natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- styrkelse af industriens internationale konkurrenceevne og integration på europæisk plan;
The information provided hereafter, however, relates principally to projects within the Community. munity.
Som bank arbejder den nært sammen med bankvæsenet med henblik på lån tagning på kapitalmarkederne såvel som på ydelse af finansieringsbidrag.
As a bank, it works in close collaboration with the banking community both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects.
Hovedparten af långivningen finansieres af provenuet af de lån, den emitterer på de nationale og internationale kapitalmarkeder, der sammen med egenkapitalen udgør dens egne midler.
The ElB's lending activity is financed mainly from the proceeds of borrow ings launched on the national and international capital markets: together with its own funds, these constitute its own resources.
Da Banken ikke sigter på fortjeneste, indgår resultaterne for de enkelte regnskabsår i reserverne.
As the Bank functions on a non-profit-making basis, if appropriates its annual operating income to reserves.
INVESTERINGER
PROJECTS
Lånene udbetales til kurs pari
Loans are disbursed at par:
EIB's lån kan ydes til både offentlige og private låntagere og fremme projekter inden for f.eks. infrastrukturer, energi, industri, tjenesteydelser og landbrug.
EIB loans may be granted to public or private-sector borrowers for financing infrastructure, energy, industry, services and agriculture.
- i flere valutaer, enten som en standardvalutacocktail, hvis løbetid, sammensætning og rentefod er fastsat på forhånd, eller i cocktails, der blandes ud fra låntagers ønsker og EIB's disponible midler.
- in several currencies, either in standard mixes, with maturity, composition and interest rate all fixed in advance, or in varying mixes tailored to borrow ers' preferences and the ElB's holdings. ings.
Større investeringer fremmes med individuelle lån, der ydes direkte eller gennem finansielle formidlere. De mindre og mellemstore investeringer finansieres indirekte, nemlig via globallån.
Large-scale projects are financed by means of individual loans concluded directly or with various financial intermediaries.
Projektbedømmelsen, der foretages af Bankens personale, tjener til at efter prøve de pågældende investeringers samfundsøkonomiske interesse og bæredygtighed.
Project appraisal, conducted by EIB staff, is designed to verify the viability and economic benefits of the scheme concerned.
Den omfatter desuden investeringernes overensstemmelse med Bankens finansieringskriterier, Fælles skabets politiske mål og de gældende bestemmelser om miljøbeskyttelse og udbud.
It also encompasses scrutiny of the project's compliance with the Bank's financing criteria and Community policy guidelines as well as with environmental protection and procurement regulations.
Endelig undersøges initiativtagers finansielle forhold, den forventede cash-flow og den tilbudte sikkerhed. hed.
The promoter's financial situation and cash flow projections along with security offered are also examined.
De anvender midlerne til finansiering af investeringer, som foretages af mindre og mellemstore virksomheder eller lokale myndigheder, under over holdelse af Bankens kriterier.
These draw on the proceeds, in accordance with EIB criteria, to finance a variety of ventures promoted by SMEs or local authorities.
EIB's førsteklasses kreditværdighed (»AAA«) sætter den i stand til at optage lån på de til enhver tid bedste vilkår.
The ElB's first-class credit rating ("AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
Midlerne genudlånes til en rente, der justeres løbende og for hver enkelt valuta afspejler markedsomkostningerne med tillæg af en marginal på 0,15 procentpoint til dækning af driftsomkostninger. kostninger.
Funds are on-lent at a rate, continuously adapted, which reflects the market cost of each currency plus a margin of 0.15% designed to cover operating expenses.
Efter projektbedømmelsen træffer be styrelsen på forslag fra direktionen beslutning om ydelse af lån under hensyntagen til de udtalelser, der er indhentet hos den berørte medlemsstat og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of a loan, taking account of the opinions of the Member State concerned and the Commission of the European Communities. ties.
LØBETID
MATURITY
Renten kan fastsættes enten ved låneaftalens undertegnelse eller ved hver udbetaling (aftale med åben rente).
Rates may be set either upon signature of the finance contract or on the occasion of each disbursement (openrate contract).
Hovedparten af lånene ydes med fast rente, der eventuelt kan være justerbar efter en nærmere fastlagt periode på almindeligvis 4-10 år. Der kan imidlertid også ydes lån med variabel rente, eventuelt med mulighed for konvertering til fast rente.
Loans are granted main ly at fixed rates, but may be granted at rates révisable after a set period of generally 4 to 10 years.
Lånebeløbet kan normalt ikke overstige 50% af investeringsudgifterne.
Loans do not normally exceed 50% of investment costs.
EIB letter finansieringen af investeringsprojekter og -programmer, der ligeledes kan fremmes med støtte fra strukturfondene og andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
The EIB also helps to finance projects and investment programmes qualifying for support from the Structural Funds and the Community's other financial instruments.
EIB yder langfristede lån, hvis løbetid afhænger af projekternes art og for ventede levetid.
The EIB grants long-term loans, the maturity of which depends on the type of project concerned and its technical life.
Løbetiden udgør normalt mellem 7 og 12 år for industriprojekter, medens den kan udgøre indtil 20 år eller mere for infrastrukturer.
It generally ranges from 7 to 12 years for industrial projects and may extend to 20 years or more for infrastructural schemes.
Rentesatserne er identiske for samtlige lande og erhvervssektorer.
Interest rates are the same for all countries and sectors.
EIB yder ikke rentegodtgørelser. Der er dog mulighed for, at andre kan yde sådanne rentegodtgørelser.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
De N¡: 1973-1980 (1 793 mio årlig)
EUR-9: 1973-1980 (1 793 millions p.a.)
De Ti: 1981-1985 (5 640 mio årlig)
EUR-10: 1981-1985 (5 640 million p.a.)
De Tolv: 1986-1991 (9 214 mio årlig)
EUR-12: 1986-1991 (9 214 million p.a.)
EIB's finansieringsbidrag gik til investeringer, der fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets politik.
The EIB supports investment furthering attainment of Community policies as illustrated hereunder.
Deres fordeling fremgår af følgende figurer. Beløbene kan ikke sammentælles, da talrige projekter tjener flere EF­politiske formål samtidig.
Given that many projects serve more than one policy objective, no meaningful totals con be obtained from adding together the figures below.
Industri, tjenesteydelser
Industry, Services
Mindre og mellemstore virksomheder uden for Infrastrukturer af fælles interesse udviklingsområder (12 005 mio)
Community infrastructure (12 005 million)
Finansielt samarbejde (3 305 mio)
Financial cooperation (3 305 million)
Central­ og
Central and Eastern Europe
_AVS­lande og OLT
ACP/OCT
Energiformål (9 687 mio)
Energy (9 687 million)
Miljø, levevilkår (8 345 mio) Affald Andet
Environment and quality of life (8 345 million) Waste Other
—Vand
—Water
EIB er en EF­institution med dels status som ¡uridisk person, dels en administrativ struktur, der er uafhængig af de andre EF­institutioners.
The EIB is a Community institution enjoy­ing its own legal personality and an adminsitrative structure separate from that of the other Community institutions.
Dets opgaver er at fastsætte de almindelige retningslinier for Bankens kreditpolitik, godkende balancen og års­beretningen, træffe beslutning om kapi­talforhøjelser samt udnævne bestyrelses­, direktions­ og revisionsudvalgsmedlem­mer.
It lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, decides on capital increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Bestyrelsen, hvis medlemmer udpeges af medlemsstaterne (21) og Kommissionen (et), har ansvaret for, at Banken ledes i overensstemmelse med dens målsætning.
Its Board of Directors, 21 of whose members are nominated by the Member States and 1 by the Commission of the European Communities, is responsible for the management of the Bank in keeping with the objectives assigned to it.
Finansieringer i Fællesskabet Eugenio Greppi ­ DK, DE, ES IT Pitt Treumann ­ BE, GR, FR, IE, LU, NL, PT, GB
Operations in the Community Eugenio Greppi ­ DK, DE, ES, IT Pitt Treumann ­ BE, GR, FR, IE. LU, NL, PT, GB
Økonomiske og finansielle undersøgelser Herbert Christie
Research Herbert Christie
Bankens aktivitet er mere udførligt beskrevet i årsberetningen og diverse andre publikationer.
EIB activity is described in greater detail in the Bank's Annual Report and other publications.
Disse publikationer, der kan rekvireres gratis, foreligger på Fællesskabets forskellige sprog.
These are available on request in each of the official languages of the Community.
Finansieringsbidrag i alt Af egne midler Heraf udlån Heraf garantier Af andre midler
Total financing provided From own resources of which loans of which guarantees From other resources
I Fællesskabet I AVS-landene og OLT I Middelhavslandene I de central- og østeuropæiske lande
Within the Community ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries .
Tilvejebragte midler I EF-valutaer I andre valutaer
Disbursements From own resources From other resources
NB: Figurerne er i mia ecuer.
N.B.: Bar charts in billion ecus.
Uden for
Page 4
Fællesskabet
Currencies
EIB yder hovedsagelig lån af lånte midler.
Outside the Community ments.
Disse midler og egenkapitalen (den indbetalte kapital og reserverne) udgør Bankens egne midler.
Loans from the EIB may be used in association with national or Com­munity grant aid.
Som fællesskabsinstitution tilpasser EIB løbende sin indsats til udviklingen i Fællesskabets politik; den fremmer styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed samt skabelsen af enhedsmarkedet. markedet.
The EIB also provides financing for projects outside the Community fol­lowing authorisation from its Board of Governors. Authorisation is given:
dardvalutacocktail, hvis løbetid, sam­mensætning og rentefod er fastsat på forhånd, eller i cocktails, der blandes ud fra EIB's disponible midler og låntagers ønsker.
— in a single currency, particularly a Member State's currency or the ecu; — in several currencies, either in stan­dard mixes, with maturity, composition and interest rate all fixed in advance, or in varying mixes tailored to borrowers' preferences and the ElB's holdings.
Uden for Fællesskabet yder den finansieringsbidrag af egne midler såvel som ifølge fuldmagt af Fællesskabets eller medlemsstaternes budgetmidler.
— case by case, for financing for cer­tain types of project of particular im­portance to the Community, notably communications or energy supplies;
Denne bestemmelse anvendes
Interest rates
Som bank arbejder den nært sammen med bankvæsenet med henblik på lån tagning på kapitalmarkederne såvel som på ydelse of finansieringsbidrag.
Project appraisal, conducted by EIB staff, is designed to verify the econom­ic benefits and viability of the scheme concerned.
Banken er en autonom, offentligretlig institution inden for Fællesskabet.
The appraisal looks into the project's consistency with the ElB's own financing criteria and Community policy guidelines as well as its compliance with environmental protection and procure­ment regulations.
Dens medlemmer er Fællesskabets medlemsstater. De har i forening tegnet dens
The promoter's finan­cial situation and cash flow projections along with security offered are also examined.
Bankens interne projektbedømmelse tjener til at efterprøve de pågældende investeringers samfundsøkonomiske in­teresse og deres bæredygtighed.
The ElB's first-class credit rating ("AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the
Den omfatter desuden investeringernes over­ensstemmelse med Bankens finansie­ringskriterier, Fællesskabets politiske mål og de gældende bestemmelser om miljøbeskyttelse og udbud. Endelig undersøges initiativtagers finansielle forhold, den forventede cash-flow og den tilbudte sikkerhed.
— as ceiling amounts in the case of financing in individual countries or groups of countries under agreements, conventions or decisions on Community financial cooperation.
Takket være sin førsteklasses kreditvær­dighed (»AAA«) kan Banken optage lån på de til enhver tid bedste vilkår.
The ElB's field of operations under the latter heading encompasses:
Efter projektbedømmelsen træffer besty­relsen på forslag fra direktionen be­slutning om ydelse af lån under hensyn­tagen til de udtalelser, der indhentes hos den berørte medlemsstat og Kommissio­nen for De Europæiske Fællesskaber.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Com­mittee, decides on the granting of a loan, taking account of the opinions of the Member State concerned and the Com­mission of the European Communities.
— individuelt med henblik på finansie­ring af visse investeringer af særlig in­teresse for Fællesskabet, især inden for kommunikation og energiforsyning; — globalt på indtil et bestemt beløb pr. land eller landegruppe inden for ram­merne af de aftaler, konventioner eller afgørelser, der ligger til grund for Fæl­lesskabets finansielle samarbejde.
As it operates on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds bor­rowed by it on the markets at a rate, adapted continuously, reflecting each currency's market cost plus a margin of 0.15°b to cover the Bank's operating costs.
LÅNENES HOVEDTRÆK
CONDITIONS
EIB's fornemste opgave er at bidrage konkret, nemlig gennem finansiering af investeringer, ti! en afbalanceret udvik­ling af Fællesskabet ud fra en strengt bankmæssig holdning.
— countries, signatories to cooperation or association agreements with the Community, in:
Renten kan fastsættes enten ved låne­aftalens undertegnelse eller ved hver udbetaling (aftale med åben rente).
Rates may be set either upon signature of the finance contract or on the oc­casion of each disbursement (open-rate contract).
Ho­vedparten af lånene ydes med fast eller — efter en nærmere fastlagt periode (sædvanligvis 410 år) — periodisk ju­sterbar rente. Der kan imidlertid også ydes lån med variabel rente eller varia­bel rente med mulighed for konvertering til fast rente.
Loans are granted mainly at fixed rates, but may be granted at rates révisable after a set period of gener­ally 4 to 10 years.
— Infrastrukturer for kommunikation, miljø og energi — industri, tjenesteydelser og landbrug.
The EIB grants long-term loans of which the maturity depends on the type of project concerned and its technical life.
Der gælder særlige vilkår for disse fi­nansieringsbidrag, som er fastlagt i de forskellige aftaler om finansielt samar­bejde.
It generally varies between 7 and 12 years for industrial projects and may extend to 20 years or more for infrastructural schemes.
I overensstemmelse med traktaterne og udviklingen i Fællesskabets politik skal investeringerne bidrage til virkeliggørel­sen af et eller flere af følgende mål for at kunne finansieres af EIB:
Special arrangements apply to such financing, the terms and conditions of which are determined by various financial cooperation agreements.
Rentefastsættelsen er identisk for samt­lige lande og erhvervssektorer.
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
EIB yder ikke rentegodtgørelser. Der er dog mu­lighed for, at andre kan yde sådanne rentegodtgørelser.
The EIB does not accord interest subsi­dies, although these may be granted by third parties.
ISBN 92-861-0277-1 Redaktionen afsluttet den 23. marts 1993
ISBN 92-861-0280-1 Text finalised 23 March 1993
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANKS 35. ÅRSBERETNING
THIRTY-FIFTH ANNUAL REPORT OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Den økonomiske baggrund Hovedtrækkene i Fællesskabets politik
Bank activity Economic background Community context
Finansieringsbidrag i Fællesskabet Fordeling på EF-politiske formål Fordeling på lande
Financing provided within the Community Breakdown by Community policy objective Financing operations by country ....
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet I AVS-landene og OLT / Middelhavslandene / de central- og østeuropæiske lande
Operations outside the Community . ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries
Tilvejebragte midler Udvikling på kapitalmarkederne Låntagningen på de finansielle markeder
Resources raised Evolution of capital markets EIB borrowing operations on the financial markets
Driftsresultat
Results for the year
Rammer
Box articles
Årsregnskab Projektfortegnelser Statistiske tabeller Definitioner og forkortelser
Financial statements List of finance contracts signed in 1992 Statistical tables Guide to readers
Bertie AHERN (Irland) indtil den 9. ¡uni 1992
Bertie AHERN (Ireland) until 9 June 1992
Henning DYREMOSE, finansminister indtil januar 1993
Henning DYREMOSE, Finansminister until January 1993
Guido CARLI, Ministro del Tesoro indtil ¡uni 1992
Guido CARLI, Ministro del Tesoro until June 1992
Ernst-Günther BRODER og Roger LA VELIE var henholdsvis formand og næstformand marts 1993 og blev derefter udnævnt til æresformand og æresnæstformand
Ernst-Günther BRODER and Roger LA VELLE served as Chairman and Vice-Chairman until March 1993, since when they have been appointed Honorary Chairman and Honorary Vice-Chairman.
Eneko LANDÁBURU ILLARRAMENDI Generaldirektør for Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers generaldirektorat for regionalpolitik, fra maj 1993
Eneko LANDÁBURU ILLARRAMENDI Director-General for Regional Policy, Commission of the European Communities, Brussels, from May 1993
Generaldirektør for Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers generaldirektorat for samordning af strukturpolitikken, Bruxelles, indtil maj 1993
Director-General for the Coordination of Structural Policies, Commission of the European Communities, Brussels, until May 1993
Formand: Sir Brian UNWIN Næstformænd: Lucio IZZO Alain PRATE Ludovicus MEULEMANS Hans DUBORG José de OLIVEIRA COSTA Wolfgang ROTH
President: Sir Brian UNWIN Vice-Presidents: Lucio IZZO
Ernst-Günther BRODER og Roger LAVELLE var henholdsvis for mand og næstformand indtil marts 1993 og blev derefter udnævnt til æresformand og æresnæstformand
Alain PRATE Ludovicus MEULEMANS Hans DUBORG José de OLIVEIRA COSTA Wolfgang ROTH Ernst-Günther BRODER and Roger LA VELLE served as President and Vice-President until March 1993, since when they have been appointed Honorary President and Honorary Vice-President.
Rådgivningsudvalget: Dieter HARTWICH, Eugenio GREPPI, Philippe MARCHAT, Herbert CHRISTIE DIREKTORAT HOVEDAFDELING AFDELING
Situation at 1 June 1993 Consultative Group: Dieter HARTWICH, Eugenio GREPPI, Philippe MARCHAT, Herbert CHRISTIE
Sekretariat Oversættelser Interne faciliteter
Secretariat Translation Internal Services
Ledelsesfunktioner Roger ADAMS
Management Services Roger ADAMS
Analyse og udvikling Repræsentationskontoret i Bruxelles Joachim MÜLLER-BORLE
Applications Engineering Representative Office in Brussels Joachim MÜLLER-BORLE
Tyskland og Danmark Fridolin WEBER-KREBS
Operations in Denmark and Germany Fridolin WEBER-KREBS
Kontoret i Lissabon Kontoret i London
Lisbon Office London Office
Organisatorisk opbygning (fortsat)
Organisation Structure of the Bank (cont'd)
AFDELING
DIVISIONS
Direktoratet for finansieringer uden for Fællesskabet Thomas OURSIN
DIRECTORATES Directorate for Operations outside the Community Thomas OURSIN
Koordination Særligt tilsyn med finansieringerne
Coordination Monitoring Support
Ingeniørstaben
TECHNICAL
Kulbrinter, kemisk industri, luftfart og turisme Hemming JØRGENSEN
Petroleum-based Energy, Chemical Industry, Aviation, Tourism Hemming JØRGENSEN
Kraft, minedrift og forvaltning af affald Günter WESTERMANN
Electrical Energy, Mining, Waste Disposal Gunter WESTERMANN
(') Fungerende direktør siden 1. januar 1991.
(') Acting Head of Directorate since 1 January 1991. (!)
P) Varetager koordinationen af ingeniørstabens aktiviteter.
Responsible for coordinating the activities of the Technical Advisory Service.
/ 1992, der var kendetegnet af vanskeligheder for den europæiske integrationsproces og verdensøkonomiske problemer, beviste Den Europæiske Investeringsbank på ny sin kapacitet som finansieringsinstitution til gavn for Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
A difficult year both for European integration and for the world economy, 1992 again saw the European Investment Bank confirming its proficiency as the financial institution serving to promote economic and social cohesion throughout the Community.
Den stedfundne udvidelse og diversificering af Bankens aktivitet afspejler sig i udlånsomfanget, der beløb sig til over 17 mia ECU.
Broadening the scale and range of its activity, the EIB lent a total of more than 17 billion ecus.
Med disse finansieringsbidrag, der var ca. 40% højere end året før, runder de samlede midler, som EIB i de forløbne otte år har stillet til rådighed for regionudvikling i Fællesskabet, de 50 mia ECU.
Lending in these regions increased by some 40% compared with the previous year, bring ing aggregate financing made available by the Bank for regional development within the Community over the past eight years to more than 50 billion ecus.
Denne aktivitet hænger nøje sammen med Fællesskabets strukturfondes.
This activity has been closely associated with that of the EC structural Funds.
Med henblik på sikring af det størst mulige udbytte gennem synergi mellem de to former for EF-finansiering koordinerede EIB og Kommissionen deres respektive tiltag.
The EIB and the Commission have coordinated their action in order to ensure the most effective interplay between both forms of Community financing.
At Banken prioriterer regionudvikling højest begrænser på ingen måde dens indsats til fordel for virkeliggørelsen af andre EF-politiske mål.
The priority accorded by the Bank to regional development, however, has not been to the detriment of support for other Community policy objectives.
Således har EIB i de senere år løbende forhøjet sine finansieringsbidrag til transeuropæiske kommunikations-, teleog energiforsyningsnet, der er en forudsætning for den frie bevægelighed for personer, varer og informationer.
Consequently, in recent years, the EIB has consistently stepped up its financing for transEuropean transport, telecommunications and energy supply networks, vital for the free movement of persons, goods and information.
Samtidig fremmede Banken fortsat miljøbeskyttelse og -forvaltning, der tegnede sig for over det dobbelte af året før.
At the same time, the Bank has demonstrated further commitment towards environmental protection and conservation for which lending more than doubled in 1992.
Trods betydelig valutaturbulens formåede Banken at hævde sin fremtrædende position på kapitalmarkederne og at leve op til sin rolle som finansieringsinstitution i den europæiske integrations tjeneste.
Despite currency turmoil, the Bank reaffirmed its leading position on the capital markets and continued to fulfil its role as the financial institution promoting a closer-knit Europe.
I 1993 har Banken eksisteret i 35 år.
1993 marks the ElB's 35th anniversary.
Den vil fortsat af al magt arbejde for at fremme Fællesskabets udvikling i retning af en økonomisk og monetær union, ¡det den styrker sin traditionelle virksomhed og udvikler nye aktiviteter i overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Edinburgh den 11. og 12. december 1992.
As in the past, the Bank will use its best endeavours to foster the Community's transition to Economic and Monetary Union by expanding its traditional operations and developing new activities in keeping with the conclusions of the Edinburgh European Council on 11-12 December 1992.