natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. centrale aktion: Beskatning og prissætning
n key action: Taxation and pricing
Regionsudvalget ønsker at fremhæve denne centrale aktion som et af de vigtigste aspekter med henblik på at nå de to afstukne mål, jobskabelse og miljøbeskyttelse.
The COR wishes to highlight this key action as one of the most important ways of achieving the twin objectives of creating employment and preserving the environment.
I denne forbindelse går Regionsudvalget ind for, at Kommissionen tager hensyn til, at en effektiv gennemførelse af en beskatning med disse karakteristika bør være progressiv og ikke lineær, således at den er en større belastning for virksomhederne i de lande og/eller regioner, der forurener mest.
In this respect, the COR would argue that the Commission should bear in mind that to be effective, such a tax should be implemented progressively and not across-the-board, taxing companies in the highest polluting countries/regions more heavily.
Endelig opfordrer Regionsudvalget Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at satse mere på at udvikle nogle markedsinstrumenter, som vil kunne bruges med et miljøsigte i europæisk sammenhæng.
The COR also suggests that the Commission, in cooperation with the Member States, further develop market instruments, which could be used on a European level for environmental purposes.
Derefter må man vælge de mest effektive og hensigtsmæssige løsninger.
The solutions considered most efficient and suitable should then be introduced.
Regionsudvalget henstiller, at Kommissionen reviderer lovgivningen om handel med tredjelande i henseende til miljøaspektet, således at der stilles samme krav til disse landes råvarer, naturprodukter og forarbejdede produkter, hvad angår kvalitet, sundhed og levnedsmiddelsikkerhed, som til tilsvarende produkter, der er fremstillet eller forarbejdet i EU.
The COR urges the Commission to review the environmental aspect of legislation governing trade between third countries in order to bring the quality, health standards and food safety of raw materials, natural and processed products into line with those obtained, produced or processed in the EU.
5. centrale aktion: Miljøundervisning og -uddannelse
5*h key action: Environmental training and education
Regionsudvalget mener, at selv om undervisning i miljø og naturressourcer har voksende betydning i EU som helhed, kan den være af særlig interesse for de gamle industriområder.
The COR considers that although training in the environment and natural resources is becoming increasingly important in the EU as a whole, it could be of particular interest to the older industrialized regions.
Disse regioner har ikke blot alvorlige miljøproblemer, der skal rettes op, men også et generelt meget forurenende og kriseramt industrielt grundlag med betydelig tab af arbejdspladser.
Not only do these regions suffer from serious environmental damage that needs to be set right, but they also have an industrial base that is generally a heavy polluter, in crisis and experiencing drastic job losses.
Genskabelsen af miljøet, den teknologiske omstilling i de eksisterende industrier, især hen imod renere teknologier, samt nødvendigheden af at diversificere produktionsstrukturen medfører, at man må anse udviklingen af miljøsektorerne som et holdbart alternativ i fremtiden.
Renewal of the environment, technological change in existing industries, particularly in moving towards cleaner technologies, and the need to diversify their productive structure, suggest that the development of environmental sectors provides a solid alternative for the future.
I så fald vil arbejdstagernes
• Given the importance of tourism in many regional economies, special mention should be made of this sector.
12 miljøkvalifikationer være af afgørende betydning.
- 12- and urban areas.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at fremme nye undervisningstilbud på grund- og især mellemtrinnet samt af videregående art inden for dette område.
At the same time, however, it is important that the tourism sector considers specific environmental measures that guarantee genuinely sustainable tourism.
• Da SMV har et stort potentiale for jobskabelse og er de virksomheder, der kan støde på de største problemer i forbindelse med indførelsen af ren teknologi, kunne det med fordel fremhæves, at det er nødvendigt at udarbejde programmer til fremme og støtte af disse, således at man kan overvinde de tekniske og finansielle forhindringer, de kan støde på.
Since SMEs have such a large employment potential and find it most difficult to introduce clean technologies, emphasis should be placed on the need to institute support and assistance programmes to overcome any technical and financial obstacles they may encounter.
Gennemførelsen af disse programmer bør fremmes på EU-plan.
Implementation of these programmes should be facilitated at EU level.
For så vidt angår ændring af forbrugsvanerne i retning af de opstillede miljømålsætninger vil det endelig være nødvendigt at integrere omkostningerne i forbindelse med miljøbevarelsen i produkternes markedspriser.
Finally, in order to modify consumer behaviour in line with the environmental objectives pursued, the cost of taking account of environmental considerations should be included in the market price at which goods are sold.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 75
12 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm w
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Udtalelse om De kommende overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
Opinion on the Forthcoming Economic Policy Guidelines
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE om De kommende overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on Forthcoming Economic Policy Guidelines
Regionsudvalget har - under henvisning til Kommissionens meddelelse om vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU - Økonomisk-politiske retningslinjer med henblik på de kommende overordnede retningslinjer for 1998 (KOM(1998) 103 endelig udg.) og Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (KOM(1998) 279 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens beslutning af 27. februar 1998 om i henhold til artikel 198 C, stk. 1, i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Regionsudvalgets udtalelse om ovennævnte emne, under henvisning til præsidiets beslutning af 13. maj 1998 om at udarbejde en udtalelse om dette emne og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6 "Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV", under henvisning til forslag til udtalelse (CdR 110/98 rev.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on Growth and Employment in the Stability-oriented framework of EMU -Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines (COM (1998) 103 final) and the Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (COM(1998) 279 final;
1) vedtaget af Underudvalg 6 den 20. juli 1998 (ordfører: Mercedes Bresso) - vedtaget følgende udtalelse på sin 26. plenarforsamling den 18. og 19. november 1998 (mødet den 19. november 1998):
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 110/98 rev. 1) adopted by Commission 6 on 20 July 1998 (Rapporteur: Mrs Bresso); n plenary session of 18/19 November 1998 (meeting of 19 adopted the following opinion at its 26*November 1998):
Indledning: Resumé af Kommissionens meddelelse
Introduction: summary of the Commission document
1.1 I meddelelsen antager Kommissionen, at det igangværende økonomiske opsving, der er stimuleret af lave rentesatser, som på deres side er resultatet af konvergensen og af den stramme økonomiske politik, vil kunne ændre sig til et varigt vækstforløb trukket af investeringerne.
1.1 The Commission document maintains that the current economic upturn brought about by the fall in interest rates, in turn the result of convergence and austerity policies, could evolve into a lasting process of investment-led growth.
Men med en BNP-vækst for EU under ét på 2,6% i 1997 og 3% i 1998 er der kun registreret ganske små forbedringer i den samlede beskæftigelse: beskæftigelsesproblemet er og bliver derfor hovedproblemet i EU.
However, faced with an increase in EU GDP of 2.6% in 1997 and 3% in 1998, only minimal increases in employment rates have been recorded and unemployment remains the EU's thorniest issue.
Ud fra hensynet til dette mål for den økonomiske politik i EU må der ikke slækkes på de grundlæggende bindinger: den monetære stabilitet skal fastholdes, tilliden på markederne skal opretholdes, konvergensvirkemidleme skal anvendes fuldt ud, lønudviklingen skal holdes i ave og der skal gennemføres strukturreformer.
In this respect, EU economic policy must fulfil a number of basic requirements: it must maintain monetary stability and market confidence, apply the convergence measures to the full, contain wage increases and carry through structural reforms.
1.2 Beskæftigelsesproblemet inden for EU har to sider: på den ene side var der i 1997 18 mio. arbejdsledige (svarende til en ledighedsgrad på 10,7%), på den anden side var
1.2 There are two sides to the EU's employment problem: on the one hand, in 1997 there were 18 million people out of work (with an average unemployment rate of 10.7%); on the
beskæftigelsesfrekvensen (de beskæftigede i procent af befolkningen i den erhvervsaktive alder) kun 60% > mod 74% i USA og Japan. EU's mål er på én gang at nedbringe ledighedsgraden til naturlige niveauer og at hæve beskæftigelsesfrekvensen til det, den lå på i 1961 (67%), og geme helt op i nærheden af det tilsvarende tal for USA og Japan (72%), svarende til en tilgang til arbejdsmarkedet på 22-34 mio. personer, hvilket forudsætter et beskæftigelsespotentiale af tilsvarende størrelse.
The EU's objectives are both to reduce the unemployment rate to normal levels, and to bring the employment rate back to the 1961 level (67%) or closer to that of the US and Japan (72%), supplying the labour market with an employment potential of 22 to 34 million people.
Et meget væsentligt punkt er udbuddet af kvindelig arbejdskraft, som er ret behersket i de sydlige lande i Europa; hvis kvindernes erhvervsdeltagelse kommer på et mere rimeligt niveau, vil det i sig selv afgørende hæve erhvervsfrekvensen i EU.
The limited supply of female labour, especially in southern European countries, is particularly problematic; higher numbers of women on the labour market would give a considerable boost to the EU's activity level.
Mere overordnet er der behov for en uddannelsesindsats og for en forbedring af de menneskelige ressourcer, herunder for omskolingsprogrammer samt for en aktiv arbejdsmarkedspolitik og strukturpolitik, for at imødegå en utilstrækkelig nettojobskabelse.
More generally, policies are needed for training and upgrading human resources, including retraining schemes; these should be accompanied by active labour market policies and structural measures to compensate for the insufficient rise in the number of jobs available.
Desuden er det nødvendigt, at substitutionen af arbejde med kapital, som er en proces, der har stået på de sidste tyve år, nedbremses.
Furthermore, the process of substituting capital for labour that began two decades ago must be stemmed.
De teknologiske og organisatoriske fremskridt vil fortsætte, men hvis det sker i en ramme af løntilbageholdenhed, vil man samtidig kunne dæmpe hastigheden i substitutionsprocessen arbejde/kapital og hæve vækstraten.
Technical and organizational advances will continue, but with wage moderation, it should also be possible to put a brake on the labour to capital substitution rate and bolster growth.
1.3 Hvis der skal sikres en varig, bæredygtig investeringsvækst og beskæftigelsesfremgang uden inflationspres, vil det kræve en stabilitetsorienteret monetær politik, en vedholdende indsats for at sanere de offentlige finanser i medlemsstaterne, en udvikling i pengelønningerne i harmoni med hensynet til stabile priser samt en reallønsudvikling, der retter sig efter produktivitetsudviklingen.
1.3 The establishment of a lasting process of investment-led growth and a noninflationary rise in employment will require a stability-oriented monetary policy, the continued consolidation of public finances in Member States, nominal wage trends consistent with price stability, and real wage developments compatible with productivity gains.
Skal de lange renter fastholdes på et lavt niveau, er det afgørende, at ECB erhverver og bevarer uafhængighed og troværdighed.
If longterm interest rates are to remain low, the ECB must obtain and preserve independence and credibility.
Hovedopgaven i den monetære politik vil være at opretholde stabile priser, men ECB skal også støtte den generelle økonomiske politik, herunder tilgodese hensynet til vækst og beskæftigelse.
The central objective of monetary policy will be to maintain price stability, but it will also back up economic policies for growth and employment.
Finanspolitikkens opgaver vil være at frembringe et fald i de lange renter for at stimulere de private investeringer og nedbringe den offentlige gæld; de offentlige udgifter skal drejes over mod investeringer (erhvervsinvesteringer, investeringer i infrastruktur, menneskelig kapital og aktiv arbejdsmarkedspolitik); det offentlige forbrug (pensioner, sundhedsvæsen, arbejdsløshedsunderstøttelse og sociale udgifter) skal holdes i ave, og på længere sigt skal de skatter og sociale bidrag, der belaster virksomhedernes omkostninger, sænkes.
-3- investment and the reduction of public debt, redirecting public spending towards investment (in production activities, infrastructure, human resources and active employment policies) and controlling public consumption (pensions, healthcare, unemployment benefits, social expenditure) with a view to reducing the tax burden and social security costs borne by companies.
1.5 Denne proces stiller krav om, at lønudviklingen holdes under kontrol af hensyn til den fortsatte sanering af de offentlige budgetter og sikring af et højt beskæftigelsesniveau.
1.5 In this context, it is essential to keep wage rises under control, in order to ensure continued consolidation and a high level of employment: increases in real wages should therefore be linked to increases in productivity, so as to boost investment and purchasing power.
Reallønsudviklingen skal derfor rette sig efter produktivitetsudviklingen, således at såvel investeringerne som købekraften kan øges, og samtidig skal udviklingen i pengelønningerne tilgodese hensynet til prisstabilitet.
Nominal wage increases, meanwhile, must be consistent with price stability.
Kravet om løntilbageholdenhed gælder naturligvis også den offentlige sektor.
Clearly, wage moderation must also include the public sector.
Skal disse mål nås, er det afgørende, at der dels er et gunstigt klima for den sociale dialog, dels at der i de kollektive lønoverenskomster tages hensyn til de produktivitetsforskelle, der er (og som varierer med færdighedsniveau, branche og region).
To be achieved, these objectives require a climate of social dialogue, and collective bargaining must reflect the productivity differentials associated with levels of skill, sectors and regions.
I forbindelse med opbygningen af det indre marked må der også tages hensyn til de undertiden meget store forskelle i arbejdskraftomkostninger fra det ene EU-land til det andet, som i de fleste tilfælde skyldes forskelle i udformningen af de sociale tryghedssystemer.
With regard to the completion of the single market, special attention must be given to the sometimes major differences in labour costs between Member States, generally owing to varying insurance and social security systems.
1.6 Strukturpolitikken indtager en nøgleposition, når det drejer sig om at fremme den økonomiske vækst, genskabe konkurrenceevnen og øge beskæftigelsen, forudsat imidlertid at strukturpolitikken går hånd i hånd med en sund makroøkonomisk politik.
1.6 Providing they are compatible with sound macroeconomic policies, structural policies play a primary role in spurring economic growth, promoting competitiveness and increasing employment levels.
Hidtil har de fremskridt, der er opnået med hensyn til strukturreformer, der skal øge fleksibiliteten og tilpasningsevnen på vare- og tjenestemarkederne og frem for alt arbejdsmarkedet, været utilfredsstillende i næsten samtlige EU-lande.
However, up to now, progress on structural reforms designed to increase the flexibility and adaptability of product, service and, above all, labour markets has been insufficient in almost all Member States.
I ØMU-sammenhæng skulle strukturreformer rettet mod en varig nedbringelse af arbejdsledigheden - under forudsætning af at medlemsstaterne engagerer sig i fornødent omfang - i sidste ende kunne styrke såvel effektiviteten på markederne som den sociale sammenhængskraft.
In the context of EMU and the objectives of a lasting reduction in unemployment, the structural reforms should eventually strengthen market efficiency and social cohesion, providing Member States make the necessary efforts.
Strukturpolitikken skal frem for alt tjene til at udbygge det indre marked fuldt ud gennem en harmonisering af nationale lovbestemmelser og incitamenter til spredning af ny teknologi, innovation, skabelse af hardware- og softwarenet og udvikling af en iværksætterkultur.
The primary goal of the structural policies should be to complete the single market, finalizing the harmonization of national standards and promoting the dissemination of new technologies, innovation, the creation of hardware and software networks and enterprise culture.
Derudover vil det være nødvendigt at gennemføre reformer på vare- og tjenestemarkederne ved at forstærke konkurrenceevnen (fjerne unødige byrder, der belaster erhvervslivet, og statsstøtte til hensygnende industrier), tilpasse lovgivningen til SMV-sektorens krav
Second, the service and product markets must be reformed, to step up competitiveness (removing needless burdens on firms and state aid to sectors in decline), to simplify and accelerate legislative processes for SMEs and to eliminate all obstacles to the integration of the financial markets.
2.1 Den overordnede kontekst, der bebudes i dokumentet, er utvivlsomt gunstig for lokal og regional udviklingspolitik, også selv om meddelelsen kun i forbifarten kommer ind på dette spørgsmål.
2.1 The general picture presented in the document is undoubtedly positive for local and regional development policies, although it avoids going into any detail on the subject.
På det globaliserede marked er den økonomiske konkurrence i stadig højere grad en konkurrence mellem regioner og lokale erhvervssystemer.
In reality, on the global market, economic competition is increasingly a contest between regions and local networks of companies.
Da det handler om national implementering af EU-direktiver vedrørende regulering af markeder, er de lokale og regionale myndigheder dem, der er bedst placeret til at kunne udarbejde og udmønte ad hoc-programmer, for så vidt som det er dem, der ligger inde med viden om det lokale områdes særlige kendetegn, begrænsninger og potentiale.
When it comes to the national harmonization of EU directives in the area of market regulation, local and regional authorities are best equipped to prepare and implement ad hoc programmes, as they have the best knowledge of the characteristics, constraints and potential of their regions.
Derfor skal EU's strukturpolitik såsom de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen forhandles, tilpasses og gennemføres under hensyntagen til den lokale og regionale udvikling og den sociale sammenhængskraft og under overholdelse af konkurrenceprincippet og hensynet til budgetsaneringer.
Both the EU structural policies and the National Action Plans (NAPs) for employment must therefore be negotiated, adjusted and applied in accordance with local and regional development and social cohesion, using procedures that comply with the competition principle and the objectives of consolidation.
Desuden vil den "gode" budgetsaneringscirkel, der skaber et positivt samspil mellem stabilitet og vækst, give de lokale og regionale myndigheder flere frihedsgrader, så de kan håndtere større, mere vidensbaserede investeringer i programmer til understøttelse af udviklingen.
Meanwhile, the virtuous circle of stability/growth triggered by consolidation, will give local and regional authorities new opportunities to increase and improve investment in development support schemes.
Afgørende er her, at de sættes i stand til at fungere autonomt på deres eget kompetenceniveau uden for mange bureaukratiske begrænsninger.
In this respect it is crucial that they be given the means to work independently in their particular spheres of responsibility and without too much red tape.
2.2 Skal de lokale og regionale udviklingsforløb understøttes på en effektiv måde, er der behov for en målrettet og konsensusbaseret politiktilgang: det vil sige, at udviklingsindsatsen skal bygge på et indgående kendskab til lokale forhold og fastlægges på en sådan måde, at den kan støttes af arbejdsmarkedets parter.
2.2 To provide effective support for local and regional development, policies must be focused and must reap consensus. In other words, they must be based on an in-depth knowledge of local situations and defined with the consensus of the social partners.
2.3 Dimensionen i udformningen og udmøntningen af strukturpolitiske reformer for vare-, tjenesteydelses- og arbejdsmarkederne må nødvendigvis have et stærkt lokalt islæt.
At local and regional level, however, and in view of the fact that global competition is increasingly marked by competition between regions, local and regional authorities have a good deal of scope for taking action to bolster market efficiency and social cohesion, owing to their more precise knowledge of local conditions.
På EU-planet, det nationale plan (og det regionale) vil interventioner til strukturel reform af markeder overvejende vedrøre regelværket og sigte på at lempe unødige byrder, der belaster erhvervslivet, og at styrke virksomhedernes tilpasningsevne og fleksibilitet, så de er gearet til de skiftende vilkår på det indre marked og på de globale markeder.
First and foremost, as the document states, action must target the nonprofit and cooperative sector, but it must also focus on the four pillars of active labour market policy (increasing the "employability" of labour, promoting entrepreneurship, encouraging the adaptability of firms and workers, and strengthening equal opportunity policies) and measures to make the product and service markets more flexible and adaptable, while complying with the competition principle.
På det lokale og regionale plan har de lokale og regionale myndigheder i betragtning af, at den globale konkurrence er en konkurrence mellem regioner, stor handlefrihed til at gå ind og styrke både effektiviteten på markederne og den sociale sammenhængskraft, netop fordi de har nøje kendskab til lokale forhold.
2.4 Giving local and regional authorities a central role in structural market reform and social cohesion policies does not imply that it should be their sole preserve.
Indsatsområderne vil specielt være non-profit sektoren og servicesektoren, som det påpeges i meddelelsen, men også de fire "søjler" i en aktiv arbejdsmarkedspolitik (forbedre arbejdskraftens "beskæftigelsesegnethed", fremme iværksætterånden, stimulere virksomhedernes og lønmodtagernes tilpasningsevne samt sikre ligestilling) samt forstærket fleksibilitet og tilpasningsevne på vare- og tjenestemarkedeme, under fuld respekt for konkurrenceprincippet.
On the contrary, local and regional authorities have a critical part to play in motivating, coordinating and working together with the other operators in the region, be they public or private.
2.4 At tildele de lokale og regionale myndigheder en central rolle i strategier, der sigter på strukturreformer på markederne og på den sociale sammenhængskraft, er ikke ensbetydende med at indrømme dem enekompetence på området.
The municipalities' and regions' role in boosting employment is not confined to merely correcting so-called market failures.