natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Werner Low og Jens Peter Petersen var æresgæster ved gruppens årlige middag den 30. september.
Mr Low and Mr Petersen were guests of honour of the group at the annual dinner on 30 September.
Gennem hele året fastholdt gruppen den norm, det selv har opstillet, ved at stå bag udarbejdelsen af næsten halvdelen af ØSU's udtalelser.
Throughout the year the group maintained its self-appointed standard by producing almost half of the opinions adopted by the Committee.
Med sine 68 medlemmer er Gruppe I fortsat betydeligt mindre end de to øvrige grupper.
With 68 members, Group I has remained considerably smaller than the other two groups.
Gruppe l's bestræbelser på at kulegrave ØSU's rolle, identitet, organisation og arbejdsmetoder, bar ved årets begyndelse frugt, da præsidiet besluttede
Right at the beginning of the year the work done by Group I in examining the identity role, organisation and working methods of the Committee blossomed in the shape of a decision by the Bureau to set up a three-
at nedsætte en rådgivende tremandsgruppe, der fik til opgave at udarbejde en rapport om ØSU's arbejdsmetoder.
member advisory group to prepare a report on the Committee's working methods.
På sit møde i december diskuterede Gruppe I rapporten indgående med afsæt i nogle skriftlige kommentarer, som medlemmerne havde sendt ind som led i forberedelsen af et udvidet ØSU-præsidiemøde i januar.
At the December meeting Group I debated the report in depth on the basis of written comments sent in by members in preparation for an enlarged ESC Bureau meeting in January.
Det er gruppens håb, at dette samarbejde mellem grupperne og præsidiet og gruppe- og sektionsformændene vil give stødet til, at ØSU, inden nærværende mandatperiode rinder ud, får truffet nogle fundamentale beslutninger, som bidrager til at effektivisere dets arbejdsmetoder, så de er gearet til den forestående EU-udvidelse.
It is hoped that this cooperation, between the groups and the bureau and group and section chairmen, may enable some fundamental decisions to be reached by the committee before the end of the current mandate which will streamline its working methods in preparation for future enlargement.
Hele året igennem har gruppen aktivt støttet arbejdet i Observationscentret for det Indre Marked. Centret skal nu selv tilrettelægge et større arbejdsprogram i relation til Kommissionens handlingsplan for 1999.
Throughout the year the group has actively supported the work of the Single Market Observatory, which must now determine its own intensified work programme in relation to the Commission's action plan for 1999.
Blandt de højt prioriterede punkter vil bl.a. figurere effektive og forenklede regler for »brugerne« af det indre marked; introduktionen af euroen og de udfordringer, der skal tages op i den anledning; en undersøgelse af situationen i andre europæiske lande, som er med til at forme det indre marked, og ikke mindst en kraftig indsats for at holde øje med udviklingen og konsekvenserne af det indre marked specielt i relation til beskæftigelsen.
This will include giving priority to efficiency and simplification of rules for single market 'users', taking on board the challenges presented by the introduction of the euro; examining the situation of other European countries involved in the operation of the single market; and using all the means at its disposal to monitor the progress and impact of the single market especially in relation to employment.
Gruppe I står i løbende kontakt med UNICE (Unionen af Europæiske Industri- og Arbejdsgiverforeninger), CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder), Eurochambers (Europæiske Handels- og Industri kamres Faste Konference) og Euro-commerce (Detail- og Engroshandelens EU-Repræsentation).
Group I is in constant contact with UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe), CEEP (European Centre of Public Enterprises), Eurochambres (European Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry) and Eurocommerce (the retail wholesale and international trade representation to the European Union).
Disse organisationer modtager månedligt efter ØSU's plenarforsamlinger et nyhedsbrev, hvorved de kan holde sig løbende orienteret om alle nye høringer og initiativudtalelser og på baggrund heraf foreslå eksperter, som kan bistå Gruppe I-medlemmer i specifikke spørgsmål.
They each receive a monthly newsletter immediately after each plenary session to keep them up to date on all new subjects of consultation or initiative and to enable them to propose experts to assist Group I members on specific topics.
Gruppen plejer ligeledes kontakter med et stort antal erhvervs- og brancheorganisationer på europæisk plan, hvis ekspertise gør mange af de mere teknisk prægede udtalelser mere værdifulde.
The group also maintains links with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
GRUPPE II: ARBEJDSTAGERNE
GROUP II —WORKERS
Gruppe II har i løbet af 1997 fået tre nye medlemmer, Jean-Claude Quentin (FO — Frankrig), Claude Cambus (CGC — Frankrig) og Hellen McGrath (TUC — UK).
During 1997, Group II membership was extended to include Mr Quentin (FO — France); Mr Cambus (CGC — France) and Mrs McGrath (TUC — UK).
Arbejdstagergruppen har på nuværende tidspunkt 79 med lemmer, og formanden er Roger Briesch (CFDT — Frankrig).
There are now 79 members of the Workers' Group, whose president is Mr R. Briesch (CFDT — France).
Gruppe II har lagt særlig stor vægt på at bidrage til gennemførelsen af ØSU's formandskabs arbejdsprogram (Tom Jenkins, TUC — UK), først og fremmest i forbindelse med beskæftigelsen (de andre punkter i arbejdsprogrammet er ØSU's rolle, euroen, det indre marked, borgernes Europa og de eksterne forbindelser).
Group II attached particular importance to its contribution towards the programme of the Committee president (Mr T. Jenkins, TUC — UK), especially as regards employment issues (other programme items included the role of the Committee, the euro, the single market, Citizens' Europe and external relations).
I forbindelse med det ekstraordinære topmøde om beskæftigelsen, som det luxembourgske formandskab arrangerede i november, udarbejdede ØSU to udtalelser med Hendrika van den Burg som ordfører — hun er ligeledes medlem af Gruppe II og formand for Socialsektionen. Udtalelserne byggede videre på ØSU's overvejelser angående J. Delors' hvidbog, og bekræftede ØSU's støtte til beskæftigelsespagten, som kommissionsformand Jacques Santer har iværksat.
In preparation for the extraordinary summit on employment, sponsored by the Luxembourg presidency and held in November, the Committee reiterated the stance it had adopted on Mr J. Delors' white paper and confirmed its support for President Santer's Employment Pact in two opinions drafted by Mrs Van den Burg (Group II member and President of the Social Affairs Section).
I kraft af sin sammensætning og sine arbejdsopgaver er ØSU det mest velegnede forum til en sådan debat.
In the wake of these opinions, the Bureau authorised an in-depth analysis of employment policies.
ØSU har tæt tilknytning til organisationer, der repræsenterer civilsamfundet i Europa, og har derfor et godt kendskab til de faktiske forhold — ØSU's ekspertise i forbindelse med beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold er yderst relevant.
The ESC is the ideal forum for such a debate, given its nature and membership — the grassroots experience of the representative organisations of European society, and their expert knowledge of employment issues.
ØSU har argumenteret for, at der skal tilvejebringes en struktur, der på grundlag af traktatens nye bestemmelser skaber rammerne for konsultation og samarbejde med de aktører, som arbejder med beskæftigelsesfremmende politik ker.
The Committee called for a consultation and cooperation agency to be set up with employment policy players, on the basis of the new Treaty provisions.
Denne konference om beskæftigelsen skal finde sted i begyndelsen af 1998.
This employment conference is expected to take place in early 1998.
For at blive ajourført har ØSU, herunder en række medlemmer af Arbejdstagergruppen, deltaget i den uge om beskæftigelsen, som Kommissionen traditionelt arrangerer.
In order to build on the facts and figures already at its disposal, members of the Workers' Group and other committee members attended the traditional Employment Week, sponsored by the European Commission.
Desuden har Gruppe II i forbindelse med gennemførelsen af formandskabets arbejdsprogram — og ligeledes på Kommissionens opfordring - lagt særlig vægt på de eksterne forbindelser (John Carroll — formand for den pågældende sektion).
In pursuance of the presidency programme, and in answer to Commission requests, Group II was particularly active in the sphere of external relations (Mr Carroll, president of the Section for External Relations).
Uden at man bør glemme indlæggene om ASEAN-landene og Mercosur (det sydamerikanske fællesmarked), har aktiviteten koncentreret sig om udvidelsen og Middelhavsområdet.
Whilst not neglecting Mercosur and ASEAN work, the section focused particularly on enlargement and the Mediterranean.
Der er afholdt et stort antal høringer med de central- og østeuropæiske lande, enten i ØSU's bygninger eller i de forskellige ansøgerlande, og der er udarbejdet en række vigtige udtalelser, blandet andet om udvidelsen og »Agenda 2000«.
A number of CEEC hearings were held at the Committee and in various CEEC countries, and key opinions were adopted on these issues, including one on enlargement and others on Agenda 2000.
En række medlemmer af Gruppe II har været ordførere: Ettore Masucci (der ligeledes er næstformand for Gruppe II), Vasco Cal og Hans-Joachim Wilms.
Group II members were rapporteurs for these opinions: Mr E. Masucci (also vice-president of Group II), Mr V. Cal and Mr H. Wilms, respectively.
ØSU har arrangeret det tredje topmøde for økonomiske og sociale råd og lignende organer fra Euro-Middelhavsområdet (under ledelse af formanden for Gruppe II, Roger Briesch), som fandt sted i Casablanca den 26.-28. november.
The Committee sponsored (under the chairmanship of Group II president, Mr R. Briesch) the third Euro-Mediterranean summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Casablanca on 26 to 28 November.
ØSU's ordfører for emnet »erhvervs- og fagorganisationernes rolle i gennemførelsen af sociale foranstaltninger (især erhvervsuddannel-
The ESC rapporteur on 'The role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development' was a member of Group II.
ser) til støtte for udviklingen og skabelsen af økonomisk konvergens« var endnu engang et medlem af Gruppe II.
Other work included the proceedings of the EU-Turkey Joint Committee — whose co-chairman is the president of Group II — on the social impact of the customs union, the EU-Hungary Joint Committee (social protection), and the Joint Committee on the European Economic Area (unemployment in the European Economic Area).
Den årlige konference med AVS-landene fandt sted i oktober i ØSU's bygning.
Group II members were appointed as rapporteurs for these topics.
Dokumentet skal blandt andet ses i forlængelse af ØSU's øgede i beføjelser i Amsterdam-traktaten og imødekommer ligeledes en opfordring fra Europa-Parlamentet.
As part of its new remit under the Treaty of Amsterdam, and in response to a request from the European Parliament, the ESC carried out a review of its working practices.
Et af de tre medlemmer af Vismandsgruppen, der udarbejdede den første sammenfatning, var et medlem af Gruppe II.
A Group II member was appointed to the three-member Advisory Group which drew up the preliminary report.
Dette emne, som er meget vigtigt for ØSU's fremtid, blev behandlet på to ekstraordinære møder i Gruppe II, hvor generalsekretæren for Den Euro pæiske Faglige Samarbejdsorganisation deltog, og det vil være genstand for en — sandsynligvis afsluttende — diskussion på det ekstraordinære møde i begyndelsen af januar 1998 i Cardiff, hvor præsidiet, gruppeformændene og formændene for sektionerne deltager.
The issue is of particular importance to the Committee's future. It was broached at two extraordinary meetings of Group II — attended by the secretarygeneral and the ETUC — and in early January 1998 will be the subject of a (probably final) discussion at a joint extraordinary meeting in Cardiff of Bureau members, and group and section presidents.
Blandt de andre aktiviteter, som fandt sted i årets løb, kan nævnes konferencen »Borgernes Europa«, som afholdtes i Helsinki i april, og som behandlede emnet »Fordelene ved det indre marked og samarbejdet i Østersøområdet«. Et medlem af Gruppe II var ordfører for emnet »De central- og østeuropæiske landes integration«, og i november i Stirling (UK) var et medlem af Gruppe II ligeledes ordfører for emnet »Strukturfondene«.
Turning to the broader framework of the year's activities, the Citizens' Europe Conference, held in April in Helsinki, discussed the advantages of the single market and cooperation in the Baltic Sea region, with a Group II member acting as rapporteur on integration of the CEEC; and the Citizens' Europe Conference was held in Stirling (UK) in November, with a member of Group II acting as rapporteur for the Structural Funds debate.
Blandt de andre opgaver, som er betroet ØSU, bør man ikke glemme Observationscentret for det Indre Marked. På nuværende tidspunkt er Industrisektionen ansvarlig for at udvikle dets rolle, og den permanente studiegruppe (hvor en af næstformændene er medlem af Gruppe II) skal sikre samarbejdet med de andre sektioner og fungere som koordinator.
With reference to the Committee's other responsibilities, it is important to mention the Single Market Observatory: the Industry Section has been instructed to help develop this role, and the Permanent Study Group (of which one of the co-chairmen is a Group II member) is to provide an interface with the other sections, and act as a steering committee.
Endelig har ØSU inden for rammerne af arbejdet med et andet højtprioritet emne henvendt sig til Kommissionen for at få hjælp til at arrangere seminarer om »Euroen, en stærk europæisk valuta« i Portugal, Spanien, Storbritannien og Italien (for de to sidstnævnte landes vedkommende bidrager ligeledes organisationer og institutter under Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation).
Within the framework of its other priority areas, the Committee asked the Commission to provide facilities for seminars in Portugal, Spain, the United Kingdom and Italy (the latter two with the help of ETUC organisations and institutions) on 'The euro: a currency for Europe'.
Målet med dette projekt er at uddanne
The aim is to train people who will then go on to shape opinion in their respective associations.
Som afslutning skal nævnes, at Gruppe II har deltaget meget aktivt i andre sektioners arbejde ved at udpege ordførere og medordførere på andre vigtige områder end de ovennævnte, f.eks.:
Group II contributed actively to the work of the various sections by appointing rapporteurs and co-rapporteurs on other key subjects, including:
— beskæftigelsen, konkurrenceevnen og internationaliseringen af økonomien mien
— employment, competitiveness and economic globalisation;
— statutten for det europæiske selskab
— European company statute;
— den økonomiske og sociale samhørighed, erhvervs- og fagorganisationernes rolle i forbindelse med Interreg- og Eures-programmerne, de regionale beskæftigelsespagter, tjenesteydelser af almen interesse
— economic and social cohesion, the role of the economic and social partners in the Interreg and EURES programmes, territorial employment pacts, services of general interest;
— en bæredygtig udvikling af bygge- og boligsektoren i Europa
— sustainable development in building and housing in Europe;
— GSP, beskyttelsen af menneskerettighederne, arbejdstagerne og miljøet
— GSPs, protection of human rights, workers' rights and protection of the environment;
— affald, miljøbeskyttelse, transport af farligt materiale, vandforsyningen, klimaændringerne, forureningsrelaterede sygdomme
— waste, environmental agreements, transport of dangerous goods, water, climate change, pollution-related diseases;
— volontørtjeneste for unge, erhvervsuddannelse for søfolk, adgang til efteruddannelse for arbejdstagere i transportsektoren
— voluntary service for young people, training of seafarers, admission to the occupation of road haulage operator;
— lige muligheder for mænd og kvinder
— equal opportunities for women and men;
— sæson- og migrantarbejde i landdistrikterne
— seasonal labour and migration in rural areas;
— skovbrug
— forestry;
— beskatningen i EU, beskatningen af lastbiler, beskatningen af energi, indirekte beskatning, lufthavnsafgifter
concerns of the various social, occupational, economic and cultural organisations that make up civil society.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afspejler i sin sammensætning det europæiske samfund og dets forandringer.
Here, Group III asserts the essential role of the Economic and Social Committee, in the firm conviction that democracy is deepened and strengthened by the active, responsible participation of those who represent the various social, economic and occupational interests in civil society.
Da der i ØSU foruden Arbejdsgivergruppen og Arbejdstagergruppen er en tredje gruppe, som omfatter andre interesser, kan ØSU give et fuldstændigt og konkret billede af den sociale, erhvervsmæssige, økonomiske og kulturelle side af virkeligheden i det organiserede civilsamfund.
The unanimous position of Group III in particular was voiced during the Committee's work on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level.
Gruppe Ill's originalitet og selvstændige identitet ligger i de mangfoldige erhvervsgrupper, den består af. Dens 74 medlemmer repræsenterer land bruget, de små og mellemstore virksomheder, håndværksfagene, de liberale erhverv, andels- og kooperativsektoren, sygekasserne, forbrugerorganisationerne, miljøorganisationerne, familie-, kvinde- og handicaporganisationerne, forskning og undervisning.
In spite of the efforts made by the rapporteur to accommodate the recommendations of Group III, the opinion adopted by the Committee follows the Commission's approach and thus reflects an outdated view that no longer corresponds to the situation of European society, which has changed dramatically in recent years.
ØSU's rolle i denne proces bør være væsentlig, hævder Gruppe III, som er overbevist om, at demokratiet uddybes og styrkes, jo mere aktivt og ansvarligt repræsentanterne for forskellige sociale, erhvervs mæssige, økonomiske og kulturelle interesser i det organiserede civilsamfund inddrages i beslutningerne.
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of all those bodies which play an economic and/or social role, not least in the fight against exclusion, and which must therefore be involved in consultations.
Gruppe Ill's enige holdning kom til udtryk under forberedelsen af ØSU's udtalelse om »Meddelelse fra Kommissionen om udviklingen af den sociale dialog på fællesskabsplan«.
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of the economic, productive, occupational and social categories which represent the majority of the EU working population and which must therefore be involved in negotiations.
Selvom ordføreren forsøgte at imødekomme Gruppe Ill's ønsker, lægger den udtalelse, der blev vedtaget af ØSU, sig tæt op ad Kommissionens opfattelse, som nu er forældet. Den svarer ikke længere til virkeligheden i det europæiske samfund, der har undergået gennemgribende forandringer i de seneste år.
In keeping with this stance, Group III asked for the Economic and Social Committee to draw up an own-initiative opinion on the proposal for a Council directive presented by the Commission concerning the framework agreement on part-time work concluded by UNICE (Union of Industrial and Employers' Federations of Europe), CEEP (European Centre for Public Enterprises) and ETUC (European Trade Union Confederation).
Gruppen »Andre interesser« vender sig mod denne opfattelse af den sociale dialog på vegne af alle de organisationer, der spiller en økonomisk og/eller social rolle, bl.a. i bekæmpelsen af udstødelse, og som derfor bør inddrages i konsultationerne.
This was the second framework agreement reached by the three organisations involved in the negotiations as part of the social dialogue (the first concerned parental leave). Group III asked for the Committee, which was
Gruppe III har foreslået, at ØSU, som ikke officielt er blevet hørt i den anledning, udnytter sin mulighed for at udtale sig på eget initiativ.
not officially consulted, to make its views known through an own-initiative opinion, as it was entitled to do.
Gruppe Ill's forslag blev forkastet af ØSU's præsidium.
The Group III request was rejected by the ESC bureau.
I april deltog Pådraig Flynn, medlem af Kommissionen, i forummet i Haag om den sociale dialogs fremtid. Også han erkendte, at andre organisationer er vokset frem siden 1985 og nu står klar på scenen, og at også de ønsker og er i stand til at spille en konstruktiv rolle i den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets organisationer.
Speaking at forum in The Hague in April on the future of the social dialogue, Commissioner Pádraig Flynn acknowledged that since 1985, other organisations had matured and moved into the frame, and that they too were willing and able to play a constructive role in the interprofessional social dialogue.
Gruppe Ill's medlemmer kommer fra meget forskellige sektorer, men har som fælles mål at gennemføre et reelt økonomisk og socialt demokrati i Europa ved at inddrage de organiserede borgere.
Although they come from highly diverse sectors, the common aim of Group III members is then to achieve a real economic and social democracy in Europe, by means of the participation of organised citizens.
Det går som en rød tråd gennem gruppens aktiviteter og alt arbejdet i ØSU. Gruppe III har leveret ordførere til mange udtalelser, heraf flere på gruppens eget initiativ.
The group's work is geared to this end and is reflected in all the Committee's work in which the group is involved, providing rapporteurs for a range of opinions, and in specific initiatives promoted by the group.
En meget vigtig begivenhed var mødet med de ansvarlige for de europæiske organisationer og sammenslutninger, som er repræsenteret i Gruppe III.
The meeting, attended by more than 20 presidents and secretaries-general from the main social and professional bodies and associations, provided an opportunity to discuss relations between Group III — and, consequently, the Economic and Social Committee — and the European organisations, from the angle of each side's expectations.
Det fandt sted i forbindelse med et ekstraordinært møde i Gruppe III.
The Committee's fundamental role — through Group III — as a link between these bodies and the Community institutions was confirmed.
Mere end 20 formænd og generalsekretærer for de vigtigste af disse erhvervsorganisationer deltog i mødet, som gav lejlighed til at drøfte forbindelserne mellem Gruppe III — og dermed ØSU — og de europæiske organisationer med udgangspunkt i begge parters forventninger.
During the meeting, also attended by the ESC president and secretarygeneral, an awareness emerged among the representatives of all the different categories and sectors of the need to continue stepping up joint action to back the demand for so many European citizens to be given a voice.
ØSU's fundamentale rolle — via Gruppe III — som bindeled mellem organisationerne og EU-institutionerne blev bekræftet.
The need for broad-based participation in EU decisions was also the focus of discussions attended by MEP Philippe Herzog, who took part in the group's work in October 1997.
Generalsekretariatets interne anliggender
Internal aspects of the secretariat
ØSU's sekretariat havde på 1997­budgettet 135 faste stillinger.
The number of permanent posts in the secretariat-general in 1997 amounted to 135.
— 48 stillinger i kategori A, heraf en uden for lønrammerne
— 48 category A posts, including one special career bracket;
— 29 stillinger i kategori Β
— 29 category Β posts;