natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• har lovgivende og udøvende beføjelser opgaver, hvor alene forbundsinstanseme (forfatningens artikel 10)
The Länder are entitled to levy taxes, by virtue of Land legislation, for the benefit of themselves and local government bodies only in cases where equivalent taxes have not already been introduced under federal legislation.
• opgaver, hvor lovgivende og udøvende beføjelser beror hos delstaterne (forfatningens artikel 15)
The federal government is entitled to introduce legislation regarding any kind of taxation.
• opgaver, som fastlægges ved forbundslovgivning, men gennemføres af delstaterne (forfatningens artikel 11)
Both the number of and the revenues from taxes deriving from Land legislation fall well behind that of federal taxes.
• og endelig opgaver, hvor rammelovgivningen vedtages på forbundsniveau, mens gennemførelsesbestemmelser skal vedtages af delstaterne, som også har de udøvende beføjelser (forfatningens artikel 12).
The overall system of public finance has enjoyed stability over many decades; this is mainly due to an effective, internal financial compensation system.
Ud fra en samlet betragtning beror de stærkeste beføjelser hos forbundsinstanseme, som for de vigtigste statsopgavers vedkommende sidder på hele den lovgivende og udøvende magt.
Specific federal laws, of limited time duration, are introduced to allocate particular taxes and tax revenues ('primary' financial compensation).
Den centrale beslutningskompetence er især markant, når det gælder økonomi- og sociallovgivning.
A system of 'secondary' compensation consists essentially of intergovernmental financial transfers.
Endvidere er retsvæsenet et rent forbundsanliggende, og det samme gælder forvaltningsprocedureme.
Finally, the compensation system is backed up by 'grey' financial compensation arrangements, parts of which are arranged by private companies; these arrangements serve to iron out inequalities between the Länder.
Forbundet kan vedtage rammelovgivning om f.eks. delstatsforvaltning og sygehusvæsen samt inden for forskellige socialpolitiske områder (herunder barselsordhinger og børne- og ungdomsforsorg).
The adoption of laws governing financial compensation arrangements are preceded by intensive negotiations between the various tiers of administration—though this is not a legal requirement; in the course of these negotiations, account is taken primarily of the past financial requirements of the various levels of administration.
Det er så op til delstaterne at vedtage og anvende gennemførelsesbestemmelserne.
These regular negotiations on the allocation of federal tax revenues have enabled the Länder to regain some of the influence withheld from them by the constitution (Kostelka and Unkart 1977).
I praksis mindskes forbundets dominerende stilling dog i kraft af den såkaldte "indirekte forbundsforvaltning", hvorefter en stor del af forbundsinstansemes udøvende beføjelser overdrages til delstaterne og disses underordnede organer.
From a constitutional-law standpoint, the federal system adopted by Austria is rather weaker than in other countries.
Kombineret med specifik kompetence på bestemte fagområder giver denne uddelegering af beføjelser således anledning til talrige variationer inden for en bred vifte af forvaltningsopgaver.
This fact is demonstrated by the way in which the parliament representing the various Länder at national level (the Bundesrat, Federal Assembly) is organized; compared with the equivalent body in Germany, the Austrian Federal Assembly has only limited powers.
Dette rokker dog ikke i væsentlig grad ved forbundets dominerende stilling på lovgivningsområdet.
Since 1984 the Federal Assembly has been given limited powers to ratify constitutional laws and constitutional provisions set out in federal laws, which would lead to a reduction in the powers of the Länder to issue and implement laws.
Til de områder, hvor delstaterne har fuld lovgivende og udøvende kompetence, hører lokale politiopgaver og afholdelse af lokale arrangementer, jagt og fiskeri, sport samt kommunalt sundheds- og redningsvæsen.
The Länder have asked the federal government to increase the powers of the Federal Assembly.
Inden for det offentlige finansvæsen er alle beføjelser placeret hos forbundsregeringen. Også på dette område er delstater og kommuner underordnet forbundet. Fordelingen af forbundskatteme på forbund og delstater fastlægges ved forbundslovgivning.
of the Federal Assembly reflects the political balance of power after each election of the Land parliaments.
Denne lovgivning afgør således, hvilke skatter der helt eller delvis skal tilflyde forbundet.
The federal president determines the number of members of the Federal Assembly on the basis of the national censuses, the last of which was carried out in 1993.
En delstat kan kun opkræve skatter til sig selv og kommunerne ved delstatslovgivning, hvis en tilsvarende beskatning ikke i forvejen opkræves i medfør af forbundslovgivning.
The largest of the Länder has twelve seats in the Federal Assembly; the other Länder have a smaller number of seats depending on their respective population sizes, but a minimum of three seats.
Forbundet kan på sin side frit gennemføre enhver form for beskatning via forbundslovgivning. Specifik delstatsbeskatning forekommer langt sjældnere og har et langt mindre omfang end forbundsbeskatningen.
The second largest party in each of the respective Land parliaments is entitled to at least one seat in the Federal Assembly.
Når strukturen i det offentlige finansvæsen alligevel gennem mange årtier har kunnet karakteriseres som stabil, skyldes det i høj grad et velfungerende finansielt udligningssystem mellem de forskellige forvaltaingsniveauer.
The nine federal Länder in Austria are governed on the basis of the parliamentary system.
De enkelte skatter og provenuet fra dem fordeles ved hjælp af enkle, tidsbegrænsede forbundslove ("primær" finansiel udligning).
Each Land has a directly elected Landtag (parliament); in the case of Vienna, the Land parliament also acts as a municipal council.
Efterfølgende sker der en "sekundær" udligning, som i første række har form af finansielle overførsler mellem myndighederne.
Each Land parliament elects a head of government {Landeshauptmann, first minister of the Land) and the other members of the Land government (the Land ministers).
Endelig suppleres systemet med den såkaldt "stille" eller "halvofficielle" finansielle udligning, som delvis finder sted i den private sektor og har til formål at rette op på ubalancer mellem delstaterne.
The first minister and the other ministers are politically answerable to the Land parliament.
Inden der vedtages en ny lov om finansiel udligning mellem forbund, delstater og kommuner foregår der - uden at der er et lovkrav herom - intensive forhandlinger mellem disse forskellige forvaltaingsniveauer, hvorunder man indtil nu navnlig har taget hensyn til deres respektive finansielle behov.
The first minister of the Land has a prominent position in the Land government, because he/she is the external representative of parliament and he/she is responsible for exercising the powers delegated by the federal government (under the system of indirect administration).
Under disse regelmæssige forhandlinger om fordelingen af forbundsskatteprovenuet genvinder delstaterne en del af den indflydelse, som de er frataget efter forbundsforfatningen (Kostelka/Unkart 1977).
Under the federal constitution, the First Minister of each.
Ud fra en forfatningsretlig synsvinkel er den østrigske føderalisme svagere udviklet end i andre lande. Sammenlignet med nabolandet Tyskland har f.eks. delstatskammeret, dvs. Forbundsrådet, kun få beføjelser.
Land is appointed by the Federal President and can be called before the constitutional court to defend their actions by the federal government.
Dets vigtigste funktion består i, at det kan nedlægge veto - dog kun med udsættende virkning - mod Nationalrådets lovforslag. Siden 1984 har Forbundsrådet haft en begrænset godkendelsesret i forbindelse med forfatningslove eller forfatningsbestemmelser i almindelige forbundslove, som kunne resultere i en indskrænkning af delstatemes lovgivende eller udøvende beføjelser. Det er delstatemes ønske, at forbundet opvurderer og styrker Forbundsrådet.
In most cases the First Minister also has ultimate jurisdiction regarding the appointment of staff in all departments.
Under hensyntagen til det politiske styrkeforhold efter delstatsvalgene vælges Forbundsrådets medlemmer af delstatsparlamenteme for en periode svarende til deres mandat som medlem af delstatsparlamentet.
Decisions are taken by a majority vote in all of the federal Länder; this means that, despite the application of the system of 'proportional government', the largest party in each of the Land parliaments should be able to carry out its policies.
I deres afgørelser er de ikke ansvarlige over for det delstatsparlament, som har valgt dem.
In practice, however, decisions tend to be taken unanimously.
Forbundspræsidenten fastsætter efter hver folketælling antallet af medlemmer i Forbundsrådet (dette skete senest i 1993).
Between 80 and 90 per cent of the legislative provisions are adopted unanimously by the Land parliaments.
Den største delstat råder over 12 pladser; de øvrige delstaters folketal afgør, hvor mange pladser de hver især har krav på; det mindste antal pladser er tre.
This situation can often be attributed to the overall political climate in each of Länder; however, critics do point to the high percentage of 'nondecisions'.
De ni østrigske delstater er organiseret efter det parlamentariske princip. Et direkte valgt delstatsparlament (Landtag), der i Wien samtidig fungerer som kommunalråd, vælger regeringschefen (Landeshauptmann) samt de øvrige regeringsmedlemmer (Landesräte). Regeringschef og -medlemmer er politisk ansvarlige over for delstatsparlamentet.
submission of bills by the government, as is the case with the federal government (Marko 1992).
Regeringschefen indtager en fremtrædende stilling i delstatsregeringen, dels i kraft af sine repræsentative beføjelser udadtil, dels fordi den "indirekte forbundsforvaltaing" er lagt i hænderne på ham.
Land parliaments are charged with: (a) regional administrative tasks forming part of their own specific responsibilities; and (b) national administrative tasks delegated to the Länder by the federal government, which involve the Länder acting on behalf of the central government.
Ifølge forbundsforfatningen udpeges han af forbundspræsidenten og kan af forbundsregeringen drages til ansvar ved forfatningsdomstolen.
The administrative role of the Land parliaments, therefore, covers almost all areas of administration, but the degree to which the Land parliaments are able to shape provisions varies considerably.
Såfremt delstatsregeringen udøver indirekte forbundsforvaltaing, er ministrene bundet af regeringschefens instrukser. Normalt er regeringschefen også ansvarlig for personalepolitikken inden for hele sit forvaltningsområde.
At the one end of the spectrum, the Land parliaments are responsible only for implementing legislation, whilst at the other end of the spectrum, they make planning decisions which will determine the future course of action.
I syv delstatsforfatninger (undtagelserne er Wien og Voralberg) fastsættes det, at partierne skal repræsenteres i delstatsregeringen i forhold til deres antal af pladser i delstatsparlamentet ("proportionalitetsstyre").
The most important tasks of the Land governments include activities relating to the administration of private enterprise (Article 17 of the constitution); this includes, for example, measures relating to (regional) structural policy, economic policy and labour-market policy, spatial planning, cultural policy, transnational cooperation, and the administration of all forms of aid for which the federal government has responsibility.
Trods proportionalitetsprincippet kan det største parti derfor i teorien gennemtrumfe sine ideer i kraft af det gældende styrkeforhold.
Just like other players, the Länder are able to be party to legal transactions, for example, by taking a share in undertakings.
Alligevel træffes beslutningerne i praksis normalt også her med enstemmighed. Det samme gælder 80-90% af delstatsparlamentets lovgivning.
The federal government and the Länder, on the one hand, and the Länder amongst themselves, on the other, are entitled to conclude agreements relating to matters that fall within their remit.
Som det også er tilfældet på forbundsplan, ligger hovedvægten i selve lovgivningsprocessen på regeringsforslag (Marko 1992).
The Länder are entitled to conclude treaties with foreign states, or regions of such states, regarding matters that fall within their remit (Pernthaler and Weber 1992).
Der er sammenfald mellem delstatens selvstændige forvaltningsopgaver og den indirekte forbundsforvaltaing, som delstaten varetager med mandat fra forbundet.
The political clout of the Länder should, therefore, not be underestimated, despite their relatively weak position under the constitution.
Delstatsregeringens administrative funktioner omfatter derfor næsten alle forvaltningsområder, selv om der er stor forskel på, hvor langt delstaten kan gå: handlemulighederne spænder lige fra simpel gennemførelse af lovgivning til strategisk planlægning.
Unlike the German Lander, which have major powers of co-determination regarding federal legislation, the Austrian Lander, for their part, have other resources at their disposal.
Delstatsregeringens vigtigste opgaver omfatter foranstaltninger til støtte for den private sektor (forbundsforfatningens artikel 17).
By longstanding tradition, people in the Länder are able to maintain a separate political and cultural identity, which is often reflected in a solidly 'anti-centralist' attitude.
Her tænkes f.eks. på (regionale) struktur, økonomi- og arbejdsmarkedspolitiske tiltag, fysisk planlægning, kulturpolitik, grænseoverskridende samarbejde samt især forvaltning af fremmeforanstaltninger, som henhører under forbundets kompetenceområde.
Voters' identification with a particular Land is also reflected in the partypolitical context; six Länder (the exceptions being Vienna, Carinthia, and Burgenland) have been governed by the ÖVP without interruption since 1945, whereas at national level the SPÖ has been in power since 1970.
Forbund og delstater kan, lige som delstaterne indbyrdes, indgå aftaler om spørgsmål, som henhører under deres respektive kompetenceområder.
The practice of 'proportional government' and the extensive participation of associations in government have ensured political integration over many decades, in particular at Land level.
Endvidere kan delstaterne inden for deres eget kompetenceområde indgå aftaler med udenlandske stater eller regioner (Pemthaier/Weber 1992).
This has given the Land governments an undisputed, clear mandate to represent the interests of their respective Länder, cooperating with the other tiers of government, within the overall administration of Austria.
Selv om delstaterne ud fra en forfatningsretlig synsvinkel står forholdsvis svagt, skal man derfor ikke undervurdere deres politiske vægt.
The various interests are balanced not only by means of legal provisions, but also, to a very large extent, by way of negotiations.
De har ikke det samme lovfæstede krav på vidtgående medbestemmelse som de tyske delstater, men har helt sikkert mulighed for at gøre deres indflydelse gældende på anden vis.
Under the specifically Austrian form of political administration, the Länder do indeed have less direct influence on the policy of the federal government, but these two tiers of administration are more closely linked in the administration of the country.
I kraft af deres lange forhistorie delstatemes indbyggere udviklet hver deres selvstændige politisk-kulturelle identitet, der hyppigt kommer til udtryk som en latent modvilje mod "dem i Wien".
The 2,357 local authorities enjoy autonomy under both the national and the Land constitutions. Local authorities have both their own autonomous powers and delegated powers.
Denne lokalpatriotisme afspejler sig desuden ofte i partipolitikken, idet regeringerne i seks delstater (undtagelserne er Wien, Kärnten og Burgenland) siden 1945 uden afbrydelser er blevet ledet af ÖVP, hvorimod SPÖ siden 1970 har været det ledende regeringsparti på forbundsplan.
As part of their autonomous powers, local government bodies implement measures enacted by the federal government and the Länder (e.g. the inspection, at local level, of safety, public health, and building provisions or by setting up local government bodies or other bodies to carry out local government tasks).
Netop også på delstatsplan har proportionalitetsstyret og en vidtgående medinddragelse af samfundets interesseorganisationer i årtier bidraget til at sikre den politiske integration. Dermed har delstatsregeringerne set det som deres helt klare opgave også at tilgodese deres lokale regeringspartnere, når de har skullet repræsentere delstaten i en forbundsregeringskoalition.
As regards the delegated powers, local authorities set their own criteria.
Interesseafvejningen finder således ikke kun sted efter lovfæstede procedurer, men i høj grad også ad forhandlingens vej.
Such services, some of which are mandatory, include the establishment and running of kindergartens, schools, adult training bodies, sports facilities, public utilities, and wastedisposal systems.
Denne særlige østrigske form for politisk sammenkobling giver delstaterne mindre direkte indflydelse på forbundspolitikken, men så meget desto tættere samarbejder forbund og delstat om varetagelsen af forvaltningsopgaverne.
Local government funding is to a large extent dependent on the redistribution of funding by the federal government and the Länder.
Hermed fir såvel delstater som kommuner et væsentligt spillerum for programorienterede gennemførelsesstrategier.
Funding stems from a tax system that is partially interlinked.
De 2.357 kommuners selvstyre er forankret såvel i forbunds- som i delstatsforfatningerne.
Under this system, local authorities are able to levy their own taxes (for example land taxes, alcohol taxes, and local government taxes), whilst at the same time receiving a share of the federal tax revenues.
Kommunerne har både selvstændige og delegerede beføjelser.
In addition, local authorities receive dedicated payments, charges, and other forms of remuneration.
De gennemfører nationale og regionale myndigheders politik i kraft af deres autonome beføjelser (det gælder f.eks. det lokale tilsyn med overholdelsen af sikkerheds-, sundheds- og byggeforskrifter samt oprettelsen af kommunale eller andre organer med henblik på varetagelse af lokale forvaltningsopgaver).
The allocation of taxation rights and the entitlement to receive tax proceeds are determined by virtue of the abovementioned negotiation procedure involving the Länder, the outcome of these negotiations is embodied in a specific federal law.
De delegerede beføjelser udøver de efter eget skøn.
There are no counties under the Austrian system.
Ud over at varetage specifikke forvaltningsopgaver opfylder kommunerne en lang række servicefunktioner (som "selvstændige økonomiske organer" eller inden for rammerne af det såkaldte "Public/Private Partnership").
Fourteen local authority bodies (mostly representing large cities) have their own statute under which they take over the role of district authorities.
Disse serviceopgaver er for en dels vedkommende lovfæstede og omfatter bl.a. oprettelse og drift af børnehaver, skoler, voksenuddannelsesinstitutioner, idrætsanlæg; hertil kommer offentlige forsyningstjenester og renovation.
Local government is essentially organized in accordance with the parliamentary
Der findes ingen sekundærkommuner.
principle.
Derfor har fjorten kommuner (hovedsagelig de større byer) en egen statut, der sætter dem i stand til at varetage sådanne kommuners offentlige forvaltningsopgaver.
Four Länder have already introduced direct elections for the post of mayor, which has increased the personalised and quasi-presidential nature of the political system.
Som udgangspunkt er kommunerne organiseret efter det parlamentariske princip.
The principle of 'proportional government' is applied to local authorities, as it is in the majority of Land governments.
Som for de fleste delstatsregeringers vedkommende praktiserer også kommunerne et proportionalitetsstyre, således at partierne er repræsenteret i kommunalbestyrelsen i forhold til, hvor mange pladser de råder over i kommunalrådet.
Under this principle, political parties are represented on the executive of the local authority in proportion to the number of seats they hold in the local council.
Hvor borgmesteren ikke vælges direkte, besættes posten dog ved flertalsafgørelse i kommunalrådet.
Mayors are elected either by a system of direct election or on the basis of a majority decision by the members of the council of the local authority.
Muligheden for koalitionsdannelse betyder således, at borgmesteren ikke nødvendigvis kommer fra det største parti.
Coalitions can thus be established which may result in the election of candidates other than representatives of the party holding the highest number of seats.
Østrig var indtil midten af 1980'eme et skoleeksempel på det klassiske trepartisystem, som i høj grad afspejlede de historiske "partipolitiske fløje" fra 1800-tallets slutning.
Until the mid-1980s, Austria represented a classic example of a three-party system, which largely reflected the partypolitical groupings of the late-nineteenth century.
Den politiske scene domineredes af de to store partier SPÖ og ÖVP, og hertil kom et tredje (lille) parti, FPÖ.
The two largest parties, the SPÖ and the ÖVP, were the key political players; they were backed up by a third, small party, the FPÖ.
Kritikken af partisystemets magtgreb, svækkelsen af fløj-bindingerne samt hele omformningen af de sociale og kulturelle rammevilkår har sammen med ændrede holdningsmønstre i befolkningen imidlertid resulteret i, at det østrigske partisystem har undergået en klar forvandling ved 1900-tallets slutning. Denne forvandling kommer til udtryk på flere måder:
Criticism levelled at the highly organized party system, a decline in the political 'camps', and overall changes in the socio-cultural field and in attitudes have clearly changed the Austrian partypolitical system at the end of the twentieth century.
De Grønne har etableret sig som det fjerde parti.
• The Greens have become established as the fourth political party.
De kom ind i Parlamentet efter valget til Nationalrådet i 1986 og har siden da formået at stabilisere deres position (senest med 4,8% i 1995).
They entered the National Assembly after the 1986 elections and have consolidated their position since (4.8 per cent of the votes in the 1995 elections).
Grønne partier er ligeledes repræsenteret i fem delstatsparlamenter; i deres højborg Tirol (hvor de i 1994 opnåede 10,7% af stemmerne) sidder de også i regeringen;
Green political parties are also represented in five Land parliaments and in the case of their main bastion, Tyrol (10.7 per cent of the votes in the 1994 elections), they are also represented in the Land government. • Since 1986 the FPÖ has positioned itself largely as a right-wing populist party; as a result it has made substantial gains at the expense of the other two major parties (21.9 per cent of the votes in the federal elections of 1995, as against 9.7 per cent in the 1986 elections). • The Liberale Forum (Liberal Forum) broke away from the FPÖ in protest and is also represented in the National Assembly since 1994 (5.5 per cent of the votes in the 1995 election).
FPÖ har siden 1986 foretaget en kursomlægning og fremstræder i mange delstater som et højrepopulistisk parti, som i kraft heraf har kunnet notere sig en solid vælgerfremgang på de
In 1995 the ÖVP received 28.3 per cent of the votes against 41.3 per cent in 1986. The SPÖ received 38.1 per cent votes in the 1995 elections and 43.1 per cent in the 1986 elections.
Som det så ofte har været tilfældet under den 2. republik, er Østrig siden 1987 blevet regeret af en stor koalition.
Since 1987, as for most of the Second Republic, Austria has been governed by a large coalition.