natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En separat publikation indeholder detaljerede tabeller opdelt efter erhverv for perioden 1970-95: Kat.: CA-08-97-347-3A-C (3A=DE/EN/FR), 337 s.. 34 ECU.
Nearly a third of young peo­ple in the EU aged between 15­19 are in an initial training programme, but participation varies between countries (see graph 2).
skellige brancher. En meddelelse herom præciserer en række aspekter, således at virksomhederne, og især SMV'er, kan udnytte EØFG's muligheder:
The highest pro­portions (over 80%) of enterprises providing such training are in Denmark, Germany, the UK and Ireland (76.8%).
New Cronos på cd-rom: Denne Eurostat-database indeholder ca. 70 mio. statistiske data om alle økonomis ke og sociale sektorer i alle EU-med-lemsstater og i mange tilfælde også Japan, USA og andre EU-handelspart-nere: Udgave 10/1997: Kat.: CA-AO-97-
The breadth and di­versity in VT is highlighted by the fact that large and small companies alike take part in such training programmes, even though larger firms are more likely to offer CVT ­ 98% of those with 1 000 or more employees compared to 52% with 10­49 employees.
Støttemekanisme til oprettelse af tværnationale joint ventures: EU's støtte til SMV'er skal dække nogle af udgifterne i forbindelse med oprettelse af joint ventures. Der vil maksimalt kunne ydes et bidrag på 100 000 ECU pr. projekt: EFTL310,1997.
No 68/97; Eurostat 's Statistics in focus: Population and social condi­tions. No 11/97: Eurostat Press Service, JMO, L­2920 Luxembourg, fax
National accounts ESA: Eurostats detaljerede tabeller over ikke-finansi-elle transaktioner efter erhverv for peri
Final­ly the report examines the research on the motives for migration and the impact and problems faced by some of the initiatives taken to promote transnational mobility: in English only
Konsoliderede udgaver af henholdsvis Bruxelles- og Rom-konventionen (om kontraktlige forpligtelser): EFT C 27, 1998.
Source: European Commission, Leonardo da Vinci administration
Beretning om EU-bistand til SMV'er og håndværksfagene: KOM(97) 610endelig give SMV'er mulighed for at deltage i grænseoverskridende samarbejde i for bindelse med afgivelse af bud på offentlige kontrakter, især projekter af europæiske dimensioner.
Topics cover: (a) the statutory, institu­tional and political background to VET and its funding arrangements, (b) the socio­economic framework, in particu­lar labour market aspects and the sup­ply and demand of workers, (c) the training process and the various prob­lems of vocational choice, transition from school to work and continuing training, (d) the content of VET, and (e) some transnational aspects of com­
Over 800 grupper har udviklet fælles erhvervsaktiviteter inden for en lam: række for
(from early 1998 also in ES.DE.FR), ECU 10.50: Cedefop, see address on bottom of page I of this supplement.
Dette juridiske instrument blev oprettet i 1985 som en vigtig bestanddel i gennemførelsen af det indre marked med det formål at udg.
Women only: Equal opportunities and vocational training ­ Selected programmes of vocational training for women
Kontrol med statsstøtte
> D Take the train with 'Europass'
Overgangen til euro
European dimension to work­based training
Forberedelsen er i gang støtte til modernisering af den hjemlige bilindustri, hvilket har bevirket, at der er sket en konkurrenceforvridning medlemsstaterne imellem.
More integration: A recent Commis­sion communication presents plans and aims for the period 2000­06 as regards Education­Training­Youth.
Kommissionen har nu vedtaget nogle rammebestemmelser for statsstøtte med det formål at øge gennemsigtigheden af støtten og indføre en streng disciplin for støtteydelse: EFT c 279,1997.
Key areas of concern include: (a) improving the integration between education, training, politics and youth, (b) raising the stan­dards of knowledge and transferable skills, and (c) promoting lifelong learn­ing.
vningsmæssigt og andet), der skal gøres i EU-institutionerne inden for hvert politisk område.
in another EU country. As they are nei­ther workers nor students, strictly speaking, such persons are not really covered by present EU ground rules.
I EU vil forberedelser ne til overgangen for den største dels vedkommende ske før den 1. januar 1999 i modsætning til på nationalt niveau, hvor de vil blive spredt over hele overgangsperioden: KOM(97) 560 endelig udg.
The Commission has begun work on European programmes in the fields of education, VT and young people in general for the period 2000­06. It will submit its proposals in the spring of 1998.
Kommissionen har forpligtet sig til at opretholde en åben politik med hensyn til kontrol med statsstøtte.
The success of the Erasmus, Cometí, Socrates and Leonardo da Vinci Pro­grammes is well known.
Den økonomiske konvergens i EU hæmmes af forskellige regler for støtte i de for skellige medlemsstater, der kan virke konkurrenceforvridende, men Kom missionens rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder til lader dog i visse tilfælde en begrænset støtte på 100 000 ECU over en treårig periode: (a) af sociale eller regionalpolitiske grunde, (b) for at forebygge etableringen af et monopol eller et oligopol, (c) for at give større økonomiske fordele til SMV'er, og (d) for at tage hensyn til SMV'ers og små landbrugsvirksomheders særlige behov.
The Commis­sion now proposes a new system which enables apprentices or young people undergoing work­based training in his/her country to go to a firm, teaching establishment or a vocational training (VT) centre in another EU country, by agreement­with his/her own teaching institution.
Støtten kan ikke gives på områder, der er omfattet af andre EU-støtteordninger, herunder støtte til landbrug: EFT C 283, 1997.
At the end of this period, the beneficiary would receive a certificate known as 'Europass­training', attest­ing that he/she had followed a 'Euro­pean path' closely related to his/her original training.
Denne fremgangsmåde bekræftes i Femte oversigt fra Kommissionen over statsstøtte i Den Europæiske Uni on til fremstillingsindustrien og en række andre sektorer i perioden 199294, der behandler industri-, landbrugs, fiskeri-, kul- og transportsektorerne:
This new formula should interest all young trainees, what­ever their level, including those in high­er education. At present nearly 50% of young people in the EU undergoing ini­
Ved forordning (EF) nr. 2600/97 om ændring af forordning nr. 3094/95 ind føres nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien.
Careers guidance: Unemployment, the deregulation of the labour market and the emergence of new life­styles are burdensome developments which young people have to cope with.
Dermed sker der en yderligere forlængelse til 31. december 1998 af direktiv nr. 94/73/EF om støtte til skibsbygningsindustrien, og samt idig udskydes OECD-aftalens (1994) ikrafttræden.
To help orientate young people successful­ly towards careers and integrate them into working life, careers guidance is of vital importance and has to address current needs.
OECD-aftalens ikrafttræden, som skulle være sket den 1. januar 1996, er blevet forsinket på grund af, at USA ikke har været i stand til at ratificere aftalen.
To assess these require­ments, Cedefop carried out a series of studies. The findings are published in 11 reports.
I henhold til denne aftale forbydes generelt alle støtteforanstaltninger til skibsbygning bortset fra støtte til forskning og udvikling, visse former for social støtte samt eksportkreditter og indenlandske kreditter: KOM(97) 469 endelig udg.
The first report, Determin­ing the need for vocational counselling among different target groups of young people under 28 years of age in the EU ­ Young Europeans and vocational counselling: what do they need and want? (+ES,DE,FR,IT), provides a general overview.
Forslag til en ny og strammere EU-støtteordning til erstatning af direktivet i 1999, såfremt OECD-aftalen ikke træder i
Strategies to improve young peo­ple 's access to, and their progression within, initial vocational training (1VT) attempts to find the reasons for this.
På samme adresse: Economie Papers: Economic Policy in EMU (Nr. 124/5), der giver en bred men -(-stadig detaljeret økonomisk vurdering af ØMU.
Portugal (+FR): Free: Cedefop, see address on bottom of page 1 of this supplement.
Rådet skal træffe afgørelse om datoen for indførelsen af cr/rosedler og -mønter. Denne dato skal være den samme for alle medlemsstater, enten den 1. januar 2002 eller få uger senere ifølge kom missionsmedlem Yves-Thibault de Silguy. 7.
Education systems in the EU j
tekniske forberedelser til sidste fase af ØMU.
A Commission proposal aims to encourage mobility in Europe through transnational work training and placement schemes (Parcours européens).
Den giver nu en detaljeret beskrivelse af, hvilke pengepolitiske instrumenter den fremtidige Europæiske Centralbank (ECU) sandsynligvis vil få.
Training would take place cither in training centres or in business­es.
I rapporten forelægges for første gang de kriterier, som de finansielle institutioner skal opfylde for at blive anerkendt som parter i centralbankens pengepolitiske virksomhed.
The proposal lays out general com­mon guidelines for this programme, whereby the length, structure and objectives of prospective training courses, as well as tutors and the meth­ods of assessment will have to be stat­ed.
En anden rapport omhandler de tekniske forberedelser (il det såkaldte 'Targetsystem'. der skal muliggøre grænseoverskridende betalinger i euro i ØMU'ens
It also envisages that certificates (Europarcours) stating the place, type and length of training undertaken and the qualifications obtained will be issued to each participant of the Par­cours européens Scheme.
Medlemsstaterne skal ligeledes iværksætte eller styrke deres nationale informationskampagner, der har lil formål at informere borgerne om forløbet for indførelsen af euroen og dens fordele. 5.
The extensive second edition of Edu­cation and initial training systems pro­vides information on the administration and structure of all levels and types of education and initial vocational train­ing in the 15 Member States and the EFTA/EEA countries Iceland and Nor­way.
Myndighederne skal afklare, hvordan den skattemæssige tredje fase: Gratis på engelsk: EMI, Kaiserstrasse 29, D-603II Frankfurt/Main, fax (49-69) 27 22 74 04.
Brief information was added on higher education and on the initial and in­service training of teachers and their status.
Der findes også en generel oplysningsbrochure. Internet: hltp://www.ecb.inl/
Aspects of inspection, financing and advisory bodies are also consid­ered: Cat.: CY­86­94­828­EN­C (+DE.FR), ± 465 pp., ECU 20.
Virkningen på EU's budget vil være positiv både på indtægts- og udgiftssiden. Til eksempel reduceres valutakursrisikoen, og valutastyringen forenkles.
Next came inadequate education and training.
Visse områder som f.eks. de agromonetære regler forenkles ligeledes væsentligt.
Between I991 and 1995, under­25s unemploy­ment rose in all Member States except Denmark and Ireland.
I en meddelelse gives der et overblik over det arbejde (lovgi
This increase was particularly rapid in Sweden.
Ingen tvivl om gæld
Άι *SEñ­ in Finland.
Regeringer har ansvaret for 75% nede Kongerige; 90%-95%: Belgien, Danmark, Østrig, Fin land (siden 1994), Sverige; 75%-90%: Tyskland. Spanien, Frankrig og Nederlandene: Statistics in focus: Economy and finance, nr. 33/97: Kal.: CA-ÑJ-97-033-EN-C (+DE.FR), ± 8 s., 6 ECU for cl nummer, abonnement 85 ECU. Se også: Eurostat press release, nr. 78/97: Eurostat
The EU average Was 9.5%: Eurostat news release. No 51/97: Eurostat Press Service, JMO. L­2920 Luxembourg, lax (352) 43 01­325 94, e­mail: pressofnce@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/euroslat.html
Af "Dealing with the Commission" fremgår, hvordan virksomheder kan komme i kontakt med Kommissionen i forbindelse med konkurrencepolitik.
Education across the EU ­ Statistics and indicators: Comparable data for the EU 15 on pupils, students, teaching staff as well as educational attainment levels.
Kommissionens måde at gennemføre undersøgelser på er forklaret sammen de vigtigste retsforskrifter: Kai: cv-95-96-
The focus is on the academic year 1991/92: Cat.: CA­89­95­066­3A­C
Den stigende integration i de europæiske økonomier har medført et stadig større antal sager, der falder ind under EU's konkurrenceregler.
Key data on education in the EU: The combination of statistical data along with qualitative information make this report very valuable.
Kommissionen ønsker at få de nationale domstole til at spille deres rolle fuldt ud, da de er tættest på borgerne og på de europæiske virksomheder og især på SMV'erne.
The first part con­tains the main key data on pre­school, primary, secondary and higher educa­tion, while the second one is devoted to the analysis of the teaching profession.
I et nyt forslag fastlægges Kommissionens og de nationale domstoles respektive roller, og der opstilles retningslinjer for fordeling af opgaverne: EFT c 313,1997. Gennemførelse af EF-traktatens artikel 85 og 86: Artiklerne indeholder for bud mod henholdsvis konkurrencebegrænsende aftaler mellem virksomheder og misbrug af dominerende stilling.
It includes several illustrations on the wide variety of educational structures, regional variations, the training of teachers, the financing of education, and the place of foreign languages in EU education systems: Cat.: C2­90­95­348­
ØMU'ens referenceværdier, som fastsat i artikel I i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og i forordning (EF) nr. 3605/93, er 3% af BNP hvad angår det offentlige underskud og 60% al' BNP hvad angår den offentlige gæld. Ifølge en undersøgelse (1991-95), som Eurostal har foretaget af de 15 EU-landc samt Norge, kan regeringerne generelt holdes ansvarlige for mere end 75% af den offentlige gæld.
Means of Lifelong Learning: Commis­sion Background Paper which situates the education debate in a longer­term context and stimulates discussion on topics such as developing more flexi­ble systems of qualifications and over­coming the fragmentation of life into education, work and retirement: Cat.: C2­
Alligevel skal markedet fremskynde standardiseringen sker el fald i arbejdsløsheden fra 10,9% i 1996 lil 9,7% i I999.
European Year of Lifelong Learning 1996 ­ The Goals, Architecture and
Ifølge European Economy's supplement B; Business and Consumer Survey Results 11/1997, nåede kapacitetsudnyttelsen i industrien, der er en af EU's vigtigste indikatorer, rekordhøjder med 83,3% i november 1997 sammenlignet med juli (82,1%): Kat.: CM-
In 1996, about 8 mio European employees aged 30+ participated in education and training, which corresponds to an EU average of 3.6% for this age group.
Stigende bevidsthed om de muligheder, den forventede start på ØMU'en giver, bidrager til de lyse udsigter- prognosen for den årlige vækst i BNP i faste priser i EU er i 1997 på 2,6% (imod 2,4% i prognosen i foråret), og den forventes yderligere at vokse til i alt 3,0% i 1998 (mod 2,8% i tidligere prognose) og til 3,1% i 1999.
Percentages of employees in training were notably higher than the EU aver­age of 5.6% in the northern EU countries: 17.6% in Sweden, 16.7% in Fin­land, 16.2% in Denmark, 11.8% in the UK and 11.6% in The Netherlands.
Beskæftigelsen forventes at stige med 0,5% i 1997, og tendensen fortsætter i 1998 med en stigning på 0,8% og på 1,3% i 1999.
Figures were under 3% in Belgium, Luxembourg, Spain and Greece.
Resultattavle for det indre marked
This reflects the priority given to train­ing new recruits.
Procentsats for manglende gennemførelse af reg1er om det indre marked, 1. november 1997 hvilket bringer antallet af vedtagne europæiske standarder op på over 3 500.
The notable exception is Sweden where those aged 40­49 have the highest participation rates in training programmes.
For at fremskynde processen gør de nye CEN Workshop Agreements det muligt for industrien og andre involverede at indgå en aftale på et tidligt tidspunkt uden først at skulle gennem gå de formelle procedurer for 'klassiske' standarder: Gratis (+DE,FR).
For trainees aged 30+ who are not employed, the likelihood of participation is highest when the timespan between employment and unemployment is shortest and the level of qualification highest: Eurostat Statistics in focus: Population and social conditions.
CEN Work programme indeholder en fortegnelse over alle igangværende standardiseringssager, herunder samtlige foreløbige EU-normer indtil den endelige afstemning.
No 11/97: Cat.: CA­NK­97­OI l­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy ECU 6, annual subscription ECU 85.
Opdateres nu to gange
See also Eurostat news release.
Alle direktiver
No 63/97 (sec address above).
Grunddirektiver
Reports to promote VET
Nedsal pris på 2 397 ATS ved køb af både papir- og cd-romudgaven.
These reports will be based on qualitative and quantitative criteria including the number of people involved in training, the budget and method of financing such programmes as well as the groups of people and businesses involved in CVT programmes. 2.
Papirudgaven koster 1 475 ATS inkl. forsendelse (Europa), ekskl. moms. 736 s., ISBN 92-9097-636-5. Bestillinger: ON-CEN/CS Sales Point, RB. 130, A-1021 Wien, fax (43) 121 30 08 18, c-mail: vaningelgem@cenclcbel.be
From these documents the Commission, assisted by Cedefop and the Dublin Foundation, will then compile an EU­wide report every three years.
En ny resultattavle afslører alarmerende forsinkelser i medlemsstaternes reaktioner på de formelle overtrædelsesprocedurer og viser, at nogle med lemsstater helt undlader at reagere (se side 3).
This form of train­ing benefits those with no access to learning centres: full­time employees and other people unable to attend classes, lectures and training sessions.
På nuværende tidspunkt er mere end 25% af direktiverne om det indre marked endnu ikke gennemført i en eller flere medlemsstater (se tabel).
For prisoners, invalids, the disabled, the disadvantaged, shiftworkers and house­wives, distance training can be the only form of training they are able to pur­sue.
Disse ikkegennemførte direktiver vil være gennemført inden 1. april 1998, hvis medlemsstaternes egne tidsplaner for lovgivningsarbejdet overholdes: internet:
Distance training in the EU provides statistics, including financial data, about this important area of training provision: Free in English only from all European information sources (sec page 11 ).
Et forslag til tredje ændring af direktiv http://europa.eu.int/comm/dg15/en/update/score/score.htm
Latin America: An overview of the characteristics of the national VT systems in this extensive and densely populated continuous basis: Cat.: C2­97­96­524­EN­C. 20 pp., ECU 7.
83/189/EØF, der har til formål at ind
region: Cat.: HX­76­92­067­EN­C (+ES), ± 134 pp., ECU 8.
Kommissionen og medlemsstaterne om
The potential cost­effectiveness of tertiary open and distance learning
Østrig Portugal mationssamfundets tjenester.
Featuring charts and tables, it provides regional non­Member countries: OJ c 156,1997.
Alle direktiver: direktiverne om det indre marked defineres som de foranstaltninger, der bidrager mest direkte til det indre markeds oprettelse og funktion.
COM(97) 379 fin.­, ETF annual reports 1995/96: COM(97) 381 fin. reports on Andean and Caribbean countries, Central Amer­ ica, Mercosur and Chile, and Mexico. The analysis includes
4,8 3,7 gerne tager f.eks. mere hensyn til bes
ETF on the Internet: http://www.etf.it
Grunddirektiver: alle direktiver om det indre mar mangfoldighed: KOM (97) 601 endelig udg. ked bortset fra direktiver, der ændrer tidligere
Poland's training in transition: Proposals for the modern­ization of vocational education and training: Cat.: ΗΧ­78­93­ the roles of international assistance, public and private sec­tors as well as official, complementary or private systems and informal sector activities: Cat.: C2­98­96­970­EN­C
Fokus på beskæftigelse, livskvalitet, sundhed og globalisering
SOCIAL POLICY/EMPLOYMENT/HEALTH
Den vedvarende energis markedsandel skal fordobles
Free movement of workers Strategies against unemployment
Kommissionen foreslår i en ny hvidbog, at man fordobler den vedvarende energis andel af den samlede energiforbrug inden år 2010.
A new report on the development of nominal wages and the collective bar­gaining process in the Member States over the period 1985­95 concludes that there is no direct impact from the Inter­nal Market Programme (IMP) on pay and bargaining in general.
Handlingsplanen består af (a) indremarkedstiltag på lov­ og skatteområdet, (b) en styrkelse af de EU­politikker, som øger den vedvarende energis andel af markedet, (c) øget samar­bejde mellem medlemsstaterne, og (d) ledsageforanstaltninger, som skal lette investering og bedre information inden for vedva­rende energi: KOM (97) 599 endelig udg.
However, specific IMP measures have had a sub­stantial impact on individual sectors, two of which ­ air transport and telecommunications ­ are the subject of case­studies appended to this report:
Fra samme adres­se også: Inventing Tomorrow: en ny video om EU­forskningsprojekter: Gra­tis på anmodning (+FR; lysk udgave under udar­bejdelse).
Employment in Europe in 1996 exam­ines long­term growth and employment patterns in the EL' and elsewhere.
RTD Info: Nyhedsbrev om igangværende EU­forskningsprojekter, beskrevet på en levende og lettilgæn­gelig måde.
The EU Member States' employment poli­cies are analysed in terms of their rela­tive success, or failure, in achieving objectives for job creation.
Forskning i bioressourcer og økosy­stemer, 2.
Proposal to extend to nationals of third countries the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 on social secu­rity schemes for workers moving within the EU: coM(97) 561.
Udvikling af et brugervenligt informationssamfund og 3.
Proposal to provide supplementary pension schemes for workers who move from one EU Member State to another: COM(97) 486 fin.
Fremme af en konkurrence­ og bæredygtig vækst er de emner, der anbefales for særpro­grammerne i det nye F & U­rammepro­gram.
the Other: Cat: CE­06­97­424­EN­C (+DE.FR). ±61 pp.. ECU 15.
I Kommissionens arbejdsdoku­ment gives en oversigt over, hvad programmerne skal omfatte.
Labour force survey 1996: Available soon: Cat.: CA­07­97­345­EN­C (+DE.FR), ECU
Nøgleak­tionerne omfatter: helse og levneds­midler, bekæmpelse af virus­ og infek­tionssygdomme, 'cellefabrikken', forvaltning al' vandressourcer, miljø og sundhed, udvikling al' landdistrikter og kystområder; produkter, fremstillings­metoder og organisation, bæredygtig mobilitet og intermodalitet; nye per­spektiver for luftfartsindustrien, havte­knologi, avancerede energisystemer og ­tjenester, fremtidens by og kontrolleret termonuklear fusion: KOM (98) 8.
Social protection in the EU: The latest publication by Missoc. the EU informa­tion system on social protection, provides up­to­date information on the situation of social protection systems in the EU Member States at 1 July 1996: Cat.: CE­01­
90% udnyttelsesgrad med kraftvarmeproduktion: Der er store økonomiske og økologiske fordele ved kraftvarmeproduk­tion, som giver mulighed for at udnytte op til 90% af energiind­holdet i brændsel tif elektricitetsproduktion.
Proposal to consolidate Directive 75/129/EEC and to give greater protec­tion to workers in the event of collec­tive redundancies: coM(97) 653.
Til sammenligning udnyttes kun 30­40% af energiindholdet ved konventionel elek­tricitetsproduktion.
cities in the EU which have a positive impact on creating new jobs: Cai.: CE­07­97­216­EN­C (+ES.DA.DE.GR.FR,IT,NL,PT. Fi.sv). ± 52 pp., ECU is.
Produktionsformen er også renere, efter­som luftforureningen nedsættes.
The first report on LDEIs: Cat.: CE­07­97­272­EN­C (+FR). ± 117 pp., ECU
R & D Annual Statistics 1997: Aktuelle statistikker om F & U og paten­tansøgninger i EU Og EØS: Kat.: CA­06­
Unemployment rates in the EU (%)
1997 (ændret forslag).
September 1997
Myt rammeprogram for energi domme', 'renere luft på arbejdspladsen' og 'bekæmpelse af dioxin­forurening': siering i første runde: Kai.:CG­NA­l7­654­EN­C, 205 s., 25 ECU.
Craft and Small Enterprises: lo Growth, Employment and