natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtlige foreslåede projekter henhører under et af følgende fem forskningshandlingsprogrammer: Industrielle teknologier, fusion, fission, ikke-nuklear energi, miljø.
77z/.v Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy - Employers). The Rapporteur was Mr von der Decken (Germany -Various Interests).
Kommissionen foreslår derfor, at der træffes ekstraordinære foranstaltninger til frigørelse og ansættelse af personale.
"Proposal for a Council Directive 80/81/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement"
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Commission Proposal
Udvalget vedtog denne udtalelse enstemmigt. Det hilser med tilfredshed, at forskningen i EF's fælles Forskningscenter (FFC) integreres i det overordnede rammeprogram for EF's forskning og udvikling og nu
Pursuant to the Council Directive of 20 December 1979 regarding units of measurement and in accordance with the recommendation (WHA 30.39) adopted by the 13th World Health Assembly on 18 May 1977 concerning the use in medicine of units of the international system (SI ), the millimetre of mercury is only permitted to remain in use as a unit for the measurement of blood pressure until 31 December 1985. After that date the kilopascal unit is to be used in the Community.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at arbejdet koncentreres om disse to hovedområder:
The above WHA recommendation has, however, been almost unanimously rejected by the medical profession.
— sikkerhed og miljøbeskyttelse samt — normer og standarder.
Gist of the Opinion(')
En række forskningsaktiviteter, som måtte skrinlægges på grund af Super-Sara projektet, kan nu tages op igen.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approved the Commission's proposal.
Det mener videre, at FFC's aktiviteter på miljøbeskyttelsesområdet bør udvides.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen). Ordfører var von der Decken (Tyskland - Gruppen andre interesser).
Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr De Wit (Netherlands - Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder«
Proposal for a Council Regulation (EEC) fixing Guarantee Thresholds for Certain Products Processed from Fruit and Vegetables;
I henhold til Rådets direktiv af 20. december 1979 om måleenheder og i overensstemmelse med den henstilling, der blev afgivet på den 13.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 516/77 on the Common Organization of the Market in Products Processed from Fruit and Vegetables."
Efter denne dato skal enheden kilopascal anvendes inden for EF.
Gist of the Commission's proposals
Ovennævnte henstilling fra WHA har imidlertid mødt enstemmig modstand fra lægeside, og derfor fastslog Verdenssundhedsforsamlingen ien senere henstilling af 22. maj 1981, at det for øjeblikket ikke var
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 516/77 on the Common Organization of the Market in Products Processed from Fruit and Vegetables and Regulation (EEC) No. 950/68 on the Common Customs Tariff'
I sin enstemmigt vedtagene udtalelse godkender Udvalget Kommissionens forslag.
The system of aid for certain products processed from fruit and vegetables has operated successfully in terms of the objectives it was designed to fulfil.
Udtaleben er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
The Commission therefore thinks it should be retained but adjusted in the light of experience gained in operating it and of changes in the markets for the products concerned.
Ordfører var Breitenstein (Danmark - Arbejdsgivergruppen).
In particular, all the products which may be eligible for aid, including driep grapes and figs, should be made subject to a uniform system.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 516/77 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager og om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif;
Provision should be made for a monthly increment of the minimum price for certain products intended for processing which can be stored.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om tilpasning af visse bestemmelser i tiltrædelsesakten af 1979 for så vidt angår produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager; sager;
In the case of products for which no basic price is fixed, the minimum producer price should be determined by reference to the increase for similar products for which it has been possible to determine a minimum price by reference to the basic price.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af garantitærskler for visse produkter på basis af frugt og grønsager;
In the case of certain products in this sector of which the Community is a major importer, a minimum import price system should be introduced, combined with the lodging of a special security at the time an import licence is issued as a guarantee that the minimum price will be complied with in order to encourage greater market stability and to facilitate the proper operation of the aid system.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 516/77 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager«
Provision should therefore be made for a calculation which takes account in particular of changes in the minimum price and includes, where necessary, a flat-rate adjustment for other costs.
Resumé af Kommissionens forslag
The granting of aid for packaged products may result in artificial distorsions between different processors.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 516/77 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager og om ændring af forordning (EØF) nr. 950/ 68 om den fælles toldtarif«
In order to facilitate the marketing of the processed products in question and adjust their quality more closely to market requirements, provisions should be made for laying down Community quality standards.
Producentstøtteordningen for visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager har givet tilfredsstillende resultater med hensyn til de fastsatte mål.
Article 3 of Regulation (EEC) No. 516/77(') introduced a system of production aid for certain products processed from fruit and vegetables.
Den bør derfor ifølge Kommissionen opretholdes, samtidig med at der foretages fornødne ændringer som følge af den ind vundne erfaring og ændringerne i markedssituationen for de pågældende produkter, idet der navnlig bør fastsættes en ensartet ordning for alle de produkter, hvortil der kan ydes støtte, herunder tørrede druer og figner.
In the event of the situation provided for in paragraph 3 of the said article arising, the grant of production aid can be confined to a quantity determined on the basis of average Community production in the most recent years for which reliable figures are available.
For visse produkter, der er beregnet til forarbejdning, og som kan oplagres, foreslås fastsat en månedlig graduering af minimumspriserne.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) adjusting certain Rules in the 1979 Act of Accession in respect of Products Processed from Fruit and Vegetables"
For de produkter, for hvilke der ikke er fastsat en basispris, foreslår Kommissionen den minimumspris, som betales producenten, fastsat under hensyntagen til den faktiske stigning for de produkter, der har lignende karakteristika, og for hvilke en minimumspris har kunnet fastsættes på grundlag af basisprisen.
Article 103(3) of the 1979 Act of Accession lays down rules for the calculation of Community aid granted in Greece in respect of certain products processed from fruit and vegetables.
Med hensyn til visse produkter i den pågældende sektor, som Fællesskabet er storimportør af, bør der for at forbedre markedsstabiliteten og for at få støtteordningen til at fungere normalt indføres en mekanisme med minimumspriser ved import, der gør udstedelsen af importlicenser betinget af en særlig sikkerhedsstillelse, der skal sikre, at minimumsprisen overholdes.
In accordance with Article 72(2) of the Act of Accession, the Commission proposes making the changes necessary as a result of the amendments to Regulation (EEC) No. 516/77.
Erfaringen har vist, at de faktorer, der indgår i beregningen af støtten, giver anledning til vanskeligheder; der bør derfor fastsættes en beregning, hvorved der bl.a. tages hensyn til udviklingen i minimumsprisen og om nødvendigt til en skønsmæssig tilpasning af de øvrige omkostninger; der bør ved beregningen af støtte for produkter, for hvilke der fastsættes en minimumpris ved import, tages hensyn til denne pris.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 516/77 on the Common Organization of the Market in Products Processed from Fruit and Vegetables"
For visse produkter og især produkter på basis af tomater har det vist sig, at emballagens vægt i forhold til produktets vægt kan variere betydeligt; når støtten ydes for det emballerede produkt, kan dette forårsage uberettigede forvridninger mellem de forskellige forarbejdningsvirksomheder; Kommissionen foreslår derfor støtten beregnet ud fra den anvendte råvare.
The Commission is proposing that when the quantities of dried grapes or dried figs bought by the storage agencies under Article 3 of Regulation (EEC) No.2194/81 (:) are at such a level at the end of the marketing year that there is a risk of the market becoming unbalanced during the following marketing year, a decision may be taken, in accordance with the procedure in Article 20, to allow the storage agencies to sell off stocks by tender or at prices fixed in advance to
For at lette afsætningen af de pågældende forarbejdede produkter og bedre tilpasse deres kvalitet til markedets krav foreslås det fastsat, at der skal indføres kvalitetsnormer på fællesskabsplan.
The conditions governing the sales to distillers must be such as to avoid disturbing the Community market in alcohol and spirituous beverages.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af garantitærskler for visse produkter på basis af frugt og grønsager«
Storage agencies will be paid financial compensation equal to the difference between the buying and selling prices of the quantities concerned.
Der er risko for, at en sådan situation opstår for sultanas, hvorfor der nu bør fastsættes en garantitærskel for dette produkt.
The Committee adopted its Opinion by 88 votes to 15 with 3 abstentions.
Der må åbnes mulighed for at træffe egnede foranstaltninger for det pågældende produkt, hvis tærsklen overskrides.
It thinks that the proposed changes will not completely remove the flaws which exist at present and has the impression that the proposals were heavily influenced by such considerations as financing.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om tilpasning af visse bestemmelser i tiltrædelsesakten af 1979 for så vidt angår produkter forarbejdet på basis af frugt og grøn­sager«
Although the Commission's report acknowledges that the general aim of the scheme is to bolster the economy of the Mediterranean regions, only a few of its economic effects are examined.
I artikel 103, stk. 3, i tiltrædelsesakten af 1979 er der fastsat nærmere bestemmelser for beregning af den fællesskabsstøtte, der ydes i Græken­land for visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager.
The proposals are limited in scope and do not tackle the most important aspects of revising and amplifying the present measures.
I overensstemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 72, stk. 2, fore­slår Kommissionen, at der foretages visse tilpasninger af bestemmel­serne i artikel 103, stk. 3, som følge af ændringen af forordning (EØF) nr. 516/77.
The Committee is not insensitive to the need for a reform of the Common Agricultural Policy, having regard to the scope for reducing costs, within the framework of action to restore balance between the various regions of the Community and increase the effectiveness of aid.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 516/77 om den fælles markeds­ordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager«
It reserves the right to comment later on the concrete proposals which the Commission is to submit following the decisions taken at the Stuttgart summit.
Kommissionen foreslår, at der, dersom de lagre af tørrede druer og figner, oplagringsorganerne har opkøbt i henhold til artikel 3 i forord­
This Opinion was based on material prepared by the Section foiAgriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
Afsætningen af de pågældende produkter sker på vilkår, der sikrer køberne lige adgang til varerne og lige behandling.
The proposed Directive specifies the types of power-take-offs to be employed.
Resumé af Udvalgets udtalelse (
This should be taken into account in the proposal.
I Udvalgets udtalelse, vedtaget med 88 stemmer for, 15 imod og idet 3 undlod at stemme, mener det ikke, at de af Kommissionen forelagte forslag til ændring af de gældende forordninger formår at afhjælpe manglerne fuldt ud.
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Masprone (Italy -Employers).
Det forbeholder sig retten til at tage stilling til de konkrete forslag, som Kommissionen senere måtte fremsætte på dette område på bag grund af de beslutninger, der blev truffet på topmødet i Stuttgart.
On 30 June 1976 the Commission sent the Council a Communication on action in the field of transport infrastructure^). The Communication was accompanied by:
(i) EFT nr. L214 af 1. august 1981, side 1. (2) CES 847/83
(') Doc.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsaf delingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Gruppen andre interesser).
— a Draft Council Decision instituting a consultation procedure and a transport infrastructure committee(') and
Ordfører var Wick (Tyskland - Arbejdsgivergruppen). givergruppen).
— a Draft Council Regulation concerning financial support for transport infrastructure projects of Community interest(:).
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag på land brugs- og skovbrugshjultraktorer og skærme dertil«
— On 23 November 1978, the Council stressed its anxiety for work to be pushed ahead. Several delegations emphasized that it would be useful to pinpoint specific projects as soon as possible.
Det foreliggende forslag omhandler de kraftudtagstyper, der skal anvendes, og forskrifterne for konstruktion og placering af kraftudtag og skærme dertil med henblik på at begrænse farerne for ulykker mest muligt; samtidig skabes der mulighed for, at medlemsstaterne indbyrdes anerkender den kontrol, som de hver især gennemfører på grundlag af de fælles forskrifter.
— On 24 June 1980, the Council instructed COREPER to continue work in the light of the Opinions to be issued by the EP and the ESC, and to draft a brief enabling the Council to take a decision at a forthcoming meeting;
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
— On 4 December 1980, the Council noted the report on bottlenecks; — On 26 March 1981, it was still not in a position to take a decision;
Udvalget vedtog sin udtalelse enstemmigt. Det noterer med tilfredshed, at Kommissionen lægger vægt på, at man også inden for landbrugssektoren anvender principperne til forebyggelse af ulykker i forbindelse med udformning og fremstilling af arbejdsredskaber.
— On 15 Décembre 1981, the Council adopted a resolution on Community aid for transport infrastructure projects of Community interest, in which it noted the Commission report on criteria for appraising such projects(5).
Dette er i overensstemmelse med, hvad Udvalget udtrykte ønske om i sin udtalelse af 6. juli 1983 om et andet direktivforslag om førerværn på smalsporede traktorer.
The Council felt that this report should be studied in conjunction with the bottleneck report of 19 June 1980, and found that it would be possible to establish such criteria.
Det henleder Kommissionens opmærksomhed på, at det for visse traktortypers vedkommende er nødvendigt med særlige bestemmelser om kraftudtag og beskyttelsesskærme, og henstiller derfor, at der i forslaget tages hensyn hertil.
The Council asked the Commission to cooperate with the Transport Infrastructure Committee on a trial application, to a limited number of specific projects, of the Community interest evaluation methods for infrastructure projects advocated in the 1981 report on criteria for appraising projects of Community-wide interest.
ØSU anmoder endvidere om, at medlemsstaterne får 18 måneder efter Rådets vedtagelse af direktivet til at opfylde direktivets bestemmelser. melser.
The Council urged the Commission to submit its findings before 1 October 1982
Hovedordfører for denne udtalelse var Masprone (Italien -A rbejdsgivergruppen)
(') O.I C207 of 2 September 1976. page 7 (:) Ibid, page 9
»Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om forsøgsprogram vedrørende transportinfrastruktur«
— On 16 December 1982, the Council approved a proposal for a Regulation concerning limited action in the field of transport infrastructure, whereby the Community is to grant financial aid up to the ceiling of the 10 million ECU available from the 1982 budget (Domodossola marshalling yard, Evzoni­Volos road, cross­Channel link).
Resumé af Kommissionens meddelelse Tidligere arbejde
On 7 December 1982, the Commission sent the Council its report on Investments of Community interest in transport infrastructure — Application of the evaluation method(').
Den 30. juni 1976 fremsendte Kommissionen til Rådet sin »Meddelelse om en aktion på transportinfrastrukturområdet«(') med tilhørende bilag, nemlig:
On 10 December 1982, it presented the Council with its Transport Infrastructure Experimental Programme^) on which the Committee was asked for an Opinion on 23 December 1982.
— Forslag til Rådets beslutning om indførelse af en konsultationspro cedure og om nedsættelse af et rådgivende udvalg vedrørende transportinfrastruktur« (2), og
Selected projects should be justifiable on socio­economic grounds and be of benefit to the Community.
— Forslag til Rådets forordning om støtte til transportinfrastruktur projekter af interesse for Fællesskabet(3).
Projects should be capable of being completed or at least started between 1984 and 1988.
Det første af disse forslag vedtoges af Rådet den 20. februar 1978 i form af beslutning 78/174/ EØF (4), hvorimod det andet — forslaget om støtte — endnu ikke er færdigbehandlet.
The experimental programme has been drawn up on the basis of contributions from Member States, although it is not merely the sum total of these.
Spørgsmålet har imidlertid figureret på dagsordenen for næsten alle Rådsmøder siden 1978:
The Commission feels it would be reasonable to set the following target figures for financial aid in the form of grants and interest subsidies over the period 1984­1987:
— Den 23. november 1978 understregede Rådet, at det lagde stor vægt på, at arbejdet skred hurtigt frem.
— 100 million ECU — 500 million ECU
— den 6. december 1979 tog Rådet Kommissionens memorandum om Fællesskabets rolle i udviklingen af transportinfrastrukturerne (5) til efterretning;
The proposed projects are divided into two phases (1983/84 and 1985/87).
(") EFT nr. L54 af 25. februar 1978, side 16 (5) Dok K.OM(79) 550 endel. af 14. november 1979
(') COM(82) 807 final of 7 december 1982 (') COM(82) 828 final of 10 dember 1982 (■') CES 844/83
— den 26. marts 1981 var det endnu ikke i stand til at træffe en beslutning;
210th PLENARY SESSION in the Community is overdue.
— den 15. december 1981 vedtog Rådet en resolution om EF-støtte til transportinfrastrukturer, hvori det tog Kommissionens rapport om kriterierne for vurdering af projekters betydning for Fælles skabet (') til efterretning.
It urges the Member States and the responsible Community institutions to go beyond declarations of intent, studies and reports by taking practical measures in the field of transport infrastructure and by providing the necessary financial resources.
Rådet fandt, at denne rapport — der burde sammenholdes med rapporten af 19. juni 1980 om flaskehalse — havde bekræftet, at det er muligt at klarlægge projekters betydning for Fællesskabet;
The Commission's experimental programme is therefore to be welcomed since it does contain practical measures.
Rådet anmodede Kommissionen om i samarbejde med Transport infrastrukturudvalget som et eksperiment at anvende de i rapporten af 16. september 1981 foreslåede metoder til vurdering af infrastrukturprojekters betydning for Fællesskabet på et begrænset antal specifikke projekter.
The Opinion concerns itself primarily with the criteria for the evaluation of infrastructure projects of Community interest. The Committee agrees with the Commission that infrastructure projects must have a socio-economic justification at the national level, and must also be of Community interest.
Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge sine konklusioner herafinden den 1. oktober 1982;
It attaches importance to the contribution of projects to easing traffic congestion in conurbations or on the links between them and to improving the structure and level of development of less-developed regions.
— den 10. juni 1982 havde Rådet på ny en omfattende drøftelse af forslaget til Rådets forordning om støtte til transportinfrastruktur projekter af betydning for Fællesskabet.
The implementation of a transport infrastructure policy requires adequate, sustained Community financing.
Som konklusion opfordrede det Kommissionen til inden tre måneder at forelægge det et afbalanceret forsøgsprogram, strækkende sig over en periode på tre til fem år og omfattende konkrete infrastrukturprojekter;
To this end, The Committee proposes that it should be possible for the Community to part-finance projects in various ways, e.g. by investment grants from the Community budget, by interest subsidies and repayment guarantees for funds raised on the capital market, or from a special Community fund.
— den 16. december 1982 vedtog Rådet et forslag til forordning om en begrænset foranstaltning på transportinfrastrukturområdet.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
Ifølge dette forslag yder Fællesskabet finansiel støtte inden for de 10. mio. ECU, der er til rådighed på 1982-budgettet (banegård i Domodossola, landevejsforbindelse Evzoni-Volos, fast forbindelse over Kanalen).
The Rapporteur was Mr Plank (Germany - Various Interests).
Den 7. december 1982 forelagde Kommissionen Rådet sin beretning om »Betydningen for Fællesskabet af transportinfrastrukturinvesteringer: Praktisk erfaring med vurderingsmetoden« (2), og den 10. december 1982 forelagdes »forsøgsprogram vedrørende transportinfrastruktur« (3), som Udvalget den 23. december 1982 blev anmodet om at udtale sig om.
"Proposal for a Council Regulation on the formation of rates for the carriage of goods by road between Member States"
Forsøgsprogrammet
Gist of the Commission Proposal
De udvalgte projekter bør have socio-økonomisk betydning og betydning for Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No. 2831/77 of 12 December 1977 on the Fixing of Rates for the Carriage of Goods by Road between Member States('), which established a dual system of reference and compulsory tariffs, is due to expire on 31 December 1983 (Article 21 of the Regulation).
Forsøgsprogrammet er opstillet på grundlag af medlemsstaternes bidrag, men der er dog ikke tale om, at man blot har foretaget en addition af disse.
The aim of the Commission proposal is to replace the dual system from 1 January 1984 with a single system of reference tariffs, supplemented, if necessary, by compulsory minimum tariffs.