natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskelsbehandling og misbrug af den art forventes at ophøre takket være den europæiske rammeaftale vedrørende tidsbegrænset ansættelse, som de store fag- og
Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said this agreement was the most politically sensitive
(1999) 221 endelig udg.
Old-age protection
»Med et øget samarbejde på det civilretlige område vil vi kunne bidrage betydeligt til at få det indre marked til at fungere mere smidigt, både for enkeltpersoner og for virksomheder«, sagde kommissær Anita Gradin, da hun forelagde Kommissionens forslag til at omdanne Bruxelles Il-konventio-nen af 28. maj 1998 om ægteskabssager og forældremyndighed til EU-lovgiv-ning: KOM(1999) 220 endelig udg.
'With an enhanced cooperation in (he area ol'civil law. we will contribute considerably lo the smoother functioning of lhe internal market, for indi­viduals as well as for companies', said Commissioner Anita Gradin when presenting lhe Commission's proposals to integrate into the EU legal sys­tem the Brussels II Convention of 28 May 1998 on matrimonial affairs and parental responsibility: C()M(99) 220 fin.
Et andet forslag omhandler et direktiv om for kyndelse af dokumenter i civile og kommercielle anliggender (Bruxelles-kon-ventionen af 26. maj 1997): KOM(i999) 219 endelig udg.
Λ second proposal is for a directive on the convention related to the notification of legal acts on civil and com­mercial matters (Brussels Convention of 26 May 1997): ( HMC«) :\ < > fin. Bolli proposals are a direct result of lhe Amsterdam Treaty: they reproduce entirely the substance of the Iwo Brussels Conventions, which are subject to adaptations required by the Treaty. Article 2 of the Treaty assures that the prosperity and solidarity between generations: COM(99) 221 fin.
I henhold til traktatens artikel 2 kan borgerne gøre deres rettigheder gældende med de samme garantier, som de er sikret ved domstolene i deres eget land.
litigants can assert their rights in the same way as in the courts of their own country. Negotiation guidelines: C()M(99) 2fii.
En ny rapport om EU-15 og Norge giver et første analytisk overblik over de eksisterende pensionsordninger og den seneste politiske debat om, hvor dan ældre sikres tilstrækkelig beskyttelse.
A new report on the EU15 plus Norway gives the first analytical overview of existing dependency provisions and of recent policy debates about how to secure ample protection for the elderly.
På grund lag af en omfattende sammenlignende undersøgel se drages følgende konklusion: Alle medlemsstater vil skulle løse udfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring, og i den forbindelse vil et tættere samarbejde og udveksling af erfaringer på EU-plan være yderst nyttigt: Kat.: CE-13-98-346-EN-C (+ DE,FR), ± 159 s.. 15 EUR.
The report summarizes a large comparative study on the subject: all Member States will have to face the challenges arising from an ageing population, and.closer collaboration and sharing of experiences at EU level will be highly valuable: Cat.: CE­13­98­346­EN­C (+DE.FR), ± 159 pp., €15.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene. Wyattville Road, Loughlinstown, IRL-Co. Dublin, fax (3531) 282 64 56, e-post: teresa.renehan@eurofound.ie
For more information: EF, Wyattville.
Kommissionen har foreslået tre hovedprincipper til forbedring af den måde, hvorpå supplerende pensionsordninger forvaltes i EU: a) mere effektive investeringer fra pensionsfondenes side og bedre beskyttelse af medlemmerne af ordningerne, b) gradvis fjernelse af hindringerne for arbejdskraftens mobilitet og c) mindskelse af de skattemæssige fordrejninger, der indvirker på udbuddet af pensionsprodukter på tværs af grænserne.
The Commission has proposed three priorities for improving the way supplementary pensions schemes are run in the EU: a) to strengthen the effectiveness of investments made by funds while ensuring investment security, b) the gradual aboli­tion of obstacles to worker mobility, and c) to reduce tax distortions that effect the allocation of some supplementary pensions on a crossborder basis.
Samtidig har den påvist tre forhindringer ved forvaltningen af supplerende pensionsordninger: a) fortsatte kvantitative restriktioner for investeringer, b) vanskeligheder ved overførsel af pensionsrettigheder mellem medlemsstaterne og c) forskellig eller endog diskriminerende behandling i skattemæssig henseende af pensionsfonde og forsikringsselskaber.
It also revealed three obstacles in the running of supplementary pension schemes: a) the persis­tence of quantitative restrictions on investment, b) the difficulty for workers to retain all their rights if they have been secured in different Member States, and c) the different tax treatment, discriminatory even, to which the providers of pension services are subjected.
For at afhjælpe dette kræves en passende arbejdsmarkedsog skattemæssig tilsynsramme.
Remedying this requires an appropriate prudential social and tax framework.
Med henblik på har monisering af tilsynsreglerne for pensionsfonde planlægger Kommissionen at foreslå et direktiv, der skal sikre pensionsordningernes finansielle soliditet.
To harmonize prudential norms applicable to pension funds, the Commission envisages a directive to guarantee the financial soundness of systems.
For at forbedre mulighederne for at overføre pensionsrettigheder foreslår Kommissionen, at der oprettes et pensionsforum, hvor medlemsstaterne, pensionsfondene og arbejdsmarkedets parter kan udveksle synspunkter: KOM(1999) 134 endelig udg.
To improve the pos­sibility of transferring rights, the Commission sug­gests to set up a 'pension forum' where Member States, fund administrators and social partners could exchange views: COM(99) 134 fin.
Kommissionen mener, at borgerne skal have bedre oplysning. at gældende EF-ret fortsat skal overholdes nøje, at de relevante bestemmelser bør gøres klarere, og at man bør drøfte væsentlige ændringer af gældende ret: KOM(1999) 127 endelig udg.
The Commis­sion believes that citizens must be better informed, that strict compliance with existing EU law must continue, that the relevant EU law should be made clearer, and that discussions on substan­tive changes to existing legislation should take place: COM(99) 127 fin.
ØKONOMI/TJENESTEYDELSER/SMV'er
ECONOMY/SERVICES/SMEs
Nøglen til jobskabelse
The keys to job creation
SMV'er — Europas største arbejdsgivere
SMEs - Europe's leading employers
Dette vil medføre, at medlemsstaterne kan undtage flere SMV'er fra EU's krav om regnskabsaflæggelse: EFT C
Masters and servants ber States to extend derogations from EU financial reporting requirements to more SMEs: OJ c
Af undersøgelser af teknikker til innovationsstyring fremgår, hvor­dan regionale organisationer kan hjælpe SMV'er med at udarbejde og anvende sådanne teknikker: Gra­tis, fås kun på engelsk: Jose Ramon Tiscar,
Available studies on innovation management techniques demon­strate how regional organizations can help SMEs to design and adopt
Kommunikationstjenesterne er hjørnestenen i det globale informations­samfund, men de tegner sig ifølge Eurostat kun for ca. 1,7 % af EU's sam­lede beskæftigelse.
Despite being the cornerstone of the global Information Society, communi­cation services account for only about 1.7% of total EU employment, reports Eurostat.
I alle medlemsstaterne er den stadig en af de mindste tjenesteydelsessektorer, når det drejer sig om antal beskæftigede.
In all Member States this is still one of the smallest mar­ket services branch in employment.
Finland ligger i toppen med 2,2 %, og Portugal indtager sidstepladsen inden for denne sektor med 0,8 %.
Finland tops the list with 2.2%, and Portugal employs the fewest people in this sector: 0.8%.
Hvad angår sektorens værdiskabelse, bidrager kommunikationstjenesterne med 2,3 % af EU's samlede værditilvækst. Luxembourg og Grækenland skiller sig klart ud fra de øvrige lande med andele på 3,5 % og 3,4 %.
In terms of wealth creation, communication services contribute 2.3% to total EU value­added, with Luxembourg and Greece clearly standing out from the rest with shares of 3.5% and 3.4% of their national totals.
I den anden ende af skalaen er Italien, Belgien og Danmark, hvor kommunikationstjenesterne tegner sig for under 2 % af værditilvæksten.
At the other end of the scale are Italy, Belgium and Denmark, where value­added for commu­nication services accounts for less than 2%.
Over 4 mio. virksomheder beskæftiger sig med handel, og tyske virksomheder har i gennemsnit en omsætning, der er tre gange så stor som handelsvirksomhederne i de andre medlemslande.
More than four million enter­prises are in the area of distributive trades, where German enterprises gen­erate on average three times more turnover than their European counter­parts.
De finansielle tje­nester beskæftiger i Luxembourg 8,8 % af den samlede arbejdsstyrke. I EU som helhed er gennemsnittet på 3 %.
In financial services Luxembourg employs 8.8% of the total work­force, compared to a 3% EU average.
Generelt tegner tjenesteydelsessek­toren sig nu for 65 % af værdiskabelsen i EU, og den har ændret forholde­ne på arbejdsmarkedet.
In general, services now account for 65% of wealth created in the EU and have transformed the working envi­ronment.
Der er beskæftiget kvinder i mange af disse job. Services in Europe: Kat.: CA­17­98­742­EN­C (+ DE.FR), ± 200 s., 20 EUR. Cd­rom'cn
Women have taken many of these jobs.
Risikovillig kapital indeholder flere data, et glossar og andre oplysninger: Kat.: CA­17­98­742­3A­Z, 120 EUR. Papirudgave+cd­rom: Kat.: CA­I7­98­742­EN­Y, 130 EUR.
('A 17 98­742 IN C ( ι DI:, IR), t 200 pp.. (­20.'Hie CD­ROM contains more data, a glossary and other ¡nformalion: Cat.: ('Λ­17­98­742­3Λ­Ζ, €120. I'aper version ι CD­ROM: Cat.: CA­I7­9K­742­LN­Y.H30.
Næsten alle EU's 18 mio. virk­somheder uden for landbrugs­sektoren er små og mellemstore virksomheder (SMV'er) med under 250 beskæftigede.
Almost all of the EU's 18 mio enterprises in the non­agricul­tural sector are small and medi­um­sized enterprises (SMEs) with fewer than 250 employees, employing at least 66% of the labour force in all the Member States.
De beskæftiger mindst 66 % af arbejdsstyrken i alle medlems­staterne.
SMEs offer jobs particu­larly in industrial sectors such as metal processing, the produc­tion of non­metallic products, the manufacture of wood prod­ucts, clothing and leather.
Inden for post og telekommunikation dominerer de store virksomheder i stort set alle medlemsstaterne. De tegner sig for over 90 % af jobbene i denne sektor.
Large enterprises in post and telecom­munications, representing more than 90% of jobs in this sector, are predominant in virtually all the Member States.
Til­svarende arbejder otte ud af ti beskæftigede i forsik­rings­ og finanssektorerne i store virksomheder: Eurostats
Similarly, eight out of ten people in the insur­ance and financial sectors work in large enterprises:
Turismen er stor, men skal være bedre: Turismen er en førende vækstindu­stri, og det gælder generelt i alle EU­lande.
Efficient risk capital markets can have a significant impact on growth and employment creation by offer­ing high growth companies access to the necessary means of financing.
Sektoren har et klart jobska­belsespotentiale. Ca.
Acknowledging that, the Commission launched a wide­ranging initiative in 1998 and an action plan to promote the development of a substantial pan­European risk capital market.
2 mio. virksomheder, især SMV'er, tegner sig direkte for 5,5 % af BNP, 6 % af den samlede beskæftigelse og for over 30 % af udenrigshandelen med tjenesteydelser i EU.
Tourism is big, but must be better: Among the leading growth industries, tourism is widely represented in all EU countries and has a clear potential as a job creator: about 2 mio businesses, mainly SMEs, directly contribute 5.5% to GDP, 6% to total employment and more than 30% to external trade in services in the EU.
I en opfølgning af konklusio­nerne fra Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæfti­gelse anbefaler Kommissionen, at turismeerhvervet imødekommer turi­sternes behov, forbedrer erhvervsklimaet og opgraderer de menneskelige ressourcer: ΚΟΜ(1999) 205 endelig udg.
A Commission follow up to the conclusions of the High Level Group on Tourism and Employment (IILG) recommends tourist businesses to meet the needs of guests, improve their business envi­ronment and upgrade human resources: Cf)M(99) 205 fin.
Yderligere oplysninger: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/ eurostat.html
For more information: Eurostat 1'ress Office. BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressoffiee@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/eurostat. html development of risk capital markets in Europe:
Teknologisk innovative SMV'er, som har vanskeligt ved at finansiere deres projekter, kan nu udnytte de yderli­gere muligheder, som tilbydes af 28 venture capital fonde, der får EU­støtte. De 28 fondsforvaltninger for I­TEC­projektet (Innovation and Technology Equity Capital) har givet tilsagn om at investere over 490 mio.
Technologically innovative SMEs which have difficul­ties in financing their projects can now explore addi­tional possibilities offered by 28 venture capital funds operating with EU support.
Kommissionen foreslår, at de finansielle tærskelværdi­er, der anvendes i forbindelse med definitionen af små og mellemstore virksomheder i EU's regnskabsdirekti­ver, forhøjes med 25 %. Dette vil for små virksomheder betyde en nettoomsætning på 6,25 mio. EUR i stedet for 5 mio. EUR og for mellemstore virksomheder en nettoomsætning på 25 mio. EUR i stedet for 20 mio. EUR.
The Commission proposes 25% increase in the finan­cial thresholds when defining 'small' and 'medium'­sized enterprises in EU financial reporting directives.
Den samlede balance for små virksomheder skal stige fra 2,5 mio. EUR til 3,125 mio. EUR og for mel­
The balance sheet total for small companies would increase from €2.5 mio to €3.125 mio, and for 'medium'­sized compa­nies from €10 mio to €12.5 mio. This would allow Mem­
Det indre marked for finansielle tjenesteydelser
Single Market services
I Kommissionens handlingsplan til forbedring af det På det tredje møde i Gruppen vedrørende Politikken for Finansielle Tjenesteydelser drøftede man en­grosmarkeder, tilsynssystemer og tilsynsarbejdets inter­nationale dimension: http://europa.eu.int/comm/dgl5/cn/ finances/general/fspg.hlm
At the third meeting of the Financial Services Policy Group, the policies of wholesale markets, supervisory structures and international dimension of supervisory http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/ work were discussed: finances/general/fspg.htm
Europæisk økonomi indre marked for finansielle tjenesteydelser fremhæves fire hovedindsatsområder i de næste fem år: oprettelse af et fælles engrosmarked, indførelse af åbne og sikre detailmarkeder for finansielle tjenesteydelser, indførel­se af tidssvarende forsigtighedsregler og tilsyn samt ophævelse af forskelle i beskatningen: KOM(1999) 232 esp@cenet — patentoplysninger endelig udg.; http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/finances/gcneral/ action.htm
Tine Commission's Action Plan for improving the work­ing of the Single Market for financial services defines four main fields of action for the next five years: the establishment of a single wholesale market, developing open and secure markets for retail financial services, the modernization of prudential rules and the abolition of tax barriers to market integration: COM(99) 232 fin: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/finances/general/action.htm esp@cenet ­ reality bites
Den Europæiske Patentmyndighed har sammen med Eurostat har opgjort, at antallet af kreditinstitutter i Den Europæiske Patentorganisations medlemmer og EØS og Schweiz mellem 1994­97 faldt fra 9 132 til Kommissionen lanceret en ny tjeneste, som hedder 8 594. Siden 1992 er antallet af banker faldet i de fleste esp@cenet, hvor virksomhederne kan få gratis patent­lande undtagen Irland og Norge.
The European Patent Office, together with the Mem­bers of the European Patent Organization and the Commission, launched a new service called esp@cenet which provides enterprises with free patent informa­tion.
Luxembourg har fort­oplysninger. »Hvad gør konkurrenterne?«, »Hvem er sat det største antal banker med 53,5 pr. 100 000 ind­indehaver af dette patent?«, eller »Hvad sker der inden for mit teknologiområde?«, er nogle af de vigtigste spørgsmål, som besvares af den nye tjeneste: http://www.
'What is my competitor doing?', 'who owns this patent?' or 'what is new in my field of technology?' are some burning questions answered by the new service:
byggere i 1996 (over for et EU­gennemsnit på 2,1).
Luxembourg shows its promi­nence as a banking centre with 53.5 of enterprises per 100,000 population in 1996 (compared to EU average of 2.1).
Af rapporten fremgår, at euroen vil bidrage til en yderlige­re integrering af de europæiske finansielle markeder:
The report indicates that the euro will con­tribute to further integration of European financial
I tillæggene til serien European Economy findes oplysninger om betydeli­ge økonomiske udviklingstendenser på EU­plan.
The supplements to the series European Economy inform on important economic developments at EU level.
I Economic Trends (til­læg A) redegøres der for den seneste udvikling inden for industriprodukti­on, strukturreformer, arbejdsløshed, handelsbalance, vekselkurser og andre indikatorer. I Business and Consumer Survey Results (tillæg B) fin­des resultaterne af opinionsundersøgelser om EU­industrilederes og ­for­brugeres forventninger til fremtiden (f.eks. produktionsprognoser).
Economic Trends (Supplement A) reports on the most recent developments in industrial production, structur­al reform, unemployment, balance of trade, exchange rates and other indi­cators.
Econo­mic Reform Monitor (tillæg C) indeholder korte oversigter over den øko­nomiske udvikling og reformarbejdet i de associerede lande i Central­ og Østeuropa, Rusland Og Ukraine: Tillæg: Serie A (Il numre pr. år): Kat.: CM­AS­99­ european­patent­office.org/espacenet/ Yderligere oplysninger: EPM, Schottenfeldgasse 29, A­1072 Vienna, fax (43­1) 521 26­41 92, e­post: infowien@cpo.nl
Economic Reform Monitor (Supplement C) provides brief overviews of economic developments and the progress of reform in the associated coun­tries of Central and Eastern Europe, Russia and Ukraine: Supplements: Series http://www.european­patent­office.org/espacenet/ For more informa­tion: EPO, Schottenfeldgasse 29, A­1072 Vienna, fax (43­1) 521 26­41 92, e­mail: infowien@epo.nl
Serie C (4 numre pr. år): Kat.: CM­AU­99­OOO­EN­C (+ DE.FR). løssalg 7 EUR. årsabonnement 24 EUR; http://europa.eu.int/comm/dg02/document/docum_en.htm
Series ( ' (4 issues per year): ( 'at.: ( 'M­AU­99­000­EN­( ' ( ι DE.FR). sin­gle copy €7. annual subscription €24; http://europa.eu.int/comm/dg02/document/docum_en.htm
Yderligere oplysnin­ger fås ved henvendelse til: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­post: pressoffice@euro­stat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
For more information: Euroslat Press Office. BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/ eurostat.html
I Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for med­lemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker understreges betydningen af at kombinere væsentlige elementer af den økonomiske politik med den europæiske beskæftigelsespagt (jf. s. 1) for at sikre, at eu­roen forvaltes tilfredsstillende: KOM(i999) 143 endelig udg.
'Hie Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Eco­nomic Policies of the Member States and the EU stresses the importance of combining lhe essential elements of economic policy with the European Employment Pact (see ρ π to ensure the proper management of the euro:
Det engelsk/russiske Glossary of business statistics statistikker over udviklingen i de direkte investeringer, 1998 indeholder et fast metodologisk grundlag for en opgørelser over aktiver i udlandet og over forpligtelser hel række EU­programmer og ­aktioner inden for ind­over for tredjelande samt over indkomst fra direkte samling og analyse af data til støtte for arbejdet i for­investeringsaktiver og betalinger på direkte investe­bindelse med 7i7as­programmet (EU­støtte til NUS ringsforpligtelser: Kat.: CA­l 9­98­972­EN­S, 432 s.. 62,50 EUR.
tistics about direct investment flows over time, the sta­tus of assets held abroad and liabilities to third coun­tries, as well as income received from direct investment assets and paid on direct investment liabilities: Cat.:CA­
Glossaret indeholder 417 termer og variabler inden for virksom­hedsstatistik: Kat.:CA­13­98­677­29­S(EN/RU),460s.,52EUR.
Purchasing power parities and related economic indi­cators ­ Results for 1995­96 for the EU, Iceland, Nor­way, Switzerland and Poland: Cat.: CA­21­99­044­EN­C
På grund af de dårlige resultater i den europæiske stålindustri foreslår Kommissionen en række foranstaltninger, der skal styrke dens konkurren­ceevne: større investeringer i immaterielle aktiver, forbedring af virksom­hedernes adgang til det globale marked, udvikling af dialogen mellem industrien og offentlige myndigheder samt bedre adgang til finansiering ved at fjerne institutionelle hindringer: KOM(l999) 136.
Due to the weak performance of the European steel industry the Commis­sion proposes a series ol' measures to promote its competitiveness: rein­forcing intangible investment, promoting the access of enterprises to the global market, developing dialogue between industry and public authori­ties, and improving financing by eliminating institutional barriers: COM(99) 136.
Den nye Europroms­cd­rom indeholder detaljerede sammenlignelige data (1993­97 for nogle lande) om produktion, udenrigshandel og markeder for næsten 5 000 industriprodukter i EU: Kat.: CA­16­98­796­5J­Z (ES/
The new Ettroproms CD­ROM provides detailed, com­parable data (1993­97 for some countries) on the pro­duction, external trade and markets of nearly 5,000 industrial products in the EU: Cat.: CA­16­98­796­5J­Z (ES/DE/EN/FR).e2000.
EC economic data pocket book, der udkommer hver måned, indeholder rådata om medlemsstaternes priva­te og offentlige økonomi og over arbejdsmarkedsudvik­ es 1998 i EU og EFTA­landenc: Kat.: CA­20­98­187­EN­S,
Services structural statistics ­ national methodologies 1998 in the EU and EFTA Member States: Cat.: CA­20­98­187­EN­S,408pp.,€61.
I Economic Papers behandles nettokompensationsgraden for arbejdsløse og problemerne i forbindelse med arbejdsløshedsfælden: Nr. 133: Gratis, fås kun lingen: Kat.: CA­CZ­99­002­3A­C (3A=DE/EN/FR), ± 67 s., løssalg 12 EUR. årsabonnement 144 EUR.
3A­C (3A=DE/EN/FR). ± 67 pp.. single issue €12. annual subscription €144.
på engelsk: Sabrina Burattini. Europa­Kommissionen. GD 11, BUL rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­694 28. c­post: sabrina.burattini@dg2.cec.be. Internet: http://europa.eu. int/comm/dg02/document/ecopap/ecpidxen.htm
examining the problem of the unemployment trap: No 133: Free in English only: Sabrina Burattini. EC, DG II.
Forordning (EF) nr. 530/99 vil gøre statistikkerne over lønomkostningsniveauct og lønomkostningernes sam­mensætning i EU mere sammenlignelige: EFT L 63,1999.
Regulation (EC) No 530/99 will make statistics on the level and composition of labour costs and the structure of labour in the EU more comparable: OJ L63.1999.
EU direct investment Data indeholder
EU direct investment Data contains sta­
Nyt fra Den Europæiske Centralbank
EURO/COMPETITION POLICY/EXTERNAL TRADE
Euroområdet -en økonomisk sværvægter
The euro zone is strong
I den første årsberetning, der udgives af Den Europæiske Centralbank (ECB), gøres rede for udviklingen i 1998 både for medlemsstaterne i og uden for euroområdet.
The first annual report published by the European Central Bank (ECB) provides a record of the developments in 1998, both for the Member States within the euro zone and those in the non­euro area.