natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget henviser i denne sammenhæng til sine tidligere udtalelser. Det udtrykker principiel tilfredshed med, at de eksisterende EF-regler slås fast, føres ajour og suppleres, fordi man derved både kan liberalisere handelen og forbedre forbrugerbeskyttelsen.
The Commission also proposes that the wording of Article 41(6) be amended and that the buying-in price for this distillation operation be fixed according to the same percentage of the guide price as that referred to in Article 29.
Ordfører for udtalelsen var Hans-Jürgen Wick (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
Gist of the Committee Opinion '
»Forslag til Rådets beslutning om indførelse af en yder ligere fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg« (KOM (86) 557 endelig udg.)
The arrangements for distribution between regions (or Member States) of compulsory distillation, agreed by the Heads of State in Dublin in 1984, were not fully applied in the first relevant wine year (1985/86).
Kommissionen foreslår, at programmet for udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg genindføres i treårsperioden 19891991 — med en samlet EF-støtte svarende til 31,7 mio ECU, hvoraf ca. 75% vil gå til Spanien og Portugal — så kvægbestandene på Den iberiske Halvø kan nå op på EF-standard, og så den lille rest af infektion, der findes i andre EF-lande, samtidig kan fjernes.
The experience gained in 1985/86 highlighted the need for greater flexibility in respect of allocation arrangements based exclusively on the year's harvest in the Member States.
Som en sekundær virkning af dette forslag vil antallet af køer i Fælles skabet blive en smule reduceret.
The Committee agrees with the Commission that transitional implementing arrangements should run for several years and that it will be possible to establish new, more appropriate arrangements.
I sin udtalelse, der blev vedtaget med stort flertal, kun 3 stemte hverken for eller imod, godkender Det økonomiske og sociale Udvalg Kommissionens forslag.
The aggregate compulsory distillation volume will not be affected by the draft instrument, so total expenditure eligible for EAGGF refund will be unchanged.
Hovedordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det forenede Kongerige - Gruppen andre interesser).
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Yverneau (France — Various Interests).
VINMARKEDET
SHEEP AND GOATMEAT
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af den fælles markedsordning for vin« (KOM(86) 577 endelig udg.)
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending for the 11th time Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheep and goatmeat' (COM(86) 670 final)
De pågældende foranstaltninger omfatter kun bestemmelserne i artikel 39 i forordningen om den fælles markedsordning for vin, og der kan ikke sættes spørgsmålstegn ved de mængder, der skal destilleres, opkøbspriserne for vinen, procentsatsen på 85, der anvendes i hvert produktionsområde, eller referenceproduktionsårene.
The Commission proposes seasonal variations in the ewe grant, to offset major seasonal changes in costs.
Kommissionen foreslår endvidere at ændre ordlyden af artikel 41, stk. 6, og at understrege, at opkøbsprisen for denne destillation fastsættes på grundlag af samme procentvise andel af orienteringsprisen som den i artikel 29 omhandlede pris.
This adjustment would be implemented in regions where the seasonal evolution of production costs corresponds to the seasonalization of basic prices.
Resumé af Udvalgets udtalelse ')
The adjustment could apply to 70% of the ewe grant.
Udvalget vedtog udtalelsen enstemmigt.
Gist of the Committee Opinion '
De bestemmelser om fordeling af den samlede mængde til obligatorisk destillation mellem regionerne (eller landene) i EF, som fastlagdes af regeringscheferne på mødet i Dublin i 1984, har tilsyneladende ikke kunnet anvendes fuldt ud i det første produktionsår 1985/1986.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee approves the aim, which is to make support for the sheepmeat market more rational by enabling the ewe premium to be adjusted in all regions in line with the seasonal variation in the basic prices fixed by the Council for each week of the farm year.
Det har været nødvendigt at gøre brug af/de overgangsforanstaltninger, som var fastsat for ordningens første anvendelsesår, for at sikre en mere retfærdig fordeling af den obligatoriske destillation mellem de berørte medlemslande.
The Committee notes, however, that the reform proposed by the Commission will not offset all the distortions resulting from the present compartmentalization of the internal market and the inadequacy of the import arrangements.
Disse første erfaringer har vist, at det er nødvendigt at smidiggøre denne metode til fordeling af den obligatoriske destillation, som udelukkende er baseret på årshøsten i EF's forskellige medlemslande.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lopez de la Puerta (Spain — Various Interests). The rapporteur was Mr Clavel (France — Various Interests).
ØSU mener, at man bør lade de bestemmelser, som giver mulighed for at benytte overgangsforanstaltninger, bevare deres gyldighed i flere produktionsår, og på baggrund af de indhøstede erfaringer vil det så utvivlsomt være muligt at gennemføre en ny og mere hensigtsmæssig ordning.
'Proposal for a Council Regulation on a Community action in the field of telecommunications technologies (RACE)' (COM(86) 547 final)
Eftersom fastsættelsen af den samlede mængde til obligatorisk destillation ikke berøres af denne forordning, kan ØSU fastslå, at de udgifter, som dækkes af EUGFL, forbliver uændrede.
The present proposal constitutes the first phase of the RACE (Research and Development in Advanced Communications Technologies in Europe) programme for the period 1987-91.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ellevte ændring af forordning (EØF) nr. 1837/80 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød« (KOM (86) 670 endelig udg.)
The RACE definition phase which the Committee unanimously endorsed in its Opinion of 30 May 1985 has been successfully implemented.
For at kompensere for visse betydelige sæsonbestemte svingninger i produktionsomkostningerne for fårekød foreslår Kommissionen at udregne en sæsonbestemt graduering af den præmie, som skal udbetales pr. lam; bestemmelsen skal gælde for de områder, hvor den sæson bestemte udvikling i produktionsomkostningerne svarer til sæsonreguleringen af basisprisen.
Of the initial investment required for establishing IBC about one-tenth, i.e. 10-15 billion ECU will be spent on developing the technology for offering advanced services at reasonable costs. Of this amount by far the largest part will be invested by industry in the research and development of commercial products and by operators and service providers in the development of attractive services.
I udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, tilslutter Udvalget sig mål sætningen om, at garantierne under den fælles markedsordning for fårekød skal bringes til at fungere bedre, i og med at der i alle regioner skal kunne foretages en tilpasning af kompensationen til de sæson-
This part relates to the development of functional specifications and the definition of proposals for IBC standards, concepts and conventions conforming to an open systems approach so that equipment from different sources can be interconnected and IBC equipment and services can interoperate.
19 bestemte variationer i de basispriser, som Rådet fastsætter hver uge i løbet af produktionsåret.
19 nologies such as specific integrated circuits, opto-electronic devices, broadband switching techniques, etc.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets landbrugssektion, hvis formand er Javier Lopez De La Puerta (Spanien - Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Jean-Claude Clavel (Frankrig - Gruppen andre interesser).
This part covers pre-normative cooperation designed to assess functions, operational concepts and experimental equipment with respect to functional specifications and standardization proposals arising from work in part 1.
»Forslag til Rådets forordning om en fællesskabsaktion inden for telekommunikationsteknologi (RACE)« (KOM (86) 547 endelig udg.)
The Community may conclude agreements with non-Member States participating in European cooperation in science and technology (COST).
Det foreliggende forslag udgør første fase af RACE-programmet (forskning og udvikling i avanceret kommunikationsteknologi i Europa).
The Committee adopted its Opinion on this subject unanimously.
RACE-programmets definitionsfase, som Udvalget godkendte en stemmigt i udtalelsen af 30. maj 1985, er gennemført med held.
It considers telecommunications to be crucial for the Community's economic development.
Omkring 400 førende eksperter fra 109 administrationer, virksomheder og organisationer har arbejdet tæt sammen for at etablere et grundlag for en fælles strategi for operatører og branchen for så vidt angår tjenester, infrastrukturer og standarder.
The Community is still in a good position to compete in telecommunication exports with the USA and Japan, but if it does not succeed in maintaining this position the employment in the Community dependent thereon will not be able to be safeguarded and expanded.
Det specifikke formål med RACE er at give Fællesskabets teleindustri, teleoperatører og teletjenester en stærk, endog ledende stilling på verdensmarkedet inden for integreret kommunikation og bredbåndskommunikation. kommunikation.
The Committee refers to the problem of the enormous funds which network operators and the providers of services will have to invest initially in the construction of an integrated broadband network.
Af den fornødne første investering i IBC skal omkring en tiendedel, dvs. 10-15 mia ECU, anvendes til udvikling af teknologien, således at avancerede tjenester kan tilbydes til en rimelig pris.
The social consequences of integrated broadband networks should be studied in tandem with the technological evolution.
RACE-programmet er opdelt i tre dele:
242nd PLENARY SESSION
RACE-programmet skal koordineres med arbejdet inden for Eureka, hvor dette er relevant. Et eksempel herpå er højopløsnings-tv.
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Bento Gonçalves (Germany — Workers).
Resumé af Udvalgets udtalelse')
External relations
Udvalget vedtog udtalelsen enstemmigt.
Chairman's activities
Ifølge Udvalget spiller telekommunikation en afgørende rolle for udviklingen i EF.
On 19 and 20 November 1986, the Committee Chairman, Mr Margot, invited Belgian journalists to an informal luncheon for an initial exchange of views.
De arbejdspladser, som i EF er afhængige af telekommunikationseksport, kan kun bevares og forøges, hvis det lykkes EF at fastholde sin gode udgangsposition over for USA og Japan. I modsat fald vil der blive skabt arbejdspladser andetsteds i verden, således at den rationalisering, som importen af højteknologisk udstyr medfører, bliver endnu mere ødelæggende for beskæftigelsen.
On 24 November 1986 the Chairman, accompanied by the Secretary-General, held a meeting in Brussels with the Right Rev. Wilfred Napier, Bishop of Kokstad and Vice-President of the Catholic Conference of South African Bishops, the Right Rev. Hugh Slattery, Bishop of Louis Trichard-Tzaneen, and Mr Noël Bruyns, press officer for the Conference of Bishops.
Udvalget henleder i særdeleshed opmærksomheden på spørgsmålet om de enorme beløb, som netoperatørerne og tjenesteleverandørerne skal bruge til at iværksætte et integreret bredbåndsnet.
On 26 November Mr Margot talked to Mr David Wood of the Confederation of British Industry (CBI) in Brussels.
Man bør allerede nu, parallelt med den teknologiske udvikling, under søge de forventede sociale følgevirkninger af etableringen af integrerede bredbåndsnet.
The following day, the Chairman and Mr Poeton and Mr Zufiaur, the two Vice-Chairmen, along with Committee Bureau Members and the Secretary-General, Mr Louet, were invited to a luncheon held by members of Coreper (Committee of Permanent Representatives) in Brussels.
Sluttelig finder ØSU det nødvendigt, at man ved tildelingen af kontrakter til implementering af IBC tager særligt hensyn til små og mellem store virksomheder samt universiteter.
On 28 November the Chairman and the Secretary-General attended the meeting held by the Chairmen and Secretaries-General of Economic and Social Councils in Brussels.
Også EF's mindre udviklede regioner bør så vidt muligt omfattes af denne fremmeforanstaltning for i videst mulig udstrækning at undgå skævheder ved opbygningen af EF-omspændende tjenester.
Before the meeting the participants were received by HM the King of the Belgians.
Den 19. og 20. november 1986 inviterede ØSU's formand, Fons Margot, de belgiske journalister til en uformel frokost som indledning til en nærmere kontakt.
Mr Della Croce, Committee Member, presented his report on National regional development aids to the Italian press in Rome on 5 December at a press luncheon.
Bistået af generalsekretæren har Fons Margot haft en samtale med biskoppen for Kokstad, næstformand for den katolske konference af biskopper i Sydafrika, Wilfred Napier, biskoppen for Louis Trichard-Tzaneen, Hugh Slattery, og bispekonferencens presseattaché, Noel Bruyns. Mødet fandt sted i Bruxelles den 24. november 1986.
On 8 December Mr de Normann, Committee Member, attended the meeting held in London by the Steering Committee for European Year of the Environment.
Den 26. november havde Fons Margot i Bruxelles en samtale med David Wood fra det britiske industriråd (CBI).
Annual meeting of ACP and EEC socioeconomic organizations
Den følgende dag deltog formanden, Fons Margot, de to næstformænd, Poeton ogZufiaur, og medlemmerne af ØSU's præsidium samt generalsekretær Roger Louet i en frokost efter indbydelse af medlem merne af De faste repræsentanters Komité (Coreper) i Bruxelles.
Representatives of socioeconomic organizations in the European Communities and the ACP member countries (African, Caribbean, Pacific) held a meeting at the headquarters of the Economic and Social Committee of the European Communities, Brussels, between 3 and 5 December 1986.
Den 28. november deltog formanden og generalsekretæren i det møde mellem formændene og generalsekretærerne for de Økonomiske og Sociale Råd, som afholdtes i Bruxelles. Før mødet var man i audiens hos den belgiske konge.
The meeting, organized within the framework of the Joint ACP/EEC Assembly, entitled 'The role and contribution of socioeconomic organizations in the implementation of the various sections of Lomé III'.
Den 4. december havde Fons Margot og Roger Louet i Bruxelles en samtale med ministeren for internationale forbindelser i Quebec, Samson.
The Chairman of the Economic and Social Committee, Mr Fons Margot, introduced the discussions which were largely devoted to agriculture, fisheries and industry.
Den 8. december havde de i Genève et møde med generalsekretæren for EFTA, P. Kleppe, samt med generalsekretæren for GATT og Tran van Tinh, der er Kommissionens repræsentant.
The meeting was attended by Mr E. Mworoha and Mr G. Bersani; Co-Chairmen of the Joint ACP/EEC Assembly; Mr Ejigu Mersie, President of the ACP Council and Minister for the Plan for Ethiopia; Mrs V. Bottomley, Parliamentary Private Secretary to the Minister for Overseas Development (UK); Mr D. Frisch, Director-General of the Directorate for Development in the EC Commission.
Medlem af Udvalget, Alma Williams, har deltaget i konferencen om »Forebyggelse af forbrændinger«, som Den europæiske forbrugersammenslutning for Produktansvar og EF-Kommissionen afholdt i Bruxelles den 27. og 28. november.
Various talks were given by, among others, Mr C. Sissokho, Senegalese Minister for the Protection of Nature, who spoke about the impact of river fishing on the Senegalese economy, Mr Egnell, Director-General of the SI ASS (France), dealt with industrial rehabilitation, and Mr M. Botazzi, member of the French Commission for Cooperation and Development, commented on the problem of training in the ACP countries.
Generalsekretæren, Roger Louet, havde den 3. december 1986 en samtale med sin kollega i Europa-Parlamentet, Vinci.
Conclusions of the conference on the cooperative, mutual and nonprofit sectors: contributions to the building of Europe organized jointly by the Economic and Social Committee of the European Communities and the Coordinating Committee for Cooperatives in the European Community (CCACC) in Brussels on 20 and 21 November 1986
Medlem af Udvalget, Della Croce, har forelagt en rapport om »National støtte og Regionaludvikling« under en frokost med den italienske presse i Rom den 5. december.
The aim of the conference was to explore ways in which these sectors could, now and in the future, contribute to the building of Europe in the economic and social spheres.
Medlem af Udvalget, de Normann, deltog den 8. december i det møde, der afholdtes i London i direktionskomiteen for det Europæiske Miljøår.
The participants, some 500 in number, agreed that the three sectors must step up their efforts to respond to the challenges facing Europe.
Det årlige møde mellem de økonomisk-sociale interessegrupper i AVS-staterne og Fællesskabet
They also urged political leaders and the Community authorities in particular to create the conditions necessary for the development of cooperative, mutual and nonprofit types of enterprise.
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
NEW CONSULTATIONS
Vejledende arbejdsprogram
New consultations
— Merværdiafgift og SMV — Forvekslelige produkter — Domstolsadgang — Vinmarkedet/druemost i foder — Klassisk svinepest — Fersk kød: sundhed, afgifter — SPRINT-programmet — Filialer: årsregnskaber — Filialer: offentlighed — Tårnkraners støjniveau — Radiospredning
'Proposal for a Council Directive amending Directive 71/316/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrologica! control';
— Arbejderbeskyttelse — F & U-program: medicin, sundhed — Sundhedsbeskyttelse: kapt.
'Proposal for a Council Regulation introducing the preparatory phase of a Community programme on trade electronic data interchange systems (TEDIS)' (COM(86) 662 final).
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
OUTLINE PROGRAMME OF FUTURE WORK
— Sundhedssektoren — Ø-områder — Bjergområder — GATT
Industrial products — distinctive numbers and letters indicating Member States Credit institutions' own funds
TIDSPLAN FOR PLENARFORSAMLINGERNE I 1987
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME FOR 1987
— Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124 s. — Den anden europæiske Forsamling, januar 1986 (CES 86-001) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det økonomiske ogsociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udvalgene »Institutionelle spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985 (EX-43-85-35)
The other European Assembly, January 1986 (CES 86-001) European Union, a People's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a People's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
— Europa og de nye teknologier — Forskningen/ Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986 (ØSU-86-004-DA) — Den demografiske situation i Fællesskabet (informationsberetning) (Bruxelles 1986) — Turisme (udtalelse) juni 1984 (ØSU 34-004) — Forbruger/ Producent Dialog (Initiativudtalelse januar 1985 (ØSU 84-011) — Europa og de nye teknologier — Konferencerapport januar 1985 (ØSU 84-016) — Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater (Juli 1983) (±82s.)
Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Occupational medicine — occupational cancer (1985) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies (Conference report) (January 1985) (ESC 84-016)
(ØSU 83-014). — Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli 1983) (ØSU-83-013) — De unges beskæftigelse (udtalelse) (juni 1983) (ØSU-83-011) — Transportpolitikken i 1980'erne (udtalelse) (marts 1983) 89 s.
Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004) The economic and social situation in the Community (2 opinions) (July 1983) (ESC 83-013)
(ØSU 83-003) — Retningslinjer vedrørende Landbruget i middelhavsområdet (4 udtalelser) September 1982, 64s.
(ESC 83-003) Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64pp.
(ØSU 82-010-DA) — De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalgs initiativret 2. udgave (ØSU 81-009-DA) — Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (studie) (januar 1982) 59 s.
The promotion of small and medium-sized enterprises (Opinion) (June 1982) 70pp. (ESC 82-007) Agricultural aspects of Spain's entry into the EC (Opinion) (February 1982) 107 pp.
(ØSU79-003) — Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab med Grækenland-Spanien-Portugal (september 1979) (udtalelse) 75s.
(ESC 79-003) Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 pp. (ESC 79-002) The Community's relations with Spain (June 1979) (Study) 112 pp.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 2,78, DKR 23. Årsabonnement: ECU 22,23,
(Opinion) 164pp. Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114 pp.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF-THE EUROPEAN COMMUNITIES
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalgs 244. plenarforsamling fandt sted i Bruxelles i ØSU's bygning den 25. og 26. februar 1987, under forsæde af formanden. Alfons Margot.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 244th Plenary Session in the Committee building, Brussels, on 25 and 26 February 1987.
Plenarforsamlingen markeredes ved tilstedeværelsen af EF-Kommis-sionens formand, Jacques Delors, som forelagde sit dokument »Gennemførelse af Enhedsakten«. Han opfordrede Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at fremsætte en generel udtalelse om dette program, for at samtlige aspekter kunne blive belyst.
The Session was attended by Mr Jacques Delors, President of the Commission of the European Communities, who presented his paper setting out what had to be done to secure the success of the Single European Act and expressed the hope that the Committee would issue a comprehensive Opinion on this matter and so help to ensure cohesion.
Kommissionen henstiller først og fremmest til regeringerne, at de iværksætter Enhedsakten i dens helhed og ikke opererer med forskellige opfattelser af, hvad den omfatter.
Mr Delors said that the paper hinged on three simple concepts: firstly, the Commission was calling on governments to implement the Single Act and nothing but the Single Act.
Enhedsakten indeholder seks indbyrdes sammenknyttede målsætninger, nemlig gennemførelsen af et stort indre marked, bestræbelser for at skabe større sammenhæng inden for EF, styrkelse af EF's politik inden for forskning og teknologi, styrkelse af E M S-samarbejdet, skabelse af en social dimension og Fællesaktioner på miljøområdet.
This set six inter-linked goals: achievement of a large internal market; a drive for greater unity within the European Communities; consolidation of Community R & D policy; strengthening of the EMS; the introduction of a social dimension and joint action on the environment.
Kommissionen har endvidere anlagt en strategi på mellemlang sigt (5-6 år). Den har således fastlagt en »køreplan« for de kommende år.
The Commission took a medium-term (5-6 years) perspective, with a series of targets for the years ahead.
Endelig afviser regeringerne tanken om, at der er en sammenhæng mellem de beslutninger, som de træffer på EF-plan og det, de foretager sig på det nationale plan, herunder i den økonomiske politik, hvilket er en yderst alvorlig situation, som må ændres.
Most governments closed their minds to the inter-relationship between the decisions they took at Community level and their actions on the national economic front. This extremely serious state of affairs had to be rectified.