natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det eraltafgørende, at der sker fremskridt med denne »konkurrencepakke« såvel i første somi anden behandling inden Parlamentets valgperiode slutter i maj 2004.
It is essential that this ‘competitiveness package’ make headway, both at first and second reading, before the end of the present Parliament next May.
Endvidere har Kommissionen netop udarbejdet et nyt større forslag om tjenestey-delser(17) med henblik på at lette de tværnationale udvekslinger og forenkle lovgivningen.
Furthermore, the Commission has just brought out a major new proposal on services(17)to facilitate crossborder trade and simplify the regulatory framework governing it.
Tjenesteydelsessektoren er den sektor, der har det stærkeste potentiale, for såvidt angår det indre marked.
Services constitute the sector with the greatest potential for the internal market.
Effektive og konkurrencedygtige tjenesteydelser gør detmuligt at øge produktiviteten i andre sektorer.
Efficientand competitive services help increase productivity in the other sectors.
Som det irske formandskab har meddelt,er det helt og aldeles afgørende at give høj prioritet til dette forslag og sikre, at det lovgivningsmæssige arbejde skrider frem.
As stated by the Irish Presidency, it is absolutely essential to give priority to this proposal and make legislative headway on it.
Fremskynde »lovgivningspakken om konkurrence« inden maj 2004
Accelerating the ‘competitiveness legislative package’before May 2004
• vedtage forordningen om det europæiske patentog nå frem til en politisk aftale ominstrumenterne om aspekterne vedrørende domstolsordningen
• Adopt the regulation on the Community patentand reach a political agreement on theinstruments relating to the jurisdictional aspects.
• nå frem til en politisk aftale i Rådet om anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer
• Reach a political agreement in Council on the recognition of professional qualifications.
• sørge for, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelserskrider frem, vedtagedirektivforslag om investeringer i tjenesteydelser og om transparens
• Make headway with the financial services action plan: adopt the proposals for directiveson investment services and on transparency.
• nå frem til en politisk aftale i Rådet om en styrkelse af håndhævelsen af den intellektuelleejendomsret
• Reach a political agreement in Council on strengthening the enforcement of intellectual propertyrights.
• straks lancere en debat om forslaget til rammedirektiv om tjenesteydelser.
• Immediately initiate a discussion on the proposal for the framework directive on services.
Endelig er det væsentligt, at Den Europæiske Union så hurtigt som muligt vedtager enfælles konsolideret definition på beskatningen af selskabsoverskud, der omfatter alleformer for virksomhedsaktiviteter.
Finally, it is essential that the Union adopt as quickly as possible a common consolidateddefinition of taxation on company profits covering all company activities.
Hvis der ikke konstateres fremskridt inden for Den Europæiske Union, bør man overveje muligheden af at anvende bestemmelserne i traktaten om forstærket samarbejde.
If no progresswere to be made by the Union as a whole, the possibility of applying the Treaty rules onenhanced cooperation would have to be contemplated.
Sideløbende med tjenesteydelserne er industriens konkurrenceevnei Europa et centralt spørgsmål for vor økonomi.
Along with services, Europe’s industrial competitivenessis of cardinal importancefor our economy.
Den øgede konkurrence fra vore konkurrenter påverdensplan, den aktuelle overgang til en videnbaseret økonomi og udvidelsen af Den Europæiske Union gennem tiltrædelsen af nye lande betyder, at man på ny stiller spørgsmålet om, hvilken plads industrien har i vor økonomi.
Sterner competition from our competitors across the globe, the transition now under way towards the knowledge economy, plus enlargement of the Unionthrough the accession of new countries, once again raise the question as to what placeindustry occupies in our economy.
)KOM(2004) 2 endelig, forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked.
)COM(2004) 2 final, proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market.
Prioriterede områder for 2004: fokus på investeringer, konkurrenceevne og beskæftigelse net med afindustrialisering, som Det Europæiske Råd understregede i oktober sidste år,måske i stigende grad et akut problem.
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness andemployment
18) og vil fortsætte sin analyse.
18) and will pursue its analysis. Prelimi-
Ikke desto mindre skal de politiske beslutningstagere fortsat være opmærksomme herpå.
Nevertheless, policy-makers need to remainvigilant.
I den sammenhæng bør vi bemærke tabet af konkurrenceevnen — og dermed beskæftigelse — inden for en række af vore industrisektorer, som f.eks. tekstil- og minesektoren (ikke-jernholdige metaller og kul), hvorimod andre som den kemiske sektor,sektorerne for kontorudstyr, elektrisk udstyr og telekommunikation klarer sig bedre.Det viser, hvordan vores økonomi udvikler sig inden for nye sektorer, men understreger også, at der er et presserende behov for, at de berørte aktører fortsætter Lissabonstrategien aktivt og moderniserer strukturerne i den europæiske industri.
In this context we should note the loss of competitiveness — and of jobs — in someof our industrial sectors, such as textiles, mining (non-ferrous metals and coal), whilstothers, such as chemicals, office or electrical equipment and telecommunications, areputting up stronger resistance.
Det gælderogså de nye medlemsstater.
This shows how our economy is developing in new sectors, but also underlines the urgent need for the players in question to actively pursuethe Lisbon strategy and to modernise the structures of European industry, in the new Member States too.
Det er vigtigt at styrke den europæiske produktivitet ogvirksomhedernes og arbejdstagernes tilpasningsevne, især i de sektorer, der er i vanskeligheder, og at indhente den forsinkelse, som Europa har med hensyn til udbredelsenaf informations- og kommunikationsteknologi, for at kunne tilpasse virksomhederneskonkurrenceevne og fremme arbejdstagernes produktivitet ved at støtte investeringer pådette område gennem foranstaltninger, der skal forbedre arbejdstilrettelæggelsen ogerhvervsuddannelsen.
It is important to boost European productivity and the adaptability ofbusinesses and workers, particularly in sectors in difficulties, and to make up the ground Europe has lost in the spread of information and communication technologies, so as tohone businesses’ competitive edge and boost worker productivity by underpinninginvestment in this area through measures to enhance organisation and training.
Taskforcen om beskæftigelse i Europa fremhævede også faktorer som f.eks. at kunne foregribe udviklingen og være i stand til at tilpasse sig sådanneudviklinger.
Anticipating what is ahead and remaining adaptable in the face of such developments are alsofactors pinpointed by the European Employment Task Force.
• udvikler kvaliteten af analyser om konkurrenceevnen, især inden for de forskellige industrisektorer.
• Enhance the quality of competitiveness analyses, particularly in the industrial sectors.
Enhver bestræbelse på at forbedre den industrielle konkurrenceevne skalbygge på en forhåndsanalyse af den gældende situation, der skal belyse problemerne ogopfylde de behov, der er klart indkredset.
Everyaction designed to boost industrial competitiveness must be based on prior analysis of theexisting situation, with a view to highlighting problems and responding to clearly identified needs.
Dette arbejde skal udføres i tæt samarbejde medde berørte sektorer, herunder arbejdsmarkedets parter
This work will involve close liaison with the sectors concerned, including the socialpartners.
I den forbindelse vil Kommissionenuddybe analysen fra meddelelsen fra december 2002 om »Industripolitik i et udvidet Europa« og vil behandle yderligere aspekter om afindustrialiseringen i overensstemmelse medkonklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i oktober 2003
In this connection, the Commission will deepenthe analysis stemming from the December 2002 communication on ‘Industrial policy in anenlarged Europe’ from this spring and will look at further aspects of deindustrialisation, inconjunction with the October 2003 European Council conclusions.
• fokuserer i 2004 på en række nøgleaktioner, der handler om industriens konkurrenceevnegennem handlingsplanen for iværksættervirksomhed og handlingsplanen for innovation
• Focus, in 2004, on several key measures with a bearing on industrial competitiveness, viathe entrepreneurship action plan and that for innovation.
• sørger for opfølgning på retningslinjerne i forbindelse med midtvejsevalueringen af handlingsplanen for »eEurope 2005: et informationssamfund for alle«, og for en styrkelse afforanstaltningerne på dette område.
• Ensure that the guidelines from the mid-term review of the action plan ‘e-Europe 2005 —An information society for everybody’ are followed up and action in this area is steppedup.
• fortsætter deres bestræbelser på at nå frem til en aftale om en industriel omstruktureringud fra den fælles tekst, som de forelagde i anden halvdel af 2003.
• Continue their efforts to reach an agreement on industrial restructuring, founded on thejoint text they submitted in the second half of 2003.
Synergieffekter mellem erhvervslivet og miljøet skal udnyttes fuldt ud for at fremmeden økonomiske vækst, hvilket vil medføre større fordele, samtidig med at skadernepå miljøet begrænses så meget som muligt.
Synergies between enterprise and the environment need to be fully exploited tofoster economic growththat brings broader benefits while minimising environmentaldamage.
For at opnå dette er det nødvendigt at styrkepolitikken og de lovgivningsmæssige rammer, hvilket sender et klart signal til alle deøkonomiske aktører, og medtage innovative instrumenter, der måske kan bidrage til atbygge bro mellem visse virksomhedssektorers ønsker på den ene side og miljøbeskyttelseshensyn på den anden side.
To this end, it is necessary to strengthen the policy and regulatory frameworkthat gives clear signals to all economic actors, and to include innovative instruments thatmay reconcile certain business sector preoccupations with environmental protection.
Dette kan ligeledes fremme udviklingen og markedsføringen af innovationer yderligere, som vil medvirke til en effektiv økologisk økonomi, der på længere sigt kan giveden europæiske økonomi et strategisk forspring og en øget produktivitet.
This framework can also further stimulate the development and marketing of innovations that contribute to an eco-efficient economy, which in the longer term could provide the European economy with a strategic lead and increased productivity.
Det er også hovedidéen i handlingsplanen for miljøteknologi, som Kommission harforelagt for Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at etablere den passenderamme til fremme af ren teknologi.
This is also the main thrust of the Environmental Technology Action Plan, which the Commission has presented to the European Parliament and the Council in order to establish the adequate framework to boost clean technologies.
Den Europæiske Union er blevet en førende producent og eksportør af nogle miljømæssige nøgleteknologier og tjenesteydelser, som f.eks.fotovoltaiske tjenester (der omdanner stråleenergi fra lys til elektrisk energi), vindenergiog vandforsyningstjenester.
The Union has become a leading producer and exporter of some key environmental technologies and services suchas photovoltaic, wind energy and water supply and services.
De aktuelle markedsudviklinger inden for øko-industrien,jf. OECD, er et klart bevis på disse tendenser.
Current market developments in the eco-industry sector, as defined by the OECD, provide clear evidence of thesetrends.
Både den samlede omsætning og jobskabelsen i en sektor, der repræsenterer mere end 2,5 millioner arbejdspladser, har i deseneste ti år konstant ligget over gennemsnittet.
Both total turnover and employment creation in a sector which presently accountsfor over 2.5 million jobs have constantly been above average over the last decade.
Styrkelse af synergieeffekter mellem konkurrenceevne og miljø
Reinforcing synergies between competitiveness and the environment
• etablerer et konsekvensanalyseværktøj til de større ændringsforslag i overensstemmelsemed den interinstitutionelle aftale »Bedre lovgivning«.
• Put in place an impact analysis tool for proposals for major amendments, in keeping withthe ‘Better lawmaking’ interinstitutional agreement.
Dette integrerede værktøj skalomfatte den økonomiske indvirkning især på konkurrenceevnen og konsekvenserne forbeskæftigelse og miljø
This integrated tool should cover theeconomic impact, especially on competitiveness, and the consequences for jobs and theenvironment.
• vedtager forslaget om miljøansvar inden udløbet af Parlamentets nuværende valgperiode
• Adopt the proposal on environmental liability before the end of the present Parliament.
• vedtager og gennemfører handlingsplanen for miljøteknologi
• Adopt and implement the environmental technology action plan.
• vedtager inden marts 2005 forslag vedrørende afgiftsfastsættelse over for lastvogne (eurovignette), kemiske produkter (Reach), rammedirektivet om øko-design for energianvendende produkter og direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og omenergitjenester.
• Adopt, before March 2005, the proposals on HGV-charging (eurovignette), chemical products (REACH), the framework directive on eco-design of energy-using products, and thedirective on energy end-use efficiency and energy services.
Aldringen af den europæiske befolkning øver på mellemlang sigt et stærkt pres på voressamfund, arbejdsmarked, produktivitet og bæredygtigheden i forbindelse med voreoffentlige finanser. I den forbindelse er det afgørende at sikre en aktiv aldring for ældrearbejdstagere gennem en grundlæggende reform af arbejdsmarkedet og moderniserebåde pensionsordningerne og sundhedsplejeordningerne med henblik på at øge levetiden med et godt helbred.
In the medium term, the ageing of the European population places very great pressureon our society, the labour market, our productivity and the viability of our public finances.Against this backdrop, we must foster active ageing of elderly workers through greaterreform of the labour market and by modernising not just retirement schemes but also prevention and healthcare systems to ensure people live longer in good health.
For at undgå et hurtigt fald i arbejdsstyrken, hvilket vil få en negativ indvirkning på denøkonomiske vækst og bæredygtigheden af det sociale sikringssystem, skal der ydes enaktiv indsatsfor at fremme aktiv aldring, især i de medlemsstater, der har lave erhvervsfrekvenser for ældre arbejdstagere og en lav gennemsnitsalder ved udtræden af arbejdsmarkedet.
In order to avoid a rapid decline of the labour supply which will impact negatively oneconomic growth and the sustainability of social protection systems, efforts to promoteactive ageing must be pursued vigorously, particularly in those Member States with lowemployment rates for older workers and a low average exit age.
Det kræver handling på fire områder, kombineret med reformer afpensionsordningerne, at forlænge tiden på arbejdsmarkedet: Man skal fjerne de hæmmende faktorer, der får folk til at forlade arbejdsmarkedet tidligt, og undlade at opmuntre til en tidlig udtræden, man skal fremme livslang læring for at undgå, at færdighederbliver forældede, og man skal forbedre arbejdsbetingelserne og opretholde et genereltsundt helbred hos den voksne befolkning. I tråd med denne analyse foreslog Kommissionen følgende aktioner.
Prolonging working livescalls for action on four fronts combined with pension reforms: removing disincentivesfor workers to work longer, discouraging early retirement, stimulating lifelong learningto avoid skills obsolescence, as well as improving working conditions and maintainingthe overall health status of the mature population.
Medlemsstaterne skal sammen med arbejdsmarkedets parter
Member States together with social partners
• fjerne de økonomiske ulemper for arbejdstagere med hensyn til senere pensioneringog for arbejdsgivere, der ansætter eller beholder ældre arbejdstagere.
• Should remove financial disincentives for workers to retire later and for employersto hire and keep older workers.
Det omfatter en justering af de særlige ordninger om skattefordele, lovgivningen om beskæftigelseog pensioner med henblik på at reducere bestemmelser, der afholder ældre arbejdstagerefra at blive længere på arbejdsmarkedet og undlade at opfordre til arbejdstagernes tidligeudtræden fra arbejdsmarkedet.
This includes adjusting specific tax-benefits mechanisms,employment and pensions legislation to reduce the provisions discouraging older workersfrom staying longer in employment and to discourage early exits from the labour market.Efforts to discourage early retirement should be pursued in all Member States.
• fremme adgangen til erhvervsuddannelse for alle og udvikle strategier om livslanglæring, især for ældre arbejdstagere, der er underrepræsenteret inden for erhvervsuddannelse
• Should promote access to training for all and develop lifelong learningstrategies,in particular for older workers, who are under-represented in training.
• forbedre kvaliteten på arbejdspladsenog sørge for et attraktivt, sikkert arbejdsmiljø,der kan tilpasses i hele arbejdslivet, herunder også muligheden for deltid og orlovsordninger.
• Shouldimprove quality at workto provide an attractive, safe and adaptable work environment throughout working life, including the provision of part-time and career breaks.
Henstillingerne, der er udarbejdet af taskforcen om beskæftigelse i Europa, er i tråd meddisse forslag.
The recommendations made by the European Employment Task Force are in line withthese proposals.
Alle medlemsstater, trods deres forskellige sundhedssystemer og -ordninger, står overfor problemet med befolkningens aldring og stigende udgifter, hvilket har fået mangeaf dem til at indlede strukturreformer.
Despite the diversity of their healthcare systems or schemes, all Member States are facing the challenges of demographic ageing and constant pressure on budgets, which hasled many of them to embark on major reforms.
I kølvandet på Kommissionens meddelelse om strømlining af den åbne koordinationsmetode inden for social beskyttelse, hvor strategien blev godkendt af Rådet, og for atstøtte disse bestræbelser, fremme udvekslingen af god praksis og forbedre sundhedsordningen med hensyn til kvalitet, adgang og finansiel levedygtighed skal Den Europæiske Union gøre brug af en mere formel og struktureret koordination.
In the wake of the Commission communication on streamlining open coordination inthe field of social protection — whose approach was endorsed by the Council — and inorder to support such efforts, promote the exchange of good practice and improve theperformance of health schemes in terms of quality, access and financial viability, the Unionshould make use of more structured and formal coordination.
Idet denpasser fint ind i de eksisterende processer inden for social inddragelse og pensioner, vilden bidrage til en mere omfattende overvejelsesproces på sundhedsområdet, herunderfolkesundheden på baggrund af midtvejsevalueringen af Lissabonstrategien.
Dovetailing with the existing processes in the fields of social inclusion and retirement, this will contribute to a broaderbased process of reflection in the health sphere, including public health, with a view tothe Lisbon strategy mid-term review.
Derudover skal den rolle, som informations- og kommunikationsteknologierne spilleri reformprocessen af sundhedsplejeordningerne og forbedringen af sundhedspleje, samt
What is more, the role of information and communication technologies in healthcare system reforms and in improving care, plus the potential efficiency gains linked to thedevelopment of ‘e-health’, should be further explored, especially in connection with thee-Europe 2005 action plan.
• udvider den åbne koordinationsmetode på området for social sikring til at omfattemoderniseringen af sundhedsplejeordningen.
• Extend the open method of coordination in the social protection field to modernisation of healthcare schemes.
• vedtager inden Det Europæiske Råds forårsmøde de foreliggende forslag om koordineringen af de sociale sikringsordninger, især med hensyn til harmonisering af rettigheder for at lette indførelsen af det europæiske sygesikringskort fra den 1. juni2004.
• Adopt, before the Spring European Council, the pending proposals on coordination ofsocial security systems, especially alignment of rights, to enable the European Health Insurance Card to be used as from this coming 1 June.
• undersøger betingelserne for at integrere folkesundheden i Lissabonstrategien i 2005 sombidrag til vækst og bæredygtig udvikling
• Examine the possibilities for integrating public health into the Lisbon strategy by 2005, asa contribution to growth and sustainable development.
• forelægger en meddelelse om patienters mobilitet og udviklingen af sundhedspleje i Den Europæiske Union
• Present a communication on patient mobility and development of healthcare in the Union.
• forelægger i 2004 en meddelelse om moderniseringen af sundhedspleje og ældreomsorg.
• Present in 2004 a communication on modernisation of healthcare and care for the elderly.
Vigtige begivenheder i 2004-2005
Key dates in 2004–05
• februar 2004: forelæggelse af Kommissionens meddelelse om de finansielle perspektiverefter 2006.
• February 2004: presentation by the Commission of the communication on the post2006 financial perspective.
Første orienterende drøftelse under det irske formandskab
First general discussion under the Irish Presidency.
• 26. marts 2004: Det Europæiske Råds forårsmøde
• 26 March 2004: Spring European Council.
• 1. maj 2004: udvidelsen af Den Europæiske Union med ti nye medlemsstater
• 1 May 2004: enlargement of the Union, taking in 10 new Member States.
• juni-juli 2004: Kommissionens vedtagelse af lovforslag om de finansielle perspektiver
• June–July 2004: adoption by the Commission of legislative proposals on the financial perspective.
• ultimo 2004: Strategien om bæredygtig udvikling tages op til fornyet behandling
• End 2004: review of sustainable development strategy.
• marts 2005: Det Europæiske Råds forårsmøde, der markerermidtvejsforløbet for Lissabonstrategien.
• March 2005: Spring European Council, marking the mid-term of the Lisbon strategy.
Derfor udgør 2005 en foreløbig etape i forbindelse med gennemførelsen af Lissabonstrategien. Det er også det første år, hvor dette program anvendes på en udvidet Union,hvor en ny Kommission tiltræder, og et nyt Europa-Parlament træder sammen.
Therefore, 2005 will constitute the half-way stage in implementing the Lisbon strategy.It will also be the first year in which that programme is applied to the enlarged Union,and a new Commission and a new European Parliament will be in place.
Denneberetning er således den sidste fra den nuværende Kommission, der har udviklet ogajourført Lissabonstrategien siden 2000.
This report is,accordingly, the final report of the current Commission, which has developed and maintained the Lisbon strategy since 2000.
Denne midtvejsevaluering bør give lejlighed til at tage Lissabonstrategien op til fornyetbehandling for at forsyne den med nye impulser til anden fase af dens gennemførelse.Den bør også give mulighed for at drøfte behovet for at nå målsætningerne, instrumenterne, der skal bruges, og de aktører, der er involveret på forskellige niveauer.
This mid-term point should be an occasion for reviewing the Lisbon strategy in order togive it fresh vigour for its second implementation phase. It should also provide an opportunity to discuss the need to match the goals and the tools for attaining them and the players involved at various levels.
Næstemøde i Det Europæiske Råd skal allerede sætte skub i tingene ved at fastlæggerammen og retningslinjerne for således at sikre en grundig forberedelse indenmarts 2005.
The next European Council should already start thingsrolling by defining the framework and general direction so as to allow in-depthpreparation by March 2005.