natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demokratiet indførtes etapevis, og almindelig valgret blev indført i 1921.
Democracy emerged via a number of successive steps, but universal suffrage was finally established in 1921.
Som Rokkan (1970) har bemærket, er denne gradvise politiske ændringsproces i sig selv et karakteristisk træk ved det svenske samfund.
As Rokkan (1970) has observed, this gradual political transformation is, in itself, a major feature of Swedish society.
I modsætning til mønstret i flere andre europæiske lande blev den demokratiske kontrol med de politiske institutioner etableret uden eksplosive konflikter mellem de priviligerede og det indflydelsesløse flertal.
Contrary to the pattern in several other European countries, democratic control over political institutions was established without explosive conflicts between those in privileged positions and the powerless majority.
I resten af det 20. århundrede har svensk demokrati fulgt denne metode til konfliktløsning gennem samarbejde og konsensus. Flere iagttagere taler faktisk om en svensk model, som til tider er blevet betragtet som et alternativ til både kapitalisme og kommunisme.
During the rest of the twentieth century, Swedish democracy has followed this path of conflict management through cooperation and consensus.
Fire træk ved denne model synes at have haft særlig betydning for, hvordan demokratibegrebet har udviklet sig i Sverige.
Four features of this model seem to have been particularly relevant for the way democracy has been conceptualised in Sweden.
For det første har Sverige en stor offentlig sektor, der er stærkt præget af hensynet til social tryghed.
First, Sweden encompasses a large public sector, strongly committed to welfare.
Med start i 1930'erne, men navnlig efter anden verdenskrig, udvikledes et omfattende og rundhåndet offentligt velfærdssystem for at forbedre de svenske borgeres velstand og udjævne forskellene mellem de rige og de mindre velstillede.
Starting in the 1930s, but particularly after the Second World War, a comprehensive and generous public welfare system was developed in order to increase the well-being of Swedish citizens and to even out differences between the wealthy and the less privileged.
Det blev finansieret af de højeste skatter i den vestlige verden.
This was financed by the highest tax rates in the western world.
Velfærdssystemet er blevet forvaltet af folkevalgte beslutningstagere på forskellige niveauer, og derfor har demokratiske institutioner spillet en vigtig rolle i den svenske borgers hverdag.
The welfare system has been governed by elected decision makers at different levels, and, therefore, democratic institutions have played a crucial role in the everyday life of the Swedish citizen.
For det andet har svensk demokrati i betydelig grad været et korporativt demokrati.
Second, Swedish democracy has been to a significant extent a corporatist democracy.
En forudsætning herfor har været dominerende, centraliserede organisationer, hvis mål har været at beskytte medlemmernes interesser i forskellige situationer.
A precondition was the existence of dominant, centralized
Et tredje karakteristisk træk ved den svenske demokratimodel er de politiske partiers fremtrædende rolle.
A third feature of the Swedish model of democracy has been the prominent role played by political parties.
Et fempartisystem, der i alt væsentligt blev til i begyndelsen afdet 20. århundrede, og som bygger på en venstre­højre­deling, har domineret den politiske scene.
A five-party system, in essence established at the beginning of the twentieth century, and linked to a leftright cleavage, has dominated the political scene.
Sverige har været det mest homogene land i Vesteuropa med hensyn til religion, etnisk sammensætning og sprog (Lane og Ersson 1994), hvor disse faktorer andre steder har skabt grobund for dannelse af forskellige partier.
Indeed, Sweden has been the most homogeneous of the West European countries in terms of religion, ethnicity, and language (Lane and Ersson 1994), which elsewhere provided bases for the emergence of specific parties.
De politiske partiers rolle er blevet styrket af et stærkt medlemsunderlag, betydelig økonomisk støtte fra stat og kommuner og en veludviklet lokal organisation.
The role of the political parties has been enhanced by a strong membership base, considerable financial resources from central and local government, and a well-developed local organization.
Blandt de politiske partier har socialdemokraterne spillet en dominerende rolle.
Among the political parties, the Socialdemokraterna (Social Democrats) has had a dominant role.
Det har siddet i regeringen i 60 ud af de 77 år, der er gået, siden den almindelige valgret indførtes.
It has been in government for 60 of the 77 years since the introduction of universal suffrage.
Det har derfor kunnet sætte et varigt præg på udviklingen af den svenske velfærdsstat (Milner 1989).
It has, thereby, been able to make a lasting impact on the development of the Swedish welfare state (Milner 1989).
Nogle udenlandske observatører har beskrevet situationen som et socialdemokratisk hegemoni (Kesselman et al. 1987).
Indeed, some foreign observers have described the situation as a social democratic hegemony (Kesselman et al. 1987).
Et fjerde karakteristisk træk i svensk demokrati er lokalstyrets rolle.
A fourth characteristic of Swedish democracy is the position held by local government.
Historisk set har der været en udstrakt grad af selvstyre på landet og til en vis grad også i byerne.
Historically, the self-government of the countryside, and to some extent also of the cities, has been important.
Selv om der har været perioder med en stærkere centralmagt, har der altid været et anseligt spillerum for en uafhængig lokal, kollektiv beslutningsproces (Petersson 1994a).
Even if there have been periods of stricter central control, considerable scope for independent, local, collective decisionmaking has been available (Petersson 1994a).
Det store antal selvstændige landbrugere og fraværet af feudale strukturer har begunstiget udviklingen og opretholdelsen af denne relative autonomi.
A large proportion of selfreliant farmers together with the absence of feudal structures have been favourable for the development and maintenance of this relative autonomy.
I moderne tid er styrkelsen af den almindelige sociale tryghed primært sket i kraft afdet kommunale selvstyre.
In the modern era, the growth of public welfare has taken place mainly through local government.
Selv om dette har givet kommuner og landsting nye opgaver og beføjelser, er de underlagt visse begrænsninger som følge af statens målsætning om fastsættelse af nationale standarder inden for f.eks. uddannelse og socialvæsen.
Even if this has provided local authorities with new tasks and powers, some of these have been restricted by the aim of central government to set national standards within, for example, education and social services.
Ikke desto mindre bygger den svenske velfærds­ og demokratimodel i vid udstrækning på kommunalt selvstyre.
Nevertheless, the Swedish model of welfare and democracy is to a large extent a localgovernment model.
Ovennævnte fire karakteristika har lige indtil for nylig været hovedhjørnestenene i svensk demokrati.
These four characteristics were, until recently, key features of Swedish democracy.
Der er dog i løbet af de sidste tyve år sket en række forandringer, som er ved at ændre eller i hvert fald modificere billedet.
However, during the past two decades, a number of changes have taken place that are about to alter or at least modify this picture.
Den offentlige sektor vokser ikke længere.
The public sector is no longer growing.
I stedet er der sket nedskæringer i velfærdsydelserne med henblik på at tilpasse udgifterne til de disponible midler.
Instead, reductions in welfare services have taken place in order to adjust costs to available means.
Dette er i en vis udstrækning opnået gennem rationalisering og serviceeffektivisering, men også gennem forringet servicekvalitet og opgivelse af tidligere serviceforpligtelser.
To some extent, this has been obtained through rationalisations and more efficient provision of services, but it has also included decreased service quality and the abandonment of previous commitments.
Derfor er det klassiske spørgsmål om, hvor stor den offentlige sektor bør være, atter kommet i fokus.
Hence, the classical question of the desired size of the public sector
Staten har solgt offentligt ejede virksomheder.
The state has sold off publicly-owned companies.
Tidligere statsmonopoler er kommet under pres fra den stigende konkurrence fra private alternativer.
Previous state monopolies have been put under pressure by increasing competition from private alternatives.
Til trods for disse ændringer er det svenske offentlige velfærdssystem stadig det mest udbyggede i EU.
However, despite these changes, the Swedish public welfare system is still the largest in the EU.
Det er også højt værdsat af borgerne (Svallfors 1996).
It is also highly valued by its citizens (Svallfors 1996).
Som et resultat af debatten om interesseorganisationernes rette rolle har der fundet en "afkoφorativisering" sted.
As a result of the debate about the proper role of interest organizations, a process of 'decorporatisation' has taken place.
Interesseorganisationerne er ikke på samme måde som tidligere direkte involveret i beslutningstagningen og gennemførelsen af beslutningerne.
The interest organizations are not, in the same way as previously, directly involved in decisionmaking or implementation.
Dette falder sammen med en generel tendens til decentraliserede overenskomster på arbejdsmarkedet.
This coincides with a general tendency to decentralise agreements in the labour market.
Endvidere er der opstået nye former for ad hoc­organisering, hvilket skaber nye kanaler ved siden af de etablerede organisationer.
Also, new, more ad hoc forms of organizing have emerged, providing new channels outside the established organizations.
For så vidt angår de politiske partier er der sket vigtige ændringer.
Major changes have occurred with regard to the political parties.
Det traditionelle fempartisystem er blevet udfordret fra forskellig side.
The traditional five-party system has been challenged from several directions.
Internt kæmper partierne med faldende medlemstal og vanskeligheder med at skaffe kandidater til valgene.
Internally, the parties are suffering from declining membership and difficulties in recruiting candidates for elections.
Ifølge nogle iagttagere er de svenske partier ved at udvikle sig til elitepartier med færre medlemmer og med en koncentration af aktiviteterne omkring valgkampagnerne.
According to some observers, Swedish parties are becoming like elite parties, with fewer members and with their activities concentrated on the election campaigns.
Der er tendens til, at de økonomisk bliver mindre afhængige af medlemsbidrag og mere afhængige af tilskud fra statskassen.
Financially, they have tended to become less dependent on membership contributions and more on money from the public purse.
I 1994 modtog partierne direkte økonomisk støtte fra stat og kommuner på 1 000 SEK pr. partimedlem (Bäck og Möller 1995).
In 1994 the parties received direct financial support from central and local government, to an amount corresponding to 1,000 SEK per party member (Bäck and Möller 1995).
Desuden udviser tidligere meget sammenhængende partier, som for eksempel Socialdemokratiet, nu tegn på indre splittelse.
In addition, previously coherent parties, such as the Social Democrats, are showing signs of inner tensions.
Ikke mindst spørgsmålet om Sveriges medlemsskab af EU har delt partiet.
Not least the question of Swedish membership in the EU has divided the party.
Udefra bliver de traditionelle partier udfordret ved fremkomsten af nye partier, som Kristdemokrateme, Miljøpartiet og (en kortvarig periode) det populistiske Nya Demokratien.
Externally, the traditional parties are challenged by the emergence of new parties, such as the Christian Democrats, the Environmental Party and (for a period or time) the populist New Democracy.
På samme tid er vælgerne blevet mindre stabile, og stadig færre borgere opfatter sig selv som tilhængere af et bestemt parti (Gilljam og Holmberg 1995).
At the same time, voter volatility has increased, and fewer citizens regard themselves as supporters of a particular party (Gilljam and Holmberg 1995).
Socialdemokratiets tidligere styrke kan ikke længere tages for givet.
The previous strength of the Social Democrats can no longer be taken for granted.
Eftersom dets traditionelle vælgergrundlag - arbejderklassen - reduceres, forsøger partiet at vinde tilhængere blandt middelklassevælgere.
Since its traditional electoral base—the working classes—is declining, the party is attempting to broaden its support among middle-class voters.
Det er stadig usikkert, om det vil lykkes.
It is still unclear whether this will be successful.
Den sidste hjørnesten, et stærkt kommunalt selvstyre, synes at have fastholdt og måske endda styrket sin stilling.
The final cornerstone, a strong local government, seems to have retained and perhaps even strengthened its position.
Der er iværksat en række foranstaltninger til decentralisering.
A number of decentralization measures have been undertaken.
Kommunemes ret til selv at disponere over centralt tildelte ressourcer er vokset betydeligt.
Localgovernment discretion to use centrally allocated resources has increased considerably.
Opgavedelegering, udskiftningen af detailregulering, mål- og rammestyring har alt sammen givet større råderum for uafhængig kommunal beslutningstagning.
The transfer of functions, replacement of detailed regulation with governing by objectives, and framework laws have all provided a greater scope for independent local decisionmaking.
Der er også sket afgørende ændringer inden for bestemte politikområder.
Major changes have also taken place within specific policy areas.
Det svenske uddannelsessystem, der traditionelt har været det mest centraliserede i den vestlige verden (Heidenheimer 1983), er nu i væsentlig grad lagt over i lokalt regi (Hudson og Lidström, under udgivelse).
The Swedish education system, which used to be the most centralized in the western world (Heidenheimer 1983), is now under significant localgovernment control (Hudson and Lidström forthcoming).
Bliver demokrati opfattet forskelligt på centralt, regionalt og lokalt niveau?
Is democracy understood differently at central, regional, and local levels?
Den svenske måde at organisere demokratiet på er generelt meget ens på de forskellige niveauer.
On the whole, the Swedish way of organizing democracy is basically similar at the various levels.
Forskellene er til en vis grad et spørgsmål om størrelse.
Differences are to a large extent a matter of scale.
Kontakten mellem de folkevalgte og deres vælgere er tættere på det kommunale niveau, og det er ganske givet lettere for en gruppe borgere at opnå ændringer på lokalt plan end på det nationale.
The contacts between elected and electors are closer at local level, and it is probably easier for a group of individuals to achieve changes locally than nationally.
Men hvad angår en række væsentlige træk ved den svenske samfundsmodel, er der betydelige forskelle at bemærke.
However, in terms of the major features of the Swedish model, other differences are noticeable.
Den kommunale service er blevet skåret ned, om end direkte privatisering af kommunal service hidtil har været et særsyn.
Welfare provision at the local level has been reduced, even if outright privatization of services is unusual so far.
Korporativisme har også gjort sig gældende på kommunalt plan, og i dag udvikles der nye former for samarbejde mellem de kommunale myndigheder og erhvervslivet med henblik på at fremme den økonomiske vækst i lokalområdet.
Corporatism has been present also locally, and today new forms of cooperation between local government and business interests have been developing for the purpose of promoting local economic growth.
Partisystemet på lokalplanet svarer i alt væsentligt til den nationale paitistruktur, men særlige lokale partier, der ikke har tilknytning til nationale partier, og som fokuserer på lokale problemer, er blevet mere almindelige siden 1970'eme.
In the main, the party system at the local level corresponds to the national structure, but specific local parties, not connected to national parties and focusing on local issues, have become increasingly common since the 1970s.
Parlamentet - riksdagen, der består af ét kammer, vælges ved forholdstalsvalg.
A onechamber parliament is elected through a system of proportional representation.
Partierne skal have mindst fire procent af stemmerne for at blive repræsenteret i riksdagen. Mandatperioden, der i perioden 1970-1994 var på tre år, er nu igen fire år.
represented in the parliament.
Siden 1970 har valgdagen været den samme for valg til riksdag, kommuner og landsting.
Since 1970 the election day is the same for national and localgovernment elections.
I samme periode har valgdeltagelsen ligget på 86-92% - idet procenten har været noget lavere ved kommunalvalgene.
During the same period, turnout has varied between 86 and 92 per cent, with slightly lower rates at the localgovernment elections.
Folkeafstemninger på nationalt plan er usædvanlige og har kun været afholdt fem gange, siden de blev indført i 1922.
Public referendums at national level are unusual and have only been held on five occasions since their introduction in 1922.
Forholdet mellem regering og parlament følger parlamentarismens principper.
The relationship between the government and parliament is consistent with the principles of parliamentarism.
I Sverige er ministerierne forholdsvis små, eftersom administrative opgaver er lagt ud til delvis uafhængige administrative enheder.
In Sweden, the government departments are comparatively small, as administrative tasks have been allocated to semiindependent administrative bodies.
Svensk statsadministration er desuden karakteriseret ved en lang tradition for offentlighed i forvaltningen, baseret på en forfatningsbestemmelse, der blev indført allerede sidst i det 18. århundrede.
Swedish public administration is also characterized by its long tradition of open government, based on a constitutional rule introduced already in the late eighteenth century.
I princippet har alle adgang til dokumenter, der er udfærdiget af en offentlig myndighed.
In principle, everyone has the right to access documents produced by a public authority.
Der er visse undtagelser i forbindelse med for eksempel udenrigspolitik, forsvar og beskyttelsen af kommercielle interesser og privatlivet.
There are exceptions relating to, for example, foreign policy, defence, and the protection of commercial relations and private life.
Åbenheden i forvaltningen er dog stadig betydelig, hvilket ses som en styrke for svensk demokrati.
However, the openness is still considerable, which has been regarded as enhancing Swedish democracy.
Systemet er ikke kun karakteriseret ved omfanget af lokalstyrets virksomhed, men også ved dets relative selvstændighed i forhold til staten.
The system is characterized not only by the extensive scale of local government activities, but also by its relative autonomy vis-à-vis the state.
Lokalstyret i Sverige består af to niveauer: kommuner og landsting.
Local government in Sweden consists of two tiers: a kommuner (municipal) and a landsting (county) level.
Der er 289 kommuner, der varierer i størrelse lige fra Bjurholms 2.800 indbyggere til Stockholms 727.000.
There are 289 municipalities, ranging in size from Bjurholm's 2,800 to the 727,000 inhabitants of Stockholm.
Det gennemsnitlige indbyggertal er 30.200, dvs. at Sveriges kommuner er relativt store sammenlignet med andre europæiske lokalforvaltninger.
The average population is 30,200 inhabitants, which make Swedish municipalities fairly large, compared to other European localgovernment systems.
Da mediantallet imidlertid er på 16.000 indbyggere, vil det sige, at der er et betydeligt antal småkommuner.
However, as the median size is 16,000, there is still a considerable number of small municipalities.
To større sammenlægningsreformer i 1950'eme og 1970'eme skar antallet ned fra 2.500 til det nuvaarende og forøgede dermed det gennemsnitlige indbyggertal væsentligt.
Two major amalgamation reforms, during the 1950s and the 1970s, reduced the number of municipalities from 2,500 and increased the population sizes considerably.
Disse reformer blev gennemført for at sikre de lokale myndigheder, kommuner og landsting et tilstrækkeligt stort befolkningsunderlag til at kunne varetage de nye velfærdsopgaver.
These reorganisations were undertaken in order to provide local authorities with sufficiently large populations to enable them to carry out the new welfare tasks.
I mange tilfælde blev der sat spørgsmålstegn ved disse sammenlægninger, og siden 1976 har der været en mindre tendens til igen at opdele tidligere sammenlagte enheder, navnlig for de mellemstore kommuners vedkommende.
However, in many places, amalgamations were contested, and since 1976 there is a slight tendency to divide previously merged authorities, particularly in the case of medium-sized municipalities.
Antallet af landsting er ved at blive reduceret fra 23 til 20 som resultat af sammenlægninger i Vest- og Sydsverige.
The number of counties is being reduced from twenty-three to twenty as a result of amalgamation processes in western and southern Sweden.
Den gennemsnitlige størrelse efter sammenlægningerne bliver på 442.000 indbyggere, men tre af landstingene bliver specielt store og kommer til at omfatte halvdelen af Sveriges befolkning.
The average size after amalgamations will be 442,000 inhabitants, but three of the counties will be exceptionally large, as they together will comprise half the Swedish population.
Landstingene blev oprettet i 1862 og havde til opgave at yde tjenester, som krævede et større befolkningsunderlag end kommunernes og at vælge medlemmer til parlamentets førstekammer (indtil 1969).
that required a larger population base than the municipalities could offer and to elect members to the upper chamber of parliament (until 1969).
I dag er deres vigtigste opgave ansvaret for sundhedsområdet.
Today, their major task is responsibility for health care.
Landstingene har ingen myndighed i forhold til kommunerne.
Counties have no authority in relation to the municipalities.
Borgerne er generelt bedre informeret om og bedre bekendt med kommunalpolitikken og kommunalpolitikerne end med landstingspolitik og -politikere.
Citizens tend to be more aware of and have greater knowledge about municipal than county policies and politicians.
På regionalt plan er der også en länsstyrelse, som har forskellige tilsyns- og støttefunktioner og varetager regionale planlægningsopgaver.
At regional level, there is also a state administrative board, which performs various control and support functions and has regional-planning tasks.
Fullmäktige nedsætter udvalg - nämnder -, som har ansvaret for driften af forskellige kommunalt forvaltede områder.
The council appoints committees, which are responsible for the running of different localgovernment services.
Nämndeme er proportionalt sammensat for at afspejle de forskellige partiers vægt i fullmäktige, men medlemmerne behøver ikke indgå i fullmäktige.
The committees are composed proportionally to mirror the strength of the different parties in the council, but their members do not need to be councillors.
Det vigtigste nämnd er kommunstyrelsen/landstingsstyrelsen, der er et af de få obligatoriske nämnder.
The most important committee is the executive, which is one of the few obligatory committees.
Det har det overordnede ansvar for al virksomhed i kommunen/landstinget og forbereder alle sager, der skal behandles af fullmäktige.
It has an overarching responsibility for all localgovernment activities and prepares all matters to be dealt with by the council.
Formanden for dette nämnd er som regel den førende repræsentant for det politiske flertal og er normalt fuldtidsansat af den lokale myndighed. En
The chairman of this committee is usually the leading representative of the political majority and normally has a fulltime remuneration from the local authority.