natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hidtil har EU's myndigheder staci hjælpeløse, når sådan en situation opslår, hvilkel sker hyppigere, end man skulle regne med.
Things become more complicated when the offending Member State either fails to respond to the Court's ruling, or does so only half­heartedly.
Når en medlemsstat overtræder EU's love. sender Kommissionen forsi en åbningsskrivelse. Hvis denne ignóre­
So far, the EU authorities have found themselves helpless in the face of such a situation, one which is not as rare as one might imagine.
Beretningen fra et seminar om resultaterne af og perspektiverne for forskning i nye teknikker og teknologier vedrørende statistik: Kat.: CA­01­96­494­EN­C. 288 s. 75 ECU.
Proceedings of a seminar on the results and prospects of research on new tech­niques and technologies for statistics: Cat.: CA­OI­96­494­ENC, 288 pp., ECU 75.
Fødevareallergi og intolerance
Food allergies and intolerances
Der er lortsat voksende problemer med racisme og fremmedhad, som i de senere ar er blevel mere tydelige i Europa.
Food provokes all kind of allergies. A new and very detailed study presents the state of research, covering symp­toms and pathogenies of food allergies and the prevention of food allergies and interaction with lifestyles and pro­fessions.
Del Europæiske Ar mod Racisme har til formal al sætte fokus på den trussel, som racisme udgør, opmuntre til udarbejdelsen af sirategier til bekæmpelse af racisme og skabe publicity omkring fordelene ved inte­grationspolitikken.
It gives also recommenda­tions by the authors for future research which could remove obstacles in the way of introduction of new technolo­gies and products from the agro­indus­trial sector into the marketplace: Free
Kommissionen har gennemfort en sammenlignende under­søgelse af. hvilke retsmidler der er ble­vet iværksat foral bekæmpe racisme, i et forsøg på at øge oplysningen øm dis­se retsmidler.
Applications for political asylum in EU Member States continue to fall:
Retlige instrumenter til bekæmpelse af racisme og fivmmedhad er en ajourført sammenfatning af den originale undersøgelsesrapport, men dækker kun de områder, hvor der er sket vigtige ændringer i forhold lil den
(available only in English at the moment): Luchet­ti Alessandra, EC, DG XII/E/2, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels, fax (32­2) 296 43 22.
Sødestoffer: Direktiv 96/83/EF udvi­der anvendelsesområdet for direktiv 94/35/EF, således at del også gælder levnedsmidler til særlig ernæring, for­byder anvendelsen af sødestoffer i lev­nedsmidler til spædbørn og fastsætter nye maksimumsmængder for deres anvendelse i levnedsmidler: EFT L 48.
Traditional foodstuffs: Decision (EC) No 292/97 on the ban on using addi­tives in traditional German beer, Greek feta, traditional French bread, pre­served truffles and snails, French goose and duck preserves, Austrian Bergkäse, Finnish Mämmi, traditional Swedish and Finnish fruit syrups, Danish Kod­boler, and Leverpostej, Spanish Lomo embuchado, Italian salame cacciatore, mortadella and cotechino e zampone:
Migration statistics ΙΜ(ι: v: CV første seks maneder af 1996 var antal­let af ansøgninger I07 144 sammenlig­net med I2I 651 i samme periode i 1995.
in the first six months of 1996, they totalled 107 144 compared with 121 651 for the same period in 1995.
Dette var et laid pa 129!. og den tendens, der startede i 1993. fortsætter.
This was a fall of 12%, continuing the trend started in 1993.
Tyskland modlog over halvdelen af alle ansøgninger: 57 489 i første halvdel af 1996. y/r fane i forhold til første halvdel af 1995.
Germany received over half of all applications: 57 489 in the first half of 1996, 3% down on the first half of 1995.
De tre medlemsstater, der efter Tyskland modtager flest ansøgninger, oplevede meget større fald: I Det Forenede Kongerige faldt antallet med 259! til 14 860, i Neder­landene med 309! til 10 025. og i Frankrig med 32% til 7 846.
Applications to Switzerland were also up, by 5.5% to 8 216. Former Yu­goslavia ranked first, but Turkey has re­placed Romania in second position as
Antallet af ansøgninger om at fa asyl i Schweiz steg også med 5.5':; til S 216.
Directive 94/35/EC to dietary food­ bid to improve the dissemination of stuffs, prohibits the use of sweeteners information.
Tilsætningsstoffer: Direktiv 96/77/EF fastsætter nye specifikke renhedskrite­rier for tilsætningsstoffer som f.eks. sorbinsyre og benzoesyre.
in food for infants and sets new maxi­ bat racism and xenophobia is an updat­ mum usable doses in foodstuffs: OJ L ed summary of the original research
(E 200­ og E 300­serierne): EFT L 339,1996.
Migration statistics 1996: Cat.: CA­99­96­
Kommissionen har henstillet, at med­lemsstaterne tager prover og foretager laboratorieanalyser af: a) aflatoksiner i krydderier, og b) forurening af lev­nedsmidler, der er beregnet til mennes­ker, der lider af fødevareallergi eller af overfølsomhed: EITI 22.1997 Alkoholholdige drikkevarer: Efter­som der indtil nu ikke lindes nogle fæl­les realer for hele ELI for angivelse af første rapport: Gratis: Denis Marlin. Gl) V/D/4, J 37/2/20, 200 rue de la Loi. IS­II14'! Bru­xelles. fax: (32­2)295 I 8 99.
The next three Member States, in terms of total applications, all recorded much more substantial falls: the UK down 25% to 14 860, the Netherlands down 30% to 10 025, and France down 32% to 7 846.
PHARE: Rådgivere, forsinkelser, undersøgelser
PHARE: Consultants, delays, studies
EU og revisorer fra de central­ og østeuropæiske lande efterlyser tættere samarbejde revisionsmyndighederne i PHARE­landene: Cooperation of the European Union und the countries of Central and mellem EL' og Den Tjekkiske Repu­blik og Den Slovakiske Republik samt Polen: KO.MI96) 634 endelig udg.
EU and CEEC auditors call for closer cooperation the European Union and the countries of Central and Eastern Europe: Free
Armenien, Georgien, Tadsjikistan: Kommissionens forslag om ekstraor­dinær finansiel bistand på 170 mio. ECU i form af langfristede lån og 50 mio. ECU i form af støtte: EFT C 95,
European Bank for Reconstruction and Development: Decision provid­ing that the EU should subscribe for extra shares as contribution to the cap­ital of the Bank: OJ 1.52,1997.
Den Europæiske Bank for Genopby­gning og Udvikling: Afgørelse om EU's tegning af yderligere aktier som bidrag til bankens kapital: EFTL52,1997.
Retail sector: The creation of a bakery: Cat.: CN­91­95­754­EN­C (+ RU), ± 52 pp., ECU 7, Setting up a food wholesale market in your city: Cat.: CN­97­96­047­EN­C (+ RU), ± 44 pp., ECU 7, Success through strategy, training and new working methods; The example of Moscow International Post Office: Cat.: CN­01­96­810­EN­C (+RU), ± 52 pp., ECU 7.
Slovenien: Afgørelse 96/752 om ind­gåelse af interimsaftale om handel: EFT
Slovenia: Decision 96/752 on the con­clusion of the Interim Agreement on trade: OJ L344, 1996.
Aserbajdsjan: Indgåelse af en inte­rimsaftale med EF om handelsanlig­gender: KOM(96) 613 endelig udg.
According to Members of the EP, from its start it has been characterized by three words: 'consultants, delays, studies'.
Letland: Forordning (EF) nr. 2394/96 om indgåelse al en fiskeriaftale med
Finally, there have been delays in payment, especially at lhe local level.
TACIS­programmet yder teknisk og finansiel bistand i forbindelse med overgangen til markedsøkonomi og demokrati i SNG og Mongoliet.
The TACIS programme provides technical and financial assistance to support the process of transforma­tion to market economies and demo­cratic societies in the CIS and Mon­golia.
Hovedpunkterne heri er reform af den offentlige forvaltning, omstruk­turering af statsejede virksomheder og udvikling af den private sektor, transport­ og telekommunikationsin­frastrukturer, energi, nuklear sikker­hed og miljø, fødevareproduktion, socialvæsen og uddannelse.
The main priorities are: public administration reform, restructuring of state enterprises and private sector development, transport and telecom­munications infrastructures, energy, nuclear safety and environment, effective food production, social ser­vices and education.
Polen: EU­programmer til rådighed for polske institutioner, virksomheder og borgere lia I. marts 1997: EFTL45, 1997, afgørelse om deltagelse: EFTL317,
Poland: EU programmes open for Pol­ish institutions, firms and citizens since I March 1997: OJL45.1997, Decision on the participation: OJ L 317,1995.
TACIS­formidlingsprojekt har til formål at udbrede de konkrete resul­tater af TACIS­programmet for at opnå en multiplikatoreffekt. En lang række rapporter foreligger nu.
The TACIS technical dissemina­tion project (TDP) ensures a multi­plier effect of the TACIS programme through the selection of TACIS pro­jects with tangible field results and the dissemination of those results.
Yderligere oplysninger om TACIS: EC, DG I/A, TACIS information office, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 296 80 24.
More info on TACIS: EC, DG I/A, TACIS information office, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels, fax (32­2) 296 80 24
Inden for de senere år har Den Europæiske Revisionsret ved flere lej­ligheder kritiseret Kommissionen fol­dens anvendelse af finansielle midler inden for rammerne af PHARE­pro­grammcl.
In recent years, the European Court of Auditors (CA) has criticized the Com­mission for its spending under the PHARE programme on various occa­sions.
Situationen er på del seneste blevet bedre med bedre koordinering mellem programmerne og mellem de internationale støtteforanstaltninger.
The situation has recently improved, with better coordination, between programmes as well as between international donors.
Revisionsretten afholdt el seminar i oktober 1996 om samarbejdet mellem EU og de øverste revisionsmyndighe­der i de Hellen lamie, som for liden modtager midler lia PHARE­program­mot.
The CA organized a seminar in Oclober 1996 on cooperation between the LU and lhe Supreme Audii Institutions (SAI) of the 13 CEEC countries currently benefit­ting from the PHARE programme.
På seminaret drøftede man revisi­onsmyndighedernes rolle i liltrædelses­forberedelserne, målsætningerne og revisionsmetoderne for EU's millier til PHARE­landene, herunder en sam­menligning med revisionen af struktur­fondene og samarbejde! mellem EU og
The seminar covered the role of the SAIs in the framework of the pre­accession strategy; objectives and audit method­ology of EU expenditure in PHARE countries including a comparison with lhe audit structural funds; and coopera­tion between the EU and the SAIs of the PHARE countries: Cooperation of
EU's regioner præsenteres en for en i en letforståelig form ved hjælp af kort, grafer, sta­tistiske tabeller og kommentarer om deres territorium, miljø, infrastruktur, stær­ke og svage sider, beskæftigelse og økonomi. Serien fik tildelt European Infor­mation Association's førstepræmie i kategorien officiel dokumentation.
The regions of the EU are presented one by one, in a vivid and simple way, using maps, diagrams, statistical tables and commentaries on their ter­ritory, environment, infrastructure, regional strengths and weaknesses, employment and economy.
I 'inansiering Ira struklui"fondene kan ydes til projekter, der foreslås af medlemsstaterne enten som led i regionale udviklingsplaner, som kan fore lil fællesskabsstøtterammer, hvis rie senere vedtages, eller detaljerede samlede programmeringsdokumenter, som Iræder i krall, når de er vedtaget.
Co­funding from lhe Structural funds is available for projects proposed by Member Stales either as regional development plans which might lead to Community support frameworks (CSFs) if subsequently adopted, or detailed single programming docu­ments (SPI)s) which are operational as soon as Ihey are adopted.
Portrait of the islands: Til EU's mangfoldighed hører også 440 beboede øer, som udgør næsten 59c af det samlede territorium.
Portrait of the islands: The rich diversity of the EU encompasses 440 inhabited islands which comprise almost 5% of its total land mass.
Øernes natur er undertiden barsk, men er samtidig ensbetydende med fred og ro. og øboerne er stolte af deres traditioner og levemåde. Portrait of the islands er rigt illustreret med kort. tabel­ler, grafer og"farvefotos: Kai.: CA­75­92­300­EN­C (+ DE.FR). ± 201 s., 30 ECU.
The essence of these islands lies in their terrain, at times both wild and calm, and in the islanders, who are proud of their traditions and way of life.
Danmark (1994­99): Kai.: CE­71­94­002­EN­C (+ DA.FR), ± 41 s.. 7 ECU. Nederlan­dene (1994­1999): Kal.: CE­71­94­004­EN­C 1+ LR.NL). ± 73 s.. 8 ECU. Belgien (1994­99): Kai.: CE­7I­94­006­EN­C (+ DE.FR.NL), 70 s.. 9 ECU.
Greece: Cat.: CX­85­94­462­EN­C (+GR), ± 134 pp., ECU 19.
Statistisk Årbog
ACP­Courier
Samling tifile beslutninger, som er truf­fel af ministrene for udvikling og sam­arbejde, 1992­94: Kat.: BX­88­95­37I­F.N­
The impact of structural policies on economic and social in the Union 1989­99: Cat: GA­OI­96­672­EN­C, 190 pp., ECU 28.
S ECU saml beslutninger og forordninger ont de Iranske oversoiske omrader og territorier: Kat.: ISX 03 i)5 036­EN­C (+DA.DE.ES.ER.GR.EN. ll'.NI .IT). ± 147 s., 7 ECU.
ECU 8; and decisions and regulations on the French overseas countries and territories: Cat.:
EU/AVS­samarbejde: Interesserede kan abonnere gratis på tidsskriftet The ACP­Courier(EN/FR): Margriet Main Van
Among others the topics cover cities, the drug problem, and the conservation of his­torical contexts of urban areas. Info: EC,
I I989 blev Lome IV­konventionen undertegnet mellem EU og 69 lande i Afrika.
In 1989, lhe Lomé IV Convention was signed between the EU and 69 African.
Vestindien og Stillehavel (AVS) om samarbejde inden for miljø, land­brug og industriel udvikling, regional integration saml den finansielle støtte, der ydes af EU.
Caribbean and Pacific countries (ACP), covering collaboration in the areas of environment, agricultural and industri­al development, and regional integra­tion, together with the financial support provided by the EU.
Den indeholder også aftaler, som skal øge tic to pallers sam­handel, som i øjeblikkel tegner sig tot mere curl 39Í af EU's samlede varehan­del med tredjelande.
It also includes agreements designed lo increase trade between the two parties, which current­ly accounts for more than 3% of lhe EU's total trade in goods with non­member countries.
Denne publikation indeholderen detaljeret analyse af den­ne udvikling og præsenterer statistiske datti om de vigtigste handelsstrømme mellem EU og AVS i perioden I99I­95: Esternai Inule of the EU with the ACP countries ami the OCTs I99I­95.
This publication analyses in detail these trade trends, providing statistical data on the main trade flows between the EU and lhe ACP in the period 1991­95: External trade of the EU with the ACP countries and the OCTs 1991­95. Cat.: CA­99­96­
Hovedvægten blev Hyttet fra de central­ og østeuropæiske lande, der som følge af generelt positive økonomiske resultater i mindre omfang har behov for økonomisk støtte udefra.
Focus shifted away from the Central and East European group which, as a result of a generally positive eco­nomic performance, is relying less and less on external financial support from official sources.
I stedet blev en voksende del af EU­lånene kana­liseret over til de nye uafhængige stater og Middelhavsområdet. Finansier­ingsaktiviteterne er blevet tilpasset specifikke behov og skal stabilisere den finansielle situation i disse lande og bistå dem ved overgangen til markedsø­konomi.
Instead, an increasing part of EU loans was directed towards the newly independent states and the Mediterranean region.
Støtteforanstaltningerne er blevet udformet i nært samarbejde med IMF og Verdensbanken: European Economy. Supplement A. 10­11/1996: Kat.: CM­AS­96­011­EN­C (+ DE.FR). ± 40 s., lossalg: 7 ECU. årsabonnement: 43 ECU. Års­rapport om bistand til tredjelande: KOM(96) 695 endelig udg.
They have been devised in close coordination with the IMF and the World Bank: European Econ­omy, Supplement A, 10­11/1996: Cat: CM­AS­96­011­EN­C (+ DE.FR), ± 40 pp., single copy: ECU 7; annual subscription: ECU 43.
Den Europæiske Investeringsbank: Forslag om EU­garantier mod tab i forbindelse med lån til Central­ og Østeuropa. Middelhavslandene. Latina­merika. Asien og Sydafrika: EFT C 13. 1997.
Latin America and Asia: Amended proposal for a regulation concerning aid for people uprooted: COM(97) 6.
Grønne afgifter i det indre marked
New guidelines prevent clash of EU laws
Kommissionens nye natur­nyhedsbrev, giver regelmæssige ajourførte opdateringer om gennem­førelsen af direktiverne om levesteder og fugle samt andre GD XI­aktiviteter:
Natura 2000, the Commission's new nature newsletter, provides regular updates on the implementation of the habitats and birds directives and other DG XI activities: Free: EC, DG XI/D/2,
Forordning (EF) nr. 338/97 om bes­kyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol afhandelen hermed omhand­ler­ på EP's anmodning ­ nedsættelsen af en arbejdsgruppe, der skal sikre, at medlemsstaterne overholder EU­bestemmelserne på dette område: EFTL
The Commission has published proposals defining a new EU framework for taxing energy-generating products. The need for new proposals followed the blocking of an amended pro posal to establish a CO: and energy tax in the Council.
Forskning for Alpernes overlevelse: Koordinationsenheden for Observati­ons­ og Informationssystemet for Alperne (AOIS) er iværksat af Det Fæl­les Forskningscenter i Ispra, Italien, til gennemførelse af Alpe­konventionen, der fremmer den bæredygtige udvikling af Alpe­regionen: KOM(96) 713 endelig udg.
Regulation (EC) No 338/97 on trade of species in wild fauna and flora foresees - as requested by the EP - the introduction of an enforcement work ing group to ensure Member States comply with EU provisions in this field: OJL61, 1997.
De nye retningslinjer omfat­ter en udvidelse af EL's beskatnings­system (i øjeblikket begrænset til mineralolie) til al dække alle energige­nererende produkter ­ herunder methyl og methylalkohol. kul. koks. brunkul, tørv, bitumen, naturgas, brænde og træ­kulsderivater samt elektricitet.
By 1 January 1998, the Commission envisages introducing a single minimum tax level for petrol with an obligatory higher tax level for leaded petrol: COM(97)30.
Kom­missionen foreslår, at man inden 1. januar 1998 indfører et enkelt mini­mumsafgiftsniveau for benzin med et obligatorisk højere afgiftsniveau for blyholdig benzin: EFT c H4.1997.
practice information system is now available on the Internel: http://europa.eu.
Miljøaftaler mellem industri og offentlige myndigheder kan i henhold lil Kommissionen medvirke lil at bes­kytte miljøet.
Environmental agreements between industry and public authorities can help protect the environment, according to the Commission.
Samtidig med at indu­strien ofte bidrager til nedbrydelse af miljøet, har den også mulighederne for at finde losninger.
While industry often contributes to environmental degradation, it also has the potential to find solutions.
Sådanne aftaler kan endda være et supplement ril lovgiv­ningen og anvendes lil gennemførelse af visse EU­direktiver, selv om de skal respektere de retningslinjer, man for nylig har anbefalet medlemsstaterne.
Such agreements can even complement legislation and be used to implement certain EU directives although they must respect the guidelines recently recommended to Member Slates.
Disse aftaler bor derfor foreligge i kon­traktform og offentliggøres saml opstil­le definerede endelige og foreløbige mål. idel der udløses effektive sanktio­ner, hvis disse ikke nås: FFI' 1.333, 16'«,,
These agreements therefore should be in contractual form and be published, set quantified final and intermediate objectives, with effective sanctions triggered if these are nol achieved: OJ I. 333. 1996.
Rammerne for anvendelse af miljøaf­gifter og ­gebyrer i overensstemmelse med reglerne for det indre marked er klarlagt i en meddelelse fra Kommis­sionen.
The scope for using environmental tax es and charges compatible with internal market rules is clarified in a Commission communication.
Skattemæssige instrumenter af denne art anvendes i stigende grad af medlemsstaterne som et skridt på vejen til at indføre forureneren betaler­prìn­cippet ved at medregne miljøudgifter i prisen på varer eller serviceydelser ­en metode i tråd med EU's femte mil­jøhandlingsprogram.
Fiscal instruments of this kind are being increasingly used in the Member States as a step towards implementing the polluter pays principle by including environmental costs in the price of goods or services - an approach in line with the EU's fifth environmental action programme.
Men da miljøaf­gifter kan påvirke andre områder af EU­lovgivningen, f.eks. konkurrence, det indre marked og skattepolitik, foreslår Kommissionen, at disse ikke bruges til at diskriminere mod produk­ter fra andre medlemsstater, og at enh­ver fritagelse for afgifter skal være i overensstemmelse med EU­reglerne om statsstøtte.
But as environmental taxes may affect other areas of EU law, such as competition, single market and tax ation policy, the Commission proposes that these must not be used to discriminate against products from other Member States and any exemptions from paying levies should comply with EU rules on state aid.
De nationale myndighe­der skal også informere Kommissionen om aktiviteter i visse sektorer, som f.eks. tekniske standarder og omsæt­ningen af EU­direktiver. »Meddelelsen viser, at der er rigelig plads til. at med­lemsstaterne øger deres aktiviteter på dette område,« sagde kommissær Ritt Bjerregård.
National authorities are also required to inform the Commission of activities in certain sectors, such as technical standards and the transposition of EU directives. 'The communication shows there is considerable scope for Member States to increase their activities in this field.' said Commissioner Ritt Bjerregård.
Kommissionen agter at føl­ge udviklingen med hensyn til anven­delsen af miljøafgifter i medlemssta­terne og deres indvirkning på det indre marked og på miljøpolitikken. Den har til hensigt at gennemføre en evaluering med henblik på konklusioner, som kunne støtte en videre anvendelse af »grønne afgifter«: KOM (97) 9 endelig udg.
The Commission plans to follow the development of the use of environmental taxes in the Member States and their impact on the single market and on environmental policy.
Miljøkategorier stotter valget: EU's miljømærke­system fastsætter økolo­giske kriterier for 10 produktkategori­er.
Graded eco-label helps choice: The EU's eco-label scheme lays down ecological criteria for 10 categories of products.
I kategorierne vaskemaskiner, »toi­letpapir«, »køkkenrulle«, og »inden­dørs maling og lak«, har 45 produkter fået tildelt mærket.
For the categories 'washing machines', 'toilet paper', 'kitchen lowels', and 'indoor paints and varnishes', 45 products have been awarded the label.
Mærket er udformel som en blomst med 12 stjerne­kron­blade og et stiliseret »E« i midten.
The symbol to look for is a flower with 12 star 'petals' and a stylized 'E' in the centre.
Kommissionen har nu foreslået, at en privat og uafhængig miljømærkeorga­nisation oprettes med henblik på at sæt­te gang i udvælgelsesprocessen.
The Commission has now proposed that a private and independent eco-labelling organization be launched in order to speed up the selection process.
Der udarbejdes el gradueret mærke, som gi­ver mere detaljerede oplysninger om et produkts økologiske karakteristika med
A graduated label is being devised, providing more detailed information on a product's ecological characteristics for comparison purposes: C0M(96) 603.
Manglende politisk vilje sinker fremskridt
Cities and towns: A European good
Nyt Seveso­direktiv
The Parliament's amend dards set by EU law.
Forebyggelse af uheld med farlige stoffer nelse og oplæring; 5) EU's internatio­nale rolle kan styrkes.
Commission is now taking action motion of sustainable fishing policies, against Greece, which has nol trans the exchange of experience between posed three environmental directives