natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ØSU håber, at det nye program vil give offentligheden et ind blik i EF's forskning, idet information herom hidtil har været et meget forsømt aspekt.
• Finally, the Committee suggests that specific reference be made to the objectives of Articles 130a and 130f of the EEC Treaty, i.e. strengthening the scientific and technological basis of European industry and encouraging it to become more competitive. petitive.
— ØSU opfordrer til at styrke og udbygge samspillet mellem forskningen og det videnskabelige miljø og forskningen og samfundet. det.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Klaus Benedict von der Decken (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme [KOM (91) 138 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing Community measures for the control of certain animal diseases (COM(91) 138 final)
Ved hjælp af nedslagning og omhyggelig kontrol med transport af dyr og produkter ønsker Kommissionen at forebygge og endog udrydde visse eksotiske sygdomme.
The Commission seeks to prevent the spread of, and even eradicate, certain exotic animal diseases by emergency slaughtering and by carefully controlling the movements of animals.
Forebyggelse er væsentligt, og derfor bør der ifølge Kommissionens forslag omgående gribes effektivt ind, når der er mistanke om en sygdoms tilstedeværelse.
The Commission proposal stresses the preventive aspect, noting the importance of taking immediate and effective action as soon as an outbreak is confirmed.
ØSU støtter Kommissionens forslag, men opfordrer ligeledes til, at der indføres endnu strengere bestemmelser f.eks. angående karantænetidens længde og fjernelse af dyr fra vaccinationsområder.
The Committee approves the Commission proposal, at the same time urging it to introduce stricter rules in respect of, for instance, the period of quarantine and movements from vaccinated areas.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease [KOM (91) 137 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing Community measures for the control of Newcastle disease (COM(91) 137 final)
Sigtet med de foreslåede foranstaltninger er at udrydde Newcastle disease og at forbygge spredning i tilfælde af udbrud.
The proposed measures aim to eradicate and prevent the spread of Newcastle disease in the event of outbreaks occurring.
Dette vil blive gjort ved sanering med eller uden anvendelse af vaccine og ved omhyggelig kontrol af fjerkræ og fjerkræprodukter, der bringes fra et sted til et andet, og af køretøjer og andet, som vil kunne overføre Newcastle disease-virus.
This will be done by 'stamping-out', with or without the use of vaccine, and by carefully controlling the movement of poultry, poultry products, vehicles and any other substance liable to transmit Newcastle disease virus.
Der skal indføres foranstaltnin ger, så snart der er mistanke om Newcastle disease, således at der øjeblikkelig kan gribes effektivt ind.
Measures must be introduced as soon as the presence of Newcastle disease is suspected so that immediate and effective action can be taken.
Da EF's interne handel med fjerkræ hindres af, at Irland og Danmark ikke anvender vaccination og derfor forbyder import fra de øvrige medlemsstater, foreslår ØSU Kommissionen at undersøge, om fjerkræ bestemt til eksport til disse to lande vil blive accepteret, hvis der anvendes inaktiveret vaccine, idet de ekstra udgifter til denne vaccine så måtte dækkes ved hjælp af finansielle ledsageforanstaltninger. anstaltninger.
Since intra-Community trade in poultry is hindered by the fact that Ireland and Denmark do not carry out vaccinations and consequently ban imports from other Member States, the Committee proposes that the Commission evaluate the possibility of authorizing exports to these two countries of poultry inoculated with inactivated vaccine, covering the difference in the cost of these vaccines by the adoption of appropriate financial measures.
Ordfører for udtalelsen var Georges Proumens (Belgien — Arbejdsgivergruppen). gruppen).
The rapporteur was Mr Georges Proumens (Belgium — Employers).
ØSU's ROLLE OG INDFLYDELSE
PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle og indflydelse
Presence and influence of the ESC
2. juli 1991, i ØSU, Bruxelles, møde med medlemsstaterne af Den Tyske Forbundsdags Retsudvalg.
2 July 1991 — Brussels: meeting at ESC headquarters with members of the Legal Affairs Committee of the German Federal Diet.
3. juli 1991 i Bruxelles, deltagelse i åbningen af Bruxelles-regionens administrationskontor for forbindelser Bruxelles-Europa.
3 July 1991 — Brussels: participation in the opening of the Liaison Office of the Brussels-Europe Region Executive.
5. juli 1991 i Luxembourg, deltagise i arbejdsmøde afholdt af Luxembourgs økonomiske og sociale råd.
5 July 1991 — Luxembourg: participation in the working meeting of the Luxembourg Economic and Social Council.
9. juli 1991 i Luxembourg, møde med Valéry Giscard d'Estaing, for mand for Europa-Parlamentets Liberale og Demokratiske Gruppe.
9 July 1991 — Luxembourg: meeting with Mr Valéry Giscard d'Estaing, Chairman of the Liberal, Democratic and Reform Group of the European Parliament.
11. juli 1991 i Bruxelles, i ØSU, møde med formændene og gene ralsekretærerne for medlemslandenes økonomiske og sociale råd.
11 July 1991 — Brussels: meeting at ESC headquarters with the chairman and general secretaries of national economic and social councils.
17. juli 1991 i Paris, møde med Elisabeth Guigou, minister for europæiske anliggender.
17 July 1991 — Paris: talks with Ms Elisabeth Guigou, Ministerial Delegate for European Affairs.
20. september 1991 i Bruxelles, deltagelse i EFTA-kontaktgruppens møde.
20 September 1991 — Brussels: participation in the meeting of the EFTA contact group.
3. september 1991 i Bruxelles i ØSU holdt den hollandske minister for transport og offentlige anliggender, Maij-Weggen, tale på mødet i Sektionen for Transport og Kommunikation.
3 September 1991 — at ESC headquarters, Brussels: statement by the Dutch Minister of Transport and Public Works, Mrs Maij-Weggen, to the Section for Transport and Communications.
4. september 1991 i Bruxelles i ØSU holdt Martin Bangemann, næstformand for Kommissionen, tale på mødet i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser.
4 September 1991 — at ESC headquarters, Brussels: statement by the Commission Vice-President, Mr Martin Bangemann, to the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services.
6. september 1991 i Bruxelles i ØSU holdt Karel Van Miert, medlem af Kommissionen, tale på mødet i Sektionen for Miljø, Sundhedsog Forbrugerspørgsmål om fuldførelsen af det indre marked og beskyttelse af forbrugerne.
6 September 1991 — at ESC headquarters, Brussels: statement by Commissioner Karel Van Miert on consumer protection and the completion of the single market to the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs.
10. september 1991 i Bruxelles i ØSU holdt Peter Schmidhuber, medlem af Kommissionen, tale på mødet i Sektionen for Økonomi ske, Finansielle og Monetære Spørgsmål om Fællesskabets budget situation.
10 September 1991 — at ESC headquarters, Brussels: statement by Commissioner Peter Schmidhuber on the development of the Community budget to the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
11. september 1991 i Bruxelles i ØSU, talte direktør Ernst Piehl (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse) om centrets arbejdsprogram på mødet i Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål.
11 September 1991 — at ESC headquarters, Brussels: statement by the Director of Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training), Mr Ernst Piehl, on the centre's work programme to the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
12. september 1991 i Bruxelles i ØSU, fremsatte generaldirektør for Kommissionens GD I, Forbindelser med Tredjelande, Juan Prat, en erklæring på mødet i Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik angående Nord-Syd-forbin-delserne.
12 September 1991 — at ESC headquarters, Brussels: declaration by Mr Juan Prat, Director-General of Commission DG I (External Relations), on North-South relations to the Section for External Relations, Trade and Development Policy.
17. september 1991 i Bruxelles i ØSU forelagde Den Europæiske Investeringsbanks næstformand, Duborg, Bankens aktivitetsrapport, og derefter fremsatte Kommissionens generaldirektør for GD IV, Konkurrence, Claus Dieter Ehlermann, et indlæg om national bistand til regionale formål.
17 September 1991 — at ESC headquarters, Brussels: report on the activities of the European Investment Bank, presented by the EIB's Vice-Chairman, Mr Duborg, followed by a statement on national aids for regional purposes by Mr Claus Dieter Ehlermann, Director-General of Commission DG IV (Competition).
Fra 16.-20. september 1991 i Bruxelles, i ØSU, den europæiske borgers uge.
16-20 September 1991 — at ESC headquarters, Brussels: European Citizen's Week.
Informationsbesøg
Visits to the ESC
Key to Europe (international forening for undervisning, uddannelse, forskning i europæisk samarbejde og integration), Bruxelles
Key to Europe (International Association for Education, Training and Research on European Cooperation and Integration), Brussels
Informationskontoret for Baden-Württemberg (fagforeningsrepræsentanter fra Baden-Württemberg)
Information Office of the State of Baden-Württemberg
Tyske medlemmer af Europa-Parlamentets Socialistiske Gruppe
German Members of the Socialist Group of the European Parliament
Fagforeningen for Post- og Telegrafvæsenet i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankfurt
4 September 1991: PTT Union of the Federal Republic of Germany, Frankfurt
7. september 1991: Det Tyske Tjenestemandsforbund for Uddan nelses- og Socialtjeneste, Bonn (Tyskland) 8. september 1991: Det Norske Parlaments Socialudvalg
Beamtenbundes, Bonn (Germany) 18 September 1991: Social Committee of the Norwegian Parliament ment
9. september 1991: PR-sammenslutningen for små og mellem store virksomheder, Saitama Prefecture (Japan)
19 September 1991: The Promotion Public Corporation for Small and Medium Enterprise, Saitama Prefecture (Japan)
23. september 1991: Støttedelegation for uddannelse og udvikling i forbindelse med de integrerede Middelhavsprogrammer, Montpellier (Frankrig)
23 September 1991: Support mission for training and development in integrated Mediterranean programmes, Montpellier (France)
27. september 1991: Cheferne for Stats- og Senatkancellierne i Forbundsrepublikken Tysklands forbundsstater ter
27 September 1991: Heads of the State and Senate Chancelleries of the German Federal States
27. september 1991: Danske fagforeningsmedlemmer
27 September 1991: Danish trade unionists
— Europa og de Nye Teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU 86-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse, januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de Nye Teknologier — Konferencerapport, januar 1985 (ØSU 84016) — Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder i EF (Udtalelse) (februar 1989) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter Ophævelsen af de Fiskale Grænser (8 udtalelser) (juli 1988) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter »De Nye Horisonters Europa« (7 udtalelser) (januar 1988)
Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010) A policy for upland areas (December 1988) Contribution to a European environmental policy (ESC-89-020) Economic and monetary union in the European Community (ESC-89-021) Competition policy (ESC-90-003) The right of the European citizen to move freely (ESC-90-004) Consumer information (ESC-90-008) The future of rural society (ESC-90-011) Statute for the European company (ESC-90-016)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) In Luxembourg
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991 Katalognummer: EX-AA-91-010-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-91-010-EN-C
OG 31. OKTOBER 1991
290th PLENARY SESSION OF 30 AND 31 OCTOBER 1991
Enlige forsørgere (initiativudtalelse)
Lone parent families (own-initiative Opinion)
Seksuel chikane
Dignity of women and men at work
De sociale sikringsordninger — ressourcer og ydelser
Social protection systems: resources and benefits
Enhedsmarked inden for distribution
Single market in distribution
Videnskabelig undersøgelse af levnedsmidler
Foodstuffs — Scientific examination
GSP — Forlængelse af 1991-ordningen
GSP - 1991 extended
Samarbejdsaftale (STEP)
EC/EFTA Agreements (Iceland, Sweden) — STEP/ Epoch
ØSU'S FORBINDELSER DELSE UDADTIL
FACT-FINDING VISITS
OG 31. OKTOBER 1991
I. 290th Plenary Session of 30 and 31 October 1991
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 290. plenarforsamling den 30. og 31. oktober 1991.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 290th Plenary Session on 30 and 31 October last.
Næstformand i Kommissionen, Martin Bangemann, tog ordet i for bindelse med udarbejdelsen af udtalelsen om transeuropæiske net.
Mr Martin Bangemann, Vice-President of the Commission, addressed the Committee in the debate on the Opinion on transEuropean networks.
»Forud for topmødet i Maastricht, hvorunder stats- og regeringscheferne skal tage stilling til forslaget om en Europæisk Union, understreger Det Økonomiske og Sociale Udvalg den betydning, topmødets beslutninger vil få for Fællesskabet og dets 340 millioner indbyggere i fremtiden, og udtrykker håb om, at beslutningerne trods de vanskelige og sammensatte problemer, der skal overvindes, vil stå mål med europæernes forventninger og forhåbninger.
'On the eve of the Maastricht Summit at which it is planned to reach a decision on European Union, the Economic and Social Committee underlines the importance which the decisions to be taken at this Summit will have for the future of the Community and its 340 million inhabitants, and voices the wish that despite the difficulties to be overcome and the complexity of the problems at stake, the Summit's conclusions will measure up to the hopes and expectations of Europe's citizens.
Vi mener, at Fællesskabet på det politiske, økonomiske og sociale plan bør råde over de virkemidler, der er nødvendige for, at det kan fungere som et afgørende reference- og støttepunkt for landene i Central- og Østeuropa i den vanskelige overgangstid, disse gennemlever i øjeblikket.
The Committee considers that the Community must have the political, economic and social instruments necessary to act as a beacon and mainstay for the countries of Central and Eastern Europe in their current difficulties.
Vi minder om, at det er nødvendigt at styrke ØSU's rådgivende funktion i Fællesskabets beslutningsproces og at opretholde de beføjelser, som er tillagt ØSU gennem EØF-Traktaten og Fælles akten.
The Committee would draw attention to the need to strengthen its consultative role in the Community's decision-making process as well as to preserve the powers conferred on it by the Treaty of Rome and the Single Act.
Vi anmoder således stats- og regeringscheferne, som den 9.-10. december 1991 træder sammen i Maastricht, om, at Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle som selvstændigt organ (således som beskrevet i det luxembourgske rådsformandskabs traktatudkast og bekræftet af det nederlandske formandskab), som fuldt ud udøver sine beføjelser inden for det institutionelle system, nedfældes i den nye unionstraktat, og at ØSU i konsekvens heraf får rådighed over de til dette formål nødvendige ressourcer og virkemidler.
The Committee therefore calls on the Heads of State or Government meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991 to ensure that the Economic and Social Committee's role as an independent body (as already provided for in the Draft Treaty submitted by the Luxembourg Presidency and confirmed by the Netherlands Presidency) exercising its remit in full within the institutional machinery, is enshrined in the new Union Treaty and that the Committee is given the means and instruments required for this purpose. pose.
OG 31. OKTOBER 1991 dersom det får de nødvendige ressourcer stillet til rådighed, er rede til at bidrage til dette spørgsmåls løsning.«
With regard to the discussion in progress on a greater role and place for Europe's regions at Community level, the Committee con firms that it is willing, given the necessary material resources, to help find a solution to this problem.'
Meddelelse til Rådet og Parlamentet fra Kommissionen: Mod transeuropæiske net — EF's handlingsprogram [KOM (90) 585 endelig udg.]
Commission communication: Towards transEuropean networks — For a Community action programme [COM(90) 585 final]
Resumé af Kommissionens udtalelse
Gist of the Commission communication
Kommissionen fremlægger et EF-handlingsprogram med henblik på virkeliggørelsen af transeuropæiske infrastrukturnet på følgende områder: transport, telekommunikation, energi og erhvervsuddannelse.
In addition to its work directly linked to the completion of the internal market in 1993, the Commission is putting forward a Community action programme for the creation of transEuropean infrastructure networks in the following areas: transport, telecommunications, energy and vocational training.
Fem grunde berettiger udarbejdelsen af dette program: »volumen, samdrift, dimension, kvalitet og samhørighed«.
The Commission justifies this programme, in so far as it requires justification, on five grounds: volume, interoperability, dimension, quality and cohesion (point 2.1.).
Kommissionen giver en beskrivelse af medlemsstaternes og EF's roller, ligesom miljøaspektet ved infrastrukturnettene fremhæves.
It describes the role of the Member States and the Community and stresses the environmental aspect of infrastructure networks.
Endelig kommer Kommissionen i al korthed ind på, hvilke hindringer der er for etableringen af transeuropæiske net. Hindringerne findes navnlig ved medlemsstaternes grænser, eller også skyldes de lovmiljøet, konkurrencesituationen og ikke mindst finansieringsvilkårene (private/offentlige).
Finally, the Commission outlines the obstacles to the emergence of transEuropean networks, namely problems of transfrontier inter operability, the legislative environment, the competition aspect, and above all financing problems (private-public).
Nogle af de konkrete projekter under overvejelse omtales allerede i programmet, som følges op af et for slag til Rådets resolution.
Certain specific planned projects are already mentioned in the programme, which is followed by a draft Council resolution.
Resumé af ØSU's udtalelsel
Gist of the ESC Opinion
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender EF-initiativet med henblik på etablering af transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation, energi og navnlig erhvervsuddannelse.
The Committee supports the Community initiative to set up transEuropean networks covering transport, telecommunications, energy, and — most of all — vocational training.
Nettene skal befordre et velfungerende enhedsmarked og skabe sammen hæng mellem regionerne.
These networks should improve the operation of the single market and help boost regional cohesion.
ØSU fremsætter en række specifikke kommentarer og plæderer derudover for en differentieret finansiering af nettene: selvfinansiering eller privat finansiering, hvor det er muligt, offentlig eller EF-finansiering, hvis de påtænkte infrastrukturer og driftsomkostninger ikke ventes at give noget afkast på kort sigt og kun giver fordele
Alongside a number of comments on points of detail, the Committee advocates that several financial formulas be used: self-financing or private financing where possible; public or EC financing where
5 i form af sammenhæng og solidaritet mellem gunstigt og ugunstigt stillede regioner (på lang sigt).
290th PLENARY SESSION the infrastructure to be built and the management costs rule out the possibility of short-term profitability, and where the only benefits will be seen in the long term (cohesion and solidarity between favoured and less favoured regions).
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 9 stemmer hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Underudvalget »Transeuropæiske Net«, hvis formand er Robert J. Moreland (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a large majority with nine abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Subcommittee on TransEuropean Networks, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Initiativudtalelse om enlige forsørgere
Lone parent families (own-initiative Opinion)
Antallet af familier med enlige forsørgere er taget til i de fleste EF-lande, mest i de nordlige. Der er ikke anlagt nogen konsekvent strategi eller overordnet politik over for disse familier i nogen af landene.
There has been a growth in the numbers of lone parent families in most countries within the European Community, with the most marked increase being in the northern countries.
ØSU har den opfattelse, at de enlige forsørgere er en specielt ringe stillet og isoleret gruppe. Der bør derfor træffes forholdsregler i EF-regi, som stiler mod at løse denne familietypes problemer inden for rammerne af de eksisterende programmer for lige muligheder og familiepolitik, således at de enlige forsørgere og deres børn får mulighed for at nyde godt af disse programmer i fuld udtrækning og på lige fod med andre.
The ESC believes that lone parent families as a group now face considerable disadvantage and exclusion and that action should be taken within the European Community to address the problems of such families, within the general context of already developed equal opportunities and family policies and programmes, to ensure that lone parents and their children have full and equal access to such programmes.
Ved udformningen af EF-politikken bør man tage udgangspunkt i, at alle familier bør kunne deltage i samfundslivet på samme vilkår, og vurdere størrelsen af de offentlige investeringer, der kræves hertil, ud fra familiernes privatøkonomi og andre ressourcer.
The principle upon which the EC should formulate policy is that all families should have equal access to social participation, analysing the public investment requirement upon families' private economic and other resources.
Det konkluderes i en rapport udarbejdet af Kommissionen, at der. generelt gælder følgende forhold for de enlige forsørgere:
A report drawn up by the Commission concluded that some generalizations about lone parent families are possible: the overwhelming majority are women; the unmarried category is the smallest.
— Der er meget få enlige forsørgere under 25 år.
The largest consists of divorced/separated people;
— De har færre børn end samlevende forældrepar. De fleste har kun et barn.
290th PLENARY SESSION very few are aged under 25; they have fewer children than couples do.
— Deres børn er gennemsnitligt ældre end børn i familier med samlevende forældre.
Most have only one child; their children are on average older than those in two parent families; most live on their own; over half leave the 'lone parent state' within five years.