natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 A-¿«r*^f 100 tidligere artikel (') er det ændring af den sket en fiktiv førtidig tilbagebetaling af emis­ vigtigt at ændre de løben­ mindste stykstør­ sionen.
The unit is converted at the official conversion factor (six decimal places), rounded to EURO cents (two decimal places) and the result then multiplied by the original fixed number of units.
til euroer på et tidligt tidspunkt for dels at
The total, expressed in EURO, will, inevit­ably, differ slightly from the original amount of the issue.
Emissionen består af et nærmere bestemt
If the sum of the units exceeds the nominal amount of the whole, a certain amount will be repayable in cash in respect of each unit.
1 995 enedes medlemsstaterne om fra 1999 at emittere alle børsnoterede
The "top­down" method applied to a debt issue would involve conversion of be important to redenominate existing debt in national currencies into EURO at an early stage in order to create a critical mass of liquidity available in the new currency and to enable the EURO capi­tal market to get off to a good start in 1999.
De sagkyndige skelner mellem tre grundlæggende holdninger til spørgsmålet.
Experts distinguish between three basic approaches to redenomination.
Dette bevarer papirets nøjagtige økonomiske værdi.
This exactly preserves the economic value of the security.
Ændring af stykstørrelse (renominalisering): Dette betyder ­ efter ændring af valuta­ enhed ­ ændring af det pålydende beløb, som papiret er opdelt og handles i med
Renominalisation : This means, after redenomination, a change in the nominal amount
For de løbende lån skal der Ikke ændres henblik på at forenkle værdipapirhandel og ­clearing.
At the European Council of December I 995 in Madrid, Member States agreed that, from I 999 on, all quoted govern­ment bonds would be issued in EURO.
Ændringen kan ske ved at redu­ valutaenhed før den 1. januar 2002.
Interest and redemption payments on such issues will henceforth be made au­tomatically in EURO.
Først cere et papirs mindste pålydende beløb til en euro eller en hundrededel euro eller da bliver det obligatorisk for alle emittenter gennem ændring af et skævt eurobeløb til et rundt i hele euroer af hensyn til værdipa­ at ændre valutaenhed for alle typer lån i EU­ pirhandelen.
Private issuers are free, until 31.12.2001, to issue bonds in EURO or national currencies; there­after all new issues will have to be deno­minated in EURO.
Ændring af stykstørrelsen medfører afrundingsfejl, især når der afrundes valutaer.
in which the security is held and traded.
Disse forskelle kan udlignes ved kontantbetalinger.
These differences could be compensated for by cash payments.
Sigtet er at gøre de eksisterende papirer mere sammenlignelige eller en af EU­landenes nationale valutaer til euro­ fungible med nye euroværdipapirer.
Reconventioning : This means a change in the terms of a security issue to reflect the different conventions prevailing in the market for securities in the new denomination.
Der er i grunden tale om en simpel bog­ sen på et møde for obligationsihændehaverne.
This can normally only be achieved by calling a general meeting of bondholders.
føringsmæssig foranstaltning og på ingen måde om en valutaforretning, da omregnings­ kursen blot er en administrativt fastsat faktor.
In its simplest form it denotes the conver­sion of one of the European Union's
Jf. Bank of Englands publikation »Practical issues arising from the introduction of the EURO« af april 1997.
See the Bank of England's publication: "Practical issues arising from the introduction of the EURO", published in April 1997.
_BAR_ Jf. EIB Information nr. 92 s. 14.
(1) EIB Information N° 92, page 14.
HVEM SKAL BÆRE OMKOSTNINGERNE I FORBINDELSE MED ÆNDRINGEN AF VALUTAENHEDEN?
WHO WILL BEAR THE COSTS OF REDENOMINATION?
Forvirringen kan forholdsvis let afhjælpes, når detaljer­ne bliver bedre kendt, og desuden vil mar­kederne presse på Hl fordel for den bedst egnede af de to fremgangsmåder.
Confusion may be overcome relatively quickly once the de­tails are better known, and in addition mar­kets will exert pressure for adopting the most viable of the different methods.
HVEM TRÆFFER BESLUTNINGEN OM ÆNDRING AF VALUTAENHED?
WHO WILL DECIDE ON REDENOMINATION?
Dette er et overordentlig følsomt spørgsmål, som man allerede er begyndt at drøfte i en række lande, ¡sær mellem bankforeningerne og regeringerne.
This is an extremely sensitive matter and discussion has already started in a number of countries, especially between Bankers' Associations and governments.
På indeværende tidspunkt foreligger der ikke mange oplysninger her­om, om end det er nogenlunde klart, at bankkunderne sandsynligvis ikke skal betale udgifterne, i det mindste ikke inden 2002.
Not much information is available on this matter as yet, although it is pretty clear that costs are unlikely to be charged to bank clients, especially before 2002.
Hoveddrøftelserne finder sted mellem ban­kerne og regeringerne med forskelligt resul­tat fra land til land.
The main discussion is taking place between the banks and the govern­ment, with different outcomes for each country.
Hvis en investors obligationsbehold­ning står i en banks navn, vil depotbanken foretage samme beregning for samtlige konti for banker.
If the investor's holding is in the name of a bank, a simi­lar exercise will be applied by the de­positary to all accounts in the name of banks.
Hver bank vil justere sine kunders konti således, at de tilsammen sva­rer til bankens egen beholdning (i euroer) hos depotbanken.
Each bank would adjust its custo­mers' accounts so that they were equal in total to its own holdings (in EURO) with the depositary.
Depotbanken foretager derefter de fornødne mindre tilpasninger til sikring af, at den samlede værdi af de hos den noterede beholdninger svarer til den oprindelige emissions konverterede beløb.
The depositary would then make any small adjustments necessary to ensure that the sum of the holdings registered with it was equal to the converted amount of the origin issue.
EIB Information vil senere gøre rede for de gjorte fremskridt.
EIB ANTICIPATES REDENOMINATION
EIB TAGER FORSKUD PÅ ÆNDRINGEN AF VALUTAENHEDEN
Theoretically, such a decision can be taken by at least three parties: the re­spective government in charge of han­dling its own currency; the issuer f debt; and investors holdg debt in their portfo­lios.
Hvert land skal selv afgøre, hvilke for­ · dele og ulemper ; de to konverte­ringsformer har. Det endelige
In fact, two con­flicting princi­ples may apply and may there­fore lead to com­pletely different re­sults.
Teoretisk kan en sådan beslutning træffes af mindst tre parter: De respektive regerin­ger, der har ansvaret for behandlingen af deres egen valuta, emittenten og de in­vestorer, i hvis porteføljer lånene ndgår.
As mentioned before, early redenomina­tion should contribute to the "critical mass" of EURO liquidity as a whole.
Dette giver de po­ntielle beslutningstage­re et stort spillerum.
An individual converted issue will not neces­sarily be liquid, but it will certainly be generally more acceptable to markets and investors than bonds in national currency that have not been redenomi­nated.
I realiteten kan der anvendes to prin­_BAR_ cipper, som er modstridende og derfor kan føre til helt forskellige re­sultater.
Since the size of an issue has a substantial impact on its liquidity, the EIB as well as some other issuers have hit upon the idea of issuing "EURO-tributary"
valg vil blive truf­fet ud fra bl.a. tek­niske faktorer, om kostningshensyn og juridiske forhold.
A case can be made for both the "bottom-up" and the "topdown" methods.
For det første har ngen anfægtet de del­ende regeringers ret til at træffe beslutning om ændring af deres egne låns valutaenhed.
Each country has to decide by itself on the merits or disadvantages of each system.
Den er en følge af staternes suverænitet (den berømte lex monetae), som ¡ngen andre kan blande sig i.
Technica factors, cost considera tions and the legal environment are some of the elements that will finally determine the choice.
Alle konverterede emis­sioner vil ikke nødvendigvis være let omsæt­telige, men de vil i almindelighed klart være mere acceptable for markederne og in­vestorerne end de obligationer i nationale valutaer, som ikke er blevet konverteret.
To start with, it is undispu­ted that a participating govern­ment will decide on redenomination as regards its own debt.
Da en emissions størrelse har en betydelig ind­flydelse på dens likviditet, er EIB og en række andre emittenter begyndt at emittere eurorettede obligationer.
This is an expres­sion of its sovereign rights (the famous "lex monetae") in which no other party may interfere.
Anven­delsen af forskellige konverteringsformer vil også præge den private sektor, der imidler­tid nok vil følge sin regerings beslutning med hensyn til, hvorledes ændringen skal gennemføres.
The use of diverse methodologies will also have impli­cations for the private sector which, how­ever, is likely to follow the decisions of its own government in terms of redenomina­tion.
Der foreligger allerede prak­tiske eksempler herpå: I Frankrig har større, overvejende offentlige emittenter allerede bekendtgjort, at de vil anvende den form, som den franske regering vælger.
There are already some examples of this: in France, major issuers, mostly public, have already made it known that they will opt for the method chosen by the French government.
I Tyskland har KfW offentligt erklæret, at den vil følge den tyske regerings beslut­ning.
In Germany, KfW has public­ly declared that it will follow the pattern set by the German government.
Ideen er at emittere store beløb i forskellige EU­valutaer inden 1999, konvertere dem til euroer på det tidligst mulige tidspunkt og derefter fusionere dem.
The underlying idea here is to issue large amounts, in different EU currencies prior to 1999, convert them into EURO at the earliest possible date and there­after merge them with one another.
Derved fremkommer der store obligationsemissioner, som afgjort vil være tiltrækkende for markedet, især hvis de også kan anvendes som grundlag for fu­tures.
This creates large bond issues that will cer­tainly have substantial market attraction, in particular if they are also made de­liverable into the various Futures Ex­change systems.
EIB har allerede med held udbudt en lang række eurorettede emissioner, og andre vil følge. Målet er at skabe betydeli­ge emissioner i euroer, der kan handles på og er tilstrækkelig let omsættelige til marke­det i 1999.
The EIB has already successfully launched quite a number of such "tributary bonds" and more will follow, allowing the Bank to create large issues in EURO, tradable and li­quid enough for the market in 1999.
EIB håber endda at have en afkastkurve i euroer på plads lige fra starten i 1999. ■
The EIB even hopes to have a EURO yield curve in place right from the start, in 1999.
Et mere ømfindtligt spørgsmål er, hvem der træffer beslutning om konvertering af of­fentlige organers eller statsejede selskabers lån?
More delicate is the question: Who de­cides on redenomination regarding debt of public agencies or government-owned companies?
Og hvad med den private gæld, og hvad skal der forstås ved privat gæld?
Also, what about private debt, and what is private?
Omfatter den ligeledes de offentlige lånta­geres gæld, der er stiftet privat, eller ej?
Does it also include debt of public borrowers, con­tracted privately or not?
Kan aftalemæssige bestemmelser tilside­sættes ved regeringsbeslutning, således at næsten samtlige emissioner skal respektere beslutninger, der er truffet andetsteds?
Can contractual agreements be overruled by govern­ment decisions, meaning that practically all issues have to comply with what is decided in the matter elsewhere?
Det er indlysende, at disse spørgsmål langt fra er afklaret endnu.
Not surprisingly, the questions are far from being answered.
En sådan afklaring vil sandsynligvis kræve en blanding af rege­ringsinitiativ og markedsinspirerede initiati­ver.
As a result, at least two differently conver­ted types of paper will exist, with rounded
Nyt METAP­regionalkontor i Kairo se samarbejder de to enheder om forbere­delsen af konkrete projekter, der senere vil føre til investeringer i forureningsbekæm­pelse.
New METAP regional office opens in Cairo cooperation to carry out project pre paration activities, which in turn will result in pollution abatement invest ments.
Den Europæiske Investeringsbank og dens partnere i Programmet for Miljøtek­nisk Bistand i Middelhavsområdet, METAP, åbnede i sommeren 1997 et regional­kontor i Kairo for på bedst mulig vis at kunne bistå ved udarbejdelsen af nye miljøprojekter i samarbejde med de na­tionale myndigheder i de pågældende lan­de.
The European Investment Bank and its partners in the "Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme" (METAP) opened a regional office in Cairo in the summer 1 997, to assist in the preparation of future environmental in vestment projects in cooperation with national authorities of the countries con cerned.
Hidtil har METAP afsluttet to faser af sin aktivitet.
So far, METAP has completed two phases of activity.
METAP I (1990­1992) bestod i en kortlægning af miljøforholdene i Middel­havsområdet.
METAP I ( 1 990-1992) made an inventory of the environmental situation in the Mediterranean.
METAP II (1992­1995) om­fattede etablering af de fornødne institutio­nelle rammer og gennemførelse af forun­dersøgelser i forbindelse med bestemte investeringsprojekter.
METAP II ( 1 992-1 995) involved the creation of ad hoc institutional frameworks and the pre paration of feasibility studies for specific investment projects.
I de forløbne seks år er der blevet stillet METAP­midler på i alt over 26 mio ECU Hl rådighed for over 1 20 projekter for teknisk bistand, hvoraf 85% gik til aktiviteter i de sydlige og østlige mid­delhavslande.
During the last six years, METAP funds totalling more than ECU 26 million supported over 120 tech nical assistance schemes. 85% of these funds went to activities in countries on the southern and eastern rims of the Mediterranean. ranean.
METAP blev oprettet i 1990 med henblik på at bidrage til løsning af middelhavslan­denes meget specielle miljøproblemer.
METAP was launched in 1990 to address the Mediterranean countries' very specific environmental problems.
Programmet ledes af EIB og Verdens­banken i fællesskab i samarbejde med Europa­Kommissionen og De Forenede Nationers Udviklingsprogram.
The pro gramme is co-managed by the EIB and the World Bank, in partnership with the European Commission and the UNDP.
Regionalkontoret er underlagt en styrelse bestående af repræsentanter for de fire partnere.
The regional office is supervised by a Steering Committee composed of the four partners.
Kapacitetsenhedens tekniske personale består af tre sagkyndige.
The CBU technical staff has three professional members.
Pro­jektenhedens arbejdsprogram for 1998 udføres af et team på ni sagkyndige med en stab på fem medarbejdere.
Ths PPU work programme for 1 998 will be managed by a professional team of nine experts, with a support staff of five.
Enheden ledes af Aziz Bouzaher, der er miljø­ og ressourceøkonom I Verdensbanken, og hans assistent Philippe Ostene, der er spe­cialist inden for vand og transport i EIB.
Its operations are managed by Mr Aziz Bouzaher, a World Bank environmental and resource economist, and his deputy, Mr Philippe Ostene, an EIB water and transportation expert.
Programmet omfatter forberedelse af pro­jekter for integreret vand­ og spildevands­forvaltning, kortlægning af specielt bela­stende forureningskilder og udbygning af
It comprises pro ject preparation activities in integrated water and wastewater management, pollution "hot-spots" identification, and
METAP­regionalkontoret består af to enhe­der, nemlig en kapacitetsenhed og en pro­
capacity building in Albania, Egypt, Turkey, Morocco and Gaza-West Bank.
Som METAP­partner har EIB afsat de nød­vendige menneskelige, tekniske og finansi­elle ressourcer for at sikre en varig udvik­ling i overensstemmelse med dels Den Europæiske Unions miljøstrategi og ­politik, dels konklusionerne fra verdenskonferencen i Rio i 1992.
The EIB, as a partner in the programme, has assigned human, technical and finan cial resources for achieving sustainable development, in line with the European Union's environmental strategy and policies, as well as the conclusions of the Agenda 21 established at the Rio World Conference in 1 992.
Desuden agter Banken fortsat at stille sin kapacitet for middeltilvejebrin­gelse og erfaring til rådighed for dette pro­gram, derved at den samarbejder med mid­delhavslandene om at gennemgå bestemte politikker og de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne forberede og drage nytte af det Euro­Middelhavsfri­ handelsområde, der skal oprettes omkring 2010.
It will also continue to mobilise its funding capacity and experience in support of this Programme, aim ing at cooperating with the Mediterranean countries in reviewing specific policy areas and types of action to be taken, in order to prepare for and benefit from the Euro-Mediterranean Free Trade Area to be established around 2010 by creating institutional capacity and identifying ca pital investments required to prevent and arrest pollution.
¡ektenhed. Kapacitetsenheden ledes af De Forenede Nationers Udviklingsprogram og bistår landene ved kortlægningen og dækningen af prioriterede behov for ud­videlse af kapaciteten for miljøforvaltning.
CBU is led by UNDP and assists coun tries in identifying and addressing priority capacity building needs relating to environmental management.
Projektenheden, der ledes af Verdens­banken og EIB i fællesskab, koncentrerer sig om at øge tilgangen af miljøprojekter og yde bistand, der munder ud i bæredyg­tige projekter.
The PPU, jointly managed by the World Bank and the EIB, focuses on expanding the pipeline of environmental projects and providing assistance towards achieving viable project proposals.
Skønt under forskellig ledel­
Although managed separately, the two Units work in close
METAP­partnerne og de omfattede lande har udvalgt tre hovedaktivitetsområder, nemlig knapheden på naturressourcer, for­ureningsbekæmpelse og styrkelse af de lokale miljøinstitutioners kapacitet.
The METAP Partners and the countries concerned have agreed upon three action themes: scarcity of natural re sources, combating pollution and strengthening the capacity of the envi ronmental institutions present in the region.
På tværs af havene i Nordeuropa optimistisk tone i sin åbningstale ved at understrege, at Østersøområdet har muligheden for at blive det hurtigst vok sende område i Europa i en årrække.
"Bridging the Seas in Northern Europe" region.
Kombinationen af de hastigt voksende unge markedsøkonomier i f.eks. Polen,
The Prime Minister of Sweden, Göran Persson, struck an optimistic note in his Opening Address by remarking that the Baltic region had the potential to become the fastest-growing area in Europe for many years to come.
Det tredje EIB-forum fandt sted i Stockholm den 23. og 24. oktober 1997 og samlede ca. 350 repræsentan ter for regeringer, parlamenter og andre offentlige instanser, bankerne, erhvervsli vet, ¡kkestatslige organisationer, medier ne og de internationale organisationer.
The third EIB Forum was held on 23 and 24 October 1997 in Stockholm, bringing together some 350 professionals from governments, parliaments and other public bodies, banks, businesses, non-governmental organisations (NGOs) and the media as well as from internatio nal organisations.
Denne betydelige deltagelse fra over 25 lande og indlæggene fra over 20 frem trædende talere viser emnets aktualitet, nemlig udsigterne og udfordringerne for Nordeuropa og Østersøområdet samt mulighederne for et yderligere regionalt samarbejde i disse områder.
This large attendance from more than 25 countries and the contributions from over 20 distinguished speakers demonstrated the relevance of the Forum's theme, which was to look at the prospects and challenges for the Northern and Baltic Sea regions and to assess the possibilities for further regio nal cooperation in these areas.
ske tradition, der præger det regionale samarbejde, som nu er under genopbygning på alle niveauer i samfundet.
of regional cooperation which are now being rebuilt at all levels of society.
Gæstetaler Bronislav Geremek, der er histori ker og under forummet tillige var medlem af det polske parlament, men siden november har været Polens udenrigsmini ster, mindede ¡sær tilhørerne om behovet for at styrke regionens og hele Europas fælles intellektuelle og kulturelle arv.
Guest speaker Bronislav Geremek, Historian and at the time of the Forum Member of the Polish Parliament, but since November Minister of Foreign Affairs of Poland, reminded his audience in particular of the need to reinforce the common intellectual and cultural heritage of the region and all of Europe.
Eu ropa skal udvikle sin egen kulturelle og politiske identitet, der bygger på den fæl les historie, for at skabe samhørighed mellem befolkningerne og samfundene og derved tilskynde til en fortsættelse af integrationsprocessen.
Europe has to develop a cultural and political identity of its own, based on common history, to create cohesion between its peoples and societies and hence to pave the way for the integration process.
Nordeuropa og især Østersøområdet gennemgår i øjeblikket grundlæggende ændringer. Sverige og Finland tiltrådte EU for kun tre år siden, Polen og øster sølandene tilstræber EU-medlemskab, og Rusland skal inddrages i områdets videre integration.
Northern Europe and, more specifically, the Baltic Sea region are undergoing fun damental changes.
At tilvejebringe og moderni sere den fysiske infrastruktur, der er nød vendig for at etablere forbindelserne mellem de nordeuropæiske lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejds område og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa på den ene side og resten af Europa på den anden side, vil udgøre en betydelig udfordring i de kommende år.
Building and modernising the physical infrastructure necessary to inter-link Northern European countries of the European Economic Area and Central and Eastern European applicant countries with the rest of Europe will be a major challenge in the years to come.
EIB-forummets fire møderækker be handlede udfordringerne og muligheder ne for samarbejde i området, bypartnerskabernes rolle, holdningerne på energiog miljøområdet samt perspektiverne for Nordeuropa i det enogtyvende århun drede.
The EIB Forum's four sessions addressed the challenges and opportunities for co operation in the region, the role of part nerships between cities, the approach to energy and the environment and the outlook for Northern Europe in the 21 st century.
Polens udenrigsminister Bronislav Geremek (siden november) var gæstetaler.
Bronislav Geremek, since November Minister of Foreign Affairs in Poland, was Guest speaker.
I alt har Banken bidraget til finan sieringen af investeringer på 31 mia ECU i Østersøområdet alene i de forløbne fem år.
In all, the Bank has contributed to financ ing investment of ECU 31 billion in the Baltic Sea area alone in the past five years.
En række talere og repræsentanter opfordrede Banken til at styrke sit enga gement i området, f.eks. gennem fremme af partnerskaber med offentlig og privat deltagelse.
Some speakers and delegates encouraged the Bank to step up its involvement within the region, for instance in furthering public-private partnerships.
Viceguvernøren for Sankt Petersborg anmodede Banken om at udvide sit aktivitetsområde til Nordvestrusland, medens repræsentanten for Greenpeace henstillede til EIB og andre banker at støtte vedtagelsen af mål for reduktion af
The Vice-Governor of St. Petersburg re quested the Bank to include the north west of Russia in its lending operations and the representative of Greenpeace urged the EIB, as well as other banks, market economies such as in Poland, the Baltic states and north-west Russia, and mature economies such as in the Nordic countries would create strong economic impulses stimulating economic growth.
De øvrige talere understrege de den usædvanlige rigdom og histori
Other speakers referred to the remarkable richness and historic tradition