natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fangstkvoter og regulering af bestanden Farlige stoffer Farmaceutiske specialiteter Farvestoffer Fastsættelse af udligningsbeløb Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Bevarelse af fauna og flora Fedtstoffer Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Administrative og finansielle regler for ESF Eksportgaranti og -finansiering Finanskontrol Fiskeri Den fælles fiskeripolitik Æg og fjerkræ Fjernelse af hindringer for varebevægelser
Member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Other European countries Other African countries Aid to developing countries Aid to Latin American and Asian countries Overseas countries and territories (PTOM) Extension or renewal of agreements with state-trading countries Court of Justice Court of Auditors Education, training and cultural questions Customs Union and free movement of goods General customs rules Common customs territory Customs debt inception, exigibility and extinction Basic customs instruments
Fritagelse Fritidsbeskæftigelse Frivillig Frizoner Frugt
Extra-Community trade : EFTA agreements Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Anvendelse af de fælles toldtariffer
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
Fælles
Environment
Den fælles fiskeripolitik Den fælles Middelhavspolitik Fælles importordninger Særlige foranstaltninger for visse fælles ordninger Afvigelser fra de fælles importordninger Den fælles eksportordning Fælles kraftværker og virksomheder
Environment, consumers and health protection Environment Space, environment and natural resources European Regional Development Fund (ERDF) ERDF operations European Social Fund (ESF) Organization and reform of the ESF Administrative and financial procedures of the ESF ....
Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget (EUGFL)
Authorized agreements, exemptions and negative clear ances
Godtgørelse Grundbestemmelser
Fats Feedingstuffs Fertilizers Financial
Hør og hamp Handel med fast ejendom Handelspolitik Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger Andre handelspolitiske foranstaltninger Økonomi og handelsret Handelspraksis Andre bestemmelser vedrørende økonomi og handel....
Common fisheries policy Flags, vessel registration Flax and hemp Flowers and live plants Dried fodder Food aid Foodstuffs Leather, hides, skins and footwear Agricultural and forestry tractors Freedom of movement for workers and social policy ...
Den harmoniserede EKSF-tarif Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik Harmonisering af visse sociale bestemmelser Henstand med betaling af told Ærter, bønner og hestebønner : Fjernelse af hindringer for varebevægelser Læder, huder, skotøj Humle Veterinær kontrol og husdyravl Hør og hamp
Freedom of movement for workers Right of establishment and freedom to provide services Fresh fruit and vegetables Products processed from fruit and vegetables Fuel supplies European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) European Social Fund (ESF) European Development Fund (EDF) European Regional Development Fund (ERDF)
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer sationer
Oil and gas Relations in the context of the General Agreement on
Inddrivelse
Guarantee
Indenlandske
Guidance
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer og statistik Industripolitik: interventioner inden for de forskellige
Outward processing and harmonization of standard trade Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization Approximation of laws and health measures Plant health Animal health and zootechnics Environment, consumers and health protection
572 631 635 sektorer Forskning, information, uddannelse, statistik Information
Protection of health and safety Health protection Flax and hemp Leather, hides, skins and footwear Hops
Afgiftsordning for brugen af infrastrukturer Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Institutionelle bestemmelser Monetære institutionelle bestemmelser Økonomiske institutionelle bestemmelser Direkte instrumenter for monetær politik Indirekte instrumenter for monetær politik Instrumenter for økonomisk politik
Common import arrangements Derogations from common import arrangements Wages, income and working hours Income tax Indirect taxation Indirect instruments of monetary policy Individual tax exemptions Industrial relations Promotion of the coal industry Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes and statistics ...
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer sationer
Dissemination ofinformation Data-processing, telecommunications and information management Prevention of infringements of Community law Transport infrastructure
Jern og stål
Inland Institutional
Jern Jernbane
International
Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægelser Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med værdipapirer Karteller Støtte til katastroferamte regioner Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Kerneenergi Kerneforskning Definition af begrebet »Klarerer« Kommissionen Kompensationsafgifter Koncentrationer Konkurrenceregler .' Konkurrenceregler Konkurrenceregler Konkurrencepolitik Konkurrenceprincipper
Inland transport General, financial and institutional matters Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Provisions governing the institutions Basic customs instruments Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Instruments of economic policy Insurance Industrial policy and internal market Internal market : approximation of laws International customs cooperation International relations International relations International Commodity Agreements Cooperation with international and non-governmental organizations State intervention European Investment Bank Coordination and investment Iron and steel industry Other measures relating to iron and steel Isoglucose
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter) Landbrug
Catch quotas and management of stocks Data-processing, telecommunications and information
Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget (EUGFL)
635 215 management Products subject to market organization
Lande
Market
Lande, der omfattes af den generaliserede præferenceord ning
Arrangements covering more than one market organiza tion
Andre afrikanske lande Støtte til udviklingslande Støtte til ikke associerede lande Associering med oversøiske lande og territorier (OLT).
Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries
Associering med afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Lande i Latinamerika Levnedsmidler Adfærdskodeks for linjekonferencerne Overvågning og lofter Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer Luftfartsindustri Lufttransport Forebyggelse af lydgener Læder, huder, skotøj Løn og arbejdstid
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
Markedsføring Markedsordninger
National Natural
Produkter der ikke er omfattet af de fælles markedsordninger ninger
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
Markedsovervågning
Network Nimexe Nuclear
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer
Obligations of undertakings ACP countries and OCT Oil and gas Oils and fats Products subject to market organization
Miljø- og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse.... Miljø Rum, miljø og naturlige ressourcer
Arrangements covering more than one market organiza tion
Omsætningsafgift/moms Monetære foranstaltninger Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægelser Monetære institutionelle bestemmelser Direkte instrumenter for monetær politik Indirekte instrumenter for monetær politik Økonomisk og monetær union Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter Motorkøretøjer Multilaterale forbindelser Multilaterale forbindelser Multilateralt toldsamarbejde Multilateralt samarbejde på transportområdet
Market organization Organization and reform of the ESF Cooperation with international and non-governmental organizations Origin of goods Rules of origin defined in the context of preferential
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer
27 526 arrangements Overseas countries and territories (PTOM)
National støtte Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Rum, miljø og naturlige ressourcer Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Nimexe Lande i Nordamerika Grundlæggende normer Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Oceania and the Pacific African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Parliament Peas and beans Proceedings and penalties Personnel services Pigmeat Plant health Common agricultural policy mechanisms Common fisheries policy Social policy Transport policy Competition policy Monetary policy Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic policy Instruments of economic policy Regional cooperation policy agreements Development policy Overall Mediterranean policy Commercial policy Other commercial policy measures
Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder somheder
Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes and statistics ...
Omsætningsafgift/moms Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning med værdipapirer Traktaternes principper, mål og opgaver Ophævelse af dobbeltbeskatning Oplysninger, der binder administrationen Oplysning og kontrol Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation....
Pollution and nuisances Eggs and poultry Restrictive practices Intra-Community dumping practices Common definition used in non-preferential traffic
Produkter omfattet af de fælles markedsordninger Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Produkter der ikke er omfattet af de fælles markedsordninger ninger
Countries benefiting from the system of generalized preferences
Overskud Oversøisk
Proceedings Procedures
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer og statistik
Coal products Proprietary medicinal products Programmes and statistics General principles and programmes Industrial policy: general, programmes and statistics ...
Generelle spørgsmål, programmer Generelle principper, programmer og statistik Generelle spørgsmål og programmer Fælles definition anvendt i ikke-præference-bevægelser.
General, programmes General principles, programmes and statistics Real property Intellectual property Protection of workers Trade protection measures Water protection and management Protection of health and safety Protection of economic interests Health protection Protection of animals General provisions Provisions governing the institutions Financial and budgetary provisions Basic provisions General social provisions Approximation of certain social provisions ECSC provisions Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Basic provisions Other economic and commercial provisions Overseas countries and territories (PTOM) Application of the rules of competition to public undertakings Public contracts Publications
Præferenceordninger Generelle præferencer Præferenceordninger Publikationer Punktafgifter
Tariff quotas Catch quotas and management of stocks Community quantitative quotas
Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Forbindelser inden for rammerne af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Standard rate of duty Competition : rates and other conditions of sale Recovery or remission of duties For the recovery of claims in customs or agriculture....
Rationelt energiforbrug og energibesparelser Organisation og reform af ESF
Organization and reform of the ESF Regional cooperation policy agreements
Aftaler inden for rammerne af regional samarbejdspolitik Regionalpolitik og samordning af strukturelle instrumen ter
Regional policy and coordination of structural instru ments
Rummet
Resources
Den europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Autonome regionale aktioner Støtte til katastroferamte regioner Flag, registrering af skibe Regler for toldsager Administrative og finansielle regler for ESF Konkurrenceregler Konkurrenceregler Konkurrenceregler Regningsenhed Fangstkvoter og regulering af bestanden Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation.... Bevarelse af ressourcerne Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Rum, miljø og naturlige ressourcer Retsmidler og sanktioner Returvarer Revisionsretten Ris Rum, miljø og naturlige ressourcer Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Rundspørger Rådet
European Regional Development Fund (ERDF) Monitoring and coordination of regional state aids Autonomous regional action Aid for stricken regions Flags, vessel registration Administration and Staff Regulations Reintroduction of customs duties External relations Multilateral relations Industrial relations International relations International relations External relations Multilateral relations Reliefs from duty Other reliefs from duty Recovery or remission of duties Agricultural research General, supply and research Nuclear research Research, information, education and statistics Research Research sectors Own resources Conservation of resources Space, environment and natural resources Voluntary restraint measures Restrictive practices Rice Route distribution General customs rules Rules of origin defined in the context of preferential arrangements Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules
Internationalt toldsamarbejde Europæisk politisk samarbejde Multilateralt toldsamarbejde
Competition rules Competition rules Competition rules
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer sationer
Application of the rules of competition to public undertakings
Selvstændig Sikkerhed
Self-employed Service
Skove Social
Reference
Statslig
Surveys
Skove og skovbrug Det økonomiske og sociale Udvalg Generelle sociale bestemmelser Social sikring Principper for social sikring Harmonisering af visse sociale bestemmelser Sociale betingelser Sociale betingelser Den Europæiske Socialfond (ESF) Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik Socialpolitik Socio-strukturelle foranstaltninger Specifikke EKSF-foranstaltninger Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål og programmer Generelle spørgsmål Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel Programmer og statistiske undersøgelser Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer og statistik Generelle principper, programmer og statistik Forskning, information, uddannelse, statistik Statistik Statslige interventioner Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande Statsstøtte Statsstøtte og andre former for subvention Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies Extension or renewal of agreements with state-trading countries Monitoring and coordination of regional state aids Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Industrial policy: general, programmes and statistics ... General principles, programmes and statistics Research, information, education and statistics Statistics Iron and steel industry Catch quotas and management of stocks Stock exchanges and other securities markets Supplies and stocks Agricultural structures Social and structural measures Structural measures Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization State aids and other subsidies Dangerous substances Sugar General, supply and research Fuel supplies Supplies and stocks Financial support Surveillance and ceilings Surveillance measures Surveys
Støtte
Tax
Samordning af strukturelle instrumenter National støtte Støtte til udviklingslande Støtte til ikke associerede lande Økonomisk støtte Støtte til katastroferamte regioner Jern og stål Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Statsstøtte og andre former for subvention Sukker Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik Miljø-og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse....
ECSC unified tariff European Community's Integrated Tariff (TARIC) Application of the Common Customs Tariff Tariff classification Tariff derogations Tariff suspensions Tariff quotas Tariff ceilings User tariffs Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Taxation ".
Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Beskyttelse af sundhed Svinekød Sydasiatiske lande Lande i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) Associeringssystemer Søtransport Sikkerhed til søs
Taxation Taxation Direct taxation Income tax Corporation tax Elimination of double taxation Indirect taxation Turnover tax/VAT Taxes on capital and transactions in securities Individual tax exemptions Other taxes Prevention of tax evasion and avoidance Technical and safety conditions Technical conditions
De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC) RIC)
Information technology, telecommunications and dataprocessing
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont 'd)
Databehandling, telekommunikation og informationsforvaltning forvaltning
Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Det interne marked: tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer Tiltrædelser Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Tjenesteydelser Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse Personlige tjenesteydelser Tjenesteydelser til virksomheder Andre tjenesteydelser Tobak Henstand med betaling af told Godtgørelse af eller fritagelse for told Efterfølgende inddrivelse af tolden En indførelse af told
528 529 544 567 638 454 81 388 395 396 399 404 407 412 475 1 4 88 countries Trade arrangements Trade protection measures Intra-Community trade Education, training and cultural questions Taxes on capital and transactions in securities Community transit Transport Transport policy Transport infrastructure Inland transport Transport prices and terms Combined transport Air transport Multilateral transport cooperation Principles, objectives and tasks of the Treaties Scope of the Treaties Turkey
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter)
Services provided to undertakings Application of the rules of competition to public
Forbindelser inden for rammerne af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
437 448 562 647 377 19 463 14 undertakings Obligations of undertakings Power stations and joint undertakings Law relating to undertakings Employment and unemployment Customs Union and free movement of goods Economic and monetary union Unit of account
De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC)
Vegetables Vehicles Vessel Victualling Voluntary
Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande
Freedom of movement for workers Protection of workers Application to migrant workers
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation....
Free zones, bonded warehouses, handling.
Forbindelser inden for rammerne af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Animal health and zootechnics
Vandområder Vandveje
European Communities
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Directory of Community legislation In force
Pris i alt for bind I og bind II:
Price lor Volumes I and II Inclusive:
Den tiende udgave af Register over gældende EF-retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. december 1987, nemlig:
The tenth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 December 1987:
For at lette søgningen er der til emneregisteret knyttet to indekser, det ene med stikord ordnet i alfabetisk rækkefølge, det andet med dokumenternes numre I kronologisk rækkefølge.
For ease of research the analytical section has two indexes — one of them lists keywords in alphabetical orderand the other is a list of numbers.
Pris i alt for bind I og bind II:
Price for Volumes I and II inclusive:
#* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * oW · OFFICIELLE PUBLIKATIONER
#* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * < ij_BAR_ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * *
BILAG TIL ÅRSFORTEGNELSEN TIL DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
ANNEX TO THE INDEX OF THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Bind 1: Alfabetisk permuteret udgave
Volume 1: Permuted alphabetical version
3. udgave
Edition 3
Følgende personer har medvirket ved udarbejdelsen af denne udgave af EUROVOC-tesaurussen:
The following contributed to the work of drawing up this edition of Eurovoc: for the Maintenance Unit for the team of translators and terminologists
Alexandras ATHANASSIADIS, Alcidio PEREIRA bistået af:
Alcidio PEREIRA Alexandros ATHANASSIADIS assisted by
René FOUCART, koordinator Stephen BREDDY (engelsk) Giuseppe CARLINO (italiensk) Lise JENSEN (dansk) Mieke JONKER (nederlandsk) Erik MADSEN (dansk) Vassiliki MARGONI (græsk) Georgios MATMOUDAKIS (græsk) Brian MOON (engelsk) Wolfgang OSTERHELD (tysk) Antonio REIS (portugisisk) Amadeu SOLA [spansk) Isabelle ΊΉΟΜΙΝΕ (fransk)
René FOUCART (coordinator) Stephen BREDDY (English) Giuseppe CARLINO (Italian) Lise JENSEN (Danish) Mieke JONKER (Dutch) Erik MADSEN (Danish) Vassiliki MARGONI (Greek) Georgios MATHIOUDAKIS (Greek) Brian MOON (English) Wolfgang OSTERHELD (German) Antonio REIS (Portuguese) Amadeu SOLA (Spanish) Isabelle THOMINE (French)
­ publikationerne fra Kontoret for De Europæiske Fæl­lesskabers Officielle Publikationer;
This second version of Eurovoc met with growing inter est outside the Community institutions, particularly in the documentation centres of public and even private bodies responsible for gathering and analysing the available information on Community activities.
EUROVOC's videre udvikling
Development of Eurovoc
Disse dokumentationscentre indså, hvilke fordele EUROVOC giver i forbindelse med behandling af EU­dokumentation og parlamentsdokumentation. Dertil kom, at de ved anvendelse af EUROVOC til analyse af EU­dokumentationen kunne få adgang til den allerede indekserede dokumentation:
These documentation centres came to realise the advantages of Eurovoc for Community and parliamentary documentation.