natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for sociale anliggender, hvis formand er Enrico Kirschen (Italien - Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Gordon Pearson (Irland - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
»Det europæiske Fællesskabs forsknings-, udviklingsog demonstrationsprogrammer med omkostningsdeling« ling«
'EC Shared-Cost Research, Development and Demonstration Programmes'
ØSU's sektion for energi og forskningsspørgsmål forelagde i 1985 en informationsberetning om »Det europæiske Fællesskabs forsknings-, udviklings- og demonstrationsprogrammer med omkostningsdeling« (dok.
In 1985 the Section for Energy and Nuclear Questions drew up an Information Report on EC Shared-Cost Research, Development and Demonstration Projects (CES 423/84 fin of 6 September 1985).
CES 423/84 endel. af 6.9.1985), som blev behandlet på ØSU's plenarforsamling af 31. oktober 1985.
This Report was examined at the 31 October 1985 Plenary Session, and in the course of this examination the Committee decided to forward it to the Community institutions.
ØSU besluttede som konklusion heraf at oversende informationsberetningen til Fællesskabets institutioner. tutioner.
The Section members involved in the drawing-up of this Information Report had visited a number of contractors working on shared-cost research programmes.
Informationsberetningen bygger på materiale indsamlet gennem besøg, som medlemmer af sektionen har aflagt hos Kommissionens kontrahenter i gennemførelsen af »samfinansierede« forskningsprogrammer.
After having collated the suggestions put forward by the contractors (who were all in favour of more shared-cost research), the Section issued a number of recommendations with regard to the criteria for the selection of programmes, Commission procedures, closer coordination with industry, pre-contract information for potential contractors, the Commission's information and communication policy, the confidentiality of the research work and the subsequent utilization of results.
Et af formålene med teksten er at give Kommissionen kendskab til synspunkter — fremført i fuldstændig uafhængighed — om, hvorledes samfinansierede EF-forskningsprogrammer bør gennemføres, og især hvorledes der kan ske en forbedring i rentabiliteten af de anstrengelser og finansielle midler, der sættes ind på disse programmer.
However, in view of the rapid progress being made on several fronts in the Community, in the field of technological R & D the Section thought that the Information Report ought to be followed up by an Owninitiative Opinion, whose main aim would be to inform Commission contractors and the scientific world in general of the improvements
Informationsberetningen mødte i øvrigt allerede i sin foreløbige form særdeles stor interesse, såvel i Kommissionen som i regeringskredse.
In the second part the Committee comments on the progress made by the Commission in the field of shared-cost research since the Information Report was compiled.
Da man imidlertid er opmærkson på den omfattende og hastige udvikling, der finder sted inden for teknologisk forskning og udvikling i EF, fandt ØSU's energi- og forskningssektion det rigtigt og belejligt at fremlægge en initiativudtalelse i forlængelse af informationsberetningen med navnlig det formål at informere Kommissionens kontrahenter og forskningskredse i almindelighed om de forbedringer, man har tilført systemet med samfinansieret kontraktforskning, og i øvrigt om de fremskridt, der er gjort i opstillingen af en mere sammenhængende forskningspolitik og forskningsstrategi på EF-niveau.
In particular, it is pleased to note the good progress made by ongoing programmes such as Brite and Esprit and the improvements made to the organization of shared-cost research (simplification and coordination of procedures) and to contract mechanisms. anisms.
Samtidig var det sektionens ønske at fremlægge yderligere forslag på baggrund af den i mellemtiden skete udvikling.
At a more general level, the Committee underlines the progress made by the Commission in devising an overall strategy for establishing a European scientific and technological community.
Denne udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget, er opdelt i tre afsnit. Det første er et resumé af hovedkonklusionerne fra arbejdet med informationsberetningen.
It recommends in particular that the Commission should act further to improve efficiency and value for money, applying the criteria laid down by the Committee in the first part of the Opinion.
I andet afsnit formulerer Udvalget nogle bemærkninger til de frem skridt, Kommissionen har realiseret inden for den samfinansierede forskning siden udarbejdelsen af informationsberetningen. Udvalget understreger især sin tilfredshed med den positive udvikling inden for de igangværende programmer BRITE og ESPRIT og med de forbedringer, der er tilført den samfinansierede forskning med hensyn til forenk-
The Committee also recommends the establishment of procedures for: involving small and medium-sized enterprises in shared-cost research; facilitating technology transfer and, more generally, the circulation and exchange of information.
Mere generelt understreger Udvalget de fremskridt, Kommissionen har nået med hensyn til opstillingen af en samlet strategi for virkeliggørelsen af et europæisk forsknings- og teknologifællesskab, en strategi hvor rammeprogrammet for teknologisk forskning og udvikling må betragtes som det grundlæggende instrument.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Energy and Nuclear Questions, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The Rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom — Employers).
Disse opfordringer drejer sig i hovedsagen om en fortsættelse af de tiltag, Kommissionen har indledt med hensyn til forbedring af effektiviteten og rentabiliteten i programmerne, idet Udvalget henviser til de kriterier, der er opstillet i første afsnit.
Communication from the Commission to the Council and Draft Council Resolution on a Community orientation to develop new and renewable energy sources' (COM(86) 12 final)
Udvalget anbefaler desuden, at man gennem særlige procedurer fremmer
Background to and contents of the document
— små og mellemstore virksomheders deltagelse i den samfinansierede forskning,
The Commission Communication of 22 May 1985 to the Council on new Community energy objectives for 1995 (COM(85) 245 final) sets the objective of tripling, by the end of the century, the contribution made by new and renewable energy sources to the replacement of traditional fuels.
— spredningen af teknologien og mere generelt spredningen og udvekslingen af informationer.
The main new sources dealt with in this Communication are: solar energy, geothermal energy, wind power, hydro-electricity, energy from biomass and from waste, and energy from the sea.
Udvalget lægger ligeledes stor vægt på innovationens betydning for et godt resultat af de samfinansierede forskningsprogrammer og henstiller, at man udtrykkeligt fastlægger den rolle, Fællesskabet bør spille med hensyn til spredningen og udnyttelsen af resultaterne af de fælles aktiviteter inden for teknologisk forskning, udvikling og demonstration.
The increased use of new and renewable energy sources is an integral part of the Community's energy strategy. Their development will enable the Community to increase its own production of energy, to diversify and improve its energy supplies, and to reduce its dependence on imports.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for energi og nukleare anliggender, hvis formand er Aldo Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
What is more, most of them are decentralized sources. Hence their development helps to incorporate a local and regional dimension into the Community's energy policy.
Ordfører for udtalelsen var John A. de Normann (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen). gruppen).
Considered to cause little pollution, these sources are more readily accepted by the public for their positive impact on the environment.
»Meddelelse til Rådet fra Kommissionen og udkast til Rådets resolution om 'Fællesskabets retningslinjer for udvikling af nye og vedvarende energikilder'« (dok. KOM (86) 12endel.)
Such measures may be general, involving all the sources covered by the Commission document, or sectoral, involving one or other of the specific sources.
Baggrunden for dokumentet og dets indhold
Gist of the Committee's Opinion1
En øget anvendelse af NVE er en integrerende del af Fællesskabets energistrategi. Ved at udvikle disse energiformer, og dermed øge den samlede energiproduktion i EF, vil det dels være muligt at sprede og forbedre energiforsyningen i EF, dels at nedbringe EF's afhængighed af energiforsyninger udefra.
The Committee endorses the Community approach to development of new and renewable energy sources presented by the Commission, and especially the acknowledgment of the need for reliable data on the exploitable potential of such sources in the Community, and for improving methods of quantification in order to obtain these data.
NVE er i øvrigt energikilder, som generelt er decentraliserede. En udvikling af disse bidrager derfor til at indbygge en lokal og regional dimension i Fællesskabets energipolitik. Hertil kommer, at disse energikilder anses for relativt lidet forurenende og derfor nemmere accepteres af offentligheden.
The Committee makes some suggestions for a better explanation of the real contribution of new and renewable energy sources to regional and technological diversification of the Community's future energy supplies, and for stressing the part which such sources should play in its economic development, especially at the local and regional levels.
På denne baggrund mener Kommissionen, at det, som led i EF's energi strategi, er nødvendigt ikke blot at videreføre og udbygge foranstaltninger af teknologisk tilsnit for at øge anvendelsen af NVE gennem iværksættelse af F & U- og demonstrationsprogrammer, men også at supplere disse foranstaltninger ved at udstikke EF-retningslinjer for udviklingen af disse energikilder.
Finally, the ESC also suggests that consideration be given to setting up and promoting centres in various Community regions with tasks in the areas of primary information, training, demonstration and adapting existing technology. The work of these centres should be directed towards small enterprises, craft firms and workers.
Udvalget tilslutter sig de EF-retningslinjer for udnyttelse af nye og vedvarende energikilder, som Kommissionen udstikker, herunder kravet om pålidelige oplysninger om det potentiel af disse energikilder, der lader sig udnytte i Fællesskabet, og derfor om forbedrede metoder til kvantificering af dette potentiel.
This is one of the Community's first two programmes designed to stimulate development in less favoured regions through the exploitation of energy potential. It is a framework programme, the detailed implementation of which will be left to the Member States.
Udvalget fremfører nogle bemærkninger, der har til formål at kaste mere lys over det reelle bidrag, de nye og vedvarende energiformer yder til en regional og teknologisk spredning af Fællesskabets fremtidige energiforsyning, samt at understrege den rolle, disse energiformer skulle kunne spille for Fællesskabets økonomiske udvikling, især lokalt og regionalt.
The measures provided for in the Community programme are concerned first with the economic exploitation of local energy resources such as alternative and renewable energy sources (solar energy and wind power, biomass, small-scale hydro-power and geothermal energy) and small deposits of peat and brown coal.
Bemærkningerne skal dog ingenlunde ses som forbehold med hensyn til godkendelsen af Kommissionens dokument.
The programme also covers the efficient use of energy (insulation, regulation, lagging, load balancing, and feasibility studies) and oil substitution (natural gas, combined heat and power, recovery of waste heat, and feasibility studies); certain measures are aimed principally at SMEs.
Af Udvalgets konkrete forslag skal sluttelig nævnes etablering og fremme af centre, der primært skal beskæftige sig med informationsvirksomhed, uddannelse, demonstration og tilpasning af eksisterende teknik i Fællesskabets forskellige regioner.
Both types of measure are backed by extensive promotion activities for the following operations: analysis and programming at regional and local level (programming being particularly useful where the objective is integrated exploitation of all the available energy resources), advisory services and technical assistance for SMEs, and dissemination of know-how.
Centrene skulle først og fremmest henvende sig til de mindre virksomheder, håndværket og arbejdstagerne.
— in France: — in Greece: — in Ireland: — in Italy:
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for energi og nukleare anliggender, hvis formand er Aldo Remoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
Corsica and the overseas departments all regions, excluding Athens all regions the Mezzogiorno
Ordfører for udtalelsen var Paul Flum (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
— in the United Kingdom: Northern Ireland regions to be determined at a later date v[ — in Portugal: ƒ
Der er tale om det ene af de første to EF-programmer til styrkelse af udviklingen i ugunstigt stillede regioner, gennem udnyttelse af regioner nes eget energipotentiel.
In its unanimous Opinion, the Committee comes down squarely in favour of the programme. The Committee nonetheless emphasizes that the primary concern should be to prevent waste.
Det drejer sig om et rammeprogram, hvis nærmere geografiske sigte og afgrænsning henhører under medlemsstaterne. staterne.
Furthermore, the programme should not be used by the Member States for experimentation or demonstration purposes but should, rather, be based on tried and tested technologies which will make an effective contribution to the economic development of the region.
Disse to kategorier af foranstaltninger suppleres med en omfattende opfølgningsaktion opdelt på følgende elementer: analyse og program mering på regionalt og lokalt niveau (dette er særlig nyttigt, hvis man stiler mod en integreret udnyttelse af samtlige foreliggende energiressourcer), rådgivning og teknisk bistand til de små og mellemstore virksomheder og udbredelse af den indhøstede viden.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Regional Development, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers). The Rapporteur was Mr Saiu (France — Workers).
— i Frankrig: Korsika og oversøiske departementer — i Grækenland: Samtlige regioner bortset fra Athen — i Irland — i Italien: Regionerne og områderne i Mezzogiorno — i Det forenede Kongerige: Nordirland — i Spanien:
'Proposal for a Council Directive on the Prevention of Environmental Pollution by Asbestos' (COM(85) 632 final)
Regionerne fastlægges senere
Gist of the proposed Directive
EFRU-støtten kan helt eller delvis tage form af kapitaltilskud eller rentegodtgørelse på lån.
The Opinion was adopted by 94 votes for, 42 votes against and 8 abstentions.
Udvalgets udtalelse, som blev vedtaget enstemmigt, er klart positiv, men der insisteres på, at det først og fremmest er nødvendigt at bekæmpe spild.
While acknowledging the need for this Directive on asbestos in the environment, the Committee regrets that it fails to provide effective health protection for the population, especially against malignant tumours induced by asbestos.
Desuden er det tvingende nødvendigt, at den detaljerede gennemførelse af programmet sker i snævert samarbejde med de regionale myndigheder. heder.
The ESC also considers that the Directive should reiterate the policy pursued by the EEC to date, namely the phased prohibition of asbestos in conjunction with the mandatory use of substitutes.
Dette indebærer forudgående oplysningskampagner samt overholdelse af komplementaritetsprincippet.
Alternative substances and products have already been developed for the large majority of asbestos-based products and, contrary to the Commission's assertions, it has been shown that the health risks associated with these substitutes, in particular the danger of cancer, are much less than with asbestos.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for regionaludvikling, hvis formand er George Dassis (Grækenland- Arbejdstagergruppen).
At all events the Committee believes that special attention should be paid to asbestos and substitute products in the Community's environment R & D programmes.
Ordførerfor udtalelsen var Saiu (Frankrig - Arbejdstagergruppen).
Technological and financial aid should also be made available to ensure that health protection is not jeopardized for economic reasons.
»Forslag til Rådets direktiv om forebyggelse af miljøforurening med asbest« (dok. KOM (85) 632 endel.)
'The Members of the Employers Group support, in general, the proposals for a directive regarding enviromental pollution by asbestos as stated in the Commissions document (COM(85) 632 final).
Resumé af direktivforslaget
However, the Members cannot support the Opinion because it goes far beyond the issues proposed by the Commission.
Det foreliggende direktivforslag er en opfølgning af direktivet om beskyttelsen af arbejdstagere, der udsættes for asbest under arbejdet, og om markedsføring af produkter, der indeholder asbest.
The Employers Group cannot agree with the very wide ranging proposals in the Opinion in relation to the use of asbestos, especially the proposal to set a deadline to ban the use of all asbestos products.'
Direktivforslaget indebærer imidlertid ikke noget generelt forbud mod anvendelse af asbest, da det til mange anvendelsesformål for tiden er vanskeligt at erstatte dette stof, og da de eventuelle erstatningsprodukter kan indebære farer for sundheden og miljøet, som er mindre kendte og vanskeligere at afhjælpe end farerne ved asbest.
'Proposal for a Council Directive on water quality objectives for Chromium' (COM(85) 733 final)
Resumé af Udvalgets udtalelse ' )
Gist of the Proposal for a Directive
Udvalget erkender ganske vist, at dette særlige direktivforslag om asbest i miljøet er hensigtsmæssigt, men beklager, at det ikke lever op til kravene om en effektiv sundhedsmæssig beskyttelse af befolkningen, især mod asbestbetingede neoplasmer.
It lays down concrete quality objectives for chromium which must be included in these programmes.
Det er netop det, der efter dets opfattelse bør være et sådant EF-direktivs centrale mål på det miljøpolitiske plan.
These quality objectives were principally chosen on the basis of those indicated in national programmes.
Udvalget mener derfor, at der i tråd med den hidtil førte EF-politik i direktivforslaget bør tilkendegives en målsætning om et gradvis forbud mod asbest kombineret med obligatorisk anvendelse af erstatningsstoffer.
In addition, the proposal stipulates a reference method of measurement for chromium in the aquatic environment. This should facilitate comparison of the data communicated to the Commission, and ensure harmonization of the results of the programmes.
Der bør også fastsættes en dato for et absolut forbud mod enhver anvendelse af asbest.
Finally, the proposal sets deadlines for implementation of the programmes.
Der er allerede nu udviklet erstatningsstoffer for langt de fleste asbestbaserede produkter, og i modsætning til hvad Kommissionen gør gældende, er de sundhedsmæssige farer, herunder især kræftrisikoen, som erstatningsstofferne indebærer, meget mere begrænsede end den risiko, der er forbundet med asbest.
In a unanimous vote, the Committee approves the proposal, though it notes that the water quality objective for chromium is more stringent than it is in the directive for surface water intended for the abstraction of drinking water.
Under alle omstændigheder mener Udvalget, at man inden for rammerne af F & U-programmerne på miljøområdet navnlig bør koncentrere sig om asbest og erstatningsprodukter herfor.
It also notes that national programmes for reducing the pollution of water by chromium should be completed by 1991 at the latest.
Derudover bør man vedtage teknologiske og finansielle hjælpeforanstaltninger for at undgå, at sundhedsbeskyttelsen bringes i fare af økonomiske hensyn.
The Committee would have preferred a shorter deadline and urges that there should be no undue delay.
Efter afstemmingen fremsatte Pearson følgende erklæring på Arbejdsgivergruppens vegne:
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany — Various interests).
Arbejdsgivergruppen går i princippet ind for forslaget til et direktiv om forebyggelse af miljøforurening med asbest som fremført i Kommissionens dokument (KOM (85) 632 endel.).
The Rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom — Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om vandkvalitetsmålsætninger for så vidt angår chrom« (dok. KOM (85) 733 endel.)
'Proposal for a Council Directive on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes' (COM(85) 637 final)
Resumé af direktivforslaget
Gist of the Commission proposal The Commission proposal is in two parts:
Direktivforslaget gælder for de nationale programmer for formindskelse af vandforureningen med chrom.
It recommends that the EEC should sign the Council of Europe Convention for the Protection of Vertebrate Animals for Experimental and Other Scientific Purposes.
Der er heri fastsat kvalitetsmålsætninger for vand, for så vidt angår chrom, som skal indgå i disse programmer.
It puts forward a proposal for a Directive on the protection of the said animals.
Der er i direktivforslaget desuden fastsat en referencemålemetode for chrom i vand, der skal gøre det muligt bedre at sammenligne de oplysninger, der meddeles Kommissionen, og sikre en harmonisering af programresultaterne.
This proposal accepts that the use of animals in experimentation is still necessary but lays down basic conditions as follows: the number of such animals should be reduced; the level of suffering should be minimized; the origin of the animals must be known; each experiment must be authorized by the competent authorities; information on experiments must be collected and given to the
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget forslaget til direktiv, men bemærker, at vandkvalitetsmålsætningerne for chrom er
However, the Committee draws attention to: certain areas in which its conclusions differ from those of the Commission, e.g. on 'non-discrimination' of species, on experiments in schools (which should be prohibited), on the notification procedure and on education and training; certain areas in which immediate action should be taken, e.g. improvement of current legislation, harmonization of international standards, the position of Third Countries; certain areas where discussion between the national authorities of the Member States seems desirable, e.g. authorization procedures, inspectorates, personal licensing, statutes, etc.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug, hvis formand er Hedda Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany — Various interests).
Ordfører for udtalelsen var John A. de Normann (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various interests).
BESKYTTELSE AF DYR
WILD FAUNA AND FLORA
»Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål« (dok. KOM (86) 637 endel.)
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora' (COM(86) 167 final)