natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger to forslag til Rådets afgørelse:
The Commission is submitting two Proposals for Decisions to the Council:
Styrkelse af de prioriterede erhvervspolitiske foranstaltninger for at stimulere væksten i Fællesskabet (1993-1996)
Intensification of priority enterprise policy measures in order to stimulate growth in the Community (1993-1996)
Hovedmålsætningerne er følgende:
The principal objectives are as follows:
— videreudvikling af EF-rådgivningskontorerne for at lette virksomhedernes adgang til fællesskabsinformation,
— to develop the Euro Info Centres to facilitate access by enterprises to Community information;
— udvikling af nettene til søgning efter partnere - BCC og BC-NET,
— to develop the partner-search networks BRE and BC-NET;
— styrkelse af de direkte forbindelser mellem virksomhedslederne gennem EUROPARTNERSKAB- og INTERPRISE-programmerne og fremme af transnationale UNDERLEVERANCER,
— to step up activities to put businessmen in direct contact with one another under the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes and to promote cross-border SUBCONTRACTING;
— forbedring af virksomhedernes administrative og retlige betingelser, — fremme af fællesskabsinstrumenterne.
— to improve the administrative and legal environment of enterprises; — to promote Community instruments.
Sifaing af kontinuiteten i erhvervspolitikken for navnlig SMVi Fælles skabet (1994-1997)
Ensuring the continuity of a policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community (1994-1997)
Programmet tager sigte på at:
The programme has the following objectives:
— fremme tilpasningen til strukturændringer for områder under udvikling, såsom håndværksvirksomheder, handels-og distributionsvirksomheder, andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde,
— to encourage the adjustment to structural change of sectors under de velopment, such as craft industry, the distributive sector, cooperatives, mutual societies, non-profit associations and foundations;
— stimulere de finansielle betingelser for virksomhederne,
— to promote the achievement of an improved financial environment for enterprises;
— fremme en forbedring af observationen af den økonomiske udvikling for virksomhederne i den dynamiske reelle gennemførelse af det indre marked.
— to promote better observation of the economic development of enter prises as part of the dynamic of effective implementation of the in ternal market.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 467/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 467/93)
Aktiviteterne er opdelt i mikro- og makro-tiltag, selv om Kommissionen ikke selv gennemfører denne sondring helt konsekvent.
The proposed measures can be broken down into micro and macro measures, although this distinction is not applied consistently by the Com mission itself.
ØSU udtrykker stor beklagelse over denne manglende balance.
The Committee greatly deplores this imbalance.
ØSU er enig med Kommissionen i, at en af politikkens vigtigste målsætninger består i at sætte virksomhederne i stand til at udnytte de mulig heder, som er knyttet til det indre markeds nye dimension.
The Committee agrees with the Commission that one of the most important objectives of the policy is to enable enterprises to take advantage of the possibilities arising from the newly established internal market.
Instrumenter, som kan hjælpe til opfyldelsen af denne målsætning, herunder EF-rådgivningskontorerne og samarbejdsinstrumenterne BC-NET og BRE, har således også en nyttig funktion.
In struments which may help to further this aim, such as Euro-Info-Centres (EICs) and the cooperation instruments BC-Net and BRE will thus have a useful role to play.
Hvad angår de programmer, som forsøger at etablere direkte forbindelser mellem virksomhedsledere, f.eks. Europartnerskaberne og Interprise, skal ØSU bemærke, at den ser med velvilje på disse målsætninger og den pragmatiske måde, hvorpå de søges gennemført.
The Committee sympathizes with the objectives and the pragmatic approach of programmes such as Europartenariat and Interprise which en deavour to bring enterprises into direct contact with each other.
Men det tilsigtede resultat - og dermed også den praktiske virkning - har desværre kun været beskedent sammenholdt med arbejdsindsatsen og omkostningerne.
But the goal which they set out to achieve, and by the same token their impact, have most regrettably, been only modest, given the work involved and the resources employed.
Forbedringen af virksomhedernes administrative og retlige betingelser tillægges endnu engang høj prioritet af Kommissionen. De retningslinjer, som blev afstukket i Sutherland-rapporten1, og som også blev afspejlet i konklusionerne fra Edinburgh-topmødet, må derfor omsættes i handling i den nærmeste fremtid.
The improvement of the administrative and legal environment of enter prises is once again given priority treatment by the Commission.
I denne forbindelse er det vigtigt, at man i samråd med erhvervslivet og andre berørte parter foretager en vurdering af den foreslåede lovgivnings konsekvenser.
The assessment of the impact of pro posed legislation must play an important role in this respect and there must be joint consultations with the representatives of enterprises and other parties involved.
"Det indre marked efter 1992", rapport til EF-Kommissionen fra gruppen af højtstående embedsmænd om det indre marked, Bruxelles, oktober 1992.
' 'The internal market after 1992, meeting the challenge", Report to the EC Commission by the High Level Group on the Operation of the Internal Market, Brussels, 19 October 1992
Det bør i denne forbindelse påpeges, at det er vigtigt at få løst SMV's problemer med at finde bl.a. "seed capital" og opnå adgang til kapitalmarkedet, og noget tilsvarende gælder de problemer, som skyldes den dårlige praksis med at overskride aftalte betalingsfrister.
Attention should be drawn to the need to resolve the problems facing SMEs as regards, for example, securing seed capital and access to the capital market and the problems arising from the reprehensible practice of failing to meet agreed payment deadlines.
ØSU udtrykker ønske om, at man ved etableringen af den nye Europæiske Investeringsfond formulerer fondens målsætninger på en sådan måde, at det rent faktisk bliver muligt at yde et bidrag til finansieringen af de nødvendige investeringer i små og mellemstore virksomheder i hele EF.
The Committee urges that when the new European Investment Fund is being set up, its objectives be defined in such a way as to enable it to make a genuine contribution to financing necessary investments in SMEs throughout the EC.
ØSU ville beklage, hvis målgruppen blev begrænset til SMV i mindre udviklede regioner i EF.
The Committee would deplore any move to limit access to the Fund exclusively to SMEs in "less-developed areas" of the EC.
Sikring af kontinuiteten i erhvervspolitikken for navnlig SMV i Fælles skabet (1994-1997)
Ensuring the continuity of a policy for enterprise, in particular SMEs in the Community (1994-1997)
De afsatte midler må betegnes som yderst begrænsede, hvilket ØSU beklager.
The Committee is disappointed by the extremely limited proposed level of funding.
Der er overhovedet ikke taget højde for ØSU's ønske om at få oprettet en enhed for håndværkssektoren i Kommissionens GD XXIII; tanken om at oprette et europæisk håndværksakademi forbigås i total tavshed; ideen om at forbedre informationen om håndværket i statistisk og lovgivnings mæssig henseende ignoreres helt af Kommissionen; det yderst vigtige spørgsmål om offentlige kontrakter bliver, helt med urette, forbigået, og til ØSU's store forbløffelse er man gået helt uden om alle dets mange og vigtige henstillinger med hensyn til oplæring og uddannelse af virksomhedsledere og deres medarbejdere.
The Committee's proposal that a craft sector unit be set up within Com mission DG XXIII has been completely ignored as has the idea of establishing a European academy for the craft sector; the idea of improving statistics on craft industries and improving information on legislation relating to craft industries has not been accepted by the Commission at all; the major issue of public contracts has - quite wrongly - been over looked; and, to the Committee's complete surprise, no action whatsoever has been taken on its many important recommendations in respect of train ing for entrepreneurs and their workforces.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende satellitjordstationsudstyr, og om udvidelse af anvendelse sområdet for Rådets direktiv 91/263/EØF (KOM(92) 451 endelig udg. - SYN 444)
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth station equipment, extending the scope of Council Directive 91/263/EEC (COM(92) 451 final - SYN 444)
Allerede i sin grønbog fra november 1990 om "en fælles politik for satelhtkommunikation i Det Europæiske Fællesskab"1 fastslog Kommissionen, at gensidig anerkendelse af typegodkendelser for satellitjordstationsudstyr er en af de vigtigste forudsætninger for etablering af et fælleseuropæisk marked for satellitjordstationsudstyr.
In the Green Paper on a common approach in the field of satellite com munications in the European Community1 issued in November 1990, the
Dette blev bekræftet i Rådets resolution af 19. december 1991 om "etablering af et fælles marked for satellittjenester og -udstyr"2, som desuden påpegede nødvendigheden af en harmonisering af de væsentlige krav på dette område.
Commission proposed the mutual recognition of type approval for satellite earth station equipment as a major precondition for the creation of a corresponding Community market.
I denne forbindelse er det af afgørende betydning, at der udarbejdes og kan benyttes europæiske standarder. Dette blev allerede kraftigt understreget i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om direktiv 91/263/EØF4.
Community measures for satellite earth station equipment should be based on the principles already contained in Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment including the mutual recognition of their conformity .
EFT nr. L 128 af 23. maj 1991, side 1.
L 128 of 23 May 1991, page 1
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 468/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 468/93)
ØSU er generelt af den opfattelse, at der så vidt muligt bør gælde de samme procedurer og bestemmelser for satellitjordstationsudstyr som for teleterminaludstyr,1 og at afvigelser kun bør forekomme i de tilfælde, hvor andre, specifikke forhold gør sig gældende for satellitjordstationsudstyr.
The Committee generally thinks that the procedures and provisions governing telecommunications terminal equipment2should also apply to satellite earth station equipment as far as possible. There should be no exceptions unless the specific circumstances peculiar to satellite earth station equipment are different.
Ud over de målsætninger, der er nævnt i Kommissionens forslag, bør efter ØSU's opfattelse følgende tilføjes:
The following should be added to the objectives specified by the Com mission:
— der indføres hurtigst muligt en ordning, som sikrer en ensartet licensprocedure i forbindelse med driften af satellitsende- og modtageudstyr inden for EF,
— the provision as soon as possible of a uniform licensing procedure for the operation of transit-receive satellite earth station equipment in the Community;
— nyt satellitjordstationsudstyr fritages principielt fra driftslicensprocedurer, — gentagne godkendelsesprocedurer undgås.
— the exemption of new satellite receive only equipment from operating licence procedures ;
På baggrund af disse målsætninger bifalder ØSU udtrykkeligt det forelagte direktivforslag.
— the avoidance of multiple authorization procedures.
ØSU påpeger endvidere, at man må undgå enhver risiko for, at den også i fremtiden meget hurtige tekniske udvikling på telekommunikationsområdet ikke kan udnyttes i praksis på grund aflangvarige forvaltnings- og standardiseringsprocedurer. diseringsprocedurer.
However, the use of uniform standards in the Community on the basis of international standards is a vital prerequisite for the planned harmonization procedures and proofs of conformity.
Det understreges, at det foreslåede direktiv bør gennemføres hurtigst muligt, da udviklingen på markedet ellers vil føre til en uønsket form for selvregulering. lering.
The Committee points out that it will be necessary to avoid the risk in future, too, of not being able to exploit rapid technical advances in the field of telecommunications because of cumbersome administrative and standardization procedures.
Jf. direktiv 91/263/EØF, EFT nr. L 128 af 23. maj 1991, side 1.
L 128 of 23 May 1991, page 1
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER
COMMON ORGANIZATION OF MARKET/SUGAR
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker (KOM(92) 573 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (COM(92) 573 final)
Kommissionen foreslår at videreføre den nuværende markedsordning for sukker for produktionsåret 1993/94, dvs. de gældende ordninger for sukker produktionen og forsyningen, herunder reglerne for isoglukose og forsyningen af de portugisiske raffinaderier med råsukker, eftersom de er knyttet snævert sammen med produktionsordningen.
The Commission is proposing that the present organization of the sugar market be extended for the 1993/94 marketing year. This includes the systems currenüy governing the production and supply of sugar, including the existing arrangements for isoglucose and the supply of raw sugar to Portuguese refineries in the light of their close link with the production system.
Den foreslår allerede nu, at den fremtidige ordning udvides til at omfatte et nyt sødemiddel, inulinsirup.
It also proposes that the future system be extended to include a new sweetener, inulin syrup.
Kommissionen har således fundet det hensigtsmæssigt at bevilge sig selv ' 'et års tænkepause' ', før den går videre med en gennemgribende revision af den fælles markedsordning for sukker, der er karakteriseret ved en produktionskvoteordning, som i princippet udløber den 30. juni 1993.
The Commission has decided to allow a year for reflection before carrying out a fundamental revision of the com mon organization of the sugar market incorporating a system of production based on quotas which would normally be due on 30 June.
Med videreførelsen af den gældende produktionsordning har Kommissionen lejlighed til i mellemtiden at udarbejde den ordning, der skal gælde efter den 1. juli 1994. Virkningerne af de nye retnmgslinjer for den fælles landbrugspolitik (blandt andet for kornsektoren) og deres konsekvenser for raffineringsindustrien og landbrugets sukkerproducenter samt konsekvenserne af udfaldet af de igangværende forhandlinger under Uruguay-runden vil forhåbentlig inden da være faldet i et rougere leje.
This extension will enable the Commission to draw up in the meantime the system to be applied after 1 July 1994 in the hope that by then the effects of the new guidelines for the Common Agricultural Policy (in particular in the cereals sector) will be felt in the industrial and agricultural sugar sectors and that there will have been progress on conclusion of the Uruguay Round negotiations, at present still incomplete.
Kommissionen overvejer imidlertid allerede nu også at anvende de fremtidige fælles regler for produktion og markedsføring af inulinsirup og bruge produktionsåret 1992/93 som referenceår for kvoteberegningen. Dette nye sødemiddel af landbrugsoprindelse med højt indhold af fruktose, som fremstilles af cikorierødder eller afjordskokker, kan delvis sammenlignes med isoglukose og flydende sukker, fordi disse produkter går til de samme markeder og fremstilles på industrielt plan og markedsføres i EF.
The Commission already plans to apply the future common rules to the production and marketing of inulin syrup, taking the 1992/93 marketing year as the point of reference for drawing up quotas.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 469/93)
This new high-fructose
ØSU mener endvidere, at inulinsirup snarest muligt bør omfattes af den fælles markedsordning for sukker.
The Committee also recommends that inulin syrup be brought within the same common market organization as sugar as soon as possible.
HÅNDHÆVELSE AF TOLD-OG LANDBRUGSBESTEMMELSER
CORRECT APPLICATION OF CUSTOMS AND AGRICULTURAL LAW
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told-og landbrugsbestemmelserne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1468/81 (KOM(92) 544 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) replacing Regulation (EEC) No. 1468/81 on mutual assistance be tween the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Com mission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters (COM(92) 544 final)
Forslaget tager sigte på at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen til bekæmpelse af svig på told- og landbrugsområdet samt på at forbedre medlemsstaternes underretning af Kommissionen. sionen.
The proposal is aimed at strengthening cooperation between Member States and between the latter and the Commission in combating customs and agricultural fraud and improving the flow of information from the Member States to the Commission.
Forslaget berører ikke medlemsstaternes og Kommissionens beføjelser, således som de i øjeblikket er fastlagt ved forordning nr. 1468/81.
It does not affect the respective powers of the Member States and the Com mission as currently defined by Regulation 1468/81, but lays down the rules required at Community level to guarantee the uniform and effec-
15 d) at sikre, at påvisninger foretaget af repræsentanter for en medlemsstat og oplysninger udvekslet som led i den gensidige administrative bistand kan anvendes i en administrativ eller retslig procedure i en anden medlemsstat, e) at indføre en central database - toldinformationssystemet (TIS) - som oprettes på grundlag af oplysninger, der registreres af medlemsstaterne og af Kommissionen, og som medlemsstaterne og Kommissionen i fornødent omfang har adgang til.
15 tive working of administrative cooperation with due regard for these respective powers.
Endelig foreslår Kommissionen, at den skal underrettes om, hvilke sanktioner medlemsstaterne har iværksat.
Lastly, the proposal provides for the Commission to be notified of the sanctions applied by the Member States.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 470/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 470/93)
Den foreslår dog en forenkling af de forskellige mekanismer og procedurer.
The Committee basically endorses the Commission proposal, but it does, however, suggest that mechanisms and procedures be simplified.
ØSU understreger endvidere de vanskeligheder, der er knyttet til nogle aspekter af forslaget, f.eks. forholdet mellem EF-bestemmelser og medlemsstaternes juridiske principper og den enkeltes ret til beskyttelse af omdømme og egen person.
The Committee also stresses that certain measures may be difficult to implement, bearing in mind the relation between EC provisions and national legal systems, and the need to protect the individual's right to privacy.
Ordfører for udtalelsen var Guiseppe Pricolo (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Guiseppe Pr i colo (Italy - Employers).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af kartoflens ring bakt crióse (KOM(93) 58 endelig udg.)
Proposal for a Council Directive on the control of potato ring rot (COM(93) 58 final)
Nogle af bestemmelserne i direktiv (EØF) 80/665, hvori der fastsættes minimumsforanstalrninger mod kartoffelringbakteriose, er fundet utilstrækkelige, idet der er sket en betydelig udvikling, hvad angår forståelsen og påvisningen af ringbakteriose.
Certain provisions of Directive 80/665/EEC, which lays down minimum measures to combat potato ring rot, have been found to be inadequate as understanding and detection ofring rot have developed.
Kommissionen finder det derfor påkrævet at fastsætte mere detaljerede foranstaltninger.
In the Com mission's view, further specification of measures is therefore necessary.
Desuden er EF's nuværende ordning for bekæmpelse af kartoffelringbakteriose ikke længere hensigtsmæssig i et Fællesskab uden indre grænser.
Moreover, the Community regime on the control of potato ring rot in its present form will no longer be appropriate for the circumstances of the Community, portrayed as an area without internal frontiers.
Formålet med dette forslag er at ophæve direktiv 80/665/EØF og at indføre en bedre ordning for bekæmpelse af kartoffelringbakteriose, som tager hensyn til den større forståelse af skadegørerens biologi, den nye udvikling, hvad angår påvisning af sygdommen, og det indre marked.
This proposal repeals Directive 80/665/EEC and aims to set up an improved control regime against potato ring rot, taking into account the better understanding of the biology of the organism, the new development in the detection of the disease, and the concept of the internal market.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 471/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 471/93)
ØSU bifalder formålet med og det generelle indhold af Kommissionens forslag.
The Committee endorses the objectives and general content of the Com mission proposal.
DEN EUROPÆISKE TELEUDSTYRSINDUSTRI (tillægsudtalelse)
EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT INDUSTRY
Meddelelse fra Kommissionen - Den Europæiske Teleudstyrsindustri: Situation, udsigter og forslag til foranstalt ninger (SEK(92) 1049 endelig udg.)
Communication from the Commission on the Euro pean telecommunications equipment industry: the state of play, issues at stake and proposals for action (SEC(92) 1049 final)
Kommissionen lægger ud med at påpege, at den europæiske telekommunikationsindustri alt i alt befinder sig i en gunstig situation.
The Commission Communication notes that Europe's telecommunications industries are in a generally favourable position.
17 den i stand til maksimalt at udnytte de nye muligheder, som etableringen af det indre marked giver.
17 must eliminate certain insufficiencies in leading segments of the market and come to terms with potential threats resulting from imperfect com petition in the world.
Tiltag i EF-regi vedrørende de forskellige områder af denne sektor bør sigte mod fire grundlæggende målsætninger:
Community action regarding the different areas of the sector should aim at four fundamental objectives:
— Vtkeliggørelsen af et reelt indre marked skal danne grundlag for teleindustriens udvikling og medvirke til en blivende og bæredygtig efterspørgselssituation.
— The establishment of a real internal market to act as a base for the de velopment of the telecommunications industry and provide a permanent stimulus for dynamic demand conditions.
— F & U, som er en uundværlig forudsætning i en sektor, hvor teknikken udvikler sig meget hurtigt, bør støttes, så den europæiske økonomi får mulighed for at udnytte avancerede tjenester, og så industrien fortsat kan være konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
— The support of technological development - essential in a sector where technical progress is very rapid and which should aim at putting advanced services at the disposal of the European economy as well as allowing industry to remain strongly competitive on the world market.
— Industriens position bør styrkes i terminaludstyrssektoren, som udgør et voksende segment af teleudstyrsmarkedet.
— The improvement of the industry's position in the terminal equipment sector, a growing segment of the telecommunications equipment market.