natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 2000/82/FUSP om iværksættelse af fælles holdning 1999/691/FUSP om støtte til de demokratiske kræfter i Forbunds republikken Jugoslavien.
Council Decision 2000/82/CFSP imple­menting Common Position 1999/691/CFSP con­cerning support for the democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Vedtaget af Rådet den 24. januar.
Council conclusions on the situation in the west­ern Balkans: point 1.6.74 of this Bulletin
Rådets konklusioner om situationen i det vestlige Balkan — punkt 1.6.74 i denne Bulletin Rådets fælles holdning 1999/691/FUSP — EFT L 273 af 23.10.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.5.57
Common Position 1999/691/CFSP: OJ L 273, 23.10.1999; Bull.
Rådets afgørelse 2000/177/FUSP om ændring af afgørelse 1999/319/FUSP om gennemfø relse af Rådets fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Purpose: as part of the support for démocratisation in the FRY referred to in Article 1 of the Common Posi­tion 1999/691/CFSP, to extend the initiative 'En­ergy in the service of democracy' to the Serb mu­nicipalities of Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo and Novi Sad.
Vedtaget af Rådet den 1. februar.
Thessaloniki, 17 January.
Formål: en ud videlse af «energi for demokrati »-initiativet — inden for rammerne af den i artikel 1 i Rådets fælles holdning 1999/691/FUSP nævnte støtte til de mokratiseringen i Forbundsrepublikken Jugoslavien — til følgende serbiske kommuner: Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo og Novi Sad.
The board held its first meeting in Thessaloniki. The agency's aim is to draw up and submit to the Commission, for adop­tion, programmes for reconstruction and return of refugees to Kosovo and to ensure their implemen­tation.
Ændret beslutning: afgørelse 1999/319/FUSP — EFT L 123 af 13.5.1999 og Bull.
It can also ensure implementation of simi­lar programmes entrusted to it by Member States and other donors.
5-1999, punkt 1.3.77, senest ændret ved Rådets afgørelse
The agency is lo­cated in Thessaloniki with its operational centre in Pristina.
Forbindelser med landene i det vestlige Balkan iværksat projekter til et beløb på 127 mio. EUR. På dette første møde i direktionen blev der navnlig truffet beslutning om:
D distributed its personnel between the admin­istrative head office in Thessaloniki (a third of the staff) and the Pristina operational head office (two thirds);
Kommissionens forordning (EF) nr. 303/ 2000 om ændring af bilag V til Rådets forordning (EF) nr. 2111/1999 om forbud mod salg og leve ring af olie og visse olieprodukter til visse dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Commission Regulation (EC) No 303/2000 amending Annex V to Council Regulation (EC) No 2111/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to cer­tain parts of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
D fastlæggelse af hovedprioriteringer.
Regulation amended: Regulation (EC) No 2111/1999 (OJ L 258, 5.10.1999; Bull.
Rådets afgørelse 2000/140/EF om ekstra ordinærfinansiel bistand fra Fællesskabet til Ko-
Council Decision 2000/140/EC on the al­location of exceptional financial aid from the Community to Kosovo.
10-1999, punkt 1.5.54, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2421/1999 — EFT L 294 af 16.11.1999 og Bull.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Kommissionens forslag: KOM(1999) 598 og Bull. 11-1999, punkt 1.5.61
Commission proposal: COM(1999) 598; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. februar.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
EFTL 35 af 10.2.2000
General strategy
Første møde i direktionen for genopbygningsagenturet for Kosovo.
Committee of the Regions resolution on decentralised cooperation and the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. februar.
Opinion of the European Parliament, 3 February.
Positiv, under forbehold af visse ændringer.
Favourable, subject to amendments.
Det fremgår af udtalelsen, at den ekstra ordinære finansielle bistand efter Parlamentets opfattelse udelukkende kan anvendes til budget behov, der opstår inden for offentlige, halvoffentlige, kommunale og andre administrationer og in stitutioner, der er indsat af UNMIK eller direkte af den særlige repræsentant for FN's generalsekretær.
Parliament considered that these appropriations should cover only the budget requirements of Kosovo public, semi-public and municipal administrations and institutions or other bodies set up directly by the UNMIK or the special representative of the UN Secretary-General.
Parlamentet lægger endvidere vægt på be hovet for at andre internationale bistandsydere tilsvarende overholder deres finansielle forpligtelser.
It also stressed the need for the other international donors to abide by their own financial commitments.
Parlamentet kræver endvidere, at det af Kommissionen holdes regelmæssigt informeret om, hvordan bistanden forvaltes.
It asked to be kept informed by the Commission about the manage ment of this aid.
Formål: ydelse af en ekstraordinær finansiel bistand til Kosovo i form af ren gavebistand på op til 35 mio. EUR i 2000.
Subject: to allocate exceptional financial aid for Kosovo in the form of a grant of up to EUR 35 million in 2000.
Disse midler skal lette den finansielle situation i Kosovo, gøre det lettere at oprette basale administrative funktioner og skal støtte udviklingen af sunde økonomiske rammer.
These funds will reduce the financial con straints on Kosovo and facilitate the setting-up of essential administrative functions and the devel opment of a sound economic framework.
Rådets fælles aktion 2000/175/FUSP om forlængelse af fælles aktion 1999/522/FUSP ved rørende etablering af strukturerne for De For enede Nationers mission i Kosovo (UNMIK).
Council Joint Action 2000/175/CFSP ex tending Joint Action 1999/522/CFSP concerning the installation of the structures of the United Na tions Mission in Kosovo (UNMIK).
Di rektionen for genopbygningsagenturet for Kosovo afholdt sit første møde i Thessaloniki.
In its resolution, the Committee em phasised the need to relaunch an authentic Mediterranean policy to support peace and stability in the region.
Agenturets opgave er at udarbejde programmer for genopbygningen i Kosovo og programmer om flygtninges tilbagevenden til Kosovo, at forelægge programmerne for Kommissionen til ved tagelse og at gennemføre disse programmer. Agenturet kan endvidere sikre gennemførelsen af tilsvarende programmer, som medlemsstaterne og andre donorer måtte henlægge til agenturet.
It said that the various interregional cooperation partnerships were important for cooperation, dialogue and democratic growth and that the new MEDA II programme for the Euro-Mediterranean partnership should be organised to make more constructive use of the competences of local and regional authorities to avoid the type of blockage that had occurred under the previous programme, MEDA I. It added that this develop ment of the Mediterranean area and the relaunch of decentralised cooperation within the framework of the Euro-Mediterranean partnership should be a priority of the Commission's work programme.
Ændret beslutning: Rådets fælles holdning 1999/522/FUSP — EFT L 201 af 31.7.1999 og Bull.
Decision amended: Council Joint Action 1999/522/CFSP (OJ L201, 31.7.1999; Bull.
7/8-1999, punkt 1.4.108, ændret ved Rådets fælles holdning 1999/864/FUSP — EFT L 328 af 22.12.1999 og Bull. 12-1999, punkt 1.4.74
7/8-1999, point 1.4.108), as amended by Council Joint Action 1999/864/CFSP: OJ L 328, 22.12.1999; Bull.
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Euro-Mediterranean association agree ment between the European Communities and Morocco.
Formål: for længelse af fælles aktion 1999/522/FUSP til den 30 april 2000.
Purpose: to extend Joint Action 1999/522/CFSP until 30 April 2000.
Forlængelsen kræver ikke yderligere finansiering.
This extension does not require fresh financing.
Kommissionens henstilling med henblik på af gørelse: Bull. 12-1992, punkt 1.4.20
11-1995, point 1.4.56 Recommendation for a Commission decision: Bull.
Vedtagelse af Kommissionens henstilling med henblik på afgørelse om supplerende forhandlingsdirektiver: Bull. 6-1993, punkt 1.3.25
12-1992, point 1.4.20 Adoption by the Commission of a recommendation for a decision on additional directives: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 12-1993, punkt 1.3.33
Negotiating directives: Bull.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af aftalen: KOM(95) 740 og Bull. 12-1995, punkt 1.4.88
11-1995, point 1.4.67 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement: COM(95) 740; Bull.
Afgørelse om undertegnelse: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.114
12-1995, point 1.4.88 Decision on signing the agreement: Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 24. januar.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Forbindelser med Middelhavslandene og landene i Mellemøsten vikling i forbindelse med oprettelsen af et frihandelsområde. delsområde.
It is intended to strengthen ties be tween the European Communities and their Member States and Morocco by establishing balanced foundations for relations based on reciprocity, partnership and co-development, in observance of democratic principles and human rights.
7/8-1998, punkt 1.4.95 Reference: Euro-Middelhavsafiale om en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Tunesien på den anden side — EFT L 97 af 30.3.1998 og Bull.
7/8-1998, point 1.4.95 Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Community and its Member States and Tunisia: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.92 støtter det palæstinensiske forhandlingsspor i fredsprocessen i Mellemøsten, udtrykte bekymring over de nylige udsættelser på dette spor.
1/2-1998, point 1.4.92
Rådet understregede, at EU er rede til yderligere at støtte denne proces og udtrykte ønske om, at der snarest vedtages et lovudkast om den dømmende magts uafhængighed.
It said that the EU was ready to give further assistance to this process and looked forward to early adoption of a draft law on the independence of the judiciary.
Rådet beklagede afbrydelsen i forhandlingerne mellem Israel og Syrien og henstillede indtrængende til, at de snarest genoptages.
It regretted the hiatus in the Israeli-Syrian negotiations and urged their early resumption.
Rådet påpegede desuden, at det var vigtigt også at genoptage dialogen på det libanesiske spor.
It also stressed the importance of resuming dialogue on the Lebanese track.
Rådet mærkede sig med tilfredshed USA's og Ruslands afgørelse om sammen at indkalde til et møde i Moskva den 31. januar og den 1. februar i styringsgruppen for det multilaterale spor i fredsprocessen i Mellemøsten med henblik på fuldt ud at genoptage arbejdet på dette spor.
The Council welcomed the decision of the United States and Russia as co-sponsors to convene a meeting of the steering group of the multilateral track of the Middle East peace process in Moscow on 31 January and 1 February with a view to the full resumption of work.
Rådets konklusioner vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten.
Council conclusions on the peace process in the Middle East.
Rådets konklusioner vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten — punkt 1.6.95 i denne Bulletin Den Europæiske Unions erklæring om Libanon — punkt 1.6.22 i denne Bulletin
Council conclusions on the peace process in the Middle East: point 1.6.95 of this Bulletin European Union statement on Lebanon: point 1.6.22 of this Bulletin
Anden møderunde i Bruxelles den 24. november.
Second meeting held in Brussels on 24 January.
Den tunesiske delegation blev ledet af udenrigsminister Yahia, medens Den Europæiske Union var repræsenteret ved Portugals udenrigsminister og formand for Rådet Jaime Gama.
The Tunisian delegation was headed by Mr Habib Ben Yahia, Tunisia's Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Jaime Gama, Portugal's Foreign Minister and President of the Council.
På dette møde i associeringsrådet havde man en lang drøftelse om, hvordan den gældende aftale fungerede og de fremtidige udviklingsmuligheder (på det handelsmæssige område står aftalen ved et vendepunkt set ud fra to synsvinkler: De to parter skal foretage en revurdering af ordningerne for adgang til de respektive landbrugsmarkeder, og Tunesien skal overgå til anden fase i afviklingen af toldsatserne inden for den industrielle sektor).
There was a broad exchange of views on how the agreement between the EC and Tunisia is working and the prospects for its devel opment (as regards trade, the agreement is at a turning point in two ways: both parties to the agreement have to start reviewing the arrangements regarding access to their agricultural markets and Tunisia has to move on to a second phase of tariff dismantling measures in the industrial sector).
På andre områder havde man drøftelser om liberaliseringen af tjenesteydelserne og om aftalens sociale bestemmelser.
Views were also exchanged on the liberalisation of services and the social provisions of
Rådet gennemgik de seneste begivenheder i Mellemøsten med den dybeste bekymring og gentog Den Europæiske Unions tilsagn om, at den vil gøre alt, hvad den kan, og arbejde sammen med alle parter for at støtte fredsprocessen.
The Council discussed the recent events in the Middle East with deep concern and reiterated the Euro pean Union's commitment to making every effort, working with all the parties concerned, to support the peace process.
Rådet, der bekræftede, at EU fortsat
It recalled the Presi-
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet resultat af mødet på ministerplan i Styringskomiteen den 1. februar i Moskva.
It also called on the Presidency and Mr Solana, High Representative for the CFSP, assisted by the European Union Special Envoy, as well as the Commission, to take forward work on the multilateral track on the ba sis of the positive outcome of the ministerial meeting of the Steering Committee in Moscow on 1 February.
Besøg aflagt af Nicole Fontaine, formand for Parlamentet, i Mellemøsten.
With Mr Peres, he discussed the prospects for regional cooperation in the context of the peace process and the Euro-Mediterranean process.
Under sit besøg ved mindestenen for Yad Vashems erklærede han, at EU ville være en Union for fred, frihed og sikkerhed, et sted hvor man respekterer menneskerettigheder og forskellige kulturer, et sted for alle uanset deres oprindelse, hudfarve eller religion.
Visit by Mrs Nicole Fontaine, President of Parliament, to the Middle East.
Fra den 20. til den 23. februar.
From 20 to 23 February.
Nicole Fontaine rejste først til Israel — ledsaget af Dary og Galeote og Morgantini, formændene for Europa-Parlamentets delegationer for forbindelserne med hen holdsvis Machrak-landene, Israel og med Det Palæstinensiske Nationalråd — hvor hun mødte præsident Weizman, premierminister Barak, udenrigsminister Levy og formanden for Knesset, Burg.
Accompanied by Mr Michel Dary, Mr Gerardo Galeote and Mrs Luisa Morgantini, Chairpersons of the Parliament delegations for relations with the Mashreq countries, Israel and the Palestinian Legislative Council respectively, Mrs Fontaine first visited Israel, where she met the President, Mr Ezer Weizman, the Prime Minister, Mr Ehud Barak, the Foreign Minister, Mr David Levy and the Speaker of the Knesset, Mr Avraham Burg.
I en tale, der blev holdt i Knesset, erindrede Nicole Fontaine om, at Europa-Parlamentet i de udtalelser, som det har vedtaget om freden i Mellemøsten, altid har henvist til de grundlæggende forhold, som hele Oslo-processen den dag i dag er funderet på.
In a speech to the Knesset, Mrs Fontaine reminded the assembly that in its resolutions on peace in the Middle East the European Parliament had always referred to the essential points on which the entire Oslo process is still founded.
Parlamentets delegation begav sig herefter til de palæstinensiske områder, hvor den mødte præsident Arafat, til Jordan, hvor den var i audiens hos kong Abdullah II og mødte premierminister Rawabdeh, udenrigsminister Khatib, og formændene for Parlamentets to kamre, hvorefter delegationen rejste til Libanon, hvor medlem merne fra Europa-Parlamentet mødtes med præsident Lahoud, premier- og udenrigsminister Hoss og med formanden for det libanesiske parlament.
The Parliament delegation then visited the Palestinian Territories where it met Mr Yasser Arafat, Jordan, where it had an au dience with King Abdullah II and met the Prime Minister, Mr Abdur-Ra'uf S. Rawabdeh, the For eign Minister, Mr Abdul Ilah Khatib, and the Speakers of both Houses of Parliament, and Lebanon, where the European members of Parliament had talks with President Emil Lahoud, the Prime Minister and Foreign Minister, Mr Samil al-Hoss, and the Parliament's Speaker.
Foregående møde: Bull.
Second meeting, held in Brussels on 25 January.
7/8-1998, punkt 1.4.105 Reference: partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova på den anden side — EFT L 181 af 24.6.1998 og Bull. 5-1998, punkt 1.3.88
The Moldovan delegation was led by Prime Minister Dumitru Braghis; the European Union delegation was led by Francisco Seixas da Costa, Portugal's State Secretary for European Affairs and President of the Council, and included a representative of the Commission.
Besøg aflagt af Kommissionens formand Romano Prodi i 7irae/ og i de palæstinensiske områder.
Visit by Mr Prodi, President of the Euro pean Commission, to Israel and the Palestinian Territories.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutninger om Tjetjenien — Bull.
Parliament resolutions on Chechnya: Bull.
11-1999, punkt 1.5.80 og Bull.
11-1999, point 1.5.80; Bull.
12-1999, punkt 1.4.95 Rådets konklusioner om Tjetjenien — Bull.
12-1999, point 1.4.95
10-1999, punkt 1.5.76 og Bull.
Adopted by the Council on 24 January.
12-1999, punkt 1.4.94 Det Europæiske Råds erklæring om Tjetjenien — Bull.
The Council welcomed the democratic way in which Russia's general election had been conducted.
12-1999, punkt 1.18 spekten for menneskerettigheder, retsstatsprincipper, informationsfrihed og pressefrihed.
It underlined Russia's importance as a major part ner of the EU, but stressed that a long-term strategic partnership between the EU and Russia could only be developed successfully if it was based on common values and shared objectives, in particular respect for human rights, the rule of law and freedom of information and the media.
Rådet gentog, at EU var dybt bekymret over den fortsatte vold i Tjetjenien og fordømte de russiske myndigheders vilkårlige magtanvendelse.
It reiterated the EU's deep concern about the continuing violence in Chechnya and repeated its condemnation of the indiscriminate use of force by the Russian authorities.
Selv om Rådet ikke satte spørgsmålstegn ved Ruslands ret til at opretholde sin territoriale integritet, blev det dog understreget, at Rusland samtidig har et stort ansvar for at håndtere krisen under fuld over holdelse af sine forpligtelser i henhold til den hu manitære folkeret.
The Council did not question Russia's right to preserve its territorial integrity, but stressed that Russia had a responsibility to handle the crisis in full respect of its obligations under international humanitarian law.
På baggrund af ovenstående udtrykker Rådet tilfredshed med de foranstaltninger, der er truffet til opfølgning af erklæringen fra Det Europæiske Råd i Helsingfors, især suspensionen af undertegnelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt Kommissionens beslutning om ikke at overføre 30 mio. EUR af ubrugte midler i fødevarehjælp fra 1999-bud-gettet til 2000-budgettet.
The Council consequently welcomed the action taken to follow up the declaration of the Helsinki Euro pean Council, notably the suspension of the sign ing of the scientific and technological cooperation agreement and the Commission's decision not to carry over EUR 30 million of unspent food aid funds from the 1999 budget to the 2000 budget.
forbindelserne
12-1999, point 1.18
Rådets konklusioner om med Rusland.
Council conclusions on relations with Russia.
Rådets konklusioner om med Rusland.
Parliament resolution on the situation in Chechnya.
Rådet noterede sig, at de russiske styrker nu kontrollerer Grosnij.
The Council noted that Russian forces were now in control of Grozny.
Rådet gentog sin for dømmelse af den overdrevne og vilkårlige magtanvendelse og opfordrede atter de russiske myndigheder til øjeblikkeligt at tage skridt i ret ning af en fredelig løsning på konflikten, navnlig ved at indføre våbenhvile og indlede en politisk dialog med repræsentanter for Tjetjenien.
It recalled its condemnation of the use of disproportionate and indiscriminate force and called again on the Russian authorities to take immediate steps towards a peaceful solution of the conflict, in particular the establishment of a ceasefire and the opening of a political dialogue with representatives of Chechnya.
Rådet understregede, at der hurtigt må sættes ind over for den desperate situation, som de civile, der er for blevet i Grosnij, og de internt fordrevne i Tjetjenien og de omgivende regioner befinder sig i, og at der påhviler Rusland et tungt ansvar for at hånd tere den forværrede humanitære situation.
The Council stressed the urgent need to address the desperate situation of civilians remaining in Grozny and those displaced elsewhere in Chechnya and in neighbouring regions, and said that the responsibility for dealing with the deteriorating humanitarian situation lay largely with Russia.
Rådet bekræftede endvidere, at EU fortsat var rede til at øge sine nødhjælpsforanstaltninger, så snart hindringerne for en hurtig, effektiv og sikker levering af bistand til den civile befolkning var fjernet.
The Council confirmed that the EU remained ready to intensify its relief efforts as soon as the obstacles to speedy, efficient and safe delivery of aid to civilians were removed.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 24. januar.
Adopted by Parliament on 20 January.
Rådet udtrykte tilfredshed med det de mokratiske valg til Dumaen i Rusland.
It also called on the Commission and the Council to maintain political dialogue with the Russian Federation.
Rådet fremhævede Ruslands betydning som en af EU's vigtige partnere, men understregede, at et langsigtet strategisk partnerskab mellem EU og Rusland kun kan udvikles med et godt resultat, hvis det er baseret på fælles værdier og fælles mål, især re
Parliament called on the Russian Government to allow the United Nations High Commissioner for Refugees and the OSCE to monitor police handling of Chechen refugees and called on the Council to promote the observation of checkpoints through the Member States' missions in Moscow to obtain information on the delivery of food aid.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialised countries bananas, hormone-treated meat, hushkits to re duce aeroplane noise and the US Foreign Sales Corporation (FSC), which a WTO panel found against in September.
Corporation« (FSC), som blev forbudt af et WTO-voldgiftspanel i september sidste år.
Parliament resolution on the case of An drei Babitsky, freedom of the media and violations of human rights in Chechnya (—» point 1.2.13).
Møde på ministerplan mellem Den Euro pæiske Union og Japan.
EU-Japan ministerial meeting.
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelse af dødsstraffen i Turkmenistan f—» punkt 1.6.30).
Presidency statement on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Turkmenistan (—* point 1.6.30).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Ukraines Forfatningsdomstols afgørelse af 30. december 1999 vedrørende dødsstraf'(—» punkt 1.6.31).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the decision by Ukraine's Constitutional Court on 30 December 1999 on the death penalty, (- > point 1.6.31). 1.6.109.