natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 understreger derfor, at man i forbindelse med en eventuel justering eller skærpelse af strukturstøttens målsætninger eller procedurer ikke alene bør se på situationen i ansøgerlandene, men også på strukturproblemerne i de nuværende medlemsstater, i hvilken forbindelse også fornyelse i landdistrikterne og byproblematikken bør inddrages,
2.7 therefore points out that if the objectives or procedures for structural aid are adjusted or tightened up, it is necessary not just to consider the situation in the applicant countries but also to look at the structural problems in the current Member States, including renewal of the countryside and the problems of urban areas;
2.8 understreger, at det er vigtigt at styrke regionalpolitikkens decentralisering ved på lokalt og regionalt plan at fremme partnerskabsprincippet, dvs. samarbejdet mellem de forskellige myndighedsniveauer og samfundets aktører.
2.8 points to the importance of achieving more decentralisation of regional government, with the aim of enhancing at local and regional level the role of the partnership principle, i.e. cooperation between the different tiers of government and social players.
Udvalget bemærker i den forbindelse, at partnerskaber på lokalt og regionalt niveau og med lokale og regionale aktører er afgørende for regionaludviklingsforanstaltningernes succes,
In this connection it notes that partnerships at local and regional level and with local and regional stakeholders are of crucial importance to the success of regional development strategies;
2.9 understreger til slut endnu en gang, at grænseoverskridende, interterritorialt og transnationalt samarbejde mellem de lokale og regionale myndigheder i såvel de eksisterende medlemsstater som ansøgerlandene og tredjelande har stor betydning for udformningen af den videre integration og styrkelsen af den økonomiske samhørighed,
2.9 points out again finally that cross-border, interterritorial and transnational cooperation between local and regional authorities of the existing Member States, the applicant countries and third countries is very important for shaping further integration and enhancing economic cohesion;
2.10 pålægger sin formand at fremsende denne resolution til EU's formandskab, til medlemmerne af Det Europæiske Råd og til formændene for henholdsvis Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen og Det Europæiske Konvent.
2.10 asks its President to present this resolution to the Union presidency, the members of the European Council, the Presidents of the European Parliament and the European Commission and the Chairman of the European Convention.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 123
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 123
Udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: Programmet "Intelligent Energi i Europa" (2003-2006)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006)
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 20. november 2002 om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: Programmet "Intelligent Energi i Europa" (2003-2006) (KOM(2002) 162 endelig - 2002/0082 (COD))
"Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) (COM(2002) 162 final - 2002/0082 COD)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: Programmet "Intelligent Energi i Europa" (2003-2006) (KOM(2002) 162 endelig - 2002/0082 (COD), under henvisning til Rådets beslutning af 6. maj 2002 om i henhold til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, at anmode om udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 12. marts 2002 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Bæredygtig Udvikling, under henvisning til det udtalelse af 15. november 2001 om Kommissionens grønbog: "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" (CdR 38/2001 fin/, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 187/2002 rev.
HAVING REGARD TO the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) (COM(2002) 162 final - 2002/0082 (COD);
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 3. oktober 2002 med Agnès Durdu, borgmester i Wincrange kommune, L/ELDR, som ordfører - på sin 47. plenarforsamling den 20.-21. november 2002 (mødet den 20. november 2002) med et flertal af stemmer for vedtaget følgende udtalelse:
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted on 3 October 2002 by the Commission for Sustainable Development (CdR 187/2002 rev. 1 - rapporteur: Mrs Agnès Durdu, Mayor of Wincrange, L/ELDR); t h plenary session of 20/21 November 2002 (meeting of adopted this opinion at its 4720 November) by a majority.
1.1 Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har ladet uvildige eksperter evaluere det første rammeprogram, og at man ud fra deres konklusioner og de indhøstede erfaringer samt under hensyntagen til krav fra EU og fra international side har indrettet det andet flerårige rammeprogram efter de tilstræbte målsætninger.
1.1 The CoR notes with satisfaction that the Commission had the first framework programme analysed by independent experts, and that on the basis of their conclusions and the experience acquired, and on the basis of Community and international requirements, the second multiannual programme has been redirected towards the desired objectives.
1.2 Regionsudvalget udtrykker over for projektets ophavsmænd tilfredshed med den bedre strukturering af aktørernes indsats, idet EU's tiltag begrænses til fire specifikke indsatsområder:
1.2 The CoR congratulates the authors of the proposal on the way they have given better structure to the participants' activities by limiting the Community intervention to four specific fields of action:
1.3 Regionsudvalget mener, at Fællesskabet ved at sætte ind på disse fire områder med en klart defineret indsats vil fremme opnåelse af de mål, man har opstillet for EU og medlemsstaterne med hensyn til forsyningssikkerhed, konkurrenceevne, miljøbeskyttelse og begrænsning af klimaændringer.
1.3 The CoR takes the view that implementing the specified actions in these four specific fields will help the Community and Member States to achieve the desired objectives with regard to security of energy supply, competition, protecting the environment and slowing climate change.
1.4 Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med ELTs finansielle støtte til dette andet flerårige program.
1.4 The CoR congratulates the European Union on the financial support given to the second multiannual programme.
Forhøjelsen fra 175 til 215 mio. euro udgør en klækkelig forøgelse af de finansielle midler, som stilles til de forskellige aktørers rådighed.
The increase from €175 million to €215 million represents a significant increase in the funds available to the various participants.
1.5 Bevillingsforøgelsen og præciseringen af de støtteberettigede indsatsområder får Regionsudvalget til at mene, at indsatsen vil få målrettede, præcise konsekvenser for en nedbringelse af energibehovene og en forøgelse af anvendelsen af vedvarende energikilder.
1.5 The CoR takes the view that, by combining this financial increase with a list of fields of action eligible for subsidy, the actions undertaken will have a targeted and precise effect of reducing energy needs and increase the use of renewable energy sources.
Dette er et bevis på, at Det Europæiske Fællesskab tager sine internationale forpligtelser alvorligt.
The European Community thus demonstrates the seriousness of its international commitment.
Det er Regionsudvalgets håb, at EU vil formå at vejlede udviklingslandene effektivt, så de ikke begår samme fejl som dem, der er begået i Europa.
The CoR hopes that the European Union will be able to guide the developing countries effectively, and particularly help them to avoid the errors which have been made in Europe.
1.7 Kommissionen forbeholder sig i forbindelse med det foreliggende program ret til at oprette et forvaltningsorgan.
1.7 In the context of the present programme, the Commission reserves the right to call upon an implementing agency.
Dette vil eventuelt få overdraget nogle af de opgaver, der er forbundet med styring af programmet.
Certain management tasks of the programme would be delegated to it.
Det fremføres, at hvis der ikke benyttes et sådant organ, vil det blive nødvendigt med en kraftig forhøjelse af Kommissionens personaleressourcer.
The Commission explains that if such an agency were not used, human resources at the Commission would need to be significantly increased.
Regionsudvalget ønsker ikke at rette kritik mod denne form for tilgang og forvaltning af denne sag, forudsat at de opgaver, som nødvendiggør en skønsmargin med hensyn til konkretisering af politiske valg, fortsat falder ind under Kommissionens beføjelser og forudsat at denne drager omsorg for et hurtigt, effektivt og smidigt samarbejde mellem Kommissionen selv, forvaltningsorganet og de regionale og lokale aktører, til gavn for hele energispørgsmålet.
The CoR does not intend to criticise this approach to management of this matter, provided that the tasks involving an element of assessment to interpret political choices will remain a matter for the Commission and that the latter ensures rapid, effective and smooth cooperation between itself, the agency and the regional and local actors on the ground, all in the interests of the energy objectives.
1.8 I henhold til det foreslåede programs artikel 1 har programmet følgende tre generelle målsætninger: Forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
1.8 Under Article 1 of the proposal the programme would contribute to three general objectives: security of supply, competitiveness and environmental protection.
I samme artikel står der, at programmet skal fremme "et effektivt samspil mellem disse foranstaltninger og de aktioner, der gennemføres inden for Fællesskabets andre sektorpolitikker".
The same article states that the programme seeks to promote "an effective link between these measures and actions carried out under other Community policies".
Man bør fortsat søge at forbedre forståelsen blandt private forbrugere og investorer i almindelighed for energipolitikken.
Efforts must continue to make private consumers, and investors in general, more aware of energy policy.
Regionsudvalget kan bakke op om den tilstræbte målsætning.
It should be constantly explained to them
Mange EU-politikker, herunder programmet Intelligent Energi i Europa, medvirker til EUs mål om bæredygtig udvikling.
Many community policies, including the Intelligent Energy for Europe programme contribute to the EU's goal of sustainable development.
Regionsudvalget henstiller, at der indføres nogle mere indlysende sammenhænge mellem politikkerne.
The CoR recommends that more overt linkages between policies must be introduced.
Eksempelvis bør politikkerne vedrørende fremme af biobrændstoffer kobles sammen med STEER-programmet.
For instance, policies on the promotion of biofuels should be linked to the STEER programme.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at overveje, om der for hvert enkelt program bør aftales mål for forbruget af vedvarende energikilder.
The CoR calls on the Commission to consider whether targets for the consumption of renewable energies should be agreed for each programme.
Mål vil kunne udgøre en effektiv målestok for programmets bidrag til opfyldelse af EUs målsætning om, at 15% af det samlede energiforbrug skal dækkes af vedvarende energikilder i 2010.
Targets could provide an effective measure of the contribution the programmes are making to meeting the EU's goal of 15% of total energy consumption to be renewable by 2010.
Mål er et vigtigt middel til at påvise, at EU virkelig lægger sig i selen for at øge anvendelsen af vedvarende energikilder i lyset af verdenstopmødets mislykkede forsøg på at nå frem til sådanne mål.
Targets are an important mechanism to demonstrate the commitment of the EU to boosting the use of renewable energy in the light of the failure of the World Summit to agree such targets.
1.11 Det er Regionsudvalgets opfattelse, at de regionale og lokale myndigheder vil kunne spille en særdeles stor rolle i forbindelse med disse nøgleaktioner. Da disse myndigheder befinder sig tættest på borgerne, vil de kunne foregå med et godt eksempel i den konkrete gennemførelse af de målsætninger, som opstilles i det foreslåede program.
1.11 The CoR takes the view that local and regional authorities play a very important part in these key actions.
1.12 Kommissionen vil hvert år gøre status over udviklingen i det flerårige program.
1.12 The Commission proposes to make an annual assessment of progress with the multiannual programme.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 187
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 187
5 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
6 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Udtalelse om "En bedre fordeling og definition af kompetencen i EU"
A better division and definition of powers in the European Union
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 21. november 2002 om "En bedre fordeling og definition af kompetencen i EU"
OPINION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on A better division and definition of powers in the European Union
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til præsidiets beslutning af 14. maj 2002 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at udarbejde en udtalelse om dette emne og henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU, under henvisning til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001 og navnlig Laeken-erklæringen om EU's fremtid, under henvisning til EU's charter om grundlæggende rettigheder og navnlig præamblen heri, under henvisning til Det Europæiske Konvents bidrag og navnlig CONV 47/02, CONV 50/02 og CONV 162/02 om kompetenceafgrænsningen og de retlige instrumenter, under henvisning til Regionsudvalgets bidrag til Det Europæiske Konvent (CdR 127/2002 fin), der blev vedtaget den 4. juli 2002, under henvisning til sin udtalelse af 13. marts 2002 om "Europa-Parlamentets udkast til betænkning om kompetenceafgrænsningen mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne" (CdR 466/2001 fin1), under henvisning til forslag til udtalelse (CdR 119/2002 rev.
HAVING REGARD TO the contributions of the European Convention, particularly documents CONV 47/02, CONV 50/02 and CONV 162/02 on the division of powers and legal instruments;
2) vedtaget den 4. oktober 2002 af Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU (ordfører: José Olivas Martínez (E-PPE), præsident for Generalität Valenciana), og ud fra følgende betragtninger: borgerne ønsker at få overblik over, hvem der gør hvad i EU, og stiller legitime krav om gennemsigtighed og forenkling af procedurerne; det er nødvendigt på EU-plan at anerkende den lovgivning, der allerede er fastlagt i selvstyrende områder og på regionalt plan; der bør indbygges fleksible mekanismer i EU's lovgivningsproces, så medlemsstaternes, regionernes og lokalsamfundenes forskelligartethed kan respekteres;
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 119/2002 rev. 2) adopted by the Commission for Constitutional Affairs and European Governance on 4 October 2002 (Rapporteur: Mr Olivas Martínez (E-EPP), President of the regional government of Valencia;
Regionsudvalget bør tildeles en aktiv rolle i kontrollen med overholdelsen af subsidiaritetsprincippet - på den 47. plenarforsamling den 20.-21. november 2002 (mødet den 21. november 2002) med et flertal afstemmer for VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
WHEREAS the CoR must be given an active role in monitoring respect for the subsidiarity principle; adopted the following opinion by a majority at its 47th plenary session held on 20 and 21 November 2002 (meeting of 21 November).
Regionsudvalgets synspunkter
The Committee of the Regions,
1.1 Regionsudvalget mener, at EU's nuværende mål, som de er nedfældet i traktaten, ikke alene skal bevares, men suppleres og styrkes.
1.1 believes that the Union's current objectives, as reflected in the Treaty, must not only be maintained, but should be supplemented and strengthened.
Det bør udtrykkeligt indføjes, at det er EU's mål at sikre principperne om frihed og demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder samt retsstaten, respekt for kulturel, sproglig og regional mangfoldighed og udbredelsen af disse værdier i resten af verden.
In this regard, it must be explicitly stated that safeguarding the principles of freedom, democracy and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, together with respect for cultural, linguistic and territorial diversity, and promoting these values in the rest of the world is an objective of the Union.
1.2 Ligeledes bør målet om styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed udbygges med indføjelsen af territorial samhørighed som traktatens grundlæggende princip.
1.2 considers that the objective of improving economic and social cohesion should be reinforced by making it a fundamental aim of the Treaty, and that territorial cohesion should be a further such aim.
De øgede forskelle, der er en konsekvens af udvidelsen, kræver en særlig indsats på dette område, ellers kan den politiske og økonomiske integration, som er EU's vigtigste mål, komme i fare.
If we do not make a concerted effort to address the increased diversity that enlargement will bring, political and economic integration, the Union's prime aim, will be threatened.
1.3 Opfyldelsen af disse mål er en fælles opgave for EU's institutioner og de nationale, regionale og lokale myndigheder. I den forbindelse bør det samarbejdsprincip, som ligger implicit i EF-traktatens artikel 102, udtrykkeligt nævnes i den nye traktat.
1.3 believes that responsibility for achieving these objectives should be shared between the Union institutions and national, regional and local authorities; to this end, the principle of cooperation, which is implicit in Article 10 of the EC Treaty , should be explicitly stated in the new treaty.
1.4 Regionsudvalget anser det for nødvendigt, at der udformes mekanismer, som under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet kan fremme overensstemmelsen mellem EU's forskellige politikker med udgangspunkt i grundlæggende horisontale mål såsom økonomisk og social samhørighed, miljøbeskyttelse og lige muligheder.
1.4 believes there is a need to seek ways of increasing consistency between the Union's different policies on the basis of its fundamental horizontal objectives, including, inter alia, economic and social cohesion, environmental conservation and equal opportunities, with due respect for the subsidiarily principle.
Det må fastsættes i traktaterne, at alle EU's politikker skal tjene disse horisontale mål, således at opfyldelsen af dem kan kontrolleres af EF-Domstolen.
The obligation for all Union policies to serve these horizontal objectives must be enshrined in the Treaties to enable the Court of Justice of the European Communities to monitor compliance.
1.5 Hovedprincippet i kompetenceafgrænsningen i EU skal være, at enhver kompetence, som ikke er overdraget til EU, skal forblive hos medlemsstaterne.
1.5 believes that the division of competence within the European Union must be based on the fundamental principle that any competence not assigned to the Union remains the responsibility of the Member States.
Dette princip er allerede medtaget i de nuværende traktater, men det er kun i EF-traktaten, at dette er udtrykkeligt nævnt.
This principle is already incorporated in the Treaties, although only the EC Treaty refers to it explicitly.
"Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
"Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af denne traktats målsætning i fare."
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty."
-3 gennemsigtig kompetencefordeling og korrekt anvendelse af subsidiaritetsprincippet, må beslutningsprocedurerne endvidere ændres ud fra disse principper.
In the interests of transparency and correct implementation of the subsidiarily principle, the procedure for adopting decisions on the basis of these clauses should also be modified.
1.7 Nogle af de største hindringer for en passende kompetencefordeling er i virkeligheden manglen på et lovgivningshierarki og en klar klassificering af de regler, der skal anvendes, samt den manglende overholdelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet3. Disse principper har til formål i højere grad at inddrage borgerne i beslutningsprocessen via medlemsstaterne, regionerne og kommunerne.
1.7 notes that the lack of a hierarchy and clear structure as to the type of laws to be used and non-compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, which seek to bring decision-making closer to the citizens via the Member States and local and regional entities, are among the main problems impeding an appropriate division of responsibilities.
1.8 Princippet for tildeling af kompetence bør konsolideres. Der bør følgelig indføres et kompetencefordelingssystem, som er klart og let forståeligt.
1.8 considers that the principle of the allocation of competences should be consolidated, and that there is thus a need for a clear system for the allocation of competences in a way which can be easily understood by both the public and political players at grassroots level.
Endvidere bør den lovgivende og udøvende magt og kontrolbeføjelserne i EU afgrænses tydeligere.
It would also seem desirable to further clarify the allocation of legislative, executive and supervisory powers within the EU.
Principperne om adskillelse, balance og samarbejde mellem myndighedsniveauerne bør defineres i den nye forfatningsmæssige ramme.
The application of principles such as separation, balance and cooperation between powers must be defined in the new constitutional framework.
1.9 Regionsudvalget går ind for, at EU får alle de beføjelser, som er nødvendige for at nå sine mål, og de bedst egnede instrumenter til at udføre sine opgaver (CdR 172/2002 fin, punkt 3.2).
1.9 stresses its belief that the Union should be given all the powers necessary to achieve its objectives and the most appropriate instruments to carry out its tasks (CdR 127/2002 fin, point 3.2), and suggests that the division into three pillars on the basis of subject area be abandoned in favour of a unified approach, but that a case-by-case policy be retained for legislative procedures and institutional competences.
Det foreslår, at de tre søjler, som emneområderne er fordelt på, slås sammen, samtidig med at man bevarer en ad hoc-tilgang til lovgivningsprocedurerne og institutionernes kompetence.
Indeed, the scope of the instruments at the Union's disposal must vary according to the intended aim and the type of competence - exclusive, shared, supplementary or coordinating powers - concerned.
Regionsudvalget ønsker at få styrket de politiske mål i unionstraktatens artikel 2:
1.10 reiterates its desire for the political objectives set out in Article 2 of the EU Treaty to be strengthened as follows: