natgillin/translations-raw huggingface dataset:
innovations­programmet, nyt om inno­vationspoli­tikken og nyheder fra særprogram­merne. Gratis på tysk, engelsk og fransk: RTD Help Desk (se ovenfor).
To apply for funding under the specific programmes, consortia of researchers send in applications in response to calls for proposals that the European Com­mission publishes.
Når der skal søges om finansiering af projekter under særprogrammerne ind­giver konsortier af forskere ansøgninger på grundlag af de forslagsindkaldelser, som Europa­Kommissionen offentlig­gør.
Calls for proposals also get distributed via the innovation relay centres (see below), Euro­Info centres, national research associations and ministries, etc.
Indkaldelser af forslag distribueres også via innovationsformidlingscentre­ne (se nedenfor), Euro­info­centrene, nationale forskningssammenslutninger, ministerier osv. Forslagene skal invol­vere mindst to uafhængige partnere med hjemsted i to forskellige EU­ eller EFrA­medlemsstater.
Proposals must involve a minimum of two independent partners based in two different Mem­ber States of the EU or EFTA.
RTD­Publications Euroabstracts, er online­udgaven af og den kan konsulteres
Free in Ger­man, English and French: RTD Help Desk (see above).
Nyt tidsskrift: Æuroscientia forum <
New magazine 'Euroscientia forum'
Når et forslag er accepteret, vil en af partnerne (projektkoordinatoren) være ansvarlig for at sende tekniske situati­onsrapporter til Kommissionen og udarbejde en slutrapport ved afslutnin­gen af projektet. For yderligerer oplys­
In Official Journal No C 240 of 15 Sep­tember 1995 calls for proposals cover­ing the following areas are published: advanced communications and infor­mation technologies; biotechnology; telematics applications; non­nuclear energies; transport; industriai and mate­rials technologies; training and mobili­ty of researchers; climate and the envi­ronment; innovation.
I EF­Tidende nr. C 240 af 15. septem­ber 1995 er der offentliggjort indkal­delser af forslag dækkende følgende områder under forskellige kommi­sionsprogrammer: avanceret kommuni­kations­ og informationsteknologi; bio­teknologi; telematikapplikationer; ikke­nuklear energi; transport; industri­el teknologi og materialeteknologi; for­skeres uddannelse og mobilitet; klima og miljø; innovation.
Once a proposal is accepted, one pro­jects coordinator among the partners will be responsible for sending techni­cal progress reports to the Commission and must prepare a final report at the end of the projects.
En ny udgave af EC research fundiu g offentliggøres primo 1996.
A new edition of EC research funding will be pub­lished in early 1996.
Forskningspolitik berører alle aspekter af livet.
Research policy affects all aspects of human life.
F & U er ikke et særskilt fæno­men, som kan isoleres fra anden udvikling i samfundet.
R & D is not an isolated issue which can be separated from other developments in society.
Det nye tidsskrift Euroscientia forum fokuserer på arbejdet i »European Forum on Research and Development« som blev oprettet i 1994 med det sigte at stimulere debatten om alle de historiske, sociale, kulturelle, politiske, økonomiske og etiske aspekter af europæisk F & U. Første nummer af det nye tidsskrift indeholder artikler om integrering af videnskabelige samfund i Øst­ og Vesteuropa; forsk­ningsteknik; F & U og beskæftigelse; ingeniører og forskning.
Focusing on the work of the European Forum on Research and Development which was created in 1994 with the aim of stimulating debate on all kinds of historical, social, cultural, political, economical and ethical aspects of European R & D, the first issue of the new magazine Euroscientia forum will contain arti­cles on integration of scientific communities of Eastern and Western Europe; science teaching; R & D and employment; engineers and research.
Der er også planlagt rapporter om islam og videnskab i Europa. Forventet pris: 10 ECU pr. num­mer og 30 ECU for et årsabonnement (Tire numre) ­ EUR­OP News vil holde Dem informeret. (För­ste nummer forventes at udkomme i 1995.) engelsk og fransk: GD XII's informationstjene­ste (se ovenfor).
Reports on the Islam, and science in Europe are also planned.
Alle former for oplysninger om Europa
EUR­OP offers on­line information on all aspects of EU policy.
Sesame: Forskning og udvikling på energiområdet.
For example, the following on­line services are avail­able to the general public:
Publikationskontoret tilbyder online­oplysninger om alle aspekter af EU­politikken. Eksempelvis er der offent­lig adgang til følgende online­tjenester:
In order to satisfy an ever­increasing The best statistics are of little use if demand for information on Europe, people don't know how to use them.
Forskningspolitik: Se CORDIS, side 4 i tillægget.
Research policy: See CORDIS, page 4 of the supplement.
CELEX: EU­ret. Eurocron: Statistikker.
CELEX: EU law.
APC: Indeholder oplysninger om, hvor langt man er kommet med forbereden­de EU­retsakter (historie og referen­cer). Kun på fransk. Ny database. EU­databaseregister: Oplysninger om ca. 50 europæiske databaser.
APC: Informs on the exact stage of EU preparatory legislation (history and ref­erences).
Nettet af nationale gateways tilby­der nu adgang til al denne information via et enkelt punkt uden, at man skal lære komplicerede edb­formler.
national gateways now allows access to all information through one single entry point, without having to deal with numerous script files.
Herud­over giver systemet brugerne mulighed for at betale i deres egen valuta og adgang til den nødvendige tekniske støtte på deres eget sprog. Abonnement på disse tjenester tegnes hos Publikati­onskontorets gateway­distributører, der er anført nedenfor.
Furthermore, it will give users the added convenience of being able to pay in their own cur­rency and have the necessary technical support in their own language.
pagten.
INFO 92: Single market and Social Charter.
RAPID: Pressemeddelelser. SCAD: EU­politik (bibliografi).
on some 50 European data­bases.
Statistisk information er udgangspunktet for alle vigtige beslut­ninger. Eurostat­årbogen ­ en ny udgi­velse ­ indeholder store mængder af information, sat op i let læselige tabel­ler, kort og grafiker.
ABEL, APC, CELEX, ECLAS, EUROCRON, INFO 92, OIL, RAPID, SCAD, SESAME, Tl yearbook ­ published for the first time ­ provides plenty of information orga­nized into easy­to­read tables, maps and graphs.
Årbogen er opdelt i fire kapitler og omfatter alle relevante data om demografi, miljø, økonomi og Unionen.
Divided in four chapters, it illustrates all the relevant data about demographics, the environment, the economy and the Union.
Den er enestående ved at give et detaljeret billede af økonomiske og sociale statistikker, landbrugs­ og mil­jøtal, regionale data og den øjeblikkeli­ge situation på EU­plan.
It is unique in giving a detailed picture of economic and social statistics, agricultural and environmental figures, regional data and the current situation at EU level.
Hvor det er muligt omfatter oplysningerne ikke kun EU­medlemsstaterne, men også EFTA, USA, Canada og Japan: Kat.: CA­81­93­
All data are presented, where it is pos­sible, not only for EU members but also for the EFTA, the United States, Cana­da and Japan: Cat.: CA­81­93­204­EN­C
FOR ANDRE LANDE
FOR OTHER COUNTRIES
NORGE Vestlandsforsking Fossetunet 3 N­5800 Sogndal Tel. (47­57) 67 61 50 Fax (47­57) 67 61 90
USA, the CIS, Canada and Japan: Cat.:
Statistiske basisoplysninger om EU: Denne 32. udgave af Eurostats bestsel­ler indeholder en lang række basisssta­tistikker om EU og en sammenligning med en række andre europæiske lande
Basic statistics of the EU: The 32nd edition of Eurostat's bestseller provides a large selection of the EU's basic sta­tistics and a comparison with a number of other European countries, plus the
For TED ECHO tilbyder også
Tel. (972­3) 63 88 822 Fax (972­3) 63 88 288
Eurostats bestseller er udformet som et relativt enkelt statistisk referenceværk, der gør brug af en farverig blanding af tabeller, tekst, kort og grafikker for at be­skrive de ændringer, der finder sted i Europa.
Eurostat's best seller was conceived as a relatively simple statistical reference work, using a colourful mixture of tables, texts, maps and charts to illustrate the changes taking place in Europe.
Den indeholder en klar og præcis fremstilling af nøgletal omkring de vigtigste aspekter i forbindelse med EU, og den viser med held, at en præcis og enkel analyse er den bedste metode til at sammenkæde forklaringer og statistik.
It is a clear and concise presentation of fig­ures of the most important aspects of the EU, successfully demonstrating pre­cision and simplicity of analysis where statistics are used to back up explana­tions.
A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf. 43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49
Fax (Management) 43 63 19 49
SÅLEDES BESTILLER MAN PUBLIKATIONER FRA PUBLIKATIONSKONTORET
HOW TO ORDER EUR-OP PUBLICATIONS
For at opfylde informationsbehovene hos EU's borgere har Europa-Kommissionen oplysningskontorer i alle EU's medlemsstater.
To satisfy the information needs of EU citizens, the European Com­mission has representations in all the EU Member States.
Fra disse kontorer kan man gratis få mange af de publikationer, der er opført og omtalt i denne udgave at EUR-OP News, navnlig materialet i serien Europa i bevægelse.
You may obtain from these offices, free of charge, many of the publications list­ed and briefly summarized in this edition of EUR­OP News, in partic­ular the material in the Europe on the move series.
Informationskontoret i Danmark: Europa-Kommissionen.
In Ireland: EC, Jean Monnet Centre. .39 Molesworth Street, IRL­Dublin 2, Fax (353­1) 671 26 57. In Finland: Pohoisesplanadi 31, Postilokero 234. FIN­00131 Helsinki, Fax (358­0) 65 27 28. In Sweden: Hamngatan 6, Postlåda 7.323, S­11147 Stockholm, Fax (46­8) 611 44 35.
Betaling ved modtagelse af faktura.
Payment to be made on receipt of invoice.
Navn _
Name:
.Tlf.:.
Tel.:
Yderligere oplysninger om produkter fra Publikationskontoret, samt gratis informationsbrochure og tidligere udgaver af EUR-OP News (hvor det kan fås), kan skaffes fra Publikationskontorets salgsagent i Deres land (se ovenfor).
Each year Directorate­General X (DG X) of the Commission (respon­sible for information and communication) publishes, in its series Europe on the move, a number of information leaflets and booklets, cover­ing all aspects of EU policy, for which a subscription can be taken out through EUR­OP sales agents (see above): Cat.: CC­NX­95­OOO­EN­C (+ ES.DA.DE,GR.FR,IT.NL,PT,FI,SV). A nominal annual charge of ECU 16 will be made in order to cover the approximate postage costs.
De fleste salgssteder (navnlig inden for Den Europæiske Union) yder endvidere en dokumentservice for sider fra EF-Tidende (EFT) eller KOM-dokumenter, hvori Kommissionen offentliggør de fremskridt, der gøres med EU-lovgivning, inden denne udgives i sin endelige form i EF-Tidende (se også side 1 ).
Further information on EUR­OP products, together with free informa­tion leaflets and previous issues of EUR­OP News (where available), can be obtained from the EUR­OP sales agent in your country (see above).
Adresserne på Publikationskontoret's salgssteder findes ovenfor.
The addresses of EUR­OP sales agents are listed above.
DE: tysk. CR: græsk. FN: engelsk, FR: fransk, GA: gælisk, IT: italiensk, NL: nederlandsk. PT: portugisisk. Fl: finsk. SV: svensk.
EN: English.
GRATIS ABONNEMENT PÅ EUR-OP NEWS FÅS VED UD FYLDELSE AF BESTILLINGSFORMULAREN PÅ SIDE 2.
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2.
DET INDRE MARKED/UDENRIGSHANDEL/SMV
INTERNAL MARKET/EXTERNAL TRADE/SMEs
DEN ØKONOMISKE UDFORDRING I DE KOMMENDE ÅR EU­Kina ­ En langsigtet politik
EU­China ­ Long­term relationship
Kommissionen indleder drøftelser dighed og opstilling af en verdensom­spændende konkurrencekodeks: være gennemført ved udgangen af 1995. Den japanske regering har til hensigt straks at gennemføre de enkle­ste foranstaltninger og at vente med de mest vanskelige til slutningen af fem­årsperioden: KOM(95) 73 endelig udg.
Commission launches discussion drafting of an international competition authority and world­wide competition sures, 660 of which will be implement­ed by the end of 1995.
Europa og USA ­ Vejen frem: Kom­missionens meddelelse: KOM(95) 4ii endelig udg.
Europe and the US ­ The way for­ward: Commission communication:
Under Marrakech­konferencen i april 1994 opnåedes der enighed om, at der skulle foretages en vis regulering af konkurrencepolitikken.
During the Marrakech conference in April 1994 it was agreed that certain regulations would have to be drawn up in the field of competition policy.
Uafhængige eksperter har forelagt en rapport for Kommissionen, hvori de anbefaler en styrkelse af det bilaterale samarbejde (f.eks. EF/USA­aftalen af 23. septem­ber 1991), samt en gradvis udarbejdel­se af en plurilateral aftale for at imø­degå risikoen for handelsstridigheder som følge af, at konkurrencepolitikken varierer alt efter hvilket land, der er tale om.
Inde­pendent experts charged by the Com­mission have presented a report in which they recommended the strength­ening of bilateral cooperation (for example the EC/US agreement of 23 September 1991), as well as the grad­ual construction of a plurilateral agree­ment in order to contain the risk of commercial friction resulting from the heterogeneity of national competition policies.
Gruppen drøftede også oprettelsen af en international konkurrencemyn­
The group also discussed the
Der er især truffet foranstaltninger mod de central­ og østeuropæiske lande, Kina og andre stater i Det Fjerne Østen: KOM(95) 309 endelig udg.
Measures have been taken in particular against the States of Central and East­ern Europe, China and other States of the Far­East: COM(95) 309 fin.
Forslag til ændret, konsolideret og rettet forord­ning (EF) nr. 3283, 1994 om antidum­ping­foranstaltninger: KOM(95) 363 ende­lig udg.
Proposal for the revised, consolidated and cor­rected Regulation (EC) No 3283/94 on anti­dumping measures: C0M(95) 363 fin.
Kinas fremgang har intet fortilfælde i andre lande efter anden verdenskrig.
The rise of China is unmatched among national experiences since the second world war.
Internt oplever Kina vedvarende og drastiske økonomiske, ændringer, og eksternt er det ved at blive en del af det globale sikkerhedsmæssige og økono­miske system.
Today, in the midst of sus­tained and dramatic economic and social change at home, China is begin­ning to play its part in world security and in the economic system.
Det er 20 år siden, at der blev oprettet diplomatiske forbindelser mellem EF og Kina, og 10 år siden, at handels­ og samarbejdsaftalen blev undertegnet.
It is 20 years since bilateral diplomatic rela­tions were established between the EC and China, and 10 years since the sign­ing of the Trade and Cooperation Agreement.
EU's bilaterale forbin­delser med Kina, der blev afbrudt af begivenhederne på Tiananmen­pladsen i 1989, er nu blevet omdefineret efter ånden i den »nye strategi for Asien« der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Essen.
Interrupted by the 1989 Tiananmen Square events, the EU's relationship with China has now to be redefined in the spirit of 'the new Asia strategy' endorsed by the Essen Euro­pean Council.
Den økonomiske reform­proces har ændret Kinas økonomiske struktur til ukendelighed.
The economic reform process has changed the structure of China's economy beyond recognition.
Hvor mere end 80% af industriproduktionen var genstand for tvungen planlægning for kun 10 år siden, er tallet nu kun 15%.
While over 80% of industrial output was subject to mandatory planning only 10 years ago, the figure is now down to 15%.
Det samme gælder priskontrol ­ vækst­raterne for BNP har i de sidste år ligget på 12­13%, og Kinas samlede handel
The same is true for price controls ­ GNP growth rates reached 12 to 13% in the past three
Kombineret nomenklatur: Kommissionens forordning om ændring af bilag I og Π til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87.
Combined nomenclature: Commission regulation amending annexes I and Π to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Det har været nødvendigt at gennemføre en række toldforanstaltninger, især for landbrugsvarer som fast­lagt i forbindelse med de multilaterale forhandlinger inden for Uruguay­run­den.
It has been necessary to imple­ment certain tariff measures, in particular for agricultural products as defined within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations.
Der er tale om en fuldstændig udgave af den kombinerede nomen­klatur sammen med de tilhørende autonome og bundne toldsatser i Den Fælles Toldtarif: EFTL 142,1995,114ECU.
This is a complete version of the combined nomenclature together with the corre­sponding autonomous and conventional rates of duty of the Common Customs
Størrelsen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448, 1993 inden for rammerne af preferenceaftaler, for perioden 1. juli til 31. december 1995: EFT L146,1995.
The amounts of the reduced agricultural components and additional duties on the importation into the Union of goods for the period 1 July to 31 Decem­ber 1995 covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under preferential agreements: OJ L146,1995.
ning fra 1993 om sanktioner mod nogle af medlemsstaterne inden for telekom­munikationssektoren udvides til også at omfatte de nye medlemsstater:
States of the EU response to the 1993 US decision to take sanctions against some of the Member States in the telecommunications sector: COM(95) 268 fin.
Sikkerhed ved elevatorer: Kom­missionens henstilling vedrørende forbedring af sikkerheden ved eksi­sterende elevatorer: EFT L 134. 1995.
Lift safety: Commission recom­mendation concerning the improvement of safety standards of existing lifts: OJ L 134,1995.
Nyt direktiv 95/16/EF om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstater­nes lovgivning om elevatorer: EFT L
New Directive 95/16/EC on the approx­imation of the laws relating to lifts: OJL213, 1995.
Indførsel af landbrugsvarer: Forslag til forordning under hensyn til resulta­terne af Uruguay­runden: KOM(95) 315 endelig udg.
Imports of agricultural goods: Draft proposal for a regulation taking into account the results of the Uruguay Round: COM(95) 315.
Offentlige indkøb: Rådets afgørelse om præcisering af aftalen mellem EU og USA om offentlige indkøb (93/38/EØF) inden for el­ og havne­sektoren: EFT L 134, 1995.
Government procurement: Council decision concerning the clarification of the agreement between the EU and US on government procurement (93/38/ EEC) in the fields of ports and energy: OJ L 134, 1995.
Supplering af bilaget om adgang til offentlige kon­trakter for tilbudsgivere fra USA (listerne over de ordregivende myndig­heder og organer i de nye medlemssta­ter): EFTL 183,1995.
Completing the annex concerning access to public contracts for US tenderers (list of purchasing entities of the new Member States): OJ L 183, 1995.
Telecom­slaget fortsætter: Forslag om at EU's reaktion på USA's beslut­
Second­hand aeroplanes: Draft pro­posal for a decision on guidelines for export credits: COM(95) 336 fin.
BRUGS-MODELBESKYTTELSE
PROTECTION OF UTILITY MODELS
DET INDRE MARKED
Standardization ­ New items: The Commission has published
Standardisering ­ Nye punkter: Kommissionen har offentliggjort nye titler på de europæiske harmo­niserede standarder inden for: 1. maskiner: EFT C 165,1995; 2. trykbe­holdere: EFT C 162, 1995.
INTERNAL MARKET new titles of European harmonized standards in the field of: 1. machinery: OJ C 165, 1995; 2. pres­sure vessels: OJ c 162,1995.
DET INDRE MARKED 1994
THE SINGLE MARKET IN 1994
Retsbeskyttelse af industriel ejendomsret (patenter, varemærker, mønstre og brugsmodeller) fremmer kreativiteten i EU og letter vejen fra den første idé til omsættelse af ideen i praksis.
Legal protection of industrial property (patents, trademarks, design rights and utility models) promotes innovative activity in the EU, so as to ease the path from the initial idea to the successful translation of that idea into prac­tise.
Beskyttelsen er af største betydning for de små og mellemstore virksomheder, og Kommissionen undersøger nu, om det er muligt at træffe foranstaltninger for at fremme nyskabelser.
It is of the greatest importance to SMEs and the Commission is now look­ing at the possibility of measures to be taken in order to promote and encour­age innovation.
Det er vigtigt at sørge for, at en eventuel påtænkt ordning er enkel og brugervenlig, og at det kun er forbundet med lave omkostninger at opnå beskyttelse.
It will be important to ensure that any arrangements devised are simple and user­friendly, and that any such protection is provided at low cost.
Større anvendelse af standardise­ring i EU­politikken: I denne med­delelse gives en oversigt over EU's nuværende holdning vedrørende anvendelse af standarder og en kort beskrivelse af planerne for forøgel­se af standardiseringens rolle i den nærmeste fremtid: KOM(95)4i2.
To a broader use of standardiza­tion in EU policy: This communi­cation provides an overview of the existing EU position regarding the use of standards and an outline of intentions for development of the role of standardization in the immediate future: COM(95)412.
marked er, at det indre marked funge­rer, men at der stadig er problemer på flere områder.
working, but there are still problems in several areas.
Derfor skal den retlige og administrative ramme i borgernes og virksomhedernes interesse forbed­res og styrkes både på EU­plan og på nationalt plan.
It is therefore necessary to improve and reinforce the legal and administrative framework both at Union and national level in the inter­ests of citizens and business.
Det indre marked i
The single market in 1994: COM(95)238 fin.
Piratkopierede varer: Handel med forfalskede og piratkopierede varer er blevet vanskeligere. F.eks. kan toldkontorene nu beslaglægge piratkopierede
Product piracy: Trade with imitations and falsifications of products is being made more difficult.
Det indre marked indeholder oplys­ninger om, hvordan det indre marked
The single market provides informa­tion about the single market and its
For EU's borgere og virksomheder er virkeliggørelsen af det indre marked og den løbende forbedring af markedets effektivitet af afgørende betydning for EU's konkurrenceevne og politiske tro­værdighed.
For the European citizen and for busi­nesses the single market and the steady improvement of its effectiveness are crucial to the competitiveness and political credibility of the EU.
Konsolideringen af det ind­re marked skal fortsætte, da det anses for at være en af hovedforudsætninger­ne for etableringen af Den Økonomis­ke og Monetære Union.
Consol­idation of that market must continue as this is seen as one of the main factors essential to the creation of economic and monetary union.
Kommissio­nens centrale budskab i den anden årlige beretning om EU's indre fungerer.
The key message from the Commission in its second Annual report on the Community single market is that the single market is workings.
Kan fås gratis på alle EU's informati­onskontorer, se s. 7.
Free from all EU information offices, see page 7.
Intrastat ­ Handelstal inden for EU: Da systemet for indsamling af statistikker over samhandelen i EU, der blev iværksat samtidig med det indre marked, på en række punkter ikke fungerer effektivt, har Kom­missionen besluttet at finansiere et nyt datanet mellem administratio­nerne (Edicom) for at forbedre Intrastat: EFTL 156.1995.
In t rastat ­ Trade figures within the EU: As the system for collect­ing statistics on intra­EU trade, which was set up on the entry into force of the internal market, is suf­fering from a series of inefficien­cies, the Commission has decided to finance inter­administration telematic networks (Edicom) to improve Intrastat: OJ L 156,1995.
Erhvervsdrivende foreninger: Ændret forslag til et flerårigt arbejdspro­gram til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fon­de i Fællesskabet (5,6 mio. ECU for 1994­1996): KOM(95) 253 endelig udg.
Social economy: Amended proposal for a multi­annual programme in favour of cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the EU (ECU 5.6 million for 1994­1996): COM(95) 253 fin.