natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tværtimod skal de lokale og regionale myndigheder primært udfylde en stimulerende og koordinerende opgave i samarbejde med andre aktører på stedet, det være sig offentlige som private.
Their own areas of activity are also important to the labour market, not least as regards child- and health care, etc.
Kommunernes og regionernes opgave med hensyn til stimulering af beskæftigelsen består ikke blot i at korrigere for såkaldte markedsfejl.
Local and regional authorities must not replace the other operators, but rather create the conditions that will enable private firms to become more efficient and competitive.
Deres kernevirksomhed har også betydning for arbejdsmarkedet, ikke mindst børnepasningsordninger og sundhedsydelser m.v.
They should act indirectly as driving force, coordinator and facilitator, while their partners should include private firms, public bodies, training institutes, operators from the nonprofit sector and cooperatives.
De lokale og regionale myndigheder skal ikke træde andre aktører i bedene, men derimod skabe sådanne rammevilkår, at de private virksomheder sættes i stand til at forbedre deres effektivitet og konkurrenceevne.
2.5 In this respect, the territorial pacts can be taken as a working model and methodology for local and regional development policies in most Member States.
Deres rolle er derfor af indirekte art - impulsgivende, koordinerende og formidlende - og de partnere, de arbejder sammen med, vil omfatte private virksomheder, offentlige organer, uddannelsesinstitutioner, aktører inden for non-profitsektoren m.v.
The pacts seek to exploit local knowledge and entrepreneurial resources by setting up integrated local projects, which aim to promote social cohesion and partnership between the public and private sectors.
2.5 I denne sammenhæng er de regionale og lokale pagter en brugbar model, eftersom de repræsenterer en metode til gennemførelse af lokale udviklingsstrategier i store dele af EU.
Although they are still in the experimental phase, the wealth of results from the pilot pacts conducted in Italy and other Member States would seem to indicate that, in addition to their specific mandates, the pacts generally aim to promote economic flexibility and adaptability, greater local market efficiency and increased competitiveness.
Pagterne har som bekendt til formål at nyttiggøre den lokale viden og de lokale iværksætterressourcer ved, at der for området formuleres integrerede projekter, der gennemføres med sigte på den sociale sammenhængskraft og princippet om offentlige/private partnerskaber.
The scope of the pacts is therefore potentially much wider than the document suggests (environment and consumer services) and is bound to encompass policies to support SMEs in the manufacturing and producer service sectors.
3.1 Den markedspolitik, der falder ind under de lokale og regionale myndigheders kompetenceområde, vedrører overvejende tre områder: administrative procedurer, gennemsigtighed på tjenestemarkederne og samordning af lokale udviklingsprojekter.
3.1 Market policies falling within the responsibility of local and regional authorities centre mainly on three areas: bureaucratic procedures, the profile of service markets, and the coordination of local development projects.
Tunge administrative procedurer er en ikke ubetydelig byrde for SMV'erne, såvel for eksisterende virksomheder som for virksomheder i etableringsfasen. En strømlining af procedurerne, skabelse af en "one-stop-shop" og etablering af konsulentserviceordninger er alle udspil, som falder inden for de lokale og regionale myndigheders opgaveområde, og som vil kunne nedbringe virksomhedernes driftsomkostninger og administrative byrder.
Red tape poses considerable problems for SMEs, whether up and running or just beginning; speeding up procedures, setting up a one stop shop and establishing advisory services are all measures that fall within the local and regional authority remit and can reduce the costs and operating hurdles facing firms.
Gennemsigtighed på tjenstemarkederne er utvivlsomt et af de største problemer for SMV'eme i næsten hele EU.
There is no doubt that one of the greatest difficulties for SMEs in almost all Member States is the profile of service markets.
Det er kun sjældent, at de små virksomheder har tilstrækkelig tid, kompetence og ressourcer til at forhøre sig om, hvilke lokale servicetilbud der måtte være, når det drejer sig om at innovere virksomheden og styrke konkurrenceevnen.
The directors of small businesses rarely have the necessary time, skills and resources to obtain information on the local availability of services that could be extremely useful to them in terms of innovating and sharpening their competitive edge.
De lokale og regionale myndigheder kan gå ind med sådanne tilbud, specielt i tilfælde som Frankrig og Tyskland, hvor man mangler sådanne organer på nationalt plan, eller ad hoc-organer i øvrigt.
Local and regional authorities could and should step in here, particularly where there are no appropriate national agencies or ad hoc bodies, as there are for instance in France and Germany.
I øvrigt støder man i forsøget på at igangsætte en lokal udviklingsproces via et samspil mellem forskellige aktører (såsom en regional pagt) ofte ind i det problem, at de forskellige lokale aktører ikke har tilstrækkelig tillid til hinanden.
Lastly, when local development coalitions (such as a territorial pact) are launched, they often come up against mutual mistrust between the various local operators.
Ved at påtage sig en rolle som koordinator og garant kan den lokale eller regionale myndighed igangsætte en "god" cirkel, hvor ansvaret for udvikling og beskæftigelse fordeles ligeligt på offentlige og private aktører.
By acting as coordinator and guarantor, a local or regional authority can trigger a virtuous circle of equally shared responsibility between the various public and private operators, for the purposes of development and employment.
Aktiv arbejdsmarkedspolitik
Active employment policies
3.2.1 Forbedre arbejdsstyrkens beskæftigelsesegnethed: Programmerne skal søge at optimere ligevægten mellem udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft og samtidig tage hensyn til tendenser i udbuddet (ønsker fra de unges side).
3.2.1 Increasing the employa b i I i try of the workforce: this type of scheme should endeavour to match labour supply and demand, while bearing in mind the workers' views (e.g. young people's needs).
Der er to områder, hvor de lokale og regionale myndigheder med fordel kan spille en nøglerolle: i indsatsen over for de unge og over for de langtidsledige.
There are two particular spheres in which local and regional authority action can be especially important: policies centred on young people and policies for the longterm unemployed.
De unge skal sættes i stand til via uddannelse, specifik vejledning og kulturtilbud selv at foretage et erhvervsvalg - det være sig som selvstændig eller lønmodtager - som harmonerer med de muligheder, der er lokalt, og som tillige betyder, at de udnytter deres færdigheder og uddannelse.
With regard to training in particular, local and regional authorities alone are in a position to implement decentralized training policies that are closely geared to local and regional requirements.
I forhold til de langtidsledige kan de lokale og regionale myndigheder - ud over som i nogle medlemslande at sætte ind for, at de unge ikke fastholdes i passiv forsørgelse (ved f.eks. at give dem job inden for det sociale område) - fremme kendskabet til de muligheder, der er, og, hvor det er muligt, genopbygge den lediges evner og færdigheder, så han atter kan komme i beskæftigelse.
Working from the essential basic all-round training, local and regional authorities, cooperating with firms and training colleges, can devise highly specific training and retraining courses, to match the immediate needs of the production system rather than the latest fad.
For så vidt angår specielt uddannelse er det kun ved at satse på de lokale og regionale myndigheder, at der kan gennemføres en decentral uddannelsespolitik, der er gearet til behovene i det lokale område.
Finally, and again cooperating with the other players active in the field, local and regional authorities could prepare a series of cultural measures designed to increase the poor mobility of young people on the European labour market.
Med udgangspunkt i en bred grunduddannelse kan de lokale og regionale myndigheder, i samarbejde med erhvervslivet og uddannelsesinstitutionerne, finde frem til specifikke omskolings- og opkvalificeringsforløb, som modsvarer erhvervslivets umiddelbare behov snarere end retter sig efter, hvilken uddannelsesretning der er særlig populær i det givne øjeblik.
Partnership agreements between local and regional authorities in different countries, with support from appropriate EU programmes, could be particularly productive.
Endelig kan de lokale og regionale myndigheder, stadig i samarbejde med de andre aktører i regionen, udvikle en række kulturelle tiltag, som kunne hjælpe med til at øge de unges ringe bevægelighed på det europæiske arbejdsmarked.
It is important, especially for small and very small enterprises, that entrepreneurship be promoted by local and regional authorities, since they alone can reach every corner of a region.
Partnerskabsaftaler mellem lokale og regionale myndigheder i forskellige lande ville være særlig interessante og kunne støttes af relevante EU-programmer.
Furthermore, specific measures should be taken to boost female entrepreneurship, as this is the labour force category with the highest number of people unemployed (or remaining outside the labour market).
3.2.2 Fremme iværksætterånden: Der er dels tale om programmer, der skal fremme opkomsten af nye iværksætterinitiativer, dels en indsats, der skal fremme nyetablerede virksomheders overlevelse og vækst.
Workers who are technically self-employed but who work for only one customer are a separate case. Generally speaking, external insurance networks should be set up to give these workers the same rights as full employees (there have been some interesting examples of this in Finland).
Specielt hvad angår små virksomheder, herunder mikrovirksomheder, skal fremme af foretagsomheden støttes af de lokale og regionale myndigheder, der som de eneste er i stand til at nå ud til de enkelte virksomheder i lokalområderne.
3.2.3 Encouraging the adaptability of firms and workers: this aspect covers all those programmes that improve the working environment for firms and publicize the services on offer, in which local and regional authorities should act as regional coordinators and facilitators. This has already been referred to under point 3.1.
Desuden bør der gennemføres specifikke foranstaltninger til støtte for kvindelige iværksættere, nemlig ved at sætte ind over for de dele af arbejdsudbuddet, hvor ledighedsgraden er højst (eller over for de kvinder, der ikke deltager på arbejdsmarkedet).
3.2.4 Strengthening policies for equal opportunities: the document should be more explicit, not least because those projects that can be set up at local and regional level, in accordance with structural policies, have a far wider scope than employment policies (for instance, more flexible services for families, incentives for scientific and technical training, policies on working time).
Særlig opmærksomhed kræver gruppen af selvstændige med lønmodtagerlignende status.
Local and regional-level initiatives are especially important for female employment and, above all, female entrepreneurship.
3.2.3 Stimulere virksomhedernes og arbejdstagernes tilpasningsevne: Der er tale om programmer, der skal forbedre virksomhedens driftsvilkår, fremme kendskabet til serviceudbuddet osv. Der tilkommer her de lokale og regionale myndigheder en koordinerende og stimulerende rolle inden for lokalområdet. Der henvises her til punkt 3.1.
Firstly, at this level, solutions can be found for problems associated with families and small children; secondly, women must be protected from terms of employment (working from home, teleworking, part-time work) which when left to private bargaining can often conceal less qualified and more poorly paid jobs.
Såvel i tilfældet med lønmodtagere og specielt i forbindelse med kvindelige virksomhedsledere er aktioner på det lokale og regionale plan af meget stor vigtighed.
3.3 As for wage moderation, the idea of widening wage distribution downwards is generally unacceptable in Europe; it is feasible only in areas where the cost of living is lower, providing it is part of a mutually approved plan to develop/revive the area in question (as with the Italian "area contracts" for instance).
Dels er det på dette plan, man kan finde løsningerne på familiernes, specielt småbørnsfamiliernes problemer; dels bør man beskytte kvinderne mod ansættelsesforhold (hjemmearbejde, distancearbejde, deltidsarbejde), som er forhandlet privat og derfor ofte vedrører mindre kvalificeret, lavtlønnet arbejde.
In any event, minimum pay levels should not be set artificially, but rather they should be based on the market and reflect productivity differences relating to qualifications, sectors and regions.
Udbuddet af børnepasningsordninger bør også nævnes som vigtigt for mænds og kvinders lige adgang til arbejdsmarkedet.
Furthermore, it must be decided on a case by case basis whether wage control that penalizes only the weaker sections of society is justifiable or fair.
3.3 For så vidt angår en nedbringelse af lønomkostningerne er idéen om en øget lønspredning nedadtil normalt ikke en fremgangsmåde, der kan accepteres i en europæisk sammenhæng; en undtagelse kunne være områder, hvor leveomkostningerne er lave - til gengæld må det være en forudsætning, at der her sættes ind med et konsensusbaseret udviklingsprojekt/en indsats for at skabe økonomisk fremgang i området (i Italien har man her instrumentet "Contratti d'area").
3.4 When it comes to tackling these issues, local and regional authority officials in Europe are still at a professional disadvantage, caught between their usual workload and new European demands.
Under alle omstændigheder må minimumslønnen ikke fastsættes kunstigt, men skal være baseret på markedskræfterne og afspejle produktivitetsforskelle, som varierer efter færdighedsniveau, branche og region.
The Committee of the Regions is of the opinion that the role of these officials in the near future will be critical in linking and harmonizing EU structural policies with local development and employment projects.
Desuden må der tilfælde for tilfælde ses på, om det er hensigtsmæssigt og korrekt at føre en lønpolitik, som udelukkende rammer de lavest lønnede.
Local and regional authority officials must be assured the possibility to take part in the European Social Fund's new programmes so that they can develop their professional skills and thus local administration.
3.4 Stillet over for disse opgaver oplever de kommunalt og regionalt ansatte rundt omkring i Europa, at deres erhvervsmæssige baggrund er utilstrækkelig, eftersom de dels skal kunne klare de sædvanlige arbejdsopgaver og dels leve op til nye europæiske krav.
It should also be borne in mind, however, that the usual workload of local and regional authority officials generally gives them less time to take part in training programmes that are too lengthy or complex.
Det er Regionsudvalgets opfattelse, at de kommunalt og regionalt ansattes rolle i en nær fremtid vil være afgørende, når det handler om at udmønte EU's strukturpolitiske tiltag i den lokale kontekst, hvor målene er lokal udvikling og beskæftigelse.
It might therefore be helpful to devise a training course, like the one recommended for local and regional government officials but aimed at young people. The aim would be to create a new "European" job profile, for advising officials and assisting with participation in EU programmes
Der skal dog samtidig mindes om, at de traditionelle arbejdsopgaver holder de ansatte tilbage, således at de ikke kan deltage i alt for langvarige og/eller komplicerede uddannelsesprogrammer.
- 9 - and the dissemination of good administrative practice, while also promoting partnerships and cooperation between local and regional authorities in other Member States.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at undersøge, om man ikke kunne formulere et uddannelsesforløb svarende til det, der henvender sig til kommunalt ansatte, men som retter sig mod de unge.
The Committee of the Regions hopes that the Commission will take these recommendations into account and translate them into specific EU measures.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 110
9 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm w
10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Udtalelse om Grænseoverskridende og transnationalt samarbejde mellem kommuner
Opinion on the Cross-frontier and International Cooperation between Local Authorities
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 19. november 1998 om "Grænseoverskridende og transnationalt samarbejde mellem kommuner"
Crossborder and transnational cooperation between local authorities
Regionsudvalget har - under henvisning til præsidiets beslutning af 12. marts 1998 om i henhold til artikel 198 C, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at afgive en udtalelse om "Grænseoverskridende og transnationalt samarbejde mellem kommuner" og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4 "Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø", under henvisning til Europarådets konvention af 15. oktober 1985 om lokalt selvstyre, under henvisning til De Europæiske Kommuners og Regioners Råds (CEMR) resolution fra den 19.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 12 March 1998, in pursuance of the fourth paragraph of Article 198c of the EC Treaty, to issue an Opinion on Crossborder and transnational cooperation between local authorities and to instruct its Commission 4 on Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to draw up the opinion;
Europadag i 1993, under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om "De lokale og regionale myndigheders bidrag til
HAVING REGARD TO the resolution adopted by the Council of European Municipalities and Regions (CCRE) on the occasion of the XlXth Europe Day in January 1993;
EU's uddannelsesforanstaltninger i de central- og østeuropæiske lande (CdR 298/95 fin)
HAVING REGARD TO the Opinion issued by the Committee of the Regions on the Role of local and regional authorities in education and training for Central and Eastern Europe provided through the European Union (CdR 298/95 fin)1;
, under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om "En dagsorden for byerne i Den Europæiske
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on the Commission's Communication entitled Towards an urban agenda in the European
, under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om "Virkningerne for Unionens politikker af udvidelse med ansøgerlandene i Central- og Østeuropa" af 20. november 1997 (CdR 280/97 fin) ,
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on the Effects on the Union's policies of enlargement to the applicant
2000 under henvisning til Kommissionens meddelelse af (KOM(97) 2000 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens midtvejsrapport fra december 1995 om "Virkningerne for Unionens politikker af udvidelse med de associerede lande i Central- og Østeuropa" (CSE(95) 605 af 6. december 1995), under henvisning til Kommissionens beretning om "ECOS-OUVERTURE" - Interregionalt samarbejde" og under henvisning til Underudvalg 4's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 145/98 rev.
HAVTNG REGARD TO the interim report by the Commission in December 1995 on the effects on the Union's policy of enlargement to the associated states of central and eastern Europe (CSE(95) 605, 5 December 1995);
Indledning: De lokale myndigheders rolle og ændringen af den europæiske situation i 1990'erne
Introduction: the role of local authorities and the changes which have taken place in the EU in the 1990s
1.1 Samarbejde er ensbetydende med at lægge kræfterne sammen for at udrette det, man ikke eller kun vanskeligt kan udrette alene.
1.1 Cooperation implies combining forces to achieve an objective which is impossible or difficult to achieve separately.
De, der grundlagde Det Europæiske Fællesskab, var overbevist om, at jo mere intensivt samarbejdet blev, desto mindre var sandsynligheden for indbyrdes krige.
The founding fathers of the European Community firmly believed that closer cooperation would reduce the likelihood of future wars within Europe.
Grundlæggelsen af Det Europæiske Fællesskab bygger derfor på den erkendelse, at samarbejde er den vigtigste forudsætning både for at undgå krige i Europa og for Europas økonomiske genopbygning.
The establishment of the European Community was therefore based on the realization that cooperation was the most important prerequisite both for peace and economic reconstruction in Europe.
Det Europæiske Fællesskab har skabt det juridiske og institutionelle grundlag for samarbejdet og via afgivelse af national suverænitet til Fællesskabet tilvejebragt en uigenkaldelig gensidig afhængighed.
The European Community created the legal and institutional basis for cooperation and brought about lasting interdependence through the cession of national sovereignty to the EC.
1.2 I de seneste år har den fremadskridende europæiske integrationsproces med Maastricht- og Amsterdam-traktaterne nået regionerne og kommunerne, der er afgørende involveret i den umiddelbare gennemførelse af EU's direktiver og forordninger.
1.2 Through the Treaties of Maastricht and Amsterdam, the ongoing process of European integration has in recent years been extended to the regions and local authorities, which play a major part in the direct implementation of EU directives and regulations.
Subsidiaritetsprincippets forankring i de europæiske traktater giver kommunerne og regionerne et ekstra ansvar. Via decentralisering skal "Borgernes Europa" realiseres.
Incorporation of the subsidiarity principle in the European Treaties has given local and regional authorities additional responsibilities.
Dermed får det grænseoverskridende, transnationale samarbejde en ny dimension.
This process gives a new dimension to crossborder and transnational cooperation.
1.3 Det transnationale samarbejde mellem kommuner er således et skoleeksempel på "europæisk integration nedenfra".
1.3 Transnational cooperation between local authorities is thus a classic example of a "bottom-up" approach to European integration.
Hvor fundamental en rolle denne "jordforbindelse" spiller for integrationsprocessen ved at legitimere den og påvise dens håndgribelige funktionalitet for de europæiske borgere blev allerede demonstreret i forbindelse med den dybtgående strukturændring af den europæiske situation, der er sket siden begyndelsen af 1990'erne.
The radical structural changes which have taken place in the EU since the early 1990s have demonstrated (a) the fundamental importance which this "link with the grassroots" has for the process of integration, (b) the legitimacy of this process and (c) the clear practical value of the process to the general public.
Gennemførelsen af det mdre marked satte også kommunerne under et moderniserings- og tilpasningspres, der tvang dem til at sikre eller udbygge deres konkurrencemæssige position.
Completion of the internal market also gave local authorities an incentive to modernize and make adjustments in order to safeguard or consolidate their locational advantages.
1.4 Den umiddelbart forestående uddybning (ØMU'en) og udvidelse (mod øst) vil også konfrontere kommunerne med nye fundamentale udfordringer, som ikke kan klares tilfredsstillende med de hidtidige midler.
1.4 The imminent moves towards a deeper Union (currency union) and a broader Union (inclusion of eastern European states) all pose fundamental challenges for local authorities which they will be unable to resolve adequately with their current resources.
1.5 Som resultaterne af HABITAT II viser, stiller de tiltagende økonomiske, økologiske og sociale problemer inden for byudviklingen i anden halvdel af 1990'erne krav om nye løsninger.
1.5 As HABITAT II demonstrates, the growing economic, environmental and social problems besetting urban development in the latter half of the 1990s require new answers.