natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostningerne ved kontrollen af den fælles fiskeripolitik er forholdsvis høje sammenlignet med værdien af fangsterne, men dette er uundgåeligt på grund af den betydning, som bevarelsen af fiskebestandene har for fiskerne og forbrugerne.
The cost of monitoring the CFP is, and will continue to be, relatively high in relation to the value of the landed fish. This however is inevitable given the nature of the industry and the importance to fishermen and consumers that fish stocks are preserved.
VETERINÆRSPØRGSMAL/BESKYTTELSE AF DYR I LANDBRUGET
ANIMAL HEALTH/PROTECTION OF FARM ANIMALS
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (KOM(92) 192 endelig udg.)
Proposal for a Council Directive concerning the protection of animals kept for farming purposes. (COM(92) 192 final)
Formålet med vedlagte forslag er at gennemføre konventionen om beskyttelse af dyr. der holdes til landbrugsformål ved at vedtage harmoniserede regler for opstaldning, behandling og pasning af husdyr og skabe et retsgrundlag for, at Europarådets anbefalinger kan vedtages ved en kommissionsprocedure.
The aim of the proposal is to implement the requirements of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes by adopting harmonized rules for the housing, treatment and care of farm animals, and providing a legal basis for adoption of the Council of Europe Recommendations by a Commission procedure.
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om tiltrædelse af ændringsprotokollen til Den Europæiske Konvention om Beskyttelse af Dyr i Landbruget (KOM(92) 243 endelig udg.)
Proposal for a Council Decision on the Conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes. (COM(92) 243 final)
Europarådets ministerkomité vedtog den 15. november 1991 en ændringsprotokol til Den Europæiske Konvention om Beskyttelse af Dyr i Landbruget for at tage hensyn til bioteknologi og aflivning på bedriften og endvidere for at ajourføre definitionen af et intensivt driftssystem.
On 15 November 1991 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes in order to take account of biotechnology and on-farm killing and to bring up to date the definition of an intensive farming system.
Protokollen følger konventionens skema ved at fastlægge brede, generelle principper.
The Protocol follows the format of the Convention by stating broad general principles.
De principper, der er fastsat i protokollen, er i overensstemmelse med Fællesskabets politik for godkendelse af tilsætningsstoffer samt for beskyttelse af dyr i forbindelse med slagtning.
The principles set out in the Protocol are in accordance with current Community policy on the approval of food additives, and on the protection of animals at the time of slaughter.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1172/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1172/92)
ØSU godkender Kommissionens forslag.
The Committee approves the Committee proposal.
FISKERIVARER/DEN FÆLLES TOLDTARIF
FISHERY PRODUCTS/TARIFF NOMENCLATURE
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3687/91 om den fælles markedsordning for fiskerivarer, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (KOM(92) 213 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3687/91 on the common organi zation of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No. 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff. (COM(92) 213 final)
Surimi er en proteingel fremstillet af hakket kød af fisk med lavt fedtindhold.
Surimi is a protein gel made of minced fish with a low fat content.
Dets hovedkendetegn (ingen smag, lugt eller farve) gør det særdeles velegnet til fremstilling af produkter, der efterligner visse fiskerivarer.
Its main characteristics - a lack oftaste, odour and colour - makes it extremely suitable for the production of seafood analogues.
Med passende tilsætning af andre ingredienser kan tilberedninger af surimi erstatte et stort antal fiskerivarer, der er svære at opdrive.
When mixed with the right quantity of additional ingredients preparations of surimi replace a large number of seafoods in short supply.
Ifølge oplysninger fra producenter og forhandlere er Fællesskabet nu en stor nettoimportør af disse varer.
Information obtained from the industry and traders indicate that the Community now has become a major net importer of surimi.
Da der ikke findes særlige positioner for hverken surimi eller tilberedninger af surimi i Den Kombinerede Nomenklatur, kan Kommissionen ikke vurdere samhandelen og udviklingen i markedspriserne, og det er ikke muligt at lade bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik gælde særskilt for disse varer.
However, as neither surimi nor preparations of surimi have separate positions in the Combined Nomenclature, the Commission is unable to evaluate the trade and price trends in respect of these products. This lack of information also makes it impossible to make the two products separately subject to the rules of the Common Fisheries Policy (CFP).
Formålet med dette forslag er at anføre surimi og tilberedninger af surimi særskilt i Den Fælles Toldtarif ved at oprette særlige positioner for disse varer i det pågældende afsnit af Den Kombinerede Nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 3687/91 om den fælles markedsordning for fiskerivarer.
This proposal is designed to bring about the separate inclusion of surimi and preparations of surimi in the CFP, by creating specific positions for these products in the relevant part of the Combined Nomenclature, which is appended to Regulation (EEC) No. 3687/91 on the common organi zation of the market in fishery products.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1173/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1173/92)
Ordfører for udtalelsen var Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal -Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
REGNINGSENHED -DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
UNIT OF ACCOUNT - CAP
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (KOM(92) 275 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy". (COM(92) 275 final)
Kommissionens forslag tager sigte på at ændre den nuværende agromonetære ordning, således at MUB-mekanismen allerede afskaffes pr. 1. januar 1993.
The Commission proposal seeks to reform the current agri-monetary system so as to abolish the monetary compensatory amounts as of 1 January 1993.
Den foreslåede nye ordning vil fortsat være baseret på anvendelse af en grøn kurs ved fastsættelse af priser og beløb inden for den fælles landbrugspolitik og omregning af disse til national valuta.
The arrangements advocated will still be based on the use of a green rate for fixing prices and amounts under the CAP and for converting them into national currencies.
I alle disse tilfælde vil det grundlæggende mål være at undgå monetære afvigelser på over 5 point.
In any case the basic objective will be to avoid a monetary gap of more than 5 percentage points.
En aftagende udligningsstøtte, som EF medfinansierer, vil blive ydet, hvis en revaluering i en medlemsstat forårsager et fald i den grønne kurs på over 2 %.
Tapering compensatory support co-financed by the EC will be granted in cases where re-assessment in any Member State leads to a drop of more than 2% in the green rate.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1174/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1174/92)
ØSU godkender forslaget. Det beklager dog, at Kommissionen først meget sent har fremlagt sit forslag, der allerede skal træde i kraft den 1. januar 1993.
Whilst endorsing the draft Regulation, the Committee regrets the Commission's delay in submitting a proposal due to enter into force on 1 January 1993.
Ordfører for udtalelsen var Rudolf Schnieders (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Rudolf Schnieders (Germany - Employers).
SMV OG HÅNDVÆRKSVIRKSOMHEDER
SMEs AND CRAFT INDUSTRIES
(initiativudtalelse) "SMV og håndværksvirksomheder"
(Owninitiative Opinion)
Baggrunden for udtalelsen
SMEs and the craft industries
Rådet vedtog den 27. maj 1991 en resolution om handlingsprogrammet til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder hånd værksvirksomheder (jf. EFT nr. C 146 af 5. juni 1991).
On 27 May 1991 the Council adopted a Resolution on the action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises (OJ No. C 146 of 5 June 1991).
Under henvisning til sin afgørelse 89/490/EØF af 28. juli 1989 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksom-
Referring to its Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, the Council considers that more account must be taken of the special characteristics
57 heder, især små og mellemstore virksomheder, giver Rådet udtryk for den opfattelse, at der må tages større hensyn til de små og mellemstore virksomheders egenart, så de kan nyde godt af fordelene ved det indre marked.
57 of small and medium-sized enterprises so that they may benefit from the positive effects of the Single Market.
En række punkter i Rådets resolution vedrører foranstaltninger, som er af særlig relevans for håndværksvirksomheder, foranstaltninger vedrørende erhvervskvalifikationer, erhvervsfaglig uddannelse (grund- og videreuddannelse, managementuddannelse og vekseluddannelse), forenkling af formaliteterne samt bedre information af SMV'er og inddragelse af disse i beslutningsprocessen, især på det stadium, hvor EF's programmer, direktiver, afgørelser og resolutioner udarbejdes.
Several points in the Council Resolution relate to measures of particular interest for craft industry enterprises: measures concerning vocational qualification, vocational training (initial, in-service, management, linked work and training), simplification of formalities and improvement of information to, and consultation of, SMEs especially at the stage of drawing up Community programmes, directives, decisions and resolutions.
Endvidere understreger Rådet udtrykkeligt behovet for at tage hensyn til sluthenstillingerne fra EF-Konferencen om Håndværk og Mindre Virksomheder den 12.-13. oktober 1990 i Avignon.
The Council also specifically stresses the need to take account of the final recommendations of the Community conference on the craft industry and small enterprises held in Avignon on 12 and 13 October 1990.
Spørgsmål vedrørende håndværksvirksomhedernes specifikke sociale struktur samt deres adgang til forskningsprogrammer og finansieringskilder bør også behandles.
Questions relating to the specific social structure of craft industry enter prises or to the access to research programmes and sources of finance should also be dealt with.
Denne initiativudtalelse ville øge værdien af ØSU's arbejde med SMV-politikken, idet den ville supplere ØSU's tidligere udtalelser om spørgsmålet.
This Own-initiative Opinion would improve the Committee's work on SME policy by complementing its previous Opinions on this matter.
Resumé af ØSU's initiativudtalelse (CES 1175/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1175/92)
Den centrale rolle, små og mellemstore virksomheder spiller for EF's økonomi og arbejdsmarked, afspiller sig ikke kun i deres store andel i produktionen og beskæftigelsen, men også i den uforholdsmæssigt store indsats, de tegner sig for i forbindelse med jobskabelse, bevarelse af arbejdspladser, praktisk anvendelse af innovationer og fleksibel tilpasning til udviklingen på markederne.
The central economic and social role of SMEs in the EC is evident not only in their high share of production and employment, but also in their disproportionate contribution to job creation, applying innovations and flexible adaptation to changing markets.
Af de 11,6 mio. virksomheder, der findes i EF, må mellem 3,9 mio. og 5 mio. virksom heder tilregnes håndværkssektoren.
The 11.6 million firms in the EC include between 3.9 and 5 million craft enterprises.
Hvis de små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomhederne skal klare de udfordringer, som uddybningen af den europæiske integration medfører, vil det kræve en rettidig, kvalitativ udvikling af
In order to meet the challenges which will face SMEs and craft enter prises in the Internal Market, the SME action programme will have to be upgraded in good time to cater for the needs of craft enterprises and of other specific sectors and their labour forces.
— etablering af en institutionel ramme for det europæiske samarbejde inden for forsknings- og knowhow-overførsel,
— providing an institutional framework for European cooperation on the transfer of research findings and know-how;
— forbedring af virksomhedsejernes, ledernes og medarbejdernes kvali fikationer gennem oprettelse af et europæisk akademi for håndværk og mindre virksomheder.
— enhancing the skills of entrepreneurs, managers and workforces by creating a European academy for the craft sector and SMEs.
ØSU henstiller, at Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet stiller tilstrækkelige økonomiske midler til rådighed og dermed bekræfter, at de fortsat ønsker at gøre effektive og mærkbare fremskridt inden for EF ' s politik til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder.
The Committee calls on the Commission, the European Parliament and the Council to provide sufficient financial resources as evidence of their firm intention to bring about effective and substantial progress in EC enterprise policy as it affects SMEs and craft enterprises.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (UK - Arbejds givergruppen). Ordfører for udtalelsen var Hanns-Eberhard Schleyer (Tyskland - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om en handlingsplan for indførelse af avancerede tvtjenester i Europa (KOM(92) 154 endelig udg.)
Proposal for a Council Decision on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe. (COM(92) 154 final)
Den 10. februar 1991 vedtog Rådet enstemmigt et rådsdirektiv om standarder for satellittransmission af tv-signaler.
Consultations with the economic operators involved have identified a clear interest expressed by many parties in moving as soon as possible to the provision of advanced television services by satellite and cable in Europe using the D2-MAC standard, particularly in its 16:9 format, and the HD-MAC standard.
Høringerne har vist, at der vil opstå ekstraomkostninger - navnlig i den indledende fase - for de selskaber, der er involveret i indførelsen af disse avancerede tjenester. Der er tale om: i) omkostninger vedrørende tv-selskabernes aktiviteter, herunder modernisering af studier samt satellittransmission, ii) omkostninger vedrørende redistribution via kabel, iii) omkostninger vedrørende produktion og konvertering af programmer.
These consultations have identified the additional costs to the parties which would be involved in providing these advanced services, particularly in the start-up phase.
Kommissionen fremsætter forslag om at vedtage en handlingsplan for tidsrummet indtil udgangen af 1996. Sigtet hermed er at fremskynde udviklingen af et marked for avancerede satellit-/og kabelbårne tvtjenester baseret på D2-MAC standarden, herunder navnlig i dennes 16:9 format, og HD-MAC standarden.
The proposal is to adopt an Action Plan covering the period up to the end of 1996 and designed to accelerate development of the market for advanced television services by satellite and cable based on the D2-MAC standard, particularly in its 16:9 format and the HD-MAC standard.
Det er tanken, at der skal stilles EF-midler til et beløb af 850 mio. ecu til rådighed som incitament.
Community funds, to the tune of 850 million ECU, would be made available to provide incentives for achieving this objective.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1176/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1176/92)
Handlingsplanen må vedtages hurtigst muligt, så de 33 mio. ecu, der er afsat for 1992, kan frigøres straks.
The Action Plan must be adopted as a matter of urgency, to secure immediate release of the ECU 33 million earmarked for 1992.
Det er nødvendigt at indføre støttemekanismer i form af undtagelser fra handlingsplanens princip om dobbelt degressivitet til fordel for operatører i lande, hvis sprog og geografiske territorium er af begrænset udbredelse.
It is necessary to set up an assistance mechanism for operators in linguistically and geographically smaller countries and to grant derogations to the principle of double degressivity established by the Action Plan.
Midlerne skal kun tildeles projekter, som tilbyder en komplet tv-tjeneste, hvilket vil give de større aktører en fortrinsstilling på bekostning af
Funding only projects offering a full service favours the larger operators at the expense of independent operators. The Commission's attention is directed to the need to support this category of operators in particular.
I modudtalelsen gik man ind for en revision afhandlingsplanen, så det præciseres, hvor længe der ydes støtte, dens tidsmæssige fordeling og tildelingskriterierne. Endvidere konkluderede man, at ' 'de større økonomiske aktører skal høres i fuldt omfang, således som det er fastsat i HDTV-direktivet, så der kan opnås enighed om den endelige handlingsplan og om kriterierne for dens gennemførelse.
300th PLENARY SESSION as well as the phasing and means of assessment of allocation of funds, the Counter Opinion ended with the concluding remark that the ' 'major economic actors must be fully consulted, as envisaged by the HDTV Directive, in order to agree the text of the final Action Plan and the criteria for its implementation.
Uden de større økonomiske aktørers tilslutning vil der ikke kunne opnås enighed om handlingsplanen og eventuelle dermed forbundne støtteydelser".
Without the agreement of the major economic actors there can be no agreement on the Action Plan and any funding under it."
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fælles skabsordning for miljørevision (KOM(91) 459 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community Eco-audit scheme. (COM(91) 459 final)
Forslaget til Rådets forordning er baseret på EØF-Traktatens artikel 130 S og tager sigte på at indføre en ordning for miljørevision, som hviler på frivillig deltagelse, og som er rettet mod industrivirksomheder.
The proposed Regulation, based on Article 130s of the EEC Treaty, establishes a voluntary "Eco-audit" scheme open to any company engaged in an industrial activity.
De virksomheder, der frivilligt vælger at deltage i ordningen, forpligter sig til for alle aktiviteter på et givet produktionsanlæg at indføre en ' 'miljøbeskyttelsesordning" og til regelmæssigt og systematisk at vurdere
Companies which volunteer to participate in the scheme undertake to establish an ' 'environmentalprotection system" for a given production site and to conduct a systematic, periodic evaluation of their environmental performance.
Til gengæld for virksomhedernes overholdelse af de krav, som deltagelse i miljørevisionsordningen indebærer, kan de deltagende virksomheder drage fordel af deres forpligtelser ved at forbedre deres image gennem anvendelse af et logo.
In return for satisfying the conditions for participation, the "Eco-audit' ' scheme offers participating companies the possibility of capitalizing on their commitment and boosting their public image through the use of a logo.
Der er også bestemmelser om særlige foranstaltninger til hjælp for små og mellemstore virksomheder.
It also provides for specific measures to support small firms.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1177/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1177/92)
Formålet med miljørevisionen er dels at vurdere virksomhedens interne foranstaltninger til opfyldelse af offentlige miljøbeskyttelseskrav samt dens supplerende foranstaltninger og resultater, dels at gøre disse foranstaltninger gennemskuelige for offentligheden.
The real point of the system is to assess in-company measures for implementing official environmental protection requirements and to assess any environmental protection performance which goes beyond such requirements, and to make this understandable to the general public.
ØSU ser positivt på den foreslåede "ordning" til forbedring af miljøbeskyttelsen, navnlig fordi man søger at opfylde de miljøpolitiske målsætninger med virksomhedsorganisatoriske midler, med incitamenter til at udvise omhu og med øget information.
The Committee considered whether, in view of the audit system's voluntary nature, its objectives could not be achieved just as well by incorporating it in an industrial code of practice or in a future Eurostandard (ISO standard), rather than by statutory legislation.
Dermed bliver miljørevisionsordningen et "økonomisk instrument" for miljøpolitikken.
— use of the environmental audit in an "environmental statement", to be checked by independent experts and used to inform the competent bodies and the general public;
Det har undersøgt, om det som følge af miljørevisionsordningens frivillige karakter synes mere hensigtsmæssigt at indarbejde den i en
— participation of workers and their organizations in in-company audit systems and involvement of these organizations and environmental groups in appointing environmental verifiers (experts to corroborate the environmental statement) in accordance with the procedure laid down in Article 7;
Endelig fremsætter ØSU en række særlige bemærkninger vedrørende fastlæggelsen af standarder, arbejdstagernes inddragelse, fremme af miljørevisionsordningen blandt små og mellemstore virksomheder samt miljøverifikatorernes faglige kvalifikationer og informering af offentligheden. ligheden.
The Committee finally makes a series of specific comments on the adoption of norms, the participation of workers, the case for introducing the system into small and medium-sized firms, the qualifications of environmental verifiers and information for the public.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 8 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling iØS U's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien - Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen varKlaus Boisseree (Tyskland - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a large majority with 8 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om forbrænding af farligt affald (KOM(92) 9 endelig udg. - SYN 406)
Proposal for a Council Directive on the incineration of hazardous waste. (COM(92) 9 final - SYN 406)
Kommissionens forslag bygger på EØF-Traktatens artikel 100 A. Det tager sigte på at harmonisere medlemsstaternes bestemmelser om forbrænding af farligt affald via vedtagelse afstandarder, der sikrer et højt miljøbeskyttelsesniveau.
The proposal, which is based on Article 100a, seeks to align national provisions on the incineration of dangerous waste.