natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Der er flere projekter i gang i EU's medlemsstater, hvor forskellige typer kriminalitetsforebyggende byplanlægning undersøges og afprøves.
4.6 The EU Member States are currently experimenting with various projects where crime-prevention is mainstreamed into urban planning.
Tryghed og sikkerhed
Safety and security
5.1 I forbindelse med tryghedsfremmende arbejde på alle niveauer i Europa (lokalt, regionalt og nationalt niveau samt på unionsniveau) er det vigtigt at skelne mellem den reelle sikkerhed og den oplevede tryghed og den måde, denne fremstilles på i medierne.
5.1 When discussing security at EU, national, regional and local level within Europe, it is important to remember that there can be a discrepancy between actual and perceived levels of safety, not forgetting how this is portrayed in the media.
5.2 Tryghed kan ikke måles objektivt.
5.2 Safety cannot be measured objectively.
Den er et resultat af individets erfaringer, af den personlige livssituation, og af den måde, vi hver især vælger at forholde os til omgivelserne på.
It is affected by our own personal experience, lifestyle, and the way we choose to interact with our surroundings.
Det er vigtigt, at indbyggerne kan identificere sig med deres by.
It is extremely important that residents should be able to identify with their city.
5.3 I flere byer arbejder man med data om usikkerhed og ikke kun om kriminaliteten.
5.3 Many cities are endeavouring to work with figures on insecurity rather than just crime.
Man har fundet en betydelig uoverensstemmelse mellem folks oplevelse af utryghed i visse situationer og den reelle risiko.
There is a remarkable discrepancy between the two in terms of when people perceive certain situations as unsafe and vice-versa.
Nationale undersøgelser har vist, at de personer, der er mindst udsat for forbrydelser, er dem, der er mest bange for at blive ofre, og at de, der mest rammes af forbrydelser, nemlig unge mænd, næsten slet ikke er bange.
National surveys have revealed that the people who worry most about crime are those who are least exposed to it, while those who tend to be on the receiving end of crime - i.e. young men - give little thought to the matter.
5.4 Forebyggelse af en følelse af utryghed er noget helt andet end forebyggelse af kriminalitet.
5.4 Preventing the feeling that public safety is at risk is completely different from preventing crime.
Man er også opmærksom på folks behov for at opleve tillid til de instanser, der skal garantere sikkerhed og tryghed. Hvis disse instanser behandler den enkelte borger dårligt, går det alvorligt ud over tilliden. Flere steder arrangeres der kurser for politiet på dette område.
The question of public trust and confidence in the authorities responsible for safety and security also has to be addressed.
5.5 Strukturelt set er det den synlige kriminalitet og den synlige forstyrrelse af den offentlige orden, der påvirker oplevelsen af tryghed mest.
People's sense of safety is affected most by the crime and disorder they can see in our cities; crime where they are chance-victims, e.g. sexual assault, mugging etc.
De forbrydelser og forstyrrelser, der er synlige i bybilledet, og som anses for at ramme mennesker tilfældigt, f.eks. seksuelle overfald og
5.6 "Covert" crime (violence in the home), and situations in which people can influence their vulnerability to crime (violence between people who know each other) are rarely perceived as threatening.
- 6 - tyveri på gaden, er de forbrydelser, der påvirker oplevelsen af tryghed mest.
- 6 - overestimate the risk of falling victim to it.
Også larm, skrigeri, aggressiv og truende adfærd og hærværk påvirker trygheden negativt.
Media reporting can cause perceived safety levels to differ markedly from real safety levels.
Dette er paradoksalt, eftersom forbrydelser af denne type (navnlig vold i hjemmet) udgør et samfundsproblem.
The media do not just paint a picture of reality; they also try to describe the social climate surrounding the events.
Mediernes rapportering kan påvirke oplevelsen af tryghed, så den ikke er i overensstemmelse med den reelle risiko.
In doing so, they affect the very climate they are trying to portray.
Medierne skildrer ikke kun virkeligheden, men også det samfundsklima, tingene sker i. I samme øjeblik, medierne gør det, påvirker de imidlertid det klima, de forsøger at beskrive. Mediernes rapportering farver beskrivelsen af fakta, samtidig med at den påvirker samfundsklimaet.
In other words, media reporting not only contributes to the way events are described but also influences the social climate.
5.8 Følelsen af tryghed eller uro påvirkes også af andre ting end kriminalitet.
5.8 Feelings of safety and anxiety can also be affected by circumstances other than crime.
Det er indlysende, at samfundets institutioner som helhed påvirker individets grundlæggende tryghed.
It goes without saying that society's institutions influence an individual's basic sense of safety.
Ved man, at man efter den krænkelse, en forbrydelse indebærer, får økonomisk og moralsk oprejsning, så påvirker det ens oplevelse af tryghed.
The knowledge that, after the sense of violation which always accompanies a crime has subsided, the victim can get some form of help whether it be financial or emotional, influences perceived safety.
Det kan have en terapeutisk effekt på ofret og dermed mindske den fremtidige uro, at gerningsmanden dømmes for forbrydelsen.
The fact that the criminal is convicted can have a therapeutic effect on the victim, reducing further anxiety.
Økonomisk kompensation gør det lettere for ofret at komme videre i stedet for blot at synke helt ned i en følelse afuro.
Financial compensation makes it easier for the victim to move on without being overwhelmed by anxiety.
Hurtig og sikker adgang til professionel og kompetent hjælp og pleje efter en forbrydelse er også af stor betydning for den grundlæggende tryghed.
Quick, sure access to adequate professional help and care after a crime is also extremely important for basic feelings of safety.
På samme måde er det vigtigt for folks oplevelse af tryghed, at f.eks. graffiti fjernes og ødelagte ruder skiftes ud efter hærværk og vandalisme.
Similarly, after a building has been defaced or vandalised, it is important to bolster the public's feeling of safety by ensuring the walls are cleaned of graffiti and all broken windowpanes are replaced.
5.9 Det kan konstateres, at organiseret og grænseoverskridende kriminalitet påvirker oplevelsen af tryghed mindre end den daglige kriminalitet i nærmiljøet.
5.9 It can be said that organised and cross-border crime impacts less on perceived safety than does everyday crime in the local environment.
5.10 I visse tilfælde er oplevelsen af utryghed falsk forstået på den måde, at risikoen for at blive udsat for en forbrydelse er langt mindre end den opleves som.
5.10 In some cases, perceived safety levels are mistaken, in as much as they do not correspond to any actual risk of becoming a victim of crime.
Det er en ulempe for samfundet, hvis borgeren oplever utryghed, hvorfor dette forhold ikke må negligeres.
Negative perceptions of public safety are detrimental to society, so this factor should not be ignored.
I bestræbelserne på at forbedre sikkerheden for borgerne er det således vigtigt at have tryghedsfaktoren in mente.
Efforts to enhance public safety should therefore take the perceived safety factor into account.
6.1 Det er vigtigt, at ofre for forbrydelser får støtte og hjælp.
6.1 It is important that the victims of crime get help and support.
Han man været udsat for en forbrydelse kan den oplevede utryghed forstærkes, hvis man ikke får støtte og blot føler, man er overladt til sig selv.
6.2 Mediation can provide useful victim support. Criminal and victim meet, together with an impartial mediator to talk about the crime.
Denne frygt kan let forplante sig til ofrets omgivelser.
Mediation works best when the criminal is young.
Foranstaltninger fra politiets og det øvrige samfunds side
Measures by the police and society as a whole
7.1 Politiet spiller en vigtig rolle for oplevelsen af tryghed og sikkerhed.
7.1 The police have an important role to play in the drive to foster safety and security.
Det er dog ikke kun et politimæssigt, men et samfundsmæssigt problem.
It is, however, important that the problem should not be seen merely as something which concerns the police, but also as a problem for society.
7.2 For at skabe tryghed i lokalområdet må politiet arbejde tæt på borgerne og være synlige i gadebilledet.
7.2 In order to provide a safe community, the police must work closely with the public and be visible on the streets.
Det er også en fordel, hvis politikorpsets sammensætning afspejler mangfoldigheden i befolkningen.
It also helps if the composition of the police force reflects the diversity of the population.
7.3 Politiet kan arbejde såvel præventivt som repressivt, men den bedste effekt opnås, hvis også andre myndigheder og samfundsinstanser bekæmper kriminaliteten.
7.3 The police can work on both prevention and enforcement, but success rates can be improved if society's other authorities and institutions are also involved in the fight against crime.
Vigtige samarbejdspartnere for politiet er sociale myndigheder, skoler, erhvervsforeninger, lokale beboere, frivillige organisationer osv. Gennem samarbejde med disse kan der skabes en effektiv og virkningsfuld forebyggelse af kriminalitet.
The social services, schools, corporate organisations, local residents, voluntary organisations, etc. are all useful cooperation partners for the police. Cooperation and coordination between all these make strong, effective crime prevention possible.
7.4 I nogle lande har man for at styrke det kriminalpræventive arbejde og øge den offentlige sikkerhed udarbejdet lokale sikkerhedskontrakter mellem politi, domstole, skolemyndigheder, organisationer og folkevalgte.
7.4 In some countries, local security contracts are drawn up between the police, the courts, school authorities, organisations and local politicians, in order to improve crime prevention and increase public safety.
Dette har givet særdeles gode resultater, ikke mindst fordi politiet har fået tips, der fører til opklaring af forbrydelser, som ellers ville have voldt dem store vanskeligheder.
These have been very successful, not least in providing the police with information to allow them to investigate a crime it would have otherwise been difficult to solve.
Borgernes pligter
The public's obligations
8.1 Det er ikke kun kriminel adfærd, der skaber en følelse af utryghed - dårlig opførsel kan i allerhøjeste grad også bidrage hertil.
8.1 It is not only criminal behaviour that creates a feeling of insecurity; bad behaviour can also contribute considerably.
Hvis den sociale kontrol udhules, kan denne type adfærd vinde terræn.
When society's authority is undermined, such behaviour becomes more common.
8.2 Selvom borgerne har ret til sikkerhed og tryghed, må man ikke glemme, at de også har pligter i denne forbindelse. Folk skal informeres om deres pligter som borgere med henblik på at fremme solidaritet og tryghed i lokalsamfundet.
Schools must strengthen both the feeling of local identity which comes with national citizenship, and the European identity which follows on from European citizenship.
9.1 De nævnte problemer må angribes på lokalt eller regionalt niveau.
9.1 The above-mentioned problems are being addressed at local or regional level.
Tyngdepunktet bør også fremover ligge på disse niveauer.
Future efforts should continue to focus on this level.
9.2 Samarbejdet i EU foregår i høj grad på nationalt niveau. På det regionale eller kommunale niveau foregår der mindre.
9.2 Cooperation within the European Union tends to take place at national level.
9.3 Der er dog grund til at antage, at de lokale og regionale myndigheder, der arbejder med at forebygge, bekæmpe eller forhindre kriminalitet, har meget at lære af hinanden på tværs af landegrænser i forbindelse med den almindelige kriminalitet.
9.3 There is, however, good reason to believe that the various local and regional authorities who are working to prevent, hinder or take measures against crime have much to learn from each other when dealing with everyday crime issues.
En sådan udveksling kan i dag i begrænset omfang ske inden for rammerne af venskabsarrangementer, f.eks. "twin cities".
This is currently possible - albeit on a small scale - through town twinning arrangements ("twin cities").
9.4 Det er vigtigt, at de foranstaltninger, der træffes, har en langsigtet effekt, og således medfører en varig nedgang i kriminaliteten og øget tryghed. Dette udelukker naturligvis ikke foranstaltninger med en umiddelbar virkning på kriminalitet og tryghed.
9.4 It is important that the measures adopted should be of a long-term nature, thus having a lasting impact on crime reduction and increased security.
Lokale og regionale myndigheder bør ikke blot samarbejde, men også aktivt samordne deres foranstaltninger.
This could be achieved by actively coordinating regional and local authority measures rather than through mere cooperation.
10.1 Europarådets sekretariat er i færd med at udarbejde en håndbog, der skal distribueres i de europæiske lande, med eksempler fra hele Europa på god kriminalpræventiv praksis.
10.1 The European Council secretariat is compiling a handbook containing Europe-wide examples of best practice in crime prevention for dissemination to European States.
Målet er at få denne praksis spredt hurtigt mellem landene, og man har ikke stillet noget krav om evaluering af effekten af den gode praksis. Under et initiativ fra Tyskland defineres kriminalpræventivt arbejde som følger:
The aim is to spread the examples rapidly, and there is no requirement to provide an assessment of their effect.
10.2 I flere europæiske byer og regioner er der gode eksempler på foranstaltninger, der har reduceret kriminalitet og øget trygheden. Disse eksempler bør kunne inspirere andre byer med lignende problemer.
examples as a source of inspiration for other cities which have similar problems.
10.3 For at gøre disse eksempler tilgængelige bør EU arbejde for at få etableret et informationscenter, hvor eksemplerne samles. Dette informationscenter skal indsamle og sprede eksempler på praksis, der har vist sig at have god effekt.
10.3 In order to provide access to these examples, the EU should aim to set up an information centre where they can be collated.
Et sådant informationscenter kunne også indsamle og sprede statistiske oplysninger og information om kriminalitet.
It could also collate and disseminate crime statistics and information.
10.4 Inden eksemplerne spredes, skal en evaluering dog finde sted.
10.4 There must, however, be an assessment of these examples of best practice before they are disseminated.
F.eks. må ydre faktorer, der kan påvirke effekten af forskellige foranstaltninger, nøje kortlægges.
For instance, external factors which might affect the impact of various measures must be carefully identified.
Det er vigtigt at knytte såvel praktikere som forskere til dette arbejde inden for rammerne af et EU-netværk.
In this connection, it is important to include both practicians and researchers in the assessment, by means of an EU network.
10.5 For at udvide og forbedre samarbejdet mellem forskellige EU-regioner ville det være værdifuldt, hvis man i EU-regi kunne udvikle udveksling af tjenestemænd samt fremme interregionale konferencer.
10.5 The EU could usefully contribute to expanding and enhancing cooperation between its various regions by arranging exchange schemes for officials, and interregional conferences.
En sådan udveksling vil gøre det muligt at sprede tanker og idéer om, hvordan man kan gribe den almindelige kriminalitet an, og dermed mindske såvel utrygheden som rekrutteringen af nye kriminelle.
Such exchanges would make it possible to air thoughts and ideas on ways of dealing with everyday crime, thus reducing both public concern about safety levels and recruitment to the world of crime.
Dette arbejde kan også være et udmærket grundlag for en langsigtet bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
This could also provide a good basis for combating organised crime in the long term.
Anvendelse af EU's fonde
Harnessing EU funds
11.1 I EU er der i dag en række forskellige fonde eller programmer, hvorfra regioner og kommuner kan søge om midler3.
11.1 There are currently several different EU funds and programmes which regional and local authorities can apply to for resources3.
Med artikel 29 in mente bør EU på ny tage stilling til, hvordan eksisterende og eventuelle nye fonde kan stimulere det kriminalpræventive arbejde via samarbejde på lokalt og regionalt niveau.
With reference to Article 29, there could be a case for reviewing how current and possible future funds, can foster crime prevention via cooperation at local and regional level.
11.2 Der er dog en række andre fonde og programmer, som ikke primært er henvendt til det, man i første række opfatter som retslige myndigheder.
11.2 There are, however, numerous other funds and programmes which are not primarily intended for what might directly be regarded as the forces of law and order.
For retslige myndigheder Oisin, Falcone og Grotius.
Where appropriate, crime and security issues should be seen as a deciding factor.
-10- til kriminalitetsforebyggelse og fremme af tryghed markeres det desuden, at disse spørgsmål ikke primært er et politimæssigt anliggende, men et samfundsmæssigt problem.
Practical experience of general crime prevention and security funds shows, moreover, that these issues are not just police-specific issues, but a problem for society.
12.1 Regionsudvalget finder det meget vigtigt, at spørgsmålene vedrørende sikkerhed og tryghed for EU's borgere tages op, ikke mindst på kommunalt og regionalt niveau.
12.1 The Committee of the Regions feels it is extremely important that European Union should pay attention to public security and safety issues, particularly at local and regional level.
Socialpolitiske tiltag kan iværksættes netop på det lokale plan.
A social policy approach can be adopted at local level in particular.
Et uddannelsesprogram for politibetjente, hvor tillidsaspektet betones.
-10- possible, help in the drive to eradicate the causes of crime by means of youth, social and family policy.
Sikkerheds- og tryghedsaspektet bør altid spille en helt fremtrædende rolle i forbindelse med byfornyelse.
12.3 The Committee of the Regions feels it is important to frame examples for dissemination in regional and local authority areas which can be implemented using existing resources rather than requiring outside funding.
Udnyttelse allerede i den indledende fase af den kompetence, der ligger hos politi og andre myndigheder med ansvar for sikkerhed, i forbindelse med sanering og fysisk planlægning i byerne.
• training programmes for the police, among others, stressing the importance of the trust factor; • introducing and discussing the subjective aspect of safety at all levels in school; this could be done with the help of experts in various sectors, e.g. the police and the social services; • mainstreaming security and safety issues in urban renewal projects; • taking on board ab initio police and other security authority expertise in urban planning and renewal projects; • promoting discussion of these issues at regional and local level.
Fremme af debatter om disse spørgsmål på lokalt og regionalt niveau.
12.5 The Committee of the Regions also considers it important for the Commission to see to it that security matters remain on the agenda.
12.4 Et veludviklet kriminalpræventivt samarbejde og udveksling på regionalt og lokalt niveau kan på lang sigt medføre, at rekrutteringsgrundlaget for den grænseoverskridende og organiserede kriminalitet reduceres.
12.6 The Committee of the Regions considers that the question of establishing an EU crime prevention information centre for collating and disseminating best practice is of such importance that it warrants thorough investigation.
Regionsudvalget opfordrer i den forbindelse Kommissionen til fortsat at arbejde for, at det kriminalpræventive arbejde på lokalt og regionalt niveau stimuleres.
In this connection, the Committee of the Regions calls on the Commission to harness local and regional authorities' experience.
12.5 Regionsudvalget finder det også vigtigt, at Kommissionen sørger for, at tryghedsspørgsmål til stadighed er på dagsordenen.
12.7 The Committee of the Regions believes that good examples must be assessed before they are disseminated.
Når det drejer sig om bevilling af midler fra
For instance, external factors which might affect the impact of various measures must be carefully identified.
12.6 Regionsudvalget mener, at spørgsmålet om oprettelse af et EU-informationscenter for kriminalpræventivt arbejde, hvor eksempler på god praksis fra hele Europa kan samles med henblik på spredning, er så vigtigt, at det omgående bør behandles.
12.8 The Committee of the Regions believes that funding must be more readily available to encourage exchanges between Member State regional and local authorities. Similarly, the funding arrangements for an information centre and a European network must be finalised.
Regionsudvalget opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at drage nytte af de lokale og regionale myndigheders erfaring.
The Committee of the Regions calls on the Council and the European Parliament to ensure the budget provides for this.
Regionsudvalget opfordrer Rådet og Parlamentet til at tage hensyn hertil i deres budgetforberedelse.
The President of the Committee of the Regions
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)294
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)294
Udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen, Strukturfondene og deres samordning med Samhørighedsfonden -Retningslinjer for programmer for perioden 2000-2006
Communication from the Commission on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund -Draft guidance for programmes in the period 2000-06
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 18. november 1999 om Strukturfondene og deres samordning med Samhørighedsfonden Retningslinjer for programmer for perioden 2000-2006 (KOM(1999) 344 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund Guidance for programmes in the period 2000-2006 COM(1999) 344 final
- under henvisning til præsidiets beslutning af 2. juni 1999 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at afgive udtalelse om ovennævnte emne og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 1 "Regionalpolitik, Strukturfondene, Økonomisk og Social Samhørighed, Grænseoverskridende og Interregionalt Samarbejde",
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of 2 June 1999 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an opinion on the subject, and to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation to prepare the Committee's work on the subject;
- under henvisning til Underudvalg l's forslag til udtalelse (CdR 217/99 rev. 1), som blev vedtaget den 6. oktober 1999 med Claude du Granrut (F, PPE) og Dennis Pettitt (UK, PSE) som ordførere, samt på baggrund af:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 217/99 rev. 1) adopted by Commission 1 on 6 October 1999 (rapporteurs: Mrs du Granrut (F/PPE) and Mr Pettitt (UK/PSE);
- Kommissionens sjette periodiske rapport regionaludviklingen i Den Europæiske Union;
HAVING REGARD TO the sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union;
- Regionsudvalgets udtalelse om Agenda 2000: EU's finansieringsramme efter 1999, under hensyntagen til udvidelsesperspektiverne og udfordringerne i det 21. århundrede (CdR 303/97 fin)';
HAVING REGARD TO its Opinion on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century (CdR 303/97);'
- Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene (CdR 240/98 fin)2;
European Regional Development Fund (CdR 240/98 fin);2