natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nyvalgt formand redegjorde Carlos Ferrer for sine idéer i nærværelse af næstformand i Europa-Parlamentet Nicole Péry, Kommissionens formand Jacques Delors, Tysklands faste EU-repræsentant ambassadør Dietrich von Kyaw som repræsentant for rådsformandskabet og en lang række andre særligt indbudte.
European Parliament, Mr Jacques Delors, President of the European Commission, and Mr Dietrich von Kyaw, representing Coreper.
ØSU'S FORBINDELSER MED RÅDET
ESC-COUNCIL RELATIONS
Den græske viceminister for handel Alexandras Baltas redegjorde som repræsentant for rådsformandskabet for dettes arbejdsprogram for første halvdel af 1994 over for ØSU's plenarforsamling den 26. januar 1994 i Bruxel les.
Mr Alexandras Baltras, State Secretary for Trade and acting President of the Council for the first six months of 1994, presented the Greek Presidency's programme to the Economic and Social Committee at the Plenary Session held in Brussels on 26 January.
Det græske formandskab prioriterede frem for alt bekæmpelsen af arbejdsløsheden. bejdsløsheden.
This Presidency's priority was clearly established as fighting unemployment.
På ØSU's plenarforsamling den 6. juli præsenterede den tyske forbundsøkonomiminister Günther Rexrodt som rådsformand det tyske rådsformandskabs arbejdsprogram for anden halvdel af 1994.
Mr Günther Rexrodt, Federal Minister for Economic Affairs and acting Council President for the second half of 1994, outlined the German Presidency's programme at the ESC Plenary Session held in Brussels on 6 July.
Efter redegørelsen fulgte en omfattende udveksling af synspunkter med ØSU's medlemmer.
Mr Rexrodt's presentation was followed by a wide-ranging discussion with Committee members.
Rådsformanden understregede ved den lejlighed flere gange, hvor vigtigt et led ØSU's — nuværende og fremtidige — rådgivende funktion er i beslutningsprocessen i EU.
The Council President repeatedly stressed the importance for the Community decision-making process of the consultative role of the ESC, both now and in the future.
Ambassadør Dietrich von Kyaw deltog som formand for De Faste Repræsentanters Komité og som repræsentant for rådsformandskabet i den konstituerende plenarforsamling den 20. oktober 1994, hvormed ØSU's tiende fireårige man datperiode blev indledt.
Mr Dietrich von Kyaw, Chairman of Coreper, represented the Council President at the inaugural working session of the 10th fouryear term of office held on 20 October 1994.
Norbert Lammert, parlamentarisk statssekretær for forbundsøkonomiministeren, præsenterede på det tyske formandskabs vegne ved ØSU's 321. plenarforsamling i Bruxelles den 21. december 1994 formandskabets konklusioner.
At the 321st Plenary Session, held in Brussels on 21 December 1994, Mr Norbert Lammert, Parliamentary State Secretary at the German Federal Ministry of Economic Affairs, presented the conclusions of the German Presidency on behalf of the Council Presidency.
ØSU'S FORBINDELSER MED KOMMISSIONEN
ESC-COMMISSION RELATIONS
ØSU havde i 1994 fortsat et udmærket samarbejde med Kommissionen. Den nes formand Jacques Delors medvirkede i den konstituerende samling den 20. oktober som optakt til den tiende fireårige mandatperiode.
In 1994, working relations and cooperation with Commission departments were, as in previous years, excellent.
Derudover deltog følgende medlemmer af Kommissionen i ØSU's plenarforsamlinger: samlinger:
24 March 1994: Mr René Steichen, concerning the implementation of the reform of the CAP and agricultural prices;
— den 24. februar: Peter Schmidhuber i forbindelse med vedtagelsen af udtalelsen om Samhørighedsfonden
23 November 1994: Mr Pádraig Flynn, for the adoption of the Opinion on the White Paper on European social policy.
— den 24. marts: René Steichen i forbindelse med en udtalelse om gennem førelsen af reformen af landbrugspolitikken og landbrugspriserne
8 June 1994: Mr Pinheiro (Section for Industry, Commerce, Crafts and Services);
— den 23. november: Pádraig Flynn i forbindelse med vedtagelsen af en udtalelse om Kommissionens grønbog »Europæisk Socialpolitik«.
14 July 1994: Mr Ruberti (Section for Energy, Nuclear Questions and Research);
Derudover deltog flere kommissionsmedlemmer i møderne i ØSU's sektioner: — den 8. juni: João de Deus Pinheiro i Industrisektionen — den 14. juli: Antonio Ruberti i Energisektionen — den 28. juli: Christiane Scrivener i Industrisektionen.
28 July 1994: Mrs Scrivener (Section for Industry, Commerce, Crafts and Services).
ØSU'S FORBINDELSER MED EUROPA-PARLAMENTET
ESC-EUROPEAN PARLIAMENT RELATIONS
I forbindelse med det forberedende arbejde i ØSU's sektioner og i Parlamentets udvalg var der i 7994 en stadig udvikling i udvekslingen af informationer og kontakter mellem formænd, ordførere og sekretariater i de to institutioner, men i et lidt langsommere tempo end sædvanligt på grund af valget til Europa-Parlamentet og nybeskikkelsen af ØSU.
The year 1994 was marked by elections to the European Parliament (EP) and the renewal of the ESC. As a result, there was less contact or preparatory work between the presidents and chairmen, rapporteurs and the respective secretariats of the ESC Sections and the EP Committees.
Siegbert Alber, formand for Europa-Parlamentets udvalg om retlige anliggender og borgernes rettigheder, deltog i et møde i Industrisektionen.
The Chairman of the EP Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Mr Alber, was one of several visitors to the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services.
ØSU's generalsekretariat deltog som i de foregående år i møderne i institutionernes koordinationsgruppe, som er oprettet efter Fællesaktens ikrafttræden for at fastlægge og koordinere lovgivningsprocedurerne mellem de forskellige EF-institutioner, og som også styrer de nye lovgivningsprocedurer i henhold til unionstraktaten.
As in previous years, the ESC Secretariat attended meetings of the Working Party on Interinstitutional Affairs, set up after the Single European Act entered into force; the Working Party's brief is to arrange and coordinate the passage of legislation between the different institutions of the Community and, in particular, work on new legislation planning procedures provided for in the Treaty on European Union.
ØSU's generalsekretariat kan på lige fod med Kommissionens og Rådets embedsværk deltage i møderne i EF-Parlamentets udvidede præsidium, når der behandles spørgsmål, som angår forretningsgangen i ØSU.
The ESC General Secretariat has the same status as the Commission and the Council at the meetings of the Conference of Presidents of the European Parliament to discuss items connected with the planning and organization of Plenary Session activities.
Næstformand i Europa-Parlamentet Nicole Péry repræsenterede dettes for mand Egon Hänsch ved ØSU's konstituerende samling til indledning af tiende fireårige mandatperiode.
EP Vice-President Pery attended the inaugural session of the ESC's 10th fouryear term of office on behalf of President Hansen.
Nicole Péry sagde blandt andet:
Excerpts from her speech are given below:
/ kraft af sin sammensætning er ØSU for Europa-Parlamentet et uundværligt forum, hvor arbejdsmarkedsparternes holdninger kommer til udtryk fra første færd.
By its very nature, the Economic and Social Committee represents an invaluable forum for input from the social partners at an early stage in the process.
Parlamentet har altid anerkendt den grundlæggende rolle, som den økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige høring spiller, fordi vi altid har lagt stor vægt på arbejdsmarkedsparternes rolle og dialog, som er udtryk for en demokratisering af det offentliges aktiviteter.
Parliament has always recognized the fundamental role of economic and social consultation, because we value the role of the social partners and their dialogue, which is an expression of the democratization of public life.
I forbindelse med unionstraktatens gennemførelse og især på baggrund af de store reformer, der vil ske i 1996, skal Europa-Parlamentet og ØSU bestræbe sig på hver især at profilere sig i en mere veldefineret rolle, så de kan styrke hver deres specifikke karakter.
Under the Treaty of Union, and particularly in view of the major reforms scheduled for 1996, the Parliament and the Committee will have to ensure that their respective roles are more clearly defined in order to reinforce the specific nature of their functions.
Vi stiller os positivt til, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg for sit vedkommende ikke blot bevarer, men også styrker sin rolle som rådgivende organ og repræsentant for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser og således ud vikler en rolle som »praksisnær rådgiver«.
We support the notion that the Economic and Social Committee, for its part, should not merely maintain but strengthen its role as an advisory body representing trade unions' and employers' interests, thus developing its role of "advice-giver, close to the grass-roots".'
Det er ligeledes takket være Europa-Parlamentet, at ØSU har fået imødekommet en række budgetanmodninger for regnskabsåret 1995.
The Parliament was instrumental in securing the adoption of several ESC budgetary applications for 1995.
BESØGSGRUPPER OG OFFENTLIGE ARRANGEMENTER AF EUROPÆISK INTERESSE
GROUPS OF VISITORS
I perioden 1. november 1993 til 31. oktober 1994 noteredes en stigning i offentlighedens interesse for ØSU, og besøgstallet var lige så stort som året før.
Over the period from 1 November 1993 to 31 October 1994, the number of visitors to the ESC was as high as in the previous year.
Medlemsstater
EU Member States
/ alt medlemsstater
Total Member States
/ alt tredjelande
Total non-EU States
Udviklingen i besøgsaktiviteten er vist nedenfor:
The following figures indicate the trend in recent years:
Normalt indledes et informationsbesøg af et ØSU-medlem eller en medarbejder, som redegør for ØSU's rolle i EF's institutionelle system, hvorefter der følger en diskussion om aktuelle EF-emner.
Groups of visitors to the Committee generally receive an explanation of the role and administration of the ESC within the system of Community institutions. Following this, a Committee member or official usually leads a discussion on current issues of Community interest.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg var repræsenteret med en informationsstand med henblik på formidling af oplysninger om dets rolle og rådgivende funktioner ved følgende arrangementer:
The Committee had a stand providing general documentation on its role and consultative work at the following events:
— 11. og 12. marts 1994: europæisk konference om kommunikationen mellem forbrugerne (Madrid)
European Conference on Relations between Consumers (Madrid)
— 14. til 16. marts 1994: 2. paneuropæiske transportkonference (Kreta)
Second All-European Transport Conference (Crete)
— 21. marts 1994: Directoria 94, internationalt møde mellem direktører i lokale og regionale forvaltninger (Pyramides - Bruxelles)
Directoria 94 — International convention for chief ex ecutives of local and regional authorities (Pyramides, Brussels)
— 24. og 25. marts 1994: Protagora, europæisk forening til fremme af erhvervsrettet, videnskabelig og teknisk undervisning (Strasbourg)
Protagora — European association for the promotion of vocational, scientific and technical training (Strasbourg) bourg)
— 24. maj 1994: seminar »Forberedelse til enhedsvalutaen« (Bruxelles)
Symposium on the introduction of a single currency (Brussels)
— 29. og 30. august 1994: Konference »Borgernes Europa — erhvervsuddannelse og -kvalifikationer med finansiel støtte fra Den Europæiske Social fond« (Magdeburg — Tyskland).
29 and 30 August 1994 Citizens' Europe Conference — ESF financial support for training and professional qualifications (Magdeburg, Germany)
ØSU's forbindelser med de nationale og regionale økonomiske og sociale råd
ESC relations with the Economic and Social Councils of Member States and Regional Economic and Social Councils
ØSU har i mange år stået i permanent forbindelse med de nationale og regionale økonomiske og sociale råd.
For many years, the ESC has maintained close contacts with national and regional Economic and Social Councils in the Member States.
Disse forbindelser, som primært består af udvekslinger af dokumentation og oplysninger samt møder, blev styrket i 1994.
These contacts basically involve comparing notes, exchanging information, and meetings. They have all increased during the reference period.
Følgende arrangementer fandt sted:
The key meet ings were:
— den 15. februar i Madrid: møde med de spanske regionale økonomiske og sociale råd
15 February 1994: meeting in Madrid with the Spanish Regional Economic and Social Councils
— den 19. maj i Madrid: årligt møde mellem generalsekretærerne for de økonomiske og sociale råd i EU-medlemslandene
19 May 1994: annual meeting in Madrid of the Secretaries-General of the Economic and Social Councils of the European Union
— den 6. juni i Orléans: møde med det regionale økonomiske og sociale råd i Centre-regionen
6 June 1994: meeting in Orléans with the Economic and Social Council of the Centre Region
— den 4. november i Clermont-Ferrand: møde med de regionale økonomiske og sociale råd i Auvergne
4 November 1994: meeting in Clermont-Ferrand with the Economic and Social Council of the Auvergne Region
— den 16.-17. november i Madrid: årligt møde mellem formænd og generalsekretærer for EU-medlemslandenes økonomiske og sociale råd og de tilsvarende spanske organer. Mødets tema var »Den sociale sikrings fremtid i Europa«.
16 and 17 November 1994: annual meeting in Madrid of the presidents and secretaries-general of the Economic and Social Councils of the European Union on the subject of the future of social welfare in Europe.
— Indlæg på konferencen »Borgernes Europa« den 27.-28. september 1993 (FR/DE/EN)
Proceedings of the Citizens' Europe Conference held on 27 and 28 September 1993(DE/EN/FR)
— Indlæg på det 17. AVS-møde (Afrika/Caribien/Pacifique) (FR/EN)
Proceedings of the 17th annual meeting with the ACP countries (EN/FR)
— Indlæg på det 2. UMA-møde (Den Arabiske Maghreb-Union) (FR/EN)
Proceedings of the second meeting with the AMU countries (Arab Maghreb Union) (EN/FR)
— Indlæg på konferencen »Borgernes Europa« i Nogent-sur-Marne (FR/DE/EN)
Proceedings of the Citizens' Europe Conference held in Nogent-sur-Marne, France (DE/EN/FR)
— Indlæg på konferencen »Borgernes Europa« i Magdeburg (FR/DE/EN)
Proceedings of the Citizens' Europe Conference held in Magdeburg, Germany (DE/EN/FR)
— På vej mod Den Økonomiske og Monetære Union (FR/DE/EN)
The transition to economic and monetary union (DE/EN/FR)
— Partnerskab og regionaludvikling (9 sprog)
Partnership and regional development (nine languages)
Disse udgivelser kan — så længe lager haves — rekvireres gratis i ØSU's kontor for »information, udgivelser, forbindelser med interesseorganisationer ne«, som ligeledes er ansvarlig for informationsbesøg og ØSU's deltagelse i offentlige arrangementer af europæisk interesse.
These publications may be obtained from the Public Relations Division, without charge and while stocks last. This Division also organizes group visits and ESC participation in public events of European interest.
LANDBRUG, SKOVBRUG, UDVIKLING AF LANDOMRADER OG FISKERI
AGRICULTURE, FORESTRY, RURAL DEVELOPMENT AND FISHERIES
A. Den fælles landbrugspolitik
Common agricultural policy (CAP)
Kontrakt mellem landbrug og samfund
Contract between agriculture and society
Følgende forhold er ifølge ØSU afgørende for udviklingen på det europæiske og det internationale marked for landbrugsvarer/fødevarer i de næste 10 år: reformen af den fælles landbrugspolitik i maj 1992 i retning af en mere struktureret politik for udvikling af landdistrikterne, afslutningen af GATT-Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger vedrørende handel og de uundgåelige konsekvenser heraf for landbruget i EU, de planøkonomiske regimers sammenbrud i Centralog Østeuropa samt i det tidligere Sovjetunionen, EU's umiddelbart forestående udvidelse med nye lande og gennemførelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Committee considers that a number of factors will affect the development prospects of EU and world agrifood markets over the coming decades. These include the CAP reform of May 1992, heralding a more systematic rural development policy; the conclusion of the GATT Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which inevitably has implications for EU agriculture; the demise of the State-trading regimes in Central and Eastern Europe and in the former Soviet Union; the imminent EU accession of new Member States; and the completion of the European Economic Area.
Med udgangspunkt i »Granada-dokumentet«, der blev udarbejdet i november 1992 af en række jurister med speciale i landbo- og EF-ret fra italienske og spanske universiteter, og en række andre dokumenter fra ØSU om problemstillingen i landbruget har ØSU fundet det hensigtsmæssigt at udarbejde en initiativudtalelse, hvori man indkredser elementerne til en kontrakt mellem landbruget, landbosamfundene og det øvrige samfund i EU i en ny politisk og økonomisk situation i Europa og i verden generelt.
In the spirit of the Granada document drawn up in November 1992 by agricul tural and Community law experts from Italian and Spanish universities, and of previous ESC Opinions on the sector's problems, the Committee decided to draw up an Owninitiative Opinion focusing on key aspects of a 'contract' between agriculture, the rural world and society in the European Union, in the new international political and economic context.
Udtalelsen er ambitiøs og lægger op til yderligere overvejelser. Det henstilles, at fundamentet for ethvert lovgivningsinitiativ på landbrugsområdet altid må være respekten for menneskerettighederne, beskyttelse af individets sundhed, miljøbeskyttelse, skånsom og rationel udnyttelse af naturens ressourcer samt fornuftig nyttiggørelse af de tekniske og biologiske fremskridt.
This wide-ranging Opinion, designed to prompt further discussion, argued that agricultural policy must always cater for the protection of human rights, protection of health, conservation of the environment, prudent, rational use of natural resources, and sound application of technical and biological progress.
Disse mål må man som led i internationalt samarbejde og mellemfolkelig solidaritet sætte for EU's landbrugspolitik i et forsøg på at finde frem til en løsning på de alvorlige problemer såsom sult, fattigdom og elendighed, som store dele af verden stadig hjemsøges af.
The Opinion set out objectives which EU agricultural policy should embrace in the interests of international cooperation and solidarity, with a view to banishing the spectres of famine, poverty and destitution which still haunt much of the world population.
ØSU understreger den indbyrdes afhængighed mellem aktiviteterne i landdistrikterne og samspillet mellem land og by, en passende tilrettelæggelse af landbrugsproduktionen, fremme af den enkelte, familien og fællesskabet som et led i en indsats til at sikre et bedre indbyrdes kendskab mellem landmænd og de øvrige samfundsborgere.
for the promotion of individuals, families and society, as well as for alerting farmers and consumers to each other's problems.
Endelig opfordrer ØSU til at skabe en mere solidarisk og åben Europæisk Union.
The Opinion concluded with an appeal for a European Union rooted in greater solidarity and openness than hitherto.
Reform af den fælles markedsordning for vin
Reform of the common organization of the wine market
EU, der tegner sig for den største produktion og det største forbrug af vin i verden, gør sig kraftigt gældende på verdensmarkedet.
As the world's principal wine producer and consumer, and as a key player on the world market, the European Union now faces increasingly worrying signs of imbalance on the wine market.
Uligevægten på EU's vinmarked er stadig mere alarmerende og blev øget i begyndelsen af 1980'erne med Spaniens og Portugals tiltræden. Men den kan også tilskrives den fælles markedsordning, der siden sin indførelse i 1970 har været tydelig mangelfuld, eftersom man har ønsket at samle vidt forskellige dyrkningsforhold og ønologiske fremgangsmåder under én hat.
Although the situation worsened in the early 1980s following the accession of Spain and Portugal, the problem springs mainly from the obvious shortcomings of a common market organization which, since its inception in 1970, has striven to reconcile very different cultivation and production practices.
Hverken strukturforanstaltningerne, såsom støtte til rydning af vinplanter, for bud mod nye beplantninger og begrænsninger i genbeplantningen samt nedsættelse af hektarudbyttet, eller indskrænkningen i EF's interventioner, som har gort det stadigt mindre attraktivt at ty til destillation, har været i stand til at mindske sektorens produktionspotentiel.
Structural measures such as grubbing-up premiums, bans on new planting and restrictions on replanting, and reduction of yields per hectare, combined with a cut in Community assistance (which has made distillation less attractive), have failed to reduce the sector's production potential.
Dette har medført en stadig dårlige re markedsnotering for de fleste vine, en svækkelse af økonomien i vinregionerne og større forskel mellem de forskellige producentregioner i EU.
Most wines have seen a steady erosion of their market position, undermining the regional wine economy and exacerbating the disparities between EU producer regions.
Samtidig har der været tale om en konstant forbrugsnedgang fra 154 mio. hl i 1980 til 132 mio. i 1991.
Consumption has also fallen steadily, from 154 million hectolitres in 1980 to 132 million in 1991.
I nogle EU-lande skyldes dette høje afgifter, som har øget salgsprisen betydeligt og dermed påvirket forbruget yderligere i negativ retning.
In some countries, the situation is aggravated by the persistence of high taxes and excise duty levels which significantly raise the selling price and further discourage the consumer.
På verdensmarkedet står man over for nye producentlande fra Østeuropa, Latinamerika og Australien, hvis bilaterale aftaler sammen med GATT åbner mulighed for adgang til EU-markedet.
At the same time, new producer countries in Eastern Europe, Latin America and Australia are gaining access to the Community market through bilateral agreements and the new GATT.
På denne baggrund og tvunget af nødvendigheden af at gennemføre reformen af den fælles landbrugspolitik og udvide den til alle produkter, som er omfattet af fælles markedsordninger (for at forhindre fremkomsten af uønskede følger, hvor man f.eks. skifter fra en produktion til en anden, alt efter hvilken støtteordning der er mest favorabel), har Kommissionen fremlagt en meddelelse om vinpolitikkens udvikling og fremtid.
These developments, and the need to extend the CAP reform to all sectors covered by common market organizations, in order to stop farmers switching to other production areas enjoying more attractive aid arrangements, spurred the Commission to issue a communication on the development and future of wine sector policy.
1) nedsættelse af produktionen via flerårige regionalprogrammer for justering af vindyrkning, baseret på rydning og udbyttebegrænsning
Reducing production by means of multiannual regional adjustment pro grammes, based on grubbing-up and limitation of yields.
2) en radikal reform af destillationsordningen med indførelse af én enkelt frivillig destillation, opretholdelse af den obligatoriske destillation af bipro-
(ii) Radical reform of the distillation regime, which would consist of a single voluntary distillation, retention of compulsory distillation, and distillation of by-products.
dukter fra vinfremstillingen.
(iii) Adaptation of wine-making practices, notably as regards enrichment using sucrose.
Ordningen er udformet, så den hænger snævert sammen med en stram definition af nationale referenceproduktioner, der er fastsat i absolutte tal, og som gælder produktionen af alle vine (bordvine, KVBD og andre vine), og som svarer til den forventede EF-anvendelse
This would be achieved by establishing two winegrowing areas, differentiated according to authorized increases in natural alcoholic strength and use of sucrose enrichment.
3) en tilpasning af de ønologiske fremgangsmåder, især hvad angår generel tilsætning med saccharose.
The Committee debated the communication at some length.