natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The above Opinion, adopted unanimously, was drawn up on the basis of the work of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services. Chairman: Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Employers).
TILSYN MED FINANSIELLE VIRKSOMHEDER
PRUDENTIAL SUPERVISION
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af - Rådets direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF om kreditinstitutter - Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF om skades forsikring - Rådets direktiv 79/267/EØF og 92/96/EØF om livsfor sikring og - Rådets direktiv 93/22/EØF om investeringsselskaber med henblik på at styrke tilsynet på disse områder (KOM(93) 363 endelig udg. - SYN 468)
Proposal for a Council Directive amending Council Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Council Directive 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Council Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, and Council Directive 93/22/EEC in the field of investment firms in order to reinforce prudential supervision (COM(93) 363 final - SYN 468)
Hovedformålet med direktivet er at foreslå ændringer til rammedirektiverne for den finansielle sektor, herunder bank-, forsikrings- og værdipapirvirksomhed.
The main aim of the Directive is to propose amendments to the framework Directives in the financial services sector, including banking, insurance and securities activities.
Ovennævnte rammedirektiver indeholder godkendelsesprocedurerne for kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber, der udøver virksomhed af den art, der er omfattet af de respektive direktivers anvendelsesområder.
The abovementioned framework Directives provide for authorization procedures for credit institutions, insurance undertakings and investment firms engaging in the activities covered by the scope of the respective Directives.
Visse nyligt-iadtrufne tilfælde af bedrageri inden for den finansielle servicesektor har givet anledning til, at der er blevet sat spørgsmålstegn ved tilstrækkeligheden af tilsynsordningen i direktiverne for den finansielle servicesektor, dvs. den tilsynsordning, der er baseret på gensidig godkendelse.
A certain number of recent cases of fraud in the financial services sector gave rise to the question as to whether the supervisory regime put in place by the financial services Directives, based on the mutual recognition approach, was adequate.
Til denne ende skal de kompetente myndigheder forsynes med tilstrækkelige oplysninger i forbindelse med den første ansøgning om tilladelse og ved alle efterfølgende ændringer af gruppestrukturen.
To this end. sufficient information must be provided to the competent authorities at the moment of initial authorization, and also on the occasion of any subsequent change in the group structure.
For det andet anses det for nødvendigt og ønskeligt at sikre, at den finansielle virksomhed har hovedkontor og vedtægtsmæssigt hjemsted i én og samme medlemsstat.
Secondly, it was considered necessary and desirable to ensure that the head office of financial undertakings remain within the same Member
For det tredje indeholder forslaget en bestemmelse om udvekslingen af fortrolige oplysninger frem og tilbage mellem de kompetente myndigheder og andre organer, som har fået tillagt bestemte opgaver i de enkelte medlemsstater.
Thirdly, provision is made to ensure that adequate "gateways" exist so that prudential information can be transmitted backwards and forwards between competent authorities and certain other bodies which have been entrusted with specific tasks within each Member State.
Dermed får de kompetente myndigheder mulighed for at kontrollere, om likvidatorerne og/eller revisorerne har udført deres opgaver korrekt. Det foreslås endvidere at udvide listen over potentielle modtagere af oplysninger, så den kommer til også at omfatte de organer, der er ansvarlige for det selskabsretlige tilsyn, og de organer, der er ansvarlige for opsynet med betalingssystemer.
The purpose of this extension is to enable the competent authorities to check whether the liquidators and/or auditors have been carrying out their duties correctly.
Endelig bør der stilles krav om, at revisorer, der medvirker ved den lovpligtige revision af finansielle virksomheders regnskaber, skal under rette de kompetente myndigheder om uregelmæssigheder, som de måtte blive opmærksomme på i forbindelse med deres arbejde.
Lastly, it is considered appropriate to require that auditors engaged in the preparation of financial undertakings' statutory accounts should communicate to the competent authorities irregular circumstances which come to their notice in the course of carrying out this activity.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1304/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1304/93)
Der må derfor holdes et vågent øje med direktivets gennemførelse i national lovgivning og med reglernes praktiske anvendelse, således at inkonsekvenser kan luges bort, og overflødig regulering undgås.
Consequently the translation of the Directive into national law and the operation of the legislation need to be monitored with a view to ironing out inconsistencies and the avoidance of unnecessary regulation.
Det bør pointeres helt klart, at arbejdsområdet for de personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision, skal holdes inden for de grænser, som er nødvendige for tilsynet med finansielle virksomheder.
The Directive brings into play the conflict between auditors as being responsible to (and appointed by) shareholders and their increasing use as an arm of regulatory bodies. It should be stated quite clearly that the mission of statutory auditors must remain within the limits necessary for the supervision of financial institutions.
Det hedder i næstsidste betragtning i præamblen: "... det (er) ønskeligt så vidt muligt at have en enkelt revisor med ansvar for tilrettelæggelsen og koordineringen af de særskilte revisioner; det vil dog ikke være hensigtsmæssigt at indføre et krav herom i dette direktiv."
The penultimate recital of the Preamble says : "... it is desirable to have a single auditor for the organization and coordination of the separate audits wherever possible, whereas it is however not appropriate to lay this down as an obligation in this Directive."
Begrebet ' 'koncern' ' bør udtrykkeligt omfatte tredjelandevirksomheder, der udøver virksomhed inden for EF.
"Groups" should explicitly cover non-EC companies operating in the Community.
Udveksling af oplysninger: det forekommer uacceptabelt, at der kan viderebringes oplysninger til banktilsynsmyndighederne med henblik på opsporing af overtrædelser af selskabslovgivningen, i det mindste i det omfang disse oplysninger ikke vedrører banktilsynet.
Exchange of information: Allowing information to be forwarded to banking supervisors for the detection of breaches of company law seems unacceptable, at least where such information does not concern banking supervision.
Under disse omstændigheder er ordet ' Omgående" vildledende og bør udgå.
In these circumstances the word "immediately" in Article 5 is misleading and should be eliminated.
PLENARFORSAMLING som derfor foretrækkes af selskaber, som har noget at skjule' ' (Binghamrapporten), i bestemte situationer bør kunne begrunde, at godkendelser afslås eller tilbagekaldes.
Consideration should be taken of a recommendation that the involvement of financial institutions with "certain financial centres which offer impeccable secrecy and which tend, for that reason, to be favoured by those with something to hide" (Bingham Report), should, in appropriate circumstances, be grounds for refusing or revoking authorizations.
TILSÆTNINGSSTOFFER TIL FODERSTOFFER
VETERINARY/ADDITIVES IN FEEDINGSTUFFS
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (KOM(93) 251 endelig udg.)
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (COM(93)251 final)
Denne udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The above Opinion, adopted unanimously, was drawn up on the basis of the work of the Section for Agriculture and Fisheries.
Det forberedende arbejde blev udført af Sektionen for Landbrug og Fiskeri under ledelse af André Laur (Frankrig - Gruppen Andre Interesser) og med Kenneth J. Gardner (Storbritannien - Arbejdsgivergruppen) som ordfører.
Chairman: Mr André Laur (France - Various Interests). The Rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom - Employers).
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget (KOM(93) 337 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture (COM(93) 337 final)
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1306/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1306/93)
ØSU godkender det foreliggende forordningsforslag.
The Committee endorses the proposed Regulation.
Det finder det positivt, at man vil koordinere de relevante oplysninger, men henstiller tillige, at Kommissionen udbreder kendskabet til sit initiativ og til sine aktiviteter, bl.a. ved at henvise til målsætningerne fra konferencen i Rio.
It not only regards it as a positive step to coordinate information but also suggests that the Commission ensure widespread awareness of its initiative and its work, while referring at international level even to pursuing the aims advocated at the Rio Conference.
TURISTSTATISTIK 1991 -1992 (tillægsudtalelse)
(Additional Opinion)
Endelig rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af Rådets beslutning 90/665/EØF af 17. december 1990 om iværksættelse af et toårigt program for 1991 og 1992 for udvikling af fællesskabsstatistikken vedrørende turisme (KOM(93) 345 endelig udg.)
Final Report from the Commission on the implementation of Council Decision 90/665/EEC of 17 December 1990 regarding a two-year programme (1991-1992) for developing Community tourism statistics (COM(93) 345 final)
ØSU's præsidium fandt det hensigtsmæssigt at efterkomme Regionalsektionens anmodning om at udarbejde et tillæg til udtalelsen fra december 1991 om "EF-handlingsplan på turistområdet" (EFT nr. C 49 af 24. februar 1992).
The Committee Bureau endorsed the application by the Regional Development Section to draw up an Additional Opinion supplementing the Committee Opinion of December 1991 on the Community Action Plan to assist tourism (OJ No. C 49 of 24 February 1992).
Resumé af tillægsudtalelsen (CES 1307/93)
Gist of the Committee's Additional Opinion
De foranstaltninger, som Kommissionen har iværksat for at gennemføre det mål, der er fastlagt i artikel 2 i Rådets beslutning af 17. december 1990, samt de fremgangsmåder, den har fulgt, var velvalgte, og ØSU glæder sig over, at der er foretaget en omfattende høring, og over, at brancheorganisationerne er blevet inddraget i arbejdet.
The Committee endorses the measures and the methodology followed by the Commission to achieve the objective laid down in Article 2 of the Council Decision of 17 December 1990.
Det beklages dog, at rapporten først er blevet fremlagt nu, skønt den skulle have været forelagt senest den 31. december 1992.
The Committee welcomes the extensive consultations that have taken place and the fact that trade organizations were also involved.
Denne udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
However it regrets that the Report, which was due on 31 December 1992. has only been presented now.
Det forberedende arbejde blev udført af Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning under
The delay is bound to affect the future course of the work.
PLENARFORSAMLING ledelse af Robert J. Moreland (Storbritannien - Gruppen Andre Interesser) og med Licino Almeida Cuñha (Portugal - Arbejdsgivergruppen) som ordfører.
Chairman: Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests). The Rapporteur was Mr Licino Almeida Cunha (Portugal - Employers).
STRUKTURREFORMEN I LANDBRUGET
CAP REFORMS/STRUCTURES
Strukturfondsreformen - mål nr. 5a (1994-1999) Kommissionens ændrede forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91, (EØF) nr. 866/90, (EØF) nr. 1360/78, (EØF) nr. 1035/72 og (EØF) nr. 449/69 for at fremskynde tilpasningen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne i forbindelse med reformen af den fælles land brugspolitik (KOM(93) 270 endelig udg. og KOM(93) 443 endelig udg.)
Amended Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulations (EEC) No. 2328/91, No. 866/90, No. 1360/78, No. 1035/72 and No. 449/69 with a view to Expediting the Adjustment of Production, Processing and Marketing Structures within the framework of the Reform of the Common Agricultural Policy (COM(93) 270 final and COM(93) 443 final)
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1308/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1308/93)
Det forberedende arbejde blev udført af Sektionen for Landbrug og Fiskeri under ledelse af André Laur (Frankrig - Gruppen Andre Interesser) og med Etienne de Paul de Barchifontaine (Belgien - Gruppen Andre Interesser) som ordfører.
Chairman: Mr André Laur (France - Various Interests). The Rapporteur was Mr Etienne de Paul de Barchifontaine (Belgium - Various Interests).
RESTKONCENTRATIONER I KØD
RESIDUES IN MEAT
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af ßagonister i husdyrbrug Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of agonists
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød (KOM(93) 441 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (COM(93)441 final)
De foreslåede foranstaltninger har til formål 1) at forbedre den tekniske kontrol med anvendelsen afvækstfaktorer i husdyrbrug, 2) at bekæmpe især det voksende misbrug af ßagonister anvendt i opfedningsøjemed, 3) at forenkle kontrolprocedurerne, således at restkoncentrationer kan afsløres, og 4) at anvende mere effektive sanktioner, herunder nægtelse af præmie til visse producenter.
The purpose of the proposed measures is 1) to improve the technical controls regarding the use of growth promoters in livestock production, 2) to combat, in particular, the growing misuse of beta-agonists substances for fattening purposes, 3) to simplify control procedures in order to detect residues more effectively, and 4) to apply more effective administrative sanctions, including the refusal to pay premiums to certain producers.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1309/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1309/93)
ØSU støtter Kommissionens forslag med forbehold af nedenstående tekniske bemærkninger:
The Committee supports the Commission proposal subject to a number of technical comments under the following heads:
— Kommissionen bør forklare, hvorfor den foreslår at forbyde ßagonister clenbuterol selv som veterinærlægemiddel,
— the Commission should clarify why it proposes to prohibit the ßagonist clenbuterol even as a veterinary medicine;
— der tages ikke passende hensyn til anvendelsen af ßagonister i tredjelande.
— the use of ß-agonists in third countries is not adequately dealt with.
— de foreslåede procedurer, der involverer slagterierne, er utilstræk kelige,
— the proposed procedures involving slaughterhouses are inadequate:
— de garantier, der afgives af tredjelande, hvor anvendelse af hormoner er almindelig, er utilstrækkelige.
— the guarantees provided by third countries where the use of hormones is common are insufficient.
Sanktioner ved misbrug af forbudte stoffer
3 ) Penalties for misuse of banned substances
— forslaget om, at hele besætningen skal destrueres uden kompensation for landmanden i tilfælde af mistanke om bedrageri, bør tages op til fornyet vurdering,
— the proposal that where misuse is suspected the entire herd should be slaughtered without compensation to the farmer, needs to be reassessed;
— de sanktioner, der foreslås over for dyrlæger og apotekere i tilfælde af ulovlig adfærd, er vage sammenlignet med sanktionerne over for landmænd.
— the penalties proposed for misconduct by veterinarians and pharmacists are vague compared with those imposed on farmers.
— bestemmelserne vedrørende finansieringen af de pågældende foran staltninger er ikke altid klare, og det er unfair at vælte omkostningerne over på de lovlydige landmænd.
— the provisions concerning funding implementation of the proposal are not always clear; and it is unfair to shift costs on to law-abiding farmers.
— ud over at bekæmpe overtrædelser bør man sørge for at gøre alle berørte parter, især landbrugs- og forbrugerorganisationerne, mere bevidste om problemet.
— in addition to the drive against offenses, action should be taken to make all concerned more aware of the problems, in particular farmers and consumers organizations.
Denne udtalelse blev vedtaget med et flertal afstemmer for og 6 imod.
The above Opinion, adopted by a majority, with six dissenting votes, was drawn up on the basis of the work of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs.
Det forberedende arbejde blev udført af Sektionen for Miljø, Sundhedsog Forbrugerspørgsmål under ledelse af Francisco Ceballo Herrero (Spanien - Gruppen Andre Interesser) og med Adalbert Kienle (Tyskland - Arbejdsgivergruppen) som ordfører.
Chairman: Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests). The Rapporteur was Mr Adalbert Kienle (Germany - Employers).
FISKERILICENSER (tillægsudtalelse) (CES 1310/93)
FISHING LICENCES (Additional Opinion) (CES 1310/93)
Denne udtalelse blev vedtaget med et flertal afstemmer for og 1 hverken for eller imod. Det forberedende arbejde blev udført af hovedordføreren Gerard McGarry (Irland - Arbejdsgivergruppen).
The above Opinion, adopted by a substantial majority with one abstention, was drawn up on the basis of the work carried out by the Rapporteur-General: Mr Gerard McGarry (Ireland - Employers).
STRUKTURINTERVENTIONER I FISKERIET (tillægsudtalelse) (CES 1311/93)
FISHERIES/FIFG (Additional Opinion) (CES 1311/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 vedrørende EF-strukturinterven-tioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (KOM(93) 481 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No. 2080/93 on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products (COM(93) 481 final)
Denne udtalelse blev vedtaget med et stort flertal afstemmer for og 2 hverken for eller imod.
The above Opinion, adopted by a substantial majority with two abstentions, was drawn up on the basis of the work of the Section for Agriculture and Fisheries.
Det forberedende arbejde blev udført af Sektionen for Landbrug og Fiskeri under ledelse af André Laur (Frankrig - Gruppen Andre Interesser) og med Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Arbejdstagergruppen) som ordfører.
Chairman: Mr André Laur (France -Various Interests). The Rapporteur was Mr A ugusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
VAREMÆRKEFORFALSKEDE VARER
COUNTERFEIT GOODS
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel og forsendelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer (KOM(93) 329 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods (COM(93) 329 final)
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3842/86 om foranstaltninger med henblik på forbud mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri
Council Regulation (EEC) No. 3842/86 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods, which has been in force since 1 January 1988, provided for protection at Community frontiers against infringements of trade mark rights, at the same time endeavouring not to restrict the freedom of legitimate trade.
— at formindske visse funktionsmæssige vanskeligheder i forbindelse med den nugældende ordning,
— remedy certain operational problems with the existing system,
— at udvide beskyttelsen til også at omfatte andre intellektuelle ejendoms rettigheder end dem, der dækkes i øjeblikket.
— extend the protective measures to intellectual property rights not currently covered.
— anvendelse af instrumentet på bomærker (logoer) og emballage, selv når disse foreligger separat, samt værktøj og skabeloner til fremstilling af en vare, som krænker de intellektuelle ejendomsrettigheder,
— application of the instrument to trademark symbols (logos) and packaging materials presented separately, and to tools and moulds intended for the manufacture of a product infringing intellectual property rights;
Omkostningerne ved bekæmpelse af varemærke-
— extension of the ban to the export and transit procedures;
Problemerne i tilknytning til varemærkeforfalskning er så meget desto alvorligere, som EF's konkurrenceevne på internationalt plan er baseret på produkter af høj kvalitet, hvis gode omdømme ikke må sættes på spil.
— specification of the information to be submitted in support of the trademark owner's application;
En særlig procedure for patenter bør give rettighedsindehaverne mulighed for at forhindre import, eksport eller transit af varer, der krænker deres rettigheder.
— opportunity to obtain also the name and address of the manufacturer of goods recognized as infringing intellectual property rights;
I tilfælde, hvor toldmyndighederne som de første får mistanke om, at et vareparti, der er angivet til fortoldning, indeholder varemærkeforfalskede varer, bør de kunne gribe direkte ind, idet varernes ejer bevarer sin ret til at gøre erstatningskrav gældende.
— inclusion in the scope of the Regulation of goods sent in small consignments and clarification of the terms in accordance with which imports of goods infringing intellectual property rights e.g. by travellers - are permitted if the goods in question are intended strictly for personal use.
For sådanne tilfælde bør der fastsættes særlige regler.
Gist of the Committee Opinion (CES 1312/93)
I forordningsforslaget pålægges rettighedsindehaveren visse forpligtelser, som det kan være vanskeligt at opfylde på forhånd.
Consumers, who believe that they are purchasing an original, highquality product, are misled by counterfeit goods.
Illegale reproduktioner af kunstværker krænker ophavsmandens rettigheder, medens denne lever, og skader kulturarven efter ophavsmandens død.
The problem of counterfeiting is all the more important for the Community because its international competitiveness is based on highquality goods whose reputation must not be jeopardized.
Dette særlige tilfælde kan eventuelt behandles i et specifikt forordningsforslag. ningsforslag.
It would however be desirable to achieve a degree of harmonization of penalties, fines and damages, a matter which falls within the competence of the Member States.
Det illegale marked for varemærkeforfalskede og piratkopierede varer risikerer at skade konkurrencepolitikkens gradvise gennemførelse i samhandelen mellem EF og tredjelande.
The customs authorities should be able to intervene forthwith in cases where they are the first to suspect the presence of counterfeit goods in a consignment of goods being declared.
Denne udtalelse blev vedtaget enstemmigt. Det forberedende arbejde blev udført af Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser under ledelse af Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Arbejdsgiver gruppen) og med Bernard Mourgues (Frankrig - Arbejdstagergruppen) som ordfører.
It should also be noted that it is not possible for customs authorities to act in cases where designs or models are transmitted by non-physical telecommunication means; specific provisions should be introduced to cover this case.