natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekterne kores under FTU­særprogram­meme på området informationsteknologier (Esprit), Avan­cerede kommunikationsteknologier og ­tjenester (ACTS) og inden for rammerne af G7­pilotprojektet Global Marketpla­ce for SMEs.
It covers the contractual terms of making electronic transactions and calls for a clear definition of the parties' respective obliga­tions and liabilities. Finally, it asks Member States to ensure adequate means of settling disputes.
De dækker elektronisk handel mellem virksom­heder, fra virksomheder lil kunder, og fra virksomheder lil administrationer: http://www.ispo.eee.be/eeommeree/
The recommendation applies to electronic transfers, electronic cash withdrawals be/ccommercc/
MAX angiv ?r landet med c en hoje ste pris og MIN landet ned de i lavest e pris.
MAX indicates the coun try with th e highes Í price an dMINwith the lowest price.
EU­lov om sund mad ι
> σ EU law for healthy food
Det indfø­rer en procedure, hvorved der, gennem teknisk innovation, kan gives midlerti­dig tilladelse til markedsføring af visse produkter: EFTL48.1997.
CO rization can be granted for certain products: OJL48. 1997.
Ekstraktionsmidler: Direktiv om ændring af direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstillingen af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser: EFT L 331, baserer den relevante politik på tre søjler: sikkerhed i forbindelse med levering, sikkerhed i forbindelse med fremstilling og sikkerhed i forbindelse med anvendelse.
Slimming products: Basic rules and notably strict labelling rules for the lucrative market of low­calorie prod­ucts: Directive 96/8/EC: OJ L 55, 1996.
Kommissionen ønsker navnlig at opmuntre forskningsprojek­ter om nye metoder til behandling af dyreaffald, eftersom det relevante direk­tiv kun beskæftiger sig med sikkerhed i forbindelse med slutproduktet fra et klassisk mikrobiologisk synspunkt.
A study of nutritional factors in food allergies and food intolerances looks at the classification of allergic reactions to food, principally toxic and non­tox­ic, their sub­divisions and examines its specific characteristics: Free: AIR Secre­tariat, EC, DGXII/E/2 ­ SDME 09­21, rue de la
Det vil blive revideret, således at der tages højde for nye videnskabelige oplysnin­ger om aktivering al' BSE­agensen ved fremstilling al'kød og benmel og resul­taterne al' inspektionerne i medlemssta­terne. Kommissionen er imidlertid opmærksom på det faktum, at radikale ændringer i affaldsbehandlingssektoren ville have meget alvorlige følger for industrien, miljøet, handelen, landbru­get og EU­landmændenes levevis.
Mainly as an outcome of internal mar­ket legislation, EU law in force covers all sectors of food and makes sure that consumers can rely on healthy food standards. Some examples are: Plastic materials: New Directive 97/48/EC on testing migration of the constituents which come in contact with foodstuffs: OJ L 222, 1997.
Diætprodukter: Direktiv 96/84/EF om ændring af direktiv 89/398/EØF
Dietary products: Directive 96/84/EC amending Directive 89/398/EEC relat­ing to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Kommissionen har udsendt en grønbog om levnedsmiddellovgivning, der gør et indviklet net af love mere sammenhæn­gende og nu indeholder el separai kapi­tel, der specifikt omhandler kontrol med og anvendelse af politikker for
It introduces a proce­dure by which, through technical inno­vation, temporary marketing autho­
Fn anden grønbog fra Kommissionen om forbrugersikkerhed i forbindelse med kød og benmel er i øjeblikkel under udarbejdelse.
However, the Commission is aware of the fact that radical changes in the waste­processing sector would have strong repercussions on industry, the environment, trade, the agricultural landscape and the EU farmers' way of life.
Kommissionens henstilling om mar­kedsføring af nye levnedsmidler og udarbejdelsen af relaterede vurderings­rapporter: EFT L 253, 1997.
The Commission has launched a Green Paper on food law which made a com­plex web ol' legislation more coherent and now contains a separale chapter dealing specifically with the control
Rapporter om levnedsmiddelsikkerhed
Another Commission Green Paper on safety ol' meat and bone meal is cur­
Seksogtredivte serie: Kaustisk stilfileret karamel, ammonterei karamel, carnaubavoks, cottniurin. di­2­ethylhexylplulialat, di­2­ethylliexyìadipat, 3­mo­nochloro­propanc­l,2­diol (J­mcpd), polyethy­lenglycol 6000. neutronscanning (undersøgelses­anhegi, iso­ascorbinsyre, acetyleret oxideret sti­velse, cadmium, estere i plastmaterialer beregnet til at komme i kontakt med levnedsmidler, papain fra papavafruvt anvendt som kødmørner: Kat.: CO­02­96­868­EN­C (+ ES,DA,DE,GR,FR, 1T.NL.PT). ± 96 s.. 17 ECU.
The following reports were prepared by the former scientific committees which advised the Commission on any prob­lems relating to human health protec­tion arising from the consumption of food and, in particular, the composition ol' food, the processes which are liable to modify food, the use of food addi­tives, other processing aids as well as the presence ol' contaminants. The members were independent and highly qualified experts in the fields ol' medi­cine, nutrition, toxicology, biology, chemistry and other related disciplines.
og højt merne var uafhængige kvalificerede eksperter på områderne, medicin,
SCI up (see page I ol' Ihis supple­ment):
Biocider (til anden brug end i landbruget) er stoffer, som er nødvendige for kon­trollen med organismer, som er skadelige for menneskers og dyrs sundhed, men de kan også udgøre en risiko for mennesker, dyr og miljø.
Biocides (non­agricultural pesticides) are substances necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health, but they can also pose risks to humans, animals and the environment.
Rådet har vedtaget en fælles holdning om a) tilladelse til og markedsføring af anvendelse af biocid­produkter i medlemsstaterne, b) den gensidige anerkendelse af tilladelser inden for EU, og c) udarbejdelse på EU­plan af en positivliste over aktive stoffer, der må anvendes i biocidprodukter: F.FTC69,1997.
The Council has adopted a com­mon position on (a) the authorization and the placing on the market for use of biocidal products within the Member States, (b) the mutual recognition of autho­rizations within the EU. and (c) the establishment at EU level of a positive list of active substances which may be used in biocidal products: OJ c 69,1997.
Traditionelle franske brod (baguettes), trøfler pä däse, snegle, konserves af gas, and og kalkun, tysk øl, græsk fetaost, østrigsk al­peost og finsk mämmi (en päskedessert lavet af mælk og mel) er blandt de 398 traditionelle produk­ter fra EU, der er produce­ret uden kemiske tilsæt­ningsstoffer.
Traditional French bread (baguettes), tinned truffles, snails, conserve of goose, duck and turkey, German beer, Greek feta cheese, Aus­trian mountain cheese and Finnish mämmi (a dessert for Easter made of milk and flour) are among the 398 tra­ditional products of the EU produced without chemical additives.
De geogra­fiske betegnelser (BGB) og oprindelsesbeteg­nelser for landbrugspro­dukter og levnedsmidler (BOB) er beskyttet i hen­hold til forordningerne (EØF) nr. 2081/92 og (EØF)
Their geographi­cal indications (PGI) and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (PDO) are protect­ed by Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92: OJ L 208, 1992. Latest
Eftersom Domstolen annullerede Bilag VI til direktiv 91/414/EØF om markeds­føring af plantebeskyttelsesmidler, opstiller Kommissionen i et nyt forslag detal­jerede principper vedrørende vurderingen af oplysninger, som ansøgerne indsen­der: EFT C 240. 1997.
Thirty­fourth series: Smoke flavour­ings; Essential requirements for infant formulas and follow­on for­mulas, and opinions on: Microcrys­tatline cellulose, Polyoxyethylene (20) sorbitati mono­oleate (polysor­bate SO), Dimethyltrerephlhalate recovered Jroin TEI' bottles.
Seneste ajourforing: Forordning (EF) nr. 1068/97: EFT L 156, 1997, og beslutning 292/97/EF: EFT L 48, 1997.
updates: Regulation (EC) No 1068/97: OJ L 156, 1997, and Decision 292/97/ECOJ L 48, 1997.
Forskning i pesticideproblemer: Landbrugskemikalier bruges over hele verden til plantebeskyttelse i forbindelse med kontrol med og ødelæggelse af ukrudt, insekter, svampe og andre skadevoldere. Fate of pesticides in the soil and the environment rapporterer om resultaterne af' en workshop for forskning i land­brugskemikaliers migration ud i jorden: Kat.: CG­03­97­878­EN­C, 79 s., 7 ECU.
Research on pesticide problems: Agrochemicals are used worldwide in plant protection to control or destroy weeds, insects, fungi and other pests.
EU's kamp for at bremse »kogalskab« direktiv 97/1/EF, som er en ændring af direktiv 76/768/ EØF: EFT L 16,1997.
EU's fight to halt 'mad­cow disease'
telse al' forbrugernes sundhed og til at udrydde epidemien og dermed til gen­etablering af tilliden til EU's oksekøds­industri:
No 728/97, which introduced a new heat­treatment systems for processing labelling system for the beef sector.
Oplysninger til forbrugerne om BSE
animal waste of ruminant origin: OJ L
(EF) nr. 728/97, der indførte et nyt mærkningssystem for kvægsektoren.
Each Member State is now required to metics were banned by Directive 97/1/EC, amending Directive 76/768/EEC: OJL 16,1997.
Ved be­slutning 94/474/EF af 27. juli 1994 fik UK pålagt at destruere specificerede bevægelser.
The measures will enter intestines) of cattle aged over six into force on 1 January 2000: OJ I. 165, months by Decision 94/474/EEC of 27
Foranstaltningerne træder giver en detaljeret beskrivelse af syg­dommen og dens virkninger og en liste over foranstaltninger, der er truffet både i kraft den 1. januar 2000: EFT L 165. kvægorganer (hjerne, rygrad, brissel,
A guide on BSE legislation offers a detailed description of the disease and its effects, and lists measures taken both by the UK and the EU to control BSE:
BSE - brug for mere forskning
BSE ­ more research needed including the brain and eyes, tonsils and spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and ovine and caprine animals aged over 12 months or having
Beslutning 94/382/EF af 27. juni 1994 opstillede mindstekrav lil forarbejdning af affaldsstoffer fra drøvtyggere med henblik på deaktivering af BSE­agen­ser: KFI' L 172. 1994.
Decision 94/382/EEC of 27 June 1994 set out the minimum conditions for the processing ol' ruminant wastes to inactivate BSE agents: OJ L 172. 1994.
Beslutninger blev truffet til ændring af denne beslutning: 1. undtagelse af visse animalske pro­
Decisions fol­lowed to amend this decision: I. Exemption of certain animal products: OJ 1.55,1995; 2.
Medlemsstaterne bør gennem­føre officiel kontrol og træffe foranstaltninger til at undgå der oprettet seks forskningscentre til krydskontamination: KOM (97) harmonisering af neuropatologiske dia­
Member States should carry out regular official controls and take measures to avoid cross­ contamination: COM(97) 419 fin.:
Det nye direktiv 97/47/EF omhandler mærkning af ublan­
97/47/EC provides for the
EU's oksekødsindustri kom i en krise uden fortilfælde etterde britiske myn­digheders meddelelse den 20. marts 1996 om, al der varen mulig forbindel­se mellem »kogalskab« ­ eller bovin spongiform encephalopati (BSE) ­ og Creutzfeldt­Jakob­syndrom (CID).
The EU beef industry suffered an unprecedented crisis following the announcement by UK authorities on 20 March 1996 that there was a possible link between 'mad­cow disease' ­ or bovine spongiform encephalopathy (BSE) ­ and Creutzfeldt­Jakob disease (CJD).
De lo sygdomme er begge degenerative hjernelidelser, som er uhelbredelige og dødelige.
The two diseases are bolli degenerative brain diseases and arc incurable and fatal.
Et afgørende bevis loren for­bindelse mellen) de lo sygdomme kun­ne ikke gives, og man konkluderede, at den mesi sandsynlige forklaring på til­fælde al'en ny variant al'CII), som var fundet i Del Forenede Kongerige UK. var. at patienterne måske havde været udsat for BSE.
Λ definite link between the two could not be proven, and it was concluded that the most like­ly explanation for incidences of a new variant ol' CJD found in the UK was that lhe patients might have been exposed to BSE.
Den generell acceptere­de forklaring på udbruddet al' BSE­epi­demien er genbrug af inficeret væv fra kvæg eller får i benmel (dyrefoder) i de lidlige 1980'ere. BSE blev officielt anerkendt i UK i 1986.
The generally accept­ed explanation for the break­out ol' the BSE epidemic is the recycling of cont­aminated cattle or sheep tissues into meal (animal feed) in the early 1980s.
Sygdommen havde angrebet 442 dyr inden udgan­gen af 1987, men inden 1992 varantal­let af tilfælde hastigt sieget til et årligt maksimum på over .37 000 syge dyr.
The disease had affected 442 animals by the end of 1987. but by 1992 the number ol' cases had risen rapidly to an annual peak ol' more than 37 000 sick animals.
Andre lande har også rapporteret til­fælde al' sygdommen.
Other countries have reported incidences of the disease too.
Det samlede antal tilfælde er på cirka 500, heraf halvdelen i Schweiz.
The total number ol" cases is approximately 500, hall'of which are in Switzerland.
Al eksport af oksekød fra UK blev forbudt ved beslutning al' 27. marls 1996. Restriktionerne omfattede leven­de kvæg, oksekød, kalv og produkter al' kvæg: EFT ι. 7S, 1996.
All beef exports from the UK were banned by Decision of 27 March 1996. 'flic restrictions included live cattle, beef, veal and beef­derived products: OJ l. 7s. i99d.
Yderligere fore­byggende foranstaltninger foreslået al' Kommissionen omfattede forbud mod gelatine­produkter lil anvendelse i lev­nedsmidler, foder, kosmetik og læge­midler samt udelukkelsen af dyrevæv forbundet med høj risiko fra fødekæ­den.
Further preventive mea­sures proposed by the Commission include the banning of gelatine exports for use in food, feed, cosmetics and medicinal products, and the exclusion of high­risk animal tissues from the food chain.
Eksporten af leknisk gelatine er stadig tilladt.
The export ol' technical gelatine is still allowed.
Særlige foranstaltninger blev indfør! vedrørende slagtning al inficeret kvæg og kvæg, der var mistænkt for at lide al' sygdommen.
Special mea­sures were introduced to deal with the slaughtering of affected cattle or cattle suspected of suffering from the disease.
Beslutning 90/200/EØF af 9. april 1990 krævede separat tilbageholdelse og slagtning af all kvæg, derer mistænkt for al være inficeret med BSE, en undersøgelse al' deres hjerne­væv lil bestemmelse af, hvor­vidt BSE var til stede og, ved konstatering af sygdommen. destruktion af kadaver og ind­volde: El­Ti. 105. 1990.
Decision 90/200/EEC of 9 April 1990 required the sepa­rate retention and slaughter­ing of all cattle suspected of having BSE, an examination of their brain tissue to deter­mine whether BSE was pre­sent and, by confirmation of the disease, the destruction of the carcass and offal: OJ l. 105.
Foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen gnostiske kriterier, til identificering af arten af overførslen og effektiviteten af barrieren mellem arterne.
At EU level, six research centres were created to harmonize neu­ropathological diagnostic criteria, to identify the nature of transmission and the effectiveness of the inter­species barrier.
Kommissio­nen har iværksat en handlingsplan til fremme af forskningen i TSE'er. De anslåede udgifter er på 50,7 mio. ECU, og der vil blive fokuseret på klinisk epi­demiologisk forskning, smitteagensen, diagnose, risikovurdering og behand­ling: KOM(96) 582 endelig udg.; Rådets hen­stillinger om TSE: EFT C 374. 1996.
The Commission has launched an action plan to stimulate research into TSEs.
BSE og kosmetik: Visse ingre­dienser af animalsk oprindelse, der anvendes i fremstilling af kosmetik blev forbudt ved
BSE and cosmetics: Certain animal­derived ingredients used in the manufacture of cos­
Beskæftigelsen i fokus
The employment gap
EU prioriterer jobskabelsespolitikken højt
Creating jobs is at the heart of EU policy
Erh vervsuddannel­se:
Vocational training: prevailing obstacles, in particular taxa­tion, to investment in human resources.
En styrkelse af ligestillingspoli­tikken, som er nødvendig, hvis vækst­potentialet i EU's økonomier skal udnyttes fuldt ud.
Improving equal opportunities for women and men is vital to developing the full growth capacity of EU economies.
Livslang uddannelse ­ vi har alle meget at lære se tillægget
♦ offering unemployed adults similar possibilities before being unem­ployed for 12 months;
På topmødet, som blev afholdt under forsæde af Luxembourgs premierminister, Jean­Claude Juncker, blev der vedtaget en koordineret stra­tegi for beskæftigelsespolitikken i de enkelte medlemsstater byggende på følgende retningslinjer:
♦ facilitating the transition from school to work ­ Member States must endeavour to reduce the pro­portion of those who leave school early by half within five years,
Hvert år skal Rådet sende en rapport til Det Europæiske Råd om, hvordan ret­ningslinjerne er blevet omsat politisk i medlemsstaterne, og Det Europæiske Råd udstikker herefter de nødvendige rammer for fastlæggelse af retningslin­jerne for det følgende år.
Each year, the Council will report to the sum­mit on the way the guidelines have been transposed into national policies, and the Council will decide on policies for setting the guidelines for the fol­lowing year.
Udvikling af en iværksætterkultur i EU, som indebærer:
Entrepreneurship means creating a new culture of employability in the EU by:
♦ at der skal indføres klare og pålide­lige regler, så det bliver lettere at starte og drive egen virksomhed
♦ abandoning passive measures in favour of active measures, in par­ticular improving training schemes, and
Forbud mod tobaksreklamer:
Ban on tobacco advertising:
♦ at skattesystemet skal være mere beskæftigelsesfremmende.
The objective of these measures is to arrive at a significant, long­lasting improvement in employment rates in Europe.
Fra oktober 2006 forbydes tobaksreklamer i EU
October 2006 is the dead­line for a Europe­wide ban on tobacco advertising
Dette første særlige topmøde udeluk­kende om beskæftigelsen er et resultat af topmødel i Amsterdam, hvor det blev besluttet at lade en række bestemmels­er i det nye kapitel om beskæftigelse i traktalen træde i krall med del samme.
♦ facilitating the starting up and man­agement of companies by setting in place clear and reliable regulations, ♦ developing venture capital markets, mainly on the basis of EIB initia­tives, in order to ♦ mobilize Europe's wealth behind entrepreneurs and innovators, and ♦ making the tax system more favourable to employment.
Forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet, som indebærer: tikkerne og beskæftigelsen: KOMWien
Creating a new culture of employa­bility means: cation on EU policies in support of employment: c()M(97 > f > ii fin.
♦ at langtidsledigheden og ungdoms­arbejdsløsheden skal bekæmpes
♦ combating long­term and youth unemployment,
Fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne, som betyder, at både erhvervslivet og arbejdsstyrken skal kunne udnytte ny teknologi og nye markedsmuligheder.
Encouraging adaptability is the notion of enabling both businesses and the workforce to embrace new tech­nologies and new market conditions.
Det vil være nød­vendigt at modernisere arbejdets tilret­telæggelse, bl.a. gennem indføreise af smidige arbejdsformer, og at sætte virksomhederne i stand til bedre at til­passe sig strukturændringer i økonomi­en.
This means modernizing work organi­zation, including as flexible working arrangements, and supporting compa­nies' abilities to adapt to structural changes in the economy.
Medlemsstaterne skal desuden undersøge eventuelle hindringer­ især skattemæssige ­ for investeringer i menneskelige ressourcer.
Member States will, for example, re­examine
endelig udg. Retningslinjerne for beskæf­tigelsen I 998: Gratis pä DE/EN/FR pä samtli­ge EU's informationskontorer (se s. III.
This first special summit focusing entirely on employment is an outcome of the Amsterdam Summit, when the Council decided to make certain provi­sions of the new chapter on employ­ment in the treaty immediately effec­tive.
Mere om El"s beskæftigelsespolitik pä s. 7.
♦ ensuring at national levels that employment policy see page 7.
♦ at medlemsstaterne skal tilbyde unge
Getting ready for the euro.
EU­ret pr. museklik
EU law at a click
Der fås nu en konsolideret udgave af
Page 9 service arc issued by EUR­OP official gateway agents (see page 11 )
Det nye websted derede tekst præsenteres Amsterdam­ kommer lil at indeholde al gældende websted: http://europa.eu.int/eclex; password til CELEX fäs ved henvendelse til l'uhlikiiliom­ktmum'ts gateways (se s. 11 ).
It helps to under­stand them better, but it is not a legally binding text and can thus be used only for reference purposes: Cat.: FX­08­97­606­
traktatens bestemmelser inden for ram­
Publications, videos, CDs, database access are avail­able from a sales agent near you
EU­ret. I første omgang vil hele ind­ merne af de eksisterende traktater.
EU­Law (provisional name) is soon lo be launched on the Internet.
holdet af L­ og C­udgaven al' EF­
The new site will contain EU legislation in force.
Teksten er kun en hjælp til en bedre for­
The first step will be to provide the complete contents of the Official Journal (OJ), L and C­series, within 20 days of publication.
Tidende blive lagi ind senesi 20 dage ståelse af traktaten og har ingen reisvir­ vir­ efter offentliggørelsen. Kommissions­
Commissioner Marcelino Oreja, who presented lhe site to the European Parliament's Legal Affairs Committee, described il as being 'one of the greatest efforts made to date by the Commission regarding
Der fås også en særudgave af De Europæiske Fællesskabers Tidende indeholdende både Amsterdam­trakta­ten og de konsoliderede EU­traktater:
A special edition of the Official Journal, containing both the Amsterdam Treaty and the consolidat­ed EU treaties, has also been published: transparency': Moie information is available on the Internet: http://eur­op.cu.int/
Arkivet indeholder samtlige numre al' KF­Tidunde fra I. januar 19% og frem.
Il offers full coverage of the Official Journal from I January 1996 onwards.
Der er også adgang lil KOM­dokunicnter (forslag lil retsakter), lil beslutningerom fusio­ner og lil konsoliderede retsakter og andre dokumenter vedrørende EU­ret­ten: EUUORs websted: http://www.eudor.coni
OJ tables of contents are accessible free of charge on lhe day of publica­tion via EUDOR.
EF­Tidende på cd­rom
Young people:
Generalsekretariat om forenklingen af
The Official Journal on CD­ROM
... er proeuropæiske, men bange for arbejdsløshed formanden for Det Europæiske Råd,
The Treaty is also on the Internet: http://ue.cu.iiil/Amsicrclain/cn/ treaty/treaty.htm; An explanatory report from the General Secretariat of the Council on the simplification of the EUR­OP's Director General Lucien treaties has also been published: OJ C Emringer handed a special edition of the .15.1. 1997.
fra og med I998 bliver C­ og E­udga­ven af EF­Tidende også udgivet på ed­rom.
As of 1998. the Official Journal (C and S­series) will also be published on CD­ROM.
Der udkommer en ed­rom 4 gange om arei meti indholdet af samt­lige EF­Tidender udkommet i de foregående 3 måneder.
Il will appear four times a year and contain the complete contents of all OJs published during the previous three months.
Den første cd­rom udkommer i foråret 1998 med numrene fra januar lil marls 1998: Et
The first CD­ROM will be published in spring 1998, covering issues from January to March 1998:
CULEX er en omfattende og autorita­tiv kilde til oplysningerom EU­retten. Databasen indeholder flersproget fuld­tekstdækning af en lang række retsak­ter.
The CELEX website is a comprehen­sive and authoritative source of infor­mation on EU law, offering multilin­gual and full­text coverage of a wide range of legal acts.