natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globallån med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, land­brugsindustri, turisme, transport og produktionsinfra­strukturer — Tonga Development Bank (TDB) — Betinget lån til Tonga Development Bank
Global loans for financing SMEs in industry, agro­industry, tourism and transport as well as productive infrastructure — Tonga Development Bank (TDB) — Conditional loan to Tonga Development Bank
Globallån med henblik på finansiering af mindre og mellemstore private virksomheder inden for håndværkssektoren, landbrugsindustri, turisme og tjene­steydelser Betinget lån til Development Bank of Tuvalu (DBT)
Extension and modernisation of power transmission facilities Jamaica for Jamaica Public Service Company (JPS)
Genopbygning og rehabilitering af lav- og mellemspændingsnettet Staten
Reconstruction and rehabilitation of low and medium­voltage electricity grid Republic of Lebanon
Istandsættelse af anlæg for vandforsyning og kloakering
Global loans for financing SMEs in industry, agroindustry, energy, fishing and tourism as well as pro­ductive infrastructure
Istandsættelse af anlæg i Beiruts trafikhavn Staten
Rehabilitation of commercial port of Beirut Republic of Lebanon
Opførelse af et trykkeri i Kairos udkant Al Ahram Establishment
Construction of new printing works on outskirts of Cairo Al Ahram Establishment
Globallån med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, fiskeri,
Global loans for financing SMEs in industry, fishing, mining and tourism as well as productive infrastructure
Indretning og drift af et gartneribrug med henblik på produktion af frugt og grønsager i området Nubarija, d'In minedrift, turisme og produktionsinfrastrukturer — Banque Calédonienne d'Investissement (BCI) — Betinget lån til Banque Calédonienne vestissement (BCI)
— Conditional loan to Banque vestissement (BCI)
CAICOSØERNE
TURKS AND CAICOS ISLANDS
60 km syd for Alexandria — Les Jardins du Nil Agricultural Company — Betinget lån til El Bustan Agricultural Investment Company med henblik på erhvervelse af en kapitalan­del i Les Jardins du Nil Agricultural Company
Development and operation of horticultural farm for fruit and vegetable production in Nubarija region, 60 km south of Alexandria — Les Jardins du Nil Agricultural Company — Conditional loan to El Bustan Agricultural Investment Company for equity participation in Les Jardins du Nil Agricultural Company
Globallån med henblik på finansiering af mindre og mellemstore projekter inden for industri og turisme Industrial Development Bank of Israel
Global loan for financing small and mediumscale ventures in industry and tourism Industrial Development Bank of Israel
Globallån med henblik på finansiering af projekter, der bidrager til at forbedre miljøet Industrial Development Bank of Israel
Global loan for financing environmental improvement schemes Industrial Development Bank of Israel
Udbygning af det internationale og nationale telenet Staten
Extension of national and international telecommuni­cations networks Hashemite Kingdom of Jordan
Gasrørledningen Algeriet—Spanien: Afsnittet mellem forekomsterne i Hassi R'Mel og den algerisk-marok-kanske grænse Staten repræsenteret ved Banque Algérienne de Développement loppement
Section of Algeria-Spain gasline linking Hassi R'Mel deposits to Algerian-Moroccan border People's Democratic Republic of Algeria represented by Banque Algérienne de Développement
Udvidelse af to vandbygningsarbejder i Jordandalen Staten
Works on dam and irrigation canal in Jordan Valley Hashemite Kingdom of Jordan
Udvidelse af kloaknettet og renseanlæg Staten
Extension of wastewater collection and systems Republic of Malta
Afsnittet Lakhdaria —Bouira af Øst-Vest-Motorvejen (første afsnit) Staten repræsenteret ved Banque Algérienne de Développement loppement
People's Democratic by Banque Algérienne
Erhvervelse og installering af anlæg for afvikling af og sikkerhed i forbindelse med lufttrafikken og indflyvnin­gen til Luqas internationale lufthavn Staten
Acquisition and installation of air traffic control and safety equipment plus approach systems at Luqa inter­national airport Republic of Malta
Udbygning af høj- og mellemspændingsnettet Office National de l'Électricité
Uprating of medium and highvoltage power grid Office National de l'Electricité
Istandsættelse og modernisering af det polske afsnit af jernbanelinien Warszawa —Berlin Polskie Koleje Panstwowe (PKP)
Rehabilitation and modernisation of Polish section of Warsaw-Berlin rail line Polish State Railway (P.K.P.)
Opførelse af en dæmning i Zouitina i Oued Barbara med henblik på kunstvanding og drikkevandsforsyning Staten
Construction of Zouitina dam on River Barbara for irrigation and domestic needs Republic of Tunisia
Modernisering og udvidelse af en bilfabrik i Miada Boleslav
Modernisation and extension of motor vehicle manu­facturing facilities in Miada Boleslav Skoda, automobilova a.s.
Istandsættelse og modernisering af flyveleder- og flysikkerhedsanlæggene Staten
Renovation and modernisation of air traffic control and safety system Republic of Bulgaria
Modernisering og udvidelse af telefonnettet SPT - Telekom
Modernisation and extension of telephone network SPT - Telekom
Apexgloballån til Bulgariens Nationalbank med hen­blik på finansiering af virksomheder inden for industri, turisme og tjenesteydelser, herunder i forbindelse med energibesparelser og miljøbeskyttelse
APEX global loan to National Bank of Bulgaria for financing ventures in industry, tourism and the service sector, including energy saving and environmental protection
Istandsættelse af overordnede transitveje og -motor­veje Staten
Rehabilitation of major transit roads and motorways Republic of Bulgaria
Istandsættelse af vejforbindelser mellem Bukarest og dels nabolandene, dels landets større byer Staten
Rehabilitation of trunk roads linking Bucharest to neighbouring countries and to main cities in Romania Republic of Romania
Istandsættelse og modernisering af hovedjernbane­strækningerne Slovenske Zeleznice
Rehabilitation and modernisation of main sections of Slovenian rail system Slovenske Zeleznice
Apexgloballån til staten via Finansministeriet mea hen­blik på finansiering af virksomheder inden for industri, turisme og tjenesteydelser, herunder i forbindelse med energibesparelser og miljøbeskyttelse
APEX global loan to Republic of Romania, through Ministry of Finance, for financing ventures in industry, tourism and the service sector, including energy saving and environmental protection
Istandsættelse og modernisering af flyveleder- og fly­sikkerhedsanlæggene Staten, Finansministeriet for Romatsa R.A.
Rehabilitation and modernisation of air traffic control and safety installations Republic of Romania, Ministry of Finance for Roma t sa RA.
Globallån via Estlands Nationalbank med henblik på finansiering af virksomheder inden for industri, turisme og tjenesteydelser
Global loan through Central Bank of Estonia for financing enterprises in industry, tourism and the service sector
Udvidelse af et underjordisk gaslager 40 km nord for Bratislava
Extension of underground gas storage reservoir 40 km north of Bratislava Pozagaz, a.s.
Nybelægning og forbedring af vejnettet Staten
Road resurfacing and improvements to road network Slovak Republic
Forbedring af elnettet; forundersøgelse vedrørende sammenkobling med det europæiske net
Upgrading of electricity grid; feasibility study on link­up to European network
Opførelse af et system for kontrol med og styring af elnettet i den sydlige del af landet Power Grid Corporation of India
Construction of control and management system for southern India power transmission grid Power Grid Corporation of India
Tabel A: Aftaler indgået 1959-1993
Table A: Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1993
1 Fællesskabet
Withir ι the Community
Fuldmagtslan og garantier
EIB own resources
Lån af egne midler
Mandates and guarantees
Lån af egne midler
NCI resources
Tabel B: Aftaler indgået 1989-1993 og 1959-1993
Table B: Financing provided (contracts signed) from 1989 to 1993 and from 1959 to 1993
Af egne
EIB own resources (2)
Af andre
Other resources
Af egne midler (')
EIB own resources (')
Af andre midler lait lait midler f) midler
Other resources
Andre (') .
Other ther (')
(') Finansieringsbidrag, der sidestilles med finansieringsbidrag i Fællesskabet (¡f. definitioner og forkortelser, punkt 5 d), s. 118).
Financing provided in Spain and Portugal up to the end of 1985 and in Greece up to the end of 1980 is recorded under operations outside the Community. (') Financing akin to operations within the Community (see note 5d, Guide to Readers, page 118).
) Herunder fuldmagtslan og garantier.
) Including loans under mandate and guarantees.
Tabel C: Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1989­1993 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table C: Financing provided within the Community from 1989 to 1993 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Region­ udvikling
International competitiveness
Da visse finansieringsbidrag tjener flere formål samtidig, kan tallene ikke sammentælles. (') Jf. tabel B, note 1, s. 100.
As certain financing meets several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
Miljø og levevilkår:
Energy policy objectives:
Infrastrukturer af fælles interesse: 20 065
Community infrastructure: 20 065
Mindre og mellemstore virksomheder uden for udviklingsområder
Development of indigenous resources
Udnyttelse af I Fællesskabets egne energiressourcer β Energi ­I Transport J Telekommunikation _J Andre infrastrukturer ■ Industri, landbrug og tjenesteydelser
Sundry infrastructure Industry, services, agriculture
■ Vand _l Luft ■ Affald _l Byforbedring Si Andet
SMEs in non­assisted areas SMEs in assisted areas
■ Andre
__BAR_ Urban development _1 Other
Mindre og mellemstore virksomheder i udviklingsområder
.J Land­based transport J Air transport _l Telecommunications Β Other
Tabel D: Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1989­1993 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table D: Financing provided within the Community from 1989 to 1993
Industri, tjeneste­ydelser og landbrug
Environ­ment and other
Tabel E: Finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1993 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table E: Financing provided within the Community in 1993 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Af egne mialer
Allocations
Transmission, lagring og oparbejdning El Naturgas og olie Kernebrændsel Distribution El Naturgas Varme
Hydroelectric power stations Geothermal energy Heat generating plant Development of oil and natural gas deposits Solid fuel extraction Transmission, storage, reprocessing . . .
Vand, kloakering og affald Drikkevandsforsyning Behandling af spildevand Vandforsyning og kloakering Behandling af affald og spildevand Arbejder med flere formål
Supply and sewerage Solid and liquid waste treatment Multi-purpose schemes
Byinfrastrukturer Byfornyelse Offentlige bygninger og administrationsbygninger Kombinerede byforbed ringer
Urban infrastructure Urban renewal Public and administrative buildings Urban development schemes
Bjergværksdrift Fremstilling og første forarbejdning af metaller Metalforarbejdning og mekanik Produktion af transportmateriel Elektroteknisk og elektronisk industri Kemisk industri Gummi og plastmaterialer Glas og keramik Byggematerialer Træindustri Næringsmiddelindustri Tekstiler og læder Papirmasse, papir og trykkerivirksomhed Anden fremstillingsindustri Bygningsindustri og ingeniørarbejder
Glass and ceramics Construction materials Woodworking Foodstuffs Textiles and leather Paper and pulp, printing Other manufacturing industries Civil engineering — building
Tjenesteydelser Turisme, fritidsaktiviteter og sundhed Forskning og udvikling Tjenesteydelser til virksomheder og det offentlige Oparbejdning og genbrug af affald Uddannelses- og undervisningscentre Engroshandel
Services Tourism, leisure, health Research and development Private and public-sector services Waste recovery and recycling Training and education centres Wholesaling
Tabel F: Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1989-1993 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table F: Financing provided within the Community from 1989 to 1993 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Af egne og NIC's midler
Allocations
Af egne midler
Amount
Energi Produktion Konventionelle termiske kraftværker Kernekraftværker Vandkraftværker Jordvarme og andre vedvarende energikilder . .
Energy Production Conventional thermal power stations . . .
Varmeværker Udvinding af kulbrinter Fast brændsel Transmission, lagring og oparbejdning ....
Nuclear power stations Hydroelectric power stations Geothermal and alternative energy sources Heat generating plant Development of oil and natural gas deposits Solid fuel extraction Transmission, storage, reprocessing . . .
El Naturgas og olie Kernebrændsel
Electricity Oil and natural gas Nuclear fuel
Transport Jernbaner Veje og motorveje Søtransport Bytransport Lufttransport Kombiterminaler og andet
Telecommunications Conventional equipment Specialised networks Satellites, ground stations International cables
Vand, kloakering og affald Drikkevandsforsyning Behandling af spildevand Vandforsyning og kloakering Behandling ar affald og spildevand Arbejder med flere formål
Water, sewerage, solid waste Drinking water supplies Wastewater treatment Supply and sewerage Solid and liquid waste treatment Multi-purpose schemes
Papirmasse, papir og trykkerivirksomhed Anden fremstillingsindustri Bygningsindustri og ingeniørarbejder
Transport equipment Electrical engineering, electronics ....
Landbrug, fiskeri og skovbrug
Agriculture, fisheries, 1 Forestry
Tabel G: Finansieringsbidrag til regionudvikling i 1993 og 1989-1993
Table G: Financing provided for the Community's regions (in 1993 and from 1989 to 1993) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Målområder for EF-tiltag
Community support areas
Eurostats skøn af BNP per capita i 1991 udtrykt i standardkøbekraft (EF = 100).
EUROSTAT 1991 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EC = 100).
Indbyggertal for 1990.
1990 population figures ('000 inhabitants).
(*) Anslåede indbyggertal — indgår ikke i totale
* Population estimates, not included in country total.
Oversigt lait
(amounts in ECU million)
Sublån i alt i i 1993 (*)....
Total allocations 1993 (*)
Uden for udviklingsområder lalt
Non-assisted areas
Af egne mialer
EIB own resources
Sublån i alt 1989-1993 (*)
Total allocations 1989-1993 (·)
Regionudvikling Infrastrukturer Industri, landbrug og tjenesteydelser . Energi Højteknologi
Infrastructure Industry, agriculture, services Energy policy objectives . .
Mindre og mellemstore virksomheder uden for udviklingsområder ....
SMEs in non-assisted areas
Uden for udviklingsområder lait
(amounts in ECU million)
Af egne midier
Environ­ment
Af NIC's midler
Advanced technology
Tabel M: Finansieringsbidrag i AVS-landene og OLT 1976-1993 (Lomékonventionerne)
Table M: Financing provided from 1976 to 1993 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT
Af budgetmidler
Budgetary resources
Tabel M: Finansieringsbidrag i AVS-landene og OLT 1976-1993 (Lomékonventionerne)
Table M: Financing provided from 1976 to 1993 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT (continued)
Fordeling på lande
Geograp hical break down
I millioner ecuer Af budgetmidler lait
(ECU million)
Fjerde Lomékon-
ElBown resources
Fjerde Lomékon-
Budgetary resources
Første, anden og tredje Lomekon­vention
Lomé 1 + II + III
STILLEHAVET Papua Ny Guinea Fiji Vestsamoa Tonga Vanuatu Salomonøerne Kiribati Tuvalu
PACIFIC Papua New Guinea . . . . Fiji Western Samoa Tonga Vanuatu Solomon Islands Kiribati Tuvalu
De Nederlandske Antiller Ny Calédonien Caymanøerne Aruba De Britiske Jomfruøer ...
New Caledonia Cayman Islands Aruba British Virgin Islands ... Anguilla Montserrat Regional West Indies ...
Fordeling på brancher
Allocations
Vandkraftværker og geotermiske kraftværker Kulbrinter Transmission og distribution El
Hydroelectric and geothermal power stations Oil and natural gas deposits Transmission and supply Electricity Oil Sectoral restructuring
Landbrug, skovbrug og fiskeri Tjenesteydelser Globallån Udviklingsbanker
Industry Mining and quarrying Metal production and semi-processing Chemicals Foodstuffs Textiles and leather Other manufacturing industries Support for industry Agriculture, forestry, fisheries Services Global loans Development banks
Fordeling på lande
(amounts in ECU million)
Af budgeti nidler lait
Budgetary resources
Fordeling på brancher
(amounts ¡n ECU million)
Industri, landbrug og tjenesteydelser
Industry, agriculture, services . .
Fordeling på lande og brancher lait
Geographical and sectoral breakdown
Industri og skovbrug
Industry, forestry
Tabel R: Tilvejebragte midler i 1993
Table R: Resources raised in 1993
Tegningsvaluta
Month of issue
Lobetid i ¿r
Amount in ECUs (million)
Mellem- og langfristede forretninger inden swaps OFFENTLIGE LÅN
Medium and longterm operations (before swaps) PUBLIC BORROWING OPERATIONS
Det Forenede Kongerige Schweiz Spanien Luxembourg Luxembourg Luxembourg Det Forenede Kongerige Irland Luxembourg Luxembourg Luxembourg Portugal Schweiz Spanien Luxembourg Luxembourg Tyskland Spanien
August variable 5.000 6.500 8.000 variable 6.625 11.700 12.750 7.000 12.200 8.000 4.625 variable variable 12.500 variable 6.250 11.250 7.750 8.000 7.500 7.250 4.500 11.250 7.750 7.750 10.500 7.000 7.875 6.750 7.000 variable 12.000 4.625 11.250 6.750 5.250 6.375 9.850 10.150 4.250 variable 6.250 6.625 10.125 8.000 6.000 6.250
Tabel S: Tilvejebragte midler 1989­1993
Table S: Resources raised from 1989 to 1993
1 alt Heraf med — fast rente — variabel rente
NonCommunity currencies
1 alt Heraf med — fast rente — variabel rente
Total of which: fixed of which: floating
Tabel T: Tilvejebragte midler i ecuer 1981­1993
Table T: Resources raised in ECUs from 1981 to 1993
Indlåns­
Raised in ECUs (A)
Tilvejebragt ι ecuer i alt (A)
Commercial paper
Ecuen: Medmindre andet er nævnt, er alle beløb i denne Årsberetning udtrykt i ecuer.
ECU: Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ECUs.
Bankens regningsenhed: I overensstemmelse med vedtægternes artikel 4, stk. 1, er EIB's regningsenhed den ecu, der anvendes af De Europæiske Fællesskaber.
Unit of account: In accordance with Article 4 of the Statute, the ElB's unit of account is defined as being the ECU used by the European Communities.
Jf. endvidere årsregnskabet, note A, pkt. 1.
See also Financial Statements, Note A, point 1.
ISO­normer: EIB anvender de lande­ og valutaforkortelser, der er vedtaget af Den Internationale (ISO), og som fremgår af nedenstående tabeller.
ISO standards: The EIB uses the country and currency abbreviations adopted by the International Organization for Standard­ization (ISO), as indicated in the tables below:
Omregningskurser a) Statistikker: Ved udarbejdelsen af sine statistikker over finansieringsbidrag, finansieringstilsagn, udbetalinger og tilvejebragte mid­ler anvender EIB de omregningskurser i et kvartal, der konstateredes den sidste arbejdsdag i foregående kvartal.
(a) Statistics: The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations — contract signatures and disbursements — as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1993, these were as follows:
I første kvartal (pr. 31.12.1992)
1st quarter (at 31.12. 1992)
I andet kvartal (pr. 31.3.1993)
3rd quarter (at 30. 06. 1993)
I fjerde kvartal (pr. 30.9.1993)
4th quarter (at 30. 09. 1993)
0,743157 1 787,42 40,1777 2,19669 177,76 0,798221 1,2109 1,76307 151,06 b) Regnskaber: Bankens årsregnskab udarbejdes på grundlag af de omregningskurser, der konstateredes den 31. december det pågæl­dende år.
(b) Accounts: The ElB's balance sheet and financial statements are drawn up on the basis of the conversion rates in force at 31 December of the financial year concerned.
­ dels, som hidtil, de finansieringsbidrag, der er indgået aftaler om, dvs. individuelle lån (og eventuelt garantier) og globallån;
— firstly, as in the past, financing operations concluded: individual loans (plus, where applicable, guarantees) and global loans;
­ dels de realiserede finansieringsbidrag, dvs. individuelle lån og sublån under løbende globallån.
— secondly, operational data: individual loans and allocations from ongoing global loans.
Ifølge artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i Bankens vedtægter kan styrelsesrådet i hvert enkelt tilfælde bemyndige Banken til at finansiere sådanne projek­ter.
The Board of Governors may authorise financing for such projects on a case-by-case basis under the terms of the second paragraph of Article 18 (1) of the Bank's Statute.
Denne artikel åbner ligeledes mulighed for ydelse af finansieringsbidrag uden for Fællesskabet inden for rammerne af særlige af­taler og protokoller.
This Article also provides scope for operations outside the Community under specific agreements and protocols.
e) Egne midler: Hovedparten af Bankens egne midler består af provenuet af låntagningen på kapitalmarkederne, hvortil kommer egenkapitalen (den indbetalte kapital og reserverne). Betegnelsen egne midler anvendes for at skelne disse midler fra dem, Banken stil­ler til rådighed på Fællesskabets eller medlemsstaternes vegne.
(e) Own resources: Principally the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets but including "own funds" (paid-in capital and reserves), this term was adopted to distinguish such resources from those deployed under mandate from the Community or the Member States.
Medens finansieringsbidragene af egne midler figurerer på balancen, registreres fuldmagtsforretningerne, der er en integrerende del af Bankens aktivitet, på en forvaltningskonto, Den Særlige Afdeling.
Whereas operations using own resources are entered on the balance sheet, operations conducted under man­date, which also form part of the Bank's activities, are entered in a trust management account: the "Special Section".
En sammentælling for en længere periode må fortolkes med for­sigtighed, idet oplysningerne om de forskellige år påvirkes af pris- og kursudviklingen.
The significance of figures for individual years is affected by price movements and exchange rate variations occurring over the years.
Deflator: Den deflator, der anvendes på Bankens aktivitet, er et samlet indeks for udsvingene i de nationale prisindekser for de faste bruttoinvesteringer, korrigeret med indekset for udsvingene i kurserne for omregning af nationale valutaer til ecuer og vejet med hver medlemsstats andel af Bankens finansieringsbidrag af egne midler. Den kan anslås til nul for 1993.
Deflator: The deflator applied to Bank activity is a composite index of the change in national price indices derived from gross fixed capital formation corrected by the index of the change in the rates for converting national currencies into ECUs and weighted by each Member Country's share in Bank financing from own resources.
Fællesskabet eller EF Kommissionen Rådet ALA AVS
Community or EC Commission Council ACP ALA ASEAN CEEC EBRD EEA EFTA EIF ERDF GDP/GNP GFCF LIFE UFFE ΜΑΤΙ F MEDSPA METAP NCI OCT OECD OJ SMEs