natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteten omfattede ni lande, nemlig Danmark, Sverige, Det For­enede Kongerige, Nederlandene, Belgi­en, Tyskland, Frankrig, Italien og Spani­en.
Material which appears in EIB­Information
Kontoret i London 68, Pali Mali ­ London SW1Y 5ES Til. 0171 343 1200­ Telefax 0171 930 9929
London Office: 68, Pall Mall ­ London SWÌ Y 5ES Tel. 0171­343 1200­ Fax 0171 ­9309929
Medens Banken således fortsatte sin støt­te til projekter med disse formål, fastholdt den sin særlige favorisering af projekter, der stimulerer de mindre begunstigede områders udvikling.
In Denmark and in Sweden, the Bank continued to finan­ce fixed links across the Öresund (a priority TEN) and the Great Belt, as well as modernisation of the Swedish railway system.
Hertil udlånte den således ca. 1 300 mio ECU, ligesom den har talrige andre projekter til bedøm­melse, ¡sær i målområderne for struktur­fondenes indsats.
In France, it advanced funds for extension of the Mediterra­nean TGV line towards Marseilles and Nîmes, part of the European outline or master plan for the high­speed train network.
Fotografier: EIB's billedarkiv
Photos: EIB photographic library
Trykt på Arctic Slik (»Swan Nordic«) af Ceuterick, B­3000 Leuven IX­AA­96­0002­DA­C
Printed in Belgium by Ceuterick on Artie Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label CK IX­AA­9Ó­0002­EN­C
I energisektoren var lånene fordelt på en ny sørørledning for transmission af nordsøgas fra Det Forenede Kongerige
In the energy sector, lending centred on a new submarine gasline conveying North Sea natural gas from the United Kingdom to Belgium plus electricity generating and transmission facilities.
Uden for Den Europæiske Union stille­de Banken 57 mio til rådighed, nemlig 45 mio for vejprojektet MERCOSUR i Argentina, 10 mio for transmission og distribution af naturgas i Litauen og 2 mio i form af globallån i Zambia.
Outside the European Union, the Bank advanced ECU 57 million in all: ECU 45 million in Argentina for the MER­COSUR road network; ECU 10 million in Lithuania for natural gas transmis­sion and supply; and ECU 2 million in Zambia via global loans.
Styrelsesrådets årsmøde
Annual Meeting of the Board of Governors growth and
- Styrelsesrådets årsmøde 1 Styrelsesrådet godkendte Bankens Årsberetning og balance for 1995 og glædede sig over EIB's bidrag til virkeliggørelsen af Unionens mål, især styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
The Governors approve the ElB's Annual Report and balance sheet for 1995 and congratulate the EIB on its commitment to serving the Union's objectives, in particular closer eco­nomic and social cohesion ties in underpinning employment.
nens mindre begunstigede områder, og at den fastholder sin indsats til for del for de mindre og mellemstore virk somheder.
The European Investment Bank's Board of Governors held its annual meeting in Luxembourg on Monday 3 June 1996, under the chairmanship of the Governor for Austria, Viktor Klima, the Finance Minister.
Det glædede sig over de væsentlige fremskridt i retning af finan siering af projekter for forbedring og udbygning af de transeuropæiske net for transport og telekommunikation såvel som over den markante frem gang i Bankens långivning til projekter for miljøbeskyttelse og -forbedring.
The Board, which is made up of the fifteen Finance Ministers of the European Union, expressed its appreciation for the Bank's commitment to the role of strengthening economic and social cohesion.
- Multimediakommunikation i EIB 12 Fra sommeren 1 996 tager Banken en ny serie elektroniske medier i brug, der supplerer dens kommunikations strategi, nemlig - en internetserver - årsberetningen på CD-ROM - en interaktiv informationspult.
As from summer 1996, the Bank's communications strategy is being supplemented by a new range of electronic multimedia tools: ­ Internet server
Styrelsesrådet for Den Europæiske Investeringsbank holdt mandag den 3. juni 1996 årsmøde i Luxembourg under forsæde af styrelsesrådsmedlemmet for Østrig, finansminister Viktor Klima.
The Governors welcomed the signifi­cant achievement of the EIB in contin­uing to increase the level of its lending
Styrelsesrådet, der består af finansministrene fra Den Europæiske Unions 15 medlemslande, glædede sig over Bankens bidrag til styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørig hed.
They emphasised that the EIB should continue to give priority to supporting investment in the Union's less favoured regions and that it should maintain its focus on supporting the activities of small and medium­sized enterprises.
Det udtrykte anerkendelse af Bankens fornemme resultater samt af, at EIB trods det omskiftelige økonomiske kli ma i medlemslandene i 1995 på ny øgede sin långivning til fordel for udmøntningen af Den Europæiske Uni
They welcomed the considerable progress that had been made in financ­ing projects to improve and develop the Trans­European Networks in the fields of transport and telecommunica­tions, and the strong growth seen in the Bank's lending for projects helping to
Endelig roste styrelsesrådet EIB for på ny at have øget långivningen til inve steringer i den private sektor og tog til efterretning, at lånene til offentlige institutioner i medlemslandene nu kun udgør ca. 40% af de samlede finansieringsbidrag.
­ Annual Report on CD­ROM ­ Interactive information terminal protect and improve the environment.
-EIB-forum 1996 14 EIB's andet forum, der forener ca. 250 repræsentanter for bankvæsen, industri og offentlige myndigheder, finder sted i Madrid den 24. og 25. oktober 1996 omkring temaet Middelhavsområdet, et partnerskabsom- råde.
"The Mediterranean: Working in Partnership" is the theme of the sec­ond EIB Forum to be held in Madrid on 24­25 October 1996, bringing together some 250 experts from the banking sector, industry and local and central governments
Det udtrykte ønske om, at EIB fortsat frem for alt støtter investeringer i Unio
They highlighted in particular the pos­itive impact of the Bank's financing in furthering economic integration and the long­term importance of its activi­
Styrelsesrådet godkendte Bankens Årsberetning med balancen for 1995 og konstaterede, at lån givningen i det forløbne regnskabsår steg med 7,5% til 21,4 mia ECU, heraf 18,6 mia i medlemslandene og 2,8 mia i tredjelande inden for rammerne af Den Europæiske Unions politik for udviklingsfremme. Den 31. december 1995 lød balancen på 108,7 mia ECU.
The Governors approved the Bank's balance sheet and annual report for its 1995 activities, noting that during the year, total EIB lending had increased
Styrelsesrådet udnævnte Emidio de Jesus Maria, vicegeneralinspektør i Finansinspektionen i Portugal, til revisionsudvalgsmedlem som efterfølger for Juan Carlos Pérez Lozano, gene ralinspektør i det spanske Udenrigs ministeriums organ for internationalt samarbejde, Madrid.
by 7.5% to ECU 21.4 billion, of which ECU 18.6 billion went for investment in the Member States, and ECU 2.8 billion to projects in non­member coun­tries within the framework of the EU's external relations policies. The balance sheet total on 31 December 1996 amounted to ECU 108.7 billion.
På årsmødet holdt formanden for EIB og for dens bestyrelse, Sir Brian Unwin, KCB, følgende tale:
Against this mixed background, the Bank performed strongly. Total lending in terms of loan signatures increased by
På denne blandede baggrund var Bankens præstation overbevisende.
Bank has had an extraordinarily active year.
Den samlede långivning ¡følge de ind gåede låneaftaler steg med 7,5% til ca. 21,5 mia ECU, og udbetalingerne - dvs. de midler, der faktisk blev udle veret til investorerne - endnu mere.
I will not try to cover it all, but I should like to highlight some key fea­tures.
Det repræsenterer et væsentligt bi drag til virkeliggørelsen af Unionens økonomipolitiske mål, frem for alt til styrkelsen af den økonomiske inte gration.
I believe this will show that the Bank has continued to make a signifi­cant contribution to furthering the Com­munity's policies, both inside and out­side the Union; that it is in sound financial health; and that we are vig­orously addressing the challenges of the future.
1995 var præget af blandede øko nomiske resultater i Europa.
BANK ACTIVITY IN 1995 bursements ­ the funds actually passed on to our investors ­ increased by even more.
Skønt BNP i EU viste stort set samme frem gang som i 1994, konstateredes der en markant opbremsning i årets løb, der bl.a. skyldtes de forsinkede virk ninger af stigningerne i den lange rente i 1994 samt den vigende tillid efter omvæltningerne på valutamar kederne i foråret og styrkelsen af D-marken først på året.
The Board appointed to the Audit Committee Dr Emídio de Jesus Maria, Deputy General­Inspector, Inspecção­Geral de Finanças, Portugal, as suc­cessor to the outgoing member Juan Carlos Pérez Lozano, Inspector Gen­eral of the Agency for International Co­operation, Ministry of Foreign Affairs, Madrid.
LÅNGIVNINGEN I DEN EUROPÆISKE UNION
Our lending within the Union amount­ billion, with ed to over ECU 18'/2
Långivningen i Unionen oversteg 18,5 mia ECU, hvoraf regionudvikling, der fortsat er Bankens overordnede mål, tegnede sig for to tredjedele.
The following statement was made by Sir Brian Unwin KCB, EIB President and Chairman of the Board of Direc­tors to the annual meeting:
Denne andel er betydelig højere i samhørighedslandene.
Since my statement a year ago, the
På positivsiden skal det nævnes, at såvel inflationen som den lange rente var aftagende, og at den udbredte tillid til en skattemæssig konsolidering som et led i forberedelserne til ØMU ud løste en bevægelse i retning af kon vergens mellem obligationsafkastene i en række lande.
Although GDP growth was similar to, if a little lower than, that in 1994, there was a marked deceleration during the year, due to a number of factors such as the lagged effects of the long­term interest rate increases in 1994, and an erosion of confidence following the turmoil on the currency markets in the spring and the appreciation of the Deutsche Mark in the first part of the year.
Siden min tale for et år siden har Banken haft et usædvanlig aktivt år.
At the same time, investment decelerated during the year with the construction industry par­ticularly badly hit by a scaling­back of public works.
Jeg skal ikke gøre forsøg på at dække det hele, men vil blot fremhæve nogle af de vigtigste træk.
On the positive side, inflation and long­term interest rates regional development, which remains the Bank's primary objective, account­ing for two thirds of the total.
Det vil efter min opfattelse fremgå, at EIB fortsat i høj grad har fremmet Fællesskabets poli tik, både i og uden for Unionen, at den er finansielt sund, og at den tager fremtidens udfordringer op med stor energi.
To put recent years in perspective, the total volume of capital investment which the Bank has helped to finance in the Union between 1991 and 1995 amounts to over ECU 250 billion, or some 5% of gross fixed capital for­mation within the EU. The share is much higher in the Cohesion countries.
Finansieringsbidrag i Den Europæiske Union 1991-1995 81 307 mio ECU
Financing provided within the European Union (1991 ­ 1995) ECU 81 307 million
Fordeling på lande og formål
Breakdown by country and objective in ECU million
* M Projekter af fælles 1 278 interesse uden for Unionen
I Regional development 56 607 ι Β Projects oF benefit to 1 278 but located outside the EU
I Miljø og levevilkår 21 683
Environment and quality of life 21 683
Da visse finansieringsbidrag tjener flere formål samtidig, kan tallene ikke sammentælles (*) Sublån under løbende globallån.
Besides regional development, the Bank also made a large contribution to other European Union policy goals, such as the development of TENs, protection of the environment (over ECU 6 billion of loans in 1995), and the improvement of industrial com­petitiveness.
Nogle af Bankens aktiviteter i Unionen i 1995 fortjener nærmere omtale.
This amounted to some ECU 3 bil­lion in 1995, part of which completed the subsidised "SM E Facility" created by the 1993 Copenhagen summit.
Hvis nogle af projekterne ikke reali­seres så hurtigt som påregnet, er grun­ eller garanteret af medlemsstaterne, offentlige institutioner og regionale myndigheder ca. 80% af den samle­de långivning mod nu ca. 40%.
TENs, a good illustration of the con­tinuing shift in Bank financing from the public to the private sector.
I de fem forløbne år er det samlede ude­stående på lån mod garanti fra virk­somheder eller anden form for sikker­hed blevet mere end fordoblet, og Bankens engagement over for bank­sektoren er vokset endnu hurtigere.
Ten years ago, when I was a member of the Board of Directors, loans granted to, or guaranteed by, Member States, public institutions and regional author­ities accounted for around 80% of total lending. The figure is now around 40%.
Dette er sket i en banksektor, der er i rivende udvikling og kendetegnes af internationalisering og dereglemente­ring. Endvidere vil den i de nærmeste år skulle tilpasse sig de ændringer, som ØMU medfører.
Over the past 5 years, out­standing loans on corporate guaran­tees or other security have more than doubled; and our exposure to the banking sector has increased even faster.
1995 var det første år, hvor Østrig, Finland og Sverige havde ubeskåret adgang til Bankens udlånsmulighe­der.
Last year was the first year in which the full scope of our lending became available to Austria, Finland and Swe­den.
Der blev indgået aftaler om lån på knap 700 mio ECU til såvel infra­struktur­ som industriprojekter, herun­der globallån i alle tre lande.
Loan signatures totalled about ECU 700 million, involving infrastruc­ture as well as industry, including glob­al loans in all three countries.
I Finland fremmede EIB bl.a. højt prio­riterede transeuropæiske netprojekter for veje og jernbaner.
In Fin­land the financing included priority road and rail TEN links.
I samarbejde med myndighederne, initiativtagerne og bankvæsenet i de nye medlems­lande har vi haft en overordentlig aktiv start, og jeg forventer, at vor lån­givning vil stige og diversificeres yder­ligere fremover.
With the cooperation of governments, to which we are most grateful, promoters and the banking sector in the new Member States, we have made a very active start and I expect a further increase and diversification of our lending in the Member Countries in the future.
EIB inddrages stadig mere i finansie­ringen af projekter med stor deltagel­se fra den private sektor. Et godt eksempel herpå er støtten til vej­ og jernbaneprojekter via privatkapitalini­tiativet i Det Forenede Kongerige, men der er tilsvarende eksempler i andre medlemslande.
The Bank is increasingly involved in financing projects with a high private­sector involvement.
Dette forudsætter en langt mere intensiv deltagelse og overvågning fra Bankens side såvel som en yderligere stramning af dens kreditkultur.
But similar schemes, under dif­ferent forms, are emerging in other Member States.
Et første skridt i denne ret­ning er vor nylige beslutning om opret­telse af en uafhængig hovedafdeling for tilsyn med kreditrisiciene med di­rekte reference til direktionen.
This requires much more intensive participation and mon­itoring by Bank staff, and further rein­forcement of the Bank's credit culture.
LÅNGIVNINGEN UDEN FOR DEN EUROPÆISKE UNION
To recognise this, we recently decid­ed to create an independent Credit Risk Department reporting directly to the Management Committee.
Banken lægger fortsat stor vægt på transeuropæiske net.
This continues to be a high priority for the Bank.
Vi har allerede bedømt alle de 24 højt prioriterede transeuropæiske netprojekter, som Det Europæiske Råd udvalgte på mødet i Essen, og bestyrelsen har givet tilsagn om lån til 13.
We have already assessed all the 24 priority Essen Council TENs and the Board of Directors has approved loans for 13 of them.
Det bety­der, at der er blevet afsat over 6 mia ECU til transportprojekterne og 2 mia ECU til energiprojekterne. EIB's finan­siering af transeuropæiske net rækker imidlertid langt videre end til de højt prioriterede projekter.
This amounts to loan approvals of over ECU 8 billion: ECU 6 billion for the priority transport projects and ECU 2 billion for the corresponding energy projects.
De samlede lånetilsagn via vort udlånsvindue for transeuropæiske net beløber sig nu til ca. 20 mia ECU, der indgår i inve­steringer på ca. 60 mia ECU.
Total loan approvals under the Bank's "TENs Window" now amount to some ECU 20 billion ­ rep­resenting some ECU 60 billion of TENs investment.
den ikke mangel på kapital, men sna­rere en kombination af tekniske, admi­nistrative og/eller politiske problemer.
If some projects are not advancing as quickly as hoped, the underlying rea­son is not a lack of finance ­ certain­ly not loan finance ­ but rather a com­bination of technical, administrative and/or political reasons.
Først når disse er tilfredsstillende løst, vil finansieringsspørgsmålene komme i forgrunden, og først da kan der etab­leres en passende finansiering, så­fremt projekternes finansielle og øko­nomiske bæredygtighed er sikret ­ og sidstnævnte kan nødvendiggøre of­fentlig støtte.
Only when these are sufficiently overcome can financing questions move to the fore­ground and, provided the financial and economic viability of the schemes is ensured ­ and this may require pub­lic support and subsidies ­ adequate financing be established.
SAMARBEJDE MED DEN PRIVATE SEKTOR
COOPERATION WITH THE PRIVATE SECTOR
Dette er resultatet af en omfattende og ressourcekrævende indsats fra Bankens side til fordel for en lang række forskellige projekter, lige fra højhastighedstog i Nordeuropa og Italien over Øresundsforbindelsen mellem Danmark og Sverige til den nye lufthavn i Spata i Grækenland og gasrørledninger mellem Nordafrika og dels Spanien, dels Portugal. Heraf drager ¡eg følgende konklusion: Trods
This represents a major and resource­intensive effort by the Bank to support a whole variety of projects ranging from TGV systems in Northern Europe and Italy, to the great Öresund Link between Denmark and Sweden, the new Spata Airport in Greece (it is hoped that contract signature will take
For ti år siden repræsenterede lånene til
The Bank's involvement in the private sector is exemplified in financing
Som bekendt finder Bankens långiv­ning uden for Unionen sted efter anmodning fra Rådet for Den Euro­pæiske Union og til fremme af Unio­nens samarbejdspolitik over for tred­jelande.
As you know, the Bank's lending out­side the European Union is at the Council's request and in support of the Union's external cooperation policies.
I 1995 steg denne långivning af egne midler med 25% til 2,8 mia ECU, hvilket bragte dens andel af det samlede udestående op på 8,5%.
Last year, this lending from own resources grew by 25%, to
INVESTERINGSBANK i Madrid og udgør derfor en vigtig præcedens.
ECU 2.8 billion, bringing such loans
over 1 mia ECU og et tilsvarende beløb i ti lande i Central­ og Østeu­ropa.
% of the total outstanding port­ to 8'/2 explicit contractual commitment following the Madrid summit deci­sions and it has set an important precedent.
Banken bestræber sig i høj grad på at lette en vidtgående integration af sidstnævnte i Unionen med henblik på deres tiltrædelse, hvorfor en betyde­lig del af aktiviteten fremmede trans­europæiske netprojekter for veje og jernbaner i de korridorer, der blev fastlagt på den paneuropæiske kon­ference for transportministrene.
At 31 December 1995 total loans and guarantees outstanding came to ECU 115 billion. With the accession of the new Member States on 1 Jan­uary 1995 the EIB still has substantial headroom within our statutory lending ceiling of ECU 155 billion.
På grund af de politiske og andre risici, der er forbundet med denne långiv­ning, vil EIB naturligvis kræve, at der fortsat stilles tilfredsstillende fælles­skabsgaranti herfor.
On all grounds ­ including those of efficien­cy and good management of the Bank's resources ­ new mandates need to be agreed quickly. And given the political and other risks attached to this lending, the Bank will, of course, require the continuation of a strong Community guarantee.
Efter Økonomi­og Finansministerrådets ønske har vi indledt grundige drøftelser af dette spørgsmål i samråd med Europa­Kom­missionen, og jeg håber at kunne fo­relægge Rådet en fælles indstilling i juli.
As requested by the ECOFIN Council, we have undertaken a thorough review of this issue in consultation with the Commission, and I hope very much to be able to submit a joint report for consideration by the July ECOFIN Council.
Den 31. december 1995 beløb det samlede udestående i form af lån og garantier sig til 115 mia ECU. I be­tragtning af de nye medlemsstaters tiltrædelse den 1. januar 1995 har EIB stadig betydelige muligheder for at udbygge sin aktivitet inden for ram­merne af det vedtægtsmæssige loft på 155 mia ECU.
The Bank is making every effort to facilitate the close integration of the latter countries into the Union in a pre­accession context, and a particular feature of our lending in Central and Eastern Europe was support for road and rail Trans­European Networks along the corridors defined by the pan­European conference of Trans­port Ministers.
I Asien og Latinamerika har Banken afsluttet sin første udlånsbemyndigel­se og derved lagt særlig vægt på at fremme europæiske virksomheder på disse vigtige, opdukkende markeder.
The Bank's operating surplus in 1995 was ECU 1 432 million, which repre­sented a return on own funds of near­ly 9.8% before provisions and exchange rate movements.
Desuden indledte EIB sine nye opga­ver i Sydafrika, i Gaza og på Jordans
The man­agement of the Bank's total liquid assets generated a revenue of ECU 593 million, representing an overall return of around 7'/
Den Europæiske Union 1991-1995
To finance its lending in 1995, against a strong cash flow, the Bank raised billion in 70 trans­ around ECU 12'/2
Vi har senere omstruktureret porteføljen for at afkor­te papirernes endelige løbetid og for­bedre deres kvalitet. Denne omstruk­turering medførte en gevinst på 90 mio ECU.
We have subsequently restructured the portfolio in order to shorten final maturity dates for secu­rities and to improve the quality of securities purchased or subscribed.
I betragtning af den betydelige cash­flow rejste EIB ca. 12,5 mia ECU gen­nem 70 forretninger i 17 valutaer, her­under for første gang finmark, med henblik på finansiering af lån­givningen i 1995.
actions and 17 different currencies, including the Finnish Markka for the first time.
Hovedparten af middeltilvejebringelsen fandt sted i Den Europæiske Union, men Banken gik for første gang ind på markeder uden for OECD­landene sidst på året.
Most of our funding was inside the European Union but we made a first venture into markets out­side the OECD area at the end of the year.
I overensstemmelse med sin overord­nede strategi for middeltilvejebringelse udbød EIB en række store, tone­angivende emissioner, der supple­redes med mere opportunistisk præ­gede forretninger, som i høj grad reducerede låntagningsudgifterne i årets løb.
In line with its overall funding strategy, the Bank launched several large benchmark operations supple­mented by more opportunistic funding transactions which substantially reduced the Bank's funding cost dur­ing the year.
Bestyrelsen har hidtil givet til­sagn om to lån.
In addi­tion, last year the Bank made a start on the new remits in South Africa and in Gaza and the West Bank.
Alle Bankens væsentligste bemyndi­gelser til ydelse af lån uden for Den Europæiske Union med undtagelse af AVS­landene er nu udløbet eller nær­mer sig udløbsdatoen.
I have no need to stress how difficult the lat­ter is for the Bank but we have made great efforts to get operations under way; two loans in Gaza and the West Bank have been approved by the Board of Directors.
Hvis EIB fort­sat skal kunne fremme Fællesskabets politik i disse områder, er der et hastende behov for fornyelse.
All the Bank's main mandates for lend­ing outside the European Union, with
Behovet for låntagning vil vokse i 1996, og vi har allerede udnyttet de gunstige markedsvilkår til at tilveje­bringe ca. 9 mia ECU gennem 50 for­retninger i 18 valutaer.
Borrowing this year will be greater and, taking advantage of favourable market conditions, we have already raised some ECU 9 billion through 50 transactions in 18 currencies.