natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en meddelelse til opfølgning til dens henstilling fra 1990 om en europæisk liste over erhvervssygdomme, anerkender Kommissionen medlemsstaternes bestræbelser på at efterkomme henstillingen, og mener derfor ikke, det nødvendigt
Prevention of drug dependencies looks at developments in this important field and gives details of drug prevention networks in differ­ent Member States: Cat: CE­91­95­245­EN­C. 30 pp.. ECU 10.
Fremme af vedvarende energikilder
Boosting renewable energy sources
Betal investeringer tilbage med energibesparelser
Green Paper stresses economic and environmental advantages
Grønbog beskriver økonomiske og miljømæssige fordele
Paying back Investment through energy savings
Tredjepartsfinansiering (TPF) er en enkel og effektiv måde at spare energi på.
The third party financing (TPF) concept is a simple and effective way to save energy.
En tredjepartsinvestor, som regel et lokalt energiforsyningsselskab, bruger en rammekontrakt med Kommissionen til at skaffe kapital til en omlægning, som kan spare energi.
A third party investor, nor mally a local energy service company, uses a Commission framework contract to provide the capital for reconstruction needed to save energy.
Den anden part, som gerne vil spare energi, modtager finansieringen og foretager omlægningen.
The other party, who wants to save energy, receives this finance and carries out the reconstruction.
Herefter betaler den anden part så de penge, han sparer på lavere energiomkostninger, tilbage til tredjepartsinvestoren. Kommissionen fører tilsyn med hele processen.
The other party uses the money he saves in lowered energy costs to pay back the third party investor.
Nu kan man få den nye TPF-kontrakt for hver enkelt medlemsstat: Aftale om
The new TPF contract type for all the Member States is now available: Energy
Urban energy planning guide: Gratis gørelsen af målsætningen for år 2010: energibesparende foranstaltninger og -forsyning for industrien: Belgien: Kat.: CS-12-95-001-FR-C (+ NL), i 25 s., 7 ECU; Danmark: Kat.: CS-l2-95-(X)2-DA-C, ± 25 s., 7 ECU; Frankrig: Kat.: CS-12-95-O03-FR-C, ± 25 s., 7 ECU; Tyskland: Kat.: CS-12-95-004-DE-C, ± 25 s., 7 ECU; Grækenland: Kat.: CS-12-95-005-GR-C, ± 25 s., 7 ECU; Italien: Kat.: CS-12-95-006-IT-C, ± 25 s., 7 ECU; Irland: Kat.: CS-12-95-007-EN-C, ± 25 s., 7 ECU; Luxembourg: Kat.: CS-12-95-008-FR-C, ± 25 s., 7 ECU; Nederlandene: Kat.: CS-
Guide to local energy management: saving and supply agreement for industry: Belgium: Cat.: CS-12-95-001 -FR-C (+ NL), ± 25 pp., ECU 7; Denmark: Cat.: CS-I2-95-002-DA-C, ± 25 pp., ECU 7; France: Cat.: CS-12-95-003-FR-C, ± 25 pp., ECU 7; Germany: Cat.: CS-12-95-004-DE-C, ± 25 pp., ECU 7; Greece: Cat.: CS-12-95-005-GR-C. ± 25 pp., ECU 7; Italy: Cat.: CS-12-95-006-IT-C. ± 25 pp., ECU 7; Ireland: Cat.: CS-I2-95-007-EN-C, ± 25 pp.. ECU 7; Luxembourg: Cat.: CS-12-95-008-FR-C. ± 25 pp..
European Energy lo 2020: En sammenfatning af den store undersøgelse med samme titel.
European Energy to 2020: An executive overview of the much larger study of the same name, picking up the main themes and discussing them briefly.
Grønbogen om vedvarende energikilder handler om, hvordan man bedst kan øge markedsandelen for vedvarende energikilder (vind, solenergi, biomasse, hydroelektricitet osv.).
Identifying the best approach and the most appropriate measures to increase the market share of renewable sources of energy (wind, solar energy, biomass, hydro-electricity, etc.) is the goal of the Green Paper Renewable sources of energy.
Kommissionen vil gerne fremme brugen af disse energikilder (vedvarende energi repræsenterer under 6% af EU's samlede energiforbrug), både ud fra økonomiske, økologiske, strategiske og andre bevæggrunde, understreger energikommissær Christos Papoutsis.
The Commission wants to encourage greater use of these energy sources (renewable energy accounts for less than 6% of total EU energy use) for economic, ecological, strategic and other reasons, stressed Christos Papoutsis, Commissioner for Energy.
Grønbogen skal sætte gang i en offentlig debat, som kan munde ud i, at der fremlægges en global strategi for Unionen i form af en hvidbog (samt en handlingsplan) i 1997.
The Green Paper is designed to launch a public debate leading to the presentation of a global strategy for the Union in the form of a White Paper (together with an action plan) in 1997.
Der er store fordele ved vedvarende energikilder: De er jobskabende og regionsudviklende uden skadelige bivirkninger for miljøet, og de åbner eksportmuligheder for industrien.
Renewable energy sources' (RES) exploitation has great advantages: increased use can contribute to job-creation and regional development without danger to the environment and it can create interest ing export opportunities for industry.
Men der er selvfølgelig visse vanskeligheder, der skal overvindes.
Some obstacles must still be overcome.
På kort sigt er det dyrere at bruge vedvarende energi kilder, fordi prisen på konventionelt brændsel ikke afspejler de samfunds mæssige miljøomkostninger. Og lige som andre former for ny teknologi har investorer, regeringer og brugere heller ikke den store tiltro til den vedvarende energis tekniske og økonomiske potentiale.
RES use is hampered by higher capital costs compared to conventional fuel cycles whose prices do not reflect the full environmental cost to society.
Kommissionens nye strategi slår til mod denne konservatisme ved: 1) at opstille som målsætning, at man inden år 2010 fordobler brugen af vedvarende energi til 12% af det samlede EU-ener-giforbrug, 2) at styrke medlemsstater nes samarbejde om vedvarende energi på grundlag af en handlekraftig energi politik i medlemsstaterne, 3) at styrke EU-politikken for vedvarende energi, så omkostningerne kan nedbringes, og 4) at styrke opfølgningen på virkelig
The Commission's new strategy combats this general resistance to change and new ideas by: 1 ) setting a target of doubling the use of RES to 12% of total inland energy consumption by the year 2010.
Fuld version af undersøgelsen: Kat.: CM-BR-95-002-EN-C (+ DE.FR), ± 209 s., 25 ECU.
2) strengthening Member State cooperation on renewables supported by strong policies at national level. 3) the EU should rein
Dermed skulle man inden år 2010 kunne nå frem til en fordobling af den vedvarende energis andel af EU's energiforbrug: KOM (96) 579.
Washer-dryers: New Directive 96/60/EC implementing Directive 92/75/EEC on energy labelling: OJ L 266. 1996.
EUR-OP News tillæg om informationssamfundet og telekommunikation
EUR-OP News supplement on the information society and telecommunications
Fælles holdning om ONP-princip-per: EFT c 315,1996.
Common position on open net work provision: OJC 315.1996.
Forsyningspligt og interoperabilitet: Ændret direktivforslag: KOM (96) 535 endelig udg.
Universal service and interoperability: Amended proposal for a Directive: COM(96) 535 fin.
Vi beklager, at oplysningerne om informationssamfundet og telekommunikation er mindre omfattende i dette nummer end sædvanligt.
We apologize that the information on the information society and telecommunications in this issue is less extensive than usual.
Meddelelse om evalueringskriterier for nationale systemer til opgørelse og fordeling af forsyningspligtomkostninger: KOM (96) 608.
Communication on the evaluation criteria of the national cost systems and of the financing of the universal service: COM(96) 608.
Få det bedst mulige ud af informationssamfundet: Første årsrapport om Infor mation Society Forum: Gratis: Information Society Forum Secretariat, EUROPA-KOMMISSIONEN, Information Society Activity Centre, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax: (32-2) 295
Activity Centre, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (322) 295 06 88, E-mail: Fabrizia.De-Rosa@bxl.dgl3.cec.be The full text is also on the Internet: http://www.ispo.cec.be/infoforum/pub.htnil
Teksten findes også i fuld version på Internet: http://www.ispo.cec.be/infofonim/pub.html
Bringing the information society to the people: Proposal for a programme to promote access to new technology: COM(96) 592.
Rådets resolution om lovlig aflytning: EFT C 329. 1996.
Satellite personal communications: Amended proposal: OJ c 350. 1996.
Informationssamfund for folket: Forslag til et program for at fremme adgangen til ny teknologi: KOM (96) 592 endelig udg.
Europe's way to the information society: Proposal for an action plan: C0M(96)
Meddelelse om opfølgningen af EU's grønbog om ophavsret i informations samfundet: KOM (96) 568 endelig udg.
Communication on the follow up to the EU Green Paper on copyright in the information society: C0M(96) 568 tin.
EU og rummet: Meddelelse om fremme af applikationer, markeder og industriens konkurrenceevne: KOM (96) 617.
The EU and space: Communication on fostering applications, markets and industrial competitive ness: COM(96)617.
Vicente Parajón Collada og EUR-OP News' medarbejdere Bettina Hausmann og Mikael Martikainen (th.) handlings
EUR-OP News reporters Bettina Hausmann (left) and Mikael Martikainen (right) with Vicente Parajón Collada
EUR-OP News: Hvad går planen ud på?
EUR-OP News: What arc the contents of the action plan.'
Arbejdsprogram for 1996-97
Work programme for 1996-97
Kommissionen har nu fremlagt sin før ste handlingsplan for teknisk innovation i Europa.
The Commission has now presented its first action plan for innovation in Europe.
EUR-OP News har interviewet Vicente Parajón Collada, som er vicegeneraldirektør for GD XIII, om hovedtrækkene i planen.
EUR-OP News had the opportunity to interview Vicente Parajón Collada. Deputy Director General of DG XIII. on the main lines of action.
EUR-OP News: Hvorfor har Kommissionen iværksat en handlingsplan for innovation i Europa?
BRITE and BRITE-EURAM I (materials technologies): Cat.:CG-NA-16-877-EN-C. 102 pp.. ECU 1 1.50.
Målsætningen med uddannelse og udveksling af forskere er at fremme en kvalitativ og kvantitativ forøgelse af menneskelige ressourcer i EU og de stater, der er associeret med program met.
The aim of the training and mobility programme for researchers (TMR) is to promote a quantitative and qualitative increase of human resources within the EU and the Stales associated to the pro gramme.
Endvidere indeholder programmet en liste over kontaktpersoner i EU's medlemsstater og de associerede lande: Kat.: CG-95-96-407-EN-C (+ DE.FR), ±
Access to TMR information is explained in the work programme, which includes a list of contact points in EU Member States and in associated countries: Cal.: CG-95-96-407-EN-C ( +
Vicente Parajón Collada: Handlings planen er første led i en samlet indsats til støtte for teknisk innovation.
DE.FR). ± 43 pp., ECU 8.50 and Training ami Mobility of Researchers (1994-1998), Research Networks: Free (in EN): EC, DG XII. G.3, SDME 3/46. Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (322) 295-69 95.
Vicente Parajón Collada: På det videnskabelige område står EU stærkt, men hvad angår teknisk innovation lig ger vi bagefter vores største konkurrenter.
Vicente Parajón Collada: lhe EU has excellent scientific capabilities but its level of innovation is lower than that ol' ils main competitors.
I Kommissionens grønbog om innovation analyseres det, hvad der lig ger bag det.
The Commission's Green Paper on innovation gives the reasons tor this deficit.
Og nu skal vi så gøre noget ved det.
Now we have lo tackle il.
Handlingsplanen opstiller en generel ramme for, hvad der skal gøres, og det er et vigtigt skridt i retning af et mere konkurrencedygtigt Europa.
The plan, in which we sel oui a general framework for action, is an important step towards a competitive Europe.
Cordis Focus RTD Re sults indeholder en oversigt over re sultaterne og over, hvilke organisationer der står bag dem.
The Cordis Focus RTD Results contains a subset of the information
Baseret på den formodentlig mest systematiske forskning inden for dette område til dato: Kat.: CG-
Research and development annual sta tistics.
FTU resultater: En af de vigtigste målsætninger med innovationspro
RTD Results: One of the principal objectives of the Innovation pro
Udgivet i samarbejde med Oxford University Press.
Copublished with Oxford University
UDDANNELSE/KULTUR/LIGE MULIGHEDER/DET AUDIO-VISUELLE OMRÅDE
EDUCATION/CULTURE/EQUAL OPPORTUNITIES/AUDIO­VISUAL
Grønbog tager fat på hindringerne en ό o
Green Paper tackles the obstacles
Erhvervsuddannelse fokuserer på de nye tendenser inden for erhvervsuddan­nelse, åben og fleksibel uddannelse og modulopbygget uddannelse: Kat.: HX­AA­
Vocational training highlights new trends in training, open and flexible learn­ σ > ing, and modular training: Cat.: HX­AA­96­OOI­EN­C (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± I o o
Forrige nummer handlede om uddannelse og demokrati: Kat.: HX­
Annual subscription (3 issues): ECU 15.
AA­95­003­DA­C (samme sprog og pris som ovenfor).
The previous issue dealt with training and democracy: Cat.: HX­AA­95­003­EN­C (see linguistic versions m
Europæiske partnerskaber mellem skoler: Resultaterne af pilotaktionen for multilaterale partnerskaber mellem
Results of the multilateral school part­nership pilot action ( 1992­94): Free (in all and price above).
Kommissionen har udarbejdet to rap­porter, hvori den evaluerer, hvad der siden 1989 er gjort for at overvinde de største hindringer for, at børn af sigøj­nere og andre ikke­bofaste personer kan få adgang til skoleundervisning.
Mobility could be an important employment response to current eco­nomic change and its social conse­quences but capital, goods and services currently move more freely than peo­ple within the EU. A jobless person wishing to train in another Member State loses his right to social security benefits if the training lasts more than three months.
Det skønnes, at over 700 000 børn i EU får meget lidt eller ingen skoleunder­visning, og Kommissionen har fastlagt nogle nye retningslinjer for arbejdet, hvori det hedder, at »EU\s bidrag kan stimulere de nationale initiativer« på dette område: KOM(96) 494 endelig udg.
The Commission has produced a Green Paper on transna­tional mobility in the areas of educa­tion, training and research which pro­poses to remove obstacles to mobility by facilitating job­searching and train­ing in another Member State, creating a legal framework for trainees and vol­unteers, removing student grant territo­rial restrictions, harmonizing fiscal rules for EU­funded researchers and moving towards mutual recognition of academic and vocational qualifications:
(born al' forældre, der udover erhverv, hvor de er rejsende) og KOM(96) 495 endelig udg. (børn af sigøjnere og andre ikke­bosatte personer).
field: COM(96) 494 fin. (children of occupation­al travellers) and COM(96) 495 fin. (gypsy and traveller children).
I grønbogen foreslås det, at man fjerner hindringerne for mobilitet ved at gøre det nemmere at søge job og uddanne sig i en anden medlemsstat, skabe en retlig ramme for praktikanter og volontører, fjerne hindringerne for at medbringe stipendier til studier i ud­landet, harmonisere skattereglerne for forskere, der modtager fællesskabssti­pendier, og finde frem til en gensidig anerkendelse af akademiske og erhver­vsmæssige kvalifikationer: KAT: CM­NF­ flerårigt program (1998­2002) med et budget på 60 mio. ECU for 1998­99.
ECU 8; The Netherlands: Cat.: HX­84­94­096­EN­C, 111 pp., ECU 8; Greece: Cat.: HX­83­94­911­EN­C, 79 pp., ECU 8; Belgium: Cat.: HX­83­94­886­EN­C, 74 pp., ECU 8; United Kingdom: Cat.: HX­83­94­490­EN­C, 52 pp., ECU 5.50; Italy: Cat.: HX­83­94­208­EN­C, 109 pp., ECU 8; Luxembourg: Cat.: HX­83­94­200­EN­C, 46 pp., ECU 5.50; Spain: Cat.: HX­83­94­199­EN­C. 81 pp., ECU 8.
Europæisk volontørtjeneste
Recognition of qualifications
Livslang uddannelse: Kommissionen har udsendt et baggrundspapir, som beskriver de kræfter, der trækker Euro­pa i retning af et kognitivt samfund. Dokumentet forsøger at definere de mål, del institutionelle system og de midler, der er nødvendige i forbindelse med livslang uddannelse.: Kat.: C2­98­96­
Lifelong learning: The Commission has issued a background paper which describes the forces pushing Europe towards the learning society and attempts to define the goals, institu­tional architecture and means needed for lifelong learning: Cai.: C2­98­96­445­EN­C (+ DE.FR). ± 31 pp., ECU 7.
Ændret forslag vedrørende udøvelse af advokaterhvervet i en anden med­lemsstat end den, hvor beskikkelsen er udstedt. I dette forslag sikres nu den permanente karakter af en advokats etablering under sit hjemlands advokat­titel, og egnethedsprøven erstattes med en procedure, hvor de faglige kvalifi­kationer verificeres: KOM(96) 446 endelig udg.
Amended proposal concerning the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
Rapport om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge, der skal fremme den frie bevægelighed af læger: KOM (96) 434 endelig udg.
Report on specific training to facilitate the free movement of doctors: COM (96) 434 fin.
Forslag til et program for forbedring af prak­tiserende juristers indsigt i fællesskabsretten (Robert Schuman­aktionen): EFT C 378. 1996.
Proposal for an action programme to improve awareness of EU law for the legal professions (Robert Schuman Project): OJ C 378, 1996.
På opdagelse i Europa: Hvad er de før­ste fem ting, der falder Dem ind, når De tænker på Danmark, Portugal eller Irland'?
Exploring Europe: What are the first five things that spring to mind when you think about Denmark, Portugal or Ireland?
Hvor kan De stige på en Eu­rostar? I Athen eller Lissabon?
Where can you catch a Eurostar?
Er det alt sammen no­get vrøvl?
All nonsense?
Nej, de rigtige svar og faktuelle op­lysninger om de enkelte med­lemsstater kan De finde i På opdagelse i Eu­ropa: Gratis (på
No, you will find the right an­swers and fac­tual informa­tion about each of the Member States, in Ex­ploring Eu­rope:
Vejledning for brugere af den generelle ordning for anerkendelse af eksa­mensbeviser: Gratis (på alle EU­sprog): Julia France Smith. Europa­Kommissionen. GD XV.
User's guide to the system of recognition of professional qualifications:
Oprettelse af centre, hvor hjemløse kan opholde sig, hjælp til de ældre, syge eller handicappede, omdannelse af uud­nyttede arealer til grønne områder, eller renovering af landområder er kun nogle få eksempler på de hundreder af projekter, som åbner nye muligheder for unge europæiske volontører.
Creating a homeless drop­in centre, helping the elderly, sick or disabled, transforming wasteland into a public garden or restoring rural habitats are just some examples of the hundreds of projects offering opportunities to young European volunteers.
Kom­missionsmedlem Edith Cresson lance­rede den europæiske volontørtjeneste i begyndelsen af 1996.
Commissioner Edith Cresson launched the European Voluntary Service at the beginning of 1996.
Den giver unge (mellem 18 og 25) en ny form for erfa­ring, som de kan lære af, og er et bidrag til lokale udviklingsprojekter.
It represents a new type of learn­ing experience for young people (aged 18­25) and a contribution to local development projects.
Sikring af den sproglige mangfoldighed
Free (in all EU lan­guages) from all European informa­tion sources (see page 7).
STOP stopper handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse gældende på verdensarenaen: Gratis.
STOP stops sexual trafficking
... i informationssamfundet
... in the information society
Det månedlige nyhedsbrev Europas Kvinder fås ved henvendelse til samme adresse.
The monthly newsletter Women of Europe is avail­able from the same address.
Rapporter om Irland og Luxem­bourg er allerede blevet offentliggjort.
Reports for Ire­land and Luxembourg have already been pub­lished.
Kort: Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen: EFT L 319. 1996.
The multilingual nature of the EU, where about 40 different European lan­guages and major variants are current­ly spoken, poses many challenges.
Ændret forslag vedrørende ligebehand­ling inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger: EFT C 379. 1996.
Amended proposal concerning equal treatment in occupational social security schemes: COM(96) 605 fin. Commission proposal on the burden of proof in sex discrimination cases: OJ C 332. 1996.
Kommis­sionens forslag om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn: EFT C 332. 1996.
1996 report on equal opportunities in the EU: COM(96) 650.
Rapport fra 1996 om lige muligheder i EU: KOM(96) 650.
Citizens not in a position to express themselves easily in dominant lan­
Employment­Now­pmgnxmmel frem­mer lige muligheder for kvinder, navnlig med hensyn til uddannelses­foranstaltninger, fremtidsorienterede beskæftigelsesområder og lederstillin­ger.
The Employment­Now programme promotes equal opportunities for women, in particular with regard to training measures, access to future­ori­ented occupations and to management positions.
En fortegnelse giver en kort over­sigt over projekter, der af medlemssta­terne er udpeget til at deltage i første fase af dette program: information: Liz
À directory provides a brief outline of projects designated by the Member States to participate in the first phase of this programme: Info: Liz Moare­
Den sproglige mangfoldighed i EU, hvor der tales ca. 40 forskellige europæiske sprog og større regionale dialekter, er en stor udfodring.
Trafficking in women for the purpose of sexual exploitation is an increasing international organized crime generat­ing high profits and low risk for the traffickers.
EU løber den risiko, at de forbedrede tekniske kommunikationsmetoder øger det økonomiske pres for at mindske den sproglige mangfoldighed.
Each year, some 500 000 women from developing countries and Central and Eastern Europe end up as prostitutes.
De bor gere, der ikke ubesværet kan udtrykke sig på de dominerende sprog, risikerer også at gå glip af fordelene ved infor mationssamfundet.
Following a conference in Vienna in June 1996, the Commission has produced the STOP programme (sexual trafficking of persons) which aims to use its expected live­year bud­get of ECU 6.5 mio to improve judi­cial and police cooperation.
Kommissionen har udarbejdet et ændret forslag til vedtagelse af et program til fremme af det flersprogede informationssamfund (MLIS), der støtter bestræbelserne på at opbygge en infrastruktur for de sproglige ressourcer i Europa, styrker sprogindustrieme og fremmer brugen af avancerede sprogværktøjer i den offentlige sektor: EFTC364,1996.
The Com­mission also suggests exploited women be granted temporary permits to remain in their new country which could enable them to stand as witness­es in subsequent prosecutions: COM(96)
Handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse eren form for inter­national organiseret kriminalitet, der er i stigning.
bases of the EU institutions, as well as by the users of these services: The­saurus Eurovoc:
Der kan tjenes mange penge på handelen, mens risikoen er ringe. Hvert år hentes ca. 500 000 kvinder fra udviklingslandene og Central­ og Øst­europa til Europa, hvor de ender som prostituerede.
Women's place in the information society
I forlængelse af en kon­ference i Wien i juni 1996 har Kom­missionen udarbejdet STOP­program­met (Sexual Trafficking of Persons), som tager sigte på at anvende det for­ventede femårige budget på 6,5 mio. ECU til forbedring af det retlige og politimæssige samarbejde.
The third edition of the multilingual thesaurus Eurovoc provides easy access to the vast amount of documen­tation generated about the EU fields of activity.
Bind 3: Flersproget udgave: Kat.: FX-07-92-003-DA-C (+ ES,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT), ± 245 s., 38 ECU.
Yet the newsletter says that the potential exists for women to take their place on the global stage as it examines the infor­mation society's gender dimension:
Den tredje udgave af den flersprogede tesaurus Eurovoc åbner mulighed for nem adgang til de enorme mængder af dokumentation, der findes om EU's forskellige aktivitetsområder.
It acts as a common denominator between the different documentation systems, and comprises a structured and controlled vocabulary.
Eurovoc fungerer som en fællesnævner for de forskellige dokumentationssystemer og indeholder et struktureret og styret vokabular.
Eurovoc is intended to be used by libraries, docu­mentation services, documentary data­