natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det vil dog foreslå, at et samarbejde mellem regioner, dvs. et samarbejde, der udelukkende finder sted mellem et antal regioner - hvad enten disse støder op til hinanden eller ej - skal betragtes som ligeværdigt med et samarbejde, der foregår mellem flere stater og som generelt omfatter et større område.
The COR urges that proper Community legal basis be established for both the ESDP and ESPON, recognizing the need for both the Commission and the Spatial Development Committee to have ownership of them.
Regionsudvalget er positivt stemt over for en hurtig igangsættelse af Orate, og det vil geme deltage i arbejdet i Orates förvaltningsråd.
• firstly, by encouraging a change in the framing and implementation of Community sectoral policies, so as to take account of their impact on spatial planning and make them more effective;
Regionsudvalget gør opmærksom på, at Orate må oprettes på et retsgrundlag, der sikrer de nødvendige midler til varetagelsen af dets opgaver. Finansieringen via artikel 10 i EFRU-forordningen vil ikke kunne fortsætte.
• secondly, by developing the concept of "relevant planning and action areas", which may be regional, interregional or transnational, so that all programmes promoted by the geographical authorities are implemented in a coordinated manner.
Regionsudvalget foreslår, at man undersøger, om man ikke i stedet kan anvende traktatens artikel 235 som retsgrundlag, og at der til oprettelsen af Orate anvendes en særlig post i Fællesskabets budget, som skal godkendes af Europa-Parlamentet, hvorved man sikrer Kommissionens støtte til driften af Orate.
The ESDP should build on Interreg IIC and ensure that Interreg III has a clear legal basis and makes provision for specific pilot measures on the topics included in the final draft of the ESDP; these topics should be supplemented by the conclusions of the current series of seminars and by suggestions from the EU institutions, notably the COR.
Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling vil overdrage Orate en række opgaver med henblik på at fremme det fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv blandt alle aktører inden
These programmes could be conducted in "European cooperation areas". They would provide a testbed for increasing the effectiveness of the Structural Funds and for new CAP tasks, first and foremost as regards the environment and the countryside.
Regionsudvalget insisterer på, at der skal foretages effektivitetsvurderinger af det lokale samarbejde og af regionernes rolle i dette samarbejde.
The ESDP should help with EU enlargement, by proposing specific measures to help the border areas of the candidate countries meet the economic, demographic and logistical challenges facing them.
Det ønsker desuden, at regionerne får direkte adgang til de informationer, som indsamles gennem Orate, samt til Orates videnskabelige og tekniske dokumenter.
These measures could also be extended to other countries bordering the EU.
Det støtter planerne om at knytte Orate til de organer, som er ansvarlige for aktioner under Interreg IIC. Det foreslår, at sammenknytningen udvides til alle interregionale partnerskaber.
4.3 The COR points out that the ESDP must provide an opportunity for regional and local authorities to develop their diversity while showing their ability to ground their spatial planning programmes in a European approach.
Endelig insisterer Regionsudvalget på, at de lokale og regionale myndigheder skal høres i forbindelse med valget af koordineringsnerværk i medlemsstaterne.
To do this, it must insist on adherence to the "bottom-up" approach and the vital nature of the partnership with regional and local authorities.
EFFU indebærer konstant planlægning og tilpasning af de eksisterende fællesskabspolitikker i lyset af deres fysiske og funktionelle betydning.
Lastly, given that the role of the ESDP is to offer a new spatial perspective to national, regional and local decision-makers, it must also provide them - via the ESPON - with information and arguments to convince them of its worth.
EFFU er medlemsstatemes vigtigste skridt hen imod en erkendelse af de fælles træk i landenes fysiske og funktionelle udvikling og dermed hen imod den nødvendige inddragelse af EFFU i udformningen af deres individuelle fysiske planlægning.
Its analysis and recommendations must be presented in clear terms, backed by appropriate maps, and must be accessible to local development players and to the public.
EFFU skal bygge på konsensus både i koordineringen og tilpasningen af de sektormæssige fællesskabspolitikker og i de deraf følgende programmer, som udformes og iværksættes af de lokale, regionale og nationale myndigheder.
The success of the ESDP's spatial approach depends on its espousal by the public and by the authorities closest to them.
Dette samarbejde skal opnås ved at inddrage de økonomiske og sociale aktører i den lokale udvikling.
This represents a challenge for democracy and subsidiarity and for the sustainable development of the European economy.
Det agter at medvirke til, at EFFU krones med held.
The Secretary-General of the Committee of the Regions
I f o σ > CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 266
30 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
28 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
70/532/EØF om nedsættelse af et stående udvalg for beskæftigelse inden for De Europæiske Fællesskaber"
Communication from the Commission adopting and promoting social dialogue at Community level, and a draft Council decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities
Kommissionens meddelelse om "Tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan" og "Udkast til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 70/532/EØF om nedsættelse af et stående udvalg for beskæftigelse inden for De Europæiske Fællesskaber" (KOM(1998) 322 endelig udg.)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission adapting and promoting the social dialogue at Community level and the draft Council decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities (COM(1998) 322 final);
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens meddelelse "Tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan" og "Udkast til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 70/532/EØF om nedsættelse af et stående udvalg for beskæftigelse inden for De Europæiske Fællesskaber" (KOM(1998) 322 endelig udg.), under henvisning til præsidiets beslutning af 13. maj 1998 om at afgive udtalelse herom i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 4, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme", under henvisning til Underudvalg 5's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 343/98), som blev vedtaget den 9. november 1998 med Manuel Chaves González som ordfører - på den 27. plenarforsamling den 13.-14. januar 1999 (mødet den 14. januar 1999) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 343/98) adopted by Commission 5 on 9 November 1998 (rapporteur: Mr Chaves Gonzalez), adopted the following opinion at its 27th plenary session of 13 and 14 January 1999 (meeting of 14 January 1999).
1.1 I forlængelse af sin konsultationsmeddelelse om udviklingen af den sociale dialog på fællesskabsplan (KOM(96) 448 endelig udg.) reflekterer Kommissionen i den foreliggende meddelelse over denne dialogs fremtid. Den fremlægger nye forslag til aktioner og initiativer, der har til formål at tilpasse og styrke arbejdsmarkedsparternes deltagelse i udformningen af EU's politikker.
1.1 In the wake of its communication concerning the development of social dialogue at Community level (COM(96) 448 final), the Commission is now considering the future of this dialogue, setting out new lines of action and measures to adapt and increase the involvement of the social partners in the framing of EU policies.
1.2 Økonomiens globalisering og ØMU-processen bør følges op af et højere beskæftigelsesniveau, Unionens højeste prioritet.
1.2 Economic globalization and the transition to the single currency must be consistent with the achievement of an increase in employment, this being the Union's overriding priority.
I denne forbindelse skal den sociale dialog - som fremhævet på topmødet om beskæftigelsen den 20.-21. november 1997 - spille en afgørende rolle på nøglepunkter som f.eks. modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, foregribelse af strukturændringer, støtte til strukturomlægninger og tilpasning af arbejdsvilkårene med henblik på udvikling af nye arbejdsformer, der på én gang tilgodeser jobskabelse, effektivitet, solidaritet og livskvalitet.
In this context, as the European Council on employment stressed on 20-21 November 1997, social dialogue has a fundamental role to play in key areas such as modernizing the organization of work, anticipating structural change and providing back-up for restructuring, and adapting terms and conditions of employment so that they allow for the development of new forms of work which reconcile job creation, efficacy, solidarity and quality of life.
1.3 Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter har bevist sin effektivitet og skal udbygges for at kunne bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed.
1.3 Social dialogue has proved its effectiveness.
Udvikling, konkurrenceevne og beskæftigelse er de principper, der skal følges.
It must be stepped up in order to help boost economic and social cohesion, following the guiding principles of growth, competitiveness and employment.
Med disse mål for øje mener Regionsudvalget, at det er nødvendigt at styrke og tilpasse den sociale dialogs aktuelle instrumenter, så de bliver mere effektive, gennemsigtige og repræsentative.
To achieve these objectives, the COR considers that existing social dialogue machinery must be developed and adapted in order to make it more effective, transparent and representative.
1.4 Regionsudvalget støtter Kommissionen, når den i sin meddelelse ønsker at tilpasse og styrke den sociale dialog, gøre den mere fleksibel og øge arbejdsmarkedsparternes deltagelse i udformning og gennemførelse af EU's politikker, især de politikker, der omhandler økonomisk vækst og beskæftigelse.
1.4 The COR supports the Commission's communication and its aim of adapting and strengthening social dialogue, making it more flexible and fostering greater involvement of the social
1.5 Under henvisning til Regionsudvalgets tidligere udtalelser og på baggrund af de lokale myndigheders og regionernes betydning for skabelsen af en væsentlig del af arbejdspladserne i EU og deres erfaringer med øget social dialog, som er kommet til udtryk i de forskellige beskæftigelsespagter, der er udviklet af lokale og regionale forvaltninger, og som arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i, bør Regionsudvalget og de lokale og regionale myndigheder inddrages i arbejdet med at implementere de instrumenter, der skal fremme og udbygge den sociale dialog på EU-plan.
1.5 In accordance with its earlier opinions, and bearing in mind the important role which local and regional authorities play in generating a significant amount of employment in the EU, and their experience in promoting social dialogue - as demonstrated by the various employment pacts launched by local and regional authorities, in which the social partners play an active part - the COR and local and regional authorities should be involved in the implementation of instruments promoting and developing social dialogue at Community level.
1.6 Da de små og mellemstore virksomheder spiller en afgørende rolle i forbindelse med jobskabelse, bør de efter Regionsudvalgets mening tilknyttes de tiltag, der planlægges med henblik på udbygning af den sociale dialog på EU-plan.
1.6 The COR thinks that SMEs should also be involved in these instruments, given the important role which small businesses play in job creation.
Fremme af informationsudvekslingen
Promoting the exchange of information
2.1 Hvis arbejdsmarkedets parter skal kunne deltage effektivt i udformningen og gennemførelsen af EU-politikkerne, må de have adgang til den nødvendige og tilstrækkelige information.
2.1 For the social partners to play an effective part in the framing and implementation of EU policies, they must be properly informed.
Regionsudvalget bakker op om de forskellige mekanismer. Kommissionen har iværksat, og bifalder de forslag, den fremlægger i meddelelsen.
The COR supports the various mechanisms which the European Commission has established, and endorses the proposals set out in the communication.
2.2 Regionsudvalget mener desuden, at Kommissionens øvrige generaldirektorater, især GD X, bør inddrages i højere grad for at sikre, at borgerne i EU får kendskab til den europæiske sociale dialogs instrumenter.
2.2 The COR also thinks that other Commission DGs - notably DG X - should be more closely involved, so as to ensure that the EU public is familiar with the social dialogue machinery.
Tilpasning af høringsprocedurerne
Adapting the consultation procedures
3.1 Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag vedrørende de eksisterende procedurer for høring af arbejdsmarkedets parter (på tværfagligt plan, sektorplan og i henhold til artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken).
3.1 The COR supports the Commission's proposed reform of the procedures for consulting the social partners (consultation at cross-industry level; consultation at sectoral level; consultation under Article 3 of the agreement on social policy).
3.2 Regionsudvalget mener, at denne reform og forenkling af den institutionelle ramme kan bidrage til at skabe mere gennemsigtige procedurer, bedre repræsentation af arbejdsmarkedets parter og en mere effektiv høringsprocedure.
3.2 The COR considers that this reform and simplification of the institutional framework will help to clarify procedures, improve the representativeness of the social partners, and make consultations more effective.
Beskæftigelsespartnerskab
Employment partnership
4.1 Regionsudvalget går ind for en reform af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, hvis aktiviteter tiden er løbet fra, og som fungerer utilfredsstillende.
4.1 The COR supports the reform of the Standing Committee on Employment, as its activities are outdated and it does not operate satisfactorily.
4.2 Regionsudvalget anmoder desuden Kommissionen om at undersøge, hvordan Regionsudvalget kan tilknyttes arbejdet i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse på baggrund af den erfaring, kommuner og regioner har med hensyn til beskæftigelse, og den politik, de er ved at udvikle
4.2 The COR also asks the Commission to explore possible ways of involving it in the work of the Standing Committee, bearing in mind local and regional authorities' responsibilities and policies in the employment field.
Regionsudvalget foreslår, at den offentlige sektor og den private sektor repræsenteres ligeligt i arbejdsgiverdelegationen i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
The COR asks that this delegation provide balanced representation of both the public and private sectors.
Vægt på fælles aktioner og forhandlinger
Emphasizing joint-action and negotiation
5.1 Regionsudvalget finder det rigtigt og nødvendigt at intensivere de fælles aktioner og forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter, medlemsstaterne og EU-institutionerne med henblik på effektivt at udbygge den sociale dialog for at fremme jobskabelse og tackle de forandringer, som produktionssystemet udsættes for.
5.1 The COR agrees that joint action and negotiation between the social partners, the Member States and the EU institutions need to be stepped up, so as to pursue social dialogue effectively with a view to encouraging job creation and addressing the changes taking place in the production system.
5.2 Regionsudvalget anmoder Kommissionen om at blive inddraget i informations- og høringsproceduren, så det kan give sin mening til kende om spørgsmål af afgørende betydning for kommunernes og regionernes økonomiske og sociale udvikling i Den Europæiske Union.
5.2 The COR asks the Commission to include it in the information and consultation procedure, so that it can give its views on issues which are of crucial importance for the socioeconomic development of the EU's cities and regions.
6.1 Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag om gennem konkrete aktioner at fremme udviklingen af strukturer og aktiviteter med henblik på den sociale dialog i ansøgerlandene.
6.1 The COR supports the Commission's proposal to take concrete steps to promote the development of social dialogue structures and activities in the candidate countries.
6.2 Regionsudvalget anmoder Kommissionen om, at der i lyset af planerne om at oprette en Euro-Middelhavssammenslutning og en frihandelszone - der skulle træde i kraft i 2010 - indføres foranstaltninger, der støtter etableringen af strukturer for dialog mellem arbejdsmarkedets parter i de associerede Middelhavslande.
6.2 With an eye to the establishment of a Euro-Mediterranean partnership and free trade area by the year 2010, the COR asks the Commission to introduce measures supporting the development of social dialogue structures in the Mediterranean partner countries.
7.1 EU's grænseregioner er ved at udbygge deres erfaringer med social dialog.
7.1 The EU's border regions are also involved in social dialogue.
Virksomheder, fagforeninger samt regionale og lokale forvaltninger er i færd med at udvikle en række grænseoverskridende aktioner med henblik på at fremme tilpasningen til det indre marked og den økonomiske og sociale udvikling i grænseregionerne.
Businesses, trade unions and regional and local authorities are conducting a series of cross-border initiatives which seek to help them adjust to the single market and promote their socioeconomic development.
7.2 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at støtte disse initiativer og iværksætte nye aktioner, som bidrager til øget dialog mellem arbejdsmarkedets parter hen over grænserne.
7.2 The COR calls on the Commission to support these initiatives and to implement new schemes promoting cross-border social dialogue.
4 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
4 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
* * * ' KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OD * OFFICIELLE PUBLIKATIONER * * * L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 11. marts 1999 om Transport og CO2 - En løsningsmodel for EU -(KOM(1998) 204 endelig udg.)
Transport and C02 - Developing a Community approach (COM(1998) 204 final)
1), som blev vedtaget den 27. november 1998 med Marcello Panettoni og Pam Warhurst som ordførere, under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 18. september 1997 om "Klimaændringer og
CONSIDERING the resolution of the Committee of the Regions of 14 May 1998 on a European Charter of regional and local authorities for a progressive
), under henvisning til Regionsudvalgets resolution af 14. maj 1998 om de lokale og regionale myndigheders europæiske charter for en progressiv og bæredygtig transportpolitik (CdR 347/97 fin"), under henvisning til hvidbogen om "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i Europa"
CONSIDERING the White Paper on A strategy for revitalising the Community's railways (COM(96) 421 final) and the relevant Opinion of the
(KOM(96) 421 endelig udg.) og Regionsudvalgets udtalelse herom (CdR 143/97 fin
Committee of the Regions (CdR 143/97 fin
), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om "En alsidig og sammenhængende transportstrategi for de lokale og regionale myndigheder og EU" (CdR 255/97 fin ), under henvisning til Kommissionens meddelelse om "Transeuropæiske hurtigruter for godstog"
CONSIDERING the Opinion of the Committee of the Regions on A sustainable transport strategy for local and regional authorities and the European
(KOM(97) 242 endelig udg.) og Regionsudvalgets udtalelse herom (CdR 346/97 fin
Union (CdR 255/97 fin
- 2 - under henvisning til Kommissionens meddelelse om "Udviklingen inden for short sea shipping i Europa: Perspektiver og udfordringer" (KOM(95) 317 endelig udg.),
CONSIDERING the European Commission Green Paper on the citizens' network: Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe (COM(95)601 final);
Skibsinfrastruktur" under henvisning til Kommissionens (KOM(97) 678 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens grønbog "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet -politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" (KOM(95) 691 endelig udg.), og ud fra følgende betragtninger:
CONSIDERING the Communication entitled Towards fair and efficient pricing in transport: policy options for internalising the external costs of transport in the European Union (COM(95) 691 final);
Det Europæiske Fællesskabs femte program for politik og handling i forbindelse med miljø og bæredygtig udvikling (93/C 138/01) bekræfter nødvendigheden af, at der udarbejdes en strategi med henblik på at mindske transportens generelle indvirkning på miljøet; der er fremsat forslag til afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af en protokol til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, hvis endelige mål er at stabilisere atmosfærens koncentrationer af drivhusgasser på et tilstrækkeligt lavt niveau til at undgå, at menneskers aktiviteter influerer på klimasystemet; i den protokol, der blev undertegnet i Kyoto den 10. december 1997 på den tredje konference mellem de parter, der har undertegnet rammekonventionen om klimaændringer, forpligter industrilandene sig til i perioden 2008-2012 at nedbringe den samlede emission af drivhusgasser med 5,3% i forhold til 1990-niveauet;
CONSIDERING the fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (93/C 138/01) which affirms the need to pursue a strategy aimed at reducing the overall impact of transport on the environment;
Kyoto-protokollen omfatter et krav om nedbringelse af emissionerne af de seks vigtigste drivhusgasser, der ikke falder ind under Montreal-protokollen om beskyttelse af ozonlaget, nemlig kuldioxid (CO2), methan (CH4), dinitrogenmonoxid (N2°) > hydroflourcarbon (HFC), perflourcarbon (PFC) og svovlhexafluorid (SF6) - på den 28. plenarforsamling den 10.-11. marts 1999 (mødet den 11. marts 1999) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 1.
CONSIDERING the Community proposal for a Protocol to the UN Framework Convention on climate change (UNFCCC) which has the ultimate aim of "stabilisation of greenhouse-gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system";
Disse instrumenter, og især erhvervelse og salg af emissionstilladelser blandt de lande, der har undertegnet protokollen, var på dagsordenen for parternes fjerde konference i Buenos Aires i november 1998.
WHEREAS the Kyoto protocol stipulated that emissions of the six main greenhouse gases not covered by the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer, and identified as carbon dioxide methane nitrous oxide
Kyoto-protokollen og ydet et positivt bidrag til at fremme de politiske tiltag vedrørende en stabilisering af jordens klima med henblik på en bæredygtig udvikling.
These instruments, and in particular the acquisition and sale of emission permits between countries which are party to the convention, will be the subject of the fourth conference of the parties, to be held in Buenos Aires in November 1998.
1 -3 Nu gælder det om at lægge strategier for opfyldelse af Kyoto-målsætningerne og finde en metode, der gør det muligt at vurdere og kontrollere effektiviteten af de emissionsbegrænsende politikker og foranstaltninger, der er vedtaget.
1.2 The Committee of the Regions recognises that the EU has played an important part in the establishment of the Kyoto protocol and has helped advance policies for stabilising the global climate , with a view to sustainable growth.