natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sine bestræbelser for at fremme inve­steringerne i produktionssektoren læg­ger EIB særlig vægt på styrkelse af EF-industriens internationale konkurrence­evne og udvikling af mindre og mellem­store virksomheder, hvis økonomiske rolle er meget vigtig, og som i høj grad er beskæftigelsesskabende, ¡sær på re­gionalt plan.
In supporting productive investment, the EIB attaches particular importance to strengthening the international com­petitiveness of Community industry and to promoting small and mediumsized enterprises (SMEs), whose contribution to economic growth and impact on employment are appreciable, especially at regional level.
Uden for Fællesskabet beløb finansieringsbidragene, der stilledes til rå­dighed inden for rammerne af Fælles­skabets samarbejde med tredjelande, sig til 1 887 mio (893 mio i 1992), nem­
European Investment Bank activity made significant advances in all these areas, underscoring the Bank's commit­ment to implementing the objectives and decisions which shape the future of the European Union and highlighting its ability to offer loan formats tailored to the needs of project promoters.
Denne kraftige stigning skyldes indled­ningen af udlånsaktiviteten i Latiname­rika og Asien, finansieringsbidragene i Central- og Østeuropa og især långiv­ningen i de sydlige Middelhavslande, hvor aktiviteten ifølge finansprotokol­lerne suppleredes med lån uden for pro­tokollerne inden for rammerne af Den Fornyede Middelhavspolitik.
This sharp increase is attributable to the launching of initial operations in Asia and Latin America as well as to activity in the Central and Eastern European Countries (CEEC) and, more especially, countries on the southern rim of the Mediterranean, where operations under the financial protocols were supple­mented by nonprotocol lending as part of the Redirected Mediterranean Policy.
Endelig fortsatte Banken sin indsats i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene)
Finally, financing continued in the African, Caribbean and Pacific (ACP)
Den Europæiske Investeringsbanks akti­vitet viste markant fremgang på forskel­lige områder. Dette afspejler dens enga­gement til fordel for virkeliggørelsen af målene for og beslutningerne vedrøren­de Den Europæiske Unions fremtid såvel som dens evne til at tilbyde lånevilkår, der er afpasset efter investorernes be­hov.
Outside the Community, financing made available as part of EC cooper­ation policies with non-member coun­tries amounted to 1 887 million (893 million in 1992): 1 807 million from own
Indgåede låneaftaler 1973-1993
Financing provided (contracts signed) from 1973 to 1993
(I millioner løbende ecuer)
(ECU million at current prices)
Si Uden (or Fællesskabet Il I Fællesskabet
Within lhe Community
1993: AFMATNING OG LEDIGHED I EUROPA
1993: A YEAR OF RECESSION AND UNEMPLOYMENT IN EUROPE down
På denne baggrund kom det til en klar tilbagegang i verdenssamhandelen forhold til 1992.
World trade was therefore significantly on 1992 levels.
/ 1993 var verdensøkonomien præget af en beskeden vækst på ca. 1,5% som i 1992 C).
In 1993, as in 1992, growth in the world economy was again subdued, amount ing to around 1.5% (').
det være sig Fællesskabet eller EFTA­landene, og den brutale opbremsning af den økonomiske aktivitet i Japan i de to forløbne år (0,1% vækst i 1993) kunne ikke opvejes af det økonomiske opsving i De Forenede Stater (3%) eller af de gode præstationer i forskellige nylig in­dustrialiserede lande.
The recession affecting Europe — both the Community and the EFTA Countries — and the dramatic slowdown in economic activity in Japan over the past two years (0.1 % growth in 1993) were not counterbalanced by the recovery in the United States (3 %) or by the good
Den afmatning, der har ramt
In the Community, 1993 was marked by recession, rising unemployment and worsening public-sector finances.
I de fleste lande bremsedes efterspørgs­len af den stigende ledighed, den afta­gende tro på fremtiden og det ofte for matning, og for første gang siden 1975 aftog Fællesskabets BNP med knap et halvt procentpoint (— 0,3%).
and, for the first time since 1975, Community GDP slipped by nearly half a point (— 0.3%).
I Fællesskabet var året 1993 kende­ tegnet af afmatning samt af forværring af såvel ledigheden som de offentlige finanser.
In most countries, demand was depressed by rising unemployment, waning confidence and the level, often
BNP, inflation, faste bruttoinvesteringer og beskæftigelse
GDP, inflation, GFCF, employment
Denne afmatning ramte samtlige lande med undtagelse af Det Forenede Kon­gerige, hvor det på ny kom til fremgang efter tre vanskelige år.
The slowdown in economic activity affected all countries except the United Kingdom, where growth rallied after three difficult years.
I Irland, men i nogen grad også i Danmark, Nederlan­dene og Luxembourg, fortsatte væksten i BNP, omend i nogle tilfælde langsom­mere end året før.
In Ireland and, to a lesser extent, in Denmark, the Nether­lands and Luxembourg, GDP neverthe­less progressed, albeit at a slower rate than the previous year.
I de øvrige lande faldt BNP derimod, nemlig med ca. 0,6% i Italien og Frankrig og over 1% i Belgien, Spanien, Portugal og Tyskland (—1,2% og endda ­1,9% i de østlige delstater).
The other Mem­ber Countries, however, experienced a decline in their GDP of some 0.6% in Italy and France, more than 1 % in Bel­gium, Spain and Portugal, and 1.2% in Germany (even 1.9% for the western part of the country), hit by a drop in exports and the financial consequences of unification which led to an increase in the budget deficit.
93 91 92 BNP Beskæftigelse
91 92 Japan
(') De makroøkonomiske data i dette kapitel stammer fra de økonomiske budgetter 1993­1994 som offentlig­gjort af Kommissionen sidst i 1993 og ajourført ultimo marts 1994.
(') The macro-economic statistics in this chapter are drawn from the 1993-1994 economic budgets pub­lished at the end of 1993 by the Commission and up­dated at end-March 1994.
De har foreløbig karakter.
They remain provisional.
Alligevel aftog prisstigningerne i Fælles­skabet, ligesom der opstod en tendens til rentefald, der generaliseredes i andet halvår.
Data for Germany take account of the eastern Lander since 1992 (trade and current balances: since 1991).
På denne baggrund faldt de samlede investeringer i EF, ud­trykt ved de faste bruttoinvesteringer, med 4,7% efter at være stagneret i 1991 og 1992.
Aggregate Investment within the Community measured in terms of GFCF, which had stagnated in 1991 and 1992, showed a 4.7% reduction in real terms.
Man skal helt tilbage til 1981 eller 1975 for at finde en tilsvarende til­bagegang.
A confraction of this magnitude had not been witnessed since 1981, or even 1975.
Handelsbalancer fob/fob Internationale sammenligninger
Trade balances fob: international comparisons
% af BNP)
(as % of GDP)
I 1993 udgjorde de faste bruttoinveste­ringer således knap 19% af BNP mod ca. 20% i det forløbne årti, hvilket allerede er forholdsvis beskedent.
In 1993, the share of GFCF in GDP was thus barely 19%, compared with the 20 % or so recorded over the previous ten years, an already relatively low level.
tionen imidlertid på ny takket være fal­dende råvarepriser, især på olie. Pris­stigningerne udgjorde således ca. 3,7% mod 4,6% i 1992.
Despite monetary turmoil during the first half and budgetary imbalances, the pro­cess of disinflation continued, sustained by the fall in prices of raw materials, particularly oil: Inflation was in the region of 3.7 % (compared with 4.6 % in 1992).
Denne afdæmpning banede vejen for et gradvist fald i såvel den lange som den korte rente i næsten samtlige medlemslande.
This moderating trend facilitated long and short­term interest rate cuts in almost all Member States.
Den aftagende import, der var en følge af den økonomiske afmatning, afspejle­de sig i Fællesskabets balance over for udlandet, der forbedredes og nu igen er neutral, ¡det tallene var 0,7% af BNP for
The drop in imports, connected with the economic downturn, had repercussions for the Community's external accounts,
Især anlægsinvesteringerne viste særlig stor tilbagegang. Det allerede markan­te fald i 1991 og 1992 styrkedes i 1993 (— 8,5%).
Capital expenditure fell sharply: the decline, already appreciable in 1991 and 1992, worsened further in 1993 (—8.5%).
Med undtagelse af Det Fore­nede Kongerige, hvor genopsvinget i in­vesteringerne slog igennem (+ 2,3%), Danmark, Irland og Luxembourg, for­værredes situationen overalt, især i
Except for the United King­dom, where investment began to take off again (+ 2.3%), Denmark, Ireland and Luxembourg, the situation deteriorated τ
(Vækstrater)
Current balances 1990-1993
Stagna­tionen i reallønningerne og de stigende skatter og sociale bidrag dæmpede lige­ledes forbruget.
The recovery in construction industry investment hoped for in 1992 failed to materialise; the final outturn is expected to be a drop of around 1.3 %.
Trods monetære turbulenser i første halvår og budgetunderskud aftog infla­
in all countries, particularly Spain (—16.6%), Italy (—13%), Germany (— 11.3%), Belgium (— 11 %) and France (­7.2 %).
Hovedtrækkene i Fællesskabets politik
1993: FROM DOUBT TO HOPE spans some
1993: FRA TVIVL TIL HÅB ca. 130 lande verden der nu omfatter over.
130 countries across the world.
Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) samt oprettelsen af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) med EFTA-landene som de vigtigste aspekter.
cond stage of Economic and Monetary Union (EMU) and establishment of the European Economic Area (EEA) with EFTA countries.
Både i og uden for Fællesskabet bidrager EIB med sin erfaring og professionalisme til udmøntningen af Fællesskabets politik og beslutninger. Den letter således gennemførelsen af økonomisk begrundede investeringer, der sikrer en afbalanceret udvikling og fremmer be skæftige/sen på kort og især på længere sigt.
Both inside and outside the Community, the EIB makes available its experience and professionalism in furthering Community policies and decisions, thereby fostering economically sound Investment, promoting balanced development and helping to create jobs for today and, more importantly, for the future.
I 1993 udbyggede Den Europæiske In vesteringsbank gentagne gange sin rolle som Fællesskabets finansieringsinstitution med henblik på at fremme det økonomiske opsving og styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
Although marked by recession, rising unemployment and a series of monetary upheavals, 1993 also saw ratification of the Treaty on European Union completed, implementation of decisions to underpin economic recovery, commencement of negotiations on enlarging the Union and conclusion of those on GATT.
Samtidig udvidede den sit aktivitetsområde,
The keynotes for 1994 were therefore the European Union, the se
Året 1993 var præget af økonomisk af matning, stigende ledighed og en række monetære turbulenser, men også af afslutningen af ratifikationen af Traktaten om Den Europæiske Union, gen nemførelsen af beslutningerne om støtte til det økonomiske opsving, åbningen af udvidelsesproceduren samt af slutningen af GA TT-forhandlingerne.
In 1993, the European Investment Bank stepped up its role on various occasions as the financial Institution of the Community supporting economic revival and strengthening economic and social cohesion.
Aret 1994 indledtes således i Den Euro pæiske Unions tegn med anden fase af
At the same time, ¡t broad ened the scope of Its activity, which now
I 1993 bestræbte EIB sig for hurtigt og konkret at imødekomme Fællesskabets og især Det Europæiske Råds anmod­ninger.
I hroughout 1993, the EIB endeavoured to provide a swift and tangible response to the various demands of the Com­munity, particularly as expressed during European Councils.
Når denne akt er ratificeret, gør den det mu­ligt for styrelsesrådet at træffe beslut­ning om oprettelse af EIF.
With national ratification pro­cedures completed, this Act enables the ElB's Governors to adopt their de­cision on the establishment of the EIF.
I det forløbne år oprettede EIB de strukturer, der er nødvendige for, at Fonden kan indlede sit arbejde (¡f. rammen s. 20).
During the course of 1993, the EIB put in place the structures necessary to allow the Fund to begin operations (see box article, page 20).
I Edinburgh anmodede Rådet den 12. december 1992 EIB om at styrke sin indsats til fordel for det økonomiske opsving og vedtog to konklusioner af di­rekte betydning for Banken: tog Det Europæiske Råd i København den 21. og 22. juni 1993 den hurtige op­rettelse af denne udlansordning til efter­retning og besluttede at forhøje det beløb, der var afsat til fremme af infra­strukturer, med 2 mia samt at forlænge ordningens løbetid ud over 1994.
On 12 December 1992 in Edinburgh, the Council invited the EIB to increase its active support for economic recovery and adopted two conclusions directly affecting the Bank:
Det besluttede desuden at åbne mulighed for rentegodtgørelser via Fællesskabets budget i forbindelse med lån på 1 mia fra Banken med henblik på at stimulere de mindre og mellemstore virksom­heders investeringer.
It also decided to provide interest subsidies, financed from the Com­munity budget, for EIB loans totalling 1 billion in order to stimulate investment by small and mediumsized enterprises.
— Den ene vedrører oprettelsen af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), der gennem ydelse af garantier skal lette finansieringen af transeuropæiske net samt mindre og mellemstore virk­somheder.
— one concerned the establishment of the European Investment Fund (EIF), for the purpose of providing guarantees to facilitate the financing of transEuropean networks and SMEs.
— Den anden vedrører skabelsen af en udlansordning på 5 mia ECU i det ø¡emed at fremme den økonomiske vækst gennem fremskyndelse af finansieringen af infrastrukturprojekter, især i forbin­delse med transeuropæiske net.
— The other, aimed at sustaining econ­omic growth, concerned the creation of an ECU 5 billion lending facility to speed up the financing of infrastructure projects, in particular those relating to transEuropean networks.
De før­ste lånetilsagn blev givet allerede i fe­bruar, og ved årets udgang repræsen­terede de 4,6 mia (¡f. rammen s. 13).
The initial batch of loans was approved in Febru­ary and, by the end of the year, com­mitments amounted to ECU 4.6 billion (see box article, page 13).
I erkendelse af nødvendigheden af at øge støtten til den økonomiske aktivitet
The extraordinary European Council meeting in Brussels (29 October) took up the Bank's suggestion that its eligi­bility criteria under this facility be extended to the financing of projects, open to relatively rapid implemen­tation, in the fields of transport equip­ment, energy production and urban renewal.
Ultimo marts 1993 godkendte en rege­ringskonference efter høring af Europa-Parlamentet en akt om ændring af pro­tokollen vedrørende vedtægterne for
At the end of March 1993, after consul­tations with the European Parliament, an Intergovernmental Conference ap­proved an Act amending the Protocol on the Statute of the EIB, empowering
Det ekstraordinære Europæiske Råd i Bruxelles den 29. oktober 1993 vedtog EIB's indstilling om at udvide finansie­ringskriterierne for denne ordning til fremme af projekter vedrørende an­læg i transportsektoren, energiproduk­tion og byfornyelse, idet disse kan gen­nemføres hurtigere.
Conscious of the need to boost support for economic activity, the European tiveness and employment, produced by the Commission, it adopted an action plan for the short and medium term aimed at substantially reducing the number of people out of work,
skal gennemføres på fællesskabsplan« påvirker Banken direkte, idet den spiller en konstruktiv rolle i forbindelse med deres udmøntning. _
Several conclusions relating to "specific accompanying measures to be conduc­ted at Community level" are of direct relevance to the EIB, which is playing a constructive role in their implemen­tation.
En række konklusioner vedrørende »de konkrete ledsageforanstaltninger, der tfter Traktaten om Den Europæiske Unions ikrafttrædelse den 1. november 1993 fandt det første møde i Unionens Europæiske Råd sted i Bruxelles den 10. og 11. december.
Following entry into force of the Treaty on European Union on 1 Novem- ber 1993, the first European Council of the Union met in Brussels on 10-11 December.
På baggrund af Kom­missionens hvidbog om vækst, kon- kurrenceevne og beskæftigelse vedtog
In particular, in the light of the White Paper on growth, competi-
der skal udmøntes i et konkret hand­lingsprogram.
vices, etc.), to be followed up by an operational programme.
tivitet og Den Europæiske Investerings­fond skal bidrage med lån og garantier på indtil 7 mia ECU årlig.
European Investment Fund will contri­bute 7 billion a year in the form of loans and guarantees.
I fortsættelse af de senere års finansie­ringsvirksomhed er EIB direkte inddraget i den fremtidige finansiering af disse net, ligesom den deltager i dette arbejde.
The EIB, by virtue of its activity over recent years, is directly associated with the future financing of these networks and is taking part in these proceedings.
Der kan åbnes mulighed for yderligere finansieringsbidrag, hvis det er nødven­digt til undgåelse af, at vigtige projek­ter møder finansieringsvanskeligheder, som bringer deres gennemførelse i fare.
Additional financing arrangements could, if necessary, be considered in order to ensure that priority projects do not encounter financial obstacles which could jeopardise their completion.
Rådet understregede nødvendigheden af dels at tilpasse de overordnede europæiske planer, såle­des at der kan skabes projekter af fæl­les interesse, dels at udarbejde nationa­le investeringsprogrammer.
The Council stressed the need to press ahead with the adoption of European outline plans, with a view to identifying projects of common interest, in conjunction with corresponding national investment programmes.
Angående de seks kommende år har Det Europæiske Råd bestemt, at — der over fællesskabsbudgettet vil blive stillet ca. 5 mia ECU til rådighed om året under budgetposten »netværk«, nemlig fra strukturfondene, Samhørig­hedsfonden og bevillingerne til »forsk­
The European Council has stipulated that for the next six years: — the Community budget will contri­bute around 5 billion a year, sourced from the "networks" budget heading, the Structural Funds, the Cohesion Fund and "research and development" appropriations;
EIB's aktivitet på dette område, der steg fra 3,2 mia i 1988 til 7,8 mia i 1993, vil derfor nok fortsætte sin fremgang, ba­seret på sunde investeringsprojekter af ubestridt økonomisk interesse, der kan bidrage til en varig udvikling af Unio­nen.
EIB financing in this area, which increased from 3.2 billion in 1988 to 7.8 billion in 1993, should thus continue to expand on the basis of sound invest­ment projects of patent economic ben­efit likely to assist the sustainable devel­opment of the Union.
Desuden udbad Rådet sig en rapport om infra­strukturerne på informationsområdet (bredbåndsnet og multimediatjenester), ning og udvikling«; — Den Europæiske Investeringsbank inden for rammerne af sin normale ak­ stærkt engageret i gennemførelsen af Fællesskabets foranstaltninger på dette område.
— the European Investment Bank, as part of its normal activities, and the
gerne af Fællesskabets tiltag takket væ­re en effektiv kombination af lån og til­skud.
To this end, it was decided that the Commission, assisted by a group of per­sonal representatives of the Heads of State and Government, would act as a catalyst and coordinate work involved.
Hvad Samhørighedsfonden angår, bidrager Banken i fornødent omfang til en systematisk projektbedømmelse.
In the case of the Cohesion Fund, the Bank will also contribute, where necessary, towards systematic project assessment.
L/en således formulerede vilje til at øge væksten og beskæftigelsen gennem sti­mulering af økonomien til at tilpasse sig det 21. århundredes udfordringer nød­vendiggør samtidige bestræbelser til for­del for en mere ligelig udvikling af de europæiske regioner.
I his determination to revitalise growth and employment by helping the econ­omy adjust to the challenges of the 21st century calls for simultaneous effort to achieve more balanced development in Europe's regions.
I overensstemmelse med beslutningerne om de finansielle perspektiver på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh og efter høring af Europa-Parlamentet ud­stedte Rådet den 20. juli 1993 forord­ninger om strukturfondenes indsats i pe­rioden 1994-1999.
Following the financial perspective de­cisions taken at the European Council in Edinburgh and after consulting the European Parliament, on 20 July 1993 the Council adopted the regulations on Structural Fund action for the period 1994-1999.
Der er hertil afsat i alt 141,5 mia, hvoraf 96 mia er forbe­holdt tilbagestående regioner, som fal­der ind under mål nr. 1.
A total of 141.5 billion will be set aside for this purpose, including 96 billion for regions lagging behind in their development ("Objective 1 regions").
Sideløbende med styrkelsen af de foran­staltninger, der gennemføres for bevil­linger på Fællesskabets budget, som Banken bidrager til, forbliver indsatsen til fremme af regionudviklingsbestræbelserne EIB's fornemste opgave i over­ensstemmelse med dens formål ifølge Traktaten om Den Europæiske Union (Samhørighedsprotokollen og den nye artikel 198 E, der definerer Bankens for­mål, og som erstatter og udvider Rom­traktatens artikel 130).
In addition, the Cohesion Fund has been endowed with 15.2 billion for the period 1993-1999 to support environmental and transport projects in four countries (Portugal, Greece, Ireland and Spain).
Hertil kommer Samhørighedsfondens 15,2 mia i perioden 1993-1999, der skal anvendes til fremme af miljø- og trans­portprojekter i fire medlemslande (Por­tugal, Grækenland, Irland og Spanien).
In parallel with greater emphasis on measures funded from the Community budget and cooperating closely in their implementation, the Bank is continuing to accord priority to regional develop­ment, in keeping with the role assigned to it by the Treaty on European Union (Protocol on Cohesion and new Article 198e which defines its tasks, replacing and supplementing Article 130 of the Treaty of Rome).
Om de højt prioriterede områder (Græ­kenland, øen Irland, Portugal og ugun­stigt stillede regioner af Spanien) har de seks lande, der har undertegnet aftalen om Det Europæiske Økonomiske Sam­arbejdsområde (EØS), oprettet en finan­siel bistandsordning, der omfatter 500 mio i tilskud og rentegodtgørelser på 2 procentpoint i forbindelse med lån fra EIB på 1,5 mia til dels investeringer inden for miljø, transport, uddannelse og undervisning, dels mindre og mellem­store virksomheders projekter.
Finally, still in the priority areas (Greece, Island of Ireland, Portugal and the disadvantaged regions of Spain), the six signatories to the Agreement on the European Economic Area (EEA) set up a financial mechanism involving 500 million in grants plus 2 % interest sub­sidies on EIB loans worth 1.5 billion for projects in the environmental, transport, education and training fields as well as for ventures undertaken by SMEs.
Denne ordning, hvis administration er blevet overdraget til EIB, trådte i kraft den 28. februar 1994.
This mechanism, management of which has been entrusted to the EIB, came into operation on 28 February 1994.
Banken, hvis finansieringsbidrag i de mindre begunstigede områder beløb sig til 47 mia i perioden 1989-1993, er
The EIB, whose operations in the less favoured regions totalled 47 billion from 1989 to 1993, is closely involved in imple­menting Community action in this area.
Som under første fase af programme­ringen af strukturfondene agter EIB at bestræbe sig for at maksimere virknin­
As during the first stage in the planning of the Structural Funds, the Bank will endeavour to maximise the impact of Community aid through a judicious combination of EIB loans and Com­
Som understreget af Det Europæiske Råd i Bruxelles i konklusio­nerne om finansieringen af transeuropæiske net skal EIF's tiltag om fornødent koordineres med de øvrige former for EF-bistand.
As the Brussels European Council stressed in its conclusions on the financing of TENs, the EIF's operations are to be coordinated, where necessary, with other forms of Community assistance.