natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU unterstreger endvidere, at man ikke kun skal orientere sig mod alternative aktiviteter, men give støtte til dominerende sektorer (stålsektoren eller skibsværfterne), efter at overkapaciteten er bragt ned.
In this new Community dimension, the role of competition policy is a central one, since it seeks to stimulate healthy internal and international competitiveness.
Det mener ikke, at det er realistisk at tro, at en region, hvis erhvervsliv fuldstændigt er baseret på en dominerende aktivitet, kan bryde fulstændigt med denne og begynde forfra, alene af den grund, at traditionerne og uddannelsen gennem generationer har spillet en stor rolle.
Following the established practice, certain key points of competition policy - such as State aid, social aspects and exemption regulations by category - are analysed.
Endelig gøres der opmærksom på betydningen af virksomhedernes eget bidrag og den interesse, der ligger i at skabe regionaludviklingsselskaber med de berørte samfunds- og erhvervskredses medvirken.
On the last point, it was decided to draw up an own-initiative opinion on two important draft regulations covering know-how licensing agreements and franchising agreements.
Det Europæiske Fællesskabs 30-årige eksistens og det mål, det har sat sig, at etablere et enhedsmarked senest i 1992, har ført til den officielle erkendelse, at EF's strukturinstrumenter for længst er blevet overhalet af den historiske og økonomiske udvikling og udviser sådanne mangler, at kun en gennemgribende reform kan råde bod herpå.
This aspect of Community work, which increasingly involves all the internal components of the Committee, has been tackled by the Section for Industry from many angles, including customs harmonization and the regulations re lating to certain industrial products.
ØSU glæder sig over denne erkendelse, men er forholdsvis streng over for reformforslaget, som ikke er tilstrækkeligt vidtgående.
The Committee's efforts to make an effective contribution to completing the internal market have been mainly devoted to the public works and public supply contracts sector.
af målene og endog fordoblingen af midlerne, som, selv om den skete, hvilket ikke er sandsynligt, ikke ville være tilstrækkelig til at træde i stedet for den fælles landbrugspolitik.
and Mr Kaaris) the Committee agrees with the Commission proposal's main objective of transparency and open competition. It believes, however, that the Commission proposal, which is intended to achieve that objective, is based on two debatable assumptions.
»Tredje periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fæl lesskabets regioner« er et uerstatteligt instrument for alle, som beskæftiger sig med regionaludvikling.
The first is that major contractors are only interested in securing contracts above 7 million ECU in value; the second is that the lower application threshold of 700 000 ECU will protect SMEs located close to frontiers.
I år beskæftiger ØSU sig i sin udtalelse især med problemerne i forbindelse med udvidelsen og den økonomiske samhørighed med henblik på Det Indre Marked i 1992. Samtidig understreges det, at der tilkommer regionerne selv en vigtig rolle som initiativtager og for valter.
A two-threshold situation to protect not all firms but just those based near borders flies in the face of the basic objective of the proposal which is to put firms (including SMEs) everywhere on an equal competitive footing in bidding for public contracts throughout the Community.
Traditionen tro udarbejdede ØSU en udtalelse om Kommissionens årligt til bagevendende beretning om konkurrencepolitikken.
The Committee has therefore proposed that a single threshold limit of 3.5 million ECU be set.
ØSU's udtalelse om den 16. konkurrenceberetning er i år centreret om den »nye EF-dimension«, som tilvejebringes med gennemførelsen af Det Indre Marked, der både er og bliver såvel årsagen til som resultatet af øget effektivitet og konkurrenceevne, ikke blot i virksomhederne, men i hele EF-syste-met under ét. I denne nye EF-dimension spiller konkurrencepolitikken en central rolle, fordi den skal sørge for loyal konkurrence, både i EF og internationalt.
Moreover, while wholeheartedly endorsing the basic idea behind the Commission proposals - that a tenderer should be able to initiate proceedings against illegal behaviour in the Member State where he makes his tenderthe Committee considers that in some respects the Commission does not draw the relevant operative conclusions from that principle.
Som det er blevet sædvane, analyserer ØSU også i år nogle af konkurrencepolitikkens nøglepunkter såsom statsstøtte, sociale aspekter og gruppefritagelsesforordninger.
Moreover, it is neither fair nor reasonable to expect individual Member States to dismantle their rules protecting do mestic producers unless they can be confident that the other Member States will follow suit.
Med hensyn til sidstnævnte er det besluttet at afgive en initiativudtalelse om to vigtige forordningsforslag om knowhow-licensaftaler og franchise-aftaler.
The Committee therefore urges the Commission to cooperate with the Member States on working out uniform standards and provisions regarding time-limits, the scale of penalty payments, and administrative procedures.
Denne del af EF's aktiviteter, som efterhånden alle ØSU's interne arbejdsorganer inddrages i, blev også behandlet af Industrisektionen, som drøftede
In its opinions the Committee has often advocated developing an overall strategy for promoting SMEs. At last, after long years of hesitation, an action programme for SMEs has been adopted by the Council, and will contribute
Det var på området offentlige indkøbs-, bygge- og anlægsaftaler, at ØSU især satte ind for at medvirke effektivt til gennemførelsen af Det Indre Marked.
In its opinion on this action programme, the Committee considers first and foremost that a favourable business environment is the cornerstone on which any action to support SMEs will rest.
I to vigtige udtalelser (ordførere: Speirs og Kaaris) erklærer ØSU sig enig med Kommissionen i, at gennemsigtige og åbne udbudsprocedurer skal være hovedformålet. Det mener dog, at Kommissionens forslag til, hvor ledes dette mål skal nås, er baseret på to tvivlsomme antagelser.
Among other things, it would be desirable for the national authorities to employ a tax system which favours firms and for the Commission to consider two new facilities for providing financial aid for SMEs (a line of finance to cover interest rate differentials and the setting-up of reciprocal gurarantee companies at Community level to participate in the capitalization of firms, alongside the firms themselves).
Den anden består i, at en nedre beløbsgrænse på 700000 ECU, hvorunder direktivet ikke finder anvendelse, skulle kunne beskytte de små og mellemstore virksomheder i grænseområder.
In particular, the Committee supported the Commission's plan to set up Community information centres in all the Member States, which will help to give entrepreneurs better access to the information which they need.
Nok støtter ØSU enhver foranstaltning, som har til formål at øge små og mellemstore virksomheder deltagelse i udførelsen af offentlige entrepriser, men det kan ikke gå ind for Kommissionens forslag om et system med to tærskler, hvor den nedre tærskel ligger på 700 000 ECU til fordel for visse kontrakter, der indgås af små og mellemstore virksomheder.
Completion of the internal market by the end of 1992 has been the guiding principle of the Industry Section's work, including its examination of certain specific sectors, such as banking and insurance.
Idéen med en øvre og en nedre tærskel til beskyttelse af ikke alle virksomheder, men udelukkende virksomheder beliggende i grænseområder, er ensbetydende med en udhuling af forslagets grundliggende målsætning, som består i, at virksomheder overalt i Fællesskabet (herunder SMV) skal sikres lige konkurrencemæssige betingelser i forbindelse med afgivelse af bud på offentlige bygge- og anslægskontrakter.
In two opinions on credit institutions' own funds and on publication of accounting documents of branches of credit institutions, the Committee expresses the hope that all the conditions needed to create a true internal market may be quickly established. blished.
Skønt ØSU helhjertet støtter den grundliggende tanke bag Kommissionens forslag, nemlig at en tilbudsgiver kan påtale ulovlig adfærd i den medlemsstat, hvor han har afgivet sit tilbud, finder det, at Kommissionen på visse punkter ikke uddrager de relevante operative konklusioner af sine egne præmisser, således som disse er nedfældet i begrundelsen for forslaget.
The proposal on the publication of accounting documents prohibits Member States from requiring the publication of annual accounts relating to the business of the branch.
ØSU opfordrer derfor til at indlede et samarbejde med medlemsstaterne om udarbejdelse af ensartede regler og normer for tidsfrister, bødestørrelser og administrative procedurer.
should be laid down in the Directive and the same obligation should be imposed on branches of equal size belonging to credit institutions and financial institutions whose head office is located in the particular Member State concerned.
Udarbejdelse af en overordnet strategi til fremme af små og mellemstore virksomheder er et krav, som ØSU ofte har fremsat i sine udtalelser om dette spørgsmål.
The same position was adopted by the Committee in its opinion on the 11th Directive concerning disclosure requirements in respect of branches.
I udtalelsen om aktionsprogrammet bemærker ØSU i første række, at en for bedring af virksomhedernes rammevilkår er hovedhjørnestenen i enhver støtteaktion til fordel for SMV.
In the insurance field, the Committee's interest was focused on the proposals relating to annual accounts and compulsory liquidation.
Det ville være hensigtsmæssigt, om de nationale myndigheder benyttede et beskatningssystem, der gavner virksomhederne, og om Kommissionen undersøgte to nye former for finansieringsstøtte til SMV (udarbejdelse af en finansieringsplan med henblik på at dække renteforskelle samt oprettelse på EF-plan af selskaber med gensidig sikkerhedsstillelse, som - sammen med virksomhederne selv - deltager i kapitaltilførslen til disse).
The special features of insurance companies which led to their being excluded from the scope of the Fourth and Seventh Directives remain, and would justify the drafting of a complete set of rules embracing all the decisions adopted with regard to the insurance sector, even if this means repeating some of the clauses in the Fourth and Seventh Directives. This ought to make it easier to compare published accounts, so that competition between insurance companies can develop.
ØSU støtter i særlig grad Kommissionens initiativ til at oprette »EF-informa-tionssteder« i alle medlemsstater, da dette vil medvirke til at mindske afstanden mellem erhvervslederne og de informationer, de har brug for.
It would be desirable for the subsidiaries of foreign companies also to be subject to the Directive on annual accounts of companies which have their head office in the Community.
Bank- og forsikringssektoren
Pharmaceutical sector
Den røde tråd, som er gået gennem Industrisektionens arbejde med visse særlige sektorer såsom banker og forsikringsselskaber, har været gennem førelsen af Det Indre Marked inden udgangen af 1992.
This was prompted by the presentation by the Commission of a proposal for a Directive on the transparency of pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of a national health insurance system.
I to udtalelser »om kreditinstitutters egenkapital« og »offentliggørelse af årsregnskaber fra kreditinstitutters filialer« udtrykkes der netop håb om, at det snart må lykkes at få tilvejebragt forudsætningerne for gennemførelse af et virkeligt indre marked.
The Committee welcomes any initiative which tends to encourage a balance between social security requirements and the development of Community industrial research in competition with non-Community industrial systems, in a market which is basically atypical in the sense that it is not guided by the independent choices of individual consumers.
Hvad angår kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, stiller gennemførelsen af et egentligt indre marked krav om, at den økonomiske samhørighed befæstes gennem frie kapitalbevægelser, tættere bindinger mellem EF-valu-
Price and refund eligibility controls are applied in most of the Member States, and there is a considerable disparity in control arrangements for prices, and even more as regards control of eligibility for refund.
I forslaget om offentliggørelse af regnskabsdokumenter forbydes det med lemsstaterne at kræve, at en filial skal offentliggøre et årsregnskab, der angår dens egen virksomhed.
With regard to the transparency of procedures for determining eligibility for refund, there is a need for maximum certainty about time-limits for updating lists and access to the medicinal products available under the social security systems.
For at tage hensyn til de særlige socio-økonomiske forhold i de enkelte med lemsstater foreslår ØSU, at man indrømmer medlemsstaterne ret til at kræve, at filialer eller filialgrupper med betydelig økonomisk og social indflydelse skal offentliggøre deres regnskaber.
In the interests both of manufacturers and of consumers it would be desirable to harmonize the systems of lists since the existence of 'negative' and 'positive' lists can create complications.
I så fald må der til dette formål opstilles objektive kriterier i direktivet.
The situation could be simplified by adopting one of the two criteria.
Samme krav må i dette tilfælde også stilles til lige så indflydelsesrige filialer af kredit- og finansieringsinstitutter med hjemsted i den pågældende medlemsstat.
Although the difference in terms of actual refunds would be marginal, for clarity's sake the Committee expresses its preference for positive lists, provided that national authorities make up their minds within 90 days of receiving the application.
ØSU fremsætter et tilsvarende forslag i udtalelsen om det 11. direktiv om offentliggørelse af filialers regnskaber.
After the expiry of this deadline, the product would have to be officially included in the positive list of medicaments eligible for refund.
Det ville derfor være berettiget at opstille et fuldstændigt regelsæt indeholdende samtlige vedtagne afgørelser på forsikringsområdet, selv om dette skulle føre til, at man eventuelt gentager visse bestemmelser fra det fjerde og syvende direktiv. Dette vil gøre det lettere at sammenligne offentliggjorte regnskaber, således at konkurrencen mellem forsikringsselskaberne kan fremmes.
Greatly concerned by the economic and political trend in the United States and its potential repercussions for international trade, the Committee thought it necessary to state its views on this problem which is not just a US domestic policy issue, but which involves the economic, mon etary and financial balance of the whole world and brings with it the danger of generalized recession.
Det er desuden ønskeligt, at datterselskaber af udenlandske selskaber omfattes af anvendelsesområdet for direktivet om årsregnskaber for selskaber med hjemsted i EF.
The Committee believes that international trade is likely to face serious pressures if the US adopts unilateral decisions and insists on imposing bilateral solutions.
Blandt de brancher, som ØSU i særlig grad har beskæftiget sig med, skal nævnes lægemiddelsektoren. Det skete i forbindelse med Kommissionens forelæggelse af et direktivforslag om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger.
(ii) make the Community's views clear - not only to American politicians but also, via the media, to the American public - on the dangers of an escalation of protectionism and on the need for a concerted effort by all to strengthen the GATT system and make the Uruguay Round negotiations a success.
ØSU ser med velvilje på ethvert initiativ, der tager sigte på at skabe balance mellem den sociale sikrings behov og udviklingen af EF's industrielle forsk-
The Committee urges the Member States to show the greatest consistency and cohesion, so that Community action is unanimous and unwavering.
ning i konkurrence med industrisystemer uden for EF på et marked, som i grunden er atypisk, eftersom det ikke styres af de enkelte forbrugeres egne valg.
Lastly, the Committee calls for a joint effort from the industrialized nations and NICs, by means of growth policies and multilateral talks, to solve the current most pressing problems (trade, debts, monetary matters).
I hovedparten af medlemsstaterne anvendes der priskontrol og refusionsgodkendelse, og ordningerne varierer meget fra det ene medlemsland til det andet. At anvende gennemsigtighedskriterier på så forskelligartede ordninger er yderst kompliceret, men ikke des mindre et mål, det er værd at for følge.
Also on the subject of international trade, the Committee gave its views on the Commission's proposals forthe Community scheme of generalized tariff preferences (GSP) for 1988; although these preferences represent a derogation from GATT rules, the Committee has long held the view that they should be regarded as provisional and that the developing countries should gradually come back under the GATT regime.
Om et lægemiddel er tilskudsberettiget eller ej, er en vigtig faktor i forbindelse med gennemsigtighedsforanstaltningerne.
While acknowledging that the GSP should safeguard the development of those countries really in need, the Committee insists that cross-selectivity must be used to exclude certain products from particularly competitive countries.
ØSU anmoder om, at det med størst mulig sikkerhed fremgår, hvornår lægemiddellisterne ajourfrøres, og hvilke lægemidler forbrugerne har adgang til inden for sygesikringsordningerne.
The Committee stresses the potential threat to the world economy posed by the over-aggressive export policies of the newly-industrialized countries (particularly Asia), which have the same technology and facilities at their disposal as Western countries, while enjoying much lower labour costs, and can thus engage in 'social dumping'.
Det ville være ønskeligt for såvel fabrikanterne som for forbrugerne at få harmoniseret systemet med lister, eftersom eksistensen af »negative« og »positive« lister kan skabe problemer. Situationen kunne forenkles, hvis man valgte et af de to kriterier.
Furthermore, the currencies of some of these countries are linked to the dollar and have followed its fall at a time when their trade is in surplus, they have no or no worse than average foreign debts, and their prices are already highly competitive.
Om end forskellen med hensyn til, hvad der reelt refunderes, ville være ringe, foretrækker ØSU af tydelighedshensyn en positivliste på den betingelse, at de nationale myndigheder træffer afgørelse inden for 90 dage, efter at ansøgningen er indgivet.
The Committee is working on the Community's policy vis-à-vis the eastern and southern Mediterranean countries and on relations with (European) State-trading countries.
Efter denne frists udløb skal lægemidlet automatisk optages på positivlisten over refusionsberettigede lægemidler.
Finally, the Section for External Relations has prepared a file on The role of private investment in the ACP countries' for the annual meeting of the representatives of ACP/EEC socio-economic groups.
Gennem sin Sektion for Forbindelserne med Tredjelande følger Det Økonomiske og Sociale Udvalg opmærksomt afviklingen af de multilaterale han delsforhandlinger under Uruguay-Runden, som ØSU udtalte sig om inden de blev påbegyndt i 1986.
As part of the regular contact with socio-economic organizations from the member countries of the European Free Trade Association (EFTA), two joint meetings (14th and 15th) were held in 1987 between the delegations of the EC Economic and Social Committee and the EFTA Consultative Committee.
Under kraftig indflydelse af den økonomiske og politiske udvikling i De Forende Stater og de eventuelle konsekvenser heraf for den internationale samhandel følte ØSU sig foranlediget til at tage stilling til dette problem, der ikke kun er et amerikansk indenrigspolitisk spørgsmål, men som berører den økonomiske, monetære og finansielle balance i hele verden og indebærer risiko for en generel økonomisk afmatning.
At these meetings the need for translating into reality the political will for even closer ties and combined action between the EFTA countries and the EC clearly come to the fore.
Det kan resultere i alvorlige spændinger i den internationale handel, hvis De Forenede Stater træffer ensidige beslutninger og søger at gennemtvinge bilaterale løsninger.
In the discussions at the 14th joint meeting, held in Basle on 1 and 2 April, the participants paid particular attention to the ongoing action aimed at
- reagere med beslutsomhed overforforanstaltninger, der træffes udenfor rammerne af GATT til skade for EF-virksomhedernes eksport og dermed beskæftigensesniveauet i medlemsstaterne,
completing the EC internal market, as well as to the possible influence of the EC Single Act, notably in relation to the new voting procedure it will introduce within the Community in the process of reducing technical barriers to trade and substantially accelerating the work on harmonization amongst EC Member States.
- gøre ikke blot de amerikanske politikere, men også via alle medier den amerikanske offentlighed klart, hvilket syn Fællesskabet har på farerne ved en optrapning af protektionismen og på behovet for samordnede bestræbelser fra alle de involveredes side for at udbygge GATT-ordnin-gen og gøre forhandlingerne under Uruguay-Runden til en succes.
The participants underlined the need for common efforts towards the re moval of all obstacles to trade, thereby leading to a system of free commercial exchange. They particularly supported the idea that no discrimination towards EFTA countries should result from the completion of the EC's inter nal market.
I samme forbindelse tilskynder ØSU medlemsstaterne til at udvise størst muligt sammenhold, således at EF's udspil bliver klart og uden svage punkter.
The importance of creating a European economic space covering all the EC and EFTA countries was underlined by the meeting.
Til slut opfordrer ØSU industrilandene og de nyligt industrialiserede lande til at stå sammen om via en vækstpolitik og multilateral dialog at bekæmpe de store problemer i dag (handel, gæld, valutaspørgsmål).
It was stressed that the social aspect should be included in order that the peoples of Western Europe would benefit from the welfare resulting from the establishment of that European economic space foreseen by the Luxembourg Declaration.
ØSU har også udtalt sig om et andet spørgsmål, der berører den internationale handel, nemlig Kommissionens forslag til Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer (GSP) for 1988.
Evoking the current situation of world trade, the participants highlighted Europe's particular responsibility in the efforts to be pursued in order to sustain the free trade system.
Præferencerne indebærer en afvigelse fra GATT-reglerne, men ØSU har længe forfægtet den opfattelse, at de bør være af midlertidig karakter, og målet bør være, at udviklingslandene gradvist bringes ind under GATT-reglerne.
In that respect they favoured a strengthening of common action to be undertaken by the Community and the EFTA countries, aimed at developing their reciprocal trade relations as well as the worldwide free trade system.
ØSU erkender det rimelige i, at man via GSP-ordningen begunstiger de lande, som har et reelt behov for at sikre deres udvikling, men det påpeger nødvendigheden af at opretholde den dobbelte selektivitet for at udelukke visse produkter fra visse særligt konkurrencedygtige lande.
This subject was debated in depth at the 15th joint meeting, held in Dublin on 8 and 9 October, which strongly stressed the need for speedy decisions to achieve harmonization of legislation and greater liberalization in the field of transport policy in the European Community and in its relations with EFTA member countries.