natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen person eller virksomhed, som efter denne traktats ikrafttræden af slutter eller fornyer aftaler eller overenskomster med et tredjeland, en in ternational organisation eller en statsborger fra et tredjeland, kan påberåbe sig sådanne aftaler eller overenskomster for derved at unddrage sig de for pligtelser, der påhviler de pågældende efter denne traktat.
No person or undertaking concluding or renewing an agreement or contract with a third State, an international organization or a national of a third State after the entry into force of this Treaty may invoke that agreement or contract in order to evade the obligations imposed by this Treaty.
Enhver medlemsstat træffer alle de forholdsregler, som den anser for nødvendige, til på Kommissionens begæring at meddele denne alle oplysninger vedrørende aftaler eller overenskomster, som er afsluttet efter denne traktats ikrafttræden og inden for dens anvendelsesområde af enhver person eller virksomhed med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland. Kommissionen kan kun forlange disse oplysninger med det formål at forvisse sig om, at disse aftaler eller over-
Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to communicate to the Commission, at the request of the latter, all in formation relating to agreements or contracts concluded after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof, by a person or undertaking with a third Stale, an international organization or a national of a third State.
enskomster ikke indeholder punkter, som udgør en hindring for anvendelsen af denne traktat.
pose of verifying that such agreements or contracts do not contain clauses impeding the implementation of this Treaty.
Dog kan aftaler eller overenskomster mellem denne traktats undertegnelse og dens ikrafttræden, der af en person eller virksomhed er afsluttet med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredje land, ikke gøres gældende over for denne traktat, hvis Domstolen, der ud taler sig på Kommissionens begæring, skønner, at hensigten med at unddrage sig traktatens bestemmelser for den ene eller den anden part har været et af de afgørende motiver for aftalen eller overenskomsten.
Agreements or contracts concluded between the signature and the entry into force of this Treaty by a person or an undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State shall not. how ever, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if. in the opinion of the Court of Justice, ruling on an application from the Commission, one of the. decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.
Europa-Parlamentet kan med et flertal af medlemmernes stemmer anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag om spørgsmål, som efter dets opfattelse kræver udarbejdelse af en fællesskabsretsakt til gennemførelse af denne traktat.
The European Parliament may, acting by a majority of its Members, re quest the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
Under udførelsen af sine opgaver kan Europa-Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der, uden at de beføjelser, som denne traktat har tillagt andre institutioner eller organer, derved berøres, skal undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, medmindre de påståede forhold er under retslig be handling, i hvilket tilfælde denne retslige behandling først skal afsluttes.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its Members, set up a temporary Committee of Inquiry to in vestigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts arc being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
(*) Som indsat ved artikel 1. nr. 2. i TEU.
As inserted by Article 1(2) TEU.
De nærmere vilkår for udøvelse af undersøgelsesbeføjelsen fastlægges efter fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet. Rådet og Kommis-
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat er berettiget til på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Fællesskabet beskæftiger sig med. og som vedrører den pågældende direkte.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to ad dress, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Com munity's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Konstaterer ombudsmanden, at der foreligger fejl eller forsømmelser, forelægger han sagen for den pågældende in stitution, som har en frist på tre måneder til at meddele ham sin udtalelse.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladmin istration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inform of its views.
(·) Som indsat ved artikel 1. nr. 2. i TEU.
* As inserted by Anicle 1(2) TEU.
Europa-Parlamentet fastsætter ombudsmandens status og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the per formance of the Ombudsman's duties.
(Stk. 1 og 2 er ophævet med virkning fra den 17. juli 1979 i overensstem melse med artikel 14 i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet) mentet)
(Paragraphs I and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
[Se artikel 2 i ovennævnte akt, der er affattet således:
[See Article 2 ofthat Act which reads as follows:
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der er tiltrådt af et flertal af dets medlemmer, fastsætter herom forskrifter, som det henstiller til medlemsstaterne at ved tage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser (***).
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component Members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.***
(*) Repræsentanternes antal som fastsal ved anikcl 10 i tiltrædelsesakten SP/PORT.
Number of representatives as laid down by Article IÜ AA ESP/PORT.
Se ogsil Rå dets afgørelse af 1. februar 1993, som ændrer repræsentanternes antal (bind I. s. 809). (**) Se ligeledes i denne forbindelse artikel 7. slk.
See also Council Decision of I February 1993 amending the number of representatives (Volume I, p. 809).
I og 2. i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet. (***) Stk. 3 som ændret ved artikel I, nr. 3. i TEU.
On this point, see also Anicle 7(1 ) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Europa-Parlamentet kan træde sammen til ekstraordinær session efter anmodning af et flertal af dets medlemmer, af Rådet eller af Kommissionen.
The European Parliament may meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or at the request of the Council or of the Com mission.
Rådet udtaler sig for Europa-Parlamentet på de betinaeiser, som det fast sætter i sin forretningsorden.
The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its Rules of Procedure.
Forretningsordenen fastsætter det beslutningsdygtige antal medlemmer.
• First paragraph as amended by Anicle 27( 1 ) of the Merger Treaty.
(*) Stk. I som ændret ved fusionstraktatens artikel 27. stk. I. (**) For sä vidt angår andet punktum i delte stykke, se ligeledes artikel 10. stk. 3. i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
·· For the second sentence of this paragraph, see also Anicle 10(3) of the Act concerning the elec tion of the representatives of the European Parliament.
Europa-Parlamentet fastsætter sin forretningsorden: hertil kræves et flertal af medlemmernes stemmer.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members.
De videre fører dog de løbende forretninger, indtil deres efterfølgere er blevet ud nævnt i henhold til artikel 127.1 dette tilfælde udløber tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der er udnævnt til at efterfølge dem, på den dato, hvor tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der samlet har måttet nedlægge deres hverv, ville være udløbet.
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 127. In this case, the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
Rådet udøver sine beføjelser og sin besluttende myndighed på de i denne traktat fastsatte vilkår.
The Council shall carry out its duties and exercise its powers of decision in accordance with the provisions of this Treaty.
Det træffer alle forholdsregler, hvortil det har kompetence, med henblik på at samordne medlemsstaternes og Fællesskabets virksomhed.
It shall take all measures within its powers to coordinate the actions of the Member States and of the Community.
Formandshvervet udøves på skift af hver medlemsstat i Rådet for seks må neder ad gangen efter nedenstående rækkefølge af medlemsstaterne: i en første periode på seks år Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland. Spanien. Frankrig. Irland. Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige i den følgende periode på seks år Danmark, Belgien, Grækenland, Tyskland. Frankrig. Spanien, Italien, Irland, Nederlandene.
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months, in the following order of Member States:
(*) Som indsat ved artikel I. nr. 5. i TEU.
As insened by Anicle 1(5) TEU.
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belguim Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
— fireoghalvtreds stemmer i tilfælde, hvor afgørelsen i henhold til denne traktat skal træffes på forslag af Kommissionen
— 54 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
— fireoghalvtreds stemmer afgivet af mindst otte medlemmer, der stemmer for, i alle andre tilfælde (**).
— 54 votes in favour, cast by at least eight Members, in other cases.**
(*) Som indsat ved artikel 1. nr. 5. i TEU. (**) Stk. 2 som ændret ved artikel 14 i TA SP/PORT.
* As insened by Anicle 1(5) TEU. ·* Paragraph 2 as amended by Anicle 14 AA ESP/PORT.
Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær.
The Council shall be assisted by a General Secretarial, under the direction of a Secretary-General.
(·) Som indsat ved artikel I. nr. 6. i TEU.
As insened by Anicle 1(6) TEU.
Rådet kan anmode Kommissionen om at foretage sådanne undersøgelser, :ssige for at virke le forslag.
The Council may request the Commission to undertake any studies which the Council considers desirable for the attainment of the common objectives and to submit to it any appropriate proposals.
— drage omsorg for gennemførelsen af de i denne traktat indeholdte be stemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af institutionerne
— ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied;
— rette henstillinger og afgive udtalelser om de i denne trakta! omhand lede forhold, hvis traktaten udtrykkeligt fastsætter dette, eller hvis Kommissionen skønner det nødvendigt
— formulate recommendations or deliver opinions in the fields covered by this Treaty, if the Treaty expressly so provides or if the Commission considers it necessary;
— have beføjelsen til selvstændigt at træffe beslutninger og til at med virke ved tilblivelsen af Rådets og Europa-Parlamentets retsakter på de i denne traktat fastsatte betingelser
— have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty;
(*) Som indsat ved artikel I. nr. 7. i TEU.
As insened by Article 1(7) TEU.
— udøve de beføjelser, som Rådet tildeler den med henblik på gennem førelse af de af dette udfærdigede forskrifter.
exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
Kommissionen består af sytten medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig.
The Commission shall consist of 17 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is be yond doubt.
Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af medlemsstaterne, dog kan højst to medlemmer af Kommissionen være af samme nationalitet. tionalitet.
The Commission must include at least one national of each of the Member Stales, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
(*) Som indsat ved artikel I. nr. 8. i TEU.
As insened by Anicle 1(8) TEU.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de. såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appoint ments or benefits.
Over trædes disse forpligtelser, kan Domstolen på begæring af Rådet eller af Kommissionen — alt efter omstændighederne — afskedige den pågældende fra hans stilling i henhold til artikel 129 eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Anicle 129 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Kommissionens medlemmer udnævnes for fem år efter fremgangsmåden i stk. 2. jf. dog artikel 114.
The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2. for a period of five years, subject, if need be. to Article 114.
de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen. sionen.
The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.
(*) Som indsat ved artikel 1. nr. 8. i TEU.
• As insened by Anicle 1(8) TEU.
Forresten af det afgående medlems tjenesteperiode udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst et nyt medlem.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member appointed by common accord of the gov ernments of the Member States.
Bortset fra de i artikel 129 nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.
Save in the case of compulsory retirement under Article 129, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
(*) Som indsat ved artikel 1. nr. 8, i TEU.
As insened by Anicle 1(8) TEU.
Kommissionen kan udnævne en eller to næstformænd blandt sine medlem mer.
The Commission may appoint a Vice-President or two Vice-Presidents from among its Members.
Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd og aftaler i fællesskab f ormeme for deres samarbejde.
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation.
Kommissionen fastsætter sin forretningsorden med henblik på at sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed i overensstemmelse med bestemm eiserne i denne traktat.
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty.
Den drager omsorg for, at forretningsordenen offe ntliggøres.
It shall ensure that these rules are published.
Kommissionens afgørelser træffes at et flertal af det i artikel 126 nævnte a ntal medlemmer.
The Commission shall act by a majority of the number of Members pro vided for in Article 126.
Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt det i dens forretningsord en fastsatte antal medlemmer er til stede.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present.
Artikel 133 (ophævet)
Article 133
I tilknytning til Kommissionen nedsættes et Videnskabeligt og Teknis k Udvalg med rådgivende funktioner.
A Scientific and Technical Committee is hereby set up; it shall be at tached to the Commission and shall have advisory status.
Det kan hø res i alle tilfælde, hvor Kommissionen finder det hensigtsmæssigt.
The Committee may be consulted in all cases in which the Commission considers this appropriate.
(*) Som indsat ved artikel I. nr. 8. i TEU.
• As inserted by Anicle 1(8) TEU.
Udvalget består af treogtredive medlemmer, der udpeges af Rådet efter høring af Kommissionen (*).
The Committee shall consist of 33 Members, appointed by the Council after consultation with the Commission.*
(*) Stk. 2. første afsnit, som ændret ved artikel 23 i TA SP/PORT. (**) Som ændret ved artikel I. nr. 10. i TEU.
First subparagraph of paragraph 2 as amended by Anicle 23 AA ESP/PORT. As amended by Anicle 1(10) TEU.
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement.
It may, however, form chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes.
Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer, når en medlemsstat eller en af Fælleskabets institutioner, som er part i sagen, anmoder herom.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedings so requests.
Generaladvokaten skal med fuldstændig upartiskhed og uafhængighed of fentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udførelsen af dens opgave, således som den er fastsat i artikel 136.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Anicle 136.
(*) Stk. I som ændret ved artikel 18 i TA SP/PORT.
First paragraph as amended by Anicle 18 AA ESP/PORT.
Der afgår skiftevis syv og seks dommere (*).
Seven and six Judges shall be replaced alternately.*
Der oprettes i tilknytning til Domstolen en ret, der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der fastlægges på betingelserne i stk. 2, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, be grænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fastsættes i statutten.
A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or pro ceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph
På begæring af Domstolen og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen fastsætter Rådet med enstemmighed de i stk. 1 omhandlede bestemte arter af sager og sammensætningen af Retten i Første Instans og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens statut, der er nødvendige.
At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall de termine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1 and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Medmindre andet vedtages af Rådet, finder denne traktats bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens statut anvendelse på Retten i Første Instans.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Til medlemmer af Retten i Første Instans vælges personer, hvis uaf hængighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
The Members of the Court of First Instance shall be chosen from per sons whose independence is beyond doubt and who possess the ability re quired for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, fremsætter den en be grundet udtalelse herom"efter at have givet den pågældende stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Før en medlemsstat indbringer en klage over en anden medlemsstat på grund af en påstået overtrædelse af de forpligtelser, der påhviler denne i
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke har truffet de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger inden for den frist, som Kommissionen har fastsat, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time-limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
Den angiver i denne forbindelse størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den på gældende medlemsstat skal betale, og som den under omstændighederne finder passende.
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.