natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er derfor nød­saget til at følge den praksis, at der i alle tilfælde sættes normalt mellemrum før og efter udeladelsesprikkerne:
Where there is no contractual provision, it is not necessary to give a credit for a general illustration (crowd, landscape, etc.).
»For områder, der hører ind under EKSF ... træffes Rådets beslutninger... af et flertal af Rådets med­lemmer.«
If the matter of the mention of the name (and of the place and manner in which it is to appear) is settled prior to publication — in the contract authorising reproduction of the work, or by another agreement between the author and publisher — one should, of course, stick to what has been agreed.
— Ved citater, som er en fortsættelse af den foregående sætning, udelades kolon, tegnsætnin­gen følger sætningens logiske opbygning, og der sættes punktum efter det afsluttende anfør­selstegn, såfremt citatet ikke selv afsluttes med punktum:
(ii) When illustrations have been obtained through a third party or an agency that has acquired the economic rights to the illustrations (copyright), the contract that this person or agency uses to authorise reproduction of the illustration must also specify whether mention must be made of their ownership of the copyright, as there is no legal obligation to do so.
Dette gælder tillige, hvis citatet i anførselstegn optræder som et nyt afsnit:
Thus, if there is an express contractual provision, this must be applied.
Det er Domstolens opgave »at værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af traktaterne«.
In the absence of any such provision, the general principles mentioned above should be applied.
— Er citatet en hovedsætning, sættes kolon og startes med versal. Af æstetiske grunde sættes ikke punktum efter det afsluttende anførselstegn, hvis citatet selv slutter med punktum:
However, since the person in question does not hold the moral rights held by the author and is not normally prejudiced by non-indication of the owner of the rights, as such an omission does not cause him to lose the author's rights to the work (acquisition of author's rights being a formality), and the Legal Service believes that you are not obliged to indicate who holds the copyright to the illustration, unless it is customary to do so for the type of illustration and publication envisaged.
Det er Domstolens opgave »at værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af trakta­terne« (1).
However, care should be taken to ensure that there is no discrepancy between this copyright and the reproduction authorisation or the copyright on the publication reserved by the Communities.
Noter placeres og nummereres sædvanligvis nederst på siderne; de sættes med en mindre skrift­type (oftest to punkt mindre) end selve teksten og adskilles fra denne med en linje.
Only use abbreviations in box headings or side text if there is insufficient space to spell everything out, and type in upper and lower case, not all capitals.
Fodnotetegnet sættes altid med mager ordinær skrift (også i tekster eller overskrifter sat med kur­siv eller fed).
The setting of manuscripts (and the typing) can be simplified if the vertical rules separating the figures and those rules closing the sides of the table are left out. and sometimes some of the rules that horizontally separate parts of the table. Addition rules must be kept.
I forbindelse med tabeller skal fodnoten altid anbringes inden for selve tabellens ramme, hvis fod­notetegnet optræder her.
If the unit is ECU 1 million, the abbreviation 'million ECU' should be used, not 'ECU million', 'million ecus', or any other form.
Det er også muligt at anbringe andre elementer under en tabel, som f.eks.:
For any additional explanations at the foot of tables which are not footnotes, the use of 'NB' is recommended:
Til mellemtoner bruges skravering eller særlige rasterark.
Multilingual works or tables
Billedteksterne må ikke være tunge, men skal tydeliggøre illustrationerne. En kort og præcis tekst vil altid være på sin plads.
In the case of a multilingual work, the various language versions should be given in protocol order, which is based on the mother-tongue spelling (see Section 7.2).
Brugen af farver til illustration af en publikation skal være tilpasset dennes indhold og ydre form.
Standardised formats and presentations
Til gengivelse af f.eks. farvefotografier kræves passende papir (kunsttrykpapir), hvis glatte og faste overflade gør det muligt nøjagtigt at gengive de forskellige farvenuancer.
For each of the five standard formats currently in use (A4, B5, C5, A5 and A6), you will find on the following pages the basic guidelines for both the composition and the justification.
For stregklichéers vedkommende (grafiske fremstillinger, diagrammer osv.) er fremstillingspro­cessen derimod mere enkel (uden raster).
For further information (examples of model pages, etc.) please contact the Print Production Section ('Fabrication') of the Publications Office.
EN PUBLIKATIONS OPBYGNING
Type-set works
Medmindre der findes kontraktbestemmelser herom, er dette ikke nødvendigt, når det drejer sig om en Illustration af almindelig karakter (en menneskemængde, et landskab osv.).
Univers or similar (sanserif): roman and italic: light, medium, bold and extra-bold face Times or similar (with serifs): roman and italic: medium and bold face
En tabel har til formål — mere eller mindre detaljeret — at illustrere eller tydeliggøre teksten. Det er derfor vigtigt, at den fremstår så enkelt og klart som muligt.
Headings and subheadings: separated from the text below by one line space and above by a double line space
Streger, der benyttes til at markere additioner, skal selvsagt bibeholdes.
Text: justified or unjustified; paragraphs may or may not be indented; paragraphs separated by a half line space
NB: i.a.n. — ikke andetsteds nævnt.
Running heads: included in the overall type depth and underlined
Publikationer, der sættes
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
Der findes to andre systemer: metersystemet og picapunkt.
Two other systems exist: the metric system and the pica system.
Sidstnævnte er af angelsaksisk oprindelse og anvendes stadig mere i Europa.
The latter involves Anglo-Saxon practices and is increasingly spreading in Europe.
Et picapunkt måler omtrent 0,352 mm (12 picapunkt kaldes »em« i Det Forenede Kongerige og »pica« i USA).
The pica point equals approximately 0.352 mm (its multiple, made of 12 points, is called 'em' in the United Kingdom and 'pica' in the United States).
EN PUBLIKATIONS OPBYGNING b) 2 spalter a I8V2 cicero adskilt af et mellemrum på 1 cicero:
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
Opstilling: a) 2 spalter a 372 cicero adskilt af et mellemrum på 1 cicero:
(a) 2 columns of 13.5 ciceros, separated by a 1-cicero space:
Sideformat:
Text area:
Opstilling: a) 2 spalter a 8 crn adskitt af et mellemrum på 0,5 cm b) 1 spalte a 16,5 cm.
(a) 2 columns of 8 cm separated by a 0.5 cm space (b) 1 column of 16.5 cm
Opstilling: a) 2 spalter a 12 cmm adskilt af et mellemrum på 0,5 cm b) 1 spalte a 24,5 ατή.
(a) 2 columns of 12 cm separated by a 0.5 cm space (b) 1 column of 24.5 cm
Generelle regler for alle sprog
Conventions common to all languages
Udformningen af manuskriptet er omtalt i punkt 4.2, som især vedrørte forfatterne.
The presentation of the manuscript has already been discussed in Section 4.2, mainly in connection with the author.
De forsøger at sætte sig ind i dens struktur, således at de kan bringe den i overensstemmelse med de retningslinjer og nor­mer, som er fastlagt i denne vejledning.
They will aim to understand the structure of the text in order to apply the rules laid down in this vade-mecum.
Det sker alt for tit, at de kun har en side ad gangen at arbejde med, og at de derfor ikke har over­blik over teksten i sin helhed.
Too frequently they are obliged to work on individual sections or pages, which means that they lose the thread of the subject-matter.
Det er praktisk, hvis forfatterne og Fabrikationsafdelingen bliver gjort opmærksom på de proble­mer, som undervejs er blevet opdaget i manuskriptet (se også punkt 4.1.4).
Any problems found during this revision will be notified to the author service via the production coordinators in the Publications Office.
Ved læsning af manuskripter på elektroniske medier må der vises endnu større omhu end ved læsning af traditionelle manuskripter.
Electronic manuscripts must be read even more carefully than traditional manuscripts.
Især bør man markere de gennemgående fejl, som skal rettes samlet og systematisk ved hjælp af specialprogrammer.
In particular, any recurring errors should be listed so that they can be corrected globally using special programs.
I visse tilfælde kan der allerede nu anvendes forskellige programmer til kontrol af, om der er sam­menhæng i tekststrukturen, og om tegn, forkortelser osv. er anvendt korrekt.
Numerous tools are available to the user on workstations, such as spell-checkers, etc. or macros. It is therefore imperative to adopt common conventions of style in order to make full use of these aids.
De vil efterhånden blive mere og mere udbredt (se også punkt 4.2.3).
(See also Section 4.2.3.)
Af hensyn til entydigheden er det vigtigt ved rettelse af korrekturtrykket at anvende de almindeli­ge korrekturtegn, der er vist nedenfor.
Proof-readers make the necessary corrections, using conventional proof-correction marks (see below), by comparing the manuscript with the first proof.
Rettelserne anføres umiddelbart ved siden af teksten, nærmere bestemt fra venstre til højre i højre margen og fra højre til venstre i venstre margen.
These corrections are indicated clearly and legibly in the margin of the proof.
Fjernelse af enkelte bogstaver og tegn (deleatur)
Character to be corrected
Heer slexttes bogstawver og tegn/ ·
Letter to be corrected
Her er f$\ der flere ord ^er^ fat, der skal væk
Group of characters to be corrected
Fjernelse afflere bogstaver eller ord
Several identical characters to be corrected
Ændring af enkelte bogstaver
The/e are /any fetilts in this lane irr LJ
Bogstaver, der skal indføjes f
Character or word to be added Superior character required
Her (fingier klart nog¿ bogstïér fei
¿wx/ Parliament A word/missing The Court's judgment./
Ombytning af bogstaver ui
Inferior character required Change to italic
Ombytning af ord
Act infinitum
Ordstilling ønskes hér ændret
Change italic characters to roman
Her er for stor
This word needs
^Her er for lille ^ 'afstand mellem linjerne S
To be letter-spaced Correct horizontal alignment
Indføjelse af et mellemrum
JTTiìsL lisL
For stort mellemrum mellem
Text to be aligned (to the left)
Her er der for
Ljlhis text is to be aligned
Indrykning af linjer (til højre) ï ï
[[his text is to be centred]
(skal rykkes ind til I højre ï
Take back to previous line
Fjernelse af ny linje/nyt afsnit
Text to run on (no new paragraph)
< ^ skal' fortsætte i en o CTÎnje
... line.j (T\lo new paragraph here
Bogstaver og ord til næste/foregående linje
This/spacing/ is very/ineven
Rettelse var forkert, skal ikke udføres
These/spaces/ are too? big!
Mellemrum i forbindelse med tegnsætning
Reduce space between lines
Tegn på skrivemaskine
Stet (let original text stand)
Tallene foran kommaet opdeles i blokke a tre, som adskilles af et mellemrum (ikke af et punktum).
(b) Footnote references and footnotes
Budgettet: million og milliard
0 XXD(1) (use footnote mode)
Af hensyn til sammenligneligheden af tallene i budgettet anbefales det at anvende følgende skri­vemåde:
C) If the software allows for differentiation between opening and closing quotation marks, then use them in the exact form required, i.e. singles for singles, doubles for doubles.
— Op til tre decimalcifre forbliver på niveauet:
NB: ■ = soft space.
— Medlemsstaternes faste repræsentationer har besluttet, at nedenstående forkortelser skal anvendes.
In all publications other than the Official Journal, the texts in English use the point to separate the whole numbers from the decimals.
— Den protokollære rækkefølge er bestemt af landenes navne på deres eget sprog.
In the OJ a comma is used to separate the whole numbers from the decimals.
Almindelig betegnelse
Budgetary data: million or billion
Officiel betegnelse (protokollært navn)
In English use 1 000 million in preference to billion.
Danmark
Countries
Kongeriget Danmark
Abbreviations (see also Annex 5)
Kongeriget Spanien
Kingdom of Belgium Kingdom of Denmark
Republikken Østrig
Kingdom of the Netherlands
LANDE-, SPROG- OG VALUTAFORKORTELSER
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND THEIR ABBREVIATIONS
Hvad angår tredjelande bør ISO-nomenklaturen anvendes (se bilag 5 og 6). Der anvendes ISO 3166 alpha-2 (tobogstavskode).
For non-Community countries, it is advisable to use the ISO nomenclature (see Annex 5).
Nedenstående skema er kun til illustration, se næste punkt for den anbefalede rækkefølge.
The table below illustrates an example: for the recommended order, see the following point.
Australien Canada Republikken Island Japan Folkerepublikken Kina Republikken Malta New Zealand Kongeriget Norge Den Russiske Føderation Det Schweiziske Forbund/Schweiz Amerikas Forenede Stater (ikke De Forenede Stater)
People's Republic of China United States of America Republic of Iceland Japan Republic of Malta Kingdom of Norway New Zealand Russian Federation Swiss Confederation
Landenes rækkefølge
Country listing order
Medlemsstaterne opstilles I alfabetisk rækkefølge efter landenes navne på deres eget sprog.
The Member States must be listed alphabetically using the spelling of their source language (see paragraph 103).
Det anbefales at anvende landenes navne på udgivelsessproget (eksempel A).
The names of the countries should be written in English (case A).
Dog er det i visse tilfælde af tekniske grunde (ensrettet tabelopstilling) tilladt at nævne landene på hvert lands origi­nalsprog (eksempel B).
However, in some cases, for technical reasons (single composition of tables), the countries may be written in their source language (case B).
Ikrafttrædelsesdato
Date of signature
LANDE­, SPROG­ OG VALUTAFORKORTELSER
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND THEIR ABBREVIATIONS
Ikrafttrædelsesdato
Date of siqnature
I løbende tekst opstilles landene alfabetisk efter navn på udgivelsessproget:
In text, use English alphabetical order if a list includes non­Community countries:
Australien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Rumænien, Spanien ...
Australia, Denmark, Finland, Romania, Spain, United Kingdom, etc.
En ensrettet tabelopstilling forudsætter, at der benyttes samme regler på alle sprog.
The single composition of tables requires the adoption of an identical classification system for all languages.
Af denne grund opstilles landene alfabetisk efter landekoder, som bør anføres i tabellens første kolonne:
It is preferable to insert codes at the beginning of the tables so that the classification is clear to the reader, as illustrated below:
I anden kolonne skrives landenavnene altid på udgivelsessproget.
In the second column, the country names must always appear in English.
Koderne anføres kun alene, hvis de er forklaret i et glossarium, der placeres forrest i publikationen.
If only the codes are used, they must be explained in a glossary, which should be at the beginning of the publication.
LANDE­, SPROG­ OG VALUTAFORKORTELSER
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND I HEIR ABBREVIATIONS
Verdenspostforeningen har endnu ikke vedtaget internationale koder til adressetekster. Spørgsmålet drøftes i denne organisation såvel som i Den Europæiske Standar­diseringsorganisation.
Universal codes for the wording of addresses have not yet been determined by the Universal Postal Union.
Følgende koder anvendes dog ved postforsendelse over grænserne (I Europa anvendes specielle koder i henhold til en anbefaling af 1965 fra Den Europæiske Konference af Post­ og Teleadministrationer, i øvrige lande anvendes ISO­kode 3166 alpha­2):
Nevertheless, the following codes are used in the cross-border mail trade (in Europe, codes specific to a recommendation in 1965 of the European Conference of post and telecommunications administrations; for other countries, ISO codes 3166 alpha-2):
Således skrives adresserne i nedennævnte tre fransksprogede lande:
For all countries not using the internationally recognised abbreviations, the country name must be written in full:
Bemærk forskellen i måden at skrive gadenavn og nummer på.
London SW1Ρ 3AT United Kingdom
Europa­Kommissionen Repræsentation I Danmark Højbrohus Østergade 61 DK­1004 København K Tlf. (45)33 14 41 40 Fax (45)33 11 12 03
Tel. (353­1)662 51 13 Fax (353­1) 662 51 18
Adresserne er kun nævnt for at illustrere strukturen i opstillingen; ved aktuel brug benyttes en opdateret liste. »P./tfn« og »F./fax« i tosprogede adresser; »P.« og »F.« i rent finske adresser.
The information contained therein is subject to change.
I flersprogede tekster opstilles sprogene i alfabetisk rækkefølge efter sprogets skrivemåde på sproget selv (gældende ISO­kode 639 anvendes):
The language versions should appear in alphabetical order of the formal titles in their original written forms (the codes used are the ISO codes 639 in force).
Originalbetegnelse
Source language title
Castellano er den officielle betegnelse for sproget, men den anvendes kun til at angive sprogets plads i rækkefølgen. Også kaldet »gælisk«.
The latter is the official designation of the language, but is only used to determine the place.
Når det drejer sig om flersprogede dokumenter, der skal udgives på nationalt plan (f.eks. pas eller europæisk helbredskort), fastsættes rækkefølgen sædvanligvis fra gang til gang af Rådet, således at det mest udbredte sprog i de respektive medlemsstater anføres øverst, dvs. efter føl­gende rækkefølge:
In the case of multilingual documents issued at national level pursuant to texts adopted by the Council (passport, European health card), the order is generally determined individually by a Council act. The most widespread languages in the respective Member States appear at the beginning, usually in this way:
Når det drejer sig om en aftale, der også udgives på et kontraherende tredjelands sprog, der ikke er et EU­sprog, kommer EU­sprogene af protokollære grunde før det pågældende sprog:
When an agreement is also written in a non-Community language of a non-Community contracting country, the Community languages precede the aforementioned language for protocol reasons:
Denne aftale udgives på engelsk, fransk, italiensk, tysk og arabisk.
This agreement is drawn up in English, French, German, Italian and Arabic.
Udgivelsessprogene (f.eks. i udgivelseskataloget) angives i nedennævnte rækkefølge:
When the language versions of a publication are listed (for example, in the publication catalogues), it is advisable to use the following formulas:
ES/DA/DE/EL/EN/FR/GA/IT/NL/PT/FI/SV (eller forskellige kombinationer heraf)
ES/DA/DE/EL/EN/FR/GA/IT/NLVPT/FI/SV or any part combination
ES, DA, DE, EL, EN, FR, GA, IT, NL, PT, Fl, SV (eller forskellige kombinationer heraf)
ES, DA, DE, EL, EN, FR, GA, IT, NL, PT, Fl, SV or any part combination
ES-DA-DE-EL-EN-FR-GA-IT-NL-PT-FI-SV (eller forskellige kombinationer heraf)
ES-DA-DE-EL-EN-FR-GA-IT-NL-PT-FI-SV or any part combination
ISO-kode 4217 anvendes.
The ISO codes 4217 in force should be used.
Medlemsstaternes valutaer skal opstilles i alfabetisk orden efter deres valutaforkortelse, bortset fra ECU, som altid står først:
For the currencies of the Member States, list the monetary abbreviations in alphabetical order, except for the ecu, which comes first.
DEM DKK ESP FIM FRF GBP GRD IEP ITL LUF NLG PTE portugisisk escudo(s) svensk krone(r)
ECU(') EUR ATS BEF DEM DKK ESP FIM FRF GBP GRD IEP ITL LUF NLG PTE ecu (European currency unit) euro Austrian schilling Belgian franc German mark Danish crown (krone) Spanish peseta Finnish markka French franc pound sterling Greek drachma Irish pound (punt) Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish crown (krona)
Dette afviger fra ISO, der foreskriver XEU. ISO-koden for euroen er EUR.
(') Despite the ISO standard, which recommends XEU.
Af hensyn til den protokollære orden kommer tredjelandes valutaer efter medlemsstaternes, lige­ledes i alfabetisk orden:
The same rules apply to a list of currencies in running text, if there are no other criteria for classification.
LANDE-, SPROG- OG VALUTAFORKORTELSER
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND THEIR ABBREVIATIONS m
Euro og ecu
" The euro
I henhold til konklusionerne på Rådets topmøde i Madrid i december 1995 kommer den fælles valuta til at hedde »euro«.
According to the European Council conclusions reached in Madrid in December 1995, the single currency will be known as the 'euro'.
Henvisninger til fodnoter (fodnotetegn) opstilles ens i alle sprogudgaver; de kan opstilles på føl­gende to måder:
References to footnotes appear in an identical way in all the language versions; they can take the following forms:
— højtstillet tal i parentes på niveau med teksten, med halvt, fast mellemrum foran og eventuel tegnsætning efter:
— figure in superscript between parentheses with same value as the text, preceded by a fine space and followed by any punctuation:
Henvisningerne til Kommissionens forordning (') er ligeledes nævnt i Rådets meddelelse (2); dog fore­kommer de ikke i tekster fra Domstolen (3).
References to the Commission Regulation (') also appear in the Council communication (2); but not in text of the Court of Justice (3).
— højtstillet asterisk i parentes på niveau med teksten, med halvt, fast mellemrum foran og eventuel tegnsætning efter; dette tegn anvendes til en enkelt fodnote, som regelmæssigt eller gang på gang optræder i en publikation eller et tidsskrift.
— asterisk in superscript between parentheses with same value as text, preceded by a thin space and followed by any punctuation; this sign is employed for a note which, in a given work or periodical, appears more than once and which always has the same meaning.
Alle disse tal stammer ligeledes fra Eurostats publikation (*).
All figures from Eurostat (*).
NB: Asterisk anvendes i ændringsretsakter i EFT til fodnoter I den retsakt, der ændres, og fodnoten indsættes umiddel­bart under den nye tekst.
— exceptionally, a lower case superscript letter may be used in tables with figures in very small print so as to avoid errors and confusion.
Noterne nummereres almindeligvis pr. side og sættes nederst på siden; de sættes med en mindre skrifttype (oftest to punkt mindre) end den løbende tekst og adskilles fra denne af en streg.
Footnotes are generally numbered by page and placed at the foot of the corresponding page in smaller characters than the body of the text (generally by two points) separated from the text by a short rule and line space.
De kan ligeledes nummereres fortløbende og evt. anbringes i slutningen af et kapitel eller bagest i publikationen.
They may also be numbered continuously or grouped at the end of the chapter or volume.
Fodnotetegnet sættes altid med mager almindelig skrift (også i tekster eller overskrifter sat med kursiv eller fed).
The footnote is always composed in roman (even in texts or titles written in italic or bold).
I forbindelse med tabeller skal fodnoten altid anbringes inden for selve tabellens ramme, hvis fod­notetegnet optræder her.
When a reference to a footnote appears in a table the note must form part of the table and consequently appear within the frame of the table.
Fodnoternes rækkefølge
Order of footnotes
Nederst på siden forekommer der ofte flere forskellige elementer: asterisk, nummererede noter, NB, kilde(r).
Other elements can feature at the bottom of a page: asterisk, NB, source(s).
Opstillingsrækkefølgen er ens i alle sprogudgaverne:
The order is identical in all the language versions:
(*) Kommissionens foreløbige beslutning. (') Disse priser er et resultat af en maksimal godtgørelse.
(*) Interim Commission decision.
NB: Nummererede noter samt eventuelle fodnoter med asterisk adskilles fra efterfølgende noter med et linjemellemrum.
NB: Numbered notes, including a note introduced by the asterisk, are separated from the following notes by a thin line space.
Se punkt 5.3.4, hvad angår de detaljerede regler.
For detailed rules see Section 5.3.4.
Telefonnumre opstilles ens på alle sprogene ¡følge nedenstående principper:
Telephone numbers are presented uniformly in all languages, according to the following principles: