natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreligger på engelsk, fransk, italiensk, spansk og tysk.
Available in English, Italian and Spanish.
Beretning fra EIB's projektevalueringsenhed af december 1 995.
• "Performance of a sample of nine sewage treatment plants in European Union Mem­ber Countries".
Foreligger på alle Den Europæiske Unions officielle sprog.
Edited and published jointly by the Euro­pean Commission and the EIB in Novem­ber 1996.
Foreligger på engelsk, fransk og tysk.
Available in all EU official languages.
Beskrivelse af principperne, standarderne og procedurerne på miljøområdet.
Document covering guidelines, standards and procedures in the environmental
Offentliggjort i juni 1996.
Structured, regularly updated information is also available on field.
Foreligger på alle Den Europæiske Unions http://www.eib.org officielle sprog.
Published in June 1996. Available in all EU official languages.
• Vejledning i indgåelse af aftaler om pro jekter, der finansieres af EIB
Guide for tendering financed by the EIB:
Halvårlig publikation med resultatet af un­dersøgelser foretaget af cheføkonomens ho­vedafdeling samt artikler skrevet af forskere og specialister uden for Banken.
A six­monthly publication, EIB Papers present the results of research carried out by the ElB's Chief Economist's Department to­gether with contributions from external scholars and specialists.
Målet er at tilskynde til økonomisk forskning på højt plan og bidrage til debatten om spørgsmål af interesse for Europa.
The aim is to en­courage high­quality economic research and debate on matters of European interest.
Offentliggjort i december 1 996.
Published in December 1 996.
Denne årsberetning foreligger ligeledes på følgende sprog:
The EIB wishes to thank promoters for the photographs illustrating this report:
EIB takker initiativtagerne for de foto­grafier, der illustrerer denne årsberet­ning:
This annual report is available also in the following 1 anguages:
Yderligere oplysninger om EIB's aktivitet kan fås ved henvendelse til hovedafdelingen for information og kommunikation, Jean-Paul Senninger
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh
Tlf.: (+352) 4379-31 19 Fax: (+352) 4379-3 189
Tel.: (++352) 4379-3147 Fax: (++352) 4379-3189
Trykt på Galerie Art Silk (miljømærket »Nordic Swan«) af Jouve S.A., F-75001 Paris.
Printed on Galerie Art Silk paper, awarded the "Nordic Swan" environment label, by Jouve S.A., F-75001, Paris.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Unionens finansieringsinstitution, er oprettet ved Romtraktaten.
The European Investment Bank (EIB), the financing institution of the European Union, was created by the Treaty of Rome.
Dens medlemmer er Den Europæiske Unions medlemsstater.
The members of the EIB are the Member States of the European Union, who have all subscribed to the Bank's capital. · The EIB enjoys its own legal personality and financial autonomy within the Community system.
De har i forening tegnet dens kapital. · Banken har status af ¡uridisk person med finansiel autonomi i forhold til de øvrige EU-institutioner og har til opgave at fremme virkeliggørelsen af Unionens mål gennem langfristet finansiering af konkrete projekter ud fra en strengt bankmæssig holdning. · Den bidrager således til Europas opbygning, ¡sær den økonomiske integration, ligesom den styrker den økonomiske og sociale samhørighed. · Som EU-institution filpasser EIB løbende sin indsats til udviklingen i EU's politik. · Som bank arbejder den nært sammen med bankvæsenet om såvel lån tagningen på kapitalmarkederne som finansieringen af investeringer. · EIB yder hovedsagelig lån af lånte midler. Disse midler og egenkapitalen (den indbetalte kapi tal og reserverne) udgør Bankens egne midler. · Uden for Unionen yder EIB især finansieringsbidrag af egne midler, men også af Unionens eller medlemsstaternes budgetmidler ifølge fuldmagt.
The ElB's mission is to further the objectives of the European Union by providing long-term finance for specific capital projects in keeping with strict banking practice. · It thereby contributes towards building a closer-knit Europe, particularly in terms of economic integration end greater economic and social cohesion. · As an institution of the Union, the EIB continuously adapts its activity to developments in Community policies. * As a bank, it works in close collaboration with the banking community both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects. · The EIB grants loans mainly from the proceeds of its borrowings, which, together with "own funds" (paid-in capital and reserves), constitute its "own resources". · Outside the European Union, EIB financing operations are conducted principally from the Bank's own resources but also, under mandate, from Union or Member States' budgetary resources.
- styrkelse af industriens internationale konkurrenceevne; renceevne;
- enhancing the international competitiveness of industry;
- fremme af mindre og mellemstore virksomheders aktivitet.
- supporting the activities medium-sized enterprises.
- Økonomisk udvikling af ugunstigt stillede områder;
- fostering the economic advancement of the less favoured regions;
- forbedring af infrastrukturerne for transport og telekommunikation af fælles interesse;
- improving European transport and telecom munications infrastructure;
Uden for Unionen bidrager EIB til virkeliggørelsen af Unionens politik for udviklingssamarbejde og -bistand i overensstemmelse med de for skellige aftaler, der knytter Unionen sammen med over 120 tredjelande i Central- og Øst europa, Middelhavsområdet, Afrika - herunder Sydafrika - Vestindien og Stillehavet samt Asien og Latinamerika.
Outside the Union, the EIB contributes to European development aid and cooperation policies in accordance with the terms and conditions laid down in the various mandates entrusted to it under agreements linking the Union to more than 120 third countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa - including South Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
virkeliggørelse af Unionens energipolitiske mål;
- attaining Community energy policy objectives; tives;
FINANSIERBARE INVESTERINGER
PROJECTS ELIGIBLE FOR FINANCING
HVILKE BESLUTNINGSPROCEDURER?
WHAT DECISION-MAKING PROCEDURES?
HVILKE PROJEKTER?
WHAT TYPES OF PROJECT?
Efter projektbedømmelsen træffer bestyrelsen på forslag fra direktionen beslutning om ydelse af lån under hensyntagen til de udtalelser, der indhentes hos den berørte medlemsstat og Europa-Kommissionen.
EIB loans may be granted to public or private borrowers in support of projects in all sectors of the economy, ranging from communica tions, environmental and energy infrastructure to industry, services and agriculture.
EIB's lån kan ydes til både offentlige og private låntagere til fordel for projekter i alle sektorer, f.eks. infrastrukturer for kommunikation, miljø og energi, industri, landbrug eller tjenesteydelser. steydelser.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the finance, following opinions delivered by the Member State concerned and the Commission.
HVILKE LØBETIDER?
WHAT MATURITIES?
Større investeringer (fra 25 mio ECU) fremmes med individuelle lån, der ydes direkte til ini tiativtager eller gennem en finansiel formidler.
The EIB finances large-scale projects by means of individual loans (upwards of ECU 25 million) concluded directly with promoters or through financial intermediaries.
EIB yder mellem- og langfristede lån (indtil 20 år, undertiden mere), hvis løbetid og eventuelle afdragsfri periode afhænger af projekternes art og forventede tekniske levetid.
The EIB grants medium and long-term loans (up to 20 years or more). Their maturity and the possibility of a grace period depend on the type of project involved and its useful life.
For visse projekter af europæisk interesse og usædvanligt omfang som f.eks. transeuropæiske net kan EIB om fornødent tilpasse sine vilkår efter behov.
In the case of certain exceptionally large pro jects of benefit to Europe in general, such as trans-European networks, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
HVORDAN?
TO WHAT EXTENT?
Takket være sin førsteklasses kreditværdighed (»AAA«) kan Banken optage lån på de til en hver tid bedste vilkår.
The ElB's first-class credit rating ¡"AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
EFTER HVILKE KRITERIER?
WHAT CRITERIA APPLY?
Som formidler uden sigte på fortjeneste genudlåner EIB de lånte midler til en rente, der afspejler dens førsteklasses status på markederne, med tillæg af en beskeden marginal til dækning af dens driftsudgifter.
As a financial intermediary operating on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its excellent position on the markets, plus a small margin to cover its operating costs.
Udbetalingen sker til kurs pari.
Loans are disbursed at par.
EIB bedømmer de påtænkte investeringers overensstemmelse med Unionens politik, deres tekniske og finansielle bæredygtighed, deres samfundsøkonomiske interesse samt deres overholdelse af miljø- og udbudsbestemmelserne.
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or convertible) may be set either upon signature of the finance contract or upon each disbursement (open-rate contract). The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
Endelig undersøges initiativtagers finansielle forhold, den forventede pengestrøm og den tilbudte sikkerhed.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
Rentefastsættelsen er identisk for samtlige lande og erhvervssektorer.
Compliance with environmental protection and procurement regulations is also vetted.
EIB yder ikke rentegodtgørelser, men åbner mulighed for, at andre kan.
Similarly, the promoter's financial situation and cash flow projections along with security offer ed are examined closely.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Unions finansieringsinstitution, bidrager til skabelsen af et mere sammen­hørende Europa, der bevæger sig i retning af øget økonomisk integration med overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union.
Within the European Union, projects con­ sidered by the EIB for financing must contri­ bute towards one or more of the following objectives :
• Stimulering af den økonomiske udvikling i til­bagestående områder
• improving European transport and telecom­ munications infrastructure ;
• udbygning af infrastrukturerne for transport og telekommunikation i Europa
• protecting the environment and the quality of life ;
• beskyttelse af miljøet og forbedring af livs­kvaliteten
• attaining Union energy policy objectives;
• virkeliggørelse af Unionens energipolitiske mål
• enhancing the international competitiveness of industry ;
• styrkelse af industriens internationale konkur­renceevne
• supporting the activities of small and medium- sized enterprises.
• fremme af mindre og mellemstore virksomhe­ders aktiviteter.
Outside the Union, the EIB supports the
Uden for Unionen bidrager EIB til udmønt­ningen af Den Europæiske Unions udviklings­og samarbejdspolitik over for mere end 120 lande i Afrika ­ herunder Sydafrika ­ Vestindi­en og Stillehavet, Middelhavsområdet, Central­og Østeuropa samt Asien og Latinamerika.
European Union's cooperation and develop­ ment aid policies towards more than 120 coun­
EIB og skabelsen af et integreret Europa
EIB - building an integrated Europe
Nøgletal
Key Data
I millioner ecuer beslutning om ydelse af finansieringsbidrag efter at have indhentet udtalelser fra den berør­te medlemsstat og Europa­Kommissionen.
Contracts signed sectors of the economy, ranging from communi­ the Commission.
I Den Europæiske Union
Outside the European Union
Uden for Den Europæiske Union
ture to industry, services and agriculture.
Udestående den 31.12.1996:
The EIB grants medium and long-term loans
Lån af egne midler (')
(up to 20 years or more).
Finansieringsbidrag af andre midler (
plan and its useful life. In the case of certain
Kort­, mellem­ og langfristet låntagning
Short, medium and long-term borrowings exceptionally large infrastructure schemes of
Hvilke løbetider? EIB yder mellem­ og langfristede lån (indtil 20 år, undtagelsesvis mere).
Small and medium-scale projects are funded benefit to Europe in general, the EIB may, if
Heraf indbetalt eller at indbetale
As a complementary source of financing, the of which paid in and to be paid in one or more currencies of the Union, in ECUs,
Hovedsagelig provenuet af Bankens låntagning på kapitalmarkederne. Midler, som EIB administrerer ifølge fuldmagt fra Unionen eller dens medlemsstater.
costs (up to 50%, as a general rule), supple­
EIB's førsteklasses kreditværdighed (AAA) sæt­ter den i stand til at tilvejebringe midler på de til enhver tid bedste vilkår.
The EIB helps to finance investment pro­ keenest terms available at the time.
EIB's lån kan kombine­res med stats­ eller unionstilskud, ¡sær i udvik­lingsområder.
Loans from the EIB may non-profit-maximiser, the EIB onlends the
EIB­Lån i 1996: 23,2 mia ECU Fordeling på brancher
EIB loans in 1996 : ECU 23.2 bn be used in association with national or Commu­ funds borrowed by it at a rate reflecting its ex­
Hvilke kriterier?
What criteria apply ?
Udbetaling sker til kurs pari.
Smale and medium size entreprises
Mindre og mellemstore virksomheder
Industry (Individual loans)
Ren­tefastsættelsen sker på samme måde for alle lande og sektorer.
The me­ and procurement regulations is also vetted. Si­
EIB bedømmer projekternes overensstemmelse med Unionens politik samt deres tekniske og finansielle bæredygtighed og deres samfunds­økonomiske fordele.
Balance sheet thod adopted for setting rates is the same for milarly, the promoter's financial situation and all countries and sectors.
Endelig undersøger den initiativ­tagernes økonomiske forhold og forventede pengestrøm samt den tilbudte sikkerhed for lånet.
The EIB does not cash flow projections along with security of­ grant interest subsidies, although these may fered are examined closely.
Vandforvaltning andet
be provided by third parties.
Hvilken beslutningsproces?
What decision-making procedures ?
(Vilkårene tor visse Ian uden tor EU afhænger at de gæl­
Board of Directors, acting on a proposal from
Den Europæiske
The European
»I 1996 fremmede Den Europæiske Investeringsbank i høj grad Den Europæiske Unions forbere delser af Den Økonomiske og Monetære Union, især ved at stille en betydelig del af sine finansie ringsbidrag til rådighed i udviklingområder og for etableringen af transeuropæiske net (TEN).
In 1996, the European Investment Bank strongly supported the European Union's preparation for
Ved at tilvejebringe over 18 mia ECU på kapital markederne verden over og yde lån på 23 mia ECU, hvoraf 90% gik til anlægsinvesteringer i Unionen, hævdede EIB sin stilling som en af verdens største multilaterale låntagere og långivere.
Raising over ECU 18 billion on the world's capital markets and providing ECU 23 billion in loans, of which 90 per cent went to financing capital invest­ ment within the Union, the EIB reaffirmed its posi­ tion as one of the world's most important multi­ lateral lenders and borrowers.
Resultaterne af vor indsats i 1996 viser på ny EIB's stærke praktiske engagement til fordel for den euro pæiske integration som grundlag for en varig vækst og beskæftigelse.
The results of our activities in 1996 again demon­ to give particular support to the EU candidate coun­ strate the ElB's strong practical commitment to tries in Central and Eastern Europe, and to countries furthering European economic integration, laying in the Mediterranean region with the launch of the the basis for long-term growth and employment.
Aktiviteten viser desuden vort nære og voksende samarbejde med banksektoren, der sigter mod at omsætte vor låntagning på kapitalmarkederne ver den over til udlån til anlægsinvesteringer, som frem mer virkeliggørelsen af Unionens politik.
In 1997 the Bank will be active in preparing the ing cooperation with the banking sector to transform ground for EMU by continuing its substantial sup­ the funds we raise on capital markets throughout port for the enhancement of the economic and the world into loans promoting capital investment social fabricof the Union, mainly in less advanced furthering EU policies.
I 1996 ydede EIB halvdelen af sine lån gennem eller med garanti fra forretningsbanker, hvilket er en meget effektiv måde at stille langfristede finansieringsbi drag til rådighed for mindre og mellemstore virk somheder på.
In 1996 half the ElB's loans regions, and by financing the foundations of were made through or guaranteed by commercial
Desu den vil vi bygge videre på den strategi, vi anlagde i 1996 for at fremme euroens udbredelse såvel som de finansielle markeders vækst og udvikling, både i og uden for Unionen.
This cooperation has been particularly effec­ shall also continue to build on our strategy, tive in channelling our long-term finance through the launched in 1996,'to support the development of banks to small and medium sized enterprises (SME).
Uden for Den Europæiske Union fortsætter EIB sin støtte til Unionens politik for samarbejde med tred jelande, idet den i 1996 finansierede investeringer i over 50 lande.
Outside the European Union the EIB has continued to support the Union's external cooperation policies
Inden for de netop fastlagte ram mer om vor aktivitet uden for Unionen indtil år
All these activities, through their contribution to by financing investment in more than fifty countries.
Da disse aktiviteter tjener den økonomiske inte gration i Europa, bidrager de til at skabe forud sætningerne for en gnidningsløs overgang til Den Økonomiske og Monetære Union.«
Within the remits now set for our operations outside the conditions necessary for a successful move the Union up to the year 2000, the EIB is committed towards Economic and Monetary Union.
Sir Brian Unwin Sestyrelsesformand og formand for Banken
Sir Brian Unwin, EIB President and Chairman of the Board
Mod Den Økonomiske og Monetære Union eurorettede emissioner kan senere integreres i andre euroemissioner med henblik på at skabe et dybt og likvidt euromarked.
The projects supported by the Bank - especially in regional development areas and for improving
De projekter, Banken fremmer ­ især i udviklings­områder og for forbedring af de transeuropæiske infrastrukturnet ­ styrker i høj grad den europæiske integration forud for overgangen til Den Økono­miske og Monetære Union, ØMU.
Union currencies which include an option for the Bank to convert them into Euro. These Euro- the trans-European infrastructure networks-are a major contribution to European integration in the run-up to Economic and Monetary Union (EMU).
Primo 1997 indgik Banken desuden sin første udlånsaftale med bestemmelse om udbetaling i euroer.
In early 1997, the Bank also made its first loan contract to incorporate disbursement in Euro.
Regionudvikling forbliver hovedsigtet
Regional development remains a cornerstone
Som en førende aktør på markederne med kredit­værdigheden AAA støtter EIB helhjertet oprettelsen af ØMU, både via sin långivning til fordel for sam­hørigheden og konkurrenceevnen i Unionen og via sin låntagning på kapitalmarkederne.
As a leading player in the market place, the AAA-rated EIB unreservedly supports establish­ment of EMU, both in the loans it makes to promote cohesion and competitiveness within the Union and in its borrowing operations on the capital markets.
At bidrage til en afbalanceret regionudvikling i Den Europæiske Union er og bliver hovedsigtet med Bankens långivning, selv efter overgangen til ØMU.
Economic and Monetary Union will be a funda­mental step on Europe's way to integration.
Halvdelen af Unionens befolkning bor i til­bagestående områder, områder, hvor industrien eller landbruget er under omstilling, eller arktiske områder.
It will lead, within the Union, to the creation of a vast integrated competitive economy with access to a powerful range of new financial instruments.
ØMU er et vigtigt skridt i retning af øget integra­tion i Europa.
Contributing to balanced regional development within the European Union will remain a cornerstone of the Bank's lending activity, even after the estab­lishment of EMU.
Det vil i Unionen føre til skabelsen af et stort, integreret og konkurrencedygtigt øko­nomisk område med adgang til en række effekti­ve, nye finansieringsinstrumenter.
Half the Community's population lives in regions in which development is lagging, or which are facing industrial or agricultural conversion problems, or are in the arctic area.
Siden sin oprettelse har EIB kon­centreret hovedparten af sin lån­givning ­ 70% i 1996 ­ om at udjævne de regionale forskelle i Unionen.
From its inception, the EIB has devoted most of its lending acti­vity - 70 per cent in 1996 - to the correction of regional imbalan­ces in the Union.
Ved kanaliseringen af midler fra kapitalmarkederne til en bred vifte af investeringer i mindre gunstigt stillede områder arbejder Banken nært sammen med Europa­Kommissionen for at sikre den rette blanding af El Β­ία η og EU-tilskud.
The EIB, which each year raises large volumes of funds on capital markets, mostly in Member States' currencies, is setto become one of the main issuers in Euro, alongside leading sovereign issuers. The Bank is now carrying out a borrowing strategy aimed at speeding up the creation of a critical mass of operations in the future Euro.
Mellem 1992 og 1996 stillede EIB 62 mia ECU til rådighed for regionudvikling, der indgik i pro jekter til en samlet værdi af ca. 180 mia ECU.
kets to finance a huge range of investment in lessfavoured areas, the Bank works in close associ­ation with the European Commission to ensure an optimum mix between EIB loans and EU grant aid.
EIB er den første og hidtil eneste låntager, der udtrykkeligt har forpligtet sig til at konvertere sin udestående ecugæld til euroer i forholdet 1:1, så snart Den Økonomiske og Monetære Union træ­der i kraft.
So far the EIB has been the first borrower to commit itself explicitly to convert its outstanding ECU-denominated debt into Euro on a one-for-one basis as soon as Monetary Union becomes a reality.
Det beroligede investorerne i ecuobli­gationer og understregede Bankens støtte til ØMU.
By so doing, it reassured investors in ECU bonds and underscored its support for EMU.
Udbygning af infra strukturerne og finansiering af projekter, der styr ker industrisektoren og skaber arbejdspladser, er blandt forudsætningerne for at kunne integrere mindre gunstigt stillede områder.
Between 1992 and 1996, EIB regional financing amounted to ECU 62 billion, contributing to the implementation of projects representing total invest­ment of about ECU 180 billion.
Med en anslået årlig låntagningskapacitet på mel­lem 20 og 25 mia har Banken alle muligheder for at yde et væsentligt bidrag til at skaffe euroen en fremtrædende plads på kapitalmarkederne.
With an annual borrowing capacity estimated at between ECU 20 and 25 billion, the Bank has the opportunity to make a major contribution to establishing a large Euro presence on capital markets.
Primo 1997 emitterede EIB et lån i euroer på 1,3 mia. Desuden begyndte den at udbyde toneangivende emissioner i forskellige EU­valutaer med mulighed for konvertering til euroer på Bankens initiativ. Disse
In early 1997 the Bank issued a Euro-denominated borrowing for 1.3 billion. The Bank also began to launch benchmark issues in various
Da ØMU ikke nødvendigvis vil mindske de regio nale forskelle i medlemslandene, vil Den Euro- ·»
A large part of this activity is devoted to transport, telecommunications and energy transfer projects.
EIB-lån i 1996: 23,2 mia ECU Fordeling på lande
EIB loans in 1996 : ECU 23.2 bn Geographical breakdown of financing provided in 1996
BE Asien og Latinamerika Central- og Østeuropa Middelhavs landene Afrika, Vestindien og Stillehavet Andre (*)
(*} Projects outside the EU but of direct relevance to Europe the development of trans-European networks and infrastructure of paramount importance to the Union.