natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har taget ØSU's støtte til efterretning.
The Commission noted the Committee's support and will bear its concerns In mind.
Kommissionens forslag til Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk kød (juli) KOM(89) 673 endelig udg. — GD VI — Mac Sharry
Proposal for a Council Regulation laying down health rules for the placing on the market of fresh meat (July) COM(89) 673 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Generel støtte, men forbehold over for antallet af mulige undtagelser.
The Committee supports the proposal in general but is concerned over the num- ber of derogations possible.
Kommissionen har taget ØSU's støtte til følge og vil tage højde for de nævnte forbehold.
The Commission noted the Committee's support and will bear its concerns in mind.
Kommissionens forslag til Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk fjerkrækød (juli) KOM(89) 668 endelig udg. — GD VI — Mac Sharry
Proposal for a Council Regulation laying down health rules for the placing on the market of fresh poultrymeat (July) COM(89) 668 final — DG VI — Mr Mac Sharry
ØSU godkender forslaget.
The Committee approved the proposal.
Kommissionen har taget ØSU's godkendelse til efterretning.
The Commission noted the Committee's approval.
Kommissionens forslag til Rådets forordning om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (september) KOM(89) 645 endelig udg. — GD VI — Mac Sharry
Proposal for a Council Regulation laying down health conditions for the placing on the market of fishery products (September) COM(89) 645 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom- missionen har fundet væsentlige
Commission position but
Kommissionen har taget ØSU's støtte til følge, men fastholder tidsplanen,
Full support of the Committee doubts over the timetable.
ØSU støtter uforbeholdent forslaget, men tvivler på, om tidsfristerne er rea- listiske.
The Commission noted the Committee's support but maintained its proposed timetable.
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om betingelserne for indrømmelse af midlertidige undtagelser fra bestemmelserne gældende for markedsføring af animalske produkter (juli) KOM(89) 670 endelig udg. — GD VI — Mac Sharry
Proposal for a Council Decision on conditions for granting derogations from health rules on marketing animal products (July) COMÍ89) 670 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Positiv udtalelse samt de af ØSU udtrykte forbehold taget til efterretning,
The Commission noted the favourable Opinion, together with the doubts expressed by the Committee,
Positiv udtalelse, men tvivl angående fristen for behandling af anmodninger om undtagelser.
Favourable Opinion by the Committee but some doubts over the time allowed for examination of derogation applica- tions.
ØSU godkender forslaget, men kræver stor forhøjelse af støtten.
The Commission noted the Committee's approval but did not amend its proposal on the lines requested.
Kommissionen har taget ØSU's godkendelse til efterretning, men har ikke ændret forslaget i den af ØSU ønskede retning.
The Committee approved the proposal but called for a substantial increase in aid.
ØSU har afgivet en positiv udtalelse, men finder bevillingen for begrænset.
The Committee gave a favourable Opinion but felt that the funding was insufficient. cient.
Kommissionen har taget ØSU's stötte til efterretning, men har ikke oget bevillin gerne, eftersom de foreslåede belob skal bidrage til lanceringen af informationscentrene, som senere skal blive økonomisk uafhængige.
The Commission noted the Committee's support but declined to increase funding as the amounts proposed were intended to help launch the information centres which should become financially viable.
Kommissionens meddelelse om Fællesskabets fremtidige politik på jernbanetransportområdet ledsaget af folgende forslag:
Opinion on the Commission communication on a Community railway policy, together with the following proposals:
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning EØF/1191/69.
Regulation of the Council amending Regulation (EEC) No 1191/69;
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om etablering af et europæisk jernbanenet for højhastighedstog.
Council Decision concerning the establishment of a network of highspeed trains;
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/130 (juli) KOM(89) 564 endelig udg. — GD VII — Van Miert og Bangemann
Council Directive amending Directive 75/130 (July) COM(89) 564 final — DG VII — Mr Van Miert and Mr Bangemann
Punkter, som ØSU har taget op I sin udtalelse:
Commission position
Afvisende, ¡det denne sondring kunne foretages i praksis, og nævnte punktum er vigtigt.
Negative This should be worked out in practice and the sentence is useful.
ØSU tror Ikke, at det på organisationsplanet for øjeblikket kan lade sig gøre at sondre fulstændigt mellem infrastrukturforvaltningen og driften for alle nettenes vedkommende; på regnskabssiden er det nødvendigt at foretage en skarp sondring mellem infrastrukturposterne og driftsregnskabet; ØSU mener, at andet punktum i artikel 4 kan udgå (indeholder ingen »væsentlig tilføjelse··.
Articles 4, 2(1) (c) and 8: The ESC feels that the separation of infrastructure management and operational activities will not be easy to achieve on all the Community rail net works: it is necessary to draw a strict accounting distinction between infrastructure and operation: the ESC thinks that the second sentence of Article 4 can be deleted ('adds nothing').
Artikel 6 Ifølge ØSU bør denne artikel omformuleres; desuden bør de eksterne omkostninger inddrages.
Article 6: 'This article should be reworded', says the ESC, it is added that external costs should be included.
Afvisende, ¡det det ikke er nødvendigt at henvise til budgettet.
Negative Reference to the budget is not necessary. sary.
Artikel 7 ØSU foreslår, at der tilføjes et nyt led vedrørende udarbejdelse af et budget.
Article 7: 'Add a new indent dealing with the drawing up of a budget', proposes the ESC.
Artikel 9, stk. 4 ØSU foretrækker formuleringen »skal medlemsstaterne« frem for »kan med lemsstaterne«.
Article 9(4): The ESC prefers that ' Member States must' instead of 'may'.
I artikel 9, stk. 1, er det fastsat, at »medlemsstaterne drager omsorg for, at«, medens det I stik. 4 er bestemt, at »i det omfang, det er nødvendigt for at gennemføre målet i stk. 1, kan medlemsstaterne...«.
Article 9(1) lays down that 'Member States shall ensure...', and §4 establishes that 'as so far as may be required to comply with § 1... (they) may...'.
Afvisende, idet en sådan bestemmelse synes at være overflødig.
Negative This provision would appear super fluous.
Artikel 13 ØSU ønsker, at der tilføjes et nyt punktum, hvori det præciseres, at medlemsstaterne er forpligtede til at ophæve lovbestemmelser, der er i modstrid med direktivet.
Article 13: The ESC wants a sentence to be added requiring Member States to repeal any laws which contradict the new arrange ments.
Den nuværende formulering giver medlemsstaterne pligt til at træffe de nødvendige forholdsregler for at efterkomme direktivet.
The present wording requires Member States to bring into force the measures necessary to comply with the Directive.
Kan undersøges.
Can be examined.
Opfordring: ØSU opfordrer Kommissionen til at fore tage undersøgelser og forberede foranstaltninger med henblik på at udvide begrebet offentlig tjeneste til også at omfatte grænseoverskridende tjeneste, især grænseoverskridende ydelser i for bindelse med bykoncentrationer eller naboregioner.
Recommendation The ESC recommends that the Commission study and draw up measures extending the concept of public service in transfrontier relations, in particular to include transfrontier services in urban or neighbouring areas.
ØSU foreslår nedsættelse af en ekspertgruppe i stedet for det udvalg, der er omtalt i artikel 3.
Proposal 3 Proposed a pool of experts for the Committee established in Article 3.
Afvisende, idet udvalget allerede er nedsat i medfør af Rådets resolution af december 1989.
Negative The Council Resolution of December 1989 has already set up the Committee. tee.
Punkt 2.6. og 3.4.2.
Paragraphs 2.6 and 3.4.2: Community negotiations only in exceptional cases.
Afvisende.
Rejected.
Forhandlinger på EF-plan skal kunne finde sted i undtagelsestilfælde.
The Commission has proposed a transitional period during which the Community would take responsibility in certain well-defined cases but when the internal market for aviation is completed, Member States can no longer negotiate individually.
Punkt 2.7. og 3.1. Retsgrundlaget bør være artikel 84, stk. 2.
Paragraphs 2.7 and 3.1 : The legal basis should be Article 84 § 2.
Afvisende. Artikel 113 i Traktaten vedrører han delspolitik.
Rejected.
Der er tale om et dynamisk begreb.
This is a dynamic notion.
Markedsforingen af luftfartsydelser bør fremover betragtes som udgørende en integrerende del af han delspolitikken. Positiv.
Trade in services (aviation) should now be considered as part of commercial policy.
Der tages i de ¡gangværende forhandlinger hensyn til ØSU's bemærkninger.
Paragraph 4.3: Priority for negotiations with Norway and Sweden.
Forhandlingerne med Norge og Sverige skal have forrang.
Negotiations are presently being conducted, taking account of the remarks made by the ESC.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en definitiv markedsordning for vejgodstransport (september) KOM(90) 64 endelig udg. — GD VII — Van Miert
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road (September) COM(90) 64 final — DG VII — Mr Van Miert
Kommissionen skønner, at det fore slåede overvågningssystem er tilfreds stillende.
The Commission believes that the pro posed market observation system is satisfactory.
Der er planer om samråd mellem Kom missionen og medlemsstaterne; Kom missionens position er afvisende med hensyn til en inddragelse af sektorens organisationer i sådanne samråd. Afvisende. Man kan ikke på forhånd afgore, hvem der skal betale, da dette helt og holdent bestemmes af krisens karakter og omfang, som ikke på for hånd kan være kendt.
Consultation with the Commission and the Member States is foreseen; negative position to include consultation with road-haulage organizations.
En velfungerende krisemekanisme stiller krav om et »perfekt virkende, men enkelt udformet« overvågningssystem.
Measures should be drawn up in consultation between all parties involved (Commission, road-haulage employers and workers), which could immediately enter into force in the event of a crisis.
Samtlige berørte parter (Kommissionen, vejtransportens arbejdsgivere og arbejdstagere) bør i fællesskab udarbejde foranstaltninger, som kan iværksættes umiddelbart i krisesituationer.
It must be decided, following discussion by the various parties involved, who is to bear the costs of any necessary crisis measures.
Efter samråd med de forskellige berørte parter bør der træffes beslutning om, hvem der skal afholde udgifterne til de foranstaltninger, som måtte vise sig påkrævede.
Negative position. It is not possible to indicate in advance who will bear these costs since every thing depends on the nature, the content and the scope of the crisis which are not known in advance.
Kanaltunnelen og dens betydning i transportpolitisk sammenhæng Initiativudtalelse — CES 623/90 fin — GD VII — Van Miert
The Channel Tunnel and its transport policy implications (September) Owninitiative Opinion — CES 623/90 final — DG VII — Mr Van Miert
Anbefalingerne i ØSU's udtalelse er taget til efterretning.
The Commission will take account of the Committee's recommendations.
ØSU fastslår, at Kanaltunnelen er et projekt af afgørende betydning for EF, navnlig i relation til gennemførelsen af det indre marked og den fælles transportpolitik. portpolitik.
The Committee describes the Channel Tunnel as a project of undoubted Community interest, particularly within the context of the completion of the internal market and the common transport policy. icy.
Alle berørte instanser, og navnlig Kom missionen, bør sætte alt Ind på at sikre gennemførelsen af dette projekt, både på det juridiske, tekniske og finansielle plan.
All the authorities concerned, and especially the Commission, should do all in their power, both technically and financially, to bring the project to a success ful conclusion.
Kommissionens meddelelse ledsaget af to forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri »MEDIA« 1991-1995 (september) KOM(90) 132 endelig udg. — GD X — Dondelinger
Commission communication to the Council accompanied by two proposals for Council Decisions relating to an action programme to promote the development of the European audiovisual industry— 'Media', 1991-95 (September) COM(90) 132 final — DG X — Mr Dondelinger
Positiv modtagelse af forslagene.
The Committee welcomed the Commission's proposals.
Ønske om forhøjelse af midlerne.
The Commission welcomed the Committee's support.
ØSU's holdning noteret med glæde.
The Committee feels that funds should be increased.
Udtrykker tilfredshed med forslaget.
The Commission is happy to note this request.
Forespørgsel om, hvordan programmet skal administreres rent finansteknisk.
The Committee refers to uncertainty concerning the financial management of the programme.
Der ydes forskud på indtægter, som skal tilbagebetales til de administrerende organismer, så der igen tilføres midler til programmet.
Management entails advances on income, which will be refunded to the management bodies to provide further funds.
Andre former for erhvervsuddannelse er inddraget i alle programmets aktionslinjer.
Other types of vocational training are included in the programme guidelines.
Udviklingen af den faglige kompetence må ikke begrænses til de ledende kræfter. ter.
Trainees should not be restricted to the development of commercial and business management skills.
Kommissionen bør efter det rådgivende udvalgs principielle indstilling træffe afgørelse om udvælgelse af de enkelte projekter og tildeling af de nødvendige midler.
Decisions regarding the choice of projects and their funding should be made by the Commission once the Advisory Committee has given its approval in principle.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (juli) KOM(90) 9 endelig udg. — GD XI — Ripa di Meana
Proposal for amending Directive 76/46/EEC on dangerous substances in the aquatic environment (July) COM(90) 9 final — DG XI — Mr Ripa di Meana
Tilføjelse af flere stoffer vil blive behandlet i direktiverne, der folger efter direktiv 86/280/EØF.
The Commission will take care of the extension to other substances in followup Directives to 86/280/EEC.
Positiv udtalelse. ØSU foreslår tilføjelse af flere stoffer til de 16, der opregnes i artikel 2.
The Committee indicated a favourable view of the proposal : the suggestion was made to extend the 16 substances enumerated in Article 2.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om stoffer, der nedbryder ozonlaget (september) KOM(90) 3 endelig udg. — GD XI — Ripa di Meana
Proposal of a Council Regulation concerning substances that deplete the ozone layer (September) COM(90) 3 final — DG XI — Mr Ripa di Meana
Positiv udtalelse som helhed, men ØSU ønsker dog:
The Committee is generally favourable towards the proposal but advocates :
Kommissionen vil tage hensyn til det forste forslag under Rådets debat og vil gennemgå de to andre, når der rådes over flere oplysninger i forordningens gennemførelsesperiode.
• more flexibility regarding the derogations in the final phase of the eliminations of CFCs;
— fleksibe1anvendelse af undtagelsesbestemmelserne på de sidste stadier af CFC-elimineringsprocessen
The Commission takes account of the first suggestion in the discussions in the Council and will examine the second and third when more information is available during the implementation of the Regulation.
— automatisk veksling mellem import og køb på EF-markedet
• automatic interchanges between imports and purchases on the EC market;
— et program til afhjælping af de sociale og økonomiske følger for brugervirksom hederne.
• a programme dealing with social and economic consequences for user industries. tries.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (september) KOM(89) 575 — GD XI — Ripa di Meana
Final seventh amendment to Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances (September) COM(89) 575 final — DG XI — Mr Ripa di Meana
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige helhed, dog på følgende
Commission position
Positiv udtalelse som ønsker ØSU ændringer punkter: a) Kravet om, at fabrikanter uden for EF skal udpege en enerepræsentant til at forestå anmeldelserne, betragtes med uvilje, navnlig af kemiindustrien. strien.
The Committee Opinion is generally favourable but suggests the following changes:
Kommissionen overvejer at gore udpegelsen af en enerepræsentant til en mulighed i stedet for et krav.
The Commission is prepared to consider introducing the possibility of identifying a single representative as an option.
De fleste af ØSU's forslag om afprovningskravene og undtagelsesbestemmelserne er derimod uacceptable.
However, the majority of the ESC proposals concerning testing requirements and exemptions are unacceptable. ceptable.
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige b) Der stilles for store krav til prøvning af små mængder.
(c) the exemptions should be extended to make it easier on industry.
Kommissionens forslag til Rådets forordning om en fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet (MEDSPA) (september) KOM(89) 598 endelig udg. — GD XI — Ripa di Meana og Milian
Council Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (September) COM(89) 598 final — DG XI — Mr Ripa di Meana and Mr Millan
ØSU tager positivt imod forslaget, men ønsker teksten forbedret på følgende punkter:
The Committee welcomes the Commission's proposal.
Kommissionen har taget nogle af forslagene til efterretning (definitionen af en global strategi og aktionens forebyggende karakter). Den vil undersøge disse aspekter og efterhånden ændre programmets retningslinjer.
The Commission has taken note of some of the suggestions (definition of a global strategy and the preventive nature of the programme): it intends to look into these aspects and to adjust the programme accordingly.
Med hen syn til de andre punkter (koordination med ENVIREG, mere direkte deltagelse af medlemslandene i det rådgivende udvalgs beslutninger, intervention på andre områder end de prioriterede) kan Kommissionen konstatere, at Rådets debat går i samme retning som ØSU's forslag.
As regards the other points (complementarity with Envireg, closer participation with Mediterranean countries in the Committee's decision-making process, intervention in areas other than priority areas), the Commission notes that the Committee's proposals have much in common with the views expressed by the Council.
Kommissionen deler fuldt ud synet på bevillingerne, men den ende lige afgørelse træffes af budgetmyndighederne. hederne.
While the Commission agrees with the point about financial resources, the final decision must rest with the budgetary authorities.
— der er behov for en global strategi — aktionen er først og fremmest udbedrende — koordination med ENVIREG — utilstrækkelige bevillinger — hensyntagen til miljøproblemer i finansprotokollerne til aftalerne mellem EF og tredjelandene i Middel havsområdet — definition af udtrykket »hele Middel havsområdet« — mulighed for at støtte andre prioriterede områder end dem, der omtales i bilaget.
more precise definition of the area covered by the programme; possibility of support for areas not listed in the Annex.
Kommissionens rapport om »1992 og Miljødimensionen« — miljøpolitikken og det indre marked (september) Initiativudtalelse — CES 325/90 fin — GD XI — Ripa di Meana
1992: the environmental dimension Environmental policy and the single European market (September) Owninitiative Opinion — DG XI — Mr Ripa di Meana
Kommissionen går navnlig stærkt ind for udbygningen af økonomiske Instrumenter i miljøpolitikken og vil snart fremsætte specifikke forslag herom.
The Commission welcomes this Opinion as a helpful contribution to the continuing discussions of Community environmental policy following completion of the internal market.
— en ny undersøgelse af miljøpolitik kens instrumenter med henblik på øget anvendelse af økonomiske instrumenter samtidig med lovgivningsmæssige foranstaltninger
(a) a review of environmental policy instruments, to extend the use of economic instruments with continued support of regulatory measures;
— foranstaltninger til fremme af miljø bevidstheden.
(b) measures to promote environmental awareness.
ØSU anmoder om, at der tages hensyn til dets konklusioner om 1992-arbejds-gruppens rapport ved udarbejdelsen af det 5. miljøhandlingsprogram og ved revisionen af Traktaten vedrørende
In particular, the Commission strongly supports the further development of economic instruments in environmental policy, and will shortly draw up specific proposals in this connection.
— forholdet mellem artikel 100 A og 130 R ff. — hyppigere anvendelse af flertalsbeslutninger — fysisk planlægning — subsidiaritet.
The Committee urges that its conclusions on the 1992 Task Force Report be taken into account in the development of a fifth environmental action programme, and in a review of Treaty provisions, with respect to : the relationship between Articles 100a and 130r et seq.; extension of majority voting ; land-use planning; subsidiarity.
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 89/118/EØF om en europæisk stimuleringsplan for økonomisk videnskab (1989-1992) (SPES) (september) KOM(90) 179 endelig udg. — GD XII — Pandolfi
Proposal for a Council Decision amending Decision 89/118/EEC on a European stimulation plan for economic science (1989-92) (SPES) (September) COM(90) 179 final — DG XII — Mr Pandolfi
Kommissionen vil sørge for, at økonomer I yderregionerne på væsentlig måde bidrager til SPES-programmet.
The Commission will ensure that economists in peripheral regions contribute significantly to the SPES programme.
På de to andre punkter ser Kommissionen Ikke det hensigtsmæssige (I henseende til cost/benefit) i sådanne initiativer, som desuden med hensyn til f.eks. undervisningsområdet ville ligge uden for Kommissionens beføjelser.
Regarding the other two points, the Commission fails to see any cost/benefit advantage and it would, in any case, be exceeding its powers if it were to take such initiatives, for example, in the field of education.
ØSU godkender Kommissionens for slag, men udtaler bekymring over den skæve geografiske fordeling af forskningskontrakterne under SPES-pro-grammet.
The Committee approves the Commission's proposal. However, it notes that there is a clear geographic imbalance In the distribution of the research contracts granted under SPES.
Desuden ønsker ØSU, at der gennem SPES ydes et bidrag til forberedelsen af en oversigt over de økonomiske ressourcer, EF råder over, og at man fremmer en debat på europæisk niveau om de vigtigste samfundsøkonomiske problemer, således at man kan fastlægge hovedretningslinjerne for forskningen og afdække, hvilke områder der bør dækkes af gymnasie- og universitetsundervisningen i alle EF-landene.
In addition, SPES should be used to help prepare an inventory of the resources available in the field of economic research in the Community and to encourage a Community-wide debate on the EC's main socio-economic problems and to help determine the most relevant lines of research and the subjects to be studied at secondary and university level in all Member States.