natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— på basis, navnlig af internationale konventioner, at videreføre tilpasningen af EF-lovgivningen og at tilnærme medlemsstater nes lovgivning om opholdstilladelse samt arbejds- og levevilkår for indvandrere
(ii) fosters adaptation (inter alia on the basis of international con ventions) of EC legislation and approximation of Member States' legislation on residence, employment and living conditions of immigrants;
— at sætte effektivt ind med foranstaltninger til bekæmpelse af illegalt og sort arbejde
(iii) provides effective measures to combat illegal and undeclared work;
Ligheden mellem EF-arbejdstagere og indvandrere med hensyn til rettigheder bør bekræftes og hævdes som et autonomt valg, truffet af Fællesskabet, og princippet om, at EF-socialpagten finder fuld anvendelse på indvandrerne og deres familier, bør knæsættes.
The Community should affirm and pursue equality of rights between EC and non-EC workers as an independent political choice, and should accept the principle of extending the Community Social Charter to immigrant workers and their families.
End videre bør de rettigheder, som ikke er omfattet af socialpagten, fordi de er specifikke for indvandrere, indkredses.
The basic rights which are not included in the Charter because they are peculiar to immigrants should also be defined.
Tilpasningen og harmoniseringen af lovgivningen realiseres i to faser: a) fastlæggelse af en fælles sokkel af normer b) en tilnærmelse mod den højere norm af de nationale lovgivnin ger.
(a) definition of a common core of provisions; (b) upward alignment of national legislation.
Følgende indledende forslag kan nævnes:
Preliminary proposals are outlined as follows:
— Der bør skabes garanti for retten til ophold/bosættelse, så snart de lovmæssige betingelser herfor er opfyldt.
• Immigrant workers should be guaranteed the right of residence, once the legal conditions for acquiring this have been met.
Permanent opholdstilladelse bør automatisk tildeles efter to år.
Permanent residence should be granted automatically after two years.
— Indvandrere, som er legalt bosiddende i et medlemsland, bør kunne flytte inden for Fællesskabet på lige fod med EF-bor-gere, og bør efter at have været legalt bosiddende i et medlemsland i to år have ret til at søge ansættelse eller udøve et erhverv i et andet medlemsland.
• Immigrants legally resident in a Member State should be able to move within the Community as freely as EC nationals, and, after having been legally resident in a Member State for two years or longer, should have the right of access to employment in another Member State.
I sådanne tilfælde bør det næste mod tagerland give den indvandrede arbejdstager og hans familie midlertidig opholdstilladelse.
In such cases, the immigrant worker and his family should be granted temporary residence by the second Member State.
— Opholdstilladelse, også kun midlertidig, bør give indvandreren muligheden for optagelse på arbejdsmarkedet via de procedurer, der gælder for alle arbejdstagere i hver enkelt medlemsstat.
• Legal residence (even if temporary) should entitle immigrant workers to benefit from the same employment and training services as the Member State offers to other workers.
— EF-lovgivningen og de nationale lovgivninger bør sikre retten til ligebehandling, samme arbejdsbetingelser, samme sociale sikring og social bistand for EF-arbejdstagere og indvandrede, herunder indvandrede med midlertidig bopæl.
• EC and Member States' legislation should grant immigrant workers (including those with temporary residence) the right to the same treatment (equal pay, working conditions, social security and health care) as EC workers.
En tilsvarende ligebehandling bør sikres med hensyn til foranstaltninger til social beskyttelse og social bistand.
Equal treatment should also extend to social protection measures and social assistance.
— Indvandrerens ret til at følge undervisningen i de offentlige skoler i henhold til de normale læseplaner bør følges op af foranstaltninger, der kan lette deres integration og støtte dem.
• The right of immigrant children to attend State schools and to follow the normal curriculum should be backed by provisions to help them integrate and to provide support.
— Adgang til bolig bør sikres alle indvandrere, der opholder sig legalt i et EF-land.
• All legally resident immigrant workers should be guaranteed the right of access to accommodation.
— Retten til bevarelse af egen naturarv, religiøse skikke og kendskab til hjemlandet bør anerkendes og forsvares på et fælles ret ligt grundlag.
The right of immigrants to maintain and enhance their cultural identity, to practise their religion and to deepen their knowledge of their country of origin should be enshrined in a common legislative base.
— Gradvis adgang til politiske og borgerlige rettigheder er en væsentlig del af den integration, som indvandreren bør opleve i modtagerlandet.
The gradual acquirement of civil and political rights goes hand in hand with integration in the host country.
Imidlertid bør der være et fælles lovgivningsgrundlag, der kan fremme indvandrerens bevidste deltagelse i denne proces (organisationsretten, den personlige værdighed).
Common rules are needed to help the immigrant to play an informed part in this process (right of association, personal dignity).
Erhvervelse af borgerrettigheder for indvandrere fra tredje lande bør foregå efter præcise retsbestemmelser, simple procedurer og faste tidsfrister.
Precise rules, simple procedures, and definite time-limits should be applied for the granting of citizenship to immigrants from third countries.
Retten til appel bør sikres.
The right of appeal should be guaranteed.
Der er også behov for et EF-program med positive foranstaltninger til økonomisk og social integration af indvandrere, og det er specielt nødvendigt af sørge for:
A Community programme of positive action is also needed to promote the economic and social integration of immigrants, particularly as regards:
— fuld adgang til alle EF's kultur-, uddannelses- og undervisnings programmer samt til programmer for de unge
(a) full access to all EC cultural, education and training program mes, and all programmes designed for young people;
— en aktiv beskæftigelsespolitik — informationskampagner inden for sundhedstjenesten — tildeling af en midlertidig bolig
(b) employment policy; (c) health services (including the use of information campaigns); (d) short-term accommodation; excessive concentrations of
— by- og egnsplanlægning, så man undgår for store koncentratio ner af indvandrere i bestemte kvarterer eller lokaliteter
(e) district planning, to avoid immigrants in certain areas;
— uddannelse — samfundsmæssig og kulturel indpasning — kendskab til deres hjemland og dets kultur — modtagecentre — hjælp til frivillig tilbagevenden til hjemlandet.
(f) education; (g) civil, social and cultural life; (h) knowledge of their country and culture of origin; (i) reception centres; (j) assistance with voluntary return to the country of origin.
En EF-politik i overensstemmelse med ovenstående indebærer, at Fællesskabet overtager rollen som koordinator af medlemsstaternes politik på følgende områder:
A Community policy of the type outlined calls for EC coordination of national policies in terms of:
— udveksling af informationer og erfaringer — fælles bestræbelser og foranstaltninger
(i) exchanges of information and experience; (ii) joint action and research;
— kriterier og procedurer for legalisering af de illegale indvandre res situation.
(iii) criteria and procedures for regularizing the position of clan destine immigrants.
Forudsætningen for at iværksætte en fælles indvandringspolitik er, at det fastslås, hvor meget der kan gennemføres inden for EF-insti-tutionernes nuværende kompetence, og at de opgaver, som påhviler Kommissionen, defineres og søges løst fuldt og helt.
Before establishing a Community immigration policy, it is necessary to make the best use of the present institutional powers of the
Udtalelsen, som blev vedtaget med 48 stemmer for, 2 imod og 36 hver ken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted by 48 votes for, 2 votes against and 36 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Ordførerfor udtalelsen var Andrea Amato (Italien — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Andrea Amato (Italy — Workers).
FORBRUGEREN OG DET INDRE MARKED (initiativudtalelse)
POLITICAL UNION: FOR A PROVISION SPECIFIC TO CONSUMERS (Own-initiative Opinion)
Forbrugeren og det indre marked
The completion of the internal market and the protection of consumers
Efter en høring i Europa-Parlamentets Miljøudvalg, hvori deltog repræsentanter for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og en senere redegørelse ved generaldirektør Kaj Barlebo-Larsen fra Kommissionens Tjeneste for Forbrugerpolitik i ØSU's Miljøsektion var der enighed om, at Miljøsektionen skulle udarbejde en initiativ udtalelse om »Forbrugen og det indre marked«.
Following a hearing at the Environment Committee of the European Parliament attended by representatives of the Economic and Social Committee, and a subsequent statement by Mr Barlebo-Larsen, Director of the Consumer Policy Service at an Environment Section meeting, it was agreed that the Environment Section should draw up an Own-initiative Opinion on 'The completion of the internal market and the protection of consumers'.
Gennem en sådan udtalelse vil ØSU kunne tilkendegive synspunkter over for regeringskonferencen, der afholdes i løbet af indeværende år for at drøfte ændringer af EØF-Traktaten, som forhåbentlig vil indeholde en forbrugerdimension.
This will serve to convey the Committee's views on the subject to the intergovernmental conference (IGC) which will be held during the current year to discuss modifications to the Treaty of Rome which will hopefully include a consumer dimension.
Denne initiativudtalelse tager sigte på et analysere, i hvilket omfang etableringen af det indre marked kan bidrage effektivt til at fremme forbrugernes interesser, og at drage konklusioner, der kan tjene som grundlag for drøftelserne på den aktuelle Regeringskonference om Den Politiske Union.
The aim of this Own-initiative Opinion is to consider how far con sumer interests can be genuinely promoted by the single market and to draw conclusions which will serve as a basis for discussion at the current intergovernmental conference on political union.
ØSU fremsætter følgende henstillinger: linger:
The Committee makes the following recommendations and calls on:
— at der fastlægges en afstemningsprocedure med kvalificeret fler tal, og at princippet om minimumsharmonisering anerkendes.
(1) the governments of the Member States to incorporate a provision devoted specifically to consumer policy in the Treaty on Political Union;
— at der regelmæssigt afholdes særskilte møder til behandling af spørgsmål vedrørende forbrugerinteresser
289th PLENARY SESSION to stipulate that the Committee must be consulted on Commission proposals involving consumer interests; to introduce a procedure for adoption by qualified majority and to recognize the principle of minimum harmonization;
—- at der udarbejdes lovtekster indeholdende en klar præcisering af rettigheder og pligter.
(3) the Commission, the Parliament and the Council to draw up legislative instruments which clearly define rights and obligations;
— at den i sine budgetforslag afsætter de midler, der er nødvendige, for at Tjenesten for Forbrugerpolitik kan fungere effektivt, for at forbrugerne kan deltage i udarbejdelsen af normer og standarder, og for at støtte forbrugerorganisationerne i de sydlige lande og i Irland
(5) the Commission; to start work on identifying what needs to be done to protect con sumers in their dealings with public services, in particular the representation of users in public enterprises; to provide in its budget proposals the funds necessary for the Con sumer Policy Service to operate effectively, for consumers to participate in the standards process, and for the support of consumer organizations in the southern Member States and Ireland; to consult the Consumers' Consultative Council (CCC) systematically; cally; to forward the CCC's opinion to the European Parliament and the Economic and Social Committee for information; to provide the CCC with the requisite funds to carry out its duties efficiently and promptly; to organize joint meetings between the CCC and the Consultative Committee on Distribution (CCD) as well as other industry and service committees; to submit the results of its work on the integration of consumer policy in other common policies; to attach to all its proposals a statement assessing the impact on consumers; to continue its efforts to secure greater uniformity and coordination in the implementation of Community legislation;
— at den undersøger muligheden af, at forbrugerorganisationerne på EF-plan kan få adgang til at blive repræsenteret i forbindelse med tvister i forbrugeranliggender
289th PLENARY SESSION to step up its efforts to provide consumers with more effective protection in cross-border disputes and to work towards the signing and ratification of the Brussels and Rome Conventions by those Member States which have not yet done so; to study the feasibility of introducing, at Community level, power of representation for consumer organizations in consumer disputes; to make full use of the results of the pilot schemes on access to the courts which it has funded; to work towards the protection of consumers in respect of guarantees and after-sales service in the wake of the opening-up of Community frontiers and the internationalization of consumer contracts; to start work on extending the scope of the Directive on liability for defective products and to study the feasibility of setting up a Community fund to compensate the victims of defective products;
— at den igangsætter arbejder med henblik på en beskyttelse af forbrugerne, når det drejer sig om varegarantier og forhandlerservice, i forbindelse med åbningen af EF's grænser og internationaliseringen af forbrugerkontrakter
(6) the Member States to apply, as part of their national policy, the rules of consumer/user protection to the products and services of public and private sectors alike; to appoint persons professionally engaged in the field of consumer interests to the Economic and Social Committee when the Commit tee is next renewed; to implement Community laws and initiatives within the prescribed deadline, and in particular the Resolution on consumer education in schools.
— at den indleder arbejdet med en udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet om ansvar for defekte produkter samt under søger, hvorvidt det vil være muligt at etablere en europæisk erstatningsfond for ofre for defekte produkter.
This Opinion, adopted by 44 votes for, 2 votes against and 10 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
— at de udpeger en eller flere personer, hvis erhvervsaktiviteter har tilknytning til forbrugerspørgsmål, til ØSU i forbindelse med dettes næste nybeskikkelse
The rapporteur was Mr Manuel Cabaçadas Ataíde Ferreira (Portugal — Various Interests).
Kommissionens meddelelse om Furopa år 2000: frem tidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område [KOM(90) 544 endelig udg.]
Europe 2000: outlook for the development of the Community's territory (COM(90) 544 final)
Kommissionen forelægger meddelelsen i lyset af det indre markeds indvirkning på regionaludviklingen. Den fremfører i denne sam-
The Commission presented the communication in the light of the impact of the internal market on regional development.
Kommissionen agter at iværksætte detaljerede undersøgelser af forholdet mellem jordudnyttelse og fysisk planlægning og EF's politikker på følgende områder:
The information required for physical planning will be collated in a Community reference framework.
— befolkning og vandring — erhvervslivets mobilitet — bymæssige problemer — udviklingen i landdistrikterne — grænseområderne — transportnettet — energiinfrastrukturer — telekommunikation — forskning og innovation — miljøets kvalitet — kystområder, der er afhængige af fiskeriet.
The Commission intends to examine in more detail the relationship between land use and physical planning and Community policies in the fields of: population and migration, mobility of economic activity, urban problems, rural development, border areas, transport networks, energy infrastructures, telecommunications, research and innovation, quality of the environment, coastal areas dependent on fisheries.
Kommissionen konkluderer, at Fællesskabets regionalpolitik ikke blot bør tage sigte på at skaffe finansiel bistand via fondene, men »også tage højde for spørgsmål vedrørende udnyttelsen og udviklingen af Fællesskabets område som helhed« [KOM(90) 544 endelig udg., s. 4].
In summary, the document argues that Community regional policy should not only provide financial assistance via the funds, but also 'address issues reflecting the use and development of Community territory as a whole' (COM(90) 544 final, p.
Resumé af ØSU's udtalelse1
3 (English version)).
PLENARFORSAMLING sterer på, at det fortsat inddrages direkte i udarbejdelsen af referencerammen »Europa år 2000«.
It also expects to be directly involved in further work on the Europe 2000 reference framework.
ØSU foreslår endvidere, at der for EF's område oprettes en observationsinstans for på europæisk plan at skabe et net af forskningsinstitutter, og det opfordrer Kommissionen til at konkretisere projektet vedrørende en databank over regionale oplysninger.
In addition the Committee recommends the establishment of an observatory for the European territory linking research institutes in the Member States and calls on the Commission to implement the regional database project.
Ifølge ØSU består EF's rolle i hovedsagen i at fastlægge rammebetingelser, som tager højde for kompetencen på henholdsvis det nationale og regionale niveau.
The Committee sees the Community's essential task as the definition of general guidelines which take due account of national and regional responsibilities.
I denne forbindelse må det yderligere klarlægges, hvilke kompetenceområder der tilfalder henholdsvis det regionale niveau, det nationale niveau og EF-niveauet.
This will necessitate further clarification to establish the physical planning remits of the regions, the Member States and the Community.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, hvis formand er Robert J. Moreland (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Eugène Midler (Luxembourg — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom — Various Interests).
CENTRAL- OG ØSTEUROPA (tillægsudtalelse)
EC RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE (Additional Opinion)
I udtalelsen ser man først på de økonomiske perspektiver i Centralog Østeuropa og derefter på, hvad man (nu) kunne betragte som en naturlig udvikling fra fælleserklæringen mellem EF og Comecon (den 25. juni 1988) til de associeringsaftaler (europæiske aftaler), der for øjeblikket forhandles med Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn.
The Opinion looks first at the economic prospects in Central and Eastern Europe, and follows with what one might now see as a natural development from the Joint Declaration between the European Community and the Council for Mutual Economic Aid (25 June 1988), to the Association Agreements (called 'European Agreements') now being negotiated with Poland, Czechoslovakia and Hungary.
ØSU støtter associeringsforhandlingerne med disse lande.
The Committee endorses the opening of association negotiations with Czechoslovakia, Poland and Hungary.
Endvidere kan det principielt tilslutte sig indholdet af de aftaleudkast, der hidtil er blevet forhandlet, dog forudsat, at der tages passende hensyn til ØSU's kritiske bemærkninger og henstillinger.
It approves in principle the content of the draft treaties negotiated so far, provided that its critical comments and recommendations are duly heeded.
ØSU udtrykker tilfredshed med associeringsplanen, der udgør den næste fase. Den vil nemlig i sig selv kunne sikre og fremme den videre udbygning af de politiske, økonomiske og sociale forbindelser mellem EF og vore naboer i Central- og Østeuropa.
The Committee welcomes the idea of Association since it is calculated to secure and promote closer political, economic and social relations between the European Community and its Eastern neighbours.
Associeringsaftalerne (de europæiske aftaler) skaber samtidig de institutionelle rammer for en politisk dialog, som også kan være udgangspunktet for meningsudvekslinger om presserende bilaterale og multilaterale problemer.
The European Agreements also form the institutional framework for political dialogue and can provide a platform for the discussion of pressing bilateral and multilateral problems.
ØSU opfordrer de kontraherende parter til i præamblen endvidere at nævne den sociale dimension af den europæiske enhedsproces samt fællesskabspagten om arbejdstagernes grundliggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder, som stats- og regeringscheferne i EF vedtog (om end ikke enstemmigt) i september 1989.
The Committee urges the contracting parties also to refer in the preamble to the social dimension of European unification and to mention the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted, if not unanimously, by the Heads of State or Government of the European Community in September 1989.
Tættere for bindelser til de østlige nabolande samt EF's hjælpeforanstaltninger må ikke blot vedrøre de økonomiske, tekniske og finansielle områder; der må ligeledes tages behørigt hensyn til de mange forskellige sociale aspekter.
Closer relations with our Eastern neighbours and the Community aid measures should not be limited to economic, technical and financial issues but should also take account of the many social aspects.
ØSU foreslår endvidere at indføje en erklæring i præamblen om, at de kontraherende parter i Central- og Østeuropa betingelsesløst accepterer »Acquis communautaire« (EF-retten) og forpligter sig til i løbet af de to planlagte femårige perioder i videst mulig udstrækning at bringe deres respektive lande op på EF's nuværende inte-. grationsniveau.
The Committee further proposes that the preamble should contain a statement to the effect that the contracting parties of Eastern Europe unconditionally accept the acquis communautaire and undertake to approximate their respective countries as closely as
Hvad angår de europæiske aftalers bestemmelser om fri vareudveksling, lægger ØSU navnlig vægt på følgende punkter:
It calls upon the contracting partners to ensure that economic and social interest groups are brought within the organizational framework covering institutions of association.
Hvad angår de følsomme sektorer — tekstilvarer, EKSF-produkter og landbruget — minder ØSU om de relevante GATT-bestemmel-ser, hvorefter ingen sektor i længden vil kunne undgå en markeds åbning.
It recommends the creation of a consultative committee, made up of ESC members and members of a similar grouping from the associated countries.