natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af de sociale sikringsordninger
Application of social security schemes
Udvalget tilsluttede sig Kommissionens forslag om følgende ændringer af forordning (EØF) nr. 1408/71.
The Committee endorsed the Commission proposal amending Regulation (ECC) No 1408/71.
Som følge af afskaffelsen af enkepensionen i Danmark bør de perioder, som den afdøde ægtefælle, som havde bopæl i en anden medlemsstat, har tilbragt i Danmark som lønmodtager eller selvstændig, betragtes som perioder, hvor den efterlevende ægte fælle har haft bopæl i Danmark.
Consequential to the abolition of widows' pensions in Denmark, periods of employment or self-employment completed there by a deceased partner resident in another Member State needed to be treated as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse.
Under visse omstændigheder bør græske lærere, der som midlertitig beskæftigende i Tyskland tidligere har skullet betale dobbelt socialsikringsbidrag, kunne opnå refusion. sion.
Under certain conditions, Greek teachers temporarily employed in Germany who had previously been doubly liable to pay social insurance contributions ought to be able to receive reimbursement.
EF-lovgivningen bør afspejle de nye ligestillingsbestemmelser i Det forende Kongeriges pensionslovgivning og give mulighed for en mere nøjagtig pro rata (indtægtsbestemt) beregning af alderspensionen på grundlag af en sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt i en medlemsstat.
There was a need to reflect in EC regulations new sex-equality provisions in United Kingdom pension legislation and to enable a more accurate pro-rata (earnings-related) calculation of UK retirement pensions on aggregate periods of insurance, employment or residence completed in another Member State.
Udvalget tilsluttede sig ligeledes den foreslåede ændring, der skulle reducere og rationalisere kumuleringen af rettigheder til familieydelser.
The Committee further supported the proposed amendment to reduce and rationalize overlapping of entitlement to family benefits.
Social sikring for U-landsfrivillige
Social security protection for volunteer development workers
Udvalget godkendte i sin udtalelse målsætningen med Kommissionens forslag, nem lig at u-landsfrivilige, som ikke har samme status som de personer, der rekrutteres direkte af de enkelte medlemsstater, skal sikres en social beskyttelse, der svarer til den, som bliver de øvrige arbejdstagere i Fællesskabet til del.
In this opinion, the Committee endorsed the Commissions's aim in seeking to guarantee volunteer development workers (who do not have the same status as individuals recruited by governments) equal social security cover in relation to other Community workers.
I sin udtalelse omtaler Udvalget ligeledes betydningen af faglig uddannelse, motivation og grundig forberedelse inden afrejsen.
The Committee's opinion also contains a number of comments on the importance of the vocational training, motivation and knowhow to be acquired by volunteers before departure.
Udvalget insisterer ligeledes på, at den sociale sikring ikke blot skal gælde for forberedelsesperioden og den periode, der tilbringes i udviklingslandet, men også for en passende periode lige efter den frivilliges tilbagevenden til udsendelseslandet, således at han får hjælp til genintegrering på arbejdsmarkedet.
The Committee also urges that social cover should embrace not only the period of preparation and the period spent in the developing country but also an appropriate period immediately following the volunteer's return to the sending country, so as to facilitate reintegration.
Beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter
Protection of workers by the proscription of specified agents and/or work activities
Udvalget tilsluttede sig forslaget, men ønsker en klarere formulering af titlen og større klarhed over metoden.
The Committee endorsed the present Commission proposal, subject to a clearer for mulation of the title and methodology.
Det foreslog derfor titlen ændret således: »Forbud mod udsættelse forvisse agenser og/eller arbejdsaktiviteter«.
It therefore proposed that the title read '... Proscription of exposure to specified agents and/or work activities'.
I lighed hermed burde de operationelle foranstaltninger »forbyde udsættelsen for disse stoffer, og hvor en udsættelse for disse stoffer ikke kan undgås, forbydede agenser og/eller arbejdsaktivitet", der er tale om.
Likewise the operational measures foreseen ought to 'proscribe exposure to, and in cases where exposure cannot be avoided, to proscribe the agents... and/or work activity' concerned.
Udvalget understregede endvidere, at det er nødvendigt på listen over agenser at medtage benzidin og salte heraf, ligesom der må indføres passende former for information og høring af arbejdstagerne, når der anmodes om dispensation.
The Committee further stressed the need to include benzidine and its salts among the agents listed, and for appropriate forms of worker information and consultation when exemptions are applied for.
Erhvervsbetingede kræftsygdomme
Occupational cancer
Udvalget henviser i sin initiativudtatelse til andre nationale og internationale organers behandling af dette væsentlige problem og understreger, at erhvervsbetingede kræft sygdomme frembyder en fare, som haren række karakteristika, der sammenlagt kvalitativt set gør den anderledes end andre erhvervsbetingede farer.
In this own-initiative opinion, the Committee refers to the work conducted by other national and international organizations on this major problem and points out that cancer from occupational causes poses a hazard with the following characteristics which, in combination, make it qualitatively different from other occupational risks.
Disse karakteristika er følgende: Det er ikke bevist, at der findes nogen sikker grænseværdi; der er normalt en lang latenstid fra eksponeringen til sygdommen viser sig og diagnosticeres, og på det tidspunkt kan sygdommen være uhelbredelig; sygdommen er vanskelig at forudsige og har ofte dødelig udgang; det er ikke muligt at forudsige, hvilke personer der er særligt modtagelige for risici og virkninger af erhvervsbetingede kræftsygdomme.
These characteristics are the following: (a) there is no proof of the existence of a safe level of exposure, (b) there is usually a long latent period between exposure and the appearance and diagnosis of the disease (which by that time may be irreversible), (c) the disease is difficult to predict and often fatal, and (d) it is impossible to make predictions about the susceptibility of individuals to the risk and effect of occupational cancer.
I sin udtalelse behandler Udvalget spørgsmål som klassificering af kræftfremkaldende agenser, høring, indsamling samt formidling af informationer, registrering af medicinske data og risikobegrænsning.
The Committee goes on to consider in turn the classification of carcinogenic agents, consultation, information collection and dissemination, registration of medical data and risk limitation.
Med hensyn til risikobegrænsningen mener Udvalget, at hvis det er bevist, at en agens/arbejdsproces har et højt kræftfremkaldende potentiel, bør eksponeringen her for forbydes; i tilfælde hvor eksponering ikke kan undgås bør anvendelsen forbydes.
On the key issue of risk limitation, the Committee takes the view that if an agent/process is proved to be highly carcinogenic, exposure should be proscribed; in cases where exposure cannot be avoided, its use should be banned.
I konklusionerne gør Udvalget sig til talsmand for udarbejdelsen af et direktiv, som især drejer sig om anvendelsen af kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen.
In its conclusions, the Committee calls particularly for the framing of a directive concentrating on the use of carcinogens at the workplace.
På Kommissionens initiativ blev ordføreren, Thomas Etty, opfordret til at redegøre for Udvalgets synspunkter på en international konference i Rom den 13. og 14. Juni 1985.
At the Commission's instigation, the rapporteur, Mr Etty, was invited to expound the Committee's viewpoint at an international conference organized in Rome on 13 and 14 June 1985.
Desuden afholdtes en pressekonference i Haag den 4. juni, og denne vakte opmærksomhed både i pressen og i de berørte kredse.
In addition, a press conference held in The Hague on 4 June awakened considerable response in the Press and among the groups concerned.
Indkomstbeskatning og ligebehandling af mænd og kvinder
Income taxation and equal treatment for men and women
Udvalget udtrykker i sin udtalelse tilfredshed med, at Kommissionen med sit memorandum har taget initiativ til i forbindelse med indkomster af ikke-selvstændig virksomhed at undersøge indkomstskattesystemernes direkte og indirekte konsekvenser for mænds og kvinders lige muligheder.
The Committee's opinion on the relevant Commission memorandum welcomes the fact that the Commission has taken action to examine, in respect of wage and salary incomes, the direct and indirect effects of income tax systems on equality of opportunity for men and women.
Det opfordrer dog Kommissionen til at udvide sin sammenlignende analyse til alle former for indkomst.
However, it urges the Commission to extend its comparative analy-
udarbejdes et direktiv om ligestilling af mænd og kvinder i indkomstskattelovgivningen.
On the basis of this analysis a directive on the equal treatment of men and women in income tax systems should then be drawn up.
Et sådant direktiv bør udformes under hensyn til, at ligestilling af mænd og kvinder over for indkomstskattesystemet i det mindste forudsætter
This directive should take account of the fact that equal treatment in this respect means at the very least:
— en retfærdig fordeling af realistiske skattelettelser, foranlediget af forsørgerpligt.
(ii) fair apportionment of realistic tax concessions for dependents.
Udvalget støtter dette initiativ og opfordrer Kommissionen til at foreslå en fælles definition på begrebet »kulturarbejde«.
Whilst supporting the initiative, the Committee urged the Commission to propose a common definition of the term 'cultural worker'.
Det mener, at det ville være rimeligt at foretage en fordeling af indtægtsbeskatningen over 7 år for sådanne arbejdstagere.
It also considered that a period of seven years would be appropriate for spreading the income tax calculation applicable to such workers.
På andre punkter advarer Udvalget mod eventuelt misbrug af »spekulation i kultur«, men henstiller at der ydes skattenedslag for udgifter til kunstværker i offentlige bygninger, hvortil der ydes offentlig støtte.
On other points, the Committee warned against possible abuses in 'cultural speculation', whilst urging that tax relief be granted on expenditure on works of art in public buildings benefiting from public aid.
Sociale sikringsordninger
Application of social security schemes
Udvalget støtter Kommissionens forslag og konstaterer, at de ikkebidragspligtige ydelser får stadig større betydning i den nuværende økonomiske og sociale situation.
The Committee supported the Commission's proposal and noted the growing significance of non-contributory benefits in the context of contemporary social and economic conditions.
Socialfondens opgaver
Tasks of the European Social Fund
Udvalget støtter Kommissionens forslag og understreger samtidig, at der er behov for en forhøjelse af Socialfondens budget I et nært samarbejde med andre EF-strukturin-strumenter og opretholdelse af additionsprincippet.
The Committee supported the Commission proposal whilst stressing the need for an increase in the Social Fund budget, close cooperation with other EC structural instruments, and maintenance of the principle of 'additionality'.
Udvalget understreger, at det er vigtigt at støtte de selvstændige arbejdstagere, bl.a. for at undgå sort arbejde, og mener, at man bør støtte de selvstændige, der orienterer sig imod kooperative arbejdsformer.
The Committee stressed the importance of helping the self-employed in the interests of discouraging all forms of moonlighting, and considered that help should be given to self-employed persons who opt to join cooperative-type schemes.
Udvalget noterer sig Kommissionens forslag om at medinddrage det samlede portugisiske territorium og de ni selvstændige spanske regioner blandt de regioner, som ny der godt af Socialfondens forhøjede interventionssats.
The Committee noted the proposals to include Portugal and nine autonomous regions of Spain in the list of regions qualifying for increased ESF assistance.
For så vidt angår anvendelsen af disponible midler, gøres der i udtalelsen opmærksom på, at Udvalget ved tidligere lejligheder har understreget nødvendigheden af at øge Socialfondens budget.
The Committee recalled its previous pronouncements on the allocation of appropriations and the need to increase the Fund's budget.
Hvis ikke budgettet øges, vil der være alvorlig risiko for en opsplitning ved anvendelsen af de disponible finansielle midler.
If the budget was not Increased, there was a much greater risk of the money available being spread too thinly to be of any use.
Udvalget understreger endvidere, at det er nødvendigt at sikre en rimelig balance mellem interventioner til regioner med ubetinget prioritet og interventioner til andre regioner.
The Committee also stressed the need for an acceptable balance between support for priority regions and support for other regions.
I betragtning af den usædvanlige situation, som de to nye medlemsstaters tiltrædelse frembyder, går Udvalget kun ind for forslagene til ændringer for 1986. Og kun på be tingelse af, at midlerne til regioner med ubetinget prioritet forhøjes til 45%.
In view of the exceptional circumstances represented by the accession of two new Member States, the Committee supported the proposals for 1986 only and on condition that the rate for absolute priority regions be raised to 45%.
Det me ner, at fonden samtidig bør have mulighed for at indfri de krav, der stilles til den, hvilket kun kan ske ved at yderligere midler stilles til dens disposition, så at den kan udfylde sin rolle i kampen mod arbejdsløsheden og for økonomisk vækst ud fra en trankegang baseret på solidaritet.
It felt that in the meantime the Fund's objectives should be clarified and its budget increased, so that it could play its part in fighting unemployment and supporting the economic recovery in a spirit of solidarity.
Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi (COMETT)
Community programme in education and training for technology (Comett)
Udvalget støtter i sin udtalelse Kommissionens handlingsprogram, specielt fordi det udgør et nyt led i Fællesskabets bestræbelser på at sikre EF konkurrencedygtighed på internationalt plan på lang sigt via et samarbejde inden for den teknologiske sektor.
The Committee opinion supported the action programme, in particular because it would further the Community's drive to make itself competitive in the long term on world markets, getting the Member States to cooperate more on technological matters.
Udvalget mener ligesom Kommissionen, at de kvalifikationskrav, der bør stilles til de ansatte inden for økonomien, i betragtning af teknologiens voldsomme udvikling både bør omfatte de nødvendige tekniske kundskaber og evnen til at foretage en til fredsstillende vurdering af de økonomiske, sociale og kulturelle konsekvenser af de tekniske forandringer.
The Committee endorsed the Commission's statement that in a highly technological age managers must not only possess specialist skills but also have a 'broad appreciation of the economic, social and cultural repercussions of technological change'.
I de særlige bemærkninger behandler Udvalget især de forskellige former og mål sætninger for samarbejdet mellem universiteterne og industrien, de små og mellem store virksomheders problemer med hensyn til deltagelse i udvekslingsprogrammerne, anvendelse af fjernundervisning og de praktiske betingelser for gennemførelsen af COMETT-programmet.
In its specific comments, the Committee dealt with the practical procedures and objectives of university/industry cooperation, small firms' problems with respect to participation in the proposed exchange programmes and the way Comett would be implemented.
Udvalget slutter med at understrege, at den europæiske dimension i udvekslingsordningerne for COMETT-programmets vedkommende betyder en tilskyndelse til intensivt at lære de europæiske sprog.
The Committee concluded by noting that the European dimension of Comett exchange programmes would promote the intensive learning of European languages. guages.
Udvalget udarbejder to udtalelser om den generelle økonomiske politik, således at den første om den økonomiske situation i Fællesskabet vedtages i midten af året, og den anden om Kommissionens økonomiske årsberetning vedtages i efteråret.
The Committee's opinions on general economic policy are issued according to a set pattern: around the middle of the year the Committee delivers an opinion on the economic situation in the Community, and this is followed in the autumn by an opinion on the Commission's annual economic report.
I den udtalelse, der udarbejdes i årets første halvdel, beskrives, hvilke økonomisk-politiske foranstaltninger der ifølge de i Udvalget repræsenterede faglige organisationer og interesseorganisationer skal prioriteres. Disse økonomisk-politiske opfattelser danner også grundlag for diskussionen vedrørende de vurderinger og forslag, Kommissionen fremsætter i sin årsberetning.
The first opinion assesses the current economic situation and fixes the economic priorities that are called for in the view of the economic and social groupings represented on the Committee.
Derudover udarbejder Udvalget hvert år beretninger om den økonomiske situation i de to stater, der i henholdsvis den første og anden del af året fører forsædet i Rådet for De europæiske Fællesskaber.
This recovery had to be reinforced by the adoption of measures by the Member States to improve the operation of the markets in goods, services and capital.
I sin vurdering af den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1985 konstaterer Udvalget, at den økonomiske genopretning langsomt fortsæetter.
Furthermore, the Community should strive to reduce its dependence in the world economy, thus giving it greater room for manoeuvre.
Endvidere bør Fællesskabet bestræbe sig på at nedsætte sin afhængighed af verdens økonomien og dermed skaffe sig en større manøvrefrihed.
The rise in industrial investment was noted with satisfaction.
Udvalget glæder sig over væksten i erhvervsinvesteringerne, men anmoder dog om, at man har en større opmærksomhed henledt på bygge- og anlægssektoren samt de europæiske infrastrukturer generelt, navnlig inden for transport, telekommunikation, databehandling, miljø, livskvalitet, sundhedssektoren samt boligområdet.
Nonetheless, the Committee called for the focusing of more attention on the construction sector as well as on Community infrastructure in general and in particular transport, telecommunications, information technology, the environment, the quality of life, health care and housing.
Udvalget nævner endvidere, at Fællesskabet råder over tilstrækkelig lånekapacitet til at kunne finansiere infrastrukturprojekter.
The Committee also pointed out that the Community's borrowing capacity was sufficient to finance infrastructure projects.
Udvalget mener, at de hidtil iværksatte arbejdsløshedsbekæmpende foranstaltninger er fuldstændig utilstrækkelige eller ikke tilstrækkeligt effektive.
The Committee considered that the measures to alleviate unemployment adopted so far had been inadequate or not effective enough.
Det mener, at det er nødvendigt både på EF-niveau og på nationalt niveau at træffe foranstaltninger for hurtigere at realisere en genopretning af den europæiske økonomi og af beskæftigelsessituationen.
It felt that measures were required at national and European Community level to speed up the economic recovery in Europe and reduce unemployment more swiftly.
I den nuværende kriseperiode er en dialog mellem arbejdsmarkedets parter på den ene side og medlemsstaternes regeringer og ministerråd på den anden side absolut nødvendig, hvis man ønsker at finde egnede løsninger.
In the present economic crisis, dialogue be tween the two sides of industry on the one hand and the national governments and EEC Councils of Ministers on the other was essential if appropriate solutions were to be found.
Det er ligeledes med bekymring, at Udvalget betragter den tiltagende protektionistiske tendens på verdensmarkederne, og det kræver, at man så vidt muligt afstår fra yderligere eksportsubsidier eller importrestriktioner.
The growth in protectionist tendencies on world markets was also viewed with great concern, and the Committee called for the rejection, wherever possible, of further export subsidies or import restrictions.
Udvalget er af den opfattelse, at det europæiske monetære systems troværdighed må øges, og at man må arbejde på at fremme dets stabilitet.
The Committee thought that the creditbility of the European Monetary System (EMS) should be improved and that action should be taken to make the system more stable.
Det foreslår, at der afholdes en international valutakonference for at finde en løsning på de internationale valutaproblemer. taproblemer.
An international monetary conference ought to be organized to find a remedy for international monetary disorder.
Endelig anmoder Udvalget om, at der træffes foranstaltninger for at gøre det muligt for de små og mellemstore virksomheder på længere sigt bedre at tilpasse sig ændringer i den socioøkonomiske situation.
Finally, the Committee urged that measures be taken to enable small and mediumsized enterprises to adapt better in the long term to changes in the economic situation.
Kommissionens økonomiske årsberetning 1985/1986
The Commission's annual economic report 1985/86
Det økonomiske og sociale Udvalg konstaterer med tilfredshed, at den økonomiske årsberetning 1985/1986 i store træk ligger op ad de synspunkter, Udvalget fremsat te i sin udtalelse og beretning om den økonomiske situation medio 1985.
The Committee was pleased to note that the annual economic report 1985/86 is largely in harmony with the views it expressed in its opinion and report on the economic situation in mid-1985.
Dette kommer navnlig til udtryk i den vægt, Kommissionen lægger på en vækst af mere
This applies particularly to the emphasis which the Commission placed on the need to strive for the kind of growth that creates more employment and a policy geared not only to the supply side, but also — albeit differentiated according to Member State — to the demand side.
Udvalget slutter op om Kommissionens dobbeltstrategi, hvor vægtfordelingen kan være forskellig i de enkelte medlemsstater.
The Committee endorsed the Commission's dual stategy, under which points of emphasis may vary from one Member State to another.
På den ene side en politik, som via omkostningsdæmpning tilvejebringer forudsætningerne for en mere arbejdspladsskabende udvidelse af produktionskapaciteten. Sideløbende hermed en efterspørgselsunderstøttende politik, som skal dæmme op for et fald i den samlede købekraft og faren for deflation.
This comprises a policy that, by restraining costs, creates the conditions for expansion of production capacity in ways that will mean more employment, and parallel with this a demand-supporting policy designed to prevent a decline in aggregate purchasing power and the danger of deflation.
Sidstnævnte politik kan gå ud på en overordnet understøtning både af de private og offentlige investeringer og af forbrugsefterspørgslen.
This support can be aimed at private and public investment and at consumer demand.
Denne tostrengede politik bør efter Udvalgets mening betragtes som et hele.
In the Committee's view these two policy tracks go together.
Vægtfordelingen i denne politik må være ligelig.
The points of emphasis in policy must be evenly distributed.
En afdæmpet omkostningsudvikling og en understøtning af efterspørgslen — såvel forbrugs- som investeringsefterspørgslen — bør gå hånd i hånd.
Restraining of costs and support for demand (both consumer demand and investment demand) must go hand in hand.