natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banken har allerede fremmet projekter i tråd hermed, nemlig f.eks. udvidelsen og moderni­seringen af lufthavnen i Vilnius og havnen i Kleipeda i Litauen og havneterminalen i Muga i Estland.
The Bank has already supported projects meeting such criteria, notably in Lithuania - exten­sion and modernisation of Vilnius airport and the port of Klaipeda - and Estonia - the port terminal atMuuga.
Hertil kommer en række projekter, der sigter mod at lette kraftudvekslingen, såsom søkablet under Østersøen, og forbedre flysikkerheden i området, men også udbygninger af vej- og jernbanenettene i Polen og Finland, i sidstnævnte langs kysten i forlængelse af den nordiske trekant.
In addition, there have been several projects designed to facilitate power exchanges by submarine cable across the Baltic and to improve air traffic safety in the area as well as schemes covering several sections of the road and rail networks in Poland and Finland along the coast, thereby extending the "Nordic Triangle".
I 1995 indledte Banken sin finansieringsak­tivitet i Sydafrika med henblik på at lette landets overgang til demokrati og bidrage til finansieringen af dets program for omstruk­turering og udvikling. Der blev indgået afta­ ler om to globallån af egne midler på i alt 45 mio til fremme af mindre infrastruktur­projekter, hovedsagelig for vandforvaltning (30 mio), men også mindre og mellemstore investeringer i produktionssektoren (15 mio).
In 1995, the first operations were under­ taken in South Africa to assist the transition to democracy and contribute towards fi­ nancing the reconstruction and development programme.
AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET del af finansieringsbidragene (291 mio).
AFRICA, CARIBBEAN, PACIFIC structure (291 million).
Lå­nene til energi, produktion og transmission af elektricitet samt udnyttelse af kulbrinte­forekomster beløb sig fil 108 mio. Projek­terne for kloakering og vandforsyning teg­nede sig for 105 mio, og endelig opnåede en række infrastrukturer for kommunikation 78 mio.
Loans for the energy sector, electricity generation and transmis­sion and oil and gas development amounted to 108 million. Drinking­water supply and wastewater collection and treatment projects totalled 105 million, while those relating to communications infrastructure attracted 78 million in al
I AVS­landene og OLT var regnskabsåret 1995 kendetegnet af konsolidering.
I n the ACP States and the OCT, the 1995 fi­nancial year witnessed a consolidation of activity.
Der blev indgået finansieringsaftaler i 29 AVS­lande ­ herunder Bankens første i Haiti ­ og et OLT inden for rammerne af den fjerde Lo­mékonvention (205 mio i lån af egne midler med rentegodtgørelser og 1 94 mio i risiko­villig kapital). Hertil kommer 31 mio i risiko­villig kapital ifølge den tredje Lomékonven­fion.
Finance contracts were signed in 29 ACP States, in Haiti for the first time, as well as in one OCT under the Fourth Lomé Con­vention (205 million in loans from own re­sources carrying interest subsidies and 1 94 million in risk capital) and under the Third Convention (31 million in risk capital).
I flertallet af disse lande modtog projekterne risikovillig kapital, enten udelukkende, hvil­ket var tilfældet i 19 lande (178 mio), eller i kombination med lån af egne midler, hvilket var tilfældet i fem lande (138 mio).
In most countries, projects were financed from risk capital, either exclusively (in nine­teen countries, involving 178 million) or in conjunction with loans from own resources (in five, amounting to 138 million).
I seks lande fremmedes samtlige projekter udeluk­kende med lån af egne midler (114 mio).
In six countries projects were funded solely from own resources (114 million).
Fordelingen på brancher viser, at grund­lagsinfrastrukturerne modtog over en tredje­
In sectoral terms, more than one third of fi­nancing benefited basic economic infra­
UDEN FOR UNIONEN
UNION
Tabel 12: Konventioner, finansprotokoller og afgørelser, der var gældende eller færdigforhandlede pr. 4. april 1996
Table 12 : Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 27 March 1996
I millioner ecuer ringsbidrag af budgetmidler
(ECU million)
Gave­ s af egne lidler (')
Operations mounted from budgetary resources
Aftalens art ydelser (
Agreement resources operations
­ Første finansprotokol Fjerde Lomekonvention Rådets afgørelse ­ Anden finansprotokol Fjerde Lomekonvention Rådets afgørelse
-1st Financial Protocol Fourth Lomé Convention Council Decision - 2nd Financial Protocol Fourth Lomé Convention Council Decision
Særligt finansielt samarbejde Endnu ikke sat i kraft
Special financial cooperation measure not yet in force
Horisontalt beløb uden for protokollerne
Off-protocol horizontal financial cooperation
Rådefs afgørelse
Council Decision
Rådets afgørelse I
Council Decision '
750 f) Lånene af egne midler indgår i det horisontale beløb uden for protokollerne. (') Heraf ca. 100 mio i rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra Banken til miljø­projekter.
(ó) The amount of loans from own resources will be set against off-protocol coopera­tion.
(') Lån med rentegodtgørelser, der afholdes af Den Europæiske Udviklingsfonds mid­ler, til projekter i AVS­landene og OLT og lån med rentegodtgørelser, der afholdes over fællesskabsbudgettet, til projekter i visse Middelhavslande.
(1] Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP Slates and the OCT and from the Community budget in the case of projects in certain Mediterranean countries.
(3) Bistand bevilget og administreret af Europa­Kommissionen.
(3) Granted and managed by the Commission.
(8) Udelukkende til rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra EIB til transportprojek­ter af fælles interesse.
(4) Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
[') Inklusive beløb til afholdelse af rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra Banken. [') De ifølge tidligere finansprotokoller disponible beløb kan stilles til rådighed side­løbende, hvad enten der er tale om samlede bevillinger eller restbeløb.
(5) Balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts origi­ nally provided for may be drawn on concomitantly.
(505 mio) samt infrastrukturer for kommuni­kation, især jernbanelinier og lufthavne
tribution facilities as well as the development of oil deposits (505 million), plus communi­cations infrastructure, primarily railways and airports (178 million).
I perioden 1 991 -1 995 blev en stor del af de beløb, der indgår i den første finansprotokol til den fjerde Lomekonvention, stillet til rå­dighed, nemlig 878 mio af de 1 225, der var afsat i form af egne midler, og 686 mio af den risikovillige kapital på 850 mio.
A significant proportion of the amounts pro­vided for in the First Protocol to the Fourth Lomé Convention were committed between 1991 and 1995 : 878 million of the 1 225 million available from own resources and 686 million of the 850 million available from risk capital resources.
Industrisektoren tegnede sig for betydelige beløb, nemlig 306 mio i individuelle lån til projekter for minedrift, forarbejdning af fø­devarer og garverier. Hertil kommer 14 mio i sublån til ca. 430 mindre virksomheder under de globallån, der er blevet indgået aftaler om med en række lokale finansieringsinsti­tutter.
The industrial sector received substantial funding : 306 million in individual loans for minerals extraction, food processing, tan­ning and hotel construction and 14 million in allocations to some 430 small enterprises under global loans concluded with local fi­nancial institutions.
Disse lån gik til de grundlagsinfrastrukturer, som er en nødvendig forudsætning for den økonomiske udvikling, nemlig vandforsy­nings- og kloaknet (184 mio), anlæg for produktion og transmission eller distribution af elektricitet, udnyttelse af olieforekomster
Part of the loans funded basic infrastructure necessary for economic development : drinking­water supply and wastewater col­lection and treatment systems (184 million), electricity generation, transmission and dis­
I AFRIKA var aktiviteten fordelt på 1 8 lande. Den udgjorde 312 mio (138 mio af egne midler og 1 74 mio i risikovillig kapital).
In AFRICA, financing was granted in eight­een countries and totalled 312 million (138 million from own resources and 174 million in risk capital).
I AVS-landene, der har undertegnet Lomékonventionen, var aktiviteten i 1995 præget af et betydeligt udlånsomfang i det sydlige Afrika, en rolig udvikling i finansieringsbi­dragene i Vestafrika og et genopsving i det centrale Afrika, hvor Banken ikke havde væ­ret aktiv i en årrække.
In the ACP countries signatories to the Lomé Convention, 1 995 saw further sustained ac­tivity in Southern Africa, an increase in fi­nancing in West Africa and a resumption of lending in Central Africa, where the EIB had not operated for several years.
ter, som forener to nabolande, nemlig istandsættelsenaf jernbanelinien mellem Abid­jan i Elfenbenskysten og Kaya i Burkina Faso samt sammenkoblingen af de to landes højspændingsnet (i alt 26 mio).
provements to the railway line between Abidjan in Côte d'Ivoire and Kaya in Burkina Faso and interconnection of the electricity supply networks of these two countries (26 million in total).
Hertil kom­mer projekter for udnyttelse af kulbrintefore­komster og for modernisering af kakao- og plastfabrikker, ligeledes i Elfenbenskysten.
In addition, loans were granted in Côte d'Ivoire for de­velopment of oil and natural gas deposits and modernisation of cocoa and plastics manufacturing plant.
Endvidere fremmede Banken vandkraftan­læg i Guinea, en modernisering afvandfor­syningsnettet i Dakar og en række lufthavne i Senegal samt en forbedring af telefacilite­terne i Burkina Faso.
Support was extended for hydroelectric schemes in Guinea, mod­ernisation of the Dakar water supply system and several airports in Senegal and exten­sion of the telecommunications system in Burkina Faso.
I Ghana blev der stillet et globallån til rådighed.
A global loan was granted in Ghana.
Den fremmede således moderniseringen af lufthavnsinfrastrukturer i Etiopien (21 mio) og istandsættelsen af ho­teller i dyrereservater i Tanzania. Hertil kom­mer to globallån i Uganda og Tanzania.
The EIB supported modernisation of airport facilities in Ethiopia (21 million) and refurbishment of hotels in wildlife reserves in Tanzania.
I det sydlige Afrika beløb finansieringsbi­dragene sig til 125 mio, heraf 31 mio i risi­kovillig kapital.
Financing in Southern Africa totalled 125 million, of which 31 million was risk capital.
De gik til projekter for spildevandsbehandling i Botswana og Mauritius, istandsættelse af et vandkraftværk i Zimbabwe, modernisering af telefonnettet i Namibia og havneanlæg i Port-Louis (Mau­ritius).
Funds went towards water management projects in Botswana and Mauritius, reno­vation of a hydroelectric power station in Zimbabwe, modernisation of the telephone network in Namibia and port facilities in Port Louis (Mauritius).
Desuden nød en række projekter i produktionssektoren fremme, nemlig en fa­brik for oparbejdning af elefantnødder i Moçambique, en rejefarm i Madagaskar, et garveri i Namibia og et bomuldsspinderi i Zambia, hvortil kommer globallån i Zambia og Swaziland.
Several projects in productive sectors also attracted finance : cashew nut processing in Mozambique, shrimp farming in Madagascar, tanning in Namibia and cotton spinning in Zambia. Global loans were concluded in Zambia and Swaziland.
I det centrale Afrika (27 mio af egne midler og risikovillig kapital) fremmede Banken dels en udvidelse af elnettet i Douala i Cameroun, dels en limfabrik.
In West Africa, 1 14 million was advanced, including 78 million in risk capital.
Endelig bidrog den i Sao Tome og Principe til istandsættel­sen af anlæggene for produktion og distri­bution af elektricitet.
Two re­gional projects were financed with two neighbouring countries; they involved im­
I Vestafrika stillede EIB 114 mio til rådig­hed, heraf 78 mio i risikovillig kapital.
In Central Africa, 27 million from own re­sources and risk capital was provided to fund extension of the Douala electricity net­work in Cameroon and construction of a glue factory.
Der blev indgået aftaler om to regionale projek­
The EIB also financed the reha­bilitation of electricity generation and distri­bution facilities in São Tomé and Príncipe.
I STILLEHAVET (54 mio, heraf 21 mio i risi­kovillig kapital) modtog et projekt for ibrug­tagning af en guldmine på øen Lihir i Papua Ny Guinea 46 mio, heraf 25 mio af egne midler.
In the PACIFIC (54 million, including 21 mil­lion in risk capital), a project for developing a gold mine on the island of Lihir in Papua New Guinea received financing of 46 mil­lion, of which 25 million from own re­sources.
I Fiji finansierede Banken en moder­nisering af telefonnettet og en forundersø­gelse vedrørende havneanlæg.
In Fiji the EIB financed modernisa­tion of the telephone network and a port development feasibility study.
I VESTINDIEN (61 mio, heraf 28 mio i risi­kovillig kapital) var finansieringsbidragene især forbeholdt vand- og affaldsforvaltning i Bahamas, Antigua, Grenada og Guyana samt transport, nemlig i form af udvidelser af dels en lufthavn i Saint Christopher og Nevis, dels havnen i Montego Bay i Ja maica.
In the CARIBBEAN (61 million, including 28 million in risk capital), funding was provided mainly for water and waste management in the Bahamas, Antigua, Grenada and Guyana and for transport projects, involv­ing the extension of an airport in Saint Christopher and Nevis and enlargement of the port area at Montego Bay in Jamaica.
Der blev bevilget globallån i Gu­yana, Den Dominikanske Republik og Haiti.
Glo­bal loans were signed in Guyana, the Dominican Republic and Haiti.
I Surinam fremmede Banken en akvakultur­farm.
An aquacul­ture farm was financed in Suriname.
Endelig bevilgede Banken to globallån (2,5 mio) i OLT, der skal gøre det muligt at finan­siere mindre og mellemstore virksomheder i De Nederlandske Antiller.
Finally, in the OCT, two global loans total­ling 2.5 million will help to finance SMEs in the Netherlands Antilles.
Industri, landbrug og tjenesteydelser
Industry Agriculture Services
Af risikovillig kapital lait
Risk capital resources
Marokko, Tunesien, Libanon, Jordan og Is­ rael er næsten helt udtømt.
MEDITERRANEAN COUNTRIES nancing packages provided for under the fi­nancial protocols with Morocco, Tunisia, Lebanon, Jordan and Israel have been al­most fully utilised.
Endelig var 79% af de midler, der indgår i det horisontale fi­nansielle samarbejde (1 825 mio), tildelt ul­timo 1995.
Resources available as part of horizontal financial cooperation (1 825 million) had been committed as to 79% by end­1995.
OKTOBER 1 996 ANDET EIB­FORUM: MIDDELHAVET ET
2nd EIB FORUM :
PARTNERSKABSOMRADE
THE MEDITERRANEAN :
Lånene i Middelhavslandene beløb sig til 1 038 mio, heraf 23 mio af budgetmidler.
Lending in countries bordering the Medi­terranean came to 1 038 million, of which 23 million drawn from budgetary resources.
Over to tredjedele (718 mio) stilledes til rå­dighed inden for rammerne af det horison­tale samarbejde uden for protokollerne, nemlig for projekter for regionalt samar­bejde og miljøbeskyttelse, medens 320 mio bevilgedes ¡følge de løbende protokoller. Disse finansieringsbidrag var fordelt på 11 lande.
More than two thirds of the total was made available under off­protocol horizontal fi­nancial cooperation arrangements (71 8 million) to finance regional and envi­ronmental protection projects, while the re­maining 320 million was provided under current financial protocols.
61 7 mio gik til styrkelse af infrastruk­turer, nemlig for transport (210 mio), for­valtning af vandressourcerne, vandforsy­ning, kloakering og kunstvanding (258 mio) samt produktion, transmission og distribu­tion af energi (149 mio).
Infrastructure schemes attracted 617 million: transport (210 million), water management, supply, sewerage and sewage disposal, and irriga­tion (258 million), and energy generation, transmission and distribution (149 million).
Hertil kommer tre projekter i produktionssektoren (296 mio) og en række mindre investeringer, der gen­nemføres af lokale myndigheder og virk­somheder i den private sektor, som modtog 125 mio i form af globallån.
Three projects were in productive sectors (296 million) and global loans amounting to 1 25 million were advanced to finance small investment by local authorities and private­sector enterprises.
Med sine lån i industrien på 570 mio i de fem forløbne år har Banken bidraget aktivt til det økonomiske opsving i Middelhavslan­ dene.
Having lent 570 million to industry over the past five years, the EIB has made an active contribution to rapid economic growth in the Mediterranean Countries.
Den har derved lagt særlig vægt på at fremme den private sektors udvikling, især gennem partnerskaber mellem lokale og europæiske iværksættere, der gør det muligt at tilføre kapital og især overføre knowhow og teknologi.
Development of the private sector, to a large extent by means of partnerships between local and European entrepreneurs permitting the in­jection of capital and especially the transfer of knowhow and technology, has been one of the ElB's priorities.
Det var tilfældet med omfat­tende investeringer ­ i fabrikker for fremstil­ling af kompressorer til køleskabe, et tryk­keri, fabrikker for bearbejdning af alumi­nium eller stål samt et raffinaderi ­ såvel som med finansieringsbidragene til anlæg af moderne industriområder.
This has concentrated first on large­scale investment ­ the financing of factories producing refrigerator compres­sors, a printing works, aluminium and steel processing plants, a refinery ­ and loans to create modern industrial estates.
Endvidere frem­mede globallånene fil lokale forretnings­ el­ler udviklingsbanker i næsfen samtlige Mid­delhavslande finansieringen af hundredvis af mindre, produktive investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virk­somheder inden for industri og turisme.
In addition, in almost all the countries on the Mediterra­nean rim global loans to local commercial or development banks have helped to fund hundreds of small productive ventures by SMEs in industry and tourism.
Med de foregående års bevillinger er tre fjerdedele af de 1 380 mio, som er afsat i den fjerde generation finansprotokoller for perioden 1992­1996 med Maghreblan­dene, Machraklandene og Israel (¡f. tabel 1 2 s. 46), nu blevet stillet til rådighed. Be­løbsrammerne i finansprotokollerne med
In view of amounts committed in earlier years, three quarters of the sums available (1 380 million) under the fourth generation of financial protocols concluded, over the period 1992­1996, with the Maghreb and Mashreq countries and Israel (see Table 1 2, page 46) have now been deployed; the fi­
Algeriet Som et led i det finansielle samarbejde uden for protokollerne bevilgede Banken et lån på 100 mio i Algeriet, nemlig til gaskomplekset Rhourde Nouss syd for Hassi Messaoud med henblik på udbygning og forbedring af de eksisterende anlæg.
Algeria A loan of 100 million was made available in Algeria under off­protocol arrangements to extend the Rhourde Nouss gas complex south of Hassi Messaoud in order to in­crease and improve the performance of ex­isting installations.
Den producerede gas skal for en del fremføres af gasrørledningen Maghreb­Spanien, der er et højt prioriteret energiprojekt, som EIB stillede 414 mio til rådighed for i 1995.
The gas produced feeds the gas pipeline between the Maghreb countries and Spain, a priority energy net­work for which 414 million was provided in 1995.
Marokko Her gik finansieringsbidragene på i alt 245 mio overvejende til anlæg af motorvejsafsnit mellem hovedstaden Rabat og dels Fès, dels Tanger, der vil muliggøre en mærkbar for­bedring af samkvemmet mellem Marokko og Den Europæiske Union.
A large proportion of the total financing of 245 million in Morocco was provided for constructing sections of motorway linking the capital Rabat to Fez and Tangiers, which will appreciably improve trade between Morocco and the European Union.
Desuden deltog Banken i etableringen af et nyt kunsrvan­dingsnet på Marrakechsletten.
Installa­tion of a new irrigation network in the Marrakesh Plain was also funded.
To globallån skal fremme henholdsvis mindre vejarbej­der, der gennemføres af lokale myndighe­der, dels mindre og mellemstore virksomhe­der i den produktive sektor.
Two glo­bal loans were arranged, one of which will assist the financing of small road schemes by local authorities and the other, productive­sector SMEs.
I 1 995 modtog ca. 40 virksomheder sublån under globallån
In 1995, some 40 enterprises attracted global loan allocations totalling 8 million.
Vandforvaltning på i alt 8 mio.
J Water management
Jordan Finansieringsbidragene i Jordan (38 mio) gik til dels modernisering af vandforsynin­gen samt kloak- og spildevandsbehandlingsfaciliteterne i den nordlige del af landet, dels en udvidelse og udbygning af eldistributionsnettet i Amman.
Jordan Lending in Jordan (38 million) financed modernisation of water supply systems and sewage collection and treatment works in the north of the country and upgrading and extension of the electricity distribution net­work in the Amman conurbation.
Under de løbende globallån blev der bevilget 36 sublån til min­dre virksomheder ( 10 mio).
Under cur­rent global loans, 36 allocations were made to small enterprises (10 million).
Den største (220 mio uden for protokollerne) består i opførelse af et raffinaderi i Alexan­drias havneområde. Dette raffinaderi skal anvende egyptiske olieressourcer til produk­tion og levering af kvalitetsdestillater til mar­kederne i Egypten, Israel og Nærøsten.
The largest operation (220 million under off-protocol arrangements) funded the construction of a refinery in the Alexandria port area, which will produce high-grade distillates from Egyptian oil for supply to markets in Egypt, Israel and the Middle East.
Støt­ten til dette projekt, som er et egyptisk­israelsk fællesforetagende, er karakteristisk for viljen til at konsolidere fredsprocessen i Nærøsten.
Support pro­vided for this project, which is being under­taken as an Egyptian-Israeli joint venture, is typical of the desire to consolidate the Middle East peace process.
Hertil kommer to andre lån til dels modernisering af et aluminiumsværk i det øvre Egypten, dels færdiggørelsen af an­læggene i en fabrik for fremstilling af kom­pressorer til køleskabe nær Kairo.
Two other loans contributed towards modernisation of an aluminium plant in Upper Egypt and completion of the equipping of a factory producing refrigerator compressors near Cairo.
Gaza og Jordans vestbred Inden for rammerne af EU's initiativ til fremme af fredsprocessen og den økonomi­ske udvikling i Nærøsten indgik EIB i oktober 1 995 en finansierings- og garantiaftale med den palæstinensiske myndighed.
Gaza and the West Bank As part of the European Union initiative to support the process of peace and economic development in the Middle East, the EIB signed the "Support Agreement" in Octo­ber 1995 between the Bank and the Pales­tinian Authority.
Ultimo 1 995 blev der indgået aftale om to global­lån på i alt 26 mio (heraf 6 mio i risikovillig kapital) med henblik på finansiering af nye investeringer inden for industri, landbrugs­industri, turisme og tjenesteydelser.
Two global loans totalling 26 million (of which 6 million in risk capital) were concluded at the end of 1995 with a view to financing new capital projects in the industrial, agricultural-processing, tourism and service sectors.
Disse fi­nansieringsbidrag ydes af den bevilling på 250 mio, som styrelsesrådet traf beslutning om i november 1 994.
These funds were made available from the amount of 250 million decided by the Board of Governors in No­vember 1994.
Malta Et lån på 15 mio uden for finansprotokol­lerne skal gøre det muligt for øen at opfylde EU-direktiveme om spildevand og dets ud­ledning i Middelhavet.
A loan of 15 million, granted off protocol, will enable Malta to comply with Community directives on wastewater and its discharge into the Mediterranean.
Arbejdet omfatter opførelsen af to renseanlæg på Malta og Gozo.
The works will entail construction of two treatment plants on the islands of Malta and Gozo.