natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De månedlige alfabetiske fortegnelser (bind 1) udkom regelmæssigt inden for ca. 6 uger efter udgivelsen af det sidste EFT-nummer i den pågældende måned.
The monthly indexes (Volume 1) were published regularly within about six weeks of publication of the last number of the Official Journal in the month concerned.
Med hensyn til den græske udgave blev ikke blot forsinkelsen fra 1982 indhentet, men de månedlige udgaver for 1983 blev også udgivet samtidig med udgaverne på de andre sprog.
Not only was the backlog affecting the Greek version in 1982 cleared, but the monthly indexes for 1983 were published simultaneously with the other language versions.
De månedlige kronologiske fortegneiser (bind 2) udkom regelmæssigt en måned efter udgivelsen af sidste EFT-nummer i den pågældende måned, inklusive den græske udgave.
The monthly methodological tables (Volume 2) were published regularly one month after the publica tion of the last number of the Official Journal for the month concerned, including those for the Greek version.
Årsfortegnelserne (bind 1 og 2) for 1982 udkom mellem april og begyndelsen af juni 1983, også den græske udgave.
The annual tables (Volumes 1 and 2) for 1982 were published between April and early June 1983, including the Greek version.
Det samlede antal udkomne sider af måneds- og årsfortegnelserne (bind 1 og 2) for alle sprog tilsammen ligger på et niveau, der er ensbetydende med en væsentlig besparelse i forhold til de foregående år:
In all, the total number of pages of monthly and annual tables (Volumes 1 and 2) was a clear indication of the scale of the reductions compared with the previous years:
Årsfortegnelser (1982): 3 680 sider Månedsfortegnelser (1983): 5 760 sider.
Annual tables (1982): 3 680 pages Monthly tables (1983): 5 760 pages.
Endvidere vil de kronologiske månedsfortegnelser udelukkende blive fremstillet ved hjælp af datateknik, som gør det muligt at genanvende den oprindelige sats fra EF-Tidende.
Moreover, the methodological tables will be produced entirely by computer technology, which allows the basic composed text of the Official Journal to be re-used.
Dette medfører igen omfattende besparelser i både tid og penge.
This will save even more time and reduce costs considerably.
Trykningen fandt sted i august og september 1983.
Printing took place in August and September 1983.
Leveringen skete i oktober og november 1983 alt efter sprog.
Delivery took place in October and November 1983 according to language.
Produktionen har således været hurtigere.
Production was therefore faster.
For første gang udkom der en græsk udgave.
A Greek version was published for the first time.
Antallet af trykte sider er stigende: bind 1 indeholder 735 sider pr. sprog, bind 2 fra 876 til 886 sider alt efter sprog.
The number of pages printed is rising: Volume 1 contained 735 pages per language, while Volume 2 contained between 876 and 886 pages depending on the language version.
Femte udgave bliver den første, i forbindelse med hvilken de indførte procedurer til en hurtigere udgivelse vil kunne anvendes; man sigter mod udgivelse i første halvdel af 1984.
The fifth edition will be the first for which procedures developed for faster publication of this document are to be used. The aim is to publish the register in the first six months of 1984.
3) Udgivelse af budgetdokumenter
(3) Production of budget documents
Ud over De europæiske Fællesskabers almindelige budget, der offentliggøres i EF-Tidende af Parlamentet, sørger Kontoret for udarbejdelse af det foreløbige forslag til Kommissionen og forslaget til Rådet samt af budgetoverslagene for de institutioner, der anmoder herom.
In addition to the general budget of the European Communities published in the Official Journal by the Parliament, the Office is responsible for the Commission's preliminary draft and for the Council's draft of the budget, as well as any estimates of income and expenditure required by the institutions.
Afdelingen for EF-Tidende påtager sig fremstillingen af disse dokumenter for ved successive ændringer at skabe en direkte forbindelse mellem det almindelige årsbudgets lagrede tekst og teksten fra det almindelige budget, der er under udarbejdelse.
The Official Journal department takes responsibility for these documents so as to build up an uninterrupted sequence of successive amendments from the recorded text of the current year's general budget to that of the general budget being drawn up.
Denne teknik har gjort det muligt at trykke budgettet for 1984 i EF-Tidende af 1 6. januar 1984, efter at Europa-Parlamentets formand havde konstateret dets vedtagelse den 20. december 1983.
In this way it was possible to publish the 1 984 budget in the Official Journal of 16 January 1984 after the President of the European Parliament had recorded its final adoption on 20 December 1983.
Kontoret varetager fremstillingen af arbejdsdokumenter for Kommissionens Tjeneste for Toldunionen vedrørende transponeringen af den fælles toldtarif og af den statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE) til det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
The Office is responsible for the working documents of the Commission's Customs Union Service relating to transposition of the Common Customs Tariff'and the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Nimexe) in the harmonized system of codifying and designating goods.
Kontoret har i samarbejde med et kontraherende trykkeri udarbejdet et tekstbehandlingssystem, som gør det muligt dels umiddelbart at følge de forskellige trin i udarbejdelsen af teksterne og dels at oprette en database, hvorfra der tages uddrag af den nye fælles toldtarif og af den nye transponerede NIMEXE med henblik på en helt automatiseret udgivelse i EF-Tidende senere.
The Office has, in cooperation with a subcontracting printer, set up a text processing system which allows both the real time monitoring of text preparation in its various stages and the establishment of a data base from which the new Common Customs Tariff and Nimexe, once transposed, can be extracted for fully automatic publication in the Official Journal.
Det forventes, at disse transponerede retsakter træder i kraft den 1. januar 1987.
These transposed legal instruments are scheduled to come into force on 1 January 1 987.
De forventes offentliggjort allerede 1, juli 1985, således at medlemsstaterne får tid til at tilpasse deres nationale dokumenter derefter.
Their publication will be required as from 1 July 1985 so that the Member States can amend their national documents accordingly.
Ved udgangen af 1 983 havde 62 kapitler (ud af 97) nået første revisionsstadium og 45 andet revisionsstadium, hvilket svarer til en afslutning af transponeringen af kapitel 25-97 (industri).
At the end of 1983, 62 chapters (out of 97) were at revision level 1 and 45 at revision level 2, which corresponds to the end of transposition for chapters 25 to 97 (industry).
Kontoret behandler i øjeblikket udgaver på fem sprog (engelsk, fransk, italiensk, nederlanndsk og tysk).
The Office is currently processing five language versions (Dutch, English, French, German and Italian).
Den danske og den græske udgave vil også komme med, så snart Tjenesten for Toldunionen får dem oversat.
The Danish and Greek versions will be included as soon as the Customs Union Service can arrange for their translation.
Faktureringen til institutionerne af EF-Tidende-afdelingens forskellige arbejder fremgår af tabel 2-5. Omkostningerne ved selve EF-Tidende beløb sig til 24 938 472 ECU (22 329 296,45 ECU i 1982) fordelt på omkostninger til trykning, transport og Publikationskontorets medvirken.
Tables 2 to 5 provide a breakdown of the invoicing of the various services provided by the Official Journal department to the institutions.
Det skal bemærkes, at omkostninger ne pr. side kun er steget med 5,2% i forhold til 1982.
It should be noted that the cost per page showed an increase of only 5.2% over 1982.
Med hensyn til fortegnelserne viser tabel 3 deres fordeling på måneds- og årsfortegnelser i 1982 og 1983.
Table 3 shows the breakdown of indexes between 1982 and 1983 for monthly and annual tables.
Fakturering af De Europæiske Fællesskabers Tidende 1983 (
Invoicing of costs of printing the Official Journal — 1983
(2) Heri er medregnet 336 sider til offentliggørelse af driftsregnskabet for 1983 for Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Dublin, og for Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse, Berlin, til et beløb af 31 419,27 ECU (EFT L
' Including 336 pages in connection with the revenue and expenditure accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, and the European Centre for the Development of Vocational Training, Berlin, totalling 31 419,27 ECU (OJ L 20/83)
Årsfortegnelserne
Monthly indexes 1983
Månedsfortegnelserne 1983 (januar til september)
Monthly indexes 1982 (July-December)
Fakturering af Registeret over fællesskabsretsakterne
Invoicing of the cost of production of the Register of current Community legal instruments
Fjerde udgave
Fourth edition
Omkostninger ved sætning og trykning i ECU fjerde udgave
Cost of Office services (ECU)
C) 8 092 sider, alle sprog.
8 092 pages in all languages.
(J) 7 588 sider, alle sprog. (3) Tal medregnet i tabel 2.
7 588 pages in all languages.
Udgifter i forbindelse med andre datamatiserede dele af EF-Tidende
Costs incurred in the computerization of the other parts of the Official Journal
Transponering af nomenklaturen fra Tjenesten for Toldunionen
Analysis and supplementary programming for TED '
C) Serviceudgifter pr. dag og serviceudgifter for brugere. (2) Tenders Electronic Daily (elektronisk publikation).
Tenders Electronic Daily (electronic publishing).
Fortegnelser
Tables
Registeret
Register
Andre data­matiserede dele af EFT
Official Journal
- antallet af udgivelser lå på 2 224 mod 2 056 i 1982, dvs. en stigning på 8,2%
(i) The number of texts increased by 8.2% from 2 056 in 1982 to 2 224 in 1983;
- antallet af korrekturlæste sider var 155 907 mod 147 556 i 1982, dvs. en stigning på 5,7% (se graf 2)
(¡i) The number of proof-read pages was 155 907, compared with 147 556 in 1982, an increase of 5.7% (see Figure 2);
- antallet af ikke-korrekturlæste sider var 86 310 mod 74 083 i 1982, dvs. en stigning på 1 6,5% (se graf 2).
(iii) The number of non-proof-read pages was 86 310, compared with 74 083 in 1 982, a rise of 1 6.5% (see Figure 2).
Blandt institutionerne har den største stigning målt i antal sider kunnet konstateres for Kommissionen (+33%) og den næststørste for Parlamentet (+24%).
For the various institutions, the major rises were recorded for the Commission ( + 33%) followed by the Parliament ( + 24%).
Antallet af korrekturlæste sider har udviklet sig nogenlunde parallelt for de forskellige sprog; kun antallet af græske sider, hvor der i 1982 konstateredes en voldsom stigning, er let aftagende.
The number of proof-read pages rose fairly evenly for all languages except Greek, where the workload increase evident in 1982 gave way to a slight fall.
I anledningen af åbningen af De europæiske Fællesskabers arkiver for offentligheden blev der i 1983 lagt et meget omfattende arbejde i at få afsluttet en generel arkivregistratur omfattende analyser og fortegnelser over arkiverne år for år. En række indekser letter nu dokumentsøgningen.
The opening up to the public of the European Community's archives entailed large amounts of work in 1983, namely the general inventory of records containing classifications and lists of all the records, year by year.
Udarbejdelsen af denne fortegnelse med mange bestanddele krævede et snævert samarbejde med rekvirenterne samt udarbejdelse af et komplekst datasystem, som imidlertid passer til hele det katalogiseringsystem, som Publikationskontoret allerede havde.
The preparation of this inventory, which incorporates a considerable number of different items, called for close cooperation with the originating departments and the creation of a complex information processing system which was still compatible with the general cataloguing system already in use at the Office.
D. OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED PUBLIKATIONERNE
D. COST OF PUBLICATIONS
De samlede omkostninger i forbindelse med publikationerne var 15 661 869,46 ECU (12 445 364,10 ECU i 1982).
The total cost of publications was 1 5 661 869.46 ECU (compared with 12 445 364.10 ECU in 1 982).
Fordelingen heraf fremgår af tabel 8, side 19.
The breakdown is given in Table 9 on page 19.
Eksterne trykkerier
Cost of Office Services
Publikations­trykkeri
Outside printers
(') Hertil kommer 7 588 sider om budgetforslaget for 1984 (jf. tabel 5).
' To this total must be added 7 588 pages relating to the draft budget for 1984 (see Table 5).
Hertil kommer yderligere 8 092 sider i forbindelse med det foreløbige budgetforslag for 1984 (jf. tabel 5).
8 092 pages relating to the preliminary draft budget for 1984 should also be added to this total (see Table 5.
I Omkostningerne ved Publikationskontorets medvirken i forbindelse med CEDEFOP er faktureret til Kommissionen.
The cost of Office services relating to Cedefop is invoiced to the Commission.
(5I Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse, Berlin.
European Centre for the Development of Vocational Training, Berlin.
BERETNING OM DEN GENERELLE SALGSPOLITIK OG RESULTATERNE HERAF; OVERSIGT OVER DE ENKELTE INSTITUTIONERS INDTÆGTER FRA SALGET AF PUBLIKATIONER
GENERAL SALES POLICY AND THE RESULTS OBTAINED, BREAKDOWN OF SALES REVENUE BY INSTITUTION
I løbet af regnskabsåret 1983 har Publikationskontoret afsluttet omlægningen af sin salgsorganisation, idet der med presse- og informationskontoret i Washington er indgået en aftale, i henhold til hvilken dette fremover skal fungere som salgskontor i De forenede Stater.
In 1983 the Office completed the restructuring of its sales network by concluding an agreement with the Press Office in Washington under which the latter would in future perform the general duties of a sales office in the United States.
Ligesom tidligere har Publikationskontoret holdt et årligt møde med salgskontorernes direktører; i 1983 blev mødet afholdt i Luxembourg.
The usual meeting between the Office and the heads of sales offices was held in Luxembourg.
For at efterkomme de ofte fremsatte ønsker fra repræsentanter for dokumentationscentre og depotbiblioteker har Publikationskontoret i 1983 centraliseret forvaltningen af forsendelser til de europæiske dokumentationscentre og depotbiblioteker.
Concern had been expressed on a number of occasions by representatives of the documentation centres or depository libraries, and in 1983 the Office therefore undertook to centralize the management of supplies sent to the European documentation centres and the depository libraries.
I den forbindelse er der under salgskontoret blevet oprettet en ny sektion, som har haft særdeles mange opgaver i denne igangsætningsfase:
For this purpose a new section was set up within the Sales Department, and this section's workload was particularly heavy during the launch stage of the operation, involving:
— omgruppering af de gældende regler for distribution — udformning af en mekanik for distribution og kontrol af forsendelser — søgning og identificering af publikationer, som Publikationskontoret hidtil ikke har haft kendskab til — omfattende korrespondance med centrene og rekvirenterne.
(i) the reclassification of the currently valid distribution rules; (ii) the development of a procedure for distributing and monitoring consignments; (iii) the seeking out and identification of publications hitherto unknown to the Publications Office, and (iv) a large amount of correspondence with the centres and the originating departments.
Sektionen for fremme af salget har fortsat sine sædvanlige aktiviteter omfattende udstillinger, forsendelser, indrykning af annoncer osv.
The 'Sales Promotion' section continued its activities in the fields of exhibitions, mailing lists, advertisements, etc.
Publikationskontoret har fortsat politikken gående ud på at anskaffe nye reklamekataloger, hovedsagelig i samarbejde med andre rekvirenter og anvisningsberettigede.
The policy of acquiring new mailing lists for publicity material was continued, principally in close collaboration with other originating departments and ordering departments.
Endvidere har Publikationskontoret, stadig i samarbejde med andre tjenestegrene, fortsat produktionen af månedskataloget, årskataloget og minikataloget.
The Office also produced the monthly catalogue, the annual catalogue and the mini-catalogue, again in cooperation with other departments.
Til almindelig orientering kan det oplyses, at Publikationskontoret har fremstillet og distribueret 22 forskellige numre af »Lige udkommet« og medvirket ved distributionen af 11 numre af »Lige udkommet« og af 2 brochurer, som var fremstillet under et andet generaldirektorat.
By way of general information the Office produced and distributed 22 different 'New issues' and cooperated on the distribution of 11 'New issues' and two pamphlets produced by another directorate-general.
Der er endvidere blevet indrykket 1 5 annoncer i pressen, og Publikationskontoret har med 5 udstillinger deltaget i bogmesser.
Fifteen advertisements were published and the Office was represented at five exhibitions at book fairs.
I 1983 modtog Publikationskontoret 18 anmodninger om copyright, nemlig:
In 1983 the Office received 18 requests for copyright concessions, including:
— oversættelsesrettigheder: 3 (2 spanske og 1 japansk) — gengivelse i uddrag: 13 — komplet gengivelse: 2.
(i) translation: 3 (2 Spanish and 1 Japanese) (ii) partial reproduction: 13 (iii) full reproduction: 2
D. SAMUDGIVELSE
D. JOINT PUBLICATION
Publikationskontoret fik i regnskabsåret 1983 lejlighed til at gennemføre de for samudgivelse vedtagne principper i praksis.
This new production and distribution method for publications was of interest to the Economic and Social Committee in particular, and the Office carried out a number of operations on its behalf.
E. SALGSRESULTATER
E. SALES RESULTS
Tabel 10 viser udviklingen med hensyn til abonnementer på EF-Tidende, serierne L + C og S; det fremgår, at salget af serierne L + C har været stabilt, og at salget af S-serien er steget 14,83%.
Table 10 shows the trends in subscriptions to the L, C and S series of the Official Journal. The L and C series showed no upward or downward movement, whereas there was an increase of 14.83% for the S series.
Men selv på denne baggrund er resultatet for S-serien i regnskabsåret 1983 opmuntrende.
Nevertheless, the results for 1 983 were encouraging for the S series.
Af tabel 11 fremgår udviklingen med hensyn til abonnementer på de øvrige tidsskrifter.
Table 1 1 shows the trends in subscriptions to other publications.
Bortset fra et stort fald i salget af Euro abstracts (—M 2,94%) har salgsresultaterne for de fleste tidsskrifter været opmuntrende og udvist en mærkbar stigning.
With the exception of a drop in the sales of Euro-abstracts (—12.94%) the main bulk of sales produced encouraging results and showed some appreciable increase.
Det bemærkes, at de tidsskrifter, der har haft størst fremgang (Europæisk Økonomi, Eurostatistik og specielt informationsbulletinen »Erhvervsuddannelse«), er dem, som har været genstand for særlige salgsfremmende foranstaltninger.
The publications which showed the greatest increase (European Economy, Eurostatistics, and above all the Vocational training information bulletin) are those for which a special promotional campaign had been run.
I den forbindelse er resultatet for informationsbulletinen »Erhvervsuddannelse«, hvis salg er steget 91,17%, specielt bemærkelsesværdigt.
training information bulletin showed an increase of 91.17%, which is particularly
Det bemærkes endvidere, at det i 1983 blev muligt at tegne en ny form for abonnement på KOM-dokumenter.
In 1983 there was also a new subscription to COM documents.
Denne type abonnement har på trods af den relativt høje pris været en ubetinget succes.
In spite of its comparatively high price the subscription was an undeniable success.
Distributionsniveauet vil utvivlsomt stige endnu mere i 1984 med indførelsen af en selektiv abonnementsordning, som Publikationskontoret i 1983 har set nærmere på.
Circulation will undoubtedly rise further in 1984 following the introduction of a system of selective subscriptions worked out by the Office in 1983.
Publikationskontoret har fortsat varetaget den kommercielle forvaltning af databaserne CRONOS, C0-MEXT og TED (Tenders Electronic Daily).
The Office continued the commercial management of the Cronos, Comext and TED (Tenders Electronic Daily) data bases.
De to første udnyttes kommercielt alene gennem værter og har givet anledning til opkrævning af afgifter på ca. 972 000 BFR.
The first two are marketed exclusively by the hosts and produced royalties totalling some BFR 972 000.
Databasen TED udnyttes kommercielt både gennem værter og direkte af Publikationskontoret (ca. 50 kunder tilknyttet i øjeblikket).
The TED base is marketed simultaneously by the hosts and the Office directly (some 50 direct customers at present).
Den egentlige kommercielle udnyttelse startede efter lanceringskampagnen i september 1983.
Full marketing operations started after the pilot launch phase in September 1983.
Publikationskontoret har etableret en række kontakter med værter og informationsformidlere, et arbejde, som vil blive fortsat i 1984.
The Office established some contacts with hosts or information distributors, and these operations will be continued in 1984.
Den kommercielle udnyttelse af TED har resulteret i en fakturering for ca. 285 000 BFR i 1983.
The commercial operation of TED produced an invoice total of some BFR 285 000 in 1983.
Endvidere har Publikationskontoret i samarbejde med Eurostat foretaget en omlægning af salgspolitikken for magnetbånd.
Furthermore, the Office, in conjunction with the Statistical Office, redefined the sales policy for magnetic tapes.
Der er indført nye priser og fastsat nye salgsbetingelser.
A new tariff structure was drawn up and new purchasing conditions adopted.
Salget af magnetbånd fra Eurostat har resulteret i en fakturering for 815 000 BFR.
The sale of SOEC magnetic tapes gave rise to invoices totalling BFR 815 000.
Bruttoomsætningen ved salget var i 1983 3 370 419,12 ECU (3 141 039,92 ECU i 1982).
Gross sales turnover amounted to 3 370 419.12 ECU in 1983 (3 141 039.92 ECU in 1982).
Det indkasserede nettobeløb androg 2 838 854,61 ECU og fordeler sig på institutionerne som følger:
The net payments received totalled 2 838 854.61 ECU, and the breakdown by institution is as follows:
Udviklingen i antallet af abonnementer på De Europæiske Fællesskabers Tidende Serierne L + C + S
Trends in subscriptions to the Official Journal of the European Communities L + C + S series
C) Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse — Berlin.
European Centre for the Development of Vocational Training, Berlin.
(2) Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene — Dublin.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin.
Udviklingen i antallet af abonnementer på andre publikationer end EF-Tidende
Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
— Kvartalsbulletin Jern og Stål — Månedsbulletin Jern og Stål — Månedsbulletin — Stat. over udenrigshandel — Eurostatistik — Landbrugsstatistik — Timelønninger — Forskellige publikationer — KOM­dokumenter
European Economy European Economy — Supplement A European Economy — Supplement Β European Economy — Supplement C Euro-abstracts Industrial short-term trends Monthly coal bulletin Monthly hydrocarbons bulletin Monthly electrical energy bulletin Quarterly iron and steel bulletin Monthly iron and steel bulletin Monthly bulletin of external trade Eurostatistics Agricultural statistics Hourly wages Miscellaneous publications COM documents
DOMSTOLEN — Samling af Domstolens Afgørelser
COURT OF JUSTICE Report of cases before the court