natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tilsvarende BNP­tal for EU var ca. 2,6 gange højere: Regional GDP in the
The corresponding GDP figures for the EU was about 2.6 times
Har du lyst til at arbejde for ECHO'!
Working for ECHO'!
ECHO'S hjemmeside har en ny sekti­on med besvarelser på ofte stillede spørgsmål vedrørende f.eks. rekrutte­ring.
ECHO'S homepage has a new section with answers to frequently asked questions concerning, for example, recruit­ment.
ECHO er omfattet af de regler, der gælder for Kommissionens andre afdelinger, hvilket betyder, at personalet rekrutteres ved udvælgelses­prøver.
ECHO is bound by the same rules as other Commission depart­ments, which means that staff is recruited by competitions.
EU har underskrevet konventionen om fødevarehjælp af 1999, som vil være gældende indtil den 30. juni 2002. EU vil årligt levere fødevarehjælp til en værdi af 422 mio. EUR: EFT L 222,1999.
The EU has signed the Food Aid Convention 1999, which should remain in force until 30 June 2002.The EU will provide food aid for the amount of €422 mio annually: OJ 1.222.1999.
Et udvidet EU — en ny udgave af det politi­ske kort over EU, som inkluderer de ti
Enlarging the EU ­ a new edition of the political map of the EU includes the 10 applicant Countries: Free in all the official EU
På den anden side har de vigende internatio­nale konjunkturer yderligere hæmmet den gennemsnitlige økonomiske vækst i de cen­traleuropæiske ansøgerlande.
On the other hand, the worsening inter­national environment has further slowed down average economic growth in the Central European candidate countries (CECCs).
Det anslåede gennemsnitlige BNP er for perioden indtil 2000 nedjusteret med mere end 1 %.
The estimates for average GDP growth have been revised down­wards by more than 1 % until 2000.
Forven­tet vækst i BNP for 1999: Bulgarien: 3,5 %, Den Tjekkiske Republik: 0,3 %, Estland: 3,6 %, Ungarn: 4,0 %, Letland: 3,8 %, Litau­en: 3,6 %, Polen: 3,7 %, Rumænien: ­ 4,1 %, info@dg8.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/dg08
The estimated GDP growth rates for 1999 are: Bulgaria: 3.5%, Czech Republic: 0.3%, Estonia: 3.6%, Hungary: 4.0%, Latvia: 3.8%, Lithuania: 3.6%, Poland: 3.7%,
Genopbygningen af Sydøsteuropa til at omfatte tilvejebringelse af fødevarehjælp og eks­pertise til bankerne.
DC Development, rue de la Loi 201), B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­53.3 37, e­mail: info@dg8.ccc.be, http://europa.eu.int/comm/dg08
For andre landes vedkommende, herunder især Belarus, kunne EU ikke opnå en norma­lisering af forholdene, og foranstaltningerne forblev derfor begrænsede.
Reconstructing south-east Europe focus to providing expertise to banks as well as food aid.
Udarbejdelsen af en ny Tacis­for­ordning, der dækker årene 2000­2006, vil give mulighed for en vidtrækkende ændring af programmet: KOM(1999)
In other countries, notably Belarus, the EU could not normalize the relations and actions remained limit­ed.
Det Europæiske Genopbygningsagentur, der er place­ret i Pristina, Kosovo, vil være operationelt fra den 1. oktober 1999 til udgangen af 2004: KOM(l999) 312 endelig udg.
It is expected that the European Agency for Recon­struction, based in Pristina, Kosovo, will be operational from 1 October 1999 until the end of 2004: COM(99) 312 fin.
Bodo Hombach blev udnævnt til EU's særlige udsending med henblik på koordinering af stabilitets­pagten for Sydøsteuropa.
Bodo Hombach was appointed EU Special Repre­sentative for coordinating the Stability Pact of South­Eastern Europe.
Han skal fremme gennem­førelsen af pagtens mål, varetage formandskabet for Det Regionale Sydøsteuropa­panel, oprette kontakter mellem alle de involverede parter og udarbejde status­rapporter til OSCE: EFT L 201, 1999.
His tasks will include the promotion of the Pact's objectives, chairmanship of the South­East­crn Europe Regional Table, the establishment of con­tacts with all parties concerned, and the provision of progress reports to the OSCE: OJ L 201,1999.
Yderligere oplysninger: http://europa.eu.int/comm/dgla/see/intro/index.htm
For more infor­mation: http://europa.eu.int/comm/dgla/see/intro/index.htm
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut støtter en reform af erhvervsuddannelserne i Central­ og Østeu­ropa, Samfundet af Uafhængige Stater og Mongoliet.
The European Training Foundation supports the reform of vocational education in Central and Eastern Europe, the NIS and Mongolia.
I 1997 modtog 26 partnerlande støtte fra Tempus (Phare & Tacis), som er EU's program til støtte for højere uddannelser. Årsberetning for 1997: KOM(l999) 282 endelig udg. EU's fælles strategi for Rusland tilstræber en integre­ring af landet i et udvidet europæisk samarbejde og til­vejebringelse af forudsætningerne for frihandel mellem EU og Rusland.
The EU's common strategy on Russia aims to integrate the country into a wider cooperation in Europe and create the conditions for a free trade area between the EU and Russia.
EU agter at udvikle en permanent politisk og sikkerhedsmæssig dialog, tilbyde politisk rådgivning på højt plan, støtte Ruslands optagelses i WTO og hjælpe landet i dets bekæmpelse af organise­ret kriminalitet: EFT L 157,1999.
The EU intends to create a permanent mechanism for political and security dialogue, provide high­level economic policy advice, support Russia's entry into the WTO, and help fight organized crime: OJ
Årsberetningen fra Tacis (1998) påviser, hvordan pro­grammet har hjulpet De Nye Uafhængige Stater (NUS) og Mongoliet i bestræbelserne på at opnå demokrati og begå sig på de internationale markeder.
The TACIS Annual Report 1998 demonstrates how the program has helped the New Independent States (NIS) and Mongolia move towards democracy and operate in international markets.
I Rusland var Tacis i stand til at reagere belejligt på som­merens økonomiske krise ved at ændre sin prioritering
In Russia, TACIS could give a timely response to the mid­summer crisis by shifting
EU's engagement i forbindelse med fredsprocessen i Mellemosten er ustandse­lig blevet udvidet.
Oie EU's role in the Middle East peace process has been constantly growing.
I Israel vokser accepten af, at EU's aktiviteter kan øge landets sikkerhed, og i USA er der tilsyneladende en voksende erkendelse af europæer­nes evne til at påvirke visse arabiske stater i retning af en mere fleksibel adfærd over for Israel.
Israel is beginning to accept that EU activities can increase its security, and the US now seems to appreciate more the Europeans' ability to influence some Arab stales to act more flexibly towards Israel.
Israel har siden 1980'ernc haft en klar forestilling om forudsæt­ningerne for en varig fred.
Since the 1980s, the EU has had a clear opinion on what was needed for a viable peace.
Man har derfor tilkendegivet, at palæstinenserne bør have selvbestemmelse, at Jerusalems status ikke bør ændres, og at resolutionen fra FN's Sikkerhedsråd bør respekteres.
It has stated that the Palestinians should have sell­determination, that the status of Jerusalem should nol be changed, and that the resolution of the UN Security Council should be respected.
EU har hele tiden fastholdt, at etable­ringen af bosættelser i de besatte arabiske områder er ulovlig i henhold til inter­national ret. The Middle East Peace Process and the EU er et arbejdsdokument fra Europa­Parlamentet, som kan tjene som indføring i EU's aktiviteter på dette område: Kat.: AX­22­99­773­EN­C. 258 s., 38,50 EUR.
The EU has maintained that lhe establishment of settle­ments in the occupied Arab territories was illegal under international law.
EUR­OP News udgives Ore gange årligt af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer (EUR­OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Euro­Middelhavspartnerskabet: Årsberetning KOM(1999) 291 endelig udg.
Euro­Mcditcrrancan partnership: Annual gramme, /99S:COM(99)291 fin.
Adgang til vigtige EU­publikationer
Access to key EU publications
Redaktører: Ariane Dänzer, Pasi Rajala. Assistent: Sandrine Autier. Praktikanter: Sami Deniz, Etienne Deschamps, Kerstin Gehmlin, Natalie Mertesdorf, Maria Luisa Regalado, Maria Romboust, Bodo Voet, Richard Woods. Layout: Maren Hoffmann. Fotografier: Jean­Jacques Patricola.
Assistant editors: Ariane Dänzer, Pasi Rajala. Assistant: Sandrine Autier. Stagiaires: Sami Deniz, Etienne Dcsehamps, Kerstin Gehmlin. Natalie Merlesdorf.
EUR­OP News takker Europa­Kommissionens Oversættelsestjeneste i Luxembourg for et effektivt samar­bejde..
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
Næste nummer af EUR­OP News udgives i vinteren 1999.
'ITic next issue of EUR­OP News will be published in Winter 1999. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1. fax (352) 29 29­420 27, c­mail: Alexander.von­Witzlebcn@OPOCE.CEC.BE von­Witzlebcn@OPOCE.CEC.BE
De er velkommen til at gengive EUR­ΟΓ News med angivelse af kilde (send venligst kopi til redaktøren), men ingen af Unionens institutioner eller personlige repræsentanter kan gøres ansvarlige for anvendelsen af en sadan gengivelse.
Key Publications of the EU (1999­2000) is a new catalogue that promotes all the recent and most requested publications from EUR­OP (Office for Offi­cial Publications of the EC). It also contains information on the principal subjects concerning Europe, ranging from institu­tional and social questions to finance, economic policy and the
Nigeria: Efter konsultationerne med EU forpligtede den nigerianske militærre­gering sig til at gennemføre en særlig undersøgelse af mordet på præsident Bare, til at organisere frie valg og til at overføre magt til den civile regering: KOM(i999)
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any ot the Institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which this information may be put.
350 endelig udg.
Bare, to organize free elections and to transfer powers to the civil government: COM(99) 350 fin.
Den Europæiske Unions Vigtig­ste Publikationer (1999­2000) er et nyt katalog, der indeholder alle nyere og efterspurgte publi­kationer fra Publikationskonto­ret (Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publi­kationer).
EUR­OP News can be obtained free of charge from: Christine Michaut. EUR­OP News, EUR­OP. Office 266,2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58.
Et udvidet samarbejde mellem EU og Den Vesteuropæiske Union bør ifølge Rådet indebære en bedre samordning af beslutningstagningen og tættere koor­dinering mellem personalet i de to organisationer: EFT L 153,1999.
Enhanced cooperation between the EU and the WEU must include a bet­ter coordination of decision­making and closer coordination between the staffs, according to the Council: OJ 1.153.1999.
Efternavn Fornavn
Mr/Mrs/Ms First name
Virksomhed Gade/vej Postboks Postnummer
Street PO Box Postcode
BEMÆRK VENLIGST: EUR­OP News udkommer fire gange om arel, og der kan ga et stykke tid, før De modtager Deres første eksemplar. De bedes derfor venligst ikke gentage bestillingen, da vi ikke er i stand til at sende Dem en bekræftelse for modtagelsen af denne.
SV anti­racist groups, spreading the anti­xenophobic message in a more direct way. encouraging a multi­ethnic ide­ology and, finally, establishing a com­mon platform for further steps by creating the European Monitoring Centre on Racism in Vienna: COM
I henhold til en Eurobarometer­under­søgelse, der for nylig er foretaget, er diskriminerende og racistiske holdnin­ger i befolkningen som helhed stadig mere udbredte.
NOTE: EUR­Ol' News is published quarterly and it may be some lime before you receive your first copy.
1997 som Det Europæiske År mod Racisme et solidt fremskridt i samarbej­det mellem medlemsstaterne.
(1997) was a massive advance in the cooperation of the Member States.
Året havde to formål: at undersøge og bedømme racistisk og fremmedhadsk adfærd, identificere årsagerne til den og udvikle praktiske og anvendelige for­slag til bekæmpelse af den.
It had a dual function: to investigate and evaluate racist and xenophobic practices, determine their causes and to develop solid and practical pro­posals to combat them.
Blandt pro­grammets fortjenester var oprettelsen
The major success of the programme included creating a European framework of
Der er brug for mere støtte fra medlemsstaterne i bekæmpelsen af svig
Action against fraud needs more Member State support
Nyt fra institutionerne til de bestemmelser om svig, som Generaldirektoratet for Finanskontrol har fastsat.«
EUR­OP News: 'How do you intend to achieve greater transparency in the budget procedure and better financial management?'
Et af den nye Kommissions vigtigste mål er at intensivere bekæmpelsen af svig.
One of the principal aims of the new Commission is to step up the fight against fraud.
EUR­OP News interviewede Michaele Schreyer, der som ny budget­kommissær også har ansvar for dette område.
EUR­OP News interviewed the new Commissioner in charge, Michaele Schreyer.
Michaele Schreyer er med­lem af De Grønne i Tyskland.
Member of the German Green Party.
News: »Hvordan agter De at forbedre effektiviteten af Det Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i fremtiden?«
EUR­OP News: "How do you plan to improve the effectiveness of the European Anti­Fraud Office (OLAF) in the future?'
EUR­OP Europæiske
Could he help you?
Michaele Schreyer: »Jeg agter at forenkle budgetproceduren og forbedre kvaliteten af den finansielle styring. Dette kræver klare bestemmelser og strukturer. Samtidig skal budgetproceduren også være tilstrækkelig fleksibel til at kunne tilpasse sig hurtigt ændrede behov.
Mrs Schreyer: "I aim to simplify the budget procedure and improve the quality of financial management.
Der er også behov for at stramme den finansielle ansvarlighed op for alle dem, der er involveret i den finansielle styring.
The financial responsibility of all those involved in financial management must also be improved.
Jeg foreslår også, at budgetkommissæren skal gives mulig­hed for at blokere for udgiftsprogrammer, når som helst det er påkrævet, for derigennem at sikre en fornuftig og økonomisk budgetadministration.«
1 also propose that the Budget Commissioner should have the means to block expenditure programmes whenever necessary in order to ensure orderly and economical budget management.'
Gratis brochure på alle officielle EU­sprog fra samtlige Europa­Parlamentets kontorer (se s. 11) eller: European Ombudsman, ave du Président Robert Schuman 1, B.P. 403, F­67001 Strasbourg Cedex, e­post: euro­ombudsman@europarl.eu.int, Inter­net: http://vrww.euro­ombudsman.eu.int
11) or: European Ombudsman, ave du Président Robert Schuman 1, B.P. 403, F­67001 Strasbourg Cedex. e­mail: euro­ombudsman@europarl.eu.int, http://www. euro­ombudsman.eu.int
EUR­OP News: De sat Dem for
EP rules of procedure: OJ L 202, 1999.
Michaele Schreyer: »En forbedret forebyggelse af svig er en af mine priori­teter, og det nyoprettede kontor til forebyggelse af svig vil være til megen nytte i den forbindelse.
Mrs Schreyer: 'As the Budget Commissioner, 1 have consider­able responsibility towards Europe's taxpayers.
Men ansvaret for forebyggelse af svig er ikke ude­lukkende pålagt det nye kontor — det bør være højt prioriteret hos alle myndigheder og i samtlige medlemsstater.
1 am aware of this and 1 shall work to achieve the economical and efficient use of tax resources.
Jeg stiller meget høje krav til kon­torets uafhængighed.
It must be ensured that the lax revenue is actually used for the objectives decided upon.
Der må ikke være mulighed for at yde indflydel­se på undersøgelserne, og jeg
In my view, our current poli­cy should not be applied at the expense of future generations ­ it must be paid for by us and not our children!
Jeg er bevidst om dette og agter at gøre en indsats for, at skatteres­sourcerne bruges på en økonomisk og effektiv måde.
But fraud prevention is not just the responsibility of the new Office: it should be a major concern of all European authorities and every Member State.
Det må sikres, at skatteindkomsterne reelt bruges til de besluttede målsætninger.
It is all the more unac­ceptable to me that so far only four Member States have signed the agree­ment on criminal prosecution for fraud causing financial damage to the EU, although they are all vocif­erous in denouncing fraud.
Efter min mening skal vor nuværende politik betales af os og ikke vore efterkommere.
1 shall be strict in ensuring the indepen­dence of the Anti­Fraud Office.
For mig personligt betyder det, at jeg går ubetinget ind for stabilitetspagten og for budget­disciplin på EU­plan.« Flere oplysninger om den nye kommissær ønsker, at de oplysninger, der ind­hentes af kontoret, skal stilles til rådighed for hele Kommissionen, så de kan anvendes i institutionens foranstaltninger til bekæmpelse af svig.
There must be no influence on investigations, and I would like to ensure that the general information obtained by this Office is available to the entire Commission and used in its fraud prevention measures.
De aktiviteter, der iværksættes til hindring af uregelmæssigheder og dårlig administration, bør kon­trolleres nøje, og der bør i alt arbej­de, der udføres i Kommissionen, tages hensyn til eventuelle konsta­terede uregelmæssigheder i forhold
Action taken to prevent irregulari­ties and mismanagement must be kept under scrutiny, and findings concerning the susceptibility to fraud of regulations of the Direc­torate­General for Financial Con­trol must be taken into account in the work of the entire Com­
Ministerrådets politiske afgørel­ser og aktiviteter i 1996: Kun på fransk: Kat.: BX­09­97­769­FR­C,232 s., 28ËUR:
The political decisions and activ­ities of the Council of Ministers in 1996: In French only: Cat.: BX­
Opsporing af sorte penge
Detecting 'dirty money'
Regionsudvalgets mellemfriste­de politiske prioriteter omfat­ter: Agenda 2000, beskæftigelse, miljø, euroborgerskab og bypo­, let adgang til, at både inden­ og udenlandske ofre får assistance og gratis social, materiel, medicinsk og psykologisk støtte.
The medium­term Political Pri­orities of the Committee of the Regions include: Agenda 2000, employment, environment, European citizenship and urban policies: Free in all the official EU languages: Committee of the Regions, rue Belliard 79, B­1040 Brussels, fax (32­2) 29­642 89, e­mail: info@cdr.be, http:// www.cor.eu.inty tims to assistance services and free social, material, medical and psycholog­ical support.
Den opfordrer også til, at ofre får passende erstatning, og pålægger alle medlemsstater al ratificere 1983­konven­tionen om erstatning til voldsofre, ifølge hvilken alle ofre bl.a. sikres ret til at søge erstatning fra i første række voldsmanden og, hvis dette svigter, fra den stat, på hvis område forbrydelsen blev begået.
It also wants to see proper compensation for victims and calls for a ratification by all Member States of the 1983 Convention on Compen­satio/! to Victims of Violent Crime, which provides, notably, for the righi of all victims to demand compensation from the offender or, should that fail, the state in which the crime was committed.
På Haag­kongressen i maj 1948 lering af et »område med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden for EU«: KOM(I999) 349 endelig udg.
The Commission's proposals are related to the provisions of the Amsterdam Treaty, which promised to create 'an area of freedom, security and justice within the EU': COM(OT) 349 fin.
Hvis narkohandlere søger at indsætte profitten fra deres kriminalitet i en bank, kan myndighederne i alle EU­medlemsstater opspore disse sorte penge takket være direktiv 91/308/EØF, der hindrer, at banker bruges til hvidvaskning af penge hidrørende fra kriminalitet.
Individual and organs can send their reflections and suggestions to the following address until the end of 1999: EC, Deputy Director-Cenerai and Nome Affairs Task Force, < ¡encrai See relariat, rue de la Loi 200, H-1049 Brussels, fax (.t.? 2) 29-674 NI. e ni.nl: adi ι.ni.loi les cue("'sg. ;.hi If drug traffickers put their ill­gotten gains in a bank, the authorities in the EU Member States can detect the 'dirty' money thanks to Directive 91/308/EEC, which intends to prevent the use of banks for money launder­ing.
Banker og andre finansinstitutter skal spør­ge om identitet og herkomst, hvis der indsættes beløb på over 15 000 EUR.
Banks, savings banks, financial firms and alike are required to ask for proof of identity if amounts exceed €15,000.
Hvis imidlertid narkohandlere søger at hvidvaske pengene ved at investere dem i kontorbygninger og lignende, kan der ikke skrides ind mod dem i alle EU­medlemsstater.
However, if drug traffickers launder the money by investing it in office blocks, action cannot be taken against them in all EU Member States.
Derfor finder Kommissionen, at direktivets anvendelses­område skal udvides til alle former for organiseret kriminalitet og svig, samt at indberetningsforpligtelsen (identifikation af kunder og anmeldelse af tvivlsom­me transaktioner) udvides til sårbare ikke­finansielle erhverv.
This is why the Commission deems it necessary to broaden the field of application of the directive to all forms of organized crime and fraud and to extend the obligations stemming from this (identification of customers and indication of suspect operations) to vulnerable professions of a non­financial nature.
Samarbejde mellem de myndigheder, der har ansvar for bekæmpelse af hvidvask­ning af penge, bør også gøres obliga­torisk: KOM(1999) 352 endelig udg.
Cooperation between financial intelligence ser­vices should also be made compul­sory: COM(99) 352 fin.
Kommissionen foreslår oprettelse af Eurodac, en edb­baseret central database til .sammenligning af asyl­ansøgeres og visse andre udlændin­ges fingeraftryk for al støtte med­lemsstaterne i at afgøre, om en per­son, der opholder sig ulovligt i en medlemsstat, tidligere har søgt om asyl i en anden medlemsstat: KOM(1999) 260 endelig udg.
The ( 'ommission proposes lo sel up Eurotilit. Λ computerized cenital database for comparing the finger­prints of asylum applicants, in order to assist lhe Member Stales in delermining whether a person found illegally present within a Member Slate had previously claimed asylum in another Member
Kommissionen har også fremsat for­slag lil en forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgorelser i bor­ drøftede op mod 750 personer, herunder statsministrene fra de vigtigste lande, i fire dage Euro­, pas fremtid.
Slate: < ' < > M(99) 260 fin. At the Hague Congress in May 1948, some 750 public figures, including the most important prime ministers, debated the future of Europe for four days.
Et genoptryk af konklusionerne giver en god idé om de humane og sociale mål­sætninger for økonomisk aktivi­tet, der udsprang fra kongressen såsom bedre levestandard, øget bevægelsesfrihed og fuld beskæftigelse. Sluterklæringen fra konferencen fastlagde speci­fikke politikker, der senere udgjorde .fundamentet til EU og hjalp med til at etablere vore dages Europa: Kat.: AX­17­98­669­FR­C (ES­DE­ËN­FR), 453 s., 38, 11 EUR.
A reprint of its proceedings offers a timely reminder of the human and social objectives of economic activity that originat­ed from this event, such as better living standards, increased free­dom of movement and full em­ployment.
Kommissionen har fremsat en række forslag, der sæt­ter fokus på de problemer, som bor­gere, der er ofre for kriminalitet i en anden medlemsstat end deres egen, bliver udsat for.
Were you physically attacked, wounded, kidnapped, raped? The Commission has put forward a series of proposals concentrating on the problems of people who become victims of crime in a Mem­ber State which is not their own.
Samtidig med at man opfordrer medlemsstaterne til at udveksle praksis om forebyggelse af kriminalitet, mener Kommissionen også, det er nødvendigt at sørge for gerlige sager, herunder handelssager: KOM(1999) 348 endelig udg.
Whilst inviting the Member States to exchange practices on crime pre­vention, the Commission believes in the necessity of providing easy access for domestic and foreign vic­
Ændringer i den europæiske befolknings livsstil
European lifestyles are changing