natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opførelse og idriftsættelse af et strøm kraftværk ved Indus Staten
Construction and commissioning of run-of-the-river hydropower complex on River Indus Government of Pakistan
Første afsnit
Section I
Finansieringsbidrag i Den Europæiske Union
Financing provided within the European Union
Individuelle lån og sublån under løbende globallån
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
Fordeling på lande og formål i 1997
Breakdown by country and objective - 1 997
Fordeling på lande og formål 1993­1997
Breakdown by country and objective 1993 - 1997
Fordeling på lande og sektorer i 1997
Breakdown by country and sector - 1997
Andet afsnit
Section II
Finansieringsbidrag uden for Den Europæiske Union
Financing provided outside the European Union
Indgåede aftaler
(contracts signed)
Konventioner, finansprotokoller og afgørelser, der var gældende eller færdigforhandlede pr. 1. april 1998
Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1 998
Fordeling på lande og sektorer i 1997
Breakdown by country and sector 1993 - 1997:
Fordeling på lande og sektorer 1993­1997 i
In the Mediterranean Countries
Tredje afsnit
Section
Tilvejebragte midler i 1997
Resources raised in 1997
Tilvejebragte midler 1993­1997
Resources raised from 1993 to 1997
Tilvejebragte midler i ecuer 1981­1997
Resources raised in ECU from 1981 to 1997
(') Medmindre andet er anført, er alle beløb i tabellerne i millioner ecuer.
(1) Unless otherwise indicated, the amounts in these tables are expressed in ECU million.
Tabel A: Finansieringsbidrag i Unionen i 1997 (') Fordeling på lande og formål
Table A: Financing provided within the European Union in 1997'" Breakdown by country and objective
Region- udvikling
Regional development
Kommunikations- infrastrukturer af fælles interesse
European communications infrastructure
(') Finansieringsaktiviteten i EU-landene beløb sig i 1997 til 21 847 mio, fordelt på 1 6 769 mio i individuelle lån og 5 078 mio 1 subían under løbende globallån. De statistiske tabeller viser aktivitetens fordeling på formål og sektorer dels 1 1997, dels i perioden 19931 997. Da visse finansieringsbidrag tjener flere formål samtidig, kan tallene ikke sammentælles. P) Finansieringsbidrag, der sidestilles med finansieringsbidrag i Unionen.
[1) Financing operations within EU Member Countries totalled 21 847 million in 1997, comprising 16 769 million in individual loans and 5 078 million In allocations from ongoing global loans.
Kommunikationsinfrastrukturer af fælles interesse
Environment and quality of life
Miljø og levevilkår
European communications infrastructure
Energi­formål
Energy
Tabel C: Finansieringsbidrag i Unionen i 1997 Fordeling på lande og sektorer
Table C: Financing provided within the European Union in 1997 Breakdown by country and sector
Vand forvalt­ning m.v.
Education Health '"
Industri, landbrug og tjenesteydelser
Industry Services Agriculture
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Andre
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other
Tabel D: Finansieringsbidrag i Unionen 1993-1997 Fordeling på lande og sektorer
Table D: Financing provided within the European Union from 1993 to 1997 Breakdown by country and sector
Vand­forvalt­ning m.v.
Education Health
Veje og motorveje Kombiterminaler m.v Bytransport Lufttransport Søtransport
Transport Exceptional structures Railways Roads, motorways Intermodal freight terminals and other Urban transport Airtransport
Telekommunikation Net, centraler og internationale kabler Mobiltelefoni
Telecommunications Networks, exchanges and international cables Mobile telephony
Bjergværksdrift Fremstilling og første forarbejdning af metaller Metalforarbejdning og mekanik Produktion af transportmateriel Elektroteknisk og elektronisk industri Kemisk industri Gummi og plastmaterialer Glas og keramik Byggematerialer Træindustri Næringsmiddelindustri Tekstiler og læder Papirmasse, papir og trykkerivirksomhed Anden fremstillingsindustri Bygge­og anlægsvirksomhed
Industry Mining and quarrying Metal production and semi-processing Metalworking and mechanical engineering Transport equipment Electrical engineering, electronics Chemicals Rubber and plastics processing Glassand ceramics Construction materials Woodworking Foodstuffs Textiles and leather Paperand pulp, printing
Tjenesteydelser Turisme og fritidsaktiviteter
Services Tourism, leisure Private and public-sector services Research and development Commerce
Landbrug, fiskeri og skovbrug
Agriculture, fisheries, forestry
Telekommunikation Net, centraler og internationale kabler Satellitter og ¡ordstationer Mobiltelefoni
Telecommunications Networks, exchanges and international cables Satellites, ground stations Mobile telephony
Vand, kloakering og affald Drikkevandsforsyning og behandling af spildevand Behandling af affald og spildevand Arbejder med flere formål
Water, sewerage, solid waste Drinking water supplies and wastewater treatment Solid and liquid waste processing Multi-purpose schemes
Byinfrastrukturer Byfornyelse Offentlige bygninger Kombinerede byforbedringer
Urban infrastructure Urban renewal Public buildings Urban development schemes
Industri, tjenesteydelser, uddannelse, sundhed og landbrug
Industry
Bjergværksdrift Fremstilling og første forarbejdning af metaller Metalforarbejdning og mekanik Produktion af transportmateriel Elektroteknisk og elektronisk industri Kemisk industri Gummi og plastmaterialer Glas og keramik Byggematerialer Træindustri Næringsmiddelindustri Tekstiler og læder Papirmasse, papir og trykkerivirksomhed Anden fremstillingsindustri Bygge­ og anlægsvirksomhed
Chemicals Rubber and plastics processing Glass and ceramics Construction materials Woodworking Foodstuffs Textiles and leather Paperand pulp, printing
Tjenesteydelser Turisme og fritidsaktiviteter Tjenesteydelser til virksomheder og det offentlige Forskning og udvikling
Services Tourism, leisure Private and public-sector services Research and development Commerce
Uddannelse og sundhed
Education, health Education, training Health
Heraf 44 mio af NIC's midler.
_BAR_ of which 44 million from NCI resources.
Eurostats skøn af BNP per capita 1 994 udtrykt i standardkøbekraft (EU1 5 = 1 00).
EUROSTAT 1994 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU15 = 100).
Indbyggertal for 1994.
1994 population figures ('000 inhabitants).
Tusinde indbyggere
Population
Tusinde indbyggere lait
Population
Tabel G: Finansieringsbidragenes fordeling på regioner i 1997 og 1 993­1997 (fortsat)
Table G: Breakdown of financing by region in 1997 and from 1993 to 1997 (continued)
Det Forenede Kongerige
United Kingdom . . . .
Andre total
Other
Tabel H: Konventioner, finansprotokoller og afgørelser, der var gældende eller færdigforhandlede pr. 1. april 1998 I milioner ecuer
Table H: Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1998
Gaveydelser (
Agreement
Bistandsordning inden tiltrædelsen Π
(2) Granted and managed by the EIB.
Rentegodtgørelserne afholdes af gaveydelserne.
(3) Granted and managed by the European Commission.
P) Finansieringsbidrag bevilget og administreret af Banken.
(4) Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
(3) Bistand bevilget og administreret af Europa­Kommissionen.
(5) Balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.
(J) Inklusive beløb til afholdelse af rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra Banken
(6} Indicative amount, drawn from the provision for grant aid in the next column.
Π De ifølge tidligere finansprotokoller disponible beløb kan stilles til rådighed sideløbende, hvad enten der er tale om samlede bevillinger eller restbeløb.
(7) Including amounts reserved for risk capital operations and for interest subsidies on EIB loans in favour of environmental projects.
Π Vejledende beløb, der afholdes af gaveydelserne i næste spalte.
(8) PHARE Programme for the period 1996 ­ 1 999, managed and administered by the Commission.
(") Inklusive beløb til risikovillig kapital og rentegodtgørelser i forbindelse med Bankens finansieringsbidrag til miljøprojekter. (e) PHARE­programmet for perioden 1996­1999, der administreres af Europa­Kommissionen.
(9) Reserved for interest subsidies on EIB loans for infrastructure projects which are of interest both to the Community and to FYROM. Assistance from the PHARE Programme is also available to FYROM.
[") Til rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra EIB til infrastrukturprojekter af fælles interesse for EU og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, der ligeledes har adgang til gaveydelserne fra PHARE­programmet. (,0) Til ansøgerlandene Ungarn, Polen, Slovakiet, Tjekkiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien og Cypern.
(10) For countries which have applied for membership of the European Union, i.e. Hungary, Poland, Slovak Republic, Czech Republic, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia and Cyprus.
Industri og tjeneste­ydelser lait
Industry Services
Budgetmidler
Total own budgetary
Tabel J: Finansieringsbidrag i AVS­landene og OLT 1993­1997 Fordeling pà lande og sektorer
Table J: Financing provided in the ACP States and the OCT from 1993 to 1997 Breakdown by country and sector
Budgetmidler
Total ι budgetary
Fiji Tonga Salomonøerne Regionalt projekt Vestsamoa Tuvalu
PACIFIC Papua New Guinea Fiji Tonga Solomon Islands Regional Western Samoa Tuvalu
Vandforvalt­ning m.v.
Industry Services
Industri og tjenesteydelser lalt
Water management and sundry
Tabel L: Finansieringsbidrag i middelhavslandene 1993-1997 Fordeling på lande og sektorer
Table L: Financing provided in the Mediterranean Countries from 1993 to 1997 Breakdown by country and sector
Tabel M: Finansieringsbidrag i Central- og Østeuropa 1993-1997 Fordeling på lande og sektorer
Table M: Financing provided in the Central and Eastern European Countries from 1993 to 1997 Breakdown by country and sector
Vandforvalt­ning m.v.
Global management and sundry
Industri og tjenesteydelser lait
Industry Services
Tabel N: Finansieringsbidrag i Asien og Latinamerika 1993-1997 Fordeling på lande og sektorer
Table N: Financing provided in Asia and Latin America from 1993 to 1 997
Tabel O: Tilvejebragte midler i 1997
Table O: Resources raised in 1997
Tegningsvaluta
Life (years)
Spanien Spanien Luxembourg Luxembourg Luxembourg Portugal Det Forenede Kongerige Tyskland Tyskland
Spain Spain Spain Spain Spain Spain Spain Spain Spain Luxembourg Luxembourg Luxembourg Portugal United Kingdom Germany Germany
Tabel O: Tilvejebragte midler i 1 997 (fortsat)
Table O: Resources raised in 1997 (continued)
Lobetid i ar
Place of issue
Tabel O: Tilvejebragte midler i 1997 (fortsat)
Table O: Resources raised in 1997 (continued)
Lobetid ι ar
Life (years]
(*) Denne emission indeholder nogle af de eurorettede emissioners bestemmelser om fungibilitet, men bestemmelserne om kupon og forfaldsdato er inspireret af markedet for statslige papirer.
(1 ) MTN; (2) Euro-tributary; (3) Transformable fixed/variable rate * Although this issue includes eurotributary fungibility clauses, the coupon and maturity are in line with Gilts.
NB: Nulkuponemissionernes beløb er beregnet som pålydendet gange emissionskursen.
N.B.: Zero coupon issues are calculated on the basis of the nominal amount multiplied by the issue price.
Mellem­ og langfristede forretninger ­ Offentlige lån
Medium and long-term operations
Lån med fast rente
Fixedrate borrowings
Indlåns­
Before swaps
Tilvejebraqt
After swaps
Inden swaps
After swaps
Tilvejebragt i ecuer ï alt (A)
Raised in ECU (A]
Virkson iheds­certifikater
Commercial paper
Omregningskurser
Conversion rates
Ved udarbejdelsen af sine statistikker over finansieringsbidrag, indgåede låneaftaler, udbetalinger og tilvejebragte midler anvender EIB de omregningskurser i et kvartal, der konstateredes den sidste arbejdsdag i foregående kvartal.
The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations ­ contract signatures and disbursements ­ as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1 997, these were as follows:
I 1 997 anvendtes følgende omregningskurer:
31.12.1996 1st quarter 1997
I andet kvartal
31.03.1997 2nd quarter 1997
I fjerde kvartal (pr. 30.9.1997)
30.09.1997 4th quarter 1997
1 ECU = Belgiske franc Danske kroner D-mark
1 ECU = Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Greek drachma Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira
Øvrige fotografier og illustrationer: EIB's billedarkiv.
98); other photographs and illustrations: EIB photographic library.
Trykt på Galerie Art Silk (miljømærket »Nordic Swan«) af Jouve S.A., F-75001, Paris.
Printed on Galerie Art Silk paper, awarded the "Nordic Swan" environment label, by Jouve S.A., F­75001, Paris.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Unionens finansieringsinstitution, er opret­tet ved Romtraktaten.
The European Investment Bank (EIB), the financing institution of the European Union, was created by the Treaty of Rome.
Dens medlemmer er Den Europæiske Unions medlemsstater. De har i forening tegnet dens kapital.
The members of the EIB are the Member States of the European Union, who have all subscribed to the Bank's capital.
Banken har status af ¡uridisk person med finansiel autonomi i forhold til de øvrige EU-institutioner og har til opgave at fremme virkeliggørelsen af Unionens mål gen­nem langfristet finansiering af konkrete projekter ud fra en strengt bankmæssig holdning.
The EIB enjoys its own legal personality and financial autonomy within the Community system. The ElB's mission is to further the objectives of the European Union by providing long-term finance for specific capital projects in keeping with strict banking practice.
Den bidrager således til Europas opbygning, især den økonomiske integration, lige­som den styrker den økonomiske og sociale samhørighed.
It thereby contributes towards building a closer-knit Europe, particularly in terms of economic integration and greater economic and social cohesion.
Som EU-institution tilpasser EIB løbende sin indsats til udviklingen i EU's politik.
As an Institution of the Union, the EIB continuously adapts its activity to develop­ments in Community policies.
Som bank arbejder den nært sammen med bankvæsenet om såvel låntagningen på kapitalmarkederne som finansieringen af investeringer.
As a Bank, it works in close collaboration with the banking community both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects.
EIB yder hovedsagelig lån af lånte midler. Disse midler og egenkapitalen (den ind­betalte kapital og reserverne) udgør Bankens egne midler.
The EIB grants loans mainly from the proceeds of its borrowings, which, together with "own funds" (paid-in capital and reserves), constitute its "own resources".
Uden for Unionen yder EIB især finansieringsbidrag af egne midler, men også af Unionens eller medlemsstaternes budgetmidler ifølge fuldmagt.
Outside the European Union, EIB financing operations are conducted principally from the Bank's own resources but also, under mandate, from Union or Member States' budgetary resources.
Mål fremme af mindre og mellemstore virk­somheders aktivitet.
Objectives supporting the activities of small and medium-sized enterprises;
- Økonomisk udvikling af ugunstigt stil­lede områder; udbygning og modernisering af infrastukturer i uddannelses- og sundheds­sektoren samt byfornyelse. Sådanne projekter finansieres inden for ram­merne af Amsterdamhandlingspro­grammet for fremme af væksten og beskæftigelsen
- fostering the economic advancement of the less favoured regions; extending and modernising infrastruc­ture in the health and education sectors as well as assisting urban renewal, under the Amsterdam Special Action Programme in support of growth and employment.
Uden for Unionen bidrager EIB til virke­liggørelsen af Unionens politik for udvik­lingssamarbejde og -bistand i overens­stemmelse med de forskellige aftaler, der knytter Unionen sammen med over 120 tredjelande I Central- og Østeuro­pa, Middelhavsområdet, Afrika - herun­der Sydafrika - Vestindien og Stillehavet samt Asien og Latinamerika.
Outside the Union, the EIB contributes to European development aid and coopera­tion policies in accordance with the terms and conditions laid down in the various mandates entrusted to it under agreements linking the Union to more than 120 third countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa - including South Africa -, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
- styrkelse af Industriens internationale konkurrenceevne;
enhancing the international competitive­ness of industry;
Finansierbare investeringer
Projects eligible for financing
Hvilke beslutningsprocedurer?
What types of project?
Hvilke projekter?
What decisionmaking procedures?
EIB's lån kan ydes til både offentlige og private låntagere til fordel for projekter r ι · r , i. r
EIB loans may be granted to public or private borrowers in support of projects in all sectors of the economy, ranging from communications, environmental and energy infrastructure to industry, services and agriculture.
Eiter projektbedømmelsen træffer besty­relsen på forslag fra direktionen beslut­ning om ydelse af lån under hensynta­qen til de udtalelser, der indhentes hos a' den berørte medlemsstat oq Europa­ar
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the finance, following opinions deliver­ed by the Member State concerned and the Commission.
Hvilke løbetider?
What maturities?
Større investeringer (fra 25 mio ECU) fremmes med individuelle lån, der ydes direkte til initiativtager eller gennem en finansiel formidler.
The EIB finances largescale projects (upwards of ECU 25 million) by means of individual loans concluded directly with promoters or through financial intermediaries.
For visse projekter af euro­pæisk interesse og usædvanligt omfang som f.eks. transeuropæiske net kan EIB om fornødent tilpasse sine vilkår efter behov.
Small and mediumscale projects are funded indirectly through global loans made available to banks or financial institutions operating at European, nation­al or regional level.
Hvordan?
What currencies?
Takket være sin førsteklasses kreditvær­dighed (»AAA«) kan Banken optage lån på de til enhver tid bedste vilkår.
The ElB's first-class credit rating ("AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
Banken letter finansieringen af investe­ringsprogrammer i samråd med struk­turfondene og EU's øvrige finansierings­instrumenter, ligesom dens lån kan ydes parallelt med nationale tilskud og tilskud fra Unionen, ¡sær i udviklingsområder.
The EIB helps to finance investment pro­grammes in conjunction with the op­erations of the Structural Funds and of the other Community financial instru­ments. Loans from the EIB may be used in association with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Efter hvilke kriterier?
What criteria apply?
Som formidler uden sigte på fortjeneste genudlåner EIB de lånte midler til en rente, der afspejler dens førsteklasses sta­tus på markederne, med tillæg af en be­skeden marginal til dækning af dens drifts­udgifter.
As a financial intermediary operating on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its excellent position on the markets, plus a small margin to cover its operating costs.
Udbetalingen sker til kurs pari.
Loans are dis­bursed at par.
Rente­fastsættelsen er identisk for samtlige lan­de og erhvervssektorer.
Compliance with envi­ronmental protection and procurement regulations is also vetted.
EIB yder ikke rentegodtgørelser, men åbner mulighed for, at andre kan.
Similarly, the promoter's financial situation and cash flow projections along with security offered are examined closely.
EIB bedømmer de påtænkte investerin­gers overensstemmelse med Unionens po­litik, deres tekniske og finansielle bære­dygtighed, deres samfundsøkonomiske interesse samt deres overholdelse af miljø­og udbudsbestemmelserne.
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or convertible) may be set either upon signature of the finance contract or upon each disbursement (open-rate contract). The method adopt­ed for setting rates is the same for all countries and sectors.
Endelig un­dersøges initiativtagers finansielle forhold, den forventede pengestrøm og den tilbud­te sikkerhed.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
Fremme af Europas store ambitioner
Furthering Europe's major goals
Gennemførelse af projekter til gavn for alle europæere
Backing projects of benefit to all Europe's citizens
Samarbejde på bankmæssig vis
Combining banking techniques and resources
Den Europæiske Unions finansieringsinstitution tøj
The European Union's financing institution híj
Samlet udestående Lån af egne midler Garantier
Loans from the Bank's own resources
Unionens egne ressourcer Importspredning Forvaltning og rationel anvendelse
Indigenous resources Import diversification Management and rational use im
Industriens konkurrenceevne Mindre og mellemstore virksomheder
Industrial competitiveness SMEs page
Meddelelse fra formanden
In 1998, its 40tnanniversary year, the Bank made a powerful contribution to the estab­lishment of Economic and Monetary Union and the successful launch of the single cur­rency.
Gennem sin låntagning på over 30 mia EUR udnyttede Banken sin stilling som toneangivende låntager til at åbne og diversificere euromarkedet samt til at skabe en kritisk masse af instrumenter i den europæiske valuta, hvorved den spillede en pionerrolle.
With borrowing of over EUR 30 bil­lion, the Bank used its position as a bench­mark borrower to open up and diversify the euro market and to play a pioneering role in helping to create a critical mass of instruments denominated in the European currency.
bejdspolitik, der omfatter over 120 lande verden over.
more than 120 countries throughout the world.
Hovedparten, inklusive finansieringsbidragene ifølge vor nyoprettede bistandsordning inden tiltrædelsen, gik til fremme af ansøgerlandenes forberedelser til EU-medlemskab og var koncentreret om projekter, der styrker den økonomiske integration og overtagelsen af Unionens regelværk. værk.
The lion's share, augmented by our new Pre-Accession Facility, went towards preparing the applicant countries for EU membership, concentrating on those projects which serve to promote economic integration and adoption of the Union's rules, regulations and standards.
I det forløbne årti har Banken vist sin evne til at spille en fremtrædende rolle med hensyn til at fastholde et højt investeringsniveau for at forberede Europa på det nye årtusinds udfordringer.
At the same time, in 1998 we forged ahead with our action in support of growth and employment in Europe. Our operations to provide venture capital for innovative small and medium-sized enterprises ran to EUR 600 million, on top of a total of nearly 7 billion committed to some fifty key projects in the fields of health, education and urban renewal.
Den har med dette sigte i høj grad ændret sin aktivitet på kapitalmarkederne såvel som sit udbud af finansielle produkter.
To this end, it has profoundly modified the ways in which it operates on capital markets as well as the range of its financing products.
Medlemsstaterne anerkendte disse præstationer, idet de i juni 1998 besluttede at forhøje Bankens kapital til 100 mia EUR.
These achievements were acknowledged in the Member States' decision in June 1998 to increase the Bank's capital to EUR 100 billion.
Ved udløbet af mit seksårige mandat som formand for Banken er det mig en særlig glæde at kunne under strege disse vellykkede tilpasninger og betydelige fremskridt.
As I come to the end of my six-year term as President of the Bank, I am particularly pleased to be able to highlight this record of successful adjustment and progress.