natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØKONOMISKE SITUATION må især de små og mellemstore virksomheders - herunder kooperativernes - adgang til investeringsmidler som kan lånes på rimelige betingelser, forbedres generelt i disse lande.
ECONOMIC SITUATION extent. The Community's growing economic interdependence and the creation of the internal market make it even more important to coordinate environment policy and make it binding.
EF-betydning. Kompetenceområdet for en sådan europæisk kontrol må entydigt afgrænses fra den nationale kontrols kompetenceområde.
above all that mergers of importance to the Community as a whole must be vetted at Community level.
Det er værd at overveje at tildele en selvstændig myndighed anvendelsen af dette instrument og ikke Kommissionen.
The powers to vet these mergers and the powers laid down by national legislation must be clearly demarcated.
ØSU henviser i øvrigt til sin udtalelse fra juni 1988 om disse problemer21.
It would be worth considering transferring these powers from the Commission to an independent body.
Men når handelshindringerne er fjernet, må der anlægges en europæisk synsvinkel ved bedømmelsen af markeds strukturerne og virksomhedssammenslutningernes påvirkning af disse.
The Committee would refer to the Opinion it adopted on this matter in June 1988.3 Once barriers to trade have been abolished, market structures and the changes brought about by mergers will also have to be judged in a Community-wide context.
Med principielt åbne markeder over for tredjelande forekommer dette også nødvendigt, når det drejer sig om konkurrenceevnen overfor USA, Japan og en række meget produktive, nyligt industrialiserede lande.
This would appear necessary where markets are open in principle to the rest of the world, if Community industry is to be capable of competing with the USA, Japan and the highly efficient newly industrializing countries.
Fællesskabet har allerede gennemløbet en lang integrationsproces, som takket være ringe eller moderate ikketoldmæssige handelshindringer allerede har medført en omfattende sammenkædning af vareudvekslingen i mange sektorer.
Community and national authorities should pay particular attention to small and mediumsized enterprises which are worse off than large firms with regard to information and planning.
I andre sektorer er sammenkædningen fortsat beskeden, skønt der næsten ikke findes handelshindringer, der modvirker, at markederne i højere grad smelter sammen.
Public information and advisory services can help to offset these disadvantages.
I alle disse sektorer vil det indre marked få overskuelige og overkommelige konsekvenser.
The Committee welcomes the steps taken by the Commission in helping
Både de europæiske og de nationale myndigheder bør ofre særlig opmærksomhed på de små og mellemstore virksomheder, som informations- og planlægningsmæssigt er dårligt stillede i forhold til store virksomheder.
Environmental protection creates jobs (investments, development of new environmentally friendly goods which are particularly suitable for export).
Et tilbud fra det offentliges side om information og rådgivning kan bidrage til at afbøde disse handicap.
In addition, environmental protection is often a requirement for the restructuring of industry and the creation of new jobs, e.g. in traditional industrial areas where the presence of old dumps and polluted land hampers restructuring.
I denne forbindelse glæder ØSU sig over Kommissionens initiativer og støtte til oprettelse af EF-informations- og rådgivningskontorer i alle medlemsstaterne.
Firms to set up EC information and advice services in all Member which switch over to new processes or products at an States.
Desuden udgør støtte til virksomhedskooperativer en vigtig foranstaltning til fjernelse af de små og mellemstore virksom heders konkurrencemæssige handicap.
In addition, the support of cooperation between early stage also gain a competitive advantage over others firms is important for the reduction of small and medium-which do not adapt promptly to environmental sized enterprises' competitive disadvantages. requirements (e.g. motor vehicles equipped with catalytic converters).
Det drejer sig om i tide at gøre denne udvikling gennemskuelig og forståelig og dernæst om at lade den foregå på en måde, som er økonomisk og socialt acceptabel for virksomhederne, arbejdstagerne og kommunerne/regionerne.
The abolition of barriers to trade, and especially the approximation and mutual recognition of technical regulations and standards, will confront consumers with new problems.
Det kan i den forbindelse blive nødvendigt at trække på strukturfondenes midler.
The 'polluter pays' principle should apply to the cost of environmental protection.
Til at udvikle strukturtilpasningsplaner foreslår ØSU, at der inden for de berørte sektorer nedsættes brancheudvalg.
This means that the brunt of the costs have to be borne by industry and consumers.
Som videreudvikling af den sociale dialog bør disse brancheudvalg sammensættes af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og for Kommissionen.
The risk of having to bear these costs and face possible punishment must be such as to effectively deter people from infringing pollution limits laid down by the authorities.
Afskaffelsen af handelshindringer, herunder navnlig tilnærmelsen og den gensidige anerkendelse af tekniske forskrifter og normer, vil stille forbrugerne over for nye problemer.
There are many goods where even in-depth information and advice does not provide sufficient consumer protection.
For mange produkters vedkommende er ikke engang grundig information og rådgivning tilstrækkelig til at beskytte forbrugerne.
Foodstuffs, domestic appliances, hazardous consumer goods and high-risk financial services are cases in point.
Navnlig det europæiske skinne- og hovedvejsnet samt telekommunikationssystemerne halter bagefter.
In addition, consumer information and advice should be extended (see the relevant Opinion).
Forud for projekterne bør der efter ØSU's opfattelse foretages gennemførlighedsundersøgelser, ligesom der bør trækkes på private finansieringsmuligheder. ØSU skal henvise til sin udførlige udtalelse om dette spørgsmål11.
The Committee would like to emphasize at this point that appropriate school education should be regarded as a vital part of consumer policy.
Desuden bør forbrugeroplysningen og -rådgivningen udbygges (jf. udtalelsen herom).
Finally, the Committee considers that it cannot remain indifferent to the enormous problems which will be caused if the greenhouse effect materializes.
På dette sted ønsker ØSU specielt at gøre opmærksom på, at et væsentligt element i en rationel forbrugerpolitik udgøres af en tilsvarende forbrugerundervisning i skolerne.
The Committee thinks that the Commission and all governments world-wide should give urgent priority to making a joint assessment of the risks and requisite measures.
ØSU er af den opfattelse, at en bedre miljøbeskyttelse er det vigtigste bidrag til en kvalitativ økonomisk vækst.
The Committee thinks that the key to qualitative economic growth lies in doing more to protect the environment.
Allerede nu er det sådan, at national miljøpolitik på områder som renholdelse af luft og vand kun i begrænset
So far national environment policies, e.g. for clean air and water, have been possible and effective only to a limited
For at sikre, at de omkostningsmæssige fordele ved det indre marked virkelig kommer alle borgere til gode, og at den forventede intensivering af konkurrencen og forbedring af virksomhedernes effektivitet og innovationsevne faktisk indtræder, må der fortsat opretholdes en effektiv konkurrencei Europa.
The Community has large untapped manpower resources, since unemployment is persistently high and the participation rate is rising from a relatively low base.
Dette kræver først og fremmest en europæisk kontrol med virksomhedssammenslutninger af
The basic macroeconomic strategies set out in the cooperative growth strategy must be pursued, so as to maintain a growth rate of around 3.5% and the associated rise in employment.
EFT C 23 af 30.1.1989, side 8 f.; og EFT C 347 af 22.12.1987, side 18 ff.
However, the vital importance of skills
Den tiltagende økonomiske integration i Europa og oprettelsen af det indre marked gør det endnu vigtigere, at der føres en koordineret og bindende europæisk miljøbeskyttelsespolitik.
Firmsand State agencies have a special responsibility to bear here.
føres, så en økonomisk vækst på ca. 3,5% og den dermed forbundne forbedring af beskæftigelsen kan fastholdes.
In the mean time the Commission has published new proposals for the harmonization of indirect taxes.
For det første drejer det sig om at udbedre skader, som skyldes forsømmelser i miljøbeskyttelsen, f.eks. ved at fjerne gammel forurening og ved at tilpasse gamle anlæg til teknikkens aktuelle stade.
One more question which remains to be answered is whether the removal of trade barriers and the liberalization of capital movements necessitate the approximation of direct taxation.
Desuden bør de fælles forskrifter og normer løbende tilpasses teknikkens helt aktuelle stade og være obligatoriske i forbindelse med nye anlæg og nye produkter.
It is not out of the question that the competition for jobs will put pressure on Member States to align their taxes on investment.
Forskningspolitisk drejer det sig om så vidt muligt at udvikle forebyggende miljøteknikker, som i videst mulige omfang kan hindre, at der opstår miljøbelastninger. lastninger.
The information available about company taxation in the Community is quite unclear. The Committee would therefore urge the Commission to complete its White Paper on the matter as soon as possible.
Behovet vil stige i takt med det indre markeds opbygning.
The importance of training will increase in the runup to 1992.
Således kræver den indbyrdes tilnærmelse på højt niveau af leve- og arbejdsvilkår og social beskyttelse højere kvalifikationer eller omskoling af arbejdskraften.
The upward alignment of living and working conditions and social security entitlements will require workers to become more highly skilled or retrain.
Derfor finder ØSU det nødvendigt, at der af hensyn til de små virksom heders særlige problemer generelt indføres betalt frihed til videreuddannelse.
The Committee, bearing in mind the special problems of small firms, thinks that for this purpose it will be necessary, inter alia, to introduce a general entitlement to paid leave for further training.
I modsat fald vil indførelsen af ny teknologi blive hæmmet.
Failure to do so will hamper the introduction of new technologies.
Desuden udløser det indre marked selv strukturændringer, som der må reageres på med beskæftigelses-, uddannelses- og socialpolitiske foranstaltninger, som kan gøre det lettere for de berørte personer at tilpasse sig.
In addition, the internal market programme itself will generate structural changes and it will have to be made easier for the persons affected to adapt (employment, educational and social measures).
Endelig understreger ØSU kraftigt, at Kommissionen bør prioritere handlingsprogrammet til støtte for langtidsledige højt.
Finally, the Committee would emphasize that the Commission's action programme to assist the long-term unemployed should be given special priority.
Endelig må der med støtte fra struktur fondene også skabes faktiske arbejdsmuligheder, så erhvervede kvalifikationer ikke går tabt igen.
Here, too, skill-acquisition measures are needed, and jobs must be created with the help of the structural Funds so that skills are not wasted.
Desuden har medlemsstaterne fortsat i forskellig grad ungdomsarbejdsløshedsproblemet at trækkes med. Kommissionen opfordres til at styrke de foranstaltninger under strukturfondene, som også er beregnet for denne gruppe.
Youth unemployment continues to vary in severity from one Member State to another. The Commission is asked to increase the structural Fund measures targeted at this group of the population.
Udgifterne til miljøbeskyttelse bør principielt afholdes efter princippet »forureneren betaler«.
Monetary union will not be a direct feature of the single internal market due for completion by the end of 1992.
Det betyder, at det først og fremmest er virksomhederne og forbrugerne, der må bære omkostningerne.
The Committee believes that the single market planned for 1992 will be carried a decisive step forward by economic and monetary union.
Den reelle risiko for sådanne omkostninger eller for eventuel strafferetlig forfølgelse bør være så stor, at man har sikkerhed for, at grænseværdier fastsat af de offentlige myndigheder overholdes.
By further reducing trade risks and the costs of transactions, economic and monetary union will facilitate the free movement of goods, services, capital and labour beyond the stage reached in 1992.
At stigningen i beskæftigelsen i de seneste år først og fremmest er sket i form af deltidsjobs og midlertidige jobs i servicesektoren, rejser visse overenskomstmæssige problemer.
The rise in employment in the last few years can primarily be attributed to the creation of more parttime and temporary jobs in the services sector. This poses particular problems for wages policy.
Først og fremmest må det sikres, at også deltidsbeskæftigede kan nyde godt af en tilstrækkelig social beskyttelse, mens de er i arbejde, og en tilstrækkelig pension, når de træder ud af arbejdslivet.
The main problem is to ensure that parttime and temporary staff in service industries have adequate social security cover while they are working and adequate pensions when their working life is over.
Der ville indtræde hidtil usete ændringer i de økonomiske systemer såvel i industrilandene som i udviklingslandene, og der ville blive behov for modforanstaltninger af overordentlig stor bredde og betydning.
The Committee believes that, for the purpose of coordinating fiscal policy more effectively, member governments should introduce and adopt their budgets simultaneously and EC Finance Ministers should draw up a mediumterm Community-wide finance plan.
Derfor bør man allerede nu udtænke og ¡gangsætte sådanne foranstaltninger, også selv om de truende konsekvenser først skulle indtræde efter længere tids forløb.
The removal of tax barriers is an important but difficult step towards free movement of goods and services in a single internal market.
ØSU mener derfor, at Kommissionen sammen med regeringerne allerede nu skal lægge den allerstørste vægt på, at der på verdensplan tages alle nødvendige skridt til så hurtigt som muligt at nå frem til en fælles vurdering af, hvori farerne består, og hvilke foranstaltninger der er behov for.
The Committee has expended much effort,4particularly in 1988, on tackling the manifold problems associated with the approximation of indirect taxes and their passing on to the final consumer.
Den differentierede budgetkonsolideringspolitik samtidig med støtte til offentlige og private investeringer, som snarest bør indledes, er fortsat en mere langsigtet opgave.
Looking at the EMS today, it is clear that there are still major differences of opinion in the Community on exchange-rate and monetary policies, even if Member States have already moved much closer together in key policy areas.
For at tilvejebringe en mere effektiv koordinering af finanspolitikken finder ØSU det fornuftigt, at medlemsstaternes offentlige budgetter forelægges og vedtages samtidig, og at medlemsstaternes finansministre gennemfører en europæisk finansplanlægning på mellemlang sigt.
The impending liberalization of the capital market (from mid-1990) and banking (by the end of 1992) necessitates an even greater convergence of monetary, fiscal, tax and wages policies to preclude sudden movements of capital within the Community.
Fællesskabet råder over et stort uudnyttet arbejdskraft potentiale, da arbejdsløsheden fortsat er høj og erhvervsfrekvensen er i stigning fra et relativt lavt udgangspunkt.
The alignment of policies will make it possible, for example, to narrow intervention margins in the EMS and even establish fixed exchange rates.
De grundlæggende makroøkonomiske strategier, der indgår i samarbejds-vækststrategien må derfor videre
Once monetary policy integration of this level has been achieved, it should be that much easier to move on to full monetary union.
Med henblik på at tilvejebringe fri udveksling af varer og tjenesteydelser som led i det indre marked er afskaffelsen af de fiskale grænser en vigtig, men vanskelig opgave.
It is also important that institutional and economic-policy measures should be complementary.
Ikke mindst i 1988 beskæftigede ØSU sig intensivt med de mangfoldige problemer i forbindelse med indbyrdes
This would be easier if all Member States were to join the EMS.
ØKONOMISKE SITUATION tilnærmelse af de indirekte skatter og disses betaling efter princippet om det endelige forbrug11. Kommissionen har denne valuta.
ECONOMIC SITUATION unless the other processes involved in European integration make headway.
Til syvende og sidst drejer det sig om, hvilken statut en sådan europæisk centralbank skal have tillagt. Er dette ikke fuldt afklaret, vil medlemsstaterne næppe overdrage valutapolitisk kompetence til EF-organer.
Since the report offers a highly suitable basis for further discussion and the gradual solving of the problems still remaining, the Committee will prepare a detailed Opinion thereon.
ØSU går ud fra, at det straks får forelagt sådanne forslag, således at det i givet fald kan drøfte dem rettidigt.
It considers this report to be a highly important document, for it shows that economic and monetary union can be achieved.
Informationsgrundlaget for virksomhedsbeskatning i EF er ret uklar.
APPENDIX I to the Opinion of the Economic and Social Committee
ØSU minder derfor Kommissionen om hurtigst muligt at færdiggøre den hvidbog herom, der er under udarbejdelse.
The following amendment, which received one quarter of the total votes cast, was defeated in the course of the discussions:
Liberaliseringen af kapitalmarkederne er således en vigtig forløber for yderligere skridt hen imod en monetær union.
'Wages policy must continue to contribute towards improving the employment situation.
Er en sådan grad af valutapolitisk integration først nået, vil det være væsentligt lettere at tage skridtet til en monetær union. Institutionelle og økonomisk-politiske foranstaltninger bør supplere hinanden, og desuden ville det være nyttigt, om alle medlemsstater tilsluttede sig EMS.
The general trend towards higher utilization of firms' productive capacity helps to (a) hold down the cost of shorter working hours and wage increases negotiated in particular within the framework of collective agreements, (b) maintain the Community's ability to compete with the rest of the world and (c) increase the effect thereof on employment.'
ØSU hilser Delors-udvalgets rapport om en økonomisk og monetær union i Fællesskabet velkommen.
The members of the Employers' Group voiced their opposition to the wording of this paragraph at the Study Group meeting in Madrid.
Det tillægger denne rapport stor betydning, da det vises, at det er muligt at skabe en økonomisk og monetær union i Europa.
Mr Giacomelli therefore proposed the above amendment as a compromise solution and this was accepted by the Workers' Group's members present and the rapporteur's expert (the rapporteur himself being absent at the time at a press conference).
Medlemsstaternes økonomier kan ikke smelte sammen til en europæisk enhed, såfremt de øvrige integrationsprocesser ikke skrider fremad.
The purpose of the amendment is therefore to revert to the solution adopted on 23 May.
EFT C 237 af 12.9.1988, side 14 ff.
For: 48 Against: 64 Abstentions: 4
BILAG I til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
APPENDIX II to the Opinion of the Economic and Social Committee
På baggrund af arbejdsgiverrepræsentanternes modstand på studiegruppemødet i Madrid mod formuleringen i det 2. afsnit (side 6) havde GIACOMELLI som kompromis foreslået den forelagte ordlyd, som havde tilslutning fra de deltagende arbejdstagerrepræsentanter og fra ordførerens ekspert (ordføreren var momentant fraværende til en pressekonference).
Amato Bento Gonçalves Beretta Berns Berton Bleser Boddy Bordes-Pages Breyiannis Cal Calvet Chambón Carroll Cavazzuti Christie Conde Cortois Della Croce De Tavernier Dos Santos Drilleaud Van Eekert Etty Eulen Flum Frandi Freeman Gayetot Germozzi Geuenich Glesener Gomez Martinez Gredal Haas
BILAG II til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
APPENDIX III to the Opinion of the Economic and Social Committee
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for udtalelsen:
'The members of the Employers' Group who voted against the Opinion on the economic situation were unable to vote in favour, even though most of this text was acceptable.
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod udtalelsen:
These members feel that, in approving previous Opinions, they reached the limit of the concessions possible with respect to working hours and cannot now accept the new wording of the second paragraph on page 6, especially as regards longer-term agreements.
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod udtalelsen:
Members of the Employers' Group who voted against the Opinion:
Generelle bemærkninger
General comments of the current year.
Europæiske Fællesskaber og skal give disse et indblik i det syn, som de forskellige interessegrupper, der er repræsenteret i ØSU, har på spørgsmål i relation til økonomien i Fællesskabet.
Its main purpose is to inform the Council and the Commission of what the various interest groups represented on the Economic and Social Committee think about matters concerning the Community economy.
På sit møde den 25. oktober 1988 bemyndigede Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål til, som i tidligere år, at udarbejde en udtalelse om den økonomiske situation i EF og en rapport om den økonomiske situation i den medlemsstat, som fører forsædet i Ministerrådet.
At its meeting on 25 October 1988, the Committee's Bureau gave the Section for Economic, Financial and Monetary Questions authorization, as in previous years, to draw up an Opinion on the economic situation in the Community. It also gave the Section authorization to draw
Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål besluttede den 15. november 1988, at studiegruppen »Den Økonomiske Situation« skulle indlede det forberedende arbejde med henblik på udarbejdelsen af denne udtalelse og af »Rapport om Den Økonomiske og Sociale Situation i Spanien«, som i øjeblikket har formandskabet i EF.
On 15 November 1988 the Section for Economic, Financial up a report on the economic situation in the Member State and Monetary Questions decided that the Study Group currently holding the Presidency of the Council. on the Economic Situation should begin its preparatory work on this Opinion and on the Report on the economic The Opinion is an Own-initiative Opinion and discusses situation in Spain, the country currently holding the the economic situation in the Community in the middle Presidency of the Council.
Denne udtalelse er først og fremmest rettet til Rådet og Kommissionen for De
The membership of the Study Group on the Economic Situation which carried out the preparatory work is as follows :
VERSCHUEREN COLDRICK GORIS MULLER PLAZA (for ordføreren i forbindelse med den økonomiske situation i Spanien)
Coldrick Goris Müller Plaza (Report on Spain)
På dette møde, der fandt sted den 22. maj 1989 med deltagelse af statssekretær i Økonomiministeriet, Pedro PEREZ, drøftedes den økonomiske situation i Spanien, og studiegruppen udarbejdede derefter en rapport herom.
In the course of this meeting, which was attended by Mr Perez, State Secretary for Economic and Financial Affairs, the Study Group discussed the economic and social situation in Spain and drew up a draft Report thereon.
11.januar 1989 7. februar 1989 15. marts 1989 12. april 1989 23. maj 1989.
11 January 1989 7 February 1989 15 March 1989 12 April 1989 23 May 1989