natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandens og generalsekretærens aktiviteter
Activities of the Chairman and the Secretary-General
Generalsekretær Jacques Moreau mødtes den 8. september 1988 i Paris med den franske premierminister Michel Rocard og minister for europæiske anliggender Edith Cresson.
The Secretary-General, Mr Jacques Moreau, met Mr Michel Rocard, French Prime Minister, and Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs, in Paris on 8 September 1988.
Den 9. september deltog Alfons Margot i en konferencedebat i Den Regionale Forening af Sammenslutningen af Selvstændige Erhvervsdrivende i Besançon (Frankrig) efterfulgt af en middag.
On 9 September, the ESC Chairman, Mr Alfons Margot, attended a debate of the Association régionale agréée de l'Union des professions libérales (Regional Association of the Union of Liberal Professions) in Besançon, France, which was followed by a dinner.
Den følgende dag deltog han i de europæiske dage for handelskamrene, håndværk og landbrug i Aix-les-Bains.
On 10 September, he took part in the 'Journées européennes' of the Chambers of Commerce, Trade and Agriculture at Aix-les-Bains.
Den 14. september tog Alfons Margot til Gent (Belgien) for at del tage i »Provinciale Middenstandsdag« hvor han holdt tale om emnet »de økonomiske og sociale aspekter af 1992-perspektivet«.
On 14 September, Mr Margot attended the 'Provinciale Middenstandsdag' (Provincial Small Firms' and Traders' Day) in Ghent (Belgium), where he gave a speech on the economic and social context of 1992.
Den 23. og 24. september var Alfons Margot og Jacques Moreau i Paris til mødet for formænd og generalsekretærer for de franske økonomiske og sociale råd.
On 23 and 24 September, Mr Margot and Mr Moreau attended the meeting of French ESC Chairmen and Secretaries-General in Paris.
Den 30. september medvirkede Jacques Moreau i en rundbordssamtale arrangeret af instituttet for samfundsvidenskabelige studier, universitetet i Grenoble, om emnet »Europas identitetsproblem«. blem«.
On 30 September, Mr Moreau spoke at the Round Table organized by the Social Sciences Faculty of Grenoble University. The theme of his address was 'Europe in search of its identity'.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg var repræsenteret med en stand i udstillingshallen for virksomhedernes forum, som den franske landsorganisation CFDT afholdt i Paris den 26.-28. september.
The Economic and Social Committee was represented with a stand in the exhibition hall at the Forum des entreprises of the French Trade Union Confederation (CFDT) in Paris from 26 to 28 September.
Herved kunne det nå et omfattende publikum og oplyse dem via sine publikationer og en videofilm om formål og målsætninger for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
By this means it was able to reach a wide public and inform them through its publications and a video film about its aims and projects.
Det Økonomiske og Social Udvalg var repræsenteret ved et EF-cykelløb, der udgik fra Paris den 9. september og afsluttedes i Luxembourg den 18. september.
The Economic and Social Committee was represented at the EC Cycle Tour, which started near Paris on 9 September and finished in Luxembourg on 18 September.
Hovedformålet med dette sportsarrangement, arrangeret af Kommissionen, var at gøre Europas borgere opmærksomme på EF's eksistens i deres daglige tilværelse.
The main aim of this Commission-sponsored sports event was to make the people of Europe more aware of the part the EC plays in their daily lives.
I år havde hver af de 12 medlemsstater sin etape.
This year each of the 12 stages was dedicated to a different Member State.
Tre medlemmer af ØSU deltog i prisuddelingen: Michel Saiu (Frankrig), Georges Proumens (Belgien) og Johannes M. Jaschick (Forbundsrepublikken Tyskland).
Three ESC members helped with the prize-giving: Mr Saiu (France), Mr Proumens (Belgium) and Mr Jaschick (Germany).·
Siden sidste plenarforsamling har Rådet og Kommissionen besluttet at høre Det Økonomiske og Social Udvalg om følgende forslag:
Since the last Plenary Session, the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the following subjects:
— »Memorandum om det indre marked og industrisamarbejde — Statut for Det Europæiske Selskab — Hvidbogen om det interne marked, punkt 37« [KOM(88) 320 endelig udg.)
'Memorandum on the internal market and industrial cooperation — Statute for the European Company — Internal market White Paper, point 137' [COM(88) 320 final]
Ophavsretproblemet kræver en øjeblikkelig indsats« [KOM (88) 172 endelig udg.] (foreligger d.d. ikke på dansk)
'Green Paper on copyright and the challenge of technology — Copyright issues requiring immediate action' [COM(88) 172 final]
— »forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet — ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse — 1989-1992
'Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of energy — non-nuclear energies and rational use of energy — 1989-92 (Joule)' [COM(88) 388 final/2 - SYN 143]
— »forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af pilotfasen af et strategisk program for forskning og teknologisk udvikling inden for aeronautik« [KOM (88) 393 endelig udg. - SYN 144]
'Proposal for a Council Decision adopting the pilot phase of a programme of strategic research and technology in the field of aeronautics' [COM(88) 393 final - SYN 144]
— »forslag til Rådets afgørelse om videreførelse af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet«
'Proposal for a Council Decision relating to the continuation of the Community action programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of information technologies'
— »forslag til Rådets afgørelse om åbning for EFTA-landenes del tagelse i COMETT li-programmet og for et samarbejde med internationale organisationer« [KOM (88) 429 endelig udg.]
'Proposal for a Council Decision relating to the opening of Comett II to the EFTA countries and to cooperation with inter national organizations' [COM(88) 429 final]
— »forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 815/84 om ekstraordinær økonomisk støtte til Grækenland på det sociale område angående gyldighedsperiodens forlængelse og målet for visse EF-finansierede udgifter«
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 815/84 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field as regards its period of validity and the
— »a) forslag til Rådets forordning om samordning af de forskel lige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter b) forslag til Rådets forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling c) forslag til Rådets forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond d) forslag til Rådets forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen«
(c) 'Proposal for a Council Regulation laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund'
— »forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt særprogram for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer (DOSES)« [KOM(88) 410 endelig udg. - SYN 149]
(d) 'Proposal for a Council Regulation laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC)No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section'
— »forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt særprogram for støtte til evaluering af forskning og teknologisk udvikling i EF (MONITOR) (1989-1992)« [KOM (88) 386 endelig udg. - SYN 147]
'Proposal for a Council Decision instituting a specific multiannual programme for the research and development of statistical expert systems (Doses)' [COM(88) 410 final - SYN 149]
— »forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fælles skab inden for industrielle produktionsteknologier og anven delse af avancerede materialer (BRITE/EURAM) (1989-1992)«
'Proposal for a Council Decision concerning a specific multiannual programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology in the European
— »forslag til Rådets beslutning om iværksættelse på EF-niveau af den første etape af det strategiske program for innovation og teknologioverførsel i SPRINT 1989-1993« [KOM (88) 426 endelig udg.]
'Proposal for a Council Decision on Community implementation of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint) (1989-93)' [COM(88) 426 final]
— »forslag til Rådets forordning (EØF) om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked«
'Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market'
— »forslag til Rådets forordning (EØF) om skærpelse af kontrollen med anvendelse af veterinærbestemmelserne«
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on intensifying controls on the application of the veterinary rules'
— »forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1468/81 om gensidig bistand mellem medlemsstater nes administrative myndigheder og om samarbejde mellem
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the
— »forslag til Rådets beslutning om et program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg (1989-1993)« [KOM (88) 415 endelig udg.]
'Proposal for a Council Decision adopting a research and technological development programme for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations (1989-93)' [COM(88) 415 final]
— »forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter« produkter«
'Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 804/88 on the common organization of the market in milk and milk products'
— »forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter«
'Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 857/84 laying down general rules applying to the milk sector levy specified in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/88'
— »forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2237/88 om fastsættelse for perioden 1. april 1988 til 31. marts 1989 af Fællesskabsreserven i forbindelse med anven delsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter«
'Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 237/88 establishing, for the period running from 1 April 1988 to 31 March 1989, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/88 in the milk and milk products sector'
— »forslag til Rådets forordning om fastsættelse af interventionsprisen for smør fra den 1.... 1988«
'Proposal for a Council Regulation fixing, from 1 ...
— »forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1799/77 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter«
'Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1079/77 concerning a co-responsibility levy and measures intended to enlarge the markets in the milk and milk products sector' [COM(88) 466 final]
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
PROVISONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Vejledende arbejdsprogram
Provisional future work Programme
— Vægt og dimensioner: max. længde [KOM (88) 287 endelig udg.]
Approximation of legislation — machinery [COM(87) 564 final - SYN 107]
Initiativudtalelse — Sild [KOM (87) 542 endelig udg.] — Energipolitikken og det indre marked
Weights and dimensions of motor vehicles (maximum length) [COM(88) 287 final]
— Statut for Det Europæiske Selskab [KOM (88) 320 endelig udg.] — Forskningsprogram inden for aeronautiksektoren [KOM (88) 393 endelig udg. - SYN 144] — SPRINT-programmet [KOM (88) 426 endelig udg.]
Financial support in favour of Greece in the social field [COM(88) 412 final]
— Chaufføruddannelse: farligt gods [KOM (88) 339 endelig udg.]
Package travel [COM(88) 41 final - SYN 122]
Han var blandt de første UK-medlemmer, der blev udnævnt til ØSU i 1973, og var formand for Energisektionen og senere formand for ØSU fra 1976 til 1978.
Future of the rural world: environment and agriculture [COM(88) 501 final and COM(88) 338 final/2]
Han var en tro europæer og forlod Det Økonomiske og Sociale Udvalg i 1979 for at blive medlem af det første direkte valgte Europa-Parlament, hvor han sad til sin død; som næstformand fra 1979 til 1982.
Poverty Employment and training of researchers Assessment and follow-up to IMPs Gatt/Uruguay Round EEC/Mediterranean relations
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 2,50, DKR 21.
He was among the first United Kingdom members to enter the Committee in 1973 and served first as President of the Energy Section and then as President of the Committee from 1976 to 1978.
Årsabonnement: ECU 28, DKR 222) — Årsberetning 1987 (ECU 6,50) — EF's Miljøpolitik: Luft, Vand, Affald (Bruxelles 1987) (ECU 3,50, BFR 150 DKR 28) — Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (ECU 4, BFR 200, DKR 37)
He was a dedicated European and left the Economic and Social Committee in 1979 to become a Member of the first directly-elected European Parliament where he served until his death, occupying the position of Vice-President from 1979 to 1982.
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG ruxeftørtMr. 10/1988
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Den udgives af Generalsekretariatet for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989 Katalognummer: EX-AA-88-010-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,1989 Catalogue number: EX-AA-88-010-EN-C
VALG AF NY FORMAND I DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
ELECTION OF THE NEW CHAIRMAN OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Valg af nyt præsidium og gruppeformænd — Uddrag af formanden, Alfons Margot's afskedstale — Uddrag af formanden, Alberto Masprone's tale
Election of the new Bureau and Group Presidents Extracts from the farewell address of Mr Margot Extracts from the speech of the Chairman, Mr Masprone ....
Vedtagelse af udtalelser 1. Strukturfondsreformen, 2. fase 2. Strukturfondene: EFRU 3. Strukturfondene: EUGFL 4.
Adoption of Opinions 1.
Den Europæiske Socialfond 5. Ligestilling: Bevisbyrden 6.
European Social Fund 5.
Perspektiverne for uddannelsen 7.
Mediumterm perspectives for education 7.
Maskiner 8.
Machinery 8.
Personlige værnemidler (harmonisering) 9. Farlige stoffer 10. Emulgatorer 11. Solvensnøgletal 12.
Personal protective equipment 9.
Forbrugerkredit 13. Sociale regler i vejtransporten 14. Sommertid 15.
Consumer credit 13.
Mælkeprodukter 19. Irske producentsammenslutninger 20. GATT — landbrugsaspektet 21.
Milk products 19.
EF's vinavlszoner (Initiativudtalelse) 22.
Wine-growing areas (Owninitiative Opinion) 22.
Sildemarkedet
Situation of the herring market
FORBINDELSER UDADTIL — Fællesmøde mellem EF og EFTA i Berlin — Formandens og generalsekretærens aktiviteter — Andre aktiviteter
Activities of the Chairman and the Secretary-General Other activities
VALG AF NY FORMAND I ØSU
NEW CHAIRMAN FOR THE ESC
Valg af ny formand i Det Økonomiske og Sociale Udvalg
New Chairman for the Economic and Social Committee
Alberto Masprone (Italien) blev valgt til formand for Det Europæiske Fællesskabs Økonomiske og Sociale Udvalg for to år på ØSU's plenarforsamling i Bruxelles den 26. og 27. oktober 1988.
Mr Alberto Masprone (Italy) was elected Chairman of the Economic and Social Committee of the European Communities for a twoyear term, at the Plenary Session held in Brussels on 26 October 1988.
Hr. Masprone efterfølger som formand Alfons Margot (Belgien), som i sin fratrædelsestale understregede, at ØSU i de seneste år — en meget afgørende periode for det europæiske samarbejde — har vundet stadig større indflydelse.
Mr Masprone succeeds Mr Fons Margot (Belgium) who in his farewell statement recalled the growth of the Committee's influence during his term of office, which coincided with a crucial period in the Community's history.
Hr. Masprone, som er fra arbejdsgivergruppen, hvis formand han har været de sidste år, var i længere tid vicedirektør i det italienske industriråd, Confindustria, som han i dag er konsulent for.
Mr Masprone, who comes from the Employers Group (he was its Chairman for two years) was for many years Deputy-Director of the Italian Confederation of Industry (Confindustria) and is now its adviser.
Hovgaard Jakobsen er afdelingschef i Landbrugsrådet.
Mr Jakobsen holds a senior post with the Danish Council for Agriculture.
Valg af nyt præsidium og gruppeformænd
Election of the new Bureau and Group Presidents
Forsamlingen valgte samtidig de 27 øvrige medlemmer af ØSU's præsidium:
27 other Bureau members were also elected:
Gruppe I Arbejdsgiverne
Group I Employers
Alberto Masprone, Del Økonomiske og Sociale Udvalgs nyvalgte formand.
Mr Alberto Masprone, the new Chairman of the Economic and Social Committee.
VALG AF NY FORMAND 1 ØSU
NEW CHAIRMAN FOR THE ESC
Gruppe II Arbejdstagerne
Group II Workers
George Dassis, Grækenland Enrico Vercellino, Italien Jean Rouzier, Frankrig Joseph Houthuys, Belgien H. van Eekert, Nederlandene Bent Nielsen, Danmark Paul Flum, Vesttyskland José Maria Zufiaur, Spanien Marcel Glesener, Luxembourg
Mr George Dassis, Greece Mr Enrico Vercellino, Italy Mr Jean Rouzier, France Mr Joseph Houthuys, Belgium Mr H. van Eekert, The Netherlands Mr Bent Nielsen, Denmark Mr Paul Flum, Germany Mr José María Zufiaur, Spain Mr Marcel Glesener, Luxembourg
Valg af formænd for ØSU's grupper
Election of ESC Group Chairmen
Det Europæiske Fællesskabs Rådgivende Forsamling af Repræsentanter for Erhvervslivet og Fagbevægelsen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, har valgt formænd for sine tre interessegrupper for de næste to år.
The Economic and Social Committee of the European Communities has elected its three Group Chairmen for the next two years.
Arbejdsgivergruppen har valgt Philip H. Noordwal (Nederlandene), medlem af ØSU fra 1974 til 1976 og igen fra 1982.
The Employers Group elected Mr Philip H. Noordwal (The Netherlands), member of the Committee from 1974 to 1976 and again since 1982.
Hr. Noordwal er jurist og konsulent i internationale anliggender for Det Nederlandske Industriråd, VNO.
Mr Noordwal has a law degree; he is currently Counsellor on International Affairs in the Confederation of Dutch Enterprises.
Han har været næstformand i ØSU fra 1984 til 1986.
He was Vice-Chairman of the Economic and Social Committee from 1984 to 1986.
Arbejdstagergruppen genvalgte sin formand siden 1986, François Staedelin, som blev medlem af ØSU i 1986.
The Workers Group re-elected Mr François Staedelin (France). He has held this post since 1986, when he became a member of the ESC.
Hr. Staedelin er fra fagbevægelsen i Frankrig med baggrund i post- og telegrafvæsenet.
Mr Staedelin is a trade unionist from the Administration of the PTT (Post Office and Telecommunications).
Han arbejder som sagkyndig i den økonomiske sektor og med ansvar for EF-anliggender i den franske landsorganisation CFDT
He is an economics expert in charge of European missions for the CFDT (French Democratic Workers' Confederation).
Hr. Vassilaras har været medlem af ØSU siden 1982.
Mr Vassilaras has been a member of the Committee since 1982.
I sin afskedstale kom den afgående formand, Alfons Margot, ind på en række afgørende begivenheder for EF, som fandt sted i løbet af hans mandatperiode.
In his farewell address Mr Fons Margot, the outgoing Chairman, recalled major European events that took place during his term of office.
»Efter en ret lang periode med passivitet, stagnation og undertiden modløshed, som dog var præget af EF's udvidelse til de nuværende 12 medlemsstater, fik den europæiske enhedsproces en saltvandsindsprøjtning i løbet af min formandsperiode.
'After a fairly long period of hesitation, stagnation and sometimes discouragement, which was nevertheless marked by the enlargement of the Community to the present 12 Member States, European unification gained momentum during my term of office.
Befolkningens apati blev brudt af forventningen om, at det store enhedsmarked vil være en realitet efter 1992, og at den deraf følgende frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital vil afstedkomme en ny økonomisk vækst, som forhåbentlig også vil muliggøre social fremgang.
Peoples' apathy has been dispelled by the expectation that the large internal market will be completed by 1992 and that the free move ment of persons, goods, services and capital will generate new economic growth, which it is hoped will also lead to social progress.
At dette er blevet muligt, kan vi takke den nuværende EF-Kommis-sion, dens formand, Jacques Delors, og de øvrige kommissærer for, idet deres forslag blev positivt modtaget i Europa-Parlamentet, i ØSU og også i Ministerrådet.
Credit for this development must clearly be given to the present EC Commission, the dedication of its President Jacques Delors and the other Commissioners, whose proposals were given a positive reception in the European Parliament, in the Committee and finally also in the Council.
Blandt andet takket være den smidiggørelse af beslutningsprocessen, som Den Europæiske Fælles Akt medførte, kunne der nu sættes ind på at føre en balanceret politik med det velkendte hovedindhold: Gennemførelse af det indre marked, reform af EF's landbrugspolitik, fordobling af strukturfondenes bevillinger og global forhøjelse af budgetmidlerne, hvilket skal gøre det muligt at konkretisere disse målsætninger inden for rammerne af den samarbejdsstrategi om vækst og beskæftigelse, som også ØSU har er klæret sig som tilhænger af.
Thanks in part to the more flexible decision-making resulting from the Single Act, it was possible to take in hand the implementation of a balanced policy with the familiar components: completion of the internal market, reform of the CAP, doubling of the resources of the structural Funds and an overall increase in the budget to make these objectives possible within the framework of the cooperative growth strategy for more jobs, which the Committee, too, has endorsed.
Denne globale politiks øvrige dimensioner har ligeledes krævet vor opmærksomhed.
Meanwhile other aspects of this overall policy have called for our attention.
Det ligger lige for, at vi i Det Økonomiske og Sociale Udvalg ikke kan være upåvirkede af den europæiske integrationspolitiks sociale dimensioner.
It is clear that we cannot be indifferent to the social dimension of European integration.
Den vedvarende arbejdsløshed, som fortsat omfatter over 16 millioner EF-borgere, skal søges tacklet med de nødvendige initiativer.
The persistent unemployment which is still affecting more than 16 million people in the Community must be tackled with the necessary imagination.
Også arbejdstagerkredscnes bekymring for de sociale konsekvenser af det indre marked og anvendelsen af nye teknologier skal søges løst på passende vis.
A suitable response must also be found to the concern among workers about the social consequences of the completion of the internal market and the application of new technologies.