natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herved får medlemsstaterne frihed til at omsætte lovgivningen i den form som svarer bedst til forudsætningerne i de enkelte medlemsstater.
This gives Member States the freedom to enact transposing legislation in the form most appropriate to national conditions.
Denne frihed gør det ifølge Kommissionen vanskeligt at opnå en fuldstændig og korrekt gennemførelse.
This option, in the Commission's view, hinders proper, full implementation.
Formålet med meddelelsen er at finde midler til at styrke de forpligtelser som de forskellige aktører i reguleringskæden (Kommissionen, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder, erhvervslivet, borgerne og de ikke-statslige organisationer) har når det gælder det fælles ansvar for anvendelsen af EF's miljølovgivning.
The purpose of the Communication is to find ways of reinforcing the obligations which different actors in the regulatory chain (the Commission, Member States, regional and local authorities, industry, citizens and non-governmental organizations) bear in the "shared responsibility" for application of Community environmental law.
Regionsudvalget bifalder ethvert initiativ fra Kommissionens side som har til formål at styrke EF's miljøpolitik.
The Committee of the Regions welcomes the Commission's initiative to boost Community environmental policy.
EU og samtlige medlemsstater har med undertegnelsen af Rio-dokumenterne forpligtet sig til at anvende disse principper og en række andre vigtige mål i Agenda 21 og Rio-erklæringen som udgangspunkt for udviklingen af et bæredygtigt samfund.
The EU and its various Member States are signatories to the Rio document, and as such have agreed to build on these principles and a whole range of other important objectives under Agenda 21 and the Rio Declaration, in order to achieve a sustainable society.
Regionsudvalget mener at disse grundlæggende principper bør belyses klarere i meddelelsen.
The Committee of the Regions feels that the Communication should shed more light on these basic principles.
EU bør bl.a. anvende disse grundlæggende principper i EF's miljølovgivning for at skærpe miljøbevidstheden i erhvervslivet, befolkningen og de private organisationer i EU.
The EU should, inter alia, harness these basic principles - the Community's environmental legislation - to foster greater environmental awareness in industry, the population at large, and in voluntary organizations within the EU.
Ligesom medlemsstaterne har Kommissionen forskellige midler til rådighed for at opnå at EF's miljølovgivning efterleves bedre.
The Commission has at its disposal - as do the Member States - various ways of improving compliance with EU environmental legislation.
Der er først og fremmest tale om økonomiske virkemidler, skrappere lovgivning samt uddannelse, information og inddragelse af borgerne.
The most important of these are economic instruments and tougher legislation, backed by education, information and active commitment.
At forbedre miljøforholdene i EU ved hjælp af miljølovgivningen er én måde som er baseret på foranstaltninger af myndighedskarakter såsom tilsyn.
One solution is to use environmental legislation to improve environmental conditions within the Union, based on authoritative measures, e.g. monitoring.
Supplerende instrumenter med samme formål er de såkaldte miljøstyringsordninger, især EU's ordning for miljøstyring og -revision (EMAS) og ISO 14000 (14001).
Additional instruments are provided under the environmental management systems, particularly the EU EMAS and ISO 14000 (14001) regulations.
Miljøstyringsordningerne indebærer blandt andet at der skal gennemføres miljørevision, som omfatter en undersøgelse af hvorledes miljøbestemmelserne efterleves. Regionsudvalget mener at disse ordninger bør samordnes bedre med miljøretten, og at de bør anvendes i større omfang.
The environmental management systems provide, inter alia, for environmental reviews, which partly involves monitoring the extent to which environmental legislation is complied with.
Man bør også forsøge at anvende miljøstyringsordninger i udvalgte dele af den offentlige sektor, på lokalt, regionalt og centralt plan.
Environmental management systems should also be tried out in appropriate public sector areas, at local, regional and national level.
Regionsudvalget foreslår at Kommissionen overvejer i hvilken grad forskellige hjælpemidler kan udnyttes i forbindelse med bestemmelser der ofte overtrædes.
The Committee of the Regions would call on the Commission to assess how far the various methods can be harnessed in connection with regulations which are experiencing compliance problems.
Regionsudvalget henstiller at der vedtages sanktioner for at fremme overholdelsen af EF's miljølovgivning hvis ovennævnte midler ikke har den ønskede virkning.
The Committee of the Regions recommends that sanctions be introduced in order to ensure better compliance with Community environmental legislation, should the above methods fail to produce the desired effect.
Det bør undersøges hvilket omfang de økonomiske sanktioner har, og hvilken politik der følges på dette område i de forskellige medlemsstater.
A review of the level of economic sanctions applied in the various Member States and their policies on such sanctions should be carried out.
Det må principielt ikke være "billigere" at bryde EF's miljølovgivning i én medlemsstat end i en anden.
It must not, in principle, be "cheaper" to contravene Community environmental legislation in one Member State than in another.
Regionsudvalget foreslår at der i højere grad tages hensyn til det lokale og regionale plans betydning for gennemførelsen af EF's miljølovgivning.
The Committee of the Regions would suggest that the Communication pay more attention to the importance of local and regional level involvement in implementing Community environmental legislation.
Ved f.eks. at sammenkoble spørgsmål vedrørende overholdelse af EF's miljølovgivning med det lokale Agenda 21-arbejde styrkes "græsrods"-perspektivet og EU-borgemes inddragelse.
By linking issues such as compliance with Community environmental legislation with work on local Agenda 21, we can boost the "bottom-up perspective" and encourage citizen participation in the Community.
Regionsudvalget foreslår at miljølovgivning og de økonomiske instrumenter.
The Committee of the Regions recommends closer ties between Community environmental legislation and economic instruments.
Regionsudvalget er af den opfattelse at det inden for EU skal være muligt for de medlemsstater som ønsker det, at gå længere og indføre strengere miljøbestemmelser forudsat at den overordnede målsætning er at fremme god praksis i alle medlemsstater.
The Committee of the Regions believes that that any EU Member States who wish to push on and introduce stricter environmental legislation should be allowed to do so, with the proviso that the overall aim must be to promote good practice in all Member States.
Miljøgarantien skal derfor have en stærkere stilling.
Environmental guarantees should therefore be given a higher profile.
Skal hensigterne i det femte miljøhandlingsprogram om en bæredygtig udvikling realiseres, må miljøspørgsmål gives samme prioritet som f.eks. varers frie bevægelighed.
If the fifth Environmental Action Programme is to achieve its objectives for sustainable development, then environmental issues must be placed on a par with the free movement of goods, etc.
Det er vigtigt at de der står for offentlige indkøb, får mulighed for at vælge miljørigtigt.
In public procurement, the contracting authorities must be able to take account of a tender's environmental implications.
Kommissionen bør gøre det klart hvilke muligheder der findes for at tage sådanne hensyn og fjerne eventuelle hindringer for at inddrage ikke-diskriminerende miljøaspekter i denne sammenhæng.
The Commission should make clear the options available for this, and remove any obstacles to including environmental factors in the decision-making process, provided that this does not distort the market.
Kommissionens arbejde med miljømærkning bør også intensiveres.
The Commission should also redouble its efforts on eco-labelling.
Et kontroversielt område er landevejstransport over lange afstande.
Long-distance road haulage is a controversial area.
Regionsudvalget ønsker ikke at tage detaljeret stilling på områder hvor forskellene mellem de enkelte lande er meget store, og som ikke berører det regionale eller lokale plan.
The Committee of the Regions wishes to refrain from making detailed comments on issues which vary greatly from country to country, and which do not affect the regional and local level.
Regionsudvalget mener at viljen til og mulighederne for at efterleve EF's miljøregler ville forbedres hvis Kommissionen tog større hensyn til naturgeografiske forhold når f.eks. direktiverne om badevand og om affaldsdeponering udformes.
The Committee of the Regions feels that there would be greater willingness and ability to comply with Community environmental legislation if the Commission were to pay more attention to physical geography considerations when framing directives (e.g. on bathing water and waste disposal).
I selve lovgivningsarbejdet foreslår Regionsudvalget at Kommissionen tager større hensyn til særlige forhold i medlemsstaterne hvad angår regelstyring, uddelegering af beslutningskompetence til regioner og kommuner etc.
As for the legislative procedure proper, the Committee of the Regions calls on the Commission to pay greater attention to the Member States' individual approaches to regulation, decentralization and regional and municipal competence, etc.
Et minimumskrav til lovgivningsarbejdet er at også lægmænd skal kunne forstå indholdet af EF's miljølovgivning.
A minimum requirement for the legislative procedure is that the layman should be able to understand the implications of Community environmental legislation.
De gældende regler er delvis ustrukturerede og udgør ofte en blanding af miljøpolitiske mål og vidtgående detaljestyring i et og samme direktiv.
Current regulations are, to some extent, lacking in structure, and often include a mix of environmental policy objectives and far-reaching detailed regulation in one and the same directive.
Regionsudvalget er af den opfattelse at implementeringen og anvendelsen af EF's miljølovgivning er et spørgsmål som må hvile på nærhedsprincippet, bl.a. fordi miljøbestemmelserne i så høj grad berører regioner og kommuner.
The Committee of the Regions believes that the implementation and application of Community environmental legislation should be based on the subsidiarity principle, among other things because environmental regulations have a considerable impact on regions and municipalities.
Det administrative ansvar for anvendelsen af EF's miljølovgivning påhviler ofte regioner og kommuner i medlemsstaterne. Regionsudvalget anser det derfor for vigtigt at Kommissionen er opmærksom på EU-initiativers administrative og økonomiske konsekvenser på miljøområdet.
Administrative responsibility for the application of EU environmental legislation often falls to the Member State regions and municipalities.
Regionsudvalget gentager sit ønske om altid at blive hørt i miljøspørgsmål, jf. udtalelsen om traktaten om Den Europæiske Union.
The Committee of the Regions would once again express its wish to be consulted on environmental issues as a matter of course, in accordance with the COR opinion on the Treaty on European Union.
Medlemsstaternes tilsynsopgaver
Member State inspection tasks
Regionsudvalget er enig med Kommissionen i at det er nødvendigt at føre tilsyn med om kontrollen af EF's miljølovgivning fungerer.
The Committee of the Regions shares the Commission's view that there is a need to monitor the inspection arrangements for compliance with Community environmental legislation.
Mangelfuldt tilsyn kan give konkurrencefordele i forhold til lande som prioriterer tilsynsopgaverne højt.
Inadequate monitoring could give some countries a competitive advantage over those which have made monitoring a priority.
I forbindelse med vurderingen af hvilke minimumskrav tilsynsfunktionen i de forskellige lande skal opfylde, mener Regionsudvalget at der skal tages hensyn til hvorvidt miljølovgivningen i det store og hele efterleves i det pågældende land.
When defining the minimum monitoring criteria for inspections in the respective countries, the Committee of the Regions believes that consideration should be given to how far those countries comply with legislation.
Lande som omsætter nye direktiver til national ret, og som overholder miljøbestemmelserne, skal have frihed til f.eks. at udvikle en god egenkontrol som alternativ til kontrol fra Kommissionens side forudsat at Kommissionen og andre medlemsstater kan sikre sig at kontrolforanstaltningerne er rimelige.
Countries which implement new directives and comply with environmental regulations shall be given the freedom, for instance, to develop their own, effective inspection arrangements as an alternative to the Commission's own arrangements, provided that the Commission, as well as the other Member States, can ascertain that such supervision is adequate.
Regionsudvalget understreger kraftigt at det er tilsynets kvalitet som er det væsentlige, og ikke dets organisering eller omfang.
The Committee of the Regions would strongly emphasize that it is the quality of the monitoring arrangements which is important, rather than organization or scope.
De forskellige lande bør have indflydelse på hvorledes detaljerne i tilsynet organiseres og gennemføres.
Individual countries should be able to have a say in how the monitoring arrangements should be organized and implemented in detail.
Regionsudvalget mener at repræsentanter for regioner og kommuner skal have bedre mulighed for at deltage i udarbejdelsen af retningslinjer, nye direktiver m.m.
The Committee of the Regions feels that the representatives of the regions and local authorities should be given more opportunity to take part in framing guidelines, new directives, etc.
Kommissionen bør desuden gøre en betydelig indsats for at udarbejde lettilgængelig information om EF's miljølovgivning til regioner, kommuner og offentligheden ved hjælp af informationsteknik.
The Commission should also make a concerted effort to use information technology to provide readily-accessible information on Community environmental legislation for the regions, local authorities and the public at large.
Denne information skal naturligvis offentliggøres på alle officielle EU-sprog.
The information should, of course, be available in all official EU languages.
Procedurer for miljøklager og -undersøgelser i medlemsstaterne
Member State environmental complaints and investigation procedure
Regionsudvalget er enig i forslaget om minimumskriterier for behandling af klager.
The Committee of the Regions endorses the proposed minimum criteria for handling complaints.
Det bør dog understreges at dialog og åbenhed er vigtige forudsætninger for et positivt samarbejdsklima og for miljøbevidsthed.
It should also be pointed out that dialogue and openness are needed to establish a positive atmosphere of cooperation and rally support for the environment.
Regionsudvalget kræver at repræsentanter for regionale og lokale myndigheder inddrages i en hensigtsmæssig organisering af behandlingen af klager i de medlemsstater hvor der ikke findes sådanne systemer.
The Committee of the Regions requests that regional and local representatives be allowed to have a say in setting up an appropriate body for handling complaints in the Member States, where such procedure is lacking.
Bemærkningerne om en ikke-retslig undersøgelsesprocedure er uklare.
The references to a non-binding investigation procedure are vague.
Regionsudvalget er modstander af oprettelsen af nye organisatoriske niveauer i medlemsstaterne.
The Committee of the Regions is opposed to the establishment of new tiers of organization in the Member States.
Det er klart et spørgsmål om subsidiaritet.
This is a clear issue for subsidiarity.
Adgang til søgsmål
Access to justice
En mulig måde at forbedre anvendelsen og håndhævelsen af EF's miljølovgivning på skulle ifølge Kommissionen være at sikre at private miljøorganisationer som er anerkendt i medlemsstaterne, får adgang til at anlægge søgsmål.
The Commission believes that a possible way to step up application and enforcement of Community environmental legislation would be to ensure that individual environmental organizations recognized by Member States are given the right to bringjudicial action.
Regionsudvalget godkender i princippet dette forslag, men det må være op til den enkelte medlemsstat at udforme detaljerne på baggrund af den herskende retspraksis.
The Committee of the Regions endorses the proposal in principle, but it must be left to the respective Member States to frame the details in accordance with current legal practice.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til i samråd med nationale, regionale og lokale myndigheder at arbejde videre med forslagene vedrørende klageordninger og domstolsadgang.
The Committee of the Regions requests the Commission to amplify its proposals for complaints procedures and court access in conjunction with the national, regional and local authorities.
Kvaliteten af fællesskabslovgivningen
Quality of Community legislation
Regionsudvalget er af den opfattelse at en grundlæggende forudsætning for at EF's miljøret efterleves bedre, er at lovene bliver enklere og klarere.
The Committee of the Regions believes that a basic prerequisite for improving compliance with Community environmental laws is that the legislation itself be made simpler, clearer, and less detailed.
EU-miljølovgivningen bør både definere en fælles ramme for medlemsstaternes handlefrihed og de fælles normer for anvendelsen af denne ramme.
EU environment law must establish both a framework within which the Member States are required to operate, and the common rules for application of this framework.
Regionsudvalget mener at Kommissionen bør gennemgå rutinerne i og principperne for sit lovgivningsarbejde.
The Committee of the Regions believes that the Commission should review its legislative practices and principles.
En stor svaghed i det nuværende system er f.eks. mangelfuld information og uddannelse om EF's miljølove.
A major shortcoming in the current system is, for example, the lack of adequate instruction and information on Community environmental legislation.
Kommissionen vil indføre bestemmelser om at medlemsstaterne skal offentliggøre oplysninger om gennemførelsen af EF's miljølovgivning.
The Commission calls for provisions to induce the Member States to publish information on the implementation of Community environmental legislation.
Regionsudvalget afviser bestemt et rapporteringssystem med bindende og detaljerede parallelopstillinger over gennemførelsen i de forskellige lande. Dette er ikke en effektiv opfølgning af EF's miljøret.
The Committee of the Regions is strongly opposed to a system which requires Member States to use binding, detailed tables when notifying the extent of implementation.
Regionsudvalget går ind for en intensiveret dialog.
The Committee recommends enhanced dialogue.
Kommissionen mener at EU bør tilstræbe et vist mindstemål af sanktioner ud fra et konkurrencesynspunkt.
According to the Commission, the EU should aim towards some form of minimum level for sanctions, in order to ensure a level playing field.
Dette forslag støttes af Regionsudvalget.
The Committee of the Regions endorses this proposal.
Kommissionen vil i fremtiden holde høringer om udformningen af nye forslag til miljøforanstaltninger i EU.
The Commission will launch consultations when framing new proposals for Community environmental initiatives.
Medlemsstaterne bør sørge for at de råder over samordningsmekanismer som muliggør høring forud for vedtagelsen af nationale foranstaltninger til omsætning af EF-lovgivningen.
Member States should ensure that they have cooperation mechanisms which enable consultation prior to the adoption of national transposing measures.
Regionsudvalget støtter dette forslag.
The Committee of the Regions endorses this proposal.
Regionsudvalget hilser udvidelsen af Kommissionens årsberetninger om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten velkommen såfremt nytteaspekterne klart opvejer de øgede omkostninger ved udarbejdelsen.
The Committee of the Regions welcomes the expansion of the Commission's Annual Report on Monitoring the Application of Community Law, provided that the practical benefits clearly compensate for the increased cost of compiling the Report.
Kommissionen vil undersøge om det uformelle IMPEL-neth i dets nuværende form er et brugbart samarbejdsinstrument, og den vil fremsætte forslag om udvikling og omorganisering af dets opgaver.
The Commission will consider the position of the informal IMPEL network as a useful instrument of cooperation, and put forward proposals for developing and reorganizing its tasks.
Ifølge Regionsudvalget er den grundlæggende forudsætning for at udvikle IMPEL-systemet at systemet er omkostningseffektivt og ikke fører til ekstraudgifter for regioner og kommuner.
The Committee of the Regions feels that a major proviso for the development of the IMPEL system is that it should be cost-effective, and not become an unfunded burden on the regions and local authorities.
Forbedret samarbejde
Improving cooperation
Kommissionen vil gennem anvendelse af rapporteringsdirektivet og i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur sikre adgang til information om effektiviteten af EF's miljøforanstaltninger.
The Commission will use the Reporting Directive and close cooperation with the European Environment Agency to ensure that information is available on the effectiveness of Community environmental measures.
Regionsudvalget hilser samarbejdet med Miljøagenturet forudsætning af at der, som tidligere anført, tages hensyn til costbenefit-aspektet.
The Committee of the Regions welcomes the involvement of the Environment Agency, as long as due consideration is given to cost-effectiveness, as outlined above.
Regionsudvalget mener ikke at det gavner miljøpolitikken at et rapporteringssystem for EU bliver alt for vidtrækkende og detaljeret. Niveauet for et rapporteringssystem må tilpasses efter behov og nytte. Mange af EU's rapporteringskrav er også en belastning for de regionale og lokale organer.
The Committee of the Regions does not believe that the interests of environmental policy will be served by an over-ambitious, detailed EU reporting system.
Finansieringen skal være afgørende for hvilken rapportering der kræves på de forskellige niveauer.
requirements weigh heavily on regional and local bodies.
Rapporteringskrav til regioner og kommuner skal modsvares af en informationsnytte.
The funding principle should be the decisive factor in deciding which type of reporting is needed from which level.
Hvis det ikke er tilfældet, må EU eller medlemsstaterne finansiere indberetningerne.
Regional and local authority reporting requirements must correspond to a need for information; otherwise, either the EU or individual Member States must pay for the Report.
Bedre viden om Fællesskabets miljølovgivning
Promoting knowledge of Community environmental law
Kommissionen vil overveje at yde økonomisk og faglig bistand til initiativer til fremme af især nationale dommeres, advokaters og embedsmænds kendskab til EF's miljøret.
The Commission will consider initiatives for financial and technical assistance for increasing awareness in Community environmental law, in particular by judges, lawyers and officials of the Member States.
EF-finansiering inden for rammerne af "LIFE 2" kan bidrage til en bedre anvendelse og håndhævelse af miljølovgivningen.
Community finance in the framework of "Life 2" can contribute to the improved application and enforcement of environmental legislation.
Dette forslag hilses velkommen af Regionsudvalget.
The Committee of the Regions welcomes the proposal.
-7-Fællesskabsfinansiering og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning
Community funding and the implementation of Community environmental law