natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RU konstaterer, at det regionale samarbejde ved EU's ydre grænser har bidraget til at styrke den regionale identitet og dermed til at gennemføre subsidiaritetsprincippet.
The Committee notes that cooperation across the EUs external border has helped to strengthen regional identity and thus to implement the subsidiarity principle.
RU understreger samtidig, at det er nødvendigt at inddrage beslutningstagerne i de berørte regioner kraftigt i udvælgelsen af projekter.
It also stresses the need for the large-scale involvement of decision-makers from the regions concerned in the award of projects.
Men naturligvis skal de kompetente statslige myndigheder også medvirke for at sikre, at de foreslåede projekter og foranstaltninger er i overensstemmelse med de nationale udviklingsplaner.
At the same time it accepts the need for participation by the relevant national authorities to ensure the compatibility of proposed projects and measures with national development objectives.
RU hilser det velkommen, at det geografiske anvendelsesområde for det flerårige program for grænseoverskridende samarbejde udvides til også at omfatte regioner langs grænserne mellem de central- og østeuropæiske lande indbyrdes og mellem de central- og østeuropæiske lande og SNG-landene.
The Committee welcomes the proposed extension of the multiannual crossborder cooperation programmes to regions along CEEC/CEEC and CEEC/CIS frontiers.
RU finder, at denne form for samarbejde også er nødvendig for at stimulere den økonomiske udvikling i regionerne.
The Committee thinks that such cooperation is also necessary for the promotion of regional economic development.
Dermed ydes der et yderligere bidrag til at fremme disse staters integrationsproces.
It will contribute towards integration of these countries, into the internal market
RU udtrykker sin anerkendelse af den tilsvarende komplementaritet mellem fællesskabsinitiativet INTERREG II og TACIS-programmet i forbindelse med støtte til grænseoverskridende projekter i det finsk-russiske grænseområde.
The Committee recognizes the comparable and complementary status now assigned by INTERREG Π/TACIS to the promotion of crossborder projects along the Finno-Russian border.
RU konstaterer, at der dermed for første gang er mulighed for at yde målrettet støtte til grænseoverskridende samarbejde ved hele EU's ydre grænse mod øst fra Barentshavet til Middelhavet.
The Committee notes that, for the first time, this will make it possible to provide targeted support for crossborder cooperation along the EUs entire Eastern border, from the Barents Sea to the Mediterranean.
Regionsudvalget bifalder, at Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen har forøget bevillingerne til det grænseoverskridende samarbejde ved EU's ydre grænser til 180 mio. ecu for at dække det øgede behov efter de nye medlemsstaters indtræden.
The Committee is pleased to note that the European Parliament and the Commission of the European Communities have increased the funds available for cooperation across the EUs external border to ECU 180 million to take account of the greater need arising from the accession of the new Member States.
Regionsudvalget opfordrer Europa-Kommissionen til i god tid at forelægge planer for videreførelse af fællesskabsinitiativet INTERREG II og aktionen PHARE/Crossborder efter 1999.
The Committee urges the Commission to present plans at an early stage for the continuation beyond 1999 of INTERREG Π and PHARE/Crossborder.
Der bør i den forbindelse tilstræbes en nærmere sammenknytning af de to instrumenter med henblik på de associerede central- og østeuropæiske staters integration i EU.
These plans should provide for greater dovetailing between the two instruments in terms of integration of the neighbouring associated CEECs into the European Union.
Dog må den fleksibilitet, der har præget gennemførelsen af INTERREG II og PHARE/Crossborder, bibeholdes.
However, the decision to implement INTERREG Π and PHARE/Crossborder flexibility has proved its value, and this flexibility should be retained.
De administrative procedurer i forbindelse med projekter og foranstaltninger, der gennemføres som led i samarbejdet mellem regioner i medlemsstaterne og regioner uden for EU og støttes via fællesskabsinitiativet INTERREG II eller PHARE/Crossborder, bør forenkles.
It is necessary to simplify the administrative procedures of projects and measures conducted in the context of EU/non-EU regional cooperation and supported under the INTERREG Π or PHARE/Crossborder initiatives.
Grænseoverskridende netværk (euroregioner) kan spille en vigtig rolle ved gennemførelsen af sådanne foranstaltninger og dermed også bidrage til, at borgerne identificerer sig med regionen.
Crossborder networks (Euroregions) can play an important part in the implementation of such measures and, as a result, help to increase public identification with the regions concerned.
PHARE/Crossborder1 s nuværende geografiske interventionsområde bør gradvis udvides til også at omfatte grænseoverskridende foranstaltninger i naboregioner, i lighed med reglerne for INTERREG Il-programmet (se retningslinjernes afsnit II, punkt 9).
The area currently fixed for PHARE/Crossborder intervention should gradually be extended to cover crossborder measures in neighbouring regions in accordance with the INTERREG Π rules (see Guidelines Π, 9).
Det ville betyde endnu et skridt i retning af integration i forhold til EU.
This would represent a further step towards integration into the EU.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 207 Microfiche number : EN-96-7 5 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000)
Opinion on the Proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)
Regionsudvalgets UDTALELSE om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (KOM(96) 98 endelig udg.) elektronisk lagret tekst
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on the Proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) (presented by the Commission) - Maximizing European SMEs' full potential for employment, growth and competitiveness (COM(96) 98 final) α
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMVer) i Den Europæiske Union (1997-2000) - Maksimering af europæiske SMVers samlede potentiale for beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne (KOM(96) 98 endelig udg.), under henvisning til Rådets beslutning af 10. april 1996 om i henhold tii-EF-traktatens artikel 198 C, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til sin beslutning af 8. marts 1996 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 1 "Regionaludvikling, Økonomisk Udvikling, Finansielle Spørgsmål på Lokalt og Regionalt Plan", under henvisning til Underudvalg l's forslag.til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 211/96), som blev vedtaget den 20. juni 1996 med Luigi RICCA som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) - Maximizing European SMEs' full potential for employment, growth and competitiveness (COM(96) 98 final);
- Traktaten om Den Europæiske Union;
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 211/96) adopted by Commission 1 on 20 June 1996 (Rapporteur: Mr Ricca); the Treaty establishing the European Union;
- Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse;
HAVING REGARD TO the Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment;
- Rapport fra Kommissionen til Det Europæiske Råd i Madrid: "Små og mellemstore virksomheder - en dynamisk kilde til beskæftigelse, vækst og forbedret konkurrenceevne i Den Europæiske Union", CSE(95) 2087;
HAVING REGARD TO the Report presented by the Commission to the Madrid European Council: "SMEs: a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union" (CSE(95) 2087);
- Kommissionens henstilling af 3. april 1996 om definitionen af SMV'er, C 96/261;
HAVING REGARD TO the Commission Recommendation of 3 April 1996, concerning the definition of SMEs, C96/261;
- Rapport fra gruppen af uafhængige eksperter om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling, KOM(95) 288 endelig udg. af 21. juni 1995;
HAVING REGARD TO the report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, COM(95) 288 final of 21 June 1995;
- Kommissionens meddelelse om evalueringen af det andet flerårige program for virksomhederne og SMV (1993-1996), KOM(96) 99 endelig udg. af 20. marts 1996;
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the Evaluation of the Second Multiannual Framework Programme for Enterprise and SMEs (1993-1996), COM(96) 99 final of 20 March 1996;
- Kommissionens meddelelse om håndværksfagene og de små virksomheder, vektorer for vækst og beskæftigelse i Europa, KOM(95) 502 endelig udg. af 26. oktober 1995;
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the craft industry and small enterprises: keys to growth and employment in Europe, COM(95) 502 final of 26 October 1995;
- Regionsudvalget udtalelse om Det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene, CdR 18/95 af 1. februar 1995; på sin 14. plenarforsamling den 18.-19. september 1996 (mødet den 19. september 1996) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO its own Opinion on the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector, CdR 18/95 of 1 February 1995, adopted the following Opinion unanimously at its 14th Plenary Session on 19 September 1996.
De små og mellemstore virksomheder (hermed menes også håndværksfagene) bidrager i kraft af deres store udbredelse betydeligt til opretholdelse og fordeling af velstand og dermed til økonomisk og social udvikling.
SMEs (including the crafts sector) are by virtue of their number a key factor in the distribution and preservation of wealth, and hence in economic and social growth.
SMV tegner sig for 99,8% af samtlige virksomheder, 66% af den samlede beskæftigelse og 65% af den samlede omsætning i Den Europæiske Union.
In the European Union SMEs account for 99.8% of all undertakings, 66% of overall employment and 65% of EU business turnover.
I særdeleshed har de mindste virksomheder afgørende betydning for væksten, og deres bidrag til skabelsen af nye arbejdspladser ligger over gennemsnittet.
In particular, very small businesses are now playing a crucial role in promoting growth and generating a higher than average number of newjobs. jobs.
I perioden 1988-1995 har nettojobskabelsen i SMV mere end opvejet tabet af arbejdspladser i de store virksomheder.
Over the period 1988-95 net job creation in SMEs more than offset the loss ofjobs in large undertakings.
Dog har væksten i beskæftigelsen været ringe i Europa, og ledigheden er ikke faldet væsentligt.
Nonetheless, there was little new employment in Europe and no substantial drop in unemployment.
I USA derimod steg beskæftigelsen i SMV med 4,7%, idet de skabte 2,1 mio. nye arbejdspladser. I EU har der ikke været nogen stigning i SMV's bidrag til jobskabelsen.
Compared to the United States, where SME employment in 1995 rose by 4.7%, resulting in the net creation of 2.1 million newjobs, SME job creation in the EU remains stagnant.
De foreliggende data tyder på, at væksten og jobskabelsen i SMV hæmmes af grundlæggende fejl og mangler ved markedets funktion og den førte politik, og der er endnu ikke fundet tilfredsstillende løsninger på disse problemer.
The data available indicate that SMEs' scope for promoting growth and employment has been restrained by inefficiencies or failings rooted in the market and current policies, for which satisfactory solutions have not yet been found.
Regionsudvalget konstaterer derfor med glæde, at det tredje flerårige program sigter mod at gøre EU's politik til fordel for SMV- som bør være et supplement til den indsats, der gøres af de regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne - mere målrettet og effektiv gennem fastlæggelse af en række prioriterede mål. Der skal i denne forbindelse tages passende initiativer for at fremme iværksætterånd, kreativitet og innovation i hele Den Europæiske Union.
The COR therefore observes with satisfaction that the Third Multiannual Programme aims at a more incisive, effective Community policy in favour of SMEs, backing up the action taken by regional and local bodies and the Member States; this involves framing appropriate measures to tackle priority issues with a view to stimulating entrepreneurial spirit, creativity and innovation throughout the European Union.
Regionsudvalget afgav i februar 1995 en positiv udtalelse (CdR 18/95, ordførere: BORE og RICCA) om "Det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene".
In February 1995 the COR already expressed its support (Opinion CdR 18/95; Rapporteurs: Mr Bore and Mr Ricca) for the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector.
Det tredje flerårige program for perioden 1997-2000 viderefører EU's politik gennem fastlæggelsen af følgende målsætninger: a) for
In this connection the Third Multiannual Programme for the period 1997-2000 gives EU policy continuity in setting the following objectives: a)
Forenkle og forbedre de administrative og lovgivningsmæssige betingelser virksomhederne, b)
Simplify and improve the administrative and regulatory business environment; b)
Forbedre de finansielle betingelser for virksomhederne, c)
Improve the financial environment for enterprises; c)
Hjælpe SMV'er med at europæisere og internationalisere deres strategier, bl.a. gennem bedre informationstjenester, d)
Help SMEs to Europeanize and internationalize their strategies, in particular through better information services; d)
Forøge SMV'ers konkurrenceevne og forbedre adgangen til forskning, innovation og uddannelse, e)
Enhance SME competitiveness and improve their access to research, innovation and training; e)
Fremme iværksætterånd og støtte særlige målgrupper.
Promote entrepreneurship and support special target groups.
Regionsudvalget godkender disse fem prioriterede målsætninger og også, at programmet omfatter alle SMV uanset sektor, juridisk status og etableringssted i det europæiske økonomiske område.
The COR supports these five priority objectives and the programme's focus on SMEs, regardless of sector, legal status or geographical location within the European Economic Area.
Forenkle og forbedre de administrative og lovgivningsmæssige betingelser for virksomhederne
SIMPLIFY AND IMPROVE THE ADMINISTRATIVE REGULATORY BUSINESS ENVIRONMENT
Sikre, at SMV'ers interesser tilgodeses i de forskellige EU-initiativer og -politikker,
Ensure consideration of the interests of SMEs in the various Community initiatives and policies;
Forenkle og forbedre EU-lovgivningen,
Simplify and improve Community legislation;
Forøge gennemsigtigheden og udbredelsen af bedste praksis for administrativ og lovgivningsmæssig forenkling og forbedring,
Increase transparency and the spread of best practices on simplifying and improving the administrative and regulatory environment;
Forbedre SMVers vilkår i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
Improve framework for transnational operations of SMEs.
Den nuværende situation medfører økonomiske belastninger for SMV, fratager lysten til etablering af nye virksomheder, nyansættelser, initiativer og innovation, og de er ofte en hindring for en overdragelse af virksomheden til næste generation.
The present state of affairs pushes up SME costs and discourages the setting up of new firms, recruitment, initiative and innovation, besides making it more difficult, and often impossible, to transfer a business from one generation to the next.
Regionsudvalget mener, at Fællesskabets initiativer vil få større effekt, hvis SMV inddrages i udarbejdelsen af de fælles love og bestemmelser og EU-programmerne, så foranstaltningerne baseres på et konkret kendskab til disse virksomheders interesser og behov.
The COR feels that greater SME involvement in the framing of Community legislation or programmes will boost the impact of Community initiatives since measures would then be rooted in a practical understanding of SME interests and requirements.
Regionsudvalget understreger, at forenklingen også skal omfatte procedurer vedrørende adgang til EU-finansiering og EU-støtte. Målet bør være at gøre procedurerne-mere gennemsigtige og velkoordinerede, så de kan anvendes mere effektivt og i et større omfang.
The COR would stress that the simplification drive must extend to improving the transparency and coordination of procedures for access to EU runding and aid, and hence their application and impact.
Med hensyn til vilkårene for virksomhedsoverdragelse finder Regionsudvalget det vigtigt, at der som en konkret foranstaltning gives støtte til etablering af finansieringsselskaber, som opererer inden for "Management buy out", så virksomhedsledere kan erhverve selskabet i tilfælde af, at virksomhedsejeren ikke har efterfølgere.
To facilitate the handing down of businesses, the COR would recommend, by way of practical action, the development of financing companies in the "management buy out" sector to enable managers to buy a business if the entrepreneur has no heirs.
Incitamentet kunne være en særlig skattelempelse for sådanne finansieringsselskaber.
Incentives could take the shape of a special tax concession on the revenue of companies in this branch of activity.
Mål B: Forbedre de finansielle betingelser for virksomhederne
Objective B: IMPROVE THE FINANCIAL ENVIRONMENT FOR ENTERPRISES
Forbedre adgangen til lånefinansiering
Improve access to loan financing;
Intensivere bestræbelserne på at løse problemerne omkring forsinket betaling
Intensify efforts to reduce late payment problems;
Lette udviklingen af særlige finansielle instrumenter
Facilitate the development of specific financial instruments;
Stimulere udviklingen af kapitalmarkeder for vækstorienterede SMV'er.
Stimulate the development of capital markets for fast-growing SMEs.
Regionsudvalget er enig i, at man må finde frem til instrumenter, som kan forbedre
The COR agrees with the need to identify means of improving the financial environment for SMEs.
SMV's finansielle situation gennem supplerende foranstaltninger til det integrerede program fra 1994 til fordel for SMV med henblik på at: fjerne problemerne i forbindelse med lånoptagelse og nedbringe rentesatsen (i dag betaler SMV generelt en rente, der ligger 2 til 5% over, hvad de store virksomheder betaler); fjerne de restriktioner, som pålægges af de nationale skattesystemer, og som fratager lysten til at reinvestere opsparet kapital i egne virksomheder;
To back up the 1994 Integrated Programme in favour of SMEs, measures are proposed to: alleviate the difficulty of obtaining low interest loans (typically SMEs at present pay an interest rate two to five percentage points higher than large enterprises); remove national tax constraints which discourage entrepreneurs from reinvesting savings in their own business;
fremme tilvejebringelsen af flere finansielle instrumenter på fælleseuropæisk plan for at skabe en grænseflade mellem SMV's kapitalefterspørgsel og kapitalstærke investorer.
encourage the development of new Europe-wide financing instruments and establish an interface between SME capital needs and potential investors.
stille finansieringsfaciliteter til rådighed for SMV, der investerer i innovation, i form af "nær" kapital fra de regionale og lokale myndigheder eller "tålmodig" eller langfristet lånekapital, almindeligvis fra pensionsfonde.
to supply SMEs who invest in innovation with local-based capital coming from local and regional authorities or from "patient" sources, or long-term savings, generally provided by pension funds.
Regionsudvalget mener, at man for at fremme lånegarantiinstrumenternes effektivitet må afsætte EU-midler til garantiordninger (Bl), som i et vist omfang kan dække de tab i forbindelse med lånegarantier til SMV, som betales via disse ordninger (f.eks. 50% af de tab, som bankerne herigennem fik dækket sidste år).
More specifically, as regards improving the effectiveness of loan guarantee initiatives (Bl), the COR feels that EU assistance must be provided for guarantee bodies to offset some of the losses they sustain (e.g. 50% of the losses paid to banks during the previous year) in guaranteeing loans to SMEs.
For så vidt angår punkt B4), forekommer det hensigtsmæssigt at indføre tilskud (i det mindste til dækning af 50% af omkostningerne) til de virksomheder, der laderet specialiseret selskab foretage en kreditvurdering.
On point B4, it would be helpful to introduce subsidies (at least 50% of the cost) for SMEs which agree to be "rated" by specialized firms.
En kreditvurdering giver eksterne investorer et grundlag for at vurdere virksomheden og udenlandske parmere et vurderingsgrundlag med henblik på samarbejdsaftaler.
This rating would make it easier for outside investors and partners in other countries to assess the enterprise when weighing up potential cooperation agreements.
En kreditvurdering gør det desuden lettere at få adgang til børsnotering.
The rating will also facilitate listing on the stock exchange, where relevant.
Medlemsstaterne bør opfordres til at gennemføre væsentlige skattelempelser (skattenedsættelse på 40-50%) i de første tre år efter børsnoteringen af en lille eller mellemstor virksomhed.
The Member States should be asked to institutionalize a substantial tax concession (40%-50%) during the three years subsequent to a SME being listed on the stock exchange.
Regionsudvalget ønsker, at man overholder planen for overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union.
The COR hopes that the planned schedule for transition to Economic and Monetary Union will be respected.
For de små og mellemstore virksomheder vil den fælleseuropæiske valuta, euro'en, bringe en afgørende fordel med sig i og med bortfaldet af valutabetingede transaktions- og kurssikringsomkostninger i den monetære union.
The common European currency, the Euro, will be of significant value to SMEs as a result of the elimination of currency transaction and exchange-rate support costs within the Monetary Union.
Med euro'en etableres et omfattende, likvidt finansielt marked, som frembyder mere attraktive placerings- og finansieringsmuligheder, end tilfældet er på de i dag fortsat opsplittede valutamarkeder.
The Euro will mean the creation of a comprehensive liquid financial market offering more attractive investment and financing opportunities than the currently still fragmented currency markets.
Det skaber ny dynamik i innovationsprocessen i virksomhederne og forhindrer også, at små og mellemstore virksomheder fortrænges fra markedet.
This will result in a new surge of entrepreneurial innovation and bring to an end the "crowding out" of SMEs.
Mål C: Hjælpe SMV'er med at europæisere og internationalisere deres strategier, bl.a. gennem bedre informationstjenester
HELP SMES TO EUROPEANIZE AND INTERNATIONALIZE THEIR STRATEGIES, ΓΝ PARTICULAR THROUGH BETTER INFORMATION SERVICES
Forbedre pr-fremstød for SMV-politiske aktioner,
Improve the promotion of SME policy actions;
Fremme samarbejdet ved hjælp af erhvervspartnersøgningsnetværk (BC-net og BRE),
Promote cooperation through business search networks (BC-NET and BRE);
Fremme direkte kontakter via partnerskabsprogrammer (Europapartnerskab og Interprise),
Promote direct contacts through partnership programmes (Europartenariat and Interprise programmes);
Udvikle underentreprise-partnerskaber,
Develop subcontracting partnerships;
Fremme adgangen til nye markeder og internationaliseringen af SMV'er.
Promote access to new markets and internationalization of SMEs.