natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplement til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber Europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG)
The Community's broadcasting policy - Proposal for a Council Directive concerning broadcasting activities European Economic Interest Grouping (EEIG) A new impetus for consumer protection policy The Single Act: A new frontier for Europe / Programme of the Commission for 1987 Voting rights in local elections for Community nationals 25 March 1987: Thirtieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome
Valgret til kommunevalg for borgerne Í Fællesskabets medlemsstater
Round table meeting: chemical and physical valorisation of coal.
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandelen ­ Nimexe, udførsel / Kemiske produkter
Brussels, January 12-13, 1982
De Europæiske Fællesskabers publikationer: 1987
Labour costs - 1984 - Volume I : Principal results Labour costs - 1984
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandelen ­ Nimexe, udførsel / Træ, papir, kork ­ Bind E : 44­49
Transport research Shore-based marine navigation aid systems
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandelen ­ Nimexe, udførsel / Maskiner, apparater ­ BindJ: 84­85
Technical and economic conditions for the use of electrical road vehicles Technical and economic evaluation of dual-mode trolleybus national programmes
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandelen ­ Nimexe, udførsel / Finmekanik, optiske instrumenter ­ Bind L: 90­99
A study on the future of the census of population: Alternative approaches
­ Bind Ζ : 01­99: Lande/Varer
Publications of the European Communities: 1987
De Europæiske Fællesskabers Publikationer 1987
Publications of the European Communities 1987
.•_¿N KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS i*. OFFICIELLE PUBLIKATIONER
.'A· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *.^.'
KONSOLIDEREDE UDGAVER
CONSOLIDATED VERSIONS
AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
(EFTC 325 af 24.12.2002)
(Official Journal C 325 of 24.12.2002)
Denne publikation indeholder de konsoliderede udgaver af traktaten om Den Europæiske Unionog traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvori er indarbejdet de ændringer,som følger af Nice-traktaten, undertegnet den 26. februar 2001.
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, incorporating the amendments made by the Treatyof Nice, signed on 26 February 2001.
Den medtager også de fire protokoller, der blev vedtaget i Nice, dvs. protokollen om udvidelsen af Den Europæiske Union, protokollen vedrørende Domstolens statut, protokollen om de finansiellekonsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden samt protokollenvedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
It also reproduces the four Protocols adopted at Nice, namely the Protocol on the enlargementof the European Union, the Protocol on the Statute of the Court of Justice, the Protocol on thefinancial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, as well as the Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community.
Det bemærkes, at de ændringer, der følger af Nice-traktaten, først får virkning ved dennes ikrafttræden, jf. traktatens artikel 12, stk. 2 (1
It should be noted that amendments made by the Treaty of Nice will be effective only on the date of its entry into force, as provided for in Article 12(2) of that Treaty (1
Der er tale om et dokumentationsværk til praktisk brug, som ikke medfører noget ansvar forinstitutionerne.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibilityof the institutions.
Et nyt frikaldsnummer:
New freephone number:
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2003
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
©De Europæiske Fællesskaber, 2003Eftertryk tilladt med kildeangivelse
©European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
KONSOLIDERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION................................................
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ...........................................................
KONSOLIDERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB ....
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ................
PROTOKOLLER VEDTAGET I NICE................................................................................................ ..............................
PROTOCOLS ADOPTED AT NICE ................................................................................................ ................................
Protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union..........................................................................................
Protocol on the enlargement of the European Union .....................................................................................
Protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden ........................................................................... ................................................................................................
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ..................................................... ................................................................................................
Protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.......................
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community ..........................................
KONSOLIDERET UDGAVE AF TRAKTATEN
CONSOLIDATED VERSION
OM DEN EUROPÆISKE UNION
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
— Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab................
— Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community ...................................................................
— Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab................................................................................................ .................................
— Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
— Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab .................................... ................................................................................................
TITLE IV — Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— Bestemmelser om en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik..............................................
— Provisions on a common foreign and security policy ...........................................................
— Bestemmelser om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager....................
TITLE VI — Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters......................................
— Bestemmelser om forstærket samarbejde...............................................................................
TITLE VII — Provisions on enhanced cooperation ..........................................................................................
Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union — Protokol (nr. 1) ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union (1997)
Protocol (1) on Article 17 of the Treaty on European Union (1997)
Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community
Protokol (nr. 2) om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union (1997)
Protocol (2) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (1997)
Protokol (nr. 3) om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland (1997)
Protocol (3) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland (1997)
Protokol (nr. 4) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling (1997) Protokol (nr. 5) om Danmarks stilling (1997)
Protocol (5) on the position of Denmark (1997)
Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protokol (nr. 7) knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber (1992)
Protocol (7) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities (1992)
Protokol (nr. 8) om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol (1997)
Protocol (8) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (1997)
Protokol (nr. 9) om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union (1997) Protokol (nr. 10) om udvidelsen af Den Europæiske Union (2001) (teksten er gengivet nedenfor)
Protocol (9) on the role of national parliaments in the European Union (1997)
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, PRÆSI-DENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLAN-DENE, PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
SOM BEKRÆFTER den betydning, de tillægger principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet,
CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
SOM BEKRÆFTER den betydning, de tillægger de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder som defineret i den europæiske socialpagt, der blev undertegnet i Torino den 18. oktober 1961, og i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fra 1989,
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
SOM ØNSKER at styrke solidariteten mellem deres folk, samtidig med at de respekterer disses historie, kultur og traditioner,
DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
SOM ØNSKER at udbygge institutionernes demokratiske og effektive virkemåde yderligere for at sætte disse i stand til inden for en fælles institutionel ramme bedre at udføre de opgaver, der pålægges dem,
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks entrusted to them,
SOM HAR DET FORSÆT at opnå en styrkelse af og konvergens mellem deres økonomier og at indføre en Økonomisk og Monetær Union, som i overensstemmelse med denne traktat omfatter en fælles og stabil valuta,
RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty, a single and stable currency,
SOM ER BESLUTTET PÅ at fremme økonomiske og sociale fremskridt for deres folk under hensyn til princippet om bæredygtig udvikling og som led i gennemførelsen af det indre marked samt i tilvejebringelsen af øget samhørighed og miljøbeskyttelse, og på at gennemføre politikker, der sikrer, at fremskridt med hensyn til økonomisk integration ledsages af parallelle fremskridt på andre områder,
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,
SOM HAR DET FORSÆT at indføre et fælles borgerskab for statsborgerne i deres lande,
RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries,
SOM HAR DET FORSÆT at gennemføre en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, som vil kunne føre til et fælles forsvar i overensstemmelse med artikel 17, og derved styrke den europæiske identitet og uafhængighed med det formål at fremme fred, sikkerhed og fremskridt i Europa og i verden som helhed,
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 17, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
SOM ER BESLUTTET PÅ at lette den frie bevægelighed for personer, samtidig med at deres befolkningers sikkerhed og tryghed sikres ved oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat,
RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty,
SOM HAR DET FORSÆT at videreføre processen hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,
RESOLVED to continue the process of creating a never closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
SOM TAGER de yderligere skridt i betragtning, der skal tages for at fremme den europæiske integration,
IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,
HAR VEDTAGET at oprette en Europæisk Union, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
(listen over befuldmægtigede er ikke gengivet)
(List of plenipotentiaries not reproduced)
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Ved denne traktat opretter de HØJE KONTRAHERENDE PARTER indbyrdes en EUROPÆISK UNION, i det følgende benævnt »Unionen«.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called ‘the Union’.
Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt også tæt på borgerne som muligt.
This Treaty marks a new stage in the process of creating a never closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Unionen har til opgave på en sammenhængende og solidarisk måde at tilrettelægge forbindelserne mellem medlemsstaterne og mellem deres folk.
Its task shall be to organise, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples.
— at fremme økonomiske og sociale fremskridt og et højt beskæftigelsesniveau og opnå en afbalanceret og bæredygtig udvikling, navnlig gennem etableringen af et område uden indre grænser, styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og oprettelsen af en Økonomisk og Monetær Union, der i sin endelige udformning skal omfatte en fælles valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat
— to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty,
— at styrke sin identitet i internationale sammenhænge, især gennem iværksættelsen af en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, som vil kunne føre til et fælles forsvar i overensstemmelse med artikel 17
— to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article 17,
— at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser gennem indførelsen af et unionsborgerskab
— to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union,
— at bevare og udbygge Unionens om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet
— to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime,
Unionens mål skal gennemføres som foreskrevet i denne traktat og i overensstemmelse med de betingelser og efter den tidsplan, som er fastsat heri, samt under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Unionen har en fælles institutionel ramme, som sikrer sammenhæng og kontinuitet i de foranstaltninger, der iværksættes for at nå målene, i det gældende fællesskabsret samtidig overholdes og udbygges.
The Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire.
Unionen påser i særdeleshed, at der er sammenhæng i hele Unionens optræden udadtil som led i de fælles politikker for udenrigsanliggender, sikkerhed, økonomi og udviklingssamarbejde.
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Det Europæiske Råd tilfører Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og fastlægger de overordnede politiske retningslinjer herfor.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof.
Disse bistås af medlemsstaternes udenrigsministre og et medlem af Kommissionen.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission.
Det Europæiske Råd træder sammen mindst to gange årligt under forsæde af statseller regeringschefen for den medlemsstat, som udøver formandskabet for Rådet.
The European Council shall meet at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Det Europæiske Råd forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert af sine møder samt en skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt.
The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings and a yearly written report on the progress achieved by the Union.
Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten udøver deres beføjelser under de betingelser og med de mål for øje, som er fastsat dels i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i senere traktater og retsakter om ændring eller supplering af nævnte traktater, del side øvrige bestemmelser i nærværende traktat.
The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
På begrundet forslag af en tredjedel af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan Rådet med et flertal på fire femtedele af sine medlemmer efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå, at der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder principper i artikel 6, stk. 1, og rette passende henstillinger til denne medlemsstat.
On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), and address appropriate recommendations to that State.