natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om rentegodtgørelse som incitament til investering i rationel energi udnyttelse mener Udvalget på den ene side, at EF må være varsom med at tilbyde incitamenter, da de kan føre til fordrejninger af markedskræfterne.
ESC used for space heating and domestic hot water, the Committee proposes that priority be given to promoting investment in economic district heating schemes (space heating, and domestic hot water in high density housing and industrial estates).
Denne udtalelsen er udarbejdet på baggrund af det arbejde, der er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen). Ordfører var Pearson (Irland - A rbejdsgivergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy -Employers).
»Forslag til Rådets afgørelse om en plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel (19831985)«
"Proposal for a Council Decision concerning a plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer (1983-1985)"
Allerede i november 1980 henledte Kommissionen i et dokument om industriel innovation og udvikling Rådets opmærksomhed på nødvendigheden af at stimulere den industrielle innovation.
As early as November 1980, in a document on industrial innovation and development, the Commission drew the Council's attention to the need to improve industrial innovation.
Rådet fandt det påkrævet, at der gøres en indsats fra virksomhedernes side for at udvikle produktionsfornyende aktiviteter, således at der kan ske en tilpasning af industriens struktur.
The Council felt that firms should try and develop activities of an innovatory nature in order to make it easier for them to adjust their industrial structure.
Med det her foreliggende dokument ønsker Kommissionen at fremkalde:
In the present document, the Commission seeks to:
— en forbedret sammenhæng på europæisk niveau mellem de institu tioner, organisationer og tjenesteydende organer, som allerede
— improve cohesion at European level between existing institutions, organizations and services already set up in the Member States to establish links between industry, research, financial organizations, etc.,
— en udvikling af de ressourcer, som skaber nye muligheder for udnyttelsen af det fælles marked;
The Commission document contains the following proposals for action: — European cohesion between existing innovation promotion organi zations.
— skabelsen af et middel til samordning og optimering af medlemslandenes politik og foranstaltninger på dette område.
The aim is to improve the effectiveness of services and organizations which already exist or are being developed by facilitating their operations on the Community market and their access to it.
Innovation defineres som den proces, som danner grundlag for markedsføring af ny teknologi og nye opfindelser i form af nye produkter, fremgangsmåder eller tjenesteydelser; innovation spiller derfor i dobbelt forstand en vigtig rolle, dels som drivkraft for økonomien, dels som fornyer af industrien.
More particularly, the Commission proposes to support technology and management advisory services and personnel exchanges in this field.
Innovationen forudsætter i første række, at der findes iværksættere som er i stand til at forvalte teknologi, finansiering og markedsføring under forhold, som — i det mindste delvis — er givet i medfør af det generelle investeringsklima og graden af offentlig kendskab og accept.
As regards venture finance operations, the Commission will give start-up support for an association of financial organizations specialized in the financing of innovation
Kommissionen foreslår i sin handlingsplan at der gøres en indsats på følgende områder:
— Consolidation of foundations: people, know-how, communication.
— sammenhængen på europæisk plan mellem organer, som arbejder til fremme af innovationen.
The Commission's first proposal is that an effort should be made in the direction of training in the management of innovation and technology transfer by encouraging suitable European educational institutions and organizations to offer special courses in this field and by givingsupport for the development of teaching material and curricula on a European basis.
Hensigten er at gøre de organisationer og tjenester, som er etableret eller er under udvikling på dette område, mere effektive ved at lette deres operationer på EF-markedet og fjerne hindringer for deres adgang dertil.
Also recommended is support for the establishment of an information exchange on available expertise regarding technology, markets, finance and public aid for innovation throughout the Community; — Access to patents and licensing markets.
Kommissionen foreslår specielt, at der ydes støtte til teknologisk og ledelsesmæssig rådgivning og til udvikling af specialister fra sådanne funktioner.
This poses the problem of industrial property protection, which is an indispensible aid to the creation of an environment which encourages innovators and thus promotes innovation.
Med hensyn til risikobetonet finansiering ønsker Kommissionen at støtte oprettelsen af en sammenslutning af finansieringsorganer med speciale i finansiering af innovation;
However, such an environment has to be constantly adapted to the ever-changing needs of technology, industry and society, and the Commission hopes that the situation will improve somewhat when all the Member States have ratified the Luxembourg Convention on the Community patent.
Kommissionen ønsker i første række, at der gøres en uddannelsesmæssig indsats inden for forvaltning af innovation og overførsel af teknologi, f.eks. gennem tilskyndelse til uddannelsesinstitutioner og organisationer om at tilbyde specialkurser på området og gennem støtte til udarbejdelse af undervisningsmateriale og -programmer på europæisk basis.
This would be helped by stepping up consultations and contacts with interested parties, especially as regards the cost of patents, the use of information and the criteria for protecting industrial property. There is also a need to promote the creation of an effective market for the granting of licences in the field of technology.
Støtte foreslås også givet til oprettelsen af et system til udveksling af informationer om ekspertise inden for teknologiske specialer, markeder, finansiering og om offentlig støtte til innovation overalt i Fællesskabet;
Finally, the Commission proposes that new channels of communication should be opened up to speed up the introduction of new products on the market.
Dette klima må dog til stadighed ændres i forhold til teknologiens, industriens, og samfundets stadigt skiftende behov.
In an Opinion which was adopted unanimously (less one abstention) the Committee endorses the Commission's plan to take measures at
II og Kommissionen håber, at situationen ændrer sig noget til det bedre, når alle medlemsstaterne har ratificeret Luxembourg-konventionen om EF-patentet.
However, it must be said that the Commission's proposal would have a greater chance of success if the objectives of the proposed measures were better formulated and backed up by more convincing arguments.
Fællesskabets indsats bør samles om beskyttelsen af den industrielle ejendomsret.
The Committee approves the special emphasis on the role of small and medium-sized businesses in innovation and technology transfer.
Til dette formål bør man udbygge kontakten med og konsultationen af de berørte parter, navnlig vedrørende patentomkostningerne, brugen af informationer knyttet til patenter og kriterierne for beskyttelsen af den industrielle ejendomsret.
It very much welcomes the fact that the Commission takes the market economy as its starting point and draws attention to the fact that in the last analysis it is industry which will have to be responsible for industrial and technological innovation.
Ligeledes bør man søge at fremme skabelsen af et effektivt marked for udstedelse af licenser på teknologiområdet.
It is, however, inclined to placea question-mark against the financing of the Commission's programme.
Endelig foreslår Kommissionen at der skabes nye kommunikationsveje for at fremskynde markedsføreisen af nye produkter.
While it is undoubtedly true that the programme could have a multiplier effect, the proposed appropriation seems insufficient to ensure that all the proposed measures are satisfactorily funded.
Resumé af Udvalgets udtalelse)')
This delimitation of the Commission's activities and scope for action is fundamental.
Udvalget billiger enstemmigt (1 stemte hverken for eller imod) Kommissionens ønske om at træffe EF-foranstaltninger til fremme af innovation og teknologioverførsel ved hjælp af en plan for transnational udvikling af infrastruktur.
It regards the funding of innovation and technological renewal as extremely important. It therefore welcomes the proposal to set up a Community association of organizations specialized in the financing of innovation.
Det er dog af den opfattelse, at Kommissionens forslag ville have større chancer for at blive gennemført, dersom de fastsatte mål sætninger blev præsenteret i en mere gennemarbejdet form og med en mere overbevisende begrundelse.
In this connection, it is considering returning in a separate document, at a later stage, to the financing of high-risk activities.
Udvalget udtrykker tilfredshed med den særlige opmærksomhed, som tillægges små og mellemstore virksomheder i innovations- og teknologioverførselsprocessen, og finder det påskønnelsesværdigt, at Kommissionen har valgt at tage udgangspunkt i markedsøkonomien og har gjort opmærksom på den kendsgerning, at det i første række må være erhvervslivet, som skal gennemføre den industrielle og teknologiske innovation.
As regards access to patents and licensing markets, in the Committee's view special attention must be paid to the problem of costs and the intricacy of procedures.
Derimod er Udvalget tilbøjelig til at sætte spørgsmålstegn ved finansieringen af Kommissionens program, for selv om det ikke kan nægtes, at foranstaltningerne kan få en multiplikatorvirkning, er det dets opfattelse, at budgettet er for beskedent til, at der kan foretages passende finansiering af alle de foreslåede foranstaltninger.
For small and medium-sized businesses in particular, these are almost insurmountable obstacles to patent protection. In general the costs are much too high (European patents especially) and it takes so long to obtain patents that it is usually not worth applying for them.
Udvalget kan tilslutte sig Kommissionens målsætning, som går ud på at supplere de allerede trufne nationale foranstaltninger, at give dem en EF-dimension samt at fremme det gensidige samarbejde.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
En sådan fastlæggelse af Kommissionens aktiviteter og muligheder er af afgørende betydning.
The Rapporteur was Mr Goris (Netherlands - Various Interests).
Efter Udvalgets opfattelse er finansieringen af innovationen og de teknologiske nyskabelser af meget stor betydning.
The first stage of harmonization began on 1 July 1973 and, after four extensions, it ended on 30 June 1978.
Det kan derfor kun gå ind for, at man søger at skabe en sammenslutning af finansieringsorganisationer, som har specialiseret sig i finansiering af innovation.
The second stage of harmonization began on 1 July 1978 and ran originally until 31 December 1980.
Det overvejer at tage spørgsmålet om finansieringen af særligt risikobehæftede aktiviteter op på et senere tidspunkt.
It was however extended three times and, under the Directive of 21 December 1981, it is due to expire on 31 December 1982.
Med hensyn til adgangen til patentmarkeder bør man efter Udvalgets opfattelse især lade omkostningsproblematikken og spørgsmålet om de komplicerede procedurer stå centralt i overvejelserne.
As the European Parliament (EP) has yet to deliver its Opinion on the matter — the ESC Opinion was submitted on 25 February 1981 — the second stage will have to be further extended in order to give the EP sufficient time to consider the Commission's study on the effects of proceeding with harmonization, the Commission proposes that the current stage be extended until 31 December 1983.
Specielt for små og mellemstore virksomheder ligger der heri en næsten uoverstigelig barriere, når det gælder om at opnå patentbeskyttelse.
It draws attention to its Opinion issued in February 1981 in which it advocated an alternative to harmonizing the ratio between the ad valorem element and the specific element of the taxation.
Omkostningerne er generelt set alt for høje (især for de europæiske patenters ved kommende), og i de fleste tilfælde går der så lang tid fra indgivelsen af patentansøgningen til meddelelsen af patentet, at det er umuligt at foretage sig noget på dette område.
Furthermore, the Committee expresses regret that the Commission has not asked for its views on the study on the effects of proceeding with harmonization, despite the fact that the Committee also called for such a study to be carried out.
Denne udtalelsen er udarbejdet på baggrund af det arbejde, der er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen). Ordfører var Goris (Nederlandene - Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72/464/EØF om forbrugsbeskatning afforarbejdet tobak, bortset fra omsætningsafgift«
"Draft Commission Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialization agreements"
Resumé af direktivforslaget
(') Doc. CES 920/82
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the draft Regulation
Udvalget godkender enstemmigt kommissionsforslaget om en for længelse af anden harmoniseringsetape indtil 31. december 1983 og henviser til sin udtalelse fra februar 1981, hvor der gøres opmærksom på et alternativ til harmoniseringen af værdielementet som en del af afgiften. Endvidere beklages det, at Kommissionen ikke har bedt Udvalget udtale sig om den rapport om virkningerne af en fortsættelse af harmoniseringen, som Udvalget også havde krævet.
Commission Regulation No. 2779/72 concerning the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of specialization agreements (it in fact exempts them from Treaty Article 85( 1 ) prohibiting any agreement in restraint of competition) will cease to be valid as from 31 December next.
Denne udtalelse er udarbejdet på baggrund af det arbejde, der er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
The Commission proposes to replace the aforementioned regulation by the new Draft Regulation which is primarily designed to encourage cooperation agreements between small and medium-sized companies.
Ordfører var Miller (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
Specialization agreements between large companies will continue to be subject to the Commission's case-by-case vetting procedure.
»Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse afart.
This Opinion was adopted unanimously.
Resumé af udkastet
The Committee endorses the aims and content of the Draft Commission Regulation.
Gyldigheden af Kommissionens forordning nr. 2778/72 om anven delse af traktatens art. 85, stk. 3, (undtagelse fra hovedreglen i traktatens art. 85, stk. 1, hvori forbydes enhver aftale, der begrænser den frie konkurrence), på kategorier af specialiseringsaftaler, udløber den 31. december 1982.
The Draft Regulation covers joint manufacturing ventures and thus extends the scope of the existing exemption arrangements. The Committee points out however that, if allowance is made for inflation, the turnover ceiling of 300 million ECU no longer seems adequate.
Kommissionen foreslår derfor at lade ovennævnte forordning afløse af den forordning, som her forelægges Udvalget, og hvis hovedformål er at tilskynde til samarbejdsaftaler mellem små og mellemstore virksomheder; specialiseringsaftaler mellem store virksomheder skal fortsat forelægges Kommissionen og behandles individuelt.
The Committee nonetheless broadly approves the proposed definition although it wishes to point out the difficulties inherent in relying upon annual turnover, in times when the climate is inflationary and the rate of inflation differs from one Member State to another.
Resumé af Udvalgets udtalelse(2
The Rapporteur was Mr Bagliano (Italy - Employers).
Om den foreliggende forordning, hvor man som noget nyt kommer ind på de tilfælde, hvor virksomheder i fællesskab fremstiller varer, hvilket utvivlsomt er en udvidelse af anvendelsesområdet, bemærker Udvalget, at omsætningskriteriet på 300 mio ECU næppe længere er tilstrækkeligt, inflationen taget i betragtning.
"Proposal for a Council Directive concerning the implementation of Article 18 of Directive 69/73/EEC on the harmonization of provisions
Udvalget kan tilslutte sig beregningsmetoden som helhed, selv om der ikke lægges skjul på, at det er svært at sætte lid til procentsatser, som benyttes til sammeligning af flere års omsætning, i perioder med inflation og divergerende inflationsrater i medlemsstaterne.
Article 18 of Council Directive 69/73/EEC on Inward Processing provides that the Council shall prepare, on a proposal from the Commission, a list of compensating products and intermediate products which, when put on the market, shall be subject to customs duties, etc. appropriate to them and not to duties appropriate to imported goods.
Afslutningsvis opfordrer Udvalget Kommissionen til at arbejde videre med denne politik til fremme af specialiseringsaftaler, som i de fleste tilfælde har gunstige virkninger i den berørte sektor samt ikke ubetydelige afledte følgevirkninger.
This Article currently applies throughout the Community to scrap and waste from processing in accordance with Council Directive 73/82/EEC of 26 March 1973.
Denne udtalelse er udarbejdet på baggrund af det arbejde, der er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
As regards the other secondary compensating products, this form of taxation is not yet harmonized at Community level.
»Forslag til Rådets direktiv om anvendelse af artikel 18 i direktiv 69¡73 / EØF om harmonisering af lovgivning om aktiv forædling«
The object of the present Directive is to achieve harmonization within this field, as provided for in Article 18 of Directive 69/73/EEC, by establishing a list of the above-mentioned products which, when put on the market, are subject to the application of taxes appropriate to them.
Denne artikel bliver for tiden anvendt i hele Fællesskabet på forarbejdningsspild og-affald i henhold til Rådets direktiv 73/82/EØF af 26. marts 1973.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the Draft Directive, which aligns the Member States' application of the rules on inward processing.
For de øvrige biprodukters vedkommende er der ikke foretaget nogen harmonisering.
This will not only ensure that all persons carrying out processing in the Community compete on equal terms, but will also improve the economic conditions for the export of compensating products.
Formålet med dette direktiv er at virkeliggøre harmoniseringen på dette område, således som det er forudset i artikel 18 i direktiv 69/73/EØF, hvilket sker ved at opstille en liste over de ovennævnte produkter, der ved overgang til fri omsætning afgiftsberigtiges efter gældende toldsats.
The proposed new implementing Directive expands the list of scrap, waste and other secondary products which carry the more favourable rate of customs duty, etc. pertaining to them at the time of release into free circulation (such products generally remaining in the 'Community).
Denne liste indeholder også forarbejdningsspild og -affald i henhold til ditektiv 73/82/EØF, der forudses ophævet.
Hence they will carry the same duty as if they had been imported directly from a non-Member country. This reduces the total costs of the processing operation.
Efter Udvalgets opfattelse opfylder ordningen dog ikke den tilstræbte målsætning, nemlig at skabe de bedst mulige betingelser for udførelsen af forædlingsprodukter, for så vidt som færdigvareproducenten ikke længere selv kan vælge, om han vil betale told og afgifter beregnet på tidspunktet for indførslen af den uforædlede vare eller på tidspunktet for varens overgang til fri omsætning.
In the Committee's view, however, the proposed Directive does not live up to its aim of establishing the most favourable conditions for the export of compensating products insolaras the persons carrying out the processing can choose between the rate of customs duty, etc. applicable on the day when the unprocessed goods were imported, and the rate applicable on the day of release into free circulation.
Denne udtalelse er udarbejdet på baggrund af det arbejde, der er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wil (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Ordfører var Broicher (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany - Employers).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om foranstaltninger til gennem førelse af aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR)«
"Proposalfor a Council Regulation (EEC) on measures implementing the agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR)"
Ved afgørelse 82/505/EØF af 15. juli 1982 godkendte og indgik Rådet aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR).
Council Decision No. 82/505/E EC dated 15 J Lily 1982, approved and concluded the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by Means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR).
Ifølge aftalens artikel 13 fastsætter de kompetente myndigheder i de kontraherende stater de foranstaltninger, der er nødvendige for aftalens gennemførelse.
Article 13 of the ASOR stipulates that the Contracting Parties shall adopt the measures required to implement the Agreement.
Ifølge artikel 14, stk. 2, giver de kompetente myndigheder hinanden meddelelse om overtrædelser, der begås på deres
Under Article 14(2), the competent authorities are required to inform each other of infringements committed on their territory by a carrier established on the territory of another Contracting Party.
Forslaget til forordning, der er baseret på traktatens artikel 75 og på aftalen selv, har til formål at indføre foranstaltninger til gennemførelse af ASOR.
The Proposal is based on Article 75 of the Treaty and on the Agreement itself. It is designed to bring the ASOR into force in the Member States.
I sin udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget, godkender Udvalget Kommissionens forslag, men fremkommer dog med visse kommentarer til, hvordan den praktiske gennemførelse af aftalen kan forbedres.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee accepts the proposal subject to a number of suggestions for improving the Agreement's practical application.
Denne udtalelse er udarbejdet på baggrund af det arbejde, der er udført af Afdelingen for transport og kommunikation underforsæde af Weber (Tyskland - Arbejdstagergruppen). Ordfører var Morselli (Italien - Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
Kommissionsmedlem Contogeorgis anmodede om Udvalgets ud talelse om på turistområdet«
EEC Commissioner, Mr Contogeorgis invited the Committee to deliver an Opinion on the
Ifølge oplysninger indhentet i Rådet forventes dette i meget nær fremtid at ville anmode om Udvalgets udtalelse om:
Information from the Council indicates that it will probably be asking the Committee in the next few days to deliver an Opinion on the