natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU tilslutter sig med visse forbehold Kommissionens forslag om, at der indføres kildeskat af renteindtægter i alle medlemsstaterne. ØSU kan ligeledes tilslutte sig forslaget om en udvidelse af den gensidige bistand mellem medlemsstaternes myndigheder.
Given the objectives listed in Article 2 of the EEC Treaty and the fact that the arguments put forward in the first chapter of the Delors Report are to be endorsed, it would seem advisable and realistic to move towards economic and monetary union.
ØSU er af den enstemmige opfattelse, at kildeskat er en fornuftig og retfærdig beskatningsform.
In so doing it will be possible to build on the good record of cooperation within the European monetary system.
Den medfører, at beskatningen allerede finder sted hos skyldneren af kapitaludbyttet og sikrer dermed skatteindtægterne i medlemsstaterne. Da skatten allerede opkræves ved kilden, dvs. før udbyttet betales, svarer den nogenlunde til den indeholdelse af A-skat af arbejdsindtægter, som de fleste medlemsstater opererer med.
Approval is given to the view (in point 5) that the EMS has succeeded with regard to relative price and exchange-rate stability, though this success has also been due to the particularly favourable economic and monetary climate in recent years.
De fleste medlemsstater opkræver allerede en kildeskat af renteindtægter.
In the Committee's view, 'the key to progress towards economic and monetary union will be political will and readiness to make the requisite
Derved ville det blive væsentligt lettere for Rådet at vedtage direktivet, der skal vedtages med enstemmighed.
On the other hand, some progress will be made in the monetary sector in the run-up to 1992 thanks to the liberalization of capital movements and financial services and the coordination of banking super vision.
ØSU har dog navnlig betænkeligheder ved direktivforslaget, fordi en EF-beskatningsordning ikke udelukker, at der foretages kapitalanbringelser i obligationer, der er fritaget for kildeskat.
However, the question of how the transfer of economic and monetary powers to the Community is viewed is still all-important for the broad political approval needed by EMU.
Der næres lignende betænkeligheder, fordi det fortsat vil være muligt at foretage kapitalanbringelser i tredjelande, hvor der ikke opkræves kildeskat. skat.
One difficulty here is that the Community bodies have not yet discussed to what extent fixed exchange rates or even a single Community currency will be contingent on powers and decisionmaking being transferred to the Community.
Det må derfor undersøges, om det ikke er nødvendigt at gøre direktivets ikrafttræden betinget af forsikringer fra EF's vigtigste handelspartnere om, at de vil indføre lignende bestemmelser.
The extent of this transfer to Community bodies (such as the Council of Ministers and the European system of central banks) is crucial for the political endorsement of economic and monetary union and should therefore be agreed on before a binding decision is taken on the final stage of EMU.
Om Kommissionens meddelelse mener ØSU, at Kommissionens generelle indfaldsvinkel er meget pragmatisk, idet den har taget konsekvensen af, at dens forskellige forslag stødte på indvendinger og sandsynligvis også ville have gjort det i fremtiden. Imidlertid må Kommissionens meddelelse nærmest betragtes som en hensigtserklæring, og er dermed som forslag betragtet lidet specifik.
The willingness of policymakers at all levels to bow to economic constraints and approve the surrender of sovereignty needed for economic and monetary union will not fit in easily with a three-stage plan, even if no deadlines are fixed for these stages.
En mere præcis vurdering må derfor vente, indtil de konkrete direktivforslag foreligger.
The fact that the 1992 deadline for the internal market is working well is evidence of this.
Den mest vidtgående ændring i meddelelsen i forhold til det tidligere forslag er, at der kun fastsættes et minimumsniveau for den normale momssats.
In addition, the hitherto mainly academic discussion should be extended and action taken generally to promote the political willingness to accept EMU.
Herved kan medlemsstaterne frit fastsætte en sats over dette niveau uden nogen som helst begrænsninger.
Above all, the public should be alerted to the need for EMU, with all its benefits and consequences.
På denne måde løber man risikoen for, at de nuværende satsforskelle fastholdes på ubestemt tid, hvilket vil virke forstyrrende, medmindre markedskræfterne og konkurrencen har en effekt, der overgår regelgivningens, og dermed fremkalder en hurtigere tilnærmelse.
An early date, if possible in the second half of 1990, should be set for the intergovernmental conference for drafting an EMU Treaty which was proposed in the Delors Report and accepted at the Madrid Summit.
I øvrigt har ØSU nøje fulgt udviklingen i drøftelserne i EF-institutionerne, herunder specielt mærket sig konklusionerne af finans- og økonomiministrenes møde i Rådet den 9. oktober og 13. november 1989.
This conference should not be held in full secrecy throughout; a suitable way of briefing parliaments—European, national and regional—should be found.
Alt peger i retning af, at det af tidsmæssige grunde ikke vil kunne lade sig gøre inden udgangen af 1992 at indføre en ordning, efter hvilken beskatningen sker i oprindelseslandet. Der vil derfor fra 1. januar 1993 være
These briefings and discussions should include economic and social groups, as represented in particular on the Economic and Social Committee, which should be consulted regularly on further developments.
I stedet må den skattemæssige kontrol finde sted i de pågældende medlemsstater på basis af et egnet samarbejde mellem de nationale skattemyndigheder, herunder via udveksling af skattemæssige oplysninger.
In addition, the path towards EMU described in the Delors Report could be underpinned by an action programme—basic social rights, tax harmonization, regional policy—to be proposed by the Commission (as in the 1985 White Paper on the internal market).'
ØSU har fremsat en initiativudtalelse om Delors-Rapporten om ØMU og en udtalelse om første etape heraf.
However, the report rightly admits in point 42 that "temporary deviations from parallelism " cannot be avoided and are indeed "part of the dynamic process of the Community". '
I den første udtalelse mener ØSU, at rapporten, som udvalget af central bankchefer og videnskabsmænd under forsæde af formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Jacques Delors, fremlagde den 12. april 1989 i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Hannover den 27. og 28 juni 1988, gør målet om en økonomisk og monetær union realistisk.
Be this as it may, the Committee agrees with the Delors Report that parallelism means that the principal features of economic union are influenced by the agreed monetary arrangements and constraints, but equally that monetary union is only conceivable if it goes hand-in-hand with a high degree of economic convergence.
Betingelserne for virkeliggørelsen af en økonomisk og monetær union er bedre nu end i sin tid, da den såkaldte Werner-plan blev fremlagt (Rådets beslutning af 22. marts 1971), og da man oprettede Det Europæiske Monetære System, EMS (Rådets beslutning af 13. marts 1979), hvor overgangen til andet trin aldrig er blevet gennemført:
Monetary integration must and can be to the fore if it is decided to set up a European system of central banks—ESCB—(point 32) with a mandate for a common monetary policy (point 24). On the other hand, individual Member States should rightly be entitled to retain a certain degree of autonomy in their economic decision-making.
— En økonomisk og monetær union supplerer det indre marked, således som dette realiseres i tiden frem til den 1. januar 1993 på grundlag af Den Europæiske Fælles Akt.
This degree of autonomy, which still has to be agreed on, would satisfy the principle of subsidiarity and would ensure that Member States retain their identity and plurality (economic, social, cultural, political—point 17) as they should.
Også på valutaområdet vil det indre markeds fordele vise sig at komme det til gode; faktisk er en monetær union ligefrem et væsentligt element i et fuldført europæisk indre marked.
Basically it is more a question of enhancing the political will to act jointly than of creating new institutions as soon as possible.
— Et fælles valutaområde ville også være en logisk følge dels af liberaliseringen af kapitalbevægelserne fra den 1. juli 1990 (selv om der fortsat vil være overgangsbestemmelser, der gælder henholdsvis Irland og Grækenland indtil 1993 og Portugal og Spanien indtil 1992), og dels af den fuldstændige liberalisering af bankernes transaktioner og tjenesteydelser som følge af det andet samordningsdirektiv vedrørende lovgivningerne på bankområdet.
In the monetary union, a Communitywide body—the ESCB—will be responsible for monetary policy, but in the absence of a democratically appointed Community government, economic union will have no comparable body to lay down common policy guidelines.
— Forudsætningerne for en økonomisk og monetær union er blevet bedre, fordi afstanden mellem inflationstakterne er blevet mindre, og der er opnået større konvergens med hensyn til den økonomiske politik takket været et bedre samarbejde mellem centralbankcheferne og økonomi- og finansministrene.
It would be feasible—without changing the role of the EC Commission and pending an increase in the European Parliament's powers—for the Council of Economic and Finance Ministers to be given temporary economic policy-making powers on the basis of Articles 102a, and 105 of the EEC Treaty.
Man kan i den sammenhæng drage fordel af de gode erfaringer, man har fået gennem samarbejdet i Det Europæiske Monetære System, EMS. ØSU bifalder bedømmelsen af EMS'ens positive resultater (punkt 5) som en zone med relativt stabile priser og valutakurser.
Economie and monetary union would give the Community greater clout internationally.
I den forbindelse skal det dog ikke glemmes, at EMS'ens succes også skyldes de særlig gunstige konjunkturer og valutapolitiske forhold, der har kendetegnet de senere år.
A Community speaking with one voice could play a greater role (and a role that really befits Europe) in the world monetary system, in international organizations such as the World Bank and the International Monetary Fund and in other groups such as the G7 (and a future G4?).
Stats- og regeringschefernes beslutning i Madrid den 27. juni om at påbegynde den første etape i ØMU den 1. juli 1990 (som foreslået i rapportens punkt 43) opfattes åbenbart ikke af alle medlemslandene som en entydig politisk forpligtelse, der omfatter den egentlige monetære union, altså det, der i Delors-Rapportens punkt 39 fortolkes som »beslutning om at fuldføre hele processen«.
On establishment, the ESCB would immediately take over all powers, in particular the responsibility for the common monetary policy and for the administration of the pooled currency reserves. For the participating currencies which by definition would be linked by irrevocably fixed parities, the ESCB would prepare the transition to a uniform European currency (ecu).
Takket være realiseringen af det indre marked gør man på den anden side allerede nu fremskridt på valutaområdet i forbindelse med liberaliseringen af kapitalbevægelser, de finansielle tjenesteydelsers frie bevægelighed og samordningen af bank tilsynet.
In the second Opinion, the Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council decision on the attainment of progressive convergence of economic performance during stage one of economic and monetary union.
Den fornødne brede, politiske tilslutning til ØMU er ganske vist meget afhængig af, hvorledes spørgsmålet om overførsel af beslutningsmyndighed på det valutariske og økonomiskpolitiske område til Fællesskabet vurderes.
To this end the draft decision proposes that the Council undertake multilateral surveillance by means of indicators, country reports and annual economic reports, and issue policy recommendations on the basis of this surveillance; this is a step in the right direction.
Vurderingen vanskeliggøres af, at man i Fællesskabets institutioner hidtil ikke har drøftet, i hvilket omfang uigenkaldeligt faste valuta kurser, eller endog en fælles EF-valuta, vil nødvendiggøre, at kompetence og beslutningsdygtighed overføres til europæisk plan.
Regrettably no provision is made, however, in this procedure for the involvement of the College of Commissioners in the preparation of the multilateral surveillance.
Omfanget af kom petenceoverførsel med henblik på at træffe fælles beslutninger i de europæiske organer (som Ministerrådet og ECBS) er af afgørende betydning for den politiske accept af ØMU i nogle medlemsstater.
The multilateral surveillance is to be undertaken by the Council of Economic and Finance Ministers on the basis of reports and analyses submitted by the Commission.
Kompetence overførslens omfang bør derfor aftales, før der træffes bindende beslutning om Den Økonomiske og Monetære Unions slutfase.
Article 3 of the decision states that these are to include trend reports (presumably quarterly), country reports and an annual economic report.
I forbindelse med drøftelserne heraf bør man ikke undlade også at se på de i mellemtiden offentligt fremlagte alternativer til Delors-Rapporten, som imidlertid ikke vil blive diskuteret i nærværende udtalelse.
Article 4 specifically states that the annual economic report is to be adopted by the Council on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament and Economic and Social Committee.
Viljen hos de politiske beslutningstagere — på alle niveauer — til at indordne sig under de økonomiske bindinger og acceptere den afgivelse af suverænitet, som en økonomisk og monetær union forudsætter, lader sig dårlig nedfælde i en tre-etaper-plan, selv når der ikke er fastsat frister
In this connection an effort should be made through the annual economic report, with respect to the major indicators, to provide guidelines which could form a practical basis for the current multilateral surveillance.
for de enkelte etaper. En tidsmæssig horisont, som f. eks. år 2000, kunne på den anden side lette den politiske meningsdannelse og beslutningsprocessen; dette viser de gode erfaringer, der er gjort med målet 1992 for det indre markeds vedkommende.
The country-by-country reports could serve as a basis at national level too for the dialogue between social and economic interest groups provided for in the Single European Act.
Man bør endvidere udvide debatten, der hidtil hovedsageligt har været ført på akademisk plan, og generelt fremme den politiske tilslutning til en økonomisk og monetær union, især ved at informere offentligheden om unionens nødvendighed, fordele og konsekvenser. kvenser.
As the ESC has already been doing this for years on its own initiative, the procedure could be improved if the country reports drawn up by the Commission were, just like the annual economic report, forwarded to the ESC for its Opinion before being referred to the Council.
Stats- og regeringscheferne besluttede den 26. juni i Madrid, at man skulle indkalde til den konference for EF-lande, som Delors-Rapporten foreslår med henblik på at udarbejde en aftale om ØMU, og denne beslutning bør snart gennemføres, om muligt allerede i 2. halvår af 1990.
In this connection the Committee regrets that the repeal of Directive 75/121/EEC of 18 February 1974 means that its Article 3 is also revoked; this provided for consultation with the representatives of the most important economic and social groups on basic economic policy.
Man bør snarere på egnet vis holde parlamenterne underrettet — såvel det europæiske som de nationale og regionale.
The Committee also welcomes the recommendation for a Council decision amending the Decision of 8 May 1964 on cooperation between the central banks of the Member States.
Også de økonomiske og sociale kredse, som især er repræsenteret i De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg, bør holdes underrettet og inddrages i debatten, og man bør regelmæssigt rådføre sig med ØSU om den videre udvikling.
This amendment would seem opportune as the first stage of economic and monetary union is due to start on 1 July 1990, calling for greater convergence of economic performance towards non-inflationary growth and towards economic and social cohesion between the Member States.
Den Økonomiske og Monetære Union går langt ud over det indre marked og har vidtrækkende konsekvenser for såvel erhvervslivet som for den sociale struktur og dermed for alle borgere. Den endelige afstemning om ØMU skal ske i generel bevidsthed om dens rækkevidde, fordi den i sin betydning næsten er en slags europæisk folkebeslutning.
The ESC agrees (a) that greater convergence should be promoted with a view to achieving domestic price stability, which is at the same time a necessary condition for stable exchange rates, and (b) that the formulation of monetary policy in an economic and monetary union should provide for commitment to price stability, which is essential to the success of that union.
For at opnå den ønskelige brede politiske tilslutning til ØMU forekommer det desuden påkrævet, at man hurtigst muligt når til enighed om konsekvenserne og på grundlag af én enkelt traktat træffer alle de nødvendige, væsentlige beslutninger vedrørende ØMU's endelige form.
The Opinion highlights the fourth recital of the draft decision, which states that the central banks should be given more autonomy. This is advisable in that it would give all the central bank chairmen equal standing in the negotiations and joint decisions.
Derudover kunne man lette den vej, Delors-Rapporten beskriver hen imod slutmålet ØMU ved hjælp af et handlingsprogram (sociale grundrettigheder, skatteharmonisering, regionalpolitik), der foreslås af Kommissionen, sådan som det var tilfældet med hvidbogen fra 1985 om det indre marked.
Such equality would facilitate the preparations for the setting-up of a European system of central banks which would, under the proposals contained in the Delors Report (point 32), be independent.'
I Delors-Rapporten går man (punkt 21) ind for en sideløbende gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union; samtidig erkendes det dog med rette (punkt 42), at tidsmæssige afvigelser fra parallelismen ikke kan undgås, og endog hører med til Fællesskabets dynamiske udviklingsproces. ØSU opfatter imidlertid parallelismen i Delors-Rapporten derhen, at de vigtigste træk ved en økonomisk union påvirkes af de ordninger og forpligtelser, der fastlægges på det monetære
In the field of company law, the Committee's Opinion states that 'the proposal for a 13th Council Directive on company law, adopted under Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning takeover and other general bids for public companies limited by shares, reflects a genuine need for market transparency, correct information, equivalent protection for companies, shareholders and other interested parties, and for equal treatment within the various categories mentioned.
område, men at en monetær union på den anden side kun kan tænkes gennemført, hvis der samtidig er en høj grad af økonomisk konvergens.
At present, in view of the economic and legal background in some Member States, there are de facto and legal obstacles to implementing the directive.
Men det må på den anden side være rimeligt, at de enkelte lande bevarer en vis grad af autonomi i de økonomiske beslutninger.
With the impending completion of the internal market and integration of financial markets, public issues of securities will have to be governed by rules upholding the rights and interests of all parties if there is to be freedom and mobility in the takeover market—a vital ingredient for a healthy economy.
Denne autonomi, hvis omfang man endnu mangler at aftale, vil opfylde subsidiaritetsprincippet og samtidig sikre staternes ønskelige identitet og deres pluralitet — i økonomisk, social, kulturel og politisk henseende (punkt 17).
Takeover bids could be a useful way of stimulating productivity, provided industrial policy does not treat the productive and financial aspects of the economy as separate entities.
I virkeligheden drejer det sig ikke så meget om hurtigst muligt at oprette nye institutioner, men snarere om at styrke den politiske vilje til at handle i fællesskab.
Rules on takeover bids should therefore be part of a legislative framework which can be adapted to new situations as and when necessary.
Til forskel fra den monetære union, hvor den europæiske instans ECBS vil stå for pengepolitikken, savner den økonomiske union på grund af mangelen på et demokratisk legitimeret regeringsansvar en lignende institution, der kan fastlægge de brede linjer for den fælles økonomiske politik.
The formation of groups within the Community which can meet the challenge of international competition will help boost the standing of the European financial market and the productive economy in general.
Det ser dog ud til, at det på grundlag af EØF-Traktatens artikel 102 A, 104 og 105 kan forsvares som en midlertidig nødløsning, at man overdrager de økonomiskpolitiske beføjelser til Rådet af økonomi- og finansministre, dog under bibeholdelse af EF-Kommissionens rolle og i forventning om, at Europa-Parlamentets beføjelser udvides.
As things stand at present, it is easy for non-EC operators with high financial profits and a substantial debt capacity to take over strategically important Community companies.
Den Økonomiske og Monetære Union, der skal gennemføres ved en særlig traktat, vil med ét slag overtage de opgaver, der er beskrevet i kapitel 2 om slutfasen.
Similarly, it is clearly unfair that non-EC companies should be able to take over Community firms without the reverse being possible.
Således vil ECBS straks ved sin oprettelse overtage hele kompetenceområdet, navnlig i forbindelse med pengepolitikken og forvaltningen af de fælles valutareserver.
The Committee calls on the Commission to examine positive measures to compensate for the lack of a principle of reciprocity (which would in fact be fully justified at the present time).
For de deltagende valutaer, der pr. definition er knyttet til hinanden med uigenkaldeligt fastsatte pariteter, vil ECBS endvidere forbedre overgangen til en fælles EF-valuta: ecu.
It wonders particularly about the Exon-Florio amendment to the Trade Act, which would justify the general implementation of similar measures in the Community in the event of widespread application.
I den anden udtalelse bifalder ØSU forslaget til Rådets beslutning om gennemførelse af gradvis konvergens i de økonomiske resultater i den første etape hen imod Den Økonomiske og Monetære Union.
In view of recent stock market trends and the financial techniques used for mounting and fending off takeover bids, and looking at those countries which have introduced rules on takeovers, the Committee stressed the need for companies to operate within a clear and precise legal frame work.
Der er taget et første skridt i den rigtige retning med den foreslåede multilaterale overvågning ved hjælp af indikatorer, rapporter om medlemsstaterne og økonomiske årsberetninger, som skal danne grundlag for økonomiskpolitiske henstillinger.
Nevertheless in view of the manner in which tactics and techniques develop so rapidly in the field of takeovers there is a need for national regulatory authorities to be provided with powers that allow some measure of flexibility, albeit within clearly defined parameters.'
Rådet af økonomi- og finansministre skal gennemføre den multilaterale overvågning på grundlag af rapporter og undersøgelser, som forelægges af Kommissionen. I henhold til artikel 3 drejer det sig især om tendens beretninger, der åbenbart skal udarbejdes hvert kvartal, og rapporter om medlemsstaterne samt om den økonomiske årsberetning.
Finally, after several technical comments intended to clarify takeover procedures, the Committee states 'that in the event of a takeover bid all relevant information should be supplied to workers' representatives and all employees of the offeree company, alongside the information given to shareholders.