natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget har i forbindelse med EF's arbejde vedrørende »Hvidbogen om det interne marked« fremsat udtalelse om to meget vigtige forslag til direktiver, vedrørende:
(ii) the technical and regulatory problems which should be solved at the same time as the draft Directive was implemented; the Committee was convinced that the Commission and the Member States would make every effort to over come these problems.
— fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på realkreditområdet.
Mediterranean policy of the enlarged Community
Udvalget understreger i sin udtalelse om fusioner, at direktivforslaget er et vigtigt skridt henimod opfyldelse af målet om skabelse af et ensartet og stabilt internt marked i EF.
At the request of the Commission the Committee drew up an opinion on the Commission proposals concerning the implementation of a Mediterranean policy tor the enlarged Community.
Udvalget understreger, at det støtter den tilstræbte harmonisering af medbestemmelsesrettighederne og den tanke, at virksomhedernes og arbejdstagernes ønsker skal tilgodeses i samme omfang.
These proposals were drawn up by the Commission following 'exploratory conversations' with a number of Mediterranean countries whose exports to the Community are likely to be heavily affected by the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Udvalget er principielt overbevist om nødvendigheden af instrumenter med henblik på grænseoverskridende fusion, men betvivler, at grænseoverskridende fusion i henhold til direktivets bestemmelser vil finde anvendelse i praksis.
These conversations had revealed that there were particular problems in the agricultural and textile sectors.
Udvalget er bange for, at virksomhederne i stedet for at benytte den omhandlede form for grænseoverskridende fusion vil anvende de mange allerede eksisterende ordninger med hensyn til grænseoverskridende økonomiske aktiviteter.
Significant repercussions were also feared in the food processing industry as well as In other industrial sectors where the Mediterranean countries will be faced with competition from the new Member States of the Community. munity.
Udvalget bifalder i sin udtalelse om realkredit de nyskabelser, der præger Kommissionens forsøg på at løse problemerne på realkreditområdet.
Its basic aim should be to utilize local human and material resources, including the utilization of such resources on the international market.
Disse nye elementer har baggrund i EF-Domstolens berømte »Cassis de Dijon«-dom.
Finally, it should contribute to the peace, security and stability of the Mediterranean region.
Udvalget bifalder denne metode, der skal gøre det muligt at realisere et borgernes EF med en bredere vifte af varer.
frequently failed to live up to expédions, e.g. as regards the trade deficit of these countries with the Community. In fact this deficit has roughly trebled in 10 years.
I betragtning af realkreditområdets specifikke karakter henleder afdelingen Kommissionens opmærksomhed på følgende:
The Committee shared the concern felt by the Commission about the need to give non-EEC Mediterranean countries free access to the markets of the Community for products traditionally exported by them to the EEC.
— en forbrugeroplysning om disse produkter og deres rammebetingelser under anvendelse af alle egnede midler er påkrævet;
On the industrial front, the Committee endorsed the Commission's comments on the need to reaffirm the principle of preferential access to the EEC market for Mediterranean industrial products and to re-establish the confidence and trust of the partner countries and investors (particularly those from the Community) in these agreements.
— de tekniske og lovgivningsmæssige problemer bør løses sideløbende med iværksættelsen af direktivet, og afdelingen er ikke i tvivl om, at Kommissionen og med lemsstaterne vil sætte alt i værk for at findet en løsning.
In addition, effective procedures for constant consultation with the partner countries had to be set up to prevent crises arising in other sensitive sectors.
Middelhavspolitikken for det udvidede Fællesskab
It felt that the Commission should lose no time in drafting proposals designed to:
På anmodning af Kommissionen udtalte Udvalget sig om »Forslag vedrørende iværksættelsen af en middelhavspolitik for det udvidede Fællesskab«.
(i) establish what repercussions imports from nonmember Mediterranean countries would have on the production targets of the enlarged Community;
Af disse drøftelser fremgik det, at der især kunne forventes problemer inden for land bruget og inden for tekstilsektoren.
(ii) evaluate the cost of the operation both to the Guarantee Section of the EAGGF and to development policy.
Ydermere måtte man frygte ret så vidtrækkende konsekvenser for forarbejdete landbrugsprodukter og andre industrisektorer, hvor middelhavslandene vil blive udsat for konkurrence fra de nye medlemsstater af EF.
The Committee also stressed the need to encourage self-sufficiency in food (interalia by investments in the agri-food industry).
Målsætningen med en langsigtet middelhavspolitik bår efter Udvalgets opfattelse ikke blot være at mindske skævhederne mellem nord og syd, men ligeledes inden for middelhavsområdet.
Turning to the social aspect, the Committee stressed the importance of non-discrimination between workers on the basis of origin, nationality, race, religion or political beliefs.
Den bør som en grundlæggende målsætning fremme udnyttelsen af de menneskelige og materielle ressourcer i denne region, herunder også på det internationale marked.
It insisted that Mediterranean migrants be given the right to join unions and that unions be given the right to negotiate collective agreements on working conditions.
Endelig skal denn politik bidrage til fred, sikkerhed og stabilitet i denne region.
It also stressed the need for joint action to combat illegal unemployment, clandestine migration and manpower trafficking.
Det er på baggrund af disse forskellige målsætninger, at Udvalget understreger, at man dels bør imødegå udvidelsens konsekvenser for middelhavslandene og dels for bedre de bilaterale aftaler mellem EF og middelhavslandene, som ofte ikke har indfriet forventningerne, hvilket bl.a. fremgår af disse landes handelsunderskud med Fælles skabet. Dette er alt i alt tredoblet på ti år.
Finally, the Committee stated that the cost of the Mediterranean policy should be borne by the Community rather than by farmers, particularly those in the Mediterranean region.
Ligesom Kommissionen ønsker Udvalget, at man giver middelhavstredjelandene fri adgang til Fællesskabets markeder for de produkter, som de pågældende lande traditionelt eksporterer til Fællesskabet.
The relevant legislation should be framed in consultation with Spain and Portugal before the enlargement negotiations were completed.
investorernes (især EF-investorernes) tillid til disse aftaler.
Generalized tariff preferences scheme
Via dette samarbejde skal de pågældende landes produktsammensætning gøres mere komplementær i forhold til deres traditionelle leverandører af industrivarer.
This year saw a review of the Community's GSP for the five-year period 1986-90, on which the Committee was asked to give its views.
På landbrugsområdet opregner Udvalget især udvidelsens konsekvenser for frugt og grønsager, olivenolie og vin.
In its communication to the Council concerning the GSP for 1986-90, the Commission had envisaged a scheme which was more selective as regards products and supplying countries, although the overall offer was maintained.
Det mener, at Kommissionen snarest muligt bør udarbejde konkrete forslag, hvori man søger at finde frem til:
It had also proposed the setting up of a management committee which would be consulted for any decision to be taken regarding the reimposition of duties and the redistribution of unused quotas.
— konsekvenserne af importen fra middelhavstredjelande for det udvidede Fælles skabs produktionsmålsætninger,
More specifically it stressed differentiation between beneficiary countries, the quantitative improvement of the GSP, the 'security' and transparency of the system.
— de udgifter, dette vil betyde for Landbrugsfondens garantisektion på den ene side og udviklingspolitikken på den anden.
Considering that the Community must continue to honour its prior commitments regarding access to the Community market for products of developing countries, the Committee was in favour of continuing the GSP for the five-year period 1986—90.
Det understreger også nødvendigheden af, at man bl.a. ved investeringer i agro-lev-nedsmiddelindustrien søger at styrke landenes selvforsyningsgrad med levnedsmidler. midler.
Furthermore, the Committee considered it important, both for the Community and the developing countries, to maintain and, if possible, increase the value of the GSP as an instrument of development policy for stimulating the economies of LDCs in line with their own development models, and as a commercial instrument for encouraging LDCs to participate in world trade.
På det sociale plan lægger Udvalget især vægt på, at der ikke diskrimineres imod arbejdstagere på grund af oprindelse, nationalitet, race, religion eller politisk overbevisning.
It was felt, none the less, that as a matter of principle, the GSP should not be intended to be of unlimited duration and should not apply to developing countries whose per capita GNP was equal to that of any Member State of the Community.
Det fremhæver bl.a. vigtigheden af fælles foranstaltninger imod illegal beskæftigelse, illegal vandring og ulovlig formidling af arbejdskraft.
The Committee reiterated its proposal for 'cross-selectivity' (by product and by country), which it believed would work to the advantage of those countries most in need of the GSP.
Sluttelig kræver Udvalget, at udgifterne til denne middelhavspolitik skal udredes af Fællesskabet, bl.a. for at undgå at kun landbrugerne, og især landbrugerne i middelhavsområdet, betaler prisen herfor.
Regarding the content of the scheme, the Committee proposed the exclusion of counterfeit goods, products which, on entering the Community, were subject to anti-dumping and/or anti-subsidy measures and manufactured products from countries which levied excessive export duties on the raw materials used for the manufacture of these products.
Rammeaftalen herom bør udarbejdes i samråd med ansøgerlandene, før tiltrædelsesforhandlingerne med EF afsluttes.
It also had doubts about the advisability of granting concessions for products whose manufacture clearly did nothing to promote the development of the country of manufacture.
I sin meddelelse til Rådet opretholder Kommissionen sit generelle tilbud, men overvejer for denne nye femårsperiode at gøre ordningen mere selektiv på grundlag af pro dukterne og leverandørlandene og foreslår, at der nedsættes et forvaltningsudvalg,
Giving its views two months later on the fixing of the GSP for 1986, the Committee regretted that the Commission's proposals incorporated the policies set out in its
som skal høres i forbindeise med enhver beslutning om at genindføre toldsatser og fordelingen af uudnyttede kvoter.
review proposal without waiting for the opinion of the ESC.
Den lægger ganske særlig vægt på differentieringen mellem de begunstigede lande, på den kvantitative forbedring af GSP-ordningen, på »sikkerheden« og ordningens gennemskuelighed.
The Committee was nevertheless pleased to see that the proposal for 1986 applied the principle of crossselectivity as it had advocated.
Udvalget giver i sin udtalelse udtryk for, at Fællesskabet fortsat bør forpligte sig til at give produkter fra udviklingslandene adgang til sit eget marked og går derfor ind for, at ordningen med generelle toldpræferencer fortsat oporetholdes for femårsperioden 1986-1990.
The Committee therefore reiterated the ideas set out in its Opinion on the review of the GSP and urged that in all aspects of its external relations, and in particular through the GSP, the Community seek to encourage the observance of fair labour standards as defined by the International Labour Organization.
Udvalget er i princippet af den opfattelse, at den generelle toldpræferenceordning ikke bør være gyldig på ubegrænset tid, og at der ikke bør ydes GSP-begunstigelse til udviklingslande, hvis bruttonationalprodukt per capita er af samme størrelsesorden som et af EF-medlemsstaternes.
The Commission's guidelines for the strenghtening of relations between the Community and Latin America were based on the view that, given the grave crisis that is threatening political stability in Latin America, the Community should strengthen its relations with that continent.
Det gentager sit forslag om, at ordningen bør anvendes selektivt efter land og produkt, hvilket efter Udvalgets opfattelse vil komme de lande til gode, der har størst behov for GSP-ordningen.
The countries In question had been disappointed by the Community, which they reproached for often being 'too critical' concerning respect of human rights and too lacking in generosity in other areas.
Hvad angår ordningens indhold, foreslår udvalget at udelukke varemærkeforfalskninger, varer der eksporteres til EF til dumpingpriser og/eller med tilskud i form af subsidier samt af færdigvarer fra lande, som belægger de anvendte råstoffer med over drevne eksportafgifter.
While welcoming the Commission's call for stronger links between the Community and Latin America, the Committee stressed that any policy towards these countries would have to take account both of the wide range of political, social and economic situations in the sub-continent and of the differing development levels.
Efter Udvalgets opfattelse kunne man lette administrationen af GSP-ordningen, hvis importoplysningerne blev bearbejdet mere effektivt, hvilket ville give Kommissionen øjeblikkelig adgang til alle de oplysninger, der er nødvendige for at genindføre toldafgifter, når et loft er nået.
The Committee felt that the accession of Spain and Portugal and the well-established relations which these countries had with Latin America would give fresh impetus to trade, economic and political relations and cooperation with Latin American countries, and provide a more sophisticated institutional framework.
Udvalget er fortsat tilhænger af en årlig revision af GSP-ordningen, som giver de økonomisk-sociale interessegrupper lejlighed til over for Kommissionen at påpege de eventuelle vanskeligheder eller de muligheder, der åbner sig inden for en given sektor.
This cooperation should focus on improving and stepping up investment — with a view to the creation of jobs — and on training as many people as possible.
Udvalget konstaterer dog med tilfredshed, at princippet om dobbelt selektivitet, som det det tidligere har gjort sig til talsmand for, ind går i forslaget for 1986.
These arrangements should encourage a rise in private venture capital, which would bring greater relief to the financial problems of the region than would financial aid.
Udvalget fremhæver endnu en gang de overvejelser, som det fremsatte i sin udtalelse om revisionen af GSP-ordningen og opfordrer Fællesskabet til i alle sine forbindelser
The crucial problem of Latin American countries' external debt was a structural obstacle which placed an intolerable strain on the development prospects of these countries.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika
In the context of industrial cooperation, the Community should try to remove the institutional obstacles to joint ventures, and to encourage the industrialization of Latin American countries and a division of labour between them, on a regional basis if appropriate.
Udvalget er helt enig med Kommissionen i, at forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika skal styrkes, men understreger dog, at enhver politik over for Latinamerika bør afspejle dels den store forskel på landenes politiske, sociale og økonomiske situation, dels forskellen i udviklingsniveau.
The Committee stressed that all Community agreements with Latin American countries should include clauses on minimum labour standards and human rights.
Det ville derfor være ønskeligt at tilstræbe en individuel eller regional, snarere end en global løsning.
The Community should also take a firm stand with countries which flagrantly and system atically violated these rights.
Portugals og Spaniens medlemskab af Fællesskabet kan komme til at sætte fornyet skub i de handelsmæssige, økonomiske og politiske forbindelser samt samarbejdet med de latinamerikanske lande, og det kan forbedre den institutionelle ramme.
The Committee favoured cultural cooperation in the broadest sense between the Community and Latin America, in addition to the present narrowly-defined cultural exchanges.
Man bør dog undgå at skabe falske forhåbninger, og på lang sigt bør målet være samarbejde, snarere end bistand.
It considered that regular contacts between socio-economic interest groups in the EEC and Latin America could do much to improve relations between the two sides.
Det centrale i dette samarbejde bør være bedre og øgede investeringer — for at skabe beskæftigelse — samt uddannelse af flest muligt men nesker.
The Economic and Social Committee could act as a platform for such contacts.
Den vigtigste forudsætning for øgede investeringereren forbedring af investeringsklimaet i Latinamerika, og derfor bør Fællesskabet, efter Udvalgets opfattelse, sammen med de latinamerikanske lande bidrage til at skabe en international institutionel ramme til beskyttelse mod ikke-handelsmæssige risici, og de bilaterale aftaler bør indeholde bestemmelser om frie kapitalbevægelser (bl.a. i forbindelse med hjemtagelse af kapital).
Lastly, the Committee felt that the strengthening of relations between the Community and Latin America presupposed a political commitment on the part of the Community. It hoped that this commitment would rapidly be transformed into appropriate action, and that the Community would use its influence in international forums so that the substantial socio-economic difficulties of the countries concerned, especially unemployment, could be tackled as effectively as possible.
Hermed vil man kunne fremme tilstrømningen af privat risikovillig kapital, hvilket bedre vil kunne afhjælpe de finansielle problemer i Latinamerika end finansiel udviklingsbistand.
Relations with socio-economic groups in nonCommunity countries or regional organizations
De latinamerikanske landes udlandsgæld er en strukturel hindring og en utålelig belastning for deres udviklingsmuligheder, og Udvalget opfordrer derfor til, at der under Valutafondens og Verdensbankens auspicier træffes mere drastiske foranstalt ninger til at forlænge tilbagebetalingsfristerne for gælden, og for hvert enkelt land og i hvert enkelt tilfælde bør årsagerne til gælden, fordelt på kreditorer, debitorer og finansieringsmål, underkastes en detaljeret analyse.
The 12th joint session of delegations from the ESC and the Consultative Committee of the European Free Trade Association (EFTA) took place in Vienna in conjunction with the ceremonies to commemorate EFTA's 25th anniversary.
Udvalget gør opmærksom på de katastrofale følger, som truslen om en ensidig udsættelse af rente- og afdragsbetalinger uvægerligt vil påføre de gældsatte lande selv.
The Co-Chairmen were Mr Jürg Zeller, Chairman of the Agenda Committee of the EFTA Consultative Committee, and Mr Maurice Zinkin, Chairman of the ESC Section for External Relations.
Som led i det industrielle samarbejde bør Fællesskabet arbejde på at fjerne de institutionelle hindringer for joint ventures, forsøge at fremme industrialiseringen i de latin- -
This joint session discussed the state of relations between the Community and EFTA one year after the Luxembourg Declaration which pledged greater cooperation and free trade between the Member States of the two areas.
amerikanske lande og en vis arbejdsdeling mellem landene indbyrdes, eventuelt på et regionalt grundlag.
sion heard what had been done in the field of scientific and technological cooperation between the Community and EFTA, especially on new technologies.
Det ville ligeledes være ønskeligt, at man inden for rammerne af det regionale samarbejde til rettelagde landbrugsproduktionen på grundlag af økonomiernes komplementaritet, således at visse latinamerikanske lande kan anvende deres landbrugsproduktion til at opveje manglen på levnedsmidler i nabolandene.
They recommended mutual recognition of testing stations and certificates, greater consultation on application of the GATT anti-dumping code, abolition of export credit subsidies in ¡ntra-European trade and a common EEC-EFTA stance on the forthcoming GATT round.
Udvalget understreger, at Fællesskabet bør sikre sig, at der i alle aftalerne med de latinamerikanske lande indgår klausuler vedrørende sociale minimumsnormer for arbejdsvilkår samt menneskerettighederne, og det bør indtage en konsekvent hold ning over for lande, som åbenlyst og systematisk krænker disse rettigheder.
It was also felt that Western Europe could only benefit fully from the creation of a large single market if it established a research community to encourage joint research programmes, exchange arrangements enabling researchers from different countries to get to know each other and close relations between universities and industry across national boundaries and within them.
Udvalget gør sig til talsmand for, at der ud over det allerede, eksisterende kulturelle samkvem i ordets snævreste betydning etableres et kulturelt samarbejde i ordets bredeste betydning.
A single market and a single research community would go some way towards solving Europe's worst disease — unemployment — which, unless cured, could threaten Europe's social stability.
Udvalget føler, at regelmæssige kontakter mellem erhvervs- og arbejdstagerkredse i EF og i Latinamerika på afgørende måde vil forbedre forbindelserne mellem parterne, og det kunne selv danne rammen om tilrettelæggelsen af sådanne kontakter.
Since such measures did not suffice in themselves, the ses sion stressed the importance of stepping up investment, more vocational training (especially in the newer skills), easier mobility and proper consultation between the two sides of industry over the introduction of changes.
Det håber, at et sådant politisk engagement hurtigt vil resultere i positive foranstaltninger, og at Fællesskabet i internationale fora vil arbejde for, at disse landes store økonomiske og sociale problemer og især arbejdsløsheden bekæmpes så effektivt som muligt.
The ninth annual meeting between a delegation of the ACP-EEC Joint Committee and representatives of ACP-EEC socio-economic organizations was held at the ESC, in Brussels, and chaired jointly by Mr Giovanni Bersani and Mr Gange Zandsou, Co-Chairmen of the Joint Committee.
Det tolvte fællesmøde mellem en delegation fra Det økonomiske og sociale Udvalg og en delegation for Det rådgivende Udvalg for Den europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) afholdtes i Wien som led i ceremonierne til markering af EFTA's 25-års-dag, under forsæde af formanden for dagsordensudvalget for EFTA's rådgivende Udvalg, Jürg Zeller, og formanden for Udvalgets afdeling for forbindelser med tredje lande, Maurice Zinkin.
One new feature of this Convention was to make specific provision (Article 25(2b)) for 'regular contacts and consultations with representatives of economic and social sectors in the ACP States and in the Community in order to obtain their views on the attainment of the objectives of this Convention' and to require the Council of Ministers (Article 23(2h)) to 'take all necessary measures to establish ongoing contacts between the economic and social sectors in the Community and in the ACP States and to arrange regular consultations with their representatives on matters of mutual interest' with a view to 'establishing an effective dialogue between these sectors' and 'securing their contribution to the cooperation and development effort'.
På mødet drøftede man forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og EFTA et år efter Luxembourg-erklæringen, hvor signatarlandene forpligtede sig til en ud bygning af samarbejdet og den frie handel mellem de to områders medlemsstater.
This year debate focused on the role and contribution of ACP-EEC socio-economic organizations in the implementation of the various chapters of the Third Lomé Convention, with particular reference to the programming of rural and industrial develop ment aid.