natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Generelle oplysninger — Forhåndsudvælgelse
Supplies: — Prior information — Open procedures — Restricted procedures — Accelerated restricted procedures — Negotiated procedures — Accelerated negotiated procedures — Contracts awarded — General information — Preselection notices
— Indgåede aftaler — Generelle oplysninger
— Restricted procedures — Accelerated negotiated procedures — Negotiated procedures — Accelerated restricted procedures — Results — General information
SeWor for vand og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Water, energy, transport and telecommunication sectors:
Forskellige oplysninger og meddelelser
Miscellaneous information and notices
Supplerende oplysninger og rettelser
Supplementary information and corrigenda
Generel udvikling
General policy
Et af hovedmålene for Publikationskontoret på dette område har været at fremskynde anvendelsen af ny teknologi af hensyn til både effektiviteten og økonomien.
A major concern of the Office in this sector was to make optimum use of new technologies in the interests of efficiency and economy.
11994 blev der sat gang i en udvikling, som får stor betydning for fremtiden. Her skal bl.a. nævnes:
During 1994, some developments were implemented which will be very important for the future, the main ones being:
— ibrugtagning af et nyt edb-baseret redigerings- og produktionssystem opbygget omkring DTP-programmellet Interleaf (DTP: desk top publishing) lishing)
• adoption of a new computerized publishing system based on the Interleaf CAP (computer assisted publishing) software;
— anvendelsen af dette nye system ved udgivelsen af EU-bulletin, hvilket gør det muligt at arbejde med trykkerier mere end 1 000 km væk, uden at det går ud over fristerne
• use of this new system, which makes it possible to work with printers more than 1 000 km away without jeopardizing deadlines, to publish the Bulletin of the European Union;
— offentliggørelsen af den første udgave af Fortegnelse over alle institutioner i trykt form og igangsættelse af arbejdet med at udgive den i elektronisk form.
• publication of the first printed edition of the Interinstitutional Directory and the start of its online dissemination.
1994 har således været et vendepunkt i anvendelsen af ny teknologi. DTP, SGML (Standard generalised mark-up language) og datatransmission bidrager stærkt til, at man på trods af de nye sprogudgaver, der er kommet til, kan styre både omkostningerne og overholdelsen af fristerne, og er desuden en forudsætning for, at publikationerne kan udgives på elektroniske medier.
The year 1994 thus marked a turning point in the use of new technologies, with the introduction of CAP, the SGML (standard generalized mark-up language) and remote transmission, which is very important for containing costs and keeping to deadlines in spite of the additional language versions, and for preparing documents for publication on electronic media.
Denne udvikling har krævet en stor indsats på uddannelsessiden af de forskellige personalekategorier.
These developments necessitated substantial training for the various categories of staff concerned.
Som led i standardiseringen af publikationerne (Vademecum for Udgivere), som har til formål at fastlægge en række redaktionsmæssige regler inden for institutionerne, er der blevet nedsat en tværinstitutionel samordningsgruppe, hvori også institutionernes juristlingvister deltager.
As regards editorial standardization (the Vade-mecum for editors), the purpose of which is to codify editorial rules for use by the institutions, an interinstitutional coordination group was set up which includes lawyer-linguists from the institutions. tions.
1994 begyndte roligt, men endte med et meget højt aktivitetsniveau.
The year 1994 was a year of contrast, with a relatively quiet beginning and a very busy end.
— Statistikpublikationerne: Tal, der Fortæller og Portrait of the Islands;
• the statistical works Facts through figures and Portrait of the islands,
— Grønbogen om den audiovisuelle sektor
• the Green Paper on audiovisual policy;
— Grønbogen om informationssektoren: information, kommunikation, åbenhed
• the Green Paper on information;
Som det fremgår af nedenstående tabel, er produktionsmængden steget betragteligt i forhold til det foregående regnskabsår:
The volume of work increased substantially compared with the previous year, as shown in the following table.
Selv om året som nævnt begyndte ret roligt, er produktionen fortsat steget (+ 5,3% målt i samlet antal sider og + 10% målt i antallet af offentliggjorte publikationer).
After a quiet start to the year, production continued to increase (+ 5.3% in terms of total number of pages and + 10% in terms of titles).
Udviklingen i publikationernes sideantal
Trend in the number of pages (all languages)
Tabel 4 — Fordeling af edb­fremstillede sider efter institution
Table 4 — Output per institution
2) Europa­Parlamentet star nu selv for størsteparten af sine publikationer.
2 The European Parliament now produces most of its publications internally.
Bestræbelserne på at gøre informationen lettere tilgængelig og mere gen nemsigtig har givet sig udslag i en forøgelse af antallet af offentliggjorte dokumenter.
The desire to increase transparency and make information more accessible was reflected in the increase in the number of documents published.
Formålet med at offentliggøre de officielle dokumenter (KOMdokumenter, EP-betænkninger, udtalelser fra ØSU) er at give offentligheden indsigt i samtlige led i den proces, som de officielle tekster gennemløber.
It should be remembered that the purpose of publishing official documents (COM final, EP reports and ESC opinions) is to give the public access to all the steps involved in the preparation of official texts.
Parlamentets betænkninger findes kun på mikrokort.
EP reports are available only on microfiche.
Koordinering imellem institutionerne
Interinstitutional coordination
Gruppen har udarbejdet en vejledning ved navn EUROLOOK, som:
The working party has produced the Eurolook manual, which is:
— stemmer overens med Vademecum for Udgivere
• consistent with the Vade-mecum for editors;
— tager højde for de forskellige tekstbehandlingssystemer, der bruges officielt
• applicable to each word-processing program in official use;
— indeholder elektroniske modeller, der kan bruges direkte
• accompanied by directly-usable electronic models;
— skal skabe kompatibilitet mellem de forskellige systemer.
• designed to promote system compatibility.
Vejledningen er allerede blevet uddelt i næsten 10 000 eksemplarer og supplerer de øvrige oplysninger om publikationer samt Vademecum for Udgivere.
This manual, some 10 000 copies of which have already been distributed, adds to the information provided on publications and to the Vade-mecum for editors.
Styrelsesudvalget for Publikationskontoret har givet dette bemyndigelse til at sørge for, at der udarbejdes en tværinstitutionel udgave af EUROLOOK.
The Management Committee has asked the Publications Office to produce an interinstitutional version of Eurolook.
Samarbejdet, som begyndte i 1994, har mundet ud i et udbud og indgåelse af kontrakter — som led i IDA-programmet — vedrørende udkast til og udvikling af tværinstitutionelle EUROLOOK-modeller.
As a result of the coordination work begun in 1994, an invitation to tender was issued and contracts were concluded, under the IDA programme, for developing and producing interinstitutional Eurolook models.
Arbejdet begynder i marts 1995.
Work will begin in March 1995.
Publikationskontoret har i 1994 fortsat arbejdet med at opfylde de målsætninger, som Det Europæiske Råd har fastlagt, nemlig at indhente tekstindlæsningsefterslæbet og at øge brugervenligheden.
During 1994, the Office continued its work on the priorities laid down by the Council, i.e. to clear the backlog of texts to be input and make the consultation procedure more user-friendly.
Dækningsgraden for fuldtekst på de ni sprog er steget fra 74% til 84,1% i gennemsnit for sektor 1 til 4 (retsakter). Variationen er på fra 8,3% under dette gennemsnit til 5,7% over, for det sprog, der har bedst dækning.
As regards the first priority, full-text coverage for the nine languages rose from 74% to 84.1 % on average for sectors 1 to 4 (legislation), with variations ranging from 8.3% below this figure to 5.7% above for the most complete language.
De interne brugere fik den 28. november 1994 mulighed for at anvende fø rste udgave af en brugervenlig sørgegrænseflade.
As regards the second priority, the initial version of a user friendly interrogation interface came into use on 28 November 1984 for internal users.
Formålet er at give ikke-ruti-nerede brugere et alternativ til søgesproget Mistral.
The purpose of this development is to offer uninitiated users an alternative to the Mistral interrogation language.
Ved regnskabsårets slutning påbegyndte man så småt arbejdet med den finske og svenske version.
At the end of the year, preparatory work began on the Finnish and Swedish versions.
En selvstændig aktivitetsberetning for CELEX er vedføjet som bilag (side 100 ff.).
A separate report on CELEX is given as an annex (see p.100 et seq.).
Den elektroniske udgave af Fortegnelse over alle institutioner, for hvilken produktionsbasen blev sat i værk i 1993, kom i gang på forsøgsbasis i 1994. Projektet:
The interinstitutional directory project, for which the production database was already operational in 1993, entered the test phase fortelematic dissemination in 1994.
— er det første, der helt og holdent er tværinstitutionelt
• it is the first to be fully interinstitutional;
— er 100% flersproget og omfatter allerede de nye medlemsstaters sprog
• it is fully multilingual and already includes the languages of the new Member States;
— ajourføres løbende af institutionerne.
• it is updated regularly by the institutions.
Papirudgaven af den første fortegnelse over alle institutioner, der er blevet til på grundlag af produktionsbasen, er færdig.
The paper version of the first interinstitutional directory, derived from the production database, has been published.
Der er blevet taget kontakt med de nye institutioner og agenturer, for at disse kan deltage i projektet.
Contacts have been established with the new institutions and agencies so that they can take part in this operation.
Fortegnelser, registre og kataloger
Indexes, directory and catalogues
Produktionsrytmen for de alfabetiske og kronologiske fortegnelser blev fastholdt! 1994.
The rate of production of the Alphabetical index and methodological tables was maintained in 1994.
Den 22. og 23. udgave af Registeret over gældende EF-retsforsknfter er også blevet produceret.
The 22nd and 23rd editions of the Directory of Community legislation in force were issued.
Kataloget over Publikationer blev udsendt i en halvårsudgave og i en kumulativ udgave.
A half-yearly version and a cumulative edition of the Catalogue of publications were published.
Kataloget over Dokumenter udkom i form af 11 månedslister og en årsudgave (juli 1993—juni 1994).
The Catalogue of documents appeared in the form of 11 monthly lists and an 'annual' edition (July 1993-June 1994).
Produktionen af kataloger og fortegnelser sker på grundlag af CRENOT-databasen.
The catalogues and tables are produced from the records stored in the Crenot database.
(november-oktober) — àrsfortegnelser
Alphabetical indexes: — monthly (November to October)
Følgende sprogudgaver af minikataloget blev udgivet i 1994 (i kronologisk orden): NL, FR, IT, ES, EL, DE, EN.
The following language editions of the 'Mini-catalogue' were published (in chronological order): NL, FR, IT, ES, EL, DE, EN.
En foreløbig version af 3. udgave på fransk udkom i juli måned.
A provisional version of the third edition in French was published in July.
Publikationen består af to bind: et permuterei alfabetisk indeks og et emneregister.
This publication comprises two volumes, containing a permuted alphabetical presentation and a thematic presentation.
Den endelige udgave forventes at komme i marts 1995.
The final version is expected to be published in March 1995.
Fra den 3. til den 7. oktober 1994 blev der afholdt et brugermøde og et seminar vedrørende anvendelsen af tesaurusen.
A meeting of users and a seminar on the use of the thesaurus were held from 3 to 7 October 1994.
Airbejdet med den finske og svenske udgave er blevet påbegyndt.
Work has started on the Finnish and Swedish editions.
KmSãc & riimg af El H om p m ingen i 1994 tam edb-systeirnet tf konsolidering af retsakterne i gang.
The computerized system for consolidating legislative texts came into op eration at the beginning of 1994.
Il (ttet fairs & e star hairsystemet hovedsagelig været anvendt til at fremskaffe de nrøAieroriige dctaroenter ti kodificering af de tekster, som er med i lovgrv-
In its first year of operation, the system was used mainly to provide the documents needed for codifying the texts laid down in the 1994 and 1995 legislative programmes.
Udviklingen inden for arkivering på optiske plader fremgår af følgende tabel:
The following table shows the expansion of the archives on optical disk.
Antal indlæste sider: — EFTL
Number of pages loaded: — OJL — EP minutes (OJ C) — Written questions (OJ C)
Der er blevet offentliggjort et udbud vedrørende arkivering og formidling af dokumenter (EUDOR — European Document Repository). I dette system integreres de to eksisterende elektroniske arkiver (ARCDON og ARCEL), idet man ønsker bedre at kunne følge udviklingen i efterspørgslen efter elektroniske dokumenter, enten i billedform eller i FORMEX-SGML-format.
An invitation to tender was issued for a document archiving and distribution service — EUDOR (European document repository).
De lagrede dokumenter har stor betydning, specielt i forbindelse med konsolideringen af retsakterne og opdateringen af CELEX. Med det nye system bliver det også muligt bedre at organisere leveringen af elektroniske dokumenter til eksterne kunder.
The documents stored are used a great deal, particularly for the consolidation system and for upgrading CELEX.
Beretning om salgspolitikken og de opnåede resultater
Sales policy and the results obtained
11994 kom der to nye lande med i salgsnettet, nemlig Island og Kroatien.
In 1994, the network was extended to include two new countries: Iceland and Croatia.
Dette agentnet er endnu i sin vorden. Det vil blive metodisk videreudviklet, så snart det nye arkiveringssystem, der efter planen skal være færdigt inden udgangen af 1995, er på plads.
• seven agents specializing in document delivery; this network is still in embryonic form and will be developed systematically once the new archiving system is available, which is expected to be before the end of 1995.
Det årlige møde mellem lederne af salgskontorerne fandt sted i Køln den 14. og 15. april 1995.
The Office's annual meeting of sales offices was held in Cologne on 14 and 15 April.
Hovedemnerne på mødet var: — analyse af salgsudviklingen — informationsudveksling mellem Publikationskontoret og salgskontorerne — mulighederne for at gøre nettene mere forgrenede
• the exchange of information between the Publications Office and the sales offices;
— undersøgelse af muligheden for, for de traditionelle publikationers ved kommende, at lade salgskontorerne stå for genoptryk
• possibilities for enhancing the 'capillarity' of the networks;
— fremlæggelse af retningslinjerne for markedsføring af elektroniske produkter dukter
• a proposal to draw up a document on document delivery and production on demand;
— samarbejde på salgsfremmeområdet, specielt ved hjælp af EUR-OP NEWS.
• presentation of guidelines for marketing electronic publications; • cooperation on promotion, particularly through EUR-OP News.
Der er blevet indgået 14 kontrakter vedrørende generelle gateways, hvoraf 6 var i gang i 1994 og yderligere 4 pr. 1.1.1995.
Fourteen general gateways contracts were concluded, of which six became operational in 1994 and a further four on 1 January 1995.
Publikationskontoret håber at have afsluttet etableringen af nettet, herunder overførslen af kunderne, i løbet af første halvår 1995.
The Office hopes to complete the setting up of the network, including the transfer of customers, in the first half of 1995.
Parallelt hermed er der blevet indgået 50 nye kontrakter vedrørende salg under særlig licens, mens 20 ældre kontrakter, som ikke længere opfyldte behovene, blev ajourført eller ophævet. vet.
In addition, 50 new contracts forsales under specific licences were concluded, while 20 existing contracts which no longer met current needs were updated or terminated.
Endelig påbegyndte Publikationskontoret etableringen af et net for offlineprodukter (f.eks. CD-ROM).
Lastly, the Office has started to set up a special distribution network for off-line products, such as CD-ROMs.
I 1994 udsendte Publikationskontoret 30 275 fakturaer (+ 37% i forhold til 1993) på i alt 19 829 781 ECU (+ 26% i forhold til 1993).
In 1994, the Office sent out 30 275 invoices (37% more than in 1993) for a total of ECU 19 829 781 (26% more than in 1993).
Det skal specielt bemærkes, at de elektroniske produkters andel af fakturaerne er steget fra 15,8% i 1993 til knap 20% i 1994.
It should be noted in particular that the share of electronic products in the total amount invoiced rose from 15.8% in 1993 to almost 20% in 1994.
De grundlæggende overvejelser i Kommissionens tjenestegrene vedrørende hele problematikken i forbindelse med distribution til privilegerede böigere fortsatte og mundede i 1994 ud i fastlæggelse af en ny overordnet politik for distributionen til centrene og de privilegerede brugere, som nødvendigvis må få en række følger for distributionsomfanget ad denne kanal.
The Commission's fundamental rethink on the whole problem of disseminating information to privileged users continued, culminating in 1994 in a new overall policy for distributing information to relay centres and privileged users which is bound to have repercussions on the volume of material distributed by these means.
Ved udgangen af 1994 var antallet af centre, som Publikationskontoret betjener, mere eller mindre konstant i forhold til det foregående år.
At the end of 1994, the numbers of the various relay centres served by the Office were more or less the same as in the previous year, namely:
— Depotbiblioteker: 86 (uændret),
86 depositary libraries (no change), 16 'reduced' depository libraries (no change),
— Europæiske referencecentre: 193 (+ 1),
193 European reference centres (+1), 47 Rural development forums (+19).
Faldet i antallet af EU-rådgivningskontorer skyldes det grundige kontrolarbejde, som Kommissionens Generaldirektorat XXIII (Erhvervspolitik, Han del, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger) har udført.
The reduction in the number of EICs is due to the major audit of their work carried out by the Commission's DG XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives), which did not hesitate to eliminate those EICs which were not giving satisfaction.
De EU-rådgivningskontorer, som ikke opfyldte kravene, er uden tøven blevet nedlagt. Med de tre nye medlemsstater vil antallet af EU-rådgivningskontorer naturligvis stige.
The number of EICs is of course likely to increase considerably from the end of 1994 because of the creation of centres in the three new Member States.
Afdelingen »distribution til informationscentrene« er for nylig også begyndt at betjene 58 »UK Public Information Relays«, som blev etableret på anmodning af Kommissionens GD X (Information, Kommunikation, Kultur og Av-sektoren) og Kommissionens kontor i London.
The 'Dissemination to relay centres' section has recently started to serve an additional 58 'UK public information relays', which have been newly set up at the joint request of the Commission's DG X (Audiovisual Media, Information, Communication and Culture) and the Commission's office in London.
Efter at Styrelsesudvalget for Publikationskontoret har godkendt princippet om, at der skal være depotbiblioteker i institutionernes centrale biblioteker, har man påbegyndt etableringen af to store depotbiblioteker af denne type (der ønsker at modtage samtlige publikationer i flere eksemplarer og på samtlige sprog) i forbindelse med Kommissionens biblioteker i Bruxelles og Luxembourg.
Now that the Publications Office Management Committee has accepted the principle of operating depository libraries in the central libraries of the institutions, two large depositories of this kind (which wish to receive several copies of all publications in all languages) are being created for the Com mission's libraries in Brussels and Luxembourg.
Flere og flere publikationer udsendes automatisk; det gælder især de gratis publikationer, som udgives af de forskellige tjenestegrene i Kommissionen og i forskellige andre institutioner.
It should be noted that the range of publications distributed automatically is increasing all the time, particularly as regards the free publications issued by the various departments of the Commission or other institutions.
Afdelingen »distribution til informationscentrene« administrerer fortsat den gratis distribution af De Europæiske Fællesskabers Tidende, både i form af fast abonnement og ved fremsendelse af enkeltnumre.
The 'Dissemination to relay centres' section also continues to manage the free distribution of the Official Journal, whether by regular dispatch or for single issues.
Systemet med publikationer, som tilsendes mod betaling af portoen, er blevet omlagt:
The service whereby publications are supplied against payment of postage underwent a change in distribution policy which meant that:
— En række publikationer udsendes ikke længere automatisk, men fås herefter udelukkende på Kommissionens kontorer i de enkelte lande
• the automatic distribution of certain titles was discontinued — in future these will be available only from the Commission's offices in each country;
— Serierne Europa i Bevægelse/Europæisk Dokumentation og University News fås nu kun i abonnement mod betaling.
• the series Europe on the move/European documentation and European University news become available by paid subscription only.
Publikationskontoret deltog i 31 bogmesser.
The Office took part in 31 book fairs and exhibitions as follows: • 13 book fairs directly involving Office staff; • 18 book fairs without the direct involvement of Office staff.
Desuden deltog Publikationskontoret i 9 edb-messer.
The Office also took part in nine information-technology exhibitions.
Publikationskontoret har distribueret følgende kataloger:
The Office distributed catalogues of several types.
11994 er der blevet udsendt 11 reklamefoldere til 580 000 modtagere.
During 1994, 11 publicity leaflets were sent to 580 000 addressees.
Fordelingen af abonnementer på kataloger og reklamemateriale
Breakdown of subscriptions to catalogues and promotional publications
En halv snes annoncer er blevet indrykket i eksterne tidsskrifter.
Some 10 advertisements were designed and produced for insertion in external periodicals.
Desuden er der offentliggjort 4 annoncer i EFT i de forskellige sprogudgaver.
In addition, four advertisements were published in the Official Journal in the various language versions.
— ved levering til bogmesser og andre messer, som Publikationskontoret er repræsenteret på.
• supplies to book fairs and other specialist exhibitions at which the Office is represented.
Publikationskontoret gennemførte 40 oplysende arrangementer inden for huset i 1994 (21 i 1993). I alt deltog 976 besøgende (377 i 1993).
The Publications Office organized 40 information operations on its premises in 1994 (21 in 1993) for 976 visitors (377 in 1993), the main groups being:
Tabel 6 — Informationsbesøg på Publikationskontoret i 1994
Information visits to the Publications Office in 1994
Kategori af besøgende samt antal
Type and number of visitors
Undervisere (175)
Teachers (175)
Medlemmer af kulturorganisationer (21)
Eastern Europe, Ireland, Norway
Erhvervsfolk (18)
Members of cultural organizations (21 ) Industrialists (18)
Besøgende fra den administrative sektor (160)
Administrators (160)
Publikationskontoret har desuden stået for eller deltaget i 9 uddannelsesarrangementer eller -seminarer i medlemsstaterne.
In addition, the Office also organized or took part in nine training operations or seminars in the Member States.
Tabel 6 a — Informationsarrangementer uden for huset
Table 6a — External presentations