natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om vinteren skruer vi op for varmen, og om sommeren sætter vi airconditionanlægget i gang.
In Germany, the health conscious are hiring bikes from the Call- a-Bike rental service now running in Berlin, Cologne, Munich and Stuttgart.
Med mere velisolerede boliger bliver det mindre nødvendigt, fordi boligerne påvirkes mindre af temperaturen udenfor.
In northern Italy, roads are now car free on Sundays thanks to the participation of several regions and more than four million citizens.
Indetemperaturen er tit for høj — du mærker sikkert ikke, at temperaturen sænkes med 1 °C, men virkningen er stor.
Surcharges for the most polluting vehicles, such as the gas-guzzling 4x4s and sports cars, are also on the way.
Det sparer ikke bare på energien.
Public transport can be ordered simply by calling a special telephone number.
Det kan også skære op til 10 % af din varmeregning.
The complete bus fleet in the Austrian city of Graz now runs on biodiesel made from reused cooking oil from households and restaurants.
Der er meget at spare, ved at vi træffer de rigtige valg.
And a biodiesel service station was opened in 2003 which allows people to buy biodiesel directly.
BÆREDYGTIG UDVIKLING BÆREDYGTIG TRANSPORT
SUSTAINABLE TRANSPORT
Lettere, renere og sikrere
Other road safety devices are being developed and promoted.
Kæmper du for at undgå de trafikpropper, du hører om i trafikradioen?
But how about sharing the car to work, picking up a colleague or two on the way?
Minder den motorvej, du benytter, om en kæmpestor parkeringsplads?
And if you live in a town and the public transport system could take you where you need to go, try it out if you aren’t using it already.
Du er ikke alene.
Cars are habit-forming, try another way to get to work.
Problemet findes i hele Europa.
Do yourself a favour - travel by bike.
Hver eneste dag går trafikken i stå på 7 500 kilometer af de europæiske veje.
Not only does this have less of an impact on the environment, but it also helps to keep you in shape.
De overfyldte veje er ikke bare årsag til, at vi spilder vores tid i lange trafikkøer – de skader også miljøet og sundheden.
If you are going to use a car, it’s important to consider safety:
Vejtrafikken bidrager massivt til drivhusgasserne.
Buckling up could save as many as 5,500 lives a year in the EU.
2 sioner, som er steget med 26 % fra 1990 til 2004, og trods øget brug af sikkerhedsudstyr som ABS-bremser og airbags dør 40 000 mennesker stadig på vejene hvert år.
Smart driving - adapting your speed and anticipating is safer, saves fuel and money, and cuts emissions Listening to music at a lower tempo – it’s not only speed that kills.
Luftfarten hører også med til billedet.
“ your bike, get out into the fresh air
Luftfart udgør et af de allerstørste miljøproblemer. CO
SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUSTAINABLE TRANSPORT
-udledningen fra den
Smarter use of resources from start to finish
2 internationale luftfart er steget med hele 87 % siden 1990.
From disposable cameras to electrical goods that are cheaper to replace than repair, throwing things away is part of everyday life.
Vidste du, at … hver EU-borger i gennemsnit tilbagelægger 35 km om dagen – og 75 % heraf foregår i bil is rb
The result? Urban sprawl, the quality of our soil falls away, watercourses run dry or are polluted and there’s a constant challenge to find ways to dispose of all the things we throw away.
Nationale og lokale myndigheder har som reaktion på den større eller mindre trafikophobning, støj og luftforurening udtænkt innovative løsninger til, hvordan vi kan dæmpe trafikken på vejene.
According to the European Environment Agency, we are increasingly using resources from abroad for consumption in Europe, putting pressure on the environment in other regions of the world.
I Tyskland kan sundhedsbevidste borgere leje bycykler gennem Call-a-Bike. Ordningen findes allerede i Berlin, Köln, München og Stuttgart.
In the 1960s an average European grocery had 2,000 product lines.
I Norditalien har en lang række regioner og over fire millioner borgere sørget for, at bilerne holder stille om søndagen.
The way we consume in modern society squanders resources and often makes us spend large amounts on unsustainable products that are less than beneficial to us and society at large.
I Paris har Paris-Respire-initiativet medført, at området omkring Seinen lukkes for trafik og åbnes for fodgængere, skatere og cyklister på søn- og helligdage.
We need to create sustainable consumption which takes into account both economic efficiency and the greater social and environmental good.
I London opkræves der trængselsafgifter af bilister, der kører ind i centrum, og der er planer om at indføre rabatter for mindre forurenende køretøjer.
Buying things has become a cultural habit and shopping, in some EU countries, is now a top leisure activity.
Ekstraafgifter på de mest forurenende køretøjer, som f.eks. benzinslugende firehjulstrækkere og sportsvogne, er også på vej.
Advertisements encourage children to spend their pocket money or influence their parents - UNESCO reports that revenues from advertising aimed at children have reached up to 1bn a year, in the EU alone.
I den polske by Krakow er der som noget nyt indført tilkaldebusser, som gør det muligt for de borgere, der bor i forstæderne, at nå hurtigere og lettere indtil bymidten. Har man brug for en bus, ringer man bare til et særligt telefonrummer.
By 2050, with current trends, the global energy demand could double as populations rise and developing countries expand their economies, we urgently need to develop products and services that use fewer resources, to prevent needless waste of resources and to consume more responsibly.
Alle busser i den østrigske by Graz kører nu på biodiesel fremstillet af brugt madolie fra husholdninger og restauranter.
These are objectives that will take considerable effort to achieve.
Og i 2003 blev der åbnet en tankstation, hvor folk kan købe biodiesel direkte.
This is a common task for all: international organisations, public authorities, producers, retailers, consumers and people educating our children and the public.
I en perfekt verden vil der aldrig være trafikpropper, folk vil vælgede reneste og mest effektive transportformer, og rene brændstoffer vil befri os for den giftige, røgfyldte luft.
Achieving sustainable consumption and production involves changing the way we produce, buy and throw away. The EU has identified key targets to make our consumption and production patterns less harmful:
Men der er lang vej endnu, før disse planer kommer fra tegnebrættet og ud på vejene.
This is already being done in some countries.
EU har der for besluttet at koordinere indsatsen på en række nøgleområder: is rb udledning af færre forurenende stoffer for at minimere påvirkningen af menneskers sundhed og af miljøet bedre balance mellem, hvor ofte forskellige transportformer benyttes
By 2010, the EU wants to get all countries in the Union to match those countries who are best at sourcing products and services which respect the environment Increase the market in technologies and innovations that are environmentally-friendly Improve the welfare of animals both within the EU and beyond
© mindskelse af køretøjers CO
ETAP focuses on creating alternative ways of production that have less environmental impact.
I EU’s direktiv om Eurovignetten fra 1999 opfordres medlemslandene til at opkræve vejafgifter af lastbiler set i forhold til godstransportens belastning af miljøet.
CONSUMPTION & PRODUCTION The way that the things we buy affect the environment is the concern of the Integrated Product Policy 2003.
Dette initiativ belønner chauffører, der kører i mindre forurenende køretøjer.
Designers, manufacturers, marketing companies, retailers and the consumer are brought together to take what action they can to reduce the negative impact of a product, from when it is first made to when it is thrown away.
En ud af n i godstransporter i Europa forsinkes på grund af trafikpropper.
To let the consumer know how environmentally friendly the object they are buying actually is, the EU produced an Eco-Label scheme in 1992.
Alt tyder på, at godstransporten vil stige med 50 % frem til 2010, så det er nu, der skal gøres noget.
This takes the form of a flower logo and guarantees that the object is greener than other similar products on the market.
Marco Polo-program- met har til formål at genskabe balancen ved at fremme brugen af kombinerede transportformer og ved at opbygge mere effektive, rentable og bæredygtige transportkæder.
To gain the Eco-Label, the object has to meet strict criteria that take into account the effect of the item on the environment from the moment of its production, through its use and up until its disposal.
Vidste du, at …
The EU aims to set
Med hensyn til den fremtidige indsats har Kommissionen udarbejdet en ny grønbog om mobilitet i byerne.
Did you know… an example through its Buying Green scheme.
Grønbogen beskriver en række nye initiativer, der skal fremme brugen af bæredygtige og energieffektive transportløsninger, herunder offentlig transport og ikke-motoriserede trans- portformer.
This puts forward guidelines to help public institutions pick their contractors and suppliers on the basis of ‘Green Procurement’.
Den gælder for alle transportformer lige fra gang til cykler, motorcykler og motorkøretøjer og omhandler både godsdistribution (og logistik) i byerne og personbefordring. Det understreges, at der er brug for en integreret politisk tilgang.
The EMAS encourages business to follow suit and share their experiences, bringing responsible companies together to network.
For at reducere køretøjernes CO
By using their purchasing power to opt for goods and services that respect the environment, they make an important contribution.
-emissioner er der en person, der flyver fra London til New York og retur, er årsag til stort set samme emissionsmængde som en gennemsnitlig familie i EU, der opvarmer sit hjem gennem et helt år.
The Community Action Plan for the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 outlines an overall strategy and details a series of concrete actions to improve animal welfare.
2 nye regler på vej, fordi det ikke er lykkedes for bilprodu-
Wishing to reinforce these initiatives, the Commission intends to present a Sustainable Consumption and Production Action Plan.
I øjeblikket udsender alle køretøjer i gennemsnit 163 g/km.
CONSUMPTION & PRODUCTION ©Corbis
Det foreslås, at luftfarten inddrages i EU’s ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner fra 2012, så deltagerlandene får mulighed for at købe eller sælge deres emissionstilladelser.
When shopping you make choices. The decisions you make when you travel, choose what to eat and live in your home will have an environmental impact.
2 vil på den måde kunne reduceres med 46 % frem til 2020.
Travel and tourism have blossomed and grown tremendously in the past half century.
Der er taget en lang række initiativer, der skal halvere antallet af trafikdræbte i Europa frem til 2010, og resultaterne viser sig allerede.
Knowledge of other places, other people, and other cultures can enrich our lives and enliven our world.
Som led i det transeuropæiske transportnet er der foretaget infrastruktur- og anlægsforbedringer, som har gjort det overordnede vejnet i Europa mere sikkert.
But this growth sometimes threatens the very existence of the places that inspire our visits.
De mest udsatte trafikanter — fodgængerne, cyklisterne og motorcyklisterne — kan også føle sig mere sikre nu, hvor lastbilerne er blevet pålagt at montere blindvinkelspejle.
Getting answers to questions about waste treatment, hiring of local people, respect for native cultures, construction practices, traffic congestion, water supply, and care for natural resources can both inform your choices and reinforce sustainable practices at your destination.
Der er desuden udviklet og iværksat andre former for udstyr til forbedring af færdselssikkerheden.
Back at home, if you are shopping for household appliances make sure you buy those which are certified to be energy efficient.
En oplysningskampagne om eSafety-initiativet skal udbrede anvendelsen af ESC-udstyr (elektronisk stabilitetskontrol), der angiveligt vil kunne begrænse antallet af færdselsuheld med over 20 %.
Look for an energy star or a grading such as “AAA” which indicates the machine will also save you money when you run it. Also keep
Forældre laver ofte køreordninger for deres børn.
Check labels for information on how the animals were farmed.
Men hvorfor ikke tage en kollega eller to med, når du skal på arbejde?
Where possible buy FairTrade products, this certification means that what you are purchasing is produced responsibly.
Og hvis du bor i byen og har mulighed for at benytte offentlige transportmidler, men ikke gør det allerede, så prøv det. Bilkørsel er vanedannende.
If you can’t find a supply of FairTrade items in your local shops, try asking the supermarket to stock them.
Du finder måske ud af, at du kan starte din dag på en mere afslappende måde ved at undgå myldretidstrafikken eller kampen om parkeringspladserne.
When you are thinking of replacing or upgrading something, ask yourself:
Gør dig selv en tjeneste — tag cyklen.
Are you being manipulated by clever advertising?
Det ikke bare godt for miljøet, men holder dig også i form.
Why not give it away? If it’s not broken but you have to replace it, is there a charity that would put it to good use?
Hvis du kører i bil, er det vigtigt, at du tænker på sikkerheden:
Check the plug. If it is dead and needs to be thrown away, then look into ways of disposal that are environmentally friendly.
Manglende brug af sikkerhedssele er
If it can but it is electric or electronic make sure you follow the instructions on how to recycle the object.
Hvis du lytter til musik med en hurtig rytme, er der også større risiko for, at du kører galt.
CONSUMPTION & PRODUCTION Often the manufacturer will have a responsibility to take it off your hands.
Sølvfarvede biler ser ud til at være mest sikre, efterfulgt af hvide, gule, røde og blå biler.
This can save you time and money.
Hvis børn, der er under 1,35 m, benytter sikkerhedsudstyr, som er tilpasset deres vægt, mindsker det risikoen for alvorlige skader betydeligt.
It’s time to consume intelligently, using better products that have been produced more responsibly.
Brug cyklen og få
Is it really broken?”
BÆREDYGTIG UDVIKLING FORBRUG OG PRODUKTION
SUSTAINABLE DEVELOPMENT NATURAL RESOURCES
Forbrug og produktion
Natural resources
Mere intelligent udnyttelse af ressourcer fra start til slut
Protecting the world around us
Vi er blevet vant til bare at smide ting ud, som det er billigere at udskifte end at reparere, lige fra engangskameraer til elektrisk udstyr.
There may only be 20 to 30 South China tigers left in the wild - with numbers so very low, it’s hard to be precise. We do know there are more privately owned tigers in America alone than in the whole of the wild.
Tænk på alt det, du køber og bruger hver dag, og tænk så på de andre 1,7 milliarder mennesker, der findes i forbrugersamfundet.
Closer to home, the Iberian Lynx population is so threatened that it may well become the first big cat species to become extinct since the sabre-toothed tiger.
De gør nøjagtigt det samme.
These are just a couple of examples of the impact we are having on the air, sea and land around us.
I de seneste årtier er vores levestandard blevet højere, og stadig flere mennesker bruger varer og serviceydelser, som de ikke havde adgang til før.
Natural disasters and processes were behind the other five mass extinctions seen in the geological record.
Men den måde, vi forbruger og fremstiller disse varer og serviceydelser på, er også en af hovedårsagerne til, at vi belaster miljøet.
This is the sixth and this time there is no debate over the cause – it’s us.
Forbruget og produktionen er langt større, end den jord, som vores velstand og velfærd afhænger af, kan bære.
Centuries of disregard for our impact on the natural world has left us with more statistics than the plants and animals they represent.
Belastningen øges i takt med, at Jordens befolkning vokser. Og hvad er resultatet?
And it is not just animals and plants that are affected.
Byspredning, dårlig jordkvalitet, udtørrede eller forurenede vandløb og konstante problemer med, hvordan vi bortskaffer alle de ting, vi smider væk.
Joint research carried out at the universities of Augsburg and Yale looked at the supply of minerals left and estimated when they would run out, given current consumption trends.
Vi udvinder mineraler på livet løs, og fabrikkerne pumper stadig større mængder drivhusgasser ud døgnet rundt.
Their results for 2006 show we have 15 years left of platinum, 15-20 of silver and 20-30 of zinc.
Det er bare nogle eksempler på de omkostninger, der skjuler sig bag de billige priser på kød fra intensive landbrugsbedrifter eller de sidste nye elektroniske dimser.
They add that key resources will run out even more quickly if some new technologies become marketable and the population grows.
FORBRUG OG PRODUKTION
NATURAL RESOURCES
Forbruget i EU kan inddeles i fire hovedkategorier: føde- og drikkevarer, bolig, privat befordring og mobilitet samt turisme.
From sharks to mice, the sixth mass extinction is underway!
Vidste du, at …
23% sn a il s, tle s) t ur e s, to a d s)
De negative virkninger af den europæiske produktion og det europæiske forbrug mærkes også i andre dele af verden.
You would think that with supplies running out we would make better use of what we have.
Ifølge Det Europæiske Miljøagentur benytter vi i stigende grad udenlandske ressourcer til forbrug i Europa og belaster dermed miljøet andre steder i verden.
The United States Geological Survey (USGS) analysed the proportion of our consumption that is met by recycled materials and found that, globally, we recycle just 26% of the t in we use, 31% of the copper and 26% of the zinc.
en almindelig europæisk købmand i 1960’erne havde 2000 varenumre – i et moderne supermarked er der over 15 000.
While the supply of minerals becomes exhausted under ground, above ground things are also looking grim.
Som forbrugere i et moderne samfund ødsler vi med ressourcerne og bruger ofte mange penge på produkter, der ikke er bæredygtige, og som skader os selv og samfundet som helhed.
NATURAL RESOURCES polar bears. It is anticipated there will be a population reduction of at least 30% over the next 45 years as a result.
Vi er nødt til at skabe et bæredygtigt forbrug, som både er rettet mod økonomisk effektivitet og mod almene samfunds- og miljømæssige hensyn.
Other threats to the population include pollution, disturbance from shipping, recreational viewing, oil and gas exploration and development, and the potential risk of over-hunting, both legal and illegal.
At købe ting er blevet en livsstil, og i nogle EU-lande er shopping en af de mest populære fritidsaktiviteter.
At the end of last year 16.4 million hectares, an area the size of Portugal and Ireland put together, was given protected status in the north of Brazil.
Reklamer opfordrer børn til at bruge deres lommepenge eller lægge pres på deres forældre.
The new protected areas form the world’s largest conservation corridor, connecting them to what was, until now, the biggest conservation area in the Amazon.
UNESCO oplyser, at indtægterne fra reklamer rettet mod børn er nået op på 1 mia. om året alene i EU.
This status will provide protection from illegal logging, soya farming and mining.
Vi er nødt til at ændre den måde, vi fremstiller og køber ting på.
A convention on biodiversity was signed by 150 government leaders at the Rio Earth Summit in 1992.
Hvis udviklingen fortsætter som nu med stigende befolkningstal og økonomisk vækst i ulandene, vil det globale energibehov måske være dobbelt så stort i 2050.
However, action taken voluntarily, such as the International Whaling Commission’s moratorium which aims to protect whales from the devastating consequences of industrial whaling, can be all too easily overturned.
Det er tvingende nødvendigt, at vi udvikler varer og serviceydelser med et lavere ressourceforbrug, forebygger unødigt ressourcespild og bliver mere ansvarlige forbrugere.
The moratorium is fragile and needs to be rigorously defended against challenges notably from Norway, Iceland and Japan.
Det er målsætninger, som det vil kræve en stor indsats at leve op til.
Laws are needed. Cooperation to identify what must be done and to make sure that targets are met is also vital: this is where the EU steps in.
Det er en fælles opgave for alle: internationale organisationer, offentlige myndigheder, producenter, detailhandlere, forbrugere og undervisere samt offentligheden i bred forstand.
Moves to halt global warming, efforts to manage the waste we produce, capping fishing quotas, all show the EU’s determination to turn the situation around.
Bæredygtighed i forbrug og produktion kræver, at vi ændrer den måde, vi fremstiller, køber og bortskaffer ting på.
These as have suffered from pollution and over-fishing; now climate change is having an impact.
EU har opstillet en række centrale mål, som skal gøre vores forbrugs- og produktionsmønstre mindre skadelige: at bryde den uheldige sammenhæng mellem økonomisk vækst og miljøødelæggelse at tilskynde virksomheder og almindelige borgere til at bruge ting, der er fremstillet på en ansvarlig måde at få offentlige myndigheder i Europa til at købe varer og serviceydelser, der ikke skader miljøet.
But the EU’s Marine Environment Strategy aims to achieve good biological status for European waters by 2021. EU countries will have to present a detailed assessment on the state of their seas, define what good environmental status means to them in their regional seas, establish targets and set out monitoring programmes.
Det sker allerede i nogle lande.
There will also be close cooperation with non-EU countries who share the same waters.
EU vil have, at alle lande i EU frem til 2010 lægger sig op ad de lande, som er bedst til at anskaffe varer og serviceydelser, der tager hensyn til miljøet at stimulere markedet for miljøvenlig teknologi og innovation at forbedre dyrevelfærden i og uden for EU.
From 2008 it is the stated aim of the EU to make sure that their policies on maritime affairs will work together, across the board.
Der er truffet forskellige foranstaltninger på EU-plan for at nå disse mål.
Within the Water Framework Directive every river basin will be analysed for its water quality, with specific focus on areas vulnerable to pollution.
Af eksempler på miljøteknologi kan nævnes anlæg til genbrug af industrispildevand, benzinbesparende bilmotorer og jordoprensningsmetoder. ETAP fokuserer på at skabe alternative produktionsformer, der er mindre miljøbelastende.
The Forest Action Plan runs from 2007 to 2011 and has four main objectives: to boost long-term competitiveness; improve and protect the environment; contribute to quality of life, and foster coordination and communication.
I december 2005 blev der fremlagt en temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer, som strækker sig over 25 år.
Looking after our natural resources doesn’t only mean protecting them from exploitation, it also requires us to re-use and recycle what we can.
Formålet med den er at sikre, at forbruget af ressourcer og de virkninger, det har, ikke overstiger miljøets evne til at genskabe disse ressourcer.
To work towards this goal, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling was adopted in December 2005.
Den skal medvirke til at bryde sammenhængen mellem økonomisk vækst og ressourceudnyttelse.
It is a long-term strategy aimed at helping Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Den integrerede produktpolitik fra 2003 drejer sig om, hvordan de ting, vi køber, påvirker miljøet. Designere, producenter,
Such installations may only be used if the operator holds a permit containing requirements for the protection of air, water and soil.
FORBRUG OG PRODUKTION marketingbureauer, detailhandlere og forbrugere skal i fællesskab bestræbe sig på at begrænse produkternes negative virkning, fra de fremstilles, til de smides væk.
The way we use water and energy, the way we design our homes and dispose of waste, whether or not we enjoy the gardens, parks and wilderness areas around us – all these factors have an affect on our world.