natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af de individuelle lån var forbe­holdt bilindustrien, idet de gik til den vi­dere opførelse af fabrikker, der delta­ger i det integrerede forsyningssystem for Fiats fabrik i Melfi, en fabrik for fremstilling af motorblokke og krum­tappe i Dillingen (Saarland) og en dæk­fabrik i Breuberg nær Frankfurt.
One key area to benefit from individual loans was the motor industry: contin­ued construction of plants forming part of Fiat's integrated supply system in Melfi; a unit for the production of en­gine blocks and cylinder heads in Dillingen (Saar); a tyre plant at Breu­berg near Frankfurt.
Desuden finansierede EIB udviklingen og produktionen af hele fremdriftssyste­met til den nye generation løfteraketter Ariane 5.
The EIB also financed development and production of the propulsion system for the new generation of Ariane 5 rockets.
En række støtteforanstaltninger på så­vel nationalt plan som unionsplan, her­under ordningen for rentegodtgørelser til jobskabende mindre og mellemstore virksomheder, ventes i betragtning af det gradvise økonomiske opsving at ville bidrage til en fornyet fremgang i de mindre og mellemstore virksomhe­ders investeringer.
A summary analysis of the 6 776 SMEs financed in 1994 shows that firms em­ploying fewer than 250 persons and whose turnover is less than 20 million received funds amounting to 1 479 mil­lion, i.e. 87% of the total.
Disse virksomheder udgør en væsentlig del af produktions­apparatet i samtlige EU-lande, og de­res bidrag til skabelse af nye beskæfti­gelsesmuligheder er af afgørende be­tydning.
Close on nine tenths of them have a workforce of less than 50 and only 2% have more than 250 employees.
En hurtig gennemgang af de 6 776 mindre og mellemstore investeringer, der nød fremme i 1994, viser, dels at mindre og mellemstore virksomheder med under 250 ansatte og en omsæt­ning på under 20 mio modtog 1 479 mio eller 87%, dels at knap ni tiende­dele af de finansierede mindre og mel­lemstore virksomheder har under 50 ansatte og kun 2% har over 250 an­satte. De mindre og mellemstore virk­somheder, der modtog sublån under globallån og har under 50 ansatte, teg­nede sig for over 60% af de tildelte ders produktive investeringer fremme-
Support measures adopted at national and Communityjevel, including the sys­tem of interest subsidies for job­creating SMEs, should, within a context of gradual economic recovery, help to bring about an upturn in investment by small and medium­sized businesses, which constitute a driving force in the productive apparatus of all the coun­tries of the European Union and make a decisive contribution to job creation.
TILPASNING AF KREDITRISIKOFORVALTNINGEN TIL UDVIKLINGEN I LÅNTAGERNE OG GARANTIERNE garantier med henblik på at begrænse risikoen for lukning mindst muligt eller i det mindste undgå vanskeligheder med tilbagebeta­lingen af lånene.
Consequently, the increase in the amount of loans guaranteed by banks, companies or other forms of security in the portfolio as a whole calls more than ever for an in-depth analysis of risks assumed and guarantees proposed in order to keep to a minimum risks of default or at least of loan repayment difficulties.
I nogle år har de europæiske stater haft en klar tendens til at redu­cere deres forpligtelser, omend i forskellig grad og på forskellig vis fra land til land.
For α number of years now, to a varying extent and in differing fashions from country to country, central authorities in Europe have been embarking on a process of disengagement.
Det øger de regionale og lokale myndigheders ansvar, især på finansielt plan, og betyder, at visse økonomiske aktiviteter, der tidligere udfoldedes eller administreredes af offent­lige myndigheder, nu helt eller delvis er overgået til den private sektor.
This has resulted in increasing responsibilities being vested in regional and local authorities, especially in financial terms, as well as the total or par­tial transfer to the private sector of economic activities previously taken on or managed by central government.
Denne udvikling har naturligvis haft mærkbare konsekvenser for EIB, idet en voksende del af projekterne nu iværksættes af den pri­vate sektor med garanti fra banker eller virksomheder.
These developments have clearly had significant repercussions for the Bank, with a growing proportion of projects now emanating from the private sector and carrying banking or corporate-sector guarantees.
I lighed med de øvrige finansieringsinstitutioner overvejer EIB, hvorledes den kan sikre sig mod de risici, der især er forbundet med en koncentration af dens tilgodehavender hos en enkelt initia­tivtager eller i en bestemt sektor, såvel som mod de risici, der føl­ger af de anvendte projektfinansieringsteknikker.
In common with other financial institutions, the EIB has been prompted to consider means of guarding against the risks inher­ent, notably, in a concentration of claims on a particular promoter or sector as well as those, of a different order, deriving from project financing techniques.
Siden den 1. ja­nuar 1994 har EIB således anvendt Rådets direktiv 92/121/EØF om overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engage­menter, hvis formål er at undgå, at en for stor koncentration af risi­ciene på en enkelt kunde eller gruppe af sammenhørende kunder fører til tab, der kan true kreditinstitutternes solvens.
Since 1 January 1994, for example, it has applied Community Directive 92/121/EEC on the monitor­ing and control of large exposures, intended to avoid an excessive concentration of exposure to a single client or group of connected clients resulting in losses prejudicial to the solvency of a credit in­stitution.
Med henblik på en forsigtig administration er der desuden blevet oprettet en hensættelse til dækning af generelle kreditinstitutrisici, hvortil der ultimo 1994 var overført 350 mio ECU, der som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse forhøjes til 400 mio i juni 1995.
Similarly, in the interests of prudent management, a Fund for general banking risks has been set up, endowed, at end1994, with ECU 350 million and, in the wake of the accession of the new Member States, raised to 400 million in June 1995.
I perioden 1985-1994 faldt andelen af lån ydet til eller garanteret af medlemsstater, offentlige institutioner eller regionale myndighe­der betydeligt i forhold til den samlede aktivitet i medlemslandene frem til begyndelsen af 90'erne, hvorefter de stabiliseredes på lidt over 40% mod over 80% et årti forinden.
During the period 1985-1994, loans granted to, or guaranteed by, Member States, public institutions and regional authorities ac­counted for a rapidly decreasing proportion of aggregate activity in the Member States until the early 1990s, following which they levelled out at just over 40% of the total, compared to more than 80% ten years previously.
Denne tilbagegang skyl­des de forskellige privatiseringsprocesser såvel som staternes vok­sende tilbageholdenhed med at yde garanti for projekter.
This change of emphasis can be as­cribed partly to various privatisation programmes and partly to the growing hesitancy of the States to furnish project guarantees.
Det gæl­der især inden for sektorer som energi, telekommunikation, vand­forsyning og kloakering m.v. og særlig i Det Forenede Kongerige, Tyskland, Nederlandene og Frankrig.
This applies particularly to the energy, telecommunications, water sup­ply, sewerage and sewage disposal sectors, notably in the United Kingdom, Germany, the Netherlands and France.
Derimod forbliver den of­fentlige sektor Bankens væsentligste garant og ofte også låntager i Grækenland, Irland og Danmark, men i nogen grad også i Spa­nien, Portugal, Italien og Belgien.
In contrast, in Greece, Ireland, Denmark and, to a lesser extent, Spain, Portugal, Italy and Belgium, the "public sector" continues to be the leading player as guarantor for, and often beneficiary of, EIB loans.
Endelig har Banken i samme øjemed udbygget sin hovedafdeling for portefølje og tilsyn med finansieringerne og samlet alle de funk­tioner, der uafhængigt af hinanden har til opgave at overvåge kre­ditrisiciene på alle niveauer af beslutningsprocessen og i hele lå­nenes løbetid.
The same concerns have led the Bank to expand and regroup, within the "Credit and Monitoring" Department, the teams respon­sible for keeping an independent watch on credit risks throughout the decision-making process and the life of loans.
Endvidere søger denne hovedafdeling at forbedre sin indsigt i og vurdering af de bankmæssige risici i forbindelse med Bankens talrige nye aktivitetsområder.
This department also seeks to pinpoint and evaluate banking risks in the numerous areas of EIB activity.
Fordeling af de indgåede låneaftaler i forhold til den tilhørende garanti
Loans signed: breakdown by form of guarantee
Modsat forholder det sig med lånene til eller garanteret af banker og kreditinstitutter, hvis samlede omfang nu svarer til långivningen til staterne selv, hvorimod den midt i 80'erne kun repræsenterede 5-10%.
Conversely, the amount of loans granted to, or guaranteed by, banks and credit institutions is now on a par with that of loans to States, whereas such loans accounted for only 5% to 10% in the mid-1980s.
Denne udvikling afspejler den generelt voksende rolle, især i Tyskland og Frankrig, som bankerne og institutterne for lang­fristet finansiering spiller, ¡det de optræder som formidlere af glo­ballån og talrige individuelle lån (især inden for industri og tjene­steydelser] eller som garanter, hvor de overtager statens rolle.
This trend reflects the generally expanding role, par­ticularly in Germany and France, of banks and longterm credit in­stitutions as intermediaries for global loans and numerous indi­vidual loans (especially for industry and services) or as guarantors, replacing the States in this vital role.
Endelig stiger andelen af lån garanteret af virksomheder, ¡sær pri­vate, eller ydet mod anden sikkerhed ligeledes, ¡sær i Nederlan­dene og Det Forenede Kongerige, hvor den repræsenterer lidt over 16%.
The share of loans guaranteed by companies, mainly private, or carrying other security has also risen, notably in the Netherlands and the United Kingdom, to a little more than 16% of the total.
I betragtning af EIB's tiltagende aktivitet er de tilsva­rende beløb på årsbasis steget fra under 500 mio til knap 3 mia.
In view of the growth in EIB activity, the annual amounts in question have climbed from less than 500 million to almost three billion.
I Stoler eller offentlige institutioner
_J States or public institutions
§U Selskaber eller anden sikkerhed
I Companies and other forms of security
Det er indlysende, at den vanskelige økonomiske baggrund og den skærpede konkurrence truer talrige virksomheders og bankers finansielle situation.
The same changes can be discerned, albeit to a lesser degree, in the aggregate amount of EIB loans outstanding which, at end1994, came to more than 106 billion.
Derfor kræver stigningen i den del af udlånsbeløbet, der er garanteret af banker eller virksomheder eller omfat­tet af andre former for sikkerhed, mere end nogensinde en til­bundsgående analyse af de indgåede risici og de tilbudte
Hence, loans guaranteed by States or public institutions represent nearly 49% of the total (90% in 1986) and those guaranteed by banks or companies, 38% and 13% respectively as against 4% and 6% in 1986 (see 1994 Financial Statements, summary statement of loans and guaran­tees, page 89).
Denne beskrivelse omfatter de i 1994 bevilgede individuelle lån (jf. projektfortegnelsen s. 99) og sublån under løbende globallån (jf. tabel fi og I s. 116 ff.).
The financing operations described below correspond to individual loans (see list, page 99) and allocations from ongoing global loans (see Tables H and I, page 116 et seq.) provided during the year.
Deres fordeling på lande, brancher og formål fremgår af tabel 2 og 3 (s. 23 og 25).
Their breakdown by country, sector and objective is illustrated in Tables 2 and 3 (pages 23 and 25).
Tre fjerdedele af de individuelle lån i Bel­gien gik til investeringer i forbindelse med energi (142 mio) og miljø (221 mio).
Three quarters of the amount of individual loans in Belgium were devoted to energy (142 million) and environmental (221 mil­lion) schemes.
denne ordning blev der desuden bevilget et lån til opførelsen af en ny terminal til con­tainere i Antwerpens havn.
This lending facility was also drawn on to finance construction of the new northern container terminal at the port of Antwerp.
Indgåede låneaftaler: 615,3 mio 1993: 371,6 mio Individuelle lån: 388,2 mio Globallån: 227,1 mio Sublån under løbende globallån:
Finance contracts signed: 615.3 million 1993: 371.6 million Individual loans: 388.2 million Global loans: 227.1 million Global loan allocations: 1 16.1 million
Banken finansierede således opførelsen af to højtydende multivalente kraftværker i Drogenbos nær Bruxelles og i Seraing nær Liège, der fyres med naturgas.
The Bank channelled funds into financing construction of two combined-cycle power stations offering a high degree of energy efficiency and fired with natural gas, at Drogenbos, near Brussels, and Seraing, near Liège.
I industrisektoren stillede Banken 167 mio til rådighed.
In industry, lending amounted to 167 mil­lion.
Et individuelt lån på 51 mio gik til et billakereri i Gent, der anvender nye teknikker i tråd med miljønormerne.
An individual loan for 51 million went to a motor vehicle paint shop in Ghent, us­ing new technology meeting environmental standards.
Desuden fremmede Banken ca. 176 min­dre og mellemstore investeringer inden for industri og tjenesteydelser med 1 16 mio i form af sublån under de løbende global­lån.
In addition, 176 small and medium-scale, industrial and service-sector ventures attracted 1 1 6 million in the form of allocations from various ongoing global loans.
Desuden fremmede den to omfattende mil­jøprojekter, nemlig dels et integreret center for behandling af industriaffald og toksisk affald i Antwerpen, dels første etape af det flamske regionalprogram for forvaltning af vandressourcerne, der omfatter et kloaknet og spildevandsfaciliteter, som vil reducere forureningen af Nordsøen (152 mio, heraf 38 mio ifølge Edinburghordningen). Ifølge
It also supported two major environmental projects: an integrated processing centre for industrial and toxic waste, in Antwerp, and the first phase of the Flemish regional water management programme, compris­ing a sewage collection and treatment sys­tem which will reduce the volume of pollu­tants discharged into the North Sea (152
I alt beløb finansieringsbidragene i udvik­lingsområder sig til 179 mio, herunder 6 mio i Hainaut, der falder ind under mål nr. 1.
Aggregate financing in assisted areas came to 179 million, including in particu­lar 6 million in Hainaut classified as an Objective 1 area.
DANMARK som den finansierede et kloaknet med ren­seanlæg i Grindsted.
DENMARK age and wastewater treatment works in Grindsted.
Lånene til infrastrukturer for kommunikation (724 mio) repræsenterede knap 90% af fi­nansieringsbidragene i Danmark.
Loans for communications infrastructure (724 million) accounted for nearly 90% of financing in Denmark.
Indgåede låneaftaler: 849,7 mio 1993: 875,5 mio Individuelle lån: 776,2 mio Globallån: 73,5 mio
1993: 875.5 million Individual loans: 776.2 million Global loans: 73.5 million Global loan allocations: 43.3 million
I energisektoren var lånene (43 mio, heraf 12 mio ifølge Edinburghordningen) fordelt på nye dele af naturgasnettet og den dan­ske del af højspændingskablet under Ska­gerrak til Norge.
In the energy sector, lending amounted to 43 million (of which 12 million under the Edinburgh facility), the funds going to­wards further sections of the natural gas transmission and supply network and the Danish part of the power grid interconnec­tion project with Norway across the Skagerrak.
Det videre arbejde med opførelsen af Sto­rebæltsforbindelsen, forskellige motorvejsafsnit på de europæiske hovedfærdsels­årer E20 og E45 samt elektrificeringen af nye dele af jernbanenettet og erhvervelse af rullende materiel fremmedes med 674 mio (herunder 235 mio ifølge Edinburgh­ordningen).
The EIB funded ongoing work on construc­tion of the fixed link over the Great Belt, various sections of the E20 and E45 Euro­pean motorway links, as well as electrifica­tion of further stretches of the railway net­work and purchase of rolling stock. In all, these projects attracted 674 million (includ­ing 235 million under the Edinburgh facil-
Endelig opnåede ca. 286 mindre og mel­lemstore virksomheder inden for industri og tjenesteydelser 43 mio i sublån under glo­ballån.
Finally, some 286 small and mediumsized firms in industry and the service sector re­ceived a total of 43 million in global loan allocations.
Desuden bidrog EIB til moderniseringen af telenettet på Sjælland og Bornholm, lige­
The EIB also supported modernisation of the telecommunications network in Sjæl­land and on Bornholm and financed sewer­
Indgåede låneaftaler: 2 407,9 mio
Finance contracts signed: 2 407.9 million capital investment involving paper produc­tion, in Brandenburg, paper recycling, in Saxony, packaging, in Sachsen­Anhalt, and warehousing and logistics centres.
En stigende del gik til investerin­ger i de østlige delstater, der falder ind under strukturfondenes mål nr. 1, nemlig 1 547 mio eller to tredjedele af den sam­lede aktivitet i landet.
Operations increas­ingly involved investment in the eastern Länder, eligible for assistance under the Structural Funds (Objective 1): 1 547 mil­lion, accounting for two thirds of aggre­gate EIB activity in this country.
En række virksomheder inden for industri og tjenesteydelser modtog individuelle lån (392 mio), nemlig til projekter for papir­fremstilling i Brandenburg, genbrug af pa­pir i Sachsen, produktion af emballage i Sachsen­Anhalt samt opførelse af lager­bygninger og logistikcentre i Sachsen.
Furthermore, some 143 ventures promoted by small and medium­sized firms in indus­try, the service sector and tourism received global loan allocations adding up to 243 million.
Endelig modtog ca. 143 investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, tjeneste­ydelser og turisme, sublån under globallån på 243 mio.
In other parts of the country, the EIB fi­nanced further work on expanding airport infrastructure in Frankfurt and Munich (103 million).
Som i de foregående år bidrog både de individu­elle lån (1 220 mio) og sublånene under globallån (327 mio) også i 1994 i vid ud­strækning til dels tilvejebringelse af det nødvendige grundlag for en udbygning af den økonomiske aktivitet, dels forbedringer af miljøet.
In common with previous years, in 1 994 the bulk of both individual loans (1 220 mil­lion) and global loan allocations (327 mil­lion) went towards financing installations vital for economic development and envi­ronmental improvements.
I resten af landet finansierede EIB den fort­satte udvidelse af lufthavnsinfrastrukturerne i Frankfurt og München (103 mio).
The EIB accordingly funded extension of the optical fibre telecommunications net­work (521 million).
EIB finansierede således en udvidelse af te­lenettet med lyslederkabler (521 mio).
It supported investment to improve the quality of urban life with construction, in Düsseldorf, of a tunnel running alongside the Rhine/which will ease traffic condi­tions, and contributed to environmental pro­tection by financing a wastewater treat­ment plant in Wuppertal, a waste landfill site in Bielefeld, a toxic waste incineration plant north of Munich, installations to treat effluent from a papermill in Stockstadt (Bavaria) and modernisation of a refinery in Gelsenkirchen (163 million in all).
I energisektoren (215 mio, herunder 18 mio i sublån) gik långivningen til gasforsy­ning, det videre arbejde med omstillingen af det eksisterende bygasnet samt opførel­sen af et naturgasfyret kraftvarmeværk i Leuna til afløsning af kulfyrede kraftværker, der ikke længere opfylder miljønormerne.
In the energy sector (215 million, including 18 million in global loan allocations), loans were channelled to natural gas sup­plies, continued work on conversion of the existing town gas network and construc­tion, at Leuna, of a combined heat and power plant run on natural gas and replac­ing coal­fired plants no longer complying with environmental standards.
I produktionssektoren gik de indviduelle lån (75 mio) til et anlæg for produktion af mo­torblokke og en dækfabrik, medens 229 mindre og mellemstore investeringer opnå­ede sublån under globallån (109 mio).
Finally, in the productive sectors, individual loans {75 million) were arranged for an engine­block production unit and a tyre factory, whilst 229 smaller schemes ben­efited from global loan funding (109 mil­lion).
WÊ Industri og tjenesteydelser
£H Industry, services
FORDELING PA LANDE
ACTIVITY BY COUNTRY ­ EIB
- Heraklion, Larissa, Korfu og Chios -men indsatsen på dette område udfoldedes især via et løbende globallån.
GREECE number of towns ­ Heraklion, Larissa, Corfu, Chios ­ with funds in this sector be­ c. ι rmance contracts signed:
Grækenland falder i sin helhed ind under både strukturfondenes mål nr. 1 og Samhø­righedsfondens målområde.
All of Greece is eligible for support from the Community's Structural Funds under Objective 1 and from the Cohesion Fund.
Ni af de fi­nansierede projekter, der repræsenterer 436 mio, modtog således også tilskud fra Unionen.
Nine of the projects financed by the Bank (accounting for 436 million) also attracted Community grant aid.
De individuelle lån gik til styrkelse af grundlagsinfrastrukturer, ¡sær forbedringer af kommunikationen (478 mio, heraf 82 mio ¡følge Edinburghordningen).
Individual loans helped to build up basic infrastructure and served first and foremost to improve communications (478 million, in­cluding 82 million under the Edinburgh fa­cility).
Med henblik på styrkelse af energiudbudet udlånte Banken 30 mio til en omstilling af to gasturbiner nær Athen til fyring med flere former for brændsel samt til opførel­sen af et mindre vandkraftværk i Epiros.
With a view to boosting energy supplies, loans [30 million) were advanced for a project near Athens to convert two gas tur­bines to combined­cycle operation and for construction of a small­scale hydropower plant in Epirus.
Inden for rammerne af et globallån frem­mede den desuden forskellige udbygnin­ger af elnettet (19 sublån på 10 mio).
The EIB also provided glo­bal loan finance for development of the power transmission and distribution system (19 allocations worth 1 0 million in all).
I transportsektoren (197 mio) var de fordelt på jernbanelinien Athen-ldomeni og for­skellige motorvejsanlæg på strækningerne Athen-Korinth, Athen-Katerini og Katerini-Klidi (forbindelsen Patras-Athen-Thessaloni-ke).
In the transport sector (197 million), they went towards upgrading the railway line between Athens and Idomeni and to vari­ous sections of motorway: Athens­Corinth, Athens­Katerini and Katerini­Klidi (the Patras­Athens­Thessaloniki route), this latter section having been adopted as a priority project at the Essen European Council.
Sidstnævnte er blandt de projekter, som Det Europæiske Råd i Essen har tillagt høj prioritet.
Finally, allocations totalling 1 8 million from global loans under drawdown were made available for 1 8 small and medium­sized enterprises in industry and the service sec­tor.
Endelig modtog 1 8 mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og tjeneste­ydelser sublån under løbende globallån på 18 mio. / øvrigt indgår et tilskud fra EØS-finansieringsordningen (jf. s. 18) i etable ringen af et uddannelsescenter for mindre og mellemstore virksomheder.
In addition, a grant under the EEA finan­cial mechanism (see page 18) will help to set up a training centre for SMEs.
Som et led i etableringen af transeuropæi­ske net fremmede EIB moderniseringen af telenet i byområderne Athen, Larissa og Rhodos samt etableringen af anlæg for mo­biltelefoni (237 mio).
As part of the trans­European network in­itiative, the EIB also lent its support to mod­ernisation of telecommunications networks serving Athens, Larissa and Rhodes, as well as installation of mobile telephone sys­tems (237 million).
Den fortsatte finansieringen af kloaknet og spildevandsfaciliteter i en række byområder
It continued to finance sewerage networks and wastewater treatment installations in a