natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt at satse mere på nye produkter og nye tjenesteydelser, som kan dække nye behov til priser, som markedet kan acceptere. Derimod bør man beskæftige sig knap så meget med nye produktionsmetoder.
In the memorandum entitled 'Towards a European Technology Community', dated 24 June 1985, which the Commission submitted to the European Council In Milan It referred to a number of the proposals set out in the Committee's information report.
Kommissionen fremhæver i det forste oplæg til revision af rammeprogrammet for videnskab og teknik af 9. april 1985, at Udvalgets udtalelse udgør et værdifuldt bidrag til EF's behandling af spørgsmålet.
The Section responsible for this field at the Committee has also started work on two new information reports which will be submitted in the first quarter of 1986 and deal with the importance of technological R & D for small and mediumsized businesses, Europe itself and the new technologies.
Forskningsprogrammer med omkostningsdeling er et af de vigtigste midler til iværksættelse af EF's forskningspolitik.
The Committee has drawn attention on a number of occasions to the need for an appropriate policy for publicizing and making available to businesses the findings of research carried out with the aid of public funds, be they national or Community funds.
Programmerne, som EF finansierer halvdelen af, muliggør et samarbejde mellem Kommissionen på den ene side og offentlige og private forskningsvirksomheder og anlæg på den anden side.
This is particularly important to small and mediumsized businesses as many of them do not have the financial resources necessary to carry out research programmes.
Ud fra et ønske om at undersøge, hvilket afkast EF's bevillinger og indsat giver, hvor det drejer sig om forskningskontrakter med omkostningsdeling, har Udvalget, pålagt sin energiafdeling at udarbejde en informationsberetning, hvis foreløbige udgave allerede har vakt over måde stor interesse i både Kommissionen og regeringskredse i medlemsstaterne.
This initial report will therefore have a twofold aim: on the one hand, to list and analyse the measures taken, particularly at EC level, to permit and facilitate access by small and mediumsized businesses to the new technologies and, on the other hand, to set out a number of priorities for Community action in the light of the requirements of these businesses.
Beretningen bygger i hovedsagen på besøg, som er aflagt hos kontrahenter i de for skellige EF-lande, med hvilke Kommissionen har indgået forskningskontrakter med omkostningsdeling.
The second information report is a follow-up to the Conference on new technologies organized by the Committee on 6 and 7 November 1984.
Beretningen samler og analyserer kontrahenternes forslag og indeholder afdelingens bemærkninger og forslag til forbedring af den samfinansierede forskning i EF, som anses for den bedste metode til at nå de opstillede fælles forskningsmålsætninger.
The Committee instructed three of its Sections to carry out major appraisals of various aspects of the new tech nologies. The Section responsible for research has dealt mainly with the technological R & D policies of the Community and the Member States.
Afdelingens forslag går bl.a. ud på at knytte grundforskning snævrere sammen med industriel og kommerciel udnyttelse.
The Section has paid particular attention to the research programmes currently,being carried out.
Afdelingen opfordrer endvidere til, at der i EF etableres „Centres of Excellence", som skal anerkendes og støttes økonomisk af EF.
The Section has also been instructed to consider the proposals put forward to advance the idea of a 'Technology Community' and to make suggestions which could help the Community to consolidate its technological R & D effort and thus increase its competl· tiveness on the world markets.
Udvalget har gentagne gange peget på, at man bør give virksomhederne større kendskab til den forskning, som gennemføresved hjælp af bevillinger fra medlemslandene
As far as concerns of environmental protection, the Committee's main opinion during the year dealt with the protection of the environment in the Mediterranean Basin. The
EF-plan for at give små og mellemstore virksomheder lettere adgang til nye teknologier, samt at anføre en række prioriteter for EF's indsats, alt efter de små og mellemstore virksomheders behov.
The Committee while welcoming the proposal considered it too limited geographically; it should Involve Spain and Portugal and be integrated with action in the nonMember States of the Basin.
Udvalget har pålagt tre af sine afdelinger at kulegrave forskellige aspekter af de nye teknologier.
In addition, the Committee felt that a number of points should be given greater prominence: minence:
Udvalgets teknologiafdeling, som også beskæftiger sig med forskning, skal især behandle EF's og medlemsstaternes politik for teknologisk forskning og udvikling, herunder de forskningsprogrammer, som for tiden er i gang.
(i) the preservation of sensitive terrestrial and marine biotopes, and threatened plant and animal species, for example the monk seal and the Pyrenean bear;
Udvalgets vigtigste udtalelse i årets løb vedrørende de specifikke aspekter af miljøbeskyttelse omhandler beskyttelsen af miljøet i middelhavsbækkenet.
The Committee also pointed out that a large number of international conventions and EEC Directives already exist which are relevant to the Mediterranean Basin and should be closely coordinated.
Udvalget hilser forslaget velkomment, men anser det for at være for begrænset i geografisk henseende; det bør omfatte Spanien og Portugal og bør samordnes med handlingsplaner i ikke-medlemsstaterne i bækkenet.
In addition, during the year the Committee broadly endorsed a Commission proposal to allow a more rapid implementation of a 1976 Directive on the discharge of danger ous substances into the aquatic environment.
Udvalget føler endvidere, at en række punkter bør gives højere prioritet:
The Committee has already dealt with this subject in some depth, in a main opinion in October 1983 and in a first supplementary opinion in July 1984.
— de økologiske skader, som turismen forårsager, herunder effektiv kontrol med lystfartøjer; fartøjer;
The Committee proposed a number of specific actions under a variety of headings such as promotion of new non-polluting energy sources, road traffic speed limits, pollution by aircraft, incineration of household rubbish, etc.
— udviklingen af passende teknisk udstyr, f.eks. fly til bekæmpelse af forskellige slags katastrofer fra luften og materiel til kratrydning.
Furthermore, Directives on air pollution already adopted should be reviewed to see whether they can be tightened up.
Udvalget henleder også opmærksomheden på, at der allerede findes et stort antal internationale konventioner og EF-directiver, som har relevans for middelhavsbækkenet, og som bør samordnes nøje.
In the more specialized field of dangerous chemicals, the Committee approved a Commission proposal to standardize the testing of such substances throughout the Community in accordance with the OECD principles of good laboratory practice (GLP).
I løbet af året kunne Udvalget endvidere i store træk støtte et forslag fra Kommissionen om en hurtigere gennemførelse af et direktiv fra 1976 om udledning af farlige stoffer i vandmiljøet.
The Committee also examined a Commission proposal on the marketing and use of PCBs and PCTs (synthetic substances used notably In electrical appliances which can give off toxic compounds in case of fire) approving the proposal but recommending that its provisions be more strict.
Hvad angår forureningen af atmosfæren — et emne, der vedvarende giver anledning til bekymring — har Udvalget endnu en gang behandlet problemet med sur nedbør.
Commenting on a proposal to tighten up disposal procedures for waste oils, the Committee queried the desirability of giving priority to regeneration (recycling) of such oils as these may contain poisons, and proposed even stricter standards for the burning of waste oils.
Udvalget har allerede beskæftiget sig ret indgående med dette emne, bl.a. i en hovedudtalelse i oktober 1983 og i en første supplerende udtalelse i juli 1984.
Finally, in the field of wildlife protection, the Committee approved without special comment the implementation within the Community of the Washington Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora.
I en anden supplerende udtalelse i februar 1985 understregede Udvalget, at det er blevet påvist, at luftforureningen er en af hovedårsagerne til skovdøden, selv om de præcise årsager til dette fænomen ikke er fuldstændig identificerede.
The close connection between consumer affairs and public health was particularly noticeable in respect of the opinions issued by the Committee in 1985.
Udvalget foreslår en række konkrete aktioner under overskrifter som fremme af nye ikke-forurenende energikilder, indførelse af hastighedsgrænser for vejtrafikken, luftforurening forårsaget at fly, forbrænding af husholdningsaffald osv.
Perhaps the most important opinion was that relating to the setting up of a Community surveillance system for accidents in which consumer products are involved.
Endvidere bør de direktiverom luftforurening, der allerede er vedtaget, gennemgås på ny for at konstatere, om de kan skærpes.
While the Committee approved the proposal as a first step it did so only with significant qualifications of which the principal were:
Udvalget har også behandlet et forslag fra Kommissionen vedrørende markedsføringen og anvendelsen af PCB og PCT (syntetiske stoffer, som hovedsagelig anvendes i elektriske installationer, og som ved brand frigiver giftige forbindelser).
(i) that there is a fundamental conceptual misunderstanding in the use of the term 'consumer products'; this should be reformulated perhaps by the use of the phrase 'consumer products and features';
I sine bemærkninger til et forslag om skærpelse af bestemmelserne om bortskaffelse af olieaffald tvivler Udvalget stærkt på, om det er hensigtsmæssigt at tildele regenerering generel prioritet, da sådanne olier kan indeholde giftige stoffer.
(ii) that the experience of countries which already use such a system (e.g. UK and Netherlands) should be drawn on, rather than dissipate energy on developing a third system to be superimposed on the Community as a whole;
Vedrørende beskyttelsen af dyrelivet kan Udvalget uden særlige bemærkninger støtte, at Washington-konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter gennemføres inden for Fællesskabet.
(iii) that on the one hand dissemination of irresponsible and unsubstantiated information which could be to the detriment of manufacturers should be prevented; but that on the other hand measures should be taken to ensure that dangerous products are identified, designed or recalled as appropriate;
Forbrugeranliggender og offentlig sundhed
(iv) that the budgetary provisions are grossly inadequate.
Den nære forbindelse mellem forbrugeranliggender og offentlig sundhed er i særlig grad mærkbar i Udvalgets udtalelser i 1985.
Another aspect of healt protection was dealt with by the Committee in its opinion on on a research action programme on toxicology for health protection.
Udvalget støtter forslaget som et første skridt, men med væsentlige forbehold, af hvilke de vigtigste er:
Turning to the subject of foodstuffs, the Committee approved a Commission proposal to harmonize Community regulations on quick-frozen foodstuffs, based on a uniform temperature norm of —18°C (0°F).
— at der er en fundamental begrebsmæssig misforståelse i brugen af betegnelsen »forbrugsprodukter«; denne betegnelse bør ændres, evt. ved benyttelse af betegnelsen »forbrugsprodukter og egenskaber«;
This should facilitate intra-Community trade in such foodstuffs which is at present hindered by technical barriers due to lack of harmonization of the relevant regulations.
— at man bør trække på de erfaringer, som de lande, som allerede anvender et sådant system (bl.a. Det forenede Kongerige og Nederlandene), har indhentet fremfor at spilde energie på at udvikle et tredje system, som så indføres i alle medlemsstaterne; terne;
The Committee added however that a satisfactory system to monitor breakdowns in the cold chain should be found and that a warning against refreezing defrosted products should be inscribed on both packaged food and refrigerators.
— at det beløb, der er afsat til finansiering af systemet, er helt utilstrækkeligt.
It also asked for the application of the appropriate CEN labelling and marking standards thoughout the Community.
Hvad levnedsmidler angår, godkender Udvalget Kommissionens forslag om at harmonisere Fællesskabets bestemmelser vedrørende dybfrosne levnedsmidler baseret på en ensartet temperaturnorm på -18° C (0° F).
The Committee also endorsed with minor qualifications a proposal to establish a 'positive list' (i.e. only starches on the list are authorized) and purity criteria for chemically modified starches used In convenience foods.
Hvad ingredienserne i levnedsmidler angår, henleder Udvalget i sin udtalelse om farvestoffer opmærksomheden på, at der i befolkningen hersker stigende bekymring vedrørende tilsætningsstoffer i levnedsmidler og disses mulige sundhedsfarlige virkninger. Udvalget fremsætter en række kommentater af teknisk art.
The Committee also issued an opinion in the field of human and animal health — one agreeing a proposal to permit the importation from non-EEC sources of animal glands, organs and bloods, required as raw material for the pharmaceutical industry.
Udvalget støtter ligeledes med mindre forbehold et forslag om at etablere en »positivliste« (dvs. kun de stivelser, der er opført på listen, er godkendt) og renhedskriterier for de stivelser, der er modificerede ved kemiske processer, og som anvendes i levnedsmidler. nedsmidler.
Finally, in an opinion on several related proposals on the marketing and testing of high technology medicinal products, the Committee suggested a more simplified procedure for the authorization of the marketing of certain products if this was required in the public interest.
Forbindelserne til presse og offentlighed
Press relations and outside echo
Det økonomiske og sociale Udvalgs ubestridelige bidrag til De europæiske Fællesskabers udvikling kendes desværre kun af et begrænset antal personer uden for EF-spe-cialisternes rækker.
The undoubted contribution made by the Economic and Social Committee to the development of the European Community is, alas, known only to a limited number of people beyond the circle of European specialists.
Gennem hele Udvalgets eksistens har pressen og andre medier, hvis opgave det er at gøre offentligheden bekendt med denne institution, givet Udvalget meget ringe dækning.
Throughout its existence, the press and other media which alone could present its institution to the public, have given it a very low level of coverage.
Nogle af årsagerne til denne forsømmelse skyldes den generelle mangel på interesse for den europæiske institutionelle struktur; det blev der leveret bevis for ved den seneste gallupundersøgelse i EF, som afslørede, at under halvdelen af borgerne over hovedet havde hørt om Europa-Parlamentet.
Some of the causes for this neglect are the lack of interest for the European institutional structure in general; this is proven by the latest European poll which shows that barely one citizen out of two has ever heard of the European Parliament.
Desuden retter journalisterne først opmærksomheden på de nationale aspekter af den europæiske lovgivning og dernæst på Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Further, the journalists focus their attention first on the national aspect of European legislation and then give priority to the Council, the Commission and the European Parliament.
Institutionens betegnelse som Udvalg er misvisende, og dens rolle bliver misforstået i adskillige medlemslande, og da mange af Udvalgets udtalelser er af ret teknisk karakter, vækker de ikke interesse.
The institution's title as a Committee is misleading and its role is misunderstood in several Member States and the technical aspect of many of the Committee's opinions fails to arouse interest.
Trods disse og andre handicaps har Udvalgets aktiviteter med årene fået større og større presseomtale.
Despite these and other handicaps, a growing press echo of the Committee's activities has been achieved over the years.
Hvad der især kan bemærkes om året 1985 er, at Udvalgets medlemmer er blevet mere opmærksomme på deres eget ansvar for at skabe interesse for Udvalget i pressen i deres respektive lande.
What is of note in the period under review is that the Committee members have become more aware of their proper responsibility for generating press interest for the Committee in their respective countries.
Formanden for ØSU, Gerd Muhr, henledte i en tale til plenarforsamlingen i juli opmærksomheden på behovet for at forbedre Udvalgets gennemslagskraft over for befolkningen, og Udvalgets præsidium havde den 17. december et særligt møde herom.
Mr Gerd Muhr, President of the ESC, in a speech to the plenary session held in July, drew attention to the need to improve the Committee's impact on the public and the committee's Bureau devoted a special session, on 17 December, to the subject.
Det bør bemærkes, at Udvalget får bedre dækning af sine aktiviteter, når de finder sted i medlemsstaterne, f.eks. formandskabets officielle besøg, afdelings- eller studiegruppemøder.
It must be noted that the Committee obtains a better coverage for its activities when they are publicized in the Member States, such as visits by the President or meetings of Sections or Study Groups.
Pågrund af begrænsningerne! EF-budgettet det første halvår af 1985 måtte mange eksterne møder aflyses, hvilket fik konsekvenser for den generelle avisomtale.
In view of the constraints placed upon the Community budget in the first half of the year, many outside meetings had to be cancelled, which had its repercussions on the overall press coverage.
Ikke dest mindre blev der afholdt 21 pressekonferencer af formanden og Udvalgets medlemmer, hvor ordførerne med positive resultater for Udvalgets image præsenterede Udvalgets udtalelser.
None the less, 21 press conferences were held by the President and Committee members with positive results in projecting the Committee's ¡mage and publicizing its opinions by their rapporteurs.
Konferencen om de nye teknologier, tilrettelagt af Udvalget i november 1984, blev en succes, også på grund af den dækning, den fik i pressen; den blev indgående omtalt i de fleste medlemsstater.
The conference on new technologies, organized by the Committee in November 1984 proved to be a success also for its repercussions in the press; it was widely reported on in most member countries.
Det samme var tilfældet vedrørende fællesmødet med Den
So was its joint meeting with the EFTA Consultative Committee in Vienna in May 1985, as well as its opinions on the enlargement of the
Udvalgets kraftige appel om at overholde den oprindelige tiltrædelsesfrist den 1. januar 1986 og formandens besøg i Madrid og Lissabon fik god presse dækning.
The fact that the Committee strongly urged all parties to keep to the original timetable of accession by 1 January 1986 and the President's visits to Madrid and Lisbon were well received by the press.
Udvalgets beretning om den demografiske situation i Fællesskabet fik fortræffelig, bred pressedækning — beretningen bliver stadigvæk omtalt lang tid efter dens udgivelse efter en pressekonference afholdt af ordføreren, Roger Burnel, i Paris.
Excellent and widespread coverage was obtained on the Committee's report on the demographic situation in the Community — this report continues to be reported well after its publication, following a press conference by the rapporteur, Mr Burnel, in Paris.
Bernard Mourgues afholdt en anden pressekonference i Paris om arbejdsmedicin, som var meget populær blandt journalisterne, hvilket også var tilfældet med den pressekonference, Thomas Etty afholdt i Haag om erhvervsbetingede kræft sygdomme.
Another press conference, that of Mr Mourgues also in Paris, on industrial medicine, proved popular among journalists as did a press conference by Mr Etty held in The Hague on occupational cancer.
På transportområdet havde problemet med lastbilchaufførernes arbejdstid stadigvæk pressens interesse, ikke blot i 1984, men også i 1985.
In the transport field, the problem of lorry drivers's hours remained an item of interest in the press not only in 1984 but also in the year under review.
To yderligere udtalelser med førte mange artikler og nyhedsrapporter; den ene — om søtransport — fik stor succes især i Grækenland efter en pressekonference afholdt af Alfred Delourme, C. A. Bos og Anna Bredima i Athen.
Two further opinions brought in many articles and news reports; one, on maritime transport, obtained a great success, particularly in Greece, after a press conference given by Messrs Delourme and Bos and Mrs Bredima in Athens.
En anden — om lufttransport — fik god omtale, efter at John Kenna havde holdt pressekonferencer.
One, on air transport, was well reported following press conferences by Mr Kenna.
En anden beretning, som havde pressens bevågenhed, var beretningen om fiskeri, som blev præsenteret på en pressekonference afholdt af Pietro Morselli.
Another report which stimulated press interest was that on fisheries, presented at a press conference by Mr Morselli.
Også andre medlemmer gav pressekonferencer i løbet af året og bidrog til at bringe Udvalget i avisernes spalter.
Other members also gave press conferences in the course of the year and helped to get the Committee into newspaper columns.
Antallet af besøgsgrupper faldt en smule i forhold til 1984 på grund af lokalemangelen under ombygningsarbejdet i Udvalgets bygning.
The number of visiting groups fell slightly compared to 1984 due to the fact that fewer rooms were available during the process of construction in the Committee building.
Alligevel blev der modtaget 3700 besøgende, som overværede foredrag om institutionens rolle og arbejdsgang.
Even so, 3700 visitors were received here and heard lectures on the role and functioning of the institution.
Langt det største antal besøgende kom fra Tyskland og derefter fra Det forenede Kongerige, Frankrig, Nederlandene, Danmark og Irland.
By far the largest number of visitors came from Germany, followed by those from the United Kingdom, France, the Netherlands, Denmark and Ireland.
Der kom kun få besøgende fra andre medlemsstater, men ret mange — over 500 — fra tredjelande, især De forenede Stater.
Only small contingents came from the other Member States but quite a few — over 500 — from third countries, particularly the United States of America.
Udvalgets besøgende, som er et tværsnit af Fællesskabets borgere, kommer sædvanligvis i organiserede grupper af studerende, fagforeningsfolk, erhvervsfolk, landsmænd, advokater, journalister, repræsentanter for politiske partier og kvindeorganisationer.
The visitors to the Committee, a cross-section on the Community's citizens, come generally in organized groups such as students, trade unionists, managers, fanners, lawyers, journalists, representatives of political parties and of women's organizations.
Hvad publikationer angår, udgav Udvalget særtrykket »Den europæiske Union, Borgernes Europa og ØSU«, et bidrag til debatten om reformen af EF-institutionerne.
In the matter of publications, the Committee published a brochure entitled 'European Union, citizens' Europe and the ESC', a contribution to the debate on reforming the Community's institutions.
Den omfangsrige studie over fiskeripolitikken i Fællesskabet og Udvalgets udtalelse og beretning om lufttransport blev også udgivet som særtryk.
The voluminous study on a fisheries policy in the Community and the Committees opinion and report on air transport were also printed as brochures.
Informationsberetningen »Integrated Operation in Clwyd« blev kun udgivet på engelsk.
The information report entitled 'Integrated operation in Clwyd' appeared in English only.
Særtrykket »Socio-pro-fessionelle organisationer i Portugal« er blevet udgivet på tysk.
The brochure entitled The economic and social interest groups of Portugal" has been published in German.