natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har, for at lette sammenligningen med tidligere regnskabsår og for at gøre balancen og opgørelsen over indtægter og udgifter mere tydelig, bestræbt os på at lave de to oversigter, således at de officielle rubrikker overholdes, men samtidig suppleres med de rubrikker, der indgik i den tidligere fremstilling.
We for our part, in our desire to provide ease of comparison with previous years and to make the balance sheet and statement of income and expenditure more explicit, have retained the official headings but supplemented them with those used in the earlier presentation.
Posten på 3 476 765 113 ERE er det samlede beløb af samtlige udlån, der er ydet af midler tilvejebragt ved låntagning og egne midler — inklusive den tidligere EKSF-pensionsfond — for så vidt de var udbetalt pr. 31 december 1976, og efter at tilbagebetalinger er trukket fra.
The sum of 3 476 765 113 EUA represents the total value of all loans granted out of borrowed funds and own funds — including the former ECSC pension fund — which had been paid out at 31 December 1976, net of repayments already made.
Forøgelsen på 974 659 312 ERE i forhold til regnskabsåret 1975 skyldes udbetalinger på nye lån el ler på løbende kontrakter (1066 218 215 ERE) minus amortiseringen i regnskabsåret (91558 903 ERE).
The net increase of 974 659 312 EUA compared with the position for the previous year is the result of disbursements on new loans or current contracts (1 066 218 215 EUA) less repayments for the year (91 558 903 EUA).
A — Udlån af midler tilvejebragt ved låntagning
A — Loans granted out of borrowed funds
Tabel 1 viser pr. 31. december 1976 for hvert land og hver anvendelse størrelsen af udbetalte be løb og resttilgodehavender på lån efter amortisering og tilbagebetaling før tiden, samt de bevægelser, der har indvirket på udlånstransaktionerne i det pågældende regnskabsår.
Table I gives a breakdown, by country and use, of the loans disbursed and still outstanding at 31 December 1976, net of redemptions or anticipated repayments, together with movements affecting loan operations during the year.
De midler, som er tilvejebragt ved låntagning, og som endnu ikke er udlånt, udgør 128 329 470 ERE og står anført i beholdningskontiene; heraf udgør 124 916 532 ERE den del af emissionerne, som endnu ikke er udlånt, og som for størstedelens vedkommende stammer fra andet halvår af 1976, medens 3 412 938 ERE hidrører fra fremskyndet tilbagebetaling af udlån.
Borrowed funds not yet loaned total 128 329 470 EUA and are included in the overall liquid assets. 124 916 532 EUA represents the portion not yet loaned of issues made for the most part in the second half of 1976, and 3 412 938 EUA are the result of accelerated or early repayments on loans.
9.1 Den første og vigtigste (2 963 093 831 ERE) er finansiering af industrielle investeringer, foretaget af virksomheder inden for Fællesskabet på grundlag af artikel 54 i traktaten, og som vedrører :
9.1 The first and most important (2 963 093 831 EUA) is the financing of industrial invest ment projects submitted by Community enterprises under Article 54 of the Treaty. It comprises loans made to :
Jern- og stålindustrien Kulminer og koksværker Jernminer Varmekraftværker Skibsværfter
the iron and steel industry coal mines and coking plants iron ore mines power stations shipyards
Beløbet er steget med 923 931 299 ERE fra 1975 til 1976 ; der er ydet 81 nye lån i 1976 til et samlet beløb af 982 421 848 ERE.
Total loans increased by 923 931 299 EUA from 1975 to 1976 and include 81 new loans granted in 1976 to a total value of 982 421 848 EUA.
Udlån af midler tilvejebragt ved låntagning
Loans granted out of borrowed funds
Fordelt på anvendelse og lande 1976 og udbetalte beløb og resttilgodehavender
Breakdown by use and country Operations in 1976 and sums disbursed and outstanding at 31. 12. 1976
Kategorier Lande
Categories Countries
Ordinære og ekstraordinære
Sums disbursed
Resttilgodehavender havender
Sums disbursed
Udbetalte beløb
Sums disbursed
Amortisering og tilbagebetalinger boligbuggeri
This represents the sum of the premiums arising from the difference between the redemption price of certain loans and their face value at issue.
Den i forhold til forrige år konstaterede stigning på 1 470 606 ERE hidrører fra ud betalinger i 1976 (2 448 371 ERE) minus amortisering (977 765 ERE).
A — Financial assistance (200 431 892 EUA) consists of legally binding commitments
II — Kasse- og bankbeholdninger
— rehabilitation (128 200 818 EUA);
Anskaffelsesværdien af fondsbeholdningen — dette vurderingskriterium bibeholdes i statusopgørelsen — beløber sig til 73 042 998 ERE og er gået tilbage med 5 681 843 ERE i forhold til værdien pr. 31. december 1975.
— interest reductions on loans already signed and intended either for industrial structural reorganization under Article 56 of the Treaty (9 046 757 EUA) or for financing investments under Article 54 of the Treaty (9 254 036 EUA) ;
Fondsbeholdningens andel af EKSF's samlede aktiver udgør pr. 31. december 1976 13,9% og er uændret i forhold til det foregående regnskabsår.
— the residue (3 850 000 EUA) of the maximum sum of 6 330 000 EUA approved for Community aid to coking coal in 1976.
V — Fast ejendom
These may be analyzed as follows :
Denne ændring skyldes en reaktivering af anskaffelsesværdien (pris plus omkostninger) af ejendommen i Washington, der er lejet ud til De europæiske Fællesskaber, og hvor disses delegation
21.11 The provision for the social rehabilitation of workers in the mining and steel industries (128 200 818 EUA) shows an increase of 2 639 720 EUA compared with the situation at 31 December 1975.
Lån til teknisk forskning (andet program for forsøgsbyggeri) og omstilling
Aid granted under decisions taken during the year was distributed as follows : United Kingdom, 40.9%; Germany, 35.8%; Belgium, 13.2% and France, 10.1 %.
Lande
TABLE 9
Amortisering i regnskabsåret 1976
Breakdown by country and sector f'J
Udbetalte beløb
Steel Coal
16.0 Denne post (89 904 271 ERE) er steget betydeligt (52%) i forhold til det beløb, man var nået op på i slutningen af forrige regnskabsår (59 083 736) ERE).
Steel research Coal research Social research Making available of research findings
Samtidig forekommer dette be løb også på passivsiden som en forøgelse af det samlede lånebeløb.
Table 10 shows details, by sector, of the provision at 31 December 1976.
Bevægelse i de afgiftsbeløb, for hvilke der er givet henstand for oplagret stenkul
Technical, economic and social research
Henstand pr. 31. 12. 1975
Amounts still covered in the provision at 31. 12. 1975
Bevægelsen fra 1. 1.
Amounts still
Belgien Tyskland Frankrig Nederlandene Det forenede Kongerige rige
Industrial safety, health and medicine
Under denne rubrik optræder ligeledes :
This provision is lower by 102 673 EUA than at 31 December 1975.
- en kursdifference på 526 100 ERE, som skal dækkes igen; denne difference skyldes, at mod værdien af et lån på 50 mio FF blev anvendt til at yde et lån i £ (5 550 000) med kursgaranti fra den bank, der fungerede som mellemled ;
21.14 The provision for assistance to investments (Article 54) (9 254 036 EUA) is intended — under the same financial terms as for industrial structural reorganization — for reducing the interest on investment loans granted under Article 54 of the Treaty, subject to the fulfilment of certain requirements.
- 2 lånetilgodehavender ; modtagerne har i flere år ikke betalt de årlige renter og afdrag (973 162 ERE) ;
Compared with the previous year, this provision shows a decrease of 965 531 EUA.
— restancer i overførsel af kuponbeløb fra pengeinstitutter, der administrer EKSF's fondsbeholdning (26 939 ERE) ;
21.15 The provision for assistance to coke (3 850 000 EUA) represents the residual financial allocation for the sales aid to be provided by the ECSC, at a rate of 0.422 EUA per tonne in 1976, in order to offset the purchase price discount granted to buyers of coking coal produced in the Community.
— ejendomsskat, betalt i 1968 (2 191 ERE); — afgifter opkrævet af kuponer, der endnu ikke er indløst (219 425 ERE);
Β — Other provisions (56 202 082 EUA) include:
— bankoverførsler, som er uafsluttede, samt fejltagelser, der er begået af banker, og som skal rettes (179 804 ERE) ;
— a reserve constituted from levy receipts in 1976 to cover research, rehabilitation and interest reduction commitments to be entered upon during the first half of 1977 (27 091 544 EUA);
— midler tilvejebragt ved låntagning, som endnu ikke er indgået (5 256 684 ERE) ; denne post hidrører fra en emission i USA.
— a provision to cover sundry risks amounting to 29 110538 EUA.
16.3 Formålet med kontoen »Beløb til forfaldne, men endnu ikke præsenterede kuponer og obligationer« (64 066 418 ERE) er, at man fra EKSF's frit disponible midler ønsker at udskille de midler, der er indskudt i de pengeinstitutter, der administrerer indløselige kuponer og værdipapirer, for at dække disses udlæg hertil.
21.21 Future commitments (27 091544 EUA) represent a reserve reflecting all unilateral decisions already taken by the institution, a period of nine months being allowed for the other parties to the contracts to sign. These decisions cover :
17.0 Under denne rubrik (92 188 156 ERE) opføres renter og provision, der er påløbet, men endnu ikke forfalden pr. 31. december 1976 (84 977 920 ERE) samt afgiftsbeløb (7 210 236 ERE), der er anmeldt for december 1976, men endnu ikke indbetalt.
21.221 The provision for doubtful debtors in respect of borrowings (1 588 538 EUA) which represents, as previously, the total amount of interest and principal due from three recipients of loans granted out of borrowed funds.
17.1 Det første beløb (84 977 920 ERE) skyldes, at de renter, garantiprovisioner og tilskud (på grundlag af traktatens artikel 54 og 56), der er påløbne, men ikke forfaldne pr. 31. december 1976, bogføres som indtægter.
21.222 The provision for depreciation of the securities portfolio (822 000 EUA), although the difference between the acquisition price and the current market value of the portfolio securities amounts to an increase in value of 497 499 EUA.
17.2 Det andet beløb (7 210 236 ERE) er ikke henført til kontoen »Diverse udestående for dringer« på grund af sin særlige karakter.
21.223 The provision for technical and social research (700 000 EUA), designed to permit the conclusion of a number of contracts delayed for administrative reasons.
Juridisk set er dette afgiftstilgodehavende først forfaldent efter balancens dato, men grundlaget for tilgodehavendet er ku!- og stålproduktionen fra december 1976, der er sidste måned i regnskabsåret (for ståls vedkommende er forfaldsterminen ved Kommissionens beslutning nr. 755/76/EKSF af 31. marts 1976 fastsat til den 25. i den tredje måned efter produktionsmåneden).
21.225 A provision for the 1977 budget (16 000 000 EUA) designed to reserve income from interest and from loans granted out of own funds for allocation to budget expenditure in the coming financial year.
Siden EKSF begyndte sin virksomhed, har det optaget talrige lån på det internationale marked og på forskellige nationale markeder.
23.1 The item 'coupons and bonds payable' (64 066 418 EUA) represents the debt arising from coupons and bonds which are due but have not yet been presented for payment.
Det samlede nominelle beløb andrager 4 069 069 413 ERE, som pr. 31. december 1976 ved amortisering er blevet nedbragt til 3 474 853 686 ERE.
It repre­sents the contra of the assets deposited with banks and serviced by them, and the same consider­ations thus apply as outlined under 16.3.
Fordelingen på valutaer for de optagne låns oprindelige beløb, samt restgælden pr. 31. december 1976 fremgår af tabel 6.
The item 'sundry creditors' (5 065 705 EUA) comprises various debts arising from:
Bortset fra de på det internationale marked optagne lån er alle lånebeløb blevet betalt i emissionslandets valuta.
— sums deducted for insurance on loans granted to officials to finance their personal housing (24 214 EUA);
Lån optaget af EKSF
— correction of banking errors (212 391 EUA);
Hovedstol og restgæld pr. 31. 12. 1976
— an amount still payable in respect of aid to coking coal (184488 EUA).
Under hensyntagen til disse nye indgåede beløb og amortisering i årets løb (78 442 586 ERE), er den samlede restgæld for lånene ¡følge status steget med 952 013 486 ERE.
Total loans secured by the ECSC decreased by the amount of scheduled repayments during the year (3 277 915 EUA).
Særlige oplysninger om de i regnskabsåret
Changes in items of the ECSC's balance sheets between 31 December 1975 and 31 December 1976
Offentligt obligationslån, budt i Frankrig
A. Coupons and bonds payable B. Financial creditors
Lobetid (år) valuta ud
TOTAL FOR BALANCE SHEETS
I alt indgået 1976
I. Due on bonds II.
20.1 Garantifonden er nået op på 160 000 000 ERE efter henlæggelse af 10 000 000 ERE, som stammer fra driftsoverskud.
I — Service of borrowings and guarantees (263 310 404 EUA).
20.2 Den særlige reserve, som består af andre indtægter end indtægter fra afgiftsopkrævning (investeringsindtægter, bøder og tillæg for restancer og rente af udlån fra EKSF's egne midler), er forøget med 19 000 000 ERE og beløber sig pr. 31. december 1976 til 122 000 000 ERE.
27.1 Expenditure for the service of borrowings (263 310 404 EUA) represents interest due on the ECSC's borrowings (252 705 646 EUA), fees to custodians and agent banks (2 383 280 EUA), miscellaneous expenditure (401 572 EUA) and repayments of issuing costs for borrowings (7 819 906 EUA).
21.0 Denne post på balancen omfatter to slags henlæggelser: finansiel støtte og andre henlæggelser.
At 31 December 1976 the accrued total of the claim abandoned by the Institution was 1 326 308 EUA;
Antal personer, der modtager støtte
This annual amount was fixed by the
ERE), der omfatter juridiske forpligtelser vedrørende
I — Service of loans and guarantees (269 314 897 EUA)
— rentetilskud til lån, optaget enten til industriel omstilling i henhold til artikel 56 i traktaten (9 046 757 ERE), eller til finansiering af investeringer i henhold til artikel 54 i traktaten (9 254 036 ERE)
— assistance payments for interest on loans granted by the Institution under Articles 56 (3 672 837 EUA) and 54 (3 742 761 EUA) of the Treaty.
— restbeløbet (3 850 000 ERE) af det maksimale beløb på 6 330 000 ERE der var blevet fastsat for året 1976 til Fællesskabets støtte til kul til koksfremstilling.
This assistance offsets, in the loan service account, the decrease in revenue arising from the temporary reduction in the standard rates of interest on these loans.
Analysen af disse støttebeløb ser ud som følger :
— a profit of 2 019 836 EUA realized by the Institution on redemption of ECSC debenture bonds.
21.11 Henlæggelsen til social omstilling af arbejdere i kulminer og i jern- og stålindustrien (128 200 818 ERE) er steget med 2 639 720 ERE i forhold til balancen pr. 31. december 1975.
— issue premiums (458 329 EUA) due from subscribers to one DM loan and one loan in Canadian dollars.
De støtteforanstaltninger, der er truffet beslutning om i løbet af året 1976, vedrører Det forenede Kongerige (40,9%), Tyskland (35,8%), Belgien (13,2%) og Frankrig (10,1%).
— miscellaneous income amounting to 79 289 EUA (tax refunds, coupons become void, adjust­ments etc).
Tabel 8 giver, fordelt på lande og sektorer (kul og stål) en oversigt over de nye støtteforanstaltninger, der er truffet beslutning om i regnskabsåret 1976.
30.2 Β — Guarantee fees (107 994 EUA) are those received by the Institution in return for acting as surety for loans contracted by enterprises in the Community.
Tyskland i alt
Amount
Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Tabel 10 viser, fordelt på sektorer, hvorledes henlæggelserne er sammensat pr. 31. december 1976.
This heading totals 41 487 630 EUA and covers interest on bank deposits and portfolio (28 000 928 EUA), interest on loans granted out of own funds (1 746 705 EUA) fines and interest on arrears (1 171 EUA), miscellaneous income (371 781 EUA) and the product of adjusting income to the currency equivalents of the EUA (11 367 045 EUA).
Restbeløb under henlæggelser pr. 31. 12. 1975
32.1 Revenue from bank deposits and portfolio amounted to 28 000 928 EUA.
Jern- og stålindustri Jernmalm
Bank interest (current accounts and fixed deposits)
Teknisk forskning Rentetilskud (artikel 54) Rentetilskud (artikel 56)
Netherlands United Kingdom Switzerland USA
IV — Den tidligere pensionsfond (39 084 545 ERE)
Interest to be credited to loan service account
Denne reguleringskonto, som omfatter påløbne, men pr. 31. december 1976 endnu ikke forfaldne renter og provisioner, er i forhold til året før steget med 38 834 645 ERE som følge af emission af nye lån. På samme måde, som reguleringskontoen på aktivsiden omfatter de indtægtsførte renter og garantiprovisioner, som EKSF har til gode, er der til denne passivkonto henført det beløb, der er udgiftsført for de rente- og agentprovisionsbeløb, som institutionen skylder bort.
32.5 The monetary parity adjustment (11 367 045 EUA) represents the result of adjusting operations to the currency equivalents of the EUA at the end of the year.
VII — Uspecificeret henlæggelse (47 862 ERE)
IV — Excess of income over expenditure
Beløbet vedrører to lån, der er optaget af tyske virksomheder, og for sin garanti har EKSF opnået sikkerhed i pante breve i virksomhedernes grunde og anlæg.
As shown in Table 28 ('management account'), the excess of income over expenditure in 1976 totalled 55 874 470 EUA.
EKSF har ikke i løbet af 1976 ydet nogen ny garanti.
This surplus was allocated to the various provisions.
1975 til 31. 12.
Page 43
AKTIVER
PART TWO
PASSIVER
Page 44
Æ ndringer
Introduction
29 000 låntagning B. Andre lån
Income from the levy
A. Finansiel støtte B. Andre henlæggelser
It ought thus to be possible to determine this latter date exactly.
II — Udgifter af »budgetmæssig« karakter (84 188 442 ERE)
Levy receipts for 1976 totalled 92 609 414 EUA.
Det årlige beløb er i fusionstraktaten fastsat til 18 000 000 RE; modværdien af dette beløb i nationale valutaer fastsættes i overensstemmelse med de dengang gældende regler for omregning.
The difference between 1975 and 1976 in the percentage of total levy receipts paid by each of the Member States appears as follows :
Disse andre udgifter står i forbindelse med EKSF's egentlige finansielle virksomhed og omfatter :
Belgium Denmark FR of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Omkostninger i forbindelse med transaktioner med fondsbeholdningen
37.3 It can be seen from Table 15 that the percentage of total levy receipts contributed by the steel industry (81-26 %) and that of the coalmining industry (18-74 %) have remained more or less the same as in 1975.
Omkostninger, som de banker beregner sig, der varetager forskellige transaktioner
It should be borne in mind that as from 1 January 1976, when a single category was created to cover all steels, this table refers only to three categories.
Omkostninger i forbindelse med Washington­ejendommen (hovedsagelig til blikkenslagerarbejder)
— Assistance to technical and economic research provided for in Article 55, Paragraph 2 ;
30.11 Den første post (246 994 064 ERE) er summen af alle renter fra udlån af ved lån tilvejebragte midler inden for året 1976.
(expressed as a percentage of the annual product of the levy)
') Denne udregning bygger på forholdet mellem på den ene side renterne af ikke-lånte midler og pá den an den side det aritmetiske gennemsnit af EKSF's formue i regnskabsåret.
(expressed as a percentage of the annual product of the levy on steel)
Renter og andre indtægter af kapitalanbringelser
Finished and end products of iron and steel Steel other than Basic Bessemer steel
IV — Overskud
Fines and increases on arrears
Dette overskud er blevet fordelt på de forskellige henlæggelser.
Future commitments (for interest reductions)
BEMÆRKNINGER I FORBINDELSE MED VOR KONTROL FOR REGNSKABSÅRET 1976
Consequently, late payments for 1976 will only become apparent in 1977.
Indledning
No fines were collected.
34 På alle områder af EKSF's finansielle virksomhed, som det er vor opgave at kontrollere, foretog vi i løbet af og ved afslutningen af regnskabsåret en fuldstændig kontrol eller stikprøver.
Sums demanded as increases on arrears are recorded by the Institution separately from the accounts and then entered as part of income as and when received.
I lobet af året fulgte vi opmærksomt Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs finansielle virksomhed gennem kontrol af de dokumenter og bilag, som regemæssigt blev stillet til vor disposition.
37.6 We also checked that the total product of the levy was correctly collected.
Vi havde via denne løbende kontrol kontakt med de instanser, der har ansvaret for anvisning og finansielle dispositioner, og de efterfølgende kritiske og analytiske bemærkninger bygger på denne kontakt.
In the nine Member Staes the Institution carried out surveys of 430 undertakings comprising 584 works and pits, of which 47 were concerned with coal and 537 with steel.
Denne opgave forudsætter selvfølgelig, at vi så hurtigt som muligt får stillet al mulig dokumentation til rådighed, som både skal indeholde oplysninger — a priori — og bevisdokumenter — a posteriori.
This list is constantly updapted. For the United Kingdom, as pointed out in previous reports, certain smaller coal and steel enterprises which do not form part of the British Steel Corporation and the National Coal Board or which are not affiliated to a national federation have not yet all been covered by the survey.
Vi har altid regelmæssigt fået tilsendt beslutningerne — ledsaget af en begrundelse — i den form, de er blevet forelagt for institutionen ; gennemgangen af disse dokumenter er væsentlig for at forstå den nøjagtige rækkevidde af de tekster, der gennemføres, og den politiske sammenhæng, disse tekster indgår i.
Together with the reponsible officials of the Levy Office, we compared the tonnages declared and paid on under the levy in 1975 with the production figures collected for the same year by the Statistical Office of the European Communities.
Fremsendelsen af bogføringsdokumenter vedrorende forvaltningen af den finansielle støtte er blevet forbedret som følge af iværksættelsen af et hulkortsystem, som dog burde være i stand til at levere flere oplysninger, således at man bliver i stand til at tage hensyn til de forskellige monetære enheder, som bestemmer Fællesskabets ret tigheder og forpligtelser, i lighed med den fremgangsmåde, som er vedtaget af låneafdelingen.
This comparsion — which clearly can only be made after an interval of one year — covered five categories of chargeable products which lent
Indtægter fra afgiftsopkrævningen
themselves to comparison using the necessary correctives.
For så vidt angår indtægterne fra afgifterne, som er EKSF's »skattemæssige« indtægtskilde, har vi :
37.7 Twenty-nine checks, as against 35 in 1975 were carried out in 1976 on enterprises subject to the levy (5 in Germany, 2 in France, 1 in Belgium, 11 in Italy, 3 in the Netherlands and 7 in the United Kingdom).
Da bilagene er samlet i bogholderiet, har vi kunnet sikre os, at de stemte overens med de til afgiftsafdelingen anmeldte måned lige beløb ;
By 31 December 1976 the reports for all these checks had been submitted.
— ved stikprøver kontrolleret de enkelte virksomheders debetsaldo ved at sammenligne de af afgiftsafdelingen noterede oplysninger med de oplysninger, som hidrører fra den samlede bogføring på hulkort.
Examination of these reports showed that 11 cases called for no special comment.
Afgiftsafdelingen foretager også systematisk sådanne sammenligninger.
Eleven others gave rise to comments or additional returns and the problems were settled.
Desuden har vi konstateret :
Seven dossiers are still being checked.
— at revisionen i henhold til artiklerne 49 og 50 i EKSF-traktaten er gennemført, og vi har gjort os bekendt med de af de interne afdelinger i regnskabsåret 1976 udarbejdede rapporter om undersøgelser på stedet ;
37.8 As was pointed out in our previous report, difficulties are encountered over the returns submitted by continuous casting enterprises, even though the High Authority published a communication regarding the procedure for the assessment, declaration and collection of the levy in the Official Journal of 6 November 1962.