natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensionsfonde: Ændret forslag til et direktiv om forvaltnings- og investeringsfrihed for pensionskasser: KOM(94)
Retirement funds: Amended proposal for a directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement pro vision: COM(94) 591 on the basis of OJ 1993, C 171.
Det viser sig, at nye arbejdspladser er en vigtig »bivirkning« i forbindelse med byfornyelsesprojekter, selv om disse ikke oprindelig havde noget beskæftigelsespolitisk mål: Kat.: SY-85-94-8I0-EN-C,35ECU.
It suggests that job generation may prove an important spinoff for a range of urban initiatives, the primary goal of which may not be employment per se: Cat.: SY-86-94-505-EN-C. ± 88 pp.. ECU 10.
Nøgleområder er bl.a. børns stilling i samfundet, fædres rolle og virksomhedernes nye rolle i familiepolitikken. Social Europe nr.
Issues discussed are the position of children in society, the role of fathers and the role of businesses as new play ers in the area of family policies.
Den elektroniske bolig: Arbejdspapir WP/94/56/DE (og EN).
European guide to teleworking: Cat.: SY-86-94-496-EN-C (+ ES.DA.DE.GR.FR.IT, NL.PT), ± 177 pp.. ECU 11.50.
I denne database findes beskrivelser over 160 informationssystemer i 16 europæiske lande i forbindelse med beskyttelse af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
HASTE contains over 160 descriptions of information sys tems in 16 European countries.
Økonomiske incitamenter til et bedre arbejdsmiljø: Denne brochure indeholder konklusionerne fra to undersøgelser, der beskæftiger sig med
Economic incentives - Improving the working environment: This brochure summarizes the main findings of two recent reports published by the Foundation. They are aimed at answering
I en ny udgave af Social Europe redegøres for EU's bidrag til Det inter nationale Familieår 1994.
The EU contribution to the International Year of the Family in 1994 is set out in a new issue of Social Europe.
Med udgangspunkt i en Eurobarometerundersøgelse om EU-borgernes indstilling til familien og et statistisk portræt præsenteres Kommissionens foranstaltninger på dette område og bag grunden herfor.
Based on a Eurobarometer survey which shows European attitudes to the family, including a statistical portrait, it gives the reasons and arrangements for Commission action in this area.
Herudover kan man finde en beskrivelse af medlemsstater nes forskellige familiepolitiske koncepter og de følsomme områder i de
Furthermore, it presents the wide variety of approaches of the Member States to family policy and underlines the sensitive areas for each of the EU countries.
EUROPE ELECTRONIC - EUR-OP-GATEWAYNETTET
EUROPE ELECTRONIC - EUR-OP'S NEW NETWORK OF GATEWAYS
EUROCRON: tre statistiske datasæt med statistiske oplysninger om de vigtigste økonomiske, sociale og regionale spørgsmål samt landbruget.
releases and background information notes within two hours of daily midday Brussels briefings.
dokumentationscentre, Euro-Infocentre og andre officielle informationssteder) vil fortsat blive betjent af Eurobases-værtsorganisationen i Bruxelles.
ABEL: A document­delivery system. Enables you to order on­line all recent EU directives via fax or letter.
Alle øvrige brugere overføres til de nationale gatewaytjenester, så snart disse er sat i drift.
All other users will be transferred to the new national gateway distributors as these become operational.
ABEL: et document delivery-system, som giver dig mulighed for onlinebestilling af alle nye EU-direktiver per fax eller brev.
OIL: A weekly indicative of prices of petroleum products without duties and taxes.
Interessen for information om EU, dens institutioner og dens politik er stadig stigende.
The interest in information on the EU, its institutions and their policies is ever­increasing.
EUR-OP tilbyder en række databanker, hvor De hurtigt, nemt og på det sprog, De ønsker, kan hente den information, De har brug for: EU-ret, pressemeddelelser, bibliografiske data, offentlige udbud, statistiske data osv. (se EUR-OP-databaser og EU-Information på CD-ROM nedenfor).
EUR­OP offers a series of data­bases to help obtain whatever information you need ­quickly, easily and in the language of your choice: EU law, press releases, references, public tenders, statistics, etc. (see EUR­OP's data­bases and EU information on CD­ROMs, below).
Serge Brack, kontorchef i EUR-OP's salgsafdeling, siger: »Ved at overføre det administrative arbejde i forbindelse med aftalerne samt bruger-supporten til medlemsstaterne anvender EUR-OP EU-subsidiaritetsprincippet på sine kommercielle databaser.
Serge Brack, head of the sales unit at EUR­OP, states: 'By transferring the administrative matters related to the agreements and the user support to the Member States, EUR­OP applies the EU principle of subsidiarity to its com­mercial data­bases.
Samtidig gøres samspillet mellem informationsleverandøren og -brugeren lettere«.
At the same time, the interaction between the information supplier and user is made easier'.
CELEX: indeholder samtlige EU-ret sakter (se CD-ROM med EU-retsakter nedenfor).
CELEX: This contains the complete body of EU law (see below ­ CD­ROMs on European law).
RAPID: daglig presseinformationstjeneste med udvalgte pressemeddelelser og baggrundsinformation, som foreligger to timer efter de daglige pressekonferencer, som finder sted i Bruxelles kl. 12.00.
SCAD: Bibliographical data­base containing more than 190 000 titles of documents on EU policy.
Brugerne skal tegne et nyt abonnement, som kan betales i den pågældende nationale valuta (efter EUR-OP's referenceprisliste).
ECLAS: A data­base run by of the Central Library of the European Com­mission containing references to all aspects of European integration.
Brugere, som nyder godt af særlige pris betingelser (f.eks. universiteter, højere læreanstalter, journalister, europæiske
TED: Invitations to tender for public works and supply contracts not only from the Member States but also from the ACP countries, the EFTA States, Japan and the USA.
For at gøre adgangen til disse online tjenester endnu lettere blev første del af EUR-OP's nye system af nationale gateway-distributorer sat i drift i januar 1995.1 de nærmeste måneder vil der komme endnu flere distributorer til.
In order to further facilitate access to these on­line services, the first part of EUR­OP's new system of national gateway distributors became opera­tional in January 1995. More distribu­tors will start to work during the next months.
De formidler adgang til alle informationstjenester på Kommissionens værtsorganisation Eurobases og til TED-databa-sen (Tenders Electronic Daily).
These gateways will allow access to all information services on the European Commission data­base Eurobases and to TED (Tenders Elec­tronic Daily).
Brugeren skal ikke længe plages med lang række adgangssystemer, men får nu det hele via et enkelt indgangspunkt.
Users will no longer have to manage numerous script files as all can now be accessed through one sin­gle entry point.
TED: Bekendtgørelser af offentlige bygge- og anlægskontrakter, ikke kun fra EU, men også fra AVS-lande-ne, EFTA-landene, Japan og USA. Adgang til TED via Windows: ECHO,
INFO 92: Covers the state of the implementation of the single market and the social charter (description of the relevant directives), including the incorporation of those directives into the national legislation of the Member States.
OIL: ugentligt ajourført liste over priser på olieprodukter ekskl. skatter og afgifter.
IDEA: A new daily updated data­base providing an accurate presentation of all the persons in charge of all European institutions (soon to be released; see also Inter­institutional guide, page 3).
(972-3) 63 88 822 Fax (972-3) 63 88 288 tion, beskæftigelse og handel, sammenligninger af EU-tal med tal fra USA og Japan, statistiske data vedrørende perioden 1983-1993 og prognoser for de vigtigste erhvervssektorer frem til 1994.
Fax (972­3) 63 88 288 ment and trade, country compari­sions of EU figures with the USA and Japan, and figures from 1983 to 1993 with forecasts for major sectors up to 1997.
Nogle af EUR-OP-databaserne foreligger også på CD-ROM.
Some of the EUR­OP data­banks are available on CD­ROM.
De er ikke 100% identiske med de tilsvarende online-databaser, men ofte er de mere brugervenlige og - hvis der er mange brugere (f.eks. på biblioteker) - billigere, idet man slipper for de store telekommunikationsomkostninger.
They are not 100% identical to the corresponding on­line data­banks but often they are more user­friendly and, if there are many users (e.g. in libraries), cheaper, as high Telecom costs can be reduced.
Des værre bliver de kun ajourført fire eller to gange om året, mens databaserne om nødvendigt kan ajourføres dagligt:
On the other hand they have the disad­vantage of being amended and updated only four or two times per year, while data­banks can be updated daily, if nec­essary:
CD-ROM MED EU-RETSAKTER datafelter - direkte adgang til andre anvendelser mulig.
Languages available: German.
Eurostat CD indeholder økonomiske og sociale statistikker, regionale data opdelt efter produkter samt de nomenklaturer, der anvendes til at klassificere dataene.
Eurostat CD contains economic and social statistics, regional data, exter­nal trade data at product level and the nomenclatures used to classify the different data.
Eurofarm: statistikker over land brugsbedrifternes stmktur, vin- og frugtavl.
Eurofarm: statistics on farm struc­ture, wine­growing and orchard fruit trees.
Denne CD-ROM med historiske data er en engangsudgivelse med metodologiske bemærkninger, tabeller og et flersproget glossar.
The CD­ROM of historical results is a one­off publication com­prising methodological notes, tabular results and a multilingual glossary.
Panorama of EU Industry giver en omfattende beskrivelse af situationen inden for fremstillingserhvervene og servicesektoren i EU.
Panorama of EU industry is an extensive review of the situation of the manufacturing industries and ser­vices in the EU.
Indhold: analyser af erhvervsstrukturen, den aktuelle situation, og udviklingstendenserne for produk
It provides analyses of industry structure, the current sit­uation, trends in production, employ­
I samarbejde med og med støtte fra EUR-OP har en række private firmaer udarbejdet CD-ROM-versioner af CELEX.
Info: ILI ­ Infonorme London Information, Index House, Ascot, UK­Berks SL5 7EU, Tel. (44­1344)­874 343, Fax (44­1344) 29 11 94.
LIBERALISERNGEN SKRIDER FREM
LIBERALIZATION ON ITS WAY
Eurolaw indeholder EU-retten (traktater, afledt ret, forslag til retsakter, ret spraksis, gennemførelse i national lov og parlamentsforespørgsler) i fuldtekst, samt det britiske handels- und industriministeriums rapporter om gen nemførelsen af EU-retsakter i national lov i Storbritannien.
Languages available: English, French and German, with Danish being due this summer.
Indhold: Justis CELEX CD-ROM'en indeholder den komplette CELEX-database.
Content: The CEDIS CD­ROM Euro­data carries CELEX 1:1.
Desuden er der tilføjet en række dokumenter, som manglede i CELEX.
Eurodata is available only in Italian.
Indhold: CELEX 1:1 (100 %) på Eurolex CD-ROM - 540 MB (over 130 000 dokumenter) EU-retsakter på en enkelt plade - krydssøgning i alle
540 MB (more than 130 000 documents) of EU law on one disc ­ cross­searching (in all fields) ­ direct access to other applica­tions is possible.
TELEKOMMUNIKATIONS-INITIATIVER
TELECOM INITIATIVES
Kabel tv: Forslag med hensyn til afskaffelse af begrænsninger: EFT C 76, ster, der overfører tekst, data eller bil leder via telefonnettet. Med denne liberalisering vil også private selskaber kunne tilbyde telefontjenester, hvilket skulle føre til lavere priser.
The EU market for telecommunica­tions services amounted to some ECU 120 billion in 1993.
Efter Europa-Parlamentets forkastelse af Kom missionens forslag (se EUR-OP News 3/94, s. 3), fremlagde Kommissionen et nyt forslag om anvendelse af ONP (Open Network Provision) på taletelefoni, som skulle betyde, at alle får adgang til en grundlæggende, billig telefontjeneste på et ikke-diskrimine-rede grundlag: KOM(94) 689 endelig udg.
The information super­highways are likely to transform our society and, what's more, are certain to make com­panies more competitive, raise the lev­el of economic activity and create new jobs.
pløsnings-tv og tv-transmission baseret på 100% digitale transmissionssystemer): EFT C 384, 1994.
fully­digitalized transmission sys­tems): OJ 1994, C 384.
Elektronisk dataudveksling (EDI): Kommissionens henstilling om de ret lige aspekter af EDI: EFT L 338,1994.
as voice telephony, to differentiate it from telecom services which transmit text, data or pictures ­ will be thrown open to competition in most EU coun­tries.
G7-topmøde i Bruxelles: G7-topmø-det den 25. og 26. februar i Bruxelles behandlede det internationale samarbejde om oprettelse af et globalt informationssamfund: G7-conference. Kan
Standardization: Commission report 1992­1994 on standardization in the field of information technolo­gy and telecommunications: COM(95) 39.
Standardisering: Beretning fra Kommissionen vedrørende standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (19921993):KOM(95)39.
Data interchange (EDI): Commis­sion recommendation relating to the legal aspects of EDI: OJ 1994, L 338.
Også 1 CORDIS-focus nr. 33 og supplement 6 dertil gøres der rede for resultaterne af konferencen: Gratis: Europa-Kommissionens RTD Help Desk, JMO B4, L-2985 Luxemburg, Uf. (352) 43 01-331 61, fax (352) 43 01 320 84.
CORDIS­focus No 33 and supplement 6 thereto also report on the G7 results: Free EC, RTD Help Desk, JMO B4. L­2985 Luxembourg; Tel. (352) 43 01­331 61. Fax (352)43 01­320 84.
Communication services - Annual statistics 1980,1985 and 1989-1992: En samling statistikker og oplysninger, som skal give borgerne en bedre forståelse af situationen på det stadigt voksende kommunikationstjenestemarked: Kat.: CA-84-94-298-3A-C (3A = DE/
Communication services ­ Annual statistics 1980, 1985 and 1989­1992: A collection of statistics and information to help the citizen understand the situation in the ever­growing communication services market: Cat.: CA­84­94­298­3A­C (3A = DE/EN/FR), ± 356 pp., ECU 28.
Behov for bruger/producent-dialog
Users need to discuss with producers
Japan/USA: Beretning om adgangen til informationsteknologimarkederne og andre aspekter: KOM(95) 78.
Japan/USA: Report on access to information technologies markets and other aspects: coM(95) 78.
Disse regler skal åbne markedet for konkurrence, men samtidig sikre, at de offentlige tjenesteleverandører kan overleve, og at alle brugere får adgang til telekommunikationstjenesterne til en rimelig pris.
As competition develops there is a risk that private operators will take over the most profitable sectors of the market, thus depriving public operators of the means to guarantee a universal service.
Kom missionens forslag indeholder radikale løsninger på dette og andre problemer.
Radical solutions to this and other problems are laid out in the Commis­sion proposals.
Denne CD-ROM indeholder over 450 000 henvisninger til publikationer om Europa. Der er særlig nyttig for folk, som ønsker oplysninger om EU-ret, -politik og -virksomhed..
This CD­ROM gives more than 450 000 references for European publications especially useful for people inquiring about EC legisla­tion, policies and activities.
Den udgives af Chadwyck-Healey, Ellis Publications og EUR-OP i fællesskab: Information: Chadwyck-Healey Ltd,
It is co­published by Chadwyck­Healey, Ellis Publications and EUR­OP:
The Information Society Project Office (ISPO) blev oprettet aí Europa-Kommissionen for at bringe leverandører af computerhardware og -software sammen med brugerne med henblik på at fremme udviklingen af et informationssamfund på europæisk plan.
The Information Society Project Office (ISPO) was set up by the European Commission to bring together comput­er hardware and software suppliers, with users, with a view to encouraging the development of an information society at European level.
ISPO fungerer også som forum for udveksling af ideer og information. Kontakt
ISPO also acts as a forum for the exchange of ideas and information.
Standarder for de europæiske informationsmotorveje.
Green paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks (Part two) — A common approach to the provision of infrastructure for telecommunica­tions in the EU: COM(94) 682 fin. Princi­ple and timetable (Part one): COM(94)
I Europa-Parlamentets betænkning European information highways — Which standards? analyseres de politiske spørgsmål omkring globale informationsnetstandarder, dvs. det strategiske valg mellem standarder og protokoller udviklet som led i international europæisk standardisering eller de facto markedstestede standarder i
European information highways ­Which standards?: Report of the European Parliament's research ser­vice which analyses the political issues surrounding global informa­tion network standards, i.e. the strategic choice between standards and protocols developed in the framework of international European standardization or de facto market­tested standards in the Internet: Cat.:
Transmission af tv-signaler: Fælles holdning vedrørende et nyt direktiv (bredskærms-tv-transmissioner, højo-
Transmission of television signals: Common position on a new directive (wide­screen TV services, high­def­inition TV, and TV services using
Telefoni: Den 1. januar 1998 vil der i de fleste EU-lande blive fri konkurrence inden for den traditionelle telefonitjeneste - også kaldet taletelefonien, til forskel fra telekommunikationstjene
Telephones: On 1 January 1998 the traditional telephone service ­ known
UDDANNELSE/KVINDER
EDUCATION/WOMEN
EU: FEMTEN LANDE - ELLEVE SPROG!
THE EU: FIFTEEN COUNTRIES - ELEVEN LANGUAGES!
NYT EU­OVERSÆTTELSESCENTER
< — -ï > D ι CD en NEW EU TRANSLATION CENTRE ι o o
Skal oversætte for de nye organer
To serve the new agencies m
Nye direktiver bliver diskuteret
New directives being discussed
Rådet diskuterer for øjeblikket vigtige forslag til direktiver til den fremtidige europæiske audiovisu­elle politik:
The Council is currently dis­cussing important proposals for directives on the future of Euro­pean audiovisual policy:
Det nye europæiske oversættelsescen­ter i Luxembourg er blevet oprettet for at imødekomme oversættelsesbehovet i et større antal europæiske agenturer beliggende på hele Unionens område.
The new European Translation Centre (ETC) in Luxembourg has been set up to meet the translation needs of a large number of European agencies in vari­ous locations throughout the EU.
Centret har selvstændig forvaltning og eget budget, samtidig med at den arbe­jdsmæssige forbindelse mellem centret og Kommissionen opretholdes.
The Centre will be granted administrative independence for its own budget, while maintaining an operational link with the Commission.
Centret har en bestyrelse, som består af repræ­sentanter for hvert af de organer, det arbejder for, repræsentanter for hver af Den Europæiske Unions medlemssta­ter og to repræsentanter for Kommis­sionen, der udnævner en direktør for en femårig periode, som kan fornyes.
The Management Board of the Centre consists of representatives of the bodies for which it works, repre­sentatives from each of the Member States and two representatives from the EC, who will appoint a director for a five­year renewable period.
Rådet og Kommissionen bekræfter, at centret skal organiseres på en sådan måde, at alle De Europæiske Fælles­skabers officielle sprog kan behandles på lige fod.
A confor­mation, by the Council and Commis­sion, says that the ETC should be orga­ nized in such a way as to enable the of­ficial languages of the EU to be treated on an equal footing.
Centret skal udføre over­sættelsesarbejde for følgende organer: Det Europæiske Miljøagentur (Køben­havn), Det Europæiske Erhvervsud­dannelsesinstitut (Torino), Det Europæiske Narkotikaovervågning­scenter (Lissabon), Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (London), Det Europæiske Arbejds­miljøagentur (Bilbao), Kontoret for Harmonisering af Det Indre Marked: varemærker, mønstre og modeller (Ali­cante), Europol og Europols Narkoti­kaenhed (Haag): EFT L 314,1994.
The ETC will work for the following bodies: the European Environment Agency (Copenhagen, Denmark), the European Training Foundation (Turin, Italy), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon, Portugal), the Eu­ropean Agency for the Evaluation of Medical Products (London, England), the Agency for Health and Safety at Work (Bilbao, Spain), the Office for Harmonization: trade­marks, designs and models (Alicante, Spain), Europol and the Europol Drugs Unit (The Hague, Netherlands): OJ 1994, L 314.
MEDIA­programmet, som skal fremme oprettelsen af tvær­nationale netværk i forbindelse med uddannelse, projektudvikling og adskillelse af programmerne i
The MEDIA programme which encourages the establish­ment of cross­border networks in the field of training, project devel­opment and distinction of the pro­grammes in all their forms:
EUR­OP News' reportere Patricia Reckel og Tor Eigil Hodne (til højre) sammen alle former: EFT C 108,1995. med Eduard Brackeniers.
EUR-OP News reporters Patricia Reckel and Tor Eigil Hodne (right) with Mr Brackeniers
Interview med Eduard Brackeniers bliver opvejet af de fordele, der er ved at have en oversættelsestjeneste, som med hensyn til størrelse og struktur er bedre rustet til at opfylde behovene.
Interview with Eduard Brackeniers structure is better suited to require­ments.
Endelig forsøger vi at fremme sams­pillet mellem institutionerne.
Lastly, we are seeking syner­gies at inter­institutional level.
I anledning af oprettelsen af oversæt­telsescentret talte EUR­OP News med Eduard Brackeniers, Generaldirektør for EU­Kommissionens Oversættel­sestjeneste:
On the occasion of the setting­up of the ETC, EUR­OP News spoke with Eduard Brackeniers, Director General of the Translation Service of the Euro­pean Commission:
TV­uden­grænser­direktivet har til formål at overvinde den europæiske programindustris svagheder.
The television without fron­tiers directive which is aimed at overcoming the weaknesses of the European programme­making industry.
Med dette forslag vil man udvide, styrke og fremme handlingsprogrammet for peri­oden 1996 frem til år 2000: KOM(94) 524.
The proposal seeks to extend, strengthen and improve the programme's action for the period 1996 to 2000: COM(94) 524.
EUR­OP News: Vil Kommissionen i fremtiden koncentrere sig mere om vis­se sprog, eller er det hensigten at behandle alle officielle sprog ens?
EUR­OP News: Is the Commission going to concentrate more on certain languages in the future or does it intend to treat all the official languages in the same way?
EUR­OP News: Hvordan vil Over­sættelsestjenesten løse de problemer, der opstår, når der kommer nye sprog til ved en yderligere udvidelse af EU?
EUR­OP News: How does the Trans­lation Sen'ice intend to deal with the question of additional languages in the context of further enlargements of the EU?
EUR­OP News: De nye europæiske agenturer er forpligtet til at lade deres rapporter oversætte af det nye over­sættelsescenter.
EUR­OP News: The new European agencies are obliged to have their reports translated by the new Transla­tion Centre.
Mener De, at denne fremgangsmåde, nemlig at oversæt­telserne bliver lavet et andet sted end der, hvor originalteksten bliver skrevet, kan være en hindring for en effektiv arbejdsproces?
Do you think that this approach of 'tele­working ' in relation to the authors of these documents could be an obstacle to operational efficiency?
Vi tilstræber dog på forskellig måde gradvist at reducere oversættelsesomkostninger­nes andel af budgettet.
E. Brackeniers: Translation is tradi­tionally a large consumer of human resources.
Næste skridt er, i det omfang det er hensigtsmæssigt, at gøre mere brug af »tele­oversættelse« ­ det vil bl.a. sige freelance­oversættelse ­ takket være de fremskridt.der er sket inden for data­transmission.
With the arrival of addition­al languages, this level of consumption will become ever greater and more vis­ible.
Vi prøver at overtale Kommissionens tjenestegrene til så vidtmuligt (ved at bruge modeller og klassifikationer) at «standardisere»
The multi­lingual arrangements meet a political and legal requirement