natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at der er gået for kort tid, siden meddelelsen blev udgivet, til at man kan uddrage endegyldige konklusioner
The Committee also considered that the mobility must concern not only persons in training but also those providing that training.
— at det fortsat er nødvendigt, at kredse, der allerede er bevidste om disse spørgsmål, medvirker til at udstrække debatten til en større og storre del af samfundet — stadig med Kommissionen som ansvarlig og gen nem konkrete foranstaltninger.
The Committee also recalled its approval of the Commission communication on promoting apprenticeship training In Europe and the need for reference values or minimum criteria with a view to identifying the essential features of a European apprenticeship training model.
Det er enig i vurderingen af de økonomiske aspekter og konsekvenser af forholdet mellem grunduddannelse, efteruddannelse og beskæftigelse, og i, at det i forbindelse med udformningen af programmer er nødvendigt med en samlet vurdering af uddannelsens og efteruddannelsens uddannelsesmæssige, følelsesmæssige, moralske, åndelige og kulturelle aspekter.
The Committee, in addition, welcomed the proposed directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and selfemployed persons moving within the European Union as a limited first step towards the objective of complete freedom of movement in the field of supplementary pensions.
ØSU peger på ny på de farer, der ligger i overgangsfasen frem mod en ny verden med ubegrænset adgang til viden, lynhurtig overførsel af data og helt anderledes kommunikationsvilkår og -midler.
The Committee approved extending Social Security Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries and the proposal for a European directive amending directives on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing directives concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor.
For et kundskabernes Europa
Education — training — youth affairs
ØSU understreger betydningen af Kommissionens forslag om gradvis at opbygge et europæisk uddannelsesområde, som er meget vigtigt for EU's globale fremtidsudsigter.
In particular, the relevant ESC opinions pointed out the need for policies on education, training and youth to be geared towards the competitiveness of the European economy, employment and the personal fulfilment of European citizens, while wholeheartedly endorsing the Commission's position on the gradual creation of an open dynamic European educational area.
— Forslaget dækker helt klart et vitalt område, som hidtil ikke har været om fattet af de nationale undervisningssystemer.
The ESC welcomed the fact that the Commission had presented a communication reviewing and providing information on the White Paper and the measures ensuing from it, something which it has not generally done and for which it deserves particular credit.
(Mennesket står i centrum, udstødelse accepteres ikke, muligheder for bevidst og reel borgerdeltagelse i samfundslivet.)
— felt that not enough time had elapsed since the communication on the White Paper was presented for final conclusions to be drawn;
ØSU finder, at det er EU's institutioner og navnlig Kommissionen, der har det centrale ansvar for processen til opbygning af et kundskabernes Euro pa. Denne bemærkning bør ikke fortolkes som udtryk for en centralistisk
— but continued to insist on the need to open up the dialogue to everbroader sections of society — at all times under the Commission's responsibility and with practical measures being taken by groups who have already been made aware of these issues.
opfattelse. Derimod plæderes der for en ekstra og kontinuerlig central ind sats for:
The Committee agreed with the Commission's view, expressed in the document, that the main themes and aims of the White Paper were confirmed during the discussion.
— Større og større gennemsigtighed i samt informationer om beslutningsprocedurerne, klare begrundelser for beslutninger og mere præcis definition af betingelser og aktionens rækkevidde.
It agreed with the economic dimensions and effects of the links between education, training and employment, and with the need for equal status for the purely educational, affective, moral, spiritual and cultural dimension of education and training when drawing up syllabuses and programmes.
— Bredere og mere omfattende deltagelse fra de europæiske borgere og deres organer i de procedurer, der vedrører planlægning, udformning og gennemførelse af programmerne.
The Committee again stressed the risks inherent in the transition to a new world where there will be unlimited access to knowledge, unimaginably fast dissemination of information and completely different conditions and means of communication.
I sin seneste udtalelse om Socrates-programmet understreger ØSU, at den forenkling af procedurer og strukturer, der gennemføres i anden fase, kan fremme en bedre forvaltning af programmet. ØSU støtter denne organisatoriske og operative omlægning og har tillid til, at den vil øge effektiviteten af Socrates-programmet som helhed.
— clearly covered an area which is not covered by the national educational systems;
ØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at procedurerne for tildeling af midler og kontrol giver flest mulige adgang til Socrates, og at ingen enkeltpersoner eller institutioner kan monopolisere støtten.
— could lead the European citizen, through the system of 'lifelong learning and training', to levels of personal, productive and socio-political activity corresponding to the spirit and expectations of the times and in touch with the basic values which gave rise to European civilisation (a humanist orientation, excluding none and enabling citizens to participate responsibly and practically In social life).
ØSU er af den opfattelse, at de budgetmidler, der foreslås afsat til gennemførelsen af anden fase, giver mulig hed for at tage fat på opgaverne med en vis garanti for, at der vil være midler til rådighed for de projekter og den støtte, der ansøges om under Socrates-programmet.
In the ESC's view, the main responsibility for building a Europe of knowledge lies with the EU bodies and particularly the Commission.
Dermed opfyldes ØSU's gentagne opfordringer til at forhøje bevillingerne til Socrates og de foregående programmer.
This observation must not be interpreted as a centralising logic or approach.
ØSU bekræftede sin støtte til Leonardo-programmet, hvis hovedkomponent, fysisk mobilitet, lægger beslag på ca. halvdelen af budgettet.
— increasing transparency and publicity in decision-making procedures, greater clarity in presenting the reasons for choices and more precise definition of terms and scale;
Hvad angår bevillingsfordelingen på de enkelte foranstaltninger mener ØSU, at pilotprojekterne og de europæiske netværk bør styrkes, da det er de mest specifikke aspekter af Leonardo-programmet.
— increasingly widespread and substantive participation by European citizens and their public representatives in the procedures for planning, drawing up and implementing the relevant programmes;
ØSU støttede det nye »Ungdom for Europa«-program, som er en ene stående lejlighed til at få etableret en samordnet og fælles ungdomspolitik i medlemslandene.
In its latest opinion on Socrates, the Committee highlighted that the streamlining of procedures and structures introduced in the second phase of the programme should improve its management.
Navnlig ligger chancen i, at der påtænkes en stærkere integration af ungdoms- og uddannelsespolitikken.
The Committee supports this organisational and operational overhaul and trusts that It will serve to boost effectiveness and efficiency in Socrates as a whole.
Programmets heldige gennemførelse vil imidlertid i væsentlig grad afhænge af, om det lykkes at få medlemslandenes administrative strukturer, som på de ungdoms- og ud dannelsespolitiske områder er meget forskellige, til at gå i hak med hinanden, uden at der opstår kompetencekonflikter eller negativ konkurrence.
The Committee considers that the Commission and Member States need to introduce mechanisms to allocate and monitor funding so that the greatest possible number of people are able to have access to Socrates, ensuring that assistance is not monopolised by specific individuals or institutions.
Kombinationen af de igangværende programmer med nye, innoverende handlingsprogrammer kan — navnlig gennem de ledsagende foranstaltninger— både styrke Fællesskabets ungdomspolitik generelt og give den nye impulser.
It now takes the view that the budget allocation earmarked for the second phase provides a certain degree of financial leeway to accommodate projects and assistance which may be requested under Socrates, the Committee's repeated recommendations for an increase in allocations to Socrates and the programmes preceding it having thus been met.
I en udtalelse siger ØSU, at det omfattende og foruroligende problem med mishandling, udnyttelse og misbrug af børn kræver en helt ny tilgang og en bred samfundsmæssig mobilisering. Der skal mere til end offentlig fordømmelse og påbud ovenfra eller spredte politiske tiltag til begrænsning af skaderne.
The Committee again acknowledged its support for the Leonardo programme whose most important component, i.e. physical mobility measures, takes up around half of the programme's budget.
ØSU støtter helhjertet Kommissionens »Daphne-program« og dens hold ning, at vold mod kvinder og børn skal betragtes som en alvorlig krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder.
It is very important to continue to implement practical measures at EU level to overcome obstacles to mobility and that the programme should help to identify such obstacles.
Racisme og fremmedhad
Youth for Europe
ØSU hilser handlingsplanen mod racisme velkommen.
Bringing together current schemes and
ØSU anser den rolle, der tillægges Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, for at være et spørgsmål af ganske særlig betydning i bekæmpelsen af racisme.
new, innovative action programmes can, particularly via the support measures, strengthen the Community's youth policy as a whole and generate new momentum.
Foreninger og fonde
Exploitation of children
ØSU hilste den forlængst annoncerede meddelelse om fremme af foreninger og fonde i Europa velkommen og udtrykte påskønnelse af Kommissionens positive indstilling til foreninger og fonde og deres rolle i forbindelse med gennemførelsen af EU-politikken på mange områder.
It also considered that the widespread and alarming problem of child mistreatment, exploitation and abuse requires a fundamental repositioning and mobilisation of society.
ØSU mener, at foreninger og fonde ville have fordel af øget indbyrdes samarbejde på nationalt niveau, så de kunne tale med én stemme i spørgsmål, der vedrører hele sektoren.
The aim should be to go beyond public condemnation and reaction by decree, or piecemeal policies based on damage limitation. Society needs to tackle the generating factors of child abuse rather than react to their consequences.
ØSU bifaldt Kommissionens forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for un der arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
The Committee wholeheartedly endorsed the Commission's Daphne programme and its stance that violence against women and children should be treated as a serious infringement of basic human rights.
ØSU betragter alt i alt Kommissionens forslag som et vigtigt fremskridt, hvad angår beskyttelse af arbejdstagerne og som en forbedring af lovgivningen.
The Committee pointed out that any discussion of preventive measures must, of necessity, target the perpetrators of the crime, i.e. the abusers.
ØSU tager til ef terretning, at der til dato kun foreligger bevis for, at støv fra ege- og bøgetræ er kræftfremkaldende, idet det hos mennesker navnlig fremkalder adenocarcinom i næsen og næseslimhinderne.
It also welcomed the Importance of voluntary organisations being highlighted, as these have extensive experience and expertise in matters concerning violence against women and children.
Folkesundhed
Racism and xenophobia
Som følge af plenarforsamlingens beslutning i juli 1998 om et reducere an tallet af rådgivende sektioner fra 9 til 6 hører sundhedsanliggender nu un-
Where incorporating the fight against racism into major Community policies is concerned, the Committee focused in particular on employment, education and training policies, as well as on the information society and the mass media.
ØSU godkendte Kommissionens forslag om vedtagelse af eksisterende in ternationale principper og retningslinjer for God Klinisk Praksis (GCP) ved gennemførelse af kliniske afprøvninger af lægemidler til human brug i form af et EF-direktiv, som ville gøre disse principper og retningslinjer bindende i alle medlemsstater.
The Committee welcomed the long-awaited Commission communication on promoting the role of voluntary organisations and appreciated the Commission's positive approach to voluntary organisations and foundations, in implementing EU policies in various areas.
ØSU understregede dog, at en tilnærmelse af lande nes lovgivninger ikke må medføre yderligere administrative hindringer i praksis, men at den tværtimod skal blive en løftestang for kvaliteten af EU's lægemiddelforskning.
The Committee believed that voluntary organisations and foundations would benefit from increased cooperation at national level, in order to be able to speak with one voice on common, sector-specific issues.
Endvidere bør man fremme forskellige former for samarbejde for derved gradvist at nå frem til en fællesskabsprocedure for iværksættelse af klinisk afprøvning, der har gyldighed i hele EU, og man bør i den forbindelse an vende den videnskabelige ekspertise og knowhow, der ligger hos Lægemiddelagenturet.
The Committee approved the proposal for a Council directive amending for the second time the directive on protection of workers from the risk related to exposure to carcinogens at work.
Andre kommentarer vedrører oprettelsen af en europæisk database inden for rammerne af EudraNet (elektronisk netværk, som for binder de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og Kommissionen) for at styrke samarbejdet, behovet for at overholde fristerne i det foreslåede direktiv og større garanti vedrørende tredjelandes deltagelse i multicenterafprøvninger.
In general terms, the Committee felt that the Commission proposal marked a significant advance in worker protection and improves legal arrangements In this regard.
ØSU anser Kommissionens forslag om ændring af direktiv 92/109/EØF om Fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer for et skridt i den rigtige ret ning og hilser det velkommen.
The Committee noted that, to date, there was evidence only that the dusts of oak and beechwood are carcinogenic, and, in humans, may in particular cause adenocarcinoma of the nose and the nasal mucous membranes.
Forslaget har til formål at udvide direktivet, således at det også kommer til at gælde for ikke-registrerede kemikalier.
On the other hand, the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents has stated that, clearly, other wood types are also under suspicion.
Udtalelsen støtter derfor, at der opstilles to lister med yderligere kemikalier, som vides at blive misbrugt til produktion af narkotika og psykotrope stoffer ud over eller i stedet for dem, der er registreret i bilag I til direktiv 92/109/EØF.
That being the case, the Economic and Social Committee, while endorsing the proposal, had certain reservations about the fact that the amendment brings only oak and beechwood dust into the scope of the directive.
ØSU mener dog, at det med henblik på myndighedernes ind griben bør overvejes at ændre den nuværende formulering i Kommissionens forslag.
This can only be a first step. The ESC urged, therefore, that protection at the workplace be expanded to Include other wood dusts in the near future.
ØSU har endvidere på eget initiativ fremsat en udtalelse om Antibiotikaresistens: en trussel mod folkesundheden.
The plenary decision of July 1998 to reduce the number of consultative sections from nine to six means that public health matters are now the responsibility of the new section for employment, social affairs and citizenship.
Denne udtalelse, som er det første initiativ, der tages på dette område på EU-plan, undersøger årsagerne til antibiotikaresistens, som er et problem, der udgør en voksende trussel mod den offentlige sundhed.
During 1998, the Committee was very active drafting opinions on Commission proposals for public health action or for health-related measures such as the health risks of dangerous chemicals, and also acting on its own initiative.
Infektioner forårsaget af resistente bakterier bidrager til sygelighed og dødelighed og medfører voksende udgifter i sundhedsvæsenet. væsenet.
The Committee approved the Commission proposal for the adoption of existing international principles and guidelines on good clinical practice (GCP) in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use in the form of an EC directive — which would make these principles and guidelines binding in all Member States, although it stressed that the approximation of provisions should not in practice create further
I udtalelsen opridses for det første baggrunden for problemet, og det un dersøges, hvilke relevante initiativer der allerede er taget pä forskellige ni veauer (nationalt, EU, internationalt).
bureaucratie or administrative obstacles but promote high-quality pharmacological research in the EU.
ØSU ser positivt på Kommissionens meddelelse om Udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab efter år 2000, men me ner, at meddelelsens overvejelser er alt for generelle, og det kritiseres, at der ikke er nogen prioritering af aktiviteterne i forbindelse med hvert af de foreslåede hovedområder.
Furthermore, the Committee thought that forms of cooperation should be encouraged for the purpose of gradually moving towards a single EU procedure for the commencement of clinical trials valid throughout the EU, for which use should be made of the scientific skills and know-how available at the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
Desuden mener ØSU, at meddelelsen ikke fuldt ud lever op til bestemmelserne i den nye Amsterdam-traktat, og at der bør skabes et fjerde hovedområde angående integrationen af sundhedskrav i andre politikker og aktiviteter eller, hvis dette ikke kan lade sig gøre, foreslås en anden praktisk metode til at sikre, at der tages hensyn til sundhedsaspekteme.
The Committee welcomed the proposal for a directive relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacturing of narcotic drugs and psychotropic substances — which seeks to extend the provisions of Directive 92/109/EEC to nonscheduled chemicals — as a step in the right direction towards an overall strategy for the control of synthetic drugs.
Et andet forslag vedrører behovet for en mere tilbundsgående analyse af udvidelsen og dens virkninger og farer for EU's sundhedspolitik.
The opinion, therefore, endorsed the proposed drawing-up of two lists to include other chemicals which, in addition to, or instead of, the precursors specified in Annex I to Directive 92/109/EEC, are known to be improperly used in the manufacture of narcotics and psychotropic substances.
ØSU anmoder Kom missionen om at udarbejde en »evalueringsrapport« om »Sundhedsområdet og udvidelsen« med henblik på at udpege mulige områder for samarbejde og teknisk bistand til ansøgerlandene.
The Committee, however, felt that the present wording of the proposed directive should be amended to take better account of the issue of official intervention.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at skitsere en samlet handlingsplan for folkesundhedsområdet, at omorganisere og styrke de tjenestegrene i Kommissionen, der har at gøre med folkesundhedsområdet, og at ud pege en kommissær med ansvar for folkesundheden på EU-plan.
This document — which is the first initiative on the subject at EU level — looked into the emergence of antibiotic resistance, a problem that constitutes an increasing threat to public health given that infections caused by resistant bacteria contribute to morbidity and mortality resulting in additional healthcare costs.
ØSU har vedtaget flere udtalelser om kommissionsforslag om kemikalier og præparater, som er farlige for mennesker og for miljøet.
Firstly, it sketched the background of the problem and identified relevant initiatives already undertaken at different levels (national, EU, international) in the following broad areas: elements of good practice in antibiotic usage in humans and animals; the monitoring of antibiotic usage; surveillance of antibiotic resistance; infection control in hospital and non-hospital care; research; education and other measures.
Hvad angår Kommissionens forslag til direktiv om ændring af lovgivningen om Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (attende ændring af direktiv 76/769/EØF), glæder ØSU sig især over Kommissionens forslag om at beskytte forbrugerne mod udsættelse
Secondly, the Committee made a number of recommendations for future action to fight antibiotic resistance in all of these areas, both at national and — where feasible — EU level, which
for kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer på EU-plan.
should be developed within an all-embracing, integrated policy to be coordinated by a central body.
ØSU har godkendt Kommissionens forslag til direktiv om ændring af den eksisterende lovgivning om gødning, for så vidt angår Markedsføring i 0strig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium, og er enig i, at det på grund af den stærke følsomhed over for cadmiumproblemet'i Østrig, Finland og Sverige skal tillades disse lande at opretholde grænseværdier for cadmium efter december 1998.
The Committee welcomed the Commission communication on the development of public health policy in the European Community beyond the year 2000, but considered that the document was too general and actions within the proposed strands were not prioritised.
ØSU støtter ligeledes videreførelsen af de undersøgelser, Kommissionen har planlagt om, hvorledes cadmium i gødning påvirker miljøet, og om de potentielle risici for befolkningens sund hed. ØSU forventer, at medlemsstaterne yder Kommissionen den nødvendige støtte i den forbindelse.
In the view of the Committee, the communication should have contained detailed proposals specifying the way in which the Commission aimed at achieving the actions proposed under each strand, which should take into account new developments In economic and employment policies and of single market issues (e.g. European Court of Justice judgments).
Den sidste udtalelse om farlige stoffer, der blev behandlet i 1998, drejede sig om et forslag om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF, for så vidt an går mærkning af visse farlige stoffer i Østrig og Sverige.
The Committee also considered that the communication did not take full advantage of the provisions of the new Treaty of Amsterdam, and that it should set up a fourth strand of action dealing with the integration of health requirements into other policies and activities or, alternatively, present another practical way to ensure that health aspects are taken into account.
ØSU godkendte forslaget, der har til formål at sikre en yderligere frist på to år (fra 1. januar 1999 til 31. december 2000) til at afslutte den i tiltrædelsestraktaten om handlede revision af de udestående etiketteringsspørgsmål vedrørende farlige stoffer i Østrig og Sverige.
Another suggestion concerned the need to carry out a deeper analysis of the enlargement, and of its effects and risks for Community public health policy, for which the Committee urged the Commission to draft an evaluation report on health and enlargement, identifying possible areas for cooperation and technical support for applicant countries.