natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vurdering af lovgivningens praktiske følgevirkninger og de økonomiske aktørers muligheder for at overholde den uden urimelige byrder har som forudsætning, at der forud for lovgivningens offentliggørelse gennemføres en grundig høringsproces.
The practical effects of legislation and the capacity of economic actors to implement it without undue burdens can only be judged if a constructive process of consultation is undertaken prior to the publication of legis lation.
Når det gælder konsolideringen af det indre marked, tilkommer der ØSU en afgørende rolle såvel i EF's lovgivningsproces som ved revisionen og udbygningen af de eksisterende regler, også på grundlag af en vurdering af disse reglers konsekvenser.
The ESC has a key role to play in the drafting of internal market legislation and the evaluation and amendment of standards - inter alia in the light of the effects of existing legislation.
Lobby-virksomheden bliver problematisk, hvis der uden transparens og offentlig kontrol øves indflydelse på samfundspolitisk relevante lovgivningsprojekter, f.eks. inden for miljø, social-og forbrugerpolitik, som angår alle borgere.
Lobbying creates problems when attempts are made to influence so cially orientated draft legislation, e.g. on environmental, social and consumer policies, affecting all citizens, without sufficient transparency and public supervision.
ØSU er en institution, som til stadighed søger en balance mellem de forskellige interesser, således at enkeltinteresser ikke får overhånd.
The Committee is also the institution which constantly seeks to strike a balance between the various interests in order to prevent the dominance of any single interest.
Med udgangspunkt i Sutherland-rapportens henstillinger ønsker ØSU at fremkomme med følgende konkrete forslag.
The Committee wishes to make the following concrete suggestions based on the recommendations of the Sutherland Report.
Kommissionen bør i god tid bekendtgøre offentligt, at den ønsker at fremkomme med forslag til EF-retsakter om bestemte spørgsmål.
The Commission should announce publicly and in good time that it pro poses to table Community legislation on given subjects.
De berørte interessegrupper bør informeres og indbydes til offentlige høringer i god tid, før Kommissionen træffer beslutning om ethvert spørgsmål af betydning.
Where important issues are concerned, the relevant interest groups should be informed and invited to attend public hearings, well before the Com mission takes a decision.
Kommissionen bør anerkende og styrke ØSU's rolle som et rådgivende organ i henhold til traktaterne, hvor virkningerne af eksisterende og foreslået lovgivning lægges offentligt frem.
The Commission should recognize and strengthen the role of the ESC as the consultative institution under the Treaties for the public display of the effects of existing and proposed legislation.
ØSU opfordrer Kommissionen til i større omfang at høre det under forberedelsen af retsakterne.
The Committee calls on the Commission to consult it more at the draft ing stage.
Grønbøger kan i denne forbindelse være et lige så nyttigt instrument som direkte forespørgsler til ØSU.
A Green Paper can be just as useful as specific enquiries to the Committee.
Kommissionen og Rådet bør - i samråd med Parlamentet - indgå en aftale med ØSU om høringsprocedurerne.
The Commission and the Council, in conjunction with Parliament, should conclude an agreement with the Committee on the consultation procedure.
Parlamentet har i en betænkning om programmet for det indre markeds indførelse i 1992 stillet forslag til Rådet om, "at ØSU konstituerer sig som et Forum for Det Indre Marked, der med regelmæssige mellemrum skal høres om udvikling og gennemførelse af en ny EF-handlingsplan, og som ligeledes regelmæssigt skal analysere og studere dennes virkemåde og konsekvenser for de virksomheder, forbrugere og øvrige grupper, der er repræsenteret i ØSU".
In a Resolution on the 1992 Internal Market programme, the European Parliament suggested to the Council that "the ESC should constitute a
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Parlamentet vil indrømme det denne rolle i forbindelse med gennemførelsen og den fremtidige udformning af programmet for det indre marked, og det bifalder Parlamentets initiativ.
The Committee is pleased that the Parliament advocates this role for the ESC in the implementation and future shaping of the Internal Market programme; the Committee supports the Parliament's initiative.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for og tohverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværkog Tjenesteydelser, hvis formand er Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by a majority with 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (United Kingdom - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Klaus Schmitz (Tyskland - Arbejdstagergruppen), medordfører varAnn Robinson (UK - Arbejdsgivergruppen). ergruppen).
The Rapporteur was Mr Klaus Schmitz (Germany - Workers), Co-Rapporteur: Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
UDKAST TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS RESOLUTION OM "VÆKST OG BESKÆFTIGELSE I EUROPA"
RESOLUTION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON "ECONOMIC GROWTH AND EMPLOYMENT IN EUROPE"
Den alvorlige arbejdsløshed i Europa, som medfører uacceptabelt store økonomiske og sociale omkostninger, og de dystre økonomiske vækst perspektiver skaber vanskeligheder for den europæiske integrationsproces. proces.
The serious employment situation in Europe - with its unacceptably high economic and social costs - and the bleak outlook for economic growth are posing problems for the Community integration process.
EF's erhvervs- og arbejdsmarkedsrepræsentation, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, appellerer indtrængende til stats- og regeringscheferne på topmødet i København at indgå en klar forpligtelse til at samordne deres bestræbelser og ufortøvet gennemføre den økonomiske politik, som er nødvendig for hurtigt at ændre den nuværende økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation.
The Economic and Social Committee of the European Community urges the Copenhagen Summit of Heads of State and Government to enter into a clear commitment to coordinate their efforts and act urgently in implementing the economic policies necessary to bring about a rapid turn about in the current economic and social situation.
Det er afgørende, at der føres en økonomisk politik, som prioriterer bæredygtig økonomisk vækst og beskæftigelse. Dette kræver et klart udspil fra de ansvarlige politiske ledere til styrkelse af samordningen af medlemsstaternes og Kommissionens bestræbelser for at gennemføre den helhedsstrategi, som situationens alvor kræver.
It is vital to have an economic policy which gives priority to sustainable economic growth and employment, requiring from the political leaders a clear message of support for the coordination of the Member States' and the Commission's efforts to implement the global strategy which the gravity of the situation demands.
De vækst- og beskæftigelsesinitiativer, der blev lagt op til på Edinburgh topmødet i december, og som blev konkretiseret af økonomi- og finansministerrådet i april, er ikke længere tilstrækkelige.
It is necessary to go further than the Edinburgh Summit advocated last December in its growth and employment initiative, which was fleshed out by the ECOFIN Council in April.
Som ØSU fremhævede i sin resolution i november 1992 og atter betonede i sine seneste udtalelser om den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation, er økonomisk vækst den væsentligste forudsætning for at øge beskæftigelsen, nedbringe arbejdsløsheden og skabe det tillidsklima, som erhvervslivet, lønmodtagerne og forbrugerne behøver for at kunne øge investeringerne, styrke efterspørgslen og imødegå de verdensomspændende tendenser til protektionisme for således at bringe en ende på den usikkerhed, der skyldes modsætningerne mellem den økonomiske politiks udenrigs- og indenrigspolitiske målsætninger .
As the Economic and Social Committee affirmed in its resolution last November and in more recent Opinions on the economic situation and employment, higher economic growth is the key to giving employment a boost and reducing unemployment and to creating the climate of confidence needed by businesses, workers and consumers in order to revive investment and consumer spending and combat the worldwide protectionist trends, thereby putting an end to the uncertainties stemming from the conflicts between economic policy's domestic and external objectives.
Kun på baggrund af en troværdig og socialt acceptabel makroøkonomisk politik vil erhvervslivets og arbejdsmarkedets organisationer kunne justere deres traditionelle holdninger, fastlægge nye arbejdsmarkedspolitikker og i kraft af deres ansvarsfølelse yde et bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden og igangsættelse af den økonomiske vækst.
Once credible and socially acceptable macro-economic policies are in place, the socioeconomic partners will be able to adapt traditional poli cies, define new labour-market policies and, showing their sense of responsibility, help to combat unemployment and promote economic growth.
På dette grundlag vil en reallønsvækst, som holdes inden for væksten i produktiviteten, bidrage til at øge lønmodtagernes købekraft og gøre det muligt at anvende flere ressourcer på de investeringer, som er nødvendige for at genoprette den europæiske konkurrenceevne over for resten af verden.
Against this background real wage increases which keep below the rise in productivity will help to improve workers' purchasing power and al low more resources to be released for the investment needed to re establish Europe's competitiveness.
Det er af afgørende betydning at føre en strukturpolitik, som højner arbejdstagernes kvalifikationer og støtter de mindre virksomheder og håndværkssektoren.
It is vital to pursue structural poli cies which improve workers' skill levels and support small and mediumsized enterprises.
Styrkelsen af erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationernes rolle på EF-plan og i medlemslandene er ingen hindring for gennemførelsen af de nødvendige økonomiske foranstaltninger.
The strengthening of the socioeconomic groups' role at Community and national level does not hinder the application of the requisite economic measures.
Tværtimod skal deres medvirken betragtes som en vigtig forudsætning for, at en omfattende vækststrategi følges op og støttes på alle niveauer, at man forstår en sådan strategi og indser dens nødvendighed, og at der sættes gang i det økonomiske opsving, som Europas borgere nærer så stærke forventninger om.
In fact, the strengthening of this role is important if an over all growth strategy is to be taken on board, defended, understood and justified at all levels, and also if it is to provide the kick-start which Europe's citizens so badly want.
Som øjeblikkelige foranstaltninger henstiller Det Økonomiske og Sociale Udvalg blandt andet, at rentesatserne sænkes, at det valutapolitiske samarbejde styrkes med henblik på stabilisering af kurserne, at der skabes et gunstigere klima for investeringerne i den private sektor, og at de planlagte projekter inden for transeuropæiske net fremskyndes.
The reduction of interest rates; the increase in monetary cooperation so as to make exchange rates more stable; the creation of a more favourable climate which encourages a revival in private investment; and the acceleration of the planned transEuropean network projects: these are measures which the Economic and Social Committee thinks should be adopted immediately.
Virkningerne afvækst- og beskæftigelsesstrategien må ikke sættes på spil gennem restriktive budgetpolitikker, som skader den økonomiske vækst.
The growth and employment strategy must not be put at risk by restrictive budgetary policies damaging to economic growth.
Denne resolution blev vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. maj 1993 med stort flertal, idet 4 medlemmer stemte imod og 5 hverken for eller imod.
This Resolution was adopted by the Economic and Social Committee on 27 May 1993 by a large majority (four dissenting votes and five abstentions).
II - ØSU's forbindelser udadtil
II — Outside presence and influence of the ESC
20. maj 1993 i Aachen, deltagelse i overrækkelsen af Karl den Store­prisen til den spanske regeringschef, Felipe Gonzales.
20 May - Aachen: award of the Charlemagne prize to Mr Felipe Gonzales, President of the Spanish Government
28. maj 1993 i Lille, indlæg på et møde organiseret af regionen Nord­Pas de Caiais.
28 May - Lille: statement at a meeting organized by Pas de Calais - North Region.
5. maj 1993 i Bruxelles: Medlemmerne af Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser påhørte redegørelser ved kommissions­medlem Raniero Vanni d'Archirafi om det indre marked ener 1992 og ved Abraão de Carvalho, Generaldirektorat ΠΊ i EF-Kommissionen, om den seneste udvikling vedrørende De maritime Erhverv og Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien.
5 May - Brussels: members of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services heard a statement by Mr Raniero Vanni d'Archirafi on the functioning of the Internal Market after 1992 and from Mr Abraão de Carvalho, Commission DG III, on the latestprogress on the shipbuilding industry and the proposed Directive extending the 7th Community Directive on state aid for the shipbuilding industry.
11. maj 1993 ¡Bruxelles: Abel Matutes, medlem af EF-Kommissionen med ansvar for energipolitikken, deltog i mødet i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning.
11 May - Brussels: Commissioner Abel Matutes, responsible for Energy Policy, spoke at the meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
12. maj 1993 i Bruxelles: Abel Matutes, medlem af EF-Kommissionen med ansvar for transport, deltog i Transportsektionens møde, hvor han gjorde rede for udviklingstendenserne inden for europæisk transportpolitik. P.B.M, van Dijk, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Transport og Turisme, gjorde på samme møde rede for følgende emner: a) Europa-Parlamentets og ØSU's fælles interesser, b) den anden europæiske konference om transport og c) hvidbogen om den fælles transportpolitik.
12 May - Brussels: Commissioner Abel Matutes, also responsible for transport, made a statement on current trends in European transport poli cy; Mrs P. B. M. van Dijk, Chairwoman of the European Parliament's Committee for Transport and Tourism, made a statement on several is sues , covering:a)the common interests of the European Parliament and the Economic and Social Committee, b) the 2ndpan-European transport conference and c) the White Paper on the common transport policy.
14. maj 1993 i Bruxelles: Hans Smida, direktør i GD VIII, direktoratet for udviklingspolitik, talte i Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik om koordinering af retningslinierne for EF's udviklingspolitik, herunder især initiativerne til økonomisk og social udvikling i Afrika, det decentraliserede samarbejde og virkningen på beskæftigelsen i AVS-staterne.
14 May - Brussels: Mr Hans Smida, Director of Commission DG VIII (Development Policy), made a statement on the coordination of EC de velopment policy guidelines to the Section for External Relations, Trade and Development Policy. Special reference was made to initiatives on economic and social development in Africa, decentralized cooperation and the impact on employment in ACP States.
Dernæst påhørte sektionens medlemmer en redegørelse ved James Moorhouse, medlem af Europa-Parlamentet og ordfører i spørgsmålet om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Japan.
Section members then heard a statement by Mr James Moorhouse, MEP and parliamentary rapporteur for economic and trade relations between the Community and Japan.
19. maj 1993 i Bruxelles: "Borgernes Europa", høring arrangeret af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
19 May - Brussels: "Citizens' Europe" hearing organized by the Economic and Social Committee.
I april 1993 modtog ØSU ØSU besøg af grupper fra følgende institutioner og organisationer:
During the period under review the following fact-finding visits were made to the ESC :
FTF - Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd, København
17 May 1993 The American University Washington (USA)
Tropiske skove 3.
Tropical forests 3.
Farlige kemikalier udførsel/indførsel 4. IDA 5. COMEDI 6.
Export/Import of dangerous chemicals 4. IDA 5. COMEDI 6.
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen - oplæring (initiativudtalelse)
Health/safety at work/training (Own-initiative Opinion)
Erstatning til mælkeproducenter 11.
Compensation for milk producers 11.
Sikkerhed og sundhed: fysiske agenser 12.
Health and safety - physical agents 12.
EF's forbindelser med Tyrkiet (informationsrapport)
EC relations with Turkey (Information Report)
INFORMATIONSBESØG
III— FACT-FINDING VISITS
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt den 30. juni 1993 den 307. plenarforsamling i Bruxelles under ledelse af Susanne Tiemann.
The 307th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Community was held in Brussels on 30 June 1993, under the chairmanship of Mrs Susanne Tiemann.
På denne plenarforsamling vedtog ØSU følgende udtalelser:
During this Session, the Committee adopted the following Opinions:
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen om den biologiske diversitet (KOM(92) 509 endelig udg.)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (COM(92) 509 final)
Selve konventionen, der er vedlagt Kommissionens forslag til Rådets afgørelse, er resultatet af en række mellemstatslige forhandlingsmøder.
The text of the Convention, which is appended to the proposed Decision, is the result of a series of intergovernmental meetings.
Konventionen blev undertegnet af Fællesskabet og dets medlemsstater den 9. juni 1992 under De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro.
It was signed by the Community and the Member States on 9 June 1992 during the UN Conference on Environment and Development.
Med henblik på ratificeringen, der bør finde sted inden den 30. juni 1993, har Kommissionen forelagt en erklæring om Fællesskabets kompetence (Bilag II) og et udkast til fortolkningserklæring (Bilag III) vedrørende intellektuel ejendomsret og mekanismer til overførsel deraf.
The proposed deadline for ratification of the Convention is 30 June 1993. In conjunction with this, the Commission has drawn up a declaration of competences (Annex II) and an interpretative declaration (Annex III) regarding intellectual property rights and mechanisms for transferring them.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 706/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 706/93)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder forslaget og opfordrer Fællesskabet og medlemsstaterne til at ratificere konventionen inden årets udgang, om muligt samtidig med, at konventionen om klimaændringer ratificeres, for således at opfylde de forpligtelser, der blev indgået på Riokonferencen.
The Committee endorses the proposal and calls on the Community and the Member States to ratify the Convention within the year, if possible at the same time as they ratify the Convention on climatic change, there by fulfilling the commitment made at the Rio Conference.
Allerede nu er der stort behov for at udarbejde en protokol om procedurer for anvendelse (på grundlag af sikkerhedskriterier) af levende, modificerede organismer hidrørende fra bioteknologi (jf. konventionens artikel 19, stk. 3). Her kan EF-lovgivningen om genetisk modificerede organismer1anvendes som model.
It is, however, important to draw up a protocol on procedures for the use - according to safety criteria - of any modified living organism obtained by biotechnology (see Article 19(3) of the Convention), for which Com munity legislation on genetically modified organisms can serve as a model1.
For at sikre overensstemmelsen med konventionen, navnlig artikel 16, stk. 5, hvor det er fastsat, at de kontraherende parter under overholdelse af national lovgivning og international ret skal samarbejde for at sikre, at den intellektuelle ejendomsret ' 'udøves til fordel for og ikke i strid med konventionens mål", foreslås det, at andet afsnit i bilag III ændres som følger:
For the sake of consistency with the text of the Convention, and in particular with Article 16(5) which lays down that the contracting parties cooperate, subject to national legislation and international law, in order to ensure that intellectual property rights "are supportive of and do not run counter to" the Convention's objectives, it is proposed that these cond paragraph of Annex III be amended to read as follows:
' 'For Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater skal overførsel af teknologi og... finde sted i overensstemmelse med...".
For the European Community and its Member States, trans fers of technology and access to biotechnology ... shall be carried out in compliance with the principles and rules of protection of intellectual property ...
Den nuværende formulering ("kan overførsel ... kun finde sted") er udtryk for en restriktiv udlægning, hvor de forpligtelser, der er indgået under forhandlingerne om konventionen, underordnes ikke blot de bilaterale og multilaterale aftaler på området, men også en lovgivning, som endnu er i sin vorden.
The present wording ' 'can only be carried out in compliance" is in fact a restrictive interpretation which subordinates the commitments under taken in the negotiations on the Convention to legislation which is still coming into being, as well as to relevant bilateral and multilateral agreements.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbru gerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Pub lic Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Sergio Colombo (Italien - Arbejdstagergruppen); medordførere: Konstantinos Douvis (Grækenland - Arbejdsgivergruppen) og Maria Luisa Freire de Andrade Santiago (Portugal - Gruppen Andre Interesser).
The Rapporteur was Mr Sergio Colombo (Italy - Workers); Co-Rapporteurs: Mr Konstantinos Douvis (Greece -Employers) and Mrs Maria Luisa Freire de Andrade Santiago (Portugal - Various Interests).
Den alvorlige trussel mod de tropiske skove og behovet for koordinerede internationale foranstaltninger, som sammenkobler miljø og udvikling,
The seriousness of the threat to tropical forests and the need for coordinated international action within a perspective linking environment and
L 117 af 8. maj 1990.
L 117 of 8 May 1990
83 er blevet understreget afalle EF-institutionerne og bekræftet på FN's konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i juni 1992.
83 development have been emphasized by all Community institutions and confirmed during the recent Rio de Janeiro Conference.
Denne forordning fastlægger målene og beslutningsprocedurerne for EF's indsats for at bevare de tropiske skove og sikre en bæredygtig forvaltning af dem.
This Regulation lays down objectives and procedures for action at Com munity level to promote the conservation and sustainable management of tropical forests.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 707/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 707/93)
ØSU støtter Kommissionens forslag, men fremsætter følgende bemærkninger: ninger:
The Committee supports the Commission's proposal but makes the following comments:
— Forslagets definition af tropiske regnskove er meget vag og omfatter vidt forskellige typer regnskove, som vanskeligt kan indpasses i en standardforordning.
— the definition of tropical forests is highly imprecise, covering wide ly differing types of forest, which are difficult to cover in a Regulation of such a broad scope;