natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forventede økonomiske vækst kan meget vel medføre miljømæssige forringelser på områder som affald, trafiktæthed og forurening generelt.
The expected economic growth could well exacerbate, for example, municipal waste levels, and traffic congestion and pollution.
• Med de reguleringer, der sandsynligvis vil blive indført i overgangsfasen, vil energiforbruget og-intensiteten sandsynligvis falde drastisk.
• With measures likely to be applied under the convergence process, energy consumption and intensity will probably dramatically decrease.
Især energiintensiteten i industrien kan forbedres med 35% frem til år 2010.
Energy intensity in industry, especially, could improve by 35% by 2010.
Omlægningen af energiproduktionen kan resultere i betydelige fald i emission af svovldioxid og kuldioxid for relativt få midler.
The energy restructuring process could result in significant declines of sulphur dioxide and carbon dioxide emissions at relatively low cost.
Forbedringer i energieffektiviteten alene (alle sektorer) kan føre til et fald i emissionen af drivhusgasser på ca. 13% mellem 1990 og år 2010 for det udvidede EU område.
Improvements in energy efficiency and other baseline scenario assumptions would lead to a decrease in CO, emissions by about 8% between 1990 and 2010 for the Accession Countries.
Og det til trods for, at energiforbruget i husholdningerne, til tjenesteydelser ■ og til passagertransport forventes at stige betydeligt.
■ Currendy, the transportation systems have less,adverse implications for the environment than those in the EU.
• På nuværende tidspunkt har transportsystemerne i ansøgerlandene færre negative virkninger på miljøet end EU's transportsystemer.Jernbanenettet i de fleste ansøger­lande er veludbygget, selv om en modernisering er påkrævet.
The rail network in most Accession Countries is well developed, although modernisation is required.
Samtidig er vejnettet og privatbilismen mindre udviklet.
At the same time, the road infrastructure and private transportation is less developed.
Denne situation giver grundlag for at udvikle et effektivt transportsystem, der er relativt uskadeligt­ ud fra et miljømæssigt synspunkt.
This situation provides the basis for developing an efficient transportation system which is relatively harmless from an environmental perspective.
• På det seneste har man i disse lande produceret mere og opnået større udbytte inden for landbruget.
• Recent increasing yields and production occurred in agriculture, accompanied by lower use of pesticides and fertiliser.
Men muligheden for, at der vil ske en stigning i forbruget af kunstgød­ning og spredningen af husdyrgødning udgør en alvorlig trussel for vandkvaliteten.
But the potential for increasing the use of fertilisers and the spread of manure represents an important threat to water quality.
De ændringer i ejerforholdene til jord, som er i gang i ansøgerlandene, har betydelige virkning på arealanvendelsen og landbrugsproduktionen.
The land tenure changes already instituted in Accession Countries have significant implications for land use and increased agricultural output.
Ikke desto mindre er der mulighed for at beskytte økosystemets aktiver ved at integrere miljøforhold i de foreslåede reformer af den fælles landbrugspolitik. Dette kan være til stor gavn for økonomien på landet, fordi det kan medføre flere landbrug, der ikke belaster miljøet så meget, og føre til udvikling af økoturisme, samtidig med at biodiversiteten bevares.
Nevertheless, the opportunity exists to protect ecosystem assets through agricultural-environment integration under the proposed reforms of the Common Agricultural Policy.
• Ved at gennemføre direktivet om rensning af byspildevand kan ansøgerlandene opnå en reduktion på to tredjedele i belasmingen med organisk stof og 40­50% i tilførslen af næringsstoffer. Det kræver, at der gøres en stor indsats for at udbygge kloaknettet og indføre en spildevandsbehandling med fjernelse af næringsstoffer. Denne fremgangsmåde vil potentielt reducere belasmingen med nitrat og fosfat i både Østersøen og Sortehavet med ca. 15­30%.
• The implementation of the urban waste water treatment Directive in the Accession Countries could result, with high effort on sewerage development and waste water treatment with nutrient removal, in a two-thirds reduction in organic matter load and a 40-50% reduction of nutrients input.
Men samtidig vil den give anledning til alvorlige slamproblemer, fordi mængden af slam vil stige drastisk.
However, such measures are expected to originate a very serious sludge problem, due to a drastic increase of the amounts produced.
Desuden kan de anslåede omkostninger til opbygning af de nødvendige renseanlæg (eksklusiv kloaknet) komme op i en størrelsesorden på 9 milliarder euro.
Furthermore the costs estimated for building up the necessary sewage treatment plants (excluding
• Der kan opnås store begrænsninger i emissionen af visse farlige stoffer ved at indføre EU-reguleringer i ansøgerlandene.
Environment in the European Union at the turn of the century connections) could be of the order of 9 billion euros.
I løbet af det kommende årti forventes EU-reguleringerne på dette område at føre til betragtelige begrænsninger i udledningen af bly, men en stigning i trafikken ville stort set modvirke denne potentielle forbedring.
• Major reductions in the emissions of certain hazardous substances could be achieved with the application of EU policy within Accession Countries.
Det samme gælder kobber og kviksølv.
Over the next decade, considerable reductions could be expected, mosdy for lead, copper and mercury.
EU-reguleringerne kan også reducere mængden af emissioner af kadmium.
EU policy could also reduce the amount of cadmium emissions although growth in traffic would largely counter this potential improvement.
Der forventes store stigninger i udbredelsen af alle de pesticider, der er omfattet af undersøgelsen, på grund afvækst i landbrugsproduktionen. Mens den stigende emission af hexachlorcyclohexan (HCH) stammer fra den forventede vækst i afbrænding af affald.
Large increases in the emissions of all the studied pesticides are anticipated due to growth in agricultural production, while the increase in hexachlorocyclohexane (HCB) emissions stems from the expected growth in the volume of incinerated waste.
Hvad angår grænseoverskridende luftforurening, forventes emissionen af svovldioxid og kvælstofoxider at blive nedbragt med ca. 40-50%.
• As regards transboundary air pollution, sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions are expected to be reduced by approximately 40-50%.
Deposition af disse forurenende stoffer falder derefter, men ikke desto mindre vil to tredjedele af naturen stadig være påvirket af forsuring og især eutrofiering.
Deposition of these pollutants will subsequendy decrease but nonetheless two-thirds of ecosystems areas will still be affected by acidification and mainly eutrophication.
• Luftforurening i byområder: Omkring 90% af befolkningen bor i storbyer, hvor eksponeringen overstiger tærskelværdierne. Der forventes en forbedring for alle luftforurenende stoffer, hovedsageligt for benzen.
• Urban air pollution: around 90% of the population lives in cities where exposure exceeds threshold values.
Ikke desto mindre vil benzpyren, kvælstofoxider og i mindre udstrækning svovldioxid og partikelformige stoffer (især PM10) fortsat udgøre et alvorligt problem.
Nevertheless, Benzo(a)pyrene, nitrogen oxides and, to a lesser extent, sulphur dioxide and particulate matters (especially PM10) will remain serious problems.
• De eksisterende deponeringsanlæg for farligt affald og atomkraftanlæg i området udgør en betydelig sundhedsfare og dermed et miljøansvar.
• The existing hazardous waste sites and nuclear plants in the area pose significant health risks and represent an environmental liability.
De alvorlige miljø- og sundhedsmæssige belastninger omfatter blandt andet en lavere forventet levealder, højere hyppighed forvisse sygdomme og større effekter på økosystemerne.
Indeed, the severe environmental and health impacts include lower life expectancy, higher incidences of certain diseases, and greater impacts on ecosystems.
Cypern: • Til trods for nogle skader har miljøet overordnet set en rimelig god kvalitet.
• Despite its partial degradation, the quality of the environment remains quite good on the whole.
Antallet af indbyggere i byer steg fra 44% i 1974 til 68% i 1992, med den største koncentration langs kysten.
However, urbanisation, which rose from about 44% in 1974 to 68% in 1992, has mosdy concentrated along the coast.
Stigningen i byggeriet, kombineret med at 93% af turisterne bor langs kysten, forværrer påvirkningen af miljøet.
This increase, combined with the fact that 93% of tourist bed capacity is also located along the coast, has led to heavy pressures exacerbated by infrastructure development and, to a lesser extent, by agricultural and industrial development.
Denne påvirkning skyldes primært udviklingen i infrastrukturen, og sekundært udviklingen indenfor landbrug og industri.
Moreover, as water resources are scarce, the demands for water are causing concern, as are pressures on its quality in some areas due to effluent and use of agrochemicals.
Tilmed er mængden afvand begrænset, og sammen med en øget efterspørgsel efter vand, giver det anledning til bekymring.
In the coastal plain aquifers, nitrate concentrations in some areas have increased.
I visse områder er vandkvaliteten truet af udledning af kemikalier fra landbruget.
The principal groundwater quality problem is salinity due to overpumping.
Den årlige mængde affald, som er anslået til 470 kg pr. indbygger i helårsbebyggelse og 670 kg pr. indbygger i turistområdene, skaber mange problemer.
The annual per capita production of solid waste, estimated at 470 kg/year for residential areas and 670 kg/year for tourist areas has given rise to the generation of a variety of associated problems.
I landbruget er de største problemerjorderosion, brug af ukrudtsmidler og andre kemikalier og tab afgod landbrugsjord til andre formål.
In the agricultural sector, soil erosion, use of weed killers and agrochemicals and the losses of prime agricultural land to other uses, are some of the most important concerns, though the quality of the soils is good.
Beskyttelse af kystområdet og en fornuftig forvaltning afvandresurserne er uden tvivl de to mest kritiske og presserende opgaver, som kræver et handlingsprogram for en snarlig ændring af udviklingen.
Undoubtedly, the protection of the coastal zone and the prudent management of water resources are the two most critical and urgent issues requiring a core programme of immediate - mostly corrective - tasks.
Ansøgerlandene er allerede gået i gang med denne opgave. De har etableret rammeprogrammer for miljøhandlingsplaner, herunder miljøbetingede sundhedsfarer samt for gennemførelsen af EU-miljøstandarder i deres nationale lovgivning.
The Accession Countries have already started to tackle this task through the establishment of framework environmental and environmental health action plans, and the integration of EU environmental standards in national legislation.
I den kommende periode, hvor ansøgerlandene "tilnærmer" sig EU, kan gennemførelsen af en hensigtsmæssig interventionspolitik gennem anvendelse af allerede afprøvede metoder få en gavnlig virkning på miljøet - både i EU og ansøgerlandene og det endda til betydeligt lavere omkostninger.
Under future convergence, appropriate policy intervention and implementation has the potential for beneficial effects in both the Accession Countries and the EU at substantially lower costs through the application of tested approaches.
Det forventes, at der vil gå nogen tid, inden ansøgerlandene fuldt ud opfylder EU's miljøpolitikker og standarder, somjo også udvikles løbende.
In this context, a significant time-lag can be expected before full compliance is achieved with EU environmental policies and standards which themselves are evolving.
Derudover skal der i ansøgerlandene findes en løsning på de typer af miljøskadelige aktiviteter, der ikke i tilstrækkelig grad er dækket af EU lovgivning.
In addition, environmentally damaging activities not adequately covered by EU legislation also need to be addressed in Accession Countries.
Det kræver især én større indsats for at få integreret miljøspørgsmål i sektorpolitikker, f.eks. på transport, energi- og landbrugsområdet.
This requires in particular larger consideration of the 'integration issue' (e.g. in transport, energy and agriculture).
Det ville også kunne bidrage direkte til en mere bæredygtig udvidelsesproces, som uden tvivl ville komme til at omfatte langt mere end den konkrete EU-miljølovgivning.
This would directly contribute to a more sustainable enlargement process, something that would certainly go beyond specific environmental legislation.
Hvis man gør bæredygtig udvikling til målet for indsatsen, især inden for de ovennævnte sektorer, vil det være muligt at opnå en bedre "gennemførelse" af EU's miljømål i ansøgerlandene.
And taking sustainable development as the reference, in particular for the sectors mentioned above, a broader compliance can be achieved.
På konferencen "Bridging the Gap" ijuni 1998 om nye behov og perspektiver for miljøinformation i Europa, konkluderede formanden følgende:
The chairman of the 'Bridging the Gap' Conference (June 1998) on new needs and perspectives for environmental information concluded that:
"På nuværende tidspunkt er nogle af de systemer, vi råder over til at overvåge og indsamle oplysninger om miljøet i de europæiske lande ineffektive og uøkonomiske.
'At present some of the systems for monitoring and gathering information about the environment in European countries are inefficient and wasteful.
De frembringer store ogunødvendige mængder af data om nogle emner: Og samtidig er de ikke i stand til - rettidigt - at levere relevante oplysninger om de emner; hvor der er et akut behov for bedre information samt en sammenhængende vurdering og rapportering. "
They generate excessive amounts of data on subjects which do not need it; and theyfail to provide timely and relevant information on other subjects where there is an urgent policy need for betterfocused information, and for consistent environmental assessment and reporting. ' he also recognised the need for a concerted pan-European movement: ■ to streamline environmental monitoring and practices, • to focus information gathering on key issues, and ■ to develop indicators, which would need to be widely agreed, illuminating the significance of environmental change and the progress of sustainability.
Agenturets rapport fra 1995 "Europas Miljø: Dobris-rapporten" indeholder en oversigt over stærke og svage sider vedrørende miljødata og-information.
The European Environment Agency (EEA) report in 1995 Europe's Environment: The Dobris Assessment, included an overview of strengths and weaknesses in environmental and related information.
Der er sket visse fremskridt siden 1995, men der er fortsat langt igen, før det mandat som Det europæiske Miljøagentur har fået og målene fra konferencen "Bridging the Gap" kan siges at være nået.
There has been some progress since the 1995 review but much remains to be done to achieve the EEA mandate and the goals of the 'Bridging the Gap' Conference.
Fremskridt på informationsområdet
Box: Progress towards better information
• EU's direktiv (96/62/EF) om vurdering og styring af luftkvalitet og EU's tredje beslutning (97/101/EF) om udveksling af data om luftkvalitet er vedtaget Agenturet har etableret Euro A i r N et og AIRBASE, som skal komplementere og støtte denne lovgivning.
• EU Directive (96/62/EC) on ambient air quality assessment and management and the third EU Decision (97/101/EEC) on exchange of air quality information have been adopted.
Agenturet vil - i samarbejde med Kommissionen, medlemslandene ogEMEP-programmet- forbedre kvalitet, sammenhæng og relevans af de luftkvalitetsdata og -informationer, der findes på europæisk plan..
EEA has established EuroAirNet and AIRBASE to complement and support this legislation and, in co operation with the Commission, EEA member countries and the EMEP Programme (under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution), improve the quality, consistency and timeliness of air quality data and information available at the European level.
Den detaljerede overvågning af flygtige organiske forbindelser er imidlertid ikke forbedret mærkbart
However, there has been little progress in detailed monitoring of volatile organic compounds.
Ligesom der heller ikke er gjort fremskridt i relation til indsamling (på europæiskplan) af data om emissioner til vandområder på aEtrømningsniveauet og om udslip til eller på land.
However, there has been little progress in direct emission measurements or in compiling at the European level emissions into water bodies on the catchment scale or releases into, or onto, land.
• Data om industrikemikaliersgiftighed, økotoksicitet og miljømæssige skæbne er fortsat ikke tilfredsstillende, men det erkendes nu, at der er behov for nye metoder, som kan sætte fokus på nedbrydningstid og bioakkumulation.
Data on toxicity, ecotoxicity and environmental fate for manufactured chemicals is still not satisfactory but it is now recognised that new approaches focusing on persistence and bio-accumulation are required.
• Praksis i forbindelse med uheld ved industriproduktion er forbedret, og de indhøstede erfaringer indberettes og rapporteres videre til medlemslandene.
• There is an improved culture with regard to industrial accident reporting and sharing the lessons learnt.
EU-Kommissionens database over uheld, MARS, der kun gælder for EU-landene, er nu blevet udvidet med SPIRS (Seveso-anlæginformationssystemer) , som dækker indholdet afsikkerhedsrapporten for hvert enkelt "Seveso-anlæg" i EU.
The European Commission accident database MARS, only for EU countries, is now complemented by SPIRS (Seveso Plants Information Retrieval Systems) which will cover the contents of the safety report of each 'Seveso plant' in the EU.
• Der indsamles nu en enorm mængde data om ulykker ogradioaktivitet. Disse data skal nu samkøres og udnyttes bedre. • Information om mi^øpåvhkninger som følge af naturkatastrofer og deres
• An enormous amount of accident monitoring and environmental radioactivity data is now being collected across Europe which now needs to be better linked and used.
Data om regionale vandressourcerog om vandindvinding er blevet bedre.
Environment in the European Union at the turn of the century interactions with human activities is not widely available.
Agenturet har udarbejdet en indledende rapport, der præsenterer de informationer, som findes om grundvandskvalitet og-mængde.
Information on regional water resources and on water abstractions has improved.
I samarbejde med medlemslandene og flere ansøgerlande er agenturet nu i gang med at udvikle EuroWaterNet/Waterbase.
An initial report presenting available information on groundwater quality and quantity has been made by the EEA.
Det skal bidrage dl at forbedre sammenligneligheden af data og levere de oplysninger, der er relevante for Kommissionens forslag til et rammedirektiv om vand.
In collaboration with member countries and several Accession Countries, EEA is also developing EuroWaterNet/Waterbase to help improve data comparability and provide the information relevant to the proposed water framework Directive.
Der er dog stadig ikke mange data om småfloder ogsøer, organiske ntikroforureninger og metaller.
However, there is still little data on small rivers and lakes, organic micropollutants and metals.
Bortset fra de vigtigste jordtyper findes der fortsat ikke grundlæggende data som f.eks. detaljerede europæiskejordartskort. Og kvaliteten og sammenligneligheden af de data, der er til rådighed på europæisk plan er ikke blevet bedre.
Apart from major soil types, basic data, such as detailed European soil maps, are still unavailable for assessment and there has been no progress in the quality and comparability of data available at the European level.
Der findes intet overvågningsnet for jord, der dækker hele Europa, om end der er gjort visse fremskridt med f.eks. overvågning af skovbund.
There is no European-wide monitoring network for soil, although some progress has been made, for example in monitoring of forest soils.
Et europæisk register over forurenede grunde mangler fortsat, men der er ved at blive fastsat kravspecifikationer.
A European inventory of contaminated sites is still lacking but requirements are being developed.
Men der er enighed om vigtigheden af at arbejde med mediet 'jord" og behovetfor sarnmenlignelige data på europæiske niveau.
Nevertheless, the importance of the soil medium and the need for European comparable data are being recognised.
Der er foretaget indledende vurderinger af hvilke metoder ogbehov, der er for data om landskaber, men sammenlignelige informationer på europæisk plan mangler fortsat
Initial assessments of methodologies and needs for landscape description and information have been made but comparable information at the European level is still lacking.
Adgangen til data om økosystemer, levesteder, habitattyper og arter er blevet bedre i de fleste lande. De bedste data vedrører fortsat hvirveldyr og karplanter, men oplysninger om mange grupper af hvirvelløse dyr som f.eks. sommerfugle og laverestående planter er på vej.
There has been progress in accessibility to data on ecosystems, habitats and species in most countries: best data still concern vertebrates and vascular plants, but several invertebrate groups such as butterflies and lower plants are emerging.
Der findes nu såkaldte rødlister for de samme artsgrupper i de fleste lande.
Red lists for the same species groups now exist in most countries.
Endelige findes der kort over skove, som dog skal gøres sammenlignelige.
Forest maps are now available but need harmonisation.
Indsamlingen af oplysninger om flora, fauna, arter og vokse- og levesteder for Natura 2000 (Fugle-og Habitatdirektiverne) er forbedret Det gælder både EU landene og de europæiske lande uden for EU, som er med i "The Emerald Network" i henhold til Bern Konventionen.
There has been progress in compiling information on flora, fauna, species and habitats for Natura 2000 (the Birds and the Habitats Directives) for the EU countries and for non-EU European countries in the related Emerald Network of the Bern Convention.
Data anvendes af agenturet via EUNIS i samarbejde med Kommissionen, Europarådet og internationale naturbeskyttelsesorganisationer.
Data are being used by EEA through the European Nature Information System (EUNIS) in co operation with the Commission, the Council of Europe and international nature conservation organisations.
Hvad angår bymiljø er der ikke gjort de store fremskridt med hensyn til at fremskaffe sammenlignelige data og informationer om støj.
On urban environment, there has been little progress in providing comparable information on noise.
Fællesskabets støjstrategi, der skal se på krav og metoder for sådanne informationer, blev først sat i gang i september 1998.
The Community Noise Strategy which will consider requirements and methodologies for such information was only established in September 1998. There are several European urban
Information om Europas marine områder er fortsat begrænset For at forbedre sammenligneligheden og den rettidige levering af data til brug for vurderinger-og indberetninger, har agenturet taget initiativ til at repræsentanter for de forskellige havkonventioner og-programmer samles i etinterregionalt havforum.
Information on Europe's seas remains limited but the EEA has brought together the various marine conventions and programmes in an Interregional Marine Forum to help improve the comparability and timeliness of information for future assessment and reporting.
De data og informationer, der er nødvendige for en integreret strategi forvurdering af kystområder i Europa og kystforvaltning findes stadig ikke eller er dårligt koordineret
Information necessary for an integrated approach on European coastal zones and their management is still missing or poorly co-ordinated.