natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Slovenien (tillægsudtalel- se) (initiativudtalelse) (CES 580/94) Ordfører: Göke Frerichs
Community energy policy (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández; Co-Rapporteurs: Giuseppe Frandi, Klaus-Benedict von der Decken) (CES 1016/94)
— Grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet (CES 742/94) Ordfører: Manuel Cabeçadas Ataide Ferreira
Savings: Lines of approach for an EU policy (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: François Perrin-Pelletier) (CES 1018/94)
— Grønbog om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice (CES 743/94) Ordfører: Georges Proumens
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes for implementing the fourth European Community framework programme for research, technological development and demonstration activities (1994-98); Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes for implementing the European Community framework programme for Community research and training activities for the European Atomic Energy Community (1994-98) (Rapporteur: Klaus-Benedict von der Decken) (CES 1019/94)
— Rapport om den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrence evne (CES 744/94)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on energy and economic and social cohesion (Rapporteur: Giovanni Barbagli) (CES 1020/94)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv vedrørende en politik for gensidig anerkendelse af licenser og andre nationale tilladelser vedrørende satellitnettjenester og/eller satellitkommunikationstjenester
Proposal for a Council Regulation (EC) amending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (Rapporteur: Jesús Muñiz Guardado) (CES 1022/94)
Forslag til Rådets forordning (EF) om gennemførelse af IMO-resolution A.747(18) om anvendelse af tonnagemåling af ballastrum i olietankskibe med separate ballasttanke (CES 746/94) Ordfører: Emmanuel Saitis
Proposal for a Council Regulation (EC) fixing management objectives and strategies for certain fisheries or groups of fisheries for the period 1994-97 (Rapporteur: Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (CES 1024/94)
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af et europæisk indberetningssystem for skibe i EF-medlemsstaternes havområder (CES 747/94) Ordfører: Sergio Colombo
Proposal for a Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (CES 1026/94)
Ændret forslag til Rådets direktiv om erhvervet godstransport ad landeveje og erhvervet personbefordring ad landeveje samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som kan lette udøvelsen af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transport virksomhed inden for indenlandsk og international eksport (CES 748/94) Ordfører: René Bleser
The regional structure of world trade (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Giacomina Cassina) (CES 1027/94)
Forslag til Rådets beslutning om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration Forslag til Rådets beslutning om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs særprogrammer for forskning og uddannelse
The effects of the Uruguay Round agreements (Additional Opinion) (Rapporteur: Helmut Giesecke; Co-Rapporteur: Charles Pelletier) (CES 1028/94)
Forslag til Rådets beslutning om reglerne for formidling af forskningsresultaterne fra Det Europæiske Fællesskabs særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (CES 749/94) Ordfører uden studiegruppe: Giannino Bernabei
Monetary policy (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Klaus Meyer-Horn) (CES 1029/94)
De økonomiske og finansielle elementer i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse — Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede (initiativudtalelse) (CES 750/94) Ordfører: Aldo Romoli
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union automobile industry (Rapporteur: Edoardo Bagliano) (CES 1071/94)
Industrielle aspekter af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse — Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede (initiativudtalelse) (CES 751/94) Ordfører: Klaus Schmitz
Agricultural provident schemes within the European Union (information report) (Rapporteur: Giovanni Mantovani) (CES 1153/93 fin)
Hvidbog: vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse (initiativudtalelse) (CES 752/94) Ordfører: Roger Burnel
of excise duties on mineral oils and Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (Rapporteur-General: José Ignacio Gafo Fernández) (CES 1158/94)
Forslag til Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk udvalg eller fastlæggelse af en procedure med henblik på information og konsultation af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater (CES 753/94) Ordfører: Ursula Engelen-Kefer
Proposal for a Council Regulation (EC) extending into 1995 the application of Regulations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products originating in developing countries (Rapporteur-General: Helmut Giesecke) (CES 1159/94)
Socialpagten: 3. beretning (CES 754/94) Ordfører: Ada Maddocks
320th PLENARY SESSION — 23 AND 24 NOVEMBER 1994
Forslag til Rådets direktiv om største tilladte vægt og dimensioner for vejkøretøjer over 3,5 ton i brug i Fællesskabet
Proposal for a Council Directive on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Rapporteur: D. H. Kielman) (CES 1296/94)
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for ikke-nuklear energi »Teknologi til renere og effektiv produktion og anvendelse af energi« (CES 757/94) Hovedordfører: Wilfred Aspinall
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (Rapporteur: Giorgio Liverani) (CES 1298/94)
Forslag til Rådets beslutning fastlæggende et særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester (CES 758/94) Hovedordfører: Juan Tesoro Oliver
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning (Rapporteur: Jan Jacob van Dijk) (CES 1299/94)
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi (1994-1998) (CES 759/94) Hovedordfører: Giovanni Barbagli
Draft Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements o reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94) (Rapporteur: Helmut Giesecke; Co-Rapporteurs: Vasco Cal, Charles Pelletier) (CES 1300/94)
Forslag til Rådets direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (CES 760/94) Ordfører: Giampaolo Pellarini
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat (Rapporteur-General: Johannes Jaschick) (CES 1301/94)
EF-initiativerne 19941999 (CES 761/94) Ordfører: Campbell Christie
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (Rapporteur-General: Michael P. Strauss) (CES 1302/94)
— Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (CES 847/94) Ordfører: Kenneth J. Gardner Medordførere: Johannes Jaschick og Günther Lappas
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery products and aquaculture (Rapporteur-General: Michael P. Strauss) (CES 1303/94)
— Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-mønstre Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af mønstre (CES 849/94) Ordfører: Jean Pardon
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing the rules for access to certain Community fishing areas and resources (Rapporteur-General: Maria Luisa Freire de Andrade Santiago) (CES 1304/94)
— Kommissionens meddelelse om små og mellemstore virksomheders finansielle problemer (CES 850/94) Ordfører: C.W.M. Lustenhouwer
Proposal for a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (Rapporteur: Klaus-Benedict von der Decken; Co-Rapporteurs: Jöel Decaillon, Robert J. Moreland, Francis J. Whitworth) (CES 1305/94)
— Forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt arbejdsprogram (1994-1996) til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde i
Proposal for a Council Decision concerning the continued development of the Handynet system within the framework of Decision 93/136/EEC establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II, 1993-96) (Rapporteur-General: Dame Jocelyn Barrow) (CES 1306/94)
Fællesskabet (CES 851/94)
White Paper on European social policy — a way forward for the Union (Rapporteur: Vasco Cal) (CES 1307/94)
— Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tovbaneanlæg til offentlig persontransport (CES 852/94)
Proposal for a Council Decision establishing rules for the recognition of thirdcountry health and veterinary inspection measures for fresh meat and meat products as equivalent to those applied to Community production, and for the conditions to be met for importation into the Community and amending Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat and meat products from third countries (Rapporteur-General: Giuseppe Pricolo) (CES 1308/94)
— Forslag til rådsbeslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse (1994-1998) (CES 853/94) Hovedordfører: Juan Tesoro Oliver
Proposal for a Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails following the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (Rapporteur-General: José Luis Mayayo Bello) (CES 1309/94)
(initiativudtalelse) (CES 854/94)
Communication concerning the application of the Agreement on social policy presented by the Commission to the Council and to the European Parliament (Rapporteur: Jan Jacob van Dijk) (CES 1310/94)
— Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (CES 996/94) Ordfører: Enzo Beltrami
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and determining the scope of Article 14(1)(d) as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods (Rapporteur: Ronald Janssen) (CES 1401/94)
— Forslag til Rådets direktiv om kvaliteten af badevand (CES 997/94) Ordfører: Gordon Pearson
Proposal for a Council Decision amending Council Decision 91/115/EEC establishing a Committee on monetary financial and balance-of-payments statistics (Rapporteur acting without a Study Group: Roy Donovan) (CES 1402/94)
— Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/647/EØF, for så vidt angår tilsynsmæssig godkendelse af kontrakter om nyordning og aftaler om netting (»contractual netting«) (CES 1001/94) Ordfører: Robert Pelletier
Commission communication to the Council and the European Parliament on the improvement of the fiscal environment of small and medium-sized enterprises (Rapporteur: Eugène Muller) (CES 1403/94)
— Den offentlige administrations rolle i partnerskabet (rammeforordningens artikel 4) (initiativudtalelse)
'XXIIIrd Report on Competition Policy — 1993' (Rapporteur: Manuel Cabeçadas Ataíde Ferreira) (CES 1404/94)
(CES 1002/94) Ordfører: Ettore Masucci Medordfører: Dame Jocelyn Barrow
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (Rapporteur: John Simpson) (CES 1405/94)
— Regional planlægning og udviklingsstrategier for Atlanterhavets kystregioner (initiativudtalelse) (CES 1003/94) Ordfører: Graham Speirs
Proposal for a Council Directive concerning the ecological quality of water (Rapporteur: Kenneth J. Gardner) (CES 1407/94)
Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union (CES 1007/94) Ordfører: Michael Mobbs
List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1994
Forslag til Rådets forordning (EF) om sekstende ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (CES 1022/94)
Involvement of the social partners in Community regional policy (Rapporteur: Ettore Masucci Co-Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow) (CES 104/94)
Anvendelse af bovin somatotropin i Den Europæiske Union (initiativudtalelse) (CES 1023/94)
The role of the European Investment Bank in regional development (Rapporteur: Eugène Muller) (CES 225/94)
Den monetære politik (initiativudtalelse) (CES 1029/94) Ordfører: Klaus Meyer-Horn
Removing the legal obstacles to the use of the ecu — White Paper from the Commission to the Council (Rapporteur: Klaus Meyer-Horn) (CES 236/94)
— Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed, af Rådets direktiv 92/81 /EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier og af Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (CES 1158/94) Hovedordfører: José Ignacio Gafo Fernandez
Amended proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity; Amended proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas (Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández) (CES 577/94)
Forslag til Rådets forordning (EF) om forlængelse for 1995 af anvendelsen af forordning (EØF) nr. 3833/90, (EØF) nr. 3835/90 og (EØF) nr. 3900/91 om anvendelse af generelle toldpræferencer på visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande (CES 1159/94) Hovedordfører: Helmut Giesecke
Relations between the European Union and Central and East European States: Slovenia (Additional Opinion) (Rapporteur: Göke Frerichs) (CES 580/94)
— Forslag til Rådets direktiv om interoperabilitet i det europæiske jernbanenet for højhastighedstog (CES 1297/94) Ordfører: Joël Decaillon
Economic and financial aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment (Rapporteur: Aldo Romoli) (CES 750/94)
Uruguayrundens regi (1986-1994), for så vidt det angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (CES 1300/94) Ordfører: Helmut Giesecke Medordførere: Vasco Cal og Charles Pelletier
Industrial aspects of the Commission's White Paper growth, competitiveness and employment (Rapporteur: Klaus Schmitz) (CES 751/94)
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (CES 1302/94) Hovedordfører: Michael P. Strauss
Social aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment (Rapporteur: Roger Burnel) (CES 752/94)
Forslag til Rådets forordning (EF) om en ordning for adgang til visse EF-farvande og -fiskeressourcer (CES 1304/94) Hovedordfører: Maria Luisa Freire de Andrade Santiago
Transparency and performance of cross-border payments (Rapporteur: Klaus Meyer-Horn) (CES 854/94)
Hvidbog om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik — En vej frem for Unionen (CES 1307/94) Ordfører: Vasco Cal
The role of the public authorities in the partnership (Article 4 of the framework Regulation) (Rapporteur: Ettore Masucci; Co-Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow) (CES 1002/94)
Meddelelse om gennemførelsen af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, fremlagt af Kommissionen for Rådet og Europa-Parlamentet (CES 1310/94) Ordfører: Jan Jacob van Dijk
Regional planning and development strategies for the Atlantic coastal regions (Atlantic arc) (Rapporteur: Graham Speirs) (CES 1003/94)
Liste over ØSU's initiativudtalelser udarbejdet i 1994
September 1994
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latin januar 1994 amerika (ordfører: Vasco Cal) (CES 102/94) januar 1994
Contract between agriculture and society (Rapporteur: Etienne de Paul de Barchifontaine) (CES 1013/94)
De grænseoverskridende betalingers gennemsigtighed og effektivitet (ordfører: Klaus Meyer-Horn) (CES 854/94) september 1994
September 1994
Den offentlige administrations rolle i partnerskabet (rammeforordningens artikel 4) (ordfører: Ettore Masucci — medordfører: Jocelyn Bar row) (CES 1002/94) september 1994
Savings: Lines of approach for an EU policy (Rapporteur: François Perrin-Pelletier) (CES 1018/94)
Indlandsskibsfarten (ordfører: Gerhard von Haus) (CES 1006/94) september 1994
September 1994
Opsparing: veje og midler i en fælles politik for opsparing (ordfører: Francois Perrin-Pelletier) (CES 1018/94)' september 1994
Use of bovine somatotrophin in the European Union (Rapporteur: Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (CES 1023/94)
Anvendelse af bovin somatotropin i Den Europæiske Union (ordfører: Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (CES 1023/94)
Proposal for a Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (Rapporteur: Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (CES 1026/94)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fastsættel- se af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere (ordfører: Augusto Gil Bensabat Ferrai: da Silva) (CES 1026/94) september 1994
The regional structure of world trade (Rapporteur: Giacomina Cassina) (CES 1027/94)
Den monetære politik (ordfører: Klaus Meyer-Horn) (CES 1029/94)
Monetary policy (Rapporteur: Klaus Meyer-Horn) (CES 1029/94)
I) ro ω kr.
Year:
UDVIKLINGEN I INFORMATIONSBESØG FRA 1973 ro
CHANGES IN NUMBER OF VISITORS SINCE 1973
A —UDARDBEJDEDE TEKSTER (udtalelser, informationsberetninger) B —ANMODNINGER OM UDTALELSER
A —TEXTS PRODUCED (Opinions and information reports) B —REFERRALS
Årsberetningen om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs aktiviteter i 1994 tilsigter især en vurdering af den indflydelse, ØSU har haft i Fællesskabernes beslutningsproces, af den genklang, det har vundet uden for institutionerne, af den funktion, de ØSU repræsentere­de grupper har haft, og endelig præsenteres en fortegnelse over ØSU's arbejder på de forskellige EF­politiske områder.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1994. It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decision-making process, the Committee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER r »Oø** *^*
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KONFERENCE OM UDVIDELSEN AFHOLDT AF ØSU
— CONFERENCE ON THE ENLARGEMENT OF THE COMMUNITY — 180th PLENARY SESSION
Tale af Simone VEIL, formand for Europa­Parlamentet Tale af de PRECIGOUT Tale af DEBUNNE Tale af GERMOZZI Konklusion ved Udvalgets formand, VANNI
Speech by Madame VEIL, President of the European Parliament Speech by Mr. de PRECIGOUT
VINMARKEDET 25 7. VIN 26 8.
WINE MARKET 7. VINES 8.
SIKKERHEDSSELER 13.
SAFETY BELTS 1?.
HØR OG HAMP 14. KÆLVNINGSPRÆMIER 15.
FLAX AND HEMP 14.
­ FORBINDELSER UDADTIL
CHANGES TO THE RULES OF PROCEDURE HI — EXTERNAL RELATIONS
­ FORELØBIGT ARBEJDSPROGRAM
— PROVISIONAL PROGRAMME OF FUTURE WORK
VII ­ PRESSEKLIP
VI — MEMBERS' NEWS VII — PRESS SHOW
OG 27. JUNI 1980
— I —
Den 26. og 27. juni 1980 afholdtes på Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativ en omfattende konference om udvidelsen, den første af sin art, med deltagelse på højeste plan af repræsentanter for vigtige erhvervsog samfundsorganisationer i Fællesskabet, Grækenland, Spanien og Portugal samt af den fungerende formand for Rådet, ZAMBERLETTI, og generaldirektør i Kommissionen med ansvar for udvidelsesforhandlingerne, SPAAK.
On 26 and 27 June 1980. the Economic and Social Committee held an important conference on the enlargement of the Community. The conference — the first of its kind — was attended by leaders of the major socioeconomic organizations from the Nine, Greece, Spain and Portugal, the President-in-office of the Council, Mr ZAMBERLETTI, and Mr SPAAK, Commission Director-General in charge of the accession negotiations.
Udgangspunktet for konferencen, som havde over 100 deltagere, var Udvalgets tidligere arbejde, især udtalelsen om udvidelsen fra 28. juni 1979.
More than one hundred people attended this conference which was based on previous work by the Committee and particularly its Opinion on enlargement of 28 June 1978.
Der deltog bl.a. følgende europæiske sammenslutninger : UNICE (industri), handelskamre, CEEP (offentlige virksomheder), EFS (fagforeningerne), COPA (landbrug), COGECA (landbrugskooperativer), UEAPME (små og mellemstore virksomheder), SEPLIS (de liberale erhverv), BEUC og EUROCOOP (forbrugerne) og COFACE (familier).
UNICE (Industry), Chambers of Commerce, CEEP (public enter prises), ETUC (trade unions), COPA (farmers), COGECA (agricultural cooperatives), UEAPME (small and medium enterprises), SEPLIS (professions), BEUC and EUROCOOP (consumers), and COFACE (families).
Målet med konferencen var at uddybe de forskellige aspekter af de foreliggende problemer ved at give deltagerne lejlighed til at finde frem til, hvordan man kan udforme den EF-politik, som skal bidrage til at fjerne de regionale, økonomiske og sociale skævheder.
The conference sought to explore the various facets of the difficulties thrown up by enlargement. Participants worked together to find how Community policies can develop along lines which will help eradicate regional, economic and social imbalances.
Der fandt en bred debat sted om de grundlæggende problemer, udvidelsen rejser, bl.a. spørgsmålet om konsolideringen af Fællesskabet, styrkelsen af institutionerne, landbruget, socialpolitikken, beskæftigelsen, arbejdskraftens frie bevægelighed, industri- og regionalpolitikken samt udvidelsens følgevirkninger for Fællesskabets udenrigspolitik, især over for visse tredjelande i Middelhavsområdet.
A wide-ranging debate took place on the problems underlying enlargement, including the development of the Community, strengthening the institutions, agriculture, social policy, employment, free movement of workers, industrial policy and regional policy and the implications for Community external relations, particularly vis-à-vis certain non-member Mediterranean countries.
Uddrag af nogle taler
Extracts from speeches