natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af regnskabsåret er der blevet afholdt 2 møder med personale repræsentanterne under forsæde af Generaldirektoratet for Personale og Administration.
Two contact meetings chaired by the Directorate-General for Person nel and Administration were held with the staff representatives during the period under review.
Disse trepartsmøder viste sig fortsat at være nyttige, og de gav anledning til en række diskussioner om emner, der optager personale repræsentanterne.
These tripartite meetings once again proved their usefulness by allowing a wide-ranging debate on issues raised by staff representatives. tives.
Der er indledt forskellige initiativer for at finde en endelig løsning på parkeringsproblemet.
Several moves have been made to find a lasting solution to the parking problem.
Den luxembourgske stat har således påbegyndt anlæg af en parkeringsplads ved siden af Euroffice-bygningen.
The Luxembourg Government has begun building an open-air car park beside the Euroffice.
Med personalerepræsentanternes hjælp har det været muligt at løse de problemer, som opstod i forbindelse med den vanskelige flytning af Forsendelsesafdelingen til Gasperich.
Staff representatives contributed to finding satisfactory solutions to the various problems brought about by the move, under difficult conditions, of the dispatching operation to Gasperich.
Der er endnu ikke fundet en endelig løsning på problemerne vedrørende en ny kantine og ventilation i visse lokaler.
Two areas still await a long-term solution (new canteen and air conditioning of certain premises).
David Williamson, Kommissionens generalsekretær, modtog den 9. marts 1990 i sin egenskab af formand for Publikationskontorets styrelsesudvalg en delegation fra fagforeningerne og de faglige sam menslutninger.
On 9 March 1990, Mr Williamson, Secretary-General of the Commission, had a brief meeting with a delegation from the trade unions and professional bodies in his capacity as Chairman of the Management Committee of the Office.
Under dette møde havde repræsentanterne for fagforeningerne og de faglige sammenslutninger en diskussion med den nye formand for styrelsesudvalget.
This meeting gave the delegation representatives an opportunity to have an initial exchange of views with the new Chairman of the Management Committee.
Det politiske samråd, som oprindeligt var planlagt til slutningen af oktober 1990, blev udsat til den 7. januar 1991 på grund af Williamsons stramme tidsplan, og vil indgå i beretningen for 1991.
The policy-level consultations which had initially been planned for the end of October 1990 had to be put back to 7 January 1991 because of the pressure of work on Mr Williamson and will feature in the 1991 report.
Den 15. maj 1990 fandt der et teknisk samråd sted mellem Publikationskontorets ledelse og repræsentanter for fagforeningerne og de faglige sammenslutninger.
The Office management met a delegation from the trade unions and professional bodies on 15 May 1990.
Følgende emner blev især diskuteret: personalesituationen generelt, hjælpeansatte, uddannelse, kontorets image, produktionsafdelingens udvikling, kantinens fremtid og løsning af parkeringsproblemet.
The talks centred on the following points: the establishment plan, supplementary staff, staff training, the public image of the Publications Office, the future of the workshops, the future of the canteen and the solutions to the parking problem.
5 af disse stillinger vil snarest blive besat. Proceduren for stillingsopslag var igangsat for
Five of these posts were waiting to be taken up by new officials.
Fagforeningerne og de faglige sammenslutninger har konstateret, at forholdet mellem på den ene side antallet af stillinger i de højere lønklasser og på den anden side antallet af stillinger i mellemlønklasserne og de lavere lønsklasser er ulige for kontorets vedkommende i sammenligning med det samlede antal ansatte i Kommissionen.
The trade unions and professional bodies stated that for certain categories the ratios of upper-grade posts to lower- or medium-grade posts were lower in the case of the Publications Office than they were for the Commission as a whole.
Ledelsen vil i forbindelse med budgetproceduren tage højde for denne skævhed og justere sine krav i den henseende, især med hensyn til A4- og B1-stillinger.
The management would take account of this in the budgetary procedure and would make the necessary adjustments to its requests for staff, particularly in the A4 and B1 categories.
De nye egnethedsprøver for freelance-ansøgere indeholder følgende: en psykoteknisk del, som har til formål at kontrollere ansøgernes evne til at finde fejl, en prøve i kendskab til modersmålet og rettelser af korrekturtryk.
The new tests for free-lance candidates comprise a personality test section to check aptitude for error detection, tests of knowledge of first language and proof-reading.
Ansættelsespolitikken gælder for de freelance korrektur læsere, der arbejder for kontoret.
The code of good practice continues to be applied to free-lance proofreaders working for the Publications Office.
De kandidater, der har bestået en udvælgelsesprøve, vil blive tilbudt en kontrakt som hjælpeansat, i de tilfælde hvor den budgetmæssige situation ikke muliggør en hurtig fastansættelse. Endvidere vil det inden for de budgetmæssige rammer være muligt, hvis der i visse afdelinger et år igennem er en fortsat stor arbejdsbyrde, at tilbyde sådanne kontrakter til de freelance korrekturlæsere, der har opnået de bedste resultater ved egnethedsprøverne.
Auxiliary contracts will be offered to successful competition candidates when budgetary constraints prevent their rapid recruitment; moreover, if there were to be a continuously high workload in certain departments throughout the year, and budgetary conditions permitting, auxiliary contracts could be offered to those free-lance proofreaders who had obtained the best results in the new tests.
Fagforeningerne og de faglige sammenslutninger spurgte om, hvilke initiativer der var iværksat for at forbedre kontorets image.
The trade unions and professional bodies raised issues concerning action undertaken to promote the public ¡mage of the Publications Office.
Ledelsen mindede om, at kontoret både fik flere og mere krævende opgaver, at der var flere besøgende, og at der på højeste niveau var udvist en stor interesse for den udstilling, der blev arrangeret for at fejre kontorets 20-års jubilæum.
The management reminded the meeting that both the quantity and quality of the work given to the Office had increased, that there had been an increase in the number of visitors, and that interest had been shown at the highest level in the exhibition organized to commemorate 20 years of the Publications Office.
Ledelsen mindede endvidere om, at det hele tiden blev forsøgt at forbedre de nuværende produkter ved indførelse af ny teknologi og samarbejde med kvalificerede partnere (fællesudgivelse) for at udvikle nye produkter (f.eks. konsoliderede retsakter) og gene relt styrke kontorets image.
The management emphasized that there was continual striving for improvement: the upgrading of current products through the introduction of new techniques and the search for reputed partners (co-publishing); the development of new products (e.g. consolidated legislative texts); and sales and marketing development.
Ledelsen mindede i den forbindelse om, at der var anmodet om en forhøjelse af budgetbevillingerne og om flere ansatte for de direkte berørte afdelinger.
The management had therefore requested an increase in funding and staffing for the units directly involved.
Med hensyn til produktionsafdelingen svarede ledelsen, at selv om man der kunne konstatere en vis stabilitet med hensyn til antal ansatte, var det faktum, at denne afdeling har fået status som en selvstændig administrativ enhed, og at det forventes, at lederen bliver udnævnt til kontorchef, tegn på en styrkelse af produktionsafdelingens plads i Publikationskontoret.
As regards the future of the workshops, the management replied that, even if overall staffing appeared to remain constant, the fact that this department now had the status of a unit and that the appointment of a Head of Unit was planned was evidence of the enhanced position of the workshops within the Publications Office.
Der bliver i øjeblikket lagt vægt på at producere udgivelser af meget høj teknisk kvalitet, som er udtryk for en mærkbar kvalitetsforbedring (behandling af elektroniske manuskripter og grafisk forbedret reklame materiale i farver).
The current trend was to carry out hi-tech work with a high addedvalue (processing of electronic manuscripts, production of promotional material using colour-enhanced graphics).
Kontoret vil i forhold til de budgetmæssige rammer tilpasse sit materiel til disse nye opgaver.
Budget permitting, the Office will adapt its equipment to these new tasks.
Offentlige udbud og AVI M A-projektet
Invitations to tender and the Avima project
Tabel 32 giver en oversigt over det oversættelsesarbejde, der er udført i 1990 for kontorets og de forskellige institutioners regning i henhold til aftalen mellem Kommissionen og Publikationskontoret om sidstnævntes rådighed over oversættelseskapacitet hos Tjenesten for Over sættelse på Mellemlang og Lang Sigt.
Table 32 shows the translation work done in 1990 on behalf of the Office and the other institutions under the agreement between the Commission and the Office concerning the attachment to the Office of the Medium- and Long-Term Translation Service.
Parlamentet: — Fuldstændige referater af parlamentsforhandlingeme
Parliament Reports of proceedings of Parliament's debates
Rådet: — Oversigt over Rådets Virksomhed
Council Review of the Council's work
Der blev i 1990 gennemført en omstrukturering af Kommissionens Oversættelsestjeneste.
The year 1990 saw the restructuring of the Commission's Translation Service.
Der blev den 1. marts 1990 indført en tematisk struktur med horisontale tjenester for bedre at kunne leve op til rekvirenternes behov.
On 1 March 1990 a thematic structure with horizontal support departments was put in place to ensure greater responsiveness to the needs of requesting departments.
Arbejdet for Publikationskontoret udføres af den tematiske gruppe G med undtagelse af offentlige udbud, som over sættes af den tematiske gruppe F.
Work for the Publications Office was allocated to thematic group G, with the exception of public works contracts, which were handled by thematic group F.
Oversættelsestjenesten i Luxembourg har i 1990 oversat bilaget »Spørgetid« til de fuldstændige referater af Europa-Parlamentets for handlinger under dettes 12 ordinære mødeperioder.
In 1990 the Translation Service was responsible, as in the past, for translating the 'Question Time' annex to the report of proceedings for 12 ordinary part-sessions of the European Parliament.
Omfanget af dette arbejde udgjorde 9 218 sider, der skulle oversættes til 8 sprog.
The translation work into eight languages for the Parliament amounted to 9 218 pages in total.
Fristen for denne oversættelse var normalt på en måned.
The deadline for such translation work was generally one month.
I 1990 oversatte Oversættelsestjenesten kun den 37.
In 1990 only three language versions (Dutch, Italian and Spanish) of the 37th review of the Council's work were translated by the Translation Service.
Oversigt over Rådets Virksomhed til 3 sprog (spansk, italiensk og nederlandsk), hvilket udgjorde i alt 1 065 sider.
This work totalled 1 065 pages.
Arbejde udført for Publikationskontoret
Invitations to tender and the Avima project
Et udbud består af 3 informationspunkter, nemlig: — adresser og dato — administrative oplysninger — teknisk beskrivelse.
(i) addresses and dates, (ii) administrative information, (iii) description of the subject of the notice.
— For adressernes vedkommende anføres et brugernummer for hver ordregivende myndighed.
(i) for addresses, drawing up a user number for each awarding authority;
— For de administrative oplysningers vedkommende indføres der standardformuleringer med »multiple-choice« for hvert punkt.
(ii) for administrative information, adopting standard multiple-choice forms for the content of each heading;
— For den tekniske beskrivelses vedkommende anvendes en nomen klatur for »offentlige bygge- og anlægsarbejder og offentlige indkøbsaftaler«, der er baseret på en international klassifikation.
(iii) for the description of the subject of the notice, using public works and supplies nomenclatures based on an international classification system.
— Med hensyn til gennemsigtigheden af offentlige udbud vil standar diseringen sikre en bedre forståelse hos konkurrenterne, da der anvendes et »fælles sprog« i udbuddene, og der derfor vil være færre fejl.
The Avima Task Force is composed of representatives from Directorate-General III, the Publications Office and the Translation Service. The exemplary cooperation between these three departments has resulted in the preparation of a Commission recommendation to the Member States regarding the standardization of notices of invitation to tender.
— Med hensyn til de ordregivende myndigheder vil udarbejdelsen af udbuddene blive forenklet.
This recommendation is awaiting adoption, but the current system itself is able to automate the processing of publication to a consider able extent.
— Med hensyn til produktionen vil der være tale om en betydelig nedsættelse af omkostningerne, da publikationen er gratis, ligesom standardiseringen vil betyde en klar forbedring af produktionssystemet, da teksterne behandles via edb og automatisk oversættes til alle de officielle sprog.
The non-linguistic elements (addresses, dates) are automatically inserted in all language versions.
AVI MA Task Forcen består af repræsentanter for Generaldirektorat III, Publikationskontoret og Oversættelsestjenesten.
The administrative information is converted to coded form at the preparation stage.
Det frugtbare samarbejde mellem disse tre tjenester har gjort det muligt for Kommissionen at udarbejde en henstilling til medlemsstaterne om standardiseringen af udbuddene.
A special routine in the computerized editorial system then uses a multilingual textual database to automatically insert the corresponding headings in all language versions.
Denne henstilling er endnu ikke vedtaget, men det nuværende system muliggør allerede nu en meget automatiseret offentliggørelse.
Since 15 August 1990 it has been possible to use a multilingual general nomenclature of public works to code the subjects of public works contracts, which represent approximately 45% of the total volume published.
— De ikke-sproglige elementer (adresser, datoer) indføjes automatisk på alle sprog.
A computerized routine inserts the translation in
En edb-styret rutine muliggør oversættelse til alle sprog.
all languages.
Oversættelsestjenesten har udarbejdet denne nomenklatur, som er tilpasset De Forenede Nationers nomenklatur »Central Product Classification«.
The Translation Service drew up and adapted this nomenclature in line with the United Nations nomenclature, the Central Product Classification.
En nomenklatur for offentlige indkøbsaftaler er under udarbejdelse.
A nomenclature for supply notices is being prepared.
Oversættelsestjenestens arbejde med egentlig oversættelse af udbud er således i 1990 i princippet blevet begrænset til nogle få linjer, der resumerer den tekniske beskrivelse i indkøbsaftalerne og indtil midten af august i udbud af offentlige bygge- og anlægsarbejder.
As a result of this, in 1990 the role of the Translation Service as regards the actual translation of the notices was essentially limited to a few lines summarizing the subject of the supply notices and of the public works notices (until mid-August).
Kun ganske få udbud er blevet oversat fuldt ud.
Only a small number of notices had to be translated in full.
Antallet af udbud, som Oversættelsestjenesten har behandlet hold til ovenstående, vises i tabel 33.
Table 33 shows the number of notices handled as described above by the Translation Service.
Tabel 33 - Offentlige udbud (oversættelse til otte sprog)
7aó/e 33 - Notices of invitations to tender (translation into eight languages)
Samlet antal offentliggjorte udbud, punkt I, II og III
Total number of notices of invitations to tender, Sections I, II and III
Antal udbud behandlet af Oversættelsestjenesten1)
Number of notices processed by the Translation Service1
') Oversættelse af resuméer af den tekniske beskrivelse i udbuddene.
Translation of summarized descriptions of the subject of the notice.
Oversættelsestjenesten har i 1990 i forbindelse med omstruktureringen truffet nogle beslutninger, der betyder en højnelse af den service, der ydes rekvirenterne.
As part of its restructuring, the Translation Service took a number of decisions in 1990 to further improve the quality of services provided to requesting departments.
Således er der én ansvarlig i hvert generaldirektorat for kontakt med Oversættelsestjenesten, og der er en central opfølgning for alle sprog for hver enkelt anmodning om oversættelse, hvilket har betydet en bedre overholdelse af fristerne og en mere ensartet kvalitet.
The existence of a single contact person for each requesting DG and the centralized coordination for all language versions of a translation request resulted in improved adherence to deadlines and consistent quality.
Der er i Luxembourg oprettet en særlig afdeling, der arbejder med standardisering og rationalisering, hvilket også viser Oversættelsestjenestens vilje til at leve op til den stigende arbejdsbyrde.
The setting-up in Luxembourg of a special section to deal with issues of standardization and rationalization demonstrates the desire of the Translation Service to tackle the increased workload in a coherent manner.
Dette har især i forbindelse med S-serien af De Europæiske Fællesskabers Tidende givet anledning til en vis optimisme, selv om det må forventes, at der i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og de nye rådsdirektivers ikrafttrædelse bliver mange flere udbud.
In the case of the S series of the Official Journal, there are certain grounds for optimism in this approach despite the likely increase in notices with the completion of the single market and the coming into force of new Council directives.
Dette gunstige samarbejde på alle niveauer viser endnu en gang en høj grad af forståelse mellem de to institutioner.
This exemplary cooperation at all levels in both institutions continues the tradition of mutual confidence and understanding.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES fg ♦
DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TU: (45)43 63 23 00 Fax: (Sales) (45) 43 63 19 69 Fax: (Management) (45) 43 63 19 49 m
UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.: (071) 873 9090 Fax: 873 8463 m
ANDRE LANDE , * » Kontoret for De Europæiske Oft Fællesskabers * * * Officielle Publikationer 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: 499 28-1 Fax: 48 85 73/48 68 17 lESTILLINGSKUPON
• Olff ** Official Publications ♦ ·="» of the European * * * Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel.: 499 28-1 Fax: 48 85 73/48 68 17
De bedes tilsende mig t > X
Please send me:
1992-784 s.-17,6 x25,0 cm Kat. rir.: RX-72-91-568-DA-C ISBN: 92-826-3442-6 Pris: ECU 25
1992, 784 pp., 17.6x25.0 cm Cat. No: RX-72-91-568-EN-C ISBN: 92-826-3445-0 Price: ECU 25
NAVN: ADRESSE:
Name:.... Address:
KONKURRENCEREGLER OG ANDRE FÆLLES REGLER
COMPETITION AND OTHER COMMON RULES
Denne publikation indeholder teksten til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto.
Some EFTA members — Austria, Sweden and Finland — consider the EEA as a transitional phase towards full membership of the European Communities, for which they have applied.
HORISONTALE BESTEMMELSER VEDRØRENDE DE FIRE FRIHEDER
HORIZONTAL PROVISIONS RELEVANT TO THE FOUR
SAMARBEJDE FRIHEDER
COOPERATION OUTSIDE THE FOUR FREEDOMS
Vigtigste indikatorer i Publikationskontorets aktiviteter, 1987-1992
Main indicators of Publications Office activity, 1987-92
Oversigt over publikationer udgivet med Publikationskontorets medvirken g
Publications produced by the Office 1.1.
Indledning
Copublishing 3.1.
Fællesudgivelse
Copublishing 3.3.
Lager og distribution
Stock management and distribution 5.4.
Beretning om indkaldelse af bud og forvaltning af kontrakter afsluttet af Publikationskontoret for hhv. egen og institutionernes regning
The printing market and management of contracts con cluded by the Office on behalf of itself or of the institutions
Beretning om Publikationskontorets arbejdsstyrke og problemer i forbindelse med personaleadministrationen ..
Staff of the Office and personnel questions 7.1. Officials 7.2.
Samråd med fagforeningerne og de faglige sammenslut ninger
Consultations with the trade unions and professional bodies
Beretning om anvendelsen af de gældende bestemmelser vedrørende Oversættelsestjenesten på mellemlang og lang sigt
Application of the current provisions relating to mediumand long-term translations
I denne beretning, der er udarbejdet af Styrelsesudvalget i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i afgørelsen om oprettelse af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, gøres der over for institutionerne rede for kontorets aktiviteter i det forløbne regnskabsår.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publica tions of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities during the year under review.
Styrelsesudvalget havde i regnskabsåret 1992 følgende sammensætning:
The members of the Management Committee in 1992 were:
N. Ersbøll generalsekretær i Rådet
Mr N. Ersbøll, Secretary-General of the Council;
D. F. Williamson generalsekretær i Kommissionen og fungerende formand for Styrelsesudvalget udvalget
Mr D. Williamson, Secretary-General of the Commission and Chairman of the Management Committee in 1992;
J. Moreau generalsekretær i Det Økonomiske og Sociale Udvalg S.P. Nothomb fra 1. november 1992
Mr J. Moreau, Secretary-General of the Economic and Social Committee, MrS. P. Nothomb, from 1 November 1992 onwards;
Styrelsesudvalget holdt møde den 16. juni 1992 (ordinære medlemmer) og den 17. marts, 14. juli og 20. oktober 1992 (suppleanter).
The Management Committee met on 16 June 1992 (full members), and on 17 March, 14 July and 20 October 1992 (alternate members).
Endvidere fik det ved skriftlig procedure forelagt 19 sager i 1992.
In addition, 19 written procedures were submitted to the Management Committee in 1992.
I regnskabsåret 1992 fik Publikationskontoret overdraget ansvaret for CELEX-databasen og markedsføringen af databaserne EUROBASES.
In 1992 responsibility for producing the CELEX database and for marketing Eurobases was transferred to the Publications Office.
Sammen med de nye funktioner, som opfylder nye behov for adgang til information i almindelighed og til fællesskabsretten i særdeleshed, har kontoret fået overdraget ressourcerne til dækning af driftsudgifterne samt et ekstraordinært budget til forbedring og modernisering af CELEX-databasen. basen.
These new functions, which reflect new requirements for accessibility to information .in general and to Community law in particular, were accompanied by a transfer of resources corresponding to operating expenses and by the allocation of an extraordinary budget for upgrading and modern izing the CELEX system.
Med overdragelsen af disse funktioner steg Publikationskontorets budget udkast for 1993 fra 37,2 til 42,6 mio. ECU, hvilket hos budgetmyndighederne fremkaldte en række fortolkningsproblemer med hensyn til den reelle stigning i Publikationskontorets udgifter og foranledigede, at sagen gentagne gange blev forelagt for Styrelsesudvalget.
The transfer of these functions had the effect of increasing the draft 1993 Publications Office budget from ECU 37.2 million to ECU 42.6 million, which caused a number of difficulties for the budgetary authority in interpreting the actual rate of increase in Publications Office expenditure, and questions had to be referred to the Management Committee on several occasions.