natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige tanker og synspunkter, som fremførtes under denne høring, hvori også repræsentanter for Rådet og Kommissionen deltog, gav ØSU's studiegruppe »Den fælles luftfartspolitik« (formand: René Bonety, Frankrig) et bredere grundlag for den videre behandling af Kommissionens forslag i de kommende måneder.
The renewing of the Community's Research and Training Programme for controlled thermonuclear fusion and the construction of a tritiumhandling laboratory were on the agenda on 17 October when a Study Group from the European Community's Economic and Social Com mittee visited the JET (Joint European Torus) centre in Culham.
De dokumenter, som er udarbejdet i forbindelse med denne høring, kan fås ved henvendelse til sekretariatet.
The Group from the ESC's Section for Energy and Nuclear Questions, favoured retaining the basic structure of the current programme, already endorsed by the ESC, and considered its revision in 1988 on the basis of the results of JET's experiments on the construction of NET (New European Torus) and the continued use of tritium in JET.
En ØSU-studiegruppe besøger Culham i England
EEC and EFTA partners discuss further cooperation
Fornyelsen af Fællesskabets forsknings- og uddannelsesprogram for kontrolleret termonuklear fusion og bygningen af tritiumbehandlingslaboratoriet var på dagsordenen for en ØSU-studiegruppe den 17. oktober under et besøg på Joint European Torus-centret i Culham, UK.
On 18 and 19 October 1984 the eleventh meeting was held in Bern between a delegation of the Economic and Social Committee and EFTA's Consultative Committee.
Gruppen fra Udvalgets afdeling for energi- og kernekraftspørgsmål var enig i opretholdelsen afgrundstrukturen i det nuværende program, som Udvalget tidligere har givet sin støtte. Gruppen drøftede program-
More than 40 representatives of employer organizations, trade unions and other interest groups from the 17 EEC and EFTA countries discussed two major topics in the presence of representatives of the European Commission and EFTA's Secretariat, to wit: the abolition of non-tariff barriers to trade between
EF- og EFTA-interesseorganisationer drøfter styrkelse af samarbejdet
EEC and EFTA countries; and the role of GATT in international trade in goods and services.
Mødet blev dirigeret i fællesskab af formanden for EFTA-komiteen Jürgen Zeller og ØSU's formand François Ceyrac.
The meeting was chaired jointly by the Chairman of the EFTA Consultative Committee, Juergen Zeiler, and the Chairman of the ESC François Ceyrac.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter« (dok. KOM(84) 403 endel.)
''Proposal for a Council Directive Amending Directive 69/335/EEC Concerning Indirect Taxes on the Raising of Capital" (COM(84) 403 final)
»9. beretning fra Kommissionen til Rådet om Regionaludviklingsfondens aktiviteter i 1983« (dok. KOM (84) 522 endel.)
"Ninth Reportfrom the Commission to the Council on the Activities of the European Regional Development Fund in 1983" (COM(84) 522 final)
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØFfor så vidt angår visse bestemmelser vedrørende klassisk og afrikansk svinepest; pest;
"Proposal for a Council Directive Amending Directive 64/432/EEC as Regards Certain Measures Relating to Classical Swine Fever and African Swine Fever"
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72/461/EØFfor så vidt angår visse bestemmelser vedrørende klassisk og afrikansk svinepest; pest;
"Proposal for a Council Directive Amending Directive 72/461/EEC as Regards Certain Measures Relating to Classical Swine Fever and African Swine Fever"
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/215/EØF for så vidt angår visse bestemmelser vedrørende afrikansk svinepest« (dok. KOM (84) 500 endel.)
"Proposal for a Council Directive Amending Directive 80/215/EEC as Regards Certain Measures Relating to African Swine Fever" (COM(84) 500final)
»Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af for ordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin« (dok. KOM (84) 539 endel.)
' 'Amendment of the Proposal for a Council Regulation Amending Regulation (EEC) No. 337/79 on the Common Organization of the Market in Wine" (COM(84) 539final)
»Statistisk metode til fastlæggelse af de regioner, der især bør tildeles støtte fra Den europæiske Socialfond« (dok. KOM(84) 344 endel.)
"Statistical Machinery to Establish the Order of Priority to be Applied when Granting European Social Fund Assistance to Regions" (COM(84) 344final)
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidlerfremstillet ved bioteknologiske metoder;
"Proposal for a Council Directive on the Approximation of National Measures Relating to the Placing on the Market of High Technology Medicinal Products, Particularly those Derived from Biotechnology
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/318/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersøgelser af medicinske specialiteter;
Proposal for a Council Directive Amending Directive 75/318/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States Relating to Analytical, Pharmaco- Toxicological and Clinical Standards and Protocols in Respect of the Testing of Proprietary Medicinal Products
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81¡852/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, tóksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinærmedicinske præparater;
Proposai for a Council Directive Amending Directive 81/852/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States Relating to Analytical, Pharmaco-Toxicological and Clinical Standards and Protocols in Respect of the Testing of Veterinary Medicinal Products
Forslag til Rådets henstilling om undersøgelse med henblik på markedsføring af medicinske specialiteter;
Proposal for a Council Recommendation Concerning Tests Relating to the Placing on the Market of Proprietary Medicinal Products
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 65/65/EØF om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter « (dok. KOM (84) 437 endel.)
Proposal for a Council Directive Amending Directive 65/65/EEC on the Approximation of Provisions Laid Down by Law, Regulation or Administrative Action Relating to Proprietary Medicinal Products" (COM(84) 437 final)
»Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler« (dok. KOM(84) 489 endel.)
"Proposalfor a Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States Relating to Quick-Frozen Foodstuffs for Human Consumption" (COM(84) 489 final)
»Forslag til Rådets direktiv om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kødprodukter fra tredjelande« (dok. KOM(84) 530 endel.)
"Proposal for a Council Directive on Public Health and Animal Health Problems Affecting the Importation of Meat Products from Third Countries" (COM(84) 530 final")
»Bekæmpelse af langtidsledigheden« (Kommissionens meddelelse til Rådet) (dok. KOM(84) 484 endel.)
"Commission Communication to the Council and the Standing Employment Committee on Action to Combat Long-term Unemployment" (COM(84) 484final).
— Termonuklear fusion — Fast brændsel — F & U-program vedrørende kulbrinter — Hygiejnisk produktion af fersk kød — Veterinærpolitimæssige problemer ved inførsel fra tredjelande — Svinepest
— Economic situation — Action to help women — 3rd programme for young workers — Combating poverty — Long-term unemployment — Limitation of air pollution — Migration of constituents — 17th VAT Directive — Easing of Social Regulation (road transport) — Thermonuclear fusion — Solid fuels — Hydrocarbons R & D programme — Fresh meat hygiene protection — Fresh meat health checks — Swine fever
SENERE PLENARFORSAMLINGER Udtalelser efter høring
SUBSEQUENT PLENARY SESSIONS
— Sur regn (2. supplerende udtalelse) — Den økonomiske og sociale situation i regionerne — 9. regionalfondsberetning — Støtte til skibsbygningsindustrien (supplerende udtalelse) — Dybfrosne levnedsmidler — Lufttransport — Styrkelse af forbindelserne mellem EF og Latinamerika
— Customs debt — Noise level of motorcycles — Plant pests — Hormones — Animal feed — Wine market — Mediterranean policy of the enlarged Community — Raising of capital — Food sampling methods — 16th VAT Directive — Railway infrastructure — Biotechnology — Worker protection — Protection of Mediterranean environment — Medical checks on persons handling fresh meat — Health protection programme — Acid rain (2nd Additional Opinion) — Economic/Social situation in the regions — 9th ERDF Annual Report — Shipbuilding aids (additional Opinion) — Frozen food — Air transport — Strengthening of EEC-Latin America relations
Informat ionsberetninger
Information reports
— Den demografiske situation — Udnyttelse af kulbrinter — Integreret operation i Clwyd
— Demographic situation — Exploitation of hydrocarbons — Clwyd integrated operation — Shared-cost research programmes — Energy options/environmental constraints — European Monetary System — Development of upland areas — National regional development aids
— Den fælles fiskeripolitik — Prioritering af Fællesskabets initiativer inden for forskning
— Community research priorities — Community fisheries policy.
Frætrædelse
Resignations
Medlemmerne Jean Bornard (Frankrig) og Maria Patterson (UK) er udtrådt af Det økonomiske og sociale Udvalg.
Mr Bornard (France) and Mrs Patterson (United Kingdom) have resigned as members of the Economic and Social Committee.
Udtalelser og studier Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater (Juli 1983) (±82s.)
— Inaugural Conference — "1983: the European Year of Small and Medium­si/ed Enterprises (Proceedings) (December 1983) (ESC 83­016) — The Economic and Social Situation in the Community (2 Opinions) (Julv 1983) (ESC­83­013) — Youth Employment (Opinion) (June 1983) (ESC­83­011 ) — Transpon policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 p.
(ØSU 83-014). - Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli 1983) (ØSU-83-013)
(ESC 83­002) — Guidelines for Mediterranean Agriculture (4 Opinions) (September 1982) 64p. (ESC 82­010)
De unge; beskæftigelse (udtalelse) (juni 1983) (ØSU-83-01 1) Transportpolitikken i 1980erne (udtalelse) (marts 1983) 89 s.
— The Economic and Social Situation of the Com m unit ν (2 Opinions) (Julv 1982) 57 p.
(ØSU 83-003) Konference til indledning af Året for de Små og Mellemstore Virksomheder (februar 1983) 28 s. (ØSU 83-002)
(ESC 82­008) — The Promotion of Small and Medium­sized Enterprises (Opinion) (June 1982) 70 p.
De europæiske Fællesskabers økonomiske oi > sociale Udvalgs initiativrel 2, udgave (ØSU 81-009-DA) Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (studie) (januar 1982) 59 s. (ØSU 82-001 ) Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (udtalelse) (februar 1982) 118 s.
— The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p. — GeneticEngineering (Colloquy) (October 1981) 120 p. (ESC 81­014) — Economic Pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 P.
(ØSU 81-013) Fællesskabets konkurrencepolitik (udtalelse) (ØSU 81-008-DA) Forebyggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 8 1-004) Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (udtalelse) 57 s.
— Community Competition Policy (Opinion) (ESC­81­008) — Development Policy and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p. (ESC 80­012)
(ØSU 80-012) Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (udtalelse) 90s.
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
(ØSU 79-003) Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab Grækcnland-Spanien-Portuital (september 1979) (udtalelse) 75s. (ØSU 79-002)
(ESC 79­003) — Enlargement of the European Community Greece­Spain­Portugal (Septem­ber 1979) (Study) 75 p.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (¡uni 1979) (studie) I I 2 s. EF's søfartspolitik: Billigflag (april 1979) (udtalelse) I 70 s. Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (udtalelse) I I6s.
— The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 112 p.
Situationen inden for harmoniseringen af sociallovgivningen i Det europæiske Fællesskab (juni 1978) (dokumentation) 60s. International valutauro (juni 1978) (udtalelse) 98 s.
(ESC 79­001) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community
Små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (udtalelse) 29 s.
(June 1978) (Documentation) 60p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p.
Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (udtalelse) 98 s. EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (udtalelse) 164s.
— Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) I 14 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) lip. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p.
Det ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling presse, information og publikation
Obtainable Trom EDITIONS DELTA, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
Var De giver meddelelse om ADRESSEÆNDRINGER, bedes De returnere kuverten med den gamle adresse, trykt på vor adressograph-maskine.
CHANGES OF ADDRESS, you are asked to send back the envelope with your old address as printed by our addressograph machine.
Tale ved Udvalgets formand, Gerd Muhr
Summary of the statement by Mr Muhr, ESC Chairman
DEN ØKONOMISKE ÅRSBERETNING Resumé af tale ved Rådets formand, Alan Dukes 2. FATTIGDOM 3.
Summary of the Statement by Mr Dukes, President-in-Office at the Council
KONTROLLERET TERMONUKLEAR TRITIUMLABORATORIUM
CONTROLLED THERMONUCLEAR FUSION — TRITIUM HANDLING LABORATORY
SKADEGØRERE PÅ PLANTER
ORGANISMS HARMFUL TO PLANTS
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
OUTLINE PROGRAMME FOR FUTURE WORK
EUROPA OG DE NYE TEKNOLOGIER
EUROPE AND THE NEW TECHNOLOGIES
Mere end 650 repræsentanter for vidt forskellige grene af erhvervsog samfundsliv, herunder industri, servicefag, landbrug, forbrugergrupper, forskning og offentlige myndigheder, deltog i konferencen »Europa og de nye teknologier«, arrangeret af EF' økonomiske og sociale Udvalg den 6. og 7. november 1984 i Bruxelles.
More than 650 people attended the Economic and Social Committee's conference on Europe and the New Technologies in Brussels on 6/7 November. Participants came from industry, the tertiary sector, agriculture, consumer groups, research interests and administration.
Det var første gang repræsentanter for de direkte berørte grupper inden for erhvervsliv og videnskab, og ikke mindst arbejdsmarkedets parter, fik lejlighed til at mødes og drøfte dette emne på europæisk plan.
This was the first time that the new technologies have been discussed at European level by so many representatives of the industrial and technical sectors directly involved, notably both sides of industry.
Konferencens formål, som i vid udstrækning blev opfyldt, var at gøre det klart for de involverede parter, at indførelse af ny teknologi inden for alle sektorer er en uomgængelig — og uomgørlig — proces for Europa.
The conference achieved its aim of alerting the economic operators to the fact that the introduction of new technologies in all sectors was inevitable in Europe, and that there could be no turning back.
Man må, blev det understreget af deltagerne i denne konference, hurtigst muligt drage de nødvendige konsekvenser heraf for tilrettelæggelsen af arbejdet og bevarelsen af miljøet.
The participants were adamant that the impact on work patterns and environmental protection should be urgently assessed.
De sociale, økonomiske og etiske følgevirkninger af de nye teknologier blev drøftet både med hensyn til den traditionelle industri, informationsformidlingen og bioteknologien.
The social, economic and moral consequences of the new technologies, for traditional industry, information and biotechnology, were reviewed.
Deltagerne beskæftigede sig i de to dage hovedsagelig med at vurdere virkningen af de nye teknologier, at skitsere udviklingen af en tilpasset arbejdsmarkeds- og socialpolitik og at opfordre Det europæiske Fællesskab til at spille en langt mere aktiv rolle i iværksættelsen af en samordnet europæisk politik.
Over the two days attention focussed on the need to evaluate the impact of the new technologies, to sketch out an adequate social policy and to urge the EEC to play a much more active role in implementing a coordinated European strategy.
Konferencen blev åbnet af Gerd Muhr, nyvalgt formand for ØSU.
The conference was opened by the new ESC Chairman, Mr Gerd Muhr.
Derefter talte næstformand i EF-Kommissionen Etienne Davignon og tidligere formand for den tyske industriforening (BDI) professor
Speakers included Mr Etienne Davignon, Vice-President of the EC Commission, Prof. Rolf Rodenstock, former President of the German Federation of Industry, Mr Georges Debunne, President of the ETUC, Mr Umberto Colombo, President of the Committee for the European Development of Science and Technology and Lord Pennock, UNICE President.
Under afslutningsmødet talte ØS U's formand og gav ordet til Europa-Parlamentets formand Pierre Pflimlin, kommissionsmedlem Ivor Richard samt til den irske industriminister John Bruton som formand for EF's Ministerråd.
The closing session was addressed by Mr Muhr, Mr Pierre Pflimlin, President of the European Parliament, Commissioner Ivor Richard and Mr John Bruton, Irish Industry Ministerand President-in-Office of the EC Council.
Næstformand for Kommissionen. Etienne Oavignon, taler på konferencen.
Commission
Den 221. plenarforsamling i EF's økonomiske og sociale Udvalg fandt sted i konferencecenteret Albert Borschette i Bruxelles, den 21. og 22. november 1984, under forsæde af formanden, Gerd Muhr.
The 221st Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 21 and 22 November 1984. The chair was taken by Mr Gerd Muhr, the Committee's Chairman.
Rådets formand, den irske finansminister Alan Dukes deltog i debatten om Kommissionens økonomiske årsberetning 1984-1985.
Mr Alan Dukes, Irish Minister for Finance, participated in the discussion of the Commission's Annual Economic Report 1984-1985.
Tale ved Udvalgets formand, Gerd Muhr
Summary of speech by Mr Muhr, ESC Chairman
I sin tale på plenarforsamlingen behandlede formanden teknologi konferencen indgående.
Mr Muhr emphasized the "technology conference" theme.
Han mente, at det var det hidtil største arrangement af sin art i Europa, og det havde bevist, at Det økono miske og sociale Udvalg byder særlige muligheder for at bringe arbejdsmarkedsparterne sammen.
The conference was the biggest event of its kind in Europe and showed that the Economic and Social Committee was a particularly suitable forum for the social partners.
Udstrakt enighed mellem arbejds giver- og arbejdstagerrepræsentanterne kom til udtryk ved denne lejlighed.
The conference had been hallmarked by considerable agreement betweer+employers' representatives and trade unionists.
Alle var enige om, at de nye teknologier udgør et økonomisk og industrielt problem, der kun kan løses på europæisk plan.
There was general agreement that the new technologies posed an economic and industrial problem which could only be resolved in a European context.
I denne sammenhæng burde man dog heller ikke glemme de sociale aspekter som f.eks. arbejds- og levevilkårene, situationen på arbejdsmarkedet, tilrettelæggelsen af arbejdet, uddannelse og videreuddannelse samt arbejdstagernes medbestemmelsesret både inden for og uden for virksomhederne.
The social aspects should not however be overlooked, for example, working and living conditions, the labour market situation and work organization, training and further training, industrial democracy and worker participation in individual firms and throughout entire sectors.
Det er især nødvendigt, at arbejdstagerne orienteres, når det overvejes at indføre nye teknologier.
Workers would above all have to be briefed about the planning and implementation of the new technologies.
Afslutningsvis udtrykte formanden håb om, at denne konference ikke blev en engangsforeteelse og foreslog, at der blev nedsat en arbejdsgruppe, der skulle overveje, hvordan teknologispørgsmålet kunne følges op evt. i form af én eller flere initiativudtalelser.
In conclusion, Mr Muhr expressed the hope that the conference would not be a flash in the pan. He proposed the establishment of a Working Party to assess the impact of the introduction of new technology — possibly in one or more "initiative" opinions.
Vedtagelse af udtalelser
Gist of the Commission's Annual Economic Report
»Kommissionens økonomiske årsberetning 19841985« (')
At the beginning of its Report the Commission outlines economic developments in 1984 and the outlook for 1985 and then goes on to deal with what it considers to be the main theme of its Report, viz. the "need to achieve a substantial and durable growth of employment in the Community, and therefore one consistent with stabilization objectives".
Resumé af Kommissionens økonomiske årsberetning
In its assessment of economic developments in the Community the Commission states that the Community economy is on a recovery course.
I begyndelsen af beretningen beskriver Kommissionen kort den økonomiske udvikling i 1984 óg udsigterne for 1985 og giver sig der næst i kast med, hvad den betragter som beretningens centrale emne, nemlig »behovet for at sikre en kraftig og varig vækst i beskæftigelsen inden for EF under rimelig hensyntagen til stabiliseringsmålene.«
As far as 1984 is concerned, GDP is rising, industrial output is on the increase, as is public and private consumption, inflation is continuing to slow down, and the Community's balance of payments on current account is remaining in equilibrium, but unemployment is continuing to rise.
I vurderingen af den økonomiske udvikling påpeger Kommissionen, at der er en bedring i Fællesskabets økonomi på vej; bedringen foregår dog kun gradvist og er fortsat forbundet med betydelig usikkerhed, ligesom den er klart utilstrækkelig til at sikre nogen større nedbringelse af arbejdsløsheden.
The Commission forecasts similar trends for 1985, subject to certain assumptions turning out to be correct.
I 1984 er der en vækst i BNP, industriproduktionen stiger, og det samme er tilfældet med det private og det offentlige forbrug, inflationstakten er fortsat for nedadgående, der vil fortsat være ligevægt på de løbende poster på EF's samlede betalingsbalance, derimod vil ledigheden stadig vokse.
After this brief description of economic developments in 1984 and 1985, the Commission gives guidelines for achieving a substantial improvement in economic performance in the Community.
Kommissionens skøn for 1985 går i samme retning, men er dog betinget af, at visse antagelser holder.
These guidelines, set out in 16 points, can be regarded as a medium-term economic programme and relate to:
Efter denne korte beskrivelse af den økonomiske udvikling i 1984 og 1985, udstikker Kommissionen en række retningslinjer, som bør følges, hvis der skal opnås en yderligere væsentlig forbedring af den økonomiske udvikling i Fællesskabet.
— economic and financial policy, — boosting of business competitiveness, — expansion of employment, — the Community in the world economy.
— den økonomiske og finansielle politik, — ekspansion og forbedret konkurrenceevne i virksomhederne,
The second part of the Report is devoted to a brief description of economic developments in the Member States.
Disse 16 punkter udgør grundstammen i Kommissionens beretning. retning.
The Com munity's inability to provide employment opportunities for the millions of people who would like to work is unacceptable.