natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører for udtalelsen var Jens-Peter Petersen (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Jens-Peter Petersen (Germany -Employers).
I sin meddelelse om industripolitikken fra 1990 gik Kommissionen helt klart ind for et åbent og konkurrencepræget markedssystem og bekræftede dermed på ny den vigtige rolle, den agter at lade konkurrencepolitikken spille i bestræbelserne på at styrke EF-industriens konkurrenceevne.
When in its 1990 communication on industrial policy the Commission opted clearly for a system of open and competitive markets, it reaffirmed the role to be played by competition policy in boosting the competitiveness of Community industry.
Blandt de politiske beslutningstagere i hele verden er der nu almindelig anerkendelse af den sammenhæng, der består mellem økonomisk effektivitet og konkurrence, og også forbrugerne er blevet stadigt mere bevidste om fordelene ved, at markedsmekanismerne fungerer, som de skal.
The link between competition and economic efficiency is now generally recognized by governments throughout the world, and consumers too are increasingly aware that they can benefit from market mechanisms which work properly.
Ønsket om øget gennemsigtighed danner baggrunden for de væsentlige ændringer, der er foretaget i konkurrenceberetningens opbygning.
The layout of the Competition Report has been reviewed in order to improve transparency.
Der er blevet sat mere plads af til gennemgang af de konkurrenceretlige begreber, til analyser af de konkurrencepolitiske tendenser og til belysning af sammenhængen mellem konkurrencepolitikken og de øvrige EF-politikker.
More space has been given to explanation of the concepts used, to an analysis of the thrust of competition policy, and to the ways in which competition ties in with other Community policies.
Visse emner har spillet en særlig fremtrædende rolle for Kommissionens arbejde på konkurrenceområdet i 1991.1 det forløbne år har Kommissionen således set det som en særlig opgave at skabe øget konkurrence i en række traditionelt lovregulerede sektorer og åbne op for visse markeder, der endnu i vid udstrækning har været rent nationale markeder, og denne indsats vil blive fortsat i 1992.
The Commission's activities in the competition sphere were dominated by a few major themes in 1991. Top priorities included the development of competition in certain industries which have traditionally been regulated, and the opening up of certain markets which are still largely confined within national borders; these will be important objectives in 1992 as well.
Blandt de nye EF-bestemmelser, der vil få stor betydning for det indre marked, må fremhæves fusionsforordningen, der trådte i kraft den 21. september 1990.
The Merger Control Regulation, which entered into force on 21 September 1990, will be a vital component in the success of the internal market.
Kommissionen kan nu - efter det første hele år med fusionsforordningen - fastslå, at erfaringerne har været positive.
The Commission feels that the first full year of application of the Regulation has been a positive one.
De procedurer, der er fastsat i forordningen, har vist sig at fungere effektivt, og de indhøstede erfaringer har gjort det muligt at præcisere fortolkningen af forordningens begreber på mange væsentlige punkter.
The procedures established have proved to be effective, and the range of experience acquired has allowed the concepts employed to be clarified in some important respects.
Det overordnede hensyn ved gennemgangen af statsstøttesager vil fortsat være at sikre den økonomiske og sociale samhørighed.
The main objective which the Commission has been pursuing in this monitoring is that of economic and social cohesion.
Kommissionen er desuden nået et godt stykke videre mod en mere afbalanceret anvendelse af Traktatens artikel 92 og 93, hvad enten der er tale om offentlige eller private virksomheder.
An important step forward was taken towards the fair application of the state aid rules (Articles 92 and 93 of the Treaty) to all enterprises regardless of whether the recipient is in public or private ownership.
I den meddelelse, den vedtog den 24. juli 1991, iværksatte Kommissionen bestemmelserne i direktivet fra 1980 om gennemskuelighed.
A communication adopted by the Commission on 24 July 1991 seeks to implement the 1980 Transparency Directive.
I sin meddelelse uddyber Kommissionen desuden sin fortolkning - som adskillige gange er blevet stadfæstet af EF-Domstolen - af det princip, den lægger til grund ved afgørelsen af, om der er tale om statsstøtte - nemlig om der er tale om en adfærd, som en normal investor kunne have udvist under markedsøkonomiske vilkår.
The Commission also clarifies its interpretation - several times upheld by the Court of Justice - of the concept of the investor in a market economy, which it uses to determine the presence of state aid.
Endelig er også de internationale aspekter af konkurrencepolitikken inde i en hastig udvikling.
The international dimension is also changing fast.
Den store aktivitet, der har været på dette område i 1991, skyldes flere forskellige faktorer - aftalerne med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet, der indeholder konkurrencebestemmelser, forhandlingerne vedrørende det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som har vist nødvendigheden af at sikre lige konkurrencevilkår inden for hele EØS-området, og endelig den stigende økonomiske internationalisering, som gør det nødvendigt at styrke de bilaterale forbindelser med konkurrencemyndighederne hos vores to vigtigste handelspartnere, USA og Japan, øge det multilaterale samarbejde inden for OECD og videreføre forhandlingerne i GATT.
Several events made for intense activity in this field in 1991: the European agreements concluded with Czechoslovakia, Hungary and Poland contain competition policy clauses; the negotiations for a European Economic Area showed the importance of ensuring the same competition rules throughout the Area; and the increasing globalization of economies worldwide revealed the need not only for closer bilateral relations with the competition authorities of two of our main trading partners, the United States and Japan, but also for broader multilateral cooperation in the OECD framework, and for continuation of the GATT negotiations.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1335/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1335/92)
ØSU bemærker med tilfredshed, at Kommissionen i sin beretning har været specielt opmærksom på forbrugernes interesser og opfordrer den til at gå videre ad denne vej.
The Committee is pleased to note that the Commission, in its Report, draws particular attention to the interests of consumers: it is urged to continue in this vein.
Der knytter sig fortsat mange betænkeligheder til den alt for høje tærskel (5 mia. ecu), som skal overskrides, før der udløses kontrol.
The excessively high threshold at which control is triggered (ECU 5,000 million) continues to raise many doubts.
Det vil nok være vanskeligt at gennemføre konkurrencereglerne i disse sektorer, hvorfor overholdelse af en række principper vil kunne medvirke til at forhindre misbrug af dominerende stilling; der sigtes til følgende: a) fuldstændig gennemsigtighed i prisfastsættelsen,
It would appear difficult to apply the competition rules in these sectors; consequently certain principles should be respected if the abuse of a dominant position is to be avoided, viz: a) total transparency in pricing; b) any price reductions to be paid for by the concession grantor rather than the concessionaire;
155 b) koncessionsgiveren skal kompensere koncessionshaveren for tarifnedsættelser, nedsættelser, c) overholdelse af den begrænsede periode, som koncessionerne gælder for, og pligt til at udskrive licitation, når koncessionerne skal fornys, d) nøje overholdelse af EF-direktiverne om offentlige indkøb.
149 c) adherence to the time limitations of concessions and obligation to call for tenders when they come up for renewal; d) scrupulous adherence to Community Directives on public contracts.
ØSU godkender Kommissionens forordningsforslag.
Block exemptions The Committee approves the Commission's Draft Regulations.
Statsstøtte bør være gennemsigtig, midlertidig og degressiv i overens stemmelse med konkurrencepolitikkens krav.
State aids should be transparent, temporary and on a diminishing scale, in line with the requirements of competition policy.
Den skal desuden være forenelig med målet om økonomisk og social samhørighed.
They must also be compatible with the objective of economic and social cohesion.
EF's foranstaltninger, forhandlinger og aftaler godkendes af sektionen.
The measures, negotiations and agreements undertaken by the EC are endorsed by the Committee.
ØSU opfordrer Uruguay-runde-forhandlerne til på Kommissionens initiativ at tage udgangspunkt i princippet om en politik for økonomisk og social samhørighed, som koordineres mellem Det Europæiske Fællesskab og de øvrige GATT-parter.
The Committee urges the GATT negotiators, on the Commission's initiative, to work from the principle of a coordinated policy of economic and social cohesion between the European Community and the other parties to GATT.
Som led i disse tiltag bør man indskærpe og gennemtvinge anvendelsen og bestemmelserne om antidumping-foranstaltninger, herunder reglerne om sammenligning af prisen på en vare ved dens indførsel i EF og samme vares pris på hjemmemarkedet i det pågældende eksportland.
In this context it must be ensured that the rules adopted for the implementation of the anti-dumping measures - and in particular those concerning comparisons between the price of goods when placed on the Community market and their price on the internal market of the exporting country - are applied.
DE NYE KONKURRENCEVILKÅR
NEW CONDITIONS OF COMPETITION
En politik for stabilisering af indtægterne må ikke tilskynde til, at der fremstilles flere varer, end der i alt efterspørges på markedet, men skal følges op af tilskyndelser til at sprede produktionen, og dette skal ske som led i et regionalt samarbejde om udviklingslandenes økonomiske udvikling.
A policy of income stabilization must not have the effect of encouraging the production of goods in quantities over and above the requirements of the world market; it must be backed by incentives to diversify production as part of regional cooperation policies for the economic development of the LDCs.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal -Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal -Employers).
Ord fører for udtalelsen var Bernard Mourgues (Frankrig - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Bernard Mourgues (France -Workers).
GRUPPEFRITAGELSER PÅ FORSIKRINGSOMRÅDET (tillægsudtalelse)
EXEMPTION BY CATEGORY - INSURANCE SECTOR (Additional Opinion)
Udkast til Kommissionens forordning (EØF) om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet ringsområdet
Proposal for a Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ No.
Udkastet til Kommissionens forordning er baseret på forordning (EØF) nr. 1534/91, hvori Rådet bemyndigede Kommissionen til at vedtage gruppefritagelser for visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet.
The draft Regulation is based on Council Regulation (EEC) No 1534/91, which empowers the Commission to exempt certain categories of agreements between insurance companies.
Der sigtes på følgende aftaler: a) opstilling af fælles tariffer for risikopræmier baseret på kollektive stati stikker eller på skadeshyppighed, b) opstilling af fælles standardpolicebetingelser, c) fælles dækning af bestemte former for risici, d) opstilling af fælles regler vedrørende afprøvning og godkendelse af sikkerhedsudstyr.
(b) the establishment of common standard policy conditions; (c) the common coverage of certain types of risks;
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1336/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1336/92)
ØSU godkender forordningsudkastet.
The Committee endorses the draft Regulation.
Det konstateres, at Kommissionen i forbindelse med præmieberegningen beskytter forsikringstagerne (virksomheder såvel som individuelle forbrugere) mod risikoen for konkurrencebegrænsende adfærd og mod urimelige betingelser.
It notes that as regards risk premiums the Commission seeks to protect policy holders (firms and individual consumers) from the danger of anticompetitive behaviour and unfair clauses.
ØSU bifalder de begrænsninger, der gælder for udarbejdelse afstandardpolicebetingelser, idet bestemmelserne i artikel 6, stk. 2, dog ikke må føre til en ensretning af præmiesatserne.
The Committee agrees with the restrictions to be applied to standard policies, but would point out that Article 6(2) must not lead to the standardization of premiums.
ØSU bifalder endvidere bestemmelserne om fælles dækning af visse typer risici.
The Committee also endorses the provisions on the common coverage of certain types of risks.
ØSU så gerne præciseret, at forsikringstageren under ingen omstændigheder kan være forpligtet til at acceptere policebetingelser, som ved-
The Committee favours a provision stipulating that under no circumstances may a policy holder be obliged to accept contract clauses which he has not approved, particularly in the case of contract amendments or supplements.
Forsikringsselskaber nægter til tider at dække visse risici, selv mod betaling af ekstra præmie.
Insurance companies sometimes refuse to cover certain risks, even against payment of an additional premium.
I forbindelse med standardpolicer bør forordningen kræve, at afslaget begrundes skriftligt.
The Regulation should lay down in the standard contracts that such refusal must be accompanied by a written explanation.
Det henstilles, at Kommissionen efterfølgende vedtager bestemmelser, der sikrer en hurtigere behandling af skadesbegivenheder, f.eks. gennem indgåelse af godtgøre!sesaftaler mellem forskellige berørte forsikringsselskaber. selskaber.
The Committee calls on the Commission to adopt at a later date provisions ensuring that claims are settled more quickly, possibly via clearing agreements between insurance companies where more than one are concerned.
Kommissionen bør ligeledes behandle de problemer, der er knyttet til forsikringer, der tjener som sikkerhed for låneoptagelse, f.eks. ved erhvervelse af fast ejendom.
The Commission should also tackle the problems associated with insurance policies used to guarantee loans, e.g. in connection with the purchase of real estate.
Ordfører for udtalelsen var Bernard Mourgues (Frankrig - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Bernard Mourgues (France -Workers).
Med henblik på gennemførelsen afdet indre marked pr. 1. januar 1993 forelægger Kommissionen forslag om etablering af en fælles marked sordning for bananer baseret på følgende principper: a) fælles kvalitetsnormer og markedsføringsregler, b) oprettelse af producentorganisationer på producenternes initiativ, c) en støtteordning, som omfatter:
With a view to the completion of the internal market on 1 January 1993, the Commission proposes the establishment of a common organization of the market in the banana sector, based on the following principles: a) common quality and marketing standards; b) the setting-up of producers' organizations on the initiative of the producers themselves; c) aid arrangements comprising: the organization and implementation of measures in the framework of the operational programmes and in accordance with the regulations currently applying to the management of the Structural Funds;
— en enhedspræmie til bananproducenter i Fællesskabet, der ophører med banandyrkning, d) indførsel til Fællesskabet af tredjelandebananer skal ske inden for rammerne af et basiskontingent på 2 mio. t og et tillægskontingent, som fastsættes hvert år på grundlag af prognosen, e) 30% af den samlede mængde af de to kontingenter forvaltes under en partnerskabsordning, f) der nedsættes en forvaltningskomité og en rådgivende ad hoc-komité for banansektoren.
153 compensation for any lost harvests, to be granted to Community producers who are members of a recognized producers' organi zation; a single premium granted to Community producers who cease to grow bananas; d) the import into the Community of "third country" bananas with a basic quota of 2 million tonnes and an additional quota to be determined each year on the basis of the forward estimate; e) management under a partnership scheme of 30% ofthe total volume of the two quotas; f) the setting-up of a management committee and an ad hoc consultative committee for the banana sector.
Kommissionen skal senest den 31. december 2001 forelægge Rådet en rapport med relevante forslag til en ny ordning, som skal gælde efter den 31. december 2002.
The Commission is to present a report to the Council before 31 December 2001, together with any proposals for future arrangements to be brought into effect after 31 December 2002.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1337/92)
Gist ofthe Committee Opinion (CES 1337/92)
ØSU erkender, at Kommissionens forslag udfylder et virkeligt tomrum, eftersom bananprodukterne har en væsentlig økonomisk betydning i EF-landenes handel og forbrug.
The Committee recognizes that the Commission document fills an important gap, given the economic importance of the banana sector in the Community in terms of both trade and consumption.
ØSU fremhæver dog nogle punkter, som efter dets mening kan bremse gennemførelsen af den fælles markedsordning for bananer:
The Committee identifies certain points which it feels could hinder the common market organization.
— fritagelsen for GATT-forpligtelser, — det konsoliderede kontingent, — producentorganisationerne, — fastsættelsen af en EF-gennemsnitspris, — definitionen af "erhvervsdrivende".
These concern: — the granting of a GATT waiver; — the consolidated quota; — the organization of producers; — establishment of the average EC price; — clarification ofthe term "importer".
ØSU understreger, at enhver forsinkelse i gennemførelsen af den fælles markedsordning for bananer vil blive til skade for etableringen af det indre marked pr. 1. januar 1993.
While noting that any delay in this sector will hinder the establishment ofthe single market on 1 January 1993, the Committee considers that the Commission should clarify certain points.
Samtidig påpeger det, at Kommissionen bør foretage forskellige præciseringer, bl.a. med hensyn til garantien for opretholdelse af det nuværende globale forbrugerprisniveau, forslagene om strukturstøtte og udligningsstøtte til AVS-producenter.
These relate to the guarantee to maintain the current overall consumer price level, and the proposals for structural aid and compensatory aid for ACP producers.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 80 stemmer for, 43 imod og 14 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig - Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Guy Ovide Etienne (Frankrig - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by 80 votes to 43 with 14 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om supple rende finansiering af det 3. rammeprogram for Fælles skabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994)
The Third Framework Programme of Community activities and in the fields of research and technological development (1990-1994) was adopted by the Council in a Decision dated 23 April 19901.
Det 3. rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) blev vedtaget ved Rådets afgørelse af 23. april 19901; ØSU afgav udtalelse om Kommissionens forslag den 15. november 19892.
Under the Third Framework Programme 6 EC research and technolo­gical development (R & TD) activities are to be implemented. These activities, which are defined in Annexes I and Π ofthe Council Decision, comprise 15 specific programmes.
Ifølge EØF-Traktatens artikel 1301 omfatter rammeprogrammet samtlige EF's foranstaltninger, som skal supplere de i medlemsstaterne iværksatte foranstaltninger, med sigte på at nå de mål, EF har sat sig inden for forskning og teknologisk udvikling; disse mål er opregnet i artikel 130 F.
The specific programmes represent the main means of implementing the Framework Programme.
Rammeprogrammet fastsætter de videnskabelige og tekniske mål, som skal nås i den periode, rammeprogrammet dækker, "fastlægger deres indbyrdes prioritet, angiver de store linjer for de påtænkte foranstaltninger og fastsætter det beløb, der skønnes nødvendigt, samt de nærmere vilkår for Fællesskabets deltagelse i finansieringen af det samlede program og fordelingen af dette beløb på de forskellige påtænkte foranstaltninger". staltninger".
In accordance with Article 130k ofthe EEC Treaty, each specific programme defines the detailed rules for implementing the programme, sets out its duration and provides for the means deemed necessary.
Til disse seks aktioner skal føjes en central handlingsplan "om udbredelse og udnyttelse af den viden, der erhverves på grundlag af Fællesskabets særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling", som Rådet traf beslutning om den 29. april 19921.
The sum of 2,500 million ecu was earmarked for the years 1990-1992 and 3,200 million ecu for the years 1993-1994.
Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer - hvert særprogram præciserer de nærmere bestemmelser for dets gennemførelse, fastsætter dets varighed og stiller de midler til rådighed, der skønnes nødvendige (Traktatens artikel 130 K).
Under Article 1(4) ofthe Council Decision the latter sum was to be used to finance activities which had been started during the period 1990-1992.
I Rådets afgørelse af 23. april 1990 fastsattes det beløb, som skønnes nødvendig for det 3. rammeprograms gennemførelse til 5.700 mio. ecu, som skal afholdes over EF-budgettet, heraf 2.500 mio. ecu for årene 1990-1992 og 3.200 mio. ecu for 1993 og 1994.
In adopting a new Framework Programme for the period 1990-1994, interlinked with the Second Framework Programme covering the period 1987-1991, the Council took on board the principle of "rolling programming" for EC R & TD activities, a principle which had been endorsed by the Committee in its Opinion.
Ifølge artikel 1, stk. 4, i Rådets afgørelse skulle sidstnævnte beløb bruges til finansiering af de aktioner, der var sat i gang i perioden 1990-1992.
In accordance with this principle, the funds allocated to the Third Framework Programme were to be reduced in the period 1993-1994 as a Fourth Framework Programme was to be introduced covering the period 1993-1997.
I meddelelsen "forskningen efter Maastricht - status og strategi" (SEK(92) 682 endelig udg. af 9. april 1992) foretager Kommissionen en analyse og peger på risikoen for, at de ressourcer, som står til rådighed for finansieringen af EF's FTU-aktioner i 1993 og 1994, reduceres, hvorved der er en risiko for, at kontinuiteten i forskningsindsatsen brydes.
In the Proposal for a Council Decision under review the Commission invokes for the first time the provisions of Article 130i(2) ofthe EEC Treaty which stipulate that ' 'the Framework Programme may be adapted or supplemented, as the situation changes".