natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Folder om Det økonomiske og sociale Udvalg (januar 1980) Det økonomiske og .sociale Udvalg (april 1981) (brouchure med forklarende kommentarer) 16 s. Årsberetning (1978) 1 15 s. (1976) 80 s. Fortegnelse (januar 1980) Det økonomiske og sociale Udvalg initiativet (oktober 1977) 124s.
— The Economic and Social Committee (April 1981 ) (A descriptive brochure) 16 p. — Annual Report (1980) 102 p. (Ex-30-80) — Directory — List of'Members (January 1981 ) (ESC-81-001) — The Right of initiative of the Economic and Social Committee (October 1977)
Det økonomiske og sociale Udvalgs 20-års dag (maj 1978) I9s.
124 p. — 20th Anniversary of the Economic and Social Committee (May 1978) 19 p.
Forebyggelse at havforurening (CES 4 81) Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (Udtalelse) 57s.
— Prevention of Marine Pollution (2 Opinions) (ESC-81-004) — Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
Fællesskabels forskning og udvikling organisation og styring (februar 1980) (Studie) 168 s.
(ESC-80-009) — The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 p.
Landbrugsstruktur politikken (november 1979) (Udtalelse) 90s.
(ESC-80-OOI) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab Grækcnland-Spanien-Portugal (september 1979) (Udtalelse) 75s.
(ESC-79-003) — Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 p.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (Studie) 112 s. EF's søfartspolitik Billigflag (april 1979) (Udtalelse) 170s.
(ESC-79-002) — The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) I 12 p.
Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (Udtalelse) 116s. Ungdomsledighed Almen og faglig uddannelse (november 1978) (5 udtalelser) 97 s.
(ESC-79-001) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Employee Participation and Company Structure (September 1978) (Opinion) I 16 p. ' — Youth Unemployment — Education and Training(November I978)(5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60p. — Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p. — Small and Medium-sized Enterprises in the Community Context (April 1978) (Opinion) 29 p.
Små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (Udtalelse) 29s.
— Community Nuclear Safety Code (July 1977) (Study) 50p. — Regional Development — Unemployment and Inflation (June 1977) (Opinion) 130 p.
Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (Udtalelse) 98s.
(Ex-22-77-435) — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of Education and Vocational Training (August 1976) (Study) 114 p.
EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (Udtalelse) 164s.
— Regional Policy (March 1976) (Opinion) lip. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p.
En fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (Studie) 50s. Regionaludvikling - Arbejdsløshed og inflation (.juni 1977) (Udtalelse) 130s.
— Progress Report on the Common Agricultural Policv (February 1975) (Studv) 52 p. — lhe Situation ol Small and Medium-sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69 p.
Status over den fælles landbrugspolitik (februar 1975) (Studie) 52s. Små og mellemstore virksomheder (marts 1975) (Studie) 69s.
— Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (£8.50) — European Interest Groups and their Relationschip to the Economic and Social Committee (t25)
Det ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling presse, information og publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press. Information and Publications Division
Resumé af formandens erklæring Drøftelse at" den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet Tale af' Ivor Richard Resumé af tale ved Starat/ke Resumé af tale ved Vanni Resumé af tale ved Rollinger
189th PLENARY SESSION Chairman's statement Debate on economic and social development in the Community Speech by Mr. Ivor Richard Speech by Mr. Staratzke (Group I) Speech by Mr. Vanni (Group II) Speech by Mr. Rollinger (Group III)
Vedtagelse af udtalelser 1.
Adoption of Opinions 1.
DEN SOCIALE UDVIKLING 1 1980
SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1980
JAPAN (initiativudtalelse) 4.
JAPAN (owninitiative Opinion) 4.
AUTOMOBILSEKTOREN (initiativudtalelse) .... 5. BYGGERI (initiativudtalelse) 6.
AUTOMOBILE SECTOR (owninitiative Opinion) 5.
UGUNSTIGT STILLEDE RÅDER-GRÆKENLAND
LESS-FAVOURED AREAS - GREECE
FORBINDELSER UDADTIL
NEW CONSULTATIONS
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGs KOLLOKVIUM OM GENMANIPULATION
ESC CONFERENCE ON GENETIC ENGINEERING
Det økonomiske og sociale Udvalg afholdt den 14.-15 maj 1981 i Bruxelles et kollokvium om sikkerhedsaspekter i forbindelse med DNA-rekombinationsarbejde, hvori deltog ca. 100 fremtrædende videnskabsmænd og sociologer fra 10 lande. Man drøftede de økonomiske, sociale samt etiske konsekvenser af forskning i genmanipulation (DNA-rekom-binering).
Some one hundred eminent scientists and sociologists from ten countries took part in the Conference on Safety Aspects of Genetic Engineering, organized by the Economic and Social Committee on 14 and 15 May 1981 in Brussels.
Kollokviet åbnedes af Udvalgets formand, Tomas Roseingrave, og ledtes af Dr. Hedda Heuser, et tysk medlem af Udvalget og ordfører på en af Udvalget vedtaget studie over DNA-rekombinationsarbejde.
It was opened by the Committee's President, Mr. Tomas Roseingrave, and chaired by Dr Hedda Heuser, German member of the Committee and author of an earlier study on genetic engineering, adopted by the Committee.
Man drøftede bl.a. følgende emner:
The chief topics were as follows:
— Sundhedsbeskyttelse (befolkningen) (R. A. Coutinho - Det kommunale sundhedsvæsen, Amsterdam)
— Health Protection (General Public) (Mr. R.A. Coutinho, Municipal Health Services, Amsterdam);
— Etiske problemer ( Maurice Schumann, medlem af Det franske alademi) — Information af offentligheden (Jost Herbig - forfatter, Tyskland).
— Public Information (Mr. Jost Herbig, author, Germany).
Dr. Heuser, medlem af Udvalget byder Hr. Maurice Schumann Velkommen
Committee member. Dr. Heuser, welcomes Mr. Maurice Schumann
EF'økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 189. plenarforsamling den 1. og 2. juli 1981 i Udvalgets bygning under forsæde af sin formand, Tomas Roseingrave.
The European Communities' Economic and Social Committee held its 189th Plenary Session at its headquarters in Brussels on 1, 2 and 3 July 1981. Its Chairman, Mr. Tomas Roseingrave presided.
RESUME AF FORMANDENS ERKLÆRING i sin indledende erklæring sagde Roseingrave:
In his opening statement, Mr. Roseingrave said:
»Jeg vil gerne henlede plenarforsamlingens opmærksomhed på en alvorlig og meget hastende sag.
"I wish to draw the attention of this Plenary Session to a grave and very urgent matter.
Som De vil vide fra pressereferater, har den offtenlige anklager ved en tyrkisk militærdomstol krævet dødsstraf over 52 fagforeningsfolk.
You will have seen in press reports that in Turkey the Public Prosecutor of a military court has demanded the death penalty against 52 trade unionists.
Ifølge de seneste oplysninger skal domstolen afsige sin kendelse i løbet af få dage, og hvis der bliver tale om dødsdomme, kan de eksekveres uden videre.
According to information received, the Court is to pronounce sentence within days and, if it so decides, the accused may be executed forthwith.
Som formand for EF's økonomiske og sociale Udvalg skal jeg i menneskelighedens navn rette en indtrængende appel til den tyrkiske regering om at undgå sådanne henrettelser. Tyrkiet er et land, som EF har haft nære forbindelser med«.
As President of the Economic and Social Committee of the European Communities and in the name of humanity, I appeal most urgently to the Government of Turkey to prevent such executions.
Efter at have kommenteret Udvalgets arbejde med den sociale situation i EF og forholdet mellem EF og Japan kom Tomas Roseingrave ind på den erklæring, som for nylig er blevet fremsat af en række Nobelpristagere, vedrørende hungersnøden i den tredje verden og problemet med at redde dem, der er ved at dø af sult og underernæring.
Mr. Roseingrave, after having commented on the Commitee's work on the social situation of the Communities and their relations with Japan, then referred to the recently issued declaration of the Nobel Prize winners on the subject of starvation in the Third World, the question of survival of those who are on the point of dying of hunger and malnutrition.
»Hvert år er der millioner af mennesker, hovedsagelig børn, som dør af sult og underernæring i udviklingslandene.
"Each year millions of people in the developing countries, most of them children, die of hunger and malnutrition.
Denne verdensomspændende tragedie udspiller sig lige for øjnene af os, og hvis vi ønsker at kalde os selv civiliserede mennesker, kan vi ikke lade dette fortsætte.
This global tragedy is taking place right under our eyes and if we want to call ourselves civilized and human beings we cannot allow this to continue.
Den hungersnød, vi er vidner til idag, er af en anden størrelsesorden, men det samme gælder vore muligheder for at bringe lidelserne til ophør — hvis den politiske vilje er stærk nok.
The famine we are witnessing today is of another order of magnitude but so are our means of relieving the sufferings - if the political will is strong enough.
Vores samvittighed fortæller os, at vi ikke må stikke hovedet i busken, men se de barske kendsgerninger i øjnene og frem for alt handle.
With our own conscience we know that we must not bury our heads in the sand but face up to the cruel realities and above all to act.
^Det hedder i Nobelpristagernes erklæring: »Vi må gøre oprør mod den falske realisme, der accepterer som uundgåeligt, hvad der i virkeligheden er et resultat af den politik, der føres af den etablerede verden, eller rettere uverden.
"We must rebel", state the Nobel Prize winners, "against the false realism which accepts as inevitable what is in fact the outcome of the policies pursued by the established order, or rather established disorder.
Vi må kæmpe realistisk, så det opnåelige nås og ikke mistes for stedse.«
We must fight in a realistic manner so that the attainable is attained and not lost forever".
Udvalget har tidligere flere gange gjort opmærksom på tingenes rystende tilstand og henstillet, at medlemsstaterne og Fællesskabet greb ind.
Our Committee has in the past, on several occasions, drawn attention to this appalling state of affairs and recommended action to be taken by Member States and by the Community.
De ved, at også Europa-Parlamentet har været stærkt optaget af denne sag.
You will also know that the European Parliament has been deeply engaged in this matter.
Jeg føler meget stærkt, at dette initiativ fortjener støtte fra alle organisationer og institutioner, der tidligere har vist og fremover ønsker at vise, at de er beredte til at medvirke til at løse dette påtrængende og verdensomspændende problem«.
I feel very strongly that this initiative is worthy of support from all organizations and institutions who have in the past, and will in the future, demonstrate their readiness to help solve this urgent global problem."
DRØFTELSE AF DEN ØKONOMISKE OG SOCIALE SITUATION I FÆLLESSKABET i nærværelse af Ivor Richard, kommissionsmedlem med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender.
DEBATE ON THE ECONOMIC SITUATION AND SOCIAL DEVELOPMENT IN THE COMMUNITY, attended by Mr. Ivor Richard, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs.
TALE AF IVOR RICHARD
SUMMARY OF THE SPEECH BY Mr. RICHARD
Richard fandt det beklageligt, at der var en udpræget mangel på forståelse af vore aktuelle problemers karakter og årsager, og at man ikke forstod at imødegå disse problemer på en tilstrækkelig resolut måde.
Mr. Richard deplored the widespread failure to recognise the nature and causes of our recent problems and a failure to react to them with sufficient vigour.
Resultatet har været en svækkelse af Fællesskabets økonomiske styrke i verden, en forringelse af dets evne til at sikre fortsatte sociale fremskridt samt en brat stigning i arbejdsløsheden.
The result has been a weakening of the Community's economic strength in the world a decline in its capacity to ensure continuing social advance and a rapid rise in unemployment.
Han understregede, at det problem, der ville trænge sig mere og mere på inden for Fællesskabet i 1980'erne, ikke så meget var inflationen, men derimod arbejdsløsheden og dermed nødvendigheden af at finde nye veje til skabelse af flere jobs.
He stressed that the increasingly important problem for the Community in the 1980's would not be so much that of inflation but rather that of unemployment and the need to find ways of creating more jobs.
Richard sagde, at det nyligt afholdte fælles Ministerråd endelig havde forladt den falske og farlige idé, at infla-
Mr. Richard said that the recent Joint Council of Ministers had finally buried that false and costly idea that inflation could be cured by increasing unemployment.
De fleste ministre havde erkendt, at vi ikke kommer ud af denne recession med den nuværende politik.
ESC recognized that we would not get out of this recession with present policy.
Hvis vi bliver ved med at dæmpe den økonomiske aktivitet — og jeg beklager at måtte sige det, men desværre har Kommissionen hidtil været alt for villig til at anerkende denne økonomiske-politiske linje — så vil vi stå tilbage med en mindre produktion, færre investeringer, lavere beskæftigelse og, når det kommer til stykket, ikke mindre, men mere inflation.
"If we persist in squeezing our economies along present lines —and I regret to say that the Commission has been all too willing in the past to go along with this approach — we will end up with less output, less investment, less employment and ultimately not less but more inflation.
Positive foranstaltninger er påkrævet:
Positive measures need to be taken:
— vi må diversifiere og tilpasse inflationsbekæmpelsen på en måde, som bedst befordrer det økonomiske genopsving.
— we need to diversify and adapt anti-inflation policies in ways which can best assist economic recovery.
Vi har ikke råd til at lade os hæmme af dogmatiske synspunkter, som er baseret på skrøbelige teorier om inflationens årsager og bekæmpelse;
We cannot afford to be inhibited by dogmatic views, based on fragile theories, about the causes and cures of inflation;
— vi må tage de gældende finansieringsordninger for social sikring og andre former for social tryghed op til fornyet overvejelse og finde trem til mere generelle finansieringsmetoder, som yder arbejderne en tilsvarende grad af beskyttelse, men uden at arbejdsgiverne direkte pålægges overdrevne finansieringsbyrder;
— we need to review present methods of financing social security and other forms of social protection in order to identify more general methods of financing which could provide a similar degree of protection to employees without placing excessive financial burdens directly on employers;
— ud over at udvikle nye arbejdspladser inden for energi- og teknologisektorerne må vi specielt satse på jobskabelse inden for de mindre virksomheder og på det potentielle bidrag, som forskellige typer af små virksomheder herunder kooperativer kan yde på jobskabelsesområdet, ikke mindst gennem udnyttelse af de lokaløkonomiske muligheder;
— apart from the need to develop new areas of employment in energy and technology sectors, we need to give special attention to the process of small-scale employment creation and to the potential contribution that different types of small enterprises, including cooperatives, can make in creating jobs, particulary through the exploitation of local economic potential;
— der må gennemføres en helhedsanalyse af de offentlige udgifters indflydelse på beskæftigelsen og på den økonomiske vækst, så at vi kan drage den størst mulige nytte af hver eneste øre, der gives ud af det offentlige, med hensyn til rentable og levedygtide arbejdspladser; pladser;
— a more coherent analysis should be made of the impact of public expenditure on employment and on economic growth, in order that we can extract the maximum benefit from each Pound, Franc, Mark or ECU of public money in terms of the creation of viable, lasting employment;
— en tilpasning af arbejdstiden bør fremmes, og spørgsmålene om kring deltilsarbejde, midlertidigt arbejde og førtidspensionering, uddannelsesorlov og nedbringelse af overarbejde bør snarest tages under overvejelse.
— the adaptation of working time should be promoted, and the questions of part-time work, temporary work and early retirement, educational leave, and a reduction of overtime should be urgently considered.
Problematikken omkring en fleksibel nedbringelse af den årlige arbejdstid og en reduktion af overarbejde bør undersøges indgående;
The scope for a flexible reduction of annual working time and the reduction of overtime working should be further examined;
— et integreret undervisnings- og erhvervsvejledningsprogram for alle unge mennesker, som har afsluttet obligatorisk skolegang, bør indføres.
— an integrated programme of education, training and work opportunities for all young people for a period after completing compulsory education should be introduced.
Undervisningspolitikken bør tilrettelægges med henblik på at give hele befolkningen et elementært kendskab til de nye teknologier;
Education and training policies generally should be designed to equip the whole population with a basic understanding of the new technologies;
- arbejdsmarkedspolitikkens traditionelle værktøjer — arbejdsformidling og erhvervsvejledning — bør udbygges og tilpasses med henblik på at sikre fremtidsplanlægning for de lokale arbejdsmarkeder, således at disse kan foregribe og reagere på ændringer i udbuds- og efterspørgselsmønsteret og forebygge kvalitativt spænd mellem udbud og efterspørgsel.
— the traditional tools of labour market policy - job placement and guidance - need to be strengthened and adapted so as to ensure forward planning at the level of local labour markets, with the capacity to anticipate and respond to changes in the pattern of supply and demand for jobs, and to avoid job "mismatch".
Richard bifaldt det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser om den økonomiske situation i Fællesskabet og om udviklingen i den sociale situation, der, som han sagde det, blot yderligere understreger det tvingende nødvendige i, at der gribes ind over for arbejdsløsheden.
Mr. Richard warmly welcomed the Opinions of the Economic and Social Committee on the Economic Situation in the Community and on the Development of the Social Situation, "showing as they do the increasing awareness that action on unemployment is imperative."
RESUMÉ AF TALE VED HR. STARATZKE, FORMAND FOR GRUPPE I
EXCERPT FROM Mr. STARATZKE'S SPEECH (Group I)
På arbejdsgivergruppens vegne fremsatte formanden, Staratzke, nogle synspunkter.
Speaking on behalf of the Employer's Group, the Chairman of Group I, Mr. Staratzke, singled out one or two points for comment. His
Man var enig i Kommissionens diagnose, men det måtte tilføjes, at de betragtelige underskud på betalingsbalancens løbende poster i alle medlemsstater foruden stor arbejdsløshed og høje inflationsrater også skabte andre problemer.
He shared the Commission's diagnosis but said that in addition to high unemployment and inflation rates substantial current account deficits posed problems for all Member States.
Det måtte endvidere understreges, at krisen ikke bare skyldtes ydre omstændigheder, men også indre forhold.
It was particularly important to remember that the crisis was caused not only by external factors but also domestic events.
I den forbindelse måtte man frygte en skærpelse af de fordelingspolitiske konflikter, når væksten udeblev.
If the cake did not grow, there was a danger that the distribution of pieces would be more hotly disputed.
Stillet over for forskellene mellem de enkelte lande måtte Fællesskabet bestræbe sig for at realisere de økonomisk-politiske målsætninger og at iværksætte en sammenhængende EF-politik.
Given disparities between individual Member States, the Community must do its best to align target figures and seek to make Community policies more coherent.
Skønt hovedansvaret lå hos regeringerne, måtte koordineringen ske på EF-plan.
And even if national governments held the main responsibility for achieving this, there would still need to be Community-level coordination.
EF måtte skabe de national-økonomiske rammebetingelser for innovationer og investeringer.
The prime task of the Community must be to create the right overall economic conditions within the EEC for innovation and investment.
Hertil hørte fjernelse af gamle såvel som nye handelshindringer. Desuden drejede det sig om at styrke den internationale konkurrenceevne.
The abolition of old and new trade barriers was one way of furthering this aim.It was also important to bolster the competitiveness of EEC firms on world markets.
RESUMÉ AF TALE VED HR. VANNI (GRUPPE II)
SUMMARY OF THE SPEECH OF Mr.VANNI (Group II)
På arbejdstagergruppens vegne understregede Vanni, at man måtte benytte enhver mulighed, der bød sig for at ændre Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politik.
Speaking on behalf of the Workers' Group, Mr. Vanni emphasized that every opportunity should be taken to change the economic policy of the Community and its Member States.
Derfor, og for at påvirke den offentlige mening, havde Det europæiske Forbund af Fagforeninger demonstreret i forbindelse Det europæiske Råds møde i Luxembourg.
With this in mind, and in order to mobilize public opinion, the European Trade Union Confederation had organized a demonstration at the recent European Council in Luxembourg.
Den hidtidige støttepolitik hindrede ikke inflationen og medførte åbenbart ikke nogen spontan genskabelse af væksten.
The assistance policies so far pursued were not preventing inflation and, apparently, were not leading to a spontaneous resurgence of growth.
Den monetaristiske opfattelse, der accepterede en vis recession, måtte afvises.
The monetarist view, which accepted a certain degree of recession, had to be abandoned.
Nu måtte der gøres noget konkret.
At the present time something concrete had to be done.
Dette indebar en ny type udvikling, som gjorde det nødvendigt at føre selektiv politik.
This meant a new type of development, for which it was necessary to create selective policies.
Da intet europæisk land selv var i stand til at foretage et sådant valg, måtte man tale sig til rette om en løsning på europæisk plan.
If no European country was able to make this choice on its own, then joint action at European level was necessary.
For at overvinde de strukturelle problemer måtte der prioriteres, især i energisektoren, og udarbejdes en sammenhængende industripolitik, der indeholdt andet og mere end foranstaltninger til fordel for kriseramte sektorer.
Priorities had to be established to overcome structural problems, notably in the energy sector, and there was a need to devise a coherent industrial policy which consisted of more than assisting ailing sectors.
Målsætningen bestod i at udarbejde et veritabelt europæisk program.
The objective to be achieved was genuine planning on a European scale.
Deri måtte også forbindelserne med tredjelande defineres, under hensyntagen til den nye internationale arbejdsdeling.
This would also include defining relationships with non-EEC countries in the light of a new international division of labour.
Dette krævede midler, og man måtte indstille sig på at yde et bidrag.
But the means of doing this had to be found, and sacrifices were to be expected.
Sidstnævnte aspekt gjorde det nødvendigt, at arbejdstagerne fik medindflydelse, og at ændringerne ikke gennemføres på deres bekostning.
This last aspect meant that workers had to be properly consulted and that changes should not be made at their expense.