natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iforbindelse hermed blev der udsendt en grønbog omlovkonfliktregler i sager vedrørende formueforholdetmellem ægtefæller, der satte gang i en række overvejelser om mulige fællesskabsforanstaltninger.Endelig blev der i en grønbog om civilsamfundetsrolle i forbindelse med Fællesskabets bestræbelser foratbekæmpe narkotikaset nærmere på muligheder-
Linked to this, a Green Paper on conflict oflaws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Communityaction. Finally, a Green Paper on the role of civil socie-
Forberedelserne til det europæiske år for interkulturel dialog i 2008fortsatte, bl.a. blev lovgivningsproceduren i forbindelse med afgørelsen omåret afsluttet.
Preparations for the 2008 European Year of Intercultural Dialoguecontinued, including the conclusion of the legislative process for the Decisiondesignating the Year.
Også lovgivningsproceduren i forbindelse med nye programmer på området kultur, ungdom og aktivt medborgerskab blev afsluttet.
The legislative process wasalso completedfornew programmes inthe field ofculture, youthand active citizenship.
Solidarité ne for at inddrage dem, der er direktepåvirket af narkotikaproblemet, mere iden politiske beslutningsproces.
Solidarity ty in Community efforts to combat drugsexplored the scope for involving thosemost directly affected by the drugs problemmoreclosely in the policy process.
MILJØBESKYTTELSE, KLIMAFORANDRING OGEN BÆREDYGTIG FORVALTNING AF RES-SOURCERNE
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT,CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLEMANAGEMENT OF RESOURCES
Siden Det Europæiske Råd i december 2005 vedtogden samlede migrationsstrategi, er de første håndgribelige foranstaltningerhen imod en reel migrationspolitik på EU-plan blevet truffet.
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the firsttangible stepstowards a truly European migration policy have been taken.
Blandt devæsentligste resultater af den samlede migrationspolitik kan nævnes: iværksættelsen af flere fællesoperationer til søs i Middelhavet og Atlanterhavet,EU's bidrag til FN's drøftelser af migration og udvikling, udarbejdelse af en dagsorden med afrikanskelande, et styrket samarbejde med Middelhavslandeneog afrikanske lande og en hurtig vedtagelse af fællesskabsstøtte til en yderligere styrkelse af mulighederne for migrationsstyring i Senegal og Mauretanienfor derved at bidrage til øget kontrol med migrationad søvejen.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint mariti-meoperations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions onmigration and development; agenda-setting with Africancountries; reinforced cooperation with Mediterraneanand African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migrationmanagementcapacities in Senegal and Mauritania tocontribute to improved controls of migration by sea.
I juni bekræftede Det Europæiske Råd sit faste tilsagn om at arbejde for en bæredygtig udvikling vedat vedtage en fornyet EU-strategi for bæredygtigudviklingi et udvidet EU.
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with theendorsement of a renewed EU strategy for sustainable developmentfor an enlarged Europe.
Med vedtagelsen i 2006 afdetematiske strategier for bymiljø, beskyttelse afjordbunden og pesticider har Kommissionen nu vedtaget alle syv "tematiske strategier" (vedrørende luft,jord, affald, naturressourcer, pesticider, miljø og havmiljø), der udgør hjørnestenen i Fællesskabets 6. miljøhandlingsprogram.
With the adoption of the Thematic Strategies on urban environment,soil protection and pesticidesin 2006, the Commissionhas now adopted all seven 'thematic strategies' (onair, soil, waste, natural resources, pesticides, environment, and marine environment) that form the centrepiece of the 6th EC Environment Action Programme.
Der blev også fremlagt en fællesskabsstrategi for fremme af en bæredygtig fremstilling af biobrændstof af landbrugsprodukter og enfællesskabsplan med henblik på at dæmme op for tabaf biodiversitet i EU inden 2010.
ACommunity strategy for encouraging the sustainable production of biofuelsfrom agricultural matter was also presented, as well as a Community plan for halting theloss of biodiversityin the EU by 2010.
Kommissionen tog fat på spørgsmålet om ulovligindvandringved at fremsætte forslag til en rækkepraktiske foranstaltninger som reaktion på det stadigstørre pres, migrationen lægger på EU's ydre grænser.I lyset af indstrømningen af ulovlige indvandrere ved EU's sydlige grænser foreslog Kommissionen en integreret model for at forbedre EU's evne til at forvaltesine ydresøgrænser.
The Commission addressed the issue of illegalimmigrationby proposing a number of practical actionsin response to the mounting migratory pressure atthe EU´s external borders. In view of the influx ofillegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improvethe EU's capacity to manage its external maritime borders.
Kommissionen foreslog ogsåmåder, hvorpå dialogen og samarbejdet med Afrikaom migrationsspørgsmålkan øges.
The Commission also proposed ways to step up thedialogue and cooperation with Africa on migrationissues.
I løbet af året beviste EU'semissionshandelsordningtrods markedsturbulenssin levedygtighed.
During the year, the EU Emissions Trading Schemeproved its durability in the face ofmarket turbulence.
I en meddelelse blev dagsordenenfor udvidelse af systemet til nye sektorer og gasserafstukket.
A Communicationset out the agenda forextending the system tonew sectors andgases.
Forhandlingerne om lovpakken for samhørighedspolitikken 2007-2013blev afsluttet i juli.
The negotiations on the regulatory package for Cohesion Policy 2007-2013were concluded in July.
IFællesskabets strategiske retningslinjer, der blev vedtaget af medlemsstaterne i oktober, blev der fastsaten prioritering for fremtidige investeringer, navnliginden for forskning, innovation, videnøkonomi ogmenneskelige ressourcer.
The Community Strategic Guidelines, approved by the Member States in October, established the priorities for futureinvestment, notably in research, innovation, the knowledge economy and human capital.
Sammen med bevillingen affællesskabsmidler pr. medlemsstat og prioriteret målskabte det rammerne for forhandlingerne om ca. 450operationelle programmer, som medlemsstater ogregioner vil fremlægge.
Combined withthe allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided theframe for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Internationalt spillede Kommissionen en førende rolle påden 12. konference for parterne tilkonventionen om klimaforandring ogmødet mellem parterne til Kyoto-proto-kollen(Nairobi, november 2006).
On the international front, the Commission played aleading role in the 12th Conference of the Parties tothe Climate Change Convention and the Meeting ofthe Parties to the Kyoto Protocol(Nairobi, November2006).
Der blev gjortfremskridt i forbindelse med adskillige spørgsmål,herunder den særlige klimaforandringsfond, og vejenblev banet for enighed om behovet for tilsagn omemissionsmindskelser efter 2012.
Progress was made on several issues, includingthe Special Climate Change Fund; and the path towardsagreement on the need for emission reduction commitments after 2012 was established.
Med grønbogen om en fremtidig maritim politikfor EUblev en af de største høringer i EU's historielanceret.
A Green Paper on a future maritime policyfor the Union launched one of the largest consultation exercises in the EU's history.
Formålet er at finde ud af, hvordan borgerneønsker, havene skal forvaltes, samtidig med at dertilstræbes en bæredygtig balance, der tager hensyn tildeøkonomiske, de sociale og de miljømæssigeaspekter.
Its aim is to ask citizens how theywant to deal with oceans and seas, while seeking to stri-kea sustainable balance that takes account of theeconomic, social and environmental dimensions.
I december nåede EU's landbrugsministre til enighed om en overordnet reform afstøtteordningen for bananproducenter.
Together with the implementing rules this provides the framework for thenegotiations of 96 expected rural development programmes.
Reformprocessen blev yderligere fremmet via forberedelsen af etforslag om en mere markedsorienteret politik forfrugt- og grønsagssektoren, der blev fremlagt ibegyndelsen af 2007.
In order to simplify the CAPfor the benefit of farmers, administrations andcompanies, the Commissionproposed to establish asingle Common Market Organisation (CMO)for all agriculturalproducts, to replace the 21 existing CMOs.
Rådet traf i februar 2006beslutning om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikternefor tidsrummet 2007-2013, der har til formål at opfylde Göteborg-målene for bæredygtig udvikling og bidragetil den fornyede Lissabonstrategi for vækst ogbeskæftigelse.
In the area of the Common Fisheries Policy, the Counciladopted the first comprehensive fisheries conservation framework for the Mediterranean as well as the Commission's proposal to strengthen control and enforcement by means of modern technology.
Sammen med gennemførelsesbestemmelserne udgør den rammerne for forhandlingerne om96 forventedeprogrammer om udvikling af landdistrikterne.
The Commissionalso secured the renewal of important fisheries partnership agreements with third countries such as Greenlandand Mauritania.
For at forenkle den fælles landbrugs-politiktil gavn for landmændene, administrationerneog virksomhederne foreslog Kommissionen at opretteen enkelt fælles markedsordning for alle landbrugsprodukter, der skal erstatte de eksisterende 21 ordninger.
With regard to the Common Agricultural Policy (CAP), the Commission proposed reforming the common organisation of the winemarketin order to improve the competitiveness of this sector.
Inden for den fælles fiskeripolitikvedtog Rådetdeførste overordnede rammer for fiskeribevarelse i Middelhavet og Kommissionens forslag om at styrkekontrollen og håndhævelsen ved hjælp af moderneteknologi.
In December, anagreement was reached by EU agricul-ture ministers on a comprehensive reformof the aid scheme for bananaproducers.The reform process was further carriedforward with the preparation of a proposalon a more market-oriented policy for thefruit and vegetablessector, which wastabled in early 2007.
Kommissionen sørgede desudenfor,at vigtige fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande såsom Grønland og Mauretanienblev fornyet.
The Council decided in February 2006 on the Community Strategic Guidelines for rural developmentfor the period2007-2013, aiming at meeting the Göteborg sustainability goals and contributing to the renewed Lisbon stra-
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
Securityand freedom
For så vidt angårsamarbejdet på detstrafferetlige område tog Kommissionen fat på en række akutte problemer iforbindelse med den manglende gensidige anerkendelseaf varetægtsfængsling på tværs af medlemsstaterne vedat fremsætte forslag om en europæisk kontrolordre underprocedurer forud for domsafsigelse.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS tructureprotection. In a strategy document on the security of networks and information, the Commission gaveits backing for an awareness-raising drive to encoura-geenterprises, individuals and administrative bodiesin Europe to take the measures necessary to protect theirdata and equipment.
For yderligere at udvikle området med frihed, sikkerhed og retfærdighed fremlagde Kommissionen enmeddelelse, hvori der ses nærmere på mulige måderatforbedre den måde, hvorpå EU-politikkernefungererpå grundlag af de eksisterende traktater. Ien meddelelse blev det foreslået at etablere et overordnet system for objektiv og upartisk evalueringaf EU's foranstaltninger.
In order to further develop the area of Freedom, Securityand Justice, the Commission put forward a communication exploring possible ways to improve the functioningof EU policies on the basis of the existing Treaties.A communication proposed the setting up of a comprehensive system for objective and impartial evaluation of EU measures.
For første gang blev den nationale gennemførelse af Haag-handlingsplanenvur-deret, og den første rapport om gennemførelsen blevoffentliggjort.
For the first time, the nationalimplementation of The Hague Action Planwas assessedand the first report on its application was published.
På Det Europæiske Råds møde i december blev denne midtvejsvurdering af EU's politikker godkendt, og medlemsstaterne blev opfordret til yderligereat udnytte mulighederne for at forbedre beslutningstagningen.
The December European Council endorsed this mid-term review of EU policies and called on the Member States to furtherexplore the options to improve decision-making.
I december blev der taget et vigtigt skridt hen imod atøge EU's beredskab i forbindelse med terrorangreb iform af et forslag om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restrictingthe liquids that passengers can carry onto aircraft.The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justiceruling of May 2006 annulling the Decisions underlyingthe previous agreement.
I et strategidokumentvedrørende sikkerheden ved netværker og informa-tionssystemergav Kommissionen sin opbakning tilen bevidstgørelseskampagne med henblik på at fåvirksomheder, enkeltpersoner og administrative organeri EU til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendigefor at beskytte deres data og udstyr.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amend-ment" to the Community Customs Code, which aimat reinforcing the security of the EU supply chainwhile facilitating international trade.
For så vidt angår forvaltning af grænserne foreslog Kommissionen at oprette hurtige grænseindsatshold,der skal yde bistand til medlemsstater, der har megetstore problemer med at kontrollere deres ydregrænser.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border In ter vention Teams to provide assistance to Member States facing ext-remedifficulties in controlling their external borders.
Et vigtigt skridt hen imod en styrkelseaf sammenhængen i den fællesvisumpolitik var fremsættelsen af et forslag omenfællesskabskodeksfor visa. For at støtteudvidelsen af Schengenområdet enedes Rådet og Europa-Parlamentet politisk om en række foranstaltninger med henblik påat forberede de retlige rammer for anden generation af Schengen-informa- tionssystemet (SISII).
Animportant step for reinforcing the coherence of the common visa policy was the presentation of a proposal for a Community Code on Visas.
Med henblik på atstyrke politiksamarbejdet i EUblev derfremsat forslag om atfå Den Europæiske Politienhed (EUROP-OL)ind under EU-rettenfor derved at øge dendemokratiske kontrol.
An initiative to strengthen European police cooperationwas taken throughthe proposal to bring the European Police Office(EUROPOL)into the EU framework, increasingdemocratic oversight.
Inden for flysikkerhedtraf EUen række foranstaltninger forat imødegå trusler som følgeaf flydende sprængstofferved at begrænse denmængde væske, passagerer må tage med i flykabinen.
Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's fundingofprojects relating to health over thisperiod.
Kommissionenbidrog også til en vellykket indgåelse af en ny aftale med USA om PNR-oplysninger(Passenger Name Records) efter EF-Domstolens afgørelse afmaj 2006, hvorved debeslutninger, der lå dengrund for den foregående aftale, blev annulleret.
In the field of criminal jus-ticecooperation, the Commission addressed acuteproblems linked to the lackofmutual recognition of pretrial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pretrial procedures between Member States of the EU.
Derudovervedtog Kommissionengennemførelsesbe-stemmelserne til "sik-kerheds-ændringen"af EF-toldkodeksen, derhar til formål at øge sikkerheden i forbindelse med EU's forsyningskæde og letteden internationale handel.
In the area of foodsafety, the Commissionaddressed the issue of training the officialsrespon-sible for carrying out controlsand proposed new harmonisedrules for the placing of plant protection productson the market.
Der blev opnået politisk enighed om EU'ssundhedsprogram for2007-2013, hvori rammerne for Kommissionensfinansiering af sundhedsrelaterede projekter i det pågælden-detidsrum afstikkes.
Rapid action was taken whenlong-grain riceimportedfrom the US was discovered to be contaminatedwith unauthorised genetically modified rice.Moreover, the Commissiondesigned a strategy supporting Member States inreducing alcohol-relatedharm.
For at støttesamarbejdet mellem medlemsstaternessundhedssystemer og garantere retssikkerheden i medfør af fællesskabsretten iværksatte Kommissionen en høring på tværs af grænserne om sundhedspleje.
A further step towardsenhancing European air safetywastaken by the establishment of a listor airlines considered to be unsafe andtherefore not permitted to fly in the EU.
EU's sundhedsportal, der blev lanceret fornylig, giver EU-borgerne let adgang til fuldstændige oplysninger om sundhedsrelateredespørgsmål.
In thefield of consumer policy, negotiations on the newprogramme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
Der blev taget yderligere et skridthen imod at øge luftfartssikkerheden i EU, da der blevudarbejdet en liste over luftfartsselskaber, der anses for atvære usikre og derfor ikke må flyve inden for EU.
Substantial efforts were made in 2006 to minimisein the EU the impact and risks attached toavian influenza.
Kommissionen sendte team til medlemsstaterne for at hjælpedem med at gennemgå og koordinere deresberedskabsplaner for en verdensomspænden-deinfluenzaepidemi blandt mennesker.
The Commission sent teams to the Member Statesto help them review and coordinate their human influenza pandemic preparedness plans.
EU's civil-beskyttelsesordningblev i 2006 anvendt iforbindelse med næsten 20 nødsituationer. EU's soli-daritetsfondydede finansiel bistand i 9 tilfælde afnaturkatastrofer i 2006 (199,24 mio. EUR).
The EU Civil Protection Mechanism responded to nearly 20 emergencies in 2006.The European Union Solidarity Fundgranted financial assistance for 9 cases of natural disasters in 2006 (199.24 million).
UDVIDELSE som følge af den serbiske regerings forværrede samarbejde med Den Internationale Straffedomstol for Det Tidligere Jugoslavien.
2006 has been a crucial year for enlargement. Theaccession of Bulgaria and Romaniaon 1 January2007 completed the fifth round of enlargement.
I Kosovoarbejdede Kommissionentæt sammen med to EU-team, der skal forberede denfremtidige internationale tilstedeværelse i landet og denfremtidige retsstats inden for rammerne af EU's sik-kerheds- og forsvarspolitik, når spørgsmålet om landetsstatus er afklaret.
On 9November, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement, including a special report on the Union's integration capacity.This strategy was endorsed by the December European Council.
2006 var et vigtigt år for så vidt angår udvidelse.Bulgariens og Rumænienstiltrædelse den 1. januar2007 fuldendte femte udvidelsesrunde.
Negotiations for an SAA with Serbiawere put on hold by the Commission in May, due to deteriorating cooperation by Belgrade with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Den 9. november fremsatte Kommissionen forslag til en strategi forat opbygge en fornyet konsensus om udvidelse,herunder en særlig rapport om EU's integrationskapacitet. Rådet gav efterfølgende sin opbakning hertil.
In Kosovo,the Commission worked closely with the two EU preparation teams, deployed to prepare the future international presence and the future European Security and Defence Policy rule of law mission, once the status settlement is reached.
I 2006 prioriterede Kommissionen meningsud-vekslingerom udvidelse højt gennem strategiskepartnerskaber, herunder med andre EU-institutionerog lokale administrationer, medierne og ikke-statsligeorganisationer.
In 2006, the Commission gave priority to commu-nicatingabout enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regionaland local administrations, the media, and NGOs.
Kommissionen fortsatte desuden sin dialog med civilsamfundetmed henblik på at forbedre dengensidigeforståelse og tage fat på den bekymringvedrørende udvidelse, som borgerne gav udtryk for.
Moreover,the Commission pursued its civil society dialogue witha view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
Parallelt hermed blev forhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet fortsat.
In parallel, the accession negotiationswith Croatia and Turkey werepursued.
Da Tyrkiet ikkeopfyldte sin forpligtelse til en fuldstændig, ikkediskriminerende gennemførelse af Ankara-protokol-len, udsendte Kommissionen en henstilling vedrørendevidereførelsen af tiltrædelsesforhandlingerne. På Rådets møde i december blev denne henstillingi vid udstrækning fulgt, idet der blev opnåetenighed om, at medlemsstaterne venter medat træffe beslutning om at åbne forhandlingskapitler på politiske områder, der er omfattet af restriktioner fra tyrkisk side, og foreløbigtat lukke kapitler, indtil Kommissionenhar kontrolleret, at Tyrkiet opfylder sineløfter.
In view of Turkeynot having fulfilled itsobligation of full nondiscriminatory implementation of the Ankara Protocol, the Commission issued arecommendation onthe further conduct ofaccession negotiations.The December Council largely followed this recommendation by agreeing that Member States would notdecide on opening chapterson policy areas covering Turkey's restrictions and onprovisionally closing chaptersuntil the Commission had verified that Turkey has fulfilledits commitments.
Gennemførelsen af EU's naboskabspolitik4kom etvæsentligt skridt videre i 2006. Der blev vedtagetyderligere tre handlingsplaner(der omfattede Armenien, Aserbajdsjan og Georgien) og opnået enighed om to andre (Egypten og Libanon), der forventesvedtaget i begyndelsen af 2007.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP)4madesignificant progress in 2006.Three additional Action Plans(covering Armenia,Azerbaijan and Georgia) were adopted and two more(Egypt and Lebanon) were agreed, with adoption duein early 2007.
Det bringer antalletaf partnere, som EU har indgået konkrete gensidigeforpligtelser med inden for rammerne af naboskabspolitikken, op på tolv.
This will bring to twelve the number ofpartners with whom the EU has established concretemutual commitments within the ENP framework.
Desuden forelagde Kommissionen Rådet en række forhandlingsdirektiver med henblikpå en ny, mere omfattende aftale med Ukraine, derskal erstatte den eksisterende partnerskabs- og samarbejdsaftale.
In addition, negotiating directives for a new enhanced agreement with Ukraine to replace the existing Partnershipand Cooperation Agreement were submitted to the Council.
I september blev der vedtaget en langsigtet miljøstrategi med henblik på rensning ogbeskyttelse af Middelhavet.
A long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Seawasadopted in September.
Kommissionen arbejdede i 2006med gennemførelsen af stabili-serings- og associeringsprocessen i landene på Vestbalkan. Efterfolkeafstemningen og anerkendelsen af Montenegrosselvstæn-dighed vedtog Rådet Kommissionensforslag til et nyt mandat til at forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale med dette land; de tekniske forhandlingerafsluttedes i december.
The Commission worked on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkansthroughout 2006.Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiatea Stabilisation and Association Agreement (SAA) withthis country, and negotiations were technically conclu-