natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vareleveringshastigheden er også en afgørende faktor for succes for virksomheder, der driver e-handel. Lufttransporttjenester, der er pålidelige, let tilgængelige og konkurrencedygtige, får stadig større betydning, navnlig i fjerntliggende egne;
2.20 stresses that local and regional authorities serve the public and can help to establish a healthy culture of entrepreneurship, while also providing simple and effective tools that can enable creative and innovative European citizens to give serious consideration to setting up their own companies;
De lokale og regionale myndigheder kan spille en afgørende rolle ved at hjælpe iværksættere fra etniske minoriteter med at overvinde disse vanskeligheder;
2.21 draws attention to a principle mentioned by the Commission in its Green Paper on Entrepreneurship in Europe, regarding the need to make European society view business failure in a less categorically intransigent way, so that those who have taken the risk inherent
2.19 opfordrer Kommissionen til at fortsætte ad den vej, den er slået ind på, og på europæisk plan fremme etableringen af små virksomheder og mikrovirksomheder og deres fortsatte drift;
in any business project and have failed for reasons other than incompetence or fraud, can still contribute to the growth of the European economy;
2.20 understreger, at de lokale og regionale myndigheder er til for borgernes skyld og kan bidrage til fremkomsten af en frugtbar iværksætterkultur; desuden kan de stille enkle og effektive instrumenter til rådighed, således at de kreative og innovative europæiske borgere kan lægge konkrete planer om etablering af egen virksomhed;
2.22 draws the Commission's attention to its own figures on the crisis in the manufacturing sector, where productivity growth has been significantly lower than in the USA; stimulating the manufacturing sector will bolster the EU's growth potential. It therefore hopes that a specific directive will soon be forthcoming to support the manufacturing sector, providing funding for sectors of production which can significantly boost EU competitiveness, such as textiles, construction and other labour-intensive sectors;
2.21 henleder opmærksomheden på den ide, som Kommissionen siden hen har fremlagt i Grønbogen om "En iværksætterkultur i Europa", hvori den peger på nødvendigheden af, at der i det europæiske samfund udvikles en mere nuanceret holdning til konkurser, for at de mennesker, som har haft mod til at kaste sig ud et iværksætterprojekt - der i sin natur altid er risikabelt - og som helt klart ikke på grund af manglende evner eller svig lider nederlag, igen kan bidrage til den europæiske industris vækst;
2.23 underlines the need to strengthen the EU's internal market and notes in this respect that the Commission has not paid sufficient attention to this matter; the arrival of the accession countries may give the internal market a positive new competitive boost, which would definitely be of great benefit to European industry at all levels;
2.22 henleder Kommissionens opmærksomhed på et forhold, den i øvrigt selv er inde på i forbindelse med krisen i fremstillingsindustrien, som har haft en produktivitetsstigning langt under niveauet i USA.
2.24 agrees with the Commission on the need for consumer and public health protection policies as an essential precondition for consumer confidence and thus internal market growth;
2.23 understreger behovet for at styrke EU's indre marked og må her konstatere, at Kommissionen ikke har været tilstrækkelig opmærksom på dette aspekt. De nye medlemslande kan give det indre marked et nyt og frugtbart konkurrencemæssigt opsving, som den europæiske industri utvivlsomt kan få stor gavn af, på alle niveauer;
2.25 is convinced that an important aspect of EU industrial policy must be the obligation to issue a "traceability" notice with every product placed on the market giving details of all production locations and individual producers in the chain, with the aim of addressing the lack of transparency in information; consumers are increasingly aware of their right and duty in this respect, as it concerns their freedom of choice and their safety;
2.24 bifalder, at Kommissionen peger på behovet for at føre en forbrugerbeskyttelses- og sundhedspolitik som afgørende forudsætning for at sikre forbrugernes tillid og dermed vækst i det indre marked;
2.26 calls on the Commission to consider putting forward strategies to prevent European products from suffering the negative effects of inadequate customs tariffs, which frequently weaken the competitiveness of European industry;
2.26 opfordrer Kommissionen til at overveje at foreslå nyttige strategier for at undgå, at de europæiske produkter bliver ugunstigt stillet af uhensigtsmæssige toldafgifter, som ofte svækker den europæiske industris konkurrenceevne;
2.28 urges the Commission to continue to pay serious attention to strategies to alleviate the adverse social effects of the inevitable restructuring that will have the unfortunate effect of aggravating local and regional authorities' difficulties dealing with new areas of social hardship;
2.28 opfordrer Kommissionen til fortsat at være meget opmærksom på, hvilke strategier der med held kan anlægges for at dæmme op for de negative sociale følger af de uomgængelige omstruktureringer, som gør det endnu vanskeligere for de lokale og regionale myndigheder at finde løsninger til imødegåelse af de nye sociale problemer;
2.29 underlines the need - greater now than in the past - to secure sustainable development, and recommends taking direct action to provide the applicant countries with all the tools they will need to secure it, not least at local level; once again, there is no concealing the vital role played by local and regional authorities both in the preparatory phase of shaping proper cultural awareness and at the stage of devising tools to promote sustainable development.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 150
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 150
9 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21.0x29.7 cm
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet"
Opinion on a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 508/200/EC of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 9. oktober 2003 om
OPINION of the Committee of the Regions of
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet KOM(2003) 187 endelig -2003/0076 (COD), under henvisning til Rådets beslutning af 5. maj 2003 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til sin formands beslutning af 23. maj 2003 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Kultur og Uddannelse og under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 165/2003 rev.
Having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme COM(2003) 187 final -2003/0076 (COD),
1), som blev vedtaget den 11. juli 2003 af Underudvalget for Kultur og Uddannelse (ordfører: Rosemary Butler, medlem af Welsh Assembly (UK/PSE)) - på sin 51. plenarforsamling, mødet den 9. oktober 2003, enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
Having regard to its draft Opinion (CdR 165/2003 rev.l) adopted on 11 July 2003 by the Commission for Culture and Education (rapporteur: Mrs Rosemary Butler, Member of the Welsh Assembly (UK/PES), s t unanimously adopted the following Opinion at its 51st plenary session, held on 9 October 2003.
1.1 bekræfter betydningen af kulturaktiviteter på europæisk plan og den politiske relevans af Kultur 2000-programmets mål,
1.1 affirms the importance of cultural activities at European level and the political relevance of the objectives of the Culture 2000 programme;
1.2 anerkender Kultur 2000-programmets og de forudgående programmers (Kaleidoscope, Ariane og Raphael) hidtidige bidrag til fremme af det kulturelle samarbejde mellem deltagerlandene,
1.2 welcomes the contribution that the Culture 2000 programme and its predecessors (Kaleidoscope, Ariane and Raphael) have made to date in promoting cultural cooperation across participating countries;
1.3 fremhæver, at Kultur 2000-programmet stadig kan forbedres, som det også fremgår af Kommissionens eget forslag om forlængelse af programmet.
1.3 recognises that as set out in the Commission's own proposal on extending the programme, there is still room for improvement and the CoR would like, not only to comment on the proposal to extend Culture 2000 to 2006, but also to make some proposals regarding the future orientation of the programme in the new programming period;
Regionsudvalget ønsker ikke blot at kommentere forslaget om at forlænge Kultur 2000-programmet til 2006, men vil også gerne fremsætte forslag til programmets udformning i den nye programperiode,
The successor programme to Culture 2000 must therefore embrace all local, regional, national and sub-state manifestations of cultural and linguistic diversity;
Regionsudvalget opfordrer derfor kraftigt til, at der i enhver fremtidig forordning vedrørende strukturfondene efter 2006 må henvises til kulturen, og at det nuværende programs støtte til kultursektoren bør analyseres i midtvejsrevisionen af strukturfondene.
Therefore the CoR strongly believes that a reference to culture must be made in any future regulation as regards the Structural Funds post 2006, and that support for the cultural sector in the current programme should be analysed in the mid-term review of the structural funds.
Det fremgår af den nuværende forordning om Den Regionale Udviklingsfond, at fonden vil bidrage til finansieringen af "investeringer på kulturområdet, herunder beskyttelse af den kulturelle arv og naturarven",
Currently the regulation of the Regional development Fund notes that the Fund will participate in the financing of "cultural investment, including the protection of cultural and natural heritage";
1.6 gentager det vigtige punkt, som blev understreget i Rådets resolution af 5.-6. maj 2003, nemlig at der må gøres en ekstra indsats for at integrere kulturspørgsmål i andre politikområder for at sætte kulturen i centrum for den europæiske integration.
1.6 reiterates the point made in the resolution of the Council of 5-6 May 2003 that an extra effort needs to be made to include culture in other policy areas with the aim of placing culture at the heart of European integration.
Regionsudvalget håber på et tættere fremtidigt samarbejde fremtiden med andre programmer, f.eks. informations- og kommunikationsteknologi (IKT) eller uddannelse og ungdom,
In this way, the CoR hopes that in future there will be closer cooperation with other funds such as the Information Communication Technologies (ICT) or education and youth programmes.
Forlængelse af "Kultur 2000"-programmet til 2006
Extending the "Culture 2000" programme to 2006
1.7 bifalder forslaget om at forlænge Kultur 2000-programmet, som udløber den 31. december 2004, til 2006. Hermed bringes Kulturprogrammet på linie med EU's aktuelle flerårige programperiode, som udløber den 31. december 2006,
1.7 welcomes the proposal to extend the Culture 2000 programme, due to end on 31 December 2004 to 2006.
1.9 er enig med Kommissionens forslag om, at programmet stort set forbliver uændret i perioden 20052006.
1.9 agrees with the Commission proposal that the programme remains largely unchanged for 2005-2006.
Det er rigtigt, at det ikke er et godt tidspunkt at foreslå større reformer, da resultaterne af midtvejsrapporten endnu ikke foreligger og der foregår en offentlig høring, men Regionsudvalget håber, at Kommissionen snarest vil tage skridt til at forenkle de administrative og finansielle procedurer, der er forbundet med Kultur 2000,
While the CoR agrees that now is not an appropriate time to propose radical reform, given that results of the interim report are pending and the ongoing public consultation, it hopes that the Commission will take immediate steps to streamline the administrative and financial procedures associated with Culture 2000;
1.10 kan godkende Kommissionens forslag om, at det samlede budget for det forlængede Kultur 2000program bør være 236,5 mio. EUR.
1.10 accepts the Commission's proposal that the overall budget for the extended Culture 2000 programme should be €236.5 million.
Dette ligger på linje med den hidtidige støtte og tager et vist hensyn til EU's udvidelse.
This is in line with the level of support that has been given hitherto and takes some account of the enlargement of the European Union.
Eftersom resultaterne af midtvejsevalueringen endnu ikke foreligger, er det desuden vanskeligt at foretage en nøjagtig vurdering af, i hvor høj grad programmet har opfyldt målsætningerne, og argumentere for et øget budget for 2005-6,
Moreover, given that the results of the interim evaluation of the programme are not yet available, it is difficult to properly assess how successful the programme has been in meeting its objectives and to make a strong case for an increased budget for 2005-6;
Regionsudvalget opfordrer derfor til et mere realistisk budget i næste programperiode i anerkendelse af kulturens betydning i det europæiske projekt og i lyset af, at kulturen danner basis for den dialog, der foregår i samfundet,
budget to be allocated in the next programming period in recognition of the importance of culture in the European venture, and the fact that the dialogue that society has with itself is conducted through culture.
Et nyt fællesskabsrammeprogram til fremme af kulturen
New European Community Framework Programme for Culture
1.12 vil også gerne benytte lejligheden til at fremsætte nogle forslag vedrørende udformningen af det fremtidige fællesskabsrammeprogram til fremme af kulturen,
1.12 would also like to take this opportunity to make some proposals regarding the orientation of the future European Community Framework Programme for culture;
1.13 hilser med tilfredshed Kommissionens beslutning om at iværksætte en offentlig høring om udformningen af det program, der skal følge efter Kultur 2000.
1.13 welcomes the Commission's decision to launch a public consultation on the shape of a successor programme to Culture 2000.
Regionsudvalget mener, at programmet hidtil har ydet et værdifuldt bidrag til fremme af øget samarbejde og udveksling mellem kulturelle aktører, men det er nødvendigt med betydelige ændringer af programmet hvad angår indhold, forvaltning, finansiering, informationsformidling og projektudvælgelse, hvis det skal være et brugbart værktøj til effektive kulturelle aktioner på europæisk plan,
It believes that the programme to date has played a valuable role in promoting increased cooperation and exchange between cultural actors, but feels that it needs to undergo significant reform as regards content, administration, financing, information provision and project selection, if it is to become a genuine instrument for effective cultural action in European terms;
1.14 fastholder, at det nye program først og fremmest bør sætte fokus på europæiske kulturelle mål: udvikling af kvalitet, ekspertise, originalitet og nye udfordringer, hvilket bidrager til fremme af den interkulturelle dialog.
1.14 contends that the primary focus of the new programme should be on European cultural objectives: the development of quality, excellence, originality and challenge which contribute to greater intercultural dialogue.
Programmet bør henvende sig direkte til de kulturelle aktører, kunstnere, kreatører og i sidste ende naturligvis borgerne.
The programme should be addressed directly to cultural players, artists, creators and ultimately of course citizens.
Det nye program bør f.eks. gøre det muligt for professionelle kunstnere at udvikle nye færdigheder,
For example the new programme should allow professional artists to develop new skills;
1.15 ser gerne, at det nye program fortsat lægger vægt på kulturens socioøkonomiske fordele, navnlig i form af økonomisk udvikling, social integration, sundhed etc., og at det fremhæver betydningen af lige adgang til kultur.
1.15 would like the new programme to continue to place importance on the socio-economic benefits that culture can bring, in particular in terms of economic development, social integration, health etc, and should emphasize equality of access to culture.
Kultur 2000 og det efterfølgende program må undersøge, hvordan alle kan få lejlighed til og tilskyndes til at opleve kulturbegivenheder af den højest mulige kvalitet.
Culture 2000 and its successor programme must explore the means by which everyone has the opportunity and encouragement to experience and enjoy cultural events of the highest possible quality.
Et aktivt kulturliv med en lang række forskellige kulturfaciliteter gør hele regionen mere attraktiv. Kultur spiller en central rolle for den territoriale samhørighed i Europa.
A vital cultural life with a wide range of cultural facilities boosts the entire region's attraction.
1.16 gør opmærksom på, at mange regionale og lokale myndigheder har ansvaret for det kulturelle område og spiller en nøglerolle, når det gælder fremme af lokalsamfundets kultur og fejring af kulturelle begivenheder, navnlig ved at gennemføre lokale projekter, afholde festivaler, værne om kunstværker og bevare den kulturelle arv.
1.16 points out that that many regional and local authorities have responsibility for culture and play a key role in promoting and celebrating the culture of their communities, notably through community projects, the organisation of festivals, the guardians of artists' works and the preservation of cultural heritage.
Det fremtidige program bør fremme deltagelsen af regionale og lokale myndigheder, som arbejder i partnerskab med kulturlivets aktører,
The future programme should promote the participation of regional and local authorities who work in partnership with cultural operators;
1.17 anser det for meget vigtigt, at det nye program fremmer ægte innovation og risikotagning og ikke blot giver udtryk for at støtte disse mål. Innovation er imidlertid et relativt begreb, som afhænger af den regionale og lokale kontekst,
1.17 maintains that it is crucial that the new programme should encourage real innovation and risk-taking and not just pay lip-service to these goals, but recalls that the concept of innovation is relative and depends on the regional and local context;
1.18 mener, at det program, der følger efter Kultur 2000, ikke kun bør åbne mulighed for, men også fremme integrerede projekter, der går på tværs af forskellige kunstformer.
1.18 feels the successor programme to Culture 2000 should not only allow, but encourage integrated cross-art form projects.
Dette var tilsyneladende hensigten med at udvikle et enkelt rammeprogram på basis af tre helt forskellige programmer, men i virkeligheden har det været vanskeligt for projektarrangører at fremlægge projekter, som dækker to eller flere kunstformer, hvilket afspejler virkeligheden i det moderne kulturliv.
While this was ostensibly the aim of developing a single framework programme from three disparate programmes, the reality has been that it is difficult for project promoters to put forward projects that cut-across two or more art forms, the reality of contemporary cultural life.
Opstilling af sektorielle eller tematiske prioriteter begrænser den kunstneriske frihed og betyder i sidste ende, at projekterne bliver mindre spændende og mindre udfordrende,
Drawing up sectoral or thematic priorities restricts artistic freedom and ultimately makes for less exciting, challenging projects;
1.19 anbefaler, at programmet ikke foreskriver, hvilke kunstformer der er støtteberettigede, og hvilke der ikke er det.
1.19 proposes that the programme should not take a prescriptive view of eligible/not eligible art forms.
Programmet bør navnlig sætte fokus på kunstnere, som ved hjælp af den seneste teknologiske udvikling søger at finde nye medieformer,
The programme should give particular attention to artists seeking to extend the range of new media offered by recent developments in technology;
1.20 konstaterer med tilfredshed villigheden i Kultur 2000-programmet til at fremme litteratur på mindre udbredte sprog og håber, at det efterfølgende program vil sikre, at mindre udbredte regionale sprog og mindretalssprog bliver integreret fuldt ud i det nye program,
1.20 applauds the willingness of the Culture 2000 programme to support the promotion of literature in lesser used languages and hopes that the successor programme will ensure that lesser used, regional and minority languages will be properly integrated into the new programme;
1.21 anbefaler, at det efterfølgende program fremmer initiativer iværksat af organisationer på lokalt og regionalt plan, som det er tilfældet i øjeblikket, frem for storstilede projekter.
1.21 recommends that the successor programme should favour initiatives undertaken by organisations at the local and regional level, as is currently the case, rather than large-scale activities.
Dette ville give lokale og regionale myndigheder mulighed for at deltage fuldt ud i programmet som projektarrangører eller som partnere, da de ofte er en af de vigtigste samfinansieringskilder for kulturelle aktører.
This would enable local and regional authorities to play a full role in the programme as project promoters or as partners, as they are often one of the main sources of co-financing for cultural operators.
Regionsudvalget er enig i, at EU's kulturelle foranstaltninger bør fremme bæredygtigt samarbejde med multiplikatoreffekt, og mener at mindre, lokale projekter ofte lægger grunden til langvarige partnerskaber, som skaber en vigtig merværdi for EU's kulturelle tiltag,
The CoR agrees that EU cultural action should promote sustainable cooperation with multiplier effects and believes that small scale local projects are often the beginnings of long term partnerships which provide an important added-value to EU cultural action;
1.22 opfordrer til aktiviteter på lokalt og regionalt plan, som vil give flere mulighed for at deltage i programmet. Dette er en af målsætningerne i det nuværende program og bør bibeholdes som målsætning i fremtiden.
1.22 encourages activity at a local and regional level which will allow more people to participate in the programme and is one of the current programme objectives, which should be maintained in the future.
Regionsudvalget mener, at lokale og regionale organisationer i kraft af at være tættest på borgerne er i stand til sikre mere aktiv deltagelse i kulturelle aktiviteter i form af kontakter med kunstnere, frivillige organisationer, uddannelsesinstitutioner og befolkningen i almindelighed, og at de mere effektivt vil kunne trænge igennem til "dårligt stillede" grupper.
The CoR maintains that local and regional organizations being closest to the people are able to stimulate more active involvement in cultural activities in terms of contacts with artists, voluntary organizations, education establishments and the population in general and be able to get through more effectively to "disadvantaged" groups.
De har derfor de bedste forudsætninger for at sikre bredest mulig adgang til kulturelle aktiviteter og optimal udnyttelse af de muligheder, der foreligger.
They are thus best able to ensure the widest access as possible to cultural activities and maximum benefit of opportunities available.