natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række drøftelser har etableret udgangspunktet for en opdatering af den adfærdskodeks, der styrer freelance-korrekturlæsernes tjenesteydelser pá Publikationskontoret.
Other discussions laid the basis for rewriting the code of conduct governing the work of freelance proofreaders at the Publications Office.
David Williamson, Kommissionens generalsekretær og formand for Styrelsesrådet, modtog den 18. april 1994 reprassanAariterfortegforeniiriiganrieog de faglige sammenslutninger tø et møde.
On 18 April 1994, Mr Williamson, Secretary-General of the Commission, in his capacity as current chairman of the Management Committee of the Publications Office, received a delegation from the trade unions and professional bodies (OSPs).
— idriftsættelsen af en aieWrors'isk adhnWatoaÉv vajwsar ter E i U M m s f t ti i J i f i o nerne.
Discussion concerned mainly the points listed below.
Styrelsesrådets formand kunne endvidere bekræfte, at institutionerne var positivt indstillede overfor, at Kontoret i endnu højere grad kunne beskæftige sig med udgivelse og salg af elektroniske produkter.
The Chairman of the Management Committee also confirmed that the institutions were in favour of the Office becoming a true publisher and distributor of electronic products.
Budgetmæssige perspektiver
Budgetary prospects
Den beskedne fremgang i kontorets budget for 1994 (+ 2,04%) afspejler de bestræbelser, som samtlige institutioner har måttet gøre for at overholde de finansielle perspektiver.
The modest increase in the Publications Office budget for 1994 (+ 2.04%) reflected the efforts which all the institutions had been obliged to make to comply with the financial perspectives.
Fagforeningerne og de faglige sammenslutninger modtog meddelelse om budgetoverslaget for 1995 i det omfang, de forelå, samt den udvikling i personalet, som de anmodede bevillinger gav mulighed for.
The OSPs had been informed of the 1995 budget forecasts as they stood and of the changes in the establishment plan which the requested appropriations might be expected to cover.
Fagforeningerne og de faglige sammenslutninger ønskede at diskutere dette emne nærmere i forbindelse med et teknisk samråd.
The OSP wished to discuss this matter in more detail at a technical-level consultation meeting.
I forbindelse med den udvidelse af EU, der er forudset pr. 1. januar 1995, ønskede fagforeningerne og de faglige sammenslutninger at få oplyst, hvordan kontoret fra 1994 agtede at varetage den øgede arbejdsbyrde i forbindelse med produktionen af den afledte ret på tre nye sprog.
In view of the expected enlargement of the European Union on 1 January 1995, the OSPs wanted to know how the Publications Office intended to cope in 1994 with the workload involved in producing the secondary legislation in three new languages.
David Williamson kunne oplyse, at kontoret havde indgivet anmodning om tillægsbevillinger for 1994, og at størstedelen af disse midier var afsat til dækning af udgifterne i forbindelse med det midlertidige personale, der skulle ansættes (hjælpeansatte).
Mr Williamson pointed out that the Publications Office had submitted a request for supplementary appropriations for 1994.
Tillægsbevillinger i forbindelse med tiltrædelsen ville ikke få indflydelse før i begyndelsen af 1995, efter vedtagelsen af et tillægsbudget.
Additional appropriations in connection with accession would only be granted at the beginning of 1995 after the financial prospects had been amended.
De stillinger, der ikke kunne besættes i 1993, kunne ikke nybesættes i begyndelsen af 1994 på grund af, at budgetmyndigheden havde besluttet at hensætte 10 MECU til reserver.
The posts remaining vacant in 1993 could not be filled at the beginning of 1994 because the Budgetary Authority had decided to suspend ECU 10 million of budgeted appropriations.
Kontorets ledelse har givet meddelelse om tilrettelæggelse af udvælgelsesprøver for korrekturlæsere.
The Publications Office management announced that a competition was being organized for proofreaders.
Styrelsesrådets formand meddelte fagforeningerne og de faglige sammen slutninger, at omfanget af eksternt personale beskæftiget af kontoret udgjorde ca. 25% af det personale, der er ansat på tjenestemandsvilkår, at der var en stagnation i udviklingen i de seneste år samt, at det bestemt ikke var kontorets mål at øge dette omfang.
The Chairman of the Management Committee informed the OSPs that the external staff employed by the Publications Office corresponded to approximately 25% of the number of established staff, and that this proportion had changed little over the past few years.
Fagforeningerne og de faglige sammenslutninger erkendte nødvendigheden af, at kontoret tyede til eksternt personale for at kunne klare arbejdsmæssige spidsbelastninger, men mindede om, at de stadig fandt dette aspekt af personalepolitikken meget følsomt.
The objective of the Publications Office was certainly not to increase this figure.
Fagforeningerne og de faglige sammenslutninger fandt, at en officiel hen stilling fra Kommissionens side overfor de nye og kommende agenturer om, at disse skulle benytte Publikationskontorets tjenester, ville kunne udgøre et yderligere incitament til udbygning af de allerede eksisterende bilaterale kontakter mellem agenturerne og kontoret, efterhånden som disse bliver installeret.
The OSPs recognized the need for the Publications Office to use external staff to cope with peaks in the workload, but they pointed out that they considered that this aspect of staff policy to be particularly sensitive.
Fagforeningerne og de faglige sammenslutninger måtte endnu en gang påpege visse mangler i forbindelse med personalepolitikken i Luxembourg.
The OSPs once again criticized certain shortcomings in social policy in Luxembourg.
For Publikationskontorets vedkommende insisterede man især på nødvendigheden af så hurtigt som muligt at indrette en ny kantine, der opfylder de nugældende sikkerheds- og hygiejnebestemmelser og, hvis kapacitet mod svarer kontorets personalestyrke efter tiltrædelserne.
In the particular case of the Publications Office, the OSPs emphasized the urgency of providing a new canteen which would comply with current health and safety regulations and have sufficient capacity for staff numbers at the Publications Office after the accession of the new Member States.
David Williamson forsikrede om, at han personligt ville gøre, hvad der var muligt for at få stillet yderligere midler til rådighed til indretning af en ny kantine.
Mr Williamson gave an assurance that he would personally put his weight behind all efforts to obtain the appropriations required for a new canteen.
Den 13. juni 1994 fandt der et teknisk samråd sted mellem Publikationskontorets ledelse og repræsentanter for fagforeningerne og de faglige sammen slutninger.
The Publications Office management met a delegation from the trade unions and professional bodies on 13 June 1994.
Drøftelserne drejede sig især om de nye europæiske agenturers indflydelse på Publikationskontorets arbejdsbyrde, personalespørgsmål og spørgsmål i forbindelse med det foreløbige budgetforslag for 1995.
Discussions centred on the impact of the new European agencies on the Publications Office's work, staff matters and the 1995 preliminary draft budget.
De nye europæiske agenturer
New European agencies
Oprettelsen af Regionsudvalget og de nye europæiske agenturer betyder en ny kilde til arbejde for kontoret.
The creation of the Committee of the Regions and the new European agencies represented a new source of work for the Publications Office.
Styrelsesudvalget har allerede besluttet, at Kontoret børtage kontakt med de nye organer, efterhånden som de bliver etableret. På nuværende tidspunkt fandt man fra Kontorets side, at det var for tidligt at vurdere de materielle konsekvenser for arbejdsbyrden.
The Office's Management Committee had already decided that the Publications Office should make contact with these new bodies as and when they came into being.
Fagforeningerne og de faglige sammenslutninger udtrykte tilfredshed med, at Publikationskontoret i det foreløbige budgetforslag havde taget hensyn til deres ønsker om en oprettelse af skævheden i stillingsfortegnelsen, samt at man støttede en treårsplan for at nå disse mål.
The OSPs expressed their satisfaction that in its preliminary draft budget, the Publications Office had taken account of their desire to see adjustments made to the establishment plan and gave their support to a three year scheme to achieve these objectives.
Publikationskontoret fremhævede, at det var vanskeligt at følge Kommissionens »ændring af bevillinger til stillingers-politik, da størstedelen af de midler, som kontoret administrerer, stammer fra institutionernes offentliggørelsesbudgetter og ikke fra kontorets eget budget.
The Publications Office stated that it was difficult for it to adopt the Commission's approach of 'translating appropriations into jobs', since most of the appropriations which it managed came from the institutions' publications budgets and not from its own budget.
Fagforeningerne og de faglige sammenslutninger spurgte Publikationskontoret om den forholdsmæssige andel af korrekturlæserstillinger i den samlede personalemasse og om udsigterne til nye udvælgelsesprøver på dette område.
The OSP questioned the Office on the proportion of posts for proofreaders in its establishment plan and the prospects for further competitions in this field.
Publikationskontoret understregede den betydning, man tillægger korrekturlæserfunktionen, hvis faglige kunnen gør kontoret til et effektivt fagligt værktøj.
The Publications Office emphasized the importance which it attached to the function of proofreaders, since their expertise gave the Office formidable resources.
Publikationskontoret bekræftede endvidere, at man stod umiddelbart overfor at anmode om offentliggørelse af korrekturlæserudvælgelseprøver på samtlige fællesskabssprog.
The Office also confirmed that it was on the point of requesting the publication of competitions for proofreaders in all Community languages.
For så vidt angår brugen af personale, der ikke er ansat på tjenestemandsvilkår, bekræftede Publikationskontoret dels nødvendigheden af at ty til dette personale ud fra selve den forlagsmæssige karakter af kontorets arbejde med kraftige udsving i arbeidsvolumen, men samtidig, at man var fast besluttet på at gennemføre en korrekt anvendelse af den vedtagne adfærdskodeks i denne sammenhæng.
The Publications Office assured the OSPs that its policy on the transfer of CELEX staff to Luxembourg was based on the desire not to create unnecessary difficulties for members of staff wishing to stay in Brussels, who had been assisted by the Office in looking for alternative posts in other departments in Brussels.
Det foreløbige budgetforslag for 1995
1995 preliminary draft budget
Fagforeningerne og de faglige sammenslutninger gjorde opmærksom på deres bekymring over beskæringen af visse bevillinger til fordel for visse sociale tiltag over for personalet.
The OSPs expressed their concern at the reduction in certain appropriations for social facilities for staff.
Publikationskontoret bekræftede, at de pågældende bevillinger svarede til de andele, som kontoret af de forvaltende institutioner var forpligtet til at yde i forbindelse med disse aktiviteter, samt at kontoret om nødvendigt altid var parat til at foreslå en udvidelse af disse bevillinger i regnskabsårets løb.
The Publications Office confirmed that the appropriations in the budget corresponded to the shares it was called on to contribute by the institutions managing these activities and that, if need be, the Office was always ready to propose an increase in these appropriations in the course of the year.
Publikationskontoret understregede også, at omkostningerne i forbindelse med flytning af kantinen medførte et krav om større tilbageholdenhed, hvad angår andre investeringer og fornyelser i 1995.
The Publications Office also emphasized that the effect of relocating the canteen was to restrict its capacity for other capital expenditure and renewals in 1995.
Fagforeningerne og de faglige sammenslutninger gjorde igen opmærksom på deres interesse i en aktiv markedsføring af kontorets produkter samt udvikling af nye elektroniske produkter som f.eks. CD-ROM.
The OSPs again expressed their interest in actively promoting the products of the Publications Office on the market and in developing new electronic publishing products such as CD-ROMs.
I 1994 oversatte Oversættelsestjenesten 10 701 sider for Publikationskontoret, hvilket er en stigning på 29% i forhold til 1993.
The translation work done for the Publications Office by the Translation Service's thematic group G in Luxembourg in 1994 amounted to 10 701 pages — an increase of 29% over the 1993 figure.
Stigningen i forhold til 1992 udgør 110%, hvilket tjener til at understrege denne tendens.
Compared with 1992 the increase was 110%, which represents a strong upward trend.
Blandt de oversatte teksterbørnavnlig nævnes kvartalspublikationen »EUROP News«, aer udgør 20% af den samlede mængde.
Of the texts translated, the quarterly publication EUR-OP News, which represented 20% of the total workload, deserves special mention.
Denne publikation indgår som led i de bestræbelser på borgerinformation, som EU-institutio-nerne har indledt.
This publication forms part of the efforts made by the European institutions to keep the citizens of Europe informed.
De fælles rationaliseringsbestræbelser i hele produktionskæden for regelmæssigt tilbagevendende og omfangsrige dokumenter fortsatte, ikke kun for tekster, hvor kontoret er rekvirent, men også for tekster, der ønskes offentliggjort af andre generaldirektorater.
Work on rationalizing and standardization has continued, not only with regard to texts for which the Publications Office is the requester but also for texts sent for publication by other Directorates-General.
Herigennem har man i meget høj grad kunnet lette produktionen af Kommissionens store beretninger.
This has made it much easier to produce the Commission's major reports.
Endelig bør man understrege det effektive samarbejde mellem Publikationskontoret, Oversættelsestjenesten og Kommissionens øvrige generaldirektorater i forbindelse med anvendelsen af edb-systemer til styring og udveksling af tekst.
Lastly, mention should be made of the effective cooperation between the Publications Office, the Translation Service and other Commission Directorates-General on setting up systems for managing and exchanging computerized textual data.
Dette gør det muligt i væsentligt omfang at nedsætte offentliggørelsestiden for Kommissionens store dokumenter, som f.eks. budgettet og fællesskabsaftalerne.
This has substantially reduced the time required for publishing the Commission's major documents, such as the budget and Community agreements.
(Det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret)
(Interinstitutional computerized documentation system for Community law)
Indlæsning af dokumentenheder 1.1.2.
Loading of documentary units 1.1.2.
Indlæsning af tekster 1.1.3.
Loading of texts 1.1.3.
Forøget dækning
Extending coverage
Produktionshjælpemidler
Production tools
Intern brug
Internal use
Ekstern udbredelse 2.2.1.
External dissemination 2.2.1.
Eksterne slutbrugeres adgang
Access for external end-users
Udgivelse af register over gældende EF-reteforskrifter. . .
Publishing the Directory of Community legislation in force .
Opsamling af manglende tekstelementer
Input of missing texts (backlog)
Brugervenlig grænseflade
User-friendly interface
Undersøgelse CELEX-version 2
CELEX version 2 study
Den dækker:
It covers:
— EU-retsakterne, inklusive det forberedende arbejde
• Community legislation, including preparatory work;
— parlamentsforespørgsler.
• Parliamentary questions.
Databasen blev i begyndelsen af 1970'erne oprettet til intern brug i Kommissionen, og den blev siden gjort interinstitutionel for i begyndelsen af 1980'erne at blive omdannet til et multilingvalt system, som er tilgængeligt for offentligheden. I dag distribueres CELEX via Publikationskontorets EU-ROBASES-server samt gennem ca. 40 andre servere, gateways og CD-ROM-distributører i Europa og USA.
CELEX came into operation in the early 1970s for the internal use of the Commission; in the course of that decade it became interinstitutional, and at the beginning of the 1980s it was converted into a multilingual system accessible to the general public.
— en ikke særligt brugervenlig brugergrænseflade
• its user interface is not sufficiently user-friendly;
— en mangelfuld og forsinket indlæsning af fuld tekst.
• there are gaps in the full-text coverage and it is not up-to-date.
Da hvert nyt medlemsland har betydet tilføjelse af en ny sprogversion til systemet, hvilket har forværret de eksisterende problemer, har man i mange år været ude af stand til at afhjælpe disse svagheder.
Since new language versions are added to the system every time new Member States join the Community, thus aggravating the existing problems, these weaknesses remained unresolved for many years.
Det er først i 1994, der har kunnet gøres virkelige fremskridt på disse to felter:
It is only in 1994 that real progress has been made in each of these critical fields:
— Der er blevet udviklet en brugervenlig brugergrænseflade (menustyret søgning), som gør det muligt for den uerfarne brugerat rette forespørgsel til databasen uden at have forkundskaber (mht. CELEX eller søgesproget) (jf. kapitel 3.3),
• a user-friendly interface, with menu-driven dialogue, was created, allowing untrained users to interrogate the base without previous knowledge of either CELEX or the search language (see Section 3.3);
— Opsamlingen af manglende tekstelementer er blevet intensiveret, hvilket har gjort det muligt at forøge fuldtekst-dækningsgraden fra 74 til 84% i gennemsnit (jf· kapitel 2.2 og 1.1.2a).
• work on eliminating the backlog of missing texts was stepped up, so that average full-text coverage increased from 74% to 84% (see Sections 3.2 and 1.1.2a).
De to ovennævnte landvindinger er blevet ledsaget af følgende aktionen
These two major developments were supplemented by the following measures: ures:
— Fagfolk har udarbejdet en ny brugermanual på engelsk, som redegørfor, hvad CELEX indeholder, og hvordan man arbejder med basen (jf. kapitel 2.4).
• a new user manual in English was drawn up by professionals to explain the content of CELEX and how to consult it (see Section 2.4);
— Domstolens afgørelser bliver indlæst betydeligt hurtigere (jf. kapitel 1.2b).
• loading of the texts of Court of Justice judgments was speeded up considerably (see Section 1.2.b).
Blandt de øvrige vigtige fremskridt kan nævnes:
Other major advances were:
— Offentligheden har fået adgang til den spanske og den portugisiske CELEX-version.
• making the Spanish and Portuguese CELEX bases available to the general public;
— Eksterne brugere, som ikke har specielt gunstige vilkår, er blevet overført fra EUROBASES-serveren til de nationale gateways; denne indsats videreføres i 1995 (jf- kapitel 2.2).
• transferring non-privileged external customers of the Eurobases server to gateways in their own countries; this process will continue in 1995 (see Section 2.2).
Arbejdet med administration og udbredelse af CELEX er blevet styret af den interinstitutionelle CELEX-gruppe, som Publikationskontorets Styrelsesudvalg har ansvaret for.
The work of managing and disseminating CELEX was assisted and steered by the CELEX Interinstitutional Group, which reports to the Publications Office Management Committee.
CELEX-gruppen har holdt møde tre gange (25. januar, 26. april, 11. oktober), og Rådets arbejdsgruppe om edb og jura har ligeledes holdt tre møder (10. marts, 6.-7. juni, 7.-8. december).
The Group met three times (on 25 January, 26 April and 11 October) and the Council Working Party on Legal Data-processing also held three meetings, on 10 March, 6 and 7 June and 7 and 8 December.
— En analytisk del, som omfatter titel, datoer, forskellige deskriptorer, krydsreferencer mv., og som for hver sprogversion af dokumentet dannes automatisk på grundlag af én og samme kodede udgave af dokumentet; det er denne parallellitet mellem alle sprogversionerne, der gør, at vi i det følgende kan benytte begrebet dokumentenheder;
(i) the analytical part, containing the titles, dates, various descriptors and the links between documents, which is created by a program on the basis of the same coded version of the document for each language version; because of this parallelism between all the versions, the term 'documentary unit' is used below to refer to a given document;
— En tekstdel, som indeholder dokumenternes tekst og bilag (undtagen for sektor 5 og 9, hvor der ikke indlæses tekst); i hvilken udstrækning disse tekstelementer er indlæst, afhænger af deres disponibilitet, hvilket for klarer forskellene i den tekstmæssige dækning for de forskellige sprogversioner. gversioner.
(ii) the textual part, containing the text and annexes to the documents (except for Sectors 5 and 9 without text); these texts were loaded in the past as they became available, which explains the differences in the text coverage.
Indlæsningen af disse to dokumentdele foregår i øjeblikket på ugentlig basis.
These two parts are now loaded on a weekly basis.
Nationale foranstaltninger
Supplementary legislation
Aftaler
Council
Forberedende arbejde
Preparatory documents
Forberedende arbejde Forespørgsler
Parliamentary questions
Indlæsning af tekster
Loading of texts
Arbejdet med indlæsning af de fulde tekstelementer resumeres i nedenstående taloversigter: a) Retsakter
The work of loading full texts is summarized in the following tables.
Forskellene i de forskellige sprogversioners dækningsgrad er blevet reduceret betragteligt; f.eks. erforskellen mellem den franske og den portugisiske version nedsat fra 50% til 14% (for detaljer, se kapitel 3.2).
The differences between the language versions in the number of texts loaded were reduced considerably; between the FR and PT versions, for example, the spread dropped from 50% to 14% (for details see Section 3.2).
Der er gjort tilsvarende fremskridt (fremskridt, som har endnu større praktisk betydning) med hensyn til opsamling af manglende tekstelementer for dokumenter vedrørende Domstolens retspraksis, se tabel 3 og 4.
Similar progress, but of much more practical importance, was made in eliminating the backlog of Court of Justice case-law texts, as shown in Tables 3 and 4.
Antal indeholdte dokumentenheder
Number of texts loaded
Tabel 4 — Dækning pr. 15.1.1995 — Domstolsafgørelser (sektor 6) Generaladvokatens forslag til afgørelser
Table 4 — Coverage on 15 January 1995: Case law (sector 6) — Opinions of the Advocates-General
Det kan tilføjes, at den løbende indlæsning af tekstelementerne for retspraksissens vedkommende siden 1994 er foretaget samtidig med, eller endda før, offentliggørelsen i Samling af Domstolens Afgørelser.
In addition, since 1994 the regular loading of case-law texts has been carried out at the same time as, or even sooner than, publication of the Reports of cases.
(For eksempel indeholdt CELEX i begyndelsen af februar 1995 dommene fra september 1994, mens den tilsvarende udgave af Samlingen endnu ikke var udkom met.)
For example, at the beginning of February 1995 CELEX contained the judgments of September 1994 whereas the corresponding reports had not yet appeared.
Publikationsreferencerne for berigtigelserne blev indlæst i 1993, og disse referencer blev tilgængelige i CELEX i første kvartal.
The work on inputting the publication references for corrigenda, which was undertaken in 1993, meant that they were available in CELEX in the first quarter.
Det var ligeledes i begyndelsen af indeværende år, at indlæsningen af traktaten om Den Europæiske Union samt af en konsolideret udgave af EF-traktaten fandt sted.
It was also at the beginning of the year that the Treaty on European Union was loaded, together with a consolidated version of the EC Treaty taking account of it.
Samtlige dokumenter inden for afledt ret, som er trådt i kraft efter den 1.11.1993, refererer til denne konsoliderede udgave.
All secondary legislation documents which entered into force after 1 November 1993 now referto this consolidated version.
Modernisering af indlæsningssystemet
Modernizing the input system