natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Landekode og eventuelt områdenummer nævnes altid i parentes (med bindestreg imel­lem).
— always write the prefix of the country and the regional prefix (if there is one) between parentheses (these two prefixes being joined by a hyphen);
— Tallene i selve nummeret stilles altid op to og to fra højre. Sidste gruppe indeholder tre cifre, hvis antallet af cifre er ulige (grupperne adskilles fra hinanden med et halvt mel­lemrum og ikke med et punktum).
— divide the principal number into groups of two from the right-hand side, the last group counting three digits if the number of figures is odd (groups are separated by a fine space, and not by a point);
— Der anvendes skråstreg til at adskille alternative endecifre:
— do not separate the figures of extension numbers; — use the slash to separate different ends of numbers:
— Tlf. (eller tlf.) med punktum og uden kolon — Fax (eller fax) uden kolon — Telex (eller telex) uden kolon.
The following abbreviations are used: — 'Tel.' (or 'tel.') with point and without colon; — 'Fax' (or 'fax') without colon; — 'Telex' (or 'telex') without colon.
E-post Internet: fornavn.efternavn@gd.cec.be X.400: G=fornavn; S=efternavn; 0=DGxx; P=CEC; A=RTT; C=BE
E-mail: first name.surname@dg.cec.be E-mail Internet: first name.surname@dg.cec.be; X.400: G=first name; S=surname; 0=DGxx; P=CEC; A=RTT; C=BE
Henvisning til De Europæiske Fællesskabers Tidende
References to the Official Journal
I Domstolens publikationer (bortset fra tekster, som offentliggøres i De Fællesskabers Tidende) anvendes også følgende henvisninger:
In Court of Justice publications other than texts published in the Official Journal, the following form is also used:
Tydeliggørende bindestreg bruges i sammensætninger, der kan give anledning til misforståelser, eller som er vanskelige at læse, hvis de skrives i ét ord, såsom: for-hærdede materialer for-kogte kartofler for-kølede svin for-vaskede stoffer ikke-færdiggæret vin
Consistency in spelling and the presentation of the text is essential, and great efforts should be made to ensure that the basic rules for composition of a text, as laid down in Hart's rules for compositors and readers, are followed.
Punktum bruges først og fremmest som sluttegn mellem selvstændige hovedsætninger.
The full stop is normally deleted from headings.
Fodnoter, kildeangivelser o.I. afsluttes altid med punktum.
'Etc.' only needs one point if it ends a sentence.
Se endvidere bilag 3 og bilag 4, hvad angår forkortelser og akronymer.
See also Section 10.8 below and Annexes 3 and 4.
Man kan bruge semikolon: — mellem to hovedsætninger, der hører særligt tæt sammen (lille punktum)
NB: 'No' as in 'No 1 ' (a contraction of 'numero', not an abbreviation) is never followed by a point.
Hovedreglen for brug af store og små bogstaver er, at man skriver med små bogstaver, med­mindre der er en særlig grund til at skrive med store.
When items in a series are long and complex or involve internal punctuation, they should be separated by semicolons for the sake of clarity:
Forkortelsesmarkør: De fleste forkortelser for navne, begreber osv. skrives med store bogstaver: DSB, ØD.
The membership of the international commission was constituted as follows: France, 4; Germany, 5; Italy, 3; United Kingdom.
Hendes Majestæt.
1: United States. 7.
Hvis man er i tvivl, anbefales det at skrive med lille.
A colon can be used to divide a sentence into two parts that contrast with or balance each other.
Der kan dog ikke heraf sluttes noget om, hvad der gælder i forbindelse med bestemthed.
The first part, before the colon, must be a full sentence in its own right: the second need not be.
Han er ansat på den danske ambassade è Kampala Han er ansat på ambassaden i Kampala Han arbejder på raprassewfafanew i Bruxelles
Please note that both semicolons and colons should always be typed close up to the preceding letter or figure.
Det sker, at navne, der normalt bruges med bestemthedsendelse, optræder uden denne endelse (efter et adjektiv eller en genitiv).
Parentheses (round brackets)
Som eksempler kan nævnes: det danske udenrigsministerium det franske miljøministerium
Parentheses admit an insertion into the text which is not essential to its sense:
NB: Parlamentet er et egennavn, når der er tale om Europa-Parlamentet (se punkt 10.3.4); ellens er sM el allirrairaitelligltfael· lesnavn: det franske parlament.
'I have seen charity (if charity it can be called) insult with an air of pity.'
Forekomst uden bestemt artikel af navne, der normalt har ¡bestemt artikel
The opening parenthesis is never preceded by a comma.
Når der er tale om udtryk, der virkelig er slået fast som egennavne, ændrer det forhold, at de fore­kommer uden bestemt artikel, ikke deres karakter af egennavne:
If a whole sentence is within parentheses, the full point must be placed before the closing parenthesis.
Første ord
Square brackets
For at det klart skal fremgå, hvor et flerleddet navn begynder, skrives første ord i navnet med stort.
They are used to interpolate a statement other than by the original author:
De Europæiske Fællesskaber Det Økonomiske og Sociale Udvalg
'They [the Lilliputians] rose like one man.'
Angående visse faste udtryk, se »Nedslidte udtryk« under dette punkt.
Square brackets may also be used in administrative drafting to indicate optional passages or those still open to discussion.
Mådesadverbier
Quotation marks
Mådesadverbier er adverbier, der er afledt af et adjektiv, og som kan omformuleres til på ... måde, på ... vis.
Single quotation marks should always be used, but use double quotation marks for a quotation within a quotation.
På grund af deres betydningsmæssige slægtskab med adjektiverne regnes de med blandt de mere betydningsfulde ord.
If there should be yet another quotation within the second quotation it is necessary to revert to single quotation marks.
Angående visse faste udtryk, se punktet »Nedslidte udtryk«.
(See also Section 4.2.3.)
Angående stortskrivning af artikler, der indleder et flerleddet navn eller et navn i et navn, se punk­tet »Første ord«.
Do not enclose titles of books, newspapers or foreign expressions in quotation marks as they are usually displayed in italic.
NB: Ordene en og er kan også være talord og skrives i så fald med stort.
It is not necessary to use quotation marks as well as bold or italic.
Angående de indefinitte pronominer, se punktet »Adjektiver og indefinitte pronominer«.
(See Section 5.3.4 for use of italic and quotation marks in bibliographies.)
RETSKRIVNINGSREGLER
HOUSE RULES FOR THE PREPARATION OF THE TEXT
Det Rådgivende Udvalg for Styrkelse af den Fælles Handelspolitik, særlig med hensyn til Beskyttelse mod Uretmæssig Handelspraksis
The dash can replace commas or parentheses in running text as well as being an additional device to clarify involved sentences.
Angående mådesadverbier, se punktet »Mådesadverbier«.
The dash can also be used in lists (see Section 5.4.2).
De Fasfe Repræsentanters Komité (det fulde, officielle navn) ... komitéen (kortform)
Ellipses, which are never more than three points, indicate an omission in the text.
Kortformen på niveau 3 skrives med lille, bortset fra undtagelserne i punktet »ØK-reglen«.
Should an ellipsis fall at the end of a sentence there is no final full stop.
Forvaltningskomitéen for Hør og Hamp Hørforvaltningskomitéen forvaltningskomitéen
Continental practice also uses the ellipsis in the same way as the word 'etc.' is used in English.
I R096 § 12.13.b, hvor denne mulighed omtales, anbefales det at være meget tilbageholdende med denne praksis, og nedenstående liste skal derfor betragtes som udtømmende:
— Marketing years, financial years, etc. that do not coincide with calendar years are denoted by a solidus, e.g. 1991/92, which is 12 months, rather than by a hyphen, e.g. 1991-92, which means two years.
Der Europæiske Kul- og Stålfællesskab Kul- og Stålfællesskabet Fællesskabet
— Hyphenate nouns composed of participle plus preposition:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Europa-Kommissionen Kommissionen
They discussed the buying-in of sugar.
NB: Generelt anbefales det at anvende forkortelserne EF, EKSF eller Euratom i stedet for Fællesskabet og EU i stedet for Unionen osv.
— Adverbs modifying the following adjective do not generally need a hyphen: newly industrialised developing countries.
For alle disse navne gælder det, at sammensætninger hermed, der ikke selv er egennavne, skrives med lille: domstolsafgørelse, fællesskabsbestemmelse, kommissionsforordning, kommissionsmedlem, ministerrådsmøde, parlamentsbeslutning, parlamentsmedlem, rådsdirektiv, rådssamling, unionsborger, unionsborgerskab, unionstraktaten.
— Compound adjectives modifying a noun always take a hyphen: up-to-date statistics, long-term policies, foot-and-mouth disease, but: policies in the long term,
Bindestreger varetager forskellige funktioner, og der kan således skelnes mellem følgende typer:
— Note the use of: socioeconomic, case-law, time limit, Advocate General, value added.
RETSKRIVNINGSREGLER
HOUSE RILLS FOR THE PREPARA I ION OF THE TEXT
Sammensætninger med bindestreg, der ikke i sig selv er egennavne
However, do not use a question mark in indirect speech:
Når en sådan sammensætning indleder en ny sætning eller er en del af et egennavn, skrives KUN dens indledende bogstav med stort:
No question mark is necessary after a request or instruction disguised as a question out of courtesy:
Udvalget for Ida-programmet (del af egennavn) OPEC-fonden for International Udvikling (del af egennavn)
Do not normally use any other punctuation (except quotation marks) immediately after a question mark.
RETSKRIVNINGSREGLER
Exclamation mark
Når en sådan sammensætning er et egennavn i sig selv, f.eks.
An exclamation mark is used after an exclamatory word, phrase or sentence.
Artikel 26-Udvalget (ét ord), skrives -Udvalget med stort efter Anne-Marie-reglen (se punktet »Sammensætninger med bin­destreg, der i sig selv er egennavne«).
It may also be used within square brackets, after a quotation, to express the editor's amusement, dissent or surprise.
I så fald gæl­der reglen om, at kaldenavne (niveau 2) opfattes som egennavne og skrives med stort (se punkt 10.3.4 »Definition« og 10.3.5 »Sammensætninger med bindestreg, der i sig selv er egennavne«):
In mathematical and statistical texts, the exclamation mark identifies a factorial:
Når den sidste del af en sammensætning er et egennavn, er hele sammensætningen et egen­navn, som skrives med stort:
Note that some place names containing a possessive omit the apostrophe: Earls Court, Kings Cross, while others retain it: St John's Wood, King's Lynn.
Det samme anbefaler R096 også for andre fast indarbejdede sammensætninger med en tydeli­gere forbindelse til det oprindelige egennavn. Disse kan ofte (men ikke altid) kendes på, at de betegner produkter eller lignende: kinabark kinakål manilahamp middelhavsafgrøde middelhavsanæmi middelhavsprodukt middelhavssalt østersølaks alaskasej alpeviol atlanterhavslaks chilesalpeter faksekalk folketingsvalg grønlandshval havannacigar
See the Oxford writers' dictionary for individual cases.
I sammensætninger, hvori der indgår et geografisk navn, og hvor helheden i sig selv betegner et geografisk område, skrives med stort:
No apostrophe is necessary in abbreviations such as MEPs, UFOs, 1920s, or in the following: bus, cello, flu, fridge, phone, plane, teens.
Titler skrives med lille begyndelsesbogstav: Goddag, hr. formand Hr. generalsekretær Skrivelse fra kulturministeren Til ambassadøren Frokost hos dronning Margrethe og prins Henrik
Bodies and institutions (and most countries) usually take a singular verb:
BETEGNELSER, DER BETRAGTES SOM EGENNAVNE OG DERFOR SKRIVES MED STORT
An exception is made where the individual members of the body are emphasised:
Den fulde betegnelse for et land
The police have failed ...
Codex Alimentarius Danmarks og Grønlands Geologiske Undersøgelse
Percentages can be treated as either singular or plural.
Taskforce for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender
'None' may take either a singular or a plural verb.
Angående konferencer, der ikke har karakter af institution, se punktet »Konferencer, symposier, seminarer o.l.«.
The sciences of mathematics, dynamics, kinetics, statistics and economics are singular.
Angående net, der ikke har karakter af institution, se punktet »Net, der ikke har karakter af institution«.
Statistics meaning simply 'figures' is plural; so too is economics in the sense of 'commercial viability' as in 'the economics of the new process were studied in depth'.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen
In British usage (unlike US), a final -I is doubled after a single vowel on adding -ing or -ed (sole exception: parallel, paralleled): total, totalling, totalled level, levelling, levelled
Udviklingssektionen Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet FN's Udviklingsfond for Kvinder Samhørighedsfonden Verdensnaturfonden
Other consonants only double if the last syllable of the root verb is stressed: admit, admitting, admitted benefit, benefiting, benefited combat, combating, combated enter, entering, entered refer, referring, referred
Derimod skrives strukturfondene med lille, idet der ikke er tale om én bestemt fond, men om en række fonde, der finansierer strukturforanstaltninger.
Exception: some verbs ending in -p (e.g. handicapped, worshipped).
Kulturelle begivenheder, sportsarrangementer, kampagner, mediebegivenheder
Note also: focus, focuses, focusing.
Kaldenavne for handlingsprogrammer, initiativer o.l.
Instead, use 'input' and 'output': e.g. 70 000 items of data were input last month'.
Der kan være tale om kaldenavne, der er egennavne i sig selv, eller om slagsordsprægede udtryk, der har fået navnekarakter:
However, note the verb 'to format' which takes the forms 'formatted' and 'formatting'.
BAK-Bygningen Borschettecentret Charlemagnebygningen Jean Monnet-Bygningen Justus Lipsius-Bygningen Wagnercentret
As a general rule the first entry in the Concise Oxford dictionary should be followed.
Navne, der har med informationssamfundet at gøre Internet; Internettet World Wide Web
An exception to this rule is the spelling of words ending in -ise/-ize.
I sammensætninger skrives disse ord dog med lille begyndelsesbogstav, således: internetside websted lei
Although both forms are correct, the preferred spelling is '-ise' and this should be applied to ensure consistency.
Der findes en række begreber, ofte politisk prægede eller slagordsprægede, som har fået så stærk navnekarakter, at det kan forsvares at skrive dem med stort.
When adding -able, drop a final silent -e (debatable, conceivable) unless it affects a preceding consonant (changeable, traceable); the only common exceptions are sizeable and saleable (sizable, salable are US).
Retsakter og lignende Alle typer retsakter skrives med lille.
Confusion between English and French
Afgørelser rrT
English
173 den europæiske fælles akt; fællesakten
Capitals and lower case
Beretninger, årsberetninger
When in doubt use lower case.
175 den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed 27. almindelige beretning
(a) Capitals denote proper names: Smith is a baker; Baker is a smith.
Rådets beslutning af 24. juli 1997 om ændringer i OECD's arrangement vedrørende offentligt støttede eksportkreditter
(b) Prefixes and titles forming a compound name: Sir Leon Brittan; the Bishop of Ely.
RETSKRIVNINGSREGLER
HOUSE: RULES FOR THE PREPARAI ION OF THE TEXT
Chartre det europæiske energicharter; energichartret miljøchartret
Note, too, the difference in the use of Prince of Wales and ... prince of Wales.
Europa-Parlamentets og Rådets syvende direktiv 94/21VEF af 30. maj 1994 om be stemmelser vedrørende sommertid
(c) Parts of recognised geographical names and political divisions: North Pole, Northern Ireland, but northern England; River Plate, Trafalgar Square.
Edinburgh-erklæringen FN's menneskerettighedserklæring højtidelig erklæring om Europæisk Union
(d) Proper names of periods and historical events: Carboniferous, Classical, Byzantine, Dark Ages, First World War.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2282/97 af 17. november 1997 om levering af korn som fødevarehjælp
(e) Proper names of institutions, movements: Council of Europe, Christianity, the Crown.
Grønbøger grønbog om bymiljø Kommissionens grønbog om udviklingen af europæisk standardisering
(f) Party denominations and organisations: Socialist Group, Fianna Fail Party, but liberal, socialist, etc., otherwise.
Rådets henstilling af 11. marts 1996 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1994
(i) Compass points: no capitals for north, north-west, north-western, etc., unless part of an administrative or political unit (North Rhine-Westphalia, East Midlands, western Europe, central and eastern Europe/east European countries).
Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
Compound compass points are hyphenated and, in official designations, each part is capitalised (the North-West Frontier).
Meddelelser (herunder personalemeddelelser) meddelelse fra Kommissionen til Rådet om gennemførelsen af det indre marked
However, most Community publications take a capital only on the first word and on any proper nouns (and often on adjectives formed from proper nouns): Vade-mecum for editors, Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities.
RETSKRIVNINGSREGLER
HOUSE RILES FOR THE PREPARATION OF THE TEXT
De Forenede Nationers pagt fællesskabspagt om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder; den europæiske socialpagt; socialpagten
Spell out numbers one to nine, use digits thereafter; where numbers in the same sentence fall above and below this limit use figures for both: '9 to 11 ', not 'nine to 11 '. The following exceptions and rules apply:
Bangemann-rapporten rapport vedrørende gennemførelsen af IAEA's kontrolforanstaltninger vismandsrapporten
(e) Note that the use of 'billion' is still ambiguous. Preferred use is thousand million and quote figures as 1 000 million.
Rådets resolution af 20. december 1996 om strafudmåling i grove tilfælde af ulovlig narkotikahandel
(g) Percentages: 15 % (preferably use the symbol, preceded by a thin space, see Section 6.4) in words write 'per cent' (two words, no point).
Tariffer, nomenklaturer, fortegnelser
• In statistics each decimal place, even if zero, adds to accuracy: 3.5 % is not the same as 3.50 % or 31/2 %.
EU-traktaten fusionstraktaten Rom-traktaten traktaten traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
C (as also in alcohol content and degrees of latitude and longitude),
Vedtægter, statutter
(i) Pagination: p. 250, Fig.
194" vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber; tjenestemandsvedtægten statutten for ESCB statutten for medlemmerne af Europa-Parlamentet
• use 'to' in case of ambiguity, particularly with measurements which may use a descending as well as an ascending scale: 31-5 may mean 31 to 5 or 31 to 35;
Citering af retsakter (R096 § 12.9.b)
(k) Where the number begins a sentence it should be spelled out in full.
Ved citering af retsakter fra før RO86 anvendes de nye regler for store og små bogstaver (også forkortelser) overalt.
(m) Dates in the text should always be given in their full form (6 June 1992), whereas in footnotes they should always be abbreviated, i.e. 6.6.1992, not 6.6.92; but use 1991-93, not 1991-1993 (exceptions: Eurostat titles and other multilingual publications).
Når det er relevant, justeres brugen af små og store bogstaver i det citere­de.
Similarly 'At its meeting on 23 and 24 July ...' not '...
Således skal f.eks.
23/24 July ...' in running text.
Rådets forordning ...om tilpasning af vederlag og pensioner for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber citeres således:
1991/92 = one year: marketing year, financial year, academic year (see Section 10.2.9).
Rådets forordning ... om tilpasning af vederlag og pensioner for tjene stemænd i De Europæiske Fællesskaber
(n) Time: 24-hour system (or 12-hour system with a.m. and p.m.), for example:
RETSKRIVNINGSREGLER
(i) book, film or play titles;
Landegrupperinger, der ikke er officiel betegnelse for en organisation, et organ, en institution eller lignende
(iii) words and short phrases from foreign languages: Länder, carte blanche; except for proper names, names of persons, institutions, places, etc. and not usually for foreign quotations.
Markeder
(iv) names of ships;
Net, der ikke har karakter af institution
(v) formulae in mathematical works;
Angående net, der har karakter af institution, se punktet »Andre institutio­ner og organisationer, hvis navn ikke umiddelbart viser, at der er tale om en institution eller organisation«, margennummer 161.
NB: Authors should take particular care to distinguish between I (lower case letter I) and 1 (the figure 1), between O (capital letter O) and 0 (zero) and between the roman numeral I and capital letter I.
Ordninger, systemer, instrumenter, faciliteter
(vi) scientific (Latin) names of flora and fauna;
Dog Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), fordi det er navnet på en institution og ikke blot en ordning, og Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), da det trods navnet er en fond.
(vii) the foreword, epilogue, publisher's note and, in general, any section of a work which was not written by the author.
205" den fælles fiskeripolitik den fælles landbrugspolitik den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) EU's politik for udviklingssamarbejde regionalpolitikken
Use quotation marks to cite quotations from books and periodicals rather than italic.
NB: den nye Middelhavspolitik {se punktet »Med stort begyndelsesbogstav«, margennummer 156).
The simultaneous use of italic and quotation marks, however, must be avoided.
Europa mod Kræft og Lingua), se punktet »Kaldenavne for handlingsprogrammer, initiativer o.l.«, margennummer 165.
Some of these are formed from French titles (e.g. Cedefop).
Angående programmer, der har karakter af institution, se punktet »Andre institutioner og organisationer, hvis navn ikke umiddelbart viser, at der er tale om en institution eller organisation«, margennummer 161.
As a general principle, acronyms do not have a full point between the capitals.
Registre det europæiske handelsregister register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser register over europæiske patenter
To facilitate the printing of multilingual texts, the Publications Office has adopted the following rules for most of the Community languages.
Angående institutioner, organisationer og underafdelinger heraf, se punk­tet »Institutioner, organisationer og underafdelinger heraf«, margennum­mer 160.
(i) Where an acronym, contraction or abbreviation, including names of programmes, of six letters or more can be pronounced, it is printed in upper and lower case (e.g. Unesco, Esprit).
som verbum centret, centre, centrene chartret, chartre efterspørgslen, efterspørgsler
Acronyms of names that are usually used in the plural should be written as they are spoken (e.g. OCTs, SMEs, not OCT, SME, etc. unless used as an adjective).
11 reglen, regler sprogbrugen; intetkønsformen anvendes ikke
The abbreviation 'cf.' is acceptable and should not be changed to 'see'.
Forklaring på grammatiske udtryk, der er anvendt i dette vademecum:
(c) Always use 'Heads of State or Government', not 'Heads of State or (and) of Government', or any other forms.
OPSLAGSVÆRKER
Minister for...
Blandt de opslagsværker, der findes på området, anvender de danske korrekturlæsere på Publikationskontoret hovedsageligt følgende:
(f) Numbered paragraphs and points are printed close up and in parentheses after the article number; unnumbered items come before the article number:
Brüel, Sven; Nielsen, Niels Åge: Gyldendals Fremmedordbog.
(g) Avoid abbreviating Article to 'Art.' in running text.
10. udgave. København, Nordisk Forlag A/S, 1987.
Avoid using the § sign, which means 'section' in English, but 'paragraph' in other languages.
Dansk Sprognævn: Retskrivningsordbogen. 2. udgave.
(h) Always use a full point on the line as a decimal point.