natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og organi­sering af deres offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan; den søger at fremme en afbalanceret og bæredygtig udvikling og sikrer fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital samt etableringsfrihed.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Dette charter bekræfter under hensyn til Unionens kompetencer og opgaver samt nærhedsprincippet de rettigheder, der bl.a. følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og inter­nationale forpligtelser, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grund­læggende frihedsrettigheder, de socialpagter, som Unionen og Europarådet har vedtaget, samt Den Europæiske Unions Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Chartret vil i den forbindelse blive fortolket af Unionens og medlemsstaternes domstole under behørig hensyntagen til de forklaringer, der blev udarbejdet under præsidiet for den forsamling, der udarbej­dede chartret, og ajourført under Det Europæiske Konvents præsidiums ansvar.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Den menneskelige værdighed er ukrænkelig. Den skal respekteres og beskyttes.
Article 1
Retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes i overensstemmelse med de natio­nale love om udøvelsen af denne ret.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Enhver har ret til uddannelse samt til adgang til erhvervsuddannelse og efter- og videreuddan­nelse.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Friheden til at oprette uddannelsesinstitutioner under overholdelse af de demokratiske prin­cipper samt retten for forældre til at sikre sig, at deres børn undervises i overensstemmelse med deres egen religiøse, filosofiske og pædagogiske overbevisning, respekteres i henhold til de nationale love om udøvelsen af denne ret.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Enhver unionsborger har frihed til at søge beskæftigelse, arbejde, etablere sig og levere tjene­steydelser i alle medlemsstaterne.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Asylretten sikres under iagttagelse af reglerne i Genèvekonventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling og i overensstemmelse med traktaten om Den Euro­pæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt »traktaterne«).
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
Unionen anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foran­staltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Enhver arbejdstager har ret til beskyttelse mod ubegrundet opsigelse i overensstemmelse med EU- retten og national lovgivning og praksis.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Unge, der udfører erhvervsarbejde, skal sikres arbejdsbetingelser, som er tilpasset deres alder, samt beskyttelse mod økonomisk udnyttelse og enhver form for arbejde, der kan skade deres sikkerhed, sundhed og fysiske, mentale, moralske eller sociale udvikling, eller som kan gå ud over deres skole­gang.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Unionen anerkender og respekterer retten til adgang til sociale sikringsydelser og sociale tjene­ster, f.eks. i tilfælde af graviditet og barsel, sygdom, arbejdsulykker, plejebehov eller alderdom samt i tilfælde af arbejdsløshed, efter de regler, der er fastsat i EU-retten og national lovgivning og praksis.
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Der skal sikres et højt sundhedsbeskyt­telsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
Enhver unionsborger har valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet i den medlems­stat, hvor den pågældende har bopæl, på samme betingelser som statsborgere i denne stat.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Denne ret omfatter navnlig: a) retten for enhver til at blive hørt, inden der træffes en individuel foranstaltning over for ham eller hende, som måtte berøre vedkommende negativt b) retten for enhver til aktindsigt i de akter, der vedrører ham eller hende, under iagttagelse af legitime fortrolighedshensyn samt tavshedspligt og sagernes fortrolighed c) pligt for forvaltningen til at begrunde sine beslutninger.
(a) the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Den Europæiske Ombudsmand over tilfælde af fejl og forsøm­melser i forbindelse med handlinger foretaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agen­turer med undtagelse af Den Europæiske Unions Domstol under udøvelsen af dens domstolsfunk­tioner.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Fri bevægelighed og opholdsret kan i overensstemmelse med traktaterne indrømmes tredje­landsstatsborgere, der har lovligt ophold på en medlemsstats område.
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaties, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
Ingen skal i en straffesag på ny kunne stilles for en domstol eller dømmes for en lovovertrædelse, for hvilken den pågældende allerede er blevet endeligt frikendt eller domfældt i en af Unionens medlems­stater i overensstemmelse med lovgivningen.
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
Bestemmelserne i dette charter er rettet til Unionens institutioner, organer, kontorer og agen­turer under iagttagelse af nærhedsprincippet samt til medlemsstaterne, dog kun når de gennemfører EU-retten.
The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
De bestemmelser i dette charter, der indeholder principper, kan gennemføres ved lovgivnings­mæssige retsakter og gennemførelsesretsakter vedtaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og ved retsakter vedtaget af medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten, under udøvelse af deres respektive kompetencer.
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
Ingen bestemmelse i dette charter må fortolkes som en begrænsning af eller et indgreb i de grund­læggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder, der anerkendes i EU-retten og folkeretten, i de internationale konventioner, som Unionen eller alle medlemsstaterne er parter i, herunder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, samt i medlemsstaternes forfatninger på disses respektive anvendelsesområder.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
ABONNEMENTSPRISER 2010 (ekskl. moms, inkl. normale forsendelsesomkostninger)
2010 SUBSCRIPTION PRICES (excluding VAT, including normal transport charges)
EU-Tidende, L- + C-udgaven, kun papirudgave
EU Official Journal, L + C series, paper edition only
EU-Tidende, L- + C-udgaven, papirudgave + årlig cd-rom
EU Official Journal, L + C series, paper + annual CD-ROM
EU-Tidende, L-udgaven, kun papirudgave
EU Official Journal, L series, paper edition only
EU-Tidende, L- + C-udgaven, månedlig kumulativ cd-rom
EU Official Journal, L + C series, monthly CD-ROM (cumulative)
Flersproget: 23 officielle EU-sprog
Supplement to the Official Journal (S series), tendering procedures for public contracts, CD-ROM, two editions per week multilingual: 23 official EU languages
EU-Tidende, C-udgaven — udvælgelsesprøver
EU Official Journal, C series — recruitment competitions
Sprog iht. udvælgelsesprøve(r)
Language(s) according to competition(s)
Den Europæiske Unions Tidende, der udkommer på EU’s officielle sprog, fås i abonnement i 22 sprogudgaver.
Subscriptions to the Official Journal of the European Union, which is published in the official languages of the European Union, are available for 22 language versions.
EU-Tidende omfatter L-udgaven (retsforskrifter) og C-udgaven (meddelelser og oplysninger).
The Official Journal comprises two series, L (Legislation) and C (Information and Notices).
Der abonneres særskilt på hver sprogudgave.
A separate subscription must be taken out for each language version.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 920/2005, offentliggjort i EU-Tidende L 156 af 18. juni 2005, er Den Europæiske Unions institutioner midlertidigt fritaget for forpligtelsen til at udarbejde og offentliggøre alle retsakter på irsk.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language.
Irske udgaver af EU-Tidende vil derfor blive markedsført særskilt.
Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately.
Abonnementet på supplementet til EU-Tidende (S-udgaven (udbud og offentlige kontrakter)) omfatter alle udgaver på de 23 officielle sprog på én cd-rom.
Subscriptions to the Supplement to the Official Journal (S Series — tendering procedures for public contracts) cover all 23 official language versions on a single multilingual CD-ROM.
Abonnenter på Den Europæiske Unions Tidende kan uden ekstra omkostninger rekvirere eksemplarer af diverse bilag til EU-Tidende (C … A-udgaver).
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal.
Abonnenterne gøres opmærksom på udgivelsen af bilagene ved hjælp af »meddelelser til læserne« i Den Europæiske Unions Tidende.
Subscribers are informed of the publication of Annexes by notices inserted in the Official Journal of the European Union.
I løbet af 2010 vil cd-rom-formatet blive erstattet af dvd-formater.
CD-Rom formats will be replaced by DVD formats during 2010.
Salg og abonnementer
Sales and subscriptions
Listen over salgsagenterne findes på internettet: http://publications.europa.eu/others/agents/index_da.htm
The list of commercial distributors is available at: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm
EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) giver direkte og gratis adgang til EU-retten.
EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) offers direct access to European Union legislation free of charge.
Via dette netsted kan man konsultere Den Europæiske Unions Tidende, og netstedet indeholder endvidere traktaterne, retsforskrifter, retspraksis og forberedende retsakter.
The Official Journal of the European Union can be consulted on this website, as can the Treaties, legislation, case-law and preparatory acts.
Yderligere oplysninger om Den Europæiske Union findes på: http://europa.eu
For further information on the European Union, see: http://europa.eu
Konsolideret udgave af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab . . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community . . . . . . . . . . .
Denne publikation indeholder den konsoliderede udgave af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt proto­koller og bilag hertil, hvori er indarbejdet de ændringer, som følger af Lissabontraktaten, der blev undertegnet den 13. december 2007 og trådte i kraft den 1. december 2009.
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, incorporating the amendments made by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and which entered into force on 1 December 2009.
KONSOLIDERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Fællesskabets opgaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The tasks of the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestemmelser til fremme af kerneenergiens udvikling . . . . .
Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UDVIKLINGEN AF FORSKNINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROMOTION OF RESEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UDBREDELSE AF VIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DISSEMINATION OF INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viden, som Fællesskabet råder over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information over which the Community has power of disposal
Anden viden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestemmelser vedrørende hemmeligholdelse . . . . . . . . . . . . . . .
Security provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUNDHEDSBESKYTTELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HEALTH AND SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INVESTERINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INVESTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FÆLLESFORETAGENDERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOINT UNDERTAKINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agenturet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, der hidrører fra Fællesskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, der ikke hidrører fra Fællesskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DET NUKLEARE FÆLLESMARKED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE NUCLEAR COMMON MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FORBINDELSERNE UDADTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTERNAL RELATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANVENDELSE AF VISSE BESTEMMELSER I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNC­TIONING OF THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY . . . . . . . . . . . . . . .
Rådet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Den Europæiske Unions Domstol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union . . . . . . . . . . . . . . .
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG . . . . . . . . . . . . . .
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE . . . . . . . . . . . . . .
Almindelige bestemmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afsluttende bestemmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Final provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDUSTRISEKTORER OMHANDLET I TRAKTATENS ARTIKEL 41
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LISTER OVER VARER OG PRODUKTER HENHØRENDE UNDER KAPITEL 9's BESTEMMELSER VEDRØRENDE DET NUKLEÆRE FÆLLESMARKED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union . . . . . . . . . . .
Protocol on the role of national parliaments in the European Union . . . . . . . . . . . . .
Protokol vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union . . . . . . . . . . .
Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter . . . . . . . . . .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union . . . . . . . . . . . . . .
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, ( 1 )
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ( 1 ),
SOM ER SIG BEVIDST, at kerneenergien udgør en væsentlig kilde til sikring af produktionens udvikling og fornyelse og vil kunne fremme fredens sag,
RECOGNISING that nuclear energy represents an essential resource for the development and invig­oration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
SOM ER OVERBEVIST OM, at alene en omgående fælles indsats kan føre til resultater, som er i over­ ensstemmelse med deres landes skabende kraft,
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,
SOM HAR SAT SIG FOR at skabe betingelserne for udviklingen af en stærk kerneenergiindustri, der vil kunne stille store mængder energi til rådighed og medvirke til en modernisering af teknikken, samt på talrige andre områder bidrage til deres folks velstand,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,
SOM TILSTRÆBER, at der gennemføres sådanne beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for deres befolkningers liv og sundhed,
ANXIOUS to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public,
SOM ØNSKER at optage andre lande i dette arbejde og at samarbejde med de internationale organi­sationer, der er beskæftiget med udviklingen af den fredelige udnyttelse af atomenergi, og har med det mål for
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organi­sations concerned with the peaceful development of atomic energy, and to this end have
HAR VEDTAGET at oprette et EUROPÆISK ATOMENERGIFÆLLESSKAB (EURATOM) øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) designated as their Plenipotentiaries:
SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows: