natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række energiprojekter modtog 264 mio ECU (20%), og vandforsyning eller andre indtægtsskabende infrastrukturer tegnede sig for 330 mio ECU eller 25% af de bevilgede lån (jf. figuren s. 7). Såvel i industrien som i infrastruktursektoren blev der finansieret et stigende antal projekter for rehabilitering og modernisering.
Energy schemes received 264 million ecus (20%) and water supply and other revenue-generating infrastructure 330 million ecus, or 25% of loans provided (see graph page 7).
Inden for fremstillingsvirksomhed og turisme stiller EIB individuelle lån til rådighed for større projekter, hvorimod den finansierer mindre og mellemstore projekter indirekte via globallån til udviklingsbanker og andre finansieringsinstitutioner.
In manufacturing and tourism the EIB provides individual loans for larger projects and finances small and mediumsized ventures indirectly through global loans to development banks and other financial institutions.
Globallånene kombinerer EIB's evne til at tilvejebringe midler på de internationale kapitalmarkeder på de bedst mulige vilkår og den lokale driftsmæssige knowhow, som finansieringsinstitutionerne i AVS-landene råder over, f.eks. i form af førstehåndskontakter med den private sektor og statsadministrationen eller kendskab til de lokale markeder og prioriteringen af udviklingsopgaverne.
Global loans combine the ElB's ability to raise funds on the finest terms on the international capital markets, and the local operational knowledge of ACP financing institutions, such as first-hand contacts with the private sector and governments, as well as knowledge of local markets and development priorities.
Blandt de industriprojekter, der modtog individuelle lån ifølge den tredje Lomé-
One of the most pressing problems facing the authorities in many ACP countries during the Lomé III period was migration from rural areas to the cities.
Et af de mest presserende problemer, som myndighederne i talrige AVS-lande stod over for i den tredje Lomékonven-
This reality combined with the requirements of industry, tourism and service companies has led the EIB - generally in conjunction with other sources of bilateral or multilateral financial assistance - to fund an increas
Den fjerde Lomekonvention indleder en ny fase af samarbejdet mellem Fælles skabet og AVS-landene. Den fastlægger en tiårig ramme (1991-2000) omkring samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og de 69 AVS-stater.
The ElB's role in implementing EC-ACP financial cooperation has clearly been enhanced under the new Convention as the Bank has become sole provider for loan finance, whereas all aid from the Commission is now in the form of grants.
ning for fremme af strukturtilpasninger, der administreres af Kommissionen som et supplement til den traditionelle lang fristede udviklingsbistand.
MIN, have been further improved and trade arrangements, already very favour able, are even more liberal than in the past.
Samtidig er de afsatte beløb til både lån af egne midler og risikovillig kapital blevet øget.
INCREASED FINANCIAL RESOURCES ON MORE CONCESSIONARY TERMS
Finansiering af den private sektor, især deleshed mindre og mellemstore industriprojekter, vil ¡gen nødvendiggøre et effektivt samarbejde mellem EIB og de lokale udviklingsbanker og andre finansielle formidlere i AVS-landene.
Financing the private sector, particularly small and medium size industrial ventures will again require an effective cooperation between the EIB and local develop ment banks or other financial intermediaries in the ACPs.
Til sikring af, at en væsentlig del af den risikovillige kapital anvendes til investering i den private sektor, især i mindre og mellem store virksomheder, er denne finansieringsforms anvendelsesområde blevet udvidet yderligere, ligesom der er blevet åbnet mulighed for anvendelse af nye formidlere, herunder europæiske finansieringsinstitutioner. sieringsinstitutioner.
To ensure that a substantial portion of risk capital is utilised for investment in the private sector, and especially for small and mediumsized enterprises, the scope of this instrument has been broadened further and the use of new intermediaries, including European financial institutions, has been made possible.
Den nye konvention lægger endnu større vægt på den private sektor, ¡det den understreger dens rolle i forbindelse med fremme af AVS-landenes økonomiske vækst og diversificering.
The new Convention places even greater emphasis on the private sector, underlining its role in promoting the growth and diversification of the ACP States' economies.
I betragtning af de økonomiske og finansielle forhold i mange AVS-lande omfatter den fjerde Lomekonvention for første gang en ord-
In view of the economic and financial context of many ACP States, the fourth Lomé Convention includes for the first time a structural adjustment support mechanism administered by the Commission, as an adjunct to traditional longterm development aid. Other instruments of cooperation, such as STABEX and SYS-
EIB og OLT
THE EIB AND THE OCT
Den samlede finansielle bistand (¡f. tabellen s. 7) er blevet øget fra 8,5 mia ECU i den tredje Lomekonvention til 12 mia ECU i de første fem år af den fjerde Lomékonvention; Den Europæiske Udviklingsfond, der finansieres af budgetmidler fra Fællesskabets medlemsstater, er blevet udvidet til 10,8 mia ECU, medens EIB stiller indtil 1,2 mia ECU til rådighed i form af lån af egne midler.
Total financial aid (see Table 1 ) has been increased from 8.5billion ecus under Lomé III to 12billion ecus for the first five years of LomélV; the European Develop ment Fund (EDF) financed from EC Member States' budgetary contributions, has been increased to 10.8billion ecus while the EIB is providing up to 1.2billion ecus in loans from its own resources.
I den fjerde Lomekonvention er rentegodtgørelserne af EUF's midler blevet øget fra 3 til 4%.
Under Lomé IV interest rate subsidies paid from EDF resources increased to 4% from 3% under Lomé III.
Desuden bestemmer den nye konvention, at rentegodtgørelsen skal justeres, således at låntagers rentebyrde ikke udgør under 3% eller over 6% mod henholdsvis 5 og 8% under den tredje Lomekonvention.
The new Convention also stipulates that the subsidy be adapted to the extent that the interest rate effectively borne by the borrower will not be less than 3% or more than 6%, compared with 5% and 8% under Lomé III.
Den risikovillige kapital er blevet øget til 825 mio ECU.
The amount foreseen for risk capítol has been increased to 825 million ecus.
Renten for de betingede og underordnede lån vil ikke overstige 3%, og i visse tilfælde bæres valutakursrisikoen af Fællesskabet.
The interest rate for conditional and subordinated loans will not exceed 3% and in certain cases the exchange risk is to be borne by the Community.
Jorden over ligger et stort antal Over søiske Lande og Territorier (OLT), der forfatningsmæssigt er tilknyttet tre af Fællesskabets medlemsstater, nemlig Frankrig, Nederlandene og Det For enede Kongerige.
Scattered across the globe are a large number of Overseas Countries and Territories (OCT) constitutionally linked to three of the Community's Member States: France, the Netherlands and the United Kingdom.
Disse OLT, der som oftest består af en mangfoldighed af små øer, er overvejende tyndt befolkede (med en samlet be folkning på ca. 850000).
These OCTs, more often than not a patchwork of small islands are, for the most part, sparsely populated (i.e. with about 850000 inhabitants in all).
OPTIMAL UDNYTTELSE AF MIDLERNE
OPTIMAL USE OF RESOURCES
Som under de foregående konventioner deltager EIB på ny sammen med Kommissionen i planlægningsarbejdet, der består i en dialog med AVS-landene om deres udviklingsmål og -prioritering med det formål at sikre den optimale ud nyttelse af de finansielle midler, der indgår i protokollen.
As under previous Conventions, the EIB is again participating with the Commission in the programming exercise, characterised by a dialogue with the ACP States on their development objectives and priorities, and designed to achieve the optimal utilisation of the various financial resources of the Protocol.
En række mekanismer er blevet revideret til bundsgående med henblik på at sikre hurtigere, mere målrettede og effektive foranstaltninger og procedurer til dæk ning af nye behov.
Many mechanisms have been overhauled in detail with a view to ensure swifter, better-tailored and more effective measures and procedures to accomodate new requirements.
De produktive projekter og programmer inden for industri, landbrugsforarbejdning, turisme, mine drift, energi, vand, transport og telekommunikation vil fortsat blive finansieret af EIB, hvis rolle er blevet styrket både kvantitativt og kvalitativt.
Productive projects and programmes in industry, agricultural processing, tourism, mining, energy, water, transport and telecommunications continue to be financed by the EIB whose role has been strengthened both quantitavely and qualitatively.
Der vil på ny blive lagt særlig vægt på den private sektor.
Special emphasis will again be put on the private sector.
Fællesskabets forhold til OLT er fastlagt i Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørelser, der i vid ud strækning indeholder samme bestemmelser som dem, der gælder for AVS-landene.
The Community's relations with the OCTs are governed by decisions of the Council of the European Communities reflecting much the same provisions as those applicable to the ACP States.
Den finansielle bistand be løber sig til 165 mio ECU i perioden 1991-1995, fordelt på 25 mio i lån af egne midler og 140 mio i bistand af budgetmidler. Heraf vil EIB anvende 25 mio til bevilling af risikovillig kapital og 6 mio til afholdelse af rentegodtgørelser, medens de resterende 109 mio vil blive stillet til rådighed af Kommissionen i form af gaveydelser.
Financial support amounting to 165 million ecus over the period 1991-1995 comprises 25 million in loans from the Bank's own resources and 140 million in aid from budgetary resources; of this amount 25 million ecus will be used by the EIB for risk capital operations and 6 million ecus for interest subsidies; the remaining 109 million ecus will be granted by the Commission in form of non-repayable aid.
EIB's finansieringsvirksomhed i OLT i perioden 1976-1991, der er de første tre Lomékonventioners gyldighedsperiode, beløb sig til 63,9 mio ECU, hvoraf 42 mio afholdtes af egne midler.
EIB financing activity in the OCTs over the period 1976-91, the timeframe covered by the first three Lomé Conventions, amounted to 63.9 million ecus, of which 42 million was extended from own resources.
Øget effektivitet var forhandlernes hovedmål, og hensynet hertil afspejler sig på alle niveauer, både i målene for samarbejdet og de anvendte instrumenter. EIB vil med over et kvart århundredes erfaring med samarbejde mellem EF og AVS-landene under skiftende økonomiske forhold fortsat udbygge og tilpasse sin sagkundskab med henblik på at tage disse udfordringer op.
The country indicative programmes that have already been finalised, confirm that the promotion of the private sector will continue to occupy an important place in the Bank's activities; particularly assist ance to small and mediumsized enterprises, and their role in stimulating growth and diversifying the economies of the ACP countries, is emphasised in many indicative programmes.
De indikative landeprogrammer, der allerede er blevet endelig fastlagt, bekræfter, at stimulering af den private sektor fortsat vil indtage en frem trædende plads blandt Bankens aktiviteter; især bistand til mindre og mellem store virksomheder og deres rolle i for bindelse med stimulering af væksten og den økonomiske diversificering i AVS-landene understreges i mange indikativprogrammer. grammer.
The quest for greater effectiveness represented the negotiators' main concern and this ambition is reflected at all levels, both in the objectives and in the instruments of cooperation. The EIB, with more than a quarter of a century experience in EC-ACP cooperation under varying economic conditions, will continue to develop and adjust its expertise to meet these challenges.
Modværdien af en ecu I nationale valutaer den 30. september 1991 er anført nedenfor.
Below are the ecu values in national curren­cies, as at 30 September 1991.
Banken anvender i indeværende kvartal dis­se kurser ved udarbejdelsen af sine regnska­ber og aktivltetsstatlstlkker:
These rates are applied to the fourth quarter in prepar­ing financial statements and operational statistics of the Bank:
»Finansiering af Europas Fremtid Enhedsmarkedet fra 1993«
"Financing Europe's Future and Setting up the Single Market of 1993"
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde.
The European Investment Bank has pro­duced a new video that explains its role as the European Community's long­term fin­ancing institution.
Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
Material which appears in EIB­Infor­mation may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
ønsker at vide mere om EIB.
As a complement to the Bank's publica­tions, the film will be of interest to those wishing to know more about the EIB.
Den er lavet specielt med henblik på anvendelse i for­bindelse med undervisning, uddannelse eller foredrag om Fællesskabet.
In particular, it has been designed for teach­ing, training and giving presentations on the European Community.
Sidst, men ikke mindst, kan videofilmen anvendes af tv­stationer, enten i sin helhed eller i ud­drag.
Last but not least, the video may be used, as a whole or in sections, by television stations.
Spilletid: 20 minutter
Format: Video VHS PAL (BVU for TV sta­tions) Length: 20 min
I de seneste fem år har EIB stillet over 50 mia ECU til rådighed for investeringer, der fremmer dels en afbalanceret udvikling af EF, dels virkeliggørelsen af dets økono­miske mål.
In the last five years, the Bank has provided over 50 billion ecus for projects supporting the balanced development of the EC and its economic policy objectives.
EIB arbejder nært sammen med bankvæsenet og trækker på sin over tredi­veårige erfaring i forbindelse med finansi­ering og bedømmelse af projekter såvel i alle EF­lande som uden for EF.
Working in close co­operation with the banking sys­tem, the EIB draws on experience in pro­ject financing and evaluation that it has built up over more than thirty years throughout the Community and in many countries outside.
Kontoret i Lissabon
For borrowing or buying a copy of this video, please contact:
Videofilmen kan lånes eller købes hos
EUROPEAN INVESTMENT BANK Information Division: tel.
Videofilmen »Finansiering af Europas Fremtid ­ Enhedsmarkedet fra 1991« skal give seerne en letfattelig beskrivelse af EIB's finansieringskriterier og ­vilkår.
"Financing Europe's Future and Setting up the Single Market of 1993" is a video designed to provide viewers with a straightforward description of the ElB's fin­ancing activity.
Den illustrerer EIB's arbejde med tilvejebrin­gelse af midler på kapitalmarkederne og ydelse af lån og viser gennem eksempler på de finansierede projekter, hvordan Ban­ken bidrager til det europæiske enheds­marked samt til styrkelsen af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
It describes how the Bank operates in raising finance on capital mar­kets and makes loans, illustrating, through examples of projects it has financed, how it contributes to the European Single Market and the economic and social cohesion of the Community.
Kontoret i London 68, Pali Mall - London SW1Y 5ES Tlf. 071-839 3351 Telex 919159 bankeu g Telefax 071-930 99 29
London Office: 68, Pall Mall ­ London SW1Y 5ES tel. 071 ­839 3351 telex 919159 bankeu g fax 071 ­ 930 9929
EIB har netop udgivet en ny publikation i temaserien om sin indsats til fordel for kommunikationen i Europa, et mål, hvis vir­keliggørelse er af væsentlig betydning for styrkelsen af samhørigheden i Fællesska­bet såvel som for fuldendelsen af enheds­markedet.
The EIB has just published a new brochure in its briefing series, this time describing the Bank's actions to support develop­ment of communications in Europe which play, a major role in strengthening econ­omic and social cohesion within the Com­munity and completing the Single Market.
Den indeholder desuden nøgle­tallene for EIB's långivning, illustreret med kort og figurer om de vigtigste af de fi­nansierede projekter.
Forthcoming titles will look at EIB funding outside the Com­munity and for development in the Com­munity's less advantaged regions.
EN EUROPÆISKE iNVESTERiNGSBANH
UROPEAN INVESTMENT BANK
Årets låntager
Borrower of the year
Låntagningens og långivningens omfang sikrede i 1991 EIB førstepladsen blandt de internationale finansieringsinstitutioner. Det er imidlertid ikke kvantiteten, men kvaliteten og arten af de finansierede anlægsinvesteringer, der er vigtige.
With 13.7 billion ecus raised on the capital markets and 15.3 billion ecus lent in 1991, the European Investment Bank (EIB) re­affirmed its leading position among the world's major financial institutions.
Af långivningen på 15,3 mia ECU, der repræsenterer en stigning på 14,5% i for­hold tit 1990, gik 14,4 mia (') til projekter i Fællesskabet, der fremmer den europæ­iske integration, medens 916 mio stille­des til rådighed inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik over for tredjelande.
The lending figure of 15.3 billion ecus, rep­resenting an increase of 14.5% over 1990, comprised 14.4 billion (') advanced within the European Community to finance invest­ment promoting European integration and 916 million provided under the Com­munity's policy of cooperation with non­member countries.
13,7 mia ECU rejst på kapitalmarke­derne
omically justified, technically and financially sound, and compatible with the environment. ronment.
Med en låntagning på kapitalmarkederne på 13,7 mia ECU sidste år, der stilledes til rådighed for investeringer, som fremmer den økonomiske og sociale integration i Fællesskabet, spillede Den Europæiske Investeringsbank effektivt sin rolle som fi­nansiel formidler til gavn for Europas op­bygning.
By borrowing 13.7 billion ecus on the cap­ital markets last year and by channelling these resources into investment contribut­ing to the economic and social integration of the EEC, the European Investment Bank played an effective part as a financial intermediary in the building of Europe.
EIB's obligationsemissioner har altid opnået kreditværdighedsvurderingen »AAA«, og Bankens styrke og forsigtighed på kapitalmarkederne vejede tungt, da den blev valgt til »Årets låntager 1991« af International Financing Review, IFR.
It was noted that the EIB, "respectful of local habits, practices and traditions has been pursuing a policy of promoting the internationalisation of domestic sectors. This accords with its dual nature - that of a bank and as a development organisation aiming at Euro pean integration".
EIB blev fremhævet for sit » indgående kendskab til markedet og sin kompetence som førende låntager« såvel som for sin »indsats for en sand globalisering af de internationale kapitalmarkeder«.
The ElB's top­ranking position on the cap­ital markets has been repeatedly confirmed by the "triple A" rating awarded to its bonds so offering investors first­class security.
Det blev desuden understreget, at EIB »under overholdelse af de lokale sædvaner og traditioner har ført en politik for fremme af internationaliseringen af de nationale delmarkeder. Dette er i tråd med Bankens dobbelte funktion som dels bank, dels udviklingsfremmende organisation i den europæiske integrations tjeneste«.
This excellent credit rating stems in the first instance from the quality of projects funded, to which the EIB attaches greater importance than to the actual volume of financing.
Gennem sin permanente tilstedeværelse på markederne spiller EIB en vigtig rolle i forbindelse med udviklingen af et europæisk finansielt område og dets levendegørelse.
By maintaining a constant presence on the markets, the EIB plays an active role in fostering the development of a European financial area.
De 13,7 mia ECU tilvejebragtes i 13 valutaer, hvoraf EF-valutaerne, herunder ecuen, repræsenterede 73%. Med 18% var ecuen for tredje år i træk den mest lånte valuta.
The 13.7 billion ecus were raised in thirteen currencies, with those of Member States, including the ecu, accounting for 73% of the total.
Som verdens førende låntager og långiver i ecuer er EIB en aktiv foregangsmand for anvendelsen af den europæiske valuta, ligesom den indtager en fremtrædende plads på alle sektorer af ecumarkedet.
As the world's leading borrower and lender in ecus, the EIB continually promotes use of the European currency and occupies a prime position in all sectors of the ecu market. ket.
Statusopgørelsen den 31. december 1991 balancerede med 74,3 mia ECU mod 63,5 mia året før.
(') Including 39.2 million ecus from funds remaining under the New Community Instrument.
Bankens fremtrædende position på kapi­talmarkederne blev regelmæssigt bekræf­tet ved, at dens papirer blev vurderet til »AAA«, der betegner de for investorerne sikreste papirer.
Through its activities on capital markets and as the largest borrower and lender in ecu, the EIB is helping towards the creation of an integrated European financial market.
Denne fremragende kre­ditværdighed hviler først og fremmest på kvaliteten af de finansierede projekter, som Banken lægger stor vægt på ­ større end på finansieringsomfanget.
The Bank's mission as the European Community's long-term financing institution is to support investment projects that further European integration by meeting EC economic policy objectives.
Inden der ydes lån, bedømmer tværfaglige grupper af specialister projekterne i samarbejde med initiativtagerne og vurderer, dels om den påtænkte investering er samfundsøkono­misk berettiget samt teknisk og finansielt bæredygtig, dels hvilke virkninger den har på miljøet.
It ensures the quality of its loan portfolio by choosing investment on the basis of its professional judgement: its decisions are dependent on detailed project appraisals carried out by its own staff of economists, engineers and loan officers.
Fremme af den europæiske integration
The balance sheet total of the Bank at 31.12.1991 was 74.3 billion ecus, compared with 63.5 billion the previous year.
EIB's formand, Ernst-Günther Bröder, resummerede for nylig Den Europæiske Investeringsbanks indsats til fremme af den europæiske integration således: over for tredjelande.
Outside the EEC, the EIB helps to implement the financial aspects of the Com munity's cooperation policies towards nonmember countries.
Den optræder således i tre områder, nemlig de 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har undertegnet Lomekonventionen (AVS-landene), 12 Middelhavslande og fem central- og østeuropæiske lande.
It operates in three main geographical areas: 69 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific signatories to the Lomé Convention (ACP countries), 12 Mediterranean countries and 5 Central and Eastern European countries.
Denne rolle blev bekræftet og styrket ved de tekster, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Maastricht.
This role has been confirmed and strengthened in the decisions taken at the European Council in Maastricht.
Naturligvis koordinerer EIB sin indsats med Fællesskabets strukturfonde, således at forholdet mellem lån og tilskud gør det muligt at optimere Fællesskabets indsats i retning af at sikre gennemførelsen af et maksimum af bæredygtige investeringer.
The EIB clearly coordinates its action with the Community structural funds: modulation of loans and grants makes it possible to optimise Community support for the highest possible level of viable investment.
Af de 916 mio ECU, der i 1991 blev udlånt uden for Fællesskabet, var 389,5 mio for beholdt AVS-landene, medens 241,5 mio gik til Middelhavslandene, og 285 mio kom landene i Central- og Østeuropa til gode.
Of the 916 million ecus lent outside the Community in 1991, 389.5 million went to ACP countries, 241.5 million to Mediterranean countries and 285 million to Central and Eastern European countries.