natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne mainstre­aming af lige muligheder skal opnås ved i planlægningsfasen aktivt at tage højde for politikkers indvirkning på kvinder og mænd.
The first part contains the main key data on education - pre-school, primary, sec ondary and higher education - while the second presents a general outline of the issue of the language skills of European citizens.
EU's politikker for transport og arbejdstilrettelæggelse kan således have meget forskellig indvir­kning på kvinder og mænd. I meddelel­sen gennemgås også strukturfondenes bidrag, EU's vigtigste finansielle instru­ment, til fremme af lige muligheder:
It includes several histograms, graphs and maps principally illustrating the wide variety of educational structures, the regional variations, the training of teachers, the financing of education, and the place of foreign languages in the education systems of the EU: Cat.: C2-90-95-348-
90­95­348­DA­C, (+ES,DE,GR.FR,EN,IT,NL, PT.FI.SV), 25 ECU (udgives i maj 1995).
FOP: Cat.: HX-AA-95-002-EN-C (+ES.DA, DE.GR.FR.IT.NL.PT). ECU 7.
ERHVERVSKOMPETENCEGIVENDE VIDEREGÅENDE UDDANNELSE
PROFESSIONAL EDUCATION
Positiv særbehandling: Efter Domsto­lens nej til positiv særbehandling (se EUR­OP News 4/1995, s. 12) foreslår Kommissionen, at der i direktiv 76/207/EØF indføres en klausul om positive foranstaltninger, der uden dis­kriminering sikrer en mere ligelig for­deling af kønnene ved ansættelser:
Positive discrimination: After the no to positive discrimination ruling of the Court of Justice (sec EUR-OP News 4/1995. page 12) the Commission pro poses to introduce in Directive 76/207/EEC a clause on positive actions which ensures without discrimination a more equal distribution of posts between sexes: COM(96) 93.
ændrede forslag tillægger Kommissio­nen gennemførelsesbeføjelser til ajour­føring af visse artikler i direktivet: EFT
Commission communication on this powers on the Commission for updating certain articles thereof: OJ c 28, 1996 issue: COM(96) 88.
Pádraig Flynn, EU­kommissær for sociale kle reglerne gældende for handels­og håndværkserhvervene (direktiver­ne 89/48/EØF og 92/5 l/EØF).
fying the rules applying to com merce and craft professions (Directives 89/48/EEC and 92/51/ EEC).
Kom­missionen foreslår, at værtsmedlems­staterne skal anerkende de eksamensbeviser, der er udstedt i en anden medlemsstat, og som giver kom­petence inden for de pågældende erh­verv (som det er nu, kan værtslandene også bede jobansøgerne om bevis for deres faglige erfaring).
The Commission proposes that the host Member States should recognize the qualifying diplomas obtained in another Member State for the activities in question (while, at present time, the host countries may also ask job applicants to show proof of professional experience).
Det nye direk­tiv vil træde i stedet for de ovennævn­te 35 direktiver: EFTC I 15,1196.
The new directive would replace the above-mentioned 35 directives: COM(9fi) 22 fin.
Kommissionen har offentliggjort en beretning om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser. Denne ordning er trådt i stedet for den hidtil anvendte »erhverv for erhverv«­ordning fra 1991, der omfattede 35 direktiver.
The Commission has published a report on the functioning of the general system for the recognition of diplomas from higher education which had replaced from 1991 on the 'profession by profession' system that had been used previously comprising 35 directives.
Kommissio­nen bemærker, at den nye ordning fun­gerer godt, selv om Belgien og Grækenland endnu ikke har indført den.
The Commission noted that the new system functions positively, although Belgium and Greece do not yet implement this system.
Fra 1991 til 1994 var mindst 11 000 personer takket være denne ord­ning i stand til udøve deres erhverv i andre medlemsstater end den, de har fået deres uddannelse i: KOM(96) 46 ende­lig udg.
From 1991 to 1994, at least 11 000 people were able, thanks to this system, to exercise their professions in a Member State other than that where they had obtained their diploma: COM(96)46 fin.
Arkitektuddannelsen: I direktiv 85/384/EØF fastsættes det, at arkitek­tuddannelsen skal være på fire års fuld­tidsstudium, for at uddannelsesbeviset kan anerkendes af de øvrige medlems­stater.
Training in architecture: Directive 85/384/EEC lays down that the minimum training in architecture required before qualification can be recognized by the other Member States is four years of full-time studies.
De tyske Fachhochschulen er omfattet af en undtagelse: en treårs uddannelse kan anerkendes, hvis den suppleres med fire års erhvervserfaring i Tyskland.
German Fachhochschulen enjoy a derogation: the duration of training can last only three years if supplemented by a fouryear period of professional experience in Germany.
I Kommissionens beretning om undtagelsen konkluderes det, at der ikke er behov for at ændre direktiv 85/384//EØF på dette punkt: KOM(95) anliggender, udtrykte stor skuffelse over nedskæringen i budgettet og nedsættelsen af et styrelsesud­valg. For Kom­missionen er sådan en struk­tur ikke i over­
The Commission report on the derogation concludes that there is no need to amend Directive 85/384/EEC on this point: COM(95)672
Fri bevægelighed for læger: Ændret forslag til direktiv om ændring af direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger. Det
Padraig Flynn, European Com missioner for Social Affairs, expressed strong disappointment over the cut in fund ing and over the introduction of a management committee.
Kommissionen vedtog også et forslag, der tog sigte på at forbedre og foren­
The Commission also approved a pro posal aimed at improving and simpli
672 endelig udg.
The amendment confers implementary lin.
Publikationskontoret ønsker mere samarbejde med private og offentlige forlag
EUR­OP seeks closer cooperation with private and public publishing houses
STØRRE GENNEMSIGTIGHED I EU
MAKING EUROPE MORE TRANSPARENT
For at gøre borgerne i EU mere bevidste om EU­spørgsmål må samarbejdet mel­lem Pubiikationskontoret og private for­lag fra EU­landene styrkes.
To heighten the citizen's awareness of European issues, cooperation between EUR­OP and private publishers from the EU countries is to be enhanced.
I anledning af det første fælles møde mellem Pubii­kationskontoret og Federation of Europe­an Publishers interviewede EUR­OP News Colette Flesch, generaldirektør for Europa­Kommissionens GD X, Volker Schwarz, formand for Federation of European Publishers, og Serge Brack, leder af Publikationskontorets salgsafde­ling:
On the occasion of the first meeting jointly orga­nized by EUR­OP with the Federation of European Publishers, EUR­OP News interviewed Mrs Colette Flesch, Director General, DG X European Commission, Mr Volker Schwarz, President of the Fed­eration of European Publishers and Mr Serge Brack, head of the sales service of EUR­OP:
EUR­OP News: Hvad forventer de europæiske forlag af et mere intensivt samarbejde med Pubiikationskontoret?
EUR­OP News: What do European pub­lishers expect from closer cooperation with EUR­OP?
Sophie Rottiers (til venstre) og David fìocasolano Llaser (til højre) fra EUR­OP News sammen med Serge Brack, Colette Flesch og Volker Schwarz foran Jean Monnetbygningen i Luxembourg
EUR­OP News reporters Sophie Rottiers (left) and David Rocasolano Llaser (right), with Serge Brack, Colette Flesch and Volker Schwarz in front of the Jean Monnet Building in Luxembourg exists, to try to help publishers make themselves better known and to try in this way to bring the citizens closer to a Europe in the making.
Volker Schwarz: Det haster med at få virkeliggjort EU's målsætning om gen­nemsigtighed og subsidiaritet med hen­blik på et borgernes Europa. De europæiske forlag seren chance for. også i egen økonomisk interesse, i højere grad end før at få del i denne opgave.
The setting­up of a Bourse des Editeurs can help to improve the transparency of publishing at national and international levels, where the main factor should be the function of an exchange, i.e. the exchange of information on all publish­ing matters plus market­related activities.
at hjælpe forlagene til at blive bedre kendt og på denne måde forsøge at bringe bor­gerne tættere på det Europa, der er under opbygning.
European publishers see an opportunity to become more close­ly involved in this task than hitherto which is also in their own economic inter­est.
Oprettelsen af et »Forum des Editeurs« kan medvirke til at gøre forlagsvirksom­hed på nationalt og internationalt plan mere gennemsigtig.
EUR­OP News: What does EUR­OP expect from closer cooperation with pri­vate publishers?
EUR­OP News: Hvad forventer Pubii­kationskontoret af et snævrere samarbejde med private forlag ?
A further milestone of cooperation is the compilation of a permanently updated
En yderligere milepæl i samarbejdet er udarbejdelsen af en permanent opdateret europæisk bibliografi over samtlige EU­relaterede udgivelser på det europæiske bogmarked. Denne bibliografi skal være tilgængelig både online og offline.
European bibliography containing all the Mr Brack: Our aim in seeking this coop­ eration is perhaps somewhat technical. We are mainly seeking to improve our posi­ tion on the various national markets by
Derudover ønsker vi et samarbejde på messer og udstillinger.
We also hope to see cooperation at fairs and exhibitions.
Vi har eksempelvis overvejet et europæisk forlagscenter på bogmessen i Frankfurt.
We have thought, for example, of a European publishers' centre at the Frankfurt Book Fair.
Af samarbejdet med Pubiikationskonto­ret forventer vi en omfattende anvendelse af eksisterende informationskilder, dvs. først og fremmest de databaser, som Pubiikationskontoret står for.
We expect cooperation with EUR­OP to give us extensive access to information, i.e. above all to the databanks managed by EUR­OP.
På grund­lag af det eksisterende materiale kan vi forlæggere skabe nye publikationer, som er indrettet efter efterspørgslen i den pågældende medlemsstat.
From the available material we publishers can create new publica­tions which cater for national demand.
EU­institutio­nernes erfaringsforspring kan supplere og udbygge vores forlags knowhow.
Our publishing know­how in the field of electronic media can be supplemented and enhanced by the superior experience of the European institutions.
Også små og mellemstore virksomheder ville kunne gøre brug af off­ og onlinetjene­sterne.
Even small and medium­sized business could use the off­line and on­line services.
EUR­OP News: På hvilken måde kan et samarbejde med private forlag være gavnligt for EU­politikken ?
Getting the European message across give it particular added value, a specific
SAMARBEJDE MED EUROPÆISKE FORLAG
EUR­OP News: How do you think coop­eration with private publishers can bene­fit European policy?
VIDEOER OM EU
CO­OPERATION WITH EUROPEAN PUBLISHERS our own capabilities.
Nyt katalog
It is all the more
Serge Brack: Vores formål med dette samarbejde er måske lidt teknisk.
VIDEOS ON EUROPE apparent that this is the approach we must take because Europe is expanding and the
Et nyt katalog med samtlige videoer produceret af Kommissionen og de øvrige EU­institutioner fås nu på DE/EN/FR.
New catalogue available differences between the markets which make it up are becoming ever wider.
Det andet møde skal efter planen finde sted i forbindelse med bogmessen i Frank­furt. Information: Federationot'European Publis­hers, 204, Avenue de Tervurenlaan. B­1150 Bruxelles, fax (32­2) 77 12 071.
Federation of European Publishers, 204, Avenue de Tervurenlaan, B­1150 Brussels, Fax (32­2) 77 12 071.
Se også lederen (ti 1 ven­stre).
EUR­OP sales­agents (see page 7).
Colette Flesch: For os er det grundlæg­gende et meget enkelt spørgsmål.
Mrs Flesch: For us it is basically a very simple question.
Vi har konstateret, at der i forlagsverdenen alle­rede sker meget inden for EU­spørgsmål, men at det måske ikke er tilstrækkelig kendt.
We have noticed that in the world of publishing a great deal is already being done on European affairs but that this fact is perhaps not sufficient­ly well known.
Der findes f.eks. ikke en egentlig komplet bibliografi for hele EU­markedet inden for bøger om økonomi, historie, jura og europæisk integration.
There is thus no really complete bibliography for the entire EÜ market in books on economics, history, law and European integration.
Nu da der tales meget om behovet for. at institu­tionerne skal være gennemsigtige og tæt på borgerne, vil vi forsøge at få så meget som muligt ud af det, der allerede findes,
At a time when there is much talk about the need for the institutions to be transparent and close to the citizens, our concern is to try to make the best use of what already
Pubiikationskontoret arbejder konstant på at gøre borgerne i EU mere bevidste om forde­lene ved en mere udbygget Union og på at gøre det lettere at få information om EU­spørgsmål. Det kommende informationssamfund, subsi­diaritetsprincippet og Publikationskontorets princip om at lagre og distribuere sine pro­dukter i elektronisk form gør det nødvendigt for Publikationskontoret at inddrage andre partnere i offentliggørel­sen af den store mængde information, som der er tale om.
EUR­OP continually seeks to increase Euro­pean citizens' awareness of the advantages of the wider Union and to make information on European affairs more accessible.
Publikati­onskontoret liar derfor til hensigt at intensivere og udbygge sin alle­rede veletablerede samarbejdspolitik med private og offentlige forlag, så alle EU­spørgsmål bliver omfattet.
EUR­OP, therefore, intends to intensify and widen its long­standing practice of working with private and public publishers to include all areas of European affairs.
Politikken udadtil/ Nyt fra institutionerne
Success on Internet EUROPA SERVER
Borgernes Europa/ Informationspolitik
External policy/ News from the institutions
Da Publikationskontoret indtager en central stilling på informations­markedet, må det både producere produkter af høj standard ­ om muligt i SGML ­ og sikre et perfekt elektronisk distributionssystem, som giver umiddelbar adgang til information verden over uden unø­digeforsinkelser. Publikationskontoret har derfor brug for partnere, som kender dets produkter og informationskanaler.
As EUR­OP is a dynamic force on the information market, it must both produce high standard products ­ if possible in SGML standard ­ and guarantee a perfect electronic distribution system which offers imme­diate information access worldwide, eliminating all delays.
Østeuropa/Regional­ og udviklingspolitik Miljø Landbrug/Transport
Eastern Europe/ Regional and development policy
Set på denne baggrund er det møde, som Kommissionen, Publikati­onskontoret og Federation of European Publishers organiserede den 16. april 1996, et vigtigt skridt i retning af bedre samarbejde indenfor den europæiske forlagsverden.
Against this background the meeting jointly organised on 16 April 1996 by the Commission, EUR­OP and the Federation of European Publishers marks an important step towards increased collaboration in the European publishing world.
Der var i april 1996 næsten 1,5 mio. opkald til Europa­Kommissionens inter­net­server Europa.
The European Commission's internet server Europa counted nearly 1.5 million contacts in April 1996.
Det er en af de mest succesrige politiske hjemmesider på net­tet, som giver adgang til omkring 40 yderligere hjemmesider omfattende hele spektret af EU­politikker: http://euro­pa.eu.int. Med omkring 135 000 opkald var Publikationskontorets sider de mest søgte på Europa.
It is one of the most successful political homepages on the net enabling access to some 40 further homepages covering the whole range of EU policies: http://europa.eu.int.
Det indre marked/Domstolen Økonomi/Udenrigshandel
Environment Agriculture/Transport EUR­OP electronic Court of Justice/Internal market Economy/External trade Social policy
Forlagene i EU opfordres til at gøre brug af de forskellige elektronis­ke ressourcer, som Publikationskontoret kan tilbyde (især EUDOR, et stort elektronisk »lager«, som snart vil være driftsklart).
European publishing houses are in particular invited to make use of the various electronic resources available from EUR­OP (notably EUDOR, a huge electronic 'warehouse' which will soon be in opera­tion).
Forlagene vil hermed f.eks. få direkte adgang til gældende EU­ret på alle officielle sprog og til de konsoliderede udgaver, efterhånden som de står til rådighed.
This will allow publishers to have for example immediate access to current EU law in all official languages and to the consolidated ver­sions as they become available.
På denne måde kan Publikationskontoret tilbyde råmate­riale, udfra hvilket forlagene kanfremstille produkter, der er skræd­dersyet til deres kunders specielle behov.
In this way, EUR­OP can offer raw material with which publishers can produce products tailored to the specific needs of their customers.
Det er et brugervenligt og pålideligt referenceværk, der udgives på EU's 11 officielle sprog.
Telecommunications/Energy/ Information society/Research
Energi/Forskning Kvinder/Uddannelse/Kultur emner: Kat.: CM­AA­96­OOO­DA­C (+ ES.
Culture/Education/Women
FORBRUGER­
IN 2010 Strategies for Europe
Merværdien af sådanne produkter i kombination med de kommerciel­le forlags detaljerede viden om deres respektive kulturelle miljø kan forøge markedseffekten og bidrage til en mere målrettet omarbejdel­se af dokumenter til alle former for publikationsprodukter ­ offline, online eller papir.
The added value of such products, combined with the commercial publishers' detailed knowledge of their respective cultural environ­ments can achieve a better marketpenetration and more targeted con­version of documents into all forms of publication products ­ off­line, on­line or paper.
HÅNDBOG Ny udgave
GUIDE New edition published
CCte­emissionerne i EU ser ud til at stige ­ se side 5
SEE PAGE 3
Samarbejdet ¡ned Federation of European Publishers på dette møde og i andre sammenhænge fremover erfor Publikationskontoret en reel mulighed for at få støtte fra offentlige og private partnere i forlags­verdenen og en god chance for at forbedre gennemsigtigheden i EU.
By working together with the European Federation of Publishers in this meeting and in future events, EUR­OP sees a real opportunity to gather support from public and private partners in the publishing world and a good chance to enhance the transparency of EU matters.
Alle priser i dette nummer er uden moms ­ forkortelserne EFT og KOM står for De Europæiske Fællesskabers Tidende og dokumen­ter fra Kommissionen (normalt forslag til retsakter, der endnu ikke er offentliggjort i EFT). EFT og KOM­dokumenter fås på Publika­tionskontorets salgskontorer eller gennem dokumentserviceord­ningen (se side 7).
The prices quoted in this issue are exclusive of VAT ­ the abbre­viations OJ and COM stand for Official Journal of the European Communities and Commission documents (in general, proposals for legal acts not yet published in the OJ).
Anfør venligst kata­lognummer samt den ønskede sprogudgave ved bestilling.
When ordering please quote the catalogue number with your choice of language.
POLITIKKEN UDADTIL/NYT FRA INSTITUTIONERNE
PROTECTING EUROPEAN TAXPAYERS' MONEY
Interview med Diemut Theato om foranstaltninger mod svig
Interview with Diemut Theato on measures against fraud ers all EP documents, whether in elec­tronic form (on­line databases, CD­ROMs, information servers on Inter­net), on paper or on microfiche: Cat.:
Svig med EU's midler, der betragtes som et vigtigt problem i EU, er en af de medvirkende årsager til borgernes følelse af magtesløshed over for EU.
Fraud against the EU budget is consid­ered to be a major problem of the EU and is one of the reasons for EU apathy among citizens.
EUR­OP News har haft lejlighed til at interviewe Diemut Theato. der er for­mand for Europa­Parlamentets Budget­kontroludvalg.
EUR­OP News had the opportunity to interview Mrs Diemut Theato, Chairman of the European Par­liament's Committee on Budgetary Control.
EUR­OP News: Hvad troludvalgets særlige er rolle?
Financing European Integration: New video on the European Investment
EF­Domstolen, Revisions­retten, Den Europæiske Investerings­bank, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Udleveres gratis (alle EU­sprog) på Publikationskontoreis salgssteder (se side 7).
Free in all EU languages from information offices (see page 7).
(Se også s. 9 vedr. EIB).
(See also page 9 on the EIB).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
EUR­OP News: What is the specific role of the Committee on Budgetary Control?
Diemut Theato talte med Paloma Cerezo Miranda (t.v.) og Bettina Hausmann fra EUR­OP News rekvireres gratis (berettiget ansøgning) på EN/FR fra: Europa­Kommissionen, GD X, Médiathèque. Rue de Treves 120, B­1040 Bruxelles, fax (32­2) 299 90 12.
Profiles: This new CD­Rom offers 20 hours of information on the European Parliament and the Commission: Free on
nen for hvert eneste topmøde.
Economic and Social Committee: Rules of procedure: JO L 82, 1996.
Det tager bare for lane tid.
New ESC opinions: JO C 97,1996.
tet et undersøgelsesudvalg med henblik på svig og formodet svig på transitom­rådet.
you find it on the list of topics for each summit. It just takes too long.
De af parla­
The Council's work: 1994 Report: Cat: BX­51­95­002­EN­C (+ ES,DA,DE,GR,FR,
Nye udtalelser fra ØSU: EFT C 97. 1996.
This new guide cov­ where fraud is rising.
Rådets arbejde: Oversigt over Rådets virksomhed ­ 1994: Kai.: BX­51­95­002­DA­C (+ ES.DA.DE.GR.EN.FR.IT.NL.PT). ± 424 s.. 20 ECU. Ny brochure: Gratis: Ràdei for Den Europæiske Union, rue de la Loi, 175, B­1048 Bruxelles, fax (32­2) 285 80 26.
Since the begin­ning of this year, in the EP we have set up an inquiry Committee on the topic of fraud or assumed fraud in the transit system.
Hvordan man får adgang til Europa­Parlamentets dokumentation: På grund af det store antal forskellige dokumenter, der udarbejdes af Europa­Parlamentet, kan det være svært at fin­de frem til dem. man søger. Denne nye
EUR­OP News: What do you expect from cooperation with national Parlia­ments in this field?
EUR­OP News: Hvad forventer samarbejdet med de nationale menter i denne sammenhæng?
OJ: THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Theato: Budgetkontroludvalget er et særligt udvalg, der normalt ikke findes i tilknytning til nationale parlamenter, men det er en vigtig del af Europa­Par­lamentets virksomhed.
Mrs Theato: The Committee on Bud­getary Control is a special Committee, which you normally don't find in national Parliaments, but which is essential in the European Parliament.
Vi skal kontrol­lere alle De Europæiske Fællesskabers indtægter og udgifter, hvilket er en svær opgave, da 80% af budgettet afvikles på decentral vis, og der er forskellige systemer i de forskellige medlemssta­ter.
We have to control all revenue and expenses of the European Communi­ties, which is very difficult to achieve as about 80% of the budget is spent in a decentralised way and we have various systems in the different Member States.
Med de nuværende 15 medlems­stater er det svært at finde frem til ens bekæmpelsesmetoder over for svig og misbrug på tværs af de nationale lovgi­vninger.
As we have now 15 Member States it is necessary to find measures to pursue fraud or misuse in the same way in each State and not according to the national legal systems.
EFT: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
Invitations to tender
EUR­OP News: / hvilken kan de foranstaltninger, derfor truffet, beskytte Unionens interesser?
Hansen: Anti­fraud measures to be discussed at IGC: 80% of the Union's resources are managed by the Member States, which, according to EP Presi­dent Klaus Hänsch, 'are much less energetic when it concerns EU funds than when it concerns their own.'
De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) bringer EU­lovgivningen til offentlighedens kendskab, mens den iværksættes.
In order to boost better cooperation between the Union and the Member States, he proposed that the IGC strengthens the Commission's anti­fraud unit and the EP becomes more involved in anti­fraud legislation.
Den offentliggøres i to hovedudgaver:
EUR­OP News: To what extent can recently taken measures effectively pro­tect the Union's financial interests?