natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre gennemsigtighed, ligebehandling og en eektiv arbejdsgang foregår al kontakt med leverandørerne gennem en webportal ved navn eXtra.
To ensure transparency, equal treatment and efficiency, all transactions with contractors are via a web-based portal called eXtra.
I overensstemmelse med reglerne for udlicitering af arbejdsopgaver aolder DGT med jævne mellemrum oentlige udbudsprocedurer eller indkaldelser af interessetilkendegivelser, som oentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (EUT) og på Europa- netstedet.
In line with the regulations governing outsourced work, DGT periodically launches invitations to tender or calls for expressions of interest, which are published in the Official Journal and announced on the Europa website.
Yderligere oplysninger om udbud og indkaldelse af interessetilkendegivelser findes på følgende adresse: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/ freelance/index_en.htm
For more information on invitations to tender and calls for expressions of interest, visit: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/freelance/index_en.htm
Først kontrollerer udvælgelseskomitéen, om tilbudsgiverne opfylder de formelle krav, herunder f.eks. om de har overholdt reglerne for betaling af skat og socialsikringsbidrag. Dereer gennemgås tilbuddene eer en række strenge kvalitetskriterier, der er fastsat i udbudsbetingelserne.
First, the evaluation panel veries that the tenderers meet the ocial stipulations, including, for instance, compliance with their obligation to pay tax and social security contributions. e tenders are then checked against a series of strict quality criteria laid down in the specications for the calls.
De har hereer mulighed for at indgå rammekontrakter med Europa-Kommissionen, men får ikke nogen garanti for, at Kommissionen regelmæssigt vil kunne levere dem et bestemt antal sider til oversættelse.
Finally, the selected tenderers are ranked according to their quality/price ratio and are oered framework contracts with the European Commission, without, however, receiving any guarantee as to the volume or frequency of work.
Hjælp til freelanceoversættere
Support for external translators
Man må ikke glemme, at Kommissionen arbejder på alle EU’s sprog, og at oversættelserne i mange tilfælde har gyldighed som originaler.
As the Commission works in all the ocial languages of the European Union, translations oen have to stand on their own as original documents. e quality required is therefore very high.
Derfor stilles der meget høje kvalitetskrav.
To help them do their work as eciently as possible, DGT provides its external contractors with:
For at give freelanceoversætterne mulighed for at udføre deres arbejde under de bedste betingelser giver DGT dem: adgang til referencedokumentermulighed for at henvende sig til en kontaktperson, der kan hjælpe med oversættelsesproblemeradgang til oversættelsesværktøjer, databaser og terminologitilbagemelding om kvaliteten af deres arbejde.
■ useful background documents; ■ the name of a contact who can assist with translation problems; ■ access to the translation tools, databases and terminology provided by DGT; ■ feedback on the assessment of their work.
Freelanceoversættelserne kontrolleres og evalueres i de oversættelseskontorer, der har bestilt oversættelserne.
Translations supplied by external contractors are checked for quality and evaluated by the requesting translating units.
For at sikre en så objektiv bedømmelse som muligt bliver de oversættelser, der eer de enkelte kontorers mening ikke lever op til det krævede kvalitetsniveau, gransket på ny og dereer sendt til evaluering i et internt kvalitetsbedømmelsesudvalg, som også inddrager de økonomiske og kontraktmæssige aspekter af de enkelte sager.
To ensure that assessments are as objective as possible, translations that fail to meet the required standard in the opinion of the units are given a second opinion, then reviewed by an internal quality assessment committee, which also considers the financial and contractual aspects of each case.
Hvis det eer denne evalueringsprocedure fastslås, at en leverandørs arbejde fortsat må anses for at være utilfredsstillende, informeres vedkommende om de opfølgningsforanstaltninger, som bliver truet — lige fra en skrilig advarsel til hel eller delvis opsigelse af rammekontrakten.
Contractors whose work is considered unsatisfactory aer this assessment procedure are informed of the follow-up measures, which range from a warning letter to partial or complete termination of the framework contract. e ranking of contractors is regularly adjusted to take into account the evaluations given on all work they provide.
PÅ GRUND AF KOMMISSIONENS BEHOV FOR AT KOMMUNIKERE eektivt med borgerne via internettet er der blevet oprettet et særligt kontor for weboversættelse med en mindre gruppe af oversættere, der har specialiseret sig i at oversætte og redigere tekster til internettet, for hvert af de ocielle EU-sprog. Sproggrupperne samarbejder fleksibelt og hurtigt om at redigere originaltekster og oversætte og revidere for at sikre et højt kvalitetsniveau.
THE NEED FOR THE COMMISSION TO COMMUNICATE eectively with people via the web has led to the creation of a specialist Web Unit with a small team of translators for each ocial language, specialised in translating and editing web texts. e language teams work seamlessly and flexibly together, with the editing of originals interwoven with translation and revision to ensure a high quality.
Weboversættelseskontoret kan hjælpe med indgangssiderne på Kommissionens netsteder, så teksterne får det rigtige stilleje og den rigtige udformning, og oversætterne i kontoret har desuden særligt kendskab til de formater og værktøjer, der bruges i forbindelse med tekster til internettet.
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e unit can help with the top-level content on Commission websites, using the dierent registers, draing approach, formats and processing tools required for web content.
Gruppen er pionerer på området, og en del af det daglige arbejde er derfor også at være med til at afprøve nye værktøjer og udvikle den næste generation af »web authoring« i Kommissionen.
As a pioneering group, its everyday work includes testing new tools and collaborating to develop the next generation of web authoring at the Commission.
I mange tilfælde arbejder kontoret tæt sammen med de afdelinger, der ønsker deres tekster oentliggjort, allerede i den indledende fase, før der foreligger noget på tryk.
In many cases, the unit collaborates closely with requesting departments even before any content is created.
DGT TILBYDER FEMMÅNEDERS PRAKTIKANTOPHOLD i Bruxelles eller Luxembourg for færdiguddannede kandidater, uanset
DGT OFFERS FIVE-MONTH TRAINEESHIPS, in both Brussels and Luxembourg, for graduates of any nationality, EU or
Sådan arbejder Generaldirektoratet for Oversættelse om de er EU-borgere eller ej; formålet med opholdet er at give praktikanterne faglig erfaring inden for oversættelse.
Mission Organisation not, who wish to gain in-house professional translation experience.
Oversættelsesværktøjer og værktøjer til forvaltning af arbejdsgangen
How the Directorate-General for Translation works
De ansøgere, der udvælges til et sådant praktikantophold, vil oest komme til at arbejde i et af oversættelseskontorerne. Praktikanter udfører det samme arbejde som deres fastansatte kolleger, dvs. oversættelse af tekster fra mindst to ocielle EU-sprog til hovedsproget.
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e applicants selected for these traineeships are usually assigned to one of the translating units. ey do the same work as their staff colleagues, translating into their main language from at least two other EU languages. eir work is revised by experienced senior sta.
x praktikanter arbejder med terminologiopgaver eller andre oversættelsesrelaterede opgaver.
Trainee translators receive a monthly grant to cover living expenses.
Nærmere oplysninger: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm
For further details, see: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm e training periods at the European Commission run from 1 March and 1 October. e deadlines for submitting applications are 1 September for a traineeship starting in March and 1 March for one starting in October.
Praktikantophold i Kommissionen påbegyndes den 1. marts og den 1. oktober.
TRANSLATORS HAVE TO KEEP UP TO DATE the skills and
Sådan arbejder Generaldirektoratet for Oversættelse
How the Directorate-General for Translation works information they need for their work.
Eeruddannelsen i DGT forestås af kontoret for uddannelse, der hører ind under Direktoratet for Ressourcer. Uddannelseskontoret forvalter og koordinerer de fleste interne uddannelsestiltag i DGT og fungerer også som formidler af en lang række uddannelseskurser, som hele Kommissionens personale tilbydes, bl.a. sprogkurser.
In-house training in DGT is primarily the responsibility of the Training Unit, which is part of the Resources Directorate. e Training Unit manages and coordinates most internal training in DGT and also acts as the go-between for a range of training courses provided for Commission staff as a whole, including language courses.
På grund af de mange specialiserede områder, som DGT’s oversættere beskæiger sig med, findes der også et netværk af eeruddannelsesrepræsentanter for alle sprogdepartementerne. Medlemmerne af dette netværk samarbejder med uddannelseskontoret og med repræsentanter for de enkelte oversættelseskontorer og er ansvarlige for at fastlægge uddannelsesbehovene, iværksætte nye initiativer og tilrettelægge særlige foredrag og uddannelsesaktiviteter, som er relevante for de
Because of the many specialist areas in which DGT works, there is also a network of training correspondents representing all the language departments. is network liaises with the Training Unit and with representatives of the individual translating units, and is responsible for identifying needs, launching new initiatives and organising special talks or training activities relating to the subject areas in which translators work.
Der er også andre kontorer og grupper, der aolder specialiserede eeruddannelseskurser i mindre omfang; det gælder således kontoret for informationsteknologi og Translator’s Workbench/Euramis-teamet.
Other units and teams, such as the Information Technology Unit or the Translator’s Workbench-Euramis team, also give specialist training on a more modest scale.
Oversætterne har samtidig mulighed for eer visse regler at deltage i forskellige eksterne uddannelsesprogrammer af sproglig eller tematisk art, der er relevante for deres arbejde.
Under certain conditions, translators can also take part in various external training programmes dealing either with languages or with particular subject areas relevant to their work.
Oversættelsesværk- tøjer og værktøjer til forvaltning af arbejdsgangen
Translation and workow tools
OVERSÆTTERNE I KOMMISSIONEN RÅDER OVER en lang række elektroniske hjælpemidler. Nogle af dem er også tilgængelige for Kommissionens øvrige ansatte og for oversættere i de andre EU-institutioner og -organer.
OUR TRANSLATORS HAVE A WIDE RANGE OF electronic aids at their disposal for translation, some of which can also be accessed by other Commission officials and translators in the other EU institutions and bodies.
Herudover er der blevet udviklet en række administrative værktøjer til at styre den logistik, der kræves for at producere over en million sider pr. år, samt til at overvåge og dokumentere produktionsprocessen. Disse værktøjer er kort beskrevet nedenfor.
In addition, a number of workflow tools have been developed in order to manage the logistics of an operation producing over a million pages per year and to monitor and document this production process.
Oversættelsesværktøjer
Translation tools
Det består af flere webapplikationer, der kombineret med elektronisk post giver adgang til en række sprogbehandlingsprogrammer.
It consists of a set of web applications combined with electronic mail to give access to a whole range of services in the area of language processing.
Euramis fungerer på en fælles platform for alle de oversættelsesstøttesystemer, som DGT råder over.
Euramis works on a common platform linking together all DGT’s translation aid systems.
Alle DGT’s oversættere har siden 1997 ha mulighed for at bruge TWB i deres oversættelsesarbejde, så de kan søge eer identiske eller lignende passager i tidligere oversatte tekster og eventuelt anvende disse i den oversættelse, de arbejder på.
Since 1997, all translators in the Directorate- General for Translation have been able to use it for their work to search for identical or similar passages in other documents translated previously and to incorporate them as and how they wish in their own translations.
Alle de af Kommissionens oversættere, der bruger TWB, betragter det som et meget værdifuldt værktøj, eersom en stor procentdel af de tekster, Kommissionen udarbejder, er baseret på tidligere tekster eller eksisterende lovgivning.
All the Commission’s translators who use the TWB regard it as an extremely valuable working tool, since a high percentage of the preparatory texts draed in the Commission are based on previous texts or existing legislation.
Genanvendelsen af allerede oversatte ord eller passager sparer megen tid og sikrer en ensartet terminologi, hvilket er af afgørende betydning i lovtekster.
Re-using previously translated words or passages from these texts saves a considerable amount of time and makes for consistent terminology, which is vitally important in legislative texts.
Et af de vigtigste programmer er den centrale oversættelseshukommelse.
One of the most important services is the central translation memory.
Når oversættelsen er færdig, eksporterer oversætteren sin lokale hukommelse til Euramis’ centrale hukommelse.
When the translation is finished, the translator uploads the local memory into the Euramis central translation memory.
Mere detaljerede oplysninger findes i brochuren »Translation tools and workow«, der også findes på internettet (http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm).
Full details can be found in our brochure‘Translation tools and workow’, also available on the Internet (http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm).
Kommissionen har anvendt maskinoversættelse siden 1976.
The Commission has been using machine translation (MT) since 1976.
Der tilbydes maskinoversættelse for 18 sprogkombinationer, og der kan produceres 2 000 sider råoversættelse i timen.
The MT service oers 18 operational language pairs and can produce 2 000 pages of raw translation per hour.
Alle Kommissionens ansatte har adgang til maskinoversættelse via nettet og intern e-post.
It is available to all Commission ocials via the web and internal e-mail.
Maskinoversættelsessystemet anvendes også af de øvrige EU-institutioner og af de oentlige myndigheder i medlemsstaterne.
The service is also used by staff in other EU institutions and by public administrations in the Member States.
Ved maskinoversættelse går der som regel kun et par minutter, inden brugerne har deres oversættelse.
Translations are usually returned to the requester within minutes.
kombinationer mellem fransk, engelsk og tysk. Administratorerne bruger hovedsageligt maskinoversættelse til at skimme tekster, men også som en nødløsning, hvis der er behov for en oversættelse med meget kort frist.
Extensive use has been made of machine who most often use the combinations translation over the past few years: for between French, English and German. example, 1 963 991 pages were submitted Administrators principally use machine translation as a multilingual browsing tool, but it also serves as a stop-gap when translations are required at very short notice.
Den rå maskinoversættelse bør i så fald altid rettes til.
In the latter case, the raw machine translation should always be corrected.
Kommissionen tegnede sig for den største del, nemlig 1 789 770 sider, hvoraf omkring 85 % (1 513 825 sider) blev oversat efter anmodning fra DGT.
The Commission was the main user, with 1 789 770 pages, some 85 % of which (1 513 825 pages) were requested by DGT itself.
DGT optimerer systemet ved at lægge terminologi ind, som er skræddersyet til dets egne oversættelsesbehov.
DGT customises the results by feeding in terminology tailored to its own specic translation needs.
Målretningen har især fundet sted for engelsk-spansk og fransk-spansk, som er de mest efterspurgte sprogkombinationer blandt oversætterne, hvorefter følger engelsk-fransk.
Customisation is particularly advanced for English–Spanish and French–Spanish, which are the most popular language pairs among translators, followed by English–French.
Oversætterne anvender maskinoversættelsen til hurtigt at få en råoversættelse, som de derefter tilpasser, så den bliver af samme kvalitet som en tekst oversat af et menneske.
Translators who use machine translation do so in order to obtain a rough draft translation that they then edit to the quality of a human translation.
For administratorer, der ikke har tiden eller den sproglige viden til at rette en maskinoversættelse til, har DGT etableret en efterredigeringsservice.
For administrators who do not have the time or linguistic ability to correct machine translations themselves, DGT oers a Rapid Post-Editing Service.
Det er et netværk bestående af freelanceoversættere med erfaring inden for revision af rå maskinoversættelser.
This is a network of freelance translators who are experienced in revising raw machine translations.
Da det i højere grad er hurtighed og nøjagtighed end stil og terminologi, der vægtes, kan denne tjeneste dog kun bruges i forbindelse med interne dokumenter.
However, as the emphasis is on speed and accuracy rather than on style or terminology, this service can only be used for internal documents. If texts
Hvis en tekst er beregnet til brug uden for huset, skal administratorerne altid anmode om en oversættelse oversat af en »rigtig« oversætter.
Further details can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/translation/bookshelf/ tools_and_workow_en.pdf
DGT har sit eget bibliotek med en afdeling i både Luxembourg og Bruxelles. Bibliotekets samling omfatter ordbøger, både almindelige ordbøger og specialordbøger, opslagsværker, leksika, tidsskrier og aviser på alle EU-sprog samt enkelte andre sprog.
DGT has its own library, with branches at its two sites in Luxembourg and Brussels. e library’s collection comprises dictionaries, both specialist and general, reference works, encyclopaedias, periodicals and newspapers in all EU languages plus a few more.
DGT har derudover oprettet et flersproget virtuelt bibliotek, MultiDoc, som indeholder dokumentation — ikke blot om EU — på alle de ocielle EU-sprog. Denne dokumentation har form af tusindvis af link til netsteder og databaser hos universiteter, oentlige myndigheder og organer, halvoentlige organer og internationale organisationer over hele verden.
DGT has also created a multilingual virtual library called ‘MultiDoc’, which contains documentation — not only about the European Union — in all the EU’s ocial languages. is documentation takes the form of thousands of links to websites and databases maintained by universities, government departments, semi-ocial bodies and international organisations all over the world.
Terminologiarbejdet i DGT henhører under sprogdepartementerne, hvis terminologer tilbyder assistance inden for alle de ocielle EU-sprog.
Terminology work in DGT falls under the responsibility of the language departments, whose terminologists provide support for all the ocial languages of the European Union. is includes:
Det omfatter følgende: at besvare henvendelser fra oversættere og andre ansatte i Kommissionen og de øvrige EU-institutioner vedrørende terminologisk assistanceat forberede terminologi på forhånd i forbindelse med teknisk krævende dokumenter, før selve oversættelsen sættes i gangat samarbejde med terminologkolleger i andre EU-institutioner samt med nationale organer og terminologiorganisationerat indlæse termer i og vedligeholde IATE, verdens største flersprogede terminologidatabase, som indeholder terminologi fra alle EU-institutionerne.
■ answering requests from translators and other officials of the Commission and the other EU institutions for help with terminology;■ pro-actively preparing terminology for technically demanding dossiers prior to translation;■ cooperating with colleagues of terminology services in other EU institutions, as well as with national bodies and terminology organisations;■ feeding and consolidating IATE, the world’s largest multilingual terminology database, which contains terminological data from all the EU institutions.
Dette arbejde koordineres mellem sprogdepartementerne af en central terminologikoordineringsgruppe, som også indgår i samarbejdet mellem EU-institutionerne om at udvikle og vedligeholde IATE, og som er centralt kontaktpunkt for eksterne terminologitjenester og organisationer.
At inter-departmental level, this work is coordinated by a central body, the ‘terminology coordination’ team, which also forms part of the interinstitutional structure responsible for developing and maintaining IATE and acts as a central contact point for external terminology services and organisations.
IATE (inter-active terminology for Europe), den interne eerfølger til Eurodicautom, er en tværinstitutionel terminologidatabase, som har været fuldt funktionsdygtig i Europa-Kommissionen siden begyndelsen af 2005.
IATE (inter-active terminology for Europe), the internal successor of Eurodicautom, is an interinstitutional terminology database that has been fully operational within the European Commission since the beginning of 2005.
Den kombinerer terminologiske oplysninger fra alle EU-institutioner og -organer og indeholder over 8 millioner termer og 560 000 forkortelser. Den dækker alle de ocielle EU-sprog samt latin.
It combines terminological data from all the European institutions and bodies, containing more than 8 million terms and 560 000 abbreviations.
Yderligere oplysninger om sproglige hjælpemidler: http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm w
For more information on linguistic aids see:http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm w
Alle ansatte i DGT har en pc, der er udstyret med de gængse kontorprogrammer og internetadgang.
All staff at DGT have a PC workstation equipped with the usual range of oce automation programs and access to the Internet.
Oversætterne har desuden adgang til en række interne og eksterne databaser via Kommissionens intranet og internettet. De mest benyttede af disse værktøjer er DGTVista (DGT’s elektroniske tekstarkiv, som indeholder ca. 2 millioner
Translators also have access to a number of internal and external databases via the Commission’s internal network and the Internet. e most widely used of
tekster på alle de ocielle EU-sprog) og EUR-Lex (database for EU-ret), hvor man kan finde traktaterne, al anden EU-lovgivning (f.eks. direktiver og forordninger), lovgivningsforslag og EF-Domstolens afgørelser.
these tools are DGT Vista (DGT’s electronic documents archive, containing roughly two million documents in all the official languages) and EUR-Lex — the EU law database, which contains the EU treaties, all other EU legislation (e.g. directives and regulations), judgments of the European Court of Justice and legislative proposals.
Nogle af disse værktøjer er desuden oentligt tilgængelige via EU’s internetportal, Europa, og af særlig interesse for freelanceoversættere.
Some of these tools are also accessible to the public via the EU’s Internet portal, Europa, and are of particular interest to freelance translators.
Edb-baseret arbejdsgang
Computerised workflow ow
Af hensyn til en mere eektiv arbejdsgang har DGT en række værktøjer, som gør det muligt at følge et dokument fra det øjeblik, det forlader den tjenestegren, der anmoder om oversættelsen, indtil den færdige oversættelse aeveres på de ønskede sprog.
To manage its workflow more effectively, DGT has a set of instruments to keep track of a document from the moment it leaves the department requesting its translation right up to the time when the end-result is delivered in the desired languages.