natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EF) nr. 767/98 om ændring af forordning (EF) nr. 939/97 giver nye definitioner på anskaffelsesdato, første og anden generation af afkom af udryddelsestruede arter og fastsætter importbegrænsninger for kaviar: EFT L 109,1998.
Regulation (EC) No 767/98 amending Regulation (EC) No 939/97 gives new definitions of date of acquisition, first and second gen­eration offspring of endangered species and fixes import limits of caviar: OJ L 109, 1998.
Forordning (EF) nr. 1006/98 håndhæver eksportkontrol: EFT L 145.1998.
Regulation (EC) No 1006/98 reinforces border controls: OJ L 145,1998.
Arbejdskraftens Me bevægelighed
Common transport policy
Hvordan med den sociale sikring?
Reform of the CAP
2) Forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er forbudt.
2 emissions
EU-forskning i jobskabelse skal bidrage til formuleringen af en samordnet strategi for beskæftigelsen gennem overvågning af og støtte til foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne: EFT L 63,1998.
A Commission communication maps out a strategy for all economic sec­ countries), Internet: http://europa.eu.int/en/ comm/dg06/index.htm
Kommissionens meddelelser om den sociale dialog på EU-plan og om en EU-handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed:
The Commission's proposals for reforming the CAP (Common tors to reduce C02 emissions, but in particular for transport where emis­sions are expected to increase by 40% by 2010 (compared to 1990). In the
Udvikling af iværksætteraktiviteter, tiltag, der skal gøre folk bedre rustet til at komme i beskæftigelse, tilskyndelse til større tilpasningsevne hos virksomhederne og deres ansatte og styrkelse af ligestillingspolitikken er hovedlinjerne i den strategi, der blev lanceret på topmødet om beskæftigelse i Luxembourg i slutningen af 1997.
In the meantime, priority must be given to the speedy implementation of measures currently under preparation which foresee growth in transport CO: emissions to be halved by 2010.
Strategi en for retningslinjerne for beskæftigelsen i EU er følgende: 1) Det skal gøres lettere at starte og lede virksomheder.
They include: improved logistics; reducing CO, emissions from passenger behind the US: Eurostut Statistics in focus: External trade and finance.
2) Langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden skal bekæmpes.
No 2/98: CA­NO­98­002­EN­C ( + DE.FR), 16 pp.. sin­gle copy ECU 6, annual subscription ECU 85.
Disse Retningslinjer for beskæftigelsen 1998 blev brugt af medlemsstaterne som grundlag for deres nationale handlingsplaner for beskæftigelsen: Kat.: CE-05-97-729-EN-C (+DE.FR), ± 144 s., 15 ECU.
Internet: http://europa.eu.int/euroslal.hlml cars; evaluating fiscal measures in road transport; promoting public trans­port, short­sea shipping and intermodal transport; enhancing air traffic management; fiscal measures in aviation, and introducing fair and efficient pricing: COM(98) 204 fin.
Mere effektive rådgivningstilbud til voksne og bedre arbejdsformidling og beskæftigelsesrådgivning er emnet for den afsluttende rapport om instituttets Eurocounsel-program: Kat.: SY-98-96-776-
Veterinary equivalence agreement with the US: OJ I. 118.1998. Proposal for such an agreement with Cana­da: COM(98) 293 fin.
»Borger i EU«: Hvis jeg vil bo i et andet EU-land og Hvis jeg vil arbejde i et andet EU-land: Gratis på alle officielle EU-sprog fra alle EU-informa-tionskontorerne (se side 11).
Crop development for the cool and wet regions of Europe: Cat.: CG­NA­I7­915­EN­C301 pp., ECU 30.
Lokale initiativer til bekæmpelse af arbejdsløsheden
CAP has to evolve: The challenge is to improve the competitiveness of EU agriculture on world mar­kets while moving towards a sus­tainable rural policy.
Deres sociale sikringsrettigheder, når De flytter eller rejser indenfor Den Europæiske Union: Denne grundige vejledning giver information om borgernes rettigheder og forpligtelser på socialsikringsområdet og redegør både for EU-reg-ler og national lovgivning i den forbindelse.
Railway liberalization is still incomplete: Directive 91/440/EEC on the development of the EU's railways is the most important measure at EU level to improve the competitiveness of rail transport. It aims to create rail­ways independent of the state, managed on commercial lines, and to start integrating the market for rail transport services.
Social sikring for udstationerede arbejdstagere i Den Europæiske Union, Norge, Island og
The Commission also criticizes those railways that remain integrated enter­prises, where transport services and infrastructure are managed by the same entity: COM(98) 202.
Der er udgivet en vejledning med 60 eksempler på god praksis:
cover.htm Introduction of the euro in the CAP: ( OM(98) 367.
Europæisk Social Dialog er et nyhedsbrev, der udkommer fem gange om året og informerer om resultaterne af dialogen mellem arbejdsmarkedets
Economic Accounts for Agriculture and Forestry 1991­96: Cat.: CA­10­97­590­3A­C (3A= DE/EN/FR), 301 pp., ECU 44.50. 1973­96 on CD­ROM: Cat.: CA­10­97­388­EN­Z, ECU 150.
Gratis (EN.FR): Europa-Kommissionen, Afdelingen for Perspektivundersøgelser (Arch. 258/10),Rue de la Loi 200,B-1049 Bruxelles,e-mail: info@cdp.cec.be
Safe transport of radioactive material: Commission proposal to set up an action plan to harmonize certification procedures, improve training and strengthen cooperation with East European countries: COM(98) 155 fin.
Job i andre medlemsstater: EURES (European Employment Services) er et net bestående af Kommissionen og arbejdsformidlingstjenester i EU-landene, Norge og Island.
Agricultural Policy) in the frame­work of Agenda 2000 were strongly criticized by the Council at the opening of its discussions on the reform: a) reducing market sup­port, with guaranteed prices being lowered with a single reduction of 20% for cereals, 30% in three stages for beef products and 15% in four stages for milk; b) strength­ening direct aid to producers which will be undertaken, in part, within the framework of a financial enve­lope which Member States can redistribute to meet specific national priorities, 'litis aid would, however, be subject to degressive ceilings per farm.
Det kan give detaljeret information om ledige stillinger, ansøgningsprocedurer, leve- og arbejdsvilkår og arbejdsmarkeder.
The proposed reforms would make the CAP more competitive, prevent onerous and unsaleable surpluses and over­compensation, while being advan­tageous to consumers.
Yderligere oplysninger: Hélène Clark, Europa-Kommissionen, GD V/A/3. Rue de la Loi
Comment­ing on the first Council discussions.
Det Lokale Partnerskab — En vellykket strategi til fremme af social samhørighed?: Gratis på alle officielle EU-sprog
Commissioner Franz Fischler said that it was 'the start of what will certainly be an extremely difficult negotiation process'.
Forskellige succeshistorier om jobskabelse i EU har foranlediget Kommissionen til at fremme idéen om lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer som led i beskæftigelsesstrategien.
At this stage the overall approach proposed for the arable, cattle and dairy regimes ­ based on a combination of lower support prices and direct compen­satory aid ­ has the support of half the delegations, i.e. Denmark, Fin­land, Greece, Italy, The Nether­lands, Sweden and the UK: COM(98)
ESF overview, 1994-99: Kat.: CE-07-97-151-EN-C (+FR), ± 312 s., 30 ECU (tosproget udgave).
158 fin; and COM(98) 171 fin. (reform of olive oil sector),COM(98) 175 fin. (reform ol guarantee funds); COM(98) 370 (wine sec­tor); OJ C 150, 1998 (EU support for pre­accession for agriculture in lhe applicant
arbejdsvilkår: Foreligger kun på diskette: Kat.: SX-05-97-414-EN-Y. 16 ECU.
Less noisy aircraft and systems for noise insulation of houses should also be promoted and/or devel­oped: COM(98) 98.
Publikationerne foreligger også på tysk og fransk. 52-56 s., 15 ECU.
The Commission has made sev­eral attempts lo update Deci­
Slut på Jobbet: En redegørelse for den aktuelle lovgivning i EU-lande-
The EU's position for the negotiations on aviation environmental issues at the ICAO Conference in Montreal, September 1998: COM(98)
EIROnline: Arbejdsmarkedsrelationer
Regulation 98/16/EC adds SRMs to Directive 76/768/EEC on cos­metics: OJ L 77. 1998.
An Overview of the programming period 1994-99 indeholder i én enkelt publikation oplysninger om de for skellige aspekter af ESF-programme-ringen i de 15 EU-lande: Kat.: CE-07-97-
The first biannual BSE report con­tains a list of actions undertaken by the Commission and describes the development of legislation:
Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene. Information fra centrene samles i en database, som nu er elektronisk tilgængelig via EIROnline.
Directive 98/18/EC on safety standards for passenger ships extends to pas­senger vessels used for domestic voyages the strict safety rules established by the International Marine Organization: OJ L 144.1998.
Nyhedsbrevet EIRObserver, der udkommer regelmæssigt, kan gratis hentes ned fra samme websted: http://www.eiro.eurofound.ie/
Directive 98/25/EC amends Directive 95/21/EC on port state control of international stan­dards for ship safety, pollution prevention and shipboard working condi­tions of shipping using EU ports: OJ L133,1998.
Forging strong local partnerships (nr. 1) henvender sig til alle, der arbejder med at skabe flere jobmuligheder i Europa. Unlocking young people's potential (nr. 2) anviser nye veje til at tackle de problemer, som de dårligst stillede og marginaliserede unge slås
Meanwhile, all measures necessary to control SRMs will have to be taken at Member Stale level, with no har­monization at European level.
Udgivet sammen med Sweet8iMax-well. Yderligere oplysninger: Instituttet til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (se adressen side 1 i dette supplement).
The Commission proposes to promote EU rules on sailors' employment to eliminate illegal competition caused by European sailors employed under non­Member­countries' conditions: COM(98) 251 fin.
Målgruppen er medarbejdere ved de europæiske institutioner, arbejdsmarkedets parter og offentlige organer i hele Euro pa. E/fíO-nettet består af 16 nationale centre med en central enhed placeret i Det Europæiske
The final report of the multimodal group concerns the practice of liner shipping conferences in fixing common inland rates: Cat.: CV­H­98­803­EN­C,
Serie af Glossarer om beskæftigelsen og arbejdsmarkedsrelationer i Europa: Danmark: Kat.: SY-70-91 - med: Gratis (på ES.DE.EN.FR.IT; begrænset oplag): Europs, Place du Luxembourg 2/3, B-1040 Bruxelles, fax (+32-2) 511 19 60.
Regulation (EC) No 824/98, amending Regulation (EC) No 1141/97, governs that the existing labels on beef intended for sale may be kept until 30 June 1998: OJ
Partnerskab: Vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet
The Commission proposes to clarify the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the development of an integrated, multimodal Trans­European Transport Network (TEN) infrastructure: OJ C 120,1998.
Der er behov for større fleksibilitet og nyskabelse på arbejdspladserne
repeal Decision 97/534/EC: COM(98) 213 tin.; last (and refused) Commission proposal lo adapt Ihis directive: COM(98) 160 fin.
Lige siden fælleserklæringen fra 1986 mod racisme og fremmedhad har EU­institutionerne sat den fælles kamp mod racisme højt på dagsordenen.
International Year of the Oceans sion 97/534/EC in lhe light ol' new scientific evidence.
Hovedansvaret for bekæmpelse af racisme ligger ganske vist hos medlems­staterne, men problemets transnationale karakter gør det berettiget at sætte ind på europæisk plan.
The decision bans lhe use (for any purpose) of brain, spinal cords and eyes from cattle, sheep and goats over one year and spleens from sheep and goats of any age.
Kommissionen foreslår en handlingsplan, som kan samle alle berørte parter i kampen mod racisme — borgere, nationale og lokale myndigheder, ikke­statslige organisationer, arbejdsmarkedets parter, medierne og sportens organisationer.
The Commission's aim is to establish an EU regime on specified risk materials (SRMs) compatible with international obligations, achieving a high degree of consumer protection.
Formålet med planen er at: 1) bane vejen for lovgivningsinitiativer, 2) integrere kampen mod racisme i EU­poli­tikken på andre områder, 3) udvikle og udveksle nye metoder og forslag og 4) styrke oplysningsindsatsen og kommunikationen: K0M(1998) 183 endelig udg.
However, lhe Council diti nol accept the Commission's proposal to adapt Decision 97/534/EC (amended by Decision 97/866/EC). lis entry into force has therefore been postponed by the Council until 1 January 1998.
enten som en metode til at bekæmpe arbejdsløsheden, eller som noget, der øger produktionsomkostningerne.
This initial date of entry into force was then postponed until I April 1998 lo enable the Commission to evaluate its impact and to obtain comple­mentary scientific bases in support of this legislation.
Flere lande er ved at skabe politisk grundlag for vedtagelse af 35­timers arbejdsugen: Kat.: SY­12­98­465­EN­C (+DE,FR),±104s.,18ECU
Following the scientific opinions adopted by the Scientific Steering Committee, the Commission submitted a new pro­posal.
Den traditionelle virksomhed med dens hierarkiske organisation og stive struktur er langsomt ved at blive afløst af fleksible og nyskabende virksomhe­der baseret på kvalitetsprodukter, en veluddannet arbejdsstyrke, høj pro­duktivitet og tillid.
Regulation (EC) No 615/98 intro­duces a monitoring system of exit checks in favour of live bovine ani­mals on application for export refund arrangements.The payment of export refunds for live bovine animals will be subject to compli­ance with Directive 91/628/EEC on protection of animals during transport:™ 1.82.1998.
Ifølge en grønbog fra Kommissionen er en sådan ny organisation nødvendig for at forbed­re konkurrenceevnen og beskæftigel­sen: EU­Bulletin, Supplement 4/97: Kat.: CM­NF­97­004­DA­C(+ES,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,FI,
The Council repealed Decision 96/239/EC on protection measures againsl BSE bv prohibiting certain dispatches from the UK (bovine animals, meat or other products of
Kommissionen har foreslået, at Det Europæiske Observatorium for Ráeteme og Fremmedhad i Wien, som nu indleder sin virksomhed, drives i samarbejde med Europarådet i Strasbourg.
The Third European Marine Science and Technology Conference in Lisbon, 23­27 May 1998, reviewed the past decade of European marine research programmes and paved the way for future develop­ments in this domain.
AF­09­97­195­EN­C (+DE,FR), ± 112 s., 25 ECU.
1998 (common position).
To tredjedele af de selvs­tændigt beskæftigede er koncentreret i servicesektoren og inden for handel, hoteller og restauranter.
Itiotech 2 Progress Report 1997: Results of some 60 EU research projects: Cat.:CG­NA­l7­649­EN­C,ECU 7.
Gratis resumé (gælder også oven­nævnte publikationer) på alle de officielle EU­sprog fra Instituttet til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene (se adressen side 1 i dette supplement).
Proposals to prohibit provisionally such maize in Aus­tria and Luxembourg: cOM(98) 339 fin; 340 fin.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene har i nogle år undersøgt nye former for arbejdsorganisation.
Labelling of GMOs: Regulation EC (No) 1139/98 fore­sees two labels for maize and soya ­ either stating that the product contains Genetically Modified Organisms (GMOs) or stating that it does not: OJ L 159.1998.
Det ser også ud til, at færre mister jobbet på arbejdspladser med medarbejderindflydelse, til gengæld forekommer lønningssyste­merne at være mere komplicerede end andre steder.
Fisheries and environment: Report on the implementation of the statement of the Ministerial Meeting in March 1997: COM(98)
I EU føler mere end hver fjerde arbejdstager sig stresset på sit arbejde. På grund af det udbredte problem med arbejdsrelateret stress var det seneste nummer af Euro Review viet om året en Bulletin of European Studi­es on Time (BEST). I nr. 11 konklude­res det, at skifteholdsarbejde er i lang­som, men konstant stigen, formentlig som følge af et øget konkurrencepres
The new programme's point of departure is that economic and social progress go hand in hand and that the purpose of economic progress is to raise people's standard of living, against the background of a balanced macro-economic strategy.
dette emne: Gratis abonnement (+FR; be­grænset oplag): Instituttet til Forbedring af Leve­og Arbejdsvilkårene (se adressen side 1 i dette supplement).
This programme draws together the key lines of action under three main headings: social partners, transparency) and content (Member States' political will to make a commitment to an active employment policy, recognition of the local dimension of employment, development of public employment services). He also noted that the NAPs attached great
på verdensplan: Gratis abonnement (EN. DE,FR) fra Instituttet til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene (se adressen side 1 i dette sup­plement).
I.Jobs, skills and mobility: creating jobs and preventing unemployment, and promoting free movement of workers.
Instituttet til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene udsender to gange tion and Quality of Life.
page 1). Based on those guidelines, the Member States submitted National Action Plans (NAPs).
I beretningen ser man nærmere på, hvor meget sociale overførsler vejer i husstandsindkomsten, og hvordan de bidrager til at udjævne skævheder i husstandsindkomsterne.
It will serve as a basis for discussion at the Cardiff European Council of Heads of State and Government, whose conclusions will give new impetus to the work already in progress in the Member States.
I publikationen Tidspres og autonomi på arbejdspladsen i Den Europæiske Union anføres det, at arbejdspresset er voksende i alle medlemsstaterne: Kat.:
The integrated strategy is built on four priorities ('pillars'): 1.
Afskaffelse af hindringer for beskæftigelse
Employability: tackling
I publikationen Bekæmpelse af aldersskranker på arbejdsmarkedet
Commissioner Padraig Flynn showed great confidence in the National Action Plans for Employment 1998
Who will care? ­ Future prospects for family care of older people in midlingen til arbejdsgiverne om lovgiv­ningen på dette felt, og hvordan den støtter og fremmer beskæftigelse af mennesker med handicap, 3) at erken­de, at handicaporganisationerne er helt uundværlige i denne sammenhæng: Kat.: the EU: Kat.: SY­92­95­142­EN­C (+FR), ± 98 s.. 8.50 ECU.
Programmes, networks and observatories - EU social policy: Cat.: CM-93-95-362-EN-C (+ES,DA,DE,FR,IT,NL,PT), 116 pp., ECU 26.
Alle EU­landene har truffet forskelli­ge foranstaltninger til at fremme han­dicappedes integrering og beskæfti­gelse. Selv om små og mellemstore virksomheder er langt de fleste i erhvervssektoren, findes der kun be­grænsede data om deres betydning for denne gruppes beskæftigelsesforhold.
According to Commissioner Flynn, a rebalancing in future NAPs will be needed in the following areas: Commitments must be matched by financial provisions; the social partners must be encouraged to give effect to their employment commitments; the European Social Fund must be further highlighted, and statistical employment indicators must be improved: COM(98) 316 fin.
> σ Lad os gå sunde og raske ind i det næste årtusinde
Social policy as a productive factor
Arbeidsulvkker
The Commission series on
U må træffe beslutnine om sin frem­ beslutning om sin frem­ for den enkeltes for den enkeltes helbred helbred oe for folke­ og for folke om oorettelse af et net til erjidemiolo­ om oprettelse af et net til epidemiolo­ m
Adaptability: equipping enterprises and the workforce to embrace new technologies and new market conditions. To promote and encourage adaptability, work organization must be modernized. 4.
Ændret forslag til et program om fore­byggelse af personskaden KOM(98) 229 endelig udg.
Please contact your sales office (see page 11). Free description of the series: DG V (see address below).
sundheden generelt: vaccinationer, sikkerhedsforanstaltninger og ­regler, screening og undersøgelser af særlige målgrupper: KOM(98) 230 endelig udg.
The 15 NAPs are a solid start for the European strategy to fight unemployment, observed Employment Com missioner Padraig Flynn.
Yder­ligere oplysninger: http://europa.eu.int/ comm/dg05/health/ph/main.htm
An initial examination of NAPs reveals a large number of positive points and a few grey areas requiring further work in future guide lines.
EU's handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning (1997­2001):
Finding solutions through partnership working conditions in the EU drew on responses from 15 800 people in
Europa og bekæmpelse af aids: I to brochurer redegøres der for situatio­nen i Europa i dag og EU's aktiviteter til bekæmpelse af aids: Gratis (DE,EN,
To register on mailing lists or to obtain all free publications referred to in this supplement, please contact either DG V or the EF (as indicated after the relevant publications):
Den europæiske kræftkodeks —Et
EF - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions: Wyattviiie
Eurostat kan berette, at inden for byggeriet er antallet af ulykker, der resul­terer i over tre dages fravær, og antallet af dødsulykker dobbelt så højt som gennemsnittet i hele erhvervslivet.
Other projects deal with issues of racism at the workplace, integration of disabled people, equal opportunities, counselling for longterm unemployed workers and local partnerships.
Risikoen for at blive dræbt er dobbelt så høj, hvis man arbejder inden for byggeri, landbrug og transport, som i andre erhverv (1:7000; se tabellen).
Mr Purkiss explained that 'through this type of research we can help the agenda move forward by stimu
Tallene er langt lavere inden for engros­ og detail­salg, finanssektoren og hotel­ og restaurationsbranchen.
Clive Purkiss, Director of the European Foundation for the Improvement of Living lating and informing debate, by
Mænd er ti gange så udsat som kvinder for at blive ofre for dødsulykker.
Road, Loughlinstown, IRE-Co. Dublin, fax (353-1) 282 64 56, email: postmaster @ > eurofound.ie, Internet: http://europa. eu.inl/agencies/efilwc/ index.hl m and Working Conditions in Dublin interests are represented in the search for solutions.
Inden for EU havde Por­tugal den højeste procentvise andel af ulykker i de otte vigtigste brancher i Portugals økonomi — 7 361 ud af 100 000 personer i beskæftigelse.
workplace in each Member State of the Union.' identifying determining factors and making policy recommendations.
Herefter kom Luxembourg (7 269), Spanien (6 166), Frankrig (5 515) og Italien redskab for praktiserende læger. Gratis på alle officielle EU­sprog (se adressen ovenfor).
Research must be comprehensive, authoritative and accurate if it is to add the right kind of value: this supplement sets out a selection of recent publications from the EF covering work carried out in the Member States.'
Fol­kesundheden er et meget vigtigt emne, ikke mindst med henblik på EU's udvidelse.
This Social Policy Supplement to EUR-OP News 2/1998 was joint ly financed by DG V of the European Commission and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
I en meddelelse fra Kom­missionen peges der på, at selv om europæerne lever længere og er sunde­re end nogensinde før, vil hver femte europæer dø for tidligt før 65­årsalde­ren.
It was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP), 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, fax (352) 29 29-420 27, Internet: http://www.eur-op.eu.int/ Subscription to EUR-OP News is free-of-charge.
Kræft vil tegne sig for ca. 40 % af disse dødsfald, hjerte­kar­sygdomme for yderligere 30 % og ulykker og selv­mord for ca. 10 %.
Mr Purkiss stressed that 'solutions to these challenges will not be found in isolation but through part nership.
Vi må beskytte os bedre mod nye trusler mod helbredet, som indvirker direkte på den forvente­de levealder, såsom overførbare syg­domme og den voldsomme stigning i forekomsten af Alzheimers.
International networks built and maintained by the EF give our work the depth and breadth necessary to examine these complex problems, and channels to put the findings in the hands of those who can best use them.
Arbejdsulykker i de enkelte brancher i 1994
Acteur is one such, a network of Member State working conditions organizations, which keeps us in touch with those dealing with the