natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer; det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws: it may. in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a parly to legal proceedings.
I denne henseende repræsenteres det af Kommissionen.
To this end. the Community shall be represented bv the Commission.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 24, stk. 2)
I Anide repealed by Article 24(2) of the Merger Treaty)
Tjenestemændene og de øvrige ansatte i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i Det Europæiske Atomenergifællesskab bliver samtidig med denne traktats ikrafttræden tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fælles skaber og indgår under den fælles administration for disse Fælles skaber.
I. The officials and other servants of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry inio force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and form part of the single administration of these Communities.
På forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de øvrige interesserede institutioner udfærdiger Rådet med kva-
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities
lificeret flertal vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælles skaber og ansættelsesvilkårene for disse Fællesskabers øvrige ansatte.]
and the Conditions of Employment of other servants of these Communities.] nities.]
Med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser.
The Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold, skal Fællesskabet i over ensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i den ved tægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Med forbehold af de i Domstolens procesreglement fastsatte bestemmelser fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område.
The rules governing the languages of the institutions of the Communilv shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Proce­dure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unani­mously.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2)
[See the first paragraph of Article 28 of the Merger Treaty which reads as follows:
De Europæiske Fællesskaber nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne traktat knyttede protokol.
The European Communities shall enjoy in the territories of lhe Member States such privileges and immunities as are necessary for the perfor­mance of their lasks, under the conditions laid down in the Protocol an­nexed to this Treaty.
Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
Member States shall take all appropriale measures, whether general or par­ticular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af denne traktats målsætning i fare.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attain­ment ol' the objectives of this Treaty.
Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at søge tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne traktat afgjort på anden måde end fastsat i traktaten.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpre­tation or application of this Treaty to any method of settlement oilier than those provided for therein.
Medlemmerne af Fællesskabets institutioner, medlemmerne af udvalgene, Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte, såvel som alle andre, der i kraft enten af deres stilling, eller deres offentlige eller private forbindelse med Fællesskabets institutioner og anlæg eller med fællesforetagender, skal indhente eller modtage meddelelser om faktiske forhold, op lysninger, viden, dokumenter eller genstande, der er undergivet hemmelighedsbeskyttel.se i henhold til bestemmelser truffet af en med lemsstat eller en af Fællesskabets institutioner, har — selv efter at deres hverv eller til- knytning er ophørt — forpligtelse til at bevare disse hemmeligheder over for enhver ikke bemyndiget person såvel som over for of fentligheden.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, the officials and other servants of the Community and any other persons who by reason of their duties or their public or private relations with the institutions or installations of the Community or with Joint Undertakings are called upon to acquire or obtain cognizance of any facts, information, knowledge, documents or objects which are subject to a security system in accordance with provisions laid down by a Member State or by an institution of the Community, shall be required, even after such du ties or relations have ceased, to keep them secret from any unauthorized person and from the general public.
Den enkelte medlemsstat betragter ethvert brud på denne forpligtelse som en krænkelse af dens beskyttede hemmeligheder, og henfører denne, i hen seende til såvel indholdet som til kompetencen, under de bestemmelser i den lovgivning, der finder anvendelse enten på forbrydelse mod statens sikkerhed eller brud på tjenstlig tavshedspligt.
Each Member State shall treat any infringement of this obligation as an act prejudicial to its rules on secrecy and as one falling, both as to merits and jurisdiction, within the scope of its laws relating to acts prejudicial to the security of the State or to disclosure of professional secrets.
På en interesseret medlems stats eller Kommissionens forlangende skal den pågældende medlemsstat rejse sag mod enhver, som har gjort sig skyldig i en sådan krænkelse, og som henhører under dens myndighed.
Such Member State shall, at the request of any Member State concerned or of the Com mission, prosecute anyone within its jurisdiction who commits such an in fringement.
Enhver medlemsstat meddeler Kommissionen alle for sit område gældende bestemmelser vedrørende klassificering og hemmeligholdelse af op lysninger, viden, dokumenter eller genstande, der falder ind under denne traktats anvendelsesområde.
Each Member State shall communicate to the Commission all provisions regulating within its territories the classification and secrecy ofinformation, knowledge, documents or objects covered by this Treaty.
Kommissionen drager omsorg for, at sådanne bestemmelser meddeles de øvrige medlemsstater.
The Commission shall ensure that these provisions are communicated to the other Member States.
Enhver medlemsstat tager alle egnede forholdsregler til at fremme en gradvis gennemførelse af så ensartet og så omfattende en beskyttelse af så danne hemmeligheder som muligt.
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the gradual establishment of as uniform and comprehensive a security system as possible.
Efter forhandling med de interesserede medlemsstater kan Kommissionen fremsætte henstillinger med henblik herpå.
The Commission may. after consulting the Member States concerned, make recommendations for this purpose.
Fællesskabets institutioner og disses anlæg, såvel som fællesforetagenderne, skal anvende de bestemmelser til beskyttelse af hemmeligheder, som er gældende på det område, hvor enhver af dem er beliggende.
The institutions of the Communilv. their installations and also the Joint Undertakings shall be required to apply the rules of the security system in force in the territory in which each of them is situated.
Enhver bemyndigelse til at modtage underretning om faktiske forhold, oplysninger, dokumenter eller genstande, der vedrører denne traktats anvendelsesområde, og som beskyttes ved hemmeligholdelse, skal, hvad enten den er meddelt af en af Fællesskabets institutioner eller af en med lemsstat til en person, der udøver sin virksomhed inden for denne traktats anvendelsesområde, anerkendes af alle andre institutioner og alle andre medlemsstater.
Any authorization grained either by an institution of the Communilv or by a Member Stale to a person carrying out his activities within the field covered by this Treaty to have access to facts, information, documents or objects covered by this Treaty which are subjecl to a security system, shall be recognized by everv other institution and every oilier Member Slate.
Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for anvendelsen af særlige bestemmelser, der følger af aftaler afsluttet mellem en medlemsstat og et tredjeland eller en international organisation.
The provisions of this Article shall not prevent application of special provisions resulting from agreements concluded between a Member Stale and a third State or an international organization.
Fællesskabets institutioner såvel som agenturet og fællesforetagenderne skal ved anvendelsen af denne traktat respektere de betingelser, der af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sundhed er fastsat i nationale forskrifter om adgangen til malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer.
The institutions of the Community, the Agency and the Joint Undertakings shall, in apply ing this Treaty, comply with the conditions of access to ores, source materials and special fissile materials laid down in national rules and regulations made for reasons of public policy or public health.
Ved anvendelsen af denne traktat, og for så vidt andet ikke er bestemt deri, betegner: a) »person«: enhver fysisk person, som på medlemsstaternes territorier helt eller delvis udøver sin virksomhed inden for det område, der er om handlet i det tilsvarende kapitel i traktaten
(a) 'person' means any natural person who pursues all or any of his activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant chapter ol' this Treaty:
b) »virksomhed«: ethvert foretagende eller ethvert organ, der helt eller delvis udøver sin virksomhed på tilsvarende måde, uanset om det har offentligretlig eller privatretlig status.
(b) 'undertaking' means any undertaking or institution which pursues all or any of its activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant Chapter of this Treaty, whatever its public or private legal status.
Ved anvendelsen af denne traktat betegner:
For the purposes of this Treaty:
»uran beriget med uran 235 eller 233«: uran, der indeholder enten uran 235 eller uran 233 eller begge disse isotoper i en sådan mængde, at forholdet mellem summen af disse to isotoper og isotop 238 er større end forholdet mellem isotop 235 og isotop 238 i naturligt uran
'Uranium enriched in uranium-235 or uranium-233' means uranium containing uranium-235 or uranium-233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to isotope 238 is greater than the ratio of isotope 235 to isotope 238 occurring in nature.
For så vidt intet andet er bestemt, anvendes denne traktats bestemmelser på medlemsstaternes europæiske områder og på de ikke­europæiske områder, der er undergivet deres myndighed.
Save as otherwise provided, this Treaty shall apply io the European terri­tories ol" Member Stales and to non­European territories under their juris­diction.
De finder ligeledes anvendelse på europæiske områder, hvis udenrigsanlig­gender varetages af en medlemsstat.
Il shall also apply lo lhe European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Uanset de foregående stykker gælder følgende: a) Denne traktat finder ikke anvendelse for Færøerne (*).
_BAR_a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands.*
b) Denne traktat finder ikke anvendelse på de områder på Cypern, hvor­over Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed.
(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britian and Northern Ireland in Cyprus.
c) Denne traktat finder ikke anvendelse på de oversøiske lande og territo­rier, der opretholder særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikke er nævnt i den i bilag IV til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab in­deholdte liste.
(c) This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex IV lo the Treaty estab­lishing lhe European Community.
d) Bestemmelserne i denne traktat finder kun anvendelse på Kanaløerne og øen Man i det omfang, det er nødvendigt for at sikre anvendelsen på disse øer af en ordning, der er fastsat i traktaten vedrørende de nye med­lemsstaters tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet den 22. januar 1972 (**) (***).
(d) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only lo (he extent necessary to ensure the implementation of the arrange­ments for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member Slates to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.*****
(*) Afsnit ændret ved artikel 1. nr. 26. i TEU. (**) Se bind II. del II, i denne udgave.
' As amended b\ Article II 26) TEL'. ·' See Book II. Volume II. t ■ï this edition
(*♦*) Stk. 3 indsat ved artikel 27 i TA DK/IRL/UK i den udformning, der fremgår af artikel 16 i AT TA DK/IRL/UK.
·** Third paragraph added I i > Article 27 AA DK/IKL/UK modified bv Ani. DK/IKI./UK. 439
e) Denne traktat finder ikke anvendelse for Ålandsøerne.
(e) This Treaty shall not apply to the Aland Islands.
Den Italienske Republiks regering fremsender en bekræftet afskrift af en sådan erklæring til de andre medlemsstater (*).
The Government of the Italian Re public shall transmit a certified copy of any such declaration to the Member States.*
Kommissionen skal opretholde alle formålstjenlige forbindelser med organerne for De Forenede Nationer, for disses særorganisationer og for den al mindelige overenskomst om told og udenrigshandel.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialized agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Den opretholder i øvrigt forbindelser med alle internationale organisationer. tioner.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organizations.
Fællesskabet indleder et snævert samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde; de nærmere retningslinjer herfor fastlægges i gensidig forståelse.
The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be de termined by common accord.
(*) Litra e) indsat ved artikel 38 i TA A/SF/S i den udgave, der følger af artikel 19 i ATTA A/SF/S. (**) Som ændret ved artikel I, nr. 27, i TEU.
Point (e) added by Article 28 AA A/FIN/SWE in the version resullint; from Article 19 AD AA A/FIN/SWE.
Bestemmelserne i denne traktat er ikke til hinder for, at de regionale unioner mellem Belgien og Luxembourg, og mellem Belgien, Luxembourg og Nederlandene fortsat består og gennemføres, i det omfang disse regionale unioners mål ikke nås ved anvendelsen af denne traktat.
The prov isions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium. Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are nol attained by application of this Treaty.
Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virke liggøre et af Fællesskabets mål. og denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom.
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from lhe Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Fællesskabet kan med en eller flere stater eller internationale organisationer indgå aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige ret tigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedureregler.
The Community may conclude with one or more States or international or ganizations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Disse aftaler indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Såfremt disse aftaler indebærer ændringer i denne traktat, skal ændringerne forud vedtages under anvendelse af fremgangsmåden i artikel N i traktaten om Den Europæiske Union.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amend ments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union.
De protokoller, der i gensidig forståelse mellem medlemsstaterne knyttes som bilag til denne traktat, udgør en integrerende del af traktaten.
The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Nedsættelse af institutionerne
Setting-up of the institutions
Rådet træder sammen inden en måned efter traktatens ikrafttræden.
The Council shall meet within one month of the entry into force of this Treatv.
Rådet træffer alle egnede foranstaltninger for at nedsætte Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden tre måneder efter sit første møde.
The Council shall, within three months of its first meeting, take all appro­priate measures to constitute the Economic and Social Committee.
Efter indkaldelse fra Rådets formand træder Forsamlingen (*) sammen inden to måneder efter Rådets første møde for at vælge sit præsidium og udarbejde sin forretningsorden.
The Assembly * shall meet within two months of the first meeting of the Council, having been convened by the President of the Council, in order to elect its officers and draw up its Rules of Procedure.
Domstolen påbegynder sin virksomhed ved udnævnelsen af dens med lemmer.
The Court of Justice shall lake up its duties as soon as its members have been appointed.
Den første præsident vælges for et tidsrum af tre år på de samme betingelser, som gælder for medlemmerne.
Its t'irsi President shall be appointed for three years in the same manner as its members.
t*) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Somen fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFAog af historiske grunde er udtrykket »For samlingen« ikke ændret til »Europa-Parlamentet«.
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'As­sembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
Domstolen fastsætter sit procesreglement inden tre måneder efter, at den har påbegyndt sin virksomhed.
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure within three months of taking up its duties.
En sag kan ikke indbringes for Domstolen, før denne har offentliggjort sit procesreglement.
No matter may be brought before the Court of Justice until its Rules of Procedure have been published.
Domstolens præsident udøver fra sin udnævnelse de beføjelser, som er til lagt ham i denne traktat.
Upon his appointment, the President of the Court of Justice shall exercise the powers conferred upon him by this Treaty.
Så snart Kommissionens medlemmer er udnævnt, påbegynder den sin virksomhed og påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne traktat.
The Commission shall take up its duties and assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty as soon as its Members have been ap pointed.
Så snart Kommissionen har påbegyndt sin virksomhed, indleder den så danne undersøgelser og opretter sådanne forbindelser med medlemsstaterne, virksomhederne, arbejdstagerne og brugerne, som er nødvendige for at udarbejde en oversigt over kerneenergiindustriens situation inden for Fællesskabet.
Upon taking up its duties, the Commission shall undertake the studies and arrange the contacts with Member States, undertakings, workers and consumers needed for making an overall survey of the situation of nuclear in dustries in the Community.
Det første regnskabsår løber fra traktatens ikrafttræden til den følgende 31. december.
The first financial year shall run from the date when this Treaty enters into force until 31 December following.
Såfremt traktaten træder i kraft i årets sidste halvdel, udløber regnskabsåret dog den 31. december i det påfølgende år.
Should this Treaty, however, enter into force during the second half of the year, the first financial year shall run until 31 December of the following year.
Indtil budgetterne for det første regnskabsår er opstillet, indbetaler medlemsstaterne til Fællesskabet rentefrie forskud, som fradrages deres finansielle bidrag til gennemførelsen af disse budgetter.
Until the budgets for the first financial year have been established. Member States shall make the Community interest-free advances which shall be deducted from their financial contributions to the implementation of these budgets.
Indtil vedtægten for tjenestemændene og ansættelsesvilkårene for Fællesskabets øvrige ansatte er udarbejdet i medfør af artikel 186, ansætter hver institution det nødvendige personale og indgår med henblik herpå tidsbegrænsede kontrakter.
Until the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employ ment of other servants of the Communilv provided for in Article 186 have been laid down, each institution shall recruit the staff it needs and to this end conclude contracts of limited duration.
Hver institution undersøger sammen med Rådet spørgsmål vedrørende stillingernes antal, aflønning og fordeling.
Each institution shall examine together with lhe Council any question concerning the number, remuneration and distribution of posts.
Første bestemmelser vedrørende traktatens anvendelse
Provisions for the initial application of this Treaty