natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1995-beretningen står i miljoets tegn i overensstemmelse med den betydning, der tillægges miljoet i de nye strukturfondsforordninger (1993), Fællesskabets overvejelser på dette område i 1995 og
The 1995 Structural Fund report stresses environmental issues, as a way of reflecting the importance accorded to the environment by the new Structural Fund regulations (1993), developments in
Kommissionens politiske vilje til at fremme en "bæredygtig udvikling"".
'sustainable development".
Strukturfondene spiller en hovedrolle i denne politik navnlig på regionaludviklingsområdet.
The Structural Funds are the major instruments of this policy, especially in the area of regional development.
Dels finansierer fondene direkte investeringer i infrastrukturer (behandling af spildevand og affald, vandforsyning), jordrensning, beskyttelse af levesteder og landskaber, forebyggelse (miljovenlige produkter eller processer i industri og landbrug, foranstaltninger vedrorende energi, transport eller turisme), uddannelse og forskning. Dels stotter fondene den forudgående vurdering, overvågningen og evalueringen af programmernes miljökonsekvenser. For perioden 1994 til 1999 har de direkte miljoaktioner, som allerede er besluttet, fået tildelt over 9,445 mia. ECU (eller 8,8% af den samlede strukturfondsstøtte), heraf 8,327 mia. alene til mål 1.
Not only do they finance direct investments in infrastructure (treatment of solid waste and effluent, water supply), site clean-up, protection of biotopes and natural landscapes, preventive measures (environmentally friendly products or processes in industry and agriculture, energy conservation measures, transport and tourism), training and research; they also support the prior appraisal, monitoring and evaluation of the environmental impact of these programmes.
• Se i denne forbindelse Kommissionens meddelelse "Samhorighedspolitikken og miljoet", KOM(95) 509 endelig udg., og brochuren "Miljoet og regionerne - mod en bæredygtig udvikling" CX-90-95-744-C.
'The Environment and the Regions: towards sustainable development', CX-90-95-744-C,
Tilbagestående regioner (mål 1) flestes vedkommende lå mellem sidste kvartal 1994 og begyndelsen af 1995, skal tages I betragtning.
Although these rates may seem low, the dates on which the programmes were adopted should be borne In mind, i.e. mostly between the final quarter of 1994 and the beginning of 1995.
Billedet varierer dog meget fra medlemsstat til medlemsstat.
Nevertheless, the situation varies considerably between the various Member States.
Udnyttelsesgraden for forpligtelserne ligger mellem 35% (Nederlandene) og 60% (Det Forenede Kongerige) og 66% (Sverige).
The commitments made in relation to anticipated Community assistance ranged from 35% for the Netherlands to 60% for the United Kingdom and 66% for Sweden.
Udnyttelsesgraden for betalingerne går fra 20% (Belgien) til 57% (Luxembourg).
Actual levels of payments made ranged from 20% (Belgium) to 57% (Luxembourg).
Aktionerne på nationalt Initiativ i mål 1regionerne var alle påbegyndt i slutningen af 1995, og nogle havde været i gang siden 1994.
National initiatives in Objective 1 regions, some of which were launched in 1994, were all under way by the end of 1995.
Næsten halvdelen (47%) finansieres af flere fonde.
Nearly half (47%) were financed by more than one Fund.
Disse aktioner tegnede sig efter to år for næsten en tredjedel af forpligtelsesbevillingerne for perioden 19941999. En femtedel af betalingsbevillingerne var udnyttet.
In the space of two years, they accounted for almost one-third of commitment credits relating to Community contributions for the 19941999 period, and one-fifth of actual payments.
De lande, der har udnyttet forpligtelses- og betalingsbevillingerne bedst, er dem, der også er omfattet af Samhørighedsfonden: Grækenland, Portugal, Spanien og Irland.
In terms of commitments and actual spending, the Member States which made the most progress were also those which benefitted from the Cohesion Fund, namely Greece, Portugal, Spain and Ireland.
Når der ses bort fra Østrig, var Belgien det land, der havde den laveste udnyttelsesgrad.
The Member State which made the least progress, apart from Austria, was Belgium.
I Grækenland vedrører interventionerne bl.a. forebyggelse af skovbrande, luftkvalitet (Athen), vandforsyning og fysisk planlægning (hvor der gives prioritet til indforelse af en biotopmatrikel).
In Greece, measures include notably the prevention of forest fires, the improvement of air quality (Athens) and water supply and spatial development (including the creation of a land register aimed at protecting biotopes).
I Spanien er det bekæmpelse af ørkendannelse og af overforbrug af vandressourcer (navnlig i landbruget), der prioriteres højt. Her er der allerede påbegyndt en administrativ koordinering af indsatsen på bymiljoområdet.
In Spain, priority measures include combatting desertification and the over-taxing of water resources (especially by farming), and the setting up of an administrative coordination structure for the urban environment.
Endvidere kan nævnes udbygning af de offentlige miljøtjenester (vand og byaffald) i Italien, begrænsning af pesticidforbruget i Nederlandene, informationsindsatsen overfor befolkningen i Portugal, hvor flod- og kystforurening samt vandforsyning udgor presserende problemer, uddannelse i miljøspørgsmål for SMV i Merseyside (UK), kendskab til og beskyttelse af biodiversiteten i regnskoven i Guyana (F) osv.
Measures are being taken to promote public services relating to the environment (water and urban waste) in Italy, to reduce the use of pesticides in the Netherlands, to increase public awareness in Portugal, where the difficulty of water supply and the pollution of rivers and coastlines are particular problems, to train SMEs in Merseyside (UK) to acquire environmental skills and to increase know-how and the protection of biodiversity in the tropical forests of French Guyana.
Det bemærkes, at de tilbagestående regioner, som tegner sig for den største del af strukturfondsmidlerne, generelt er nået langt med gennemførelsen af Interventionerne.
In Objective 2 regions, environmental measures in the strict sense (378 billion Ecus or 5.7% of credits) were directed mainly at the clean-up of sites or ground water contaminated by industrial activity, and at promoting environmentally friendly processes.
Beskæftigelse og industrielle ændringer (mål 3 og 4)*
Employment and adaptation to industrial change (Objectives 3 and 4)*
Efter to år er 30% af forpligtelsesbevillingerne og 22% af betalingsbevillingerne for 19941999 anvendt.
The implementation of Objective 3 actions over the past two years accounts for 30% of commitments and 22% of actual payments in relation to the 19941999 period.
Der er lagt særlig vægt på de nye interventionsmuligheder i denne periode, både med hensyn til støttemodtagere og med hensyn til aktionsområder.
Particular attention was given to new funding possibilities for this period, whether for new target groups or new kinds of measures.
Denne aktion medforer udbredelse af kendskabet til "god praksis".
The environment absorbs 8.327 billion Ecus, or 8.9% of the Objective 1 credits for 19941999.
I programmerne for delstaten Berlin integreres miljøet i de sociookonomiske aktioner.
These are largely investments in infrastructure, often of considerable size.
I Picardie (F) går 18% af EU-støtten til miljøprojekter.
The main priority is water management followed by waste management, which absorbs 86% of environmental credits.
I Lombardia er der fastsat en betydelig støtte til SMV til modernisering af vandrensnings- og affaldsbehandlingsanlæggene.
The remainder concerns investments with beneficial environmental side-effects, e.g. environmentally friendly tourism, 'clean' technologies, control of agricultural pollution and training in ecological sectors.
Miljøet tegner sig for 8,327 mia. ECU, dvs. 8,9% afmål 1-bevillingerne for 19941999. Der er navnlig tale om infrastrukturinvesteringer, ofte i stor målestok.
This action is giving rise to the transfer of 'good practices'.
Højeste prioritet har forvaltningen af vandressourcer, efterfulgt af affaldsforvaltning, idet 86% af miljøbevillingerne går til disse to områder.
In Picardy, France, 18% of Community assistance was spent on to environmental projects.
De resterende bevillinger vedrører erhvervsinvesteringer til fordel for miljøet, nemlig økoturlsme og "rene" teknologier, hvortil kommer kontrol med landbrugsforurening og uddannelse i økologiske fag.
In Lombardy, Italy, an important action to assist SMEs is the modernisation of water purification and waste treatment plants.
Hvilke fonde finansierer de forskellige mål?
Which Funds finance the various Objectives?
I programmerne, som omfatter en første treårsfase (fra 1994 til 1996), kombineres EFRU- og ESF-støtten.
Objectives 1 and 6: ERDF, FSE, EAGGF, FIFG.
Mål 1 og 6: EFRU, ESF, EUGFL, FIUF.
Nearly all the programmes for Objective 2 regions in the Europe of the Twelve (adopted in 1994, with the exception of Spain) became operational in 1995.
Mål 3 og 4: ESF.
Objectives 3 and 4: ESF.
For mål 5a-landbrug er udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne I den toårige periode henholdsvis 29% og 17%, stadig med store variationer mellem landene.
For Objective 5a (agriculture), the financial commitments made and the payments effected over the two years under review were 29% and 17% respectively, again with significant variations between the Member States.
I overslagene for 19941999 er udgifterne fordelt med 77% til produktionsstrukturer og 23% til forarbejdnings- og afsætnlngsforanstaltninger.
Allocated spending for the 19941999 period was 77% for productive structures and 23% for measures to benefit conversion and commercialisation.
For så vidt angår mål 4, blev de fleste af dokumenterne først godkendt I slutningen af 1994, og forberedelsen af aktionerne i 1995 gik ikke lige hurtigt i alle medlemsstater.
The majority of documents relating to Objective 4 regions were not approved until the end of 1994 and the various programmes were prepared in 1995 at different rates for each Member State.
I visse lande kunne iværksættelsen først gå i gang i 1996.
In some countries, the programmes could not be launched until 1996.
Der opstod forsinkelser, fordi mål 4 var så nyt, og fordi der krævedes brede partnerskaber og overholdelse af konkurrencereglerne.
The new requirements for Objective 4 programmes, In the form of broad partnerships and compliance with competition standards, delayed the start of work in some instances.
Den utilstrækkelige udnyttelse af ESF-bevilllngerne for 1995 førte til udarbejdelse af en handlingsplan, som skulle afhjælpe denne situation fra 1996.
The low rate of payment of ESF credits during 1995 has now led to the creation of an action plan to remedy the situation from 1996 onwards.
Af de samlede bevillinger for 19941999 blev der I de to år anvendt 24% af forpligtelsesbevillingerne og kun 12% af betalingsbevillingerne.
In relation to the overall 19941999 period, the absorption of credits over the two years under review was 24% for commitments and only 12% for actual payments.
Mål 3-interventionerne kan gavne miljoet gennem beskæftigelsesstøtte med henblik på rensning af grunde, floder og strande eller bevarelse af naturområder og gennem bevidstgorelseskampagner.
Objective 3 measures can benefit the environment indirectly, e.g. through measures to clean up contaminated sites, rivers or beaches, the preservation of natural sites and public awareness campaigns.
En anden mulighed er at fremme den kollektive transport som i Munster (D), hvor der er oprettet en teoretisk og praktisk uddannelse for kvinder, der onsker at arbejde som buschauffører på deltid.
Environmental goals can also be achieved by promoting public transport, as in Münster, Germany, where a practical training scheme allows women to obtain part-time work as bus drivers.
For så vidt angår mål 4 drejer det sig om at sikre det ofte hoje tekniske kompetenceniveau, der kræves for at beherske de nye miljovenlige processer og folge med den industrielle udvikling.
Under Objective 4, measures are targeted at providing people with often very advanced technical skills in response to new, environmentallyfriendly processes so that they can adapt more effectively to industrial change.
Miljøindsatsen I forbindelse med mål 3 og 4 er navnlig indirekte. Men den har stor betydning på længere sigt.
In the latter case, the aim is to preserve agricultural activity while compensating for any natural handicaps with which it may have to contend (e.g. mountains) through allowances and additional investment aid.
Målet er at opretholde landbrugsvirksomheden samtidig med, at der kompenseres for de naturlige ulemper for landbruget (f.eks. i bjergområder) ved godtgørelser og større investeringsstøtte.
However, the longterm importance of the environment is assured.
For så vidt angår mål 5a-fiskerl er der I de to år anvendt henholdsvis 35% og 17% af forpligtelses- og betalingsbevillingerne for 19941999. Hovedbegivenhederne i 1995 var vedtagelsen af socioøkonomiske foranstaltninger til fordel for fiskerne og en særlig foranstaltning for de spanske og portugisiske fiskere samt omprogrammeringen aí FlUF-støtten I visse medlemsstater for at opveje forsinkelser.
Under Objective 5a (fisheries), the financial commitments and payments made were 35% and 17% respectively over the two-year period, in relation to 19941999.
I forbindelse med mål 3 støtter ESF i Bruxelles
Within the context of Objective 3, the ESF is helping to fund 'local missions' in Brussels set up by communes and associations.
11994 ændrede Kommissionen kriterierne for valg af investeringer i forbindelse med mål 5a-landbrug til fordel for miljovenlige forarbejdningsindustrier og økologisk landbrug.
In 1994, the Commission altered the criteria for investments under Objective 5a (agriculture) in favour of processing industries which assist the rural environment and organic farming.
Der erindres også om, at reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992 blev ledsaget af foranstaltninger, der bl.a. skulle gore landbrugets produktionsmetoder forenelige med miljøbeskyttelse og bevarelse af naturområder.
It should also be remembered that in 1992, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) was accompanied by measures aimed mainly at combining agricultural production methods with environmental protection and the preservation of natural areas.
Hvad angår mål 5afiskeri drejer det sig om at begrænse overfiskningen og ødelæggelsen af økosystemerne, navnlig i kystområder, og modernisere udstyret i fiskerihavnene, akvakultursektoren og forarbejdningsindustrien.
Under Objective 5a (fisheries), measures include reducing overfishing and damage to ecosystems, especially in coastal areas, and modernising fishing port facilities, aquaculture and the processing industry.
Der vil blive oprettet beskyttede havområder, bl.a. ved at installere mobile eller faste kunstige rev o.lign.
Protected marine areas will be established, notably through the establishment of fixed or moveable elements (such as artificial reefs).
"lokale kontorer", der er oprettet af kommuner og sammenslutninger.
situations and designed to assist the integration of disadvantaged groups.
Med hensyn til miljø afspejler mål 5aaktioneme en vilje til at tage større hensyn til landmandens og det naturlige miljos indbyrdes afhængighed.
On the environmental front, Objective 5a actions reflect a desire to make better provision for the interdependence between commercial exploitation and the natural environment.
I Spanien tilskynder
In North Brabant, the
I Noord-Brabant (NL) findes der et rådgivningskontor for personer, som på grund af psykiske problemer er udelukkede fra arbejdsmarkedet.
Netherlands, an advisory bureau assists people excluded from the labour market due to mental problems.
I forbindelse med mål 4 kan nævnes den danske undersøgelse af, hvorledes udvekslingen af elektroniske data påvirker de kvalifikationskrav, der stilles til personalet, og fordelingen af arbejdspladser. Et andet eksempel er de kurser, der i Frankrig
Under Objective 4, a study has been carried out in Denmark to examine the effects of electronic data exchange on skills requirements and job distribution. In France, an
Der indgår "horisontale" interventioner med tilknytning til arrangeres af en automobiludstyrsvirkomhed mål 3, 4 og 5a i udviklingsprogrammerne for mål 1 - og for at tilpasse de ansatte til udviklingen i
* In Objective 1 and 6 regions, so-called 'horizontal' automobile equipment supplier has set up a actions linked to Objectives 3, 4 and 5a are included in scheme to train its staff to keep up with the development programmes for these regions.
6-regionerne.
developments in the sector.
Mål 3, 4 og 5a vedrorer således ikke bilbranchen.
Objectives 3, 4 and 5a consequently do not cover
særskilt Grækenland, Portugal og Irland, ¡det disse lande er helt omfattet af mål 1.
Greece, Portugal and Ireland in a distinct way, since the whole of these countries are covered by Objective 1.
EU-polifikkernes komplementaritet
Vulnerable rural areas (Objective 5b)
På to år er forpligtelserne vedrørende mål 5b nået op på 17,5% af rammebeløbet for 19941999.
During the two years under review, the percentage of funding committed to Objective 5b totalled 17.5% of the total budget for 19941999.
Betalingerne er kun nået op på 9,8%.
The proportion of payments effected was just short of 9.8%.
Der er stor forskel på, hvor langt man er kommet med programmernes praktiske gennemforelse i de forskellige regioner.
The progress made in the various programmes was variable.
Man vil tilstræbe en bedre bevillingsfordeling for at inddrage de offentlige finansieringsinstitutter I højere grad og fremskynde den finansielle gennemforelse.
A better way of circulating credits will be sought to boost the involvement of public financiers and to accelerate payments.
Om fornødent kan der vedtages en justering af programmerne.
If necessary, some programmes may be adjusted.
Det er af afgørende betydning, at der er komplementaritet mellem de forskellige EU-politikker.
The search for 'complementarity' between the different community policies is crucial.
Strukturpolitikken skal således samordnes med de forskellige sektorpolitikker.
Structural policy therefore needs to be coordinated with the various sectoral policies.
Beretningen for 1995 er et vidnesbyrd om, at der lægges større vægt på at sikre overholdelsen af EU-regierne på miljöområdet, konkurrencereglerne og reglerne om offentlige aftaler ved udarbejdelsen og gennemførelsen af programmerne.
The 1995 report reflects specific efforts to encourage compliance with Community measures on the environment, competition and public procurement during the preparation and implementation of programmes.
Men der tilstræbes også en oget økonomisk støtte fra strukturfondene til aktioner til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, til SMV, transeuropæiske net, forskning og udvikling, direkte miljøinvesteringer osv.
These efforts are also designed to strengthen financial support from the Structural Funds for projects to foster equal opportunities for men and women, SMEs, transeuropean networks, research and development, direct investments to benefit the environment and so on.
De planlagte projekter omfatter f.eks. formidling af viden om agroturismens miljøaspekter (afmærkede stier, oplysnings- og rådgivningscentre osv.), beskyttelse af vandbiotoper og gennemførelse af foranstaltninger til genoprettelse af laksebestanden osv. Til de meget sårbare områder som f.eks. vådområder er der fastsat ekstra foranstaltninger til at afhjælpe de ulemper, som denne sårbarhed medfører for erhvervslivet.
Anticipated measures include environmental education combined with agro-tourism (nature discovery trails, educational and tourist centres), the protection of aquatic biotopes, e.g. by reintroducing salmon etc.
Diversificeringen af produktionen har til formål at skabe et miljø af høj kvalitet.
Additional measures will be taken to protect highly vulnerable areas, such as humid zones, from economic activity.
Således søger man at fremme økologisk landbrug, tjenester i forbindelse med forskning og udvikling på agrolevnedsmiddelområdet, SMV'ernes investeringer i miljøvenlige produkter og teknikker, bl.a. med henblik på energi- og vandbesparelser.
Measures will also be taken to diversify production aimed at preserving a 'high quality' environment, e.g. by encouraging organic farming, services linked to research and development in agrifoods and investments in SMEs manufacturing environmentally friendly products and techniques, especially as regards energy and water conservation.
Samhørighedsfondens projekter
Cohesion Fund projects
De mange forskellige programmer afspejler de store forskelle, der er mellem mål 5bområderne og mellem de nationale og regionale bestræbelser for at fremme udviklingen af landdistrikter.
The wide diversity of programmes reflects the strong heterogeneity of Objective 5b regions, as well as the differences between the various national and regional efforts in favour of rural development.
De nationale og regionale Investeringer til dette formål går fra 2,5 til 6,6 ECU for hver ECU, der investeres af Fællesskabet..Næsten alle programmerne finansieres af tre fonde (EUGFL, EFRU, ESF), hvilket skulle give resultater, som illustrerer sammenhængen mellem investeringerne I menneskelige ressourcer og erhvervsinvesteringerne.
These efforts range from 2.5 to 6.6 Ecus of investment by the national authorities for every one Ecu of Community investment. Nearly all the programmes are financed by three Funds (EAGGF, ERDF and ESF): this should lead to results illustrating the links between investment In human resources and in the productive sectors.
EU-stotten prioriteres som følger: diversificering af landbruget og Infrastrukturerne I landdistrikter (27%), støtte til SMV (25%), stötte til menneskelige ressourcer (15%) og til turisme (12%).
The priorities for action are as follows (in descending order of size of Community funding): agricultural diversification and rural infrastructures (27%), support for SMEs (25%), human resources (15%) and tourism (12%).
Kommissionen gik I 1995 videre I sine overvejelser om, hvorledes andre politiske mærkesager, f.eks. planerne om transeuropæiske transport-, telekommunikations- og energinet, kunne indarbejdes I de igangværende strukturprogrammer.
During 1995, the Commission focused its attention on better integrating existing structural programmes into other Community policies.
Disse net skal afhjælpe de perifere områders mangel på basisinfrastruktur og forbindelser til EU's okonomlske kraftcentre.
Priority areas include transeuropean transport, telecommunications and energy networks.
Ud over de særlige bevillinger til de transeuropæiske net bidrager EFRU til finansiering af dele af transportnettene i Spanien, Irland og Italien, mens EU-lnitlativet REGEN støtter udviklingen af gasnet I Grækenland, Spanien og Portugal.
In addition to the financial allocations for transeuropean networks, the ERDF is also co-funding sections of transport networks in Spain, Ireland and Italy, and the REGEN Community Initiative is supporting the development of gas supply networks in Greece, Spain and Portugal.
Samhørighedsfonden udgør ligeledes et vigtigt finansieringsinstrument til fordel for miljøbeskyttelsen.
The Cohesion Fund is another important financing instrument for environmental protection.
I forordningen vedrørende Samhørighedsfonden hedder det nemlig, at fondens midler skal fordeles på en afbalanceret måde mellem transportnet og miljøprojekter.
In fact, the regulations governing the Cohesion Fund require that its resources are equally distributed between transport networks and environmental projects.
Da den nye fond havde eksisteret i to år, var 45% af dens bevillinger for perioden 19931999 allerede afsat til miljøformål.
After two years, no less than 45% of credits under the new Fund for the 19931999 period have now been committed to the environment.
Man vil søge at opnå en fifty-fifty fordeling over hele perioden.
Efforts will be made to ensure a 50/50 split over the whole programming period.