natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indføres to vinavlszoner, det naturlige minimumsalkoholindhold forhøjes, og saccharosetilsætning tillades generelt.
The Agriculture Section's study group compared notes with wine-growers and traders when it visited the Langhe area of Piedmont (northern Italy), where some of the world's most famous wines are produced.
Udtalelsen om vin blev vedtaget med 87 stemmer for, 16 ¡mod og 7 hverken for eller imod.
The Committee Opinion, which was adopted by 87 votes to 16 with seven abstentions, broadly endorsed the Commission's plan to reform the common market organization.
Heri godkender man principielt Kommissionens forslag om at reformere den fælles markedsordning for sektoren, men understreger nødvendigheden af altid at vise vindyrkning en særlig opmærksomhed pga. den kultur og livsstil, den har skabt og vedbliver med at skabe, og pga. den altafgørende betydning, denne aktivitet har for miljøet og landskabsplejen i mange regioner i Europa.
However, the Committee stressed the need to bear in mind the unique position of the wine sector, which was fundamental to the culture of an entire area. Winegrowing was also crucial to the preservation of the environment and landscape of many regions of Europe.
Vindyrkningens kulturelle og sociale betydning burde have fået Kommissionen til at være mere opmærksom på det sociale aspekt og fået den til at gøre sig mere indgående overvejelser over struktur- og infrastrukturudviklingen i sektoren samt den store rolle, den spiller for beskæftigelsen i mange regioner i EU.
In the Committee's view, the cultural and social importance of winegrowing should have led the Commission to dwell more on the social side of the problem, and to devote more attention to the sector's structural and infrastructure problems and its key role in employment in many parts of the EU.
Ud over strukturelle, markedsmæssige og ønologiske foranstaltninger bør Kom missionen følgelig også sætte ind over for afsætningssiden og sikre en forbedring af markedsføringen, korrekt forbrugeroplysning, nedsættelse af afgifterne samt afskaffelse af alle bureaukratiske og administrative hindringer, som spænder ben for vinsalget i de forskellige EU-lande.
Hence, in addition to structural, market- and cultivation-related measures, the Commission should also devise steps to improve marketing and consumer information, to reduce excise duties and to cut the mass of red tape which impedes the sale of wine in some Member States.
I denne forbindelse forekommer det yderst hensigtsmæssigt at undersøge konsekvenserne af de nyligt indgåede GATT-aftaler (¡sær toldmæssige problemer og minimumsadgang til EF-markedet).
It would therefore be wise to assess the likely impact of the recent GATT agreements (in particular, tariff problems and minimum access to the Community market).
Det ville ikke være videre logisk at foretage en reform af den fælles markedsordning uden en præcis beskrivelse af den eksterne ordning.
It would be illogical to reform the common market organization without establishing clear arrangements with third countries.
yde det offer at nedsætte deres produktionspotentiel og samtidig acceptere at blive udsat for de internationale markedskræfters frie spil uden særlige beskyttelsesklausuler ved fællesskabspræferencens bortfald.
As an instance of subsidiarity, the Committee could envisage grubbing-up schemes backed by appropriate national and Community aid.
Blandt de foranstaltninger, Kommissionen lægger op til, finder ØSU, at de flerårige regionale tilpasningsprogrammer kan yde et nyttigt bidrag til en fornuftig og samordnet nedsættelse af produktionspotentiellet, forudsat at de ikke overlæsses med administrative procedurer.
The Committee also viewed with interest the proposals for extensification of wine-growing, establishment of maximum yields for table wines, and preservation of wine growing on hillsides.
I tråd med subsidiaritetsprincippet forekommer det en god idé at gennemføre rydningsforanstaltninger med en passende national og EF-støtte.
However, the Committee was highly sceptical about the idea of national refer ence quantities.
Ligeledes interessante er argumenterne for en ekstensivering af vindyrkningen, en udvidelse af udbyttebegrænsningskravet til bordvine og særlige foranstaltninger til at sikre vindyrkningens bevarelse i mange områder.
The proposal was reminiscent of the production quota system in other market organizations, which had proved unpopular with producers and extremely difficult to implement.
ØSU tager skarp afstand fra princippet om at fastsætte nationale referenceproduktioner og sidestiller dette med produktionskvoter, hvis indførelse inden for andre fælles markedsordninger har mødt modstand hos producenterne og har været yderst vanskelig at gennemføre.
The Committee felt that the fixing of production quotas would be unnecessary if voluntary distillation were instituted at the beginning of the wine year for table wines which did not exceed the per hectare yields, and compulsory distillation for table wines exceeding the maximum per hectare yields.
Fastsættelse af produktionskvoter bliver efter ØSU's mening overflødig, hvis der for bordvine, som ikke overstiger det tilladte hektarudbytte, gives adgang til frivillig destillation i begyndelsen af produktionsåret, og der indføres obligatorisk destillation for vine, som overskrider det fastsatte maksimumsudbytte.
The Commission proposed that the number of EU winegrowing zones be reduced from six to two, and that the minimum natural alcoholic strength in northern regions be raised to 6%.
Kommissionens forslag om at nedsætte antallet af vinzoner fra 6 til 2, forhøje det naturlige minimumsalkoholindhold til 6% i de nordlige områder og begrænse muligheden for tilsætning med saccharose eller ikke-støttet rektificeret koncentreret druemost til højst 2 vol. i de nordlige områder og 1,5 vol. i de sydlige områder gav som ventet anledning til en omfattende og ophedet debat i ØSU.
It planned to limit enrichment with sucrose and concentrated grape must (which would no longer be subsidized) to 2% by volume in northern regions and 1.5% by volume elsewhere.
De holdninger, som indtages af de sydlige producenter, der går ind for kun at tilsætte med druesukker, stødte endnu en gang sammen med holdningerne hos vinavlere i Midt- og Nordeuropa, der har lov til at anvende sukkerroesukker, eftersom dette er den traditionelle praksis i disse områder.
As was to be expected, these proposals were keenly debated by the Committee where, not for the first time, the southern producers' view that enrichment should only be allowed using grape sugar clashed with that of producers in central and northern European regions which authorized the use of beet sugar as a traditional practice.
ØSU's holdning til spørgsmålet er klar, omend der kun er tale om overvejelser over Kommissionens meddelelse, nemlig en afstandtagen fra at udvide chaptalisering til hele EU-området, idet denne fremgangsmåde kun bør være tilladt i de områder, hvor den blev anvendt allerede før indførelsen af den fælles markedsordning for vinsektoren.
The Committee's position on this was unequivocal, although it only concerned the Commission communication. Sucrose enrichment should not be extended throughout the EU, and should only be authorized in regions where it had been used traditionally before the establishment of the common market organization.
Unge landbrugere og generationsskiftet i landbruget
The EU Council of Agriculture Ministers met in a special session at loannina, Greece, on 17 May 1994 to discuss the situation of young farmers.
På det ekstraordinære EU-landbrugsministermøde om generationsskiftet i land bruget, der blev atholdt i loannina den 17. maj 1994, forelagde ØSU som det eneste organ blandt EF-institutioneme en initiativudtalelse om de foranstaltnin-
The project, which tied in with the subjects discussed at the Citizens' Europe Conference, sought to highlight the importance of rural society for the harmo-
Det blev udarbejdet på grundlag af en høring med deltagelse af unge landmænd fra de 12 medlemslande, som ved denne lejlighed fremlagde deres problemer og løsningsforslag.
nious development of the EU as a whole, and the concern of the EU social partners at the drift from the land, which they feared would create serious problems and imbalances before very long.
ØSU's initiativ hørte til de temaer, der blev afstukket på mødet om Borgernes Europa.
People were leaving the countryside throughout the western world, and not just in Europe.
For at imødegå afvandringen fra landet — et socioøkonomisk fænomen af fysiologisk karakter i alle vestlige lande, og ikke blot i EU — bør der udformes en generationsskiftepolitik, hvor man indfører de nødvendige instrumenter til at skabe gunstige vilkår for etablering af unge i landbruget og i landbomiljøet mere generelt.
The answer was to tackle the problem of succession by devising incentives for young people to set up in agriculture and in rural areas in general.
Den fælles landbrugspolitik, som nu er centreret om produktionsstyring med en uundgåelig forværring af livsmønsteret på landet til følge, landbrugsproducenternes negative ¡mage i samfundet, den konstante nedgang i landmændenes indkomster er alt sammen faktorer, som helt sikkert ikke fremmer etableringen af unge i landbrugserhvervet.
Various factors discouraged young people from entering the sector: the CAP's new bias towards curbing production, which was weakening the rural and agricultural fabric; the unattractive public image of farmers, fostered by the media; and the steady drop in farm incomes.
Efter ØSU's mening bør der sættes ind på to niveauer:
The Committee felt that action was needed on two fronts:
— på medlemsstatsniveau via skabelse af større sammenhæng mellem etablering og uddannelse, lettere adgang til at foretage ejerskifte i tilfælde af arv, pensionering eller førtidspensionering og via fremme af de unges geografiske, erhvervsmæssige og sociale mobilitet
(i) in the Member States, by strengthening the link between start-ups and training, facilitating transfer of ownership (through inheritance or retire ment/early retirement), and encouraging young people to be more geographically, occupational^ and socially mobile;
— på EU-plan via en tilpasning af de foranstaltninger, som byder på en række jobperspektiver for unge, og afskaffelse af skattelovs-, sociallovs- og andre lovhindringer for dobbeltjob, som et stadigt større antal unge landmænd påtager sig.
(ii) at EU level, by tailoring Community policies to offer real employment pros pects to young farmers and removing existing social, fiscal and regulatory obstacles to multi-jobbing, which is becoming increasingly common among young farmers.
Målet er naturligvis at få skabt rentable brug, da dette er forudsætningen for enhver etableringspolitik.
The aim of all these measures would be to make farms economically viable, this being a sine qua non for any start-up policy.
Socialsikring i landbruget
Agricultural provident schemes
Sektionen for Landbrug og Fiskeri udarbejdede i 1992 en informationsrapport om afgrødeforsikring.
The Agriculture Section issued an information report on agricultural insurance in 1992 and last year the same Section decided to draw up a report on agricultural provident schemes within the EU.
I tråd hermed har den anset det for hensigtsmæssigt også at udarbejde en informationsrapport om de forskellige EU-landes sociale sikringsordninger i landbruget.
The report was adopted on 17 May 1994 at a special meeting in Verona, during an international conference convened by Enpaia, the Italian Agricultural Insurance Agency.
Formålet er at give et mere detaljeret indblik i de
The Section first pointed out that social protection is one of the fundamental social rights enjoyed by citizens in the European Union.
forskellige ordninger, der findes i EU-landene, og desuden at sammenligne ordningerne for at se, om der i sidste ende er basis for en harmonisering.
their attention on welfare and social questions. This growing interest is ex plained by the perception that disparities between levels of social protection in the Member States are an obstacle to the free movement of workers, to the smooth working of the free market and, consequently, to genuine European economic and social integration.
Denne informationsrapport blev vedtaget på et ekstraordinært møde, sektionen afholdt den 17. maj 1994 i Verona (Italien) i forbindelse med et internationalt møde arrangeret af ENPAIA (Den Nationale Socialsikringsinstans for Land brugsmedhjælpere).
A further reason for this interest is the awareness that in all European countries the management of provident schemes has been hampered by the adverse impact of new population and employment market trends.
Rapporten blev præsenteret for over 150 eksperter fra de 12 EU-lande. Til stede var også højtstående italienske politikere og akademikere, som således viste deres interesse for og værdsættelse af, hvad der helt sikkert er et af de mest betydningstulde arbejder i ØSU i de seneste år.
Given these common problems, Community-wide exchanges of information, studies and thinking can contribute significantly to aligning the guideline objectives for individual Member State policies in this area, as indicated in the Council recommendation of 27 July 1992.
Sektionen for Landbrug og Fiskeri har især påpeget, at blandt de fundamentale borgerlige rettigheder i Den Europæiske Union er retten til social beskyttelse.
The problems of social protection in the farming sector have long been underestimated by the Community.
Selv om de europæiske institutioner gentagne gange har erklæret, at tilrettelæggelsen af den sociale sikring forbliver et nationalt anliggende, og at harmonisering af ydelserne på fællesskabsplan ikke er et mål, man vil stræbe efter, samler disse institutioners interesse sig stadigt hyppigere om sikringsmæssige og sociale problemstillinger.
For many years, the CAP focused on production and economic aspects, to the almost complete exclusion of the social dimension.
En af forklaringerne på denne voksende interesse er, at de eksisterende forskelle i graden af social beskyttelse mellem medlemsstaterne i sidste ende kan blive en hindring for arbejdstagernes frie bevægelighed, for et velfungerende indre marked og dermed for en effektiv økonomisk og social integration i Europa.
The picture has changed radically in the wake of CAP reform. Prominent among the measures adopted to offset the adverse social effects of CAP reform is early retirement for farmers; this will inevitably influence national legislation in the area, and will have to accommodate the wide variations in European social protection systems.
Problemerne omkring den sociale beskyttelse i landbruget har længe været undervurderet på fællesskabsplan.
The goal of provident schemes protecting European citizens in all occupational categories — agriculture in particular — is also vital given their present or future role as consumers.
Den fælles landbrugspolitik har længe været koncentreret om de produktionsmæssige og økonomiske problemer, medens de sociale aspekter næsten er blevet fuldstændig overset. De ydre rammer er nu grundlæggende ændret efter reformen af den fælles landbrugspolitik.
In countries which have adopted occupation-based provident schemes, extension of social insurance to farmers has occurred later than elsewhere, at a time when their numbers have fallen considerably following the rural exodus of recent decades.
Blandt de tiltag, der er vedtaget for at afbøde de negative sociale følger af reformen, er — som nævnt — førtidspensionering af ældre landbrugere.
As a result, these schemes have immediately been confronted with serious budgetary problems, caused by the deteriorating ratios between the numbers of contributors to, and recipients of, benefits.
Denne ordning vil nødvendigvis gribe ind i de nationale sociale sikringslovgivninger, og den må iværksættes under hensyntagen til de meget forskellige sociale sikringssystemer i de europæiske lande.
At the same time, it should be acknowledged that as a consequence of demographic trends and employment market changes (ageing population, smaller labour force) structural financial imbalance is no longer confined to agricultural provident schemes, but is a problem shared by all social insurance schemes.
Af den undersøgelse, Sektionen for Landbrug og Fiskeri har gennemført, frem går det endvidere, at landbruget i alle europæiske lande nu er omfattet af de vigtigste former for social sikring. Dette resultat må også ses som en positiv
Unequal treatment in social security terms between the farming and nonfarming sectors persists in almost all EU countries.
konsekvens af de fremskridt, der er sket i de europæiske enhedsbestræbelser, eftersom de har stimuleret de forskellige lande til at forbedre deres egne sociale tryghedssystemer.
receive the same benefits as other workers, in most cases — with the exception of those countries which have adopted universal social security schemes — farmers receive lower pensions than other citizens.
En socialsikring, der dækker alle europæiske borgere inden for alle erhvervskategorier, herunder dem, der arbejder i landbruget, er et mål af fundamental betydning, også fordi der er tale om nuværende og fremtidige forbrugere.
Meaningful inequalities of treatment between men and women have not been identified, although women can sometimes retire earlier than men and-some types of insurance do not cover farmers' spouses.
I de lande, som har opbygget fagspecifikke sociale sikringssystemer, er udvidelsen af socialsikringen til også at omfatte selvstændige i landbruget sket med en vis forsinkelse på et tidspunkt, hvor antallet af erhvervsaktive er stærkt faldende som følge af de seneste årtiers afvandring fra landbruget.
In a number of countries where social insurance is funded by contributions, farming sector contributions are lower than others.
På baggrund af den udvikling blev landbrugets sociale sikringsordninger hurtigt stillet over for store problemer i form af finansiel ubalance, som skyldes en forværring af forholdet mellem antal bidragydere og antal ydelsesmodtagere.
This is the case, for example, in France and Italy; however, over the last few years, these two countries have introduced policies aimed at gradually closing the gap between the farming and nonfarming sectors.
I næsten alle EU-lande beklages den fortsatte ulighed i landbrugets og bierhvervenes sociale sikringsvilkår.
It should be borne in mind that the agricultural sector's financial capacity, which includes the capacity to fund social provident schemes, is currently shrinking, due partly to the production limits imposed by the CAP and cuts in Community aid and support.
En anden afgørende forskel ligger i, at visse typer forsikringer er obligatoriske for lønmodtagere, men fortsat frivillige for selvstændige, specielt i landbrugernes tilfælde.
Agricultural unemployment, meaning giving up a farming business, brings about additional, sometimes serious, social problems.
Der har ikke kunnet konstateres større ulighed i behandlingen af mænd og kvinder. Dog gælder der undertiden en lavere pensionsalder for kvinder.
In contrast to the urban work scene, those having to give up farming are often also obliged to leave their family accommodation.
Der er også tilfælde, hvor visse former for forsikring ikke dækker landbrugerens medhjælpende ægtefælle.
The effects are therefore felt not only by the men concerned, but also by their spouses, whether they are involved in farming or not, and by their children.
I nogle lande, hvor den sociale sikring finansieres gennem bidrag fra de pågældende fag- og erhvervsgrupper, betaler landbruget mindre bidrag end de øvrige erhverv.
In all EU countries, measures intended to restore financial balance are being adopted, with the aim of guaranteeing current levels of agricultural social benefits and, possibly, of enhancing them so as to eliminate the disparities from which farmers still suffer.
Det gælder f.eks. i Frankrig og Italien; i de seneste år har man imidlertid i disse lande ført en politik, der gradvis skal skabe lighed på bidragsområdet mellem landbruget og byerhvervene.
The lengthy process of separating contributory and non-contributory benefits, and of increasing the role of supplementary insurance, State-aided or other wise, has commenced.
Selv i lande, hvor bidragssatserne har været stabile, er landmændenes finansielle byrder vokset som følge af faldet i landbrugsindkomsterne.
An increasingly large part of farmers' incomes will have to be diverted from consumption and investment to additional insurance provision.
bl.a. forringes som følge af de begrænsninger, den fælles landbrugspolitik lægger på produktionen og på grund af omlægningen af EF-støtten.
This was true for cereals, oilseeds, protein crops, and beef and veal, these being the products for which the reduction of guaranteed prices was offset by aid per hectare (in the case of arable crops) and headage premiums (in the case of beef and veal).
Arbejdsløsheden i landbruget kan desuden — hvis den indebærer, at bedriften forlades — i visse tilfælde skabe meget store sociale problemer.
The price proposals for the products covered by the 1992 reform thus flowed automatically from earlier Council decisions which could not be called into question, in so far as they were designed to align gradually Community prices on world prices and make Community agriculture more competitive on the world markets.
I modsætning til arbejdet i industrien er det i landbruget ofte sådan, at dem, der tvinges til at opgive erhvervet, også må forlade den ejendom, som samtidig er familiens bolig.
Community agriculture was bound to be affected by the growing international ization of modern agriculture.
Dette får således følger ikke kun for mændene, men også for deres hustruer, medhjælpende eller ej, og for eventuelle børn.
Although appropriate caution was necessary, Community agriculture was entitled to cover under a global integrated system which influenced and provided a buttress for the national farm economies.
For at sikre, at det nuværende sociale ydelsesniveau i landbruget fastholdes — og eventuelt forbedres, så man får fjernet de skævheder, der fortsat rammer de selvstændige landbrugere — er man i samtlige EU-lande i færd med at gen nemføre reformer, der skal sikre finansiel balance.
This adjustment and reshaping of Community agriculture was leading to a polarized system in which two very different types of farm predominated:
Udviklingen går nu i retning af at adskille social forsorg og social sikring og at opprioritere supplerende socialforsikring, med eller uden skattelempelser.
(i) a relatively limited number of large farms which generated a large proportion of total production and which received the bulk of farm income;
Det kan forudses, at en stadig større del af de selvstændige landbrugeres indkomst i fremtiden vil blive anvendt til at sikre sig ekstra social beskyttelse, og pengene hertil må tages fra deres forbrugs- og investeringsbudget.
(ii) a much larger number of small farms which because of their small size and unfavourable locations were often uncompetitive and generated only a small percentage of total production. They accounted for a lower proportion of the overall income of the sector.
ØSU's udtalelse er udtryk for en afbalanceret behandling af emnet »landbrugspriserne«, som i hvert fald tidligere ikke alene var den mest betydningsfulde EF-lovgivning på landbrugsområdet, men også den begivenhed, landbrugerne afventede med størst spænding, fordi både deres produktionsvalg og indkomst muligheder afhang af de fastsatte priser.
The Commission's 1994/95 proposals were very straightforward as they simply introduced the price reductions already adopted for the reform products, and froze the prices of the non-reform products.
Reformen af landbrugspolitikken i maj 1992 vendte op og ned på dette forhold, i hvert fald for visse sektorers vedkommende (f.eks. korn, oliefrø, proteinafgrøder og oksekød): dvs. de produkter, hvor der kompenseredes for nedsættelsen af de garanterede priser ved hjælp af hektarstøtte for planteavlens vedkommende og præmier til antallet af dyr på bedriften for kvægbedrifternes vedkommende.
No major issues, such as changes in market organization or agrimonetary adjustments (i.e. changes to the green rates), were proposed.