natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Irland, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland er efterfølgende blevetmedlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
(1)The Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, Ireland,the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community.
SOM HAR SATSIG FORved denne forening af de økonomiske kræfterat bevare og styrke freden og friheden, og som opfordrer de øvrigeeuropæiske folk, der deler dette ideal, til at tilslutte sig dissebestræbelser,
DETERMINEDto promote the development of the highest possiblelevel of knowledge for their peoples through a wide access toeducation and through its continuous updating,
SOM ER BESLUTTETPÅat tilskynde til, at deres folk opnår det højstmulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedva- rende ajourføring heraf,
HAVE DECIDEDto create a EUROPEAN COMMUNITYand to thisend have designated as their Plenipotentiaries:
HANSMAJESTÆTBELGIERNESKONGE:Paul Henri SPAAK, udenrigsminister,
Mr Paul Henri SPAAK, Minister for Foreign Affairs,
Professor dr. Walter HALLSTEIN, statssekretær i Udenrigsministeriet,
Professor Dr Walter HALLSTEIN, State Secretary of the Federal Foreign Office;
Christian PINEAU, udenrigsminister,Maurice FAURE, statssekretær i Udenrigsministeriet,
Mr Christian PINEAU, Minister for Foreign Affairs, Mr Maurice FAURE, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
HENDESKONGELIGEHØJHEDSTORHERTUGINDEN Joseph BECH, stats- og udenrigsminister,
Mr Joseph BECH, President of the Government, Minister for Foreign Affairs,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFJoseph LUNS, udenrigsminister,
Mr Joseph LUNS, Minister for Foreign Affairs,
SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem igod og behørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and dueform, have agreed as follows.
Ved denne traktat opretter DEHØJEKONTRAHERENDEPARTERindbyr-des et EUROPÆISK FÆLLESSKAB.
By this Treaty, the HIGHCONTRACTINGPARTIESestablish amongthemselves a EUROPEAN COMMUNITY.
Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles markedog en Økonomisk og Monetær Union samt gennem iværksættelsenaf fælles politikker eller aktioner som omhandlet i artikel 3 og 4i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret ogbæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højtbeskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestillingmellem mænd og kvinder, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst,høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens med hensyn tilde økonomiske resultater, et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellemmedlemsstaterne.
The Community shall have as its task, by establishing a commonmarket and an economic and monetary union and by implementingcommon policies or activities referred to in Articles 3 and 4, topromote throughout the Community a harmonious, balanced andsustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high levelof protection and improvement of the quality of the environment,the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
1.Med de i artikel 2 nævnte mål for øje skal Fællesskabets virkeunder de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i dennetraktat, indebære: a)forbud, medlemsstaterne imellem, mod told og kvantitative restriktioner ved varers ind- og udførsel, såvel som af alle andreforanstaltninger med tilsvarende virkning b)indførelse af en fælles handelspolitik
(a)the prohibition, as between Member States, of customs dutiesand quantitative restrictions on the import and export of goods,and of all other measures having equivalent effect;
p)bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau q) bidrag til kvalitetsuddannelser og udfoldelsesmuligheder for medlemsstaternes kulturer r)indførelse af en politik vedrørende udviklingssamarbejde s)associering af de oversøiske lande og territorier med henblik påat forøge samhandelen og på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i fællesskab t)bidrag til styrkelse af forbrugerbeskyttelse u)indførelse af foranstaltninger på områderne energi, civilbeskyttelse og turisme.
(s)the association of the overseas countries and territories in orderto increase trade and promote jointly economic and social development;
2.I alle de aktiviteter, der er nævnt i denne artikel, tilstræber Fællesskabet at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellemmænd og kvinder.
2.In all the activities referred to in this Article, the Communityshallaimtoeliminateinequalities,andtopromoteequality,betweenmen and women.
1.Med de i artikel 2 nævnte mål for øje skal medlemsstaternes og Fællesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne traktat, indebære gennemførelse af en økonomisk politik, der bygger på snæver samordning af medlemsstaternesøkonomiske politikker, på det indre marked og på fastlæggelse affælles mål, og som føres i overensstemmelse med princippet om enåben markedsøkonomi med fri konkurrence.
1.For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States’economic policies, on the internalmarket and on the definition of common objectives, and conductedin accordance with the principle of an open market economy withfree competition.
2.Sideløbende hermed og i overensstemmelse med denne traktatsbestemmelser samt tidsplanen og fremgangsmåderne heri skal dettevirke indebære uigenkaldelig fastlåsning af vekselkurserne, der førertil indførelse af en fælles valuta, ecuen, og fastlæggelse og gennemførelse af en fælles penge- og valutakurspolitik, der skal have
2.Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures setout therein, these activities shall include the irrevocable fixing ofexchange rates leading to the introduction of a single currency, the ECU, and the definition and conduct of a single monetary policy
som hovedmål at fastholde prisstabilitet samt, uden at dette målberøres heraf, at støtte de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
and exchangerate policy the primary objective of both of whichshall be to maintain price stability and, without prejudice to thisobjective, to support the general economic policies in the Com-munity,inaccordancewiththeprincipleofanopenmarketecono-my with free competition.
3.Medlemsstaterne og Fællesskabet skal i deres virke handle ioverensstemmelse med følgende principper: stabile priser, sunde offentlige finanser og monetære vilkår og en holdbar betalingsbalance.
3.These activities of the Member States and the Communityshall entail compliance with the following guiding principles: stableprices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Fællesskabet handler inden for rammerne af de beføjelser og mål,der er tillagt det ved denne traktat.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
På de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence,handler Fællesskabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handlingikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor,på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedrekan gennemføres på fællesskabsplan.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle ofsubsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposedaction cannot be sufficiently achieved by the Member States andcan therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Fællesskabet handler kun i det omfang, det er nødvendigt for at nådenne traktats mål.
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.
Miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Environmental protection requirements must be integrated into thedefinition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
—en REVISIONSRET.
AUDITORS.
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser, somer tillagt den ved denne traktat.
Each institution shall act within the limits of the powers conferredupon it by this Treaty.
2.Rådet og Kommissionen bistås af et Økonomisk og Socialt Udvalg og et Regionsudvalg med rådgivende funktioner.
2.The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Der oprettes efter fremgangsmåderne i denne traktat et Europæisk System af Centralbanker, i det følgende benævnt »ESCB«, og eneuropæisk centralbank, i det følgende benævnt »ECB«, som handlerinden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt dem ved dennetraktat og ved den statut for ESCB og for ECB, i det følgendebenævnt »ESCB-statutten«, der er knyttet som bilag hertil.
AEuropean System of Central Banks (hereinafter referred to as‘ESCB’) and a European Central Bank (hereinafter referred to as‘ECB’) shall be established in accordance with the procedures laiddown in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’)annexed thereto.
Der oprettes en Europæisk Investeringsbank, der handler inden forrammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved denne traktat ogved den statut, der er knyttet som bilag hertil.
AEuropean Investment Bank is hereby established, which shall actwithin the limits of the powers conferred upon it by this Treatyand the Statute annexed thereto.
Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, somfølger af denne traktat, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
Member States shall take all appropriate measures, whether generalor particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out ofthis Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
De letter Fællesskabet gennemførelsen af dets opgaver.
They shall facilitate the achievement of the Community’s tasks.
De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til atbringe virkeliggørelsen af denne traktats målsætning i fare.
They shall abstain from any measure which could jeopardise theattainment of the objectives of this Treaty.
1.Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan i overensstemmelse med artikel 43 og 44 itraktaten om Den Europæiske Union bemyndiges til at anvendetraktatens institutioner, procedurer og mekanismer, hvis det foreslåede samarbejde a)ikke vedrører områder, der henhører under Fællesskabets enekompetence, b) ikke berører Fællesskabets politikker, aktioner eller programmer, c)ikke vedrører unionsborgerskabet eller medfører forskelsbehandling mellem medlemsstaternes statsborgere, d)forbliver inden for rammerne af de beføjelser, som tillægges Fællesskabet i denne traktat, og e)ikke indebærer forskelsbehandling eller begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne og ikke fordrejer konkurrencevilkårene mellem dem.
1.Member States which intend to establish closer cooperationbetween themselves may be authorised, subject to Articles 43 and44 of the Treaty on European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed:
2.Den bemyndigelse, der er nævnt i stk. 1, gives af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
2.The authorisation referred to in paragraph 1 shall be grantedby the Council, acting by a qualified majority on a proposal fromthe Commission and after consulting the European Parliament.
Hvis et medlem af Rådet erklærer, at det af vigtige, nærmereanførte årsager, der vedrører national politik, agter at stemme imod,at der gives bemyndigelse med kvalificeret flertal, finder der ikkeafstemning sted.
If a member of the Council declares that, for important and statedreasons of national policy, it intends to oppose the granting of anauthorisation by qualified majority, a vote shall not be taken.
Rådet kan med kvalificeret flertal anmode om, atsagen henvises til Rådet i dets sammensætning af stats- eller regeringschefer med henblik på enstemmig afgørelse.
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matterbe referred to the Council, meeting in the composition of the Headsof State or Government, for decision by unanimity.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere samarbejdesom omhandlet i stk. 1, retter anmodning til Kommissionen, derkan forelægge Rådet et forslag herom.
Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission,which may submit a proposal to the Council to that effect.
Hvis Kommissionen ikkefremsætter et forslag, giver den de berørte medlemsstater en begrundelse herfor.
In theevent of the Commission not submitting a proposal, it shall informthe Member States concerned of the reasons for not doing so.
3.En medlemsstat, som ønsker at deltage i et samarbejde, der erindført i overensstemmelse med denne artikel, giver meddelelse herom til Rådet og til Kommissionen, som afgiver en udtalelse til Rådet inden tre måneder efter modtagelsen af denne meddelelse.
3.Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give anopinion to the Council within three months of receipt of that notification.
Indenfire måneder efter meddelelsen træffer Kommissionen afgørelse omanmodningen og om sådanne særlige ordninger, som den måtte finde nødvendige.
Within four months of the date of that notification, the Commission shall decide on it and on such specific arrangementsas it may deem necessary.
4.De retsakter og afgørelser, der er nødvendige for gennemførelsen af samarbejdet, er underlagt alle de relevante bestemmelser i denne traktat, medmindre andet er fastsat i denne artikelog i artikel 43 og 44 i traktaten om Den Europæiske Union.
4.The acts and decisions necessary for the implementation ofcooperation activities shall be subject to all the relevant provisionsof this Treaty, save as otherwise provided for in this Article andin Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union.
5.Denne artikel gælder med forbehold af protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union.
5.This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union.
Inden for denne traktats anvendelsesområde og med forbehold af dennes særlige bestemmelser er al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, forbudt.
Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discriminationon grounds of nationality shall be prohibited.
Efter fremgangsmåden i artikel 251 kan Rådet give forskrifter medhenblik på at forbyde sådan forskelsbehandling.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
Med forbehold af denne traktats øvrige bestemmelser og inden for rammerne af de beføjelser, som traktaten tillægger Fællesskabet, kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efterhøring af Europa-Parlamentet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race elleretnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuelorientering.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and withinthe limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament, may take appropriateaction to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
1.Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvisoprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31.december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og iartiklerne 15, 26, 47, stk. 2, 49, 80, 93 og 95 og med forbeholdaf de øvrige bestemmelser i denne traktat.
1.The Community shall adopt measures with the aim of pro-gressivelyestablishingtheinternalmarketoveraperiodexpiringon31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 15, 26, 47(2), 49, 80, 93 and 95 and withoutprejudice to the other provisions of this Treaty.
2.Det indre marked indebærer et område uden indre grænsermed fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapitali overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat.
2.The internal market shall comprise an area without internalfrontiers in which the free movement of goods, persons, servicesand capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
3.Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslagaf Kommissionen, fastlægger de retningslinjer og betingelser, der ernødvendige for at sikre afbalancerede fremskridt i alle berørte sektorer.
3.The Council, acting by a qualified majority on a proposalfrom the Commission, shall determine the guidelines and conditionsnecessarytoensurebalancedprogressinallthesectorsconcerned.
Ved udarbejdelsen af forslagene med henblik på virkeliggørelsen afmålene i artikel 14 tager Kommissionen hensyn til omfanget af denindsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin mågøres i den periode, i hvilken det indre marked oprettes, og denkan fremsætte forslag om hensigtsmæssige bestemmelser.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 14, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period ofestablishment of the internal market and it may propose appropriateprovisions.
Hvis disse bestemmelser tager form af undtagelser, skal de være afmidlertidig karakter og medføre de mindste forstyrrelser ifællesmarkedets funktion.
If these provisions take the form of derogations, they must be ofatemporarynatureandmustcausetheleastpossibledisturbancetothe functioning of the common market.
Med forbehold af artikel 73, 86 og 87 og i betragtning af denplads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller medhenblik på at fremme social og territorial samhørighed, sørger Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principperog vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.
Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the placeoccupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social andterritorial cohesion, the Community and the Member States, eachwithin their respective powers and within the scope of applicationof this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil theirmissions.
UNIONSBORGERSKAB
CITIZENSHIPOF THE UNION
1.Der indføres et unionsborgerskab.
1.Citizenship of the Union is hereby established.
Unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat.
Every personholding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Unionsborgerskab er etsupplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedetfor dette.
Citizenship of the Union shall complement and not replacenational citizenship.
2.Unionsborgerne har de rettigheder og er underkastet de pligter,der er indeholdt i denne traktat.
2.Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby.
1.Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig fritpå medlemsstaternes område med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat og i gennemførelsesbestemmelserne hertil.
1.Every citizen of the Union shall have the right to move andreside freely within the territory of the Member States, subject tothe limitations and conditions laid down in this Treaty and by themeasures adopted to give it effect.
2.Rådet kan vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere atudøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1; medmindre andet erfastsat i denne traktat, træffer Rådet afgørelse efter fremgangsmådeni artikel 251.
2.The Council may adopt provisions with a view to facilitatingthe exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed under heleden nævnte fremgangsmåde.
The Council shall actunanimously throughout this procedure.
1.Enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvorhan ikke er statsborger, har valgret og er valgbar ved kommunalevalg i den medlemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelsersom statsborgerne i denne stat. Denne ret udøves med forbehold afde nærmere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgørelse medenstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Eu-ropa-Parlamentet, har vedtaget; de nærmere bestemmelser kan om-
1.Every citizen of the Union residing in a Member State ofwhich he is not a national shall have the right to vote and to standas a candidate at municipal elections in the Member State in whichhe resides, under the same conditions as nationals of that State.This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these
fatte undtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsigerdette.
parrangementsmayprovideforderogationswherewarrantedbyprob-lems specific to a Member State.
2.Med forbehold af artikel 190, stk. 4, og gennemførelsesbestemmelserne hertil, har enhver unionsborger, der har bopæl i enmedlemsstat, hvor han ikke er statsborger, valgret og er valgbar vedvalg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor han har bopæl,på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
2.Without prejudice to Article 190(4) and to the provisionsadopted for its implementation, every citizen of the Union residingin a Member State of which he is not a national shall have theright to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.