natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af, at kravene ikke efterleves, opfordrer Regionsudvalget indtrængende til, at der søges en løsning, og at de relevante detaljer fremsendes til de andre medlemsstater for at give disse information og vejledning.
Urges that when cases of non-conformity have been opened, that early resolution is sought, and that all the relevant details are communicated to the other Member States for the information and guidance of the other Member States.
6.4 støtter de principper, der knæsættes i direktivet: ingen harmonisering af valglove, afskaffelse af nationalitetskravet, frihed for borgerne til at vælge, om de ønsker at deltage, og samme valgrettigheder som nationale borgere.
6.4 Supports the principles embodied by the Directive: non-harmonization of Electoral Law and the abolition of the Nationality requirement, freedom of choice to take part and equal access to electoral rights under the same conditions as nationals.
6.5 er enig med Kommissionen i, at der i forbindelse med vurderingen af, hvorvidt bestemmelserne i direktivet anvendes korrekt, skal tages hensyn til de praktiske resultater af informationsindsatsen og dens følger for unionsborgeres deltagelse i kommunale valg.
6.5 Agrees with the Commission that in assessing whether the provisions of the Directive are properly applied, account must be taken of the practical results of the provision of information and its effects on the participation of Union citizens in municipal elections.
6.7 mener, at den manglende information til udenlandske EU-borgere kun er en af grundene til den lave valgdeltagelse, og der bør derfor undersøges andre faktorer, såsom datoen for afstemningen, afstemningsstedets åbningstider samt mulighed for afstemning uden at møde op på afstemningsstedet.
6.7 Would suggest that lack of the availability of information to non-national EU citizens is only one of the reasons for low participation rate and other factors should be investigated viz. the day on which the poll is held, the opening hours of the polling station, other methods of voting other than attending at a polling station.
6.8 bifalder, at der ikke er opstået specifikke problemer i medlemsstaterne som følge af væksten i vælgerkorpset.
6.8 Welcomes the fact that no specific problems have arisen in the Member States as a result of the increase in the electorate.
Regionsudvalgets henstillinger
The Committee of the Regions' recommendations:
7.1 henstiller, at man ændrer ordlyden af kapitel 1, artikel 4, i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder og undlader at lade listen være udtømmende: uden
7.1 Recommends that in relation to Chapter 1, Article 4 that the wording be amended in line with the Charter of Fundamental rights so as to make the list not exhaustive:
"Medlemsstaterne iværksætter bestemmelserne i dette direktiv forskelsbehandling på grund aff.eks. køn, race, farve, etnisk eller social... ".
"Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on grounds such as sex, race, colour, ethnic or social..."
7.2 henstiller, at definitionen af "familiemedlem" ligesom i artikel 2, stk. 2, litra b), kommer til at omfatte ugifte partnere, som har en status svarende til gifte partnere i oprindelsesmedlemsstaten.
7.2 Recommends that the definition of "family member" as in Article 2(2) paragraph b, will include unmarried partners who have a status equivalent to that of married partners in the Member State of origin.
7.3 foreslår, at direktivbestemmelserne gøres mere præcise for at begrænse fri bevægelighed og opholdsret for personer, der er dømt for lovovertrædelser som f.eks. pædofili, vold i hjemmet og hooliganisme.
7.3 Suggests that the provisions in the Directive be clarified to restrict the free movement and right of residence of those convicted of offences such as paedophilia, domestic violence and soccer hooliganism.
I henhold til kapitel 6 skal hjemlandet til værtsmedlemsstaten give oplysninger om personer, der udgør en trussel mod samfundet.
In Chapter VI information on those persons who represent a threat to society must be communicated from the Member State of origin to the host Member State.
Desuden burde kravet i artikel 6, stk. 5, om at anmelde sin tilstedeværelse inden for en frist på mindst 15 dage ikke finde anvendelse i sådanne tilfælde; i stedet bør anmeldelsen ske straks efter ankomsten til værtsmedlemslandet.
Furthermore under Article 6 (5), the requirement to report presence within at least 15 days should not apply in such cases, but rather report immediately on arrival in the host Member State.
7.4 så gerne, at medlemsstaterne fik bedre skønsmuligheder og større fleksibilitet med hensyn til anvendelsen af direktivets artikel 12 og 13 på udenlandske EU-borgere, som er enker, separerede eller fraskilte ægtefæller til udenlandske EU-borgere.
7.4 Would like to see more discretion and greater flexibility being given to Member States in relation to the application of Articles 12 and 13 of the Directive to non-national EU citizens who are widowed, separated or divorced spouses of non-national EU citizens.
Regionsudvalget mener, at det nuværende forslag (artikel 7, stk. 1, litra b) er diskriminerende på grundlag af indkomst.
The CoR feels that the current proposal (Art. 7. 1. (b)), is discriminatory on the grounds of income.
Andre forhold, som bør fastlægges af medlemsstaterne, bør tages med i billedet såsom (1) opholdets varighed i værtsmedlemsstaten, (2) det tidsrum, hvor der har været tale om eneafhængighed af ægtefællen, (3) virkningerne af familiens opløsning for andre familiemedlemmer såsom studerende, (4) afbræk i familielivet.
Other factors, to be determined by the Member States, should be considered, such as (1) length of the time in the host member state, (2) Length of time solely dependent on the spouse, (3) Effects of break-up of family on other family, like students, (4) Disruption to family life.
Regionsudvalget så gerne, at bestemmelserne om personlig opholdsret for tredjelandsborgere i tilfælde af EU-borgerens død eller skilsmisse fra EU-borgeren udformes som de tilsvarende bestemmelser i direktivforslaget om ret til familiesammenføring. En personlig opholdsret
Would like to see provisions on the independent right of residence of third-country nationals in the event of the death of, or divorce from,
- 6 - bør kun garanteres i forbindelse med særlig vanskelige omstændigheder.
- 6 - an EU citizen brought into line with the relevant provisions in the proposed directive on the right to family reunification.
Derudover er det op til medlemsstaterne at vurdere, om der skal tildeles personlig opholdstilladelse
Furthermore, the granting of an independent residence permit is at the discretion of the Member States.
7.5 foreslår, at de 4 års uafbrudt ophold, som giver en udenlandsk EU-borger permanent opholdsret, bør fastlægges mere præcist og ikke bør omfatte perioder, hvor borgeren har været fængslet på grund af kriminelle aktiviteter.
7.5 Suggests that the four-year continuous residency which qualifies a non-national EU citizen for permanent right of residence should be clearly defined, and should not include periods where that citizen was incarcerated on conviction for criminal activities.
EU's charter om grundlæggende rettigheder
Charter of Fundamental Rights
7.6 opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at overholde de principper, der er fastlagt i EU's charter om grundlæggende rettigheder, og gentager sin opfordring om, at charteret formelt indskrives i traktaterne.
7.6 Urges Member States to abide by the objectives set out in the Charter of Fundamental Rights and reiterates its call to formally incorporate the Charter in the Treaties.
7.7 foreslår, at EU og medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, så alle borgere let og gratis kan få adgang til charteret om grundlæggende rettigheder sammen med en forklaring om charteret.
7.7 Suggests that the European Union and the Member States take appropriate measures to make the Charter of Fundamental Rights together with an explanatory note on the Charter readily available to every citizen free of charge.
Unionsborgerskab
EU citizenship
7.8 foreslår, at man for at øge unionsborgernes bevidsthed om deres rettigheder og om EU's beføjelser og dens institutioner overvejer følgende:
7.8 Suggests that in order to improve the awareness of the Union's Citizens of their rights and of the powers of the Union and its institutions, the following should be considered:
Oplysningskampagner i fjernsynet
Televised information campaigns.
At indføje ordene "EU - kend dine rettigheder" samt telefonnummeret til Europa Direktes telefonservice på alle reklameplakater for projekter finansieret af EU
Incorporate the words "European Union - Know your Rights" and phone number of Europe Direct Call Centre on all publicity hoardings for projects financed by the European Union.
At gøre oplysningspjecer tilgængelige på skoler og andre undervisningsinstitutioner, alle nationale, regionale og lokale organer, hospitaler osv.
Information literature through schools and other educational institutions, all national, regional and local bodies, hospitals etc.
Detaljerede oplysninger på Europa Direktes hjemmeside.
Details to be provided on Web Site - Europe Direct Call Centre.
7.9 foreslår, at medlemsstaterne i forbindelse med udstedelse afpas indføjer detaljerede oplysninger om mulighederne for at kontakte Europa Direkte.
7.9 Suggests that Member States in issuing passports, incorporate contact details of the European Direct Service.
7.10 anmoder om, at Regionsudvalget inddrages i fremtidige informationskampagner i forbindelse med kommunalvalg for at kunne fremme EU-borgernes rettigheder og i højere grad inddrages i Europa-Kommissionens informations- og kommunikationspolitik.
7.10 Requests that the CoR is involved in future information campaigns on municipal elections to promote the rights of EU citizens and be more involved in the European Commission's information and communication policy.
-7- mellem Kommissionen og Regionsudvalget kunne tjene som grundlag for et samarbejde med henblik på at få en bedre kommunikation med borgerne.
Commission and the CoR, a way could be found to work together to ensure better communication with the citizens.
7.11 anbefaler, at Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe, der omfatter repræsentanter for Regionsudvalget, til at undersøge, hvorledes unionsborgerskabstanken kan fremmes i hver enkelt medlemsstat på nationalt, regionalt og lokalt plan samt til at give strategiske retningslinjer for, hvordan man bedre kan sprede oplysninger om unionsborgerskabet, og hvad dette indebærer.
7.11 Recommends that the Commission establish a working group including representatives from the CoR to investigate how the concept of EU citizenship at national, regional and local levels is promoted in each Member State, and provide strategic guidelines on how the concept could be better disseminated.
Valgret og valgbarhed ved kommunale valg
Right to vote and stand as a candidate in municipal elections
7.12 foreslår, at værtsnationen for bedre at kunne oplyse udenlandske EU-borgere om deres rettigheder i forbindelse med valg tilsender stemmeberettigede udenlandske EU-borgere oplysninger på de officielle EU-sprog, hvor dette er økonomisk forsvarligt.
7.12 Suggests that as a way of informing non-national EU citizens of their voting rights, the literature which the host state sends to non-national EU citizens eligible to vote should be in the official languages of the Community, where it is economic to do so.
Desuden bør al officiel korrespondance med udenlandske EU-borgere indeholde oplysninger om kontaktmuligheder vedrørende deres rettigheder i forbindelse med et valg.
Furthermore all official correspondence with non-national EU citizens should include details of contact numbers, for information on their voting rights.
7.13 henstiller, at man fortsætter aktiviteterne i forbindelse med forsøg med elektronisk stemmeafgivelse ved kommunale valg.
7.13 Recommends continuation of the initiative of testing electronic voting in cases of municipal elections.
7.14 foreslår, at man dér, hvor der laves valglister, opretter én samlet valgliste med relevante tillæg, som omfatter både nationale og udenlandske stemmeberettigede til brug for alle typer valg og afstemninger, med et kendingsmærke, bogstav eller andet symbol, som fastlægges af medlemsstaten, ud for navnet på udenlandske EU-borgere, som angiver de forskellige valg, hvor personen er stemmeberettiget.
7.14 Suggests, that where registration is in effect, the compilation of a single register and relevant supplements which include both national and non-national EU voters for use at all types of elections or polls, with a distinguishing mark, letter, or other symbol as determined by the Member State, opposite the name of non-national EU voters, indicating the various elections at which the person is eligible to vote.
Dette vil gøre det nemmere at udarbejde statistikker over udenlandske EU-borgere, der er optaget på valglisten, uden at krænke privatlivets fred.
This in turn will facilitate the compilation of statistics on the registration of non-national EU citizens, without compromising rights to privacy.
7.15 foreslår, at nationale, regionale og lokale myndigheder opfordres til at spille en mere aktiv rolle i forbindelse med at identificere og oplyse udenlandske borgere om optagelse på valglisten og stemmeret.
7.15 Suggests that national, regional and local authorities be called on to play a more active roll in identifying and informing non-nationals of the procedure for registration and voting entitlements.
7.16 anbefaler, at medlemsstater, som ikke opererer med automatisk optagelse på valglisten, træffer foranstaltninger, hvis sådanne ikke allerede findes, med henblik på at gøre det nemmere at ansøge om og at blive optaget på valglisten i tilfælde, hvor kvalificerede vælgere ikke er medtaget på den oprindelige liste.
7.16 Recommends that Member States which do not have automatic entry onto the register, make provision, if such provision does not already exist, to facilitate application for and entry to the electoral register in cases where qualified voters have not been included in the original register.
Hver medlemsstat bør selv kunne fastlægge de foranstaltninger, som egner sig bedst for den pågældende medlemsstat.
It will be a matter for each Member State to determine the provisions which are most suited to the Member State.
7.17 anbefaler, at medlemsstaterne yder bistand til ældre, handicappede, studenter, arbejdstagere og andre personer, som ikke måtte være i stand til at møde op på det angivne valgsted på afstemningsdagen, ved at give dem mulighed for at stemme på anden vis.
7.17 Recommends that Member States assist the elderly, disabled, students, employees and those who may not be in a position to exercise their right to vote at the polling station allocated to them on the day of the poll, by providing them with the facility to vote by other ways.
7.19 mener, at undtagelsesbestemmelserne vil være af særlig betydning i lyset af den foreslåede udvidelse af EU.
7.19 Suggests that the derogation mechanism will be of particular relevance in light of the proposed enlargement of the EU.
7.20 anbefaler, at man efter optagelsen af den næste gruppe ansøgerlande og implementeringen af direktivet i deres nationale ret og anvendelsen heraf i forbindelse med kommunalvalg, udarbejder yderligere en rapport om anvendelsen af direktiv 94/80/EF.
7.20 Recommends that following the accession of the next group of candidate countries and following their transposition into national law of the Directive and its application in municipal elections, a further report on the application of the Directive 94/80/EC be compiled.
Denne anden rapport vil være nyttig i forbindelse med evalueringen af udviklingen efter optagelsen.
This second report would be useful in the evaluation of trends following their accession.
7.21 overvejer, om man i tillæg til spørgeskemaet skal nedsætte en arbejdsgruppe, der skal se på, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne bør træffe for at fremme udenlandske EU-borgeres optagelse på valglisterne og deres fremmøde til valgene.
7.21 Considers that in addition to the questionnaire, an independent working group should be established to see what action is being undertaken in Member States to promote registration and turnout of non-national EU citizens.
Regionsudvalget burde, i tråd med den samarbejdsprotokol, der blev indgået med Kommissionen, inddrages i alle faser af udarbejdelsen af denne rapport samt i arbejdsgruppen.
In the spirit of the cooperation protocol with the European Commission, the CoR should be involved in all stages of the drawing-up of this report and in the working group.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 121
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 121
14 sider- Format 21,0 χ 29,7 cm
14 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Udtalelse om Kommissionens ændrede forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring
Amended Proposal for a Council Directive on the Right to Family Reunification
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 20. november 2002 om Kommissionens ændrede forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring (KOM(2002) 225 endelig- 1999/0258 (CNS))
Amended Proposal for a Council Directive on the Right to Family Reunification COM(2002) 225 final - 1999/0258 (CNS)
Regionsudvalget har - til sig ret til område
HAVING REGARD TO the Amended Proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(2002) 225 final - 1999/0258 (CNS));
-2- under henvisning til forslaget til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 243/2002 rev.
adopt provisions on the status of long-term permanent residents by June 2003;
1), som blev vedtaget med et flertal af stemmer for den 26. september 2002 af Underudvalget for Forbindelser Udadtil (Ordfører: Ruth Coleman, medlem af North Wiltshire District Council (UK/ELDR)), og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 243/2002 rev. 1) adopted on 26 September 2002 by the Commission for External Relations (Rapporteur: Ms Ruth Coleman, Executive Member of North Wiltshire District Council (UK/ELDR));
Retfærdige, fælles regler om familiesammenføring vil bidrage til den vellykkede integration af tredjelandsstatsborgere og deres familier i modtagelandet og på arbejdsmarkedet; i mange af medlemsstaterne er der alvorlig mangel på kvalificeret arbejdskraft, navnlig inden for sundheds-, IT- og uddannelsessektoren, hvilket har en negativ indvirkning på EU's konkurrenceevne.
WHEREAS fair, common rules on family reunification will contribute to the successful integration of third country nationals and their families in the receiving society and into the labour market;
En fælles politik, der opfylder vandrende arbejdstageres behov for integration og familiesammenføring, kan bidrage til at tiltrække velkvalificeret arbejdskraft fra tredjelande til Den Europæiske Union; forskelle i kulturelle bånd samt historiske og geografiske faktorer har ført til, at der i medlemsstaterne findes en lang række divergerende politikker og procedurer for behandling af ansøgninger fra familiemedlemmer, der ønsker at slutte sig til tredjelandsstatsborgere med henblik på familieforøgelse; for at sikre såvel ansøgere som medlemsstaterne en passende retssikkerhed er det nødvendigt at indføre en for hele EU gældende politik om familiesammenføring, som beskytter familien og opretholder familielivet; det faktum, at udvidelsen er så nært forestående, gør det endnu mere presserende at udarbejde en fælles EU-politik om familiesammenføring; de lokale og regionale myndigheder spiller en vigtig rolle i forbindelse med integrationen af tredjelandsstatsborgere og deres familier i civilsamfundet og på arbejdsmarkedet i Den Europæiske Union - på sin 47. plenarforsamling den 20. og 21. november 2002 (mødet den 20. november 2002) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
WHEREAS in many of the Member States, there is a serious shortage of skilled workers, particularly in the health, IT and education sectors, which has a damaging effect on the competitiveness of the European Union: a common policy which meets the need for integration and family reunification of migrant workers will help to attract appropriately qualified third country nationals to work in the European Union;
1.1 Regionsudvalget bifalder forslaget om at indføre effektive procedureregler for behandlingen af ansøgninger om familiesammenføring, der skal kunne forvaltes inden for rammerne af de nationale myndigheders normale arbejdsbyrde, og som skal være gennemsigtige og retfærdige for at sikre de pågældende et passende retssikkerhedsniveau.
WHEREAS the imminence of the enlargement of the European Union gives added urgency to the need to achieve a common Union-wide policy on family reunification;
1.2 Regionsudvalget frygter, at det reviderede forslag lægger op til et skifte fra en rettighedsbaseret tilgang til familiesammenføring til en procedurebaseret tilgang og beklager, at det oprindelige mål om at fastsætte retten til familiesammenføring, som fremgår af Kommissionens første forslag i 1999, er blevet svækket for nu blot at sigte mod etableringen af et fælles grundlag af mindstebetingelser for udøvelse af retten til familiesammenføring. Der bør tages hensyn til særlige tilfælde, hvor det forekommer rimeligt at give opholdstilladelse.
WHEREAS local and regional authorities have an important role in integrating third country nationals and their families into civil society and into the labour market within the European Union; th plenary session, held on 20/21 November 2002 (meeting adopted the following opinion at its 47of 20 November):
1.3 Regionsudvalget bifalder, at der med direktivet - jf. artikel 3, stk. 6 - ikke må indføres mindre gunstige betingelser, end dem som allerede findes i medlemsstaterne.
1.3 welcomes the proposals in Article 3(6) that this Directive may not have the effect of introducing less favourable conditions than those which already exist in each Member State;
1.4 Regionsudvalget udtrykker bekymring over, at adgangen for familiemedlemmer som omhandlet i artikel 4 kun er obligatorisk for traditionelle familier eller kernefamilier (ansøgerens ægtefælle og mindreårige børn, herunder adopterede børn).
1.4 is concerned that, in Article 4, admission of family members is only mandatory in respect of traditional or nuclear families (applicant's spouse and minor children including adopted children).
Medlemsstaterne vil ikke anvende de samme regler for behandlingen af andre familiemedlemmer, hvilket vil føre til forvirring og eventuelt tvister.
Different rules would apply as between the various Member States on how other family members would be treated, leading to confusion and possible litigation;
1.5 Regionsudvalget frygter især, at ugifte partnere, børn, der er født uden for ægteskabet, og voksne børn, som forsørges af referencepersonen, vil blive behandlet forskelligt i medlemsstaterne, og at dette vil føre til appelsager under Menneskerettighedskonventionen for at få anerkendt retten til respekt for familielivet.
1.5 is concerned, in particular, about the likely different treatment of unmarried partners, illegitimate children and adult dependants of the applicant in different Member States: and that this different treatment may lead to appeals under the Convention on Human Rights, regarding respect for family life;
1.6 Regionsudvalget bemærker, at medlemsstaterne som omhandlet i artikel 4, stk. 3, og 5, stk. 2, i det foreslåede direktiv kan tillade ugifte partneres indrejse og ophold, hvis de har et varigt og stabilt forhold til eller har indgået et registreret partnerskab med referencepersonen.
1.6 notes that, in Articles 4(3) and 5(2) of the proposed Directive, Member States may authorise the entry and residence of unmarried partners in a stable long-term relationship or a registered partnership with the applicant.
Regionsudvalget bemærker endvidere, at der i mange lande udenfor EU ikke findes bestemmelser om registrerede partnerskaber, hverken for en mand og kvinde eller for partnere af samme køn.
It further notes that in many countries outside the European Union there is no provision for registered partnerships, either for a man and woman or for same-sex partners.