natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget understreger, at det rammeprogram, der bliver det endelige resultat af de indgåede aftaler, bør iværksættes under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet, ifølge hvilket Den Europæiske Union, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og samfundet i almindelighed har en aktiv rolle at spille via forskellige former for samarbejde og samordning.
2.10 highlights that the framework programme that finally emerges from the agreements reached should be applied according to the subsidiarity principle, by which the European Union, the Member States, regional and local authorities, social partners and society in general have an active role to play through varying forms of collaboration and co-ordination;
Regionsudvalget henstiller, at Kommissionen opretter en interinstitutionel taskforce med Regionsudvalget som fuldgyldigt medlem til beskyttelse og fremme af mindretalssprog (mindre udbredte sprog) og regionale sprog.
2.11 recommends that the Commission establishes an interinstitutional task force with the CoR as a fully fledged member on the safety and promotion of minority (lesser used) and regional languages;
Regionsudvalget opfordrer de lokale, regionale og nationale myndigheder til at fremme brugen af mindretalssprog (mindre udbredte sprog) og regionale sprog i kulturproduktionen, i de audiovisuelle medier, i pressen og i forbindelse med tekstproduktion. Herved, samt via livslang uddannelse og tilvejebringelse af dækkende undervisningsmateriale kan sprogmodeller, der er præget af rigdom og pluralisme, udbredes på den mest hensigtsmæssige måde.
2.12 calls upon the local, regional and national authorities to promote the use of minority (lesser used) and regional languages in the cultural production, audiovisual media, press and editorial production, which are the most appropriate means of disseminating rich and plural language models, as is the provision of the full range of educational materials and lifelong learning;
Regionsudvalget henstiller, at spørgsmålet om mindretalssprog (mindre udbredte sprog) og regionale sprog hurtigst muligt sættes på dagsordenen for regeringskonferencen i 2004 med henblik på, at disse sprog kan opnå behørig anerkendelse i traktaterne.
2.13 recommends that the issue of minority (lesser used) and regional languages be placed on the agenda of the Inter-Governmental Conference in 2004 as soon as possible with a view to giving these languages due recognition in the treaties of the European Union.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)86
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)86
10 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
11 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet Bekæmpelse af menneskehandel og bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi og Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel og Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Combating of trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. juni 2001 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet Bekæmpelse af menneskehandel og bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (KOM(2000) 854 endelig - 2001/0024 (CNS) - 2001/0025 (CNS))
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2001 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Combating of trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (COM(2000) 854 final - 2001/0024 (CNS) - 2001/0025 CNS)
- Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Bekæmpelse af menneskehandel og bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi; Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel; Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (KOM(2000) 854 endelig - 2001/0024 (CNS) - 2001/0025 (CNS));
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the: Combating of trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography; Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings; and the Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (COM(2000) 854 final - 2001/0024 (CNS) - 2001/0025 CNS);
- præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at udarbejde udtalelse herom og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7 "Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgemes Rettigheder";
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on this matter and to instruct Commission 7 for Education, Vocation Training, Culture, Youth, Sport and Citizen's Rights to undertake the preparatory work;
- forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 87/2001 rev. 1), som blev vedtaget af Underudvalg 7 den 23. april 2001 med Nicole Morsblech (D/ELDR) som ordfører - på den 39. plenarforsamling den 13.-14. juni 2001 (mødet den 14. juni) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 87/2001 rev.l) adopted by Commission 7 on 23 April 2001 (rapporteur: Mrs Nicole Morsblech, (D/ELDR); tn plenary session of 13-14 June 2001 (meeting adopted the following opinion unanimously at its 39of 14 June).
ser med bekymring, at menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse og udnyttelse som arbejdskraft, seksuel udnyttelse af børn og udbredelse af børnepornografi er blevet alvorlige problemer i Europa;
expresses its concern that the trafficking in human beings in Europe for the purposes of sexual exploitation, the exploitation of workers and the sexual exploitation of children, together with the dissemination of child pornography, have become pressing problems;
bifalder kraftigt, at EU har erkendt disse problemer, allerede i nogle år har arbejdet på modforanstaltninger og nu på ny har forelagt forslag til bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn;
emphatically welcomes the fact that the EU has recognised these problems, has been endeavouring to tackle them for a number of years and is now putting forward further proposals for combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children;
er af den opfattelse, at denne problematik bør angribes på fælleseuropæisk plan bl.a. via samarbejde mellem regionerne og under inddragelse af ansøgerlandene og andre tredjelande;
firmly believes that these problems should be addressed at pan-European level, which should also involve cooperation at regional level and the participation of both the applicant states and other non-EU states;
påskønner bestræbelserne for at få fastlagt fælles definitioner og gerningsindhold som et centralt mål til sikring af ensartet strafbarhed og mere effektiv strafferetlig forfølgelse;
is convinced that the measures set out in the framework decisions with a view to harmonising criminal law provisions and improving cooperation between prosecution bodies are a vital prerequisite for more effective measures to combat trafficking in human
deler den opfattelse, at regler om strafbarhed, om juridiske personers ansvar, om beskyttelse af ofrene, om retlig kompetence og om grænseoverskridende samarbejde bør være hovedelementer i begge rammeafgørelser;
shares the view that the two framework decisions should focus on: criminal liability provisions; rules governing the liability of legal persons and the protection of victims; jurisdiction and cross-border cooperation;
går ind for, at det i god tid gøres klart for ansøgerlandene, at de må rette sig efter foranstaltningerne til etablering af ensartede strafferetlige normer og medvirke til gennemførelse af foranstaltningerne vedrørende bedre samarbejde mellem justitsmyndighederne, og er af den opfattelse, at tilsvarende bestræbelser også bør gøres til genstand for samtaler med ikke-ansøgerlande, som grænser op til EU (f.eks. Albanien og Jugoslavien), og med stater, der grænser op til ansøgerlandene (f.eks. de tidligere sovjetrepublikker);
advocates steps being taken to bring home to the applicant states, at an early stage, the need to fall into line with the measures to establish uniform standards of criminal law and to participate in the measures for improving cooperation between prosecution bodies; takes the view that talks should also be held, with a view to achieving similar objectives, with countries bordering on the EU which are not applicant states (e.g. Albania and Yugoslavia) and countries bordering on applicant states (e.g. states of the former Soviet Union);
deler Kommissionens opfattelse, at netop EU's udvidelse stiller krav om en koordineret fælles indsats mod menneskehandel, seksuelt misbrug af børn og børnepornografi, og ser deri også en opgave for samarbejdet mellem regioner i EU og regioner i ansøgerlandene;
agrees with the European Commission over the need to take concerted action to combat trafficking in human beings, sexual exploitation of children and child pornography, particularly in the light of the impending enlargement of the EU and believes that cooperation between EU regions and regions in the applicant states also has role to play here;
går ind for også at søge samarbejde med Europa-Rådet, da et stort antal stater, navnlig i Central- og Østeuropa, som ikke er medlemmer af EU, på den måde kan inddrages i bestræbelserne;
advocates in this context that cooperation with the Council of Europe should also be sought as this would provide a means of involving a large number of additional countries beyond the confines of the EU, in particular, central and eastern European countries, in the campaign;
bifalder, at foranstaltningerne til bekæmpelse af menneskehandel ikke alene søger at ramme seksuel udnyttelse, men også udnyttelse af arbejdskraft, og dermed supplerer foranstaltningerne mod organiseret indsmugling af illegale indvandrere (migranter);
welcomes the fact that the measures to combat trafficking in human beings include trafficking for the purpose of exploiting workers, in addition to trafficking for the purpose of sexual exploitation, thereby backing up measures to combat the organised smuggling of illegal immigrants/migrants;
går ind for, at EU støtter og medfinansierer en koordineret foranstaltning mod menneskehandel, specielt sammen med staterne i Sydøst- og Østeuropa;
calls upon the EU to support and help organise a coordinated campaign against trafficking in human beings, particularly with south-eastern and eastern European countries;
går ind for nærmere samarbejde mellem menneskehandelens oprindelses-, transit- og bestemmelsesstater, som navnlig skal bestå i udveksling af data, kriminalistisk indsigt og forskningsresultater;
is in favour of closer cooperation between the countries of origin of the victims of trafficking in human beings, the countries through which they pass and their countries of destination; such cooperation should be backed up by, in particular, the exchange of data, criminal intelligence and research findings;
understreger, at det navnlig er den økonomiske og sociale situation i hjemlandene, der gør kvinder til ofre for menneskehandel, og går derfor ind for støtte til en positiv økonomisk og social udvikling i de pågældende lande med henblik på at mindske risikoen for, at kvinder bliver ofre for menneskehandel på grund af manglende økonomiske og sociale perspektiver;
highlights the fact that it is particularly the economic and social situation in their country of origin which makes women become the victims of trafficking in human beings and therefore calls for resolute support to be given to measures to achieve positive economic and social development in these countries in order to lessen the danger that women fall victim to such trafficking because they are in a hopeless economic and social situation;
støtter et stærkere samarbejde mellem EU-stater og ikke-EU-stater som f.eks. den nyligt indgåede aftale mellem Østrig og Schweiz om at indføre fælles grænsepatruljer;
also endorses closer cooperation between EU states and non-EU states, as typified by the current agreement between Austria and Switzerland on the introduction of joint border patrols;
bifalder, at der ydes støtte til oprettelse af et netværk af organisationer, der skal beskæftige sig med at hjemsende, reintegrere og støtte menneskehandelens ofre;
endorses the establishment of and support for a network of organisations which look after the repatriation, reintegration and provision of support for victims of trafficking in human beings;
anerkender, at hovedmålet i forbindelse med menneskehandel må være at sætte en stopper for transport af mennesker på tværs af grænserne med henblik på seksuel eller arbejdsmæssig udnyttelse, men støtter samtidig indførelse af fælles strafferetlige sanktioner i medlemsstaterne mod en sådan behandling af mennesker;
recognises, with regard to the trafficking in human beings, that there is, in particular, a need to put an end to the shipment of human beings across frontiers for the purposes of sexual exploitation or the exploitation of workers; does, however, at the same time support the aim of applying the same penalties under criminal law in cases where similar offences take place within the Member States of the EU;
konstaterer, at Internettet letter udbredelsen af børnepornografi væsentligt, og at netop udbredelsen ad denne vej stiller bekæmpelsen og den strafferetlige forfølgelse over for særlige vanskeligheder; understreger derfor, at den strafferetlige forfølgelse bør prioriteres højt, idet udbredelse af børnepornografi kan udvikle sig til en masseforbrydelse, hvis der ikke skrides energisk ind imod den;
recognises that the Internet, in particular, has considerably facilitated the dissemination of child pornography and would point out that special difficulties arise in preventing this phenomenon and penalising it under criminal law, particularly in the case of dissemination via the Internet; therefore stresses the need to attach particular urgency to these efforts and highlights the danger that, in the absence of forceful measures to tackle the dissemination of child pornography via the Internet, this overall phenomenon could trigger large-scale crime;
anser det netop på grund af problemerne med den strafferetlige forfølgelse af udbredelsen af børnepornografi på Internettet for helt nødvendigt med alvorlige strafferetlige sanktioner at sikre en generalpræventiv virkning og finder et godt grundlag herfor i Kommissionens forslag;
considers that there is an urgent need, especially in the light of the problems of prosecuting under criminal law those who disseminate child pornography on the Internet, to promote general prevention by levying severe penalties under criminal law; regards the Commission's proposal as providing a good foundation in this respect;
støtter Kommissionens forslag om en aldersgrænse på 18 år i forbindelse med børnepornografi; det er ganske vist en høj aldersgrænse, men dels for at beskytte børn og unge, dels for at udelukke tvivl i forbindelse med den strafferetlige forfølgelse er den både ønskelig og rimelig;
supports the Commission's proposal that the offence of child pornography can only be established if the children concerned are below the age of 18 and, while regarding the proposals as being very far-reaching, nonetheless considers the proposed age limit to be both desirable and advisable with a view to protecting children and young people and promoting clear-cut prosecutions;
gør opmærksom på, at den strafferetlige behandling af børnepornografi i elektroniske net, herunder navnlig analyse af beslaglagt materiale, er særdeles tids- og personalekrævende, og at de kompetente myndigheder derfor har brug for mere personale;
-4- analysis of material contained on equipment which has been seized; there is therefore a need for the competent bodies to engage more staff;
understreger, at det er nødvendigt at tage alle midler i brug for at sikre, at de kompetente myndigheder i samtlige lande i EU tilvejebringer den faglige uddannelse og det nyeste informationstekniske udstyr, der er nødvendigt for at kunne bekæmpe de nye former for udbredelse af kriminelle handlinger i forbindelse med menneskehandel, herunder især udbredelse af børnepornografi på Internettet;
stresses the need to use all necessary means to encourage the competent bodies in all EU Member States to equip themselves using vocational training and the very latest computer technology, as these are vital tools in the fight against the new forms of crime associated with the trafficking of human beings, in particular the dissemination of child pornography on the Internet;
bifalder kraftigt, at også besiddelse af børnepornografi ifølge Kommissionens forslag skal være strafbart i EU, hvilket navnlig er nødvendigt på grund af de tekniske muligheder for udbredelse via Internettet;
emphatically welcomes the fact that under the Commission's proposal the possession of child pornography is also to be subject to uniform penalties throughout the EU; it regards this as an absolutely essential step in the light of the technical possibilities for distributing child pornography over the Internet;
gør opmærksom på, at den ny teknologi, herunder specielt Intemettet, også benyttes til formidling af information om udbud og efterspørgsel inden for kvindehandel og opfordrer medlemsstaterne til kraftigt at bekæmpe dette via en dertil egnet fortolkning af deres strafferetlige regler og via deres justitsmyndigheders indsats;
draws attention to the fact that the opportunities provided by the new technologies, particularly the Internet, are also being exploited to disseminate information on supply and demand with regard to trafficking in women and calls upon the Member States to take resolute steps to combat this practice, too, by interpreting their criminal law provisions accordingly and through the work of their prosecution bodies;
går ind for, at der ydes støtte til informationskampagner i ansøger- og tredjelande, bl.a. under medvirken af ikke-statslige organisationer, med henblik på at beskytte truede persongrupper mod menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn;
advocates the promotion of information campaigns addressed to applicant states and other non-EU states, with the participation, in particular, also of NGOs, with a view to adopting a preventive approach to protecting vulnerable groups of individuals against the phenomena of trafficking in human beings and the sexual exploitation of children;
betragter NGO'erne som en vigtig samarbejdspartner, der navnlig bør inddrages i fælles bestræbelser i ansøgerlandene og andre tredjelande;
also regards NGOs as representing a key cooperation partner who should be involved in joint campaigns, particularly in the applicant states and other non-EU states;
understreger, at mellemstatslige aftaler om udlevering og nationale bestemmelser om strafferetlig forfølgelse er af stor betydning med henblik på at sikre, at forbrydelser, der helt eller delvist er begået uden for gerningsmandens hjemstat, kan straffes fuldt ud;
highlights the particular importance of international extradition agreements and national provisions on criminal law jurisdiction with a view to ensuring that criminal acts committed wholly or partially outside the home country of the offender can be punished under criminal law without loopholes;
finder, at forbedret samarbejde mellem justitsmyndighederne er et centralt udgangspunkt for bekæmpelsen af problemerne, og at etablering af de retlige og organisatoriske forudsætninger og realisering af et forbedret samarbejde er opgaver, som også regionerne - ved siden af medlemsstaterne, alt afhængigt af den gældende kompetencefordeling - kan bidrage væsentligt til at løse;
regards improved cooperation between prosecution bodies as providing a key platform for tackling the problems involved and sees the establishment of the necessary legal and administrative framework and the achievement of improved cooperation as areas in which not just the national states but also the regions have a key role to play, in accordance with national provisions governingjurisdiction; jurisdiction;
understreger, at det betragter social og juridisk bistand til ofrene for menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn som en vigtig opgave, og bifalder kraftigt, at Kommissionen vil forpligte medlemsstaterne til at tage den på sig;
underlines the fact that it regards the provision of social and legal assistance for the victims of both human trafficking and the sexual exploitation of children as an important task and
finder, at det ganske særligt må tilstræbes at sikre ofrene for kvindehandel hjælp og støtte, som f.eks. en egnet bolig, erhvervsmæssig reintegration i opholds- eller hjemlandet, økonomisk, psykologisk og juridisk bistand samt beskyttelse mod diskriminerende behandling såvel i opholds- som i hjemlandet;
firmly believes that efforts must be made to provide special support and care for the victims of trafficking in women; these measures should include, for example, the provision of adequate accommodation, reintegration into the labour market in the host country or the victim's home country, financial, psychological and legal support, and the rejection of discriminatory treatment in the host country or the victim's home country;
tillægger efteruddannelses- og udvekslingsforanstaltninger for de persongrupper, særlig inden for retsvæsenet, politiet og den offentlige forvaltning, der er ansvarlige for indsatsen mod menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn, stor betydning og bifalder, at de fælles foranstaltninger til gavn for disse personer tænkes videreført;
regards measures to promote the further training and exchange of groups of persons responsible for measures to combat the trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, particularly in the fields of the courts, the police and public administrations, as key measures and welcomes the proposed continuation of the joint measures being taken in respect of persons working in these fields;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilstræbe, at der hurtigt opnås enighed om de forelagte forslag til rammeafgørelser om bekæmpelse af menneskehandel og af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi;
calls upon the Commission and the Member States to seek to achieve rapid agreement on the framework decisions on combating trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography;
opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at omsætte rammeafgørelsernes indhold til national ret og til i samarbejde med EU og regionerne at gennemføre de nødvendige yderligere foranstaltninger til forbedring af rammevilkårene.
urges the EU Member States to transpose the proposals set out in the framework decisions into national law without delay and to implement, in collaboration with the EU and working jointly with the regions, the necessary additional measures for improving the general conditions.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)87
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)87
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm m
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet "Udarbejdelse af en ny badevandspolitik
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "Developing a new bathing water policy"
Regionsudvalget k
Committee of the k