natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 anerkender, at integrationspolitik er et følsomt område for medlemsstaterne, og mener, at EU kan tilføre den integrationsindsats, der gøres på nationalt niveau, en merværdi, hvilket hellere bør ske ved hjælp af støtteprogrammer og initiativer end ved at harmonisere lovgivningen;
1.4 recognises Member States' sensitivities in the area of integration policy and believes that the EU could contribute added value to the action taken at national level to achieve integration primarily through supporting programmes and initiatives rather than through harmonising legislation;
1.5 bifalder Kommissionens vilje til at iværksætte en række foranstaltninger og initiativer, der skal understøtte integrationen af indvandrere i civilsamfundet og på EU's arbejdsmarked;
1.5 welcomes the Commission's commitment to establishing a series of actions and initiatives designed to support the integration of immigrants into civil society and the European Union labour market;
1.6 opfordrer Kommissionen til at anvende en tilgang, der ligger i forlængelse af subsidiaritetsprincippet og omfatter aktiv deltagelse af EU, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet;
1.6 calls on the Commission to apply an approach in line with the principle of subsidiarity in which the Union, the Member States, the regional and local levels, as well as the social partners and civil society, will be actively involved;
1.7 beklager, at meddelelsen og den udvidede konsekvensanalyse ikke anerkender den helt afgørende rolle, som de lokale og regionale myndigheder spiller for en vellykket integrationspolitik, eftersom de er direkte leverandører af tjenester, partnere med andre leverandører af lovpligtige og frivillige tjenester samt lokale og regionale ledere, der har fingeren på pulsen, når det gælder tjenesteydelser til indvandrere, og desuden udgør dét politiske niveau, der er mest direkte ansvarligt over for vælgerne;
1.7 regrets the lack of recognition in the Communication and in the Extended Impact Assessment of the crucial role local and regional government play in the successful implementation of integration policies, in their capacity as direct service providers, partners with other statutory and voluntary service providers, and community leaders, at the point of service provision to immigrant communities, and the closest point of political accountability towards our respective electorates;
1.8 beklager den manglende høring af lokale og regionale myndigheder i forbindelse med udarbejdelsen af den udvidede konsekvensanalyse af meddelelsen om indvandring, integration og beskæftigelse;
1.8 regrets the lack of consultation of local and regional government in drawing up the Extended Impact Assessment on the Communication on immigration, integration and employment;
1.9 understreger de lokale myndigheders afgørende rolle, da de som ansvarlige for boligområdet, planlægning, uddannelse, sundhed og arbejdsmarkedet har direkte mulighed for at påvirke integrationen og fremme social inddragelse og bæredygtige samfund;
1.9 emphasises the crucial role of local authorities whose responsibilities for housing, planning, education, health and the labour-market impact directly on integration and can promote social inclusion and sustainable communities:
1.10 er overbevist om, at en vellykket integrationspolitik kræver, at man lytter til lokale og regionale organer og ikke mindst dem, der har et demokratisk mandat og dermed er nødt til at være lydhøre over for, hvad der rører sig i befolkningen;
1.10 firmly believes that a successful implementation of integration policies can only be achieved by detailed attention to local and regional agencies, particularly those with a democratic mandate, since the latter behoves them to be sensitive to their people's concerns;
1.12 fremhæver sin tro på, at indvandring er positivt for de modtagende lande, men finder det nødvendigt for en fuld udnyttelse af indvandrernes potentiale, at medlemsstaterne skaber et godt grundlag for indvandrernes integration inden for rammerne af en god planlægningspolitik for indvandringsstrømmene; støtter imidlertid samtidig den konstatering, som kommer til udtryk i artikel III-168, stk. 5, i konventets udkastet til forfatningstraktat, hvorefter "medlemsstaternes ret til at fastlægge, hvor mange tredjelandsstatsborgere der kan indrejse fra tredjelande på deres område for at søge et arbejde som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende" ikke berøres i forbindelse med den videre europæiske koordinering;
1.12 underlines its belief that immigration is positive for the receiving countries but that for immigrants to be able to maximise their potential, Member States need to provide a proper basis for their integration, in the framework of an appropriate policy for planning immigration flows; nevertheless at the same time expresses its support for the statement in Article III -168 (5) of the Convention's draft, to the effect that, in the course of further European coordination, "the right of Member States to determine volumes of admission of thirdcountry nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed" shall not be affected;
1.13 understreger, at integration er en tovejsproces, og at ægte social samhørighed kræver en indsats fra såvel indvandreren som den indfødte befolkning;
1.13 stresses that integration is a two-way process and that efforts are needed from the immigrant as well as from the indigenous population in order to achieve genuine social cohesion;
1.14 understreger vigtigheden af at inddrage asylansøgere og flygtninge i udviklingen af tjenester på det lokale og regionale niveau for at få nogle relevante og effektive tjenester som et første skridt hen imod en aktiv integration af flygtninge i civilsamfundet og på arbejdsmarkedet i medlemsstaterne;
1.14 stresses the importance of involving immigrants and refugees themselves in the development of services delivered at local and regional level, as a means of achieving relevant and effective services and as a first step in promoting the active integration of immigrants and refugees into civic and working life in the Member States;
1.15 fastholder, at der i EU's indvandringspolitik bør lægges større vægt på økonomisk og social udvikling i oprindelseslandene for at forbedre livskvaliteten for borgerne i disse lande og fjerne årsagerne til den utryghed og usikkerhed, som tilskynder landets indbyggere til at udvandre, og for at begrænse indvandringen til et bæredygtigt niveau, der er til gavn for såvel modtagerlandene som oprindelseslandene;
1.15 insists that Community migration policy should attach great importance to economic and social development in the countries of origin in order to improve the quality of life for the citizens of those countries, removing the causes of the discomfort and hardship which lead their inhabitants to emigrate, and to limit migration to levels which are sustainable for and beneficial to both the receiving countries and the countries of origin;
1.16 gør opmærksom på, at indvandring ikke i sig selv vil råde bod på manglen på arbejdskraft i EU i det lange perspektiv, og henviser til Regionsudvalgets udtalelse om ældres bidrag til arbejdsmarkedet samt mere generelt til behovet for at udbygge strategierne for uddannelse, efteruddannelse og erhvervsvejledning og politikker, der kan regulere de instrumenter, der skaber ligevægt mellem udbud og efterspørgsel med henblik på at opnå fuld beskæftigelse;
1.16 points out that immigration alone will not make up for the labour shortage in the EU in the long term and draws attention to the Committee's Opinion on the contribution of older people to the labour market, and more generally to the need to develop training, retraining and vocational guidance policies, and policies to regulate the instruments for balancing supply and demand, so as to promote the full employment;
1.17 konstaterer med bekymring, at meddelelsen ikke indeholder noget kønsperspektiv, og understreger betydningen af kønsspecifikke integrationsforanstaltninger, da arbejdsløsheden ofte er høj blandt indvandrerkvinder;
1.17 notes with concern the absence of a gender perspective in the Communication and highlights the importance of special gender focused integration measures as unemployment is often high among women immigrants;
1.18 konstaterer, at dårligt kendskab til værtslandets sprog er en stor hindring for integration, hvad enten det drejer sig om at finde et arbejde, få gavn af en erhvervsuddannelse eller opnå gode resultater i skolen;
1.18 notes that poor knowledge of the language of the receiving country constitutes a major barrier integration, in particular to finding employment, benefiting from vocational training or attaining good school results;
1.20 er tilfreds med, at Kommissionen ikke længere er så ambitiøs som i sin meddelelse om en indvandrerpolitik i EU (KOM(2000) 757 endelig), hvor den taler om at give statsborgere fra tredjelande en retsstilling, der kan sidestilles med EU's egne statsborgeres, og som evt. kan udvides, så der tilbydes en form for medborgerskab, der er baseret på EU-traktaten.
Ι.20 encourages that the Commission has retreated from the ambition, voiced in its communication on a Community immigration policy (COM(2000) 757 final), of a legal status for thirdcountry nationals on a basis of equality with European union nationals, and which could be expanded into a form of civic citizenship, based on the EC Treaty.
Regionsudvalgets henstillinger
The Committee of the Regions'recommendations
2.1 henstiller, at Kommissionen i højere grad anerkender de lokale og regionale myndigheders rolle i forbindelse med gennemførelse og fremme af vellykkede integrations- og beskæftigelsesinitiativer i kraft af deres position som lokalsamfundenes ledere og hovedleverandører af tjenester - med konkret kendskab til indvandrernes problemer, ikke mindst på grund af deres direkte kontakt med indvandrerne og deres repræsentanter;
2.1 urges the Commission to recognise to a greater extent the role of local and regional authorities in implementing and promoting successful integration and employment initiatives, due to their role as community leaders and main service providers with on-the-spot knowledge of immigrants' problems, not least because of their direct relationship with immigrants and their delegations;
2.2 opfordrer indtrængende til anerkendelse af, at der eksisterer et stort antal illegale vandrende arbejdstagere, og understreger behovet for at indføre mekanismer, der gør det muligt for personer, der krænker irnmigrationslovgivningen, at få deres status legaliseret uden unødig forsinkelse, hvor det er muligt, idet der tages stilling fra sag til sag; dette skal dog være foreneligt med mulighederne for at sikre en værdig modtagelse og udelukke personer, der har begået meget alvorlige forbrydelser. Regionsudvalget insisterer på, at der skal tages skridt til at straffe dem, der tjener på ulovlig beskæftigelse;
2.2 urges the recognition of the existence of a large number of illegal migrant workers and the need to establish mechanisms to enable migrants who are in breach of immigration law to have their status legalised where appropriate without undue delay, with cases being dealt with on an individual basis, provided this is done in a way compatible with the capacity for decent reception and excluding those who have committed serious offences; and insists that action should be taken to penalise those who profit from illegal employment;
2.3 opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvikle retningslinjer for rekruttering af kvalificeret arbejdskraft fra udviklingslande, hvori det erkendes, at EU har ansvaret for at sikre, at oprindelseslandene ikke udsættes for hjerneflugt, og at de vandrende arbejdstageres menneskerettigheder respekteres fuldt ud;
2.3 calls on the Commission and the Council to develop guidelines on the recruitment of skilled labour from developing countries, which recognise our responsibility for ensuring that the countries of origin do not suffer a "brain drain", and fully respecting migrant workers' human rights;
2.4 understreger, at det er nødvendigt at indlede en aktiv politik til forebyggelse af ulovlig indvandring, som bl.a. resulterer i en yderst uværdig handel med mennesker.
2.4 draws attention to the need for the introduction of active policies to prevent illegal immigration, which also supply a shameful trade in human beings.
Dette kræver en ramme af samordnede foranstaltninger mellem EU og medlemsstaterne - især de medlemsstater, der er mest udsat for migrationsstrømme - hvorigennem der dels gives hjælp og støtte til hjem- og transitlandene uden for EU, så de selv kan tage ansvaret for at bekæmpe og stække den ulovlige organisering af transporter til modtagerlandene, dels sikres beskyttelse af EU's grænser mod ulovlig indrejse;
This calls for a framework of measures concerted between the EU and the Member States - particularly those more directly exposed to immigration flows - which would on the one hand give the countries of origin and transit outside the Union the responsibility - albeit accompanied by measures of help and support - for combating and nipping in the bud the illegal organisation of migrant journeys to the target countries, while on the other hand guarding the EU's frontiers to stop people entering illegally;
2.5 opfordrer Kommissionen til at bygge på lokale og regionale myndigheders ekspertise, som er udviklet i internationalt partnerskab med lokale og regionale myndigheder i indvandrernes hjemlande med henblik på at fremme den sociale og økonomiske udvikling i disse lande, og
2.5 urges the Commission to build on local and regional authorities expertise developed in international partnership working with local and regional authorities in sending countries to further social and economic development in those countries, and to facilitate participation by local and regional authorities in the debate on the EU's migration cooperation programme with third countries;
2.6 opfordrer Kommissionen til at styrke EU-programmer som Equal, der skal fremme den sociale integration og støtte udsatte grupper og personer, der risikerer at blive udsat for diskrimination i forbindelse med adgang til uddannelse og beskæftigelse, eftersom sådanne personer udgør en ressource, der kan udnyttes af de lokale og regionale myndigheder til at fremme integrationen af flygtninge, også på arbejdsmarkedet;
2.6 calls on the Commission to strengthen Community programmes such as EQUAL, which aims to promote social inclusion through support to disadvantaged groups and those facing potential discrimination in access to education and employment, since they provide resources which can be drawn on by local and regional authorities to support the integration of refugees into society and the labour market;
2.7 mener, at Kommissionen for at fremme den sociale integration af indvandrere bør iværksætte aktiviteter i form af programmer, der specielt skal hjælpe de regionale og lokale myndigheder med at levere passende tjenesteydelser;
2.7 considers that the Commission should establish activities aimed at facilitating the social integration of immigrants in the form of programmes specifically aimed at assisting regions and local authorities to provide appropriate services;
2.8 støtter undervisning i de nationale sprog som fremmedsprog til indvandrergrupper i alle aldre med henblik på at sikre bedre integration og opfordrer til afgrænsning og formidling af bedste praksis på området
2.8 supports the teaching of national languages as foreign languages to migrant groups of all ages to ensure better integration and urges the identification and dissemination of best practice in this area;
2.9 insisterer på, at integrationspolitikken bør ledsages af en indsats mod racisme og fremmedhad, navnlig:
2.9 insists that integration policies need to be accompanied by supporting strategies to tackle racism and xenophobia, in particular:
- undervisning, der kan fremme tolerance, ikke-diskrimination og gensidig anerkendelse mellem forskellige etniske minoriteter og kulturer, og som kan påvise racismens skadevirkninger på hele samfundet med henblik på at forene hele samfundet i støtte til integration og imod racisme; Regionsudvalget anerkender den vigtige indsats, som Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad udfolder på dette område,
- education to foster tolerance and non-discrimination, mutual appreciation of different ethnic minority groups and cultures, and to demonstrate the damaging effects upon the whole community of racism, so as to unite the whole community in support of integration and against racism; the CoR acknowledges the important work carried out by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in this field,
- retfærdige principper, politikker og procedurer for indvandring og asyl ledsaget af tilstrækkelig finansiering til støtte og integration af indvandrere og flygtninge med særligt henblik på kvinder, der er potentielle ofre for dobbelt diskrimination,
- fair immigration and asylum principles, policies and practices accompanied by adequate funding for support and integration of migrants and refugees, with special attention to the needs of women who are faced with potential double discrimination,
- tilstrækkelige ressourcer til lokale myndigheder og ngo'er, så de kan opnå gode resultater i arbejdet med indvandrings- og flygtningespørgsmål;
- adequate resourcing of local authorities and non-governmental organisations to enable them to successfully deal with immigration and refugee issues,
- bifalder artikel III-168, stk. 4, i konventets udkast til forfatningstraktat, hvorefter der "ved europæisk lov eller rammelov fastsættes foranstaltninger, der skal fremme og støtte medlemsstaternes indsats med henblik på at fremme integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på deres område, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser."
- welcomes Article III - 168 (4) of the Convention's draft, which states: "European laws of framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of thirdcountry nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.";
2.10 mener, at de kommende årlige rapporter om udviklingen af den fælles indvandringspolitik bør omfatte en evaluering af de finansieringsprogrammer, der skal fremme integration af borgere fra tredjelande, således at man kan finde frem til bedste praksis og udarbejde politiske henstillinger.
2.10 calls for the future annual reports on the development of the common immigration policy to include an evaluation of funding programmes promoting the integration of non-EU nationals to identify best practice and to make policy recommendations on this basis;
2.11 anmoder om, at Kommissionen i sin debat om fremtiden for EU's samhørighedspolitik tager hensyn til den indsats, der er blevet gjort i nogle regioner, som kan komme til at få mindre finansiel støtte fra strukturfondene, og hvis indvandrerbefolkning er vokset betydeligt i de senere år.
- 8 - support from the Structural Funds and whose immigrant populations have increased significantly in recent years;
2.12 anmoder om, at der opstilles retningslinjer for tildeling af borgerrettigheder til indvandrere ud fra varigheden af deres ophold i en EU-medlemsstat som et grundlæggende princip for deres reelle integration.
2.12 calls for guidelines to be laid down for granting civic rights to immigrants, according to the length of their residence in an EU Member State, as a fundamental principle for their effective integration.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 223
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 223
13 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om aktiviteterne under Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad samt forslag til omarbejdning af Rådets forordning (EF) nr. 1035/97
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97 and the Proposal for a Council Regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Recast version)
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 12. februar 2004 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om aktiviteterne under Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad samt forslag til omarbejdning af Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 og Forslag til Rådets forordning om Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97 and the Proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Recast version)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om aktiviteterne under Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad samt forslag til omarbejdning af Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 og Forslag til Rådets forordning om Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (omarbejdet udgave) (KOM(2003) 483 endelig), under henvisning til Kommissionens beslutning af 22. maj 2003 om i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse herom, under henvisning til formandens beslutning af 19. marts 2003 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 313/2003 rev.
Having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97 and the Proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Recast version) (COM(2003) 483 final),
1), som blev vedtaget den 16. december 2003 af Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik med Peter Moore, Medlem af Sheffield City Council (UK/ELDR), som ordfører - på sin 53. plenarforsamling den 11. og 12. februar 2004 (mødet den 12. februar) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
Having regard to its draft opinion (CdR 313/2003 rev. 1) adopted on 16 December 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Mr Peter Moore, Councillor, Sheffield City Council (UK/ELDR)), plenary session, held on 11 and adopted unanimously the following opinion at its 53rd12 February 2004 (meeting of 12 February).
1. anerkender og værdsætter observatoriets strategiske rolle, når det gælder bekæmpelsen af racisme og fremmedhad overalt i EU;
1. recognises and values the strategic role of the Monitoring Centre in combating racism and xenophobia across the European union;
3. mener, at lokale og regionale myndigheder som arbejdsgivere med mange ansatte og som leverandører af varer og tjenesteydelser til beboere og borgere spiller en vigtig rolle med hensyn til gennemførelse, evaluering og deltagelse i projekter mod racisme og udvikling af god praksis.
3. considers that as major employers and as providers of goods and services to residents and citizens, regional and local authorities are important in effecting, measuring and participating in anti-racism projects and in the development of good practice.