natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= Det Europæiske Fællesskab = Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber = Rådet for Den Europæiske Union = Asien og Latinamerika = Afrika, Vestindien og Stillehavet = Bruttonationalindkomst = Bruttonationalprodukt = Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling = Den Europæiske Fond for Regionaludvikling = De Europæiske Fællesskabers Tidende = Den Europæiske Frihandelssammenslutning = Den Europæiske Investeringsfond = Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde = London International Financial Futures Exchange (futuresmarkedet i London) = Marché à terme international de France (futuresmarkedet i Paris) = Fællesskabshandlingsprogram for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet = Program for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet = Det Nye Fællesskabsinstrument med henblik på Fremme af Investeringerne i Fællesskabet
= European Community = Commission of the European Communities = Council of the European Union = African, Caribbean and Pacific = Asia, Latin America = Association of South-East Asian Nations = Central and Eastern European Countries = European Bank for Reconstruction and Development = European Economic Area = European Free Trade Association = European Investment Fund = European Regional Development Fund = Gross domestic/national product = Gross fixed capital formation = Financial Instrument for the Environment = London International Financial Futures Exchange = Marché à terme international de France (French financial futures and options Market) = Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean = Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme = New Community Instrument for borrowing and lending = Overseas Countries and Territories = Organisation for Economic Cooperation and Development = Official Journal of the European Communities = Small and mediumsized enterprises
= Ikke betydende = Tal kan efter sagens natur ikke forekomme n.d. = Tal foreligger ikke p.m, = Pro memoriam o-
= data not meaningful = Inapplicable n.a. = data not available p.m. = token entry
Yderligere oplysninger kan fås hos: DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK 100, bd Konrad Adenauer — L­2950 Luxembourg Tlf. 4379­1 — Telex 3530 bnkeu lu Telefax 43 77 04 eller ved henvendelse til: Hovedafdelingen for Italien Via Sardegna, 38 — 1­00187 Rom Tlf. 4719­1 — Telex 61 Π 30 bankeu i Telefax 487 34 38,
Further information may be obtained from the EUROPEAN INVESTMENT BANK 100, bd Konrad Adenauer — L-2950 Luxembourg Tel.: 4379-1 — Telex: 3530 bnkeu lu Fax: 43 77 04 or from its other offices Office for Operations in Italy Via Sardegna, 38 — 1-00187 Rome Tel.:4719-1 — Telex: 611130 bankeu ¡ Fax: 487 34 38
Kontoret i London 68, Pali Mall — London SW1Y 5ES Tlf. 071­839 3351 — Telefax 071­930 9929,
London Office 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Tel.: 071-839 3351 — Fax: 071-930 9929
Repræsentationskontoret i Bruxelles Rue de la Loi 227 — B­1040 Bruxelles Tlf. 230 98 90 — Telefax 230 58 27, der ligeledes kan udlevere følgende publikationer: Vedtægter 1991; 40 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Representative Office in Brussels Rue de la Loi 227 — B-1040 Brussels Tel.: 230 98 90 — Fax: 230 58 27 which also have available the following publications: Statute 1991, 40 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Den Europæiske Investeringsbank, 1994­udgave Årsbrochure 1994; 20 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
The European Investment Bank — 1994 edition Annual brochure 1994, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
1994-udgave
1994 edition
NØGLETAL millioner ecuer
(ECU million)
Finansieringsbidrag i alt Af egne midler (') Af andre midler
Total financing provided From own resources ( 1 ) From other resources
I AVS-landene og OLT I Middelhavslandene I de central- og østeuropæiske lande I de latinamerikanske og asiatiske lande
ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asian and Latin American Countries
Långivningens fordeling på lande (1993)
Geographical breakdown of lending (1993)
Heraf indbetalt eller at indbetale
Reserves and profit for the financial year
Andre (2
Other (2)
('] Hovedsagelig provenuet af Bankens låntagning på kapitalmarkederne.
(1 ) Mainly the proceeds of the ElB's borrowings on the capital markets.
P] Projekter af interesse for Fællesskabet, der gennemføres uden for medlemsstaterne.
(2) Projects located outside the Member States but of benefit to the Community.
Γα en økonomisk vanskelig baggrund lykkedes det Den Europæiske Investeringsbank at øge sin aktivitet med 15% i 1993, nemlig til 19,6 mia ECU.
In a difficult economic context, European Investment Bank financing progressed by 15% in 1993 to a level of ECU 19.6 billion.
Den ydede derved på ny et betydeligt bidrag til den europæiske integration og til udviklingen af Unionens mindst begunsti­gede regioner.
The EIB thus continued to make a significant contribution towards promoting European integration and development of the less privileged regions of the Union.
Desuden imødekom Banken stats­ og regeringschefernes ønske om at fremme den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
The EIB also responded to the wish expressed by the Heads of State or Government to see the Bank supporting economic growth and employment.
Mellem februar 1993 og juni 1994, dvs. på 16 måneder, vil Banken have udlånt over 6 mia ECU ifølge sin Edinburghordning, nemlig med henblik på fremskyndelse af finansieringen af infrastrukturer for kommunikation eller miljøbeskyttelse.
Within the space of sixteen months, from February 1993 to June 1994, the EIB will have committed under its Edinburgh lending facility over ECU 6 billion to accelerate the financing of communications and environmental protection infrastructure.
Samtidig har Banken oprettet Den Europæiske Investe­ringsfond, der skal yde garanti for finansieringen af omfattende infra­strukturer samt mindre og mellemstore virksomheder.
At the same time, it has successfully established the European Investment Fund designed to guarantee financing for major infrastructure projects and smaller businesses.
Endelig bidrager EIB til de løbende overvejelser vedrørende udformningen og finansie­ringen af de fremtidige transeuropæiske net.
The Bank is also taking an active part in the ongoing delibera tions on identifying and financing the trans-European networks of tomorrow.
Over for disse nye opgavers forskelligartethed har Banken fastholdt sin hidtidige holdning, nemlig at stille sin evne til at rejse betydelige midler og udvælge teknisk, økonomisk og finansielt bæredygtige investeringer til rådighed for Fællesskabet og dets aktører.
Faced with this variety of new tasks, the EIB has remained true to its traditional approach : providing the Community and its operators with the benefit of its ability to mobilise a substantial volume of funds and to identify capital projects which are both economically warranted and financially balanced.
Banken spillede ligeledes en større rolle uden for Unionen, hvor den efter udvidelsen af sit virkefelt nu er i stand til at fremme udmøntningen af Fællesskabets politik for samarbejde i ca. 130 lande verden over.
The ElB's role is similarly expanding outside the Union, where, as a result of its growing field of operations, the Bank is in a position to underpin the Community's cooperation policies in some 130 countries across the globe.
Med et samlet udestående på lån på knap 98 mia og en solid kre­ditværdighed på de finansielle markeder kan Den Europæiske Investe­ringsbank i høj grad bidrage til at fremme udviklingen af Den Europæiske Union, hvis udstråling er stærkere end nogensinde før.
With aggregate loans outstanding of ECU 98 billion and an excellent credit rating on the capital markets, the European Investment Bank still has much to contribute towards the development of the European Union with its ever greater sphere of influence.
FINANSIERING AF EUROPAS FREMTID
FINANCING EUROPE'S FUTURE
Fremme af samhørigheden i Den Europæiske Union...
Supporting an ever closer European Union...
I raktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft den 1. november 1993, åbner nye perspektiver for Europa og giver EIB som Fællesskabets finansieringsinstitution øgede muligheder for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
I he Treaty on European Union, which came into effect on 1 November 1993, opens up new horizons for Europe; for the EIB, the Community's financial institution, it offers greater scope for strengthening the Union's economic and social fabric.
I 1993 udbyggede Banken således sin traditionelle aktivitet og tilbød samtidig nye finansieringsformer.
In 1993, the Bank developed its traditional activities and deployed new financing facilities.
Over to tredjedele af finansieringsbidragene, nemlig 1 2,5 mia ECU, stilledes til rådighed for investeringer, der fremmer udviklingen af de mindre gunstigt stillede lande og regioner, hvor indkomstniveauet er særlig lavt og beskæftigelsesmulighederne sparsomme.
Over two thirds of its financing, i.e. ECU 1 2.5 billion, were devoted to investment promoting the development of the least privileged countries and regions, where incomes are particularly low and ¡obs vulnerable.
I udviklingsområderne såvel som i Fællesskabet I sin helhed finansierer EIB infrastrukturer for transport, telekommunikation, energidistribution og miljøbeskyttelse samt produktionsanlæg. > Bidrage til det økonomiske opsving...
In assisted areas and indeed in the Community as a whole, the EIB finances transport, telecommunications, energy supply and environmental pro tection infrastructure as well as production plant and equipment. > Contributing to economic recovery...
I 1992 opfordrede de europæiske stats- og regeringschefer EIB til at medvirke til at fremskynde den økonomiske vækst og forbedre beskæftigelsen.
r\t the end of 1992, the European Heads of State or Government asked the EIB to help speed up economic growth and foster job creation.
Allerede i februar 1993 tog Banken sin midlertidige udlånsordning i brug med henblik på at fremskynde finansieringen af infrastrukturer for kommunikation og miljøbeskyttelse.
As from February 1993, the Bank introduced its temporary lending facility designed to accelerate the financing of communications and environmental protection infrastructure.
I juni 1993 blev denne ordning udvidet fra 5 til 7 mia, hvortil kommer yderligere en milliard til ydelse af lån med rentegodtgørelser til beskæftigelsesskabende mindre og mellemstore virksomheder. > LIB er som Den Europæiske Union i vid udstrækning åben over for omverdenen, og dens geografiske virkefelt er blevet udvidet regelmæssigt i årenes løb.
In June 1993, the amount of this facility was increased from ECU 5 billion to 7 billion ; a further billion will go towards supporting jobcreating small and medium-sized enterprises (SMEs) through loans with interest subsidies. > Keeping pace with a changing world...
Engagere sig i en verden i ombrud...
I he EIB, like the European Union itself, is very open to the world and its field of operations has widened steadily over the years.
Den forbereder sig således på i 1 995 at optage Østrig og de nordiske ansøgerlande, som den allerede har langvarige forbindelser med takket være dels en række finansieringsbidrag til projekter af fælles interesse, dels låntagningsforretninger.
It is preparing to welcome as new members in 1995 Austria, Finland, Norway and Sweden, with whom it already enjoys long-standing ties by virtue of past financing for a variety of projects of mutual interest as well as borrowing operations.
I Central- og Østeuropa sigter dens finansieringsbidrag mod at konsolidere udviklingen i retning af demokrati og etablering af effektive markedsøkonomier, der opretholder stadig nærmere forbindelser med virksomheder i Den Europæiske Union. > Page 5
In Central and Eastern Europe, its loans are helping to underpin greater democracy and to establish efficient market economies through increasing cooperation with firms in the European Union. > Page 5
Samtidig administrerer Banken de midler, som medlemmerne af Det Europæiske Frihandelsområde, EFTA, har afsat til ophjælpning af tilbagestående regioner; den samarbejder desuden med Kommissionen om en bedre synergi mellem sine lån og tilskuddene fra Fællesska bets strukturfonde.
At the same time, the Bank is managing funds earmarked by the EFTA countries for regions lagging behind in their development and cooperating with the Commission in ensuring more effective interplay between EIB loans and grants from the Community's Structural Funds.
I 1993 indgik EIB's lån helt konkret i gennemførelsen af over 5% af de samlede investeringer (på 50 mia ECU) i medlemslandene.
In 1993, EIB loans helped to finance over 5% of total capital investment (ECU 50 billion) within the Member States.
Med henblik på at yde garantier, der skal lette finansieringen af såvel mindre og mellemsto re virksomheder som transeuropæiske net, har EIB, Kommissionen og en række partnere fra banksektoren oprettet Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
With a view to promoting capital investment by SMEs and in trans-European networks through the provision of guarantees, the EIB has joined with the Commission and partners in the banking sector in setting up the European Investment Fund (EIF).
EIB er ligeledes repræsenteret i de forskellige grupper, der skal fastlægge de overordnede linier i fremtidens transeuropæiske net og bidrage til at forberede såvel deres finansiering som deres virkeliggørelse.
The EIB is also actively participating in the various groups responsible both for defining the priority components of the trans-European networks of tomorrow and for helping to prepare their financing and implementation.
... f/7 gavn for et åbent og solidarisk Europa
... in an outward-looking Europe aiding other countries
I Middelhavslandene udmønter EIB's finansieringsbidrag nøgleordene i Fællesskabets politik, som er regionalt samarbejde, bevarelse af Middelhavet, partnerskab og økonomisk udvik ling i fredens tjeneste.
[p > the countries on the Mediterranean rim, EIB financing gives practical effect to the key notes of Community policy: regional cooperation, protection of the Mediterranean, partner ship and economic development in the service of peace.
I Afrika, Vestindien og Stillehavet, hvor udviklingssamarbejdet i vid udstrækning hviler på gaveydelser, bidrager EIB's lån til skabelse af konkurrencebaserede sektorer og etablering af de nødvendige infrastrukturer.
In Africa, the Caribbean and the Pacific, where development cooperation draws extensively on grants, EIB loans assist the emergence of competitive sectors and the creation of vital infrastructure.
Endelig kan EIB efter udvidelsen af sit virkefelt til Latinamerika og Asien nu yde finansieringsbidrag i de ca. 1 30 lande overalt i verden, der har knyttet gensidige økonomiske bånd med Den Europæiske Union.
Finally, with the extension of its activities to Asia and Latin America, the EIB is now able to conduct operations in some 1 30 countries across the world which have established links with the European Union based on mutual economic interest.
EN AFBALANCERET REGIONAL UDVIKLING
BALANCED REGIONAL DEVELOPMENT
Fra 1989 til 1993 beløb Bankens finansie ringsbidrag i disse områder, hvor to europæere ud af fem har hjemme og arbej der, knap 50 mia ECU, der indgik i inve steringer på i alt ca. 146 mia.
Over half of this financing was located in the most poorly developed regions, espe cially in countries covered by the Cohesion Fund (Greece, Spain, Island of Ireland, Por tugal), comprising a little over one quarter of the population of the Union and where per capita income is particularly low and unemployment or underemployment highest.
I overensstemmelse med Romtraktaten forbli ver fremme af varige økonomiske og socia le fremskridt en af Den Europæiske Unions hovedopgaver.
I he promotion of lasting economic and social progress is an objective enshrined in the Treaty of Rome and remains a priority for the European Union.
Stimulering af regionudvik- lingsbestræbelserne er så meget mere påkrævet, som de forskellige regioner i det samlede økonomiske område, der er under oprettelse, ikke har lige megen gavn af den europæiske integration, idet investeringerne, dvs. væksten og beskæftigelsesmulighe derne, naturligvis søger i retning af de mest dynamiske og velstående områder.
Support for region al development is all the more crucial as, despite ever closer economic ties, the various regions derive unequal benefit from the effects of European integration, and investment, which means growth and jobs, naturally gravitates towards the most dyna mic and prosperous regions.
Under ét repræsenterer de investeringer, som EIB finansierede i Den Europæiske Union i 1 993, ca. 5% af de faste bruttoinvesteringer. Denne andel er imidlertid langt større i de mindre udviklede regioner, f.eks. 22% i Portugal, 15% i Grækenland, 14% i Spanien og 1 2% i Mezzogiorno.
Overall, investment financed by the EIB in the European Union accounted for some 5% of gross fixed capital formation (GFCF) in 1993.
EIB's hovedopgave er at søge at korrigere disse strukturelle skævheder.
The ElB's priority is to help correct these structural imbalances.
Den koncentrerer gennemsnitlig over to tredjedele af sine finansieringsbidrag (12,5 mia ECU og 74% af den samlede aktivitet i 1993) om investeringer, der bidrager til at fremme udviklingen i områder, som er ugunstigt stil lede eller ramt af vanskeligheder i forbindel se med industriens omstilling.
On average, it de votes over two thirds of its financing (ECU 1 2.5 billion, or 74% of total activity in 1993) to investment contributing to the development of less favoured regions or those experiencing difficulties in industrial redevelopment.
To hovedformål: Kommunikation og virksomhedernes investeringer
Two priorities : communications and business investment
Sideløbende hermed har EIB forbedret drik­kevandsforsyningen, kloakfaciliteterne og affaldsforvaltningen i talrige områder.
In parallel, it has supported drinking water supply, sewerage and waste management services in a large number of local communities.
Denne indsats til gavn for regionudviklingen udfoldes i samråd med Kommissionen med henblik på sikring af en bedre synergi mel­lem de to former for EF­finansiering, nemlig lånene fra EIB og tilskuddene fra Fællesska­bets strukturfonde.
The Bank has accordingly participated in a significant number of capital projects strengthening the economies of less prosper­ous, peripheral or relatively inaccessible regions.
Banken har således engageret sig i et stort antal investeringer, der styrker økonomien i de mindre gunstigt stillede områder, dvs. randområder eller vanskeligt tilgængelige områder.
The EIB has contributed substantially to the development of local road networks and regional motorway, rail and air transport links, to the extension and modernisation of telecommunications and to energy supply schemes.
Endelig har Banken inden for industri og tjenesteydelser ­ ud over de større pro­duktionsenheder ­ i de fem forløbne år finansieret ca. 23 000 oftest mindre virks­omheder i disse områder, hvor deres beskæftigelsesskabende evne er af særlig betydning.
In industry and the tertiary sector, finally, financing has been provided not only for large­scale production facilities but also for some 23 000 ­ mostly small ­ enterprises over the past five years in these regions, where their impact on employment is crucial.
Finansieringsbidragene i Fællesskabet
Financing provided within the Community (1989­1993}
EFFEKTIVE KOMMUNIKATIONSFORBINDELSER derne kan imødegå de udfordringer, som konkurrenceevnen og beskæftigelsen repræ senterer.
EFFICIENT COMMUNICATIONS to meet the challenges of competitiveness and employment.
tyrkelsen af den europæiske integration og fuldendelsen af det indre marked nød vendiggør etableringen af effektive kommu nikationsforbindelser, der er en væsentlig forudsætning for den frie bevægelighed for varer, personer og informationer.
I he continued process of European inte gration and completion of the internal market call for the development of efficient communications, essential for the free move ment of persons, goods and information.
I det meste af Europa har Banken fremmet forbedringer af de overordnede vej-, motorvejs- og jernbaneforbindelser, udvidelser af lufthavnskapaciteten og erhvervelser af inter regionale flyparker.
The EIB has assisted projects across most of Europe involving trunk road, motorway and railway links, extension of airport capacity and expansion of trans-regional aircraft fleets.
Sideløbende hermed har den lettet udviklingen i teleforbindelser ne, i særdeleshed gennem ibrugtagning af lyslederkabler, satellitter og søkabler.
In parallel, it backs the development of telecommunications, in particular by fibre-optics, satellite and undersea cables.
Siden 70'erne har EIB bidraget til omdan nelsen af de forskellige nationale kommuni kationsnet til et integreret fællesskabsnet.
Since the 1970s, the EIB has been assis ting transformation of the various national communications networks info an integrated Community-wide system.
Dens lån hertil steg således fra 3 mia ECU i 1985 til 6,2 mia i 1993.
Its loans in this field rose from ECU 3 billion in 1985 to 6.2 billion in 1993.
I de fem forløbne år har den dermed udlånt over 21,5 mia ECU til investeringer på knap 78 mia, heraf ca. 40% i landtransport.
A total of over ECU 21.5 billion has been advanced over the past five years, contributing to investment worth some ECU 78 billion, including 40% for land-based transport.
Banken fremmer således bestræbelserne for en bedre europæisk arealanvendelse og en bedre dækning af regioner, der savner tilstrækkelige infrastrukturer til, at virksomhe
Some of these projects, such as the European high-speed train network (the creation of which the EIB is supporting in Belgium, France and Spain), the Great Belt fixed link in Denmark, the Channel Tunnel and European air traffic control systems, are particu larly symbolic of this effort to unite the Community across considerable distances and natural obstacles.
Blandt disse investeringer er en række sær lig symbolske for denne indsats til gavn for samlingen af det europæiske område på trods af de store naturlige afstande og for hindringer, nemlig højhastighedstognettet, hvis etablering EIB fremmer i Frankrig, Spa nien og Belgien, Storebæltsforbindelsen i
The Bank thus supports European urban and rural development and helps to equip the regions with infrastructure enabling firms
En sektor på forkant af udviklingen: Telekommunikation
A high-tech sector: telecommunications
Da offentlighedens opmærksomhed i øjeblikket er koncentreret om »informationsmotorvejene«, er det vigtigt at understrege EIB's voksende rolle i forbindelse med finansieringen af europæiske infrastrukturer for telekommunikation (9 mia på fem år}.
At a time when "information highways" are making news headlines, the growing role of the EIB in financing European telecommunications infrastructure (ECU 9 billion in five years) calls for special mention.
Dens lån har gjort det muligt at sikre etableringen af et tæt telefonnet, der kan anvendes til de mest avancerede tjenester (digital- og mobiltelefoni, datatransmission m.v.j i det østli-
Its loans have enabled dense networks to be set up, offering the most advanced services (digital and mobile telephony, data transmission, etc.) in Denmark, Eastern Germany, Ireland, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
europæiske projekter, idet den tilsikrede dem en solid finansiering.
structure: in 1993, the EIB supported about a hundred European-scale projects by offer ing them the guarantee of sound financing.
Fremme Investeringerne og beskæftigelsesmulighederne via en fremskyndet finansiering af større projekter
Support for investment and job creation by speeding up the financing of major projects
De forskellige overordnede europæiske pla ner for transport, telekommunikations- og energinet opridser fremtidens kommunika tionsforbindelser i den snart udvidede Europæiske Union.
The various outline plans for European transport, telecommunications and energy transfer networks present a picture of what tomorrow's communications will be like in a European Union soon to be enlarged.