natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsesfristen på 30 dage: Fristen begrænses til 14 dage.
Advanced notification of States concerned 30 days before introduction: limit the period to 14 days.
Kommissionen kan gå længere og accepterer afskaffelse af meddelelsesproceduren.
The Commission can go further and accept the deletion of the notification procedure.
Afvisningsproceduren for luftfragtydelser: ændres for at undgå bureaukrati.
Procedure for disapproval of rates: amendment so as to bureaucracy.
Kommissionen kan gå længere og accepterer afskaffelse af afvisningsproceduren. ceduren.
The Commission can go further and accept the deletion of the disapproval procedure.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv angående transport af radioaktivt affald (april) KOM(89) 559 endelig udg. — GD XI — Ripa di Meana
Draft Council Directive amending Directive 80/836 laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation as regards prior authorization of shipment of radioactive waste COM(89) 559 final — DG XI — Mr Ripa di Meana
ØSU er generelt positiv over for forslaget, men foreslår klarlæggelse af følgende:
The Commission is happy to provide the suggested clarifications and is making an amplified proposal to incorporate the elements indicated.
Kommissionen foretager gerne en klar læggelse af disse punkter og fremsætter et nyt forslag, hvor ØSU's elementer inkorporeres.
The Committee is generally favourable towards the proposal, but suggested certain clarifications: (i) time-limit for exports to a third country adjoining EC;
— frist for eksport til et tredjeland, der grænser op til EF
(ii) compulsory uniform level of safety in all Member States; (iii) use of modern means of communications. cations.
Kommissionens forslag til Rådets forordning om indførsel af visse skind (april) KOM(89) 198 endelig udg. — GD XI — Ripa di Meana
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the importation of certain furs COM(89) 198 final — DG XI — Mr Ripa di Meana
ØSU's udtalelse generelt positiv.
The Committee is generally favourable towards the proposal and suggested the
Den foreslår en udvidelse af listen over dyr anført i et bilag til udtalelsen.
The Commission could accept extension of the list of species, except in respect extension of the list of species in the Annex.
Kommissionen er parat til at udvide listen undtagen for husdyr og avlsdyr, ØSU's forslag om vilde dyr kan tages op ved forhandlingerne med andre EF-institutioner.
of domestic or farm animals and will take up ESC suggestions regarding wild species in deliberations with other institutions of the Community.
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom- missionen har fundet væsentlige fra
Commission position
Positiv udtalelse indførelse foreslås.
The Commission will take account of the suggestion for a phasing arrangement In pursuing deliberations with other institutions of the Community.
Hensyntagen til udtalelsen i dens helhed.
The Commission accepts the Opinion in its integrality.
ØSU anfører, at forslaget udspringer direkte af Rådets tidligere beslutninger med henblik på udarbejdelse af et avanceret automatisk oversættolsessystem, der kan dække alle officielle EF-sprog og stemmer overens med de oprindelige mål, der sattes for EUROTRA-pro-grammet i 1982.
The Committee notes that the present proposal is a logical followup to earlier Council decisions aimed at eventually creating a machine-translation system of advanced design capable of dealing with all official Community languages. The proposal also dovetails with the initial objectives of the Eurotra pro gramme launched in 1982.
ØSU har i sine tidligere udtalelser regelmæssigt vist sin interesse for EUROTRA-programmet og støttet de for skellige forslag, som er blevet det fore lagt; men fra begyndelsen har ØSU været noget skeptisk over for resultatet og specielt de fastsatte frister. Imidlertid ønsker ØSU at være konsekvent og god kender forslaget på grund af dokumentets værdi I sig selv.
Although in earlier Opinions the Committee has consistently shown an inter est in the Eurotra programme and supported proposals on the implementation thereof, it has always been somewhat sceptical about the likelihood of achieving the programme's objectives, particularly within the deadlines set.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter (maj) KOM(90) 94 endelig udg. — GD XV — Scrivener
Proposal for a Council Directive amending Directive concerning indirect taxes on the raising of capital (May) COM(90) 94 final — DG XV — Mrs Scrivener
Kommissionen er af samme opfattelse,
The Commission shares this view.
ØSU ønsker afgifterne afskaffet, men erkender, at det ikke er muligt i øjeblikket. ket.
The Committee wants to abolish these taxes but realizes that this is currently impossible.
ØSU godkender forslaget uden bemærkninger. ninger.
The Committee approves the proposal and has no comments.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse af en europæisk uddannelsesfond KOM(90) 15 endelig udg./3 — TFRH — Papandreou i samarbejde med Andriessen og Schmidhuber
Proposal for a Council Regulation establishing a European Training Foundation (April) COM(90) 15 final/3 — Task Force for Human Resources — Ms Papandreou by agreement with Mr Andriessen and Mr Schmidhuber
Forordningen godkendt af Rådet den 7. Maj.
The regulation was adopted by the Council on 7 May.
Da det endnu ikke er afgjort, hvor fonden skal have sæde, har den endnu ikke påbegyndt sine aktiviteter.
Since the question of the seat was not resolved, the Foundation has not yet been able to commence its activities.
Det understreges, at oprettelsen af en fond er nødvendig og hastende.
The Committee suggests the establish ment of national coordination offices in the funding countries.
Der anmodes om, at den oprettes inden midten af 1990.
This suggestion by the Committee was not considered necessary in so far as it forms part of the Foundation's own activities.
Er ikke fundet nødvendig, da det hører ind under fondens beføjelser.
Commission position
Inddragelse af arbejdsgiverforeninger, fagforeninger og andre parter, der er berørt af uddannelsen, i planlægningen af projekterne på nationalt plan.
The Committee believes that employers' organizations, trade unions and other parties concerned by education should be involved in the planning of projects at national level.
Artikel 5 er blevet udvidet med et stk. 8, ifølge hvilket repræsentanter for arbejdsmarkedets parter kan deltage i ad hoc-sektorarbejdsgrupper på EF-plan.
A new paragraph (8) has been added to Article 5 which provides for the involve ment, where appropriate, of representatives of the two sides of industry in ad hoc sectoral working parties at Community level.
I henhold til artikel 6 er der en rådgivende forsamling, hvor eksperter for uddannelses- og erhvervskredse berørt af fonden er repræsenteret på EF-plan sammen med repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og de berørte internationale organisationer.
Article 6 provides for a consultative college on which the circles concerned by training and the work of the Foundation and therefore the two sides of industry and the international organizations concerned will be represented.
Anmodning om samarbejde med CEDE-FOP via et paritetisk koordinationsorgan, hvor de to institutioners ledende udvalg er repræsenteret.
The ESC calls for: cooperation with Cedefop via a joint coordination body on which the govern ing boards of the two institutions would be represented;
I henhold til forordningen skal fonden sørge for samarbejdet med andre organer, især CEDEFOP.
The Regulation expressly lays down that the Foundation will provide for the cooperation of other bodies, particularly Cedefop.
Oprettelsen af et specielt bureaukratisk organ hertil er ikke fundet nødvendigt.
The establishment of a bureaucratic body was therefore not considered necessary.
Anmodning om bedre repræsentation af arbejdsmarkedets parter.
greater involvement of the two sides of industry;
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter er at finde flere steder i forordningens tekst.
The involvement of the two sides of industry is provided for on several occasions in the body of the Regulation. tion.
samarbejde
cooperation to be extended to other Eastern European countries;
Den politiske afgørelse herom træffes på 24-gruppens ministermøde og ventes den 4. juli 1990.
A political decision to this effect will have to be taken by the ministerial meeting of the Group of 24 and is expected for 4 July 1990.
Ønske om oprettelse af et rådgivende udvalg.
the establishment of an advisory committee. mittee.
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indførelse af en tværeuropæisk mobilitetsfremmende ordning for universitetsstudier (TEMPUS) (april) KOM(90) 16 endelig udg./2 — TFRH — Papandreou
Proposal for a Council Decision establishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus) (April) COM(90) 16 final/2 — Task Force for Human Resources — Ms Papandreou
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige
Commission position the
ØSU støtter kraftigt TEMPUS-program-met.
The Committee: emphatically endorses scheme; provision to this
Deres inddragelse er sikret med arti kel 3 b).
Article 3b makes effect.
Arbejdsmarkedets parter bør på konkret vis inddrages i TEMPUS-programmets aktioner.
wants to ensure and establish practical arrangements for the involvement of the two sides of industry in activities conducted under the Tempus scheme;
herom indholdt arti-
Main points of ESC Opinion
Listen over nøgletemaer bor udvides.
list of activities wants to see the extended;
De prioriterede områder revideres hvert år på grundlag af behov, som de involverede lande giver udtryk for.
The priorities will be revised every year in the light of the requirements expressed by the eligible countries.
Opfordring til samarbejde mellem universiteter i Øst- og Vesteuropa.
wants to encourage cooperation between universities in the East and the West.
Foranstaltning 1 i bilaget til afgørelsen omhandler projekter, der etablerer for bindelse mellem universiteter/virksomheder i de berørte lande og partnere i mindst to af EF's medlemsstater.
Action 1 attached to the Decision makes provision for projects linking universities/enterprises in the eligible countries with partner establishments in at least two Community Member States.
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgorelse 84/636/EØF om opstilling af det tredje fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet (april) KOM(90) 79 endelig udg. — TFRH — Papandreou
Proposal for a Council Decision amending Decision 84/636/EEC establishing a third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community (April) COM(90) 79 final — Task Force for Human Resources — Ms Papandreou
Kommissionen kan tilslutte sig synspunkterne i ØSU's udtalelse, men har ikke kunnet drage nogen konsekvens heraf, da forslaget til afgorelse er blevet omformuleret af Rådet.
The Commission accepts the points made in the ESC Opinion but could not take them into account owing to the rewording of the proposal for a Decision within the Council.
Kommissionen vil bestræbe sig på at tage hen syn til ØSU's synspunkter (særlig punkt 1 og 3) i forbindelse med nye forslag om udveksling af unge arbejdstagere.
The Commission will endeavour to take account of these comments, particularly points 1 and 3, when drawing up further proposals concerning exchanges of young workers.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (maj) KOM(90) 1 endelig udg. — SYN 241 — OSCE — Christophersen
Proposal for a Council Regulation on the statistical classification of economic activities in the European Community (May) COM(90) 1 final — SYN 241 — Statistical Office of the European Communities — Mr Christophersen
ØSU ønsker en forvaltningskomité i ste det for et rådgivende udvalg.
The Committee calls for a Management Committee instead of an Advisory Committee. mittee.
Den 20. juni 1990 fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af forordningen.
On 20 June 1990, the Council issued a joint position with a view to the adoption of the aforesaid Regulation.
De ændringer af Kommissionens oprindelige forslag, der blev foretaget, havde hovedsagelig til formål at gøre teksten mere klar og præcis.
The main purpose of the amendments made to the Commission's original proposal is to impart greater clarity and precision to the text.
I forbindelse med fastlæggelsen af den fælles holdning viste det sig, at alle 12 medlemsstater også gik ind for en forvaltningskomité i stedet for et rådgivende udvalg.
When the joint position was adopted, the 12 Member States were also unanimous in calling for a Management Committee instead of an Advisory Committee.
På baggrund af dette enstemmige ønske og forordningens specifikke karakter kan Kommissionen undtagelsesvis acceptere en forvalt ningskomlté.
In view of this unanimity and the very specific nature of the Regulation, the Commission can exceptionally agree to the establishment of a Management Committee.
Sidste fase af GATT/Uruguay-forhandlingsrunden (september) initiativ udtalelse — CES 643/90 endelig udg. — GD I — Andriessen
Last phase of the GATT/Uruguay Round negotiations (September) Owninitiative Opinion — CES 643/90 final — DG I — Mr Andriessen
Kommissionen vil som forhandler i videst muligt omfang tage højde for ØSU's forslag og prioriteter.
The Commission, in its role as negotiator, will do its best to take into account the Committee's priorities and concerns. cerns.
De væsentlige punkter er: problemet med landbruget, forbindelserne med Japan, udviklingslandenes deltagelse samt forbindelserne med USA.
The main points are as follows: the agricultural problem, relations with Japan, participation of LDCs, relations with the United States.
Kommissionens forslag til Rådets forordning om udvidelse af anvendelsen af generelle toldpræferencer for visse varer med oprindelse i de mindst udviklede udviklingslande til at omfatte Bolivia, Colombia og Peru og om ændring af forordning i (EØF) nr. 3896/89, 3897/89 og 3898/89 af 18. december 1989 (september) KOM(90) 254 endelig udg. — GD I — Matutes
Proposal for a Council Regulation extending to Bolivia, Colombia and Peru the generalized tariff preferences applied to certain products originating in the least developed countries and amending Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89 of 18 December 1989 (September) COM(90) 254 final — DG I — Mr Matutes
Positiv udtalelse taget til efterretning.
The Commission has taken account of the favourable opinion.
ØSU bifalder Kommissionens intention om ved passende hjælpeforanstaltninger at støtte den af den colombianske regering forelagte »internationale samarbejdsplan« samt den ekstraordinære intervention over for de to andre producenter af narkotika i Latinamerika, nemlig Peru og Bolivia.
The Committee welcomes the idea of appropriate action in support of the international cooperation plan put for ward by the Colombian Government, as well as exceptional assistance for the two other main Latin American drugproducing countries — Peru and Bolivia.
Udtalelse afviger ikke fundamentalt fra Kommissionens synspunkt.
The Opinion does not diverge substantially from the Commission's own point of view.
Kommissionen deler ØSU's synspunkt, fot så vidt angår de væsentlige elementer i den økonomiske analyse.
The Commission takes the same view as the Committee as regards the main components of the economic analysis.
Det skal dog understreges, at der har været en betydelig udvikling i den økonomiske situation siden juli måned. Dokumentet indeholder ingen specifikke forslag eller anmodninger rettet til Kommissionen.
It needs to be said, however, that the economic situation has changed considerably since July.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om engrosforhandling af humanmedicinske lægemidler (juli) KOM(89) 607 endelig udg. — SYN 229 — GD III — Bangemann
Proposal for a Council Directive on the wholesale distribution of medicinal products for human use (July) COM(89) 607 final — SYN 229 — DG III — Mr Bangemann
Kommissionen kan ikke følge dette for slag, da de ikke-erhvervsmæssige aktiviteter rejser de samme problemer for folkesundheden.
The Committee recommends restricting the Directive's scope to commercial distribution activities.
ØSU foreslår, at direktivets anvendelsesområde Indsnævres, så at det kun dækker erhvervsmæssige distributionsaktiviteter.
The Commission disagrees with the suggestion: the public health problems posed by non-commercial activities are the same.
ØSU foreslår, at manglende beslutning om tilladelse inden fristens udløb skal betragtes som en stiltiende tilladelse.
This principle is incompatible with Community Directives on manufacture and marketing.
Princippet er uforeneligt med EF's direktiver om fabrikations- og markeds føringstilladelser.
The Committee proposed adding some extra conditions for authorization.
ØSU foreslår yderligere betingelser for tilladelse.
The Commission will examine these conditions.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om etikettering af og indlægssedler til humanmedicinske lægemidler (juli) KOM(89) 607 endelig udg. — SYN 231 — GD III — Bangemann
Proposal for a Council Directive on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets (July) COM(89) 607 final — SYN 231 — DG III — Mr Bangemann
ØSU finder, at de af Kommissionen foreslåede retningslinjer er for begrænsede og bør udstrækkes til at gælde for alle elementer i indlægssedlen.
The Commission may prepare wider guidelines but does not intend to cover every aspect.
Kommissionen kan overveje at udarbejde retningslinjer for flere spørgsmål, men ikke for alle elementer i indlægssedlen. sedlen.
In the Committee's view, the guidelines proposed by the Commission are too narrow and should be widened to cover all aspects of patient leaflets.
Kommissionen kan følge dette forslag uden dog at gå så langt som til at gøre modellerne obligatoriske.
The Commission may take up this suggestion although it would not make standard leaflets compulsory.
ØSU foreslår, at det pålægges fabrikanter af lægemidler med samme monografi at anvende en enslydende model for indlægssedler.
The Committee suggests that manufacturers of identical products listed in the same monograph should be required to use a standard leaflet.
ØSU henstiller til Kommissionen, at den sørger for at inddrage forbrugerne i udarbejdelsen af retningslinjerne.
The Committee urges the Commission to ensure that consumers are involved in the drafting of guidelines.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske lægemidler (september) KOM(90) 72 endelig udg. — SYN 251 GD III — Bangemann
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directive 65/65/EEC and 75/319/EEC on homeopathic medicinal products (September) COM(90) 72 final — SYN 251 — DG III — Mr Bangemann
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske veterinærmedicinske præparater (september) KOM(90) 72 endelig udg. — SYN 252 — GD III — Bangemann
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on homeopathic veterinary medicinal products (September) COM(90) 72 final — SYN 252 — DG III — Mr Bangemann
Dette forslag er forbundet med problemer, idet homoopatiske lægemidlers terapeutiske virkninger generelt set ikke er påviste.
The Committee feels that the rules on labelling on homeopathic medicines should be aligned with legislation on other medicines.
ØSU mener, at mærkningen af homøopatiske lægemidler bør følge de samme regler som dem, der gælder for andre lægemidler.
This proposal raises certain difficulties because the therapeutic benefits of homeopathic remedies are not generally proven.
Kommissionen har anmodet de homoopatiske organisationer om at udarbejde fælles afprovningsmetoder på EF-plan.
The Commission has asked homeopathic associations to devise common tests at Community level.
ØSU understreger endvidere, at der bør indføres afprøvningsmetoder, som følger reglerne for den homøopatiske skoles praksis, idet disse lægemidler er beregnet til anvendelse i homøopatisk praksis.
The Committee also feels that consider ation should be given to the possibility of testing such methods according to the principles underlying homeopathic practice.
ØSU foreslår:
The Committee requests that:
Kommissionen kan acceptere de to første forslag med forbehold af supplerende tekniske konsultationer.
The Commission may take up the first two suggestions in the Opinion, depend ing on the outcome of further technical consultations.
— at receptpligtige lægemidler, som kan udleveres ¡gen, og de, der ikke kan udleveres igen, slås sammen i en kategori,
both renewable and non-renewable prescription drugs should be put in the same category; any decision to make a change in legal status should be substantiated;
— at der indføres krav om begrundelse af beslutninger om ændring af udlever i ngsbestemmelserne, at begreberne »indirekte risici« og »brugssikkerhed·· præciseres.
The Committee makes no specific pro posals in this respect; the Commission will, however, consider the matter fur ther.
Kommissionen har intet konkret forslag til dette punkt, men vil undersøge sagen.
terms such as 'indirect risk' and 'safety in use' should be spelt out in more detail.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (juli)
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (July) COM(89) 662 final — SYN 240 — DG III — Mr Ripa de Meana and Mr Bangemann
Positiv udtalelse taget til efterretning,
The Commission has taken account of the favourable Opinion.
Kommissionens forslag godkendt uden ændringsforslag.
The Commission's proposal approved without amendment.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om sikkerhedsruder og materialer til ruder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil Kommissionens forslag til Rådets direktiv om masse og dimensioner for motorkøretøjer af klasse M1
Proposal for a Council Directive on the masses and dimensions of motor vehicles of category M,
Direktivforslaget om ruder
Proposal for a Directive on glazing
Godkendelse i henhold til ECE-regu-lativ nr. 43 ønskes anerkendt som alternativ til EØF-godkendelse.
Recognition of the ECE typeapproval mark as an alternative to the EEC one.
Endog i tilfælde af identitet eller overensstemmelse er det juridisk set umuligt at efter komme anmodningen, da de to retsakter er af forskellig karakter.
Even if this were to be the case, the fact that the legal authenticity of the two texts is not the same constitutes an insurmountable legal obstacle.
Hvis specifikationerne ikke kan udarbejdes rettidigt, vil Kommissionen indføre dem gennem udvalgsproceduren.
Commission position
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige dele, hvis det anvendte materiale ude lukkende består af plastik, være undtaget fra anvendelsesområdet, så længe specifikationerne ikke er udarbejdet og medtaget i direktivet.
In this latter case, the parts of the vehicles concerned will be excluded from the scope of the Directive if the material used is entirely made of plastic, so long as the relevant specifications are not ready for insertion in the Directive.
Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling bør fortsat være et forskriftsudvalg.
Preserve the regulatory role of the Committee on adaptation to technical progress.