natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU Kommissionens forslag, som indeholder grundbestemmelser, som skal føre til liberalisering af den interne samhandel i EF med racerene avisfår og -geder, med det formål at øge produktiviteten inden for sektoren og med gennemførelsen af Det Indre Marked for øje.
On 18 and 21 January Mr Margot, Chairman, and Mr Moreau, Secretary-General had lunch with Community and Belgian journalists in Brussels for the purpose of strengthening links with the press and discussing current issues, including a review of the Chairman's activities and the forthcoming Brussels Summit.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig - gruppen andre interesser).
On 21 and 22 January an ESC delegation met in Venice to discuss Community transit traffic via Switzerland, Austria and Yugoslavia.
Ordfører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (Det Forenede Kongerige - arbejdsgivergruppen).
The 25-man delegation was headed by Mr L.J. Smith, Chairman of the Transport and Communications Section.
Formandens og medlemmernes aktiviteter
Since the last plenary session, the Economic and Social Committee has been consulted on the following items:
ØSU's formand, Margot, medlemmerne Burnel, Low, Staedelin og Vidal samt ordføreren for udtalelsen om »De sociale aspekter af Det Indre Marked«, Beretta, deltog i åbningsmødet for formændene for de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets udvalg for sociale anliggender og beskæftigelse.
'Proposal for a Council Decision to adopt a first multiannual programme (1988-93) for biotechnology-based agro-industrial research and technological development "Eclair" (European collaborative linkage of agriculture and industry through research)'
Kontorchef, van de Graaf, repræsenterede ØSU på mødet i den interparlamentariske delegation for forbindelserne med USA, som afholdtes i Dusseldorf den 11. og 12. januar.
'Proposal for a Council Directive supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers' [COM(87) 646 final]
Carroll og Roseingrave deltog i konferencen »Udfordringerne for europæiske firmaer som følge af en stadig hurtigere teknologisk udvikling«, afholdt i London fra den 12. til 16. januar af Greater London Enterprise Board.
'Proposal for a Council Directive on health problems affecting the production, placing on the market of the Community and importation from third countries of minced meat and meat in pieces of less than one hundred grams' [COM(87) 658 final]
Toft-Nielsen og Pourchet fra ØSU's sekretariat var ligeledes til stede.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down general rules on controls in the wine sector' [COM(87) 694 final]
ØSU's formand, Margot og generalsekretær Moreau indbød den europæiske presse og dernæst den belgiske til to frokoster i Bruxelles den 18. og 21. januar med henblik på at knytte kontakter og diskutere aktuelle spørgsmål såsom redegørelsen fra ØSU's formandskab og det europæiske topmøde i Bruxelles.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 77/452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Directive 77/453/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care' [COM(87) 649 final]
En ØSU-delegation drøftede i Venedig (Italien) den 21. og 22. januar problemerne i forbindelse med grænsetrafikken mellem EF-landene og de lande, der ikke er medlemmer af EF (Schweiz, Østrig og Jugoslavien).
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions'
Den blev modtaget af repræsentanter for Venetos regionalråd for at høre de italienske vej- og jernbanetransportsammenslutningers
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community as defined in point 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87'
FORBINDELSER UDADTIL synspunkter, fagforeningernes synspunkter samt de interesser, de tre ovennævnte landes repræsentanter varetog.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated wines' [COM(87) 642 final]
Den 21. januar afholdtes der en pressekonference om emnet.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on a specific common measure to encourage the development of agriculture in certain regions of Spain' [COM(87) 368 final]
Den 22. januar havde ØSU's formand Margot i Bruxelles en samtale med fru Deton fra Det Europæiske Institut for Videregående Internationale Studier (Nice).
'Proposal for a Council Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles' [COM(87) 716 final]
Siden sidste plenarforsamling er ØSU blevet anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
Equal treatment for men and women in social security schemes [COM(87) 494 final]
»Forslag til Rådets direktiv om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger« [KOM(87) 646 endelig udg.]
Excise duty on imports in international travel [COM(87) 570 final]
»Forslag til Rådets direktiv om sundhedsmæssige problemer i for bindelse med produktion, markedsføring i Fællesskabet og indførsel fra tredjelande af hakket kød og kød i stykker på under 100 g« [KOM (87) 658 endelig udg.]
Opinions Recognition of medical qualifications [COM(87) 577 final]
»Forslag til Rådets forordning om generelle regler for kontrollen inden for vinsektoren« [KOM (87) 694 endelig udg.]
Approximation of the laws relating to machinery [COM(87) 564 final]
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning 823/87 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder«
[COM(87) 548 final] Importation of minced meat [COM(87) 658 final] Eclair programme [COM(87) 667 final] Calcium content of fertilizers [COM(87) 646 final] Sparkling wines [COM(87) 642 final] Tax harmonization [COM(87) 320 to 328 final] Protection of workers from carcinogens [COM(87) 641 final] 12th ERDF Report [COM(87) 521 final]
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 358/79 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og som defineret under punkt 15 i bilag I til forordning (EØF) nr. 822/87«
Recognition of nurses' qualifications [COM(87) 649 final] Creation of a European Financial Area [COM(87) 550 final] Social developments
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3309/85 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og vine tilsat kulsyre« [KOM (87) 642 endelig udg.]
Electromagnetic compatibility [COM(87) 527 final] Driving licences [COM(87) 509 final]
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om en særlig fælles foranstaltning med henblik på at fremme landbrugsudviklingen i visse områder i Spanien« [KOM (87) 368 endelig udg.]
Own-initiative work Transit Relations between the Community and State-trading countries Consumer safety Economic situation in mid-1988 Franchise agreements Know-how licensing agreements Social aspects of sea fishing
»Kommissionens meddelelse om udvidelse af lægemiddeldirektiverne til at omfatte lægemidler, som endnu ikke er omfattet heraf« [KOM (87) 697 endelig udg.]
Commission Report on sardines and herrings [COM(87) 219 final and 542 final]
»Forslag til Rådets direktiv om betaling for erhvervskøretøjers brug af transportinfrastrukturen« [KOM(87) 716 endelig udg.]
Information report Upland areas Relations between the Community and Mediterranean countries Training and supply of researchers Energy policy and completion of the internal market GATT/Uruguay Round Poverty
Vejledende arbejdsprogram
Personal items
Udtalelser efter høring — Ligestilling i social sikring [KOM (87) 494 endelig udg.]
New Chairman of the Section for Agriculture
— Identifikation af levnedsmiddelpartier [KOM (87) 501 endelig udg.]
Mr Laur (France) was elected Chairman of the Section for Agriculture and Fisheries on 20 January 1988 in succession to Mr Lopez de la Puerta (Spain) who had resigned.
— Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for læger [KOM (87) 577 endelig udg.]
Chairman of Coface
— Beskyttelse af arbejdstagere mod kræftfremkaldende stoffer [KOM (87) 641 endelig udg.]
ESC Member, Mr Roger Burnel was recently elected Chairman of the Confederation of Family Associations of the EEC (Coface).
— Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for sygeplejersker [KOM (87) 649 endelig udg.]
Mr Roger Louet, former ESC Secretary-General, was elected President of the Institute for International Social Cooperation in succession to Mr Max Theret.
— Integreret finansielt område i Europa [KOM (87) 550 endelig udg.]
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004)
— Transit gennem tredjelande — EF og statshandelslandene — Forbrugsgoder og forbrugersikkerhed — Den økonomiske situation medio 1988 — Franchiseaftaler — Know-how-licensaftaler — Sociale aspekter af situationen i havfiskeriet
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011 ) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp. (ESC 83-003)
— Bjergområder — EF og Middelhavslandene — Beskæftigelse og uddannelse af forskere — Energipolitikken og Det Indre Marked — GATT/ Uruguay-Runden — Fattigdom
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-F.conomic Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
Ny formand for landbrugssektionen
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
Ny stilling til Roger Louet
Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
Han afløser Max Theret på denne post.
Office for Official Publications of the European Communities
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER, SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 3.50, UKL 2.50. USD 3.50, IRL 2.70).
Udtalelser og studier — Europa og de nye teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU-86-004) — Forbruger/ Producent Dialog (Initiativudtalelse januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de nye teknologier — Konferencerapport januar 1985 (ØSU 84-016)
Annual subscription: ECU 27.70, UKL 19.80, USD 29, IRL 21.20) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ECU 3.40, BFR 150, IRL 2.40, UKL 2.10, USD 3.50) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ECU 3.50, BFR 150, IRL 2.70, UKL 2.60, USD 4.00) Community Rail Policy (ECU 7.40, IRL 2.70, UKL 2.40, USD 4) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ESC 86-008-EN) (ECU 3.40, UKL 2.40, IRL 2.70, USD 4)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 3,50, DKR 28. Årsabonnement: ECU 27,70, DKR 220) — Årsberetning 1986 (ECU 4,60, DKR 37) — EF's Miljøpolitik: Luft, Vand, Affald (Bruxelles 1987) (ECU 3,50, BFR 150, DKR 28) — Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (ECU 4, BFR 200, DKR 37)
EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50, UKL 3.30, IRL 4, USD 5) The economic and social situation of the Community (1986) (84-015) (ECU 4, IRL 3, UKL 3, USD 5) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels 1986) (ECU 2.20, BFR 100, IRL 1.60, UKL 1.40, USD 2.50) Competition policy (ECU 3.40, BFR 150. IRL 2.70, UKL 2.50, USD 4)
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
EUROPEAN COMMUNITIES ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE'
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1988
Luxembourg : Office for Officiai Publications of the European Communities, 1988
Resumé af statssekretær von Wartenbergs tale
Summary of Mr Marin's speech Discussion Summary of Mr von Wartenberg's speech Discussion
Grænsependlere i EF (initiativudtalelse)
Employment problems facing frontier workers (Own-initiative Opinion)
FORBINDELSER UDADTIL
PROGRAMME OF FUTURE WORK
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg af holdt sin 253. plenarforsamling i Bruxelles den 24. og 25. februar 1988 under forsæde af formanden, Alfons Margot.
The 253rd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held at Committee headquarters, Brussels, on 24 and 25 February 1988 under the chairmanship of the Committee's Chairman, Mr Alfons Margot.
Som gæstetalere deltog i plenarforsamlingen den tyske statssekretær for økonomi, L.-G. von Wartenberg som repræsentant for rådsformandskabet og næstformand i Kommissionen, Manuel Marin.
The Session was attended by Mr von Wartenberg, Parliamentary State Secretary of the German Federal Ministry of Economic Affairs and President-in-Office of the Council, and by Mr Manuel Marin, Vice-President of the Commission.
Statssekretær von Wartenberg gennemgik resultaterne af topmødet i Bruxelles og præsenterede det tyske Rådsformandskabs program.
Mr von Wartenberg reviewed the outcome of the Brussels Summit meeting and submitted the programme put forward by the Federal Republic of Germany (currently in the Council chair).
Kommissær Marin talte om de sociale og arbejdsmæssige følger af etableringen af det frie indre marked.
Mr Marin discussed the social impact of the internal market.
Resumé af kommissionsmedlem Manuel Marins tale
Summary of Mr Marin's speech
Næstformand i Kommissionen Manuel Marin lagde i sin tale vægt på den aftale, der blev indgået på topmødet i Bruxelles den 11. og 12. februar, og dens følger for den sociale situation i Europa.
Mr Marin's statement focused on the agreement reached at the Brussels Summit of 11 and 12 February, and the impact of this on the European social area.
Han pegede navnlig på Berettas udtalelse om »De sociale aspekter af Det Indre Marked«, som blev vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for nogle måneder siden, samt på de overvejelser, den har givet anledning til.
He made special mention of the report by Mr Beretta on social aspects of the internal market which the Committee had adopted a few months ago, and of the discussions it had aroused.
Kommissionen, fortsatte Manuel Marin, har brugt sine seneste møder til at diskutere udviklingen af en socialpolitik, som kan give gyldige svar på en ny situation. Det er Fællesskabets opgave at lede, fremme, opstille retningslinjer samt at fordele de økonomiske midler.
The Commission's recent meetings had centred on how best to develop social policy to meet the changing situation.
På denne baggrund kan der opstilles 5 hovedpunkter, der skal indgå i en mere sammenhængende og ambitiøs socialpolitik:
This would be the basis for a more coherent and ambitious social policy embracing five main action areas:
Bekæmpelse af indvandrediskrimination og fremme af mobiliteten
These covered safety at the workplace, the use of machinery, personal protective equipment, VDU work (information technology), and the handling of heavy loads.
Det organiserede måneskinsarbejde skal bekæmpes, og der må trækkes en skarp grænse for arbejdets fleksibilitet
Action would be taken against the black economy, with a clear-cut delimitation of labour flexibility.
— Styrkelse af det økonomiske og sociale sammenhold, bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden med særlig opmærksomhed på kvindernes arbejdsproblemer og på de særlige problemer i forbindelse med social sikring (grundlæggende fordelings- og beskyttelseselement)
(iv) Strengthening economic and social cohesion by fighting longterm unemployment and devoting special attention to the problems of working women and to social security problems (a key factor in income redistribution and protection).
— Udvikling af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter med for slag om en dialog i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og i Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber (UNICE), med henblik på at se, hvorledes emnet kan uddybes på sektorniveau, samt at definere »spillets regler«.
(v) Stepping up social dialogue, by proposing talks with the European Trade Union Confederation (ETUC) and the Union of Industries of the European Community (Unice) to explore ways of increasing dialogue at sectoral level and defining a code of practice.
Manuel Marin afsluttede sin tale med en kraftig understregning af, at »Det Indre Marked skal være en etape med sociale fremskridt for arbejdstagerne. Det kræver vilje at opnå det«.
Mr Marin concluded by stressing his conviction that the internal market should mark a step forward in the social advancement of workers; the achievement of this called for an act of will.
Debatten
Discussion
Under den efterfølgende debat understregede repræsentanterne for Arbejdsgivergruppen E. Aparicio Bravo (Spanien), Werner Low (Tyskland) og R.H. Rolaèo Gonçalvez (Portugal), at det var vigtigt, som det eneste middel til at skabe varige arbejdspladser og social fremgang, at fremme økonomisk vækst og konkurrencedygtighed i EF.
During the discussion, Mr E. Aparicio Bravo (Spain), Mr W. Low (Federal Republic of Germany) and Mr H. Rolão Gonçalves (Portugal), all members of Group I, stressed that it was only through economic growth and competitiveness that the Community would be able to create lasting jobs and achieve social progress.
Udtrykket »europæisk socialt rum« eller »et socialt fællesskab« forekommer, som en del andre udtryk lanceret af Kommissionen, at være upræcise.
They felt that the term 'social area', like others used by the Commission, was too vague.
Arbejdsgivergruppen finder det ikke hensigtsmæssigt, at Kommissionen begiver sig ud i en fælles lovgivning på det sociale område: de mener, at dette hører ind under det nationale domæne.
The Employers' Group felt that it was inappropriate for the Commission to branch out into Community legislation on social matters: that was the responsibility of national governments.
Poul Schade-Poulsen (Danmark) udtrykte tilfredshed med, at Kom missionen har opgivet idéen om en socialpagt og er slået ind på en mere realistisk vej.
Mr Schade-Poulsen (Denmark) was pleased to see that the Commission had abandoned the idea of a social charter and had opted for a more realistic approach.
Repræsentanterne for Arbejdstagergruppen, herunder dennes for mand François Staedelin (Frankrig), Georges Dassis (Grækenland), E. Calvet Chambón (Spanien) og Tomas Etty (Nederlandene) foreslog, at man på det næste topmøde, i Hannover, tager den sociale rapport op til behandling og at den sociale side af de direktiver, der skal vedtages i fremtiden, ikke kun behandles som et konsekvensspørgsmål, at informering og høring af arbejderne i virksomhederne ikke overses.
Group II members — including the Chairman, Mr Staedelin (France), Mr G. Dassis (Greece), Mr E. Calvet Chambón (Spain) and MrT.
Der bør vedtages et rammedirektiv på dette område.
Etty (the Netherlands) asked for the 'social' report to be examined at the next Summit, to be held in Hannover.
Ligeledes blev det bemærket, at forøgelsen af strukturfondenes
A framework directive should be introduced in that field.
Blandt repræsentanterne for Gruppen Andre Interesser bemærkede B. Rangoni-Machiavelli (Italien), at en god analyse af den sociale situation strander på det faktum, at man ikke råder over normaliserede oplysninger, navnlig ikke hvad arbejdsløsheden angår.
Mrs B. Rangoni-Machiavelli (Italy), for Group III, said that it was difficult to assess the social situation as there were no rules on data collection, particularly data on unemployment.
På vejen frem mod enhedsmarkedet i 1992 må der også tænkes på »Borgernes Europa«, på et Europa uden forskelsbehandling af kønnene, af aldersklasserne og af regionerne samt et Europa hvor menneskerettighederne respekteres.
As we set our sights on 1992, we should remember that this was to be the Europe of the citizens, a Europe free of discrimination in terms of sex, age or region, a Europe which would guarantee respect of human rights.
W. Briganti (Italien) mindede om, at spørgsmålet om de sociale konsekvenser af enhedsmarkedet ikke udelukkende er en sag til drøftelse mellem de to parter arbejdsgiverne og arbejdstagerne, men berører hele samfundet, de små virksomheder, kooperativ- og andelsbevægelsen osv. Han kom også ind på arbejdsløsheden og ønskede at den sociale politik blev støttet fra alle sider.
Mr W. Briganti (Italy) said that the social implications of the single market could not be dealt with solely by two-way discussion between employers and workers.
Dette blev også taget op af J. Muñiz Guardado (Spanien), som erklærede, at de sociale spørgsmål ikke må marginaliseres.
They affected society as a whole, small and medium-sized firms, cooperatives, etc. He raised the issue of unemployment and asked everyone to give their support to social policy.
Det Europæiske Fællesskab bør struktureres ordentligt og bygge på et solidt grundlag.
Mr J. Muñiz Guardado (Spain) agreed, and said that every effort should be made to avoid brushing aside social questions.
Til det formål må alle midler tages i anvendelse for at reducere arbejdsløsheden.
Europe needed a solid structure and firm foundations. To achieve that, unemployment had to be combated by every possible means.
Som svar på de forskellige indlæg bemærkede Manuel Marin, at arbejdsgiverne fandt Kommissionens sociale politik for vidtgående, og at arbejdstagerne fandt den utilstrækkelig.
Mr Marin, in answer to a number of questions, noted that employers thought the Commission's social policy went too far, whereas workers felt that it did not go far enough.
Hvilket turde være bevis for Kommissionens upartiskhed.
That was sure proof of the Commission's impartiality.
Ganske vist er det sådan, sagde hr. Marin, at hvis man ingen rigdom skaber, kan man heller ikke fordele nogen.
If wealth was not created, it could not be redistributed.
Men rigdommen skabes bedst i et samfund i social ligevægt.
It would be easier to create wealth in a balanced social environment.
Det er dog ikke Kommissionens opgave at løse arbejdsløshedsproblemet.
It was not up to the Commission to solve the problem of unemployment.
Hvad den kan gøre er at forsøge at overtale visse medlemsstater til at gennemføre visse økonomiske strategier; den skal ikke træffe beslutninger i staternes sted.
All the Commission could do was encourage certain Member States to adopt a particular economic strategy; it could not decide for them.
Hvad angår reguleringen af sociale normer, vil dette altid være et spørgsmål om at sikre nogle minima, og intet hindrer medlemsstaterne i at forbedre disse normer. Problemet opstår for de lande, som har regler, der ligger under disse normer.
Any regulations on social standards should always be considered the minimum — nothing prevented a country from improving them.
Derfor må man ved hjælp af strukturfonde hjælpe de lande, som er mindst fremskredne.
That was why structural Funds would have to be provided, to help the less-advanced Member States.
Resumé af statssekretær von Wartenbergs tale
Summary of Mr von Wartenberg's speech
Men der vil i den sammenhæng blive »krævet dybtgående strukturtilpasninger af medlemsstaterne og af de enkelte erhvervssektorer«.
It is thus their conduct which will help determine the extent to which the opportunities offered by the common market are utilized. ...
Det er det afgørende. Markedsintegrationen skal heller ikke forstås som en tilbagevenden til tider, hvor man dyrkede »laissez-faire«.
This is of vital importance.
På det fælles marked har den offentlige sektor vigtige opgaver at varetage.
Government had an important role to play in the common market.
En konkurrencesituation på markedet er ingen naturgiven ting, den må opretholdes af »staten«.
It had to be brought about by the 'State'.