natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgangspunktet er et forslag til Rådets forordning om ændring af en forordning om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer og et andet forslag til forordning om at fjerne olivenolie og oliekager fra listen over produkter, der er underkastet den supplerende handelsmekanisme for handelen med Portugal.
This Opinion concerns two proposals: a proposal for a Council Regulation amending the Regulation establishing a common organization of the market in oils and fats and a proposal for a Council Regulation withdrawing olive oil and oil cakes from the list of products subject to the supplementary trade mechanism (STM) applicable to trade with Portugal.
ØSU støtter i princippet forslagene til Rådets forordninger, der er forelagt af Kommissionen, men ønsker dog at påpege nogle for hold:
While welcoming the Commission proposals in principle, the Committee has some specific recommendations to make.
Kommissionens forslag sigter kun mod at opretholde det nuværende forbrugsniveau i Spanien.
The Commission proposes simply to keep olive oil consumption in Spain at its present level.
Det ville være hensigtsmæssigt at anvende den samme strategi for det spanske forbrug af olivenolie, som foreslås indført for at øge forbruget i Portugal.
According to the Committee, the strategy used to boost olive-oil consumption in Portugal should be extended to Spain too.
Dette ville være et første skridt hen imod et enhedsmarked for olivenolie i EF, og man ville undgå efterfølgende og mere udgiftskrævende støtteforanstaltninger i tilfælde af en nedgang i forbruget på det spanske marked.
This would represent a first step towards the creation of a single Community market in olive oil and would avoid more expensive a posteriori aid made necessary by a fall in consumption on the Spanish market.
ØSU anser det der: for for hensigtsmæssigt at forhøje den forbrugsstøtte, der foreslås i Kommissionens tekst.
Hence the consumption aid proposed by the Commission should be increased.
Hvad angår produktionsstøtten, foretrækker ØSU en direkte støtte beregnet på grundlag af den reelle produktion af olivenolie. Dette
Regarding aid to producers, the Committee favours direct subsidies tied to the actual level of olive-oil production.
Programmet til fremme af forbruget bør sigte mod dels at få olivenolie til at fremstå som et produkt af høj kvalitet, dels at fremhæve olivenoliens gode sundhedsmæssige egenskaber.
The programme to boost consumption at Community level should aim to give olive oil a high quality image and stress its excellent health properties.
ØSU mener endelig, at der bør indføres en justeringsmekanisme for produktions- og forbrugsstøtten til olivenolie, som tager hensyn til dollarkursens svingninger.
Finally, the Committee considers that aid for production and consumption should be subject to an adjustment mechanism that takes account of fluctuations in the dollar.
MÆRKNING AF LEVNEDSMIDLER
CONSOLIDATION OF LABELLING PROVISIONS
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler [SEK(89) 2151 endelig udg. - SYN 235]
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the label ling, presentation and advertising of foodstuffs [SEC(89) 2151 final - SYN 235]
Med Kommissionens forslag opfyldes det ønske, som medlemsstaterne og Europa-Parlamentet gentagne gange har givet udtryk for, nemlig at kodificeringen og forenklingen af EF-lovgivningen frem skyndes. Dette forslag indeholder ingen nye bestemmelser i forhold til den eksisterende lovgivning.
This proposal from the Commission fulfils the wish expressed many times by Member States and the European Parliament, that measures should be taken to speed up the consolidation and simplification of Community law.
Det drejer sig om en konstitutiv kodificering i den forstand, at det nye direktiv træder i stedet for de direktiver, som kodificeres. I kodificeringsprocessen tages der fuldt ud hensyn til hovedindholdet af de kodificerede tekster, og man begrænser sig således til at omgruppere dem og foretager kun de formelle ændringer, der kræves som følge af selve kodificeringsprocessen.
The proposal is designed to bring about legislative consolidation: the existing Directives would be replaced by one new one, which would leave their substance untouched but would assemble them into a single text, the only amendments being formal ones required by the operation itself.
ØSU gratulerer Kommissionen med dens indsats for at samle de otte direktiver om mærkning af levnedsmidler i en enkelt tekst.
The Committee congratulates the Commission on its effort in combining the eight documents covering the labelling document in a single text.
Nu, da Kommissionen har konsolideret de eksisterende tekster, ser ØSU frem til snarlige forslag om en ajourføring af direktivet, som Kommissionen arbejder på, nemlig om kvantitativ ingrediensdeklaration og om nedbringelse af antallet af muligheder for fortolkning af direktivet i medlemsstaterne.
Now that the Commission has finished the consolidation of the existing texts, the Committee looks forward to seeing soon the proposals for updating the Directive on which the Commission is working such as the quantitative ingredient declaration and reducing the national interpretation of the Directive.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbruger spørgsmål, hvb formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Johannes Jaschick (Germany — Various Interests).
Forslag til Rådets direktiv om syvende ændring af direktiv 67/548/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer [KOM (89) 575 endelig udg. - SYN 227]
Proposal for a Council Directive amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [COM(89) 575 final - SYN 227]
Fem mindre ændringer blev vedtaget i perioden 1969-1975.
Five relatively minor amendments were adopted in the period 1969 to 1975.
Med den sjette ændring (1979) konsolideredes de fem tidligere ændringer, og samtidig ændredes anmeldelsesprocedurerne og bestemmelserne om fortrolighed.
The 6th Amendment (1979) consolidated the earlier five and itself dealt substantially with notification procedures, and confidentiality.
Den foreliggende syvende ændring er en større ajourføring af den sjette (31 sider + bilag) og indebærer væsentlige ændringer på en lang række områder.
The present 7th Amendment is a major update of the 6th (31 pages plus Annexes), and involves substantial changes under a wide range of headings.
Det tilstræber en større harmonisering af de bestemmelser, der er vedtaget i de enkelte lande.
The proposal also strives for greater harmonization between the provisions adopted by individual Member States.
Det vil dog ifølge ØSU være vanskeligt at gennemføre en automatisk kontrol af de mængder, der markedsføres i Europa, ved at kræve, at ikke-EF-producenter udpeger én enkelt officiel repræsentant til at forestå anmeldelsen.
The Committee believes that it will be difficult to achieve automatic monitoring of quantities of substances placed on the European market if only a single official representative of the non-Community manufacturer is authorized to submit the notification.
Den sikreste måde, hvorpå man effektivt kan forebygge de risici, der er forbundet med stoffer fra tredjelande, er derfor efter ØSU's mening fortsat at lade anmeldelser henhøre under importøren, som således påtager sig alt det dertilhørende ansvar.
The Committee therefore considers that the safest way of ensuring effective prevention of the risks connected with substances originating from non-Community countries is for notification to remain, as at present, the task of the importer who thus assumes all the attendant responsibilities.
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbruger spørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Johannes Jaschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Enzo Beltrami (Italien — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Enzo Beltrami (Italy — Employers).
STATISTIKKER OVER UDVEKSLING AF GODER
STATISTICS RELATING TO THE TRADING OF GOODS
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne [KOM (90) 177 endelig udg. - SYN 181]
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the statistics relating to the trading of goods between Member States [COM(90) 177 final - SYN 181]
Med det nye forslag ændres det oprindelige forslag af 11. januar 1989 på baggrund af overgangsperioden for moms Qf.
The new proposal amends the title on the statistical collection system (Intrastat) and the title on statistics relating to the trading of goods between Member States in the original Commission proposal of 11 January 1989, following the Commission's proposals for transitional VAT arrangements.
63 slag, stadig er afhængige af, at der indføres beskatning i oprindelsesmedlemsstaten, og at der sker en harmonisering af den indirekte beskatning, dvs. en tilnærmelse af moms- og punktafgiftssatserne.
The Committee reiterates the reservations voiced in its Opinion of 26 April 1989 in so far as the proposal under consideration and in particular the provisions taken over unchanged from the original proposal are still dependent on the introduction of taxation in the country of origin and the harmonization of indirect taxation, i.e. the approximation of VAT rates and excise duties.
Men denne harmonisering er en ufravigelig betingelse for at ændre det sted, hvor momsen opkræves.
This harmonization is the sine qua non for switching the place where the VAT is charged.
Selv om Rådet imidlertid mener, at beskatning i oprindelseslandet er målet på mellemlang sigt, og selv om dette kan gå hen og blive den endelige løsning (forudsat at der opnås enstemmighed i Rådet), er der stadig en hel del spørgsmål, som skal løses i forbindelse med tilnærmelsen af de indirekte afgifter.
However, if the Council regards taxation in the country of origin to be the medium-term objective and if this is likely to become the definitive solution (provided that unanimous agree ment is reached at the Council), there are still a good many questions to be answered with regard to the approximation of indirect tax rates.
Ligeledes mangler man stadig at præcisere for skellige mekanismer for clearing (momsgodtgørelsessystem) og opkrævning (et sammenhængende system af afgiftskontrollerede lagre).
There is also still a need to define various schemes for allocation (VAT compensation scheme) and collection (systems of interconnected warehouses for excise duties).
ØSU kan således blot gentage den forsigtige og reserverede holdning, det har indtaget i tidligere udtalelser, og de deri rejste spørgsmål vedrørende Kommissionens meddelelser og forslag.
Therefore the Committee can merely reiterate the cautious and guarded approach of earlier Opinions and the questions raised therein.
Andre forbehold og bemærkninger gælder stadig eller må fremsættes med hensyn til de uændrede bestemmelser og de bestemmelser, som er blevet ændret eller tilføjet for overgangsperioden.
Other reservations and remarks — some old and some new — must be voiced with regard to both the unchanged provisions and the provisions which have been amended or added for the transitional period.
Ifølge Kommissionen må denne periode afsluttes den 31. december 1996, hvor den endelige beskatningsordning skal træde i kraft.
According to the Commission this period will have to end on 31 December 1996 when the definitive tax scheme will have to take effect.
ØSU understreger, at det er nødvendigt, at det nye INTRASTAT-system (International Trade Statistics Users' Group) er anvendeligt, og at der stilles den fornødne sikkerhed for pålideligheden, kvaliteten og fuldstændigheden af samtlige de statistikker, som man kan indsamle takket være dette system.
The Committee would emphasize the need for the new Intrastat (International trade statistics users' group) system to be usable. The reliability, quality and exhaustiveness of the statistics collected must also be ensured in all respects.
Ifølge oplysninger fra EF's Statistiske Kontor lader det til, at modstanden er ved at fortage sig.
According to information from the European Communities' Statistical Office, it would seem that this hesitancy is now less pronounced.
Som bevis herfor kan man blot nævne, at INTRASTAT har givet udtryk for en vis bekymring, idet gruppen for det første gør indvendinger mod det, den kalder »80/20«-løsnin-gen, dvs. den tærskel, der er fastsat for de 20% af EF-virksomhe-derne, som er de største, og som tegner sig for henved 90% af den interne EF-handel; kun disse virksomheder vil være forpligtede til at fremsende en indberetning, der er begrænset til syv obligatoriske og tre frivillige oplysninger.
However, it is impossible to ignore the fears, expressed in various quarters, that the simplification of data collection and statistical back-up services will lead to the impoverishment and even deterioration and dismantling of a mechanism which should be available in the future to all sorts of users (be they economic operators or government departments) for all sorts of purposes. Evidence of this is to be found in the concerned reaction of Intrastat, which first of all calls into question what it calls the '80/ 20' solution, i.e. the threshold fixed at a level whereby only 20% of the most important Community firms, accounting for about 90% of intra-Community trade, are required to submit returns (limited to seven mandatory and three optional items).
Brugerne hævder tilmed, at der ved gennemførelsen af det indre marked ikke vil være brug for færre, men for flere detaljerede oplysninger end tidligere.
Users even claim that when the single market comes into force the collection of detailed data will be not less but more necessary than ever before.
De fremhæver ligeledes, at det bør være obligatorisk at anføre oprindelseslandet.
They also underline the importance of making it obligatory to indicate the country of origin.
Og endelig tvivler de på, at det nye INTRASTAT-system vil være funktionsdygtigt, udtømmende og pålideligt, hvilket man kun kan støtte, medmindre det modsatte bevises.
Finally they share doubts about whether the new Intrastat system will be functional, exhaustive and reliable, unless of course there is evidence to the contrary once the system has started operating.
ØSU mener endelig, at Kommissionen — selv om den måtte fjerne de tilbageværende betænkeligheder og forbehold — må kritiseres for i første omgang at have ignoreret de bemærkninger og forslag, som ØSU har fremsat i sin tidligere udtalelse af 26. april 1989.
The Committee acknowledges further that even if all its remaining doubts and reservations can be dispelled, the authors of there vamped proposal can still be reproached for having initially ignored the comments and suggestions in the ESC's previous Opinion of 26 April 1989.
Kommissionen har ikke desto mindre gjort en indsats for at bidrage til afskaffelsen af grænsekontrollen, idet den gør INTRASTAT-systemet anvendeligt uden nogen form for skattemæssig støtte og til trods for, at man midlertidigt bevarer systemet med momsbeskatning i bestemmelseslandet ved import. Det bør bemærkes, at import fremover i forbindelse med det store indre marked betegnes som »erhvervelse«, dvs. en handling, der udløser beskatning.
However, it is equally true that the authors of the present proposal have endeavoured to make a useful contribution towards the abolition of frontier checks by making it possible for Intrastat to operate without information from tax sources, despite the retention for the time being of taxes — in the form of VAT — on imports in the country of destination (the chargeable events in the single market being known henceforth as 'acquisitions' instead of imports).
Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Økonombke, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvb formand er Alfons Margot (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Alfons Margot (Belgium — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Camille Giacomelli (Luxembourg — Arbejdsgivergruppen); medordførere: Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen) og Theodoros Vlassopoulos (Grækenland — Gruppen Andre Interesser).
The rapporteur was Mr Camille Giacomelli (Luxembourg — Employers); co-rapporteurs: Mr Vasco Cal (Portugal — Workers) and Mr Theodoros Vlassopoulos (Greece — Various Interests).
BIOVIDENSKAB OG TEKNOLOGI -UDVIKLINGSLANDENE
LIFE SCIENCES AND TECHNOLOGIES FOR DEVELOPING COUNTRIES
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene (1990-1994) [KOM (90) 163 endelig udg. - SYN 268]
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of life sciences and technologies for develop ing countries (1990-94) [COM(90) 163 - SYN 268]
ØSU bifalder det foreliggende forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU) inden for biovidenskab og teknologi med henblik på udviklingslandene (et STD-program). Programmet tildeles 111 mio. ECU og dækker perioden 1990-1994.
The Committee endorses this proposal for a Council Decision on a specific research and technological development (R & TD) programme for ECU 111 million in the field of life sciences and technologies (STD) for developing countries over the period 1990 to 1994.
ØSU bemærker, at Kommissionen foreslår at opfylde sine målsætninger ved at udvælge, delvis finansiere samt forvalte en række FTU-projekter inden for de rammer, som er fastlagt i rammeprogrammet.
The Committee notes that the Commission proposes to meet the above objectives by selecting, partially funding and managing a number of R & TD projects within the scope defined in the framework programme.
Dette STD-program skal følge linjerne i to tidligere pro grammer og drage fordel af de erfaringer, der er indvundet gennem disse.
This STD programme is designed to follow the lines of the two earlier programmes and to benefit from experience gained with them.
Programmet vil desuden sikre kontinuiteten på visse vigtige felter.
It will also provide continuity in certain important areas of work.
Der udvælges specifikke projekter, som omfatter en samfinansieret FTU-indsats på specifikke teknologiske områder, til gavn for visse institutioner og deres teknologer i de berørte lande.
Specific projects are chosen which involve shared-cost R & TD work in specific technological areas for the potential benefit of certain institutions and their technologists in the countries involved.
Hvis en sådan indsats skal være effektiv, skal den koncentreres på få projekter, som går ud over det mindstemål, der er nødvendigt for en vellykket gennemførelse.
This approach, if it is to be effective, needs to be concentrated into a few projects which exceed the critical mass necessary for success.
Man burde have overvejet, om det foreslåede pro gram var det mest effektive middel til at opfylde de målsætninger, der var fastsat i rammeprogrammet.
The question should have been asked as to whether the proposed programme represented the most effective way of meeting the objectives defined in the framework programme.
ØSU erkender, at målenes opfyldelse i vid udstrækning vil afhænge af, hvordan forskningsholdene sammensættes i forbindelse med de enkelte projekter.
The Committee realizes that the achievement of objectives will depend on a considerable enlargement of the research project groupings.
PLENARFORSAMLING jektleder til hvert multipartnerprojekt.
The Committee understands that it already appoints a project leader in each multipartner project.
Man kunne måske gå endnu videre ved at introducere begrebet en styringsinstitution for en gruppe projekter på et givent teknologisk felt eller inden for et specifikt geografisk område.
It might be able to go further with the concept of a managing institution for a group of projects in a given area of technology or in a specific geographical area.
ØSU anbefaler, at Kommissionen øger sin indsats i forbindelse med indkaldelsen af projektforslag.
The Committee recommends reinforcement of Commission efforts to seek project proposals.
Det forlyder stadig, at der er betydningsfulde forskningsinstitutter, der ikke hører om indkaldelsen af projekter tidligt nok til, at de kan nå at udarbejde forslag.
There are still reports of important research institutes which do not learn early enough of the call for projects to be able to assemble proposals.
Efter ØSU's opfattelse er den nuværende fremgangsmåde, dvs. offentliggørelse i De Europæbke Fællesskabers Tidende, uegnet og bør forbedres.
The Committee feels that current Commission arrangements involving the Official Journal are inadequate and should be improved.
Kommissionen bør udfærdige en liste over alle potentielle projektdeltagere og kontakte disse direkte og i god tid.
The Commission needs to assemble a list of all potential project contributors and take steps to contact them directly and in good time.
Kommissionen bør overveje at forenkle proceduren for indgivelse af projekter, i det mindste på disses første stadium, således at det undgås, at ikke-succesrige ansøgere udfolder unødvendige bestræbelser. belser.
The Commission should consider simplifying the submission procedure for projects, at least in their first stage, to avoid unnecessary effort from unsuccessful contenders.
I det foreliggende program må der tages ekstra hensyn til udviklingslandenes fremlæggelse af idéer til projekter.
In this programme, additional consideration must be given to the input of project ideas from the developing countries.
Kommissionen bør søge at finde ud af, hvorledes industrien (i alle dens afskygninger) kan gøres interesseret i og aktivt medinddrages i disse projekter.
The Commission should seek ways and means of attracting the interest and active participation of industry (at all levels of economic operation) in these projects.
Det er Kommissionens hidtidige erfaring, at industrien ikke nærer noget større ønske om at blive inddraget, fordi projekterne befinder sig på det prækompetitive stadium.
Commission experience to date has been that industry shows no great desire to be involved since the projects are precompetitive.
ØSU henstiller, at Kommissionen inddrager repræsentanter for industrien i drøftelserne om de forskellige muligheder.
The Committee suggests that the Commission should involve industrial representatives in discussion of the various possibilities.
Positive projektresultater kan ikke undgå at føre til, at der opstår muligheder for erhvervslivet på forskellige niveauer, og disse muligheder vil være større for de erhvervsaktører, som er opmærksomme på, eller som har bidraget til projekterne.
The successful outcome of projects will inevitably lead to industrial opportunity at various levels and that opportunity will be greater for the industrial operators that are aware of or have contributed to the projects.
ØSU lægger vægt på, at visse aspekter af programmet bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed, når individuelle projekter udvælges.
The Committee emphasizes that certain aspects of the programme should be given particular attention when individual projects are selected.