natgillin/translations-raw huggingface dataset:
108.3 mio stilledes til rådighed for mindre og mellemstore investeringer i form af globallån.
In all, ECU 108.3m was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures.
Under de løbende globallån blev der bevilget sublån på 37,5 mio ECU til 197 projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, hvortil kommer 4 mio til to mindre og mellemstore infrastrukturer af kollektiv in teresse.
Allocations totalling ECU 37.5m were made from global loans already under drawdown for 197 ventures promoted by SMEs and 4m for 2 smaller public ¡nfrastructural schemes.
I Portugal beløb den samlede långivning sig til 1,5 mia ECU.
Lending in Portugal totalled ECU billion (PTE 279 billion).
1 1 0,1 mio tildeltes opførelsen af en fabrik for fremstilling af integrerede kredsløb i Grevskabet Durham samt en udvidelse af anlæggene for produktion af lægemidler i det sydlige Humberside.
ECU 599.5m were devoted to construction of a new bridge over the Severn estuary and a bridge linking mainland Scotland with the Isle of Skye, extension of the London Underground and various road and industrial estate schemes.
64 mio gik i form af et globallån til mindre og mellemstore investeringer. Da dette lån stilledes til rådighed sidst på året, er der endnu ikke ydet sublån herunder.
Loans totalling ECU 110.1m funded construction of an integrated circuit plant in County Durham and extension of pharmaceutical production facilities in South Humberside.
Finansieringsbidragene til fordel for in dustri og tjenesteydelser udgjorde 559,6 mio ECU og var fordelt på dels fabrikker for produktion af biler nær Lissabon, motordele nær Coimbra og trykkerimaskiner i den nordlige del af landet, dels modernisering og udvidelse af en fabrik for fremstilling af bilradioer i Braga og et turistkompleks nær Lissabon.
Individual loans to industry and the service sector amounted to ECU 559.6m, covering the construction of a motor vehicle plant near Lisbon and a factory for engine components near Coimbra, a plant to produce printing machines in northern Portugal, modernisation and extension of a car radio factory in Braga and construction of a hotel complex near Lisbon.
De individuelle lån inden for industri og tjenesteydelser beløb sig til 557,7 mio ECU.
Individual loans to industry and the service sector totalled ECU 557.7m.
De var fordelt på modernisering og udvidelse af fabrikker for fremstilling af katalysatorer, brændere til private fyringsanlæg, knallerter og små varevogne nær Pisa, opførelse af en bilsamlefabrik og 19 fabrikker for produktion af bildele i et tilgrænsende underleverandørområde i Melfi, en konfektionsfabrik og et ud dannelsescenter i Venezia, en fabrik for fremstilling af cellulosederivater i Mezzogiorno, modernisering og udvidelse af fabrikker for fremstilling af polypropylenfilm i Campanien og en forskerpark i Bologna, fabrikker for fremstilling af dejvarer i Abruzzeme og hårde hvidevarer i Marche, et forskningscenter for automobilindustrien nær Torino, virksomheder for fremstilling af byggematerialer i Mellem- og Syditalien samt medicinalvarefabrikker nær Napoli.
They covered modernisation and extension of plants producing catalytic converters, do mestic burners, mopeds and light commercial vehicles (near Pisa); at Melfi, construction of a motor vehicle assembly plant and 19 component factories in the nearby supplier zone; construction of a garment factory and a training centre in Veneto plus a cellulose derivatives plant in the Mezzogiorno; modernisation and extension of polypropylene film plants in Campania and a science park in Bologna, a pasta plant in Abruzzi, a domestic electrical appliances factory in the Marches, a motor industry research centre near Turin, building material firms in central and southern Italy and a pharmaceutical plant near Naples; modernisation and upgrading to a higher environmental standard of four motor vehicle paintshops in Cassino, Mirafiori, Rivalta and Termini Imerese.
Under de løbende globallån blev der bevilget sublån på 42,9 mio ECU til 82 mindre og mellemstore virksomheder.
Allocations totalling ECU 42.9m were made from global loans already under drawdown for 82 ventures promoted by SMEs.
239,3 mio gik til anlæg for vandforsyning og miljøbeskyttelse overalt i landet, især kloakering og behandling af spildevand og affald, erosionsbekæmpelse, forebyggelse af ¡ordskred, oversvømmelsessikring og kystsikring, samt forskellige former for byforbedring og bevarelse af kulturarven i Campanien, Emilia-Romagna, Trento og Venezia, miljøbeskyttelse i et oliefyret kraftværk i den nordlige del af landet, et affaldsforbrændingsanlæg i Piemonte, et energigenvindingsanlæg i
A total of ECU 239.3m was earmarked for water supply and environmental protection works throughout the country, in volving in particular sewerage, sewage treatment and solid waste disposal, protection against erosion, landslides and flooding, and coastal defences; urban renewal and cultural heritage projects in Campania, Emilia-Romagna, Trento and Veneto; environmental protection facilities at an oil-fired power station in northern Italy, a solid waste incineration plant in Piedmont, an energy recovery
Endelig stilledes to lån til rådighed for projekter af fælles interesse, der helt eller delvis gennemføres uden for medlemsstaternes område, men sidestilles med finansieringsbidrag i EF.
Loans totalling ECU 279.3m were devoted to road improve ments on the mainland, particularly in Lisbon, and in the Azores and for several sections of motorway: the Al (LisbonOporto), A3 (Cruz-Braga), A7 (FamalicãoBraga), A2 (southern motorway, forming part of the European motorway network) and A9 (Lisbon outer ring road - CREL).
72,5 mio gik til motorvejsringen omkring Klagenfurt i Østrig, der er en del af Motorvej A2 mod Italien, og 38,5 mio til et højspændingskabel mellem Danmark og Norge.
In the field of shipping, ECU 7.9m were made availabe for a car ferry terminal at the port of Setúbal.
Finansieringsbidragene uden for Fællesskabet, fordelt på lande
finance institutions in the Member States of the European Community.
Jf. s. 3 om den generelle ramme om EIB's finansie ringsvirksomhed uden for Den Europæiske Union.
See page 3 for a general outline of EIB financing outside the European Union.
I Marokko gik 60 mio ECU til en modernisering af elnettet og 50 mio i form af et globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer samt til fremme af landbruget og landbrugsindustrien. dustrien.
In Tunisia, ECU 60 million were advanced for various schemes to improve the supply of drinking water in the northern and central parts of the country and 35m, in the form of a global loan, to finance small and mediumscale tourism ventures.
Botswana: Nye forbindelser med Sydafrikas elnet samt forbedring af vandforsyningen, Malawi: En dæmning og kraft værker, Mauritius: Drikkevandsforsyning og spildevandsbehandling, Moçambique: Udnyttelse af en grafitforekomst, Swaziland: Modernisering af et sukkerraffinaderi og opførelse af en sukkeremballeringssilo samt Zimbabwe: Eltransmission og -distribution samt supplerende anlæg i en papirfabrik.
In Southern Africa, funds totalling ECU 93.3 million, including 31.9m from budgetary resources, were earmarked for the following projects: in Botswana, new links with the South African electricity grid and national water supply improvements; in Malawi, the construction of a dam and electricity generating plant; in Mauritius, drinking water supply and wastewater treatment facilities; in Mozambique, de velopment of a flake graphite deposit; in Swaziland, upgrading of a sugar refinery and construction of a sugar conditioning silo; in Zimbabwe, electricity transmission and distribution works and the provision of additional equipment at a paper production plant.
I Tunesien bevilgedes 60 mio ECU til for skellige vandbygningsarbejder med henblik på oparbejdelse af drikkevandsreserver i den nordlige og centrale del af landet og 35 mio i form af et globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer inden for turisme.
In Egypt, ECU 35 million were made available for the construction of a printing plant south of Cairo and 7.5m (including 1.5m from risk capital to part-finance an equity participation by the Egyptian share holder in a Franco-Egyptian joint venture) to upgrade 1 000 ha of horticultural land south of Alexandria.
Finansieringsbidragene uden for Den Europæiske Union inden for rammerne af EU's samarbejdspolitik over for tredjelande beløb sig til 1,89 mia ECU (892,8 mio i 1 992), heraf 1,8 mia af egne midler og 79,8 mio af medlemsstaternes (Den Europæiske Udviklingsfonds) eller Fællesskabets budgetmidler.
Financing outside the European Union, as part of its cooperation policy in favour of nonmember countries, amounted to ECU 1.89 billion (892.8m in 1992), comprising 1.8bn from the ElB's own resources and 79.8m from the budgetary resources of Member States (European Development Fund) or the Community.
225,7 mio stilledes til rådighed i AVS-landene og De Oversøiske Lande og Territorier (OLT), 680,5 mio i Middelhavslandene, 882 mio i de central- og østeuropæiske lande samt 99 mio i landene i Latinamerika og Asien.
Lending broke down as to ECU 225.7 million in the ACP States and Overseas Countries and Territories (OCT), 680.5m in the Mediterranean countries, 882m in Central and Eastern European countries and 99m in Asia and Latin America.
I Egypten blev der stillet 35 mio ECU til rådighed for et trykkeri syd for Kairo og 7,5 mio (heraf 1,5 mio af den risikovillige kapital med henblik på delfinansiering af den egyptiske aktionærs kapitalandel i et fransk-egyptisk fællesforetagende) for ud nyttelse af 1 000 ha gartnerijord syd for Alexandria.
In Jordan, ECU 20 million (NP) centred on expanding the international telecommunications network, 4.4m on raising the height of the Kafrein dam, near the Dead Sea, and 4.6m on repairing an irrigation canal running parallel to the River Jordan.
Af de 207,6 mio, der bevilgedes i AVS-LANDENE inden for rammerne af Lomékonventionen, var 155,7 mio, heraf 54,3 mio af budgetmidler, forbeholdt
Of the ECU 207.6 million provided under the Lomé Convention in the ACP STATES, 155.7m, including 54.3m from budgetary resources, went to support projects in
I VESTINDIEN beløb finansieringsbidragene sig til 35,3 mio ECU, heraf 1 1,3 mio af budgetmidler. De var fordelt på Vestindien: Et globallån til finansiering af erhvervelse af kapitalandele i mindre og mellem store virksomheder, Barbados: Miljøbeskyttelse på sydkysten, Belize: En forundersøgelse vedrørende en guldmine, Guyana: Omstrukturering af bauxitsektoren og Jamaica: Udvidelse af eltransmissionsanlæggene samt to finansieringsbidrag til fremme af mindre og mellemstore investeringer. ringer.
In the CARIBBEAN, ECU 35.3 million, in cluding 1 1.3m from budgetary resources, were advanced in the form of a global loan in the Caribbean Region to finance equity participations in SMEs and of loans in four countries: in Barbados, environmental protection on the southern coast; in Belize, a feasibility study for the develop ment of a gold mine; in Guyana, rehabilitation of the bauxite industry; in Jamaica, expansion of power transmission facilities and two operations to finance small and mediumscale ventures.
I Jordan bevilgede Banken 20 mio ECU uden for protokollerne til udbygning af de internationale teleforbindelser, 4,4 mio til forhøjelse af Kafreindæmningen nær Det Døde Hav og 4,6 mio til istandsættelse af en kunsrvandingskanal parallelt med Jordanfloden. danfloden.
In Lebanon, ECU 45 million were used to reconstruct the electricity grid, 16m to rebuild drinking water supply and sewerage systems and 10m to restore and expand the Port of Beirut.
I STILLEHAVET bevilgede Banken 16,5 mio ECU, heraf 3,5 mio af budgetmidler, for delt på Salomonøerne, Tuvalu og Tonga: Globallån til institutioner for udviklingsfinansiering samt fremme af mindre og mellemstore investeringer og Papua Ny Guinea: Forbedring af anlæggene for eltransmission og -distribution.
In the PACIFIC, ECU 16.5 million, including 3.5m from budgetary resources, were made available in the Solomon Islands, Tuvalu and Tonga, in the form of global loans to development finance institutions, for small and mediumscale ventures, and in Papua New Guinea to improve the electricity grid.
I Vestafrika blev der stillet 56,4 mio til rådighed, heraf 16,4 mio af budgetmidler.
In Israel, funds totalling ECU 40 million took the form of two global loans: 30m to finance small and mediumscale ventures in industry and tourism and 1 0m for schemes to improve the environment.
I OLT stillede Banken 18,15 mio ECU til rådighed, heraf 9,2 mio af budgetmidler. De var fordelt på Turks- og Caicosøerne: En forundersøgelse vedrørende oprettelsen af en investeringsbank samt Ny Calédonien og Fransk Polynesien: Globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer.
In West Africa, a total of ECU 56.4 million, including 16.4m from budgetary resources, was used to fund the following projects: in Burkina Faso, the modernisation and extension of a plastics processing plant; in Cape Verde, the extension of Mindelo harbour; in Ghana, construction of a power station to the west of Accra; in Guinea-Bissau, construction of a leather goods factory and a small woodworking plant plus telecommunications improve ments; in Nigeria, development of palm oil production and a global loan.
I Malta blev der stillet 7 mio ECU til rådighed for forbedringer af kloak- og spil- devandsbehandlingsfaciliteter og 6 mio for moderniseringer af anlæggene for styring af lufttrafikken.
In Senegal, a global loan was provided to finance equity participations in SMEs.
I DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE udlånte EIB 882 mio ECU.
A total of ECU 882 million was made
I tredjelandene i MIDDELHAVSOMRÅDET beløb de samlede finansieringsbidrag sig til 680,5 mio ECU, heraf 1,5 mio af budgetmidler.
In the OCT, ECU 18.15 million, including 9.2m from budgetary resources, were provided, in the Turks and Caicos Islands, for a feasibility study on the creation of an investment bank and, in New Caledonia and French Polynesia, in the form of global loans, to finance small and mediumscale ventures.
220 mio stilledes til rådighed inden for rammerne af det horisontale finansielle samarbejde mellem EF og Middelhavslandene uden for protokollerne.
In the MEDITERRANEAN COUNTRIES, funding amounted to ECU 680.5 million, in cluding 1 .5m from budgetary resources. A total of 220m was made available under non-protocol (NP) EC-Mediterranean horizontal financial cooperation.
I Østafrika bevilgede EIB 6,06 mio ECU af budgetmidler.
A global loan of 30m financed small and mediumscale ventures.
De var fordelt på Ken ya: Et globallån og erhvervelse af en kapitalandel i en investeringsfond, der er specialiseret i rehabilitering af private virksomheder, Uganda: En forundersøgelse vedrørende udvinding af koboltholdig svovlkis, Tanzania: Delfinansiering af Commonwealth Development Corporation og Proparcos kapitalandele i Tanzania Venture Fund Ltd inden for rammerne af en samlet bemyndigelse til en begrænset gruppe offentlige institutioner for udviklingsfinansiering i Fællesskabets medlemslande (ECFI).
tn East Africa, ECU 6.06 million were advanced from budgetary resources for the following purposes: in Kenya, a global loan and an equity participation in an in vestment fund specialising in the rehabilitation of private companies; in Uganda, a feasibility study for the extraction of cobaltbearing pyrites; in Tanzania, part-financing of a holding by the Commonwealth Development Corporation and Proparco in the equity of Tanzania Venture Fund Ltd, under a blanket authorisation for a restricted group of publicly-owned development
I Algeriet udlånte Banken 200 mio ECU uden for protokollerne til det algeriske af snit af gasrørledningen Maghreb - Spanien, 60 mio til Hamman Boughraradæmningen syd for Oran og 20 mio til et afsnit af Øst-vestmotorvejen.
In Algeria, ECU 200 million (NP) helped to finance the construction of the Algerian section of the Maghreb-Spain gasline, while 60m were set aside for the
I det sydlige Afrika stillede Banken 93,3 mio ECU til rådighed, heraf 31,9 mio af budgetmidler. De var fordelt på
In Estonia, ECU 5 million took the form of a global loan to fund small and mediumscale projects.
til udvidelse og modernisering af telenettet og 1 0 mio til udbygning af det transeu­ropæiske vejnet.
ECU communications system and 10m to deve­lop the trans­European road network.
Modværdien af en ecu i nationale valu­taer den 31. december 1993 er anført nedenfor. Banken anvender i indeværen­de kvartal disse kurser ved udarbejdelsen af sine regnskaber og aktivitetsstatistikker:
Below are the ECU values in national cur­rencies, as at 31 December 1993; these rates are applied for the first quarter in preparing financial statements and opera­tional statistics of the EIB:
Slovenien var 47 mio ECU forbeholdt istandsættelsen af forskellige afsnit af ho­vedjernbanelinien mellem den italienske grænse ved Triest i vest og Maribor nær den østrigske grænse og Dobova ved den kroatiske grænse i øst.
In Slovenia, ECU 47 million were ad­vanced for the reinstatement of sections of the main rail line from the Italian bor­der at Trieste in the west to Maribor, near the frontier with Austria, and Dobo­va on the Croatian border in the east.
EIB indledte sin långivning i LATINAMERIKA og ASIEN, idet den her stillede 99 mio ECU til rådighed.
The EIB has for the first time granted loans in ASIA and LATIN AMERICA, the funds involved totalling ECU 99 million.
Inden for rammerne af globallånene til den polske udviklings­bank, Polski Bank Rozwoju S.A., blev der desuden godkendt to større sublån på 35 mio ECU til en bilfabrik og 16 mio til en glasfabrik.
N.B.: ECU/national currency conversions given in this issue for operations in 1993 are based on different exchange rates, applicable at the time of each contract signature.
NB: I denne bulletin har omregningen mel­lem ecuer og nationale valutaer fundet sted til de forskellige kurser, der var gæl­dende på tidspunktet for undertegnelsen af låneaftalerne.
In Romania, ECU 65 million were made available to rehabilitate the trunk road sys­tem, 30m in the form of a global loan to finance small and medium­scale ventures and 24m to upgrade the air traffic control system.
I Costa Rica udlånte Banken således 44 mio ECU fil en dæmning og et kraft­værk i Angostura, udvidelse af elnettet samt modernisering af kontrolcentret for elnettet.
EIB­Information is published periodically by the European Investment Bank in nine languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
I Rumænien stilledes 65 mio ECU til rå­dighed for istandsættelsen af det overord­nede vejnet, 30 mio i form af et globallån for finansiering af mindre og mellemstore investeringer og 24 mio for en udbygning af flyveledersystemet.
In the Slovak Republic, ECU 55 million were provided to enlarge an underground natural gas storage reservoir on the bor­der with Austria and the Czech Republic, 45m to extend and modernise the tele­
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angi­velse af kilde. Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
In India, 55m were made available to im­prove the high­voltage electricity grid and grid control system in the south of the country.
Tlf. 342 89 89 eller 34288 48 Telex 15576 bnkeu ρ Telefax 347 04 87 ring af risikoforvaltningen har Banken ud­bygget den hovedafdeling, som hidtil har været ledet af Thomas Halbe, der går på pension.
342 89 89 or 342 88 48 telex 15576 bnkeu ρ fax 347 04 87 optimise risk management, the Bank has strengthened the Department hitherto managed by Mr Thomas Halbe, who is retiring.
Francis Carpenter er blevet ud­nævnt til hovedafdelingsdirektør for porte­følje og tilsyn i direktoratet for finansierin­ger i Fællesskabet, hvis ansvarsområde er at administrere sammensætningen af Bankens udlånsportefølje og føre tilsyn med finansie­ringerne og projekterne.
Mr Francis Carpenter is now to head the Credit and Monitoring Depart­ment for Operations within the Commu­nity, which, in addition to loan follow­up, will be responsible for prudential manage­ment of the composition of the Bank's loan portfolio.
Tom Hackett, der tidligere var afdelingsleder i direktoratet for finanser og likviditet, efterfølger F. Carpenter som leder af hovedafdelingen for finansieringer i Irland, Portugal, Det Forenede Kongerige og Nordsøen.
Mr Tom Hackert, former Head of Division in the Finance and Treasury Directorate, takes over from Mr Carpen­ter at the head of the Department for Operations in the United Kingdom and the North Sea, Ireland and Portugal.
Kontoret i London 68, Pall Mall - London SVV 1Y 5ES TU. 071-8393351 Telex 919159 bankeu g Telefax 071-930 9929
London Office: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES tel. 071-8393351 telex 919159 bankeu g fax 071-930 9929
Thomas Oursin er blevet udnævnt til ge­neralsekretær med direkte ansvar for al­mindelige politiske anliggender, koordi­nation af direktoraterne og forbindelser med andre institutioner.
Mr Thomas Oursin has been appointed Secretary­General, directly responsible for general policy matters, inter­directorate coordination and relations with outside in­stitutions. Mr Oursin joined the EIB in 1 974.
Forinden var Thomas Oursin, der kom til Banken i 1974, direktør for finansieringer uden for Fælles­skabet.
Prior to his new appointment, he was Head of the Directorate for Opera­tions outside the Community.
Han efterfølger Dieter Hartwich, der går på pension efter en fortjenstfuld indsats i Banken siden 1973, især som generalsekretær siden 1985.
He succeeds Mr Dieter Hartwich who is taking his re­tirement after a distinguished career with the Bank dating from 1973, notably as Secretary­General, a post occupied by him since 1985.
Ledelsen af direktoratet for finansieringer uden for Fæl­lesskabet, hvor Banken netop har udvidet sit geografiske målområde, er blevet over­draget til Michel Deleau, hvis hidtidige funktion som hovedafdelingsdirektør for økonomiske undersøgelser i Fællesskabet er blevet overtaget af Horst Feuerstein, tidligere afdelingsleder i denne hovedaf­deling.
Appointed to head the Directorate for Operations outside the Community, an area where the Bank has just broadened the geographical spread of its activities, is Mr Michel Deleau, whose previous post as Head of the Department for Economic Research within the Community is being filled by Mr Horst Feuerstein, formerly Head of Division in the same Department.
Styrelsesrådets årsmøde delig godkendte styrelsesrådet de orga­nisatoriske og ledelsesmæssige æn­dringer, som formanden og direktionen har igangsat.
I he European Investment Bank's Board of Governors, at its annual meet­ing in Luxembourg on ó June 1994, welcomed the increasingly important role of the Bank in implementing European Union policies.
Γα årsmødet I Luxembourg den ó. juni 1994 glædede styrelsesrådet for Den Europæiske Investeringsbank sig over Bankens stadig vigtigere rolle i for­bindelse med udmøntningen af Den Eu­ropæiske Unions politikker.
tion policy with over 1 30 non­Union countries and agreed that its external financing should not normally exceed 1 0% of its annual lending. The Gover­nors also noted with approval the orga­nisational and management changes being made by the President and Mana­gement Committee.
opgaver med udgangspunkt i forman­den for Banken, Sir Brian Unwins beret­ning, der er gengivet fra side 2.
The Governors held a wide exchange of views on the increasing range and scope of the tasks the EIB was asked to carry out, focusing their discussion on the report of the ElB's President, Sir Brian Unwin, which is reproduced from page two.
Styrel­sesrådet lykønskede især EIB med dens succes ved løsningen af sine opgaver in­den for rammerne af Den Europæiske Unions initiativ til fremme af et økono­misk opsving i Europa.
They particularly congratul­ated the EIB for its success in the dis­charge of its remits under the European Union's initiative to promote economic recovery in Europe.
Styrelsesrådet drøftede resultater­ne af Bankens virksomhed og udsigterne herfor ifølge forman­dens redegørelse.
Annual Meeting of Board of Governors 1 The Governors discuss the Presi­dent's statement on the past year's results and on prospective Bank activity.