natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vellykket integration af indvandrere er således dels et spørgsmål om social samhørighed, delsen nødvendig forudsætning for økonomisk effektivitet.
The successful integration of immigrants is thus both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
I EU udgør antallet af statsborgere fra tredjelande allerede 14,3 mio., og det skønnes, at den fortsatte indvandring vil være på 1,5 mio. pr. år.
Third country nationals already living in the EU total 14.3 million people, with an estimated yearly inflow of 1.5 million persons.
EU’s finansielle intervention bør have til formål at supplere og støtte medlemsstaternes foranstaltninger og sigte mod koordinering på et område, der i sagens natur er grænseoverskridende.
EU financial intervention should aim at complementing and supporting the actions of Member Statesand at coordination in an area where issues are transnational by nature.
•Det skal sikres, at mindst 5 % af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold (10 % gennem indirekte virkning) deltager i programmer og foranstaltninger, som f.eks. adgang til tjenester, øget indflydelse i samfundslivet, oprettelse af netværk og udveksling af bedste praksis mellem aktører.
• Involving at least 5 % of legally resident third country nationals (10 % through indirect impacts) inprogrammes and actions such as access to services, self-empowerment in social life, creation of networks, exchange of best practices between operators.
Enspecifik målsætning med hensyn til integrering vil være at yde særlige integrationstjenester til 20 %af nyligt ankomne tredjelandsstatsborgere (orienteringskurser, sprogkurser).
Also, a specific target as regards integrationwould be to provide specific integration services to 20 % of newly arrived third country nationals(orientation courses, language courses).
•Der skal udvikles et fælles instrument for hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligtophold eller personer, der på ureglementeret vis migrerer mod EU, hvilket vil være et nødvendigtsupplement til en politik, der fremmer bæredygtig migration.
• Developing a common instrument for the return of illegally resident third country nationals or persons irregularly migrating towards the EU would be the necessary complement for a policy fosteringsustainable migration.
b) Retfærdighed/sikkerhed
(ii) Justice/security
•Varetagelse af sikkerhedengennem forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og terrorhører fortsat til en af EU’s vigtigste udfordringer.
•Ensuring securitythrough preventing and fighting crime and terrorism will remain a keychallenge for the EU.
Prioriteringerne omfatter: foranstaltninger tiludvikling og styrkelse af Europol og Det Europæiske Politiakademi med henblik på at styrkesamarbejde og udveksling mellem berørte aktører; større fokus på kriminalitetsforebyggendeaktiviteter, navnlig hvad angår nye former og midler inden for alvorlig og organiseret kriminalitet, for at imødekomme behovet for sikkerhed, som er en nødvendig forudsætning for deeuropæiske samfunds administrative, sociale og økonomiske bæredygtighed. Eksempler påforanstaltninger på EU-plan:
Priorities will include: action to develop and reinforce Europol and the European Police College, to strengthen cooperation and exchange between the practitionersconcerned; a stronger focus on crime prevention activities, notably emerging forms andmeans of serious and organised criminality, to address the need for security as a pre-requisitefor the administrative, social and economic sustainability of European societies.
—10 % af de ledende politifolk skal deltage i uddannelsesforløb på Det Europæiske Politiakademi, og 60 % af EU’s politifolk berøres indirekte gennem udbredelse af fællesundervisningsmoduler.
—achieving 10 % of senior police officials with the training provided by the European Police College, and indirectly affecting 60 % of police officials in the EU through the diffusion ofcommon training modules;
—Udvekslinger af relevante oplysninger mellem de nationale retshåndhævende myndigheder og Europol skal inden 2013 øges med 75 %.
•The protection of citizens against risks as diverse as natural disasters, health and environmental crises is one area where the EU can provide added value where individual action by a Member State cannot provide an effective response to risks that have transnational consequences or where the scale of the crisis concerned calls for European solidarity.
•Et effektivt område med retfærdigheder et naturligt supplement til effektiv fri bevægelighed, idet det giver retssikkerhed for grænseoverskridende transaktioner og gør det muligtat løse grænseoverskridende retlige problemer på det familiære eller personlige område.
— Developing this strand means reinforcing safety and security standards to achieve cleanenergy and transport systems, as well as applying environmental standards to ensure thatthe basic natural amenities (air, water, soil) are free from substances hazardous to health.
Eurojust skal styrkes yderligere for at intensivere koordineringen og samarbejdet mellem efterforskere og anklagere, der beskæftiger sig med alvorlig grænseoverskridende kriminalitet.
Over the medium term,the EU will increasingly be called upon to enhance its response capability in the event ofdisasters that overwhelm national capacities, and to maximise the effectiveness of theresources available across the EU.
EU’s borgere har ligeledes en forventning om adgang til de varer og tjenester af generel interesse, som man forbinder med den europæiske økonomiske og sociale model:
The EU must commit itself to ensure, together with national authorities, the safety of goods.
•Beskyttelse af borgere mod så forskellige risici som naturkatastrofer, sundheds- og miljøkriserer et område, hvor EU kan tilføre merværdi i situationer, hvor de enkelte lande ikke kan træffe effektive forholdsregler mod risici, der har tværnationale konsekvenser, eller hvor omfangetaf den pågældende krise kræver europæisk solidaritet.
This is particularly important for the safety, quality and nutritional value of itsfood supply as well as guarantees regarding the way it is produced, and the appropriateness of the information which is conveyed to citizens about the food they buy, or eat.
— Udvikling af indsatsen på dette område betyder styrkelse af normerne for sikkerhed ogtryghed med det formål at opnå rene energi- og transportsystemer samt anvendelse af miljønormer, der sikrer, at de grundlæggende naturressourcer (luft, vand og jord) er frie forsundhedsfarlige stoffer.
— But health also generates wealth. Improving health drives progress, empowers individualsthrough a longer, better and more productive life, and is a precondition for economicprosperity.
— Borgerne har en forventning om, at EU beskytter dem mod større katastrofer.
As individuals, people expect to receive authoritative information and adviceabout their basic health choices.
På mellemlang sigt vil EU i stigende grad være nødsaget til at forbedre sin mulighed for at gribe indi tilfælde af katastrofer, der overstiger medlemsstaternes kapacitet, og maksimere effektiviteten af de ressourcer, der er til rådighed i EU.
The EU can serve to help national authorities empowerindividuals to improve their health, and facilitate crossborder access for patients to healthservices. In a modern world with frequent, global transport and trade, health crises expandquickly across borders, calling for joint EU action.
— Som forbrugere er borgerne afhængige af, at leverandører og offentlige myndighedergaranterer, at de tilbudte varer og tjenester er sikre.
•Furthermore, in the European model of society, citizens expect access to an adequate levelof basic services of general interest,such as health and education, energy supplies,transport, telecommunications or postal services.
Bedre information og tydeligere budskaber er påkrævet, således at borgerne kan træffe kvalificerede valg, når de foretagerderes indkøb og vælger livsstil. EU skal sammen med de nationale myndigheder forpligtesig til at garantere varers sikkerhed.
This may require a common frameworkdesigned to give Member States guarantees to help make the relevant policy choices.
— Men sundhed skaber også vækst.
The EU is about to undergo the most significant enlargement in its history.
Bedre sundhed øger fremskridtet, giver det enkelte menneske mulighed for et længere, bedre og mere produktivt liv og er en forudsætning forøkonomisk velstand.
Immigration hasalready increased the EU’s cultural diversity, and demographic trends mean that this will continue.
Som enkeltpersoner forventer folk at få autoritative oplysninger ogråd om deres basale sundhedsvalg.
The future EU will therefore be characterised by immense social and cultural diversity.Mutual knowledge and understanding between its citizens becomes essential.
EU kan hjælpe de nationale myndigheder med at givefolk mulighed for at forbedre deres sundhed og fremme patienters adgang til sundhedstjenester på tværs af grænserne.
European citizensneed to know and be able to experience what they have in common.
I en moderne verden med megen global transport oghandel, spreder sundhedskriser sig hurtigt over grænserne og gør således en fælles EU-ind-sats nødvendig.
The framework for dialogue and exchange between citizens of the Member States, to promotemutual understanding and a shared European identity, and actions to promote European citizenship is designed to complement Member States’ actions and promote cultural diversity in an EU of 25 and more Member States and many minorities.
•I den europæiske samfundsmodel forventer borgerne adgang til passende basale tjenester af generel interesse,som f.eks. sundhed og uddannelse, energiforsyning, transport,
It involves supporting European cultural cooperation, helping overcome the obstacles to crossborder exchanges and structures in the European audiovisual industry and fostering youthexchanges, voluntary service and informal learning as well as language learning and training for
Europas borgere skal vide og mærke,hvad de har til fælles.
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13 language-based professionals.
Det er de unges deltagelse, der først og fremmest skal sikre Europas fremtid.
It is above all through the involvement of young people that Europe will assure its future.
•Hindringerne for kulturelt samarbejde på EU-plan — f.eks. gennem udveksling af kunstværkerog kunstnere, oprettelse af netværk af museer, operahuse og andre kulturinstitutioner — skyldes opsplitningen mellem medlemsstaterne.
•the obstacles to cultural cooperation at EU level — for example through the circulation ofworks of art or artists, the setting up of networks of museums, opera houses or other culturalinstitutions — stem from fragmentation between Member States;
•Situationen er den samme, for så vidt angår udveksling af europæiske film og tv-programmer.Pga. sproglige, kulturelle og sociale forskelle er den europæiske av-industri stort set stadigvækopbygget på national basis og er hovedsageligt afhængig af nationale markeder.
•the similar situation as far as the circulation of European films and television programmes isconcerned: due to linguistic, cultural and social specificities, the European audiovisual industry is still largely structured on a national basis and relies mainly on national markets.
• en væsentlig forøgelse af antallet af borgerinitiativer til støtte for interkulturel dialog og udvekslingog af antallet af tværnationale samarbejdsprojekter med 1 500 kulturinstitutioner, der samarbejder inetværk, og som hvert år når ud til millioner af borgere
• a substantial increase in the number of citizens’ initiatives for intercultural dialogue and exchangeand in the number of transnational cooperation projects, with 1 500 cultural institutions networkingand reaching millions of citizens each year;
• forøgelse af andelen af europæiske film, der distribueres uden for deres oprindelsesland, fra denuværende 11 % af markedet til 20 % i 2013, fordobling af antallet af biografer, der viser europæiskefilm, inden 2010 og uddannelse af 35 000 fagfolk inden for av-sektoren inden 2013
• an increase in the rate of European films distributed outside their country of origin from the current11 % of the market to 20 % in 2013, double the number of cinemas programming European filmsby 2010 and training 35 000 audiovisual professionals by 2013;
• gennemførelse af 40 000 projekter med unge (f.eks. udvekslinger af unge) og 5 000 projekter(uddannelse, information og udveksling af god praksis) for ungdomsarbejdere i løbet af programperioden og forøgelse af deltagelsen i Den Europæiske Volontørtjeneste til 10 000 volontører pr. år.
• the implementation of 40 000 projects with young people (e.g. youth exchanges) and 5 000 projects(training, information and exchange of good practices) for youth workers over the programmeperiod, and an increase in participation in the European Voluntary Service to 10000 volunteers perannum.
Resultatet vil være et betydningsfuldt bidrag til virkeliggørelse af EU’s mål om være forenet imangfoldighed.
The result will be a major contribution to the realisation of the EU’s goal of reaching unity indiversity.
Med over 450 millioner indbyggere og en fjerdedel af verdensproduktionen bør EU med 25 —og snart 27 — medlemsstater have stor indflydelse på de langsigtede politiske og økonomiskevalg, der er afgørende for fremgang og stabilitet i Europa og hele verden og dermed for europæernes velfærd og sikkerhed.
EU external action including the common foreign and security policy, common trade policy andcooperation with third countries provides a framework both for integrating all EU instruments —bearing in mind their specific institutional and operational characters — and for developing gradually a set of common actions based on common positions in the broader sphere of political relations, including security.
Udvidelsen vil give EU et endnu større ansvar, som verdensdelens leder og som global partner.EU bør derfor forbedre sine forudsætninger for at fremme menneskerettighederne, demokratietog retsstaten samt sine muligheder for at fokusere på bekæmpelse af fattigdom, både i nabolandene og gennem multi- og bilaterale politikker, som hovedsageligt sigter mod bæredygtigudvikling og politisk stabilitet.
It should therefore strengthen its capacity to promote human rights, democracy andthe rule of law as well as its capacity to focus on the fight against poverty, both in its neighbourhood and through its multilateral and bilateral policies which are mainly aimed at sustainable development and political stability.
På den måde vil EU virkelig skabe overensstemmelse mellem sininterne og sin eksterne dagorden og dermed bidrage til global sikkerhed og fremgang.
By these means, the EU will achieve genuine consistency between its domestic and its external agendas contributing thereby to global security andprosperity.
EU’s rolle som verdensdelens leder er af afgørende betydning ikke blot for EU selv og for detsnaboer, men også for EU’s bidrag til bæredygtighed og stabilitet på verdensplan.
The EU’s role as a regional leader is critical not only for itself and its neighbourhood, but also asa stepping stone for its contribution to sustainability and stability on the world scale.
Med udgangspunkt i de vellykkede aspekter ved tidligere udvidelser vil det udvidede EU stabilisere forholdenei nabolandene i bred forstand og støtte deres udvikling gennem et snævert samarbejde og integration, i det omfang det er nødvendigt og muligt for kandidat- og ansøgerlandene og deresumiddelbare naboer.
Building onthe successful features of previous enlargements, the expanded EU will stabilise its wider neighbourhood and support its development through narrow cooperation and through a level of integration as high as appropriate to the needs and possibilities of the candidate and pre-candidatecountries and their immediate neighbours.
Ved at liberalisere handel og investeringer, fremme passende konvergenspå lovgivningsområdet og skabe forbindelser til deres transport, energi-, og kommunikationsnetværk vil det være muligt at støtte deres egne interne udviklingsstrategier, som fortsat er nøglen til succes.
Liberalising trade and investment, promoting a suitable degree of regulatory convergence and connecting its transport, energy and communicationnetworks with them will support their own internal development strategies, which remain thekey to success.
Et større samarbejde inden for uddannelse, som allerede er et positivt resultat af EU’s naboskabspolitik, vil blive et afgørende led i denne integrationsproces.
Enhanced cooperation in education and training, which is already a success of the EU’s neighbourhood policy, will be essential to support this integration.
En fælles indvandringspolitik vil dels være baseret på jobskabelse i udrejselandene, dels på integration af migranter, der opholder sig lovligt i det udvidede EU.
Jointly agreed policies onimmigration will rest, on the one hand, upon job-creation in the emigration countries, and, onthe other, upon integration of legal migrants in the widened EU.
Denne stabiliseringscyklus skaber med andre ordet fælles rum, et fællesskab, som omfatter »alt andet end institutionerne«.
In other words, this stabilitycircle means a common space, a community of ‘everything but the institutions’.
Miljø, nuklear sikkerhed og energiforsyninger er også vigtige emner for EU set i forhold til detsnaboer.
Environmental and nuclear safety and energy security are also major issues for the EU in its dealings with its neighbours.
Illegal indvandring, organiseret kriminalitet, smugling af forskellig art, terrorisme ogsmitsomme sygdomme er også alvorlige trusler, som kræver en fælles indsats med disse lande.Udbredelse af det indre markeds fire former for fri bevægelighed til hele området, samtidig medat sikkerheden øges, kræver i høj grad samarbejde og integration.
Illegal immigration, organised crime, trafficking of various kinds, terrorism and communicable diseases are also serious threats which call for concerted action withthese countries. Expanding the four freedoms of the single market throughout the area whilestepping up security requires a high degree of cooperation and integration.
FREMTIDEN SKABER VI I FÆLLESSKAB• 2007-2013
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13 young people.
EU kan imidlertid ikke begrænse sig til at se på økonomiske og politiske spørgsmål i forhold tilsine naboer og andre lande. Det skal også i stigende grad kunne sikre stabilitet, forebygge konflikter og styre kriser lige uden for sin egen dør, i givet fald ved — som sidste udvej — at gørebrug af en styrke under FN-mandat.
In its neighbourhood and beyond, the EU cannot, however, confine itself to the economic andpolitical spheres; it also increasingly needs to be able to guarantee stability, prevent conflicts andmanage crises on its own doorstep, if as a last resort by using force under a UN mandate.
Det væsentligste bidrag, som EU kan yde til sikkerheden i verden på nuværende tidspunkt i integrationsprocessen, er at arbejde aktivt for bæredygtig udvikling gennem global styring og bilaterale forbindelser.
The main contribution that the EU, at this point in its integration, can now make to world security is to work actively for sustainable development through global governance and through itsbilateral relations.
EU spiller en økonomisk rolle på verdensplan og kan derfor gøre den globale styring mere effektiv ved at udbrede bæredygtig udvikling over hele verden gennem en kombination af internationalt samarbejde og gode interne politikker.
As a global economic player, the EU can make global governance more effective in generalisingsustainable development across the planet through a combination of international cooperationand good domestic policies.
Samarbejdet med udviklingslande vil blive koncentreret om fattigdomsudryddelse, og i overensstemmelse med forpligtelser på multilateralt plankan og bør EU yde et væsentligt og kohærent bidrag til fremskridt i retning af millenniumudviklingsmålene, som FN’s Generalforsamling opstillede i 2000.
The cooperation with developing countries will focus on the eradication of poverty, and — consistent with commitments taken at the multilateral level — the EUcan and should make a strong and coherent contribution to progress towards reaching the‘Millennium development goals’ set at the 2000 United Nations General Assembly.
En fælles udviklingspolitik, der koncentreres om fattigdomsbekæmpelse, vil være de rette rammer.
A commondevelopment policy focused on the fight against poverty would provide the appropriate framework.
Det udvidede EU, allerede en førende handelsmagt, den største bistandsdonor på globalt planog en aktiv partner i forhandlingerne om multilaterale standarder, vil komme til at spille enendnu større rolle og få endnu mere indflydelse inden for det økonomiske styringssystems tresøjleområder — handel, finansiering og fastsættelse af standarder — når det sikrer, at det overalt kommer til at fremstå som en enhed udadtil.
The widened EU, already a leading trade power, the biggest aid donor globally, and an activepartner in the negotiation of multilateral norms, will see its role considerably upgraded and itsinfluence further enhanced in the three pillars of the economic governance system — trade,finance and norms setting — when it ensures everywhere a single external representation.
Ved at fremme holdninger vedtaget med et kvalificeret flertal vil det sikre en vis retningssans ide multilaterale forhandlinger og skabe en tiltrængt kohærens i styringssystemet.
The leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerablyincreased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in thisnew context, would rise substantially.
Strategisk sikkerhed:Stillet over for helt fundamentale trusler — terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben og stater i opløsning, interne og regionale konflikter — skal EU tage affæreinden for sit eget område og på internationalt plan og være med på frontlinjen uden for egnegrænser (f.eks. gennem krisestyringsoperationer). Sådanne tiltag kræver en passende kombination af civile og militære midler.
Civilian security:In today’s world, characterised by openness and instability, civilian populationsare increasingly exposed to risks such as conflicts, national disasters, and pandemics.
EU udsætter sig som et kontinent uden grænser for følgerne af sådanne risici og trusler.I overensstemmelse med rollen som førende partner ved fremme af bæredygtig udvikling, menneskelige værdier og global styring skal EU også træffe korrekte foranstaltninger udadtil og effektivt støtte internationale bestræbelser, som ikke alene har betydning for civilbefolkningernes fysiske sikkerhed og deres udviklingsmuligheder, men også for sikkerhed og stabilitet i al almindelighed.
The EU, asa continent without frontiers, lends itself to the consequences of such risks and threats.Consistent with its role as a leading partner in the promotion of sustainable development,human values and global governance, the EU must also take appropriate external action, andeffectively support international efforts, which affect not only the physical security of civilianpopulations and their potential for development, but also overall security and stability.
For at øge EU’s muligheder på dette område skal der gøres en større indsats for at fremskaffeflere ressourcer og samle dem mere effektivt.
To raise the EU’s capacities in this regard, further efforts must be made to increase availableresources and to pool them more effectively.
For at øge den militære kapacitet er der behov formere sikkerhedsrelateret forskning og bedre civil krisestyring, diplomatiske forbindelser og efterretningskilder.
In order to strengthen military capabilities, there isa need for increased security-related research and reinforced civilian crisis management, diplomatic and intelligence capabilities.
Den komparative fordel ved en EU-tilgang til foranstaltninger i forbindelse med eksterne kriser fremgår tydeligt af hændelserne i det vestlige Balkan, Afghanistan og Østtimor.
The comparative advantage of an EU approach to external action crises is well illustrated by the casesof the western Balkans, Afghanistan and East Timor.