natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et forsøgsprogram, der blev. påfcegyndt i juni 1973, medtages 9 000 projektbeskrivelser, som forsøgsvis sammenstilles i en fortegnelse, hvor forskellige typer registre er medtaget.
In a pilot programme, started in June 1973, about 9,000 project descriptions are being collected and compiled into an experimental issue of the inventory, including indices of various types.
Efter ønske fra udvalget fik en ad hoc-gruppe overdraget undersøgelsen af nødvendigheden af at nedsætte en ny arbejdsgruppe og udvide dennes aktiviteter til at også omfatte visse områder inden for biomedicinsk information.
At the request of the CIDST, an ad hoc group was charged with studying the need for setting up a new working group and for extending the latter's activities to certain fields of biomedical information.
Det på usødet den 12.-13. november 1973 godkendte mandat overgiver den nye arbejdsgruppe for biomedicinsk information følgende opgaven
The terms of reference, approved on 12/13 November 1973, entrust the new working group Biomedical Information with the following studies:
- Undersøgelse af medicinsk metasprog og flersprogede terminologier}
- Multilingual terminology and medical metalanguages;
- Undersøgelse af spørgsmål i forbindelse med indsamling og behandling af biomedicinske data (databanker, sygejournaler, ikke offentliggjorte biomedicinske arbejder).
- Acquisition and processing of biomedical data (data banks, medical records, unpublished biomedical research data).
På sit første møde den 25. januar 1974 gjorde arbejdsgruppen sig fortrolig med de opgaver, der var blevet den tildelt, med henblik på udarbejdelse af forslag til samordning og samarbejde på fællesskabsplan.
At its first meeting on 25 January 1974,the working group considered its various tasks with a view to drawing up proposals for coordinating and cooperating in the Community plan.
Grundlaget for rende miljøbeskyttelse" er har foreslået Rådet (6).
The recently created working group Information on Environmental Protection was formed on the basis of the environmental protection action programme proposed to the Council by the Commission (6).
På sit syvende møde den 12. december 1973 overdrog udvalget for videnskabelig og teknisk information en ad hoc-gruppe udarbejdelsen af et mandatudkeast, som det vedtog med ændringer den 13. november 1973 og forelagde for Arbejdsgruppen ved rørende teknisk og videnskabelig Forskningspolitik, der godkendte det den 15. december 1973.
At its 7th meeting, held on 12 September 1973, the CIDST requested an ad hoc group to prepare draft terms of reference, which it, CIDST, passed in amended form on 13 November 1973 and submitted to the PREST Group, which approved them on 15 December 1973.
I begyndelsen af januar 1974 mødtes arbe jdsgruppen og en af Kommissionen nedsat ekspertgruppe, som repræsenterer brugerinteresser på miljøinformationsamrådet, i Luxembourg for at diskutere følgende aspekter med henblik på gennem førelsen af De europæiske Fællesskabers program, (hvorunder man tog hensyn til De forenede Nationers miljøprogram (UNEP)):
In early January 1974, the working group and a group of experts chosen by the Commission to represent customer interests in environmental information met in Luxembourg to consider the following aspects in direct support of the European Community's Programme (taking into consideration the United Nations Environmental Programme (UNEP)):
- Informations-beihov med henblik på planlægning og forvaltning af miljøet, specielt udveilfisling af ikke-dokumentarisk "Management-information" med henblik på styring og anden operationel virksomhed}
- the information requirements for planning and managing the environment,
Rådserklæring af 22. november 1973, se EPT C 112 fra 20. december 1973.
(6) Council Declaration of 22 November 1973; see O.J. C 112 of 20 December 1973
- Permanent europæisk fortegnelse over dokumentationskilder inden for rammerne af egnede systemer fra De forenede Nationer og andre internationale systemer;
- European permanent inventory of documentation sources, integrated into appropriate United Nations and other international systems;
- Behovet for specifikke informationssystemer for konferencedokomenter, retsforskrifter, og andre spørgsmål, hvor der findes mangler i de nationale eller int ernat ionale informat ionsnet;
- the need for information systems on conference papers, legislation and other subjects where gaps exist in the national or international networks;
- Tekniske og organisatoriske forskelle mellem informationskilder og systemer, såvel som midler og veje til udarbejdelse af en samordnet europæisk politik for miljøinformation.
- technical and organisational differences between information sources and systems, and means of achieving a coordinated European environmental information policy.
Man begluttede at indgå kontrakt om gennemførelse af følgende under søgelser:
The following studies were chosen to he performed under contract;
- Muligheden for et europæisk miljø-management informationssystem;
- feasibility of a European Environment Management Information System;
- Muligheden for et mindre europæisk center for analyse af informationer om forureningsbekæmpelsesteknologi;
- feasibility of a modest European analysis service for pollution control technology;
- Udarbejdelse af et spørgeskema med henblik på oprettelsen af en europæisk fortegnelse over infornationskilder (samlet deltagelse af De europæiske Fællesskabers medlemsstater i det internationale referencesystem UNEP).
- production of a questionnaire for compiling a European Inventory of Information Sources (joint participation by the Member States of the European Community in the UNEP international referral system).
- Mangler i eksisterende systemer eller mellem sådanne systemer;
- environmental legislation; - file of conference papers; - gaps in existing systems or between systems; - inventories of centres of excellence, research projects and documentation sources.
En undersøgelse af behovet for og ønsket om forbedringer hos brugerne af patentlitteratur i De europæiske Fællesskaber blev påbegyndt i 1971 og af sluttet i 1972.
A survey of the requirements and improvements desired by users of patent literature in the European Community was started in 1971 and completed in 1972.
Gennem en rundspørge konstateredes områder, hvor de eksisterende tjenester ikke havde levet op til kravene.
This survey identified areas where existing services were not meeting needs.
Udvalget for videnskabelig og teknisk information og dokumentation nåede på grundlag af rundspørget og en anbefaling fra Kommissionen til det resultat, at en ad-hoc ekspertgruppe skulle udarbejde en definitiv oversigt over det hidtil udførte arbejde.
The CIDST came to the conclusion, on the basis of the survey and a recommendation from the Commission, that an ad hoc group of experts should make a definitive review of the work so far done.
Denne gruppe afsluttede sit arbejde i december 1973 og anbefalede at nedsætte en ny arbejdsgruppe, som skal udarbejde planer for en forbedring af adgangen til patentdokumentation og oprette forbindelse mellem patent- og andre dokumentations- og informationst jenester.
This group completed its work in December 1973 and advised that a new CIDST working group be set up, charged with developing plans for improved access to patent information, including interconnection between patent and other documentation and information services.
Yderligere fandt der et møde sted i ad hoc-gruppen den 15. februar 1974, på hvilket man nåede til enighed om et udkast til et mandat til en arbejdsgruppe for "patentdokumentat ion".
A further meeting of the ad hoc group took place on 15 February 1974, and agreed on the draft terms of reference for a working group "Documentation on patents".
Udvalget har på sit 10. møde den 29. marts 1974 foretaget ændringer i dette forslag og godkendt det.
The Committee amended and adopted this draft at its 10th meeting on ?9 March i974.
Det europæiske nukleare dokumentationssystem (ENDS) blev planlagt i 1960 inden for rammerne af traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM).
The European Nuclear Documentation System (ENDS) was planned in 1960 within the framework of the Treaty establishing a European Atomic Energy Community (EURATOM).
Input blev påbegyndt i 1961 og i 1967 gennemførte man den første litteratursøgning.
Input began in 1961, and, in 1967 first retrospective literature searches were carried out.
Dags dato er input på over 1,5 millioner dokumenter; man har gennemført 6 000 retrospektive litteratursøgninger og behandler 700 SDI profiler.
Today, more than 1.5 million documents are stored; about 6,000 retrospective literature searches have been carried out, and 700 SDI profiles are being processed.
Man har i mellemtiden foretaget en konstant viderebearbejdelse af ordbøger, forbedret input, automatiseret søgningen yderligere og taget et on-line dialogsystem i brug.
In the meantime, the thesaurus was being constantly enlarged, the input improved, automatic retrieval extended, and an on-line dialogue system set up.
Som rådgivende organ for ENDS's drift og informationsudvekslingen mel lem medlemsstaterne oprettedes gruppen TRANCHE (7).
A group named TRANCHE (7) was formed as an advisory body for the func tioning of ENDS and to exchange information among Member States.
Da ENDS imidlertid er oprettet på grundlag af EURATOM-traktaten og ikke ved en Rådsresolution, kunne TRANCHE gruppen trods udvalgets bestræbelser dog ikke blive en officiel undergruppe under udvalget for videnskabelig og teknisk information og dokumentation.
Since, however, ENDS was established under the EURATOM Treaty, and not by a Council resolution, the TRANCHE group was unable, despite the efforts of the CIDST, to become an official sub-group of the CIDST.
Man bad imidlertid Kommissionen om at holde udvalget løbende underrettet om TRANCHE-gruppens virksomhed.
Nevertheless, the Commission was asked to keep the CIDST informed on the work of TRANCHE.
(7) Navnet TRANCHE er et acronym, som er dannet af forkortelserne TRA for "travail" (arbejde), N for "nucléaire" (nuklear), og CHE for "chef" (leder). Det drejer sig om en arbejdsgruppe, som er sammensat af lederne af medlemsstaternes nukleare dokumentationscentre (Se også bilag II).
(7) The name TRANCHE is an acronym formed from the abbreviation TRA for "travail"(work), N for "nucleaire" (nuclear), and CHE for "chef" (head), It is a working group composed of the heads of the nuclear documentation centres in the Member States (see also Appendix II).
Den foreløbige tekniske overenskomst vedrørende oprettelse af metallurgidokumentationssystemet (DISM) blev i april 1972 underskrevet af Forbundsrepublikken Tyskland og Kommissionen, i september 1972 af Belgien, i oktober 1972 af Frankrig og i december 1972 af Luxembourg.
The provisional technical agreement setting up the Metallurgy System (SDIM) was signed by the Federal Republic of Germany and the Commission in April 1972, by Belgium in September 1972, by France in October and by Luxembourg in December 1972.
Det forenede Kongerige under skrev i september 1973 og Irland i februar 1974« Danmark og NOBIN i Hederrandene har oplyst, at de bar til hensigt at tiltræde overenskomsten, mens den endnu ikke er underskrevet af Italien.
The United Kingdom signed in September 1973 and Ireland in February 1974• Denmark, and in the Netherlands, NOBIN have signified their willingness to join, whilst Italy has not yet signed the agreement.
Kommissionen har overtaget ansvaret for en del af det input, der var bestemt for Nederlandene i 1973. Dette sker kun undtagelsesvis og som forsøg.
The Commission has taken over the responsibility for part of the input intended for the Netherlands in 1973; this is an exceptional measure of an experimental nature.
DISM's Forretningsudvalg afholdt fire møder i 1973« Repræsentanter for de centrer, som endnu ikke har underskrevet den foreløbige tekniske overenskomst, var ved disse møder tilstede som observatører.
The Management Committee of SDIM met four times in 1973. Representatives of those centres which have not yet signed the provisional technical agreement were present at these meetings as observers.
Ud over de løbende tekniske spørgsmål drøftede forretningsudvalget især følgende:
Apart from current technical questions, the Management Committee discussed, in particular, the following points:
- betingelser og fremgangsmåder for de nye EF-staters tiltrædelse af den fore løbige tekniske overenskomst og;
- conditions and procedures for the adherence of the new Member States of the Community to the provisional technical agreement; and
- undersøgelse af tredielandes optagelsesansøgninger.
- examination of entry applications from countries not members of the European Communities.
Den nuværende situation i medlemsstaterne og Kommissionen.
The present situation in the Member States and the Commission.
Ved slutningen af 1972 havde kun de tyske centrer leveret bidrag, nemlig 4 904 analyseblanketter som input.
By the end of 1972, only the German centres had provided input, i.e. 4,904 analysis forms.
Andre centre, som har underskrevet overenskomsten, begyndte deres arbejde i 1973. Ved slutningen af 1973 var der indsendt 17 430 analyseblanketter.
Other signatory centres began work during 1973, by the end of which 17,430 analysis forms had been submitted.
I 1972 blev den franske udgave af den metallurgiske terminologieordbog revideret på otte møder mellem repræsentanter for Kommissionen og Centre de Docunentation du Conseil National de la Recherche Scientifique (CNRS).
The French version of the thesaurus of metallurgical terms was revised at a series of eight meetings during 1972 between representatives of the Commission and the Centre de Documentation du Conseil National de la Recherche Scientifique (CNRS).
De herved opnåede for bedringer er medtaget i den tyske og engelske udgave.
The improvements made have been incorporated in the German and English versions.
Alle tre udgaver blev trykt i forbedret skikkelse.
All three versions have been printed in an improved form.
En ny udgave af ordbogen blev udsendt i september 1973.
A new version of the thesaurus was distributed in September 1973.
Reglerne for katologisering og analyseblankettens udseende blev endelig fastlagt i 1972 og udsendt på alle sprog.
Rules for cataloguing and the design of the analysis form were finalized in 1972 and distributed in all languages.
Indekseringsreglerne blev revideret i 1973.
The rules for indexing were revised during 1973.
I det første halvår af 1973 begyndte man behandlingen af input, nemlig registre ring af:
Processing of the input, namely,
- analyseblankettens første side, som rummer de bibliografiske oplysninger og et resumé på microfiche;
- microfiche recording of the first page of the analysis form, which contains bibliographical details and a summary, and,
Disse microfiches og udvekslingsbånd blev tilsendt deltager centrene.
These microfiches and exchange tapes were passed on to the participating centres.
Al udvalgets virksomhed er rettet mod den centrale opgave, der hedder koordinering af medlemsstaternes nationale politik på det videnskabelige og tekniske informations- og dokumentationsområdet, således som det er fastlagt i Rådets resolution af 24. juni 1971.
Conclusions & Prospects. All the activities of the Committee are determined by the central task of coordinating the national policies of member governments in the field of scientific and technical information as laid down by the Council's resolution of 24 June 1971*
Hidtil har udvalget medtaget de områder, som var af speciel interesse eller havde særlig betydning for Fællesskabernes mål eller de områder, hvor der var særlig påtrængende behov, hvis ikke de fremskridt, som skete i tredielande, skulle resultere i, at Pællesskabsstaterne sakkede yderligere tilbage.
The Committee has so far considered the sectors either as being of particular importance or interest for the aims of the Community or as being in need of urgent attention, if the rapid progress made in third countries is not to result in a further falling behind in the development of the Member States of the Community.
Så snart udvalget har fundet passende løsninger på disse områder, er det naturligvis klart, at det må rette sin opmærksomhed mod andre områder, da det endelige mål jo er at gøre det muligt for alle brugere hurtigt at få adgang til vigtige informations kilder over Fællesskabsnett et.
However, as the Committee deals with these sectors and finds appropriate solutions for them, it is clear that its attention will have to be given to further fields so that, as its ultimate goal, all potential users will be able to find ready access to the sources of information of importance to them through the Community network.
Heraf kan man drage fire hovedkonklusioner:
In conclusion, four main points become apparent:
1) De europæiske Fællesskaber må selv overtage en del af de finansielle byrder ved oprettelsen af et europæisk net for videnskabelig og teknisk information;
1) the European Community itself must assume a part of the financial load involved in creating a European network for scientific and technical informat i on;
2) Sprogproblemet er alvorligt} man bør ikke tøve med at sætte midler til side til en løsning heraf}
2) the language problem is serious, and therefore one should not hesitate to set aside funds for solving it;
3) Nettet skal i brugerens interesse være så omfattende som muligt}
3) the network should be made as comprehensive as possible for the benefit of the users; and,
4) Medlemsstaternes centre skal så hurtigt som muligt bringes op på samme tekniske udviklingsniveau til sikring af en hurtig og effektiv udveksling af dokumentation og information.
4) the centres in the Member States should be brought to an equal level of technical development as quickly as possible in order to guarantee, in the interests of the users, a smooth and efficient exchange of informa tion and documentation.
I ministerrådets resolution af 14. januar 1974 gentog man sin villighed til at tage beslutning vedrørende Kommissionens forslag på det videnskabelige og tekniske informationsområde, inden for en frist på ni måneder.
By its resolution of 14 January 1974, the Council reiterated its willingness to act on the Commission's proposals relating to scientific and technical information.
Dermed tilvejebragte man forudsætningen for drøftelse i passende tid af forslag vedrørende det europæiske informationsnet, således at Rådet hurtigere kan tage belsutning om gennem førelsen af påtænkte projekter.
Thus prerequisites were laid down so that proposals on the European Information Network might be considered in due course, and that decisions on the implementation of projects might now be taken by the Council without further delay.
RESOLUTION fra Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaterne forsamlet i Rådet, om samordning af medlemsstaternes virksomhed på det videnskabelige og tekniske informations- og dokumentationsområde (VTID), vedtaget på Rådets 157« møde den 24. juni 1971.
RESOLUTION of the Council and of the Representatives of the Member States, meeting in the Council with a view to coordinating the action of the Member States regarding scientific and technical information and documentation (ST1D)
Det er nødvendigt at fremme bestræbelser rettet mod dette mål og at tilstræbe en samordning af aktiviteterne på dette område inden for Fællesskabet, således at der gradvis kan oprettes et europæisk dokumentations- og informationsnet}
The centres in the Member States will be prepared to associate the centres of other European States in the establishment of systems or, where appropriate, to facilitate their eventual access to such systems.
Oprettelsen af et sådant net kan kun effektivt føres ud i livet ved rimelig samordning af medlemsstaternes politik på dette område, hvorfor man bør fastlægge fremgangsmåden for en sådan samordning.
Having regard to the report drawn up by the 'Scientific and Technical Research Policy' working party of the Medium-Term Economic Policy Committee, in pursuance of the Resolution adopted on 31 October 1967;
Medlemsstaternes centre er parate til at inddrage andre europæiske staters centre i oprettelsen af systemerne eller i givet fald at lette deres senere adgang, til disse systemer.
As regards relations and negotiations with third countries in scientific and technical indormation and docu mentation, the Member States shall keep one another regularly informed and shall compare their points of view in order to harmonize them as much as possible without prejudice to the provisions of the Treaty.
Hvad angår samarbejdet og forhandlingerne med tredielande på det videnskabelige og tekniske informations- og dokumentationsområde, skal medlemsstaterne regelmæssigt holde hinanden informeret og sammenligne deres synspunkter med henblik på en så vidtgående harmonisering som mulig, med forbehold af traktatens bestemmelser. ser.
Whereas in order to achieve economic, scientific and technical progress it is important that scientific, technical, economic and social documentation and data should be made available by the most modern methods to all persons needing to use such information, under the most favourable conditions as regards speed and expense;
Med henblik på gennemførelse af en koordineret aktion fra medlemsstaternes side vedtages de generelle retningslinier og hvor det er nødvendigt de fælles standpunkter af Rådet eller af repræsentanterne for medlemsstaterne forsamlet i Radet, pa forslag fra Kommissionen eller en eller flere medlemsstater.
With a view to the implementation of coordinated action by the Member States, the general guidelines and, where necessary, the common positions shall be adopted by the Council or by the Representatives of the Member States meeting in the Council, on a proposal from the Commission or from one or more of the Member States.
Hvor aktioner eller udgifter for Fællesskabet eller for medlemsstaterne under et er nødvendige, skal Rådet eller repræsentanter for medlemsstaterne forsamlet i Radet træffe beslutninger herom.
Where action or expenditure by the Community or by the Member States as a whole might appear necessary, the Council or the Representatives of the Member States meeting in the Council shall be responsible for adopting the appropriate decisions.
Ansvaret for udarbejdelse af projekter eller andre foranstaltninger i hen hold til bestemmelserne i stykke 2 ovenfor ligger hos Kommissionen og Arbejdsgruppen vedrørende "videnskabelig og teknisk Forskningspolitik" under Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt Sigt.
The preparation of projects or other measures arising out of the provisions of paragraph 2 above shall be the responsibility of the Commission and of the 'Scientific and Technical Research Policy' working party of the Medium-Term Economic Policy Committee.
Til hjælp ved udførelsen af disse opgaver og for at sikre, at det løbende samordnings- og ledelsesarbejde udføres, vil Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt Sigt, inden for rammerne af Arbejdsgruppen vedrørende "videnskabelig og teknisk Forskningspolitik", nedsætte et "Udvalg for Videnskabelig og Teknisk Information og Dokumentation (UVTID)".
(a) the encouragement of initiatives of whatever origin for the creation and rational development of scientific and technical information and documentation systems, so that through their permanent association a European network will be established;
Dette udvalg skal sammensættes af de personer, som har ansvaret for udarbejdelsen af de enkelte medlemsstaters politik pä det videnskabelige og tekniske informations- og dokumentationsomrade, samt repræsentanter for Kommissionen.
In order to assist them in the performance of these tasks and to ensure that the current duties in regard to coordination and management are carried out the Medium-Term Economic Policy Committee will, within the framework of the 'Scientific and Technical Research Policy' working party set up a 'Scientific and Technical Information and Documentation Committee' (STIDC).
Se kretariatsarbejdet varetages af Kommissionen.
(c) the encouragement of the training of specialists and the education of users;