natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrænsede løbende systematiske og konsekvente data gør det umuligt at opstille prognoser for den fremtidige udvikling inden for affaldsområdet.
Limited current systematic and consistent data hinder the development of projections for future waste trends.
Ikke desto mindre vil de fleste affaldsstrømme sandsynligvis stige i løbet af det næste årti.
Nevertheless, most waste streams will probably increase over the next decade.
12010 vil produktionen af papir- og pap-, glas- og plastikaffald være steget med omkring 40% til 60% sammenlignet med 1990-niveauet.
In 2010 the generation of paper and cardboard, glass and plastic waste will be increased by around 40 to 60% compared with 1990 levels.
Antallet af skrottede biler kommer til at stige mindre, omkring 35% sammenlignet med 1995-niveauet.
The number of scrapped cars will increase less, around 35% compared to 1995 levels.
• luftforurening og giftige biprodukter fra forbrændingsanlæg; • luft- og vandforurening og sekundære affaldsstrømme fra genanvendelsesanlæg, selv om de erstatter produktion af primære ressourcer;
Managing this waste gives rise to a number of pressures on the environment: • leaching of nutrients, heavy metals, greenhouse gases and other toxic compounds from landfills; • use of land for landfills; • emission of greenhouses gases from landfills and treatment of organic waste; • air pollution and toxic by-products from incinerators; • air and water pollution and secondary waste streams from recycling plants although those substitute the production of primary resources; • increased transport with heavy lorries.
Der produceres nu også affald som resultat af samfundets forsøg på at løse andre miljøproblemer, som f.eks. vand- og luftforurening. Nogle af disse stigende mængder af omfangsrigt affald giver anledning til nye problemer - eksempler herpå er spildevandsslam og rester fra rensning af røggasser.
Waste is also now produced as a result of society's attempt to solve other environmental problems such as water and air pollution.
I de fleste EU lande er deponering på lossepladser stadig den mest almindelige behandlingsmetodefor affald, og der er brug for en større forandring for at gennemføre EU's affaldsstrategi.
In most EU countries landfilling is still the most common treatment route for waste and a major change is needed in order to implement the EU strategy on waste.
Derudover er der, som vist i figuren for kommunalt affald, ikke sket nogen generel forbedring i udviklingstendensen i halvfemserne.
Furthermore, as shown in the figure for municipal waste, there has been no general improvement in the trend in the nineties.
Denne situation må først og fremmest tilskrives den omstændighed, at i næsten alle EU-lande ligger gennemsnitsprisen for bortskaffelse af affald ved deponering på lossepladser af ikke-farligt affald langt under priserne for forbrænding med energiudnyttelse.
This situation must first of all be explained by the fact that in nearly all EU Member States the average disposal prices for landfilling non-hazardous waste are far below those for incineration with energy recovery.
Det betyder, at markedsmekanismerne, medmindre der er andre regler på plads, virker direkte imod den officielle fællesskabsstrategi.
This means that unless other regulations are in place, the market mechanisms act in direct opposition to the official Community strategy.
Behandling af kommunalt affald ¡EU, 1985-90
Treatment of municipal
Behandling af kommunalt affald i EU,1995
Treatment of municipal waste in EU, 1985-90 waste in EU, 1995
Udvikling i EU+3 fra 1985-90 til 1995 i behandling af kommunalt affald
Development in EU+3 from 1985-90 to 1995 in treatment of municipal waste
~Ί Komposteringl _BAR_ Forbrænding [ ] Deponering _BAR_ Genavendelse^ Andet
~^\ Incineration _BAR_ Other
Kilde: EEA, 1998 og • NRC'er
Source: EEA, 1998; NRCs
Papir og glas er nogle af de affaldsgrupper, hvor medlemsstaterne har fulgt fællesskabets affaldsstrategi med øget genanvendelse i stedet for energiudnyttelse og deponering på lossepladser.
Paper and glass are some of the waste fractions where Member States have followed the Community waste strategy of increasing recycling instead of energy recovery and landfilling.
Udviklingen har imidlertid kun delvis været en succes, eftersom den samlede mængde affaldspapir og glasaffald (containerglas), der er produceret, også er steget i samme periode.
However, the development has been only a partial success, because the total amount of waste paper and glass waste (container glass) generation has also increased in the same period.
I EU +Norge steg genanvendelsesprocenten for papir og pap fra 36% i 1985 til 49% i 1996, men en 3,5% p.a. stigning i det samlede forbrug betød, at mængden af papiraffald, der blev forbrændt eller deponeret på lossepladser også steg.
In the EU+Norway the recycling rate for paper and paperboard increased from 36% in 1985 to 49% in 1996, but a 3.5% per annum increase in total consumption meant that the quantity of paper waste incinerated or landfilled also rose.
Mens genanvendelse af glas er steget næsten 50% fra 5 millioner til 7,4 millioner tons pr. år, blev mængden af affaldsglas til bortskaffelse ligeledes kun reduceret med 12% fra 6,7 millioner til 5,9 millioner tons på grund afstigningen i affaldsglas.
Similarly, while recycling for glass has increased almost 50% from 5 million to 7,4 million tonnes per year, the amount of waste glass for disposal was only reduced by 12% from 6,7 million to 5,9 million tonnes due to the increase in waste glass.
Spildevandsslam og udrangerede køretøjer er andre affaldsstrømme, hvor der kan forventes betydelige stigninger i mængderne, der kræver mere effektive affaldshåndteringsmetoder.
Sewage sludge and end-of-life vehicles are other waste streams where substantial increases in quantities can be expected, calling for more efficient waste management practices.
Siden sidst i 1980'erne har naturlige risici haft en større virkning på miljøet. Mellem 1990-96 var de økonomiske tab som følge af oversvømmelser ogjordskred fire gange så store som i hele det forudgående årti.
Since the late 1980s, natural hazards have had a bigger impact on the environment.
Indtil videre er der ikke nogen målrettet politik til begrænsning af naturlige risici, selvom programmer som f.eks. EPOCH (fællesskabsprogram for klimatologi og naturkatastrofer) specifikt har beskæftiget sig med denne type risiko.
As yet, there is no targeted policy to reduce natural hazards, although programmes such as EPOCH (European programme for climatology and natural hazards) have specifically addressed this source of risk.
Den nuværende mangel på integreret planlægning og styring af menneskelige aktiviteter kan betyde, at de naturlige risici bliver hyppigere og mere alvorlige - det gælder især for jordskred.
The present lack of integrated planning and management of human activities can increase their incidence and severity -particularly landslides.
Uheld i Europa der involverer naturlige risici og det dermed forbundne antal dødsfald
Accidents in Europe involving natural hazards and the associated number of fatalities
EU's foranstaltninger vedrørende uheld ved industriaktiviteter har været i kraft siden 1984.
EU has had measures on major industrial accidents in force since 1984.
23 yderligere at reducere risici i relation til større uheld på faste industrianlæg.
Therefore, many efforts are still necessary to further reduce the risks related to major accidents from fixed industrial installations.
Eftersom industriaktiviteterne, der giver anledning til de fleste af risiciene for større uheld, øges i intensitet i Europa, synes risikoen for større uheld pr. aktivitetsenhed på den anden side at have en svagt faldende tendens.
On the other hand, since the industrial activities which give rise to most of the major accident risks are increasing in intensity in Europe, the risks of major accidents per unit of activity seem to have a slightly falling tendency.
I modsætning til uheld ved industriaktiviteter på faste anlæg har større olieudslip som følge af uheld ved søtransport samt uheld på offshore-anlæg vist en klart nedadgående tendens.
In contrast to industrial accidents in fixed installations, major oil spills due to marine transport accidents as well as offshore installation accidents have shown a clear downward trend.
Oplysninger om udstrækningen og placeringen af teknologiske risici bliver generelt bedre, især som resultat af Seveso-direktiv II.
Information on the extent and location of technological hazards is generally improving, particularly as a result of the Seveso II Directive.
Som sådan kan der træffes forholdsregler på forhånd i beredskabsplaner. Problemet med sjældne hændelser med alvorlige konsekvenser er imidlertid fortsat et vigtigt spørgsmål i relation til "risk management".
As such, pre-arrangements can be made in emergency response plans.
Mangel på tilstrækkeligt detaljerede, sammenlignelige oplysninger om de risici, som visse typer atomanlæg udgør, herunder affaldshåndtering, betyder at der ikke kan sættes tal på den generelle risiko, som miljøet i Europa er udsat for som følge af uheldsbetingede udslip af radionuklider, om end den er lille.
Lack of sufficiendy detailed, comparable information on the risks posed by certain types of nuclear establishments, including the treatment of waste, means the overall risk to the European environment from accidental releases of radionuclides, even if small, cannot be quantified.
Det er sandsynligt, at den generelle risiko forbundet med nukleare uheld steg i 1970'erne, eftersom flere anlæg blev taget i brug -men risikoen er faldet i 1990'erne, da ældre anlæg er blevet taget ud afdrift, og bygningen af nye anlæg foregår i et langsommere tempo.
It is likely that the overall risk from nuclear accidents increased in the 1970s as more plants were commissioned - but has declined in the 1990s as older plants are taken out of service and building new ones has slowed.
Der forventes en gradvis forbedring i den samlede fare for uheld, men det er sandsynligt, at fareniveauerne vil forblive af samme størrelsesorden frem til 2010.
A gradual improvement in the overall risk of accidents is expected but the magnitude of the risk seems likely to remain at similar levels up to 2010.
En faktor, der komplicerer billedet, er den stigende forringelse af ældre anlæg i Østeuropa.
A complicating factor is the increasing deterioration of the older plants in Eastern Europe.
Gennemførelse af forbedrede sikkerhedsplaner for disse reaktorer bliver udsat på grund af mangel på økonomiske midler - til trods for omfattende støtte udefra.
Implementing improved safety plans for these reactors is delayed because of the lack of financial resources - despite significant outside assistance.
Offendighedens opfattelse af de forskellige risici og farer og forskellige pressionsgruppers påvirkning kan være en væsentlig faktor.
Public perception of various hazards and risks, and the influence of various pressure groups can be a major factor.
Derfor er pålidelige oplysninger om løbende naturlige og teknologiske risici vigtig.
So, sound information on current natural and technological hazards is essential.
Vigtige spørgsmål er blandt andet: Hvilke risici er forbundet med kroniske forandringer af miljøet, som f.eks. global opvarmning og stigning i havenes vandstand?
Important questions include: Which hazards are connected with chronic changes to the environment, such as global warming and sea level rise?
Øger menneskelige aktiviteter faren ved forskellige risici?
Are human activities increasing the risk from various hazards?
Udsætning af genetisk modificerede organismer i miljøet
Environment in the European Union at the turn of the century
Spørgsmålet om genetisk modificerede organismer (GMO'er) er fortsat forbundet med videnskabelig usikkerhed og politisk strid.
The genetically modified organisms (GMOs) issue remains beset by scientific uncertainty and political controversy.
Den moderne bioteknologi byder på nye muligheder for fornyelse og nyskabelse og kan befordre Europas internationale konkurrenceevne.
Modern biotechnology offers opportunities for innovation, and could encourage Europe's international competitiveness.
GMO'er er i forsøgsøjemed blevet udsat i miljøet som nye afgrøder siden 1985/86, og fire kommercielle levnedsmiddelafgrøder er blevet godkendt EU ligger et stykke efter USA, hvad angår kommerciel lancering af genetisk modificerede afgrøder.
As new crop plants, GMOs have been released experimentally to the environment since 1985/86, and four commercial food crops have been approved. The EU is some way behind the United States in the commercial introduction of genetically modified crops.
Imidlertid er offendigheden i hele Europa skeptisk over for genetisk modificerede fødevarer, og der er stor opbakning bag mærkning af sådanne fødevarer, for inddragelse af offendigheden i spørgsmålet og for mere omfattende regulering og overvågning.
However, public opinion across Europe is sceptical about genetically modified foods, and there is strong support for labelling them, public consultation and more comprehensive regulation and monitoring.
Bortset fra sikkerheden i forbindelse med levnedsmidler, er der udtrykt betænkeligheder hvad angår overførsel af gener til vilde arter.
Apart from food safety, concerns have been expressed on genetic transfers with native species.
EU har lovgivning (direktiv 90/ 220 og 97/258) til regulering af udsætning eller uheldsbetinget udslip af GMO'er og sikkerheden ved anvendelse af disse i levnedsmidler. De fleste andre lande i Europa har enten fulgt EU's fremgangsmåde eller tilpasset eksisterende love.
The EU has legislation (Directives 90/220 and 97/258) to regulate the release of GMOs — deliberate and accidental — and their safely in food.
Det tager mindst 12 år at opnå EU's markedsføringsgodkendelse for GMO-produkter; og ingen har indtil videre opnået enstemmig godkendelse.
EU marketing consent for GMO products takes at least 12 years; and none has been approved unanimously so far.
Europa-Kommissionen offendiggjorde forslag til ny lovgivning i 1996 og udvidede risikostyringsstrategien til at omfatte de indirekte virkninger.
The European Commission published proposals for new legislation in 1996, broadening the risk management strategy to include indirect effects.
Sikkerhedsvurderinger er også blevet kritiseret med den begrundelse, at kumulative virkninger tilsidesættes og at forsøg, der er af begrænset omfang, måske ikke kan forudsige resultaterne i det større miljø.
Safety assessments have also been criticised on the grounds that cumulative impacts are neglected and that small scale trials may not predict performance in the wider environment.
Disse bredere aspekter søges løst i Norge med en risikovurderingsramme, der udtrykkeligt henviser til, at der skal være bevis for "behov" og bæredygtig udvikling.
These wider aspects are addressed in Norway, with a risk assessment framework which explicidy refers to the justification of'need' and sustainable development.
Storbritannien, til et 2-årigt moratorium i Frankrig imod udsætning og lancering på markedet af genetisk modificerede rapsfrø og sukkerroer, og til konflikt mellem medlemslandene og EU vedrørende GMO-godkendelser.
25 a partial moratorium on some GMO applications in the UK to a 2 year moratorium in France against the release and placing on the market of genetically modified rapeseed and sugar beet, and to conflict between Member States and the EU over GMO approvals.
Der er også en potentiel konflikt mellem EU-lovgivningen og Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler om frihandel, der vil forbyde importbegrænsninger for genetisk modificerede produkter, medmindre der er videnskabeligt bevis for, at de udgør en risiko for menneskers eller miljøets sikkerhed.
There is also a potential conflict between EU legislation and World Trade Organisation rules on free trade, which would prohibit import restrictions on genetically modified products unless there is scientific evidence of a risk to human or environmental safety.
På internationalt plan er der overensstemmelse mellem De Forenede Nationers Miljøprograms (UNEP) tekniske retningslinjer for risikovurdering af GMO'er og den nuværende EU-lovgivning.
At an international level, United Nations Environment Programme (UNEP) technical guidelines for GMO risk assessment and current EU legislation are consistent.
Som led i konventionen om den biologiske mangfoldighed forhandles der nu om en biosikkerhedsprotokol. Det er sandsynligt at der heri stilles krav om, at grænseoverskridende omsætning af GMO'er skal ske med forudgående vidensbaseret samtykke, med risikovurderinger baseret på videnskabelige parametre.
As part of the Convention on Biological Diversity, a Biosafety Protocol is now being negotiated: this is likely to require that transboundary movement of GMOs be subject to prior informed consent, with risk assessment based on scientific parameters.
Den generelle trussel mod og ændringer i biodiversiteten på alle niveauer (gener, arter, økosystemer og vokse- og levesteder) forventes at forblive stor i EU indtil 2010 og derefter.
The overall threat and changes in biodiversity at all scales (genes, species, ecosystems and habitats) are expected to remain high in the EU to 2010 and beyond.
Belastningerne stammer fra mange indbyrdes forbundne kilder, hovedsageligt ændringer i arealanvendelse, forurening og indførelsen af fremmede arter.
The pressure comes from many interconnected sources, principally land use change, pollution and the introduction of alien species.
Det område, der er til rådighed til naturlige og delvis naturlige vokse- og levesteder og for hjemmehørende arter, forudses at blive formindsket (f.eks. som følge af den øgede vækst af byområder og transportinfrastruktur), og det forudses, at presset vil fortsætte med at stige.
The area available for natural and semi-natural habitats and indigenous species is foreseen to decrease (e.g. the ongoing relendess spread of urban development and transport infrastructure) and the threats are foreseen to continue to increase.
For adskillige vokse- og levesteder og arter er genopretning i gang eller på vej.
But ongoing and some new recoveries are also foreseen for several habitats and species.
Det forudses, at de hårdføre og meget udbredte arter samt de indtrængende arter fortsætter med at være begunstiget og blive mere udbredte, mens sjældne, endemiske og specialiserede arter fortsat vil være i tilbagegang.
The robust and generalist species as well as the invasive species are foreseen to continue to be favoured and spread, while rare, endemic and specialist species will continue to decline.
Biodiversiteten er forandret og kan gå tabt som følge af den måde, hvorpå arealer anvendes, hvilket resulterer ifragmentering af delvis naturlige og naturlige vokse- og levesteder, således at arters levedygtighed og økosystemernes funktion trues i en indviklet proces.
Biodiversity is changed and can be lost by the way the land is used, which results in fragmentation of semi-natural and natural habitats, often threatening the viability of species and function of ecosystems in a complex process.
Intensivering af landbruget har den største virkning.
Agricultural intensification has the most heavy impact.
Virkningerne af den anden yderlighed — nedlæggelse af landbrugsbedrifter — vil føre til ugunstige virkninger i områder med ekstensivt drevne eller traditionelle landbrug, hvorimod nedlæggelse af landbrugsbedrifter kan have positive virkninger i områder, hvor der tidligere har været drevet intensivt landbrug.
The effects of the other extreme - abandonment of land and agriculture - will lead to adverse effects in extensively or old-type farmed areas, whereas it can have some positive effects in formerly intensively managed areas.
Skovbrug med anvendelse af én art eller eksotiske arter af samme alder har ikke været befordrende for den biologiske mangfoldighed.
Forest practices, relying on monospecific plantations and even-aged stands of exotic species, have not been conducive to biological diversity.
Det forudses, at skovområdet vil vokse langsomt, mens gamle skove og skove med lokale træarter stadig vil mindskes i mange områder.
The forest area is foreseen to increase slowly, while old-growth forests and forests of local tree species still will decrease in many areas.
Der er behov for omhyggelig planlægning for at undgå yderligere tab, hvis der skal plantes mere skov, der kan fungere som kulstofdrænere som svar på Kyotoprotokollen om global opvarmning.
Careful planning will be needed to avoid further loss if more forest is to be planted to function as carbon sinks in response to the Kyoto Protocol on global warming.
Virkningen af klimaændring er mere subtil og vanskelig at forudsige, selv om der allerede kan noteres resultater i form af ændringer i vækst- og aktivitetssæsoner for visse planter og dyr. For eksempel indikerer én analyse et klimafremkaldt skift i fordelingen af jordens plantearter på omkring 50% i Sydvesteuropa mellem 1990 og 2050 på grund af ændringer i det lokale klima og tilgængeligheden afvand.
The impact of climate change is more subde and difficult to predict, although some results may already be seen in changes in growing and activity seasons for some plants and animals.
Effekterne af forurening ex noget nemmere at påpege.
Pollution impacts are somewhat easier to identify.
Det forudses, at der vil ske begrænsninger af virkningerne af forsuring og eutrofiering i løbet af det kommende årti, og at biodiversiteten i en vis grad bliver genoprettet.
Over the next decade the impacts of acidification and eutrophication are foreseen to show reductions and biodiversity to show some recovery.
Tilstanden inden forureningen kan ikke fuldstændig genetableres, selv efter 2010, på grund af ændringer i konkurrencen mellem og fordelingen afarter.
A full return to pre­pollution conditions cannot take place, even after 2010, because of changes in competition and distribution of species.
Indførelsen - hvad enten den er frivillig eller tilfældig - af arter, der er fremmede for økosystemerne i Europa eller for andre områder i Europa, repræsenterer en stigende risiko, der begunstiges af den internationale handel, udveksling og transport.
The introduction — whether voluntary or accidental — of species alien to European ecosystems or to other regions of Europe represents an increasing risk, favoured by globalisation of trade, exchange and transports.
Overførsel af gener mellem ikke-hjemmehørende arter eller muligvis endog mellem genetisk modificerede organismer og hjemmehørende arter, "genetisk erosion" og isolation af bestande af arter vil sandsynligvis forøges i løbet af det kommende årti.
Genetic transfer between non­native species, or possibly even genetically modified organisms, and indigenous species, genetic erosion and isolation of species populations are likely to intensify over the next decade.
Natura 2000-nettet til beskyttelse af levesteder og dyre- og plantearter forventes at blive klar til brug i løbet af det kommende årti, med op imod 10% af EU's territorium udpeget til
The NATURA 2000 Network for protection of habitats and specks is expected to become operational over the next
Foreslået Særligt Beskyttet Område (inklusive havområder) i % af nationale territorier
Proposed Special Protected Area (including marine sites) in % of national territories o
Nogle medlemsstater har udpeget betydelige havområder Medregnet 271 områder i Baden-Wurtenberg
*Some Member States have designated significant marine areas "includes 271 sites in Baden-Wurtenberg
Fællesskabets biodiversitetsstrategi søger at finde en løsning på kravene i konventionen om biologisk diversitet vedrørende Det Europæiske Fællesskab.
The European Community Biodiversity Strategy addresses the requirements of the Convention on Biological Diversity concerning the European Community.
Strategien, der har til formål at supplere medlemslandenes initiativer vedrørende biodiversitet, indeholder en række handlingsplaner med henblik på integrering af biodiversitet i politikker og programmer, der henhører under Fællesskabets kompetence.
The Strategy which aims to complement the biodiversity initiatives of Member States, provides for a series of action plans designed to integrate biodiversity within policies and programmes for which there is a Community competence.