natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(TARIC) Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for
Regional policy and coordination of structural instru ments
(fortsat)
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Europæisk
Countries
Statistik angående ekstern handel (Nimexc)
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Farlig
Culture
Fastsættelse af udligningsbeløb
Accountancy data network
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål ....
Common definition used in non-preferential traffic
Finansiel og økonomisk hjælp
European Bank for Reconstruction and Development
Flag, registrering af skibe
Aid to developing countries
Landbruget (EUGFL)
European Development Fund (EDF)
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)
Research and technological development
Lande i forandring
Direct taxation
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Settlement of disputes
Forbindelser
Carry-over of duties
Forbrugerpolitik
Reintroduction of customs duties
Forfaldstidspunkt
Other reliefs from duty
Forlængelse
Excise duties
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) . .
EAGGF (Guidance Section)
— 491 ammunition Generelle spørgsmål, forsyninger og forskning
The Near and Middle East
Forsyning med brændstof Forsyning og lagre Fortoldning efter enhedssats Forurening og gener Kontrol med den atmosfæriske forurening Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer Forvaltning af affald og rene teknologier Aktiv forædling
Economic customs arrangements Economic policy Institutional economic provisions Instruments of economic policy Economic and monetary union Financial and Economic Aid Economic and social cohesion fund Economic and commercial law Other economic and commercial provisions ECSC Consultative Committee European Coal and Steel Community (ECSC) ECSC unified tariff ECSC provisions Specific ECSC measures European Development Fund (EDF) Science, information, education and culture Education and training EFTA countries Extra-Community trade: EFTA agreements
Toldunionen og frie varebevægelser Frie varebevægelser Andre ordninger vedrørende frie varebevægelser ....
Environment, consumers and health protection Environment Space, environment and natural resources European Regional Development Fund (ERDF) ....
Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik ...
ERDF operations European Social Fund (ESF) Organization and reform of the ESF
Fælles
Page
Den fælles fiskeripolitik Fælles importordninger Den fælles eksportordning Fælles kraftværker og virksomheder Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC) Dumping inden for Fællesskabet Samhandel inden for Fællesskabet Fællesskabslån Overholdelse af Fællesskabsretten Fællesskabstransit Fødevarehjælp Fåre- og gedekød
Operations of the ESF Right of establishment and freedom to provide services People's Europe European Central Bank European Investment Bank European Monetary Institute European System of Central Banks European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) European Social Fund (ESF) European political cooperation European countries
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Other European countries European Bank for Reconstruction and Development European Development Fund (EDF) Trans-European networks European Regional Development Fund (ERDF) ....
Grøntsager
— F —
Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik ....
General, financial'and institutional matters Financial and budgetary provisions Financial control Administrative and financial procedures of the ESF . .
Harmonisering af visse sociale bestemmelser Henstand med betaling af told Ærter, bønner og hestebønner Fjernelse af hindringer for varebevægelser Finansiel og økonomisk hjælp Tiltag vedrørende specifik hjælp Fødevarehjælp Læder, huder, skotøj Humle Veterinær kontrol og husdyravl Hør og hamp
Financial support Financial and Economic Aid Fisheries Common fisheries policy Flags, vessel registration Flax and hemp Flowers and live plants Dried fodder Food aid Foodstuffs Leather, hides, skins and footwear Common, foreign and security policy Agricultural and forestry tractors Freedom of movement for workers and social policy .
Indre
Goods
939 1083 1088 209 sektorer Videnskab, information, uddannelse og kultur Formidling af information Informationsnet med henblik på bogføring
Customs Union and free movement of goods Origin of goods Returned goods Movement of goods Free movement of goods Other arrangements concerning movement of goods . .
Regionalpolitik og samordning af strukturelle instru menter
Outward processing and harmonization of standard
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer sationer
Common import arrangements Wages, income and working hours Income tax Indirect taxation
Internationalt samarbejde Interventioner fra ESF Industripolitik: interventioner inden for de forskellige sektorer Interventioner fra EFRU Koordinering af investeringer Den Europæiske Investeringsbank Isoglucose
Indirect instruments of monetary policy Individual tax exemptions Industrial relations Promotion of the coal industry Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes, statistics and research Industrial policy: sectoral operations Iron and steel industry . Aeronautical industry Information binding the administration
Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevægel­ser
Infringements Infrastructure Inland Institute Institutional
Kapitaltilførselsafgift
Insurance Intellectual Internal
Kød
Latin Law
I forbindelse med anvendelse af told- eller landbrugsregulativcr
Arrangements covering more than one market organiza tion
Andre landbrugsprodukter
Mechanisms Medical
AVS-lande og oversøiske lande og territorier
Social and structural measures " Monetary measures Approximation of laws and health measures Structural measures Other conservation measures Trade protection Anti-dumping measures . .
Lande i Den Europæiske (EFTA)
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA).
Andre europæiske lande
Metrology Migrant Milk
Associering med Afrikanske lande, Vestindien osi Stillehavet (AVS)
Metrology Application to migrant workers Milk products European Monetary Institute Monetary measures Monetary policy
Monetær
Monetary
Det Europæiske Monetære Institut
Institutional monetary provisions
Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter ....
National trading monopolies
Multilateralt toldsamarbejde
Multilateral customs cooperation
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resource ....
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer
Space, environment and natural resources
Rum, miljø og naturlige ressourcer
Pollution and nuisances
Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og
Obligations of undertakings ACP countries and OCT Oil and gas Oils and fats Products subject to market organization
Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder somheder
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Associering med Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
Overseas countries and territories (PTOM)
Omsætningsafgift
Parliament Peas Penalties People
Omsætningsafgift/moms
Personnel Pigmeat Plant Policy
Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning af værdi papirer
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Traktaternes principper, mål og opgaver Ophævelse af dobbeltbeskatning Oplysninger, der binder administrationen Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation Varernes oprindelse
Economic policy Instruments of economic policy Commercial policy Other commercial policy measures Development policy Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes, statistics and research Industrial policy: sectoral operations Internal market: policy relating to undertakings
Produkter, der ikke er omfattet af de fælles markeds ordninger
Countries benefiting from the system of generalized preferences
Udvekslingsordninger Præferenceordninger
Preservatives Prevention
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) . .
Outward processing and harmonization of standard trade
Det indre marked: virksomhedspolitik
Application of the rules of competition to public undertakings
Miljø- og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse . .
Tariff quotas Catch quotas and management of stocks
Produkter, der ikke omfattes af bilag II Andre landbrugsprodukter Produktion og forarbejdning Programmer og statistiske undersøgelser Generelle principper, programmer
Standard rate of duty Competition: rates and other conditions of sale Recovery or remission of duties For the recovery of claims in customs or agriculture . Organization and reform of the ESF Committee of the Regions The Near and Middle East .
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, sta tistik og forskning
Regional policy and coordination of structural instru ments
Oprindelsesregler defineret i forbindelse med præfe rence-ordninger
Monitoring and coordination of regional State aids . .
Lande, der omfattes af den generaliserede præferen ceordning
Autonomous regional action Aid for stricken regions Flags, vessel registration Administration and Staff Regulations Reintroduction of customs duties External relations Multilateral relations
Punktafgifter
Relations
Punktafgifter
Remission Research
Radioaktivt Rammer
Restrictive Rice Route Rules
Rationelt energiforbrug og energibesparelser Organisation og reform af ESF Lande i Nær- og Mellemøsten Regionsudvalget Støtte til katastroferamte regioner
General, supply and research Nuclear research Industrial policy: general, programmes, statistics and research .
Regionalpolitik og samordning af strukturelle instru menter
Application of the rules of competition to public undertakings
Registrering Regler
Safeguards Safety
Kontrol med og samordning af regional statsstøtte ..
Safeguards Safety at work Technical and safety conditions
Rummet
Page
Salgsbetingelser
Sea Securities
Programmer og statistiske undersøgelser Statistik angående ekstern handel (Nimexe)
Statistics on external trade (Nimexe)
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, sta tistik og forskning
Industrial policy: general, programmes, statistics and research
Programmer og statistik Generelle principper, programmer og statistik
Iron and steel industry
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Stock exchanges and other securities markets
Statsborgerskab Statslig
Agricultural structures
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer sationer
Social and structural measures
Statsstøtte Statsstøtte og andre former for subvention Kontrol med og samordning af regional statsstøtte . .
State aids and other subsidies
Miljø- og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse . .
Supplies and stocks
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif
European Community's integrated tariff (Taric)
Tiltrædelser Tjenesteydelser
Application of the Common Customs Tariff
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) . .
Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Tyrkiet Tørret
Other taxes
Uddannelse
Technical
Udvekslingsordninger Udvikling
Research and technological development
Forbrugeroplysning, ­uddannelse og ­repræsentation .
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Varer
Page
Fjernelse af hindringer for varebevægelser Varernes oprindelse Bestemmelser for udførsel af varer Administration og vedtægt Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Veterinær kontrol og husdyravl Videnskab, information, uddannelse og kultur Videnskab Transportpriser og -vilkår
Raw tobacco Agricultural and forestry tractors Extra-Community trade: EFTA agreements Elimination of barriers to trade Outward processing and harmonization of standard trade National trading monopolies Relations in the context of the General Agreement on
(fortsat)
Treaties
Anden virksomhed
Services provided to undertakings
Forpligtelser, der påhviler virksomhederne
Obligations of undertakings Power stations and joint undertakings
Fælles kraftværker og virksomheder
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Det indre marked: virksomhedspolitik
Unemployment Union
Kapitaltilførselsafgift og afgift på omsætning af værdi papirer
Internal market: policy relating to undertakings Law relating to undertakings Employment and unemployment Customs Union and free movement of goods Economic and monetary union Unit of account
Æg og fjerkræ
Value Veal Vegetables
Økonomisk støtte
Wages Warehouses Wine Work
Instrumenter for økonomisk politik
Freedom of movement for workers Protection of workers Application to migrant workers
Økonomisk og social samhørighedsfond
Free zones, bonded warehouses, handling Animal health and zootechnics
Luxembourg: Kontoretfor De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Den otteogtyvende udgave af Register over Gældende EF-retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. december 1996, nemlig:
The twenty-eighth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 December 1996:
— den bindende ret, der er afledt af traktaterne om oprettelse af de tre europæiske Fællesskaber — supplerende fællesskabsret og aftaler Indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
Communities, — supplementary legislation, — agreements between the Communities and non-member countries.
OPSUMMERING AF SØGESTRATEGIEN
HISTORY OF SEARCH STRATEGY
FREMVISNING AF SØGETERMEN I DENS TEKSTLIGE OMGIVELSER (ZOOM) (kun efter søgning i tekstfelter)
CONTEXTUAL DISPLAY (ZOOM) (Only after a search in positionally indexed fields, e.g. text)
FREMVISNING AF DOKUMENTER I NUMMERERET FORM OG MED ANGIVELSE AF SIDETAL M:PA
To display all search statements so far: M-.HI
Fremvisning på skærmen af den hidtidigt foretagne søgeetape: M-.HI
Displays the number, title and publication reference (REF) for the documents posted in the last search statement: M:PA
Fremhævelse af den søgte term sammen med den tekstpassage, termen indgår i: M-.ZO TXT
To highlight the search terms and display the passage of text in which they are to be found: M-.ZO TXT
Fremvisning på skærmen af den hidtidigt foretagne søgeetape fra og med etape nr. 5: M-.HI DE 5
To display the search strategy from the fifth search statement onwards: M-.HI FR 5
Valgmuligheder efter fremvisningen (ud over dem, der fås med M:PA)
Options after displaying:
SLETNING AF SØGEETAPER
ERASURE OF SEARCH STATEMENTS
1994-UDGAVE
1994 EDITION
Sletning af alle søgeetaper fra og med etape nr. 3: M-.EF 3
< CR > Continue scrolling display To erase al search statements from the third onwards: M:ER 3
ARBEJDSPARAMETRE
WORK OPTIONS
Ud over referencedisplayformatet, som er implicit, findes der 5 displayformater: STD DOC REL TC TXT
'Standard' display (displaying main fields apart from text fields): M:VI STD
Fremvisning af den tid, der er gået, siden søgningen indledtes i minutter og hundrededele minutter: M-.HO
To display the time elapsed since the start of the session in minutes and hundredths of a minute: M-.CL
Fremvisning med Af.'Wpå en skærm, som »virtuelt« er defineret til at bestå af 1 000 linjer (meget nyttigt i visse tilfælde ved downloading eller udprinting): M-.OPNL 1000
Display of 1 000 lines at a time (very useful for continuous printing from the screen-use M:VI): MOP NL 1000
»Standard«-displayformatet (fremvisning af de vigtigste felter undtagen tekstfelterne): M:VI STD
NB: For further information, see the CELEX Manual.
NB: Ønsker du mere detaljerede oplysninger, bedes du konsultere CELEX-manualen.
Display showing title and text field, subsequent amendments and date of expiry: M:PA DOC
Tilbage til den normale skærm (24 linjer): MOP NL 24
Return to standard screen display (24 lines): MOP NL 24
Fremvisning af titel- og tekstfeltet, senere ændringsakter og dato for gyldighedens ophør: M:PA DOC
Switch to conversational mode: M-.OPMMCV
Skrift til konversationel søgning (systemets standardmetode er transaktionel søgning): M:OPMSCV
In this guide, the examples are printed in italics, items in brackets are optional.
Fremvisning af REF-felterne plus krydsreferencefelterne: M:PA REL
Do not forget that every command typed on the screen must be followed by the < CR > key, that different search criteria must be separated by a space, and that names of indexes (lexicons) and field names are always preceded by : (colon). Display showing all fields of the documents: M:PA AF
Tilbage til transaktionel søgning: M:OP MS TR
Return to transactional mode (the default mode of the system): M-.OP MM TR
Fremvisning af samtlige et dokuments felter: M:PA TC
Display showing only title and text fields: M-.PA TXT
Tre forskellige fremvisningsformer:
Three different types of display:
Fremvisning af titel- og tekstfeltet: M:PA TXT
DISPLAY LIMITED TO CERTAIN FIELDS
— fremvisning med store bogstaver og konvertering af bogstaver, som indeholder diakritiske tegn: M-.OP VI MA
— Display in capitals with transliteration of accented and special characters: M-.OP VI UC
M-.OP VI NO
— Display in 'normal' letters without accents: M-.OP VI NO
Tast M:VI eller M:PA efterfulgt af navnet på de ønskede felter: M:PA :TI MD
Type M:VIor M:PA followed by the name of the fields required: M-.PA :TI :MD
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer OP/ 7 — Databaser og afledte elektroniske produkter — Afdelingen for Dokumentation MER112 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: (352)499 28-42331 (352) 499 28-42008 Fax(352) 499 28-42580
Office for Official Publications of the European Communities OP/ 7 — Databases and derivative electronic products Documentation section MER 112 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. (352) 499 28-42331 (352)499 28-42008 Fax(352)499 28-42580
FREMVISNING AF RESULTATET AF EN SPECIFIK SØGEETAPE
— Display with upper case, lower case and special characters (default mode of the system): M-.OP VI AC
— fremvisning med diakritiske tegn og skelnen mellem store og små bogstaver (dette er systemets standardfremvisningsmåde) : M:OP VI AC
DISPLAYING A PARTICULAR SEARCH STATEMENT
Fremvisning af dokumenterne fra femte søgeetape: M:VIET5TC
Special characters can only be displayed correctly when using 8-bit access.
Fremvisning med diakritiske tegn virker kun ved 8 bits-adgang.
To display the results of the fifth search statement: M-.VISS5AF
TILSLUTNING TIL BASEN
INFORMATION ON THE BASE
Krydsreferencer mellem de forskellige dokumenter: :RR
Crossreferences between documents: :RR
Indtast dit user­ID efterfulgt af dit PASSWORD.
Type your USER ID, then your PASSWORD.
Nærhedsoperator: & PA (kun i tekstfelter) JO BEVÆGELIGHED & PA ARBEJDSTAGER+ Angiv, hvilken type terminal du betjener dig af, f. eks. : TELE, VT100 elier VT220.
Proximity operator: & PA (only in positionally indexed fields) JO ACCIDENT? & PA WORK Always give the field name after the search term: :RR 157E100 :LB :RR 376L0769 :MS
Feltnavnet skal altid anføres efter søgetermen: :RR 157E100 :LB :RR 376L0769 :MS
Specify your terminal type, e.g. TELE, VT100 or VT220.
Ønsker du oplysninger om, hvad den database, du søger i, indeholder, og om, hvornår den er blevet ajourført, indtaster du: INFO efterfulgt af M:VI
To obtain information on the coverage of the base in which you are searching and the latest updating, type: INFO and then M:VI
Søgning på interval: < > = Det felt, kommandoen Ql anvendes i forbindelse med, markeres undtagelsesvis med / (en skråstreg): QI/EV > = 1993/01/01 < = 1993/07/01 SØGEPROCESSEN
Interval search: < > = The command Ql applies to a field which must be, exceptionally, preceded by a slash: QI/EV > = 1993/01/01 < = 1993/07/01 SEARCHING
SØGNING EFTER FORUDGÅENDE »OPSLAG«I ET INDEKS M:LE
SEARCHING AFTER CONSULTING A SPECIFIC INDEX: M:LE(XICON)
DE VIGTIGSTE INDEKSER I CELEX
MAIN CELEX INDEXES
Vælg display­parameter (måde, hvorpå visse dele af dialogteksten vil blive fremvist): V = normal, /= om­vendt skrift, S = understreget, ß = fremhævelse.
M:LE :INDEXTERM(:FIELD)
DIREKTE SØGNING M:QU implicit (M:QU) :INDEKS SØGETERM (:FELT)
M:QU(ERY) implicit (M:QU) :INDEXTERM (:FIELD)
»Opslag« i et indeks omkring en given term: M-.LE :CTFRI BEVAEGELIGHED
To display the terms in an index surrounding a given term: M:LE :CT FREE MOVEMENT
Søgningen foregår altid i ét indeks.
Searching titles and text as they appear in the Official Journal: JO CIVIL & PA AIRPLANE? The search is always carried out in an index.
Der kan i en og samme søgeetape kun søges i et enkelt indeks.
Only one index may be consulted in a single search statement.
Søgning efter forekomster i titel og tekst, således som offentliggjort i »EF­Tidende«: JO CIVIL & LUFTFART Søgning i hele indekset: JO SKIBE
To search the whole index: JO VESSELS
Har du svaret »ja«, vil du blivet tilsluttet til den base, du senest har søgt i; og har du svaret »nej«, kan du frit vælge en af on line­baserne.
Searching titles and text as published in the Court Reports: :RE DEFRENNE
Valgmuligheder efter opslag
Options after displaying:
Søgning efter forekomster i titel og tekst, således som offentliggjort i »Samling af Domstolens afgørel­ser« : :RE DEFRENNE
To search a particular field in an index: JO VESSELS :TI
Søgning i et udvalgt felt i indekset: JO SKIBE :TI
Bibliographic data: (the default index)
LUKNING AF BASEN
To log off, type: M-.ST
Hvis man ønsker at søge på kombinationer af flere termer, anvendes paranteser: JO (SKIBE & DANMARK) :TI S 1 TH 8
When searching for several terms, use brackets: JO (VESSELS & FRANCE) :TI field :DN field :FM field :DT field :AU Up, to see previous lines Down, to see subsequent lines Select term No 1 Consult terms linked with term No 8 (only where the term is preceded by an asterisk) Finish consultation of the index
Afslut søgning i databasen ved at taste: M-.FI
Truncation and masking: + ?
Der kan foretages trunkering fra første tegn.
Masking can be used from the first character onwards.
Søgningen, de forskellige arbejdsparametre og re­sultaterne gemmes af systemet i fem dage.
These terms are all covered by the same index and so can be searched for in a single search statement without specifying field names: COMMISSION & REGULATION & 1993 Select from the main menu the number responding to 'END OF SESSION'.
Søgetermerne falder alle inden for samme indeks (:BI), og de kan derfor kombineres i én og samme søgeetape. Navnene på felterne kan endvidere ude­
Selection of terms: S η SAL Select all terms S 8 Select term No 8 S 1-4 Select terms Nos 1 to 4 S 1 5 Select terms Nos 1 and 5 By making selections in this way, search statements are created.
I hovedmenuen vælges det ciffer, som svarer til »Afslut søgeseancen« (»FIN DE SESSION«).
Subject descriptors or 'Directory' classifications:
FREMVISNING AF DOKUMENTER
DOCUMENT DISPLAY
Ønsker du at skifte base under søgningen, indta­ster du: MBA
Logical operators: & OR NOT Dates: :DA
Vælg derpå den ønskede base i listen over tilgænge­lige baser.
Select the base you require from the list of bases available.
Der bør altid anføres et feltnavn efter søgetermen: :DA 1993/10+ :DD
Always give the name of the field after the search term: :DA 1993/10+ :DD
Ved anvendelse af flere forskellige operatorer i én og samme etape benyttes paranteser: JO (CITRON+ OU APPELSIN+) & MIDDELHAV+ Kender man den forkortelse, der anvendes for den ønskede base (f. eks. BAS­CDE for den tyske base), kan man indtaste denne direkte således: M-.BA BAS-CDE
If you know the abbreviated code for the base, e.g. the German base (BAS-CDE), type directly: MBA BAS-CDE
Fortsæt fremvisningen Afslut fremvisningen
Exception for the command Ql: QI/TP > 1992/10/01 < 1993/10/01 Continue display Finish display