natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkt 1 og 2 gælder dog ikke for spraydåser omhandlet i artikel 9a i Rådets direktiv 75/324/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler (4).
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol generators referred to in Article 9a of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (4).
Må ikke anvendes til fremstilling eller forarbejdning af nonferrometaller.
Shall not be used in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
— til metalforarbejdning — til indfedtning af læder.
— in metalworking, — for fat liquoring of leather.
— beklædningsgenstande, sengelinned, håndklæder, toupéer og parykker, hatte, bleer og andre hygiejneartikler, soveposer
— clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
— fodtøj, handsker, remme til armbåndsure, håndtasker, punge og tegnebøger, dokumentmapper, stolebetræk, pengekatte
— footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/ wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
— legetøj af tekstil eller læder og legetøj, hvori indgår beklædningsgenstande af tekstil eller læder
— textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
— garn og stoffer bestemt til den endelige forbruger.
— yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
— forarbejdning uden udledning af spildevand
— processing with no release into waste water,
5) metalforarbejdning, bortset fra: hvor rensnings-
(5) metal working except: where the
— kontrollerede lukkede systemer, midlet genvindes eller forbrændes
— uses in controlled closed systems washing liquid is recycled or incinerated;
8) andre produkter til personlig pleje, bortset fra:
(8) other personal care products except:
— spermicider 9) hjælpestoffer i pesticider og biocider.
— spermicides; (9) co-formulants in pesticides and biocides.
Cement og kemiske produkter, som indeholder cement, må ikke anvendes eller markedsføres, hvis de i hydreret form indeholder mere end 0,0002 % opløseligt chrom VIi forhold til den samlede tørvægt af cementen.
Cement and cementcontaining preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Hvis der anvendes reduktionsmidler, skal emballagen til cement og kemiske produkter, som indeholder cement, medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og kemiske produkter, mærkes med klart læselige og uudslettelige oplysninger om emballeringsdato og om de lagerbetingelser og den lagringsperiode, der er hensigtsmæssige for at sikre, at reduktionsmidlet stadig er aktivt, og holde indholdet af opløseligt chrom VI under den grænse, der er anført i punkt 1.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cementcontaining preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Punkt 1 og 2 gælder dog ikke for markedsføring og anvendelse i forbindelse med kontrollerede lukkede og fuldautomatiserede processer, hvor cement og kemiske produkter, som indeholder cement, udelukkende behandles maskinelt, og hvor der ikke er nogen mulighed for kontakt med huden.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cementcontaining preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
— ved fremstilling af 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzen (TATB).
— in the manufacture of 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzene (TATB).
10 mg/kg af alle opregnede
— more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
Disse grænser anses for at være overholdt, hvis ekstraktet af polycykliske aromatiske stoffer (PCA) er på under 3 masseprocent som målt efter Institute of Petroleumstandard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubrication base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), forudsat at overholdelsen af grænseværdierne for BaP og de opregnede PAH'er samt korrelationen mellem de målte værdier og PCA-ekstraktet kontrolleres af fabrikanten eller importør enhver sjette måned eller efter hver større operationsændring, alt efter hvad der kommer først.
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006. )
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1). )
Chrysotil har to CAS-numre, bekræftet af ECB. )
Chrysotile has two CAS Nos, confirmed by ECB. )
Senest ændret ved forordning nr. 426/2006 (EUT L 79 af 16.3.2006, s. 1). ) EFT L 147 af 9.6.1975, s. 40.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 426/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 1). ) OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36). )
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36). )
Tillæg 16
Appendices 1 to 6
Overalt, hvor det er muligt, er de farlige stoffer angivet med deres navne i Einecs (europæisk fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer) eller Elincs (europæisk liste over anmeldte kemiske stoffer). Disse numre betegnes som EF-numre i tabellen. Andre stoffer, som ikke er opført i Einecs eller Elincs, er angivet med internationalt anerkendte kemiske betegnelser (f.eks.
Whenever possible dangerous substances are designated by their EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) or ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) names.
For disse stoffer skal ordet »også« tilføjes før risikosætningerne R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 68 (sundhedsskadelig), R48 og R 65 og alle kombinationer af disse risikosætninger.
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.
Klassificeres stoffet ikke som kræftfremkaldende eller mutagent, skal der idet mindste anvendes S-sætningerne (2-)9-16.
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the S-phrases (2-)9-16 should apply.
Stoffet skal ikke nødvendigvis klassificeres som kræftfremkaldende, såfremt det kan påvises, at det indeholder mindre end 3 % DMSO-ekstrakt som målt ved I P 346.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.
Stoffet skal ikke nødvendigvis klassificeres som kræftfremkaldende, såfremt det kan påvises, at det indeholder mindre end 0,005 vægtprocent benzo (def) chrysen (Einecs-nr. 200-028-5).
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]pyrene (EINECS No 200-028-5).
Stoffet skal ikke nødvendigvis klassificeres som kræftfremkaldende, såfremt hele raffineringsforløbet kendes, og det kan påvises, at stoffet, hvor af det er fremstillet, ikke er kræftfremkaldende.
The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
Kravet om klassifikation som kræftfremkaldende skal ikke nødvendigvis gælde for fibre med en længdevægtet geometrisk middeldiameter minus to standardafvigelser på over 6 ¼ m.
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6 ¼ m.
Dette stof kræver ikke nødvendigvis nogen etiket i henhold til artikel 23 i direktiv 67/548/EØF (jf. afdeling 8 i bilag VIi dette direktiv).
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI of that Directive).
En sammensat blanding af aromatiske carbonhydrider, phenolforbindelser, nitrogenbaser og thiophen)
A complex combination of aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, nitrogen bases and thiophene.)
(Kondensationsproduktet opnået ved at nedkøle, til omtrent omgivelsestemperatur, den gas, der udvikles ved tørdestillation af kul ved højtemperatur (højere end 700 °C).
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Kondensationsproduktet opnået ved at nedkøle, til omtrent omgivelsestemperatur, den gas, der udvikles ved tørdestillation af kul ved lavtemperatur (lavere end 700 °C).
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in lowtemperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
(En olie destilleret fra brunkulstjære. Sammensat primært af aliphatiske, naphthenske og bi- til tricycliske aromatiske carbonhybrider, deres alkylderivater, heteroaromater og en- og toringede phenoler, med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 360 °C)
(An oil distilled from brown-coal tar.
(En tjære, opnået ved lavtemperatursforkulning og lavtemperatursforgasning af brunkul. Sammensat primært af aliphatiske, naphtenske og cycliske aromatiske carbonhydrider, heteroaromatiske carbonhydrider og cycliske phenoler)
(A tar obtained from lowtemperature carbonisation and lowtemperature gasification of brown coal.
Den består af carbonhydrider, overvejende C15 til og med C30 med en viskositet på mindre end 19 106 m2.s-1
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Destillater (råolie), tunge paraffin-; uraffineret eller let raffineret baseolie
. s at 40 °C. It contains a relatively large proportion of satu- rated aliphatic hydrocarbons normally present in this distillation range of crude oil.)
Den består af carbonhydrider, overvejende C20 til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19 106 m2.s-1 ved 40 °C. Den indeholder en forholdsvis stor del mættede, aliphatiske carbonhydrider)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Destillater (råolie), lette naphthen; uraffineret eller let raffineret baseolie
. s at 40 °C. It contains a relatively large proportion of satu- rated aliphatic hydrocarbons.)
Den består af carbonhydrider, overvejende C15 til og med C30 med en viskositet på mindre end 19 106 m2.s-1
, and produces a finished oil with a viscosity of less than
, og danner en færdig olie ved 40 °C. Den indeholder forholdsvis få normalparaffiner)
. s at 40 °C. It contains relatively few normal paraffins.)
Den består af
-6 through C
50 , og danner en færdig olie ved 40 °C. Den indeholder carbonhydrider, overvejende C20 til og med C med en viskositet på mindst 19 106 m2.s-1 forholdsvis få normalparaffiner)
. s - 1 at 40 °C. It contains relatively few normal paraffins.)
Destillater (råolie), syrebehandlede tunge naphthen; uraffineret eller let raffineret baseolie
Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
19 106 m 2. s ved 40 °C. Den indeholder forholdsvis få normalparaffiner)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 finished oil with a viscosity of at least 19 10 through C50, and produces a -6 m2.s-1 at 40 °C. It contains relatively few normal paraffins.)
Destillater (råolie), syrebehandlede lette naphthen; uraffineret eller let raffineret baseolie
Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Den består overvejende af mættede carbon- hydrider, overvejende C20 til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19 106 m2.s-1 ved 40 °C)
It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 106 m2.s-1 at
Den består overvejende af mættede carbon- hydrider, overvejende C15 til og med C30, og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19 106 m2.s-1 ved 40 °C)
It consists predominantly of saturated hydro- carbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Den består overvejende af carbon-
It consists predominantly of hydrocar- bons having carbon numbers predominantly in the range of C through
, og danner en færdig olie med en ved 40 °C. Den indeholder en hydrider, overvejende C20 til og med C 50 viskositet på mindst 19 106 m2.s-1 forholdsvis stor del aliphatiske carbonhydrider)
40 °C. It contains a relatively large proportion of aliphatic hydrocarbons.)
Den består af carbonhydrider, over- vejende C15 til og med C mindre end 19 106 m2.s-1
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30, and produces a finished oil with a viscosity of less than 19 106 m2.s-1 at 40 °C.)
Destillater (råolie) kemisk neutraliserede tunge naphthen; uraffineret eller let raffineret baseolie
Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Den består af carbonhydrider, over- vejende C20 til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19 106 m2.s-1 ved 40 °C. Den indeholder forholdsvis få normal- paraffiner)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 finished oil with a viscosity of at least 19 10 through C50, and produces a -6 m2.s-1 at 40 °C. It contains relatively few normal paraffins.)
Destillater (råolie), kemisk neutraliserede lette naphthen; uraffineret eller let raffineret baseolie
Distillates (petroleum), chemically neutralised light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Den består af carbonhydrider, over- vejende C15 til og med C30 og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19 106 m2.s-1 ved 40 °C. Den indeholder forholdsvis få normalparaffiner)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30, and produces a finished oil with a viscosity of less than 19 106 m2.s-1 at 40 °C. It contains relatively few normal paraffins.)
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering af katalytisk krakkede carbonhydrider og behandlet for at fjerne sure uren- heder.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked hydrocarbons and treated to remove acidic impurities.
Den består af carbonhydrider, C2 til og med C4, overvejende C
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C
Den består af aliphatiske carbonhydrider, C1 til og med C6, overvejende C til og med C5)
It consists of aliphatic hydro- carbons having carbon numbers in the range of C through C6, predomi-
Den består af aliphatiske carbonhydrider, C2 til og med C6, overvejende C til og med C4)
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C through C6,
Den består af carbon- hydrider, C1 til og med C6, overvejende C til og med C4)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C through C6, predominantly C
(En sammensat blanding af olefin- og paraffincarbonhydrider, C til og
(A complex combination of olefinic and paraffinic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C through C which are used as alkyla-
5 overskrider normalt disse blandingers kritiske temperatur)
Ambient temperatures normally exceed the critical temperature of these combinations.)
Den består af alipha- tiske carbonhydrider, C3 til og med C5, overvejende C
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C through C5,
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved den atmosfæriske destillation af en butan-butylenstrøm.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the atmospheric distillation of a butanebutylene stream.
Den består af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C3 til og med C4)
It consists of aliphatic hydrocar- bons having carbon numbers predominantly in the range of C through
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra gas- og benzinfraktionerne fra en katalytisk kraknings- proces.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
Den består af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C til og
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)
Den består overvejende af carbonhydrider,
It consists predominantly of hydrocar- through C4, predomi-
C1 til og med C4, overvejende propan)
1 bons having carbon numbers in the range of C nantly propane.)
Den består af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C2 til og med C4) fraktioneringskolonne-,
It consists of aliphatic hydrocar- bons having carbon numbers predominantly in the range of C through
C4-rige,
4rich , hydrogen
Slutgas (råolie), katalytisk krakket klaret olie og termiskkrakket vakuumrest fraktioneringsrefluxkammer; kulbrintegasser
Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum; Petroleum gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering af katalytisk krakket klaret olie og termiskkrakket vakuumrest.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue.
Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C1 til og med C6)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predomi- nantly in the range of C1 through C6.)
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved stabiliseringen af katalytisk krakket naphtha.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the stabilisation of catalytic cracked naphtha.
Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C1 til og med C4)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Slutgas (råolie), saturatgas blandet anlægsstrøm, C4
Tail gas (petroleum), saturate gas plant mixed stream, C gas
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneringsstabilisationen af straight-run naphtha, destillationsslutgas og katalytisk refor- meret naphthastabilizerslutgas.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of straight-run naphtha, distillation tail gas and catalytic reformed naphtha stabiliser tail gas.
Den består af carbonhydrider, C til og med
It consists of hydrocarbons having through C6, predominantly butane and
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering af destillatslutgas, straight-run naphtha, katalytisk reformeret naphtha- til og med stabilizerslutgas.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of distillate tail gas, straight-run naphtha, catalytic reformed naphtha stabiliser tail gas.
Den består overvejende af carbonhydrider, C
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C5, predominantly methane and ethane.)
Slutgas (råolie), vakuumrester, termisk krakker; kulbrintegasser (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved den termiske krak- ning af vakuumrester.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the thermal cracking of vacuum residues.
Den består af carbonhydrider, overvejende C til og
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Den består af carbonhydrider, C til og med C5,
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly C through C4.)
Den består af carbonhydrider, overvejende
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C6.)
Den består overvejende af
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Den kan også indeholde carbonhydrider, overvejende C1 til og med C små mængder hydrogenog hydrogensulfid)
It may also contain small amounts of hydrogen and hydrogen through C4 sulfide.)
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved stabiliseringen af let, straight-run naphtha.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the stabilisation of light straight-run naphtha.
Den består af mættede, aliphatiske carbon- hydrider, overvejende C2 til og med C6)
It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C6.)
(En sammensat remanens fra destillationen af strømme fra forskellige raffi-
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C through C
Den består af carbonhydrider, C4 til og med C vejende butan, med kogeinterval omtrent fra – 11,7 °C til 27,8 °C)
5 approximately -11,7 °C to 27,8 °C.)
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved termiske krak- nings- og absorberprocesser samt ved destillation af råolie.
(A complex combination of hydrocarbons provided by thermal cracking and absorber operations and by distillation of crude oil.
Den består af til og med C4, med kogeinterval omtrent
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
1 carbonhydrider, overvejende C fra – 164 °C til – 0,5 °C)
1 and boiling in the range of approximately - 164 °C to - 0,5 ° through C4 C.)
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste carbonhydrider en sweeteningproces for at omdanne mercaptaner eller for at fjerne sure urenheder.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
Den består af carbonhydrider, overvejende C til
It consists of hydrocarbons having carbon numbers and boiling in the range of
Carbonhydrider, C13 til og med C3,
Hydrocarbons, C13
(En sammensat blanding af carbonhydrider, overvejende C med kogeinterval omtrent fra – 164 °C til – 42 °C)
3 minantly in the range of C1 through C approximately - 164 °C to - 42 °C.)
Gasser (råolie), alkyleringsføde; kulbrintegasser (En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved den katalytiske krakning af gasolie.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the catalytic cracking of gas oil.
Den består af carbonhydrider, overvejende C til og
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneringen af depropanizerbundfraktioner.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of depropaniser bottoms.
Gasser (råolie), raffinaderiblandings-; kulbrintegasser (En sammensat blanding, opnået ved varierende raffinaderiprocesser.
(A complex combination obtained from various processes.
Den består af hydrogen, hydrogensulfid og carbonhydrider, overvejende C til
It consists of hydrogen, hydrogen sulfide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C3 til og med C5)
. ) through C5
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste et råoliedestillat en sweeteningproces for at omdanne mercaptaner eller fjerne sure urenheder.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.