natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.Med forbehold af artikel 216 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab, artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og artikel 1, andetafsnit, i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, træffer repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved fælles aftale de nødvendige bestemmelser til at løse visse særlige problemer for Storhertugdømmet Luxembourg som følge afoprettelsen af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
7.Without prejudice to the application of Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the second paragraph of Article 1 of the Protocolon the Statute of the European Investment Bank, the representativesof the Governments of the Member States shall adopt by commonaccord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg whicharise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
1.Det forhold, at bortfaldne bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, således som de var i kraftinden nærværende traktats ikrafttræden, udgår eller slettes somanført i denne del, og at visse af deres bestemmelser er tilpasset ioverensstemmelse hermed, ændrer ikke retsvirkningerne af bestemmelserne i nævnte traktater, navnlig ikke retsvirkningerne af de deriindeholdte frister, eller i tiltrædelsestraktaterne.
1.The repeal or deletion in this Part of lapsed provisions of theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as in force before the entry into force of this Treaty of Amsterdam and the adaptation of certain of their provisions shall not bring about any change in the legal effects of the provisions of those Treaties, inparticular the legal effects arising from the time limits laid downby the said Treaties, nor of Accession Treaties.
2.Retsakter udstedt med hjemmel i de omhandlede traktater harfortsat virkning.
2.There shall be no change in the legal effects of the acts inforce adopted on the basis of the said Treaties.
3.Dette gælder tilsvarende med hensyn til ophævelsen af konventionen af 25. marts 1957 vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber og af traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
3.The position shall be the same as regards the repeal of the Convention on certain institutions common to the European Communities and the repeal of the Treaty establishing a Single Counciland a Single Commission of the European Communities.
Bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab vedrørende De Europæiske Fællesskabers Domstolskompetence og udøvelsen heraf finder anvendelse på denne del ogpå den i artikel 9, stk. 5, omhandlede protokol om privilegier ogimmuniteter.
The provisions of the Treaty establishing the European Community,the Treaty establishing the European Coal and Steel Communityand the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the powers of the Court of Justice of the European Communities and to the exercise of those powers shall apply to theprovisions of this Part and to the Protocol on privileges and immunities referred to in Article 9(5).
1.Artiklerne, afsnittene og afdelingerne i traktaten om Den Europæiske Union og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som ændret ved bestemmelserne i nærværende traktat,omnummereres i overensstemmelse med de i bilaget til nærværendetraktat anførte ækvivalenstabeller, som udgør en integrerende del aftraktaten.
1.The articles, titles and sections of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, asamended by the provisions of this Treaty, shall be renumbered inaccordance with the tables of equivalences set out in the Annex tothis Treaty, which shall form an integral part thereof.
2.Krydshenvisninger til artikler, afsnit og afdelinger i traktatenom Den Europæiske Union og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab samt mellem disse tilpasses på tilsvarendemåde.
2.The cross-references to articles, titles and sections in the Treaty on European Union and in the Treaty establishing the European Community, as well as between them, shall be adapted in consequence.
Det samme gælder for de henvisninger til artikler, afsnit ogafdelinger i de nævnte traktater, som forekommer i de andrefællesskabstraktater.
The same shall apply as regards references to articles,titles and sections of those treaties contained in the other Community treaties.
3.Henvisninger til artikler, afsnit og afdelinger i de i stk. 2nævnte traktater, som indeholdes i andre akter, forstås som henvisninger til traktaternes artikler, afsnit og afdelinger med deres nyenummerering i medfør af stk. 1 og til stykker i de nævnte artiklermed deres nye nummerering i medfør af visse bestemmelser i artikel 6.
3.The references to the articles, titles and sections of the Trea-tiesreferredtoinparagraph2containedinotherinstrumentsoractsshall be understood as references to the articles, titles and sectionsof the Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and, respectively, to the paragraphs of the said articles, as renumbered by certain provisions of Article 6.
*(*)Ny artikel indført ved Amsterdam-traktaten.(**)Afsnit, som er omstruktureret ved Amsterdam-traktaten.
*(*)New article introduced by the Treaty of Amsterdam.(**)Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
(*)Afsnit, som er omstruktureret ved Amsterdam-traktaten.
(*)Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
B.Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
B.Treaty establishing the European Community
*(*)Nyt afsnit indført ved Amsterdam-traktaten.(**)Ny artikel indført ved Amsterdam-traktaten.
*(*)New title introduced by the Treaty of Amsterdam.(**)New article introduced by the Treaty of Amsterdam.
Artikel 4 AArtikel 4 BArtikel 5Artikel 5 A(*)Artikel 6Artikel 6 A(*)Artikel 7 (ophævet)Artikel 7 AArtikel 7 B (ophævet)Artikel 7 CArtikel 7 D(*)
Article 4 a Article 4b Article 5Article 5a(*)Article 6Article 6a(*)Article 7 (repealed)Article 7a Article 7b (repealed)Article 7c Article 7d(*)
Artikel 9Artikel 10Artikel 11 (ophævet)
Article 9Article 10Article 11 (repealed)
**(*)Ny artikel indført ved Amsterdam-traktaten.
(*)New article introduced by the Treaty of Amsterdam.
KAPITEL1Afdeling 1 (slettet)
CHAPTER 1Section 1 (deleted)
Artikel 12Artikel 13 (ophævet)Artikel 14 (ophævet)Artikel 15 (ophævet)Artikel 16 (ophævet)Artikel 17 (ophævet)
Article 12Article 13 (repealed)Article 14 (repealed)Article 15 (repealed)Article 16 (repealed)Article 17 (repealed)
Afdeling 2 (slettet)Artikel 18 (ophævet)Artikel 19 (ophævet)Artikel 20 (ophævet)Artikel 21 (ophævet)Artikel 22 (ophævet)Artikel 23 (ophævet)Artikel 24 (ophævet)Artikel 25 (ophævet)Artikel 26 (ophævet)Artikel 27 (ophævet)Artikel 28Artikel 29
Section 2 (deleted)Article 18 (repealed)Article 19 (repealed)Article 20 (repealed)Article 21 (repealed)Article 22 (repealed)Article 23 (repealed)Article 24 (repealed)Article 25 (repealed)Article 26 (repealed)Article 27 (repealed)Article 28Article 29
Artikel 30Artikel 31 (ophævet)Artikel 32 (ophævet)Artikel 33 (ophævet)Artikel 34Artikel 35 (ophævet)Artikel 36Artikel 37
Article 30Article 31 (repealed)Article 32 (repealed)Article 33 (repealed)Article 34Article 35 (repealed)Article 36Article 37
Artikel 38Artikel 39Artikel 40Artikel 41Artikel 42Artikel 43Artikel 44 (ophævet)Artikel 45 (ophævet)Artikel 46Artikel 47 (ophævet)
Article 38Article 39Article 40Article 41Article 42Article 43Article 44 (repealed)Article 45 (repealed)Article 46Article 47 (repealed)
Artikel 52Artikel 53 (ophævet)Artikel 54Artikel 55Artikel 56Artikel 57Artikel 58
Article 52Article 53 (repealed)Article 54Article 55Article 56Article 57Article 58
Artikel 59Artikel 60Artikel 61Artikel 62 (ophævet)Artikel 63
Article 59Article 60Article 61Article 62 (repealed)Article 63
Artikel 67 (ophævet)Artikel 68 (ophævet)Artikel 69 (ophævet)Artikel 70 (ophævet)Artikel 71 (ophævet)Artikel 72 (ophævet)Artikel 73 (ophævet)Artikel 73 A(ophævet)Artikel 73 BArtikel 73 CArtikel 73 DArtikel 73 E (ophævet)Artikel 73 FArtikel 73 GArtikel 73 G (ophævet)
Article 67 (repealed)Article 68 (repealed)Article 69 (repealed)Article 70 (repealed)Article 71 (repealed)Article 72 (repealed)Article 73 (repealed)Article 73a (repealed)Article 73b Article 73c Article 73d Article 73e (repealed)Article 73f Article 73g Article 73h (repealed)
Artikel 97 (ophævet)Artikel 98Artikel 99
Article 97 (repealed)Article 98Article 99
Artikel 100Artikel 100 AArtikel 100 B (ophævet)Artikel 100 C (ophævet)Artikel 100 D (ophævet)Artikel 101Artikel 102
Article 100Article 100a Article 100b (repealed)Article 100c (repealed)Article 100d (repealed)Article 101Article 102
Artikel 110Artikel 111 (ophævet)Artikel 112Artikel 113Artikel 114 (ophævet)Artikel 115
Article 110Article 111 (repealed)Article 112Article 113Article 114 (repealed)Article 115
*(*)Nyt afsnit indført ved Amsterdam-traktaten.(**)Kapitel 1, som er omstruktureret ved Amsterdam-traktaten.
*(*)New title introduced by the Treaty of Amsterdam.(**)Chapter 1 replaced by the Treaty of Amsterdam.
Artikel 130 PArtikel 130 Q (ophævet)
Article 130p Article 130q (repealed)
Artikel 145Artikel 146Artikel 147Artikel 148Artikel 149 (ophævet)Artikel 150Artikel 151Artikel 152Artikel 153Artikel 154
Article 145Article 146Article 147Article 148Article 149 (repealed)Article 150Article 151Article 152Article 153Article 154
Artikel 199Artikel 200 (ophævet)Artikel 201Artikel 201 AArtikel 202Artikel 203Artikel 204
Article 199Article 200 (repealed)Article 201Article 201a Article 202Article 203Article 204
*(*)Ny artikel indført ved Amsterdam-traktaten.
(*)New article introduced by the Treaty of Amsterdam.
Artikel 205Artikel 205 AArtikel 206Artikel 206 A(ophævet)Artikel 207Artikel 208Artikel 209Artikel 209 A
Article 205Article 205a Article 206Article 206a (repealed)Article 207Article 208Article 209Article 209a
Artikel 210Artikel 211Artikel 212(*)Artikel 213Artikel 213 A(*)Artikel 213 B(*)Artikel 214Artikel 215Artikel 216Artikel 217Artikel 218(*)Artikel 219Artikel 220Artikel 221Artikel 222Artikel 223Artikel 224Artikel 225Artikel 226 (ophævet)Artikel 227Artikel 228
Article 210Article 211Article 212(*)Article 213Article 213a(*)Article 213b(*)Article 214Article 215Article 216Article 217Article 218(*)Article 219Article 220Article 221Article 222Article 223Article 224Article 225Article 226 (repealed)Article 227Article 228
Artikel 228 a Artikel 229Artikel 230Artikel 231Artikel 232Artikel 233Artikel 234Artikel 235Artikel 236(*)Artikel 237 (ophævet)Artikel 238Artikel 239Artikel 240Artikel 241 (ophævet)Artikel 242 (ophævet)Artikel 243 (ophævet)Artikel 244 (ophævet)Artikel 245 (ophævet)Artikel 246 (ophævet)
Article 228a Article 229Article 230Article 231Article 232Article 233Article 234Article 235Article 236(*)Article 237 (repealed)Article 238Article 239Article 240Article 241 (repealed)Article 242 (repealed)Article 243 (repealed)Article 244 (repealed)Article 245 (repealed)Article 246 (repealed)
KONFERENCEN MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MED-LEMSSTATERNES REGERINGER, der blev indkaldt i Torino den niogtyvende marts nittenhundrede og seksoghalvfems for efter fælles aftale at udarbejde ændringer til traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af henholdsvis Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og til visse tilknyttede akter, harfastlagt følgende tekster:
The CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOV-ERNMENTS OF THE MEMBER STATES convened in Turin onthe twenty-ninth day of March in the year nineteen hundred andninety-six to adopt by common accord the amendments to be madeto the Treaty on European Union, the Treaties establishing respectively the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community and certainrelated Acts has adopted the following texts:
I.Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaberog visse tilknyttede akter
I.The Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
A.Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union
A.Protocol annexed to the Treaty on European Union:
1.Protokol ad artikel 17 (tidl. artikel J.7) i traktaten om Den Europæiske Union
1.Protocol on Article 17 (ex Article J.7) of the Treaty on European Union
B.Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
B.Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community:
2.Protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union
2.Protocol integrating the Schengen acquisinto the frameworkof the European Union
3.Protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 (tidl.artikel 7 A) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland
3.Protocol on the application of certain aspects of Article 14(ex Article 7a) of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
(*)Teksten til protokollerne findes i »protokol«-delen, s. 355.
(*)The text of the Protocols appears in the part ‘Protocols’, p. 355.
5.Protokol om Danmarks stilling
5.Protocol on the position of Denmark
C.Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
C.Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community:
6.Protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unionsmedlemsstater
6.Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
7.Protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
7.Protocol on the application of the principles of subsidiarityand proportionality
8.Protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelandemed hensyn til passage af de ydre grænser
8.Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
9.Protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne
9.Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
C.10.Protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd
A.10.Protocol on protection and welfare of animals
D.Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
D.Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community
D.11.Protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union
A.11.Protocol on the institutions with the prospect of enlargementof the European Union
D.12.Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernesorganer og tjenester samt Europol
A.12.Protocol on the location of the seats of the institutions andof certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
D.13.Protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
A.13.Protocol on the role of national parliaments in the European Union
Konferencen har vedtaget følgende erklæringer, der knyttes som bilag til denne slutakt(*):
The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act(*):
1.Erklæring om afskaffelse af dødsstraf
1.Declaration on the abolition of the death penalty
2.Erklæring om udvidet samarbejde mellem den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union
2.Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
3.Erklæring om Den Vesteuropæiske Union
3.Declaration relating to Western European Union
4.Erklæring ad artikel 24 (tidl. artikel J.14) og 38 (tidl. artikel K.10) i traktaten om Den Europæiske Union
4.Declaration on Articles 24 (ex Article J.14) and 38 (ex Article K.10) of the Treaty on European Union
5.Erklæring ad artikel 25 (tidl. artikel J.15) i traktaten om Den Europæiske Union
5.Declaration on Article 25 (ex Article J.15) of the Treaty on European Union
6.Erklæring om en enhed for politisk planlægning og hurtig varsel
6.Declaration on the establishment of a policy planning and earlywarning unit
7.Erklæring ad artikel 30 (tidl. artikel K.2) i traktaten om Den Europæiske Union
7.Declaration on Article 30 (ex Article K.2) of the Treaty on European Union
8.Erklæring ad artikel 31 (tidl. artikel K.3), litra e), i traktatenom Den Europæiske Union
8.Declaration on Article 31 (ex Article K.3) (e) of the Treaty on European Union
9.Erklæring ad artikel 34 (tidl. artikel K.6), stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union
9.Declaration on Article 34 (ex Article K.6) (2) of the Treaty on European Union
10.Erklæring ad artikel 35 (tidl. artikel K.7) i traktaten om Den Europæiske Union
10.Declaration on Article 35 (ex Article K.7) of the Treaty on European Union
11.Erklæring om kirkers og konfessionsløse organisationers status
11.Declaration on the status of churches and non-confessionalorganisations
(*)Teksten til erklæringerne findes i »erklæringsdelen«, s. 587.
(*)The text of the Declarations appears in the part ‘Declarations’, p. 587.
12.Erklæring om miljøkonsekvensundersøgelser
12.Declaration on environmental impact assessments
13.Erklæring ad artikel 16 (tidl. artikel 7 D) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
13.Declaration on Article 16 (ex Article 7d) of the Treaty establishing the European Community
15.Erklæring om opretholdelse af det beskyttelses- og sikkerhedsniveau, der er fastsat i Schengenreglerne
15.Declaration on the preservation of the level of protection andsecurity provided by the Schengen acquis
16.Erklæring ad artikel 62 (tidl. artikel 73 J), stk. 2, litra b), itraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
16.Declaration on Article 62 (ex Article 73j) (2)(b) of the Treatyestablishing the European Community
18.Erklæring ad artikel 63 (tidl. artikel 73 K), stk. 3, litra a), itraktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
18.Declaration on Article 63 (ex Article 73k) (3)(a) of the Treatyestablishing the European Community
19.Erklæring ad artikel 64 (tidl. artikel 73 L), stk. 1, i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
19.Declaration on Article 64 (ex Article 73l) (1) of the Treatyestablishing the European Community
20.Erklæring ad artikel 65 (tidl. artikel 73 M) i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab
20.Declaration on Article 65 (ex Article 73m) of the Treatyestablishing the European Community
22.Erklæring om handicappede
22.Declaration regarding persons with a disability
24.Erklæring ad artikel 129 (tidl. artikel 109 R) i traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab
24.Declaration on Article 129 (ex Article 109r) of the Treatyestablishing the European Community
25.Erklæring ad artikel 137 (tidl. artikel 118) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
25.Declaration on Article 137 (ex Article 118) of the Treatyestablishing the European Community
26.Erklæring ad artikel 137 (tidl. artikel 118), stk. 2, i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
26.Declaration on Article 137 (ex Article 118) (2) of the Treatyestablishing the European Community
27.Erklæring ad artikel 139 (tidl. artikel 118 B), stk. 2, i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
27.Declaration on Article 139 (ex Article 118b) (2) of the Treatyestablishing the European Community
28.Erklæring ad artikel 141 (tidl. artikel 119), stk. 4, i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
28.Declaration on Article 141 (ex Article 119) (4) of the Treatyestablishing the European Community
31.Erklæring om Rådets afgørelse af 13. juli 1987
31.Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987
33.Erklæring ad artikel 248 (tidl. artikel 188 C), stk. 3, i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
33.Declaration on Article 248 (ex Article 188c) (3) of the Treatyestablishing the European Community
34.Erklæring om overholdelse af tidsfristerne i den fælles beslutningsprocedure
34.Declaration on respect for time limits under the co-decisionprocedure
35.Erklæring ad artikel 255 (tidl. artikel 191 A), stk. 1, i traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
35.Declaration on Article 255 (ex Article 191a) (1) of the Treatyestablishing the European Community
36.Erklæring om oversøiske lande og territorier
36.Declaration on the Overseas Countries and Territories
37.Erklæring om offentlige kreditinstitutter i Tyskland
37.Declaration on public credit institutions in Germany
38.Erklæring om frivilligt arbejde
38.Declaration on voluntary service activities
39.Erklæring om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse
39.Declaration on the quality of the drafting of Community legislation
40.Erklæring om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler
40.Declarationconcerningtheprocedureforconcludinginternation-al agreements by the European Coal and Steel Community
41.Erklæring om bestemmelserne om åbenhed, aktindsigt ogbekæmpelse af svig
41.Declaration on the provisions relating to transparency, access todocuments and the fight against fraud
42.Erklæring om konsolidering af traktaterne
42.Declaration on the consolidation of the Treaties
43.Erklæring om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippetog proportionalitetsprincippet
43.Declaration relating to the Protocol on the application of theprinciples of subsidiarity and proportionality
44.Erklæring ad artikel 2 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union
44.Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union
45.Erklæring ad artikel 4 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union
45.Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union
46.Erklæring ad artikel 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union
46.Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union
47.Erklæring ad artikel 6 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union
47.Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union
48.Erklæring om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
48.Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
49.Erklæring ad eneste artikel, litra d), i protokollen om asyl forstatsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
49.Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article ofthe Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
50.Erklæring om protokollen om institutionerne i perspektivet afen udvidelse af Den Europæiske Union
50.Declaration relating to the Protocol on the institutions with theprospect of enlargement of the European Union
Konferencen har også noteret sig følgende erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt:
The Conference also took note of the following declarationsannexed to this Final Act:
1.Erklæring fra Østrig og Luxembourg om kreditinstitutter
1.Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions
2.Erklæring fra Danmark ad artikel 42 (tidl. artikel K.14) i traktaten om Den Europæiske Union
2.Declaration by Denmark relating to Article 42 (ex Article K.14)of the Treaty on European Union
3.Erklæring fra Tyskland, Østrig og Belgien om nærhed
3.Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity