natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen giver - i tæt samarbejde med Det Europæiske Råd - ofte stødet til yderligere integration i de vigtige øjeblikke, hvor det er påkrævet.
The Commission, in close collaboration with the European Council, frequently provides the impulse towards further integration at the crucial moments when it is needed.
I de seneste år har afgørende initiativer blandt andet omfattet fastsættelse af den strategi, der kulminerede i fuldbyrdelsen af det indre marked i 1993, Kommissionens rolle i udarbejdelsen af en model for Den Økonomiske og Monetære Union og dens arbejde på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed mellem regionerne i Europa.
Decisive initiatives in recent years have been launching the strategy which culminated in the com­pletion of the single market in 1993, the Commission's role in drawing up a blueprint for
Det er de 20 medlemmer af Kommissionen, der har det politiske initiativ og ledelsen.
It is the 20 Members of the Commission who provide its political leadership and direction.
Med sig har de en meget stor blanding af erfaringer, idet de har været medlemmer af deres lands nationale parlament eller af Europa-Parlamentet, og i mange tilfælde har de tidligere siddet på væsentlige ministerposter i deres hjemland.
They bring a powerful mix of experience to their tasks, having been members of their national parliaments or of the European Parliament and, in many cases, after having held senior ministerial offices in their home countries.
De er forpligtede til at være fuldstændig uafhængige af den nationale regering og udelukkende handle i Unionens interesse.
They are obliged to be completely independent of their national governments and to act only in the interests of the European Union.
Denne forpligtelse til upartiskhed gør det muligt for Kommissionen at virke som en effektiv, hæderlig mægler, når det er nødvendigt i forbindelse med interessekonflikter mellem medlemsstaterne.
Such impartiality and commitment enables the Commission to be an effective honest broker, mediating conflicts of interest between Member States when needed.
Den nuværende Kommission tæller fem kvinder - flere end i nogen af de tidligere Kommissioner.
The present Commission has five women members, more than any of its predecessors.
Formanden vælges på mødet mellem stats- og regeringscheferne i Det Europæiske Råd efter rådføring med Europa-Parlamentet.
The President is chosen by the Heads of State or Government meeting in the European Council after consulting the European Parliament.
De øvrige medlemmer af Kommissionen udpeges af de 15 medlemsregeringer efter aftale med den indstillede formand.
The other members of the Commission are nominated by the 15 member governments in consultation with the incoming President.
Kommissionen mødes en gang om ugen for at varetage sine opgaver, der kan omfatte vedtagelse af forslag, færdiggørelse af politiske dokumenter og drøftelse af udviklingen af dens væsentlige politikker.
The Commission meets once a week to conduct its business, which may involve adopting proposals, finalising policy papers and discussing the evolution of its priority policies.
Kommissærerne forventes at r' 2 fuld opbakning til alle politikker, også i tilfælde hvor de ved tages af et flertal.
Commissioners are expected to give full support to all policies, even when they are adopted by a majority.
Kommissionens demokratiske legitimitet bliver yderligere styrket af den målrettede og grundige under søgelse, som formanden og hans kolleger udsættes for af Parlamentet.
The Commission's democratic legitimacy is being increasingly strengthened by more determined and thorough Parliamentary vetting of the President and his colleagues.
Hele Kommissionen skal god kendes af Europa-Parlamentet, inden medlemmerne kan tiltræde deres embede.
The full Commission has to be approved by the European Parliament before its members can take office.
Hvis Europa-Parlamentet afgiver mistillidsvotum, skal de træde tilbage en bloc - denne beføjelse har dog aldrig været udnyttet.
They can be required to resign en bloc by a parliamentary vote of censure — a power which has never yet been used.
Med en medarbejderstab på 16 000 er Kommissionen den største af Unionens institutioner.
With its staff of 16 000, the Commission is the largest of the Union's institutions.
Det sam lede antal medarbejdere er dog beskedent i betragtning af dens store ansvarsområde. Desuden skal det bemærkes, at en femtedel af disse arbejder i oversætter- og tolketjenesten.
The employment total, however, is modest, given the wide range of its responsibilities and also bearing in mind that one fifth work in the translation and interpretation services.
Deres arbejde er vigtigt for Kommissionen, da den skal kunne nå ud til alle borgere i Unionen på deres eget sprog.
Their work is essential to the Commission which must be able to reach all of the citizens of the Union in their own languages.
Kommissionen er opdelt i 26 generaldirektorater (GD) med yderligere 15 specialtjenester.
The Commission is divided into 25 directorates-general (DGs) with an additional 15 or so specialised services.
Hvert GD ledes af en generaldirektør, der refererer til en kommissær, der har det politiske og driftsmæssige ansvar for generaldirektoratets arbejde.
Each DG is headed by a director-general, reporting to a Commissioner who has the political and operational responsibility for the work of the DG.
KOMMISSIONENS ARBEJDE
THE WORK OF THE COMMISSION
Kommissionen er ikke en almægtig institution.
The Commission is not an all-powerful institution.
Dens forslag, aktioner og beslutninger bliver på for skellige måder underkastet granskning, undersøgelse og vurdering af de øvrige institutioner med und tagelse af den Europæiske Investeringsbank.
Its proposals, actions and decisions are in various ways scrutinised, checked and judged by all of the other institutions, with the
Den klassiske beskrivelse af Kommissionens rolle viser, at den har tre adskilte funktioner:
The classic description of the Commission's role identifies three distinct functions:
• initiativtager til lovgivning
• initiating proposals for legislation;
• traktaternes vogter
• guardian of the Treaties;
• leder og udøver af Unionens politikker og af internationale handelsforbindelser.
• the manager and executor of Union policies and of international trade relationships.
I udøvelsen af disse funktioner arbejder Kommissionen hele tiden på at varetage den almindelige bor gers behov og begrænse papirnusseri og bureaukratiske bestemmelser så meget som muligt.
In fulfilling these functions, the Commission constantly seeks to keep the needs of the ordinary citizen firmly in mind and to keep red tape and bureaucratic regulations to a minimum.
Den arbejder desuden meget nært sammen med Revisionsretten for at undgå svindel i forbindelse med anvendelsen af Unionens budget.
It also works very closely with the Court of Auditors to eliminate fraud in the demands made on the Union's budget.
Lovgivningsprocessen startes af et forslag fra Kommissionen - uden hvilket der ikke bliver nogen EU-ret.
The legislative process begins with a Commission proposal — Community law cannot be made without one.
Ved udarbejdelsen af forslag har Kommissionen tre faste mål: at identificere den europæiske interesse; at have samråd, så vidt det er nødvendigt, og at respektere subsidiaritetsprincippet (nærhedsprincippet).
In devising its proposals, the Commission has three constant objectives: to identify the European interest, to consult as widely as is necessary and to respect the principle of subsidiarity.
Den europæiske interesse vil sige, at et lovforslag afspejler Kommissionens vurdering af, hvad der er bedst for Unionen og dens borgere som helhed, frem for sektoriale interesser eller enkelte landes interesser.
The European interest means that a legislative proposal reflects the Commission's judgment of what is best for the Union and its citizens as a whole, rather than for sectoral interests or individual countries.
Samråd er vigtigt i forbindelse med udarbejdelsen af et forslag.
Consultation is essential to the preparation of a proposal.
Kommissionen udgør ikke noget elfenbenstårn.
The Commission is no ivory tower.
Den lytter til regeringer, erhvervsliv, fagforeninger, særlige interessegrupper og tekniske eksperter, inden den gør de endelige forslag færdige.
It listens to governments, industry, trade unions, special interest groups and technical experts before completing its final draft.
Subsidiaritet er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union og anvendes af Kommissionen til at sikre, at Unionen kun skrider ind, hvis en opgave kan løses mere effektivt ved dens medvirken, end hvis det overlades til den enkelte medlemsstat.
Subsidiarity is enshrined in the Treaty on European Union and is applied by the Commission in such a way as to ensure that the Union takes action only when it will be more effective than if left to individual Member States.
Når Kommissionen formelt har fremsendt et lovforslag til Rådet og Parlamentet, afhænger Unionens lovgivningsproces meget af et effektivt samarbejde mellem de tre institutioner.
Once the Commission has formally sent a proposal for legislation to the Council and the Parliament, the Union's law-making process is very dependent on effective cooperation between the three institutions.
Kommissionen har ikke eneret på at tage initiativ på de to mellemstatslige samarbejdsområder, som er omfattet af traktaten om Den Europæiske Union: fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samarbejde om retlige og indre anliggender.
The Commission does not have an exclusive right of initiative in the two areas of inter governmental cooperation covered by the Treaty on European Union — common foreign and security policy and cooperation on justice and home affairs.
Men den kan fremsætte forslag på samme måde som de nationale regeringer, og den deltager i drøftelser på alle niveauer.
But it can submit proposals in the same way as national governments and it participates in discussions at all levels.
TRAKTATERNES VOGTER
GUARDIAN OF THE TREATIES
Det er Kommissionens opgave at sikre, at Unionsretten overholdes af medlemsstaterne.
It is the Commission's job to ensure that Union legislation is applied correctly by the Member States.
Hvis med lemsstaterne bryder deres forpligtelser i henhold til traktaten, vil de opleve Kommissionen skride ind, hvilket også omfatter retsforfølgelse ved Domstolen.
If they breach their Treaty obligation, they will face Commission action, including legal proceedings at the Court of Justice.
Kommissionen forvalter Unionens årlige budget på 89 milliarder ECU-'), der domineres af udgifter til landbruget efter bevilling fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget og af strukturfondene, der er oprettet for at udjævne de økonomiske uligheder mellem rige og fattige områder.
The Commission manages the Union's annual budget (') (ECU 89 billion in 1997) which is dominated by farm spending allocated by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and by the Structural Funds, designed to even out the economic disparities between the richer and poorer areas.
Kommissionens udøvende ansvar spænder vidt: Den har beføjelser til at lave de bestemmelser, der udfylder Rådets forskrifter; den kan indføre præventive foranstaltninger for en begrænset periode for at beskytte fællesmarkedet mod dumping fra tredjelande; den kan håndhæve traktatens konkurrenceregler og styre sammenlægning og erhvervelse af virksomheder over en vis størrelse.
Its executive responsibilities are wide: it has delegated powers to make rules which fill in the details of Council legislation; it can introduce preventive measures for a limited period to protect the Community market from dumping by third countries; it enforces the Treaty's competition rules and regulates mergers and acquisitions above a certain size.
Unionens gennemslagskraft på verdensplan øges af Kommissionens rolle som forhandler af handelsog samarbejdsaftaler med andre lande eller grupper af lande.
The Union's effectiveness in the world is enhanced by the Commission's role as negotiator of trade and cooperation agreements with other countries, or groups of countries.
Over 100 har fået sådanne aftaler med Unionen, heriblandt udviklingslandene i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet, der er omfattet af Lomé-konventionen, og de lande i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen, der mod tager væsentlig teknisk bistand i henhold til PHARE- og TACIS-programmet.
More than 100 have such agreements with the Union including the developing countries of Africa, the Caribbean and Pacific which are covered by the Lomé Convention, and those of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union which receive important technical assistance under the PHARE and TACIS programmes.
Landene i det sydlige Middelhav nyder også godt af en særlig udviklingsstøtte fra Unionen.
The countries of the southern Mediterranean are also benefiting from a European development aid effort.
OFFENTLIG ADGANG OG INFORMATION
PUBLIC ACCESS AND INFORMATION
I troen på, at en større gennemsigtighed og åbenhed kan indsnævre kløften mellem de europæiske institutioner og den almindelige borger, har Kommissionen taget en række skridt hen ¡mod at forbedre offentlighedens adgangsmuligheder til Kommissionens dokumenter.
Believing that greater transparency and openness will close the gap between the European institutions and ordinary citizens, the Commission has taken a number of steps to improve public access to its documents.
Denne holdning hviler på princippet om, at borgerens adgang til dokumenter kun begrænses af behovet for at beskytte visse offentlige og private interesser.
Its approach is based on the principle that the citizen's access to documents will be constrained only by the need to protect certain public and private interests.
Ønsker De at besøge Kommissionen, modtage dens publikationer eller indhente yderligere oplysninger, bedes De rette henvendelse til Europa-Kommissionens Repræsentation i Danmark eller et af de Euro-lnfo-Centre, der står anført med adresse bagest i dette hæfte.
If jou would like to visit the Commission or obtain its publications and fur ther information, please contact the Commission representation in your coun try or any of the Euro-Info Points whose addresses are given at the end of this brochure.
På Deres lokale rådhus eller bibliotek kan De også finde informationsmaterialer.
Your local town hall or library may also be a source of information.
Endelig er der adgang til oplysninger om EU på Internettet på: http://europa.eu.int
Finally, EU information can be accessed on the Internet at: http://europa.eu.int
Domstolen: 15 dommere og 9 generaladvokater Kellen i Forste Instans: 15 dommere Domstolens og Rettens medlemmer udnævnes af medlemsstaterne for el tidsrum af seks år og kan genudnævnes Adresse: L­2925 Luxembourg Tir.
(,Όιι/7 of Justice: 15 judges and 9 advocates general f,'øurf of First instance: 15 judges Members of both Courts are appointed by the Member Slates for renewable terms of six years Address: L-2925 Luxembourg Tel.: (352) 4303-1 — Fax: (352) 4303-2600 he Union, like the European Communities on which it is founded, is governed by the rule of law.
(352) 43 03­1 ­ Fax: (352) 43 03­2600 e Europæiske Fællesskaber er retsfællesskaber, og Unionen, som er baseret herpå, er af samme karakter.
Its very existence is conditional on recognition by the Member
Selve forudsætningen for, at Unionen kan bestå, er, at medlemsstaterne, institu­tionerne og borgerne anerkender, at de retsregler, den fastsætter, er bindende.
States, by the institutions and by individuals of the binding nature of its rules.
Domstolens opgave er at tilvejebringe de retslige garantier, der er nødvendige for at sikre, at gæl­dende ret overholdes ved fortolkningen og anvendelsen af traktaterne og i hele Fællesskabets virke.
The role of the Court is to provide the judicial safeguards necessary to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties and, generally in all of the activities of the Community.
Når fællesskabsretten i den grad har kunnet trænge igennem i retsbevidstheden i medlemsstaterne, skyldes det, at borgerne, forvaltningen og domstolene i alle medlemsstaterne har opfattet, fortolket og anvendt den som en helhed af retsregler, som borgerne kan påberåbe sig for de nationale dom­stole.
The success of Community law in embedding itself so thoroughly in the legal life of the Member States is due to its having been perceived, interpreted and applied by the citizens, the administrative authorities and the courts of all of the Member States as a uniform body of rules upon which individuals may rely in their national courts.
Domstolens afgørelser har gjort fællesskabsretten til en del af virkeligheden for Europas bor­gere og har ofte haft vigtige forfatningsmæssige og økonomiske følger.
The decisions of the Court have made Community law a reality for the citizens of Europe and often have important constitutional and economic consequences.
Der kan anlægges sag ved Domstolen af medlemsstaterne, af Fællesskabets institutioner og af bor­gere og virksomheder.
The Court may be called upon to decide cases brought by the Member States, by the Community institutions and by individuals and companies.
Domstolen sikrer i et tæt samarbejde med de nationale domstole ­ gennem proceduren med forelæggelse af præjudicielle spørgsmål ­ at fællesskabsretten fortolkes ensartet i hele Fællesskabet.
It ensures uniform interpretation of Community law throughout the Community by close cooperation with national courts and tribunals through the preliminary ruling procedure.
Retten i Første Instans behandler nu sager, hvor borgere og virksomheder anfægter retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner og organer.
The Court of First Instance now has jurisdiction to deal with all actions brought by individuals and companies against decisions of the Community institutions and agencies.
Rettens domme kan appelleres til Domstolen, for så vidt angår retsspørgsmål.
Its judgments may be subject to an appeal brought before the Court of Justice but only on a point of law.
Domstolen består af 15 dommere og 9 generaladvokater, der udnævnes af medlemsstaternes rege­ringer efter fælles aftale for et tidsrum af seks år.
The Court of Justice is composed of 15 judges and 9 advocates general appointed by common accord of the Member States for a renewable term of six years.
Deres uafhængighed må være ubestridt, og de skal i deres hjemland opfylde betingelserne for at besætte de højeste dommerembeder eller være jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt aner­kendt.
dence must be beyond doubt and they must be qualified for the highest judicial offices in their respective countries or be jurists of recognised competence.
Dommerne vælger af deres midte Domstolens præsident for en treårsperiode.
The judges elect the President of the Court from among their number for a term of three years.
Præsidenten leder Domstolens arbejde. Han fører forsædet såvel i retsmøderne som under rådslagninger og afstemnin­ger.
The President directs the work of the Court and presides at hearings and deliberations.
Domstolen bistås af generaladvokaterne, som fuldstændig upartisk og uafhængigt skal frem­sætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, som Domstolen behandler.
The Court is assisted by the advocates general whose task is to deliver independent and impartial opinions on cases brought before it.
Retten i Første Instans består af 15 dommere, som på samme måde udnævnes af medlemsstaterne og kan genudnævnes.
The Court of First Instance has 15 judges appointed by the Member States for the same renewable term of office.
Rettens medlemmer udpeger ligeledes af deres midte en præsident. Der er ingen generaladvokater ved Retten.
This Court also elects its President, however there are no advocates general.
Domstolen sættes af samtlige medlemmer eller i afdelinger, bestående af tre eller fem dommere.
The Court of Justice may sit in plenary session or in chambers of three or five judges.
Samtlige medlemmer deltager i behandlingen af en sag, når en medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner, som er part i sagen, anmoder herom.
It sits in plenary session when it so decides or if a Member State or an EU institution which is a party to the proceedings so requests.
Retten i Første Instans sættes i afdelinger, der består af tre eller fem dommere.
For its part the Court of First Instance sits in chambers of three or five judges.
I vigtige sager kan Retten sættes af samtlige medlemmer.
It may sit in plenary session for certain important cases.
Groft sagt er der to typer af sager, som kan indbringes for Domstolen:
Broadly speaking two types of cases may be brought before the Court of Justice:
• Direkte søgsmål, som kan anlægges direkte af Kommissionen, andre fællesskabsinstitutioner og af en medlemsstat.
• either direct actions may be brought directly before the Court by the Commission, by other Community institutions or a Member State.
Sager, som anlægges af borgere eller virksomheder, der anfægter lovligheden af en fællesskabsretsakt, indbringes direkte for Retten i Første Instans.
Cases brought by individuals or com panies challenging the legality of a Community act are brought directly before the Court of First Instance.
Hvis en dom afsagt af Retten i Første Instans appelleres, behandles sagen af Domstolen efter en procedure svarende til den, der gælder for andre direkte søgsmål.
If an appeal is lodged against a decision of the Court of First Instance it is dealt with by the Court of Justice according to a procedure similar to that of other direct actions;
• Præjudicielle sager, der forelægges af medlemsstaternes domstole, som har brug for en afgørelse om et fællesskabsretligt spørgsmål i forbindelse med behandlingen af en sag.
• or preliminary rulings may be requested by courts or tribunals in the Member States when they need a decision on a question of Community law in order to be able to give a judgment.
Domstolen er ikke en appelinstans i forhold til de nationale domstole, og den kan kun afgøre fællesskabsretlige spørgs­mål.
The Court of Justice is not a court of appeal from the decisions of national courts and can only rule on matters of Community law.
Når Domstolens dom er afsagt, skal den forelæggende ret træffe afgørelse i overensstem­melse med de fællesskabsretlige principper, som Domstolen har fastslået.
Having given its decision the national court is bound to apply the principles of Community law as laid down by the Court in deciding the case before it.
Under et direkte søgsmål vælges processproget af sagsøgeren, mens Domstolen ved behandlingen af præjudicielle sager anvender samme sprog som den forelæggende ret.
In a direct action the language of the case is chosen by the applicant whereas in preliminary rulings the Court of Justice uses the same language as the national court which referred the case.
Ethvert af Fællesskabets sprog kan således anvendes.
Thus any of the Community's languages may be used.
Den skriftlige forhandling udgør en væsentlig del af proceduren ved Domstolen, både med hensyn til procesdokumenterne i direkte søgsmål og de indlæg, der indgives i præjudicielle sager.
Written exchanges are an important part of the Court's procedures, both for pleadings and for the submission of observations.
Efter afslutningen af den skriftlige forhandling behandles sagerne mundtligt i et offentligt retsmøde.
After the end of the written phase, cases are argued orally in open court.
Efter retsmødet fremsætter generaladvokaten fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt et for­slag til afgørelse, hvori han gennemgår parternes argumenter og fortolkningen af de relevante bestem­melser, og på grundlag heraf foreslår han Domstolen en bestemt afgørelse.
Following the hearing, the advocate general delivers an impartial and independent opinion in open court on the arguments submitted and on the interpretation of the relevant rules before recommending a decision for adoption by the Court.
Selv om generaladvokaternes forslag 11 afgørelse ikke er bindende for Domstolen, har forslagene stor betyd­ning og følges oftest af Domstolen.
Although the advocate general's opinion is not binding upon the Court, his or her advice is extremely persuasive and is most often followed by the Court.