natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængigheden ligger i gennemsnit på 75 %, selv om den nærmer sig 100% for visse vigtige varer som mangan, cobalt osv. For træ og trævarer er afhængighedsgraden på over 50 %.
For wood and wood products the degree of dependence is more than 50%.
Produktionen i EF af visse avancerede materialer til højteknologiske anvendelsesformål inden for rumfart, telekommunikation osv., såsom kraftige magneter, er betinget af, at der er rådighed over strategiske metaller såsom cobalt, samarium, neodym m.fl., hvoraf de 100% indføres.
The production in the EC of certain advanced materials for high technology applications in aerospace, telecommunications, etc. is conditioned by the availibility of strategic metals, such as cobalt, samarium, neodymium and others, which are 100% imported.
Problemet forstærkes af, at producentlandene er fast besluttet på selv at forarbejde deres egne produkter for at opnå så høj en værditilvækst som mulig.
The problem is compounded by the determination of producing countries to process their indigenous resources in order to add as much value as possible.
Dette fører uundgåeligt til indførsel i EF af flere og flere halvfabrikata og færdigvarer, hvilket går ud over EF-industriens konkurrencevne.
This inevitably leads to imports into the EC of more and more semi-finished and finished products, which jeopardizes the competitiveness of Community industry.
Da området råstoffer og avancerede materialer spænder vidt, vil der uvægerligt være forbindelser herfra til områder af andre EF-forsk-ningsprogrammer.
In view of the broad scope of the raw materials and advanced materials fields, interconnections inevitably exist with areas of other EC research programmes.
Her bør særlig nævnes tilknytningen til programmet for industriel teknologi (BRITE). For BRITE's vedkommende lægges følgende princip til grund, når arbejde vedrørende materialer under de to program mer skal skelnes fra hinanden:
Special mention should be made of the relations with the programme on industrial technologies (Brite), with regard to which the basic principle upon which differentiation between materials-related work in the two programmes is based as follows: where the research is principally concerned with the provision (i.e. the creation and production) and characterization of advanced materials, it will be carried out as part of the present programme; where the research is principally concerned with the uses and means of use of materials, it will be carried out as part of Brite.
— Hvor forskningen hovedsageligt drejer sig om materialers anvendelse, gennemføres den under BRITE-programmet.
The Committee adopted its Opinion unanimously (less 2 abstentions).
Det er ønskeligt, at der bliver en glidende over gang fra igangværende til nye programmer, således at de allerede eksisterende forvaltningsgrupper i Kommissionen kan bevares.
It is desirable that there should be a smooth transition from existing to new programmes in order to maintain the existing Commission teams involved in management.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er J. de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
The Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers).
Ordfører for udtalelsen var John A. de Normann (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom — Employers).
FARLIGT AFFALD — GRÆNSEOVERSKRIDENDE OVERFØRSEL
HAZARDOUS WASTE — TRANSFRONTIER SHIPMENT
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald«
'Proposal for a Council directive amending Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste'
Med direktivforslaget ønsker Kommissionen at supplere bestemmelserne i grunddirektivet 84/631/EØF i lyset af OECD's arbejde om grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
The proposal's aim is to amplify the provisions of the basic Directive 84/631/EEC in the light of the OECD's work on transfrontier movements of hazardous waste.
OECD's henstillinger, som i øvrigt ligger tæt på Udvalgets synspunkter, har bevæget Kommissionen til at søge dem iværksat i Fællesskabet.
The OECD's recommendations, which are very close to the Committee's thinking, have led the Commission to put them into practice in the Community.
Det foreslås derfor, at importlandet og eventuelle transit-lande skal give deres samtykke til importen af farligt affald, og at importstaten skal råde over kapacitet og kompetence til at bortskaffe det på forsvarlig vis.
The proposed Directive lays down that the importing country and, where appropriate, transit countries, must give their agreement to the importing of hazardous waste, and the importing country must have the facilities and expertise to dispose of such waste correctly.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse glæder Udvalget sig over Kommissionens forslag, da det har til formål at supplere bestemmelserne om i) CES 1087/85. 2) CES 1085/85.
The Committee considers, however, that provision should be made for a system of control so as to provide assurances as to the capacity and competence of the party responsible for disposing of the hazardous waste.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug, hvis formand er Hedda Heuser (Tyskland - Gruppen »Andre interesser«). Ordfører f or udtalelsen var Gian Carlo Zoli (Italien - Gruppen »Andre interesser«).
The Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Federal Republic of Germany — Various interests).
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL FINANSFORORDNINGEN
IMPLEMENTING RULES— FINANCIAL REGULATION
»Udkast til ændring af visse artikler i udkast til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977« (KOM (85) 337/2)
'Draft amendments to certain articles of the Draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977' (COM (85) 337/2)
De europæiske Fællesskabers budgetbestemmelser er indeholdt i finansforordningen af 21. december 1977.
The rules governing the budget of the European Communities are set out in the Financial Regulation of 21 December 1977.
De støttes af gennemførelsesbestemmelser, som sidst blev fastsat af Kommissionen den 30. juni 1975.
These are backed up by implementing rules which were last laid down by the Commission on 30 June 1975.
Kommissionen har været ude afstand til at vedtage nye gennem førelsesbestemmelser på grund af en vedvarende debat institutionerne imellem om ændring af selve finansforordningen.
The Commission has been unable to adopt new implementing rules because of a long-standing inter-institutional debate on the amendment of the Financial Regulation itself.
Indtil de grundlæggende problemer bliver løst, foreslår Kommissionen, at der nu gennemføres en række mindre, tekniske forandringer, som er nødvendige for at lette den daglige administration af budgettet.
Pending resolution of the underlying issues, the Commission now proposes a number of minor, technical changes needed to ease the day-to-day running of the budget.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse bifalder Udvalget det konkrete forslag, men der kræves en omfattende ajourføring af finansieringsinstrumenterne af hensyn til en effektiv administration.
The Committee Opinion, adopted unanimously, approves the Commission proposal, and calls for a comprehensive updating of the financial instruments in the interests of efficient management.
Hovedordfører f or udtalelsen var Roger Burnel (Frankrig - Gruppen »Andre interesser«).
The rapporteur-general was Mr Burnel (France — Various interests).
»Den fælles landbrugspolitiks sociale konsekvenser for arbejdstagerne i EF's landbrug«
The ESC points to the milk quotas introduced in 1984 as a striking example of t he adverse effects of the CAP on the workers concerned.
Resumé af informationsberetningen ')
The lower level of utilization of dairy capacities has also put jobs at risk in the dairy sector.
Hvilke konsekvenser har EF's beslutninger for landbruget og for de arbejdstagere, der er beskæftigede i denne sektor?
According to the statistics, some 3.3 million workers in agriculture and the food industry are affected by the CAP.
I hvor høj grad skal den forestående EF-reform af den fælles landbrugspolitik tage hensyn til deres interesser?
The ESC fears that statistical shortcomings — especially for seasonal and casual workers — have resulted in a substantial underestimate of those affected.
Disse spørgsmål drøftes i ØSU's informationsberetning.
Hence the ESC regards the drawing up of a comprehensive social report as an urgent priority.
Denne EF-ordning førte til afskedigelser inden for mejerisektoren i Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene, Storbritannien og Frankrig.
As working conditions are similar in other Member States, the situation there is probably much the same.
Den forringede udnyttelse af den eksisterende mejerikapacitet bevirkede, at også arbejdspladser inden for denne sektor blev truet. »Medlemsstaternes foranstaltninger til at afhjælpe tilpasningen kom som regel for sent og svarede på ingen måde til den støtte, de selvstændige landbrugere modtog«, konstaterer Det økonomiske og sociale Udvalg i sin beretning.
Therefore one of the main demands of the ESC's report is an improvement of health protection in agriculture through closer cooperation between national social security bodies.
På denne baggrund opfordrer Udvalget til, at der opstilles et EF-program for tilpasningsstøtte for arbejdstagere i landbruget og i fødevareindustrien.
It also calls for standardized Community rules on safety at work and accident prevention.
Programmet skal især omfatte støtte til efteruddannelses- og omskolingsforanstaltninger, oprettelse af nye arbejdspladser til erstatning for tabte samt bestemmelser om førtidspensionering. sionering.
Some Member States still do not have any generally binding safety regulations for agriculture.
3,3 mio. arbejdstagere i landbruget og i fødevareindustrien berøres ifølge statistikken af foranstaltningerne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
There is agreement that in the final analysis it is technological progress which involves the biggest changes for farm workers: since the beginning of the 1980s new technological developments such as microelectronics and biotechnology have led to a sharp rise in unemployment.
ØSU frygter, at dette tal er stærkt underdrevet på grund af utilstrækkelig registrering især af sæson- og løsarbejderne.
Feed rations are dispensed automatically ; greenhouse conditions are controlled automatically: in short, even in agriculture, human labour is being replaced by mechanized processes.
Den går også ind for fælles EF-regler om sikkerhed på arbejdspladsen og forebyggelse af ulykker.
Secondly, this structural change will make greater demands on worker skills.
I nogle medlemsstater findes der stadigvæk ingen almene sikkerhedsbestemmelser for arbejdet i landbruget.
According to the ESC report, 'the demand is mainly for qualified and special ized workers who can handle expensive equipment'.
I enkelte medlemsstater udgør de faglærte arbejdere nu over 60% af alle lønmodtagere i landbruget.
In some Member States the proportion of skilled workers in the total hired agricultural workforce has already reached 60%.
På bedrifter over 50 ha er andelen af arbejdstagere uden specielle kvalifikationer faldet til 6 %.
On farms of over 50 ha only about 6% of the workers do not have some vocational qualifications.
I reformerne af den fælles landbrugspolitik må der tages hensyn til denne nye dybtgående forandring.
This new, far-reaching change must be taken into account in the reform of the CAP.
Det økonomiske og sociale Udvalg kræver derfor i sin beretning: passende forskrifter for indholdet i erhvervsuddannelserne, prioritering af helårsbeskæftigelse — de stigende kvalifikationskrav skal ikke opfyldes med sæsonarbejdskraft — samt udnyttelse af de beskæftigelsesmæssige virkninger af natur- og miljøbeskyttelsesopgaver.
The ESC report therefore calls for detailed guidelines for vocational training, priority for employment the whole year round — the demand for higher qualifications is not compatible with seasonal working — and environment protection measures as a means of providing employment. It is also necessary to step up the dialogue between employers and trade unions.
Det vil også være nødvendigt at styrke dialogen og samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter.
The Section for Agriculture drew up the report on the effects of the CAP on the social situation of farm workers in the Community.
Informationsberetningen om »Den fælles landbrugspolitiks sociale konsekvenser for arbejdstagerne i EF's landbrug« er udarbejdet af Landbrugsafdelingen. Ordfører var Willy Lojewski (Tyskland — Arbejdstagergruppen, formand for fagforbundet for land- og skovbrug). brug).
The Information report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France — Various interests).
Udvalget besluttede enstemmigt at tilstille Rådet og Kommissionen denne informationsberetning.
Mr Muhr met Mr Santer, Head of the Luxembourg Government and President of the European Council, in Luxembourg on 29 November 1985 to inform him, on the eve of the Luxembourg Summit, of the Committee's wishes in connection with the institutional reform of the Community.
Informationsberetningen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets landbrugsafdeling , hvis formand er Louis Lauga (Frankrig - Gruppen »Andre interesser«).
Mr Roseingrave, a member of the Committee, took part in the conference on 'Initiative for research in informatics applied to society' (IRIS), held under Commission auspices in Venice from 2 to 4 December 1985.
Ordfører for informationsberetningen var Willi Lojewski(Tyskland- Arbejdstagergruppen).
Mr Burnel, a member of the Committee, took part in the 'International conference on families and urbanization' held by the International Union of Family Organizations in New Delhi from 2 to 5 December 1985.
EKSTERNE FORBINDELSER
RECENT REFERRALS
EKSTERNE FORBINDELSER
RECENT REFERRALS TO ESC
Den 29. november 1985 mødtes Udvalgets formand, Gerd Muhr, med den luxembourgske ministerpræsident og formand for Det europæiske Råd, Jacques Santer, i Luxembourg for op til Det europæiske Råds møde at give udtryk for Udvalgets forventninger til de institutionelle reformer inden for Fællesskabet.
'Proposal for a Council directive on the prevention of environmental pollution by asbestos' (COM(85) 632 final)
Det europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse har eksisteret i 10 år, og i den anledning talte formanden i Berlin den 28. november 1985.
'Proposal for a Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work (Fifth Individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) ' (COM (85) 669final)
Den 4. december 1985 afholdt formanden ligeledes en pressekonference i Bonn om lufttransportpolitikken.
'Proposal for a Council directive imposing a standstill on VA Τ and excise duties' (COM(85) 606 final)
Han var ledsaget af ordføreren for spørgsmålet John Kenna.
'Proposal for a Council directive amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products' (COM(85) 678final)
— Den 30. november 1985 holdt generalsekretær, Roger Louet, en tale i »Cercle européen pour le Luxembourg belge« om udsigterne for Fællesskabet i det kommende årti.
Financial integration in the Community Development of insular regions Outlook for common railway policy (information report) Problems with USA and Japan Local job-creation initiatives
— Medlem af Udvalget, Tomas Roseingrave, deltog i konferencen om forskningsinitiativer i forbindelse med de samfundsmæssige konsekvenser af EDB (IRIS), som Kommissionen afholdt i Venedig den 2.-4. december 1985.
Shared-cost Community research (Opinion in light of previous informa­tion report)
— Medlem af Udvalget, Roger Burnel, deltog i den internationale konference om »Familien og urbaniseringen«, der blev tilrettelagt af den internationale sammenslutning af familieorganer i New Delhi fra den 2.-5. december 1985.
Farmworkers (Opinion in light of previous information report).
»Forslag til Rådets direktiv om forebyggelse af miljøforurening med asbest « (dok. KOM (85) 632 endel.)
Residues in fresh meat General system for recognition of higher education diplomas
»Forslag til Rådets direktiv om enfastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifterne« (dok. KOM(85) 606 endel.)
National regional development aids Three information reports on new technologies
— »Fællesskabets forskning med omkostningsdeling« (udtalelse på grundlag af en tidligere informationsberetning)
Quality of surface fresh water 10th ERDF Report R & D environment Public supply contracts Customs warehouses Market organization — cereals Consumer education in primary and secondary schools Major accident hazards Dangerous substances Cancer prevention Conditions under which non-resident carriers may operate road haulage Interim report on the economic situation Turnover taxes/manufactured tobacco Dumping of waste at sea Shipbuilding (additional Opinion) Facilitation of formalities/carriage of goods
Udtalelser
Appointment
— Den økonomiske årsberetning medio 1986 — Forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak — Dumpning af affald i havet — Støtte til skibsbygningsindustrien (tillægsudtalelse) — Forenkling af kontrollen med godstrafikken
The Council of the European Communities has appointed Mr Klaus Schmitz (Federal Republic of Germany) of the Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) (German Trade Union Confederation) to replace Mr Cremer, who has resigned.
Plenarforsamlinger
Plenary Sessions
Dokumentation — Fortegnelse (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124 s. — Den anden Europæiske Forsamling, januar 1986 (CES 86-001) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det økonomiske og sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udvalgene »Institutionelle spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985 (EX-43-85-35)
The other European Assembly, January 1986 (CES 86-001) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a People's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
Udtalelser og studier
Opinions and studies
— Turisme (udtalelse) juni 1984 (ØSU 34-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse januar 1985 (ØSU 84-011) — Europa og de nye teknologier — Konferencerapport januar 1985 (ØSU 84-016) — Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater (Juli 1983) (±82s.)
Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies — Conference report (January 1985) (ESC 84-016) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004) The economic and social situation in the Community (2 opinions) (July 1983) (F.SC-83-013)
(ØSU 83-003) — Retningslinier vedrørende Landbruget i middelhavsområdet (4 udtalelser) September 1982, 64s. (ØSU 82-010-DA)
(ESC 83-003) Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64pp. (ESC 82-010)
(ØSU 82-001) — Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (udtalelse) (februar 1982) 118 s.
Genetic engineering (Colloquy) (October 1981) 120 pp. (ESC 81-014) Economic pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 pp.
(ØSU 81-013) — Fællesskabets konkurrencepolitik (udtalelse) (ØSU 81-008-DA) — Forebyggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 81-004)
Community competition policy (Opinion) (ESC-8I-008) Development policy and working conditions (September 1980) (Opinion) 61 pp. (ESC 80-012)
— Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (udtalelse) 57 s.
The organization and management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 pp.
(ØSU 80-012) — Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (udtalelse) 90s.
(ESC 80-001) Agricultural structures policy (November 1979) (Opinion) 90 pp.
(ØSU 79-003) — Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab med Grækenland-Spanien-Portugal (september 1979) (udtalelse) 75s.
(ESC 79-003) Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 pp. (ESC 79-002)
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER DET OKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Den udgives af Generalsekretariatet for De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg (Rue Ravenstein 2 - B-1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Vedtagelse af udtalelser og beretninger
Address by Mr Gerd Muhr, Chairman of the ESC Opinions and reports adopted
De nye teknologier — Virksomhedernes rammebetingelser (Informationsberetning)
The new technologies — corporate environment (Information report)
De nye teknologier — Forskning og udvikling i EF-regie (Informationsberetning)
The new technologies — Community R & D (Information report)
Anerkendelse af eksamensbeviser 5.
Recognition of diplomas 5.
Restkoncentrationer i kød 6.
Residues 6.
Forarbejdet tobak 7. Medlemsstaternes regionale støtteordninger 8. 21. momsdirektiv — Grækenland
Manufactured tobacco 7.
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME...
Den 233. plenarforsamling i Det økonomiske og sociale Udvalg blev afholdt den 29. og 30. januar 1986 i Bruxelles under forsæde af institutionens formand, Gerd Muhr.
The 233rd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 29 and 30 January 1986.
Fællesskabets institutionelle problemer
President's speech to the Plenary Assembly
»Ud over stor politisk viljestyrke får vi i dis'se år også brug for held.
Institutional problems of the Community
Man skal ikke være nogen stor profet for at forudsige, at 1986 ikke bliver noget let år for Fællesskabet.
'Apart from considerable political willpower, we will also need luck this year — we hardly need to be clairvoyant to predict that 1986 will be no easy year for the Community.
De basiske økonomipolitiske vanskelig heder — hvorunder jeg naturligvis særligt tænker på beskæftigelsessituationen — er stadig ikke løst.
The basic economic difficulties — I am, of course, mainly thinking of the employment situation — have still not been solved.
I det institutionelle spørgsmål er der i den seneste tid til de positive perspektiver, der ligger i Portugals og Spaniens tiltrædelse, kommet nogle meget alvorlige udviklinger.
In institutional terms, the positive outlook resulting from the accession of Spain and Portugal, has been clouded by quite serious developments.
Vi ser med meget stor bekymring på bestemte reaktioner på resultaterne af regeringskonferencen i Luxembourg. Selvfølgelig kan det ikke være vor rolle at blande os i et eller flere medlemslandes indre politiske brydninger.
We are very concerned by certain reactions to the results of the intergovernmental conference in Luxembourg.
Dog synes jeg, at vor holdning må betragtes som klar. På basis af de positioner, vi har udarbejdet i årenes løb, og som vi efter bedste mulighed har ladet tilflyde deltagerne i regeringskonferencen, må vi betragte resultatet af regeringskonferencen som et minimal-kompromis.
I believe, however, that our position is clear, measured against the positions which we have worked out in the course of the years and which we have tried to integrate in the work of the intergovernmental conference, the result of the latest conference is no more than a minimal compromise.
Det ville være mere end skuffende, hvis ikke engang et så beskedent resultat kunne virkeliggøres.
It would be more than disappointing if such a modest result proved to be beyond our grasp.