natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ tilrettelæggelse af møder og varetagelse af formandshvervet på disse møder
D arranging and chairing meetings; D setting agendas; □ proposing joint actions; □ drafting common statements;
□ udarbejdelse af dagsordener □ fremsættelse af forslag til fælles handling
D acting as the Twelve's spokesman in international fora and in meetings with third countries;
Siden begyndelsen af 1987 er formandskabet blevet bistået af et lille sekretariat, EPS-sekretariatet, der er placeret i Bruxelles.
Since the beginning of 1987 the Presidency has been assisted by a small Secretariat, based in Brussels.
Det består af en se kretariatsleder udpeget af udenrigsministrene samt af fem embedsmænd, som er udlånt fra udenrigsministerierne efter en turnusordning. Hertil kommer hjælpepersonale.
This is made up of the Head of the Secretariat, appointed by Ministers, and five officials seconded from Foreign Ministries, on a rotation basis, plus support staff.
Sekretariatet medvirker til at mindske den administrative byrde, der påhviler de skiftende formandskaber, og til at sikre kontinuiteten.
It helps to reduce the administrative burden on successive Presidencies and to ensure continuity.
EPS-møderne afholdes enten i formandskabets hovedstad eller i Sekretariatet.
EPC meetings are held either in the Presidency capital or in the Secretariat.
De tolv udenrigsministerier, Kommissionen og EPS-sekretariatet står i forbindelse med hinanden gennem et fortroligt telexnet (»Coreu«: »Correspondance Européenne«), således at de til enhver tid kan kommunikere hurtigt og sikkert.
The 12 Foreign Ministries, the Commission and the EPC Secretariat are linked by a confidential telex ('Coreu') which provides rapid and secure communications at all times.
Dette net giver desuden De Tolv mulighed for at ud veksle synspunkter og oplysninger og for at træffe beslutninger, især i hastesager, uden at skulle afholde særlige møder.
This network allows the Twelve to exchange views and information and to decide on action, especially in cases of urgency, without holding special meetings.
Forbindelserne med Det Europæiske Fællesskab (EF)
Relations with the European Communities
PS bygger ikke på traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF), men har en helt særskilt opbygning.
PC is not based on the Treaties establishing the European Communities and it has a quite separate institutional structure.
EPS og EF udgør imidlertid tilsammen en uadskillelig del af den europæiske
However, EPC and the Communities together form an integral part of
E identitet, som den aftegner sig over for omverdenen.
E the European identity projected to the outside world.
Det er naturligvis væsentligt, at der er sammenhæng mellem den politik, der formuleres in den for EPS, og EF's politik over for tredjelande, således at de støtter hinanden.
It is clearly essential that the policies developed in EPC and the external policies of the Communities should be consistent and therefore mutually supportive.
EPS og EF's politik placeres således i et sammenhængende politisk perspektiv.
EPC and Communities' policies are thus placed within a coherent political vision. sion.
Kommissionen er fuldt ud inddraget i EPS og er repræsenteret på alle EPS- møder.
The Commission is fully associated with EPC and is represented at all EPC meetings.
Forbindelserne med Europa-Parlamentet uropa­Parlamentet er nært tilknyttet EPS.
□ the Presidency Foreign Minister makes a speech in the Parliament at the beginning and end of his period in office;
□ formandskabet deltager i en månedlig spørgetid i Strasbourg og sam­ordner fælles svar på forespørgsler fra medlemmer af Europa­Parlamen­tet
D the Presidency attends a monthly Question Time in Strasbourg and coordinates joint answers to questions from Members of the European Parliament;
□ hvert formandskab deltager i to »kollokvier« (uformelle og fortrolige drøftelser) med Europa­Parlamentets Politiske Udvalg.
D each Presidency takes part in two 'colloquies' (informal and confi­dential discussions) with the Parliament's Political Affairs Committee.
Samarbejde i internationale fora amarbejde i internationale fora udgør en vigtig del af EPS.
Cooperation in international fora ooperation in international fora is an important aspect of EPC.
Det gælder navnlig samarbejdet inden for rammerne af CSCE (Konfe­rencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa — se nedenfor side 9)
This is particularly true of cooperation in the CSCE framework (see page 9) and the United Nations, which includes:
— regelmæssige konsultationer mellem De Tolvs missioner i New York, Genève og Wien, også på ekspertniveau
D regular consultations between the Twelve's missions in New York, Geneva and Vienna, including at expert level;
— en årlig tale, der på De Tolvs og EF's vegne holdes af formandskabets udenrigsminister på FN's Generalforsamling
Π an annual speech by the Foreign Minister of the Presidency in the name of the Twelve and the Community at the UN General Assembly;
— bestræbelser på at sikre fælles stemmeafgivning om resolutioner, samt — fælles erklæringer og fælles stemmeforklaringer.
D endeavours to secure common voting on Resolutions; Π joint statements and common explanations of vote.
Samarbejde i tredjelande e Tolvs repræsentationer i tredjelande har et snævert samarbejde såvel om politiske spørgsmål som om andre emner.
Cooperation in third countries he Twelve's missions in third countries cooperate closely both on political questions and on other issues.
Ambassadø­rerne holder regelmæssige møder og indbyder ofte fremtrædende
T eign Ministers to attend. They draft joint reports, recommend common policies and undertake joint actions in the name of the Twelve (e.g. dé­marches on human rights).
D personer, såsom udenrigsministrene i deres værtslande, til at deltage i dis­
In many capitals regular meetings take place between consular, commer­cial and administrative specialists.
Det praktiske samarbejde vedrører områder som sundhed, ud dannelse, konsulär- og juridisk bistand.
health, schooling, consular and legal assistance.
I visse lande er samarbejde om viderebringelse af meddelelser i nødsituationer og om evakueringsplaner med til at sikre, at risici for EF-borgere, der bor eller rejser i tredjelande, begrænses mest muligt.
In certain countries cooperation on emergency communications and emergency evacuation plans helps ensure that dangers to EC citizens living or travelling in third countries are kept to a minimum.
Samarbejdet om evakueringen af EF-borgere fra Aden i 1986 var et godt eksempel herpå.
Cooperation on the evacuation of EC citizens from Aden (South Yemen) in 1986 was a good example of this.
I øvrigt holder De Tolvs repræsentationer de udenlandske regeringer og nyhedsmedierne i tredjelande løbende orienteret om, hvad der sker inden for det europæiske samarbejde.
Overall, the Twelve's missions put across to foreign governments and to the media in third countries the reality of European cooperation on a day-to-day basis.
Ile udenrigspolitiske spørgsmål af generel interesse drøftes inden for EPS, navnlig dem, der er af direkte betydning for Europa.
11 foreign policy issues of general interest are discussed in EPC, particularly those of direct concern to Europe. Issues under dis
Blandt de spørgsmål, der for tiden drøftes, kan nævnes:
A cussion include:
Disse centrale spørgsmål, der er af vital betydning for alle europæere, er næsten til stadighed på EPS's dagsorden.
These central questions, of vital importance to all Europeans, are almost permanently on the EPC agenda.
Det er De Tolv magtpåliggende at bidrage til at øge stabiliteten og sikkerheden i Europa på et lavere rustningsniveau og til at øge den gensidige tillid og forståelse.
The Twelve are committed to strengthening stability and security in Europe at lower levels of armaments and to enhancing mutual trust and understanding.
De Tolv drøfter alle sider af Øst/Vest-forholdet, herunder sikkerhedspolitik i bred for stand.
The Twelve have played a key role in the CSCE process, including in the negotiations leading to the Helsinki Final Act.
Militær- og forsvarsspørgsmål drøftes ikke i EPS, men i andre fora, såsom NATO og WEU (Den Vesteuropæiske Union).
At the CSCE followup meeting in Vienna the Twelve, with other Western countries, have submitted important proposals notably on the human dimension.
De Tolv har i mange år nøje fulgt udviklingen i Mellemøsten og navnlig den arabisk/israelske konflikt.
The Twelve have for many years followed developments in the Middle East closely and in particular the Arab/Israeli dispute.
De har konsekvent støttet en fredelig løs­ning på denne konflikt baseret på to grundlæggende principper, der ind­gik i Venedig­erklæringen af 1980 og i senere erklæringer: retten for alle stater i området, herunder Israel, til at eksistere inden for sikre grænser, og det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse med alt, hvad dette in­debærer.
They have consistently supported a peaceful solution to this dispute based on two fundamental principles, which were outlined in the 1980 Venice Declaration and subsequent statements: the right of all States in the region, including Is rael, to exist within secure frontiers; and the right of the Palestinian people to self-determination, with all that this implies.
De Tolv er af den opfattelse, at en international fredskonference om Mellemøsten vil være den passende ramme for forhandlinger mellem de direkte berørte parter.
The Twelve believe an International Peace Conference on the Middle East would provide the suitable framework for negotiations between those directly concerned.
EF yder støtte og økonomisk bistand til de områder, der har været besat af Israel siden 1967.
The European Community provides aid and economic assistance to the territories occupied by Israel since 1967.
De Tolv har udbygget deres forbindelser med de ara­biske lande gennem Den Euro­Arabiske Dialog.
The Twelve have developed their relations with the Arab countries through the Euro-Arab Dialogue.
De Tolv lægger stor vægt på FN's bestræbelser på at nå til en snarlig for­handlingsløsning på konflikten mellem Irak og Iran på grundlag af en fuldstændig gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolution nr. 598.
The Twelve are committed to UN efforts to bring about an early negotiated settlement to the Iraq/Iran conflict on the basis of the full implementation of Security Council Resolution 598.
De er bekymrede over faren for, at konflikten skal brede sig, og over truslen mod den frie sejlads i Golfen.
They are particularly concerned by the danger of the conflict spreading and by the threat posed to freedom of navigation in the Gulf.
De Tolv har forpligtet sig til at bidrage aktivt til en fuldstændig afvikling af apartheid ved fredelige midler og til indførelsen af et ægte demokra­tisk, ikke­racistisk regeringssystem i Sydafrika. De Tolv har anvist de
The Twelve are committed to contributing actively to the total dismantling of apartheid by peaceful means and its replacement by a genuinely democratic, non-racial system of government in South Africa.
Medlemsstaterne og EF yder betydelig støtte til dem, der lider under apartheid, både i og uden for Sydafrika.
Member States and the Community provide considerable aid to those who suffer as a result of apartheid, both inside and outside South Africa.
Denne støtte skal bidrage til i højere grad at gøre Sydafrikas nabolande økonomisk uafhængige og selv forsynende samt hjælpe Sydafrikas flertalsbefolkning, navnlig på uddannelsesområdet. nelsesområdet.
This aid is designed to strengthen the economic independence and self-sufficiency of South Africa's neighbours and to help South Africa's majority community, particularly in the field of education.
De Tolv har ligeledes indført en række restriktive foranstaltninger, der skal understrege deres bekymring, medvirke til at opretholde det internationale pres på den sydafrikanske regering og overbevise det hvide samfund om, at fundamentale ændringer er uundgåelige, og at en udsættelse kun vil gøre denne proces endnu vanskeligere.
The Twelve have also introduced a series of restrictive measures designed to underline their concern, to help maintain international pressure on the South African Government and to bring home to the white community the fact that fundamental change is inevitable and that delay will only make this process more difficult.
De Tolv støtter bestræbelserne på at nå til en fredelig løsning på konflikterne i Mellemamerika på grundlag af Contadora-gruppens målsætninger.
The Twelve support efforts to achieve a peaceful resolution of there gion's conflicts on the basis of the Contadora Group's objectives.
De er af den opfattelse, at en løsning må udspringe fra området selv, og at den må sikre fred, demokrati og overholdelse af menneskerettighederne i overensstemmelse med, hvad der er foreslået i den aftale, der blev vedtaget den 7. august 1987 i Guatemala. Til støtte for forhandlings- og forsoningsprocessen har De Tolv med landene i Mellemamerika og Con-tadora-gruppen indledt en politisk dialog, som finder sted hvert år, i princippet på ministerplan.
They believe that a solution must emerge from the region itself and must guarantee peace, democracy and respect for human rights, along the lines proposed in the agreement reached in Guatemala on 7 August 1987.
Sideløbende hermed yder EF økonomisk bistand, der skal tilskynde til regionalt samarbejde og integration.
In parallel, the European Community is providing economic assistance designed to encourage regional cooperation and integration.
De Tolv har gang på gang fordømt den sovjetiske besættelse af Afghanistan.
The Twelve have repeatedly condemned the Soviet occupation of Afghanistan.
De har krævet en hurtig og betingelsesløs tilbagetrækning af alle
They have called for the rapid and unconditional withdrawal of all Soviet troops to allow the Afghan people to decide freely their own future.
Andre regionale spørgsmål
Other regional issues
G Asien (f.eks. udviklingen i Kampuchea, Sri Lanka og Filippinerne) D Afrika (f.eks. Afrikas Horn, Frontlinjestaterne og Sudan) D Cypern D Sydamerika (f.eks. udviklingen i Chile)
O Asia (e.g. developments in Cambodia, Sri Lanka, the Philippines); D Africa (e.g. the Horn of Africa, the Front-line States, Sudan); D Cyprus; D South America (e.g. developments in Chile).
D MENNESKERETTIGHEDER
D HUMAN RIGHTS
Respekten for menneskerettighederne er et af nøgleelementerne i De Tolvs forbindelser med tredjelande.
Respect for human rights is one of the key elements in the Twelve's relations with third countries.
De Tolv arbejder aktivt for at frem me og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder. Når der sker krænkelser, griber de ofte ind over for andre regeringer for at understrege den europæiske bekymring og presse på for at opnå fuld respekt for menneskerettighederne.
The Twelve make every effort to promote and protect human rights and fundamental freedoms: when abuses occur, they often intervene with other governments to underline European concerns and press for full respect for human rights.
De Tolv fører en aktiv politik i kampen mod international terrorisme.
The Twelve have adopted an active policy in the fight against international terrorism.
De har konsekvent tilkendegivet deres dybe afsky for denne svøbe og deres modvilje mod at opretholde normale forbindelser med lande, som på den ene eller anden måde støtter terrorisme.
They have consistently made clear their total abhorrence of this scourge and their unwillingness to maintain normal relations with countries which are involved in supporting terrorism.
De er enige om ikke at gøre nogen indrømmelse under tvang over for terrorister eller deres bagmænd.
They have agreed not to make any concessions under duress to terrorists or their sponsors.
De har såvel i fællesskab som enkeltvis truffet foranstaltninger, der skal støtte denne politik og overbevise dem, der gør brug af terrorisme, om, at så danne handlinger kun kan skade de sager, som de foregiver at støtte.
They have taken measures, both jointly and individually, to back up this policy and to bring home to those who use terrorism that such acts can only damage the causes which they purport to support.
I de res bestræbelser på at bekæmpe den internationale terrorisme samarbejder De Tolv snævert såvel indbyrdes som med ligesindede tredjelande.
In their efforts to combat international terrorism, the Twelve cooperate closely both among themselves and with like-minded third countries.
De Tolv lægger stor vægt på at forhindre spredning af kernevåben, og de har et nært samarbejde herom.
this field and the international agreements in force designed to ensure that the trade in nuclear materials and equipment is used exclusively for peace ful purposes.
Andre områderf or samarbejde
Other areas of cooperation
Samarbejde om fælles udnyttelse af ressourcer, således at omkostningerne for De Tolvs udenrigsministerier holdes på et minimum; juridisk samarbejde; forbedring af den service, der ydes af ambassader i tredjelande (se ovenfor side 8); samordning af protokolarrangementer og -procedurer. urer.
Ways of pooling resources to maximize the cost-effectiveness of the Twelve's Foreign Ministries; judicial cooperation; improving the services provided by embassies overseas (see page 8); coordinating protocol arrangements and procedures.
Forpligtelsen til at rådslå og samordne er kernen i EPS.
The commitment to consult and coordinate lies at the heart of EPC.
De embedsmænd, der har ansvaret for at udarbejde medlemsstaternes udenrigspolitik, er i nær og regelmæssig kontakt.
The officials responsible for developing foreign policy nationally are in close and regular contact.
Rådslagninger og samarbejde med kolleger fra De Tolv på alle niveauer foregår nu naturligt og selvfølgeligt.
Consultation and cooperation with colleagues at all levels from the Twelve are now natural and instinctive.
Inden der træffes beslutninger, tager de enkelte lande fuldt ud deres europæiske partneres politik og interesser i betragtning.
Before making decisions, individual countries take full account of the policies and interests of their European partners.
Regelmæssige møder i arbejdsgrupper og i Den Politiske Komité sikrer ikke blot nære personlige forbindelser mellem udenrigsministeriernes embedsmænd, men giver også De Tolv mulighed for at nå frem til en fælles vurdering af internationale spørgsmål, som kan danne grundlag for udarbejdelsen af fælles holdninger.
Regular meetings of expert groups and of the Political Committee not only ensure close personal relations between members of the Foreign Ministries, but also allow the Twelve to reach a common assessment of international issues as a basis for developing joint policies.
Der foregår en tilsvarende aktivitet i tredjelande, hvor De Tolvs ambassader regelmæssigt udveksler oplysninger og synspunkter om det land, hvori de er akkrediteret.
There is a similar process in third countries, where the Twelve's Embassies regularly exchange information and views on the country to which they are accredited. credited.
iii) Offentligt diplomati
(iii) Public diplomacy
De Tolv har offentligt tilkendegivet en fælles holdning til de fleste vigtige internationale spørgsmål.
The Twelve have publicly established a joint position on most major international issues.
Formålet med disse fælles holdninger er at fremdrage hovedpunkterne i et spørgsmål og om muligt at vise parterne i en konflikt en vej til en balanceret løsning. For eksempel blev der i Venedig-erklæringen om Mellemøsten fra juni 1980 fastlagt to af de principper, som enhver løsning på den arabisk-israelske konflikt må baseres på.
These common positions are designed to bring out the key elements of any question and, if possible, to offer the parties to a dispute a potential area of middle ground.
De Tolvs erklæring fra juli 1986 om menneskerettigheder udgør en prøvesten for europæisk politik på dette område, som i stadig stigende grad er i offentlighedens søgelys, og som De Tolv lægger særlig vægt på i deres forbindelser med tredjelande.
The Twelve's Declaration on Human Rights of July 1986 has provided a touchstone for European policy on this issue which is increasingly in the public eye and to which the Twelve pay particular attention when considering their relations with third countries.
iv) Fortroligt diplomati
(iv) Quiet diplomacy
De Tolv benytter ligeledes deres talrige kontakter med tredjelande til i for trolighed at forfølge den politik, der er fastlagt i EPS.
The Twelve also use their numerous contacts with third countries to pursue, on a confidential basis, the policies agreed by EPC.
Det vigtigste område er her menneskerettighederne: De Tolv henvender sig ofte i fortrolighed til udenlandske regeringer i humanitære spørgsmål, når det skønnes, at offentlige erklæringer ikke vil have nogen virkning eller måske endog vil virke mod hensigten.
The most important area for such quiet diplomacy is human rights: the Twelve frequently intervene confidentially with foreign governments on humanitarian issues on occasions when public declarations are judged counterproductive. productive.
v) Fælles handling
(v) Joint action
De Tolv kan også foretage fælles handling i situationer, hvor det er hen sigtsmæssigt og realistisk, og hvor andre midler ikke har givet de ønskede resultater.
The Twelve may also take joint action in situations where this is appropriate and realistic, and where other means have not had the desired results.
I 1985 og igen i 1986 indførte De Tolv foranstaltninger over for Sydafrika, både positive (støtte til ofrene for apartheid) og restriktive økonomiske foranstaltninger. Som følge af terroristepisoder blev der i april 1986 truffet foranstaltninger mod Libyen og i november 1986 mod Syrien.
In 1985 and again in 1986 the Twelve introduced measures vis-à-vis South Africa, both positive (aid to the victims of apartheid) and restrictive economic measures; following terrorist incidents measures were taken in April 1986 against Libya and in November 1986 against Syria; the Twelve's political commitment to encouraging peace and regional cooperation in Central America is reinforced by Community support for economic integration amongst the countries of the region.
vi) Forbindelser med tredjelande og regionale sammenslutninger
(vi) Links with third countries and regional groupings
Disse kontakter hører normalt ind under formandskabets eller i visse tilfælde trojkaens ansvar.
These contacts are normally the responsibility of the Presidency or, in some cases, the Troika.
De om fatter ikke blot andre europæiske og vestlige lande, men også regionale sammenslutninger, såsom ASEAN, landene i Mellemamerika, Golflandenes Samarbejdsråd og Den Arabiske Liga.
They cover not only other European and Western countries but also regional groupings such as Asean, the countries of Central America, the Gulf Cooperation Council and the Arab League.
De Tolv betragtes i stadig højere grad som en samlet enhed, som tredjelande ønsker at drøfte udenrigspolitiske spørgsmål med. Det indebærer, at De Tolvs synspunkter bliver hørt, vidt omkring og på højt plan, således at De Tolvs indflydelse i internationale spørgsmål bliver størst mulig
The Twelve are increasingly seen as a coherent entity with which third countries want to discuss foreign policy issues: this allows the Twelve's views to be heard widely and at a high level, thus maximizing the Twelve's impact on world affairs.
De Europæiske Fællesskabers Publikationer
Publications of the European Communities mm m
Dette katalog offentliggøres ärligt på hvert af Det Europæi­ske Fællesskabs ni officielle sprog.
This catalogue ¡s published annually in each of the nine official languages of the European Community.
Det omfatter monografier og serier, der er udgivet af institutionerne i den pågældende periode såvel som tids­skrifter (1).
It comprises the monographs and series published by the Institutions of the Community during the reference period, as well as the periodicals C).
Latinske bogstaver med accent eller diakritiske tegn sorte­res efter grundbogstavet. Ligaturer, så som sammenskrevne bogstaver (æ. ce) betragtes som uafhængige bogstaver. Det tyske ß svarer til ss. Eksempler:
Latin characters with accents or diacritic characters have the same order as their corresponding capital letters.