natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som begrundelse blev anført, at den nævnte prøve ikke var tilstrækkelig pålidelig, idet forslaget hævdedes at være baseret på rent teoretiske overvejelser og beregninger.
The reason given was the inadequate reliability of this test, taking into account the considerations and purely theoretical calculations on which the proposal was said to be based.
Kommissionen har siden ladet foretage praktiske forsøg, som har bekræftet holdbarheden af dens oprindelige forslag.
The Commission has had practical tests carried out which confirm the Tightness of its original proposal.
Kommissionen genfremsætter derfor sit forslag i uændret form således, at der skabes ewerensstemmelse mellem de statiske tests (hvor en supplerende trykprøve allerede er medtaget) og de dynamiske tests.
Consequently the Commission is resubmitting the same text, so that the two procedures for the static tests (where an additional crushing test is already provided for) and the dynamic tests will be equivalent.
I direktivforslaget om ændring af direktiv 86/298/EØF tydeliggøres endvidere de gældende bestemmelser om dækmonteringen på forog bagakslen, hvorved enhver mulighed for misforståelse ryddes af vejen.
263rd PLENARY SESSION tyres on the front and rear axles so as to eliminate any possibility of different interpretations of the Directive's scope.
Som følge af vedtagelsen af Fællesakten tilsigter forslagene endvidere at erstatte forskriftsudvalgsproceduren med rådgivningsudvalgspreiceduren tor forvaltning og tilpasning af bilagene lil den tekniske udvikling.
In addition, following the entry into force of the Single Act, the proposals give the Committee for the Management and Adaptation to Technical Progress of the Annexes a purely advisory role.
3) Forslaget til direktiv om ændring al' direktiv 77/536/FØF har dels et rent teknisk aspekt, idet anvendelsesområdet foreslås udvidet til traktorer med en totalvægt på indtil 6 Ion (nuværende grænse: 4,5 ton), og dels et politisk aspekt, idet forskriftsudvalgsproceduren foreslås erstattet med en rådgivningsudvalgsprocedure.
(3) The proposed Directive amending Directive 77/536/EEC is intended (a) at a technical level, to extend the scope to tractors with a maximum mass of 6 tonnes (present limit 4.5 tonnes) and (b) at a political level, to give the Adaptation Committee a purely advisory role for the reasons mentioned in the previous paragraph.
Resumé af ØSU's udtalelse')
Gist of the Committee Opinions '
Det afviser imidlertid indførelsen al en ny procedure, hvorefter udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling ville få en rent rådgivende funktion.
The Committee welcomed the amendments contained in the three documents but rejected the introduction of a new procedure giving the Adaptation Committee a purely advisory role.
Den hidtidige tilpasningsuelvalgsproceelure har i praksis leveret bevis på sin evne til al opnå resultaler og har for mået at bibringe den lobende forberedelse af EF-retsfeirskrifter en betydelig sagkundskab. Den hidtidige procedure bør fastholdes, fordi den er klar. enkel eig konsekvent.
The Adaptation Committee procedure used to date has achieved results and in particular has provided considerable expertise during the preparation of Community legislation.
ØSU påpeger desuden, at den fris! (1. oktober I9S9). som anføres i direktivforslagene, skønnes at være urealistisk.
The Committee also thought that the 1 October 1989 deadline is not realistic.
Lineler hensyn (il de faktiske forhold foreslår sektionen derfor, at direktiverne træder i kraft et år efter vedtagelsen og offentliggørelsen i de enkelte med lemsstater.
Bearing in mind the facts, it proposed that the Directives enter into force one year after adoption and publication in the Member States.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filólas Kazazis (Grækenland — arbejdsgiveigruppen).
These Opinions were drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Senices chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Hans-Jürgen Wick (Tyskland — arbejdsgiveigruppen).
The rapporteur was Mr Wick (Germany — Employers).
Udtalelsen blev enstemmigt vedlaget.
The Opinions were adopted unanimously.
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mikronæringsstofferne bor, cobalt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger [KOM(88) 562 endelig udg. - SYN 168]
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers [COM(88) 562 final - SYN 168]
Forslaget til direktiv skal tjene som supplement til Rådets direktiv 76/116/EØF1) af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning, således at der heri tages hensyn til næringsstofferne bor, cobalt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink, som kan være indeholdt i eller tilsat gødninger, eller som markedsføres som sådanne.
The purpose of this proposal for a Directive is to supplement Council Directive 76/116/EEC ' of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers so as to include the nutrients boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc which may be contained in or added to fertilizers or which are marketed as such.
Visse kemiske stoffer (de såkaldte mikronæringsstoffer), som optages i meget ringe mængde af planterne, har vist sig at være nødvendige for deres vækst eller kvalitet.
A number of chemical elements (known as oligo-elements) absorbed by plants in very small quantities have been recognized as necessary to growth or quality.
Det vil være en god idé at henlede brugerens opmærksomhed på nødvendigheden af kun at anvende mikronæringsstoffer i til fælde, hvor der er konstateret et behov herfor.
It would be wise to draw the user's attention to the need to use a trace element only where this need is confirmed.
Gødninger indeholdende mikronæringsstoffer handles mellem medlemsstaterne efter behov og de i det enkelte land gældende regler.
Fertilizers containing trace elements are traded between the Member States as required and in accordance with national regulations.
Af den grund er det nødvendigt at harmonisere reglerne for at fjerne hindringerne for samhandelen.
It is therefore necessary to harmonize the regulations in order to remove barriers to trade.
I forslaget til direktiv indgår (Bilag — Kapitel E) en liste over organiske stoffer, der tillades til kompleksdannelse med mikronæringsstoffer.
The proposed Directive contains a list (Annex, Chapter E) of authorized organic complexing agents for trace elements.
Denne liste er blevet udarbejdet for at udelukke anvendelsen af miljøskadelige stoffer.
This list was drawn up to prevent the use of substances harmful to the environment.
ØSU godkender direktivforslaget, dog med forbehold af folgende bemærkninger:
The Committee supported the proposal for a Directive, subject to the following comments:
— Salg /' løs vægt af gødninger, der indeholder mikronæringsstoffer, bør accepteres.
(i) The bulk sale of fertilizers containing trace elements should be accepted.
— Indholdet af mikronæringsstoffer for de produkter, der sælges i flydende form. bør angives i kg pr. 100 I ved 20T\
(ii) The indication of trace element content, for products sold in liquid form, should give the content in kilos per 100 litres at 20°C.
Sektionen toreslår, at yderligere tre agenser undersøges af dette udvalg.
The Committee proposed three additional agents for the CATP's consideration. sideration.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filólas Kazazis (Grækenland — arbejdsgivetgntppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Seirices, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Geoiges Proumens (Belgien -- arbejdsgiveigruppen).
The rapporteur was Mr Proumens (Belgium — Employers).
Udtalelsen blev enstemmigt vedlaget.
The Opinion was adopted unanimously.
MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF VARER
TEMPORARY USE OF GOODS
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3/84 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller liere andre medlemsstater [KOM(88) 526 endelig, udg. - SYN I66_BAR_
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States [COM(88) 526 final - SYN 166]
De varer, der omtaltes af forordning (EØF) nr. 3/84. er varer, for hvilke alle medlemsstaterne indrømmede afgiftsfritagelse på ens betingelser ved midlertidig indførsel.
Regulation (EEC) No 3/84 covers goods granted tax exemption on identical terms by all Member States if temporarily imported.
Denne situation ændrede sig indgående ved Rådets vedtagelse af det syttende momsdirektiv, ifølge hvilkel der indrømmes afgiftsfritagelse ved midlertidig indførsel for næslen alle varer, uden al der i princippet skelnes mellem begunstigede.
This situation changed fundamentally upon the adoption by the Council of the 17th VAT Directive which provides that temporal·}' importation exemption shall be granted for virtually all goods (in principle irrespective of the beneficiary).
Det må derfor være logisk at udvide anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 3/84 i samme retning.
It therefore seems logical to extend the scope of Regulation (EEC) No 3/84 along the same lines.
Konkret foreslås der følgende:
The following amendments are proposed:
— Carnetets gyldighedsperiode, som for øjeblikket er begrænset til 12 måneder, bør forlænges til 24 måneder i analogi med det syttende direktiv.
(i) the period of validity of the carnet, which is at present limited to 12 months, should be extended to 24 months by analogy with the provisions of the 17th Directive;
— Indførelse af et »fællesskabskort for varebevægelser« (forenklet procedure). I visse tilfælde, for eksempel en musiker, der med bringer sit instrument på en turne i flere medlemsstater, vil proceduren med carnctet fortsat være meget tung.
(ii) introduction of a 'Community movement card' (simplified procedure).
I et sådant til fælde foreslår Kommissionen en forenklet procedure, der består i, at afgangstoldstedet i stedet for carnetet til den begunstigede kan udstede et fællesskabskort.
In such cases, the Commission suggests a simplified procedure whereby the beneficiary could obtain a Community movement card from the office of departure.
I henhold til dette »kort« kan varerne frit ekspederes inden for hele Fællesskabet i 12 måneder. der.
Goods under cover of this card would be able to move freely within the Community for 12 months;
— Fællesskabscarnetet giver ikke mulighed for, at de varer, det omfatter, kan passere gennem tredjelande.
(iii) goods under cover of the Community carnet at present cannot cross the territory of non-member countries.
Denne situation kan undertiden være til skade for de pågældende varers passage mellem to steder på Fællesskabets toldområde; i sådanne til fælde vil det, indtil der er fundet en passende løsning i samarbejde med de berørte tredjelande, være hensigtsmæssigt at fast sætte bestemmelser om, at ordningen suspenderes under passagen gennem det pågældende land, og at den genetableres, når de pågældende varer genindføres i Fællesskabets toldområde.
Such a situation can prejudice movement of these goods between two points within the Community customs territory; in such cases, pending the adoption of a suitable solution in conjunction with the third countries concerned, provision should be made to suspend the arrangements for movements within the Community during transit through such countries and re-establish them when the goods in question re-enter the Community customs territory;
— Problemer vedrørende reservedele — her er det klart, at reservedele, som følge af deres art, ikke kan omfattes af fællesskabs carnetet.
(iv) problems raised by spare parts: here it is clear that spare parts cannot, by their nature, be covered by the Community carnet.
Men det er ligeledes indlysende, at fordelene for vejservicevognene for så vidt angår reservedele forsvinder, såfremt der ved hvert grænsetoldsted skal finde toldformaliteter sted for de dele, der medbringes.
But it is also clear that the benefit granted to breakdown technicians for their equipment is lost inasmuch as they must complete formalities at each frontier for the spare parts they carry with them.
Forordningsforslaget indeholder der for særlige regler for dette område.
The proposed Regulation therefore makes specific provision for such cases;
— Kommissionen finder, at det ligeledes vil være hensigtsmæssigt at give mulighed for at anvende fællesskabscarnetet for kunstværker fra Fællesskabet.
(v) the Commission is also of the opinion that use of the Community carnet should be allowed for Community works of art.
Resumé af ØSU's udtalelse') ØSU støtter Kommissionens forslag.
Gist of the Committee Opinion ' The Committee supports the Commission's proposal.
Udvidelsen af antallet af omfattede varer, procedureforenklingen og afviklingen af kontrollen anser ØSU for at være et eksemplarisk skridt på vejen hen imod det indre markeds gennemførelse, fordi det, selv om det først er målet af fjerne de indre grænser helt fra 1993, er vigtigt for borgerne allerede i dag at kunne nyde godt af
It sees in the expansion of the range of goods covered, the simplification of the procedures and the abolition of controls an exemplary step towards completion of the internal market. Regardless of the objective of complete abolition of internal frontiers as from 1993, it is important that the public should be offered now substan-
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filólas Kazazis (Grækenland — arbejdsgiveigruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Senices, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Ordforer for udtalelsen var Paul Broicher (Tyskland — arbejdsgiveigruppen).
The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
EF's flyindustri, som direkte beskæftiger ca. 200 000 personer meel højteknologisk produktion, er afgjort en strategisk viglig sektor i økonomisk og forsvarsmæssig henseende.
The Community's aeronautical industry, directly employing about 200 000 people in high-technology production, is undeniably of strategic importance in terms of economy and defence.
Det bliver nødvendigt al sikre sektorens overlevelse i fremtiden i lyset al den ¡niernationale konkurrence, som ud over lande, der gør sig mere og mere gældende, dvs. Brasilien. Japan og Kina, især kommer fra USA.
It is necessary to guarantee its future survival in the face of international competition which comes from emerging countries, such as Brazil, Japan and China, but most of all from the United States of America.
De amerikanske virksomheder råder over et større hjemmemarked, som er mere homogent og bedre organiseret end det europæiske; og de har betydelige offentlige midler lil rådighed især fra NASA og forsvarsministeriet, og det gælder både anlæg og udvikling al projekter.
US firms benefit from a domestic market which is larger, more homogeneous and better organized than the European market; they also receive substantial official aid in the form of installations and project development, provided chiefly by NASA and the Defence Department.
Kommissionen bestilte hos 9 flyvirksomheder i EF en undersøgelse af den nuværende situation og af perspektiverne for markedet indtil år 2010: det drejer sig om. hvilke valg der skal træffes for al sikre konkurrenceevnen på verdensmarkederne og om definitionen af nøgleteknologiområder for den fælles forskning.
The Commission invited nine Community aircraft companies to analyse the current market situation and prospects up until 2010, assess the options necessary to guarantee competitiveness in world markets, and identify key-technology areas for joint investment.
Konklusionerne af denne undersøgelse, som Kommissionen fuldt ud tilslutter sig, viser, at der er behov for følgende:
The Commission gives a full account of the findings of the survey, which highlight the need for:
— større samarbejde inden for forskning og teknologi — koncentration om definerede nøgleteknologiområder — ekstra budgetmidler til finansiering af denne indsats.
(i) closer cooperation in the field of research and technology; (i) concentration in key-technology areas; and (iii) additional financial resources.
15 det på aeronautikområdet tager 20 til 25 år at konkretisere resultaterne af forskning og nye teknologier på produktionsplan: 5 til 6 år går til at udvikle en ny teknologi, 5 til 10 år til at konstruere en prototype og resten af tiden til selve produktionen.
15 technology for Europe. Immediate action is needed in the field of aeronautics because the results of research and new technologies will not actually be put into production for another 20-25 years: 56 years will be required to develop a new technology, 5-10 years to build a prototype and the remaining years for production.
I tilknytning til ovennævnte program har Kommissionen udarbejdet et to-årigt pilotprogram - 1989/1990 [KOM(88) 393 endelig udg. — SYN 144).
As the first part of the above programme, the Commission has developed a two-year pilot programme - 1989/90 [COM(88) 393 final - SYN 144].
Den finansielle bevilling er på 60 mio ecu, og da EF's deltagelse i gennemsnit er på 50% af omkostningerne, vil der der med blive udviklet projekter til en samlet værdi af ca. 120 mio ecu.
The EC has allocated ECU 60 million to this programme, roughly half the cost, which means that pilot projects worth a total of around ECU 120 million will be developed.
Kommissionen understreger, at programmet har interesse selv for lande, som ikke har en flyindustri.
The Commission points out that the programme will be of interest even for countries which do not have an aerospace industry.
Projekterne skal have form af et grænseoverskridende samarbejde, som mindst inddrager to uafhængige virksomheder etableret i to forskellige medlemsstater.
Projects will be required to take the form of cross-frontier cooperation, involving at least two independent firms established in two different countries.
Virksomheder fra andre industrisektorer, især PMV, samt forskningscentre, laboratorier, universiteter osv. kan drage nytte af dette program som leverandører og forskningspartnere, hvilket normalt kun større industriforetagender har mulighed for.
Firms in other industrial sectors, especially small and medium-sized firms, and research centres, laboratories and universities, etc. will be able to benefit from the programme, both as suppliers and as partners in research which is usually accessible only to large-scale industries.
I løbet af pilotfasens andet år vil Kommissionen fremsætte konkrete forslag til hovedprogrammet.
During the second year of the pilot programme, the Commission will present concrete proposals for the main programme.
Resumé af ØSU's Udtalelse ')
Gist of the Committee's Additional Opinion '
ØSU henviser til bemærkningerne i den positive udtalelse2) om meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om et strategisk fly teknisk forskningsprogram.
The Committee would reiterate the comments made in its earlier Opinion:in which it approved the Commission's Communication.
ØSU udtrykker tilfredshed med Rådets beslutning3) om at udvide BRITE/EURAM-programmet 1988-1992 med et femte program punkt (luftfart).
The Committee welcomes the Council's Decision3to include a fifth area of research-aeronautics — in the Brite/Euram programme for 1989-92.
ØSU beklager dog, at de oprindelig planlagte, bevillinger til programmets pilotfase (med en varighed på 2 år) er nedskåret til 35 mio ecu.
However, it regrets the fact that the funds initially earmarked for the two-year pilot phase have been reduced to ECU 35 million.
ØSU foreslår, at nogle af de enkelttemaer, som er ramt af nedskæringen, optages i andre forskningssektorer inden for BRITE/EURAM-programmet.
The Committee would suggest that some of the topics hit by the cuts be included in other Brite/Euram areas of research.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filólas Kazazis (Grækenland — arbejdsgivergruppen). Ordfører for
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Seivices, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
NEDLUKNING AF NUKLEARE ANLÆG
R & D PROGRAMME - DECOMMISSIONING OF NUCLEAR INSTALLATIONS
Forslag til Rådets beslutning om et program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg [KOM(88) 415 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision adopting a research and technological development programme for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations [COM(88) 415 final]
F & TU-programmet vedrørende nedlukning af nukleare anlæg hen hører under aktionslinje 5 »Energi« i rammeprogrammel for EF's aktioner inden for forskning e)g teknologisk udvikling (1987-1991), nærmere bestemt delaktion 5.1. »Fission: nuklear sikkerhed«.
The research programme in the field of the decommissioning of nuclear installations falls under the fifth line of action 'Energy' in the Framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91), ' more specifically its section 5.1 'Nuclear fission: nuclear safety'.
Programmet ligger i forlængelse af det oprindelige forskningsprogram, der løb af stabelen i 1979, og dets formål er via den fælles udvikling af el system til forvaltning af udtjente kernekraftværker e)g elet radioaktive affald, som opstår veel demonteringen af elisse. at styrke det videnskabelige og tekniske grundlag, der er en forudsætning for øget sikkerhed eig beskyttelse i forbindelse meel nedlukning af nukleare anlæg.
Launched in 1979, the aim of this programme is to reinforce, through the joint development of a system of management for nuclear installations finally shut down and for the radioactive wastes produced in their dismantling, lhe scientific and technical basis necessary to improve safety and protection when these installations are decommissioned.
De aktiviteter, der foreslås i programmel, indgår således i en række forskningsaktioner, der tager sigte på at befæste elet videnskabelige grundlag, der er en forudsætning for at styrke aspekterne vedrørende anlæggenes og de nukleare aktiviteters sikkerhed, men også bl.a. reaktorsikkerhed, affaldsforvaltning og kontrol meel spaltelige materialer, som er genstand for særskilte programmer.
The measures proposed in this programme therefore form part of a series of research measures aimed at strengthening the scientific basis necessary to improve the safety of nuclear power plants and activities; they concern, in particular, the fields of reactor safely, waste management, safeguarding of fissile materials, which come under separate programmes.
Konkret er programmet delt e > p i tre afsnit:
In practical terms, the programme has three sections:
— Afsnit A: Forsknings- og udviklingsprojekter bestående af labo ratorieforskningsaktiviteter og evalueringsundersøgelser på følgende områder:
(i) Section A: R & D measures comprising laboratory research activities and assessment studies in the following fields:
— vurdering af mængderne af radioaktivt affald fremkommet ved nedlukning af kernekraftværker i Fællesskabet.
(f) estimation of the quantities of radioactive wastes arising from the decommissioning of nuclear installations in the Community.
— Afsnit B: Identifikation af ledende principper for:
(ii) Section B: Identification of guiding principles relating to: