natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opstiller endvidere minimumskravene lil de oplysninger, som forbrugerne skal have, og sikrer, at legetøjet opfylder sikkerhedsbestemmelserne (¿"¿"­mær­ket).
It also sets out the minimum level ol' information to be provided to the consumer and ensures toys' conformity with the safety requirements (CE label).
Dette symbol betyder, at legetøjet er fremstillet i overensstemmelse med veldefinerede standarder, som sikrer mindst mulig fysisk, mekanisk, elek­trisk eller sundhedsmæssig risiko.
This sign means that the toy was manufactured in compliance with well-defined standards to minimize physical, mechanical, electrical and health risks.
De nationale myndigheder skal gennemfø­re stikprøvekontroller af legetøj, der sælges i deres eget land.
Member Stales are required to carry out sample checks on toys on sale in their country.
Indikatorer for produktets kvalitet er den minimums­alder, der er angivet på legetøjsembal­lagen.
Indicators of the product's quality are the minimum age on the toy's packaging, the CE mark, information on the manufacturers, their recommendations,
EC­mærket. oplysninger om fabrikanterne, deres anbefalinger og brugsveilednineer: EITL 1X7. 1988.
Labels - the product's identity card and instructions for use: OJ L I87. IOMS.
forebygge markedsføring af farlige produkter. Direktivet definerer et sik­ken produkt st mi el produkt, der under normale eller rimeligt forudseelige anvendelsesforhold ikke udgør nogen risiko eller kun en minimal risiko, der er forenelig med den normale anven­delse af produktet. For eksempel kan bor, da et sådanl ikke er el sikken pro­dukt for el barn. Det kan imidlertid betragtes som sikken, når del anven­des af voksne, eftersom de forventes at være bekendt med betjeningsvejled­ningen: EFTL 228, I992.
The directive defines a sale product as a produci which, untici' normal or reasonably foreseeable conditions of use. does not present any risk or only a min imuni risk compatible with the product's normal use.
lovgivningen for det indre marked (se side 4 i dette supplement).
is now largely harmonized owing to internal market legislation (see page 4 of this supplement).
EU har eta­bleret et ensartet system for mærk­ning af fibersammensætning af tek­stiler på det indre marked uanset
The EU has established a uniform system for labelling the fibre composition of textiles in the internal market irrespective of their diately aller boarding was denied, pay a minimum compensation ol' ECU 150 lor flights ol' up to 3 500 km and ECU 300 for flights ol' more than 3 500 km: Regulation (EEC) No
kompensation på 150 ECU for flyvninger på op til 3500 km og 300 ECU l'or flyvninger på over 3 500 km: Forordning (EØF) nr. 295/91: EFTL36,1991.
place Ol' origin: Amended proposal on the indication ol'prices: COM(97) 1.36 lin.; Regulation 92/880/EEC on EU eco-Iabels; Directive 97/4/EC amending Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of food stuffs: OJ L 43, 1997; Common position on a Directive on lhe indication of selling and unii prices of products: OJ C 33.3, 1996; Labelling the fibre composition of textiles: OJ L 185. 1971.
1996; mærkning af fibersammensætning i tekstiler: EFT L 185, 1971.
Here are some examples ol' labelling covered by EU regulations: tions:
EU­lovgivningen om pakkerejser siger, al kunden skal for­synes med tilstrækkelige oplysninger om destination, trans­portmidler, indkvartet ingslorm, pas­ og visumkrav, samt hvorvidt pakkearrangementets afvikling kræver et minimiin) antal deltagere.
EU legislation on package travel says thai the customer musi be provided with adequale information on the destination, the means of transport, the type of accommodation, passport and visa requirements, and whether there is a min imum number of persons required tor lhe package to take place.
Kumlen har også rei lil at kende tidspunkter og steder for mellemlandinger og transportforbindelser, og hvorledes operatørens lokale repræsentant kan kontaktes.
The customer also has the right lo know lhe limes and places ol' intermediate stops and transport connections, and how to contact the organizer's local representative.
Alle brochurer, sont annoncerer rejsen, skal give samme tydelige oplysninger, herunder detaljerede priser: Direktiv
Any brochure advertising the trip must give the same, clear information, including price details: Directive 90/3I4/EEC: OJ I. I58. 1990.
Timesharcs: Ved kob aftimeshares (brugsret til ferieboliger i en vis periode hvert år) er forbrugerne på gyngende grund, når det drejer sig om retsbeskyttelse.
Timeshares: When buying timeshares (the right to use holiday accommodation for a certain period each year) consumers are on shaky grounds when it comes to their legal protection.
EU hai derfor vedtaget direktiv 94/47/ËF for al sikre, al køberen al' en timeshare uden al angive nogen grund kan træde tilbage fra kontrakten inden for 10 dage etter undertegnelsen.
The ELI has thus adopted Directive 94/47/EC to ensure that lhe purchaser of a timeshare can withdraw from the contract without giving any reason within 10 days of the signing.
Det fastsætter end­videre bestemmelser om, at medlemsstaterne skal nedlægge forbud mod krav om, at en køber erlægger forudbetaling indtil udløbet af fristen på 10 dage: LIT L 280, 1994.
It also stipulates provisions for Member States to prohibit any advance payments by a buyer before the 10day period is over: o.l I. 280, 1994,
Vildledende reklamer: Sammenlig­nende reklame er kun tilladt, hvis den ikke er vildledende, men sammenlig­ner varer og tjenesteydelser, der opfyl­der de samme behov.
Misleading ads: Comparative advertising is allowed only if it is not misleading and compares goods and services meeting the same needs.
Sammenlignin­ger kan foretages mellem materialer eller andre relevante, repræsentative træk ved den pågældende vare eller tje­nesteydelse. Dette må omfatte prisen.
Comparison may be made between materials or other relevant, representative features of the goods and services in question.
Et direktiv, der giver tilladelse til sam­menlignende reklame i EU, som ændring af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame, opstiller de har­moniserede juridiske rammer for EU:
A proposed directive authorizing comparative advertising in the EU, amend ing Directive 84/450/EEC on misleading advertising, sets out the harmonized legal framework for the
Tydelig, fuldstændig og korrekt mærk­ning er en uundværlig støtte for be­slutningen om, hvad man skal købe.
The Commission calls for an amendment to Regulation (EEC) No 2299/X9 on computerized travel reservation systems to allow rail services to be shown on the reservation systems, boost the rights ol' consumers for unbiased information from travel agents and promote Internet bookings:
EU­lovgivningen om mærkning opstil­ler detaljerede regler for prismærker, økologiske mærker og information om energiforbrug.
According lo the EU's common rules, travellers musi be compensated if the airline cannot hoard them on a scheduled (light.
Den fastsætter endvide­re kravene til de oplysninger, som skal gives om specifikke produkter som f.eks. medicin, kosmetik, levnedsmid­ler, tobak, produkter indeholdende far­lige stoffer, legetøj og tekstiler.
The air carrier musi give priority lo passengers with legitimate reasons, such as handicapped persons and unaccompanied children.
Her er nogle eksempler på mærkning, som er dækket af EU­forordningerne: Angivelse af pris er obligatorisk for alle produkter og skal være entydig, let at finde og læselig ­ den skal ikke nød­vendigvis findes på produktet, men et sted som er let at få øje på.
In lhe event ol' boarding being denied, a passenger has the choice between reimbursement of the cost of the ticket, re-routing to his/her final destination a: the earliest opportunity or re-routing at a later date to his/her convenience.
Levnedsmiddelmærkning er nu stort set harmoniseret takket være
In any case, the air carrier must, imme
Under alle omstændigheder skal luftfartsselskabet, umid­delbart efter at have afvist passageren betale en minimums­
The indication of'the price is mandatory for all products and must be unequivocal, easily identifiable and readable - it must not necessarily be on the product, but somewhere easily spottable.
Adgang til klagemuligheder
Access to justice
Få mest muligt ud af det indre marked ­ forsvar dine rettigheder
Make the most of the Single Market ­ defend your rights
Gå tæt på fjernsalg række direktiver lil harmonisering al' betingelserne i finsi kringssektoren i det indre marked.
Stay close to distant orders issued a series of directives to harmo­nize the conditions in the insurance sec­tor in the internal market.
De vedrører f.eks.: 1. Direkte forsikring: Direktiv 73/239/EØF
These con­cern, for instance:
Formålet er også al harmonisere definitionen på defekte varer og at sikre, at garantier og deres varighed og geografiske dækning frem­ om udovelse al direkte forsikringsvirksomhed: EFTL 228, 1975. ændret ved direktiv 87/343/EØF for sa vidt angår kreditlorsikring og kautionslorsik­ring: EFT 1. 185.
1973, amended by Directive 87/343/EEC as regards credit and suretyship insur­ance: OJ L 185.
1987; seneste ændring: HIT I. 1( > S. 1995.
1987; Last amendment: OJ I. 168. 1995.
Andet direktiv 88/357/EØF om direkte forsikringsvirksomhed og lettelse al' den faktiske gennemførelse af den lue udveksling af tjenestey­delser: EFTL 172. 19SS; tredje direktiv om direk­te forsikringsvirksomhed honset fra livsforsikring: direktiv 92/49/EØF: EFT 1. 22S. 1992. 2.
Second Directive 88/357/EEC on direct insurance, facilitating the exercise of freedom lo provide services: OJL 172, 1988; Third non­life insurance Directive 92/49/EEC: OJ 1. 228. 1992.
Life insurance: forste direktiv 79/267/EØF om direkte livsforsikringsvirksomhcd: EFT 1. 063.
79/267/EEC on direct lile assurance: OJ 1. 063.
Aiitoiiiobilforsikriiig: Fri cirkulati­on inden for Ell er garanteret.
Motor vehicle insurance: Free cir­culation within the EU is granted.
Forsik­ring skal f.eks. dække alle personer udover føreren, og kun én forsikrings­præmie er (iliadi i hele EU: Direktiv
Insurance must cover, for example, all persons excluding the driver and only one insurance premium is allowed EU­
72/166/EØF fritager medlemsstaterne for at kon­trollere motorkøretøjers ansvarsforsikring: EFT I 103.
wide: Directive 72/166/EEC releases Member Stues Ironi checking motor \elutles LIV il li ibili tv insurance: OJ I. 103. ll > 72; related Decision 91/323/EEC: OJ 1. 177. 1991.
Andet direktiv 84/5/EØF: EFTL
Second Directive 84/5/EEC: OJ L 008. 1981. arai filini Directive 90/232/EEC: OJ I 129. 1990.
Urimelige betingelser på Internet: CL­lß Europa er beregnet på at hjælpe forbrugere, virksomheder, offentlige myndigheder og domstole ved at give oplysninger om kontraktmæssige klau­suler, som betragtes som urimelige i medlemsstaterne (Italien.
Unfair terms and conditions on the Internet: CL4/Ì Europa is designed to help consumers, enterprises, public authorities and courts by giving infor­mation on contractual clauses consid­ered unfair in the Member States (Italy.
Danmark og Grækenland vil blive medtaget til næste år) plus Norge og Island.
Denmark and Greece will be added next year) plus Norway and Iceland.
Basen inde­holder over 5 000 filer med retspraksis og traditionelle juridiske principper:
It contains more than 5 000 liles of case law and traditional legal principles:
Fjernsalg gor hurtige fremskridt.
Distance­selling is making rapid strides.
Denne salgsteknik byder forbrugerne på muligheden for at købe produkter eller tjenesteydelser fra hjemmet og for at nyde godt af et større vareudvalg, som måske ikke fås i deres eget land. på stort set et hvilket som helst tidspunkt, man vælger.
This sales technique offers con­sumers the opportunity of buying prod­ucts or services from the comfort of their home and of profiting from a larg­er selection of items which may not be available in their own country, at virtu­ally any time he/she chooses.
Men ved anvendelsen af automatiske opkaldssystemer. faxmas­kiner eller Internet­betalinger, der kræver kreditkortoplysninger, er for­brugerens ret til privatlivets fred ikke altid garanteret.
However, when using automatic calling machines, faxes or Internet payments requiring credit­card information, the consumer's privacy is not always guar­anteed.
Og beslutningen om at købe et produkt skal ofte træffes på grundlag af meget begrænsede oplys­ninger.
And the decision to buy a prod­uct must often be made on the basis of very limited information.
Direktiv 97/7/EF om forbru­gerbeskyttelse i forbindelse med afta­ler vedrørende fjernsalg sikrer, at forbrugerne får bedre oplysninger om leverandørens identitet, produktets væsentlige karakteristika, tjenestey­delser og leveringsgebyrer.
Directive 97/7/EC on the protection of con­sumers in respect of distance con­tracts makes sure that customers are given better information concerning the identity of the supplier, essential char­acteristics of the product, services and delivery fees.
Forbruge­ren kan uden at betale bod træde tilba­ge fra en kontrakt inden for syv dage. og medlemsstaterne pålægges at sørge for, at sager kan indbringes for en dom­stol: EFTL 144, 1997.
The consumer can with­draw from the contract within seven days without penalty and Member States are required to offer effective means of redress: OJ L 144, 1997.
Indgivelse af søgsmål foregår i øjeblikket i et meget begrænset omfang, eftersom det kun kan gøres af en natio­nal forbrugermyndighed eller en national forbrugersammen­slutning.
Taking out injunctions is very limited at present as it can only be done either by a national consumer authority or a national consumer asso­ciation.
Et foreslaet direktiv om søgsmål tager sigte på at standse fremgangsmåder, der er i modstrid med EU's forbru­gerlovgivning, som f.eks. vildle­dende reklame, forbrugerkre­dit, dørsalg og pakkerejser:
A proposed directive on injunctions aims at stop­ping practices which are con­trary to EU consumer law, such as misleading advertis­ing, consumer credit, door­to­door sales and package trav­el: Amended proposal on injunctions:
Dørsalg frembyder nogle risici for for­brugeren, da denne sjældent har mulig­hed for at sammenligne kvalitet og pris på de varer og tjenesteydelser, der til­bydes.
Doorstep­selling presents a number of risks for the consumer as he/she rarely has the chance to compare quality and price of goods or services offered.
EU­lovgivningen har derfor fastsat en betænkningstid for forbruge­ren og retten til at ophæve kontrakten inden for en fastsat frist.
EU legislation has therefore implemented a cooling­off period for the consumer and the right to rescind a contract with­in a specified time limit.
Visse katego­rier af kontrakter er imidlertid undtaget fra disse regler, f.eks. værdipapirer, salg af fast ejendom og forsikringspolicer:
Certain cate­gories of contracts are, however, exempt from these rules such as securi­ties, sale of real estate and insurance
Ændret forslag om søgsmål: EFT C 80, 1997, på grundlag af EFT C 107, 1996.
In an attempt to solve this problem, the Commission advanced a number of ideas, such as encouraging multilin­gual information and preserving the freedom ol' Member States to require the use of the language of the country of consumption: COM(93)456 iin.
Det indre marked har skaffet forbruge­ren større valgmulighed med hensyn lil forsikring samt øget forbrugerbeskyt­telsen.
The internal market has extended the consumers' choice lor insurance and enhanced his/her protection.
Forbrugere skal ikke længere være bosiddende i den medlemsstat, hvor de køber deres forsikring, og for­sikringsselskaber kan tilbyde deres tje­nester i hele EU. EU har udstedt en
Con­sumers must no longer be resident in the Member State in which they buy their insurance, and insurers can offer their services EU­wide.
Bilpriser i EU varierer med op til70% 70%
Car prices in the EU vary up to 70%
Dette skyldes forskelle i priserne før skat på op til 40%, kurssvingninger og forskellige specifikationer for forskellige markeder (f.eks. bilradio, elektriske vinduer, air­condition).
This is due to pre­tax price differentials of up to 40%. exchange rate fluctuations and different specifi­cations for different markets (car radio, electric windows, air­conditioning, for instance).
Kommis­sionens 9. periodiske rapport om bilpriser i EU afslører, at Nederlandene er det bil­ligste land med 24 ud af de 75 mest solgte modeller, fulgt af Portugal med 18 modeller. Det Forenede Kongeringe (UK) er det dyreste land med den højeste pris på 54 af de 75 modeller, mens Tyskland og Frankrig kun har den højeste pris på 11 modeller (sammenlignet med 30 i den foregående rapport).
The Commission's ninth periodical report on car prices in the EU reveals that the Netherlands is the cheapest country for 24 of the 75 bestselling models, followed by Portugal with 18 models.
Prisforskelle fra ét land til et andet var på 20% eller mere for 43 af de 75 undersøgte modeller og på 30% eller mere for 23 modeller.
Price differentials from one country to another were 20% or more for 43 ol'the 75 mod­els examined and 30% or more for 23 models.
De største variationer fandt man for modellerne Alfa Romeo 145 (73% dyrere i UK end i Nederlandene), Land Rover Discoverer (33,3% dyrere i UK end i Portugal) og Fiat Bravo (35,9% dyrere i UK end i Irland).
The greatest variations were found in the models of Alfa Romeo 145 (73% more expensive in the UK than in The Netherlands), Land Rover Discoverer (33.3% more expensive in the UK than in Portugal) and Fiat Bravo (35.9% more expensive in the UK than in Ireland).
Problemer ved at købe bil i en anden medlemsstat er lang leveringstid, krav om urimeligt store udbetalinger og manglende garanti.
Obstacles when buying a car in another Member State are long delivery periods, demands for excessive down­payments and refusals to provide a warranty.
Der er visse regler, som for­brugeren skal rette sig efter ved køb af en bil i udlandet.
There are certain rules the consumer needs to follow after buying a car abroad.
De vedrører forudregist­rering af bilen, tekniske forskelle, reservedele, forsikring og kørselstests.
These concern pre­registering the car, technical differences, spare parts, insurance and driving tests.
Det er også vigtigt al bede sælgeren om oplysninger om fakturering, vejsikkerhed, atte­ster Og garantibeviser: fäs gratis via Kommissionens RAPID database (ref. nr. 1P/97/640) pü http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm, Euro Info Centre og handelskamre.
RAPID database (ref. no IP/97/640) at http://europa.eu.int/ rapid/start/welcome.htm, the Euro Info Cen­tres and Chambers of Commerce.
Forskelle i ailpriser i EU, maj 1997
Car price differentials in the EU , May 1997
UK initiativer bor kunne hjælpe på områ­derne realkredit og olie for trafiku­lykker i udlandet: EITC 2X4. 1997; Gmn
UK abroad: COM(97) UW lin.; Green Paper tin Einancial services: ('ΟΜ(9(,ι 309 fin.
FIAT Marea stor betydning, lordi dei i ilei indre marked skal være lige s;t lel ;il senile penge som al senile varer.
Market must be as cas y as sending goods.
Del fastsæt­ler f.eks. den betalingsfrist, iler skal overholdes af kommitentens og modta­gerens bank (henholdsvis lem bankda­ge og én bankdag).
Il stipulates, foi example, lhe lime period for payment I o be observed by the principal's and the beneficiai v's bank (five banking days ind one bank­ing tlay, respectively).
Såfremt disse reg­ler ikke overholdes, resulterer del i en obligatorisk godtgørelse pá op lil 12 500 ECU af del samlede beløb:
Fai lure In adhere lo these rules results in an obligatory reimbursement of up to I 2 500 ECU of the ¡incorai amount: ni ι 43. 1997.
Kommissionens grønbog Finansielle tjenesteydelser: opfyldelse af forbru­gernes forventninger har belyst nogle af de vedvarende problemer: Afvisning af at sælge finansielle tjenesteydelser til udlændinge, dårlig service, mangel på information og uregulerede formid­leres aktiviteter.
The Commission's Green Paper Finan­cial services: meeting consumers ' expectations highlighted some ol' the persisting problems: Refusal to sell financial services to non­residents, poor quality ol' service, lack ol' information and activities of unregulated interme­diaries.
I el andet udkast til meddelelse om EU's marked for finansielle tjenesteydelser anbefaler kommissær Mario Monti og kommis­sær Emma Bonino hovedsagelig ikke­bindende foranstaltninger på markedel for finansielle tjenesteydelser, der er i rivende udvikling. Det foreslås al vur­deres deres praktiske virkninger og om nødvendigt erstatte dem med lovgiv­ning.
In a further draft communica­tion on the EU financial services mar­ket, Commissioners Mario Monti and Emma Bonino recommend primarily non­binding measures in the rapidly evolving financial services market.
Forbrugeroplysning og procedu­rerne ved indgivelse al' søgsmål behandles bedst ved frivillige aftaler mellem den finansielle industri og kun­derne.
Consumer information and redress procedures would be best dealt with by voluntary agreements between the financial industry and customers.
Direktiv 87/102/EØF om for­brugerkredit og henstilling 88/ 540/EØF om betalingskort er eksiste­rende instrumenter, der skal revideres eller opdateres.
Directive 87/102/EEC on consumer credit and Recommendation 88/540/ EEC on payment cards are existing instruments to be reviewed or updated.
På områder som ufor­holdsmæssig stor gæld og forbrugernes adgang til finansielle tjenesteydelser, bør situationen vurderes yderligere, før Kommissionen kan træffe beslutning om en fremgangsmåde. Fremtidige
In sectors such as overindebtedness and consumer access to financial services the situation needs to be further assessed before the Commission can decide on an approach.
Grænseoverskridende pengeover­førsler: Direktiv 97/5/EF tillægger hurtigheden al grænseoverskridende betalinger (på op lil 50 000 ECU) og eliminering af urimelige udgifter særlig
Pulure initia­tives should help in the areas ol' mort­gage credit and victims olear accidents
Penge forsvundet i cyberspace?
Money lost in cyberspace?
117,2 MAX betalingsmiddel og opladning (og tømning) af et elekironisk pengeinstrument.
117.2 MAX and to the (un)loading of an electronic money instrument.
Detle er en opdalering al' henstilling 88/590/EØF om betalingssystemer og forholdet mellem
This is to update recommendation 88/ SCO/EEC on payment systems and relations between issuers and holders of cards:
Ildsteder og indehaver: Kommissionens meddelelse: KOM (97) 355 endelig udg.; Kommissionens henstilling: EFT 1. 208.
Commission Communication: C()M(97i 35.3 fin.; Commission recommen­dation: OJ I. 208.
1997; Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel: KOM (97) 157 endelig udg.: Internet: http://www.cordis.lu/espn t/src/ecomcom.htm
1997; Λ European Initiative in Electronic Commerce: C()M(97) I.S7 fin.; Internet: ht".p://\v\vw.cordis.lu/csprit/src/econicom.litni
En anden henstilling fra Kom­missionen fastsætter minimumsniveauet for kundeinforma­tion.
An electronic commerce Web site which includes an inven­tory of electronic commerce projects supported by the EU is now available.
Den dækker kontraktbetingelserne for indgåelse af elektroniske transaktioner og fordrer en klar definition på parternes respektive forpligtelser og ansvar. Endelig anmo­der den medlemsstaterne om at sørge for hensigtsmæssige midler til afgørelse af tvister.
The projects are run under the specific RTD programmes in the field of Information Technologies (Esprit), Advanced Communications Technologies and Ser­vices (ACTS) and within the context of the G7 Pilot Project Global Marketplace for SMEs.
Henstillingen gælder elektro­niske overførsler, hævning af kontanter med el elektronisk
They cover electronic com­merce between businesses, from businesses to consumers, and from businesses to administrations: http://www.ispo.cec.
El Websled for elektronisk handel, der indeholderen forteg­nelse over projekter for elektronisk handel støttet af EU er nu tilgængelig.
It is part of the action following the European Initiative in Electronic Commerce, which highlighted that efficient and secure electronic payment systems are necessary to develop electronic commerce and to facilitate the turnover to a sin­gle currency.