natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort sagt tiltager aktiviteten på alle de områder, der er omfattet af Amsterdamhandlingsprogrammet. Det sker i meget
I should add that, with the agreement of the Board of Directors last week, the Bank has decided to launch a debt exchange programme, similar to that announced a few weeks ago by the French Govern­
Dette er måske den mest direkte måde, hvorpå Banken kan fremme ØMU og indførelsen af euroen.
In short, activity is gathering pace under all the ASAP components.
Vor eurostrategi er at skabe et dybt, likvidt og alsidigt mar ked i den nye valuta fra overgangen til ØMU i januar 1999. Det meddelte vi markederne ved at udbyde verdens før ste euroemission i begyndelsen af 1 997.
This is being done in very close partnership with the financial community, not only for the new SME window but also through dedi­cated global loan financing in the areas of education, health, environmental pro­tection and urban renewal.
Den var på 1,3 mia og blev af Inter national Financial Review kåret til »årets eurobond«.
It is, of course, very difficult to quantify the impact of all this on jobs.
Den fik senere følgeskab af eurorettede emissioner på ca. 6 mia ECU eller over en fjerdedel af vor samlede låntagning i 1997.
The transmission mechanism from EIB finance for investment to job creation or consolidation is spread over time and works through many channels.
Der er her tale om toneangivende emissioner i nationale va lutaer, der fra starten er bestemt til at blive konverteret til og skabe en voksen de masse af euroer fra 1 999, hvilket sæt ter markederne i stand til at opbygge en afkastkurve for euroer. Vi har fastholdt
But using conventional macroeconomic models of the employment effects of such investment, we would expect the investment committed so far to create or sustain several hundred thousands of person-years employment.
/ Østeuropa har f'mansieringsbidragene i vid udstrækning været koncentreret om infrastrukturer for kommunikation
In Eastern Europe, operations have very much focused on communications infrastructure
ORGANISATION OG LEDELSE ge mandater med fællesskabsgaranti. Nu har vi desuden oprettet en ny finansie ringsordning inden tiltrædelsen på Bankens egen risiko, der sammen med de for nyede mandater sætter os i stand til at udlåne indtil 7 mia ECU i ansøgerlande ne i Central- og Østeuropa samt Cypern indtil begyndelsen af år 2000.
"Before I move to the future strategy and requirements of the Bank, I must also report briefly to you on the financial health and the management and organi sation of the Bank.
er indekseret efter den polske zloty, på euromarkedet.
help these countries raise their standards to the acquis communautaire.
Desuden er vi aktive på euromarkedet for tjekkiske kroner, og vi undersøger yderligere muligheder, der desuden vil have den fordel at muliggøre finansiering af lån i låntagernes egne valutaer i overensstemmelse med deres ønsker.
We shall work particularly closely with the Commission and the PHARE programme, so as to exploit suitable opportunities for co-financing, and also with the EBRD, World Bank and other financial institutions, to the extent that their strategies are aligned to European Union objectives.
Jeg håber derfor, at De er enige med mig i, at Banken har taget de to vigtigste udfordringer, nemlig ØMU og udvidel sen, op med energi og fantasi, og ¡eg for venter, at disse to aktivitetsområder forbli ver kernen i vor strategi i endnu nogle år.
want to labour this point, but I must remind you that the ElB's budget is still smaller than that of any of the other main international lenders, and our pro ductivity ratios (e.g. non-interest expenses per average asset) compare more than favourably.
Inden jeg kommer ind på Bankens fremti dige strategi og behov, skal ¡eg kort beskrive dens finansielle soliditet, ledelse og organisation.
It is also crucial to help the applicant countries develop their own capital mar kets so that they can themselves raise funds on reasonable terms.
Bankens indsats, der er nøje afpasset efter målsætningerne i tiltrædelsespartnerskabsaftalerne, vil være kon centreret om infrastrukturer for kommuni kation og miljøforbedringer i det øjemed at bringe disse lande på niveau med fællesskabsstandarderne. Vi agter i særlig grad at samarbejde med Europa-Kommissionen og PHARE-programmet om at ud nytte de muligheder for samfinansiering, der byder sig, men også med EBGU, Verdensbanken og andre finansieringsin-
The new independent Credit Risk Department has widened its scope to cover counterparty risk in our financial opera tions; procedure manuals have been completed, and will be updated on a regular basis, in all Departments and Directorates; and the Information Tech nology Department has been restructured and its management strengthened to enable the Bank to deal with the challenges of the euro and Year 2000.
Disse resultater, der har indebåret en stærkt forøget arbejdsbyrde, blev opnået under en stram ressource- og omkost ningskontrol. Bortset fra et beskedent antal nye stillinger til Amsterdamhandlingsprogrammet og finansieringsordningen inden tiltrædelsen har direktionen ikke godkendt oprettelsen af nye stillinger i 1998.
As a consequence of the operations I have described, the balance sheet in creased to ECU 157 billion at the end of 1997 Total loans and guarantees out standing at the end of the year amounted to ECU 143 billion, compared with the statutory ceiling of ECU 155 billion.
Ledige stillinger vil dog fortsat blive besat. De samlede administrations omkostninger steg i 1997 med 3,4%, hvilket skal ses i forhold til en stigning i de indgåede låneaftaler på 13%.
The development of this ratio is kept under close scrutiny and appropriate measures will be taken to ensure compliance with the statutory ceiling pending the effective date of the proposed capital increase.
Jeg skal ikke gå nærmere ind på dette punkt, men blot minde om, at EIB's budget stadig er mindre end hver af de øvrige førende internationale långiveres, og at vore produktivitetstal (f.eks. udgifter minus renter i forhold til den gennemsnitlige aktivmasse) tåler enhver sammenligning. Disse resultater har kun kunnet opnås takket være per sonalets enestående professionalisme og engagement, og det har endda måttet udvide sin knowhow til nye og mere kom plekse aktivitetsområder.
The Bank's gross operating surplus in 1997 was ECU 1 207.1 million, repre senting a return on average own funds of 6.5% before provisions and exchange rate movements.
EIB fremmer kapitalmarkedernes udvikling i ansøgerlandene stitutioner, i det omfang deres strategier harmonerer med EU's mål.
ifie EIB helps develop capital markets in the applicant countries
Vi har fortsat udviklet Bankens organisati on og ledelse til sikring af, at vore proce durer og kontrolforanstaltninger opfylder de højeste standarder. Den nye uafhæn gige hovedafdeling for kreditrisiko har udvidet sit virkefelt til tredjepartsrisikoen i forbindelse med vore finansielle forretnin ger.
After consultation with our External Au ditors, and with the endorsement of the Audit Committee, an increase of ECU 100 million in the Fund for General Banking Risks is proposed (bringing it to a total ECU 600 million).
Proceduremanualerne er blevet kom pletteret og vil blive opdateret regelmæs sigt i samtlige hovedafdelinger og direk torater.
No additional specific provision is proposed this year.
Endelig er hovedafdelingen for informationsteknologi blevet omstrukture ret og dens ledelse styrket, således at Banken kan tage udfordringerne i forbin delse med euroen og år 2000 op.
After provisions and exchange rate ad justments, the net result for the financial year amounted to ECU 1 105 million.
Bankens bruttoårsresultat blev i 1 997 på 1 207,1 mio ECU, hvilket repræsenterer et afkast af den gennemsnitlige egenkapital på 6,5% inden indregning af hensættelser og valu takursudsving.
As with all financial institutions, this dual transition constitutes a major challenge.
Den mindre tilbagegang i dette afkast i forhold til året før afspejler det generelle fald i renteniveauet, som Bankens afkast i meget vid udstrækning afhænger af.
It is absolutely essential that, as the European Union's financing institution, we should be prepared for these unique and historic changes.
Aktiviteten ¡følge det nye mandat og fi nansieringsordningen inden tiltrædelsen er godt i gang.
A detailed action plan has been drafted with the help of external consultants, and working groups are in operation to tackle the various issues to be addressed.
Der er således allerede blevet indgået aftaler om lån på 500 mio ECU ifølge sidstnævnte, hvortil kommer 1,7 mia ECU ¡følge det fornyede mandat.
This will require additional spending this year and next, but the Management Committee will keep this to the minimum consis tent with ensuring that the transition is successful.
Det er også vigtigt at hjælpe ansøgerlan dene med at udbygge deres kapitalmar keder, således at de selv kan tilvejebrin ge midler på rimelige vilkår.
year we arranged a mediumterm note programme in Hungarian Forint and we have placed a Deutschmark issue in dexed to the Polish Zloty on the Euro market.
Det er et andet af vore mål. I dette øjemed udar bejdede vi sidste år et program for mel lemfristede notes i ungarske forint, lige som vi har placeret en DEM-emission, der
We are also present in the Czech Koruna sector of the Euromarket, and we are examining other possibilities that will have the added advantage of financing loans tailored to borrowers' requirements in their local currency.
Som for alle andre finansieringsinstitutio ner repræsenterer dette dobbelte problem en betydelig udfordring for Banken. Det er absolut nødvendigt, at vi som Den Eu ropæiske Unions finansieringsinstitution er forberedt på disse enestående og histori ske ændringer.
"These results, involving a substantially in creased workload, have been achieved with tight cost and resource control.
Der er blevet udarbejdet en detaljeret handlingsplan med hjælp fra eksterne konsulenter, ligesom en række arbejdsgrupper i øjeblikket er i gang med at analysere de forskellige aspekter. Det
Total administrative costs in 1997 increased by 3.4%, compared with a 13% increase in loan signatures.
Efter samråd med vor eksterne revisor og med revisionsudvalgets godkendelse fore slår vi, at hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici forhøjes med 100 mio ECU til i alt 600 mio ECU.
We have continued to reinforce our audit arrangements with the first full year of operation of the strengthened Audit Committee - and I take this opportunity to thank them for the enormous amount of time they have devoted to this.
Der er ikke behov for nogen forhøjelse af den særlige hensættelse til imødegåelse af tab på bestemte lån. Efter hensættelser og valutakursjusteringer blev nettoresul tatet for regnskabsåret 1997 på 1 105 mio ECU.
Our new External Auditors, Ernst & Young, completed their first full audit in 1997, which has proved most helpful to the I hope you will agree, therefore, that the Bank has addressed the two main chal lenges of EMU and Enlargement with vigour and imagination and I expect these two areas of operations to remain at the heart of our strategy for some years to come.
INVESTERINGSBANK ville være behov for en forhøjelse af Ban­kens kapital, men at denne forhøjelse bur­de indgå i en sammenhængende strategi på mellemlang sigt.
BANK involved, including the proposal that a further payment to shareholders should be made from the Bank's unallocated earned surplus.
Resultatet af disse drøftelser fremgår af de forelagte forslag om en ka­pitalforhøjelse, en udbetaling til medlems­staterne og de strategiske rammer på mel­lemlang sigt.
The results of those deliberations are in the proposals before you for a capital increase, a payment to the Member States, and a strategic framework for the Bank for the me dium term.
Idet ¡eg beder om Deres godkendelse af disse forslag, vil ¡eg gerne knytte nogle bemærkninger dertil.
In seeking your support for this package I will make the following comments.
årsberetningen og en hjemmeside på in­ternettet, der har registreret ca. 50 000 besøg om måneden.
In my view, a number of key objectives need to be met. The main ones are:
Efter min opfattelse skal der tages skyldigt hensyn til en række overordnede mål, hvoraf de vigtigste er følgende:
Protection of the environment remains centre stage both within and outside the Union
• Det må undgås at skade Bankens status på kapitalmarkederne som låntager med den højest mulige kreditværdighed AAA.
• nothing must be done which would impair the Bank's standing on the capital markets as a top ranking AAA borrower.
Det kræver, at vi kan dokumente­re et fortsat solidt kapitalgrundlag og ejernes fulde opbakning;
This implies being seen to maintain a strong capital and the full support of the Bank's shareholders;
Der skete sidste år en række andre vigti­ge begivenheder.
Management Committee.
Vi har således fortsat forbedret vor revision, idet 1 997 var det styrkede revisionsudvalgs første fulde år. Jeg benytter lejligheden til at takke revisi­onsudvalgsmedlemmerne for at have af­sat så meget af deres tid til opgaven.
We have also established a new Audit Recommenda tion Enactment Unit to ensure that recom mendations are implemented as quickly as possible; and the Bank's Evaluation Unit produced another three reports which have been communicated to the Board of Directors and will be published in due course.
Vor nye eksterne revisor Ernst & Young afslut­tede sin første fulde revision i 1 997, og den har vist sig yderst nyttig for direktio­nen. Vi har oprettet en ny afdeling for ud­møntning af revisionshenstillinger til sik­ring af, at de virkeliggøres hurtigst muligt. Endelig udarbejdede projektevaluerings­enheden endnu tre rapporter, der er ble­vet forelagt bestyrelsen og vil blive offent­liggjort senere. • medmindre indgåelsen af nye låneafta­ler skal reduceres drastisk fra udgan­gen af 1 998 med alvorlige konsekven­ser for Bankens evne til at fremme virke­liggørelsen af Den Europæiske Unions mål, må der nu træffes beslutning om at forhøje kapitalen fra begyndelsen af 1999;
• unless new lending operations are to be drastically reduced from the end of this year, with serious consequences for the Bank's ability to support priority European Union objectives, a decision should be taken now to increase the Bank's capital from the beginning of next year; individual expectations.
Alle disse resultater afhænger af persona­lets motivation og samarbejde, og der stil­les stadig større krav.
The review itself has been completed with the involvement of a wide selection of staff and in liaison with our Staff Representatives.
Denne gennem­gang er nu afsluttet under medvirken af et bredt udsnit af personalet og i samråd med vore personalerepræsentanter, og vi arbejder i øjeblikket på en række detalje­rede forslag, som ¡eg skal forelægge be­styrelsen med det sigte at afslutte udmønt­ningen af den nye politik i år 2000.
Detailed proposals are now being formulated and I shall present these in due course to the Board of Directors with the aim of com pletion of implementation of the new policy in the year 2000.
Som et led i denne reform vil vi fastholde vor klare ligestillingspolitik, og ¡eg er glad for at kunne meddele Dem, at 35% af de nyansatte sidste år var kvinder, herunder den eneste overordnede leder, der blev ansat udefra.
As part of this reform we shall continue to pursue a strong equal opportunities policy and I am glad to tell you that last year 35% of our new recruitments were female, includ ing the only outside appointment to the Bank's top management cadre.
Dette tåler sammenligning med enhver anden europæisk institution.
This compares favourably with any other European Institution.
• den ønskede varighed af denne forhøjel­se er et åbent spørgsmål, men den bør efter min opfattelse være tilstrækkelig til at bringe Banken gennem de nærmeste kritiske år, hvor overgangen til ØMU og udvidelsen af Unionen finder sted;
• the intended duration of such an increase is for consideration, but in my view it should be sufficient to be seen to carry the Bank through these next few critical years of transition to EMU, and the enlargement of the Union;
KAPITALFORHØJELSE OG STRATEGIEN PÅ MELLEMLANG SIGT
CAPITAL INCREASE AND MEDIUM-TERM STRATEGY
Vi offentliggjorde sidste år en redegørelse for vor informationspolitik med regler for offentlig adgang til doku­menter, der blev godkendt af den euro­pæiske ombudsmand.
We pub lished last year an information policy state ment, including rules of public access to documents, which was approved by the European Ombudsman.
Desuden har vi udbygget vore kontakter med andre in­stitutioner, herunder Europa­Parlamentet, samt øget vore publikationers omfang og kvalitet, det være sig trykte eller elektroni­ske.
We have also extended further our contacts with other institutions, including the European Parlia ment, and increased the volume and quality of our publications, both printed and electronic.
Vi kan nu tilbyde tre elektroniske medier, nemlig en multimedieterminal til brug på udstillinger, en CD­ROM med
• at the same time, however, the Bank's future strategy must be more focused so that it uses the capital provided by its shareholders to concentrate on those areas of highest priority for the European Union, where the Bank can contribute the most added value.
Så meget om den hidtidige og nuværen­de aktivitet.
"So much for past and present activities.
Nu til fremtiden.
I now turn to the future.
Jeg oplyste sidste år, at der ved udgangen af 1998
Last year I told you that an increase in the Bank's capital would be necessary by the end of 1998, but that such an increase should be linked to a coherent mediumterm strategy.
er rede til fortsat at fremme denne politik og har oparbejdet en betydelig erfaring og knowhow derom, men der må være konsistens i de anmodninger, der rettes til Banken. Vi kan ikke acceptere flere og flere anmodninger og samtidig reducere denne aktivitet i forhold til vor samlede långivning.
take a small example, the Bank has no ambition to extend its external opera tions and to become a second World Bank, but we are now considering a re quest from the ECOFIN Council for Bank intervention in Bosnia/Herzegovina.
Jeg er overbevist om, at bestyrelsens for slag tager rimeligt hensyn til disse mål.
The Bank is ready to continue to support these poli cies, and has acquired great experience and expertise in so doing.
Det vedrører en kapitalforhøjelse til 1 00 mia ECU, der anses for tilstrækkelig til mindst de kommende fem år, hvilket brin ger Banken gennem den kritiske periode.
But there must be consistency in the demands made on the Bank.
Det udgør en forhøjelse på 61,257%, hvorimod der hidtil altid har været tale om fordoblinger.
We cannot accept more and more requests and at the same time cut down this activity as a share of our overall lending.
Desuden foreslår bestyrelsen, at den ind betalte andel reduceres til 6%, men med den vigtige forskel, at den afholdes fuldt ud af Bankens supplerende reserve, såle des at der ikke er behov for kontante ind betalinger fra medlemsstaternes side.
The Board further recommend that the portion to be paid in should be lower than previously, at 6%, but with the important difference that this should be entirely funded by the Bank from the additional reserves, so that there is no cash demand on Member States.
Jeg håber, at De er enige med mig i, at disse strategiske rammer er et fuldt ac ceptabelt grundlag for den foreslåede kapitalforhøjelse.
I hope that you will agree that the strategic framework submitted to you is a fully acceptable vehicle to support the capital increase proposed.
Deres udmøntning kræ ver en enorm anstrengelse fra Bankens side, og ¡eg kan ikke garantere, at det kan ske omgående.
To implement it will require an enormous effort by the Bank and I cannot guarantee that it can all be done at once.
Det vil være nødvendigt at prioritere blandt prioriteterne, men ¡eg kan forsikre Dem for, at direktionen med Deres opbakning vil gøre sit yderste for i samarbejde med bestyrelsen at omsætte disse rammer til praksis.
There will have to be prio rities within priorities. But I can assure you that, with your approval, the Management Committee will do its utmost to work with the Board of Directors to implement it.
Jeg opfordrer Dem derfor til at vise såvel Banken som markederne Deres fortsatte og klare opbakning af både Bankens hid tidige præstationer og dens fremtidige bidrag til Den Europæiske Unions politik, nemlig ved at godkende de foreliggende forslag.
I urge you, therefore, to demonstrate to the Bank and to the markets your continu ing strong support for the Bank, both for what it has achieved in the past and for what it can do to further European Union policies in the future, by approving the proposals now before you.
Jeg er overbevist om, at bestyrelsens forslag til strategiske rammer tager skyl digt hensyn dertil.
So far as the question of a payment is concerned, the Bank cannot pursue a dividend policy as such without a change in its Statute.
Det understreger de grundlæggende elementer i Bankens stra tegi - fremme af økonomisk konvergens og integration med hovedvægten på de vigtigste mål for EU's politik, såsom transeuropæiske net, miljøforbedring, styrkelse af industriens konkurrenceevne osv. - og bekræfter, at dens overordnede opgave i øjeblikket er at fremme dels Den Økonomiske og Monetære Union, dels udvidel sen. Endelig fremhæver det behovet for en øget koncentration om de prioriterede mål og skabelsen af merværdi.
On the other hand, on the basis of the legal advice available to it, the Management Committee believes, and has so advised the Board, that it would be compatible with the financial position of the Bank, in the context of a capital increase, to make an exceptional payment of ECU 1 billion to shareholders this year from the unallocated earned surplus remaining from 1996.
Udmøntningen af denne strategi kræver, at der anlægges et nyt syn på en lang række faktorer, såsom nærhedsprincippet og samarbejdet med den finansielle sektor, Europa-Kommissionen og EIF, rentepolitik ken samt anvendelsen af Bankens res sourcer.
This amount would, of course, be additional to the ECU 1 billion allocated for ASAP, and the ECU 215 million from the surplus already made available to complete the outstanding payments of the 1990 capital increase, but provided it is accompanied by the perceived strong support of the Bank's shareholders in the form of a further substantial capital increase, we do not believe this would impair the Bank's market standing or adversely affect the cost of the Bank's borrowing.
Hvad udbetalingen angår, kan Banken ikke anlægge en egentlig udbyttepolitik uden en vedtægtsændring.
Nevertheless, a number of principles can be established which reflect both the Bank's statutory mission, the evolving European Union policy framework, and developments in the financial sector and the capital markets.
På den anden side er direktionen på grundlag af den modtagne juridiske rådgivning overbevist om og har meddelt bestyrelsen, at det er foreneligt med Bankens finansielle stilling, at der i forbindelse med kapitalforhøjel sen i år foretages en engangsudbetaling til ejerne på 1 mia ECU af det resterende ikkefordelte overskud for 1 996.
I believe that the framework recommended to you by the Board of Directors balances these consi derations very well.
Dette be løb skal naturligvis lægges til den 1 mia ECU, der allerede er afsat til Amsterdam handlingsprogrammet, og de 215 mio ECU af overskuddet, der allerede er afsat til afholdelse af de resterende indbetalin ger af kapitalforhøjelsen af 1 990.
While reasserting the fundamental elements of the Bank's strategy - support for economic conver gence and integration, with priority to key areas of European Union policy, such as development of TENs, the envi ronment, industrial competitiveness etc -and acknowledging that the Bank's top immediate priority is to support Economic and Monetary Union and Enlargement, the framework emphasises the need for a sharper focus on priorities and added value.