructure would be more than 20 000 million ECU.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så vidt angår deres anvendelsesområde« (KOM (86) 238 endelig udg.)
For major infrastructure projects, the Community's intervention should be determined at a level which would provide the necessary catalytic effect.
Man konstaterer inden for Fællesskabet et betydeligt og stadig stigende antal af disse virksomhedsformer, navnlig i form af kommanditselskaber.
A major part of the resources allocated to the mediumterm infrastructure programme, amounting to about two-thirds, should be devoted to these big projects.
Det ville stride mod ånden og målsætningerne i 4. direktiv, hvis disse virksom-
The projects already under way with help from the 1982-84 budgets should continue and be combined with measures to encourage the development of bigger second category projects.
Formålet med det foreliggende direktivforslag er følgelig at udvide anvendelsesområdet for 4. direktiv i overensstemmelse hermed.
This replaces the proposals submitted by the Commission in 1976 (OJ C 207 of 2 September 1976, pages 9-10) and 1983 (OJ C 36 of 10 February 1984, pages 3-5).
Pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber i henhold til direktiv 83/349/EØFaf 13. juni 1983 (syvende selskabsdirektiv) foreslås udvidet til også at omfatte de modervirksomheder, der har form som kom manditselskaber eller interresentskaber, i hvilke alene de personligt hæftende deltagere er organiseret som aktieselskaber eller anpartsselskaber. selskaber.
The regulation comprises: the basis for Community action in relation to the mediumterm transport infrastructure programme; the criteria for the selection of infrastructure projects; the objectives and forms of financial support envisaged; the procedure for introducing a request for financial assistance and its contents.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
Gist of the Committee's Opinion1
Lidvalget godkender direktivforslaget, hvis formål er at supplere det fjerde direktiv af 25. juli 1978 om årsregnsskaber og det syvende direktiv af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber ved at udstrække dets anvendelsesområde til at omfatte interessentskaber og kommanditselskaber i tilfælde, hvor de personligt hæftende er organiseret som aktieselskab eller anpartsselskab.
The Committee approves this proposal, which comes out in favour of a coherent Community policy based on clearly defined aims and criteria, even though this policy relates to shorter periods of time than those envisaged in the 1976 and 1983 proposals.
Udvalget er helt enig i Kommissionens opfattelse og finder, at den opstillede målsætning fuldt ud er berettiget, da der jo inden for Fælles skabet er et betragteligt og stadigt stigende antal interessentskaber og kommanditselskaber, og da det ville være i modstrid med ånden i fjerde og syvende direktiv ikke at udstrække de bestemmelser på regnskabsområdet, som gælder for aktieselskaber og selskaber med begrænset ansvar, til også at omfatte disse selskabsformer.
The Committee has in fact always been in favour of this kind of global approach and a longer-term financial instrument, or even a special fund (Infrafonds).
Udvalget bemærker, at de små og mellemstore virksomheder, som almindeligvis er organiseret under enkle selskabsformer som netop interessentskaber og kommanditselskaber, kun vil blive berørt af det foreslåede direktiv, for så vidt som de kun personligt hæftende er organiseret som aktieselskab eller selskab med begrænset ansvar; i sådanne tilfælde vil de dog kunne komme ind under de undtagelser, som i henhold til artikel 11 og 27 i fjerde direktiv samt artikel 6, stk. 1, i syvende direktiv gælder for små og mellemstore virksomheder.
The Committee regrets, however, that the Council lacks the political will to adopt a longer-term coherent Community policy which would cut out the yearly round of haggling over each individual project. It would urge the Council to adopt the proposal swiftly so that a mediumterm programme and framework regulation can be established.
»Forslag til Rådets forordning om ydelse af finansiel støtte inden for rammerne af et program på mellemlang sigt for transportinfrastruktur«« (KOM (86) 340 endelig udg.)
Mr Muhr met Mr Vanderveken, Secretary-General of the International Confederation of Free Trade Unions, on 20 August 1986.
Fællesskabet har i de senere år gjort en vedvarende indsats for at støtte transportinfrastrukturerne. Siden 1982') er der stillet budgetmidler til rådighed.
From 9 to 13 September 1986 Mr Muhr and the Secretary-General, Mr Louet, accompanied by Mr Schoneweg, paid a fact-finding visit to Israel.
I 1984 vedtog Rådet, at der med henblik på gennemførelsen af et program på mellemlang sigt, skulle foretages en undersøgelse, som navnlig skulle beskæftige sig med vigtige projekter, objektive kriterier og finansieringsmåder.
They had talks with leaders of the Histadrout trade union Confederation and of the Manufacturers' Association, representatives of the Ministry of Foreign Affairs and of Agriculture and members of Israel's economic and social committee.
— kriterier til vurdering af projekternes betydning for Fællesskabet og til klassificering af projekterne: Socio-økonomisk rentabilitet på nationalt og på fællesskabsplan; betydningen for Fællesskabet af projektets gennemførelse; projektets kohærens med andre EF-aktioner; projektets komplementaritet med projekter iværksat på nationalt plan
Mr Etty, a Member of the Committee, attended the conference on cancer held in Lisbon by the ETUC on 8 and 9 July.
— de vigtigste forbindelser som er af betydning for Fællesskabet, med angivelse af mulige udvidelser i de kommende 10-15 år
Mr Roseingrave, a Committee Member, represented the Committee at the conference on small and medium-sized enterprises held in Washington on 17-21 August 1986.
— fremskaffelse af finansiel støtte fra private og offentlige kilder — herunder Fællesskabets finansieringsinstrumenter — til program mets gennemførelse
Mr Emo Capodilista, Committee Vice-Chairman, attended the conference of the Deutscher Raiffeisenverband in Karlsruhe on 11 September 1986.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
Programme of future work
Udvalget støtter forslaget til forordning, som indebærer en kohærent fælles politik baseret på veldefinerede målsætninger og kriterier, selv om denne politik dækker en kortere periode end tilfældet var med forslagene fra 1976 og 1983.
Dumping of waste at sea Roadworthiness tests for motor vehicles GSP 1987 Report on competition Financial integration Integrated operations Island regions (Information Report)
Udvalget beklager imidlertid, at Rådet ikke har politisk vilje til at gennemføre en sammenhængende og mere langsigtet EF-politik, i stedet for at forhandle frem og tilbage, fra forslag til forslag, år efter år.
The inaugural session of the Committee's 8th four-year term of office will be held in Brussels on 21, 22 and 23 October 1986.
Indtil det er tilfældet, håber det, at Rådet i det mindste vedtager dette forslag så betids, at programmet kan indledes inden udgangen af 1986.
LIST OF COMMITTEE MEMBERS APPOINTED FOR THE OCTOBER 1986 — SEPTEMBER 1990 TERM OF OFFICE
FORBINDELSER UDADTIL
NEXT PLENARY SESSION
KOMMENDE SAGER
NEXT PLENARY SESSION
Nyt medlem.
' new members.
') Nyt medlem.
Federated Workers' Union of Ireland new members.
') Nyt medlem.
Manlio Germozzi Confartigianato new members.
') Nyt medlem.
' new members.
') Nyt medlem.
Mr Keith M. Tamlin Secretary Mail Order Traders' Association new members.
') Nyt medlem.
(ESC 82-007)
') Nyt medlem.
(ESC 79-002)
På mødet den 16. september 1986 foreslog Det økonomiske og sociale Udvalgs præsidium Rådet at udpege Adriano Graziosi til general direktør i ØSU's sekretariat.
Ltd., 1 VVestmead, Farnborough, Hants GU 147RU:
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER, SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-F.conomic Interests (UKL 8.50) " European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL25)
— Turisme (udtalelse) juni 1984 (ØSU 34-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse januar 1985 (ØSU 84-011) — Europa og de nye teknologier — Konferencerapport januar 1985 (ØSU 84-016) — Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater (Juli 1983) (±82s.) (ØSU 83-014).
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels: Action bv the European Communilv through its financial instruments (Brussels
— Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli 1983) (ØSU-83-013) — De unges beskæftigelse (udtalelse) (juni 1983) (ØSU-83-011) — Transportpolitikken i 1980'erne (udtalelse) (marts 1983) 89 s. (ØSU 83-003)
1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BER 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
(ØSU 80-012) — Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (udtalelse) 90s.
Annual Report 1984 (ECU 4.05) EEC Air Transport Policy (October 1985) (ESC 85-10) (ECU 5.50. UKL 3.30.
Luxembourg: Konto ret f or De europæiske Fællesskabers officiel le Pubi i kationer, 1987
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1987
Uddrag af alderspræsidenten i ØSU, Manlio Cermozzi's tale
Extracts from statement by Mr Germozzi, oldest member
Uddrag af tale holdt af David Elliott, som repræsenterede formanden for Rådet
Extracts from statement by Mr David Elliott, Council President
Valg af formandskab
Election of Chairman and Vice-Chairmen
Medlemmer af ØSU's præsidium
Bureau members
Uddrag aftale holdt af Fons Margot, ØSU's nyvalgte formand
Extract from opening speech of new Chairman, Mr Margot
Uddrag af Peter Sutherland's tale
Summary of speech by Mr Sutherland
Kontrol med motordrevne køretøjer — 3,5 t 241. PLENARFORSAMLING (november)
Motor vehicle roadworthiness tests — 3.5 t
Uddrag af tale holdt af Alois Pfeiffer, medlem af Kommis sionen
Extract from speech by Mr Pfeiffer, Commission Member
— Europæisk konference om kooperativ-, andels- og non profitsektoren
Chairman's activities Other activities European Conference on cooperative, mutual and nonprofit organizations
De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg, EF's rådgivende forsamling af repræsentanter for interesseorganisationerne, har den 12., 13. og 14. oktober 1986 holdt konstituerende plenarforsam ling som optakt til en ny fireårig mandatperiode.
The Economic and Social Committee of the European Communities held the inaugural session of its term on 12, 13 and 14 October 1986.
De indledende møder blev holdt under ledelse af forsamlingens alderspræsident, hr. Manlio Germozzi, og under nærværelse af repræsentanter for Ministerrådet og Kommissionen, henholdvis David Elliott, stedfortrædende fast repræsentant for UK, og Carlo Ripa di Meana, medlem af Kommissionen.
The first part of the meeting, which was chaired by the oldest member present, Mr Manlio Germozzi, was attended by Mr Davil Elliott, Deputy Permanent Representative of the United Kingdom on behalf of the Council President, and by Mr Carlo Ripa di Meana, member of the European Commission.
Uddrag af alderspræsidenten i ØSU, Manlio Germozzi's tale
Excerpts from the speech by the oldest member, Mr Germozzi
»Den kendsgerning, at der i EF-landene er 12 mio arbejdsløse, udviklingen i vor eksport til tredjelande taget i betragtning, den fortsatte træghed og de vedvarende indvendinger inden for EF er altsammen med til at lægge alvorlige hindringer i vejen for fuldstændig gennemførelse af den europæiske union.
'The 12 million unemployed in Europe, the level of EEC exports to non-member countries, the existence of certain sticking points and mental reservations within the Community — these are all major barriers to the completion of European Union.
Netop på disse områder bør vi koncentrere vor indsats; ikke blot indsatsen — hvis man kan kalde den det — med sigte på det rent organisatoriske, men også arbejdet henimod én stor europæisk nation.
This, ladies and gentlemen, is where we need to focus our attention, not only in order to continue the everyday administration of the European Community, but also to create a European Nation.
På dette for samfundet så kritiske tidspunkt, her blot 14 år før årtusindskiftet, et det op til os, som repræsentanter for EF's socio-økonomiske interesser, at lægge fundamentet til vor egen og kommende generationers fremtid.
Now only 14 years away from the year 2000 at this critical juncture in our history, we, the representatives of socio-economic forces in the European Community, have the momentous task of helping to build a future for ourselves and for the coming generations.
Et samlet Europa er den eneste løsning, men for at nå så vidt og for at komme ud af den økonomiske krise og den krise (som jeg opfatter som endnu mere alvorlig), der berører de etiske og sociale værd ier, som den vestlige verdens kultur er baseret på, og for endvidere at opretholde freden fremover er der behov for en aktiv indsats fra samtlige socio-økonomiske kredse, og det er nødvendigt, at disse i stadig stigende grad i fællesskab satser på en overordnet strategi, som medinddrager os allesammen og som gør os allesammen til aktive deltagere og forkæmpere«.
A united Europe is essential. But to fully achieve this goal, to overcome the economic crisis and this, in my view, even more serious crisis of ethical and social values underpinning Western culture to maintain and preserve the peace by joint efforts day in, day out — all this requires an active contribution from all socio-economic forces who must be more and more committed to an overall strategy, in a united common effort that turns us all into actors and protagonists.'
Uddrag af tale holdt af David Elliott, som repræsenterede formanden for Rådet
Excerpts from the speech by Mr David Elliott, representing the Council President
På Rådets vegne ønskede David Elliott medlemmerne hjerteligt tillykke med deres udnævnelse til medlemmer af ØSU og oplæste i forlængelse heraf en meddelelse fra Rådets formand Sir Geoffrey Howe.
Mr David Elliott, speaking for the Council, warmly congratulated the members on their appointments. He read out a message from Sir Geoffrey Howe, Council President, who had been unable to attend.