natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil ikrafttrædelsen af den europæiske afgørelse, der er nævnt i artikel III-389, er fordelingen af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer således:
Until entry into force of the European decision referred to in Article III 389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
PROTOKOL OM DE FINANSIELLE KONSEKVENSER AF UDLØBET AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG OM KUL- OG STÅLFORSKNINGSFONDEN
PROTOCOL ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
SOM ERINDRER OM, at alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og passiver, som de eksisterede den 23. juli 2002, den 24. juli 2002 blev overført til Det Europæiske Fællesskab,
RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;
Nettoværdien af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og passiver, som de fremgår af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs balance pr. 23. juli 2002, der vil kunne blive op- eller nedskrevet, herunder som følge af afviklingstransaktionerne, skal betragtes som Unionens aktiver bestemt til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og benævnes »Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab under afvikling«.
The net worth of the assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they appear in the balance sheet of the European Coal and Steel Community of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as Union assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ‘European Coal and Steel Community in liquidation’.
Når afviklingen er afsluttet, benævnes de »Kul- og Stålforskningsfondens aktiver«.
On completion of the liquidation they shall be referred to as the ‘Assets of the Research Fund for Coal and Steel’.
Provenuet af disse aktiver, som benævnes »Kul- og Stålforskningsfonden«, skal udelukkende anvendes til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og uden for rammeprogrammet for forskning i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol og i retsakter vedtaget på grundlag heraf.
The revenue from these assets, referred to as the ‘Research Fund for Coal and Steel’, shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in sectors related to the coal and steel industry in accordance with this Protocol and with acts adopted under it.
Rådet fastsætter ved europæisk lov alle de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af denne protokol, herunder de væsentligste principper.
A European law of the Council shall lay down all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles.
Rådet træffer afgørelse efter Europa-Parlamentets godkendelse.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
Medmindre andet er fastsat i denne protokol og i retsakter vedtaget på grundlag heraf, finder forfatningen anvendelse.
Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted under it, the provisions of the Constitution shall apply.
PROTOKOL OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
SOM ØNSKER at tilpasse nævnte traktat til de nye regler, der er fastsat i traktaten om en forfatning for Europa, navnlig på det institutionelle og finansielle område,
Article 1
Denne protokol ændrer traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »Euratom-traktaten«, i den udgave, der gælder på tidspunktet for ikrafttrædelsen af traktaten om en forfatning for Europa.
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘EAEC Treaty’) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Uanset artikel IV-437 i traktaten om en forfatning for Europa og med forbehold af denne protokols øvrige bestemmelser berøres retsvirkningerne af de ændringer af Euratom-traktaten, der følger af traktater og akter ophævet ved artikel IV-437 i traktaten om en forfatning for Europa, samt retsvirkningerne af gældende akter vedtaget på grundlag af Euratom-traktaten, ikke.
Notwithstanding the provisions of Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and without prejudice to the other provisions of this Protocol, the legal effects of the amendments made to the EAEC Treaty by the Treaties and Acts repealed pursuant to Article IV 437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the EAEC Treaty shall not be affected.
I begyndelsen af afsnit III indsættes følgende kapitel:
The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:
ANVENDELSE AF VISSE BESTEMMELSER I TRAKTATEN OM EN FORFATNING FOR EUROPA
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Artikel I-19 til I-29, artikel I-31 til I-39, artikel I-49 og I-50, artikel I-53 til I-56, artikel I-58 til I60, artikel III-330 til III-372, artikel III-374 og III-375, artikel III-378 til III-381, artikel III-384 og III-
Articles I-19 to I-29, Articles I-31 to I-39, Articles I-49 and I-50, Articles I-53 to I-56, Articles I58 to I-60, Articles III-330 to III-372, Articles III-374 and III-375, Articles III-378 to III-381, Articles III-384 and III-385, Articles III-389 to III-392, Articles III-395 to III-410,
385, artikel III-389 til III-392, artikel III-395 til III-410, artikel III-412 til III-415 samt artikel III-427, III-433, IV-439 og IV-443 i traktaten om en forfatning for Europa finder anvendelse på denne traktat.
Articles III-412 to III-415 and Articles III-427, III-433, IV-439 and IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall apply to this Treaty.
I forbindelse med denne traktat skal henvisninger til Unionen og forfatningen i bestemmelserne i stk. 1 samt i de protokoller, der er knyttet som bilag såvel til traktaten om en forfatning for Europa som til denne traktat, forstås som henvisninger til henholdsvis Det Europæiske Atomenergifællesskab og til denne traktat.
Within the framework of this Treaty, the references to the Union and to the Constitution in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.
Bestemmelserne i traktaten om en forfatning for Europa berører ikke bestemmelserne i nærværende traktat.«
The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty.’
I Euratomtraktatens afsnit III omnummereres kapitel I, I I og III til henholdsvis II, III og IV.
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV.
Euratomtraktatens artikel 3, artikel 107-132, artikel 136-143, artikel 146-156, artikel 158-163, artikel 165-170, artikel 173, 173 A og 175, artikel 177-179a, artikel 180b og 181 samt artikel 183, 183 A, 190 og 204 ophæves.
Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 173A, Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183A, 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.
I Euratomtraktatens artikel 38, stk. 3, og artikel 82, stk. 3, erstattes henvisningerne til artikel 141 og 142 af henvisninger til henholdsvis artikel III-360 og III-361 i forfatningen.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-360 and III-361 respectively of the Constitution.
I Euratomtraktatens artikel 171, stk. 2, og artikel 176, stk. 3, erstattes henvisningen til artikel 183 af en henvisning til artikel III-412 i forfatningen.
In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-412 of the Constitution.
I Euratomtraktatens artikel 172, stk. 4, erstattes henvisningen til artikel 177, stk. 5, af en henvisning til artikel III-404 i forfatningen.
In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article III-404 of the Constitution.
I Euratomtraktatens artikel 38, 82, 96 og 98 ændres ordet »direktiv« til ordene »europæisk forordning«.
In Articles 38, 82, 96 and 98 of the EAEC Treaty the term ‘directive’ shall be replaced by the term ‘European regulation’.
I Euratom-traktaten ændres ordene »afgørelse« og »beslutning« til ordene »europæisk afgørelse«, når der er tale om retsakter.
In the EAEC Treaty the term ‘decision’ shall be replaced by ‘European decision’ save in Articles 18, 20 and 23 and the first paragraph of Article 53 and in cases where a decision is taken by the Court of Justice of the European Union.
I Euratom-traktaten ændres ordet »Domstol« til ordene »Den Europæiske Unions Domstol«.
In the EAEC Treaty the term ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
Euratomtraktatens artikel 198 affattes således:
Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
For så vidt intet andet er bestemt, anvendes denne traktats bestemmelser på medlemsstaternes europæiske områder og på de ikke-europæiske områder, der er undergivet deres myndighed.
Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non European territories under their jurisdiction.
De finder ligeledes anvendelse på de europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat.
They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Bestemmelserne i denne traktat finder anvendelse på Ålandsøerne med de undtagelser, der oprindelig blev fastsat i den i artikel IV-437, stk. 2, litra d), i traktaten om en forfatning for Europa nævnte traktat, og som er medtaget i protokollen om tiltrædelsestraktaterne og -akterne for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Republikken Portugal samt Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Uanset stk. 1, 2 og 3 gælder følgende: a)
Notwithstanding the first, second and third paragraphs:
Denne traktat finder ikkeanvendelse på Færøerne og Grønland.
(a) this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;
b) Denne traktat finder ikkeanvendelse på de områder på Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed.
(b) this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;
Denne traktat finder ikkeanvendelse på de oversøiske lande og territorier, der opretholder særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikke er nævnt i den i bilag I I til traktaten om en forfatning for Europa indeholdte liste.
(c) this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;
d) Denne traktat finder kun anvendelse på Kanaløerne og Isle of Man, i det omfang det er nødvendigt for at sikre anvendelsen på disse øer af den ordning, der oprindeligt blev fastsat i den i artikel IV-437, stk. 2, litra a), i traktaten om en forfatning for Europa nævnte traktat, og som også er medtaget i protokollen vedrørende tiltrædelsestraktaterne og -akterne for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Hellenske
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic
Republik, Kongeriget Spanien og Republikken Portugal samt Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige.«
Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.’
Såfremt disse aftaler indebærer ændringer i denne traktat, skal ændringerne forud vedtages efter proceduren i artikel IV-443 i traktaten om en forfatning for Europa.«
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV 443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.’
Euratomtraktatens artikel 225, stk. 2, affattes således:
In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:
Det Europæiske Atomenergifællesskabs indtægter og udgifter opføres på Den Europæiske Unions budget, bortset fra indtægter og udgifter for Forsyningsagenturet og fællesforetagenderne.
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.
TIL TRAKTATEN OM EN FORFATNING FOR EUROPA
TO THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
2 - Varebeskrivelse
2 — Description of products
Kaffe, te og krydderier med undtagelse af maté (pos. 09.03)
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903)
Melasse, også affarvet
Molasses, whether or not decolorised
Andre gærede drikkevarer (f.eks., frugtvin, æblecider, rosincider og mjød) ex 2208 (*) ex 2209 (*)
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) ex 2208 (*) ex 2209 (*)
Ethanol (ethylalkohol), denatureret eller ikke denatureret, med enhver alkoholstyrke, fremstillet af landbrugsprodukter, der figurerer i dette bilag, med undtagelse af akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer, alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer ex 2210 (*)
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages ex 2210 (*)
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER, PÅ HVILKE FORFATNINGENS DEL III, AFSNIT IV, FINDER ANVENDELSE
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES
Ny Kaledonien med tilhørende områder
New Caledonia and Dependencies
De franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean og Antarktis
French Southern and Antarctic Territories
Wallis og Futunaøerne
Wallis and Futuna Islands
Sydgeorgien og Sydsandwichøerne
South Georgia and the South Sandwich Islands
Saint Helena med tilhørende områder
Saint Helena and Dependencies
Britisk antarktisk territorium
British Antarctic Territory
KONFERENCEN MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, der blev indkaldt i Bruxelles den 30. september 2003 for efter fælles aftale at udarbejde traktaten om en forfatning for Europa, har fastlagt følgende tekster:
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:
Protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
Protocol on the role of national Parliaments in the European Union
Protokol om statutten for Den Europæiske Unions Domstol
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
Protokol om statutten for Den Europæiske Investeringsbank
Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
Protokol om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
Protocol on the privileges and immunities of the European Union
Protokol om tiltrædelsestraktaterne og -akterne for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Republikken Portugal samt Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Protokol om tiltrædelsestraktaten og -akten for Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik
Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Protocol on the excessive deficit procedure
Protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union
Protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union
Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union
Protokol om visse opgaver, der udføres af Danmarks Nationalbank
Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark
Protokol om ordningen vedrørende CFP-francen
Protocol on the Pacific Financial Community franc system
Protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union
Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Protokol om anvendelse af visse aspekter af forfatningens artikel III-130 på Det Forenede Kongerige og på Irland
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland
Protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår politikkerne for grænsekontrol, asyl og indvandring og for så vidt angår samarbejde om civilretlige spørgsmål og politisamarbejde
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation
Protokol om asyl for statsborgere i medlemsstaterne
Protocol on asylum for nationals of Member States
Protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved forfatningens artikel I-41, stk. 6, og artikel III-312
Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution
Protokol om forfatningens artikel I-41, stk. 2
Protocol on Article I-41(2) of the Constitution
Protokol om import til Den Europæiske Union af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed
Protocol on economic, social and territorial cohesion
Protokol vedrørende forfatningens artikel I-9, stk. 2, om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokol om de akter og traktater, der har suppleret eller ændret traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union
Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union
Protokol om overgangsbestemmelser vedrørende Unionens institutioner og organer
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union
Protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og om Kul- og Stålforskningsfonden
Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel
Protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Bilag til traktaten om en forfatning for Europa
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Bilag I I - Oversøiske lande og territorier på hvilke bestemmelserne i forfatningens del III, afsnit IV, finder anvendelse
Annex II — Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies
Erklæring ad artikel I-9, stk. 2
Declaration on Article I-9(2)
Erklæring ad artikel I-22, I-27 og I-28
Declaration on Articles I-22, 127 and 128
Erklæring ad artikel I-24, stk. 7, om Det Europæiske Råds afgørelse om udøvelsen af formandskabet for Rådet
Declaration on Article I-24(7) concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Erklæring ad artikel I-43 og III-329
Declaration on Articles I-43 and III-329
Erklæring vedrørende forklaringerne til chartret om grundlæggende rettigheder
Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights
Erklæring ad artikel III-136 og artikel III-267
Declaration on Articles III-136 and III-267
Erklæring ad artikel III-160 og III-322
Declaration on Articles III-160 and III-322
Erklæring ad artikel III-167, stk. 2, litra c)
Declaration on Article III-167(2)(c)
Erklæring ad artikel III-273, stk. 2, andet afsnit
Declaration on Article III-273(1), second subparagraph
Erklæring ad artikel III-325 om medlemsstaternes forhandling og indgåelse af internationale aftaler vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
Erklæring ad artikel III-402, stk. 4
Declaration on Article III-402(4)
Erklæring ad artikel IV-440, stk. 7
Declaration on Article IV-440(7)
Erklæring ad artikel IV-448, stk. 2
Declaration on Article IV-448(2)
Erklæring om ratifikationen af traktaten om en forfatning for Europa
Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe