natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentligt møde i den tyske industriforening BDI om »Vendepunkt i middelstandspolitikken?«
• Public conference by the German Public Employers' Federation on 'The turning point in small business policy'
Fællesmøde mellem Det økonomiske og sociale Udvalg og Det rådgivende Udvalg for Det europæiske Frihandels- område i anledning af EFTA's 25-årsdag
■ Joint meeting of the Economic and Social Committee and the EFTA's Consultative Committee in honour of the 25th anniversary of EFTA
Kollokvium tilrettelagt af Det europæiske Institut til for- bedring af Leveog Arbejdsvilkårene om »Holdarbejde i bryggeriindustrien og de økonomiske og sociale konsekvenser« kvenser«
Symposium organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on 'The economic and social consequences of shift work in the brewing industry'
Indvielse af Centralkasse for gensidig kredit inden for Landbruget samt et seminar
Study seminar organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on 'An investigation of activities for the unemployed'
Den 21. årskonference i Den europæiske Sammenslutning for farmaceutiske specialiteter i Håndkøb om »Aktuelle tendenser i selvbehandling med medicin«
21st Annual Conference of the European Proprietary Medicines Association on 'Modern trends in self-medi- cation'
Europæisk seminar tilrettelagt af Det sociologiske Institut i Bruxelles om »Kvinder og fjernsyn«
European seminar organized by the Brussels Institute of Sociology on 'Women and television'
Kollokvium arrangeret af Det europæiske Institut til for- bedring af Leve- og Arbejdsvilkårene om »Den nye tekno- logis konsekvenser for faglærte (fysisk og psykisk stress)«
Symposium organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on The impact of new technology on experienced work ers (physical and psychological stress)
Undertegnelse af traktaten om Spaniens og Portugals til trædelse
12 June in Lisbon and Madrid
National samarbejdskonference om udvikling tilrettelagt af IPALMO
National Development Cooperation Conference organ- ized by Ipalmo
Internationalt symposium om »Lærerens rolle i undervis- ning om sundhed« tilrettelagt af Kommissionen i samar- bejde med Den internationale Union om Sundhedsundervisning
International symposium on 'The role of the teacher in health education' organized by the Commission with the support of the International Health Education Union
20.-22. juni Brugge
20 to 22 June in Bruges
Arbejdsdag i Instituttet for europæisk Politik i Bonn om »Et folks Europa — Vesteuropæiske organisationers undervisnings- og kulturpolitik
Workshop on 'A people's Europe - the contribution of educational and cultural policy of Western European organizations' organized by the Bonn Institute for European Politics
Konference tilrettelagt i forbindelse med den årlige gene- ralforsamling i Realkreditsammenslutningen i EF om »Finansiel integration i Det europæiske Fællesskab og realkredit«
Conference on 'The financial integration of the European Community and mortgage credit' organized as part of the Annual General Meeting of the EEC Mortgage Federation
2.-5. juli Varese
2 to 5 July in Varese
Møde tilrettelagt af Det europæiske Vandinstitut til beskyttelse af vand
— Meeting organized by the European Institute for Water on water protection
Kollokvium tilrettelagt af Det europæiske Institut til for bedring af Leve- og Arbejdsvilkårene om »Undersøgelser af den teknologiske udvikling og dens konsekvenser for skifteholdsarbejde i stålindustrien«
Symposium on 'The studies on technological develop ment and its impact on shiftwork in the steel industry' organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Verdenskonference i forbindelse med FN's kvindetiår til rettelagt af Det forberedende udvalg: de ikke-statslige organisationers bidrag til verdenskvindekonferencen 1985
World Conference of the UN Decade for Women or ganized by the preparatory committee: activities of NGOs for the World Conference of the UN Decade for Women, 1985
Generalforsamling i TUC (britisk LO)
General Assembly of the TUC
Offentlig europæisk parlamentarisk høring om »Ungdomsarbejdsløsheden« tilrettelagt af Europarådets parlamentariske forsamling
European parliamentary public hearing on 'Youth unemployment' organized by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Høring tilrettelagt af Europarådets Udvalg for Regionale Problemer og Fysisk Planlægning om transporten i Europa og navnlig et europæisk net for højhastighedstog samt forskning om nye transportstyringsteknologier
Hearing arranged by the Council of Europe's Committee on Regional Problems and Regional Planning on transport in Europe, with special reference to the establishment of a European network for high-speed trains, and to research on guided transport inauguration of the
Middag og pressekonference i anledning af iværksættelsen af »Cercle Ièna«
Lunch and press conference 'Cercle léna'
Europæisk kongres tilrettelagt af ISFOL (Institut til fremme af faglig uddannelse af arbejdstagere) om »De formidlende organisationer til fremme af samarbejdet inden for produktionssektoren — rolle og erfaringer«
European congress hosted by the Italian Institute for the Development of Occupational Training for Workers on the experience and role of intermediatry organizations concerned with the promotion of workers' production cooperation
Officiel åbning af Europalia 85 Espana
Official opening of 'Europalla 85' (Spain)
Internationalt kollokvium organiseret af TEPSA (TransEuropean Policy Studies Association) om »Fremtiden for social sikring i Det europæiske Fællesskab«
International symposium hosted by the Trans European Policy Studies Association on The future of social security in the European Community'
Forum tilrettelagt af Det franske Råd og Europabevægelsens Økonomiske og Sociale Råd om »Europa og de nye kommunikationsindustrier«
Forum, hosted by the Conseil Français et Conseil Economique and the Social Group of the European Movement on 'Europe and the new communication industries'
Internationalt symposium tilrettelagt af Det latinamerikanske institut for økonomisk og social udvikling i Rio de Janeiro og Friedrich-Ebert-stiftelsen med temaet »Dialog Europa-Brasilien: forbindelser mellem arbejdsgivere, arbejdstagere og regeringen«
International symposium organized by the Latin-American Institute for Economic and Social Development (Rio de Janeiro) and the Friedrich Ebert Foundation on The dialogue between Europe and Brazil: relations between employers, employees and governments'
Regional konference i Den europæiske fagforening for arbejdstagere inden for levnedsmiddel- og hotelbranchen (SETAUITA)
Regional conference of the European Union of Work ers in the Food, Hotel and Allied Industries (SETAUITA)
Den X. vedtægtsmæssige kongres i Den europæiske sam- menslutning af Landsbrugsarbejderes fagforeninger i Fællesskabet
10th Statutory Congress of the European Federation of Farm Workers' Unions in the EC
Den II. kongres i Den nationale sammenslutning inden for landbrug og opdræt
Second Congress of the National Confederation of Farmers and Stockbreeders
40-årsdagen for den nationale sammenslutning af familieforeninger foreninger
— 40th Anniversary of the National Union of Family Associations ciations
Tredje europæiske konference om beskyttelse af husdyr tilrettelagt af European Conference Group on the Protection of Farm Animals
Third European Conference on the protection of farm animals organized by the European Conference Group on the Protection of Farm Animals
25-årsdagen for Den rådgivende kommission for Advokaterne i Det europæiske Fællesskab
25th Anniversary of the Consultative Committee of the Bar Associations of the EC
Europæisk konference for på EF-plan at markere det internationale ungdomsår tilrettelagt af den Luxembourgske regering i samarbejde med Kommissionen for de europæiske Fællesskaber
European Conference to mark, at Community level, International Youth Year, organized by the Luxembourg Government in cooperation with the Commission of the European Communities
Europæisk konference om »Fagforeningernes rolle i det kommende tiår« tilrettelagt af Det europæiske center for »arbejde og samfund« i Maastricht
Formal session to mark the 25th anniversary of the Standing Committee of Doctors of the EEC
Konference tilrettelagt af Den europæiske føderation af arbejdstagere inden for byggeriet og træindustrien om byggeriets problemer i Europa
Conference organized by the European Federation of Building and Woodworkers in the EEC on the problems of the construction industry in Europe
Kollokvium om »Forbrugeruddannelse« tilrettelagt af Det internationale center for praktiske forhandlingsstudier
Conference on the prevention of accidental poisoning in childhood, organized by the European Consumer Product Safety Association, under the auspices of the Commission of the European Communities
2.-5. december New Delhi international konference om »Familierne og urbaniseringen« tilrettelagt af Den internationale Union af Familieorganisationer organisationer
International conference on the theme 'Families con- fronted with urbanization', organized by the Interna- tional Union of Family Organizations
Konference i De interregionale fagforeningsråd arrangeret af Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation
Conference of the Interregional Trade Union Councils, organized by the European Trade Union Confederation
Konference tilrettelagt af European Environmental Bureau om farlig eksport fra Fællesskabet til landene i den tredje verden
Conference organized by the European-Environment Bureau on dangeroustexports from the Community to Third World countries
Nykonstituering af Udvalget
Renewal of the Committee
UDNÆVNELSER OG FRATRÆDELSER
APPOINTMENTS AND RESIGNATIONS
I 1985 er der sket enkelte ændringer i Udvalgets sammensætning som følge af med lemmers fratræden.
During 1985, the Council of the European Communities appointed the following as members of the Economic and Social Committee:
Ministerrådet har således udnævnt følgende til medlemmer af Det økonomiske og sociale Udvalg:
They replaced the following members who resigned:
Yves Barsalou René Bleser som efterfølgere for henholdsvis følgende:
Mr Laur Mr Schneider Mr Eelsen Mr Bornard Mr Pfeiffer Mrs Patterson Mr Bordes-Pages Mr Cremer
Rådet vil i den nærmeste fremtid udnævne efterfølgere for medlemmerne Giovanni Rainero og P. J. van Rens.
The Council wil shortly be appointing new members to replace Mr. Rainero and Mr van Rens.
Generalsekretariatets interne anliggende
Internal affairs of the General Secretariat
Generalsekretariatet rådede i 1985 over 405 Taste stillinger, inklusive fire stillinger besat med midlertidigt ansatte umiddelbart forud for Portugals og Spaniens indtræden i EF. Der er i forhold til 1984 tale om en tilvækst på 5 stillinger, eller 1,25%.
In 1985 the General Secretariat had 405 permanent posts, including 4 posts to be occupied by temporary staff in connection with the accession of Spain and Portugal.
Bevillingerne for regnskabsåret 1985 androg 25856522 ECU eller 3,8% mere end i 1984 (24910300 ECU).
Appropriations for 1985 totalled 25856522 ECU, 3.8% up on the 1984 figure of 24910300 ECU.
Budgettet blev først vedtaget i juni 1985, og indtil da måtte Udvalget arbejde på grundlag af tolvtedelsreglen.
The budget was not adopted until June 1985 and prior to this the Committee had to work under the provisional twelfths system.
Takket være omhyggelig planlægning og dispensationer indrømmet af budgetmyndighederne inden for visse meget vigtige kapitler kunne Udvalget imidlertid holde et højt aktivitetsniveau gennem hele regnskabsåret.
Thanks, however, to detailed planning and exemptions granted by the budget authority for certain essential chapters, the Committee was able to maintain a high level of activity during the whole financial year.
I 1985 blev der afholdt 10 plenarforsamlinger og 10 præsidiemøder.
There were 10 plenary sessions and 10 Bureau meetings in 1985.
I Udvalgets arbejdsorganer var antallet af møder som følger:
The breakdown of other meetings was as follows:
Generalsekretæren
— Financial control
— Generalsekretærens sekretariat
Secretary-General
— Afdeling for plenarforsamlingen og præsidiets bureau
— Division for the Registry, the Assembly and the Bureau
— Særlige regnskabstjeneste
— Specialized financial service
— Oversættelse
— Translation
— Afdelingen for koordination, dokumentfremstilling og interne anliggender
— Division for document production, coordination and internal affairs
Fortegnelse over udtalelser, studier og informationsberetninger udarbejdet i 1985
List of opinions, studies and information reports issued during 1985
OG 31. JANUAR 1985
223rd PLENARY SESSION ON 30 AND 31 JANUARY 1985
— Iværksættelsen af en middelhavspolitik (ordfører: Walter Briganti) (Dok. CES 92/85)
— Implementation of a Mediterranean policy (Rapporteur: Mr Walter Briganti) (CES 92/85)
— Sanering af jernbanevirksomhedernes situation og harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne (ændring af beslutning 75/327/EØF); støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70) (to forslag) (ordfører: Klaus von der Decken) (Dok. CES 88/85)
Granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (Amendment of Regulation (EEC) No 1107/70) (Two proposals) (Rapporteur: Mr Klaus Benedict von der Decken) (CES 88/85)
— Omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: en fælles ordning for visse goder, der definitivt er belastet med merværdiafgift, og som en endelig for bruger i en medlemsstat indfører fra en anden medlemsstat (Rådet 16. direktiv) (ordfører: Luigi della Croce) (Dok. CES 94/85)
Harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of valueadded tax: common scheme for certain goods on which valueadded tax has been finally paid and which are imported by a final consumer in one Member State from another Member State (Sixteenth Council Directive) (Rapporteur: Mr Luigi Della Croce) (CES 94/85)
— Kapitaltilførselsafgifter (ændring af direktiv 69/335/EØF) (ordfører: Walter Elkan) (Dok. CES 95/85)
Indirect taxes on the raising of capital (Amendment of Directive 69/335/EEC) (Rapporteur: Mr Walter Elkan) (CES 95/85)
— Fastsættelse af størsteindhold af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (ændring af direktiv 74/63/EØF); handel med ublandede foderstoffer (ændring af direktiv 77/101/EØF); handel med foderblandinger (ændring af direktiv 79/373/EØF) (ordfører: Hans-Jürgen Wick) (Dok. CES 89/85)
Fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs (Amendment of Directive 74/63/EEC); Marketing of straight feedingstuffs (Amendment of Directive 77/101/EEC); Marketing of compound feedingstuffs
— Sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med ind førsel af kødprodukter fra tredjelande (ordfører: Hans-Jürgen Wick) (Dok. CES 90/85)
(Amendment of Direcitve 79/373/EEC) (Rapporteur: Mr Hans-Jürgen Wick) (CES 89/85)
— Kulbrinteforskning og -udvinding i Fællesskabet: behovet for en ny indsats; Fællesskabets rolle (informationsberetning) (ordfører: Ian Campbell) (Dok. CES 834/84 endel. + bilag)
— Common organization of the market in wine (Amendment of Regulation (EEC) No 337/79); Special provisions relating to quality wines produced in specified regions (Amendment of Regulation (EEC) No 338/79);
— Integrerede udviklingsforanstaltninger i Clwyd (det nordlige Wales) (informationsberetning) (ordfører: Giacomo Regaldo) (Dok. CES 474/84 endel.)
Granting of temporary and permanent abandonment premiums in respect of certain areas under vines and of premiums for the renunciation of replanting (Derogation to the scheme provided for in Regulation (EEC) No 456/80); Granting for the 1985/86 to 1989/90 wine years of permanent abandonment premiums in respect of certain areas under vines and amendment of the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 337/79 (Four proposals) (Rapporteur: Mr Michel De Grave) (CES 91/85)
— Situationen inden for EF's fiskerisektor og perspektiverne på mellemlang sigt (informationsberetning og initiativudtalelse) (ordfører: Pietro Morselli) (Dok. CES 209/85 + CES 760/84 endel.)
— The current situation and medium-term prospects of the Community fisheries sector (Information report and own-initiative opinion) (Rapporteur: Mr Pietro Morselli) (CES 209/85 + CES 760/84 fin)
— Det europæiske monetære system (informationsberetning) (ordfører: Francesco Drago) (Dok. CES 909/84 endel. + bilag)
— The European Monetary System (Information report) (Rapporteur: Mr Francesco Drago) (CES 909/84 fin + Appendices)
— Harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport (ændring af forordning (EØF) nr. 543/69); indførelse af et kontrolapparat inden for landevejstransport (ændring af forordning (EØF) nr. 1463/70); bedre gen nemførelse af de sociale forordninger inden for landevejstransport (udkast til hen stilling) (ordfører: Lawrence J. Smith) (Dok. CES 206/85)
— Harmonization of certain social regulations relating to road transport (amending Regulation (EEC) No 543/69); Introduction of recording equipment in road transport (amending Regulation (EEC) No 1463/70); Implementation of the Social Regulations in road transport (Draft recommendation) (Rapporteur: Mr Lawrence J. Smith) (CES 206/85)
— De europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed (Udkast til Rådets resolution) (ordfører: Werner Löw) (Dok. CES 204/85)
— Programme of action of the European Communities on toxicology for health protection (Draft Council resolution) (Rapporteur: Mr Werner Low) (CES 204/85)
— Almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, »garantisektionen« (ændring af forord ning (EØF) nr. 1883/78) (ordfører: Paul Flum) (Dok. CES 210/85)
— General rules for the financing of intervention by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (amending Regulation (EEC) No. 1883/78) (Rapporteur: Mr Paul Flum) (CES 210/85)
— Dybfrosne levnedsmidler (ordfører: Alma Williams) (Dok. CES 211/85)
— Quick-frozen foodstuffs for human consumption (Rapporteur: Mrs Alma Williams) (CES 211/85)
MARTS 1985
225th PLENARY SESSION ON 27 AND 28 March 1985
— Prioriteter i Fællesskabets forskningsinitiativer: den næste revision af rammeprogrammet for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter (initiativudtalelse) (ordfører: Tomas Roseingrave) (Dok. CES 318/85)
— Priorities for Community research initiatives: the next revision of the framework programme for Community scientific and technological activities
— Beskatning i forbindelse med virksomheders overførsel af underskud (Hovedordfører: L. N. Goris) (Dok. CES 319/85)
— Tax arrangements for the carry-over of losses of undertakings (Rapporteur-General: Mr L.N. Goris) (CES 319/85)
— Markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder; normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk farmakologiske og kliniske undersøgelser af medicinske specialiteter (ændring af direktiv 75/318/EØF); afprøvning af veterinærmedicinske præparater (ændring af direktiv 81/852/EØF); undersøgelser med henblik på markedsføring af medicinske specialiteter (henstilling); medicinske specialiteter (ændring af direktiv 65/65/EØF)
— Placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology, analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products (amending Directive 75/318/EEC); Testing of veterinarary medicinal products (amending Directive 81/852/EEC); Tests relating to the placing on the market of proprietary medicinal products (recommendation); Proprietary medicinal products (amending Directive 65/65/EEC) (Five proposals) (Rapporteur: Mrs Kate Strobel) (CES 317/85)
— Miljøbeskyttelse i middelhavsbækkenet (meddelelse fra Kommissionen til Rådet) (ordfører: Michel de Grave) (Dok. CES 311/85)
— Protection of the environment in the Mediterranean Basin (Communication from the Commission to the Council) (Rapporteur: Mr Michel De Grave) (CES 311/85)
— Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændigt erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71); regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (ændring af forordning (EØF) nr. 574/72) (ordfører: Michael T. Fuller) (Dok. CES 310/85)
(amending Regulation (EEC) No 1408/71); Procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71;
— Program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren (ordfører: Ian Campbell) (Dok. CES 313/85)
(amending Regulation (EEC) No 574/72) (Rapporteur: Mr Michael T. Fuller) (CES 310/85)
— Europas regioner (anden periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner) (ordfører: Michael T. Fuller) (Dok. CES 312/85)
— The regions of Europe (Second periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community) (Rapporteur: Mr Michael T. Fuller) (CES 312/85)
— Den europæiske Fond for Regionaludvikling (Kommissionens niende beretning til Rådet) (ordfører: Moyra Quigley) (Dok. CES 394/85)
— European Regional Development Fund (Ninth report from the Commission to the Council) (Rapporteur: Mrs Moyra Quigley) (CES 394/85)
— Godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter (tredje ændring af forordning (EØF) nr. 1430/79) (ordfører: Paul Broicher) (Dok. CES 398/85)
— Repayment or remission of import or export duties (Amending for the third time Regulation (EEC) No 1430/79) (Rapporteur: Mr Paul Broicher) (CES 398/85)
— Bogføring af importafgifter og eksportafgifter, der udgør en toldskyld, og om vilkårene for betaling heraf (ordfører: Paul Broicher) (Dok. CES 396/85)
— Entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt (Rapporteur: Mr Paul Broicher) (CES 396/85)
— Lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre grænser (ordfører: Bernard Mourgues) (Dok. CES 399/85)
— Easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing ¡ntra-Community borders (Rapporteur: Mr Bernard Mourgues) (CES 399/85)
— Teknisk harmonisering og standarder: en ny metode (Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet) (ordfører: Gordon Pearson) (Dok. CES 401/85)
— Technical harmonization and standards: a new approach (Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament) (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 401/85)
— Fastsættelse af de betingelser, der skal opfyldes for adgang til den ordning, der i henhold til den reviderede konvention om sejlads på Rhinen er forbeholdt skibe, der hører til Rhinskibsfarten (ordfører: Roeland J. H. Fortuyn) (Dok. CES 397/85)
— Conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the Navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation (Rapporteur: Mr Roeland J. H. Fortuyn) (CES 397/85)
— Produktionsrestitutionsordningen for korn og ris forså vidt angår kartoffelstivelse den fælles markedsordning for korn (ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75) den fælles markedsordning for ris (ændring af forordning (EØF) nr. 1418/76) generelle regler for produktionsrestitutioner for korn og ris
— Certain detailed rules for applying production refunds in the cereals and rice sector in respect of potato starch; Common organization of the market in cereals (amending Regulation (EEC) No 2727/75); Common organization of the market in rice (amending Regulation (EEC) No 1418/76); General rules applying to production refunds in the cereals and rice sector (Four proposals) (Rapporteur: Mr Luigi Della Croce) (CES 400/85)