natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 Ud over de støttetiltag, der sigter specifikt mod ét bestemt område, vil der blive tale om, at en del af midlerne afsættes til integration af tværfaglige aktiviteter.
2.12 Alongside sector-specific intervention, funding must be provided to incorporate different projects in various sectors.
Analyse af tidligere og igangværende aktioner samt anbefalinger
Analysis of past and current activities and recommendations
3.1 Det er vigtigt at analysere udtalelserne fra en række uafhængige eksperter og derefter Kommissionens vurdering.
3.1 It is important to analyse the independent expert panel's opinion, and the ensuing Commission assessment.
3.2 Elleve eksperter har evalueret de resultater, der er opnået med gennemførelsen af rammeprogrammet for de sidste fem år:
A panel of 11 experts assessed the results of the programme implemented over the
• På det generelle plan skønnes det nødvendigt at se EU's forskningsaktioner som led i en egentlig europæisk forskningspolitik.
• generally, it is necessary to place EU research projects in the context of a genuine European research policy.
Med dette for øje bør Kommissionen bidrage til udformningen af sammenhængende politikker, særlig i forbindelse med udvidelsen af EU.
To this end, the Commission must facilitate the emergence of coherent policies, particularly looking ahead to enlargement;
• Hvad angår tidligere aktioner påpeger eksperterne, at det har været nyttigt at koncentrere rammeprogrammet om samarbejdsprojekter, da det har givet universitets- og industriforskere mulighed for at gennemføre mange projekter inden for anvendt forskning.
• as far as the past is concerned, the experts noted the beneficial impact of concentrating the Framework Programme, which enabled "academic and industrial researchers to carry out applied work together".
Det er dog nødvendigt at tage programmets administrative rammer og procedurer op til fornyet overvejelse.
However, the Framework Programme's management structures and procedures must be reassessed.
Med hensyn til fremtiden anbefaler eksperterne følgende:
As far as the future is concerned, the experts recommend:
• man bør fortsat koncentrere sig om "nøgleaktioner" som middel til at målrette programmerne;
• continuing to use the "key action" concept as a means of focusing the programmes;
• de forskningsaktiviteter, der er nødvendige for at nå målsætningerne for EU's politikker, bør styrkes;
• increasing the emphasis on research needed to achieve the objectives of EU policies;
• samtidig med at man styrker forskning af høj kvalitet, bør man tilbyde de bedste europæiske forskere gunstige vilkår for at gennemføre særlig avanceret og risikobetonet forskning;
• in addition to reinforcing the emphasis on excellence, offering the best European researchers a framework for "bolder, riskier" research;
• der skal udvises større fleksibilitet ved anvendelsen af de forskellige instrumenter i traktaten.
• a shift towards greater flexibility in the use of the instruments provided for in the Treaty.
3.4 Midtvejsevalueringen af det femte rammeprograms gennemførelse giver Kommissionen mulighed for at foreslå betydelige ændringer i rammeprogrammets udformning og gennemførelse.
3.4 The mid-term review of the 5th Framework Programme enables the Commission to suggest major changes, both in terms of design and implementation.
3.5 Der bør udtænkes nye indsatsformer og nye garanti- og støttemekanismer, og det må undersøges, hvordan man knytter tættere forbindelse til aktiviteterne på nationalt plan, ved at de forskellige muligheder i traktaten udnyttes bedre.
3.5 New types of intervention and new guarantee and intervention mechanisms must be developed, and a stronger link must be established with national activities, by monitoring more closely the options offered by the Treaty.
3.6 Indsatsen skal koncentreres om en begrænset række indsatsområder, der er fastlagt under hensyntagen til de store ændringer, der er sket, navnlig inden for den nye virtuelle økonomi, fødevaresikkerhed og industriel sikkerhed.
3.6 Finally, research must focus on a limited number of priorities set according to the changes which have occurred in various fields, and in particular the new virtual economy and food and industrial safety.
4.2 Der har altså været tale om projekter af begrænset omfang og kort varighed (gennemsnitligt tre år), som er blevet udvalgt af Kommissionen efter en offentlig indkaldelse af forslag.
4.2 This includes small-scale and short-duration projects (3 years on average) selected by the Commission following public calls for proposals.
Der vil fremover kunne blive tale om nye støtteformer, men især bør projekterne integreres bedre og gennemføres i partnerskab mellem medlemsstaterne og EU.
Other forms of intervention can be envisaged under this procedure, but they will have to be integrated and implemented in a perspective of closer partnership between the Member States and the EU:
Kommissionen foreslår derfor et skift fra en strategi baseret på enkeltprojekter, der finansieres fuldt ud af EU, til et system med overordnede finansieringsplaner, hvor EU's bidrag kun udgør en del.
• The Commission thus proposes moving from a system in which the EU has sole responsibility for funding individual projects, to a system of overall financing plans in which the EU contribution would represent only a part of the total cost.
• Tiltagene skal desuden være af længere varighed (over fire år) og baseres på støtteformer midtvejs mellem projektstøtte og løbende "institutionaliseret" finansiering.
• Moreover, intervention will have to span more than 4 years, based on forms of support mid-way between project aid and permanent "institutionalised" financing.
Det vil muliggøre en mere mærkbar indsats, f.eks. inden for mobilitet og infrastruktur, således at effekten af forskningen øges, og tiltagene i højere grad virker som løftestang for nationale initiativer.
It will thus be possible to expand certain schemes concerning mobility or infrastructure to a level making it possible to boost the impact of research and highlight national initiatives.
• Endelig vil brugen af instrumenter med "variabel geometri" - en mulighed, som findes i traktaten, men ikke rigtig er blevet udnyttet - skabe en vis fleksibilitet på det overordnede plan.
• Finally, use of "variable geometry" instruments mentioned in the Treaty but little exploited thus far, will provide a certain overall flexibility.
4.3 De forskellige behov inden for offentlig og privat forskning, grundforskning, målrettet forskning og industriforskning bør tilgodeses ved, at omfanget af de aktiviteter, der finansieres af EU, øges betydeligt, og de administrative procedurer forenkles.
4.3 The various needs of public and private research, basic research, targeted research and industrial research will have to be taken into account, with a substantial increase in the scale of the projects financed by the EU, while streamlining administrative procedures.
4.4 Det bør sikres, at de nationale forskningsprogrammer samles i netværk, ved hjælp to slags aktioner: den første tager udgangspunkt i "den åbne koordineringsmetode", der blev anbefalet af Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og går ud på gensidig åbning af nationale programmer; ved den anden er der tale om koordineret gennemførelse af nationale programmer, der iværksættes af flere medlemsstater (traktatens artikel 169) gennem fælles eller koordinerede indkaldelser af forslag; EU's bidrag kan øges, når der er tale om tværnationale programmer, der også er åbne for deltagelse fra associerede lande.
4.4 Networking of National Research Programmes must be achieved on two levels: the first in the context of the "open method of coordination" advocated by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, with the commitment to a mutual opening of national programmes; the second consisting of the coordinated implementation of national programmes by several Member States (Article 169 of the Treaty) and via joint or coordinated calls for proposals, with increased encouragement for supranational programmes which would also be open to associated countries.
Det er nødvendigt at uddybe mekanismerne for samarbejde, fælles forvaltning og medansvar i forholdet mellem regionerne og rammeprogrammet, når der fastlægges strategiske retningslinjer for forskning og finansiering af særprogrammerne.
4.6 Networks of excellence will have to be established, especially for public and private university teams, with: long-term joint programmes of activities and, in any case, of a longer duration and greater magnitude than the current research projects; long-term staff exchanges; intensive use of computer tools and electronic networks, with interactive working methods.
4.8 De store målrettede forskningsprojekter er af en størrelsesorden, der strækker sig fra flere dusin millioner til flere hundrede millioner euro, og skal gennemføres af konsortier af virksomheder, universiteter og forskningscentre på grundlag af overordnede finansieringsplaner, der fastlægges på forhånd ud fra gennemskuelige principper og ved hjælp af "peer review".
4.7 Mechanisms for cooperation, co-management and co-responsibility need to be fleshed out in greater detail when drawing up research guidelines and coordinating the financing of specific regional programmes with the Framework Programme.
4.8.1 Støtten vil udgøre en variabel andel af de samlede omkostninger og være knyttet til resultaterne, den teknologiske udvikling og de økonomiske og sociale virkninger.
4.8 The large-scale targeted research projects vary in magnitude from several tens to several hundreds of millions of euros, and are to be carried out by consortia of companies, universities and research centres, on the basis of pre-established overall financing plans and transparent rules (involving a "peer-review").
En anden mulighed vil være at skabe store projekter ved at samle særskilte elementer
4.8.1 A variable proportion of the total cost should be linked to the result in terms of technological achievements and economic and social impact.
4.8.3 I forbindelse med industriforskning kunne projekterne omfatte teknologiske platforme og validering af forskellige teknologier, især i form af prototyper, hvor støtte fra Eureka-initiativet også kan komme på tale.
4.8.3 In the case of industrial research, the validation of various integrated technologies could give rise to "technological platforms", in the form of prototypes which could benefit from the support of the EUREKA initiative.
4.9.2 Kommissionen ønsker, at man styrker aktiviteterne inden for økonomisk og teknologisk overvågning, indsamling, behandling og formidling af information af interesse for SMV-sektoren, netsamarbejde mellem forskere, iværksættere og investorer, støtte til skabelse af biprodukter ("spin off') fra universiteterne og udvikling afvæksthuse for teknologiske virksomheder.
4.9.2 The Commission recommends stepping up technological and economic intelligence activities: collection, processing and dissemination of information of interest to SMEs, networks for research workers, entrepreneurs and financiers, as well as support for the creation of spin-offs from universities and of technological company "incubators".
4.10 Når det gælder forskningsinfrastrukturer, yder EU i dag specifik støtte til adgang på tværs af grænserne til visse infrastrukturer i medlemsstaterne, der anvendes på EU-plan.
4.9.3 In this respect, important financial synergies can be created between companies, industrial associations, the EIB and EUREKA.
4.10.1 Hvad angår nye infrastrukturer af europæisk interesse foreslås det, at EU kunne dække en begrænset del af udviklings- og konstruktionsomkostoingerne, f.eks. gennem samfinansiering af gennemførlighedsundersøgelser.
4.10 With regard to the research infrastructures, the European Union currently provides support for transnational access to certain Member State infrastructures which provide services on a European scale.
Man skulle opnå en synergi ved at kombinere midler af national og regional oprindelse med midler fra Den Europæiske Investeringsbank, strukturfondene osv., også i tilfælde, hvor man ønsker at støtte forskermiljøers brug og udvikling af elektroniske højhastighedsnet med højopløsningskapacitet til forskningsformål.
This could be done within the framework of a synergy combining funds of national and regional origin from the European Investment Bank, and the Structural Funds, etc., to support the development and use by the different scientific communities of high-speed and high-definition electronic networks.
4.11 Med hensyn til menneskelige ressourcer påtænkes det at øge mængden af mobilitetsstipendier for forskere fra EU-landene, ansøgerlandene og tredjelande væsentligt.
4.11 Regarding human resources, a substantial increase in mobility grants is envisaged for researchers in the EU countries, applicant countries and third countries.
4.11.1 Det overvejes endvidere at indføre en stipendieordning for overførsel af viden og teknologi til SMV-sektoren, at styrke indsatsen for at få flere kvinder ind på alle niveauer i den videnskabelige karriere og at lancere incitamenter for at opmuntre unge mennesker til at gå i gang med en videnskabelig uddannelse, så vi er rustede til det videnbaserede samfund med forskerhold, der er bygget op omkring fremtrædende forskere.
4.11.1 The Communication also proposes setting up a grant system for the transfer of knowledge and technologies to SMEs, boosting the participation of women at all levels in scientific careers, and encouraging young people to take up scientific studies in a knowledgebased economy and with teams built around eminent scientists.
4.11.2 Forholdet mellem videnskab, samfund og borgere er meget vigtigt, og forskningsaktiviteterne skal tage højde for de sociale følgevirkninger af de videnskabelige og teknologiske fremskridt.
4.11.2 The relationship between science, society and citizens is very important.
Aktiviteterne kan opdeles i temaer: støtte til den politiske beslutningsproces og et europæisk videnskabeligt referencesystem, forskningen og de samfundsmæssige behov, dialogen mellem forskere og samfundet, kvinder og forskning samt etik.
Research activities must take into account the social consequences of scientific and technological progress and can be grouped together under the following themes: support for policymaking and a European scientific reference system, research and the needs of society, dialogues between science and society, women and science, and ethics.
4.11.3 Principperne om udvælgelse af projekter på basis af offentlige indkaldelser af forslag og evaluering ved "peer review" bør bibeholdes, men de bør suppleres med udbud eller forslagsindkaldelser af anden art end de traditionelle.
4.11.3 Project selection on the basis of public calls for proposals and evaluation by "peerreview" should be maintained. However, tenders and calls for proposals different from the traditional calls for proposals should also be envisaged.
4.11.4 Indførelsen af nye administrationsformer vil fremme store blokke af aktiviteter i forbindelse med driften af ekspertisenetværk, store målrettede forskningsprojekter, kollektiv forskning til fordel for SMV, forskningsinfrastrukturer som led i associeringsaftaler med EU, skabelse af et mobilitetsgrundlag ved hjælp af mobilitetsstipendier, som administreres af specialiserede offentlige fællesskabsstrukturer af typen "gennemførelsesagenturer".
4.11.4 The change of management is conducive to large-scale blocks of activities for the operation of the networks of excellence, large-scale targeted research projects, collective research projects for the benefit of SMEs, activities relating to research infrastructures carried out in the context of association agreements with the Community, mobility grants allocated through the host fellowship scheme, which should be entrusted to specialist Community public structures such as the "implementing agencies".
4.11.5 "Davignon-panelet" har udarbejdet en evalueringsrapport om aktiviteterne under Det Fælles Forskningscenter og konkluderer, at den tekniske og videnskabelige støtte bør koncentreres på gennemførelsen af EU's politikker og beslutningsprocessen på europæisk plan, især på de områder, hvor der kan skabes størst mulig europæisk merværdi.
4.11.5 The Davignon Panel's evaluation of the Joint Research Centre's activities recommended focusing efforts on activities in scientific and technical support of the implementation
4.13 En af de største hindringer for et velfungerende europæisk forskningsrum er, at patenter er forbundet med betydeligt højere omkostninger i Europa end USA, og at det tager længere tid at få patenter i de enkelte medlemsstater. Eftersom patentkravene varierer fra land til land, og man er henvist til patentkontoret i det enkelte land, opstår der oversættelsesomkostninger.
4.13 One of the main obstacles to having an operational European research area is that patents in Europe, compared with the USA, mean a substantially higher financial outlay and/or a longer period of time before they are in force in the respective states.
4.14 CRAFT-tiltagene skal intensiveres, antallet af evalueringsterminer skal fordobles, adgangsbetingelserne skal lempes, og SMV-sektorens egen andel af forskningen skal forhøjes markant.
4.14 CRAFT supports must be forced, the number of evaluation appointments must be doubled, access conditions must be relaxed and SMEs' share of self research must be substantially increased.
5.1.1 På gennemførelsessiden kan man ikke se bort fra de eksisterende eller kommende dokumenter, der indeholder forslag vedrørende: den europæiske strategi for rummet; benchmarking-undersøgelser (metode og indikatorer); videnskab, samfund og borgere; forskningsinfrastruktur; kortlægning af ekspertisecentre; og i første halvdel af 2001: menneskelige ressourcer og mobilitet; den regionale dimension; åbenhed over for resten af verden.
5.1.1 The action plan will have to take account of the proposals on the following themes: a European space strategy; benchmarking methodology and indicators; science, society and citizens; research infrastructures; mapping of excellence, and by June 2001, human resources and mobility; regional dimension; and opening up to the rest of the world.
5.1.2 Under det femte rammeprogram vil Kommissionen øge projekternes størrelse betydeligt og hæve finansieringstærsklerne samt indføre ordninger med et fast finansieringsbeløb knyttet til resultaterne.
5.1.2 With the 5th Framework Programme, the Commission intends to increase the size of projects significantly by raising the financial thresholds and introducing flat-rate, results-related financing.
5.1.3 På kort sigt vil arbejdsprogrammerne for en række forskningsprogrammer blive revideret for at fremme brugen af elektroniske højhastighedsnet i forskerkredse, særlig på grundlag af GRID-konceptet for højtydende distribueret databehandling.
5.1.3 In the short term, the "work programmes" of several research projects will be amended to encourage the various scientific communities to use large-capacity electronic networks, based on the "GRID" concept of high-performance distributed computing.
5.1.4 I en række programmer planlægger man at indføre konceptet "integrerede projekter", der går ud på at samle forskningsprojekter, koordineringsaktiviteter og uddannelsesstipendier i "klynger", lige som det er tanken at igangsætte et lille antal integrerede projekter inden for genomforskning såvel som aktiviteter inden for nanoteknologi og bekæmpelse af udbredte sygdomme.
5.1.4 Several programmes plan to apply the "integrated project" concept, based on the "clustering" of research projects and training activities and fellowships, and to launch a small number of "integrated projects" on the theme of "genomics" as well as activities in the fields of nanotechnologies and action to combat major diseases.
5.1.5 På mellemlang sigt er det Kommissionens mål at samle "centres of excellence" i netværk, men det bliver først med det næste rammeprogram, at målene for det europæiske forskningsrum fuldt ud kan omsættes i handling.
5.1.5 In the medium term the Commission envisages networking centres of excellence, but only the next Framework Programme will make it possible for the objectives of the European Research Area to be fully reflected m EU activities.
5.1.8 Også i nylige europæiske fora om emnet har man drøftet betydningen af en samlet forøgelse af de midler, der afsættes til formålet, så man kan undgå den stadig mere foruroligende "hjerneflugt" tværs over Atlanterhavet.
5.1.7 In particular, overlapping of individual research on the same subject must be avoided, and the direct and potential results of research must be checked, especially as regards the practical activities of industrial companies and SMEs.
5.1.9 Det er især nødvendigt at fremme tiltag, der skal sikre en effektiv synergi mellem EU-landene, de associerede lande og tredjelande, og dermed sikre forskerne passende lønforhold og socialsikringssystemer.
5.1.8 Recent European discussions in this area reaffirmed the need for an overall increase in resources earmarked for research, in order to avoid an increasingly worrying brain drain to the other side of the Atlantic.
5.1.10 I den forbindelse har de regionale og lokale myndigheder den særlige rolle at koordinere de faktiske videnskabelige og teknologiske forhold i området med det nationale og det europæiske niveau inden for rammerne af samfinansiering af innovation og forskningsfremme, så ungdommens interesse for universitetsforskning kan blive vakt.
5.1.9 In particular, genuine synergies must be promoted between the Member States, the associated countries and third countries, by guaranteeing researchers adequate pay and social security arrangements.
Det samme gælder i forbindelse med universiteters udveksling af erfaringer på tværs af grænserne og ligeledes på tværs af Atlanten.
5.1.10 In this context, the role of the regions and local authorities is to act as specific gobetween for their scientific and technological communities, and the national and European level, as part of a framework of co-funding of research innovation and promotion and bringing in new blood, especially younger academics, via transnational (including the USA) university exchanges.
5.1.11 Regionsudvalget, der repræsenterer de regionale og lokale myndigheders interesser, ønsker at sikre lige vilkår i konkurrencen mellem det gamle kontinent, USA og Japan.
5.1.11 The Committee of the Regions, which represents the interests of the regions and local authorities, wishes to ensure a level playing field for Europe, the United States and Japan.
5.1.12 Som det ser ud nu, er den europæiske forskningssektor økonomisk dårligere stillet end de store konkurrenters forskningssektorer, og der skal skabes en ligevægt.
5.1.12 The European research system is currently underfunded compared to that of our main competitors.
Samtidig skal der være mere åbenhed om de opnåede forskningsresultater.
This situation must be remedied, and there most be wider acceptance of checks on results.
Man må heller ikke glemme at sikre mennesket, virksomhederne og de nye generationer konkrete muligheder for at udvikle viden, nye teknologier og net med stor kapacitet.
Human activity, business and the upcoming generations must also be offered concrete development prospects in the field of knowledge, new technologies and high-definition networks.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)63
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)63
11 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
11 pp. - Format 21.0 χ 29,7 cm
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety
DEN EUROPÆISKE UNION i
EUROPEAN UNION