natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU støttede det britiske formandskabs prioritering af et Europa i be vægelse, et Europa i beskæftigelse, et nyt Europa, der kan og vil innovere, skabe og bevare job og fremskaffe folk, der kan bestride dem.
At the invitation of the British Presidency, the Economic and Social Committee organised a conference on employment at the Foreign and Commonwealth Office in London on 19 and 20 February 1998, as a followup to the extraordinary summit on employment in Luxembourg.
ØSU, som med stor ihærdighed har koncentreret sig om det prioriterede spørgsmål om beskæftigelsen såvel i sine udtalelser som i sine øvrige aktiviteter, kan spille en aktiv rolle i forbindelse med udmøntning og identificering af de bedste former for god praksis og være med til at vurdere, hvorvidt de kan overføres til andre lande.
The aim of this conference was to give socioeconomic experts and national policy-makers the opportunity to hear the views of Europe's socioeconomic players regarding specific cases of good practice which the Member States have demonstrated, or have attempted to demonstrate.
Samtidig kan det være med til at mindske holdningsmæssige forskelle ved at udnytte sin store — upolitiske — erfaring med erhvervs- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål i Europa.
The active participation of representatives of the socio-occupational organisations, national economic and social councils, the European Parliament, the Committee of the Regions, the Employment and Labour Market Committee and the Commission enabled the conference to make comparisons in this area.
ØSU har ofte slået fast, at det er en illusion at tro, at job kan skabes ved de kret. Det, der skaber beskæftigelse, er en vedvarende sund og koordineret makroøkonomisk politik, støttet af en stærk tro på fremtiden.
The conference focused on specific examples of good practice in four fields: 'Youth start'; active measures to support employment; developing a spirit of enterprise; flexibility, security and working time agreements.
skal forstås som en dynamisk proces, der støtter udviklingen af forretningsaktiviteter og således gør det muligt for virksomheder at opdage og udnytte forretningsmuligheder.
The Committee has itself often made clear that it is an illusion that jobs can simply be created 'by decree'.
Et meget vigtigt aspekt af en indsats til frem me af iværksætterånden er behovet for at forbedre kvaliteten af lovgivningen ved at forenkle gældende rets- og forvaltningsregler for således at mindske den administrative byrde, europæiske virksomheder, især SMV, er pålagt.
The springboard for jobs is the continued development of a sound, coordinated macroeconomic policy, underpinned by an efficient internal confidence conducive to boosting employment.
ØSU understreger også, at det er vigtigt at fremme investeringerne i EU, og udtrykker ønske om at blive hørt om det fremtidige arbejde på om rådet.
As the Luxembourg 'Jobs summit' concluded, the aim is to help unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy.
Uddannelse er efter ØSU's opfattelse en integrerende del af livs- og ar bejdsforholdene.
Just as jobs cannot simply be decreed from on high, nor will they simply miraculously emerge by putting all our faith in the market.
Generelt bør såvel social- som arbejdsmarkedspolitikken stærkere end hidtil udbygges til en aktiv og aktiverende kvalificeringspolitik, hvor man satser på at bevare arbejdstagernes beskæftigelsesevne og at føre en præventiv arbejdsmarkeds- og socialpolitik.
Neither dirigisme nor laissez-faire offers the miracle cure. We all know it is a complex policy mix that is needed for promoting sustainable growth and jobs, involving publicprivate partnership, flexibility and security, mobilisation of socioeconomic actors at all levels and a sense of solidarity best expressed by the term: the European social model.
Det er arbejdsmarkedsparternes ansvar at modernisere arbejdstilrettelæggelsen, men dette forudsætter, at virksomhederne motiveres til at til passe sig ændrede forhold.
In an owninitiative opinion, the Committee noted that the best way for Europe to safeguard its competitiveness was not to dismantle the welfare state or prune minimum social standards, but rather to reform it, while preserving its basic values (economic and social cohesion, justice, freedom, tolerance, equal opportunities, and dialogue).
Arbejdsgivernes og de jobsøgendes behov stemmer ikke altid særligt godt overens. For eksempel tilbydes nogle arbejdstagere kun deltidsarbejde el ler midlertidige kontrakter, selv om de foretrækker fuldtidsarbejde.
At the same time, encouraging entrepreneurship, understood as the dynamic process favouring the pursuit of business activity, and thus making it possible for businesses to discover and capitalise on business opportunities, was a crucial requirement in European society.
Andre ville gerne gå på deltid, men har ikke mulighed for det.
One very important aspect of fostering entrepreneurial spirit was the need to improve the quality of legislation, by simplifying existing legislative, regulatory and administrative provisions and thus ease the administrative burden facing European businesses, especially SMEs.
Mange søger be skæftigelse, mens andre ufrivilligt (eller frivilligt) har overarbejde.
The Committee also stressed the Importance of boosting investment within the EU and asked to be consulted on future work in this area.
Et gennemgående træk ved socialpolitikken er forsøget på at styrke foranstaltninger til fremme af lige muligheder for grupper, som af forskellige år sager er udsat for urimelig forfordeling.
Broadly speaking, there should be a policy based on an active and stimulating imparting of skills so as to maintain the employability of those in work and move towards a preventive labour market and social policy.
Det er klart, at sådanne statistikker må udarbejdes på et sammenligneligt og indbyrdes overensstemmende grundlag for virkelig at være af værdi.
The wider distribution of productive capacity could lead to a smaller proportion of the population looking to paid work as their only source of income.
ØSU hilser Kommissionens forslag .velkommen som et positivt skridt i den ne retning.
The social partners would have a responsibility to modernise the organisation of working arrangements but a prerequisite for this was that enterprises should be motivated to adapt to the changed conditions.
ØSU finder, at det ville være til stor gavn for statistikkernes sammenligne lighed, om alle medlemsstaterne gennemførte undersøgelsen kontinuerligt, som det for øjeblikket sker i de fleste medlemsstater.
To some extent, the needs of employment providers and job-seekers were poorly matched.
ØSU håber derfor, at overgangsperioden, hvor medlemsstaterne får mulighed for at gennemføre en årlig undersøgelse om foråret, afkortes mest muligt, så man i en rimelig nær fremtid når frem til, at alle medlemsstater gennemfører en kontinuerlig undersøgelse. Det skulle ikke kunne udgøre en urimelig byrde hverken for administrationen i medlemsstaterne eller for de interviewede.
For example, some workers were offered only part-time or temporary contracts, when they would have preferred full-time work. Others would have liked to have scaled down to part-time but were unable to do so.
ØSU bifalder forslaget om, at Kommissionen skal bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, der følger »forskriftsudvalgsproceduren«.
One of the usual features of social policies was a positive concern to strengthen measures which were directed to enhancing equal opportunities for groups who, for various reasons, might be unreasonably disadvantaged.
ØSU opfordrer navnlig til, at der i de planlagte og fremtidige foranstaltninger, som Kommissionen erklærer, »gives lejlighed til at fremme lige mulig heder« ved, at kvinder deltager aktivt i informations- og kommunikationsaktiviteter. aktiviteter.
The ESC underlined that the availability of reliable and detailed information on the characteristics of the labour market, including the characteristics of employment and the nature and extent of the unemployment situation in the various Member States, and on the different regions within individual Member States, is essential to the development of a coherent and coordinated strategy to reduce unemployment levels in the European Union.
Hvad angår almene tjenester, opfordrer ØSU Kommissionen til at under søge, hvorledes dette begreb ud over de grundlæggende tjenesteydelser kan omfatte mere avancerede tjenester (som fx internetadgang), samtidig med at man fremmer disponibilitet og rimelige priser.
By the same token, it is obvious that such statistics need to be prepared on a comparable and consistent basis if they are to be of real value.
ØSU understreger, at IKT bør indgå på alle niveauer i uddannelsessystemet. met.
The Committee therefore welcomed the Commission's proposal as constituting a positive step in this direction.
Der bør især lægges vægt på uddannelse og efteruddannelse af lærere, således at de får mulighed for at anvende de nye informations- og kommunikationsteknologier i undervisningen.
The ESC felt that the comparability of the statistics would be greatly enhanced if all Member States were to conduct the survey on a continuous basis, as is currently the case in a majority of Member States.
ØSU mener, at de offentlige forvaltninger sammen med skolerne kan blive drivkraften bag informationssamfundet. Hvis den offentlige sektor i større omfang gør brug af IKT, vil det få positiv indflydelse på kvaliteten af serviceydelserne, idet borgerne dermed får nye muligheder og tjenesteydelser, også på beskæftigelsesområdet.
The Committee therefore hoped that the transitional phase, during which Member States would be given the option to conduct an annual survey in the spring, would be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future there would be a situation in which every Member State conducts a continuous survey.
ØSU bifalder, at Kommissionen går pragmatisk til værks og foretrækker den differentierede model, der består af tre punkter:
The ESC approved the proposal for the Commission to be assisted by the Statistical Programme Committee, acting within the 'regulatory committee' framework.
2) Alle »mobile« arbejdstagere (herunder havfiskere) og arbejdstagere, der udøver »andre aktiviteter på havet«, underlægges direktivets be stemmelser om:
The Committee supported the Commission's strategy to facilitate access to the information society.
— fire ugers årlig ferie med løn — helbredsvurderinger for natarbejdere — garanti for passende hvileperioder — et loft over det årlige antal arbejdstimer.
More specifically, the Committee recommended that all currently planned or future actions should, as the Commission itself envisages, provide 'a real opportunity to promote gender equality', with the active involvement of women in producing information and in communication.
3) For alle sektorer eller aktiviteter indføres der en særlig lovgivning om ar bejdstid og hvileperioder for alle »mobile« arbejdstagere og — mutatis mutandis — for havfiskere og arbejdstagere, der udøver »andre aktiviteter på havet«.
The Committee called on the Commission to consider how to extend universal service to cover more advanced services (such as the Internet), with easy access and at moderate cost, as well as the basic service.
ØSU håber som Kommissionen, at arbejdsmarkedets parter i transportsektoren og havfiskerisektoren selv forhandler sig frem til aftaler.
The Committee stressed that ICT should be built into all teaching systems and stages of education.
På linje med den tidligere positive udtalelse om udvidelse af direktiverne om henholdsvis europæiske samarbejdsudvalg og forældreorlov til også at omfatte Det Forenede Kongerige hilste Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af de sociale og arbejdsmarkedsmæssige bestemmelser i den nye traktat velkommen.
The Committee believed that the central and local public authorities, together with schools, could become the driving force behind the information society.
Det støttede derfor de to direktivforslag om henholdsvis deltidsarbejde og bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling pa grundlag af køn.
Greater use of ICT in the public services would also have a significant effect on the quality of the services themselves, offering new opportunities and services to citizens, including in the sphere of employment.
Omkostningerne ved fattigdom og social udstødelse i Europa
Sectors excluded from the working time directive
ØSU slutter op om Det Europæiske Råd, som i bilag til Maastricht- og Amsterdam-traktaten gør kampen mod udstødelse til et af EU's social- og ar bejdsmarkedspolitiske mål.
The ESC endorsed the Commission's pragmatic approach which advocated a differentiated, three-pronged approach:
ØSU glæder sig over, at der nu tages initiativ til at tilvejebringe pålidelige data om fattigdom og udstødelse.
(1 ) extension of the full provisions of Working Time Directive 93/104/EC to all 'non-mobile' workers;
Samtidig med, at kendskabet til forholdene forbedres, bør der iværksættes en folkelig oplysningsindsats med deltagelse af alle samfundskræfter.
(2) extension to all 'mobile' workers (including seagoing fishermen) and to those engaged in 'other work at sea' of the provisions of the working time directive on:
Foranstaltninger til forbedring af de fattiges og de udstødtes levevilkår kan ikke stå alene. Man må samtidig styrke forebyggelsen af fattigdom.
— four weeks' paid annual leave, — health assessments for night workers, — guarantee of adequate rest, — ceiling on the number of hours to be worked annually;
Hvad enten der er tale om direkte bekæmpelse af fattigdom og udstødelse eller om foranstaltninger, der medvirker til det gennem regler vedrørende beskæftigelse, bolig, uddannelse, sundhed, familieliv og unge, spiller EU-institutionerne en større rolle, end det umiddelbart ser ud til.
(3) adoption, for each sector or activity, of specific legislation concerning the working time and rest periods of 'mobile' workers and mutatis mutandis those engaged in sea fishing and 'other work at sea'.
Solidaritet er med god grund løsenet i kampen mod fattigdom og udstødelse. se.
The Committee joined the Commission in continuing to hope that it would be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners in the transport and sea fishing sectors.
Hvis ikke alle kræfter i såvel den offentlige som den private sektor forenes, er der stor fare for, at kløften mellem rige og fattige vil vokse. Det ville for stærke det europæiske samfunds udvikling i retning af en tvedeling, som ville øge spændingerne i EU's medlemsstater og i verden som helhed.
In keeping with the approach adopted in its previous opinion on the extension to the United Kingdom of the European Works Council and parental leave directives, the Committee welcomed the UK accession to the social provisions of the new Treaty and consequently endorsed the two proposed directives on part-time work and on the burden of proof in sex discrimination cases.
ØSU nægter altså at betragte fattigdom som en uundgåelig skæbne, en konsekvens af eller forudsætning for et »fremtidssamfund«, som ikke er i stand til at forene sin enorme kapacitet for videnskabelig og teknologisk fremgang med de moralske værdier, som det dog ivrigt påberåber sig.
The Committee endorsed the desire expressed by the European Council in the appendices to the Treaties of Maastricht and Amsterdam to make measures to combat social exclusion one of the goals of EU social policy.
De fattige skal ikke betale prisen for en økonomisk fremgang, som kun kom mer en del af befolkningen til gode.
The Committee would welcome the introduction of procedures which would enable us to gain an accurate picture of both poverty and social exclusion.
ØSU hilste Kommissionens meddelelse om det nye sociale handlingsprogram, hvori der lægges særlig vægt på bedre adgang til beskæftigelse, gode arbejdsforhold og lige muligheder, velkommen.
In addition to pursuing measures designed to improve the living conditions of poor people and victims of social exclusion, there is a need, at the same time, to step up work in the field of prevention of poverty.
Efter ØSU's opfattelse bør socialpolitikken sigte på aftaler om minimumsbetingelser, der er forenelige med kravene om konkurrenceevne, med henblik på at bevare den europæiske sociale model, dog med de tilpasninger, skiftende omstændigheder kræver i tidens løb.
They are, for example, involved in specific measures to combat poverty and social exclusion and other contributory measures enacted in the fields of employment, housing, education, public health, family life, young people, etc.
Den europæiske sociale model betragtes med rette som en fast værdi i vort samfund, men dens gyldighed vil i praksis blive vurderet ud fra dens evne til i tide at tage de udfordringer op, der opstår i en epoke i rivende udvikling.
The drive to combat poverty and social exclusion justifiably hinges on solidarity.
Hvad ØMU'en angår, er ØSU enig med Kommissionen i, at den nye økonomiske ramme, den skaber, vil gøre en tæt forbindelse mellem økonomisk politik og social- og arbejdsmarkedspolitik endnu mere nødvendig.
The challenges posed to all decision-makers and members of the public by the increase in poverty and social exclusion do, however, call for a response based on something more than merely a policy of providing assistance.
Dialogen med borgerne bør udbygges, også på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
Such measures represent just one part, which should be of only a temporary nature, of an overall policy aimed at achieving economic and social progress.
Betydningen af at lytte til det civile samfund vinder stadig bredere anerkendelse.
Society in the EU would thus move faster towards a form of dualism which would increase
ØSU er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at finde den rette balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
tensions within individual EU Member States, within the EU itself and in the world at large.
ØSU mener ligesom Kommissionen, at kun et Europa, der kan tilbyde be skæftigelse, kan siges at efterleve den europæiske socialmodels grund læggende værdier.
Everyone has to be taught to realise that they have an ongoing responsibility for the construction of a fair and harmonious society.
ØSU understreger kraftigt, at det er vigtigt at fremme iværksætterånden, hvilket er en af grundpillerne i beskæftigelsesstrategien.
The Committee therefore refused to accept that poverty is an inescapable phenomenon, representing a consequence of, If not to say a precondition for, a future society no longer capable of reconciling its tremendous capacity for scientific and technological progress with a respect for the ethical values which it so ardently espouses.
ØSU bifalder i særdeleshed Kommissionens forslag om at udforme en strategi til forebyggelse af social udstødelse.
Poor people must not always have to pay the price for economic progress which benefits only a fraction of society.
Arbejdskraftens frie bevægelighed
The social action programme
ØSU bifalder handlingsplanen for arbejdskraftens frie bevægelighed og op fordrer Kommissionen til hurtigst muligt at indføre særlige foranstaltninger i overensstemmelse med ekspertudvalgets bemærkninger og konklusioner.
The Committee welcomed the Commission document on the new social action programme which places a particular focus on encouraging access to employment, good working conditions and equality of opportunity.
På denne baggrund skal det bemærkes, at ekspertudvalget har undersøgt, hvordan det grundlæggende princip om personers frie bevægelighed gen nemføres i praksis.
The Committee took the view that social policy at European level should be aimed at building a consensus on minimum conditions that are compatible with the demands of competitiveness, with a view to safeguarding the European social model, while making the necessary adjustments overtime in response to changing circumstances.
Det kan derfor synes for restriktivt, at Kommissionen i sin handlingsplan kun har arbejdstagernes frie bevægelighed som målsætning.
While the European social model is rightly considered to be a constant value in society, Its true worth in practical terms will be determined essentially by its capacity to respond swiftly to the challenges presented by an era undergoing rapid transformation.
Handlingsplanen sigter dog på en bredere fortolkning af ordet arbejdstagere og en bredere anvendelse af grundprincippet om fri bevægelighed som fast lagt i EU-traktaten.
The Committee agreed with the Commission that the new economic environment created by EMU will render a close link between economic and social policy more necessary than ever.
Der bør bygges bro mellem arbejdstagernes rettigheder (EU-lovgivningen på området) og de borgerlige rettigheder samt mellem de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og de civile rettigheder.
The Committee supported the Commission's concern for 'striking the right balance between flexibility and security'. The Committee backed the Commission's view that social dialogue has a key role to play in finding that balance, with particular regard to employment strategy.
Fuldstændig eliminering af alle hindringer for EU-bor-gernes, ikke kun arbejdstagernes, frie bevægelighed og opholdsret er en po-
Likewise, the Committee agreed with the Commission that only a Europe offering job opportunities can sustain the core values of the European social model, and insists that the implementation of the conclusions of the extraordinary European Council in Luxembourg must include a new drive
litisk, social og økonomisk prioritet.
for dynamic growth and higher employment.
I udtalelsen om Kommissionens forslag om fremme af ophold i andre euro pæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, understreger ØSU, at det er en forudsætning for øget mobilitet og for EU-ROPASS-projektets succes, at samtlige berørte offentlige og private aktører inden forveksel- og lærlingeuddannelse deltager i projektets udformning og opfølgning. Desuden mener ØSU, at mobiliteten ikke blot bør vedrøre personer under uddannelse, men også læremestre og de ansvar lige på uddannelsesområdet.
Employment requires, as a central objective of social policy: setting up new training programmes; stepping up the integration of people excluded from the labour market and the exchange of best practice in the area of work organisation, with reference to the social opportunities presented by the rapid advance of the information society; promoting entrepreneurship, equal opportunities and the free movement of workers; and, on the financial front, transforming the European Social Fund into an instrument to support national labour market policies.
ØSU bifaldt ligeledes Kommissionens meddelelse om fremme af lærlingeuddannelsen i Europa, men efterlyser en kvalitativ undersøgelse, som skal belyse referenceværdier eller minimumskriterier, således at de vigtigste elementer i en europæisk lærlingeuddannelse klart fremstår.
The Committee strongly emphasised the importance of promoting entrepreneurship, a central pillar in the employment strategy.
Uddannelse og ungdom
Freedom of movement
ØSU støttede Kommissionens forslag, hvori det fastlægger rammerne for og indholdet i den nye række EU-aktioner vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
The Committee endorsed the Commission's action plan for the free movement of workers and calls on the Commission rapidly to Introduce ad hoc machinery to comply with the comments and conclusions of the High-Level Panel.
På vej mod det kognitive samfund
A bridge must be constructed between workers' and citizens' rights, their Community acquis, and between social and civil rights.
ØSU udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen — mod sædvane, men yderst fortjenstfuldt forelagde en meddelelse om reaktionen på hvidbogen om det kognitive samfund og de deraf affødte forslag til foranstaltninger.
As regards the proposed promotion of European pathways for work-linked training and apprenticeship, the Committee recalled that the development of mobility and the success of the Europass scheme hinged on participation in the development and monitoring of the scheme by all the relevant public and private operators involved in work-linked and apprenticeship training.