natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskuddene er blevet ydet til de afskedigede arbejdstagere i de belgiske kulminer, og lånene (det drejer sig om to, hvoraf det afvikling), stadig er under afvikling), er blevet ydet til genhusning af arbejdere i Frankrig, der er blevet forflyttet.
The subsidies were given to workers made redundant in Belgian coal mines and the loans, two in number, were granted for the rehousing of workers displaced in France. Only one of these loans is still being paid off.
75.2 Endelig kan nævnes visse særlige beslutninger på grundlag af artikel 95 i traktaten C), som er truffet efter enstemmig udtalelse fra Rådet og høring af Det rådgivende Udvalg.
75.2 Lastly, mention should be made of the special decisions taken under Article 95 of the Treaty f1) with the unanimous approval of the Council and following consultation with the Consultative Committee.
Disse beslutninger vedrørte to kategorier af støtte, som nu ikke mere anvendes.
These covered two types of assistance which have now ceased to operate.
De første er stötte uden tilbagebetalingspligt og rentefrie lån på fem år, der skulle lette forholdene i kulindustrien, efter at der havde ophobet sig ekstraordinært store lagre, og opveje indførelse af arbejdsfrie dage i visse kulminevirksomheder i Fællesskabet.
The first was in the form of outright grants and five-year interest-free loans given to ease the situation created in the coalmining industry as a result of unusually high stockpiling and to reduce the number of days not worked in certain coalmining enterprises in the Community.
Denne støtte — hvad enten den skulle tilbagebetales eller ej — er praktisk talt ophørt siden finansåret 1963-64.
Assistance of this kind, both repayable and non-repayable, has virtually ceased since 1963-64.
For at klare de forpligtelser, som EKSF har påtaget sig med hensyn til støtte uden tilbagebetaling for at fremme omskolingen, henlægger institutionen et beløb til omskolingsudgifter, som opføres i status.
In order to meet commitments subscribed by the ECSC for outright rehabilitation grants, the institution allocates funds to a provision for rehabilitation expenditure which it shows on its balance sheet.
Beregningen af disse beløb til henlæggelser har undergået flere ændringer i løbet af de seneste regnskabsår.
Several changes have been made in the course of recent years to the method of calculating the sums to be entered in this provision.
Indtil regnskabsåret 1961-62 var den årlige henlæggelse tilnærmelsesvis det beløb, som institutionen ventede at skulle udbetale vurderet på baggrund af de sociale bidrag, som de respektive re geringer havde til hensigt at yde.
Up to the financial year 1961/62, the Institution allocated to this provision each year the approximate sum it expected to pay out, in proportion to the social assistance which the various govern ments proposed to provide.
Fra regnskabsåret 1961-62 har institutionen følt sig foranlediget til at gennemføre en noget strengere politik, som tilsigter at opnå finansiel balance ikke blot for et regnskabsår, men for en flerårig periode, samtidig med at institutionen mere nøjagtigt indkredser de beløb, som følger af dens forpligtelser.
From 1962/63 onwards, the Institution was led to lay down and to follow a stricter policy aimed at financial equilibrium not just for one year but for a period of several years, by means of more rigorous limitation of the sums tied up under its commitments.
Denne finanspolitik, som har ytret sig i henlæggelse af nedenstående beløb, skyldes dels at behovene og indtægterne har udviklet sig i modsat retning inden for Fællesskabet som følge af de økonomiske konjunkturer og dels vanskelighederne ved at få en klar vurdering af forpligtelserne inden for omskolingssektoren.
This financial policy, under which the amounts allocated to the provision have been as listed below, is the result of the widening gap between the Community's revenues and requirements as determined by the economic situation, and of the difficulties inherent in estimating rehabilitation commitments precisely.
Henlæggelserne til omskoling, der er opført som passiver i status, omfatter således efter dette tidspunkt følgende :
Consequently, from this date onwards, the provision for rehabilitation shown on the balance sheet under liabilities has comprised :
— den resterende del af forpligtelserne, som EKSF har påtaget sig i overensstemmelse med Fællesskabets finansieringsaftaler, og som er vedtaget af institutionen og accepteret af regeringerne ;
— the part not yet disbursed of commitments subscribed by the ECSC in accordance with the agreements on Community financing, which have been the subject of a decision by the Institution and have been accepted by the governments ;
') Artikel 95, stk. 1, tillader institutionen under overholdelse af visse procedurebetingelser at træffe en beslutning eller vedtage en henstilling vedrørende alle de tilfælde, som ikke omhandles i traktaten, og som har til formål at sikre det fælles kul- og stålmarkeds rette funktion.
(ï) Under Article 95, Paragraph 2, the Institution may, subject to certain procedural conditions, take a decision or make a recommendation in all cases not provided for in the Treaty where this is necessary to ensure that the common market in coal and steel continues to function normally.
— de udestående lån ydet til omskoling.
loans in the provision for rehabilitation.
Den var af den opfattelse, at ydelse af lån ikke førte til et egentligt forbrug af dens ressourcer og derfor ikke burde give anledning til henlæggelser ;
It considered that the granting of loans did not deplete its resources as such, so that no corresponding provision need be formed ;
— en konjunkturreserve, der først blev fastsat til 10 000 000 RE, og som skulle anvendes til ekstra ordinære behov, der kunne opstå ved en eventuel nedgang i konjunkterne, således at man undgik at gribe til en væsentlig forhøjelse af afgiftssatsen.
— a buffer reserve fixed in the first instance at 10 million u.a. and designed to meet exceptional requirements which might be created by a period of economic depression, thus avoiding the need to increase the rate of the levy unduly.
Denne reserve var helt opbrugt pr. 31. december 1970 og er ikke blevet genopbygget siden.
This reserve was completely exhausted by 31 December 1970 and has not been reconstituted.
For endelig at gøre henlæggelsesbeløbet så nøjagtigt som muligt har institutionen efter overenskomst med de pågældende regeringer af og til følt sig foranlediget til at annullere forpligtelser eller dele af forpligtelser, der er indgået til fordel for arbejdere, som er ramt af lukninger af kul eller stålvirksomheder, men som rent faktisk ikke synes at ville komme opfyldelse. Disse annulleringer medfører derfor periodiske justeringer af de henlagte beløb.
In order to make the sum held in the provision as realistic as possible, and by agreement with the governments concerned, the Institution periodically cancels commitments or parts of commitments subscribed for the benefit of workers affected by the closure of coal mines or steelworks, where it appears certain that the assistance will not actually be used.
77.1 Retningslinjerne for bevilling og udbetaling af ikke-tilbagebetalingspligtig støtte bygger på generelle overenskomster, der er indgået med de pågældende regeringer.
77.1 The procedure for the granting and disbursement of outright assistance is laid down in general agreements concluded with the various governments concerned.
Dog er der gjort en undtagelse fra denne regel med hensyn til Storbritannien, med hvilket EKSF i 1973 har indgået en generel overenskomst begrænset til tre år for at give det en tilpasningsperiode.
Only one exception to this rule has been made in the case of the United Kingdom, with which the ECSC concluded a general agreement in 1973 for a limited period of three years, in order to give that country a transitional period in which to adjust.
De generelle overenskomster suppleres så med direktiver, der bygger på aftalen mellem institutionen og de pågældende regeringer.
General agreements are then supplemented by directives which are the subject of agreements between the Institution and the respective governments.
Institutionen modtager fra de nationale instanser lister over det personale, som kan komme i be tragtning ved den i overenskomsten fastsatte støtte.
The Institution receives from the national authorities lists of the employees who qualify for the assistance provided for in the agreement.
Disse lister udarbejdes af virksomhederne, som de arbejdere tilhører, der berøres af omskolingsforanstaltningerne, i samarbejde med centraladministrationen.
These lists are compiled jointly by the enterprises employing the workers affected by the rehabilitation measures and by the competent government departments.
Disse opgørelser giver nærmere oplysninger dels om de nedlagte stillinger og dels om hvert individuelt tilfælde (registreringsnummer, fødselsdato, afskedigelsesdato, nationalitet, sidste bruttoløn osv.), således at institutionen senere kan kontrollere, at de foretagne udbetalinger stemmer overens med direktiverne.
These lists give details of jobs withdrawn and of each individual case (registered number, date of birth, date of dismissal, nationality, last gross wage, etc.) and enable the Institution subsequently to check that payments have been made in accordance with the directives issued.
Godtgørelser og omkostninger betales aldrig direkte af institutionen til arbejdstagerne, men af de nationale myndigheder eller i påkommende tilfælde af selve virksomhederne.
Grants and expenses are never paid directly to workers by the Institution but by the competent national government bodies or, if appropriate, by enterprises themselves.
77.11 Sammen med beslutninger truffet på grundlag af EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2b, til fordel for arbejdere i jern-, stål- eller kulmineindustrien, som er blevet afskediget som følge af, at virksomheden er definitivt indstillet eller har indskrænket driften, indsendes en redegørelse for den situation, virksomheden befinder sig i med en begrundelse for anmodningen, fortegnelse over arbejdskraften, en udtalelse fra forskellige rådspurgte afdelinger i institutionen samt bestemmelserne for og angivelse af støttebeløbet.
77.11 The decisions taken under Article 56, Paragraph 2b of the ECSC Treaty for assistance to workers in the coal and steel industries who lose their jobs as a result of the final closure of a plant or a cutback in its activities, are accompanied by a memorandum on the overall position of the enterprise which contains the reasons for the application, details of the work force, the opinion of the various departments consulted within the Institution, and the details and amount of assistance.
Hver anmodning, der indstilles til støtte af generaldirektoratet for »Sociale spørgsmål« skal, inden der træffes en beslutning, forelægges den juridiske tjeneste samt afhængigt af det foreliggende tilfælde, andre af institutionens afdelinger, hvis an modningen falder under deres sagsområde, (»Industri og teknologi« (Direktoratet for Stål), »Energi« (Direktoratet for Kul), »Regionalpolitik«, Finanskontrol«, »Budgetter« og »Lån og investering«), og disse afdelinger skal først afgive en positiv udtalelse.
The Directorate-General for Social Affairs is responsible for proposing each decision, which must first be approved by the Legal Service and, depending on the particular case, by the competent departments of the Institution — Industrial Affairs (Directorate for Steel), Energy (Directorate for Coal), Regional Policy, Financial Control, Budgets, and Credit and Investments.
77.2 Afdelinger i følgende fem generaldirektorater berøres altid af EKSF's bistand til om skoling : »Sociale spørgsmål«, »Finanskontrol«, Den juridiske tjeneste« og »Lån og investering«.
77.2 Procedures for ECSC rehabilitation assistance always involve the departments of five Directorates-General : Social Affairs, Budgets, Financial Control, the Legal Service, and Credit and Investments.
77.21 Generaldirektoratet »Sociale spørgsmål« har som særlig opgave at udarbejde overenskomster med regeringerne om bistand til omskoling samt kontrol med den ydede støtte.
However, declarations, statements and calculations submitted in connection with rehabilitation assistance are examined in depth by specialist departments of the Directorate-General for Social Affairs and are often amended and corrected as a result.
De egentlige bilag opbevares hos de organer, som foretager udbetalingerne. Erklæringer, opgørelser og regnskaber vedrørende omskoling bliver dog gennemgået nøje i særlige afdelinger i institutionen.
When assistance has been granted by the Institution, the statements submitted (and already checked) by the government bodies in the countries concerned are carefully vetted from computer listings.
Denne gennemgang medfører ofte, at der foretages berigtigelser og reguleringer.
For those countries which do not yet use computers to administer and check their rehabilitation assitance, the Directorate-General for Social Affairs carries out random checks on the spot.
Når institutionen har bevilget støtte, bliver de navnelister, som myndighederne i de pågældende lande har fremsendt, og som de allerede har kontrolleret, underkastet en nøje prøvelse på grund lag af hulkortregister.
It has virtually discontinued manual checking from the individual records of beneficiaries. aries.
Kontrollen vedrører ligeledes effektiviteten af hjælpeforanstaltningerne og har i høj grad begrænset den tid, der går mellem bevilling af støtte og udbetaling af støtte til de berettigede.
Checking operations also examine the efficiency of the assistance machinery and thus ensure a minimum of delay between the granting of assistance and actual receipt of it by the beneficiary.
Generaldirektoratet har forbindelse med lederne af de pågældende virksomheder og fagorganisationerne, således at det — når det eller, er muligt — kan følge den rent faktiske fremgangsmåde for bistandsydelse i hvert enkelt land.
Other contacts with heads of beneficiary enterprises and trade unions, when these are possible, enable the Directorate-General to keep an eye on assistance methods and procedures as applied at national level.
77.22 Generaldirektoratet »Budgetter« medvirker ved i det samlede budgetoverslag for Fællesskabet at indføje de anslåede udgifter til omskoling, der kalkuleres på grundlag af oplysningerne fra generaldirektoratet »Sociale spørgsmål«.
77.22 The Directorate-General for Budgets prepares budget estimates for rehabilitation for inclusion in the Community's overall budget estimates. These rehabilitation estimates are based on data supplied by the Directorate-General for Social Affairs.
I forbindelse med sidstnævnte har det som særlig opgave at foretage den regelmæssige vurdering af institutionens finansielle muligheder og eventuelt at ordne stridsspørgsmål (indkrævning af eventuelle udestående fordringer, for meget opkrævede beløb osv.).
The Directorate-General for Budgets cooperates with the latter department in a regular assessment of available Institution funds and may settle legal matters or disputes (debt collection, over-payments, etc.).
77.23 »Den juridiske tjeneste« deltager ved vurderingen af, hvorvidt der foreligger de nødvendige betingelser, som er opført i det af generaldirektoratet »Sociale spørgsmål« udarbejdede tekniske dokument ; den spiller således også en rolle ved udarbejdelsen af programmet og direktiver. ver.
77.23 The Legal Service vets the technical dossiers compiled by the Directorate-General for Social Affairs to ensure that the necessary conditions are met, and thus participates in the preparation of programmes and directives.
77.24 Indtil slutningen af første halvår af 1976 foretog generaldirektoratet »Lån og investering« alle finansielle transaktioner (udbetalinger og tilbagebetaling af støttebeløb). »Finanskontrol« stod for bogføringen af beløbene, og det bogførte ligeledes de bevægelser, der angår hen læggelserne (forpligtelser og annullering af bevillinger). Siden har disse transaktioner henhørt under generaldirektoratet »Sociale spørgsmål« bortset fra de betalinger, som foretages af generaldirektoratet »Budgetter«.
77.24 Up to the end of the first half of 1976 the Directorate-General for Credit and Invest ments was responsible for all the financial operations (payment and reimbursement of assistance amounts). The Directorate-General for Financial Control kept the accounts, in which it also entered movements affecting the amounts held in the provision (commitments for and cancellations of credits).
Artikel 55 i Paris-traktaten pålægger EKSF at fremme den tekniske og økonomiske forskning, som har betydning for produktion og udvikling af kul- og stålforbruget samt arbejdssikkerheden inden for disse industrier.
Under Article 55 of the Paris Treaty, the ECSC has to promote technical and economic research concerning the production and increased consumption of coal and steel, and the achievement of safe working conditions in these industries.
Det formidler med henblik herpå alle relevante kontakter mellem de eksisterende forskningssteder.
To this end, it is required to organize all appropriate contacts among existing research bodies.
Tre muligheder for finansiering af forskning, som kan gennemføres efter indhentet udtalelse fra Det rådgivende Udvalg, er fastsat i traktaten.
Under the terms of the Treaty the ECSC may finance research in three ways, after consulting the Consultative Committee.
Man kan enten udvirke, at de pågældende virksomheder foretager en fælles finansiering, eller man kan benytte de som gaver modtagne midler her til, eller man kan endelig efter samstemmende udtalelse fra Rådet bevilge midler fra afgifterne.
These are by organizing joint financing by the enterprises concerned, by allotting funds received as gifts, or, subject to approval by the Council, by allotting levy resources.
Det er denne sidste mulighed, der er blevet bragt i anvendelse.
Use has been made of this option.
Institutionen stiller de forskningsresultater, der er finansieret ved de to sidste fremgangsmåder, til rådighed for alle interesserede i Fællesskabet og udsender bekendtgørelser i forbindelse med udbredelse af tekniske forbedringer (¡sær udvekslinger af patenter og udstedelser af licenser).
The Institution makes available to all interested parties in the Community the results of research financed by these two latter means and issues all notices which may help to spread knowledge of technical improvements (in particular exchanges of patents and the issuing of operating licences).
EKSF begyndte i 1955 at finansiere forskningsvirksomhed, idet det anvendte en del af de midler, der stammer fra afgifterne i overensstemmelse med en i traktaten fastsat procedure, dvs. efter høring af Det rådgivende Udvalg, der består af repræsentanter fra producenter, forbrugere og an satte, og efter at have indhentet samstemmende udtalelse fra Rådet, som repræsenterer regeringerne. gerne.
Since 1955 the ECSC has financed research activities by allocating part of its levy income, in accordance with a procedure laid down in the Treaty, i.e. after consultation with the Consultative Committee comprising representatives of producers, consumers and workers, and with the assent of the Council representing the governments of the Member States.
Ansøgerne skal ikke nødvendigvis være direkte knyttet til minedriften eller jern- og stålindustrien, men i alle tilfælde må den planlagte forskning interessere et betydeligt antal virksomheder inden for Fællesskabet, eller hvis det drejer sig om forholdsregler med henblik på sikkerhed på arbejdspladsen, et betydeligt antal ansatte i disse virksomheder.
The applicant does not need to be directly concerned with the mining or steel industry, but it is essential that the proposed research should be potentially beneficial to a large number of enterprises in the Community or, in the case of measures connected with work safety, to a large number of workers in those enterprises.
De forskningsprogrammer, der er udviklet siden 1955, dækker følgende områder:
Research programmes implemented since 1955 have covered the following sectors:
— kul, stål og jernmalm ud fra meget forskelligartede synsvinkler : fra et økonomisk og teknisk synspunkt med henblik på produktionsmetoder og til udvikling på industrielt plan af frem gangsmåder, der er udformet på prototyper.
— Coal, steel and iron ore from the most varied of aspects: from economic and technical aspects of production methods to the perfection in use of processes developed from prototypes.
Såvel for kulsektoren som for stålsektoren har EKSF i de sidste år gjort en indsats for at opstille et middelfristet program, som delvist skal finansieres ved hjælp af institutionens egne midler,
Both for the coal and the steel sectors the ECSC has tried in recent years to draw up a long-term research programme to be implemented and financed partially out of own funds.
— den sociale sektor, hvor institutionen inden for rammerne af store flerårige programmer frem mer grundforskning i laboratorier og især anvendt forskning inden for arbejdshygiejne, -medicin og -sikkerhed samt ergonomi (arbejdsfysiologi og -psykologi). Disse programmer sigter på
— 777e social sector in which, under large-scale programmes extending over a number of years, the Institution encourages basic laboratory research and applied research in industrial health, medicine and safety and in ergonomics (industrial physiology and psychology) aimed at improving the prevention and treatment of occupational diseases and industrial accidents and providing workers wit greater comfort and safety.
De tre hovedudviklingslinjer inden for forskningen, for hvilken man systematisk har lagt program mer siden 1955 (bevilling af finansiel støtte, fremme af samarbejdet mellem medlemslandenes forskningssteder og tilgængeliggørelse af resultaterne ved udtagelse af patenter) har gjort det muligt for de nationale forskningsorganer, institutter og virksomheder, med hvilke EKSF samarbejder om forberedelse, gennemførelse, delvis finansiering og udbredelse af resultater, at udvikle et gensidigt kendskab til deres arbejde og har inspireret dem til at foretage forskning i fællesskab.
The three cornerstones of research planned systematically since 1955 (granting of financial assistance, promotion of cooperation among research organizations in the Member States and the
— den gennemføres ikke inden for europæiske institutioner, men i videnskabelig og tekniske institutter eller industrivirksomheder ;
— They are not carried out in the European Institutions but in scientific and technical institutes or industrial enterprises.
— den udføres i samarbejde af midlertidig art inden for rammerne af et fastlagt program, med en tidsbegrænsning, der dog kan strække sig over flere år;
— They are carried out in temporary cooperation under a strictly defined programme which is limited in time and may be spread over a number of years.
— den er rettet mod et prakisk mål, hvad enten det er anvendt forskning eller grundforskning.
— Whether basic or applied, they pursue practical objectives.
Den fremgangsmåde, der skal anvendes ved indgivelse og gennemgang af ansøgninger om finansiel støtte, samt betingelser og nærmere bestemmelser og regler for udbredelse af forskningsresultaterne, behandles i en meddelelse, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Ti dende af 12. november 1974 (nr. C 139).
The procedure applicable to the lodging and consideration of applications for assistance, the terms and conditions of aid and the provisions on dissemination of the research findings were set out in a communication published in the Official Journal of the 'European Communities of 12 November 1974 (No C 139).
Indledende procedure ved forskningen
Procedure prior to research projects