natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2011) organ, besluttende — (1006) ordning, finansiel — USE skat (2446) organ, decentraliseret fælles — USE særligt EF-organ (1006) ordning, fiskeri USE forvaltning af fiskeriet (5641 ) organ, Det internationale Narkotikakontrol USE IDCO(7606) ordning for fællesskabsfinansiering MT 1021 EU-finanser BT1 fællesskabsfinansiering NT1 additionalitetsprincippet organ (EF), blandet — (1016)
RT part-time employment parliamentary sitting parliamentary document MT 3227 documentation BT1 official document BT2 document part-time job USE part-time employment (4406) parliamentary election
NT2 NT1 interventionsgrad fordeling af organ, EU-samarbejds
MT BT1 NT1 NT1 part-time work USE part-time employment (4406)
NT1 RT organisation af partier organ, fællesskabs
04 7 6 electoral procedure and voting senatorial election election parliament participating interest USE shareholding (4006)
(5606) organ, offentligretligt — USE offentligt foretagende (0436) ordning, Fællesskabets told
MT BT1 NT1 NT1 NT1 NT1 NT1 NT1 RT RT particle accelerators USE nuclear technology (6621)
(2011) organ, offentligt — USE offentligt foretagende (0436) ordning, generel præference
0426 parliamentary proceedings parliamentary procedure electronic voting quorum roll-call vote vote by delegation vote on a text as a whole voting discipline majority voting vote particle board USE bonded wood (6836)
0411 politisk parti finansiering af partier partiledelse politisk klub politisk program politisk splittelse politisk tilhænger politisk tilknytning stiftelse af parti institutionelt liv organ, regionalt — USE regionalforvaltning (0436) organisation af sundhedsvæsenet
Parmigiano Reggiano USE hard cheese (6016) particle, elementary — USE fundamental particle (3606) particle, fundamental — (3606) parsnip USE root vegetable (6006) particle, ultra-fine — (6411) part of an administration, action to establish liability on the — (1221) particles, alpha — USE ionizing radiation (3606) parliamentary procedure MT 0426 parliamentary proceedings NT1 adjournment NT1 parliamentary rules of procedure NT1 parliamentary session NT1 parliamentary sitting NT2 agenda NT2 document for discussion at a sitting NT3 committee report NT2 explanation of voting NT2 parliamentary debate NT2 question time NT1 parliamentary vote NT2 electronic voting NT2 quorum NT2 roll-call vote NT2 vote by delegation NT2 vote on a text as a whole NT2 voting discipline NT1 public hearing RT budgetary procedure —
·— organisation af undervisning
particles patent law
NT1 NT1 NT1 NT1 undervisningsplan undervisningsreform undervisningssystem uddannelsespolitik
NT1 NT1 NT1 NT1 NT1 NT1 RT political affiliation political club political executive political militant political programme political split institutional activity partners, social — USE management and labour (4426) party, political — (0411) pasta MT UF UF UF BT1 BT2
NT1 NT1 NT1 RT førstehjælp gerontologi helbredskort lovgivning om apotekervæsen organisation, Den Palæstinensiske Befrielses USE PLO (7236+7616)
6026 foodstuff macaroni noodle spaghetti cereal product processed food product party, prohibition of a — USE formation of a party (0411) partnership MT 40 7 6 legal form of organizations BT1 firm governed by commercial law BT2 organization RT company member paste, tomato — USE vegetable product (6026) party, radical — (0411)
NT2 farmaceutisk nomenklatur NT2 lægemiddelkontral NT1 medicinsk-kirurgisk udstyr NT1 mental sundhed NT1 offentlig sundhed NT2 offentlig hygiejne NT2 sundhedslovgivning NT3 sundhedskontrol NT2 sundhedsrisiko NT1 organtransplantation NT1 skolemedicin NT1 sundhedspleje organisation, arabisk — (7616) organisation, europæisk — (7611) organisation, arbejdsgiver
Party, Republican —(0411) party, single — USE one-party system (0406) pasteurization MT 6036 food technology BT1 food preserving BT2 food technology RT pasteurized milk
Organisation for International Civil Luftfart USE ICAO (7606) organisation, Den Europæiske Atomenergi USE ENEA (7611) organisation, Den Europæiske Faglige Samarbejds USE EFS (7611+7626) organisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen, Forenede Nationers Hjælpe USE UNRWA(7606)
Party, Conservative — (0411) pass, transport — USE ticket (4806) party, creation of a — USE formation of a party (0411) pasture fattening MT 5631 agricultural activity BT1 livestock farming RT grassland passage of a bill
NT2 NT2 NT2 NT2 NT2 NT1 NT1 NT1 NT1 NT1 færdigpakket rejse grupperejse kollektiv transport pladsreservation transportbruger transport for egen regning transport for tredjemands regning transportkapacitet transportkontrakt transportnet organisation, Den Europæiske Rum USE ESA (7611+7621)
Party, Democratic — (0411) patent MT party, dissolution of a — USE formation of a party (0411)
NT1 NT1 NT1 NT1 NT1 NT1 elevtal erhvervsvejledning skoleplan skolepligtig alder skoletidsplan skolevejledning —
Party, Liberal —(0411) passengers, carriage of — (4811) party list, fixed — (0416) patent, issue of a — USE patent (6416) passport MT 1231 international law BT1 identity document BT2 private international law party organization MT 04 7 7 political party NT1 formation of a party NT1 party financing -* patent law MT 64 7 6 research and intellectual property -» passport, European — (1231)
Organisation, kvinde USE kvindebevægelse (0431) organisationsfrihed MT 1236 rettigheder og friheder UF fagforeningsfrihed BT1 sociale rettigheder organisation, latinamerikansk — (7616) aromatisk syre citronsyre eddikesyre ester
< - patent law BT1 patent BT2 industrial property BT3 intellectual property RT commercial law RT international economic law payment pay, hourly — USE hourly wage (4421) patent, licence under — USE patents licence (6416)
BT1 ledelsesteknik
Patent Office, European — USE EPO (7611)
BT1 BT2 organisk kemikalie kemisk forbindelse organiseret forbrydelse USE organiseret kriminalitet (2826) organisation, producent USE producentsammenslutning (5611) organisme, genetisk modificeret — (6411) organisation, stands
RT financial transaction pay, income in addition to normal — (4421) payment, advance — (4026) pay, indexing of — USE wage indexing (4421) payment appropriation MT 2447 budget BT1 implementation of the budget pay, low—(4421) patents licence MT 64 7 6 research and intellectual property UF contractual licensing UF licence under patent BT1 industrial property BT2 intellectual property pay, minimum — (4421) payment at piece rates USE piece work pay (4421) pay, monthly — (4421) paternity leave USE parental leave (2836) payment, bonus — (4421) pay, piece work — (4421) pathology, animal — USE animal disease (5631) payment by results USE piece work pay (4421) pay policy
(3606) organiseret kriminalitet MT 2826 socialt liv UF international kriminalitet UF organiseret forbrydelse BT1 grov kriminalitet BT2 socialt problem NT1 mafia
MT pathology, plant — USE plant disease (5631) payment card USE electronic funds transfer (2411) payment, international — (2406) patient's rights USE sick person's rights (2841) payment, intra-Community — (2406) patients, transport of — (2841)
USE ungdomsbevægelse (0431) organisation, velgørende — (2826) organisation, velgørenheds organtransplantation MT 2841 sundhed UF fjernelse af organer UF organbank UF organdonering UF organdonor BT1 organisation af sundhedsvæsenet BT2 sundhedspolitik RT bioetik RT handel med organer
4427 personnel management and staff remuneration equal pay minimum pay monthly pay pay cut pay freeze pay rise wage fixing payment of wages, monthly — USE monthly pay (4421) payment on account USE advance payment (4026) patronage MT 2831 culture and religion BT1 cultural policy RT sponsorship
Orient, Den Nære — USE Nær- og Mellemøsten (7226) orientering af budgetpolitik USE budgetpolitik (2436) organisation, østafrikansk — USE afrikansk organisation (7616) organisering af valg MT 0416 valgprocedure og valghandling NT1 kandidat NT2 kandidatanmeldelse NT2 tilbagetrækning af kandidatur NT2 tjenestefrihed til politisk arbejde NT2 valgkaution NT1 valgkampagne NT2 valgfinansiering NT2 valgforbund NT2 valgprogram NT2 valgpropaganda NT2 valgudgifter NT1 valgmæssig inddeling NT1 vælgerkorps NT2 optagelse på valgliste NT2 valgliste NT2 valgretsalder
NT2 NT2 NT1 RT RT pay scale wage indexing wages for housework austerity policy incomes policy pattern, design and — (6416) payment, terms of — USE payment (4026) pay, reduction in — USE pay cut (4421) payments, balance of — (2406) pay rise MT 4421 personnel management and staff payments deficit, balance-of— (2406) pauperization MT 7 626 national accounts BT1 distribution of income BT2 income RT underclass payments, maintenance — USE maintenance obligation (2806) pay MT payments, suspension of — (4006)
Organisationen af Arabiske Olieeksporterende Lande USE OAPEC (7616+7621) orientering, politisk venstre USE venstresocialisme (0406) organisk forurening MT 5216 miljøødelæggelse BT1 forurening
UF BT1 RT RT RT remuneration wage increase pay policy cost of living . inflation purchasing power
Organisationen af Centralamerikanske Stater USE ODECA (7616+7621) orienteringspris MT 2451 pris BT1 landbrugspris RT landbrugsafgift
Payments Union, European — (2406) payroll cost USE wage cost (4026) pea USE leguminous vegetable (6006) pay scale MT 4427 personnel management and staff remuneration UF escalator scale UF sliding wage scale BT1 wage fixing BT2 pay policy
Organisationen for Afrikansk Enhed USE OAU (7616+7621) organisk gødning MT 5626 landbrugsproduktionsmiddel UF kompost UF staldgødning BT1 gødning BT2 landbrugsproduktionsmiddel RT landbrugsaffald orlogsflåde USE flådestyrke (0821) organisk kemikalie
4421 personnel management and staff remuneration remuneration salary wages remuneration of work deduction at source hourly wage low pay piece work pay tax on employment Income wage cost wage earner peace USE peacekeeping (0816) pay, severance — (4406) pay television pay cut MT 4427 personnel management and staff
(2836) kemisk forbindelse organisk syre
A special fee is required in order to receive programmes.
UF BT1 NT1 organisationen for Intellektuel Ejendomsret, Verdens USE WIPO (7606) orlov, barsels
Peace Corps USE international voluntary worker (0811) peace, crime against the — USE threat to national security (1216)
(2836) organisk kemisk produkt USE organisk kemikalie (6811) orlov, forældre
MT 3226 communications BT1 television BT2 mass media BT3 means of communication
(6016) ostefremstilling MT 6031 landbrugsfødevareindustri BT1 levnedsmiddelindustri RT ost overfladevand MT 5211 naturligt miljø BT1 vand BT2 vandmiljø BT3 fysisk miljø orlov uden løn MT 4416 arbejdsorganisation og -betingelser UF ferie uden løn UF tjenestefrihed af personlige årsager BT1 hviletid BT2 arbejdstidens længde BT3 organisation af arbejdet ostemassen, ost med skimmeldannelse i ■ USE blåskimmelost (6016) overflodssamfund USE forbrugersamfund (2026) orm, silke USE silkeavl (5631) overførelsesgodtgørelse USE godtgørelser og udgifter (4421) orne USE svin (5626) osteopat USE erhverv inden for alternativ medicin (2841) output­analyse, input— (1631) ortodoksi MT 2831 kultur og religion BT1 kristendom BT2 religion output-tabel, input— USE input­output­analyse (1631) overførsel MT 2411 valutaforhold BT1 kontopenge BT2 penge BT3 pengemarked RT bankvirksomhed
Peace, Partnership for — (0816) pedagogical training USE teacher training (3211) peace, preserving — USE peacekeeping (0816) penitentiary staff MT 1216 criminal law BT1 law relating to prisons pedagogy USE teaching method (3206) peace, safeguarding — USE peacekeeping (0816) pension, disability — USE disability Insurance (2836) pedestrian street USE pedestrian zone (2846) peace zone
Ortoli-facilitet USE NIC (1021) overbefolkning overførsel af affald, grænseoverskridende — USE eksport af affald (5216)
SN pension entitlement, cumulative — (2836)
2816 demografi og befolkning befolkningstryk befolkningsudvikling befolkningstæthed overførsel af indsatte ortosyre USE kulbrinte (6616) overbooking USE pladsreservation (4811)
MT BT1 RT RT RT peaceful use of outer space USE use of outer space (1231 ) penal code MT 7206 sources and branches of the law BT1 legal code BT2 source of law RT criminal law peacekeeping
1216 strafferet fangetransport fængselslovgivning retsligt samarbejde
UF UF penal Institution MT 1216 criminal law UF maximum security prison UF maximum security wing peace peacekeeping
(1211) overdragelse til nedsat pris USE rabatsalg (2031) overenskomst USE kontrakt (1211) overførsel af kompetence MT 1011 fællesskabsret BT1 fællesskabskompetence BT2 EF-retsorden RT fordeling af beføjelser RT kompetence i forvaltningssager RT parlamentskompetence overenskomst, Den Europæiske Valuta
2836 social protection occupational pension old age pension retirement pension State pension social security cumulative pension entitlement supplementary pension transfer of pension rights retired person retirement conditions
Overenskomst om Told og Udenrigshandel, Den Almindelige — USE GATT (2021) ost, fåre
NT1 NT1 penalties by limitation, barring of — (1216) pension, supplementary — (2836)
UF BT1 NT1 RT RT RT RT RT bestemmelser teknologioverførsel teknologi COCOM industrielt samarbejde nøglefærdig fabrik teknisk samarbejde teknologisk uafhængighed udviklingsland overenskomstbaserede afgifter USE FTT­afgifter (1021) ost, gede
Partnership for Peace peaceful co-existence pension, survivor's — USE survivor's benefit (2836)
(2421) overenskomsten, AETR— (4816) ost, grønskimmel USE blåskimmelost (6016) overførsel, monetær — USE kapitaloverførsel (2421) overenskomstforhandlinger USE kollektiv forhandling (4426) ost, halvfast —(6016) overførsel, penge USE kapitaloverførsel (2421) ost, hvid — USE frisk ost (6016) overensstemmelse med forfatningen, kontrol af —(1206) overførsel, skat på formue
NT2 NT2 pension, widow's — USE survivor's benefit (2836) settlement of disputes cease-fire international arbitration alternative sentence carrying out of sentence barring of penalties by limitation
(6016) overensstemmelsesmærkning, CE— (6411) overførsel, Stabex — USE Stabex (1016) ost, langtidsholdbar — USE fast ost (6016) overfald, voldeligt — USE lovovertrædelse (1216) overførsel, teknologi USE overførsel af teknologi (6411) ost med skimmeldannelse i ostemassen USE blåskimmelost (6016) overfladebehandling af metal MT 6816 metal, jern- og stålindustri UF anodisering BT1 metalindustri
NT2 NT2 NT1 NT1 NT1 NT1 NT1 NT1 NT1 NT1 people's democracy MT 0406 political framework BT1 political system peasant class MT 2827 social framework BT1 social class BT2 social structure RT farmers' movement RT rural population deprivation of rights fine imprisonment restriction of liberty penalty, death —(1216)
overførsel til følgende regnskabsår overtrædelse af fiskale bestemmelser
People's Republic of Yemen person permanent employment USE full-time employment (4406)
«- overordnet økonomisk mål RT højt prioriteret region overførsel til følgende regnskabsår, budget USE fremførsel af bevilling (2441) oversøisk departement MT 0436 udøvende magt og offentlig forvaltning BT1 territorial forvaltningsenhed RT Frankrig OD overførsel, tilbagebetalingspligtig — USE tilbagebetaling (2416) overproduktion MT 6406 produktion BT1 produktionskapacitet BT2 produktionspolitik oversøisk departement, fransk — USE Frankrig OD (7241) overførselspension USE ydelse til efterlevende (2836) oversigt, historisk — USE historisk fremstilling (3221) overførselsudgift
People's Republic of Yemen period, daily rest — USE former South Yemen (7226+7231+7236) USE rest period (4416) period, driving — (4806) people's university USE open university (3211)
SN overskridelser, søgsmål for magt USE annullationssøgsmål (1221) oversøisk territorium MT 0436 udøvende magt og offentlig forvaltning BT1 territorial forvaltningsenhed oversøiske lande og territorier
Permanent Representatives Committee USE Coreper (1006) period, EC limited — USE EC transitional period (1016) permit, building — (2846) per axle weight USE weight and size (4811 ) period, EC transitional — (1016) permit, customs — USE movement certificate (2011) period, legislative — (0421) per capita consumption MT 2026 consumption BT1 consumption permit, export — USE export licence (2011) period, probationary— (4421) per capita distribution MT 7 626 national accounts period, rest — (4416) permit, fishing — (5641) national accounts distribution by age distribution by sex
Fremgangsmåde ved hjælp af hvilken multinationale selskaber eksporterer kapital ved at lade deres lokale datterselskaber betale kraftigt forhøjede priser for produkter leveret af moderselskabet.
Persian Gulf countries USE Gulf States (7226) ereni liai vegetable MT 6006 plant product peripheral MT 3236 information technology and data processing BT1 computer equipment BT2 information technology industry NT1 disc drive NT1 printer NT1 screen
MT 2421 fri kapitalbevægelighed BT1 kapitaloverførsel BT2 kapitalbevægelse BT3 fri kapitalbevægelighed
UF UF BT1 RT artichoke asparagus vegetable early fruit and vegetables person, aged — USE elderly person (2816) performance, agricultural — (5616) peripheral region MT 7676 regions and regional policy UF peripheral area BT1 economic region performance drugs person, blind — USE physically-handicapped person (2826)
(5611) overførsler, konto USE kontopenge (2411) overtagelse af aktiemajoritet USE kapitalinteresse (4006) overskud, produktions—: (6406) overført sygdom, seksuelt — (2841) overskudsdeling USE økonomisk demokrati (4426) overgangsbestemmelser, EF— USE EF-overgangsperiode (1016) overtagelse af landbrug MT 5611 landbrugsproduktion og -strukturer overskudslager MT 6406 produktion overgangsperiode USE EF-overgangsperiode (1016)
perishable commodity USE perishable goods (6026) person, deaf — USE physically-handicapped person (2826) perishable foodstuff USE perishable goods (6026)
UF UF BT1 RT RT generationsskifte i landbruget overtagelse af landbrug ved arv landbrugsstrukturpolitik landbrugsbedrift landbrugsejendom produktion landbrugsoverskud produktionsoverskud overgangsperiode, EF— (1016) overgreb imod statens sikkerhed USE statsforbrydere (1216) overtagelse af landbrug ved arv USE overtagelse af landbrug (5611) overskudsproduktion USE produktionsoverskud (6406) overslag, budget
2826 social affairs doping social problem sport person, dependent — USE dependant (2806) performance, standard — USE work productivity (4416) perishable goods MT 6026 foodstuff UF perishable commodity UF perishable foodstuff person, disabled — USE handicapped person (2826) foodstuff performances, convergence of economic -USE economic convergence (1606) person, distribution per employed — (1626)
(2806) overtagelsestilbud overslag, revision af finansielle — (1021)
MT UF person, elderly — (2816)
4006 virksomhedsorganisation overtagelsesforsøg økonomisk koncentration beskyttelse af selskabsdeltagere finansielt marked
ATP Agreement carriage of goods food hygiene food preserving foodstuffs legislation storage
MT UF BT1 NT1 NT1 overordnet funktionær MT 4411 arbejdsmarked BT1 ledende funktionær BT2 socio-professionel gruppe oversættelse, edb— USE automatisk oversættelse (3231)
Permanent Court of Arbitration USE international arbitration (0816) person, legal — (1211 )
1216 strafferet økonomisk forbrydelse lovovertrædelse insiderhandel overtrædelse af fiskale bestemmelser skattesvig konkurs ulovlig handel oversætter USE informationserhverv (3231) oversætter, edsvoren — USE informationserhverv (3231) overtrædelse af fiskale bestemmelser MT 1216 strafferet BT1 overtrædelse af erhvervslovgivning BT2 lovovertrædelse — overordnet økonomisk mål MT 1606 økonomisk politik UF højt prioriteret aktion UF højt prioriteret handling UF økonomisk hovedmål BT1 udviklingspolitik BT2 økonomisk politik —
UF UF BT1 opera theatre arts person living alone USE single person (2816) perfume USE cosmetic product (6811) person, married — (2806) permanent crop MT 5627 cultivation of agricultural land UF perennial crop BT1 land use perinatal mortality USE Infant mortality (2816) person, mentally-handicapped — (2826)
(7236) pagten om Arbejdstagernes Grundlægg Sociale Rettigheder, Fællesskabs (2
petition person personal property person, mentally-ill — USE mentally-handicapped person (2826) persons in work MT 44 7 7 labour market BT1 working population BT2 labour force
*- overtrædelse af fiskale bestemmelser NT1 skattesvig RT skatteret RT skatteunddragelse pagten, Stillehavs USE ANZUS(7621)
MT UF UF BT1 person, mentally-retarded — USE mentally-handicapped person (2826)
UF UF UF UF UF UF UF BT1 kalciumoxid kulilte kuloxid kvælstofilte nitrogenoxid peroxid titandioxid kemisk forbindelse pagten, Warszawa
1211 civil law law of personal property movable property ownership persons, nationality of legal — (1231) person, natural — (1211) personal property, law of — USE personal property (1211) person's rights, sick — (2841) person, old — USE elderly person (2816) personal tax, non— (2446) persons, trade in — USE trafficking in persons (1216) person, physically-handicapped — (2826) personal weapon persons, trafficking in — (1216) person, repatriated — USE return migration (2811) perspective, job — USE job access (4411) person, retired — (4406) perspectives, adaptation of financial — (1021) person, self-employed — (4411)
Pakistan MT 7226 Asien - Oceanien BT1 Sydasien oxid, kalcium USE oxid (6811) overtrædelse af fællesskabsret MT 1011 fællesskabsret UF brud på fællesskabsret UF overtrædelse af EF-traktaten BT1 gennemførelse af fællesskabsret BT2 fællesskabsret NT1 fællesskabssanktion NT1 klage til Kommissionen NT1 svig mod Fællesskabet NT1 traktatbrudsprocedure RT fællesskabsretlige sager pakke, post USE posttjeneste (3226) oxid, kul USE oxid (6811) overtrædelse, lov
0431 politics and public safety acquisition of arms carrying of arms permit to carry arms possession of arms public safety firearms and munitions offence person, separated — (2806) perspectives, financial — (1021) personality, legal — USE legal status (1211) person, single — (2816) perspectives, revision of financial — (1021) person, stateless — (1231) person, unemployed — (4411) personalization of power MT 0431 politics and public safety BT1 political behaviour BT2 politics RT head of State person, unmarried — (2806) person, widowed — (2806) personnel, administrative — USE administrative service (4006) person, young — (2816) personnel, civilian — (0821)
Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen, Forenede Nationers Hjælpeorganisation for — USE UNRWA(7606) overvågning, fjern ozonlaget, forringelse af — USE forurening af stratosfæren (5216)
7216 America 7231 economic geography 7236 political geography Andean Group countries LAES countries Lafta countries OAS countries South America Latin America personal accident insurance personnel, driving — USE drivers (4811)
(1231) ozonlaget, ødelæggelse af — USE forurening af stratosfæren (5216)
2437 insurance insurance transport accident personnel management MT 4421 personnel management and staff personal automobile USE motor car (4816) personal computer USE micro-computer (3236) pesticide MT 5626 means of agricultural production UF fungicide BT1 plant health product BT2 means of agricultural production RT crop maintenance RT destruction of crops RT pesticide residue RT toxic substance
Palæstinensiske Befrielsesorganisation, Den — USE PLO (7236+7616) overvågning, lægemiddel ozonnedbrydende gas USE stratosfæreforurenende stof (5216) palæstinensiske områder, selvstyrende (7226)
UF UF UF UF NT1 NT1 NT1 NT1 NT1 remuneration management of human resources staff administration staff management staff turnover administrative competition appointment of staff job description probationary period professional career personal data MT 3236 information technology and data processing BT1 dataprocessing RT medical data RT protection of privacy pesticide residue MT 5276 deterioration of the environment BT1 pollutant BT2 nuisance RT pesticide
USE lægemiddelkontrol (2841) palæstinensiske spørgsmål, det— (0811 overvågning, multilateral — (1016)
NT2 NT2 NT1 NT1 promotion seniority recruitment staff personal effects MT 2026 consumption UF personal luggage goods and services customs regulations
P-plads USE parkeringsområde (2846) overvågning, video
NT1 NT1 NT1 staff assessment staff regulations work contract