natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publikationskontoret havde ikke været med til at tilrettelægge denne udvælgelsesprøve, og ingen af kravene i den svarede til kravene til produktions- og ekspeditionsvirksomhed; når lokalt ansatte i Publikationskontoret alligevel havde besluttet sig til at deltage deri, måtte de afvente muligheder for at blive fastansat i andre generaldirektorater, hvor der findes stillinger, hvortil der kræves disse kvalifikationer.
The Office had not asked for the competition to be organized and the required qualifications were totally unrelated to the activities of its printing and dispatching services. The members of the Office's local staff who had nevertheless decided to participate would have to wait for vacancies to arise in other directorates-general requiring staff with their qualifications.
Ledelsen henviste ligeledes ved denne lejlighed til, at den altid med interesse modtager ansøgninger fra personale i andre generaldirektorater og institutioner med henblik på besættelse af særlige stillinger, der er ledige i Publikationskontoret.
In the same context, the representatives of the Management Committee assured the unions that the Office was always positively interested in applications from other directorates-general and other institutions for specific vacancies at the Publications Office.
Endelig bekræftede ledelsen, at den i høj grad ønsker at opretholde et højt kvalifikationsniveau i de udvælgelsesprøver, der afholdes af institutionerne, uanset hvilken lønklasse eller udvælgelsesprøve det drejer sig om.
Finally, the representatives of the Publications Office emphasized their determination to maintain high professional standards in all the competitions organized by the institutions, irrespective of the grade of the posts in question.
Som konklusion blev det aftalt, at man skal fortsætte de bestræbelser, der udfoldes i øjeblikket, for så hurtigt som muligt at få afholdt interne udvælgelsesprøver med krav om de kvalifikationer, Publikationskontoret har behov for.
Both sides agreed, in conclusion, on the need to sustain their current efforts to ensure the earliest possible organization of internal competitions for the various specialized categories of staff required by the Office.
Fagforeningsrepræsentanterne henviste til deres ønske om hurtigt at få afholdt udvælgelsesprøver for de korrekturlæsere, Publikationskontoret har behov for, men de var stadig modstandere af, at akademikere skulle have adgang til disse prøver.
The trade-union representatives reminded the Management of their wish that the competitions for proofreaders required by the Office should be held at the earliest possible juncture.
Ledelsesrepræsentanterne tilsluttede sig dette ønske, men sagde, at akademikere absolut ikke måtte udelukkes fra prøverne.
They were still opposed to the admission of university graduates to such competitions.
Fagforeningsrepræsentanterne anførte, at de var uenige i denne holdning.
While sharing the concern of the unions as far as the need to hold these competitions was concerned, the Publications Office representatives took the view that it would not be advisable to exclude graduates: the
Udvikling i oversigten over Publikationskontorets arbejdsstyrke
Changes in the Office's Establishment Plan
Fagforeningsrepræsentanterne stillede spørgsmål til ledelsen angående de nylig foretagne ændringer i oversigten over Publikationskontorets arbejdsstyrke og navnlig om disse ændringers indflydelse på tjenestemændenes karriereforløb.
The trade-union representatives questioned the representatives of the Publications Office on the recent modifications of the Establishmment Plan, particularly with regard to the effects of these changes on officials' career prospects.
Direktøren forklarede, at man på dette område først og fremmest måtte beskæftige sig med kategorierne A og B, hvor budgetmyndigheden faktisk har udvidet oversigten for regnskabsåret 1 982.
The Director explained that the changes mainly concerned categories A and B, an area in which the budgetary authority has in fact strengthened the Establishment Plan for the 1982 financial year.
Der måtte gøres en indsats for hurtigt at få besat stiillinger navnlig i disse to kategorier.
Efforts would have to be made to accelerate appointments, especially to posts in these two categories.
Udvidelse af den bygning. Publikationskontoret har til huse i
Extension of the building occupied by the Publications Office
Fagforeningsrepræsentanterne henviste til ledelsens løfte om, når tiden er inde, at forelægge personalet planerne for udvidelsen af den bygning, Publikationskontoret har til huse i.
The trade-union representatives reminded the Management of their undertaking that the extension plans would be shown to the personnel in due time.
Oversigt over ansatte 1981
Establishment Plan 1981
Forflyttelse — til Publikationskontoret — til Kommissionen Forfremmelse — inden for stillingsgruppen — til anden stillingsgruppe — til anden kategori efter udvælgelsesprøve Overflyttelse — til Publikationskontoret — til en anden institution Fratrædelse — midlertidig tjeneste i anden stilling — invalidepensionering — tjenestefrihed af personlige årsager — pensionering — afskedigelse efter ansøgning
(a) Probationers appointed following open competition (b) Transfers — to the Office — to the Commission (c) Promotions — within career — to another career — to another category following a competition (d) Transfers — to the Office — to another institution (e) Departures — secondment — invalidity — leave on personal grounds — retirement — resignation
Midlertidigt ansatte a) b)
Temporary staff
Forlængelse af kontrakten Fastansættelse
(a) Renewal of contract (b) Establishment
Hjælpepersonale a) b)
Auxiliary staff
Ansættelse Fastansættelse
(a) Recruitment (b) Establishment
Oversigt over ansatte tilmeldt uddannelseskurser og praktikophold
Number of staff registered for courses and occupational training
Antal tilmeldte i 1981
No registered in 1981
3 t/uge 3 t/uge 1 dag 1 dag
3 hrs/week 3 hrs/week 1 day 1 day
Sprogkurser — fællesskabssprog - 1981/1982 — spanskkursus — hurtiglæsning — engelsk (opfriskningskursus) — hurtiglæsning — tysk (opfriskningskursus)
Language courses — Community languages 1981/82 — Spanish course — Rapid reading course — English (refresher) — Rapid reading course — German (refresher)
— opfølgningskurser for tysksprogede sekretærer/Luxembourg — seminar om Irland/Luxembourg
3 days 3 days 3 days administrators'/Brussels — Seminar: 'Management for administrative assistants'/Brussels — Seminar: 'Statistical Data Banks'/Luxembourg
2 t/uge 16 uger
2 days 1 day 2 hrs/week 16 weeks
3 dage 1 dag 3 dage 3 dage
3 days 1 day 3 days 3 days
2 dage 2 dage 5 dage
2 days 2 days 5 days
5 dage 4 dage 2 dage 1 6 timer 15 dage
5 days 4 days 2 days 16 hrs
2 t/uge 30 uger 5 dage 2 dage
5 days 2 days
— kursus om offset-presser/Heidelberg — kursus i beskæring/Bruxelles — videreuddannelseskursus for ansatte i produktionen/Luxembourg
— Course: Offset Presses'/Heidelberg — Course: 'Cutting'/Brussels — Advanced professional training course for printers/Luxembourg
Tjenestefrihed med henblik på uddannelse — studier i statsvidenskab og romerske sprog/universitetet i Trier
Special study leave — Study of Political Science and Romance languages at the University of Trier
Diverse — besøg på trykkerier/Stuttgart — information om Euronet-Diane/Luxembourg — demonstration af edb-materiel/Luxembourg — edb-dag, Publikationskontoret/Luxembourg
Miscellaneous — Visit to printing works/Stuttgart — Information on Euronet-DIANE/Luxembourg — Demonstration of computer system/Luxembourg — 'Journée Informatique'of the PO/Luxembourg
') Heraf 129 forskellige deltagere.
129 different participants.
BERETNING OM ANVENDELSEN AF DE GÆLDENDE BESTEMMELSER FOR OVERSÆTTELSER PÄ MELLEMLANG OG LANG SIGT
REPORT ON THE APPLICATION OF THE CURRENT PROVISIONS RELATING TO MEDIUM AND LONG-TERM TRANSLATIONS
BERETNING OM ANVENDELSEN AF DE GÆLDENDE BESTEMMELSER FOR OVERSÆTTELSER PÅ MELLEMLANG OG LANG SIGT
REPORT ON THE APPLICATION OF THE CURRENT PROVISIONS RELATING TO MEDIUM AND LONG-TERM TRANSLATIONS
Tabel 27 er en oversigt over det oversættelsesarbejde, der er udført i 1981 for Publikationskontoret og de forskellige institutioner i medfør af aftale mellem Kommissionen og De europæiske Fællesskaber og Publikationskontoret om tilknytning mellem Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt og Publikationskontoret.
Table 27 shows the translation work done in 1981 on behalf of the Office and Institutions under the Agreement between the Commission of the European Communities and the Office for Official Publications of the European Communities concerning the attachment to the Office of the Medium and Long-Term Translation Service.
A. ARBEJDE UDFØRT FOR PARLAMENTET a) Fuldstændige referater
A. WORK DONE FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT
I 1981 har Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt varetaget oversættelsen af en del af de fuldstændige referater af parlamentsforhandlingerne fra hver af Parlamentets mødeperioder, svarende til to dages forhandlinger.
In 1981 the MLTTS was responsible for a portion of the translation (two days of debates) for each partsession of the European Parliament.
Endvidere har den varetaget oversættelsen af hæftet for en dag af den særlige mødeperiode, der fandt sted i november med henblik på drøftelser af Fællesskabets budget for 1982.
The Service also translated the proceedings of one day of the special partsession held in November to discuss the Community budget for 1982.
Tallene for referatet i december 1 980 medtages i 1 981, og tallene for december 1 981 medtages i tallene for 1982.
The total for 1981 includes the figures for December 1980: those for December of the year under review will be included in the returns for 1982.
Arbejdsbyrden varierer for hvert sprog, der oversættes til, alt efter hvor mange indlæg der er fremsat på andre sprog.
The workload in the various target languages varies with the number of speeches in other languages.
Når et sprog ikke anvendes ret meget under forhandlingerne, er det næsten hele hæftet, der skal oversættes til dette sprog.
When a language is little used in the debates, almost the entire proceedings will need to be translated into that language.
Oversættelsesfristen ligger på mellem 10 og 15 dage.
The deadlines for this translation work vary between ten and fifteen days.
Den betydelige forsinkelse, der er opstået i oversættelsen af referatet til græsk, vil kunne indhentes i begyndelsen af 1 982, når denne oversættelsestjeneste får flere græske oversættere.
The considerable backlog of translation of the proceedings into Greek can be eliminated at the beginning of 1982 when the MLTTS will have a larger number of Greek translators at its disposal.
I 1981 er der oversat 40 009 sider mod 25 815 i 1980, hvilket er ensbetydende med en stigning på næsten 55%.
In 1981 the MLTTS translated 40 009 pages, compared with 25 815 in 1980— an increase of almost 55%.
Antallet af sider oversat fra græsk er 273,5.
The Service translated a total of 273.5 pages from Greek.
b) Navneregister til de fuldstændige referater
(b) Indexes of names
Antallet af oversatte sider ligger på 4 272 mod 3 406 i 1980.
In 1981 4 272 pages of indexes were translated, compared with 3 406 in 1 980.
Registeret består af korte uddrag af parlamentsmedlemmernes indlæg under forhandlingerne, opstillet i alfabetisk orden efter talerens navn.
The indexes consist of brief extracts of the speeches made by members of the European Parliament in the course of debates and are arranged in the alphabetical order of the members' names.
Der er blevet oversat i alt 1 138 sider mod 978 i 1980.
In the year under review 1 138 pages were translated for this publication, compared with 978 in 1980.
Dette arbejde kræver stadig omfattende dokumentationssøgning. Ikke desto mindre har fristerne i al almindelighed kunnet overholdes.
Although this work again involved a heavy burden of documentary research, the deadlines were generally met.
Der er blevet oversat i gennemsnit 10 sider om dagen.
An average translation rate of 10 pages/day was maintained.
B. ARBEJDE UDFØRT FOR RÅDET
B. WORK DONE FOR THE COUNCIL
C. ARBEJDE UDFØRT FOR PUBLIKATIONSKONTORET a) Udbud
C. WORK DONE FOR THE PUBLICATIONS OFFICE
Antallet af oversatte sider af udbud vedrørende bygge- og anlægsarbejder, vedrørende offentlige indkøbsaftaler og af GATT-udbud fremgår af tabel 27.
Table 27 shows the number of pages of invitations to tender for public works and supply contracts, including Type b notices published pursuant to the Agreement on government procurement concluded within the framework of GATT.
Oversættelsen af udbud vedrørende bygge- og anlægsarbejder udgjorde i 1981 33% af det samlede oversættelsesarbejde, der blev udført i medfør af aftalen med Afdelingen for oversættelser på mellemlang
In 1981 translations of invitations to tender for public works contracts accounted for 33% of the total number of pages translated under the Agreement concerning the MLTTS (compared with 38% in 1 980).
Fristen for oversættelse af udbud er en hverdag.
The time allowed for translation of invitations to tender is one working day.
Det samlede antal oversatte sider ændredes betydeligt i forhold til 1980. Stigningen i arbejdsbyrden skyldes delvis på den ene side, at der er kommet et 7. officielt sprog til efter Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet pr. 1. januar 1981, og på den anden side, at aftalen med GATT om offentliggørelse af udbud i EF-Tidende er trådt i kraft.
In 1981 the number of pages translated was considerably higher than in 1980; the increased workload was partly due to the addition of a seventh official language following Greek accession to the Community on 1 January 1 981 and partly a result of the entry into force of the abovementioned Agreement on government procurement concluded within the framework of GATT.
Det skal bemærkes, at selv om omfanget af arbejdet med tekster på græsk ikke er særlig betydeligt (54), er græsk et meget vanskeligt sprog at oversætte, navnlig hvad angår den tekniske terminologi; der er ikke mange oversættere, der er i stand til at oversætte tekster affattet på dette sprog.
Notwithstanding the modest total of 54 texts translated from Greek, the task of translation from that language has been fraught with problems, particularly in the realm of technical terminology, because of the very limited number of translators available for translating Greek originals.
I betragtning af den betydelige stigning i det samlede arbejde, Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt udfører for Publikationskontoret, skal det bemærkes, at de tre grupper udbud i 1981 repræsenterede 46,4% af dette arbejde, altså samme procentdel som i 1980.
Bearing in mind the considerable increase in the overall volume of work done by the MLTTS for the Publications Office in 1981, it is worth pointing out that the three types of notices of invitation to tender accounted for 46.4% of the total, i.e. the same percentage as in 1980.
Det samlede antal sider er imidlertid steget fra 32 266 i 1980 til 44 732 i 1981.
The total number of pages increased, however, from 32 266 in 1980 to 44 732 in 1981.
Oversættelsen af Publikationskontorets 12. årsberetning (146 sider) krævede 25 dage inklusive renskrivning. ning.
Translation of the Office's twelfth Annual Management Report (146 pages) required 25 days, including the time required for typing the fair copy.
De resterende sider udgøres af forskellige dokumenter vedrørende Publikationskontorets virksomhed, som dette har anmodet om oversættelse af. De for disse oversættelser fastsatte frister har alle kunnet overholdes.
The balance consisted of various documents relating to the Office's activities.
Det skal i øvrigt bemærkes, at der er oversat 1 50 sider til græsk.
In addition, 1 50 pages of miscellaneous material were translated into Greek.
D. ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER
D. GENERAL OBSERVATIONS
I almindelighed har fristerne.kunnet overholdes, og i nogle tilfælde har oversættelserne endog kunnet leveres før tiden.
Deadlines for translation work were generally met and some translations were even delivered with time to spare.
Der har dog været forsinkelser i leveringen af oversættelser til græsk, hvilket skyldes den stadige mangel på græske oversættere.
In the case of translation into Greek, however, delays occurred as the result of the chronic shortage of Greek translators.
En yderligere vanskelighed er det også, at det ikke har været muligt at ansætte græske oversættere med et godt kendskab til dansk og nederlandsk.
The problem was compounded by the impossibility of recruiting Greek translators with a sound knowledge of Danish and/or Dutch.
Tekster på disse to sprog kan kun oversættes via et andet sprog, dvs. på grundlag af en oversættelse til engelsk, fransk eller tysk.
Texts in these two languages can only be translated indirectly into Greek, via an English, French or German translation.
Kommissionen har i mellemtiden afholdt udvælgelsesprøver for græsksprogede ansøgere, og er nu i færd med at ansætte beståede ansøgere fra reservelisten.
The Commission has meanwhile organized competitions for Greek translators, and successful candidates are now being recruited from the reserve list.
Samarbejdet mellem Publikationskontorets afdelinger og tjenestegrene i de forskellige institutioner har ikke voldt uovervindelige vanskeligheder, men kan betragtes som udmærket.
No insuperable problems were encountered in the field of cooperation between the Office and the institutions, and the situation in this context can in fact be regarded as excellent.
Afholdelsen af halvårlige møder med de for de pågældende tjenestegrene ansvarlige og med Publikationskontorets direktør som formand har bidraget væsentligt til løsningen af visse praktiske problemer, der var opstået, f.eks. i forbindelse med fremsendelse af dokumenter enten fra Publikationskontoret, Parlamentet eller en anden institution.
The organization of half-yearly meetings of the heads of the various departments concerned, under the chairmanship of the Director of the Publications Office, greatly facilitated the solution of certain practical problems that came to light, e.g. with regard to the transmission of documents sent out by the Office, the Parliament or other institutions.
Dog kunne arbejdet udføres noget hurtigere, hvis der i større udstrækning blev anvendt maskiner med hukommelse og tekstbehandlingsenheder både i maskinskrivningscentralerne og af oversætterne.
But the execution of this work must be speeded up by the more generalized introduction of machines equipped with a memory and word-processing equipment not only in the typing pools but also in the translation sections.
Oversætterne burde vænne sig til at anvende disse nye hjælpemidler i arbejdet, men det kræver en betydelig ændring i deres arbejdsmetode.
The latter will have to get used to these new tools of the trade which will involve a major change in their working methods.
Oversigt over udført arbejde
List of work done by the MLTTS (number of pages)
Parlamentet — fuldstændigt referat af parlamentsforhandlingerne — navneregister — Europa i dag — diverse
Parliament — Reports of proceedings of Parliament's debates — Indexes of names — Europe today — Miscellaneous
Rådet — oversigt over Rådets virksomhed
Council — Review of the Council's work
Det økonomiske og sociale — forretningsordenen
Economic and Social — Rules of procedure
Publikationskontoret — udbud vedrørende bygge- og anlægsarbejder — udbud vedrørende offentlige indkøb — GATT-udbud — årsberetningen — diverse
Publications Office — Notices of invitation to tender for public works contracts — Notices of invitation to tender for public supply contracts — Notices of invitation to tender published pursuant to the Agreement on government procurement within the framework of GATT — Annual Management Report — Miscellaneous
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBUKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
— Andre publikationer end EF-Tidende
— Publications other than the Official Journal
I denne beretning, der er udarbejdet af styrelsesudvalget i henhold til art. 4 i afgørelsen om oprettelse af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, gøres der over for institutionerne rede for Publikationskontorets virksomhed i det forløbne regnskabsår.
This Management Report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities over the financial year 1982.
— R. LOUET, generalsekretær for Det økonomiske og sociale Udvalg,
The members of the Management Committee in the year under review were:
— Sir Norman PRICE, medlem af Revisionsretten, formand for styrelsesudvalget i 1982.
— Mr H. J. OPITZ, Secretary-General of the European Parliament; — Mr N. ERSBØLL, Secretary-General of the Council; — Mr E. NOËL, Secretary-General of the Commission and Mr J. C. MOREL, Director-General for Personnel and Administration of the Commission; — Mr A, VAN HOUTTE, Registrar of the Court of Justice, and Mr P. E. HEIM, his successor since February. — Mr R. LOU ET, Secretary-General of the Economic and Social Committee; — Sir Norman PRICE, Member of the Court of Auditors, who was Chairman of the Management Committee for the financial year 1982.
Styrelsesudvalget har først den 1 8. januar 1 983 kunnet holde sit årlige møde med deltagelse af de ordinære medlemmer.
It was not possible for the Management Committee to hold its meeting of members until 18 January 1983.
Suppleanterne holdt møde den 18. marts og den 21. oktober 1 982.
Two meetings of alternates were held, on 1 8 March and 21 October 1 982.
I øvrigt fik styrelsesudvalget i 1982 forelagt 16 akter til afgørelse ved skriftlig procedure.
In addition, 1 6 written procedures were submitted to the Management Committee in the course of the financial year.
Endvidere holdt styrelsesudvalget (suppleanterne) fire møder:
Four further meetings of alternates were held, as follows:
— den 9. februar 1982 om arbejdet med datastyring af budgettet,
— 9 February 1 982, on computerization of the budget;
— den 9. juni og den 30. november 1982 om et udkast til svar på en parlamentsbeslutning vedrørende arbejdsgangen ved publikationer, trykning og kopiering af dokumenter,
— 9 June and 30 November 1 982, on the draft reply to the parliamentary resolution on publication, printing and document reproduction practices;
— den 22. november 1982 om arbejdsgruppen »Ny udgivelsesteknologi«.
— 22 November 1982 of the 'new publishing technologies' working group.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Andre publikationer end EF-Tidende
Publications other than the Official Journal
1) I lighed med de foregående år måtte det endnu en gang konstateres, at produktionen aftrykte sider er meget ujævnt fordelt over hele året (eksempelvis kom antallet af trykte sider således op på 11 900 og 28 984 i hhv. september og december).
(1 ) The trend of previous years was repeated in 1 982 and the number of pages printed showed a very uneven spread over the year (for example, the total pages printed in the months of September and December were respectively 1 1 900 and 28 984).
Denne uregelmæssighed i produktionsrytmen, med meget markante højdepunkter, i forbindelse med en så godt som fuldstændig mangel på planlægning og en konstant forværring af manuskripternes kvalitet sætter for ofte EF­Tidendes afdeling i en vanskelig situation.
Taken together with this highly seasonal rate of production and its distinct peaks, the virtual total absence of planning and the constant fall-off in copy quality all too frequently put the Official Journal service in an intolerable position.