natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet det spørgsmål, om det er muligt at neutralisere inflationseffekten af en eventuel devaluering ved hjælp af foranstaltninger til styring af den interne efterspørgsel, specielt ved at begrænse lønmodtagernes indkomster og ved at lede ressourcer bort fra det private forbrug og over til virksomhederne med henblik på at øge deres indtjening (og dermed investeringerne).
The second point concerns the scope for neutralizing time litmfflattioimary effff©att off a dewalluatform by taking steps to control internal demand, more especially by wage restraint stradi diwatrsüotm ©f ttunrmdls from consumer spending to company profits (for reinvestment!))..
Der er meget divergerende opfattelser blandt arbejdsmarkedets parter angående disse punkter, der endog vurderes forskelligt inden for de enkelte arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
There is much disagreement among employers and unions on this, and even within single employers' organizations and trade unions.
Officielt kan regeringen kun bekræfte sin urokkelige tillid til liren, men selv blandt ministrene indbyrdes er der forskellige meninger.
Officially, the Government can only re-state its unshakeable faith in the lira, but ministers themselves often seem to differ.
Også økonomerne har ikke blot forskellige teorier at byde på, men fortolker også virkningerne af de tidligere talrige devalueringer af liren forskelligt.
Economists too have various theories, and also differ in their interpretations of the effects of the many past devaluations of the lira.
På ét punkt er de dog alle enige: problemet består ikke i, om liren skal devalueres, men hvornår og på hvilke betingelser.
On one point, however, agreement is unanimous : the problem is not whether to devalue the lira, but when and under what conditions.
I mellemtiden fremkalder de seneste tal for eksporten, der falder, og for importen, der stiger kraftigt, frygt for, at handelsbalanceunderskuddets størrelse snart vil gøre det umuligt blot at bevare status quo.
In the meantime, the latest figures for exports — slowing down — and imports — rising sharply — lead us to fear that the size of the trade deficit will soon bring a need for more than simple defence of the present situation.
Bosiddende befolkning Ægteskaber Levendefødte Spædsbørnsdødellghed Arbejdsstyrken i landbruget Arbejdsstyrken i industrien i snæver forstand Arbejdsstyrken i øvrige erhverv Den samlede arbejdsstyrke Arbejdssøgende Registrerede arbejdsledige Antal timer under CIG (*) Bruttofaktorindkomst Landbrugets faktorindkomst Øvrige erhvervs bruttofaktorindkomst Hvedeproduktion Majsproduktion Drueproduktion Cementproduktion El-produktion Støbejernsproduktion Stålproduktion Vareimport Vareeksport indeståender i pengeinstitutter Lån i pengeinstitutter Lån i særlige kreditinstitutter Indeståender på postgiro Turisme i alt
Resident population Marriages Live births Deaths under 1 year Employed in agriculture Employed in industry (in strictest sense) Employed in other activities Total employed Job-seekers Registered unemployed Hours granted under State-subsidized layoffs Added value/cost factors Added value agriculture Added value other activities Wheat production Maize production Grape production Cement production Electricity production Cast iron production Steel production Currency imports Currency exports
Den mekaniske industri (Mezzogiorno procentvise andel af de beskæftigede (1980))
Mechanical Engineering (% employed in the Mezzogiorno - 1980)
Maskiner og anlæg til olieindustrien Elektroteknik og elektronik Maskiner og udstyr til den kemiske industri Metalmøbler, døre og vinduer m.v.
Oil installations and machinery Electrical engineering and electronics Chemical production machinery Metal furniture, door frames, etc.
Maskiner til byggeindustrien Køleanlæg og -udstyr Metalprofiler Armaturer, spisebestik, vægte m.v.
Machinery for the building industry Refrigeration equipment Metal structural products Taps and fittings, cutlery, weights, etc.
Antal arbejdssøgende personer i procent af den samlede arbejdsstyrke
Percentage of Job-Seekers among the Total Workforce
Italien i alt
National average
Arbejdsløshedens fordeling på regioner
Regional Distribution of Unemployment
Procentvise andel af arbejdssøgende personer
% of total job-seekers
Drikkevandsforsyningen i Mezzogiorno og Centrum-Nord i 1975
Availability of Drinking Water in the Mezzogiorno and in Central/Northern Italy in 1975
Befolkede områder med utilstrækkelig vandforsyning i % af totalen
% of population centres with inadequate water supply
Værditilvækst per indbygger i de sydlige provinser i 1981 i procent af værditilvæksten per indbygger i Centrum-Nord
Per Capita Product in the Provinces of Mezzogiorno (1981) as a percentage of per capita product in the Centre/North
Provinser med den højeste værditilvækst per ii idbygger
Prov nces with average pe r capita product
Provinser med middelhøj værditilvækst per indbygger
Provinces with the lowest per capita product
Provinser med lavest værditilvækst per indbygger
Provinces with the highest per capita prod uct
Værditil
Provinces
Befolkning i vækst per indbygger
Product per capita
Værditilvækst per Indbygger
Product per capita
Værditilvækst per indbygger
Product per capita
938 store virksomheder
938 large firms
238 mellemstore virksomheder
238 mediumsized firms
Offentlige virksomheder
State-owned companies
Private virksomheder
Private companies
Forarbejdningsindustrien inden for kemi, tekstil og stålindustrien
Net industrial processing Chemicals, fibres, steel
Produktion til eksport
Production for foreign markets
Landbrugsproduktionen 1984 (procentvis ændring i forhold til 1983)
Production Prices and Costs (percentage variations between 1983 and 1984)
Korn Grøntsager Frugt Citrusfrugter
Cereals Vegetables Fruit Citrus fruit Wine Oil Livestock
Olle Oksekød Svinekød Fjerkræ
Cereals Vegetables Fruit Wine Oil Cattle Pigs Poultry
Kilde : ISEL
Source : ISEL
Underskuddet på de offentlige finanser i procent af bruttonationalproduktet, gennemsnit for perioden 1974-1980
Public Sector Deficit as a % of GDP, average for 1974 to 1980
Kilde: ISCO
Source : ISCO
Offentlige sociale udgifter i procent af BNP
State Social Expenditure as a % of GDP
Sociale udgifter i alt
Total social expenditure
Forsyningsbalancen
National Accounts
BNP Import af varer og tjenester Eksport af varer og tjenester Indenlandsk efterspørgsel Privat forbrug Offentligt forbrug Faste bruttoinvesteringer — byggeri — maskiner og udstyr Lager­ og besætningsændringer Saldo på vare­ og
Gross domestic product Imports Exports Domestic demand Household consumption Collective consumption Gross fixed investments — construction — equipment Variation in reserves Balance of goods and services (ESA)
Landbrug, skovbrug og fiskeri Industri
Agriculture, forestry and f ishing Industry
Kilde : ISCO
Source : ISCO
Procentvis ændring i forhold til foregåe nde år procent af BNI
Percentage variations on the previous year
Kilde : OECD, Economie
Source : OECD Economic
Forbrugerpriser (Procentvise ændringer i forhold til samme periode året før)
Consumer Prices (% year-on-year changes)
Forbundsrepublikken Tyskland
Fed. Rep. of Germany
(1) OECD-skøn Kilde : OECD, Main Economie
(1) OECD estimates Source : Main Economic Indicators and Economic
Værditilvækst, arbejdsstyrke, beskæftigelse og ledighed (Bruttonationalprodukt og værditilvækst i faste priser i milliarder lire)
Value Added, Labour Force, Employed and Unemployed Persons (percentage variations on previous years)
Bruttonationalprodukt Landbrugets værditilvækst industriens værditilvækst Den markedsbestemte servicesektors værditilvækst
Gross domestic product Value added agriculture Value added industry Value added sales services
Arbejdstyrke og beskæftige se (i tusinder og procentændring)
Labour force and employm ant (in 1000 units and percer tage variations)
Arbejdsstyrke Beskæftigede i landbruget heraf lønmodtagere Beskæftigede i industrien heraf lønmodtagere Beskæftigede i den markedsbestemte servicesektor heraf lønmodtagere Beskæftigede i den ikkemarkedsbestemte servicesektor Beskæftigede i alt heraf lønmodtagere Ledige Arbejdsløshedsprocent Stagflationsindeks
Labour force No. employed in agriculture of which dependent employees No. employed in industry of which dependent employees No. employed in sales services of which dependent employees No. employed in non-sales services Total no. employed of which dependent employees No. unemployed Unemployment rate Okun stagflation index
Kilde: ISEL
Source : ISEL
Lønindkomster og antal lønmodtagere
Income from Employment and Number of Employees
Landbrug Industri — i snæver forstand — byggeri Markedsbestemte tjenesteydelser
— building Sales services
Bruttoindkomster i alt
Total gross income
Samlede indenlandske indkomster i alt
Total internal income
Antal lønmodtagere (i 1000)
Employees ('000 million lire)
Kilde: ISCO
(') Forecasts Source : ISCO
Nogle økonomiske hovedindikatorer 1985 (ISEL-prognoser) (Procentvise ændringer i forhold til året før)
Some Principal Economic Indicators, 1985 (ISEL forecasts) (percentage variations on previous year)
(Arbejdstidsforkortelse til 35 t. med lønnedgang
(reduction to 35 hrs. with 2.5 % reduction in wage increases)
(Arbejdstids­forkortelse til 35 t. uden lønnedgang på 2,5% af overenskomst løn ή­βη)
(reduction to 35 hrs. with no reduction in wages)
Bruttonationalprodukt Import af varer og tjenester
Gross domestic product Imports of goods and services Private consumption Private consumption deflator Government consumption Exports of goods and services Gross fixed investments
(*) Ændringer i arbejdsstyrken i forhold til den neutrale simulation. (**) Tilvækst i tusinder i forhold til det neutrale forløb.
Increases in 1000 units compared with natural trend.
Betalingsbalance Arbejdsmarked
Balance of payments Labour market
Lire / Dollar Lire/ D­Mark Udenrigshandel Priser på energiprodukter Priser på andre rå­og hjælpestoffer
Lira / Dollar Lira / Mark Foreign trade Prices energy products Prices other inputs
Verdensmarkedspriserne på forarbejdede varer
International prices of manufactures
Prometeia, kilde: Prognoserapport, marts 1985
Prometeia - Source : Forecast, March 1985
Lire / Dollar Lire/ D­Mark Udenrigshandel Priser på energiprodukter Priser på andre rå­ og hjælpestoffer
Lira / Dollar Lira / Mark Foreign trade Prices energy products Prices other inputs
Råstoffer (bortset fra olieprodukter SITC 2,4 $, ændring i procent
Petroleum products, SITC 3$, % var. Non-oil raw materials SITC 2.4$, % var.
Forarbejdede varer SITC 59 $, ændr. i procent
Manufactured goods, SITC 59$, % var.
UDTALELSE OM UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION I FÆLLESSKABET 11984
OPINION ON SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1984 Social and Economie Trends
Fællesskabet kunne I 1984 notere en økonomisk vækstrate på over 2%, hvilket er den højeste siden slutningen af 1970'erne.
The Committee notes that in 1984 the Community recorded an economie growth rate of over 2%, which is the highest rate since the end of the 1970s.
Inflationstakten mindskedes vedvarende, de offentlige udgifter faldt i faste priser, produktivitetstakten steg, lønudviklingen var fortsat moderat, og fortjenesten øgedes.
Inflation continued to fall, public expenditure in real terms declined, productivity rates rose, wage restraint was maintained and profits went up.
Men på trods af disse udviklingstendenser steg arbejdsløsheden vedvarende til gennemsnitlig 12,7 mio., dvs. 11% af den erhvervsaktive befolkning.
Yet, in spite of these trends, unemployment continued to rise to reach an average 12.7 million, 11% of the workforce.
Denne stigning i arbejdsløsheden kombineret med demografiske udviklingstendenser'491 har resulteret i en yderligere skærpelse af ulighederne, efterhånden som flere både talmæssigt og procentuelt bliver afhængige af de sociale sikringsordninger i Fællesskabet. Et iøjnefaldende aspekt er den fattigdom, som langtidsarbejdsløsheden medfører*50*.
This rise in unemployment together with demographic trends*50' has led to further increases in inequality as growing numbers and proportions of the population become dependent on the social protection systems of the Community. The emergence of poverty associated with long-term unemployment is particularly noted < 51).
Denne tendens til større ulighed er i øvrigt blevet yderligere forværret af, at beskæringerne i de offentlige udgifter for mange mennesker, der er afhængige af de sociale sikringsordninger, har resulteret i en reel indkomstnedgang, hvis ikke de i visse tilfælde er helt eller delvist uden socialt sikkerhedsnet.
This trend towards greater inequality has been emphasized moreover by the way in which reductions in public expenditure have led to the incomes of many who are dependent on social service systems being reduced in real terms or to their falling wholly or partially outside the net of social protection systems in some instances.
Denne tendens har også bremset nye initiativer og Investeringsprojekter i EF til mindskelse af de sociale og regionale forskelle.
It has also stunted EC innovatory action and capital projects designed to alleviate social and regional disparities.
Sideløbende med den voksende kløft mellem de beskæftigede og de arbejdsløse har man i visse lande kunnet konstatere voksende skævheder blandt lønmodtagere.
In some countries the widening gap between the employed and the unemployed is parallelled by evidence of increasing inequality amongst wage earners.
Almindeligvis har den afdæmpede lønudvikling mindsket arbejdstagernes reelle købekraft, men i visse lande er reallønnen steget på trods af et fald i den nominelle indkomst.
Generally, wage restraint has brought down the real purchasing power of workers, although In some countries real wages have gone up in spite of reductions in money wage increases.
I denne forbindelse ser Udvalget med tilfredshed på, at man har kunnet forhandle sig frem til visse aftaler om løn- og arbejdsvilkår, især hvor disse:
In this context, the Committee positively notes the achievement of some negotiated agreements on wages and working arrangements, in particular where these :
— har beskæftigelsesmæssige mål for øje.
— relate to job creation.
Udvalget støtter en sådan fælles fremgangsmåde i modsætning til ensidigt påtvungne ændringer, hvorved arbejdsvilkårene og de sociale ydelser for visse grupper forringes.
The Committee endorses this joint approach, in contrast to the unilateral imposition of changes which worsen working conditions and social standards for some groups.
Konklusionerne i Kommissionens økonomiske årsberetning for 1984(51) fastlægger en økonomisk politisk ramme, der indebærer følgende: fortsat løntilbageholdenhed, mere vidtgående reel beskæring af de offentlige (og dermed også sociale) udgifter og gennemførelse af en deregulering af beskæftigelsesvilkårene i forbindelse med ansættelse og afskedigelse, alt sammen i et forsøg på at fremme væksten inden for industrien yderligere, opretholde og fortsætte det økonomiske genopsving og dermed jobskabelsen.
The conclusions of the Commission's Annual Economic Report for 1984(52) set out an economic policy framework providing for further wage restraint, more real reductions in public (and therefore social) expenditure and the introduction of deregulation of conditions of employment, recruitment and dismissal, all as an attempt at promoting further enterprise growth, the maintenance and continuation of economic recovery and with it job creation.
Udvalget understreger fremfor alt, at en ny positiv social dialog og en fælles anstrengelse fra det demokratiske samfunds side er en grundlæggende forudsætning for at fremme varig industriel/økonomisk vækst, i hvilken forbindelse jobskabelsen bør gives højeste prioritet.
The Committee stresses in particular that a new positive social dialogue and a pulling together of democratic society are the prerequisite means for promoting sustained industrial/economic growth which should give top priority to job creation.
Der er derfor grund til at udtrykke betænkelighed over visse af tendenserne i de politiske foranstaltninger i Kommissionens økonomiske beretning, nemlig afdæmpet indenlandsk efterspørgsel, yderligere beskæring af de offentlige udgifter, hvilket fører til øget ulighed og større "marginalisering" af de socialt set svage grupper, der er afhængige af de sociale sikringsordninger samt forværring af arbejdsvilkårene og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter gennem påtvingning af ændringer, som kan gå på tværs af fastlæggelsen af gensidige rettigheder og forpligtelser via kollektive overenskomster.
This is why concern must be registered at some of the tendencies implicit in the policy approach of the Commission's Economic Report: reduced domestic demand; more reductions in public expenditure, leading to further increases in inequality and greater marginalization of vulnerable groups dependent on social protection systems; the worsening of working conditions and industrial relations through the imposition of changes which may cut across the joint development of mutual rights and responsibilities through collective negotiation procedures.
Jf. informationsberetning fra Afdelingen for sociale anliggender om Den demografiske udvikling I Fællesskabet, (CES 602/84 endel.). Jf.
See Information Report of the Section for Social Questions on the Demographic Situation in the European Community (CES 602/84 fin).
Udvalgets udtalelse om "En særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom" (EFT nr. C 25 af 28. januar 1985). EFT nr. L 45 af 14. februar 1985.
See ESC Opinion on Specific Action to Combat Poverty (OJ No.
Udvalget ser ikke desto mindre positivt på enhver nytænkning i forbindelse med arbejdsløsheden, der er det centrale problem.
See Towards European Economic Recovery in the 1980s Report presented to the European Parliament by M. ALBERT and R.J. BALL, 7 July 1983.
I forbindelse med forfølgelsen af socialpolitiske målsætninger er det relevant at nævne de centrale elementer i Rom-traktatens artikel 2, nemlig fremme af en harmonisk udvikling, der kan skabe en hurtigere højnelse af levestandarden for alle Fællesskabets borgere.
In considering the pursuit of social policy objectives the key elements of the Treaty of Rome need to be restated as contained in Article 2: the pursuit of harmonious developments providing accelerated living standards for all citizens of the Community.
I lighed med udtalelserne fra de foregående år understreger Udvalget også i denne betydningen af den indbyrdes sammenhæng mellem den økonomiske og sociale politik og især behovet for at opretholde sammenholdet og solidariteten på det sociale område, hvilket er en forudsætning for en succesrig, kvalitativ økonomisk vækst(53).
The Committee reiterates the importance, stressed in the Opinions of previous years, of the inter dependence between economic and social policy and, in particular, the need to maintain social cohesion and solidarity as a precondition for successful qualitative economic growth*54'.
Udvalget påpeger desuden den trussel, som den voksende arbejdsløshed og langtidsarbejdsløsheden især blandt unge udgør imod den sociale orden og de demokratiske institutioner.
The Committee draws attention to the threats to social order and democratic institutions arising from growing and long-term unemployment, particularly amongst the young.
Prisen for og konsekvenserne af høj og vedvarende arbejdsløshed er velkendt*54', men fortjener at blive gentaget:
The costs and consequences of high and sustained unemployment have been noted before*55' but benefit from repetition :
— øget fattigdom og opløsningstendenser inden for samfundet og familien,
— increasing poverty and the erosion of social and family cohesion;
— mulig trussel mod den politiske stabilitet i Europa, i hvilken forbindelse ekstreme og voldelige reaktioner ikke kan udelukkes,
— increasing isolation and despair resulting in higher rates of suicide, drug abuse and criminality;
— større fremmedgørelse og afmagt, der resulterer i en stigning i antallet af selvmord, narkotikamisbrug og kriminalitet.
— the risk of endangering the political stability of Europe, and the recognition that extreme and violent responses cannot be excluded.
Af den sociale udvikling i 1984 kan der drages syv konklusioner:
In reviewing social developments during 1984, seven conclusions are drawn:
Sammenhold og solidaritet på det sociale område er væsentlige elementer i en politik for varig, kvalitativ økonomisk vækst.
Social cohesion and solidarity are essential elements of a policy for sustained qualitative economic growth.
Opretholdelsen af det kollektive sociale ansvar især over for de svage og sårbare, mere udbredt anvendelse af kollektive overenskomster og samråd som helhed er elementer i den dialog, som er nødvendig for en dynamisk, bredt støttet politik, der prioriterer en nedbringelse af arbejdsløsheden højest.
The maintenance of collective social responsibility, particularly for the weak and vulnerable, the development of the practice of collective agreements, and. on a more general level, the development of consultations, are part of the consensual framework necessary for a dynamic, jointly supported policy which gives the highest priority to the reduction of unemployment.
Henstillingerne i sidste års udtalelse om den sociale situation i 1983 er kun i ringe grad blevet fulgt, og de er stadig relevante i dag.
Little progress has been made on the recommendations of last year's Opinion on Social Develop ments in 1983 which are still relevant today.
Af særlig betydning er frem for alt følgende forudsætninger for en effektiv fælles socialpolitisk strategi:
The preconditions set out for an effective EC social strategy are particularly valid, notably :
— behovet for at anerkende de finansielle omkostninger, der skyldes den manglende gennem førelse af Fællesskabet'55' og den positive multiplikatoreffekt, som samordnede økonomiske og sociale foranstaltninger på EF-plan kunne få ved at fremme en bredere, hurtigere og mere pålidelig vækst;
— the need to recognize the financial costs of non-Europe*56' and the positive multiplier effects that concerted economic and social action at EC level could have in encouraging broader, faster and more reliable growth;
— behovet for at udforme politiske instrumenter, der kan opretholde og fremme den sociale sammenhæng i Fællesskabet.
— the need to construct policy instruments in order to maintain and promote social cohesion in the Community.
— nye positive tiltag over for erhvervslivet med opretholdelse af normerne for den sociale sikring og anvendelse af kollektive forhandlingsmetoder på forskellige planer f.eks.: nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, forsøg på at øge arbejdskraftens mobilitet og tilpasningsevne,etc.; ningsevne,etc.;
— new positive approaches towards enterprise with the maintenance of social protection standards and the use of collective bargaining methods at various levels, for example: the reduction and reorganization of working time, measures to facilitate worker mobility and adaptability, etc.;
— teknologisk omstilling med tilfredsstillende informations- og høringsprocedurer, kontrol med de sociale konsekvenser, en effektiv ramme om forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og en mere positiv holdning til erhvervsvejledning, uddannelse og omskoling, især møntet på de unge og langtidsarbejdsløse'56*;
— technological transition with proper information and consultation procedures, monitoring of the social consequences, an effective industrial relations structure, and a more positive approach to vocational guidance, training and retraining, particularly for the young and the long-term unemployed*57';
— en gennemgang af beskatningsmæssige faktorer, som kan være en hindring for virksomheder samt en vurdering af forrentningsprocenten, overskuddet og dets anvendelse til beskæftigelsesskabende investeringer;
— an assessment of tax-related factors which may inhibit enterprise along with a consideration of rates of return, of profits and their use for employment-creating investment;