natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mente f.eks., at forudsætningen om, at produktionen skulle være på mindst 380 kg pr. mand pr. time for at EF-støtte kunne opnås, var sat for højt.
The Committee felt for instance that the break-off point of 380 kg per man/hour below which no Community aid would be given, was too high.
Udvalget foreslog 320 kg pr. mand pr. time, i det mindste i begyndelsen, samt en række andre delkriterier.
It proposed 320 kg per man/hour, at least for the initial stage, coupled with other sub-criteria.
Udvalget mente heller ikke, at EF-støtte til virksomheder, som det lykkes at nedbringe kullagrene, samtidig skal være afhængig af, om de er i stand til at modernisere stenkulproduktionen.
It did not think either that a Community grant for tTiose undertakings that manage to reduce their stocks of coal, should be linked to their managing to modernize hard coal production too!
Rådet forkastede det oprindelige forslag i maj i år.
In May of this year, the Council finally rejected the initial proposal.
I et brev af 17. september 1984 meddelte Kommissionen Udvalget, at den havde besluttet at ændre forslaget under hensyntagen til Europa-Parlamentets og Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser.
As a consequence of this the Commission, in its letter of 17 September 1984, informs the Committee that it has decided to change its proposal in the light of the Opinions issued by the European Parliament and by the Economic and Social Committee.
Udvalget kan ikke gå ind for det foreliggende kommissionsforslag, fordi ændringerne er i modstrid med de ændringer, som Udvalget foreslog i sin oprindelinge udtalelse.
The current Opinion, adopted unanimously, less 5 abstentions, states that the amended Regulation should be seen in the context of an overall Balanced Solid Fuels Policy.
— Forslaget om bevillinger til nedbringelse af kullagrene, som Ud valget udtrykkelig godkendte, er trukket tilbage;
— The Proposal to make grants for reducing coal stocks expressly approved by the Committee has been withdrawn.
— støttekriterierne er strammet til trods for, at Udvalget foreslog dem lempet,
— The eligibility criteria have been made more stringent whereas the Committee Opinion suggested that they be less stringent.
Alligevel nedsættes maksimumsstøtten fra 25 til 20%.
The amended Proposal lowers the maximum percentage of Community aid from 25 to 20 %.
denne udtalelse var Flum (Tyskland
77;Í' Rapporteur-General was Mr Flum (Germany - Workers).
»Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et forsknings- og udviklingsprogram vedrørende optimering af produktionen og anvendelsen af kulbrinter 1984-1987«(')
"Proposal for a Council Decision adopting a Research and Development Programme for the Optimization of the Production and Utilization of Hvdrocarbons 1984-
Dette forslag til et delprogram på forsknings- og udviklingsområdet vedrørende optimering af produktionen og anvendelsen af kulbrinter 1984-1987 med et budget på 35 mio. ECU skal ses i forlængelse af:
This Proposal for a 35 MECU sub-programme of research and development for the optimization of the production and utilization of hydrocarbons 19841987 has to be seen in the context of:
— Fællesskabets overordnede energistrategi;
— the Community's overall energy strategy;
- rammeprogrammet for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter (herunder især handlingsprogrammet for forskning vedrørende ikkenuklear energi 1983-1987);
— the Framework Programme for Community Scientific and Technical Activities (and in particular the Research Action Programme in Non-Nuclear Energy 1983-1987);
- Fællesskabets nu mere end ti år gamle ordning vedrørende teknologiske projekter inden for kulbrintesektoren (der udspringer af Rådets forordning 3056/73), og hvortil der i perioden 1974-1983 er blevet tildelt forpligtelsesbevillinger til et beløb af omkring 307 mio. ECU.
— and the Community's long-established Programme of Support for Community Projects in the Hydrocarbon Sector (following the Council's 1973 Decision 3056/73) and on which programme some
Rammeprogrammet blev etableret i 1983 med det formål at sikre, at Fællesskabets FU & D opfylder specifikke EF-målsætninger, og at lette Rådets FU & D budgettering ved at sætte det i stand til at foretage en bedre prioritering af forskningsprogrammerne indbyrdes.
The Framework Programme was established in 1983 in order to make sure that Community RD & D addresses specific Community objectives, and to enable the Council better to budget for RD & D, enabling it to give greater priority to some research programmes than to others.
Programmet for støtte til EF-projekter inden for kulbrintesektoren sigter mod at fremme den industrielle udvikling og nye teknologier, som direkte bidrager til en styrkelse af Fællesskabets forsyningssikkerhed på kulbrinteområdet.
The programe of support for Community projects in the hydrocarbon sector seeks to promote the industrial development and new technologies, which by their nature directly contribute to improving the security of supply of the Community in the field of hydrocarbons.
For at give rammeprogrammet kød og blod fremsatte Kommissionen forslag til et handlingsprogram for forskning vedrørende ikkenuklear energi (1983-1987).
In giving flesh and blood to the Framework Programme, the Commission put forward proposals for a Research Action Programme in Non-Nuclear Energy ( 1983-1987).
Da disse forslag var til behandling, viste der sig at være et klart behov for en EF-forskningsaktion inden for kulbrinteefterforskning og -udvinding.
While these proposals were under consideration it became apparent that a Community research action in the fields of hydrocarbon exploration and exploitation would be appropriate.
På den baggrund har Kom missionen udarbejdet dette forslag til et tillægsprogram vedrørende kulbrinteforskning, der således supplerer handlingsprogrammet for forskning vedrørende ikkenuklear energi.
Accordingly, the Commission has prepared this supplementary proposal for an additional programme on hydrocarbon research, to be added to the Research Action Programme on Non-Nuclear Energy.
Dette delprogram på forskningsområdet skal ses som et supplement til den forskning i energibesparelse og alternative energiformer, som er omfattet af Kommissionens tidligere forslag (dok. KOM (83) 311 endel.).
This research sub-programme seeks to complement research on energy saving and on alternative energies contained in the Commission's previous proposals (COM (83) 3 11 final).
Støtte til forbedring af olieteknologien dækkes allerede af Fællesskabet gennem Rådets forordning nr. 3056/73, jf. ovenfor.
Improvement of oil technology is already supported by the Community through Council Regulation No. 3056/73 referred to above.
Forslaget omfatter kun præ-kompetitiv F & U, således at demonstrationsprojekter og udviklingsarbejde i stor skala falder udenfor (disse aktiviteter dækkes af særskilte rådsforordninger).
The Proposal covers only pre-competitive R & D, with the exclusion of any demonstration and large-scale development work (this being dealt with by separate Council Regulations).
Da det fore slåede arbejde er af så specifik art, ligger det forud for og overlapper ikke de aktiviteter, der ligger inden for fællesskabsprogrammet for støtte til projekter inden for kulbrintesektoren.
Because of this specific nature, the proposed work comes before and thus does not duplicate that covered by the Community Programme of Support for Projects in the Hydrocarbon Sector.
Programmet dækker følgende forskningsemner: a) Bedre viden om kulbrinteforekomster; b) Anvendelse af naturgas; c) Anvendelse af tunge oliefraktioner; d) Bedre overensstemmelse mellem brændstof og motor.
The programme covers the following research topics: a) Improvement of knowledge of hydrocarbon fields; b) Utilization of natural gas; c) Utilization of heavy oil fractions;
Udvalget godkender enstemmigt forslaget til Rådets afgørelse om dette forskningsprogram, der skal indgå som en del af EF's ikkenukleare forskningsstrategi.
The Committee endorses unanimously the draft Council Decision which will form a part of the Community's nonnuclear energy strategy.
Efter Udvalgets mening er det foreslåede budget til forskningsprogrammet på 35 mio. ECU for hele perioden »magert«, såfremt man vil have nogle reelle, positive resultater i en overskuelig fremtid.
It considers that the proposed funding of the Research Programme is "meagre" if serious positive results are to be achieved in the foreseeable future.
Det finder videre, at der må stilles »passende finansieringsmidler« til rådighed, hvis man skal realisere programmets målsætning om at stimulere ny, integreret og hurtigt produktiv forskning i alle med lemsstater.
It goes on to say that "adequate finance" should be made available to achieve the programme's objective of stimulating new, integrated and rapidly productive research in all the Member States.
Udvalget anerkender formålet med den foreslåede grundforskning, dvs. at erhverve øget viden om kulbrinteefterforskning og -udvinding, at forbedre udnyttelsesgraden i forbindelse med omdannelse til færdigprodukter, at erhverve øget teoretisk viden om udvindingsegnede olieaflejringer samt at nå frem til en bedre forståelse af de sammen hænge, der er bestemmende for forholdet mellem den interne for brænding i en motor og brændstoffet.
The Committee endorses the aims of the basic research proposed, viz. to increase knowledge in respect of hydrocarbon exploration and development, to improve the conversion yield, to expand theoretical knowledge in respect of recoverable oil deposits, and to bring about a better understanding of inter-relationships that determine the matching between internal combustion engines and their fuels.
I udtalelsen fremsætter Udvalget også bemærkninger til delprogrammets placering i EF's videnskabelige og teknologiske strategi og dets relation til andre EF-aktiviteter, ligesom det kommer ind på specifikke punkter vedrørende optimeringsprogrammet som sådant (kulbrinteaflejringer, evalueringsteknikker og væskemekanik).
The Committee also comments on the place of the sub-programme ¡n the scientific and technical strategy of the Community, its relationship to other Community activities, and deals with specific points concerning the optimization programme itself (hydrocarbon deposits, evaluation techniques, fluid mechanics).
Endelig fremsættes nogle bemærkninger til spørgsmålene om forskning i anvendelse af naturgas, anvendelse af tunge oliefraktioner samt sammenpasning af motorer og brændsel.
Finally, the Opinion has also something to say on the question of research into the utilization of natural gas, the utilization of heavy oil fractions and the matching of engines and fuels.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for energi og nukleare anliggender, hvis formand er Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy and Nuclear Questions, chaired by Mr Romoli (Italy -Employers).
Ordfører for udtalelsen var Binnenhruck (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Binnenbruck (Germany - Employers).
LUFTFORURENING FRA FYRINGSANLÆG
POLLUTANTS —COMBUSTION PLANTS
»Forslag til Rådets direktiv om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg« (2)
"Proposal for a Council Directive on the Limitation of Emissions of Pollutants into the Air from Large Com bustion Plants" (:)
— for så vidt angår en begrænsning af de samlede årlige emissioner, fastsættes globale målsætninger, der skal være opfyldt senest ved udgangen af 1995;
— the setting of overall reduction targets for total annual emissions, to be attained by the end of 1995 at the latest;
— medlemsstaterne skal udarbejde programmer med henblik på at opfylde ovennævnte målsætninger;
— the Member States to draw up appropriate programmes for the attainment of the above-mentioned objectives;
— der indføres fælles emissionsnormer for nye fyringsanlæg på over 100 MW fra 1985 og for anlæg på under 100 MW 5 år efter direktivets vedtagelse;
— the introduction of Community emission standards for new combustion plants with a capacity of over 100 MW from 1985 and for those with a capacity below 100 MW 5 years after the date of the adoption of the Directive;
— der opstilles fælles emissionskontrolbestemmelser;
— the drawing-up of common rules for monitoring emissions;
— der indføres et informationssystem vedrørende medlemsstaternes forureningsbegrænsningsprogrammer med henblik på en harmonisering. nisering.
— the introduction of an information system covering the reduction programmes drawn up by the Member States with a view to harmonizing them at Community level.
I en udtalelse vedtaget med 5 stemmer hverken for eller imod godkender Udvalget Kommissionens forslag, men fremsætter dog følgende bemærkninger.
In its Opinion, adopted unanimously, less 5 abstentions, the Committee approves the Commission proposal subject to the qualifications set out below.
Generelt opfordrer Udvalget til:
In general terms the ESC urges:
— at dette direktiv koordineres med andre forureningsdirektiver samt med energipolitikken,
— the integration of this Directive with others on pollution and iets coordination with energy policies;
Udvalget fremsætter følgende specifikke forslag:
The ESC makes the following specific proposals:
— udover »nye anlæg« (efter I. januar 1985) og »bestående anlæg« (før 1. januar 1985), der allerede er defineret i art. 2, bør der tilføjes en tredje kategori for at dække anlæg, hvortil der er blevet givet opførelsestilladelse før 1. januar 1985, men som endnu ikke er i drift;
— in addition to "new plant" (post 1.1.85) and "existing plant" (pre 1.1.85) al ready defined in Article 2, a third category should be added to cover plant authorized before 1.1.85 but not yet in service by that date;
— den tid, der er nødvendig til at udarbejde medlemsstaternes nationale programmer, bør reduceres til et minimum, og disse programmer foruden emissionskontrol bør også omfatte foran-
— the time needed to draw up the national programmes of the Member States should be reduced to a minimum and these programmes should i) include monitoring procedures for checking air quality and acid depositions in addition to emissions, it) provide for a survey of fuel types used;
33 stakninger til kontrol med luftens kvalitet og med sur nedbør samt en redegørelse for de anvendte brændselsarter;
Page 33
— i forslaget til direktiv sættes en sidste frist, nemlig året 1995, for reduktion af emissioner fra nye og bestående anlæg.
— the proposed Directive sets a target date of 1995 for the reduction of emissions from new and existing plants.
Men for at opmuntre til hurtigere fremskridt bør der fastsættes separate grænseværdier for i) bestående anlæg på over 100 M W ii) nye anlæg mellem 50 og 100 MW;
Separate limits should be set for i) existing plants of over 100 MW capacity ii) new plants between 50-100 MW capacity;
— direktivet bør tilpasses regelmæssigt i overenstemmelse med teknologiens stade.
— the Directive should be adapted periodically in accordance with the state of the art.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug, hvis formand er Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
Ordførerfor udtalelsen var Vercellino (Italien - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Vercellino (Italy - Workers).
VETERINÆRSPØRGSMÅL/HANDEL MED FERSK KØD INDEN FOR FÆLLESSKABET
VETERINARY MATTERS — INTRA-COMMUNITY TRADE IN FRESH MEAT
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesska bet« (')
"Proposal for a Council Directive amending Directive 64/433/EEC on Health Problems affecting Intra-Com-munity Trade in Fresh Meat"(')
I Rådets direktiv 64/433/EØF fastsættes de hygiejnebetingelser, hvorunder der må fremstilles fersk kød på slagterier og opskæringsvirksomheder.
Council Directive 64/433/EEC lays down the hygiene conditions under which fresh meat must be produced in slaughterhouses and cutting plants.
Der foreslås sundhedskontrol og mikrobiologiske analyser af bl.a. inventar, værktøj og slagtekroppe for hermed at få en objektiv vurdering af hygiejnestandarden.
It provides for health inspections and microbiological analyses covering inter alia equipment, utensils and carcases with a view to an objective assessment of the standard of hygiene.
Veterinærkontrolmyndighederne bør efter Kommissionens mening bemyndiges til at foretage mikrobiologiske undersøgelser.når de finder det belejligt.
The Commission considers that the veterinary inspection authority should be empowered to make microbiological checks where it sees fit.
Mikrobiologiske undersøgelser bør være obligatoriskefor kontrol med den hygiejniske produktion af kød, der fremstilles på en særlig måde.
The microbiological examinations should be compulsory for checking the hygienic production of meat produced in a particular way.
Den mikrobiologiske kontrol på slagterier og opskæringsvirksomheder må desuden foretages ved brug af harmoniserede mikrobiologiske metoder, således at resultaterne bliver på lidelige.
In addition the execution of microbiological control in slaughterhouses and cutting plants must be based on the use of harmonized microbiological methods in order to obtain reliable results.
Det udgør et væsentligt fremskridt med hensyn til den hygiejniske kontrol med kødproduktionen og forbrugerbeskyttelsen, idet der ifølge forslaget skal føjes yderligere en parameter til det nuværende kriterium, som går på den visuelle renhed.
221st PLENARY SESSION and consumer protection in that the proposal adds a further parameter to the present criterion of "visual cleanliness".
Hovedordfører for denne udtalelse var Storie-Pugh nede Kongerige - Gruppen andre interesser).
The Rapporteur-General Various Interests).
»Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af listen over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler« (2)
"Proposal for a Council Directive laying down the List of Simulants to be used for Testing Migration of Constituents of Plastic Materials and Articles intended to come into Contact with Foodstuffs"(')
Levnedsmiddelemballager kan under visse betingelser afgive stoffer, der er anvendt til fremstilling af emballagen, til de emballerede levnedsmidler.
The material used in packaging foodstuffs may, under particular conditions, transfer some of the substances used in its manufacture to the foodstuffs it contains.
Er disse stoffer giftige, kan de være til fare for forbrugeren.
The consumer may be at risk if these substances are toxic.
Direktiv 82/71 l/EØF om plastmaterialer indeholder grundreglerne for kontrol med overføring (migration) til levnedsmidler, der er i berøring med emballagematerialets bestanddele.
Directive 82/71 1/EEC on plastics lays down, among other things, the basic rules for checking the level of transfer (migration) to food stuffs in contact with the plastic substances used in packaging materials.
I henhold til dette direktiv skal det derimod i et efterfølgende rådsdirektiv fastsættes, hvilke simulatorer der skal anvendes for plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring i1) CES 1088/84 C) KOM (84) 152 endel.
This Directive also specifies that a later Council Directive should list the simulants to be used for plastic materials and articles intended to come into contact with a single foodstuff or a specific group of foodstuffs.
Valget af den egnede simulator er hovedsageligt foretaget ud fra kendskabet til levnedsmidlets sammensætning (procentdel vand, fedt, alkohol osv.) og dets tilstandsform (fast form, halvfast, flydende, granuleret osv.).
Selection of the appropriate simulant has been based mainly on information on the composition of the foodstuff (water, fat, alcohol content, etc.) and its physical properties (solid, semi-solid, liquid, granulate, etc.).
I en enstemmigt vedtaget udtalelse ser Udvalget med tilfredshed på Kommissionens forslag. Det foreliggende forslag til direktiv angår imidlertid kun et meget begrænset område af den samlede problematik. matik.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the proposal, even though it deals with only one very limited aspect of the problem.
Endnu mangler det afgørende skridt, nemlig fastlæggelsen af, hvilke plastmaterialer og under hvilke betingelser disse plastmaterialer og tilsætningsstoffer, som er nødvendige for fremstillingsprocessen, må komme i kontakt med levnedsmidler.
The crucial step — namely determining which plastics may be used and specifying under what conditions these plastics and the additives required for their processing may enter into contact with foodstuffs — still has to be taken.
Der findes ganske vist nationale positivlister, men der er netop på dette område behov for en harmonisering på EF-plan.
Nationally-compiled permitted lists exist already, but this above all is an area where there should be Community harmonization.
Dette sidste skridt bør tages snarest muligt.
This final step should be taken as soon as possible.
Af hensyn til beskyttelsen af forbrugerne vil det være nødvendigt med en så enkel procedure som muligt baseret på anvendelsen af positivlister, så der ydes tilstrækkelig garanti for, at plastmaterialer ikke har sundhedsskadelige indvirkninger eller ødelægger levnedsmidlernes smag.
In the interest of consumer protection provision should be made for a procedure involving permitted lists which is clear and as simple as possible and is sufficient guarantee that the plastics do not have a harmful effect on health or impair the food's taste.
Der findes to metoder til uarbejdeise af positivlister:
There are two possible methods for compiling permitted lists:
1) Det anføres, hvilke plastmaterialer der kan anvendes (som det er tilfældet i de nationale positivlister), og det fastlægges derefter på grundlag af migrationskontrollen, hvorvidt emballagematerialet eller den pågældende genstand kan anvendes, og i givet fald til hvilke levnedsmidler.
1) suitable plastics to be specified (as they tire at present in Member States' permitted lists) and migration tests to be performed to determine whether the packaging materials or containers made from these plastics can be used and. if so, for which foodstuffs;
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Broicher (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany - Employers).
»Forslag til ændring af EØF-direktiverne om blyindholdet i benzin og emissionerne fra motorkøretøjer«(')
"Proposal for the Amendment of EEC Directives on the Lead Content of Petrol and Motor-Vehicle Emissions" ( ' )
Resumé af direktivforslagene
Gist of the Commission proposals
Kommissionens forslag tilsigter dels udeladelse af bly i benzin dels nedbringelse af emissioner af carbonmonoxid (CO), ikke-forbrændte kulbrinter (HC) og nitrogenoxider (NOx) fra motorkøretøjer.
The Commission's proposals aim at (i) the elimination of lead from petrol, and (ii) the reduction in emissions of carbon monoxide (CO),
Formålet er at:
These measures are designed:
— styrke og forøge den europæiske bilindustris indsats for at forbedre dens internationale konkurrenceevne ikke blot med hensyn til omkostninger og priser, men også til produkternes egenskaber;
— to consolidate and build on the efforts made by the European motor vehicle industry to improve its competitiveness on world markets, in terms not only of cost and price but also of product performance;
— følge besparelsespolitikken med hensyn til ikke-vedvarende og importeret energi;
— to fit in with the policy of conserving non-renewable imported energy;