natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og tilde institutioner i Fællesskabet, hvis beslutninger omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykkereller af bekræftede genparter deraf.
The written procedure shall consist of the communication to theparties and to the institutions of the Community whose decisionsare in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers anddocuments in support or of certified copies of them.
Overgivelsen varetages af justitssekretæren i den rækkefølge og inden for de frister, der er fastsat i procesreglementet.
Communications shall be made by the Registrar in the order andwithin the time laid down in the Rules of Procedure.
Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, derforelægges af den refererende dommer, Domstolens påhør af de befuldmægtigede, rådgiverne og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgørelser og, i påkommende tilfælde, afhøringen afvidner og sagkyndige.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Courtof agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Sag anlægges ved Domstolen ved indlevering af stævning til justitssekretæren.
Acase shall be brought before the Court by a written applicationaddressed to the Registrar.
Stævningen skal angive sagsøgerens navn og bopæl,underskriverens stilling, den part eller de parter, mod hvemstævningen udtages, søgsmålets genstand, påstandene og en kortfremstilling af søgsmålsgrundene.
The application shall contain the applicant’s name and permanent address and the description of the sig-natory,thenameofthepartyor names of the parties againstwhomtheapplicationismade, the subject-matter of the dispute, the form oforder sought and a briefstatement of the pleas in law on which theapplication is based.
(*)Artiklen er ændret ved afgørelse 94/993/EF.
(*)Article as amended by Decision 94/993/EC.
Domstolens justitssekretær giver herefter meddelelse om beslutningen tilsagens parter, medlemsstaterne og Kommissionen og tillige til Rådet eller Den Europæiske Centralbank, hvis den retsakt, hvisgyldighed eller fortolkning omtvistes, hidrører fra disse, og til Europa-Parlamenter og Rådet, hvis den retsakt, hvis gyldighed ellerfortolkning omtvistes, er vedtaget af disse to institutioner ifællesskab.
The decision shall thenbe notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council orto the European Central Bank if the act the validity orinterpretation of which is in dispute originates from one of them,and to the European Parliament and the Council if the act thevalidity or interpretation of which is in dispute was adopted jointlyby those two institutions.
Parterne, medlemsstaterne, Kommissionen og i påkommende tilfælde Europa-Parlamentet, Rådet og Den Europæiske Centralbank kaninden to måneder fra sidstnævnte meddelelse indgive indlæg ellerandre skriftlige udtalelsertil Domstolen.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall beentitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Domstolens justitssekretær giver endvidere meddelelse om dennationale rets beslutning til de stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset framedlemsstaterne, samt til den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed, som alle inden to måneder efter meddelelsen kanindgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen,såfremt sagen hører under aftalens anvendelsesområde.
The decision of the aforesaid court or tribunal shall, moreover, benotified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within twomonths of notification, where one of the fields of application ofthat Agreement is concerned, submit statements of case or writtenobservations to the Court.
Domstolen kan forlange, at parterne fremlægger ethvert dokumentog meddeler enhver oplysning, som den finder ønskelig.
The Court may require the parties to produce all documents and tosupply all information which the Court considers desirable.
Domstolen kan til enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner,grupper, bureauer, kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority,committee or other organisation it chooses with the task of givingan expert opinion.
Domstolen kan på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, overfor udeblevne vidner udøve de beføjelser, der sædvanligt tilkommerdomstole, og kan ikende bøder.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have thepowers generally granted to courts and tribunals and may imposepecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Vidner og sagkyndige kan afhøres under ed ved benyttelse af denedsformular, der er foreskrevet i procesreglementet, eller på denmåde, der er fastsat i vidnets eller den sagkyndiges nationale lovgivning.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
De dokumenter,der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af denne retsanmodning, skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage til Domstolen.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shallbe returned to the Court under the same conditions.
Domstolen påtager sig de hermed forbundne udgifter, men kan ipåkommende tilfælde pålægge sagens parter disse omkostninger.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the rightto charge them, where appropriate, to the parties.
Retsmøderne er offentlige, medmindre Domstolen af egen drift ellerpå begæring af parterne, af vægtige grunde, træffer anden bestemmelse.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its ownmotion or on application by the parties, decides otherwise forserious reasons.
Under retsforhandlingerne kan Domstolen afhøre de sagkyndige,vidnerne samt parterne selv.
During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
De sidstnævnte kan dog kun forhandlemundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtige.
The latter, however, may addressthe Court only through their representatives.
Om hvert retsmøde føres en retsbog, der underskrives afpræsidenten og justitssekretæren.
Minutes shall be made of each hearing and signed by the Presidentand the Registrar.
Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlæggesi procesreglementet, og som i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne statut, kan Domstolens præsident påbegæring træffe afgørelse enten om udsættelse som nævnt i traktatens artikel 242, eller om anvendelse af foreløbige forholdsreglersomt nævnt i artikel 243, eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelsei overensstemmelse med artikel 256, sidste stykke.
The President of the Court may, by way of summary procedure,which may, in so far as necessary, differ from some of the rulescontained in this Statute and which shall be laid down in the Rulesof Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, asprovided for in Article 242 of this Treaty, or to prescribe interimmeasures in pursuance of Article 243, or to suspend enforcementin accordance with the last paragraph of Article 256.
I tilfælde af præsidentens forfald træder en anden dommer i hanssted i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.
Should the President be prevented from attending, his place shallbe taken by another Judge under conditions laid down in the Rulesof Procedure.
Medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner kan indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen.
Member States and institutions of the Community may intervene incases before the Court.
Med forbehold af det foregående stykke kan de stater, som er parteri aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,bortset fra medlemsstaterne, samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen, når disse tvister vedrører et af aftalens anvendelsesområder.
Without prejudice to the preceding paragraph, the States, other thanthe Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTASuveillance Authorityreferred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement isconcerned.
Påstande, der fremsættes i en begæring om intervention, kan kungå ud på at understøtte en af parternes påstande.
An application to intervene shall be limited to supporting the formof order sought by one of the parties.
Undladerden, der behørigt er indstævnet, at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom imod ham.
Where the defending party, after having been duly summoned, failsto file written submissions in defence, judgment shall be givenagainst that party by default.
Medlemsstaterne, Fællesskabets institutioner og alle andre fysiskeeller juridiske personer kan i tilfælde og på vilkår, der fastsættes iprocesreglementet, rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i ensag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen gør indgrebi deres rettigheder.
Member States, institutions of the Community and any other naturalor legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third party proceedingsto contest a judgment rendered without their being heard, where thejudgment is prejudicial to their rights.
En pådømt sag kan kun begæres genoptaget af Domstolen, hvis derfremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, derinden dommens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part,der begærer sagen genoptaget.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as tobe a decisive factor, and which, when the judgment was given, wasunknown to the Court and to the party claiming the revision.
Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolenudtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed,anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen, og erklærer, at begæringen derfor kanimødekommes.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expresslyrecording the existence of a new fact, recognising that it is of sucha character as to lay the case open to revision and declaring theapplication admissible on this ground.
Særlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsættes i procesreglementet.
Periods of grace based on considerations of distance shall bedetermined by the Rules of Procedure.
Krav mod Fællesskabet, der støttes på ansvar uden for kontraktsforhold, forældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger tilgrund for kravet, er indtrådt.
Proceedings against the Community in matters arising from noncontractual liability shall be barred after a period of five years fromthe occurrence of the event giving rise thereto.
Forældelsen afbrydes enten ved indgivelse af stævning til Domstolen, eller ved at den skadelidte forudgør sit krav gældende over for vedkommende institution i
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by theaggrieved party to the relevant institution of the Community. In the
Fællesskabet. I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden denfrist af to måneder, der omhandles i artikel 230; i påkommendetilfælde finder bestemmelserne i artikel 232, stk. 2, anvendelse.
latter event the proceedings must be instituted within the periodof two months provided for in Article 230; the provisions of thesecond paragraph of Article 232 shall apply where appropriate.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RETIFØRSTE INSTANS
THE COURTOF FIRSTINSTANCEOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fællesaftale regler, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik påudøvelsen af dennes virksomhed.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditionsunder which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance toenable it to function.
Visse tjenestemænd eller øvrigeansatte skal undergives Rettens justitssekretær under tilsyn af Rettens præsident.
Certain officials or other servants shall beresponsible to the Registrar of the Court of First Instance underthe authority of the President of the Court of First Instance.
Afsnit III i denne statut, bortset fra artikel 20, finder anvendelse pårettergangsmåden ved Retten.
The procedure before the Court of First Instance shall be governedby Title III of this Statute, with the exception of Article 20.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler ved det itraktatens artikel 225, stk. 4, nævnte procesreglement.Procesreglementet kan fravige artikel 37, stk. 4, og artikel 38 idenne statut for at tage hensyn til de særlige forhold, der gør siggældende for sager om intellektuel ejendomsret.
Such further and more detailed provisions as may be necessaryshall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 225(4) of the Treaty. The Rules of Procedure mayderogate from the fourth paragraph of Article 37 and from Article38 of this Statute in order to take account of the specific featuresof litigation in the field of intellectual property.
Uanset artikel 18, stk. 4, i denne statut kan generaladvokatenfremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute,the Advocate-General may make his reasoned submissions inwriting.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, derer omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettenskompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten, der iså fald ikke kan erklære sig inkompetent.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that anaction falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, itshall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som harsamme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, ellerhvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten efter at have hørt parterne udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom. Såfremt der er tale om begæringer
Where the Court of Justice and the Court of First Instance areseisedofcasesinwhichthesamereliefissought,thesameissueofinterpretation is raised or the validity of the same act is called inquestion, the Court of First Instance may, after hearing the parties,stay the proceedings before it until such time as the Court of Jus-
(*)Artiklen er ændret ved afgørelse 95/208/EF (EFTL131 af 15.6.1995, s. 33).
(*)Article as amended by Decision 95/208/EC (OJ L131, 15.6.1995, p. 33).
om annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklære siginkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse om sådannebegæringer.
tice shall have delivered judgment. Where applications are made forthe same act to be declared void, the Court of First Instance mayalso decline jurisdiction in order that the Court of Justice may ruleon such applications.
I de i dette stykke omhandlede tilfælde kan Domstolenligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen; i så faldfortsætter behandlingen ved Retten.
In the cases referred to in this subparagraph,the Court of Justice may also decide to stay the proceedings beforeit; in that event, the proceedings before the Court of First Instanceshall continue.
Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efterforkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser,hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, ellerhvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within twomonths of the notification of the decision appealed against, againstfinal decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposingof a procedural issue concerning a plea of lack of competence orinadmissibility.
Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følgeaf Retten, kan appellere afgørelsen til Domstolen senest to uger ef-
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice with-
ter forkyndelsen af afgørelsen om, at begæringen ikke tages tilfølge.
in two weeks of the notification of the decision dismissing the application.
Appel til Domstolen er begrænset til retsspørgsmål. Den kan kunstøttes på, at Retten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at Retten harovertrådt fællesskabsretten.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adverselyaffects the interests of the appellant as well as the infringementof Community law by the Court of First Instance.
Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog traktatens artikel 242og 243.
Without prejudice to Articles 242 and 243 of this Treaty, an appealshall not have suspensory effect.
Uanset traktatens artikel 244 har en afgørelse fra Retten om annullation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist,der omhandles i artikel 50, stk. 1, i denne statut, eller, såfremt ap-
By way of derogation from Article 244 of this Treaty, decisions ofthe Court of First Instance declaring a regulation to be void shalltake effect only as from the date of expiry of the period referred
pel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en parttil at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelseaf retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreløbige forholdsregler i medfør af traktatens artikel 242 og 243.
to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the dateof dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the rightof a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 242 and 243 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription ofany other interim measure.
Giver Domstolen appellanten medhold, ophæver den den af Rettentrufne afgørelse.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
Domstolen kan i denne forbindelse enten selvtræffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse, ellerhjemvise den til Retten til afgørelse.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Rådet kan ved en med enstemmighed truffet afgørelse foretage deudfyldende tillempninger af bestemmelserne i denne statut, der visersig nødvendige som følge af foranstaltninger, som Rådet måtte havetruffet i henhold til traktatens artikel 165, sidste stykke.
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required byreason of measures taken by the Council in accordance with thelast paragraph of Article 221 of this Treaty.
2)Side 623, erklæring (nr. 1) om civilbeskyttelse, energi og turisme, første afsnit:
2.On page 623, Declaration (No 1) on civil protection, energy and tourism, first paragraph, for
»... de områder, der er nævnt i artikel 3,litra u), i nævnte traktat ...«
‘spheres referred to in Article 3(t) of that Treaty’ read‘spheres referred to in Article 3(u) of that Treaty’.
3)I afsnit »6. Interinstitutionelle tekster« (side 977 ff.)udgår teksterne i litra C, F, G, H og I. De erstattesaf følgende tekst (nye sider 1047-1088):
3.In part 6 “Interinstitutional Texts” (page 977 etseq.), the texts under C, F, G, H and I are deleted.They are replaced by the following text (new pages1047 to 1088):
L— Interinstitutionel aftaleaf 6. maj 1999mellem Europa-Parlamentet,Rådet og Kommissionenom budgetdisciplin og forbedringaf budgetproceduren
L— Interinstitutional Agreementof 6 May 1999between the European Parliament,the Council and the Commissionon budgetary disciplineand improvementof the budgetary procedure
1.Formålet med nærværende aftale mellem Europa-Parlamentet,Rådet og Kommissionen, i det følgende benævnt institutionerne, erat gennemføre budgetdisciplinen og forbedre den årlige budgetprocedures forløb samt det interinstitutionelle samarbejde på budgetområdet.
1.The purpose of this Agreement concluded between the European Parliament, the Council and the Commission, hereafter referred to as the ‘institutions’, is to implement budgetary disciplineand to improve the functioning of the annual budgetary procedureand cooperation between the institutions on budgetary matters.
2.Budgetdisciplin skal i denne aftale forstås i bredeste forstand.Den gælder for alle udgifter og er bindende for alle impliceredeinstitutioner i hele den periode, hvor aftalen gælder.
2.Budgetary discipline under this Agreement covers all expenditure. It is binding on all the institutions involved in its implementation for as long as the Agreement is in force.
3.Aftalen berører ikke de forskellige institutioners respektive budgetmæssige beføjelser, således som de er fastsat i traktaten.
3.This Agreement does not alter the respective budgetary powersof the various institutions, as laid down in the Treaties.
4.Aftalens bestemmelser kan ikke ændres uden samtykke frasamtlige institutioner, der er part deri.
4.Any amendment of this Agreement requires the consent of allthe institutions which are party to it.
Ændringer af tabellerne i definansielle overslag kan kun foretages efter de procedurer, der erfastsat i aftalen.
Changes to the financial perspective must be made in accordance with the procedures laiddown for this purpose in this Agreement.
Aftalen falder i to dele:
This Agreement is in two parts:
— del I indeholder definitionen af og gennemførelsesbestemmelserne for de finansielle overslag for 2000-2006 og gælder i disse overslags gyldighedsperiode
— Part I contains a definition and implementing provisions for thefinancial perspective 2000 to 2006 and applies for the durationof that financial perspective,
— del II vedrører forbedringen af det interinstitutionelle samarbejde under budgetproceduren.
—Part II relates to improvement of interinstitutional collaborationduring the budgetary procedure.
6.Kommissionen forelægger, når den finder det nødvendigt, og ihvert fald samtidig med, at den fremsætter forslag til nye finansi-
6.Whenever it considers it necessary and at all events at thesame time as any proposal for a new financial perspectivepresented pursuant to paragraph 26, the Commission will present a