natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/* Ændring til samarbejdsaftale af 8. november 1958 mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og rege­ringen for Amerikas
Amendment to the Agreement for Cooperation of November 8, 1958 between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the United States of America
12.40 KERNEENERGI (fortsat )
12.40 NUCLEAR ENERGY ( cont'd )
12.40.50 ANDRE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE KERNEENERGI ( fortsat )
12.40.50 OTHER MEASURES RELATING TO NUCLEAR ENERGY ( cont'd )
/* Ændring til tillæg af 11. juni 1960 til samarbejdsaftale mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Amerikas forenede Stater */
Amendment to the Additional Agreement for Cooperation of June 11, 1960 between the European Atomic Energy Com­munity (Euratom) and the Government of the United States of America OJ072 08.08.62 p.2045.
75/780/Euratom: Aftale om samarbejde mellem Det euro­pæiske Atomenergifællesskab og Den internationale Atomc­nergiorg
75/780/Euratom: Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency OJL329 23.12.75 p.28.
82/52/Euratom: Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canadas regering, som erstatter »Intcrimsordningcn for bcrigning, oparbejdning og efterfølgende oplagring af nukleart materiale i
82/52/Euratom: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada intended to replace the 'Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada' constituting Annex C of the Agreement in the form of an exchange of letters of 16 January 1978 between Euratom and the Government of Canada OJL027 04.02.82 p.25.
76/541/Euratom: Aftale mellem Det europæiske Atomenergi­fællesskab og Sverige om samarbejde på o
76/541/Euratom: Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and Sweden in the field of controlled thcrmo­nuclcar fusion and plasma physics OJL162 23.06.76 p.28. M by 282A0430(01) (OJL116 30.04.82 p.19.)
Reglement no 5 portant modification de la liste Β de l'annexe IV du traité /* Den danske udgave cr ikke til rådighed */
Règlement no 5 portant modification de la liste Β de l'annexe IV du traité /* English version not available */
12.40 KERNEENERGI ( fortsat )
12.40 NUCLEAR ENERGY ( cont'd )
Rådets Resolution af 26. juni 1975 om udvidelse af kompetencen af det rådgivende udvalg for forvaltning af programmet vedrørende »behandling og opbevaring af radioaktive af faldsstoffer« EFT C153 09.07.75 s.10.
Council Resolution of 26 June 1975 extending the powers of the Advisory Committee on Programme Management for 'Treatment and storage of radioactive waste' (direct action) and 'Management and storage of radioactive waste' (indirect action) OJC153 09.07.75 p. 10.
Rådets Resolution af 1. april 1974 om nedsættelse af et koordineringsudvalg for reaktorer til afprøvni
Council Resolution of 1 April 1974 establishing a Coordinating Committee on materials-testing reactors and their ancillary installations
13.10 INDUSTRIPOLITIK : GENERELLE SPØRGSMÅL, PROGRAMMER OG STATISTIK
13.10 INDUSTRIAL POLICY : GENERAL, PROGRAMMES AND STATISTICS
Rådets Resolution af 17. december 1973 om industripolitik EFTC117 31.12.73 s.l.
Council Resolution of 17 December 1973 on industrial policy OJC117 31.12.73 p.l.
13.20 INDUSTRIPOLITDX : INTERVENTIONER INDEN FOR DE FORSKELLIGE SEKTORER
13.20 INDUSTRIAL POLICY : SECTORAL OPERATIONS
Rådets Resolution af 4. marts 1975 om samråd og konsultationer mellem medlemsstaterne vedrørende industripolitik inden for luftfartscktorcn EFT C 059 13.03.75 s.l.
Council resolution of 4 March 1975 on concerted action and consultation between the Member States on industrial policy in the aeronautical sector OJC059 13.03.75 p.l.
O ved382R2869 (EFTL307 01.11.82s. 1.) O ved382R2871 (EFT L 307 01.11.82 s.ll.)
O by382R2869 (OJL307 01.11.82p.l.)
Rådets Resolution af 15. juli 1974 om en fællesskabspolitik vedrørende databehandling EFT C 086 20.07.74 s.l.
Council resolution of 15 July 1974 on a Community policy on data processing OJC086 20.07.74 p.l.
Kommissionens henstilling nr. 1535/78/EKSF af 21. juni 1978 vedrørende antidumping pålagt visse jern- og stålprodukter EFT L183 05.07.78 s.l.
Commission recommendation No 1535/78/ECSC of 21 June 1978 concerning the anti-dumping duties imposed on certain iron and steel products OJL183 05.07.78 p.l.
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 19. september 1983, om for anstaltninger i forbindelse med indførslen af den nye EFT C 256 24.09.83 s.l.
Forward programme for steel for the third quarter of 1983 OJC175 02.07.83 p.3.
Radsresolution af 21. maj 1973 om supplering af resolution af 28. maj 1969 om indførelse af et program med henblik på fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med industrivarer, der følger af forskelle mellem medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser EFT C 038 05.06.73 s.l.
Council Resolution of 21 May 1973 supplementing the Resolution of 28 May 1969 establishing a programme for the elimination of technical obstacles to trade in industrial pro ducts, resulting from disparities between laws, regulations or administrative provisions in the Member States OJC038 05.06.73 p.l.
/* Rådets resolution af 28. maj 1969 om udarbejdelse af en plan for fjernelse af tekniske handelshindringer for industrivarer som følge af forskelle i medlemsstaternes administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser */
I* Council Resolution of 28 May 1969 drawing up a programme for the elimination of technical barriers to trade in industrial products which result from disparities between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States */
Rådets Resolution af 29. juni 1977 om fuldstændig EØFstan-dardtypcgodkcndclsc af motordrevne køretøjer til pers EFT C 177 26.07.77 s.l.
Council resolution of 29 June 1977 on EEC whole vehicle type-approval for passenger cars OJC177 26.07.77 p.l.
Rådets resolution af 28. maj 1969 om tilpasning til de tekniske fremskridt af direktiv
/* Council Resolution of 28 May 1969 drawing up a programme for the elimination of technical barriers to trade in foodstuffs which result from disparities between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States */ OJC076 17.06.69 p.5.
/* Rådets resolution af 28. maj 1969 om udarbejdelse af en plan for fjernelse af handelshindringer for fødevarer som følge af forskelle i medlemsstaternes administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser */ EFT C 076 17.06.69 s.5.
Council Resolution of 28 May 1969 on the adaption to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade which result from disparities between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States OJC076 17.06.69 p.8.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 841/82 af 13. april 1982 om gennemførelsesbestemmelser til reglerne om særstøtte for råtobak som følge af jordskælvet i Italien i november 1980 EFT L098 14.04.82 s.5. M vcd383R3273 (EFT L 322 19.11.83 s. 17.)
Commission Regulation (EEC) No 841/82 of 13 April 1982 laying down detailed rules for the application of special aid for raw tobacco following the earthquake in Italy in November
Brevveksling mellem Kommissionen og De forenede Nationers miljøprogram vedrørende styrkelse af sam
Exchange of letters between the Commission and the United Nations Environment Programme on the strengthening of cooperation between the two institutions OJC248 16.09.83 p.2.
82/452/EØF: Udtalelse fra Kommissionen af 10. juli 1982 til den græske regering om gennemførelsen af Rådets direktiv af 21. december 1978 om de mindstekrav, visse tankskibe skal opfylde, når de anløber eller forlader Fællesskabets søhavne, og Rådets direktiv af 6. december 1979 om ændring af ovennævnte direktiv EFT L 206 14.07.82 s.46.
82/452/EEC: Commission opinion of 10 July 1982 addressed to the Greek Government regarding the implementation of the Council Directive of 21 December 1978, concerning minimum requirements for certain tankers entering or leaving Community ports, and of the Council Directive of 6 De cember 1979 amending the abovementioned Directive OJL206 14.07.82 p.46.
Rådets Resolution af 26. juni 1975 om udvidelse af kompetencen af det rådgivende udvalg for forvaltning af programmet vedrørende »behandling og opbevaring af radioaktive af faldsstoffer«
Council Resolution of 26 June 1975 extending the powers of the Advisory Committee on Programme Management for 'Treatment and storage of radioactive waste' (direct action) and 'Management and storage of radioactive waste' (indirect action)
Rådets Resolution af 3. marts 1975 om energi og miljø EFT C168 25.07.75 s.2.
Council resolution of 3 March 1975 on energy and the environment
15.10MILJØ ( fortsat)
15.10 ENVIRONMENT ( cont'd )
3 75 Y 0725(03) Rådets Resolution af 24. juni 1975 om en revideret liste over
15.10.20 POLLUTION AND NUISANCES ( cont'd )
O ved381D0420 (EFT L 162 19.06.81 s.4.)
O by381D0420 (OJ L 162 19.06.81 p.4.)
Rådets resolution af 7. februar 1983 om bekæmpelse af forurening af vandmiljøet EFT C 046 17.02.83 s. 17.
Council resolution of 7 February 1983 concerning the combat ing of water pollution OJC046 17.02.83 p. 17.
Rådets Resolution af 3. marts 1975 vedrørende konventionen om bekæmpelse af landbaseret havforurening
Council resolution of 3 March 1975 on the convention for the prevention of marine pollution from landbased sources
Resolution vedrørende sælungcr, vedtaget af Rådet og re præsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 5. januar 1983 EFTC014 18.01.83 s.l.
Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, of 5 January 1983 with regard to seal pups OJC014 18.01.83 p.l.
Rådets Resolution af 14. april 1975 om Det europæiske økonomiske Fællesskabs første program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse
Council resolution of 14 April 1975 on a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy
82/840/EØF: Rådets afgøreise af 22. november 1982 om indgåelse af samordningsaftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandlingers EFT L 353 15.12.82 s.29.
82/840/EEC: Council Decision of 22 November 1982 concerning the conclusion of a Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs (COST Project 90 bis) OJL353 15.12.82 p.29.
Rådets Resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område
Council Resolution of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology
Rådets Resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers deltagelse i Den europæiske fond for Vid­enskab EFT C 007 29.01.74 s.5.
Council Resolution of 14 January 1974 on the participation of the European Communities in the European Science Founda­tion OJC007 29.01.74 p.5.
Rådets Resolution af 14. januar 1974 om et handlingsprogram for prognoser, vurderinger og metodologi for De europæiske Fællesskaber
Council Resolution of 14 January 1974 on a programme of research as an instrument of forecasting, assessment and methodology in the European Communities OJC007 29.01.74 p.7.
Rådets resolution af 25. juli 1983 om rammeprogrammer for Fællesskabets aktiviteter inden for forskning, udvikling og demonstration o EFTC208 04.08.83 s.l.
Council resolution of 25 July 1983 on framework programmes for Community research, development and demonstration activities and a first framework programme 1984 to 1987 OJC208 04.08.83 p.l.
Resolution vedtaget af Rådet (157. samling den 24. juni 1971) og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, vedrørende koordinering af medlemsstaternes virksomhed med hensyn til vidensk EFT C122 10.12.71 s.7.
Council resolution of 28 June 1983 on a Community plan of action relating to the evaluation of Community research and development programmes OJC213 09.08.83 p.l.
Rådets resolution af 28. juni 1983 om en fælles handlingsplan for evaluering af Fællesskabets forsknings­ og udviklingsprog­rammer
Resolution of the Council and of the Representatives of the Member States, meeting in the Council, with a view to co­ordinating the action of the Member States regarding scien­tific and technical information and documentation (STID), adopted at the 157th Council meeting held on 24 June 1971 OJC122 10.12.71 p.7.
Rådets Resolution af 14. januar 1974 om samordning af den nationale politik og om definitionen af aktioner af fællesskab­sinteresse på det videnskabelige og teknologiske område EFT C 007 29.01.74 s.2.
Council Resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technology OJC007 29.01.74 p.2.
16.10 FORSKNING f fortsat )
16.10 RESEARCH ( cont'd )
16.10.30 FORSKNINGSSEKTOR ( fortsat )
16.10.30 RESEARCH SECTORS ( cont'd )
82/840/EØF: Rådets afgørelse af 22. november 1982 om indgåelse af samordningsaftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandlingers EFT L 353 15.12.82 s.29.
82/840/EEC: Council Decision of 22 November 1982 concerning the conclusion of a Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs (COST Project 90 bis) OJL353 15.12.82 p.29.
Resolution vedtaget af Rådet (157. samling den 24. juni 1971) og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, vedrørende koordinering af medlemsstaternes virksomhed med hensyn til vidensk EFT C122 10.12.71 s.7.
Resolution of the Council and of the Representatives of the Member States, meeting in the Council, with a view to co ordinating the action of the Member States regarding scientific and technical information and documentation (STID), adopted at the 157th Council meeting held on 24 June 1971 OJC122 10.12.71 p.7.
Rådets resolution af 2. juni 1983 om erhvervsuddannelsesforanstaltninger ranstaltninger
Council resolution of 2 June 1983 concerning vocational training measures relating to new information technologies OJC166 25.06.83 p.l.
Trepartsprotokol om rækkevidden af aftalerne om sam arbejde på datanetområdet, indgået af Det europæiske økonomiske Fællesskab dels med Schweiz, dels med kongeriget Sverige EFTL385 31.12.81 s.32.
Trilateral Protocol on the purport of the Agreements for data network cooperation concluded by the European Economic Community with, on the one hand, the Swiss Confederation and, on the other hand, the Kingdom of Sweden OJL385 31.12.81 p.32.
Rådets Resolution af 15. juli 1974 om en fællesskabspolitik vedrørende databehandling EFTC086 20.07.74 s.l.
Council resolution of 15 July 1974 on a Community policy on data processing OJC086 20.07.74 p.l.
Resolution af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet af 9. februar 1976 vedrørende et handlingsprogram på uddannelseso so
Resolution of the Council and of the Ministers of Education, meeting within the Council of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet den 19. september 1983, om for anstaltninger i forbindelse med indførslen af den nye EFT C 256 24.09.83 s.l.
Resolution of the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, of 19 September 1983 on measures relating to the introduction of new information technology in education OJC256 24.09.83 p.l.
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet af 13. december 1976 vedrørende for anstaltninger m
Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 13 December 1976 concerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life
16.40.30 ANDRE STATISTISKE OPGD7ELSER
16.40.30 OTHER STATISTICAL DATA
Kommissionens beslutning nr. 2796/80/EKSF af 31. oktober 1980 om ændring af beslutning nr. 588/80/EKSF med henblik på udvidelse til at omfatte statistisk tilsyn med eksporten af visse jern- og stålprodukter EFT L 291 31.10.80 s.32.
Commission Decision No 2796/80/ECSC of 31 October 1980 amending Decision No 588/80/ECSC as regards extending its provisions to the statistical monitoring of exports of certain iron and steel products OJL291 31.10.80 p.32.
I* Protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer, undertegnet i Luxem EFTOOO s.O.
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and legal persons, signed in Luxembourg on 3 June 1971 OJOOO p.0.
279 A 0412(04) Aftale om statslige indkøb
279 A 0412(04) Agreement on government procurement
O ved380D0271 (EFT L071 17.03.80s.l.)
O by380D0271 (OJL071 17.03.80 p.l.)
Adgang til markedet Administration og vedtægt Oplysninger, der binder administrationen Administrative og finansielle regler for ESF
Access to market Accession Countries which arc candidates for accession Unit of account Accountancy data network ACP countries and OCT African, Caribbean and Pacific countries (ACP) ..
Administrativ Afgift og afgift på omsætning med
Administrative and financial procedures of the ESF
Kapitaltilførselsafgift værdipapirer
Aeronautical African
Andre afgifter
African countries (other than ACP countries)
Afrikansk lande,
Agreement on
Stillehavet
Trade
Afrikanske lande, bortset fra AVS-lande Samhandel med tredjelande : EFT A-aftaler Internationale aftaler Forbudte aftaler Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester .. Råvarer og verdensomspændende aftaler
Authorized agreements, exemptions and negative clearances
Aftaler med tredjelande
Commodities and world agreements
Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder
Agreements with nonmember countries In the application of customs or agricultural rules ....
Arbejdstid Arbejdsvilkår Asien Associering Attester AVS
For the recovery of claims in customs or agricultural fields
Afrikanske lande, bortset fra AVS-lande
Application of the rules of competition to public undertakings
Bankvæsen Begreb Behandling Beskyttelse
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Beskyttelsesforanstaltning
Arrangements for trade with nonmember coun tries
Foranstaltninger, der endnu ikke er gjort ensartede tede
Asian Assistance Association
— — — — — — — 4 — 55 — 21 ser Traktaternes principper, mål og opgaver Direkte skatter Direkte instrumenter for monetær politik Ophævelse af dobbeltbeskatning Overholdelse af fællesskabsretten Dominerende stilling Domstolen Dumping inden for Fællesskabet Anti-dumping-foranstaltninger Handelspraksis Dyrefoder
Countries which arc candidates for accession Taxes on capital and transactions in securities Economic and monetary policy and free movement of capital Free movement of capital African, Caribbean and Pacific countries (ACP) .. Tariff ceilings Cereals For the recovery of claims in customs or agricultural fieIds Tariff classification Procedures for presentation and clearance Post-clearance collection of duties Authorized agreements, exemptions and negative
Erhvervsvirksomhed
Common Customs Tariff
Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter (se 02401040)
Common definition used in non-preferential traf fie
Den europæiske Socialfond (ESF) Organisation og reform af ESF Administrative og finansielle regler for ESF Interventioner fra ESF Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Den europæiske Udviklingsfond (EUF)
Intra-Community legislation Regime applicable within the Community Extra-Community legislation
Den europæiske udviklings- og garantifond for Land bruget (EUGFL)
Company Compensatory Competition
EUGFL udviklingssektionen EUGFL garantisektionen Den europæiske Investeringsbank Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) ....
Community quotas Intra-Community trade Community loans Company law Fixing of compensatory amounts Competition rules Rules of competition Competition policy Competition principles
De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC)
Application of the rules of competition to public undertakings
Den europæiske udviklings- og garantifond for Land bruget (EUGFL)
Conservation Consultative Consumers
Den europæiske Socialfond (ESF) Den europæiske Udviklingsfond (EUF) Europæiske lande Den europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) ..
Concentrations Working conditions Principles and conditions Transport rates and conditions Competition : rates and other conditions of sale ...
Forarbejdede Forarbejdning
Monitoring and coordination of regional State
Forarbejdede frugt og grønsager Forarbejdning og markedsføring af landbrugspro
Corporation Cosmetics Council Countries
06.20.10 07.40.20 11 11.20 15.20 15 08.20.10 02.50.20 dukter Produktion og forarbejdning Forbindelser med tredjelande Forbindelser med tredjelande Multilaterale forbindelser Forbrugere Miljø- og forbrugerpolitik Forbudte aftaler I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller
09.20.20 13.30.16 01.40.30 02.20.30.21 02.20.30.22 02.20.30.23 02.20.30.25 aids Corporation tax Cosmetics Council EFTA countries Mediterranean countries ACP countries and OCT Countries benefiting from the system of generalized
02.10.40 landbrugsafgifter) Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af told skyld
04.20.10 preferences Arrangements for trade with nonmember coun tries
Fællesskabsaktcr vedrørende forlængelse eller fornyelse af statslige handelsaftaler med visse tredje
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Fremme Fri
Customs
Fremme af kulindustrien Frie varebevægelser Andre ordninger vedrørende frie varebevægelser ..
Economic customs regimes In the application of customs or agricultural rules ....
Fri bevægelighed for arbejdstagere og social politik
For the recovery of claims in customs or agricultural fields
Frizoner Frugt
Dangerous Data
Frizoner, toldoplag, behandling Frugt og grønsager Forarbejdede frugt og grønsager Frø og planteforædlingsmatcrialc Frø Markedets funktion Fælles toldområde Den fælles toldtarif
Information technology, telecommunications and dataprocessing
De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC)
Data-processing, telecommunications and informa tion management
Fællesskabsaktcr vedrørende forlængelse eller fornyelse af statslige handelsaftaler med visse tredje lande
Other statistical data Customs debt inception, exigibility and extinction Definition of 'declarant' Common definition used in non-preferential traf
Fællesskabskontingenter Fællesskabslån Fællesskabslovgivning Fællesskabstransit
Derogations Destinations Developing Development
Den europæiske udviklings- og garantifond for Land
European Agricultural Guidance and Guarantee
Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål.. Generelle bestemmelser Generelle spørgsmål Generelle toldregulativer Generelle sociale bestemmelser Generelle præferencer En indførelse af told Gennemførelsesbestemmelser Godtgørelse af eller fritagelse for told Grundlæggende toldmæssige virkemidler Frugt og grønsager Forarbejdede frugt og grønsager Gødning
Fund (EAGGF) EAGGF (Guidance Section) EAGGF (Guarantee Section) Economic customs regimes Economic policy Institutional economic provisions Instruments of economic policy Economic and monetary union Protection of economic interests Economic and commercial law Other economic and commercial provisions ECSC Consultative Committee European Coal and Steel Community (ECSC) ECSC unified tariff ECSC provisions European Development Fund (EDF) Research, information, education and statistics ....
Hør og hamp Handel med fast ejendom
Energy Rational utilization and conservation of energy ....