natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også her bør EU skride ind og yde hjælp og støtte til nationale organisatio­ner i deres kamp mod denne form for kriminalitet. »Det er endvidere al' afgørende betydning at samarbejde med de nye ansøgerlande, da en stor del af den organiserede kri­minalitet udspringer derfra«, tilføjer hun.
Here, too, Europe should slep in to help and support national bodies in their determination and resolve to fight these crimes. 'It is also of paramount importance to cooperale with the applicant countries lo the EU, from where a large part of this organized crime emanates', she added.
Traktaten udløber i år 2002.
A Commission report sets out the ECSC's financial activities until the year 2002 and calculates the assets of the organization on its liqui­dation.
En Kom­missionsrapport opstiller EKSF's finansielle virksomhed indtil år 2002 og udregner organisationens aktiver ved dens afvikling: KOM(97) 506 endelig udg. ECSC Financial Report 1996: Gra
ECSC assets should be used to fund research in the coal and steel'sec­tors: COM(97) 506 fin. ECSC Financial
Viviane Reding mener også, at hvad angår grænseoverskri­dende forbrydelser, der har forbindelse med sekter og pædo­fili ­ herunder især børneprostitution og pornografi ­ må EU leve op til sit ansvar og støtte nationale oplysningskampagner og sikkerhedsstyrker. »De nationale myndigheder er ofte dår­ligt informeret om disse forbrydelsers internationale dimen­sioner, og vi bør sørge for, at den slags oplysninger bliver udbredt i hele Europa, og at bekæmpelsen af denne type for­
Mrs Reding also said that in the case of other cross­border crimes, such as those relating to sects and paedophilia ­ in particular child prostitution and pornography ­ the EU Insti­tutions will have to face up to their responsibilities and sup­port national information services and security forces. "National authorities are often ill­informed on the interna­tional dimension of such crimes, and we should see to it that information is provided throughout Europe, and that the fight
Forslag til et program for udveksling, uddannelse og sam­arbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen al organisere! kriminalitet (Fa/cone­programmet): EFT c 352.
Proposal fora programme of exchanges, training and coop­eration for policemen responsible for action to combat organized crime (Falcone Programme): OJ C 352. 1997.
Gennemgangen af statistikkerne for 1996 vedrørende behandlingen af over­trædelser viser, at der er sket en ned­gang i antallet af klager fra l 252 i 1995 til 1 076 i 1996.
Report 1996: Free (+ES,DE,FR.IT,NL) from all European information sources (see page 11).
For sager om det indre marked er der sket en mindre nedgang på 5,3% (483 mod 512), hvilket også fortsat er tilfældet inden for områderne told, in­direkte beskatning, landbrug og trans­port.
As regards the environment, the decline in the number of complaints does not necessarily reflect an improvement in environmental perfor­mance (see page 5): OJ C 322, 1997.
Hvad angår nedgangen i antallet af klager på miljøområdet, så afspejler disse tal ikke nødvendigvis en forbe­dring af situationen på miljøområdet (se side 5): EFT C 332,1997.
The Commission recommends simplifying EU law concerning VAT obligations, the combined nomenclature for exter­nal trade, and fertilizers: COM(97) 618 fin.
Kommissio­nen anbefaler en forenkling af EU­Iovgivningen vedrørende moms, den kombinerede nomenklatur for handel med tredjelande og vedrørende gød­ning: KOM(97) 618 endelig udg.
The EU legislates better now, accord­ing to the Commission's annual report on simplifying legislation: C0M(97)626
Iføl­ge Kommissionens rapport til Det Eu­ropæiske Råd om forenkling af lovgiv­ningen er EU blevet bedre til at lovgi­ tis (+ES.DE,FR,IT,NL) fra alle europæiske infor­mationskontorer (se side il). ECSC invest­ments: Kat.: CM­05­97­624­3A­C (3A=DE/ EN/FR), 137 s., 19 ECU.
ECSC investments: Cat.: CM­05­97­624­3A­C(3A=DE/EN/FR). 137 pp., ECU 19.
Hash topper på narkohitlisten
Cannabis tops list of drugs
på forskellige former for narkotika:
New publications nesses of drug addicts and the prices of the various drugs, for instance: Cat.:
Eurostats Statistisk årbog 1997 bliver udgivet i starten af 1998. Den erstatter Sta­tistiske basisoplysninger om EU: Kat.: CA­08­97­686­4M­C (4M=GR/EN/FR/NL), CA­08­97­686­4I­C (4I=ES/DE/IT/FT), og CA­08­97­686­3S­C (3S=DA/FI/SV). 30 ECU.
Eurostat's Statistical Yearbook 1997 will be published early in 1998.
EMCDDA (se nedenstående adresse). Internet: http://www.emcdda.org/
Free from all European information sources (see page 11 ) or troni F.MCDDA (see address below). Internet: http://www.emcdda.org/
Den anven­der casestudies til illustrering af forskellige mekanismers virkemåde og giver råd vedrørende ansøgningsproceduren: Kat.: CM­07­97­175­EN­C (+FR, de andre officielle EU­sprog følger i 1998), ± 206 s.. 10 ECU.
French only: Cal.: CM­07­97­175­FR­C (available during 1998 in all the other official EU languages). ±206 pp., ECU 10.
EU's vagthund
The EU's watch dog
Forordning (EF) nr. 2093/97 ændrer bilagene til forordning (EF) nr. 3769/92 om forudgående meddelelse om eksport for at modvirke spredning og ulovlig anvendelse af visse sloffer til fremstilling af narkotika: KIT 1.292. 1997.
Regulation (EC) No 2093/97 amends the annexes to Regulai ion (EC) No 3769/92 on pre­export notifications for certain countries to discourage the diversion of certain substances for the illegal manufacture ol' narcotics: OJ l
Faktabladene om Europa­Parlamentet og om aktiviteterne i EU giver en sam­menfattende oversigt over EU's udvikling (fra de første traktater trådte i kraft) og beskriver Europa­Parlamentets rolle i udviklingen i EU­institutionerne og EU­aktiviteter.
Drug Nel Europe, a free bi­monthly newsletter from EMCDDA, has recent­ly launched a photo competition for portraying more positive approach­es to the problem of drug abuse.
De forklarer Fællesskabets institutionelle system, forbindels­erne mellem institutionerne og med tredjelande, EU­finansiering samt en ræk­ke af EU's politikker: Kat.: AY­01­96­842­FR­C (senere i 1998 på alle officielle EU­sprog),
The intention is to focus on education, treatment and information rallier Ihan on the media's destructive images of syringes, public toilets and scenes of crime. The deadline for entries is I
Nord­Syd­samarbejdc vedrørende bekæmpelse af narkotika: Forord­ning (EP) nr. 2046/97 udbygger og sty­rker den bistand, der ydes under andre samarbejdsprogrammer, ved at yde hjælp lil etablering af »National Drug Control Masler Programs« og ved at hjælpe disse lande til at linde alternati­ver lil dyrkning al ulovlige afgrøder:
Fact sheets on the European Parliament and the activities of the EU present a synopsis of the EU's achievements (since the treaties setting them up came into force) and the part played by the EP in the development of the EU Insti­tutions and EU activities.
Der skal fokuseres på uddannelse, behandling og oplysning i sledel for på de traditio­nelle destruktive billeder Ira medierne af sprøjter, offentlige toiletter og kri­minalitet.
They explain the EU's institutional system, interin­stitutional and external relations, EU financing and a whole range of policies:
Sidsle frist for indsendelse af forslag er I. marls 1998: Suppleren­de oplysninger: EMCDDA, rua da ('111/ de Santa Apolónia 23­25, Ρ­1100 Lissabon, lux (351­1)813 17 II, e­mail: infb@cmcdda.org; lia sam­
Cat.: AY­01­96­842­FR­C (later in 1998 in all the official EU languages), ± 330 pp., ECU 16.
Hash erdet mest almindeligt benyttede illegale narkotikum i hele EU.
Throughout the EU, cannabis is the most commonly used illegal drug.
Alt efter hvilket land vi ser på, har mellem 5­8% og 20­30% af befolkningen prøvet at ryge det.
Depending on the country, at least 5­8% to 20­30% of the population have tried it.
Hash bruges dog i de fleste tilfælde kun lejlighedsvist.
However, its use is most­ly occasional.
I de fleste medlemsstater er amfetamin, ecstasy og i visse tilfælde LSD de næstmest brugte illegale rusmidler, der generelt er blevet prøvet af op mod 3% af alle voksne.
In most Member States amphetamines, ecstasy, and in some cases LSD, are the second most fre­quently used illegal drug, generally tried by up to 3% of adults.
Blandt de helt unge er misbru­gen af opløsningsmidler muligvis mere udbredt end af noget andet narkotikum, bortset fra hash.
Among young adolescents, prevalence of sol­vent misuse may be higher than of any other drug apart from cannabis.
EU­borgere har gene­relt mindre erfaring med heroin end med noget andet narkotikum.
EU citizens usually have less experience of heroin than of any other drug.
Dette er nogle af resultaterne af den veldoku­menterede og indgående publikation Annual Report on lhe State of lhe Drugs Problem in lhe EU ­ 1997 fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA).
These are some of the findings of the well­researched and exhaustive Annual Repon on the State of the Drugs Prob­lem in the EU ­ 1997 from the Euro­pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
I rapporten behandles endvidere de socioøkonomiske aspek­
The report also looks at the socio­econom­ic aspects of drug consumption, ill­
3 000 mio. ECU for meget udbetalt for korn
ECU 3 000 mio overpaid for cereals
Alt om »Borgernes Europa«
Euro Info­Points keep you up to date
Euro­Info­Points holder dig orienteret fælles landbrugspolitik fortsat den slørste kilde til bedrage­ri. Til eksempel blev der i 1988 udbetalt 3 000 mio. ECU for tnegel i godtgørelser for korn, og 800 mio. ECU for meget for oksekød.
On expenditure, the Common Agricultural Policy (CAP) continues to be the main source of fraud.
Hvad angår strukturfondene, så fremmer syste­met overførsler til medlemsstaterne af størst mulige beløb, uden at det sikres, at støtten anvendes korrekt og inden for de fastlagte tidsfrister.
As for the Struc­tural Funds, current provisions facilitate maximum advance transfers, but do not ensure that they are used prudently and within lhe time­limits set.
I slutningen af 1996 var foranstalt­ningerne for perioder, 1989­93 endnu ikke færdiggennem­ førte: EFTC 348, 1997 i to bind. 85 ECU. For yderligere oplysninger: Dani­el Minie, Revisionsretten, External Relations Department, L­1615 Luxembourg, fax (352) 439 84 64 30. Internei: http://www.eca.eu.in
At the end of 1996, measures for the period 1989­93 had still not been completed: OJC348.1997
EU's forsendelsesordning og præferenceordningerne vil fort­sat blive misbrugt, så længe der tages udgangspunkt i bestemmelseslandet i stedet for i oprindelseslandet.
The EU transit system and the system of preferential arrangements continues to be open to abuse, as long as the country of destination ­ and not the country of origin ­remains the governing concept.
Varer kommer ofte uden for afgiftssystemet, og ofte fordi der bli­ver anvendt falske oprindelsescertifikater for at opnå præfe­rencer. Til eksempel var den mængde appelsinjuice, der på papiret blev importeret fra en ¡kke­medlemsstat, tre gange større end dette lands produktionsmuligheder.
Goods arc frequently carried outside the tax system, because often false certificates of origin are used to obtain preferences.
Omfanget af bedrageri med EU's egne midler beløb sig fra 1988 til 1996 til l 000 mio. ECU, hvoraf de 80 mio. ikke kunne inddrives, fordi tidsfristen herfor var udløbet.
The volume of fraud relating to abuses of the EU's own resources from 1988 to 1996 amounts to ECU I 000 mio. 80 mio of which were not recoverable because of statutory time­limits.
På udgiftssiden er den
in two volumes, 85 ECU.
Bedre forbrugerbeskyttelse
Beefing up consumer protection
Et forslag om generelle rammebestemmelser for EU's forbrugerpolitik dækker fire områder: 1. forbrugernes sundhed og sikkerhed, 2. forbruger­nes økonomiske interesser, 3. uddannelse og oplysning og 4. forbrugeroplysning om andre politikker og programmer. Et forslag skaber det finansielle grundfag for disse aktioner: KOM(97) 684 (se også side
A proposal for a general framework for EU consumer policy proposes to cover four areas for such a legal base: 1. Health and safety of consumers, 2. eco­nomic interests of consumers, 3. education and awareness, and 4. consumer awareness in other poli­cies and programmes.
I november 1997 ind­viede Jacques Santer, formand for Europa­Kommissionen, det nye Euro­Info­Point (EIP) på Place d'Armes i centrum af Luxem­bourg by.
In November 1997, Jacques Santer, Presi­dent of the European Commission, inaugu­rated the new Euro Info­Point (EIP) in Place d'Armes, at the centre of Luxembourg city.
Der findes ElP'er i alle medlems­stater, og man kan der få råd og vejledning i EU­spørgsmal i ufor­melle og venlige om­givelser.
EIPs exist in all Member States to advise people, in a friendly and informal atmosphere, on ques­tions concerning the EU.
Her kan også hentes råd og brochu­rer om emner, der berører borgere i EU, f.eks. om/at studere i et andet EU­land eller om at arbejde ved de europæiske institutio­ner.
Advice and publi­cations on any topic relevant to EU citizens are available, be it on public tenders, study­ing in Europe or work­ing in EU Institutions.
Besøgende har adgang til Kommissio­nens internetside fu­
Visitors have access to the Commission's' Europa Internet page.
Fælles holdning med hensyn til et nyt direktiv om forbrugerkredit: EFTC284, 1997.
Comparison may be made between materials or other relevant, representative features of the goods and services in ques­tion. This may include price: OJ L290, 1997.
Opmuntrende nyt om EU's lovpakke for telesektoren, men ...
1998 telecommunications package encouraging, but...
Ottende årsberetning ( 1996) om EU's strukturfonde ser på resultaterne på EU­plan, den flerårige programmering, budgetgennemførelsen og evaluerin­gerne.
graphic patterns, characteristics of the European economy, urban structures and environmental trends which all influence spatial development.
Kommissionen foreslået en
Options: Cat.: CX-08-97-218-EN-C (+FR), ± 72 pp. ECU 14.
ændring af direktiv 97/33/EF, således at kunder fra 1. januar 2000 (senest) på forhånd kan vælge telefonselskab uden
The EU compendium of spatial plan ning systems and policies compares the findings from all Member States: Cat.:
(+DE.FR) ES,DA,GR,IT,NL,IT,PT,FI,SV forelig­ger senere i 1998, ± 360 s., 30 ECU. Et resumé af beretningen og The Impact of the Structural Funds on 1. the UK and 2. Ireland fås gratis: Luigi Nigri, Europa­Kommissionen, GD XVI/F/2, me de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 299 16 62, e­mail: Iuigi.nigri@dgl6.eee.be missionen foreslår også, at kunder senest den 1. januar 2000 skal kunne ner resultater fra alle medlemsstater: Kat.: CX­03­97­870­EN­C (+FR), ± 192 s., 14 ECU.
(+DE.FR) ES.DA.GR.IT.NL.IT.PT.FI.SV are due to appear later in 1998. ± 360 pp., ECU 30.
Finansieringsmekanismen blev opret­ beholde deres eksisterende telefon­ tet med henblik på at fremme økono­ nummer, også selv om de skifter tele­ misk samhørighed og udvikling i EØS ftng the challerîM ze at vftpn < fonselskab: EFT C 330, 1997 og EFT C 13, ved at støtte udviklingsprojekter i 1998COMI97) 674 fin.
To choose a service other than the local operator, it will only be necessary to dial a prefix before connecting to a long-distance or international call.
Fælles holdning med henblik på vedta­gelse af direktiv om gensidig anerken­delse af teleterminaludstyr og satellit­jordstationsudstyr: EFT c 375, 1997.
Common position on a directive on the mutual recognition of telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment: OJ C 375, I997.
Udkast til 25. fmansberetning om Den Europæiske Udviklings­ og Garanti­fond for ^ndbruget indeholder oplys­ninger om dens ressourcer, arten af dens udgifter og betingelserne for EU­ finansiering: KOM(97) 589 endelig udg.
The Financial Mechanism was set up to facilitate economic cohesion and development in the EEA, supporting development projects in Greece, Spain, Ireland and Portugal. The draft Third Annual Report details activities carried out from July 1996 to June 1997: COM
Kvalitet og rimelighed sikres: Det nye direktiv 97/5l/EF om ændring af direktiv 90/387/EØF og 92/44/EØF skal sikre, at alle brugere har adgang til et minimumssæt af tjenester, og at nye selskaber ikke forhindres i at komme ind på markedet på grund af urimelige tilslutningstakster: EFT L 295, 1997.
The draft 25//i Financial Report on European agricultural guidance and guaranteed funds gives information on its resources, the nature of expenditures and conditions for achieving EU financing: COM(97) 589 fin.
Elektronisk dataudveksling: Et fors­lag, der tager sigte på at sikre en effek­tiv og hurtig elektronisk dataudveksling mellem EU's administrationer og insti­tutioner gennem transeuropæiske net:
Quality and lair play ensured: The new Directive 97/51/EC, amending Directives 90/387/EEC and 92/44/ EEC, is to ensure that all users have access to a minimum universal service and that new operators are not prevent ed from entering the market by unfair interconnection charges: OJ L 295, I997.
»Et stort flertal af medlemsstaterne er parate eller næsten parate«, sagde kom­missionsmedlem Karel van Miert ved præsentationen af Kommissionens anden rapport om gennemførelsen til national ret af lovpakken, der skal sik­re liberaliseringen af EU's telekommu­nikationsmarked senest den 1. januar 1998.
'A very large majority of Member States are in order or nearly so', said Commissioner Karel van Miert when presenting the second Commission report on the transposition into national law of measures to implement the regulatory framework that ensures the liberalization of the EU telecommunications market by I January 1998.
Hvad angår etableringen af uaf­hængige myndighedsorganer, har ni ud af ti medlemsstater, som skulle afskaf­fe særlige og eksklusive rettigheder i forbindelse med taletelefoni, vedtaget de nødvendige foranstaltninger.
Regarding the establishment of independent regulatory bodies, nine out of ten Member States that had to abolish the right of monopoly in favour of voice telephony services had adopted measures to that effect.
I Bel­gien er der udarbejdet forslag lil foran­staltninger, mens fem andre lande (Grækenland, Portugal, Irland, Spani­en og Luxembourg) har opnået forlæn­gelser.
In Belgium these measures are still being drawn up, while five other countries (Greece, Portugal, Ireland, Spain and Luxembourg) have obtained extensions.
I enkelte tilfælde kræves der dog en betydelig større indsats. Kommis­sionen understreger, at for nye konkur­renter er det utroligt vigtigt, at der sik­res gennemsigtighed vedrørende de priser, som eksisterende operatører til­byder for sammenkobling til deres net.
However, in a few cases considerably more effort is required.
Selv om lovgivningen i liere tilfælde er på plads, er den i praksis ikke fuldt ud gennemført.
Although in several cases the legislation is in place, in practice it is not well implemented.
Kommissionen kan bes­lutte, at der »inden udgangen af måne­den« indledes overtrædelsesprocedurer mod adskillige lande.
The Commission could decide 'before lhe end of the month' to initiate infringement proceedings against several countries.
Store forsinkels­er i tildelingen af godkendelser, for høje afgifter for licenser og sammenkobling, hvilket er ødelæggende for konkurren­cen, er nogle af de problemer, der fin­
Long delays in granting authorizations, prohibitive fees or licences as well as interconnection charges detrimental to competition are some of the problems encountered:
Udfordringen ved ændringer i arbe­jdet: I løbet af de seneste par år er det lykkedes Den Europæiske Socialfond (ESF) at hjælpe både mænd og kvinder med at tage de udfordringer op, der lig­ger i ændringerne af arbejdsstrukturen i EU.
Spatial development: European spa tial development perspectives draws attention to concerns such as demo
I en ny publikation tilskrives dette introduktionen af ESF­projekter på områder, som f.eks. erhvervsuddannel­
Choose your operator but keep your number: EU citizens should have a
Arbejdsløshed i regionerne af nye mobile og trådløse kommunika­tionssystemer.
Unemployment the regions
I en tredjedel af EU's regioner var arbejdsløshedsprocenten i 1996 10,9% højere end EU­gennemsnittet.
In one-third of the EU's regions, the unemployment rate in 1996 stood 10.9% above the EU average.
Andalusien i Spanien havde den højeste arbejdsløshed­sprocent, nemlig 32,4%, mens Luxembourg med 3,2% havde den laveste.
The Spanish region of Andalucía headed the list with an unemployment rate of 32.4%, while Luxembourg was lowest with a rate of 3.2%.
I alle EU's regioner er arbejdsløsheden blandt kvinder endnu højere end arbejdsløshe­den blandt mænd, og i flere end halvdelen af regionerne er antallet af arbejdsløse under 25 år igen steget: Eurostat 's Statistics in focus: Regions, No 4/1997: Kat.: CA­
Throughout the regions of the EU, female unemployment is still higher than that for males, and in more than half of the regions, the number of young jobless people under 25 has risen again: Statistics in focus, No 4/1997: Cat.: CA-NI-97-004-EN-C (+DE.FR), new mobile and wireless technology systems.
Om at lære i informationssamfundet:
Learning in the information society -
Fokus på beskæftigelsen
Main focus on employment
den frie bevægelighed for varer og tje­nester inden for det indre marked.
ever, constitute a serious obstacle to the free movement of goods and services within the Single Market.
I lyset al' denne udvikling har Kommis­sionen til hensigt i første halvdel af 1998 at fremlægge forslag til EU­lov­givning på dette område.
In view of these developments, the Commission has announced proposals for EU legislation during the first half of I998.
Informationsteknologien har gjort det muligt at kommunikere via elektronisk post og at købe og sælge ved hjælp af net, som f.eks. Internet.
Information technology has made it possible to communicate via electronic mail and to buy and sell on networks like the Internet.
Uensartede juridiske og tekniske fremgangsmåder kan dog udgøre en alvorlig hindring fol­
Different legal and technical approaches could, how society gives answers to practical ques sion approved 65 new tions: Free in English only: EC. DG XIII, rue de programmes for
society giver svar på praktiske spørgs­mål: Gratis. Kun på engelsk: Europa­Kommis­sionen, GD XIII, rue de la Loi 200, B­1049 Bru­xelles, fax (32­2) 299 94 99, e­mail: info­13 @bxl.dg 13.cec.be
Unemployment rates - total April 1996 NUTS 2 la Loi 200.
Esprit er EU's program inden for informationsteknologi.
Esprit is the EU's information technology programme to help IT really take off.
Programmet skal for alvor sætte gang i IT.
A new publication presents the main facts: l.
En ny publikation gør rede for de vigtigste forhold: 1. £.ç/;n7­resultater med bes­krivelse af produkter og tjenester 2.
Esprit results, describing its successful products and services; 2.
Esprit i erhvervslivet med fokus på anvendelsen af Esprits resultater 3. virksomheder, som har haft fremgang gennem deltagelse i E.vpWr­ordningen
Esprit in business, focusing on the successful application oí Esprits results; 3. Companies which have become successful by participating in the Esprit scheme, and 4. its initiatives: Cat.: CO-
Internet: http://www.cordis.lu/ espri l/src/intro.htm m ­ > I 1997 godkendte Kom­missionen 65 nye pro­grammer for indu­striområder i tilbagegang med hen­blik på skabelse eller bevarelse af 880 000 job (SMV'er, F & U, miljø og lige mulighe­der for mænd og kvin­der). Disse beslutninger vil omfatte beløb på ca. 9 148 mio. ECU for perioden 1997­99.
A new directive would also make possible the implementation of the EU's international obligations under the new trealies negotiated in December 1996 at the World Intellectual Property Organization (WIPO), some provisions of which will be implemented in parallel by Member States: COM(97) 628.
For­bedring af produktions­standarden og arbejds­styrkens kvalifikationer er hovedmålet med dis­se programmer: KOMI97)
A new brochure describes the work of this EU- regions affecting the supported scheme: Free: EC, DGXIII/C, rue East Midlands (UK), de la Loi 200, B-1049 Brussels, lax (32-2) 295 23 54.