natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.
Save in the case of compulsory retirement. Members of the Court of Au ditors shall remain in office until they have been replaced.
opfylder de nødvendige betingelser eller ikke længere iagttager de forpligtelser, der følger med hvervet.
Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal arbejdsvilkår, navnlig vederlag, godtgørelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens med lemmer.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the con ditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fælleskabets øvrige institutioner og i medlemsstaterne.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed or the spot in the other institutions of the Community and in the Membei Slates.
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison will the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, will the competent national departments.
Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstået med at deltage i revisionen.
These bodies or departments shall in form the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten på dennes begæring af Fællesskabets øvrige institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, af de kompetente na tionale myndigheder.
The other institutions of the Community and the national audit bodies or if these do not have the necessary powers, the competent national depart menls. shall forward lo the Court of Auditors, at its request, any documen or information necessary to carry out its task.
Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the clos« of each financial year.
Denne beretning oversendes til Fælleskabets øvrige institutioner og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med de nævnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger.
It shall be forwarded to the other institutions of thf Community and shall be published, together with the replies of these insti tutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Jounia of the European Communities.
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger, navnlig i form af særberetninger, til særlige spørgsmål og på begæring fra en af Fælleskabets øvrige institutioner afgive udtalelser.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particu larly in the form of special reports, on specific questions and deliver opin ions at the request of one of the other institutions of the Community.
Den bistår Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med revisionen af og gennemforeisen af budgettet.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising theii powers of control over the implementation of the budget.
Når der i denne traktat henvises til denne artikel med henblik på ved­tagelse af en reisakt, anvendes følgende fremgangsmåde:
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter udtalelse fra Eu­ropa­Parlamentet, fastlægger en fælles holdning. Denne fælles holdning meddeles Europa­Parlamentet.
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Rådet giver Europa­Parlamentet en udfor­lig redegørelse for grundene til sin fælles holdning.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
Hvis Europa­Parlamentet inden for en frist på tre måneder efter meddelel­sen a) bifalder den fælles holdning, vedtager Rådet endeligt den pågældende retsakt i overensstemmelse med denne fælles holdning l'I Som indsat ved artikel G. nr. 61). i TEL'
(a) approves the common position, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with that common position:
b) ikke har afgivet udtalelse, vedtager Rådet den pågældende retsakt i overensstemmelse med sin fælles holdning c) med absolut flertal blandt sine medlemmer tilkendegiver, at det har til hensigt at forkaste den fælles holdning, skal det øjeblikkeligt underrette Rådet.
(b) has not taken a decision, the Council shall adopt the act in question in accordance with its common position;
Rådet kan indkalde til et møde i Forligsudvalget, jf. stk. 4, for at redegøre yderligere for sin holdning.
The Council may convene a meeting of the Conciliation Committee referred to in paragraph 4 to explain further its position.
Herefter enten bekræfter Europa-Parlamentet med absolut flertal blandt sine medlemmer sin forkastelse af den fælles holdning, og den foreslåede retsakt anses i så tilfælde for ikke-vedtaget, eller det fremsætter ændringsforslag i henhold til litra d) i nærværende stykke d) med absolut flertal blandt sine medlemmer fremsætter ændringsforslag til den fælles holdning, fremsendes den således ændrede tekst til Rådet og til Kommissionen, som afgiver udtalelse om disse ændringsforslag.
The Eu ropean Parliament shall thereafter either confirm, by an absolute majority of its component Members, its rejection of the common position, in which event the proposed act shall be deemed not to have been adopted, or propose amendments in accordance with subparagraph (d) of this paragraph;
Godkender Rådet med kvalificeret flertal inden for en frist på tre må neder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringsforslag alle disse forslag, ændrer det sin fælles holdning i overensstemmelse hermed og ved tager den pågældende retsakt; Rådet skal dog træffe enstemmig afgørelse om de ændringsforslag, hvorom Kommissionen har afgivet negativ udtalelse.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, it shall amend its common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Hvis Rådet ikke vedtager den pågældende retsakt, indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet omgå ende til et møde i Forligsudvalget.
If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee.
Forligsudvalget, der sammensættes af Rådets medlemmer eller deres repræsentanter og et tilsvarende antal repræsentanter for Europa-Parlamentet, har til opgave at skabe enighed om et fælles udkast, som kan accepteres af et kvalificeret flertal af Rådets medlemmer eller disses repræ-
The Conciliation Committee, which shall be composed of the mem bers of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med sigte på at søge at tilnærme Europa-Parlamentet og Rådets holdninger til hinanden.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Hvis Forligsudvalget inden for en frist på seks uger efter indkaldelsen godkender et fælles udkast, har Europa-Parlamentet og Rådet en frist på seks uger fra denne godkendelse til at vedtage den pågældende retsakt i overensstemmelse med de fælles udkast, idet dette skal ske med et absolut flertal af de afgivne stemmer, for så vidt angår Europa-Pariamentet og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget.
If one of the two institu tions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted.
Godkender Forligsudvalget ikke noget fælles udkast, anses den fore slåede retsakt for ikke-vedtaget, medmindre Rådet inden for en frist på seks uger efter udlobet af den for Forligsudvalget gældende frist med kvalificeret flertal bekræfter den fælles holdning, som det havde tiltrådt, inden forligsproceduren blev påbegyndt, eventuelt med de af Europa-Parlamentet fremsatte ændringsforslag.
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted unless the Council, acting by a qualified majority within six weeks of expiry of the period granted to the Conciliation Committee, confirms the common position to which it agreed before the conciliation procedure was initiated, possibly with amendments proposed by the European Parliament.
I så fald er den pågældende retsakt endeligt vedtaget, medmindre Europa-Parlamentet inden for en frist på seks uger fra datoen for Rådets bekræftelse forkaster teksten med et absolut flertal blandt sine medlemmer, i hvilket fald den foreslåede retsakt anses for ikke-vedtaget. ke-vedtaget.
In this case, the act in question shall be finally adopted unless the European Parliament, within six weeks of the date of confirmation by the Council, rejects the text by an absolute majority of its component Members, in which case the pro posed act shall be deemed not to have been adopted.
De i denne artikel anførte frister på tre måneder og seks uger kan ved fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet og Rådet forlænges med henholdsvis hojsl en måned eller højst to uger.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article may be extended by a maximum of one month and two weeks respectively by common accord of the European Parliament and the Council.
Fristen på tre måneder i stk. 2 forlænges automatisk med to måneder, hvis stk. 2, litra c) finder anvendelse.
The period of three months referred to in paragraph 2 shall be automatically extended by two months where paragraph 2(c) applies.
Anvendelsesområdet for den fremgangsmåde, der er fastsat i denne artikel, kan efter fremgangsmåden i artikel N, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union udvides på grundlag af en rapport, som Kommissionen skal forelægge Rådet senest i 1996.
The scope of the procedure under this Article may be widened, in accordance with the procedure provided for in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commission by 1996 at the latest.
Når der i denne traktat henvises til denne artikel med henblik på vedtagelse af en retsakt, anvendes følgende fremgangsmåde: a) Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kom missionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, fastlægger en fælles holdning.
(a) The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Rådet og Kom missionen giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grunde ne til Rådets fælles holdning samt for Kommissionens holdning.
The Council and the Commission shall inform the Eu ropean Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position.
Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder fra denne meddelelse bifalder denne fælles holdning, eller har det ikke afgivet ud talelse inden udløbet af nævnte frist, vedtager Rådet endeligt den på gældende retsakt i overensstemmelse med den fælles holdning.
If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
c) Europa-Parlamentet kan inden for den i litra b) nævnte frist på tre må neder med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslå ændringer til Rådets fælles holdning.
(c)The European Parliament may, within the period of three months re ferred to in point (b), by an absolute majority of its component Mem bers, propose amendments to the Council's common position.
Europa-Parlamentet kan ligeledes med samme flertal forkaste Rådets fælles holdning.
The Eu ropean Parliament may also, by the same majority, reject the Council's common position.
Hvis Europa-Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning, kan Rå det ved en anden behandling kun træffe afgørelse med enstemmighed.
If the European Parliament has rejected the Council's common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading.
d) Kommissionen behandler på ny inden for en frist på en måned det for slag, på grundlag af hvilket Rådet har fastlagt sin fælles holdning, under hensyn til de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer.
(d) The Commission shall, within a period of one month, re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
0 I de tilfælde, der er omhandlet i litra c), d), og e), træffer Rådet afgørelse inden for en frist på tre måneder.
(f) In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shall be re quired to act within a period of three months.
Hvis en afgørelse ikke træffes in den for denne frist anses Kommissionens forslag ikke for vedtaget g) De i litra b) og f) omhandlede frister kan forlænges med højst en må ned ved fælles overenskomst mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
(g)The periods referred to in points (b) and (f) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
De forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab samt de nævnte retsakter, som vedtages af
Regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Par liament and the Council, and such acts adopted by the Council or the
Forordninger, direktiver og beslutninger vedtaget efter fremgangs­måden i artikel 189 Β undertegnes af formanden for Europa­Parlamentet og formanden for Rådets, og de offentliggøres i De Europæiske Fællesska­bers Tidende.
Regulations, directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Communities.
De træder i kraft på det i retsakterne fastsatte tidspunkt eller, hvis et sådant ikker er angivet, den tyvende dag efter offentliggørelsen.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Rådets og Kommissionens forordninger samt disse institutioners di­rektiver, der er rettet til alle medlemsstaterne, offentliggøres i De Euro­pæiske Fællesskabers Tidende.
Regulations of the Council and of the Commission, as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
De træder i kraft på det i retsakterne fast­satte tidspunkt eller, hvis et sådant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggørelsen.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
De af Rådets of Kommissionens beslutninger, der indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes.
Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler i den med­lemsstat, på hvis område den finder sted.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Fuldbyrdelsespåtegning skal efter
The order for its enforce-
en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som hver af medlemsstater nes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen og Domstolen.
ment shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
Når disse formkrav er opfyldt på rekvirentens begæring, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udføre ved indbringelse direkte for den myndighed, der ifølge den nationale lovgivning er kompetent hertil.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent au thority.
Der oprettes et rådgivende Okonomisk og Socialt Udvalg.
An Economic and Social Committee is hereby established.
Udvalget sammensættes af repræsentanter for de forskellige grupper inden for det ekonomiske og sociale liv. i særdeleshed for producenter, landbrugere, fragtforere, arbejdstagere, handlende og håndværkere samt for liberale erhverv og almindelige samfundsinteresser.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives of producers, fanners, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public.
De ud fører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes al mene interesse.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
Rådet fasætter med kvalificeret flertal udvalgsmedlemmernes dagpenge.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.
(·) Som ændret ved artikel G. nr. 64), i TEU. (·*) Stk. 1 som ændret ved artikel 23 i TA A/SF/S i den udformning, der fremgår af artikel 14 i AT TA A/SF/S.
** First subparagraph as amended by Article 23 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 14 of AD AA A/FIN/SWE.
Med henblik på beskikkelse af Udvalgets medlemmer tilstiller hver medlemsstat Rådet en liste, der indeholder et antal kandidater, der er dobbelt så stort som det antal pladser, der er tildelt dens statsborgere.
For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice as many can didates as there are seats allotted to its nationals.
Ved Udvalgets sammensætning skal der tags hensyn til nødvendigheden af al sikre de forskellige gmpper inden for det økonomiske og sociale liv en passende repræsentation.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Udvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to år.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its mem bers for a term of two years.
Udvalget indkaldes af formanden efter Rådets eller Kommissionens an modning.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission.
Del omfatter navnlig en sektion for landbrug og en sektion for transport, for hvilke gælder de særlige bestemmelser, der er fastsat i afsnittene ved rørende landbrug og transport.
In particular, it shall contain an agricultural section and a transport section, which are the subject of special provisions in the Titles relating to agriculture and transport.
Inden for Udvalget kan der i øvrigt nedsættes underudvalg, der om be stemte spørgsmål eller på bestemte områder udarbejder forslag til udtalelser, som forelægges Udvalget til overvejelse.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Hvis Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse. Denne frist skal være på mindst en måned fra det tidspunkt, hvor formanden far fået meddelelse herom.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives no tification to this effect.
Efter fristens udløb kan sagen behandles, uanset at udtalelsel ikke fore ligger.
Upon expiry of the timelimit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Der oprettes et Rådgivende Udvalg bestående af repræsentanter for de re gionale og lokale myndigheder, i det følgende benævnt »Regionsudvalget«. get«.
A Committee consisting of representatives of regional and local bodies, hereinafter referred to as 'the Committee of the Regions', is hereby established with advisory status.
Antallet af medlemmer i Regionsudvalget fastsættes således:
The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows: lows:
(·) Kapitel 4 (artikel 198 A - 198 C) som indsat ved artikel G. nr. 67). i TEU. (··) Andet afsnit som ændret ved artikel 23 i TA A/SF/S i den udformning, der fremgår af artikel 15 i AT TA A/SF/S.
Chapter 4 (Articles 198a to I98cl as inserted by .Article G(67) TEU.
De ud­fører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes alme­ne interesse.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of Community.
Det fastsætter selv sin forretningsorden og forelægger den til godkendelse for Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
It shall adopt its Rules of Procedure and shall submit them for approval to the Council, acting unanimously.
Udvalget indkaldes af formanden efter Rådets eller Kommissionens an­modning.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission.
Regionsudvalget høres af Rådet eller Kommissionen i de tilfælde, der er nævnt i denne traktat, og i alle andre tilfælde, hvor en af disse institutioner finder det hensigtsmæssigt.
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases in which one of these two institutions considers it appropriate.