natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede nu gælder det på flere og til dels overraskende indsatsområder at mulighederne for at få støtte til finansiering af kulturprojekter langt overstiger ansøgernes fantasi og kunnen.
In several sectors there are already far more opportunities to obtain financing for cultural projects than prospective applicants are aware of.
Derfor burde der i programmer og dokumenter gøres mere ud af at informere om kulturens betydning og om de muligheder der foreligger for at komme med forslag til kulturprojekter.
Programmes and documents should therefore provide more information on the significance of culture and on the wealth of opportunities that exists for cultural projects.
Også EU bør se kulturen som en selvstændig, ligeværdig udviklingskraft der bevidst skal indarbejdes i alle strategiske tiltag.
In addition, the Community should regard culture as a driving force of development in its own right which should be incorporated explicitly in all strategies.
Regionsudvalget understreger at EU ligeledes skal forbedre formidlingen af information om finansieringsmuligheder på kulturområdet og stimulere samarbejdet mellem aktører inden for erhvervs- og kulturliv.
The COR would underline that the Community must also improve the provision of information on opportunities for financing culture and encourage cooperation between operators in industry and commerce, on the one hand, and the cultural sector, on the other hand.
Efter Regionsudvalgets opfattelse er dette dog ikke helt tilstrækkeligt til at garantere anerkendelse af kulturens betydning. Rapporten skal også resultere i et større antal mere entydige foranstaltninger der kan synliggøre den kulturelle dimension.
4.2 The Commission promises to take internal measures to ensure that in future legislative proposals and the implementation of Community policies are compatible with cultural objectives.
Det bør undersøges om dette kræver en styrkelse af GD X's koordinerende rolle og en
But in the view of the COR this does not go quite far enough to guarantee recognition of
-15- forøgelse af de tildelte midler.
15- the significance of culture.
Under alle omstændigheder bør der etableres et samarbejde mellem alle hovedsektorer med henblik på at koordinere arbejdet med den kulturelle dimension, sådan som det sker nu i forbindelse med miljøspørgsmål.
In any event, cooperation aimed at coordinating the cultural dimension should be initiated between all the major areas of Community action, in the same way as is done today in connection with environmental issues.
Gennemførelsen af den kulturelle dimension skal følges op og vurderes løbende, og Kommissionen bør afgive sin næste store rapport om emnet om senest fem år.
There must be ongoing monitoring and appraisal of the implementation of the cultural dimension, and the European Commission's next comprehensive report on the subject should be published in five years' time at the latest.
Europas største skat er kulturernes mangfoldighed og denne mangfoldigheds blomstring.
Europe's greatest treasure is undoubtedly the diversity and flowering of its cultures.
EU har et stort ansvar for at der tages vare på denne skat.
The Community bears a heavy responsibility for the conservation of this treasure.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(96) 206 Mikrokortnummer : DA-96-11 15 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
Microfiche number : EN-96-11 15 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Den fælles landbrugspolitik og udvidelsen mod øst
Opinion on the Communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management
Regionsudvalgets UDTALELSE af 16. januar 1997 om "Den fælles landbrugspolitik og EU's udvidelse mod øst" α elektronisk lagret tekst
OPINION of the Committee of the Regions of 16 January 1997 on The CAP and eastward enlargement
Regionsudvalget har under henvisning til
The Committee of the Regions,
Kommissionens beslutning af B.marts 1996 om i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 13 March 1996, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter,
Regionsudvalgets beslutning af 12. juni 1996 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 "Fysisk Planlægning i det Åbne Land, Landbrug, Jagt, Fiskeri, Skovbrug, Havog Bjergområder",
HAVING REGARD TO its decision on 12 June 1996 to direct Commission 2 for Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas to draw up the relevant opinion;
GATT-aftalerne begynder gradvis at virke
- the gradual entry into force of the GATT agreements,
I 1998 indledes næste forhandlingsrunde inden for Verdenshandelsorganisationen WTO, hvor det tilstræbes yderligere at inddrage den fælles landbrugspolitik i markedernes globalisering
- the start in 1998 of the next round of WTO negotiations aimed at expanding CAP involvement in the market globalization process,
EU udvides mod øst
- EU eastward enlargement,
EU's finanser skal reformeres fra 1999, der gør det nødvendigt, at EU træffer nogle afgørelser om den fælles landbrugspolitiks fremtidige udformning;
WHEREAS the decisions taken at the European Council in Essen in December 1994 and in Cannes and Madrid in July and December 1995 fleshed out and accelerated the enlargement strategy; whereas the Commission was asked to submit opinions on the applicant
Det Europæiske Råd i Essen opfordrede Kommissionen til at forelægge en undersøgelse af alternative strategier for udvikling af forbindelserne på landbrugsområdet mellem EU og de associerede lande med henblik på disses fremtidige tiltrædelse.
WHEREAS the Madrid Council asked for an analysis of the Union's financing system with the aim of developing a post-1999 financial framework within the context of enlargement;
Kommissionen efterkom opfordringen ved at forelægge Det Europæiske Råd i Madrid CSE (95) 607; beslutningerne på Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994, i Cannes i juni 1995 og i Madrid i december 1995 har præciseret udvidelsesstrategien og fremskyndet processen, idet Kommissionen blev opfordret til at forelægge udtalelser om kandidaturerne, så forhandlingerne kan indledes umiddelbart efter afslutningen af regeringskonferencen i 1996/1997;
WHEREAS the Madrid Council called for the continuation of the CAP reforms initiated in 1992; and whereas, although not officially on the agenda of the intergovernmental conference, the CAP may well be considered indirectly in the debates on Union enlargement;
Det Europæiske Råd i Madrid krævede udarbejdet en analyse af Unionens finansieringssystem med det formål for tiden efter 1999 at få skabt en finansiel ramme, der tager hensyn til udvidelsen;
WHEREAS the first association agreements were already concluded with Hungary and Poland in early February 1994, to be followed by similar agreements with the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria in February 1995, and with the Baltic States in June the same year; and whereas the association agreement with Slovenia has now been signed;
Det Europæiske Råd i Madrid krævede den i 1992 indledte reform af den fælles landbrugspolitik fortsat, og selv om landbrugspolitikken ikke står på den officielle dagsorden for regeringskonferencen, er det alligevel muligt, at den berøres indirekte under drøftelserne om Unionens udvidelse; de første associeringsaftaler blev indgået med Ungarn og Polen allerede i februar 1994; derefter fulgte i februar 1995 aftalerne med Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien og i juni 1995 aftalerne med de tre baltiske stater, og for nylig er også associeringsaftalen med Slovenien underskrevet; åbningen mod de central- og østeuropæiske stater, der sker samtidig med, at virkningerne af GATT-aftalen fra 1994 begynder at gøre sig gældende, og samtidig med indledningen af 1992-reformens slutfase, vil påvirke det europæiske landbrug og hele den socioøkonomiske situation i landdistrikterne i Fællesskabet; ud fra ovenstående betragtninger finder Regionsudvalget det rimeligt i henhold til EU-traktatens artikel 198 C at afgive udtalelse om Kommissionens undersøgelse af alternative strategier for udvikling af forbindelserne på landbrugsområdet mellem EU og de associerede lande med henblik på disse landes fremtidige tiltrædelse.
WHEREAS the new openness towards the countries of central and eastern Europe, which is taking place just as the impact of the GATT is making itself felt and just as the 1992 reform enters its final stage, will have an effect not only on European agriculture, but also on the overall socio-economic situation in rural regions of the European Community, the Committee of the Regions believes it appropriate, under the terms of Article 198 c of the EC Treaty, to draw up an opinion on the Commission study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EU and the associated countries with a view to the future accession of these countries.
På plenarforsamlingen den 13. juni 1996 præsenterede og kommenterede kommissionsmedlem Franz FISCHLER denne undersøgelse for Regionsudvalget.
The Commissioner, Mr Franz Fischler, submitted the study to the Committee of the Regions at the Plenary Session of 13 June 1996 and gave a short explanatory introduction.
Undersøgelsens indhold
Content of the Study
I undersøgelsen forsøger Kommissionen at identificere de hovedspørgsmål, det i fremtiden kommer til at dreje sig om inden for landbruget og landbrugspolitikken i de centraleuropæiske lande (CEL) og i EU, hvorefter virkningerne af at udvide EU evalueres med udgangspunkt i den nuværende fælles landbrugspolitik.
The Commission document seeks to highlight the main issues affecting future agriculture and agricultural policy in the countries of central Europe and in the European Union, and to assess the impact of enlargement within the present CAP framework.
Der tegnes en foreløbig skitse af landbrugspolitikkens fremtidige udvikling, og der foreslås en række metoder og foranstaltninger til forbedring af forbindelserne på landbrugsområdet i forberedelsesfasen forud for tiltrædelsen.
The document roughs out the future development of the CAP and suggests a number of avenues and measures on how to improve relations in the field of agriculture during the pre-accession phase.
Undersøgelsen indledes med en beskrivelse af den aktuelle situation i EU og i CEL og en analyse af situationen indtil 1999.
The study begins by describing the present situation in the EU and the central and eastern European countries (CEEC) and by analyzing the situation from now until 1999.
Kommissionen går ud fra, at yderligere liberalisering af
After 1999, it is also expected that the impact of the 1992 reform designed to reduce production levels will be offset out by improvements in
-3 verdenshandelen efter det tidspunkt vil udsætte landbruget i EU for et nyt pres.
-3- production technologies, leading once again to surpluses.
Samtidig må der i forbindelse med forhandlingerne om næste periode af budgetoverslagene fra år 2000 regnes med heftige diskussioner inden for EU om anvendelsen af midlerne og dermed om landbrugsbudgettets størrelse.
At the same time, the negotiations on the financial perspective for the budget after the year 2000 are set to rouse intense discussion within the EU on the distribution of funding and thus on the size of the agricultural budget.
Resultatet af den indledende analyse er, at det er nødvendigt at videreudvikle den fælles landbrugspolitik, selv uden udvidelsen mod øst.
This opening analysis broadly concludes that, even if eastward enlargement were not on the cards, it would still be necessary to carry on developing the Common Agricultural Policy.
Dernæst skitseres tre mulige alternative udformninger af den fælles landbrugspolitik efter de central- og østeuropæiske staters indtræden.
The paper goes on to outline three options for a Common Agricultural Policy after the accession of countries of central and eastern Europe.
Det første alternativ går ud fra, at landbruget i CEL integreres i den fælles landbrugspolitik i uændret skikkelse. De deraf følgende ekstra budgetudgifter til EUGFL beregnes i tiltrædelsens slutfase til 12 mia. ecu pr. år inklusive al direkte støtte og alle ledsageforanstaltninger.
The first option is to integrate these countries' agricultural sector into an unchanged CAP.
Denne løsningsmodel vil efter Kommissionens opfattelse føre til forøget landbrugsproduktion i CEL, til samlet overproduktion i EU og til økonomiske problemer i CEL på grund af stigende forbrugerpriser.
The Commission believes that this option would lead to increased agricultural production in the CEEC, resulting in over-production across the EU and economic difficulties in the CEEC as a consequence of rising consumer prices.
Det andet scenario går ud fra en radikal reform med vidtgående afskaffelse af prisstøtte og ophævelse af begrænsningen af sukker- og mælkeproduktionen og af arealanvendelsen.
The second scenario is based on radical reform, with the large-scale abolition of all price-support mechanisms and a removal of restrictions on the production of sugar and milk, and no area limits.
De udligningsgodtgørelser, der nødvendigvis må betales i forbindelse med ophævelse af kvoteordningerne for mælk og sukker, og de sociale og miljømæssige problemer, der vil opstå i landdistrikterne som følge af den gennemtvungne strukturændring, anses for så omfattende, at dette alternativ forkastes.
The compensatory payments which would have to be made if the quota system for milk and sugar were to be abolished and the social and environmental problems which would follow in rural areas in the wake of forced structural change of this kind are recognized as being so great as to make this option untenable.
Kommissionen går ind for en tredje løsning, der omtales som en fornuftig videreudvikling af den bestående landbrugspolitik.
The Commission favours a third option, namely the rational and continued development of the existing Common Agricultural Policy.
Den afkobling mellem markedspolitik og indkomsWog strukturpolitik, der blev indledt i 1992, skal videreføres.
This means continuing to pursue the approach initiated in 1992 designed to break the link between the market and income/structural strands of the CAP.
EU-priserne bliver dermed lavere på tiltrædelsestidspunktet, hvilket vil lette CEL-staternes integration.
The lower EU prices this would engender by the time accession takes place would help smooth CEEC integration.
Der bliver ikke brug for yderligere kompensationsbetalinger til landbruget i CEL-staterne.
It would also remove the need for additional compensatory payments to the agricultural sector of the CEEC.
Der skal i højere grad end hidtil knyttes social- og miljøpolitiske betingelser til den direkte støtte.
Direct aid should be much more conditional on social and environmental conditions being met.
Denne politik har til formål at integrere miljøindsatsen bedre i landbrugets aktiviteter og at skabe en varig finansiel modydelse for de udviklingsformer, samfundet ønsker fremmet i landdistrikterne, og for bevarelse af naturressourcerne.
A strategy of this kind would be aimed at improving the integration of environmental performance into agricultural activities and at ensuring long-term financial reward for implementing socially desirable forms of rural development and for conserving natural resources.
Fællesskabet skal bevare kompetencen til at fastlægge rammerne, men Kommissionen anerkender, at medlemsstaterne eller regionerne bør have større frihed i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets beslutninger.
The Commission thus recognizes that, while the Community's overall responsibilities would be retained, the Member States and the regions should be given more discretion in the implementation of Community decisions.
I modsætning til de årlige landbrugsprisrunder skal disse rammebestemmelser fastlægges i form af flerårige programmer, og herunder skal Europa-Parlamentet inddrages kraftigere end nu.
The basic arrangements should be determined not in annual farm price negotiations, but rather in multi-year programmes with more input from the European Parliament.
Alt i alt ville landbrugspolitikken dermed komme til at ligne den nuværende EU-strukturpolitik med dens femårsplaner, hvor det i vidt omfang er medlemsstaterne eller regionerne, der gennemfører programmerne.
In overall terms, the Community agriculture system would basically correspond to the present EU structural policy, made up of five-year plans, with the broad implementation largely a matter for the Member States or regions.
Forud for tiltrædelsen foreslår Kommissionen - ligesom ved Portugals indtræden - et program til modernisering af landbrugssektoren i CEL-staterne og støtte til at reformere levnedsmiddelindustrien.
In the run-up to accession, the Commission proposes a programme similar to that introduced when Portugal joined the Community, designed to modernize the agricultural sector in the CEEC and provide assistance in reforming the food-processing industry.
Omkostningerne ved og finansieringen af denne støtte før tiltrædelsen kommenteres ikke nærmere.
No details are given of the costs or financing of pre-accession aid.
Med de central- og østeuropæiske staters indtræden forøges Fællesskabets landbrugsproduktionspotentiale med godt 50% i forhold til nu.
The accession of the CEEC will increase the Community's agricultural capacity by more than 50%.
Derimod forøges befolkningen kun med ca. 29%.
This compares with a population increase of just 29%.
Selv om situationen ikke er den samme for alle produkters vedkommende, står det fast, at Fællesskabet alt i alt får et væsentligt overskydende potentiale, som kan få konsekvenser, særlig for hovedafgrøderne.
Although the position differs from product to product, these figures point to the possibility of Community surpluses which may have an impact, in particular, on major arable products.
Disse forstyrrelser af markedet kan vise sig særlig problematiske i de regioner, hvor landbruget i høj grad producerer følsomme produkter.
Market disturbance such as this could pose particular problems in regions heavily dependent on sensitive products.
På grund af handelens betydning ved CEL's overgang fra planøkonomi til markedsøkonomi indebærer associeringsaftalerne gradvis åbning af EU's markeder.
Given the importance of trade in the transition of the CEEC from central planning to a market economy, the association agreements offer major potential for the progressive opening-up of the markets.
Det drejer sig om i løbet af et stykke tid at nå frem til fri vareudveksling med EU og integrere de associerede stater i det store indre marked.
The aim is to achieve free visible trade with the European Union within a controlled time frame and to integrate the associated countries into the large single market.
For at opnå dette indeholder aftalerne gensidige handelsindrømmelser, der skal tage hensyn til eventuelle markedsforstyrrelser som følge af indførelse af følsomme produkter, uanset om det er landbrugsprodukter eller f.eks. tekstiler.
To achieve this objective, the agreements prescribe mutual trade concessions designed to take account of possible market disturbances caused by the import of sensitive products, no matter whether these are agricultural products or textiles.
Der er imidlertid stor forskel mellem industrisektoren og landbrugssektoren.
There is, however, a major difference between the industrial and agricultural sectors.
Det er et vigtigt mål i løbet af ti år gradvis at skabe en frihandelszone.
The overriding objective is the gradual creation of a free-trade area within the space often years.
Det skal i denne forbindelse påpeges, at handelsbalancen mellem EU-12 og de ti CEL-stater har bevæget sig fra et underskud på 879 mio. ecu i 1989 - før indgåelsen af associeringsaftalerne - til et overskud i EU-12's favør på 903 mio. ecu i 1994.
The trade balance of the Community of Twelve with the ten CEEC moved from a negative of ECU 879 million in 1989 - before the association agreements were signed - to a surplus of ECU 903 million in 1994.
EU's eksport er i denne periode næsten tredoblet, mens importen kun er steget 15%.
EU exports over this period almost tripled, while imports grew by just 15%.
Ungarn er det eneste land, der nu som før udfører betydeligt mere til Fællesskabet, end det indfører.
Hungary is the only CEEC country which has continued to run a substantial surplus on its trade with the EU.
CEL's industriprodukter kan fra nu af frit indføres i EU.
From now on, CEEC industrial products may be imported freely into the European Union.
Til gengæld reduceres CEL's handelsbarrierer løbende.
In response, CEEC trade barriers are steadily being reduced.
For landbrugssektorens vedkommende har man derimod ikke sat fri vareudveksling som mål.
In the agricultural sector, however, no provision has been made for free trade.
Aftalerne indbærer kun, at der indføres femårige asymmetriske toldkoncessioner.
The agreements only provide for the introduction of tariff concessions for five years in line with the principle of asymmetry.
På jævnt dansk betyder det, at Unionen ophæver de handelsmæssige begrænsninger i videre omfang og i et hastigere tempo end partnerne.
In plain English, this means that the Union removes trade barriers more quickly and under more generous terms than its partners.
Ifølge aftalerne består Fællesskabets koncessioner i en lang række handelskontingenter med toldreduktioner på 20-60%. Siden juli 1995 har reduktionen inden for kontingenterne kunnet udgøre helt op til 80%.
The agreements stipulate that, with the introduction of a whole range of trade quotas, Community concessions are fixed at the level of customs duties, reduced on a sliding scale by between 20 and 60%.
Kontingenterne kan i gennemsnit forøges med 10%
Since July 1995, it has been
-5 pr. år i de første fem år af aftalernes løbetid.
The quotas are to rise annually by 10% during the first five years of the agreements being in force.
For visse produkters vedkommende er tolden reduceret uden kvantitativ begrænsning.
Certain products had their duties reduced without any quantitative restriction being imposed.
CEL-staterne indrømmer præferencetoldsatser, der i de fleste tilfælde reduceres gradvis.
The CEEC offer preferential duties which are generally reduced on a sliding scale.
Som følge af GATT-aftalerne er tolden på en række produkter nu højere end tidligere; derfor anvender disse lande de gamle toldtariffer fra associeringsaftalerne i forbindelse med såvel kontingenter som ubegrænsede toldkoncessioner. Det er et hovedelement i strategien for perioden før tiltrædelsen at få tilpasset associeringsaftalerne.
The GATT agreements mean that duties are higher than before on a whole range of products, with the result that these countries use the old customs tariffs from the association agreements both for quotas and for unlimited customs concessions.
CEL-staterne har under henvisning til, at handelsbalancen over for Unionen udviklede sig negativt, opnået en større og større åbning af kontingenterne.
Using as an argument the negative trend of their trade balance with the EU, the CEEC gradually succeeded in having the quotas opened up.
Kommissionen foreslog i december 1994 Rådet at forøge de samlede kontingenter med 10% pr. år.
In December 1994, the Commission proposed to the Council that the quotas should be increased by an overall figure of 10%.
Rådet afviste dette og accepterede kun en forøgelse på 5% pr. år.
This proposal was rejected by the Council, which accepted a 5% rise.
Forøgelsen gælder ikke følsomme produkter som levende kvæg, får og gederjordbær, løg og forarbejdede tomatprodukter.
This margin of increase does not apply to sensitive products such as live cattle, sheep and goats, strawberries, onions and tomato products.
Dermed har Rådet sikret, at konkurrencen fra importerede varer fra CEL-staterne ikke forstyrrer markedet i de regioner, der satser på disse produkter.
In this way, the Council ensured that, for the time being, regions reliant on these products would not be exposed to disruptions caused by competition from imports from the CEEC.