natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre institutioner bekræfter, at de er bundet af de principper, der om handles i afdeling IV, afsnit 3, litra b) og c), i fælleserklæringen af 30. juni 1982, og som vedrører maksimumsbeløbene og kravet om et retsgrundlag, og de forpligter sig til at forbedre efterlevelsen.
The institutions confirm their support for the three principles listed in Chapter IV paragraphs 3(b) and (c) of the Joint Declaration of 30 June 1982 concerning maximum amounts and the need for a legal basis and they undertake to improve application of these principles.
ERKLÆRING om omlægning af udgifter i tilfælde af revision af de finansielle overslag
STATEMENT on the redeployment of expenditure in the event of a revision of the financial perspective
(ad punkt 13, andet afsnit)
(Second subparagraph of paragraph 13)
Rådet og Kommissionen mener, at en revision almindeligvis mindst må omfatte omlægning af 10 mio. ECU eller af 10 % af de nye udgifter. Kommissionen vil overholde dette i sine forslag.
The Council and the Commission consider that, as a general rule, a revision should involve a redeployment of at least ECU 10 million or 109Í- of the new expenditure.
ERKLÆRING vedrørende EUGFL. Garantisektionen, og långivningsgarantien rantien
STATEMENT on the EAGGF Guarantee Section and loan guarantees
(ad punkt 13. fjerde afsnit)
(Fourth subparagraph of paragraph 13)
Institutionerne tager til efterretning, at Rådet træffer passende foranstaltninger til at supplere bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, hvis landbrugsretningslinjen overskrides på grund af valutatilpasninger inden for det europæiske monetære system, og hvis der ikke er tilstrækkelige bevillinger disponible under den reserve, der omhandles i punkt 15, litra a).
The institutions note that, if the agricultural guideline is exceeded as a re sult ol" monetary realignments under the European Monetary System and if insufficient appropriations are available in the reserve referred to in paragraph 15(a). appropriate steps to fund the EAGGF Guarantee Section will be taken by the Council.
De gør i øvrigt opmærksom på. at risiciene i forbindelse med långivningsgarantien dækkes af lånegarantifonden og af de beløb, der er til rådighed under den reserve, der omhandles i punkt 15. litra b).
They would also point out that the risks in connection with loan guarantees are covered by the Loan Guarantee Fund and by any· amount available in the reserve referred to in paragraph 15(b).
Kan en uerholdelig fordring ikke fuldt ud dækkes over nogen af disse midler, tager de tre in stitutioner til efterretning, at der ikke er en tilstrækkelig margen til rå dighed under loftet i rubrik 4, og at der ikke kan foretages overførsel fra budgetposterne vedrørende samarbejde med det land. der ikke kan betale, og at Rådet derfor må træffe foranstaltninger til udligning af Fællesskabets gæld.
If these facilities do not fully cover a default, the institutions note that, in the absence ol' a sufficient margin under the ceiling for heading 4 and a transfer from the budgetary headings relating to cooperation with the defaulting country, the Council will adopt appropriate measures to cover the Community's debt.
ERKLÆRING vedrørende klassificeringen af udgifterne vedrørende finansprotokollerne med tredjelande
STATEMENT on the classification of expenditure on financial protocols with nonmember countries
ERKLÆRING vedrørende bestemmelserne om budgetproceduren i traktaten taten
STATEMENT on the budgetary procedure provisions of the Treaty
(ad punkt 16. tredje afsnit)
(Third subparagraph of paragraph 16)
Det er de tre institutioners opfattelse, at traktatens bestemmelser om budgetproceduren, herunder ordningen for obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, skal tages op til fornyet overvejelse på den statskonference. der er planlagt til 1996, med henblik på at nå frem til et samarbejde mellem in stitutionerne på partnerskabsbasis.
The institutions consider that the budgetary procedure provisions of the Treaty, including Ihe arrangements relating to compulsory and non-compulsory expenditure, should be reviewed at the intergovernmental confer ence scheduled for 1996 in order to achieve ¡nterinstitutional cooperation on a partnership basis.
De tre institutioner tager til efterretning, at den nye Kommission, der be gynder sin virksomhedsperiode i 1995, forelægger budgetmyndigheden en rapport om iværksættelsen og hensigtsmæssigheden af denne aftale og om de finansielle overslag.
The institutions note that the new Commission installed in 1995 may present a report to the budgetary authority on the application and appropriateness of this Agreement and the financial perspective.
ERKLÆRING vedrørende Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)
STATEMENT on the European Development Fund (EDF)
Rådet forpligter sig til på grundlag af en rapport fra Kommissionen at undersøge mulighederne for de nærmere betingelser og for effektivt at opføre 8. EUF på budgettet fra 1995.
The Council undertakes to examine, on the basis of a report from the Com mission, the detailed arrangements and possibilities for entering the eighth EDF in the budget from 1995 onwards.
ERKLÆRING vedrørende udvalgsproceduren
STATEMENT on committee procedures
Kommissionen bekræfter på baggrund af sin enekompetence i forbindelse med budgettets gennemførelse i henhold til traktatens artikel 205, at den har til hensigt at benytte proceduren i de rådgivende udvalg på dette om råde.
In view of its exclusive competence for implementation of the budget, as specified in Article 205 of the Treaty, the Commission reiterates its preferences for the advisory committee procedure in this area.
Rådet og Kommissionen fastlægger, hvorledes disse udvalg skal fungere, og tidsplanen for deres møder fastsættes på en sådan måde, at budgettet kan gennemføres på regelmæssig og korrekt måde.
The Council and the Commission will ensure that the operating arrange ments and meetings scheduled for these committees are such as to facilitale smooth and speedy implementation of the budget.
ERKLÆRING om ordningen for egne indtægter
STATEMENT on the own-resources system
Institutionerne tager til efterretning, at Kommissionen i overensstemmelse med konklusionerne på Det Europæiske Råd i Edinburgh har fremsat for slag til en afgørelse om egne indtægter, der bl.a. omfatter en forhøjelse af loftet herfor fra 1995.
The institutions nole that, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the Commission has proposed a decision on own resources involving an increase in lhe own resources ceiling from 1995.
Institutionerne tager ligeledes til efterretning, at Kommissionen inden ud gangen af den periode, som omfattes af de finansielle overslag for 1993-1999. skal forelægge en rapport om en eventuel ændring af ordningen for Fællesskabets finansiering.
The institutions also note that the Commission must present a report on possible changes lo the system ol' financing the Community before the end of lhe period covered by the 1993 to 1999 financial perspective.
De erklærer sig i øvrigt rede til at deltage i en konference, som Europa-Parlamentet ønsker at tilrettelægge i 1994 med henblik på den regeringskonference, der er planlagt til 1996, om den fremtidige udvikling af ordningen for egne indtægter.
They also stale that they are prepared to take part in a conference which the European Parliament wishes to organize in 1994 on the future development of the own-resources system in anticipation of the intergovernmental conference scheduled for 1996.
C — Europa-Parlamentets afgørelse af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af dennes hverv
C — Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
EUROPA-PARLAMENTET HAR under henvisning til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fælles skaber, særlig artikel 138 E, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 20 D, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og artikel 107 D. stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, under henvisning til Rådets godkendelse, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 138e(4) of the Treaty establishing the European Com munity, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv bør fastsættes under overholdelse af bestemmelserne i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber; det må fastlægges, under hvilke betingelser der kan indgives klage til om budsmanden, og hvorledes ombudsmandens hverv skal afgrænses i forhold til procedurerne omkring søgsmål og rekurs; ombudsmanden, som tillige kan handle på eget initiativ, skal have adgang til alle de elementer, der er nødvendige for udøvelsen af hans hverv; med henblik herpå er Fællesskabets institutioner og organer forpligtet til på anmodning at give ombudsmanden de oplysninger, han udbeder sig, med mindre de kan påberåde sig en behørigt begrundet tavshedspligt, og uden at dette i øvrigt berører ombudsmandens pligt til ikke at videregive oplys-
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of' his duties: whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he re quests of them, unless there are duly substantial grounds for secrecy, and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such in-
ningerne: medlemsstaternes myndigheder er forpligtet til at give ombudsmanden alle de nødvendige oplysninger, medmindre disse er omfattet af enten love eller administrative bestemmelser om tavshedspligt eller be stemmelser, som indebærer, at de ikke må videregives; får ombudsmanden ikke den ønskede bistand, underretter han Europa-Parlamentet, som det til kommer at tage de nødvendige initiativer; der må fastlægges procedurer for det videre forløb, når resultaterne af om budsmandens undersøgelser viser, at der foreligger fejl eller forsømmelser; det bør ligeledes fastsættes, at ombudsmanden ved slutningen af hver årlig session forelægger Europa-Parlamentet en samlet rapport; ombudsmanden og hans personale skal udvise diskretion, for så vidt angår de oplysninger, de har fået kendskab til under udøvelsen af deres hverv; til gengæld skal ombudsmanden underrette de kompetente myndigheder om forhold, der efter hans opfattelse falder ind under stafferetten, og som han måtte få kendskab til i forbindelse med en undersøgelse: ombudsmanden bør have mulighed for at samarbejde med de myndigheder af samme type, der findes i visse medlemsstater, under overholdelse af den gældende nationale lovgivning på området; i begyndelsen af hver valgperiode og for hele valgperioden udnævner Europa-Parlamentet en person, der er borger i Unionen og som kan bevise, at han er uafhængig og besidder de fornødne kvalifikationer, til ombudsmand; mand; det må fastsættes, under hvilke betingelser ombudsmandens hverv ophører; ombudsmanden må varetage sit hverv i fuldkommen uafhængighed, hvilket han ved sin tiltrædelse skal afgive højtidelig forsikring om over for De Europæiske Fællesskabers Domstol: der bør fastsættes bestemmelser
formation; whereas the Member States' authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated; whereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming, he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
om visse aktiviteters uforenelighed med hvervet som ombudsmand og om det vederlag samt de privilegier og immuniteter, der bliver ombudsmanden til del; der bør fastsættes bestemmelser om tjenestemænd og andre ansatte i det se kretariat, der skal bistå ombudsmanden, og om ombudsmandens budget; ombudsmandens hjemsted er Europa-Parlamentets hjemsted: det tilkommer ombudsmanden at fastlægge gennemførelsesbestemmelserne til denne afgørelse; der bør endvidere fastsættes visse overgangsbestemmelser for den første ombudsmand, der udnævnes, efter at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft —
Whereas it is for lhe Ombudsman to adopt the implementing provisions for this Decision; whereas furthermore certain transitional provisions should be laid down for the first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the Treaty on European Union.
Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv fastsættes i denne afgørelse i henhold til artikel 138 E, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 20 D, stk. 4. i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 107 D, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab. energifællesskab.
The regulations and general conditions governing Ihe performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 183e(4) of the Treaty establishing the European Com munity. Article 20d(4) of the Treaty establishing (he European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ombudsmanden udøver sit hverv under overholdelse af de beføjelser, som traktaterne tillægger Fællesskabets institutioner og organer.
The Ombudsman shall perform his duties in accordance with lhe powers conferred on the Community institutions and bodies by the Trealies. lies.
Ombudsmanden kan ikke gribe ind i en sag, der er anlagt ved en dom stol, eller anfægte, at en retsafgørelse er begrundet.
The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness ol a court's ruling.
forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner og or ganer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under ud øvelsen af deres domstolsfunktioner, og til at fremsætte henstillinger med henblik på at afhjælpe disse fejl og forsømmelser.
istration in the activities of the Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role, and make recommendations with a view to putting an end to it.
Handlinger foretaget af enhver anden myndighed eller person kan ikke indklages for ombudsmanden. manden.
No action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
Enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en af Unionens medlemsstater kan enten direkte eller gennem et medlem af Europa-Parlamentet indgive klage til ombudsmanden over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres dom stolsfunktioner.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State of the Union may, directly or through a Member of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance of maladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Ombudsmanden informerer den berørte institution eller det berørte organ, så snart han har modtaget en klage.
The Ombudsman shall inform the institution or body concerned as soon as a com plaint is referred to him.
Klagen skal indgives inden for en frist på to år regnet fra den dato. hvor klageren bliver gjort bekendt med de omstændigheder, der berettiger klagen, og der skal forinden være rettet de fornødne administrative henvendelser til de berørte institutioner eller organer.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the person lodging the complaint and must be preceded by the appropriate administrative ap proaches to the institutions and bodies concerned.
Ombudsmanden kan råde klageren til at henvende sig til en anden myndighed.
The Ombudsman may advise the person lodging the complaint to ad dress it to another authority.
Må ombudsmanden afvise klagen eller afslutte sin behandling heraf på grund af en igangværende eller afsluttet retssag vedrørende det anførte for hold, henlægges resultaterne af de undersøgelser, han måtte have foretaget forinden.
When the Ombudsman, because of legal proceedings in progress or concluded concerning the facts which have been put forward, has to de clare a complaint inadmissible or terminate consideration oí it, the out come of any inquiries he has carried out up to that point shall he filed without further action.
Klager, der vedrører arbejdsforholdene mellem Fællesskabets institutioner eller organer og deres tjenestemænd eller øvrige ansatte, kan kun indbringes for ombudsmanden, hvis de interne administrative ansøgningseller klagemuligheder, navnlig dem der er omhandlet i artikel 90, stk. 1 og 2, i vedtægten for tjenestemænd, er udtømt, og den pågældende myndigheds svarfrist er udløbet.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work re lationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of in ternal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90( I ) and (2) of the Staff Regulations, have been ex hausted bv the person concerned and the lime-limits for replies by lhe authority thus petitioned have expired.
Ombudsmanden informer hurtigst muligt klageren om den videre be handling af klagen.
The Ombudsman shall as soon as possible inform Ihe person lodging the complaint of lhe action he has taken on it.
Han oplyser den be rørte institution eller det berørte organ herom, og disse kan tilsende ham alle relevante bemærkninger.
He shall inform the institution or body concerned of such action, which may submit any useful comment to him.
Fællesskabets institutioner og organer er forpligtet til at give ombudsmanden de oplysninger, han anmoder om, og give ham adgang til de på gældende dokumenter.
The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access lo the files concerned.
De kan kun modsætte sig dette under behørigt be grundet henvisning til deres tavshedspligt.
They may refuse only on duly substantial grounds of secrecy.
De giver kun adgang til dokumenter fra en medlemsstat, der er klassificeret
They shall give access to documents originating in a Member Slate and
som hemmelige i medfør af en lov eller en administrativ bestemmelse, når den pågældende medlemsstat forinden har givet sit samtykke hertil.
classed as secret by law or regulation only where that Member State has given its prior agreement.
Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte skal efter anmodning fra ombudsmanden aflægge vidneforklaring: de udtaler sig på vegne af og efter instrukser fra deres administrationer og har fortsat tavshedspligt.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman: they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy.
Myndighederne i medlemsstaterne er efter anmodning fra ombudsmanden forpligtet til via medlemsstaternes faste repræsentationer ved De Europæiske Fællesskaber at fremskaffe alle oplysninger, der kan bidrage til at belyse tilfælde af fejl eller forsømmelser begået af Fællesskabets institutioner eller organer, medmindre disse oplysninger er omfattet af enten love eller administrative bestemmelser om tavshedspligt eller bestemmelser, som indebærer, at de ikke må videregives.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community in stitutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
I sidstnævnte tilfælde kan den berørte medlemsstat dog tillade, at ombudsmanden får kendskab til oplysningerne, såfremt han forpligter sig til ikke at videregive deres ind hold.
Nonetheless, in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to di vulge it.
Så vidt muligt forsøger ombudsmanden sammen med den berørte in stitution eller det berørte organ at finde en løsning, der kan bringe tilfælde af fejl eller forsømmelser til ophør og imødekomme klagen.
As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the in stitution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
Når ombudsmanden mener at have konstateret, at der foreligger fejl eller forsømmelser, forelægger han den berørte institution eller det berørte organ sagen og fremsætter i påkommende tilfælde forslag til henstillinger.
If the Ombudsman finds there has been maladministration, he shall in form the institution or body concerned, where appropriate making draft
Institutionen eller organet fremsætter en detaljeret udtalelse inden tre må neder.
recommendations. The institution or body so informed shall send the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Klageren informeres af ombudsmanden om resultatet af undersøgelserne, om institutionens eller organets udtalelse og om eventuelle henstillinger fra ombudsmanden.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, ol' lhe opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by Ihe Ombudsman.
Ved slutningen af hver årlig session forelægger ombudsmanden Europa-Parlamentet en rapport om resultaterne af sine undersøgelser.
At the end of each annual session the Ombudsman shall submit lo the European Parliament a report on the outcome ol' his inquiries.
De skal ligeledes udvise diskretion, for så vidt angår enhver oplysning, som kan skade klageren eller enhver anden berørt person, jf. dog stk. 2.
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging lhe com plaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
Får ombudsmanden i forbindelse med sine undersøgelser kendskab til forhold, der efter hans opfattelse henhører under strafferetten, meddeler han omgående dette til de nationale kompetente myndigheder via med lemsstaternes faste repræsentationer ved De Europæiske Fællesskaber samt i givet fald til den fællesskabsinstitution, hvor den anklagede tjenestemand eller ansatte arbejder: institutionen kan eventuelt anvende artikel 18, stk. 2, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og ¡m-
If. in the course of his inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law. the Ombudsman shall immediately notify the competem national authorities via the Permanent Representations of the Member States to (he European Communities and. if appropriate, the Com munity institution with authority over the official or servant concerned, which may apply lhe second paragraph of Article 18 of lhe Protocol on the
Ombudsmanden kan ligeledes underrette den berørte fælles skabsinstitution eller det berørte fællesskabsorgan om forhold, som ud fra et disciplinært synspunkt vedrører en af deres tjenestemænds eller ansattes adfærd.
The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.