natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissio­nen har indgået en interinstitutioncl aftale om budgetdisciplin og forbedring af budget­proceduren, der træder i kraft den 1. januar 2000: EFT C 172,1999.
2000: o.i (172. i
Kongeriges rabat: af Det Forenede KOM( 1999) 333.
A Commission proposal regarding the pay­ment, financing and calculation of the cor­rection of' budgetary imbalances lays down the planning and financing of the UK rebate: COM(99) 333.
les landbrugspolitik op med en række nye foranstaltninger, der skal styrke budgetdisci­plinen i forbindelse med udvikling af landdi­strikterne.
reform of lhe Common Agricultural Policy (CAP) by a series of new measures to strengthen budgetary discipline in rural development.
Fordelingen af tilskud bør tilret­telægges på en mere sammenhængende måde og bør i større udstrækning gives til den fysiske planlægning, særlig i de mindre gunstigt stillede områder.
The distribution of subsidies should be more coherently organized and be devoled more to land management, especially in less favoured areas.
Der bør indføres et årligt budgetmæssigt loft, og Kommissio­nen vil træffe beslutning om de budgetmæs­sige retningslinjer i forbindelse med land­bruget, herunder veterinære og fytosanitære bestemmelser i sammenhæng med produkt­kvalitet og fødevaresikkerhed, når den udar­bejder det første udkast til budgettet: KOM(1999) 364 endelig udg.
There should be an annual budgetary ceiling, and the Commission will decide on the agricul­tural budgetary guidelines, including veteri­nary and plant­health measures linked to product quality and food safety, when intro­ducing the preliminary draft budget:
1992­reformen af landbrugspolitikken kriti­seret: I en beretning fra Revisionsretten kriti­seres Kommissionens eller Rådets beslutnin­ger for at være skyld i den uventet hurtige vækst i budgetudgifterne i kornsektoren: EFT
1992 CAP Reform under scrutiny: In a
Yderligere oplysninger: Revisionsretten, L­1615 Luxembourg, fax (352) 43 98­464 30, e­post: euraud@cca.eu.int, Internet: http://www.eca.eu.int
External Relations Department. L­1615 Luxembourg, fax (352) 43 98­464 30, e­mail: euraudC« eca.eu.int. http://www.eca.eu.int
EU­budgettet: Fakta og tal (1999) er en let­forståelig oversigt over EU's finansielle System: Kat.: C6­23­99­281­DA­C (+ ES,EN,DE,GR, FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 120 s., 26 EUR.
The Community Budget: The Facts in Fig­ures (1999) is an casy­to­understand vade­mecum on the EU's financial system: Cat.:
I en ny lommebog sætter Eurostat f.eks. fokus på, hvordan familiernes livsstil er ændret.
In 1997, only 47% of the 50­59­year­olds questioned had completed at least upper secondary education compared to 69% of 25­29­year­olds.
I dag lever 11 % alene sammenlignet med 8 % i 1981.1 Sverige er tallet af alenele­vende så højt som 24 %, hvorimod det i Spa­nien og Portugal kun er 4 %.
Greece, Spain Italy and Portugal still have the lowest levels of attainment in the EU, but have report­ed big rises in the last three decades.
Selv om det tra­ditionelle par med børn stadig er fremher­skende (55 %), er der et stigende antal barn­løse par (19 %) eller aleneforældre (7 %).
As a result, young people start working later than before: throughout the EU, 50% work a minimum of 12 hours a week at 23.
Det Forenede Kongerige har den største andel af aleneforældre (10 %) og Sverige den mindste (3 %).
In Spain and Italy it is even 25, but in Denmark, Germany, Austria and the UK it is much younger (19).
Der er generelt en lille over­vægt af husholdninger i EU, der bor i hus (53 %) i forhold til lejligheder, og udsvinget er lige fra 32 % i Italien til 94 % i Irland.
EU pupils in general secondary education learn an average of 1.3 foreign languages.
På EU­plan bor mellem 60 og 80 % af befolk­ningen i Grækenland, Spanien og Irland i egen bolig.
In Lux­embourg it is nearly three, Finland near­ly two­and­a­half, and almost two in Denmark and Dutch­speaking Belgium.
Kun i Tyskland, Nederlandene og Østrig bor de neste til leje. Forskningen har vist, at den forventede levetid er stigende: Eurostat regner med, at de fleste nye EU­borgere, der ser dagens lys i 2020, vil leve til 2104 — 84 år senere.
Share of part­time work has risen from 14% of all work in 1990 to 17%.
De nyfødte i EU i dag kan se frem til et liv på 84 år for pigernes ved­kommende, hvorimod drengene kun forven­tes at leve 74 år.
Women's earnings do not exceed 90% of men's earnings in any Member State:
Levetidsforventningen er steget støt igennem de seneste 50 år med hen ved 10 år for begge køns vedkommende.
Report on the management of the Euro­pean Monetary Institute in 1997: OJ C 164.
Man finder også, at den yngre generation af euro­ pæiske borgere er bedre uddannet.
When observing different trends in Europe, it becomes evident that lifestyles are changing.
I 1997 havde kun 47 % af de adspurgte personer mellem 50 og 59 år gennemført mindst én uddannelse på gymnasie­ eller HF­plan.
In a new pocket­book, Eurostat highlights, for example, how family life has changed.
For aldersgruppen mellem 25 og 29 år er tallet 69 %.
Today around 11% of us live alone compared with 8% in 1981.
For så vidt angår niveauet for videre­gående uddannelser, ligger Grækenland, Spa­nien, Italien og Portugal stadig på sidsteplad­serne i EU, men der er dog sket stor frem­gang i de seneste 30 år.
In Sweden this figure rises to 24%, whereas in Spain and Por­tugal it is only 4%.
Som følge heraf begynder de unge også at arbejde stadig senere: På EU­plan arbejder 50 % af de 23­årige mindst 12 timer pr. uge.
Although couples with children arc still the most common (55%), there is a growing number of childless couples (19%) or single parents (7%).
I Spanien og Italien er de unge med en tilsvarende arbejdstid endda 25 år gamle, mens de i Dan­mark, Tyskland, Østrig og Det Forenede Kon­gerige er langt yngre (19).
The UK has the most single­par­ent families (10%), Sweden the least (3%).
EU­elever i en videregående uddannelse lærer i gennemsnit 1,3 fremmedsprog.
There are marginally more EU households living in houses (53%) than flats, ranging from 32% in Italy to 94% in Ireland.
I Luxembourg er tallet nær 3, i Finland næsten 2 % og næsten 2 i Dan­mark og den flamsktalende del af Belgien.
EU owner occupation is between 60­80% in Greece, Spain and Ireland.
Andelen af deltidsarbejde er steget fra 14 % af alt arbejde i 1990 til 17 %.
Only in Germany, The Nether­lands and Austria do most people rent.
Næsten en tred­jedel af de udearbejdende kvinder arbejder på deltid, hvorimod kun 6 % af mændene benytter sig af denne mulighed.
Research has also shown that life expectancy is growing: Eurostat esti­mates that most EU babies born in 2020 will live to 2104 ­ a life expectancy of 84.
Deltidsarbej­de for kvinder er specielt udpræget i Neder­landene, Det Forenede Kongerige og Sverige.
Today's EU babies can expect a life­span of 81 years if they are girls, 74 if they are boys.
Kvindernes lønninger overstiger i ingen af medlemsstaterne 90 % af lønniveauet for mænd: Kat.: CA­22­99­191­EN­C.97 s., 7 EUR.
Rates have risen steadily for 50 years by around 10 years for both sexes.
Stramning af landbrugsudgifterne: Kommis­sionen foreslår at følge reformen af den fæl­ om driften af Det Europæiske Institut i 1997: EFT C 164,1999.
Stricter spending on agriculture: The Com­mission proposes to complement the
På grundlag heraf viderefører medlemsstaterne de interne forhandlinger og fremsender deres forslag til Kommissionen, som senere vil fastlægge den endelige liste over områder under mål 2: EFT L161,1999,
Money freed for our regions address their proposals to the Commission, which will decide later on the definitive list of areas under Objec­tive 2: OJ L 161. 1999: http://europa.eu.int/comm/dgl6/ag2000/ ag2000_en.htm
Mål 1 — »tilbagestående regioner« ternes top ti finder man i den østlige del af Tyskland, i Spanien og i Italien.
Objective 1 - 'regions lagging behind' down 19% on 1995. The other nine top shrinkers are in eastern Ger­many, Spain and Italy.
Derimod forventes den nederlandske region Flevoland at vokse med 75 %, og derefter følger den spanske region Ceuta y fvlelilla (28 %).
In contrast, Dutch Flevoland is forecast to grow most by 75%, way ahead of Spanish Ceuta Y Melilla (28%).
Danmark, Irland, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige vil i perioden ind til 2025 ikke opleve regioner med fal
Denmark, Ireland, Luxembourg, Sweden and the UK will not be confronted by a decline before 2025: Eurostat's Statistics in focus: (¡eneral statistics. No 3/99: ( 'at.: ( D­DN­99­003­EN­C (.
I år 2025 vil en befolkningsnedgang i regionerne ifølge Eurostat være normen, og halvdelen af EU's befolkning vil bo i regioner med et faldende indbyggertal.
The EU's top 10 shrinkers: By the year 2025, regional depopulation will be lhe norm and half the EU's popu­lation will be living in shrinking regions, according to Euroslat. Portu­gal's Alentejo is expected to shrink most ­ its population in 2025 will be
Tyskland: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen; Grækenland: Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Eliada, Sterea Eliada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Notio Aigaio, Kriti; Spanien: Galicia, Principado de Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Comunidad Valenciana, Andalucía, Región de Murcia, Ceuta y Melilla, Canarias; Frankrig: Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion; Irland: Border Midlands and Western; Italien: Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardegna; Østrig: Burgenland; Portugal: Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Açores, Madeira; Finland: Itä-Suomi, Väli-Suomi (delvis), Pohjois-Suomi (delvis); Sverige: Norra Mellansverige, Mellersta Norrland, Övre Norrland (alle regionerne delvis); Det Forenede Kongerige: South Yorkshire, West Wales & The Valleys, Cornwall & Isles of Scilly, Merseyside. De regioner, der i øjeblikket er støtteberettigede under mål 1, og som ikke er nævnt her, vil modtage støtte i en overgangsperiode. hørighedsfonden.
Övre Nor­rland (all in part); UK: South Yorkshire, West Wales & The Valleys, Cornwall & Isles of Scilly, Merseyside. Those regions currently eligible under Objective I which are not listed here will benefit from a phasing­out support. The political agreement at the Berlin Summit in March 1999 on nine regulations relating to the Structural Funds and certain pre­accession instruments has opened the way for implementing Agenda 2000 in its regional aspect and aspects linked to enlargement.
For førtiltrædelsesinstrumenterne drejer det sig om Sapard (fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter) og Ispa (strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument).
The Structural Funds concerned are the European Regional Development Eund (ERDE), the European Social Fund (ESF), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Cohesion Fund; the pre­accession instruments are Sapard (Support for Pre­Accession measures for Agriculture and Rural Development) and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre­Acces­sion).
Der vil blive afsat i alt 213 mia. EUR til regionalpolitikken i perioden 2000-06.
A total of €213 bn will be dedicated to regional policy in the period 2000­06.
Kommissionen har også vedtaget den endelige liste over regioner, der kan modtage støtte under mål 1 (tilbagestående regioner), herunder regioner, der vil få denne status i en overgangsperiode.
The Commission has also adopted a definitive list of regions eligible under Objective I (regions lagging behind), including those that will be granted this status transitionally.
Kommissionen fastsætter den regionale dækning ai mål 2 i de enkelte medlemsstater (ved at konvertere regioner, der er hårdt ramt af industriel
The Com­mission will set the regional cover of Objective 2 (con­verting regions seriously affected by industrial decline) for each Member State.
Strukturfondene: opdeling efter medlemsstat og mål for perioden 2000-2006 sådanne påvirkninger: Economic Papers, Nr. 134, og Determinanis of privale consumption.
Such shocks: Economic Papers, rio 134, and Déterminants of private consumption.
Economic Papers Nr. 135: Gratis (fås kun pâ engelsk) ved henvendelse til Sabrina Buraltini, Europa-Kommissionen, GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender, BUI, rue de la hot 200, B-1049 Bruxelles, fax (322) 29-694 28, e-post: Sabrina.burattini(s,dg2.cec.bc, Internet: http:// europa.eu.int/comm/dg02/document/ecopap/ecpl 34en.htm
Econom­ic Paper·* No 135: Free in English only: Sabrina Buraltini, EC, DG Economic and Financial Affairs, Hill, rue de la Loi 200, B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­694 28, e­mail: Sabrina, burattiti K'"dg2.ccc. be, http://europa.eu. int/com m/dg02/documenl/ecopap/ccp 134en.htm
I april 1998 svingede arbejdsløshedsprocenten i EU's regioner fra 2,1 % (Centro, Portugal) til 29,9 % (Andalu-
In April 1998, the unemployment rate in the EU regions varied between 2.1% (Centro, Portugal) and 29.9% (Andalucía, Spain): Euro­
Rammebeløbene for mål 1 og 2 er fastlagt på grundlag af den støtteberettigede befolkning, det regionale og nationale velstandsniveau og strukturproblemernes relative omfang, herunder især arbejdsløshedens omfang.
The financial allocations for Objectives I and 2 were decided on the basis of the eligible population, regional and national prosperity and the relative severity of structural problems, especially the level of unemployment.
For mål 3 (bekæmpelse af langtidsarbejdsløshed) er rammebeløbene fastsat på grundlag af den støtteberettigede befolkning, beskæftigelsessituationen og omfanget af problemerne såsom social udstødelse, uddannelsesniveau og kvindernes erhvervsfrekvens: http://europa.eu.int/comm/dgl6/ag2000/finan_en.htm
For Objective 3 (combating long­term unemployment), the allo­cation was made according to the eligible population, the employment situation and the severity of problems such associai exclusion, education and training levels and the participation of women in the labour market: http://europa.eu.int/comm/dgl6/ag2000/finan_en.htm
Overgangsstøtte mal 1
Phasing Out Objective '
Overgangsstøtte mål 2
Phasing Out Objective!
Yderligere oplysninger ved henvendelse til: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-353 49, e-post: prcssoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
For more informa­tion: Eurostat Press Office, BECH A4/0I8, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressofficeC^curostat.cec.be, http:// eu ropa.eu.i n t/e urosl at. h tm I
0 0 19 229 20 961 the ESF in 1998: Gratis (fäs kun pâ engelsk): Europa-Kommissionen, GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold/02, rue de la Loi 200. B-1049 Bruxelles, fax (322) 29-623 93, e-post: info@ dg5.cec.be Gratis (pâ EN og FR) fra samme
368 156 2.984 0 2,55.3 5,437 0 only: lit'. DG Employment and Social Affairs/02, rue de la Loi 200.
Flere undersøgelser har nu dokumenteret, at arbejdsløsheden stiger mere i fattige områder, der påvirkes negativt, mens den falder i rigere regioner, der påvirkes positivt.
Several studies have now document­ed that unemployment rises more in poorer areas suffering an adverse shock than it declines in richer regions experiencing a favourable shock.
Dette er ofte blevet betragtet som et udslag af de stive arbejdsmarkeder i Europa set i mod sætning til fleksibiliteten i USA.
This has been often taken as evidence of the rigidity of labour markets in European countries, as opposed to the flexibility of the USA.
Årsagen til denne skæve udvikling er en mindsteløn i de faltigere områder, der er fastsat centralt, som f.eks. i tilfælde af en national ordning for arbejdsløshedsunderstøttelse, hvor ydelserne er de samme i de forskellige regioner.
The reason behind such asym­metries is the presence of a wage floor in the poorer regions resulting from policy centralization, as for instance in the ease of a national employment compensation system, which provides benefits thai are uni­form across regions.
Hvis der findes en sådan mekanisme, er der tendens til, at den samlede arbejdsløshed »inflateres« af regionsspecifikke påvirkninger, der øger uligheden.
If such a mecha­nism is at work, aggregate unem­ployment lends to be 'inflated' by region­specific shocks that increase inequality.
På baggrund af ovennævnte kan der udledes to konklusioner med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union: For det første bør man undgå en centralisering af arbejdsmarkedets institutioner på EU-niveau, og for det andet bør man føre en politik på regionalt plan for at modvirke adresse: Investing in people — ESF-kongressen, Birmingham, maj 1998.
From this, two conclu­sions can be drawn for Economic and Monetary Union: firstly, avoid centralization of labour market insli­tutions al FU level, and secondly deploy regional policies to combat
Opstillingen indeholder også overgangsstøtte til tidligere mål 1.2 og 5 b-områder (fremme af udviklingen i landdistrikterne) samt til strukturstøtte til fiskeriet uden for mål 1-områderne.
The Commission breakdown also provides for transitional support for former Objective 1,2 and 5b (promoting rural development) areas and for structural operations in the fishing industry outside Objective 1 areas.The table does not include EU initiatives and innovative measures.
Tabellen omfatter ikke EU-initiativer og nyskabende aktioner.
Developing good evaluation prac­tices has become a priority area for lhe Commission.
Udviklingen af en god evalueringspraksis prioriteres højt af Kommissionen. MEANS Collection er et værk i seks bind med resultaterne af Mcw/.v-programmet (Evaluating Actions of a Structural Nature), som blev iværksat som reaktion på efter spørgslen efter en evalueringsmetode.
The main aim of the EU's structur­al and cohesion policies is to help reduce economic and social dispari­ties.
Målet var at udarbejde et sammenhængende sæt metoder til løsning af en lang række evalueringsproblemer i forbindelse med strukturfondenes interventioner:
However, it will primarily be the Member States' and regions' responsibility to define their priorities for devel­opment. The Commission has pro­ the field of Structural Fund interven­
Der er bevægelse i telekommunikationen
I: Evalu­atitm design and manave­vided a practical guide for national
Det vigtigste formål med EU's strukturpolitik og samhørighedspolitik er al bidrage (il en formindskelse af de økonomiske og sociale uligheder. For perioden 2000-06 fokuserer Kommissionens udkast til retningslinjer for strukturfondene på beskæftigelse, konkurrenceevne og lige muligheder.
5. transversal evaluation of impacts nn the environment, employment and other intervention priorities: Vol.
Kom missionen har udarbejdet en praktisk vejledning for nationale og regionale myndigheder, og den er baseret på både erfaringerne fra gennemførelsen af programmerne og igangværende EU-politikker for strukturstøtte.
and regional authorities, based both on the experiences in the implementation of programmes and current EU policies for struc­tural aid.
Den gennemgår aktuelle projekter, lige fra vindenergigeneratorer i Guadeloupe til behandling af spildevand på Sardinien: KOM(1999) 344 endelig udg.
It explains current pro­jects in place, ranging from wind energy generators in Guadeloupe to waste­water treatment in Sar­dinia: COM(99)344 fin.
Evaluering med henblik på bedre for valtning — Midtvejsrevision af strukturfondsprogrammerne: Mål 1 og 6
lletter management through evalua­tion ­ Mid­term review of Structural Eunds programmes: Objectives I and
Ikke-adskilt ejerskab: Telefonnet og kabelnet må ikke drives af samme retlige enhed.
A new series of brochures presents Structural Fund projects in each Member State.
(1994-99): Gratis på alle officielle EU-sprog. fils ved henvendelse til: Luigi Nigri, Europa-Kommissionen, GD for Regionalpolitik, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (322) 29-66(1 (13. e-post: luigi.nigri© dgl6.cec.be. Internet: http://inforegio.cec.eu.inl
( > (1994­99): Free in all the official EU lan­guages and lor more information: Luigi Nigri, EC. DG Regional Policy, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­660 03. e­mail: luigi. nigri("'dgl6.ccc.be. http://in forcgio.cec.cn.¡nt only: Cal.: CX­11­97­003­FR­C. 36 pp.. 67; Deutschlandreise: In German only: Cat.: C'X­ll­97­OI9­DE­C.36pp.,C7. Using new technologies tion Socicly/E.2. rue Alcide de Gasperi.
I en ny serie af brochurer præsenteres strukturfondsprojekter i de forskellige medlemsstater. Indtil nu findes Tour de France des regions: Kun på fransk: Kat.: CX-11-97-003-FR-C, 36 s., 7 EUR; Og Deutschlandreise: Kun pä tysk: Kat.: CX-ll-97-019-DE-C.36s.,7EUR.
Cross ownership: Telephone networks and cable net­works cannot be operated by a single legal entity.
Telematikapplikationsprogrammet har til formål at stimulere job skabelsen, forbedre tjenesterne og fremme den europæiske industris konkurrenceevne gennem udvikling af nye telematiksystemer og -tjenester. 1998 Monitoring Report og Educational Multimedia og Integrated Application for Digital
The Telematics Applications Programme has aimed to stimu­late job creation, improve ser­vices efficiency, and promote the competitiveness of Euro­pean industry through the development of new telematics systems and services.
Præsentation af de resultater, der er opnået med programmet ACTS (A d van eed Com m un ¡cations Technologies & Services): http://www.aclsline.org Der er en omfattende handel med teleselskabernes aktier og andre værdipapirer, og markedet har været præget af sammenslutninger og overtagelser og af øget konkurrence. Selskaberne har enten valgt at opkøbe konkurrenter eller at koncentrere sig om et enkelt marked, som f.eks. det spanske Telefonica har gjort det i Latinamerika.
Presentation of the results of ACTS (Advanced Communica­tions Technologies & Services) Programme: http://www.actsline.org The telecommunications stocks and shares of telecom enterprises show a high turnover and the market has been characterized by mergers and acquisitions, as well as by increased competition.
Der er sket en vis liberalisering af markederne, hvilket har ført til konkurrence i begrænset omfang, især inden for områder som kurertjeneste og mobiltelefontjenester.
Some liberalization of markets has taken place leading to limited com­petition especially in areas such as courier activities and mobile tele­com services.
Denne proces forventes at fortsætte i endnu hurtigere tempo i fremtiden.
This process is expect­ed to continue in the future at a more rapid pace.
For så vidt angår produktiviteten i telekommunikationsindustrien, står Europa over for meget skrap international konkurrence, ikke blot fra Japan og USA, men også fra de nye vækstøkonomier i Sydøstasien: Monthly
As regards the pro­ductivity of the telecommunications industry, Europe is facing tough international competition, not only from Japan and the US but also from the emerging economies of south­east
Konferencen vil beskæftige sig med udnyttelse af ny teknologi for WWW, multimedia og databaseintegration til at gøre information om igangværende forskning tilgængelig for alle: http://www.cordis.lu /cris2000
It will address the challenge of using new technologies l'or Web, multimedia and database integra­tion to make information on cur­rent research available for all: http://www.cordis.lu/eris2000
Digitalt indhold: Foreløbig evaluering af Info 2000-programmet:
Digital content: Interim evaluation of the INFO2000 Programme: http://
Hvad ser vores børn?
What are our kids watching?
http://www.echo.lu/info2000/en/interimrep_en.h tmbtPlJ tethed udelukker et harmoniseret klassificeringssystem for audiovisuelt indhold, men det tekniske udstyr bør standardiseres, så forældre kan vælge mellem en række forskellige filtreringsprogrammer, der er udtryk for for skellige værdier: KOM(i999) 371.
www.echo.lu/info2000/eii/interimrep_en.html »PIJ any harmonized rating systems of audiovisual content, but technical equipment should be standardized so that parents can choose form a range of filtering software reflecting different values: C0M(99) 371.