natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformen indebærer en gennemgribende forenkling af den gældende ordning — der i øvrigt fuldt ud løser de nødvendige opgaver — men som af landmændene, forarbejdningsindustrien og de øvrige aktører anses for den mest indviklede og mindst gennemsigtige del af den fælles landbrugspolitik.
Otherwise, the expansion in the Community market will be mopped up entirely by third-country bananas.
ØSU deler Kommissionens analyse, ifølge hvilken ind førelsen af euroen og den fælles landbrugspolitiks videre udvikling gør det muligt at afskaffe de særlige omvekslingskurser på landbrugsområdet til
The Committee considers that the Commission's proposal to allocate a maximum quantity for the traditional ACP countries could unbalance supplies from these countries and that ways will have to be found to ensure that no traditional ACP supplier is deprived of its traditional quota.
ØSU er opmærksom på, at det vigtigste problem ligesom tidligere består i at kompensere for de indkomsttab, som skyldes en reduktion af landbrugs politikkens priser og støttebeløb efter en revaluering.
The Committee realises that, as in the past, the main problem will lie in compensating farmers for loss of revenue resulting from the reduction in CAP prices and aid in the wake of a revaluation.
Dette spørgsmål be rører — selv om det er af fælles interesse for hele EU — i første omgang kun de medlemsstater, som ikke deltager i euroen, og med hensyn til den direkte støtte er det et spørgsmål, som man på grund af landbrugspolitik kens videre udvikling i stigende grad er opmærksom på.
This issue, although relevant to the whole EU, mainly concerns the non-participating Member States and is more acute in the case of direct aid, bearing in mind the way the CAP is developing.
ØSU ønsker dog at henlede Kommissionens opmærksomhed på, at udligningsstøttens ud formning og den anvendte finansieringsmetode ikke er af en sådan beskaffenhed, at enhver diskrimination mellem medlemsstaterne og inden for én enkelt medlemsstat fjernes.
The Committee would, however, draw the Commission's attention to the fact that the nature and method of financing of this compensatory aid are not such as to remove all discrimination between and within Member States.
Kommissionens forslag tager hverken hensyn til prisfastsættelsesforan- staltningernes indvirkning på plante- og kvægavlernes indkomster eller på de europæiske forbrugere. ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af landbrugsprispolitikkens konsekvenser for de europæiske forbrugere.
The Committee took the view that the Commission's proposals on common agricultural prices for the 1998/99 marketing year failed to take account of the repercussions of price-fixing measures on farmers' income as well as the impact on EU consumers.
For de fleste produkters vedkommende betyder Kommissionens forslag en fastfrysning af priser og dertil hørende foranstaltninger i forhold til det foregående produktionsår.
For most products, the Commission's proposals meant freezing the prices and related measures in comparison with the previous year.
Kommissionen tager imidlertid ikke højde for den re gistrerede nedgang på 3,1 % i landbrugsindkomsterne i 1997. Dette er så meget desto mere alvorligt, som betalingsforpligtelserne ligger mere end 2 500 mio. ECU under retningslinjen.
However, the Committee believes that the Commission disregarded the documented 3.1 % loss of income in the sector during 1997.
Kommissionen bør vedtage en effektiv strategi til fordel for anvendelse af landbrugsprodukter til sådanne nye nonfood-formål og yde stabil og direkte indkomststøtte til de pågældende råstoffer, iværksætte en række skattetiltag samt prioritere anvendelse af sådanne råstoffer til frem stilling af brændstof.
The Commission should adopt a courageous policy in favour of such new, non-food outlets, providing stable, direct supplementary aid for the raw materials in question, together with a series of tax and other incentives giving priority to the use of such materials for producing fuel.
udtrykkeligt, at konsekvenserne for såvel landmændenes indkomster som for forbrugerpriserne blev undersøgt.
The share of individual market participants in the final price of goods and the question of trade margins have always been the subject of lively debate.
Og det har ØSU gjort med udarbejdelsen af en initiativudtalelse om spørgsmålet.
For example, in its opinion on the 1997/98 farm price proposals, the Committee had expressly called for the effects on both farmers' incomes and consumer prices to be investigated, which the Committee subsequently did, by drawing up an owninitiative opinion.
ØSU anlægger det realistiske synspunkt, at der foregår en uafvendelig koncentration inden for den europæiske levnedsmiddelhandel. Der er behov for politiske rammebetingelser for at holde koncentrationsprocessen i de tailhandelen inden for rimelige grænser.
In this opinion, the Committee first and foremost realistically notes that an irreversible concentration is taking place in European food retailing and that policy measures are needed to keep the process of concentration in the retail trade within reasonable bounds.
Desuden må producenternes po sition over for de store detailhandelsorganisationer yderligere styrkes — også for at yde hjælp til selvhjælp.
In this context, the producers' position vis-à-vis the major retailing organisations must also be further strengthened, for example by helping them to help themselves.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan forhindre klare markedsfiaskoer og samfundsmæssigt set uønskede udviklingstendenser og misbrug samt sikre, at alle former for detailsalgssteder fortsat kan tilbyde forbrugerne et bredt udvalg af frugt og grøntsager.
Only in this way, the Committee believes, can manifest market failure and socially undesirable developments and abuses be prevented, and can it be ensured that a wide range of retail outlets continue to offer consumers a profusion of products.
ØSU understregerfaren for, at den voksende koncentration af indkøb inden for de førende distributionsorganisationer vil mindske udvalget af frugt og grøntsager og medføre, at regionale specialiteter forsvinder fra hylderne til skade for de lokale producenter og forbrugere.
The Committee points out that there is a danger, for both local consumers and producers, that increased concentration of purchasing within the leading distributive organisations will diminish the range of fruit and vegetables available and banish regional specialities from shelves.
Hermed vil der være et in citament til at standardisere produkternes præsentationsform og holdbarhed, hvilket imidlertid vil gå ud over smagen.
This would give a further impetus to the standardisation of products on the basis of their external appearance and shelf-life, at the expense of their organoleptic qualities.
Det kan ikke accepteres, at forbrugerne forholdes produkter, fordi der ikke er til strækkelige mængder til et nationalt indkøbsprogram, eller fordi »godkendelsesgebyrer« forhindrer dette.
It is unacceptable that products should be withheld from the consumer because quantities sufficient for a national programme cannot be assembled or because of 'listing fees'.
ØSU er bange for, at markedsgennemsigtigheden for netop friske produkter som frugt og grøntsager kan blive dårligere. Dette ville svække producenternes position.
The Committee is concerned that there could be a loss of market transparency, particularly in the case of fresh products like fruit and vegetables.
I betragtning af efterspørgselskoncentrationen er en samling af udbuddet via producentorganisationerne mere hastende end nogensinde. Driftskapitalen og de operationelle programmer bør anvendes til at forbedre producentorganisationernes konkurrenceevne og dermed deres produkters.
In view of the concentration of demand, combining supply via producer organisations is more urgent than ever.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan sikre, at »højere« kvalitet når frem til forbrugerne og honoreres passende.
Only in this way can it be ensured that 'higher' quality reaches the consumer and is appropriately rewarded.
Forskellige områder af landbrugspolitikken
Agricultural policy — miscellaneous
Det drejer sig om koncentrerede blandinger af mikromineraler, vitaminer osv., der gives som til skud til andet foder.
These are concentrated mixtures of trace metals, vitamins, etc., which are used in supplements with other feeds.
ØSU er nemlig ikke helt overbevist om, at der er behov for den nye kategori på EU-plan.
The Committee is not completely convinced that the new category is needed at EU level.
Hvis den indføres, vil hele systemet blive endnu mere indviklet. Det trænger i forvejen til at blive gjort mere gennemsigtigt.
If it is introduced, the whole system will become even more complicated, when it actually needs to become immediately more transparent.
ØSU fastslår dog, at udvidelsen af systemet ikke fuldstændig løser problemet med at sikre en styrkelse af kontrollen. ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at arbejde videre på en reel harmonisering af levnedsmiddelkontrollen i alle medlemsstaterne.
Whilst approving the extension of the ANIMO system, the Committee pointed out, however, that this approach did not fully solve the problem of how to improve veterinary controls.
ØSU godkender denne indfaldsvinkel.
It therefore called upon the
Forslaget skal give juridisk EF-dækning for nogle gængse regler og sædvaner i samt lige producentmedlemslande med hensyn til obligatorisk aftapning i dyrkningsområdet af visse kvbd, hvilket er et middel til at sikre beskyttelse af kvbd'enes kvalitet, typiske karakter, renommé og ægthed.
Commission to press on with genuine harmonisation of foodstuff control systems in all Member States.
Ændringen går ud på at gøre Den Stående Veterinærkomité (Kommissions-/komitéprocedure) ansvarlig for fastsættelse af de gen nemførelsesbestemmelser, der skal sikre, at databaserne bliver operationelle. rationelle.
The Committee welcomed this approach, as it felt that it offered a sufficient quality guarantee to purchasers of basic material, without, however, generating unnecessary bureaucracy.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved den foreslåede ændring, da det principielt er af den opfattelse, at såvel registrering af tilsætningsstoffer som godkendelse af foderstofvirksomhederne henhører under de nationale myndigheders beføjelser, og at de følgelig også skal afholde omkostningerne derved.
The proposal will give EU legislative force to certain rules and practices which have traditionally always been followed in all producer Member States, as regards the obligation to bottle certain quality wines psr in the region of origin in order to protect their quality, defining characteristics, reputation and authenticity.
Formålet med forslaget er at give medlemsstaterne en rimelig frist til at omsætte de nye bestemmelser om kontrol og overvågning af kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose.
The Committee believes that in principle both registration of additives and approval of establishments fall within the official powers of the national administrations and that they should therefore bear the relevant costs.
Det drejer sig om betaling af udgifterne til foranstaltninger i forbindelse med de nationale programmer til forbedring af betingelser ne for produktion og afsætning af honning.
The objective of the proposal was to allow adequate time for transposing the new rules for monitoring and surveillance of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis.
— at mindstekravene i det gamle direktiv rent faktisk er gennemført i alle EU-medlemsstaterne
— the minimum requirements enshrined in the old directive have actually been implemented in all EU Member States;
— at import fra tredjelande er underlagt de samme produktions- og opdrætsbetingelser
— third-country imports are subject to the same production and shelf-life conditions;
— at der ydes en tilstrækkelig EU-støtte til omlægningen.
— adequate Community aids for conversation have been provided.
Det godkender for slaget, men kræver dog, at der ydes erstatning med tilbagevirkende kraft fra 1993, hvor Rådet udformede de regler, der udelukkede disse producenter fra at få kompensation, og ikke som foreslået 1997.
While approving the initiative, the Committee insisted that compensation be backdated to 1993, and not 1997 as proposed — the year in which the Council framed the rules which denied these producers redress and compensation.
Den fælles fiskeripolitik blev indført med forordning 2142/70 og er siden blevet ændret flere gange. Den har mange lighedspunkter med den fælles landbrugspolitik — som den i høj grad er udformet efter — og deler nogle af dens mål såsom stabilisering af markederne, forsyningsgaranti og rimelige priser.
The common fisheries policy, established by Council Regulation (EEC) No 2142/70 and subsequently amended several times, has many parallels with the common agricultural policy (CAP) — on which it is largely modelled
som i sig selv er tungtvejende, er der de eksterne faktorer såsom globaliseringen af markederne, sænkning af toldsatserne og/eller afskaffelse af handelshindringer, konkurrencen fra andre produkter og lavere transport omkostninger, som bringer de europæiske markeder inden for hovedkonkurrenternes rækkevidde.
These internal, structural factors, considerable in themselves, are aggravated by external factors such as market globalisation, the lowering of tariff barriers and/or the dismantling of obstacles to trade, competition from other products, and lower transport costs which bring European markets within range of the sector's main competitors.
Skal fiskerierhvervet overleve i EU, må ressourcerne udnyttes rationelt, og der må vedtages integrerede foranstaltninger, som dækker alle aspekter af den fælles fiskeripolitik.
For EU fisheries to survive on a viable basis, resources must be exploited rationally and integrated measures must be adopted embracing all aspects of the common fisheries policy.
ØSU antager, at Kommissionen sørger for fuld overensstemmelse mellem de foranstaltninger, der nu foreslås inden for rammerne af den fælles markedsordning, og tilsvarende foranstaltninger, der allerede er iværksat, eller som skal iværksættes i forbindelse med an dre aspekter af den fælles fiskeripolitik, især vedrørende strukturer, res sourcer og kontrol.
The Committee assumes that the Commission will ensure that the measures currently proposed under the CMO are fully consistent with identical measures, already taken or to be adopted, in connection with the other aspects of the common fisheries policy, particularly concerning structures, resources and monitoring.
ØSU minder desuden om, at de tilpasninger, der skal foretages af den fælles markedsordning for fiskerivarer som led i den allerede nævnte overordnede strategi, skal gå hånd i hånd med socioøkonomiske ledsageforanstaltninger, som kan gøre det nemmere for erhvervet at leve med den nye ordning.
As part of the broad-based approach mentioned above, future adjustments to the CMO in fishery products must be matched by socioeconomic support measures to facilitate their adoption by the sector.
I den henseende er det også vigtigt at have velfungerende producentorganisationer i alle medlemslande med en fiskerisektor. tor.
In this respect, it is also important for producers' organisations to be present and active in all Member States involved in the fisheries sector.
Producentorganisationerne bør i højere grad benytte sig af de eksisterende EU-incitamentertil lancering af kampagner til fremme af fiskeforbruget og til forbrugerorientering om nye arter.
Producers' organisations should make more frequent use of existing Community incentives to support campaigns promoting fish consumption and publicity campaigns for the consumption of new species.
ØSU er enig i, at opgradering af varerne og større gennemsigtighed i handelsrelationerne forudsætter, at der vedtages bestemmelser om arternes handelsnavn, oprindelse, produktionsmåde og friskhedsklasse.
The Committee agrees that optimisation of production and greater transparency in commercial relations depend on the adoption of measures concerning the trade name of species, their origin, production method and degree of freshness.
På den baggrund er det uacceptabelt, at der holdes fast ved forordningsforslag, som er overgangsregler, og som er tidsbegrænsede, da disse udgør en alvorlig præcedens, som kan komme til at gå på tværs af de bestræbelser, der udfoldes for at få udformet en politik for be varelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.
In this regard, it is not acceptable for draft regulations to be consolidated which, even if for a transitional and limited period, constitute a serious precedent which could jeopardise efforts to secure a more structured fisheries conservation policy in the Mediterranean.
Kort sagt er det muligt at gøre fremskridt i retning af en strengere lovgivning med udgangspunkt i en EF-ramme bestående af mindstekriterier, som landene, regionerne og fiskeri samfundene kan bygge videre på.
In other words, the Committee believes that progress is possible in terms of stricter legislation, based on a Community framework of minimum requirements which countries, regions or fishing communities can flesh out.
EF-fiskere, som stedse konkurrerer ind byrdes, vil imidlertid først kunne opnå rimelige vilkår, hvis mindstemålet af forpligtelser er det samme for alle parter.
However, it will be equitable to Community fishermen, who are In constant competition with each other, only If the framework of minimum mandatory requirements is the same for all.
Generelt set har ØSU's arbejde på transportområdet i 1998 været domineret af tre vigtige udtalelser:
The Committee's work on transport in 1998 was dominated by three major opinions on:
— »Gennemførelsen af Helsingfors-erklæringen — Etablering af konkrete mekanismer til høring af de socioøkonomiske grupper som led i fast læggelsen af en paneuropæisk transportpolitik« (ordfører: Eike Eulen)
— the implementation of the Helsinki declaration — establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a panEuropean transport policy (rapporteur: Mr Eulen);
— »Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: EU's transportnet forbindes med dens nabolande — en strategi for et paneuropæisk transportnet« (ordfører: Joseph Konz)
— the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Connecting the Union's transport infrastructure network to its neighbours — towards a cooperative panEuropean transport network policy' (rapporteur: Mr Konz);
drøftet i en række informative samtaler og i et spørgeskema til repræsentanter for de central- og østeuropæiske lande, har fået fuld tilslutning.
— the communication from the Commission on publicprivate partnerships in transEuropean transport network projects (rapporteur: Mr Kritz).
Skønt korridorernes forløb i vidt omfang er lagt tast, er der endnu detailbeslutninger at træffe om det videre forløb i enderne og om de såkaldte »fee-der-linjer«, der fører til korridorerne.
The first of these opinions drew up concrete proposals on how to begin making consultations with socioeconomic interest groups a reality and looked at what flexible structures might be needed to ensure the continuity and implementation of this process.
Efter ØSU's opfattelse kunne der i det mindste én gang afvikles planlægningsrelevante høringer, indkaldt af de of ficielt ansvarlige koordinatorer eller styringsudvalg.
These proposals, which were also discussed in a series of briefings and a written survey of representatives from central and eastern Europe, received unanimous support.
Under den videre ud vikling kan der så afholdes høringer med passende mellemrum, navnlig for så vidt angår ændringer af linjeføring, intermodale knudepunkter og yderligere forgrening af infrastrukturen.
Responses to the questionnaire expressed a clear vote in favour of using coordinators to organise the involvement of socioeconomic interest groups in corridors and transport areas.
Koordinatorerne eller styringsudvalgene, der har ansvaret for korridorerne, bør tage initiativ til høringer, der kan medvirke til at sikre gnidningsløs og optimal trafikafvikling.
According to the Committee, extensive planning consultations could be held at least once and be convened by the official competent coordinator concerned or the steering committees.
Formålet skulle være at sikre transparens og støtte arbejdet, men også i fællesskab at tage fat på konkrete problemer, der dukker op, f.eks. i forbindelse med indførelse af ny teknologi.
They could then be followed up at appropriate intervals as a back-up mechanism for continued developments, particularly where route changes, intermodal 'nodes' and other route branching plans were involved.
Set fra ØSU's synspunkt er der fortsat behov for en koordinering på paneuropæisk plan, som kan sikre transparens og bidrage til indbyrdes af stemning af enkeltaktiviteter.
Consultations as part of moves to optimise smooth transport operations should be initiated by the appropriate coordinators or by the steering committees of the corridors concerned.
ØSU er interesseret i på passende vis at blive inddraget i en sådan koordinering, og det understreger, at det er nødvendigt at skabe større åbenhed i gennemførelsen af Helsingfors-erklæringen, ligesom ØSU's rolle i forbindelse med høringsmekanismeme, der skal omfatte alle interessegrupper, skal styrkes.
The aim should be fundamentally to ensure transparency and support for the work, or it might also be to adopt a joint approach when tackling specific new problems, such as the introduction of a particular new technology.
For så vidt angår udtalelsen om et paneuropæisk transportnet, bifalder ØSU udtrykkeligt Kommissionens meddelelse, men er i øvrigt af den opfattelse, at EU's etablerede normer på de områder, Kommissionen omtaler, skal gen nemføres i et raskere tempo i de central- og østeuropæiske lande.
The Committee felt that the need remained for coordination at panEuropean level which ensured transparency and helped coordinate Individual activities.
ØSU po interer især, at en paneuropæisk transportpolitik kun kan krones med held, i det omfang det lykkes at indlede de påkrævede strukturændringer i samråd med arbejdsmarkedets parter og sikre en stabil strukturudvikling.
It was keen to play an appropriate part in coordination of this kind and stressed the need to increase transparency in the implementation of the Helsinki declaration and the role to be played by the ESC in setting up consultative mechanisms involving all Interested parties.
ØSU knytter følgende bemærkninger til de enkelte aspekter i Kommissionens meddelelse:
In the second opinion the Committee expressly welcomed the Commission's communication.
— Paneuropæiske transportkorridorer og -områder: Kravet om, at det en kelte projekt skal være økonomisk levedygtigt, og at fortjenesten skal være mindst 10 %, er i modstrid med de målsætninger, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF, hvor det • hedder, at forslagene skal bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed. Navnlig bør man sikre sig, at der som led i transport nettenes vurdering formidles oplysninger og arrangeres høringer, som de berørte borgere har adgang til.
It affirmed, however, that more rapid progress would have to be made by the countries of central and eastern Europe in incorporating the acquis communautaire in the areas addressed by the Commission, and stressed, in particular, that a panEuropean transport policy could only ever be successful if it succeeded in setting In train the necessary structural change with the participation of the social partners and If it succeeded In carrying out this operation against a background of stability.
I den forbindelse bør ansøgerlandene have en fortrinsstilling.
The Committee made the following comments on specific aspects of the Commission's communication: