natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDLÅNSVINDUET FOR MINDRE OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER: DEN EUROPÆISKE FINANSIERINGS ORDNING FOR TEKNOLOGI OG LÅN MED RISIKODELING ger, der tidligere udelukkende blev finan sieret med offentlige midler.
THE SME WINDOW: EUROPEAN TECHNOLOGY FACILITY AND RISK­SHARING LOANS
I 1 997 blev der givet tilsagn om lån i disse sektorer på over 15 mia ECU, hvil ket er en stigning på over 2 mia i forhold til gennemsnittet i de to foregående år.
In 1997, loan approvals in these sectors totalled more than ECU 15 billion, up by more than 2 billion on the average for the previous two years.
I alt havde Banken ultimo september givet tilsagn om finansiering af 1 8 projekter eller programmer for byfornyelse i otte
In all, by end­September 1998, the Bank had approved loans for 18 urban rene­ payroll some
I årsgennemsnit skabte de mindre og mel lemstore virksomheder med under 100 ansatte i Europa mellem 1988 og 1995 ca. 260 000 nye arbejdspladser, hvori-
On average, SMEs with a of less than 100 generated
INVESTERINGSBANK deres oprettelse af fonde for formidling af risikovillig kapital, styrkelse af deres eksisterende finansieringsordninger eller garantistillelse for sådanne fonde.
BANK countries for an aggregate amount of ECU 560 million, whilst about a dozen operations are currently being finalised by the Bank together with its partner in stitutions.
Ultimo september 1998 havde EIB givet 1 7 finansieringstilsagn på 560 mio for delt på ni lande.
Managed by the European Investment Fund, the ETF has been set up to ac quire, throughout the EU, participations in venture capital funds and companies specialising in equity funding for innova tive or emerging SMEs.
Derudover lægger Banken og de formidlende institutter sid ste hånd på en M^JM» halv snes andre forretninger.
To date, 10 equity participations have been arran ged under the ETF in funds in five EU countries, for a total of ECU 40 million, which by virtue of the lev erage effect of the inter mediaries have served to channel more than ECU 520 million in venture capital to SMEs.
Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi, der administreres af Den Euro pæiske Investeringsfond, skal overalt i Unionen erhverve kapitalandele i fonde eller selskaber for formidling af risikovil lig kapital med speciale i indskud af egenkapital i innovative mindre og mel lemstore virksomheder, der er inde i en udviklingsfase. Den har hidtil erhvervet ti kapitalandele i sådanne fonde i fem EU-lande på i alt 40 mio ECU, der takket være formidlernes multiplikatoreffekt har gjort det muligt at stille over 520 mio ECU i risi kovillig kapital til rådig hed for mindre og mel lemstore virksomheder.
Operations signed to date include, in particular, provision of funds to SOFARIS (a French company guaranteeing SME finan ce) supporting the provision of guarantee cover for venture capital companies, as well as the setting-up or cofinancing of ven ture capital com panies jointly with IMI (Istituto Mobiliare Italiano), Instituto de Crédito Oficial in Spain, ABN-Amro Bank, Société Nationale de Crédit et d'Investissement in Luxembourg, Swed-bank in Sweden, Banco Português de Investimento, Landesbank Hessen-Thüringen and with a group of savings banks in Spain.
mod de større virksomheder hvert år luk kede ca. 220 000 arbejdspladser.
260 000 extra jobs each year in Europe between 1988 and 1995, at a time when larger firms were shedding some 220 000 jobs each year.
De nye beskæftigelsesmuligheder i Unionen skabes dermed frem for alt i mindre virk somheder i hurtig vækst, hvis udvikling i meget betydeligt omfang afhænger af tilførslen af egenkapital som grundlag for opnåelse af bankfinansiering. Bortset fra i Storbritannien er markedet for risikovil lig kapital imidlertid endnu i sin vorden i Europa.
The main seedbed for job-creation within the European Union therefore lies first and foremost in smaller firms in growthorientated sectors, whose development is largely dependent upon injections of equity capital as a preliminary to access to banking-sector finance.
Amsterdamhandlingsprogrammets vigtigste mål er derfor at udvide Bankens finansieringsmuligheder til fordel for mindre og mellemstore virksomheder som funktion af de særlige problemer, som disse virksomheder står overfor.
It follows that the most important aspect of ASAP is to be found in wider provision of EIB financing facilities for SMEs in response to the specific problems with which they have to contend.
For at imødekomme de økonomiske behov og i betragtning af banksektorens mulig heder i de forskellige medlemslande om fatter Amsterdamhandlingsprogrammets udlånsvindue for mindre og mellemstore virksomheder en række forskellige finansi eringsformer, der er udarbejdet i samar bejde med og som komplement til bank sektoren og de specialiserede finansie ringsinstitutter.
Designed to accommodate economic needs and build on banking-sector instruments in the various Member States, the ASAP SME Window comprises a variety of financial products introduced with a view to cooperating with and complementing both the banking sector and specialist financial institutions.
Dette udlånsvindue tilbyder således muligheder for at udbygge ad gangen til risikovillig kapital med risikode ling mellem EIB og de deltagende institut ter.
This Window involves operations intended to promote venture capital facilities on a risk-sharing basis between the EIB and its partner insti tutions.
Kvaliteten af samarbejdet med en række erfarne formidlere har muliggjort en hurtig tilrettelæggelse og gennemførel se af de første sådanne forretninger.
By virtue of tried-and-tested cooperation with experienced interme diaries, the Bank has lost no time in defining and setting in place an initial series of operations.
EIF administrerer desu den finansieringsordnin ger, der sigter mod at ud bygge den risikovillige kapital af Unionens bud getmidler, der stilles til rå dighed via Europa-Kommissionen på Europa-Par lamentets initiativ.
The EIF also manages instruments designed to promote venture capital offered from EU budget ary resources made available by the Commission, on the initiative of the European Parlia ment.
EIF råder således frem til år 2000 over 350 mio ECU til fremme af fonde for formidling af risikovillig kapi tal.
This means that, in all, the EIF can draw on ECU 350 million up to the year 2000 to support development of venture capital funds.
Disse midler gør det muligt for Den Europæiske Investeringsfond at deltage i en lang række forretninger for tilvejebrin gelse af såvel udviklings- som startkapital.
It is therefore in a position to in teract with a broad range of both de velopment and start-up-capital operations.
Takket være sin direkte kontakt med mar kedet er EIF desuden i stand til at forene private kilder til risikovillig kapital til fordel for finansieringen af projekter med bety delige muligheder.
Moreover, given its close contacts with the market, the EIF is able to act as a catalyst for private-sector venture capital supporting projects offering a great deal of potential.
EGENKAPITAL OG KVASIEGEN-KAPITAL TIL FINANSIERING AF MINDRE OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
EQUITY AND QUASI-EQUITY FINANCE FOR SMES
Med henblik på udbygning af finansie ringsformer på grundlag af risikovillig ka pital i EU oprettede EIB i november 1 997 sammen med Den Europæiske Investe ringsfond (') »Den Europæiske Finansie ringsordning for Teknologi« som det før ste konkrete initiativ inden for rammerne af udlånsvinduet for mindre og mellemsto re virksomheder og kilde til finansiering af risikovillig kapital med en oprindelig kapi tal på 200 mio ECU, tilvejebragt af hen holdsvis EIB med 125 mio og EIF med 75 mio.
In order to develop venture capital in struments at European Union level, in November 1997 the EIB created, in conjunction with the European Invest ment Fund (EIF)(1 ), the European Tech nology Facility (ETF), the first concrete initiative under the SME Window and a source of finance for venture capital funds, endowed with initial capital of ECU 200 million, contributed as to 125 million by the EIB and 75 million by the EIF.
(') EIF ejes af EIB (40%), Europa-Kommissionen (30%) og 80 banker fra samtlige EU-lande. EIF's kontaktperson er talsmand Pé Verhoeven, 43, bd. J. F. Kennedy, L-2968 Luxembourg, fax: (+352) 4266 22 200.
The EIB is sharing the associated risks with these partner institutions.
Med forbillede i procedurerne for for midling af sine klassiske globallån har Banken i samarbejde med banksektoren indledt en række forretninger med risiko deling, der sigter mod at styrke innovati ve mindre og mellemstore virksomheders kapitalstruktur. I dette øjemed stiller den midler til rådighed som supplement til midler fra disse partnere med henblik på
Drawing on its experience in arranging its traditional global loans, the EIB has joined forces with the banking sector to embark upon a number of risk-sharing operations reinforcing the capital base of innovative SMEs.
I dette øjemed har styrelsesrådet inden for ram merne af Amsterdamhandlingsprogrammet bemyndiget Banken til at stille indtil 1 mia ECU af sit driftsoverskud som ga ranti for sine forretninger.
Contact at the EIF : Mr Pé Verhoeven, Spokesman, 43 bd J.F. Kennedy, L-2968 Luxembourg. Fax.: (+352) 4266 22 200.
Heraf er indtil ca. 800 mio ECU forbeholdt afdæk ningen af risikoen i forbindelse med glo ballånene med risikodeling, hvis der bli ver behov derfor.
By end-September 1998, the Bank had approved 17 operations concerning 9
Finansierinq af mindre oq mellemstore virksomheder i Europa kreditrisikoen i forbindelse med de enkelte mindre og mellemstore virksomheder.
Finance for the backbone of Europe's business for assessing, pricing and assuming the credit risk on individual SMEs.
lånes til kostprisen, da Banken ikke sigter på fortjeneste ­ og formidlernes første­håndskendskab til de mulige aktiviteter og det lokale erhvervslivs reelle behov.
rates (AAA), which are on-lent at cost as the Bank operates on a not-for-profit basis, with the institutions' on-the-spot familiarity with potential operations and the actual needs of local businesses.
UDVIKLINGEN I EIB'S GLOBALLÅN
DEVELOPMENT OF EIB GLOBAL LOANS
Den bedste garanti for videregivelsen af fordelene ved globallånsmidlerne er eksi­stensen af et konkurrencepræget marked, der giver mindre og mellemstore virksom­heder mulighed for at vælge mellem en lang række forskellige finansieringskilder og i høj grad tilskynder de finansielle for­midlere til at udarbejde de bedst mulige til­
The best guarantee for the transmission of the benefits of global loan funding is the existence of a competitive market of­fering a variety of alternative funding sources to SMEs and creating strong in­centives for the financial intermediaries to make the best possible offer. To en­
Den Europæiske Investeringsbank, EU's institution for langfristet finansiering, spiller en central rolle med hensyn til at fremme Den Europæiske Unions integrati­on og modernisering, herunder især styr­kelsen af den europæiske industris konkur­renceevne.
The European Investment Bank, the EU's long-term lending institution, has a central role in promoting the European Union's integration and modernisation, in particular strengthening the competi­tiveness of European industry.
Af afgørende betydning i denne sammenhæng er støtten til mindre og mellemstore virksomheder, ¡det over 1 8,5 mio eller 99% af samtlige private virksomheder i Europa kan betegnes som sådanne.
Of crucial importance in this context is the support given to the activities of small and medium-sized enterprises (SMEs), which account for over 18.5 million or 99% of all private enterprises in Europe and thus represent the backbone of the European labour market.
At fremme de mindre og mellemstore virk­somheders aktivitet er en vigtig del af Den Europæiske Investeringsbanks arbejde, i­detden mellem 1993 og 1997 udbetalte knap 11 mia ECU til fordel for ca. 48 000 mindre og mellemstore projekter i Uni­onen.
Supporting the activities of SMEs is a core activity of the European Investment Bank: between 1993 and 1997, it dis­bursed almost ECU 11 billion to assist about 48 000 small and medium-scale projects within the Union.
Ca. to tredjedele heraf gik til mindre og mellemstore virksomheder i udviklings­områder.
About twothirds of this financing went to small and medium-sized enterprises in assisted areas.
Globallånsordningen, som Banken opret­tede i 1 968 med henblik på at finansiere mindre og mellemstore virksomheder in­den for industri og tjenesteydelser, herun­der leasingforretninger, var oprindelig begrænset til mindre og mellemstore virksomheder i udviklingsområder.
First devised by the Bank in 1968 to finance small and medium-sized ventures in industry and the service sector, inclu­ding leasing operations, global loans were initially limited to SMEs in assisted areas.
Med årene er dens målområde gradvis blevet udvidet og tilpasset erhvervslivets skiften­de behov såvel som Unionens og med­lemslandenes økonomiske politik.
Over the years, the scope of its global loans has gradually been exten­ded and adapted to the changing needs of businesses, and European Union and national economic policies.
De fi­nansierbare investeringer er blevet ud­videt til lokale myndigheders projekter for etablering af mindre, offentlige infra­strukturer i udviklingsområder (1979), mindre og mellemstore virksomheders in­vesteringer i en pålidelig energiforsyning og rationalisering af energianvendelsen (1980), udvikling og ibrugtagning af højteknologi (1985) samt miljøbeskyttel­se (1986). I 1987 blev globallånsord­ningen udvidet til mindre og mellemstore virksomheders investeringer overalt i Unionen, og fra 1995 blev såvel detail­handelen som serviceindustrien tilføjet.
The spec­trum of investment covered by global loans was widened to include schemes by local authorities developing smallerscale public infrastructure in assisted areas (1979), and then SME investment promoting secure energy supplies and rational use of energy (1980), the intro­duction and development of advanced technologies (1985), and environmental protection (1986).
De sublån under EIB's globallån, som de mindre og mellemstore virksomheder har opnået, spænder fra 20 000 til 12,5 mio ECU og kan dække indtil 50% af projekt­udgifterne.
Allocations to SMEs under the ElB's global loans range from ECU 20 000 to ECU 12.5 million and may cover up to 50% of project cost.
De anlægsinvesteringer, som kan fremmes inden for rammerne af EIB's globallånsordning, udgør derfor mellem 40 000 og 25 mio ECU.
The size of capital investment supported under an EIB global loan will therefore range between ECU 40 000 and ECU 25 million.
De mindre virk­somheder tegner sig for hovedparten, idet over 80% af lånenes antal (og 60% af deres beløb) er gået til virksomheder med under 50 ansatte og ca. 95% (85% af beløbet) til virksomheder med indtil 250 ansatte.
Smaller enterprises account for most allo­cations: over 80% of the total number (res­pectively 60% of the total volume) go to companies with less than 50 employees, and about 95% (respectively 85%) to enterprises with up to 250 staff members.
I årenes løb har EIB opbygget et omfatten­de og effektivt samarbejde med over 1 30 banker i EU med henblik på at fremme investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder.
Over the years, the EIB has built up an extensive and effective partnership with over 130 banks in the EU to provide sup­port for investment being carried out by small and medium-sized entreprises.
Af hensyn til en rationel drift finansierer EIB mindre og mellemstore virksomheders investeringer indirekte via sine globallån, dvs. kreditlini­er, der stilles til rådighed for banksektoren.
For reasons of operational efficiency, the EIB finances SME investment indirectly through arrangements in the form of global loans, with the banking sector.
Da EIB ikke er gearet til direkte at tage sig af tusinder af mindre og mellemstore virk­somheders projekter overalt i Unionen, samarbejder den nært med lokale banker og finansielle formidlere, der har den di­rekte kontakt med virksomhederne, direk­te adgang til pålidelige oplysninger om brancher og lokale forhold samt god føling med den skiftende efterspørgsel. Endelig foretager de bedømmelsen af de forelagte projekter.
As the EIB is not equipped to handle directly thousands of SME operations spread throughout the Union, it co-operates closely with local banks and financial intermediaries who have the SME client contacts as well as direct access to highquality sectoral and regional information, and are able to monitor closely changing demand and carry out appraisals of proposed projects.
Globallånene kombinerer EIB's evne til at tilvejebringe midler på kapitalmarkederne på fordelagtige vilkår (AAA) ­ der genud­
Global loans combine the ElB's ability to raise funds on capital markets at fine
Globallånsordningen har bidraget til at etablere og siden styrke et langsigtet samar­bejde mellem EIB og en række bank­ og finansieringsinstitutioner i medlemslandene.
The global loan instrument has helped to establish and strengthen long-term co­operation between the EIB and the bank­ing and financial community in Member States.
Udlånsbeslutningerne træffes af formidlerne, der ligeledes er ansvarlige for projektbe­dømmelsen og rentevilkårene samt bærer
The lending decision rests with the intermediaries, who are responsible
De investeringer, der blev samfinansieret via globallånsordningen i 1997 (2,2 mia ECU, der stilledes til rådighed for 1 1 000 mindre og mellemstore virksomheder), bidrog til at skabe ca. 1 2 000 arbejds­pladser i denne sektor i Unionen og til at stabilisere andre 1 8 000. stil
Investment co-financed through standard global loans in 1997 (ECU 2.2 billion, directed to 11 000 SMEs) contributed to words creating about 12 000 jobs within the SME sector in the European Union and to words stabilising a further 18 000.
Markant stigning i långivningen i ansøgerlandene
Sharp rise in Lending in the Applicant Countries
I I 1997 udlånte EIB knap 1,5 mia ECU i de ti central- og østeuropæiske lande, der har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union. Det er en stig ning på en tredjedel i forhold til året før og tre gange mere end væksten i Ban kens samlede långivning.
■ In 1997, the EIB lent nearly ECU 1.5 billion in the ten Central and Eastern European Countries (CEECs) which have applied for membership of the European Union, an increase of one third compared with the previous year, and three times the growth in the Bank's overall lending.
1 998 tegner til at blive endnu et rekordår for EIB, da den hidtil allerede har udlånt over 2 mia ECU i området.
With more than ECU 2 billion advanced so far this year, 1998 is set to be another record year for EIB activity in the region.
De lånevilkår, som Banken tilbyder i an søgerlandene, svarer i vid udstrækning til vilkårene i medlemslandene.
The Bank applies to projects in the applicant countries loan conditions which are substantially in line with those applied in the present EU Members States.
Dens finansi eringsbidrag er særlig attraktive for in vestorer i dens traditionelle målområder, nemlig industri- og infrastrukturprojekter, der gennemføres af initiativtagere i den offentlige og private sektor, da disse ikke kan opnå tilsvarende vilkår på de interna tionale kapitalmarkeder.
Its credits are particularly attractive to investors in the ElB's traditional fields of financing, namely industry and infra­structure under­taken by public and private­sector promo­ters who could not obtain such conditions by accessing directly international capital markets.
Bankens vilkår er også fordelagtige for vestlige virksom heder, der investerer i området, det være sig individuelt eller som deltagere i fælles foretagender.
The Bank's conditions are also attractive for Western firms investing in the region individually or as partners in joint ventures.
Som i Unionen kan Banken udlåne indtil 50% af projektomkostninger ne, hvilket åbner store muligheder for samfinansiering, især med udenlandske kilder.
As within the Union, the Bank lends only up to a maximum of 50% of project costs, leaving wide scope for co­financing, notably by foreign sources.
Oprettelsen af en særlig finansieringsord ning inden tiltrædelsen på 3,5 mia ECU i januar 1998 som supplement til det bre dere treårsmandat, der blev godkendt i 1997, bringer de samlede midler til området op på 7 mia ECU i treårsperio den 1997-1999. Det sætter EIB i stand til at imødekomme den store efterspørgsel efter lån i samtlige ansøgerlande.
The EIB has also placed its AAA­rated bonds on the Hungarian domestic market and is planning to do so on the Czech domestic market at the beginning of 1999, thus contributing to the development of the respective capital markets, and in particular of markets for longer­term maturities as it had done, earlier on, in Greece, Portugal and Spain, to help develop those markets.
EIB har allerede placeret sine AAA-obli-gationer på det ungarske kapitalmarked og agter at gøre ligeså på det tjekkiske først i 1999, hvorved den bidrager til de respektive kapitalmarkeders udvikling, især de længere markeder. Dette svarer til dens tidligere indsats til fordel for det græske, portugisiske og spanske marked.
The launch, in January 1998, of a special "Pre­Accession Facility" of ECU 3.5 billion to complement the broader three­year mandate approved in 1997 brings to ECU 7 billion the total available for the region for the three­year period 1997­1999 and allow.s the EIB to meet strong demand for its finance in all of the candidate countries.
Bankens ry for en omhyggelig projektbe dømmelse baner vejen for sådanne sam finansieringer og skaber tillid blandt sam finansieringspartnerne, hvortil også dens status af EU-institution bidrager.
The Bank's reputation for evaluating care­fully its projects helps to mobilise such co­financing and to reassure potential co­financing partners, as does its status as a European institution.
Derved fungerer EIB som katalysator for uden landske direkte investeringer i de centralog østeuropæiske lande.
To this extent, the Bank acts as a catalyst for foreign direct investment in the CEECs.
Dens projektbe dømmelse, krav om korrekte udbud af aftaler og rådgivning til initiativtagerne i de ofte lange anlægsperioder styrker denne tillid og hjælper initiativtagerne til at udvikle teknisk og økonomisk bære dygtige projekter.
Its project evalu­ation, insistence on the proper tendering of contracts and advice to project pro­moters throughout extended implementa­tion periods reinforce this and help pro­moters to develop technically and eco­nomically viable projects.
Banken yder sin sag kyndige rådgivning på grundlag af 40 års erfaring med finansiering af en lang række infrastruktur- og industriinvesterin ger.
The Bank can base its expert advice on 40 years of expe­rience in financing a wide range of in­frastructure and industrial investment.
EIB er begyndt at udstede obligationer på euromarkederne i en række centralog østeuropæiske valutaer (tjekkiske og estiske kroner samt syntetiske zloty), såle des at den under overholdelse af den nationale lovgivning kan yde lån i lokale valutaer og derved eliminere kursrisikoen for låntagerne.
The ElB's pre­accession support is avail­able to all of the Central European coun­tries preparing for accession to the Euro­pean Union: to those able to join it earlier as well as those needing more time.
Derved kan placering af obligationer i central- og østeuropæiske
With this approach, the EIB can assist the development of infrastructure networks linking these countries with the Union, bringing them closer to its markets, as well as contributing to deeper integration among the candidate countries themselves.
Bankens målområder i de central- og østeuropæiske lande svarer stort set til målområderne i EU: Regionudvikling, in frastrukturer for transport og telekommu nikation, en pålidelig energiforsyning, en effektiv energiudnyttelse, byfornyelse, miljøbeskyttelse samt forbedring af indu striens konkurrenceevne, herunder spe cielt de mindre og mellemstore virksom heders.
The ElB's main objective is to strengthen their economic integration, repeating what it did on earlier occasions when Greece, Portugal and Spain were pre­paring for their EU accession.