natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under de løbende globallån gik 68,9 mio ECU til 51 investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder. somheder.
They covered the setting up and operation of a papermaking complex in the centre of the country, modernisation of three food processing plants near Lisbon, production of cars and associated electrical and electronic equipment in Lisbon, ignition systems for diesel engines in Setúbal, modernisation of a tyre plant, an artificial leather factory, a dyeing and textile finishing unit and a plant producing special metals for industry in the north of the country.
De individuelle lån inden for industri og tjenesteydelser beløb sig til 550,8 mio ECU. De gik til den kemiske industri og lægemiddelindustrien i Piemonte, Lombardiet, Toscana, Marche, Latium, Campanien og Puglien, papirindustrien i Latium og Friuli-Venezia Giulia samt fabrikker for fremstilling af knallerter og scootere i Toscana, floatglass i Abruzzerne, dele til fly i Campanien, hårde hvidevarer i Friuli-Venezia Giulia, vaskepulver i Latium, spånplader i Piemonte og konsumis i Campanien.
In the energy sector, 116.7 million ecushelped to improve and extend the electricity transmission and distribution gridand to construct and operate small hydroelectric
Hertil kommer modernisering af et raffinaderi på Sicilien, cementfabrikker i Emilia-Romagna og Lombardiet, et forsknings- og udviklingscenter for telekommunikation i Piemonte, fabrikker for fremstilling af teleudstyr i Mezzogiorno samt anlæg for fordråbning af ilt i Toscana.
Telecommunications received 576.9 million ecus.
Endelig fremme de Banken opførelsen af centre for forskning i miljøet og nye materialer i Bologna samt i bioteknologi i Genua og Milano.
Projects funded involved modernisation and expansion of the network in the Mezzogiorno, production of equipment and installation throughout the country of new communications systems for data transmission by satellite.
Kommunikationssektoren tegnede sig for 437,1 mio. De finansierede projekter ved
In Luxembourg, 28.6 million ecus (LUF 1.2 billion) were advanced to improve com
FÆLLESSKABETS POLITIK FOR UDVIKLINGSSAMARBEJDE LINGSSAMARBEJDE og mellemstore virksomheders investeringer. ger.
power stations in the north and centre of the country.
EIB fremmede investeringer i 28 AVS-lande og OLT.
Financing outside the Community
Finansieringsbidrag af interesse for flere afrikanske lande: 36 mio ECU gik til fornyelser og modernisering af anlæg for flysikkerhed og -navigation i 11 lande, der er medlemmer af Agenturet for Forbedring af Flysikkerheden over Afrika og Madagaskar (ASECNA).
A total of 177.5 million ecus was provided in the form of global loans for small and medium-scale ventures. Under ongoing global loans, 126.2 million ecus were allocated for 300 ventures in the SME sector and 26.9 million ecus for 99 regional infrastructural works.
I Afrika var midlerne fordelt på 17 lande ('), der modtog i alt 314,4 mio ECU (203,5 mio af egne midler og 110,9 mio af budgetmidler). ler).
In the energy sector, 765.4 million ecus were devoted mainly to the development of oil and gas fields in the British sector of the North Sea.
umplader til halvledere i Skotland, dybfrostvarer og restaurationsprodukter i Manchester og Grimsby, plader til bilkarosserier i Shropshire og lyslederkabler i Wales, hvortil kommer et trykkeri i West Midlands, et mejeri i Skotland, udvikling og fremstilling af dele til langdistanceflyet Airbus A330/340 i Bristol, Chester og Manchester, anlæg for genbrug af aluminium i Warrington og fremstilling af kemiske produkter i Manchester, tekstilfabrikker i Yorkshire samt spildevandsbehandling i en fabrik for fremstilling af kemiske produkter i Grimsby.
ment of an industrial fishing concern; in Malawi, a global loan for financing SMEs, an equity holding in a development bank and production and supply of water for Blantyre; in Mauritius, development of a textile mill; in Zimbabwe, extension of the power transmission and supply grid in the north and centre of the country. In East Africa, lending by the Bank totalled 28.5 million ecus, given over to: in Kenya, a global loan for small and medium-scale ventures, funding for a venture capital com pany and a feasibility study for an oil pipeline between Mombasa and Nairobi; in Tanzania, a global loan for financing SMEs.
330,6 mio ECU gik til forbedringer af kom munikationen af fælles interesse, nemlig udvidelser af telenettet i Nordirland, Ka naltunnelen og en passagerterminal i Birminghams lufthavn.
Financing outside the Community, under cooperation policies with third countries, ran to 916 million ecus (712.9 million in 1990), representing an increase of 28.5%; this comprised 781.5 million ecus from the ElB's own resources and 134.5 million ecus from Member States' or Community budgetary resources.
I Vestindien bevilgedes 56,1 mio ECU med følgende fordeling: I Granada opførelse af et hotel af international standard; i Jamaica globallån til finansiering af mindre og mellemstore virksomheders investeringer; i Saint Lucia en forundersøgelse vedrørende øens geotermiske ressourcer; i Saint Vincent en forundersøgelse vedrørende anvendelse af byggematerialer fra Guyana samt i Trinidad og Tobago modernisering af et raffinaderi for olieprodukter.
A total of 578.9 million ecus was advanced for water supply and environmental protection, with particular emphasis on waste water and solid waste collection and treatment schemes in several regions and on the coast.
Endvidere fremmede EIB tre projekter, der hovedsagelig gennemføres uden for med lemsstaternes områder, men er af direkte interesse for Fællesskabet og derfor sidestilles med finansieringsbidrag i Fællesskabet.
Loan benefiting several African countries: 36 million ecus were advanced for renovation and modernisation of air safety and traffic control facilities in 11 countries belonging to the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA).
De modtog i alt 300,4 mio ECU :
THE COMMUNITY'S DEVELOPMENT COOPERATION POLICY
I Stillehavet bevilgedes 11,4 mio ECU med følgende fordeling: I Fiji bistand til indkøring af et savværk og opførelse af et vedligeholdelsescenter i Nadis internationale lufthavn samt i Papua Ny Guinea globallån til finansiering af egenkapital i og investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder.
In Africa, projects were funded in 17 countries (') for a total of 314.4 million ecus (203.5 million from the Bank's own resources and 110.9 million from budgetary resources).
- 200 mio gik til EUTELSAT's anden generation telekommunikationssatellitter;
Individual loans in industry and the servicesector amounted to 415.6 million ecus.
- 97,9 mio var forbeholdt udnyttelsen af en olieforekomst i den norske del af Nordsøen, der øger Fællesskabets for syningssikkerhed med hensyn til olie;
In the Caribbean, financing amounted to 56.1 million ecus, involving the following projects: in Grenada, construction of an international-class hotel; in Jamaica, global loans for small and medium-scale projects; in St Lucia, a feasibility study on harnessing the island's geothermal resources; in St Vincent, a feasibility study on use of construction materials from Guyana; in Trinidad and Tobago, modernisation of an oil refinery.
I OÌ7" bevilgede Banken 7,6 mio ECU med følgende fordeling : I Aruba finansiering af mindre og mellemstore investeringer; i Caymanøerne udvidelse af drikkevandsnettet i et kystområde; i Mayotte en ro-ro-færge til passagerer mellem de to hovedøer i øgruppen samt i Montserrat genopbygning af havneanlæg efter en cyklon.
In the OCT, a total of 7.6 million ecus was made available for the following: in Aruba, small and medium-scale ventures; in the Cayman Islands, extension of the drinking water supply system in a coastal region; in Mayotte, a passenger ferry between the two main islands in the archipelago; in Montserrat, reconstruction of port facilities destroyed by a hurricane.
- 2,5 mio gik til den del af et projekt for lægning af et lysledersøkabel til telekommunikation mellem Frankrig, Portugal og Marokko, der gennemføres uden for medlemsstaternes områder (med de lån, der bevilgedes hertil i Portugal, ud gør Bankens samlede finansieringsbidrag til dette projekt 16,8 mio ECU).
- A total of 200 million ecus was earmarked for the launching of a second generation of EUTELSAT telecommunications satellites.
Finansieringsbidrag uden for Fælles skabet
The Maghreb countries
Der blev stillet 71 mio ECU til rådighed i Algeriet, nemlig for istandsættelse af drænings- og kunstvandingsnet i en række oaser, anlæg for kloakering og spildevandsbehandling i en del af Alger, en motorvejsring om Bouira 120 km sydøst for hovedstaden samt oprettelsen af et selskab for ydelse af risikovillig kapital til fremme af industrisektoren og partnerskabsforbindelser med private europæiske virksomheder.
A sum of 71 million ecus was advanced in Algeria for rehabilitating drainage and irrigation systems in several oases, for waste water collection and treatment
C) Et projekt af fælles interesse for flere lande indgår ikke heri (jf. ovenfor).
- A loan amounting to 2.5 million ecus was granted for laying the section not located within Community territory of an under sea-
I Østafrika udlånte Banken 28,5 mio ECU med følgende fordeling : I Kenya et globallån til mindre og mellemstore investeringer, et finansieringsbidrag til et selskab for ydelse af risikovillig kapital og en forundersøgelse vedrørende en olierørledning mellem Mombassa og Nairobi samt i Tanzania et globallån til finansiering af mindre
In Southern Africa, the Bank advanced funds totalling 38.1 million ecus for the following operations: in the Comoros, a global loan for financing SMEs; in Madagascar, an equity holding in a venture capital company to fund private enterprises and the develop
J. de Oliveira Costa udnævnt til næstformand for EIB
Mr Oliveira Costa is appointed Vice­President of the EIB and José de Oliveira Costa, Vice­Presi­dents.
I Polen gik 145 mio ECU til en modernise­ring og udvidelse af de mellembys og internationale teleforbindelser samt, i form af et globallån, til en nylig oprettet national bank for finansiering af en bred vifte af projekter.
COMMUNITY COOPERATION POLICY WITH CENTRAL AND EASTERN EURO­PEAN COUNTRIES A total of 285 million ecus was made avail­able by the European Investment Bank in Central and Eastern Europe.
Prate, Ludovicus Meulemans, Roger Lavelle, Hans Duborg og José de Oliveira Costa.
In Poland, 145 million ecus were advanced for modernising and extending the long­dis­tance and international telecommunica­tions system and, in the form of a global loan to a national bank recently set up, to finance a wide range of projects.
I Ungarn blev der stillet 115 mio ECU til rådighed i form af et Apexgloballån (') med henblik på finansiering af investerin­ger, der ¡sær foretages af private virksom­heder, og af en forbedring af elproduktio­nen i Kelenfodværket, der dækker en del af Budapests behov for el og varme.
In Hungary, 115 million ecus were provided both in the form of an APEX (') global loan for funding principally private­sector pro­jects and for improving electricity gener­ation at Kelenföld power station, which meets part of Budapest's heat and power requirements.
I Rumænien indgik 25 mio ECU i en for­bedring af elproduktionen gennem istand­sættelse af fire produktionsenheder.
In Romania, 25 million ecus will help to improve electricity production by recondi­tioning four generating units.
Efter at have beklædt forskellige stillinger i Banco de Portugal, bl.a. som direktør for kredittilsynet, blev han formand for direktionen for Sociedade Financeira Portuguesa og næstformand for bestyrelsen for henholdsvis Banco Nacional Ultramarino og Banco Pinto & Sotto Mayor og derigennem bestyrelses­medlem i en række portugisiske finansie­ringsinstitutioner. Som medlem af parla­mentet (valgkredsen Aveiro, syd for Porto) var han statssekretær for skatteanliggen­der i de to seneste portugisiske regeringer, nemlig med ansvar for skattereformen. (') Globallån til staten, der genudlåner provenuet til finansielle formidlere, som EIB har godkendt, med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksomheders investeringer.
After a period with the Bank of Portugal, for part of the time as Manager of the Credit Inspectorate, he subsequently became President of the Sociedade Financeira Portuguesa and Vice­President on the Board of Directors of Banco Nacional Ultramarino and of Banco Pinto & Sotto Mayor; in this capac­ity, he also held directorships with a num­ber of Portuguese financial institutions. Elected to Parliament (for the constituency of Aveiro, south of Oporto), he occupied the post of Secretary of State for Fiscal Affairs in the last two Portuguese Govern­ments, in charge of reforming the country's tax system. (') A global loan granted to the State which on­lends the proceeds to financial intermediaries approved by the EIB for funding ventures mounted by SMEs.
M. Arnedo Orbañanos, der er spanier, blev udnævnt til næstformand for EIB i 1986 efter udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal.
Of Spanish nationality, Mr Arnedo Orba­ñanos was appointed Vice­President of the EIB in 1986 following the accession of Spain and Portugal to the Community.
Som tak for hans arbejde har styrelsesrådet for EIB udnævnt ham til æresnæstformand for EIB.
In recognition of his service to the Bank, the ElB's Board of Governors has conferred on him the title of Honorary Vice­President of
Med virkning fra den 1. januar 1992 har styrelsesrådet for Den Europæiske Investe­ringsbank (EIB) på forslag fra bestyrelsen udnævnt José de Oliveira Costa til næst­formand for EIB.
With effect from 1 January 1992, the Board of Governors of the European Investment Bank (EIB), acting on a proposal from the Bank's Board of Directors, has appointed Mr José de Oliveira Costa as Vice­Presi­dent of the EIB.
J. de Oliveira Costa er portugiser og efterfølger Miguel A. Arnedo Orbañanos i EIB's direktion, der er insti­tutionens udførende organ og består af Ernst­Günther Broder, formand for Ban­ken, og næstformændene Lucio Izzo, Alain
A Portuguese national, Mr Oliveira Costa succeeds Mr Miguel A. Arnedo Orbañanos on the ElB's Manage­ment Committee, the institution's executive body, composed of Mr Ernst­Günther Bröder, the President of the Bank, and Messrs Lucio Izzo, Alain Prate, Ludovicus Meulemans, Roger Lavelle, Hans Duborg the
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 31. december 1991 er anført nedenfor.
Below are the ecu values in national curren­cies, as at 31 December 1991, these rates are applied to the second quarter in preparing financial statements and operational statis­tics of the Bank:
20 mio ECU gik i form af et globallån til Cyprus Development Bank med henblik på fremme af mindre og mellemstore investe­ringer. Der blev desuden erhvervet en kapi­talandel i denne bank og ydet et Apexglo­ballån (') til finansiering af kapitalandele.
In Jordan, 10 million ecus were made avail­able to extend the waste water collection and treatment system in six districts of the town of Zarqa and, in the form of global loans, to finance SMEs and the resettlement of refugees.
I Tunesien vil 35 mio ECU blive anvendt til udnyttelse af landbrugsområder på halv­øen Cap Bon og vest for Tunis samt til opførelse af renseanlæg og kloaknet i Gabes og omegn.
¡continued from p. 7) waste water collection and treatment facilities in a district of Greater Algiers, for the motorway bypass around the town of Bouira, 120 km to the south­east of the capital, and for setting up a venture capital company to promote the industrial sector and joint ventures with European private firms.
NB: I denne bulletin har omregningen mellem ecuer og nationale valutaer fundet sted til de forskellige kurser, der var gældende på tids­punktet for undertegnelsen af låneaftalerne.
N.B: Ecu/national currency conversions given in this issue for operations in 1991 are based on different exchange rates, applicable et the time of each contract signature.
2,5 mio ECU gik i form af et Apexgloballån (9) til fremme af industriprojekter gennem erhvervelse af kapitalandele.
EIB-Information is published periodically by the European Investment Bank in nine different languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
I Egypten udlånte Banken 43 mio ECU til en udvidelse af gasdistributionsnettet i Cairoområdet samt til opførelsen af en fabrik for fremstilling af kompressorer til køleskabe nordøst for hovedstaden.
In Tunisia, 35 million ecus were advanced to bring farmland on the Cap Bon peninsula and to the west of Tunis into production and to build water treatment plants and waste water collection facilities in Gabès and the surrounding region. The Mashreq countries In Egypt, 43 million ecus were advanced for extending the gas supply system in Greater
FÆLLESSKABETS SAMARBEJDE MED DE CENTRAL­ OG ØSTEUROPÆISKE LANDE
Material which appears in EIB-Information may be freely reproduced; an acknowled­gement and a clipping of any article pu­blished would be appreciated.
I Jordan gik 10 mio ECU til en udvidelse af kloaknettet og spildevandsbehandlingen i seks områder af byen Zarqa samt, i form af globallån, til finansiering af mindre og mel­
4379-1 - telex 611130 bankeu i - fax 487 34 38 · Athens Office: Amalias, 12-GR-10557 Athens - tel. 3220 773/774/775 - telex 222126 bkeu gr ­ fax 3220 776 · Lisbon Office: Avenida da Liberdade, 144-156, 8° ­ Ρ-1200 Lisbon - tel.
EN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
EUROPEAN INVESTMENT BANK
Styrelsesrådets årsmøde s. 1
—Annual Meeting of the Board of Governors
På årsmødet godkendte styrelsesrådet, der repræsenterer Bankens ejere, nemlig EF-landene, Bankens Årsberetning med balancen og lykønskede den med dens bidrag til Fællesskabets udvikling. Hovedparten af formanden for EIB, Ernst-Günther Bröders tale på årsmødet er gengivet i denne artikel.
Annual Meeting of the Board of Governors pagel At the Annual Meeting, the Board of Gov­ernors, representing the Bank's owners, the EC Member States, approved the Bank's annual report and balance sheet, and congratulated it for its contribution to development of the European Community.
Formanden for EIB ønsker at fratræde s. 3
The major part EIB President Ernst Günther Bröder's report to the meeting is repro­duced.
På årsmødet den 9. ¡uni 1992 i Luxembourg godkendte Den Europæiske Investerings­banks styrelsesråd med enstemmighed Bankens Årsberetning med balancen for 1991.
At its annual meeting on 9 June 1992 in Luxembourg, the European Investment Bank's Board of Governors unanimously approved the Bank's 1991 annual report and balance sheet.
På mødet, der fandt sted under ledelse af sryrelsesrådsmedlemmet for Irland, fi­nansminister Bertie Ahem, fik styrelsesrå­det, der består af en minister fra hvert EF­land, sædvanligvis finansministeren, fore­lagt EIB's Årsberetning på bestyrelsens vegne af EIB's formand, Ernst­Günther Bro­der, der er formand for bestyrelsen.
Meeting under the chairmanship of the Governor for Ireland, Mr Bertie Ahem, Minister for Finance, the Board of Governors, made up of a Gov­ernment Minister from an EC Member State, usually the Minister for Finance, was presented with the ElB's annual report on behalf of the Board of Directors by Dr Ernst­Günther Bröder, EIB President, who chairs the Board of Directors.
Hoved­parten af hans forelæggelsestale er gengi­vet i det følgende.
The main part of his introductory address is repro­duced below.
På årsmødet bekræftede formanden for EIB sit ønske om at nedlægge sit mandat, inden det udløber i juni 1994, dels med henblik på at sikre en gnidningsløs overdragelse af de løbende forretninger til hans efterfølger, dels af personlige grunde.
EIB President announces Retirement page 3 At the Annual Meeting, the ElB's President confirmed his wish to relinquish his office before it expires in June 1994 to ensure a smooth handover to his successor and for personal reasons.
Styrelsesrådet udtrykte ønske om, at den bebudede fra trædelse ikke skulle ske snarligt.
The Governors have requested that the step announced would not take effect soon.
EIB undersøger transportprojekters bæredygtighed s. 4
EIB studies viability of Transport projects page 4 The EIB is participating in pre­feasibility studies of priority communications invest­ment of Community interest.
Styrelsesrådet lykønskede bestyrelsen, di­rektionen og personalet med deres bidrag til Fællesskabets udvikling såvel som til bevarelsen af kvaliteten i Bankens långiv­ning under samtidig forbedring af professio­nalismen og produktiviteten samt udvidelse af aktivitetsområdet.
The Governors congratulated the Board of Directors, Management Committee and staff on their contribution to the develop­ment of the European Community and for maintaining the quality of the Bank's lend­ing while improving its professionalism and productivity and extending the range of its activity.
Det hilste Bankens ind­sats velkommen og bekræftede dens rolle som Fællesskabets finansieringsinstitution, der bidrager til virkeliggørelsen af Fælles­skabets politik ved hjælp af sunde bank­mæssige foranstaltninger.
They welcomed the Bank's perfor­mance, confirming its role as the Com­munity's "in­house" financing institution using sound banking methods to imple­ment EC policies.
EIB's samarbejde med EBGU s. 5
EIB Cooperation with the EBRD page 5 EIB President reviews the cooperation that exists between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
Formanden for EIB beskriver det bestående samarbejde mellem EIB og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
investment to improve trans­European transport, telecommunications and energy networks.
Skønt Maastrichtaftalen ikke ændrer prioriteringen af Bankens opgaver, bemærkede styrelsesrådet sig, at forpligtelserne i retning af en økonomisk og monetær union har ændret baggrunden for dens aktivitet og gjort dens rolle såvel som kvaliteten af de finansierede investeringer endnu vigtigere.
While the Maastricht decisions did not set the Bank new priorities, the Governors noted that the commitments on economic and monetary union changed the context for its activities and made its role and the quality of invest­ment financed even more important.
Virkningerne af Den Europæiske Union for EIB s. 6
Implications of European Union for the EIB page 6 The decisions taken at Maastricht on econ­omic and monetary union update the framework in which the EIB works and highlight its importance as the Com­munity's long­term lending institution.
Maastrichtaftalen om Den Økonomiske og Monetære Union opdaterer rammerne om EIB's arbejde og understreger dens betydning som Fællesskabets institution for lang fristet långivning.
The Board of Governors expressed their satisfaction at the constructive and prag­matic way in which the EIB had taken on new tasks inside the Community, and out­side the Community in the context of the EC's cooperation policy towards third countries.
Hr. formand, Dhrr. styrelsesrådsmedlemmer,
Mr Chairman, Gentlemen,
I de sydlige Middelhavslande fortsatte lån givningen inden for rammerne af de løbende finansprotokoller.
In the southern Mediterranean countries, lending continued under the current financial protocols.
I de republikker, der udgjorde det tidligere Jugoslavien, ind leder Banken ingen ny forretninger, men, hvor det er muligt, bevarer den kontakten med sine låntagere og de kompetente myndigheder, ligesom den i visse republikker fortsætter gennemførelsen af de igangværende projekter.
In the republics making up the former Yugoslavia, the Bank is not undertaking any new operations but, where feasible, it is maintaining contacts with its borrowers and the authorities concerned and, in certain republics, it is continuing with the implementation of existing projects.
I 1991 øgede Den Europæiske Investeringsbank sin långivning til 15,3 mia ECU, hvilket repræsenterer en stigning i forhold til året før på 14,5% i løbende priser og over 9% i faste priser.
In 1991, the European Investment Bank increased its lending to 15.3 billion ecus, a rise on a year earlier of 14.5% in nominal terms and over 9% in real terms.