natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østersøen: Kommissionen foreslår ændringer i bilagene til Hebingfors­konventionen.
Consumers should be better informed about fuel economy and CO.· emissions when/before buying a car.
I bilag III indføres der nye regler for forebyggelse af forure­ning i landbruget, navnlig med hensyn til plantenæringsstoffer, plantebe­skyttelsesmidler og miljøtilladelser.
Moreover, a system should be set up to monitor the average CO emissions from new passenger cars and restrictions on the use of ozone­depleting substances be accelerated: OJ c 123.
beslutning 1999/296/EF om ændring af beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissi­
Decision 1999/296/EC amending Decision 93/389/EEC on a monitoring mechanism for CO. emissions: 0.1 L 117.1999.
På webstedet Ozone Protection kan man få et overblik over Kom­missionens aktiviteter, lovgivning og politikker på området: http:// onen af C02 og andre drivhusgasser i Fællesskabet: EFT L I 17,1999.
The Ozone Protection Website gives an overview of the Commis­sion's activities, legislation and poli­cies: http://europa.eu.int/comm/dgl 1/ozone/ index.htm
Ud over bestemmelserne om beskyttelse af områder af betydning for Middelhavet skal der udarbej­des lister over truede og sårbare arter og arter, hvis udnyttelse er reguleret:
Directive 1999/32/EC. amending Directive 93/12/EEC, on the reduc­tion in the sulphur content of liquid
Emissioner af organiske forbindel­ser til luften kan være skadelige for den offentlige sundhed og bidrage til den lokale eller grænseoverskri­
Future climate changes depend largely on us, and the fact must be brought home to all of us.
Direktiv 1999/32/EF om begræns­ning af svovlindholdet i visse flyden­de brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF: EFT L 121,1999.
This is the conclusion reached by the European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development in a recent report on EU policy on climate change.
Fremtidige klimaændringer afhæn­ger i høj grad af os, og det bør vi alle være klar over. Det er den konklusi­on, det rådgivende forum for miljø og bæredygtig udvikling er nået frem til i en ny rapport om EU's politik vedrørende klimaændringer.
The Forum, which advises the Commis­sion on all issues relating to sus­tainable development, noted that private consumption and transport each contribute to one third of cur­rent greenhouse gas emissions.
Dette forum rådgiver Kommissio­nen i alle spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling.
All citizens should therefore play an fuels: 0.11.121.1999.
Af rapporten fremgår det, at privatforbrug og transport hver bidrager med en tredjedel ril de nuværende drivhus­gasemissioner.
Mediterranean: Proposal to replace the first version (1984) of the Protocol concerning Specially Protected Areas under the Barcelona Convention for lhe Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (1977).
Alle borgere bør derfor spille en aktiv rolle for at mindske den globale opvarmning — vi kan jo faktisk påvirke to tred­
In addi­tion to the provisions relating to the conservation of sites of Mediter­ranean importance, a lisi of endangered/threatened species and species whose exploitation is regulated is foreseen: C()M(99) 30 im.
Voksende miljøudgifter i EU pæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvil­kårene behandler projektet Design for Sustainable Development — Practical Examples of SMEs og inde­holder 25 praktiske eksempler fra hele verden: Kat.: SX­
Conditions deals with the project Design for Sustain­able Development ­ Practical Examples of SMEs and contains 25 practical examples from around the world:
Urenset byspildevand: Trods store fremskridt med hensyn til rensning af byspildevand i hele EU (direktiv 91/271/EØF) kunne Kommissionen med­dele, at man i Bruxelles og Milano stadig ikke var i stand til at gennemføre spildevandsrensning, og at direktivets gennemførelsesfrist, nemlig den 31. december 1998, således er overskredet (se EUR­OP News 1/1999. s. 5).
Untreated urban waste water: Despite the significant progress made in urban waste water treatment across the EU (Directive 91/27I/EEC), the Commission reported that Brussels and Milan were siili not able to imple­ment a wasle water treatment system in their cities thus disrespecting lhe directive's deadline of 31 December 1998 (sec EUR­OP News 1/1999. p. 5).
Kommissi­onen har derefter besluttet at stille Belgien for Domstolen: http://europa.eu.int/ comm/dgii/press/index.htm Rapport om gennemførelsen af direktivet: Gratis på alle officielle EU­sprog: Europa­Kommissionen. GD XI. Dokumentationscentret. TRMF 0/50 200. rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­ 2) 29­961 98.
The Commission has decided lo make an application lo the Court of Justice against Belgium: http://europa.eu.int/o.unni/dgl i/prcss/index.htni Report on the implementation of directive: Free in all the ufficiai Ell languages: EC, DC XL Docu mentation Centre.TRMF 0/50 200, ruede la I oi 300.
To nye brochurer fra det rådgivende forum for miljø og bæredygtig udvikling indeholder anbefalinger til beskæftigelse og miljø og udvidelse og miljø:
Two new brochures from the European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Deve­lopment contain recommendations for Employment and environment and Enlargement and envi­ronment: I­ree (+DE.FR):
Den nyligt godkendte konvention om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening tager sigte på at forebygge og mindske forureningen af Oder: EFT L 100,1999.
The recently approved Convention on the International Commission for the Protection of the Oder aims to prevent and reduce pollution of the Oder: OJ ι. ιοο. 199').
Nye miljøkriterier for tildeling af EU's mil­jømærke til tekstiler og fodtøj: EFT L 57.
New ecological criteria for the award of the EU eco­label for textile products and footwear: OJ I. 57.
1999, Og til pe'er: EFT L 70.1999.
1999, and for home computers: o.i L7o. 1999.
Rapporten viser, at udgifterne til miljøbeskyttel­se i alt i EU beløb sig til 1 % af BNP eller 186 EUR pr. indbygger i 1995.
It shows that total EPE expendi­ture in the EU accounted for 1 % of GDP or €186 per capita in 1995.
Fra 1992 til 1995 steg EU's samlede udgifter i procent af BNP med 13 %, og udgifterne pr. indbyg­ger steg med 36 %.
From 1992 to 1995, EU total expendi­ture as a percentage of GDP increased by 13%, while EU expenditure per capita increased by 36%.
De samlede udgifter til mil­jøbeskyttelse steg fra 53.2 mia. EUR i 1992 til 65,5 mia. EUR i 1995 — en stigning på 23 %.
Total EPE grew from €53.2 bn in 1992 to €65.5 bn in 1995 ­ an increase of 23%.
Af rapporten fremgår det endvidere, at Tyskland stod for størstedelen, nemlig 27,5 % i 1992 og 33.3 % i 1995, efterfulgt af Frankrig med 14,3 % i 1992 og 14,1 % i 1995 og Nederlandene, hvis andel dog faldt fra 7,8 % i 1993 til 6,5 % i 1995.
The report shows that Ger­many's share was the highest with 27.5% in 1992 and 33.3% in 1995, followed by France with 14.3% in 1992 and 14.1% in 1995 and The Netherlands with a share falling from 7.8% in 1993 to 6.5% in 1995.
Det Forenede Kongerige havde de største miljøudgifter inden for industrien med 21,3 % i 1994, efterfulgt af Tyskland og Nederlandene:
The UK had the largest share of total EPE by industry with 21.3% in 1994, fol­lowed by Germany and The Netherlands: Cat.: CA­ 16­98­
Zoologiske haver er ikke kun for sjov
Zoos are not just for fun
933/1999 udvides Det Europæiske Miljøagenturs opga­ver med hensyn til formidling af oplysninger om mil­jøsituationen: EFT L 117. 1999
933/1999 extends the tasks of the EEA as to what regards information on the state of the environment: < > .l L 117.1999.
En vurdering af indvirkningen på miljøet (WM) af projekter og en strategisk miljøvurdering (SVM) af politikker, planer og programmer skal sikre, at væsent­lige miljøpåvirkninger identificeres, vurderes og respekteres i lovgivningsprocessen, som offentligheden kan deltage i. Environmental Assessment hjemmeside: http://europa.eu.int/comm/dgl 1 /eia/home,htm htm
Environmental Impact Assessment (EIA) for projects and Strategic Environmental Assessment (SEA) for policies, plans and programmes ensure that significant environmental impacts are identified, assessed and respected in the decision­making process in which the public can participate.
Rapporten omhandler et udvalg af projekter, som blev gennemført af lokale myndigheder, erhvervsorganisationer, ngo'er, universiteter Og skoler: Gratis, fås kun på engelsk: Europa­Kom­missionen, (jD XI. Dokumentationscentret,TRMF 0/50. rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­961 98.
A report contains a selection of projects which were implemented by local authorities, professional associa­tions, NGOs, universities and schools: Lice in Eng­lish only: EC, DG XI, Documentation Centre.TRMF 0/50, ruede la Loi
Design af bæredygtige produkter: Der er stigende international interesse for bæredygtig produktion og forbrug, hvilket spiller en vigtig rolle for industriens omlægning til bæredygtig produktions­ og forbrugs­mønstre, og det berører især de små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
New Directive 1999/22/EC reminds us that zoos and similar establishments are noi just amusement parks but places for the conservation of wild fauna and animal species, places for conducting scientific research and lor edu­cating the public.
I et nyt direktiv 1999/22/EF mindes vi om, at zoologiske haver og lignende faciliteter ikke kun er forlystelsesparker, men at de også har til formål at beskytte vilde dyr og planter, at gennemføre forskning samt at undervise offentligheden.
Il also strengthens the criteria for the licensing and inspection of zoos, some of which concern proper feeding and care, increased safety and lhe provision of information to the public on the nat­ural habitats of the animals: < > .i 1.94. 1999. New Nature Conservation home­page: http://curopa.eu.int/comm/dgl I/nature Muune.hl m Sustainable product design: Sustainable production and consumption are issues of increasing international interest.
Direktivet fastsætter, at medlemsstaterne inden foråret 2002 skal træffe foranstaltninger, der skal styrke de zoologiske havers rolle i forbindelse med bevaringen af den biologiske mangfoldighed.
They play a significant role in industry's transi­tion towards sustainable production and consumption patterns, affecting particularly small and medium­sized enterprises (SMEs).
Endvidere skærpes kriterierne for godkendelse af og tilsyn med zoologiske haver.
A new report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working
Tropiske skove er viglige for den økonomiske og sociale udvikling og for livskvaliteten for de mennesker, der er afhængige af dem.
conclusions ­ strict legislation has led to an increase as well as to a loss in competitiveness of industry: Vol.
Der er blevet udarbejdet et spørge­skema med henblik på at lette den udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissio­nen, som kræves i henhold til direk­tiv 96/82/EF (Seveso II) om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer: FIT I. 120.1999.
A questionnaire has been prepared to facilitate the exchange of infor­mation between Member States and the Commission regarding Directive 96/82/EC (Seveso II) on the control of major­accident haz­ards involving dangerous sub­stances: OJ LI20, 1999.
Liste over de myndigheder, der er kompetente til at føre kontrol med overførsel af affald (Forordning (EØF) nr. 259/93): EFIC 126.1999.
List of competent authorities for the control of shipments of waste (Regulation (EEC) No 259/93): OJ
At dømme efter 19 undersøgelser (som bygger på oplysninger fra de sidste 15­20 år) er der ingen bety­delig forbindelse mellem de skrap­pe miljøregler i EU og ændring i konkurrenceevne, hverken inden for fremstillingsindustrien som hel­hed eller i den kemiske industri.
19 studies (using data from the last 15­20 years) suggest that the strictness of EU environmental regulation is not significantly related to changes of competitiveness in the manufac­turing industry as a whole or in the chemical industry.
I otte af undersøgelserne kom man frem til, at der er ringe bevis for, at miljøregler skulle have nogen større indvirkning på industriens konkurrenceevne.
Eight of them conclude that there is little evi­dence of any significant impact of environmental regulation on the competitiveness of industry.
Ifølge de reste­rende undersøgelser har miljøkra­
11 studies find that there is a signifi­cant impact, but come to opposed
Klare regler og mindre svig inden for landbruget i EU
Clear rules, less fraud for EU agriculture
En omfattende konsolidering og forenkling af EU-lovgivningen er i gang
Major consolidation and simplification of EU law underway
I 1998 havde EU 125,5 mio. svin, hvilket udgør en stigning på 6,6 mio. (5,5 %) i forhold tü 1997.
In 1998 there were 125.5 mio pigs in the EU, which represents an increase of 6.6 mio (5.5%) against 1997.
Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig og Nederlandene tegner sig for 71 % af den samlede svinebestand: Eurostats
Denmark, Germany, Spain, France and The Netherlands account for 71% of the total pig population: Eurostat's Statistics in focus: Agranitare and Fisheries, No 5/99: Cat.: ('Λ­NN­99­005­EN­C ( + DE.FR).
EU's fælles landbrugspolitik kritiseres ofte for at være for kompleks, og selv om man lige siden 1995 har været i gang med at forenkle land brugslovgivningen, sættes der nu yderligere skub i konsolideringsarbejdet — der udføres af Publikationskontoret på vegne af EU's institutioner. tutioner.
The EU's Common Agricultural Policy (CAP) is often criticized for its excessive complexity. Even though EU agricultural legislation has been undergoing simplification since 1995, the consolidation process - carried out by EUR-OP on behalf of the EU Institutions - is now being intensified.
EU'S landbrug i tal: http://europa.eu.int/ comm/dg06/agrista/table_en/index.htm Income from agricultural activity tøj for alle dem, der er berørt af den fælles landbrugspolitik, og at den samtidig kan være med til at mindske risikoen for fejlagtige fortolkninger, forbedre kontrollen og reducere mulighederne for svig og uregelmæssigheder.
Income from agricultural activity be consulted on the Internet. I think that consolidation will be a very useful working tool for any party concerned by the CAP, and I also believe that it will contribute to minimizing the risk of misinter­pretation, improve controls and reduce the possibilities of fraud and irregularities.
Projektet — der udføres i fællesskab af GD VI og Publikationskontoret — er netop sat i gang.
The project ­ a DG VI/EUR­OP joint project ­ has just started.
Det vil tage ca. tre år at gøre arbejdet færdigt.
It will take around three years to complete the work.
EUR-OP News: Kan De pege på andre forenklingsinitiativer?
EUR­OP News: Can you mention other simplification initiatives?
» Vi er i gang med at forenkle den vigtigste del af EU-lovgivningen til gavn for borgerne«, sagde Jörgen Holmquist til María-Luisa Regalado fra EUR-OP News.
'We are simplifying the most important part of EU law for the benefit of the citizens', Holmquist to EUR­OP News reporter Maria­Luisa Regalado
Jörgen Holmquist: Der er først og fremmest alle de forenklende aspekter af den nylige reform af den fælles landbrugspolitik.
Mr Holmquist: First of all the sim­plification elements contained in the recent reform of the CAP.
For det andet er der forenklingen af dyreog folkesundhedslovgivningen, og for det tredje er der de forenklingsforanstaltninger, Kommissionen
Se­condly, the simplification of animal and public health legislation, and thirdly, the simplification measures that the Commission has taken on the basis of the proposals put for­
Herved har truffet på grundlag af forslag fremsat af medlemsstaternes administrative myndigheder.
2.19 pp.. sin gle copy CÌ5. annual subscription € 105.
Konsolideret landbrugslovgivning: http://europa.eu.int/comm/dg06/consleg/index_da.htm
Consolidated agricultural law: http://europa.eu.int/comm/dg06/consleg/index_en.htm
Antal dyr, der er anvendt fil forsøg og andre videnskabelige formål i
Economic aspects o I cereal produc­tion in tilt' /'.'(/:( al.:( Λ 31 99-391 L.N-S. 104 pp.. f 16.
Rapport om forenkling af landbrugslovgivningen: KOM(1999) 156.
Report on simplification of the CAP: COM(99) 156.
Yderligere
For more information: EC, DG Vl/A.ll.l.see address below.
oplysninger fås ved henvendelse til: Europa-Kommissionen, GD VI/A.II.1, jf. nedenstående adresse.
EUR­OP is working intensively on the consolidation of EU law in all poli­ by late 1999: lutpv/europa.
Publikationskontoret arbejder ihærdigt med konsolidering af EU-lovgiv-ning på alle politiske områder.
These texts will be available in EUR­Lex eu.int/eur­lex/ tions that it has undergone over the years.
Teksterne vil være tilgængelige i EUR-Lex i slutningen af 1999: http://europa.eu.int/eur-lex/ opnår man én enkelt tekst, som indeholder den faktisk gældende lovgivning. De retsakter, der er blevet konsolideret, vil blive ajourført løbende.
The result is a single text con­taining the legislation actually in force.These consolidated acts will be con­tinuously updated.
Selv om uformelt konsoliderede retsakter ikke er juridisk bindende, vil de lette adgangen til de relevante bestemmelser betydeligt for alle berørte aktører.
Although the informal consolidated texts are not legal­ly binding, they will substantially facilitate the quest for relevant rules by all concerned actors.
Dette er særlig vigtigt, når det gælder den fælles landbrugspolitik, da den tegner sig for halvdelen af EU's budget og over 40 % af al EU-lov-givning.
This is a point especially important for the CAP, inso­far as it represents half of the EU budget and more than 40% of the total of EU legislation.
Vi har allerede udarbejdet et første sæt uformelt konsoliderede landbrugsretsakter — der kan konsulteres på Internettet — på alle EU's officielle sprog. Jeg tror, at konsolideringen vil blive et meget nyttigt værk-
We have produced a first set of informal consolidated texts of agricultural legislation in all the official EU languages, which can
Da der ofte sker alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik, f.eks. ved forfalskning af bevismateriale eller fiskeri uden fiskerilicens, har Kommissionen offentliggjort en liste over alvorlige overtrædelser, som medlemsstaterne er forpligtede til at underrette Kommissionen om.
' t mm v > ™ ­ l Agreement on CAP reform by direct payments will make it possible to save €6.197 bn between 2001­06, of which €3.099 bn will be allocat­ed to the funding of rural development: Newsletter No ι o and Special Edition of 10/03/99 on simplifying agricultural legislation: Free in all the official EU languages: EC. DG VI/A.11.1. L/130­4/148A. rue de la Loi 200.
I løbet af 1997 blev EU's fiskerflåde reduceret med 2 % i tonnage og 3 % i maskinkraft. FUP LV: KOM
This should lead lo greater transparency in lhe application of rules and fish­ermen should be able lo compare various actions taken by the Mem­ber States: OJ ι 167.1999.
(1999) 175 endelig udg.
Dining 1997, the EU's fishing fleet was reduced by 2% in tonnage and 3% in power MAGI' IV Pro­gramme: C()M(99) 175 (in.
Når der klages over den fælles landbrugspolitik, er det som regel »eurokraterne« i Bruxelles, der får skylden.
Whenever there are complaints about the CAP, it are ususally the 'Eurocrats' in Brussels that are held responsible.
De 11 ansøgerlandes samlede fiskeriproduktion (776 000 t) svarer kun til 10 % af EU-medlems- træffer de endelige beslutninger.
However, EU civil servants only prepare the meetings of the Council of Ministers which takes the final decisions.
Hertil kommer, at flere hundrede nationale tjenestemænd fra de enkelte medlemsstater er med til at udarbejde og gennemføre den fælles landbrugspolitik via landbrugskomitéerne.
In addition, hundreds of national civil servants from the Member States participate via agricultural committees in the preparation and imple­mentation of the CAP.
De høres årligt i forbindelse med omkring 2 000 land- brugstekster. Newsletter om landbrugskomitéer.
They are consulted every year On some 2,000 agricultural texts. Agricultural committees
Fås gratis på alle de officielle EU-sprog ved henvendelse til: Europa-Kommissionen.
The tolal fisheries production ol' the 11 candidate countries (776,000 1) is only 10% ol' that ol' lhe EU Member Stales (7.8 mio I): Eurostat's newsletter: Free in all the official EU languages: EC.
GD VI/A.II. 1. jf. ovenstående adresse, Internet: http://europa.eu.int/ comm/dg06/minco/index_da.htm
DG VI/A.II.Lsee address above, http://europa.eu.int/comm/dg06/minco/index_en.htm
EU's nye politik for udvikling af landdistrikterne:
The EU's new rural development policy: http://europa.eu.
Formålet med den reform af den fælles landbrugspolitik, som Rådet er nået til enighed om, er at sikre, at euro pæisk landbrug bliver alsidigt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt, også i regioner med særlige problemer.
The Common Agriculture Policy (CAP) reform agreed to by the Council aims to ensure that European agri­culture is multifunctional, sustainable and competitive, including regions with specific problems.
I de finansielle prognoser for perioden 2000-06, der bygger på den antagelse, at nye medlemsstater vil tiltræde fra år 2002, regner man med udgifter til eksisterende landbrugsforanstaltninger på 40,5 mia. EUR om året i gen nemsnit (i alt 283,5 mia. EUR), og hertil skal føjes yderligere midler til udvikling af landdistrikterne og veterinærog plantesundhedsforanstaltninger.
The financial perspectives for the period 2000­06, drawn up on the assumption that the accession of new Member States will take place from 2002, are such that average annual expenditure will amount to €40.5 bn annually (total €283.5 bn) for existing CAP measures, to which will be added additional funds for rural development, veteri­nary and plant health measures.
Interventionspriserne for mejeriprodukter og korn vil falde som følge af budgetstramninger: Interventionsprisen for mælk ned sættes med 15 % ad tre gange kombineret med en samlet forhøjelse af kvoterne med 1,5 % (der træder i kraft fra 2005/06), og for korn (markafgrøder) med 15 % ad to gange (7,5 % i produktionsårene 2000/01 og 2001/02).
Taking into account budgetary relraints, intervention prices in the dairy and cereals sectors will drop: for milk by 15% in three steps and an overall quota increase of 1.5% (effective from 2005/06), for cereals (arable crops) by 15% in two equal steps of 7.5% for the marketing years 2000/01 and 2001/02.
I oksekødssektoren indføres der fra 1. juli 2002 en ordning med intervention som »sikkerhedsnet«, og interventionsprisen nedsættes med 20 % ad tre gange med lige meget hver gang.
For the beef sector, a 'safety net' interven­tion system will be set up from 1 July 2002 and the intervention price will be reduced by 20% in three equal steps.
I vinsektoren forventes de nuværende 23 for ordninger at blive afløst af en enkelt forordning.
In the wine sector it is expected that the present 23 regulations will be replaced by one single regulation.
Den nye ordning med direkte støtte til landbrugerne vil gøre det http://europa.eu.int/comm/dg06/rur/index_en.htm
The new mechanism for supporting farmers int/comm/dg06/rur/index en.htm
Fortsat stærk godstrafik på vejene
Roads remain busy carriers
Regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net: EFT C 49,1999 (fælles holdning).
Rules for granting EU financial aid to trans­European networks: O.I C49, 1999 (common position).
Vejgodstransport spiller en fremherskende rolle i godstransporten i Europa og udgør en indbringende del af transportsektoren.
Road freight transport plays a dominant role in freight transport in Europe and is a profitable part of the trans­port sector.
Af de i alt 6,5 mio. mennesker, der arbejdede inden for transport i EU i 1995, var 1,7 mio. beskæftiget i vejgodstransportvirksomhedcr.
Ol' the total of 6.5 mio people working in transport services in the EU in 1995, 1.7 mio were employed in road haulage enterprises.
Der er 39 % færre beskæftigede inden for vejgodstransport end i transportsektoren som helhed, men arbejdsproduktiviteten er meget større.
Compared with the transport sector as a whole, road freight employs 39% fewer people, bul labour productivity is much higher.