natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Autonome regionale aktioner Støtte til katastroferamte regioner Flag, registrering afskibe Regler for toldsager Administrative og finansielle regler for ESF Konkurrenceregler Konkurrenceregler Konkurrenceregler Regningsenhed Fangstkvoter og regulering af bestanden Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation ... Bevarelse af ressourcerne Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Rum, miljø og naturlige ressourcer Retsmidler og sanktioner Returvarer Revisionsretten
European Regional Development Fund (ERDF) Monitoring and coordination of regional state aids Autonomous regional action Aid for stricken regions Flags, vessel registration Administration and Staff Regulations Reintroduction of customs duties External relations Multilateral relations Industrial relations International relations International relations External relations Multilateral relations Reliefs from duty Other reliefs from duty Recovery or remission of duties Agricultural research General, supply and research Nuclear research Research, information, education and statistics Research Research sectors Own resources Conservation of resources Space, environment and natural resources Voluntary restraint measures Restrictive practices Rice Route distribution General customs rules
Ris Rum, miljø og naturlige ressourcer Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Rundspørger Rådet Europæiske lande i Rådet for Gensidig Økonomisk
36 88 115 489 501 504 arrangements Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules Competition rules Competition rules Competition rules
Bistand (COMECON) Internationale råvareaftaler
Application of the rules of competition to public undertakings
Samarbejde
Science Sea Securities
Multilateralt samarbejde på transportområdet Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø,
Settlement Sheepmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Skins Social
Henvisning
Steel Stock
Sikkerhed
Structures
Sikkerhedskontrol Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Social sikring Principper for social sikring Silkeorme Skattemæssige betingelser Skattemæssige betingelser Skattespørgsmål Direkte skatter Skat på selskabers overskud Indirekte skatter Skattefritagelse for privatpersoner Bekæmpelse af skattesvig og-unddragelse Flag, registrering af skibe Skibsbygningsindustri Læder, huder, skotøj Skove og skovbrug Det Økonomiske og Sociale Udvalg Generelle sociale bestemmelser Social sikring Principper for social sikring Harmonisering af visse sociale bestemmelser Sociale betingelser Sociale betingelser Den Europæiske Socialfond (ESF) Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik Socialpolitik Socio-strukturelle foranstaltninger Specifikke EKSF-foranstaltninger Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål Generelle spørgsmål og programmer Generelle spørgsmål
General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies Extension or renewal of agreements with state-trading countries Monitoring and coordination of regional state aids Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Industrial policy : general, programmes and statistics ...
Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel Programmer og statistiske undersøgelser
Common import arrangements — Surveillance measures Surveys
Statslig
— T —
Støtte
Technical
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Technical conditions Information technology, telecommunications and dataprocessing
Databehandling, telekommunikation og informationsforvaltning forvaltning
Data-processing, telecommunications and information
Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande
806 28 664 720 745 390 731 98 management Common customs territory Overseas countries and territories (PTOM) Textiles Textiles Raw tobacco Agricultural and forestry tractors Extra-Community trade : EFTA agreements
Udførsel Udligningsbeløb Udnyttelse
Elimination of barriers to trade Outward processing and harmonization of standard
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
08.90 11.30.10 trade National trading monopolies Relations in the context of the General Agreement on
Udviklingslande Udviklingspolitik Udviklingssektionen
Extension or renewal of agreements with state-trading
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Støtte til udviklingslande Udviklingspolitik EUGFL Udviklingssektionen Bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse Programmer og statistiske undersøgelser Uddannelse og undervisning og kulturelle anliggender . Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tarifmæssige undtagelsesforanstaltninger Toldunionen og frie varebevægelser Økonomisk og monetær union
667 668 683 709 811 559 90 477 485 486 489 494 498 504 583 1 4 96 countries Trade arrangements Trade protection measures Intra-Community trade Education, training and cultural questions Taxes on capital and transactions in securities Community transit Transport Transport policy Transport infrastructure Inland transport Transport prices and terms Combined transport Air transport Multilateral transport cooperation Principles, objectives and tasks of the Treaties Scope of the Treaties Turkey
Vandområder Vandveje
Undertakings
Varer
—V —
Vedtægt Vestasiatisk Vestindien
Value Veal Vegetables
Veterinær kontrol og husdyravl Formidling af viden Videnskab og teknik Transportpriser og- vilkår Priser og vilkår... Vin Grundlæggende toldmæssige virkemidler Tjenesteydelser til virksomheder Selvstændig virksomhed Medicinsk og paramedicinsk virksomhed Anden virksomhed
Value for customs purposes Beef and veal Fresh fruit and vegetables Products processed from fruit and vegetables Motor vehicles Flags, vessel registration Victualling procedures Voluntary restraint measures
Værdipapirmarkeder
Wages Warehouses Wine
Register over Gældende EF­retsforskrlfter
Directory of Community legislation in force
Den nittende udgave af Register over Gældende EF-retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. juni 1992, nemlig:
The nineteenth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 June 1992:
For at lette søgningen er der til emneregisteret knyttet to indekser, det ene med stikord ordnet i alfabetisk rækkefølge, det andet med dokumenternes numre i kronologisk rækkefølge.
For ease of research the analytical section has two indexes — one of them lists key words in alphabetical order and the other ¡s a list of numbers.
Denne nye udgave af traktatsamlingen er udarbejdet efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the out come of the entry into force of the Treaty on European Union.
Bestemmelserne i denne traktat er derfor medtaget.
It thus in corporates the provisions of the said Treaty.
Traktatsamlingens struktur er ændret i forhold til de tid ligere udgaver for at sikre, at teksterne på den ene side foreligger i deres fulde ordlyd, og at samlingen på den anden side kan anvendes bekvemt.
Moreover, the structure of the selected instruments has been changed from that of previous editions in order to take account of the twofold requirement of presenting texts which are both exhaustive and easy to handle.
Den foreliggende samling udgives i to bind, som hver består af to dele.
This edition consists of two books, each of which is divided into two volumes. umes.
I del I er medtaget traktaten om Den Europæiske Union (afsnit I, V, VI od VII) (*), og traktaten om op rettelse af Det Europæiske Fællesskab i den udgave, der følger af først nævnte traktat, samt en række ofte benyttede tekster.
The first volume therof groups together the Treaty on European Union (Titles I, V, VI and VII)* and the Treaty establishing the European Community in the version amended as a result of the Treaty on European Union, as well as a number of other texts in frequent use.
Del II omfatter de andre gældende tekster, herunder EKSF- og .Euratom-traktateme.
The second volume comprises the other texts in force, in cluding the ECSC and Euratom Treaties.
Andet bind indeholder en komplet samling af grundtraktaterne i deres op rindelige ordlyd og de senere ændringstraktater (del I) samt de forskellige tiltrædelsesakter (del II).
Book II contains the whole collection of basic treaties, in their original versions, and those treaties which successively amended the basic treaties (Volume I), together with instruments relating to the various accessions to the Communities (Volume II).
III og IV i traktaten om Den Europæiske Union ændrer henholdsvis EØF-.
Ill and IV of the Treaty on European Union amend, respectively, the EEC.
EKSF- og Euraiom-trakiateme.
ECSC and Euratom Treaties.
Den fulde tekst til traktaten om Den Europæiske Union er medtaget i bind I. del II.
A complete text of the Treaty on European Union is to be found in Volume I of Book II
Forkorteiser, der er anvendt i fodnoterne
Abbreviations used in footnotes
Akt om almindelige direkte valg af respræsentanteme i Europa-Parlamentet EFT L 278 af 8. 10. 1976
Act concerning the election of representatives of the Assembly by direct universal suffrage (OJ L278, 8. 10. 1976)
Afgørelse truffet af Rådet for De Europæiske Fællesskaber den I. januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber EFT L 2 af 1. I. 1973
Decision of the Council of the European Communities of 1 January 1973 adjusting the documents concerning the accession of new Member States to the European Communities (OJ L2, I. I. 1973)
De Europæiske Fuilesskabers Txdende
Merger Treaty
Traktat om oprettelse af et fælles Rad og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber EFTL 152 af 13.7. 1967
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (OJ 152, 13.7. 1967)
Protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten DK/IRL/UK
Official Journal of the European Communities
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber EFT L 73 af 27. 3. 1972
Protocol No 1 on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties (OJ L73, 27. 3. 1972)
Traktat om Den Europæiske Union EFTL 191 af 29. 7. 1992
Treaty on European Union (OJC 191.29.7. 1992)
Traktat om ændring af budgeibestemmelser
Treaty amending Budgetary Provisions
Traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber EFTL 2 af 2. 1. 1971
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (OJ L2. 2. 1. 1971)
Traktat om ændring af protokollen vedrørende Bankens vedtægter
Treaty amending the Protocol on the Statute of the Bank
Traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber EFTL 359 af 31. 12. 1977
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaty es tablishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (OJ L 359. 31. 12. 1977)
Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (undertegnet i Rom den 25. marts 1957) (dele, som ikke findes i bind I)
Treaty establishing the European Community (signed in Rome on 25 March 1957) (parts not appearing in Volume I)
Gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet
Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community
Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats­ og regeringschefniveau, vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af De Europæiske Fællesskabers organer og tjenester samt Europol
Decision taken by Common Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State and Government level, on the location of the seats of certain bodies and depart­ments of the European Communities and of Europol
Afsnit III — Økonomiske og sociale bestemmelser
Title III — Economic and social provisions
Kapitel 1: Almindelige bestemmelser Kapitel 2: Finansielle bestemmelser Kapitel 3: Investeringer og finansiel støtte Kapitel 4: Produktion Kapitel 5: Priser Kapitel 6: Karteller og koncentrationer Kapitel 7: Indgreb i konkurrencevilkårene Kapitel 8: Arbejdskraftens løn og bevægelighed Kapitel 9: Transport Kapitel 10: Handelspolitik
Chapter 1 : General provisions Chapter 2: Financial provisions Chapter · 3: Investment and financial aid Chapter 4: Production Chapter 5: Prices Chapter 6: Agreements and concentrations Chapter 7: Interference with conditions of competition Chapter 8: Wages and movement of workers Chapter 9: Transport Chapter 10: Commercial policy
Bilag I — Definition af udtrykkene »kul« og »stål« Bilag II — Skrot Bilag III — Specialstål
Annex II: Scrap Annex III: Special steels
Afsnit I — Dommerne Afsnit II — Organisation Afsnit III — Rettergangsmåden Afsnit IV — De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Title I — Judges Title II — Organization Title III — Procedure Title IV — The Court of First Instance of the European Communities nities
III — Brevveksling mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Den Franske Republiks regering vedrørende Saar
III — Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar
(*) Protokollen vedrørende Det Europæiske Kul- og Stalfællesskabs privilegier og immuniteter er ophævet ved fusionstraktatens artikel 28. stk. 2: se nu protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter (bind I, s. 711).
The Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community has been replaced by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty, see Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (Volume I, p. 711).
Kapitel I: Almindelige bestemmelser Kapitel 2: Særlige bestemmelser for kul Kapitel 3: Særlige bestemmelser for stålindustrien
Chapter 1 — General provisions Chaplcr 2 — Special provisions for coal Chapter 3 — Special provisions for the steel industry
(·) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE Der er lale om den fulde udgave af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul· og Stalfællesskab med de ændringer, som følger af afsnit III, »Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stilfællesskab« [artikel H, nr. I) til 20].
The reader will find below a complete amended version of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community as it results from Title III of the TEU: Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community [Article H (I) to (21)].
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND.
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY.
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS.
DER TAGER I BETRAGTNING, at verdensfreden kun kan sikres gennem skabende kræfter, der er afpasset efter de farer, der truer den,
CONSIDERING that world peace can be safeguarded only by creative efforts commensurate with the dangers that threaten it,
SOM ER OVERBEVIST OM. at det bidrag, somt et organiseret og levende Europa kan yde til civilisationen, er ubetinget nødvendigt til opretholdelsen af fredelige forbindelser,
CONVINCED that the contribution which an organized and vital Europe can make to civilization is indispensable to the maintenance of peaceful relations. tions.
DER ER SIG BEVIDST, at Europa kun kan opbygges ved gennem konkrete handlinger som en begyndelse at skabe en faktisk samhørighed og gennem oprettelsen af fælles grundlag for økonomisk udvikling.
RECOGNIZING that Europe can be built only through practical achievements which will first of all create real solidarity, and through the establishment of common bases for economic development,
SOM TILSTRÆBER at bidrage til en højnelse af levestandarden og til fremme af fredens sag gennem en udvidelse af deres grundlæggende produktioner.
ANXIOUS to help, by expanding their basic production, to raise the standard of living and further the works of peace.
SOM HAR SAT SIG FOR at erstatte århundreders rivalisering med en sammenslutning af deres væsentlige interesser, ved gennem oprettelse af et økonomisk fællesskab at nedlægge den første grundsten til et videregående og uddybet fællesskab mellem befolkninger, der i lange tider har været splittet af blodige stridigheder, og at skabe det institutionelle grundlag, der kan være retningsgivende for en fremtidig fælles skæbne,
RESOLVED to substitute for age-old rivalries the merging of their essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared.
Robert SCHUMAN, udenrigsminister.
Mr Robert SCHUMAN, Minister for Foreign Affairs;
Carlo SFORZA, udenrigsminister.
Minister for Foreign Affairs;
Joseph BECH. udenrigsminister.
Minister for Foreign Affairs;
SOM. efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og be hørig form, ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelsen
WHO. having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab har til opgave, i overensstemmelse med medlemsstaternes økonomi i sin helhed og ved oprettelsen af et fælles marked på de i artikel 4 fastsatte betingelser, at bidrage til udvidelse af den økonomiske aktivitet, til fremme af beskæftigelsen og til højnelse af levestandarden i medlemsstaterne.
The European Coal and Steel Community shall have as its task to contribute, in harmony with the general economy of the Member States and through the establishment of a common market as provided in Article 4, to economic expansion, growth of employment and a rising standard of living in the Member States.
Fællesskabet skal efterhånden skabe de forudsætninger, som i sig selv sikrer den mest rationelle fordeling af produktionen på det højeste produktivitetsniveau, samtidig med at det herved sørger for at bevare'stabiliteten i beskæftigelsen og at forhindre, at dybtgående og vedvarende forstyrrelser opstår i medlemsstaternes økonomier.
The Community shall progressively bring about conditions which will of themselves ensure the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity, while safeguarding continuity of em ployment and taking care not to provoke fundamental and persistent disturbances in the economies of Member States.
b) sikre alle forbrugere i det fælles marked, som befinder sig under vilkår, der kan sammenlignes, lige adgang til produktionskildeme c) overvåge fastsættelsen af lavest mulige priser på en sådan måde. at disse priser hverken medfører en tilsvarende forhøjelse af de af de samme virksomheder ved andre forretninger anvendte priser eller af prisniveauet som helhed i et andet tidsrum, medens de samtidig tillader de fornødne afskrivninger og muliggør en normal forrentning af den in vesterede kapital d) overvåge opretholdelsen af sådanne vilkår, at virksomhederne til skyndes til at udvikle og forbedre deres produktionsapparat og til at fremme en rationel udnyttelse af de naturlige ressourcer på en sådan måde, at hensynsløs udtømning undgås e) fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår, således at der for disse vilkår i takt med fremskridtet finder en udjævning sted inden for alle de industrier, som det har ansvaret for f) fremme udviklingen af den internationale vareudveksling og overvåge, at priserne på de udenlandske markeder holdes inden for rimelige grænser g) fremme en regelmæssig udvidelse og modernisering af produktionen samt en kvalitetsforbedring på en måde, der udelukker enhver beskyttelsesforanstaltning mod konkurrerende industrier, som ikke er retfærdiggjort ved en uretmæssig handling, foretaget af disse virksomheder eller til deres fordel.
(c) ensure the establishment of the lowest prices under such conditions that these prices do not result in higher prices charged by the same undertakings in other transactions or in a higher general price level at another time, while allowing necessary amortization and normal return on invested capital;
a) told på ind- og udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning og kvantitative restriktioner for vareomsætningen b) forholdsregler eller fremgangsmåder, som medføreren forskelsbehandling af producenter, købere eller forbrugere, navnlig med hensyn til pris- eller leveringsbetingelser og transporttariffer, samt forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør c) tilskud eller anden støtte ydet af staterne eller særlige byrder pålagt af dem, i hvilken som helst form dette sker d) restriktive fremgangsmåder, der tilsigter opdeling eller udnyttelse af markederne.
(b) measures or practices which discriminate between producers, between purchasers or between consumers, especially in prices and delivery terms or transport rates and conditions, and measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier,
— 'oplyse og bistå vedkommende i deres virke ved at indhente oplysninger, tilrettelægge drøftelser og opstille generelle målsætninger
— provide guidance and assistance for the parties concerned, by obtaining information, organizing consultations and laying down general objectives;
— stille finansieringsmidler til rådighed for virksomhederne med henblik på deres investeringer og deltage i tilpasningsudgifteme
— place financial resources at the disposal of undertakings for their in vestment and bear part of the cost of readaptation;
— varetage fastsættelse, opretholdelse og overholdelse af normale konkurrencebetingelser og kun gribe direkte ind i produktionen og markedet, når omstændighederne kræver det
— ensure the establishment, maintenance and observance of normal com petitive conditions and exert direct influence upon production or upon the market only when circumstances so require;
Fællesskabet har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som er tillagt vedkommende stats juridiske personer, det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager. sager.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons constituted in that State; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Fællesskabets institutioner en
The institutions of the Community shall be:
— en HØJ MYNDIGHED, i det følgende benævnt »Kommissionen«
— a HIGH AUTHORITY (hereinafter referred to as 'the Commission');
— en FÆLLES FORSAMLING, i det følgende benævnt »Europa-Parlamentet« mentet«
— a COMMON ASSEMBLY (hereinafter referred to as 'the European Parliament');
— et særligt MINISTERRÅD, i det følgende benævnt »Rådet«
— a SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS (hereinafter referred to as 'the Council');