natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordeling af ECB's nettooverskud og -tab
The net profit of the ECB shall be transferred in the following
ECB's nettooverskud overføres på føl gende måde: a) Et beløb, hvis størrelse fastsættes af Styrelsesrådet, og som ikke må overstige 20 % af nettooverskuddet, overføres til den almindelige reservefond inden for en grænse på 100 9c af kapitalen.
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital;
b) Det resterende nettooverskud fordeles til indehaverne af kapitalandele i ECB i forhold til deres andel i den indskudte kapital.
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
Hvis ECB lider et tab. kan dette udlignes af ECB's almindelige re servefond og om nødvendigt efter en beslutning truffet af Styrelsesrådet, af de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår i forhold til og op til de beløb, der fordeles mellem de nationale centralbanker i overensstemmelse med artikel 32.5.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5.
I overensstemmelse med traktatens artikel 108 A skal ECB
In accordance with Article 108a of this Treaty, the ECB shall:
— udstede forordninger i det omfang, det er nødvendigt for at gennemføre de opgaver, der er fastlagt i artikel 3.1. første led. og i artikel 19.1. 22
— make regulations to the extent necessary to implement the tasks de fined in Article 3.1, first indent. Articles 19.1.
eller 25.2, samt i tilfælde, der fastsættes i de retsakter vedtaget af Rådet, der er nævnt i artikel 42
which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Ar ticle 42; take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute;
Den er bindende i alle enkeltheder og gælder udmiddelbart i hver medlemsstat.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Traktatens artikel 190­192 gælder for forordninger og beslutninger ved­taget af ECB.
Articles 190 to 192 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
ECB kan beslutte at offentliggøre sine beslutninger, henstillinger og udta­lelser.
The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opin ions.
Inden for de grænser og på de vilkår, der vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42, skal ECB være berettiget til at pålægge fore­tagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af for­pligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger.
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42, the ECB shall be entitled to impose lines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
ECB's handlinger eller undladelser bedømmes eller fortolkes af Domstolen i de tilfælde og på de vilkår, der er fastlagt i denne traktat.
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or in terpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
Tvister mellem ECB på den ene side og dens kreditorer, debitorer eller nogen anden person på den anden side afgøres af de kompetente na tionale domstole, medmindre Domstolen er tillagt kompetence.
Disputes between the ECB, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice.
De nationale central banker er ansvarlige efter deres respektive nationale lovgivning.
The national central banks shall be liable according to their respective national laws.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsklausul. som indeholdes i en af ECB eller en på ECB's vegne ind gået offentligretlig eller privatretlig aftale.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbiration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB. whether that contract be governed by public or private law.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i tvister vedrørende de nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelser i hen hold til denne statut.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute.
Hvis ECB finder, at en national centralbank har undladt at opfylde en af sine forpligtelser i henhold til denne statut, skal den fremsætte en begrundet udtalelse efter at have givet den nationale central bank lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
Retter den pågældende nationale centralbank sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af ECB. kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB. the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Styrelsesrådet fastsætter på forslag af direktionen ansættelsesvilkårene for ECB's ansatte.
The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB.
Afgørelsen om ECB's hjemsted træffes inden udgangen af 1992 efter fælles overenskomst af medlemsstaternes regeringer på stats- og regeringschefsniveau.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
Medlemmerne af de besluttende organer og ECB's og de nationale centralbankers ansatte er — selv efter at deres hverv er ophørt — forpligtet til ikke at give oplysning om forhold, som ifølge deres natur er tjeneste hemmeligheder.
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Personer med adgang til oplysninger, der er omfattet af fælles skabslovgivning der pålægger tavshedspligt, er underlagt denne lovgivning. ning.
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
ECB nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver, på de vilkår, der er fastsat i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
1 overensstemmelse med traktatens artikel 106. stk. 5. kan artikel 5.1. 5.2. 5.3. 17. 18. 19.1. 22. 23. 24. 26. 32.2. 32.3. 32.4. 32.6.
In accordance with Article 106(5) of this Treaty. Articles 5.1. 5.2. 5.3, 17, 18, 19.1. 22. 23, 24. 26, 32.2. 32.3, 32.4. 32.6.
33.1.a) og
33.1(a) and 36 of
36 i denne statut ændres af Rådet, der træffer afgørelse enten med kvalificeret flertal efter henstilling fra ECB og efter høring af Kommissionen eller med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB.
this Statute may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
I begge tilfælde kræves der samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet. mentet.
In either case the assent of the European Parliament shall be required.
En henstilling fra ECB i medfør af denne artikel kræver en stemmig beslutning truffet af Styrelsesrådet.
A recommendation made by the ECB under this Article shall re quire a unanimous decision by the Governing Council.
te medlemsstat nogen rettigheder eller forpligtelser: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 og 52.
or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2. 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 and 52.
Centralbankerne i medlemsstater med dispensation som om handlet i traktatens artikel 109 K stk. 1, bevarer deres beføjelser på den monetære politiks område i henhold til national lovgivning.
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 109k(l) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
I overensstemmelse med traktatens artikel 109 K, stk. 4, forstås ved »medlemsstater« »medlemsstater uden dispensation« i følgende ar tikler i denne statut: 3, 11.2, 19. 34.2 og 50.
In accordance with Article 109k(4) of this Treaty, 'Member States' shall be read as 'Member States without a derogation' in the following Articles of this Statute: 3, 11.2, 19, 34.2 and 50.
Ved »nationale centralbanker« forstås »centralbanker i medlems stater uden dispensation« i følgende artikler i denne statut: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 og 52.
'National central banks' shall be read as 'central banks of Member States without a derogation' in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18. 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52.
Med forbehold af traktatens artikel 106, stk. 3, nedsættes Det Ge nerelle Råd som ECB's tredje besluttende organ.
Without prejudice to Article 106(3) of this Treaty, the General Council shall be constituted as a third decisionmaking body of the ECB.
De øvrige med lemmer af direktionen kan deltage i møderne i Det Generelle Råd uden stemmeret.
The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Det Generelle Råds ansvarsområder er anført i deres helhed i ar tikel 47 i denne statut.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Statute.
Formanden for Rådet og et medlem af Kommissionen kan deltage i møderne i Det Generelle Råd uden stemmeret.
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Uanset artikel 12.3 fastsætter Det Generelle Råd selv sin forretningsorden. ningsorden.
By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
— udføre de opgaver, er der omhandlet i artikel 44
— perform the tasks referred to in Article 44;
— bidrage til de rådgivende funktioner, der er omhandlet i artikel 4 og
— contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
— indsamlingen af statistisk information som omhandlet i artikel 5
— the collection of statistical information as referred to in Article 5;
— udarbejdelsen af de regler, der er nødvendige for anvendelsen af artikel 26. som omhandlet i artikel 26.4
— the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
— vedtagelsen af alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af artikel 29. som omhandlet i artikel 29.4
— the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4:
— fastsættelsen af ansættelsesvilkårene for ECB's ansatte, som omhandlet i artikel 36.
— the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
Det Generelle Råd skal bidrage til de nødvendige forberedelser med henblik på den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne for valu-
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member
1 medfør af artikel 29.1 skal hver enkelt af de nationale centralbanker til deles en vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB.
In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be as signed a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
Uanset ar tikel 28.3 skal centralbankerne i medlemsstater med dispensation ikke ind betale deres kapitalandele, medmindre Det Generelle Råd med et flertal, der udgør mindst to tredjedele af ECB's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele, beslutter, at der skal ind betales en minimumsprocentdel som bidrag til ECB's driftsudgifter.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
En centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet op hævet, skal indbetale sin kapitalandel i ECB i samme omfang som central bankerne i andre medlemsstater uden dispensation og overføre valutareserveaktiver til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1.
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
Det beløb, der skal overføres, fastsættes ved at gange ECU-værdien, beregnet efter de gældende vekselkurser, af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet over ført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1, med forholdet mellem
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve as sets which have already been transferred to the ECB in accordance with
antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker.
Artide 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Ud over den indbetaling, der skal foretages i medfør af artikel 49.1. skal den pågældende centralbank bidrage til ECB's reserver, til de hensættelser, der svarer til reserver, samt til de beløb, der stadig skal af sættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31. december i året forud for ophævelsen af dispensationen.
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Det beløb, der skal bidrages med, fastsættes ved at gange omfanget af reserverne, som defineret ovenfor og som fastslået på den godkendte balance for ECB, med forholdet mellem antallet af kapitalandele betalt af den på gældende centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
Når direktionen for ECB oprettes, udnævnes formanden, næstformanden og de øvrige medlemmer af direktionen efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats- og regeringschefsniveau efter ind stilling fra Rådet og efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet for EMI. Formanden for direktionen udnævnes for en periode på 8 år.
When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI.
Uanset artikel 11.2 udnævnes næstformanden for en periode på 4 år og de øvrige direktionsmedlemmer for embedsperioder på mellem 5 og 8 år.
By way of derogation from Article 11.2. the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.
Antallet af direktionsmedlemmer kan være mindre end fastsat i artikel 11.1. men under ingen omstændigheder under fire.
The number of members of the Fixecutive Board may be smaller than provided for in Article 11.1. but in no circumstance shall it be less than four.
Hvis Styrelsesrådet efter indledningen af tredje fase med kvalificeret flertal beslutter, at anvendelsen af artikel 32 vil medføre væsentlige ændringer i de nationale centralbankers relative indkomstpositioner, skal omfanget af den indtægt, der skal fordeles i medfør af artikel 32, nedsættes med en ensartet procentsats, der ikke må overstige 60 % i det første regnskabsår efter indledningen af tredje fase, og som i hvert efterfølgende regnskabsår nedsættes med mindst 12 procentpoint.
If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks' relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60% in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year.
Omveksling af pengesedler i fællesskabsvalutaer
Exchange of banknotes in Community currencies
Efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at penge sedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser om veksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier.
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the na tional central banks at their respective par values.
Protokol (nr. 4) om statutten for Det Europæiske Monetære Institut
Protocol (No 4) on the Statute of the European Monetary Institute
Det Europæiske Monetære Institut (EMI) oprettes i medfør af traktatens artikel 109 F; det udøver sine funktioner og sin virksomhed i over ensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og i denne statut.
The European Monetary Institute (EMI) shall be established in accordance with Article 109f of this Treaty; it shall perfonn its functions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
EMI's medlemmer er medlemsstatemes centralbanker (de nationale centralbanker). I denne statut betragtes Institut monétaire luxembourgeois som Luxembourgs centralbank.
The members of the EMI shall be the central banks of the Member States ('national central banks').
EMI bidrager til at skabe de betingelser, der er nødvendige for overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, navnlig ved at styrke samordningen af den monetære politik med henblik på at sikre prisstabilitet at foretage de nødvendige forberedelser til at oprette Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) samt til at føre en fælles monetær politik og indføre en fælles valuta i tredje fase at overvåge ecuens udvikling.
The EMI shall contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union, in par ticular by: strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability; making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage;
EMI skal udføre de opgaver og funktioner, der pålægges det i denne traktat og denne statut, dog således at de kompetente myndigheder er an svarlige for den monetære politik, der føres i de respektive medlemsstater.
The EMI shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States.
I overensstemmelse med traktatens artikel 109 F, stk. 2, skal EMI
In accordance with Article 109f(2) of this Treaty, the EMI shall:
— styrke samarbejdet mellem de nationale centralbanker
— strengthen cooperation between the national central banks:
— styrke samordningen af medlemsstatemes monetære politik med hen­blik på at sikre prisstabilitet
— strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability;
— overvåge funktionen af det europæiske monetære system (EMS)
— monitor the functioning of the European Monetary System (EMS);
— afholde konsultationer vedrørende spørgsmål, der falder ind under de nationale centralbankers kompetence, og som berører finansielle insti­tutioners og markeders stabilitet
— hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial insti tutions and markets; take over the tasks of the EMCF; in particular it shall perform the function retened to in Articles 6.1. 6.2 and 6.3;
■ lette anvendelsen af ecuen og overvåge udviklingen af ecu­clearing­systemet, herunder om dette system fungerer smidigt.
— facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
■ normalt høres af de nationale monetære myndigheder, inden de træffer beslutninger om udviklingen i den monetære politik inden for de fælles rammer for forudgående samordning.
The EMI shall also: hold regular consultations concerning the course of monetary policies and lhe use of monetary policy instruments: normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination.
Senest den 31. december 1996 skal EMI fastlægge de lovgivningsmæssige, organisatoriske og logistiske rammer, der er nødvendige for, at ESCB kan udføre sine opgaver i tredje fase i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
At the latest by 31 December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Rådet for EMI forelægger disse rammer for ECB til afgørelse på datoen for oprettelsen af ECB.
This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment.