natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal tegnes en ansvarsforsikring i et i Luxembourg godkendt forsikringsselskab.
An emergency accident and breakdown service, to­gether with credit vouchers ('carnet d'assistance') affor­ding similar cover outside Luxembourg, is available by joining the 'Automobile Club de Luxembourg', 13 route de Longwy, Luxembourg-Helfenterbruck, Tel. 45 00 45.
Der sondres rent geografisk mellem to områder: den nordlige, der kaldes »Oesling« (Ardennerne), og den sydlige, »Gutland« (Det Gode Land).
The Oesling covers about a third of the country and· is characterized by its highly irregular landscape.
I det 15. århundrede blev Luxembourg en del af et større område, der nogenlunde svarede til Benelux-landenes ¡dag, og som opretholdtes helt ind i det 19. århundrede.
In the 15th century there began a long period, which only came to an end in the 19th century, during which Luxembourg was part of a territorial unit approximating more or less to the modern Benelux countries.
Luxembourg blev i 1443 indtaget af hertugen af Burgund, Filip den Gode, og var herefter underlagt Burgund (1443-1506), Spanien (1506-1684 og 1697-1714), Frankrig (1684-1697), Østrig (1714-1795) og ¡gen Frankrig (1795-1814).
Conquered in 1443 by Philip the Good, Duke of Burgundy, Luxembourg passed successively into the hands of Burgundy (1443-1506), Spain (1506-1684 and 16971714), France (1684-1697), Austria (1714-1795) and France again (1795-1814).
Oprettelsen af storhertugdømmet Kongressen i 1815
Luxembourg becomes a Grand Duchy under the Treaty of Vienna (1815)
Det nuværende storhertugdømmes historie begynder i 1815 på Wiener-Kongressen.
The history of modern Luxembourg begins with the Congress of Vienna in 1815, as a result of which it became a Grand Duchy, under the Dutch king, William I (of the Orange-Nassau dynasty), and was granted the status of a sovereign State, while losing to Prussia its former territories to the east of the Moselle, the Sûre and the Our.
Det tidligere hertug dømme Luxembourg må her afgive områderne øst for floderne Mosel, Sûre og Our til Prøjsen.
Luxembourg became a part of the German Confederation and its fortress capital was occupied by a Prussian garrison.
Luxembourg blev medlem af Det Tyske Forbund, og der blev oprettet en prøjsisk garnison i den befæstede hovedstad.
Although the Treaty of Vienna had granted it the status of a sovereign State, it was administered as a province of the Netherlands.
Ved London traktaten af 1839 mistede Luxembourg for tredje og sidste gang en del af sine områder, ¡det den wallonske del af storhertugdømmet (ca. 2/3 af dets territorium) blev givet til Belgien, mens huset Nassau-Oranien beholdt den tyske del.
Under the Treaty of London of 1839, Luxembourg suffered a third and final loss of territory, the Walloon part of the Grand Duchy (around two thirds of its area) being assigned to Belgium and the Germanic part remaining in the hands of the Orange-Nassau dynasty.
Indtil 70'erne var erhvervslivet afhængigt af en enkelt sektor, ¡det udviklingen navnlig skete inden for jern- og stålindustrien.
Both the steel industry and the banking sector make a major contribution to the economy, accounting in 1988 for around 8% for the steel sector and 14% for the banking, insurance and property sectors of the country's GDP.
I 1960 var 13% af befolkningen udlændinge, i 1970 18% og i december 1988 hele 27%.
The foreign population amounted to 13% of the total in 1960, 18% in 1970 and 27% in December 1988.
— Månedsblad • Contacto: portugisisksproget månedsblad.
— Monthly: • Contacto (a Portuguese­language monthly)
— Radio­Luxembourg råder over • en langbølgestation til fransksprogede udsen­delser • en mellembølgestation (tyske, engelske og hol­landske udsendelser) • to kortbølgestationer, hvorfra der især sendes tyske, engelske og luxembourgske programmer • tre FM­stationer (luxembourgske, tyske og engel­ske udsendelser).
• long wave (in French) • medium wave (German, English and Dutch) ■ short wave (two stations, with programmes in German, English and Dutch) • FM (three átations, with programmes in Lëtzebuer­gesch, German and English; the English pro­gramme, RTL Community Radio, is broadcast every afternoon).
— RTL­Télévision udsender dagligt franske, neder­landske og tyske programmer pa forskellige kanaler
These are operated by private companies; to find out which is available in your area contact your local commune.
samt ugentlige programmer på luxembourgsk og italiensk.
of two civilizations, it is a place of considerable historical interest.
Hertil kommer mere end 120 slotte og borge samt byer af særlig historisk interesse som Luxembourg, Echternach og Vianden.
To which must be added more than 120 chateaux and manor houses, as well as such historic sites as Luxembourg City itself, Echtemach and Vianden.
Office national du tourisme, 77, rue d'Anvers, Luxembourg, tlf. 49 66 66 eller 48 79 93, udgiver en illustreret brochure med turistinformation for hele landet og udsender desuden løbende en publikation »Agenda touristique«, der indeholder en oversigt over kulturelle og andre begivenheder i Luxembourg.
The National Tourist Office, 77 rue d'Anvers, Luxembourg (Tel. 49 66 66 or 48 79 93), issues an illustrated brochure containing tourist information on the Grand Duchy as a whole, as well as regular issues of the Agenda touristique (a guide to what's on in Luxembourg).
Brochurerne »Semaine à Luxembourg«, der udkommer hver uge, og »Vade-Mecum«, der udkommer hvert kvartal, indeholder en komplet liste over de forskellige begivenheder i hovedstaden samt detaljerede oplysninger om museer, kunstgallerier, svømmehaller, gudstjenester osv. (tlf. 228 09 eller 276 65).
2 28 09 or 2 76 65) and is the place to go for information on the capital itself. It issues a Semaine à Luxembourg and a quarterly Vademecum which contain information as to what's on in the city, as well details of museums, art galleries, swimming pools, religious services, etc.
■ Ferieboliger
Holiday flats and houses
Office national du tourisme giver oplysninger om ferieboliger, hvad enten man ønsker at leje en lejlighed eller et hus.
A list of houses and flats can be obtained from the Office national du tourisme', 77 rue Anvers, Luxembourg (Tel. 49 66 66 or 48 79 93).
De har alle store parkeringspladser.
The following branches are also open on Saturdays, Sundays and public holidays:
Bankerne holder normalt åbent fra mandag til og med fredag i tiden 08.30-11.45 og 13.30-16.30.
The Bancomat automatic cashpoints are, of course, available 24 hours a day.
Nedenstående oplysninger kan være nyttige, når man skal bruge telefonbogen.
— all ministries and their various departments come under the heading 'Gouvernement';
— På den første side finder man numrene på telefon væsenets forskellige særtjenester, f.eks. 016 for nummeroplysningen, udlandet, 015 for vækning osv.
— local authorities and town halls come under 'Administration communale' in the sections for each locality (these are listed alphabetically after Luxembourg City);
På siderne med gul kant findes oplysninger om post-, telefon- og telegrafsvæsenets forskellige kontorer.
— A small classified directory akin to Yellow Pages, 'La Ligne Bleue', is published independently by Kompass Luxembourg, Tel. 2 02 09.
Jernbanenettet og busruterne ude i landet har en samlet længde på over 1 400 km. Der går bus til så godt som alle byer og landsbyer i hele landet.
To call a taxi, look under 'taxi' in the telephone directory.
I visse tilfælde yder CFL rabat på de normale billetpriser; henvendelse til Chemins de fer luxembourgeois, Gare Centrale, Luxembourg, tlf. 49 24 24 og 4990-572 (6.00 - 20.00).
Luxembourg itself has over 5 000 kilometres of roads and good road connections with Germany (Trier, Bonn), France (Metz, Strasbourg, Paris) and Belgium (Arlon, Brussels).
Vejnet og færdselsregler
The wearing of seat belts is obligatory and children under 15 should be carried in the back of the vehicle.
Man kan købe et rabatkort til ti ture såvel som måneds- og årskort. Kortene kan købes i Caisse d'Épargne de l'État's afdelinger samt i Banque Internationale à Luxembourg, i underetagen i Jean Monnet-bygningen samt i Schuman-bygningen i »Bâtiment Tour« og i BAK-bygningen.
Drivers who have had a licence for less than two years are obliged to carry an 'L' on the rear window, to drive at a maximum speed of 90 km/h on motorways (75 km/h on other main roads) and to carry with them at all times their 'carnet de stage' (all offences committed within a two-year period are noted on this document, and five offences will lead to loss of the licence).
Formand: Guy Le Gloan (Parlamentet 4300-2191) Næstformænd: Michel Auchet (Kommissionen 43012831) og Joseph Gantzer (Kommissionen 4301-6128)
Guy Le GLOAN (EP 4300-2191) - Chairman Michel AUCHET (CEC 4301-2831) - Vice-Chairman Joseph GANTZER (CEC 4301-6128) - Vice-Chairman Marie-Josée REYS (EP 4300-2467) - Secretary Guido BRUCH (EIB 4379-7211) - Treasurer
Oplysninger om luxembourgske sportsklubber fås ved henvendelse til:
Among the facilities which Luxembourg has to offer, the following are perhaps worth a particular mention:
Svømmehaller
Walks and excursions
Tlf. 43 60 60­1 • bains municipaux — rue des Bains (lukket indtil sommeren 1990). Tlf 4796­2866. • piscine municipale de Bonnevoie — rue des Arden­nes.
To hire a guide, contact the 'Syndicat d'initiative et de tourisme de la ville de Luxembourg', place d'Armes, BP 181, L-2011 Luxembourg.
— samt i Biwer Diekirch Differdange Dreiborn Esch/Alzette Larochette (både svømmehal og friluftsbad) Redange­sur­Attert Sch iff lange Walferdange.
The 'Bambësch' open-air sports centre Jogging and cross-country circuits, etc.
Tlf 43 60 11.
Chairman:
Udflugter
Tel.
Skøjtebaner
Secretary-
Særlige åbningstider i ferieperioder.
Secretaries:
— Beaufort Oplysninger: Syndicat d'initiative, tlf. 860 81.
Committee Members:
Mandag lukket.
Alternate Members:
Bibliotek*) Botanik Filateli — numismatik Folklore — græske danse Folklore — skotske danse Fotografering Fransk teater Græsk teater Irsk kultur Italiensk teater Kammermusik Keramik Kunsthistorie Maling og tegning Pladeklub*) Radioamatører Rejser Sang »Eurocantica« Selskabsspil, MUS-klub Telematik Udstillinger Videoklub*) Vinklub Økonomer Østerlandsk kultur
These courses, which are given by established international artists, cover the following areas: oil painting, drawing, watercolours, other techniques, life class, engraving, batik printing, silk-screen painting, ceramic work and pottery, modelling, carpet-making, weaving and macramé.
Pladeklub: Tirsdag og fredag 12.30-14.00.
Bridge Club International
CEPA tilrettelægger kunstkurser for interesserede på alle niveauer.
For in­formation, or to apply to join, contact Oliver FRANK (Tel. 44 26 81).
Denne forening står for forskellige arrangementer (koncerter, foredrag, møder) der har til formål at udbrede kendskabet til nyere international og luxembourgsk musik.
— Theatre municipal de Luxembourg Rond­point Schuman Box office Tel. 47 08 95 (Caisse A) or 47 08 96 (Caisse Β) (Monday to Saturday: 4 to 7 p.m.)
(internationalt amatørsymfoniorkester) tlf. 45 25 43.
These theatres offer a varied programme in several languages, including operas, concerts, recitals, ballets, operetta, variety, exhibitions and lectures.
Yderligere oplysninger ved henvendelse til Robin Alder, 34 rue du Golf, Senningerberg.
Subscriptions are normally taken out in August for the following season, from September to May.
Yderligere oplysninger ved henvendelse til Alan Carlisle, tlf. 35 87 78.
46 08 32 (Contemporary theatre in German and Luxembourgish)
Oplysninger: Syndicat d'initiative et de tourisme, tlf. 2 28 09 og 2 75 65.
For information and reservations, contact the festival office (Tel.
Musikfestival med koncerter med deltagelse af verdenskendte kunstnere, som strækker sig over to uger hvert år i perioden ultimo maj — ultimo juni. Pladsreservation ved indsendelse af bestillingsformularen i programmet eller ved henvendelse på et af følgende billetsalgssteder:
This is a music festival which takes place each year from the end of March to the end of May, with performances by internationally known artists in different historic buildings in the city.
Festival de Wiltz berømmes på grund af sin smukke friluftsscene i slotsgården.
4796-2644 Shows cinema classics Monday to Friday at 6.30 p.m. and 9 p.m. and Wednesdays at 12.10 p.m.
Filmhistoriens klassikere fra mandag til fredag, 18.30 og 21.00.
Children's showings on Saturday, Sunday and Tuesday at 2.30 p.m.
Kabaret og andre forestillinger på luxembourgsk, tysk og fransk.
47 14 77 Shows in Lëtzebuergesch, French & German and small-scale exhibitions — Café jazz-club Malakoff 19 rue de la Tour Jacob L-1832 Luxembourg Tel. 43 44 26
Udstillinger af mindre kunstværker.
54 0916 Shows in Lëtzebuergesch, French & German, lectures, readings, recitals and small-scale exhibitions bitions Libraries
Kabaret og andre forestillinger på luxembourgsk, tysk og fransk.
Lending: Tues-Fri: 11.30 to 6 p.m.
Konferencer, oplæsningsaftener, koncerter.
Sat: 9 a.m. to 11.30 a.m.
Mandag, tirsdag og torsdag 15.00-18.00.
2 01 47 Mon, Tues and Thurs: 3 to 6 p.m.
Mandag til fredag 8.00-18.00 lørdag 9.00-12.00.
13/14/22 Mon-Fri: 8 a.m. to 6 p.m. Sat: 9 a.m. to 12 noon.
Disse museer er beliggende ved Marché­aux­Poissons, L­2345 Luxembourg (tlf. 4793 30­1) og holder åbent fra tirsdag til fredag 10.00­12.00 og 13.00­17.00 Lørdag og søndag 14.00­18.00; søndag også 10.00­12.00.
47 93 30-1) and are open Tues-Fri from 10 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 5 p.m. (Sat: 2 p.m. to 6 p.m. and Sun: 10a.m'. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.).
Åbent hver dag fra 1. april til 30. september, undtagen mandag, 10.0012.00 og 14.0017.00.
Open every day except Mondays from 1 April to 30 September (10 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 5 p.m.).
1. april — 31. oktober: åbent hver dag 9.30-11.00 og 14.0017.00.
From 1 April, Tues-Sun: 9 to 11.30 a.m. and 2 to 5 p.m.
• Musée Patton; fortæller om Ardennerslaget.
The Parton Museum, covering the battle of the Ardennes.
Onsdag 19.00-21.00.
Open Wednesdays 7 to 9 p.m.
Påske og sommer: åbent lørdag og søndag 14.0018.00.
Open Easter weekend and in summer from 2 to 6 p.m.
Åbent forår og sommer, hver dag fra 1. april til 31. oktober, 14.0017.00. Ønsker man at besøge museet i vinterhalvåret, ringes til tlf. 56 58 76.
Open every day from 2 p.m. to 5 p.m. in spring and summer.
• Borgen. Åbent lørdag og søndag fra 1. november til 31. marts, 10.00-17.00.
The chateau is open on Saturdays and Sundays from 10 a.m. to 5 p.m. between 1 November and 31 March, and every day from 9 a.m. to 6 p.m. from 1 April to 31 October.
Åbent hver dag fra 1. april til 31. oktober, 9.00-18.00.
Open every day except Wednesdays from 9.30 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.
Ardennerslaget 1944-1945, indgangen til borgen.
Museum of the Battle of the Ardennes (1944-45) at the entrance to the chateau.
* * - KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS gg*. OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *jgjp « OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol, Ole Due
Ole Due, President of the Court of Justice of the European Communities s
Indholdsfortegnelse
What is the European Community?
Hvad er Det Europæiske Fællesskab?
Procedure The Court of Justice as a factor in European integration The future
At mindske de økonomiske forskelle mellem de forskellige områder.
To reduce economic between regions;
De Europæiske Fællesskabers Institutioner
Institutions and bodies
Fællesskabets institutioner og organer
The Institutions of the European Community üüüüüüüüüuüüü
Europa-Parlamentet, der vælges ved almindelige direkte valg, er repræsentant for Fællesskabets folkeslag.
The European Parliament, directly elected by universal suffrage, represents the peoples of the Community.
Det tager del i lovgivnings- og budgetproceduren og har en begrænset, men voksende kontrolbeføjelse.
It takes part in the lawmaking and budgetary processes and has limited, but increasing, powers of control.
Den Europæiske Investeringsbank, der har til opgave at bidrage økonomisk til en afbalanceret udvikling af Fællesskabet.
Finally, the role of the European Investment Bank is to contribute on a financial level to the balanced development of the Community.
Rådet, der består af tolv medlemmer (en minister fra hver regering), kan træffe beslutninger og vedtager fællesskabslovgivningen.
The Council, composed of 12 members (one minister from each government), takes decisions and adopts Community legislation.
Dets sammensætning varierer i forhold til det emne, der behandles (udenrigs-, landbrugs-, transport, finansministrene...).
Its member ship depends on the subject under consideration (it may be made up of the 12 Ministers for Foreign Affairs, Agriculture, Transport, Finance, etc.).
Kommissionen, der består af sytten uafhængige medlemmer, har til opgave at tage initiativ til fællesskab slovgivningen, påse, at den og Traktaterne overholdes, samt at administrere den fælles politik.
The Commission, composed of 17 independent members, proposes Community legislation, monitors compliance with legislation and with the Treaties, and administers common policies.
Domstolen, der siden sin oprettelse har haft hjemsted i Luxembourg, værner sammen med Retten i Første Instans om lov og ret under den fællesskabsretlige integrationsproces.
The Court of Justice, based from the outset in Luxembourg, together with the Court of First Instance, ensures that the law is observed in the process of Community integration.
Vedrørende kuf og stål: Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Economic and Social Committee xxx For coal and steel: ECSC Consultativa Committee
Dommerne skal forhindre, at alle og enhver fortolker og anvender retten på deres måde, sikre, at den fælles lovgivning bevarer sin fællesskabskarakter og egenart, samt påse, at den er og vedbliver at være ens for alle under alle forhold.
Its judges must ensure that Community law is not interpreted and applied differently in each Member State, that as a shared legal system it remains a Community system and that it is always identical for all in all circumstances.
Det var da også i erkendelse af, at kun et fællesskab, der hviler på den frie vilje, og som sikres og gennemføres ved rettens hjælp, har en chance for at vare ved, at de seks oprindelige stater valgte et retligt grundlag — Paris- og Rom-Traktaterne — som udgangspunkt for De Europæiske Fællesskaber.
In order to fulfil that role, the Court of Justice has jurisdiction to hear disputes to which the Member States, the Community institutions, undertakings and individuals may be parties.
Med henblik herpå har Domstolen myndighed til at træffe afgørelse i sager mellem medlemsstater, Fælles skabets institutioner, virksomheder og enkeltpersoner.
The six founding Member States, aware that unification, if it was to have any chance of lasting success, must be based on freedom of choice and achieved and maintained through legal means, determined that the European Communities should be conceived in a legal instrument — the Treaties of Paris and Rome.
Domstolens udvikling
The development of the Court of justice
Fællesskabet er ikke blot skabt på grundlag af ret, men gennemfører også sine mål ved hjælp af en helt ny retsorden, fællesskabsretten, der er karakteristisk ved at være en selv stændig retsorden, der er fælles for alle Fællesskabets medlemsstater, men forskellig fra national ret, idet den står over denne, og hvis bestemmelser for en stor dels vedkommende er umiddelbart anvendelige i alle medlemsstaterne.
Not only is the Community a creature of the law, but it pursues its aims exclusively through a new body of law, Community law, which is independent, uniform in all the Member States of the Community, separate from yet superior to national law, and many of whose provisions are directly applicable in all the Member States.
Som enhver anden selvstændig retsorden måtte Fællesskabet have en effektiv domstolsbeskyttelse for det tilfælde, at fællesskabsretten bestrides, eller der er tvivl om dens anvendelse.
The Court of Justice, as the judicial institution of the Community, is the
— Den anmodede — i overensstemmelse med Den Europæiske Fælles
D it amended its Rules of Procedure to enable it to deal with cases more rapidly; and
Oprettelsen af Retten i Første Instans har til formål at øge borgernes retsbeskyttelse, ¡det der indføres et toinstanssystem, således at Domstolen kan koncentrere sig om sin hovedopgave, nemlig en ensartet fortolkning af fællesskabsretten.
The aim of the creation of the Court of First Instance is to strengthen the judicial safeguards available to individuals by introducing a second tier of judicial authority and enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, the uniform interpreta tion of Community law.
Domstolen består af tretten dommere og seks generaladvokater.
The Court of Justice comprises 13 judges and 6 advocates-general.
Dommerne og generaladvokaterne udpeges af medlemsstaternes rege­ringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. De kan genvæl­ges.
The judges and advocatesgeneral are appointed by common accord of the governments of the Member States and hold office for a renewable term of six years.
Deres uafhængighed skal være uomtvistelig og deres faglige kvalifi­kationer almindeligt anerkendt.
They are chosen from persons whose independence is beyond doubt and who are of recognized competence.
Præsidenten forestår Domstolens arbejde og administra­tion, leder retsmøderne og Domsto­lens voteringer.
The President directs the work of the Court and presides at hearings and deliberations.
Generaladvokaterne bistår Domsto­len og er den behjælpelig ved udfø­relsen af dens opgave.
The advocatesgeneral assist the Court in its task.
De har til opgave, fuldstændig upartisk og uaf­hængigt, offentligt at fremsætte for­slag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen.
They deliver, in open court and with complete impartiality and independence, opinions on the cases brought before the Court.
Generaladvo­katernes opgave må ikke forveksles med anklagerens eller et tilsvarende organs, idet dette er Kommissionens opgave som vogter af Fællesskabets interesser.
Their duties should not be confused with those of a prosecutor or similar official — that is the role of the Commission, as guardian of the Community's interests.
Medlemmerne af Retten i Første Instans
The Members of the Court of First Instance
Retten består af tolv dommere, der udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
The Court of First Instance is composed of 12 judges, appointed by common accord of the governments of the Member States to hold office for a renewable term of six years.
De kan genvælges. Medlemmerne vælger Rettens præsident af deres midte.
The members of the Court of First Instance select one of their number as President.
Der er ikke permanente generaladvokater, men deres opgaver varetages i et begrænset antal sager af dommerne selv.
There are no permanent advocatesgeneral in the Court of First Instance. The duties of advocate-general are performed, in a limited number of cases, by one of the judges.
Retten kan sættes af samtlige Domstolens medlemmer (plenum) eller i afdelinger med tre eller fem dommere.
The Court of Justice may sit in plenary session or in chambers of three or five judges.
Retten sættes af samtlige medlemmer i sager, anlagt af en medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner, samt i særligt omfattende eller betydelige sager.
It sits in plenary session in cases brought by a Member State or one of the Community institutions, or in particularly complex or important cases.
Justitssekretæren udpeges af Domstolen for en embedsperiode pá seks år.
The Registrar is appointed by the Court of Justice to hold office for a term of six years.