natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab fungerer bedst muligt, opfordres Kommissionen til at foretage en gradvis og koordineret overflytning af de forskellige afdelinger, idet administrationsafdelingerne for kul- og stålmarkedet flyttes sidst.
In order to ensure the proper functioning of the European Coal and Steel Community, the Commission is requested to transfer the various depart ments in a gradual and coordinated manner, transferring last the depart ments which manage the coal and steel markets.
Med forbehold af ovenstående bestemmelser berører denne afgørelse ikke sådanne foreløbige arbejdssteder for De Europæiske Fællesskabers institutioner og tjenester, som er el resultat af regeringemes tidligere afgørelser, og heller ikke den ved oprettelsen af et fælles Råd og en fælles Kommission betingede omgruppering af tjenesterne.
Subject to the preceding provisions, this decision shall not affect the pro visional places of work of the institutions and departments of the European Communities, as determined by previous decisions of the governments, nor the regrouping of departments occasioned by the establishing of a single Council and a single Commission.
Denne afgørelse træder i kraft samme dag som traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
This decision shall enter into force on the same date as the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities. munities.
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER HAR - under henvisning til artikel 216 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og på baggrund af afgørelsen af 8. april 1965, hvis bestemmelser om afgørelser om det fremtidige hjemsted for institutioner, organer og tjenester ikke herved berøres —
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HEREBY DECIDE:
Artikel 1 a) Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken.
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Europa-Parlamentets Ge neralsekretariat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
I månederne april, juni og oktober af holder Rådet sine samlinger i Luxembourg.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
De i artikel 7, 8 og 9 i afgørelsen af 8. april 1965 nævnte afdelinger er placeret i Luxembourg.
The departments listed in Articles 7. 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
c) Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.
(e) The Economie and Social Committee shall have its seat in Brussels.
g) Den Europæiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg.
(g) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
Hjemstedet for andre bestående eller fremtidige organer og tjenester vil blive fastlagt ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemssta temes regeringer på en kommende samling i Det Europæiske Råd under hensyntagen til de fordele, som ovennævnte bestemmelser giver de berørte medlemsstater, og således at der sker en passende prioritering af medlems stater, der ikke for øjeblikket er hjemsted for nogen fællesskabsinstitutioner. tioner.
The seat of other bodies and departments set up or to be set up will be de cided by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States at a forthcoming European Council, taking account of the advantages of the above provisions to the Member States concerned, and giving appropriate priority to Member States who do not at present provide the sites for Community institutions.
Udfærdiget i Edinburgh, den tolvte december nitten hundrede og tooghalvfems.
Done at Edinburgh on the twelfth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Repræsentanterne for medlemsstatemes regeringer erklærer, at henset til protokollen om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, får Regionsudvalget, der har fælles organisationsstruktur med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, ligeledes hjemsted i Bruxelles.
The Representatives of the Governments of the Member States declare that, taking into account the Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions annexed to the Treaty establishing the European Community, the Committee of the Regions, having an organizational structure in common with the Economic and Social Committee, shall also have its seat in Brussels.
ENSIDIG ERKLÆRING FRA LUXEMBOURG
UNILATERAL DECLARATION OF LUXEMBOURG
Det er dog en forudsætning, at dets godkendelse ikke må fortolkes som et afkald på be stemmelserne og mulighederne i afgørelsen af 8. april 1965.
It is however understood that its acceptance may not be interpreted as constituting a waiver of the provisions and the potentialities of the Decision of 8 April 1965.
ENSIDIG ERKLÆRING FRA NEDERLANDENE
UNILATERAL DECLARATION OF THE NETHERLANDS
Den nederlandske regering går ud fra som givet, at afgørelsen fra 1965 i betragtning af den senere udvidelse af Fællesskabet og dets institutioner og organisationer aldrig vil komme til at stå i vejen for en afbalanceret og ret færdig fordeling af disse institutioners og organisationers hjemsted mellem medlemsstaterne.
The Netherlands Government takes it as self-evident that the Decision of 1965, in view of the enlargement of the Community and of its institutions and bodies in the meantime, may never stand in the way of a balanced and equitable distribution of the seats of the institutions and bodies throughout the Member States.
D.3 — Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- og regeringschefniveau, vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af De Europæiske Fællesskabers organer og tjenester samt Europol
D.3 — Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State or Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNE, FORSAMLET PÁ STATS­ OG REGERINGSCHEFNIVEAU, HAR — under henvisning til artikel 216 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Kul­ og Stålfællesskab og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljø­oplysnings­ og Miljøovervågningsnet ('), særlig artikel 21, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (2), særlig artikel
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network,1and in particular Article 21 thereof.
19, under henvisning til afgørelse af 18. december 1991, hvorved Kommis­sionen godkendte oprettelsen af EF­kontoret for Veterinær og Fytosanitær Inspektion, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narko­tikamisbrug (■'), særlig artikel 19,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,' and in particular Article 19 thereof.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993, hvorved der bl.a. oprettes et Europæisk Agentur for Lægemiddelvurdering ('), særlig artikel 74. og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 establishing inter alia a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products,1and in particular Article 74 thereof.
I tilknytning til det handlingsprogram, som Kommissionen vedtog den 20. november 1989 om fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, har Det Europæiske Råd besluttet at oprette Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur; traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 7. februar 1992. og som træder i kraft den 1. november 1993. foreskriver oprettelse af Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Centralbank;
Whereas the Treaty on European Union, which was signed on 7 February 1992 and will enter into force on 1 November 1993, provides for the establishment of the European Monetary Institute and the European Central Bank;
De Europæiske Fællesskabers institutioner påtænker at oprette et kontor til harmonisering af det indre marked (varemærker, mønstre og modeller); lil opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Maastricht påtænker medlemsstaterne at indgå en konvention om Europol (europæisk politienhed), hvorved Europol skal oprettes, og som ligeledes skal træde i stedet for den ministerielle aftale af 2. juni 1993. hvorved Europols Narkotikaenhed blev oprettet: hjemstedet for disse forskellige organer og tjenester skal fastlægges: samt under henvisning til afgørelse af 8. april 1965 og 12. december 1992 —
Whereas, further to the conclusions of the Maastricht European Council, the Member Stales envisage concluding a Convention on Europol (European Police Office), which will create Europol and also replace the Ministerial Agreement of 2 June 1993, which set up the Europol Drugs Unit;
Artikel 1 a) Det Europæiske Miljøagentur har hjemsted i Københavnsområdet.
(a) The European Environment Agency shall have its seat in the area of Copenhagen.
b) Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut har hjemsted i Torino.
(b) The European Training Foundation shall have its seat at Turin.
d) Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter har hjemsted i Lissabon.
(d) The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shall have its seat at Lisbon.
e) Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering har hjemsted i London.
(e) The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products shall have its seat at London.
f) Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur får hjemsted i Spanien i en by, som den spanske regering vil udpege.
The Agency for Health and Safety at Work shall have its seat in Spain. in a town to be determined by the Spanish Government.
g) Det Europæiske Monetære Institut og den fremtidige Europæiske Cen tralbank får hjemsted i Frankfurt.
(g) The European Monetary Institute and the future European Central Bank shall have their seat at Frankfurt.
i) Europol og Europols Narkotikaenhed får hjemsted i Haag.
Europol, and the Europol Drugs Unit, shall have their seat at The Hague.
Denne afgørelse, der offentliggøres i De Europæiske dende, træder i kraft dags dato.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Communities, shall enter into force on this day.
Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober nitten hundrede og tre og halvfems.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
I forbindelse med vedtagelsen af ovennævnte afgørelse den 29. oktober 1993 vedtog repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved fælles aftale følgende erklæringer:
When adopting the above Decision on 29 October 1993, the Representa tives of the Governments of the Member States adopted the following declarations by common agreement:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer opfordrer Det Europæiske Fællesskabs institutioner til at bestemme, at dette hjemsted snarest muligt fastlægges i Thessaloniki.
The Representatives of the Governments of the Member States call upon the institution of' the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki.
Kommissionen har erklæret sig rede til hurtigt at fremsætte et forslag herom.
The Commission stated that il was willing to submit a proposal to that effect in the very near future.
Medlemsstaterne forpligter sig til at støtte Luxembourgs ansøgning om at blive hjemsted for Den Fælles Ankedomstol vedrørende EF-patenter, der er fastsat i den protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed, der er knyttet til aftalen om EF-patenter af 15. december 1989.
The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as seat of the Common Appeal Court for Community patents as pro vided for in the Protocol on the settlement of' litigation concerning lhe infringement and validity of' Community patents annexed to the Community Patent Agreement of 15 December 1989.
E — Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet knyttet til Rådets afgørelse af 20. september 1976
E — Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976
RÅDET
COUNCIL,
SAMMENSAT af repræsentanterne for medlemsstaterne, har med enstemmighed —
COMPOSED of the representatives of the Member States and acting unanimously, mously,
UNDER HENVISNING til artikel 21, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
HAVING regard to Article 21(3) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
UNDER HENVISNING til artikel 138, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
HAVING regard to Article 138(3) of the Treaty establishing the European Economic Community,
UNDER HENVISNING til artikel 108, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
HAVING regard to Article 108(3) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
UD FRA ØNSKET om at iværksætte konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 1. og 2. december 1975 i Rom med henblik på at afholde valg til Europa-Parlamentet på ét og samme tidspunkt i perioden maj-juni 1978 —
INTENDING to give effect to the conclusions of the European Council in Rome on 1 and 2 December 1975, that the election of the European Parliament should be held on a single date within the period May/June 1978,
VEDTAGET de forskrifter, der er knyttet til denne afgørelse, og som det hen stiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
HAS LAID DOWN the provisions annexed to this Decision which it recommends to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Denne afgørelse og de dertil knyttede forskrifter offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision and the provisions annexed hereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne meddeler straks generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, når de procedurer, der kræves efter deres forfatningsmæssige bestemmelser for vedtagelsen af de forskrifter, der er knyttet lil denne afgørelse, er afsluttede.
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay of the completion of the procedures necessary in accordance with their respective constitutional requirements for the adoption of the provisions annexed to this Decision.
For Ràdei for De Europæiske Fællesskaber
For the Council of the European Communities
AKT om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet
ACT concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage
Repræsentanterne i Europa-Parlamentet for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater vælges ved almindelige direkte valg.
The representatives in the European Parliament of'the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage. frage.
(·) Som ændrcl ved artikel 11 i TA A/SF/S i den udformning, der fremgår af artikel 5 i AT TA A/SF/S.
* Article as replaced bv Article 11 A/FIN/SWE in the version resulting from Article 5 ol' AD AA A/FIN/SWE.
Den kan forlænges eller afkortes i henhold til artikel 10. stk. 2, andet afsnit.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2).
Repræsentanterne slemmer individuelt og personligt.
Representatives shall vote on an individual and personal basis.
De er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding man date.
Repræsentanterne nyder godt af de privilegier og immuniteter, der gælder for medlemmerne af Europa-Parlamentet i henhold til protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
Representatives shall enjoy the privileges and immunities applicable to Members of the European Parliament by virtue of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the Eu ropean Communities.
Hvervet som repræsentant i Europa-Parlamentet er foreneligt med med lemskab af en medlemsstats parlament.
The office of representative in the European Parliament shall be compatible with membership of the parliament of a Member State.
Hvervet som repræsentant i Europa-Parlamentet er uforeneligt med hvervet som:
The office of representative in the European Parliament shall be in compatible with that of: member of the government of a Member State,
— medlem af en medlemsstats regering
Member of the Commission of the European Communities.
— medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber dommer, generaladvokat eller justitssekretær ved De Europæiske Fællesskabers Domstol medlem af Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber medlem af Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab eller af Det Økonomiske og Sociale Udvalg under Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab fællesskab medlem af udvalg eller organer, som er oprettet i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab med henblik på at administrere Fællesskabernes penge midler eller udføre vedvarende direkte forvaltning medlem af Den Europæiske Investeringsbanks bestyrelse eller direktion eller ansat i denne tjenestemand eller anden ansat i De Europæiske Fællesskabers institutioner eller dertil knyttede specialiserede organer i aktiv tjeneste.
member of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community or member of the Economic and Social Committee of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community, member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community for the purpose of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task.
Hver medlemsstat kan desuden i overensstemmelse med artikel 7. stk. 2. fastsætte, hvilke hverv der er uforenelige på nationalt plan.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 7(2), lay down rules at national level relating to incompatibility. bility.
Repræsentanter i Europa-Parlamentet, på hvilke stk. 1 og 2 finder an vendelse i løbet af den i artikel 3 omhandlede femårige periode, udskiftes i overensstemmelse med artikel 12.
Representatives in the European Parliament to whom paragraphs 1 and 2 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 3 shall be replaced in accordance with Article 12.
Europa-Parlamentet udarbejder forslag til en ensartet valgprocedure i overensstemmelse med artikel 21. stk. 3. i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 138. stk. 3. i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 108, stk. 3. i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Pursuant to Article 21(3) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 138(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and 108(3) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall draw up a proposal for a uniform electoral procedure.
Stemmeoptællingen kan først begynde, når stemmeafgivningen er af sluttet i den medlemsstat, hvor vælgerne sidst afgiver deres stemme i løbet af den i stk. 1 omhandlede periode.
The counting of votes may not begin until after the close of polling in the Member State whose ejectors are the last to vote within the period retened to in paragraph 1.
Såfremt en medlemsstat ved valg til Europa-Parlamentet beslutter at holde en afstemning i to omgange, skal den første omgang afholdes inden for den i stk. 1 omhandlede periode.
If a Member State adopts a double ballot system for elections to the European Parliament, the first ballot must take place during the period re ferred to in paragraph 1.
Den i artikel 9, stk. 1, omhandlede periode fastlægges for det første valg enstemmigt af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
The Council, acting unanimously after consulting the European Par liament, shall determine the period referred to in Article 9(1) for the first elections.
Såfremt det viser sig umuligt at afholde valgene i Fællesskabet i denne periode, fastsætter Rådet enstemmigt efter høring af Europa-Parlamentet en anden periode, som tidligst kan ligge en måned før og senest en måned efter den periode, som følger af første afsnit.
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during thai period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine another period which shall be not more than one month before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Med forbehold af artikel 22 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 139 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 109 i traktaten om opret telse af Det Europæiske Atomenergifællesskab træder Europa-Parlamentet automatisk sammen den første tirsdag efter udløbet af en periode på en måned regnet fra slutningen af den i artikel 9, stk. 1, omhandlede periode.
Without prejudice lo Article 22 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. Article 139 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 9(1).
Det afgående Europa-Parlaments funktionsperiode ophører, når det nye Europa-Parlament træder sammen for første gang.
The powers of the outgoing European Parliament shall cease upon the opening of' the first sitting of' the new European Parliament.
Indtil den i artikel 7, stk. 1, fastsatte ensartede valgprocedure er trådt i kraft, prøver Europa-Parlamentet repræsentanternes mandater.
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure referred to in Article 7(1 ), the European Parliament shall verify the credentials of re presentatives.