natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan ligeledes videregive disse oplysninger, enten til fællesforetagender, eller, ved en medlemsstats formidling, til en person eller en virksomhed, som ikke er et fællesforetagende, men som udøver sin virksomhed på denne stats område.
The Commission may also pass on these communications to Joint Un dertakings or. through a Member State, to a person or to an undertaking other than a Joint Undertaking operating in the territory of that State.
De opfindelser, der er genstand for de i stk. 1 omhandlede ansøgninger, kan kun udnyttes med ansøgerens samtykke eller i overensstemmelse med be stemmelserne i artiklerne 17-23.
Inventions which are the subject of applications referred to m paragraph I may be used only with the consent ol' the applicant or in accordance with Articles 1 7 to 23.
De oplysninger og i påkommende tilfælde den udnyttelse, som omhandles i dette stykke, er underkastet de foranstaltninger, som den af oprin-
The communications and. where appropriate, the use referred to in this paragraph shall be subject to the measures which, under the security
Nægtelse af oplysninger og udnyttelse kan kun motiveres af forsvarshensyn.
Consent to communication and use may be withheld only for de fence reasons.
På begæring af Kommissionen eller en medlemsstat kan Rådet med enstemmighed til enhver tid bringe en anden ordning til anvendelse eller ophæve hemmeligholdelsen.
At the request of the Commission or of a Member State, the Council may, acting unanimously, at any time apply another grading or declassify the information.
Rådet indhenter udtalelse fra Kommissionen, før det udtaler sig om en medlemsstats begæring.
The Council shall obtain the opinion of the Commission before taking any action on a request from a Member State.
Når den viden, der er genstand for patenter, patentansøgninger, midler tidigt beskyttede rettigheder, brugsmønstre eller ansøgninger om brugsmønstre undergives hemmeligholdelse i henhold til bestemmelserne i artiklerne 24 og 25, kan de stater, der har anmodet om hemmeligholdelse, ikke nægte deres samtykke til, at tilsvarende ansøgninger indleveres i de andre medlemsstater.
Where information covered by patents, patent applications, provision ally protected patent rights, utility models or applications for utility models has been classified in accordance with Articles 24 and 25, the States which have applied for such classification may not refuse to allow corresponding applications to be filed in the other Member States.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige forholdsregler, for at sådanne ret tigheder og ansøgninger forbliver hemmelige i overensstemmelse med de nationale love og andre retsforskrifter.
Each Member State shall take the necessary' measures to maintain these curity of such rights and applications in accordance with the procedure laid down in its own laws and regulations.
Den viden, der er undergivet hemmeligholdelse i medfør af artikel 24, kan kun gøres til genstand for ansøgninger uden for medlemsstaterne med disses enstemmige samtykke.
No applications relating to information classified in accordance with Article 24 may be filed outside the Member States except with the unanimous consent of the latter.
I mangel af stillingtagen fra disse staters side betragtes dette samtykke som opnået efter seks måneders forløb fra den dag, da den omhandlede viden meddeles medlemsstaterne af Kommissionen. sionen.
Should Member States fail to make known their attitude, their consent shall be deemed to have been obtained on the expiry of six months from the date on which the information was communicated to the Member States by the Commission.
Erstatning for det tab, ansøgeren lider som følge af hemmeligholdelse af forsvarshensyn, afgøres efter medlemsstaternes nationale lovgivning og
Compensation for any damage suffered by the applicant as a result of classification for defence reasons shall be governed by the provisions of the
skal udredes af den stat, der har anmodet om hemmeligholdelsen, eller som har foranlediget enten skærpelse eller forlængelse af denne, eller forbud mod ansøgning uden for Fællesskabet.
national laws of the Member States and shall be the responsibility of the State which applied for such classification or which either obtained the up­grading or extension of the classification or caused the filing of applica­tions outside lhe Community to be prohibited.
I tilfælde, hvor flere medlemsstater har foranlediget enten skærpelse eller forlængelse af hemmeligholdelsen, eller forbud mod ansøgning uden for Fællesskabet, skal de solidarisk erstatte det ved deres begæring forvoldte tab.
Where sev eral Member States have either obtained the upgrading or exten­sion of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited, they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action.
Fællesskabet kan ikke i kraft af denne artikel gøre krav på nogen erstatning. ning.
The Community may not claim any compensation under this Article.
Afdeling
S e c ι i o n 4
I tilfælde, hvor ansøgninger om patenter eller brugsmønstre, som endnu ikke har været offentliggjort, eller patenter eller brugsmønstre, der af for svarshensyn har været hemmeligholdt, som følge af deres meddelelse til Kommissionen udnyttes uretmæssigt eller bringes til en uberettiget tredje mands kundskab, skal Fællesskabet erstatte det af den pågældende lidte tab.
Where, as a result of their communication to the Commission, unpublished applications for patents or utility models, or patents or utility models clas­sified for defence reasons, are improperly used or come to the knowledge of an unauthorized person, the Community shall make good the damage suffered by the parly concerned.
Fællesskabets ret til i overensstemmelse med gældende almindelige bestemmelser at gøre krav gældende mod skadevolderen berøres ikke heraf.
This shall not affect the right of the Community to take action against the person responsible for the damage in accordance with the gen­eral provisions in force.
Enhver aftale eller kontrakt om udveksling af videnskabelig eller industriel viden på atomforskningens område mellem en medlemsstat, en person eller en virksomhed og et tredjeland, en international organisation eller en stats borger fra et tredjeland, som fra en af siderne måtte kræve undertegnelse af en stat, der handler under udøvelse af sin suverænitet, skal afsluttes af Kommissionen.
Where an agreement or contract for the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organization or a national of a third State on the other, requires, on either part, the signature of a State acting in its sovereign capacity, it shall be concluded by the Commission.
Dog kan Kommissionen tillade en medlemsstat, en person eller en virksomhed at afslutte sådanne aftaler på de betingelser, Kommissionen anser for passende, under forbehold af anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 103 og 104.
Subject to the provisions of Articles 103 and 104, the Commission may, however, on such conditions as it considers appropriate, authorize a Member State, a person or an undertaking to conclude such agreements.
Ved grundlæggende normer forstås: a) de maksimale doser, der kan tillades med fornøden sikkerhed b) den maksimalt tilladelige bestråling og kontraminering c) de fundamentale principper for lægekontrol med arbejdstagerne.
(c) the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
Om de således udarbejdede grundlæggende normer indhenter Kommissionen udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on these basic standards. dards.
Efter anmodning fra Kommissionen eller fra en medlemsstat kan de grund læggende normer revideres eller kompletteres efter den i artikel 31 angivne fremgangsmåde.
At the request of the Commission or of a Member State, the basic standards may be revised or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Kommissionen skal behandle enhver anmodning, der fremsættes af en medlemsstat.
The Commission shall examine any request made by a Member State.
Hver medlemsstat vedtager de love og administrative bestemmelser, der er egnede til at sikre overholdelsen af de fastlagte grundlæggende normer, og træffer de nødvendige foranstaltninger med hensyn til undervisning og faglig uddannelse.
Each Member State shall lay down lhe appropriate provisions, whether by legislation, regulation or administrative action, to ensure compliance with the basic standards which have been established and shall take the neces sary measures with regard to teaching, education and vocational training.
Kommissionen afgiver alle henstillinger med henblik på at sikre en harmonisering af de gældende bestemmelser i medlemsstaterne.
The Commission shall make appropriate recommendations for harmonizing the provisions applicable in this field in lhe Member States.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne meddele Kommissionen de ved denne traktats ikrafttræden gældende bestemmelser tillige med senere for slag til bestemmelser af samme karakter.
To this end. the Member States shall communicate lo the Commission the provisions applicable at the date of entry into force of this Treaty and any subsequent draf" provisions of the same kind.
Kommissionens eventuelle henstillinger vedrørende forslag til bestemmelser skal fremsættes inden tre måneder fra meddelelsen af disse forslag.
Any recommendations the Commission may wish to issue with regard to such draft provisions shall be made within three months of the date on which such draft provisions are communicated.
Enhver medlemsstat, på hvis område særlig farlige eksperimenter skal finde sted, skal træffe yderligere bestemmelser om beskyttelse af sundheden, hvorom den forinden indhenter Kommissionens udtalelse.
Any Member State in whose territories particularly dangerous experiments are to take place shall take additional health and safety measures, on which it shall first obtain the opinion of the Commission.
Kommissionens samtykke kræves, såfremt virkningerne af disse eksperimenter kan antages at ville berøre de andre medlemsstaters områder.
The assent of the Commission shall be required where the effects of such experiments are liable to affect the territories of other Member States.
Hver medlemsstat opretter de nødvendige anlæg til gennemførelse af en permanent kontrol med radioaktivitetsmængden i atmosfæren, i vand og i jord, samt til gennemførelse af kontrol med overholdelsen af de grundlæggende normer.
Each Member State shall establish the facilities necessary to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards.
Oplysninger vedrørende de i artikel 35 omhandlede kontrolforanstaltninger meddeles Kommissionen regelmæssigt af de kompetente myndigheder, for at den kan være løbende underrettet om den mængde af radioaktivitet, som befolkningen kan antages at være udsat for.
The appropriate authorities shall periodically communicate information on the checks referred to in Article 35 to the Commission so that it is kept in formed of the level of radioactivity to which the public is exposed.
Hver medlemsstat skal forsyne Kommissionen med alle almindelige oplys ninger vedrørende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild i enhver form, for at det derved kan afgøres, om iværksættelsen af denne plan
Each Member State shall provide the Commission with such general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form
kan antages at medføre en radioaktiv kontaminering af en anden medlems stats vande, jord eller luftrum.
as will make il possible to determine whether the implementation of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Efter høring af den i artikel 31 omhandlede ekspertgruppe afgiver Kommissionen sin udtalelse inden for en frist af seks måneder.
The Commission shall deliver its opinion within six months, after consulting the group of experts referred to in Article 31.
Kommissionen retter til medlemsstaterne alle henstillinger vedrørende ra dioaktivitetsmængden i atmosfæren, i vand og i jord.
The Commission shall make recommendations to the Member States with regard lo the level of radioactivity in the air. water and soil.
I påtrængende tilfælde udsteder Kommissionen et direktiv, i hvilket den pålægger den pågældende medlemsstat, inden for en af Kommissionen fastsat frist, at træffe alle nødvendige forholdsregler for at undgå en over skridelse af de holdelse.
In cases of urgency, the Commission shall issue a directive requiring the Member State concerned to take, within a period laid down by the Com mission, all necessary measures to prevent infringement of the basic standards and to ensure compliance with regulations.
Hvis denne stat ikke inden for den fastsatte frist efterkommer Kommissionens direktiv, kan denne eller enhver interesseret medlemsstat, uanset be stemmelserne i artiklerne 141 og 142, øjeblikkelig forelægge sagen for Domstolen.
Should the State in question fail to comply with the Commission directive within the period laid down, the Commission or any Member State concerned may forthwith, by way of derogation from Articles 141 and 142. bring the matter before the Court of Justice.
Straks ved oprettelsen af Det Fælles Atomforskningscenter etablerer Kommissionen inden for dets rammer en afdeling for dokumentation og under søgelse af spørgsmål vedrørende sundhedsbeskyttelse.
The Commission shall set up within the framework ol' the Joint Nuclear Research Centre, as soon as the latter has been established, a health and safety documentation and studv section.
Denne afdeling har særligt til opgave at samle det materiale og de oplys ninger, der er omhandlet i artiklerne 33, 37 og 38, og at bistå Kommissionen ved udførelsen af de opgaver, der er pålagt den i dette kapitel.
This section shall in particular have the task of collecting the documentation and information referred to in Articles 33. 36 and 37 and ol' assisting the Commission in carrying out the tasks assigned to it by this Chapter.
For at fremme initiativ hos personer og virksomheder og for at lette en koordineret udvikling af deres investeringer på kerneenergiens område, of fentliggør Kommissionen regelmæssigt programmer af vejledende karakter, især vedrørende målsætning for fremstilling af kerneenergi, og de investeringer af enhver art, som deres gennemførelse indebærer.
In order to stimulate action by persons and undertakings and to facilitate coordinated development of their investment in the nuclear field, the Com mission shall periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
Kommissionen indhenter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om disse programmer, inden de offentliggøres.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication.
Personer og virksomheder inden for de industrisektorer, som er nævnt i denne traktats bilag II, skal meddele Kommissionen deres investeringsprojekter vedrørende nye anlæg samt udskiftninger og ændringer, hvis karakter og betydning svarer til de kriterier, som er fastlagt af Rådet på for slag af Kommissionen.
Persons and undertakings engaged in the industrial activities listed in An nex II to this Treaty shall communicate to the Commission investment projects relating to new installations and also to replacements or conversions which fulfil the criteria as to type and size laid down by the Council on a proposal from the Commission.
Listen over de ovenfor nævnte industrisektorer kan på forslag af Kommissionen, der forinden indhenter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, ændres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The list of industrial activities referred to above may be altered by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first obtain the opinion of the Economic and Social Com mittee.
De i artikel 41 omhandlede projekter skal meddeles Kommissionen og gives den pågældende medlemsstat til orientering, senest tre måneder før afslutningen af de første kontrakter med leverandørerne, eller tre måneder
The projects referred to in Article 41 shall be communicated to the Com mission and. for information purposes, to the Member State concerned not later than three months before the first contracts are concluded with the
før arbejdernes påbegyndelse, hvis disse skal udføres med virksomhedens egne midler.
suppliers or. if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
På forslag af Kommissionen kan Rådet ændre denne frist.
The Council may. acting on a proposal from the Commission, alter this time-limit.
Kommissionen drøfter med personerne eller virksomhederne alle sider af investeringsprojekterne, der har forbindelse med denne traktats formål.
The Commission shall discuss with the persons or undertakings all aspects of investment projects which relate lo the objectives of this Treaty.
De meddeler den pågældende medlemsstat sit synspunkt.
It shall communicate its views to the Member Stale concerned.
Med medlemsstaternes, personernes eller virksomhedernes tilladelse kan Kommissionen offentliggøre de investeringsprojekter, der er blevet med delt den.
The Commission may. with the consent of the Member States, persons and undertakings concerned, publish any investment projects communicated
De virksomheder, der er af ganske særlig betydning for kerneindustriens udvikling inden for Fællesskabet, kan konstitueres som fællesforetagender i denne traktats betydning i overensstemmelse med bestemmelserne i nedenstående artikler.
Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Under takings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles.
Ethvert projekt om et fællesforetagende undersøges af Kommissionen, hvad enten det hidrører fra Kommissionen, en medlemsstat eller fra anden side.
Every project for establishing a Joint Undertaking, whether originating from the Commission, a Member State or any other quarter, shall be the subject of an inquiry by the Commission.
Med henblik herpå indhenter Kommissionen udtalelse fra medlemsstaterne såvel som fra ethvert offentligt eller privat organ, som den anser for at være i stand til at give den oplysninger.
For this purpose, the Commission shall obtain the views of Member States and of any public or private body which in its opinion can usefully advise it.
Kommissionen overgiver ethvert projekt om et fællesforetagende til Rådet med en motiveret udtalelse.
(d) possible participation by the Community in the financing of the Joint Undertaking;
Hvis Kommissionen udtaler sig positivt om nødvendigheden af det på tænkte fællesforetagende, forelægger den Rådet forslag vedrørende: a) foretagendets placering b) vedtægterne c) finansieringens omfang og forløb d) Fællesskabets eventuelle deltagelse i fællesforetagendets finansiering e) eventuel deltagelse af et tredjeland, en international organisation eller en statsborger i et tredjeland, i fællesforetagendets finansiering eller ledelse delse f) indrømmelse af alle eller af nogle af de i denne traktats bilag III opregnede fordele.
(e) possible participation by a third State, an international organization or a national of a third State in the financing or management of the Joint Undertaking;
Når Rådet har fået sagen forelagt af Kommissionen, kan det anmode denne om de supplerende oplysninger og undersøgelser, som det anser for nødvendige. vendige.
The Council may, when the matter has been submitted to it by the Commission, request the latter to supply such further information or to undertake such further inquiries as the Council may consider necessary.
Hvis Rådet, der har truffet afgørelse med kvalificeret flertal, er af den op fattelse, at et forslag, der af Kommissionen er fremsendt med dennes ugunstige udtalelse, alligevel skal realiseres, skal Kommissionen forelægge Rådet de forslag og den detaljerede rapport, der omhandles i artikel 46.
If the Council, acting by a qualified majority, considers that a project for warded by lhe Commission with an unfavourable opinion should nevertheless be carried out. the Commission shall submit to the Council lhe proposals and the detailed report referred to in Article 46.
I tilfælde af en gunstig udtalelse fra Kommissionen eller i det i foregående stykke omhandlede tilfælde, træffer Rådet med kvalificeret flertal afgørelse om ethvert af Kommissionens forslag.
Where the opinion of the Commission is favourable or in the case referred to in lhe preceding paragraph, the Council shall act by a qualified majority on each ol' lhe proposals from the Commission.
Dog kræves der enstemmighed i Rådet angående: a) Fællesskabets deltagelse i fællesforetagendets finansiering b) deltagelse af et tredjeland, en international organisation eller en stats borger fra et tredjeland i fællesforetagendets finansiering eller ledelse.
(b) participation by a third State, an international organization or a national ol'a third State in the financing or management of the Joint Un dertaking.
På forslag af Kommissionen og efter enstemmig vedtagelse i Rådet kan alle eller nogle af de i denne traktats bilag III opregnede fordele bringes til anvendelse for ethvert fællesforetagende, og medlemsstaterne er hver for sit vedkommende pligtige at sikre deres gennemførelse.
The Council may. acting unanimously on a proposal from the Commission, make applicable to each Joint Undertaking any or all ol' the advantages listed in Annex III lo this Treaty: each Member Slate shall for its part en sure that these advantages are conferred.
Rådet kan på samme måde fastsætte vilkårene for indrømmelsen af disse fordele.
The Council may. in accordance with the same procedure, lay down the conditions governing the conferment of these advantages.
Oprettelsen af et fællesforetagende sker i henhold til Rådets beslutning.
Joint Undertakings shall be established by Council decision.
Ethvert fællesforetagende har status som juridisk person.
Each Joint Undertaking shall have legal personality.
I hver medlemsstat har det den videstgående rets- og handleevne, som ved kommende stats lovgivning tillægger juridiske personer; det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their respective national laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Medmindre intet andet er bestemt i denne traktat eller i fællesforetagendets vedtægter, er dette underkastet de regler, der gælder for industri- eller han delsvirksomheder; vedtægterne kan subsidiært henvise til medlemsstaternes nationale lovgivning.
Save as otherwise provided in this Treaty or in its own statutes, each Joint Undertaking shall be governed by the rules applying to industrial or com mercial undertakings; its statutes may make subsidiary reference to the national laws of the Member States.
Med forbehold af den kompetence, der i kraft af denne traktat er tillagt Domstolen, afgøres tvister, der berør fællesforetagenderne, af de kompetente nationale domsmyndigheder.
Save where jurisdiction is conferred upon the Court of Justice by this Treaty, disputes in which Joint Undertakings are concerned shall be determined by the appropriate national courts or tribunals.
Fællesforetagendernes vedtægter kan i givet fald ændres i overensstem melse med disses særlige bestemmelser derom.
The statutes of Joint Undertakings shall be amended, where necessary, in accordance with the special provisions which they contain for this purpose.