natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er alle — såvel arbejdstagere, som arbejdsgivere, selvstændige og arbejdsløse — tabere i dette spil.
Otherwise all of us, workers, employers and self-employed, will be the losers.
Efter fiaskoen i Athen må der appelleres til hvert enkelt medlem om at gøre sin indflydelse gældende i positiv retning.«
After the Athens setback we must call for greater efforts, and every Committee member should use his or her influence in a positive way".
Erklæring ved næstformanden i Gruppe II (Arbejdstagergruppen)
Statement by the Vice-Chairman of Group II (Workers)
På Arbejdstagergruppens vegne erklærede Enrico Vercellino, at fagforeningerne var dybt skuffet over det mislykkede topmøde i Athen.
Speaking for the Workers' Group, Mr Enrico Vercellino expressed the trade union movement's disappointment over the failure of the Athens Summit.
Det var arbejdstagerne, som satsede kraftigst på, at genopsvinget i Europa
The trade unions eagerly awaited the completion of the process of European integration, with Community institutions that functioned effectively.
Vedtagelse af udtalelse
Adoption of Opinions
LIGEBEHANDLING -SOCIALE SIKRINGSORDNINGER
EQUAL TREATMENT — SOCIAL SECURITY
»Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger«
"Proposal for a Council Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes"
Forslaget er en direkte følge af direktivet fra 1978 om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte sociale sikringsordninger og udvider princippet om ligebehandling til også at omfatte de erhvervstilknyttede sikringsordninger.
The Proposal is a follow-up to the 1978 Directive on equality of treatment between men and women in statutory social insurance schemes, extending the principle of equality to occupational schemes.
De erhvervstilknyttede ordninger, som hører hjemme et sted mellem de lovbestemte sociale sikringsordninger og de rent private forsikringsaftaler mellem enkeltpersoner og forsikringsselskaber, omfatter følgende: gende:
Occupational schemes, which fall between statutory social insurance and purely private insurance contracts between individuals and insurance companies, include:
— ordninger, der er baseret på en kollektiv aftale mellem arbejdsgiver og arbejdstager
— schemes based on collective agreements between employers' and workers' representatives;
— virksomhedsordninger, som arbejdsgiveren har etableret til fordel for medarbejderne
— company schemes, set up or planned unilaterally by the employer; — schemes set up by the representatives of a self-employed occupation.
— ordninger, der er oprettet af repræsentanter for selvstændige erhvervsdrivende.
It would apply to all workers, whether employees or self-employed.
Direktivet finder anvendelse på alle sådanne ordninger, som yder beskyttelse inden for områder som sygdom, invaliditet, alderdom, arbejdsløshed, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og ligeledes for ordninger, der sikrer andre sociale ydelser som for eksempel familietilskud og lignende ydelser.
It proposes that Member States take all necessary measures to ensure that provisions contrary to the principle of equal treatment are, or may be declared, null and void or amended, and are revised by 1 January 1986.
Direktivet finder anvendelse på alle erhvervsaktive både lønmodtagere og selvstændige erhvervsdrivende.
The principle of equal treatment, meaning no discrimination whatsoever on the basis of sex, would especially concern:
Direktivet pålægger medlemsstaterne at drage omsorg for, at bestemmelser, der er i modstrid med ligebehandlingsprincippet, erklæres ugyldige eller ændres og tages op til revision inden den 1. januar 1986.
— the scope and conditions of the schemes; — the obligation to contribute and the calculation of contributions; — the calculation of benefits...
Princippet om ligebehandling indebærer, at der ikke finder nogen for skelsbehandling sted på grundlag af køn, især for så vidt angår:
Examples of discrimination the Commission seeks to outlaw include those which: a) specify those persons who may participate in an occupational scheme; b) fix the compulsory or optional nature of participation;
Diskrimenerende forhold, som Kommissionen søger at komme til livs, vedrører blandt andet: a) hvilke personer, der har ret til at deltage i en erhvervstilknyttet sikringsordning; b) hvorvidt deltagelse i en erhvervstilknyttet sikringsordning er tvun gen eller frivillig; c) forskellige regler for alder ved indtrædelse i ordningen, mindstekrav til anciennitet eller medlemskab for at kunne opnå ydelser; d) forskellige regler for tilbagebetaling af bidrag, når arbejdstageren forlader ordningen uden at have opfyldt betingelserne for at få udbetalt langtidsydelserne med opsættende virkning; e) forskellige betingelser for tilkendelse af ydelserne eller udelukkelse af det ene af kønnene fra disse ydelser; f) forskellige aldersgrænser for pensionsret; g) regler, der suspenderer rettigheder eller adgangen til at erhverve rettigheder i forbindelse med barselsorlov eller med lovbestemt eller overenskomstmæssig forældreorlov; h) forskellige ydelser med hensyn til niveau eller beregning især under hensyntagen til forskellige beregningselementer for så vidt angår forhold som sygelighed, dødelighed eller middellevetid; i) forskellige bidragssatser blandt andet pågrund af hensyntagen til de beregningselementer, der er nævnt under h); j) forskellige kriterier eller kriterier, der kun gælder for det ene køn for erhvervelse eller bevarelse af retten til at få udbetalt ydelser med opsættende virkning, når den pågældende forlader ordningen, eller for overførsel af denne ret til en anden ordning.
J) fix different retirement ages; g) suspend the retention or acquisition of rights during periods of maternity leave or family leave granted by law or collective agreement; h) provide for benefits whose level or amount differ and, in particular, set the level of benefits by taking into account different factors of calculation, with regard to the phenomena of ill health, mortality or life expectancy; i) set contributions at different rates, in particular by taking into account the factors of calculation mentioned under (h); j) lay down different standard or standards applicable only to workers of a given sex as regards the guarantee or retention of entitlement to deferred benefits where a worker leaves a scheme or as regards the transfer of such entitlement to another scheme.
Forslaget indeholder også to undtagelser, nemlig a) fastsættelse af pensionsalderen for ydelse af alders- og arbejdsophørspensioner og b) pension til overlevende ægtefælle, hvor ligebehandlingsprincippet først skal være gennemført i de lovbestemte sociale sikringsordninger.
The proposal also sets down two exceptional cases: determination of the retirement age for the granting of old age and retirement pensions; and pensions granted to the surviving spouse, where regulations in the statutory social security schemes are first required.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Committee's Opinion (')
Det økonomiske og sociale Udvalg godkendte i det store og hele forslaget til Rådets direktiv.
The Economic and Social Committee broadly approves the EC Commission's proposal for a Council Directive in its Opinion, adopted by a large majority, with 15 votes against and 4 abstentions.
Uden at fravige dette forhold peger Udvalget dog på visse praktiske problemer bl.a.:
While firmly sticking to this point, the Committee nonetheless draws attention to various practical problems of application, including:
— yderligere midler er påkrævet for at kunne udligne forskellen på bidragene som følge af anvendelsen af forskellige beregningselementer; elementer;
— the need for some form of supplementary funding in order to equalise contributions in view of differing actuarial risk calculations;
— en opsplitning i en række individuelle ordninger kan vanskelig forhindres hvis direktivet skal gælde for mindre virksomheder;
— difficulties in preventing a disintegration into a number of indivi dual schemes were the Directives to apply to small firms;
— det bør undersøges, hvordan de selvstændige berøres af direktivet;
— the need to examine more closely the status of self-employed per sons affected by the Directive;
— en realistisk tidsfrist for direktivets gennemførelse er nødvendig.
— the need for a realistic deadline for the implementation of the Directive.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for økonomiske ogfinansielle anliggender under forsæde af Houthuys (Belgien - Arbejdstagergruppen). Ordfører var Roy er of t (Det forenede Kongerige - Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Social Questions, under the chairmanship of Mr Houthuys (Belgium - Workers).
SIKKERHEDSKRAV TIL LEGETØJ
SAFETY OF TOYS
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj«
"Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys",the
»Forslag til Rådets direktiv om fælles tekniske sikkerhedsnormer for legetøjs mekaniske og fysiske egen skaber«
"Proposal for a Council Directive on common technical safety standards concerning the physical and mechanical properties of toys", and the
»Forslag til Rådets direktiv om fælles tekniske sikkerhedsnormer for legetøjs brændbarhed«
"Proposal for a Council Directive on common technical safety standards concerning the flammability of toys"
Resumé af kommissionsdokumentet
Gist of the Commission proposal
Kommissionen forelagde den 3. juli 1980 et forslag til direktiv om sikkerhedskrav til legetøj, som tog sigte på fjernelse af tekniske handels-
The ESC and the Parliamentary committees diverged on a number of points and as a result, certain sections of the proposal are an attempt at compromise.
Kommissionens oprindelige forslag, der i sit bilag indeholdt en del af de tekniske normer for konstruktion og sammensætning af legetøj, navnlig normerne vedrørende legetøjs »mekaniske og fysiske egen skaber« og legetøjs »brændbarhed«, er blevet opdelt i tre dele: et rammedirektiv og to gennemførelsesdirektiver vedrørende de to nævnte normer.
The proposal has now been divided into three parts: a framework Directive and two implementing Directives on certain technical stan­dards which were originally covered in the annexes (physical and mechanical properties, flammability).
Andre direktiver, blandt andet vedrørende de tekniske normer for »kemiske egenskaber« og »elektriske risici« ved legetøj, vil senere blive forelagt Rådet.
Further directives on chemical properties and electrical risks are to be submitted later.
I det foreliggende nye forslag erstattes de med en henvisning til de internationalt gældende normer på området (CEN/EN 71/1 (') og CEN/EN 71/2(2), som i mellemtiden er blevet tilpasset nye krav til sikkerhedsniveauet), såfremt disse er i overens stemmelse med direktivets principper.
The technical standards referred to above are covered by a refer­ence to the international standards in this field (CEN/EN 71/1 (') and CEN/ΕΝ 71/2(2) — these have since been adjusted to the new safety requirements) insofar as these standards are consistent with the princi­ples of the Directive.
Henvisningen ledsages af et begrænset antal modifikationer af mindre betydning; disse modifikationer vil dog sandsynligvis være faldet væk, når de to gennemførelsesdirektiver vedtages, idet CEN i mellemtiden vil have integreret dem i sine normer.
Some minor divergences from these standards are provided for in the Directive; however, these will probably be superflu­ous by the time the two implementing Directives are adopted, since the changes will have been taken over by CEN.
Det økonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentets to berørte udvalg har afgivet kritiske og til dels divergerende udtalelser om visse bestemmelser i det oprindelige direktivforslag, hvilket har ført til følgende ændringer:
— the right to require safety tests, previously confined to consumers' associations, has been extended to all interested persons and organi­zations; safety tests can, however, be requested only where a toy has caused accidents or proved dangerous to users (in the original proposal a detailed statement of grounds was a sufficient motive);
— bestemmelsen om, at fabrikanten, importøren eller sælgeren på eget ansvar kan erklære, at legetøjet er i overensstemmelse med EØF-normerne, falder væk,
— the list of products regarded as toys (Annex I in the original Com­mission proposal) has been deleted;
(') Europæisk norm, afsnit 1, udgave 2, frajuni 1982 (mekaniske og fysiske egenska ber ved legetøj) (2) Europæisk norm 71, afsnit 1, 2. udgave, frajuni 1982 (legetøjs brændbarhed).
(') European Standard EN 71, Part 1, Edition 2 of June 1982 (Mechanical and Physical Properties of Toys) (2) European Standard EN 71, Part 2, Edition 2 of June 1982 (Flammability of Toys)
— bestemmelsen om, at medlemsstaterne skal stille egnede retsmidler til rådighed for de berørte, slettes, — listen med eksempler på legetøj (bilag 1 i det oprindelige kommis sionsforslag) slettes,
It welcomed the extensive agreement between the Commission draft directives and the Standards of the European Committee for Standardization (CEN). It accepted the procedure by which they are declared binding in the implementing directives and published in the EC Official Journal.
— listen over det legetøj, der er udelukket fra direktivets anvendelsesområde, afkortes.
The impression should not be given that safety provisions could discharge parents and teachers from their general responsibility for children using toys.
De punkter i direktivet, der ikke er ændret som anført ovenfor, bibeholdes som i det oprindelige forslag.
— new technological developments;
I denne forbindelse henvises der til dok.
— the need for clarity in the information to be given on the toy, its packaging and enclosed leaflets;
KOM (80) 369 endel., hvor begrundelsen og betragtningerne vedrørende det første direktivforslag findes.
— the need to ban advertising which refers to the toy's conformity with the directives;
Resumé af Udvalgets udtalelse ( > )
— the need to provide manufacturers with certainty as to the law; — the need for more effective, broader CEN Standards.
I en udtalelse, som Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med stort flertal (1 undlod at stemme), godkendtes det ændrede forslag til direktiver om sikkerhedskrav til legetøj.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
Det fastslås, at de væsentligste ændringer, som det foreslog i sin udtalelse i april 1981 er blevet inkorporeret i det foreliggende nye direktivforslag.
The Rapporteur was Mrs Strobel (Germany - Various Interests).
Man kan ikke adskille de pædagogiske og psykologiske aspekter ved legetøj fuldstændigt fra sikkerhedsaspekterne.
"Proposal for a Council Directive on the use of hired vehicles for the carriage of goods by road"
Man bør ikke få det indtryk, at sikkerhedsbestemmelserne kan fritage forældre og pædagoger fra deres generelle ansvar over for børn, der bruger legetøjet.
"Amendment of the proposal for a Council Directive on own-account carriage of goods by road between Member States (VII/COM(78) 772 of 31 January 1979)"
De ændringer, Udvalget foreslår i sin udtalelse, er hovedsagelig af redaktionel art. Indholdsmæssige ændringer anses for nødvendige på følgende punkter:
"Proposal for a Council Regulation amending Regulation No. 11 concerning the abolition of discrimination in
— Hensyntagen til udviklingen af ny teknologi
Gist of the Draft Directive
— Klarhed i de nødvendige angivelser på legetøjet, emballagen og i vedføjede brochurer
At present there is little alignment of the rules governing vehicle hire in the Community.
— Forbud mod reklame, hvori der henvises til, at legetøjet er i overens stemmelse med direktivets bestemmelser
The use of hired vehicles for the carriage of goods in and between the Member States is currently governed by national regulations which run the whole gamut between liberalism and restrictionism.
— Fabrikantens krav på retssikkerhed — Større sikkerhed og fuldstændighed i CEN-normerne.
The rules governing access to the occupation of vehicle hirer also vary.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Af delingen f or miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Heuser (Tyskland- Gruppen andre interesser). Ordfører var Strobel (Tyskland - Gruppen andre interesser).
The aim of the Commission's present proposal is to make it possible to use hired vehicles throughout the Community, thereby further rationalizing the use of transport equipment, improving vehicle and personnel productivity and reducing operating costs.
»Forslag til Rådets direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer til godstransport ad landevej«
According to the Commission the use of hired vehicles is advantageous in the following cases in particular:
»Ændring af forslaget til Rådets direktiv om godstransport ad landevej for egen regning mellem medlemsstaterne (dok. VII/KOM(78) 772 af 31. januar 1979)«
— short-term or peak business requirements, — seasonal demands, — short-term demand for specialized vehicles, — replacement of vehicles off the road for technical reasons, and — experimentation with different vehicles.
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, ud færdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab« (Dok. KOM (83) 266 endel.)
Besides a definition of the term "hired vehicle" the Draft Directive sets out the conditions under which such vehicles can be used by professional and own-account operators for the carriage of goods.
De vilkår, der gælder i Fællesskabet med hensyn til udlejningskøretøjer, er for øjeblikket langtfra ensartede.
For example, no time or territorial limitation is placed on the use of hired vehicles (i.e. they may be used for the carriage of goods within and between Member States).
Sådanne køretøjers anvendelse til godstransport i og mellem medlemsstaterne styres af nationale forskrifter, der spænder over hele spektret fra det liberale til det restriktive.
It is further stipulated that the vehicles may only be driven by the staff of professional and own-account hauliers and that the vehicles are for the exclusive use of such carriers.
— sæsonbestemte behov — kortvarige behov for specialkøretøjer — erstatning af køretøjer, der er ude af drift af tekniske grunde — afprøvning af andre køretøjer.
In an Opinion, adopted by 64 votes in favour, 50 against and 11 abstentions, the Committee approves the Commission's efforts to harmonize vehicle hire conditions in the Community and considers that the proposal is a further step towards the establishment of a common transport policy.
Direktivforslaget indeholder en definition af begrebet »udlejningskøretøjer« og fastlægger de betingelser, hvorunder virksomheder kan anvende sådanne køretøjer til godstransport, professionel såvel som for egen regning.
— the introduction, as a transitional measure, of a minimum rental period of not less than 6 months for hired vehicles, particularly those used by own-account carriers;
Blandt andet bestemmes det, at udlejningskøretøjer kan anvendes uden tidsmæssige eller geografiske begrænsninger (det vil sige til godstransport både inden for og mellem medlemsstaterne).
— the introduction of a provision on the mutual recognition of the conditions governing the authorization of hired vehicles.
Desuden bestemmes, at køretøjerne kun må føres af personale, der et ansat i det lejende firma (hvadenten der er tale om transport for egen eller for fremmed regning), og at disse virksomheder kun må anvende køretøjerne til eget brug.
The ESC draws attention to the fact that the right to conclude hire contracts for remuneration should be reserved solely for own-account and professional operators.
Der er tale om et initiativ, der falder i tråd med den tydeligt liberale tendens, Kommissionen på det sidste har fulgt på transportpolitikkens område (jf. for eksempel forslaget om tilladelse til cabotagekørsel inden for godstransport ad landevej, hvorom der var delte meninger i Udvalget).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications, under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers). The Rapporteur was Mr Masprone (Italy -Employers).
Af de forbedringer, der bør foretages, kan bl.a. nævnes følgende:
Gist of the Commission's Proposal
— Indførelse af en minimumslejeperiode på mindst 6 måneder for udlejningskøretøjer — som en overgangsforanstaltning — specielt for transport for egen regning,
Under the terms of Article 145 in conjunction with part II of Annex XII of the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic to the EEC, Greece should introduce the common system of value added tax with effect from 1 January 1984.
— indførelse af en ordning om gensidig anerkendelse af de forskellige nationale ordninger om udlejningskøretøjer.
The Greek Government has therefore requested that the time limit for the introduction of value added tax laid down in the Act of Accession be extended until 31 December 1985.
Udvalget gør opmærksom på, at retten til at indgå lejekontrakter mod vederlag udelukkende bør forbeholdes virksomheder, der udfører transport for egen regning og professionelle transportvirksomheder.
At the same time, the Greek Government has requested a corresponding extension of the present system for establishing Greece's con tribution to the third component of own resources, which is calculated on the basis of gross national product.
Udtalelsen blev vedtaget med et knebent flertal, fordi en række ændringsforslag blev godkendt i sidste øjeblik.
The technical reasons put forward by the Greek Government appear to be valid.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for transport og kommunikation under forsæde af Weber (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
Despite active preparation over the last two years for the introduction of value added tax, there is still a long way to go.
Ordfører var Masprone (Italien -A rbejdsgivergruppen).
This applies to both the tax authorities, who have been hampered in their task by shortages of staff and equipment, and to enterprises, with a large number of small businesses in all sectors which have information and organization problems which are proving difficult to solve.
»Forslag til Rådets femtende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — udsættelse af fristen for Den hellenske Republiks gennemførelse af det fælles merværdiafgiftssystem«
Furthermore, the introduction of VAT could present particularly awkward problems for an economy which is currently suffering severe strains, notably in respect of prices — despite the freedom of the Greek Government to set the level of VAT rates.
Resumé af Kommissionens forslag
Extension of the time limit for the introduction of VAT in Greece would entail a fall in Community budget revenue, estimated at 105 million ECU for 1984 and 131 million ECU for 1985.
I medfør af artikel 145 i akten vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks tiltrædelse og sammenholdt med punkt II i bilag XII til denne akt har Grækenland pligt til at gennemføre det fælles momssystem med virkning fra 1. januar 1984.
It should be pointed out that when the VAT system was introduced in the Community similar concessions were granted to certain Member States at that time.
Den græske regering fremsatte derfor anmodning om, at den i tiltrædelsesakten fastsatte frist for indførelsen af moms blev forlænget indtil 31. december 1985.
In a unanimous Opinion, the Committee approves the proposed twoyear extension of the deadline.