natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan i området konstateres al­vorlige flaskehalse med hensyn til projektudvælgelse, projektafgræns­ning og gennemførelse af forun­dersøgelser, men også med hensyn til gennemførelsen af projekterne, udbud og tilsyn.
Serious bottlenecks exist in the re­gion regarding capabilities for pro­ject identification, definition and feasibility analysis, as well as pro­ject implementation, procurement and supervision capabilities.
De førende bi­standskilder kunne tilbyde en koor­dineret løsning herpå i form af et særligt organ for forberedelse og gennemførelse af projekter.
This could be a starting point for a co­ordinated answer by the main do­nors along the lines of a dedicated mechanism for project preparation and implementation.
Beho­vet for en sund projektbedømmel­se, der omfatter samtlige aspekter af projektets faser i den regionale dimension, er af afgørende betyd­ning.
The need for sound project appraisal and assess­ment, covering all aspects of the project cycle in its regional dimen­sion, will be paramount.
Forvaltning af farligt spildevand
Hazardous effluent management
Denne undersøgelse er foretaget af Axel Hörhager fra EIB's Balkanstyringsgruppe og bygger på bidrag fra Christopher Hurst, Kristian Uppenberg (økonomi), Philippe Ostene (transport), Heiko Gebhardt (energi), Mark Pevsner (telekommunikation) og Barend Stofkoper (vand). Massimo d'Eufemia har som koordinator for Balkanstyringsgruppen og Walter Cernoia som direktør for Central­ og Østeuropa bidraget med generel rådgivning.
The study has been compiled by Axel Hörhager from the ElB's Balkan Task Force and relies on contributions from Christopher Hurst, Kristian Uppenberg (economics), Philippe Ostene (transport), Heiko Gebhardt (energy), Mark Pevsner (telecommunications) and Barend Stofkoper (water).
Undersøgelsen er i sin helhed tilgængelig på Internettet (www.eib.org). Yderligere oplysninger om EIB's Balkanstyringsgruppe kan fås på tlf. (+352) 4379­7427 eller pr. e­post til BalkanTaskForce@eib.org.
Private sector involvement will be instrumental in certain sectors such as telecommunications as a signifi­cant source of capital.
Inddragelsen af den private sektor kan virke fremmende i visse sek­torer, såsom telekommunikation, nemlig som en betydelig kapitalkil­de.
The study in extenso is available on Internet: (www.eib.org).
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Finansiering af en varig byudvikling
EUROPEAN INVESTMENT BANK Financing sustainable urban development
Venedig modtager EIB-lån til byfornyelse
Financing sustainable urban development
Sidst i oktober undertegnede EIB en aftale med Venedig Kommune om bevilling af 52 mio EUR til finansiering af projekter for forbedring af bymiljøet.
In late October, the HIß signed an agreement witn tne Municipality of Venice to open a credit line of EUR 52 million (ITL 101 billion) to support schemes to improve the urban environment.
Velfungerende byer bidrager væsentligt til at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne, skabe beskæftigelse og forbedre livskvaliteten for langt hovedparten af Den Europæiske Unions indbyggere. gere.
Well-working cities play a crucial role in bolstering the competitive ness of the European economy, helping to create jobs, and under pinning the quality-of-life for the great majority of the European Union's citizens.
Midlerne skal indgå i infrastrukturinvesteringer i den historiske bymidte og Mestre, f.eks. i forbedringer af forsyningsnet, etablering af særlige vognbaner for kollektiv transport, parkeringsanlæg, cykelstier, reparation og anlæg af fortove samt trafikreguleringsanlæg.
Investment in urban transport sys tems, urban renewal schemes, and the protection of historical, cultural and architectural heritage sites of European importance has been eligible for EIB funding throughout the Community since 1987.
Hertil kommer projekter for bevarelse og restaurering af kunst- og arkitekturarven såvel som for istandsættelse af bygninger, således at de opfylder sikkerhedsnormerne.
The funds are for infrastructure investment in the historic centre and Mestre, such as network upgrading, creation of dedicated pub lic transport lanes, car parks and cycle tracks, repairing and building of pavements and traffic control systems.
På miljøområdet vil faciliteterne for vandforvaltning blive moderniseret, ligesom indsamlingen og bortskaffelsen af affald vil blive rationaliseret.
Projects to preserve and restore artistic and architectural heritage and to bring buildings into line with safety standards, are also being supported.
EIB har siden 1987 kunnet finansiere investeringer i bytransport, byfornyelse samt beskyttelse af den historiske, kulturelle og arkitektoniske arv overalt i Fællesskabet, forudsat at de er af europæisk be tydning.
On the envi ronmental side, water management facilities will be upgraded, while solid waste collection and disposal will be rationalised.
Dette lån er koordineret med Bankens tidligere finansieringsbidrag (i alt 130 mio EUR) til bevarelse af arkitekturarven (1983), bevarelse og rensning af Venedigbugten (1989) og bevarelse af Venedigs historiske centrum (1996).
This loan is integrated with previous EIB financing (totalling EUR 130 million) directed towards conservation of architectural heritage (1983), the conservation and clean-up of the Venice lagoon (1989) and protection of the historic centre (1996).
Alle disse projekter indgår i en langsigtet integreret handlingsplan for bevarelse af Venedigs bymiljø, der gen nemføres af de nationale myndigheder.
All these pro jects are part of a long-term integrated action plan being under taken by national authorities to protect Venice's urban environment.
Allerede forinden havde Banken imidlertid fremmet investeringer i byfornyelse i udviklingsområder, især i de nordeuropæiske industri byer med akutte omstillingsproblemer såvel som i de voksende byområder i Middelhavslandene.
But even before this, the Bank had supported urban renewal invest ment in assisted areas, particularly in the industrial cities in Northern Europe suffering from acute re conversion problems and in the expanding conurbations in Mediterranean countries.
I 1988 blev målområdet for Bankens ind sats til fordel for byfornyelse udvidet til investeringer uden for udvik-
From 1988, the scope of the Bank's urban renewal activities was extended to nonassisted areas for investment that
EIB har støttet sådanne projekter via en lang række initiativtagere, lige fra stater og kommuner til for- lingsområder, der bidrager til at af hjælpe alvorlige mangler og indgår i et program for byudvikling.
EIB support for such projects has been made through a wide variety of promoters, ranging from na- helped reduce severe deprivation and formed part of an urban development programme.
vative mindre og mellemstore virksomheder i højvækst, i den ar bejdskraftintensive sundheds- og uddannelsessektor, til byfornyelse, til miljøbeskyttelse og til transeuropæiske net.
dium-sized enterprises, in the la bour intensive health and educa tion areas, in urban renewal schemes, environmental protection and trans-European networks.
og München), Irland (Dublin), Portugal (Lissabon) og Det Forenede Kongerige (Birmingham).
Marseille), Germany (Düsseldorf and Munich), Ireland (Dublin), Portugal (Lisbon), the United Kingdom (Birmingham).
I Italien fremmede EIB spildevandsprojek ter i Podalen til gavn for 3,5 mio mennesker, hovedsagelig i byområder, samt restaureringsarbejder i de historiske centre af mange byer (Bologna, Ferrara, Genua, Mace rata, Milazzo, Monreale, Pompei, Savona, Trento og Venedig).
In Italy, the EIB financed wastewater collection works in the river Po basin, with a beneficial impact for 3.5 million people, mostly residents of urban areas, as well as restoration works in the historical centres of many cities (Bologna, Ferrara, Genova, Macerata, Milaz zo, Monreale, Pompei, Savona, Trento, Venice).
Byfornyelse efter Amsterdamhandlingsprogrammet programmet bor i storbyer med mere end 250 000 indbyggere, andre 20% i mellemstore byer med 50-250 000 indbyggere og yderligere 40% i mindre byer med 10-50 000 indbyggere.
> una zuvo or tne nu s population live in large conurbations of more than 250,000 inhabitants, a further 20% in medium-sized cities of 50,000 to 250,000 inhabitants, and 40% in smaller urban areas of 10,000 to 50,000 people.
En række betydelige forskelle med hensyn til økonomisk struktur og funktion, social sammen sætning, demografisk struktur og geografisk beliggenhed er afgørende for de udfordringer, som byområderne står overfor.
Important differences in eco nomic structure and functions, social composition, demographic structure and geographical location shape the challenges facing urban areas.
Trods deres forskelligartethed har de europæiske byer dog én udfordring tilfælles, nemlig byudvikling.
Despite their diversity, however, cities and towns across Europe share the common challenge of urban development.
Istandsættelse af nedslidte områder og skabelse af erhvervsområder i byer kræver arbejdskraftintensive anlægsinvesteringer.
The rehabilitation of rundown areas and the creation of business districts in cities and towns imply labour-intensive capital investment.
Sådanne programmer for byfornyelse kan puste nyt liv i den lokale økonomi, fremme den sociale integration og skabe beskæftigelse.
Such urban renewal programmes can revitalise the local economy, favour social integration and create employment.
Ifølge EIB's skøn vil en nyinvestering på 1 mia EUR i fremstillingsindustrien skabe 45 000 permanente arbejdspladser, hvortil kommer den midlertidige beskæftigelse i anlægsperioder ne.
Ac cording to EIB estimates, new investment of EUR 1 billion in the manufacturing sector will support 4,000 to 5,000 permanent jobs as well as temporary employment during the construction phases.
Desuden kan etableringen af offentlige infrastrukturer have en betydelig multiplikatorvirkning på skabelsen af beskæftigelsesmulig heder både under og efter anlægsperioden, fordi den stimulerer den private sektors investeringer.
In addition, the construction of public infrastructure can have important multiplier effects on job crea tion, both during and after the construction period, because of its impact on private sector investment.
syningsvirksomheder og udviklings fremmende organer.
tional and local governments, to utility companies and development agencies.
Dette program sigter mod at stimulere investeringerne i sektorer, der bidrager til at skabe beskæftigelse, ¡det det især åbner mulighed for ydelse af venturekapital til inno
The programme is directed at sup porting investment in sectors that will encourage job-creation, in particular venture capital for high growth innovative small and me-
Mellem juni 1997 og november 1999 gav Banken tilsagn om lån
Between June 1997 and November 1999, the Bank has appraised and approved loans for some 30 urban renewal projects or programmes in 10 Member Countries
Medens omfanget og strukturerne bag gennemførelsen af disse programmer for byfornyelse var forskelligartede, havde de det fælles overordnede mål at styrke byernes økonomiske udvikling og lette tilpasningerne til de ændrede økonomiske forhold.
While the scope and implementation structures of such urban renewal programmes varied, their overall objectives was to enhance urban economic development and ease adjustments to changed economic circumstances.
Deres sigte var at stimulere erhvervslivet, inddrage den private sektor, forbedre arbejds markedet og bevare Europas kulturarv.
Such investment was designed to provide incentives to business, involve the private sec tor, improve the labour market and preserve European cultural he ritage.
Mellem 1988 og 1996 finansierede Banken projekter for byfornyelse i Valencia, i Barcelona og på Balearerne (Spanien), men også i Danmark (København), Frankrig (Lyon og Marseille), Tyskland (Düsseldorf
Between 1988 and 1996, the Bank financed urban renewal works in Valencia, Barcelona and the Balearic Islands (Spain).
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Finansiering af en varig byudvikling
EUROPEAN INVESTMENT BANK sustainable urban development
Muren, bidrager Banken til op førelsen af et helt nyt byområde, bestående af kontorer, indkøbsmuligheder, lejligheder og rekreative områder.
Financing area, with the development of of fices, commercial space, residential flats and leisure areas.
på i alt 3,8 mia EUR til ca. 30 pro jekter eller programmer for byfornyelse i ti EU-lande.
for a total EUR 3.8 billion.
De har alle rede ført til indgåelse af finansieringsaftaler på 2,3 mia EUR.
Of this, finance contracts for EUR 2.3 billion have already been conclu ded.
En nyskabelse i forbindelse med lån givningen til byfornyelse inden for rammerne af Amsterdam handlingsprogrammet er udvidelsen af finansieringsmulighederne til sociale boliger inden for rammerne af veldefinerede integrerede pro grammer for byfornyelse.
An innovative feature of ur ban renewal lending under ASAP is the extension of financing to
De europæiske byer står over for en fælles udfordring, nemlig en varig byfornyelse
The rehabilitation of the most dilapidated dwellings in 14 social housing "bairros" (low- re n t
Desuden har EIB fremmet istandsættelsen af de mest forfaldne boliger i 14 sociale boligbyggerier i Lissa bon.
Cities housing estates) in social housing within well defined integrated urban renewal programmes.
Arbejdet omfattede hovedsagelig restaurering af facader og tage, men i nogle tilfælde desuden isolering, forbedringer af kloaknet og etablering af fællesarealer.
In the UK, the EIB has financed through The Hou sing Finance Corporation (THFC) seven Registered Social Landlords (RSLs) carrying out housing and urban regeneration programmes in Birmingham, Coventry, Durham, Lon restoration of frontages and roofs, as well as, in some cases, thermal insu lation, upgrading of se werage systems and development of public areas. This investment complements other pro
Denne inve stering supplerer andre styrelse for økonomisk planlægning, og som sigtede mod at for bedre og udbygge infrastrukturer ne i Mezzogiorno til gavn for talrige byområder.
The EIB has financed a programme of schemes approved by the Italian national committee responsible for economic planning to upgrade and expand infrastructure in the Mezzogiorno, with beneficial ef fects for many urban areas.
Projekterne bidrog til at opfylde EU's miljøpolitiske mål (forvaltning af vandressourcerne, erosionsbekæmpelse og høj nelse af bymiljøet) såvel som til dels at forbedre overordnede og lokale veje, dels at udbygge de lokale kollektive transport systemer (i Napoli og andre byer).
The schemes helped to meet the envi ronmental objectives of the Euro pean Union (water cycle management, land erosion, and urban en vironment), as well as improvements to the trunk and local road net works and for extension the local public transportation systems (in Naples and other cities).
I Det Forenede Kongerige har EIB gennem Housing Finance Corporation finan projekter i bymidten, som Banken har finansieret, herunder fjernelse af bygninger, forureningsbekæmpelse, projektering og etablering af forsyningsanlæg samt anlæg i forbindelse med EXPO'98.
jects financed by the Bank in the city, including the clearance of buildings, decontamination works, design and installation of utilities and construction of public spaces for EXPO'98.
Sidstnævnte indgår i et program for skabelse af en ny dynamisk bydel med en afbalanceret fordeling af indkøbsmuligheder, boliger og fritidsfaciliteter.
This in turn forms part of a programme to create a new development centre with a balanced distribution of commercial, residential and leisure spaces.
Lånet er forbeholdt projekter for dækning af sociale, økonomiske og miljømæssige behov i underforsynede byområder gennem nyopførelse eller erstatning af en lang række sociale boliger eller faciliteter for husning og oplæring af ledige unge samt opførelse af kombinerede bolig- og erhvervsfaciliteter med henblik på at hjælpe virksomheder igennem startfasen.
The loan is for specific schemes to meet so cial, economic and environment needs in deprived urban areas through the creation of a variety of new or replacement social housing, "foyer" buildings for the shelter and training of jobless young people and the construction of "live-work" units to help start-up businesses establish themselves.
I Amsterdam har EIB finansieret etableringen af et nyt byområde på seks øer, der er genindvundet fra ijsselmeer nær bymidten.
In Amsterdam, the EIB has financed the development of a new city district on six islands being re claimed in the IJ-Lake, adjacent to the city centre.
Det åbner mulighed for, at byen kan vokse østpå, og bidrager til at dække det stigende behov for nye boliger.
This will allow the city's conurbation to expand eastwards and help meet growing demand for new housing.
Det samlede investeringsprogram skaber plads til opførelse af ca. 18 000 boliger til ca. 45 000 mennesker.
The overall investment programme will provide the space to build some 18,000 dwellings for some 45,000 residents.
På Balearerne har Banken finansieret miljøforbedringer med hen blik på at sik re livskvaliteten for øernes beboere såvel som for turisterne, idet turismen er hovederhvervet på øerne.
In the Balearic Islands, the environment was improved to guarantee the quality of life of the is lands' inhabitants and also of the tourists who are the mainstay of the economy.
Bankens bidrag var koncentreret om fornyelse og istandsættelse af byinfrastrukturer (veje, belysning, byfaciliteter, rekreative områder, un derjordiske elnet osv.) i samtlige kommuner samt restaurering af facader på bygninger i de historiske bycentre, fredede bygninger eller mere end 20 år gamle bygninger. ger.
The ElB's intervention concentrated on the renewal and restoration of urban infrastructure (roads, lighting, urban amenities, the creation of open spaces, laying electricity mains un derground, etc.) in all municipalities and the restoration of the facades of buildings located in histo ric centres, listed buildings or those more than 20 years old.
I Frankrig har EIB finansieret byfornyelsesarbejder i området Gerland i den sydlige del af Lyon såvel som en læreanstalt for litteraturog socialvidenskab med henblik på dækning af behovet for moder ne faciliteter, der er tilpasset de nyeste undervisningsmetoder.
In France, the EIB has financed ur ban renewal works in the Gerland district, in the south of the Lyons conurbation, and the construction of the Arts and Social Sciences Pro fessional Training College to ac commodate the need for modern facilities geared to the latest teach ing methods.
Pro grammet for byfornyelse omfattede et parkanlæg i Gerland by, sportsfaciliteter, forlængelsen af en metrolinie samt en kvalitetsforbedring af hele områdets fællesarealer og veje.
The urban renewal programme included the creation of Gerland City Park, sport facilities, the extension of a metro line and the enhancement of the quali ty of all the district's public areas and roads.
På Potsdamer Platz i Berlins centrum, der havde været ingen mandsland i over 40 år og delt af
In the centre of Berlin at the Pots damer Platz , which was no man's land for more than 40 years and divided by The Wall, the Bank is helping to finance the construction of a completely new urban
Daniela Sacchi, hovedafdelingen for information og kommunikation, tlf.: (+352) 4379-3130, e-post: d.sacchi@eib.org
Daniela Sacchi, Information and Communications Department +352 4379 3130, e-mail: d.sacchi@eib.org
Ved en ceremoni på Schloss Leopoldskron i Salzburg (Østrig) i juli overrakte formanden for EIB Sir Brian Unwin førsteprisen til Philippe Martin, CERAS­ENCP, Paris.
At an award ceremony held at the Schloss Leopoldskron in Salzburg, Austria, in July, the 1st prize­winner, Philippe Martin, CERAS­ENCP, Paris, was presented with his award by Sir Brian Unwin, President of the EIB.
udgives af hovedafdelingen for formation og kommunikation udkommer samtidig på elleve sp (dansk, engelsk, finsk, fran græsk, italiensk, nederlandsk, ρ tugisisk, spansk, svensk og tysk).
¡s published periodically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Artiklerne kan anvendes frit, d helst med angivelse af kilde. Er videre vil Banken sætte pris på modtage et eksemplar af de publi­kationer, som indeholder citater herfra.
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
EIB­prisen 1999, der blev op­slået sidste år (EIB Information nr. 99), tiltrak 80 essays fra 22 lande.
The 1999 EIB Prize competition, which was launched last year (EIB­Information No. 99), attract­ed a total of 80 entries from twenty­two countries.
De syv vinderessays blev udvalgt af et uafhængigt be­dømmelsesudvalg.
Seven winning essays were selected by an independent prize jury.
Tlf.: (+351) 21 342 89 89 eller 21 342 88 48 Fax: (+351) 21 347 04 87
Tel. (+351)21342 89 89 Fax (+351) 21 347 04 87
Kontoret i London 68, Pall Mall GB­London SWIY 5ES
London Office 68, Pall Mall GB ­ London SW1Y 5ES
Tlf.: (+44) 171 343 1200 Fax: (+44) 171 930 9929
Tel. (+44)0207 343 1200 Fax (+44) 0207 930 9929
Bedømmelsesudvalget bestod af Edmond Malinvaud fra Collè­ge de France (formand), An­tonio Borges, dekan for INSEAD, Bill Emmott, udgiver af The Economist, Alexandre Lamfa­lussy, forhenværende formand for EMI, Alberto Quadrio­Curzio fra Milanos Katolske Universi­tet, Helmut Schlesinger, forhen­værende forbundsbankpræsi­dent, Jacques­François Thisse fra Louvains Katolske Universitet og Alfred Steinherr, EIB's chef­økonom.
The prize jury consisted of Ed­mond Malinvaud, Collège de France (Chairman), Antonio Borges, Dean of INSEAD, Bill Emmott, Editor of The Econo­mist, Alexandre Lamfalussy, former President of the EMI, Alberto Quadrio­Curzio, Catho­lic University of Milan, Helmut Schlesinger, former President of the Bundesbank, Jacques­François Thisse, Catholic Uni­versity of Louvain, and Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB.
Tlf.: (+34) 91 431 13 40 Fax: (+34) 91 431 13 83
Tel. (+34)91 431 13 40 Fax (+34) 91 431 13 83
En kritisk gennemgang af de komplekse og ofte paradokse virkninger af den europæiske regionalpoli­tik, der illustrerer det gensidige afhængighedsforhold mellem rimelighed og effektivitet i for­bindelse med arealanvendel­sen.
A critical examination of the complex and often paradoxical effects of European regional policies demonstrating the trade­off between equity and efficiency at the spatial level.
De her omtalte essays, der mod­tog EIB­prisen 1999, er offent­liggjort i en særudgave af »EIB­Papers«, som kan rekvireres fra cheføkonomens direktorat, fax: (+352) 4379­3492. ■
2nd prize: "Hard currency and sound credit: A financial agen­da for Central Europe" ­ Fran­cesco Giavazzi, Università Com­
En analyse af muligheden af at privatfinan­siere transeuropæiske trans­portnet under hensyn til van­
The winning essays in the 1999 EIB Prize competition have been published in a special is­sue of the "EIB­Papers", availa­ble on request from the Chief Economist's Office, fax: +352 4379 3492. ■ environment label
Send venligst denne bestillingsformular til Deres sædvanlige distributør snarest muligt.
Please send this order form to your usual distnbutor (list of the agents overleaf), as soon aspossible. possible.
Introduktionspris
Euroline Inc.
Compact Data A/S Forchhammersvej 19 DK-192Ü Frederiksberg C Tel: (45) 31 21 00 05 Fax: (45) 31 21 46 05 ['.-Mail: ΠΙ(ο compact data.dk
Government Supplies Agency Publications Section 45 Harcourt Road Dublin 2 Tel: (353-1) 661 31 11 Fax: (353-1) 475 27 60
Supplement til De Europæiske Fællesskabers
Lendac Data Systems Ltd Unit 6, I.D.A. Enterprise Centre Pearse Street Dublin 2 Tel: (353-1) 677 6133 Fax: (353-1) 670 0135
Andre lande Kontakt venligst en forhandler efter eget valg.
United Kingdom Abacus Data Services (UK)
Tidende
Balgarija
~~_BAR_ Send mig venligst en prøve på CD-ROM'en.
__BAR_ Please send me a sample of the CD-ROM.