natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget forventer, at nye forvaltningsformer vil sætte de forskellige instanser i stand til at samarbejde mere effektivt, navnlig om centrale spørgsmål, og gentager det synspunkt, at de lokale og regionale myndigheders deltagelse er nødvendig for, at den fortsatte europæiske integration kan krones med held.
expects that new forms of governance will enable the different spheres to cooperate more efficiently and effectively, in particular in relation to the major issues; and reiterates its opinion that the involvement of local and regional authorities is essential for successful further European integration;
Regionsudvalget er enig i, at behovet for mere effektiv forvaltning i Europa er knyttet sammen med behovet for en dybtgående reform af EU-institutionerne og disses interaktionsformer.
agrees that the need for more effective governance in Europe ties in with the need for an indepth reform of the EU institutions and their methods of interaction;
Regionsudvalget fremhæver behovet for større præcisering i EU-politikkerne af, hvor det politiske ansvar ligger, så der sikres større ansvarlighed, og hilser med tilfredshed de beslutninger, der blev truffet herom på den sidste regeringskonference.
stresses the need of a better clarification of political responsibility in EU policies in order to achieve greater accountability; and welcomes in this regard the decisions, to this effect, of the last intergovernmental conference;
Regionsudvalget opfordrer til større gennemsigtighed og åbenhed i alle EU-institutionernes procedurer, herunder adgang til dokumenter og informationer.
calls for greater transparency and openness in the proceedings of all EU institutions, including access to documents and information;
Regionsudvalget understreger kraftigt, at nærhedsprincippet bør være rettesnor for den overordnede proces, så det sikres, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt.
ΙΟ, states firmly that the overall process should be guided by the principle of subsidiarity in order to ensure that decisions are taken as close as possible to the citizen;
Regionsudvalget gentager derfor, at det i forbindelse med de kommende institutionelle reformer, som Nice-topmødet har lagt op til, ønsker at styrke sine beføjelser og sin status i EU's beslutningsproces, og i mellemtiden vil tage konkrete skridt til at praktisere den eksisterende høringsprocedure med Europa-Parlamentet om nøglespørgsmål.
restates therefore its will to strengthen its powers and status in the European decision-making process in the upcoming post-Nice institutional reform and. in the meantime, to take concrete steps to put into practice the current consultation procedure with the European Parliament on key issues;
Regionsudvalget understreger betydningen af at finde nye metoder til øget interaktion mellem Regionsudvalget og Kommissionen, eventuelt inden for rammerne af en samarbejdsaftale.
stresses the importance of looking for ways to introduce greater interaction between the Committee and the European Commission, which could be reflected in a cooperation agreement;
Regionsudvalget gentager sit stærke ønske til sammen med regioner med lovgivningsbeføjelser at deltage i meningsudvekslinger på de uformelle rådsmøder i spørgsmål af interesse for regionerne.
reiterates its will to be associated, together with the regions with legislative powers, in the exchange of views with the informal Councils of Ministers on matters of regional interest;
Regionsudvalget hilser med tilfredshed, at Kommissionens formand har opfordret til "en omfattende offentlig debat om EU's fremtid ikke kun mellem EU's regeringer, men også med deltagelse af ansøgerlandene og samtlige berørte parter, herunder regioner, lokale myndigheder og civilsamfundet", og ønsker at deltage fuldt ud i denne debat.
welcomes the call by the president of the European Commission for "a major public debate about the future of Europe involving not just EU governments but the candidate countries and all stakeholders, including regions, local institutions and civil society"; and wishes to be fully involved in this debate;
Regionsudvalget støtter forslagene om i forhandlingsfasen efter Nice at oprette en forsamling eller et lignende organ (i lighed med den, der har fået til opgave at udarbejde charteret om grundlæggende rettigheder) som en mere demokratisk, åben og pluralistisk forhandlingsmetode til forberedelse af den næste konference i 2004 og insisterer kraftigt på at deltage fuldt ud fra første færd som en politisk institution i den fremtidige forsamlings diskussioner.
supports the suggestions for setting up a Convention or a similar body (such as the one that was charged to draw up the draft Charter of Fundamental Rights) in the post-Nice process as a more democratic, open and pluralist method of negotiation in preparation for the next 2004 conference; and strongly insists on being fully associated as a political institution with the future Convention's discussions from the very beginning;
Regionsudvalget bifalder den styrkede rolle, som Nice-traktaten tildeler de europæiske politiske partier, hvorved demokratiet styrkes, idet disse partier giver udtryk for befolkningens vilje og danner bro over den kløft, der findes mellem EU's institutioner og borgere.
welcomes the reinforced role given to the European political parties in the Nice Treaty in both advancing democracy while expressing the will of citizens and bridging the gap between the European institutions and the citizens of Europe;
Regionsudvalget lægger vægt på en forenkling og rationalisering af traktaterne inden for en forfatningsmæssig ramme med henblik på at gøre dem tydelige og forståelige for borgerne.
prioritises the simplification and rationalisation of the Treaties within a constitutional framework with a view to making them clear and understandable to citizens;
Regionsudvalget bifalder Kommissionens bestræbelser på at styrke sin kommunikationsstrategi på udvidelsesområdet, og gentager sin opfordring til samordning af aktiviteter og samarbejde mellem Regionsudvalget og EU-institutioneme på lokalt og regionalt plan.
welcomes the European Commission's commitment to intensify its communication strategy on enlargement; and restates calls for coordination of activities and cooperation between the COR and the EU institutions, which should be implemented at the local and regional level;
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at lægge større vægt på traktaternes grundlæggende mål om større social og økonomisk samhørighed i ansøgerlandene, hvor der er betydelige sociale og økonomiske forskelle, som kunne blive endnu større som direkte følge af den igangværende økonomiske udvikling.
calls on the European Commission to attach major importance to the fundamental objective enshrined in the Treaties of achieving social and economic cohesion in the candidate
4- ansøgerlandene, og foreslår derfor, at Kommissionen i tæt samråd med Regionsudvalget udvikler et specifikt uddannelsesprogram for de lokale og regionale myndigheder som forberedelse på EU-tiltrædelsen.
expresses its concerns about insufficient consultation with local and regional authorities, as they are the key to the ability to implement EU policies in the candidate countries; and suggests therefore that the European Commission develop a specific training programme in close consultation with the COR for local and regional authorities in preparation for accession;
Regionsudvalget støtter Kommissionens bestræbelser på at fremskynde relanceringen af Barcelona-processen og finder de spinkle resultater af Marseille-topmødet betænkelige. Regionsudvalget understreger i den sammenhæng vigtigheden af decentralt samarbejde og fremhæver de lokale og regionale myndigheders rolle i Euro-Middelhavspartnerskabet som et værktøj til fremme af dialogen, freden og den demokratiske vækst.
encourages the European Commission's wish to speed up the relaunch of the Barcelona process and expresses some concerns on the weak results of the 2000 meeting in Marseilles; and in this context, underlines the importance of decentralised cooperation and the role of local and regional authorities in the Euro-Mediterranean partnership as a tool of dialogue, peace and democratic growth;
På vej mod en ny økonomisk, social og territorial samhørighed
Towards a new economic, social and territorial cohesion
Regionsudvalget hilser med tilfredshed vedtagelsen af den anden rapport om økonomisk og social samhørighed og Kommissionens opfordring til en omfattende debat med deltagelse af alle berørte aktører, herunder navnlig de lokale og regionale myndigheder. Regionsudvalget ønsker at deltage aktivt i denne proces og at blive nævnt i 2001-programmet for Generaldirektoratet for Regionalpolitik.
welcomes the adoption of the second report on economic and social cohesion and the European Commission's call for a wide-ranging debate involving all the actors concerned and in particular the local and regional authorities; considers that the COR should be mentioned in the DG Regional Policy 2001 programme; and would like to actively participate in this process;
Regionsudvalget mener, at territorial samhørighed bør indgå som et supplerende element i princippet om økonomisk og social samhørighed med henblik på at opnå en reduktion af regionale forskelle - et mål, der er forankret i traktaterne.
takes the view that the notion of territorial cohesion should be taken into consideration as a complementary component of the principle of economic and social cohesion aimed at reducing disparities, as enshrined in the Treaties;
Regionsudvalget minder om, at EU's mål om økonomisk og social samhørighed er et aspekt, som der skal tages hensyn til ved gennemførelsen af det indre marked, og som skal bidrage til implementeringsprocessen. I den sammenhæng er Regionsudvalget overbevist om, at tjenesteydelser af almen interesse vil spille en fremtrædende rolle, eftersom de berører de lokale og regionale myndigheder direkte.
recalls that the implementation of the internal market shall take into account the EU objective of economic and social cohesion and shall contribute to its achievement; and in this regard, firmly believes that services of general interest will play a major role, as they directly affect local and regional authorities;
Regionsudvalget gentager endnu en gang vigtigheden af byanliggender for EU-politikken al den stund 80% af EU's borgere bor i byområder, og eftersom byerne er af central betydning for konkurrencedygtige regioner og et konkurrencedygtigt Europa.
keeps on recalling the importance of an urban dimension in European policy matters given the fact that 80% of European citizens live in urban areas, and that cities are vital to ensure competitive regions and a competitive Europe; and stresses the need to develop urban, rural and peripheral areas in a balanced, coordinated and sustainable way;
Regionsudvalget minder om den centrale rolle de lokale og regionale myndigheder spiller i forbindelse med euroens indførelse og opfordrer til, at der tages særligt hensyn til de mest sårbare brugergrupper. Forslaget fra Kommissionens formand om at anmode om Regionsudvalgets støtte i denne forbindelse hilses velkommen.
recalls the primary role of local and regional authorities as regards introduction of the euro; urges special consideration to be given to the most vulnerable user groups; and welcomes the proposal of the president of the European Commission to request COR support in this regard;
Regionsudvalget støtter Kommissionens beskæftigelsesfremmende indsats, der sætter fokus på kvalitet og kombinerer konkurrenceevne med social samhørighed. Regionsudvalget bifalder i den forbindelse Kommissionens nylige opfordring til "et mere strategisk partnerskab med lokale og lokale og regionale myndigheder" og gentager vigtigheden af at
supports the European Commission's commitment to promote a high level of employment while focusing on quality, combining competitiveness and social cohesion; welcomes in this context the European Commission's recent call for "a more strategic partnership with local and regional authorities and local partnerships"; and therefore reiterates the importance of the campaign "Acting locally and regionally for employment" (e.g. Territorial Pacts for Employment) and the objective of "lifelong learning";
Regionsudvalget er enig i behovet for modernisering og udvikling af bæredygtige sociale sikringsordninger og pensionssystemer.
agrees on the need to modernise and develop sustainable social protection and pension systems;
Regionsudvalget ønsker at deltage i udarbejdelsen af et forslag til den kommende hvidbog om ungdom og understreger de lokale og regionale myndigheders nøglerolle hvad angår fremme af social integration og samhørighed via uddannelse og undervisning.
expresses its wish to be associated to the draft of the forthcoming White Paper on youth; and insists on the key role played by local and regional authorities in promoting social integration and cohesion through education and training;
Regionsudvalget støtter Kommissionens bestræbelser på at gøre EU til en integrerende del af informations- og vidensamfundet, men understreger, at nye teknologier også skaber nye sociale behov.
supports the European Commission's efforts to make Europe an integral part of the information and knowledge-based society while underlining the fact that new technologies are also creating new social needs;
Regionsudvalget gentager det presserende behov for en fælles indvandrings- og asylpolitik i EU, som omfatter alle forvaltningsniveauer (nationale, regionale og lokale).
reiterates the urgent need for a common migration and asylum policy for the European Union involving all spheres of government (national, regional and local);
Regionsudvalget bifalder den overordnede integrerede strategi for en bæredygtig udvikling og de konkrete fremskridt i retning af bæredygtighed i EU's transport-, energi-, forsknings-, landbrugs- og andre politikker og er enig i det stærke behov for at gøre økonomisk vækst forenelig med social samhørighed og miljøbeskyttelse.
welcomes the overall integrated strategy for development and real progress towards the sustainability of Europe's transport, energy, research, agriculture and other common policies; and agrees on the imperative need to reconcile economic growth with social cohesion and environmental protection;
Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag om øget høring af offentligheden i forbindelse med udarbejdelsen af bestemte miljøplaner og -programmer og i bestræbelserne på at forbedre den enkelte borgers adgang til miljøoplysninger med henblik på at skabe en ramme, der sikrer fremtidige generationers muligheder for at få dækket deres behov.
supports the European Commission's proposal for greater consultation with the public in the drafting of certain plans and programmes relating to the environment and in making environmental information more easily accessible to individual citizens with a view to
Regionsudvalget håber, at den kommende hvidbog om retningslinjerne for den fremtidige fælles transportpolitik vil bidrage til udvikling af effektive, økonomisk bæredygtige transportsystemer, der tager hensyn til de særlige forhold i de enkelte regioner og sætter sikkerheds- og miljøhensyn i højsædet.
hopes that the forthcoming White Paper on future developments in the common transport policy will contribute to the development of efficient and economically viable transport systems which prioritise safety and environment and reflect the special features of regions;
Regionsudvalget vil vedtage sit årlige arbejdsprogram på grundlag af nærværende resolution.
will adopt its annual work programme on the basis of this resolution;
Regionsudvalget anmoder sin formand om at sende nærværende resolution til Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Centralbank.
instructs its president to forward this resolution to the European Commission, the European Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the European Central Bank.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)45
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)45
Udtalelse om
Opini« ion on the
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om medlemsstaternes håndtering af krav vedrørende offentlig trafikbetjening og indgåelse af kontrakter om offendig trafikbetjening inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 4. april 2001 om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om medlemsstaternes håndtering af krav vedrørende offentlig trafikbetjening og indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje (KOM(2000) 7 endelig - 2000/0212 (COD))
HAVING REGARD TO the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (COM(2000) 7 final -2000/0212 COD);
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til
In this context steps to secure and further expand the range of available public transport services are particularly important;
- "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om medlemsstaternes håndtering af krav vedrørende offentlig trafikbetjening og indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje" (KOM(2000) 7 endelig - 2000/0212 (COD));
This may lead to a decline in quality - to wages - and social-dumping and - in marginal cases - to the emergence of new monopolies. Legislation should therefore be drafted to ensure fair terms of competition, to promote SME-type service provision structures and to preserve qualitative, environmental and social standards;
- Rådets beslutning af 20. oktober 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, og artikel 71, stk. 2, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse;
1.4 notes that a well-organised public service in the field of passenger transport is an important lever for the policy in this field pursued by regional and local authorities; notes too that public transport is a matter of general interest and that local passenger transport is to be included in the area of public services: the provision of local passenger transport is a task for local selfgovernment and must not be left completely to the free play of market forces;
- præsidiets beslutning af 2. juni 1999 om at henvise udarbejdelsen af udtalelsen til Underudvalg 3 "Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet";
Each region must therefore be able to influence this for its own area; notes that the draft regulation correctly covers the entire range of public transport services.
- Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om støtte til samordning af transport ad jernbane, landevej og indre vandveje (KOM(2000) 5 endelig - 2000/0023 (COD));
1.4.2 notes that m the cities especially, and in all other municipalities, a well developed system of public transport contributes to greater vitality, above all by reducing bottlenecks;
- Regionsudvalgets udtalelse om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om "Udvikling af borgernes transportnet: Hvorfor det er vigtigt med en god lokal og regional personbefordring, og hvordan Europa-Kommissionen bidrager hertil" (KOM(1998) 431 endelig - CdR 436/98 fin)1;
1.4.3 notes that, in rural areas and/or at off-peak times, "para-public" transport modes (collective taxis, on-call buses etc.) can be an excellent means of securing a minimum degree of mobility;
gennem konkurrence, uden at forsyningspligten lider overlast.
2. requests the European Commission to take into appropriate consideration the subsidiarity concept in its proposal for a regulation.
Regionsudvalget gør opmærksom på, at man kun kan tale om lige muligheder på et marked med fri konkurrence, hvis markedsbetingelserne er ens for alle.
The Committee of the Regions points out that equal opportunity in a market opened up by competition only occurs if the competitive conditions are the same for all market participants.
I undtagelsestilfælde bør de kompetente myndigheder i det mindste kunne dispensere fra kravet om offentligt udbud af integreret transport for ikke at bringe veletablerede samarbejdsstrukturer i fare.
For the competent authorities, an exemption to the tendering obligation must at least be possible in the case of integrated transport services in order not to jeopardise established composite systems.
Undtagelsesmuligheden i artikel 7, stk. 1, 2 og 4, bør udvides i den forstand, at den bør tage sigte på integrations- og ikke på operatørfunktionen;
The scope for exemptions under Article 7(1), (2) and (4) should thus be widened to the extent that the emphasis should be on integration rather than on operators;
2.1 anmoder Kommissionen om at tage hensyn til de forskellige forvaltningsniveauer i medlemsstaterne og referere til de lokale og regionale myndigheders rolle i forslaget til forordning, herunder i titlen;
2.1 wishes that the European Commission take into consideration the various levels of administrative authority within the Member States and that the role of regional and local authorities be noted in the proposal for a regulation, including its title;
2.2 henleder Kommissionens opmærksomhed på, at de lokale og regionale myndigheder varetager en vigtig funktion på transportområdet i medlemsstaterne.
2.2 draws the attention of the European Commission to the fact that local and regional authorities have major responsibilities in the field of transport in their respective Member States.
Varetagelsen af offentlig persontransport bør bl.a. stemme overens med den fysiske planlægnings generelle målsætninger.
Among other things, public passenger transport has to fit in with general land-use planning objectives.
Dette gælder såvel gamle som nye strækninger, knudepunkter, stoppesteder, perroner, banegårde m.m.
This applies to routes, both old and new, junctions, stops, platforms, stations, etc.
Forordningens procedure bør udformes på en måde, så man sikrer, at de lokale og regionale myndigheder bliver hørt;
The procedure to be laid down in the regulation must be prepared in such a way as to guarantee consultation of local and regional authorities;
3. er fortaler for, at medlemsstaterne yder kompensation efter objektive og gennemsigtige kriterier for fordeling af den offentlige trafikbetjening mellem regionerne samt for investeringsomkostninger;
3. wishes that compensatory payments made by Member States for the allocation of public transport services between the various regions and for investment costs be based on objective and transparent entena;
4. opfordrer Kommissionen til at udstrække varigheden af kontrakter om offentlig trafikbetjening, forudsat at operatørerne investerer i sikkerhed;
4. calls on the European Commission to extend the duration of public service contracts in order not to discourage operators to invest in safety;
5. glæder sig over, at der i forslaget til forordning udtrykkeligt plæderes for en vis kvalitet i den offentlige trafikbetjening.
5. is pleased that the draft regulation explicitly calls for the provision of public transport of a certain quality.
Man kan kun være tilfreds med, at Kommissionen ønsker en service af høj kvalitet.
One can only be delighted by the attention thus paid to a service of quality.
Hvis man vælger at følge princippet om et minimum af mobilitet for alle borgere, bør netop kvalitet være i fokus for bestræbelserne.
If one chooses the pnnciple of a minimum of mobility for each citizen, quality has to be a central concern.
Dette minimum af mobilitet kræver også, at borgerne med hensyn til trafikhyppighed råder over et vist minimum af offentlig betjening.
The pnnciple of a minimum of mobility also requires the provision of public transport services with a minimum frequency.