natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lønninger at de er bedre rustede over for det nye miljø, som Banken arbejder i.
Remuneration ised training has been introduced, inter alia, for staff responsible for appraising fi­nancing applications with a view to equip­ping them to cope more efficiently with the new environment in which the Bank oper­ates.
Som hidtil var et stort antal dage forbeholdt videreud­dannelsen af hele personalet inden for sprog og informatik.
As in previous years, a large number of days was again given over to voca­tional, language and information technol­ogy training for all members of staff.
I 1994 svarede den afholdte undervisning til ca. 5 500 dage eller gennemsnitlig 6,4 dage pr. ansat.
Train­ing provided in 1994 totalled some 5 500 days, an average of 6.4 days per em­ployee.
Sammen med personalerepræsentanterne har Banken analyseret mulighederne for at tilpasse ordningen for bedømmelse og løn efter indsats under overholdelse af de ind­gåede forpligtelser.
The Bank has also studied, in association with the Staff Representatives, modifica­tions to the staff appraisal and merit-based remuneration system, while respecting ex­isting obligations.
Det er sket i lyset af så­vel den økonomiske baggrund som de æn­dringer, der er gennemført af institutioner og virksomheder i Den Europæiske Union med henblik på at dæmpe væksten i løn­omkostningerne.
This examination has been undertaken in the light of the eco­nomic environment and institutional and corporate changes in the European Union with the aim of curbing growth in wage costs.
Kollegiet af personalerepræsentanter, der består af 1 1 personer, hvoraf otte er valgt inden for de forskellige personalegrupper og tre af hele personalet, er bemyndiget til at undersøge alle spørgsmål i forbindelse med personalets interesser inden for ram­merne af en konvention, der er indgået med Banken. Denne konvention er i øje­blikket under revision.
The college of Staff Representatives, com­prising eleven members, eight elected by the various categories of staff and three by the staff as a whole, is authorised to exam­ine all matters connected with the interests of staff under a convention concluded with the Bank.
Som et led i den politik for ligestilling i Ban­ken, som ledelsen tillægger stor betydning, har ligestillingsudvalget foreslået en femårs handlingsplan, der blev godkendt i novem­ber 1994.
As part of the Bank's equal opportunities policy, accorded considerable importance by EIB management, the Equal Opportuni­ties Committee (COPEC) has proposed a five-year "Action Programme" which was approved in November 1994.
Ligestillingsudvalget er et pan­tært udvalg, der består af repræsentanter for administrationen og de ansatte.
The COPEC is a ¡oint committee, consisting of represen­tatives of the administration and the staff.
Dets formål er at »påse, at der føres en politik for ligestilling med hensyn til karrieremulig­heder, uddannelse og sociale infrastruktu­rer«.
Its purpose is to "ensure application of the policy of equal opportunities in terms of ca­reers, training and social amenities".
Dette initiativ blev indledt efter et rund­spørge organiseret af personalerepræsen­tanterne og en undersøgelse foretaget af en konsulent.
This initiative was launched following a sur­vey organised by the Staff Representatives and a study carried out by a consultant.
Vuggestuen er blevet etable­ret i nærheden af Banken og indrettet i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i Storhertugdømmet Luxem­bourg.
The crèche is located near the Bank and has been equipped in keeping with regula­tions in force in the Grand Duchy of Luxem­bourg.
EIB fortsætter sin etablering af driftsmæs­sige edb-systemer i forbindelse med sine forskellige aktiviteter.
The Bank is continuing to introduce comput­ing systems to meet operational needs for its various activities.
Den lægger ¡sær vægt på en finjustering af informatiserin­gen af sin udlånsportefølje og af afviklin­gen af de finansielle applikationer.
It is, in particular, finetuning the methods and tools it uses for monitoring its loan portfolio and managing its financial applications.
Des­uden er projektbedømmelsen og admini­strationen af finansieringsbidragene såvel som administrationen af globallånene og udformningen af de juridiske aftaler blevet informatiseret.
Computerised follow-up has been extended to appraisal and administration of financing operations as well as management of global loans and preparation of contracts by the Legal Affairs Directorate.
Nettet for dataudveksling mellem disse forskellige applikationer er blevet udbygget i takt hermed. Hver ansat har nu adgang til kontorteknologiske værk­tøjer, der er afpasset efter den pågælden­des særlige behov.
The network for ex­changing information between these vari­ous applications has been adapted ac­cordingly; all the staff now have the dataprocessing tools to meet their specific requirements.
Endvidere er der blevet udviklet et nyt og bedre informationssy­stem, der løbende giver ledelsen adgang til aktuelle oplysninger vedrørende admini­strationen og den fremtidige planlægning, og som er tilpasset den voksende komplek­sitet, der kendetegner de opgaver, Banken har fået overdraget.
Lastly, a new and more pow­erful information system has been devel­oped, providing the Bank's management with permanent access to the data it needs for forecasting and management purposes, tailored to the growing complexity of the tasks entrusted to the EIB.
I samarbejde med personalerepræsentan­terne har Banken revideret bestemmelserne om videreuddannelse med henblik på tilve­jebringelse af en bedre overensstemmelse med Bankens målsætning.
The Bank reviewed, in cooperation with the Staff Representatives, the provisions concerning staff training in order to facili­tate achievement of its objectives. Special­
EIB-prisen på 12 000 ECU tildeles hvert andet år med henblik på at tilskynde til stu­dier af investeringer og deres finansiering i videste forstand på universitetsniveau i Unionens medlemslande.
The EIB Prize, for an amount of ECU 12 000, is presented every two years to encourage the study of all aspects of invest­ment and its financing at universities in Member States of the Union.
Prisen tildeles næste gang i 1995.
The Prize will next be awarded in Ì 995.
I maj 1 994 vedtog Banken en ny kommuni­kationsplan, der lægger særlig vægt på kommunikationspolitikken, såvel i som uden for Banken. Som et led i udmøntnin­gen af denne nye politik udvider hovedaf­delingen for kommunikation især sin publi­kationsaktivitet til fordel for de ansatte.
In May 1994, the Bank adopted a new plan for communications strategy both within and outside the Bank.
Siden 1978 har EIB hvert år tildelt tre sti­pendier til afgangsstuderende ved Det Eu­ropæiske Universitetsinstitut i Firenze med henblik på at stimulere forskningen i euro­pæiske spørgsmål.
Since 1978, with a view to fostering re­search on European matters, the EIB has awarded three scholarships each year to students preparing their doctoral theses at the European University Institute in Florence.
Erling Jørgensen-stipendiet, der oprettedes i 1990 til minde om Bankens tidligere næstformand, og som administreres af Økonomisk og Statistisk Institut ved Køben­havns Universitet, tildeles hvert år en stude­rende, som arbejder på en hovedopgave om politiske og økonomiske aspekter af Unionen.
In addition, the "Erling Jørgensen" Euro­pean Investment Bank scholarship, set up in 1990 in memory of the former EIB Vice-President and administered by the Institutes of Economics and Statistics at the Univer­sity of Copenhagen, is made available each year to assist a student in the prepa­ration of a thesis on political and economic questions relating to the European Union.
Mindre end tre år efter offentliggørelsen af det første internationale udbud blev arbej­det med udvidelsen af Bankens hoved­sæde afsluttet sidst i 1 994 under overhol­delse af tidsplanen og uden større pro­blemer.
The end of 1994 saw the extension of the Bank's headquarters completed on sched­ule and with no major complications, less than three years after the first international call for tenders.
Den nye bygning, der har et be­bygget bruttoareal på ca. 22 000 m-, her­under en parkeringskælder på tre etager, rummer ca. 300 arbejdspladser med en er­gonomisk standard, der svarer til forhol­dene i hovedbygningen.
The new building, with a gross design area of some 22 000 m2, in­cluding three garage levels, can house around 300 staff in working conditions equivalent to those in the original building.
Den samlede byg­ning forsynes med el og varme fra et kraftvarmeværk med to moduler, der fyres med gas fra det kommunale net.
The enlarged headquarters are served by a combined heat and power plant consist­ing of two units fired with gas from the lo­cal grid.
Dette an­læg gør det muligt for Banken at spare på energiudgifterne til bygningen og samtidig respektere miljøet.
This facility allows the Bank to re­duce heating and electricity costs associated with running its buildings, while respecting the environment.
Bestyrelsen takker Bankens personale for omfanget og kvaliteten af det arbejde, som det med fagligt engagement har ydet i det forløbne år, og opfordrer det til at fortsætte i denne retning.
Ine Board of Directors wishes to thank the staff of the Bank for their productivity and the quality of their work, performed with commitment and professionalism. It would like to encourage continuance of such achievements.
Bestyrelsen (se sammensætningen s. 67), hvis møder le­des af formanden for Banken (i midten) eller ved dennes forfald en af næstformændene (i forgruden). Til venstre for formanden ses generalsekretær Thomas Oursin.
The ElB's Board of Directors (for composition, see page 67) whose meetings are chaired by the President (centre) or, in his absence, by one of the Vice-Presidents of the Management Committee (foreground).
Balancesummen oversteg 100 mia, ¡det den udgjorde 102,753 mia den 31. december 1994 mod 96,537 mia året før. Det udgør en stigning på 6,4%.
The balance sheet total exceeded 100 billion, reaching a level of 102.753 billion at 31 December 1994 as against 96.537 bil­lion at end-1993, i.e. an increase of 6.4%.
rencer, afskrivninger på emissionsomkostninger og på overkurs ved tilbagebetaling, administrationsomkostninger samt afskriv­ninger på bygninger, inventar og driftsmid­ler beløb resultatet af den ordinære drift sig til 986 mio (1 344,5 mio i 1993).
istrative expenses and charges plus depre­ciation of buildings, furniture and equip­ment, the ElB's operating surplus amounted to 986 million (1 344.5 million in 1993).
Un­der hensyntagen til virkningerne af de æn­drede omregningskurser over for ecuen på -16,3 mio blev resultatet for 1994 på 969,7 mio mod 1 127,2 mio i 1993 (efter overførsel af 200 mio til hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici).
After due allowance for the effect of changes in conversion rates vis-à-vis the ECU (-16.3 million), profit for the financial year came to 969.7 million as against 1 127.2 million (net of the transfer of 200 million to the Fund for general banking risks) in 1993.
Indtægterne i form af rente og provision på investeringer faldt fra 498 mio i 1993 til 421 mio i 1994.
Investment income (interest and commis­sion) declined from 498 million in 1993 to 421 million in 1994.
Indtægterne i form af rente og provision på udlån beløb sig til 7 334 mio mod 7 348 mio i 1993, me­dens renter og omkostninger på optagne lån udgjorde 6 293 mio mod 6 287 mio i 1993.
Receipts of interest and commission on loans ran to 7 334 mil­lion compared with 7 348 million in 1993, while interest and charges on borrowings totalled 6 293 million as against 6 287 million in 1993.
Bestyrelsen har besluttet at henstille til sty­relsesrådet at overføre posten »de tre nye medlemsstaters bidrag til det disponible re­sultat« på 74,3 mio til hensættelsen til dæk­ning af generelle kreditinstitutrisici med 23,2 mio og restbeløbet på 51,1 mio sam­men med resultatet for 1994 på 969,7 mio, i alt 1 020,8 mio, til den supplerende reserve.
The Board of Directors has recommended that the Governors appropriate the amount of the item "Contribution of the three new Member States to the balance of the profit and loss account still to be appropriated", i.e. 74.3 million, as to 23.2 million to the Fund for general banking risks and as to 51.1 million, together with the profit for the financial year, i.e. 969.7 million, hence a total of 1 020.8 million, to the Additional Reserves.
Resultatet af finansieringsaktiviteten afspej­ler den værdiforringelse af værdipapirpor­teføljen på 240 mio, der konstateredes den 31. december 1994.
The results on financial operations reflect the 240 million unrealised depreciation as at 31 December 1994 on the portfolio se­curities.
Som anført i ka­pitlet »resultat af obligationsporteføljen« (s. 63) vil denne værdiforringelse gradvis blive udlignet gennem optagelse af et årligt beløb på resultatopgørelsens kredit­side.
As indicated in the section "Bond portfolio results", page 63, this unrealised depreciation should gradually be recov­ered by crediting the profit and loss ac­count annually.
Under hensyntagen til valutakursdiffe­
Taking into account ex­change differences, amortisation of issuing charges and redemption premiums, admin­
Revisionspåtegning fra den eksterne revisor
Report by the external auditors
I ecuer — se noterne til regnskabet
In ECUs - see notes to the financial statements
Gældsbeviser udstedt af det offentlige, der kan refinansieres i centralbanker (note B)
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Note B)
Udlån til kunder Udlån: Samlet udestående (') Heraf ikke udbetalt del
Loans and advances to customers loans: aggregate outstanding(') less undisbursed portion
Immaterielle aktiver Ikke afskrevne emissionsomkostninger og overkurs ved
Intangible assets unamortised issuing charges and redemption premiums .
0 a) Tilgodehavende hos medlemsstaterne for regulering af kapitalen (note E) b) Tilgodehavende på forudbetalte rentegodtgørelser inden
0 7 929 136 a) receivable from Member States for adjustment of capital contributions (Note E) b) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in
Tegnet og indkaldt kapital, som endnu ikke er indbe talt )
Subscribed capital, called but not paid (
(') Lån og garantier, s. 82. (') Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer, s. 86. (3) Bankens kapital, s. 86.
(') Loans and guarantees; page 82. (2) Debts evidenced by certificates; page 86.
Gæld til kreditinstitutter α) På anfordring b) Med aftalt løbetid eller på opsigelse (note O) ....
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note O) .
Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer (2) a) Udstedte obligationer
Debts evidenced by certificates (2) a) debt securities in issue
74 742 398 527 3 918 532 827 b) Andre
7 A 742 398 527 3 918 532 827 b) others
Andre forpligtelser a) Gæld til medlemsstaterne for regulering af kapitalen
Other liabilities a) payable to Member States for adjustment of capital contributions (Note E)
(note E) b) Forud modtagne rentegodtgørelser (note F) c) Diverse kreditorer (note G) d) Diverse passiver (note G)
338 503 972 335 112 119 b) interest subsidies received in advance (Note F) c) sundry creditors (Note G) d) sundry liabilities (Note G)
Garantier (') — For lån ydet af tredjemand — For tredjemands andele i finansieringen af Bankens udlån
Guarantees (') - in respect of loans granted by third parties - in respect of participations by third parties in Bank loans
Værdipapirportefølje — Terminskøb — Terminssalg (note S)
Portfolio securities - commitments to purchase - commitments to sell (Note S)
I alt p)
Total (3)
I alt Π
Total (4)
Risikovillig kapital — Ikke udoetalte beløb — Udbetalte beløb
Risk capital operations - amounts to be disbursed - amounts disbursed
I alt Π
Total (5)
Lomékonventionerne Risikovillig kapital — Ikke udbetalte beløb — Udbetalte beløb laltH
Lomé Conventions Risk capital operations - amounts to be disbursed - amounts disbursed
Det samlede udestående på de lån på særlige vilkår, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har bevilget, og som Banken på Fællesska­bets vegne inddriver ydelserne på, udgjorde a) inden for rammerne af den første, anden og tredje Lomekonvention: 1 447 891 167 den 31. december 1994 mod 1 362 988 476 den 31. de­cember 1993; b) inden fo' rammerne af protokollerne med Middelhavsstaterne: 160 182 792 den 31. december 1994 mod 152 548 285 den 31. december 1993.
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has ac­cepted on EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.1994: 1 447 891 167; at 31.12.1993: 1 362 988 476 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1994: 160 182 792; at 31.12.1993: 152 548 285 ing for an amount of three billion as a contribution towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community un­der mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
indtil 3 mia med henblik på at bidrage til finansiering af kernekraft­værker i medlemslandene i henhold til Det Europæiske Atomenergi­fællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko: 2 773 167 139 Plus: Valutakursreguleringer + 188 825 214
+ 188 825 214 - 2 176 224 621 add: exchange adjustments less: repayments
(77/271/Euratom) af 29. marts 1977, (82/170/Euratom) af 15. marts 1982 og (85/537/Euratom) af 5. december 1985 om
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 82/170/Euratom of
Midler til forvaltning For De Europæiske Fællesskaber Det Europæiske Atomenergifællesskab Det Europæiske Fællesskab: — NIC — Finansprotokollerne med Middelhavsstaterne — Yaoundékonventionerne — Lomékonventionerne
Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community European Community: - New Community Instrument - Financial Protocols with the Mediterranean Countries - Yaoundé Conventions - Lomé Conventions
Lån fra NIC Lån til Tyrkiet, tillægsprotokol Lån og risikovillig kapital i Middelhavslandene Risikovillig kapital i henhold til Lomékonventionerne lait
On New Community Instrument loans On loans to Turkey under the Supplementary Protocol On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries On risk capital operations under the Lomé Conventions
(6) Oprindeligt beløb ¡følge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i AASMM og ÕLTD i henhold til Det Europæiske Fælles­ skabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the
— Lån på særlige vilkår
- loans on special conditions
■— Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital
- contributions to the formation of risk capital
— Kapitaliserede renter
- capitalised interest
[') Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i Tyrkiet i henhold til medlemsstaternes fuldmagt og for de­res regning og risiko: 417 215 000
Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States 417 215 000 add: exchange adjustments
8 741273 skabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
8 741273 less: cancellations repayments
— Betingede eller under­ordnede lån
- equity participations
Minus: f) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i Maghreb­ og Machraklandene samt i Malta, Cypern, Tyrkiet og Grækenland (10 mio bevilget inden dets tiltrædelse af Fællesskabet den 1. januar 1981) i henhold til Det Europæiske Fæl­lesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko: 393 689 000
1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 393 689 000 less: less: cancellations
RESULTATOPGØRELSE FOR REGNSKABSÅRET 1994
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 1994
Renteindtægter og lignende indtægter (note J)
Interest receivable and similar income (Note J)
Resultat af finansielle transaktioner (note T)
Result on financial operations (Note T)
Administrationsomkostninger (note L)
General administrative expenses: (Note L)
-119 697 103 a) Personaleomkostninger
-119 697 103 a) staff costs
98 111366 b) Andre administrationsomkostninger
98 111366 b) other administrative expenses
-104 750 648 a) Emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebetaling
-104 750 648 a) issuing charges and redemption premiums
97 599 878 b) Bygninger og nettoudgifter til inventar og driftsmidler (noteDj
97 599 878 b) buildings and net purchases of furniture and equipment (NoteD)
Nettoværdiforringelse ifølge vurderingen af de af Bankens aktiver, der ikke reguleres ifølge vedtæg ternes artikel 7 (note A, 1 )
Net loss arising from re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A § 1 )
Regnskabsårets resultat (noteM)
Profit for the financial year (Note M)
I ecuer — se noterne til regnskabet
- Transfers to Fund for general banking risks -Depreciation
C. Likviditet fra finansieringsaktiviteter Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer
Net cash used in investment activities (
Kassebeholdning, tilgodehavender hos centralbanker samt indestå­ende på postgirokonti
Summary statement of cash flows Cash at beginning of financial year Net cash from: (1) operating activities (2) investment activities (3) financing activities Total net cash movements Cash at the end of the financial year
Værdipapirer emitteret med højst tre måneders løbetid Tilgodehavender hos kreditinstitutter — Konti på anfordring — Aftalekonti
Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions: - accounts repayable on demand - term deposit accounts
Samlet lånetilsagn siden Bankens oprettelse ifølge de kurser, der var gældende på datoen for låneaftalernes underskri­velse 159 149 530 930
Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signature 159 149 530 930
(*) Det saiilede udestående på udlån omfatter summen af de udbetalte og de ikke udbetalte dele af de bevilgede lån.
Loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
For udlån ydet af tredjemand
- aggregate guarantees (off-balance-sheet items): in respect of loans granted by third
For tredjemands andele i finansieringen af Bankens udlån
in respect of third party participations in Bank loans ....
På grundlag af den aktuelle kapital udgør dette loft 144 mia over for et samlet udestående i form af udlån og garantier på 106 447 430 466 med følgende fordeling:
The present level of capital implies a ceiling of 144 billion in re­lation to aggregate loans and guarantees outstanding currently totalling 106 447 430 466 and broken down as follows: loans and guarantees
Lån med fast rentefod og fast valutarisk sammensætning, der fremgår af finansieringsaftalerne
Breakdown of undisbursed portion by type of interest rate fixed rate of interest and standard currency mix, as specified in the finance contract
Lån med åben rente, hvis rentefod og valutariske sammensæt­ning Banken kan vælge
2 069 428 349 open rate, with the Bank selecting the rate of interest and
Oversigt over udlån fordelt på lande
Geographica! breakdown of lending by country in which projects are located
Samlet udestående på udlån
Number of loans
Østrig Finland
Sweden Austria Finland
I alt 7.
Total
(a) Lån i henhold til vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, til projekter af interesse for Fællesskabet, der gennemføres uden for medlemsstaternes område, sidestilles med lån i Fællesskabet.
Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Com­munity are considered as related to loans within the Community.
Det samlede udestående på disse lån ydet i Østrig inden den 31. december 1993 er nu opført under Østrig.
The amount outstanding on loans granted in Austria prior to 3 1 December 1993 is now included under the relevant headings for this country.
% af det samlede udestående
Countries and territories in which projects are located