natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med det foreslåede syvende direktiv er at skabe større klarhed i retstilstanden omkring en række af de bestemmelser, der vedrører afgiftsfritagelsen for varer, som købes af luft- og sørejsende inden for Fællesskabet.
The proposed 7th Directive seeks to clarify the legal position of some of the provisions relating to tax exemption in respect of goods acquired by air or sea travellers within the Community.
Kommissionen foreslår, at det skal stå medlemsstaterne frit for at give bevilling til butikker under toldkontrol i lufthavne og havne samt til luftfartsselskaber og rederier, således at disse fortsat kan sælge varer afgiftsfrit til rejsende inden for Fællesskabet, men salget skal begrænses til den værdi og mængde, der gælder for rejsende fra tredjelande (se vedføjede tabel over afgiftsfritagelsens størrelse).
The Commission proposes that Member States should be free to authorize shops under customs control in airports or ports, as well as airline and shipping companies, to continue to make tax-free sales to intra-Community travellers, but to restrict these sales to the value and quantity limits applied for travellers coming from third countries. For persons travelling to third countries, Member States will remain entirely free to lay down the conditions governing sales of tax-free goods.
Medlemsstaterne vil stadig stå helt frit i spørgsmålet om betingelserne for salg af afgiftsfrie varer til rejsende til tredjelande.
It should also be noted that in 1972 the Commission submitted a proposal for the gradual abolition of tax-free sales in the Community, a more ambitious proposal than the ones under consideration here.
Fortsat tilladelse til afgiftsfrit salg ved rejser inden for EF er acceptabelt på visse vilkår. Dette er det centrale i den udtalelse, som Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med 92 stemmer for, 13 imod og idet 19 undlod at stemme.
Duty-free sales to travellers between Member States are acceptable provided certain conditions are met, says the Committee in an Opinion adopted by 92 votes to 13, with 19 abstentions.
Ifølge Udvalget bør dette salg ikke holdes inden for de værdi- og mængdebegrænsninger, der er gældende for rejsende fra tredjelande.
The Committee feels that the limits for duty-free purchases should not be based on the allowances for travellers coming from non-member countries.
I modsætning til Kommissionen mener Udvalget, at det tværtimod skal tilnærmes den ordning, der gælder for rejser mellem medlemsstaterne.
They should — in contrast to the Commission proposal — be aligned on the arrangements for travellers between Member States.
Det afgiftsfrie salg bør forhøjes til de maksimumgrænser, der gælder for varer, der ikke beskattes, i øjeblikket 210 ECU, og dette hæves i 1987 til 400 ECU.
The maximum allowance for such travellers (currently 210 ECU and rising to 400 ECU by 1987) should apply to duty-free purchases.
Opretholdelsen af afgiftsfritagelsen for visse varer vil fremme samordningen af medlemsstaternes skattepolitik og nedbrydningen af handelshindringerne.
The retention of allowances for duty-free purchases will help to reduce differences between the national taxation policies and further the elimination of trade barriers.
Mange kvalitetsvarer, der produceres i Fællesskabet, bringes ifølge Udvalget i høj grad frem til køberne gennem lufthavnsbutikkerne, som også bringer dem ud på verdensmarkedet.
The Committee argues that a large number of high-quality articles produced in the Community reach the customer through inter alia airport shops, which means that they also reach the world market.
En begrænsning af mulighederne for at sælge disse artikler vil ramme beskæftigelsen ikke blot inden for transportsektoren, men også inden for andre økonomisk vigtige og meget arbejdskraftintensive sektorer.
A reduction in the scope forsales of these articles would lead to the loss of jobs, not only in the transport sector but also in other economically important and labour-intensive sectors.
Derudover foreslår Udvalget, at ansvaret for overholdelsen af disse grænser lægges hos køberen og ikke hos sælgeren.
The Committee also proposes that responsibility for complying with the limits should lie with the buyer rather than the seller.
Udvalget mener, at den kontrol, der pålægges forhandleren i henhold til Kommissionens forslag ikke i sig selv vil være tilstrækkelig til at mindske kontrolformaliteterne ved ankomsten.
Purchases far in excess of the permitted levels could be made by buying goods from different shops (on departure and on return, in the airport of departure or transit, on the aircraft and in various shops at the same airport).
I realiteten vil man kunne købe langt mere end det, der er tilladt ved at foretage sine indkøb forskellige steder (ved afrejsen og ved hjemkomsten, i afrejselufthavnen, i transitten og i flyet samt i forskellige butikker i samme lufthavn).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr De Grave (Belgium - Workers).
Som et led i miljøhandlingsprogrammerne blev der i 1976 vedtaget et rammedirektiv (76/464) om udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet. Heri opstilledes en »sort liste« over meget farlige stoffer, som skulle elimineres, og en »grå liste« over mindre farlige stoffer, som skulle reduceres.
Within the framework of the Environmental Action Programmes, a framework Directive on the discharge of dangerous substances into the aquatic environment was adopted in 1976 (76/464/EEC).
På den sorte liste er der otte kategorier af farlige stoffer, herunder organiske halogenforbindelser, der anvendes som pesticid. Der er alle rede fremsat forslag, som dbg endnu ikke er vedtaget, om én kategori af disse pesticider, de såkaldte driner, og det foreliggende forslag vedrører en anden kategori af pesticider, HCH (hvori Lindan er en hovedingrediens). ingrediens).
Eight categories of toxic substances appear on the Black List, one of which is organohalogen compounds which are used as pesticides; a proposal has already been submitted but not yet adopted for one category of these pesticides, the so-called "three-drins" (aldrin, dieldrin and endrin), and the present proposal is in respect of a second category of pesticides, those containing hexachlorocyclohexane (HCH). Lindane is the main substance in this category.
Formålet med det foreliggende forslag er at eliminere forurening forårsaget af HCH-udledninger ved hjælp af: a) grænseværdier for emission b) tidsfrister for iværksættelse c) kontrol- og overvågningsmetoder samt en referenceanalysemetode.
The object of the present proposal is to eliminate pollution caused by HCH effluent by establishing: a) limit values in respect of emissions; b) deadlines for implementation; c) provisions for a monitoring procedure and a method of analysis.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Opinion (' )
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender Udvalget uden forbehold Kommissionens forslag vedrørende de miljøskadelige virkninger, som bortskaffelse af affald fra hexachlorcyklohexan- og lindanproduktionen fremkalder.
By a unanimous vote, the Committee unreservedly endorses the Commission proposal, in view of the harmful effects on the environment of the disposal of waste from the production process for hexachlorocyclohexane and, in particular, lindane.
Udvalget bemærker endvidere, at visse landbrugsprodukter fra tredjelande, der er behandlet med HCH-baserede pesticider samt HCH-behandling af træ og el-kabler kan frembyde lignende forureningsrisici.
Finally, the Committee proposes that the Commission regroup dangerous substances with similar properties in a single Directive so as to simplify presentation and discussion of them in the various relevant bodies.
»Udkast til forslag til Rådets afgørelse om revision af det sektorbestemte forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet (miljøbeskyttelse og klimatologi) — indirekte og samordnede aktioner — 1981-1985«
"Proposal for a Council Decision revising the sectoral research and development programme in the field of environment (environmental protection and climatology) —indirect and concerted action — 1981-1985"
Dette program blev vedtaget i marts 1981 med et forbehold, at det skulle revideres i slutningen af 1983.
This programme was approved in March 1981 with a provision that it be re-examined at the end of 1983.
Formålet med foreliggende forslag er at revidere programmet og ansøge om yderligere finansiering for perioden 1984-1985, såledesat:
The present proposal is to revise the programme and request supplementary funding for the period 19841985, in order
— der lægges større vægt på (i) sur nedbør (luftforureningens økologiske virkninger), (ii) affaldsforvaltning,
— to place more emphasis on: (ï) acid rain (ecological effects of air pollutants) (it) waste management
— arbejdet udvides og revideres inden for områderne: (i) luftforurenende stoffer, (ii) forurenende mikrostoffer i vand, (iii) slam fra rensningsanlæg, (iv) kystøkologi,
— to extend and revise work on; (i) atmospheric pollutants (ii) micropollutants in water (iii) sewage sludge (iv) coastal eco-system
— der startes nye aktioner vedrørende: (i) luftforurenende stoffers indvirkning på øko-systemer, (ii) indeluftens kvalitet, (iii) beskyttelse af fugle.
— to initiate new action in respect of: (i) effects of air pollutants on eco-systems (ii) indoor air quality (iii) bird protection.
Overslaget over de nødvendige økonomiske midler til udvidelsen af det reviderede program ligger på 54,5 mio. ECU ¡stedetfor42mio. idet oprindelige program.
— the current proposal should preferably not be dealt with in isolation now or in the future, but should be considered in the context of all other relevant research programmes;
Resumé af Udvalgets udtalelse (')
The following priorities are suggested:
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget det reviderede sektorbestemte forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet, men fremsætter følgende betragtninger:
— the development of technology which causes less damage to the environment;
— der bør lægges særlig vægt på de aspekter i programmet, der vedrører sur nedbør,
— the effect of environmental conditions on human and animal health;
— når det nye program udarbejdes om 2 år, bør man grundigt revidere de opstillede prioriteter og eventuelt opstille nye. Der foreslås følgende:
— systematic study of the economic consequences of ecological dam age, and comparison with the costs of protecting the environment;
— udvikling af mere miljøvenlige teknikker, — miljøforholdenes indvirkning på menneskers og dyrs sundhed,
— measures to protect woodlands until the measures against air pollu tion begin to take effect;
— systematiske undersøgelser af økologiske skaders økonomiske konsekvenser; sammenligning med omkostningerne ved miljø beskyttelse,
— problems of single-crop areas;
— problemer omkring afhængighed af kun én enkelt afgrøde, — klimatologi: Forekomsten og konsekvenserne af frost og tåge.
— in climatology, the problem of the occurence and effects of frost and mist.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Af delingen f or miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Heuser (Tyskland- Gruppen andre interesser). Ordfører var von der Decken (Tyskland - Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairman ship of Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
Resumé af forordningsforslaget
Gist of the Proposal for a Regulation
Som led i den internationale arbejdsdeling anvender mange virksomheder i Fællesskabet proceduren for standardombytning, dvs. indførsel af varer, der erstatter fællesskabsvarer, som udføres med henblik på reparation.
In the context of the international division of labour, many Community firms have recourse to standard exchange arrangements, i.e. the importation of goods which are replacements for Community goods exported for repair.
Resumé af Udvalgets udtalelse (')
By a unanimous vote the Committee adopted an Opinion in which it welcomes the Commission proposal.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse udtrykker Udvalget tilfredshed med Kommissionens forslag, selv om det mener, at det ville have været bedre at medtage bestemmelserne herom i et særligt afsnit i den planlagte forordning om passiv forædling.
However, it considers that it would have been better to include the provisions in a separate title in the planned regulation on outward processing.
Hermed ville man ikke alene opnå en bedre systematik i EF-lovgivningen, men også alt i alt kunne gøre bestemmelserne om standardombytning enklere og mere overskuelige.
This would not only have been more systematic but the standard exchange arrangements as a whole could have been made simpler and clearer.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Af delingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om passiv forædling« ling«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on outward processing relief arrangements"
Resumé af forordningsforslaget
Gist of the Commission's Proposal
Det foreliggende forordningsforslag, som hænger nøje sammen med forordningsforslaget om standardombytning, har til formål:
The proposal, which is closely linked to the proposal on standard exchange arrangements, makes provision for:
— at omdanne Rådets direktiv 76/119/ EØF af 18. december 1975 om passiv forædling til et forordningsforslag, og
— the changing of Council Directive 76/1I9/EEC of 18 December 1975 on outward processing relief arrangements, into a proposal for a Regulation, and
— at foretage en større uddelegering af gennemførelses- og forvaltningsbeføjelserne til Kommissionen under medvirken af det allerede eksisterende udvalg for toldprocedurer af økonomisk betydning.
— a greater delegation of powers of implementation and administra tion to the Commission, these powers to be exercised in liaison with the Committee for Customs Procedures with Economic Impact.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af del arbejde, som er udført af Af delingen f or industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
FÆRDIGPAKNING AF VÆSKER
PREPACKAGED LIQUIDS
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/106/ EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser«
"Proposal for a Council Directive amending Directive 25/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids"
Direktivforslaget tager sigte på at supplere direktiv 75/106/EØF som ændret ved direktiv 79/1005/ EØF med henblik på efter den 31. december 1988 at nå frem til en fuldstændig harmonisering af de nominelle volumenstørrelser for produkter fra vinavissektoren.
The draft Directive seeks to amplify Directive 75/106/EEC as amended by Directive 79/1005/EEC. The purpose is to achieve total harmonization of the nominal volumes for products of the wine sector by 31 December 1988.
Basisdirektivet giver mulighed for valgfri harmonisering, således at hver medlemsstat på sit territorium — ud over de gældende EF-størrelser — kan tillade visse volumenstørrelser, der ikke er fastsat i direktivet, og det foreslås derfor at ændre artikel 5 i direktiv 75/106/EØF.
The parent Directive original ly provided for optional harmonization in order to allow each Member State to permit the use of certain nominal volumes not specified in the Directive, in addition to the Community range. It is therefore now proposed that Article 5 of Directive 75/106/EEC be amended.
Kommissionen mener desuden, at problemet vedrørende genanvendelse af emballage bør tages op i en mere relevant sammenhæng, og foreslår, at artikel 5, stk. 4 i direktiv 75/106/EØF, som den anser for overflødigt, slettes.
The Commission also considers that package recycling should be examined within an appropriate framework. It regards Article 5 (4) of Directive 75/106/EEC as superfluous and therefore proposes that it be deleted.
Skønt det ikke drejer sig om et formelt forslag, opfordrer Kommissionen også Udvalget til at afgive udtalelse om muligheden for at supplere ovennævnte basisdirektiv med henblik på at tillade salg på fællesskabsmarkedet af færdigpakket vin i nominelle volumenstørrelser på 4 liter.
Although it does not make a formal proposal, the Commission is also anxious to ascertain the Committee's views on the amplification of the parent directive to permit wine packages with a nominal volume of 4 litres to be sold on the Community market.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Af delingen f or industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Ordfører var Flum (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Flum (Germany - Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72/464/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift: Femte forlængelse af anden harmoniseringsetape«
"Proposal for a Council Directive amending Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco"
Harmoniseringen af strukturerne af forbrugsafgifterne på cigaretter skal gennemføres i flere etaper.
The structures of excise duties on cigarettes are to be harmonized in several stages.
Overgangen fra den ene etape til den anden skal besluttes af Rådet på forslag af Kommissionen og under hensyntagen til virkningerne af de foranstaltninger, medlemsstaterne har indført i løbet af hver etape (artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv nr. 72/464/EØF af 19. december 1972).
The transition from one stage to the next is decided on by the Council on a proposal from the Commission, taking into account the effects produced during the stage in progress by the measures introduced by the Member States (Article 1 (4) of Council Directive 72/464/EEC of 19 December 1972).
Anden harmoniseringsetape, der blev indledt 1. juli 1978, skulle oprindeligt have været afsluttet den 31. december 1980, men blev for længet fire gange, sidste gang indtil den 31. december 1983.
The second stage began on 1 July 1978 and was due to end on 31 December 1980. It hässinee been extended four times and expired on 31 December 1983.
Med henblik på en fortsættelse af harmoniseringen i en tredje etape forelagde Kommissionenden I. juli 1980 et direktivforslag for Rådet, og Kom missionen har efter anmodning fra Parlamentet udarbejdet en detaljeret rapport om, hvilke virkninger en fortsat harmonisering af forbrugsafgifterne på forarbejdet tobak ville få. Den 19. november 1982 forkastede Parlamentet direktivforslaget om en tredje harmoniseringsetape,
On 1 July 1980, the Commission laid before the Council a proposal for a Directive concerning further harmonization during a third stage. At the Parliament's request, the Commission carried out an in-depth study on the implications of proceeding with the harmonization of excise duties on manufactured tobacco.
Kommissionen foreslår derfor at forlænge den anden harmoniseringsetape endnu et år, dvs. indtil den 31. december 1984.
214th PLENARY SESSION stage of harmonization, up to 31 December 1984, and refers in this connection to earlier Committee Opinions.
Ordfører for denne udtalelse var Swift (Det forenede Kongerige -A rbejdsgivergruppen).
The Rapporteur-General was Mr Swift (United Kingdom - Employers). ployers).
FORBINDELSER UDADTIL
Chairman's Activities
Formandens aktiviteter Siden sidste plenarforsamling har ØSU's formand, François Ceyrac,
Since the last Plenary Session, Mr François Ceyrac, ESC Chairman
— haft et møde med Europa-Parlamentets medlemmer, Herman og Moreau (ordfører og formand for særudvalget »Økonomisk genopsving«) den 20. december
— had a meeting on 20 December 1983 with Mr Herman and Mr Moreau, members of the European Parliament (Rapporteur and Chairman of the special committee on economic revival);
— holdt tale på et seminar afholdt af Sammenslutningen »Femmes d'Avenir« i Paris den 14. januar 1984
— spoke on 14 January at a Colloquium of the Association "Femmes Avenir" (Women's future) in Paris;
— haft et møde med Europa-Parlamentets udvalgsformænd, Pasquale, Papaefstratiou og Poniatowski, i Strasbourg den 16. januar 1984
— had meetings on 16 January with Mr de Pasquale, Papaestratiou and Poniatowski, European Parliament committee chairmen, in Strasbourg;
— ført samtaler med Europa-Parlamentets formand, Piet Dankert, EF-Kommissionens formand, Gaston Thorn, den 17. januar; han har også holdt tale i «Kænguru-gruppen« (Europa-Parlamentet) i Strasbourg
— had meetings on 17 January with Mr Dankert, President of the European Parliament, and with Mr Thorn, President of the Commission of the European Communities; he also madea speech to the "Kangaroo Group" (European Parliament), Strasbourg;
— ført drøftelser med den jugoslaviske EF-delegations leder, ambassadør Rafajlowski den 25. januar
— had a meeting on 25 January with Ambassador Rafajiowski, Head of the Yougoslav Delegation to the European Communities;
— holdt tale på Europa-Parlamentets konference om regionalpolitik i Strasbourg
— spoke at the European Parliament's Regional Policy Conference in Strasbourg;
— aflagt redegørelse under en debatfrokost afholdt af sammenslutnin gen »Réflexion - Action - Prospective« i Colmar den 27. januar.
— made a speech on 27 January at a working dinner organized by the Association "Réflexion — Action — Prospective" in Colmar.
Siden plenarforsamlingen i december 1983, har Rådet anmodet om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser om
Since the December Plenary Session, the Council has asked the Eco nomic and Social Committee to give its Opinion on the following questions:
»Forslag til Rådets direktiv om adgang til udøvelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje i indenlandsk og international transport og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser indenfor dette erhverv « (dok. KOM (83) 720 endel.)
"Proposalfor a Council Directive on Access to the Occupation of Carrier of Goods by Waterway in National and International Transport and on the Mutual Recognition of Diplomas, Certificates and Other Evidence of Formal Qualifications for this Occupation" (COM(83) 720 final)
»Forslag til Rådets fjerde direktiv om ændring af direktiv 74/'651/EØF om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter indenfor Fællesskabet« (dok. KOM (83) 730 endel.)
"Proposal for a Fourth Council Directive amending Directive 74/651/EEC on the Tax Reliefs to be allowed on the Importation of Goods in Small Consignments of a Non-Commercial Character within the Community" (COM(83) 730final)
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om midlertidig indførsel af transportmidler« (dok. KOM(83) 741 endel.)
"Proposal for a Council Regulation on the Rules for the Temporary Admission of Means of Transport" (COM(83) 741 final)
»Forslag til Rådets direktiv om begrænsning af luftforurenende emis sionerfra storefyringsalæg« (dok. KOM(83) 704 endel.)
"Proposal for a Council Directive on the Limitation of Emissions of Pollutants into the Air from Large Combustion Plants" (COM(83) 704 final)
»Forslag til Rådets direktiv om forlængelse af den undtagelse, der er indrømmet Irland i ordningen vedrørende omsætningsafgifter og punktafgifter i den internationale rejsetrafik« (dok. KOM(83) 786 endel.)
"Proposalfor a Council Directive Prolonging the Derogation Accorded to Ireland Relating to the Rules Governing Turnover Tax and Excise Duty Applicable in International Travel" (COM(83) 786 final)