natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisering af et raffinaderi i Gelsenkirchen­Horst med henblik på produktion af lette olieprodukter (Nordrhein Westfalen) Ruhr Ol GmbH 39,3 mio DEM
Upgrading of refinery at produce light petroleum Westphalia) Ruhr öl GmbH DEM 39.3 million
Udvidelse af fjernvarmetransmissions­ og ­distribu­tionsnettet Fernwärme­Verbund Saar GmbH 12,0 mio DEM
Extension of heat transmission and distribution system Fernwärme­Verbund Saar GmbH DEM 12.0 million
Formidler:
Intermediary:
Rammelån under fællesskabsprogrammer for fremme af finansieringen af infrastrukturer
Framework loans under Community support grammes for infrastructure in
Elliniki Democratia — i grænseområder (INTERREG) 7,5 mia GRD
Elliniki Democratia — in the border regions (Interreg) GRD 7.5 billion
Udskiftning af elektrostatiske filtre i to brunkulsfyrede elværker i Ptolemais (Vestmakedonien) DEI — Dimosia Epihirisi llektrismou 3,0 mia GRD
Remplacement of electrostatic filters in two lignite­fired power stations in Ptolemais region (western Macedonia) Dimosia Epihirisi llektrismou DEI (Public Power Cor­poration) GRD 3.0 billion
Opførelse af et mindre vandkraftværk i Pournari nær Arta (Epiros) DEI 3,0 mia GRD
Construction of small hydroelectric power plant at Pournari, near Arta (Epirus) DEI GRD 3.0 billion
Udbygning og modernisering af eltransmissions­ og ­distributionsnettet
Reinforcement and modernisation of electricity trans­mission and distribution network:
Drikkevandsforsyning i Athen Elliniki Democratia 1,3 mia GRD
Drinking water supplies in Athens Elliniki Democratia GRD 1.3 billion
Kloakering og spildevandsbehandling i Heraklion (Kreta), Larissa (Thessalien), Korfu og Chios; udbyg­ning og forbedring af drikkevandsforsyningen i Heraklion Elliniki Democratia 4,5 mia GRD
Sewage collection and treatment facilities in Hera­klion (Crete), Larissa (Thessaly), Corfu and Chios; improvements to drinking water supplies in Heraklion Elliniki Democratic GRD 4.5 billion
Modernisering af infrastrukturerne på jernbanelinien Athen—Idomeni (landets nordgrænse) OSE — Organismos Sidirodromon Ellados 11,4 mia GRD
Modernisation of railway infrastructure Athens­ldomeni (northern border) line OSE — Organismos Sidirodromon Ellados GRD 11.4 billion
Udbygning til motorvej af afsnittet Varibobi—Yliki på strækningen Athen—Thessalonike Elliniki Democratia 5,0 mia GRD
Upgrading to motorway specification of Varibobi­Yliki section of Athens­Thessaloniki highway Elliniki Democratia GRD 5.0 billion
Udvidelse af Athens metro Attiko Metro A.E. 24,7 mia GRD
Extension of Athens underground rail network Attiko Metro A.E. GRD 24.7 billion
Udvidelse af anlæggene for vandforsyning og spilde­vandsbehandling i Madridområdet Canal de Isabel II 3 000,0 mio ESP
Extension of water supply and sewage treatment facilities in Greater Madrid Canal de Isabel II ESP 3.0 billion
Forbedring af flyveledersystemet Elliniki Democratia 2,3 mia GRD
Improvements to air traffic control system Elliniki Democratia GRD 2.3 billion
Genetablering af offentlige bygninger, industrihuse, vejanlæg og kloakker i området Kalamata (Pelopon­nes), der ramtes af ¡ordskælvene i september 1986 Elliniki Democratia 5,5 mia GRD
Reconstruction in Kalamata area (Péloponnèse) of public and industrial buildings and road and sewerage networks damaged by September 1986 earthquake
Færdiggørelse af den vestlige del af ringvejen om­kring Barcelona og tilslutning til Sitgesmotorvejen Gestion de Infraestructuras S.A. 5 900,0 mio ESP
Completion of western section of Barcelona ring road and ¡unction with Sitges motorway Gestión de Infraestructuras S.A. ESP 5.9 billion
Drikkevandsforsyning og spildevandsbehandling; for­bedring af det regionale vejnet; gennemførelse af før­ste etape af en plan for bekæmpelse af skovbrande Comunidad Autónoma de Galicia 10 000,0 mio ESP
Drinking water supply and sewage treatment facilities; improvements to regional road network; implementation of Phase 1 of forest fire­fighting plan Comunidad Autónoma de Galicia ESP 10.0 billion
Forbedring af knap 3 000 km hovedveje Junta de Andalucía 25 000,0 mio ESP
Improvements works on almost 3 000 km of regional road network Junta de Andalucía ESP 25.0 billion
Anlæg af en række afsnit af motortrafikveje på Spa­niens seks hovedfærdselsårer Ministerio de Obras Públicas y Transportes 49 958,4 mio ESP
Construction of several sections of expressway on six major trunk roads Ministerio de Obras Públicas y Transportes ESP 49 958.4 million
Opførelse af et fraktioneringsanlæg for produktion af industrigasser i El Morell (Taragona) Carburos Messer Griesheim Gases Industriales S.A. 2 000,0 mio ESP
Construction of air separation unit to produce indus­trial gases at El Morell (Tarragona) Carburos Messer Griesheim Gases Industríales S.A. ESP 2.0 billion
Anlæg af motorvejsringen omkring Barcelona med til­kørselsveje Generalidad de Cataluña 10 350,0 mio ESP
ESP 10 350.0 million
Modernisering og omstrukturering af seks fabrikker for fremstilling af hårde hvidevarer i områderne Bar­celona, Madrid og Rioja Electrolux Holding S.A.
Modernisation and restructuring of six household electrical appliance factories in Barcelona and Madrid areas and in La Rioja Province Electrolux Holding S.A. ESP 4.0 billion
Opførelse af nye terminaler til containere, biler og olieprodukter; sanering af kvarteret omkring den gamle havn Puerto Autónomo de Barcelona 1000,0 mio ESP
Barcelona old harbour area Puerto Autónomo ESP 1.0 billion
Opførelse af en kombiterminal i Barcelona Centro Intermodal de Logística S.A. 1 000,0 mio ESP
Centro Intermodal ESP 1.0 billion
Modernisering og udbygning af telefonnettet Telefònica de España S.A. 51 450,0 mio ESP
Modernisation and expansion of telephone network Telefónica de España S.A. ESP 51 450.0 million
Udvidelse og modernisering af radio­ og tv­transmis­sionsnettet Ente Público de la Red Tecnica de Television 26 000,0 mio ESP
Extension and modernisation of radio and television broadcasting network Ente Público de la Red Técnica de Televisión ESP 26.0 billion
Erhvervelse, opsendelse og drift af to tele­ og tv­satellitter til dækning af Den Iberiske Halvø, De Kanariske Øer og De Baleariske Øer HISPASATS.A. 8 050,0 mio ESP
Acquisition, launch and operation of two telecommu­nications and television satellites to cover Iberian Peninsula and Canary and Balearic Islands HISPASAT S.A. ESP 8 050.0 million
Nye motorvejsafsnit
New sections of motorway network:
— A 26, mellem Kanaltunnelen og Sydfrankrig, af­snittet Châlon­sur­Marne—Troyes Nord SANEF 280,0 mio FRF
— A26, linking Channel Tunnel and South of France: Châlon­sur­Marne ­ Troyes Nord section SANEF FRF 280.0 million
Anlæg af den nordlige ringboulevard Communauté Urbaine de Lyon 600,0 mio FRF
Construction of Lyons northern ring road Communauté Urbaine de Lyon FRF 600.0 million
87,1 < CNCA — Caisse Nationale de Crédit Agricole S.A. (lokale myndigheder til miljøbeskyttelse) 700,0 mio FRF
CNCA — Caisse Nationale de Crédit Agrìcole S.A. (for financing environmental protection schemes undertaken by local authorities) FRF 700.0 million
Vejarbejder (trafik og parkering) Communauté Urbaine de Lyon 100,0 mio FRF
Road improvements and construction of car parks Communauté Urbaine de Lyon FRF 100.0 million
Opførelse af en anden færgekaj i Caen­Ouistreham Chambre de Commerce et d'Industrie de Coen 60,0 mio FRF
Construction of second ferry dock in port of Caen­Ouistreham Chambre de Commerce et d'Industrie de Caen FRF 60.0 million
Etablering af en anden sporvognslinie District de l'agglomération Nantaise 600,0 mio FRF
Construction of second tram line District de l'agglomération Nantaise FRF 600.0 million
Anlæg af et afsnit af en første sporvognslinie Compagnie des Transports Strasbourgeois 300,0 mio FRF
Construction of first section of tramline Compagnie des Transports Strasbourgeois FRF 300.0 million
Opførelse af en fabrik for produktion af aspartam i Dunkerque­Gravelines (Nordfrankrig) EURO­ASPARTAME S.A. 400,0 mio FRF
Construction of aspartame production unit in Gra­velines, Dunkirk (Nord) EURO­ASPARTAME S.A. FRF 400.0 million
Udvidelse og udbygning af eltransmissions- og -distri­butionsnettet Electricity Supply Board 18,3 mio IEP
Extension and uprating of electricity transmission and supply grid Electricity Supply Board IEP 18.3 million
Udvikling og produktion af bremseklapper til flymoto­rer i Meudon La Forêt (og i Burnley i England) Hurel­Dubois S.A. — Société de construction d'avions 150,0 mio FRF
Development and manufacture of thrust reversers for aero­engines at Meudon La Forêt (and Burnley, United Kingdom) Hurel­Dubois S.A. — Société de construction d'avions FRF 150.0 million
Forbedring af vejnettet Ireland, Minister for Finance 25,0 mio IEP
Improvements to road network Ireland, Minister for Finance IEP 25.0 million
Opførelse af et anlæg for indretning af Airbus A 330/340 nær Toulouse­Blagnac SNI Aérospatiale 250,0 mio FRF
Construction of customisation hangar A 3307340 near Toulouse­Blognac SNI Aérospatiale S.A. FRF 250.0 million
Opførelse af en ny terminal til containerskibe i Bel­view Waterford Harbour Commissioners 10,0 mio IEP
Construction of new container terminal at Belview Waterford Harbour Commissioners IEP 10.0 million
Modernisering af udviklingen og produktionen af fly­motorer i Genevilliers et Villaroche SNECMA — Société Nationale d'Étude et de Con­struction de Moteurs d'Aviation 272,0 mio FRF
Expansion of aircraft fleet serving routes within the Community AER Lingus pic IEP 14.7 million
Forlystelsespark i Marne­la­Vallée _BAR_ le de France) Euro Disneyland SNC 500,0 mio FRF
Theme park at Marne­la­Vallée (île de France) Euro Disneyland SNC FRF 500.0 million
Udbygning og udvidelse af anlæg for eltransmission og ­distribution
Upgrading and extension of electricity transmission and distribution facilities:
Forbedringer af veje, kloakering og spildevandsbe­handling Ireland, Minister for Finance 75,3 mio IEP
Road improvements; water supply, sewerage sewage treatment schemes Ireland, Minister for Finance IEP 75.3 million
Modernisering og udvidelse af højere tekniske lære­anstalter Ireland, Minister for Finance 37,9 mio IEP
Modernisation and expansion of higher education facilities Ireland, Minister for Finance IEP 37.9 million
Udnyttelse af olieforekomsten Rospo Mare i Adriater­havet ud for Vasto (Abruzzerne) AGIP SpA 15,0 mia ITL
Development of Rospo Mare off Vasto (Abruzzi) AGIP SpA ITL 15.0 billion
Udvidelse af naturgasnet
Extension of natural gas distribution networks:
Omstilling til naturgas af et kraftværk i Turbigo nær Milano; bekæmpelse af luftforureningen ENEL 20,0 mia ITL
ENEL ITL 20.0 billion
Anlæg for afsvovling og kvælstofudskillelse samt eli­minering af flyveaske i et kraftværk i Porto Marghera nær Venedig ENEL 20,0 mia ITL
Desulphurisation and denitrification installations and elimination of fly ash at power station in Porto Marghera, near Venice ENEL ITL 20.0 billion
Forøgelse af effekten i termiske kraftværker i Levante og Azotati nær Venedig Edison 90,0 mia ITL
Uprating of Levante and Azotati thermal stations, near Venice Edison ITL 90.0 billion
— Mellem­ og Norditalien (fem mindre værker) 120,0 mia ITL
— in Central and Northern Italy (five small plants) ITL 120.0 billion
Forbedring af drikkevandsforsyningen og kloakering i Rom, Ariccia og Aprilia Regione Lazio 8,0 mia ITL
Expansion of combined heat and power station in Sesto San Giovanni (Milan) Società Nordelettrica SpA ITL 20.0 billion
Erosionsforebyggelse og oversvommelsessikring
Erosion and flood protection schemes:
Forbedring af drikkevandsforsyningen i Asti og Ver­celli; rehabilitering af skove i bjergområder i Provin­sen Torino; bortskaffelse af affald i Scriviadalen Regione Piemonte 8,0 mia ITL
Improvements to drinking water supplies in Asti and Vercelli; reafforestation in mountainous regions of Turin Province; solid waste disposal in Scrivia Valley Regione Piemonte ITL 8.0 billion
Tunnelmotorvejen: Sidste afsnit mod Domodossola (den schweiziske grænse) (Piemonte) Autostrade — Concessioni e Costruzioni Aurostrade SpA 50,0 mia ITL
Tunnels motorway: final sections towards Domo­dossola (Swiss border) (Piedmont) Autostrada — Concessioni e Costruzioni Autostrade SpA ITL 50.0 billion
Udbygning af flyparken til brug på indenrigsruter ATI — Aero Trasporti Italiani SpA 46,0 mia ITL
Expansion of aircraft fleet serving interregional routes ATI — Aero Trasporti Italiani SpA ITL 46.0 billion
— Firenzeområdet (forbrænding med energigenvin­ding) — Arnodalen og Livorno (forbrænding)
— in Greater Florence (incineration with heat recovery) — in Arno and Livorno Valleys (incineration plant) Regione Toscano ITL 20.0 billion
Modernisering og udbygning af den mellembys tele­kommunikation i seks regioner i Mellem­ og Nord­italien SIP 350 mia ITL
Modernisation and development of trunk telecommu­nications links in six regions of Central and Northern Italy SIP ITL 350 billion
Restaurering af ringmure og fire offentlige bygninger i Ferraras historiske centrum Regione Emilia­Romagna 8,0 mia ITL
Restoration of outer walls and four public buildings in historical centre of Ferrara Regione Emilia­Romagna ITL 8.0 billion
Kloakering, spildevandsbehandling og erosionsfore­ byggelse
Wastewater collection and treatment facilities and erosion protection schemes:
Modernisering og udbygning af en fabrik for fremstil­ling af billedrør i Anagni [Latium) Videocolor SpA 93,5 mia ITL
Modernisation of crystal glassware factory in Colle di Val d'Elsa (Tuscany) Cristalleria Artistica La Piana SpA ITL 15.0 billion
Omstilling af et raffinaderi i Sarroch til produktion af destillater med lavt svovlindhold og større merværdi SARAS SpA — Raffineria Sarde 100,0 mia ITL
Conversion of Sarroch refinery for production of low­sulphur distillates with greater value added SARAS SpA — Raffinerie Sarde ITL 100.0 billion
Modernisering og udvidelse af fabrikker for fremstil­ling af vandvarmere og badeværelsesudstyr i regio­nen Marche Merloni Termosanitari SpA 15,0 mia ITL
Modernisation and extension of water heater and bathroom equipment factories in The Marches Merloni Termosanitari SpA ITL 15.0 billion
Omstilling af et raffinaderi nær Syrakus til produktion af let brændsel med lavt svovlindhold ISAB — Industria Siciliana Asfalti Bitumi SpA
Conversion of refinery near Syracuse for production of low­sulphur light fuels ISAB — Industria Siciliana Asfalti Bitumi SpA
Modernisering af en fabrik for fremstilling af choko­lade i Perugia (Umbrien) og af en fabrik for fremstil­ling af dejvarer i Sansepolcro (Toscana) Nestlé Italiana SpA 55,0 mia ITL
Nestlé Italiana ITL 55.0 billion
Opførelse af en polypropylenfabrik i Brindisi (Puglien) Montepolimeri Sud SpA 50,0 mia ITL
Montepolimeri ITL 50.0 billion
Modernisering et udvidelse af en fabrik for fremstil­ling af babymad i Latina Plasmon Dietetici Alimentari SpA 10,0 mia ITL
Modernisation and extension of factory producing babyfoods in Latina Plasmon Dietetici Alimen tari SpA ITL 10.0 billion
Modernisering og udbygning af tre fabrikker for fremstilling af belagt papir i Sora (Latium), Avezzano og Chieti (Abruzzerne) Cartiera di Chieti SpA 40,0 mia ITL
Modernisation of three chemicals plants in Bussi (Pescara), Spinetta Marengo (Alessandria) and Porto Marghera (Venezia) Ausimont SpA ITL 60.0 billion
Modernisering af anlæg for produktion af industri­gasser nær Livorno (Toscana) Sol Industrie SpA 19,0 mia ITL
Modernisation of industrial gas production facilities near Livorno (Tuscany) Sol Industrie SpA ITL 19.0 billion
Modernisering et udvidelse af en fabrik for fremstil­ling af silkepapir i Castelnuovo di Garfagnana (Tos­cana) Cartiere Unikay SpA 30,0 mia ITL
Modernisation and expansion of tissue paper factory in Castelnuovo di Garfagnana (Tuscany) Cartiere Unikay SpA ITL 30.0 billion
Opførelse af et anlæg for produktion af industrigas­ser i Ferrara (Emilia­Romagna) Italiana Gas Industriali SpA 5,0 mia ITL
Construction of industrial gas production Ferrara (Emilia­Romagna) Italiana Gas Industriali SpA ITL 5.0 billion
Center for forskning i og udvikling af lægemidler i Nerviano (Lombardiet) Farmitalia Carlo Erba SpA 30,0 mia ITL
Pharmaceutical research and development centre in Nerviano (Lombardy) Farmitalia Carlo Erba SpA ITL 30.0 billion
Modernisering af en fabrik for fremstilling af fosfatfrit vaskepulver i Ferentino (Latium) Henkel Sud SpA 25,0 mia ITL
Modernisation of phosphate­free detergent factory at Ferentino (Latium) Henkel Sud SpA ITL 25.0 billion
Udvikling og produktion af inkjettrykkere og ­skrive­hoveder i en fabrik i San Bernardo d'Ivrea nær Torino ING C. Olivetti & Co SpA 100,0 mia ITL 63,2 ■►
Development and manufacture of bubble ink jet print­ing heads and printers at a plant in San Bernardo d'Ivrea, near Turin ING C. Olivetti & Co SpA ITL 100.0 billion 63.2
Modernisering og ombygning af lakererier i fire bilfa­brikker i Termini Imerese (Sicilien), Cassino (Latium), Rivalta og Mirafiori (Piemonte) Fiat Auto SpA 100,0 mia ITL
Modernisation and upgrading of paintshops at four motor vehicle plants in Termini Imerese (Sicily), Cassino (Latium), Rivalta and Mirafiori (Piedmont) Fiat Auto SpA ITL 100.0 billion
Modernisering og udvidelse af et anlæg for vedlige­holdelse af flymotorer i Pomigliano d'Arco nær Napoli Alfa Romeo Avio Società Aeromototlstico ρ A 70,0 mia ITL
Modernisation and extension of aero­engine main­tenance plant at Pomigliano d'Arco, near Naples Alfa Romeo Avio Società Aeromotoristica pA ITL 70.0 billion
Udvidelse af en fabrik for fremstilling af lysleder­kabler til telekommunikation i Salerno og Battipaglia (Campanien) F.O.S. — Fibre Ottiche Sud SpA 18,0 mia ITL
Extension of fibre­optic telecommunications cable fac­tory in Battipaglia (Campania) F.O.S. — Fibre Ottiche Sud SpA ITL 18.0 billion
Nye vejafsnit i Algarve, fra den spanske grænse til broen over Guadiana og nordøst for Villa Real Junta Autónoma de Estradas 6 000,0 mio PTE lit
Acquisition and launching of broadcasting satellite SES — Société Européenne des Satellites SA.
Udvidelse af Lissabons metro Metropolitano de Lisboa, EP 35 000,0 mio PTE
Extension of Lisbon underground railway system Metropolitano de Lisboa, EP PTE 35.0 billion
Fabrik for fremstilling af audio­ og videokassetter i Bascharage TDK Recording Media Europe S.A. 500,0 mio LUF
Audio ond video cassette manufacturing plant in Bascharage TDK Recording Media Europe S.A. LUF 50O.0 million
Gas­ og naturgasfyret kraftvarmeværk i Buggenum
Combined heat and power plant fired by natural or
Forbedringer af veje, havne og lufthavne Região Autónoma dos Açores 5 500,0 mio PTE
Road, port and airport schemes Região Autónoma dos Açores PTE 5.5 billion
— områderne Lissabon og Porto TLP — Telefones de Lisboa e Porto, SA 14 000,0 mio PTE
— in Lisbon and Oporto areas Telefones de Lisboa e Porto, S.A. (TLP) PTE 14.0 billion
Gasrørledning fra forekomsten Markham (den nord­østlige del af fastlandssoklen) til kysten Elf Petroland Gas Transport BV 30,0 mio NLG
Gasline linking Markham field (on Dutch continental shelf) with coast Elf Petroland Gas Transport BV NLG 30.0 million
Udbygning af mobiltelefonnettet til hele landet TMN — Telecomunicações Móveis Nacionais SA 5 000,0 mio PTE
Development of mobile telephone network throughout the country TMN Telecomunicações Móveis Nacionais S.A. PTE 5.0 billion
Modernisering af et olieraffinaderi i Sines med hen­blik på produktion af lette produkter Petrogal SA 40 353,0 mio PTE
Modernisation of oil refinery at Sines to produce light petroleum products Petrogal SA PTE 40 353.0 million
Opførelse af et vandkraftværk ved Douro EDP — Electricidade de Portugal, EP 12 000,0 mio PTE
Construction of hydroelectric power station on River Douro Electricidade de Portugal, EP — EDP PTE 12.0 billion
Udbygning af eltransmissions­ og ­distributionsnettet EDP 14 743,0 mio PTE
Extension of electricity transmission and supply grid EDP PTE 14 743.0 million
Vejforbedring, vandforsyning, kloakering og spilde­vandsbehandling Strathclyde Regional Council 100,0 mio GBP
Road, water supply, wastewater treatment schemes Strathclyde Regional Council GBP 100.0 million
Vejforbedring, anlæg af industriområder og center for uddannelse af rumfartsingeniører South Glamorgan County Council 50,0 mio GBP
Road schemes and industrial estates; engineering training facility South Glamorgan County Council GBP 50.0 million
DET FORENEDE KONGERIGE (1 795,6 mio pund sterling)
UNITED KINGDOM (1 795.6 million pounds sterling)
Vejforbedring og udvidelse af landingsbanen i Hum­bersides lufthavn Humberside County Council 24,0 mio GBP
Airport Humberside County GBP 24.0 million '
Opførelse af gasturbinekraftværker
Construction of gasturbine power stations:
Vejforbedring, vandforsyning og kloakering Lothian Regional Council 21,0 mio GBP
Road schemes; water supplies and sewerage Lothian Regional Council GBP 21.0 million
Udnyttelse af olie­ og gasforekomsterne Dunbar og Ellon i den britiske del af Nordsøen Total OU Marine pie 120,0 mio GBP
British sector of North Sea Total Oil Marine pic GBP 120.0 million
Anlæg for produktion af industrigasser i forskellige fabrikker BOCLtd
Industrial gas production facilities in various factories BOC Ltd GBP 30.0 million
Udvikling og produktion af en bilmotor i Bridgend, Swansea (Wales) og Belfast (Nordirland) Ford Motor Company Ltd 200,0 mio GBP
Development and production of new motor vehicle engine at Bridgend, Swansea (Wales) and Belfast (Northern Ireland) Ford Motor Company Ltd GBP 200.0 million
Produktion af polerede siliciumskiver til integrerede kredsløb i Livingston (Skotland) Shin­Etsu Handotai Europe Limited 1,9 million GBP
Production of polished silicon wafers for integrated circuits at Livingston (Scotland) Shin-Etsu Handotai Europe Limited GBP 1.9 million
ANDRE
OTHER (')
Bankens finansieringsbidrag til investeringer uden for Fællesskabet beløb sig til 892,8 mio, heraf 252 mio i AVS­landene og OLT, 320,8 mio i Middel­havslandene og 320 mio i de central­ og østeuropæiske lande.
The total amount of EIB financing for investment outside the Community was 892.8 million, of which 252 million went to the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories, 320.8 million to Mediterranean Countries and 320 million to Central and Eastern European Countries.
Visse globallån, de såkaldte Apexlån, vil blive genudlånt til finansielle formidlere, som EIB har godkendt, med henblik på finansiering af investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder (¡f. rammen s. 50).
The proceeds of certain "APEX" global loans are to be passed on to financial intermediaries, approved by the EIB, for financing investment by SMEs (see box article, page 59).
De var overvejende forbundet med rentegodtgørelser, der i AVS­landene afholdes af EUF's midler og i visse Mid­delhavslande af Fællesskabets budgetmidler.
Most of them carry interest subsidies, provided from EDF resources in the ACP States and from the Community's budgetary resources in some Mediterranean Countries.
Finansieringsbidragene af budgetmidler er mærket D. Disse finansieringsbidrag ydes af EIB ifølge Fællesskabets fuldmagt, i dets navn og for dets reg­ning og risiku.
Financing from budgetary resources is indicated by a.
De registreres uden for balancen i Den Særlige Afdeling.
It is provided by the EIB under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the Community and is accounted for off balance sheet in the Special Section.
Udvidelse og modernisering af en fabrik for fremstilling af lægemidler i Ndola Betinget lån til Gamma Pharmaceuticals Ltd
Enlargement and modernisation of pharmaceuticals plant at Ndola Conditional loan to Gamma Pharmaceuticals Ltd
Forundersøgelse vedrørende et kraftværk ved Victoria­vandfaldene Betinget lån til Zambia Electricity Supply Corporation Ltd
Global loan for financing SMEs in industry, agroindustry, tourism and mining Nigerian Industrial Development Bank Ltd
Globallån til finansiering af mindre og mellemstore virk­somheder inden for industri, landbrugsindustri, turisme og minedrift Nigerian Industrial Development Bank Ltd
Feasibility study for Victoria Falls power station Conditional loan to Zambia Electricity Supply Corporation Ltd
Udvidelse af anlæg for spildevandsbehandling i Harare Staten for Harare City Council
Extension of sewerage facilities in Harare Government of Zimbabwe for Harare City Council