natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39.43 I Tyskland blev kontrollen foretaget hos arbejdsbureauet i Oberhausen, hvor der ikke havde været foretaget nogen undersøgelse siden 1972.
A large number of riders are in general concerned either with an extension of the research period or with changes in the amount of assistance.
I to tilfælde var der uretmæssigt blevet udbetalt støtte til et samlet beløb af 2 000 DM — heraf 1 000 DM for EKSF's regning — og dette beløb må betragtes som uinddriveligt.
Application is sometimes not made until several months after the end of the initial contract.
Selv om der ikke er tale om større værdier i det pågældende tilfælde, mener vi dog, at EKSF ikke bør undgælde for de fejl, der er begået af nationale administrationer.
In certain cases of extensions of the research period, the rider is not signed until a year after the beneficiary's application.
39.5 Undersøgelsen af kontrolrapporterne viser, at udover nogle få fejlberegninger skyldes uoverensstemmelserne dels omstændigheder, man ikke havde forudset, da transaktionerne gik over til at blive behandlet på hulkort, og dels forskellige fortolkninger af bestemmelserne i de bilaterale gennemførelsesaftaler.
44.2 An analysis of the register shows that 84 research projects were due to end not later than 30 June 1976, 36 of them relating to a period prior to 30 June 1975.
Disse undersøgelser på stedet — som kun vedrører det økonomiske og bogføringsmæssige aspekt — er uden tvivl årsagen til, at der kan konstater en tydelig nedadgående bevægelse i antal let af fejl, og dette resultat kan kun anspore institutionen til at gøre disse kontrolbesøg hyppigere.
Of these 84 projects, 63 dossiers were in order in that the financial and scientific reports had been dispatched, and 53 underwent a final or interim on-the-spot check. Inspections are planned for 22 other projects which have so far expired in 1977.
De mangler, vi har opdaget i sammensætningen af de akter, vi har til rådighed, kan — såfremt det skulle være nødvendigt — bekræfte de kritiske bemærkninger, vi fremsatte i beretningen for regnskabsåret 1974 (nr. 39.82).
44.3 Total expenditure for the year (3 545 570 EUA) included 67 416 EUA for related costs (dissemination costs and experts' travel expenses).
Det er først og fremmest vanskeligt at forstå, at der kan træffes en beslutning på forsvarlig vis, når det eneste, afdelingerne angiver som begrundelse for indstillingen til støtte er, at det pågældende forslag er i overensstemmelse med traktaten ; dette er imidlertid tilfældet i hovedparten af sagerne vedrørende kulminer ( se nr. 39.31 i det ovenstående).
44.4 The following remarks derive from the examination of the dossiers of 19 projects which were completed and forwarded (compared with 67 in 1975).
Resultatet af denne mangel er, at det ikke er muligt at foretage en nøjagtig vurdering af resultatet af samarbejdet mellem generaldirektoratet for »Sociale spørgsmål« og de tekniske afdelinger, man har anmodet om at afgive en udtalelse i sagen (denne udtalelse begrænser sig alt for ofte til den enkle formulering »godkendt« på et dokument, som i sig selv er retskonstaterende).
44.41 When closing the file on a project on clinical physiopathology carried out under the programme on chronic respiratory diseases, the beneficiary claimed he had incurred operating expenses of DM 90 717.05. However, since the relevant agreement stated that this expenditure would be calculated as a flat 46.25% of staff costs, the Institution was obliged to agree to a sum of DM 299 786.73, considerably higher than the assistance applied for.
Alt i alt kan det siges, at arbejdet foregår på et dunkelt grundlag i en slags sluttet kredsløb, og man accep terer alt for let, at betingelsernefor en bestemt sektor generelt set er tilstrækkelig kendte, således at der ikke er behov for en nærmere præcision for hvert enkelt tilfælde.
Once again, there is too great a discrepancy vis-à-vis reality which is ignored when the agreement does not take precautionary measures to ensure a minimum of substantiation.
De oplysninger og begrundelser, som mangler, burde uden tvivl, og for så vidt som der er behov for det, ligeledes kontrolleres på selve stedet på det mest belejlige tidspunkt, og hvis man ikke har anset det for at være nødvendigt på et tidligere tidspunkt, bør det ske i forlængelse af en regnskabskontrol.
Examination of the dossier shows that the equipment purchased between 1960 and 1971 cost DM 265 528.21. In the absence of any proof that other equipment held by the beneficiary was also rented for the project in question, it appears inappropriate to speak of 'renting' in the case of equipment, some of it very old, whose total value, give or take 13%, is the same as the rental price.
Når alt kommer til alt, kan man ikke forvente, at den eksterne kontrols virksomhed kan føre til et frugtbart resultat, og at den skal kunne indhente alle de oplysninger, man med fuld ret kan vente sig af den, uden at der foreligger solide basisdokumenter i akterne, udarbejdet af administrationerne og de pågældende virksomheder i samarbejde.
44.43 There were two cases of projects abandoned as a result of misunderstandings in scientific circles.
Inden for området teknisk forskning (stål, kul, malm) og social forskning (arbejdshygiejne, -medicin og -sikkerhed) finansieret af EKSF, omfattede vor kontrol :
45.23 Whether a beneficiary has obtained industrial property rights over the results of a research project or whether he has not applied for or obtained these rights, the licences or information to be provided to interested parties applying for them are considered as services of equal value, provided the processes involved are the same.
— rigtigheden af alle de i regnskabsåret foretagne udbetalinger, såvel med hensyn til beløbenes størrelse, deres bogføring og deres overensstemmelse med de kontraktmæssige bestemmelser, ser,
45.24 The Institution considers that in principle industrial property rights should be obtained in all countries of the Community, a step which will be made easier by the European Patent Convention.
— eksistensen og gyldigheden af forskningskontrakterne samt overensstemmelsen mellem det beløb, der er indgået juridisk forpligtelse for og de tilsvarende henlæggelser i statusopgørelsen, sen,
If the aid beneficiary does not wish to, or cannot, declare industrial property rights in all the Community countries, he must resort to publication in those countries for the purpose of destroying the novelty of the process.
— de finansielle inspektionsrapporter udarbejdet af embedsmænd i generaldirektoratet for »Budgetter«, enten medens forsøgene stod på (foreløbige rapporter) eller ved afslutningen af disse (endelig rapport).
45.3 The present system of disseminating information, which we described in an earlier report (1974 Auditor's Report, No 45), continues to operate satisfactorily as regards publication of research topics, summaries of work done and the results obtained.
— hvor langt man er nået med det igangværende forskningsarbejde, som organiseres gennem de tekniske direktorater (kul, stål, arbejdshygiejne, -medicin og -sikkerhed, socialt boligbyggeri) ; disse direktorater hører ind under tre generaldirektorater (Energi, Industri og Teknologi og Sociale spørgsmål).
The department in charge of this pursues a policy which aims to use the most economical methods (microfiches, publications already issued by the research workers) and a system which ensures sufficiently rapid dissemination. Clearly it must cooperate with the technical experts in the various sectors, and we hope that this cooperation will remain (or become) total.
Vore undersøgelser blev hovedsagelig foretaget på basis af oplysninger og dokumenter, stillet til rådighed af generaldirektoratet »Budgetter«, der har til opgave at udarbejde beregninger over udgifter til forskning, at bogføre de indgåede forpligtelser for og udbetalingerne i forbindelse med de enkelte forskningsprogrammer samt at føre finansielt tilsyn med tilskudsmodtagerne i samarbejde med de anvisningsberettigede i de tekniske afdelinger.
New efforts are necessary, however, to improve the current form of the synopsis of coal research activities which is published every year. This document provides an overall view of policy in this sector and a reflection of good management of that policy, and it also consitutes an essential working aid for the Community and for the sectors concerned.
— listen med tidsfrister for forskningsprogrammerne, som institutionen på vor anmodning har udarbejdet i slutningen af 1973
46.1 Generally speaking, and for the three sectors, the number of current dossiers has continued to increase, a reflection inter alia of the Institution's desire to spread its assistance over a larger number of research workers and centres.
— de nye kontrakter og tillægskontrakter, der er underskrevet i løbet af året 1976, som vi regel mæssigt har fået tilsendt
Nevertheless, and despite the efforts made — though made less systematically — the delays which occur are not always made up, and it is regrettable that excessive time lags are still observed, notably in the final settlement of dossiers and the decisions taken on them.
— de afsluttende rapporter, som er udarbejdet i løbet af regnskabsåret, og som systematisk er blevet os tilsendt
In a situation as complex as this one, it would be reasonable to expect that the means used or to be used should be applied in the best possible conditions.
— de resultater, man har opnået på basis af de afsluttede forskningsprogrammer, og som eventuelt er blevet bekræftet, idet man således sikrer en fortsættelse af det væsentligste mål for er hvervelse og udbredelse af viden.
Thus the register, an instrument of supervision and coordination between administra tive departments, is still not kept fully up to date, except for its financial part as such. The reason given is that it is hard to organize the regular forwarding between departments of several hundred communications a year.
Bemærkninger
Page 69
Tabel 18 viser for de samlede forskningsopgaver henlæggelser til forpligtelser pr. 31. december 1976.
sive information, it would be possible to avoid the errors and omissions found in the various successive stages of the research procedure (riders, receipt of financial and technical reports, planning and organization of on-the-spot inspections, etc).
Restbeløbet under henlæggelser pr. 31. december 1976 repræsenterer værdien af de forskningskontrakter, der er behørigt underskrevne, efter fradrag af udgifter og annullering eller tilbagebetaling af de ydede bevillinger.
46.12 As regards coordination the 'internal rules on the drawing up and implementation of the operational budget of the ECSC' are extremely valuable in that the reader can identify in detail the different responsibilities of the 'technical administrator' and the 'financial administrator'.
20 735 978 ERE 19919228 ERE 806 017 ERE 8 619 058 ERE heraf 8 533 747 ERE til arbejdshygiejne, -medicin og -sikker hed og 85 311 ERE til det andet forsøgsprogram for socialt boligbyggeri.
In most cases the competent representative had not even been informed that the inspectors were coming : the Institution had written to the authorities in charge but had decided on the date of the visit before their answer had been received.
Alle de kontrakter, der er underskrevet i 1976, lyder på ERE.
It seems to us that there is no explanation for this if the people in charge of research projects are really in close contact with the Commission's officials.
42 Inden for kulsektoren er der i 1976 blevet underskrevet 45 nye kontrakter og 4 tillægskontrakter (mod 47 i 1975) til et samlet beløb på 17 068 958 ERE.
The unexplained delay in compiling inspection reports leads to time lags, sometimes considerable in length, in payments both to the beneficiary and to the Community.
Hertil kommer et beløb på 195 573 ERE, som skal dække finansieringen af hermed forbundne udgifter (offentliggørelse og fordeling af beretninger samt rejseudgifter til eksperter).
In the former case, as we noted on the spot, the grievances voiced are fully justified, and in the latter case the Community is deprived of funds which are nevertheless available.
Af de beløb, som blev udbetalt i løbet af regnskabsåret (13 931 656 ERE), udgjorde 52 240 ERE biomkostninger.
The quality of the work done should also be examined from the same aspects.
42.1 Som vi tidligere har gjort opmærksom på, forløber der altid flere måneder mellem institutionens beslutning om at anerkende en forskningsopgave og kontraktens underskrivelse, hvilket i størstedelen af tilfældene ikke har været til hinder for, at forskningsarbejdet i mellemtiden var blevet påbegyndt.
First of all we would repeat that the dossiers forwarded to us should contain a short explanation — for the benefit of the independent Auditor — of the main differences between estimates and actual figures.
22 forskningsarbejder var blevet påbegyndt inden den dato, hvor be slutningen om finansiel støtte var blevet truffet.
We consider that this should form an integral part of the final statement.
Ifølge de oplysninger, vi har fået, skyldes denne praksis den forsinkelse, der optræder i forbindelse med oversættelsen og offentliggørelsen på seks sprog af de forberedende dokumenter.
The final operations before closing a dossier should not be simply a checking of the financial reports against the substantiating vouchers produced by the beneficiary.
Dette gælder dog ikke for udarbejdelsen af tillægskontrakter, som næsten altid går ud på at for længe forskningsprogrammets varighed. Der går som regel mellem tre og fire måneder ¡mellem den dato, hvor modtageren indsender sin ansøgning, og den dag, hvor en sådan tillægskontrakt underskrives.
An important role should be played by the technical administrator, who is supposed to monitor the progress of a research project via ad hoc meetings and to ensure that expenses are correctly charged to the operating accounts for the project.
Det sker endog, at den pågældende virksomhed fortsætter sit arbejde ud over det tidspunkt, hvor kontrakten er udløbet, uden først at have opnået tilladelse ; for at regulere en så dan situation ser institutionen sig derefter nødsaget til at opstille tillægskontrakter om forlængelse med tilbagevirkende kraft.
It is thus important that the Community delegation responsible for supervision is carefully chosen ; it should not include any members who are not selected purely for their merits.
Man kan for eksempel nævne et tilfælde, hvor et forskningsarbejde udløb den 30. juni 1974, og hvor en tillægskontrakt, som forlængede fristen for arbejderne indtil den 30. juni 1975, blev underskrevet den 26. februar 1976.
Similarly, the fact that certain categories of expenditure under contracts are determined on a lump-sum basis does not mean that the Institution does not need to check that they have in fact been incurred.
For fem akters vedkommende, som endnu ikke er afviklet, har modtagerne fremsendt den endelige videnskabelige rapport, hvilket betyder, at man kan vente en snarlig endelig opgørelse.
Interdepartmental consultations should be reduced as much as possible as a result, and in the case both of riders and contracts it should be ensured that the legal insutruments in question do actually bind the enterprise and the conduct of the research work.
Med hensyn til de aftaler, for hvilke der endnu ikke foreligger nogen endelig videnskabelig rapport, er der enten sket en forlængelse af fristerne, eller der er fremsendt påmindelser, heraf tre skriftlige.
It is not surprising, here, that the Legal Service has protested on several occasions against the 'legal vacuum' caused by the fact that some instruments are backdated, sometimes totally.
42.3 Undersøgelsen af 19 akter, som er afsluttet i 1976 og fremsendt af institutionen, giver anledning til følgende bemærkninger.
46.4 Purely on the practical level, we should like to see a number of measures introduced in addition to the official instruments.
42.31 Som bekendt bliver den tilbageværende værdi af det materiale, som modtageren har købt med henblik på et forskningsarbejde, fratrukket den finansielle støtte, når den endelige afregning opstilles.
When the agreement is concluded with an enterprise with a complex hierarchical structure or with an institute of the university type, care should be taken to ascertain which service or preferably which individual will be responsible for keeping the accounts systematically and for supervising the research work.
Det er ikke muligt efter forud fastsatte regler at bestemme satserne for amortisering for at finde frem til denne værdi, og man må derfor fastsætte værdien på pragmatisk vis ved hver enkelt op-
The Community for its part could compile a very brief manual for the use of research workers, summarizing their obligations towards the Institution under the terms of the contract they have signed.
Henlæggelser forskningsopgave til forpligtelser — fordelt på sektor og pr. 31. december 1976
Expenditure incurred by the granting of reduced-interest loans for structural reorganization (Article 56) and industrial investments (Article 54)
1976 dern og stål
Extent of our audit
Anvendelsesmuligheder for stål Struktur af stållingots
— The existence of official decisions relating to the granting of the loan, its actual conclusion and the amount of the interest reduction granted.
Fællesprogram for målinger inden for jern- og stålindustrien Fællesprogram vedrørende anvendelsesegenskaber for stål Metalkonstruktioners varmebestandighed
— The calculation of the reduction as updated during its five-year period and the fact that it is covered adequately in the provision.
Koldprofilering Korrosion Træthed og iypekonstruktion Udmattelsesbrud
These checks were carried out with the Directorate-General for Credit and Investments.
Metallers fysiske egenskaber Stål, udstøbning og størkning Målinger i jern- og stålindustrien II
This practice is the same as that observed for assistance to research and rehabilitation, where the appropriate amounts are put to provision when the two parties have signed and the contract and acceptance thereof have thus acquired legal force.
FPS III Træthed og typekonstruktion Automatisering af oxygenstålværk Dokumentation for arkitekter
Up to 30 June 1976 the assistance took the form of a three-point reduction in the interest rates set in the contracts.
Målinger i jern- og stålindustrien III Metalfysik — metallografisk atlas
As from 1 July 1976, beneficiaries pay the full nominal interest rate, and the Institution refunds the amount of the interest reduction to the beneficiary.
Fysisk metallurgi — kvantitativ analyse Direkte reduktion af jernmalm
1 783 114 EUA and concerned 11 loans for which agreements were signed.
Valseværker Fysisk metallurgi — præcipitations-fænomener
48.4 The movements which resulted in the total amount of future commitments at 31 December 1976, viz.
Tilbagebøjning ved valsecylinder Overføring af elementer
13 209 515 EUA in the case of interest reductions, break down as follows:
FPS Korrosion FPS Træthed FPS Udmattelsesbrud
Provision remaining 1975 Provision constituted 1976
Forskningsopgaver henlæggelser pr. 31. 12.
Total allocations at 31. 12. 1976
Anvendelse af stål Direkte reduktion
Assistance to coking coal and coke
Fysisk metallurgi Kvantitativ metallografi Anvendelse af stål Teknisk litteratur fra østlandene II
Our audit of this sector for the financial year 1976 was concerned with checking the contributions paid by the ECSC, the iron and steel industry and the Member States under the second system instituted by decision No 73/287/ECSC, which came into force on 1 January 1973 and is to continue until 31 December 1978.
Jern- og stålindustrien i alt
Broadly speaking, and in so far as all the documents were readily available, the following aspects were checked :
Bekæmpelse af grubegas Div. suppl. anlæg nede i minen Teknisk litteratur fra østlandene II
— the accounting entries for and correctness of Community assistance payments with regard to the financial provisions of the above decisions ;
Produktion og udbytte på brydningsstederne Koksfremstilling
— that the elements used to determine the financial assistance given by the ECSC were correctly recorded, i.e. :
Forarbejdning af kullene Mekaniseret udgravning Udgravning af minegange
— quarterly statements from Member States of assistance to sales (by enterprise, coalfield and country of destination), which indicate, inter alia, the elements used to calculate this sales assistance ;
Fysisk og kemisk udnyttelse af kul og koks
— that the declarations made by coke suppliers were consistent with those made by consumers.
Brydningssteder med stort udbytte Deformation af minebygningsarbejder Kablernes pålidelighed Fremgangsmåde for de forberedende arbejder
50.1 Current financial operations are limited, as of this year, to the second system (decision No 73/287/ECSC).
Udnyttelse og brydningsteknik Forbedring og forkoksning af kul Diverse supplerende anlæg nede i minen
They began on 1 January 1974 and will end on completion of the last settle ment, which will be after, but close to 31 December 1978, when the system itself comes to an end.
Værdiforøgelse af kul og koks Brydnings- og udgravningsteknik
50.11 The following table sets out the amounts of ECSC assistance for 1973 and 1974, in final figures.
Udvinding af jernmalm Udnyttelse af jernmalm, østlige jernområde i Frankrig
For 1974, however, settlements between the countries and the special fund have not always been completed.
TABEL 18 (fortsat 2)
(') OJ L 338 of 7. 12. 1976.
Minebrande Arbejdssikkerhed og -medicin Fysiopatologi og klinik I
Tonnage eligible for assistance u.a (at time of payment) u.a. (reference period) assistance
Beløbene indbetales på en konto og har endnu ikke afkastet nogen renter.
50.12 In this table, the column for the ECSC contribution comprises two sets of figures.
Der er indledt forhandlinger for at nå frem til en ordning af dette spørgsmål.
The first, calculated on the basis of the exchange rates for the unit of account at the time to which the operations relate, is the one used and recorded in the accounts by the Institution.
43 I stålsektoren er der i 1976 blevet afsluttet 59 nye kontrakter og 25 tillægskontrakter til et beløb på 11 495 175 ERE, hvortil kommer et beløb på 873 784 ERE til finansiering af udbredelsen af resultaterne og til ekstraudgifter.
The second set of figures, in accordance with Article 6 of decision No 3542/73/ECSC, is based on the exchange rates for the unit of account applying at the time when payment was made.
43.1 Der går endnu meget lang tid (fra 15 dage til 11 måneder) mellem datoen for beslutningen og datoen for kontraktens underskrivelse. Desuden er størstedelen af kontrakterne blevet underskrevet på et senere tidspunkt end den dato, der var fastsat for begyndelsen af arbejderne (fra 1 til 12 måneder).
The difference observed for 1973 arises from the fact that in 1973, the reference year for the operations, the unit of account was worth DM 3.66, whereas in 1974 and 1975, the years during which the payments were made, the unit of account was worth DM 3.21978.
Denne situation, der ikke har ændret sig fra situationen i 1975, bevirker i ad skillige tilfælde usædvanlige forhold, idet der i kontrakterne ligefrem er anført en dato for arbejdernes påbegyndelse, som ligger flere måneder forud for ikke blot kontraktens underskrivelse men også for den beslutning, der hjemler ret til indgåelse af denne kontrakt.
There is no comparable difference in respect of the operations concerned in the 1974 statement, as these were carried out as before exclusively in currencies whose conversion rate showed no change.
43.2 Hvis man undersøger de kontrakter, der er blevet underskrevet i 1976, kan man konstatere visse særegenheder, som viser den nyeste udvikling i forvaltningen af disse sager.
In 1976 Italy paid its contribution for 1973 and thus still owes its contributions for the years after that.
43.21 Mellem støttemodtagerens ansøgning og underskrivelsen af tillægskontrakten går der stadig temmelig lang tid (fra 1 til 22 måneder).
50.13 The two disbursements for 1975 made in 1976 underwent a twofold conversion when they were entered in the accounts.