natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig fremhæves i udkast til resolution Den europæiske Social fonds rolle og betydningen af ledsageforanstaltninger, især med hensyn til den sociale infrastruktur.
— economies in the public sector have led to large-scale cuts in jobs in family-support services, thus making it generally more difficult for women to take up gainful employment;
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
— women who have devoted a number of years to family duties have particular difficulty in resuming working careers;
I erkendelse af, at kvindernes arbejdsløshed i Fællesskabet ligger væsentligt højere end mændenes, og at bestemte grupper (som f.eks. unge kvinder, ugifte mødre og immigrantkvinder) er særlig hårdt ramt, tilslutter Det økonomiske og sociale Udvalg sig i en udtalelse, at chancelighed bør fremmes stærkere end hidtil ved hjælp af positive særforanstaltninger til gunst for kvinderne.
— the small number of occupations in which particularly large numbers of girls and young women are employed present relatively poor prospects.
Denne udtalelse blev vedtaget med 83 stemmer for, 21 stemmer imod, og idet 8 stemte hverken for eller imod.
Special programmes and other measures are therefore required — in addition to general measures to promote growth — in order to tackle unemployment amongst women.
Skønt det er Udvalgets opfattelse, at en gradvis nedsættelse af kvindernes arbejdsløshedskvote kun kan gennemføres, hvis den samlede arbejdsløshed reduceres, gør det dog opmærksom på
If these measures are to have a lasting success they must take account of the particular features of unemployment amongst women.
— at det særlig er kvinders arbejdspladser, der falder bort ved indfø relse af ny teknologi;
This Opinion was based on material prepared by the Section for Social Questions under the chairmanship of Mr Houthuys (Belgium - Workers).
— at der som følge af besparelser i den offentlige sektor er forsvundet mange arbejdspladser i institutioner, der aflaster familierne; det betyder en generel vanskeliggørelse af kvindernes erhvervsmæssige aktivitet;
"Proposal for a Twelfth Council Directive on the Harmonization of the Laws of the Member States Relating to Turnover Taxes — Common System of Value Added Tax: Expenditure Not Eligible for Deduction of Value Added Tax"
— at fremtidsudsigterne er ret dårlige for de få fag, der beskæftiger særlig mange unge piger og kvinder.
There are considerable differences in the Member States' rules on deductibility of input VAT on expenditure which is not strictly business-related (food and drink, accommodation, private cars, enter tainment and presents).
Derfor er det ved siden af generelle vækstfremmende foranstaltninger nødvendigt at gennemføre særlige programmer og foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløsheden.
The Draft Directive seeks to align national legislation on this area in regard to taxable persons. The Commission argues that the differences in national practices lead to distortions of competition in international trade in goods and services.
Disse programmer og foranstaltninger må udformes under hensyntagen til kvindearbejdsløshedens særlige karakteristika, hvis de skal føre til varige resultater.
Additionally, some types of expenditure, even within the confines of normal business, frequently have a private aspect and there is no fool-proof way of distinguishing between the private and business components.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for sociale anliggender under forsæde af Houthuys (Belgien - Arbejdstagergruppen). Ordfører var Weber (Tyskland -A rbejdstagergruppen).
The Commission has made the following proposals: 1. flat-rate deductibility (50%) in respect of expenditure on vehicles;
»Forslag til Rådets 12. direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: udgifter der ikke giver ret til fradrag i merværdiafgiften«
5. full deductibility may be granted subject to production of evidence that expenditure listed under headings 1, 2 and 3 is solely for business purposes.
Resumé af kommissionsforslaget
Gist of the Opinion(')
Derfor foreslår Kommissionen:
It therefore proposes that the following points be taken into account:
1) En fradragsret på 50% for merværdiafgiften på udgifter i forbin delse med motorkøretøjer,
For simplicity, deductibility in respect of expenditure on vehicles should be granted (on a percentage basis to be determined), without production of evidence as to business-related use.
2) samme ordning gælder for transportudgifter på forretningsrejser,
The Committee proposes that three different rates-be used (for example 25%, 50% and 75%) in order to take account to some extent of the real tax burden borne by various entrepreneurs.
4) repræsentationsudgifter er udelukket fra fradragsretten,
Evidence as regards the running costs of vehicles will however be strictly vetted.
5) såfremt det godtgøres, at de udgifter, der er nævnt under pkt. 1, 2 og 3 udelukkende har forretningsmæssig karakter, kan den afgiftspligtige person anmode om fuld fradragsret.
Expenditure on travel should qualify for 100% deductibility subject to production of evidence that it is business-related.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Strict vetting criteria will apply here also.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse enstemmigt, idet dog 1 stemte hverken for eller imod.
For example travel to conferences, seminars etc. will have to be for staff-training purposes in order to qualify as business-related.
I forbindelse med gennemgangen af kommissionsforslaget, gik Udvalget ud fra det princip, at fradragsretten må være et spørgsmål om, hvorvidt udgifterne kan siges at være erhvervsmæssige eller ej.
Expenditure on accommodation, food and drink in connection with business travel should also be deductible on production of evidence that the trips are business-related.
Ud fra dette princip foreslår Udvalget, at der tages hensyn til følgende synspunkter ved direktivets udarbejdelse:
The Committee proposes however that ceilings be fixed here.
Af forenklingshensyn bør der for motorkøretøjer indføres fradragsret uden bevisligheder indtil en nærmere fastsat procentsats.
Expenditure on entertainment should also be eligible for deductibility subject to production of evidence that it is business-related and appropriate.
3 forskellige procentsatser, nemlig 25, 50 og 75 %.
Ceiling should be fixed here also.
Kan det påvises, at en rejse er et nødvendigt led i virksomhedens drift, bør der ind rømmes ret til 100 % fradrag for moms på transportudgifter.
100% deductibility in respect of scheduled expenditure should be contingent on production of cast-iron evidence that the expenditure is business-related.
Såfremt det kan påvises, at der er tale om erhvervsmæssige udgifter, bør udgifter til logi, forplejning og drikkevarer på forretningsrejser også kunne fradrages.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Economic and Financial Questions under the chairmanship of Mr Marvier (France - Various interests).
Udvalget foreslår dog, at der fastsættes maksimumsatser. satser.
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany -Employers).
Der burde også være mulighed for at fradrage repræsentationsudgifter, hvis det kan påvises, at de er af erhvervsmæssig art og ikke overstiger et normalt omfang.
"Proposal for a Council Directive on Parental Leave and Leave for Family Reasons"
Også her kunne der fastsættes et loft.
Gist of the Commission document
Der bør kun indrømmes mulighed for 100% fradrag for de nævnte udgifter, såfremt der føres fuldgyldigt bevis.
This proposal is part of the Community Action Programme on the Promotion of Equal Opportunities for Women (1982-1985).
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for økonomiske og finansielle anliggender under forsæde af Marvier (Frankrig - Gruppen andre interesser).
A minimum period of leave of three months is proposed as a non-transferable individual entitlement for all workers with children under the age of two years, or five years in the case of adopted or handicapped children.
»Forslag til Rådets direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager«
The Directive lays down the right to such leave, which is already very well established in the Community, in both national legislation and collective agreements.
Dette forslag ligger inden for rammerne af gennemførelsen af Fælles skabets handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder (1982-1985).
In an Opinion adopted by 87 votes to 53 with 8 abstentions, the Economic and Social Committee supports the aim of establishing throughout the Community minimum standards on parental leave, more particularly in order to comply with existing Community law on equal treatment of men and women.
I flere tilfælde er der tale om en klar forskelsbehandling af fædre med lønnet beskæftigelse, og i visse tilfælde blandes den helt uberettiget sammen med barselsorloven.
It further believes in this connection that the Commission's proposals will provide increased equality of opportunity in employment and could, over time, lead to a greater sharing of family responsibilities.
Der foreslås indført en forældreorlov på mindst tre måneder som en individuel ret, der ikke kan overføres, for alle arbejdstagere med børn på under 2 år, eller under 5 år, såfremt barnet er adopteret eller handicappet.
The Committee subscribes to the view that, more particularly bear ing in mind the increased number of women combining paid work with raising a family, and changed attitudes to the devision of responsibilities
19 at lade arbejdsløse vikariere for de arbejdstagere, der er på forældreorlov, og i betragtning af de meget kontante fordele, forældreorloven rummer, ved at den bidrager positivt til en mindskelse af det offentliges udgifter til børnepasningsfaciliteter.
19 for bringing up children at an early age, measures need to be taken to recognize some of the problems facing young parents.
Orlov af familiemæssige årsager skal sætte arbejdstagerne i stand til at tage fri fra arbejde i presserende tilfælde eller i ekstraordinære situationer, således at de pågældende kan tage sig af opgaverne i hjemmet, f.eks. i forbindelse med sygdom eller ægtefælles eller barns død.
The responsibility of the work place which was previously largely the man's, and the responsibility for managing the home which used to devolve largely on the woman, have more recently become intermeshed, and it is therefore understandable that measures are being proposed to make arrangements for men and women to be able to discharge professional and domestic responsibilities in parallel and without conflicts of loyalty.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Such measures run the risk of leading employers to concentrate their recruitment in an unbalanced way on an older age group.
I en udtalelse vedtaget med 87 stemmer for, 53 stemmer imod og idet 8 stemte hverken for eller imod, støtter Det økonomiske og sociale Udvalg forslaget om i hele fællesskabet at gennemføre mindsterammer for forældreorlov, ikke mindst fordi ligebehandlingen af mænd og kvinder hermed kan bringes i overensstemmelse med den eksisterende fællesskabslovgivning på området.
While the Committee recognizes that payment for parental leave is left to be determined by the Member States, and if provided, ought to be an allowance paid from public funds, and not a charge on employers, nevertheless additional indirect costs are likely to be incurred by employers in terms of economic and administrative disruption and inconvenience and possibly the need to, and difficulties of, recruiting and training temporary replacements for those on leave.
Udvalget mener endvidere, at Kommissionens forslag vil fremme lige beskæftigelsesmuligheder og med tiden føre til en mere ligelig fordeling af opgaverne i hjemmet.
These difficulties are likely to be exacerbated in the context of small undertakings or establishments, for which possible forms of compensation ought to be looked into.
I betragtning af hvor mange fiere kvinder, der kombinerer erhvervsarbejde med familiemæssige forpligtelser samt den ændrede holdning til fordelingen af ansvaret for pasning og opdragelse af mindre børn, tilslutter Udvalget sig det synspunkt, at der bør gøres noget for at afhjælpe de unge forældres problemer.
Moreover, the Opinion considers that there could be further indirect costs both for employers and employees, at least in some countries, given the Commission's proposal that periods of parental leave are to be credited in the same manner as periods of maternity leave for the purposes of social security insurance.
Mens det tidligere hovedsageligt var manden, der havde erhvervsarbejde, og kvinden, der havde ansvaret for hjemmet, er dette skel i de senere år blevet udvisket, og det er derfor forståeligt, at der foreslås foranstaltninger, der gør det muligt for mænd og kvinder at udføre deres arbejde i og uden for hjemmet parallelt og uden loyalitetskonflikter.
But it must also be pointed out that if parental leave encourages parents to enlarge their families it will go some way to ameliorate the present unfavourable demographic trends in most Member States.
I udtalelsen understreges det imidlertid, at Kommissionens forslag kan få konsekvenser for beskæftigelsesmulighederne for unge i den reproduktive alder, så længe der fortsat skal spares på udgifterne til arbejdskraft.
It is possible that some of these indirect costs could be offset by recruitment of trainees or other categories not requiring the same level of payment as the parent on leave.
Disse vanskeligheder kan blive særlig store i mindre virksomheder, og her bør det undersøges nærmere, hvilke for mer for kompensation, der kan blive aktuelle.
The Employers' Group endorses maternity leave but cannot agree with the Commission proposal to introduce 3-month parental leave for either parent. The Group vigorously opposes this proposal.
I øvrigt mener Udvalget, at der kan opstå yderligere indirekte omkostninger både for arbejdsgivere og arbejdstagere, i det mindste i visse lande, fordi forældreorlovsperioder i henhold til Kommissionens forslag skal sidestilles med barselsorlovsperioder hvad angår social sikring.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Social Questions under the chairmanship of Mr Houthuys (Belgium - Workers). The Rapporteur was Mr Fuller (United Kingdom - Employers).
Men det bør ligeledes understreges, at det i nogen grad kan forbedre de nuværende ugunstige demografiske tendenser i de fleste medlemsstater, hvis forældreorlovsordningen får forældrene til at udvide familien.
"Draft Council Recommendation Concerning the Adoption of a European Emergency Health Card"
Muligvis kan nogle af disse indirekte omkostninger opvejes ved ansættelse af praktikanter eller andre kategorier af ansatte, der ikke skal have samme løn som arbejdstagere på forældreorlov.
The aim of this proposal isto provide for a European emergency health card which
Arbejdsgivergruppen stemte imod udtalelsen og fremsatte følgende erklæring.
1. will contain essential information to assist doctors to administer treatment to the cardholder in emergencies;
Arbejdsgiverne kan imidlertid ikke tilslutte sig Kommissionens forslag om at indføre en forældreorlov på 3 måneder for moderen/faderen.
The card is designed to help the 8 to 10% of the population suffering from serious or chronic illnesses, and will be issued only on request, and would be used only for the information of doctors in emergencies.
De stemmer derfor imod forslaget.
Gist of the Opinion(')
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for sociale anliggender underforsæde af Houthuys (Belgien - Arbejdstagergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mrs Heuser (Germany - Various interests).
Ordfører var Fuller (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Brassier (France - Various interests).
EUROPÆISK HELBREDSKORT
8th ANNUAL ERDF REPORT
»Udkast til Rådets henstilling om indførelse af et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde«
"The European Regional Development Fund, Eighth Report from the Commission to the Council"
Formålet med dette forslag er at indføre et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde, som
The Commission's annual report on the activities of both the quota and non-quota sections of the European Regional Development Fund was first issued in 1975.
1. skal indeholde væsentlige oplysninger til brug for læger, der skal give nødhjælp til kortets indehaver, og som
This year's report shows that in 1982 almost 90% of grants went to infrastructure projects, whilst industrial and craft projects received only 13%.
2. vil forenkle undersøgelser og reducere lægeudgifterne til et minimum ved at henvise til et kodenummer, der giver adgang til ved kommendes sygejournal.
The report explains very clearly how grant applications should be submitted and how the European Social Fund Committee works.
Kortet vil kunne hjælpe de 8-10% af befolkningen, der lider af alvorlige eller kroniske sygdomme.
It also explains how loans are arranged and checks carried out to ensure that projects are completed.
Det udstedes kun efter anmodning, og det er udelukkende forbeholdt lægen og skal tjene til oplysning for ham i nødstilfælde.
One chapter is devoted to publicity through the press, publication in the Official Journal and by the Member States themselves.
Resumé af Udvalgets udtalelse (')
The ERDF's activities from 1975 to 1982 are reviewed in the last chapter.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget i princippet forslaget om at indføre et helbredskort, men foreslår en række ændringer af teknisk art vedrørende
This chapter attempts to clear up common misunderstandings on the principles and concepts of complementarity, the concentration and/or accumulation of financial aid, integrated operations and programmes, etc.
— hvilke oplysninger der gives på kortet — hvilke sprog der skal benyttes — betingelserne for erhvervelse og udstedelse af kortet — hvilke personer der har adgang til at se kortet.
The report would seem to be better documented and more complete than in previous years.
»Den europæiske fond for Regionaludvikling — 8. beretning fra Kommissionen til Rådet«
It hoped that investment would in future be more fairly distributed between infrastructure and industry, crafts and services.
Siden 1975 har Kommissionen hvert år forelagt en beretning om Regionalfondens virksomhed hvad angår såvel de kvotabestemte som de kvotafrie foranstaltninger.
Nitrogen dioxide (N02) is a pollutant produced by a number of scattered sources in areas of urban and industrial development, for example power stations, domestic heating equipment and traffic.
Det sidste kapitel indeholder en sammenfattende oversigt over Regionalfondens virksomhed i perioden 1975-1982.
In combination with other pollutants it contributes to photochemical smog and acid rain and is a danger both to human health and to the environment.
Det bør bemærkes, at denne årsberetning forekommer mere fuld stændig og bedre funderet end de tidligere årsberetninger.
The proposed Directive is within the framework of the Environmental Action Programmes, and its purpose is to lay down air quality standards for NO,.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget hovedindholdet i den 8. årsberetning.
In its Opinion, which was adopted unanimously, the Committee supported the Commission's proposal, but made various recommendations. tions.
Det beklager dog, at Rådet endnu ikke har vedtaget den reviderede fondsforordning, der blev forelagt i 1981, og at EFRU ikke har fået stillet flere midler til rådighed.
It also expressed the hope that exemptions would be used sparingly and that every effort be made to reduce the implementation time scale and exemption date limit.
I fremtiden ønskes der en mere ligelig fordeling mellem infrastrukturinvesteringerne og investeringerne inden for industri, håndværk og tjenesteydelser samt en bedre tidsmæssig spredning af interventionsansøgningerne, som har en tendens til at hobe sig op sidst på året.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mrs Heuser (Germany - Various interests).
Hvad angår den kvotafrie afdeling konstaterer og beklager Udvalget, at der er en stor forsinkelse i anvendelsen af de disponible midler for 5-års-perioden 1978-1982.
The Rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom - Employers).
Det mener endvidere, at medlemsstaterne bør bestræbe sig på at fremlægge disaggregerede statistikker for de enkelte regioner, om muligt også for de enkelte sektorer, over regionalpolitikkens beskæftigelsesmæssige virkninger.
"Proposal for a Council Directive Amending Directive 80/232/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States Relating to the Ranges of Nominal Quantities and Nominal Capacities Permitted for Certain Prepackaged Products"
»Forslag til Rådets direktiv om luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid«
The value ranges of nominal quantities for cereals and cereal flakes authorized under Directive 80/232/EEC are the same even if these two categories of product differ greatly, particularly as regards their density.
Nitrogendioxid (N02) er et forurenende stof, som kommer fra en række spredte kilder i bymæssige og industrielle områder, f.eks. kraftværker, private centralvarmeanlæg og trafikken.
For the packaging of cereal flakes, the European Industries concerned employ a limited number (about 10) of container types which are suitable for the nominal content quantities specified in Annex I; the same types of container are used to package cereals, though in different nominal quantities.
Kombineret med en række andre forurenende stoffer et det med til at fremkalde fotokemisk smog og sur nedbør og er derved en fare for såvel befolkningens sundhed som det omgivende miljø.
The requirement laid down in Directive 80/232/EEC that cereals too must be marketed in the nominal quantities specified in Annex I has certain economic consequences.
Forslaget til direktiv falder inden for rammerne af miljøhandlingsprogrammerne, og dets formål er at fastsætte luftkvalitetsnormer, for så vidt angår nitrogendioxid.
Since the containers in which the cereal flakes are marketed cannot be used to package cereals in the stipulated quantities, other packages must be employed and the filling machines now in use must be modified.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse støtter Udvalget Kommissionens forslag, men fremsætter en række henstillinger:
It also proposes the amendment of two further points in Directive 80/232/EEC in order to render the texts unambiguous.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Heuser (Tyskland- Gruppen andre interesser).
The Committee unanimously adopted the Opinion which was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Ordfører var de Normann (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Flum (Germany - Workers).
FÆRDIGPAKKEDE VARER
EXTRACTION SOLVENTS
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/232/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladte
Extraction solvents are substances used in the processing of foodstuffs to extract an unwanted element (for example extracting caffein to produce de-caffeinated coffee), but which may leave residues behind.
I direktiv 80/232/EØF er de tilladte værdiskalaer for nominelle mængder for céréalier og flager af korn identiske, selv om disse to varegrupper er meget forskellige, især for så vidt angår deres specifikke masse.
In an Opinion which was adopted unanimously the Committee approved the proposal as a step in the right direction, but proposed a number of alterations to the draft Directive.