natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne lejlighed sagde han bl. a. følgende om ØSU's arbejde med socialpagten: »På et tidspunkt, hvor vi i EF står over for at skulle løse et af de vanskeligste spørgsmål, bekræfter ØSU således sin stilling som en institutionel forsamling med specifikke og konkrete funktioner, som man altid trygt kan henvende sig til, når det er påkrævet. «
Referring to the Committee's work on the Social Charter, he said: 'Through this commitment, which confronts us with one of the most arduous tasks facing the Community, the Committee has confirmed its status as an institution with specific and concrete functions to which one can turn with confidence when its help is needed.'
marts 1989: Officielt besøg i Madrid.
{'úi)March 1989: Official visit to Madrid
ØSU's formandskab (formanden, næstformændene og generalsekretæren) aflagde den 1. og 2. marts officielt besøg hos den spanske regering.
On 1 and 2 March the Committee Chair (Chairman, Vice-Chairmen and Secretary-General) paid an official visit to the Spanish Government.
Under dette besøg havde ØSU adskillige samtaler med fremtrædende repræsentanter fra erhvervs- og arbejdsmarkedsmæssige organisatio ner i Spanien, med økonomi- og finansministeren samt arbejds- og socialministeren. ØSU's delegation blev desuden modtaget af den spanske regeringschef, Felipe González.
In addition to numerous meetings with eminent representatives of the Spanish economic and social interest groups and with the Ministers for the Economy and Finance, Labour and Social Security, and Transport, the Committee delegation was also received by the Prime Minister, Mr Gonzalez.
Det franske formandskab
French Presidency
De sidste 6 måneder af 1989 var den franske regering formand for Ministerrådet.
During the second half of 1989 the Council Presidency was held by France.
I løbet af denne periode fandt de vigtigste møder mellem ØSU og formandskabet sted ved følgende lejligheder:
The main contacts with the Council during this period were as follows:
Den 20. og 21. september 1989 mødtes ØSU's delegation med den franske premierminister, udenrigsministeren, ministeren for europæiske anliggender, ministeren for forskning og socialministeren.
The official visit to France in the second half of the year was carried out in two parts. On 20 and 21 September 1989 a Committee duty delegation had talks with the Prime Minister and the Ministers for Foreign Affairs, European Affairs, Labour Research and Social Welfare.
Desuden blev delegationen modtaget i audiens af den franske præsident Francois Mitterrand.
The delegation was also received by President Mitterand.
Den 9. og 10. november 1989 mødtes ØSU's formandskab med frem trædende repræsentanter for franske erhvervs- og arbejdsmarkedsmæssige organisationer.
On 9 and 10 November 1989 the Chair met the main representatives of the French economic and social interest groups.
— plenarforsamlingen i september 1989: Edith Cresson, den franske minister for europæiske anliggender, præsenterede det franske for mandskabs program og drøftede dette med ØSU's medlemmer.
(ii) September 1989 Plenary Session: Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs outlined the French Presidency programme to Committee members.
— plenarforsamlingen i oktober 1989: Jean-Pierre Soisson, den franske arbejds- og socialminister, berettede, hvor langt Rådet var nået med sagerne på det sociale område; efter indlægget blev temaet debatteret. ret.
(iii) October 1989 Plenary Session: Mr Soisson, Minister for Labour, made a statement which was followed by a discussion on the Council's current work on social issues.
— plenarforsamlingen i december 1989: Edith Cresson, den franske minister for europæiske anliggender, fremlagde konklusionerne fra Rådets topmøde i december i Strasbourg.
(iv) December 1989 Plenary Session: Mrs Cresson, Minister for European Affairs, presented the conclusions of the European Council held in Strasbourg in December.
ØSU'S FORBINDELSER MED KOMMISSIONEN
RELATIONS WITH THE COMMISSION
ØSU har i 1989 ligesom tidligere år haft et udmærket samarbejde med Kommissionens tjenestegrene.
In 1989, as in previous years, excellent working relations and cooperation were maintained with the Commission.
Samtidig har man med stor tilfredshed kunnet konstatere en klar forbedring af forholdet til Kommissionen, idet denne i maj 1989 på Vasso Papandreous initiativ vedtog en vigtig meddelelse om Kommissionens forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Committee was pleased to note a distinct improvement in its relations with the Commission. These were most clearly reflected in the adoption by the Commission in May 1989, on the initiative of Ms V. Papandreou, of a major Communication on the Commission's relations with the Economic and Social Committee.
Det hedder heri bl.a. :
The Communication states, inter alia, that:
»Det Økonomiske og Sociale Udvalg har en særlig plads i EF's beslut­ningsprocedure.
(i) the Economic and Social Committee participates in the Community decisionmaking process;
ØSU skaber ofte konsensus om Kommissionens forslag. Denne konsensus er syntesen af de forskellige holdninger, som findes på arbejdsmarke­det.
(ii) the ESC often achieves a consensus on Commission proposals reflecting the positions of the various economic and social interest groups;
Det er i Kommissionens interesse at tilbyde ØSU samarbejde, så ØSU kan udarbejde sine udtalelser på de bedste betingelser.
(iii) it is in the Commission's interests to cooperate with the Committee in order to help it draw up its Opinions under optimum working conditions.
— at styrke Kommissionens forbindelser med ØSU gennem en større deltagelse af dens medlemmer og embedsmænd i ØSU's forskellige møder1)
(i) strengthening relations between the Commission and the ESC by stepping up attendance at ESC meetings by Commissioners and Commission officials;1
— at sikre en mere opmærksom opfølgning af ØSU's udtalelser og initiativer inden for Kommissionens beføjelser
(ii) ensuring, within the limit of its powers, that greater attention is paid to following up the Committee's Opinions and initiatives;
— opmærksomt at følge eventuelle initiativer, som sigter på at tildele ØSU og dets medlemmer flere midler til opfyldelsen af deres man­dat. «
(iii) carefully monitoring any initiatives designed to boost the resources available to the Committee and its members for carrying out the members' mandate.
Bilag Β indeholder et resumé af Kommissionens opfølgning af ØSU's udtalelser vedtaget mellem maj og september 1989.
See annex for summary of action taken by the Commission on Opinions adopted by the Committee between May and September 1989.
I 1989 deltog følgende medlemmer af Kommissionen i ØSU's plenarforsamlinger: samlinger:
January 1989: Ms V. Papandreou, who presented the new Commission's programme of work.
— oktober 1989: Filippo Pandolfi, som deltog i debatten i forbindelse med ØSU's udtalelse om revisionen af rammeprogrammet for EF's aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling 1990-1994.
(vii) October 1989: Mr F. Pandolfi, who spoke in connection with the Committee's Opinion on the revision of the framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94.
ØSU'S FORBINDELSER MED EUROPA-PARLAMENTET
RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
Den resolution, som EF-Parlamentet vedtog den 9. juli 1981 (EFT C 234 af 14.9.1981) om forbindelserne med ØSU, danner fortsat en god formel ramme for de to institutioners tilnærmelse til hinanden.
The Resolution adopted by the European Parliament on 9 July 1981 (OJ C 234, 14.9.1981) continues to provide the framework for closer links between the two institutions.
Udvekslingen af informationer og kontakter mellem formænd og ordførere fra henholdsvis EF-Parlamentets udvalg og ØSU's sektioner vokser konstant i omfang.
There has been a steady increase in contacts and exchanges of information between the chairmen and rapporteurs of the Parliament's committees and the ESC's sections.
Det skal bemærkes, at EF-Parlamentet har taget hensyn til mange af ØSU's udtalelser, især på det tekniske område.
The Parliament has taken account of many Committee Opinions, particularly technical ones.
Den tydelige forbedring, der indledtes i 1988 på generalsekretariatsniveau, men også i institutionerne selv, fortsatte i 1989.
The distinct improvement in relations between the respective general secretariats, which began in 1988, continued in 1989.
EF-Parlamentet har indvilget i, at der reserveres pladser for ØSU's repræsentanter i alle parlamentsudvalgsmøder.
The Parliament has agreed to reserve seats for ESC representatives at all Parliamentary committee meetings.
ØSU's formand og EF-Parlamentets formand har desuden flere gange kunnet blive enige om vigtige sager, navnlig i forbindelse med reformen af institutionerne.
The Committee Chairman and the President of the Parliament have on several occasions conferred on matters of importance, e.g. institutional reform.
Disse beslutninger har gjort det muligt at planlægge ØSU's arbejde med en mere præcis hensyntagen til de øvrige institutioners arbejdsprogram.
These decisions have made it possible to synchronize the Committee's work programme more closely with those of the other institutions.
ØSU's indflydelse er også vokset efter præsidiets beslutning om systema­tisk at afslutte ØSU's arbejde før Parlamentets.
The Committee's influence has also been enhanced by its Bureau's decision that work should systematically be completed before the Parliament's.
Det er endelig takket være EF­Parlamentet, at ØSU har fået opfyldt en række af sine budgetkrav for 1989, bl.a. vedrørende personalepolitikken, nyvurderingen af medlemmernes godtgørelser og finansieringen af ØSU's informatiseringsprogram.
Thanks to the European Parliament's intervention, a number of the ESC's 1989 budget needs were met, in particular with regard to staff policy, the revision of Members' allowances and the financing of its computerization programme.
KONFERENCER, MØDER OG ANDRE KONTAKTER
CONFERENCES, MEETINGS AND RELATIONS WITH OTHER BODIES
Forbindelserne med EFTA (jf. side 117)
Relations with EFTA (see also p. 80)
— Det 18. fællesmøde mellem ØSU og EFTA's Rådgivende Komité i Kristiansand (Norge) den 12. juni 1989, arrangeret af EFTA's Rådgi­vende Komité.
(a) 18th joint meeting of the ESC and the EFTA Consultative Committee at Kristiansand (Norway) on 12 June 1989, held at the initiative of the EFTA Consultative Committee.
Emner: • EF/EFTA­samarbejdet på transportområdet • EF/EFTA­samarbejdet om finansielle tjenesteydelser.
EC/EFTA cooperation on transport; EC/EFTA cooperation on financial services.
—■ Det 19. fællesmøde mellem ØSU og EFTA's Rådgivende Komité i Paris den 27.­28. november 1989, arrangeret af ØSU.
(b) 19th joint meeting of the ESC and the EFTA Consultative Committee held in Paris on 27 and 28 November 1989 at the initiative of the ESC.
• det sociale Europa og de grundlæggende sociale og arbejdsmar­kedsmæssige rettigheder: situationen i EF og EFTA­landene A­landene
Subjects : the European social area and basic social rights: the situation in the European Community and in EFTA; the development of EC/EFTA relations and the specific roles of the EFTA Consultative Committee and the EC Economic and Social Committee.
Forbindelserne med AVS-landene (jf. side 116)
(a) 13th annual meeting of the ACP/EEC economic and social interest groups held in Brussels on 6 to 8 November 1989, organized by the ESC and held under the aegis of the ACP/EEC Joint Assembly.
— Det 13. årlige møde mellem erhvervs­ og arbejdstagerrepræsentanter i AVS og EF den 6.­8. november 1989 i Bruxelles, arrangeret af ØSU under ledelse af Den Paritetiske Forsamling AVS/EF.
Subjects : training of ACP/EEC economic and social operators with special reference to vocational training and farmers' training; the deterioration of terms of trade and its implications for ACP nationals in the run-up to the fourth ACP/EEC Convention.
Forbindelserne med visse repræsentative erhvervsråd
Relations with certain economic and social bodies
— Et møde mellem generalsekretærerne for økonomiske og sociale råd (arbejds- og erhvervsråd) i EF-landene og EF's Økonomiske og Sociale Udvalg fandt sted i Haag den 2. juni 1989.
(a) A meeting of the secretaries-general of the economic and social councils of the Member States and the Economic and Social Committee of the European Communities was held in The Hague on 2 June 1989.
Det vigtigste debatemne var den sociale dimension i 1992-perspektivet.
The main subject for discussion was the social dimension of 1992.
Denne debat fortsatte på mødet mellem formændene og generalsekretærerne for de enkelte medlemsstaters økonomiske og sociale råd i Haag den 1. december 1989.
The discussion continued at the meeting of the Chairmen and the secretaries-general of the national economic and social councils and the Committee, also held in The Hague, on 1 December 1989.
— Den 14. og 15. februar 1989 deltog generalsekretærerne for de regionale økonomiske og sociale udvalg i Frankrig i et informationsbesøg i EF-institutionerne afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles.
(b) On 1 and 15 February 1989 the secretaries-general of the French regional economic and social councils took part in a fact-finding visit to the Community institutions, held at the Committee building, Brussels. sels.
— På initiativ af formanden for det franske erhvervs- og arbejdsmarkedsråd (økonomiske og sociale råd) deltog ØSU's formand og generalsekretær i et møde i Paris, der afholdtes i forbindelse med 200-året for den franske revolution, og hvor mere end 20 landes erhvervs- og arbejdsmarkedsråd eller tilsvarende rådgivende økonomisksociale organer var repræsenteret.
(c) On the initiative of the Chairman of the French Economic and Social Council, Mr Matteoli, the Committee (Chairman and Secretary-General) attended a meeting in Paris to coincide with the celebrations on the occasion of the bicentenary of the French Revolution. Economic and social councils and similar bodies from more than 20 countries were also represented.
Ved mødets afslutning blev der vedtaget en erklæring, hvori det bl.a. hed:
At the end of the meeting a joint text was drawn up, part of which read as follows:
»Det står klart, at det er nyttigt at mødes regelmæssigt for at udveksle oplysninger, knytte kontakter og på grundlag af fælles erfaringer fremme betingelserne for samarbejde og dialog mellem repræsentanter for erhvervslivet og fagbevægelsen.
'The usefulness of meeting regularly was recognized, so as to exchange information, establish relationships and, on the basis of shared experience, promote discussion and dialogue between representatives of economic and social activity.
Repræsentanter for lande, som har til hensigt at oprette et erhvervs- og arbejdsmarkedsråd, bør associeres for at støtte viljen til at etablere en ægte demokratisk dialog mellem arbejdsmarkedets parter ved hjælp af gensidige kontakter og opmuntringer.
Representatives of countries intending to set up economic and social councils should be associated, so that by contacts and mutual encouragement they can be confirmed in their determination to establish a true democratic dialogue between the economic and social groups.
I mange lande eller landegrupper har viljen til dialog mellem repræsentanter for erhvervs- og arbejdslivet givet sig konkret udtryk i oprettelsen af erhvervs- og arbejdsmarkedsråd eller rådgivende økonomisksociale for samlinger, og der er startet en udvikling i samme retning i mange andre lande.
In some countries and groups of countries dialogue between representatives of economic and social life has been formalized by the setting up of economic and social councils or similar bodies. In several other countries a similar process is underway.
Deltagerne er enige om, at det er hensigtsmæssigt at konsolidere deres forbindelser og lægge grunden til afholdelse af regelmæssige møder med det formål, idet den enkeltes uafhængighed fuldt ud respekteres, at fremme initiativer, der sigter på at udvikle de økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og pligter og på at tilrettelægge dialogen mellem repræsentanter for erhvervslivet og fagbevægelsen på demokratisk vis.
continuity of relations between the councils. The chairmen of the councils and similar organizations will take turns in convening and chairing the meetings, and the secretaries-general will issue invitations and take responsibility for preparation and follow-up in rotation'.
Deres formand skiftes til at tage initiativet til møderne og til at varetage formandskabet.
Meetings with representatives of the fisheries sector
Den pågældende generalsekretær sørger for mødeindkaldelse, forberedelse og opfølgning.«
In order to publicize the Community's achievements in the fisheries sector and the ESC's own work, the Committee held a series of meeting in 1989 with representatives of the fisheries sector in several Member States.
Møder med repræsentanter for havfiskeriets organisationer
These meetings were essentially based on the following Committee Opinions:
Da ØSU ønsker at udbrede kendskabet til EF's indsats og ØSU's eget arbejde inden for havfiskerisektoren, har det i 1989 taget initiativ til at arrangere en række møder med havfiskerisektorens repræsentanter i flere EF-medlemslande.
(a) The market for sardines in the Community: situation and outlook — Rapporteur: Mr A. Silva (Group II, Portugal)
ØSU's udbytte af kontakterne med de store erhvervsorganisationer i de besøgte lande har været særdeles stort.
(c) Situation of the herring market — Rapporteur: Mr Hancock (Group I, United Kingdom).
Besøgene fordelte sig således:
The following visits took place:
— den 7. juni 1989 i Lissabon (Portugal) under forsæde af Tom Jenkins (gruppe II, Det Forenede Kongerige).
7 June 1989, Lisbon (Portugal), in the presence of State Secretary G. Godhino and senior Portuguese civil servants, chaired by Mr T. Jenkins (Group II, United Kingdom).
Minister G. Godinho og embedsmænd fra den portugisiske centraladministration var til stede
5 July 1989, Europêche/Cogeca, Brussels, chaired by Mr Jacques Moreau, Secretary-General.
Det 300. landbrugsmøde (jf. side 20)
300th agricultural meeting (see also p. 21)
ØSU fejrede landbrugs- og fiskerisektionens 300. møde (formand: André Laur, gruppe III, Frankrig) i Stresa (Italien) den 19. og 20. april 1989.
The Committee celebrated the 300th meeting of its Agriculture and Fisheries Section (Chairman: Mr A. Laur, France, Group III) on 19 and 20 April in Stresa (Italy).
Før arbejdsmødet afholdtes en højtidelighed, som ud over højtstående repræsentanter for den italienske regering og administration samlede en lang række personligheder fra den europæiske landbrugs- og levnedsmiddelsektor. delsektor.
The working meeting was preceded by a ceremony attended by senior representatives of the Italian Government and civil service and a large number of representatives of the European agro-food industry.
ØSU og IDEA (International Date Exchange Association) arrangerede i fællesskab inden for området nye teknologier en stor konference » Elektronisk dataudsveksling, 1992 og derefter«, som afholdtes den 20. og 21. september 1989.
In the field of new technologies, a major conference on 'EDI, 1992 and beyond' was organized by the Committee together with IDEA (International Data Exchange Association).
På konferencen, som havde mere end 200 deltagere, var henved en snes fremtrædende personligheder indbudt til at tale, heriblandt vicomte Etienne Davignon og kommissionsmedlemmet Filippo Pandolfi.
Held on 20 and 21 September and attended by over 200 participants, the conference was addressed by some 20 distinguished speakers including Viscount Davignon and Commissioner Pandolfi.
Konferencens formål var at skabe større opmærksomhed omkring de væsentlige bidrag, som EDI (kommunikation mellem computere) kan yde i form af større effektivitet i al almindelighed og med henblik på gennem førelsen af det indre marked i særdeleshed.
Its aim was to raise the level of awareness of the significant contribution which EDI (where computer talks to computer) can bring to greater efficiency in general and to the achievement of the single market in particular.
Der blev især peget på den store fart, hvormed de teknologiske forandringer finder sted ¡nden for EDI, og de problemer, der er med at sikre en tilstrækkelig høj grad af standardisering på et område i så rivende udvikling.
Stress was laid on the great speed of current technological changes concerning EDI and the difficulties of ensuring the essential degree of standardization in such a fast-moving field.
Under debatterne blev der ligeledes gjort opmærksom på, at nogle regioner, specielt i de udviklingsmæssigt tilbagestående områder og lande, kan få problemer med at klare det hastige tempo i indførelsen af ny teknik.
The debates also emphasized the risk of some areas, especially less-developed regions and countries, being unable to sustain the fast pace of introducing the new techniques. The attitude of individuals and society to EDI was underlined as the most essential factor in attaining its wide diffusion and effective use.
Det understregedes, at det enkelte individs og samfundets holdning er den altafgørende betingelse for, at EDI kan opnå stor udbredelse og konkret anvendelse.
The conference debates were reproduced in a brochure published in English by the Committee in January 1990.
Repræsentanter for EF-institutionerne, Europarådet, USA's forbundsregering og en lang række europæiske erhvervs- og fagorganisationer deltog i disse høringer.
These meetings were attended by representatives of the Community institutions, the Council of Europe, the US Administration and a large number of the European trade organizations concerned.
BESØGSGRUPPER OG OFFENTLIGE EUROPÆISK INTERESSE
GROUPS OF VISITORS AND PUBLIC EVENTS OF RELEVANCE TO EUROPE
ØSU har med tilfredshed konstateret en meget klar stigning i antallet af besøgsgrupper i 1989.
In 1989 the Committee was pleased to note a distinct increase in the number of groups of visitors.
Den er muligvis en følge af det direkte valg til Europa-Parlamentet i juni 1989 og af den indflydelse, den offentlige debat i forbindelse med Fællesakten og 1992-perspektivet har haft på den offentlige mening i EF, men kan også skyldes, at ØSU har skabt en ny struktur i sit sekretariat1).
This was probably in part a consequence of the European Parliament elections in June 1989 and the impact on public opinion of the publicity given to the Single Act and 1992. Nevertheless the Committee's own efforts via the specialized unit set up within the Secretariat1were undoubtedly a factor too.
150 grupper besøgte ØSU i 1988, medens tallet for 1989 var 198 grupper af besøgende fra de 12 medlemslande og fra visse tredjelande.
Whilst 150 groups were received in 1988, 198 groups of visitors were received in 1989 from the Twelve plus a number of non-Community countries.
ØSU har desværre måttet afslå eller udskyde mange anmodninger om besøg på grund af utilstrækkelige midler.
To the Committee's great regret inadequate resources made it necessary to turn down or defer a number of requests.
Der har i gennemsnit været 37 deltagere i hver gruppe.
Groups averaged 37 participants, which means that the Committee welcomed more than 7 000 persons to its premises in 1989.
Det betyder, at ØSU har taget imod mere end 7000 besøgende i sin bygning i 1989.
As in previous years the main demand came from the Community's major socio-professional organizations.
Det er som i de foregående år de store erhvervs- og fagorganisationer i EF, som traditionelt har ønsket at komme.
But there was also a clear increase in the number of requests received from national and regional administrative bodies and universities.
Man har dog kunnet konstatere en meget klar stigning i antallet af anmodninger fra nationale og regionale administrationer samt fra universitetskredse. sitetskredse.
As a rule a visit starts with an explanatory talk on the role of the Economic and Social Committee in the Community institutional system, followed by a discussion on topical Community issues which are generally introduced by Committee members or officials.
— Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisations arrangement i Pare du Cinquantenaire i Bruxelles den 18. oktober.
The ETUC rally in the Cinquantenaire Park, Brussels, on 18 October.