natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til energiprisfastsættelse gentog Udvalget sine betænkeligheder ved at anvende afgiftsmæssige foranstaltninger som middel til at påvirke den energipolitiske beslutningstagning.
It expresses acritical note, however, by saying that the Commission in its communication gives no idea of thepotentialimpact on employment.
Sådanne foranstaltninger kan nemt føre til konkurrenceforvridninger, forstærket inflation og særdeles følelige ulemper for bestemte brugergrupper — det være sig husholdninger og erhvervslivet. Noget sådant må i hvert fald undgås.
Yet thisconsideration couldinfluence policiesregarding the breakdown between aid to (i) coal production, and (ii) the structural andindustrial conversion necessary for the use ofcoal.
Udvalget har også fundamentale indvendinger mod indførelsen af interventio­nistiske foranstaltninger til imødegåelse af selv ringe forsyningsunderskud.
On the Commission's communicationconcerninginvestmentin therationaluse ofenergy, the Committee was anxious to encourage the Community's
I tilfælde af alvorlige forsyningsvanskeligheder findes der allerede en interven­tionsmekanisme (I.E.Α., EØF­traktatens artikel 59), hvilket Kommissionen da også erkender.
Finally,the Committee hopes thatthe communication willquicklylead todirectives laying downa comprehensive set of measures.
I sin udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet om »Kuls betydning i Fællesskabets energistrategi» bifaldt Udvalget kraftigt Kommissionens frem­læggelse af konkrete forslag om, selv i den nuværende situation med falden­de oliepriser, at styrke stillingen for vor egen internt producerede råener­gikilde, kul.
In its opinion on the nuclear aspects of Communityenergy strategy, the Committee carefully examines andgenerallysupports the Commission'sproposalsregarding the action tobe taken.lt calls forreliable data on whichto make avalidjudgmenton the economic aspects of nuclear energy, and deals, in thesame opinion, withtheproblemofspent nuclear fuelinparticular,and thequestionoftheacceptability ofnuclear energyingeneral,bythepublicatlarge.
Det var også enig med Kommissionen i, at det er ønskeligt med en gennemgribende forbedring af prisgennemsigtigheden.
The Committee went on torecommend that a further(fifth)category ofinvestment be included in theregulation as eligible forfinancial incentives:plantsforthegasifica-tion of coal.
Dette er en nød­vendig forudsætning for, at de komplicerede beslutninger om den fremtidige kulpolitik kan træffes.
The Committee wasparticularlyenthusiastic about thepotentialcontained inthe draft regulation forincreasing the use of urban, industrial and agriculturalwaste.
Fællesskabets ressourcer burde koncentreres i disse lande. Fremme af råenergiproduktionen i AVS-landene forekom således at være en af de fornuftigste former for bistandshjælp, eftersom den kunne give disse lande den energimæssige infrastruktur, som er nødvendig for såvel den industrielle udvikling som for de langsigtede økonomiske relationer med industrilandene.
The Committee did notgivean opinion on the Commission's communicationentitled Scientific and technical research and the European Community:pro-posalsforthe1980s,whichlike so manyoftheposition papersreferred toabove, stemmed fromthe mandate of 3O May.
Kommissionen fremlagde. Alligevel kunne det hilse meddelelsen velkommen, selv om det fandt det ret betænkeligt, at der var forløbet 9 år, siden energikrisen satte ind, og at Kommissionen først nu var i stand til at fremlægge en analyse af problemerne omkring fremme af investeringer i rationel energianvendelse.
Committee indeed expressly recommended that the funds requested be approved as soon aspossibleso that,above all, the contracts for the Super-
Det mener, at det må være af afgørende betydning, at der sker en udbygning af projekter og programmer, der tager sigte på at fremme rationel energiudnyttelse.
Sara loop and therenewal of theinfrastructure could be awarded withoutde-lay.ltalso supported aproposalforafive-yearresearch anddevelopmentprogrammein thefield of applied metrology and reference materials.
I udtalelsen om »En energistrategi for Fællesskabet: Det nukleare område« fo retager Udvalget en grundig gennemgang af Kommissionens forslag til for anstaltninger, som det stort set kan tilslutte sig.
Primarily concerned at the outset withthecontrol ofpollutionand nuisance, the Community's action on the environment has gradually evolved into an overall, preventive policydesigned toincorporate theenvironmental dimension in bothgeneraland sectoralpolicy.
Det peger på kravet om pålidelige data, som er en forudsætning for, at der kan foretages en reel vurdering af kernenergiens økonomiske sider, og kommer i samme udtalelse ind på problemerne omkring brugt kernebrændsel i særdeleshed og spørgsmålet om befolkningens accept af kernekraft i almindelighed.
Thisthinking was reflected in the Community's third environmental actionprogramme1982-86,and in the ESC's opinion thereon.
Kommissionen fulgte sin meddelelse om rationel energiudnyttelse fra midt på året op med forslag til Rådets forordning (EØF) om tildeling af midler til stimulering af visse kategorier af investeringer i rationel udnyttelse af energi; Ud valget noterede sig forslaget med tilfredshed, men så det udelukkende som et
Afterreviewing the Community'sworkin the environment sphere during thefirst two action programmes (1973-81), the ESC came totheconclusion
forslag om tildeling af midler til stimulering af visse kategorier af investeringer i rationel energiudnyttelse.
protectionofbaby seals, thekilling ofwhichhas caused public outcry, the Committee agreed thattheban onimports ofseal-pup skins wasnecessary.
Det fremsatte håb om, at de fire kategorier af in vesteringer omtalt i forslaget til forordning kun var indledningen til Fællesskabets kampagne for rationel energiudnyttelse.
However, the Committee urged the Commission topresson withits negotiations withthe countries concerned(Canadaand Norway) witha viewtofind-ing a satisfactory solution tothisproblem.Amoratorium on killing or ainter-national ban wascalled for.
Udvalget anbefalede end videre, at endnu en femte kategori medtages i forordningen som en mulig in vesteringskategori: kulforgasningsanlæg.
Theprotectionofthe environmentis not ofcourse incompatible withanim-provementin theemploymentsituation, andit mightbe a worthwhileexer-cise if these twoactions could be combined.
Investering i sådanne anlæg bør til skyndes, da såvel storforbrugere som større havne, der modtager importeret kul, kan drage stor fordel af forgasning med hensyn til varmeudnyttelse og udnyttelse af eksisterende distributionsnet.
In this context the Committee charged the environment section withdrawingup a report on theimplementation ofjob-creatingenvironmental measures inorder toidentifyideas foractioninthisfieldfordiscussion withinterested parties.
Udvalget var specielt begejstret for de i forordningsforslaget indeholdte muligheder for at øge genbrug af by-, landbrugs- og industriaffald.
The report made ageneralexamination of theimpact of environmentpoliciestodate, dealt with new prospects in the light of structural changes in the Community, and reviewed sources offinance whichmight be tapped.
Efter Udvalgets opfattelse bør det overlades til er hvervsvirksomhederne at afgøre, hvorvidt der skal anvendes erstatningsbrændstof.
Initsconclusion, thereport mentioned several fieldsin whichactioncouldpossiblybe taken.
Udvalget fandt, kort sagt, at forslaget helt var i overensstemmelse med Fællesskabets målsætninger på energiområdet, specielt hvad angik mindre afhængighed af olie og øget anvendelse af alternative energikilder.
These included support forpilotdevelopmentprojectscon-nected withrural and urbanrenewal; mountinganinformationcampaign to overcome reticence in implementing appropriate proposals; facilitation of structural changes such as anincrease inproductdurability andin wastere-cycling, and theinclusionin the different Communitypolicies-agriculture,research, transport, energy, etc.-of environment/employmentcriteria.
Forskning og udvikling
Health protection and consumer affairs
Udvalget afgav ikke nogen udtalelse om Kommissionens meddelelse »Videnskabelig og teknisk forskning og Det europæiske Fællesskab: Forslag for 1980'erne«, der som så mange andre af oplæggene havde baggrund i mandatet af 30. maj.
In thefield ofpublichealth and consumerinterests the ESC issued opinionson dangerous substances in toysand textiles, the use ofcertain foodpreser- vatives and microbiological criteria in foodstuffsand feedingstuffs.
I denne studie mindede Udvalget om, at der siden det udarbejdede sin studie over »Mål og prioriteter for en fælles politik for forskning og udvikling«, på mange punkter var sket en ny udvikling i den rolle, Fællesskabet spiller i den europæiske videnskabs- og teknologipolitik.
ln the case oftoysand textiles the Committeeapproved the attempttolimittheuse ofdangerous substances in toysand objects designed forchildren,and drew attention totheneed tocontinue thescrutiny ofother substanceswhich, while not covered by thepresent proposal,have caused seriousprob-lems in some Member States.
Også Det fælles Forskningscenters rolle vurderes. Efter en gennemgang af mulighederne for at kombinere F & U med Fællesskabets øvrige politikker afsluttes studien med en række henstillinger og generelle konklusioner.
The Committee also recommended thatthe Commission consider strengthening Community legislation toprotectpublichealthbypreventingindustryfrom sellingproductscontaining dangerous substances on other markets.
Udvalget støttede midt på året i en udtalelse Kommissionens forslag til revision i 1983 af det flerårige forskningsprogram (1980—1983) for Det fælles Forskningscenter — hovedsagelig hvad angår Super-Sara projektet.
The ESC approved the Commission'sproposalsconcerning the use ofcertainfoodpreservativesbut only approved therenewal ofthe deadline fortheuseof thiabendazole,providedrules forthe surface treatmentoffruit wereintro-duced by the Commission by1 July1983.
Udvalget henstillede kraftigt, at den anmodede støtte blev bevilget så hurtigt som muligt, således at først og fremmest kontrakterne om Super-Sara- loopen og fornyelsen af infrastrukturen kunne indgås uden forsinkelse. Udvalget støttede ligeledes forslaget til femårigt forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og referencematerialer.
In thefield ofmicrobiological criteria forfoodproductsand animal feedingstuffs, the Commission made a proposalfor a Decision establishing (i) a framework ofgeneral principlestobe followedin establishing Community mi- crobiologicalcriteria, and{ii)an initial list offoods and feedingstuffs to which Community ground rules wouldapply whenmicrobiological criteria are being drawn up.
EF's indsats var i begyndelsen hovedsageligt rettet mod bekæmpelse af for urening og gener, men har gradvist udviklet sig til en altomfattende og forebyggende politik, der tager sigte på at inddrage miljødimensionen i såvel den overordnede som den mere specifikke politik.
Asfar as theconsumerprogrammesingeneralare concerned, the ESC continues tokeep a watchingbrief ontheirimplementation andregrets thatac-tionis still awaited on a numberof proposals submitted to the Council onwhich the ESC has issued an opinion.
Da Udvalget gennemgik Fællesskabets indsats på miljøområdet i forbindelse med de første to handlingsprogrammer (1973—1981), bemærkede det, at Fællesskabet ganske vist har gjort visse fremskridt på lovgivningsområdet i denne periode, men at der kunne være sket yderligere fremskridt, hvis Rådet havde truffet afgørelse om en række af Kommissionens forslag.
Because ofthetime-lag betweentheissue ofan ESC opinion onaproposaland thepreparationofanylegislative amendments whichsuch opinion may giverise to,.progress in recording follow-upis alwayssome timein arrears.
Udvalget er også af den opfattelse, at den nuværende økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation ikke må bruges som en undskyldning for ikke at føre en miljøpolitik.
During1982,the mostsignificant development tookplaceinrespect ofthethirdenvironmentalprogramme,whichhasalready beencoveredearlier inthis report.
Rent konkret henstiller ØSU til Kommissionen at fortsætte med at informere offentligheden og de forskellige lokale myndigheder, de forskellige samfundsgrupper og andre berørte parter (skoler, massemedier osv.) om miljøproblemer for at øge bevidstheden om dem og skabe forståelse for dem.
Anamended version ofthisprogrammehas been submittedbythe Commission to the Council withtheinclusion of a number of changes which had beensuggested by the Committee.
Miljøpolitik skal også koordineres med Fællesskabets andre former for politik f.eks. landbrugspolitik, industripolitik og finanspolitik) med det sigte at ud vikle en global strategi, og Kommissionen bør udarbejde en rapport om dette enme og fastlægge en prioritetsrækkefølge.
Thus therevised textincorporates theviewsexpressed by the ESC thatthepresenteconomic crisis mustnotbeused asan excuseforweakeningen-vironmentalpolicy,thatthe Commission should examine theimplementationat national level of Communitylegislation and studypenaltiesin case ofvio-lation, andthatitshould alsocontinueitsactiontospreadinformationatappropriate non-governmental leve'ls.In addition the Commission agreed withthe Committee that more attention should bepaidto motor vehiclepollution,and thattheinternational dimension of the Community's environmental policy should be intensified.
Miljøbeskyttelse kan ikke gennemføres inden for snævre nationale rammer, og Udvalget går derfor ind for at give Fællesskabets politik en international dimension. mension.
Still in the general fieldof environment, the ESC hadissued anopinionin1981on a Co.mmissionproposalon the environmental impact assessment of
Hvad angår det finansielle aspekt, siger Udvalget, at der må findes nye finansieringskilder til den foreslåede miljøfond, og at erhvervslivet ved hjælp af finansielle incitamenter skal tilskyndes til at indføre forureningsbekæmpende udstyr.
certainpublicandprivate projects,and in a revised textthe Commission tookaccount notably ofthe Committee'sobservations ontheprocedureforcon-sultations and appeals andonprecautionsagainst thepublicationofconfi-dential information.
Endelig nævner Udvalget en række konkrete områder, som fortjener særlig opmærksomhed, f.eks. udvikling af rene teknologier, problemet i forbindelse med ødelæggelse af landområder og sidst, men ikke mindst, forurening fra motorkøretøjer.
In the case of aproposalon the disposal ofthe wasteoftitanium dioxyde(apigmentationelement used forindustrialpurposes, particularlyin thepaintin-dustry), the Committee'sobservations on surveillance and monitoring methods of thispollutantweretakeninto accountin therevised textproposedbythe Commission.
Inden for Fællesskabets miljøpolitik har man beskæftiget sig med støjbekæmpelse og i denne forbindelse har Udvalget afgivet to udtalelser, én om støj forårsaget af husholdningsapparater og en anden om støj fra helikoptere.
Likewise, in aproposalon the use of asbestos, classified as a dangerous substance, several ofthe Committee'sobservations wereincorporated in there-vised text:thesetting ofa deadline after whichcrocidolite, themostdang-erous type of asbestos, wouldnot be used; the definition of methods of measurement of asbestos content, the banning of asbestos fibres for use in spraying (flocking and painting) and the introductionof adequate labelling regulations.
Kommissionen anfører i sine forslag om kontrol af støj fra husholdningsapparater, at orientere forbrugerne om støjniveauer snarere end at påtvinge støj grænser.
During 1980/81 the Committee did considerable work ongeneticengineeringand more specifically on the safety aspects ofrecombinant DNA,highlightedby thepublicationof a study on the subject.l ln December 1981the Committee issued an opinion on a proposed Council recommendation ontheregistration ofrecombinant DNAwork,whichpro-posedthat a directive be issued on a number of relevantpoints.
Udvalget er dog af den opfattelse, at denne første frivillige mærkningsetape må følges af en obligatorisk mærkningsetape, som til sidst skal føre til en 3. etape, hvor der fastsættes støjgrænser, som gradvist nedsættes.
In mid-1982, the Council recommendation was adopted but the ESC's proposal that a directive be issued has notyetbeen realized.
Udvalget noterer sig, at der skal udarbejdes gennemførelsesdirektiver for hver type apparater, idet man begynder med støvsugere og vaskemaskiner, og det anmoder Kommissionen om at opstille en prioritetsliste for andre apparater.
In addition, the ESC's workhas received recognition elsewhere as the OECDused it as source material forits ownstudyon biotechnologypublisheddur-ing theyear.2ltis worthnoting inparticularthatthe ESC had expressed con-cernthatguidelinesshouldbelaid downforworkwithpathogens(micro-organisms whichcause disease), and thatthe OECD has likewise recognizedthatpathogensdopresent real risks andthatmanycountries stillhavenoregulationsfor handlingthem.
Udvalget finder, at de relevante oplysninger om støjniveau skal fremgå af et symbol på et tydeligt sted på hvert apparat, og at alle berørte parter, regeringer, producenter og forbrugere må høres og inddrages i udformningen af standardbestemmelser og gennemførelsesdirektiver.
1 ' Genetic Engineering Aspects of Re com b in anD N At Work'-ESC 8'l-O14t1981).2Bufl, Holt & Lilly.
Udvalget har fremsat en udtalelse, hvor det ikke alene støtter det nye forslag, men også foreslår, at der udarbejdes et direktiv for emmissionen fra tunge dieselmotorkøretøjer og svært dieseldrevet byggemateriel.
In theyearunder review, the European Communityhas had toface increasingdifficulties and, as therecession deepened, it has lost morepointsin thepop-ularity ratings as shownbyopinionpolls.This attitudehas been reflected inthe newspapers and electronic media throughoutthe Member States.
Udvalget henleder endvidere opmærksomheden på, at det er nødvendigt at iværksætte en helhedsstrategi, navnlig hvad angår benzin uden bly.
Nor has the Economic and Social Committeeescapeditsshareofcriticisminthe press.
Fællesskabets miljøpolitik omfatter også bevarelse af den vilde fauna og flora, og i en udtalelse om Kommissionens forslag om beskyttelse af sælunger, hvis nedslagtning har fremkaldt protester i befolkningen, er Udvalget enig i, at et forbud mod import af sælungeskind er nødvendigt.
Nonetheless,despite therelatively small amountofspace devoted toreport-ing on Community mattersin national andprovincialnewspapers, the Community's weight and power in world affairs is gaining in recognition.
Udvalget opfordrer dog Kommissionen til at videreføre forhandlingerne med de berørte lande, Canada og Norge, med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet, det være sig igennem et moratorium eller gen nem et forbud på internationalt plan.
To alarge extent,it can be ascribed totheattentiongivenbyeditorial writerstothe Member States'politicalcooperation in external affairs and in tradepolicyas competition between the large trade blocs is getting more severe.
Beskyttelse af miljøet er naturligvis ikke uforenelig med forbedring af beskæftigelsessituationen, og det kunne være hensigtsmæssigt at forsøge at kombinere disse to mål.
The press echo obtained by the Committee must be related to this back-ground.In viewof the factthatthe number of clippings mentioning the Comrnittee, whichwerereceived in the Secretariat and whichare used as indicative figures only, showsan increase of30%over thelastyear,it can be considered as reasonable.
I den forbindelse har Udvalget pålagt Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug at udarbejde en beretning om gennemførelse af jobskabende miljøforanstaltninger for at formulere nogle tanker på dette område, som kunne drøftes med de berørte parter.
Television and radio coverage, thoughstill meagre, hasalso improved.
I beretningen foretages en generel gennemgang af virkningen af miljøpolitik ken op til dato; man behandler fremtidsudsigterne i lyset af strukturændringerne i Fællesskabet, og der anstilles overvejelser over de finansielle kilder.
Looked atcountrywise,thebestcoverage was obtained in Belgium, then Italy (because of the three section meetings held there), followed by lreland (thanks to the Committee's lrish presidency),thenthefederal Republic of Germany, the United Kingdom and France.
I konklusionerne nævnes en række områder, hvor der kan iværksættes projekter.
One of the main events among the Committee's activities, as far as thepresswasconcerned, wasits newfour-year mandate.
Der nævnes bl.a. støtte til udviklingspilotprojekter i forbindelse med for bedringer i by- og landområder, gennemførelse af en oplysningskampagne for at overvinde visse forbehold eller lette gennemførelsen af bestemte projekter, lettelse af strukturændringer, som f.eks. at ø.ge produkternes holdbarhed og udnyttelse af affald samt inddragelse af miljø- og beskæftigelseshensyn i de forskellige former for EF-politik, såsom landbrugs-, forsknings-, transport- og energipolitik.
Asitincluded theappoint-ment of58new members, a number ofregional newspapers tookadvantageofthe fact toannounce the honour bestowedon a locally-known personality.The election ofa newpresidentand twovice-presidents and their firstinter-views,providedexcellentpresscoverage.
Inden for sundhedsvæsen og forbrugerinteresser har Udvalget afgivet udtalelser om farlige stoffer i legetøjsartikler og tekstiler, anvendelse af visse konserveringsstoffer i levnedsmidler samt mikrobiologiske kriterier vedrørende levnedsmidler og foderstoffer.
There islittle doubt that the Committee often obtains a stronger impact on the press when its activities take place outside Brussels thanatitshead-quarters.Thus the visits and meetings ofsections or studygroups to Bari, La
Med hensyn til legetøjsartikler og tekstiler godkender Udvalget Kommissionens forsøg på at begrænse anvendelsen af farlige stoffer i legetøj og gen stande bestemt til børn og henleder Kommissionens opmærksomhed på, at det er nødvendigt at fortsætte undersøgelserne af andre stoffer, som ikke er omfattet af direktivet, men som har rejst alvorlige problemer i nogle medlemsstater. stater.
Rochelle,Jülich, Trieste, Palermo and Copenhagen, each timesupplementedby apressconference, brought goodresults.
Udvalget henstiller ligeledes i sin udtalelse, at Kommissionen skal tilstræbe en stramning af Fællesskabets lovgivning vedrørende beskyttelse af befolkningens sundhed ved at forhindre salg af produkter indeholdende farlige stoffer på andre markeder.
In theyearunderreview, thistaskwasundertaken bythe following members: Mr Bornard in Paris, onintegrated operations; Mr Locuffier in Brussels,on the economic situation of Belgium; Mr Hall in London, ontherevised rules of the ERD and,in Belfast, onthehousingproblemin that city; Mr Marvier in Paris, onthesmall and medium-sized enterprises; and Mr Evain in Brussels,on therelations betweenthe EC and the USA.
ØSU godkender Kommissionens forslag om anvendelse af visse konserveringsstoffer, men godkender kun fornyelse af fristen for anvendelsen af thiabendazol, såfremt Kommissionen indfører bestemmelser for overfladebehandling af frugt inden 1. juli 1983.
Press clipping continued to come in on opinions delivered in the previous year, notably ontheaspects ofagriculture related to Spain's entry, on the construction industry, and on the EEC's external relations.
Inden for mikrobiologiske kriterier for levnedsmidler og foderstoffer har Kom missionen fremsat et forslag til afgørelse om at indføre a) generelle principper, der skal følges ved opstilling af mikrobiologiske kriterier og b) en første fortegnelse over de levnedsmidler og foderstoffer, for hvilke Fælles skabets grundlæggende principper skal anvendes ved opstillingen af mikrobiologiske kriterier.
So did its various opinions dealing withtheproblemof unemploymentin general.Other opinions whichwerewellused werethoseonfarmpricesand agriculturalproducts.The Committee'sstatement on thesituation in Poland received goodcoverage. Throughouttheperiodunder review, the Press Division maintained its contacts withthepresscorps stationedin Brussels.