natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Miljøagentur blev oprettet i henhold til forordning (EØF) nr. 1210/90, som trådte i kraft i oktober 1993, efter at det var blevet besluttet, at agenturet skulle have hjemsted i København.
Among the current 64 projects, initial activities of the EEA are focusing on Eionet; integrated environmental assessment; air quality and atmospher­ic emissions; marine and coastal envi­ronment; inland water quality; pollution and resources; nature conservation; the state of the soil and forests; land cover; and a catalogue of data sources.
Siden begyndelsen af 1970'erne har Europa-Kommissionens miljøhandlingsprogrammer dannet den miljøpolitiske ramme for udviklingen og indeholdt en række lovgivningsinitiativer.
Since the early 1970s, the environmental action programmes of the European Commission have provided the environmental policy framework for the future and proposed certain legislative measures.
Det femte miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget den 1. februar 1993, adskiller sig fra de tidligere, fordi målsætningerne er mere langsigtede, og fordi der anlægges en mere global synsvinkel.
The fifth environmental action pro­gramme, adopted on the first of February 1993. differs from the ones before, since it sets longer term objectives and focuses on a more global approach.
Bæredygtighed indebærer i henhold til dette program at bibeholde den overordnede livskvalitet og sikre den fortsatte adgang til naturressourcer og at undgå vedvarende miljøødelæggelser.
In the light of this programme, the features of sustainability are to maintain the overall quality of life and continuing access to natural resources, to avoid lasting environmen­tal damage and to consider sustainable devel­opment as a development which meets the needs of the present without compromising the ability of' future generations to meet their own needs.
Bæredygtig udvikling er en udvikling, som opfylder nutidens behov uden at ødelægge kommende generationers mulighed for at få opfyldt deres.
TWELVE PRINCIPLES FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Perioden 1992-1995 skal hovedsagelig bruges til at nyorientere miljøpolitikken og omprioritere de enkelte elementer i den. I perioden 19962000 skal der så være gang i aktiviteterne over hele linjen.
In general, the 1992­1995 phase is aimed at changing the sense of direction and commitments of environmental policy, while during the 1996­2000 phase, the operation has lo come under full steam.
Europa-Kommissionen skal efter planen offentliggøre en midtvejsevaluering af det femte miljøhandlingsprogram ved udgangen af 1995.
The European Commission is scheduled to publish a mid­term review of the fifth EAP for the end of 1995.
Denne evaluering skal danne grundlag for beslutningerne om bl.a. tidsplanen for begrænsning af CO^-udslip.
This review of should form a basis for conclusions on. for example, a timetable for reduction of CO2 emissions.
Den fuldstændige tekst til det femte miljøhandlingsprogram fås ved henvendelse til: Europa-Kommissionen, GD XI (se adresse nedenfor).
The new European Environment Agency was established by Regulation (EEC) No 1210/90 of May 1990, which entered into force on October 1993 upon the decision to locate the Agency in Copenhagen.
EUR-OP News vil holde læserne orienteret om midtvejsevalueringen i 1995.
address below). EUR­OP News will keep you informed on (he mid­term review of 1995.
Det rådgivende miljøforum, som blev nedsat af Europa-Kommissionen i december 1992 til støtte for Kommissionen ved gennemførelsen af det fem te handlingsprogram for miljøet, og som består af 32 repræsentanter for industrien, fagforeningerne, de lokale myndigheder og forbruger- og miljøgrupper, har fastlagt 12 principper for bæredygtig udvikling.
The General Consultative Forum on the Environment, set up by the European Commission in December 1992 to assist the Commission in implementing the fifth action programme on the environment and made up of 32 individuals from industry, trade unions, local authorities, and consumer and environ­mental groups, has defined 12 principles for sustainable development.
Principperne vedrører bl.a. udviklingslandene, befolkningstilvæksten, den biologiske diversitet, ressourceforbruget og grænserne herfor, genbrug m.v.
These include statements on developing countries, the population issue, biological diversity, limits for resource use and regeneration, etc.
Miljøagenturets hovedopgaver er at udarbejde objektive, pålidelige og sam menlignelige oplysninger til dem, der arbejder med at udstikke, gennemføre og videreudvikle EU's miljøpolitik (f.eks.
The main duties of the EEA are: to pro­duce objective, reliable and compara­ble information for those concerned with framing, implementing and further developing European environmental policy (e.g. the EU institutions, Mem­
TILLÆG TIL EUR-OP NEWS - SOMMER 1995 - MILJØPOLITIK
SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS - SUMMER 1995 - ENVIRONMENTAL POLICY
ØKONOMISK VÆKST OG MILJØET
CO2 - energy tax - is a good example (see page 3 of this supplement).
Fordelene ved at samordne miljøpolitikken og den økonomiske politik afgifter, som COi-afgift og energiafgift er et godt ensempel på (se s. 3 i dette tillæg). »Grønne« afgifter har den fordel, at de kan finansiere en nedsættelse af andre skatter og afgifter, f.eks. skatten på arbejde, som gør det vanskeligt at få bragt arbejdsløsheden ned.
'Green' taxes have the advantage of making it possible to finance a reduction in other forms of contribution, such as labour taxes and social security contributions, which act as a brake on the fight against unemployment.
Den vil også bestræbe sig på at få indført »grønne« des.
economic policies, three policy scenarios were retained for analysis.
I den ene variant anvendes afgift sprovenuet til at give forbrugerne kom pensation for de meromkostninger, som indførelsen af afgifter medfører, og til at finansiere det offentliges udgifter til miljøkvalitetsforbedringer.
An integrated scenario is presented, which assumes integration of environmental objectives into economic and sectoral policies through the use of cost-effective instruments to reduce environmental damage.
I det andet scenario anvendes provenuet til at nedbringe de arbejdskraft omkostninger, som arbejdsgiverne har ud over lønnen - med andre ord tiske scenarier.
Two variations of this scenario were developed, which differ by their assumptions, on the use of the revenue generated by taxes and charges.
I et integreret scenario antages det, at miljømålsætningerne ved hjælp af omkostningseffektive for anstaltninger, der skal begrænse ødelæggelsen af miljøet, integreres i den økonomiske politik og politikken for de forskellige sektorer.
In one version, tax revenues are used to compensate consumers for the higher costs that result from the application of taxes and to finance public expenditure for environmental quality improvement.
Herefter beskrives to varianter af dette scenario, som adskiller sig ved den måde, hvorpå provenuet fra afgifterne anven-
In the other, revenue is used to reduce non-wage labour costs - in other words this subscenario assumes a shift in the tax burden away
Udgivet i fællesskab af Publikationskontoret og Graham and Trotman, Sterling House, 66 Wilton Road, UK-London SWIV IE, fax (44-171) 630 52 29.
Co-published by EUR-OP and Graham and Trotman, Sterling House, 66 Wilton Road, UK-London SW1V IE, Fax (44-171) 630 52 29.
»GRØNNE« AFGIFTER I EUROPA
GREEN' TAXES IN EUROPE
» GRØNNE» REGNSKABER lovgivningen vil sandsynligvis være mest effektivt, hvis man ønsker at sikre, at økonomiske aktiviteter tager hensyn til miljøet.
Environmental protection can create jobs respect for the law, is like ly to be more effective when it comes to making sure that economical activities also respect the environment.
Europa-Kommissionen har fastlagt en strategi for indførelsen af grønne regnskaber på grundlag af to nært beslægtede målsætninger.
The European Commission has decided to introduce a strategy to implement a 'green' accounting system based on two closely-related objectives.
Den første målsætning er at støtte bæredygtig udvikling inden for landbrug, energi og transport, at skabe beskæftigelse og at forbedre erhvervslivets konkurrenceevne, samtidig med at man beskytter naturressourcerne.
The first is to support sustainable development in agriculture, energy and transport, creating jobs and improving the competitiveness of businesses while, at the same time, safeguarding natural resources.
Den anden mål sætning er at udarbejde satellitnationalregnskaber, hvor man kan følge udviklingen i naturressourcerne, og at skaffe så nøjagtige miljøstatistikker som muligt på EU-plan.
The second is to establish a satellite national accounting framework to track the development of valuable natural resources and the corresponding environmental statistics as accurately as possible since Europe-wide statistics are needed.
For at opfylde disse målsætninger vil Kommissionen indføre en fælles begrebs- og referenceramme, etablere et europæisk system for miljøbelastningsindeks, kombinere disse indeks med økonomiske indeks og udvikle metoder til vurdering af omkostningerne ved mil jøskader og miljøgenopretning: KOM < 94) 67o endelig udg.
To achieve these objectives, the Commission intends to establish a joint European conceptual framework, for reference purposes, to create a European system of environmental pressure indices, to produce a report combining these indices with economic performance, and to develop methods of evaluating the costs of damages caused to the environment and the costs of restoration work: COM(94)
Kommisisonen vil også gerne integrere miljøhensyn i produktionsprocessen allerede på projekteringsstadiet, gennemgå de sociale sikringsordninger for at forbedre økonomien og beskæftigelsen og udvikle instrumenter, der skal påvirke forbruger- og producentadfærden: KOM(94) 465 endelig udg.
In addition it would like to integrate environmental considerations into production processes at the early stage of design, review the social security system in order to improve the econ omy and employment con ditions and to develop the design of sound instruments to facilitate con sumer and producer habits: COM(94) 465
Det har været kritiseret, at der i EU's hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse ikke i til strækkelig grad er taget hensyn til miljøet.
There have been criticisms that the EU white paper on growth, competitiveness and employment did not take sufficient account of environmental concerns.
Kom missionen har derfor fremsat et forslag om en ny model for bæredygtig udvikling, som tager sigte på at bevare et højt miljø beskyttelsesniveau, samtidig med at der gøres noget for at øge beskæftigelsen.
For this reason the Com mission has put forward a proposal on a new model for sustainable develop ment which intends to safeguard high environmental standards while at the same time taking action to increase employment.
Det er muligt at nå frem til en positiv vekselvirkning mellem disse målsætninger.
Both can profit from one another.
Den grønne produktion i EU vil vokse hurtige re end verdensgennemsnittet, hvilket giver miljøbeskyttelsesindustrien den fordel at være den første til at bevæge sig hen imod en jobskabende udvikling i EU.
EU green production will grow faster than the world average giving the environmental protection industry the advantage of being the first to move in the direction of job creation in the EU.
Det er imidlertid klart, at økonomisk vækst ikke være ren i sig selv; der må samt hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: Kat.: CM-82-94-529-DA-C (+ ES,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT), ± 183 s., 14 ECU.
Protecting the environment without distorting competition fin., and the white paper growth, competitiveness and employment: Cat.: CM-82-94-529-EN-C (+ ES, DA.DE, GR.FR, IT.NL.PT), ± 183 pp., ECU 14.
Kommissionen har derfor analyseret, hvordan økonomisk politik og miljøpolitik bedst kan forenes.
Therefore the Commission has analyzed the main implications for economic and environmental policy-making.
At appellere til folks penge pung snarere end til deres respekt for
Appealing to people's purses, rather than their
MOTIVERING AF ERHVERVSLIVET miljøomkostninger indgå i deres kalkulationer.
INCENTIVES FOR INDUSTRY environmental impact of certain products.
Statsstøtte risikerer at give nogle firmaer en fordel frem for konkurrenter, der ikke modtager en sådan støtte, selv om de skal tage de samme hensyn til miljøet.
The EU has, to date, created ecolabelling criteria for kitchen rolls, toilet papers, soil improvers, washing machines and dishwashers.
Miljømærke: Formålet med mil jømærket er at fremme produktion og markedsføring af produkter, som er mindre miljøskadelige under hele deres livscyklus, og at informere forbruger ne bedre om forskellige produkters miljøbelastning.
Eco-Iabel: The objectives of the ecolabel are to promote the production and marketing of products which have a reduced environmental impact during their life cycle and to provide con sumers with better information on the
Nederlandene har i forbindelse med handlingsprogrammet mod chlorfluorcarboner (CFC) fået lov at give statsstøtte.
In the Netherlands an exception is made to EU rules on the authorization of governmental subsidies linked to the action programme against chlorofluorocarbons (CFCs).
I Nederlandene har forbuddet mod CFC været i kraft siden 1993, mens det i de andre medlemsstater først trådte i kraft 1. januar 1995.
In that Member State, the ban on the use of CFCs has been in force since 1993, whereas in the others it has only been in force since 1 January 1995.
Ved at udvikle nye produktionsprocesser påtog de nederlandske firmaer sig en teknisk og finansiel risiko, fordi de var nødt til at være nyskabende før virksomheder i andre medlemsstater og derfor ikke kunne trække på eksisterende gennemprøvede teknologier.
In developing new production procedures, the Dutch firms concerned assumed a degree of technical and financial risk in that they had to innovate before firms in other Member States, and were thus not able to benefit from existing, tried and tested technologies.
Der vil snart blive indført miljømærker for vaskepulver, maling og lak.
Eco-labels for detergents and paints and varnishes will soon be established.
Listen jøstyrings- og miljørevisionsordning, som industrivirksomheder frivilligt kan deltage i.
which companies engaged in industrial activities can participate on a voluntary basis.
Siden april 1995 har firmaer kunnet offentliggøre oplysninger om, i hvor høj grad de belaster miljøet.
Since April 1995 firms can inform the public on the environmental impact of pollution for which they are responsible.
Det er klart, at ordningen kun kan blive en succes, hvis mange virksomheder del tager, og hvis forbrugerne i EU er inter
Naturally the success of the scheme relies on the number of companies participating and on the European consumer who can help by enquiring as to whether producers of goods that they wish to purchase are in fact participating: OJ L 168, 1993.
Generelt kan statsstøtte være konkurrenceforvridende, skabe handelsbarrierer og være til hinder for, at det indre esseret i, at producenterne af de varer, de køber, deltager i ordningen: EFT L marked fungerer hensigtsmæssigt.
A list of requirements by gradually internalizing external environmental costs as State aid is liable to give certain firms an advantage over their competitors in Member States not receiving such aid, even though they are subject to the same environmental constraints.
I samtlige medlemsstater er virksomhe for 1995 over produkter med miljømærke findes i: EFT C 39, 1995. Information: Mark Moys, Europa-Kommissionen, GD XI/C/6, TRMF 04/9, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (322) 295 56 84.
This is why Article 92(1) of the EC Treaty prohibits, subject to possible exceptions, government financial assistance to specific enterprises or industries that distort or threaten to distort competition which may affect trade between Member States (see also page 9).
Miljørevision: Med forordning (EØF) nr. 1836/93 er der blevet indført en mil derne nødt til at investere, for at deres produktionsanlæg og produktionsprocesser kan opfylde miljøkravene, og de må samtidig gradvis lade de eksterne
Eco audit: Regulation (EEC) No 1836/93 establishes an environmental management and audit scheme in
Hvis støtten imidlertid opfylder de betingelser, der er fastsat i meddelelsen om fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse, kan Kommissionen vurdere, at den er omfattet af en af de undtagelser, som ovennævnte artikel giver mulighed for, således som tilfældet er med Nederlandene: EFT C 72, 1994.
In general State aid may distort com petition, create trade barriers and jeopardize the single market. Firms in all Member States have to invest to make their plant, equipment and manufacturing processes meet environmental
EU-LOVGIVNING OG -RAPPORTER PÅ MILJØOMRÅDET
EU ENVIRONMENTAL LEGISLATION AND REPORTS
FORURENING - HVEM BETALER?
Pollution - Who pays?
VURDERING AF INDVIRKNINGEN PÅ MILJØET
ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT that results.
EU-lovgivningen kræver strenge re normer end den nationale lov givning, og det gælder også i de medlemsstater, der normalt anses for at have en avanceret miljølovgivning.
EU legislation demands higher standards than national law in even those Member States regarded as having advanced environmental legislation.
De fleste medlemsstater har fået en påtale fra Domstolen for ikke at anvende disse strenge re normer på forskellige områder inden for EU's miljølovgivning.
Most Member States have so far been admonished by the Court for not applying the stricter standards in various fields of EU environmental legislation.
I publikationen EU-Domstolens praksis i miljøsager giver Europa-Parlamentet en oversigt over mil jøsager behandlet af Domstolen.
In the publication Court of Justice -Jurisdiction in environmental matters, the European Parliament lists the environmental cases before the Court.
Domstolen har ofte pålagt med lemsstaterne at anvende de i for hold til de nationale normer strengere EU-miljØnormer.
Often it obliged Member States to apply the stricter (compared to national) European environmental Standards.
I henhold til direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EFTL 175,1985) skal forskellige anlægsarbejder (kraftværker, motorveje osv.) underkastes en vurdering af deres indvirkning på miljøet, før de offentlige myndigheder kan give tilladelse til dem.
The EU environmental impact assessment Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 1985) requires that, before consent is given by a governmental body, certain construction projects (power-stations, motorways, etc.) have to be subjected to an assessment of a possible environmental impact.
Kommissionens beretning om gennemførelsen af direktivet indeholder et bilag for samtlige medlemsstater og analyser af de vigtigste lovbestemmelser til gennemførelse af miljøindvirkningsdirektivet.
The report Environmental impact assessment from the Commission, with annexes covering all Member States, contains analyses of the principal legal provisions implementing the environmental impact assessment directive and a review of the nature and extent of practical compliance with the directive in each Member State: COM(93) 28.
Desuden gennemgås, hvordan direktivets bestemmelser overholdes i praksis: KOM(93) 28.1 marts 1994 frem satte Kommissionen ændringsforslag til direktivet med det formål at gøre det klarere og at præcisere de forpligtelser, som det indebærer: hvilke projekter der skal undersøges for deres miljøindvirkning, hvilke oplysninger de projektansvarlige skal forelægge, og hvordan resultaterne af undersøgelserne skal evalueres.
In March 1994, the Commission put forward amendments to the directive seeking to clarify and give greater precision to the obligations resulting from it: the definition of projects subject to impact studies; the nature of the information to be provided by those responsible for projects; and the evaluation of the results of the studies.
Samtidig gør ændringen af direktivet det muligt at begrænse antal let af undersøgelser (for små projekter, der ikke har nogen miljømæssig ind virkning) og at forbedre koordineringen mellem medlemsstaterne, når der er tale om projekter, der har miljømæssig indvirkning i mere end en medlemsstat.
At the same time the revision will make it possible to reduce the number of studies (for small projects with no environmental impact) and to improve relations between the Member States for projects with cross-border effects.
Kommissionens forslag til ændring af direktivet ligger i øjeblikket hos Euro pa-Parlamentet: EFT C 130, 1994.
The Commission proposal for amend ments is still with the European Parliament: OJ C 130,1994.
På grundlag af kommentarer ne til grønbogen gennemføres der en juridisk undersøgelse af miljøretligt ansvar og en undersøgelse af de økonomiske aspekter ved forskellige ansvarsordninger og af fælles kompensationsordninger for erstatning for mil jøskader.
On the basis of the comments on the green paper, a legal study on environmental liability and a study on economic aspects of liability systems and on joint compensation systems for remedying environmental damage are being carried out.
Resultaterne vil først foreligge ved udgangen af året.
The results will not be available before the end of the year.
I begyndelsen af næste år tager Kommissionen stilling til, om der skal udarbejdes et udkast til EU-direktiv om miljøretligt ansvar.
The Commission will decide on a possible draft EU directive on environmental liability at the beginning of next year.
EUR-OP News vil holde læser ne orienteret!
EUR-OP News will keep you informed!
Et arbejdsdokument udgivet af Europa-Parlamentet indeholder en aktivitetsrapport for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for perioden 1989 til 1994. Arbejdsdokumentet indeholder også de vigtigste beslutninger.
The activities carried out by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection from 1989 to 1994 are listed in a working document, which also contains the most important resolutions.
Fås gratis på ni EU-sprog ved henvendelse til: Denis Dimmer, Euro pa-Parlamentet, GD IV. L2929 Luxembourg, fax (352) 43 40 71.
Free in nine EU languages: Denis Dimmer. EP. DG IV, L-2929 Luxembourg, Fax (352) 43 40 71.
De miljøødelæggelser, som rutinemæssige aktiviteter medfører, kan være mindre spektakulære end ødelæggelser forårsaget af ulykker, som får de store overskrifter frem i medierne.
The damage caused by non-accidental activities may be less spectacular than damage from headline-grabbing disasters, but it is more extensive and no less in need of remedial action.
Kommissionens grønbog om erstatning for miljøskader indeholdt en række spørgsmål, som Kommissionen ønsker skal sætte gang i en bred drøftelse af, hvordan der skal søges erstatning for miljøskader. Formålet er at finde frem til, hvor Kommissionen fremover skal sætte ind på dette område. I grønbogen overvejes det, om det vil være fornuftigt at indføre civilretligt ansvar som grundlag for ansvarsfordelingen i forbindelse med omkostninger til miljøgenopretning.
In the Com mission's green paper on remedying environmental damage, questions were posed to provoke wide-ranging discussions which the Commission seeks on the subject of remedying environmental damage in order to define more clearly its future actions in this area.
En sådan ord ning med civilretligt ansvar for miljøs kader ville være i overensstemmelse med et grundlæggende og generelt princip inden for civilret, nemlig at skadevolderen er den, der skal betale.
A Unionwide system of civil liability for environmental damage would draw on a basic and universal principle of civil law, the concept being that a person should rectify damage that he causes.