natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du altid har gået med et hemmeligt ønske om at blive selvstændig og har en ydelse, du kan tilbyde, skulle du måske aftale et møde med din lokale bank og få noget rådgivning.
Promote employment and in particular create more jobs for women, older workers and migrants by 2010 Welcome and integrate migrants into European society Promote employment for young people – ensuring that at least 85% of 22 year-olds complete secondary education.
Hvem ved, om fem år er du måske nået så langt, at du kan ansætte en yngre person eller en person, der har svært ved at finde et arbejde!
From 2007 onwards, within six months of leaving education, every young person should have some kind of job, apprenticeship, training or some experience or qualification to make them more employable Help those with disabilities to get work
Få alle med. Hvis du ikke er sikker på, hvad du kan tilbyde, vil din interesse for og støtte til det, andre gør, være et skulderklap til dem, der gør en meget stor og vigtig indsats, men som ofte overses.
With a budget of 743m, the Community programme for employment and solidarity, PROGRESS (2007-2013), targets: employment, social protection and inclusion, working conditions, diversity and combating discrimination, and equality between women and men.
Er du ikke så »god til mennesker«, men elsker dyr?
The bottom line is investment in people.
Se på opslagstavlen på dit lokale hospital.
The EU is investing in health and medical research, and the active fight to wipe out discrimination and exclusion continues.
Folk, der skal indlægges, er tit i vildrede med, hvordan de skal få passet deres kæledyr.
The framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, has several aims.
Det kan være meget frustrerende for mennesker, der allerede er syge, at forlade en hund, en kat eller et andet dyr, de holder meget af.
One key goal is to integrate legal immigrants into society.
De vil sætte stor pris på en hjælpende hånd.
The fund is worth 1.8bn and is part of the ESF.
BÆREDYGTIG UDVIKLING
These programmes often focus on deprived areas.
Fattigdomskløften skal væk
Making a difference
Det er et spørgsmål om retfærdighed.
Remember that you can make yourself more employable and have fun doing so.
Det er sikring af en grundlæggende menneskeret, retten til værdighed og til et anstændigt liv.«
Evening classes are away to pick up extra qualifications and meet people who share your interests. Learning
Over en milliard mennesker i ulandene lever i ekstrem fattigdom, hvilket vil sige, at de har mindre en den dollar om dagen at leve for.
SOCIAL INCLUSION another language opens a door to new cultures – if you don’t want a heavy commitment, conversation classes are available after you’ve learned the basics.
Det er hver sjette indbygger i verden.
Don’t fancy learning something new yourself?
At de befinder sig på et andet kontinent betyder ikke, at vi ikke kan gøre noget for at forbedre forholdene for dem.
How about teaching? In many EU countries adult basic education programmes give people the chance to offer their time to help others who can’t read or write or, perhaps, can’t do basic mathematics.
Men fordelene har været større for nogle end for andre.
Language classes are often offered to immigrants for free.
Forskellene er vokset, når det gælder velstand og magt, på bekostning af de fattigste i verden.
If you have the time, offer to run a conversation class just to give people the chance to practise what they have learned in their more formal language classes and the chance to meet others from outside their own community.
Det er hjerteskærende personlige historier, der er en del af det globale billede, hvor sult og fejlernæring er den største sundhedsrisiko og dræber flere mennesker end aids, malaria og tuberkulose tilsammen.
“Overcoming poverty is not a gesture of charity.
En ud af fire mennesker i Afrika syd for Sahara plages af sult.
It is an act of justice.
Børnene er heldige, hvis de når at fylde fem år — 11 millioner dør inden.
It is the protection of a fundamental human right, the right to dignity and a decent life.”
Husholdningerne i industrilandene kan bruge op til 50 liter vand om dagen bare på at skylle ud i toilettet, mens over 1 milliard mennesker slet ikke har adgang til de 20-50 liter rent ferskvand, der anses for nødvendig for at dække deres basale behov for drikkevand og vand til madlavning, vask og rengøring.
Extreme poverty, defined as having less than a dollar a day to live on, affects over one billion people in the developing world - that’s one in every six of the world’s population.
Sygdomme, der skyldes manglende adgang til rent drikkevand, utilstrækkelige sanitære forhold og dårlig hygiejne koster tusinder af menneskeliv hverdag .
The fact that they are on another continent, doesn’t mean there’s nothing we can do to ease their plight.
Den globale fattigdom kendetegnes ved, at landområderne er hårdest ramt.
Instead, disparities in wealth and power have grown further to the detriment of the world’s poorest people.
Tre fjerdedele af alle, der lever i ekstrem fattigdom, er afhængige af naturressourcer, som der hele tiden er mangel på, for bare at kunne overleve.
Heart-rending, individual stories makeup a global picture in which hunger and malnutrition are the number one health risk, killing more people than AIDS, malaria and tuberculosis combined. Hunger gnaws at the stomachs of one in every four living in Sub-Saharan Africa.
I de seneste 50 år er over en fjerdedel af verdens 8,7 mia. ha landbrugsjord, græsarealer, skove og skovarealer blevet forringet.
And while households in industrialised countries can use up to 50 litres of water per day by just flushing the toilet, over one billion people don’t even have access to the 20-50 litres of safe freshwater considered necessary to ensure basic needs for drinking, cooking and cleaning.
Det er en meget dårlig nyhed både for de fattige og for det miljø, de lever i.
This is very bad news both for the poor and their environment.
Den gode nyhed er, at fattigdommen kan udryddes.
The good news is that poverty can be eradicated.
Vidste du, at …
Did you know…
EU mener, at udviklingssamarbejdet er nøglen til at løse problemet med den globale fattigdom, og arbejder sammen med både internationale aktører (FN, Verdenshandelsorganisationen og internationale finansorganisationer) og regionale aktører (i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet) på at tage de mange udfordringer, som de fattigste i verden står over for, op på en effektiv måde.
The EU considers development cooperation the key to solving the problem of global poverty and is working alongside both international players (United Nations, World Trade Organisation, international financial organisations) and regional players (in African, Latin American, Caribbean and Pacific countries) to provide effective responses to the many challenges facing the world’s poorest people.
i 2006 udgjorde den europæiske bistand 48 mia. €. Det svarer til næsten 100 € pr. indbygger.
In 2006 European aid ran to some 48bn, that’s nearly 100 per citizen
EU har givet klart tilsagn om inden 1015 at opfylde de otte mål, der blev fastsat på FN’s millenniumtopmøde i 2000.
It has made a firm commitment to the eight targets set at the 2000 UN Millennium Summit which have a deadline of 2015.
Millenniumudviklingsmålene går ud på at: udrydde ekstrem fattigdom og sult sikre almen grundskoleuddannelse fremme ligestilling mellem mænd og kvinder
Eradicate extreme poverty and hunger Achieve universal primary education Strengthen gender equality Reduce child mortality
EC © nedbringe børnedødeligheden forbedre mødrenes sundhed bekæmpe hiv/aids, malaria og andre sygdomme sikre et bæredygtigt miljø udvikle et globalt partnerskab for udvikling.
Improve maternal health Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases Ensure environmental sustainability Develop a global partnership for development
På verdenstopmødet for bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002 lancerede EU to initiativer, der skal sikre tilstrækkelige vandog energiressourcer — to vigtige forudsætninger for at kunne begrænse fattigdommen.
At the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, the EU launched two initiatives designed to guarantee supplies of water and energy – two essential components to poverty reduction.
Det første — vand for liv-initiativet — sigter mod inden 2015 at halvere antallet af personer, der ikke har adgang til rent drikkevand og tilstrækkelige sanitære forhold.
The first – the Water for Life initiative – aims to halve the number of people without access to safe drinking water and adequate sanitation by 2015.
Det andet — energiinitiativet for udryddelse af fattigdom og skabelse af bæredygtig udvikling — har til formål at tiltrække nye ressourcer i form af kapital, teknologi og menneskelige ressourcer fra den private sektor og de finansielle institutioner.
The second – the Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development – seeks to attract new resources in terms of capital, technology and human resources from the private sector and financial institutions.
Handel er en anden vigtig forudsætning for vækst.
Trade is another essential component of growth.
Som led i Cotonouaftalen, der gælder indtil 2020, arbejder EU sammen med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet om gradvist at integrere dem i verdensøkonomien.
Under the Cotonou Agreement which runs until 2020, the EU is working with African, Caribbean and Pacific countries to achieve their gradual integration into the global economy.
Der er indgået en række aftaler med Latinamerika baseret på styrkelse af det økonomiske samarbejde, institutionaliseret politisk dialog og handelsrelationer.
With Latin America, a range of agreements have been concluded based on a strengthening of economic cooperation, institutionalised political dialogue and trade relations.
EU er blevet Latinamerikas største udenlandske investor og næststørste handelspartner.
The EU is now Latin America’s number one foreign investor and second biggest trading partner.
I Asien, hvor to tredjedele af verdens fattige bor, bidrager EU med en tredjedel af den samlede bistand til kontinentet.
In Asia, which is home to two-thirds of the world’s poor, the EU is contributing to a third of the continent’s total aid.
Det er EU’s overordnede mål at øge den bistand, der gives til ulandene, til 0,7 % af medlemslandenes bruttonationalindkomst frem til 2015.
The EU’s overall target is to raise the volume of aid donated to developing countries to 0.7% of its countries’ Gross National Income by 2015.
De nationale politikker, der skal udrydde fattigdommen, fastlægges ganske vist af regeringerne, men vi kan alle sammen gøre en forskel.
While national policies regarding the eradication of poverty are set by governments, each of us can make a difference.
En at de måder, du kan hjælpe på, er at donere penge gennem de varer, du alligevel køber. »Cause marketing«, som det kaldes, er en win-win-situation mellem en erhvervsvirksomhed og en nonprofitorganisation.
One way of helping is to buy as you would normally and donate at the same time. Cause marketing, as it’s known, brings together for-profit businesses and non-profit organisations in a win-win situation.
Et eksempel er Product RED, der rejser penge til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria gennem en række velkendte varemærker.
An example of this is Product RED which raises money to fight AIDS, tuberculosis and malaria through a number of wellknown brands.
Du kan også gøre en forskel, når du køber ind i dit lokale supermarked, ved at vælge nogle af de 150 0 fairtrade-varer, der findes.
You can also make a difference at your local grocery store by choosing from among 1,500 FairTrade products.
Det er nok til at garantere producenterne en rimelig fortjeneste.
This simple act goes a long way to guaranteeing fair wages for producers.
Etiske bankløsninger gør det desuden muligt at bidrage til et godgørende formål efter eget valg, uden at det koster en krone.
Another way of contributing to your favourite charity, without it costing you a penny, is through ethical banking.
Disse løsninger bliver mere og mere populære i Europa.
This is becoming increasingly popular across Europe.
Hvis du gerne vil investere nogle penge, kan du, uanset hvori Europa du befinder dig, spørge din bank- eller investeringsrådgiver om, hvordan du kan få pengene til både at arbejde for dig og for kampen mod global fattigdom.
If you have money to invest, wherever you are in Europe, ask your bank or financial advisor how you can make your money work for you and in the fight against global poverty.
Foretrækker du at donere pengene direkte, har mange europæiske lande gjort gaver til hjælpeorganisationer fradragsberettigede.
If you prefer to donate directly then many European countries will give tax breaks on charitable donations.
Hvis du ikke har lyst til at give dine penge væk, fordi du ikke føler dig sikker på, hvad de bruges til, så findes der mange programmer, hvor du kan sponsorere et bestemt barn.
If you are put off the notion of donating because you feel that you can’t really be sure where your money is going, then there are many schemes that involve sponsoring a specific child.
Giverne orienteres med jævne mellemrum om, hvordan det går med det barn, de sponsorerer, og modtager billeder og breve.
Donors receive regular updates on how the child they have sponsored is doing and are sent photos and letters.
Vil man støtte en god sag, er der muligheder nok.
There is no shortage of worthy causes.
Nogle hjælpeorganisationer støtter landmandsfamilier, der driver bæredygtigt landbrug ilande så langt borte som Laos og Nicaragua.
Look out for charities contributing to the livelihoods of family farmers through sustainable agriculture in countries as far afield as Laos and Nicaragua.
Hvis det gerne må være mere personligt, kunne du hjælpe dit barn med at finde en penneven på samme alder i den tredje verden. Vælg et land, hvorman taler det samme sprog som i dit land, eller udnyt muligheden for at forbedre dit barns beherskelse af et fremmedsprog.
Perhaps your child could involve their friends or put the matter to their teachers to involve a whole class.
Ring til den internationale nummeroplysning og bed om nummeret på en skole i en by i det pågældende land. Måske kan dit barn få sine venner med på idéen eller foreslå læreren, at hele klassen kommer med. Med en enkelt opringning kan du være med til at sikre en lærerig erfaring eller lige fremlægge grunden til et livslangt venskab.
A potentially lifelong friendship at best and a formative experience at least is just a phone call away.
Lad os få fattigdomskløften væk.
Let’s close the gap.
Hvis du simpelthen ikke kan finde på noget, som du ønsker dig til din fødselsdag eller til jul, kunne du jo ønske dig en samling bikuber eller en ged denne gang.
Alternatively, as a one-off, if you find you simply cannot think of what you would like for your next birthday or for Christmas, how about asking for a set of beehives or a goat?
Bare rolig, de bliver ikke leveret ved din hoveddør!
They won’t arrive on your doorstep!
Nogle hjælpeorganisationer giver dig mulighed for at købe husdyr til familier i ulandene.
Some charity schemes give you the chance to buy livestock for families in developing countries.
»Træerne og bierne, som I har givet os, har forandret vores land, luft og jord.
“The trees and beesyou gave us have changed our land, air and soil.
Vores liv er blevet helt anderledes!
Our whole life has changed!
BÆREDYGTIG UDVIKLING
SUSTAINABLE DEVELOPMENT CROSS-CUTTING POLICIES
Tværgående politikker
Cross-cutting policies
Fra drøm til virkelighed
Turning the dream into reality
EU ønsker at skabe bæredygtig økonomisk vækst, flere og bedre job og større social samhørighed, samtidig med at vi beskytter verden omkring os til gavn for de kommende generationer.
The EU is aiming at sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, but in such away that protects the world around us for future generations.
En hård kurs over for forskelsbehandling, beskyttelse af naturressourcer, håndtering af indvandring og bekæmpelse af global fattigdom samt fremstilling af varer på en miljøvenlig måde — for at nå alle disse mål vedtager vi love og udarbejder programmer som led i EU-strategien for bæredygtig udvikling.
Clamping down on discrimination, protecting natural resources, addressing immigration and global poverty, producing goods in an environmentally friendly way - laws are being passed and programmes developed to make each goal within the EU’s sustainable development strategy possible.
Men på tværs af de områder, der behandles i dette hæfte, er der også fire midler til at konkretisere idéerne, nemlig uddannelse, forskning, kommunikation, der skal motivere folk og få programmerne til at forløbe så gnidningsløst som muligt, og forureneren betaler-princippet.
But cutting across the separate areas discussed in this booklet are the four ways used to make the ideals concrete: education, research, communication to motivate people and make programmes run as efficiently as possible, and letting the polluter pay.
Det er afgørende at få ændret den måde, varer købes og produceres på, og skatteincitamenter er en af de metoder, der kan anvendes for at opfordre til en mere miljøvenlig adfærd.
Changing the way people buy and produce is essential and one way to encourage a move towards more environmentally friendly habits is through tax incentives. Reflecting the real price a product has on the environment will help consumers make the right choices.
Hvis forbrugerne kender den omkostning, en vare har for miljøet, vil det hjælpe dem til at træffe de rigtige valg.
At the heart of all the policies, programmes and initiatives outlined so far is the realisation that nothing can be done without the help of an educated public.
TVÆRGÅENDE POLITIKKER
CROSS-CUTTING POLICIES
Når vi tænker på uddannelse, er det tit skoletiden, der dukker op.
When we think of education we tend to think of our school days.
Men begrebet er meget bredere — det dækker videndeling på alle niveauer og om alle spørgsmål.
But the issue is much larger – it covers knowledge sharing at all levels and across all subjects.
Deling af viden omfatter alt dette: teknisk viden, der deles for at gøre os konkurrencedygtige, videnskabelig viden, der holder os sunde, informationsteknologi, der når ud til fjerntliggende samfund og bringer dem i kontakt med mennesker og tanker overalt i Europa, skolebørn, der bliver i uddannelsessystemet helt frem til universitetet, livslang læring og virksomheder, der lærer at træffe miljøvenlige valg.
Technical knowledge shared to keep us competitive; scientific knowledge to keep us healthy; information technology reaching out into far-flung communities, putting them in touch with people and concepts all over Europe; school children staying in education up to university level; lifelong learning; businesses being educated in environmentally sustainable choices – it all involves sharing knowledge.
Bæredygtighed handler om, at vi skal bruge vores ressourcer på en sådan måde, at kommende generationer også får gavn af dem. Det drejer sig ikke kun om naturressourcer, men også om menneskelige ressourcer, altså de mennesker, der bor i Europa.
Sustainability is about using our resources in away that allows future generations to benefit too – this refers not only to natural resources but also to human resources – the people of Europe.
Uddannelse kan være med til at mindske uligheder, både mellem mænd og kvinder og mellem minoritetsgrupper og de andre borgere, de lever side om side med. Det er en livslang proces.
Education is away to reduce inequalities, those that exist between men and women or between minority groups and the other citizens they live with.
Engang var man færdiguddannet, når man afsluttede sin videregående uddannelse, men sådan er det ikke mere.
This is a lifelong process – gone are the days when learning and training ended with college graduation.
I dag er det vigtigt at hjælpe folk med at forbedre deres viden og kompetencer hele livet igennem.
Now the emphasis is on helping people boost their knowledge and skills throughout their lives.
Hvad bliver der gjort?
What’s being done?
I februar 2001 lancerede EU initiativet Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.
In February 2001, the EU launched Education and Training 2010.
Undervisningsministrene i EU enedes om tre konkrete mål, der skal sikre udviklingen af den kvalificerede arbejdsstyrke, som vores fremtid afhænger af.
Ministers of education throughout the EU decided on three, concrete objectives to ensure the development of the skilled workforce upon which our future depends.
Målene er: at gøre uddannelse og erhvervsuddannelse mere åben over for omverdenen, dvs. både arbejdsverdenen og verden uden for EU, at forbedre kvaliteten af vores uddannelsessystemer og at lette adgangen til uddannelse.
The elements are: opening up education and training to the wider world – meaning both the world of work and the world beyond the EU; increasing the quality of our education systems, and making access to education easier.
Forbedringen af uddannelseskvaliteten indebærer bl.a., at der udvikles fleksible læringsprogrammer, som gør det muligt for folk at uddanne sig, mens de arbejder.
©Corbis qualification to another?”, “Do all paths enable the learner to go forward or are they pushing them to opt out?”
Definitionen af grundlæggende færdigheder skal tilpasses i lyset af den udvikling, der sker.
It also underlines that education is in the hands of society and should help to build the society we want.
Spørgsmålet for os alle er, hvordan vi kan sikre, at den europæiske livsstil og de værdier og den levestandard, den bygger på, bevares, uden at vi belaster og ødelægger verden omkring os, på trods af konkurrencen.
The challenge that faces each and everyone of us is how to make sure that our European way of life, with its values and standard of living, remains secure in the face of competition without exploiting and ruining the world around us.
Vi kan alle sammen gøre noget, men nogle problemer skal løses videnskabeligt, bl.a. hvad angår alternative energikilder, mad til befolkningen i hele verden, sikring af adgang til rent vand for alle og metoder til forbedring af kommunikationen, og det er det videnskabelige samfund, der skal sørge for, at disse mål og mange andre realiseres.
While we all have a role to play, some problems need to be solved scientifically – alternative energy sources, ways to feed the world’s population, establishing access to clean water for all, ways of improving communication – the realisation of these goals, and many others, rests in the hands of our scientific community.
Mens videnskabsfolk forsøger at løse det grundlæggende problem med at finde rene, vedvarende energikilder, og Europa står over for problemer med globalisering, migration, arbejdsløshed og den aldrende befolkning, tager EU alle midler i brug for at sikre vores fremtid.
While scientists look for solutions to the fundamental problem of how to find sources of clean, renewable energy and while Europe faces the challenges of globalisation, migration, unemployment and an ageing population, the EU is harnessing all means possible to secure our futures.
Der er afsat 50 mia. € til forskning og udvikling under det syvende rammeprogram.
50bn for research and development has been set aside under the Seventh Framework Programme.
Programmet løber indtil 2013 og har til formål at: is rb
This will run until 2013 and aims to:
© opnå en førende position på centrale videnskabelige og teknologiske områder stimulere kreativiteten og kvaliteten i europæisk forskning udvikle og styrke europæisk forsknings menneskelige potentiale øge forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa.
Communicating results and networking between scientists is also a focal point and the development of a European Research Area is underway to make sure ideas and results are shared effectively throughout the EU. Scientists need to be able to move around the Union freely, having access to the very best communications networks.
EU tilskynder også til netværkssamarbejde og »peer learning« mellem universiteter og andre videregående uddannelsesinstitutioner i EU og andre lande.
The EU is also encouraging networking and peer learning between universities and colleges in the Union and other countries.