natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd bekræftede på ny Fællesskabets hensigt om at inddrage de central- og østeuropæiske lande i sin finansieringsstrategi for transeuropæiske net, som EIB sammen med andre internationale institutioner spiller en fremtræ dende rolle i.
The European Council restated the Community's intention to include the countries of Central and Eastern Europe in its strategy for financing TransEuropean Networks, with the EIB, to gether with other international institutions, taking a leading role.
Med henblik herpå og for at styrke komplementariteten mellem den tekniske bistand, som Kommissionen administrerer, og lånene fra EIB opfor drede Det Europæiske Råd Kommissionen til at anvende en del af midlerne fra PHAR E-program met til anlægsinveste ringer af fælles interesse, der samfinan sieres af EIB og de central- og østeu ropæiske lande, i det omfang det er dokumenteret, at sådanne supplerende midler er af væsentlig betydning for disse investeringer, og at de ikke kan opnå støtte fra den private sektor.
This think ing and the desire to increase the interplay between technical assistance managed by the Commission and EIB loans led the Council to invite the Commission to earmark part of the PHARE programme's resources for capital expenditure on projects of benefit to the Community financed jointly by the EIB and countries in Central and Eastern Europe in cases where it is established that such additional funds are essential and the projects in question cannot be financed privately.
Det Europæiske Råd opfordrede så ledes Banken til at øge den suppleren de udlånsordning, som den oprettede i januar 1993, fra 5 til 8 mia ECU og forlænge den ud over 1994. Af de supplerende 3 mia ECU skal 2 mia forbeholdes transeuropæiske transport net, telekommunikation eller energioverførsler, medens resten skal an vendes til fremme af mindre og mel lemstore virksomheders investeringer.
The European Council invited the EIB to increase from ECU 5 to 8 billion the additional lending facility established by the Bank in January 1993 and to extend its duration beyond 1994.
På Det Europæiske Råds opfordring agter Økonomi- og Finansministerrådet at undersøge, hvorledes disse lån fra EIB til mindre og mellemstore virksom heder i en femårsperiode kan for bindes med en rentegodtgørelse på
At the request of the European Council, the Economic and Finance (ECO/FIN) Council will examine how loans to the latter could carry interest subsidies of a
(i)Jf. EIB-lnformation nr. 76.
(') See "EIB-Information" No 76.
Dets tre medlemmer udnævnes
EEA Financial Mechanism amended
- de seks EFTA-lande, der deltager i EØS - de planlagte rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra EIB på 1,5 mia ECU fra 3 til 2 procentpoint, men fast holdt gaveydelsernes omfang på 500 af styrelsesrådet for tre år ad mio ECU.
AUDIT COMMITTEE foreseen on ECU 1.5 billion in EIB loans from 3% to 2%, but maintained the level of grant aid at ECU 500 million.
Ved en folkeafstemning i december 1992 udtalte schweizerne sig imod deres lands deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
In a referendum held in December 1992, the Swiss voted against their country taking part in the European Economic Area (EEA).
Som følge deraf blev der behov for en ændring af den finansie ringsordning, som EFTA-landene havde oprettet i forbindelse med EØS med henblik på at »yde finansiel støtte til udvikling og strukturtilpasninger« i Grækenland, øen Irland, Portugal og de mindre begunstigede områder af Spanien.
As a consequence the Financial Mechanism, which the EFTA States had set up in the EEA's context to "provide financial assistance to the development and structural adjustment" of Greece, the island of Ireland, Portugal and less-favoured regions in Spain, needed to be amended.
med udgangen af dagen for årsmødet.
The Audit Committee is the ElB's statutory control body.
Revisionsudvalget er direkte ansvarligt over for sty relsesrådet, ¡f. s. 1, spalte 1.
Its three members are appointed by the Board of Governors for a threeyear period, with one member replaced or re-appointed each year.
Den ændrede samarbejdsaftale med EIB blev undertegnet i Luxembourg den 18. ¡uni 1993 og ventes at træde i kraft senere på året, når de 18 berørte lande har ratificeret EØS-aftalen.
The amended Cooperation Agreement with the EIB was signed in Luxembourg on 1 8 June 1993 and is expected to come into effect later this year after the 1 8 States involved have ratified the EEA Agreement.
Den finansielle bistand bliver fordelt over en femårsperiode.
The financial assistance will be spread over a five-year period.
(EØS-finansieringsord ningen er nærmere omtalt i EIB-lnformation nr. 72 af ¡uli 1992).
(For more information about the EFTA Financial Mechanism, see EIB-Information nr 72 of June 1992.)
Eric Meyermans modtager EIB­prisen 1993
Eric Meyermans receives 1993 EIB Prize
Modværdien af en ecu i nationale valu­taer den 30. ¡uni 1 993 er anført neden­for. Banken anve nder i indeværende kvartal disse kurser ved udarbejdelsen af sine regnskaber og aktivitetsstatistikker:
Below are the ECU values in national cur­rencies, as at 30 June 1993; these rates are applied for the third quarter in prepar­ing financial statements and operational statistics of the EIB:
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angi­velse af kilde. Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
Material which appears in EIB-Information may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Bedømmelsesudvalget for EIB­prisen anerkendte afhandlingens høje akade­miske kvalitet.
The 1993 EIB Prize has been awarded to Eric Meyermans, a Belgian national, for his thesis "Econometric Allocation Systems for the Foreign Exchange Market: Specification, Estimation and Testing of Transmission Mechanisms under Currency Substitution" (Katholieke Universiteit Leuven, 1992).
Under overrækkelsescere­monien understregede Sir Brian Unwin, at han desuden påskønnede emnets relevans for EIB's virkefelt.
The Prize was presented to Mr Meyermans by EIB President Sir Brian Unwin and Lord Roll of Ipsden, chair­man of the EIB Prize Jury, at the European Investment Bank on 22 June.
Prisen blev overrakt af formanden for EIB, Sir Brian Unwin, og formanden for bedømmel­sesudvalget for EIB­prisen, Lord Roll of Ipsden, i Den Europæiske Investerings­bank den 22. ¡uni.
At the Prize awar­ding ceremony Sir Brian Unwin stressed that he was equally satisfied with the relevance of the subject for the area in which the EIB operates.
EIB­prisen, der er på 12 000 ECU, blev oprettet for ti år siden i anledning af femogtyveåret for Den Europæiske Investeringsbanks oprettelse med henblik på at fremme studier i forbindelse med investering og finansiering ved højere læreanstalter i Fællesskabet.
The EIB Prize, worth ECU 1 2 000, was instituted ten years ago on the occasion of the 25th anniversary of the European Investment Bank to promote the study of topics related to investment and finance at the academic institutions in the European Community.
Prisen til­deles hvert andet år, første gang i 1985.
The Prize is awarded bien­nially and was first conferred in 1985.
Kontoret i London 68, Pali Mali ­ London SW1Y 5ES Tlf. 071-8393351 Telex 919159 bankeu g Telefax 071 -930 99 29
London Office: 68, Pail Mall - London SWIY 5ES tel. 071-839 335 ì telex 919159 banlieu g fax 071-930 99 29
I sin afhandling gennemgår Eric Meyermans teoretisk og empirisk, i hvil­ket omfang et lands monetære autono­mi påvirkes, hvis dets indbyggere be­sidder såvel udenlandsk som national valuta, hvilket er en forskel i forhold til de traditionelle makroøkonomiske modeller.
In his thesis, Mr Meyermans provides a theoretical and empirical examination of the extent to which the monetary autonomy of a country is affected if, contrary to traditional macro­economic models, the residents of a country hold funds in foreign currencies as well as in their national currency.
Det fremgår, at denne situa­tion har betydelige konsekvenser for et lands monetære autonomi.
It is shown that this situation has significant conse­quences for a country's monetary auto­nomy.
Heraf føl­ger, at det internationale monetære systems stabilitet i vid udstrækning afhænger af, i hvilket omfang de for­skellige landes monetære politik kan koordineres.
It follows that the stability of the international monetary system is to a large extent determined by the degree in which the monetary policies of the various countries can be coordinated.
Den empiriske del af undersøgelsen, der omfatter data fra 18 industrilande i perioden 1976­1990, bekræfter, at der finder en bety­delig valutasubstitution sted.
The empirical part of the study, which comprises data from 1 8 industrialised countries over the period 197Ó­1990, confirms that a substantial amount of currency substitution takes place.
Derfor konkluderer Eric Meyermans, at opret­telsen af en Europæisk Monetær Union
Mr Meyermans therefore concludes that of Madrid).
Oversigtι ι
Contents
EIB og Den Europæiske Union _____
The EIB and European Union ———
Fremme af opsvinget i inve­steringerne i Europa
Promoting the acceleration of investment in Europe
Ifølge de initiativer, der blev taget på de seneste europæiske topmøder, er EIB's rolle blevet udvidet med henblik på styr­kelse af dens bidrag til stimulering af den økonomiske aktivitet i Fællesskabet.
The Maastricht Treaty on European Union, which came into effect on Ì November 1 993, provides the frame­work for the continuing activities of the
Maastrichttraktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft den 1. novem­ber 1993, danner rammen om Den Eu­ropæiske Investeringsbanks fortsatte akti­vitet som Fællesskabets institution for langfristet långivning.
Under initiatives launched at recent European Summits, the ElB's role has been widened to reinforce its contribution to stimulating economic activity in the European Community.
Styrkelse af industriens konkur­renceevne og miljøbeskyttelse
Investment Community's institution.
Denne artikel beskriver kort EIB's engage­ment til fremme af investeringer i industri­projekter, der bidrager til at beskytte mil­jøet.
This article outlines the ElB's support for investment in industrial projects that help to protect the environment.
EIB's voksende rolle i Central­ og Østeuropa
Growing EIB role in Central and Eastern Europe
Målområdet for EIB's projektfinansiering i Central­ og Østeuropa udvides som et led i EF's samarbejdspolitik med disse lande.
The ElB's remit for financing projects in Central and Eastern Europe is widening as part of the EC's cooperation policy towards countries in the region.
EIB's finansieringsvirksomhed i de nye tyske delstater
EIB financing in the new German Länder
Efter den tyske genforening i 1990 har de nye østlige delstater fået EF­status af højt prioriterede udviklingsområder (mål nr. 1).
As such, the EIB has a major role in helping to promote the European Union, par­ticularly as regards the policy on eco­nomic and social cohesion, the promotion of Trans­European Networks in transport, telecommunications and en­ergy, industrial competitiveness and protection and improvement of the environment.
Investeringerne i de nye delstater fremmes stadig mere med finansieringsbi­drag fra EIB.
The Treaty's provisions also confirm its role in the implementa­tion of the Community's external policy towards third countries (2).
Traktaten styrker generelt EIB's igangvæ­rende aktivitet med sigte på oprettelse af en økonomisk og monetær union blandt Fællesskabets medlemsstater.
Following German unification in 1990, the new Länder in the Eastern part of Germany have been classified as a Community priority (objective 1) region for development.
Uden sigte på fortjeneste skal EIB yde lån til fremme af finansieringen af projekter, der bidra­ger til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål om økonomisk integration (3).
Investment in the new Länder has been increasingly benefiting from EIB support.
Gennem Europa via Storebæltsforbindelsen
Trans Europe via the Great Belt Link
I september undertegnede EIB's formand, Sir Brian Unwin, og kom­missionsmedlem Peter Smidhuber en sam­arbejdsaftale om virkeliggørelsen af det fi­nansielle samhørighedsinstrument, der er forløberen for Samhørighedsfonden.
In effect, the Treaty broadly reinforces the ElB's ongoing activities in the context of the establishment of economic and monetary union amongst the European Community's Member States.
Afta­len dækker de praktiske aspekter, især en regelmæssig informationsudveksling mel­lem de to institutioner, og åbner mulighed for, at Kommissionen kan trække på EIB's sagkundskab med hensyn til at bedømme projekter, der er finansierbare med midler fra det nye instrument.
Operating on a non­profit basis the EIB is to make loans to facilitate the financing of projects furthering the Community's economic integration objectives (3).
Et af EIB's hovedmål er at finansiere om­fattende infrastrukturprojekter, der bidra­ger til etableringen af transeuropæiske net for transport, telekommunikation og energiudveksling.
The EIB is dedicated to financing major infrastructure that develops Trans-European Networks in transport, telecommunications and energy.
Et af de største af sin art er Storebæltsforbindelsen.
One of the largest such pra ¡ects is the Great Belt Link.
Miljøholdningen tydeliggøres
Environmental approach to become more transparent
Bankens rolle i forbindelse med udviklingen af Fællesskabets tilbagestående regioner understreges specielt.
In September, the ElB's President, Sir Brian Unwin, and European Commission Member, Peter Schmidhuber, signed a cooperation agreement for implementing the cohesion financial instrument, the predecessor to the Cohesion Fund.
Ifølge en protokol til traktaten »udlåner EIB store og stigende be­løb til gavn for de mindst velstillede regia ner«, ligesom det bekræftes, at »Den Eu­ropæiske Investeringsbank fortsat skal an­vende størstedelen af sine midler på frem­me af den økonomiske og sociale samhø­righed« (4).
The agreement covers practical aspects, in particular the regular exchange of information between the institutions, and enables the Commission to benefit from the ElB's expertise in appraising projects eligible for financing under the new instrument.
(2) Idem, artikel 130 U og 1 30 W. (3) Idem, artikel 198 Dog 198 E.
(') Treaty on European Union, Article 4b
(4) Idem, protokollen om økonomisk og social samhørighed.
A Protocol to the Treaty notes that the EIB is already "lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions" and reaffirms that the Bank should "continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion" (4).
Miljøaspektet, som EIB tager hensyn til ved enhver finansieringsbeslutning, bliver stadig vigtigere.
Environmental considerations, which the EIB takes into account in all its financing decisions, are becoming increasingly important.
EIB tager fremgangsmå­der i brug, der vil gøre dens holdning til miljøspørgsmål tydeligere.
The EIB is adopting procedures that will make its approach to envi ronmental issues more transparent.
Fremme af opsvinget i investeringerne i Europa dende projekters kvalitet.
Promoting the acceleration of investment in Europe
I tråd med ved tagelserne i Edinburgh er Bankens sæd vanlige kriterier for bedømmelse af projek ternes tekniske, økonomiske og finansielle kvalitet blevet overholdt nøje for at sikre de gennemførte investeringers effektivitet.
Edinburgh Summit, the EIB has adhered strictly to its customary technical, economic and financial appraisal criteria with a view to ensuring that funding for capital investment is deployed to optimum effect.
Ved at opfordre Den Europæiske Investe ringsbank til at bidrage til opsvinget i den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen i Europa pålagde Fællesskabets stats- og regeringschefer på møderne i Edinburgh ¡IÌ.-I2. december 1992), København (21.-22. juni 19931 og Bruxelles (29. oktober 1993} Banken større ansvar i forbindelse med virkeliggørelsen af Fællesskabets mål.
In inviting the European Investment Bank {EIB} to contribute towards restimulating economic activity and employment in Europe, at their meetings in Edinburgh on 11-12 December 1992, Copenhagen on 21-22 June 1993 and Brussels on 29 October 1993, the Community ¡deads of State and Government vested the EC's financial institution with greater responsibilities.
Som reaktion på denne nye ud fordring indledte EIB allerede fra årsskiftet oprettelsen af to instrumenter, nemlig et konjunkturrelateret, »c/en supplerende låne ordning, den såkaldte Edinburghordning«, og et mere langfristet, der omfatter ydelse af garantier, »Den Europæiske Investe ringsfond, F/F«.
The EIB has been prompt to respond to the new challenge: in early 1993, it established the Edinburgh lending facility and unveiled the European Investment Fund (EIFj, two new instruments introduced with a view, in the first instance, to aiding economic recovery in the short term and, in the second, to benefiting the economy over the longer term through an innovatory guarantee fund.
Fremme af investeringer i vigtige projekter
Fostering Investment in Priority Projects
Til fremme af aktiviteten i Europa enedes Det Europæiske Råd desuden om, at medlemsstaterne skal lægge særlig vægt på en fremskyndet udvælgelse og gen nemførelse af offentlige investeringer, især infrastrukturer - et område, som EIB er særlig aktiv på (samlede udlån på over 30 mia ECU 1988-1992), omend den naturligvis ikke kan »opfinde« projek ter.
Anxious to underpin public-sector capita spending conducive to economic develop ment, the European Council also endorsed the importance attached by the Member States to identifying and losing no time in getting under way projects in this sector, particularly infrastructure schemes. Having advanced more than ECU 30 billion over the period 1988-1992 for infrastructural works, the EIB has already demonstrated its active support for schemes of this kind, although it cannot "invent" projects on its own.
Sideløbende hermed understregede Det Europæiske Råd betydningen af en hurtig gennemførelse af Fællesskabets program for strukturpolitik, hvortil der er afsat over 140 mia ECU i perioden 1994-1999.
The Council has similarly stressed the importance of implementing rapidly the Community's structural policy programme providing for ECU 140 billion over the years 1994-1999.
Med henblik på en bedre synergi mellem Fællesskabets lån og til skud er EIB og Kommissionen i gang med at udbygge deres allerede nære samarbejde, og de indgik i september 1993 en aftale, der skal gøre det muligt for Kommissionen at udnytte EIB's sag kundskab med henblik på bedømmelse af investeringer, der indstilles til finansie ring med midler fra den kommende »Samhørighedsfond« (2).
Alert to the need to ensure the most effective interplay between Community loans and grants, the Bank and the Commission have forged ever closer co-operative ties resulting in an agreement, concluded in September, intended specifically to enable the Commission to benefit from the ElB's expertise in evaluating projects submitted for future financing under the new "Cohesion Fund" (2).
Således omfatter de godkendte projekter især så forskellige investeringer som motor vejs- og jernbaneforbindelser af europæisk interesse (Belgien, Danmark, Frankrig og Grækenland), moderniseringer af lufthavne (Tyskland, Spanien, Frankrig og Italien), di gitale telenet (det østlige Tyskland, Irland, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige) samt energitransmission, nemlig eltransmission i Spanien, Irland og Portugal og naturgas i det østlige Tyskland og Itali en.
Consequently, in promoting TENs, the prin cipal projects approved by the Bank have ranged from European motorway and rail links in Belgium, Denmark, France and Greece, to airport modernisation projects in Germany, Spain, France and Italy, digital télécoms networks in the United Kingdom, Ireland, East Germany, Italy and Portugal, electricity supply systems in Ireland, Spain and Portugal, and natural gas transmission networks in East Germany and Italy.
Hvad miljøbeskyttelse angår, kan næv nes vandforsynings- eller kloaknet (Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige), industrimodernisering, der sigter mod at re ducere miljøbelastningen (Frankrig) ('), el ler større anlæg for behandling af hushold nings- eller industriaffald (Belgien og Ne derlandene). Hertil kommer mindre og mel lemstore investeringer, lige fra regionale infrastrukturer til miljøbeskyttelse (Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige).
The Bank's commitment to protecting the environment has led it to fund water supply and wastewater treatment schemes in the United Kingdom, Spain and Portugal, industrial modernisation works in France designed to reduce environmental pollution (') and major plants in Belgium and the Netherlands designed to treat and dispose of household and industrial waste.
Garanti for finansieringen af europæiske projekter
An innovative Guarantee Instrument for financing European Projects
Den supplerende låneordning, der har været i kraft siden februar 1993, sigter mod at fremskynde finansieringen af dels infrastrukturer, der indgår i transeuropæi ske net for transport, telekommunikation el ler energiudveksling, dels miljøbeskyttelse.
Up and running since February 1993, the Edinburgh lending facility is designed to accelerate the financing of infrastructure forming part of trans-European transport, telecommunications and energy transfer networks (TENs) or serving to protect the environment.
I tråd med vedtagelserne på Det Europæiske Råds møde i København er ordningens levetid blevet forlænget ud over 1994, ligesom den er blevet udvidet fra 5 til 8 mia ECU.
Pursuant to the measures adopted at the Copenhagen Summit, the duration of the Edinburgh lending facility has been extended beyond 1994 and its volume increased from five billion to eight billion ecus.
Af de tre supplerende milli arder skal to anvendes til finansiering af transeuropæiske net, medens en mia for trinsvis skal anvendes til fremme af mindre og mellemstore virksomheders investerin ger i Europa.
Two billion of the additional three billion ecus will be given over to funding TENs and the remaining one billion is to be devoted, as a matter of priority, to boosting capital investment at the level of Europe's smaller businesses (SMEs).
I Bruxelles udtrykte stats- og regeringsche ferne den 29. oktober 1 993 ønske om, at udstyr til transport, energiproduktion og byfornyelse ligeledes skulle kunne finansi eres af EIB inden for rammerne af Edin burghordningen.
At their meeting in Brussels on 29 October, the Heads of State and Government expressed the wish that schemes in the transport, energy production and urban renewal sectors also attract EIB financing under the Edinburgh lending facility.
Styrelsesrådet for Ban ken vil på forslag fra bestyrelsen skulle træffe beslutning om udvidelse af kriterier ne til imødekommelse af Det Europæiske Råds ønske.
The Bank's Governors will be invited, acting on a proposal from the Board of Directors, to extend the facility's eligibility criteria in line with the European Council's wishes.
Ud over den konjunkturelle støtte til investe ringerne i form af en forhøjelse af de disponible lån har EF-myndighederne ligeledes villet fremme det økonomiske opsving og fuldendelsen af det indre marked gen nem oprettelse af en garantiordning for fi nansieringen af infrastrukturer i forbindelse med dels transeuropæiske net, dels min-
As well as increasing the amount of lending earmarked for promoting capital investment in the short and medium term, the Community authorities were eager to stimulate economic recovery over the longer term, in the interests of a fully-fledged Single Market, by creating a guarantee mechanism for financing the infrastructural needs of TENs and the investment