natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De britiske myndigheder har anmodet om, at denne sag, der er blevet undersøgt med hensyn til fællesskabsbestemmelserne om fusioner og virksomhedsovertagelser, blev henvist til dem som følge af dens eventuelle virkning på konkurrencen på forskel lige særskilte markeder i Det Forenede Kongerige.
Both companies are soft drink bottlers, their main business being the production and distribution of the Coca-Cola Company's beverages in several European countries.
Kommissionen har konkluderet, at betingelserne for denne henvisning af sagen var til stede, og at denne fusion burde undersøges af de britiske konkurrencemyndigheder.
Hellenic Bottling Company also holds a 20 % stake in Frigoglass SA, a drinks' cooler manufacturer.
Kommissionens beslutning af 18. januar.
This decision in itiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Formål: tilladelse til, at det franske selskab Air Liquide erhverver en række aktiviteter i den britiske virksomhed BOC Group plc inden for industrigassektoren, under forbehold af overholdelse af de tilsagn, parterne har afgivet.
The Commission has decided to open a full investigation into the planned merger between the Ger man companies Veba AG and Viag AG.
Det væsentligste område, hvor de pågældende virksomheders aktiviteter overlapper hinanden, er fremstillingen af konventionelt fremdrevne ubåde, hvor de konkurrerer på verdensplan.
The other sector involved in the merger is the production and sale of food and beverage coolers. These coolers are typically used to display cooled soft drinks in supermarkets and other retail outlets.
Hvad angår konkurrencen på dette marked, er eksistensen af andre potentielle tilbudsgivere i forbindelse med nye ordrer fra orlogsmarinerne et vigtigt element. I en nær fremtid vil andre europæiske kon struktører kunne tilbyde interessante erstatningsløsninger i forhold til de berørte parters produkter, og disse vil efter transaktionen ikke være i stand til at undergrave disse producenters konkurrenceevne. Kommissionen har derfor god kendt transaktionen.
In the course of its investigation, the Commission reached the conclusion that the merger would raise serious competition concerns on the market for the supply of coolers in the European Economic Area.
Kommissionens beslutning er en opfølgning af dens beslutning af 16. september 1999 om at ind lede proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c) i for ordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
The Veba Group pursues diversified activities in many sectors, including electricity and chemical products.
Kommissionen havde besluttet at indlede en tilbundsgående undersøgelse af transaktionen, da denne ville kunne give Air Li quide en dominerende stilling på det europæiske marked for masseproduktion af ilt og kvælstof.
It is present at all levels in the energy sector through its subsidiary PreussenElektra AG.
Kommissionen nærede også visse betænkeligheder med hensyn til, at selskabet kunne få en domi nerende stilling på markedet for gasser i bulk og på flasker i Frankrig, Det Forenede Kongerige og i Irland, på markedet for helium og markedet for specialgasser til elektronikindustrien.
Its traditional distribution area covers the north ern Länder of Schleswig-Holstein and Lower Saxony, together with much of Hessen. Its chemical business is carried on principally through its subsidiary Degussa-Hiils AG.
Kommissionens beslutninger den 25. ja nuar.
Adopted on 7 Februar)'.
Formål: henvisning til de franske og spanske konkurrencemyndigheder af Carrefours op køb af Promodès til undersøgelse på lokalt plan og tilladelse til de øvrige aspekter ved sammen lægningen under forbehold af overholdelse af de tilsagn, parterne har indgået.
The Commission has decided to authorise Deutsche Post AG to acquire Air Express International, one of the main US freight forwarders at international level.
For at undgå eventuelle problemer på konkurrenceområdet har Air Liquide givet tilsagn om at give afkald på en række gasproduktionssteder, di stributionsnet og en række kontrakter, som det al lerede har indgået i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Belgien og Nederlandene såvel som en række kontrakter om helium.
Viag is likewise a conglomerate active in numerous sectors, in particular electricity and chemical products.
Air Liquide vil lige ledes stille BOC's patenterede teknologi inden for gasområdet til rådighed for andre selskaber.
Its activities in the energy sector are es sentially carried out by Bayernwerk AG, which is also present at all levels in the electricity sector.
Kommissionen har fundet, at disse tilsagn kunne fjerne dens betænkeligheder og har, under forbehold af fuldkommen overholdelse af de således indgåede tilsagn, erklæret fusionen for forenelig med fællesmarkedet.
Its traditional distribution area covers most of the southern Land of Bavaria. Viag's chemical business is conducted by SKW Trostberg AG and the latter's subsidiary Goldschmidt AG.
Sammenlægningen af Carrefour og Promodès vil hovedsagelig have indvirkninger på det franske og det spanske marked. Anmodningen om hen visning går på de lokale distributionsmarkeder.
Deutsche Post is the national postal operator in Germany. In 1999, it established a solid position as a freight forwarder by acquiring Danzas, Nedlloyd and ASG.
Kommissionen forventer, at de franske og spanske myndigheders analyse af disse markeder fører
The Commission has serious doubts about this merger's compatibility with the common market, in particular as regards the strong positions of both parties in electricity generation and distribution and on the markets for certain chemical prod ucts.
Som følge af parternes stilling på markedet og til stedeværelsen af en stærk konkurrence har Kom missionen konkluderet, at transaktionen hverken vil skabe eller forstærke en dominerende stilling, og den har derfor tilladt den.
Linde/Aga internationally active competitors throughout Europe and the combined position of Deutsche Post and Air Express International in the various Member States, the Commission considered that the merger would neither create nor strengthen a dominant position and therefore decided to au thorise it.
Kommissionens beslutning af 4. februar.
Adopted on 9 February.
Formål: indledning af proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c) i forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
The Commission has decided to authorise a transaction in the in dustrial gases industry involving the acquisition by the German company Linde Aktiengesellschaft of the Swedish firm Aga AB, subject to the parties complying with the undertakings given.
Kommissionen har besluttet at indlede en til bundsgående undersøgelse af den planlagte fusion af de tyske virksomheder Veba AG og Viag AG.
This decision follows the Commission's earlier decision of 1 October 1999 to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation. lation.
Veba er en koncern, hvis diversificerede aktiviteter dækker talrige sektorer, herunder elektricitet og kemiske produkter.
As with previous transactions involving Deutsche Post, competitors alleged that it could use revenues from its monopoly on mail delivery services and thus practise unfair competition.
Den er at finde på alle ni veauer af energisektoren via sit datterselskab PreussenElektra AG. Traditionelt strækker dens distributionsregion sig til delstaterne i nord (Slesvig-Holsten og Niedersachsen) såvel som til en stor del af Hessen.
However, in the absence of any risk of market dominance by Deutsche Post following the acquisition of Air Express International, these arguments cannot in fluence the Commission's conclusion under the merger control regulation.
Dens aktiviteter inden for den kemiske sektor varetages hovedsagelig af datterselskabet Degussa-Hiils AG.
They are currently be ing examined in the context of an in-depth investigation under the State aid rules.
Hvad angår forsyningsmarkederne, har Kommissionen konstateret, at den nye koncerns markedsstilling, selvom den bliver den største operatør i Frankrig og Spanien, ikke vil føre til skabelse af dominerende stilling.
Linde's operations cover engineering, transport technology, cryogenic technology and the pro duction and distribution of industrial gases.
Hvad angår de små og mellemstore virksomheder (SMV), har Carrefour givet tilsagn om ikke at ville ændre nogen af de forsyningskontrakter, der var gældende den dag, da Kommissionen traf sin beslutning, i deres sam lede gyldighedsperiode.
The merger as initially notified to the Commission would have resulted in Linde's holding a po sition of market dominance on the markets for cylinder gases in the Netherlands and for bulk and cylinder gases in Austria.
Carrefour har ligeledes givet tilsagn om ikke ensidigt at afbryde sine han delsforbindelser til en række fælles leverandører (PMV), som den og Promodès begge har haft, i en periode på tre år fra den dato, hvor Kommissionen traf sin beslutning (forpligtelse til ikke at tage et produkt ud af sit sortiment).
In order to eliminate these competition concerns, Linde undertook to divest itself of Aga's cylinder gas business in the Netherlands and of Aga's entire gas business in Austria.
Kommissionen har taget disse tilsagn til efterretning, og Carrefour vil skulle aflevere rapporter herom med regelmæssige mellemrum.
The Commission judged these undertakings to be sufficient to allay its competition con cerns and has therefore authorised the acquisition, subject to full compliance with the undertakings given.
Viag er også en koncern, der opererer inden for talrige sektorer, navnlig elektricitet og kemiske produkter.
Initiation of proceedings: Bull. 10-1999, point 1.3.34
Dens aktiviteter inden for energisektoren varetages primært af Bayernwerk AG, der li geledes er at finde på alle niveauer af elekricitetssektoren. Dens traditionelle distributionsområde omfatter størsteparten af delstaten Bayern i den sydlige del af landet.
Electrabel is controlled by Suez Lyonnaise des Eaux, via Tractebel, and its principal activities are in the production and distribution of electricity and natural gas, although it is also present on other markets such as the distribution of television and radio signals by cable and heating production and supply. It operates mainly in Belgium.
SKW Trostberg AG og dets datterselskab Goldschmidt AG tager sig af Viags aktiviteter, hvad angår de kemiske produkter.
In addition, the parties are active on the market for spot trading in electricity through their shareholding on the APX (Amsterdam Power Exchange).
Formål: tilladelse til, at Saab AB overtager fuld kontrol med hele Celsius AB ved et offentligt købstilbud.
The Commission has decided to authorise TotalFina to take control of Elf Aquitaine, subject to the parties complying with the undertakings given.
Celsius, der er et offentligt svensk selskab kon trolleret af staten, er aktiv inden for tre hovedsek
This decision follows the Commission's earlier de cision to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Kommissionen finder, at denne transaktion rejser alvorlige tvivl om dens forenelighed med fælles markedet, navnlig hvad angår den stærke stilling, som de to parter indtager inden for produktion og transport af elektricitet såvel som på markederne for visse kemiske produkter.
Although there is some overlapping of these various activities, either the parties are active on distinct geographic markets (as regards heating) or the merger will not result in significant market shares at world, European or national level. The Commission therefore considered that it would
Formål: tilladelse til en sammenlægning af Hellenic Bottling Company A/S's og Coca-Cola Beverages pic's aftapningsaktiviteter under forbehold af over holdelse af de tilsagn, som parterne har indgået.
It provides a wide range of telecommunications services to businesses and consumers, including local, long-distance and international calls, freephone, and calling-card and debit-card services.
zas, Nedlloyd og ASG.
MCI WorldCom also provides Internet services, mainly through its subsidiary UUNet.
Ved denne transaktion styrkede Deutsche Post sine transitaktiviteter på verdensplan og blev en aktør på første plan inden for luftfragtssektoren i flere lande.
Sprint provides local, long-distance and wireless communications and Internet services in the United States.
Men som følge af tilstedeværelsen af konkurrenter, der udøver in ternationale aktiviteter i hele Europa, og Deutsche Posts og Air Express Internationals kombinerede stilling i de forskellige medlemsstater har Kom missionen ikke fundet, at transaktionen ville med føre skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling og har derfor tilladt den.
Its activities in Europe are largely conducted through its participation in Global One, a joint venture with Deutsche Telekom and France Telecom.
Begge virksomheder er aftapningsvirksomheder for ikke-alkoholholdige drikkevarer, der som primær aktivitet har produktion og distribution af Coca-Colas drikkevarer i flere europæiske lande.
It will also sell Elf Antargaz, the second-largest supplier on the markets for liquefied petroleum gas (LPG) in France. Lastly, TotalFina will divest itself of Elf s business in aviation fuel supply at Lyons and Toulouse airports.
Hellenic Bottling Company har desuden en 20 %'s aktiepost i Frigoglass A/S, der producerer køleskabe, der fortrinsvis anvendes til udstilling af kolde drikkevarer.
Compliance with these undertakings will preserve an open and competitive market in a particularly consumer-sensitive sector.
Som ved Deutsche Posts foregående transaktioner har konkurrenter gjort gældende, at denne kunne benytte sig af de fordele, den besidder som følge af det monopol, den har på omdeling af post, og således udøve illoyal konkurrence.
The Commission will make a detailed assessment of the impact of the transaction on competition conditions in various areas of the telecommunications industry.
Men da der ikke er nogen risiko for dominerende stilling på markedet for Deutsche Post efter overtagelsen af Air Express International, har disse argumenter ikke kunnet øve indflydelse på den konklusion, som Kommissionen er nået frem til i henhold til forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser. Disse aspekter bliver imidlertid undersøgt i forbindelse med en tilbundsgående undersøgelse, der er ved at blive foretaget i henhold til reglerne om statsstøtte.
In particular, the investigation will focus on the provision of top-level Internet con nectivity services (i.e. those networks to which anyone wishing to enjoy universal reach on the Internet must have direct or indirect access), telecommunication services to multinational companies and termination services in the United States for international voice telephony calls.
Kommissionens beslutning af 7. februar.
Adopted on 21 February.
Formål: tilladelse til, at det belgiske selskab Electrabel SA opkøber den nederlandske elektricitetsproducent NV Elektriciteits-Produktiemaatschap-pij Oost- en Noord-Nederland (Epon).
The Commission has decided to authorise the acquisition of sole control by Bayer AG of Lyondell's world wide polyether polyols business.
Den anden sektor, der er berørt af denne transaktion, er sektoren for produktion og salg af køleskabe til opbevaring af levnedsmidler og drikkevarer.
This decision in itiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Disse skabe anvendes normalt til at udstille kolde drikkevarer i supermarkeder og andre detailforretninger.
The acquired business produces and markets polyether polyols, a chemical intermediate product used mainly for the production of polyurethane foams.
I forbindelse med sin undersøgelse er Kommissionen nået til den konklusion, at trans aktionen kunne give anledning til alvorlige kon kurrencemæssige problemer på markedet for for syning af køleskabe inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Commission has decided to launch an in-depth investigation into the planned acquisition by Industri Kapital investment funds of the Norwegian chemicals and explosives company DynoASA.
For at eliminere disse problemer har parterne afgivet tilsagn om, at Hellenic Bottling Company vil afhænde hele sin aktiepost i Frigoglass SA.
The Commission considered that this acquisition would be compatible with the common market as the operation would not result in a dominant position for the new entity.
Formål: tilladelse til, at Deutsche Post AG opkøber Air Express International, der er en af de største amerikanske speditørvirksomheder af interna tional dimension.
This decision in itiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Det opererer fortrinsvis i Belgien. Epon opererer fortrinsvist inden for elektricitetssektoren i Nederlandene, men udvikler også beslægtede tjenester såsom generering og salg af varme.
Industri Kapital manages and controls a number of private equity funds which, in turn, control numerous undertakings, including Neste Chemicals Oy, a Finnish chemical company.
De to virksomheder er ligeledes aktive på markederne for teknisk service såvel som for le vering af ydelser til styring og vedligeholdelse af tekniske installationer.
The Industri Kapital funds have joint control, together with CVC, of the Polimoon Group, a company active in plastic packaging.
Kommissionen har således ikke fundet, at transaktionen vil føre til konkurrenceproblemer og har følgelig tilladt den.
The Commission has decided to initiate proceed ings after finding that the transaction gives rise to serious competition concerns in a number of markets, predominantly in the Nordic area.
De to koncerner udøver deres hovedaktiviteter in den for de samme sektorer: efterforskning og pro duktion af olie og gas, raffinering, distribution af mineralolieprodukter, petrokemi og kemiske spe cialiteter.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Kommissionens beslutning af 9. februar.
Adopted on 28 February.
Formål: tilladelse til, at den tyske virksomhed Linde Aktiengesellschaft overtager den svenske virksomhed Aga AB inden for sektoren for industrigas under forbehold af overholdelse af de til sagn, parterne har afgivet.
The Commission has decided to authorise the acquisition of a stake in Libro by Telekom Austria, provided that the parties comply with the undertakings given.
Kommissionens beslutning er en opfølgning af dens beslutning af 3. oktober 1999 om at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c) i forordningen om kontrol med fusioner og virksomheds overtagelser.
This operation concerns the acquisition of joint control of Libro AG by Telekom Austria AG and a consortium led by Unternehmens Invest AG (UIAG), with the participation of Deutsche Beteiligungs AG (DBAG).
Lindes aktiviteter ligger inden for områderne teknisk knowhow, transportteknik, kryoteknik samt produktion og distribution af industrigas. Aga producerer og distribuerer industrigas.
The Commission has authorised the operation on condition that Libro withdraw its application for a licence for fixed network telephony, thereby al laying the concerns also expressed by some com petitors with regard to the future development of this market.
TotalFina har endvidere givet tilsagn om at ville eliminere virkningerne af fusionen på markedet for salg af brændstoffer på motorveje ved at afhænde 70 servicestationer. To talFina vil endvidere sælge Elf Antargaz, næststørste aktør på markedet for flydende jordoliegas i Frankrig.
The Commission has de cided to raise no objection to the granting of de velopment aid to the Meyer shipyard in Papenburg for the building of two passenger ferries to be sold to Indonesia.
Endelig afhænder TotalFina Elfs aktiviteter inden for forsyningen af jetbrændstof til lufthavnene i Lyon og Toulouse.
The aid consists of a subsidised loan totalling EUR 150 million (DEM 300 million) and covers 40.43 % of the contract value.
Opfyldeisen af disse tilsagn vil gøre det muligt at bevare et åbent og konkurrencedygtigt marked inden for en sek tor, der er særlig følsom for forbrugerne.
The Commission has concluded that the aid is compatible with Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 1540/98 since the vessels will be the property of the Indonesian Government and will sail exclusively in Indonesian territorial waters.
Kommissionens beslutning af 21. februar.
Commission decision on research and de velopment (R & D) in the motor vehicle sector. 1.3.85.
Formål: tilladelse til, at Bayer AG overtager den fulde kontrol med Lyondell Chemical Company's aktiviteter på verdensplan inden for sektoren for polyetherpolyoler.
Parliament resolution on the seventh sur vey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors.
Indledning af proceduren: Bull. 10-1999, punkt 1.3.34
Reference: Seventh report: COM(1999) 148; Bull.
Disse aktiviteter består i produktion og salg af po lyetherpolyoler, kemiske mellemprodukter, der fortrinsvis anvendes til fremstilling af Polyuret-han-skum.
Adopted on 18 January. Parliament welcomed the fact that the survey is now published annually and asked the Commission to make it even more com prehensive in view of the shortcomings concern ing data to be supplied by the Member States.
Kommissionens beslutning af 9. februar.
Adopted on 15 February.
Kommissionen har fundet, at denne overtagelse vil være forenelig med fællesmarkedet, for den nye enhed vil ikke komme til at besidde en domi-
Having concluded that it complies with the relevant Community framework, the Commission has decided to raise no objection to the R & D aid provided for in the technology plan for motor vehicle equipment and components notified by Spain. The plan will be in force until the end of 2003, with a total of EUR Bull. EU 1/2-2000
Den har der for godkendt transaktionen.
240.4 million (ESP 40 billion) being available to firms in the sector.
Kommissionens beslutning af 21. februar.
Commission decision on aid to the Bau Union Ost Group, a group of construction companies in Mecklenburg-Western Pomerania.
Formål: indledning af proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43.
Kommissionen har besluttet at indlede en til bundsgående undersøgelse af forslaget om sam menslutning af de to telekommunikationsselskaber MCI WorldCom og Sprint.
Adopted on 2 February. Under the exemption provided for in Article 87(3)(d) of the EC Treaty, the Commission has decided to raise no objection to the implementation of an aid scheme intended to promote the production, distribution and pro jection of quality short and feature films, documentaries and school cinema.
Kommissionen har besluttet at indlede denne un dersøgelse efter at have konstateret, at transaktionen rejste alvorlige konkurrencemæssige problemer på flere markeder, navnlig i den nordiske region.
The aid may reach 50 % of the total production cost and the annual budget earmarked for the scheme is EUR 29 million (SEK 250 million).
MCI WorldCom er et telekommunikationsselskab, der opererer på verdensplan. Det leverer en lang række telekommunikationstjenester til virksomheder og forbrugere, navnlig lokal-, mellembys- og internationale opkald, frikaldsnumre og endog tjenester med tale- eller debitteringskort.
Adopted on 18 January.
Statsstøtte
Previous decisions: Bull.
(Nordkem)ZDyno
5-1999, point 1.2.62
De af Kommissionen vedtagne beslutninger og foranstaltninger inden for landbrugsområdet behandles under den relevante rubrik (- > punkt 1.3.142). 1.3.82.
In line with the decisions it had taken in this connection in 1999, the Commission has decided to raise no objection to the new aid planned in connection with the con tinuation of the ecological tax reform.
Kommissionens beslutning af 25. februar.
The aid consists of special tax rules applicable until 1 April 2002 to sectors of production, including those covered by the ECSC Treaty.
Formål: indledning af proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).
The Commission considers that this new aid complies with the guidelines on State aid for environmental protection. tion.
Generelle regler
Netherlands