natgillin/translations-raw huggingface dataset:
79/34/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for re­geringerne for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 18. december 1978 om medlemsstaternes fælles toldnomenklatur (pos. 73.12 Β I), samt om fastsættelse af betingelserne for adgangen til toldlempelser ved indførsel af EKSF­varer for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål
79/34/ECSC: Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, of 18 December 1978 relating to the Common Customs Tariff nomenclature of the Member States (subheading 73.12 Β I) and determining the conditions under which certain ECSC products are eligible upon importation for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use
Den europæiske Investeringsbank Styrelsesrådets beslutning af 30. december 1977 om ændring af Den europæiske In­vesteringsbanks vedtægter i forbindelse med vedtagelsen af en ny definition af værdien af Bankens regningsenhed
European Investment Bank: Decision of the Board of Governors of 30 December 1977 amending the Statute of the European Investment Bank to take account of the adoption of a new definition of the Bank's unit of account
Den europæiske Investeringsbank Styrelsesrådets beslutning af 19. juni 1978 om forhøjelse af Bankens kapital
79/35/ECSC: Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, of 13 January 1975 on the nomenclature and rates of conventional duty for certain products and the general rules for interpreting and applying the said nomenclature and duties
Pris i alt for bind I, II og Addendum :
Price for Volumes I, II and Addendum Inclusive:
Sidstnævnte reference vil i almindelighed henvise til De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Most of the citations are to the Official journal of the European Communities.
Det andet bind indeholder et kronologisk indeks med en fortegnelse over numrene pá de dokumenter, der er medtaget i emneregistret.
The second is the chronological index by number of all the acts given in the analytical section.
Artikel 2-8 og 13-16 i denne statut finder anvendelse på Retten og dens medlemmer.
Articles 2 to 8, and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Ed som omhandlet i artikel 2 aflægges for Domstolen, som også træffer de i artikel 3, 4 og 6 omhandlede afgørelser, efter at Retten er blevet hørt.
The oath referrred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Teksten til Rådels afgørelse findes i bind II.
The text of the Council Decision appears in Volume II.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i det i traktatens artikel 168 A, stk. 4, nævnte procesreglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 168a(4) of this Treaty.
Uanset artikel 18, stk. 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
I de i dette stykke omhandlede tilfælde kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen: i så fald fortsætter behandlingen ved Retten.
proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Andre intervenienter end medlemsstaterne og fælles skabsinstitutioner kan dog kun inværksætte appel, såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
I sådanne tilfælde har de pågældende medlemsstater eller institu-
Such Member States and institutions shall be in the same
Afgørelser truffet af Retten i henhold til traktatens artikel 185, artikel 186 og artikel 192, stk. 4, kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Articles 185 or 186 or the fourth paragraph of Article 192 of this Treaty within two months from their notification.
Appel til Domstolen er begrænset til retsspørgsmål.
An appeal to the Court of Justice shall be limited lo points of law.
På vilkår, som fastsættes i procesreglementet, kan Domstolen, efter at have hørt generaladvokaten og parterne, træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog traktatens artikel 185 og 186.
Without prejudice to Articles 185 and 186 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Uanset traktatens artikel 187 har en afgørelse fra Retten om annulation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der omhandles i artikel 49, stk. 1, i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreløbige forholdsregler i medfør af traktatens artikel 185 og 186.
By way of derogation from Article 187 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 185 and 186 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
I tilfælde af hjemvisning er Retten bundet af de afgorelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i Domstolens afgørelse.
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Det i traktatens artikel 188 nævnte procesreglement for Domstolen skal foruden de i denne statut indeholdte bestemmelser indeholde alle øvrige forskrifter, der er nødvendige for dens anvendelse og om fornødent dens udfyldning.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 188 of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
Rådet kan ved en med enstemmighed truffet afgørelse foretage de udfyldende tillempninger af bestemmelserne i denne statut, der viser sig nødvendige som følge af foranstaltninger, som Rådet måtte have truffet i henhold til traktatens artikel 165, sidste stykke.
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 165 of this Treaty.
Umiddelbart efter edsaflæggelsen udpeger Rådets formand ved lodtrækning de dommerne og generaladvokater, hvis embeder efter forløbet af den første 3 års-periode skal nybesættes i henhold til traktatens artikel 167, stk. 2 og 3.
Immediately after the oath has been taken, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges and the Advocates-General whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with the second and third paragraphs of Article 167 of this Treaty.
HERAF har de undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
I de i dette stykke omhandlede tilfælde kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen; i så fald fortsætter behandlingen ved Retten.
proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Domstolen kan i denne forbindelse enten selv træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse, eller hjemvise den til Retten til afgørelse.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
DEN EUROPÆISKE UNION
UNION
Denne nye udgave af traktatsamlingen er udarbejdet efter Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the out­come of the accession ot the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Bestemmelserne herom er derfor medtaget.
It thus incorporates the provisions relating to that accession.
Den foreliggende samling udgives i to bind, som hver består af to dele.
This edition consists of two books, each of which is divided into two vol­umes.
Første bind indeholder de nugældende tekster.
The first volume thereof groups together the Treaty on European Union (Titles 1.
I del I er medtaget traktaten om Den Europæiske Union (afsnit I, V, VI og VII) (*), og traktaten om op rettelse af Det Europæiske Fællesskab i den udgave, der følger af først nævnte traktat og af tiltrædelsesbestemmelserne samt en række ofte benyttede tekster.
V. VI and VII)* and the Treaty establishing the European Community in the version amended as a result of this Treaty and of the provisions relating to the ac­cession, as well as a number of other texts in frequent use.
Del II omfatter de andre gældende tekster, herunder EKSF- og Euratom-traktaterne.
The second volume comprises the other texts in force, including the ECSC and Euratom Treaties.
Andet bind indeholder en komplet samling af grundtraktaterne i deres op rindelige ordlyd og de senere ændringstraktater (del I) samt de forskellige tiltrædelsesakter (del II).
Book II contains the whole collection of basic treaties, in their original ver­sions, and those treaties which successively amended the basic treaties (Volume I), together with instruments relating to the various accessions to the Communities (Volume II).
III og IV i traktaten om Den Europæiske Union ændrer henholdsvis EØF-.
Ill .mil IV ol'the Treaty on European Union amend, respeetively. lhe EEC.
EKSF- og Euratom-traktaterne.
ECSC and Euratom Treaties.
Den fulde tekst til traktaten om Den Europæiske Union er medtaget i bind I. del II.
Λ eomplele text of the Treats on European Unititi is to he found in Volume I ot Book II.
Den foreliggende udgave er ajourført pr. 1. januar 1995 og offentliggøres på spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, irsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk, finsk og svensk (*).
This edition has been updated to 1 January 1995. It is published in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Irish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.*
Der er tale om et dokumentationsværk til praktisk brug, og der påhviler ikke institutionerne noget ansvar derfor.
The collection has been prepared for documentation purposes and does not involve the responsibility of the institutions.
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trakta­terne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Konge­rige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber EFTL 73 af 27. 3. 1972
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Hellenic Republic lOJ L29I. 19. 11. 1979)
Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningen af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union EFTL 241 af 29. 8. 1994
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties — Accession to the European Union of the Re public of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241. 29. S. 1994)
Rådets afgørelse af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union EFTL I af 1. 1. 1995
Decision of the Council of the European Communities of I Januar.- 1973 adjusting the documents concerning the accession of new Member States to the European Communities (OJ L 2. 1. 1. 19731
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber EFTL 302 af 15. 11. 1985
Treaty amending, with regard to Greenland, lhe Treaties establishing the European Communities (OJL29. 1.2. 1985)
Traktat om Den Europæiske Union EFTL 191 af 29. 7. 1992
Single European Act (OJ L 169, 29. 6. 1987)
Traktat om ændring af budgetbestemmelser
Treaty amending Budgetary Provisions
Traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber EFTL 2 af 2. 1. 1971
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (OJL2. 2. 1. 1971)
Traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank EFTL 91 af 6. 4. 1978
Treaty amending Certain Provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (OJL9I.6. 4. 1978)
Traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber EFTL 359 af 31. 12. 1977
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaty establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (OJL359, 31. 12. 1977)
Traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (undertegnet i Paris den 18. april 1951)
Treaty establishing the European Coal and Steel Community (signed in Paris on 18 April 1951)
Brevveksling mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Den Franske Republiks regering vedrørende Saar
Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar
Konvention om overgangsbestemmelserne
Convention on the Transitional Provisions
Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (undertegnet i Rom den 25. marts 1957) (dele, som ikke Tindes i bind I)
Treaty establishing the European Community (signed in Rome on 25 March 1957) (Parts not appearing in Volume I)
Gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet
Implementing Convention on the Association of the
Traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifælles­skab (undertegnet i Rom den 25. marts 1957)
Treaty establishing the European Atomic Energy Commu­nity (signed in Rome on 25 March 1957)
Andre retsakter (akter, som ikke findes i bind I)
Other instruments not appearing in Volume I
Rådets afgørelse af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities
Aftale af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Europa­Parlamentets afgørelse af 9. marts 1994 vedrø­rende ombudsmandens statut og de almindelige betin­gelser for udøvelsen af hans hverv
Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Afsnit I — Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Title I — The European Coal and Steel Community
Afsnit II — Fællesskabets institutioner
Title II — The institutions of the Community
Afsnit III — Økonomiske og sociale bestemmelser
Title III — Economic ¿nd social provisions
Kapitel 1 : Almindelige bestemmelser Kapitel 2: Finansielle bestemmelser Kapitel 3: Investeringer og finansiel støtte Kapitel 4: Produktion Kapitel 5: Priser Kapitel 6: Karteller og koncentrationer Kapitel 7: Indgreb i konkurrencevilkårene Kapitel 8: Arbejdskraftens løn og bevægelighed Kapitel 9: Transport Kapitel 10: Handelspolitik
Chapter 1 : General provisions Chapter 2: Financial provisions Chapter 3: Investment and financial aid Chapter 4: Production Chapter 5: Prices Chapter 6: Agreements and concentrations Chapter 7: Interference with conditions of competition Chapter 8: Wages and movement of workers Chapter 9: Transport Chapter 10: Commercial policy
Afsnit IV — Almindelige bestemmelser
Title IV — General provisions
Bilag I — Definition af udtrykkene »kul« og »stål« Bilag II — Skrot Bilag III — Specialstål
Annex I: Definition of the expressions 'coal" and 'steel' Annex II: Scrap Annex III: Special steels
Protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community
Afsnit I — Dommerne Afsnit II — Organisation Afsnit III — Rettergangsmåden Afsnit IV — De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Title I — Judges Title II — Organization Title III — Procedure Title IV — The Court of First Instance of the European Commu­nities
Protokol vedrørende forbindelserne med Europarådet
Protocol on relations with the Council of Europe
III — Brevveksling mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Den Franske Republiks regering vedrørende Saar
III — Exchange of letters between the Government of the Fed­eral Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar
IV — Konvention om overgangsbestemmelserne
IV — Convention on the Transitional Provisions
Første del — Ikraftsættelse af traktaten
Part One — Implementation of the Treaty
Kapitel 1: Nedsættelse af Fællesskabets institutioner Kapitel 2: Oprettelse af det fælles marked
Chapter 1 — Setting-up of the institutions of the Community Chapter 2 — Establishment of the common market
Anden del — Fællesskabets forbindelse med tredjelande
Part Two — Relations between the Community and third countries
Kapitel 1: Forhandlinger med tredjelande Kapitel 2: Udførsel Kapitel 3: Afvigelse fra mestbegunstigelsesklausulen Kapitel 4: Liberalisering af samhandelen Kapitel 5: Særlig bestemmelse
Chapter 1 — Negotiations with third countries Chapter 2 — Exports Chapter 3 — Exceptions from most-favoured-nation treatment Chapter 4 — Liberalization of trade Chapter 5 — Special provision
(*) Protokollen vedrorende Det Europæiske Kul- og Stalfællesskabs privilegier og immuniteter er ophævet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2; se nu protokol vedrorende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter {bind 1. s. 711).
* The Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community has heen replaced by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty, see Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (Volume I. p. 7Π).
Tredje del — Almindelige beskyttelsesforholdsregler
Part Three — General safeguards
Kapitel 1 : Almindelige bestemmelser Kapitel 2: Særlige bestemmelser for kul Kapitel 3: Særlige bestemmelser for stålindustrien
Chapter 1 — General provisions Chapter 2 — Special provisions for coal Chapter 3 — Special provisions for the steel industry
(») BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE Der er tale om den fulde udgave af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stalfællesskab med de ændringer, som følger af afsnit III. »Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stalfællesskab« [artikel H, nr. I) til 21)].
The reader will find below a complete amended version of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community as it results from Title III of the TEU: Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community [Article H (1) to (21)].
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND.
Tiu: PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANI.
HANS KONGELIGE HØJHED KRONPRINSEN AF BELGIEN. PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK.
HIS ROYAL HIGHNESS THE PRINCE ROYAL OF BELGIUM, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC.
HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG.
HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG.
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE.
HER MAJESTY THE: QUEEN OF THE NETHERLANDS.
DER TAGER I BETRAGTNING, at verdensfreden kun kan sikres gennem ska bende kræfter, der er afpasset efter de farer, der truer den,
CONSIDERING that world peace can be safeguarded only by creative efforts commensurate with the dangers that threaten it.
SOM ER OVERBEVIST OM, at det bidrag, somt et organiseret og levende Europa kan yde til civilisationen, er ubetinget nødvendigt til opretholdelsen af fredelige forbindelser,
CONVINCED that the contribution which an organized and vital Europe can make to civilization is indispensable to the maintenance of peaceful relations. tions.
DER ER SIG BEVIDST, at Europa kun kan opbygges ved gennem konkrete handlinger som en begyndelse at skabe en faktisk samhørighed og gennem oprettelsen af fælles grundlag for økonomisk udvikling,
RECOGNIZING that Europe can be built only through practical achievements which will first of all create real solidarity, and through the establishment of common bases for economic development.
SOM TILSTRÆBER at bidrage til en højnelse af levestandarden og til fremme af fredens sag gennem en udvidelse af deres grundlæggende produktioner,
ANXIOUS to help, by expanding their basic production, to raise the standard of living and further the works of peace.
SOM HAR SAT SIG FOR at erstatte århundreders rivalisering med en sammenslutning af deres væsentlige interesser, ved gennem oprettelse af et økonomisk fællesskab at nedlægge den første grundsten til et videregående og uddybet fællesskab mellem befolkninger, der i lange tider har været splittet af blodige stridigheder, og at skabe det institutionelle grundlag, der kan være retningsgivende for en fremtidig fælles skæbne,
RESOLVED to substitute for age-old rivalries the merging of their essential interests: to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts: and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared.
HAR VEDTAGET at oprette et Europæisk Kul- og Stålfællesskab og har med de mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Joseph BECH. udenrigsminister,
Minister for Foreign Affairs;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og be hørig form, ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser:
WHO. having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
The European Coal and Steel Community
Ved denne traktat opretter DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER indbyrdes et EUROPÆISK KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB, baseret på et fælles marked, fælles målsætning og fælles institutioner.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them selves a EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, founded upon a common market, common objectives and common institutions.