natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at betingelserne for ansøgerlandenes optagelse som medlemmer og de tilpasninger, som deres medlemskab indebærer, er nedfældet i tiltrædelsestraktaten, og at Parlamentet skal høres, hvis der foretages væsentlige ændringer i denne tekst,
A. Whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the Accession Treaty; whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty:
1. afgiver samstemmende udtalelse om Republikken Finlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union;
1. gives its assent to the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union;
EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING af 4. maj 1994 om Kongeriget Sveriges ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATT/E RESOLUTION of 4 May 1994 on the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union
— der henviser til Kongeriget Sveriges ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union,
— Having regard to the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union,
— der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender samt til udtalelser fra de berørte udvalg (A3-0343/94),
— Having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and Security and the opinions of the committees concerned (A3-0343/94),
A. der henviser til, at betingelserne for ansøgerlandenes optagelse som medlemmer og de tilpasninger, som deres medlemskab indebærer, er nedfældet i udkastet til tiltrædelsestraktat, og at Parlamentet skal høres, hvis der foretages væsentlige ændringer i denne tekst,
A. Whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the Accession Treaty; whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty:
1. afgiver samstemmende udtalelse om Kongeriget Sveriges ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union;
1. gives its assent to the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union;
2. pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Kongeriget Sveriges regering og parlament.
2. instructs its President to forward this assent to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Sweden.
AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION den 16. maj 1994 om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION of 16 May 1994 on the admission of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
BESLUTTET: at acceptere disse ansøgninger om tiltrædelse.
Having regard to the assent of the European Parliament,
Tiltrædelsesvilkårene samt de deraf følgende tilpasninger af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, fastlægges ved en aftale mellem medlemsstaterne, Kongeriget Norge, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige.
HAS DECIDED: to accept these applications for admission; the conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, entailed by such admission, are to be the subject of an agreement between the Member States, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af Den Europæiske Union) og
TREATY between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland the Kingdom of Sweden, concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
FORENET i ønsket om at fortsætte virkeliggørelsen af målsætningerne i de traktater, hvorpå Den Euro pæiske Union hviler,
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the Treaties on which the European Union is founded,
MED DET FORSÆT i disse traktaters ånd at opbygge en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk på det allerede skabte grundlag,
DETERMINED in the spirit of those Treaties to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid,
I BETRAGTNING AF, at artikel O i traktaten om Den Europæiske Union giver europæiske stater mulighed for at blive medlemmer af Unionen,
CONSIDERING that Article O of the Treaty on European Union affords European States the opportunity of becoming members of the Union,
I BETRAGTNING AF, at Kongeriget Norge, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige har anmodet om at blive medlemmer af Unionen, og
CONSIDERING that the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have applied to become members of the Union,
I BETRAGTNING AF, at Rådet for Den Europæiske Union efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet har udtalt sig til fordel for disse staters optagelse —
CONSIDERING that the Council of the European Union, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States,
VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastlægge vilkårene for denne optagelse og de tilpasninger, der skal foretages i de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to establish by common agreement the conditions of admission and the adjustments to be made to the Treaties on which the European Union is founded, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Willy CLAES Udenrigsminister
Mr Willy CLAES Minister for Foreign Affairs
Ph. de SCHOUTHEETE de TERVARENT Ambassadør, Fast repræsentant for Belgien ved Den Europæiske Union
Mr Ph. de SCHOUTHEETE de TERVARENT Ambassador, Permanent Representative of Belgium to the European Union
Niels Helveg PETERSEN Udenrigsminister
Mr Niels Helveg PETERSEN Minister for Foreign Affairs
Danmarks faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Permanent Representative of Denmark to the European Union
Klaus KINKEL Forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler
Dr Klaus KINKEL Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
Dietrich von KYAW Ambassadør, Fast repræsentant for Forbundsrepublikken Tyskland ved Den Europæiske Union
Dr Dietrich von KYAW Ambassador Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union
Karolos PAPOULIAS Udenrigsminister
Mr Karolos PAPOULIAS Minister for Foreign Affairs
Javier SOLANA MADARIAGA Udenrigsminister
Mr Javier SOLANA MADARIAGA Minister for Foreign Affairs
Carlos WESTENDORP y CABEZA Statssekretær for forbindelserne med EF
Mr Carlos WESTENDORP y CABEZA State Secretary for Relations with the European Communities
Alain JUPPÉ Udenrigsminister
Mr Alain JUPPÉ Minister for Foreign Affairs
Alain LAMASSOURE Viceminister for EF-anliggender under udenrigsministeren
Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs
Pierre de BOISSIEU Ambassadør, Fast repræsentant for Den Franske Republik ved Den Europæiske Union
Mr Pierre de BOISSIEU Ambassador, Permanent Representative of France to the European Union
Dick SPRING Vicepremierminister og udenrigsminister
Mr Dick SPRING Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Padraic McKERNAN Ambassadør, Irlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Mr Padraic McKERNAN Ambassador Permanent Representative of Ireland to the European Union
Antonio MARTINO Udenrigsminister
Mr Antonio MARTINO Minister for Foreign Affairs
Livio CAPUTO Statssekretær for udenrigsanliggender
Mr Livio CAPUTO State Secretary for Foreign Affairs
Jean-Jacques KASEL Ambassadør, Fast repræsentant for Luxembourg ved Den Europæiske Union
Mr Jean­Jacques KASEL Ambassador, Permanent Representative of Luxembourg to the European Union
P. H. KOOIJMANS Udenrigsminister
Dr P. H. KOOIJMANS Minister for Foreign Affairs
Bjørn TORE GODAL Udenrigsminister
Mr Bjørn TORE GODAL Minister for Foreign Affairs
Eivinn BERG Leder af forhandlingsdelegationen
Mr Eivinn BERG Head of the Delegation entrusted with the negotiations
Alois MOCK Forbundsminister for udenrigsanliggender
Mr Alois MOCK Federal Minister for Foreign Affairs
Manfred SCHEICH Chef for den østrigske mission ved De Europæiske Fællesskaber
Mr Manfred SCHEICH Head of the Austrian Mission to the European Communities
José DURÃO BARROSO Udenrigsminister
Mr José DURÃO BARROSO Minister for Foreign Affairs
Heikki HAAVISTO Udenrigsminister
Mr Heikki HAAVISTO Minister for Foreign Affairs
Veli SUNDBÄCK Statssekretær for udenrigsanliggender
Mr Veli SUNDBÄCK State Secretary for Foreign Affairs
Carl BILDT Statsminister
HE Mr Carl BILDT Prime Minister
Margaretha af UGGLAS Udenrigsminister
HE Mrs Margaretha af UGGLAS Minister for Foreign Affairs
Ulf DINKELSPIEL Minister for EF-anliggender og for udenrigshandel
HE Mr Ulf DINKELSPIEL Minister for European Affairs and Foreign Trade
Frank BELFRAGE Statssekretær for europæiske anliggender og udenrigshandel
Mr Frank BELFRAGE Under-Secretary of State for European Affairs and Foreign Trade
Douglas HURD Minister for udenrigs- og Commonwealthanliggender
The Rt Hon Douglas HURD Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er 'fundet i god og behørig form,
WHO, having exchanged their full powers found in good and due form,
Kongeriget Norge, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige bliver medlemmer af Den Europæiske Union og bliver parter i de traktater, som danner grundlag for Unionen, med de deri foretagne ændringer og tilføjelser.
The Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden hereby become members of the European Union and Parties to the Treaties on which the Union is founded as amended or supplemented.
Denne traktat skal ratificeres af de høje kontraherende parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Ratifikationsdokumenterne deponeres senest den 31. december 1994 hos Den Italienske Republiks regering.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 1994 at the latest.
Denne traktat træder i kraft den 1. januar 1995 under forudsætning af, at alle ratifikationsdokumenterne er blevet deponeret forud for denne dato.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1995 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
Vilkårene for optagelsen og de af optagelsen nødvendiggjorte tilpasninger af de traktater, som danner grundlag for Unionen, er indeholdt i den akt, der er knyttet til denne traktat.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, entailed by such admission, are set out in the Act annexed to this Treaty.
Skulle en af de i artikel 1, stk. 1, nævnte stater ikke rettidig have deponeret sine ratifikations- og tiltrædelsesdokumenter, træder traktaten i kraft for de stater, der har foretaget sådan deponering.
If, however, the States referred to in Article 1 (1) have not all deposited their instruments of ratification in due time, the Treaty shall enter into force for those States which have deposited their instruments.
Rådet for Den Euro pæiske Union vedtager i så fald ved enstemmighed straks de tilpasninger, der som følge heraf nødvendigvis må foretages i artikel 3 i denne traktat, i artikel 13, 14, 15,
In this case, the Council of the European Union, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to Article 3 of this Treaty, to
Bestemmelserne vedrørende medlemsstaternes ret tigheder og forpligtelser samt vedrørende den myndighed og de beføjelser, der er tillagt Unionens institutioner, skal, således som de fremtræder i de i stk. 1 nævnte traktater, finde anvendelse på denne traktat.
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union as set out in the Treaties referred to in paragraph 1 shall apply in respect of this Treaty.
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 170 og 176 i tiltrædelsesakten, i bilag I dertil, samt i protokol nr. 1 og 6 dertil; Rådet kan, lige ledes ved enstemmighed, ophæve eller tilpasse de bestem melser i ovennævnte akt, der udtrykkeligt henviser til en stat, som ikke har deponeret sit ratifikationsdokument.
Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 170 and 176 of the Act of Accession, to Annex I to that Act and to Protocols No 1 and No 6 annexed thereto; acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Act, including its Annexes and Protocols, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.
(*) Som ændret ved artikel 1 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 1 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
AKT vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (*)
ACT concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (*)
— forstås ved udtrykket »oprindelige traktater« :
— the expression 'original Treaties' means :
Fra tiltrædelsesdatoen er bestemmelserne i de oprindelige traktater og de retsakter, der er vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen, bindende for de nye medlemsstater og gælder i disse stater på de vilkår, som er fastsat i disse traktater og i denne akt.
From the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act.
— traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab (»EKSF-traktaten«), traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (»EF-traktaten«) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (»Eura-tom-traktaten«), som suppleret eller ændret ved traktater eller ved andre retsakter, der er trådt i kraft før denne tiltrædelse,
— the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ('ECSC Treaty'), the Treaty establishing the European Community ('EC Treaty') and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ('Euratom Treaty'), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before this accession,
For så vidt angår de konventioner og instrumenter inden for området retlige og indre anliggender, der er uadskilleligt forbundet med virkeliggørelsen af målene i EU-traktaten, forpligter de nye medlemsstater sig til:
The new Member States undertake in respect of those conventions or instruments in the field of justice and home affairs which are inseparable from the attainment of the objectives of the EU Treaty:
— traktaten om Den Europæiske Union (»EU-trak-taten«) ;
— the Treaty on European Union ('EU Treaty'),
— at tiltræde de konventioner mv., der på tiltrædelsesdatoen er åbne for de nuværende medlemsstaters undertegnelse, samt de konventioner, der er udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med afsnit VI i EU-traktaten med henstilling til medlemsstaterne om vedtagelse;
— to accede to those which, by the date of accession, have been opened for signature by the present Member States, and to those which have been drawn up by the Council in accordance with Title VI of the EU Treaty and recommended to the Member States for adoption,
— forstås ved udtrykket »nuværende medlemsstater«, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland;
— the expression 'present Member States' means the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— at indføre administrative eller andre arrangementer i lighed med dem, der på tiltrædelsesdatoen er vedtaget af de nuværende medlemsstater eller Rådet, for at lette det praktiske samarbejde mellem medlemsstaternes institutioner og organisationer, der tager sig af retlige og indre anliggender.
— the expression 'the Union' means the European Union as established by the EU Treaty,
— forstås ved udtrykket »Unionen« Den Europæiske Union som oprettet ved EU-traktaten;
— to introduce administrative and other arrangements, such as those adopted by the date of accession by the present Member States or by the Council, to facilitate practical cooperation between Member States' institutions and organizations working in the field of Justice and home affairs.
— forstås ved udtrykket »Fællesskabet« et eller flere af de fællesskaber, der er omhandlet i første led, alt efter omstændighederne;
— the expression 'the Community' means one or more of the Communities referred to in the first indent, as the case may be,
— forstås ved udtrykket »nye medlemsstater«, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige;
— the expression 'new Member States' means the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
De nye medlemsstater tiltræder ved denne akt de afgørelser og aftaler, der er truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet.
The new Member States accede by this Act to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council.
De forpligter sig til fra tiltrædelsesdatoen at tiltræde enhver anden aftale, der er indgået af de nuværende medlemsstater, og som vedrører Unionens funktion eller har tilknytning til dens virksomhed.
They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof.
— forstås ved udtrykket »institutionerne«, de institutioner der er oprettet ved de oprindelige traktater.
(*) As amended by Article 2 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 4 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
De nye medlemsstater forpligter sig til at tiltræde de i EF-traktatens artikel 220 forudsete overenskomster og de overenskomster, der er uløseligt forbundet med virkeliggørelsen af EF-traktatens målsætninger, samt protokollerne vedrørende Domstolens fortolkning af
The new Member States undertake to accede to the conventions provided for in Article 220 of the EC Treaty and to those that are inseparable from the attainment of the objectives of the EC Treaty, and also to the protocols on the interpretation of those conventions by
nale aftaler, i hvilke andre medlemsstater eller et af Fællesskaberne ligeledes er parter, til de rettigheder og forpligtelser, der følger af deres tiltrædelse af Unionen.
the Court of Justice, signed by the present Member States and to this end they undertake to enter into negotiations with the present Member States in order to make the necessary adjustments thereto.
For de nye medlemsstaters vedkommende anvendes EF-traktatens artikel 234 og Euratom-traktatens artikel 105 og 106 på aftaler eller overenskomster, der er indgået før deres tiltrædelse.
Article 234 of the EC Treaty and Articles 105 and 106 of the Euratom Treaty shall apply for the new Member States to agreements or contracts concluded before their accession.
De aftaler eller overenskomster, der er indgået af et af Fællesskaberne med et eller flere tredjelande, med en international organisation eller med en statsborger i et tredjeland, er bindende for de nye medlemsstater på de i de oprindelige traktater og i denne akt fastsatte vilkår.
The agreements or conventions concluded by any of the Communities, with one or more third States, with an international organization or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on the new Member States.
De af institutionerne vedtagne retsakter, som de ved denne akt fastsatte overgangsbestemmelser vedrører, bevarer deres juridiske status; især skal fremgangsmåderne for ændring af disse retsakter fortsat finde anvendelse. delse.
Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain their status in law; in particular, the procedures for amending those acts shall continue to apply.
De nye medlemsstater forpligter sig til på de i denne akt fastsatte vilkår at tiltræde de aftaler eller over enskomster, der er indgået af de nuværende medlemsstater sammen med et af Fællesskaberne, og de af disse medlemsstater indgåede aftaler, der har tilknytning til de nævnte aftaler eller overenskomster. Unionen og de nuværende medlemsstater bistår i denne henseende de nye medlemsstater.
The new Member States undertake to accede, under the conditions laid down in this Act, to the agreements or conventions concluded by the present Member States and any of the Communities, acting jointly, and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions.
De bestemmelser i denne akt, der har til formål eller som virkning, bortset fra som overgangsforanstaltninger, at ophæve eller ændre, bortset fra overgangsforanstaltninger, retsakter, der er vedtaget af institutionerne, får samme juridiske status som de således ophævede eller ændrede bestemmelser og er undergivet samme regler som disse.
Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions, otherwise than as a transitional measure, shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions.
AFSNIT 1 bilag til afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom, affattes således:
European Parliament by direct universal suffrage, which is annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom:
Artikel 2 i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, der er knyttet som
The following is substituted for Article 2 of the Act concerning the election of the representatives of the
(*) Som ændret ved artikel 5 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 5 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.