natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør derfor være muligt at inspicere luftfartøjer, der mistænkes for at være farlige, på et hvilket som helst tidspunkt og at udstede startforbud over for luftfartøjer, der indebærer en sikkerhedsrisiko: EFTC I24, 1997.
To this end, immediate inspec­tion of 'suspect' aircraft should be possible as well as the grounding of aircraft considered incapable of taking off in good safety conditions: COM(97) 55.
Luftfartsselskabernes ansvar i tilfælde af ulykker: ændret forslag: EFT c
Air carrier liability in case of accidents: Amend­ed proposal: OJ C 29, 1997.
Fælles holdning vedrørende masse og dimensioner for visse motorkøretøjs­klasser og påhængskøretøjer dertil og om ændring af direktiv 70/156/EØF:
Common position relating to the mass­es and dimensions of certain cate­gories of motor vehicles and their trail­ers amending Directive 70/156/EEC:
Trykbæren­de udstyr: Forslag til forbedring af
Pressure equipment: Proposal to improve safety in the transport by introducing new procedures for peri­
Overskudsdeling motiverer arbejdstagerne udnytter systemet til at udstede aktier til de ansatte, hvis virksomheden er ude i alvorlige økonomiske problemer­ og med gode resultater: KOMi96) 697 endelig udg.
'In my vision, the information society is open for every citizen/ says Commissioner Martin Bangemann
Samme arbejde ­ kortere arbejdst­id: Fordelen ved at samle arbejdstiden, så arbejdet koncentreres på færre arbe­
Martin Bangemann: First of all: in a number of critical areas, Europe is ahead of the US in building the infor­mation society, as it has:
Tableau tic honl 1996. hvor der foretages en vurdering af fremskridtene med hen­syn til strukturreformer på arbejdsmarkederne, forslås en forbedring af erhverv­suddannelserne og fleksibiliteten i arbejdstilrettelæggelsen.
■ strong network operators and a faster, more coherent deployment of first generation digital communica­tions;
Participation in Profits and Enterprise Results) bety­der overskudsdeling og forskellige for­mer for økonomisk demokrati, at arbe­jdstagernes incitament øges, og derved også produktiviteten.
Of course, networks are important, but what really matters is their political, social and economic end.
Rapporten, der er baseret på et spørgeskema, giver en oversigt over forskellige ordninger i EU. Interessen er forskellig i de for­skellige lande.
This is why we Europeans have heralded ­ quite successfully ­ the concept of the infor­mation society to reflect that informa­tion and communication involve most aspects of society.
Den er størst i UK og Frankrig, mens der i nogle lande er rin­ge interesse som følge af manglende støtte fra de offentlige myndigheder.
providers will push to ensure they reach the broadest possible audience.
National lovgivning på området er nor­malt koncentreret om de økonomiske fordele, lige fra skattefordele og udste­delse af aktier eller obligationer til fri­tagelse for indbetaling af socialbidrag.
All key players, in the private and pub­lic sectors and at EU, national and regional levels, have to ensure that the less favoured regions are not excluded if they want to realize the cumulative benefits which arise from the single market and the global economy.
I nogle lande gives disse incitamenter til både arbejdstagere og arbejdsgivere. Rapporten slår til lyd for flere ordnin­ger for medarbejderindflydelse og ska­belsen af relevante lovgivningsmæssige rammer på EU­niveau.
The Commission is well aware of the problem and has issued, at the joint ini­tiative of Mrs Wulf­Mathies and myself, in agreement with Mr Flynn, a communication on cohesion and the information society (see below).
Den understre­ger, at sådanne ordninger også har en positiv virkning på lønfleksibilitet og beskæftigelse. Nogle virksomheder
This communication proposes a way for­ward in advancing cohesion through the regulatory process, completing the network infrastructures and stimulat­ing demand.
Antallet af dødsfald som følge af rygning vil stige
Action plan builds on progress
Der er blevet oprette! cl Beskæftigel­ses­ og Arbejdsmarkedsudvalg, der skal bidrage lil bekæmpelse af arbejds­løsheden og fremme lige muligheder i EU.
In my vision, the information society is open for every citizen. Europeans will benefit as citizens, consumers and in their work and their overall quality of life will increase.
Udvalget, der består af to repræ­sentanter fra hver medlemsstat saml to fra Kommissionen, vil især koncentre­re sig om unge arbejdssøgende, langt­idsledige og arbejdsløse kvinder: LITI.
Also important is teleworking which allows us to work where and when we want and is a means to stimulate more jobs in rural and outlying areas, and amongst the homebound.
Forbindelserne med andre relevante fællesskabsprogrammer vil blive styrket, og der vil blive opbygget partnerskaber med den private sektor. ngo'erog internationale organisationer:
The Res­olution highlights the need for compe­tition, guaranteed levels of services and a regulatory framework and urges Member States to encourage SMEs and development companies in order to stimulate innovation and to improve public services, such as education, health care, transport, etc., through greater use of information society tools:
Rapport om Den Europæiske Kræftu­ m¡t
The information society is not a chal­lenge for the future ­ we face it now.
I en beretning om handlingsplanen Europa mod aids (1994­95) konklu­deres det. at dette initiativ fandt stor interesse og mobiliserede de vigtigste organisationer til samarbejde på EU­plan.
It is clear to decision­makers that Europe's future will be shaped by the speed and success with which it exploits opportunities arising from the new information and communication tech­nologies.
I et nyt program (1996­2000) videreføres arbejdet, idet der især foku­seres på prostitution, fængsler, ind­vandrere øg grænseproblemer: KOM(96) ø^
The Commission's communication Europe at the forefront of the global informa­tion society: rolling action plan outlines the EU's progress so far and the main policy objectives of the future.
720 endelig udg.
Benefits will also be indirect.
Direktiv 96/7l/EF om udstationering af EU­arbejdstagere i en anden med­lemsstat som led i udveksling af tjene­steydelser.
In order to drive forward develop­ment of the information society in Europe, the Commission has proposed a 5­year programme.
EU bestemmelserne bor ikke forhindre medlemsstaterne i at lade EU­arbejdstagere på deres område være omfattet af deres lovgivning.
This programme, called 'Information Society', with a budget of ECU 45 mio from 1997­2001 will focus on three key priorities: increasing public awareness, support­ing the establishment of the Informa­tion Society and enhancing the global dimension of the Information Society:
I i forbindelse med overvågning af over­førsel af virusen: Gratis: (las på DE.
From Cotfu to Dublin: the new emerg­ing priorities: COM(96) 395 fin.
EN, FRI kollektive afskedigelser: ΚΟΜΟΙ,Ι o.'ii fra GD V/F. FUFO. L­2920 Luxemburg, fax: (352) endelig udg
EUR­OP News: There are big region­al differences in telecommunications infrastructures.
At få folk til at holde op med at ryge er et vigtigt mål for EU. fordi forskningen viser, at antallet af tobaksrelaterede dødsfald vil stige kraftigt, efterhånden som langtidsvirkningerne af tobaks­rygning gør sig gældende.
However, the US is developing com­petitive advantages in a number of key areas, in particular in the electronic commerce on the Internet.
En medde­lelse fra Kommissionen om EU's nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget viser, al der på det seneste er sket en bemær­kelsesværdig stigning i tobaksforbruget blandt unge og kvinder.
At this stage, the size of the Internet 'core economy' in the US is many times what it is in Europe: many more US businesses (particularly smaller com­panies) are seizing the opportunities offered by this new market­place.
EU har allere­de iværksat foranstaltninger og initiati­ver til koordinering af medlemsstater­nes politik, især med hensyn til beskatning af cigaretter og tobak.
The US is building an even more dramatic competitive advantage over Europe in the field of electronic commerce 'tools' (hardware, software, services which enable electronic commerce).
Fremme af og støtte til videnskabelige undersøgelser, informering af forbru­gerne og fastsættelse af bestemmelser for indholdet af tobaksvarer er nogle af mulighederne for den fremtidige ind­sats.
This high­level political initiative will focus on removing technical and legal obstacles to electronic commerce in the internal market and will build aware­ness of the radical new opportunities, in particular for SMEs.
Udvalget af Kræftspecialister på Højt Plan anbefaler, at cigaretpriserne sættes op med jævne mellemrum:
It will also aim to give leverage to Europe's strengths, and, in particular the 'critical mass' provided by a successful internal mar­ket for electronic commerce.
Kimelig Ion: Kommissionens rapport giver cn oversigt over lønningerne i medlemsstaterne.
in all EU languages front all European information sources (see page 11).
Narkotika: Bekæmpelsen af narkoti­kamisbrug kræver en fuldt ud koordi­neret og global strategi og større sam­arbejde med internationale organisatio­ner og lande uden før EU.
Martin Bangemann: Differences in infrastructure are evident.
I cl nyt EU­program (1996­2000) lægges der vægt på indsamling af data, forskning, eva­luering og sundhedsundervisning.
Nevertheless, I think they are not going to be a too difficult challenge.
Pro­grammel, der har et budgel på 27 mio. ECU omfatter også aktioner målrettet mod bestemte grupper: EFTL 19. 1997.
Liberalization will lead to additional investment in infra­structure and effective competition will lower prices.
Ifølge EU's handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplys­ning, sundhedsundervisning og sund­hedsuddannelse vil der i 1997 blive udarbejdet en mere proaktiv frem­
EUR­OP News: If Europe were to continue to lag behind the US in devel­oping the information society, what consequences can be foreseen?
De blanketter, tier skal anvendes i lor bindelse med ovennævnte socialsi kringsordninger f.eks. pensionslor miliarer, forsikringsformularer, læge­rapporter osv. bør være t\c samme ι hele EU. Afgørelse 158/1995 indholder standardblankcller (E 201 lil E 205):
The recent WTO agreement to liberal­ize telecommunications markets is a major step in the creation of Europe's information society and will boost sales and investment and considerably reduce costs for consumers.
Arbejdstagernes erhvervede rettig­heder i tilfælde af virksomhedsover­førsler: Meddelelse fra Kommissionen om arbejdstagernes erhvervede retlig­heder ved gennemførelsen al direktiv 77/187/EØ!·' med henblik på al give information og vejledning vedrørende delle: KOM(97)K5 endelig udg foreslås retningslinjer og normer for at begrænse ekspo­neringen: Kat.: CE­96­96­934­EN­C, 172 s., 10 ECU.
The information society and lhe citizen: a status report on the availabil­ity and use of informa­tion and communica­tion systems: Free from
Ændret forslag til SAFE­programmet (En indsats på arbe­jdsmiljøområdet i Europa) lil forbedring af sikkerheden, hygiejnen og sundheden på arbejdspladsen: EFT c 92.
Considerable strides have been made and the proposed rolling action plan aims to build on this by launching a sec­ond phase of EU information society strategy.
Social­ og arbejdsmarkedspolitik:
Putting people first
Handicappede: 1 ud af 10
The speed of technological develop­
»Alt skal gøres« les, fax: (.12­2) 29 62 393.
Consumers must adapt and industries must be market­driven.
På vej mod en europa'isk social­ og arbejdsmarkedspolitik: en rapport fra Det Europæiske Eorum: Kat.: SY­94­96­566­DA­C (+ ES.DE.GR.EN.FR.IT.NL.PT.FI. SV). ±30 s.. 7 ECU.
Some sectors will develop faster than others but it is vital to ensure developments are beneficial to everyone in the EU.
gelsen ved udformningen af politikker samt respekten for og beskyttelsen af indvandrere og bekæmpelse af frem­medhad: KOM(96) 724 endelig udg.
If the current nation­al focus is maintained, with differences both between and within Member States, regulation might be a barrier to an information services single market.
Europæiske Forum for Social­ og Arbejdsmarkedspolitik blev afholdt i Bruxelles i marts 1996.
The goal is a minimum of market dis­tortions and inconsistent regulations pace with the changes happening to our society.
Det samlede repræsentanter for ngo'er og frivillige organisationer, der arbejder inden for social­ og beskæftigelsespolitik.
The Commission decided to take stock of the transformations brought about by the information soci­ ety and to stimulate debate about its development through publication of a
En tiendedel afalle EU­borgere er han­dicappede på en eller anden made. og derfor forekommer del uacceptabelt, at samfundet er sadan indrettet, al en sa stor andel af befolkningens rettigheder og behov ikke kan opfyldes.
Green Paper entitled Living and work­ while the WOLF project is helping to connect SMEs in disadvantaged regions to the Internet.
Helios II ­Europæisk vejledning for god praksis; på vej mod lige muligheder for handi­cappede har lil formal al fremme og overføre viden og god praksis saml udgøre en uddannelsesmæssig ressour­ce: (¡ralis pa alle EU­sprog: Bernhard Weinens.
The Commission pro­poses action in three areas in order to enhance regional cohesion in the infor­mation society: through die regulatory process (e.g. liberalization); through tar­geting investment; stimulating demand at regional level: cOM(97) ι fin.
Et handicap afholder ofte folk fra at benytte sig al tilbud på turistområdet.
ing in the information society: people first.
Efterhånden som efterspørgslen efter turisme med adgang for handicappede vokser, bliver turistindustrien nødt til at anerkende handicappede som en vig­tig kundegruppe: Kat.: CT­82­95­00I­EN­C
The Green Paper tackles the sub­ jects closest to the heart of the EU cit­ izen: employment prospects; education and training; regional cohesion ­ will only the industrialized areas benefit?;
Et referat af møderne kan nu fås på video (EN, FR) og cd­rom (EN/FR) med uddrag af taler og drøftelser.
The Commission can only be a facilitator and it will seek, in the public interest, to untie the hands of market players.
Slo­ganet i slutningen af præsentationen understreger betydningen af en fleksi­bel politik: > Fremtiden er ikke forud­bestemt«, alt skal gøres: Video (14 Population, households and dwellings in Europe 1990/91 censuses 1996
The agenda for tomorrow con­cerns: ■ adoption and implementation ­ to keep to the 1998 deadline; ■ numbering ­ to promote develop­ment of a European numbering ser­vice; ■ universal service ­ to guarantee and develop a basic level of service throughout the EU; ■ convergence ­ to face questions such as possible control of the Inter­net, voice services on the Internet and the effects of increasing compe­tition.
Ageing and technology: Udendørs mobilitet forældre­ teknologisk stot­le og fremtidens muligheder: Kar: CG­
This supplement was partly financed by the European Commission's Infor­mation Society Project Office, EC, Information Society Activity Centre, 200 rue de la Loi, BU­24 2/70, B­1049 Brussels, fax (32­2) 295 0688.
EU's opfølgning af Verdenstopmødet om social udvikling i København (marts 1995) viser, at EU's politik al­lerede i vid udstrækning svarer til de forpligtelser, der blev indgået i Køben­havn.
In 1995, it took eight working days in the UK and France to be connected to the telephone network but in Greece, it took 80 days.
Kommissionen koncentrerer nu indsatsen om fem hovedomrader: den internationale institutionelle sammen­hæng, grundlæggende sociale rettighe­der i bilaterale aftaler, fattigdoms­bekæmpelse, prioritering af beskæfti­
Clearly, some regions are not equally situated to benefit from the new technological developments. Inter­regional information society initiatives have been launched in six EU regions
Ny politik om vertikale konkurrencebegrænsninger?
ISPO helps make the most of new opportunities
Formålet med denne publikation er at analysere fordele og ulemper ved alternativ regulering af vertikale begrænsninger inden for rammerne af den europæiske konkurrencepolitik: Economic Papers 119. november 1996.
Stimulating the development of a Euro­pean multimedia content industry and encouraging the use of multimedia content are the main concerns of the EU's INFO2000 programme which was launched in May 1996.
af del eksisterende system med denne fremgangsmådes fordele (bl.a. retssik­kerhed); 2) yderligere gruppefritagels­er, en mere juridisk fremgangsmåde, som vil gøre fritagelscsreglerne mere fleksible og udvide antallet af virksom­heder, som kan undtages fra forbuddet; 3) mere målrettede gruppefritagelser, en mere realistisk fremgangsmåde, hvorved systemets fordele begrænses til de virksomheder, hvis markedsan­del ligger under en bestemt grænse; 4) begrænsning af forbuddet mod altaler med indførelsen af begrebet "negativ attestformodning" til fordel for de virksomheder, hvis markedsandel lig­ger under bestemte lofter: KOM(96) 721 endelig udg. eller kat.: CB­CO­96­742­DA­C (+ ES.DE.GR.EN.FR.IT.NL.PT.FLSV), ± 82 s„ 13 ECU.
ISPO aims to help industry and other users make optimal use of resources, acts as a broker in information and innovative ideas for interested parties, will create awareness of the impact of the information society.
Kommissionen har vedtaget en grøn­bog om sin fremtidige politik vedrørende konkurrencebegrænsende aftaler mellem virksomhederne (verti­kale begrænsninger).
'Europeans can expect new job oppor­tunities, new services and new markets to develop in the wake of the informa­tion society.
I den nærmeste fremtid agter Kommis­sionen at forlænge gyldigheden af de to gruppefritagelsesforordninger, som udløber ved arets udgang (eneforhand­lingsaftaler og eksklusive købsaftaler med særlige regler for øl og ben/in og tankstationer) frem lil den 31. decem­ber 1999. hvor forordningen om fran­chising udløber.
ISPO's mission is to help all interested parties benefit by offering a new source of assistance and orienta­tion and a new market­place of ideas' ­so said Commissioner Martin Bange­mann about the EU's Information Society Project Office (ISPO).
Kommissionen fores­lår, al der udformes cn ny politik for at sikre, al godkendte aftaler integrerer og ikke opsplitter markederne.
ISPO was launched in December 1994 as part of a Commission action plan, Europe's way in the information society (COM(94) 347), to support, promote and orient private and public action in
Der skitse­res fire løsningsmodeller: I ) bevarelse
News) 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax: (352) 2929 42757, also available on the ISPO web­site at http://www.ispo.cec.be
Konsekvenserne begrænsninger: af vertikale I begyndelsen af
ISPO is also in charge of the development of a number of information society­related inventories, including particu­larly the Global Inventory Pro­ject (GIP), one of the 11 pilot projects adopted by the G7 countries at their 1995 Inter­Ministerial Conference in Brussels and the European Survey of Information Society (ESIS) focusing on EU Mem­ber States.
En ny pjece gør rede for forordningens bestemmelser: Fas gratis pä DE.EN.FR (fore­ligger snart pa alle EU­sprog) hos: Alistair Ste­wart, DG l/E/3, Rue de la Loi 200. B­I049 Bru­xelles, fax: (32­2)296 66 IS.
Your gateway tt > on­line information on initiatives and development of the information society: ISI'O's www server: http://www.bipo.cec.be SPECIAL REPORT: CREATING THE 'WIRELESS SOCIETY· cäfp-'-P;-
Der gøres rede for perspektiverne for beskæftigelsen og indu­striens omstrukturering i Central­ og Østeuropa.
The EU's content industry is basically strong but it faces certain disadvantages.
Publikationen er et vigtigt reds­kab for alle. der skal træffe vanskelige afgørelser om industrisektorer som energi, fødevarer, tobak, tekstiler, fodløj, træprodukter, trykning og forlagsvirksomhed, kemikalier, gummi, piasi, metaller, mineralske produkter og metaller (bind l). Bind 2 omhandler metalprodukter, maskiner og udstyr, elektriske maskiner og linmekanisk og optisk industri.
Telecommunication costs are higher in Europe than in other parts of the world, the multimedia market lags behind that of the US, trading of multimedia rights is complex and the industry is generally too nationally or regionally oriented.
Den indeholder også aktuelle oplysninger om transportmidler, genbrug, bygge­ og anlægsvirksomhed, handel, turisme og for­skellige tjenesteydelser, f.eks. finansielle, audiovisuelle, sociale tjenesteydelser nomenklatur indeholder over 35 000 kemiske betegnelser (internationalt accepterede betegnelser, systematiske betegnelser og synonymer). Klassifice­ringen af et kemisk stof i EF's toldtarif kan bestemmes ud fra dets navn, dets CAS­registreringsnummer (registre­ringsnummer i chemical abstracts ser­vice) eller ud fra dets CUS­nummer (told­ og statistiknummer).
INFO2000, therefore, aims to help mitigate these drawbacks through an inte­grated and coordinated approach building on the strengths of the EU content indus­try and addressing some of its weaknesses.
Systema­tikken i denne tarif (den kombinerede nomenklatur) er baseret på systema­tikken i den harmoniserede varebeskri­velse­ øg varenomenklatursystem, som anvendes internationalt: Pris: 207 ECU.
The main vehicle for implementation of INFO2000 consists of calls for proposals for projects and actions.
EU tegner sig for den største del af ver­denshandelen med tjenesteydelser opgjort i værdi svarende til 25,2% af den samlede handel med tjenesteydels­er efterfulgt af USA (20,8%) og Japan (10,5%).
(including a CD­ROM) is available from the EC, INFO2000 Central Office, DG XIII/E, L­2920 Lux­embourg, fax (352) 4301 32847,e­mail: INFO2000©echo.lu or via the Internet: http://www2.echo.lu/.
Ny server om markedsadgang!
Decision on INFO2000: OJ L 129,1996.
Den første udgave af denne publikation analyserer metalsektoren og omtaler de seneste tendenser.
Of these, 23 tenders from 17 countries were selected to start work in January 1997: More information is available from r~*——·—­ the MIDAS­NET Central Support Team, BP 2373, L­1023 Luxembourg, fax 352 4011 62234, e­mail: cst@echo.lu or via the Internet: http://www2.echo. lu//WO2000/midas/home.html comprehensive examination of the major issues of the information society and how they will affect people's lives.
Europa oplevede el fald i produktionen på 2,2',Ί i perioden oktober 1995 - oktober 1996.
The Forum was set up by the Commis­sion to debate the ramifications of the information society.
Bevægelserne i priserne var ubetydelige og produktionspriserne for EU I5 steg med kun Li', i perioden september I995 september I996: Kat.:CA­AM­97­ooi­EN·
Studies were car­ried out by the 128 Forum members in six working groups looking at the spe­cific issues of: users, civil society, pub­lishing, telecommunications and the EU institutions.
Toldsamarbejde med USA: Forslag til en aftale mellem EU og USA med henblik på at styrke toldsamarbejdet og supplere samarbejdet med aftaler om specifikke spørgsmål: KOM(96) 624 ende­lig udg.
Each working group has also produced its own report as a supplement to the annual report: Free (in
EU'S HANDEL MED TJENESTEYDELSER MED UDLANDET I 1994
New study Strategic developments for the European publishing industry towards
Økonomisk årsrapport for I997: De institutionelle forberedelser til EMU'en har frembragl vigtige resultater og har i høj grad bidraget lil at styrke tilliden til Den Monetære Union.
Information Society News is a month­ly news round­up from ISPO giving an in­depth view on information society developments in the EU, with a partic­ular focus on the télécoms liberaliza­tion process ('Countdown 98'), the specific R & D programmes managed by the EU, the social, societal and cultural aspects of the IS, international devel­opments (e.g. G7) and success stories:
Delle solide grundlag gør del muligt at forvente en stærk væksl på mellemlang sigi pä hasis al investeringerne og cn kousiani sugning i bes­kæftigelsen.
—~· all EU languages): EC, ISPO, 200 rue de la Loi, BU­24 2/70, B­1049 Brussels, fax (32­2) 295 0688 or via the Internet http://www/ispo.cec.be/ infoforum/pub.html can be obtained from INFO2000 Central Office, EC, DG XIIIÆ.