natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydeevnen inden for hele erhvervslivet påvirkes allerede i dag i høj grad af IT, selv om det ikke altid sker direkte; alt i alt er næsten to tredjedele af EF's BNP påvirket af IT på den ene eller anden måde.
IT manufacturing alone employs 5% of the total Community workforce, i.e. about 5 million persons.
IT er allerede i sig selv en større industri, som i størrelse (et årligt salg på 237 mia. dollars i 1982 på verdensplan) og værditilvækst kan sammenlignes med automobil- og stålindustrien.
The ESPRIT programme sets out three key areas for action: — advanced micro-electronics; — advanced information processing; and — software technology.
Som fremstillingssektor har IT-industrien været en af de hurtigst voksende industrier verden over inden for det sidste årti, som ellers har været præget af generel tilbagegang.
These three technologies are central; their mastery is the key to making the strategy succeed.
Væksten forventes at fortsætte med et årligt gennemsnit på 8-10% indtil 1990, hvor IT med en omsætning på omkring 500 mia. dollars (i 1980-priser) vil være en af verdens største fremstillingssektorer.
Two other action areas are specific applications: — office automation, and — computer integrated manufacturing.
Beskæftigelse med tilknytning til information er ved at blive det mest omfattende beskæftigelsesområde.
The European Community's plans to catch up the Americans and Japanese in information technology were given strong backing by the Committee which adopted an Opinion on the subject by a unanimous vote less I abstention.
IT-fremstillingssektoren alene beskæftiger 5% af EF's samlede arbejdsstyrke, dvs. omkring 5 mio. mennesker.
However, if resources are concentrated on work of a very advanced
Disse tre teknologier har helt afgørende betydning; beherskelse af dem er en forudsætning for, at strategien kan krones med held.
2101h PLENARY SESSION nature and a carefully selective approach is taken, this can provide an appreciable thrust in the right direction and help instil new sellconfidence in the European information technology industry.
De to sidste nøgleområder er specifikke anvendelsesområder: — kontorsystemer — datamatintegreret fabrikation.
By the year 2000 the Information Technology Industry will be the largest single industrial sector in Europe.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
There has been no shortage of national incentives to the industry in the past.
EF's planer til indhentning af USA's og Japans forspring inden for informationsteknologi (ESPRIT) blev bakket kraftigt op af Udvalget, som vedtog sin udtalelse om dette emne enstemmigt, idet en undlod at stemme.
It was not coordinated at European level and was frequently aimed at survival rather than long-term advance in R & D. Hence the conclusion that a true Community strategy rather than national programmes is what is needed. The Committee views the coordination and stimulation of research as proposed in the ESPRIT programme — as a suitable first point of departure for Community promotion schemes, for the following reasons:
Udvalget påpeger, at de afsatte 1,5 mia. ECU til første femårige fase, hvoraf EF skal afholde de 50%, udgør et minimum, når man betænker ESPRIT's ambitiøse målsætninger, som går ud på »opnåelse af teknologisk ligestilling med eller sågar overlegenhed i forhold til den internationale konkurrence i løbet af 10 år«.
— individual firms and governments are incapable of raising the funds needed lor the entire ESPRIT area of research and development; this can only be done jointly with the Community:
Informationsteknologiindustrien vil i år 2000 være den største enkelte industrisektor i Europa.
— it is in this sphere that the Community has the best prospects of catching up technologically with the USA and Japan in the longer term;
Informationsteknologi vil også blive det største enkelte tekniske begreb, i den forstand at snart sagt samtlige øvrige sektorer, lige fra bilfabrikation til tobaksindustrien, vil blive afhængige af den allernyeste teknologi, hvis de vil sikre deres udvikling, vækst og beskæftigelsesformåen.
— in the present circumstances competition within the Community will not be adversely affected by such promotion schemes; this will benefit and encourage cooperation between the firms concerned;
Det har ikke skortet på nationale IT-incitamenter hidtil. Disse har dog ikke haft de forventede resultater, til trods for at støtten generelt set har været lige så stor som den, rivalerne i USA og Japan modtog.
— as a result, the development of a European standards system based on the Community's own technological research and development in this sphere will be stimulated.
Medlemsstaternes incitamenter blev ikke samordnet på EF-plan og tog ikke så meget sigte på langsigtede fremskridt inden for F & U, som på at sikre, at industrien kunne overleve. Man når derfor frem til den konklusion, at der ikke så meget er brug for nationale programmer som for en egentlig EF-strategi. Udvalget anser først og fremmest koordinering og stimulering af forskningen, således som dette tilsigtes i ESPRIT, foren første fornuftig indledning til EF-projekter, fordi
Through the intended close cooperation, transcending national frontiers, between governments, industry, higher education institutes and other research establishments, the trade unions and interested members of the general public, ESPRIT can help to attain the political objective of greater interpénétration of the Member States' economies.
— de finansielle midler, som er påkrævede for at kunne bearbejde hele forsknings- og udviklingsområdet inden for ESPRIT, ikke kan
The Committee points out that only long-term funding — extending over at least 10 years — until the objectives of ESPRIT are attained will bring about the desired success and enable the financial risks for the firms and research institutions concerned to be assessed.
Via det planlagte snævre tværnationale samarbejde mellem regerin ger, erhvervsliv, højere læreanstalter og øvrige forskningsanlæg, fagforbund samt den berørte del af befolkningen i Europa, kan ESPRIT også yde et bidrag til opfyldelse af den politiske målsætning om højere grad af integration mellem samfundsøkonomierne i EF-landene.
One possible threat to the objective of closing the technological gap with the USA and Japan is that through Community-based branch establishments of international corporations the results of research might find their way to competitors outside the European Community before the products are ready for marketing.
Udvalget påpeger, at kun langsigtet finansiering, indtil ESPRIT's mål et nået, dvs. over mindst 10 år, kan føre til de ønskede resultater og gøre den økonomiske risiko for de involverede virksomheder og forskningsanlæg overskuelige.
The Community-based firms and scientific institutions involved in ESPRIT projects should be given priority when it comes to exploiting the research findings.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Af delingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af De Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr De Wit (Netherlands - Employers).
Ordfører var Nierhaus (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Nierhaus (Germany - Workers).
»Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om strukturer og procedurer i den fælles politik for videnskab og teknologi«
"Communication from the Commission to the Council on structures and procedures for the common policy in the field of science and technology"
Resumé af Kommissionens meddelelse
Gist of the Commission's Communication and Proposal
Foreliggende meddelelse og de vedføjede udkast til afgørelser skal ses i sammenhæng med EF's nye strategi for videnskabelig og teknisk
This Communication and the attached proposals for Decisions must be seen in the context of the Community's new strategy for Scientific and Technical Research established for the 1980's (COM(81) 574 final of October 1981) and of the Framework Programme for Community Scientific and Technical Activities for the period 1984-1987 (COM(82) 865 final and COM(83) 260 final). The Committee adopted Opinions on the proposed Framework Programme at its May Session.
I forslaget til rammmeprogram anlægger Kommissionen en ny ind faldsvinkel til FU & D, idet den har opdelt gennemførelse af Fælles skabets videnskabelige og tekniske politik i følgende fire hovedfaser:
The proposals for new structures and procedures are based on the following principles:
— definition af EF's videnskabelige og teknologiske mål og vedtagelse af rammeprogrammet for EF's F & U-aktiviteter;
— multiple and interdependent consultation,
— nærmere sammenknytning af overvejelser vedrørende politik, videnskab og teknologi samt økonomi,
The proposals include the setting up of a Higher Policy Committee for Science and Technology (HCST).
Hvert aktivitetsområde (industriel teknologi, informationsteknologi, råstoffer og materialer, ikke-nuklear energi, sundhed og sikkerhed osv.) skal forvaltes og koordineres via et rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering (CGC).
Each field of activity (industrial technology, information technology, raw and other materials, nonnuclear energy, health and safety, etc.), will be managed and coordinated by a Management and Coordination Consultative Committee (MCC's).
Ca 40 råd givende udvalg for programforvaltning skal opløses.
In the process, some 40 ACPM's (Advisory Committees on Programme Management) will be wound up.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse støtter Udvalget Kommissionens forskellige forslag om en rationalisering af det system, hvormed F & U-aktiviteterne i EF forvaltes og koordineres, og hvad vigtigere er, hvor med der træffes beslutninger vedrørende de politiske, videnskabelige og tekniske sider af forskningen.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee supports the Commission in its various proposals to streamline the system for the management and coordination of R & D activities in the Community and, more importantly, the decision-making process regarding the political, scientific and technical aspects of research. It favours the setting up of a Higher Policy Committee for Science and Technology and the establishment of CGC's (Management and Consultative Committees).
Udvalget bifalder oprettelsen af det overordnede udvalg for videnskabelig og teknisk politik.
The main aim is to stimulate in the Community work on biotechnology in the fields in which Japan and the United States have gained a substantial lead.
Det går også ind for oprettelsen af rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering -(CGC-udvalg).
The research proposed is fully compatible with the main orientations defined for biotechnology in the Framework Programme.
Endelig konstaterer det med tilfredshed, at det videnskabelige og tekniske forskningsudvalg (CREST) og de sektorielle og horisontale udvalg (anført i bilag 3 til afgørelsesudkastet) nedlægges.
Through research and specific training projects for European scientific personnel, the aim is to exploit basic discoveries in modern biology which are likely to increase the capacity of the Community to compete with the outside world in key areas related to the manufacture of improved agricultural and bio-industrial products.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
National laboratories responded very favourably to the first stage and in the Commission's view this provides ample justification for continuing the programme.
Ordfører var de Normann (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
The second stage, like the first, will be carried out by means of shared-cost contracts concluded with public or private organizations in the Member States.
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af anden fase (januar 1984-marts 1986) af det flerårige forsknings- og uddannelsesprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for biomolekylær teknik«
The funds needed for the second stage are estimated at 7 million ECU, bringing the total appropriations to 15 million ECU.
Resumé af Kommissionens forslag
The financial means available for training is limited to 20% of the budget.
Kommissionen fremsætter et forslag til anden fase af et program, der iværksættes i april 1982, og som Rådet har ønsket evalueret inden udgangen af 1983.
The only significant addition to the first stage of the programme concerns the extension to all industrial areas, in particular pharmaceuticals and fine chemicals, of what is known as enzyme engineering, i.e. the development of methods allowing cells and enzymes to be used for the large-scale production of special substances, generally very rare or difficult to extract, that are of vital importance to human life (for example vitamins, semi-synthetic penicillins and hormones).
Programmet tager primært sigte på i EF at stimulere forskning i bioteknologi på de områder, hvor Japan og U SA er kommet betydeligt længere.
In the first stage such research was confined to agri-food production.
Laboratorierne i medlemsstaterne reagerede meget positivt under programmets første fase, hvorfor der efter Kommissionens mening er al mulig grund til at videreføre programmet.
Inan Opinion, which it adopted unanimously, the Committee endorses the approach adopted by the Commission which is to intensify work on projects which have already been launched, rather than to expand into new sectors of biomolecular engineering.
Ligesom i første fase vil programmet blive gennemført via kontrakter med omkostningsdeling, som indgås med offentlige eller private organisationer i medlemsstaterne.
However, such an approach is necessary because the funds available for this important programme are extremely limited.
De bevillinger, der skønnes nødvendige for at gennemføre programmets anden fase, beløber sig til 7 mio. ECU, hvorved de samlede
In view of the Community's budgetary difficulties, the question should be asked whether more resources should not be made available for biomolecular engineering by transferring away from other research programmes.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
210th PLENARY!SESSION
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy - Employers).
Ordfører var Low (Tyskland-A rbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Low (Germany - Employers).
»Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et forsknings- og udviklingsprogram for ikke-nuklear energi (1983-1987)«
"Proposal for a Council Decision adopting a research and development programme in the field of nonnuclear energy (1983-1987)"
Resumé af kommissionsforslaget
It would also like to see the research on wind energy concentrated on small and medium-sized machines.
Dette forslag til et handlingsprogram vedrørende ikke-nuklear energi forskning og -udvikling indeholder en beskrivelse af samtlige delprogrammer vedrørende forskning i vedvarende energikilder (solenergi, biomasse, vindenergi, geotermisk energi) og rationel energiudnyttelse (energibesparelse, udnyttelse af fast brændsel, nye energibærere og energisystemer).
It regrets the absence of wave energy from the research action programme and recommends that its introduction should be considered when the programme is reviewed in the second half of 1985. On the subject of new energy carriers the Committee expresses some scepticism on new methods of liquefaction and gasification.
I hovedtrækkene er det i overensstemmelse med rammeprogram met.
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Roseingrave (Ireland - Various Interests).
226 mio. ECU vil blive tildelt arbejdet vedrørende vedvarende energikilder, og 192 mio. ECU vil gå til rationel udnyttelse af energi. Det foreslåede program har en varighed på 4 1/2 år fra juli 1983 til december 1987.
"Proposal for a Council Decision adopting new provisions relating to Chapter VI 'Supplies' of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community"
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Commission's Proposal
I en enstemmigt vedtaget udtalelse, hvori 2 undlod at stemme, godkender Udvalget forslaget.
This proposal aims to alter the role of Community bodies to bring it in line with the actual situation prevailing as regards the supply of nuclear materials.
Ikke desto mindre fremfører det, at når dette område stiller krav om øgede bevillinger, må det være afgørende, at hver enkelt post i de enkelte delprogrammer sættes nøje under lup, da det må være en forudsætning, at hver enkelt post skal yde et væsentligt bidrag til en realisering af Fællesskabets energimålsætninger.
It would in effect mean the abolition of the commercial monopoly of the Euratom Supply Agency (a monopoly which has only rarely been used in a manner entirely in accordance with the system provided for in Chapter VI of the Euratom Treaty).
Udvalget er af den opfattelse, at en endnu større andel af solenergibudgettet med fordel kunne have været afsat til fotoelektriske systemer og så gerne, at forskning i vindenergi blev koncentreret om små og mellemstore generatorer.
Since then market conditions have completely changed and the Commission feels that the essential aims of the Euratom Treaty can be achieved without such a monopoly.
Det beklager, at forskningsprogrammet ikke medtager bølgeenergi, og anbefaler, at dette område tages med, når
Its proposals, which involve a slight review of Chapter VI of the Treaty, centre round 5 main aspects, and aim to achieve a genuine solidarity between the "Ten", in the form of:
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af nye bestemmelser vedrørende kapitel VI »Forsyning« i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab« fællesskab«
In debating the proposed changes to the Euratom Treaty dealing with the supply of nuclear materials, the Economic and Social Committee agreed with the aims of the exercise, namely to draw up special provisions for nuclear fuels, as compared with other fuels, only in cases where such provisions are absolutely necessary. Its Opinion on the subject was adopted by 63 votes to 5 with 12 abstentions.
Resumé af Kommissionens forslag
The Committee, however, takes issue with the Commission on some of the additional powers which it would vest in the Supply Agency.
Formålet med forslaget er at ændre EF-organernes rolle, således at denne bringes i overensstemmelse med den faktiske situation, der her sker på området forsyning med nukleare materialer.
The most important issue is whether or not the Supply Agency be authorized under the provisions of the Euratom Treaty to distinguish between nuclear material intended for civil uses only, as opposed to material which may be used for civil and military purposes.
Forslaget vil i virkeligheden indebære, at Euratom-Forsyningsagenturets handelsmonopol afskaffes (et monopol, som kun sjældent er blevet udnyttet i overensstemmelse med det system, der er omhandlet i Euratomtraktatens kap. VI).
The Committee, however, generally regrets that for practical reasons, it has to go along with the Commission in its proposals on this tricky matter, since it does not see any possibility of resolving the problem by a different proposal.
Da traktaten blev skrevet for 25 år siden, havde Forsyningsagenturet, der var underlagt Kommissionens tilsyn, fuldstændigt monopol på køb og salg af nukleare materialer.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy - Employers).
Formålet var at sikre kunderne lige adgang til ressourcerne og at få en fælles forsyningspolitik op at stå.
The Rapporteur was Mr von der Decken (Germany -Various Interests).
Siden da har markedsvilkårene ændret sig radikalt, og det er Kom missionens opfattelse, at Euratomtraktatens væsentlige mål kan nås uden et sådant monopol.
"Proposal for a Council Decision adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984-87)"
Dets forslag, som indebærer en mindre revision af kap.
Gist of the Commission's Proposal
VI i traktaten, er centreret omkring 5 hovedaspekter og sigter mod etableringen af en ægte solidaritet mellem »De Ti« i form af:
At a time when the Community is embarking on a new research strategy, the Joint Research Centre's current programme is coming to an end and the Commission has therefore put forward a new programme for the period 1984-87.
Udvalget kritiserer derimod Kommissionen for at ville tillægge For syningsagenturet yderligere beføjelser.
— safety and protection of the environment — standardization
Nogle medlemmer af Udvalget fandt, at dette ville føre til en uønsket diskriminering af visse medlemsstater.
A large part of the Joint Research Centre's current activity concerns nuclear safety.
Udvalget må imidlertid beklage, at det af rent praktiske grunde er nødt til at affinde sig med Kommissionens forslag på dette ømfindtlige område, da det ikke ser nogen mulighed for at fremlægge et bedre forslag.
The Commission intends to gradually extend the Joint Research Centre's activities to the nonnuclear field, in particular to industrial hazards, as well as to consolidate the existing work on environmental protection.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen). Ordfører var von der Decken (Tyskland - Gruppen andre interesser).
On standardization, the emphasis will remain on the work carried outin the nuclear field by the Central Bureau for Nuclear Measurement and on reference materials.
»Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et forskningsprogram, der skal udføres af Det fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæiske økonomiske Fællesskab (1984-1987)«
In order to allow for flexibility in the Joint Research Centre's work it is proposed that a small proportion of the resources (5%) be available for research not provided for in the programme proposal.
Resumé af Kommissionens forslag
The number of staff required to carry out the new programme (2,260) is the same as for the previous programme.
Samtidig med at Fællesskabet indleder iværksættelsen af en ny forskningsstrategi, udløber det nuværende program for Det fælles Forskningscenter, og Kommissionen fremlægger derfor et nyt program for perioden 1984-1987.
However, the age profile of existing staff and their scientific and technical skills are not well adapted to the programme.
(1) sikkerhed og miljøbeskyttelse (2) normer og standarder.
The Committee approves the concentration of work on safety and protection of the environment, and standardization.
En stor del af Det fælles Forskningscenters nuværende aktiviteter vedrører nuklear sikkerhed.
A number of research activities which had to be shelved because of the Super Sara project can now be restored.
Det er Kommissionens hensigt efterhånden at udvide FFC's aktiviteter til også at omfatte det ikke-nukleare område, i særdeleshed den industrielle risiko, samt at konsolidere de allerede igangværende projekter inden for miljøbeskyttelse.
The Committee welcomes this development but regrets, however, that the switch in emphasis from fission to other activities has now come to a complete halt (fission still accounts for more than 5()'/i of the .IRC staff and funds).
Med hensyn til normer og standarder vil vægten fortsat blive lagt på de nukleare målinger, der udføres af Centralbureauet for kernefysiske Målinger, og på referencematerialer.
Above all, the Committee regrets that .IRC activities in the nonnuclear energy sector have been cut so savagely, even though the decision to end research into hydrogen production by thermochemical means may be correct.
Dette vil ligeledes omfatte standardisering afmålinger og afprøvningsmetoder på området nye energi former.
The JRC's activities in the field of environment protection should be expanded.