natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten fremhæver de fremskridt, der er gjort med alternative metoder i 1996, men påpeger, at der endnu ikke findes og heller ikke så tidligt som 1998 vil foreligge metoder, som yder samme beskyttelse.
The new label measure will not be retroactive and will not affect 11 genetically modified products whose approval is pending but the Commission urges the companies concerned to heed the new label requirements voluntarily.
Dyreforsøg med kosmetiske midler udgør 0,03% af alle dyreforsøg: KOM(97) 182 endelig udg.
A scientific committee should be established to advise the Commission on issues of food safety.
I mellemtiden er ikrafttrædelsesdatoen for forbuddet mod afprøvning af kosmetiske mid­ler på dyr blevet udsat til den 30. juni 2000 ved direktiv 97/18/EF:
The proposal is a first step only, and will be followed by further pro posals for legislation in
Kommissionen har fremsat et forslag til ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modifi­cerede organismer (GMO).
A ban on cosmetic products with ingredients or combinations of ingredients tested on animals must be delayed, according to the third report on the implementation of Directive 76/768/ EEC.
Formålet er at indføre krav om eksplicit, bindende mærkning af alle produkter, der er fremstillet ved hjælp af gensplejsning­steknikker, i afventning af en samlet revision af direktivet på et senere tids­punkt.
The validation procedure for alternative test ing methods has proved to be more complex than envisaged and so it is necessary to postpone the ban's entry into force from 1 January 1998 until 30 June 2000.
Den nye mærkningsordning får ikke tilbagevirkende kraft og berø­rer derfor ikke de 11 genetisk modifi­cerede produkter, der undersøges for øjeblikket med henblik på godkendelse, men Kommissionen opfordrer de pågældende virksomheder til frivilligt at følge de nye mærkningskrav.
The two main objectives of the directive are the safety of cosmetic products for human health and the suppression/reduction of animal suffering corresponding to ethical require ments.
Dette vigtige skridt i retning af bedre forbru­gerbeskyttelse er en følge af' offentlig­hedens bekymring over den manglende specifikke mærkning af sådanne pro­dukter.
The report highlights the progress reached on alternative methods in 1996 but there are no methods yet which offer an equivalent level of protection either now or foreseeable by 1998.
Der skal nedsættes en videns­kabelig komité til at rådgive Kommis­sionen i spørgsmål vedrørende levnedsmid­delsikkerhed.
Animal tests for cosmetics represent just 0.03% of all animal tests: COM(97) 182 fin.
Dette fors­lag er kun et første skridt og vil blive fulgt op af' yderligere forslag til lov­givning på dette område:
Directive 97/18/EC has, meanwhile, postponed the entry into force of prohibition of animal testing for cosmetics to 30 June this field: COM(97) 245.
Den fælles landbrugspolitik har uden tvivl været til gavn for moderniseringen al El l's landbrug.
Without doubt, the common agricultural policy (CAP) has promoted the mod­ernization of agriculture in the EU.
Men dermed har den også skadet miljøet, og i bevidsthed herom liar nian siden 1980'erne forsøgt al reformere den fælles landbrugs­politik.
However, this modernization has been accompanied by damage to the environment and awareness of the problem has inspired attempts to adjust the CAP from the 1980s onwards.
I el særnummer al' ( 'AP working notes beskrives udviklingen i land­brugs­ og miljøpolitikken på EU­plan, og der redegøres for det komplekse samspil mellem dem.
A special issue of CAP working notes outlines the development of the agricultural and environmental policies at EU level and presents the complex interaction between them.
Her ses også på den ilei al' EU's miljølovgivning, der har betydning for landbruget: ( 'Λ!' mirking noles. Spaiai issue. Agriculture anil environ­ment. Fas gratis (DE.EN.FR) veil henvendelse til Thierry Clément. Europa­Kommissionen. GD VIMII.3. rue de la Loi 200, I. 130 6/19, H­1049 Bruxelles, fax (32­2) 295 75 40. Ε­post: Iran­eiseii.gonie/l^dgd.eee.he
It also looks at the EU law on environment which has an impact ΟΠ agriculture: CAP working notes.
Kommissionen har ændret visse bestemmelser om beskyttelse af kalve, således at alle opstaldede kalve skal tilses mindst to gange om dagen, og staldene skal være således indrettet, at hver kalv kan lægge sig, hvile, rejse sig og holde sig selv ren uden besvær: Beslutning om ændring af direktiv 9I/629/EØF: EFT L 76, 1997.
The Commission has amended certain provisions on the treatment of calves so that all housed calves must be inspected at least twice daily and that their accommodation must be sufficient to allow each calf to lie down, rest, stand up, and groom itself without difficulties:
The lit' agriculture and fisheries CD er en samling af de mesi relevante sta­tistiske dataserier fra Eurostat om landbrug og fiskeri.
The EU agriculture and fisheries CD is a compilation of the most relevant Eurostat statistical data series in these fields.
De omkring 250 000 serier er klassificeret og beregne! pa grundlag al' fælles nomenklaturer og begreber og udtrykt i standardmåleenheder: Information: http://www.dsidata.com; cd­ rommen fãs ved henvendelse til: DSI dala servite information, I'd Box 1127. D­47476 Rheinberg, fax (49) 2X43 3230.
The approximately 250 000 series are classified and calculated on the basis of common nomenclatures and concepts and expressed in standard units of measurement: Info: http://www.dsi- data.com; CD-ROM is available from: DSI data service information, PO Box 1127, D-47476 Rheinberg, Germany, fax: (49) 2843 3230.
Markedsføring af bio­cidholdige produkter: Biocidholdige produkter (pesticider til ikke­land­brugsmæssige formål) er stoffer, som er nødvendi­ge lil al bekæmpe orga­nismer, der skader men­neskers og dyrs sundhed.
Placing of biocidal products on the market: Biocides (non-agricultural pesticides) are substances necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health.
De kan indebære risici for mennesker, dyr og miljø. Rådet har fastlag!
They can also pose risks to humans, animals and the environment.
Forslag i det stående udvalg under den europæiske konvention om bes­kyttelse af dyr om velfærdsbetin­gelser for strudse, emuer og nandu­er, der holdes til landbrugsformål:
The Council has adopted a common position on (a) the authorization and the placing on the market for
I\lyt led i forbruger­ og sundhedspolitikken
New link for consumer and health policy
Orientering om bovin spongiform eneephalopati (BSE): I en vejledning om lovgivningen vedrørende BSE beskrives sygdommen »kogalskab« og dens føl­ger for dyr og mennesker. Herudover gøres der rede for de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige og EU har truffet med henblik på bekæmpelse af
In order to protect animals during transport, the Commission pro poses to make animal welfare standards a condition for the payment of the export refund and to amend Regulation (EEC) No 805/68 accordingly: OJC 160,1997.
BSE.: Anden udgave, lås gratis på alle EU­sprog ved henvendelse til Jean­Jacques Ratean. Europa­Kommissionen, GD XXIV, rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 296 32 79; en ajourført udga­ve vil foreligge i september.
Guide to 'mad-cow disease': A guide on BSE legislation comprises a detailed description of 'mad-cow disease' and its effects on animals and humans.
Euthanasia of experimental ani­mals: Hovedkriterierne ved afliv­ning af forsøgsdyr er af hensyn til dyrenes velfærd, at metoden skal være smertefri og hurtigt føre til bevidstløshed og død, velegnet i betragtning af dyrets alder, art og sundhedstilstand og sikker for den person, der anvender den.
Euthanasia of experimental animals: The primary criteria for euthanasia in terms of animal welfare are that the method be painless, achieve rapid unconsciousness and death.
En ny rapport har til formål at bistå perso­nale, som beskæftiger sig med bl.a. forsøgsdyr, med at afgøre, hvilken aflivningsmetode der er den mest humane og velegnede for den pågældende dyreart: Kat.: CR­03­97­490­EN­C. 98 s.. 14.50 ECU.
A new report aims to assist personnel concerned with animals used in experiments and for other purposes in assessing which method of euthanasia is the most humane and appropriate for the species of animal that they are using: Cat.: CR-03-97-490-EN-C, 98 pp.,
Kommissionen har grebet ind med henblik på at geno­prette offentlighedens tillid til oksekødssektoren i køl­vandel på »kogalskabskrisen«. Den har bekendtgjort en omstrukturering af GI) XXIV ­ det tidligere generaldirektorat for forbrugerpolitik ­ som nu også er ansvarligt for sundhedsbeskyttelse.
The Commission has acted to restore public confidence in the beef sector following the BSE 'mad-cow disease' crisis.
Man har såle­des klart adskili de tjenester, der har ansvaret for udar­bejdelsen al' lovgivningen, fra dem. iler er ansvarlige for anvendelsen af lovgivningen, hvilket også vil sik­re en bedre formidling af oplysninger om vedtagne beslutninger og kontrolresultater.
This has drawn a clear distinction between the services responsible for drawing up legislation and those responsible for controlling the application of the legislation and, secondly, it will ensure better dissemination of information on decisions taken and the results of controls.
Der er blevet opret­let cl nyt direktorat for videnskabelig rådgivning på sundhedsområdet under GD XXIV, og Veterinær­ og Plantesundhedskontoret er blevet omdannet til et Kontor for Kontrol og Efterprøvning af Landbrugs­produkternes Kvalitet, som har hjemsted i Irland.
A new directorate on scientific opinions concerning health was created within DG XXIV and the Veterinary and Phytosanitary Office was converted into a Product Quality Control and Audit Office, based in Ireland.
Desuden vil der til GD XXIV blive knyttet et kontor med ansvar for evalueringen af risici for folkesund­heden og kontrollen med levnedsmidler, og en særlig gruppe af' kommissærer skal overvåge spørgsmål
There also will be a service attached to DG XXIV responsible for assess ing public health hazards and monitoring foodstuffs and a special group of Commissioners will be responsible for keeping tabs on consumer health protection
I henhold til en ny ordning for mærkning al"oksekød skal samtlige medlemsstater oprette en database til edb­registrering af hvert enkelt dyrs identitet og flytninger.
A new labelling system for the beef sector proposed by the Commission which will require each Member State to create a computerized database to record each animal's identity and their movements.
Kvæg skal have øremærker og ledsages af' et særligt pas for at kunne flyttes.
Cattle will need eartags and be accompanied by a special passport before being permitted to be moved.
Denne ordning bliver obliga­torisk i alle medlemsstater fra og med den 1. januar 2000 (forordning (EF) nr. 728/97): EFf 1.165.1997.
The system will be obligatory in all Member States from January 2000 onwards: OJ C 100,1997.
SOCIALPOLITIK/BESKÆFTIGELSE/SUNDHED
ENVIRONMENT SUPPLEMENT
Udgifter til familieydels­er og barsel udgjorde i 1994 7,6% af' de samlede EU kningerne på miljøet.
Commissioner Ritt Bjerregaard on the environmental challenges ahead
128 endelig udg.
Green Forum strengthened
En ny rapport fra Eurostat viser, at den stigende andel af ældre i EU's befolkning stadig lægger beslag på den største del af udgifterne til socialsikring, bl.a. som følge af de man­ge, der gik på førtidspension i 1980'erne.
OJ L 58, 1997; Forthcoming Consultative Forum publications: 'Vision 2020' — caused by fuel emissions.
De stigende udgif­ter til arbejdsløshedsunderstøttelse understreges også i rap­porten.
These pro­posals were broadly welcomed by the European Parliament but the Greens have called for even more aggressive measures including the taxation of kerosene (aircraft fuel).
De forholdsmæssige udaifter til socialsikriim var højest i Danmark (33.7 % af BNP), Nederlandene (32.3 %). Tyskland (30.8 %) og Frankrig (30,5 %).
Mrs Bjerre­gaard agreed that kerosene should be taxed on a worldwide basis as soon as feasible: 'The rapid increase of air traf­fic is the source of increasing pollution, and yet the fuel used is exempt of all taxes.
De laveste for­holdsmæssige udgifter findes i Grækenland ( 16 %), Portugal (19.5 9c) og Irland (21.1 9c).
She said the Commis­sion had made its position clear that excise duties on mineral oils should be extended to aviation fuel 'as soon as the international legal situation allows'.
Rapporten viser, at gennems­nittet for EU (28.6 9c) er steget fra 24.3 9c i begyndelsen af' 1980'erne som følge af en langsommere vækst i BNP ou
But this complicated issue will require revision of many international agree­ments and will take time.
Beskæftigelsen i Europa: Hvordan øger vi beskæftigelsen: Gratis på alle EU­
'Air traffic is an area where the polluter is not paying,' Commissioner Bjerregaard told EUR­OP News reporters David O'Donoghue (left) and Pasi Rajala.
% af samlede ydelser
Decision regarding the mem­bers of the Forum: OJL 131,1997
Den traditionelle virksomhed med en stiv hierarkisk ledelsesstruktur er langs­omt ved at vige pladsen til fordel for mere fleksible former for organisation baseret på kvalitetsprodukter, en uddan­net arbejdstyrke, høj produktivitet og tillid.
Fighting the urgent threat of climate change is a challenge facing the whole world ­ and Commissioner Ritt Bjer­regaard is determined that the EU should be a major player.
I øjeblikket er denne udvikling ­ifølge Kommissionens grønbog Part­nerskab — vejen til fornyelse afarbejd­stilrettelæggelsen ­ dog kun kendeteg­nende for et lille antal virksomheder, selv om denne fornyelse er nødvendig for bedre konkurrenceevne og øget bes­kæftigelse.
The 15 Mem­ber States have a very ambitious target for reducing greenhouse gases and will take a tough negotiating position at the International Climate Convention in Kyoto, Japan, at the end of 1997 when world governments try to agree on legally­binding commitments on emis­sion levels from the year 2000.
I grønbogen lægges der vægt på arbejdsgivernes og arbejdsta­gernes evne og vilje til at tage initiati­ver, forbedre varernes og tjenesternes kvalitet, innovere og udvikle sikker­hedsprocedurer samt relationerne til forbrugerne.
'The EU has always played a leading role in these complex and difficult negotia­tions and it is still the case,' EUR­OP News was told by Mrs Bjerregaard as she rejected accusations of a lack of EU commitment to its targets. 'The 15% reduction target for the EU by 2010 is achievable.
Indførelsen af ny informa­tionsteknologi vil føre til produktion baseret på fleksibilitet og viden, såle­des at man kan tilfredsstille kundernes skiftende ønsker og reducere indvir­
A number of our studies using a comprehensive method­ology show this and now it is the task of the Commission to think how this ambitious reduction target can best be met by Community and national activ­ities.'
Belqien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankriq
The Environment Council of 3 March 1997 agreed to reduce emission levels for carbon dioxide (CO2), methane
Det Forenede Konqeriqe 28,1 EU12 28,6 Østriq 30,2 Finland 34,8
Meeting these targets requires a com­prehensive policy package involving many sectors.
Publikationen viser, i hvor høj grad medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter.
Some people have questioned whether the proposal to shift taxation from labour to energy products would really have a net posi­tive effect on job creation.
Kommissionen og Rådet lægger vægt på at bekæmpe arbejdsløshed og marginalisering, og hvilke rolle de spil­ler ved fastlæggelsen af politikker til fremme af væksten og skabelsen af nye job.
But Mrs Bjerregaard said the proposal would work: 'under the condition that extra revenues from such a tax would be used to reduce charges on labour, it is estimated that at least an extra 145 000 jobs can be created by the year 2002.'
Publikationen skal tjene som grundlag for gennemførelse og vide­reudvikling af strategien med hensyn til tilrettelæggelse af praktiske foranstalt­ninger, gennemført af aktører på alle niveauer, for at opfylde de mål og hen­stillinger, der blev vedtaget på topmø­det i Dublin: Kat.: CE­04­97­824­EN­C, (+DE.FR), 110 s.. 15 ECU.
Other examples of 'green jobs' were presented at the Conference on Envi­ronment and Employment in May 1997 when industry, trade unions, national and local authorities, environmental organizations and the research com­munity met representatives from the Commission and the European Parlia­ment to discuss current research, think­ing and practical experience in the field of environment and employment.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene har offentliggjort et arbejdsprogram for 1997 med en oversigt over de planlagte aktiviteter i 1997.
A new volume, soon to be pub­lished by the Commission with the participation of the EEA, presents in an easily accessible way the main facts and figures on the EU's environment and environmental policy.
Aktiviteterne omfatter tre områder, herunder forskning og udvikling, debat og diskussioner samt oplysningsvirksomhed: Kat.: sx­03­97­ indeholder en kort oversigt over de iværksatte aktioner samt meddelelser om nationale foranstaltninger lil gen­nemførelse uf EU­reglerne pa disse
This highly visual presen­tation gives an overview of the trends and actions on 25 environ­mental issues, including sustain­able development, energy, climate change, and biodiversity.
GD V ­ Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender ­ udgiver nu en ny serie af Social Europe, der er opdelt i 7 emneområder: Beskæftigelse og arbejdsmarked (2 publikationer), 24 ECU
'It contributes to Commission opinions on member­ship applications, it takes part in the work of the environmental sub­com­mittees in the framework of the Europe Agreements, the Commission Approx­imation Help Line is now fully opera­tional and then there are the EU assis­tance programmes.'
Ligestilling (3 publikationer), 36 ECU Folkesundhed (3 publikationer), 36 ECU Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (3 publi­kationer), 36 ECU
Many assistance programmes are now operational to ■ help the countries of central and east­ern Europe in environmental issues with the PHARE programme being the main financing instrument to support the accession countries.
Iloine, sweet home: Hvordan bidrager boligpolitikken Iti al gore livet leitete for de dårligst stillede europæere'? borer innovation til bedre politik og praksis?
'PHARE has gradually shifted its focus to support activities linked to the priorities of accession,' said Mrs Bjerregaard.
I en beretning fra Europa­Parlamentet analyseres boligpolitikken i EU ejer­boliger, privale lejemål og sociale boli­ger.
'According to the new orientation of the PHARE programme, the first pri­ority will be to help the administrations of the accession countries to acquire the capacity to implement the acquis communautaire (EU law in force).
Rapporten beskæftiger sig også med huslejer, lejebetingelser og hjein­løshed, og den påviser, al der mangler sammenhængende, centraliserede og ajourførte oplysninger om boligbehov og boligpolitik i EU, fordi boligpoli­tikken ikke er el af EU's kompeten­ceområder: Social Affairs, Senes Wil and VV
The second priority is to help the candidate countries to bring their institutions and major infrastructure up to Community standards by mobilising the invest­ments required.
Social sikring og sociale foranstaltninger (3 publi­kationer), 36 ECU
This effort will be devoted to areas where EU norms become increasingly demanding, such as the environment.'
Udgifterne til .socialsikring i EU tegner sig i gennemsnit for 28% af BNP ­ og det er mange penge.
Job creation is one of the highest pri­orities for the EU and Mrs Bjerregaard listed a number of ways in which envi­ronmental policy could lead to job cre­ation but she stressed that the policy's first aims were environmental protec­tion and sustainable development.
Ændringer på arbe­jdsmarkedet, en stigende andel af ældre og jobdeling er tre fænomener, der tvin­ger medlemsstaterne til at reformere deres systemer.
'We should not confuse environmental pol­icy with employment policy,' she said.
For så vidt angår arbe­jdsløshed, mener Kommissionen, al del ikke er tilstrækkeligt at give penge og understøttelse, selv om dette er nødven­digt for at sikre alle en minimumsind­komst og for at tilskynde de arbejdsløse til at søge arbejde gennem kombinerede socialsikrings­ og skattesystemer.
'In areas such as water, waste, air pol­lution, energy and nature conservation, we can observe positive employment effects resulting from environmental action.'
I betragtning af de offentlige udgifter til alderspensioner, der i 1995 tegnede sig for 12% af' BNP, opfordrer Kommissio­nen til videreuddannelse for al holde arbejdstagere over 50 år i beskæftigelse.
A recent Eurostat study indi­cated that around 1% of total employ­ment in the EU in 1994 was due to environmental activities in the water sector, sewage and waste disposal, recycling and air pollution control.
Rapporten kritiserer det forhold, al mange europæere opnår socialsikrings­rettigheder blol ved al være gift eller ved at være forældre, og det foreslås derfor, al socialsikringsrettighederne individualiseres: KOM(97) 102 endelig udg.
Mrs Bjerregaard added that more compre­hensive estimates, including activities
De sociale dialog samt arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (3 publikationer), 36 ECU Den Europæiske Socialfond (4 publikationer), 48 ECU. Priser gælder for et årsabonnement.
Another huge challenge for the EU's environment policy is the proposed enlargement of the Union ­ but Mrs Bjerregaard was confident that the Commission had a comprehensive strategy.
Nye programmer inden for folkesundhed
Also on the Internet: http:// curopa.cu.intAMi/comm/dg 11/env­act5/prog­rep. htm.
især unge er udsatte for personskader
European information sources (see page 11).
Arbejdsulykker i EU mulighederne for lidlig diagnostice­ring, indgriben og forebyggelse: EFTC
Assessing priorities for action in Com­munity environmental policy: Cat.: CR­
Ændret forslag om medicinske anord­ninger til in vitro­diagnostik.
The Council has adopted a common position on an action plan to give a renewed political impulse to the imple­mentation of the EU's fifth environ­mental action programme whose aim is to promote sustainable development in the economy.
Som Europa­Parlamentet havde anmodet om, er Konimissionen gået med til at styrke beskyttelsesforanstaltningerne, til at oprette en EU­database med fabri­kantoplysninger og lil at overvåge sik­kerheden og kvaliteten af de anordnin­ger, der markedsføres. Direktivet berører ikke national lovgivning om udlevering al' anordninger på recept:
The action plan iden­tifies five priority areas in which action needs to be stepped up: (1) environ­mental aspects must be better integrat­ed into other policies such as agricul­ture, transport, energy, industry and tourism; (2) market­based and hori­zontal instruments should be further developed; (3) implementation and enforcement of environmental legisla­tion must be improved; (4) action must be taken to raise public awareness; (5) the EU's role in international action should be reinforced.
Forureningsrelaterede sygdomme: Forslag lil el handlingsprogram:
The Dobris Assess­ment 1995: Cat.: CR­80­93­339­EN­C, ± 610 pp., ECU 55.
Det anslås, at der i 1993 var mere end 5 millioner, der var udsat for arbejdsu­lykker, som medførte et fravær fra arbe­jdspladsen på over 3 dage. Samme år døde 5 977 som følge af arbejdsu­lykker.
The goal of the European Environment Agency (EEA), founded in 1993, is to provide objective and reliable informa­tion for the public and especially for those concerned with framing and implementing EU and national envi­ronment policy.
I Statistics in Focus for 1993, der offentliggøres af Eurostat, gennem­gås data fra seks hovedsektorer, og der opstilles klassifikationer af arbejdsu­lykker efter industrigren, køn, alders­gruppe og beskadiget legemsdel.
1996 was only the first full year of establishing operations for the EEA but it has already published a number of reports, including those on environment and health, the Arctic environment, taxes and charges and cli­mate change, as well as the 1994 Cori­nair emissions inventory (see Article on page 3 of this supplement).