natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 295/91 om en ordning for kompensation til rutefly passagerer, der afvises på grund af overbooking (forelagt af Kommissionen)
V final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of Protocols adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and (he Republic of Hungary, the Czech Repuhlic. the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Repuhlic of Bulgaria and Romania, of the other pari, to take accounl of the accession of the Republic of Austria, of' tlie Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of ttie Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements Volume V: Republic of Bulgaria {presented by the Commission)
Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved Europaaftalen, undertegnet den 12. juni 1995, mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, med hensyn til vedtagelse af de ændringer til protokol 3 i Europaaftalen, der indgår i Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 1/97 af 6. marts 1997 i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender, undertegnet den 18. juli 1994, mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater pa den ene side og Republikken Estland
VI final Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of Protocols adjusting traile aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one pari, and (he Republic of' Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, (he Republic of Poland, (be Republic of Bulgaria and Romania, of (lie other pari, to take account of the accession of the Repuhlic of' Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union ami the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements Volume VI: Republic of Romania (presented by the Commission)
943 på den anden side (forelagt af Kommissionen)
77 their Member States and 'Turkmenistan (presented by the Commission) 06.(12.1 9WS - 80 pp. ISBN 92-7S-29I60-9 CB-CO-97-716-1-N-C
KOMÍ98) 125 endelig udg. Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det nye transatlantiske marked 11.03.1998 -30 sider ISBN 92-78-32306-3 CB-CO-98-173-DA-C
COMI97) 740 final Proposal for a Council Regulation (EC) concerning certain procedures for applying the Europe Agreement on estahlishing an association between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part (presented by the Commission)
Beretning fra Kommissionen om gennemførelsen af beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (stålstøttereglerne) i 1997
COMI97) 2008 final Commission Opinion on Bulgaria's application for Membership of t fie European Union
SYSTEMATISK KATALOG landbrugsprodukter (forelagt af Kommissionen)
SYSTEMATIC CATALOGUE
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af tillægsprotokoller til: a) overenskomsten mellem Det Europæiske Atomenergifællesskabs kernevåbenfri stater, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke-spredning af kernevåben
COMI98) 137 final Proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (presented by the Commission)
Forslag til Rådets afgørelse else om indgåelse af en bilateral aftale mellem Fællessakabet og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik (forelagt af Kommissionen) b) overenskomsten mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation om anvendelsen af kontrolforanstaltninger i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland i forbindelse med traktaten om ikke-spredning af kernevåben
COM(98) 77 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established hv (he Kurope Agreement between the F^uropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed on 12 June 1995, with regard to the adoption of (he modifications to Protocol 3 of the Iùirope Agreement included in Joint Committee Decision No 1/97 of 20 March 1997 under the Agreement on Free Trade and Trade Related Matters between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, signed on 18 July 1994 (presented by the Commission)
Beretning fra Kommissionen om virkemåden af forordningen (EØF) nr. 2455/92 af 23 juli 1992 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier c) overenskomsten mellem Frankrig, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation om anvendelsen af kontrolforanstaltninger i Frankrig
COM(98) 111 final Communication from the Commission to the Council International policy issues related to Internet governance
(forelagt af Kommissionen)
COMI98) 125 final Communication from the Commission (o the Council.
Meddelelse fra Kommissionen Energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab - en strategi for rationel energianvendelse
COM(98) 215 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annexes II and HI to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (presented by the Commission)
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om den syvende kampagne vedrørende foranstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie i Fællesskabet for en treårig periode med start i begyndelsen af 1999
79 distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (presented by the Commission pursuant lo Article l89A(2)oftfie KCTreatv)
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina (forelagt af Kommissionen)
OOM198I 233 final Opinion of the Commission on the amendments proposed by the Kuropean Parliament to the Council's common position on the proposal for a Council Directive on the registration of persons sailing on board passenger ships (presented bv the Commission pursuant to Article 1890(d) of tlie KCTreatv)
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af WlPO-traktaten om ophavsret og WlPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer (forelagt af Kommissionen)
(OM(98l 249 final Proposal for a Council Decision on the approval, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treatv anti the WIPO Performances and Phonograms 'Treatv (presented b\ the Commission)
Forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd ved de Europæiske Fællesskaber, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved disse Fællesskaber samt de andre forordninger for tjenestemænd og øvrige ansatte vedrørende fastsættelse af vederlag, pensioner og andre beløb i euro
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations οΓ officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and the other Regulations applicable to them with regard to the establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euros
(fremlagt af Kommissionen i henhold til artikel 24 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fælleskaber)
(presented by the Commission in accordance with article 24 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities)
Forslag til Rådets forordning (EF) om anden ændring af forordning (EF) nr. 45/98 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (forelagt af Kommissionen)
Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which thev may be fished (presented by the Commission!
Forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til de Europæiske Fællesskaber
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying lhe tax for the benefit of the European Communities
(fremlagt af Kommissionen i henhold til artikel 13 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter)
(presented by the Commission in accordance with Article 13 of (be Protocol on the privileges and immunities of the European Communities)
Forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om ændring af Rådenes forordning nr. 122/66 om fastsættelse af befordringstilskud
Euratom) amending Regulation No 122/66/EEC of the Councils laying down the list of places for which a transport allowance may be granted
(fremlagt af Kommissionen efter proceduren i vedtægtens artikel 65, stk. 3)
(presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in article 65(3) of the Staff Regulations)
Forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om ændring af Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 om tillæg for skifteholdstjeneste (fremlagt af Kommissionen efter proceduren i vedtægtens artikel 56a)
('OM(98t261 final Proposal for a Council Decision on the provisional application of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products (presented by the Commission)
Forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd ved de Europæiske Fællesskaber, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved disse Fællesskaber samt de andre forordninger for tjenestemænd og øvrige ansatte vedrørende fastsættelse af vederlag, pensioner og andre beløb i euro
Proposal for a Council Regulation (ECSC, FX', Fluratom) amending Regulation (EEC, Euratom. ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and the other Regulations applicable to them with regard to the establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euros
(fremlagt af Kommissionen i henhold til artikel 24 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fælleskaber)
(presented by the Commission in accordance with article 24 of the 'Treaty establishing a single Council and a single Commission of the luiropean Communities)
(fremlagt af Kommissionen i henhold til artikel 13 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers
(presented by the Commission in accordance with Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities)
Forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om ændring af Rådenes forordning nr. 122/66 om fastsættelse af befordringstilskud
Euratom) amending Regulation No I22/66/EEC of the Councils laying down the list of places for which a transport allowance may he granted
(fremlagt af Kommissionen efter proceduren i vedtægtens artikel 65, stk. 3)
(presented by tlie Commission in accordance with the procedure laid down in article 65(3) of the Staff Regulations)
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Ordfører: Jan ANDERSSON
Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur: Mr Jan ANDERSSON
Rapport om gennemførelsen af »Konklusionerne fra midtvejsministerkonferencen om integration af fiskeriet og miljøet 13-14 marts 1997 i Bergen«
COM(98) 326 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Report on the implementation of the 'Statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues 13-14 March 1997 in Bergen'
KOM(98 > 328 endelig udg. Udkast til Rådets afgørelse om forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, Den Russiske Føderations regering og
PE DOC A4-352/97 Report on the Commission proposal for a Council Directive concerning the framework agreement on part-time work concluded bv UNICK.
PE DOK A4-352/97 Betænkning om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om rammeaftalen vedrørende deltisarbejdc, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS (KOMÍ97) 392-C4-551/97) Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Ordfører: Karin JÖNS trojektering (TP) af den internationale termonukleare f orsøgsreaktor (ITER)
CKEP and the E'TUC (COMI97) 392 - C4-5M/97) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur: Mrs Karin JONS
(forelagt af Kommissionen)
CES(97l 656 Rapport Information report of the Section for Regional
CES(97) 656 Rapport Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning I n formati onsrap port om regionale og lokale beskæftigelsespagter Ordfører: Ettore MASUCCI
Development and Town and Countrv Planning ( territorial employment pacts Rapporteur: MrMASUCCI
CES(97) 985 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om indførelse af en konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande på søtransportområdet og vedrørende aktioner på dette område i de internationale organisationer samt en bem y n digels esp roce d ure for aftaler vedrørende søtransport [dok. KOM(96) 707 endelig udg.]
CES(97)985 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Decision setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and an authorization procedure for Agreements concerning maritime transport (doc. COM < 96) 707 final)
CES(97) 991 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Det Europæiske Råd om beskæftigelse
CES(97)99I Opinion of (he Economic and Social Committee on the European Council on Employment
Forslag til Rådets forordning (EF) om fravigelse af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, for så vidt angår jordudtagningsforpligtelsen for produktionsåret 1999/2000 (forelagt af Kommissionen)
OOM(98) 366 final Proposal for a Council Regulation (EC) derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set-aside requirement for the marketing year 1999/2000
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til ordningen for fradrag af merværdiafgift Forslag til Rådets forordning (EF) om de for anvendelsen af direktiv 98/xxx/EF nødvendige kontrolforanstaltninger, foranstaltninger vedrørende refusionssystemet og foranstaltninger vedrørende administrativt samarbejde (forelagt af Kommissionen)
COM(98) 377 final Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right (o deduct Value Added Tax Proposal for a Council Regulation (EC) on verification measures, measures relating to the refund system and administrative cooperation measures necessary for the
CES(97)118I Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om udvidelse af Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Kommissionens forslag til Rådets direktiv om udvidelse af Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland [dok. KOM(97) 457 endelig udg. - 97/238(CNS) -97/239(CNS)]
Proposal for a Council Directive extending Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996. on the framework agreement on parental leave concluded bv UNICE. CFEPaiid the ETI ('. to the United Kingdom of Great Britain ami Northern Ireland (doc. COM(97)457 final - 97/238(CNSl - 97/239_BAR_ ('NS n
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juli Î994 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder (forelagt af Kommissionen)
COM{97) 619 final Proposal for a Council Regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (presented by the Commission)
CES(97) 1393 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over forskibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (navnestatskontrol) [dok. KOM(97) 416 endelig udg.]
CES(97) 1393 Opinion of the Economic and Social Committee on (tie proposal for a Council Directive amending Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (doc. COM(97) 416 final)
PE DOK Λ4-224/97 Betænkning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om miljøaftaler (KOM(96) 561 - C4-13/97) Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender of Forbrugerbeskyttelse Ordfører: Ilona GRAENITZ
COMI97) 299 final Kourteenth Annual Report on monitoring the application of Community law (1996) (presented bv the Commission) 29.05.1997 -478 pp. ISBN92-78-2ISI7-0 CB-CO-97-324-EN-C'
KOM(98 > 17 endelig udg. Udtalelse fra Kommissionen om ændringerne forestået af Europa-Parlamentet angående Rådets fælles holdning til forslag til Rådets forordning (EF) om den pålydende værdi og de tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) KOM < 97) 396 endelig udg.
COM < 97) 725 final Proposal for a Council Decision on the consultation of the European Central Hank by national authorities on draft legislative provisions Proposal for a Council Decision on the statistical data to he used for the determination of (he key for subscription of the capital of the European Central Bank Proposal fora Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending Regulation (EEC.
Forslag til Rådets forordning (EF) om anvendelse af EF-Traktatens artikel 92 og 93 på visse former for horisontal statsstøtte (forelagt af Kommissionen)
Euratom, ECSC) No 260/68 which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the luiropean Communities Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater pa den ene side og Republikken Estland på den anden side, undertegnet i... den ..., til vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 63, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen (forelagt af Kommissionen)
EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (presented by the Commission)
Forslag til Rådets forordning (EF) om finansiering af den fælles landbrugspolitik (kodificeret udgave) (forelagt af Kommissionen ι
Euratom ( the system of the Communities' own resources (presented bv the Commission)
KOMÍ97) 652 endelig udg. Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (kodificeret udgave) (forelagt af Kommissionen)
('OMI97I 615 final Amended proposal for a Council Regulation (ECl on denominations and technical specifications of euro coins (presented bv the Commission pursuant to Article 189A(2lof tlie EC Treatv l
Meddelelse fra Kommissionen Fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen
CO.MI98) 130 final Proposal fora Council Regulation (EC) amending Regulation (ECl No 1164/94 establishing a Cohesion Fund
KOMÍ97) 465 endelig udg. Beretning om gennemførelsen af direktiv 87/102 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit -KOM(95) 117 endelig udg. af 11.05.95 Sammenfattende rapport over reaktioner og kommentarer (forelagt af Kommissionen)
COM(98) 158 final Proposals for Council Regulations (ECl concerning the reform of lhe common agricultural policy (presented by the Commission)
KOM(97 > 478 endelig udg. Forstag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (forelagt af Kommissionen) KOM(97) 367 endelig udg. Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om badtransport af farligt gods på indre vandveje (forelagt af Kommissionen)
COM(98) 323 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the Harmonized Index of Consumer Prices Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1749/96 concerning the geographic and population coverage of the Harmonized Index of Consumer Prices (presented by the Commission)
KOMÍ97) 378 endelig udg. Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/92 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (forelagt af Kommissionen)
COM(97) 285 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on tlie coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the takiug­up and pursuit of the business of credit institutions. Articles 2. 5. 6. 7.
Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport
8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions.
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2)
(presented bv the Commission pursuant lo Article 189A(2)ofttie ECTreatv)
Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4, i Rådets sjette momsdirektiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag
Community law and the constitutional law of the Member States Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Rapporteur: Mr Siegbert ALBER 24.09.1997 ­ 23 pp. ISBN92­78­33944­X AY­CO­97­469­EN­A Microform