natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker feedback fra alle, der er interesserede i at skabe en kommunika­tionsinfrastruktur i EU, som skal omfatte telekommu­nikation, satellitkommunikation, kabcl­tv og jordbase­rede sendenet.
The Commission is seeking feedback from all interested parties in constructing a new EU communications infrastructure which will cover telecommunications, satellite, cable TV and terrestrial broadcasting networks.
De nationale myndigheder skal følge principperne om gennemskuelighed og ikke­diskrimi­nering, proportionalitet og objektivitet ved tildeling af tilladelser til tjenester inden for området kommunika­tionsinfrastruktur.
National regulators will have to abide by principles of trans parency, non-discrimination, proportionality and objectivity when handing out licenses to communications infrastructure services.
Reformen sigter mod en harmoni­seret ordning for tildeling af tilladelser og en styrkelse al forbrugernes rettigheder.
The reform aims to achieve a harmonised licensing regime and to strengthen consumer rights.
Kommissionen modtager kommentarer indtil 1. februar 2000: KOM(l999) 539endelig
The Commission welcomes views before I February 2000: COM(99) 539 fin.. Jean-Eric de Cock- borne. EC'.
De områder, der skal støttes, vil blive udvalgt på basis af arbejdsløs­hed, kriminalitet, fattig­dom og miljøproblemer:
Benefactors will be selected on the basis of unemployment levels, crime rates, poverty and environmental prob lems: COM(99) 477
De anbefalede prislofter pr. måned for leje af kredsløb på 5 km fra en anden operatør er baseret på de laveste omkostninger i tre EU­stater: 64 kilobits/s kredsløbs­kapacitet — 80 EUR pr. måned; 2 megabit/s — 350 EUR pr. måned; 34 megabit/s — 2 600 EUR pr. måned.
The recommended price ceilings for the monthly leasing of a transmission circuit of 5 km in length by one telecommunications operator to another are based on the lowest-cost in three EU Member States: 64 kilobit/sec capacity circuit - 80 Euro/month; 2 megabit/sec - 350 Euro/month; 34 megabit/sec - 2600 Euro/month.
Disse lofter ville bringe priserne ned på niveauet på de konkurrerende markeder som f.eks. USA: http://
These limits will bring prices into line with other com petitive markets, such as the USA: http://europa.
Samhørighedsfonden fortsætter
Two years after the opening up the telecommunication market.
To år eller, at der er blevet åbnet op for telekommuni­kationsmarkedet, oplever medlemsstaterne hurtigere vækstrater, flere nye på markedet og faldende takster, fremgår det af den femte rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren.
Member States are experiencing accelerated growth rates, high numbers of market entrants and falling tariffs, states the fifth report on the telecommunications regulatory package.
De nationale mar­keders værdi lå på 161 mia. EUR i 1999, dvs. en stigning på næslen 7% i forhold til 1998. Værdien af de mobile tjenester var steget med 16%.
National markets were worth around EUR 161 billion in 1999, almost 7% up on 1998, whilst the value of mobile services has increased by 16%.
Antallet af internetud­bydere pr. 1 000 indbyggere steg med ca. 125% i EU som helhed fra januar 1998 til juli 1999.
The number of Internet hosts per thousand inhabitants grew by approximately 125% across the ELI between January 1998 and July 1999.
Privatkunde­taksterne for mellembys­ og udlandsopkald er faldet i de fleste EU­lande i perioden 1997 til 1999, i gennem­ europa, eu. int/comm/dgl3/index.htm
Residential tariffs for long-distance and international calls have fallen in most EU countries over the period 1997 to 1999, by an average of 40%. Business tariffs for similar calls are down by 25% over the same period:
Det kan e-handel give os vellykkede fællesprojekter: Kat.: CD­
Cohesion Funds continue eu.inl/comm/dgl3/index.htm
Siden 1993 har Grækenland, Spanien, Irland og Portugal, der er de fattig­ste lande i EU med en BNI pr. indbygger på under 90% af gennemsnittet for EU, tilsammen modtaget 15,6 mia. ËUR fra Samhørighedsfonden.
Since 1993 Greece, Spain, Ireland and Portugal, the poorest EU countries with a per capita GNP of less than 90% of the EU average, have received €15.6 billion from the Cohesion Fund.
For­målet er at sætte mere skub i deres økonomiske udvikling, således at de bliver i stand til at deltage i ØMU'en.
This is meant to accelerate their economic development and to enable them to participate in the EMU.
En evaluering af Samhørighedsfon­den foretaget af London School of Economies bekræfter fondens positive virkninger for regionaludvikling og jobskabelse: KOM(i999) 483, endelig udg., standarder for multimedie­sekto­ren og føre til sikrere systemer for http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/cf20002006/cf_en.htm
An evaluation of the Cohesion Fund by the London School of Economics confirms the positive effects the Fund has had on the development of regional economies and the creation of employment: cOM(99) 483 fin., http://
E­handel vil kunne nå op på en omsætning på indtil 200 mia. EUR i år 2000 og vil kunne skabe en fjer­dedel af alle nye arbejdspladser i Europa.
Ecommerce could generate up to 200 billion Euros in the year 2000 and create a quarter of all new jobs in Europe.
For at støtte denne udvik­ling er man i EU ved at fremme en fælles holdning med hensyn til oprindelsesland og fri bevægelig­hed for tjenester i forbindelse med e­handel. Specifikke harmonisere­de regler vil kun blive gennemført på de områder, hvor det er absolut nødvendigt.
To support this develop ment a common position on the country of origin and the free movement of e-commcrce services is being fostered within the EU Specific harmonised rules will be applied only in those areas where strictly necessary.
Det drejer sig bl.a. om definition af en tjenesteyders etab­leringssted, krav til tjenesteydere om gennemsigtighed, reklame, elektroniske kontrakters gyldig­hed, internetformidlernes ansvar, bilæggelse af onlinetvister og de nationale myndigheders rolle: IP
These include definition of where operators are established, transparency obligations for operators and advertising, validity of electronic contracts, liability of Internet intermediaries, online dispute settlements and the role of national authorities in the sector: IP 99/952 on the Rapid database: http://europa.eu.inl/iapid/start/welcome.hlm
Lokaldemokrati
Local democracy
Alle medlemsstater skal indføre bestemmelser om ret­lig anerkendelse af sådanne signa­turer og herunder deres gyldighed som bevis i retssager: KOM(i999) 626.
Member States will have to provide for their legal recognition including their use as evidence in legal pro ceedings: COM(99) 626 fin. (amended pro posal).
Siden oprettelsen i 1994 har Regionsudvalget arbejdet på at styrke demo­kratiet i regioner og kommuner i Europa med hensyn til struktur, funktion og videre udvikling (se side 3).
Since its establishment in 1994, the Committee of the Regions (COR) has worked to strengthen the structure, operation and development of democracy in regions, municipalities and communities around Europe (see page 3).
Denne undersøgelse fra Regionsudvalget søger at stimulere debatten om, hvorledes demokratiet vil kunne udvikle sig i Europa.
The COR study aims to stimulate discussion about possible ways in which democracy could evolve in Europe.
Regionale og lokale repræsentative organer er et vigtigt led i den demokratiske proces i Europa, og de fungerer som mellemled, der bringer EU­integrationen nærmere til borgerne.
Regional and local representative bodies are an important part of the European democratic process, acting as intermediaries to bring EU integration closer to the citizen.
Der er brug for Regions­udvalget til at fremme et aktivt, demokratisk samfund i Europa.
The Committee of the Regions is needed to promote an active, democratic Euro pean society.
Under­søgelsen, der er udarbejdet af medarbejdere ved forskellige europæiske universiteter, beskæftiger sig med mulige fremtidige veje for forskning i og debat om demokrati i Europa: Det regionale og lokale demokrati i Den Europæiske Union, kat.: GF­24­99­081­DA­C (+ ES,DE,EN.GR.FR,IT,NL.PT.FI.SV), ± 367 s.. 52 EUR.
The study, written by academic staff of various European universities, looks at future avenues for research and debate on the theme of democracy
Mod en bæredygtig udvikling
ENVIRONMENT j l ws^-
EU's lovgivning gennemføres ikke fuldt ud regeringers økonomi- og miljøpolitikker.
EU law not properly implemented
Det samme gælder mellem kollektive enheder og enkeltpersoner.
A greater environmental commitment?
77ic Sustainable Development Agenda 2000 er en publi kation, der udgives i fællesskab af FN, OECD og EU, og som indeholder indlæg fra miljøministre fra hele verden:
The Sustainable Development Agenda 2000, a joint publication by the UN, the OECD and the EU, contains contributions from environment ministers from all over the world:
»Der er stadig meget at gøre, før vi kan tale om en virke lig politik for bæredygtig udvikling«, erklærede mil jøkommissær Margot Wallström i forbindelse med en præsentation af det femte miljøhandlingsprogram for 1992-2000.
'There is still much to be done to set up a truly sustainable development policy', stated Margot Wallström, EU Commissioner for the Environment, during a presentation at the Fifth Environment Action Programme 1992-2000.
EU's miljøpolitik har i de seneste år ikke været skrap nok til at kunne sikre fremskridt mod en bæredygtig udvikling, hovedsagelig fordi medlemsstater ne og de berørte parter ikke viste noget klart tegn på engagement.
EU environmental policy in recent years has not been rigorous enough to ensure progress towards sustainable development, mainly because there has been no clear commitment from Member States and stakeholders.
Der kan dog på visse områder ses forbedringer af miljøet i EU.
The quality of the environment in Europe has improved nonetheless in certain areas.
I begyndelsen af det næste århundrede kommer vi bl.a. til at stå over for problemer med kemiske stoffer, genetisk modificerede organismer, for ringelse og tab af jord og ørkendannelse.
Problems early in the next century will include chemicals, genetically modified organisms, degradation, loss of soil and desertification.
Det stigende forbrug af produkter og tjenester vil øge presset på mil jøet (se interview på side 7).
Growing consumption of products and services will increase pressures on
Kommissionen håber, at denne rapport vil blive fulgt op af en generel offentlig og Østeuropa: Yderligere oplysninger: Sekretariatet for Det Euro pæiske Rådgivende Forum for Miljo og Bæredygtig Udvikling. Europa
The scope of the EU's Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development has been widened and now includes members from the Euro-
Under alle omstændigheder er EU's miljølovgivning den, der oftest bliver set bort fra, ignoreret og overtrådt af al EU's lovgivning.
At any rate EU environmental law is the most frequently ignored and disregarded part of EU legislation.
Det bekræftes i Kommissionens første årlige undersøgelse af miljølovgivningens anvendelse.
This is confirmed in the Commission's first annual survey monitoring its application.
11997 henviste Kommissionen 37 sager til EF-Domstolen og sendte 69 begrundede udtalelser til medlemsstater. Sagerne drejede sig hovedsageligt om forbrænding af farligt affald, bevarelse af naturlige levesteder og mærkning af farlige stoffer.
In 1997, the Commission referred 37 cases to the European Court of Justice and sent 69 reasoned opinions to Member States, mainly regarding incineration of hazardous waste, conservation of natural habitats, and labelling of dangerous materials.
Tallene giver dog ikke et fuldstændigt billede af situationen, da disse procedurer kun er de sidste stadier i overtrædelsesprocedurerne.
Figures do not give a complete picture of the situation, as these procedures are only the final stages of the infringement proceedings.
Mange sager afsluttes, når der udsendes en varslingsskrivelse, og der bruges således meget tid på korrespondance med de nationale forvaltninger.
Many cases are closed once a warning letter has been sent and much time is thus spent corresponding with national government departments.
I 1997 kunne Kommissionen for første gang gøre brug af de beføjelser, som den har fået tildelt i henhold til artikel 171 i traktaten om Den Europæiske Union. Ifølge den kan Kommissionen pålægge en medlemsstat at betale et fast beløb eller en tvangsbøde, hvis den undlader at efterkomme Domstolens dom.
In 1997 the Commission was able to make use, for the first time, of a new power granted by Article 171 of the Treaty.
Omkring 15 sager nåede stadiet med den begrundede udtalelse i henhold til artikel 171, men de fleste medlemsstater valgte dog at efterkomme Domstolens dom.
Around 15 cases reached the Article 171 letter or reasoned opinion stage, but most Member States thereafter fell into line.
I fem tilfælde fortsatte en medlemsstat med at undlade at efterkomme en dom, og de blev pålagt dagbøder på mellem 26 000 og 246 000 EUR.
In five cases Member States persisted in non-compliance and daily fines were issued, ranging from €26 000 to €246 000.
Truslen om bøder havde en påviselig effekt, eftersom der ud af de fem sager kun resterer én, der stadig verserer.
The threat of fines had a demonstrable effect, inasmuch as, of these five cases only one remains before the Court.
Artikel 171 har vist sig at være et meget effektivt middel til at sikre overholdelse af EU's miljølovgivning, og Kommissionen vil i passende tilfælde fortsætte med at gøre brug af denne mulighed: Gratis på EN.FR,Alison Lawrance. Europa-Kommissionen, GD for Miljø, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, epost: Alison.Lawrance-molders@cec.eu.int
Article 171 has proved to be a most effective instrument in ensuring compliance with EU environmental law and the Commission will continue to make use of it where appropriate in the future: Free in EN,FR, Alison Lawrance, EC, DG Environment, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, email: Alison.Lawrancc-molders@cec.eu.int
Medlemsstater for domstolen: Kommissionen har besluttet at stille Frankrig, Grækenland, Italien og Irland for EF-Domstolen for overtrædelse af EU's miljølovgivning.
Member States taken to Court: The Commission has decided to take France, Greece, Italy and Ireland to the European Court of Justice for infringement of EC environmental law.
Frankrig vil blive retsforfulgt for manglende overholdelse af nitrat-direktivet.
France will be prosecuted over fail ure to comply with the nitrates directive.
Grækenland skal for retten for at have undladt at beskytte havskildpadderne i Middelhavet.
Greece will also be taken to Court for failure to protect the Mediterranean sea turtle.
Endelig vil Irland, Italien og Frankrig modtage en advarsel for ikke at have svaret på Kommissionens gentagne anmodninger om at få tilsendt miljødata: http://europa.eu.int/rapid/cgi/rapcgi.ksh?reslis
Ireland, Italy and France will receive warnings for not responding to a series of Commission letters asking for environmental data: http://europa.eu.int/rapid/cgi/rapcgi.ksh?reslis
Du har ret til at blive hørt: I henhold til EF-Domstolen, har offentligheden ret til at blive hørt i forbindelse med miljøvurderinger.
You have the right to be consulted: According to the European Court of Justice, the public has the right to be consulted on environmental impact studies.
En gruppe mennesker, der boede tæt ved den italienske lufthavn, Bolzano, kæmpede for at få stoppet planerne om udvidelse af lufthavnen, og resultatet heraf blev, at EF-Domstolen bekræftede, at ledere af infrastrukturprojekter har pligt til at tage hensyn til mil jøvurderinger. De skal holde de lokale indbyggere og de nationale og regionale myndigheder underrettet: EF-Domstolen, L-2925 Luxembourg, fax (352) 43 03-2500, sag C-435/97 på http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pI?lang=en og http://europa.eu.int/en/comm/dg07/ press/ip98804_en.hlm
As a result of an attempt by people living near the Italian airport of Bolzano to stop plans to extend the airport, the Court of Justice has reaffirmed that, under Directive 85/337/EEC, infrastructure project managers must take environmental impact into consideration.
Hvor meget er der sat af til miljørelaterede politikker? En ny publikation fra Eurostat med titlen »Environmental Protection Expenditure by the European Institutions« indeholder en analyse af perioden 1994-97, hvor udgifterne til miljøbeskyttelse steg fra 2,1 til 8,2% af EU's budget: Kat.: CA-
The Com mission hopes that this report will generate a major public debate on the environment: COM (99) 543 fin.,
De nye kriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til bærbare
Assessment, a CFESD document on the new environmental action programme on the environment (see above).
Ifølge en »Eurobarometer-undersøgelse er miljøspørgs computere omfatter bl.a. kriterier for energiøkonomi, levetid og returne målet et af de emner, der bekymrer europæerne mest.
The Forum aims to encourage greater public action and to change attitudes towards consumption and economic development.
EU's miljømærke Blomsten — et overblik, 6 s., fra samme forum om det nye miljøhandlingsprogram (se ovenfor). Formålet med delte forum er at fremme offentlige aktioner og ændre folks indstilling lil forbrug og økonomisk udvikling.
The European eco-label at a glance, 6 pp., free in ES,DA,DE,EL,EN,SV from Use Koenig, EC, DG Environment, EC, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-55684, email: ecolabel@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/dgl l/ecolabel/index.htm
Mange europæere mener desuden, at der burde være skrappere lovgivning på området, og at princippet med »forureneren betaler« burde styrkes. Fremme og udbygning al' de offentlige
It also tries to develop appropriate policy recommendations for promoting EU eco- in the future: http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/
En ny undersøgelse giver en analyse af EU's miljøindustris eksportaktiviteter og af, om eksporten kan øges i fremtiden.
According to a Eurobarometer opinion poll, the environment is one of the chief concerns of Europeans.
Den indeholder endvidere anbefalinger om politikker til fremme af miljøindustriens eksport i fremtiden: http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/studies2.htm#6 transportmuligheder kan være én mulig løsning på forureningsproblemet: What do Europeans think ahoni the environment. Gratis på DE.EN.FR, GD for Miljø, Informationskontoret, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles, fax (32-2) 29-69560. epost: envinfo@cec.eu.int. http://europa.eu.int/comm/dgl l/index_en.htm
Eight out of ten Europeans consider it necessary to change their lifestyles to protect the environment, while 70% consider pollution to be an urgent problem. Many Europeans also think legislation should be stricter and should enforce the 'polluter pays' principle.
Finansiering af miljøet: 11999 blev der iværksat 152 nye såkaldte Li/e-projekter, der er en del af EU's miljøpolitik.
Funding for the environment: In 1999 there were 152 new projects in the field of the so-called Life projects, initiatives that contribute to the EU environmental policy.
Der vil blive iværksat et nyt pro gram for perioden 2000-06.
A new programme will be launched for the period 2000-06.
Der vil bl.a. blive iværksat projekter om gen brug og teknologier til rensning af affald og vand.
Some actions underway include recycling and cleaning technologies regarding waste material and water.
Fælles holdning om det
Common position on the new
Bæredygtig udvikling af bymiljøet. Omkring K0% af Europas befolkning bor i byer.
Sustainable urban development: Some 80% of the population of Europe lives in an urban environment.
Mangelen på grønne områder medfører ringere livskvalitet for borgerne, og del stigende energiforbrug er forbunde! med øgede drivhusgasemissioner.
The lack of green space leads to lower standards of living for citizens and rising energy consumption with an accompanying increase in greenhouse gas emissions.
Kommissionens forslag lil fremme af en bæredygtig udvikling i bymiljøet omfatter politiske løsninger, der skal føre til ændringer af de enkeltes for brugsmønstre og adfærd.
A Commission proposal to promote sustainable urban development suggests policy solutions to alter patterns of consumption and behaviour.
I forslaget kugges der vægt på nødvendigheden al' at inddrage byerne bedre i gennem førelsen al' EU-politikkerne.
The proposal stresses the need to involve cities more fully in the implementation of EU policies.
Del er vigligt. al de lokale myndigheder bliver inddraget, hvis der skal opnås bæredygtig udvikling i bymiljøet.
The involvement of local authorities is essential if sustainable urban development is to be achieved.
Det er nødvendigt med en højere grad koordinering og samarbejde på internationalt plan mellem de forskellige finansieres under Life: La conservation de l'ours brun dans l'Union europ éenne: (fås kun på fransk). Compensation for damage caused by bears and wolves in the European Union: (fås kun på engelsk). Conserving mires in lhe European Union.
LIFE: La conservation de l'ours brun dans l'Union européenne: (in French only).
Navne og adresser på de styrelsesråd og videnskabsråd samt indgangs- og udgangssteder, som medlemsstaterne har udpeget i henhold til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
Names and addresses of the scientific authorities and places of introduction/export designated by the Member States in accordance with the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora:
På vej mod en miljøvenlig bilindustri
The drive towards an ecological car industry
Efter at Kommissionen havde indgået en aftale med den europæiske bilindustri ( ACEA), blev der ind ledt forhandlinger med den japanske og den koreanske bilindustri.
In an agreement with the European automobile industry (ACEA), the Commission undertook negotiations with the car manufacturing industry in Japan and Korea.
Disse forhandlinger har resulteret i, at både den koreanske og den japanske bilindustri har forpligtet sig til at nedbringe CO.-emissionerne til 140 g/km inden 2009: KOM( 1999) 446 endelig udg.
This has resulted in a commitment by both Korean and Japanese car industries to bring levels down to 140g CO,/km by 2009: COM(99) 446 fin.
Dioxin og sundhed: Kommissionens taskforce for dioxiner har modtaget en undersøgelse, som GD for Miljø delvist har finansieret.
Dioxin exposure and health: A study, co-funded by Environment DG, has been presented to the Commission task force on dioxins.
Rapportens vigtigste konklusioner er, at den daglige indtagelse af dioxiner og dioxin lignende forbindelser stadig ligger over den anbefalede grænseværdi for nogle mennesker på trods af. at dioxinindholdet generelt er faldet i alle lande, for hvilke der er data til rådighed for de sidste 10-15 år.
The main conclusion of the report is that the daily intake of dioxins and dioxin-like compounds is still above the recommended levels for some people, despite the fact that dioxin levels on the whole have been on the decrease in all the countries for which data for the last 10-15 years is available.
Dioxin indholdet faldt i tidsrummet fra midt i 80'erne til midt i 90'erne gennemsnitligt med 10% pr. år: http:'.'emopa.
On average, exposure fell by 10% per year between the mid-1980s and the mid-1990s: http://europa.eu.int/comm/environment/dioxin/index.htm
Ozone position paper udarbejdet af
Ozone position paper prepared by the EC's
Kyoto­målene kan ikke nås enkelte undtagelser, f.eks. højere emissioner af svovl og mere forure­ning med tungmetaller.
Kyoto objectives will not be fulfilled Drinking water under pressure with a few notable differences such as higher sulphur emissions and heavy metal contamination.
Der er fare for, at miljøet i disse lande forværres, hvis de følger samme udvikling som de nuværende medlemsstater: Enviro­ gieffektivitetsprogrammer løsnin­gen?
There is a danger that their environment will suffer even further if they fol­low the same development path as current Member States: energy/carbon taxes and energy efficiency programmes the solu­tion?
Ifølge Miljøagenturels basis­scenario forventer man en økono­misk vækst på 45% i Europa indtil 2010.
According to the EEA base­line scenario, a 45% increase in eco­nomic growth in Europe is expected by 2010.