natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23.5.1984 EFTC206 af 6.8.1984
23.5.1984 OJC 206 of 6.8.1984
A - UDARBEJDEDE TEKSTER (udtalelser, informationsberetninger, studler) Β - ANMODNINGER OM UDTALELSER
A - TEXTS PRODUCED (Opinions, information reports, studies) Β - REFERRALS
De europæiske Fællesskaber ­ Det økonomiske og sociale Udvalg
European Communities - Economic and Social Committee
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 4,05 BFR 180 DKR 33
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4.05 BFR 180 IRL 2.90
Årsberetningen om Det økonomiske og sociale Udvalgs aktiviteter i 1984 tilsigter især en vurdering af den indflydelse, Udvalget har haft i Fællesskabernes beslutningsproces, af den genklang, det har vundet uden for institutionerne, af den funktion, de i Udvalget repræsenterede grupper har haft, og endelig præsenteres en fortegnelse over Udvalgets arbejder på de forskellige EF­politiske områder.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1984.
Desuden indeholder årsberetningen fortegnelser, diagram­mer og skemaer, navnlig til illustration af Kommissionens og Rådets opfølgning af Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser.
It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decision-making process, the Committee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 4,05 BFR 180 DKR 33
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 180 IRL 2.90 UKL 2.60
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER ψ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ft
DEN RÅDGIVENDE FORSAMLING AF REPRÆSENTANTER FOR INTERESSEORGANISATIONERNE
ECONOMIC AND SOCIAL CONSULTATIVE ASSEMBLY
DEN ØKONOMISKE OG SOCIALE SITUATION I FÆLLESSKABET
THE ECONOMIC AND SOCIAL SITUATION OF THE COMMUNITY
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
EUROPEAN COMMUNITIES
Det økonomiske og sociale Udvalg har besluttet at samle fire af EF's Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser i et særtryk. Det drejer sig om følgende:
The Economic and Social Committee has decided to regroup in one brochure four opinions on the Economic and Social Situation of the European Community.
— Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1984, vedtaget af Udvalget på den 218. plenarforsamling, den 5. juli 1984, under forsæde af Francois Ceyrac. Ordfører var Robert Pelletier — Frankrig — Arbejdsgivergruppen.
— The Economic Situation of the Community (Mid-1984), adopted by the Committee, chaired by François Ceyrac, at its 218th Plenary Session (meeting of 5 July 1984), rapporteur Robert Pelletier — France — Employers.
— Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1983, vedtaget af Udvalget på den 219. plenarforsamling, den 26. september 1984, under forsæde af François Ceyrac. Ordfører var Danilo Beretta — Italien — Arbejdstagergruppen.
— Social Developments in the Community in 1983, adopted by the Committee, chaired by François Ceyrac, at its 219th Plenary Session (meeting of 26 September 1984), rapporteur Danilo Beretta — Italy — Workers.
— Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1985, vedtaget af Udvalget på den 228. plenarforsamling, den 4. juli 1985, under forsæde af Gerd Muhr. Ordfører var L. N. Goris — Nederlandene — Gruppen andre interesser.
— The Economic Situation in mid-1985, adopted by the Commit tee, chaired by Gerd Muhr, at its 228th Plenary Session (meeting of 4 July 1985), rapporteur L. N. Goris — Netherlands — Various Interests.
— Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1984, vedtaget af Udvalget på den 228. plenarforsamling, den 4. juli 1985, under forsæde af Gerd Muhr. Ordfører var Brian Roycroft — Det forenede Kongerige — Gruppen andre interesser.
— Social Developments in the Community in 1984, adopted by the Committee, chaired by Gerd Muhr, at its 228th Plenary Session (meeting of 4 July 1985), rapporteur Brian Roycroft — United Kingdom — Various Interests.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdelingen for presse, information og publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, information and publications division
Tlf. 519 90 11
Tel. 519 90 11
Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
Articles and text appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part so long as their source is mentioned.
Den økonomiske situation Den sociale situation
Economic Situation Social Situation
UDTALELSE OM DEN ØKONOMISKE SITUATION I FÆLLESSKABET (MEDIO 1984)
OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE ECONOMIC SITUATION IN THE COMMUNITY (MID 1984)
Indledning , Konjunkturerne Struktursvaghederne i Fællesskabet Er Fællesskabet i sin aktion på højde med krisens problemer?
Introduction Economic Activity The Community's Structural Weaknesses Does Community Action Measure up to the Crisis?
For en ny indfaldsvinkel i de fælles økonomisk-politiske bestræbelser Et EF-procedureforenklingsprogram Tilpasning af konkurrencepolitikken Fortsat udvikling og udbygning af en fælles forskningspolitik En modig og klarsynet tackling af de afgørende problemer omkring den internationale valutauro De muligheder, et levedygtigt landbrug frembyder, må ikke forspildes Fællesskabets handelspolitik over for resten af verden En styrkelse af Europas identitet i forhold til resten af verden
The Case for a Return to Joint Action on the Economic Front The Case for a Community Programme to Simplify Procedures Competition Policy must be Adapted Joint Research Policy must be Pursued and Developed Further The Crucial Problem of the International Monetary Disarray must be Tackled with Courage and Lucidity We must not let slip the Opportunity of Building up a Viable Agricultural Sector The Community's Trade Policy vis-à-vis the Rest of the World Europe's Identity vis-à-vis the Rest of the World must be Reinforced
Indledning Konjunkturerne Strukturproblemerne i Europa Står fællesskabets indsats i et rimeligt forhold til krisen?
Introduction Economic Activity Europe's Structural Weaknesses Does Community Action Measure Up to the Recession?
For en ny indfaldsvinkel i de fælles økonomisk-politiske bestræbelser
The Case for a Return to Joint Action on the Economic Front
Indledning Konjunkturudviklingen Fortsatte balanceproblemer
Introduction Economic Trends Persistent Imbalances
UDTALELSE OM UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I FÆLLESSKABET I 1983
OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1983
BERETNING OM UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I 1983
REPORT ON THE SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1983
Indledning EF's socialpolitik - dens grundlag, målsætninger og rolle Betingelserne for udviklingen af en socialpolitik på EF-plan Et nyt socialt handlingsprogram
Foreword The Bases, Aims and Role of EEC Social Policy The Conditions for the Development of EEC Social Policy Towards a New Draft Social Action Programme
UDTALELSE OM DEN ØKONOMISKE SITUATION I FÆLLESSKABET MEDIO 1985
OPINION ON THE ECONOMIC SITUATION IN THE COMMUNITY (MID 1985)
Indledning Kapitel I Generelle bemærkninger Kapitel II Nærmere kommentarer til kommissionens 16 punkter — Vækst og beskæftigelse — Ekspansion og konkurrenceevneforbedring I virksomhedssektoren — Europa og verdensøkonomien Afsluttende bemærkninger
Introduction The Economic Situation in mid 1985 The Committee's Assessment
Indledning Nogle bemærkninger til den italienske økonomis strukturaspekter Tendenser og skøn vedrørende konjunkturudviklingen Tabeller
Introduction Chapter I General Comments Chapter II Detailed Comments on the Commission's Sixteen Points — Growth and Employment — Macro-Economic Framework — Expansion and Competitiveness of the Market Sector — Expansion of Employment — Europe in the World Economy Conclusion
UDTALELSE OM UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I FÆLLESSKABET I 1984
REPORT ON THE ECONOMIC SITUATION IN ITALY
BERETNING OM UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I FÆLLESSKABET I 1984
OPINION ON SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1984
Indledende bemærkninger Socialpolitik under de aktuelle vilkår Socialpolitik og skabelse af større lighed Konklusioner
REPORT ON SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1984 Foreword Social Policy in the Current Climate Social Policy and the Reduction of Inequalities Conclusions
Mens Europa synes at sakke agterud i den internationale konkurrence, ser det ud, som om en løsning af de strukturproblemer, Europa står overfor, ville bidrage betydeligt til at sætte skub i den økonomiske vækst og mindske arbejdsløsheden.
At a time when Europe is losing momentum in the face of competition from the rest of the world, it would seem that steps to solve Europe's structural problems would significantly hasten the economic upturn and alleviate unemployment.
Det siger Det økonomiske og sociale Udvalg i en udtalelse om den økonomiske situation i EF medio 1984 (ordfører: Robert PELLETIER, Frankrig, Arbejdsgivergruppen), som blev behandlet i Bruxelles på Udvalgets plenarforsamling den 5. juli 1984.1 Udvalget ser man endvidere kraftigt frem til, at der snarest vil indtræde en klar stigning i væksten, som muliggør en nedbringelse af arbejdsløsheden.
This is the message contained in the ESC's Opinion on the Economic Situation of the Community (Mid 1984), Rapporteur: Mr Robert PELLETIER (France —Employer's Group) discussed at its Plenary Session held in Brussels on 5 July 1984. One of the major concerns voiced by the Committee in this Opinion is to see a speedy, sustained recovery in growth, which would make it possible to combat unemployment.
Den høje prioritering af arbejdsløshedsbekæmpelsen må indebære, at der i første række formuleres økonomisk-politiske forslag, som indeholder incitamenter til jobskabende investeringer.
This means that the spotlight must be turned on proposals likely to stimulate jobcreating investment.
Et andet udtalt ønske i udtalelsen er, at en egentlig europæisk identitet i højere grad vil trænge frem, hvad enten det måtte være i forbindelse med en tackling af problemerne omkring det internationale valutasystem eller i realiseringen af en fælles handelspolitik.
The Opinion is also concerned to emphasize Europe's identity both with regard to the international monetary system and the Community's common commercial policy.
Der forudses en vækst i den økonomiske aktivitet i EF (en vækst på 2% i BNP i 1984), men denne situation må ikke tilsløre, at der er betragtelige variationer fra den ene medlemsstat til den anden. I øvrigt står dette opsving i den europæiske økonomi langt fra mål med opsvinget i USA eller i Japan.
The Opinion notes that there has been an upturn in economic activity in the Community (2% rise in GDP in 1984), although this situation must not blind us to the considerable differences between Member States of the Community.
En lang række erhverv står fortsat over for vanskelige strukturproblemer: stålindustrien, skibsværfterne, byggesektoren og olieindustrien.
Furthermore, a large number of industries are still suffering from structurai difficulties: steel, shipbuilding, the building industry, the oil industry.
ØSU konstaterer derfor, at opsvinget er skrøbeligt. Svaghederne på Fællesskabets interne markeder er en alvorlig hæmsko for opsvinget, og EF har mistet en stor del af sin manøvremargen i valget af midler, hvormed konjunkturerne kan påvirkes.
The ESC notes that the fragile recovery is severely handicapped by the weakness of the Community's internal markets and that the Community scope for influencing the economic situation is limited.
ØSU går derfor ind for en ny indfaldsvinkel i de fælles økonomisk-politiske bestræbelser, idet der udformes et sæt prioriterede foranstaltninger.
The ESC urges a renewal of joint economic action, singling out a few major priority areas.
Det anbefaler derfor en specifik beskæftigelsespolitik (behandles i anden udtalelse), tilbagevenden til en kraftig og varig vækst ved hjælp af en styrkelse af investeringerne.
Hence it recommends a special employment policy (dealt with in another Opinion) and a return to vigorous, lasting growth by reactivating investment.
Angående dette sidste punkt fremsættes nogle forslag:
Regarding the latter point, some suggestions are offered:
— en revision af virksomhedernes opsparingsmuligheder,
— a review of the system of corporate savings;
— iværksættelse af EF-investeringsprojekter.
Community investment projects.
ØSU går også ind for et EF-program til procedureforenkling.
The ESC also advocates a Community programme to simplify procedures: the proliferation of rules and regulations obscures the Community's fundamental objective, i.e. the achievement of an operational internal market.
Ophobningen af nationale regler og EF-regler fører til, at man overser EF's grundlæggende målsætning, nemlig etableringen af et funktionsdygtigt internt marked, siger ØSU og foreslår, at Rådet kunne pålægge Kommissionen at analysere, hvilke hindringer der ligger i vejen for etablering og drift af virksomheder, og dernæst, via henstillinger, foreslår en forenkling af procedurerne og en regelsanering ved at give EF- retten forrang frem for den nationale ret.
The Committee suggests that the Council could instruct the Commission to analyse the obstacles impeding the creation and operation of firms. It could then make recommendations on ways and means of simplifying procedures and abolishing superfluous regulations by giving Community law precedence over national law.
En tilpasning af konkurrencepolitikken prioriteres ligeledes højt. Kommissionen må lade de europæiske virksomheder anvende samme våben som dem, deres konkurrenter i tredjelande anvender.
Another priority is to adapt competition policy: the Commission must allow European firms to use the same weapons as competitors from other countries.
Dette kræver en stor smidighed i anvendelsen af Rom- traktatens artikel 85 og 86.
This implies substantial flexibility in applying Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome.
Desuden lægger ØSU vægt på, at den fælles forskningspolitik fortsættes og udbygges.
The ESC also believes that it is important to pursue and further develop a joint research policy.
Fællesskabet burde som verdens førende handelsmagt spille en langt mere aktiv rolle i forsøget på at finde en egentlig løsning på krisen i det internationale valutasystem i overensstemmelse med Williamsburg-forpligtelserne, siger ØSU.
The Community, as the world's leading trading power should be much more active in the quest for a basic solution to the crisis in the international monetary system, in accordance with the pledges made at Williamsburg.
Det mener, at EMS' rolle må styrkes, og at bestræbelserne på at gøre ECU'en til reservevaluta for alvor bør videreføres.
According to the ESC the role of the EMS needs to be strengthened and the task of creating a reserve currency, namely the ECU, must be pursued in all seriousness.
I øvrigt ville det være meget ønskeligt, om UK ville træde ind i EMS-samarbejdet.
It is also highly desirable that the United Kingdom join the EMS.
EF bør anstille nogle dybtgående overvejelser over nogle fundamentale problemer, bl.a. over nødvendigheden af at indhente forsinkelserne på det teknologiske område.
The Community should give thorough consideration to a number of fundamental problems, in particular the need to bridge the technology gap.
Det mener også, at det bør være et centralt led i Fællesskabets handelspolitik, at Kommissionen bør træde til og hjælpe europæiske virksomheder, når de med åbenbar urette indklages for domstole i tredjelande.
It also considers that one of the key components of the Community's trade policy should be Commission assistance for Community firms which have obviously been brought before the courts of non-member countries for no good reason.
Endelig bør Fællesskabet ifølge ØSU optræde som en egentlig enhed over for omverdenen og ikke længere tøve med at spille sine trumfkort ud på det økonomiske og politiske plan.
Finally, according to the ESC, the Community must assert itself as a force in its own right vis-à-vis the outside world and must not hesitate any more to display all the economic and political assets at its disposal.
I sin udtalelse om den økonomiske situation i Fællesskabet (medio 1985) mener ØSU, at de arbejdsløshedsbekæmpende foranstaltninger, der for tiden iværksættes, klart er utilstrækkelige eller ikke tilstrækkeligt effektive.
In its Opinion on the Economic Situation of the Community (mid 1985), the ESC considers that the measures to alleviate unemployment adopted so far have been inadequate or not effective enough.
ØSU mener, at det er nødvendigt, at der både på EF­niveau og i medlemssta­terne træffes foranstaltninger for at opnå en hurtigere genopretning af den europæiske økonomi og af beskæftigelsessituationen.
It feels that measures are required at national and European Community level to speed up the economic recovery in Europe and reduce unemployment more swiftly.
I den aktuelle kriseperiode er en dialog mellem arbedsmarkedets parter på den ene side og medlemsstaternes regeringer og EF's Ministerråd på den anden side altafgørende, hvis man vil finde frem til egnede løsninger.
In the present economic crisis, dialogue between the two sides of industry on the one hand, and the national governments and EEC Council of Ministers on the other, is essential if appropriate solutions are to be found.
ØSU er parat til, inden for sine muligheder, og med de midler, det råder over, at støtte en sådan dialog.
The ESC is willing to support this dialogue with all the means at its disposal.
Dette er en af de henstillinger, der er indeholdt i EF's økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om den økonomiske situation medio 1985, der blev vedtaget den 4. juli 1985 i Bruxelles. (Ordfører L.N. GORIS, Nederlandene, andre interesser).
This is one of the recommendations made in the Committee's Opinion on the Economic Situation in Mid 1985 which was adopted in Brussels on 4 July 1985 (Rapporteur Mr L.N. GORIS — Netherlands — Various Interests Group).
ØSU udtrykker I udtalelsen glæde over væksten I erhvervsinvesteringerne.
The rise in industrial investment is noted with satisfaction.
Det anmoder dog om, at der ofres større opmærksomhed på byggesektoren og den europæiske infrastruktur generelt, navnlig transport, telekommunikation, databehandling, miljø, livskvalitet, sundhedsvæsenet og boliger.
Nonetheless, the Committee calls for the focusing of more attention on the construction sector as well as on telecommunications, information technology, the environment, the quality of life, health care and housing.
ØSU bemærker desuden, at Fællesskabet råder over tilstrækkelig lånekapacitet til at kunne gennemføre finansieringen af infrastrukturprojekter.
The ESC also points out that the Community's borrowing capacity is sufficient to finance infrastructure projects.
ØSU er af den opfattelse, at Det europæiske monetære Systems (EMS) troværdighed må øges, og at man med henblik herpå må fremme dets stabilitet, bl.a. gennem et snævrere samarbejde mellem central­bankerne.
The ESC thinks that the credibility of the European Monetary System (EMS) should be improved and that action should be taken to make the system more stable. Closer cooperation between the central banks would be one way of achieving this.
Det foreslår, at der afholdes en international valutakonference for at finde en løsning på de internationale monetære problemer.
An international monetary conference ought to be organized to find a remedy for international monetary disorder.
ØSU er endvidere meget foruroliget over de tiltagende protektionistiske tendenser på verdensmarke­derne, og det anmoder om, at man så vidt muligt afstår fra at øge eksportsubventioner og importrestrik­tioner.
The growth in protectionist tendencies on world markets is also viewed with great concern, and the ESC calls for the rejection, wherever possible, of further export subsidies or import restrictions.
ØSU går ind for en ny forhandlingsrunde inden for rammerne af GATT for at afvikle de mangeartede former for protektionisme.
It supports a new round of GATT talks with the aim of dismantling the various forms of protectionism.
Denne bør være snævert forbundet med Den internationale Valutakonference, der er foreslået overfor.
These negotiations should be closely linked to the proposed international monetary conference.
Endelig anmoder ØSU om, at der træffes foranstaltninger for at gøre det muligt for de små og mellemstore virksomheder på længere sigt bedre at tilpasse sig ændringer i den socio­økonomiske situation. Samtidig med iværksættelsen af foranstaltninger til forbedring af deres finansielle situation, afsætningsmulighederne og ledelsesknow­how samt' personaleforvaltning bør det undersøges, i hvilket omfang en forenkling af lovgivningen kan skabe et bedre klima for disse virksomheders udvikling.
Finally, the ESC urges that measures be taken to enable small and mediumsized enterprises to adapt better in the long term to changes in the socio-economic situation, in addition to measures to improve their financial situation, market prospects and the knowhow of their management and workforce, a study should be carried out to determine to what extent simplification of laws and regulations could lead to a better climate for the development of these firms.
Trods vækst i BNP, steg antallet af arbejdsløse i EF yderligere i 1983 og nåede op på 12,5 mio. svarende til 10,8% af den erhvervsaktive befolkning.
Despite a slight improvement in GDP, unemployment in the Community again increased in 1983 to reach 12.5 million, or 10.8% of the workforce.
Dette viser, at de strukturelt betingede beskæfti­gelsesproblemer ikke kan løses af markedskræfterne alene.
We are therefore confronted with a structural employment problem that cannot be solved by market forces alone.
Det er konklusionen på ØSU's udtalelse om udviklingen i den sociale situation i 1983 (ordfører: Danilo BERETTA, Italien, Arbejdstagergruppen), på plenarforsamlingen, der blev afholdt den 26. september 1984 i Bruxelles.
This is the conclusion reached by the Plenary Session of the ESC on 26 September 1984 in Brussels in its Opinion on the Evolution of the Social Situation in 1983, Rapporteur: Mr Danilo BERETTA (Italy — Workers' Group).
Det forholder sig endvidere således, at 30 mio. EF­borgere i en række lande er henvist til at leve af mindre end halvdelen af gennems­nitsindkomsten i deres respektive lande, samtidig med at velstanden i visse lande i stigende grad koncentreres inden for stadig snævrere samfundslag.
At the same time, 30 million citizens of the Community are forced to live on less than half the average per capita income, while income in general is becoming increasingly concentrated in ever smaller sectors of the population in certain countries.
Det pres, der er opstået som følge af voksende arbejdsløshed, langsom vækst, industriel omlægning, den demografiske udvikling, manglende balance i de sociale sikringssystemer, budgetstramninger samt en langsommere stigningstakt i de sociale ydelser, gør det usandsynligt, at der vil kunne garanteres tilstrækkelige midler til de sociale ydelser.
The combined pressure of rising unemployment, slow growth, technological restructuring, demographic trends, imbalances in social protection, budgetary restraints and a declining rate of increase in social spending makes it unlikely that satisfactory social provisions can be guaranteed.
Der er et afgørende behov for en økonomisk og social politik, der prioriterer beskæftigelsen samt støtter og fremmer forbruget og investeringerne for at sikre økonomisk vækst, og som tillige medvirker til at fastholde den politiske stabilitet.
There is a vital need for an economic and social policy which gives real priority to employment and supports and restructures investment and consumption to help economic revival, and which is a necessary condition for political stability.
For så vidt angår EF's koordinering og foranstaltninger, specielt med hensyn til produktion og beskæf­tigelse samt arbejdsvilkår og arbejdsstruktur, bør programmet indeholde følgende initiativer:
As regards Community coordination and action, especially concerning production, employment, working conditions and the organization of work, measures should be taken in order: