natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Danmark har en afgift på meget giftige nikkel-cadmi- um-batterier desuden fået forbrugerne til at vælge mindre giftige alternativer.
And in Denmark, a tax on extremely toxic nickel-cadmium batteries caused customers to switch to less toxic alternatives.
Kommunikation: Bæredygtig udvikling er kernen i EU’s indsats, og EU lægger særlig vægt på kommunikation for at opnå den størst mulige gennemslagskraft.
Communicating: Sustainable development is at the heart of the EU’s actions and, in order to maximise success, the EU is emphasising the importance of communication.
Mennesker fra alle dele af samfundet skal bringes sammen for at udveksle erfaringer med, hvilke politikker der virker, og hvilke der ikke virker.
People, at all levels, need to get together to share their experience of which policies work and which don’t.
Virksomhederne skal i kontakt med de lokale myndigheder, de nationale regeringer med EU og de regionale myndigheder med borgerne.
Businesses need to talk with their local authorities, national governments with the EU, and regional governments with their citizens.
Der skal informeres om skatter og afgifter, og alle skal kunne forstå, hvad meningen er med de foranstaltninger, der træffes, uanset om der er tale om lokale genbrugsprojekter eller bekæmpelse af fattigdommen i den tredje verden.
Taxes need to be explained, the logic behind measures from local recycling projects to spending on third world poverty needs to be understood by everyone.
Målrettet indsats: Der skal handling bag ordene.
Staying on track: Words must be put into action.
Kommissionen vil hvert andet år regnet fra 2007 fremlægge en statusrapport, hvori den beskriver alle de tiltag, der er gjort i EU for at fremme
Starting in 2007 the Commission will submit a progress report every two years, covering all that has been done throughout the EU to promote sustainable development.
GENEREL INDLEDNING en bæredygtig udvikling.
GENERAL INTRODUCTION
Du kan gøre en forskel
Making a difference
Det er ikke bare tomme løfter, vi taler om.
These goals are not just pie in the sky.
Der er en klar bevidsthed om, at tiden er kommet til at omsætte de foranstaltninger, der beskrives i dette hæfte, til praksis.
There is a clear awareness that now is the time to put the measures, outlined in this booklet, into practice.
For at gøre det er det nødvendigt at sætte ind på to fronter, og det er her, det aktive medborgerskab kommer ind i billedet.
To do so, a two-pronged attack is necessary and this is where the notion of active citizenship comes in.
Love, skatteincitamenter og princippet om, at forureneren betaler, er bare nogle af de tiltag, der bringer os nærmere en bæredygtig udvikling.
Legal measures, tax incentives, polluter pays - all these elements put us on the right track to sustainable development.
Men hvis vi ikke selv bidrager til at løse de problemer, vores generation står over for, vilde kommende generationer skulle overtage en fattigere verden.
But if we don’t do our part to meet the challenges facing us in this generation, future generations will inherit a world that is impoverished.
Formålet med dette hæfte er at fortælle dig om, hvad EU gør, og hvad du som borger kan gøre. Vi vil kort beskrive de foranstaltninger, EU har truffet, og komme med enkle, praktiske idéer, som du selv kan bruge i det daglige.
The purpose of this booklet is to let you know what is being done by the EU and what can be done by individuals.
Sammen med EU kan du være med til at sikre en bæredygtig udvikling.
You and the EU together can make sustainable development a reality.
BÆREDYGTIG UDVIKLING KLIMAÆNDRINGER
SUSTAINABLE DEVELOPMENT CLIMATE CHANGE
Begrænsning af skaderne
Limiting the damage
Klimaændringerne er ikke længere en fjern trussel. De har allerede vist sig og bliver stadig tydeligere.
Climate change is no longer a distant threat, it’s here now and it’s speeding up.
I mange dele af verden kæmper man allerede med at håndtere stigende temperaturer.
Around the world, many areas are already struggling to cope with rising temperatures.
Vi taler indtil videre om en gennemsnitlig stigning på 0,75 °C på verdensplan i forhold til begyndelsen af den industrielle revolution.
So far, we’re talking about a global average of 0.76°C compared with the beginning of the industrial revolution.
Men det ser ud til, at tendensen fortsætter, og virkningerne bliver værre.
But the trend looks set to continue and its impact to get worse.
De europæiske borgere mærker følgerne af den globale opvarmning i form af stadig hyppigere tørkeperioder, oversvømmelser, hedebølger og skovbrande.
Europeans are feeling the effects of global warming: droughts, floods, heat waves and forest fires are all becoming more and more frequent.
Det er bare en forsmag på, hvad der er i vente.
This is just a taste of what’s in store.
Klimaeksperterne i FN’s klimapanel (IPCC) advarer om en yderligere stigning på helt op til 4 °C i perioden fra 1990 til 2100.
Climatologists at the UN’s Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC) warn us of a further rise of as much as 4°C between 1990 and 2100.
2 delse med forbrænding af kul, olie og naturgas.
What we’re seeing now is largely the result of billions of tonnes of CO2 released into the atmosphere each day from burning coal, oil and natural gas.
Disse fos- sile brændstoffer forsyner os med den energi, vi har brug for til bilkørsel, opvarmning af boligen og belysning på kontoret.
These fossil fuels provide us with the energy we need to run our cars, heat our homes and light up our offices.
Men vi sidder på en tidsindstillet bombe. Det er ikke bare miljøet, der kommer til at lide.
But we’re sitting on a time bomb.
KLIMAÆNDRINGER
CLIMATE CHANGE
Der har længe været tvivl om, hvilke konsekvenser klimaændringerne vil få, men nu er de til at få øje på.
Long considered hypothetical, the effects of climate change are now unmistakable.
Vintrene bliver køligere og somrene varmere, og vejrforholdene bliver stadig mere ekstreme gennem årstiderne.
From cooler winters to hotter summers, our seasons are increasingly marked by extremes in weather.
Elleve af de varmeste år, der er registreret på kloden, lå i perioden 1995-2006.
Eleven of the world’s twelve warmest years on record occurred between 1995 and 2006.
For nogle var det behageligt, men for andre var det en katastrofe.
And while this was welcome for some, it was devastating for many.
Den voldsomme hedebølge, der ramte Europa i sommeren 2003, krævede 35 000 menneskeliv, heraf halvdelen i Frankrig. I Tyskland, Spanien og Italien var der også mange dødsfald.
The scorching heat wave that hit Europe in the summer of 2003 claimed 35,000 lives, approximately half from France.
Der blev for første gang nogensinde målt temperaturer på over 38 °C i Det Forenede Kongerige.
Temperatures in the UK exceeded 38°C for the first time ever recorded.
Ifølge prognoserne vil der komme flere og mere voldsomme hedebølger i de kommende år.
These heat waves are projected to increase in both frequency and intensity in the years to come.
Men hvis Europa allerede har svært ved at klare problemerne, hvordan bliver det så i fremtiden?
But if Europe is already struggling to cope now, what will it be like then?
I det tolvte århundrede steg temperaturen i Europa med 0,95 °C, mens den på verdensplan steg med 0,76 °C i gennemsnit.
In the twentieth century, the temperature in Europe increased by 0.95°C compared with the global average of 0.76°C.
Samtidig med at årstiderne bliver varmere eller koldere, bliver de også mere våde eller tørre.
It’s not just hotter and colder seasons that we’re experiencing, but wetter and drier ones too.
Der tegner sig et billede, hvor Nordeuropa bliver vådere (10-40 % side når 1900), og Sydeuropa bliver tørrere (op til 20 % side når 1900).
A contrasting picture is forming in Europe, with the north becoming wetter (10-40% since 1900) and the south becoming drier (up to 20% since 1900).
Det vil medføre oversvømmelser i nogle områder og tørke i andre og gå hårdt ud over landbruget og vandressourcerne.
The resulting floods on on eh and and droughts on the other are having a considerable impact on agriculture and water sources.
Hvis den nuværende udvikling fortsætter, kan det kun blive værre.
If current trends continue, this can only get worse.
Der var i gennemsnit dobbelt så mange katastrofale vejrfænomener i 1990’erne som i 1980’erne.
On average there were twice as many incidents of disastrous weather conditions in the 1990s than in the 1980s.
I økosystemet tegner der sig også nye mønstre.
Patterns are emerging in the ecosystem too.
Visse plantearter breder sig mod nord, efterhånden som klimaet bliver varmere. Det betyder, at der bliver flere arter i nogle områder, men færre i andre.
Certain plant species are moving northward now that the climate is warmer, increasing diversity in some areas and lowering it in others.
Insekterne flygter også. Flåterne findes f.eks. længere nordpå end nogensinde før.
Certain insects are also taking flight, and ticks, for example, are being found further north than ever before.
Det har medført en øget forekomst af flåtbårne sygdomme i de baltiske og centraleuropæiske lande.
The consequences of this appear to be greater tick-borne diseases in the Baltic countries and in central European countries.
© rende gletschermasse i Alperne, og det anslås, at 75 % af gletscherne i de schweiziske Alper vil være væk i 2050.
In the summer of 2003 alone, 10% of the remaining glacier mass in the Alps was lost and it is estimated that 75% of the glaciers in the Swiss Alps will probably have disappeared by 2050.
Med en så drastisk udvikling er det nu, der skal handles. »Klimaændringerne er et globalt problem, som kræver en global løsning og ikke om ti eller tyve år, men nu,« udtalte Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso, da han besøgte Grønland for at fået førstehåndsindtryk af følgerne af den globale opvarmning.
With such widespread impact, only urgent action will do. “Climate change is a global problem that needs global solutions, not in ten or twenty years’ time but right now,” European Commission President Barroso said, during a trip to Greenland to see the effects of global warming first hand.
Europa er allerede påvirket, men værst ramt bliver ulandene, hvor klimaet allerede er varmere, og størstedelen af befolkningen lever af landbrug.
Europe is already affected but those who will suffer the most are the developing countries, where the climate is already warmer and livelihoods are largely dependent on agriculture.
Det er et vanskeligt problem.
The challenge is a complex one.
Nutidens primære energikilder stammer fra begrænsede reserver af fossilt brændstof, som det vil tage millioner af år at gendanne.
Today our main energy sources are finite reserves of fossil fuels which take millions years to replenish.
Med det nuværende forbrug risikerer vi, at disse reserver udtømmes.
There is a danger that at current consumption levels these reserves will run dry.
Det Internationale Energiagentur forventer desuden, at energibehovet vil stige med 60 % i perioden fra 2000 til 2030.
What’s more, the International Energy Agency forecasts a 60% rise in energy needs between 2000 and 2030.
Vi har ingen mirakuløs energikilde, som kan løse det problem, og vi er der for nødt til at udnytte energien mere effektivt og finde alternative energikilder, samtidig med at vi udnytter de vedvarende energikilder fuldt ud.
With no one miracle energy source, the only solution lies in increasing efficiency and finding alternatives, while making full use of renewable sources.
Det gør EU
What the EU’s doing
Siden midten af 1990’erne, hvor IPCC for første gang fastslog, at der er en klar sammenhæng mellem menneskelig aktivitet og klimaændringer, har EU forstærket indsatsen for at imødegå den trussel, klimaændringerne udgør.
Since the mid-1990s, when the IPCC first established a clear relationship between human activity and climate change, the EU has been intensifying its efforts to tackle the threat posed by climate change.
I henhold til Kyotoprotokollen fra 1997, som 140 lande har tilsluttet sig, forpligtede EU’s daværende 15 medlemslande under ét sig til at reducere deres samlede udledning af drivhusgasser med 8 % frem til 2012 (i forhold til niveauet i 1990).
Under the 1997 Kyoto Protocol signed by 140 countries, the EU-15 as a whole committed to cutting its greenhouse gas emissions by 8%, from 1990 levels, by 2012.
På Det Europæiske Råds møde den 9. marts 2007 enedes statsog regeringscheferne om en omfattende pakke af foranstaltninger som led i en ny integreret klima- og energipolitik.
Most recently, at the European Council on 9 March 2007, leaders agreed on a comprehensive package of measures, establishing a new integrated climate change and energy policy.
Denne politik er mere vidtrækkende end alle tidligere aftaler.
This would go above and beyond all previous commitments. Its targets include:
Målet er: at mindske drivhusgasemissionerne i EU med 20 % frem til 2020 og med 30 %, hvis der opnås international enighed at forbedre energieffektiviteten med 20 % frem til 2020 at vedvarende energi skal udgøre 20 % af forbruget i 2020 at biobrændstoffer skal udgøre 10 % af forbruget af brændstof til transport i 2020.
Reducing greenhouse gas emissions in the EU by 20% by 2020, and by 30% if international agreement is reached Improving energy efficiency by 20% by 2020 Raising the share of renewable energy to 20% by 2020 Increasing the level of biofuels in transport fuel to 10% by 2020 A quick glance at the main sources of greenhouse gas emissions in the EU reveals that the sectors most responsible are energy, industry and transport, followed closely by households and agriculture.
Kilder til udledning af drivhusgasser i EU, 2004 (Det Europæiske Miljøagentur)
Sources of greenhouse gas emissions in the EU-2004 (European Environmental Agency)
I 2000 lancerede EU et europæisk klimaændringsprogram med det formål at identificere og udvikle målrettede afhjælpende foranstaltninger.
To identify and develop targeted means of mitigation, the EU set up a European Climate Change Programme in 2000.
Programmet, der er udarbejdet i samråd med virksomheder, videnskabsfolk og ngo’er, indeholder forslag til, hvordan EU kan mindske sine egne emissioner, der udgør 14 % af de globale emissioner.
By consulting businesses, scientists and NGOs, this programme draws up ways in which the EU can reduce its own emissions which account for 14% of global emissions.
Der er indtil nu identificeret 40 områder, hvor de europæiske emissioner samlet set vil kunne reduceres med op til 16 % i forhold til 1990.
It has so far identified 40 areas, which together can reduce Europe’s emissions by up to 16% compared with 1990 figures.
Et af de vigtigste til tager ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, der blev indført i 2005.
Its major achievement has been the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme which began in 2005.
Globalt set er det den mest vidtgående emissionshandelsordning, der går på tværs af lande og sektorer.
This is the largest multicountry, multi-sector emissions trading scheme in the world.
Det første land betaler så for retten til at udnytte det andet lands ledige kapacitet med det resultat, at ingen af landene udleder mere end den mængde, der er aftalt.
The over producer then pays for the right to use the spare capacity of the other country concerned: in the end, both emit no more than the amount agreed on.
Direktivet om miljøvenligt design har dannet grundlag for en række foranstaltninger, der skal gøre de mest energislugende produkter billigere i brug.
A set of measures under the Ecodesign Directive is being developed to ensure that cost-effective improvements are made to the most energy-hungry products.
For disse produkter stilles der minimumskrav til energieffektiviteten og krav om bedre mærkning. Det anslås, at man bare ved at forbedre centralvarmekedler og vandvarmere vil kunne nedbringe den samlede udledning med 3 % frem til 2020 (i forhold til 2004).
Minimum energy efficiency requirements will be combined with clearer labelling for these products.
Hensigten med energiafgiftsdirektivet er fra EU’s side at bekæmpe forurenende adfærd og tilskynde til positiv adfærd i form af energibesparelser og miljøvenlige aktiviteter.
Through the Energy Taxation Directive, the EU will seek to discourage pollutant behaviour and reward positive behaviour in terms of energy savings and environmentally friendly activities.
det kræver ti gange mindre energi at genbruge aluminium end at producere det fra bunden.
Recycling aluminium requires ten times less energy than producing it from scratch.
Inden for transportsektoren findes der også et stort potentiale for at mindske klimaændringerne.
Transport is another sector with great potential for mitigating climate change and a number of legislative proposals are being examined.
EU arbejder på en række lovforslag med henblik på at inddrage luftfarten i ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, øge anvendelsen af biobrændstoffer til transportformål, mindske brændstoffers kulstofindhold og genskabe balancen mellem de forskellige transportformer.
These include: adding aviation to the greenhouse gas emissions trading scheme; increasing the proportion of biofuels used in transport; decreasing the carbon intensity of fuel, and restoring a balance between different modes of transport.
EU er også gået sammen med centrale aktører om at vende den aktuelle udvikling med stigende energibehov ved at finde frem til og fjerne de vigtigste årsager til energispild. Der skal udvikles nye teknologier til at fremstille og forbruge energien mere effektivt.
The EU is also working in partnership with key players to reverse the current trend towards an increase in energy needs by identifying and eradicating the main forms of energy waste: new energy technologies are to be developed to increase the efficiency with which energy is generated and consumed.
Der investeres massivt i disse teknologier gennem EU’s syvende forskningsrammeprogram for 2007-2013.
They will benefit from massive investment thanks to the EU’s Seventh Research Framework Programme for 2007-2013.
Produkter, bygninger og tjenesteydelser skal blive mere energieffektive, og der skal udvikles renere teknologier for fossile brændstoffer.
Products, buildings and services will all be made more energy efficient and fossil fuel technologies made cleaner.
Biobrændstoffer skal udgøre en væsentlig andel af dette mix og dække 10 % af behovet for benzin og diesel i EU i 2020.
Biofuels figure highly in this mix and are to supply 10% of petrol and diesel needs in the EU by 2020.
Inden for biobrændstoffer er Sverige førende i Europa (2,3 % af forbruget).
Sweden currently leads Europe in its use of biofuels - with 2.3%.
Herefter følger Tyskland, Tjekkiet og Frankrig.
It is followed by Germany, the Czech Republic and France.
EU har udarbejdet en handlingsplan for biomasse, som er en anden af de alternative energikilder.
Another alternative source is biomass and this is where the EU’s Biomass Action Plan comes in.
Biomasse omfatter alt, der er fast og organisk, såsom træ og træaffald, halm, afgrøderester og vegetabilsk og animalsk affald.
Biomass includes anything that is solid and organic like wood and wood waste, straw, crop harvest residues, vegetal and animal waste.
Biomasse kan erstatte mere traditionelle energikilder som kul, olie og gas, der forekommer i begrænsede mængder og forurener.
This substitutes more traditional sources like coal, petrol and gas, which are limited and polluting.
EU anslår, at handlingsplanen vil medvirke til, at brugen af biomasse målt i ton olieækvivalenter (toe) stiger til 150 mio. toe i 2010.
Measured in terms of ‘tons of oil equivalent’ (toe), the EU estimates the action plan will help to increase biomass use to 150 million to e in 2010.
Forsyningssikkerheden udgør et reelt problem.
Security of supply is a real concern.
Et af hovedformålene med handlingsplanen for den nye energipolitik for Europa, som Det Europæiske Råd vedtog i marts 2007, er at sikre energiforsyningen.
The New Energy Policy for Europe Action Plan, adopted by the European Council in March 2007, has as one of its main aims the provision of secure energy supplies.
EU fokuserer først og fremmest på sine egne medlemslande, men arbejder ikke alene.
But while the EU is principally concerned with its own member countries, it is not working alone.
Der er indgået partnerskaber med både ilande og ulande.
Several partnerships with industrialised and developing nations exist.
EU har bl.a. indledt en energidialog med Rusland.
The EU has initiated an energy dialogue with Russia, for example.
Hensigten er at sikre et højt niveau af miljøbeskyttelse og nuklear sikkerhed i Rus- land, der tegner sig for 7 % af den globale CO
It hopes to ensure a high level of environmental protection and nuclear safety with this country that accounts for 7% of world CO2 emissions.
2 protokollens fleksibilitetsmekanisme skal gøre det muligt at mo- dernisere den russiske energisektor og på den måde tilskynde til energieffektivitet og fremme miljøvenlig teknologi.
Through the Kyoto Protocol’s flexibility mechanism, efforts are being made to modernise Russia’s energy sector and in doing so to promote energy efficiency and environmentally friendly technologies.
USA har iværksat et energispareprogram, Energy Star, der gælder for kontorudstyr.
With the USA, an energy saving programme, Energy Star, is in place for office equipment.
Computere, kopimaskiner, printere og computerskærme skal opfylde strenge krav til energieffektivitet.
Computers, copiers, printers and computer monitors all have to meet demanding energy efficiency criteria.
Tiltaget forventes at medføre elektricitetsbesparelser på 30 TWh over tre år — stort set lig med elforbruget i hele Ungarn.
This measure is expected to yield 30 TWh electricity savings in three years – the approximate equivalent of Hungary’s electricity demand.
Husholdningerne er direkte ansvarlige for ca. 16 % af EU’s samlede udledning af drivhusgasser. 70 % af den energi, der bruges i husholdningerne, går til boligopvarmning, 14 % til opvarmning af vandog 12% til belysning og elektrisk udstyr.
Households are directly responsible for around 16% of the EU’s greenhouse gas emissions, 70% of the energy used by households is spent on heating homes, 14% on heating water and 12% on lighting and electric appliances.
Hertil kommer privatbilismen, der er skyld i 10 % af den samlede udledning af drivhusgasser i EU.
Private car use is responsible for another 10% of EU greenhouse gas emissions.
Så der er plads til store forbedringer!
The potential for action is therefore vast!
Du kan selv beregne, hvor meget du bidrager til den globale op- varmning, ved hjælp af en CO
Luckily, some of the most effective things we can do are some of the simplest, and they save money.
-beregner.
Opt for a cleaner mode of transport.
Der findes mange red-
“ turn off, turn down
2 skaber på internettet, bl.a.
CHAPTER 2
Du kan bruge beregneren til at finde ud af, hvordan du gør din livsstil mere bæredygtig, uden at det går ud over din livskvalitet.
Easier, cleaner & safer Does your city suffer crippling congestion at rush hour? Are you forever trying to avoid the tailbacks you hear of on radio traffic updates?
Heldigvis er nogle af de mest effektive ting, vi kan gøre, også noget at det, der er nemmest, også sparer man penge ved det.
You’re not alone. The whole of Europe is affected, with seven and a half thousand kilometres of its roads blocked by traffic each day.
Det er alt sammen med til at begrænse udledningen af drivhusgasser.
This is just one part of the picture – air travel is another.
Hvis du har brug for en ny bil, så køb én, der bruger mindre brændstof
Flying looms large among environmental concerns as CO2 emissions from international air travel have soared by
og udleder mindre CO2
Did you know…
Apparaterne bruger energi, selv om de er på standby — op til 60 % af det, de bruger, når de er tændt!
On average, each EU citizen travels 35km a day – 75% of this distance is covered by car is rb
KLIMAÆNDRINGER
Situation on the ground
Vi prøver alle på at opnå den bedst mulige temperatur i hjemmet.
Reacting to the varying degrees of congestion, noise and air pollution, national and local authorities have been devising innovative schemes to ease up the traffic on our roads.