natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euromedia, der varetager distrubutio­
ABEL: Document delivery system for EU directives.
Adgang nen af Publikationskontorets produkter.
Free ern Europe there is for example in Romania Euromedia, a documentation centre set up the by the Romanian French cultural association that takes care of the distribution of EUR­OP products.
I Israel tilbyder Trendline endvidere adgang til EU­databaserne. (Se tv.).
Furthermore, it will give users the added convenience of being able to pay in their own cur­rency and have the necessary technical support in their own language.
Centret råder også over en læsesal, hvor fås gratis hos Publikationskontorets gateway­dis­tributører, der er anført nedenfor.
In line with EU's policy to strengthen from EUR­OP's gateway distributors jjjjBjjjPgS·, relations with the Mediterranean, there
tilbyder Publikationskontoret nu en decentraliseret adgang til sine databa­ser.
RAPID: Press information.
For at imødekomme det stadigt stigen­de behov for information om Europa
is also a EUR­OP sales agent in Israel as well as in many other Mediterranean
RAPID: Pressemeddelelser. SCAD: EU­politik (bibliografi).
^^ÆRåiek: ' JrW%¿~ *^^J neighbouring states.
Sesame: Forskning og udvikling på
Roy International
ANDRE LANDE
Bucharest
Som led i EU's bestræbelser på at styr­ke forbindelserne til landene i Middel­havsområdet har Publikationskontoret nu, i lighed med en del af nabolandene omkring Middelhavet, et salgskontor i Israel.
GREECE Helketec 7, D. Aeginitou Street GR­115 28 Athens Tel. (30­1)723 52 14 Fax (30­1) 729 15 28
Dette projekt er resultat af et forslag fra samarbejdsgruppen mellem europæis­ke institutionsbiblioteker Eurolib.
Eurolib, the cooperative group of Euro­pean institutional libraries.
SALEDES BESTILLER MAN PUBLIKATIONER FRA PUBLIKATIONSKONTORET
HOW TO ORDER EUR-OP PUBLICATIONS
For at opfylde informationsbehovene hos EU's borgere har Europa­Kommissionen oplysningskontorer i alle EU's medlemsstater.
To satisfy the information needs of EU citizens, the European Com­mission has representations in all the EU Member States.
Fra dis­se kontorer kan man gratis få mange af de publikationer, der er opført og omtalt i denne udgave at EUR­OP News, navnlig materialet i serien Europa i bevægelse.
You may obtain from these offices, free of charge, many of the publications list­ed and briefly summarized in this edition of EUR­OP News, in partic­ular the material in the Europe on the move series.
DK 1004 Kobenhavn K. htx (+45) 3311 1203.
Washington DC 20037, Fax (1­202) 429 17 66.
Itelaling ved modtagelse af faktura
Payment to he made on receipt of invoice.
Yderligere oplysninger om produkter fra Publikationskontoret, samt gratis informationsbrochure og tidligere udgaver af EUR­OP News (hvor det kan fås), kan skaffes fra Publikationskontorets salgsagent i Deres land (se ovenfor).
Further information on EUR­OP products, together with free informa­tion leaflets and previous issues of EUR­OP News (where available), can be obtained from the EUR­OP sales agent in your country (see above).
I overensstemmelse med subsidiari­tetsprincippet kan Publikationskonto­rets publikationer kun fås fra speciel­le salgssteder i medlemsstaterne i Den Europæiske Union og andre lande.
In keeping with the principle of sub­sidiarity, all EUR­OP publications can be obtained only from special sales agents in the Member States of the European Union and other countries.
Bestillinger, som sendes til Publikati­onskontoret i Luxembourg, vide­resendes til de pågældende salgsste­der.
Orders sent to EUR­OP in Luxembourg are passed on to the sales agents concerned.
For at undgå forsinkelser bedes De derfor udfylde bestillingsformula­ren til højre og sende den direkte til Deres boghandler eller til salgsstedet i Deres land.
Therefore, to avoid any delay, please complete the order form on the right and send it direct to your bookseller or to the sales agents in your country.
De fleste salgssteder (navnlig inden for Den Europæiske Union) yder end­videre en dokumentservice for sider fra EF­Tidende (EFT) eller KOM­dokumenler, hvori Kommissionen offentliggør de fremskridt, der gøres med EU­lovgivning, inden denne udgives i sin endelige form i EF­Tidende (se også side 1 ).
Most of the sales agents (particular­ly within the European Union) also provide a document­delivery ser­vice of pages from the Official Jour­nal (OJ) or the COM documents, in which the Commission publishes the progress of EU legislation before it appears in its final form in the Official Journal (see also page 1).
Adresserne på Publikationskontoret's salgsste­der lindes ovenfor.
The addresses of EUR­OP sales agents are listed above.
Forkortelserne star for: ES: spansk. DA: dansk. DE: lysk. (IR: gra­sk. EN: engelsk, FR: Iransk. GA: gælisk. IT: italiensk. NL: nederlandsk. IT: portugisisk.
The abbreviations stand for: ES: Spanish. DA: Danish.
GRATIS ABONNEMENT PÅ EUR­OP NEWS FÅS VED UD­FYLDELSE AF BESTILLINGSFORMULAREN PÅ SIDE 2.
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2.
DET INDRE MARKED/KONKURRENCE
INTERNAL MARKET/COMPETITION
SKATTER OG BIDRAG TIL SOCIALE SIKRINGSORDNINGER
Minimum rates of taxes to be increased?
Skal minimumsafgiften sættes op'
TAXES AND SOCIAL CONTRIBUTIONS
Sammenligninger
How we compare
Skatternes og bidragenes andel af BNP i hele EU faldl fra 41.9% ( 1993) til 41,7% ( 1994), o» skatternes andel af BNP i EU viste en let faldende tendens, idet den var på 26,8% i 1994 mod 27,1% i 1992 og 26.9% i 1993.
Tax and social contribution ratio fell from 41.9% (1993) to 41.7% (1994) in EU and the EU tax quota declined slightly to 26.8% of GDP in 1994 compared with 27.1% in 1992 and 26.9% in 1993.
Indkomst- og formueskatten faldt fra 13.7% i 1992 til 13.0% i 1994, medens momsens andel steg 0,2% og andre produktionstilknyttede afgifter 0.1 %.
Taxes on income and wealth fell from 13.7% in 1992 to 13.0% in 1994 whilst VAT increased by 0.2% and other taxes linked to production by 0.1 %.
Det fremgår af følgende tabel at EU-borgerne langt fra er stillet ens:
But Europeans are far from being equal as the table below shows:
Skatter og bidrag til sociale sikringsordninger i 1994 minimumsafgiftssats - den er nu på 57%.
As regards cigarettes, health protection can con­stitute a reason for increasing mini- mum rate of excise duty, which cur­rently is 57%.
Hvad angår alkohol og alkoholholdige drikkevarer, er sagen mere kompliceret, da man støder på forskellige nationale traditioner.
In the case of alcohol and alcoholic beverage the matter is more complex since it concerns differ­ent national traditions.
Med hensyn lil motorbrændstof gør Kommissionen opmærksom på. at det er nødvendigt at sammenligne afgiftssatserne på benzin og diesel øg på blyholdig og blyfri benzin. Kommissionens rapport: KOM(95) 285 endelig udg.
As regards motor fuels the Commission draws attention to the need to compare the levels of excise duties on petroleum and diesel, and on leaded and unleaded petrol.
Medlemsstaterne kan frit fastsætte afgifterne, men det skal være på et niveau, der ligger over de minimumssatser, der blev indført i 1993.
The Member States are free to set these taxes, but at levels which are above the minimum rates introduced in 1993.
Med hensyn til cigaretter kan sundhedsbeskyttelsen begrunde en større
The level of excise duties continues, nevertheless, to vary greatly despite
Spanien Det Forenede Kongerige
United Kingdom
Danmark Sverige Nederlandene Belgien Finland Luxembourg Frankrig Østrig
Prodcom list 1996: Member States are obliged to carry out statistical sur­veys on industrial production.
1 den statistiske nomenklatur Prodcom opstilles fælles regler for indsamling af disse data, så de er sammenlignelige og ajourførte for hele EU: Kat.: CA-90-95-922-DA-C ( + ES.DE.GR.EN.FR. IT.NL.PT.FI.SV). ± 390 s., 83 ECU.
Whole EU: Cat.: CA-90-95-922-EN-C (+ DA,DE,ES,FI.FR.GR.IT,NL,PT,SV), ± 590 pp., ECU 85.
bidrag til sociale sikringsordninger, medens bidraget i Danmark kun er på 1.77(i af BNP (EU's gennemsnit er på
amounting to 19.8% compared with Denmark with only 1.7% of GDP (EU
Andet bankdirektiv: Iværksættelse af en bred horing af berørte personer og institutionerom fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til andet bankdirektiv: EFTC 291. 1995.
Customs 2000: Amended proposal to fix the budget of this programme to promote cooperation between cus-
Skatte- og afgiftsstrukturen er også for skellig: Frankrig har den laveste indkomst-og formueskat (10,1%), medens Danmark klart indtager førstepladsen med 49,5% af BNP (EU's gennemsnit er på 26,8%).
Also the tax-structure is different: France has the lowest tax on income and wealth (10.1%) while Denmark is the undisputed leader with 49.5% of GDP (EU average 26.8%).
På den anden side har Nederlandene med 19,8% de højeste
On the oth­er hand The Netherlands have the high­est share of social contributions
Omkostningerne ved at have 14 valutaer i EU
The costs of 14 currencies in the EU
Betydningen for informationssamfundet
Important for information society
VALUTAURO GIVER MINDRE VÆKST
CURRENCY TROUBLES CAUSE LOSS IN GROWTH
Sikkerhedscertifikater for produkter: Liste over bemyndigede organer udpeget af medlemsstaterne og EFTA-landene.
Under the so-called new approach, it is industry itself, assembled in the European Committee for Standardiza­tion (CEN), that is responsible for planning, drafting and adopting tech­nical standards.
Listerne er opdelt efter de enkelte direktiver, og de indeholder oplysninger om de relevante organers
In this context the Commission has put forward a report on the broader use of standardization in the EU as it is a powerful instrument of market transparency and economic integration (in particular with a view to the creation of the information soci­ety): C0M(95)4I2.
Lande med en svag valuta støder også på problemer som højere inflation og højere rentesatser.
The depreciat­ing countries also face problems of higher inflation and a rise in interest rates.
Kommissionen konkluderer, at der ikke bør gennemføres foranstaltninger, der hæmmer det indre markeds normale funktion, da sådanne foranstaltninger ville kunne skade mere, end de gavner.
The Commission concludes that no measures impeding the normal functioning of the single market should be envisaged, as such measures would cause greater negative effects than those resulting from the disturbances they would intend to remedy.
Den eneste holdbare løsning er at styrke den økonomiske konvergens og valutastabiliteten og i sidste omgang at indføre en fælles valuta: KOM(95) 503
The only valid solution consists in reinforcing economic convergence and currency stability and, in the end, the single cur­rency: COM(95) 503 fin.
Da værdien af lire. pesetas og pund sterling er faldet, er det blevet billigere at eksportere fra de pågældende lande, medens produkter fra lande med en sta bil valuta er blevet for dyre: 14 forskellige valutaer forstyrrer handelen i det indre marked.
The loss in value of lira, pesetas and pound sterling makes exports for these countries cheaper, whilst products from stable currency countries become too expensive: 14 different currencies dis­tort the internal market's trade.
Kommissionen har foretaget en undersøgelse af virkningen af valutakursbevægelser i perioden Ì987-1995. idet der især er lagt vægt på de sidste tre år. hvor fem valutaer er faldet med 20% eller mere.
A Com­mission study on the economic effects of the currency fluctuations covering the period 1987-1995, with special ref­erence to the past three years when five currencies have depreciated by 20% or more.
Dette førte i 1995 til en afdæmpning af den økonomiske vækst på 0.25% - 0.5%.
This led to an estimated slow­down in economic growth between 0.25 and 0.5% in 1995.
Valutakursbevægelserne har ikke haft nogen væsenlig makroøkonomisk virkning, men derimod har der kunnet endelie udg.
Currency fluc­tuations have not had a substantial macroeconomic effect, but local (near borders) or sectoral (cars, aeroplanes,
Resultaterne af Uruguay-runden vil føre til en yderligere begrænsning af de handelshindringer, den offentlige sektor giver anledning til.
The success of the Uruguay round will lead to a further substantial lowering of public-sector obstacles to trade.
Politikken skal ændres i overensstemmelse hermed, og der bør opstilles konkurrenceregler for verdenshandelen. Et enkelt software-selskabs dominerende stilling på verdensplan viser f.eks.. at der er en risiko forbundet med den større globalisering afhandelen: Kat.: CM-90-95-283- in the Netherlands
Pol­icy needs to be adapted accordingly and competitive rules should be inte­grated in world trade.
I 1994 vedtog Kommissionen 33 for melle beslutninger om karteller og misbrug af dominerende stilling, hvilket er et usædvanligt højt antal.
In 1994 the Commission adopted the unprecedented high number of 33 for­mal decisions on cartels and abuse of market power.
Ved udgangen al" 1994 var 1 058 sager om misbrug af en dominerende stilling under behandling.
1058 cases on abuse of market dominance were being exam­ined by the end of 1994.
Stal. papir og cement er nogle af de vigtigste kartelindustrier, der blev undersøgt, og hvor der er truffet beslutninger.
Steel, paper and cement are some of the hard-core cartel industries which have been sub­ject to investigation and where deci­sions have been taken.
Af antite vigtige beslutninger kan nævnes beslutningen om begrænsning af parallelimport og beslutningen om sagen om jernbanetransport i Tyskland. Det var første gang.
In addition, a true internal market can­not be said to exist if firms and indi­viduals have no choice but to deal with national monopolies like telecommu­nications, postal services and energy.
Har tekstilindustrien en fremtid i Europa?
Is there a future in Europe?
dringer og en forbedring af retsgrundlaget for beskyttelses-, antidumpingog antisubsidierforanstaltninger fremme en mere jævnbyrdig samhandel og
International trade in high-tech­
Multifiberaftale: Bilaterale EU-aftaler med Kina og Mongoliet: EFT L 261.1995.
1984 to 1993: Cat.: CA-89-95-527-EN-C (+ DE.FR), ± 120 pp., ECU 13.
gifterne til arbejdskraft og energi, valutaudviklingen og anvendelsen af ny teknologi samt EU's nye præferenceaftaler med EU's nabolande, herunder toldaftalen med Tyrkiet.
energy costs, monetary developments and the use of new technologies and new preferential agreements of the EU with the EU's neighbouring countries, including the customs union with Turkey.
Med EX-PROM (program til fremme af eksporten) vil EU tilskynde virksomhederne i EU til at benytte de nye eksportmuligheder.
With the export-promoting programme (EXPROM), the EU wish­es to encourage companies in EU to take advantage of the new export pos­sibilities.
Desuden skal oprettelsen af en datahase om ikke-toldmæssige hin
Also the creation of a data­
Indkøbsspecifikati oner for informationssystemer - åbne systemer
Open systems procurement specifications for information systems
EU-ARBEJDSMARKEDET 1995
THE EU LABOUR MARKET 1995
Både arbejdsgivere og ansatte finder ifølge European Economy 1994-under-søgelsen, at der er store muligheder for større fleksibilitet på det europæiske arbejdsmarked.
In the opinion of both managers and employees, the European Economy 1994 survey shows that there is considerable room for greater flexibility on Euro­pean labour markets.
I EU var 60% af befolkningen i den erhvervsaktive alder i beskæftigelse i 1994 mod 70% i den industrialiserede verden i øvrigt.
In the EU, 60% of the population of working age were economically active in 1994 compared with 70% in the rest of the industrial­ized world.
Hvad angår de ansattes interesse i at arbejde under fleksible arbejdsforhold, viste undersøgelsen, at der generelt stadig er store muligheder for at gøre arbejdstiden mere fleksibel, især på hverdage.
Concerning employees' readiness to work under flexible employ­ment conditions, the survey showed that on the whole there is still consider­able room for making working hours more flexible, especially on weekdays.
Arbejdstagerne er interesseret i at begynde arbejdet tidligere eller slutte senere og i at arbejde om lørdagen.
The workers are keen on starting their work earlier or finishing later as well as on working on Saturday.
Dette gælder især unge mennesker, hvorimod ældre generelt er mindre interesseret i fleksibel arbejdstid.
This is especially true for young people, where­as older employees are, in general, less keen on flexible working time.
Virksomhederne er især interesseret i at forøge andelen af faglærte arbejdere på deltid.
Firms are particularly interested in expanding the proportion of skilled part-time workers.
Kat.: CM-91-95- niveauerne: European Economy, 900-EN-C. ± 180s., 30 ECU.
In the survey on a ranking of 10 factors discouraging firms from increasing their workforce, insufficient profit margins, high non-wage labour costs and wage and salary levels are main obstacles: European Economy, Reports and Studies 3/1995, Cat.: CM-91-95-900-EN-C, ± 180 pp., ECU 30.
indeholderen præcisering af specifikationerne for informations- og kommunikationsudstyr og -systemer, som kan sammenkobles i netværk, dvs. ahne sy stemer.
EPHOS (European Procurement Hand­book for Open Systems) provides essen­ tial guidance for public procurers and planners in national and European administrations on how to specify requirements for information and com­munications equipment and systems which are capable of interconnection and intcrworking, i.e. open systems.
Retningslinjerne har stor betydning i vort moderne informationssamfund, da de letter dataoverførsel mellem myndighederne i medlemsstaterne.
This guidance is very important in our modern information society because it increasingly facilitates data-transfers between administrations in Member States.
Leverandører af tjenesteydelser og produkter skal kende specifikationerne, hvis de vil sælge deres informations- og telekommunikationsteknologi til den offentlige sektor, der udgør et stort marked (i 1992 drejede det sig om
Providers of services and prod­ucts have to be aware of the specifica­tions to sell their ITT products to the public sector, which represents a major market (in 1992 15% of administrative spending).
Den nye udgave ¡il MHS- og ETAM-håndbogen er baseret på ISO-standarder fra 1988.
The new edition of the handbook on MHS and FTAM is based on the ISO Standards from 1988.
Håndbogen bestar af I I hæfter: vejledning, ordliste, beskedhåndteringstjeneste (MHS), filoverførsels- og tilgangsstyring (FTAM), adresseliste, virtuel terminili. OSI-manage-ment. elektronisk dataudveksling, dokumentformater og lokalnet.
The handbook is made up of 11 booklets: handbook guide, glossary, message-handling systems (MHS), file transfer, access and management (FTAM), directory services, virtual terminal, OS! management, electronic data inter­change, documents formats and local area networks.
EPHOS-håndbogen fås også på CD-ROM.
The EPHOS Handbook is also available in CD-ROM.
2 gratis kvartalsnyhedsbreve kan også fås:''EPHOS News og EPHOS Gazette. Information og bestillingsformular: EPHOS Awareness Office: XCOMS International S.A. 54 rue d'Angoussart. H-1 301 Bierges.
Two free quarterly newsletters are also available: EPHOS News and EPHOS Gazette: Info and orderform from EPHOS Awareness Office: XCOMS International SA. 54 rue d'Angoussart, B-1301 Bierges, Tel. (32) 10 411172, Fax (32) 10 411742.
ØKONOMI/UDENRIGSHANDEL
ECONOMY/EXTERNAL TRADE
Et fælles varemærke for 350 mio. forbrugere me eller lignende varemærker.
One single trade mark for 350 million consumers
Va­remærker kan også overdrages, eller der kan gives licens til dets benyttelse, in­formation: OH1M. avenida de Aguilera 20. E­0.3080 Alleante, fax (34­6) 513 91 73.
It gives its propri­etor protection against the reproduction or imitation of his trade mark through­out the EU, and also authorizes trans­fers and licences. Info: OHIM, avenida de
EF­varemærkenyt, der udkommer første gang i september 1996 indeholder oplysninger om regi­strerede EF­varemærker: Kat.
The Community Trade Marks Bulletin will con­tain, starting in September 1996, entries made in the Register of Community trade marks: Cat.
Den frie udveksling af varer, personer, fælles varemærke, som er gældende i tjenesteydelser og kapital inden for EU hele Den Europæiske Union.
(Offi­cial Journal): AH­AA­95­000­5D­C, ± 30 whole European Union.
I henhold får stadig flere selskaber til at ansøge til forordning (EF) nr. 40/94 om EF­om europæiske varemærker. Med det varemærker påhviler det Harmonise­indre marked er det nødvendigt med et ringskontoret for det Indre Marked at registrere rettigheder for så vidt angår EU­dækkende industriel ejendomsret, at føre offentlige registre over sådanne rettigheder og sammen med medlems­staternes domstole at træffe afgørelser i sager om rettigheders ugyldighed.
Further to Regulation (EC) No 40/94 on the Com­munity trade mark, it is the Office for Harmonization in the Internal Market's (OHIM) task to carry out registration procedures for titles to EU­wide indus­trial property, to keep public registers of these titles and to share with the courts in EU Member States the task of deciding on requests for invalidation of registered titles.
Forordninger om gennemførelsesbestemmelser til forordning 40/94 om EF­varemærker og de geby­rer, der skal betales til Harmoniseringskontoret: EFT L 303, 1995.
Decision on the appointing of the President of the OHIM, the vice­presidents and the members of the three boards of appeal: OJC314. 1995.
betragtning, skal ansøgningen indgives på en formular, som kan rekvireres fra Harmoniseringskontoret, og hvori anføres de varer og tjenesteydelser, for hvilke der ansøges om registrering, ligesom der vedlægges en afbildning af varemærket, og der betales et gebyr.
able from the Office, specify the list of the goods and services in respect of which protection is required, enclose a reproduction of the trade mark and pay the corresponding fee.
Et varemærke kan bestå af personnavne, logoer, slogans og tegninger, forudsat at sådanne tegn er egnede til at adskil­le en virksomheds varer eller tjene­steydelser fra andre virksomheders. Varemærket er således en oprindelses­og kvalitetsgaranti og kan endvidere anvendes i reklameøjemed.
Words, names and first names, logos, slogans, designs may be registered as a trade mark ­which then identifies the origin of goods and services, guarantees consis­tent quality and is a basis for publicity ­ provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one company from those of other companies.
»IKKE KUN FOR SPECIALISTER«
'NOTHING FOR SPECIALISTS'
Varemærker er til fordel for økonomien
Trade Marks are beneficial for the economy
Mens de nationale varemærker kun er beskyttet i de pågældende lande, er EF­varemærket beskyttet inden for hele EU.
While national trade marks offer pro­tection limited to the countries con­cerned, the Community trade mark offers protection for the entire mar­ket within the EU.
Mærket giver indehaveren samme rettigheder i alle EU­medlemsstater og de opnås på basis af én enkelt proce­dure, hvilket forenkler den europæiske varemærkepolitik.
It gives its propri­etor a uniform right applicable in all EU Member States on the strength of a single procedure which simplifies trade mark policies at European level.
Ansøgningsproceduren i forbindelse med varemærker bør overlades specialister, men vi kan alle høste store økonomiske fordele heraf.
Even though the filing procedure for trade marks is a task for specialists, they have an important economic advantage forali of us.
Hvis varemærkerne ikke var beskyttet, ville der ikke være noget incitament hos opfindere og virksom­heder til at udvikle nye produkter, siger Harmoniseringskontorets præsident. Jean Claude Combaldieu.
If there were no pro­tection there would be no incentives for inventors and firms to develop new products, said Mr Combaldieu, president of OHIM.
Varemærker sætter gang i den økonomiske aktivitet ved at stimulere konkurrencen og skabe nye produkter.
Trade marks stimulate economic activity by enhancing competition and creating new products.
Hertil kommer, at varemærker, der beskytter mod misbrug også beskytter de arbejdspladser, som producerer de beskyttede varer.
In addition, in protecting against piracy, trade marks maintain the jobs of those who produce the protected goods.