natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret har som hvert år holdt sit årlige møde for direktø­rerne for salgskontorerne. I 1985 fandt det sted på Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
The annual meeting between the Office and the heads of sales offices was held as usual, this time at the European University Institute in Florence.
Udsendelsen til de europæiske dokumentationscentre (CDE) og depotbibliotekerne (Dep) fortsatte og er nu definitivt etab­leret.
The EDC/DEP service was continued and it is now running smoothly.
Antallet af centre er i løbet af det pågældende for­retningsår steget til 565 (316 CDE, 91 Dep og 158 CRE (Cen­tres de recherche Européens).
The number of centres rose during the year under review to 565 (316 EDCs, 91 DEPs and 158 ERCs).
Det behandlede antal publikationer er yderligere steget lidt med nogle gratis publikationer.
The range of publications involved was slightly broadened to include a number of free issues.
Kontoret har i øvrigt efter aftale med de berørte institu­tioner fastlagt distributionspolitikken for disse centre.
Together with the institutions involved the Office also started to redefine its policy of distribution to these centres.
Sales promotion­aktiviteten er øget betydeligt i 1985. Konto­ret har deltaget direkte i 10 udstillinger eller bogmesser og indirekte i 14 andre.
The Office considerably stepped up its sales promotion activities in 1985, participating directly in 10 exhibitions or book fairs and being represented indirectly at 14 others.
Det har fremstillet og distribueret 34 "Lige udkommet" på alle sprog og i samarbejde med visse anvisningsberettigede afdelinger fremstillet og distribueret 53 foldere. Sidst­nævnte distribution gennemførtes hovedsagelig ved indlægning af folderne i fagtidsskrifter eller i faglige organisationers medlemsblade.
The Office also produced and distributed 34 "New issues" in all languages, and in collaboration with a number of ordering departments devised and distributed 53 publicity inserts, which were mostly placed in specialized journals or in-house publications belonging to trade associations.
Sidstnævnte distributionsmetode har vist sig at være effektiv.
This method has confirmed its effectiveness.
Pressetjenesten (anmeldelser) har også udviklet sig betydeligt, og Kontoret har sideløbende med denne udvikling foretaget en afpudsning af sit "pressekartotek" for bedre at kunne nå den fagpresse, som det ønsker at komme i kontakt med, og dermed forbedre anmeldelsernes virkning.
The press service (reviews) was also stepped up considerably and the Office accompanied this with efforts to improve its list of journals to pinpoint the specialized press better and hence boost the impact of the reviews.
Der blev indrykket et halvt hundrede annoncer i de af institutionerne administrerede tidsskrifter (EF-Tidende, pressekontorernes bulletiner, osv.), og der blev indrykket en halv snes annoncer i tidsskrifter, som ikke udgives af in stitutionerne .
About 50 advertisements were published in periodicals issued by the institutions (OJ, press office bulletin, etc.) and about 10 appeareed in outside journals.
Kontoret modtog i løbet af forretningsåret følgende 31 anmodninger om administration af copyright:
The Office received 31 requests for copyright concessions, broken down as follows:
- 2 anmodninger om oversættelsesrettigheder (1 katalansk og 1 italiensk)
- translation: 2 (1 Catalan, 1 Italian); - full reproduction: 2; - partial reproduction: 27.
SALGSRESULTATER
D. SALES RESULTS
Tabel 4 viser udviklingen i abonnementer på EF-Tidende, L-, C- og S-serien.
Table 4 shows the trends in subscriptions to the L + C and S series of the Official Journal.
S-serien udviser lettere fremgang i forhold til foregående forretningsår, mens L- og C-serien udviser en tilbagegang på omkring 1.000 eksemplarer.
The S series is slightly up over the previous year, while the L + C series is some thousand copies down.
Denne tilbagegang skyldes fortrinsvis den italienske udgave, og synes især forårsaget af den italienske regerings beslutning om at rekapitulere de i L-serien offentliggjorte tekster i Gazzetta Ufficiale della Reppublica Italiana.
This decrease, which mainly affects the Italian version, seems largely due to the Italian Government's decision to publish the texts contained in the L part of the Official Journal in the Gazzetta Ufficiale della Reppublica Italiana.
Tabel 5 viser udviklingen af abonnementer på andre tidsskrifter.
Table 5 shows the trends in subscriptions to other publications.
Der bør især lægges mærke til de fine resultater for "Det sociale Europa" med tilhørende supplementer, "Energie en Europe", som i 1985 kun blev solgt i USA og "Revue Delta", som behandler emner inden for højere undervisning.
It should be noted in particular that very good results were achieved with Social Europe and its supplements, Energy in Europe - which was sold only in the USA in 1985 - and the Delta Newsletter covering higher education.
På den anden side har Informationsbulletinen "Erhvervsuddannelse", som udgives af Det europæiske center for udvikling af er hvervsuddannelse (Cedefop) i Berlin, haft en regelmæssig salgsfremgang som følge af de af centeret gennemførte reklamekampagner .
Moreover, sales of the Vocational Training Information Bulletin produced by the Cedefop Centre in Berlin continued to climb steadily thanks to an all-out publicity drive by Cedefop.
Da Periodika udviste fremgang i 1985, omfattes de ikke længere af tabel 5, men er optaget separat i tabel 6.
The series documents made such good progress in 1985 that they have been taken out of Table 5 and given a table of their own, Table 6.
Det bør i øvrigt bemærkes, at selv om salget af ØSUs udtalelser og betænkningerne fra Europa-Parlamentets udvalg påbegyndtes i 1984, var det først i 1985, at virkningerne af denne lancering kunne bedømmes.
It should be noted on this score that although sales of the ESC Opinions and the the European Parliament's Reports began in 1984, it was not until 1985 that the impact of this new venture showed up.
Kontoret udbød i løbet af 1985 774 nye publikationer til salg, som fordelte sig på følgende måde:
In 1985 the Office put on sale 774 new titles, broken down as follows:
Kontoret fortsatte den kommercielle forvaltning af data bankerne CRONOS (generel statistik) , COMEXT (udenrigshandelstatistik) og TED (udbud) og færdiggjorde i samarbejde med Kommissionen et system, der skal sørge for den kommer cielle udnyttelse af databasen CELEX fra 1986.
The Office continued commercial operation of the CRONOS (general statistics), COMEXT (external trade statistics) and TED (invitations to tender) databases. It also worked together with the Commission on measures to place the Celex database on a commercial footing from 1986.
De i 1985 fakturerede salgsindtægter beløb sig til 1.936.271 BFR.
Sales revenue totalled Bfr 1 936 271 in 1985.
Magnetbånd: Endelig faktureredes der et beløb på 659.082 BFR for salg af magnetbånd fremstillet på basis af ovennævnte databaser eller andre kilder (for eksempel EF-Tidende).
Magnetic tapes: finally, the sale of magnetic tapes copied from the above-mentioned databases or other sources (OJ, for example) netted Bfr 659 082.
Der faktureredes et beløb på 624.912 BFR for de i forbindelse med forvaltningen af copyright tildelte reproduktionslicenser.
Reproduction licences granted in connection with copyright brought in Bfr 624 912 in 1985.
Driftsresultater - Fordeling af indtægterne
Operating result - breakdown of revenue
Det ny edb-baserede program for bogholderiet blev sat i drift i løbet af anden halvdel af 1985.
During the second half of 1985 the new computerized accounts programme came into operation.
Efter dette program er for delingen af indtægterne baseret på de betalte fakturaer, hvilket har gjort det muligt at udbetale differencen mellem den foreløbige fakturering og den endelige faktura for 1984 til institutionerne (se 16. årsberetning) sammen med udbetalingerne for 1985.
This breaks down revenue on the basis of invoices paid, which made it possible to pay to the institutions the difference between the provisional and final invoicing for 1984 (see 16th annual report) as well as the 1985 payments.
Aktiver : Disponible beløb: 2.475.692,48 ECU, hvoraf 1.792.440,95 ECU på opsigelse.
Assets : Financial resources: 2 475 692.48 ECU, including 1 792 440.95 ECU in time deposits. Outstanding invoices: 3 045 473.98 ECU.
Forudbetalinger modtaget på ikke-personlige konti: 10.469,40 ECU og på kundekonti: 477.140,71 ECU.
Liabilities Prepayments into general accounts: 10 469.40 ECU, and into client accounts: 477 140.71 ECU.
Beløb til udbetaling til institutionerne: 1.944.768,35 ECU.
Amount payable to the institutions: 1 944 768.35 ECU.
Driftsregnskab pr. 31._ december 1985
Profit and loss account at 31 December 1985
Salgsomkostningerne på debetsiden beløber sig til 2.077.858,10 ECU, hvilket svarer til 26% af bruttoomsætningen i 1985 (25% i 1984 og 15% i 1983).
The debit side of this account shows that general overheads totalled 2 077 858.10 ECU, i.e. 26% of total turnover in 1985 (25% in 1984 and 15% in 1983).
Det under "insolvente kunder" opførte beløb er steget fra 9.646,64 ECU i 1984 til 11.970,41 ECU i 1985.
The amount for bad debts increased from 9 646.64 ECU in 1984 to 11 970.41 in 1985.
De til institutionerne udbetalte nettoindtægter ved salg
Net sales revenue paid to the institutions
Tabel 9 viser fordelingen af indtægter mellem institutionerne og efter publikationstype.
Table 9 shows the breakdown of total revenue by institution and type of publication.
I 1985 beløb nettoindtægterne ved salg sig for institutionernes vedkommende til 2.925.904,14 ECU, hvilket er et fald på 7% i forhold til 1984.
Net sales revenue for 1985 amounted to 2 925 904.14 ECU for the institutions, a 7% decrease over 1984.
Nettoindtægterne på EF-Tidende, L- og C-serien, beløber sig til 1.267.812,60 ECU (56.601.507 BFR) for 1985 (i 1984 74.243.230 BFR).
The net revenue from the L and C series of the Official Journal was 1 267 812.60 ECU (Bfr 56 601 507) in 1985 (Bfr 74 243 230 in 1984).
Det bør i den anledning påpeges, at fakturaerne for tidsskrifter i 1985 udskrives ved slutningen af regnskabsåret 1985. Beløbet for de indtægter, som mangler at blive indkasseret, er af denne grund højere.
It should be noted that the invoices for the 1985 periodicals are drawn up at the end of the 1985 accounting year, and for this reason the revenue outstanding is higher than in the previous year.
Udviklingen af abonnementer på De Europæiske Fællesskabers Tidende L-, C- og S-serien
Trends in subscriptions to the Official Journal of the European Communities
TABEL 5 Udviklingen af abonnementer på andre tidsskrifter end EF­Tidende
TABLE 5
- Samling af Domstolens afgørelser
COURT OF JUSTICE Report of cases before the court
Udviklingen af abonnementer på dokumenter
Trends in document subscriptions
PARLAMENTET ­ Betænkninger ­ samlede abonnementer ­ selektive abonnementer ­ abonnementer på mikrofiche
- combined subscriptions - selective subscriptions - microfiche subscriptions
ØSU ­ Udtalelser ­ samlede abonnementer ­ selektive abonnementer ­ abonnementer på mikrofiche
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE - Opinions - combined subscriptions - selective subscriptions - microfiche subscriptions
REALISABLE AKTIVER Kunder Diverse debitorer
SHORT-TERM LIABILITIES
KORTFRISTET GÆLD 135.965.186 3.045.473,98 1.203.475,47 Kunder, forskud og a conto 3,35 betalinger Interimskonto Afgrænsningsposter
Prepayments and part payments 21 301 947 Suspense aCCOUntS 467 406 Accrued liabilities -
INSTITUTIONERNES TILGODE­HAVENDER PR. 31.12
INSTITUTIONS AT 31.12.1985
1) Den anvendte kurs er 3FR 2) Den anvendte kurs er BFR
5 762 033.08 d) The conversion rates used are BFR 44.6450 and DR 131.200 (2) The conversion rates used are BFR 44.7168 and DR 91.0428
TABEL 9 NETTOINDTÆGTER VED SALG FORDELT EFTER INSTITUTION Regnskabsåret 1985
Breakdown of net sales revenue by institution for 1985
- EF-Tidende - Traktater
­ Official Journal ­ Treaties
ALT
Total
KAPITEL III - BERETNING OM VIRKSOMHEDEN I KONTORETS EGNE AFDELINGER
CHAPTER III - ACTIVITIES OF THE INTERNAL SERVICES OF THE PUBLICATIONS OFFICE
SEKRETARIATET OG DE TEKNISKE AFDELINGER
GENERAL AND TECHNICAL SERVICES
BUDGETREGNSKAB
BUDGET MANAGEMENT
- De samlede udgifter på budgettet beløb sig til 19.449.917,57 ECU mod 18.180.680,76 ECU i 1984, dvs. en stigning på 6,98%.
- Total budgetary expenditure amounted to 19 449 917.57 ECU from 18 180 680.76 ECU in 1984, an increase of 6.98%.
- Udgifterne til personale (afsnit 1) beløber sig til 11.921.857,75 ECU mod 10.738.819,37 ECU i 1984, dvs. en stigning på 11,01%.
- Expenditure on staff (Title 1) amounted to 11 921 857.75 ECU from 10 738 819.37 ECU in 1984, an increase of 11.01%.
- Driftsudgifterne (afsnit 2) beløber sig til 7.528.059,82 ECU mod 7.441.861,39 ECU i 1984, dvs. en stigning på 1,15%.
- Operating expenditure (Title 2) amounted to ECU 7 528 059.82 from 7 441 861.39 ECU in 1984, an increase of 1.15%.
- Investeringsudgifterne var på 1.331.291,91 ECU mod 1.396.344,36 ECU i 1984.
- Investment expenditure totalled 1 331 291.91 ECU as against 1 396 344.36 ECU in 1984.
- Portoudgifterne beløb sig til 3.342,255,97 ECU mod 3.378.563,72 ECU i 1984.
- Postal and delivery charges increased to 3 342 255.97 ECU as against 3 378 563.72 ECU in 1984.
Disse udgifter udgør 44,40% af de samlede udgifter under afsnit 2.
They account for 44.40% of all expenditure under Title 2.
Anvendelsen af budgetbevillingerne var under hensyntagen til de fremførte bevillinger som følger:
- The rate of utilization of the Office's budget appropriations, including amounts carried forward, was as follows:
Tabel 10 viser udviklingen af kontorets udgifter fra 1984 til 1985 og afholdelsen af udgifterne pr. 31. december 1985.
Table 10 shows trends in the Office's expenditure between 1984 and 1985 and gives a breakdown of expenditure at 31 December 1985.
Tabel 11 viser fordelingen af kontorets udgifter i 1985 mellem de forskellige afdelinger.
Table 11 shows the breakdown of Office expenditure in 1985 by department.
Tabel 12 viser afdelingernes faktiske omkostninger og fakturabeløbet for de ydelser, som hver enkelt afdeling har præsteret.
Table 12 shows the true cost of the services performed and the value of the invoices relating to the services provided by each department.
GENNEMFØRELSE ft F BUDGETTET FOR REGNSKABSÅRET 1985
Budget Expenditure in 1985
BEVILLINGER 1985
Appropriations 1985
UDGIFTER 1985
Expenditure 1985
Overførs
Expenditure
Udgifter
Total
Udgifter villinger ler bevillinger pr. 31.12.85 bevillinger
Initial appropriations priations
Grundløn Familietillaeg Udlandstillaeg og sarligt udlandstillaeg Sekretärlatstillaeg
Expatriation and foreign residence allowances
Faglig videreuddannelse Sygesikring Ulykkesforsikring
Total Article 111 Further training for staff, language courses, retraining and information for staff Insurance against sickness
Artikel 113 i alt
Insurance against accidents and occupational disease Total Article 113
Formålsbestemte reserver
Installation, resettlement and transfer allowances
Formålsbestemte reserver
Removal expenses
Udgifter villinger ler bevillinger pr. 31.12.85 bevillinger
Running costs of restaurants and canteens
Forsikringer Vand, gas, el og varme
Other welfare expenditure
Rengøring og vedligeholdelse
Rent and service charges for the Early Childhood Centre
Andre udgifter vedrørende bygninger
Entertainment and representation expenses for staff
Analyse og programmering
Expenditure
KAPITEL 21 I ALT
Expenditure
Artikel 220 i alt
Total article 220
Inventar - Førstegangsudstyr
Furniture - New purchase
Artikel 221 i alt
Total article 221
Transportmateriel - Fornyelse Transportmateriel - Vedligeholdelse
Vehicles - Replacement Vehicles - Maintenance
Artikel 223 i alt
Total article 223
Abonnementer pa hurtig nyhedsformidling via skaermtermlnal
Subscriptions to view-data services
KAPITEL 22 I ALT
Total article 225 TOTAL CHAPTER 22
Artikel 235 i alt
Total article 235 TOTAL CHAPTER 23
Møder og Indbydelser generelt
Meetings in general
KAPITEL 27 I ALT
TOTAL CHAPTER 27
AFDELINGERNES FAKTISKE OMKOSTNINGER I
Real costs of services in 1985
OMDSTHINGER
COSTS
Der ikke skal kon­
Official for the financial
Salg og
Sales and accounts
Peat godtgerelee ror tjenstlig korsel
Annual leave travel -Ulowances Fixed local travel allowances
Godtgørelse for skifteholdsarbejde, tomua t Janee te og beredskabsvagt pa arbejdspladsen eller Mee**
Allowance Tor shiftwork or stand-by duty at the official's place of work or at home
Boeeettelaeapenge, bosætteleeepenge erter fretraeden og efter forflyttelse
Installation, resettlement and transfer a Ilo« noes
Pagllg videreuddannelse *r personalet, sprogkurser, efteruddannelse og personale In Toremt Ion Freelance korrektur læsere
Freelance proof-readers
Husleje og oatmetnInger for dagoenteret for alndre barn
Rent and service charges for Early Childhood Centre Operating costs for the Early Childhood Centre
Peraonalets udgifter til receptioner og repraeeentatlon AFSHIT 1 I ALT
Entertainment and representation expenses for staff TOTAL TITLE 1
TABEL 11 (Fortsat 1)
Table 11 (continued
ADMINISTRATIVE 00 TEKNISKE AFDELINGER
ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL SERVICES
Der skal
Contract
Indkøb og lnve­
Project Mngmt/Doc.
Vand, gas, el og varaa) Rengering og vedligeholdelse Indretning if lokaler Bygninger, sikkerhed og overvågning
Water, gas, electricity and heating Cleaning and Maintenance Fit ting-out of premises
Andre foreløbige udgifter l forbindelse eed erhvervelse af fast e tendon eller opførelse sf bygninger
Other expenditure preliminary to the construction of buildings or to the acquisition of Immovable property
Andre udgirter vedrerende bygninger
Other expenditure on buildings
KAPITEL 20 t ALT
TOTAL CHAPTER 20
Analyse og programmering, forudgående analyse og specialopgaver jdfert af tredje—nd d
Analysis, programming, preliminary analysis and special projects handled outside
Teknisk udstyr ­ ferstegangsudstyr Teknisk udstyr ­ fornyelse
New purchases of technical installations and equipment Replacement
Transporteeterlel ­ vedligeholdelse
Maintenance
Blbllotek*.­w*Uiger og bogindkøb Abonneawnter pi aviser og tldsskr l rter
Library funds, purchase of books Subscriptions to newspapers and periodicals
Abonnementer ved pressebureauer
Subscriptions to news agencies
Intern transport og flytning ar tjenestegrene Andre driftsudgifter
Departmental removals and associated handling Other operating expenditure
Artikel 235 l alt KAPITEL 23 I ALT
Total Article 235 TOTAL CHAPTER 23
Hpder og Indbydelser generelt
Meetings In general
KAPITEL 25 t ALT
TOTAL CHAPTER 25
Udgifter til oplysningsvirksomhed og til sales nroaotlon for publikationer
Publicity and promotion of publications
AFSNIT 1 I ALT
TOTAL ΤΓ ru 1
OG FAKTURRR[NG AF YDELSERNE
Comparative analysis of real cost of services and invoicing issued by the various sectors
Afdelingernes omkostninger
Sectors/products
Sektor opført på budgettet
Comparison of costs and invoices issued
*) Fra og med regnskabsåret 1985 fordeles omkostningerne for sektionerne forvaltning af kontrakter og forvaltning af projekter/dokumentationsudstyr på de afdelinger, som bruger disse sektioners produktion. Omkostningerne indgår følgelig i faktureringen af følgende produkter: EF-Tidende, fortegnelserne, registreret og de andre publikationer.
( * ) Starting with the financial year 1984, costs incurred by the sectors Contract Management and Project Management/Documentary Aids are allocated to the user services and are thus contained in the invoicing of the following products: Official Journal, Indexes and Register, other publications.
Begyndelsen af 1985 har til dels på grund af ordningen med de foreløbige tovltedele været vanskelig for produktionsafdelingerne.
The Office's workshops had a difficult time at the beginning of 1985 due in part to the provisional twelfths system.
Vanskelighederne har især berørt følgende to hovedsektorer: sats og hæftning.
The difficulties occurred in two main areas: composing and stitching.
Der blev opstillet en ny fotosætter og skærme til indtastning i produktionsafdelingerne, hvilket har gjort det nød­vendigt at iværksætte en langvarig uddannelse.
A new photocomposing machine and input screens were installed in the workshops, which meant organizing a lengthy period of training.
Sektionen sats nåede først op på sin normale kapacitet ved årets slutning.
It was not until the end of the year that the composing department got back onto an even keel.
Som følge af lanceringen af Europa­Parlamentets dokumentserier, som skal produceres sammen med KOM­ og ØSU­dokumenterne, er den manuelle arbejdsbyrde i skæresektionen blevet forøget, hvilket har medført en mindsket produktion udtrykt i producerede enheder. Dette problem løstes delvis i 4. kvartal, idet der blev opstillet en automatisk maskine specielt til hæftning af denne dokumenttype,
The launch of the European Parliament document series, which were added to the COM and ESC document series, led to more manual labour in the Trimming departmemt, thus reducing output in terms of units produced.
Et andet fænomen, der skal gøres opmærksom på, har været de an­visningsberettigedes tilbøjelighed til at mindske oplagene af besparelsesmæssige grunde.
Another thing worth noting was the general tendency by ordering departments to reduce print-runs for reasons of economy.
Dette har medført en forholdsmæssig forøgelse af den tid, det tager at klargøre trykkerimaskinerne, hvilket igen har medført et fald i antallet af trykte sider pr. arbejdstime.
This involved a proportional increase in the time needed to get the printing presses ready and consequently a drop in the number of pages printed per hour of work.
Faldet i bestilte "oplag" har været på 29,3% mellem 1984 og 1985 (beregningsgrundlaget for dette "oplag" var forhol­det mellem A4­pladerne og R/V A4­papir).
The number of print-runs requested dropped by 29.3% between 1984 and 1985 (using the ratio between the A4 plates and R/V A4 paper as the basis for calculation).
Montagesektionens personale er blevet forøget med henblik på at mindske den tid det tager at sætte de såkaldte "camera ready"­arbejder i gang og levere pladerne hurtigere, og antallet af ti­mer for hver enkelt sat side er følgelig blevet forøget.
The assembly departmemt was strengthened in order to reduce the time for "camera-ready" work and plate production. This led to an increase in the number of hours per composed page.
I 1986 vil statistikkerne over de indgåede sider og ombrydnings­arbejdet blive adskilt.
Separate statistics on pages imposed and paging are planned for 1986.
Opstillingen af hæftningsmaskinen har forøget hæftningsproduktionen med 17,8% (for "KOM"-dokumenternes vedkommende fra 191 til 225 eksemplarer i timen (alle arbejdsprocesser under ét).
The introduction of the document stitching system increased stitching output by 17.8% (from 191 to 225 copies per hour for the COM documents, all work taken together).
De fakturerede beløb for trykning og genoptryk af egentlige publikationer og af formularer, skemaer, osv. til internt brug udgør 2.166.300 ECU (2.249.841 ECU i 1984), hvoraf arbejdslønnen beløber sig til 1.918.034 ECU og materialerne til 248.266 ECU. Faktureringens fordeling fremgår af tabel 16.
The total value of the invoices issued for printing and reprints of publications proper, together with forms, slips, etc., for use by the various departments was 2 166 300 ECU (2 249 841 ECU in 1984), comprising 1 918 034 ECU for labour and 248 266 ECU for materials.
1) Inklusive arbejdscid til montage. 2) ODPP-sektionen (trykning på bestilling).
1 Assembly hours included,
Teoretisk kapacitet i timer og faktisk produktion i 1985 l
Theoretical capacity and actual performance in 1984
Afdeling
Production unit
Fakturerede arbejdstimer
Invoiced hours
Værdi ECU
Invoiced in ECU
Prognose over fakturerbàre , arbejdstime ril)
Estimate of hours (1) to be invoiced
1) Teoretiske arbejdstimer, hvorfra er trukket ferier, sygdom og uddannelseskurser. 2) Sætning = 9 952 timer; montage = 7 560 timer.
( 1 ) Theoretical hours less holiday, sick leave and training courses. ( 2 ) Composition = 9 952 hours; assembly = 7 560 hours.
Sammenligning af fakturerede arbejdstimer
Comparison of hours of work invoiced
1) Inklusive en procentdel for oplag i farver..
( 1 ) Including colour printing.