natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget godkender i sin udtalelse, vedtaget med 55 stemmer for, 3 imod og 6 hverken for eller imod, de foranstaltninger der kan lette
As it is impossible at this stage to foresee all the difficulties which might be encountered in the practical implementation of a new general system for the recognition of diplomas, the Section feels that a shorter deadline should beset (e.g. three years after the entry into force of the Directive) for the Commission's report to the Council on the state of the
Desuden udelukker ordningen ikke fremover en specifik lovgivning på EF-niveau om visse nærmere bestemte erhvervsmæssige aktiviteter.
233rd PLENARY SESSION application of the system and for proposing any changes that might be needed.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Jan de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Clément De Bièvre (Belgien - Arbejdsgiver gruppen).
The rapporteur was Mr DeBièvre (Belgium — Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer« (dok. KOM (85) 192 endel.)
'Proposal for a Council Directive concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues' (COM(85) 192 final)
Det grundlæggende sigte med dette forslag er at beskytte menneskets sundhed mod de mulige skadelige virkninger af visse restkoncentrationer hovedsagelig af farmakologisk (herunder hormonal) art, som kan forekomme i dyr og derfor i kød.
The basic purpose of this proposal is to protect human health from the possible ill effects of certain residues, mainly of a pharmacological (including hormonal) nature, which may be found in animals and hence in meats.
Dette spørgsmål er allerede behandlet i en række tidligere direktiver, og formålet med foreliggende direktivforslag er at tilvejebringe detaljerede bestemmelser for kontrol og prøvetagning på sådanne dyr og kød.
This subject has been dealt with in a number of previous directives, and the purpose of the present proposal is to establish detailed arrangements for control and sampling of such animals and meats.
Hvor det er muligt, bør der desuden stilles to officielle analytiske metoder til rådighed for hvert stof. Endelig bør der vedtages internationale normer for restkoncentrationer.
Furthermore two official analytical methods should be available for each substance, where possible, and international standards for residue levels should be agreed.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen ogforbrug, hvis for mand er Michel De Grave (Belgien - Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Peter Storie- Pugh (Detforenede Kongerige - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr De Grave (Belgium — Workers).
FORARBEJDET TOBAK
MANUFACTURED TOBACCO
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72/464/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift: 6. forlængelse af anden harmoniseringeetape« (dok. KOM (85) 683 endel.)
'Proposal for a Council Directive amending Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco: sixth extension of the second stage of harmonization' (COM(85) 683 final)
Overgangen fra den ene etape til den anden skal besluttes af Rådet på forslag af Kommissionen og under hensyntagen til virkningerne af de foranstaltninger, medlemsstaterne har indført i løbet af hver etape (artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv nr. 72/464/EØF af 19. december 1972).
The transition from one stage to the next is decided on by the Council on a proposal from the Commission, taking into account the effects produced during the stage in progress by the measures introduced by the Member States (Article 1(4) of Council Directive 72/464/EEC of 19 December 1972).
Resumé af Udvalgets udtalelse ' )
Gist of the Committee Opinion '
Udtalelsen blev vedtaget med 76 stemmer for, 2 imod og 11 hverken for eller imod.
This Opinion was adopted by 76 votes for, 2 votes against and 11 abstentions.
Da Udvalget ønsker at bevare de fremskridt, der et opnået på EF-plan, ud over den 31. december 1985, modsætter det sig ikke Kommissionens forslag på området.
Mindful of the need to safeguard what has already been achieved at Community level beyond 31 December 1985, the Committee is not opposed to the Commission's proposal.
Denne ikke tidsbegrænsede forlængelse foruroliger ikke desto mindre Udvalget og tvinger det til over for Fællesskabets ansvarlige instanser at insistere på, at der så hurtigt som muligt skal træffes en afgørelse vedrørende dette spørgsmål.
Nevertheless, it is disturbed by this indefinite extension of the second stage, and feels obliged to urge the competent Community bodies to take a rapid decision on this matter.
Udvalget benytter lejligheden til at gentage de henstillinger, det fremsatte i sin udtalelse og beretning fra februar 1981, som omhandler en i) CES 91/86.
The Committee would also reiterate the recommendations it made in its Opinion and report of February 1981, which put forward an alternative solution.
15 alternativ løsning, og gør opmærksom på, at realiseringen af et internt EF-marked nødvendigvis må ske via fjernelsen af fiskale grænser og harmonisering af forbrugsafgifter.
The Committee points out that the creation of an internal Community market necessarily requires the elimination of fiscal frontiers and the harmonization of excise duties.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for økonomiske og finansielle anliggendender, hvis for mander Jean M'arvier (Frankrig- Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Stylianos Bazianas (Grækenland - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France — Various interests).
Resumé af Udvalgets udtalelse ')
Gist of the Committee Opinion2
I udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, samles de vigtigste retningslinjer og konklusioner fra den informationsberetning, der blev udarbejdet om samme emne i maj 1985.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee summarizes the main guidelines and conclusions of the information report which it drew up on the same subject in May 1985.
Da støtten fra Regionaludviklingsfonden i princippet skal udgøre et supplement til medlemsstaternes støtte, og da regionaludviklingen for en stor del hviler på medlemsstaten og kun i anden række på Fælles skabet, mente Udvalget, at det kunne være hensigtsmæssigt at analysere medlemsstaternes regionalstøtteordninger for bedre at kunne danne sig et skøn over støttens samlede omfang på den ene side og årsagerne til skævhederne i udviklingen på den anden.
Since ERDF aid tops up national aid and since regional development is mainly the responsibility of national governments and involves the Community only to a limited extent, the Committee decided that an analysis of national regulations on regional development aid was called for. This would make it possible to obtain a better impression of the total volume of aid and to understand the reasons for discrepancies in development.
Efter at have konstateret, at støtteordningerne vanskeligt kunne sammenlignes og vurderes på grund af ofte tvetydige betegnelser, beskæftiger Udvalget sig i udtalelsen med spørgsmålet, om de regionale støtte ordninger er i overensstemmelse med Rom-traktatens konkurrencebestemmelser. bestemmelser.
The regulations on aid were found to be scarcely comparable and difficult to review because of wording which was frequently ambiguous.
PLENARFORSAMLING kriterier, som er fastlagt på EF-niveau, for bestemmelsen af intensiteten i regionernes behov.
This require ment is embodied in particular in Articles 92 and 93 of the Treaty which authorize State subsidies (or national aid) only in certain exceptional and clearly-listed cases.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for regionaludvikling, hvis formand er George Dassis (Grækenland- Arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Paul Broicher (Tyskland - Arbejdsgivergruppen) og Luigi Della Croce (Italien - Arbejdstagergruppen)
The rapporteurs were Mr Broicher (Germany — Employers) and Mr Della Croce (Italy — Workers).
»Forslag til Rådets 21. direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — udsættelse af fristen for Den hellenske Republiks gennemgørelse af det fælles merværdiafgiftssystem« (dok. KOM(85) 821 endel.)
'Proposal for a 21st Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — deferment of the introduction of the common system of value added tax in the Hellenic Republic' (COM(85) 821 final)
Ifølge forslaget anmoder Kommissionen Den hellenske Republik om at indføre det fælles merværdiafgiftssystem snarest muligt og senest 1. januar 1987.
In the Commission proposal the Hellenic Republic is called upon to implement the common system of value-added tax at the earliest opportunity and by 1 January 1987 at the latest.
I begrundelsen giver Kommissionen en redegørelse for problemstillingen, og den understreger, at udsættelsen af gennemførelsen af det fælles merværdiafgiftssystem i Grækenland til 1. januar 1987 ikke vil have nogen provenumæssige konsekvenser for EF-budgettet, eftersom Den hellenske Republik har forpligtet sig til at betale sit bidrag i 1986 på basis af det momsgrundlag, der er fastsat.
In the explanatory memorandum the Commission describes the background to this problem and points out that deferment of the introduction of the VAT system in Greece until 1 January 1987 will not have any financial implications for the Community budget, since Greece has undertaken to pay its 1986 contribution on the basis of the VAT base laid down.
Resumé af Udvalgets udtalelse1
Gist of the Committee Opinion ' This Opinion was adopted by 85 votes for, 0 against and 7 abstentions.
Udtalelsen blev vedtaget med 85 stemmer for, ingen imod og 7 hverken for eller imod.
233rd PLENARY SESSION
Udvalget henviser til sin tidligere udtalelse om spørgsmålet, Heri udviste det forståelse for de tekniske vanskeligheder, der gjorde det umuligt at indføre merværdiafgiften i Grækenland pr. 1. januar 1984.
The Committee draws attention to its earlier Opinion on this matter in which it expressed understanding with regard to the technical problems preventing the introduction of VAT in Greece by 1 January 1984.
De af den græske regering anførte årsager forekommer begrundede.
The reasons for deferment currently advanced by the Greek Government seem justified.
Desuden vil den nye forlængelse ikke få konsekvenser for størrelsen af det bidrag, som Grækenland i 1986 skal yde til Fællesskabets budget på basis af merværdiafgiftsgrundlaget.
Furthermore, the proposed deferment will not affect the sum to be contributed by Greece in 1986 to the EC budget, calculated on the basis of VAT receipts.
Udvalget gør dog Ministerrådet i) CES 93/86.
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Dassoulas (Greece — Various interests).
Siden sidste plenarforsamling er Det økonomiske og sociale Udvalg blevet anmodet om udtalelse om følgende emner:
Since the last Plenary Session, the Economic and Social Committee has been requested to deliver Opinions on the following subjects:
»Forslag til Rådets direktiv om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital« (dok. KOM(85) 791 endel.)
Proposal for a Council Directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of(COM(85)791 final)
»Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et EF-handlings-program til fremme af studerendes mobilitet (Erasmus)« (dok. KOM (85) 756 endel.)
Proposal for a Council Decision adopting the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus) (COM(85) 756 final)
»Kommissionens meddelelse til Rådet om et Kl- -program på mellem lang sigt (1986-1990) om lige muligheder for mænd og kvinder« (dok. KOM(85) 801 endel.)
Communication from the Commission to the Council on a medium-term Communitv programme (1986-1990) on equal opportunities for women (COM(85) 801 final)
»Forslag til Rådets direktiv om vandkvalitetsmålsætninger for så vidt angår chrom« (dok. KOM (85) 733 endel.)
Proposal for a Council Directive on water-quality objectives for chromium (COM(85) 733 final)
»Kommissionens meddelelse til Rådet vedrørende Fællesskabets og medlemsstaternes undertegnelse af Den europæiske Konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg eller andre videnskabelige Formål« (dok. KOM(85) 637 endel.)
Communication from the Commission to the Council on the signature by the Community and the Member States of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (COM(85) 637 final)
»Forslag til Rådets direktiv om retlig beskyttelse af halvlederprodukters originale topografi« (dok. KOM(85) 775 endel.)
Proposal for a Council Directive on the legal protection of original topographies of semi-conductor products (COM(85) 775 final)
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1900/85 om indførelse af fællesskabsformularer til angivelse til udførsel og indførsel« (dok. KOM(85) 688 endel.)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1900/85 of 8 July 1985 introducing Community export and import declaration forms (COM(85) 688 final)
»Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af bestemmelser, der skal finde anvendelse på varer, som indføres i Fællesskabets toldområde« (dok. KOM (85) 766 endel.)
Proposal for a Council Regulation laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community (COM(85) 766 final)
»Forslag til Rådets direktiv om ændring, med henblik på kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse, af direktiv 77/93/ EØF om foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter« (dok. KOM (85) 784 endel.)
NEW CONSULTATIONS accession of the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal (COM(85) 784 final)
»Forslag til Rådets direktiv om samordning af medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om sanering og likvidation af kreditinstitutter« (dok. KOM(85) 788 endel.)
Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganization and the winding-up of credit institutions (COM(85) 788 final)
Vejledende arbedjsprogram
Provisional future work programme
— Forbrugerundervisning — Risikoen for større uheld — F & U-program på miljøområdet — Forebyggelse af cancer — 10. årsberetning om Regionalfonden — Fællesskabsformularer til angivelse til udførsel og indførsel — Forenkling af kontrollen med godstrafikken
Opinions upon consultation Consumer education Major accident hazards R & D environment Cancer prevention programme 10th ERDF Report Export and import declaration forms Facilitation of formalities/carriage of goods
Senere plenarforsamlinger
Subsequent Plenary Sessions
— Dumpning af affald i havet — Farlige stoffer — Vandkvalitetsmålsætninger for så vidt angår chrom — Kvaliteten af overfladevand — Beskyttelse af hvirveldyr — Det interne marked: EF-levnedsmiddellovgivningen — Miljøforurening med asbest — Støtte til skibsbygningsindustrien (tillægsudtalelse) — Offentlige indkøb — Toldoplag
VAT rules on operation of cross-Channel fixed link Dumping of waste at sea Dangerous substances Water quality objectives for chromium Quality of surface fresh water Protection of vertebrate animals Foodstuffs Asbestos pollution Shipbuilding (additional Opinion) Public supply contracts Customs warehouses
— Transportvirksomheders adgang til at udføre intern godstransport ad landevej
Conditions under which non-resident carriers may operate road haulage
— Transportvirksomheders adgang til at udføre intern godstransport ad indre vandveje
Conditions under which non-resident carriers may transport by inland waterway
— Perspektiver for den fælles landbrugspolitik (fortsat) — Landbrugspriser — Den økonomiske årsberetning medio 1986 — Fastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifterne
Meat products Future of the CAP (follow-up) Farm prices Interim report on the economic situation Standstill on VAT and excise duties
— Oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital
Information to be published on holdings in the capital of a listed company
— Beskyttelse af arbejdstagere mod benzen — Erasmus-programmet — Lige muligheder for mænd og kvinder — Udviklingen i den sociale situation
Protection of workers from exposure to benzene Erasmus programme Equal opportunities for women Evolution of the social situation Measures applicable to goods introduced into the customs territory Legal protection of land surfaces
— Forbindelserne med USA og Japan — Forbindelserne mellem EF og ASEAN
Financial integration in the Community Local job-creation initiatives Criteria and effectiveness of integrated operations Shared-cost Community research Farm workers GATT Relations with the USA and Japan EEC/ASEAN relations
Informat ionsberetninger
Information report
— Udviklingen i bjergegne — Sundhedsproblemer — Udvikling af ø-områderne — SMV i den tertiære sektor — Jernbanepolitikken i EF — status og perspektiver — Forbedring af udviklingslandenes energisituation — Sammenkobling af medlemsstaternes energisystemer.
Development of mountain regions Health problems Islands SMEs in the tertiary sector Stocktaking and outlook of a rail policy Improvement of the energy supply in DCs Interlinking of national energy systems.
— Det ekonomiske og sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124s. — Den anden Europæiske Forsamling, januar 1986 (CES 86-001) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det økonomiske og sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udvalgene »Institutionelle spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985 (EX-43-85-35)
The other European Assembly, January 1986 (CES 86-001) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a People's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
— Turisme (udtalelse) juni 1984 (ØSU 34-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse januar 1985 (ØSU 84-011) — Europa og de nye teknologier — Konferencerapport januar 1985 (ØSU 84-016) — Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater (Juli 1983) (±82s.)
Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies — Conference report (January 1985) (ESC 84-016) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004) The economic and social situation in the Community (2 opinions) (July 1983) (ESC-83-013)
(ØSU 83-003) — Retningslinier vedrørende Landbruget i middelhavsområdet (4 udtalelser) September 1982, 64s.
(ESC 83-003) Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64pp. (ESC 82-010)
(ØSU 81-013) — Fællesskabets konkurrencepolitik (udtalelse) (ØSU 81-008-DA) — Forebyggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 81-004) — Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (udtalelse) 57s.
Community competition policy (Opinion) (ESC-81-008) Development policy and working conditions (September 1980) (Opinion) 61 pp. (ESC 80-012) The organization and management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 pp.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 2,78, DKR 23. Årsabonnement: ECU 22,23, DKR 180) — Årsberetning 1983 (ECU 3,93 - DKR 33) — Årsberetning 1984 (ECU 4,05)
Office for Official Publications of the EC Bulletin (monthly publication)
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Den udgives af Generalsekretariatet for De europæiske Fællesskabers økono­miske og sociale Udvalg (Rue Ravenstein 2 ­ B­1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling presse, information og publikation τΐίςιααηιι ιιτ. tnaaun
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1986
Luxembourg : Office for Officiai Publications of the European Communities, 1986
Vedtagelse af udtalelser 1.
Extract from the speech by the ESC Chairman, Mr Muhr Summary of the speeches by: Mr Delors, President of the Commission Mr van Greunsven, Chairman of the Workers' Group Mr Staratzke, Chairman of the Employers' Group Mr Margot, Various Interests Group Opinions adopted 1.
Forebyggelse af cancer 2.
Cancer prevention 2.
Forbrugerundervisning 3.
Consumer education 3.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) 4.
European Regional Development Fund (F.RDF) 4.
Det europæiske år for færdselssikkerhed (1986) 5.
European Road Safety Year (1986) (Own-initiative opinion) 5.
Større uheld 6. F & U på miljøområdet 7.
Major accidents 6.
Angivelsesformular 8. Kontrol med godstransport
Export and import declaration forms 8.
FORBINDELSER UDADTIL Formandskabet Andre aktiviteter
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
PERSONALIA Udpegelse af spanske medlemmer i ØSU
PERSONNEL NOTICES Appointment of Spanish Members to the ESC
Den 234. plenarforsamling i EF's rådgivende forsamling af repræsentanter for erhvervslivets og arbejdsmarkedets interesseorganisationer, ØSU, fandt sted i Bruxelles, den 26. og 27. februar 1986, under forsæde af institutionens formand, Gerd Muhr.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 234th Plenary Session in Brussels, on 26 and 27 February 1986. The Committee's Chairman, Mr Gerd Muhr, presided.
Uddrag af formanden for Udvalget, Gerd Muhr's tale ØSU's formand, Gerd Muhr, hilste velkommen og erklærede bl.a.:
Extract from the speech by the ESC Chairman, Mr Muhr Mr Muhr welcomed Mr Delors and stated, inter alia, the following:
»Den betydning, som vi tillægger den økonomiske politik, specielt med hensyn til vækst og beskæftigelse, behøver ikke at understreges specielt.
'There is no need to emphasize the importance we attach to economic policy, particularly from the growth and employment angles.
Deres kollega og tidligere medlem af denne forsamling, Alois Pfeiffer, har ved fremlæggelsen af Kommissionens synspunkter sidste år fået bred støtte fra os.
Your colleague and our former member, Alois Pfeiffer, met with broad support from us when presenting the Commission's ideas here last year.
Vi har imidlertid givet udtryk for den opfattelse, at de hidtidige foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden er utilstrækkelige og ikke effektive nok, og at det er påkrævet, at der både for Fællesskabet som helhed og for de enkelte medlemsstater tages initiativ til at rette op på den europæiske økonomi og beskæftigelsessituationen.
We took the view, however, that the measures adopted thus far to combat unemployment were inadequate or not effective enough and called for steps to be taken at both Community and national level to bring about a more rapid recovery of the European economy and the employment situation.
I mellemtiden er der på grund af det voldsomme fald i oliepriserne og dollarkursen opstået en fuldstændig ny situation.
A completely new situation has now arisen as a result of the sharp decline in oil prices and the fall in the dollar.