natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne klare det voksende behov for oversættelse til Centerets arbejds­sprog (DE, EN, FR) har CEDEFOP i længere tid ønsket at forstærke sit oversætterhold for disse tre sprog. I oktober 1993 fik tjenesten tildelt en ny stilling til det franske sprog og vil forhåbentlig også få det til de andre arbejds­sprog.
Under an agree­ment concluded with the Joint Interpreting and Conference Service of the European Commu­nity (SCIC), the Centre recruits interpreters engaged by SCIC for work at CEDEFOP under the conditions of an agreement between the Community institutions and the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
Siden juli 1991 har CEDEFOP været repræ­senteret i Task Force for Menneskelige Res­sourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender (TFHR).
In 1993, the interpretation service covered 77 meetings (78 in 1992), 21 of these outside the Centre, corresponding to 114 days of meetings and 790 interpreting days (1992: 1258).
Efter oprettelsen i 1992 har det i 1993 været muligt at fremskynde og forbedre dokumentationsudvekslingen mellem TFH R og CEDEFOP, hvilket er blevet gjort nemmere efter installeringen af en PC.
Five meetings needed interpretation in all nine lan­guages of the European Communities requir­ing the services of 27 interpreters for five days.
Håndbiblioteket, som benyttes af mange kolle­ger fra Task Force og andre besøgende, er blevet udvidet, efterhånden som CEDEFOP's nye publikationer er udkommet. Der har været en stigende interesse for CEDEFOP's arbejde.
CEDEFOP's conference service was respon­sible for the general organization of all meet­ings taking place in the Centre as well as those CEDEFOP meetings held outside, as neces­sary.
I overensstemmelse med en aftale indgået med EF­Kommissionens Fællestjeneste for Tolkning og Konferencer (SCIC) rekrutterer Centeret de tolke, som er nødvendige til dets arrangementer.
The translators are also Increasingly called upon to re­edit texts written in their language by non­native speakers.
Tolkene engageres af SCIC i henhold til bestemmel­serne i aftalen mellem EF­institutioneme og konferencetolkenes sammenslutning ANC.
Throughout 1993 CEDEFOP's assistance to the Commission in preparing publication of national sectoral surveys for the FORCE programme caused a marked increase in translations and revision for the English language.
I 1993 har tolketjenesten skaffet tolkning til 77 arrangementer (1992: 78), heraf 21 uden for Centeret, hvilket svarer til 114 mødedage og 790 tolkedage (1992: 1258).
In the year under review a total of 252 meeting days were catered for covering a total of 256 meetings (1992: 316).
Fem af møderne blev afholdt på de ni officielle EF­sprog, hvilket betød fem dage med hver 27 tolke.
Of these, 61 meetings were held outside Berlin and CEDEFOP placed Its conference rooms and facilities at the dis­posal of external organizations for 9 meetings.
1993 talte 252 mødedage, hvilket svarer til 256 arrangementer (mod 316 i 1992), hvoraf 51 fandt sted uden for Berlin, og CEDEFOP stil­
Since 1981, CEDEFOP has worked on the basis of one translator per language, making for a total of 9 translators.
■ Semaine européenne de l'Emploi (19.­21.10.1993) ■ Det Europæiske Forum for Erhvervsuddan­nelse (8.­10. november 1993).
initial phase in 1992, the year under review was devoted to increasing, accelerating and im­proving exchange of documentation between CEDEFOP and Task Force; this has been greatly facilitated by the installation of a PC.
Lokalerne, som forbindelseskontoret deler sam­men med Det Europæiske Institut til Forbe­dring af Livs­ og Arbejdsvilkårene, er blevet anvendttil interne møder med Kommissionens tjenestegrene samt til eksterne arrangementer afholdt af partnerorganisationer og til modta­gelse af besøg.
Working and Living Conditions, were also used for internal meetings with the Commission ser­vices and for the meetings of external partner organizations or for receiving visitors.
Forbindelseskontorets adresse er:
The of­fices are located at:
Projektoversigt
Table of projects
Sammenlignelighed af de ved erhvervs­uddannelse opnåede kvali­fikationer
Comparability of vocational train­ing qualifications
Færdiggørelse af arbejdet på niveauet for faglært arbejdskraft (ni­
Disk: list of Community occupational profiles at skilled worker level
Diskette: Liste over fagprofiler i EF på niveauet for faglært arbejdskraft veau 2 i bilaget til Raadets beslutning)
Completion of work at skilled worker level (level 2 in the Annex to the Council Decision):
0 Opfølgning af det gennemførte sammenlignellghedsarbejde indtil offentliggørelse heraf i EF­Tldende
CEDEFOP overview: Annex to the manual followed by comparabilities ascer­tained in previous years resulting in publication in the Official Journal.
Gennemførelse af Rådets beslutning af 16. juli 1985 om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer (85/ 368/EØF)
the comparability of vocational training qualifications be­tween Member States of the Euro­pean Communities (85/368/EEC).
CEDEFOP panorama: Bilag til manual med europæiske fagprofiler på niveauet for faglært arbejdskraft. ­ Situa­tion og tendenser: tilbud af og efterspørgsel efter faglært arbejdskraft ­
of European occupa­tional profiles at skilled worker level. - Situa­tion and trends: supply and demand for skilled workers -
Vigtigste aktiviteter
Staff responsible
Færdiggørelse af de tolv nationale monografier og den europæiske synteserapport
Systems and pro­cedures for the cer­tification of qualifi­cations
1 (fortsat) Systemer og procedurer til certificering af kvalifikationer
Completion of 12 na­tional monographs for the European synthesis re­port
12 nationale monografier «Systemer og procedurer til certificering af kvalifikationer». Originalsprog, EN, FR
12 national mono­graphs «Systems and procedures for the cer­tification of qualifica­tions». Original lan­guages EN, FR
Flash 6/93 «Sammenlignende analyse af systemer og procedurer til certificering af kvalifikationer i Det Europæiske Fællesskab ­ resumé og sammenlignende oversigter» (9 sprog)
Flash 6/93 «Compara­tive analysis of sys­tems and procedures for the certification of qualifications em­ployed in the Euro­pean Community -summary and synoptic tables» (9 languages)
Tværnationalt net af databanker om kvalifikationer og certificering af erhvervsuddannelseskvalifikationer (på anmodning af Europa-Kommissionen)
Transnational network of databases on qualifications and occupational certification (study requested by the Eu ropean Commission) sion)
Færdiggørelse af arbejdet fra 1992: anvendelse af dette arbejde og forsøg med en international sammenligning
Completion of 1992 work: operation and test­ing of international com­parison
Elektronikområdet
Electronics sector
Kontrakt og arbejdsmøder (4) til udarbejdelse af den sammenlignende fortegnelse
Contract and working meetings (4) to develop and implement the com­parative directory
Endelig udarbejdelse af fortegnelsen over 27 fagprofiler i sektoren hotel ­ og restaurationsvirksomhed
Finalization of a directory WP Memo on evaluation, of 27 occupational pro­methodology and ex­files for the hotel­tourism perience industry
Udarbejdelse af sammenlignelige oversigter for de 9 medlemsstater
Preparation of compara­tive tables for the 9 Mem­ber States
AP Evaluering af metode og resultater 0 Sammenlignende fortegnelse «Turisme» (27x9 beskrivelser) på IT 0 Hovedrapport «Turisme og erhvervsuddannelse i Europa» (IT) O Rapport om den anvendte fremgangsmåde (IT)
General report «Tour­ism and vocational training in Europe» (IT)
3 (fortsat)
3 (contd.)
Samling af information og dokumentation om forberedelse af seminarer og sammenligning af kvalifikationer forskning (og forskningsnetværk) om inter nationale sammen lignende analyser af kvalifikationsstrukturer konferencer.
WP Preparatory papers for the seminars and con­ of qualifications ferences.
Gennemgang af dokumentationsmaterialet OF Samlet rapport om om europæiske resultaterne af de løsningsmodeller forskellige aktiviteter vedrørende anerkendelse og sammenlignelighed af kvalifikationer
Review of documentation PP Overall report on the on Community ap­results of the various proaches to recognition activities and comparability of qualifications
Deltagelse i ekspertmøder i forbindelse med uviklingen af nationale kvalifikationssystemer (E, EL, NL, UK)
Participation in meetings of experts involved in the development of national qualification systems (E, EL, NL, UK)
Gennemførelse af to seminarer (Barcelona i sept, og København i dec.) med forskellige forskere
Organization of two seminars (Barcelona in September and Copen­hagen in December) with research staff represent­ing different methods and approaches
Undersøgelser af erhvervskompe­tence: aggregationsmodeller, overførsels­muligheder
Study on occupational competences: competitive models, transferability
Samling af dokumentariske referencer om modeller for kompetence og gennemgang af CEDEFOPs arbejde fra 1992 vedrørende kompetence tence
Sourcing documentation on approaches based on competences and review of the work by CEDEFOP in 1992 on competences
Gennemførelse af et se minar (Amsterdam, oktober) om betydningen og anvendelsen af udtrykket kompetence og om kompetencemodeller i forskellige medlemsstater (B, D, DK, E, F, NL, P, UK)
Organization of a seminar (Amsterdam, October) on the significance and use of the concept of competences and approaches based on competences in various Member States (B, D, DK, E, F, NL, P, UK)
Forberedelse af et seminar i samarbejde med Céreq (F) om kompetence i forbindelse med forskellige fagområder (økonomi, pædagogik, arbejdssociologi) og om problemerne i forbindelse med måling af kompetence (Marseille, januar 1994)
Preparation in collaboration with Cereq (F) of a seminar on the approach to competences by various disciplines (economics, educational science, sociology of work) and problems of measuring competence (Marseille, January 1994)
Forberedelse af et arbejdsdokument om muligheden for på europæisk plan at udvikle en løsningsmodel, der bygger på begrebet kompetence tence
Preparation of a working paper on the feasibility of European approaches based on the concept of competence
Udviklingen i kvalifikations­strukturerne i 3 sektorer/ erhvervsområder
Trends in the structure of quali­fications in three occupational sec­tors/domains
I samarbejde med to eksterne eksperter: - gennemgang af nyere litteratur, især sammenlignelige undersøgelser; - samtaler med ansvarlige personer i banker i forskellige lande (B, DK, E, EL, I, NL, UK); - deltagelse i internationale seminarer om sammenlignende forskning inden for banksektoren; kontakter med forskere, som er involveret i igangværende sammenligneligt arbejde; - udarbejdelse af den endelige rapport, som vil blive drøftet med arbejdsmarkedets parter i banksektoren på et seminari 1994
- preparation of final re­port to be discussed at a seminar with the sectoral social partners in 1994.
AP 6 nationale rapporter (D, F, I, NL, P, UK) om kvalifikationsudviklingen inden for netværk; originalsprog og EN, FR
WP 6 national reports (D, F, 1, NL, P, UK) on the
Samtaler med virksomheder i Berlin og i Frankrig, gennemgang af dokumentation om teknologi og fag inden for området Elektronik-Telekommunikation informatik
Electronics - Tele­communications -Informatics and French companies, review of documents on technologies and occu­pations in the electronics, telecommunications, informatics sectors development of qualifi­cations in the network sector; original lan­guage and EN, FR versions
Nedsættelse af en international arbejdsgruppe (D, F, I, NL, UK)
Setting up an interna­tional working group (D, F, I, NL, UK)
Vigtigste aktiviteter
4.2 (contd.) to follow­up the studies
Miljø og bevarelse af den arkitektoniske arv
Environment and conservation of the architectural herit­age
Færdiggørelse af undersøgelserne ­ Metalforarbejdning og kemisk industri
Completion of studies ­ Metallurgical and chemical industries ­ Protection of the archi­tectural heritage
­ Bevarelse af den arkitektoniske arv
Synthesis report (EN, ES, FR, IT)
AP Nationale rapporter metalforarbejdning og kemisk industri, bevarelse af den arkitektoniske arv
WP National reports on metallurgical and chemical industries, heritage conservation
Fortsættelse af undersøgelserne vedrørende anerkendelse/evaluering af kvalifikationer i de to sektorer: metalforarbejdning og kemisk industri (D, E, F, 1, UK); bevarelse af den arkitektoniske arv (B, D, F, 1, UK)
Continuation of studies on the recognition/evalu­ation of qualifications in the two sectors : metal­lurgical and chemical in­dustries (D, E, F, 1, UK); heritage conservation (B, D, F, 1, UK)
Indgåelse af kontrakter vedrørende synteserapporterne om de to projekter
CEDEFOP flash 1/93 «Occupational profiles in environmental pro­tection»
Forberedelse af en konference afholdt af Europa­Rådet og CEDEFOP (1994): «Udvikling af fag og uddannelse inden for bevarelse af den arkitektoniske arv»
Preparation for a Council of Europe/CEDEFOP Conference (1994)­« Development of occu­pations and training in the architectural heritage conservation sector»
Procedurer og mekanismer til validering af resultater opnået ved erhvervserfaring
Processes and mechanisms of validating skills acquired through work experience
Validering og institutioner
Validation and insti­tutions
Undersøgelse af erhvervets kompetence
WP Interim reports (EN, FR)
AP Foreløbige rapporter (EN, FR) og procedurer og mekanismer til validering af resultater opnået ved erfaring i Frankrig og Det Forenede Kongerige
Study on the evaluation of competences and the procedures and mecha­nisms for the validation of experience acquired in France and the United Kingdom
Validering og virksomheder
WP Report on the prob­lems of validation
OF 9 nationale rapporter (originalsprog, EN, FR) bindelse med skabelsen af kvalifikationer» sam­men med forsknings­grupperne (april 93); ud­ arbejdelse af en foreløbig OF Sammenlignende ana­rapport på basis af lyse af resultaterne fra konklusionerne heraf de 9 undersøgelser
Organization of a meet­ing of the research teams to discuss the results of the study «The role of the company in skill gen­eration» (April 1993); preparation of an interim report on the basis of their conclusions.
Gennemgang af de 9 na­tionale rapporter (B, D, DK, E, F, 1, NL, P, UK)
Review and preparation of 9 national reports (B, D, DA, E, F, I, NL, P, UK)
«Foreløbigt resultat» af undersøgelsen «Virksomhedens rolle i skabelsen af kvalifikationer»
Interim study «The role of the company in skill generation»
Forberedelse (sammen med to eksterne eksper­ter) af en sammenlig­nende analyse af de nationale undersøgelser
Preparation (with two ex­ternal experts) of a com­parative analysis of the national studies
Afholdelse af et slutmøde med præsentation/drøf­telse af det samlede ar­bejde (Collège de l'Europe, Brugge, 21 .­22. nov. 1993)
Organization of a final meeting to present/dis­cuss the overall work (European College, Bruges, 21­22 November 1993)
Efter- og videreuddannelse i virksomheden, især sektorundersøgelser som led i
PP 12 national reports on company training
Tilrettelæggelse af og deltagelse i flere arbejdsmøder med forskerne i forbindelse med rundspørgen om levnedsmiddel- og drikkevaresektoren og salg og re paration af motorkøretøjer jer
Organization and attend­ance of several working meetings with the study research staff on the food and beverages and mo­ plans in the food and beverages sector (EN) PP 12 national reports on company training tor vehicle repair and sales sectors.
Tilrettelæggelse af samrådsmøder med ar bejdsmarkedets parter i levnedsmiddel- og drikkevaresektoren
Organization of meetings with the social partners from the food and bever­ages sector plans in the motor ve­hicle repair and sales sector (EN) PP Synthesis report on training in the food and beverages sector (9 languages)
Konference med evaluering af den europæiske rapport og de nationale rapporter om detailhandel sammen med repræsentanter for sektoren, forskerne og TFHR
Conference to assess the PP European report on
OF 12 nationale rapporter om uddannelsesplaner i virksomheden inden for levnedsmiddel- og drikkevareindustrien (EN) OF 12 nationale rapporter om uddannelsesplaner i virksomhederne i sektoren salg og reparation af motorkøretøjer (EN) OF Synteserapport om ud dannelse i levnedsmiddel- og drikkevareindustrien (9 sprog) OF Europæisk rapport om uddannelse i levnedsmiddel- og drikkevareindustrien (9 sprog) OF Europæisk rapport om uddannelse i sektoren salg og reparation af motorkøretøjer (9 sprog)
European and national reports on the retail trade sector with the sector, the research staff and TFHR training in the food and beverages sector (9 languages) PP European report on training in the motor vehicle repair and sales sector (9 lan­guages)
Status over gennemførelsen af tre rundspørger
Evaluation of the con­ducting of the three sur­veys
10 projekterom efteruddannelse som led i FORCE-programmets del II
10 continuing training projects presented to Sec­tion II of the FORCE pro­gramme
Vejledning om udarbejdelse af uddannelsesprogrammer og om samarbejdet inden for detailhandelssektoren (E)
Guide on the develop­ment of training pro­grammes and coop­eration in the retail trade sector (ES, EN)
Erhvervsuddannelse, arbejdsmarked og beskæftigelse
Vocational training, labour markets and employment ment
Erhvervsuddannelse og arbejdsmarkeder markeder
Vocational training and labour markets
• Dannelse af et europæisk team • Udarbejdelse af et fælles arbejdskoncept (3 møder à 2 dage) og indgåelse af kontrakter • Foreløbig beretning om de første nationale undersøgelser
• Formation of a European team • Development of a com mon work concept (three 2-day meetings) and signing of contracts
• Fortsættelse af arbejdet OF Dokumenter fra i forbindelse med det konferencen i europæiske Barcelona om de forskningsnetværk om de unges integration (EN) unges integration • Arbejdsmøde med eksperter om problematikken integration/udelukkelse • Tilrettelæggelse sammen med netværket og Universität Autonoma de Barcelone af en international konference om de unges integration (Barcelona, sept. 93) • Forberedelse af offentliggørelse af konferencens dokumenter (planlagt til første kvartal 94) • Deltagelse i arbejdsgruppen PETRA/ Eurostat «European La bour market entry survey» (3 møder)
• Monitoring of European PP Proceedings of the network studies on reBarcelona conference search into the integraon the integration of tion of young people young people (EN) • Working meeting, limited to experts, on the problems of integration/ exclusion • Organization - with the network and the Autonoma University of Barcelona - of an international conference on the integration of young people (Barcelona, September 1993) • Preparation of publication of the conference proceedings (for 1st quarter 1994) • Participation in PETRA/ Eurostat working group «European labour market entry» (3 meetings)
Interne sammenhænge i systemernes funktionsmåde
Laws governing the way systems operate
Monografier om erhvervsuddannel­sessystemerne
Review of monographs, preparation of page set­
Flere af monografierne var færdige i 1992; den endelige udgave forelå i 1993 efter revision
Monographs of vo­cational training systems ting and graphics
Revision af monografierne, forberedelse af layout og grafiske fremstillinger
1992 but were revised in 1993 for the final presenta­tion
Arbejdsmøder med forfatterne, grafikerne og trykkeriet
National monographs: F(FR), UK(EN)
* ikke revideret udgave
* unrevised version
AP 11 dokumentations­mapper forberedelse af en ny sammenlignende præsentation af erhvervsuddannelses­systemerne i Den Europæiske Union
WP 11 documentary dossi­ers
Udarbejdelse af et forslag om ramme for og udarbejdelse af beretningen
Presentation of a pro­posal for the design and implementation of the re­port
Bidrag til Europa-Kommissionens periodiske beretning om erhvervsuddan­nelse i EF
Contribution to the European Commission «Pe­riodic Report on Vocational Train­ing In the Euro­pean Community»
OF Europæisk fortegnelse over forskningsprojek­ter om erhvervsuddan­nelse
CEDEFOP FORUM F.A. Clarke for research insti­tutes
Oprettelse af et netværk for udarbejdelsen af en europæisk fortegnelse over forskningsprojekter om erhvervsuddannelse
Setting up of a «network of correspondents» for the production of a Euro­pean directory of re­search in the field of vo­cational training
Afholdelse af et netværksmøde i maj 1993
Organization of a net­work meeting in May 1993
CEDEFOP­FORUM (21 .­22. oktober) om emnet «Erhvervsuddan­nelsessystememes svar på uddannelsesbehov»
Organization of the 9th CEDEFOP FORUM (2122 October) on the sub­ject «The response of vo­cational training systems to training needs»
AP 230 deltagerrapporter om studiebesøgene
WP 230 individual end of visit reports
Tilrettelæggelse af 34 studiebesøg for 260 erhvervsuddannelses­eksperter i 12 medlemsstater
Organization and co-fa­cilitation of 5 workshop visits (D, F, I, NL, UK)
Erhvervsuddan­ nelsessystemer­ nes/beskæftigel­ sessystemernes aktører
Protagonists in vocational train­ing systems/em­ployment systems
11.1 Erhvervs­uddannelses­vejledere
11.1 Occupational guidance counsel­lors
Færdiggørelse af publikationerne med 12 nationale undersøgelser om erhvervsvejledernes fagprofiler og uddannelse
Publication of 12 national Ρ studies on the occupa­tional profiles and train­ing of guidance counsel­lors
Udarbejdelse af 12 interimsrapporter
WP Interim reports for the 12 countries
Medvirken ved forskellige seminarer og konferencer under PETRA­programmet, Aktion III Del A: Oprettelse af na­tionale informations­ og vejledningscentre Del B: Transnationale projekter vedrørende uddannelse af vejledere
c) Participation in various seminars and confer­ences under the PETRA Action III programme: Part A : Setting up of na­tional information and ori­entation centres Part Β : Trans­national projects for the training of guidance counsellors
11 (fortsat)
11 (contd) d) Participation (member of the Advisory Commit­tee) in the EUROCOUNSEL project of the Dublin Foundation
Medvirken ved tilrettelæggelsen af det europæiske symposium «Fra udelukkelse til medvirken», Trier (D)
CEDEFOP flash 5/93 «From exclusion to participation» (DE, ES, EN, FR, IT) e) Involvement in the or­ganization of the Euro­pean symposium «From exclusion to participa­tion», Trier (D) f) Participation in national meetings on the subject training/occupational guidance (D, F, I, UK)
1) Fortegnelse over uddannelsestilbud for uddannere • Fastlæggelse af arbejdsrammen for udarbejdelse af fællesskabsfortegnelsen for de 12 lande • Indgåelse af kontrakter vedrørende 4 lande (D,E,F,UK) • Oprettelse af en styringsgruppe
1 ) Directory of training schemes for trainers • Preparation of specifi­cations for the compiling of a directory in the 12 countries • Signing of contracts for 4 countries (D, E, F, UK) • Setting up a steering committee
2) Syntese af arbejdet vedrørende SMV
2) Synthesis of the work on SMEs
Forberedelse af konkurrencen om 1993­prisen • møder i styringsgruppen (3) • sammensætning af jury
Preparatlon of the com­petition for the 1993 PRIX
Tilrettelæggelse af overrækkelsen af CEDEFOP­prisen i samarbejde med Generalität de Valence (E), Spaniens TV og den europæiske radio­ og fjernsynsunion (UER)
Organization of the PRIX CEDEFOP award cer­emony in cooperation with the Generalität de Valence (E), Spanish television and the Euro­pean Broadcasting Union (EBU)
Præsentation af de prisbelønnede program­mer i anledning af mødet i UERs gruppe «Erhvervsuddannelse» I Zürich (CH) og på «Basel Screenings» (CH)
Presentation of the award winning pro­grammes at the EBU group meeting «Voca­tional training» in Zurich and on the occasion of the «Basel Screenings» (CH)
Oprettelse af en database om erhvervsuddannelsesorganer og -institutioner (5 500 registreringer)
Creation of a data base for vocational training bodies and organizations (5,500 entries)
Administration af bøger og periodika
Management of the stock of books and periodicals odicals
AP Liste med uddrag af tidsskrifter om erhvervsuddannelse (2 gange om måneden, flersproget)
WP List of abstracts of vocational training publications (twice-monthly, multi-lingual)
Udarbejdelse og administration af dokumentariske dossiers
Production and management of documentan/ dossiers
AP Mødeberetning
WP Meeting report