natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv er blevet ændret 36 gange siden 1976: KOM(97) 651 endelig udg.
The Commis­sion also highlights the crucial role of the European Investment Bank in financing TENs: COM(97) 654 fin.
Det nye direktiv 97/65/EF styrker direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod BSE og andre overførbare spongiforme encephalopatier (TSE'er): EFT L335,1997.
Regulation (EC) No 11/98 amends the common rules for the international carriage of passengers by
Fælles landbrugspriser 1998/99: Kommissionen har foreslået en nedsættelse på 25 % af hektarstøtten for hamp og en forhøjelse af antallet af dyr, der kan komme i betragtning til handyrspræmier i Spanien og Portugal (hvor antal let af ansøgninger langt overstiger lofterne).
Overbooked flights: The Commission proposes to amend Regulation (EEC) No 295/91 to provide more adequate compensation to passengers denied boarding on overbooked flights: COM(98) 41 fin.
Den foreslåede prispakke er i tråd med Kommissionens politik, ifølge hvilken landbrugsbudgettet for 1999 skal ligge på samme niveau som i 1998: EFT C 87,1998.
The Commission has replaced the Group of Advisors for Ethics in Biology by the European Group for Ethics in Science and New Technologies. It
Entomopathogenic nematodes — Activity report 1996: Fås gratis på nedenstående adresse.
It represents the disciplines of law, science, medicine, philosophy, theology, and now also sociology and infor­matics: For more information: Isabelle Arnal. EC. SG/C702, rue de la Loi 200 (BREY 07/328).
I de nye forordninger (EF) nr. 2628/97, 2629/97 og 2630/97 er der fastsat detaljerede bestemmelser for anvendelse af forordning (EF) nr. 820/97, i henhold til hvilken medlemsstaterne skal indføre en ordning for identifikation og registrering af kvæg: EFT L 354,1997.1 forordning (EF) nr. 494/98 er der fastsat yderligere bestemmelser, for så vidt angår anvendelsen af admi nistrative minimumssanktioner i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg: EFT L 60,1998.
Ethical, legal and social aspects of the R & D programmes: Catalogue of contracts: Free in English only: Hermann Pott, EC, DO X1I/E/5. rue de la Loi 200 (SDME 8/2), B­I049 Brussels, fax (32­2) 299 58 88, e­mail: hermann.pott@dgl2.cec.be
Rapport fra Kommissionen om den agromonetære ord ning for det indre marked, 1996-97: KOM(98) 20 endelig udg. Manual on economic accounts for agriculture and forestry: Kat.: CA-07-97-490-EN-C (+DE.FR), ± 155 s., 13 ECU.
Biotechnology 1992­94: Final Report: Vol. I: Cat.: CG­NA­16­922­EN­C, 359 pp., ECU 40; Vol. II: Cat.: CG­NA­I7­542­EN­C, 688 pp., ECU 53.
Ændret forslag om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter: EFT C 61,1998.
Agro­industrial research: Final results from the Eclair Research Pro­gramme which was set up to apply new technologies, such as biotechnolo­gy, to the agriculture and fisheries sectors: Free in English only: Ciaran Mangan. EC.
Indtil udgangen af år 2002 skal udbrud af BSE anmeldes omgående i hen hold til beslutning 98/12/EF om ændring af direktiv 82/894/EØF om anmeldelse af dyresygdomme: EFT L 4,1998.
Waterway transport: Proposal to update Directive 82/714/EEC on technical requirements for inland vessels: COMÍ97) 644 fin.
Navigation ved hjælp af satellitter ning (EF) nr. 684/92). Forordning nr.
Common position to enhance the safety of passengers and crew on board passenger ships by way of a registration system: OJ C 23.1998.
(EF) 12/98 fast lægger betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej i en med lemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende: EFT L 4, 1998. Cabotage: Beretning om gennemførelsen af for ordning (EØF) nr. 3118/93 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre Intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de Ikke er hjemmehørende: KOMÍ98) 47 endelig udg.
GMO labels: Despite disagreements within the Standing Committee on Foodstuffs on the Commissions's proposal on precise criteria concerning the labelling of foodstuffs produced from genetically modified organisms (GMOs), the Commission is gearing up to impose EU­wide rules for labelling foods derived from maize and soya, if DNA and protein tests show that they contain, or may contain, GMOs: COM(98) 99.
Beretning fra Kommissionen om vejgodstransport i transit gennem Østrig: KOM(98) 6 endelig udg.
A harmonized safety regime for fishing vessels of 24 m in length is
På grund af markedets hurtige udvikling opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at lægge sig fast på en strategi senest i starten af 1999. Spørgsmålet er, om EU bør arbejde sammen med sine vigtigste partnere (¡sær USA og Japan) om udviklingen af et fælles system eller etablere sit eget globale navigationssystem (GNSS) som et alternativ til det amerikanske system GPS eller det russiske Glo- nass: KOM(98) 29 endelig udg.
Common position with a view to amending the minimum level of
Transportsamarbejde med Middelhavslandene: I en meddelelse fra Kommissionen fastlægges rammerne for en forbedring af integreringen af transport net: KOMÍ98) 7 endelig udg.
Page 7
Der skal være direkte adgang til samtlige transporterede dyr, så de kan tilses og gives den nødvendige pasning, herunder især fodring og vanding. Ventilationssystemet skal sikre en effektiv cirkulation af ikke-forure-
The Euro: A currency for Europe prospects for their sustainability went beyond the most optimistic expectations: of membership, public debt was between 60 and 75% of GDP in 1997.
115, og 2. stikprøvekontrol af erhvervskøretøjers net luft: EFT L 52,1998.
'major concern as to whether the ration of government debt to GDP will be sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace'. Free in English
trafiksikkerhed: KOM(98) 117.
Monetary stability in the Euro­pean Monetary System (EMS) is excellent.
Forordning (EF) nr. 11/98 ændrer de fælles regler for international personbefordring med bus (forord
Record low inflation: In 1997 the average annual rate fell to 1.6% (1993 = 4%), with the dif­ferential between the lowest and the highest rates at 1.7% (1993 = 5%).
Overbooking: Kommissionen foreslår at ændre for ordning (EØF) nr. 295/91 om en ordning for kom pensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking: EFTC 120,1998.
Mr Santer made assurances that there would be no discrimination against second-wave countries and that, if Greece continued in its efforts, it would also meet the crite­ria for joining the euro.
EU's høje skibsfartsstandarder veauet for søfartserhverv (direktiv
The Commission report on achievements reached in preparing
Denne gruppe beskæftiger sig fortsat med bioteknologi og dækker udtrykkeligt videnskab og forskning samt nu også nye teknologier i almindelighed.
Exchange rates will then be fixed against national currencies and the euro will become a fully-fledged curren­cy for commercial purposes replac­ing the ECU basket of currencies.
Den nye gruppe skal rådgive Kommissionen om udformning og gennemførelse af EU-lovgivning, men den skal også selv tage initiativ til at undersøge bestemte emner.
For the next three years, it will be used in financial markets only.
Den repræsenterer områderne jura, videnskab, medicin, filosofi, teologi og nu også sociologi og data matik: Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til: Isabelle Arnal, Europa-Kommissionen,
On 1 January 2002 the single currency will become part of daily life, as euro notes and coins will finally come into circulation.
I den nye publikation Europe and Quality Shipping beskrives EU's foranstaltninger for at bevare den europæiske skibsfartstradition, som kvalitetsmæssigt befinder sig et godt stykke over de internationale minimumsstandarder, hvad angår sikkerhed, miljøbeskyttelse og arbejdsvilkår: Fås gratis (kun på engelsk)
In its report on convergence the Commission recommended that eleven Member States take part in the single currency: Belgium, Ger­many, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Por­tugal, Austria and Finland. The cri­teria on which the Commission based its recommendations and the
ter for fiskerfartøjer med en længde på 24 meter og derover: EFT L 34,1998.
Key dates for the introduction of the euro
Transport ad indre vandveje: For slag til ændring af direktiv 82/ 714/EØF om tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje: EFT C
Commission proposes that Austria, Belgium, Finland, Ger­many, France Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and Spain take part in the single currency.
Fælles holdning med henblik på at tilføje INF-koden i direktiv 93/75/ EØF for at forebygge havforurening i forbindelse med transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald: EFT C 23,
Ratification of EMU by national Parliaments or referenda. Opinion of European Parliament
GMO-mærkning: Trods uenighed i Den Stående Levnedsmiddelkomité om Kommissionens forslag om præcise mærkningskrav til levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer (GMO'er), fremskynder Kommissionen indførelsen af regler i hele EU om obligatorisk mærkning af levnedsmidler, der er baseret på majs og soja, hvis dna- og proteinprøver viser, at de indeholder eller kan være fremstillet af GMO'er: KOM(98)
The Commission convergence report: All texts relating to transi­tion to the final stage of EMU: Euro 1999, 25 March 1998, Report on progress towards convergence and recommendation with a view to the transition to the third stage of EMU;Part 1: Recommendation; Part
Fælles holdning vedrørende regi strering af de ombordværende på passagerskibe: EFT C 23,1998.
Stage III of EMU begins.The euro will become a currency in its own right and the official ECU basket of currencies will cease to exist.
99 endelig udg.
From 1 January 1999
I direktiv 97/70/EF fastlægges der harmoniserede sikkerhedsforskrif
Internet: http://europa. eu.inl/comm/off/rep/conver/index_en.htm
Fælles holdning med henblik på ændring af minimumsuddannelsesni-
ESCB to implement the single monetary policy in euros and conduct foreign exchange operations in euros.
Forslag til kodificering af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af GMO'en EFT C139,1998.
The ESCB and public authorities are to monitor changeover developments EMU and assist the whole of the economy to prepare for the changeover.
Ét økonomisk område — én fælles valuta
This represents a slight
Euroen: Europas nye valuta alle de afgørende konvergensaspekter i samtlige EU-lande, men understreger samtidig, at der fortsat skal arbejdes på udviklingen med hensyn til deres bæredygtighed, har overgået selv de mest optimistiske prognoser:
The report on convergence of the European Monetary Institute (EMI) notes considerable progress in all the key aspects of conver­gence in all EU Member Sates, while stating that the efforts to improve public finance should be continued. As far as Italy, Belgium and Greece are concerned, the report acknowledges that there is
Gratis (findes kun på EN): EMI. Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt/Main, fax (49-69) 27 22 74 04. Internet: http://www.ecb.int/
The euro at a glance
I Kommissionens rapport om resultaterne med hensyn til forberedelserne på overgangen til euroen siden oktober
Euro: Information about the euro and its impact on finances, enterprises, public administra­tion as well as a series of impor­tant publications: http://europa.
Om nogle få måneder bliver euroen en realitet. Overgangen til euroen begynder den 1. januar 1999.
Karl von Wogau emphasized that the EP will make use of its rights to open a constructive public dialogue about the EU's economic and mon­etary policy including all areas affecting stability.
Fra det tidspunkt kommer vekselkursen til at ligge fast i forhold til de nationale valutaer, og euroen bliver en regulær valuta til kommercielle formål i stedet for den nuværende ecukurve af nationale valutaer.
That concerns, for example, the growth and stabili­ty pact, taxation, the development opinion and then the Council will take a final decision on the new president.
I de efterfølgende tre år vil den kun blive anvendt på kapital markederne.
But Mr von Wogau stressed that this consultation pro­cedure would considerably increase the transparency of that decision.
Den 1. januar 2002 bliver den fælles valuta en del af dagligdagen, når eurosedler og -mønter sættes i omløb.
'For the success of the new currency the personality lead-
Renten er så lav som aldrig før: I 14 medlemsstater er den lange rente under 7,8 %.
For previous issues: Valerie Rombaut, address as above.
Et sådant renteniveau er en pålidelig indikator, fordi det afspejler markedets forventninger og ikke en påvirkning fra politisk hold.
Talking about the euro: Infor­mation on the euro, its advan­tages and effects on your life
Rekordlav inflation: I 1997 faldt den gennemsnitlige årlige inflation til 1,6 % (1993 = 4 %) med en forskel på kun 1,7 % mellem den højeste og den laveste inflationsrate (1993 = 5 %).
European Monetary Institute: Information on the whole range of its activities: http://www.ecb.int/ the official EU languages from all European information sources (see page
Konsolideringen af de offentlige finanser fortsatte.
Adyaiitages of the EMU
Budgetunderskuddene i de deltagende lande er i gennemsnit 2,4 %.
Karl von Wogau with EUR-OP News reporters Annie Launois (right)
Tallene var mindre imponerende med hensyn til den offentlige gæld, men den er dog faldet markant i de fleste medlemsstater. I Frankrig, Finland og Luxembourg er gælden nu under 60 %.
There is still widespread mistrust of the euro as many citizens are afraid that it will be a weak currency.
I Belgien er den stadig over 100 % af BNP, men den nedadgående ten dens er begyndt.
But as the independence of the ECB will go further than that of any other central bank in a Member State, the transparency of its decisions must be guaranteed.
I de øvrige lande, der er udvalgt til at deltage som de første i eurozonen, udgjorde den
As the decisions of the ECB will directly affect the daily life of the European citizen, the ECB has to get into dialogue with the citizen.' ing the ECB is of the utmost impor­tance.'
Stats- og regeringscheferne beslutter, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland skal deltage i den fælles valuta.
• Long-term interest rates no higher than 2 percentage points above those of the best three countries;
Rådet beslutter desuden, at Vim Duisenberg skal være den første direktør for ECB.
- reduced incertitude on interest and exchange rates, better plan­ning for industry,
Før januar 1999
- less red tape and bureaucracy,
Endelig forberedelse af Den Europæiske Centralbank (ECB) og Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) (se s. 3 i dette supplement).
• A low budget/government deficit, measured against a reference level of 3% of GDP;
Tredje fase af ØMU begynder.
• An independent Central Bank.
Euroen bliver en selvstændig valuta, og den officielle ecukurv af valutaer ophører med at eksistere.
The Treaty foresees annual activity reports by the ECB President to the European Parlia­ment and regular hearings of the President of the ECB and other members of its board before the EP's Committee on Economic and Financial Affairs.
Fra 1. januar 1999 ESCB skal iværksætte den fælles monetære politik på grundlag af euroen og gennemføre udenlandske valutatransaktioner i euroen.
Thus, the euro will benefit the citizens and enable a smooth development of Europe's economy. Finally Mr von Wogau underlined again the EP's crucial role in improving the transparency of all aspects of EMU.
ESCB og de offentlige myndigheder skal føre tilsyn med, hvordan overgangen for løber, og bistå hele økonomien med at forberede sig på over gangen.
European Parliament needs more power sector to adopt a code of conduct which will respect the principle of free conversion between national currencies and the euro.
Afgørelse truffet ved fælles overenskomst mel lem regeringerne for de medlemsstater, der ved tager den fælles valuta på stats- og regeringschefsniveau den 26. maj 1998, om udnævnelse af formanden og næstformanden for Den Euro pæiske Centralbank samt de øvrige medlemmer af dennes direktion: EFT L154,1998.
major enterprises and public administrations to play a leading role by pricing in both national currencies and euro for bills and salary slips.
SCB sætter gradvist eurosedler i omløb, og de nationale pengesedier forsvinder.
In a special report, the European Parliament (EP) highlighted the benefits to consumers from the introduction of the euro.
Medlemsstaterne sætter gradvist euromønter i omløb og lader de nationale mønter udgå.
Some of the positive effects may not be obvious at the start of EMU on 1 January 1999, but will materialize over a few years.
Senest 1. juli 2002
Lower costs and prices
Danmark og Det Forenede Kongerige har i fuld overensstemmelse med Maastricht-traktaten valgt ikke at del tage i første runde af euroen.
The EP has also stressed the role that electronic money could play, for example in the form of smart cards or electronic purses.
Kommissionens formand, Jacques Santer, har dog udtalt, at han personligt er overbevist om, at de lande, der har valgt at stå udenfor, vil gå med, så snart den fælles valuta har demonstreret sin pålidelig hed, og euroens virkninger for den internationale handel rigtigt kan mærkes.
Earlier this year, the EP called upon the Commission to put forward proposals for a regulatory framework for issuing electronic money. This included a euro smart card, allow ing all institutions meeting the requirements of public confidence, interoperability and stability to issue electronic mone)'.
Sverige har aldrig deltaget i EMS, og den svenske krone har altid været flydende i forhold til EMS-valutaerne; den svenske centralbanks vedtægter er heller ikke blevet tilpasset ØMU-bestemmelserne.
When drawing up its proposals, the Com mission will have to consider how electronic purses could be adapted to calculate the old national currency equivalents of sums in euros:
Derfor kunne Kom missionen ikke anbefale Sveriges deltagelse i euroen.
As for introducing the euro, the EP recognizes that it is not possible to
Den økonomiske situation er af stor betydning, og det ser ud til, at Europa så småt kan begynde at høste frugterne af konvergensbestræbelserne, nu hvor det kraftigere økonomiske opsving forventes at give vedvarende vækst.
Consequently, the appointment procedure of ECB candidates in Article 109L of the Treaty, which calls for the EP to be consulted on the nomination of candidates, is to be changed into a requirement for an agreement between the Coun­cil and the EP.
Ifølge prognoserne for foråret forventer Kom missionen en vækst på 2,7 % i 1997,2,8 % i 1998 og 3 % i 1999.
This would not only strengthen the independence of the ECB but also give more legitimacy to monetary decisions, given their implications for eco­
1997 peges der på, at der nu er offentliggjort nationale planer for overgangen.
The lack of price comparability and real cross-border competition enabled manufacturers to put different price tags on their products, depending on the country.
Kommissionen konkluderer på grundlag af rapporter fra fem ekspertgrupper, at der bør etableres en ad færdskodeks for bankgebyrer for om veksling af national valuta til euro samt dobbelt prisskiltning og i videst muligt omfang indgås frivillige aftaler mellem forbrugergrupper og erhvervsorganisationer.
Figures released by the Commission on the sales practice of the German car producer VW show that prices for new cars can vary up to 40% between the most expensive and the cheapest markets in Europe. With the single currency in place unjustified price differences between Member States are likely to disappear.
Desuden nedsætter Kom missionen en ekspertgruppe, der skal beskæftige sig med uddannelsesmæssige spørgsmål i denne sammenhæng, og der vil blive stillet værktøjer til rådighed, som er udviklet specielt til at hjælpe små virksomheder med de praktiske forberedelser af overgangen. Den periode, hvor der både skal være eurosedler og -mønter og national valuta i omløb, bør ikke overstige seks måneder: KOM(98) 61 endelig udg
The creation of a true single market in financial services such as insurance, savings and investments will also be made easier to the benefit of the consumer.
• cedure vil skabe langt større åbenhed omkring afgørelsen. »De personlige egenskaber hos den øverste leder af ECB er af allerstørste betydning for den nye valutas succes«.
The introduction of the euro and the rounding of currency amounts: The Council has decided in Regulation EC (No) 1103/97 on the rounding rules (see page 4 of this supplement).
Euro: Information om euroen og dens betydning for den finansielle sektor, virksomheder og offentlige myndigheder samt en række vigtige publikationer: http^/europa.
Papers (No 22): Free: Claire Brunotti (see address on page 4 of this supplement).
InfEuro: Dette nyhedsbrev fra Kommissionen, der udkommer hver anden måned, fortæller om den seneste udvikling omkring den nye fælles valuta: eu.int/euro
nomic, fiscal and employment policies. In the long run, the Presi­dent and the members of the Executive Board of the ECB should be elected by the EP and the Treaty should be changed accordingly: Reports by: Fernando
Han pegede også på, at Europa-Parlamentet i fortsættelse af Maastricht offentlig debat om EU's økonomiske og monetære politik og dermed også om alle de spørgsmål, der vedrører stabiliteten.
Tire rapporteur deplores the fact that the Treaty does not deter­mine the precise definition of price stability. Therefore, the ECB should clearly announce its defini­tion of price stability and report annually its price stability target to the EP.
Det er f.eks. vækst- og stabilitetspagten, afgifter, lønudvikling og handelen med tredjelande. »Det bliver nødvendigt for at undgå, at
Collaboration between the Member States, federations and quasi public organizations, the Commission, and industry and commerce are essential:
Tidligere numre fås ved henvendelse til Valerie Rombaut, samme adresse.
Finally, the minutes of the ECB Council meetings should be pub­lished in the form of summaries including the decisions taken and the reasoning behind them at the latest by the day after its next meeting.
Quest: Svar på over 100 spørgsmål om de institutionelle, finansielle, juridiske, økonomiske og sociale aspekter af euroen: http://europa.
Press Division, rue Wirtz 43, B­1048 Brusselis, fax (32­2) 284 92 53, email: agan­ten@europarl.eu.int; or thuyssoon ©europari.eu.int, internet: http://wvvw. europarl.eu.ini
EUR bliver den officielle forkortelse for euroen: 1 ECU = 1 EUR
Barcelona Florence Munich London Helsinki
Betingelser for at være med i ØMU
The euro will help create jobs
Der er stadig udbredt mistro til euro en, fordi mange borgere er bange for, at det bliver en svag valuta.
... will be really easy. Price displays - both in old and new currencies - euro zone.
EUR-OP News stillede spørgsmålet til formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål, Karl von Wogau.
Exchanging currencies, finding the best rate of exchange and paying commission will be a thing of the past.
Som formand for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål er Karl von Wogau ansvarlig for udarbejdelsen af Europa-Parlamentets udtalelse om Kommissionens beretning om konvergenssituationen (se ovenfor); denne udtalelse forventes at foreligge i slut ningen af april.
This will stimu­late investment, job creation and be advantageous for borrowers and homeowners with a mortgage: Euro
• Den lange rente må højst ligge 2 procentpoint højere end niveauet i de tre lande, der har den laveste rente.
charts, conversion tables and easy-to-use calculators will help vou learn the value of the euro against your national currency.
mindre papirarbejde og bureaukrati krati
- whether you buy in shops, order by mail or Internet.
• Et lavt budgeWstatsunderskud målt i forhold til et referenceniveau på 3 % af BNP bedre adgang til andre markeder inden for EU
After having got used to the value of the euro, you can visit any restaurant in any city in the euro zone without having to worry about the value of the foreign currency.
• En samlet offentlig gæld/ statsgæld under eller på vej ned mod et referenceniveau på 60 % af BNP.
The replacement of the ECU by the euro will have an impact on the EU's budget.