natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er det vigtigt, at de offentlige - navnlig de regionale og lokale - myndigheder i forbindelse med tildeling af offentlige kontrakter tager nøje hensyn til de lokale SMV'ers bud og deres effekt på den lokale udvikling.
The competitiveness of SMEs is strengthened by access to a high standard of information on the latest technological developments in their fields, on market conditions and on any technological partnerships they may be able to join (complementary skills).
Mere generelt kunne man undersøge de nærmere vilkår for en eventuel særlig undtagelsesordning med hensyn til offentlig støtte.
Secondly, there should be pan-European input into building up - or rather refining - the information on offer.
5.1.5 Regionsudvalget ønsker her ganske specielt at fremhæve det vigtige i at fremme og at lette SMV'ernes adgang til moderne informationsredskaber, bl.a. via udvikling af de nye informations- og kommunikationsteknologier og hertil hørende infrastrukturer.
It should also include regional technological and industrial skills registers -to be drawn up in cooperation with the regions - together with databases relating to public procurement.
Sådanne faciliteter skulle kunne bidrage til at styrke SMV'ernes konkurrenceevne, fordi de giver SMV'erne mulighed for at opnå kvalitetsinformation: med hensyn til den allerseneste teknologiske udvikling på deres forretningsområder, med hensyn til markeder og teknologiske partnere, som de evt. kan træde i
The Committee of the Regions would propose that, prior to such steps being taken, an inventory be made of studies on this issue (role of data infrastructure in SME development) and on what data resources are already available.
F.eks. er det i gennemsnit i Europa nødvendigt med tolv procedurer for at stifte et selskab mod kun seks i USA. (Kommissionens beretning "Økonomiske og strukturelle reformer i EU (Cardiff II)", KOM(1999) 61 endelig udg. af 17. februar 1999).
It is worth remembering, for instance, that, in Europe, it takes an average of twelve separate procedures to set up a company against six in the US (Report from the Commission - Economic and structural reform in the EU (Cardiff II), COM (1999) 61 final, 17 February 1999)
5.1.6 Regionsudvalget har allerede påpeget, at ønsket om at fremme SMV'ernes konkurrenceevne med alle midler under ingen omstændigheder må ske på bekostning af den sociale dialog eller føre til tilsidesættelse af aftalte arbejdsvilkår og kollektive overenskomster, miljøhensyn eller forbrugerinteresser og -rettigheder.
5.1.6 In the light of this situation, the Committee of the Regions has noted that the need to encourage SME competitiveness by every available means should under no circumstances work to the detriment of social dialogue, compliance with working conditions and collective agreements, respect for the environment or consumer interests and rights.
Hvis man fraviger disse regler for at fremme beskæftigelsen på ligegyldigt hvilke betingelser, vil man kaste de europæiske regioner ud i en uhæmmet konkurrence med miljømæssig og social dumping, hvis konsekvenser på lang sigt vil blive katastrofale.
Easing mese rules to promote jobs at any cost would embroil Europe's regions in unbridled competition involving environmental and social dumping, with disastrous long-term effects.
Tilvejebringelse af europæisk konkurrenceevne kan tværtimod kun gennemføres på lang sigt og skal bygge på en løbende forbedring af produktionens kvalitet og arbejdstagernes kvalifikationer, samt på kvalitetsforbedring og innovation.
Since, however, European competitiveness can only be built up in the long term, it must be underpinned by constant improvements in product quality and the skills base and a dynamic blend of high standards and innovation.
Disse mål vil næppe kunne nås uden motiverede og tilfredse arbejdstagere, der på én gang er den kollektive indsats' aktører og målgruppe.
We cannot claim to have achieved these targets unless we can be confident of worker motivation and satisfaction; workers need to be a part of the collective effort, both as players and beneficiaries.
Heri ligger der et middel til at gøre den europæiske sociale model til en konkurrencefaktor på lang sigt.
In this way, the European social model can serve to bolster long-term competitiveness.
5.2.1 Regionsudvalget er enig i, at man ikke kan opbygge et konkurrencedygtigt Europa, hvis der ikke sørges for en seriøs styrkelse af de transeuropæiske .infrastrukturer (informationsteknologier, transport og kommunikation osv.).
5.2.1 The Committee of the Regions shares the view that building a competitive Europe entails substantial enhancement of trans-European infrastructure networks (information technologies, transport, communications etc.)
Disse infrastrukturer er som oftest resultatet af national infrastruktur og fysisk planlægning, og de er derfor i alt for høj grad underlagt begrænsninger på grund af den rent nationale geografiske referenceramme.
The first thing to note is that these infrastructure networks are still generally the product of policies and development programmes implemented nationally by the Member States. As such, they remain overly circumscribed by the constraints of national geography.
Dernæst er man i mange tilfælde nødt til at tilpasse dem for at tage hensyn til modernisering og tæthedsgrad, hvilket selvsagt især skyldes, at infrastrukturernes tæthed er stærkt forskellig fra land til land og fra region til region inden for Den Europæiske Union.
In many cases, they are also in need of modernisation and expansion, not least, of course, since infrastructure density varies considerably from one EU country and region to the next.
Skal der skabes en transeuropæisk infrastruktur, er samarbejde mellem medlemsstaterne en første forudsætning.
Cooperation between the Member States represents an important first step towards establishing trans-European infrastructure.
5.2.2 Regionsudvalget understreger, at denne styrkelse af de transeuropæiske infrastrukturer kan få afgørende betydning, ikke blot for de store virksomheder, men også for SMV'erne, som herigennem vil få mulighed for lettere og hurtigere at passe sig ind i et konkurrencebaseret europæisk miljø.
5.2.2 The Committee stresses the vital need to enhance trans-European infrastructure in this way, not only for large companies but also for SMEs, whose integration into the fabric of a competitive Europe such moves are calculated to reinforce and accelerate.
En mindre, specialiseret underleverandørvirksomhed inden for mikroelektronik er undertiden tvunget til, i en specifik niche, at sikre et sådant produktionsomfang, at den må samarbejde med en lang række kunder, som er spredt ud over en lang række forskellige byer (München, Newcastle, Corbeil, Catania osv.).
For instance, a small subcontracting firm specialising in micro-electronics sometimes has to reach scales of production in a specific market niche which involve supplying a wide range of clients spread across a large number of different locations (Munich, Newcastle, Corbeil, Catania etc.) Such a company's competitiveness will thus largely depend on how long it takes a package to be delivered to its clients.
Virksomhedens konkurrenceevne afhænger i dette
5.2.3 European high-speed rail links must be fostered and expanded.
5.2.4 Med hensyn til de nye informations- og kommunikationsteknologier er det ønskeligt, at Den Europæiske Union satser på en reel forbedring, både med hensyn til mængde og tæthed og med hensyn til kvalitet.
5.2.4 As far as new information and communication technologies are concerned, the European Union should make a genuine effort to improve quantity, density and quality.
Regionsudvalget finder det bl.a. nødvendigt både at forbedre rammevilkårene og selve indholdet.
The Committee of the Regions feels that it is particularly important that carrier and content should not be treated as two separate issues.
Der bør etableres ydedygtige netværker med let adgang.
High-performance, easily accessible networks must be set up.
Blandt andet er det ønskeligt, at etableringen af et andengenerations-Internet med høj ydeevne, undertiden kaldet Internet 2, som snart ventes at være en realitet i USA, fremskyndes i Europa ud fra ønsket om at give samtlige økonomiske aktører generel adgang.
One notable target for Europe is the faster establishment of a high-speed second generation Internet, sometimes referred to as Internet 2 - a project likely to become a reality very soon in the United States - with a view to giving across-the-board access to all economic operators.
Med hensyn til indholdet er det klart, at ansvaret må deles mellem offentlige og private aktører, og at der bør sættes overvejelser i gang for at udforme en offentlig politik, som deler ansvaret for informationsudbuddet harmonisk mellem Den Europæiske Union, medlemsstaterne og regionerne.
Responsibility for content is clearly shared between public and private players and consideration must be given to laying down a public policy on this issue which provides for a balanced allocation of responsibilities between the European Union, the Member States and the regions.
5.2.5 Regionsudvalget finder det nødvendigt at gennemføre en indgående koordinering på europæisk plan, samtidig med at man inddrager de regionale myndigheder på de forskellige berørte geografiske niveauer og sikrer dem deres suverænitet.
5.2.5 The Committee stresses the need for strong European-level coordination, while preserving genuine sovereignty and ensuring continued local and regional authority involvement at the various geographical levels.
Beslutninger om linjeføringen for højhastighedsjernbanelinjer eller omlægninger af flytrafikken medfører en række bindinger og gener for de berørte regioner, hvorfor de ikke bør træffes uden at inddrage de berørte myndigheder og uden en reel social dialog. De franske erfaringer med hensyn til linjeføring for højhastighedstog, bl.a. til Sydøstfrankrig, kan man lære meget af.
Establishing a high-speed rail link or reorganising air traffic involves restrictions and disruption for the areas concerned; as a result, such projects cannot be approved without the involvement of the authorities concerned and a bona fide attempt at social dialogue.
Adgang til finansieringskilder
Access to sources of finance
5.3.1 Spørgsmålet om adgang til finansieringskilder er et altafgørende spørgsmål for de europæiske SMV'ers konkurrenceevne og ikke mindst for de innovative SMV'er.
5.3.1 Access to sources of finance is of key importance for the competitiveness of European SMEs, and innovative SMEs in particular.
Det er klart, at det europæiske finansielle system ikke indebærer tilstrækkelig finansieringsadgang, og at bankernes risikovillighed er alt for ringe, idet bankerne tværtimod ønsker at opnå den størst mulige sikkerhed.
A study conducted recently in the United States18 clearly shows that venture capital is little used in financing the initial stages of innovation. Of the $10 billion invested in the USA in 1997, barely 6% was earmarked to finance start-ups.
Regionsudvalget er tilhænger af initiativer, som har til formål at lette virksomhedernes adgang til finansieringskilder og startkapital: "erhvervsengle", risikovillig kapital, europæiske børser osv.
Most venture capital investments were directed at the next stage in the cycle of innovation in which companies have to work very hard at growth, and thus at investments, at a time when their material assets and acquired trading position are insufficient
Imidlertid ønsker Regionsudvalget at påpege, at risikovillig kapital ikke i sig selv udgør en fuldstændig løsning på virksomhedernes finansieringsproblemer. Det fremgår af en nylig amerikansk undersøgelse18, at risikovillig kapital ikke bruges ret meget til at finansiere de første innovationsstadier.
-15- to provide the guarantees required by the banking market."Venture capital comes into play in this acceleration phase of nie famous S-curve of industrial development by giving backing to sectors or market niches with a high growth potential, radier than to people or ideas.
Af de 10 mia. dollars, som blev investeret i USA i 1997, gik knap 6% til finansiering af virksomheder i startfasen.
It should also be noted that, at this stage, it is very difficult to distinguish winners from losers.
5.3.3 Med hensyn til det sidste punkt peger Regionsudvalget - som minder om, at SMV'erne nok er de største jobskabere, men at de også tegner sig for en stor del af jobtabene (kun halvdelen af SMVerne overlever de første fem år) - på, at det er vigtigt, at ledelsen i SMVere, herunder ikke mindst nyoprettede SMV'er eller SMV'er i vækst, ydes bistand.
5.3.3 On tiiis last point, the Committee of the Regions notes that, while SMEs may be at the forefront of job creation, they are also the cause of a high proportion of job losses (only half of SMEs survive beyond five years).
Ledelsen besidder som regel kompetencer, der adskiller sig fra virksomhedsstifterens.
The Committee stresses the importance of SME management aid, particularly for newly established enterprises and those in the growth phase.
Der er taget mange spredte initiativer, ikke mindst i forbindelse med "væksthuse" og "rugekasser" for virksomheder.
Many schemes have been launched in various different places, in particular as part of enterprise "nurseries" or business incubators.
Regionsudvalget henstiller, at der gøres status over disse aktioner, og at der opstilles et katalog over de mest effektive foranstaltninger med hensyn til ledelsesstøtte.
The Committee recommends that an assessment be made of the work done in this field and that a list be drawn up of the most effective measures in the management aid field.
Regionsudvalget har godkendt Kommissionens forslag om at oprette tre nye finansieringsinstrumenter for at støtte innovative SMV'er i vækst (en risikokapitalfacilitet, en støtteordning med henblik på oprettelse af tværnationale joint ventures, en garantifacilitet)19. Det anses for vigtigt, "at man ved iværksættelsen af alle tre instrumenter udnytter de regionale/lokale formidleres ekspertise (...) og at de myndigheder, som er ansvarlige for regionaludvikling, holdes grundigt informeret og ved, hvilke fonde eller finansieringsinstrumenter der i hver enkelt region fungerer som programformidlere".
The Committee has endorsed the Commission's proposal to set up three new financial instruments to back innovative SMEs and support them in the growth phase (risk capital facility, scheme supporting the establishment of transnational joint-ventures, guarantee facility).19It did however stress how important it was "to draw on the expertise of regional/local intermediaries in the implementation of all three schemes (and) .... to make sure mat the authorities responsible for regional development are kept fully informed and are notified as to which funds and financial institutions are operating as intermediaries for the schemes in each region."
Etableringen af ETF-iværksætterfaciliteter afspejler behovet for at tilvejebringe værktøjer til fremskaffelse af startkapital.
The establishment of an ETF start-up facility is a welcome response to nie need for seed capital, provided, however, that the necessary action is taken to ensure that entrepreneurs from peripheral regions have the same access to potential European investors as other operators.
Det er dog en betingelse, at iværksættere i perifere regioner lige så vel som øvrige iværksættere sikres adgang til de europæiske aktører, som kan forventes at ville investere.
5.3.5 The Committee has also endorsed (CdR 387/98 fin of 3 June 1999) the establishment of enterprise boards "to act as clearing points between public funding agencies, banks and entrepreneurs with the capacity to grant or refuse finance quickly."
(CdR 46798 fin): Regionsudvalgets udtalelse af 14. maj 1998 om "Forslag til Rådets afgørelse om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) - Vækst- og beskæftigelsesinitiativer (KOM(1998)26endeligudg).
CdR 46798, Opinion of the Committee of the Regions of 14 May 1998 on the proposal ror a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) - the growth and employment initiative (COM(98) 26 final)
6.1 Beskæftigelsen er fortsat et af hovedhensynene bag styrkelsen af de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
6.1 Employment remains one of the main reasons for promoting the competitiveness of European companies.
BNP steg i Europa i perioden 1987-1997 med 2,5% årligt svarende til stigningen i USA i samme periode.
Between 1987 and 1997 European GDP grew by 2.5% annually, matching the US rate over that period.
Europa rammes således af en relativ forværring af beskæftigelsessituationen.
On the jobs front, Europe is suffering as a result.
6.2.1 I Europa beror produktivitetsgevinsterne for halvdelens vedkommende på, at arbejde substitueres med kapital, mens andelen kun er en fjerdedel i USA; samtidig er de relative arbejdskraftomkostninger i samme tidsrum steget hurtigere i Europa end i USA.
6.2.1 In Europe, half of productivity gains are due to the impact of capital-labour substitution; the corresponding figure for the USA is barely 25%. At the same time, the relative labour costs have risen more quickly in Europe than in the United States.
Dette kroniske underskud med hensyn til jobskabelse i Europa udmønter sig i kraftige forskelle i væksten i erhvervsfrekvensen mellem USA og Europa på den ene side og Japan på den anden.
This chronic shortfall in job creation in Europe is reflected by major differences in increases in the labour-force participation rate growth as between Europe and the USA on the one hand and Japan on the other.
Her ligger formentlig en stor del af forklaringen på forskellen i levestandard mellem Europa og USA.
This is doubtless the main reason for the differences in overall standards of living between Europe and United States.
Som det anføres i rapporten, gælder dette ganske særligt i de højteknologiske sektorer, hvor de amerikanske virksomheder har skabt mange nye arbejdspladser, mens de europæiske virksomheders resultater for alle sektorer under ét har været ringere i perioden 1985-1995.
The report notes, however, that while this holds true in particular for high-tech sectors where American companies have created many new jobs, European companies still performed less well across all sectors during the period 1985-95.
6.2.2 Beskæftigelsesfrekvensen i Den Europæiske Union ligger gennemsnitlig under 61%, men der er store forskelle mellem medlemsstaterne.
6.2.2 The average EU participation rate remains below 61% and intra-European disparities are very pronounced.
Disse forskelle medlemsstaterne imellem vedrører hovedsageligt tre hovedgrupper: kvinder i almindelighed, unge af begge køn og ældre mandlige arbejdstagere.
These disparities between the Member States relate mainly to three key groups: women, young people of both sexes and older male workers.
Arbejdsløsheden i EU varierer fra under 3% til over 30%, og beskæftigelsesfrekvensen varierer fra 80% af befolkningen i den erhvervsaktive alder i visse dele af
Unemployment within the European Union varies from less than 3% to more than 30%, and participation rates range from 80% of the population of working age in certain parts of Denmark and south-east England, to 40% in some southern regions of Italy or Spain.20 The Commission has proposed a long-term target of pushing the participation rate up towards 70% to match similar levels in the United States and Japan.
Man bør mere generelt lægge stor vægt på at få forbedret virksomhedernes konkurrenceevne.
-17- likely to widen internal disparities within the European Union.
Det er netop strukturfondenes opgave at sætte ind over for disse skævheder og søge at genoprette den interne balance. Fjernelse af ubalancer er således en forudsætning for en mere effektiv konkurrence på såvel det indre marked som på verdensmarkedet.
Such a scenario, which would run counter to the principles underlying the construction of Europe, could, in the long term, give rise to clear divergences in patterns of regional development.
Derfor er det vigtigt at tage højde for den lokale udvikling som en fuldgyldig del af EUs beskæftigelsesstrategi, i hvilken forbindelse Regionsudvalget kan erklære sig helt enig med Kommissionen i dennes bemærkning angående de lokale aktørers afgørende rolle i jobskabelsesprocessen21.
One of the roles of the Structural Funds is to seek to combat disparities and to establish a new internal balance - a vital prerequisite for achieving a more effective competitiveness, both on the internal market and on the world market It is mus particularly important to make local development a fully-fledged component of the European Union's employment strategy.
I den sammenhæng skal man være yderst opmærksom på at værne om den akkumulerede kapital af erhvervsmæssige færdigheder, at nyttiggøre genbrugbar teknologisk viden og at omskole arbejdskraft med utidssvarende kvalifikationer.
On this point, the COR fully endorses die Commission's view on the "leading role of the local actors in the process of job creation".21 In this context, close attention should be paid to preserving the existing vocational heritage, taking full advantage of reusable technical advances and redeveloping out-dated skills.
Heraf fremgår det tillige, at det er overmåde vigtigt at koble en beskæftigelsesstrategi sammen med alle dimensionerne af politiktiltag til udvikling af menneskelig kapital og infrastruktur: Almen uddannelse og erhvervsuddannelse, strukturfonde osv.
This also highlights the urgent need to link any employment strategy to all aspects of human capital development and infrastructure policy, including education, training and the Structural Funds.
Kravet om inddragelse af de regionale og lokale aktører
The need to involve regional and local operators
6.3.1 På den baggrund er det klart, at hvis der i Den Europæiske Union skal indføres omfordelings- og solidaritetsforanstaltninger med det sigte at konsolidere konvergensen og den økonomiske og sociale samhørighed på lang sigt, vil det være utænkeligt at indføre sådanne foranstaltninger, uden at det sker i snævert samråd med den økonomiske udviklings lokale aktører.
6.3.1 Redistribution and solidarity are clearly needed within the European Union to consolidate long-term convergence and economic and social cohesion. However, action of this kind cannot be contemplated without close cooperation with local operators in the field of economic development.
Endvidere understreger Regionsudvalget her det vigtige i i praksis at tage hensyn til den økonomiske udviklings endogene dimension i modsætning til en strategi, der begrænser sig til den geografiske tiltrækningskraft på produktive investeringer, der søger en lokalisering.
The Committee underscores the importance here of taking effective account of endogenous input into economic growth, as opposed to focusing exclusively on attracting outside investment.
Det har derfor foreslået, at regionerne foretager en analyse af deres stærke og svage sider, og at de bevidst udbygger de stærke
In this regard, the Committee has proposed that the regions analyse their strengths and weaknesses and then consciously build on their strengths22 so as to move as far as possible towards developing "centres of excellence" which can become the mainstay of sustainable local growth.
Kommissionens meddelelse "Fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen", KOM(l999) 167 endelig udg. af 21. april 1999.
1. in every respect, a company's long-term operations are very much contingent on local territorial dynamics;
Regionsudvalget godkender for sit vedkommende Kommissionens forslag om at foretage en systematisk gennemgang af de erfaringer, som er indhøstet under iværksættelsen af de regionale beskæftigelsespagter med henblik på at opliste eksempler på "god praksis", som eventuelt kan anvendes i andre regioner.
For its part, the Committee of the Regions endorses the Commission proposal to conduct a systematic appraisal of experience acquired in the implementation of the territorial employment pacts so as to catalogue examples of good practice which could be extended to other regions.