natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1990 vedtog ØSU 183 udtalelser, mens der til sammenligning blev vedtaget 171 i 1989 og kun 100 i 1985.
In 1990 183 ESC Opinions were adopted, compared with 171 in 1989 and only 100 in 1985.
Et indblik i betydningen af ØSU's arbejde kan fås af en samlet oversigt over Rådets reaktion på ØSU's udtalelser i perioden fra oktober 1988 til september 1990.
An insight into the influence of ESC work is provided by an overall survey of action taken by the Council on the basis of ESC Opinions during the period from October 1988 to September 1990.
Det fremgår heraf, at Rådet accepterer ØSU's udtalelse i ca. 60% af tilfældende.
This suggests that the Council accepts the Opinion of the Committee in about 60% of cases.
Formanden og medlemmerne onsker at give udtryk for deres taknemmelighed over støtten fra Ministerrådets formænd i denne periode og for deres deltagelse i plenarforsamlingerne og sektionsmoderne.
The Presidency and members are grateful for expressions of support from successive Presidents of the Council of Ministers and for their attendance at Plenary Sessions and section meetings.
I årets løb blev ØSU's indsats for at styrke effektiviteten fuldt ud stöttet af Kommissionens formand, Jacques Delors, og af fru Vasso Papandreou, kommissær for forbindelserne med Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Throughout the year the Committee's efforts to improve its effectiveness were fully supported by the President of the Commission, Mr Delors, and by Ms Papandreou, the Commissioner charged with relations with the Economic and Social Committee.
Samarbejdet med kommissærerne inden for de enkelte politiske områder har generelt været meget positivt.
Working relations with the Commission ers in specific policy areas have been generally cordial.
ØSU værdsætter ikke mindst, at kommissærerne altid er parate til at redegøre for ny politik og besvare spørgsmål såvel på sektionsmoder som på plenarforsamlingen.
The Committee particularly appreciates the Commissioners' readiness to explain new policies and answer questions both in section meetings and in Plenary Session.
Trods den hast hvormed ØSU måtte besvare Kommissionens anmodning om et oplæg til en pagt for de fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i EF, er der siden kun sket ringe fremskridt på dette område.
Despite the speed with which the Committee responded to the Commission's call for a Community Charter of Fundamental Social Rights, subsequent progress in this area has been slow.
I slutningen af november 1990 havde ØSU kun modtaget tre anmodninger om udtalelse om forslag, der udsprang fra det foregående års sociale handlingsprogram: atypisk arbejde, beskyttelse af gravide kvinder på arbejdspladsen og omlægning af arbejdstiden.
By the end of November 1990 only three proposals arising from the previous year's social action programme had been referred for Opinion: atypical work, the protection of pregnant women at work, and the reorganization of working time.
På plenarforsamlingen i december gik ØSU fuldstændig ind for Kommissionens retningslinjer for tilrettelæggelsen af det europæiske år for beskæftigelse, hygiejne og beskyttelse af helbredet på arbejdspladsen.
At its December session the Committee fully endorsed Commission guidelines for the organization of a European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
I marts måned, ca. 20 år efter at tanken forste gang var fremsat, stemte et stort flertal af ØSU's medlemmer for udtalelsen om en statut for det EF-retlige selskab.
In March, some 20 years after the idea was first considered, a large majority of ESC members voted in favour of a European Company Statute.
Arbejdsgivernes og arbejdstagernes repræsentanters enighed om denne udtalelse giver den yderligere vægt.
The agreement of both employer and worker representatives to this Opinion give it added weight.
Begivenhederne ved EF's østlige grænse og længere østpå har været genstand for indgående opmærksomhed.
Events on and beyond the Eastern borders of the Community have been the subject of profound consideration.
Det arbejde, der blev indledt i selve ØSU, giver løfte om stadig støtte fra alle de organisationer, medlemmerne repræsenterer, til skabelsen af tilsvarende erhvervs- og arbejdsmarkedsgrupper i Central- og Østeuropa.
Work initiated by the Committee itself offers the continuing help of all organizations represented among the membership in the creation of homologous socio-professional groupings in the countries of Central and Eastern Europe.
Udbyggelsen af forbindelserne med disse lande stod også på kalenderen for det 20. fællesmøde med Den Rådgivende EFTA-komité i Göteborg i juni måned.
Developing relations with these countries also figured on the agenda of the 20th Joint Meeting with the EFTA Consultative Committee in Goteborg in June.
Deltagerne fremhævede behovet for at inddrage arbejdsmarkedets parter i den endelige traktat om etableringen af et fælles euro pæisk erhvervsliv.
Participants stressed the need to integrate the role of social partners into the final treaty establishing a European economic area.
På det 14. årsmøde mellem respræsentanter for de økonomiske og sociale interessegrupper i AVS- og EF-landene konkluderede man i arbejdsgrupperne om skolegang og erhvervsuddannelse i landområder, at der skal sættes ind på at forbedre udbredelsen af oplysninger til alle arbejdsmarkedsorganisationer og ikke-regeringsorganisationer om mulighederne i Lomé-konventionen og på at forbedre de eksisterende samarbejdsordninger mellem EF- og AVS-landene.
Representatives of ACP economic and social interest groups, emerging from the workshops on basic education and literacy, and training in rural areas into which the 14th annual meeting had divided, concluded that every effort should be made to widen the spread of information to all socio-economic organizations and NGOs on the possibilities contained in the Lomé Convention, and to improve existing cooperation mechanisms.
I det kommende år vil Det Økonomiske og Sociale Udvalg fortsat anvende sin særlige evne til at bidrage dynamisk til alle aspekter af EF's planer for den økonomiske og sociale udvikling, og det tror, at kvaliteten af dets arbejde vil overbevise medlemsstaternes regeringer om, at ØSU bør have status som egentlig EF-institution, hvilket vil være af betydning for en demokratisk repræsentation af alle kategorier i erhvervs- og organisationslivet. livet.
In the coming year the Economic and Social Committee will continue to use its unique ability to contribute dynamically to every aspect of Community strategy for economic and social development, and to trust that the quality of its work will persuade the governments of Member States to agree to grant it institutional status in the interests of a democratic representation of all categories of economic and social activity.
I løbet af 1990 har ØSU udtalt sig 185 gange, fordelt på 172 udtalelser efter anmodning fra Kommissionen eller Rådet, 11 initiativudtalelser og 2 informationsrapporter (jf. bilag B, C, D).
During the reference period, the Economic and Social Committee pro duced 185 consultative documents, of which 172 were Opinions requested by the Commission or the Council, 11 were Owninitiative Opinions and two were Information Reports (see Appendices B, C and D).
En række af disse udtalelser vakte særlig opmærksomhed og fortjener derfor at blive nævnt her. Det drejer sig om følgende:
Some of these Opinions which had considerable external impact should be mentioned here:
— »Det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem EF og Latinamerika«, vedtaget enstemmigt den 1. februar 1990 (ordfører: Vasco Cal - Portugal - Arbejdstagergruppen).
The development of economic and trade relations between the Community and Latin America, adopted unanimously on 1 February (Rapporteur: Mr Vasco Cal - Portugal - Workers).
— »Statut for Det Europæiske Selskab« vedtaget den 28. marts 1990 med 105 stemmer for, 25 imod, mens 24 stemte hverken for eller imod (ordfører: Jens Peter Petersen - Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
(ii) European Company Statute, adopted on March 1990 by 105 votes to 25, with 24 abstentions (Rapporteur: Mr Jens Peter Petersen -Germany - Employers).
— »Fællesskabets økonomiske forbindelser med de østeuropæiske lande«, vedtaget uden stemmer imod, mens 7 stemte hverken for eller imod den 28. marts 1990 (ordfører: Walter Briganti - Italien - Gruppen Andre Interesser).
(iii) The European Community's economic relations with Eastern Europe, adopted unanimously (apart from 7 abstentions) on 28 March 1990 (Rapporteur: Mr Walter Briganti - Italy - Various Interests).
— »Forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til renvaskning af kapital« vedtaget den 19. september 1990 med 113 stemmer for, 11 ¡mod, mens 10 stemte hverken for eller imod (ordfører: Robert Pelletier - Frankrig - Arbejdsgivergruppen).
(iv) Prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering, adopted on 19 September 1990 by 113 votes to 11 with 10 abstentions (Rapporteur: Mr Robert Pelletier - France - Employers).
— »Fællesskabet og Tysklands forening«, vedtaget enstemmigt den 20. november 1990 (ordfører: Jens Peter Petersen - Tyskland - Arbejdsgivergruppen). givergruppen).
(v) The Community and German unification, adopted unanimously on 20 November 1990 (Rapporteur: Mr Jens Peter Petersen - Germany -Employers).
Dette væsentlige bidrag fra ØSU til Fællesskabets virksomhed behandles mere indgående i kapitel II.
Chapter II gives details of this important ESC contribution to Community activity.
Bilag A indeholder en liste over de fremtrædende personligheder, som ØSU's formandskab har haft kontakt med.
A list of the main public figures met by the Chairman and Vice-Chairmen of the Committee is attached (Appendix A).
REFORM AF DET INSTITUTIONELLE SYSTEM OG ØSU'S FREMTID
INSTITUTIONAL REFORM AND THE FUTURE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
På Det Europæiske Råds møde i Madrid den 26. og 27. juni 1989 besluttede man at indlede forberedelserne til en regeringskonference for at fastlægge de endelige etaper i forbindelse med gennemforeisen af Den Økonomiske og Monetære Union. På Det Europæiske Råds mode i Strasbourg den 8. og 9. december 1989 blev det besluttet inden udgangen af 1990 at indkalde til en regeringskonference, hvor man skulle udarbejde traktatsændringer i helhold til artikel 236.
The European Council held in Madrid on 26 and 27 June 1989 decided that the preparatory work should be done for holding an intergovernmental conference to determine the final stages in achieving economic and monetary union: the European Council held in Strasbourg on 8 and 9 December 1989 decided that an intergovernmental conference to amend the Treaty under the terms of its Article 236 should be held before the end of 1990.
I en officiel erklæring, efter Det Europæiske Råds mode i Strasbourg, udtrykte formanden, Alberto Masprone, på ØSU's vegne tilfredshed med beslutningen om at indkalde til en regeringskonference for at fremskynde skabelsen af Den Europæiske Union.
In an official statement following the Strasbourg European Council, the Committee Chairman, Mr Masprone, expressed the Committee's satisfaction with the convening of an intergovernmental conference to speed up the Community's development towards European union.
ØSU blev inviteret til parlamentsdelegationens mode under den forberedende interinstitutionelle konference den 14. maj i Strasbourg.
The Committee was invited to attend the meeting of the European Parliament delegation to the interinstitutional preparatory conference held in Strasbourg on 14 May.
Ved denne lejlighed fremførte formanden, Alberto Masprone, ØSU's syn på de institutionelle spørgsmål.
The Chairman, Mr Masprone, presented the Economic and Social Committee's viewpoint on institutional matters.
På et ekstraordinært møde den 17. september godkendte ØSU's præsidium en stillingtagen til ØSU's fremtidige rolle blandt EF-institutionerne.
At an extraordinary meeting on 17 September, the Committee Bureau adopted a position on the institutional future of the Economic and Social Committee.
Den 19. november 1990 vedtog ØSU's plenarforsamling en resolution om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs plads og rolle som fuldgyldig institution med rådgivende funktion i EF's institutionelle system.
On 19 November the full Committee adopted a Resolution on the role and position of the Economic and Social Committee as a fully-fledged institution with a consultative function in the Community institutional system.
De personlige ministerrepræsentanter på regeringskonferencen hen vendte sig til ØSU's formand for at høre nærmere om ØSU's syn på sin rådgivende funktion i fremtiden.
The representatives at the intergovernmental conference asked the Committee Chairman to give the Committee's view on the future of the consultative function.
NYBESKIKKELSEN AF DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
INSTALLATION OF THE NEW COMMITTEE
Den 17. oktober 1990 fandt nybeskikkelsen af ØSU sted for den følgende fireårige mandatperiode (oktober 1990 til september 1994).
The four-yearly renewal of the ESC took place on 17 October 1990 (term of office: October 1990 - September 1994).
François Staedelin (Frankrig - Arbejdstagergruppen) valgtes til formand for to år.
François Staedelin (France -Workers) was elected Chairman for two years.
ØSU valgte ligeledes to næstformænd: Filotas Kazazis (Grækenland -Arbejdsgivergruppen) og Susanne Tiemann (Tyskland - Gruppen Andre Interesser).
The Committee also elected the two Vice-Chairmen, Filotas Kazazis (Greece - Employers) and Susanne Tiemann (Germany - Various Interests).
Dagen før havde ØSU's tre grupper valgt nye formænd: Philip Noordwal (Nederlandene) for Arbejdsgivergruppen, Thomas Jenkins (Storbritannien) for Arbejdstagergruppen og Béatrice Rangoni-Machiavelli (Italien - Gruppen Andre Interesser).
On the previous day the Committee's three Groups had elected their Chairmen: Philip Noordwal (Netherlands) for the Employers, Thomas Jenkins (United Kingdom) for the Workers, and Beatrice Rangoni Machiavelli (Italy) for Various Interests.
Følgende personligheder deltog i den konstituerende plenarforsamling:
The following attended the inaugural Plenary Session:
— Franco Bonferroni, statssekretær for industri og repræsentant for formandskabet for Rådet.
Mr Bonferroni, Italian Secretary of State for Industry, Commerce and Crafts, representing the Council Presidency;
— Joachim Muller-Borle, leder af Investeringsbankens repræsentations kontor i Bruxelles.
Mr Joachim Muller-Borle, Head of the ElB's office in Brussels;
— Anders Wollten repræsentant for Den Rådgivende EFTA-Komité. — Thomas Ouchterlony, leder af Europarådets kontor i Bruxelles. — Hr. Fontenau, direktør, repræsentant for ILO i Bruxelles.
Mr Anders Wollter, Representative of the EFTA Consultative Committee;
Udkastet til revideret forretningsorden blev forelagt på ØSU's 277. plenarforsamling den 31. maj 1990 i henhold til artikel 61, hvori det hedder, at nye bestemmelser vedtages med absolut flertal blandt ØSU's medlemmer.
The revised draft of the Rules of Procedure was submitted to the 277th Plenary Session of the Committee on 31 May 1990, in accordance with Article 61 of the Rules, which requires an absolute majority of Committee members for adoption of the new provisions.
Disse blev vedtaget ved afstemning ved navneopråb med 116 stemmer for, 3 imod, mens 7 stemte hverken for eller imod.
They were adopted, using the vote-by-name procedure, by 116 votes to 3 with 7 abstentions.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 196, stk. 2, og EKSF-Traktatens artikel 168, stk. 2, træder de nye bestemmelser dog forst i kraft efter enstemmig godkendelse i Ministerrådet.
However, under the terms of Article 196(2) of the EEC Treaty and Article 168(2) of the ECSC Treaty, the new Rules will enter into force only after being unanimously approved by the Council of Ministers.
De to kriterier, som ligger bag de foreslåede ændringer, er dels onsket om, at ØSU får større myndighed over sin forretningsorden, dels onsket om at gøre arbejdsgangen så effektiv som mulig ved en forbedring af arbejdsmetoderne.
The two aims underlying the proposed amendments were: greater control by the Committee of its own Rules of Procedure, and more effective operation through improvement of working methods.
Det første kriterium har fået ØSU til at overføre en række af de bestemmelser, der figurerer i forretningsordenen til gennemførelsesreglerne.
With the first aim in mind, the Committee transferred a number of provisions included in the Rules of Procedure to the implementing provisions.
Såvel forretningsordenen som gennemførelsesreglerne vedtages af plenarforsamlingen, og dette er tilstrækkeligt til at gennemførelsesreglerne træder i kraft, hvorimod forretningsordenen skal forelægges Rådet til godkendelse.
Both were adopted by the Plenary Session, given that this procedure was enough for the implementing provisions of the Rules of Procedure to enter into force and that those Rules had also to be submitted to the Council for approval.
Når dette er sket, udarbejder præsidiet reglerne for sin arbejdsgang, som forelægges for plenarforsamlingen.
Once this had been obtained, the Bureau would draw up working procedures of which it would inform the Plenary Session.
Det andet kriterium foranledigede ØSU til at overveje en forbedring af sine arbejdsmetoder.
The second aim led the Committee to consider improving working methods.
Ændringerne af forretningsordenen i denne forbindelse berører ikke præsidiets sammensætning, men tilstræber en bedre fordeling af arbejdsbyrden for at styrke dets beslutningsevne.
Amendments to the Rules of Procedure concerning the Bureau related not to its composition but to a better distribution of the workload likely to increase its decision-making capacity.
Af andre væsentlige forslag til ændringer skal bl.a. nævnes følgende: — større opmærksomhed omkring udtalelsernes indflydelse (artikel 8)
Other major changes which should be mentioned are: (i) a desire to monitor the followup to Committee Opinions (Article 8);
— tilpasning af reglerne vedrørende brugen af studiegrupper (arti kel 14)
(ii) adaptation of the Rules to the practice followed in the Study Groups (Article 14);
— oprettelse af et retsgrundlag for nedsættelsen af ØSU-delegationer med henblik på varetagelse af kontakten med erhvervs- og andre interesseorganisationer i tredjelande (ny artikel 18)
(iii) creation of the necessary legal basis for the existence of Committee delegations responsible for relations with socio-economic organizations in non-Community countries (new Article 18);
— mødeoffentlighed (artikel 52 og 53)
(iv) admission of the public to the meetings (Articles 52 and 53);
— større uafhængighed med hensyn til udnævnelsen af kontorchefer og direktører (artikel 57)
(v) greater autonomy in the appointment of Heads of Division and Directors (Article 57);
— afstemningsreglerne (artikel 45)
(vi) methods of voting (Article 45);
— ophævelse af en sektions mulighed for at udarbejde en supplerende udtalelse (artikel 23 udgår).
(vii) abolition of the option for a Section to issue a Supplementary Opinion (deletion of Article 23).
ØSU vil på et senere tidspunkt behandle de finansielle bestemmelser, reglerne for kompetencefordelingen mellem sektionerne og møderne uden for ØSU's hovedsæde.
At a later stage, the Committee will further analyse the financial provisions, the rules on the distribution of responsibilities among sections and the question of meetings held away from Brussels.
ØSU'S FORBINDELSER MED RÅDET
RELATIONS BETWEEN THE COMMITTEE AND THE COUNCIL
Memorandummet om »opvurdering af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle i 1992-perspektivet« blev drøftet indgående i Rådets instanser.
The 'Memorandum on upgrading the role of the Economic and Social Committee in the run-up to 1992' was debated in depth in the Council.
I sit svar af 25. april 1990 gav Rådet sin tilslutning til følgende punkter:
In its reply of 25 April 1990, the Council Presidency expressed its agreement on the following points:
— påmindelse om, at det er nødvendigt, at Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser udsendes til Rådets arbejdsgrupper, og at disse udtalelser medtages i De Faste Repræsentanters Komités og Rådets sagsakter
(i) reminder of the need to distribute the Economic and Social Committee's Opinions to the Council Working Parties and include them in the files of the Coreper and the Council;
— angivelse i arbejdsgruppernes rapporter af de væsentligste af de elementer i ØSU's udtalelser, som man ikke har kunnet tiltræde i disse grupper
(ii) mention of the essential points of Committee Opinions not dealt with by the Working Parties in the latter's reports;
— ved høringer af Rådets formand præciserer denne, hvordan der er taget hensyn til visse af ØSU's udtalelser, som er af særlig betydning. ning.
(iii) attention to be drawn to the followup to certain Committee Opinions of special importance on the occasion of hearings by the Council President, and on his initiative.
Den irske udenrigsminister, Gerard Collins, forelagde rådsformandskabets program for første halvår 1990.
The Irish Minister for Foreign Affairs, Mr Gerard Collins, presented the programme of the Council Presidency for the first six months of the year.
Officielt besøg i Irland fra 6.-10. marts 1990
Official visit to Ireland from 6 to 10 March 1990
En delegation fra ØSU bestående af formanden, Alberto Masprone, næstformændene, Thomas Jenkins og Erik Hovgaard Jakobsen, samt generalsekretær Jacques Moreau aflagde officielt besøg i Irland.
A delegation from the Committee, comprising Mr Alberto Masprone, Chairman, Mr Thomas Jenkins and Mr Hovgaard-Jakobsen, Vice-Chairmen, and Mr Jacques Moreau, Secretary-General, paid an official visit to Ireland.
Delegationen blev medtaget af P.J. Hillery, republikkens præsident, Charles Haughey, premierminister (Taoiseach), Gerard Collins, udenrigsminister, Albert Reynolds, finansminister, Michael Woods, socialminister, Berti Ahern, arbejdsminister og Joe Walsh, viceminister.
The delegation was received by Dr P.J. Hillery, President of Ireland, Mr Charles Haughey, Taoiseach (Prime Minister), Mr Gerard Collins, Minister for Foreign Affairs, Mr A. Reynolds, Minister for Finance, Mr M. Woods, Minister for Social Welfare, Mr B. Ahern, Minister for Labour and Mr J. Walsh, Minister of State.
De sidste seks måneder af 1990 havde Italien formandskabet for Minister rådet.
Italy held the Presidency of the Council of Ministers of the Community in the last six months of 1990.
I løbet af denne periode havde ØSU især kontakt med formandskabet ved følgende lejligheder:
In this period the main contacts with the Council were as follows:
Møde med det italienske formandskab den 11. september 1990
Visit to the Italian Presidency on 11 September 1990
ØSU's formand, Alberto Masprone, og generalsekretær Jacques Moreau mødtes den 11. september med det italienske formandskab i Rom.
The Chairman, Mr Masprone, and the Secretary-General, Mr Moreau, visited the Italian Presidency in Rome on 11 September.
De blev modtaget af ministerpræsident Giulio Andreotti og udenrigsminister Gianni de Michelis.
They were received by the Prime Minister, Mr Giulio Andreotti, and by the Minister for Foreign Affairs, Mr Gianni de Michelis.
Statssekretær for industri, handel og håndværk Franco Bonferroni frem satte en redegørelse på det italienske formandskabs vegne på ØSU's konstituerende plenarforsamling i Bruxelles. Han understregede betydnin-
The President-in-Office of the Council of Ministers for Transport, Mr Carlo Bernini, was welcomed at a meeting of the Section for Transport and
gen af ØSU's indsats og nødvendigheden af at styrke ØSU's rolle blandt EF-institutionerne.
He stressed the importance of the Committee's work and the need to strengthen its institutional role.
ØSU'S FORBINDELSER MED KOMMISSIONEN
RELATIONS BETWEEN THE COMMITTEE AND THE COMMISSION
ØSU har i 1990, ligesom tidligere år, haft et udmærket samarbejde med Kommissionens tjenestegrene.
Working relations and cooperation with the Commission departments were at an excellent level in 1990, as in previous years.