natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette stykke gælder også, hvis stemmerettigheder suspenderes imedfør af stk. 2.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights beingsuspended pursuant to paragraph 2.
5.Ved anvendelsen af denne artikel træffer Europa-Parlamentetafgørelse med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer oget flertal af sine medlemmer.
5.For the purposes of this Article, the European Parliament shallact by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.
Bestemmelser om ændring af traktaten omoprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelseaf Det Europæiske Fællesskab
Provisions amending the Treaty establishingthe European Economic Community with aview to establishing the European Community
(gengives ikke)
(not reproduced)
(Se konsolideret udgave af TEF, s. 71)
(See consolidated version of ECT, p. 69)
Bestemmelser om ændring af traktaten omoprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Provisions amending the Treaty establishingthe European Coal and Steel Community
(Se ændret udgave af EKSF-traktaten, bind II)
(See amended version of the ECSC Treaty, Volume II)
Bestemmelser om ændring af traktaten omoprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
Provisions amending the Treaty establishingthe European Atomic Energy Community
(Se ændret udgave af Euratom-traktaten, bind II)
(See amended version of the Euratom Treaty, Volume II)
Bestemmelser om en fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik
Provisions on a common foreignand security policy
(*)Afsnit omstruktureret ved Amsterdam-traktaten.
(*)Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
1.Unionen fastlægger og gennemfører en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alle områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og har følgende mål:
1.The Union shall define and implement a common foreign andsecurity policy covering all areas of foreign and security policy, theobjectives of which shall be:
—beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt
—to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with theprinciples of the United Nations Charter;
—styrkelse af Unionens sikkerhed i alle henseender
—to strengthen the security of the Union in all ways;
—bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhedi overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingfors-slutakten og målene i Parischartret, herunder de principper og de mål, der vedrører de ydregrænser
—to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, aswell as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders;
—fremme af det internationale samarbejde
—to promote international cooperation;
—udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippetsamt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggendefrihedsrettigheder.
—to develop and consolidate democracy and the rule of law, andrespect for human rights and fundamental freedoms.
2.Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent Unionensudenrigs- og sikkerhedspolitik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet.
2.The Member States shall support the Union’s external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty andmutual solidarity.
Medlemsstaterne samarbejder for at styrke og udvikle deres gensidige politiske solidaritet. De afstår fra enhver handling, som striderimod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet somen sammenhængende faktor i internationale forbindelser.
The Member States shall work together to enhance and developtheir mutual political solidarity.
—at fastlægge principperne og de overordnede retningslinjer forden fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
—defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy;
—at træffe afgørelse om fælles strategier
—deciding on common strategies;
—at vedtage fælles holdninger
—adopting common positions;
—at styrke det systematiske samarbejde mellem medlemsstaterneom deres politik.
—strengthening systematic cooperation between Member States inthe conduct of policy.
1.Det Europæiske Råd fastlægger principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,herunder for anliggender, der har indvirkning på forsvarsområdet.
1.The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
2.Det Europæiske Råd træffer afgørelse om fælles strategier, som skal iværksættes af Unionen, på områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser.
2.The European Council shall decide on common strategies tobe implemented by the Union in areas where the Member Stateshave important interests in common.
I de fælles strategier fastsættes mål og varighed og de midler, derskal stilles til rådighed af Unionen og medlemsstaterne.
Common strategies shall set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
3.Rådet træffer de nødvendige afgørelser for fastlæggelse ogiværksættelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på grundlag af de overordnede retningslinjer, som Det Europæiske Rådfastlægger.
3.The Council shall take the decisions necessary for definingand implementing the common foreign and security policy on thebasis of the general guidelines defined by the European Council.
Rådet anbefaler Det Europæiske Råd fælles strategier og iværksætter dem, især ved at vedtage fælles aktioner og fælles holdninger.
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting jointactions and common positions.
1.Rådet vedtager fælles aktioner.
1.The Council shall adopt joint actions.
Fælles aktioner vedrører konkrete situationer, hvor der skønnes at være behov for operationelaktion fra Unionens side.
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union isdeemed to be required.
De fastsætter mål og rækkevidde, de midler, der skal stilles til rådighed for Unionen, om nødvendigt deresvarighed, og betingelserne for deres gennemførelse.
They shall lay down their objectives, scope,the means to be made available to the Union, if necessary theirduration, and the conditions for their implementation.
2.Hvis der sker en ændring af forholdene, der har væsentligbetydning for et spørgsmål, der er genstand for en fælles aktion,reviderer Rådet principperne og målene for denne aktion og vedtager de nødvendige afgørelser.
2.If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall reviewthe principles and objectives of that action and take the necessarydecisions.
Så længe Rådet ikke har truffetafgørelse, opretholdes den fælles aktion.
As long as the Council has not acted, the joint actionshall stand.
3.Fælles aktioner forpligter medlemsstaterne i deres stillingtagenog handlinger.
3.Joint actions shall commit the Member States in the positionsthey adopt and in the conduct of their activity.
4.Rådet kan anmode Kommissionen om at forelægge det passende forslag vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitikmed henblik på at sikre gennemførelsen af en fælles aktion.
4.The Council may request the Commission to submit to it anyappropriate proposals relating to the common foreign and securitypolicy to ensure the implementation of a joint action.
5.Enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse meden fælles aktion forudsætter, at der sker underretning derom så betids, at der om nødvendigt kan holdes forudgående samråd i Rådet.Forpligtelsen til at give forhåndsunderretning gælder ikke for foranstaltninger, som alene indebærer transformation til det nationaleplan af rådsafgørelser.
5.Whenever there is any plan to adopt a national position ortake national action pursuant to a joint action, information shall beprovided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council. The obligation to provide prior information shallnot apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
6.Gør forholdenes udvikling det påtrængende nødvendigt, og foreligger der ikke nogen rådsafgørelse, kan medlemsstaterne straks
6.In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the
træffe de foranstaltninger, der er absolut nødvendige under hensyntagen til de almindelige mål for den fælles aktion.
necessarymeasuresasamatterofurgencyhavingregardtothegen-eral objectives of the joint action.
En medlemsstat,der træffer sådanne foranstaltninger, underretter omgående Rådetherom.
The Member State concernedshall inform the Council immediately of any such measures.
7.Volder iværksættelsen af en fælles aktion alvorlige vanskeligheder for en medlemsstat, skal denne forelægge sagen for Rådet,der skal drøfte den og søge passende løsninger. Disse må ikke stride imod målene for aktionen eller være til skade for dens effektivitet.
7.Should there be any major difficulties in implementing a jointaction, a Member State shall refer them to the Council which shalldiscuss them and seek appropriate solutions.
Fælles holdninger fastlægger Unionens tilgang til et bestemt spørgsmål af geografisk eller tematisk karakter.
Common positions shalldefine the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med de fælles holdninger.
Member States shall ensure that theirnational policies conform to the common positions.
Medlemsstaterne orienterer hinanden og rådfører sig med hinandeni Rådet om alle udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål, som eraf almindelig interesse, med henblik på at sikre, at Unionen udøversin indflydelse så effektivt som muligt gennem en samordnet ogkonvergent optræden.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of generalinterest in order to ensure that the Union’s influence is exerted aseffectively as possible by means of concerted and convergent action.
1.Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, i overensstemmelse med andet afsnit, som vil kunne føre til et fælles forsvar, hvis Det Europæiske Råd træffer afgørelse herom.
1.The common foreign and security policy shall include allquestions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance withthe second subparagraph, which might lead to a common defence,should the European Council so decide.
Det henstiller i så fald til medlemsstaterne, at de vedtager en sådan afgørelse i overensstemmelse medderes forfatningsmæssige bestemmelser.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Den Vesteuropæiske Union (WEU) udgør en integrerende del af udviklingen af Unionen, der giver denne adgang til en operationel kapacitet, navnlig i forbindelse med stk. 2. Den støtter Unionen i ud-
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an op-erationalcapabilitynotablyinthecontextofparagraph2.Itsupports
formningen af forsvarsaspekterne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som fastsat i denne artikel.
the Union in framing the defence aspects of the common foreignand security policy as set out in this Article.
Unionen etablerer derfortættere institutionelle forbindelser med WEU med henblik påmuligheden af WEU’s integration i Unionen, hvis Det Europæiske Råd træffer afgørelse herom.
The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the WEU with aview to the possibility of the integration of the WEU into the Union, should the European Council so decide.
Det henstiller i så fald til medlemsstaterne, at de vedtager en sådan afgørelse i overensstemmelse medderes forfatningsmæssige bestemmelser.
It shall in that caserecommend to the Member States the adoption of such a decisionin accordance with their respective constitutional requirements.
Unionens politik i denne artikels betydning berører ikke den særligekarakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik ogskal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater, hvis fællesforsvar foregår i Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO),har i henhold til den nordatlantiske traktat, og skal være foreneligmed den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt indenfor denne ramme.
The policy of the Union in accordance with this Article shall notprejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Den gradvise udformning af en fælles forsvarspolitik understøttes, i det omfang medlemsstaterne måtte finde det hensigtsmæssigt, afsamarbejde mellem dem på forsvarsmaterielområdet.
The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
2.De spørgsmål, der er omhandlet i denne artikel, omfatter humanitære opgaver og redningsopgaver, fredsbevarende opgaver ogkampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring, herunderfredsskabelse.
2.Questions referred to in this Article shall include humanitarianand rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces incrisis management, including peacemaking.
3.Unionen benytter sig af WEU til at udarbejde og iværksættede af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.
3.The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Det Europæiske Råds kompetence til at fastlægge retningslinjer ioverensstemmelse med artikel 13 gælder også hvad angår WEU forde spørgsmål, hvor Unionen benytter sig af WEU.
The competence of the European Council to establish guidelines inaccordance with Article 13 shall also obtain in respect of the WEUfor those matters for which the Union avails itself of the WEU.
Når Unionen benytter sig af WEU til at udarbejde og iværksætte Unionens afgørelser vedrørende de opgaver, der er nævnt i stk. 2,
When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph
har alle Unionens medlemsstater ret til at deltage fuldt ud i disseopgaver.
2 all Member States of the Union shall be entitled to participatefully in the tasks in question.
Rådet vedtager i forståelse med WEU’s institutioner denødvendige praktiske bestemmelser, som skal give de medlemsstater, der bidrager til de pågældende opgaver, mulighed for fuldt udog på lige fod at deltage i planlægningen og beslutningstagningeni WEU.
The Council, in agreement with theinstitutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States contributing to the tasks inquestion to participate fully and on an equal footing in planningand decision-taking in the WEU.
Afgørelser i henhold til dette stykke, der har indvirkning på forsvarsområdet, berører ikke de politikker og forpligtelser, der ernævnt i stk. 1, tredje afsnit.
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1, third subparagraph.
4.Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for, at der påbilateralt plan inden for rammerne af WEU og Den Atlantiske Alliance udvikles et tættere samarbejde mellem to eller flere medlemsstater, for så vidt dette samarbejde ikke er i strid med ellerhæmmer det samarbejde, der er omhandlet i dette traktatafsnit.
4.The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States ona bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
5.Med henblik på at fremme målene i denne artikel vil bestemmelserne heri blive gennemgået på ny i overensstemmelse med artikel 48.
5.With a view to furthering the objectives of this Article, theprovisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48.
2.Formandskabet har ansvaret for iværksættelsen af afgørelser ihenhold til dette traktatafsnit; i denne forbindelse udtrykker det iprincippet Unionens holdning i internationale organisationer og påinternationale konferencer.
2.The Presidency shall be responsible for the implementation ofdecisions taken under this Title; in that capacity it shall in principleexpress the position of the Union in international organisations andinternational conferences.
3.Formandskabet bistås af generalsekretæren for Rådet, derudøver hvervet som højtstående repræsentant for den fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik.
3.The Presidency shall be assisted by the Secretary-General ofthe Council who shall exercise the function of High Representativefor the common foreign and security policy.
4.Kommissionen tilknyttes fuldt ud de i stk. 1 og 2 nævnte opgaver.
4.The Commission shall be fully associated in the tasks referredto in paragraphs 1 and 2.
Formandskabet bistås i disse opgaver om nødvendigt af denmedlemsstat, der skal varetage det efterfølgende formandskab.
The Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency.
5.Rådet kan, når det skønner det nødvendigt, udpege en særligrepræsentant med et mandat i forbindelse med særlige politikspørgsmål.
5.The Council may, whenever it deems it necessary, appoint aspecial representative with a mandate in relation to particular policyissues.
1.Medlemsstaterne samordner deres optræden i internationale organisationer og på internationale konferencer.
1.Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.
De forsvarer de fællesholdninger i disse fora.
They shall uphold thecommon positions in such fora.
I internationale organisationer og på internationale konferencer,hvori ikke alle medlemsstaterne deltager, forsvarer de medlemsstater, der deltager, de fælles holdninger.
In international organisations and at international conferences wherenot all the Member States participate, those which do take partshall uphold the common positions.
2.De medlemsstater, der er repræsenteret i internationale organisationer eller på internationale konferencer, hvor ikke alle medlemsstaterne er repræsenteret, skal holde disse underrettet om allespørgsmål af fælles interesse, jf. dog stk. 1 og artikel 14, stk. 3.
2.Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep thelatter informed of any matter of common interest.
De medlemsstater, der også er medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, rådfører sig med hinanden og holder de øvrigemedlemsstater fuldt ud underrettet.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fullyinformed.
De medlemsstater, der er fastemedlemmer af Sikkerhedsrådet, forsvarer i udøvelsen af deres funktion Unionens holdninger og interesser, uden at dette dog berørerdet ansvar, der påhviler dem i medfør af De Forenede Nationerspagt.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
cer samt deres repræsentationer ved internationale organisationer samarbejder for at sikre, at de fælles holdninger og fælles aktioner, som Rådet har vedtaget, overholdes og iværksættes.
cooperate in ensuring that the common positions and joint actionsadopted by the Council are complied with and implemented.
De intensiverer deres samarbejde ved at udveksle oplysninger, foretage fælles vurderinger og bidrage til iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 20 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
They shall step up cooperation by exchanging information, carryingout joint assessments and contributing to the implementation of theprovisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community.
Formandskabet hører Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekterog grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik og påser, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
The Presidency shall consult the European Parliament on the mainaspects and the basic choices of the common foreign and securitypolicy and shall ensure that the views of the European Parliamentare duly taken into consideration.
Formandskabet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen i Unionensudenrigs- og sikkerhedspolitik.
The European Parliament shall bekept regularly informed by the Presidency and the Commission ofthe development of the Union’s foreign and security policy.
Det drøfter en gang om året de fremskridt, der er gjort mediværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
1.Enhver medlemsstat eller Kommissionen kan forelægge Rådetalle spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitikog fremsætte forslag for Rådet.
1.Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policyand may submit proposals to the Council.
2.I tilfælde, hvor der hurtigt skal træffes en afgørelse, indkalderformandskabet enten på egen foranledning eller på anmodning af Kommissionen eller en medlemsstat inden for 48 timer eller, hvoren afgørelse er uopsættelig, inden for en endnu kortere frist til enekstraordinær samling i Rådet.
2.In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its ownmotion, or at the request of the Commission or a Member State,shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eighthours or, in an emergency, within a shorter period.
1.Afgørelser under dette traktatafsnit træffes af Rådet med enstemmighed.
1.Decisions under this Title shall be taken by the Council actingunanimously.
Det forhold, at medlemmer, der er til stede ellerrepræsenteret, afholder sig fra at stemme, hindrer ikke vedtagelsenaf sådanne afgørelser.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.
Hvis et medlem af Rådet afholder sig fra at stemme i forbindelsemed afstemninger, kan medlemmet kvalificere sin stemmeundladelseved at afgive en formel erklæring i henhold til dette afsnit.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
I såfald er det pågældende medlem ikke forpligtet til at anvendeafgørelsen, men accepterer, at afgørelsen forpligter Unionen.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
Underudvisning af gensidig solidaritet afholder den pågældende medlemsstat sig fra enhver handling, som vil kunne komme i konfliktmed eller hindre en handling fra Unionens side på grundlag af denpågældende afgørelse, og de øvrige medlemsstater respekterer densholdning.
In aspirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrainfrom any action likely to conflict with or impede Union actionbased on that decision and the other Member States shall respectits position.