natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænseværdierne for lydemission fra jordarbejdsmaskiner vil blive nedat i to faser.
The Committee would question the estimates of the costs for implementing the various stages.
Men den vil bevirke, at ikke-støjdæmpede maskiner forbedres eller trækkes ud af markedet.
The figures given seem to be extremely optimistic given the levels of inflation over the last few years.
For så vidt angår de direkte omkostninger i forbindelse med forslaget, skulle prisen på entreprenørmaskiner, der svarer til specifikationerne for første fase stige med 2-4%.
The Directive does not provide for checks on, the measurement of, or restrictions on the overall level of noise emitted by the plant in question when it is in operation.
Man kan under hensyntagen til tidsfristen for igangsættelsen af anden fase anslå, at omkostningerne bliver i størrelsesordenen 4-5% af maskinens pris.
There is therefore a need to ascertain the values of the various parameters for assessing exposure to noise if we are to be able to protect the health of operators of construction machines and persons in the proximity of these machines.
I betragtning af, at disse støjdæmpningsanordninger især fremstilles på mellestore virksomheder, vil en større efterspørgsel efter støjdæmpende elementer sandsynligvis styrke sektorens små og mellemstore virksomheder.
European manufacturers will not be in a position to comply with the permissible sound power levels set out in the Proposal, and it is suggested that permissible sound power levels be increased by 3 dB for the first stage and 2dB for the second stage.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr. van Campen (Netherlands - Employers).
Udtalelsen blev vedtaget med 50 stemmer for, 34 imod og idet 6 undlod at stemme.
The Rapporteur was Mr. Marvier (France - Various Interests).
Udvalget konstaterer, at det foreslaåde direktiv hverken omfatter kontrol, måling eller begrænsning af den samlede støjmængde, som udsendes af maskinen, når den er i brug. For at beskytte operatører af entreprenørmateriel og beboerne omkring byggepladser mod høreskader finder afdelingen det nødvendigt at kende værdien af de
"Proposal for a Council Directive amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and Directive 75/363/EEC concerning the coordination
Producenterne i EF vil ikke være i stand til at overholde de foreslåede, tilladte lydeffektniveauer; disse foreslås derfor hævet med 3 dB i første fase og 2dB i anden fase.
The main amendment proposed concerns Directive 75/363/EEC and relates to part-time specialist training.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/362/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 75/363/EØF om samordning ad de administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge«
The main conclusion of the Advisory Committee's opinion is that full-time training should be the norm and any derogation therefrom should be granted by the relevant national authorities only in the case of doctors whose personal circumstances, such as family commitments, prevent their attendance at full-time courses throughout the training period.
Den vigtigste foreslåede ændring vedrører direktiv 75/363/EØF og angår speciallægeuddannele på deltidsbasis.
The Committee acknowledges the Commission's endeavours in presenting this Proposal to take a further step towards the upward harmonization of the effective exercise of doctors' right of establishment. lishment.
De kvalitative og kvantitative kriterier, som speciallægeuddannelsen skal opfylde, er fastlagt i artikel 2 i direktiv 75/363/EØF.
The only substantive amendment concerns the training of doctors as specialists.
1 denne artikels stk. 1, litra c), hedder det bl.a., at speciallægeuddannelsen foregår på heltidsbasis.
So far it has been the rule that this training has to be full-time, though derogations allowing part-time training in special cases have been in force since 1979.
I denne forbindelse har Kommissionen foretaget høring af Det rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse.
The Committee deeply regrets that the proposed extension of these derogations until 1982 will further undermine the principle of full-time training.
Udvalget anerkender, at Kommissionen med dette forslag vil tage yderligere et skridt i retning af opadgående harmonisering af den faktiske ydøvelse af lægers etableringsret.
The Committee recognises that special circumstances in one Member State makes it necessary for these derogations to be extended.
Udvalget anerkender, at de særlige forhold i en bestemt medlemsstat gør en sådan forlængelse nødvendig, men er samtidig af den opfattelse, at fristen under ingen omstændighed må forlænges yderligere, da man i så fald ikke har nogen garanti for en alment brugbar, kvalificeret videreuddannelse til speciallæge.
It thinks, however, that there should be no further extension beyond the new deadline under any circumstances, since otherwise there would be no guarantee that specialists were being properly trained everywhere.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne). Ordfører var Heuser (Tyskland - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr. van Campen (Netherlands - Employers).
CADMIUM I VANDMILJØET
CADMIUM IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
»Forslag til Rådets direktiv om grænseværdier for udledning af cadmium i vandmiljøet og kvalitetsmålsætninger for cadmium i vandmiljøet«
"Proposal for a Council Directive concerning the limit values for discharges of cadmium into the aquatic environment and quality objectives for cadmium in the aquatic environment"
Resumé af direktivforslaget
Gist of the draft Directive
Forslaget har til formål at hindre forurening som følge af udledning af affald indeholdende cadmium.
The draft aims to eliminate pollution caused by discharges containing cadmium.
Det følger et generelt direktiv (76/464/ EØF) af 4. maj 1976 om forurening, som skyldes udledningen af visse farlige stoffer i vandmiljøet.
It follows a general Directive (75/464/EEC) of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment.
Der fastsættes grænseværdier for industrielle udledninger.
Emission standards for new plants must be set in accordance with the best available technical means.
Det er tanken, at det første sæt af grænse værdier skal træde i kraft den 1. januar 1983, mens det andet skal gælde
As an exception, emission standards may alternatively be set in relation to a series of quality objectives.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
189th PLENARY SESSION
Udtalelsen er udarbejdet pågrundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Roberts (Det forenende Kongerige - Andre interesser). Ordfører var Zoli (Italien - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairman ship of Miss Roberts (United Kingdom - Various Interests).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød
"Proposal for a Council Directive amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat"
Direktivforslaget indebærer, at Rådets direktiv 71/1 18/EØF ændres på følgende punkter:
The amendments made to Council Directive 71/118/EEC in the proposal cover the following points:
— Sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol på virksomheder, der producerer fersk fjerkrækød.
Health controls and inspections in the establishments producing fresh poultrymeat.
Formålet med forslagene er at opstille mere præcise kriterier og principper for, hvorledes undersøgelserne og kontrollen skal ud føres.
The proposal lays down more explicitly the criteria and the principles according to which such health controls and inspections should be carried out.
— Finansiering af omkostninger i forbindelser med sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol på virksomhederne.
Financing of the costs arising from health inspection in the establishments. The proposal is based on the principle that the cost of health controls and inspections should be charged against the product.
Forslaget er baseret på
Gist of the Opinion! )
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Andre interesser). Ordfører var Hilkens (Nederlandene - Andre interesser). resser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr. Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse støtten for humle for bæsten 1980«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1980 harvest"
Resumé af Kommissiones forslag
Gist of the Commission's document
Kommissionen har med støtteforslagene for 1980-høsten for øje at
— to give hop growers a modest increase in income (the latter being inadequate in some Member States and for some varieties of hops).
— Yde et beskedent tislkud til dyrkernes indkomster, som i visse medlemsstater og for visse sorters vedkommende var utilstrækkelige. kelige.
— to encourage the concentration of supplies and to give assistance in orderly marketing by supporting producer groups.
— Fortsat at opmuntre til koncentration af udbud og bistand til velordnet markedsføring ved støtte til producentsammenslutninger.
— to encourage, by means of aid diffenrentiated according to group of variety, the production of varieties of hops for which the Community has a promising and developing export market.
Støtte ECU I ha 250 200 250
189th PLENARY SESSION
Endelig anmoder Udvalget om, at man udbetaler producenterne denne støtte inden for den fastsatte tidsfrist.
The Committee finally urges that aid be granted to hop growers on schedule.
Hovedordfører var Bernaert (Belgien -
77ie Rapporteur-General was Mr. Bernaert (Belgium - Employers).
UGUNSTIGT STILLEDE LANDBRUGSOMRÅDER - GRÆKENLAND
LESS-FAVOURED AREAS — GREECE
»Forslag til Rådets direktiv omfællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Grækenland)«
"Proposal for a Council Directive concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Greece)"
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Commission proposal
Kommissionen foreslår, at der på fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder, som disse er defineret i artikel 3. stk. 3, 4 og 5 i direktiv 75/268/EØF, optages de områder i Grækenland, som Den hellenske Republiks regering har tilsendt Kommissionene forslag om i overensstemmelse med artikel 2, stk. I, i direktiv 75/268/EØF.
The Commission proposes that the areas of Greece communicated to it by the Government of the Hellenic Republic in accordance with Article 2( 1) of Directive 75/268/EEC be included in the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Article 3(3), (4) and (5) of the said Directive.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Opinion! )
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget Kommissionens forslag.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee approved the Commission's proposal.
Endelig tog Udvalget en studie til efterretning om
He also had a meeting with Mr. O'Kennedy, Member of the Commission, concerning the Committee's work on the prospects for the European Community in Brussels on 5 June.
»Strukturudviklingen i tekstil- og beklædningssektoren: Analyse af situationen og behandling af allerede trufne samt fremtidige EF-for-anstaltninger«
The following week, on 11 June, he addressed the general assembly of the Centre Européen pour la Promotion et la Formation en Milieu Agricole et Rural (European Centre for Advancement and Training in an Agricultural and Rural Environment).
Arbejdstagerne)
STUDY GROUP MEETING IN NAPLES
MEDELELSE VED FORMANDEN
IV NEW CONSULTATIONS
Roseingrave havde den 5. juni 1981 en samtale med kommissions medlem, Michael O'Kennedy, om Udvalgets arbejde vedrørende perspektiverne for Det europæiske Fællesskab.
During June the Council asked the Committee for opinions on the following points:
Ugen efter, den 11. juni, talte han til generalforsamlingen i Det europæiske Center til fremme af Uddannelse og Udvikling i Landbruget og Landdistrikterne (CEPFAR).
Proposal for a Regulation Amending Regulation (EEC) 337/79 on the Common Organization of the Market in Wine and Amending Regulation (EEC) 950/68 on the Common Customs Tariff;
Endvidere talte han den 22. juni ved åbningen af den 1. verdenskongres for Den Internationale Organisation for Forbrugerråd i Haag.
Proposal for a Regulation Amending Regulation (EEC) 338/79 Laying Down Special Provisions Relating to Quality Wines Produced in Specified Regions (Doc. COM(81) 247final)
Studiegruppen, der havde Blasig (Forbundsrepublikken Tyskland) som formand og Bornard (Frankrig) og Masprone (Italien) som ordførere, havde lejlighed til på stedet at betragte de problemer, söm skulle løses, og at mødes med de ansvarlige på de forskellige niveauer.
Proposal fora Council Directive amending Directive 77/728/EEC on the Approximation of the Laws, Regulations and Administrative Provisions of the Member States relating to the Classification, Packaging and Labelling of Paints, Varnishes, Printing Inks, Adhesives and Similar Products (Doc. COM(81) 274 final)
I løbet af júni hørte Rådet Udvalget om følgende emner:
September Plenary Session Referrals
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin og ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif«;
— Securities — Protection of workers against asbestos — Community trade marks — Tourist assistance — Cosmetics — Biodegradability of anionic surfactants — 2nd Summertime Directive — Development of combined transport — Wine
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/'728/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer« (dok. KOM(81) 274 endel.)
— Appraisal and aims of energy policies for 1990 — Food aid — Prospects for the 80's — Agricultural aspects of negotiations with Spain
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning nr. 1837/80 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød« KOM(81) 279 endel.)
— Information and consultation of workers in multinationals — Labelling and packaging of foodstuffs — Containers of liquids — Packaging of paints, varnishes, etc. — Inter-regional air transport — Public service concept in transport — Financial balance of railways
FORELØBIGT ARBEJDSPROGRAM
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
— energimål 1990 — fødevarehjælp — perspektiver 1980'erne — landbrugsmæssige aspekter i forhandlingerne med Spanien
— Memorandum on the future of regional policy — Annual accounts of banks
PLENARFORSAMLINGEN I OKTOBER 1981 Udtalelser efter høring
— Role of small and medium-sized enterprises — Annual European Regional Development Fund Report
FORELØBIGT ARBEJDSPROGRAM
MEMBERS'NEWS
— de små og mellemstore virksomheders rolle — Den europæiske Udviklingsfonds årsberetning
The Council of Ministers has appointed three new members to the Economic and Social Committee.
— integreret indsats (regionalpolitik) — mål og prioriteter fælles F & U-politik — EF's politik over for tredjelande — Tyrkiet
They are Mr. J. van der Veen, President of the Netherlands Christian Farmers' and Horticulturists' Union, replacing Mr. Bukman who has retired, Mr. J.R. Boddy, General-Secretary of the National Union of Agricultural and Allied Workers, and Mr. T. Jenkins, Assistant Secretary of the International Department of the British Trades Union Congress who replace Mr. J. Gormley and Mr. M. Walsh respectively.
Folder om Det økonomiske og sociale Udvalg (januar 1980) Del økonomiske og sociale Udvalg (april 1981) (brouchure med forklarende kommentarer) 16s.
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) — The Economic and Social Committee (April 1981) (A descriptive brochure) 16 p. — Annual Report ( 1980) 102 p.
Årsberetning (1978) I 15 s. (1976) 80 s. Fortegnelse (januar 1980) Det økonomiske og sociale Udvalg initiativet (oktober 1977) 124s. Det økonomiske og sociale Udvalgs 20-års dag (maj 1978) I9s.
(Ex-30-80) — Directory — List of Members (January 1981) (ESC-8I-00I) — The Right of initiative of the Economic and Social Committee (October 1977)
Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (Udtalelse) 116s.
124 p. — 20th Anniversary of the Economic and Social Committee (May 1978) 19 p.
Tlf. 5123920 51395 95 Katalognummer: ØSU-81-012-DA
Catalogue Number ESC-81-012-EN
INDLEDNING 191. PLENARFORSAMLING
INTRODUCTION 191st PLENARY SESSION
Vedtagelse af udtalelser
Adoption of' Opinions
Medlem af Gruppe III (Andre interesser) Resumé af tale ved Laur (Andre interesser) Resumé af tale ved Margot (Andre interesser) Resumé aftale ved Lord Trefgarne,
Summary of speech by Lord Trefgarne, President of the Council
MÆRKNING AF LEVNEDSMIDLER 5.
LABELLING OF FOODSTUFFS 5.
JERNBANEPOLITIKKEN 8. GENERELLE TOLDPRÆFERENCER (19821985) 9.
RAILWAY POLICY FOR THE 80s 8.
TOLFFRITAGELSE 10.
CUSTOMS EXEMPTION 10.
FÆLLESSKABETS INFORMATIONSSYSTEM
COMMUNITY INFORMATION SYSTEM
INTERREGIONAL RUTEFLYVNING FORBINDELSER UDADTIL
INTERREGIONAL AIR SERVICES EXTERNAL RELATIONS
Meddelelse ved formanden Formandens besøg i USA
The Chairman's engagements President's visit to the US
PERSPEKTIVERNE FOR 80erne: EUROPÆISK UNION OG ØKONOMISK GENOPSVING ER CENTRALT FOR ØSU
PROSPECTS FOR THE 80s: EUROPEAN UNION AND ECONOMIC RECOVERY AT THE CENTRE OF ESC'S CONCERNS
Økonomisk union, genopsving i den økonomiske aktivitet i Europa og genskabelse af den fulde beskæftigelse er for EF's økonomiske og sociale Udvalg de politiske og økonomiske hovedmål for Fællesskabet i det kommende årti.
European union, economic recovery in Europe and the re-establishment of full employment are what the European Community's Economic and Social Committee thinks should be the main political and economic goals for the Community in the next decade.
Da det drejer sig om en principudtalelse fra ØSU, der er vedtaget med meget stort flertal, vil den blive behandlet mere udførligt end de øvrige udtalelser i Bulletinen.
More space than usual will be devoted to this Opinion, since it discusses issues of fundamental importance and was carried by a very large majority.
Udvalget lægger hovedvægten på en mere effektiv anvendelse og en udvikling af den fælles politik på følgende områder:
The Committee particularly stresses the need for the expansion and development of the following policies:
- industripolitikken — socialpolitikken - energi- og forskningspolitikken - den fysiske planlægning og regionalpolitikken - transportpolitikken og forbrugerpolitikken - livskvaliteten, dvs. miljø og fritid — samt landbrugspolitikken.
— Industrial policy; — Social policy; — Energy and research policy; — Land planning and regional policy; — Transport and consumer affairs policy; — Environmental and leisure policy; — Agricultural policy.
På alle disse områder anbefaler Udvalget mere direkte EF-initiativer.
In all these areas the ESC recommends more direct action on the part of the Community.
Alle disse former for politik bør efterhånden indordnes i et et flerårigt lovgivningsprogram, som tager form af et forslag fra Kommissionen, og
All of these policies should be progressively incorporated into a multiannual legislative programme which should be the object of a Proposal from the Commission and lead to a mass debate — at a
ØSU giver anledning til bred debat — på det politiske plan — i Europa-Parlamentet og indgående drøftelser med de repræsentanter for det økonomiske og sociale liv, som er samlet i Det økonomiske og sociale Udvalg.
INTRODUCTION political level — at the European Parliament and a detailed discussion with the economic and social forces represented on the Economic and Social Committee.
Flertallet af de politikker, der er nævnt ovenfor, vil imidlertid kun få deres fulde virkning, dersom de følges op af væsentlige finansieringsforpligtelser fra EF's side; det må imidlertid være et krav, at bevillingerne anvendes med den størst mulige effektivitet, og således, at man får det størst mulige udbytte af de udgifter der afholdes.
However, most of the policies listed above will only be fully effective if they are backed up by substantial Community financial commitments, although this^still means that there must be greater efficiency in using appropriations and a higher yield from money which has been spent.
I denne sammenhæng tvivler ØSU på, om begrænsningen af EF's egne indtægter til et loft, som svarer til I % af medlemsstaternes momsprovenu, på mellemlang sigt er forenelig med udviklingen af nye EF-politikker, som f.eks. energipolitikken og industripolitikken, og stiller spørgsmålet, og det i lyset af de kompetenceoverdragelser og de hertil knyttede udgifter, som skal finde sted de kommende år, ikke ville være mere logisk ikke at bremse op for udviklingen af EF-politikker på områder, hvor disse er mere effektive end medlemsstaternes politik.
The ESC therefore wonders if the ceiling on the Community's income of 1 % of all VAT receipts is compatible in the medium term with the development of new Community policies, such as energy or industrial policy, or if, in view of the transfers of powers and the relevant expenditure which seem likely in the next few years, it would not be more logical to allow the unfettered development of Community policies in areas where they may be more effective than national policies.
EF's økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 191. plenarforsamling den 28. og 29. oktober 1981 i Udvalgets bygning i Bruxelles under forsæde af formanden, Tomás Roseingrave.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 191st Plenary Session at 2, rue Ravenstein, Brussels, on 28 and 29 October 1981. The Chairman, Mr Tomás Roseingrave, presided.
Lord Trefgarne, understatssekretær i udenrigsministeriet og formand for Rådet, samt kommissionsmedlem O'Kennedy deltog i forhandlingerne om »Perspektiver for 80'erne«.
The Session was attended by Lord Trefgarne, Minister of State for Foreign Affairs and President of the Council, and by Commissioner O'Kennedy, who participated in the debate on Prospects for the 1980s.
VEDTAGELSE AF UDTALELSERNE
ADOPTION OF OPINIONS
PERSPEKTIVERNE FOR 80'erne (initiativudtalelse)
PROSPECTS FOR THE 80's (own-initiative Opinion)
»Perspektiverne for Fællesskabets politik i 1980'erne«
"Prospects for the Communities' Policies in the 1980s"
Det økonomiske og sociale Udvalg initiativudtalelse om perspektiverne for Fællesskabets politik i 80'erne er blevet udarbejdet fordi de økonomiske og sociale kredse, der er repræsenteret i ØSU, har ønsket at give udtryk for hvilke problemer, de ser i Det europæiske Fællesskabs udvikling, og for at yde et effektivt bidrag til overvejelserne hos de forskellige instanser i Fællesskabet i forbindelse med Kommissionens mandat af 30. maj 1980.
This Opinion was prompted by the desire of the economic and social interests represented on the ESC to make known their main points of concern with regard to the future of the European Community. As such, it was seen as an effective contribution to the review embarked on by the Community's bodies in connection with the Commission's Mandate of 30 May 1980.