natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Enhver har ret til at prøve lovligheden af en administrativ handling.
2.5.1 In an increasingly multi-cultural, multi-racial, multi-ethnic European Union equal opportunities is a "horizontal theme" which cuts across a number of these rights.
• Mindretal har ret til beskyttelse af deres religion, sprog og kultur.
Thus, the Bill of Rights should guarantee the right to equality of opportunity and treatment without any distinction of race, ethnic, national or social origin, language, religion, gender, marital status, sexual orientation, age or disability.
• Kvinder og mænd har ret til lige muligheder på samtlige felter inden for beslutningstagningen.
2.5.2 In the light of the conclusions of the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 and its resolutions on the integration of third country nationals, the Committee of the Regions believes that the body responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights should examine the issue of whether long-term residents should be granted a set of rights that resemble as closely as possible those of EU citizens.
2.4 Disse rettigheder dækker tydeligvis et bredt spektrum. Den største opgave er at gøre dem meningsfulde og virkelighedsnære, således at de giver borgerne en klar idé om de rettigheder, de har i EU.
2.5.3 The right to a fair, public hearing needs to be reinforced by the creation of common legal standards and a common sense of justice throughout the European Union.
Det er ikke nok blot at definere rettighederne. Princippet om at de skal kunne retshåndhæves skal også knæsættes, og de nærmere regler for adgang til de nationale domstole og til EF-Domstolen skal fastlægges og klarlægges for at sikre, at rettighederne kan udøves i praksis.
Given the huge and growing degree of travel within the European Union for work, leisure and tourism, a set of common standards to ensure a common level of justice and fairness should be applicable across all EU Member States.
2.5 Ud over at fastlægge disse rettigheder skal charteret indeholde uddybende bestemmelser for særlige områder, hvor det er nødvendigt. 1 denne udtalelse vil Regionsudvalget gerne fremhæve nogle af disse.
We give two examples: a guarantee that effective legal advice and where necessary, language interpretation services are available for EU citizens arrested outside their home Member State; the establishment of a common system of European bail so that people are not arrested and held on remand in cells in another country for lengthy periods.
2.5.1 I Den Europæiske Union, hvor stadig flere kulturer, racer og etniske grupper lever side om side, er lige muligheder et "horisontalt hensyn", der går på tværs af en række af de øvrige rettigheder.
2.5.4 Finally, with regard to the rights of private individuals, the new charter of rights needs to recognise the contemporary reality of patterns of divorce, separation and remarriage within modern European society.
Et sådant charter skal derfor garantere lige muligheder og lige behandling uden forskelsbehandling på grund af race, etnisk, national eller social oprindelse, sprog, religion, køn, familieforhold, seksuel orientering, alder eller handicap.
The new charter should make clear the rights of mothers and fathers to have fair and equitable access to their children in the event of divorce and/or separation; and indeed the rights of children to be able to see both of their parents if they so wish on a regular basis.
2.5.2 I lyset af konklusionerne på Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 og dets resolutioner om integrationen af borgere fra tredjelande er Regionsudvalget af den opfattelse, at det organ, der skal udarbejde charteret om grundrettigheder, bør undersøge muligheden for at tilkende de borgere, der har opholdt sig i lang tid i et land, en række rettigheder, der ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder.
2.5.5 The Charter of Fundamental Rights must also address questions related to new areas such as the knowledge society, environmental changes or biotechnology.
2.5.3 Retten til en fair, offentlig høring må styrkes gennem fælles retsnormer og en fælles retsopfattelse i hele EU. Stadigt flere rejser i forbindelse med arbejde, fritid og turisme inden for EU,
2.6 Beside these four specific areas where the introduction of the Charter of Fundamental Rights into European law will give clear civil and social rights to residents of the Union and help to match the growing common European economic space with a complementary social,
-6 og det vil derfor være nyttigt at fastlægge fælles standarder, der sikrer et fælles niveau af retfærdighed og rimelighed i alle medlemsstater.
- 6 - civic and political space, the Committee of the Regions wishes to stress three issues related to European citizenship.
Vi kan give to eksempler: det skal garanteres, at EU-borgere, der anholdes uden for deres hjemland modtager effektiv juridisk vejledning og, om nødvendigt, får stillet en tolk til rådighed; der skal oprettes et fælles system for kaution i EU, således at EU-borgere ikke anholdes og varetægtsfængsles i andet land i en længere periode.
2.6.1 The Charter will enable each national of an EU Member State to identify his specific European citizenship as involving new rights and expressing membership of the new entity known as the European Union.
2.5.4 Med hensyn til retten til respekt for privatlivet, må der i charteret tages højde for situationen i dagens Europa med skilsmisse, separation og indgåelse af nye ægteskaber.
European citizenship is a major challenge for the European Union; it is not an alternative to national citizenship; it is at once complementary, unique and resolutely political.
2.5.5 I charteret bør der også tages stilling til spørgsmål i tilknytning til nye områder såsom videnssamfundet, miljøforandringer og bioteknologi.
For the Committee of the Regions the Charter of Fundamental Rights is the foundation of European citizenship.
2.6 Udover disse fire områder, hvor et charter om grundrettigheder i europæisk ret ville sikre EU-borgerne klare civile, arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og bidrage til at komplementere det voksende fælles økonomiske område med arbejdsmarkedsmæssige, sociale, civile og politiske hensyn, ønsker Regionsudvalget at understrege tre problemstillinger i forbindelse med et unionsborgerskab.
2.6.2 The Committee of the Regions takes the view that the fundamental rights have a constitutional value, enabling individuals who enjoy them to appeal to the relevant courts, where appropriate national courts, the Council of Europe's Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities, every time such a right is threatened.
2.6.1 Enhver statsborger i en EU-medlemsstat vil i kraft af dette charter kunne identificere sit særlige unionsborgerskab som noget, der medfører nye rettigheder og som udtryk for et tilhørsforhold til Den Europæiske Union som samfund.
The Committee of the Regions considers that fundamental rights need to be effectively guaranteed within the European Union, within a framework that ensure that citizens will have recourse to appropriate legal remedies.
Unionsborgerskabet er en betydelig udfordring for EU: det er ikke et alternativ til det nationale borgerskab, men både komplementært, enestående og afgjort politisk.
2.6.3 The Charter of Fundamental Rights should therefore reiterate in some form the principles of local self-government as set out in Article 3 of the Council of Europe's Charter of Local Self-Government.
2.6.2 Regionsudvalget mener, at grundrettighederne har forfatningsmæssig værdi, fordi de giver den enkelte borger, der nyder disse rettigheder, ret til at indbringe sager for de kompetente domstole, dvs. de nationale domstole.
The fundamental rights therefore have an essential political dimension, because they link the democratic basis of political society with its limitation by the recognition of citizens' rights.
Regionsudvalget mener, at grundrettigheder skal sikres effektivt inden for EU ved at borgerne har adgang til de nødvendige retsmidler.
The Committee of the Regions is convinced that this right of participation in public life, exercised first and foremost by electing local authorities, is the first and indispensable link in a chain of political responsibilities in which the citizen must participate and feel involved.
2.6.3 Derfor bor charteret om grundrettigheder i en eller anden form medtage principperne om lokalt selvstyre, som de er fastlagt i artikel 3 i Europarådets Charter om Lokalt Selvstyre.
Once the citizen feels a part of the chain of power emanating from him and extending to the summit of the European Union, he will accept the constraints of the "res-publica" and the decisions of those whom he has entrusted with it.
2.6.4 Grundrettighederne har dermed en væsentlig politisk dimension, fordi det politiske samfunds demokratiske grundlag indsnævres i og med anerkendelsen af borgerrettighederne.
The fundamental rights thus lay the basis for participatory democracy, which respects the citizen's power and that of the various levels of authority to which he delegates his power.
2.6.5 På grund af de forskellige sociale, økonomiske og retlige strukturer i medlemsstaterne bør man også tage hensyn til subsidiaritetsprincippet i forbindelse med de sociale og økonomiske rettigheder.
2.6.5 As regards social and economic rights, the principle of subsidiarity needs also to be taken into account, given the different social, economic and legal structures within the Member States.
Den fremtidige proces
The future process
3.1 EU's ledere har indvilget i forslaget om at udarbejde et charter om grundrettigheder.
3.1 European Union leaders have agreed to the proposal for the drawing up of a Charter of Fundamental Rights.
Det forberedende arbejde udføres af en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter fra medlemsstaternes regeringer, en repræsentant for Kommissionens formand samt medlemmer af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
The preparation of the Charter is the responsibility of a working group made up of representatives of the governments of the Member States, a person appointed by the Commission President, MEPs and national parliamentarians.
Regionsudvalget skal tage del i denne proces. Regionsudvalget er indbudt til at blive hørt i denne forsamling, men det bør inddrages yderligere og gives observatørstatus.
The Committee of the Regions is to be consulted in this procedure and has been invited to speak to the Convention , but it believes that it should be more fully involved and be given observer status.
Af hensyn til subsidiaritetsprincippet bør Ministerrådet lade charteret udarbejde i en forsamling, hvor de berørte parter på alle niveauer, dvs. EU, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder, får lejlighed til at give deres mening til kende om udformningen af det europæiske charter om grundrettigheder, og dét på en måde, som lader borgerne komme til orde og giver dem adgang til de informationer, som ligger til grund for EU's og medlemsstaternes beslutninger.
In compliance with the subsidiarily principle, the Convention advocated by the European Council for drawing up the charter should be wide enough to allow every level concerned, that is Europe, the Member States and local and regional authorities, to obtain a hearing for their views on the content of the European Charter of Fundamental Rights and in particular enable the public to express views and have access to information prior to decisions being taken by Europe and the Member States.
3.2 Forslaget om at udarbejde et charter om grundrettigheder er et vigtigt skridt fremad for EU.
3.2 The proposal to develop a Charter of Fundamental Rights is an important step forward by the European Union.
Det er Regionsudvalgets hensigt at deltage fuldt ud i denne proces og at videreformidle de idéer, denne udtalelse indeholder, til det store forum.
The COR intends to participate fully in this process and to take forward the ideas contained within this opinion into that wider forum.
Regionsudvalgets repræsentanter vil fremlægge tankerne i denne udtalelse under drøftelser i forummet.
The COR representatives will highlight the main themes in this opinion during the forum's deliberations.
Dette udelukker ikke muligheden for en senere stillingtagen som supplement og præcisering af denne udtalelse i forbindelse med den dertil nedsatte forsamlings udarbejdelse af forslaget til EU's charter om grundrettigheder, som skal forelægges Det Europæiske Råd i Nice i december 2000.
The COR does not rule out drawing up a further position which could supplement and clarify the opinion in the light of the work of the Convention responsible for drawing up the draft Charter of Fundamental Rights to be submitted to the European Council in Nice in December 2000.
4.2 Regionsudvalget giver sin uforbeholdne tilslutning til udarbejdelsen af et charter om grundrettigheder for borgerne i EU, hvilket vil give EU et fælles, sammenhængende regelværk, som danner rammen om en effektiv udøvelse af disse rettigheder.
4.3 Thus the European Union, governed by law and based on adherence to common values which are legally guaranteed, will be enshrined in that form in the next Treaty on European Union.
Jozef Chabert Formand for Regionsudvalget
The Acting Secretary-General of the Committee of the Regions
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)327
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)327
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm w
8 pp. - Format 21,0x29,7 cm
Meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling (Urban)
Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling (Urban) (KOM(1999) 477 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens beslutning af 25. oktober 1999 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 2. juni 1999 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø", under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 357/99 rev.
HAVING REGARD TO the proposal for a Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN) (COM(1999) 477 final)
1), som blev vedtaget af Underudvalg 4 den 2. december 1999 med Sally Powell, UK, PSE, som ordfører - på den 32. plenarforsamling den 16.-17. februar 2000 (mødet den 17. februar 2000) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 357/99 rev. 1 adopted by Commission 4 on 2 December 1999 (rapporteur: Sally Powell, UK, PES), adopted the following opinion at its 32nd plenary session on 16 and 17 February 2000 (meeting of 17 February).
1.1 Regionsudvalget hilser Kommissionens forslag om en fortsættelse af fællesskabsinitiativet Urban velkommen, da det udgør en kraftig anerkendelse af det fortsatte behov for strukturstøtte fra EU i vanskeligt stillede byområder.
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Commissions proposal for the continuation of the URBAN Community Initiative, which offers a powerful recognition of the continued need for EU structural assistance in deprived urban areas.
Det glæder sig også over, at retningslinjerne er blevet forelagt Europa-Parlamentet og Regionsudvalget som udkast, inden de er endelig færdigbearbejdet.
It welcomes too the presentation of the Guidelines, as a "preliminary consultation draft", to the European Parliament and Committee of the Regions before these are finalised.
1.2 Regionsudvalget erkender, at den måde, hvorpå man nu udpeger byområder, der lider under stor ledighed, dårlige boligforhold, miljøskader og mangel på sociale faciliteter, har haft betydelig succes: der er mange eksempler på markant nyskabende projekter over hele EU.
1.2 The COR acknowledges that the current approach of targeting urban areas suffering from high unemployment, poor housing, a degraded environment and lack of social amenities, has led to significant successes: there are many examples of highly innovative projects across the EU.
1.3 Det første Urban-initiativ gjorde betydelige fremskridt hen imod at generalisere støtteprogrammerne, men der er behov for yderligere fremskridt.
1.3 The first URBAN Community Initiative made considerable progress towards providing a route into mainstream funding programmes, but there is a need for more to be done.
Urban-initiativet har bidraget til et kulturelt skifte, idet det har inddraget lokalsamfundene direkte ved at give en ny indfaldsvinkel til integrerede partnerskaber og programmering.
URBAN has helped to bring about a cultural change through the direct involvement of communities, offering a different approach to integrated partnerships and programming.
Erfaringerne med det tidligere fællesskabsinitiativ og den øgede bevidsthed om bypolitikkens centrale placering har medvirket til at udforme den nye støtte til byer under mål nr. 1 og 2, hvilket er et vigtigt skridt fremad i forbindelse med anerkendelsen af byernes behov i EU.
The experience of the former Community Initiative, and the developing awareness of the centrality of urban policy, have helped to shape the new urban strand of funding under Objectives 1 and 2, an important step forward in the recognition of the needs of towns and cities across the Union.
1.4 Det er vigtigt at bemærke, at det nye fællesskabsinitiativ udgør endnu en måde, hvorpå EU kan beskæftige sig med byområdernes problemer, idet mål nr. 1 og 2 giver betydeligt større støtte.
1.4 It is important to note that the new Community Initiative represents an additional way for the EU to address the problems of urban areas, with Objectives 1 and 2 providing considerably more significant support.
Omfanget af den foreslåede støtte (EUR 700 mio. for perioden 2000-2006) skal ses i denne sammenhæng, men Regionsudvalget er ikke desto mindre af den opfattelse, at midler af samme eller større omfang end det, der var fastsat i det tidligere program, ville gøre det muligt at udvikle en bredere vifte af nyskabende projekter.
The scale of funding proposed (700 million Euros for 20002006) has to be seen in this context, but the COR would nonetheless record its view that resources that equalled or improved upon the level of the previous programme would enable a wider range of innovative projects to be developed.
En strategi for fællesskabsinitiativet Urban 2000-2006
A strategy for the URBAN Community Initiative 2000-06
2.1 Ved fastlæggelsen af strategien for det nye Urban-initiativ må der tages hensyn til de bredere problemer, der har indflydelse på EU og inden for EU.
2.1 The strategy for the new URBAN Community Initiative needs to consider the broader issues which impact on and within the EU.
Ledigheden i mange byer overstiger det nationale gennemsnit og illustrerer virkningen af økonomisk omlægning og den varierende ti lpasningskapacitet.
Unemployment in many cities exceeds the national average, illustrating the impact of economic restructuring and the varying capacity for adjustment.
2.2 Den udfordring, som den globale økonomi udgør, i og med at den fokuserer på vækstsektorer som kommunikation, transport, international handel og miljøteknologi, har på mange måder en uforholdsmæssig stor virkning i byområder.
2.2 The challenge of the global economy which focuses on growth sectors such as communications, transport, international trade, environmental technology, in many ways impacts disproportionately on urban areas.
2.3 Social udstødelse bekymrer fortsat i høj grad EU og er især et akut problem blandt langtidsledige, enkeltpersoner fra etniske minoritetssamfund og indvandrere, som ud over sprogbarriererne har udelukkelse fra arbejds- og boligmarkedet at kæmpe med.
2.3 Social exclusion remains a predominant concern of the EU and is particularly acute amongst the long term unemployed, individuals from minority ethnic communities, and migrants, who face exclusion from the labour and housing markets in addition to language barriers.
2.4 Beskyttelse og forbedring af bymiljøet er fortsat en global udfordring.
2.4 The protection and enhancement of the urban environment remains a global challenge.
Overforbruget af de naturlige ressourcer, øget forurening, voksende affaldsmængder og tabet af grønne områder er blandt de problemer, der øger behovet for en ekstra indsats fra EU's side.
The depletion of natural resources, increased pollution and waste, the loss of green space, amongst others reinforces the need for increased efforts by the EU.
2.5 Denne udfordring kræver en bred indfaldsvinkel, der omfatter såvel forebyggende som afhjælpende foranstaltninger.
2.5 Meeting the challenge requires a comprehensive approach combining preventative measures as well as remedial.
Regionsudvalget glæder sig over, at mange af de aktioner, Kommissionen foreslår, er lagt bredt an.
The COR is pleased to note that many of the actions proposed by the Commission are seeking to adopt this approach.
Det foreslås dog, at der ofres mere opmærksomhed på disse" mere omfattende faktorer, for så vidt som de ikke forekommer i dokumentudkastet (f.eks. globalisering og betydningen af forebyggende foranstaltninger).
It is suggested however that further attention should be paid to these wider factors to the extent that they are not reflected in the draft document (e.g. globalisation, and the importance of preventative measures).
Overordnede målsætninger og principper
General objectives and principles
" a) at fremme udformningen og gennemførelsen af særlig nyskabende strategier til bæredygtig økonomisk og social revitalisering af små og mellemstore byer eller problemramte bydele i større byer
3.1 The two main objectives of the new programme are described in the draft Guidelines (paragraph 8) as: a) to promote the formulation and implementation of particularly innovative strategies for sustainable economic and social regeneration of small and medium-sized towns and cities or of distressed urban neighbourhoods in larger cities;
b) at styrke og udveksle viden og erfaring om bæredygtig genopretning og udvikling af byområder i Den Europæiske Union. "
-3- b) to enhance and exchange knowledge and experience in relation to sustainable urban regeneration and development in the European Union.
Den vejledende liste over støtteberettigede foranstaltninger, der er vedføjet som bilag, understreger betydningen af en miljøvenlig udvikling og revitalisering samt af integreringen af socialt udstødte ved hjælp af adgang til grundlæggende tjenester som sundhedsvæsen, uddannelse og offentlig transport.
The indicative list of eligible measures attached to the Guidelines stresses the importance of environmentally friendly development and rehabilitation, as well the integration of socially excluded persons through access to basic services such as health, education and public transport.
Det kunne være nyttigt, om målsætningerne i højere grad afspejlede denne prioritering.
It might be helpful for the description of the objectives more fully to reflect these emphases.
3.2 Med dette forbehold kan Regionsudvalget støtte det nye programs to vigtigste målsætninger. Nøglen til Urban-initiativets fortsatte succes er nyskabende strategier, der omfatter basisprojekter, som virkelig forbedrer folks hverdag, og som kombinerer national, regional og lokal politik og støtteordninger i en integreret helhed.
3.2 Subject to this proviso, the COR would support the two main objectives of the new programme.