natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. november 1990 FTF (Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd, København (Danmark)
Available from the ESC General documentation
20. november 1990 Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning, Maastricht (Nederlandene)
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010)
22. november 1990 Marie Kruses skole (Danmark)
Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GUI 47RU
29. november 1990 Virksomhedskonsulenter (Italien)
Available from the EC Publications Office
Ottihave] 18 2500 Valby Tlf. 36 44 22 66 Fax 36 44 01 41 Girokonto 6 00 08 86
OttiiiavBj 18 2500 Valby TH. 36 44 22 66 Fax 36 44 01 41 Girokonto 6 00 08 86
Den udgives af Generalsekretariatet for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) In the official Community languages.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991 Katalognummer: EX-AA-91-001-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-91-001-EN-C
Europæisk År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed 1992 3. Medicinreklame 4. Standardisering af miljørapporter 5.
Safety, hygiene and health protection at work (1992) ...
Diagnosticering af kvægbrucellose
Bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis
ØSU'S ROLLE, FORBINDELSER OG INDFLYDELSE UDADTIL
THE ESC'S EXTERNAL CONTACTS AND IMPACT
EF's Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 282. plenarforsamling i Bruxelles den 18. og 19. december 1990 under ledelse af for manden, François Staedelin.
The 282nd Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 18 and 19 December 1990. Mr François Staedelin, Chairman, presided.
På dagsordenen stod udarbejdelsen af udtalelser om følgende spørgsmål:
The Committee adopted the following Opinions:
TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDSTID
ORGANIZATION OF WORKING TIME
Forslag til Rådets direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstid [KOM (90) 317 endelig udg. - SYN 295]
Proposal for a Council Directive concerning certain aspects of the organization of working time [COM(90) 317 final - SYN 295]
Med henvisning til Traktatens artikel 118A foreslår Kommissionen, i forlængelse at Det Europæiske Råds erklæringer på møderne i Hannover, Rhodos og Madrid samt i overensstemmelse med fælles skabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og det ledsagende handlingsprogram, et grund lag for fundamentale bestemmelser om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, som er knyttet til arbejdstagernes sundhed og sikkerhed under arbejdet; forslagets centrale indhold kan resumeres således:
Based on Article 118a of the Treaty, in response to the European Council pronouncements at Hanover, Rhodes and Madrid, and pursuant to the Social Charter and accompanying action programme, the Commission proposes a groundwork of basic provisions on certain aspects of the organization of working time connected with workers' health and safety at work, which can be summarized as follows: minimum daily rest period of 11 hours in 24 hours;
— en hvileperiode på mindst 11 timer i døgnet
(i) (ii) every seven-day period at least one rest day on average (with a reference period of 14 days);
— for hver periode på syv døgn mindst en dags hvile i gennemsnit (med en referenceperiode på 14 dage)
(iii) annual paid holiday related to national practices;
— en årlig ferie med løn i overensstemmelse med national praksis — natarbejdere må ikke arbejde mere end 8 timer i døgnet — intet overarbejde for natarbejdere
(iv) night-workers should not work more than eight hours per 24 hours;
— ved fastsættelse af pauser for arbejdstagere i roterende hold skift og for natarbejdere skal der tages hensyn til de større krav
(vi) in establishing breaks for rotating shift-workers and for nightworkers, account shall be taken of the more demanding nature;
— undtagelser er mulige (boreplatforme, transport, distribution, sæsonarbejde).
(viii) derogations are possible (oil rigs, transport, distribution, seasonal jobs).
Medlemsstaterne skal efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1992 ved at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft, men det er også tilladt at gennemføre direktivet ved at sørge for, at arbejdsmarkedets parter træffer aftale om de nødvendige bestemmelser.
The Member States shall comply with this Directive by 31 December 1992, bringing into force the laws, regulations or administrative provisions necessary or by ensuring that the two sides of industry establish the necessary provisions through agreement.
ØSU har konsekvent indtaget det standpunkt, at forebyggende for anstaltninger og visse mindstekrav er såvel socialt nødvendige som økonomisk gennemførlige.
According to the Committee, adoption of preventive measures and basic minimum standards of protection throughout the Community are both socially necessary and economically viable.
Med hensyn til begrænsningen af den ugentlige arbejdstid er det beklageligt, at man i Kommissionens forslag ikke i tilstrækkeligt omfang har taget hensyn til Europarådets socialpagt og ILO's normer.
Regrettably, the Commission has not taken sufficient account either of the Council of Europe's Social Charter or of the ILO standards regarding the demarcation of the working week in drafting the Directive.
Kommissionen undlader ligeledes at fastsætte en referenceværdi for den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid og den betalte årlige ferie.
The Commission also fails to set a reference figure for regular weekly working hours and paid annual leave.
ØSU anser det for nødvendigt, at man i hele EF forbyder natarbejde for unge.
The Committee calls for an EC-wide ban on night-working by young people.
Der fremføres følgende særlige bemærkninger: — ØSU godkender retsgrundlaget
In its specific comments, the Committee: (a) approves the legal basis;
— fremhæver, at »natarbejde« skal defineres som arbejde, der udføres fra kl. 22.00 til kl. 6.00 i tilføjer, at antallet af sammenhængende timer så vidt muligt bør fastlægges ved kollektive overenskomster
(b) argues that 'night-work' should be defined as 'any work carried out between 10 p.m. and 6 a.m.', adding that where possible the number of hours in question should be determined by collective agreements;
— anbefaler at udvide den daglige hviletid til 12 timer
(c) reiterates its view that basic Community social rights should include the 'right to a weekly rest period';
— forslår en mindstenorm i EF på 4 ugers betalt årlig ferie i over ensstemmelse med Det Europæiske Råds henstilling fra 1974
(d) recalls the EC Council recommendation of 1974 for a minimum EC standard of four weeks paid leave per year;
— mener, at den meget vidtgående bestemmelse vedrørende over arbejde bør tages op til fornyet vurdering
(e) considers that the sweeping overtime provision needs to be reviewed;
— opfordrer til, at det i henhold til ILO-normerne bestemmes, at »en natarbejders normale gennemsnitlige arbejdstid generelt skal være kortere end arbejdstiden for den arbejdstager, der
(f) calls for the introduction of EC provisions incorporating the ILO provision that 'the normal hours of work of night-workers should generally be less on average than... those of workers performing the same work to the same requirements by day...';
— understreger, at de ansatte i henhold til de nationale eller lokale sundhedsbeskyttelsesregler skal have ret til at lade sig underkaste en arbejdsmedicinsk undersøgelse uden omkostninger for dem selv
(g) stresses that, under statutory provisions or collective agreements, employees should be entitled to free medical examinations in respect of industrial illness;
— og gentager, at direktivet ligeledes bør åbne mulighed for, at man kan fastlægge undtagelsesbestemmelser via frie kollektive overenskomstaftaler.
(h) repeats that the Directive should provide for freely negotiated collective agreements.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 91 stemmer for, 42 imod, mens 20 stemte hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted by 91 votes for, 42 against with 20 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Ursula Engelen-Kefer (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mrs Engelen-Kefer (Germany — Workers).
EUROPÆISK ÅR FOR SIKKERHED, HYGIEJNE OG SUNDHED 1992
ACTION PROGRAMME FOR THE EUROPEAN YEAR OF SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK (1992)
Forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen (1992) [KOM (90) 450 endelig udg./2]
Proposal for a Council Decision on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992) [COM(90) 450 final/2]
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har i det væsentlige vedtaget de retningslinjer for tilrettelæggelsen af Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen, som Rådet foreslog i sin resolution af 21. december 1987.
The Commission of the European Communities has adopted the main guidelines for the organization of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work suggested by the Council in its resolution of 21 December 1987.
Dette emne er i overensstemmelse med ånden i EF-pagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder.
This topic is in line with the spirit of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Målet med Kommissionens informationskampagne er at fremme en øget bevidsthed, både hos erhvervslivet og den brede offentlighed på to områder:
The Commission's information campaign is intended to heighten the awareness of industry and of the general public in two ways:
— ved at offentliggøre det arbejde, som er udført af EF-institutio-nerne på dette område, især den relevante lovgivning, og ved at oplyse om foranstaltninger truffet af arbejdsgiver* e, arbejdstagere og offentlige myndigheder for at højne sundhedssundhed og sikkerhedsstandarden på arbejdspladsen.
(i) by publicizing the work done by Community institutions in this field, especially the relevant legislation; and
Kommissionen planlægger at inddrage alle, som er involveret i dette spørgsmål, det vil sige de enkelte medlemsstaters regeringer og parlamenter, lokale og regionale organisationer, arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger, store og små virksomheder, frivillige organisationer og offentligheden som helhed.
The Commission intends to organize this European Year with the active participation of all those who have a part to play in this area, i.e. national governments and parliaments, local and regional organizations, employers' organizations and trade unions, large and small businesses, voluntary organizations and the general public.
Der er udvalgt fire områder, som har betydning for sundheden og sikkerheden på alle arbejdspladser i Fællesskabet:
Four topics have been selected which concern health and safety at all workplaces in the Community:
— ren luft — sikkerhed — trivsel — afskaffelse af støj og vibrationer.
(a) clean air; (b) safety; (c) well-being; (d) the suppression of noise and vibrations.
Gennem de nationale samarbejdskontorer, som oprettes i hver medlemsstat i 1991, vil Kommissionen snart opfordre officielle og frivillige organer, medierne, erhvervslivet og enkeltpersoner til at fremkomme med projekter, som vil være egnede for Det Europæiske År, og som kan berettige dem til enten at modtage økonomisk støtte eller til at benytte kampagnens logo.
Through the national liaison offices which are to be set up in each Member State in 1991, the Commission will soon be inviting official and voluntary bodies, the media, industry and individuals to come forward with projects likely to be suitable for the European Year, which will entitle them either to receive financial support or to be authorized to use the campaign logo.
Kommissionens kontorer i de enkelte medlemsstater vil ligeledes blive inddraget.
The Commission's Offices in the Member States will also be involved.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Ada Maddock (Det For enede Kongerige — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Ms Maddocks (United Kingdom — Workers).
Forslaget, som bygger på Traktatens artikel 100A tager sigte på at fastsætte fælles rammebestemmelser for reklamer for lægemidler og at stille visse krav til denne form for reklame, for så vidt som den er tilladt, således at enhver reklame for lægemidler, som udsendes i Fællesskabet, opfylder visse elementære kriterier, uanset hvor i Fællesskabet målgruppen befinder sig.
All pharmaceutical advertising within the Community will have to meet certain essential criteria, irrespective of its target audience.
Bortset fra visse fælles og almindelige principper (artikel 2) opererer direktivforslaget med to separate ordninger, således at der er ét sæt regler for den reklame, der henvender sig til offentligheden, og ét sæt regler for den reklame, der henvender sig til medicinalpersoner. ner.
With the exception of certain common principles and general points (Article 2), the proposal provides for separate systems for advertising to the general public and advertising to health professionals. fessionals.
Ifølge et princip, som er fælles for samtlige medlemsstater, skal offentlig reklamering kun tillades, når det drejer sig om håndkøbsmedicin; på baggrund af Kommissionens nyligt fremsatte forslag om udleveringsbestemmelser for humanmedicinske lægemidler bør offentlig reklamering for receptpligtige lægemidler derfor forbydes (artikel 3).
Under a principle common to all Member States, advertising to the general public can only be permitted where it concerns products for self-medication. By reference to the recent Commission proposal on the legal status for the supply of medicinal products for human use, advertising to the public of medicinal products obtainable only by prescription should therefore be prohibited (Article 3).
I de tilfælde, hvor offentlig reklamering er tilladt, skal den opfylde visse positive (artikel 4) og negative (artikel 5) betingelser.
In cases where advertising to the general public is permitted, it must comply with certain positive (Article 4) and negative (Article 5) conditions.
Reklamer, der henvender sig til medicinalpersoner, skal indeholde mere fyldestgørende oplysninger end reklamer, der henvender sig til almenheden (artikel 6); disse principper gælder ligeledes for det oplysningsmateriale, som distribueres som led i et salgsfremstød for lægemidler (artikel 7).
Advertising addressed to health professionals must include more extensive information than that addressed to the general public (Article 6). These principles also apply to the documentation provided with regard to promotion of medicinal products (Article 7).
Bestemmelserne om kontrol med reklamer for lægemidler bygger i vid udstrækning på den ordning, der er fastsat i direktiv 84/450/ EØF om vildledende reklame.
Measures concerning the monitoring of pharmaceutical advertising are to a large extent drawn from the system of Directive 84/450/ EEC concerning misleading advertising.
Den funktion, der udøves af uafhængige organer, anerkendes således udtrykkeligt (artikel 11).
Thus the role of selfregulatory bodies is expressly recognized (Article 11).
Med henblik på at sikre overholdelsen af de principper, der er fastlagt i direktivet, er lægemiddelfirmaerne forpligtet til i selve firmaet at oprette en videnskabelig tjeneste, som skal tjene som kontaktorgan for samtlige videnskabelige informationer om firmaets lægemidler (artikel 12).
To guarantee the principles laid down by the Directive, pharmaceutical companies are required to establish an in-company scientific service which would act as a point of contact for all scientific information concerning the company's medicinal products (Article 12).
Der må ikke reklameres offentligt for receptpligtig medicin — dette er hovedbudskabet i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse.
At the same time, however, it points out that differing interpretations of the criteria for supplying drugs would entail differing implications for this ban.
I overensstemmelse med det program, EF-Kommissionen offentliggjorde i hvidbogen fra 1985, har ØSU gennem de seneste to år allerede udtalt sig om engros-handel med udlevering af og mærkning af lægemidler.
The Committee calls for a clarification of the distinction between the general public and doctors and pharmacists as target groups.
Det nu behandlede direktivforslag vil udgøre et yderligere skridt i retning af en harmonisering på lægemiddelområdet. det.
Sophisticated sales promotion techniques themselves create a need for a precise distinction between advertising and information.
ØSU finder det positivt, at direktivforslaget omfatter et forbud mod reklamer for receptpligtige lægemidler.
Although advertising can be informative, it can in no way replace professional information or that contained in package leaflets.
Samtidig påpeger ØSU dog, at forskelle i de enkelte EF-landes fortolkning af udleveringskriterierne også kan føre til forskellige resultater, når reklameforbuddet skal udmøntes i praksis.
The Committee expresses concern at the Commission proposal to allow manufacturers to decide whether the label should mention special precautions or merely invite patients to read the package leaflet.
ØSU kræver, at det præciseres, hvordan der sondres mellem reklamer henvendt til offentligheden og reklamer henvendt til læger og apoteker — en sondring, som principielt er nødvendig på grund af disse gruppers forskelligartede oplysningsbehov.
This Opinion, adopted unanimously with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Netop de subtile metoder, der anvendes ved salgsfremstød, gør det påkrævet, at der skelnes nøje mellem reklame og oplysning.
The rapporteur was Mr Colombo (Italy — Employers).
Reklame kan ganske vist også fungere som oplysning, men må under ingen omstændigheder træde i stedet for faglige informationer eller indlægssedler i medicinpakningen.
Proposal for a Council Directive harmonizing and rationalizing reports on the implementation of certain directives relating to the environment [COM(90) 287 final]
ØSU finder det yderst betænkeligt, at Kommissionen foreslår, at man ved udformningen af den ydre emballage kan vælge enten at anføre særlige advarsler eller blot opfordre til at læse indlægssedlen.
The current system of reporting by Member States to the Commission on the implementation of Community environmental directives has proved unsatisfactory.
I hvert fald kan pladsmangel ikke anvendes som begrundelse for ikke at give sådanne oplysninger.
The present proposal aims to remedy this by establishing a new more systematic reporting system.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og For brugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien — Gruppen »Andre Interesser«).
This will also necessitate the amendment of existing directives which impose a legal obligation on Member States to submit reports under the old system.
Resumé af Kommissionens forslag
The Committee agrees with the Commission proposal but points out that:
Det gældende system for medlemsstaternes rapportering til Kom missionen om gennemførelsen af EF's miljødirektiver har vist sig utilfredsstillende.
(i) the new reporting system should be as simple as possible to avoid the imposition of unnecessary work on national administrations;
Formålet med det foreliggende forslag er at ændre denne situation ved at indføre en ny og mere systematisk rapporteringsordning.
(ii) the relationship between the new system and the question of free access to environmental information must be more clearly defined;
Dermed bliver det tillige nødvendigt at ændre de direktiver, som pålægger medlemsstaterne rapporteringsforpligtelser efter det gamle system.
(iii) if the new system proves effective, it might be adopted for use in other fields.
Resumé af ØSU's udtalelseJ
77z¿s Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
ØSU støtter Kommissionens forslag, men gør opmærksom på følgende: gende:
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [COM(90) 440 final - SYN 304]
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og For brugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien — Gruppen »Andre Interesser«).
The Committee considers individual lot marking to be very import ant and would prefer no exemptions. However, in view of the severe cost and technical problems involved, it accepts the Commission proposal but requests that the exemption be limited to a few years.
Ordfører for udtalelsen var Gerrit C. van Dam (Nederlandene — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment,
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og For brugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien — Gruppen »Andre Interesser«).
Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen); medordførere var Henri Dunkel (Luxembourg - Arbejdstagergruppen) og Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen »Andre Interesser«).
The rapporteur was Mr Gardner (United Kingdom — Employers); the co-rapporteurs were Mr Dunkel (Luxembourg — Workers) and Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
I 1989 kom den fundamentale udvikling i EF's konkurrencepolitik til udtryk på områderne fusionskontrol, styrkelse af konkurrencen inden for visse servicebrancher og skærpelse af Kommissionens kontrol med statsstøtte.
The year 1989 saw several fundamental developments in Community competition policy particularly in the fields of merger control, greater competition in certain service activities and the strengthening of the Commission's monitoring of State aids.