natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gennemførelse af denne politik kan Udvalget også tilslutte sig en strategi, der bygger på en konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter, med på den ene side de nationale myndigheder og på EF-plan Ministerrådet.
The Committee also endorsed a strategy for implementing such a policy which is based on a constructive dialogue between the two sides of Industry on the one hand and the national governments and the Council of the European Community on the other.
Alle Kommissionens forslag til en kraftigere indsats på specifikke punkter, bør efter Udvalgets mening behandles under denne dialog.
In the Committee's view, action proposed by the Commission in specific areas must be dealt with in these discussions.
Dette gælder frem for alt punkter som arbejdstidsforkortelse og -tilpasning, større fleksibilitet på arbejdsmarkedet, i lyset af de sociale rettigheder medindflydelse i forbindelse med indførelse af ny teknologi, løndifferentiering inden for rammerne af de kollektive overenskomstforhandlinger, videreførelse af en passende lønudvikling og en mere beskæftigelsesskabende forøgelse af de private og offentlige in vesteringer.
This applies at all events to the reduction and adaptation of working time, greater labour market flexibility with due regard being had to the social advances that have been achieved, a say for workers in the introduction of new technologies, wage differentiation under collective labour agreements, continuation of an appropriate wage trend and a more jobcreating expansion of pri vate and public investment.
Disse forskellige punkter og deres konsekvenser for vækst og arbejdsløshedsbekæmpelse bør drøftes på alle niveauer.
These subjects and the consequences for growth and the fight against unemployment should be discussed at all levels.
Drøftelserne bør munde ud i konklusioner, som fører til opfyldelse af de mål, der skal nås i 1990.
These discussions should result in conclusions leading to the attainment of the desired results by 1990.
Ud over samarbejdsvækststrategien som helhed behandler Udvalget i sin udtalelse særlige områder som arbejdsmarkedspolitik, investeringer, budget- og valutapolitik.
In addition to the cooperative growth strategy in general the Committee also dealt in this opinion with labour market policy, investment, budgetary policy and monetary policy.
I første halvår 1985 udarbejdede Udvalgeten beretning om den økonomiske situation i den medlemsstat, som førte forsædet i Rådet i denne periode, dvs. Italien.
In the first half of 1985 the Committee drew up a report on the economic situation in Italy and in the second half of the year a report on the economic situation in Luxembourg (the Member States holding the Presidency of the Council in these periods).
Det økonomiske og sociale Udvalg hilser Kommissionens forslag med tilfredshed. En realisering af forslaget vil ikke blot betyde en yderligere harmonisering af medlems-
The Commitee felt that the implementation of some of the proposed measures could be brought forward and that in the interests of uniform and fair taxation alterations were required to Article 28 of the Sixth VAT Directive.
staternes momslovgivning, men også et bidrag til begrænsning af vanskelighederne i forbindelse med beregningen af de egne indtægter.
The Committee made the following recommendations in its specific comments:
Udvalget tror imidlertid, at nogle af foranstaltningerne vil kunne gennemføres tidligere end forudsat og at en korrigering af artikel 28 i det 6. momsdirektiv er nødvendig ud fra hensynet til en ensartet og rimelig beskatning.
(i) the planned exemption from tax of dental technicians' services and the supply of dental prostheses should be incorporated into the 19th Directive, which should also provide for the exemption from tax of other services performed by doctors and the supply of other prostheses;
Udvalget fremsætter endvidere følgende henstillinger i sine særlige bemærkninger:
(ii) services performed by public radio and television bodies should be exempted from tax;
— offentlige radio- og fjernsynsorganers ydelser bør afgiftsfritages;
(iii) the planned exemption from tax of services performed by travel agents should be dropped;
— de fastsatte afgiftsfritagelser for rejsebureauers tjenesteydelser bør bortfalde;
(iv) the taxation of admission to sporting events and services supplied by authors, artists and other performers, lawyers and other members of the liberal professions and veterinary surgeons should be brought forward to 1 January 1986;
— afgiftspåligningen af entré ved sportsarrangementer, tjenesteydelser præsteret af forfattere, kunstnere, herunder udøvende kunstnere, advokater og andere personer i liberale erhverv samt behandling af dyr foretaget af dyrlæger bør fremrykkes til den 1. januar 1986;
(v) the management of credits and credit guarantees by third parties and the safe keeping and management of shares etc. should continue to be tax-exempt;
— forvaltning af kreditter og kreditgarantier af tredjemand bør fortsat være afgiftsfritaget; taget; og endelig bør harmoniseringen af momsreglerne for levering af ikke-nyopførte bygninger ikke udskydes på ubestemt tid.
(vi) harmonization of the turnover tax provisions for supplies of buildings that are not newly constructed should not be postponed indefinitely.
Udvalget hilser Kommissionens initiativ med tilfredshed, og anmoder om, at de gældende bestemmelser i de forskellige direktiver om omsætningsafgifter samles i et nyt momsdirektiv.
The Committee welcomed the measures proposed by the Commission. It thought that it would be advisable to incorporate the currently applicable provisions of the various VAT Directives in a new Directive.
I de særlige bemærkninger anfører Udvalget følgende:
In its specific comments the Committee called for:
— den foreslåede generelle afgiftsfritagelse for hospitalsbehandling bør ikke gen nemføres; derimod bør der fortsat drages en grænse mellem afgiftsfrie og afgiftspligtige ydelser, som bygger på de hidtil gældende kriterier;
(i) the proposed blanket exemption for hospital treatment to be dropped and for a distinction to continue to be made between services liable to taxation and exempted services, based on the criteria established hitherto;
— vedrørende afgiftsfritagelse for tjenesteydelser i nær tilknytning til udøvelse af sport og fysisk træning, bør det udtrykkeligt præciseres, at professionel sport og fysisk træning i et motionscenter eller lignende ikke bør være omfattet af fritagelsen; gelsen;
(ii) professional sport and physical education in fitness centres or similar establish ments to be expressly excluded from the exemption covering the provision of services linked to sport and physical education;
— der bør ikke indføres særbehandling af kunstnere ved levering af kunstværker og
(iii) special treatment not to be accorded in respect of the supply of works of art and the provision of services by artists in order to avoid unfairness and technical problems with regard to tax collection:
Udvalget godkender i sin udtalelse Kommissionens forslag om ændring af visse artikler i forordningen vedrørende Det europæiske monetære System (EMS) og Den europæiske fond for monetært Samarbejde (FECOM).
the Regulation concerning the European Monetary System (EMS) and the European Monetary Cooperation Fund (EMCF).
Udvalget mener, at bestemmelserne for anvendelse af ECU af »andre indehavere« ef terhånden skal udvides og liberaliseres, således at ECU får fuldstændig status som in ternational valuta.
The Committee took the view that the procedures enabling 'other holders' to use ECUs should be progressively extended and liberalized, so that the ECU could become a fully fledged international currency.
Det nye fællesskabsinstrument (NIC IV)
New Community Instrument (NCI IV)
Da der er truffet beslutning om anvendelse af praktisk talt hele lånet under NIC III, kan Udvalget gå ind for, at Kommissionen optager et nyt lån på 1 500 mio ECU (NIC IV).
As the funds borrowed by the Commission under NCI III were virtually entirely committed, the Committee agreed that the Commission should borrow a further sum of some 1 500 million ECU (NCI IV).
Udvalget bekræfter i sind udtalelse de synspunkter, det har givet udtryk for i de tidligere udtalelserom det nye fællesskabsinstrument, nemlig at NIC-lånene skal tjene til at øge investeringerne for at understøtte og forbedre den økonomiske vækst og for at bekæmpe arbejdsløsheden.
The Committee opinion confirmed the views expressed in the past concerning the NCI, i.e. that the purpose of NCI loans should be to increase investments to support and improve economic growth and to combat unemployment.
Udvalget godkender Kommissionens hensigt om at anvende NIC til at støtte teknologiske innovationer i EF's små og mellemstore virksomheder.
The Committee approved the Commission's intent to use the NCI to support tech nological innovation in small firms in the Community, but it considered that NCI loans, which are sometimes accompanied by national grants, should not distort competition between companies in different Member States.
På den anden side er det af den opfattelse, at ydelse af NIC-lån, som undertiden ledsages af visse nationale for anstaltninger, ikke må forårsage forvridning af konkurrencen mellem forskellige med lemsstaters virksomheder.
The Committee noted that small firms In the distributive trades and tourism cannot benefit from NCI loans and asked that companies in these sectors which meet the basic conditions should be able to receive NCI loans.
Endelig beklager Udvalget, at det ikke i lighed med Rådet og Parlamentet bliver under rettet om udnyttelsen af NIC-lånene.
The second Commission proposal dealt with in the same opinion was for a uniform rate of excise duty on fortified wine and similar products.
Et andet forslag fra Kommissionen, der behandles i samme udtalelse, til sigter en ensartet forbrugsafgift på vin tilsat alkohol og lignende produkter.
Standardization of the VAT rate applicable to the various alcoholic drinks appeared both consistent and desirable.
For vin, øl og andre gærede drikkevarer fo rekommer det imidlertid mere relevant at anvende den momssats, der gælder for land brugsprodukter, hvor denne er lavere end satsen for ikke-landbrugsprodukter.
However, it seemed more sensible to apply the VAT rate laid down for agricultural products to wine, beer and other fermented drinks, when this rate is lower than that applicable to non-agricultural products.
Udvalget finder, at det måske kunne være hensigtsmæssigt som led i den gradvise af giftsharmonisering inden for alkoholsektoren hurtigst muligt at nå frem til fastsættelsen af fælles normer for mousserende vine og for delvis gærede druesafter.
As part of the gradual tax harmonization of the entire alcoholic drinks sector, the Committee wondered whether common arrangements might usefully be introduced as soon as possible for sparkling wines, and partially fermented musts.
Udvalget godkender Kommissionens forslag vedrørende bidrag til EKSF over Fælles skabernes almindelige budget med henblik på finansiering af særlige sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for kul- og stålindustrien i perioden 1984-1986.
The Committee endorsed the Commission proposal concerning the transfer of contributions from the general budget to the European Coal and Steel Community for the financing of special social measures connected with the restructuring of the coal and steel industries over the period 1984—86.
Udvalget anser det dog for hensigtsmæssigt at placere disse forslag i sammenhæng med hele strukturomlægningen i disse sektorer og — for kuls vedkommende — i sammenhæng med Fællesskabets energipolitik.
The Committee thought, however, that it would be useful to consider the proposal in conjunction with the policy for restructuring these industries and, as far as coal is concerned, in conjunction with the Community's energy policy.
Desuden mener Udvalget, at finansieringsproblemet endnu ikke er løst, ikke en gang på mellemlang sigt, og det anmoder Kommissionen om at finde en løsning på dette problem.
In addition, the Committee considered that the problem of financing, even in the medium term, still had to be resolved, and it asked the Commission to look for a solution to this problem.
Udvalget vedtog i 1985 fire udtalelser og to ¡nformationsberetninger vedrørende re gionalpolitik.
In 1985 the Committee adopted four opinions and two Information reports on various aspects of regional development.
Informationsberetning om »Integrerede udviklingsforanstaltninger i grevskabet Clwyd (Wales)«
been hit by the decline of a basic industry, leading to one of the highest unemploy ment rates in the United Kingdom.
De integrerende udviklingsforanstaltninger har altid interesseret Regionalafdelingen meget, og indsatsen er ofte blevet kronet med held, for så vidt angår effekten udadtil.
After a detailed analysis of the situation, the report goes on to examine the various contributions already made by the Community and the development programmes currently in progress.
Ud over et studie i 1982 om begrebet integrerede udviklingsforanstaltninger generelt har afdelingen flere gange haft lejlighed til at se nærmere på nogle konkrete tilfælde, hvor sådanne foranstaltninger har været bragt i anvendelse (Lorraine, Napoli, Belfast, Bayerischer Wald).
The report concludes by advocating an integrated programme for the eastern part of the county. Extending over several years, the programme would include the establish ment of industrial parks and aid for the development of infrastructure, SMEs and tourism.
For så vidt angår Lorraine spillede Udvalget en afgørende rolle som drivkraft, eftersom det bragte ideen på bane på et tidspunkt, hvor den franske re gering var modstander af den; der var imidlertid et sådant pres fra de lokale myndigheder, at foranstaltningerne blev sat i værk to år senere.
The report also dwells on problems of communication between local authorities and the transfer of funds from central government to region, it stresses that funds paid out under an integrated operation must be additional to national or regional resources.
I beretningen vedrørende Wales har Udvalget undersøgt, hvilke udviklingsmuligheder en iværksættelse af integrerede udviklingsforanstaltninger vil indebære for grevskabet Clwyd i Wales.
Second periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community
Der er tale om et ugunstigt stillet landbrugsområde, som samtidig er ramt af en tilbagegang inden for en af dets basisindustrier, og som har en af de højeste ledighedsprocenter i Det forenede Kongerige.
The opinion expresses satisfaction with the quality of this second periodic report and with the improvements made in it in response to the criticisms levelled by the ESC in 1982 in its opinion on the first report.
Man aflagde besøg hos de lokale myndigheder for at danne sig et billede af situationen.
In particular it notes that thé Commission, even if it still has some way to go, has undertaken to further refine its data gathering.
Efter en beskrivelse af problemstillingen gennemgår beretningen de støtteforanstaltninger, Fællesskabet allerede har iværksat på forskellige områder, ligesom der ses på forskellige igangværende udviklingsprogrammer.
It has improved the calculation of GDP and corrected the unemployment Indicator by weighting it in relation to the general activity rate of the region. Finally, it has replaced all its static indicators by dynamic indicators.
Endelig udtaler Udvalget sig positivt om iværksættelsen af integrerede udviklings foranstaltninger i den østlige del af grevskabet Clwyd.
However, the Committee calls for the Member States to cooperate in refining and further harmonizing the data which are used to calculate the GDP in each country.
Der kunne være tale om et flerårigt program med blandt andet skabelse af industriparker, støtte til infrastrukturudvikling, til små og mellemstore virksomheder og til turisme.
The Commission is asked to investigate whether the indicator 'unemployment' might not be replaced by an indicator for the level of employment to counter the danger of inaccuracy at present arising from parttime employment and 'moonlighting'.
I beretningen er der også en ret grundig behandling af problemerne omkring samarbejdet mellem de lokale myndigheder og problemerne vedrørende overførsel af midler mellem staten og regionen, og det understreges, at en integreret foranstaltning indebærer en reel komplementaritet.
The opinion also once again emphasizes the possibility of applying a number of indicators introducing qualitative aspects.
Periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Det europæiske Fællesskabs regioner
Information report on national regional development aids
Der udtrykkes i udtalelsen tilfredshed med kvaliteten af denne anden periodiske beretning og de forbedringer, der er foretaget på baggrund af de kritiske bemærkninger, Det økonomiske og sociale Udvalg fremsatte i 1982, hvor det gennemgik den første af disse beretninger.
ERDF grants are supposed to supplement national grants, regional development depending primarily on national rather than Community aid.
Udvalget konstaterer bl.a., at Kommissionen har forpligtet sig til at arbejde i retning af en mere raffineret metode til indsamling af statistik, idet der dog stadig er et stykke vej, førend vi er så vidt.
The Committee therefore wished to evaluate national support for regional development in order to gauge the total volume of support and the reasons for development disparities.
Den har forbedret beregningen af »BNP« og korrigeret »arbejdsløshedsindikatoren«, således at denne relateres til regionens erhvervsfrekvens. Endelig har Kommissionen erstattet alle de statiske indikatorer med dynamiske eller evolutoriske indikatorer.
The work began with a series of 10 papers on support schemes in the Member States.
Udvalget anmoder dog om, at medlemsstaterne forbedrer og harmoniserer de data, der indgår i beregningen af BNP.
various types of support provided in the Member States, and compares 'regional' and other types of support.
I øvrigt fremhæver udtalelsen på ny, at det vil være hensigtsmæssigt at anvende en række kvalitative indikatorer.
The next part of the report looks at the impact of national regional support on competition policy (Articles 92 and 93 of the Rome Treaty).
Der blev udarbejdet studier om de nationale støtteordninger inden for hvert land, i alt ti.
Ninth report from the Commission to the Council — European Regional Develop ment Fund
Dernæst analyseres de nationale støtteordningers indvirkninger på konkurrencepolitikken (traktatens art. 92 og 93), og der formuleres nogle henstillinger i denne sammenhæng samt vedrørende det spillerum, der kan indrømmes medlemsstaterne inden for regionalpolitikken.
The Committee observes that regional imbalances have again worsened and points to the fact that the outlook is scarcely hopeful given the trend in employment, on the one hand, and the prospects of the enlargement of the Community on the other hand.
Det skal bemærkes, at Det økonomiske og sociale Udvalg som følge af interessen om kring denne informationsberetning har godkendt, at der udarbejdes en egentlig initiativudtalelse om samme emne.
If there is no increase in funding — a prospect deplored by the Committee — the effectiveness of the available funds will have to be increased by involving the regions more directly in finding solutions to their specific problems and by defining more accurately the goals to be achieved and the available sources of finance.
Niende beretning fra Kommissionen til Rådet — Den europæiske fond for Regionaludvikling
The report also highlights the fact that per capita aid has sometimes been greater in the non-assisted areas than in the assisted areas.
Udvalget anerkender den klarhed og righoldighed af oplysninger, der er i den ene be retning, som i sin præsentation er blevet væsentligt forbedret i forhold til de foregående års publikationer.
The opinion calls for a more analytical approach to regional policy with analyses being carried out both prior to and subsequent to investments with a view to ensuring maximum effectiveness.
Man konstatere, at de regionale skævheder er blevet forværret endnu en gang, og at udviklingen i beskæftigelsessituationen og Fællesskabets udvidelse næppe stilier en bedring i udsigt.
This would mean, amongst other things, that measures taken to help small and mediumsized businesses should not directly preclude the provision of aid to larger industries, insofar as analyses show that aid to these latter industries would lead to the establishment of new SMEs.
Hvis midlerne ikke øges, hvilket afdelingen ville beklage, må man søge at anvende den mere effektivt ved at drage regionerne mere direkte ind i løsningen af deres egne specifikke problemer samtidig med en bedre fastlæggelse af målsætningerne og af de disponible finansieringsmidler.
The opinion also comes out in favour of the new approach in the form of integrated programmes, provided that these programmes are also subject to proper economic analyses and monitoring during their implementation. For this reason it welcomes the fact that a whole series of prior studies in this field are to be financed.
Dette kan ikke være rigtigt og kræver en nærmere forklaring.
These proposed Regulations follow on from a series of measures adopted in January 1984.
I øvrigt erdet beklageligt, at 9/10 af bevillingerne gik til finansiering af infrastrukturprojekter, som jo altid topprioriteres af medlemsstaterne.
The Committee is very much in favour of these measures, which are outside the fixed quotas allocated to each Member State and enable the Commission to adopt a genuinely Community, supranational approach.
I udtalelsen støtter man også det nye initiativ in form af integrerede programmer, fo rudsat disse ligeledes underkastes en indgående økonomisk analyse samt overvåges i iværksætte I sesf asen.
However, with respect to the proposed measures on the border areas of Ireland and Northern Ireland — which the Committee had defended and in part instigated in its widely circulated 1983 opinion — the Committee notes that certain other measures should be considered in the near future.
Udvalget udtrykker derfor tilfredshed med, at der vil blive finansieret en række forundersøgelser på dette område.
It refers in particular to gas supplies, which had been the subject of a recent press conference.
Der bør gennemføres pilotprojekter til afprøvning af udviklingsmodeller, hvis resultater kunne få indflydelse på den fremtidige regionalpolitik.
In addition, the opinion endorses the view of the European Parliament that the non-quota measures should cover a slightly broader area.
Forordningsforslagene skal ses i forlængelse af en række aktioner, der blev vedtaget i januar 1984.
The aim of the proposal was to Introduce into the ERDF Regulation two new intervention 'brackets' for Spain and Portugal in view of their accession in 1986.
Det drejer sig først og fremmest om gasforsyningen, som der for nylig blev holdt pressekonference om.
It trusts that the Council will adopt this measure promptly, with a real will to progress towards a coherent economic unit by reducing existing disparities.
I øvrigt anmodes der i udtalelsen om en mindre geografisk udvidelse af de støttemodtagende områder — helt på linje med, hvad Europa-Parlamentet foreslår.
In this connection it should not be forgotten that the increase in own resources should make it possible to put greater emphasis on the structural financial instruments.
Forslaget tager sigte på i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF at fastlægge to nye fordelingsintervaller for støtte i henhold til regionalfondsforordningen.
The Committee's work in this field was marked by a major opinion on the new approach to technical harmonization and standards.
Udvalget mener, at den procedure, Kommissionen har fulgt, er korrekt, hvad angår be regningerne, og at de kriterier, der i forvejen er fastlagt for de øvrige lande, er blevet fulgt.
The Commission's new approach arose out of the recognition that a revision of the methods and procedures regarding technical harmonization in the Community was needed in order to complete the internal market.