natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre er de naturlige betingelser i området fortsat enestående: dets biodiversitet, oligotrofe forhold, regelmæssige vandfornyelse, omfattende kystbiotoper og -landskaber, milde klimatiske forhold osv. En ordentlig anvendelse af Middelhavet skaber grundlag for forskellige økonomier i området, samtidig med at Middelhavsområdet bevares som en enhed.
Notwithstanding this, its natural conditions remain unique: its biodiversity, oligothrophic conditions, regular water renewal, rich coastal biotopes and landscapes, significant average depth (1,500 m), mild climatic conditions, etc. Properly used, the Mediterranean provides the basis for diversified economies in the basin while keeping a unique Mediterranean entity;
Vi omdanner konstant dette potentiale og alle disse muligheder til trusler for fremtiden.
We keep transforming all this potential and opportunities into threats for the future.
Betingelserne i havet, vandområderne, er stadig gunstige, men vi forringer landskabet ved at urbanisere kysten ud over dens bæreevne, ligesom vi forringer overgangszonen, biotoper, forseglingen af jord.
If the sea, the water body, is still in favourable condition, we are doing much to degrade the landscapes by urbanising the coast beyond carrying capacities; we are also degrading die transition zone, the biotopes, the sealing of soils.
Vi er i færd med at bygge en barriere af beton, som allerede strækker sig over mere end 25 000 km af de i alt 47 000 km Middelhavskyst, bag hvilken Middelhavets identitet og dets ressourcer gradvist forsvinder.
In a way we are building a barrier of concrete that extends already over more than 25000 km of the 47000 total km of
Vi udleder ligeledes for store mængder ubehandlet spildevand og skadelige stoffer, og biodiversiteten trues af invasion af fremmede dyre og plantearter samt ødelæggelse af havbunden.
We also discharge too much untreated waste water and toxic substances; and biodiversity is threatened by bringing invading fauna and flora species and scraping the sea beds.
Middelhavsområdet påvirkes af den måde, vi udnytter kysterne på.
The Mediterranean basin will only be what we make of the coasts.
I overensstemmelse med henstillingerne fra kommissionen for bæredygtig udvikling i Middelhavsområdet er tiden nu inde til at gennemføre fælles handlingsstrategier med henblik på at forbedre den aktuelle situation og standse den forringelse, der omtales i rapporten.
In line with the recommendations of the Mediterranean Commission for Sustainable development, the time has come to implement common policies for action aimed to improve the current situation and stop the degradation observed in this report.
Ellers vil vi få svært ved at påtage os vort ansvar for det, der stadig er en rigdom, nemlig Middelhavet.
Otherwise, there is little hope of honouring our responsibility to take care of what is still a treasure; the Mediterranean Sea.
EEA og Handlingsplanen for Middelhavet vil fortsat udvikle deres samarbejde og foretage mere dybtgående evalueringer, som bør danne grundlaget for den samlede indsats for at vende den aktuelle udvikling.
EEA and MAP will continue to develop their cooperation to provide more in-depth assessments; these should form the basis for the global action to reverse the present trends.
Det er ikke for sent: det er et spørgsmål om erkendelse af vore fælles interesser samt de kommende generationers rettigheder.
It is not too late: it is a matter of understanding our collective interest as well as the rights of future generations.
DomingoJiménez-Bel tran Administrerende direktør, Det Europæiske Miljøagentur
Domingo Jiménez-Bel tran Executive Director, European Environment Agency
Intens menneskelig aktivitet i områder omkring helt eller delvist lukkede have som Middelhavet medfører altid på langt sigt en stærk miljøpåvirkning, som forringer kyst- og havområder og øger risikoen for mere alvorlig skade.
Intense human activities in regions surrounding enclosed and semienclosed seas such as the Mediterranean Sea always produce, in the long term, a strong environmental impact in the form of coastal and marine degradation and a heightened risk of more serious damage.
På denne baggrund har Middelhavsområdet, navnlig inden for de sidste ti år, foruden specifikke indgreb fra enkeltlande været genstand for stor interesse fra internationale organisationer, som har indledt og gennemført en række miljøovervågnings- og handlingsprogrammer.
In view of the above and in addition to the specific measures taken by individual countries, several regional and international organisations have, during the last decade in particular, shown great interest in the Mediterranean basin and have launched and implemented a number of environmental programmes.
Specielt har FN's Program for Miljøbeskyttelse (UNEP) siden 1975 koordineret Handlingsplanen for Middelhavet og gennemført flere programmer inden for videnskabelige, samfundsøkonomiske, kulturelle og retlige aspekter af miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet.
In particular, the United Nations Environment Programme (UNEP) has coordinated the Mediterranean Action Plan (MAP) since 1975 and implemented several programmes covering scientific, socioeconomic, cultural and legal aspects of the protection of the Mediterranean environment.
I denne rapport, som er udarbejdet af Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og dets Europæiske Temacenter for Hav- og Kystmiljø (ETC/MC) i samarbejde med Handlingsplanen for Middelhavet (MAP), fremlægges en oversigt over Middelhavets marine og kystnære miljø.
The report, prepared by the European Environment Agency (EEA) and its European Topic Centre on the Marine and Coastal Environment (ETC/MCE) in cooperation with the Mediterranean Action Plan (MAP), presents an overview of the Mediterranean marine and coastal environment.
I rapporten, der anvender EEA's evalueringsramme DPSIR (drivende kræfter/belastninger/ påvirkninger/tilstand/reaktion), beskrives de forskellige vekselvirkninger mellem menneskers aktivitet og miljøet.
The report adopts the DPSIR assessment framework (Driving Forces/ pressures/State/Impacts/Response) developed by EEA, and describes the various interactions between human activities and environment.
Det er hensigten, at rapporten skal tegne et billede af regionen og afspejle vigtige og karakteristiske træk ved Middelhavsområdets havmiljø og påvirkninger fra menneskelig aktivitet, baseret på de bedste tilgængelige oplysninger i 1997 og 1998.
The report makes an attempt to give a picture of the region and reflect important and characteristic features of the Mediterranean marine environment and the impacts of human activities, based on the best available information in 1997-98.
På baggrund af de bedste oplysninger beskriver og vurderer rapporten belastningerne af hav- og kystmiljøet og peger desuden på mangler i vor nuværende viden, navnlig inden for overvågning af havmiljøet.
In presenting and assessing the state and pressures of the marine and coastal environment based on the best available data, the report identifies possible gaps in current knowledge, especially in the field of marine environmental monitoring.
Rapporten søger ikke at give en nærmere beskrivelse af de aktiviteter, som forskellige organer udøver i regionen.
The report does not attempt to describe in detail the activities
Den beskriver Middelhavet og dets kystområde ved en gennemgang af følgende:
It describes the Mediterranean Sea and its coastal zone by reviewing:
• menneskelige aktiviteter (eller drivende kræfter) - dvs. urbanisering, turisme, belastninger og udledninger gennem floder og fra kystbefolkning, landbrug, søfart, industri og olieindustri, foruden påvirkning fra fiskeri og akvakultur - som belaster hav- og kystmiljøet i Middelhavsområdet;
• the human activities (or driving forces), including urbanisation, tourism, loads and discharges through rivers and from coastal population, agriculture, maritime traffic, industry, oil industry and the influence of fisheries and aquaculture, which exert pressures (in the marine and coastal Mediterranean environment);
• miljøets tilstand og de vigtigste trusler, det står over for, dvs. eutrofiering, mikrobiel forurening samt kemisk og radioaktiv forurening af Middelhavets marine økosystemer;
• its environmental state and the main threats, including the state of eutrophication, microbial pollution and chemical and radioactive contamination in the Mediterranean marine ecosystems;
• økosystemfølsomhed, indvirkninger fra klimaforandringer, ændringer i den biologiske mangfoldighed samt miljøbetingede sundhedsrisici i området, og
• the ecosystem sensitivity and impacts from climate change, changes in biodiversity and a discussion of environmentalquality related health risks in the area; and
• reaktionerne på regionalt plan, herunder oplysninger om de internationale programmer, som er iværksat for Middelhavet.
• the responses at the regional level, giving information about the international programmes that have been launched in the Mediterranean Sea.
Vurderingen bygger hovedsagelig på oplysninger fra databaserne MEDPOL (program vedrørende forureningen af Middelhavet) og Blue Plan.
Data mainly from MEDPOL (Mediterranean Pollution Programme) and Blue Plan databases were used for assessment.
Oplysninger fra videnskabelig litteratur, tekniske rapporter fra andre internationale organisationer (f.eks. FAO) og fra nationale kilder indgår ligeledes i vurderingen.
Scientific literature, data and technical reports from other international organisations (e.g. FAO) and at national level have also been taken into consideration.
Vurderingen har fokuseret på pålidelige og kvalitetssikrede data, når dette har været hensigtsmæssigt og muligt for rapportens forfattere.
The assessment has focused, where appropriate and available to the authors, on reliable and quality-assured data.
Befolkningskoncentrationen (både bosiddende og ikkebosiddende) og menneskelige aktiviteter omkring Middelhavsområdet udgør en betydelig trussel mod kystnære økosystemer og ressourcer gennem deres påvirkninger på fire hovedområder;
Concentration of populations (resident and non-resident) and human activities around the Mediterranean basin present considerable threats to coastal ecosystems and resources in four major areas:
• påvirkningen af de naturlige økosystemers opbygning og funktion som følge af opførelse og benyttelse af anlæg til menneskelige aktiviteter og den tilhørende urbanisering og udvikling af aktiviteter,
• on the structure and function of natural ecosystems as a result of the construction and operation of facilities for human activities and the associated urbanisation and activities development;
• påvirkningen af de naturlige ressourcers mængde og kvalitet (skove, jordbund, vand, fiskeri, strande osv.) som følge af den stigende koncentration af mennesker og aktiviteter, som betyder stigende efterspørgsel efter og udnyttelse af ressourcerne med påfølgende affaldsbortskaffelse;
• on the quality and quantity of natural resources (forests, soils, water, fisheries, beaches, etc.) as a result of increasing concentrations of people and activities adding to the demand for their use and exploitation and subsequent disposal of wastes;
Befolkningsudvikling i de forskellige Middelhavslande
Population increase in the different Mediterranean countries
• påvirkningen af kystområderne som følge af udviklingen af forskellige menneskelige aktiviteter og konkurrence mellem brugere med indbyrdes modstridende interesser, og
• the coastal zones as a consequence of the development of different human activities and associated facilities as well as on the competition among conflicting users;
• påvirkningen af det naturlige og omdannede landskab som følge af ændringerne i aktiviteter og omfanget og størrelsen af de tilhørende faciliteter og den dermed forbundne udvikling.
• the natural and man-made landscape as a result of the changes of activities, and of size and scale of related facilities and associated development.
Fremover må kystområderne forventes at blive udsat for stigende belastninger, især af levesteder og naturskabte ressourcer (landareal, fersk- og saltvandsområder samt energi) som følge af det stigende behov for infrastrukturer (havne/marinaer, transport, spildevandsanlæg osv.). Urbanisering, turisme, landbrug, fiskeri, transport og industri er hovedkræfter bag forandringerne.
In the future, coastal areas are likely to face increasing pressures, particularly on habitats, natural resources (land, fresh/marine waters and energy) and growth of demand for infrastructures (ports/marinas, transport, wastewater treatment facilities, etc).
Blue Plan skønner, afhængigt af, hvilke udviklingsscenarier man vælger, at dette tal vil vokse til 520-570 millioner i 2030, ca. 600 millioner i 2050 og op til 700 millioner ved slutningen af det 21. århundrede.
'Blue Plan' estimates that depending on the development scenarios applied, this figure will rise to 520-570 million in the year 2030, is expected to reach approximately 600 million in the year 2050 and possibly as much as 700 million at the end of the 2T' century.
Befolkningstætheden er større i kystområderne, navnlig omkring storbyerne.
Population density is greater in coastal regions, especially near the big cities.
Fordelingen af befolkningen mellem de nordlige og sydlige lande har ændret sig drastisk. I 1950 udgjorde befolkningerne i det nordlige middelhavsområde to tredjedele af den samlede befolkning, mens denne andel i dag er faldet til 50 % og måske vil udgøre en tredjedel i 2025 og en fjerdedel i 2050.
The distribution of population between the northern and southern countries has changed dramatically: in 1950, countries of the northern Mediterranean represented two thirds of the total population, while today it is only 50 % and may be one third in the year 2025, and one fourth in 2050.
Generelt har massevandringen af befolkningen mod de store bycentre i Middelhavsområdet overbelastet arbejds- og boligmarkedet og de tilknyttede offentlige serviceydelser (vand, veje, sanitet og transport).
In general, the mass migration towards the major urban centres in the basin has overstrained the labour and housing markets and the associated public services (water supply, roads, sanitation and transport).
Befolkningstætheden i kystområderne
Population density in coastal regions
Middelhavet er verdens førende turistrejsemål med 30 % af verdens internationale turisme.
The Mediterranean is the world's leading tourist destination, accounting for 30% of international tourism and one third of international tourism.
Antallet af turister i kystområdet er stærkt sæsonbetinget og vokser fra år til år .
Coastal tourism is strongly seasonal and increases annually.
Belastningen af kystområderne forventes fremover at stige med en forventet fordobling af turiststrømmene i løbet af de næste tyve år - fra 135 millioner ankomster i 1990 til 235-350 millioner i 2025. Turisme er i dag den vigtigste kilde til indtjening af fremmed valuta i Middelhavsområdet, og dens bidrag til BNP (bruttonationalproduktet) når op på gennemsnitligt 22 %, som det er tilfældet for Cypern eller 24 % for Malta.
Pressures on the coastal zone are likely to continue to increase in the future, with an estimated doubling of tourism fluxes over the next twenty years from 135 million arrivals in 1990 to 235-350 million in 2025.
Vekselvirkningen mellem turisme og miljø i Middelhavsområdet kan iagttages inden for arealudnyttelse, forbrug afvandressourcer, forurening og affald samt fysisk og sociokulturel belastning.
The interactions between tourism and the environment in the Mediterranean region are seen in the following issues: land use; consumption of water resources; pollution and waste and physical and socio-cultural pressures.
Turisme i kystområdet giver anledning til færre naturområder og frie arealer, store ændringer i kystlandskabet og konflikter om udnyttelsen af areal, vand og andre ressourcer.
Coastal tourism causes reduction of natural sites and open spaces, substantial alteration of coastal landscapes and conflicts on the use of land, water and other resources.
Belastningen af kystområderne formodes at stige fremover, således at den turistbetingede udvikling i Middelhavsområdet forventes fordoblet i løbet af de
Pressures on the coastal zone are likely to increase in the future, with an estimation of a
13 næste tyve år.
13 doubling of tourism related development in the Mediterranean in the next twenty years.
I de senere år har turismen imidlertid i sig selv givet et stærkt incitament til beskyttelse af landskabet og forbedring af miljøkvaliteten (f.eks. badevand, strande osv.).
However, in recent years, tourism itself has produced a strong incentive for the protection of the landscape and the improvement of the quality of the environment (e.g. bathing waters, beaches, etc).
Alternative skøn over fordelingen af turismen i højsæsonen (majseptember) i Middelhavsområdet iflg forskellige Blue Plan scenarier.
Alternative estimates of the distribution of the tourist frequency during the peak period (May-September) in the Mediterranean region (according to diffemt Blue Plan scenarios)
Landbrugets rolle i forandringen af kystmiljøet i Middelhavsområdet er mere indirekte end direkte og påvirker først og fremmest dynamikken i større områder.
The role of agriculture in changing coastal environments of the Mediterranean basin is more indirect than direct and primarily affects the dynamics of wider areas.
I de fleste lande fører alle former for landbrugsdrift og arealanvendelse til diffus vandforurening og kan derfor vanskeligt gøres op i tal.
In most countries, all types of agricultural practices and land use lead to diffuse pollution of water and, hence, are difficult to quantify.
Landbrugsareal hører til de ressourcer, som bliver stærkest belastet af udviklingen, navnlig i den smalle kyststribe, som støder op til ørkenområderne langs sydkysten.
Il pressures of development are the strongest, particularly on the narrow coastal strip bordered by desert regions on the southern coast.
Hovedbelastningen fra landbruget er jorderosion og næringsstofoverskud, når der anvendes for store mængder kunstgødning.
The main pressures from agriculture are soil erosion and nutrient surplus when excessive fertilisers are applied.
Store landområder, som afvandes af for eksempel Rhône og Po er belastet af landbruget.
Large river basins like the Rhône and the Po Basins are subjected to agricultural pressures.
Forbrug af kunstgødning i Middelhavslandene fra 1970 til 1993 (kg/ha)
Fertiliser consumption in the Mediterranean countries from 1970 to 1993 (kg/ha)
Kilde : The World Bank, Social Indicator of Development, 1996 afvandingsområder, nævnt omtrent i den rækkefølge, der svarer til risikoen for jorderosion og næringsstoftab, findes på den italienske halvø, Sicilien, og Sardinien samt i Grækenland, Tyrkiet og Spanien.
Source : The World Bank, Social Indicator of Development, 1996 losses, are found in peninsular Italy, Sicily, Sardinia, Greece, Turkey and Spain.
Fiskeriet i Middelhavet belaster både miljøet og fiskebestandene.
Mediterranean fisheries exert pressure on the environment as well as on the fish stocks.
Den samlede værdi af landingerne er stadig høj i forhold til den relativt beskedne landede vægt (ca. 1,3 millioner tons).
The overall value of the landings is still high in comparison to the relatively modest tonnage (approximately 1.3 million tonnes) landed.
Fisketeknikkerne i Middelhavsområdet har ikke ændret sig
There have been relatively small changes in fishing techniques in the
'Passivt' fiskeri i form af mistede fiskegarn er generelt steget, men antallet af trawlere har været konstant siden 1982.
The amount of 'passive' fishing by lost fishing nets has generally increased but the number of trawlers has remained steady since 1982.
Samlet fiskemængde (tons), som årligt landes af Middelhavslandene.
Total fish (tonnes) landed per year by Mediterranean countries
Kilde: FAO GFCM-PC, udgivet 1997 og FAO Fishstat-PC, udgivet 1998
< i co σ- co r > m co r > o oο o co r > CN a· α- ro θ­r > oco o- r > o- Source: FAO GFCM-PC release 1997 and FAO Fishstat-PC, release 1998
Produktionen i havbrug er steget kraftigt i en række Middelhavslande i de senere årtier og steg således fra 78 000 tons i 1984 til 248 500 tons i 1996 (ferskvandsdambrug ikke medregnet).
Marine aquaculture has shown a large expansion in production in a number of Mediterranean countries over recent decades and increased from 78 000 tonnes in 1984 to 248 500 tonnes in 1996 (freshwater aquaculture not considered).
Den fremtidige udvikling på området må ses i forhold til alle andre eksisterende og planlagte aktiviteter.
Its future development will have to be considered in relation to all other existing and planned activities.
En omhyggelig udvælgelse af steder, hvor der kan drives havbrug, med en præcis fastlæggelse af miljøbelastningsevnen vil medvirke til at begrænse
The careful selection of sites where aquaculture could be done, with precise definition of their environmental carrying
16 næringsstofbelastningen af økosystemet og mindske virkningerne af den negative feedback, som i sidste ende kan påvirke den potentielle akvakulturproduktion.
16 capacity, will contribute to minimisation of nutrient loads on the ecosystem and to reduction of the effects of negative feedback which may eventually affect the production potential offish-farming activities.
O Vandplanter ■ Krebsdyr
■Aquatic plants
D Vandrefisk (laks, ørred) O Saltvandsfisk Β Muslinger π
ODiadromous fishes D Marine fishes ■ Molluscs
Kilde: FAO Aquacult-PC, udgave 1998.
Source: FAO Aquacult-PC, release 1998.
Da intensivt havbrug i Middelhavet er en forholdsvis ny sektor og hovedsagelig omfatter skaldyr og visse fiskearter (især arter af havrude og havaborre) har denne (i forhold til Asien eller Sydamerika) ret lille produktion stadig kun begrænsede og meget lokale virkninger.
Since marine intensive aquaculture is a relatively new sector in the Mediterranean and concerns mainly shellfish and some fish species (mainly sea-bream and sea-bass), the impact of its relatively small productions (in comparison with Asia or South America) is still rather limited and verv localised.
En lang række industrier (fra minedrift til færdigvarer) er spredt langs hele Middelhavsområdet, og især mod nordvest findes en række 'brændpunkter' bestående af sværindustrikomplekser og store industrihavne.
There is a large range of different industrial activities (from mining to manufactured products) scattered all around the Mediterranean basin, and a number of hot-spots are concentrated mainly in the north-west, generated by heavy industry complexes and big commercial harbours.
Udledning af forurenende stoffer fra denne industri truer miljøet, navnlig i områderne omkring brændpunkterne.
Discharges and emissions of contaminants from this industry pose an environmental threat especially in the area of the hot-spots.
De industribetingede belastninger i Middelhavsområdet stammer hovedsagelig fra den kemisk/ petrokemiske og metallurgiske sektor.
Pressures from industry in the basin include mainly the chemical/petrochemical and metallurgy sectors.
Andre hovedindustrisektorer i kystområdet er affaldsbehandling og opløsningsmiddelgenvinding, overfladebehandling af metaller, papirfremstilling, maling og plast, farvning og trykning samt garvning.
Other main industrial sectors in the coastal region are: treatment of wastes and solvent regeneration, surface treatment of metals, production of paper, paints and plastics, dyeing and printing and tanneries.
Eksportspecialiseringen i de enkelte lande giver et ret præcist billede af, hvilken industriaktivitet der er den vigtigste i det pågældende land og især kan true miljøet. Landene kan inddeles i tre grupper:
The export specialisation in each country provides a fairly precise image of the industrial activity which is most important in that country and could primarily cause environmental threats.
Lande, som er højt specialiserede inden for eksport af få produkter, mens resten importeres.
Countries highly specialised in exporting only few products, the rest being imported.
Typisk er der tale om olieproducerende lande som Algeriet, Syrien, Ægypten og Libyen.
This is typical of oil producing countries such as Algeria, Syria, Egypt and Libya;