natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne panteret fandt udtryk i håndpantsættelse af fordringerne (og de tilhørende sikkerhedsstillelser) hos en »godkendt tredjemand«, nemlig Den internationale Betalingsbank (BIS).
This lien took the form of the holding in pledge of these claims (and the securities relating to them) by an 'approved third party', the Bank for International Settlements (BIS).
Denne skal i kreditorernes interesse opbevare de håndpantsatte værdier og kontrollere, at Act of Pledge overholdes.
This body was responsible, on behalf of the creditors, for the safekeeping of the items secured and for ensuring that the Act of Pledge was respected.
Her samles alle bankforretninger, der har at gøre med betalinger og afvikling af de optagne lån og de tilsvarende udlån.
In effect it centralized all banking transactions connected with the payment and servicing of borrowings and of the corresponding loans granted by the ECSC.
Med henblik herpå har BIS knyttet forbindelse med pengeinstitutter i alle medlemslande, der optræder som agenter.
To this end the BIS obtained the assistance of financial institutions in each member country, which act as agents.
Når lånet optages, og udleveringen af obligationerne finder sted, er provenuet blevet indbetalt på en særlig konto i BIS, som kun hårtrukket på denne til udlån til de modtagende virksomheder mod overdragelse af fordringerne og tilhørende sikkerhedsstillelse.
When the loan was contracted and the promissory notes transferred, the proceeds were paid into a special account with the BIS, which only used it to pay out loans to beneficiary enterprises on receipt of proof of debt and the related securities.
Det samme er tilfældet med de årlige ydelser på lånene, som indbetales direkte af de låntagende virksomheder på den særlige konto.
The same applied to the annual repayments on loans, which debtor enterprises paid directly into the special account.
Siden 1961 har obligationsudstedelser ikke længere været undergivet Act of Pledge på grund af de nye garantier, som EKSF kunne tilbyde i kraft af sine egne midler.
Since 1961, bond issues have not been governed by the Act of Pledge because of the new guarantees which the ECSC is able to offer on its assets.
Sideløbende med at institutionen accepterede Act of Pledge, har den løbende indtil 1965 opbygget en garantifond på 100 mio RE ved hjælp af indtægterne fra afgifterne, for hvilke satsen blev sat ret højt.
In addition to subscribing to the Act of Pledge, the Institution gradually built up by 1956 a guarantee fund of 100 million u.a. using its income from the levy, the rate of which had been set fairly high.
Denne garantifond er steget til 160 mio ERE, dels fordi de nye medlemsstaters tiltræ-
This guarantee fund, however, which was increased to 160 million EUA by the alloca-
delsesbidrag delvis er overført hertil, dels på grund af overskud på budgettet, men fonden må dog ikke tages i anvendelse, før alle andre reserver er udnyttet.
tion of part of the new Member States' accession contributions and by management surpluses, may only be drawn on after all other reserves are exhausted.
Långiverne er desuden sikrede, at provenuet af de optagne lån udelukkende anvendes til udlån, idet EKSF ifølge traktaten er forpligtet til at dække sine driftsomkostninger gennem indtægterne fra afgifterne og gennem sine formueindtægter.
Furthermore, creditors lending funds to the ECSC know that the ECSC is compelled to use the product of loans it contracts exclusively for relending, as it is required under the Treaty to meet its operating expenses out of receipts from the levy and income on its assets.
Kvaliteten og udvælgelsen af dem, der nyder godt af udlånene, begrænser endvidere misligholdelserne af forpligtelser. Endelig sker der ved de forøgede udlån til omstillinger en risikospredning, idet udlånene bliver mindre afhængige af konjunkturerne i én sektor, nemlig kul- og stålsektoren.
In addition, the choice and quality of the beneficiaries receiving loans keeps failures to a minimum and the increase in structural reorganization loans diversifies the risks involved by making them less dependent on the economic climate in the coal and steel sector alone.
Det er inden for disse rammer, at man må vurdere den tillid, som EKSF nyder, og som gør det muligt for det at appellere til pengemarkedet.
This gives an idea of the ECSC's credit capacity, which enables it to draw on money markets.
Det er således i sin egenskab af emittent, at institutionen periodisk offentliggør sin status.
It is because it makes public issues on these markets that the Institution publishes and distributes its balance sheet at regular intervals.
Den nærmere fremgangsmåde
Methods and procedures
Som fastsat i traktaten (artikel 51, stk. 1, 2. afsnit) er EKSF's låntagning på medlemsstaternes markeder underkastet de på disse markeder gældende bestemmelser.
Under Article 51, paragraph 1, sub-paragraph 2 of the Treaty, the floating of ECSC loans on the market of Member States is subject to the rules obtaining on these markets.
I almindelighed foregår låntagningen gennem bankerne eller via de anerkendte vekselerere og udstedes i det lands valuta, på hvis marked de skal optages.
In general, issues are made through banks or institutional investors and are quoted in the currency of the market on which they are floated.
Disse lån optages på middellang og især lang frist og på de betingelser, der gælder på markedet.
These are medium-term and more particularly long-term loans and are floated under the usual market conditions.
Tegningsindbydelsen angiver betingelserne for lånet, især beløbet, rentesatsen, amortiseringen, betingelser for tilbagebetaling og betaling, og den for lånet gældende lovgivning og jurisdiktion.
Issue prospectuses contain the conditions governing the loan, viz. the amount borrowed, rate of interest, duration, payment and repayment terms and the applicable legal framework and place of jurisdiction.
De nye obligationer placeres »pari passu« med alle allerede udstedte obligationer og kommende udstedelser, bortset fra hvor Act of Pledge finder anvendelse.
New bonds are held 'pari passu' with all bonds issued and to be issued, with the exception of those covered by the Act of Pledge.
EKSF optager ligeledes private lån i bankinstitutter.
The ECSC also contracts private loans from banking establishments.
Som følge af, at de lånte midler obligatorisk skal anvendes til udlån, bogføres låntagning og tilsvarende udlån separat, således at man til enhver tid kan se saldoen for disse parallelle operationer.
Given that borrowed frunds must be allocated to loan operations, the accounting procedure for payment of interest on those funds and on the corresponding loan is kept separate, so that the operating balance between these parallel operations can be ascertained at any time.
De løbende udgifter i afdelingen for låntagning (renter og provision, som forfalder årligt) bogføres på denne særlige driftskonto i låneafdelingen og kompenseres af de løbende indtægter fra udlånene (de årligt opkrævede renter).
Recurring costs connected with the service of loans contracted by the ECSC (annual payment of interest and fees) are charged to this special loan operating account and offset by current receipts from the service of loans granted (interest collected annually).
Initialomkostningerne ved låntagningen bogføres ikke på denne særlige driftskonto, men opføres på aktivsiden i status under en særlig rubrik (udlæg til emissionsomkostninger) og amortiseres gradvis og årligt over den særlige driftskonto for låntagning og udlån.
The intial costs of loans contracted are not charged to this special operating account, but are carried on the balance sheet as assets under a separate heading (recoverable issuing costs) and are gradually written off every year against the special loan operating account.
Resultatet på denne særlige driftskonto kan også påvirkes af andre resultater af for valtningen (især gennem eventuelle tab, som skyldes låntagers misligholdelse).
The final position of this special operating account may also be affected by other management factors (particularly by any losses due to default on the part of borowers).
Saldoen på denne konto, som hidtil har været positiv, henlægges til reserve på passivsiden i status (andre henlæggelser).
The balance of this account, which has so far always been in credit, is set aside on the liabilities side of the balance sheet (other provisions).
I henhold til bestemmelserne i traktatens artikel 51, stk. 1, 1. afsnit, må midler, der er tilvejebragt ved EKSF's låntagning, kun anvendes til at bevilge lån.
Under Article 51, paragraph 1, sub-paragraph 1, the product of ECSC borrowings may only be used to grant loans.
De udlån, der bevilges af institutionen, er af to typer i henhold til oprindelsen af de midler, som danner grundlag for lånene.
Loans granted by the Institution are of two types, depending on the origin of the funds from which they are provided.
Den ene type bevilges af midler fra låntagning, den anden type af ikke-lånte midler enten fra den særlige reserve, direkte fra afgiftsopkrævningen eller fra EKSF's tidligere pensionsfond.
Some are granted out of borrowed funds, others from non-borrowed funds taken either from the special reserve, or directly from the levy, or from the former ECSC pension fund.
90.1 Udover den almindelige bestemmelse, at udbyttet af låntagning skal forbeholdes ud lån (traktatens artikel 51, stk. 1) og den ligevægt, som herved opstår mellem de lånte og udlånte midler, afgrænser artiklerne 54 og 56 nærmere den præcise anvendelse af midler, der er tilvejebragt ved låntagning.
90.1 Apart from the fact that the proceeds of borrowings are generally speaking used to grant loans (Article 51, paragraph 1 of the Treaty) and that as a result there is an equilibrium between funds borrowed and funds loaned, Articles 54 and 56 give more detailed definitions of the exact use to which borrowed funds may be put.
I henhold til artikel 54, stk. 1 og 2, og til artikel 56, stk. 1 og 2, skal udlån, bevilget af midler tilvejbragt ved låntagning, anvendes til finansiering af : a) gennemførelse af investeringsprogrammer, som iværksættes af virksomheder inden for kul og stål ; b) efter samstemmende og enstemmigt vedtaget udtalelse fra Rådet til arbejder og anlæg, som direkte og i første række bidrager til :
Under Article 54, paragraphs 1 and 2, and Article 56, paragraphs 1 and 2, loans granted out of borrowed funds must be used to finance : a) the implementation of investment programmes by coal and steel enterprises ; b) with the unanimous assent of the Council, works and installations which are primarily concerned with making a direct contribution to :
— at forøge produktionen — at sænke kostprisen — at lette afsætningen af varer inden for EKSF's kompetenceområde ; c) programmer i de industrier, som hører under EKSF's kompetence, eller efter samstemmende udtalelse fra Rådet og efter udtalelse fra Det rådgivende Udvalg, i enhver anden industri, med henblik på at skabe nye virkeområder, som er økonomisk sunde og egnede til at sikre en pro duktiv genbeskæftigelse af den arbejdskraft, der er blevet ledig som følge af indførelse af nye tekniske fremgangsmåder eller nyt teknisk udstyr i virksomhederne ; d) programmer i de industrier, der hører ind under EKSF's kompetence, eller efter samstemmende udtalelse fra Rådet i enhver anden industri, med henblik på at skabe nye virkeområder, der er økonomisk sunde eller med henblik på omlægning af virksomheder, der er egnede til at sikre en produktiv genbeskæftigelse af den arbejdskraft, som er blevet ledig som følge af dybtgående ændringer i afsætningsvilkårene inden for kul- og jernindustrien.
— facilitating the marketing of products subject to the jurisdiction of the ECSC ; c) in the industries subject to the ECSC's jurisdiction or, with the assent of the Council, in any other industry, programmes to create new and economically sound activities capable of ensuring the productive re-employment of workers discharged following the introduction of new technical processes or equipment ; d) in the industries subject to the ECSC's jurisdiction or, with the assent of the Council, in any other industry, programmes for the creation of new and economically sound activities or for the conversion of enterprises, so as to ensure the productive re-employment of workers discharged as a result of far-reaching changes in marketing conditions in the coal and steel industries.
90.2 I regnskabsopstillingen har institutionen altid, for at fremhæve at de lånte midler udelukkende anvendes til udlån, således som det fastsættes i traktatens artikel 51, indtil 1968 særskilt i sin balance opført den aritmetiske ligevægt mellem på passivsiden de ved låntagning tilvejebragte midler og på aktivsiden de samme midler, hvad enten de er blevet udbetalt til låntagere el ler ej.
90.2 From the accounting point of view, and to underline the fact that borrowed funds are used exclusively for granting loans as stipulated in Article 51 of the Treaty, the Institution, up to 1968, always showed separately in the balance sheet the arithmetical balance between, on the one hand, funds borrowed under liabilities and, on the other hand, the same funds under assets, whether they had been paid out to borrowers or not.
Denne ligevægt var for øvrigt en følge af den politik, hvorefter de optagne lån direkte og enkeltvis blev anvendt til finansiering af udlån.
This balance was in fact the result of the policy whereby funds borrowed were directly and individually allocated to finance particular loans.
Fra 1968 er institutionen ophørt med at skelne mellem kategorier af udlån efter deres oprindelse og anvendelse.
After 1968, the Institution no longer drew a distinction between categories of loans according to their origin or use.
Ligevægten mellem lånte og udlånte midler respekteres dog ikke desto mindre og kan kontrolleres i sin helhed i bogføringen.
Nevertheless, the balance between borrowed funds and loans is still respected and can be checked in the overall accounts.
vende princippet om en enhedsforvaltning af lånte midler og af egne midler, således som der vil blive gjort rede for i kapitlet vedrørende » forvaltning og anvendelse af midler «.
The change was prompted by the desire to apply the principle of unity in managing both borrowed and own funds, as we shall explain in the section entitled 'Management and investment of funds'.
90.3 I almindelighed har udlånsbetingelserne været nærmest identiske med betingelserne for de optagne lån (samme valuta, samme løbetid, samme amortiseringsbeløb og samme til bagebetalingsbetingelser).
90.3 In general, the terms of loans granted have been more or less identical to those of loans contracted (same currency, duration, principal, repayment terms).
Udlånsrentesatsen har ofte været en anelse højere end rentesatsen for optagelse af det tilsvarende lån for at opveje omkostningerne.
The rate of interest on loans granted has often been slightly higher than that on the corresponding loan contracted in order to offset its cost.
Udlånene til industriel omstilling (i medfør af traktatens artikel 56), hvor beløbet er betydeligt stigende, blev i starten bevilget til en rentesats, der var omtrent den samme, som gjaldt for den tilsvarende låntagning, senere til en lavere sats, takket være en kombination af midler af forskellig oprindelse (egne midler til meget lav rente og lånte midler til højere renter).
Loans for structural reorganization (under Article 56 of the Treaty), which are increasing consider ably, were initially granted at more or less the same rate of interest as that on the corresponding funds borrowed, then at a lower rate thanks to the combining of funds from different sources (own funds at very low interest and higher-interest borrowed funds).
Endelig har siden 1967 lån til industriel omstilling, som ydes af midler tilvejebragt ved låntagning, nydt godt af en rentenedsættelse på 3 points.
Since 1967, loans for structural reorganization granted out of borrowed funds qualify for a 3-point reduction in their rate of interest.
Fra 1. juli 1976 betaler enhver, som modtager lån samt rentetilskud, den nominelle rentesats, og institutionen tilbagebetaler ham på forfaldsdatoerne de beløb, der svarer til de bevilgede rentegodtgørelser.
As from 1 July 1976, loan beneficiaries pay the nominal rate of interest and the Institution refunds to them on each due date the difference between the nominal and reduced interest rate.
Udlån til finansiering af industrielle investeringsprojekter i medfør af traktatens artikel 54 er altid blevet ydet på de af institutionen fastsatte normale betingelser.
Loans for the financing of industrial investment projects under Article 54 of the Treaty have always been granted under the Institution's normal conditions.
De har dog, hvis de opfylder visse betingelser, siden 1970 kunnet nyde godt af en rentenedsættelse, der svarer til nedsættelsen på udlån til omstilling i medfør af traktatens artikel 56.
As from June 1970, however, they too are eligible for a reduced rate of interest similar to that for structural reorganization loans granted under Article 56 of the Treaty, provided they fulfil certain requirements.
De kriterier, der lægges til grund for bevilling af denne rentenedsættelse, hænger sammen med arten af de investeringer, som skal finansieres : investeringer som følge af offentlige regler om sikkerhed og hygiejne (bekæmpelse af skadevirkninger), investeringer af multinational karakter, der fremmer integrationen af EKSF-virksomheder inden for Fællesskabet, investeringer bestemt til at forhindre flaskehalse, der påvirker en hel EKSF-industri, og investeringer til oprettelse af centre for forskning eller faglig uddannelse inden for EKSF's område.
The criteria taken into account in granting this reduction are concerned with the nature of the investments to be financed : investments resulting from safety and public health regulations (nuisance control), multinational investments promoting the integration of ECSC enterprises within the Community, invest ments designed to eliminate bottlenecks affecting an entire ECSC industry, or investments for the establishment of research or vocational training centres within the scope of the ECSC's activities.
Med hensyn til den første kategori af lån, der får rentetilskud i henhold til artikel 54 i traktaten, har EKSF set sig nødsaget til at give en nærmere definition af betingelserne for bevilling af lån (:) på grund af de retningslinjer.
As regards the first category of loans granted at reduced rates of interest under Article 54 of the Treaty, the ECSC was prompted, as a result of the guidelines adopted by the Commission of the European Communities on environmental policy (and particularly the upholding of the 'pollutor
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har givet for miljøpolitikken (og især overholdelsen af princippet » forureneren betaler «) (2).
), to set out in detail the conditions under which these should be granted (
Det er fastlagt i betin gelserne, at disse lån til nedsat rente kun kan ydes : a) til investeringer foretaget af virksomheder specielt med henblik på miljøbeskyttelse og for at kunne opfylde de krav, der stilles af de offentlige myndigheder, b) til investeringer i fabrikker, der allerede eksisterer pr. 1 januar 1975, dog med det forbehold, at den del af omkostningerne, der er forbundet med udvidelse af kapaciteten, ikke kan nyde godt af lån til nedsat rente, c) til investeringer i forbindelse med kriterierne for effektivitet, som i betydelig grad overstiger de udgifter, som på dette produktionstrin må anses for at være normale for opførelse af sådanne anlæg, d) for så vidt beslutningerne om at foretage investering allerede inden 31. december 1980 har af stedkommet faste ordrer, og de tilsvarende anmodninger om lån er indsendt, e) til et maksimalt beløb på 50% af investeringsudgifterne.
Accordingly, these reduced-interest loans may only be granted : a) for investments carried out by undertakings specifically for the purposes of environmental protection and in response to obligations imposed by the public authorities ; b) for investments to be carried out in plants in existence on 1 January 1975, the proportion of the cost corresponding to extensions of capacity not, however, being eligible for reduced-interest loans ; c) for investments meeting accepted standards of efficiency and for which the costs, for the production stage in question, are substantially higher than those which would be considered normal for the construction of similar plant ; d) insofar as, before 31 December 1980, the investment decisions confirmed have given rise to firm orders and the corresponding loan applications have been made ; e) up to a maximum of 50 % of the capital cost.
Disse begrænsninger er imidlertid ikke gældende, hvis det drejer sig om investeringer med hen blik på industriel anvendelse af tekniske procedurer af fornyende art, for så vidt de resultater, der opnås, efter at de er taget i brug, stilles til rådighed for alle de personer i Fællesskabet, der har interesse heri.
These restrictions do not, however, apply to the financing of investments relating to the industrial utilization of new technical processes, provided that the results of their introduction are made available within the Community to all those interested.
Inden for rammerne af traktatens artikel 54 har EKSF ligeledes finansieret programmer for bolig byggeri til arbejderne i jern- og kulindustrien.
Article 54 also provides for prior notification of individual programmes. Whenever the plan involves a basic investment, the Institution delivers, within three months, a reasoned opinion based on the general objectives.
Disse udlån ydes især af egenkapitalen til en rente sats på 1%, og derudover af de lånte midler til en normal rente, som omtrent svarer til rentesatsen for de lånte midler.
Approval means that Community loans may, in principle, be granted, subject to fulfilment of certain financial conditions.
1974, side 1. ή Se EFT C 112 af 20. 12.
1974, page 1. 2) OJ C 112, 20. 12.
1973 og EFT C 68 af 12. 6. 1974, side 1.
1974 and OJ No C 68. 12 Jun.
En samstemmende udtalelse åbner teknisk set mulighed for lån fra Fællesskabet, under forbehold af, at de finansielle betingelser er til stede.
mediaries responsible for submitting loan applications, or by circulars sent to professional organizations or even to individual concerns.
90.7 Med hensyn til forvaltningen af industrielle lån og lån til omstilling samt forvaltning af de garantier, der er ydet i henhold til art. 54 og 56 i EKSF-traktaten, udpeger institutionen banker, som modtager godtgørelse i form af kommissionsgebyr.
90.7 For the management of loans for industrial investment and structural reorganization and of guarantees granted in accordance with Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Institution designates agent banks paid on a commission basis.
Deres opgave består hovedsagelig i at underskrive lånekontrakterne i EKSF's navn — efter at have kontrolleret gyldigheden af låntagernes underskrift og sammensætningen af garantierne — samt i at forvalte lånene og opbevare de originale kontrakter.
Their task is basically to sign loan contracts on behalf of the ECSC — after checking the validity of borrowers' signatures and the existence of guarantees — manage the loans and keep the original contracts.
Udpegelsen af de banker, som skal foretage disse transaktioner, er genstand for en overenskomst på ubegrænset tid, som gælder for transaktionerne i syv af Fællesskabets lande (Luxembourg, Frankrig, Italien, Tyskland, Nederlandene, Belgien og Det forenede Kongerige).
The designation of the agent banks to carry out these operations is the subject of an agreement made for an indefinite period applying to operations in seven Community countries (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom).
I Det forenede Kongerige griber bankerne kun ind, når det drejer sig om private virksomheder, idet lån ydet til nationaliserede virksomheder garanteres af staten.
In the United Kingdom the agent banks' activities are concerned only with private concerns, loans granted to nationalized concerns being guaranteed by the government.