natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Spanien gik 1,9 mia til en modernisering og ud bygning af det mellembys net og de i regionale infrastrukturer for telefoni.
In some cases, for instance satellites, the investment may make a significant contribution to the deployment of advanced technology and receive EIB financial support for that reason as well.
I Østtyskland blev der i 1993 udlånt 492 mio til en udbygning af telefon nettene i områderne Rostock, Leipzig, Magdeburg, Halle, Dresden og Gera, hvortil kommer 521 mio i 1994 til en ud bygning af lysledernettene for telekommunikation.
1993 ECU 492 million was advanced for extension of telephone systems in the Rostock, Leipzig, Magdeburg, Halle, Dresden and Gera areas and another ECU 521 million in 1994 for expansion of the optical fibre telecom network.
Bankens lån til fremme af moderniseringen af det landsdækkende net i Det Forenede Kongerige og dets tilslutning til de internationale net beløb sig til i alt 1 mia ECU.
EIB loans for modernisation of national tele­com networks in the United Kingdom and for international links totalled ECU 1 billion.
En stor del af lånene til nationale net var forbeholdt Grækenland, Irland og Portugal.
Other major beneficiaries of financing for national networks were Greece, Ireland and Portugal.
I Danmark modtog telefonnettene i Ribe, Vejle, Århus, Ring købing, Viborg og Nordjyllands Amter lån fra EIB, ligesom opførelsen af digitale centraler og etableringen af et lysledertransmissionsnet på Sjælland, i Sønderjylland og på Bornholm.
In Den­mark, support was provided for the tele­phone system in the counties of Ribe, Vejle, Århus, Ringkøbing, Viborg and Nordjylland as well as for the develop­ment of digital switching and the opti­cal fibre transmission network in Sjael­land, Sonderjylland and on Bornholm.
Teleprojekter kan modtage lån fra EIB, hvis de fremmer regionudviklingsbestræbelserne og etable ringen eller forbedringen af transeuro pæiske net. En sådan investering i f.eks. satellitter kan yde et væsentligt bidrag til anvendelsen af højteknologi og derfor modtage finansieringsbidrag fra EIB også af denne grund.
In these countries, the EIB provided loans to the leading operators such as Deutsche Bundespost Telekom, Telefoni­ca de España, Bord Telecom Eireann, SIP (Italy), Telecom Portugal and British Telecom. > ■ Since its first telecom loan in 1965, for construction and operation of a telephone cable factory in Italy, the EIB has advanced
Uden for Den Europæiske Union, hvor Banken udfolder sin aktivitet inden for rammerne af den fælles politik for samar bejde og udviklingsbistand (2), er Bankens rolle i forbindelse med telekommunikation af særlig betydning i Unionens nabolan de. Dens finansieringsvirksomhed er her koncentreret om forbedringer af forbindel serne mellem disse regioner og EU.
Outside the European Union, where the EIB operates within the framework of the EU's cooperation and develop­ment aid policies (2), the Bank's role in telecommunications is particularly sub­stantial in the Union's neighbouring re­gions, where its financing focuses on schemes improving links with the EU.
I 1994 gik knap en tredjedel (300 mio ECU) af den samlede långivning i Central-og Østeuropa (957 mio ECU) til telekom
In 1994, nearly one third (ECU 300 million) of aggregate lending in Central and Eastern Europe (ECU 957 million) benefited telecommunications.
INVESTERINGSBANK bestræbelser for at forberede enhedsmar­kedet og fremme en øget økonomisk kon­vergens mellem medlemslandene i for­ventning om Den Økonomiske og Mone­tære Union. Bankens udlånsaktivitet er
Since the late 1980s, new impetus has been given to EIB financing in the telecom sector through the Bank's commitment to preparing the way for the Single Market and supporting further convergence of the economies of the European Union Mem­ber States on the path towards Economic and Monetary Union. EIB lending activity
Østeuropa bidrager Banken sideløbende med tilskuddene fra Den Europæiske Uni­ons PHARE­program til finansieringen af et samordnet program for investeringer i især flyvelederanlæggene i talrige lande.
Europe, the EIB is involved in financing, in co­operation with European Union grant aid from the PHARE programme, a co­ordinated capital investment plan covering ATC systems in many countries in the region.
Der er således blevet stillet lån til rådighed for investeringer i flyveledning i Bulgarien, Estland, Ungarn, Polen, Rumænien, Tjekki­et og Slovakiet.
Loans have gone to ATC projects in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic.
I Middelhavsområdet er flyvelederanlæggene blevet udbygget tak­ket være et lån på 6 mio ECU til finansie­ring af anlæg på Malta. Forbedringen af flyvelederanlæggene i Libanon fremmedes med et lån på 10 mio ECU.
In the Mediterranean region, ATC has been strengthened through an ECU 6 million loan for installations on the island of Malta, while ECU 10 million has been made available for improving Lebanon's ATC system.
I AVS­lande­ne, der har undertegnet Lomékonventio­nen, har EIB finansieret en bred vifte af nationale investeringer i flyveledning, nemlig i Afrika via ASECNA (Agenturet for Forbedring af Flysikkerheden over Afrika og Madagaskar). I Latinamerika bidrog Banken med et lån på 75 mio ECU til investeringer i de chilenske flyvele­deranlæg.
In the ACP States, signatories to the Lomé Convention, the EIB has financed a wide range of national ATC investment schemes and in Africa has provided additional support through the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA).
FRA FLYVELEDNING TIL SATELLITTER
FROM ATC TO SATELLITES
Inden for rammerne af Edinburgh­ordningen (3), en midlertidig finan­sieringsordning, har EIB fremmet transeuropæiske net for telekommu­nikation og etableringen af telean­læg, der forbedrer forbindelserne med de transeuropæiske net.
Under the ECU 7 billion Edinburgh temporary lending facility (3), the EIB provided loans for telecommunica­tions TENs as well as for telecom schemes improving links to and from TENs.
På bare to år, nemlig ultimo 1994, var de 7 mia ECU, som ordningen omfattede, blevet stillet til rådighed, herunder ] 2% for telekommunikati­on.
By end­1994, hence in just two years , the ECU 7 billion availa­ble under the facility had been com­. miffed in full, with 12% benefiting tele­communications.
Blandt de første telekommunikati­onsprojekter kan nævnes udbygnin­gen af telefonnettet i seks byer i de nye tyske delstater.
Among the first tele­com projects approved was extension of the telephone network in six cities in the new German Länder.
Hertil kommer Eurocontrols aktiviteter, modernise­ringen af nationale og internationale telenet i Grækenland, Irland, Portu­gal og Det Forenede Kongerige samt en satellit i Italien.
Other tel­ecom investment centred on Eurocon­trol activity, modernisation of the na­tional and international telecommuni­cations networks in Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom as well as a satellite project in Italy.
Blandt de projekter, som EIB har finansie­ret, udgør investeringerne uden for Unio­nen, men af direkte interesse for den, en særlig kategori.
A special geographical category of pro­jects financed by the EIB encompasses schemes located outside the Union but of direct interest to it.
Heriblandt kan især næv­nes erhvervelsen, opsendelsen og driften af specialiserede satellitter inden for ram­merne af dels INMARSAT (Den Internatio­nale Maritime Satellitorganisation) til kom­merciel telekommunikation og internatio­nale nødopkald, dels EUTELSAT (Den Europæiske Telekommunikationssatellitor­ ganisation) til digital overførsel af store datamængder, bl.a. i forbindelse med kabel­tv og kommerciel kommunikation.
These have included the acquisition, launch and operation of specialized satellites by INMARSAT (In­ternational Maritime Satellite Organisa­tion) for international commercial and emergency telecommunications, and by EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation) for high­capacity digital transmissions for, among other purposes, cable TV networks and busi­ness communications.
Hertil kommer internationale lysleder­søkabler f.eks. mellem det portugisiske fastland og Madeira, Frankrig og Marok­ko samt mellem Marokko og Spanien, hvortil kommer transatlantiske kabler mel­lem Det Forenede Kongerige, De Forene­de Stater og Antillerne samt mellem Irland og Nordamerika.
Such projects have also centred on international submarine optical­fibre cables, for example those from mainland Portugal to Madeira, France and Morocco and from this Maghreb country to continental Europe, as well as transatlantic cables from the United Kingdom to the United States and the Caribbean and from Ireland to North America. ■
Et andet initiativ, der bidrager til finansieringen af transeuropæiske net, og hvori EIB spiller en aktiv rolle side om side med Europa­Kommissi­onen og banksektoren i EU­landene, er Den Europæiske Investeringsfond (EIF) (4).
Another initiative contributing to­wards TENs financing in which the EIB is playing an active role alongside the European Commission and the banking sector in the EU Member Countries is the European Investment Fund (EIF) [').
EIF yder frem for alt finansi­elle garantier for omfattende infra­strukturprojekter, især dem, der ind­går i transeuropæiske net, samt for mindre og mellemstore virksomhe­ders investeringer.
The EIF will concentrate on providing financial guarantees for major infrastructure schemes, notably those forming part of TENs, and for capital investment undertaken by SMEs.
Den 30. septem­ber 1 995 var der givet tilsagn om garantier for teleprojekter på i alt 330 mio ECU, svarende til over 30% af de samlede garantitilsagn til for­del for transeuropæiske net.
As at 30 September 1995, telecommunications guarantee opera­tions approved totalled up to ECU 330 million, representing over 30% of aggregate TENs guarantees.
Som eksempler kan nævnes oprettelsen af et landsdækkende digitalt mobiltele­fonnet i Grækenland og en udbyg­ning af de nationale telenet i Italien samt deres tilslutning til de internati­onale net.
This included a nationwide mobile digital telephone network in Greece and expansion of the national telecom­munications and switching systems in Italy plus their connection to interna­tional networks.
Bankens finansieringsbidrag til investerin­ger i flyvelederanlæg fortjener ligeledes omtale.
EIB lending for Air Traffic Control (ATC) investment also deserves mention.
Selv om flyveledning strengt taget ikke indgår i telesektoren, gør denne del af luftfartssektoren udstrakt brug af teleud­styr fra de samme leverandører.
Al­though not part of the telecommunications sector as such, this branch of the air trans­port sector makes widespread use of tele­com equipment and draws extensively on the same supply industries.
Bankens lån til forbedring af flyvelederanlæggene i hele Den Europæiske Union og dens nabolande repræsenterer i alt ca. 404 mio i femårsperioden 1990­1994.
EIB loans for ATC improvements throughout the Euro­pean Union and in neighbouring countries have totalled some ECU 404 million over the past five years (1990­1994).
Udsig­terne til en forøgelse af lufttrafikken i Euro­pa i de kommende år øger betydningen af Den Europæiske Organisation for Luft­fartssikkerhed og Navigation, Eurocontrol, der blev oprettet i 1960, og som har til formål at harmonisere systemerne for afvikling af lufttrafikken og de nye normer for flyveledning samt at forbedre de eksi­sterende anlæg.
With European air traffic set to grow in coming years, the task of Eurocontrol, the Euro­pean Organisation for the Safety of Air Navigation established in 1960, of developing a harmonised air traffic management system and new ATC standards as well as improving existing facilities is of crucial importance.
Banken har udlånt 100 mio ECU til en centralisering af Eurocon­trols aktivitet i lokaler nær Bruxelles' luft­havn samt i et forsøgscenter i Brétigny­sur­Orge, nær Paris, samt til erhvervelsen af nyt digitalt udstyr og nye forskningsanlæg.
EIB financing of up to ECU 100 million has supported centralisation of Eurocontrol's operations in premises close to Brussels airport plus a test centre at Bretigny­sur­Orge near Paris, including new research and digital equipment.
EIB har desuden stillet lån til rådighed for opførelsen og udrustningen af det natio­nale flyveledercenter i Belgien samt for en modernisering af flyvelederanlæggene i Grækenland, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
The Bank has also advanced loans for building and equipp­ing Belgium's national ATC centre and up­grading the British, Greek, Portuguese and Dutch ATC systems.
I Central­ og
In Central and Eastern
(') Spanien, Grækenland, Irland og Portugal har en frist på fem år indtil 2003 på grund af nettenes særlige karakter.
(1) Greece, Spain, Ireland and Portugal have a further five years, up to 2003, given the particu­lar features of their networks, while Luxembourg has until 2000, since its network is very small.
Luxembourg har frist til år 2000, ¡det dets net er meget beskedent. Π Jf. EIB­lnformation nr. 85, s. 1­13.
(2) See also «EIB Information» N° 85, pages 1­13.
Π Jf. s. 2. η Jf. s. 2.
(4) See also page 2.
EIB's globallån i Den Europæiske Union
EIB Global Loans ¡n the European Union
Mellem 1990 og 1994 modtog over 130 finansieringsinstitutioner eller forret ningsbanker globallån fra EIB på i alt 17,7 mia ECU.
Between 1990 and 1994, EIB global loans worth ECU 17.7 billion were advanced to more than 130 financial institutions and commercial banks.
FREMME AF DE MINDRE OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDERS UDVIKLING ...
SUPPORTING THE DEVELOPMENT OF SMES ...
/V\ed henblik på at fremme mindre og mellemstore investeringer, som Banken ikke kan finansiere med individuelle lån af hensyn til en effektiv administrati on, oprettede EIB i 1968 en indirekte og decentraliseret finansieringsordning, nemlig globallånsordningen.
With the aim of fostering small and medium-scale ventures whicn, for reasons of operational efficiency, it is not possible to fund through individual loans, since 1968 the EIB has deployed an indirect, decentralised financing facil­ity: global loans.
Globallån er kreditlinier, der stilles til rådighed for finansielle formidlere, som udfolder de res aktivitet på nationalt, regionalt eller lokalt plan og derved har en detaljeret viden om de økonomiske realiteter.
These are akin to credit lines made available to financial inter­mediaries working in partnership with the EIB and which, by operating at national, regional or even local level, are very much in touch with the real needs of businesses.
Disse kreditlinier anvendes af formidler ne i samarbejde med EIB og under overholdelse af dens kriterier, idet de udvælger projekterne, administrerer lånene og bærer den hermed forbundne risiko.
The intermediaries drawing on these credit lines are respon­sible for selecting projects in conjunction with the EIB and in keeping with its criteria, as well as for managing the loan and its associated risk.
OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDERS BEHOV
The scope of global loans, originally
Globallånene var oprindelig udelukken de forbeholdt mindre og mellemstore for detailhandel og tjenesteydelser til private.
Hence, all types of SME are now intended solely for SMEs in assisted eligible for EIB financing, with prior­
EIB har allerede i en årrække søgt at fremme mindre og mellemstore virksom heder i produktionssektoren.
Total global loan allocations 1990-1994 : ECU 14.9 billion smallest firms em­ ploying less than 50 persons. Dur­
Vand, kloakering og affald
Water, sewerage, waste ing the past five
EIB kan således nu finansiere alle for mer for mindre og mellemstore virk somheder, men lægger hovedvægten på de mindste, dvs. virksomheder med under 50 an satte.
Industry, agriculture ually been exten­ded in order to adapt to the chang­ing needs of busi­nesses and broad­er-based Com­munity and nation­al economic poli­cies.
I de fem for blevet udvidet i takt med udviklingen i virksomhedernes behov og diversifi ceringen af Fælles skabets eller med lemslandenes øko nomiske politik, nemlig løbne år havde 29 000 (81%) af de 35 000 finansierede mindre og mellem store virksomheder under 50 ansatte og næsten alle under 250.
The spectrum years, 29 000 (81%) of the 35 000 SMEs financed had less than 50 employees
I de fem forløbne år har over 35 000 mindre og mellemstore virksomheder modtaget 9,4 mia ECU i form af sublån under løbende globallån. Disse virksom heder repræsenterer næsten samtlige brancher inden for industri og tjenestey delser.
Over the past five years, upwards of 35000 SMEs have attracted ECU 9.4 billion worth of allocations from global loans already under drawdown, spanning almost the entire spectrum of industry and services.
Heraf er 22 000 hjemmehørende i de mindst udviklede egne af medlems landene, hvis udvikling EIB altid har prio riteret højt.
Of these SMEs, 22 000 were situated in the least developed regions of the Member Countries, which form a permanent funding priority for the EIB.
ISÆR JOBSKABENDE VIRKSOMHEDER
IN PARTICULAR THOSE CREATING EMPLOYMENT of investment covered by global loans has developed as follows over the years in terms of beneficiaries and objectives:
- i 1979 til investeringer, der foretages af lokale myndigheder med henblik pá etablering af mindre og mellemstore infrastrukturer i udviklingsområder;
- 1979, local authority development of mented.
I 1 994 oprettede Banken i samarbejde med Europa-Kommissionen en ordning for fremme af jobskabende mindre og
Priority is given to indepen­ smaller-scale public infrastructure in dent SMEs not more than a third of assisted areas, whose capital is owned by one or more
- i 1980 til investeringer, der gør det muligt at reducere olieforbruget gen nem rationalisering af energianvendel sen;
- 1980, reducing oil consumption large companies.
Betegnelsen mindre og mellemstore virk somheder omfatter imidlertid alle virk somheder med højst 500 ansatte og en nettoanlægskapital ifølge balancen på under 75 mio ECU inden investeringer nes gennemførelse.
In 1994, in cooperation with the Euro­pean Commission, the EIB set up a sup­port facility under which job-creating SMEs have been able to receive loans for a maximum of ECU 30 000 per job creat­ed, carrying a 2% interest subsidy over 5 years.
EIB koncentrerer sig fortrinsvis om uafhængige virksomheder, hvis kapital for højst en tredjedels ved kommende indehaves af en eller flere store virksomheder.
By end-October 1995, the ► through more rational use of energy,
- i 1 985 til investeringer i ibrugtagning eller udvikling af højteknologi;
- 1985, introducing or developing advanced technologies,
1995: 10 000 SUBLÅN PÅ TI MÅNEDER
1995 : 10 000 ALLOCATIONS IN 10 MONTHS...
- i 1987 til mindre og mellemstore virk somheders investeringer overalt i Fæl lesskabet;
- 1987, SMEs throughout the Commun-
I de første ti måneder af 1995 blev der indgået aftaler om 50 globallån på 3 mia ECU, ligesom ca. 9 000 mindre og mellemstore virksomheder og 1 000 mindre infrastrukturprojek ter modtog sublån under de løbende globallån.
During the first ten months of this year, with 50 global loans conclu­ded for ECU 3 billion, some 9 000 SMEs and 1 000 small infrastructure schemes attracted funding from glob­al loans already on tap.
Det mindst mulige finansieringsbidrag er 20 000 ECU til en investering på 40 000, idet EIB bortset fra særlige und tagelser højst kan finansiere 50% af investeringsudgifterne.
The minimum allocation is ECU 20 000 for capital investment of ECU 40 000, while the corresponding ceiling amounts are ECU 1 2.5 million and ECU 25 million respectively.
De tilsvarende maksimumbeløb er 12,5 mio af en inve stering på 25 mio ECU.
The EIB may not finance more than 50% of the cost of individual ventures, except in certain specific cases.
FINANSIERINGSBIDRAG TIL MINDRE OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER 1990­1994
GLOBAL LOAN ALLOCATIONS IN SUPPORT OF SMES FROM 1990 TO 1994 (ECU nillion)
Den øgede støtte til de lokale myndigheder ydes under fastholdelse af glo­
EIB Information is published period­ically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portu­guese, Spanish and Swedish).
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse­ af kilde. Endvidere vil
ECU 1 billion funding package had been committed through global loans deployed by institutions in the fifteen Member States of the Union.
Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
Originally scheduled to expire on 31 July 1995, the commit­ment period has been extended to December 1995, more particularly so as to allow the new Member Countries, Aus­tria, Sweden and Finland, to take full advantage of this facility.
ballånenes hovedformål, som er at lette finansieringen af virksomhedernes produk­tive investeringer.
ing of productive investment by smaller businesses.
Globallånene kan natur­ligvis ikke løse alle de vanskeligheder, som mindre og mellemstore virksomheder står overfor i en verden i konstant udvikling. De indhøstede, brede erfaringer har imidlertid gjort det muligt at konstatere, at global­lånene er et effektivt middel til sammen med de lokale banker at finansiere et bety­deligt og stadig stigende antal mindre pro­jekter, der er en væsentlig forudsætning for at kunne sikre væksten og forbedre be­skæftigelsen i Europa.
Of course, such funding cannot resolve all the problems faced by SMEs in a constantly changing environment.
I alt over 4 000 virksomheder ansøgte om lån til investeringer, der indebar oprettelse af ca. 42 000 nye arbejdspladser.
CONTRIBUTING TO LOCAL AUTHORITY INFRASTRUCTURE
Globallånene er således en supplerende finansieringskilde i forhold til banksekto­ren.
London Office: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES lel. 0171 -343 1200 - fax 0171 -9309929
Sublån under globallån til lokale myn­digheder 1990­1994: 3,9 mia ECU
Global loans are thus a source of financing which serves to supplement rather than supplant that provided by the banking sys­tem.
Vand, kloakering og affald
1990-1994 : ECU 3.9 billion
I samarbejde med de institutter, der finansierer de lokale myndigheders inve­steringer, og med henblik på at lette etableringen af de grundlagsinfrastruktu­rer, der er en forudsætning for at kunne tiltrække nye investeringer, bevilgede EIB mellem 1990 og 1994 knap 2 000 finansieringsbidrag (2 mia ECU) til vand­forsynings­ eller kloaknet.
Acting in conjunction with local authority financing institutions and with the aim of helping to develop the basic infrastruc­ture needed to promote new capital invest­ment, between 1990 and 1994 the EIB made available close on 2 000 alloc­ations (ECU 2 billion) for drinking water supply and sewage disposal networks.
Hertil kommer ca. 115 kommunale eller amtskommuna­le anlæg for affaldsforbrænding eller behandling af husholdningsaffald.
A further 115'or so municipal or regional incinerators and processing plants for household refuse were also funded.
Hertil skal lægges ca. 800 mindre infra­strukturer for transport (1,9 mia ECU), nemlig veje af lokal eller regional interes­
In addition, there were some 800 small transport infrastructure schemes (ECU 1.9 billion): local and regional roads ­ some creating easier access to Community net­works ­, combined rail­road transport equipment, port and airport infrastructure,
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
EUROPEAN
1995: Betydelig støtte fra EIB Hl den økonomiske integration i Europa
1995: strong EIB support for European economie integration
Den Europæiske investeringsbank øgede i 1995 sin långivning til 21,4 mia ECU (fremgang på 7,5% i forhold til 1994), hvoraf 18,6 mia stilledes til rådighed i Den Europæiske Union.
\he European Investment Bank increased its lending ¡η 1995 to ECU 21.4 bn (up 7.5% on 1994), of which 18.6 bn was inside the European Union.
Til finansiering af denne aktivitet lånte EIB 12,4 mia ECU på kapitalmarkederne i 16 valutaer.
To finance these activities, the EIB borrowed ECU 12.4 bn on the capital markets in 16 currencies.
• Økonomisk og social samhørighed: 12,1 mia ECU gik til investeringer i regi onudvikling, ¡sær i udviklingsområder.
• Economic and social cohesion: ECU 12.1 bn financed investment en­hancing regional development, primari­ly in the assisted areas.