natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt er de fleste vigtige delsektorer af turistsektoren, særlig SMV'er, kendetegnet ved et forholdsvist lavt kompetenceniveau.
At this stage, improving transport certainly means placing an emphasis on safety, but other related issues must also be taken into consideration.
Mens der er efterspørgsel efter nye kompetencer, f.eks. på IKT-området, er Regionsudvalget klar over, at de lokale og regionale myndigheder står over for en stor udfordring, når det gælder om at sætte skub i væksten blandt specielt de små og meget små virksomheder, som udgør et vigtigt element i sektoren.
Furthermore, the White Paper on transport has already given guidelines for improving the efficiency, sustainability and quality of the tourist transport system.
Som følge af det nedadrettede pres på priserne, som udøves af store rejsearrangører, lider mindre familieforetagender i turismesektoren under manglen på en fornuftig karriereudvikling og er nødsaget til at begrænse uddannelsesmulighederne, hvilket gør det endnu sværere at foretage nyansættelser.
Tourism is also crucial for the development of regions with accessibility problems, such as mountain areas, island regions and the outermost regions.
Der er gjort store fremskridt på EU-niveau i spørgsmålet om "turisme for alle".
In island regions, air transport systems must be improved and the frequency of services increased, ensuring that sufficient places are available.
Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om at se nærmere på fysisk handicappedes adgangsmuligheder.
Action is also needed to improve links between the reference airports for island regions and the trans-European road and rail networks, especially high speed trains.
Regionsudvalget bemærker dog den brede definition, som blev givet på dette emne på det belgiske formandskabs konference om turisme, der blev afholdt i juli 2001, og så gerne, at der fra Kommissionens side blev fremsat yderligere forslag på området social turisme.
Matching the supply of professionals graduating from college and university courses with the demand for manpower in the tourism industry
Denne situation giver basis for at arbejde på at iværksætte og konkretisere visse aktioner, der allerede er blevet indkredset i anden sammenhæng (f.eks.
The CoR agrees with the Commission's analysis of the main needs in terms of training.
"Europass-uddannelse inden for turisterhvervet"): "overgangen fra uddannelse til innovation under hensyn til den "skrøbelige" villighed med hensyn til menneskelige ressourcer til fremme af en uddannelsesproces, der er mere kompleks end traditionel uddannelse, og som bygger på en bottom-up-/top-down-model, partnerskaber og samarbejde indbyrdes mellem alle berørte parter".
Tourism currently has a relatively unskilled workforce in most of the main subsectors and especially in SMEs. Whilst there is demand for new skills, for example those associated with ICT, the CoR is aware that local and regional authorities face a significant challenge in stimulating growth particularly in the small and micro business sector that makes up a significant element of the sector.
Det forekommer særdeles vigtigt at overveje muligheden for at etablere et særligt uddannelsesnet for turismeuddannelser, herunder også inden for rammerne af de allerede iværksatte EU-programmer (Leonardo da Vinci, Socrates, Tempus, Erasmus), som kan sammenkædes med beskæftigelsesforanstaltninger (Equal) og foranstaltninger, der sigter mod at skabe forbindelser mellem uddannelsesstederne (Alfa).
With a downward pressure on prices from larger tour operators, small family businesses in the tourism sector suffer from the lack of perceivable career path and are forced to cut training opportunities, leading to further difficulties with recruitment.
Regionsudvalget foreslår i denne sammenhæng, at der afsættes flere midler (inden for strukturfondene) til præ-universitære uddannelsesforløb netop med det sigte at skabe et solidt grundlag af personer med grundlæggende kompetencer af mellemhøj kvalitet, der efterfølgende med større udbytte vil kunne følge de studier, der fører til en akademisk grad.
Significant progress has been made at EU level on the issue of "tourism for all". The CoR welcomes the European Commission proposals to look more closely at access for the physically disabled.
E-learning i forbindelse med fremme af "videnkulturen" kan ses som en merværdi, der bør indgå i alle initiativer i denne sektor for netop at skabe større ensartethed i sektorens uddannelsespraksis.
However, the CoR notes the broad definition given to the topic by the Belgian Presidency Tourism Conference that took place in July 2001 and would welcome further proposals from the Commission in the field of social tourism.
Man bør styrke indførelsen af didaktiske mekanismer, der sigter mod at overføre tekniske og teknologiske kompetencer, men samtidig bør man gribe den oplagte chance for at skabe en udveksling af de forskellige uddannelseserfaringer i de enkelte lande med henblik på at fremme udbredelsen af en fælles kultur på turismeuddannelsesområdet og omkring indkredsning af de uddannelsesprofiler, der sigter mod ansættelse i turismesektoren.
In this context, steps can be taken to put measures already used in other areas effectively into practice (such as the "Europass training document for tourism"), and "transform learning into innovation, taking into account the "fragile" reality regarding human resources (...), considering a method (...) of learning which is more complex than conventional training, and using bottom-up/top-down approaches, partnerships and cooperation between all the stakeholders concerned."
Endelig bør man ikke undervurdere betydningen og værdien af en højere uddannelse (i Italien har man f.eks. ved Det Europæiske Universitetscenter for Kulturarven i Ravello oprettet en masteruddannelse, "FOR-MED Master i ny teknologi til fremme og forvaltning af kulturarven i Middelhavsområdet".
It is vitally important to assess the possibility of setting up a specific training network for tourism skills, not least within existing Community programmes (Leonardo da Vinci, Socrates, Tempus, Erasmus).
Udarbejdelse af et lovforslag med henblik på at skabe et system for evaluering af turistindkvartering og -modtagelse, der sikrer overholdelse af fælles standarder for kvalitetsbestemmelse af de udbudte strukturer og tjenester
This could dovetail with employment measures (Equal) and link up with training bodies (ALFA).
Forbedring af turistprodukternes kvalitet står i centrum for flere forskellige europæiske programmer. Verdensturistorganisationen understreger, at "kvalitet afhænger af turistens
The CoR would suggest that with this in mind, more financial resources (in the context of the Structural Funds) should be earmarked for pre-university training courses, as there is a need to create a hard core of minimum medium/high-level skills which will then form a better basis for degree-level studies.
Kvalitetsudvikling sker gennem strukturpolitik, forbrugerbeskyttelse, miljøpolitik, trafikhåndtering og iværksætterånd.
The e-learning dimension of the enhancement of the knowledge culture can be a source of value added in the preparation of any initiative in this sector, giving greater uniformity to sectoral training practices.
Regionsudvalget mener, at en egentlig kvalitetspolitik altid skal sætte turisten i centrum. Med udgangspunkt i en forståelse af turistens behov og den reelle mulighed for at tilfredsstille dem skal der udarbejdes et specifikt tilbud, som klart fastlægger kvalitetsniveauet for de forskellige dele heraf.
While on the one hand, the introduction of teaching mechanisms aimed at transferring technical and technological skills should be stepped up, it is also time to link up the various training experiences currently going on in the Member States, in order to help disseminate a common culture in the area of tourism teaching and identify the professional skills needed in this sphere.
Den praksis, der har udviklet sig på området "customer satisfaction" og "customer retention" (kundetilfredshed og kundepleje), har interessante elementer, som kan danne grundlag for udvikling af effektive evalueringsmetoder.
The key role of high-level training cannot be underestimated (for instance, the recent establishment in Italy of the "FOR-MED Master on new technologies for the enhancement and management of Mediterranean cultural heritage", by the Ravello European University Centre for Cultural Heritage).
Organisatorisk og erhvervsmæssig rådgivning, gennemførelse af oplysningskampagner og finansielle incitamenter er punkter, som skal indgå i et program for kvalitetsbestemmelse af turistinfrastrukturer, med henblik på at iværksætte foranstaltninger til harmonisering af systemet for evaluering af indkvarterings- og modtagelsesinfrastrukturernes kvalitetsniveau.
Conducting a standardisation project to create a system for evaluating accommodation and hospitality so as to ensure that average standards are met when awarding marks for the quality of structures and services
Opfordring til officiel anerkendelse af et charter om behandling af turister fra indkvarterings- og modtagelsesstrukturernes side
As well as the identification of needs and the capacity to meet them, there must be a single proposal that gives a precise definition of the quality of the various components of the tourism system.
Idéen om indgående kendskab til kunden og customer satisfaction ligger bag forslaget om at vedtage et europæisk charter om behandling af turister.
Customer satisfaction and customer retention practices provide useful points of reference from which effective evaluation methods can be derived.
I forbindelse med udformningen af et europæisk turismecharter er det interessant at studere det etiske charter om kulturturisme, som blev fremlagt af Det Europæiske Observationscenter for Kulturturisme (Det Europæiske Universitetscenter for Kulturarven i Ravello) i Paestum den 5. november 1999 på det andet Middelhavsforum for arkæologisk turisme, som Salerno-provinsen havde taget initiativ til og arrangeret.
Organisational and commercial consultancy, the planning of awareness campaigns, and financial incentives all dovetail to make a programme that recognises high quality tourist structures, the aim being to work at harmonising the quality standard evaluation system for accommodation and hospitality facilities.
Dette charters afsnit om modtagelsen af turister er særlig relevant. Forholdet mellem turisme og kultur behandles selvfølgelig, men det underliggende krav er, at turisten skal stå i centrum for alle tiltag.
Clearly, there is currently no single Community system able to set quality standards for the supply of services to tourists, be it hotel accommodation or restaurants, transport or the range
-10- gæsternes personlighed.
-10- of leisure time options, etc.
Der skal garanteres ordentlig service og modtagelse samt tilstrækkelig information, og enhver form for diskrimination skal være udelukket.
While expressing the hope that it will prove possible to arrive at uniform criteria and standards at EU level, the CoR calls on the Commission to evaluate regularly existing national systems.
Gæsterne skal tage hensyn til de særlige sæder og skikke på stedet og den lokale kultur.
Promoting official recognition by accommodation and hospitality structures of a charter of duties to the tourist
Det er især vigtigt at respektere lokalbefolkningens traditioner og religiøse og moralske overbevisninger.
The principle of user-identification that lies behind customer satisfaction also underlies the proposed adoption of a European charter of duties to the tourist.
Det er ikke hensigten med charterets forslag til kriterier at diktere et reglement, som skal følges af institutioner og enkeltpersoner, men at udstikke nogle generelle principper, der kan bruges til at skabe nogle konkrete rammer for denne form for turisme.
The need to protect tourists' rights goes hand in hand with the opportunity to facilitate the achievement of common quality standards and launch a broad programme to monitor those involved in the initiative.
Charteret appellerer derfor til de involveredes ansvarsfølelse. Detføjer sig til rækken af konventioner, henstillinger og direktiver, der er udformet i forstlige sammenhænge, og henvender sig til internationale, regionale og andre interesserede organisationer. "
A useful reference point for the European charter of duties is the Ethics Charter for Cultural Tourism presented by the European Observatory on Cultural Heritage (Ravello European University Centre for Cultural Heritage) in Paestum on 5 November 1999 on the occasion of the second Mediterranean Archaeological Tourism Fair, an event devised and hosted by the Province of Salerno.
Ideerne bag udarbejdelsen af et charter om modtagelse af turister kan sammenfattes i en betragtning, der gælder for al turisme, ikke kun den kulturelle.
The paragraph of the charter relating to hospitality duties is especially important.
"Kulturturismen"- hedder det i det etiske charter om kulturturisme - "indebærer et møde mellem forskellige virkeligheder og ofte forskellige kulturer.
While the document takes into account the relationship between the tourist user and cultural heritage, the underlying spirit underlines the need to place the tourist at the centre of every measure, requiring "hospitality coherent to the promises made and respectful towards the guests.
Den fremmer således venskab mellem mennesker af forskellig oprindelse og skaber bedre relationer, hvilket er en væsentlig forudsætning for det lokale og internationale samfunds vækst.
In addition to adequate information, it will consequently be necessary to arrange a fitting range of high-quality accommodation and other services to be provided without discrimination of any kind.
Kulturturismen er en ægte solidaritets- og fredsskabende faktor. "
For their part, visitors must be aware of the specific nature not only of the customs and habits of any country they visit, but also of its culture.
Med udgangspunkt i denne holdning understreger Regionsudvalget, at respekten for menneskets og dermed turistens værdighed er et af de vigtigste principper for en god modtagelse.
Religious and moral tradition and beliefs of the inhabitants should be particularly recognised and respected.
Den går forud for ethvert kommercielt tilbud. Stadfæstelse af dette princip i et EU-charter om modtagelse af turister er et skridt af meget stor politisk og kulturel betydning.
The criteria set forth in this Ethics Charter of Cultural Tourism are in no way intended to dictate rules to either institutions or individuals.
Fastlæggelse af de nye turistprofiler efter begivenhederne den 11. september 2001 på grundlag af en regional undersøgelse i medlemslandene og fremme af kulturturisme og økoturisme, som er særligt egnede til at styrke indsatsen for at sprede turistsæsonen over hele året
They have been developed with the aim of highlighting universal principles capable of fostering travelling modes in keeping with the criteria that should govern cultural tourism, and encouraging all of the individuals involved to behave responsibly.
I det scenarium for udviklingen i den europæiske befolkningsstruktur, som Kommissionen opridser i sin meddelelse, fastslås det, at et af de største problemer i forbindelse med styringen af turiststrømmen er, "at den er koncentreret i bestemte og begrænsede perioder i løbet af året".
This Charter has been drawn up with specific reference to the conventions, recommendations and directives formulated on various official occasions and has been purposely designed for international and national organisations, as well as operators working directly in the field."
Der vil fremover blive satset på kultur og natur for at løse problemer af afgørende betydning for turismens udvikling. Kulturturismen har allerede længe været et stort aktiv for Europa.
The underlying principle that is most relevant to the need to draw up a charter of duties for those hosting tourists can be summed up by a basic consideration that is valid for tourism in general and not just cultural tourism.
Det er på dette felt, der skal sættes kraftigt ind for at etablere et net af så koordinerede tilbud som muligt, at der skabes synergi mellem regioner med fælles historiske, kunstneriske og kulinariske traditioner.
Cultural tourism, as the Ethics Charter for Cultural Tourism states, "brings people from all over the world into contact with communities of different origins and often of different cultural backgrounds.
Turismen i landdistrikterne er en vigtig ressource, som skal udnyttes harmonisk og strategisk med positive følger også for landbrugssektoren.
Consequently, by fostering friendship and better relations between these, it becomes an essential prerequisite for the growth of the local as well as the international communities.
En projektgruppe under ledelse af Kommissionen beskæftiger sig allerede med dette emne og vil fremlægge et dokument herom på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i september 2002 i Johannesburg.
Starting from this type of approach, the CoR would stress that respect for the human dignity of the tourist certainly ties in with the duties of hospitality, over and above the supply of any commercial service.
I Sverige arbejdes der i mange kommuner aktivt med Agenda 21, og for nylig har man opstillet kvalitetskriterier for mærkning af økoturisme på natur- og kulturområdet.
Enshrining this principle in a Community charter of duties is extremely important, both politically and culturally.
Regionsudvalget tilslutter sig de målsætninger, Kommissionen opstiller i sin meddelelse: "forebyggelse og begrænsning af turismens indvirkning på miljøet og de fysiske omgivelser på destinationerne; håndtering af den tiltagende trafik; fremme af en lydhør industri på lokalt plan og af en ansvarlig turisme som sociokulturel udviklingsfaktor".
Using a geographical survey in the Member States to seek and identify new tourist user profiles following 11 September 2001, highlighting cultural tourism and ecotourism and promoting the deseasonalisation of tourist flows
I den sammenhæng kan det være hensigtsmæssigt at iværksætte initiativer, der kan formidle en øget bevidsthed om miljøet, samtidig med at den historiske, kunstneriske og kulturelle kulturarv i bred forstand genopdages og udnyttes.
In its discussion of changes in the EU's demographic structure, the European Commission notes that one of the main problems with tourism is volume: "... its concentration on specific, restricted periods of the year."
På baggrund af disse vurderinger forekommer det nødvendigt at iværksætte en undersøgelse i medlemsstaterne med henblik på at fastlægge de nye turistprofiler og udarbejde støtteog ledsageinstrumenter for efterspørgslen.
It is in this direction that further efforts should be focused in order to set up a supply network that is as well-coordinated as possible, and that can generate synergistic effects between the various regions that share historical, artistic or gastronomic traditions.
Albert Bore Formand for Regionsudvalget
The CoR agrees with the objectives set by the Commission in its Communication, which are: "to prevent and reduce the territorial and environmental impact of tourism in destinations;
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 99
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 99
13 sider- Format 21,0 χ 29,7 cm
13 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Udtalelse om Kommissionens meddelelse om Første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed
Commission Communication : First progress report on economic and social cohesion Conclusions and next steps
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 10. oktober 2002 om Kommissionens meddelelse om Første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed (KOM(2002) 46 endelig)
OPINION of the Committee of the Regions of 10 October 2002 on the Commission Communication: First progress report on economic and social cohesion Conclusions and next steps (COM(2002) 46 final)
Ordfører: Vito d'Ambrosio (I, PSE) præsident for provinsen Marche
Rapporteur: Mr d'Ambrosio (I, PES) President of the Marche Region
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Territorial Samhørighed den 24. juni 2002 med Vito d'Ambrosio (præsident for provinsen Marche, Italien/PSE) som ordfører, på den 46. plenarforsamling den 10. oktober 2002 VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Territorial Cohesion Policy on 24 June 2002 (CdR 101/2002 rev. 1), rapporteur: Mr d'Ambrosio (President of the Marche Region, Italy, PES),
EFTC 226 af 8.8.2000, s. 30.
OJ C 226 of 8.8.2000, page 30
EFTC93af6.4.1999, s. 36.
OJ C 93 of 6.4.1999, page 36.
Del Ι: Situationen og tendenserne i Regionerne
Part I: Situation and trends in the regions
1.1 Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed, som giver et bredt og tydeligt billede af den debat, der er ved at udvikle sig i EU om samhørighedspolitikkens fremtid.
1.1 applauds the work of the Commission in drawing up the First progress report on economic and social cohesion, which provides an extensive and detailed overview of the ongoing debate on the future of the EU's cohesion policy;
1.2 Regionsudvalget ser positivt på de resultater, der er opnået i de senere år på samhørighedsområdet og på den positive indvirkning, som EU's regionalpolitik har haft mht. styrkelsen af EU's økonomiske og sociale samhørighed samlet set. Regionsudvalget erindrer endvidere om, at samhørighedspolitikken, således som den er fastlagt i EF-traktaten, er et instrument til gennemførelse af principperne om solidaritet, samarbejde og omfordeling, og den er en af de bærende akser i integrationen mellem Europas folk og områder.
1.2 welcomes the results registered in recent years regarding cohesion and the positive impact of EU regional policy on strengthening economic and social cohesion within the whole Community; also recalls that cohesion policy, as enshrined in the Treaties, is an instrument by which to achieve the principles of solidarity, cooperation and redistribution and is a cornerstone of integration of the EU's peoples and territories;
1.3 Regionsudvalget understreger dog, at de fremskridt, der er opnået i de forskellige regioner i de nuværende medlemsstater, er ujævnt fordelt, og fremhæver navnlig, at der - skønt indkomsten pr. indbygger er steget i medlemsstaterne - fortsat er betydelige regionale forskelle, som bliver større og større og vækker dyb bekymring for endnu større marginalisering af de tilbagestående regioner.
1.3 however underscores the uneven progress achieved in the various regions of existing Member States and in particular highlights that, although the level of income per capita has risen in Member States, considerable regional disparities remain, provoking grave concerns that the lagging regions will become increasingly marginalised;
1.4 Regionsudvalget understreger, som allerede fastslået i udtalelsen om den anden rapport om samhørighed, at den fremtidige udvidelse vil forværre de regionale uligheder inden for EU, og peger derfor på nødvendigheden af at forfølge en økonomisk og social og territorial samhørighedspolitik, som også tager hensyn til globaliseringens virkninger på økonomien og dens konsekvenser mht. liberalisering af den internationale handel.
1.4 reiterates the point made in its opinion on the second report on cohesion, that the forthcoming enlargement will exacerbate territorial imbalances within the EU, and therefore highlights the need to pursue an economic, social and territorial cohesion policy that addresses the economic effects of globalisation and its consequences in terms of progressive liberalisation of international trade;
1.5 Regionsudvalget opfordrer til at styrke samhørighedspolitikkens regionale dimension, som nedfældet i artikel 158 i EF-traktaten, der tilstræber en harmonisk udvikling i EU som helhed gennem en mindskelse af forskellene mellem de forskellige regioners udviklingsniveauer.
1.5 calls for a strengthening of the regional dimension in cohesion policy as laid down in Article 158 of the Treaty, which aims to promote the overall harmonious development of the EU by reducing the disparities between the levels of development of the various regions;