natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banken har således etableret et frugtbart samarbejde med over 100 finansieringsinstitutioner, som i de fem forløbne år er kommet knap 40 000 mindre og mellemstore virksomheder til gode, især inden for mekanik, næringsmidler, erhvervsrettede tjenesteydelser og turisme.
In this way, the Bank has formed fruitful partnerships with more than one hundred financial institutions, to the benefit of almost 40 000 small and medium-sized businesses over the past five years alone, particularly in the mechanical engineering, foodstuffs, corporate services and tourism sectors.
De mindre og mellemstore virksomheder indtager en vigtig plads takket være deres dynamik, beskæftigelsesskabende evne og fordeling over hele Fællesskabet.
Many of these projects are helping industry to adjust to the parameters the Internal market in a context of
Energimæssig uafhængighed og europæiske transmissionsnet er af væsentlig betydning for den økonomiske aktivitet i Europa.
Self-sufficiency in energy and development of European energy transfer networks are essential factors for economic activity in Europe.
geotermiske samt kerne- og vandkraftværker, dels udnyttelse af Fælles skabets kulbrinteforekomster i Middelhavet og især i Nordsøen.
òince the oil shocks in the 1970s, the Community has made major efforts to diversify Its energy supplies, turn indigenous resources to account and ensure more rational management of available sources of supply.
olden oliechokkene i halvfjerdserne har Fællesskabet udfoldet omfattende bestræbelser for at sprede sin energi forsyning, udnytte sine egne ressourcer og sikre en mere rationel anvendelse deraf.
nuclear, hydroelectric and geothermal power stations and, on the other, development of the Community's oil and natural gas resources in the Mediterranean and, above all, in the North Sea.
Desuden har Banken bidraget til etablering af omfattende energitransmissionsnet.
In addition, the Bank has helped to set up extensive energy transfer networks.
I elsektoren er lånene især gået til etablering af højspændingsnet og deres sammenkobling på europæisk plan.
In the power sector, it has made loans available for high-voltage electricity transmission networks and their interconnection on a European scale.
I tidens løb har EIB i høj grad fremmet (11 mia ECU siden 1988) de forskellige investeringer, man i forskellige lande har valgt at gennemføre med henblik på virkeliggørelse af Fællesskabets mål.
Over the years and depending on the country concerned, the EIB has provided a very substantial measure of support (11 billion ecus since 1988) for the various investment options meeting the guidelines adopted by the Community.
På naturgasområdet har EIB finansieret projekter for transmission og lagring af gas fra Fællesskabet og dens distribution i talrige regioner.
In the natural gas sector, the EIB has financed transmission and storage of gas drawn from deposits within the Community and its distribution in
Disse finansieringsbidrag har især været rettet mod energiproduktion, nemlig dels elproduktion i termiske og
Bank funding has centred primarily on energy production .· on the one hand, electricity generation in thermal,
Oom verdens førende supranationale låntager er EIB til stadighed aktiv på kapitalmarkederne, hvor den har opbygget og styrket sin fremtrædende position.
As the world's leading international borrower, the EIB is continually present on the capital markets, where it has carved a prime position for itself.
Den førsteklasses bedømmelse (»AAA«), som krediivurderingsinstitutterne altid har givet dens låntagning, sætter EIB i stand til at opnå de bedst mulige vilkår på kapitalmarkederne.
The excellent rating ("AAA ") regularly granted to its loan Issues by credit rating agencies enables it to obtain the finest terms on the capital
Gennem sin låntagning mobiliserer og kanaliserer EIB betydelige opsparede midler i retning af investeringer af fælles interesse.
Through its borrowings the EIB mobilises a substantial volume of savings which it directs towards projects of benefit to the Community.
fremtrædende position afspejler udviklingen på kapitalmarkederne i Europa og deres internationalisering.
of capital and Internationalisation markets in Europe.
Takket være sin erfaring, der er indhøstet i direkte kontakt med markederne og markedsdeltagerne, rejser EIB således betydelige opsparede midler (54 mia ECU siden 1988), som den kanaliserer i retning af investeringer, der opfylder dens formål.
markets. On the strength of Its experience gained from contacts with the markets and market participants, the EIB mobilises a significant volume of savings (54 billion ecus since 1988) which it channels into Investment in keeping with its role.
EIB har således udbygget sin emissionsaktivitet på de forskellige dele af kapitalmarkederne i medlemslandene, både de nationale og de internationale. Den har derved kunnet både åbne og styrke de lange markeder og desuden bidrage til internationalisering og globalisering af en række markeder.
Indeed, the EIB has stepped up Its issues in the various sectors of the Member States' capital markets, both domestic and International.
1 tidens løb har Banken gradvis bidraget til en udvidelse af det geografiske område for investeringer i ecuer ved på de forskellige markeder såvel i som uden for Fælles skabet at udbyde emissioner, der åbner perspektiver, som er repræsentative for investorerne.
Over the years, the Bank has progressively helped to extend the geographical area of ecu investment by making issues on Community and nonCommunity markets which offer attractive prospects for investors.
Gennem sin tilstedeværelse på pengemarkedet via sine programmer for virksomhedscertifikater i ecuer har EIB desuden deltaget aktivt i oprettelsen i 1985 og derefter forvaltningen af det multilaterale ecuclearingsystem.
On the money markets, the EIB has also participated actively in the launch, in 1985, and subsequently in the management of the multilateral clearing system for the ecu through programmes of ecu-denominated commercial paper.
Som Fællesskabets finansieringsinstitution har EIB udbygget sin politik for låntagning med det dobbelte sigte dels at tilvejebringe midler på de bedst mulige vilkår med henblik på genudlåning på så gunstige vilkår som muligt, dels at stimulere kapitalmarkederne i Fællesskabet ved sin tilstedeværelse. værelse.
As the Community's financial Institution, the EIB has developed its borrowing policies with a dual aim in view: raising its resources at the lowest cost in order to on/end them on the most favourable terms and acting as a stimulus for the Community's capital markets.
Via betydelige enkeltlån eller fungible trancher af tidligere emissioner har den desuden bestræbt sig for af opbygge toneangivende emissioner.
Whereas ten or so years ago, half the ElB's funding was obtained on markets outside the Community (US dollar, Swiss franc, Japanese yen, ...), in the past five years the Bank has raised
Herved har Banken øget likviditeten på markederne i tråd med et ønske fra især de institutionelle investorer, hvis rolle nu er tiltagende.
The Bank has thus increased the level of liquidity, which is important on all markets, particularly for institutional investors, now playing an increasing role.
Denne rolle har været særlig iøjnefaldende med hensyn til udbredelsen af ecuens anvendelse. Siden 1981, hvor EIB udbød sin første emission i denne EF-valuta, har Banken hævdet sig som den førende internationale markedsdeltager i ecuer med en samlet låntagning på 9,5 mia siden 1988 eller knap 20% af dens samlede emissioner.
three quarters of its borrowings the capital markets of Member chiefly in ecus, Deutsche Mark, on States, sterling,
Medens EIB for blot en halv snes år siden tilvejebragte halvdelen af sine midler på markeder uden for Fælles skabet (amerikanske dollar, schweizerfranc, japanske yen ...), har den i de fem forløbne år gennemført tre fjerdedele af sin låntagning på medlemslandenes kapitalmarkeder, hovedsagelig i ecuer, D-mark, pund sterling, franske franc, italienske lire og på det seneste spanske pesetas. Medlemslandenes finansielle markeders
This role has been particularly noteworthy with regard to promoting the use of the ecu. Since 1981, when it made its first loan issue in the Community's currency, the EIB has consolidated its position as the foremost international operator in ecus, with borrowings totalling 9.5 billion ecus since 1988, almost 20% of its aggregate issues.
En rationel vand- og affaldsforvaltning prioriteres højt af hele Fællesskabet.
Rational management of water resources and waste control are priorities for the Community as a whole.
hundredvis af mindre anlæg, der etableres af lokale myndigheder i Tyskland, Frankrig, Danmark, Irland eller Grækenland.
financing projects specifically designed to safeguard the environment or remedy environmental degradation.
miljøområdet gennem finansiering af investeringer, hvis specielle formål er miljøbeskyttelse eller rehabilitering af nedbrudte miljøer.
The Bank funds equipment designed to limit atmospheric pollution through conversion of Industrial production processes and reduction of emissions from thermal power stations, refineries and cementworks.
/riiljøbeskyttelse, en bedre forvaltning af naturressourcerne og bevarelse af en økologisk arv til de kommende generationer — disse almindelig udbredte og legitime ønsker er nødvendige mål for Europa og forudsætfer en fælles holdning.
environmental protection, better management of natural resources and ecological conservation in the interests of future generations are of legitimate concern to all of us. Europe must take heed of this concern and adopt a common approach.
I dette øjemed er udarbejdelsen af politikker på EF- og landsplan blevet ledsaget af en diversificering af Bankens rolle.
With the introduction of appropriate national and Community policies, the Bank's own role in this area has expanded and broadened correspondingly.
AF MILJØET
OUR ENVIRONMENT
Den bidrager ligeledes til forbedring af livskvaliteten ved finansiering af anlæg for behandling af industri- og husholdningsaffald.
The EIB also actively participates in international cooperative measures in the environmental sphere centred on large areas such as the Mediterranean and the Baltic.
I talrige regioner, ¡sær i den sydlige del af Fællesskabet, har en optimal forvaltning af vandressourcerne nødvendiggjort etablering af omfattende vandforsynings- og -distributionsnet.
In numerous regions, particularly in the south of the Community, optimum management of water resources has called for the creation of major supply and distribution networks.
Derimod har der overalt været behov for faciliteter for kloakering og splldevandsbehandling.
At the same time, there has been a wide-ranging need to establish wastewater collection and treatment facilities.
Endelig deltager Banken i det internationale miljøsamarbejde til gavn for store områder, såsom Middelhavet eller Østersøen.
Since the 1960s the EIB has been financing projects — in particular in the water sector — designed to improve the quality of life.
Allerede i tresserne fremmede EIB projekter, især vandprojekter, der forbedrede livskvaliteten. Desuden har EIB indført en ufravigelig kontrol af, at samtlige de projekter, den får forelagt, ikke indeholder miljøskadelige elementer, og at de overholder såvel de bestående som de kommende bestemmelser.
In addition, the Bank has made it a rule to check that each project submitted to it has no environmental ill-effects and that if complies with existing or prospective regulations. tions.
Siden da har EIB udvidet og udbygget sin støtte til Fællesskabets politik på
The EIB has also been involved in programmes to clean up major river basins in the United Kingdom, Spain and Northern Italy and in financing hundreds of small plants built by local authorities in Germany, France, Denmark, Ireland and Greece.
Desuden har EIB bidraget til virkeliggørelsen af programmer for rensning af store floddale i Det Forenede Kongerige, Spanien og Norditalien eller til finansieringen af
later on, the EIB extended and developed Its support for the Community's policy in this area by
For de fleste europæere betyder miljøbeskyttelse også forbedring af levevilkårene i byområder.
For most Europeans, environmental protection means an improvement in the quality of urban life.
arkitektonisk og kulture! værdi samt bevarelse af monumenter eller histo­riske seværdigheder, der er en del af Fællesskabets kulturarv.
contributed towards renovating buildings of architectural or cultural Interest as well as towards safeguarding prestigious historical sites and monuments forming part of the Community's cultural heritage.
/ Fællesskabet har forbedring af levevilkårene en meget konkret betydning for de to indbyggere ud af tre, der bor i byområder.
ι or the two out of every three people in the Community who live in urban areas the idea of improving their environment has a very tangible meaning.
Støjgener, luftforurening, affaldsforvaltning samt overbelastning og forfald af visse kvarterer i bycentrene er en daglig hæmsko for talrige europæiske byboere.
Noise, atmospheric pollution, waste management, congestion and inner­city decay pose daily problems for many European citizens.
Banken har finansieret investeringer, der gør det muligt at lede den gennemgående trafik uden om byområder (ringveje) og forbedre trafikforholdene i byområder (kollektiv transport, tunneler og parkerings­kældre).
The Bank has financed investment designed to move through­traffic out of towns (bypasses, ring roads) and relieve congestion in urban areas (public transport amenities, tunnels, underground car parks).
Desuden har den medvirket til udflytning af industriaktiviteter med henblik på at gøre dem mindre miljø­belastende.
It has also helped to shift industry out of towns ¡n order to reduce environmental pollution.
AF LEVEVILKÅRENE
ENVIRONMENT
Disse investeringer har ofte været ledsaget af forbedringer af gadenettene og istandsættelse af forfaldne kvarterer til brug som administrative centre eller forretnings­centre med gågader.
In many cases, the investment has been combined with improvements to urban roads and conversion of run­down districts Into administrative or business centres, often involving the creation of pedestrian areas.
I en årrække har EIB fremmet projekter for forbedring af livskvaliteten i byer (25 mia ECU fra 1988 til 1992) og derved sikret sig, at de indgår i en overordnet strategi fra de lokale myndigheders side, der omfatter aspekterne transport, beboelse og byplanlægning.
For several years, the EIB has been supporting projects to improve the quality of life in our cities (2.5 billion ecus from 1988 to 1992), while making sure that they form part of a coherent approach by the local authorities to transport, housing and town planning.
Med sine finansieringsbidrag styrker EIB solidariteten mellem Fællesskabet og ca. 100 lande verden over.
Through its funding, the EIB fosters solidarity between the Community and some hundred nations around the world.
medlemsstaterne stiller til dens rådighed.
countries concerned by advancing loans from borrowings and from budgetary funds made available to it by the Community or the Member States.
lællesskabet har altid tilstræbt åbenhed over for verden og solidaritet med de mindre udviklede lande, især dem, som medlemsstaterne opretholder særlige forbindelser med.
ι rom the start, the Community has sought to be outward-looking to the rest of the world and to show solidarity with less developed countries, particularly those having special relationships with Community Member States.
villige kapital som supplement til Bankens lån af egne midler.
particular through risk capital assis­tance complementing loans from the Bank's own resources.
Desuden er EIB's aktivitet i vid udstrækning rettet mod investeringer, der bidrager fil at stimulere det regionale samarbejde og især til miljøbeskyttelse. På dette område gennemfører EIB sammen med andre institutioner et regionalt program for beskyttelse af Middelhavet.
In addition, EIB operations are, to a large extent, directed at investment fostering regional cooperation and, above all, environmental protection,· in this respect, the EIB is joining forces with other institutions in implementing a regional programme for the protection of the Mediterranean.
Derved kan EIB fremme investeringer inden for industri, minedrift og landbrugsforbedring.
As a result, the EIB can foster investment in industry, mining and agricultural development.
Sideløbende hermed letter den etableringen af grundlagsinfrastrukturer af væsenflig betydning for den økonomiske aktivitet i forbindelse med såvel energi som transport og forvaltning af vandressourcerne. sourcerne.
At the same time, it assists the creation of basic infrastructure vital for economic activity, in the fields of energy, transport and wafer-resource management.
Gennem denne aktivitet bestræber Fællesskabet og EIB sig for at muliggøre skabelse af effektive økonomiske og finansielle strukturer, der er en forudsætning for disse landes udvikling og for etableringen af et virkeligt partnerskab.
Since the 1960s, the Community has based its development aid and cooperation policy on the conclusion of agreements focusing on two major geographical areas: the African, Caribbean and Pacific States and the countries of the Mediterranean basin.
I disse lande ydes Fællesskabets bistand i form af gaveydelser og lån, medens EIB fremmer disse landes økonomiske udvikling ved at yde lån dels af lånte midler, dels af budgetmidler, som Fællesskabet eller
Through their activities, the Community and the EIB strive to promote estab­lishment of efficient economic and financial structures, crucial for devel­opment of the countries concerned and for the creation of a genuine partnership.
På det seneste har Den Fornyede Middelhavspolitik lagt hovedvægten på EIB's bestræbelser for at fremme udviklingen af den lokale private sektor og virksomheder i forbindelse hermed, ¡sær i form af finansieringsbidrag, der afholdes af den risiko
More recently, the Community's Redirected Mediterranean Policy has emphasised the importance of EIB support for developing the local private sector and joint ventures, in
/ fier? øs%e c/e/ af Fællesskabet fremmer EIB bestræbelserne for industriel omstrukturering og rehabilitering af infrastrukturerne.
To the east of the Community the EIB supports industrial conversion and rehabilitation of infrastructure.
{Jdviklingen i Central- og Østeuropa siden slutningen af firserne har givet nye håb, men også skabt nye ud fordringer.
I he developments which have taken place in Centra! and Eastern Europe since the late 1980s have given rise to fresh hopes and fresh challenges.
Denne kapitaltilstrømning indgår i et sammenhængende hele af tiltag, der bla. omfatter teknisk bistand, som administreres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
These capital inputs form part of a coherent range of activities, including technical assistance measures managed by the Commission of the European Communities.
Siden 1990 har den således ydet lån i seks central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien), nemlig til energiproduktion og -fransmission, etablering af effektive telesystemer og rehabilitering af infrastrukturer for transport, der senere skal integreres i de transeuropæiske net.
Since 1990, it has granted loans in six Central and Eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania) for production and transmission of energy, establishment of efficient telecommunications systems and rehabilitation of transport infrastructure with a view to subsequent integration into transEuropean networks.
Til imødegåelse heraf har Fællesskabet udarbejdet bistandsprogrammer, der skal lette disse landes overgang til markedsøkonomi og styrke det spirende demokrati.
Responding to this new situation, the Community has drawn up assistance programmes designed to help the countries in this part of Europe in their transition towards a market economy and to underpin the move towards democracy.
Inden for denne ramme for det internationale samarbejde har EIB til opgave at tilvejebringe midler til finansiering af vigtige projekter.
The entry into force of association agreements between several countries in Central Europe and the Community and the forthcoming extension of EIB activities to Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia will mark a new stage in the increasingly close relations between the Community and what is less and less a separate Europe.
Ikrafttrædelsen af associeringsaftalerne mellem en række centraleuropæiske lande og Fællesskabet samt den forestående udvidelse af EIB's aktivitetsområde til Estland, Letland, Litauen og Slovenien indleder en ny etape i tilnærmelsen mellem Fællesskabet og det, der i stadig mindre grad er det andet Europa.
As part of this process of international cooperation, the EIB has been called upon to mobilise financial resources for priority projects.
Desuden fremmer den bestræbelserne for omstrukturering af industrien og -især i form af kreditlinier til lokale finansieringsinstitutioner — udviklingen af et net af mindre og mellemstore virksomheder.
The Bank is also supporting drives to restructure industry, in particular by opening credit lines for local financial institutions and developing a fabric of small and medium-sized businesses.
Derved bidrager den samtidig til modernisering af disse landes banksektor.
By this means, it is fostering the modernisation of the banking sector in the countries concerned.
midler til fremme af aktiviteten i de mindst udviklede områder af Fælles skabet.
regions of the the least developed Community.
/ femogtredive år har EIB bidraget til den igangværende opbygning af Fællesskabet.
Further east, the six countries of Central and Eastern Europe and other countries — starting with the Baltic countries and Slovenia, which have formed closer links with the Community — are looking to the EIB to provide lor thirty-five years the EIB has been involved in the process of constructing the Community.
Europa anno 1993 adskil1er sig klart fra Europa anno 1958, hvor Fællesskabet forenede seks lande, der knapt var kommet sig efter deres prøvelser og havde besluttet at gøre fælles sag, men også fra årtusindskiftets Europa, omend dets omrids bliver stadig klarere.
Europe in 1993 is no longer what it was in 1958 — six countries just emerging from a period of turmoil which had decided to shape their destinies together. Europe today is not yet the Europe of the end of the millennium, but its future design is in the making.
vækstinitiativ, som Det Europæiske Råd vedtog i Edinburgh.
upon by the European Council in Edinburgh.
Den godkendte således de første fån inden for rammerne af den supplerende udlånsordning, der skal fremskynde finansieringen af transeuropæiske net for kommunikation og infrastrukturer for miljøbeskyttelse. Samtidig fortsatte den arbejdet med etableringen af den nye Europæiske Investeringsfond, som skal stille garanti for finansieringsbidrag til dels omfattende infrastrukturer, dels investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder.
It has already approved an initial batch of loans under the additional lending facility designed to speed up the financing of transEuropean communications networks and environmental protection infrastructure.
EIB FREMOVER
THE EIB TOMORROW
Længere østpå venter de seks cent ral -og østeuropæiske lande sammen med andre lande — først og fremmest De Balfiske Lande og Slovenien, der har styrket deres forbindelser med Fælles skabet — en øget støtte fra EIB til deres økonomier.
Increased support for their economies.
Det gælder ligeledes Latinamerika og Asien, hvor EIB's første konkrete tiltag fil fremme af projekter af fælles interesse antagelig vil kunne gennemføres i 1993, hvilket afspejler de historiske og økonomiske bånd mellem disse lande og Fællesskabet.
This is also true in Latin America and Asia, where, as from 1993, the first EIB operations should crystallise with a view to assisting projects of mutual interest, reflecting the historical and economic links between these countries and the Community.