natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU godkender Kommissionens forslag under forbehold af en række kritiske bemærkninger, hvoraf følgende er de vigtigste: a) Forslaget bør udvides, således at det både dækker levnedsmidler, der falder ind under vertikal og horisontal lovgivning.
The Committee approves the proposal, subject to a number of critical observations of which the principal are as follows: a) the proposal should be extended to include foods concerned by vertical legislation as well as horizontal; b) particular attention should be paid to health and safety of employees in the workplace; c) the provisions on uniformity, monitoring and control should be re examined; d) specific reference should be made to noxious insects; e) some additional definitions are proposed.
b) Man skal være særlig opmærksom på arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo-Herrero (Spain- Various Interests).
c) Bestemmelserne om ensartethed, overvågning og kontrol bør revideres.
The Rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom - Employers).
ØKOLOGISK PRODUKTION
ORGANIC PRODUCTION
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Council Regulation (EEC) No. 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (COM(92) 69 final)
På grund af manglende oplysninger fra tredjelande vil det ikke være muligt inden for den fastsatte frist af træffe afgørelse om deres optagelse på den liste, der opstilles efter vurdering af, om produktions- og kontrol betingelserne i tredjelandet er ligestillet med de ordninger, der gælder for produkter fremstillet i EF.
As third countries have not yet submitted the necessary information, it will not be possible to decide before the implementing deadline whether they should be included in the list of permitted importers of organic produce.
Dette forhold kan føre til, at indførsel af produkter afbrydes.
The list is to be based on an assessment that the production and inspection conditions applied in a third country are equivalent to those applicable to EC products.
Med forordningsforslaget indføres derfor en undtagelsesordning, hvorved importørerne får mulighed for selv af godtgøre, at de produktions- og kontrolordninger, der gælder for de produkter, de ønsker at indføre fra tredjelande, svarer til EF-ordningerne.
Since this situation could lead to an interruption in imports, the present proposal introduces a derogation giving importers themselves the opportunity to demonstrate the equivalence of production and inspection arrangements for products which they wish to import from third countries.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 636/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 636/92)
Det henstiller:
It also recommends:
— at forordningen begrænses til at gælde i tre år, og at den revideres i lyset af de gældende omstændigheder ved periodens udløb,
— that the proposed regulation be limited to three years and reviewed in the light of circumstances at that time;
— at importørerne over for det nationale kontrolorgan godtgør, at de importerede produkter er fremstillet efter produktionsordninger, der svarer til EF-ordningerne,
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Sigtet med forordningsforslaget er at fastsætte generelle fællesskabsbestemmelser for definition, katagorisering, benævnelse og markedsføring af de forskellige smørbare fedtstoffer, der er i indbyrdes konkurrence på markedet.
The Commission proposal seeks to lay down general Community rules on the definition, classification, designation and placing on the market of fats for use as spreads competing on the market.
Forslaget er baseret på princippet om, at Fællesskabets retsforskrifter for at være effektive skal omfatte alle konkurrerende produkter på markedet, som har visse fælles træk.
It is based on the principle that, in order to be effective, Community legislation must cover all the products competing on the market which are comparable on the basis of certain characteristics.
Ved forslaget er der samtidig taget hensyn til, at nogle medlemsstater netop har vedtaget eller er i færd med at indføre divergerende, nationale bestemmelser i mangel af EF-bestemmelser.
It also takes account of the fact that some Member States have just introduced or are about to introduce divergent national provisions in the absence of Community rules.
Nogle af dem agter at udvide definitionerne af fedtstoffer, der allerede har en lang produktionstradition (smør og margarine).
In some cases they are about to broaden the definition of some oils and fats which have already been manufactured for a long time (butter and margarine).
Den hurtige udvikling i produktionsmetoderne medfører et stort udvalg af produkttyper på markedet, især hvad angår produkter med reduceret fedtindhold; samtidig er der en stigende afsætning af produkter, hvor mælkefedtstofferne er erstattet af andre stoffer.
The rapid development of production methods has led to a wide diversification of products placed on the market, in particular as regards lowfat products, and has promoted the marketing of products in which the milk fat has been substituted by other substances.
Denne udvikling er medvirkende til, at smørforbruget i Fællesskabet falder stærkt.
This development has led to a rapid fall in the consumption of butter in the Community.
Afsætningsforholdene for mælk og især mælkefedtstoffer er derfor et problem, der truer ligevægten på markedet for mejeriprodukter. dukter.
The results are difficulties in disposing of milk and especially milk fats, which threaten the stability of the milk product market.
Uden at udviklingen af nye produkter og forbrugernes valgfrihed begrænses, kan faldet i forbruget af mælkeprodukter bremses og markedet stabiliseres, ved at der for alle de konkurrerende produkter dels fastsættes en klar og præcis klassifikation, der er baseret på fedtindholdet, dels fastlægges bestemmelser om deres benævnelse.
Without restricting the development of new products and consumer choice, it seems possible to stop the fall in milk product consumption and stabilize the market by establishing a clear and distinct classification accompanied by rules on designation based on the fat content of all competing products.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 646/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 646/92)
ØSU godkender principielt Kommissionens forslag.
The Committee basically approves the Commission proposal.
Det mener dog, at udtrykket "smør" udelukkende bør forbeholdes produkter, der er tilvirket af mælk eller fløde, og som har et fedtindhold på over 80%.
However, it considers that the term "butter" should be reserved solely for the product obtained from milk or cream with a fat content of more than 80%.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 50 stemmer for, 20 imod og 8 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig - Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Leopoldo Quevedo Rojo (Spanien - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by 50 votes for, 20 dissenting votes and 8 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France -Various Interests).
FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNSAGER
COMMON MARKET IN PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (COM(92) 138 final)
I artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 426/86 er det fastsat, at den minimumspris, der skal betales til producenten for friske tomater til forarbejdning, fra produktionsåret 1991/1992 skal justeres i forhold til tørstofindholdet i råvaren.
Article 4(1) of Regulation (EEC) No. 426/86 provides that in the case of fresh tomatoes intended for processing, the minimum price to be paid to producers is to be adjusted as from the 1991/92 marketing year on the basis of the dry weight content of the raw material.
Erfaringen viser, at de nuværende analysemetoder til måling af tørstofindholdet er tidskrævende, og at analyserne kun kan foretages i et laboratorium og kræver omfattende analyseudstyr.
Experience shows that the existing analysis methods for measuring dry extract require a lot of time, can only be conducted in a laboratory and call for major analysis equipment.
Desuden foretages analyserne på forarbejdningsvirksomheden, og da det i bestemmelserne er fastsat, at analysen skal foretages i overværelse af producenten, giver dette yderligere praktiske problemer. Under disse omstændigheder vil sektorens behov bedre kunne imødekommes ved som kriterium at anvende det opløselige tørstofindhold, som let og hurtigt kan måles.
In addition, they are conducted at the processor's, whereas the regulations require that the analysis be conducted in the presence of the producers. This poses additional practical problems.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 637/92) ØSU godkender Kommissionens forslag.
Gist of the Committee Opinion (CES 637/92)
Eneordfører: Kenneth J. Gardner (Storbritannien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur working alone was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom - Employers).
Dette forslag er den første konkrete iværksættelse af POSEIMA-programmet og tager sigte på at etablere en rammeforordning for landbrugsforanstaltninger, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
The proposal constitutes the initial implementation of the Poseima programme for Madeira and the Azores, and establishes a framework Regulation for agricultural measures financed by the EAGGF Guarantee Section.
Som følge af de særlige problemer og opbygningen af det indre marked omfatter forslaget en række flerårige tværsektorielle foranstaltninger, der skal lette forsyningerne og forbedre produktionen og afsætningen af landbrugsprodukter i disse regioner.
In view of the specific problems of these islands and the imminent completion of the internal market, the proposal provides for a series of multiannual, multisectoral measures to facilitate supply and help to improve the production and marketing of the regions' agricultural produce.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 649/92) ØSU godkender Kommissionens forslag.
Gist of the Committee Opinion (CES 649/92)
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedord føreren José Bento Gonçalves (Portugal - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr José Bento Gonçalves (Portugal - Employers).
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Commisson Proposal
Dette forslag er den første konkrete iværksættelse af POSEICAN-programmet og tager sigte på at etablere en rammeforordning for landbrugsforanstaltninger, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
The proposal constitutes the initial implementation of POSEICAN programme and establishes a framework Regulation for agricultural measures financed by the EAGGF Guarantee Section.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedord føreren José Luis Mayayo Bello (Spanien - Gruppen Andre Interesser).
In view of the specific problems of the Canary Islands, which are an integral part of the Community, and the imminent completion of the
STØTTE TIL PRODUCENTORGANISATIONER (DE FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTER DE KANARISKE ØER/MADEIRA/ACORERNE)
AID FOR PRODUCERS' ORGANIZATIONS IN THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS, CANARIES, AZORES AND MADEIRA
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en ordning med ydelse af højere støtte ved oprettelse af producentorganisationer i de franske oversøiske departementer, på De Kanariske Øer, på Madeira og på Acorerne (KOM(92) 103 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) authorizing an enhanced aid system for the formation of producers' organizations in the French overseas departments, in the Canary Islands, in Madeira and in the Azores (COM(92) 103 final)
Ved Rådets afgørelser vedrørende indførelse af POSEICAN og POSEIMA blev der fastsat særlige foranstaltninger for fiskerisektoren, især en ordning med højere støtte til producentorganisationer.
The Council Decisions setting up POSEICAN and POSEIMA contain specific measures for fisheries, in particular a reinforced system of aid for producers' organizations.
For producentorganisationerne, der står for alle interventioner på markedet for fiskeriprodukter, vil den særlige ordning med højere støtte til oprettelse af sådanne organisationer lette anvendelsen af den fælles markedsordning i disse regioner.
As all transactions on the fisheries market are handled of necessity by producers' organizations, exceptional arrangements for the granting of enhanced aid to encourage producers to set up such organizations would facilitate the operation of the common market organization in the regions concerned.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 647/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 647/92)
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedord føreren Giuseppe Pricolo (Italien - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Guiseppe Pricolo (Italy -Employers).
12. maj 1992 i Düsseldorf, møde med de nye tyske delstaters europaministre. nistre.
12 May 1992, Dusseldorf, meeting with Ministers for European Affairs of the new German Länder.
15. maj 1992 i Luxembourg, deltagelse i forretningsførerkonferencen under Den Tyske Arbejdsgiverforening (BDA)
15 May 1992, Luxembourg, Managing Directors Conference - Federal Union of German Employers Organizations.
17.-19. maj 1992 i Reykjavik, deltagelse i det 24. møde mellem ØSU og Den Rådgivende EFTA-Komité. A-Komité.
17-19 May 1992, Reykjavik, 24th EFTA/ESC meeting.
7. maj 1992 i Bruxelles, på et møde i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning i ØSU's bygning, udveksling af synspunkter med Filippo Maria Pandolfi, næstformand i Kommissionen, om den fremtidige strategi for EF's forsknings- og teknologipolitik.
7 May 1992, Brussels, at ESC premises, Brussels, discussion with Commission Vice-President, Filippo Maria Pandolfi, on future guidelines for Community research and technological development policy at a meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
12. maj 1992 i Bruxelles, Ernst-Günther Bröder, præsident for Den Europæiske Investeringsbank, redegør på mødet i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål for Bankens investering spolitik.
12 May 1992, Brussels, speech to the Section for Economic, Financial and Monetary Questions by Mr Ernst-Gunther Bröder, Chairman of the European Investment Bank, on EIB Investment Policy.
25.-27. maj 1992 i Sevilla, en delegation fra Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning deltager i den 4. BRITE/EURAM-Konference (forsknings- og teknologisk udviklingsprogram inden for området industriteknologi og materialer) tilrettelagt af EF-Kommissionen.
25 - 27 May 1992, Seville, attendance by a delegation from the Section for Energy, Nuclear Questions and Research at the 4th Brite/Euram Conference (research and technological development programme in industrial technologies and materials), organized by the European Commission.
27. maj 1992 fra Rom via Firenze til Pisa, deltagelse af en fællesdelegation fra Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning og Sektionen for Transport og Kommunikation i prøvekørslen af det italienske højhastighedstog ETR-500.
25 - 27 May 1992, Rome via Florence to Pisa, participation by a joint delegation from the Section for Energy, Nuclear Questions and Research and the Section for Transport and Communications in a test run in ETR 500 (Italian HST)
III — Informationsbesøg
III — Fact-Finding Visits
I maj måned har følgende grupper aflagt informationsbesøg i Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
During the period under review the following fact-finding visits were made to the ESC:
Sankt Augustin/Bonn (Tyskland) Friedrich-Ebert-Stiftelsen (højtstående repræsentanter fra Caribbean Congress of Labour), Bruxelles
Friedrich-Ebert Foundation (senior representatives from the Caribbean Congress of Labour), Brussels
Dansk Kommunalarbejderforbund Handels- og Industrikammeret - Ile de la Réunion (Frankrig)
Dudok College, Naarden (Netherlands)
Universiteterne i Metz og Saarbrücken (Frankrig og Tyskland)
Metz and Saarbrücken Universities (France and
Svenske fagforeningers Bruxelles- kontor LO/TCO (Arbejdstageruddannelsesgruppen)
Office Bruxellois des Syndicats suédois LO/TCO (Swedish Trade Unions Training Committee, Brussels)
Repræsentanter fra svenske virksomheder, Bruxelles, Arbejdsgiverforeningen og Industrirådet
Swedish Employers Representative Office (Brussels)
Fynske kommunale politikere og embedsmænd
Politicians and municipal officials from Fynen (Denmark)
Indholdsfortegnelse
298th PLENARY SESSION
Forurening af Nordsøen 2. Elevatorer 3. Europa år 2000
Pollution of the North Sea 2. Lifts 3.
Mærkning af fodtøj 11.
Labelling of footwear 11.
Beskyttelse af Elben 12.
Protection of the Elbe 12.
Gennemførelsen af Socialpagten (initiativudtalelse)... 13. Den sociale situation i 1991 (initiativudtalelse) 14.
Application of the Social Charter
Ophavsret: beskyttelsesvarighed
Copyright/term of protection
III- DØDSFALD
III — PERSONAL NOTICES
IV- INFORMATIONSBESØG
IV— FACT-FINDING VISITS
EF's Økonomiske og Sociale Udvalgs 298. plenarforsamling blev afholdt den 1. og 2. juli 1992 i Bruxelles under forsæde af formanden, Michael Geuenich.
The 298th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels, on 1 and 2 July 1992, under the chairmanship of Mr Michael Geuenich, Chairman.
FORURENING AF NORDSØEN
POLLUTION OF THE NORTH SEA
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af visse ændringer til overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre skadelige stoffer undertegnet i Bonn den 13. september 1983
Proposal for a Council Decision approving certain amendments to the agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances, as signed in Bonn on 13 September 1983 (COM(92) 133 final)
Bonn-overenskomsten fra 1983, som Rådet for De Europæiske Fælles skaber godkendte i afgørelse 84/358/EØF, indeholder kun regler for samarbejde i krisesituationer. Den omfatter således ingen bestemmelser om opgaver, der har til formål at forebygge forurening forårsaget af udledning af olie og andre farlige stoffer, eller om retsforfølgning ved overtrædelse af bestemmelserne om forureningsbekæmpelse.
The 1983 Bonn Agreement, concluded by the EC Council in Decision 84/358/EEC, set out rules for cooperation in the event of critical situations, but contained no provisions for action to prevent pollution caused by the discharge of oil and other harmful substances or to prosecute offenders who breach anti-pollution regulations.
Som opfølgning af Den Anden Internationale Konference om Beskyttelse af Nordsøen (London 1987) udtalte de kontraherende parter sig på deres første møde i Bonn den 19.-22. september 1989 til fordel for et ændringsforslag med det formål at fastlægge en passende juridisk ramme for uddybning af samarbejdet om forureningsovervågning.
Following the International Conference for the Protection of the North Sea held in London in 1987, the contracting parties held their first meeting in Bonn in September 1989 and endorsed a proposal for an amendment establishing an appropriate legal framework for stepping up cooperation on pollution surveillance.
De kontraherende parter besluttede ligeledes at ændre afgrænsningen af Skagerak som anført i overenskomstens artikel 2, litra b), for at rette en konkret fejl, som de danske myndigheder havde gjort opmærksom på.
The contracting parties also decided to amend the demarcation zone of the Skagerrak (Article 2(a) of the Agreement) in order to rectify a material error pointed out by the Danish authorities.
Med henblik på vedtagelse forelægger Kommissionen Rådet sine forslag til ændringer.
The Commission is therefore forwarding the amendments to the Council for approval.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 800/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 800/92)
Olieindustrien og søfarten bør inddrages i disse overenskomsters gennem førelse.
The oil and marine transport industries should also be involved in the implementation of the Agreements.
Der er allerede indført mekanismer for samarbejdet om forebyggelse og bekæmpelse af olieudslip og andre farlige stoffer og om den finansielle dækning af udgifterne til sådanne aktioner samt af det civil retlige ansvar i forbindelse hermed.
The Agreements already provide mechanisms for cooperation on the prevention and handling of spills of oil and other dangerous substances, and on financing these activities and the consequent civil liabilities.
Ovennævnte sektorer skal i højere grad inddrages gennem en større indsats med henblik på forebyggelse og udveksling af oplysninger og tekniske data.
It is essential that these sectors be more intensively involved, with more activities in the field of prevention and exchanges of technical information and data.
Iværksættelsen af disse aftaler skal fremskyndes og styrkes, eftersom de foreliggende ændringer blev vedtaget i september 1989, og der er således gået tre år, uden at de er blevet godkendt af de kontraherende parter.
It is necessary to accelerate and promote the implementation of the Agreements. The present amendments, approved in September 1989, will have taken three years to be ratified by the Contracting Parties.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbru gerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (SpanienGruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var José Ignacio Gafo Fernandez (Spanien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr José Ignacio Gafo Fernandez (Spain - Employers).
Formålet med Kommissionens direktivforslag er at erstatte direktiv 84/529/EØF og efterfølgende ændringer.
The proposal is intended to replace Directive 84/529/EEC, as subsequently amended.
Der er tale om et direktiv efter den såkaldte nye metode.
The proposal is for a "new approach" Directive.
Anvendelsesområdet er udvidet til alle former for elevatorer, som er anbragt i varige bygninger, uanset bygningens formål.
It is intended to cover all types of lifts in permanent buildings, irrespective of the use to which the building is put.
Hvad angår de risici, som eftersynspersonalet udsættes for, henvises der i Kommissionens direktivforslag til de væsentlige krav i direktiv 89/392/EØF om maskiner.
As regards the risks run by maintenance staff, the proposal refers to the essential requirements laid down by the Machinery Directive 89/392/EEC.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 801/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 801/92)
ØSU udtrykker tilfredshed med forslagene om at erstatte direktiv 84/529/EØF, idet det konsekvent har slået til lyd for et direktiv indeholdende bestemmelser om fuldstændig harmonisering.
The Committee welcomes the proposals to replace Directive 84/529/EEC as it has consistently called for a Directive in which provision is made for total harmonization.