natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive udarbejdet en særskilt udtalelse om nedennævnte tre aspekter, hvor tilpasning af lovgivningen eller regelsættene - under iagttagelse af national lovgivning og de lokale og regionale myndigheders beføjelser (bl.a. med hensyn til linjeføring) - har vist sig nødvendig: a)
A further opinion is to be drawn up focusing on three aspects for which legislative and regulatory changes have proved necessary, while fully respecting existing national legislation and the powers of local and regional authorities (in particular with regard to the marking out of routes): a) In all cases where the legal provisions on access are unclear or ambiguous (as, in some countries, along the coast or along the banks of lakes and rivers), it should be laid down that accessibility is the general principle and that only compelling arguments on grounds of safety, ecology etc. can overrule it.
I det omfang stier og veje falder inden for (halv)offentlige organers regi, vil adgangen for offentligheden i de fleste tilfælde allerede være sikret.
b) In most cases where paths and tracks are managed by (semi-)public bodies, public access will already be guaranteed.
For så vidt dette ikke er tilfældet, bør som i foregående punkt følgende hovedprincip gælde: "offentlig adgang, medmindre andet begrundet i rimelige hensyn udtrykkeligt er angivet".
Where this is not the case, the general principle of "public unless otherwise expressly stated for good reasons" should apply, as in the previous point.
I det omfang stier og veje administreres af privatpersoner eller virksomheder, og vejretten ikke er fastsat ved lov, bør der lægges en politik, der i videst muligt omfang sikrer, at vejene/stierne også kan benyttes i rekreativt øjemed.
c) In cases where paths and tracks are managed by individuals or private enterprises and "right of way" is not defined by law, policy should be designed to encourage maximum additional use for recreational purposes.
Det henstilles til regionerne, at de optager planer vedrørende sti- og vejnet for vandrere og cyklister i deres regionale udviklingsplaner og i den forbindelse også medtænker gennemgående tværregionale rutenet.
The regions are advised to include plans for networks of footpaths and cycling tracks in their regional development plans, and in the process also to consider through (inter-regional) route structures.
Skal ønsket om fornyelse i det europæiske kulturlandskab imødekommes, må der sættes ind for, at EU-midler til strukturfondene (bl.a. EUGFL, EFRU, Leader) kan bruges til yderligere udvikling af faciliteter for vandring, cykling og andre former for friluftsaktiviteter.
With a view to the desired revitalisation of the quality of the European landscape, the European Union should promote the use of European structural funding (from, among others, the EAGGF, the ERDF and LEADER) for further development of walking and cycling facilities, and all other types of outdoor leisure activity.
Derudover bør der afsættes tilstrækkelige midler til, at landbrugets multifunktionalitet kan nyde fremme, bl.a. ved at indrette bondegårde med henblik på indkvartering af turister og ved at sikre, at vandrere, cyklister, ryttere og udøvere af andre friluftsaktiviteter kan benytte disse mdkvarteringstilbud.
In addition, sufficient resources should be made available to promote multifunctional farming and make farms suitable as accommodation for tourists, whether they be walkers, cyclists or horse-riders or taking part in any other type of outdoor leisure activity.
Med henblik på at tilvejebringe foranstaltninger, der sigter på udvikling af bæredygtig grøn turisme i regionerne, bør der sættes ind på at stimulere initiativer, der har til formål at styrke potentialet hos de forskellige involverede sektorer (landbruget, naturen, rekreation/turisme).
In order to arrive at measures for the development of sustainable "green" tourism in the regions, initiatives should be encouraged which aim to develop the basis for it in its various aspects (agriculture, nature, recreation/tourism).
En væsentlig forudsætning for, at sådanne foranstaltninger virker, er, at de lokale aktører inddrages. Fordelene ved på denne måde at begynde nedefra ("bottom-up-approach") er nærliggende, og fremgangsmåden stemmer i øvrigt også med EU's subsidiære opbygning.
An important precondition for the proper functioning of these measures is the involvement of those working on the spot; the advantages of this bottom-up approach are obvious, and they fit in with the building of Europe on a basis of subsidiarity.
Opdragelse til respektfuld behandling af miljøet bør gå hånd i hånd med forbedringen af adgangen til landdistrikterne.
Education in treating the environment with respect must go hand in hand with the progressive opening up of rural areas' accessibility.
Desuden må det understreges, at der også bør føres turistkampagner - bl.a. ved hjælp af ny kommunikationsteknologi (Internettet) - som fremhæver landdistrikternes attraktivitet og tilgængelighed.
Moreover it is interesting to note that the beauty and accessibility of rural areas are also used as selling points in tourism promotion campaigns, in particular through new communication technology (the Internet).
For at sikre problemstillingen "adgang til landdistrikterne" løbende opmærksomhed og fremme udveksling af viden og erfaringer mellem regionerne foreslår vi Kommissionen at indføre en årlig pris for bedste praksis, som skal gives til en region, der via et forbilledligt eller innovativt projekt har vist, at den tager anbefalingerne alvorligt.
To ensure that constant attention is paid to this issue and to promote inter-regional exchanges of expertise and experience, we recommend that the European Commission establish an annual "best practice" award for the region which, through a model or innovative project, has shown that it is serious about implementing the foregoing recommendations.
Desuden opfordres Kommissionen til at udgive en håndbog med eksempler på god praksis.
The European Commission should also be encouraged to publish a "handbook of best practice".
Vi anbefaler Kommissionen, at eksisterende europæiske paraplyorganisationer for vandrere, cyklister og udøvere af andre friluftsaktiviteter indbydes til at sidde i den jury, der uddeler nævnte pris.
We recommend that the European Commission invite existing European umbrella organisations for walking, cycling and all other types of outdoor leisure activity to take part in the panel for this award.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 132
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 132
10 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
10 pp.-Format 21,0x29,7 cm
Udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 15. juni 2000 om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet (KOM(1999) 557 endelig udg. - 1999/0233 COD)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 June 2000 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (COM(1999) 557 final - 1999/0233 (COD))
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til:
The Committee of the Regions,
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet (KOM(1999) 557 endelig udg. - 1999/0233 COD),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development, presented by the European Commission (COM(1999) 557 final - 1999/0233 (COD));
Rådets beslutning af 10. maj 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, formandens beslutning af 1. marts 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 4,
HAVING REGARD TO the decision of the European Council of 10 May 2000, under Articles 175 (paragraph 1) and 265 (paragraph 1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject;
Kommissionens meddelelse "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union" (KOM(97) 197 endelig udg.),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission - Towards an urban agenda in the European Union (COM (97) 197 final);
Kommissionens meddelelse "Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling" (KOM(1998) 605 endelig udg.),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission - Sustainable urban development in the European Union: a framework for action (COM(1998) 605 final);
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling", forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 134/2000 rev.
Decision No. 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability';
1), som blev vedtaget af Underudvalg 4 den 11. maj 2000 med Alberto Ruiz-Gallardón (E, PPE) som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 134/2000 rev. 1) adopted by Commission 4 on 11 May 2000 (rapporteur: Mr Alberto Ruíz-Gallardón, E-EPP);
EF-traktatens artikel 174 fastsætter, at der skal føres en fælles miljøpolitik, og gør rede for målene og principperne for en sådan politik; med Rådets resolution af 1. februar 1993 om Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljø og bæredygtig udvikling samt vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af ovennævnte program bekræftede Fællesskabet, at det holder fast ved fremgangsmåden og den overordnede strategi om en bæredygtig udvikling - på den 34. plenarforsamling den 14.-15. juni 2000 (mødet den 15. juni 2000) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
WHEREAS with the Resolution of the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development and the adoption of Decision No. 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme referred to above, the Community
Regionsudvalgets holdning til forslaget
The Committee of the Regions' views and recommendations concerning the proposal
1.1 Regionsudvalget bifalder det foreliggende forslag til afgørelse, der viderefører fremgangsmåden og den overordnede strategi i programmet "Mod en Bæredygtig Udvikling", hvori byerne fremhæves som de vigtigste partnere i løsningen af miljøproblemerne, som påvirker borgernes livskvalitet.
1.1 The Committee of the Regions welcomes the present proposal for a decision which continues the general strategic approach adopted by the Commission in its 'Towards sustainable development' programme, which implies that cities must become active partners in resolving the environmental problems affecting their inhabitants' quality of life.
1.2 Regionsudvalget anerkender, at der er brug for integrerede tiltag inden for strategiske rammer, politiske indgreb, som løser problemerne lokalt og regionalt, samt politiske løsninger, der i overensstemmelse med god byforvaltningspraksis på velafstemt og koordineret vis afbøder de lokale økonomiske, beskæftigelsesmæssige, boligmæssige, miljømæssige, sociale og kulturelle problemer og fører til ændring af borgernes og virksomhedernes individuelle forbrugsmønstre, således som Kommissionen foreslår.
1.2 It acknowledges the need to develop integrated approaches within strategic frameworks, policy interventions that result in solving problems locally and regionally, and policy solutions which provide for the coordinated management of local economic, employment, housing, environmental, social and cultural problems (urban management) and effect solutions which lead to changes in individual patterns of consumption on the part of businesses and citizens, as the Commission proposes.
1.3 Regionsudvalget mener i overensstemmelse med hovedlinjen i Kommissionens forslag, at hvis problemerne skal løses lokalt og regionalt, må man fremme udveksling af information, god praksis og erfaringer samt tværnationalt samarbejde ved at etablere eller styrke eksisterende netværk.
1.3 Following the line laid down by the Commission, the Committee of the Regions believes that in order to resolve problems at local and regional scale, exchange of information, good practice and experiences, together with transnational cooperation, must be encouraged by setting up or strengthening existing networks.
Dette forudsætter, at byerne engagerer sig ansvarligt og aktivt.
This entails cities becoming involved in a responsible, active manner.
1.4 Regionsudvalget anser det for absolut nødvendigt med forebyggende initiativer ved kilden til problemerne i stedet for de ofte komplicerede og omkostningskrævende foranstaltninger, der skal rette op på skaderne.
1.4 It considers that preventive mechanisms must be brought to bear on the point of origin of the problems, in preference to corrective measures which are frequently complex and costly.
Derfor er det nødvendigt at inddrage sociale aspekter og anvende lokalagenda 21.
To this end, Local Agenda 21 agenda must be applied to social aspects.
1.5 Det anses for meget positivt, at der ydes specifik støtte til netværk af byer, hvilket er en af de foranstaltninger, der anbefales i Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU).
1.5 The Committee warmly welcomes the specific support for networks of cities, which are included among the recommended policy options in the European Spatial Development Perspective (ESDP) document.
1.6 Efter Regionsudvalgets opfattelse kræver en løsning af miljøproblemerne, at indfaldsvinklen ikke begrænses til byerne. Desuden bør en integreret strategi også tage hensyn til, at byområderne er udgangspunkt for samhørighed og analyse.
1.6 It understands that in many cases, finding a solution to environmental problems demands a broader scope than that of cities alone, and that an integrated approach must also reflect urban regions as a starting-point for cohesion and analysis.
Dette må være fortolkningen af punkt 3.3 i meddelelsen "Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for Handling" (KOM(1998) 605 endelig udg.).
Point 3.3 of the Communication "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" (COM(1998) 605 final) is to be interpreted in this sense.
1.7 På baggrund af de mange interessemodsætninger mellem de enkelte byer, som danner et storbyområde, og den kraftige miljøpåvirkning, som byerne som helhed udøver på de regioner, hvori de ligger, bør der tages hensyn til regionernes og lokalområdernes berettigede krav om deltagelse i beslutningsprocessen inden for rammerne af medlemsstaternes kompetencefordeling.
1.7 Given that metropolitan areas encompass a web of conflicts between the individual cities making them up, and that cities as a whole generate powerful flows impacting upon the
synsvinkel for at strukturere foranstaltningerne og integrere dem i det pågældende storbyområde.
1.8 The COR believes that the role of the regions must be strengthened, in line with their level of responsibilities in each of the Member States, with a view to sustainable development in the urban environment.
Den administrative afgrænsning ligger ofte uden for bygrænserne.
Administrative boundaries often lie beyond physical city limits.
Analyser af byområder viser altid en stærk regional og interregional strøm af materiale og energi til og fra byerne.
Analysis of urban areas always reveals strong inward and outwards flows of material and energy with regional or interregional origins and destinations.
1.9 Det foreslås som en udbygning af forslaget, at information og samarbejde bliver et fast element ikke blot i de enkelte byer, men også i alle regioner og netværk af regioner eller byer.
1.9 With the aim of fleshing out the proposal, information and cooperation must be become an established feature not only within individual cities, but also in all networks of regions, regions and networks of cities.
1.10 I forbindelse med artikel 3 fastslår Regionsudvalget, at såvel prioriteringen af aktiviteter som fastlæggelsen af kriterier for udvælgelse og kontrolopgaverne må henlægges til de kompetente nationale organer eller til regionerne.
1.10 The Committee of the Regions notes with regard to Article 3 that the subsequent determination of priority activities and selection criteria, and the monitoring work, is to be assigned to the bodies responsible at national level or the regions.
1.11 Regionsudvalget går ind for, at regioner og byer bliver stærkere repræsenteret i en komité, som skal have til opgave at fastlægge aktiviteter og kriterier, ikke kun af ovennævnte grunde, men også af hensyn til opfyldelsen af andre mål på mellemlang og lang sigt for at fremme de integrerede fremgangsmåder og strategiske politiske indgreb, der slås til lyd for i "Rammer for Handling".
1.11 The Committee of the Regions advocates greater involvement of the regions and cities in a committee to determine activities and criteria not only for the reasons set out above, but also in terms of type of medium- and long-term adjective. The aim would be to encourage the integrated approaches and strategic policy action called for by the framework for action.
Herigennem kunne man også opnå, at foranstaltningerne på dette område får en større indvirkning på de offentlige politikker, at de koordineres med diverse regionale programmer og fremtidige integrerede bypolitiske tiltag under de øvrige foranstaltninger i "Rammer for Handling".
It would also have the effect of ensuring that such action has a greater impact on public policies, is coordinated with various regional programmes and other future integrated urban policy initiatives under other framework for action measures.
Dette vil også tjene til at styrke kommende regionale netværk ud over de allerede eksisterende og vel at mærke ikke kun netværk afbæredygtige europæiske byer.
In addition, it would serve to boost future regional networks, as well as those already in place, and not only those for sustainable European cities.
1.12 Regionsudvalget understreger, at større inddragelse af regionerne i ovennævnte rammer for handling vil gøre det muligt at udvide de samarbejdsinitiativer og -instrumenter, som følger af andre igangværende eller planlagte initiativer såsom Interreg, således at de også kommer til at omfatte bypolitik og etablering af netværk af byer.
1.12 The Committee points out that closer integration of regions into the framework for action would enable action and cooperation arrangements under other current or planned initiatives, such as Interreg, to be extended to urban policy and the establishment of the network of cities.
1.13 Det understreges endvidere, at man ud over det aktive samarbejde mellem europæiske regioner og byer bør fremme samarbejde mellem universiteter, forskningsinstitutter, offentlige institutioner, ngo'er og virksomheder for at forske i, afprøve og anvende de bedste og mest miljøvenlige teknikker, som er disponible på markedet.
1.13 It urges that, in addition to active cooperation between European regions and cities, the involvement of universities, research institutes, public institutions, NGOs and businesses should be encouraged, in order research, test and implement the best technically available, and most environment-friendly solutions.
Disse bør anvendes ved evalueringen af miljøsituationen i regioner og byer, offentlige foranstaltninger samt planer og programmer, som berører regioner og byer.
114 The COR is convinced that standardised, universally accepted and effectively comparable environmental indicators and pointers are the best way of ensuring uniform assessment
1.17 Gennem overholdelse af princippet om bæredygtig udvikling i byområder kan byen blive "beboelig" og give indbyggerne et integreret område, hvor der både er mulighed for at leve, arbejde og udøve fritidsaktiviteter.
1.17 Compliance with the principle of sustainable development in urban areas will make cities liveable and lived-in places, providing inhabitants with an integrated area in which they can live, work and enjoy leisure facilities.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 134
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 134
Udtalelse om Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1993/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006)
Proposal for a Council Decision modifying Decision 1999/311 /EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006)
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. juni 2000 om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus ΙΠ) (2000-2006) (KOM(2000) 184 endelig udg. - 2000/0074 (CNS))
Proposal for a Council Decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS ΠΙ) COM(2000) 184 final 2000-2006 - 2000/0074 CNS
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006), (KOM(2000) 184 endelig udg. - 2000/0074 (CNS)); under henvisning til Rådets beslutning af 5. maj 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse herom; under henvisning til formandens beslutning af 12. maj 2000 om i henhold til forretningsordenens artikel 40, stk. 2, at udpege Nicole Morsblech til hovedordfører; under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006), (KOM(1998) 454 endelig udg.) (CdR 301/98/fm)1
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) (COM(2000) 184 final - 2000/0074 CNS);
- på den 34. plenarforsamling den 14.-15. juni 2000 (mødet den 14. juni) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the decision of its president of 12 May 2000 appointing Mrs Morsblech as rapporteur-general, in accordance with Rule 40(2) of its Rules of Procedure;
1. bekræfter, at Tempus-programmet for videregående uddannelser er et udtryk for Den Europæiske Unions politiske engagement i samarbejdet og dialogen med landene i Central- og Østeuropa, og at uddannelse og undervisning samt udvikling af de menneskelige ressourcer må betragtes som højt prioriterede elementer i dette samarbejde, hvortil kommer at de egner sig fortrinligt til samarbejde på regionalt plan;
1. reaffirms its view that the TEMPUS higher education programme is to be seen as a reflection of the European Union's political commitment to cooperation and dialogue with the countries of central and eastern Europe and that within the framework of that cooperation priority is to be given to education and training and to human resource development, which are also excellent topics for regional cooperation;