natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre publikationer omfattende en ny udgivelse af ØSU's INDEX (en liste over alle medlemmer og afdelinger på alle arbejdssprogene), årsberetningen 1984 (alle sprog) og 10 numre af Bulletin'en.
Other publications included a new edition of the Index Ca list of all the members and sections, multilingual), the annual report 1984 (all languages) and 10 editions of the Bulletin.
Adskillige andre særtryk var klar til udgivelse, bl.a. vedrørende den økonomiske og sociale situation i 1984 og 1985; bortskaffelse af affald, arbejdsmedicin og erhvervsbetingede kræftsygdomme samt beretningen om den demografiske situation.
and occupational cancer, as well as the report on the demographic situation.
Des værre er trykkeriets program efter skader på Udvalgets bygning og trykkeri forårsaget af en bilbombe, som havde nabobygningen som mål, blevet alvorligt forsinket, hvilket man vil kunne mærke virkningerne af helt ind i foråret 1986.
Unfortunately, owing to the damage caused to the Committee building and its printing shop by a car bomb aimed at a neighbouring building, the whole printing programme received a setback the repercussions of which will continue to be felt until the Spring of 1986.
Grupperne
The Groups
GRUPPE I - ARBEJDSGIVERNE
GROUP I — EMPLOYERS
De 43 medlemmer af Arbejdsgivergruppen (Gruppe I) repræsenterer organisationer for privat- og offentligt ejede virksomheder inden for produktion, en gros- og detailhandel, transport, finansiering og forsikring samt virksomheder inden for landbruget.
The 43 members of the Employers Group (Group I) are representative of private and public industries, commerce, transport, banking and insurance, wholesale and retail trade and agriculture.
Gruppen har forholdsvis få medlemmer sammenlignet med Gruppe II, som har 56, og med Gruppe III, som har 57, hvorfor dens medlemmer må påtage sig en større arbejdsbryde i afdelinger og studiegrupper for at opnå en rimelig indflydelse på tekster og afstemningsresultater.
Their small number in comparison with the 56 in Group II and 57 in Group III means that Group I members have to take a heavier share of Section and study group work to try to achieve a reasonable proportion of votes.
I 1985 holdt Arbejdsgivergruppen ti ordinære gruppemøder til forberedelse af nye sager og til drøftelse af den endelige afstemning om udtalelser på plenarforsamlingerne samt et ekstraordinært møde til drøftelse af interne ØSU-anliggender som presse og PR, sekretariatets struktur og ændringer i ØSU's forretningsorden.
During 1985 there were 10 ordinary meetings of the whole Employers Group to prepare new work and agree voting positions on opinions submitted to each plenary session, and one extraordinary meeting devoted to internal ESC matters: press and public relations, the structure of the Secretariat, and changes to the Rules of Procedure.
Gruppe I har brug for en klart aftegnet politik på de forskellige omrader for at kunne arbejde effektivt, og derfor holdes også korte forberedende møder blandt arbejdsgiverrepræsentanterne og deres særligt sagkyndige, når der i afdelinger eller studie grupper skal behandles politisk vigtige spørgsmål, som kræver særlig forberedelse.
Clearly defined policies are essential if Group I is to be effective and to this end brief preliminary meetings of all employer members and experts in a Section or study group are also called whenever matters of political importance warrant special preparation.
Bistand fra mange fælleseuropæiske og nationale socioprofessionelle og sektorielle organisationer har været af stor værdi for medlemmerne i deres arbejde med over 100 udtalelser gennem året.
Assistance from the many European and national socio-professional and sectoral organizations has been of great value to the members in their work on over 100 opinions this year.
På basis af sådan ekspertise har ordførere fra Gruppe I kunnet udforme og med positivt resultat forelægge plenarforsamlingen teksterne til nogle af de mere vanskelige og potentielt kontroversielle udtalelser.
Thanks to such assistance, Group I rapporteurs have been able to draft and successfully present to plenary sessions some of the most difficult and potentially controversial opinions.
Der har været tale om spørgsmål som EF-landbrugspolitikkens fremtid liberaliseringen af transportpolitik ken, herunder luftfarten, gennemførelsen af det åbne interne marked samt mere tekniske enkeltspørgsmål herunder såsom toldharmonisering og fjernelse af handelshindringer af fiskal, fysisk og teknisk art.
The subjects they covered included the future of the common agricultural policy, liberalization of transport policy, in particular air transport, and the completion of the internal market, together with the technical details of custom harmonization, fiscal, physical and technical trade barriers.
Liberaliseringen af det interne EF-marked tillægges helt overordnet betydning blandt industriens og arbejdsgivernes repræsentanter, som betragter støtte til Kommissionens progam på dette punkt som væsentlig for skabelsen af et virkeligt EF-hjemme-marked, hvor inflationen kan bringes under kontrol, væksten genoprettes og stabiliseres og nye arbejdspladser skabes.
The completion of the internal market is being given top priority by industry and employers who see support for the Commission's programme as essential to the creation of a more unified market in which inflation may be brought under control, growth restored and new jobs created.
Som resultat af den seneste konference mellem repræsentanter for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og for EF-landene, en konference arrangeret af ØSU i september 1984, er konsultationerne mellem erhvervsliv og arbejderbevægelse i disse lande blevet formaliseret i to artikler i Den Tredie Lomé-Konvention.
Following the last Conference of ACP/EEC economic and social partners organized by the ESC in September 1984, consultation between economic and social sectors has been formally institutionalized in two articles of the Third Lomé Convention.
En tekst om udviklingen af handel og industri, udarbejdet af formanden for Gruppe I, blev god kendt af 1985-konferencenog bliver grundlag for drøftelser i 1986 mellem AVS-og EF-landenes repræsentanter.
A new paper on the development of trade and industry, prepared by the Group I Chairman, was approved by the 1985 Conference and will again form the basis for discussions between ACP and EEC representatives in 1986.
Under åbningsmødet til den paritetiske AVS/EF-forsam I ing i september 1985 nedsattes en ad hoc-gruppe med ligelig repræsentation af alle berørte erhvervsinteresser.
At the inaugural meeting of the ACP/EEC joint Assembly in September 1985, an ad hoc group was created to give equal representation to all the occupational interests concerned.
Gruppen, som har i alt 12 medlemmer og associerede medlemmer fra AVS- og EF-landene, bliver forhandlingspartner for den paritetiske for samling med ansvar for forberedelsen af de årlige møder og rapportering om disses konklusioner.
It consists of a total of 12 ACP and ESC members and associated members and will be the negotiating partner for the joint Assembly, responsible for preparing the annual meetings and reporting their conclusions.
Gruppe I udpegede sin formand til deltagelse i denne ad hoc-gruppe.
Group I nominated its Chairman to this ad hoc group.
På et fælles møde mellem medlemmer af ØSU og en delegation fra det rådgivende EFTA-udvalg drøftede man et oplæg udarbejdet af en Gruppe I-ordfører om videnskabeligt og teknisk samarbejde inden for de nye teknologier.
The joint meeting of ESC members and a delegation of the EFTA Consultative Committee discussed a paper on scientific and technical cooperation in the field of new technology, drafted by a Group I rapporteur.
Denne debat vil fortsætte i 1986 med praktiske forslag om samarbejde fra EFTA-side. A-side.
This debate will continue in 1986 with pracital proposals for cooperation from the EFTA side.
Mod årets udgang har der været et stigende antal kontakter til portugisiske og spanske organisationer, efterhånden som det fulde medlemskab nærmede sig.
Contacts with the Spanish and Portuguese organizations increased towards the end of the year as their countries approached full membership of the Community.
Således har der på gruppens møder været portugisiske og spanske observatører, og gruppen ser frem til at kunne byde disse nye kolleger velkommen som medlemmer af Det økonomiske og sociale Udvalg.
Observers also attended Group I meetings and the Group looks forward to welcoming its new colleagues as ESC members.
GRUPPE II —ARBEJDSTAGERNE
GROUP II—WORKERS
I Gruppe II samles repræsentanterne for fagbevægelsen i EF-landene.
Group II consists of representatives from Community-based unions.
I øjeblikket, forud for Portugals og Spaniens tiltrædelse, har gruppen 57 medlemmer.
At the moment, i.e. before the accession of Spain and Portugal, the Group has 57 members.
Formand for Arbejdstagergruppen er J. van Greunsven (FNV — Nederlandene) og næstformænd er René Bonety (CFDT — Frankrig) og Enrico Vercellino (CGIL — Italien). lien).
Mr van Greunsven (FNV — The Netherlands) is the Chairman. The Vice-Chairmen are Mr Bonety (CFDT — France) and Mr Vercellino (CGIL —Italy).
I bestræbelsen for at opnå en mere ligelig fordeling af ordførerskaberne blandt ØSU's tre grupper, har arbejdstagerrepræsentanterne udvirket, at der i følgende sager har været ordfører eller med-ordfører fra fagbevægelsen:
In an effort to have the number of rapporteurs more evenly distributed between the three Groups, Group II has managed to get a rapporteur or co-rapporteur with a tradeunion background appointed for the following subjects:
— erhvervsbetinget kræft — politik til fordel for migrantarbejderne — arbejdstagerne i landbruget — det interne marked, fjernsyn uden grænser, normer og standarder i telekommuni kationen. COMETT
(iv) Internal market, television without frontiers, telecommunication standards.
De har holdt vast ved, at der skulle udarbejdes en rapport om disse forhold, og ØSU's plenarforsamling er gået ind for, at der fremlægges en informationsberetning.
Since the members of Group II were very concerned about the problems of workers in the agricultural sectors, particularly in connection with the reform of the common agricultural policy, they argued in favour of drafting an information report on the subject. The Committee agreed with this proposal.
I behandlingen af forslagene om gennemførelse af et åbent internt marked har med lemmerne af Gruppe II lagt hovedvægten på spørgsmålets sociale aspekter og udtrykt beklagelse over, at Kommissionens hvidbog ikke omfatter en konkretisering af og en tidsramme for et arbejdsprogram til gennemførelse af et socialt og arbejdsmarkedsmæssigt fællesskab.
In the work on completion of the internal market, Group II saw the main accent as lying on the social side and regretted that the Commission's White Paper did not include a concrete and clearly defined work schedule on the social dimension.
Skabelsen af et åbent internt marked bør være ledsaget af en mere slagkraftig politik på de sociale, industrielle, økonomiske og regionale områder.
The creation of an internal market would have to be matched by an effective policy against unemployment and more vigorous social, industrial, economic and regional measures.
I spørgsmålet om den økonomiske situation i Fællesskabet har de fleste medlemmer af Gruppe II været enige om i Kommissionens årsberetning for 1985—1986 at se en klar udvikling i forhold til foregående år.
Concerning the economic situation of the Community, the majority of Group II noted that the language used by the Commission in its annual report for 1985/86 was markedly different from that used in the report for the previous year.
Arbejdstagerne ønsker at støtte Kommissionen i dens bestræbelse for at etablere en mere aktiv vækst med henblik på en varig reduktion af ledigheden.
Workers would support the Commission in its efforts to stimulate economic growth, with a view to reducing unemployment in the long term.
Gruppe II mener, at de midler, der bringes i anvendelse på europæisk plan bør være egnede til at sikre opretholdelsen af købekraften, men at de til igangsættelse af den økonomiske aktivitet i Europa, kun kan blive effektive i kraft af en fast dialog mellem arbejdsmarkedsparterne, Kommissionen og regeringerne om indholdet af og målet med disse midler.
In the opinion of Group II, purchasing power had to be protected. Community measures to resuscitate economic activity would only be successful If accompanied by an ongoing discussion between the employers trade unions, the Commission and governments on the content and aims of these measures.
Blandt de talrige møder og arrangementer, som ØSU deltager i, er der grund til at fremhæve det årlige møde med organisationsrepræsentanter fra EFTA-landene, som fandt sted i Wien i maj.
One of the many meetings and activities the Committee was involved in was the annual meeting with EFTA which was held in May in Vienna.
Gruppe II spillede en aktiv rolle i dette spørgsmål, idet man fremlagde en rapport om konsekvenserne for beskæftigelsen af indførelsen af ny teknologi.
The new technologies were discussed and Group II played an active role, by for instance, submitting a report on the effects of the new technologies on employment.
Et medlem fra Gruppe II forelagde et værdifuldt oplæg vedrørende den menneskelige, sociale og kulturelle dimension i Lomé lll-konventionen og om den rolle, erhvervslivets og arbejderbevægelsens repræsentanter såvel fra AVS- som fra EF-landene spiller i denne sammenhæng.
A Group II member presented an interesting paper on the human, social and cultural dimension of Lomé III and the role played by socio-economic interest groups.
Deltagerne i konferencen gik ind i en omfattende debat om, hvorledes det praktiske livs organisationer i deltagerlandene kan bidrage til iværksættelsen af de forskellige sider af Lomé-konventionen.
There was an extensive discussion on the role and contribution of ACP/EEC economic and social interest groups in implementing the Lomé Convention.
Man understregede den ind byrdes påvirkning, der finder sted mellem udviklingsindsatsen på den ene side og på den anden side fremhævelsen af individet og anerkendelsen af dettes fundamentale rettigheder.
Participants went on to emphasize the interaction between the aim of development on the one hand and human promotion and the recognition of fundamental human rights on the other. It was stated that any discrimination directly contradicted these aims.
Det blev i øvrigt understreget, at enhver form for diskrimination er en klar fornægtelse af disse målsætninger.
At a special meeting held in early October, Group II took a close look at the proposed changes in the structure and procedures of the Committee Secretariat, partly in anticipation of the accession of the two new Member States.
I begyndelsen af oktober holdt Arbejdstagergruppen et ekstraordinært møde, hvor under man i detaljer drøftede en omlægning af ØSU-sekretariatets struktur og funktionsmåde, også set i lyset af udvidelsen med to nye medlemslande.
Group II had a wide-ranging discussion on the number and the responsibilities of the Sections of the Committee and on the impact of its opinions.
Ligeledes drøftede man, hvorledes der fra Udvalgets side kan reageres på aktuelle begivenheder, for eksempel gennem meddelelser fra formanden eller resolutioner fra plenarforsamlingen. lingen.
Similarly, the Group discussed how the Committee might react to topical events in, for example, the form of statements by the Chairman or by the plenary session.
Endelig har Gruppe II udtrykt glæde over Portugals og Spaniens tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
Group II welcomed the accession of Spain and Portugal to the European Communities.
Gruppen byder velkommen til de repræsentanter for spanske og portugisiske arbejdstagere, som fra tidligt i 1986 deltager i arbejdet i ØSU.
The Group greeted the Portuguese and Spanish workers' representatives who would be taking part in the Committee's meetings as from the beginning of 1986.
Gruppe III består af repræsentanter for landbruget, de små og mellemstore virksomheder, herunder håndværket, de liberale erhverv samt familie-, forbruger- og miljøorganisationer.
Group III brings together representatives of agriculture, SMEs and the craft sector, the liberal professions, family, consumer and environmental protection organizations.
Hertil kommer repræsentanter for regionale, videnskabelige og kulturelle interesser.
These socio-economic groupings are complemented by members who represent regional, scientific and cultural interests.
Den fælles opfattelse af tingene, som giver Gruppen andre interesser dens identitet, bygger på, at medlemmerne er sig det bevidst, at de side om side med arbejdsgivernes og arbejdstagernes repræsentanter har en særlig rolle at spille derved, at de inden for ØSU skal afspejle de mest forskellige facetter af det moderne europæiske samfund.
The consistency of intellectual approach which gives the Various Interests Group its Identity is ensured by members' awareness of their special role, alongside employers and workers representatives, in reflecting within the ESC the diversity of contemporary European society.
Medlemmerne af Gruppe III spillede en central rolle i forbindelse med ØSU's bidrag til den debat, der fandt sted i EF som led i forberedelserne af Portugals og Spaniens til trædelse.
Members of Group III have played a central part in the ESC's contribution to the debate which took place within the EC in preparation for the accession of Spain and Portugal.
Gruppe IN besatte således ordførerhvervet i forbindelse med de vigtige udtalelser om middelhavspolitikken, integrerede middelhavsprogrammer samt fiskeripolitikken. tikken.
Thus Group III provided rapporteurs for the major opinions on Mediterranean policy, integrated Mediterranean programmes and fisheries policy.
ØSU har også undersøgt EF-udvidelsens konsekvenser for tilrettelæggelsen af dets arbejde.
The ESC has also been looking at the consequences of enlargement for its own organization of work.
Gruppe III helligede størstedelen af et af dens månedlige møder til en drøftelse af ØSU's struktur og organisation.
To this end Group III devoted the major part of one of its monthly meetings to a discussion of the structure and organization of the ESC.
Den hovedordfører, der skulle se på ændringer i ØSU's forretningsorden, nødvendiggjort af EF-udvidelsen, blev udpeget blandt Gruppe Ill's medlemmer.
The rapporteur-general for the modification of the ESC's Rules of Procedure required in preparation for enlargement was appointed from within Group III.
Gruppe lll-medlemmer deltog også aktivt til Udvalgets arbejde på mange områder.
Members of Group III also made effective contributions to the Committee's work in many areas.
Medlemmer af Gruppe III varetog således ordførerposten på en lang række vigtige spørgsmål, såsom ligebehandling af mænd og kvinder i skattespørgsmål, integrerede foranstaltninger, lægevidenskab byggende på højteknologi, transportinfrastruktur, den økonomiske og sociale situation i EF, opstilling af EF-energimål for 1995 samt demografi.
Rapporteurs from Group III were appointed for a variety of complex issues such as equality of treatment of men and women in tax matters, integrated operations, high technology medicines, transport infrastructure, the social and the economic situation in the EC, the setting of EC energy objectives for 1995 and on demography.
En tovejsinformationsudveksling finder sted via Europe III, gruppens månedlige nyhedsbrev, som bliver stadig mere efterspurgt. Gruppe III har med fordel, i.
A two-way exchange of information takes place via Europe III, the Group's monthly newsletter for which demand has continued to increase.
Samtlige interessegrupper organiseret på europæisk plan var repræsenteret ved en reception i februar, hvis mål ikke blot var at cementere kontakterne, men også at give Gruppe lll-medlemmerne lejlighed til at tage afsked med gruppens sekretær gennem mange år, François Brunagel, som forlod gruppen for at blive rådgiver i Europa-Parlamentsformand, Pflimlin's kabinet.
leave of the Group's long serving Secretary, Mr François Brunagel, who left the Group to become an advisor in the private office of Mr Pflimlin, President of the European Parliament.
Gruppe Ill's forsæde føres af fru Käte Strobel, Jacques De Bruyn og Pietro Morselli er næstformænd.
Group III is chaired by Mrs Kate Strobel; Mr Jacques De Bruyn and Mr Pietro Morselli are the two Vice-Chairmen.
Sekretariatet ledes af Nicholas Leapman.
The Secretariat is run by Mr Nicholas Leapman.
Deltagelse i forskellige arrangementer
Participation in meetings outside the Committee
Udvalget modtog i 1985 talrige indbydelser fra europæiske faglige organisationer til at deltage i forskellige møder, kongresser, kollokvier osv. Det var desværre ikke muligt at efterkomme alle indbydelserne, men Udvalgets formand, medlemmer og medarbejdere i sekretariatet har dog deltaget i en række arrangementer.
This year the Committee received a flood of invitations to attend various congresses, symposia and meetings of one sort or another arranged by European organizations. It was not possible to accept them all but the Chairman, other members and representatives of the Secretariat between them did manage to attend the following:
Møde og tale ved hr. Dekker i Centret for europæiske poli- tiske studier om »Europe 1990 — an Agenda for Action«
Invitation to the meeting arranged by the Centre for European Policy Studies with a speach by Mr Dekker on 'Europe 1990 — an agenda for action'
8. europæiske forbrugerforum arrangeret af Det tyske For- brugerråd AGV og Den europæiske Forbrugerorganisa- tion BEUC om »Protektionisme og forbrugerbeskyttelse«
Eighth European forum of consumers organized by the German Consumer Association and the BEUC (European Bureau of Consumers' Unions) on 'Protectionism and consumer protection'
Ekstraordinær samling i Det økonomiske og sociale Råd (SER)
1 February in The Hague
Kollokvium tilrettelagt af Europabevægelsen om »Europa over for morgendagens udfordringer«
Symposium organized by the European Movement on 'Europe and the challenges of the future'
Kollokvium tilrettelagt af Europabevægelsens spanske nationalråd om »Spanien set i europæisk-social kontekst«
Symposium-seminar organized by the European Trade Union Confederation on the enlargement of the Community to include Spain and Portugal
Møde i Forretningsudvalget for CEPFAR (Det europæiske Center til fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Land- bruget og Landdistrikterne)
Meeting of the Executive Committee of Cepfar (Euro- pean Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life)
Årskongres tilrettelagt af det flamske turistforbund om »Turistpolitikken i Europa«
­ Conference arranged by the North Eastern Regional Development Organization in conjunction with the Irish Gas Association on 'Natural Gas'
27. marts Paris
24 March in Brussels
Forhandlinger i juryen for den europæiske komponistkon- kurrence »Musik og poesi«
Congress of French National Federation of Farmers' Associations
Mødet tilrettelagt af Den franske Arbejdsgiverforenings Nationale Råd om »Den nye amerikanske handelspolitik«
Deliberations of the jury of the European competition 'Music and poetry'
1. internationale konference tilrettelagt af EUROMATICA og BUSINESS BRIEFINGS om »Optimering af hastighed og rentabilitet inden for national og international handel takket være datatransmission af handelsmæssige oplysninger« ninger«
First international conference organized by Euroma­tica and Business Briefings on 'Increasing the speed and profitablity of international and national trade through the computerized interchange of trade data'
Seminar tilrettelagt af Maison de l'Europe i Bruxelles i samarbejde med Europa-Parlamentets og Kommissionens informationskontorerom »Borgernes Europa«
■ Seminar organized by the Maison de l'Europe in Brus­sels with the help of the Information Bureaux of the European Parliament and Commission on 'A people's Europe'
Møde i Ø-kommissionen — Rhodos — tilrettelagt af konfe- rencen af perifert beliggende ø-områder i EF
• Meeting of the Islands' Committee (in Rhodes) organ­ized by the EEC's Conference of Insular Regions