natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ØSU-79-002) Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (Studie) I 12s. - EF's søfartspolitik Billignag (april 1979) (Udtalelse) 170s. - Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (Udtalelse) I I6s. Ungdomsledighed Almen og laglig uddannelse (november 1978) (5 udtalelser·) 97 s.
(ESC-79-OOI) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60p. — Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135p. — Monetary Disorder (.lune 1978) (Opinion) 98 p. — Small and Mediumsized Enterprises in the Community Context (April 1978) (Opinion) 29 p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transpon Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164ρ. — Community Nuclear Safety Code (July 1977) (Study) 50p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of Education and Vocational training (August 1976) (Study) 1 14p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) lip. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — Progress Report on the Common Agricultural Policy (February 1975) (Study)
Situationen inden for harmoniseringen al sociallovgivningen i Det europæiske Fællesskab (juni 1978) (Dokumentation) 60s.
52P. — The Situation of Small and Mediumsized Undertakings in the European
FÆLLESSKABSLÅN (NIC)
COMMUNITY LOANS (NCI)
LISTE OVER DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS MEDLEMMER
LIST OF THE MEMBERS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg (ØSU) afholdt konstituerende plenarforsamling den 12. og 13. oktober 1982.
The Economic and Social Committee (ESC) of the European Communities held its Inaugural Session on 12and 13 October 1982.
De indledende møder foregik under ledelse af Udvalgets alderspræsident fru Kate Strobel og under nærværelse af kommissionsmedlem Antonio Giolitti.
The first part of the Session was chaired by the oldest member, Mrs Strobel, and was attended bv Mr Ciolitti. Commissioner.
François Ceyrac blev i dag, den 13. oktober 1982, valgt til formand for EF's økonomiske og sociale Udvalg.
Mr François Ceyrac was elected Chairman of the Economic and Social Committee on 13 October.
François Ceyrac har ¡9 år ( 1972-1981) været formand for De franske Arbejdsgiverforeningers Landsorganisation (CNPF).
Mr Ceyrac was for nine years ( 1972-1981) President of the National Council of French Employers.
Han havde sæde i ØSU fra 1970 til 1974 og blev på ny udpeget til medlem den 23.juni 1982.
He was a member of the ESC' from 1970 to 1974 and was reappointed for a second term on 23 June 1982.
Til næstformænd valgtes Alois Pfeiffer, medlem af Forbundspræsidiet for De samvirkende Tyske Fagforbund (DGB), og Alfons Margot, Generalsekretær for Det kristelige Landsforbund for Selvstændigt Erhvervsdrivende og Mindre Virksomheder i Belgien.
The two Vice-Chairmen of the ESC are Mr Alois Pfeiffer, member of the Federal Governing Board of the German Trade Union Confederation (DGB), and Mr Allons Margot, Secretary-General of the National Christian Union of Small Firms and Traders in Belgium.
Udover ovennævnte formand og næstformænd blev følgende valgt til Udvalgets præsidium:
Apart from the Chairman and Vice-Chairmen named above, the new Committee Bureau has been appointed as follows:
I — Arbejdsgiverne
1 Employers
III — Andre interesser
Ill Various Interests
M. Berns (Luxembourg) R. Burnel (Frankrig) G.H.E. Hilkens (Nederlandene) E. Hovgaard Jakobsen (Danmark) J.M. Jaschick (Tyskland) G. Rainero (Italien) P. Storie-Pugh (Det forenede Kongerige)
M. Berns (Luxembourg) R. Burnel (France) G.H.E. Hilkens (Netherlands) E.H. Jakobsen (Denmark) J.M. Jaschick (Germany) G. Rainero (Italy) P. Storie-Pugh (United Kingdom)
De tre Grupper valgte følgende formænd og næstformænd:
The three Groups elected the following members as their Chairmen and Vice-Chairmen:
Staratzke (Tyskland) Masprone (Italien) Zinkin (Det forenede Kongerige)
Mr Staratzke (Germany) Mr Masprone (Italy) Mr Zinkin (United Kingdom)
Formand Næstformand Næstformand van Greunsven (Nederlandene) Boncty (Frankrig) (den 2. næstformand vælges senere)
Mr van Greunsven (Netherlands) Mr Bonety (France) (2nd Vice-Chairman to be elected later)
Følgende blev valgt til afdelingsformænd og-næstformænd:
The following members were elected Chairmen and Vice-Chairmen of the sections:
Afdelingen for industri, håndel, håndværk og tjenesteydelser
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
Formand Næstformand Næstformand
Section for External Relations
Afdelingen for sociale anliggender
Section for Energy and Nuclear Questions
Formand Næstformand Næstformand
Section for Transport and Communications
Landbrugsafdelingen, Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug og Afdelingen for regionaludvikling har endnu ikke afholdt møde. Formændene for disse afdelinger vil blive valgt på et kommende møde.
The Sections for Agriculture, Protection of the Environment and Regional Development have not yet had the opportunity to hold meetings and have therefore not yet chosen their respective Chairmen.
FRANÇOIS CEYRAC, DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS NYVALGTE FORMAND
EXTRACTS FROM THE SPEECH BY Mr FRANÇOIS CEYRAC, NEW ESC CHAIRMAN
Efter sit valg til formand indledte François Ceyrac sit mandat ved at rette en appel til Udvalgets medlemmer om at bekæmpe den skuffelse og illusionsløshed, som i dag i alt for høj grad omgiver det europæiske samarbejde og om at bestyrke Udvalgets rolle blandt EF-institu-tionernc.
Mr François Ceyrac embarked on his new office with a call to members to combat the disillusionment that now all too frequently reigns in Community activities and to assert the role of the Committee among the Community bodies.
I sin tale til Udvalgets plenarforsamling i Bruxelles den 14. oktober 1982 sagde François Ceyrac blandt andet: »Det er tilstrækkeligt til at overbevise sig om Fællesskabets betydning at forestille sig, hvordan Europa ville se ud, hvis Fællesskabet ikke eksisterede.
Among the points made by Mr Ceyrac in his address were the following: "To convince oneself of the importance of the Community it is enough to imagine what Europe would be like if the Community did not exist.
Sandsynligvis ville nationalismen og protektionismen ligesom i 30'erne forlængst være gået af med sejren.
Nationalism and protectionism would probably have long since triumphed, as in the thirties.
Selv om vi ikke altid gør os det fuldstændigt klart, er det faktisk blevet en vane hos os at betragte, og efter mulighed at løse, vore problemer i en fælleseuropæisk sammenhæng.
Without always being clearly aware of it, we have acquired the habit of thinking about, and if possible, solving our problems in European terms.
Det punkt, hvor EF måske er mest effektivt, er måske det, som mindst falder i øjnene: en fint udarbejdet infrastruktur for samråd og samordning, en praksis for fælles overvejelse af problemerne, det være sig mellem ministre, embedsmænd eller mellem organisationerne - som her hos os.
What is perhaps the EEC's most effective creation is something that is least visible — a tightly — knit system of coordination, a habit of examining problems jointly, whether between Ministers, officials or social partners as we do here.
Derudover må man tænke på den kolossale udvikling i samhandelen uden for
And above and beyond this we have the spectacular development of intra-Community trade and links between
Det helt uvurderlige resultat er, at hvadenten talen er om staterne eller om virksomhederne, er det nu således, at der ikke kan træffes beslutninger uden at der tages hensyn til Fællesskabet og dets spilleregler.
The invaluable outcome is that in no Member Slate is it now possible for decisions to be made, whether by governments or firms, without taking into account the existence of the Community and its rules.
Dette var endnu utænkeligt for 10 år siden.
This would have been unthinkable less than ten years ago.
Det er bemærkelsesværdigt, at man tværs gennem de politiske forandringer, selv de mest indgribende, som vi har været vidne til i flere lande i den senere tid klart ser en kontinuitet i vurderingen af Det europæiske Fællesskabs betydning og af det afgørende i at tilhøre dette Fællesskab.
It is remarkable that through the political changes, even the most extreme ones, which we have seen recently in several Member States, continuity is being affirmed on the importance of Europe, on the vital character of EEC membership.
Som et led i denne samråds- og samarbejdsstruktur, som Fælles skabet i dag udgør, spiller vort Udvalg en væsentlig rolle. De. som
Within this system of coordination and working together which the Community represents today, our Committee plays a vital role.
Vi repræsenterer realiteterne i dagens Europa, og derfor bør vi udtrykke os med klarhed — også for at blive hørt.
We represent the real Europe, and must therefore express ourselves firmly and be understood.
I kraft af vor tilknytning til organisationerne i vore respektive lande har vi således til opgave, i parløb med Europa-Parlamentet, at udligne risikoen for at beslutningsprocessen i Fællesskabet teknokratiseres. Dette er en væsentlig forudsætning for, at Fællesskabet kan forblive demokratisk.
Through our membership of socio-economic organizations in our respective countries, it is up to us, together with the European Parliament — a vital element in the Community's democratic life — lo counterbalance the risk of a technocratic drift in the Community's decision-making procedure.
Der er efter min opfattelse yderligere en grund til at tillægge vort Udvalg en særlig rolle blandt Fællesskabets opgaver.
I believe that there is another reason which gives our Committee a special role among the Community bodies.
I det øjeblik, de vanskeligheder, vi alle er udsat for, medfører en tilspidsning af de politiske modsætninger i de enkelte lande, er det os, som repræsenterer kontinuiteten i erhvervs- og samfundslivet og kontinuiteten i de konkrete behov i det praktiske liv.
At a time when the difficulties which we all face are increasing the political swings in each of our countries, we stand for continuity in economic and social life, and its concrete needs.
I kraft heraf kan vi, mere end nogensinde, yde et stort bidrag til opretholdelsen og styrkelsen af den europæiske enhed«.
For this reason, more than ever, we can help maintain and reinforce European unity."
UDDRAG AF KATE STROBELs TALE
EXTRACTS FROM SPEECH BY Mrs KATE STROBEL
På Udvalgets konstituerende samling påpegede alderspræsidenten. Kate Strobel, indledningsvis, at 98 medlemmer af Udvalget var genudnævnte medlemmer, mens 58 var nye.
After observing that there were 58 new members and 98 members had been reappointed, Mrs Strobel pointed out that the current economic and social situation in the world, the Community and the Member States did not make it easy to produce acceptable, workable answers to the questions with which the ESC was confronted.
Hun gjorde i sin åbningstale opmærksom på, at det med den nuværende økonomiske og sociale situation i verden ikke var let at finde acceptable og praktisk anvendelige løsninger på de spørgsmål. Udvalget fik stillet.
The Member States claimed to be free, democratic, socially responsible and constitutional societies.
Da medlemsstaterne gør krav på at være og vedblive med at være demokratiske, sociale og retsstatslige samfund, må man ikke acceptereen massearbejdsløshed, som den der fortiden findes i EF. Der må gribes effektivt ind over for inflationære tendenser. Udvalgets medlemmer kan bidrage til at sørge for, at de unge erkender fordelene ved et pluralistisk samfund med et parlamentarisk demokrati.
This meant that the current high levels of unemployment in the Community could not be tolerated.
De kan, ja de skal være med til at drage omsorg for, at nuværende og fremtidige generationer får et liv, der er værd at leve.
They could and should help to ensure that present and future generations are able to enjoy a decent life.
»Dette Udvalg«, sagde Kate Strobel, hvor så mange aktører fra det økonomiske og sociale liv er samlet kan med handlekraft og over bevisning bidrage til den europæiske opbygning, ikke mindst ud fra den erkendelse, at vi kun kan løse de aktuelle, vanskelige problemer i fællesskab, samt at et økonomisk og socialt sundt Europa ligeledes kan yde et ansvarsbevidst bidrag til at forbedre udviklingen i verdenssituationen. situationen.
Mrs Strobel continued "the ESC. which brings together so many representatives of economic and social activities, can contribute effectively and with conviction to the European venture — not least in the realization that we can only resolve our present difficult problems if we act together, and that an economically and socially healthy Community' can make a responsible contribution to the development of the world".
På Kommissionens vegne påpegede Giolitti nødvendigheden af et snævert og konstruktivt samarbejde mellem Kommissionen og Det økonomiske og sociale Udvalg.
Faced with the current economic and social problems, the Community needed the backing of the social partners in implementing measures, financed by the available financial instruments, to combat unemployment.
Kommissionen tillægger dette samarbejde en særlig betydning og ser det som et led i en styrkelse af de rådgivende organers rolle.
That was particularly true of the steps taken by the Community in the regional policy field.
Efter den konstituerende samling den 12. og 13. oktober afholdt Det økonomiske og sociale Udvalg et arbejdsmøde den 14. oktober.
Following the inaugural session of 12 and 13 October, the Economic and Social Committee held a working session on 14 October.
På dette møde, hvor François Ceyrac førte forsædet, blev følgende udtalelser vedtaget:
In the course of this session, which was presided over by Mr Ceyrac. the following opinions were adopted:
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om en begrænset for transportinfrastruktur«
« Proposal for a Regulation (EEC) of the Council on the granting of limited financial support in the field of transport infrastructure »
EF's bestræbelser for at skabe en transportinfrastrukturpolitik indledtes allerede i 1966 med Rådsbeslutning nr. 66/ 161/ EØF .
The Community's attempts to frame a policy for transport infrastruc ture date back to Í966when Decision No. 66/161/EEC (O.I No.
Det første forslag fik en positiv modtagelse af Rådet, som vedtog beslutning nr. 78/ 174, EØF af 20. februar 1978 (EFT nr. L54af25. februar 1978, side 16).
The Council responded to the first proposal by adopting Decision No. 78/174/EEC on 20 February 1978 (O.I No. 1. 54 of 25 February 1978, page 16).
Det foreliggende forslag fra Kommissionen »om en begrænset foranstaltning for transportinfrastruktur«, som må ses som en opfølgning af dennes forordningsforslag af 1976, må betegnes som et overordentligt vigtigt skridt i retning af at få fastlagt bestemmelser om en finansieringsprocedure for infrastrukturprojekter. Det primære mål
The present Commission Proposal for limited financial support in the field of transport infrastructure, which is consistem with the Draft Regulation submitted in 1976. is a major step towards the Community funding of infrastructure projects. It calls primarily for selective support for the implementation of a limited number of major projects.
Kommissionens udgangspunkt er, at der her er tale om en forsøgsfase m.h.t. infrastrukturfinansiering, hvor der må tilstræbes en optimal anvendelse af de disponible og begrænsede EF-midler ( IO mio ERE fra EF's tillægsbevilling for 1982).
The Commission Proposal assumes that we are currently still at the experimental stage of infrastructure funding and that the aim is to make optimum use of the limited resources available (10 million EUA from the Community's supplementary budget for 1982).
Kommissionen prioriterer de projekter, der kan bidrage til en forbedring af de samfærdselsveje, ad hvilke den internationale trafik afvikles.
In the Commission's view, high priority should be given to projects which will help to improve infrastructure on busy cross-border routes between Member States.
Kommissionen foreslår således Fællesskabets finansielle støtte til modernisering af strækninger eller banegårde på hovcdjcrnbanclinjcrne over Alperne og forberedende arbejde til projekter, der i væsentlig grad har indflydelse på trafikken mellem medlemsstaterne.
The Commission specifically proposes a Community financial contribution to modernization work on trans-Alpine railways and stations and preliminary work on projects which will have a significant impact on transport links between Member States.
Der er som bilag til forordningsforslagets begrundelse vedlagt en liste over konkrete projekter, der opfylder disse kriterier (rangerbanegården i Domodossola, en fast forbindelse over Kanalen, linjeføringen al landevcjsforbindelsen fra Volos, landevejsforbmdelscn Belfast-Dublin samt en fast forbindelse over Messinastrædet).
The explanatory Memorandum is accompanied by a list of concrete Proposals which meet these criteria. These include the marshalling yard at Domodossola, a fixed cross-Channel link, the Volos road axis, the Belfast-Dublin road and a fixed link across the Straits of Messina.
Det økonomiske og sociale Udvalg har ved tidligere lejligheder understreget den transportpolitiske betydning af infrastrukturinvesteringer og anbefalet EF's støtte til sådanne investeringer.
In the past, the Economic and Social Committee has repeatedly stressed the impact of investment in infrastructure on transport policy and has advocated Community support for such expenditure.
I sin udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget konstaterer Udvalget med tilfredshed, at Rådet den 15. december 198 1 gav udtryk for sin vilje til at videreføre det forberedende arbejde med indførelsen af en finansiel støtteordning for transportinfrastrukturprojekter af betydning for Fællesskabet.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee is pleased to note that on 15 December 1981 the Council expressed its desire to push ahead with preparations for the introduction of a system of financial support for transport infrastructure of Community interest.
I betragtning af de relativt beskedne midler, der står til rådighed for 1982, bør disse midler koncentreres på et eller to projekter, dersom værdien af EF-støtten skal være mærkbar.
In view of the relatively small sum involved, the Committee considers that it should not be dispersed but concentrated on one or two projects in order to give a tangible demonstration of the value of Community funding.
En spredning af midlerne over flere projekter bør således så vidt muligt undgås.
For the same reason, it would deplore any transfer of these funds to quite separate purposes unconnected with transport infrastructure (a possibility already mentioned by the Commission).
Af samme grund ville Udvalget finde det yderst beklageligt, dersom budgetmidlerne, som allerede bebudet af Kommissionen, muligvis må overføres og måske endda blive anvendt til andre formål end transport infrastrukturer.
The adoption by 31 October 1982 of a Council Regulation on limited support in the field of transport infrastructure is, therefore, considered by the Committee to be an urgent necessity on political grounds.
Udstedelsen af en rådsforordning inden den 3 I. oktober 1982 om en begrænset foranstaltning inden for transportinfrastruktur er efter Udvalgets opfattelse af politiske grunde tvingende nødvendig.
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Kenna (Ireland — Employers).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979 om rentegodtgørelse ved visse lån ydet indenfor rammerne af Det europæiske monetære System«
"Proposalfor a Council Regulation (EEC) amending Council Regulation (EEC) No. 1736/79 of 3 August 1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European Monetary System"
Resumé af Kommissionsforslaget
Gist of the Draft Regulation
Ministerrådet godkendte den 16. oktober 1978 optagelsen af det første EF-lån (NIC) til en modværdi af 1 milliard RE.
The Council of Ministers authorized the first Community loan (NCI) of 1.000 million units of account on 16 October 1978.
Der blev den 15. marts 1982 truffet beslutning om optagelse af yderligere et lån på I millard RE.
On 15 March 1982 a further loan of 1.000 million units of account was authorized.
Kommissionen agter om kort tid at anmode om bemyndigelse til optagelsen af et tredje lån på 3 milliarder RE.
The Commission intends to seek authorization for a third loan totalling 3.000 million units of account in the near future.
Højeste prioritet har områderne energi, industri og infrastrukturer, idet der samtidig skal tages hensyn til regionalpolitiske aspekter og nedbringelse af arbejdsløsheden.
Priority is given to projects in the fields of energy, industry and other infrastructures and consideration is also given to regional aspects and measures to combat unemployment.
For lån, der ydes af provenuet af denne EF-låntagning, kan der i henhold til Rådets forordning af 3. august 1979 ydes rentegodtgørelse over EF's budget.
In accordance with the provisions of the Council Regulation of 3 August 1979 interest subsidies paid for from the EC budget may be granted on loans made available from the above-mentioned Community funds.
Denne forordning omhandler imidlertid kun lån ydet i henhold til afgørelsen af 16. oktober 1978, hvilket vil sige. at rentegodtgørelser for lån finansieret af provenuet af den godkendte EF-lånoptagelsc af 15. marts 1982 og af fremtidig låntagning ikke er dækket af afgørelsen.
The Regulation in question applied, however, only to loans granted under the Decision of 16 October 1978. Interest subsidies were thus not available for loans from the Community funds authorized on 15 March 1982 and the subsequent allocations.
Denne utilsigtede fejl skal rettes gennem det foreliggende forslag til forordning.
The aim o I the current draft Regulation is to correct this error.
Skal Kommissionen afslutte låneaftaler for midlerne af 1982-lån-tagningen og yde rentegodtgørelse, haster det med en godkendelse fra Rådet.
The Commission has requested the Council to adopt the Regulation as a matter of urgency in order to enable the Commission to conclude the contracts for loans from the 1982 allocation and to provide interest subsidies.
På denne baggrund har Rådet anmodet om Udvalgets udtalelse med september som frist.
The Council in its turn has thus asked the Committee to submit its Opinion by September.
Udvalget går i sin udtalelse ind for ydelse af rentegodtgørelse, ikke alene i forbindelse med lån ydet af midler, der er tilvejebragt gennem lån optaget i henhold til den første bemyndigelse af 16. oktober 1978 (dvs. i
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee favours interest rebates not only on loans from funds borrowed by virtue of the first authorization of 16 October 1978. but also on loans from funds borrowed in pursuance of the authorization of 15 March 1982 and subsequent authorizations.
Udvalget støtter derfor Kommissionens forslag, men skal endnu engang minde om, at sådanne rentegodtgørelser skal ydes i forbindelse med lån, som overvejende går til finansiering af projekter og programmer, der opfylder Fællesskabets prioriterede målsætninger.
Although the Committee endorses the Commission Proposal, it reiterates that such interest rebates should be granted for loans used mainly to finance projects and programmes which are in line with the Community's most pressing objectives.
I den aktuelle situation består disse prioriterede målsætninger i en samordnet beskæftigclsesskabende og konkurrenceevneforbedrende politik.
The most pressing current objective for the Community is the achievement of a coordinated policy to create jobs and improve competitiveness.
Hovedordfører Arbejdstagerne).
The Rapporteur-General Workers).
ERKLÆRING OM POLEN FRA DET ØSU
ESC DECLARATION ON POLAND
ERKLÆRING OM POLEN FRA DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
III ESC DECLARATION ON POLAND
»Det økonomiske og sociale Udvalg fordømmer den nye omvæltning, som bestræbelserne på at gøre Solidarnosc ulovlig i Polen, indebærer.
"The Economic and Social Committee condemns the latest excess of the Polish authorities in banning the Trade Union Solidarity.