natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig har nærmet sig denne situation, mens den tyske genforenings omkostninger for statsfinanserne har udskudt dette mål for Tysklands vedkommende.
France is close to this situation, although the fiscal cost of the reunification has postponed its achievement in Germany.
Ikke desto mindre er den tyske gældsætning forholdsvis lav sammenholdt med det tyske bnp, og investeringsbehovet i Østtyskland er en hel legitim begrundelse for at optage lån. Derfor kan Frankrig og Tyskland også komme med i den første gruppe.
Nevertheless, Germany's debt ratio is relatively low and the investment needs of East Germany are a perfectly legitimate counterpart to a debt build-up.
I disse lande er gæld/bnp-forholdet endnu ikke stabiliseret, men målet er inden for rækkevidde i den nærmeste fremtid.
In these countries, the public debt-GDP ratio has still not been stabilised, but the objective is within reach in the near future.
For alle tre lande gælder det, at der kun skal ske en bevægelse i primærbalancen i positiv retning på mindre end 1 % af nationalindkomsten.
In all cases, it requires an improvement in the primary balance - a move into surplus - of less than 1 per cent of national income.
Det kan f.eks. opnås ved at holde væksten i de offentlige udgifter nede på 2% i to år med en samtidig økonomisk vækst på 3%.
This can be achieved, for example, by hold ing public expenditure growth to 2 per cent for two years in which the economy grows by 3 per cent.
I den tredje gruppe er udsigterne
In a third group, the prospect is not as painless.
ikke så smertefri. Tendensen i budgetpolitikken i Grækenland, Italien og Holland går i retning af en hastig forringelse af forholdet mellem den offentlige gæld og bnp. Det haster med at få dette bragt i orden, specielt i Grækenland og Italien.
The trends in budgetary policy in Greece, Italy and the Netherlands are leading to a rapid deterioration in the public debt-GDP ratio.
Men argumenterne for at bringe overensstemmelse i de eksterne underskud er knapt så overbevisende, navnlig hvis de skyldes låntagning i den private sektor og modsvares af stigninger i den private sektors investeringer.
However, the case for bringing external deficits into line is less persuasive, particularly if they have arisen through private sector borrowing which is matched by a rise in private sector investment.
I et system med flydende kurser eller med faste men justerbare kurser kan sådanne underskud fremprovokere et spekulationsangreb på valutaen.
In a floating or fixed but adjustable exchange rate system, such deficits might provoke a speculative attack on the currency.
Men de eksisterende ubalancer på betalingsbalancernes løbende poster kan finansieres uden vanskelighed, når kapitalmarkederne er fuldt integreret, og ØMU har fjernet den tilbageværende risiko for kurstab.
But the present current account imbalances might be financed without difficulty once capital markets were fully integrated and EMU had removed any residual risk of exchange rate losses.
Når ØMU er etableret, og der anvendes en fælles valuta i hele fællesskabet, vil det være af afgørende betydning, at løn- og prisadfærden blandt ØMU's medlemslande er ensartet.
140 The Ecu Report used throughout the Community, it will be essential for the wage and price behaviour of the members of the EMU to be similar.
I den sammenhæng er konvergens i inflationsraterne af vital betydning.
To that extent, convergence of inflation is crucial.
For de to grupper af lande, der har relativt høje inflationsrater, kan en sådan adfærdsændring ikke finde sted uden omkostninger. Som påvist i kapitel 3 opstår disse omkostninger, dels fordi folk ikke stoler på regeringens løfte om at nedbringe inflationen, og dels fordi lønstigningstakten daler langsommere, end priserne stiger.
For the two groups of countries with relatively high inflation, such a change in behaviour cannot be without some costs.
Det presser avancerne ned og tvinger virksomhederne til at reducere deres omkostninger, heriblandt antallet af medarbejdere.
This squeezes profits, and forces companies to retrench their costs, including the number of their employees.
Såvel troværdighed som manglende lønfleksibilitet på virker tempoet i udviklingen frem mod ØMU.
Both credibility and wage rigidity affect the speed of the transition to EMU.
Der eksisterer et yderligtgående synspunkt - den såkaldte „kroningsteori" - som går ud på, at en monetær union først skal gennemføres, når økonomierne inden for unionen er ensartet med hensyn til alle tre kriterier.
One extreme position - the so-called "coronation theory" -is that monetary union should only take place once the economies within the union are similar in all key aspects.
består et stabilt forhold mellem udbuddet og efterspørgslen på penge), at en forpligtelse til at holde en fast kurs under alle omstændigheder vil fremtvinge konvergens, fordi den vil sikre, at varer og tjenesteydelser sælges til samme pris over hele det område, som fastkurssystemet dækker.
At the other extreme, the so-called "monetarist" school (no relation to the view that money supply has a reliable relationship with money demand) holds that the commitment to a fixed exchange rate would force convergence in any case, since it will ensure that goods and services are sold at the same price throughout the fixed currency rate area.
De erfaringer, der er gjort med EMS'en taler for en mere forsigtig mellemvej mellem disse yderliggående synspunkter.
The experience of the EMS suggests a more tentative middle way between the extreme views.
De første år i EMS'en afslørede et betydeligt pres på systemet, der kulminerede i en række justeringer.
The early years of the EMS revealed considerable strains on the system which culminated in a series of realignments.
Som vi tidligere har set, skete der devalueringer i det omfang, som var påkrævet for at udligne et lands inflationsstigning ud over handelspartnernes.
As we have seen, devaluations tended to be of the size necessary to offset any rise in inflation above that of the country's trading partners.
Det kan altså være temmelig vanskeligt at få en kursforpligtelse overholdt, hvis inflationsraterne ikke konvergerer. Det taler til fordel for „kroningsteorien".
So there can be considerable difficulties in making the exchange rate commitment stick if there is no convergence on inflation.
Samtidig har EMS'en udgjort et disciplineringsredskab, der har fremtvunget konvergens for inflationsraterne.
At the same time, EMS has been a disciplinary device to enforce convergence on inflation.
Dette gælder navnlig efter 1983, hvor justeringer er blevet meget sjældnere, og det kan med rette hævdes, at EMS'en har hjulpet regeringerne til større troværdighed i deres inflationsbekæmpelse.
This was particularly true after 1983, when realignments became much less common and EMS arguably helped to establish governments' credibility in the fight against inflation.
Som følge heraf kan det hævdes, at EMS'en har bidraget til at nedbringe omkostningerne ved inflationsbekæmpelse, fordi lønforhandlerne er begyndt at reagere hurtigere på en opbremsning i prisstigningerne.
As a result, it is arguable that the EMS helped to reduce the costs of reducing inflation because wage bargainers responded more rapidly to the slowdown in prices.
I de senere år har EMS'en bestyrket den „monetaristiske" skoles holdning.
In recent years, the EMS experience has tended to support the "monetarist school".
Det eneste, man kan udlede af alt dette, er, at politikerne må være skønsomme.
All this is saying is that policy makers need to exercise judgement.
Uden en forpligtelse til faste kurser, kan det tænkes, at total konvergens aldrig kan skabes. Det kan måske derfor være nyttigt at gå videre med fase 2 og endog fase 3 uden fuld konvergens på prisstabilitetsområdet.
Without any exchange rate commitment, full convergence might never come about.
Nøglen ligger i myndighedernes troværdighed.
The key is the credibility of the authorities.
Hvis mennesker og virksomheder stoler på, at der ikke vil ske et tilbagefald til separate valutaer, devalueringer og inflation, vil de ændre deres adfærd i overensstemmelse hermed.
If people and businesses believe that there will be no back-sliding towards separate currencies, devaluations and inflation, then they will tend to amend their behaviour accordingly.
Man kan umuligt forudse alle de omstændigheder, under hvilke en regering vil være troværdig.
It is impossible to foresee all the circumstances in which a government may have credibility.
Historien indeholder mange eksempler på valutareformer, der har været overordentligt vellykkede, navnlig den tyske valutareform i 1948. Men det var i en periode med politisk krise.
Clearly, economic history gives examples of currency reforms which were conspicuously successful, notably the German reform of 1948.
Andre valutareformer har været mindre vellykkede, og det er muligt, at troværdigheden af en forpligtelse til at fastholde sin møntfod som lavinflationsvaluta også vil afhænge af udgangspunktet.
Other currency reforms have been less successful, and the credibility of the commitment to a low inflation currency may also depend on the starting point.
Men det er i det mindste rimeligt at hævde, at mange af Europas perifere lande kan gå med i ØMU, selv hvis de tilsyneladende har alt for høje inflationsrater, under forudsætning af, at de iværksatte et omfattende informationsprogram, som kan oplyse og bevidstgøre of fentligheden om, hvad det drejer sig om.
But it is at least arguable that many of Europe's peripheral countries could join EMU even if they are running what appear to be excessive inflation rates, providing that they undertake a considerable programme of public education and awareness.
Når blot der er en kærne af lande med et godt rygte på prisstabilitetsområdet, kan nogle mere inflationsprægede lande tage springet helt frem til en fælles valuta. Der vil være tale om et radikalt skridt.
As long as there is a stable core of countries with a reputation for price stability, some more inflationary countries could leap directly to a single currency.
Det indebærer en risiko for, at folk ikke ser i øjnene, at de må ændre deres adfærd.
It would entail the risk that people would not realise that they had to change their behaviour.
Men det vil også hurtigere end nogen anden metode medføre lavinflation, og det vil udløse de andre fordele ved ØMU langt hurtigere.
But it would also achieve low inflation more rapidly than any other route, and it would unlock the other benefits of EMU far more rapidly.
En afvejning af omkostninger og fordele ved ØMU, og det tidspunkt som de kan forventes at indtræde på, fører til den konklusion, at overgangsperioden til en fælles valuta bør være kort.
The balance of costs and benefits from EMU, and the point at which they can be expected, thus implies that the transition to a single currency should be short.
Et yderligere incitament til at handle hurtigt, er den potentielle risiko for instabilitet i EMS'en.
The potential danger of instability in the European Monetary System is an additional incentive to move quickly.
Den faktor, der stærkest virker som en bremse på en hastig udvikling frem mod ØMU er faren for produktions- og beskæftigelsestilbagegang i de lande, der har en høj inflation, såfremt arbejdstagerne ikke reagerer hurtigt på den reducerede inflationsudvikling ved at nedsætte deres lønkrav.
The main factor limiting a rapid move to EMU is the danger that output and jobs will be lost in high inflation countries if people do not react quickly to the process of lower inflation by moderating their pay rises.
Her er der naturligvis tale om midlertidige problemer.
These costs are, of course, transitory.
Økonomien vil gradvist vende tilbage til det normale pro duktions- og beskæftigelsesniveau.
The economy will gradually come back to normal levels of output and
Men problemerne kan blive store, hvis overgangen til ØMU går så hurtigt, at den mister troværdighed.
142 The Ecu Report employment. But the costs may be substantial if the transition to EMU is so rapid that it lacks credibility.
ØMU vil komme til at udgøre et helt nyt miljø for mennesker og virksomheder, og de må gives klare signaler om behovet for forandring i deres løn- og prisadfærd.
EMU will be an entirely new economic environment for people and businesses, who need to have clear signals about the need for a change in wage and price behaviour.
Hidtil har vi i denne bog set på en økonomisk og monetær unions generelle omkostninger og gevinster for de nationale økonomier i Europa.
So far in this book, we have looked at the overall costs and benefits of Economic and Monetary Union for Europe's national economies.
I dette kapitel anvender vi den økonomiske teori og det eksisterende bevismateriale til at vurdere ØMU's virkninger på regionerne, specielt de forholdsvis fattige i fællesskabet.
In this chapter, we use economic theory and evidence to assess the regional impact of EMU, par­ticularly on relatively poor regions within the Community.
- Hvert eneste stadium i fællesskabets udvikling har givet anledning til bekymring i forbindelse med omkostningernes og fordelenes fordeling - det var tilfældet ved oprettelsen i 50erne, da de nordlige lande kom til i 70erne, da middelhavslandene kom til i 80erne og nu i forbindelse med etableringen af det indre marked efter 1992.
The main conclusions are as follows: ι There has been concern about the distribution of costs and benefits at every stage of the Community's development: at its creation in the fifties; its northern enlargement in the seventies; the Mediterranean enlargements of the eighties; and now the establishment of the 1992 single market.
Efter en meget lang periode med højkonjunktur i 60erne skete der en konstant reduktion af forskellene i de regionale indkomster.
During the sixties, at the end of the long postwar boom, there was a continued reduction in regional differences of income.
I anden halvdel af 70erne og begyndelsen af 80erne blev de regionale forskelle større og større.
In the second half of the seventies and the early eighties, there was a widening gap between the regions.
Siden da har forskellen været stabil.
Since then, the gap has remained stable.
Generelt har der altså ikke kunnet iagttages nogen ensartet langsigtet tendens i de regionale forskelle.
Overall, then, there has been no long-term trend in regional disparities.
- Den økonomiske litteratur domineres af en diskussion mellem dem, der hævder, at den voksende gensidige økonomiske afhængighed forværrer de perifere regioners problemer, og dem der mener, at integration medfører større lighed for regionerne.
2 The economic literature is dominated by a debate between those who argue that growing economic interdependence aggravates the problems of peripheral regions, and those who argue that integration is more likely to bring the regions together.
De første forsøg på at analysere den virkning, integration har på regionale forskelle, koncentrerede sig om transportomkostninger og de besparelser, der kunne opnås ved at producere med stordrift, hvorved generalomkostningerne kunne bredes ud på en større produktion.
The early attempts to look at the impact of integra­tion on regional differences concentrated on transport costs and the savings which could be won by producing on a bigger scale, thus spreading overhead costs.
I den senere tid har opmærksomheden rettet sig mod eventuelle mere fundamentale handicaps - de strukturelle faktorer - som f.eks. manglende uddannelse og oplæring.
Recently, atten­tion has shifted to more deep-seated disadvantages - struc­tural factors - such as a lack of education and training.
Her kan undersøgelser af erhvervsstrukturen give nyttige fingerpeg om den regionale konkurrenceevne og forklaringerne på den.
Business surveys can provide useful clues about regional competitiveness and the reasons for it.
økonomisk tilbagegang accentuerer de fattigere eller mindre begunstigede regioners problemer.
3 Commission studies suggest that rapid economic growth helps to shrink regional differences while recession accentuates the problems of poorer and disadvantaged regions.
En ensartet regional udvikling opstår mere spontant i regioner og lande, der allerede har forholdsvis højtudviklede økonomier. - Fællesskabets regional- og socialfonde - de såkaldte strukturfonde - hjælper de mindre begunstigede regioner med at tilpasse sig til 1992 og det indre marked.
4 The Community's regional and social funds - the so-called structural funds - are helping the less favoured regions adapt to the 1992 single market.
Beløbsrammerne er aftalt frem til 1993. ØMU vil forstærke de forandringer, som det indre marked medfører og forøge de regionale konsekvenser, fordi valutaforholdene kan være betydningsfulde for økonomier, der er ude i dybtgående strukturforandringer.
The financial amounts have been settled up to 1993.
Derfor nødvendiggør overgangen støtte via fælles skabsforanstaltninger.
The transition thus requires support from Community policies.
- Hvis det skal lykkes de fattigere regioner at indhente de rigere, ligger nøglen hertil i at få den nationale politik og fællesskabspolitikken til at arbejde effektivt sammen.
5 The key to the successful catching-up of poorer regions lies in making Community and national policies work together effectively.
De fattigere regioner kan bruge fællesskabsinitiativer så som det indre marked efter 1992 og ØMU til at skaffe sig en forøget andel af den voksende aktivitet, i særdeleshed hvis de ledsages af incitamenter til at flytte og forbedre effektiviteten i de lokale arbejds- og kapitalmarkeder.
The poorer regions can take advantage of Com munity initiatives such as the 1992 single market and EMU to take a higher share of expanded activity, particularly if they are accompanied by incentives to relocate and improve the efficiency of local markets for labour and capital.
Den sidstnævnte definition ville på mange måder være den nyttigste, fordi den ville samle områder, der var ensartet i væsentlige henseender, og hvis problemer derfor kunne løses på samme måde.
In many ways, the last definition would be the most useful, since it could bring together areas which were essentially similar and whose problems could therefore be resolved in a similar way.
Men de politiske realiteter betyder, at det er den politiske definition, der hyppigst anvendes i fællesskabet, fordi en region har behov for et politisk centrum for at kunne deltage i EFs forhandlingsproces.
However, the facts of political power mean that the political definition is the one used most commonly within the Community, since a region needs a political centre in order to participate in the EC's bargaining process.
Den økonomiske integrationsproces' forskellige udviklingstrin -EMS'en, 1992 og nu ØMU - medfører overdragelse af nationale snarere end regionale privilegier, hvorved følgerne bliver mærkbare i alle det pågældende lands regioner.
The various stages of economic integration - EMS, 1992 and now EMU - involve the transfer of national rather than regional prerogatives, so that its effects are felt in all the regions of the country concerned.
I det udvidede EF bestemmes de regionale forskelle i stigende omfang af de nationale grænser, simpelthen fordi en region, der efter f.eks. hollandske forhold ville være en fattig region, er en velstående region efter portugisiske forhold.
Within the enlarged EC, regional differences are increasingly determined by national boundaries simply because a poor region by, say, Dutch standards is prosperous by Portuguese ones.
det er hensigtsmæssigt at inddrage fire faktorer i overvejelserne.
There is no simple definition of a regional problem, but it is useful to think of four different elements.
Den første er, at der bør være en rimelig velafbalanceret fordeling af befolkningen og de økonomiske aktiviteter over hele fællesskabet. Hvis en region mister mennesker og aktiviteter, vil den anvende sin eksisterende infrastruktur - skoler, veje, o.s.v. - mindre intensivt.
The first is that there should be a reasonably well-balanced distribution of population and economic activities through the Community.
Hvis servicenettet bliver nedslidt, kan den tilbageværende befolkning blive demoraliseret.
If the services become run down, the remaining population can be demoralised.
Der kan opstå sociale og miljømæssige problemer.
Social and environmental problems can develop.
Den anden definition af et regionalt problem er utilstrækkelig forsyning med offentlige goder og tjenesteydelser.
A second definition of a regional problem is an inadequate level of provision of public goods and services.
Den tredje er ulighed i bnp pr. indbygger i sammenligning med andre dele af landet eller fælles skabet.
A third is the inequality of Gross Domestic Product per head compared with other parts of the country or the Community.
En fjerde er ulighed i personlig indkomst pr. indbygger.
A fourth is the inequality of personal disposable income per head.
Det førstnævnte mål - en velafbalanceret befolkningsfordeling - er mere krævende end noget andet.
The first objective - a well-balanced distribution of population - is more demanding than any of the others.
Traditionelt har en af de mest anvendte metoder til udligning af indkomstforskelle mellem regioner jo været udvandring i kombination med egnsstøtteordninger.
After all, one of the means of equalising incomes between regions has traditionally been emigration combined with regional subsidies to activity.
Alligevel er bnp pr. indbygger det mest anvendte kriterium - det bruges f.eks. til at afgøre om en region er berettiget til støtte fra fællesskabets regionalfonde.
However, GDP per head is the criterion most often used: it is used, for example, in determining the eligibility for Community regional funds.
For at opfylde dette kriterium skal regionen være i besiddelse af en tilstrækkelig økonomisk basis til at kunne give sine indbyggere en rimelig levestandard i sammenligning med resten af fællesskabet.
To satisfy this criterion, the region must have an adequate economic basis to provide its inhabitants with a reasonable standard of living by comparison with the rest of the Community.
Debatten om de frie markeders og den økonomiske integrations virkninger på den regionale velstand har været ført i lang tid.
There has long been a debate about the effects of free markets and economic integration on regional prosperity.
Det traditionelle neoklassiske synspunkt går ud på, at økonomisk integration vil føre til hurtigere vækst i de mindre velstillede regioner og derved til konvergens med velstandsniveauer i de mere velstillede områder.
The traditional, neo-classical view holds that economic integration will lead to a faster growth in poorer regions, and hence to a convergence with the prosperity of the better-off areas.
Denne såkaldte „konvergensskole" mener, at investeringerne vil blive tiltrukket af de områder, hvor afkastet er størst, og investeringsafkastet vil være størst i de fattigere regioner, fordi arbejdskraften er billigst.
This so-called "convergence school" holds that investment will tend to be attracted to those areas where the returns on it are highest, and the returns on investment will be highest in poorer regions because labour costs are lower.
Derfor vil den fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital gradvis medføre en udjævning af levestandarden.
The free move ment of goods, services and capital should therefore gradually equalise living standards.
I følge den neoklassiske teori skyldes den fortsatte eksistens af forskelle i regionalindkomster en tidsmæssig forsinkelse i markedets justeringsproces.
The subsistence of gaps in regional incomes is, according to neo-classical theory, due to time-lags in the process of market adjustment.
Der er en anden gruppe af forskere, og en af de ledende inden for
Another group of scholars, one of the leaders of which is Gunnar Myrdal, stresses the mechanisms which cause diver-
denne er Gunnar Myrdal, der understreger betydningen af de mekanismer, der forårsager uensartet økonomisk udvikling.
146 The Ecu Report gent economic performance.