natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Transportomkostningerne er medregnet i den faste pris for Tidende,
Transport costs are included in the fixed price of the Official Journal.
A. UDVIKLINGEN I 1978
A. DEVELOPMENTS IN 1978
De publikationer, der er udgivet for Fællesskabets institutioner, følger en opadgående kurve, men årsopgørelsen for 1978 viser en særlig stor forøgelse af antallet, både hvad angår udgivelser (+ 26,8%) og herigennem de korrekturlæste sider (+ 20,3%) samt de såkaldte ikke-korrekturlæste eller reproduktionsfærdige sider (+ 37,7%).
The number of publications for the institutions of the Communities is increasing, but the balance sheet for 1978 shows a particularly marked trend which affects the number of texts (up 26.870) and thus the number of pages proof-read (up 20.3/0) and the number not proof-read - i.e. those 'passed for press' (up 37·7$)·
De publikationer, der er udgivet i løbet af året, omfatter, alle sprog medregnet: i 787 udgivelser i 157 udgivelser i 532 udgivelser i 292 udgivelser i 211 udgivelser.
(787 issues) (157 issues) (532 issues) (292 issues) (211 issues)
43 tidsskrifter 41 årlige publikationer 239 seriepublikationer 127 enkelt-publikationer 41 spørgeskemaer
43 periodicals - 41 annual publications - 239 series - 127 single works - 41 questionnaires
Forhøjelsen af produktionen har kun kunnet gennemføres ved hjælp af produktionsafdelingens, korrekturlæsernes og de grafiske tegneres samlede indsats.
It was possible to cope with the increased output only because production, proofreading and layout and design staff made a special collective effort.
a) Fremstilling
a) Production
Det stigende omfang af arbejdet med fremstillingen fremgår af tabel 6, s. 24.
The work involved in production is increasing as shown in Table 6, p. 24.
ANTAL UDGIVELSER PR. SPROG
NUMBER OF TEXTS PER LANGUAGE
C. OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED PUBLIKATIONERNE
C. COST OF PUBLICATIONS
De samlede omkostninger i forbindelse med publikationerne var 369 797 182 BFR /9 247 974,47 ERE (358 038 761BFR i 1977) fordelt på trykningsomkost ninger og omkostninger ved Kontorets medvirken.
The total cost of publications was Bfrs 369 797 182 / 9 247 974.47 EUA (Bfrs 358 038 761 in 1977), made up of printing costs and service costs.
Omkostningerne i forbindelse med trykning af publikationerne på eksterne trykkerier har været de følgende:
The costs for printing publications in outside printing shops were as follows :
FORDELING AF TRYKNINGSOMKOSTNINGERNE PR. INSTITUTION
BREAKDOWN OF PRINTING COSTS BY INSTITUTION
CEDEFOP ^ Europaskolen Den europæiske Investeringsbank
CEDEFOP European Schools European Investment Bank
Det europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
European Centre for the Development of Vocational
Omkostningerne i forbindelse med trykning af publikationerne i Kontorets produktionsafdelinger fremgår af tabel 27, s. 61 (kapitel IV).
The printing costs for publications printed in the Office's own workshops are shown in Table 27, p. 61 (Chapter IV).
b) Ojnk_oj^tn.inger_ved Kontorets medvirken
b) Service costs
Parlamentet Rådet
European Parliament Council
Den samlede fakturering af omkostningerne ved Kontorets medvirken beløber sig til 100 723 404 BFR /2 521 130 ERE (92 050 608 BFR i 1977).
Invoices issued in respect of services totalled Bfrs 100 72
Fordelingen på de forskellige institutioner fremgår af nedenstående tabel 11.
2 521 130 EUA (Bfrs 92 050 6O8 in 1977); "the individual totals for the various institutions are shown in Table 11 below.
Beløt
Amount
Sider
Institution
Det bør fremhæves, at denne samlede produktion på over 220 000 sider er yderst bemærkelsesværdig.
It is worth pointing out that this output, which comes to more than220 000 pages, is quite remarkable.
Selv om de forhold, hvorunder den har fundet sted, til dels har været mindre vanskelige, end det har været tilfældet for produktionen af Tidende, er en betydelig del af den dog blevet produceret inden for meget korte frister og ved hjælp af trykkerier spredt ud over hele Fællesskabets område.
Although some of the work is completed under less pressure than work for production of the Official Journal, a considerable proportion nevertheless has to meet very tight deadlines and involves recourse to printing works in all Member States.
KAPITEL III - BERETNING OM DEN GENERELLE SALGSPOLITIK OG DE OPNÅEDE RESULTATER, OVERSIGT OVER DE INDTÆGTER, HVER INSTITUTION HAR HAFT VED SALGET AF PUBLIKATIONER
CHAPTER III - GENERAL SALES POLICY AND THE RESULTS OBTAINED; BREAKDOWN OF SALES REVENUE BY INSTITUTION
I 1978 videreførte Kontoret det arbejde, der var blevet indledt tidligere med henblik på at udvikle de salgsfremmende foranstaltninger.
In I978 the Office continued its sales promotion initiative launched earlier.
Reaktionen herpå bekræftede det indtryk, man havde fået i det foregående regnskabsår.
29 'recent issues' notices were sent out and the response confirmed the findings of the previous year.
Mailing har vist sig at være en af de mest effektive former for salgsfremmende aktion.
Mailing is in fact one of the most effective methods of sales promotion.
Kontoret har ligeledes arbejdet på at videreudvikle de eksisterende kartoteker og har bl.a. købt specialkartoteker.
The Office also took steps to add to existing files - one such step was the acquisition of specialized files.
Som følge af forskellige kontakter er kartoteket over "media" også blevet udvidet betydeligt.
Thanks to various contacts, the 'press' file also made considerable progress.
b) Bibliografi, anmeldelser
b) Bibliography, reviews
Den anvendte fremgangsmåde gående ud på at sende anmeldereksemplarer til forskellige aviser og specialiserede tidsskrifter resulterede i 320 anmeldelser af fællesskabspublikationer.
Press copies were sent to various newspapers and specialized periodicals; these resulted in 320 reviews of Community publications.
Kontoret har fortsat gjort brug af fællesskabsinstitutionernes tidsskrifter til at fremme salget af sine publikationer. De hyppigst anvendte tidsskrifter er: De Europæiske Fællesskabers Tidende,Bulletinen, Dokumentationsbulletinen, Euroforum, Europa Information samt presse og informationskontorernes bulletiner.
The Office continued its policy of using the medium of Community periodicals for promoting its own publications.
Desuden har der for næsten alle de publikationer, som har været anført i "Lige udkommet", været indrykket annoncer i et eller flere af disse tidsskrifter.
Advertisements for almost all publications featured in lists of 'recent issues' were also placed in one or other of the above publications.
d) Annoncer_i_avise_r og_bla.de
d) Announcement s in the press
e) De_tagelse_i uds_ti 1 ljinger
e) Exhibitions
Kontoret deltog igen i 1978 i Den internationale Bogmesse i Frankfurt.
In 1978 the Office again took part in the Frankfurt International Book Fair.
Ligesom i de tidligere år blev denne messe en stor succes, og Publikationskontorets udstilling viste sig at have en fordelagtig indflydelse på salget.
The fair was a great success as in previous years, and the Publications Office had a profitable exhibition.
Under forberedelserne til denne udstilling udarbejdede Kontoret sammen med Kommissionen et mini-katalog, som blev udgivet på seks forskellige sprog, og som omfattede udvalgte titler fra det generelle katalog sat op på en ny og mere iøjnefaldende måde.
In preparation for the Frankfurt Fair the Office, in collaboration with the Commission, produced a minicatalogue in six language editions containing a selection of titles from the general catalogue in a new and attractive format.
Kontoret deltog desuden i bogmessen i Bruxelles i marts måned, i bogfestivalen i Nice i maj måned, i bogsalonen i Montreal i november måned og i "Schweiz i forhold til Det udvidede Fællesskab" i Zürich.
The Office also exhibited at the Brussels Book Fair in March, the 'Festival du Livre de Nice' in May, the 'Salon du Livre de Montréal' in November and 'La Suisse face à la Communauté européenne en voie d'élargissement' in Zurich.
Ud over disse store udstillinger, hvor Det europæiske Fællesskab var repræsenteret, præsenterede Kontoret også sine publikationer på specialiserede kongresser som f.eks. "Den europæiske kongres for statistikere", "American society for microbiology", "European consortium for political research", "International union for the scientific study of population" og "Centrum voor bedrijfsinformatie".
In addition to taking part in these large-scale exhibitions where the European Communities were represented, the Office also exhibited publications at specialist symposia, such as 'Le congrès européen de statisticiens', 'American society for microbiology', 'European consortium for political research', 'International union for the scientific study of population' and 'Centrum voor bedrijfsinformatie'.
f) Gu_ _o_t_gnelse_ _g_k_t_loger
f) Yellow List and general catalogues
Ud over fremstillingen af det ovenfor nævnte mini-katalog til messen i Frankfurt deltog Kontoret i det forberedende arbejde til en brochure på spansk, som omfatter udvalgte titler af fællesskabspublikationerne beregnet på det spanske publikum.
In addition to producing the minicatalogue for the Frankfurt fair already mentioned, the Office was also involved in the preparation of a prospectus in Spanish designed to present a selection of Community publications to the general public in Spain.
Ligesom i de foregående år mødtes Kontoret og salgskontorerne i 1978 på deres årlige møde, som denne gang blev holdt i Køln, den 15. og 16. juni.
Other activities The Office and the sales offices held their annual meeting in Cologne on 15 and 16 June 1978.
Det skal desuden bemærkes, at nettet af salgskontorer er blevet for­øget med nye forhandlere, såvel i Danmark (Europa Bøger, specialiseret i publi­kationer vedrørende Europa) som i Frankrig (D.E.P.P., Maison de l'Europe).
Two new sub-agencies were also added to the sales network - one in Denmark (Europa-Boger, specializing in books on Europe) and one in France (D.E.P.P., Maison de l'Europe).
STATUS OVER KONTORETS VIRKSOMHED
RESULTS OF SALES PROMOTION ACTIVITIES
Der er ikke sket nogen nævneværdig forandring i udviklingen af antal abonnementer i forhold til 1977. Udgivelsen af S­serien (Supplement) har som planlagt medført, at et antal af de abonnenter, som oprindelig abonnerede på serierne L + C, nu abonnerer på denne nye serie, men dette opvejes af de nye abonnenter, der er kommet til, således at det samlede tal udviser en netto­fremgang på 0,44%.
The number of subscriptions was not significantly different from that for 1977· The loss of L + C subscriptions brought about by the introduction of the S supplement, which attracted a certain number of former L + C series subscribers, as intended, was offset by new subscriptions taken out so that the overall figures show a net increase of 0./
Salget er gået betydeligt tilbage i Storbritannien, men dette skal ses i forhold til den succes, Supplementet har fået.
Sales dropped considerably in the United Kingdom, but this was due to the fact that the Supplement was so successful.
Det er sandsynligt, at et stort antal britiske abonnenter kun var interesseret i de emner, som nu er samlet i dette supplement.
It is clear that quite a number of British subscribers were interested only in the material now published in the Supplement.
For øvrigt har der været en ikke ubetydelig fremgang i salget af De Europæiske Fællesskabers Tidende, serierne L + C, i tredjelandene.
In addition, sales of the L + C series of the Official Journal made noticeable progress in third countries.
Tabel 12, s. 36, viser tallene for serierne L + C.
The figures for the L + C series are given in Table 12, page 36.
Med hensyn til Tidende var den største begivenhed i 1978 indførelsen af en særskilt udgave af et Supplement til Tidende, som omfatter udbudsbekendt­gørelser om offentlige bygge­ og anlægsarbejder og offentlige indkøbsaftaler.
The major event in 1978 with regard to the Official Journal was the launching of the Supplement to the Official Journal as a separate edition; this Supplement contains the notices of invitation to tender for public works contracts and supply contracts.
Der er stor forskel på den måde, hvorpå denne publikation er blevet modtaget, men den er specielt blevet en succes på det britiske marked. Tabel 13, s. 37, viser tallene for de abonnementer på Supplement-serien, som Kontoret har registreret.
This publication was well received and was particularly successful on the British market. Table 13, p.
I Frankrig har Kontoret indgået en aftale med et organ, som er specialiseret inden for sektoren offentlige udbud.
In France the Office concluded an agreement with a body specializing in the field of public invitations to tender.
I henhold til denne aftale skal 1 600 eksemplarer af Supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende integreres i den franske publikation Dimex Adjudications (1), som er et ud mærket kommunikationsmiddel for alt, hvad der direkte eller indirekte har berøring med offentlige udbud.
Under the terms of this agreement, 1 600 copies of the Supplement to the Official Journal are incorporated in the French publication 'DlMfi^ Adjudications' , which is an excellent vehicle for all subjects related either directly or indirectly to public invitations to tender.
Man har foretaget forskellige henvendelser med henblik på at opnå lignende aftaler i andre af Fællesskabets lande.
Various steps have been taken with a view to concluding similar agreements in other Community countries.
- Mikr_f_rma_-udgaven
- Microform edition
På trods af Kontorets anstengelser har man i lighed med foregående år fortsat haft en del tekniske vanskeligheder med fremstillingen af samlinger af de tidligere års udgaver.
In spite of the Office's efforts, technical difficulties which arose in 1977 persisted with regard to the production of collections for previous years.
Man har kunnet levere regelmæssigt til de faste abonnenter, og ved regnskabsårets udgang havde Kontoret 132 abonnenter på mikroformat-udgaven af
Regular deliveries were made under current subscriptions and at the end of the financial year there were 132 subscriptions to the microfiche edition of the Official Journal.
UDVIKLINGEN I ANTALLET AF ABONNEMENTER PÅ "DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE" Serierne L + C
TRENDS IN SUBSCRIPTIONS TO THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L + C Series
Serierne L + C
L + C printed edition
Kommissionen har frem sendt en meddelelse om denne aftale til Rådet.
The Commission transmitted the appropriate information concerning this agreement to the Council.
ABONNEMENTER PÅ "DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE" S-serien (Supplement)
SUBSCRIPTIONS TO THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES S Series (Supplement)
Hele Fællesskabet
Netherlands United Kingdom
Kontoret påbegyndte i 1978 salget af 404 nye titler fordelt på føl gende institutioner: - Parlamentet - Rådet - Kommissionen - Domstolen
- Parliament - Council - Commission - Court of Justice
Udviklingen i salget af abonnementer på andre periodiske publikationer fremgår af tabel 14, s. 38.
Trends in subscription sales of periodicals other than the Official Journal are shown in Table I4, Ρ· 38.
Det skal bemærkes, at på trods af en vis nedgang i det i 1977 eksisterende antal abonnementer på de forskellige periodiske publikationer udviser det samlede antal abonnementer tegnet hos Kontoret en samlet gennem snitlig vækst på 9,05%.
It is interesting to note that in spite of a fall in the number of subscriptions to some periodicals available in 1977» "the total number of subscribers supplied by the Office showed an overall average increase of S.Ojfo.
Der skal i denne forbindelse specielt gøres opmærksom på den betydelige fremgang i salget af bulletinen over erhvervsuddannelse.
One particular result stands out - the remarkable increase in sales of the 'Occupational Training Bulletin'.
UDVIKLINGEN I ANTALLET AF ABONNEMENTER PÅ ANDRE PUBLIKATIONER
TiíENUÜ IN SUBoCIiirriüNa TC PUBLICATIONS unirli THAN THE OFFICIAL JüLUNAL
Gennem Kontoret
Supplied by the Office
Gennem salgskontorerne
Supplied by the sales offices
(undtagen generaldirektoratet "Videnskabelig og teknisk Information samt Informationsformidling")
(excluding Directorate-General for Scientific and Technical Information and Information rar. , ..'0
Kommissionen i alt/GD XIX (generaldirektoratet "Videnskabelig og teknisk Information samt Informationsformidling")
(Directorate-General for Scientific and Technical Information and Information Management)
­ Landbrugsstatistik (xxxx) a) Vegetabilsk produktion b) Månedlig statistik for kød c) Månedlig statistik for mælk d) Månedlig statistik for æg e) Salgspriser for landbrugsprodukter f) Indkøbspriser for driftsmidler
92 69 62 b) Monthly meat statistics c) Monthly milk statistics
StaListik i alt
- products Total for statistics
­ Samling af Domstolens Afgørelser
- Reporta of cases before the Court ol' J.¿'.ire-
Nyt tidsskrift.
Periodical which was in a different form in L977.
Eksisterede ikke i 1977. Publikation, på hvilken der ikke kunne tegnes abonnement i 1977.
Publication not available by subscription in '1977.
I 1977 blev der særskilt tilbudt abonnementer omfattende hele serien (a­f).
In 1977 subscriptions for the entire series a to f) w ere presei
Omfang og fordeling af anmodningerne
Volume and breakdown of requests
I løbet af 1978 fik Kontoret tilsendt 22 anmodninger om reproduktion eller oversættelse af dokumenter.
During I978 the Office received 22 requests for permission to reproduce or translate documents.
Arten af og formålet med anmodningerne
Nature and purpose of the requests
Tolv af disse anmodninger drejede sig om delvis reproduktion af fællesskabspublikationer, mens ni drejede sig om fuldstændig reproduktion (heraf to i tilslutning til oversættelse).
Twelve of these requests were for permission to reproduce portions of Community publications and nine were for permission to reproduce entire publications including two requests to reproduce and translate publications).
Størstedelen (17) af disse anmodninger blev fremsat med henblik på at indføje fællesskabsteksterne i værker, som var under udarbejdelse.
The vast majority of the requests (17) were for the inclusion of Community texts in works under preparation.
Et specielt tilfælde skal omtales her, nemlig den anmodning, der blev fremsat af det spanske socialministerium, som anmodede Kommissionen om tilladelse til at oversætte de "sammenlignende tabeller over den sociale sikring" til spansk, at tilføje de spanske bestemmelser hertil og at samle det hele i en officielt udsendt publikation.
In one particular case the Spanish Ministry for Social Security asked the Commission for permission to translate the Comparative Social Security Tables into Spanish and to add the Spanish provisions to make one single publication for official distribution.
I alle disse tilfælde blev den ønskede bevilling givet, bortset fra et enkelt tilfælde, som drejede sig om en anmodning om generel tilladelse til at reproducere enhver form for fællesskabspublikation uden angivelse af nogen speciel.
All the requests were granted with the exception of one - a request for a general authorization to reproduce all types of Community publications without making a specific application.
Bruttoomsætningen ved salget var på 85 085 584 BFR /2 127 139,61 ERE og fordeler sig som følger på de forskellige institutioner.
The gross sales turnover amounted to 2 127 139«61 EUA (Bfrs 85 085 584)» broken down among the Institutions as follows :
FORDELING AF BRUTTOOMSÆTNINGEN (i BFR)
BREAKDOWN OF TOTAL SALES TURNOVER
Tidende
Publications
I henhold til den nye finansforordning og i overensstemmelse med det i den 9. årsberetning anførte, er fordelingen af provenuet af salget på insti­tutionerne sket på basis af de faktisk indkasserede beløb pr. 31. december 1978. Dette system blev indført fra den 1. maj 1978.
In accordance with the new Financial Regulation and as indicated in the 9th Management Report, the breakdown of revenue from sales to the Institutions was based on sums received by 31 December 1978.
Disse nettoindtægter beløb sig til 58 496 339 BFR /l 462 408,48 ERE imod 51 836 922 BFR i 1977, og de fordeler sig på institutionerne på følgende måde (jf. tabel 23, s. 56):
These net payments collected amounted to 1 462 408.48 EUA (Bfrs 58 496 339) as compared with Bfrs 5I 836 922 in 1977; "the breakdown by Institution was as follows (cf also Table 23, p. 56) :
(1) Se også kapitel IV, "Regnskabskontoret", s. 47.
See also Chapter IV 'Accounts Office', p. 47·
KAPITEL IV - BERETNING OM VIRKSOMHEDEN I KONTORETS EGNE AFDELINGER
CHAPTER IV - ACTIVITIES OF THE INTERNAL SERVICES OF THE PUBLICATIONS OFFICE
Udgifterne i forbindelse med afsnit 1 (personaleudgifter) er ste­get fra 222 890 156 BFR /5 572 254,00 ERE i 1977 til 6 451 408,76 ERE i 1978, hvilket er en stigning på 879 154,76 ERE (15,78%).
Expenditure under Title 1 (expenditure on staff) rose from 5 572 254.00 EUA (Bfrs 222 89O I56) in 1977 to 6 451 408.76 EUA in I978 - an increase of 879 I54.76 EUA (15.Ί
Udgifterne i forbindelse med afsnit 2 (fast ejendom, udstyr og forskellige driftsudgifter) steg fra 111 974 968 BFR /2 799 374,00 ERE i 1977 til 3 122 372,29 ERE i 1979, hvilket er en stigning på 322 998,29 ERE (11,54%).
Expenditure under Title 2 (premises, equipment and miscellaneous operating costs) rose from 2 799 374.00 EUA (Bfrs 111 974 968) in I977 to 3 122 372.29 EUA in I978 - an increase of 322 998.29 EUA (11.54$).
Udgifterne til indkøb af materiale til produktionsafdelingerne o§ forsendelsesafdelingen er steget fra 14 666 016BFR /366 650,00 ERE i 1977 til 441 770,83 ERE i 1978, hvilket er en stigning på 20,49%.
The amount spent on materials for the workshops and dispatching department rose from 366 650.OO EUA (Bfrs I4 666 016) in 1977 to 441 770.83 EÜA in I978 - an increase of 20./!
Investeringsudgifterne beløb sig til 170 061,81 ERE i 1978. De fprdeler sig på følgende måde: r til_ j?
Investment expenditure totalled I70 O6I.8I EUA in 1978 and shows the following breakdown:
°dukt_Ì£nsafdelingerne:
For the workshop :
- fire transportvogne - to etiketteringsmaskiner - en båndombindingsmaskine - en vægt - en bindemaskine - udskiftning af køretøj t_il £lle_afdel inderne:
- four trolleys - two labelling machines - one taping machine - one pair of scales - one stringing machine - replacement of 1 vehicle
Tabel 16 viser udviklingen i Kontorets udgifter fra 1974 til 1978; tabel 17 viser udgifternes fordeling på de forskellige afdelinger.
Table 16 shows trends in the Office's expenditure between 1974 and 1978; Table 17 provides a breakdown by department.
B. DRIFTSRESULTAT a)
B. OPERATING RESULTS a)
Fordeling af Kontorets udgifter i 1978
Breakdown of the Office's expenditure for 1978
Kriterierne for fordelingen af Kontorets udgifter i 1978 mellem de forskellige sektorer er ændret i forhold til foregående år, hvad angår fordelingen af visse udgifter; praksis har vist, at disse ændringer har været nødvendige.
The criteria applied to the departmental breakdown of Office expendi­ture for I978 were changed slightly as compared with the previous year with regard to the distribution of certain costs; these changes were considered necessary in the light of practical experience.
De forskellige sektorers faktiske omkostninger fordeler sig som følger:
The actual costs of the different sectors were as follows:
- Tidende - EFT-fortegnelser - publikationer - salg - produktionsafdelinger - forsendelse - den teknisk-administrative sektion
- Official Journal - Official Journal Indexes - publications - sales - workshops - dispatch - technical and administrative section
Det skal i den forbindelse bemærkes, at omkostningerne for den teknisk-administrative sektion og omkostningerne for salgsafdelingen indgår i budgettet og derfor ikke faktureres.
It should be noted that the costs of the technical and administrative section and the sales department are charged to the budget and are therefore not invoiced.
De grundlæggende principper for den analytiske regnskabsføring blev indført pr. 1. januar 1977.
The basic criteria for the analytical accounts were set up on 1 January 1977.