natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På boligområdet er der stadig store behov at dække i flere medlemsstater, både hvad angår nybyggeri, sanering og forbedring af eksisterende boliger.
The housing situation in several Member States leaves considerable room for improvement as regards both the construction of new homes and the renovation and improvement of existing housing.
En dækning af disse behov kan bidrage til en betydelig vækst i investeringerne og skabe et stort antal arbejdspladser.
The speedy implementation of these projects could lead to a major increase in investment and create a large number of jobs.
Udvalget er af den opfattelse, at Fællesskabet råder over tilstrækkelig lånekapacitet til at kunne finansiere infrastrukturprojekter.
The Committee is of the view that the Community's borrowing capacity is sufficient to finance infrastructure projects.
Udvalget tillægger en bekæmpelse af de forskellige inflationskilder - i det omfang de stadig eksisterer - den største betydning.
The Committee attaches the greatest importance to a policy for the further reduction of various inflationary pressures, insofar as they are still operative.
Desuden vil en indsnævring af forskellene i inflationstakterne i nedadgående retning i de forskellige medlemsstater gavne den monetære stabilitet i Fællesskabet.
The Community's monetary stability would also be enhanced by a downward convergence of the inflation rates of the various Member States.
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at Fællesskabets betalingsbalance fortsat forbedres.
The Committee notes with satisfaction the Community's steadily improving balance of payments.
Det må dog gennem den førte politik tilstræbes at ændre kapitalstrømmene, der for tiden især er orienteret mod tredjelande (navnlig USA), så de i stedet går til placeringer og investeringer i Fællesskabet.
Policy should, however, do more to channel capital flows (which are at present predominantly directed towards non-Community countries (especially the USA)), into investment within the Community.
En politik til stimulering af investeringer i Det europæiske Fællesskab må ¡sær være koncentreret omkring en forbedring af erhvervsklimaet, således at det bliver mere tillokkende at investere i Europa.
The primary aim of such a policy for encouraging investment in the Community must be to improve the business climate, making it more attractive to invest in Europe.
Beskæftigelse og arbejdsløshed
Employment and Unemployment
Udvalget mener, at ledigheden fortsat er uacceptabelt stor.
The Committee considers the present unemployment rate to be unacceptable.
Desværre har de foranstaltninger, Fællesskabet og medlemsstaterne har iværksat, stadig ikke givet tilfredsstillende resultater.
Measures adopted by the Community and the individual Member States have unfortunately only yielded relatively unsatisfactory results.
Den resolution, som Rådet har vedtaget vedrørende langtidsledighed indeholdende forslag til en fælles aktion med deltagelse af regeringerne, arbejdsmarkedets parter og Fællesskabet, må hurtigt sættes i værk.
The Resolution on Long-Term Unemployment adopted by the Council, which put forward proposals for a common programme of action by governments, both sides of industry and the Community, must be implemented rapidly.
Desuden minder Udvalget om de forslag, det tidligere har fremsat i beretningen med henblik på bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
The Committee also draws attention to the proposals to combat youth unemployment already advanced in the Report.
Som på investeringsområdet er det også her af største betydning, at erhvervsklimaet i EF forbedres, hvilket vil gøre det muligt for virksomhederne at være mere dynamiske og at skabe nye arbejdspladser.
In this connection, as in the case of investment promotion, it is of the greatest importance that the climate for business activity in the EEC should be improved to make companies more dynamic and better able to create jobs.
Udvalget er opmærksom på problemerne, som henholdsvis udviklingen i lønomkostningerne, arbejdsmarkedet og arbejdstilrettelæggelsen rejser.
The Committee is aware of the problems posed by trends in labour costs, the employment market and work organization.
Disse problemer bør drøftes mellem arbejdsmarkedets parter indbyrdes og mellem disse og regeringerne.
These problems should form the subject of consultation between the two sides of industry and government.
Resultaterne af disse dialoger vil i stort omfang være afgørende for udviklingen i den europæiske økonomi og navnlig for målet at øge beskæftigelsen i Fællesskabet.
The development of the European economy and particularly the expansion of employment in the Community — the object in view — will to a large extent be determined by the outcome of these discussions.
Endelig mener Udvalget, at Kommissionen fortsat skal tage initiativer på EF-niveau og med en europæisk dimension med henblik på at løse beskæftigelsesproblemet.
Finally, the Committee considers that at European level the Commission must continue to take initiatives with a European dimension aimed at solving the unemployment problem.
Desuden må den faglige uddannelse tilpasses, således at den kan anvendes både til at fremme beskæftigelsen og til at forberede arbejdskraften på de nye teknologier.
Vocational training must be adapted in such a way as to promote employment and at the same time initiate the work force in the new technologies.
Med hjælp fra Den europæiske Socialfond bør der i særlig grad udfoldes bestræbelser på uddannelsen af unge og langtidsledige.
A special effort supported by the European Social Fund should be made to promote the training of young people and the long-term unemployed.
Skønt den førte monetære politik hidtil har haft positive virkninger, navnlig hvad angår det relative renteniveau, rejser den monetære situation fortsat problemer i Fællesskabet og i verden.
Although the monetary policy pursued has so far had beneficial effects, particularly with regard to the relative level of interest rates, the monetary situation continues to pose problems in the Community and the world.
Udvalget mener, at der bør gøres yderligere fremskridt henimod en monetær integration, omend problemerne kun kan løses, hvis de ledsages af en udbygning af Fællesskabets økonomiske politik.
The Committee considers that further progress must be made towards monetary integration in the Community, although this can only be successfully achieved in tandem with greater European economic integration.
I denne sammenhæng minder det om den informationsberetning, der for nylig er vedtaget af Udvalget vedrørende Det europæiske monetære System(40).
In this connection, attention is drawn to the Information Report on the European Monetary System*41' recently drawn up by the Committee.
I denne beretning går man ind for en fortsat styrkelse af EMS, og det henstilles, at man udnytter systemets muligheder bedre.
This Report advocates continued reinforcement of the EMS and urges that the opportunities offered by this system be better utilized.
EMS's troværdighed udadtil og indadtil må styrkes ved hjælp af en række initiativer:
Efforts should be made to improve the credibility of the EMS both within and outside the Community through a series of initiatives designed to bring about :
— en indsnævring af den nuværende udsvingsmargen for liren til 2,25%;
— a narrowing of the present margin of fluctuation of the lira to 2.25%;
— det britiske punds fuldstændige og ubegrænsede deltagelse i systemet;
— full participation of the pound sterling in the System;
— de tyske myndigheders anerkendelse af ECU'en som en valuta i de gældende monetære og valutariske bestemmelsers forstand, og
— the recognition by the German authorities of the ECU as a currency under the present monetary arrangements and exchange rate system;
— liberalisering af kapitalbevægelserne og tilknyttede serviceydelser.
— the freeing of movements of capital and associated services.
Endvidere bør Det europæiske monetære Systems stabilitet fremmes ved en øget koordinering og overvågning af de makroøkonomiske retningslinjer og tilpasningsforanstaltninger, ligesom samarbejdet mellem centralbankerne bør gøres snævrere.
Action is also needed to bring greater stability to the EMS through more intensive coordination and monitoring of macroeconomic policies and adjustment measures, and through closer cooperation between central banks.
Endelig må EMS og ECU'en gives en konkret identitet, hvad angår systemets funktion og den private og officielle brug af ECU.
Finally, the EMS and ECU need a clearly defined identity both with regard to the operation of the System and the official and private use of the ECU.
Samtidig er en styrkelse af EMS af overordentlig stor betydning for en stabilisering af roen på det internationale valutaområde, navnlig med henblik på kursrelationerne mellem dollar, yen og de europæiske valutaer. En international valutakonference ville være ønskelig for at nå dette stabiliseringsmål.
A stronger EMS is also extremely important for the stabilization of the international monetary order, particularly with regard to the exchange rate relationships between the dollar, the yen and the European currencies.
En styrkelse af den europæiske politiske enhed må ledsage den monetære og økonomiske integration.
Closer European monetary and economic integration must go hand in hand with greater European political unity.
Fremskridt i denne retning kan kun nås gennem en udbygning af det indre marked og en revision, forenkling og harmonisering af lovbestemmelserne for at overvinde hindringerne for den frie vare- og tjenesteydelsesbevægelse.
Progress on monetary and economic integration can only be achieved through the further development of the internal market and the revision, simplification and harmonization of laws which act as obstacles to the free movement of goods and services.
En styrkelse af regionalpolitikken anses stadig for rigtig for en styrkelse af det fælles marked.
The reinforcement of regional policy is also very important for strengthening the common market.
For at eliminere konkurrencefordrejninger er det navnlig nødvendigt at iværksætte foranstaltninger til skatteharmonisering, afskaffelse af subventioner og protektionistiske hindringer inden for det fælles marked.
Distortions of competition need to be eliminated, in particular through measures designed to secure the harmonization of taxes, the dismantling of subsidies and the removal of intra-Community protectionist barriers.
En forbedret konkurrence kan desuden nås ved de facto at give virksomheder fra alle medlemsstater mulighed for at deltage i offentlige licitationer.
Competition could also be improved if companies from all Member States came into de facto consideration for public sector contracts.
Udvalget betragter med bekymring en tiltagende protektionistisk tendens på verdensmarkederne som en reaktion på den dårlige økonomiske situation, den valutakursbetingede forvridning af de internationale prisrelationer og forskydningerne i den internationale konkurrenceevne.
The Committee views with concern the growth of protectionist tendencies in world markets as a reaction to the unfavourable economic climate, exchange-rate related distortions in the international price structure and shifts in international competitiveness.
En udbredelse af protektionismen fører til en forringet samhandel og dermed til en ringere international arbejdsdeling, hvilket i sidste ende får negative virkninger for den samlede økonomiske situation. Udvalget kræver derfor, at man så vidt muligt afstår fra yderligere eksport-subsidier eller import-restriktioner.
Given that the spread of protectionism would lead to a reduction in the volume of trade and, consequently by a deterioration in the international division of labour have damaging consequences for the world economic situation, the Committee calls for rejection, wherever possible, of further export subsidies or import restrictions.
Nye protektionistiske foranstaltninger bør principielt undlades.
New protectionist measures should not be taken as a matter of principle.
Samtidig støtter det en ny GATT-runde med det formål multilateralt at afvikle protektionismens mangeartede former.
The Committee supports the initiation of a new GATT round with the aim of dismantling the manifold forms of protectionism on a multilateral basis.
Disse forhandlinger bør være snævert forbundet med forhandlingerne om den internationale valutakonference foreslået ovenfor.
These negotiations should be closely linked to the negotiations at the International Monetary Conference proposed by the Committee above.
Endvidere henvises til tidligere fremsatte ØSU-udtalelser og -beretningen41'.
We would also refer to the ESC's previous Reports and Opinions'42'.
Ud over de nye muligheder til forbedring af den finansielle stilling, afsætningsmulighederne og ledelses-know-how og personaleforvaltning burde det undersøges, i hvilket omfang en forenkling af lovgivningen kan skabe et bedre klima for disse virksomheders udvikling.
In addition to measures to improve the financial situation of SMEs, their market prospects and the knowhow of their management and workforce, a study should be carried out to determine to what extent simplification of the laws and regulations could lead to a better climate for the development of these firms.
I betragtning af de usikkerhedsfaktorer, som er nævnt ovenfor, mener Udvalget, at det er nødvendigt både på EF- og nationalt niveau at træffe foranstaltninger for at opnå en hurtigere genrejsning af den europæiske økonomi og af beskæftigelsessituationen.
Taking into consideration the uncertainty factors referred to above, the Committee feels that measures are required at national and European Community level to achieve a more rapid recovery of the European economy and employment.
Hvad angår problemerne i forbindelse med arbejdsløsheden, mener det, at de trufne foranstaltninger er utilstrækkelige eller ikke tilstrækkeligt effektive.
The Committee considers the measures to alleviate unemployment adopted thus far to be inadequate or insufficiently effective.
I den krisesituation, vi gennemlever, er det absolut nødvendigt at få en dialog i gang mellem arbejdsmarkedsparter på den ene side og medlemsstaternes regeringer og EF's Ministerråd på den anden side, såfremt man vil finde egnede løsninger.
In the present economic crisis, dialogue between the two sides of industry on the one hand and the national governments and EEC Councils of Ministers on the other, is essential if appropriate solutions are to be found.
Det økonomiske og sociale Udvalg vil støtte ethvert initiativ i denne retning.
The Economic and Social Committee will support any initiative of this kind.
ØSU er naturligvis parat til - inden for dets muligheder - at yde sit bidrag med de midler, der står til dets rådighed.
It goes without saying that the ESC is prepared to contribute through all the means at its disposal.
BERETNING OM DEN ØKONOMISKE SITUATION I FÆLLESSKABET (MEDIO 1985) Indledning
REPORT ON THE ECONOMIC SITUATION IN THE COMMUNITY MID 1985
Som sædvanlig udarbejder afdelingen også i 1985 en beretning og en initiativudtalelse om den økonomiske situation i Fællesskabet midt i året.
Following the usual pattern, the Committee's Section for Economic and Financial Questions issues a Report and Own-Initiative Opinion in mid-1985 on the Economic Situation in the Community.
Beretningen har denne gang en noget afvigende karakter. Det skyldes de særlige omstændigheder i forbindelse med den sidste økonomiske årsberetning 1984-85, som Kommissionen vedtog i oktober måned sidste år.
This time the Report is of a somewhat special nature, because of the exceptional circumstances surrounding the 1984-85 Annual Economic Report adopted by the Commission last October.
Udvalget har udtalt sig om denne beretning den 22. november 1984.
The Committee issued an Opinion on this Report on 22 November 1984.
Under behandlingen af denne udtalelse på plenarforsamlingen havde Gruppe II indgivet en modudtalelse med følgende indhold:
When this Opinion was discussed at the Plenary Session, Group II (Workers) presented a counter-Opinion which basically stated the following :
Set under denne fundamentale synsvinkel, der i øvrigt kommer konkret til udtryk i form af 16 detaljerede forslag, burde beretningen underkastes en meget indgående behandling, hvilket imidlertid ikke på det tidspunkt var Udvalget teknisk muligt.
This underlying approach, which was borne out by sixteen detailed proposals, made it necessary for the Report to be examined in very great detail — something which the Committee was physically incapable of doing at that moment;
Nogle af de 16 forslag i Kommissionens økonomiske årsberetning i 1984-85 sætter spørgsmålstegn ved intentionerne i den gældende arbejdsmarkedslovgivning og de gældende sociale tryghedsordninger for arbejdstagerne i medlemsstaterne.
Some of the sixteen proposals also deliberately called into question the labour legislation and worker protection measures in force in the Member States;
Under disse omstændigheder og i betragtning af den igangværende debat om disse problemer bør Udvalget gå imod disse forslag.
Accordingly, the Committee should vote against the proposals at the present stage in the discussions.
Mod denne argumentation fremførte andre medlemmer følgende:
In reply, other members pointed out that :
— det står ingen steder skrevet, at Kommissionens økonomiske årsberetning udelukkende skal være en beretning om de økonomiske konjunkturer, eftersom strukturproblemerne er aktuelle hele tiden, og det mellemlange sigt begynder nu;
— there was no rule stating that the Commission's Annual Economic Report should deal merely with short-term economic problems; structural problems existed all the time and the medium term also had to be considered;
— der er intet, der forbyder at ændre en arbejdsmarkedslovgivning, hvis beskæftigelsen prioriteres højst, og hvorfor skulle man nægte en sådan tilpasning, hvis den kunne skabe flere arbejdspladser?
— there was nothing to prevent labour legislation from being amended if priority was to be given to jobs, and if it was proved that more jobs could be created by adapting labour legislation, why should it not be adapted?
— det forslag, der er indeholdt i Kommissionens økonomiske årsberetning, er forslag, som Kommissionen fremsætter over for medlemsstaterne, og som ikke umiddelbart kan gennemføres.
— the proposals contained in the Commission's Annual Economic Report were suggestions which the Commission addressed to the Member States and which were not directly applicable.
Medlemsstaterne kan på demokratisk vis afgøre, hvilken politik de vil føre;
The Member States were able to determine by democratic means the policies which they wished to pursue;
— de forhold, der var fremherskende på det tidspunkt, udgjorde ikke nogen hindring for, at man kunne gå ind for Kommissionens forslag.
— present circumstances were no reason for not voting in favour of the Commission proposals.
Ved den efterfølgende afstemning med angivelse af navn blev modudtalelsen forkastet med 65 stemmer imod, 60 for og 7 hverken for eller imod.
A nominal vote was held and the counter-Opinion was defeated by 65 votes to 60 with 7 abstentions.
Afdelingen besluttede derfor at fortsætte behandlingen af Kommissionens økonomiske årsberetning 1984-85 og at foretage en mere dybtgående analyse af Kommissionens politiske retningslinjer.
This is why the Section has decided to continue its examination of the Commission's 1984-1985 Annual Economic Report and make a more detailed analysis of the Commission's policy guidelines.
I de følgende kapitler giver afdelingen først en generel bedømmelse af Kommissionens forslag. Derefter undersøges og kommenteres Kommissionens 16 forslag.
In the following chapters the Section first of all makes a general appraisal of the Commission's Report and then examines and comments on the sixteen points.
KAPITEL I Generelle bemærkninger
CHAPTER I General Comments
Afdelingen finder, at Kommissionens årsberetning 1984-1985 indeholder en udførlig analyse af årsagerne til den aktuelle økonomiske situation.
The Section is agreed that the Commission's Annual Economic Report 1984-85 gives a detailed analysis of the causes of the present economic situation.
Endvidere kan afdelingen fuldt og helt skrive under på den konstatering, som danner udgangspunkt for beretningen, nemlig at det er nødvendigt at tilvejebringe en varig større vækst i beskæftigelsen i Fællesskabet.
It also considers that the point of departure of the Report, viz. the need for stronger, sustained growth of employment in the Community, must be wholeheartedly endorsed.
Det er påfaldende, at beretningen er af overvejende strukturel karakter, dvs. at man i højere grad belyser den europæiske økonomis udvikling på mellemlang sigt og den dertil hørende politik, end man foretager en analyse af konjunktursituationen.
It is noteworthy that the Report is mainly concerned with structural aspects, i.e. it gives an insight into the mediumterm development of the European economy and the corresponding policy rather than an analysis of the cyclical situation.
Selv om det er vanskeligt at skelne mellem strukturelle og kunjunkturelle faktorer, må det konstateres, at der ikke gøres meget ud af konjunkturpolitikken.
While it is recognized that it is difficult to draw a dividing line between structural and cyclical factors, it must be said that cyclical policy receives relatively little attention.
Men i betragtning af de strukturskævheder, som præger den europæiske økonomi, må denne fremgangsmåde billiges.
In view of the structural imbalance in the European economy, one can concur with this approach.
Kommissionens beretning adskiller sig desuden fra de tidligere beretninger, når det gælder de opgaver der stilles.
Another way in which the Commission's Report differs from previous Reports is that it sets targets.
Hvad det angår må det bemærkes, at såvel analysen som henstillingerne i beretningen først og fremmest bygger på en "udbudsmodel".
In this connection it should be noted that the analysis and recommendations in the Report are based primarily on a supply model.
Det er uklart, hvilke muligheder der findes for at afsætte det forøgede udbud på de europæiske markeder eller for at eksportere det til tredjelande.
It remains unclear what the possibilities are for disposing of the greater supply on European markets or for exporting it to third countries.
Nogle medlemmer mener, at der lægges for stor vægt på at sammenligne udviklingen i den europæiske økonomi med udviklingen i den amerikanske økonomi.
The undue prominence given to the comparison between European and US economic trends poses problems for some members.
Alt i alt konstaterer afdelingen, at Kommissionen i sin årsberetning 1984-1985 foreslår en global politik til løsning af de vigtigste problemer i Det europæiske Fællesskab (den store arbejdsløshed).
Looking at the Commission's 1984-85 Report as a whole, the Section observes that the Commission puts forward an overall policy for solving the major problems (the high unemployment) in the Community.
Man slår til lyd for en "firsporet politik", nemlig:
The Commission opts here for a four-pronged policy involving:
— at tilvejebringe en klar makroøkonomisk ramme om finanspolitikken;
— the establishment of a clear macroeconomic framework for budgetary policy;
— at skabe betingelser for ekspansion og forbedret konkurrenceevne i virksomhedssektoren;
— the creation of the conditions for expansion and restoration of the competitiveness of the business sector;
— at gennemføre beskæftigelsesfremmende foranstaltninger;
— measures to promote employment;
— at tilstræbe en stabil international økonomi.
— moves towards a stable international economy.
De 16 punkter, som denne "firsporede politik" konkretiseres i, udgør efter Kommissionens opfattelse et indbyrdes sammenhængende hele.
The sixteen separate points in which this four-pronged policy is developed form a cohesive whole in the Commission's view.