natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen foreslår, at der Ianceres et initiativ, Lokal Indsats for Beskæftigelsen 99, hvis formål skal være at styrke den regionale og lokale dimension i retningslinjerne for beskæftigelsen og opfordre de folkevalgte på regionalt og lokalt plan til at engagere sig i retningslinjerne. Initiativet rummer to konkrete forslag:
The opinion also proposes a new initiative, Local Action for Employment 99, the purpose of which is to strengthen the regional and local dimension of the Guidelines for employment policy and to encourage elected local and regional representatives to be involved in their implementation.
Udnyttelse af eksisterende udvekslingsprogrammer og introduktion af et nyt program med henblik på at bistå ansatte og folkevalgte på det regionale og lokale niveau, som arbejder med sammenlignelige områder inden for beskæftigelsesskabelse.
The utilization of existing schemes or establishment of a new scheme to support regional and local-level officials and elected representatives engaged in employment promotion.
(CdR 46/98 fin) Ordførere: Jorma Virtanen (FIN), viceborgmester i Kemi, og Gordon Keymer (UK), medlem af Tandridge District Council Courtlands, Surrey
The award of Mayors for Employment Prizes to municipalities, regions and local leaders for exemplary performance in employment promotion.
Regionsudvalget glæder sig over den betydning, Kommissionen tillægger oplysningsindsatsen vedrørende euroen.
The COR opinion discusses the European Commission's proposal for the setting up of three new financial instruments for the support of innovative SMEs in their growth phase.
Hos de europæiske borgere er der et klart behov for mere information om euroen.
It is proposed that ECU 420 million be allocated for the programme, which would run for the period 1998 ­ 2000.
Regionsudvalget tilslutter sig Kommissionens målsætninger og er enig i, at målgrupperne er befolkningen og de små og mellemstore virksomheder. Regionsudvalget understreger imidlertid kraftigt, at de regionale og lokale myndigheder, som allerede er i færd med at gennemføre informationskampagner om euroen, snarere bør betragtes som Kommissionens og de nationale centraladministrationers partnere end som en del af informationskampagnens målgruppe.
Although the Committee of the Regions is largely satisfied with the Commission's proposal, it suggests that the term "innovation" should be understood in a broad sense to include enterprises other than just high­tech companies.
Regionsudvalget tager afsæt i Kommissionens meddelelse, som opstiller følgende overordnede målsætninger for offentlige udbud:
- Communication from the Commission on the information strategy for (COM(1998) 39 final) (CdR 45/98 fin).
Forenkling af regelsættet En bedre implementering af udbudsreglerne Lette adgangen til at deltage i offentlige udbud.
Rapporteur: Ms Oldfather (UK), Member of North Ayrshire Council, Irvine
Det ønsker, at den samlede lovpakke udmøntes på en sådan måde, at det kommer til udtryk i lavere administrative omkostninger for både de offentlige myndigheder og virksomhederne.
The Committee of the Regions commends the serious approach taken by the Commission towards the need for practical information on the euro which undoubtedly exists among the general public in Europe.
Endvidere støtter det forslaget om, at de klassiske udbudsdirektiver skrives sammen til ét samlet udbudsdirektiv.
The Committee endorses the objectives set out by the Commission and considers that the general public and SMEs are appropriate target groups.
Det bakker op om indførelsen af en ny udbudsform - konkurrencepræget dialog. Desuden anmoder det Kommissionen om at forhøje tærskelværdierne i tjenesteydelses- og vareindkøbsdirektivet.
However, the Committee firmly underlines the fact that local and regional authorities which are already implementing euro information campaigns should be regarded as partners of the Commission and central administrations in Member States rather than target groups for the information campaigns.
Regionsudvalget ser positivt på, at Kommissionen vil gøre en større indsats for en "grøn" indkøbspolitik.
­ Communication from the Commission on Public Procurement in the European Union (COM(1998) 143 final) (CdR 108/98 rev.l).
Det opfordrer den til at gøre miljøhensyn til en integrerende del af de offentlige indkøb.
Rapporteurs: Ms Lund (DK), Deputy Mayor of Farum and Ms Birath-Lindvall (SV), Councillor, Bohuslän District Council, Göteborg
"Det afgiftsfri salg i EU og dets betydning for regionerne " (CdR 109/98 fin)
The Committee also urges the Commission to put forward a proposal for an increase in the threshold values in the goods and services directive.
I henhold til lovgivningen for det indre marked skal det afgiftsfri salg i forbindelse med rejser inden for EU afskaffes den 30. juni 1999.
Under current single market legislation, intra-EU duty-free sales are due to be abolished on 30 June 1999.
Det er Regionsudvalgets opfattelse, at dette vil få en negativ indvirkning på turismens udvikling i Den Europæiske Union, svække mange regioners økonomi og udviklingsmuligheder samt medføre betydelige jobtab.
The Committee of the Regions believes that the abolition of the duty-free system will have adverse consequences for tourism in the EU and the economies and the development potential of regions, thereby leading to substantial job losses in Europe.
Regionsudvalget opfordrer derfor Kommissionen til at tage beslutningen om afskaffelsen af det afgiftsfri salg op til fornyet overvejelse.
The COR therefore calls upon the Commission to reconsider the decision to abolish duty-free sales.
I udtalelsen foreslår Regionsudvalget også, at den nuværende ordning forlænges med yderligere fem år.
The COR recommends that the current duty-free regime be continued for a further five years.
Det opfordrer desuden Kommissionen til at oprette en task force med repræsentanter fra de nationale og regionale myndigheder og de vigtigste interessegrupper.
It further proposes the setting-up of a Commission task force comprising representatives of national and regional authorities and the main target groups.
Denne task force skal undersøge følgerne af afskaffelsen af det afgiftsfri salg og fremsætte konkrete forslag til en fremtidig ordning.
The remit of the task force would be to analyse the consequences of the abolition of duty-free sales and to come forward with concrete proposals for a future system.
Regionsudvalget påpeger, at de regionale og lokale myndigheder spiller en vigtig rolle i gennemførelsen af den foreslåede politik.
However, the Committee emphasizes the important role of local and regional authorities in implementing the proposed policy.
Udtalelsen gør først og fremmest opmærksom på, at regionerne er blevet vigtige økonomiske aktører på de globale markeder.
In the first place, it points out that, on the global market, the role of regions as economic players has been enhanced.
Ved at stimulere og koordinere kan de regionale og lokale myndigheder påvirke erhvervslivets rammevilkår og konkurrenceevne i deres egen region.
Through their role as motivators and coordinators, local and regional authorities can influence the conditions and competitiveness of business in their own area.
De regionale beskæftigelsespagter er et godt eksempel på en udviklingsdynamik, hvor de regionale og lokale myndigheder spiller en vigtig rolle.
For example, territorial employment agreements are a good example of the development dynamic which local and regional authorities have a key role in generating.
Regionsudvalget understreger, at en aktiv beskæftigelsespolitik forudsætter, at de regionale og lokale myndigheder inddrages på enhver måde.
Secondly, it points out that an active employment policy requires cooperation with local and regional authorities from all sides.
For at udvikle f.eks. iværksætterånden kræves der ud over stimulerende foranstaltninger så enkle administrative procedurer som muligt for virksomhederne samt bedre adgang til det kommunale serviceudbud.
For example, in addition to supporting measures to promote entrepreneurship, the administrative environment must be made as straightforward as possible for businesses and the availability of local public services improved.
Underudvalg 7 "Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder"
Commission 7 - Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport And Citizens' Rights
I 1998 udarbejdede Underudvalg 7 følgende udtalelser inden for uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur, ungdom og borgernes rettigheder.
In 1998 Commission 7 adopted the following opinions in the fields of education, vocational training, culture, youth and citizens' rights that have been subsequently adopted by the Committee of the Regions:
Disse udtalelser blev efterfølgende vedtaget af plenarforsamlingen:
Rapporteur: Mr Endlein (D), President of the Assembly of German Rural Districts
CEDEFOP opfordres til at videreføre sine regionale undersøgelser på dette felt.
approach; the Committee highlights the value of local networks in this field and calls for CEDEFOP to reactivate its regional analysis in this area.
Regionsudvalget ser med en vis skepsis på kravet om et referencesystem til kvalitetsmåling på grund af de bestående forskelle mellem uddannelsessystemerne.
The Committee questions the proposed system of benchmarking in view of the current disparities in systems.
Regionsudvalget hilser "EUROPASS-Uddannelse"-beviset velkommen som et velegnet middel til at dokumentere erhvervsuddannelse gennemført i en anden medlemsstat, og mener, at det vil styrke mobiliteten på tværs af grænserne.
The opinion welcomes EUROPASS-training as a suitable instrument for attesting training undertaken in another Member State and believes this initiative will reinforce crossborder mobility.
Det fremhæver imidlertid nødvendigheden af fortsat at fremsætte forslag om en europæisk status for lærlinge.
However, it stresses the ongoing need for proposals for a European statute for apprentices.
Kommissionens meddelelse "For et kundskabernes Europa" (KOM(97) 563 endelig udg.)
Communication from the Commission on: Towards a Europe of Knowledge (COM(97) 563 final) (CdR 432/97 fin).
(CdR 432/97 fin) Ordfører: Ken Bodfish (UK), næstformand for Regionsudvalget, næstformand for Brighton and Hove Unitary Authority, formand for politivæsenet i Sussex
Rapporteur: Mr Bodfish (UK), Vice-President of the Committee of the Regions, Deputy Leader of Brighton and Hove Unitary Authority, Chairman of the Sussex Police Authority
I denne udtalelse om den fremtidige udformning af programmerne Socrates, Leonardo og Ungdom støtter Regionsudvalget den mere integrerede indsats, som består i at samle almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik under ét.
In this opinion on the future form of the Socrates, Leonardo and Youth programmes, the Committee of the Regions supports a more integrated approach linking education, training and youth policies.
Regionsudvalget mener imidlertid, at begrebet livslang uddannelse bør danne ramme for udviklingen af disse politikker og udgøre kernen i debatten om den fremtidige uddannelsespolitik. Dette indebærer, at der skabes en omfattende uddannelseskultur, som reelt henvender sig til alle Europas borgere i alle stadier af deres liv.
The Committee stresses that this must be developed within a framework of lifelong learning - a term which should be at the heart of the debate and which implies a genuinely inclusive educational culture for all of Europe's citizens at all stages of their lives.
Regionsudvalget efterlyser endvidere en strategisk ramme for de regionale aktiviteter på dette område.
The Committee calls for a more strategic framework to steer regional activity in this field.
Det støtter Kommissionens forslag om de seks kategorier af foranstaltninger og går helhjertet ind for en partnerskabsstrategi i forbindelse med forvaltningen af programmet og for strømlinede og forenklede procedurer.
It welcomes the six types of actions outlined and fully supports the development of a partnership approach in managing the programme as well as the streamlining and simplification of procedures.
Samtidig understreges det, at de fleste initiativer berører de lokale og regionale myndigheder, som derfor bør derfor deltage fuldt ud i fremtidige programmer.
However, the Committee notes that most of the proposals have an impact on local and regional authorities and urges their full involvement in the future programmes.
Beretning fra Kommissionen om adgang til efter- og videreuddannelse i Den Europæiske Union (KOM(97) 180 endelig udg.)
- Report from the Commission on access to continuing training in the Union (COM(97) 180 final) (CdR 424/97 fin).
(CdR 424/97 fin) Ordfører: Helene Lund (DK), viceborgmester, Farum Kommune
Rapporteur: Ms Lund (DK), Deputy Mayor of Farum
Regionsudvalget bifalder dette initiativ og understreger, at efter- og videreuddannelse vil spille en afgørende rolle for virksomhedernes evne til at skabe et "indlæringsmiljø", således at de kan blive mere konkurrencedygtige og skabe fremtidig beskæftigelse.
The Committee of the Regions welcomes this initiative underlining that continuing training is a decisive factor in enabling enterprises to become "learning environments" and thus to compete successfully and create future employment.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at inddrage repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder i konsultationsprocessen og anbefaler, at EU's fremtidige analyser af erhvervsuddannelsen også omfatter den offentlige
It calls on the Commission to include regional and local government representatives within the proposed consultation framework, for the future Continuing Vocational Training Survey to include public administration within its analysis and for actions to be taken involving CEDEFOP to promote increased recognition of qualifications.
Endelig anbefaler Regionsudvalget, at der oprettes et EU-netværk, som omfatter regionale og lokale myndigheder og fremmer regionale og lokale seminarer inden for området med henblik på at etablere en reel erfaringsudveksling på længere sigt.
regional and local seminars in order to establish a real exchange of experience on a continuous basis.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse - Socrates; Forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for erhvervsuddannelse - Leonardo da Vinci; Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et fællesskabshandlingsprogram for ungdomsanliggender (KOM(1998) 329 endelig udg., KOM(1998) 330 endelig udg., KOM(1998) 331 endelig udg.) (CdR 226/98) Ordfører: John Evans (UK), byrådsmedlem, Caerphilly County Borough Council
- Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education - SOCRATES (COM(98) 329 final); the Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme - LEONARDO DA VINCI (COM(98) 330 final) and the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme - YOUTH (COM(98) 331 final) (CdR 226/98 fin).
I sin udtalelse bifalder Regionsudvalget især oprettelsen af samarbejdsnetværk i hele EU og støtter Kommissionens overordnede strategi, som sigter mod en mere målrettet og integreret strategi for de tre programmer.
In its overall opinion on the three abovementioned proposals the Committee of the Regions welcomes the Commission's overall strategy in aiming for a more focused and integrated approach between the three programmes and in particular the building of cooperation networks across the European Union.
Regionsudvalget støtter også forslaget om at oprette lokale og regionale videnscentre, men opfordrer til, at disse skal være europæiske "centre for livslang uddannelse", der gennem nye teknologier forbedrer adgangen til uddannelse og erhvervsuddannelse.
It also welcomes the proposal to set up local and regional knowledge centres whilst calling for these to be European "lifelong learning centres" open to all citizens, promoting access to education and training opportunities through new technologies.
Det opfordrer til inden for rammerne af Socrates-programmerne at lægge øget vægt på aktioner, der støtter tværkulturel uddannelse så tidligt i uddannelsessystemet som muligt, og som fremmer den fortsatte videreuddannelse af lærere navnlig med henblik på den europæiske dimension.
The Committee stresses the need for support for intercultural education as early on as possible in the system and continuous teacher training in a European perspective within the Socrates programme.
I forbindelse med Leonardo-programmet opfordrer Regionsudvalget især til, at der ydes støtte til bestræbelserne på at fremme den gensidige anerkendelse af kvalifikationer og færdigheder og til oprettelsen af virksomhedsnetværk.
With regard to the Leonardo programme, it calls for support to be given to the promotion of mutual recognition of qualifications and vocational skills and to inter-enterprise networking.
Regionsudvalget finder det dog bemærkelsesværdigt og beklageligt, at der ikke henvises til Regionsudvalget i forslaget om Leonardo-programmet på trods af, at høring af Regionsudvalget om erhvervsuddannelsesområdet er obligatorisk efter Amsterdam-traktatens ratificering.
It regrets to note the omission of a reference to the Committee of the Regions in the proposal for the Leonardo programme, despite the fact that the Committee will be consulted in the field of vocational training following the ratification of the Treaty of Amsterdam.
Det opfordrer til, at de regionale og lokale myndigheder deltager i de udvalg, som er nedsat for at bistå Kommissionen i programgennemførelsen samt i de foreslåede arbejdsgrupper.
It calls for the participation of local and regional authorities in the committees set up to assist the Commission in the implementation of the programmes and in the proposed working group.
Endelig støtter Regionsudvalget Kommissionens forslag om et samlet budget på 3. mia. ECU for de tre programmer.
Finally, the Committee supports the Commission's budget proposal of ECU 3 billion for the three programmes.
Det er dog fortaler for, at der etableres fleksible forbindelser med andre EU-støttemidler, særlig Den Europæiske Socialfond.
However, it advocates the creation of flexible bridges with other sources of EU funding where there is a complementary activity, in particular the European Social Fund.
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde indenfor de videregående uddannelser TEMPUS III (2000-2006) (KOM(1998) 454 endelig udg.) (CdR 301/98 fin) Ordfører: Nicole Morsblech (D), medlem af landdagen og formand for dennes Europaudvalg i delstaten Rheinland-Pfalz
- Proposal for a Council Decision adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education TEMPUS 111(2000-2006) (COM(98) 454 final) (CdR 301/98 fin) Rapporteur: Ms Morsblech (D), Member of the Assembly of the Land of the Rhineland - Palatinate
Da der er betydelige forskelle i udviklingsniveauet i de central- og østeuropæiske lande og i deres videregående uddannelser, kan Regionsudvalget imidlertid ikke gå ind for forslaget om at indstille Tempus-støtten til alle de associerede lande.
However, the Committee does not agree with the proposal to discontinue Tempus in all the associated CEEC; it underlines the significant differences which exist in the stages of development of the different higher education systems in these countries.
Den gruppe af associerede lande i Central- og Østeuropa, der ikke deltager i første runde af tiltrædelsesforhandlingerne (Rumænien, Bulgarien, Slovakiet, Letland og Litauen), bør fortsat kunne deltage i Tempus eller modtage overgangsstøtte under Phare-programmet.
The Committee therefore suggests that the group of associated CEEC not part of the first wave of accession (Romania, Bulgaria, Slovakia, Latvia and Lithuania) should be able to continue to take part in Tempus, or at least receive transitional assistance under the Phare programme.
Kulturen og de kulturelle forskelle og deres betydning for Europas fi-emtid (CdR 447/97 fin) Ordførere: Irma Peiponen (FIN), byrådsmedlem i Varkaus, og Dimitrios Efstathiadis (EL), præfekt for departementet Athen
Culture and cultural differences and their significance for the future of Europe (CdR 447/97 fin) Rapporteurs: Ms Peiponen (FIN), Member of Varkaus City Council and Mr Efstathiadis (GR), Prefect of Athens
Udtalelsen henleder opmærksomheden på, at de kulturelle forskelle gennem århundreder er blevet brugt som begrundelse for konflikter, dvs. til at skabe splittelse mellem folkeslag.
In its opinion the Committee of the Regions points out that cultural differences have, for centuries, been used as a pretext for disputes and conflicts, i.e. as a factor dividing peoples.
Man bør således gøre en bevidst indsats for at styrke udvekslingen og samkvemmet mellem forskellige folkeslag og øge kendskabet til andre kulturer. Der bør arbejdes målrettet henimod at gøre den kulturelle mangfoldighed til noget, der styrker og forener Europa, og ikke en kilde til splittelse.
For this reason, we must consciously seek to intensify intercultural communication and interaction and increase our knowledge of other cultures so that cultural differences become a factor which strengthens and unites Europe, not a divisive force.
Dette kan bl.a. gøres ved gennem en målrettet indsats at trække de bedste elementer i den fælles kulturarv frem.
One way to do this is to deliberately highlight the positive aspects of our common cultural heritage.
I sin udtalelse opfordrer Regionsudvalget Kommissionen til at give disse aspekter en central placering i det nye program KULTUR 2000, som der endnu ikke er vedtaget nogen ramme for.
The opinion calls for the importance of these aspects to be given prominence in the Commission's new Culture 2000 programme, which has not yet been framed.
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et initiativ til fordel for arrangementet "Den Europæiske Kulturby " (KOM(97) 549 endelig udg.) (CdR 448/97 fin) Ordfører: Dimitrios Efstathiadis (EL), præfekt for departementet Athen
- Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiativefor "the European City of Culture" event (COM(97) 549 final) (CdR 448/97 fin).
Regionsudvalget støtter generelt Kommissionens forslag. I udtalelsen erindres om, at kultur er et af de bedste midler til at øge forståelse og samarbejde mellem forskellige kulturer.
The Committee of the Regions broadly supports the Commission proposal, pointing out that culture is one of the best ways of enhancing cross-cultural links and mutual understanding.
Arrangementet "Den Europæiske Kulturby" er et særligt vigtigt redskab i den sammenhæng.
The European cultural capital event is a particularly important instrument in this sector.
Regionsudvalget bifalder udvælgelsesproceduren, fordi den tager hensyn til initiativets store betydning for regioner og kommuner, og fordi den giver Regionsudvalget mulighed for at udpege en repræsentant til udvælgelsesjuryen.
The opinion endorses the proposed selection procedure as it takes account of the major regional and local significance of the initiative and enables the Committee of the Regions to appoint a representative to sit on the Selection Board.
Regionsudvalget synes godt om de af Kommissionen foreslåede udvælgelsesprincipper, men foreslår dog samtidig, at mindretalkulturers betydning og direkte inddragelse af borgerne eksplicit nævnes blandt kriterierne.
The Committee approves of the selection criteria proposed by the Commission, but suggests that, within these