natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab har til opgave, i overensstemmelse med medlemsstaternes økonomi i sin helhed og ved oprettelsen af et fælles marked på de i artikel 4 fastsatte betingelser, at bidrage til udvidelse af den økonomiske aktivitet, til fremme af beskæftigelsen og til højnelse af levestandarden i medlemsstaterne.
The European Coal and Steel Community shall have as its task to contribute, in harmony with the general economy of the Member States and through the establishment of a common market as provided in Article 4. to economic expansion, growth of employment and a rising standard of living in the Member States.
Fællesskabet skal efterhånden skabe de forudsætninger, som i sig selv sikrer den mest rationelle fordeling af produktionen på det højeste produktivitetsniveau, samtidig med at det herved sørger for at bevare stabiliteten i beskæftigelsen og at forhindre, at dybtgående og vedvarende forstyrrelser opstår i medlemsstaternes økonomier.
The Community shall progressively bring about conditions which will of themselves ensure the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity, while safeguarding continuity of employment and taking care not to provoke fundamental and persistent disturbances in the economies of Member Slates.
Fællesskabets institutioner skal inden for rammerne af de dem tillagte be føjelser og i fælles interesse: a) overvåge en regelmæssig forsyning af det fælles marked under hensyn tagen til tredjelandes behov
The institutions of the Community shall, within the limits of their respective powers, in the common interest:
b) sikre alle forbrugere i det fælles marked, som befinder sig under vilkår, der kan sammenlignes, lige adgang til produktionskilderne c) overvåge fastsættelsen af lavest mulige priser på en sådan måde, at disse priser hverken medfører en tilsvarende forhøjelse af de af de samme virksomheder ved andre forretninger anvendte priser eller af prisniveauet som helhed i et andet tidsrum, medens de samtidig tillader de fornødne afskrivninger og muliggør en normal forrentning af den in vesterede kapital d) overvåge opretholdelsen af sådanne vilkår, at virksomhederne til skyndes til at udvikle og forbedre deres produktionsapparat og til at fremme en rationel udnyttelse af de naturlige ressourcer på en sådan måde, at hensynsløs udtømning undgås e) fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår, således at der for disse vilkår i takt med fremskridtet finder en udjævning sted inden for alle de industrier, som det har ansvaret for f) fremme udviklingen af den internationale vareudveksling og overvåge, at priserne på de udenlandske markeder holdes inden for rimelige grænser g) fremme en regelmæssig udvidelse og modernisering af produktionen samt en kvalitetsforbedring på en måde, der udelukker enhver beskyttelsesforanstaltning mod konkurrerende industrier, som ikke er retfærdiggjort ved en uretmæssig handling, foretaget af disse virksomheder eller til deres fordel.
(c) ensure the establishment of the lowest prices under such conditions that these prices do not result in higher prices charged by the same undertakings in other transactions or in a higher general price level at another time, while allowing necessary amortization and normal return on invested capital;
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat ophæves og for bydes følgende inden for Fællesskabet som uforeneligt med fællesmarkedet for kul og stål:
The following are recognized as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty:
a) told på ind- og udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning og kvantitative restriktioner for vareomsætningen b) forholdsregler eller fremgangsmåder, som medfører en forskelsbehandling af producenter, købere eller forbrugere, navnlig med hensyn til pris- eller leveringsbetingelser og transporttariffer, samt forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør c) tilskud eller anden støtte ydet af staterne eller særlige byrder pålagt af dem, i hvilken som helst form dette sker d) restriktive fremgangsmåder, der tilsigter opdeling eller udnyttelse af markederne.
(b) measures or practices which discriminate between producers, between purchasers or between consumers, especially in prices and delivery terms or transport rates and conditions, and measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier:
Fællesskabet varetager sin opgave på de i denne traktat fastsatte betingelser ved begrænsede indgreb.
The Community shall carry out its task in accordance with this Treaty, with a limited measure of intervention.
Med henblik herpå skal Fællesskabet:
To this end the Community shall:
— oplyse og bistå vedkommende i deres virke ved at indhente oplys ninger, tilrettelægge drøftelser og opstille generelle målsætninger
— provide guidance and assistance for the parties concerned, by obtaining information, organizing consultations and laying down general objectives:
— stille finansieringsmidler til rådighed for virksomhederne med henblik på deres investeringer og deltage i tilpasningsudgifterne
— place financial resources at the disposal of undertakings for their in vestment and bear part of the cost of readaptation:
— varetage fastsættelse, opretholdelse og overholdelse af normale konkurrencebetingelser og kun gribe direkte ind i produktionen og markedet, når omstændighederne kræver det
— ensure the establishment, maintenance and observance of normal com petitive conditions and exert direct influence upon production or upon the market only when circumstances so require:
— offentliggøre grundene for sin indgriben og træffe de nødvendige for holdsregler for at sikre overholdelsen af denne traktats bestemmelser.
— publish the reasons for its actions and take the necessary measures to ensure the observance of the rules laid down in this Treaty.
Fællesskabets institutioner udøver denne virksomhed med et begrænset ad ministrationsapparat og i nært samarbejde med de pågældende.
The institutions of the Community shall carry out these activities with a minimum of administrative machinery and in close cooperation with the parties concerned.
Fællesskabet har i internationale forhold den til gennemførelsen af dets op gaver og opnåelse af dets mål fornødne rets- og handleevne.
In international relations, the Community shall enjoy the legal capacity it requires to perform its functions and attain its objectives.
Fællesskabet har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som er tillagt vedkommende stats juridiske personer; det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager. sager.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons constituted in that State; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
— en HØJ MYNDIGHED, i det følgende benævnt »Kommissionen«
— a HIGH AUTHORITY (hereinafter referred to as 'the Commission'):
— en FÆLLES FORSAMLING, i det følgende benævnt »Europa-Parlamentet« mentet«
— a COMMON ASSEMBLY (hereinafter referred to as 'the European Parliament'):
— et særligt MINISTERRÅD, i det følgende benævnt »Rådet«
— a SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS (hereinafter referred to as 'the Council'):
— en Revisionsret.
— a COURT OF AUDITORS.
Kommissionen består af 20 medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig (**);
The Commission shall consist of 20 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.**
Antallet af medlemmer i Kommissionen kan ændres af Rådet med enstem­mighed.
The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af Kommis­sionen.
Only nationals of the Member States may be Members of the Commission.
Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af medlemssta­terne, dog kan højst to medlemmer af Kommissionen være af samme na­tionalitet.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
Kommissionens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uaf­hængighed og i Fællesskabets almene interesse.
The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Ved udførelsen af deres pligter må de hverken søge eller modtage instruk­tioner fra nogen regering eller noget andet organ.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
De afholder sig fra en­hver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Hver med­lemsstat forpligter sig til at respektere denne grundsætning og til ikke at forsøge at påvirke Kommissionens medlemmer under udførelsen af deres hverv.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks.
Kommissionens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed.
The Members of the Commission may not, during their term of office, en gage in any other occupation, whether gainful or not.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de, såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de for­pligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjene­
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards
(») Som indsat ved artikel H. nr. 2, i TEU.
As inserted by Article H_BAR_2) TEU.
(**) Første stk. som ændret ved artikel 16 i ΤΑ A/SF/S i den udgave, der folger af artikel 9 AT TA A/SF/S.
First subparagraph as amended bv Article 16 AA A/FtN/SWE in the version resultine from Article 9 AD AA A/FIN/SWE.
steperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appoint ments or benefits.
Overtrædes disse forpligtelser, kan Domstolen på begæring af Rådet eller af Kommissionen — alt efter omstændighederne — afskedige den pågældende fra hans stilling i henhold til artikel 12 A eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele.
In the event of any breach of the obligations, the Court of Justice may. on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be. according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 12a or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst og efter høring af Europa-Parlamentet den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen.
The governments ol' the Member States shall nominate by common accord, after consulting the European Parliament, the person they intend to appoint as President of the Commission.
Medlemsstaternes regeringer indstiller i samråd med den indstillede for mand de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen. missionen.
The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for President nominate the other persons whom they intend to ap point as Members of the Commission.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst Kommissionens formand og øvrige medlemmer.
After approval by the European Parliament, the President and the other Members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member Stales.
(*) Som indsat ved artikel H. nr. 2, i TEU.
As inserted bv Article Ht:
Stk. 1 og 2 finder anvendelse første gang for den formand for Kommissionen og de øvrige medlemmer af denne, hvis tjenesteperiode be gynder den 7. januar 1995.
Paragraphs I and 2 shall be applied for the first time to the President and the other Members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1995.
Den formand for Kommissionen og de øvrige medlemmer af denne, hvis tjenesteperiode begynder den 7. januar 1993, udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst.
The President and the other Members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Deres tjenesteperiode udløber den 6. januar 1995.
Their term of office shall expire on 6 January 1995.
Kommissionen kan udnævne en eller to næstformænd blandt sine med lemmer.
The Commission may appoint a Vice-President or two Vice-Presidents from among its Members.
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Kommissionen ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
For resten af det afgående medlems tjenesteperiode udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst et nyt medlem.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member appointed by common accord of the governments of the Member States.
Rådet kan med enstemmighed beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger.
The Council may, acting unanimously, de cide that such a vacancy need not be filled.
Udnævnelse af en efter følger for formanden sker efter fremgangsmåden i artikel 10, stk. 2.
The procedure laid down in Article 10(2) shall be applicable for the replacement of the President. dent.
Bortset fra de i artikel 12 A nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.
Save in the case of compulsory retirement under Article 12a, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
(*) Som indsat ved artikel H. nr. 2, i TEU.
• As inserted by Article H(2) TEU.
Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen på begæring af Rådet eller Kommissionen, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en al vorlig forseelse.
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may. on application by the Council or the Com mission, compulsorily retire him.
Kommissionens afgørelser træffes af et flertal af det i artikel 9 nævnte antal medlemmer.
The Commission shall act by a majority of the number of Members prov ided for in Article 9.
Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt det i dens forretningsorden fastsatte antal medlemmer er til stede.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules ol' Procedure is present.
Til udførelse af de opgaver, der er den betroet, skal Kommissionen under de i denne traktat fastsatte betingelser vedtage beslutninger, rette henstillinger eller afgive udtalelser.
In order to carry out the tasks assigned to it the Commission shall, in accordance with the provisions of this Treaty, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
Henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål, men overlader til dem, de er rettet til, at vælge de egnede midler for at nå disse mål.
Recommendations shall be binding as to the aims to he pursued but shall leave the choice of the appropriate methods for achieving these aims to those to whom the recommendations are addressed.
Når Kommissionen er beføjet til at vedtage en beslutning, kan den ind skrænke sig til at rette en henstilling.
In cases where the Commission is empowered to take a decision, it may confine itself to making a recommendation.
Kommissionens beslutninger, henstillinger og udtalelser skal begrundes og henvise til de udtalelser, som skal indhentes.
Decisions, recommendations and opinions of the Commission shall stale the reasons on which they are based and shall refer to any opinions which were required to be obtained.
I andre tilfælde er offentliggørelse tilstrækkelig til, at beslutninger og hen stillinger kan bringes i anvendelse.
In all other cases, they shall take effect by the mere fact of publication.
Nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel fastsættes af Kommissionen.
The Commission shall determine the manner in which this Article is to be implemented.
Kommissionen træffer enhver hensigtsmæssig administrativ foranstaltning for at sikre sine tjenestegrenes virksomhed.
The Commission shall make all appropriate administrative arrangements for the operation of its departments.
Den kan nedsætte studieudvalg, i særdelseshed et økonomisk studieudvalg.
It may set up study committees, including an economic study committee.
Den drager omsorg for, at forretningsordenen of fentliggøres.
It shall ensure that these rules are published.
Der nedsættes et rådgivende udvalg tilknyttet Kommissionen.
A Consultative Committee shall be attached to the Commission.
Det består af mindst 84 og højst 108 medlemmer og har lige mange repræsen-
It shall consist of not less than 84 and not more than 108 members and shall com-
{*) Som ændret ved artikel H. nr. 3. i TEU. (**) Som indsat ved artikel H. nr. 4, i TEU.
As amended by Article Ht 31 TEU. Article inserted by Article H(4) TEU.
tanter for producenter, for arbejdstagere og for forbrugere og forhand­lere (*).
prise equal numbers of producers, of workers and of consumers and dealers.*
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal alle godtgørelser, der ydes som vederlag (**).
The Council shall, acting by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.**
Kommissionen kan indhente udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg i alle til­fælde, hvor den anser det for hensigtsmæssigt.
The Commission mav consult the Consultative Committee in all cases in which it considers this appropriate.
Udtalelsen skal altid ind­hentes, hvor dette er foreskrevet i denne traktat.
It must do so whenever such consultation is prescribed by this Treaty.
Kommissionen forelægger Det Rådgivende Udvalg de almindelige mål og programmer, som er opstillet i henhold til artikel 46, og holder udvalget un­derrettet om retningslinjerne for sin virksomhed i henhold til artiklerne 54, 65 og 66.
The Commission shall submit to the Consultative Committee the general objectives and the programmes drawn up under Article 46 and shall keep the Committee informed ol' the broad lines of its action under Articles 54, 65 and 66.
Hvis Kommissionen finder det nødvendigt, giver den Det Rådgivende Ud­valg en frist for fremsættelsen af dets udtalelse. Denne frist må ikke være mindre end ti dage fra tidspunktet for den meddelelse, der rettes til for­manden med henblik herpå.
Should the Commission consider it necessary, it may set the Consultative Committee a time-limit for the submission of its opinion.
Efter anmodning fra Kommissionen eller fra et flertal af Det Rådgivende Udvalgs medlemmer indkaldes udvalget af dets formand for at drøfte et be­stemt spørgsmål.
The Consultative Committee shall be convened by its chairman, either at the request of the Commission or at the request of a majority of its members, for the purpose of discussing a specific question.
Referatet af drøftelserne sendes til Kommissionen og til Rådet samtidig med udvalgets udtalelser.
The minutes of the proceedings shall be forwarded to the Commission and to the Council at the same time as the opinions of the Committee.
(*) Første stykke ændret ved artikel 25 i TA A/SF/S i den udgave, der følger af artikel 16 i ATTA A/SF/S. (♦*) Tredje afsnit tilføjet ved artikel H. nr. 5. i TEU.
' First paragraph as amended bv Article 25 AA A/FI.N/SWE in the version resultin» troni Article Ih'.-VD AA A/EIN/SWE." ' ' Third paragraph as added by Article Hl.si TEU.
Europa­Parlamentet, der består af repræsentanter for folkene i de i Fælles­skabet sammensluttede stater, udøver de kontrolbeføjelser, som er tillagt det ved denne traktat.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the supervisory powers which are conferred upon it by this Treaty.
Europa­Parlamentet kan med et flertal af medlemmernes stemmer anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag om spørgsmål, som efter dets opfattelse kræver udarbejdelse af en fællesskabsretsakt til gennemfø­relse af denne traktat.
The European Parliament may. acting by a majority of its Members, re quest the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
Under udførelsen af sine opgaver kan Europa­Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsætte et midlertidigt undersøgelses­udvalg, der, uden at de beføjelser, som denne traktat har tillagt andre insti­tutioner eller organer, derved berøres, skal undersøge påstande om overtræ­delser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, medmindre de påståede forhold er under retslig be­handling, i hvilket tilfælde denne retslige behandling først skal afsluttes.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its Members, set up a temporary Committee of Inquiry to in vestigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
(*) Som indsat ved artikel H. nr. 6. i TEU.
* As inserted by Article H(6) TEU.
De nærmere vilkår for udøvelse af undersøgelsesbeføjelsen fastlægges efter fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen. sionen.
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat er berettigt til på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Fællesskabet beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to ad dress, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Com munity's fields of activitv and which affects him. her or it directlv.
Ombudsmanden skal i overensstemmelse med sit hverv foretage de under søgelser, som han finder berettigede, enten på eget initiativ eller på grundlag af de klager, der forelægges ham direkte eller gennem et medlem af Europa-Parlamentet, medmindre de påståede forhold er under eller har været under retslig behandling.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of com plaints submitted to him direct or through a Member ol' the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Konstaterer ombudsmanden, at der foreligger fejl eller forsømmelser, forelægger han sagen for den pågældende in stitution, som har en frist på tre måneder til at meddele ham sin udtalelse.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladmin istration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a petiod of linee months in which to inform him of its views.