natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fjerde program dækker foruden færdigudvikling af igangværende projekter og iværksættelse af nye allerede forberedte projekter styrkelse af den fælles anvendelse af sundhedsressourcer.
The fourth programme covers the further development, reorientation or termination of ongoing projects and the starting of new projects that have already been prepared as well as promotion of the joint use of health resources.
Samordningsbestræbelserne skal forøges væsentligt ved medtagelse af to nye forskningsområder: nemlig cancer og AIDS.
Coordination efforts are to be substantially expanded, by including two new research targets of critical importance, namely cancer research, and research into AIDS.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
Gist of the Committee Opinion1
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse bifalder ØSU forslaget om et samordnet program uden forbehold.
In its Opinion adopted unanimously the ESC endorses the proposed coordination programme.
Derudover foreslår det — at udbedre kendskabet til resultaterne af forskningsprogrammerne
(i) greater efforts should be made to publicize the results of the research programmes;
— at mindst halvdelen af de projekterede stipendier afsættes til kræftepidemiologi
(ii) half of the available funds should be devoted to cancer epidemiology; logy;
— at tage projekter om »behandlingsbetingede andengangskræftsygdomme« og »psykiske faktorer og kræft« op
(iii) two further areas of study, namely 'therapy-induced secondary cancers' and 'cancer and psychological factors' should be included;
— hvad angår AIDS at tilskynde til forskning inden for social- og adfærdsvidenskab samt støtte studier vedrørende infektionens udbredelse, latenstiden mellem infektion og sygdommens udbrud samt de faktorer, der bestemmer sygdommens udbrud efter in fektion.
(iv) as regards AIDS, social and behavioural research should be promoted and support should be given to studies on the spread of the infection, the latent period between infection and appearance of the disease and the factors contributing to the appearance of AIDS after infection.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis for mand er Johannes M. Jaschick (Tyskland - gruppen andre interesser). Ordf ører fur udtalelsen var Hedda Heuser (Tyskland - gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
I forslaget beskrives de 75 aktioner mod kræft, der er planlagt til gennemførelse i perioden 1987-1989.
The document describes the 75 actions designed to combat cancer in 1987-89.
Forslagene bygger på konklusioner draget af det af Kommissionen nedsatte udvalg af fremtrædende kræfteksperter.
The proposals are based on the conclusions of a committee of leading cancer experts set up by the Commission.
Der er planlangt aktioner på følgende områder: a) Kræftforebyggelse:
Action is planned in the following areas: (a) cancer prevention: (i) campaign against tobacco, (ii) improvement in nutrition,
— bekæmpelse af tobaksrygning — forbedring af ernæringen
(iii) protection against carcinogenic agents, (iv) systematic screening and early diagnosis, (v) European code against cancer; (b) information and health education of the general public;
- beskyttelse mod kræftfremkaldende stoffer - systematisk screening og tidlig diagnosticering - europæisk kodeks for bekæmpelse af kræft b) Oplysning af offentligheden og sundhedsopdragelse c) Uddannelse af de ansatte i sundhedssektoren (angående dette og det foregående punkt stiller Kommissionen forslag om en rådsbeslutning) beslutning) d) Kræftforskning.
(c) training of the health professions (the Commission proposes a Council decision on this point and on point (2);
Resumé af ØSU's udtalelse ')
Gist of the Committee Opinion '
I udtalelsen, der blev vedtaget med stort flertal, idet 2 stemte imod og 6 stemte hverken for eller imod, hilser ØSU handlingsplanen vedrørende kræftforebyggelse velkommen.
In its Opinion, adopted by a large majority with 2 votes against and 6 abstentions, the Committee welcomes the action programme on the prevention of cancer.
Det tager til efterretning, at man nu — som krævet i udtalelsen af 27. februar 1986 (CES 233/86 — EFT C 101 af 28. april 1986, side 22 ff.) — med en samlet europæisk strategi og en handlingsplan tager fat på grundforskning og på forebyggelse og behandling af kræft.
It notes that the demands voiced in its Opinion of 27 February 1986 (CES 233/86 — OJ C 101 of 28 April 1986, p. 26) have been met and that the problems of basic research, preventive measures and treatment have been tackled within an overall European strategy and an action programme.
Kommissionen har i den forbindelse også taget en række tanker op, som ØSU har fremsat i tidligere udtalelser om erhvervsbetingede kræftsygdomme, arbejdsmedicin og asbest.
The Committee notes that the Commission has also taken on board ideas put forward in earlier ESC Opinions on occupational cancers, occupational medicine and asbestos.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke har fulgt dets forslag vedrørende alkohol.
The Committee notes with deep regret that the Commission has not taken up its proposals on alcohol.
Det vil imidlertid pege på de negative konsekvenser på det socio-økonomiske plan, som en hurtig og kategorisk iværksættelse af Kommissionens forslag vil få, idet den ville betyde en aktivitetsnedgang inden for dyrkning, forarbejdning og distribution af tobak.
244th PLENARY SESSION implementation of the measures proposed by the Commission to reduce the growing, processing and distribution of tobacco.
Da også Kommissionen har betænkeligheder, vil Udvalget mane til den største forsigtighed og anbefale, at der sker en forudgående høring af erhvervet, inden de foreslåede initiativer føres ud i livet, da disse i det mindste må sikres en indbyrdes konsekvens og iværksættes i hensigtsmæssige etaper.
Considering the concern expressed on this even by the Commission itself, the Committee would advise the greatest caution and prior consultation with operators in the sector before any measures are adopted, in order to ensure that at all events the measures are consistent and spread over a long enough period.
ØSU er således modstander af forbudet mod afgiftsfrit salg af tobak i lufthavne o.l.
The Committee is for instance opposed to a ban on duty-free sales of tobacco at airports etc.
Et sådant forbud kan først gennemføres, når afgifterne er harmoniseret.
Such a ban is only possible after excise duties have been harmonized.
Netop fordi ØSU støtter de foreslåede præventive foranstaltninger og venter sig positive resultater af dem, ønsker det at advare mod, at programmet skal skabe for store forventninger.
Precisely because it welcomes the proposed preventive measures and expects them to have a positive effect, the Committee warns against hopes raised too high by the proposed programme.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis for mand er Johannes M. Jaschick (Tyskland - gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Hedda Heuser (Tyskland - gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
BESKYTTELSE AF RHINEN
PROTECTION OF THE RHINE
Forslaget til Rådets afgørelse »om supplering af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening med kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider« og
Proposal for a Council Decision on a supplement, in respect of mercury originating in sectors other than the chloralkali electrolysis industry, to Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against chemical pollution.
»Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om henstilling fra Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod forurening med henblik på kontrol med udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider« (dok. KOM (86) 710 endelig udg.)
Commission Communication to the Council on the re commendation by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution on the monitoring of mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry (COM(86) 710 final)
Rådet besluttede den 25. juli 1977 at indgå Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening(77/586/EØF).
On 25 July 1977 the Council decided to sign the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution (77/586/EEC).
Men henblik på gennemførelsen af denne konvention har Den Internationale Kommis-
(ii) a recommendation on the monitoring of mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry.
- en henstilling med henblik på kontrol med udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider.
The proposal, which will come into force after unanimous acceptance by the contracting parties to the Convention, and the recommendation concern mercury discharges into the Rhine by sectors other than the chloralkali electrolysis industry.
Forslaget, som træder i kraft efter enstemmig vedtagelse af konventionens kontraherende parter, og henstillingen drejer sig om ud ledninger i Rhinen af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider.
The proposal and the recommendation are in practice compatible with the Directive of 8 March 1984 (No 84/156/EEC — OJ L 74 of 17 March 1984, p.
De er praktisk talt sammenfaldende med bestemmelserne i direktivet af 8. marts 1984(84/156/ EØF og offentliggjort i EFT nr. L 74 af 17. marts 1984, s. 49) om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider.
49 et seq.) on limit values and quality objectives for mercury discharges for sectors other than the chloralkali electrolysis industry.
Ifølge artikel 4 i direktiv 84/156/ EØF har medlemsstaterne dog forpligtelse til at udarbejde specifikke programmer med henblik på at nedbringe kviksølvudledninger fra mange forskellige kilder.
Article 4 of Directive 84/156/EEC requires the Member States toset up specific programmes to reduce mercury discharges from a variety of sources.
Denne forpligtelse består fortsat.
This requirement will remain in force under the new proposals.
Resumé af ØSU's udtalelse')
Gist of the .Committee Opinion'
1 udtalelsen, der blev vedtaget med stort flertal, idet 2 stemte imod, og 6 stemte hverken for eller imod, godkender ØSU Kommissionens forslag.
In its Opinion adopted by a large majority with 2 votes against and 6 abstentions, the Committee welcomes the Commission proposal.
Det stiller dog det spørgsmål, om det ikke i indforståelse med Den Internationale Kommission kunne undersøges, om den tiårs frist, der er fastsat for fastlæggelse af mere restriktive grænseværdier, eventuelt kunne forkortes.
The Committee wonders whether it would be feasible to shorten by agree ment with the International Commission for the Protection of the Rhine, the 10-year notice period for the introduction of more stringent limit values.
ØSU ønsker endvidere at få oplyst, om myndighedernes og industriens fælles undersøgelser med henblik på overvågning af emissionsnormerne fungerer.
The Committee would be interested to know whether the joint monitoring of emission standards by authorities and producers operates satisfactorily.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis for mand er Johannes M. Jaschick (Tyskland - gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Gerrit C. van Dam (Nederlandene -arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr van Dam (Netherlands — Employers).
Forslaget til Rådets forordning »om en forberedelsesfase til et fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS)« (dok. KOM (86) 662 endelig udg.)
The modern economy relies increasingly on the exchange of trade data or information between business partners.
Formålet med TEDIS-programmet er
In recent years a few private efforts to establish EDI have been made in Europe.
— at undgå, at der opstår forskellige, lukkede net for elektronisk overførsel af handelsdata, og den deraf følgende generelle inkompatibilitet patibilitet
The Community coordination urgently desired by current or potential users of trade electronic data interchange is therefore necessary in order to:
— at fremme realisering og idriftssættelse af systemer for elektronisk udveksling af handelsdata, som opfylder brugernes behov
(i) avoid the emergence of a number of incompatible national approaches;
— at stimulere den europæiske teletjeneste og -udstyrsindustris kapacitet til at kunne opfylde efterspørgslen hos brugerne.
(ii) restrict the implementation of hermetic systems that cannot com municate with each other;
Der er tale om store data- og informationsmængder.
(iv) help to promote market unity and the achievement of the necessary economies of scale.
Blot for så vidt angår transporten skønnes det, at udgifterne i forbindelse med de sædvanlige dokumenter og de transportforsinkelser, der opstår i forbindelse med forelæggelse og kontrol af disse dokumenter, udgør 10-15% af den endelige transportomkostning.
In response to the current requirements of the business world, electronic data interchange (EDI) offers substantial advantages and opportunities.
Gennem de seneste år er der taget visse private initiativer til indførelse af EDO i Europa.
These include abolition of the work of re-encoding data, improve-
- at undgå, at der opstår forskellige indbyrdes inkompatible metoder i medlemsstaterne
L7 ments to customer service, better stock management and the speedingup of the sale/invoicing/payment cycle.
- at fjerne eller begrænse risikoen for den opsplitning af IT-markedet i Europa, som anvendelse af mange forskelligartede systemer og metoder ville medføre
It has been estimated that the costs resulting from paperwork, errors, data redundancy, excessive stockholding, waiting time in offices, factories and customs posts could account for up to 10% of the cost of the exported finished product.
Disse nye behov inden for erhvervslivet kan opfyldes ved hjælp af elektronisk dataoverførsel (EDO), der byder på store fordele og mulig heder.
By a large majority with 6 abstentions the Committee has adopted an Opinion which gives its basic support to the proposal.
Blandt fordelene kan nævnes eliminering af dobbeltindkodning af data, en bedre kundeservice, en bedre lagerstyring samt en hurtigere ekspedition i salgs-, fakturerings- og betalingsfaserne.
In particular the Committee stresses the need for an even greater willingness on the part of national postal authorities to participate intensively in the develop ment of Community-wide services.
Det skønnes således, at omkostningerne i forbindelse med papirarbejde, fejl, redundante data, for store lagre, spildtid på kontorer, fabrikker ogtoldsteder kan repræsentere helt optil 10% af færdigvarens eksportpris.
The Committee thinks that it is very important to coordinate the individual Member States' work.
I udtalelsen, der blev vedtaget med stort flertal, idet 6 stemte hverken for eller imod, giver ØSU sin principielle tilslutning til det foreliggende forordningsforslag om en forberedende fase til et EF-program.
One problem which is of fundamental importance for the expansion and use of Community-wide servicesand which must be solved for EDI is the wide array of Community languages.
ØSU understreger i særlig grad det nødvendige i, at de nationale teleadministrationer i endnu højere grad viser sig parate til at medvirke intensivt til udviklingen af EF-omspændende tjenesteydelser.
This problem represents a serious competitive disadvantage for the Community vis-à-vis the com parable US and Japanese economies.
ØSU anser koordinering af de enkelte medlemsstaters indsatsformeget vigtig.
The Committee is therefore particularly pleased to note that the use of machine translation pro grammes is to be studied during the preparatory phase.
ØSU anser bevidstgørelse af de potentielle brugere for meget vigtig, så der kan tilvejebringes den accept, som skal danne grundlag for indførelse af elektronisk dataoverførsel på bredere plan.
Finally, the Committee points out that it is necessary to give detailed consideration to the special problems of less-favoured regions not only in the STAR programme but also in the preparatory phase of Tedis.
Et meget centralt problem i forbindelse med udbygning og udnyttelse af EF-omspændende tjenester ligger i antallet af europæiske sprog og dermed det nødvendige i at finde frem til tekniske løsningsmuligheder for elektronisk dataoverførsel.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Denne problematik udgør et afgørende
The Rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
Forslag til Rådets forordning »om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif og forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportaftgifter« (dok. KOM (86) 466 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) 950/68 on the Common Customs Tariff and Regulation (EEC) 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty (COM(86) 466 final)
I henhold til den fælles toldtarif (Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968) belægges varer, som føres ind i EF som småforsendelser til fysiske personer eller af rejsende i deres personlige bagage, med en told på 10%, for så vidt indførelsen ikke har erhvervsmæssig karakter, og den samlede værdi af varerne pr. forsendelse eller pr. rejsende ikke overstiger 115 ECU.
The Common Customs Tariff (Council Regulation (EEC) 950/68 of 28 June 1968) provides for application of a 10% customs duty on imported goods sent in small consignments to private individuals or contained in passengers' personal luggage, provided that such imports are not of a commercial nature and the total value of such goods does not exceed 115 ECU per consignment or per traveller.
Reglerne for fritagelse herfor er fastlagt i rådsforordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983.
The rules governing relief from customs duty are set out in Council Regulation (EEC) 918/83 of 28 March 1983.
Imidlertid er det sådan, at denne toldsats på 10%, for så vidt angår rejsendes personlige bagage, kun anvendes på den del af varerne, som overstiger den værdi (45 ECU), der kan indføres afgiftsfrit; hvorimod samme toldsats, hvad angår småforsendelser til privatpersoner, anvendes på samtlige varer, hvis varernes samlede værdi overstiger 45 ECU.
In the case of goods contained in passengers' personal luggage this 10% duty applies only to the fraction of the value exceeding that which may be admitted duty-free (45 ECU). In contrast, it applies to all goods in small consignments sent to private individuals where their total value exceeds 45 ECU.
Kommissionens forslag tager sigte på at ændre dette forhold, som indebærer, at der slet ikke indrømmes nogen fritagelse for småforsendelser, hvis værdi overstiger 45 ECU.
The aim is to change this situation which means that no relief what soever is given on small consignments over a value of 45 ECU.
Resumé af ØSU's udtalelse')
Gist of the Committee Opinion '
1 sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU Kommissionens forslag, navnlig ud fra et ønske om at fremme »Borgernes Europa«.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee endorses the proposal particularly with the People's Europe in mind.
Med hensyn til fastsættelse af værdi for fribeløb og maksimumsbeløb savner ØSU dog en bestemmelse om, hvilke kriterier der skal benyttes ved beregningen af varers værdi.
It notes however that the new limits and ceilings are fixed without any provisions as to the criteria used to calculate the value of the goods in question.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland - arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Ord fører for udtalelsen var Paul Broicher (Tyskland - arbejdsgivergruppen). gruppen).
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
Forslaget til Rådets direktiv »om ændring af direktiv 83/416/EØF om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem med lemsstaterne« (dok. KOM (86) 424 endelig udg.)
Proposal for a Council Directive amending for the second time Council Directive 83/416/EEC concerning the authorization of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States (COM(86) 424 final)
»Rådets direktiv af 25. juli 1983 om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne (83/416/EØF)«2) fastlægger procedurerne for oprettelse af
The Council Directive of 25 July 1983 concerning the authorization of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States (83/416/EEC)2governs the introduction of air services between Categories 2 and/or 3 airports open to international scheduled air services.
Forslaget til ændring af direktivet indebærer en lempelse af de hidtidige regler; fællesskabsproceduren vedrørende tilladelse til interregional ruteflyvning skal udvides til at omfatte ruter til og fra, men ikke imellem, lufthavne af kategori 1 (normalt de store internationale lufthavne i hvert land).
The new proposal relaxes the present rules; Community authorization is to be extended to international air services to and from (though not between) Category 1 airports (normally the major international air ports in each country).
Det hidtil gældende kapacitetsmæssige maksimum på 70 siddepladser ophæves derimod (endnu) ikke, men det gør til gengæld kravet om, at den befløjne strækning mindst skal være 400 km.
The minimum stage length of 400 km has been abolished, but the capacity ceiling of 70 seats has not (as yet).
Samtidig med at anvendelsesområdet udvides, sker der en begrænsning af de berørte staters muligheder for at nægte at give tilladelse — faktisk er det for fremtiden kun økonomisk og teknisk uforsvarlige ruter, der kan afvises.
As well as this extension of scope, the Member States' grounds for refusing authorization have been curtailed: economically or technically unsound services can still be refused.
Dog bevares det grundlæggende princip, at interregional ruteflyvning skal udgå fra det ansøgende selskabs hjemstat, men det er en vigtig fornyelse, at et selskab kan få tilladelse til at udføre fly transport mellem to eller flere medlemsstater ud over selskabets hjemstat (cabotage).
The general principle is still that interregional services should start in the home country of the applicant airline. But one important change is that an airline may operate services between two or more Member States which are not its home country (fifth freedom traffic).
Indtil videre vil de mindre luftfartsselskaber altså fortsat være udelukket fra at udføre direkte flytransport mellem lufthavne af kategori 1.
So, for the time being smaller airlines will still be barred from operating direct services between Category 1 airports.
Men man må regne med, at føderuterne til de store internationale lufthavne af kategori I både kan bidrage til regionernes trafikmæssige tilgængelighed og give nye impulser til beskæftigelsen på dette område.
But it seems likely that feeder traffic to the large international Category 1 airports will help regional development and give a new fillip to jobs.