natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret har med henblik på at udbrede kendskabet til denne nye service indledt en informationskampagne bl.a. baseret på udgivelse af et reklamekatalog og indrykning af annoncer i alle de berørte publikationers numre, i det omfang det er muligt.
To publicize this service, the Office has undertaken an information campaign based on, amongst other things, the publication of a publicity catalogue and the placing of advertisements in as many issues as possible of the publications concerned.
Desuden er der blevet trykt informationsbrochurer på alle sprog, som er blevet udsendt til diverse abonnenter.
In addition, information leaflets have been printed in all the languages and sent to various subscribers.
Der har hos offentligheden været en vis interesse for denne informationskampagne. Kontoret har fra april til december 1989 modtaget 198 forespørgsler om information fra potentielle kunder.
This information campaign aroused a certain interest amongst the public, and between April and December 1989 198 requests for information were received by the Office from potential clients.
Af de 198 interesserede har de 139 returneret spørgeskemaet vedrørende annoncer i udfyldt stand.
Of these 198, 139 took the next step of returning the duly completed publicity questionnaire.
Medlemsstaternes interesse i den nye service fremgår af nedenstående rækkefølge (opstillet i faldende orden):
(a) Interest by Member State
Det Forenede Kongerige 2. Belgien 3. Tyskland 4. Frankrig 5. Italien, Nederlandene 6. Spanien 7. Luxembourg 8.
United Kingdom 2. Belgium 3.
b) Interesse fordelt efter de foreslåede publikationer
(b) Interest by publication proposed
Det er Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, der er langt den mest efterspurgte publikation fra de potentielle annoncørers side (88 %).
The Supplement to the Official Journal is by far the publication of most interest to potential advertisers (88%).
De sprogudgaver, som er mest efterspurgt, er den engelske (25 %), den franske (17 %), den tyske og den spanske (11 % hver).
The language versions of most interest are English (25%), French (17%), German and Spanish (11 % each).
c) Afgivelse af ordrer
Orders placed
Der er blevet indgået 5 kontrakter til et samlet beløb på 4 943 ECU.
Five contracts have been signed for a total invoice value of ECU 4 943.
Dette beløb er ganske vist meget beskedent, men kampagnen fandt også sted sent på året.
This amount may of course be considered negligible, but account must be taken of the lateness of the operation.
De interessetilkendegivelser og forespørgsler om information, som kontoret har modtaget, virker lovende for denne nye aktivitet i regnskabsåret 1990, og dens anvendelighed vil formentlig give sig udslag i betydeligt større indtægter.
The interest already shown and the requests for information received regularly by the Office give rise to hopes that, in 1990, this new activity will prove its worth and produce a sharply increased invoice value.
Det skal i øvrigt bemærkes, at udefra kommendes mulighed for at annoncere i de omtalte tidsskrifter også har ført til udveksling af annoncer.
It should also be noted that opening up the publications in question to advertising has also led to certain operations involving exchanges of advertisements.
Der er allerede sket en udveksling af en helsidesannonce mellem European Economy og det tyske tidsskrift »Europäische Gegenwart«.
One of these has been implemented and involved the exchange of a one-page advertisement between European economy, on the one hand, and the German journal Europäische Gegenwart on the other.
Der var ved at blive gennemført en udveksling af samme art i slutningen af regnskabsåret.
A second such operation was in preparation at the end of the year.
De salgsfremmende foranstaltninger især til fordel for publikationer vedrørende det prioriterede program er blevet fortsat og udbygget.
The promotional work, particularly for the publications concerning the priority programme, was continued and intensified.
Kontoret har således produceret og udsendt 19 reklamefoldere til fordel for publikationer vedrørende det prioriterede program og 10 reklamefoldere til fordel for andre publikationer.
Thus, the Office produced and distributed 19 leaflets advertising publications concerning the priority programme and 10 leaflets advertising other publications.
Hvad angår kataloger har kontoret bidraget til fremstilling og udsendelse af folgende kataloger:
A survey of a representative sample in four Member States, comprising 14 000 persons whose names were taken partly from the Office's customer files and partly from the files of the survey firms, was carried out in 1989 and was the subject of a summary report.
— katalog for Den Europæiske Fond
To celebrate its founding, the Office also organized two exhibitions — one at the Commission in Brussels and the other on its own premises.
— edb-udstillinger: 6
Table 6 shows the general trends in subscriptions to the Official Journal, the other periodicals and the documents.
— bogmesser med deltagelse af personale fra kontoret: 17
Sales are up by 7.26% overall.
— messe uden deltagelse af personale fra kontoret (udelukkende udstilling af publikationer): 10.
(a) Official Journal
Hvad angår deltagelse i edb-udstillinger, skal det fremhæves, at der i regnskabsåret 1989 er blevet gjort en indsats for at forbedre samarbejdet mellem Publikationskontoret og Kommissionens forskellige værter og database managers, og at dette samarbejde bl.a. har ført til anvendelse af en fælles stand.
Table 7 shows the trends in subscriptions to the paper version of the L + C and S series of the Official Journal and to the microfiche version of the L + C series.
Der er i løbet af 1989 blevet foretaget en undersøgelse ud fra et repræsentativt udsnit fra 4 medlemsstater, sammensat af 14 000 personer, hvis navne dels stod i kontorets kundekartotek og dels i undersøgelsesbureauets, og der er på grundlag heraf blevet udarbejdet en rapport.
Although there was a slight drop for some language versions, the overall results show an encouraging increase in sales in all cases.
For at fejre sin oprettelse har kontoret i 1989 organiseret to udstillinger, en i Kommissionens kontor i Bruxelles og en i kontorets hovedsæde.
Table 8 shows the trends in subscriptions to periodicals other than the Official Journal.
Tabel 6 viser udviklingen i abonnementer på De Europæiske Fællesskabers Tidende, på andre tidsskrifter samt på dokumenter.
In the case of Commission publications, there was a clear increase for the Erasmus Newsletter, Social Europe and Social Europe Supplements, and a considerable drop for the monthly Iron and steel bulletin and the Cedefop Vocational training bulletin.
Der er dog grund til at være tilfreds med sidstnævnte resultat, i betragtning af den fremgang Bulletin du Cedefop har haft i de to forrige regnskabsår og den forholdsvis normale tilbagegang i dette regnskabsår.
However, the latter result should be viewed in the context of the sustained increase for the Cedefop Vocational training bulletin over the previous two years and the relatively normal nature of the drop in 1989.
Den positive udvikling i sidste regnskabsår er fortsat i 1989 med en gennemsnitlig stigning på 24,57 %.
The upward trend of the previous year continued in 1989, with an average increase of 24.57%.
Udvikling (¡ %)
Change (in %)
Tabel 7 — Udviklingen i abonnementer på EF-Tidende L, C- og S-serien L- og C-serien mikrokort
Table 7 — Trends in subscriptions to the Official Journal L + C and S series L + C series — microfiche
Tabel 8 — Udviklingen i abonnementer på andre tidsskrifter end EF­Tidende
Table 8 — Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
— Bulletin og Supplementer — Social Europe — Social Europe — Supplementer — Konjunkturundersøgelser — Oversættelses­ og Terminologibulletin — Erhvervsuddannelse — Informationsbulletin — European Economy + suppl. Α, Β — Energy in Europe — Erasmus Nyhedsblad — Euro­Abstracts — Industrial trends — Energy — monthly statistics
Bulletin and supplements Social Europe Social Europe — Supplements Economic surveys Terminology bulletin Information bulletin on vocational training European Economy and supplements A + Β Energy in Europe Erasmus newsletter Euroabstracts Industrial short-term trends Energy — monthly statistics
Domstolen — Samling af Domstolens Afgørelser
Court of Justice Reports of cases before the Court
') Findes ikke mere.
Discontinued.
Tabel 8a — Udviklingen i abonnementer på andre tidsskrifter end EF-Tidende Udspecificering af posten: »Diverse publikationer« i tabel 8
Table 8a — Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal Details of 'Miscellaneous publications'
Nyt abonnement.
New subscription.
— abonnementer abonnementer på mikrokort på mikrokort
Reports Combined subscriptions1 Selective subscriptions Microfiche subscriptions
— samlede abonnementer1— selektive abonnementer
Opinions Combined subscriptions 1 Selective subscriptions
Kontoret har i 1989 katalogiseret 653 nye publikationer og udbudt dem til salg.
In 1989 the Office put 653 new titles on sale, broken down as follows:
På grund af ugunstige tekniske forhold er faktureringen af produktet TED faktisk blevet meget forsinket i forhold til det forløbne regnskabsår.
On this last point, it should be mentioned that the fall-off in the amounts in 1989, compared with 1988, relates to the invoices drawn up.
Derfor vil der i regnskabsåret 1990 fortsat blive faktureret for leverancer i 1989.
For technical reasons, there was a major backlog in the invoicing for TED in the year under review, and the services provided in 1989 will thus continue to be invoiced in 1990.
Det samme gælder fakturering for uddannelse inden for Celex og Scad.
The same remark applies to the invoicing for Celex training and SCAD.
Det er også vigtigt at nævne den fortsatte udvikling af Det Statistiske Kontors Datashop-tjeneste. Denne type tjeneste, der ligner dokumentfremskaffelsestjenesten, har stadig succes hos offentligheden og fortjener eventuel udbredelse til andre produkter.
Another important remark concerns the sustained growth of the Statistical Office's datashop service.
Traktater om Oprettelse af EF (1987, forkortet udgave)
Treaties establishing the EC (1987 abridged edition)
Statistiske Basisoplysninger om Fællesskabet 1987 (25. udgave)
Basic statistics of the Community, 1987 (25th edition)
— Slutbrugere — Brokers — EF-rådgivningskontorer — Gratis
End users Brokers Eurodesks Free
— Slutbrugere — Universiteter — Europæiske dokumentationscentre — EF-rådgivningskontorer — Gratis — Faste repræsentationer — Gateways-kunder
End users Universities EDC Eurodesks Free Permanent Representatives Gateway clients
Abel (november 1989) — Slutbrugere
Abel (November 1989) End users
Gateways og værter
Gateways and hosts
Online-konsultation (bruger) 3. Broker-konsultation 4. Handelkammer-takst 5.
On-line consultation (end user) 3.
Telex-konsultation (bruger)
Telex consultation (end user)
Den 30. juni 1989 besluttede Styrelsesudvalget at indføre en ny tjeneste på Publikationskontoret.
On 30 June 1989 the Management Committee decided to set up a new service in the Publications Office.
Formålet er at skaffe finansielle ressourcer, teknisk kompetence og disponible distributionskanaler i offentlige og kommercielle udgiverkredse med henblik på at styrke Fællesskabets egen forlagsvirksomhed.
The aim is to exploit financial resources, technical expertise and additional distribution channels available amongst official and commercial publishers, with a view to strengthening the Communities' publishing activity.
Den nye tjeneste blev indført før udgangen af 1989.
This new service was set up by the end of 1989.
Dens nytteværdi afhænger på den ene side af personalet, som snart bør ansættes, og på den anden af en ændret strategi med hensyn til publikationer.
Its effectiveness depends on its having a competent staff, who should be recruited as soon as possible, and on a new approach to publications, involving a change in behaviour.
Kontorets virksomhed på dette område har holdt sig på nogenlunde samme niveau som i 1988.
The Office's co-publishing activities remained at more or less the same level as in 1988.
Der er blevet publiceret 11 nye fællesudgivelser i løbet af dette regnskabsår (12 i 1988), og der er blevet indgået 14 nye kontrakter (14 i 1988).
Eleven new publications were co-produced during the year (12 in 1988), and 14 new contracts were concluded (the same as in 1988).
Forhandlingerne er blevet udsat eller opgivet i forbindelse med fire projekter vedrørende 46 værker.
Negotiations were suspended or abandoned on four projects involving 46 publications.
Antallet af anmodninger om copyright er derimod vokset.
The number of requests for copyright concessions, on the other hand, has increased considerably.
De 80 ansøgninger, som kontoret har modtaget i løbet af 1989, fordeler sig som følger:
The 80 requests received by the Office during 1989 can be broken down as follows:
Gengivelse i uddrag
Partial reproduction
Fuldstændig gengivelse (bortset fra kort)
Reproduction in full (excluding maps)
Oversættelsestilladelser
Reproduction of maps Translation rights
For de i forbindelse med forvaltningen af copyright tildelte repro duktionslicenser er der faktureret for et samlet belob på 22 208 ECU.
Reproduction licences granted in connection with copyright brought in ECU 22 208.
De samlede udgifter på budgettet beløb sig til 30 021 838,98 ECU mod 28 008 901,43 ECU i 1988, dvs. en stigning på 7,19 %.
Total budgetary expenditure was ECU 30 021 838.98 as against ECU 28 008 901.43 in 1988, an increase of 7.19%.
Personaleudgifterne (afsnit 1) beløb sig til 17 287 859,46 ECU mod 15 566 824,34 ECU i 1988, dvs. en stigning på 11,06 %.
Expenditure on staff (Title 1) was ECU 17 287 859.46 as against ECU 15 566 824.34 in 1988, an increase of 11.06%.
Driftsudgifterne (afsnit 2 og 3) beløb sig til 12 733 979,52 ECU mod 12 442 077,09 ECU i 1988, dvs. en stigning på 2,35 %.
Operating expenditure (Titles 2 and 3) amounted to ECU 12 733 979.52 as against ECU 12 442 077.09 in 1988, an increase of 2.35%.
Det har været nødvendigt at tilføje betydeligt flere midler til kapitel 21 (databehandling) i form af overførsler (+ 1 679 000 ECU), dels for at skaffe det tekniske materiel mv., der har været nødvendigt ved gennemførelsen af rationaliseringer, dels for at afhjælpe manglen på kvalificeret personale på dette område.
Chapter 21 (Data processing) had to be substantially boosted via transfers (an extra ECU 1 679 000), mainly to install the technical infrastructure required to implement the rationalization measures and to overcome difficulties in recruiting officials with the requisite qualifications. cations.
Portoudgifterne beløb sig til 4 803 515,51 ECU mod 5 241 807,81 ECU i 1988.
Postage and delivery charges amounted to ECU 4 803 515.51 as against ECU 5 241 807.81 in 1988.
Disse udgifter udgjorde 38,86 % af de samlede udgifter under afsnit 2.
They account for 38.86% of all expenditure under Title 2.
Anvendelsen af budgetbevillingerne var under hensyntagen til de over førte bevillinger og overførslerne som følger:
The rate of utilization of the Office's budget appropriations, including amounts carried forward and transfers, was as follows:
99,07 % for afsnit 1 99,56 % for afsnit 2 og 3.
99.07% for Title 1 ; 99.56% for Titles 2 and 3.
Tabel 14 viser udviklingen i Publikationskontorets udgifter fra 1988 til 1989 og afholdelsen af budgetudgifterne for regnskabsåret 1989.
Table 14 shows the trends in Office expenditure from 1988 to 1989 and gives a breakdown of budget expenditure in 1989.
Tabel 15 viser fordelingen af Publikationskontorets udgifter i 1989 mellem de forskellige afdelinger.
Table 15 gives a breakdown of Office expenditure in 1989 by department.
Tabel 14 — Gennemførelse af budgettet (regnskabsåret 1989)
Table 14 — Budget expenditure in 1989 ΐ-Ο
Bevillinger 1989
Appropriations 1989
Udgifter 1989
Item/
Udgifter I alt 1988
Total expenditure in 1988
Oprindelige bevillinger
Total expenditure
Overførte bevillinger
Initial appropriations
Udgifter pr. 31.12.1989
Amounts c/f
Udgifter I alt
Article/ Chapter
Ydelse ved fødsel/død Rejseudgifter — årlig ferie Bolig- og befordringstilskud Særlig fast tjenestegodtgørelse Fast godtgørelse for tjenstlig kørsel Særlig godtgørelse — forskudsbestyrere Godtgørelser - skifteholdsarbejde Andre godtgørelser/refusioner
Birth/death grants Annual leave travel expenses Housing/travel allowances Entertainment allowances Local travel allowances Special allowances for accounts officers Shiftwork allowances Other allowances
Tabel 14 (fortsat) — Gennemførelse af budgettet (regnskabsåret 1989)
Table 14 (continued)
Udgifter 1989
Expenditure 1989
Udgifter lait
Item/ Article/ Chapter
Dagcentret for mindre born
Early Childhood Centre
Tabel 14 (fortsat) — Gennemførelse af budgettet (regnskabsåret 1989)
Table 14 (continued) ro
Udgifter lait 1988
Total expenditure in 1988
Endelige bevillinger
Initial appropriations
Overforte bevillinger
Final appropriations
Leje Forsikringer Vand, gas mv. Rengøring og vedligeholdelse Indretning af lokaler Sikring af og tilsyn med ejendomme Ejendomserhvervelser Opførelse af bygninger Andre udgifter — erhvervelse eller opførelse Andre udgifter — ejendommene
Rent Insurance Water/gas etc. Cleaning/maintenance Fitting-out of premises Building security/surveillance Acquisition of immovable property Building construction Other preliminary expenditure Other building expenditure
Databehandling Databehandlingsarbejde - tredjemand Analyse og programmering — tredjemand
Computer centre operations Outside computer operations Outside analysis/programming
Førstegangsanskaffelser - teknisk materiel Fornyelse af teknisk materiel Leje af teknisk materiel Vedligeholdelse af teknisk materiel Kontorautomatiseringsudstyr
New purchases of technical equipment Replacement of technical equipment Hire of technical equipment Maintenance of technical equipment Electronic office equipment
Udgifter I alt
Item/ Article/ Chapter
CT) Tabel 14 (fortsat) — Gennemførelse af budgettet (regnskabsåret 1989)
Table 14 (continued)
Oprindelige bevillinger
Expenditure at 31.12.1989
Overforte bevillinger
Initial appropriations
Kapitel 26 i alt
Total Chapter 26
Udbredelse/fremme af publikationer
Publicity/promotion
Tabel 15 — Fordeling af Publikationskontorets udgifter mellem de forskellige afdelinger (1989)
Table 15 — Breakdown of Office expediture by department
OP1 - Admin strative og tekniske afdelinger
OP1 — Admin strative and technical services
I alt sekretariat
Total
Tekniske tjenester
Micrography
Salg og regnskab
Official Journal
De Europæiske Fælleskabers Tidende
Management and secretariat
1182 Bosættelsespenge 1183 Flytteudgifter
1100 Basic salaries 1101 Family allowances 1102 Expatriation allowances etc.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2230 Førstegangsanskaffelser — transportmateriel 2233 Vedligeholdelse af transportmateriel
2230 New purchases of vehicles 2233 Maintenance
2254 Bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bøger 2255 Abonnementer — nyhedsfonnkjling via skærmterminal
2250 Library/books 2252 Subscriptions to papers/ periodicals 2253 News agency subscriptions 2254 Bookbinding 2255 Subscriptions to view-data services
2350 Diverse forsikringer 2351 Tjeneste- og arbejdsbeklædning 2352 Diverse udgifter til interne moder 2353 Flytning af tjenestegrene 2359 Andre driftsudgifter
2350 Miscellaneous insurance 2351 Uniforms etc. 2352 Expenditure on meetings 2353 Department removals/handling 2359 Other operating expenditure
OP1 — Administration og tekniske afdelinger
OP1 — Administrative and technical services
Antal offentliggjorte sider
Pages published
Antal producerede sider
Pages proof-read
Antal rettede sider
Pages composed
De disponible belob på aktivsiden er på i alt 8 110 744,13 ECU, heraf 7 450 787,50 ECU på bankkonti på opsigelse.
The available financial resources amounted to ECU 8 110 744.13, including ECU 7 450 787.50 in bank time-deposits.
Posten »kunder« beløber sig til 2 626 844,12 ECU, hvilket svarer til en nedgang på 12 % i forhold til 1988.
The amount under 'Clients' was ECU 2 626 844.12, a decrease of 12% over 1988.
Dette beløb, der stadig er højt, udgør 34 % af det samlede fakturerede nettobeløb for 1989 (i 1988 var det 43 %).
This amount, which is still very large, accounts for 34% of the net amount invoiced in 1989 (in 1988 this figure was 43%).
De på interimskontiene bogførte forudbetalinger beløber sig til 41 872,39 ECU. Forskud og acontobetalinger på kundekontiene beløber sig til 338 829,19 ECU.
Prepayments into suspense accounts amounted to ECU 41 872.39.
De kurser, der er anvendt for 1989, er 43,500 BFR og 188,287 DR; for 1988 er de 42,592 BFR og 172,909 DR. Status pr. 31.12.1989 for BNC-kontoen: 9 552 457 DR og pr. 31.12.1988: 1 111 984 DR.
The rates used for 1988 are BFR 42.592 and DR 172.909; the rates used for 1989 are BFR 43.500 and DR 188.287.
Tabel 18 — Driftsregnskab pr. 31. december 1989
Table 18 — Profit and loss account at 31 December 1989
Institutionernes tilgodehavender pr. 1.1.1989
Revenue receivable at 1 January for the account of the institutions
Faktureret bruttosalg
Gross sales revenue
Rabatter Insolvente kunder Kurstab Renter Bankomkostninger Diverse omkostninger
Invoiced rebates Insolvent debtors Exchange losses Interest paid Bank charges Miscellaneous expenditure
Regnskabsårets salgsresultat til udbetaling til institutionerne
Sales proceeds payable to the institutions titutions
b) Driftsregnskab pr. 31. december 1989 (tabel 18)
(b) Profit and loss account at 31 December 1989 (Table 18)
De på udgiftssiden anførte salgsomkostninger beløber sig til 2 791 384,13 ECU, hvilket udgør 20 % af bruttoomsætningen for 1989 (26 % i 1988 og 22 % i 1987).
The debit side of this account shows that general overheads totalled ECU 2 791 384.13, i.e. 20% of gross turnover in 1989 (26% in 1988 and 22% in 1987).
I 1989 steg bruttosalget med 5 % i forhold til 1988 til et belob på 10 515 003,75 ECU.
In 1989 gross sales grew by 5% over 1988 to ECU 10 515 003.75.
Fordeling af salgsindtægterne (tabel 19 og 19a)
Breakdown of sales revenue (Tables 19 and 19a)
Nettosalgsindtægterne i 1989 beløb sig for institutionerne til 8 430 330,66 ECU, hvilket svarer til en stigning på 42 % i forhold til 1988. Dette beløb fordeler sig som følger:
Net sales revenue for 1989 amounted to ECU 8 430 330.66 for the institutions, a 42% increase over 1988, and breaks down as follows:
I alt indgåede salgsindtægter pr. 31.12.1989
Total sales revenue received at 31.12.1989
Tab og vinding Andel i omkostninger Andel i diverse indtægter
Profit and loss Expenses Miscellaneous revenue
Tabel 19 — Salgsindtægter (1989) for De Europæiske Fællesskabers Tidende
Table 19 — Sales revenue (1989) from Official Journal
Beløb til
Amount retained for
Fordelingsnogle 1989
Net amount payable
Nettosalgsindtægter indkasseret pr. 31.12.1989
Net revenue at 31.12.1989 re-use Item 2400
Nettosalgsindtægter indkasseret pr. 31.12.1989
Net sales revenue received at 31.12.1989
Celex-brug-uddannelse/Publikationer på elektroniske medier.
Celex — Utilization/training/electronic publishing.
Tabel 19 a) (fortsat) — Salgsindtægter (1989) for tidsskrifter og andre publikationer
Table 19a (continued)
Nettosalgs-Beløb til Indtægter genanven indkasseret delse pr. 31.12.1989 konto 3412 (5%)
Amount retained for re-use Item 3412 (5%)
b) Fordeling efter publikationer
(b) By type of publication Invoices drawn up in 1989 break down as follows:
Enkeltudgaver De Europæiske Fællesskabers Tidende L, C, S Andre tidsskrifter Elektroniske udgivelser (inkl. mikrokort) Diverse lait
Irregular publications Official Journal L + C and S Other periodicals Electronic and microfiche Miscellaneous
Det samlede beløb for nettosalgsindtægter indkasseret pr. 31.12.1989 fordeler sig som følger:
The total net sales revenue received at 31.12.1989 breaks down as follows:
Enkeltudgaver De Europæiske Fællesskabers Tidende L, C, S Andre tidsskrifter Elektroniske udgivelser (inkl. mikrokort) Diverse
Irregular publications Official Journal L + C and S Other periodicals Electronic and microfiche Miscellaneous
Produktionsafdelingerne 5.2.
Workshops 5.2.
De almindelige administrative afdelinger 5.3.
General services 5.3.
Afdelingen »Forvaltning af Projekter« 5.4. Afdelingen »Dokumentationsværktøjer«
Project management section 5.4.