natgillin/translations-raw huggingface dataset:
: Φ * ρ r Mio MRD 1 eller — % ø < > Σ 1958­60 1958/59 intet ubetydeligt (normalt mindre end halvdelen af den mindste enhed eller det mindste decimaltal, der er anvendt i den pågældende række) oplysninger foreligger ikke usikkert eller skønnet tal ditto, hvis skønnet er udarbejdet af Eurostat foreløbigt tal korrigeret tal million (normalt ellers: mio.) milliard (normalt ellers: mia.) brud på den statistiske talrække procent gennemsnit mindre end mere end ¡alt periode omfattende flere hele kalenderår (f.eks. 1.1.1958 til 31.12.1960) periode på 12 på hinanden følgende måneder (f.eks. skatteåret fra juli til juni) verden. NB: Bemærk, at f.eks. Mio og MRD er valgt af hensyn til ensartetheden i de flersprogede publikationer, og at de principielt kun anvendes i sådanne.
Φ * ρ r Mio Mrd 1 or — l % % AT Δ 0 MP/ØP AM < > Σ 5 3 θ nes p.m. 1990­92 1991/92 nil negligible (generally less than half the smallest unit or decimal of the heading) figure not available or secret uncertain or estimated figure estimate provisional figure revised figure million thousand million (milliard) discontinuity in series break in comparability percentage percentage variation difference average weighted average average annual growth less than more than total 'comprising': complete breakdown of a total 'among which': partial breakdown of a total world not elsewhere specified token entry period of several calendar years (e.g. from 1.1.1988 to 31.12.1990) period of 12 consecutive months (e.g. tax year from April to March) 5.
Alfabetisk liste over de vigtigste akronymer (initialforkortelser)
Article(s) Chapter Volume page pages Table Graph
Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique) Det Stående Udvalg for Beskæftigelse (Comité permanent de l'emploi) Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (Comité de la recherche scientifique et technique) database til behandling af kronologiske rækker (Eurostat) Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (Conference on Security and Cooperation in Europe) kredsløbskoblet datanet (circuit-switched data network) Confédération syndicale mondiale des enseignants, se WCT
Community Patent Appeal Court Advisory Committee on Industrial Research and Development Community research and development information service Permanent Representatives Committee Coordination of information on the environment in Europe Cooperation for open systems interconnection networking in Europe European Cooperation on Scientific and Technical Research European cooperative research action for technology Scientific and Technical Research Committee database of macroeconomic time series (Eurostat) Conference on Security and Cooperation in Europe Community support framework Committee of Senior Officials (CSCE) 1. statistical and tariff classification for international trade 2.
Det Europæiske Samarbejdsagentur 2. Den Europæiske Rumorganisation (European Space Agency) 3. Euratoms Forsyningsagentur (Euratom Supply Agency) Den Europæiske Rumkonference (European Space Conference) Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific) (FN) Det Europæiske System af Centralbanker (European System of Central Banks) (se SEBC) europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram for informationsteknologi (European strategic programme for research and development in information technologies) Den Europæiske Socialfond (European Social Fond), se FSE Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (European Telecommunications Standards Institute) Den Europæiske Udviklingsfond, se FED Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, se FEOGA se BRITE/EURAM Det Europæiske Atomenergifællesskab (European Atomic Energy Community) European research coordination agency (EFhandlingsprogram)
Economic Policy Committee (OECD) 2.
EURET
Page 73
EURYDICE fællesskabsinitiativ til udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder Det Europæiske Telekommunikationsnet (European telecommunications network) De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi (European technical network) (EFhandlingsprogram) fællesskabsprogram til udvikling af et avanceret automatisk oversættelsessystem (machine translation system of advanced design) informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab (EFhandlingsprogram)
European Social Fund 2. European Science Foundation European strategic programme for research and development in information technology European Telecommunications Standards Institute European Trade Union Confederation European unit of account European University Institute European research on advanced materials European Atomic Energy Community (EAEC) European Employment Service (formerly SEDOC) European research for transport European Organization for the Safety of Air Navigation European Community of Consumer Cooperatives European Confederation of the Iron and Steel Industry Community initiative for the development of new qualifications, new skills and new employment opportunities European telecommunications network Community register of shipping Statistical Office of the European Communities European technical research (Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training) machine translation system of advanced design education information network in the European Community European Venture Capital Association European Workshop for Open Systems
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (Food and Agriculture Organization of the United Nations) fællesskabsprogram for prognoser og vurderinger på af det videnskabelige og teknologiske område (forecasting and assessment in the field of science and technology) hurtig formeringsreaktor (fast breeder reactor) Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde (Fonds européen de coopération monétaire) Fonds européen de développement, se EUF Fonds européen de développement régional, se EFRU Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, se EUGFL Det Fælles Forskningscenter, se CCR særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (food-linked agro industrial research) Fonds monétaire européen, se EMF Fonds monétaire international, se IMF De Forenede Nationer, se ONU Fælleskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse (formation professionnelle continue) fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på råstof- og genbrugsområdet inden for skovbrug (research and technological development in the forestry) Fonds social européen, se ESF fæl lesskabsstøtteram men
EEC farm accountancy data network Food and Agriculture Organization (UN) Industrial Training Authority (IRL) Forecasting and assessment in the field of science and technology fast breeder reactor International Federation for European Law Food-linked agro-industrial research Community action programme for the development of continuing vocational training research and technological development in the forestry sector Farm structure survey retrieval system (Eurostat)
De Forenede Nationers Konference om Bolig- og Bebyggelsesmiljø fællesskabets datamatiserede informationssystem til udveksling af oplysninger om tekniske hjælpemidler for handicappede hydrochlorfluorcarboner (fællesskabsprogram til indførelse af en verdensstandard for produktion af) nøjopløsnings-tv (high-definition television) fælleskabets handlingsprogram til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse (handicapped people in the European Community living independently in an open society) højfluxreaktor (high-flux reactor) fællesskabsinitiativ vedrørende handicappede og visse dårligt stillede befolkningsgrupper det harmoniserede system højtemperaturreaktor (high-temperature reactor) tungtvandsreaktor (heavy water reactor)
European Community computerized information system on disability questions high-definition television Handicapped people in the European Community living independently in an open society (action programme) high-flux reactor Community initiative on handicapped persons and certain other disadvantaged groups Harmonized Commodity Description and Coding System high-temperature reactor heating, ventilation, air-conditioning heavy-water reactor
KN KSSE den kombinerede nomenklatur Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, se CSCE
KBS KES knowledge-based system knowledge engineering skills
ALADI lokalnet (local area network) mindst udviklede lande (least developed countries), se PMA fællesskabsprogram til fremme af en integreret udvikling af landdistrikterne (liaison entre actions de développement de l'économie rurale) lokalt handlingsprogram til fremme af beskæftigelsen (local employment development action programme) oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (EFhandlingsprogram) Fællesskabets handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog Det Europæiske Fællesskab flydende naturgas (liquefied natural gas) flaskegas (liquefied petroleum gas)
LLDC LME LMFBR LNG LPG least-developed country London Metal Exchange liquid-metal-cooled fast breeder reactor liquefied natural gas liquefied petroleum gas
MSA MTN MUB fællesskabsprogram for havforskning og -teknologi (marine science technology) fællesskabsprogram for udveksling af toldembedsmænd (exchange programme of customs officials) montants compensatoires monétaires, se MUB Fællesskabets handlingsprogram til udvikling af den audiovisuelle industri (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) fællesskabsprogram for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet (mediterranean special programme of action) det »sydlige fællesmarked« (i Sydamerika) arrangement om international handel med tekstilvarer, multifiberarrangementet (arrangement regarding international trade in textiles) Net af Informationscentre for Initiativer til Udvikling af Landdistrikterne og for Landbrugsmarkederne gensidigt informationssystem om beskæftigelsespolitik (mutual information system on employment policy) (EFhandlingsprogram) merværdiomsætningsafgift, se TVA og VAT Fællesskabets forskningsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi de hårdest ramte lande (most seriously affected countries) multilaterale handelsforhandlinger (multilateral trade négociations) monetære udligningsbeløb, se MCM
Marine science and technology exchange programme of customs officials monetary compensatory amount Measures to encourage the development of the audiovisual industry strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean Mediterranean environmental technical assistance programme Multifibre Arrangement (Arrangement regarding international trade in textiles) mutual guarantee scheme Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets Mutual information system on employment policy research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology multilateral trade negotiations
Next European Torus 2. europæisk telekommunikationsstandard (norme européenne de télécommunication) ikke­statslig organisation (non­governmental organization), se ONG 1. nouvel instrument communautaire (det nye fællesskabsinstrument) 2. nyindustrialiserede lande (newly industrialized countries) statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (Eurostat) en aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet (særligt handlingsprogram for Nordsøen) (North Sea special programme of action)
Organization of Arab Petroleum Exporting Countries Organization of American States Organization of African Unity Organization of Central American States overseas countries and territories overseas department Organization for Economic Cooperation and Development Organization for European Economic Cooperation (now OECD) Official Journal of the European Communities Latin-American Energy Organization open network provision Office for Official Publications of the European Communities Organization of Petroleum Exporting Countries Organization for the Promotion of Energy Technologies open systems interconnection overseas territory videotex for Members of the European Parliament
1. oversøiske departementer, se DOM 2. overskudsdeling Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (Organization for Economic Cooperation and Development), se OCDE Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde (Organization for European Economic Cooperation) (nu OECD) Organisation internationale du travail, se ILO Den Latinamerikanske Energiorganisation (Organisation latino­américaine de l'énergie)
Research and development in advanced communications technologies for Europe research and development associated resources for European research research and technological development
Fællesskabets forsknings­ og udviklingsprogram vedrørende telekommunikationsteknologi i Europa (research and development in advanced communication technologies for Europe) Organisationen til Forening af Ressourcer til Europæisk Forskning (réseaux associés pour la recherche européenne)
World Administrative Radio Conference World Confederation of Labour World Confederation of Teachers World Energy Conference World Employment Programme (UN) Western European Union World Food Conference (UN) World Food Programme (UN)
REGEN REGIS fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i kulområder (reconversion des bassins charbonniers) fællesskabsprogram vedrørende energinet handlingsprogram til udvikling af de perifert beliggende regioner i Fællesskabet
World Federation of Trade Unions World Health Organization (UN) World Intellectual Property Organization (UN) World Wildlife Fund
(régions isolées) program til regelmæssig evaluering af målinger mellem europæiske laboratorier (regular European interlaboratory measurements evaluation programme) fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder (reconversion des zones de chantiers navals) fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder (reconversion de zones sidérurgiques)
Afghanistan Albania Algeria American Samoa (USA) Andorra Angola Anguilla (UK) Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba (Netherlands OT) Australia Austria Azerbaijan
SAST fællesskabsprogram for strategiske analyser på det videnskabelige og teknologiske område (strategic analyses in the field of science and technology)
Brussels Belmopan Porto Novo Hamilton Thimphu (summer) Punakha (winter) La Paz Sarajevo Gaborone Brasilia Road Town Bandar Seri Begawan Sofia
SDR SEBC SEDOC europæisk system for udveksling af informationer vedrørende jobtilbud og jobsøgere (système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale) automatiseret overgangssystem til udnyttelse af Nimexe
Cambodia (formerly Kampuchea) Cameroon Canada Cape Verde Cayman Islands (UK) Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo Costa Rica Côte d'Ivoire (formerly Ivory Coast) Croatia Cuba Cyprus Czech Republic
YES handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet (youth exchange scheme for Europe)
Lao Latvian Lebanese (of) Lesotho a Basotho Liberian Libyan (of) Liechtenstein Lithuanian Luxembourgish a Luxembourger
Herunder Azorerne og Madeira Herunder Balearerne, De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla
Namibian Nauruan Nepalese Netherlands Dutch
Central-, Øst- og det sydlige Afrika
Adamstown Warsaw Lisbon San Juan
Herunder Ascensión og Tristan da Cunhaøerne
(of) Réunion Romanian Russian Rwandese
Nordkorea) Korea, Republikken (tidl. Sydkorea) Laos Macao (Ρ) Malaysia
Vanuatu (formerly New Hebrides) Vatican City State
Marquesasøeme, Selskabsøerne, Gambierøerne og Tubaiøerne samt øgruppen Tuamotu; herunder Clippertonøen
Yemen (formerly the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen) Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Bilag 5 Mellemrum i forbindelse med tegnsætning
ANNEX 5 Word-processor punctuation marks and spacing
Tegn på skrivemaskine
Typographic presentation
XX & XX XX & XX b) Fodnotehenvisninger 1 xx1
(b) Footnote references and footnotes
Bilag 6 EF­institutionernes logoer
ANNEX 6 Emblems of the Community institutions
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­og Arbejdsvilkårene
Office for Official Publications of the European Communities
Bilag 7 Grafisk vejledning til De Europæiske Fællesskabers flag
ANNEX 7 Graphics guide to the European Communities' emblem
Formålet med denne vejledning er at koordinere den grafiske udformning af De Europæiske Fællesskabers flag, således at det bliver mere ensartet og dermed lettere genkendeligt.
The aim of this guide is to coordinate all applications of the European Communities' emblem, so as to obtain a more unified image, thus making it easier to identify.
Vejledningen indeholder grundreglerne for, hvordan flaget skal fremstilles, og hvilke standardfarver der skal anvendes.
In this guide one will find the basic instructions for the making of the emblem, as well as the standard colours to be used.
Europaflaget
Symbolic description
Symbolbeskrivelse: En krans af tolv gyldne stjerner på blå himmel symboliserer de europæiske folks enhed.
Against the blue sky, 12 golden stars form a circle, representing the union of the peoples of Europe.
Antallet af stjerner er uforanderligt, idet tallet tolv symboliserer fuldkommenhed.
The number of stars is invariable, 12 being the symbol of perfection.
Heraldisk beskrivelse: En krans af tolv gyldne femtakkede stjerner, som ikke berører hinanden, i azurblåt felt.
Heraldic description On a field azure a circle of 12 mullets or, their points not touching.
Flaget er et rektangel, hvis bredde er halvanden gange højden.
The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
De tolv stjerner er som timetallene på et ur anbragt med lige store mellemrum på omkredsen af en (usynlig) cirkel midt på flaget.
Twelve gold stars situated at equal intervals form a circle, the radius of the circle being equal to one-third of the height of the hoist.
Cirklens radius er en tredjedel af flagets højde.
Each of the stars has five points, which are situated on the circumference of an undefined circle of which the radius is equal to one-eighteenth of the height of the hoist.
Hver stjerne har fem takker, hvoraf den ene vender opad.
One point is vertical (pointing upwards) and two points are in a straight line at right angles with the mast.
Hvis man indskriver en stjerne i en cirkel, er cirklens radius en attendedel af flagets højde.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Standardfarver Standardfarverne er Reflex Blue C Pantone og Gul Pantone Yellow 2.
Regulation colours The emblem is composed of yellow and reflex blue in the Pantone range.
Firfarvetryk
Four-colour process work
Det er derfor nødvendigt at lave de to standardfarver ved hjælp af de fire farver, som anvendes ved firfarvetryk.
When printing four-colour process work it is necessary to change the ink percentages to obtain the regulation colours.
Ved at blande 100% »Cyan« med 80% »Magenta« opnås en blå, der ligner Reflex Blue C Pantone meget.
The background is obtained by using 80% magenta (process red) with 100% cyan (process blue).
Bilag 8 Omkostninger og frister i forbindelse med de forskellige fremstillingsmetoder
ANNEX 8 Costs and production times for each production process
Omkostninger og frister i forbindelse med de forskellige tekniske løsninger er som følger (tallene er vejledende og kan variere betydeligt alt efter karakteren af den enkelte publikation).
An indication of relative costs and corresponding production times for the various processes is given below. These are only orders of magnitude, which may vary considerably depending on the exact characteristics of each work.
Fremstilling af originaler (herunder film) a) reproduktion af maskinskrevet manuskript (ca. 2 000 anslag pr. side i format A4), pris pr. side: 1 enhed b) maskinskrivning af almindeligt manuskript og reproduktion (ea.
(a) Reproduction of a typescript (approximately 2 000 characters/A4 page), cost per page: 1 reference unit.
2 000 anslag pr. side i format A4), pris pr. side: 3 enheder c) traditionel sats på basis af almindeligt manuskript (ca. 4 000 anslag pr. side i format A4), pris pr. side: 15 enheder d) sætning af almindelig tekst på basis af magnetisk medium (ca. 4 000 anslag pr. side i format A4), pris pr. side: 9 enheder.
(c) Conventional composition from a simple manuscript (approximately 4 000 characters/ A4 page), cost per page: 15 reference units.
Trykning (ekskl. hæftning og andet efterfølgende arbejde) a) trykning i sort (af en publikation på 64 sider i format A4): oplag 2 000 eksemplarer, pris: 1 enhed oplag 4 000 eksemplarer, pris: 1,6 enheder b) firfarvetryk (af en publikation på 64 sider i format A4): oplag 2 000 eksemplarer, pris: 4 enheder oplag 4 000 eksemplarer, pris: 5 enheder.
(a) Single colour (black) (for a 64-page A4 book): print run of 2 000, cost: 1 reference unit, print run of 4 000, cost: 1.6 reference units.
Der må regnes med frister på mellem ca. 2 uger for normal reproduktion af et manuskript til 1 til 2 måneder for manuskripter, der skal sættes (hvortil kommer den tid, der eventuelt medgår til forfatterkorrektur).
Production times vary from approximately two weeks for the simple reproduction of a document to one/two months if composition is necessary (plus the time for any revision by the author).
Disse modeller er ikke en standardløsning på alle problemer i forbindelse med opstillingen af et manuskript, men de kan betragtes som en fælles rettesnor, som kan danne grundlag for forskellige varianter, uden at der i disse gives afkald på det ensartede præg, som Fællesskabets publikationer skal have.
The following pages contain model layouts for each of the five standard formats currently in use (A4, B5, C5, A5 and A6), in both printed and typewritten characters.
Opbygning
Composition
Tekst: linjeudslutning eller løs bagkant; afsnit med eller uden indrykning; eventuelt en halv linjes mellemrum mellem afsnittene.
Univers or similar (sanserif): roman and italic: light, medium, bold and extra-bold face
Tabeller: lukkede foroven og forneden, åbne i siderne; magre eller halvfede streger.
Times or similar (with serifs): roman and italic: medium and bold face
Fodnoter: indeholdes i sideformatet og markeres med en mager streg, der er adskilt fra teksten ved en linjes mellemrum.
Headings and subheadings: separated from the text below by one line space and above by a double line space
Pagina: anbringes i kolumnetitlen eller nederst på siden uden for sideformatet; centreres eller anbringes i yderhjørnet.
Text: justified or unjustified; paragraphs may or may not be indented; paragraphs separated by a half line space
Opstilling: a) 3 spalter a 12 cicero adskilt af 1 mellemrum på 1 cicero:
Running heads: included in the overall type depth and underlined
Format 29,7 χ 21 cm (A4 i tværformat)
A6 format (10.5 χ 14.8 cm)
Sideformat:
Community lawcourts: • dates of judgments: 60
Sideformat:
. illustrations: 47 .
­364 titel- fuldstændige bibliografiske data
Fisheries sequence number—
PE DOK A 2­162/85 Betænkning udarbejdet for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om gennemførelse af den fælles fiskeripolitik Ordfører: Lord O'HAGAN katalognummer— mikrokortnummer -
PE DOC A 2-162/85 Report drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the enforcement of the common fisheries policy Rapporteur: Lord O'HAGAN bibliographic — reference catalogue numbermicrofiche number-
■ Saltvandsfiskeri fiskenpolitik, europæisk samarbejde
- sea fishing fisheries policy, European cooperation