natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Det bør bemærkes, at dioxin, som var den fundamentale årsag til katastrofen i Seveso, også er en organisk halogenforbindelse, men dette behandles i direktiv 78/319 (og opfølgningsforslag) for så vidt angår giftigt og farligt affald. Affaldsstoffer, der udledes i spildevandsledninger og vandløb falder uden for direktivets anvendelsesområde.
(2) It should be noted that dioxin, which was at the root of the Seveso disaster, is also an organohalogen compound but this is covered under Directive 78/319 (and follow-up proposals) on toxic and dangerous waste, from whose scope effluents discharged into sewers and water courses are excluded.
(3) KOMI80) 433 endelig udg., ikke offentliggjort i EFT.
(3) Ref. COMI80) 433 final, not published in OJ.
(4) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Liste 1 i direktiv 76/464 (EFT nr. C 176 af 14. juli 1982).
(4) Communication from the Commission to the Council on List 1 of Directive 76/464 (OJ No.
(5) Rådets resolution af 7. februar 1983 vedrørende bekæmpelsen af vandforurening (EFT nr. C 46 af 17. februar 1982). (6) EFT nr. C 162 af 8. juli 1978.
C 176 of 14 July 1982). (5) Council Resolution of 7 February 1983 concerning the combatting of water pollution (OJ No.
(7) Undtagelserne var: - "Skaldyrvande" (Landbrugssektionen) - "Amoco-Cadiz" (Industrisektionen) jf. bilag 1.
(7) The exceptions were: Shellfish waters, by Agriculture Section, Amoco-Cadiz, by Industry Section, see Annex 1.
FÆLLESSKABSLOVGIVNING FOR SÅ VIDT ANGÅR VAND
COMMUNITY LEGISLATION AFFECTING WATER
4. miljøprogram 1987-92 Overfladevand til fremstilling af drikkevand
1st Environmental Programme 1973-76 2nd Environmental Programme 1977-81 3rd Environmental Programme 1982-86 4th Environmental Programme 1987-92 Surface water for the abstraction of drinking water
C 46 17/02/83 åben L 194 25/07/75 L 129 18/05/76
C 112 20/12/73 C 139 13/06/77 C 46 17/02/83 open L 194 25/07/75 L 129 18/05/76
Vandforurening — træmassefabrikker
Water pollution — wood pulp mills
C 248 29/10/75 C 248 29/10/75 åben aben
C 248 29/10/75 C 248 29/10/75 open open
Beskyttelse af internationale vandløb mod forurening (Strasbourg-konventionen)
Protection of international watercourses against pollution (Strasbourg Convention)
Forurening af badevand — kvalitetsmålsætninger Affald fra titandioxidindustrien Vandkvalitet - menneskeligt forbrug Dumpning af affald i havet Udveksling af information - kvaliteten i overfladeferskvand
Pollution of bathing water — quality objectives Waste from the titanium dioxide industry Water quality - human consumption Dumping of waste at sea Exchange of information - surface fresh water quality
Beskyttelse af Middelhavet mod forurening og dumpning (Barcelona-konventionen)
Protection of the Mediterranean against pollution and dumping (Barcelona Convention)
Kvalitetskrav - vand til ferskvandsfisk
Quality requirements - water for fresh water fish
Beskyttelse af Rhinen mod forurening (Rhin-konventionen)
Protection of Rhine against pollution (Rhine Convention)
Beskyttelse af grundvand mod forurening fra farlige stoffer
Protection of groundwater against pollution by dangerous substances
L 311 04/11/78 L271 29/10/79 åben
C 269 13/11/78 C 128 21/05/79 C 83 02/04/80 open
De tre driner i havmiljøet - kvalitetsmålsætninger og grænseværdier
3-drins in aquatic environment - quality objectives and limit values
Kviksølv udledt i havmiljøet af den chloralkaliske industri (kvalitetsmålsætniger og grænseværdier)
Mercury lead into the aquatic environment by chlor-alkali industry (limit values and quality objectives)
Miljøer berørt af affald fra titandioxidindustrien Cadmium i vandmiljøet Titandioxid Kviksølvudledninger - ud over den chloralkaliske industri HCH-Lindan Olieudledninger i havet
Infosystem - hydrocarbon pollution of the sea Protection of the Rhine - mercury from chlor-alkali industry Environments affected by wastes from titanium dioxide industry Cadmium in the aquatic environment Titanium dioxide Mercury discharges - other than the chlor-alkali industry HCH-Lindane Oil spills at sea
Olieudledninger i Det Caraibiske Hav Miljøet i middelhavsbækkenet (MEDSAP) Farlige stoffer i vand Kulbrinter i havet (informationssystem) Overfladevand - vedtaget 24. november 1986 Chrom i vand
Oil spills Caribbean Mediterranean Basin environment (MEDSAP) Dangerous substances in water Hydrocarbons at sea (info system) Surface water Chromium in water
Forhandlinger om tiltrædelse af Bonn-konventionen om nordsøolie (Amoco-Cadiz) (henst.) (2)
Negotiations for accession to Bonn Convention on North Sea Oil (Amoco-Cadiz) (2)
(2) Denne udtalelse blev efterfulgt af en henstilling fra Rådet om at åbne forhandlingerne om tiltrædelse af Bonn-konventionen vedrørende olieforurening af Nordsøen.
(2) This Opinion was followed by a Recommendation by the Council to open negotiations for accession to the Bonn Agreement on the pollution of the North Sea by oil.
Den bør ikke forveksles med Miljøsektionens udtalelse om oprettelse af et informationssystem vedrørende bekæmpelse af kulbrinteforurening af havet, som blev efterfulgt af beslutning nr. 81/971.
It should not be confused with the Environment Section's Opinion on establishing an information system on combatting hydrocarbon pollution at sea which was followed by Decision 81/971
AFFALDSFORVALTNING I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
WASTE MANAGEMENT IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Baggrund for EF's affaldsforvaltningspolitik
Background to EC Waste Management Policy
Energi udvundet af affald Rensningsslam Forskning og udvikling Radioaktivt affald Dumpning af affald i havet
Use of clean technologies Toxic and dangerous wastes Transfrontier shipment of hazardous wastes Recyclying Beverage containers Energy from waste Sewage sludge Research and development Radioactive waste Dumping of waste at sea
ØSU's udtalelser om affaldsforvaltning
ESC Opinions on Waste management
Bilag I: EF-lovgivningen vedrørende affaldsforvaltning
Annex I: Community legislation affecting waste management
7) Slam fra rensningsanlæg
7) Sewage sludge.
8) Forskning og udvikling
8) Research and Development.
9) Radioaktivt affald
9) Radioactive Waste.
10)Dumpning af affald i havet.
10)Dumping of waste at sea.
Affaldsforvaltning har altid været et led i en mere omfattende miljøpolitik.
Waste Management has always been part of a wider policy for the environment.
Miljøpolitikken i Det europæiske Fællesskab opstod, fordi den økonomiske ekspansion ikke kunne fortsætte uden hensyntagen til livskvaliteten, og dette fik på topmødet i Paris i 1972 stats- og regeringscheferne til at inddrage miljøhensynene i EF-politikken, og Kommissionen blev anmodet om at udarbejde et miljøhandlingsprogram, hvoraf der siden er kom met yderligere tre.
Environmental policy in the European Community arose from the fact that continued economic expansion could not proceed separately from a concern for the quality of life, and this fact led the Heads of State and Government at the 1972 Paris sum­mit to bring environmental concerns into EC policy, and the Commission was asked to prepare an environmen­tal action programme, the first of the four such programmes to date.
Det seneste, nemlig det fjerde hand lingsprogram (1987-1992), blev vedtaget af Kommissionen i oktober 1986m.
The most recent of these, the Fourth Action Programme (1987-1991) was adopted by the Commission in October 1986(1).
Anvendelse af rene teknologier
Use of Clean Technologies
Udviklingen af "rene" teknologier har at gøre med alle nye produktionsprocesser eller ændringer af eksisterende processer, der sigter mod et af følgende mål: a) at reducere forureningen ved kilden b) at reducere omfanget af affald ved kilden
The development of 'clean' technologies implies any new production process or modification to an existing process, which aims to do any of the following: a) reduce pollution at the source; b) reduce the amount of waste produced at source; c) achieve more rational use of natural resources.
Handlingsprogrammerne er udformet, så de dækker alle former for naturlige ressourcer (natur, jord, energi, råstoffer), der kan tage skade eller blive udsat for rovdrift som følge af den økonomiske udvikling.
The Action Programmes were drawn up to cover all types of natural resource (natural environment, land, energy, raw materials) which may be damaged or overexploited as a result of economic development.
På denne måde er kvalitative aspekter blevet inddraget i Fællesskabets vækst. Men hensigten var også at imødekomme kravet om en europæisk holdning til miljøproblemerne, da forskellige normer og foranstaltninger på miljøområdet ville medføre konkurrenceforvridning inden for det fælles marked.
In this way qualitative aspects have been brought into the growth of the Community: however, it was also the intention to meet the pressure for a stance on environ­mental issues by a European response, in the sense that differing environmental standards and measures would lead to distortions of competition within the Common Market.
Den Europæiske Fælles Akt (1986)'21, der ændrer Rom-traktaten'31, har medført væsentlige ændringer i Fællesskabets miljøpolitik.
The Single European Act (1986)'21, which has amended the Treaty of Rome131, has meant important changes for Community environment policy.
Artiklerne 130 R -130 T fast lægger målsætningerne for EF's fremtidige politik på dette område, og heri anerkendes miljøpolitikken som en bestanddel af Fællesskabets politik på andre områder.
Articles 130 R -130 Τ fix the objectives for future Community policy in this area, and recognize environmental policy as a component of other policies.
Artikel 100 A, der indfører en ny beslutningsproces vedrørende foranstaltninger med henblik på virkeliggørelse af det indre marked, bestemmer, at Kommissionens forslag angående miljøbeskyttelse "skal bygge på et højt beskyttelsesniveau".
Article 100 A, introducing a new system of decision-making for measures to achieve the internal market, stipulates that the Commis­sion's proposals for environmental protection "will take as a base a high level of protection".
I 1979 tog man de første skridt hen imod udvikling af rene teknologier.
In 1979, the first steps were taken towards the development of clean technologies.
Kommissionen blev bedt om at analysere medlemsstaternes politik, overveje fremgangsmåder til støtte for rene teknologier, undersøge de berørte sektorer på grundlag af arbejde udført af FN's Økonomiske Kommission for Europa, tilskynde til udbredelse af information og stille forslag som led i miljøforskningsprogrammet med det formål at effektivisere udviklingen af rene teknologier.
The Commission was asked to analyse Member States' policies, consider ways of supporting clean technologies, survey the sec­tors concerned on the basis of work undertaken by the UN Economic Commission for Europe, encourage the dissemination of information and make proposals as part of the environmental research programme in order to put more effort into development of clean technologies.
Særlig opmærksomhed viedes agroindustrien, overfladebehandling af metaller, cement, gødning, tekstiler, papir og visse grene af den kemiske industri.
Par­ticular attention was paid to the agriculture and food industries, surface treatment of metals, cement, fer­tilizers, textiles, paper and certain branches of the chem­ical industry.
På grundlag af de foretagne undersøgelser udarbejdede Kommissionen et forslag, der blev vedtaget af Rådet i juni 1984 (84/1872) om indledning af et program for finansiel støtte (på indtil 30% af omkostningerne) til demonstrationsprojekter inden for følgende sektorer:
From the fact-finding studies that were pre­pared the Commission drew up a proposal that was approved by the Council (84/1872) in June 1984, initiat­ing a programme providing financial support (up to 30% of project costs) for demonstration projects in the fol­lowing sectors:
Ifølge det fjerde miljøhandlingsprogram skal den nye lovgivningsmæssige ramme anvendes til at gennemføre en fælles europæisk miljøpolitik baseret på forebyggelse af forurening, som - hvor det er nødvendigt - skal suppleres med en omfattende multisektoriel tackling af de forureningsproblemer, der alligevel opstår, så man und går, at forurenende stoffer overføres fra et medium til et andet.
The Fourth Environmental Action Programme will use the new legislative framework to make effective a European-wide environmental policy based on the prevention of pollution and, where necessary, a com­prehensive multisectoral approach to pollution problems where they arise, in order to avoid the transfer of pollu­tants from one medium to another.
a) overfladebehandling (f.eks. anvendelse af andre stof fer end cadmium) b) læderindustrien (f.eks. nedsættelse af indholdet af kromsalte) c) tekstilindustrien
a) surface treatments (e.g. replacement of cadmium); b) leather industry (e.g. reduction of chromium salts); c) textile industry; d) cellulose and paper industry; e) mining and quarrying;
Hvad angår affaldsforvaltning skønnes det, at af de 2 mia. t affald, der hvert år opstår i EF, kan 80% genanvendes eller recirkuleres med henblik på råstoffer eller energi.
As regards waste management, it is estimated that of the 2000 million tonnes of waste produced in the EC each year, 80% is re-usable or recyclable for raw materials or energy.
Nogle af de vigtigste problemer for Fællesskabets affaldsforvaltningspolitik er følgende: d) cellulose- og papirindustrien
Some of the principal problems con­fronted by Community waste management policy are:
1) Anvendelse af rene teknologier e) minedrift og stenbrudsvirksomhed
1) Use of clean technologies.
2) Giftigt og farligt affald
2) Toxic and dangerous wastes.
3) Grænseoverskridende transport af farligt affald
3) Transfrontier shipment of hazardous wastes.
5) Drikkevareemballage g) agroindustrien.
5) Beverage containers.
Under det fjerde miljøhandlingsprogram skal bestræbelserne for at finde rene teknologier udvides til nye felter, og man vil gå i gang med at udarbejde kriterier for "miljømæssigt sunde produkter", dvs. produkter, der i produktionsleddet kun frembringer lidt eller intet affald.
The Fourth Environmental Action Programme will extend the clean technologies approach to fields not so far admitted and will undertake work aimed at defining criteria for "environmentally sound products", i.e. products which give rise to little or no waste at the production stage.
Giftigt og farligt affald (4)
Toxic and dangerous wastes (4)
Erfaringen siden 1978 har vist, at der, skønt der er indført strenge regler og forordninger, ofte er et svælg mellem lovgivningens krav og de forhåndenværende tekniske, økonomiske og praktiske midler til at opfylde dem. Dertil kommer, at det er nødvendigt at skaffe egnede deponeringspladser og behandlingsanlæg m.m.
Experience since 1978 has shown that despite the introduction of strict rules and regulations, there is some times a gap between the legal and administrative require ments and the technical, economic and practical means available to meet them.
Fjerde miljøhandlingsprogram imødeser yderligere revision af beskrivelsen af giftigt og farligt affald samt direktiver på særlige områder, f.eks. batterier, polychlordiphenyler (PCB) i transformere, opløsningsstoffer, osv. Kommissionen håber også at kunne tage fat på spørgsmålet om rensning af pladser, hvor der tidligere er foretaget ukontrolleret deponering.
The Fourth Environmental Action Programme envisages further revision of the description of toxic and danger ous wastes, plus Directives in specific areas, e.g. batteries, polychlorinated biphenyls (PCBs) in transformers, solvents, etc. The Commission also hopes to consider the question of the clean-up of sites where uncontrolled tipping has taken place in the past.
Efterlysningen af forskningsforslag i forbindelse med miljøbeskyttelsesprogrammet (1986-1990) gælder også forskning vedrørende behandling og recirkulering af giftigt og farligt affald.
The call for research proposals in relation to the programme for environmental protection (1986-90) is also looking for research proposals on treatment and recycling of toxic and dangerous wastes.
Grænseoverskridende transport af farligt affald
Transfrontier shipment of hazardous wastes
I adskillige år har grænseoverskridende transport af farligt affald været støt stigende.
For several years transfrontier shipments of hazardous wastes have been increasing.
Det skyldes: a) at der i oprindelseslandet ikke findes egnede behandlingsvirksomheder eller deponeringsmuligheder, b) at der er kortere afstand til specialiserede anlæg eller deponeringssteder i et naboland end i oprindelseslandet, seslandet,
This is because: a) suitable processing firms or dumps do not exist in the country of origin; b) specialized plants or dumps in neighbouring countries are nearer than those in the country of origin;
Tiltagende bevidsthed om den fare, som disse stof fer udgør for miljøet, har sammen med specifikke foranstaltninger til modvirkning eller forhindring af ukontrolleret dumpning eller bortskaffelse og behovet for øget videnskabelig indsigt i disse stoffers egenskaber ført til den erkendelse, at denne form for affald opstår i meget store kvanta.
Increasing awareness of the danger of these substances for the environment, coupled with specific measures hindering or preventing uncontrolled dumping or disposal and the need to increase scientific knowledge on the properties of these substances, has led to the realization that very substantial quantities of this form of waste are produced.
Grænseoverskridende transport af farligt affald (med henblik på dumpning, behandling eller bortskaffelse) volder særlige problemer, som behandles nedenfor under kapitel 3.
Particular problems are created by the transfrontier shipment of hazardous waste (for dumping, processing or disposal) and these are referred to in section 3 below.
c) at bortskaffelsesomkostningerne er lavere i et andet land, enten på grund af mere avanceret teknologi eller lempeligere miljøbestemmelser, d) at der i visse tilfælde direkte er gjort forsøg på at omgå miljøbestemmelser ved at eksportere farligt affald.
c) disposal costs are lower in another country, either because of advanced processing technology or because of less stringent environmental regulations; d) in some cases direct attempts have been made to avoid environmental regulations by exporting hazardous wastes.
På lang sigt må målet være at finde andre stoffer, metoder og processer for at reducere eller eliminere forekomsten af giftigt og farligt affald. Alternativt bør farligt affald, i det omfang det alligevel opstår, kunne recirkuleres, så der produceres energi, eller anvendes som sekundære råstoffer (dette er muligt for så vidt angår visse opløsningsmidler og affald fra galvanisering).
The long term aim must be to replace substances, methods and processes in order to reduce or even eliminate the production of toxic and dangerous wastes.
I mange tilfælde er kontrollen med disse former for affald ophørt ved landegrænsen, uden at der har været nogen garanti for tilsyn med, hvad der skete med det i bestemmelseslandet.
In many cases, control over these wastes ended at the national frontier, with no guarantee of any supervision at all over the disposal in the country of destination.
Seveso-ulykkens efterspil, hvor farligt affald uden noget tilsyn krydsede grænserne mellem medlemsstater, førte til vedtagelse af Rådets direktiv 84/631, der indførte tilsyn og kontrol med transport af farligt affald i Fællesskabet. Direktivet dækker giftigt og farligt affald som defineret i direktiv 78/319, bortset fra chlorholdige og organiske opløsningsmidler, og desuden PCB som defineret i direktiv 76/403.
The sequel to the Seveso disaster, in which hazardous waste found its way across Member State frontiers without supervision, led to Council Directive 84/631, which provided for the supervision and control within the Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.
Direktiv 84/631, der omhandler grænseoverskridende transport af farligt affald, bør ikke forveksles med det såkaldte Sevesodirektiv (82/501), der drejer sig om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter.
Directive 84/631, which deals with transfrontier shipment of waste, should not be confused with the so-called 'Seveso' Directive (82/501 ) which is concerned with the major-accident hazards of certain industrial activities.
Ifølge direktiv 84/631 skal transporter anmeldes til de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater (dvs. afsender- og modtagerstat) med oplysning om: a) affaldets oprindelse og sammensætning b) dispositioner med hensyn til rute og forsikring
Directive 84/631 thus provides for notification of shipment to the competent authorities of the Member States concerned (i.e. those of origin and destination), and for information to be given on:
Rådets direktiv 78/319 var det første større forsøg på at begrænse risiciene ved giftigt og farligt affald.
Council Directive 78/319 was the first major attempt to minimize risks from toxic and dangerous wastes.
Deri kræves, at medlemsstaterne indsætter myndigheder til at overvåge og udstede tilladelse til bortskaffelse, og at virksomheder, der frembringer eller ligger inde med sådant affald, fører register over art, mængde m.m.
It provides for the setting up of national authorities to supervise disposal and issue disposal permits, and for the keeping of records of substances, quantities, etc., by undertakings producing or holding such waste.
I et bilag til direktivet opregnes 27 giftige eller farlige stof fer, som kræver særlig opmærksomhed, men direktivet selv indeholder bestemmelser om tilføjelser til denne liste i takt med den videnskabelige eller tekniske udvikling.
The annex to the Directive lists 27 toxic or dangerous substances which were selected as requiring priority con sideration, but the Directive itself provides for additions to this list in the light of scientific or technical progress.
Direktivet omfatter ikke radioaktivt affald (se nedenfor under pkt. 9), døde dyr og landbrugsaffald af fækal oprindelse, sprængstoffer, hopspitalsaffald, udledninger i kloakker og vandløb, emissioner i atmosfæren, husholdningsaffald, mineaffald, eller andet affald, som er omfattet af særlige fællesskabsbestemmelser.
The Directive does not apply to radioactive waste (see section 9 below), animal carcases and agricultural waste of faecal origin, explosives, hospital waste, effluents discharged into sewers or water courses, emissions to the atmosphere, household waste, mining waste, and other waste covered by specific Community rules.
Da der er tale om et rammedirektiv, er detaljer vedrørende overvågning og kontrol overladt til medlemsstaterne, som har frihed til at lovgive som de vil, blot de retter sig efter hovedlinjerne i direktivet.
Being a Framework Directive, it leaves the details of monitoring and control to be completed by the Member States, thus giving them the freedom to legislate as they will, subject to complying with the broad lines of the Directive.
c) foranstaltninger med henblik på transportens sikkerhed kerhed
a) source and composition of the waste; b) provisions made for transport routes and insurance;
AFFALDSFORVALTNING d) hvorvidt der foreligger en kontrakt med en modtager af affaldet, som har den fornødne tekniske kapacitet til at sikre dets bortskaffelse og i givet fald er i besiddelse af en tilladelse til at opbevare, behandle eller deponere det.
WASTE MANAGEMENT c) measures to be taken to ensure safe transport; improves waste oil collection, prohibits burning of waste oil in plants with an output of under 1 MW, and deals with the special problems of waste synthetic oil. This proposal was approved by the Council in November 1986.
De nuværende priser på fyringsolie gør det mindre attraktivt at recirkulere olieaffald med henblik på var meudvinding, særlig i betragtning af, at det næsten altid er nødvendigt med en forudgående behandling af olie affaldet for at fjerne de tungmetaller, som ellers ville forøge luftforureningen.
d) the existence of a contract with the consignee, who has to possess adequate technical capacity for dis­posal of the waste and where necessary the permit required for storage, treatment or deposition of the waste.