natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er fastsat, at der kan vedtages regler, som i tilfælde af midlertidige forsyningsvanskeligheder tillader afsætning af formeringsmateriale og prydplanter, for hvilke der gælder mindre strenge krav (artikel 13), for indførelse af en fællesskabsordning for indførsel fra tredjelande (artikel 16) og for gennemførelse af sammenlignende prøver for at harmonisere tekniske undersøgelsesmetoder og sam-
The Regulation also provides for: (a) the adoption of rules which, in the event of temporary supply difficulties, permit the marketing of propagating material and ornamental plants meeting less stringent requirements (Article 13); (b) the establishment of Community rules for imports from non-Member States (Article 16); and (c) the introduction of comparative tests in order to align technical methods of examination and to compare material produced in EC with non-Community material (Article 19).
Resumé af ØSU's udtalelse')
277th PLENARY SESSION
ØSU bemærker, at der grundlæggende foreslås samme forordning for prydplanter som for små grønsagsplanter og formeringsmateriale.
The Committee notes that basically the same Regulation is being proposed for ornamental plants as for young vegetable plants and propagating material.
Der tages ikke tilstrækkeligt hensyn til, at handelen i denne sektor har helt andre karakteristika.
Sufficient account is not taken of the very different nature of trading in this sector.
Denne forskel beror på, at materialet sælges i mindre sendinger, og at der af og til kræves blandede partier.
The different nature of the trade is due to material being sold in smaller consignments, and sometimes mixed lots are required.
Desuden dækker forordningen alle former for prydplanter og ikke kun dem, der er beregnet på formering.
Moreover this Regulation covers all ornamental plants, not only those intended for propagation. gation.
I betragtning af den meget brede vifte af materiale, som det omhandler, og handelens specielle natur, må forslaget imidlertid betegnes som uhensigtsmæssigt og ugennemførligt i sin nuværende form.
Considering the extremely wide range of material concerned and the particular nature of the trade, the proposal is inappropriate and impracticable as it stands.
Forslaget skal på visse punkter præciseres og ændres betydeligt, før det vedtages.
The proposal will need considerable clarification and modification before its adoption.
I forslaget overlades det til Den Fælles Stående Komité at tage sig af mange af de med de foreslåede foranstaltninger forbundne administrative detailspørgsmål, som ikke vil blive genforelagt for Rådet.
In the proposal much of the detailed administration of the proposed measures is left to the Joint Standing Committee and will not be referred to Council.
Det er vanskeligt al fremkomme med en præcis og konstruktiv udtalelse om et forslag, der overlader så meget af den endelige udformning af forordningen til tjenestemænd, som ikke skal sende spørgsmålene videre til Ministerrådet og andre EF-institutioncr.
It is difficult to give a precise and constructive opinion on a proposal which leaves so much of the final form of the Regulation to officials who will not have to refer the matter back to the Council of Ministers and other Community institutions.
Ordfører for udtalelsen var Michael Strauss (Det Forenede Kongerige — Gmppen Andre Interesser).
Rapporteur: Mr Michael Strauss (United Kingdom — Various Interests).
HANDEL MED FRUGTPLANTER
MARKETING OF FRUIT PLANTS
Forslag til Rådets forordning (EØF) om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion [KOM (89) 651 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [COM(89) 651 final]
Hensigten med forslaget er på EF-plan at harmonisere kvalitets- og plantesundhedsnormerne, der skal opfyldes af formeringsmateriale (indbefattet frø) og frugtplanter, der afsættes i medlemsstaterne; det vil sikre, at materiale, der opfylder disse normer, frit kan omsættes i hele Fællesskabet.
The proposal aims to harmonize at Community level the quality and plant health standards which must be met by propagating material (including seeds) and fruit plants marketed in the Member States, and to ensure that material meeting these standards can move freely throughout the Community.
Det er udformet som en forordning, således at disse normer direkte og samtidigt kommer til at gælde i alle medlemsstaterne.
It is framed as a Regulation so that these standards become directly and simultaneously effective in all Member States.
Som et første skridt i retning mod en harmonisering vil medlemsstaterne med omgående virkning få pålagt forbud mod at indføre nye betingelser eller handelsrestriktioner for formeringsmateriale og frugtplanter af alle frugtarter (artikel 14, stk. 1).
27 ditions or marketing restrictions on propagating material or fruit plants of any fruit species (Article 14(1)).
Derefter vil der gradvist blive indført nye fællesskabsnormer for de enkelte arter begyndende med dem, der har størst økonomisk betydning i Fællesskabet (anført i artikel 1, stk. 2).
Thereafter the new Community standards will be phased in, species by species, beginning with species of major economic importance in the Community (listed in Article 1(2)).
Udvidelsen af normerne, så de også kommer til at gælde for andre arter, er fastsat i artikel 1, stk. 3.
The extension of the standards to further species is provided for in Article 1(3).
Normerne vil såvel komme til at gælde for materiale, der afsættes i samhandelen inden for Fællesskabet, som for det, der afsættes på medlemsstaternes hjemmemarked.
The standards will apply to material marketed both in intraCommunity trade and in the domestic trade of Member States.
Overholdelsen af fællesskabsnormerne vil blive attesteret ved officiel certificering efter officiel undersøgelse af det pågældende materiale.
Compliance with Community standards will be attested by official certification following official examination of the material con cerned.
Når man ser bort fra klassificerede planter, må kun certificeret materiale afsættes (artikel 6).
Except for 'classified plants', only certified material may be marketed (Article 6).
Materiale skal certificeres i en af tre kategorier: »kerneplanter« (basisformeringsmateriale produ ceret på plantavlerens ansvar), »eliteplante« og »certificerede plan ter«.
Material must be certified in one of three categories: 'nuclear stock' (basic propagating material produced under the responsibility of the plant breeder); 'propagating stock'; and 'certified plants'.
Materiale, der certificeres i de sidste to kategorier, skal være klassificeret enten som virusfrit (»v.f.«) — frit for alle relevante vira og viruslignende patogener — eller virustestet (»v.t.«) — frit for visse alvorlige vira og viruslignede patogener, der kan mindske materialets brugbarhed [se artikel 3, litra h) og i)].
Material certified in the last two categories must be graded either as virus free (v.f.), i.e. free from all relevant viruses and virus-like pathogens, or virus tested (v.t.), i.e. free from certain serious viruses and virus-like pathogens which could reduce the usefulness of the material (Article 3(h) and (i)).
Der vil blive fastlagt fællesskabsnormer, såvel kvalitets- som plantesundhedsnormer, for hver enkelt art og inden for den enkelte art for hver enkelt kategori.
Community standards (both quality and plant health) will be laid down for each species and, within each species, for each category.
De vil blive opstillet i oversigter, der udarbejdes efter en fællesskabsprocedure (artikel 4).
They will be set out in schedules established in accordance with a Community procedure (Article 4).
De vil komme til at gælde for de enkelte arter på en dato, der fastsættes på det tids-
In addition to establishing quality and plant health standards, the Regulation:
Det anses imidlertid ikke for at være praktisk på nuværende tids punkt at begrænse afsætningen til certificeret materiale, da der næppe vil være tilstrækkeligt materiale til at dække Fællesskabets efterspørgsel.
(3) lays down Community rules concerning separation and homogeneity of lots, packing, sealing and marking.
I artikel 7 gives der derfor i overgangsperioder tilladelse til afsætning af »klassificerede planter«, som opfylder mindre strenge krav.
Orderly marketing of propagating material and fruit plants will thus be guaranteed and their identity ensured.
Disse krav vil blive opstillet i de i artikel 4 omhandlede oversigter, der udarbejdes for de relevante arter.
Necessary information concerning their characteristics and their compliance with Community standards will be conveyed to purchasers and to the authorities responsible for control (Articles 11 and 12).
Ud over fastlæggelsen af kvalitets- og plantesundhedsnormer vil der i forordningen:
Material which complies with the requirements and conditions of the Regulation may move freely throughout the Community (Article 14(2)).
1. blive pålagt leverandørerne visse forpligtelser med hensyn til korrekt produktion og oplagring af formeringsmateriale og frugtplanter og passende kontrol fra medlemsstaternes side (artikel 5)
In the case of temporary supply difficulties, there is provision for the adoption of rules permitting the marketing of propagating material and fruit plants subject to less stringent requirements (Article 13); for establishing a Community regime for imports from third-countries (Article 16); and for conducting comparative trials in order to harmonize technical methods of examination and to compare material produced in the Community with thirdcountry material (Article 19).
2. blive stillet krav om, at formeringsmateriale og frugtplanter, der bringes på markedet, skal tilhøre en sort, som er officielt godkendt i en eller flere medlemsstater, således at det sikres, at de foreliggende sorter er gode sorter, som er produceret ved systematisk planteudvælgelse (artikel 10)
The Committee agrees that it is necessary to introduce Community legislation in order to harmonize quality and plant health standards as required for the completion of the internal market.
3. blive fastlagt fællesskabsregler for partiers adskillelse og homogenitet, emballering, forsegling og mærkning.
However, the Commute is concerned that the legislation may limit the flexibility and initiative which exists in the sector and is desired by consumers who have differing requirements with regard to quality standards and who are currently satisfied with an already self-regulating balance between supply and demand.
Herved skabes der garanti for korrekt afsætning af formeringsmaterialer og frugtplanter, deres identitet sikres, og forbrugerne og de for kontrol len ansvarlige myndigheder får de nødvendige oplysninger om deres karakteristika og deres overensstemmelse med fællesskabsnormerne (artikel 11 og 12).
Further, il is essential that sufficient Community resources are applied in order to ensure that adequate inspection is carried out to enforce the Regulation fairly throughout the Community.
Materiale, som opfylder kravene og betingelserne i forordningen, kan frit afsættes i hele Fællesskabet (artikel 14, stk. 2).
In respect of certain points the proposal will need considerable clarification before its adoption.
SUNDHEDSBESTEMMELSER: ANIMALSKE PRODUKTER
HEALTH REQUIREMENTS - PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Forslag til Rådets forordning (EØF) om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning i Fællesskabet af dyr og produkter af animalsk oprindelse, der for så vidt angår disse betingelser ikke er omfattet af specifikke fællesskabsbestemmelser [KOM (89) 658 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation laying down animal health requirements for the placing on the market in the Community of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific Community rules [COM(89) 658 final]
Afsætningen af dyr og produkter af animalsk oprindelse er en ind komstkilde for en del af landbrugsbefolkningen.
The marketing of animals and products of animal origin constitutes a source of income for part of the farming population.
For at sikre en rationel udvikling af disse aktiviteter, øge produktiviteten og bidrage til gennemførelsen af det indre marked er det hensigtsmæssigt at fastsætte fælles dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af dyr og produkter af animalsk oprindelse, som endnu ikke er omfattet af specifikke EF-bestemmelser.
In order to ensure the rational development of these activities, raise productivity and contribute to completion of the single market, it is necessary to lay down common animal health rules governing the placing on the market of animals and products of animal origin which are not, nor will be, covered by specific Community legislation.
Forslaget tager sigte på at opnå en tilnærmelse af reglerne for afsætning af disse dyr og produkter af animalsk oprindelse på Fællesskabets marked.
The proposal provides for the approximation of the rules governing the placing of these animals and products of animal origin on the market in the Community.
Fjernelsen af de nuværende forskelle vil fremme samhandelen inden for Fællesskabet med burfugle, pelsdyr, bier, biavlsprodukter, aber og hovdyr samtidig med, at visse dyresundhedsmæssige betingelser, der tager sigte på at undgå spredning af sygdomme, opfyldes. des.
Removing the present disparities will encourage intraCommunity trade in cagebirds, fur animals, bees, apiculture products, monkeys and ungulates while meeting certain animal health requirements designed to prevent the spread of disease.
ØSU påskønner forslaget som en generel foranstaltning, idet det udfylder endnu en lakune i Fællesskabels dyresundhedsmæssige bestemmelser vedrørende handel med levende dyr og produkter og desuden fremmer virkeliggørelsen af det indre marked ved at har monisere medlemsstaternes handelsregler i forbindelse med visse dyr og produkter af animalsk oprindelse, som endnu ikke er omfattet af eksisterende eller foreslåede EF-bestemmelser.
The Committee welcomes this proposal as a general measure, as it fills another gap in Community animal health rules relating to trade in live animals and products; in this way, it facilitates completion of the internal market by harmonizing Member States' trade rules on
31 rer for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det Forenede Kongerige Gruppen Andre Interesser).
The rapporteur was Mr Peter Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
FORSIKRINGSAFTALER
INSURANCE AGREEMENTS
Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet [KOM (89) 641 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector [COM(89) 641 final]
Domstolen har fastsat, at forsikringsvirksomhed er fuldt ud omfattet af Traktatens artikel 85 og 86 samt forordning nr. 17, hvorved den således klart forkastede det synspunkt, som fra tid til anden er kommet til udtryk, at forbuddet i artikel 85, stk. 1, ikke gjaldt for forsikringsvirksomhed, indtil der var udstedt en gennemførelsesforordning. ordning.
In deciding that the insurance sector was fully subject to Articles 85 and 86 of the Treaty and Regulation No 17, the Court of Justice categorically rejected the argument that the prohibition laid down in Article 85(1) did not apply to this sector pending the adoption of an implementing regulation.
Efter drøftelser mellem Kommissionen og »Comité Européen des Assurances«, har de fleste forsikringsselskaber og deres sammen slutninger besluttet at anmelde deres aftaler og henstillinger.
Following discussions between the Commission and the Comité européen des assurances, the majority of insurers and their associations decided to notify their agreements and recommendations.
I betragtning af mængden af anmeldelser, som giver anledning til alvorlige problemer med hensyn til individuel behandling i hver enkelt sag, overvejer Kommissionen en generel løsning i form af en gruppefritagelse.
In view of the large number of notifications, which would create a serious problem for the individual treatment of each case, the Commission favours a blanket solution based on the principle of group exemption.
En sådan gruppefritagelse vil få den fordel, at der skabes en retlig ramme, som giver de pågældende forsikringsselskaber en tilstrækkelig smidighed i udformningen af deres kontrakter.
The adoption of such a formula would create a legal framework ensuring adequate flexibility for the insurance companies concerned in drafting their contracts.
Gruppefritagelsen giver tillige parterne den størst mulige retlige sikkerhed.
In the present case, the material conditions for group exemptions obtain.
Af de anmeldelser, som Kommissionen har modtaget, fremgår det, at der hyppigt forekommer kategorier af aftaler og samordnet praksis defineret på grundlag af abstrakte kriterier, som vil kunne omfattes af en generel fritagelse fra kartelforbuddet.
The notifications received by the Commission reveal that many of the various categories of agreements and concerted practices used are based on abstract criteria which qualify for a general exemption from the prohibition on cartels.
Proceduremæssigt udgør det foreliggende forslag kun et første skridt. Før Kommissionen kan indrømme en gruppefritagelse, skal Rådet således udstede en forordning på grundlag af EØF-Trakta-tens artikel 87, stk. 2, litra b), som giver Kommissionen beføjelse til i overensstemmelse med artikel 85, stk. 3, at erklære, at artikel 85, stk. 1, ikke finder anvendelse på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet.
From the procedural standpoint, the proposal represents only a first step since, before the Commission can lay down a group exemption, the Council must adopt an enabling regulation under Article 87(2)(b) of the Treaty empowering the Commission to declare, pursuant to Article 85(3), that Article 85( 1 ) does not apply
Konkret foreslås det. at den fremtidige gruppefritagelse skal gælde kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrorende:
As regards content, it is proposed that future exemption arrangements should cover the following categories of agreements, decisions and concerted practices:
— udarbejdelse og anvendelse af fælles tariffer for risikopræmier, der alene baseres på kollektivt efterprøvede statistikker eller egne erfaringer med hensyn til skadeshyppighed og -art og/eller standardpolicebe tingeiser
(a) the elaboration and application of common risk premium tariffs based purely on collectively ascertained statistics or loss experience and/or of standard policy conditions;
— samarbejde inden for coassurance og reassurance, særlig i form af grupper eller pooler
(b) cooperation in the field of co-insurance and reinsurance, in particular in the form of groups and pools;
— samarbejde inden for skadeopgørelsesprocedurer
(c) cooperation in respect of claims settlement procedures;
— samarbejde inden for afprøvning og godkendelse af sikkerheds foranstaltninger
(d) cooperation in respect of testing and acceptance of security devices;
— samarbejde inden for registrering af og information om torøgede risici.
(e) cooperation in respect of registers of and information on aggravated risks.
Ved at benytte gruppefritagelser vælger Kommissionen en juridisk metode, som den har fuldt kendskab til, og hvis anvendelse den for mår at kontrollere fuldt ud.
In proposing to adopt group exemption, the Commission is choosing a legal formula where it is in control of the data and can monitor application.
Dog forbeholder den sig ret til at ophæve eller ændre forordningerne om gruppefritagelsernes gen nemførelse. ØSU godkender dette.
However the Commission reserves the right to cancel or modify block exemption regulations.
Alligevel skønner ØSU det nyttigt at minde om de bestemmelser, som vil kunne fjerne risikoen for aftaler og dominerende stilling, der kan sætte konkurrencepolitikken ud af spillet.
The Committee therefore refers to the provisions capable of removing the risk of cartels and dominant positions which may bring about the failure of the competition policy.
— overholdelse af betingelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, hvad aftaler angår
(i) compliance with the conditions laid down by Article 85(3) of the EEC Treaty as regards cartels;
— de ufravigelige bestemmelser i Traktatens artikel 86 om risikoen for misbrug af dominerende stilling
(ii) the unavoidable provisions of Article 86 of the EEC Treaty concerning the risk of abuse of a dominant position; and
— bestemmelserne i forordning EØF 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger.
(iii) the provisions of Regulation (EEC) No 4064/89 on merger control.
Udtalelsen, som blev vedtagel enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Filólas Kazazis (Grækenland -Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Filolas Kazazis (Greece — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Bernard Mourgues (Frankrig — Arbejdstage/gruppen).
The rapporteur-general was Mr Bernard Mourgues (France — Workers).
ØSU'S ROLLE, FORBINDELSER OG INDFLYDELSE UDADTIL
EXTERNAL RELATIONS OF THE ESC
ØSU's rolle, forbindelser og indflydelse udadtil
External influence of the Economic and Social Committee
Den 5. maj 1990 i Recklinghausen (Tyskland): deltagelse i Europæisk Kollokvium, organiseret af Hans Böckler-Stiftung under vesttysk LO (DGB), om fagforeningernes rolle i det europæiske samarbejde. bejde.
5 May: Recklinghausen, Federal Republic of Germany, attendance at the European Seminar on the role played by trade unions in building Europe. The seminar was organized by the Hans Böckler Foundation of the German Trade Union Confederation (DGB).
Fra den 7. til 11. maj: informationsbesøg på Ile de la Réunion efter invitation fra øens Økonomiske og Sociale Udvalg.
7 to 11 May: trip to Réunion at the invitation of the Réunion Economic and Social Council.
Den 13. maj i Strasbourg: deltagelse i Europa-Parlamentets forberedende møde forud for regeringskonferencen.
14 May: Strasbourg, attendance at the European Parliament's preparatory meeting for the Interinstitutional Conference.
Den 17. maj i Strasbourg: deltagelse i den forberedende interinstitutionelle konference forud for regeringskonferencen.
17 May: Strasbourg, attendance at the Interinstitutional Conference in preparation for the Intergovernmental Conference.
Den 18. maj i Dublin: møde mellem generalsekretærerne for EF-medlemsstaternes økonomiske og sociale råd og EF's Økonomiske og Sociale Udvalg.
18 May: Dublin, meeting between the General Secretaries of the national Economic and Social Councils and the ESC.
Der blev diskuteret strategier for bekæmpelse af arbejdsløshed i EF, de økonomiske og sociale råds rolle i informeringen af arbejdsmarkedets parter om økonomiske og sociale forhold, følgerne af omvæltningerne i Østeuropa.
Discussions focused on strategies for combating unemployment in the Community, the role of the Economic and Social Councils in briefing the social partners on economic and social matters, the economic consequences of recent events in Eastern Europe.
Den 20. og 21. maj i Hamburg: deltagelse i vesttysk LO's 17. ordinære forbundskongres.
20 and 21 May: Hamburg, attendance at the 17th Ordinary Federal Congress of the German Trade Union Confederation (DGB).
Den 22. maj i ØSU's bygning i Bruxelles: deltagelse i den fælles EF/EFTA-kontaktgruppes møde.
22 May: attendance at the meeting of the ESC/EFTA joint contact Group in Brussels.
Den 29. maj i Sveriges ambassade i Bruxelles: møde med ambassadørerne fra EFTA-landene.
29 May: meeting at the Swedish Embassy in Brussels with the EFTA ambassadors.
7. maj 1990: FTF — Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd (Danmark)
7 May 1990: FTF — Funktionærernes of Tjenestemændenes Fællesråd (Danish Civil Service Employees Con federation)
11. maj 1990: (fortsat) Euro-Consultants' informationsbesøg
11 May 1990: Euro-Consultants (continued)