natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38.Institutionerne finansierer udgifterne til fiskeriaftalerne i overensstemmelse med bilag VI, der udgør en integrerende del af denne aftale.
38.The institutions agree to finance expenditure on fisheriesagreements in accordance with the arrangements set out in Annex VI, which forms an integral part of this Agreement.
H.Finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP)
H.Financing of the common foreign and security policy (CFSP)
39.Institutionerne søger hvert år ved hjælp af samrådsprocedureni bilag III og på grundlag af det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen har opstillet, at nå til enighed om de aktionsudgifter til FUSP, der i henhold til EU-traktatens artikel 28 skal konteres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, og omfordelingen af dette beløb på de artikler i kapitlet for FUSPi budgettet, som foreslås i fjerde afsnit i dette punkt.
39.For the CFSPexpenditure charged to the general budget ofthe European Communities in accordance with Article 28 of the Treaty on European Union, the institutions will endeavour, in theconciliation procedure provided for in Annex III and on the basisof the preliminary draft budget established by the Commission, tosecure each year agreement on the amount of the operational expenditure to be charged to the Community budget and on the distribution of this amount between the articles of the CFSPbudgetchapter suggested in the fourth subparagraph of this paragraph.
Nås der ikke tilenighed, opfører Rådet og Europa-Parlamentet det samme beløb,som blev opført på det tidligere budget, eller det beløb, der foreslås i det foreløbige budgetforslag, hvis det er lavere.
Inthe absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council will enter in the budget the amountcontained in the previous budget or the amount proposed in thepreliminary draft budget, whichever is the lower.
De samlede aktionsudgifter til FUSPopføres under samme kapiteli budgettet (FUSP) og fordeles på dette kapitels artikler som foreslået i fjerde afsnit i dette punkt.
The total amount of operational CFSPexpenditure will be enteredentirely in one budget chapter (CFSP) and distributed between thearticles of this chapter as suggested in the fourth subparagraph ofthis paragraph.
Det pågældende beløb svarertil de forventede reelle behov med en rimelig margin til uforudsete aktioner.
This amount is to cover the real predictable needsand a reasonable margin for unforeseen actions.
Der oprettes ingen reserve.
No funds will beentered in a reserve.
Hver artikel omfatter vedtagne fælles strategier eller aktioner, planlagte, men endnu ikkevedtagne foranstaltninger og alle fremtidige aktioner, dvs. ikke-plan-lagte, der skal vedtages af Rådet i det pågældende regnskabsår.
Each article covers common strategies or jointactions already adopted, measures which are foreseen but not yetadopted and all future — i.e. unforeseen — action to be adoptedby the Council during the financial year concerned.
Da Kommissionen ifølge finansforordningen er kompetent til i forbindelse med en FUSP-aktion selvstændigt at foretage overførsleraf bevillinger mellem aktikler inden for samme kapitel i budgettet,i dette tilfælde bevillingsrammen for FUSP, må den smidighed, derer nødvendig til hurtig udførelse af aktioner under FUSP, betragtessom sikret.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSPaction, to transfer appropriations autonomously between articles within one budget chapter,i.e. the CFSPallocation, the flexibility deemed necessary for speedyimplementation of CFSPactions will accordingly be assured.
Hvis der i et regnskabsår afsættes utilstrækkelige bevillinger til FUSPtil dækning af de nødvendige udgifter, skal Eu-ropa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen hurtigst muligt nå til enighed om en løsning.
In theevent of the amount of the CFSPbudget during the financial yearbeing insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission.
Inden for kapitlet vedrørende FUSPi budgettet kan artiklernevedrørende FUSP-aktionerne affattes som følger:
Within the CFSPbudget chapter, the articles into which the CFSPactions are to be entered could read along the following lines:
—Udsendelse af observatører til og tilrettelæggelse af valg/støttetil overgangen til demokrati
— observation and organisation of elections/participation in democratic transition processes,
—Unionens særlige udsendinge—Forebyggelse af konflikter/fredsprocessen og sikkerheden—Finansiel støtte til nedrustning—Bidrag til internationale konferencer—Hasteforanstaltninger.
—Union envoys,— prevention of conflicts/peace and security processes,— financial assistance to disarmament processes,— contributions to international conferences,— urgent actions.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at detbeløb, der afsættes til aktioner under den artikel, der vedrører sjette led, ikke kan overstige 20% af det samlede beløb afsat underkapitlet vedrørende FUSP.
The European Parliament, the Council and the Commission agreethat the amount for actions entered under the article mentioned inthe sixth indent may not exceed 20% of the overall amount of the CFSP budget chapter.
40.Rådets formandskab hører en gang om året Europa-Parlamen-tet om et dokument, som Rådet udarbejder vedrørende de vigtigsteaspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindeligebudget. Formandskabet holder desuden regelmæssigt Europa-Parla-mentet underrettet om udviklingen og gennemførelsen af FUSP-aktionerne.
40.Once a year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities.Furthermore, the Presidency will regularly inform the European Parliament about the development and implementation of CFSPactions.
Hver gang Rådet vedtager en afgørelse, der medfører udgifter inden for FUSP, forelægger det øjeblikkeligt og i hvert enkelt tilfælde Europa-Parlamentet en vurdering af de forventede udgifter (finansieringsoversigt), navnlig med hensyn til tidsplan, personale,anvendelse af lokaler og anden infrastruktur, transportmidler, uddannelsesbehov og sikkerhedsbestemmelser.
Whenever it adopts a decision in the field of CFSPentailing expenditure, the Council will immediately and in each case send the European Parliament an estimate of the costs envisaged (‘financialstatement’), in particular those regarding timeframe, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities,training requirements and security arrangements.
En gang i kvartalet orienterer Kommissionen budgetmyndighedenom gennemførelsen af FUSP-aktioner og om de finansielle overslagfor resten af regnskabsåret.
Once a quarter the Commission will inform the budgetary authority about the implementation of CFSPactions and the financialforecasts for the remaining period of the year.
Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems.
Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
1.LANDBRUG1.Udgifter til den fælles landbrugspolitik (ikke udviklingaf landdistrikter)1.Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger
1.AGRICULTURE1.Common agricultural policy (not including ruraldevelopment)1.Rural development and accompanying measures
RESERVER1.Monetær reserve1.Reserve til nødhjælp1.Reserve til långivningsgaranti
RESERVES1.Monetary reserve1.Emergency aid reserve1.Loan guarantee reserve
()I overensstemmelse med artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr.
()In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Par- liament and of the Council and Council
182/1999/EF og artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/64/Euratom (EFTL26 af
Decision 1999/64/Euratom (OJ L26,
1.2.1999, s. 1 og 34) udgør det disponible beløb for perioden 2000-2002 for ud- gifter til forskning 11510 mio. EUR i løbende priser.
2000 to 2002 for research amounts to EUR 11510 million at current prices.
()De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensions- udgifternes vedkommende de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1100 mio. EUR i 1999- priser for perioden 2000-2006.
()The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calcu- lated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of
BILAG IFINANSIELLE OVERSLAG FOR EU-15(fortsat)
ANNEX IFINANCIALPERSPECTIVE (EU-15)(continuation)
BETALINGSBEVILLINGER I ALTBetalingsbevillinger i % af BNI
TOTALPAYMENTAPPROPRIATIONSPayment appropriations as % of GNP
DISPONIBLE BEVILLINGER TIL TILTRÆDELSE (betalingsbevillinger) Landbrug Andre udgifter
AVAILABLE FOR ACCESSION (payment appropriations) Agriculture Other expenditure
LOFTOVER BETALINGSBEVILLINGER
CEILING ON PAYMENTAPPROPRIATIONS
Loft over betalingsbevillinger i % af BNIMargen til uforudsete udgifter Loft over egne indtægter
Ceiling on payment appropriations as % of GNPMargin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
Udgifter til den fælles landbrugspolitik (ikke udviklingaf landdistrikter)1.
Common agricultural policy (not including ruraldevelopment)1.
Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger
Rural development and accompanying measures
Monetær reserve1.
Monetary reserve1.
Reserve til nødhjælp1. Reserve til långivningsgaranti
Emergency aid reserve1. Loan guarantee reserve
Phare (ansøgerlande)
Phare (applicant countries)
BILAG IIFINANSIERINGSRAMME FOR EU-21(fortsat)
ANNEX IIFINANCIALFRAMEWORK (EU-21)(continuation)
BETALINGSBEVILLINGER I ALTheraf udvidelse
TOTALPAYMENTAPPROPRIATIONSOf which: enlargement
Betalingsbevillinger i % af BNI
Payment appropriations as % of GNP
Margen til uforudsete udgifter Loft over egne idtægter
Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
BUDGETSAMARBEJDETMELLEM INSTITUTIONERNE
INTERINSTITUTIONALCOLLABORATION IN THEBUDGETARYSECTOR
Efter den tekniske justering af de finansielle overslag med henblik på det kommende regnskabsår og før Kommissionen hartruffet beslutning om det foreløbige budgetforslag, indkaldesder til trepartsmøde for under overholdelse af institutionernesbeføjelser at drøfte prioriteringerne for det kommende regnskabsårs budget.
A.After the technical adjustment of the financial perspective forthe forthcoming financial year and prior to the Commission’sdecision on the preliminary draft budget, a meeting of the trialogue will be convened to discuss the possible priorities forthe budget of that year, with due account being taken of theinstitutions’powers.
1.Der indføres en samrådsprocedure for samtlige udgifter.
B.1.Aconciliation procedure is set up for all expenditure.
2.For de obligatoriske udgifter specificerer Kommissionen vedforelæggelsen af sit foreløbige budgetforslag:
B.2.As regards compulsory expenditure, the Commission, in presenting its preliminary draft budget, will identify:
2.a)hvilke bevillinger der har forbindelse med ny eller planlagt lovgivning
B.2.(a)appropriations connected with new or planned legislation;
2.b)hvilke bevillinger der følger af anvendelsen af den lovgivning, der gjaldt ved det foregående budgets vedtagelse.
B.2.(b)appropriations arising from the application of legislationexisting when the previous budget was adopted.
2.Kommissionen foretager en nøje vurdering af de finansiellefølger af Fællesskabets forpligtelser på grundlag af lovgivningen.
B.2.The Commission will make a careful estimate of the financial implications of the Community’s obligations based onthe rules.
Den ajourfører eventuelt disse vurderinger i løbet afbudgetproceduren. Den stiller al fornøden dokumentation tilrådighed for budgetmyndigheden.
If necessary it will update its estimates in thecourse of the budgetary procedure.
2.Kommissionen kan efter behov forelægge budgetmyndigheden en ad hoc-ændringsskrivelse for at ajourføre de oplysninger, der ligger til grund for vurderingen af landbrugsudgifterne i det foreløbige budgetforslag og/eller for pågrundlag af de senest tilgængelige oplysninger vedrørendede fiskeriaftaler, der er gældende pr. 1. januar i det pågældende regnskabsår, at korrigere fordelingen mellem de bevillinger, der er opført på aktionskonti vedrørende de inter-
B.2.If it considers it necessary, the Commission may present tothe budgetary authority an ad hocletter of amendment to update the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the preliminary draft budget and/or to correct, onthe basis of the most recent information available concerningfisheries agreements in force on 1 January of the financialyear concerned, the breakdown between the appropriations
2.nationale fiskeriaftaler, og bevillingerne opført under reserven.
B.2.entered in the operational items for international fisheriesagreements and those entered in reserve.
2.Denne ændringsskrivelse skal forelægges budgetmyndigheden før udgangen af oktober.
B.2.This letter of amendment must be sent to the budgetaryauthority before the end of October.
2.Forelægges Rådet sagen mindre end en måned før Europa-Parlamentets førstebehandling, behandler Rådet almindeligvisad hoc-ændringsskrivelsen ved sin andenbehandling af budgetforslaget.
B.2.If it is presented to the Council less than a month before the European Parliament’s first reading, the Council will as arule consider the ad hocletter of amendment when givingthe draft budget its second reading.
2.Budgetmyndighedens to parter søger derfor før Rådets andenbehandling af budgetforslaget at skabe mulighed for, atændringsskrivelsen kan vedtages ved én enkelt behandling ihver institution.
B.2.As a consequence, before the Council’s second reading of thebudget, the two arms of the budgetary authority will try tomeet the conditions necessary for the letter of amendment tobe adopted on a single reading by each of the institutionsconcerned.
3.Formålet med samrådet er
B.3.The purpose of the conciliation procedure is to:
2.a)at fortsætte drøftelsen om udgifternes globale udviklingog herved på baggrund af Kommissionens foreløbigebudgetforslag om hovedlinjerne for budgettet i det kommende regnskabsår
B.3.(a)continue discussions on the general trend of expenditureand, in this framework, on the broad lines of the budgetfor the coming year in the light of the Commission’spreliminary draft budget;
2.b)at nå frem til en aftale mellem budgetmyndighedens toparter vedrørende
B.3.(b)secure agreement between the two arms of the budgetaryauthority on:
2.b)— de bevillinger, der omhandles i punkt 2, litra a) ogb), herunder bevillinger foreslået i ad hoc-ændrings-skrivelsen, jf. punkt 2
B.3.(b)— the appropriations referred to in point 2(a) and (b),including those proposed in the ad hocletter ofamendment referred to at point 2,
2.b)— de bevillinger, der skal opføres på budgettet somikke-obligatoriske udgifter, jf. punkt 12, tredje afsnit,i nærværende aftale
B.3.(b)— the amounts to be entered in the budget for noncompulsory expenditure, in accordance with the thirdsubparagraph of paragraph 12 of this Agreement,
2.b)— og især, de spørgsmål, for hvilke der i denne aftalehenvises til denne procedure.
B.3.(b)— and, particularly, matters for which reference to thisprocedure is made in this Agreement.
4.Proceduren indledes med et trepartsmøde indkaldt så betids,at institutionerne kan nå til enighed senest på det tidspunkt,som Rådet har fastsat til fastlæggelsen af sit budgetforslag.
B.4.The procedure will begin with a trialogue meeting convenedin time to allow the institutions to seek an agreement by nolater than the date set by the Council for establishing itsdraft budget.
2.Resultaterne af trepartsmødet drøftes under et samråd mellem Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet meddeltagelse af Kommissionen.
B.4.There will be conciliation on the results of this trialogue between the Council and a European Parliament delegation,with the Commission also taking part.
2.Samrådsmødet afholdes, undtagen hvis der træffes anden beslutning under trepartsmødet, under det sædvanlige møde,der finder sted med de samme deltagere på den dag, derfastsættes af Rådet for fastlæggelsen af budgetforslaget.
B.4.Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting betweenthe same participants on the date set by the Council forestablishing the draft budget.
5.Der indkaldes til et nyt trepartsmøde før Europa-Parlamen-tets førstebehandling, således at institutionerne kan fastlægge, hvilke programmer det kommende samråd skal koncentreres om for at nå til en aftale om tildelingen hertil.Institutionerne udveksler under dette trepartsmøde ligeledessynspunkter om gennemførelsen af det løbende budget medhenblik på forhandlingerne om den samlede overførsel ellerom et eventuelt tillægs- eller ændringsbudget.
B.5.Anew trialogue meeting will be held before the European Parliament’s first reading to enable the institutions to identifythe programmes on which the conciliation is to focus so asto reach an agreement on their allocations. At that meetingthe institutions will also exchange views on the state of implementation of the current budget with a view to discussingthe omnibus transfer or a possible supplementary and amending budget.
6.Instititutionerne fortsætter samrådet, efter at budgetmyndighedens to parter hver især har gennemført førstebehandlingen af budgettet, for at nå til en aftale om de ikkeobligatoriske og obligatoriske udgifter og især for at drøfte adhoc-ændringsskrivelsen, jf. punkt 2.
B.6.The institutions will continue the conciliation after the firstreading of the budget by each of the two arms of the budgetary authority in order to secure agreement on compulsoryand noncompulsory expenditure and, in particular, to discussthe ad hocletter of amendment referred to in point 2.
2.Med henblik herpå indkaldes der til et trepartsmøde efter Europa-Parlamentets førstebehandling.
B.6.Atrialogue meeting will be held for this purpose after the European Parliament’s first reading.
2.Resultaterne af trepartsmødet drøftes under andet samråd,der afholdes dagen før Rådets andenbehandling.
B.6.The results of the trialogue will be discussed at a secondconciliation meeting to be held the day before the Council’ssecond reading.
2.Institutionerne kan om nødvendigt fortsætte deres drøftelserom de ikkeobligatoriske udgifter efter Rådets andenbehandling.
B.6.If necessary, the institutions will continue their discussions onnon-compulsory expenditure after the Council’s second reading.
7.Under trepartsmøderne ledes institutionernes delegationer afhenholdsvis formanden for Rådet vedrørende budgettet, formanden for Europa-Parlamentets budgetudvalg og det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for budgettet.
B.7.At these trialogue meetings, the institutions’delegations willbe led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of the European Parliament’s Committee on Budgets andthe Member of the Commission with responsibility for thebudget.
8.Hver af budgetmyndighedens parter træffer forholdsreglertil, at de resultater, der måtte opnås under samrådet, følgesunder hele den løbende budgetprocedure.
B.8.Each arm of the budgetary authority will take whatever stepsare required to ensure that the results which may be securedin the conciliation process are respected throughout thecurrent budgetary procedure.
KLASSIFIKATION AF UDGIFTER ()
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE ()
Udgiftsområde 1— Udgifter til den fælles landbrugspolitik, udgifter tilveterinære og phytosanitære foranstaltninger— Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger
Heading 1— Expenditure of the common agricultural policyand expenditure on animal and plant health— Rural development and accompanyingmeasures
Udgiftsområde 2
Noncompulsory
Udgiftsområde 4— Udgifter til internationale aftaler indgået af EU eller Fællesskabet med tredjeparter, herunder fiskeriaftaler— Deltagelse i organisationer eller internationaleinstitutioner— Andre konti under udgiftsområde 4 i de finansielleoverslag
Heading 4— Expenditure resulting from internationalagreements which the European Union or Community has concluded with third parties,including fisheries agreements— Contributions to international organisations orinstitutions— Other items covered by heading 4 of thefinancial perspective
Udgiftsområde 5— Forskellige godtgørelser i forbindelse med endeligt ophøraf tjeneste— Pensioner og fratrædelsesgodtgørelser— Procesomkostninger— Skadeserstatninger— Erstatninger— Andre konti under udgiftsområde 5 i de finansielleoverslag
Heading 5— Allowances and miscellaneous contributionson termination of service— Pensions and severance grants— Legal expenses— Damages— Compensation— Other items covered by heading 5 of thefinancial perspective
() OUI= Obligatoriske udgifter
() Compulsory expenditure.
IOU = Ikkeobligatoriske udgifter.
Noncompulsory expenditure.
Udgiftsområde 6— Monetær reserve— Reserve til långivningsgaranti— Nødhjælpsreserve
Heading 6— Monetary reserve— Loan guarantee reserve— Emergency aid reserve
Udgiftsområde 7— Landbrug (udvikling af landdistrikter ogledsageforanstaltninger)— Førtiltrædelsesstrukturinstrumenter— Phare (ansøgerlande)
Heading 7— Agriculture (rural development measuresand accompanying measures)— Pre-accession structural instrument— Phare (applicant countries)
OVERSIGTOVER DE ARTIKLER I EF-TRAKTATEN OGEURATOM-TRAKTATEN, HVORI DER DIREKTE TILLÆGGESKOMMISSIONEN SÆRLIGE BEFØJELSER, DER VILKUNNE FÅFINANSIELLE FØLGER FOR DELB (AKTIONSBEVILLINGER)I SEKTION III — KOMMISSIONEN — I BUDGETTET
LISTOF ARTICLES OF THE EC AND EAEC TREATIESWHICH DIRECTLYCONFER POWERS ON THE COMMISSIONWHICH ARE SPECIFIC AND LIKELYTO HAVE FINANCIALIMPLICATIONS IN PARTB (OPERATING APPROPRIATIONS)OF SECTION III — COMMISSION — OF THE BUDGET
Undersøgelser, udtalelser, samråd på det sociale område
Studies, opinions, consultations on socialmatters
Artikel 143 og 145
Articles 143 and 145Special reports in the social field
Initiativer for at fremme samordningen indenfor sundhedsbeskyttelse
Initiatives to promote coordination withregard to health protection
Initiativer for at fremme samordningen for såvidt angår transeuropæiske net
Initiatives to promote coordination withregard to transEuropean networks
Initiativer for at fremme samordningen på industriområdet
Initiatives to promote industrial coordination
Artikel 159, stk. 2
Article 159, secondparagraph
Initiativer for at fremme samordningen indenfor forskning og teknologisk udvikling
Initiatives to promote coordination withregard to technological research anddevelopment
Rapport om forskning og teknologisk udvikling
Report on technological research anddevelopment
Initiativer for at fremme samordningen af politik med hensyn til udviklingssamarbejde
Inititatives to promote the coordination ofdevelopment cooperation policies
Kapitel 6, afdeling 5Artikel 70
Chapter 6, Section 5Article 70
Forsyningspolitikken Finansiel medvirken inden for rammerneaf budgettet i prospekteringsvirksomhed påmedlemsstaternes områder
Supply policy Financial support, within the limits set bythe budget, to prospecting programmes inthe territories of Member States
FINANSIERING AF UDGIFTERNE I FORBINDELSE MEDFISKERIAFTALERNE
FINANCING OF EXPENDITURE DERIVING FROMFISHERIES AGREEMENTS
A.Udgifterne til fiskeriaftalerne finansieres over to konti (jf. kontoplanen for 1998-budgettet):
A.Expenditure relating to fisheries agreements is financed by twoitems (by reference to the 1998 budget nomenclature):
A.a)Internationale fiskeriaftaler (B7-8000)
A.(a)international fisheries agreements (B7-8000);
A.b)Bidrag til internationale organisationer (B7-8001).
A.(b)contributions to international organisations (B7-8001).
A.Alle beløb vedrørende aftalerne med tilhørende protokoller, derer i kraft pr. 1. januar i det pågældende regnskabsår, opføresunder konto B7-8000.
A.All the amounts relating to agreements and protocols which willbe in force on 1 January of the year in question will be entered under heading B7-8000.