natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget finder, at også denne sandsynlige økonomiske påvirkning af det lokale eller regionale erhvervsliv understreger vigtigheden af, at de lokale og regionale myndigheder inddrages i arbejdet med at udarbejde nationale implementeringsplaner.
In its view, the likely economic implications for local and regional business bear out the importance of involving local and regional authorities in the task of framing the national implementation plans.
Dette understreger også nødvendigheden af, at Kommissionen anviser, hvordan omkostningerne ved at gennemføre direktiverne skal dækkes.
The Committee also stresses that the Commission must indicate how the costs of implementing the directives are to be met.
3.4 Regionsudvalget er af den opfattelse, at de nationale emissionslofter skal suppleres med EU-emissionsbestemmelser, hvis de ambitiøse reduktionsmål skal nås.
3.4 The Committee is of the view that national emission ceilings must be supplemented by Community provisions in order to achieve the ambitious reduction targets.
Direktivet bør derfor fastsætte frister for udarbejdelse af nye direktiver, som begrænser emissioner fra de vigtigste kilder samt potentielt atmosfæreforurenende aktiviteter, ligesom det bør sikres, at resterende datterdirektiver til Rådets direktiv om vurdering og styring af luftkvalitet bliver færdigbehandlet inden for de udstukne tidsrammer.
The Directive should therefore set deadlines for the preparation of further directives setting emission ceilings for the most important sources and activities which may pollute the atmosphere; steps should also be taken to ensure that the remaining daughter directives of the Council Directive on ambient air quality assessment and management are carried through by the set deadlines.
3.5 Direktivforslaget omfatter vurdering af eutrofiering af landbaserede økosystemer forårsaget af atmosfærisk forurening (NH3 og NOx).
3.5 The proposal covers assessment of eutrophication of land-based ecosystems caused by air pollution (NH3 and NOx).
Tilsvarende overvejelser burde gøres med hensyn til bidrag fra atmosfæren i forhold til eutrofiering af havområder, vådområder og søer.
Corresponding assessments should be carried out for atmospheric pollutants in respect of the eutrophication of marine and wetland areas and lakes.
Ansvaret for miliøret,ulerin° af disse områder ligger ofte hos regionale og lokale myndigheder.
Local and regional authorities are often responsible for the environmental regulation of such areas.
3.6 I NEC-direktivet vurderes emissioner fra transportsektoren.
3.6 The NEC Directive assesses emissions from the transport sector.
Regionsudvalget finder det imidlertid ubalanceret, at direktivet udelukkende medtager emissioner fra jernbaner og vejtrafik, medens emissioner fra luftfart, undtagen fra start- og landingscykler, og international skibsfart er undtaget.
However, there would seem to be an imbalance in that the proposal solely covers emissions from rail and road traffic and exempts emissions from air traffic, beyond the landing and take-off cycle, and international maritime traffic.
Regionsudvalget finder derfor, at denne form for belastning enten bør være omhandlet af direktivet, eller det bør fremgå, hvordan det er reguleret.
In the Committee's view, the directive should therefore either cover this form of load or indicate how it is regulated.
Ved skift mellem disse alternative transportformer kan en lokal miljøbelastning blive omdannet til et grænseoverskridende miljøproblem.
A shift between these alternative forms of transport can mean that a local environmental load becomes a crossborder environmental problem.
Bemærkninger til ozondirektivet
Comments on the Ozone Directive
4.1 Regionsudvalget bifalder intentionerne i forslaget til ozondirektiv.
4.1 The Committee supports the aims underpinning the Ozone Directive.
I forslaget erkendes det, at der er behov for forskellige foranstaltninger i regionerne for at opnå forslagets målværdier.
The proposal recognises that regional measures to attain the fixed target values will need to differ.
Det erkendes også, at der kan være situationer, hvor omkostningerne ved at gennemføre lokale foranstaltninger er for store i forhold til den forventede effekt, og at der derfor ikke skal iværksættes aktioner.
It also acknowledges that situations may arise where the cost of implementing local measures would be disproportionate to the awaited impact; in such cases, local measures need not be required.
Regionsudvalget finder, at det er vigtigt at holde fast i disse forudsætninger.
The Committee is in favour of retaining these conditions.
Regionsudvalget mener, at ozondirektivet bør fremhæve Middelhavsregionemes særlige meteorologiske forhold, idet ozondannelse i troposfæren fremmes af naturlige processer i disse egne til forskel fra andre områder i EU.
The Committee of the Regions believes that the Ozone Directive should highlight the specific meteorological conditions of Mediterranean regions, given that as a result of natural processes, the formation of tropospheric ozone in these areas is greater than in other EU regions.
Det betyder, at ozonkoncentrationen i troposfæren er højere i Middelhavsregionen end i resten af Unionen, og foranstaltninger og planer til reduktion af ozonniveauet vil derfor have mindre effekt i Middelhavsregionen.
This higher tropospheric ozone concentration compared with elsewhere in the EU means that measures and plans to reduce ozone levels will have less impact in the Mediterranean regions.
For eksempel kan det 1 de fleste lande og regioner blive nødvendigt at halvere ammoniakemissionerne, der især opstår i landbruget.
For instance, most countries and regions will need to halve their ammonia emissions - which essentially derive from agriculture.
Ammoniakreduktionen kan således næppe gennemføres uden reguleringer i landbruget.
It will therefore be virtually impossible to reduce ammonia emissions without regulating agriculture.
4.3 Ozon spredes over store afstande, og lokale aktioner må ofte iværksættes et helt andet sted end der, hvor ozonen slår igennem i skadelige koncentrationer.
4.3 Ozone effects spread over long distances and local action often has to be taken in a completely different place than the area where the ozone is to be found in harmful concentrations.
Regionsudvalget finder dog, at det primære ansvar ligger hos EU såvel som hos nationale myndigheder, og at Kommissionen har en væsentlig rolle at spille i forhold til den grænseoverskridende forurening.
However, it feels that the main responsibility rests with the EU and national authorities, and that the Commission has a major role to play in preventing crossborder pollution.
4.4 Artikel 6.1 fastslår, at medlemsstater skal tage fornødne skridt til at udsende ajourført information om koncentrationer af ozon i luften.
4.4 Article 6.1 provides that the Member States shall take appropriate steps to disseminate up-to-date information on ambient concentrations of ozone to the public and to organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies.
Informationen skal spredes til offentligheden såvel som til organisationer, der repræsenterer særligt udsatte befolkningsgrupper og andre sundhedsorganisationer.
This can be done through the broadcasting media, the press, information screens, computer network services, etc.
Udbredelsen kan f.eks. ske ved anvendelse af radio, presse, computernetværk eller lignende. Regionsudvalget finder, at det er væsentligt at inkludere lokale og regionale myndigheder i den opgave, fordi det netop er de lokale og regionale myndigheder, der har den tætte kontakt til de befolkningsgrupper, der skal informeres.
In the Committee's view, it is vital to associate local and regional authorities in such action because of their close contacts with the population groups to be informed.
Regionsudvalget kræver, at datagrundlaget forbedres og sikres ved hjælp af forskningsprojekter, for at der i modellen kan indarbejdes aktuelle, realistiske og solide data for de enkelte medlemsstater.
The Committee urges that research be undertaken to improve and consolidate the databases so that up-to-date, realistic and reliable data for each Member State can be fed into the model.
4.5 Til trods for at ozonforurening primært er grænseoverskridende af natur, finder Regionsudvalget, at de lokale og regionale myndigheder vil blive pålagt ikke uvæsentlige opgaver, når medlemslandene skal implementere direktivet, fordi lokale og regionale myndigheder besidder en stor og relevant viden fra administration af andre direktiver som f.eks. IPPC.
4.5 Though ozone pollution is primarily a crossborder phenomenon, it is likely that the Member States will call on local and regional authorities to shoulder major responsibilities in connection with implementation of the directive in view of the large amount of relevant expertise these authorities have acquired in connection with other directives (e.g. the IPPC Directive).
Tekniske bemærkninger
Technical comments
5.1 De fremsatte direktivforslag har forskellige definitioner af "flygtige og organiske stoffer" (VOC).
5.1 The current proposals for directives differ in their definition of "volatile organic compounds" (VOC).
Ozondirektivet definerer VOC som alle organiske forbindelser, der er i stand til at producere fotokemiske oxydanter ved reaktion med nitrogenoxider ved tilstedeværelse af sollys, mens NEC-direktivet omhandler menneskeskabt VOC med undtagelse af methan.
The Ozone Directive defines VOC as all organic compounds capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight, while the NEC Directive covers anthropogenic organic compounds other than methane.
Det kan betyde omkostningskrævende misforståelser at bruge denne forkortelse for forskellige flygtige organiske stoffer.
The use of this abbreviation to denote various volatile organic compounds could give rise to expensive misunderstandings.
Regionsudvalget foreslår, at forslaget suppleres for at undgå sådanne misforståelser, og at Kommissionen sikrer, at der på længere sigt skabes entydige definitioner.
The Committee therefore advocates that the proposed definition be clarified to avoid such misunderstandings and asks the Commission to ensure that definitions are ultimately standardised.
5.2 I forslag til "NEC"-direktiv (artikel 7.2) fastslås det, at medlemslandene skal fastlægge deres emissionsoversigter og forudsigelser ved anvendelse af metoder specificeret i direktivforslagets bilag 3.
5.2 Article 7.2 of the proposed NEC Directive provides that the Member States shall establish their emission inventories and projections using the methodologies specified in Annex III thereto.
Bilag 3 refererer til en fælles EMEP/CORINAIR guidebook.
This annex refers to a joint EMEP/CORTNAIR guidebook.
Regionsudvalget finder, at direktivet direkte bør angive referencer til relevante dele af den nævnte guidebook med retningslinjer for, hvorledes disse opdateres. Det vil sikre tilstrækkelig specifikation i forhold til den krævede monitering, beregning og varslingssystemet.
In the Committee's view, the directive should contain direct references to the relevant sections of this guidebook, and guidelines for updating them, so as to ensure adequate specification of the monitoring, calculation and forecasting system.
Samtidig vil det bidrage til større gennemskuelighed.
This would also contribute to greater transparency.
5.3 Regionsudvalget finder, at det kan være vanskeligt at skabe den nødvendige ensartethed i de krævede rapporter og opgørelser, fordi det ikke klart fremgår, på hvilket niveau emissioner skal afrapporteres.
5.3 In the Committee's view, it may be difficult to achieve the desired degree of uniformity in the required reports and inventories since the level at which emissions are to be reported is not indicated clearly.
Kommissionens direktiv 1999/13/EF af 11. marts om VOC fastlægger en sådan retningslinje ved at pege på bestemte aktiviteter, som er omhandlet af direktivet.
The Commission's VOC Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 establishes this limit by indicating specific activities covered by its provisions.
5.4 Medlemslandene skal opstille programmer for fremadskridende reduktion af deres årlige nationale emissioner og afrapportere til Kommissionen før udgangen af 2002.
5.4 The Member States are to draw up programmes for future reduction of their annual national emissions and report to the Commission before the end of 2002.
Disse programmer skal derefter opdateres og revideres i 2006.
These programmes are subsequently to be updated and revised in 2006.
Medlemslandene skal forberede og regelmæssigt opdatere status over nationale emissioner og emissionsforudsigelser for 2010 for SO2,
The Member States are to prepare and regularly
NOx, VOC og NH3. Disse statusoversigter skal rapporteres til Kommissionen hvert år. Baseret på disse rapporter skal Kommissionen rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende fremskridt med henblik på at imødekomme emissionslofterne.
, VOC and NH3.
Regionsudvalget finder det prisværdigt, at opfølgning er sikret, men hvis fristerne skal overholdes, er det nødvendigt, at retningslinjer er fastlagt i passende tid før 2002.
Though the Committee is happy that monitoring is guaranteed, guidelines will have to be determined in good time before 2002 if the deadlines are to be kept.
5.5 I ozonforslagets artikel l.B fastslås det, at direktivet skal sikre, at fælles metoder og kriterier bruges til at fastslå koncentrationer af ozon og passende ozonprækursorer (NOx og VOC'er) i luft i medlemsstaterne.
5.5 Article l.B of the Ozone Directive states that the directive is to ensure that common methods and criteria are used to assess concentrations of ozone and, as appropriate, ozone precursors (NOx and VOC) in ambient air in the Member States.
Regionsudvalget bifalder, at grundideen i forslaget er at sikre brug af ensartede metoder og kriterier.
The Committee is pleased to see that the key principle underlying the proposal is to ensure use of uniform methods and criteria.
Fælles metoder er dog i den engelske udgave oversat ved "common methods". Common kan tolkes forskelligt og fører ikke nødvendigvis til ensartede metoder.
However, the English text talks of "common methods", which can be interpreted in different ways and does not necessarily produce a uniform methodology.
5.6 I ozonforslagets artikel 3.2 fastslås, at medlemsstaterne skal lave en liste over zoner og bymæssige områder, hvor luftens ozonniveauer, vurderet i overensstemmelse med artikel 9, er højere end de fastlagte målværdier.
5.6 Article 3.2 of the Ozone Directive specifies that the Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air, as assessed in accordance with Article 9, are higher than the set target values.
Der er endvidere fastlagt regler for vejledning, der skal udarbejdes.
Rules are also laid down for the guidelines to be prepared.
Artikel 3.1 fastlægger, at ozonniveauer som fastlagt 1 direktivet skal være nået inden udgangen af 2010.
Article 3.1 states that the target values laid down in the directive are to be achieved by 2010.
Regionsudvalget finder, at det kun vil være muligt at nå målene for 2002 og siden for 2010, uden unødige administrative omkostninger, hvis retningslinjerne er fastlagt inden for relativ kort tid.
In the Committee's view, the guidelines must be drawn up relatively speedily if the target values for 2002, and subsequently for 2010, are to be achieved without unnecessary administrative costs.
6.1 Regionsudvalget hilser de to direktivforslag velkomne.
6.1 The Committee welcomes the two proposals for directives.
Forslagene opstiller ambitiøse mål, og går foran i kampen for lokalt og regionalt at skabe bedre luftkvalitet og minimere den grænseoverskridende forurening af troposfæren med ozonnedbrydende stoffer.
They set ambitious targets and spearhead the drive to improve air quality and minimise crossborder pollution from tropospheric ozone-producing substances.
Regionsudvalget finder det vigtigt, at EU på denne måde går foran 1 kampen mod vidtrækkende grænseoverskridende luftforurening for at forebygge globale klimaændringer.
The Committee feels that it is important for the EU to pioneer in this way the fight against wide-ranging cross-frontier air pollution and to prevent global climate changes.
6.2 Regionsudvalget finder det afgørende for en succesfuld gennemførelse af direktiverne, at de lokale og regionale myndigheder inddrages i såvel planlægning som gennemførelse af de nationale strategier for opnåelse af de målsætninger, der er fastsat i direktiverne.
6.2 The Committee considers that successful implementation of these directives will depend on the local and regional authorities being involved in both the planning and implementation of the national strategies to attain the targets set out in the directives.
De lokale og regionale myndigheder har tæt kontakt til aktører, der skal ændre adfærd, og Regionsudvalget finder, at det er vigtigt, at de nationale strategier drager fordel af dette ved implementeringen.
Local and regional authorities are in close contact with the players whose practices need to change and it is important, in the Committee's view, that the national strategies should draw on this asset.
6.3 Regionsudvalget sætter pris på det grundige forarbejde til direktiverne, som kommer til udtryk i Kommissionens memorandum. Memorandummets økonomiske konsekvensberegninger viser med en god margen, at de økonomiske gevinster for EU på længere sigt ved at gennemføre direktiverne vil være større end udgifterne.
6.3 The Committee applauds the careful preparation that has gone into the directives, as reflected in the Commission's memorandum.
Der er dog i første omgang tale om væsentlige omkostninger ved at nå direktivernes mål.
However, in the first instance, substantial costs will be necessary to attain the set targets.
Der er store nationale og regionale forskelle på de økonomiske konsekvenser.
The economic impact will differ significantly from one country or region to another.
Regionsudvalget gør opmærksom på, at eventuelle finansieringsproblemer kan betyde, at de ønskede mål ikke bliver nået.
The Committee would point out that potential financial problems could result in failure to attain the desired goals.
Regionsudvalget finder det nødvendigt, at Kommissionen anviser, hvordan omkostningerne skal dækkes.
It urges the Commission to indicate how costs are to be met.
6.4 Regionsudvalget bemærker, at målene i forslagene kan nås under acceptable omkostninger, hvis alle de relevante og nødvendige retningslinjer er udarbejdet inden for kort tid.
6.4 The Committee observes that the proposed target values can be achieved at reasonable expense ifall the requisite relevant guidelines are drawn up in the near future.
6.5 Regionsudvalget bemærker specielt, at Kommissionen må sikre, at de resterende datterdirektiver til Rådets direktiv om vurdering og styring af luftkvalitet bliver færdigbehandlet inden for de angivne tidsrammer.
6.5 The Committee would point out that the Commission must ensure that the remaining daughter directives of the Council Directive on ambient air quality assessment and management are carried through by the set deadlines.
6.6 Emissioner kender ikke til landegrænser.
6.6 Emissions know no boundaries.
Derfor finder Regionsudvalget, at Kommissionen bør være behjælpelig med at udarbejde strategier og ordninger for samarbejde mellem medlemslande såvel som ansøgerlande og andre lande uden for EU, så de berørte lokale og regionale myndigheder også i tilfælde af grænseoverskridende luftforurening kan opfordre forurenerne til at udarbejde og gennemføre fælles planer og programmer med henblik på at nå de tilstræbte målværdier eller langsigtede mål.
Hence the Committee feels that the Commission should assist in framing strategies and provisions for cooperation, between both the Member States and applicant and other non-EU countries so that, in the event of crossborder atmospheric pollution, all local and regional authorities affected can call on the polluters to draw up and implement plans and programmes jointly in order to achieve the set target values or long-term objectives.
For at man i forbindelse med direktivet om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer kan undgå, at der findes forskellige regelsæt med samme indhold, bør de østeuropæiske lande inddrages på samme grundlag som besluttes for EU-landene.
To prevent, in connection with the Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, a proliferation of legislation with the same content, the eastern European countries should be brought in on the same basis as is decided for the Member States.
6.7 Med direktivforslagene tilføjes endnu to sæt regler til fællesskabets miljøregulering.
6.7 The proposed directives add two further sets of rules to the Community's environmental legislation.
Regionsudvalget opfordrer til, at der arbejdes for at skabe større gennemskuelighed og enklere regler.
The Committee calls for a drive to create greater transparency and simpler rules.
Regionsudvalget foreslår, at fremtidige direktivforslag som minimum indeholder direkte referencer til relevante direktiver.
It recommends that future proposals for directives should at the very least contain direct references to relevant directives.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)358
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)358
7 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
7 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Udtalelse om Reform af den fælles landbrugspolitik - Udvikling af landdistrikternes konkurrenceevne
Opinion on the Reform of the CAP - Developing rural competitiveness
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. juni 2000 om "Reform af den fælles landbrugspolitik - Udvikling af landdistrikternes konkurrenceevne"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Reform of the CAP - Developing rural competitiveness
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til præsidiets beslutning af 15. september 1999 om at afgive udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 "Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Fiskeri", under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 15 September 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on this subject and to instruct Commission 2 (Agriculture, Rural Development and Fisheries) to undertake the preparatory work;
, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 526/99 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 526/99 rev. 2) adopted by Commission 2 on 4 May 2000 (rapporteur: Mrs Mitchell (Member of Dumfries and
2), som blev vedtaget af Underudvalg 2 den 4. maj 2000 med Joan Mitchell (medlem af Dumfries og Galloway Council, UK/ELDR) som ordfører - på den 34. plenarforsamling af 14.-15. juni 2000 (mødet den 14. juni) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
Galloway Council, UK/ELDR) unanimously adopted the following opinion at its 34th plenary session on 14 and 15 June 2000 (meeting of 14 June).
1.1 Regionsudvalget støtter princippet om en bæredygtig, helhedsorienteret og integreret udviklingspolitik for landdistrikterne.
1.1 The COR supports the principle of a sustainable, holistic and integrated rural development policy.
Det er Regionsudvalgets håb, at også de nationale politikker vil have som mål at støtte levedygtige landbosamfund, bevarelse af naturen og fremme af et bæredygtigt og effektivt landbrug.
National policy frameworks, it is hoped, will also strive to support viable rural communities, maintain the countryside and promote sustainable and efficient farming systems.
Man må således tilstræbe en bedre balance mellem foranstaltninger til gavn for landbruget og foranstaltninger til fremme af en bredere bæredygtig udvikling i landdistrikterne.
There is therefore a need to pursue a better balance between measures which promote the well being of agriculture and those which help the wider sustainable development of rural areas.