natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 anmodninger om oversættelsesrettigheder (2 japanske og 1 spansk) - 16 anmodninger om fuldstændig gengivelse 5 anmodninger om gengivelse i uddrag.
The Office received 24 requests tor copyright concessions, broken down as follows: li) translation: 3 (.2 Japanese, 1 Spanish) lii) full reproduction: lb liii) partial reproduction: 5.
D. SAMUDGIVELSE
JOINT PUBLICATION
Der blev i regnskabsåret 1984 gennemført samudgivelse i 11 til fælde. I 5 af disse tilfælde drejede det sig om Det økonomiske og sociale Udvalgs publikationer, mens resten var Kommissionens publikationer.
Eleven joint publication ventures were undertaken during the year under review; 5 of these involved Economic and Social Committee publications and the rest Commission publications.
Tabel 4 viser udviklingen i abonnementer på EF-Tidende, serierne L + C og S.
Table 4 shows the trends in subscriptions to the L + C and S series ot the Official Journal.
Begge serier udviser en lettere tilbagegang i forhold til det foregående regnskabsår. For S-seriens vedkommende skal denne til bagegang utvivlsomt ses i sammenhæng med udviklingen i salget fra databasen TED (jf. pkt. 4).
Compared to the previous year, both series show a slight drop which, tor the S series, should no doubt be seen in conjunction with the continuing marketing ot the TED data base Isee below;.
Af tabel 5 fremgår udviklingen i abonnementer på de øvrige tidsskr ifter .
Table 5 shows the trends m subscriptions to other publications.
Man kan imidlertid ikke umiddelbart sammenligne med oplysningerne for regnskabsåret 1983, idet der må tages hensyn til følgende faktorer : - visse tidsskrifter fremstilles ikke længere (supplement C til europæisk økonomi, samt "råjern og stål";
Comparison with the 1983 figures is not straightforward, and in this connection the following should be noted: li) a number of publications were discontinued (.Supplement C to the European Economy, and "Iron and Steel");
"Det sociale Europa", blev lanceret i 1984;
"Social Europe";
- "dokumenterne" har gennemløbet en ganske særlig udvikling.
(iii) the "Supplements to the Bulletin" became the subject ot a separate subscription; liv) the COM Documents are a special case.
De blev i 1983 kun markedsført samlet, mens der i 1984 sideløbende hermed blev tilbudt en selektiv abonnementsordning efter emner.
They were sold in 1983 on a combined basis, whereas in 1984 they were offered to the public on the basis ot selective, subject-based subscriptions.
Resultatet heraf blev, at de samlede abonnementer i 1984 faldt med 51% i forhold til 1983. Men hvis man medregner de nye selektive abonnementer, udviser det samlede antal abonnementer en stigning på 419,50%.
As a result comparison of the combined subscriptions tor 1984 with those for 1983 gives an apparent drop ot bl%, but it one considers the number ot selective subscriptions taken out, the total number ot subscriptions has risen by 419.DUX.
Når der ses bort fra disse særlige forhold og særtilfælde, bemærkes det, at de fleste af tidsskrifterne enten har været stabile eller udvist en let tilbagegang i forhold til 1983, undtagen "Bulletinen for De europæiske Fællesskaber" og informationsbulletinen "Erhvervsuddannelse", som begge har udvist en mærkbar stigning.
The subscription's table should thus be seen in this light, and it should be noted that most ot the publications have either remained stable or dropped only slightly compared to 198.3, except tor the "EC Bulletin" and the "Vocational Training Bulletin", both ot which made sound progress.
Disse to tidsskrifter har været genstand for særlige salgsfremmende for anstaltninger og en indskrænkning af den gratis omdeling.
A special promotional campaign was run tor these two publications, with tree distribution ot the same being curtailed.
Publikationskontoret påbegyndte endvidere i 1984 markedsføringen af "Udtalelser fra ØSU" og af "Udvalgsbetænkninger fra Europa-Parlamentet" for at give offentligheden adgang til samtlige dokumenter om bestemte emner.
In 1984 the Ottice also began sale ot the "ESC Opinions" and the "EP Committee Reports" to provide the public with a complete range ot subject-based documents.
Publikationskontoret har fortsat varetaget den kommercielle for valtning ^af databaserne CRONOS, COMEXT og TED (Tenders electronic daily).
The Office continued commercial operation ot the Cronos, Comext and TED (Tenders Electronic Daily; data bases.
De to første udnyttes kommercielt alene gennem værter, og de har indbragt salgsindtægter på 428 991 bfr.
The first two are marketed exclusively by hosts and produced revenue totalling Bfr 428 991.
Til dette beløb skal lægges indtægterne fra salg af magnetbånd fra de samme baser; disse indtægter beløber sig til 2 712 640 bfr.
To this should he added revenue ot Btr 2 /I2 640 from the sale of magnetic tapes copied from these bases.
Databasen TED udnyttes kommercielt både gennem værter og direkte af Publikationskontoret. Publikationskontoret fakturerede pr. 31.12.1984 indtægter fra 130 kunder.
The TEU base is marketed simultaneously by the hosts and the Ottice itself, with 130 customers being invoiced by the Ottice as at 31.12.1984.
Indtægterne fra den kommer cielle udnyttelse af TED beløb sig til 1 262 266 bfr.
The sales revenue from the commercial operation ot TED totalled Btr 1 262 266.
Publikationskontoret har bestræbt sig på at udbygge sit net af værter. Der er i øjeblikket 3 værter i drift uden for Publikationskontoret, og der føres nu forhandlinger om yderligere 4 kontrakter.
The Office undertook efforts to expand its network of hosts, and at present 3 hosts are operational, in addition to the Office itself, while 4 contracts are being negotiated.
Endelig har Publikationskontoret i samarbejde med Kommissionen organiseret markedsføringen af software, hvorved vejen åbnes for et nyt aktivitetsområde.
Finally, in collaboration with the Commission, the Office began marketing computer software, thus opening up a new area ot activity.
Licensafgifter i forbindelse med forvaltningen af copyright ind bragte 609 043 bfr. i 1984.
Royalties in iy84 reproduction licences granted in connection with copyright brought in Bfr 609 043.
Driftsresultater - fordeling af indtægterne
Operating result - breakdown ot revenue
Overgangen til et andet regnskabssystem midt i 1984 gav i perioden juni-november samme år anledning til en forsinkelse i bogføringen.
The changeover in mid-1984 to a different accounting system caused book-keeping delays from June to November ot the same year.
Det er en direkte følge af denne ændring, at nettoindtægterne fra salget i andet kvartal af 1984 endnu ikke har kunnet udbetales til institutionerne.
As a direct consequence, it has still not been possible to pay to the institutions the net sales revenue from the second quarter ot 1984.
Beløbene i statusregnskabet for 1984 kan derefter ikke umiddelbart sammenlignes med de tilsvarende beløb for de foregående (eller kommende) år.
The 1984 balance sheet cannot therefore be directly compared with that ot previous land future) years.
Opdelingen af indtægter i 1984 er blevet gennemført ved hjælp af et foreløbigt program og på grundlag af de fakturerede netto beløb pr. institution i løbet af de sidste tre kvartaler i 1984 plus det pr. 31. marts 1984 endnu ikke fakturerede nettobeløb.
The 1984 revenue was broken down using a provisional programme based on the net amounts invoiced per institution during the last three quarters ot 1984 plus the net amount ot invoices still outstanding at 31 March 1984.
Så snart det endelige program er disponibelt, vil de nøjagtige indtægter blive beregnet på ny for hver enkelt institution og bogført ved en senere udbetaling.
As soon as the definitive programme is available the exact revenue will be recalculated tor each institution and settled by means ot a later payment.
Bortset herfra har det nye regnskabssystem svaret til Publikationskontorets forventninger, og der var ved udgangen af 1984 kun ubetydelige mangler at rette.
Apart from this, the new accounting system has lived up to the Office's expectations, and by the end ot 1984 there were only a tew minor faults.
Udviklingen i antallet af abonnementer på De europæiske Fællesskabers Tidende Serierne L + C og S
Trends in subscriptions to the Official Journal of the European Communities
Tabel 5 Udviklingen i antallet af abonnementer på andre publikationer end EF-Tidende
Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
447 1 005 398 147 689 201 1 929 supplement C Euro abstracts industriens konjun kturindikatorer månedsbulletin kul månedsbulletin kul brinter månedsbulletin ele ktricitet kvartalsbulletin j ern og stål månedsbulletin jer n og stål månedsbulletin -udenrigshandelssta tistik Eurostatistik landbrugsstatistik timelønninger forskellige publik ationer KOM-dokumenter - s amlet KOM-dokumenter - selektivt
Hourly wages Miscellaneous publications COM documents - combined COM documents - selective
DOMSTOLEN samling af Domstolens afgørelser
Report of cases before the court
KAPITEL III - BERETNING OM VIRKSOMHEDEN I PUBLIKATIONSKONTORETS EGNE AFDELINGER
CHAPTER III
REGNSKABSKONTORET
OF THE PUBLICATIONS OFFICE
DE TEKNISKE AFDELINGER
Accounts office General and technical services
Publikationskontorets samlede udgifter steg fra 16 145 131,47 ECU i 1983 til 18 180 680,76 ECU i 1984, hvilket er en stigning på 12,61%.
Total budgetary expenditure rose to 18 180 680. lb ECU from 16 14b 131.47 ECU in 1983, an increase ot 12.61%.
Personaleudgifterne (afsnit 1) steg fra 9 744 071,55 ECU i 1983 til 10 738 819,37 ECU i 1984, hvilket er en stigning på 10,21%.
Expenditure on statt (Title L) rose to 10 738 819.37 ECU from 9 744 0/1.35 ECU in 1983, an increase ot 10.217,.
Driftsudgifterne (afsnit 2) steg fra 6 401 059,92 ECU i 1983 til 7 441 861,39 ECU i 1984, hvilket er en stigning på 16,26%.
Operating expenditure (Title 2) rose to 7 441 861.39 ECU from 6 401 039.92 ECU in 1983, an increase ot 16.26%.
Investeringsudgifterne androg 1 396 344,36 ECU mod 825 689,30 ECU i 1983.
Investment expenditure totalled 1 396 344.36 ECU as against 823 689.30 ECU in 1983.
Udgifterne til porto androg 3 378 563,72 ECU mod 3 098 833,08 ECU i 1983.
Postal and delivery charges increased to 3 3/8 363.72 ECU as against 3 098 833.08 ECU in 1983.
Udnyttelsen af budgetbevillingerne blev under hensyntagen til de fremførte bevillinger:
The rate ot utilization ot the Office's budget appropriations, including amounts carried forward, was as follows:
Tabel 6 viser udviklingen i Publikationskontorets udgifter fra 1983 til 1984 samt oversigten over udgifterne pr. 31. december 1984.
Table 6 shows trends in the Office's expenditure between 1983 and 1984 and gives a breakdown ot expenditure at 31 December 1984.
Fordeling af Publikationskontorets udgifter i 1984
Breakdown ot the Office's expenditure tor 1984.
Tabel 7 viser fordelingen af Publikationskontorets udgifter i 1984 mellem de forskellige afdelinger.
Table 7 shows the breakdown ot Office expenditure in 1984 by department.
Af tabel 8 fremgår afdelingernes faktiske omkostninger og faktu­reringen af ydelserne fra hver enkelt afdeling.
Table 8 shows the true cost ot the services performed and the value ot the invoices relating to the services provided by each department.
Aktiver :
Assets :
Disponible beløb: 3 426 484,66 ECU, hvoraf 3 116 856,16 ECU på opsigelse.
Financial resources: 3 426 484.66 ECU, including 3 lib 856.16 ECU in time deposits.
Passiver :
Liabilities
Forudbetalinger modtaget på ikke­personlige konto: 16 544,48 ECU, og på kundekonti: 537 714,98 ECU.
Prepayments into general accounts: 16 344.48 ECU, and into client accounts: 53/ /14.98 ECU.
Beløb, der skal udbetales institutionerne: 2 795 655,88 ECU.
Amount payable to the institutions: 2 /95 655.88 ECU.
Salgsomkostningerne på debetsiden beløber sig til 1 418 711,11 ECU, hvilket svarer til 25% af bruttoomsætningen i 1984 (15% i 1983 og 32% i 1982).
The debit side of this account shows that general overheads totalled 1 418 711.11 ECU, i.e. 25% of total turnover in 1984 (15% in 1983 and 32% in 1982).
Det under "insolvente kunder" opførte beløb er blevet reduceret fra 12 193,08 ECU i 1983 til 9 646,64 ECU i 1984.
The amount for bad debts decreased from 12 193.08-ECU in 1983 to
Fordeling af nettoindtægterne ved salg
Net sales revenue paid to the institutions
Tabel 11 viser fordelingen af indtægterne mellem institutionerne og efter publikationstype.
Table 11 shows the breakdown of total revenue by type of publication and the allocation of sales revenue to the institutions.
Institutionernes nettoindtægter fra salget i 1984 beløber sig til 3 139 846,50 ECU, hvilket er en stigning på 11% i forhold til 1983.
Net sales revenue for 1984 amounted to 3 139 846.50 ECU for the institutions, an 11% increase over 1983.
På grundlag af de fakturerede nettobeløb andrager netto indtægterne fra EF-Tidende 1 782 728,42 ECU (79 717 910 bfr.) for 1984 (i 1983 1 893 025,30 ECU eller 87 262 598 bfr.). Det skal i den forbindelse bemærkes, at faktureringen af tidsskrifter i 1984 ikke er medregnet i regnskabsåret 1984.
On the basis of the net invoiced amounts, the net revenue from the Official Journal amounted to 1 782 728.42 ECU (BFR 79 717 910) for 1984 (1 893 025.30 ECU or BFR 87 262 598 in 1983).
TABEL 6 ­ Gennemførelse af judgettet for 198*
TABLE K ­ Budge L expenditur > in 1384 App ­opriations 1984
Udgifter
Expenditure 1384
Udgifter pr.
Total
Udgifter i alt
Expenditure at Amounts carried 31.12.1384 forward expendi ture
111 1110 Hjælpeansatte 1112 Lokalt ansatt·
111 1110 Auxiliary staff 1112 Local staff
1130 Sygeforsikring 1131 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
1130 Insurance against sickness 1131 Insurance against accidents and occupational disease
11** Fast godtgørelse for tjenstlig kørsel 11*5 Sarlig godtgørelse til reg­•kabsfører of forskudsbestryrere 11*6 Stiftelse eller bevarelse af Midlertidigt ansattes pensions­rettigheder p.m.
1146 Constitution or maintenance of pension rights for temporary staff p.m.
11*7 Godtgørelse for skifteholdsar­bejde eller beredskab på
1147 Allowances for shiftwork or otand­by duty at the official's θ 000
Artikel 11* i alt
Total Article 114
Overarbejde Justeringskoefficienter
Overtime Salary weightings
1171 Freelance korrekturlasare 1172 Andre ydelser samt oversættel­ses­ og skrivearbejde udført
1171 Freelance proof­readers 1172 Other services and work sent out for translation and typing
22 000,00 uden for institutionen Artikel 117 i alt
Total Article 117
KAPITEL 11 I ALT
TOTAL CHAPTER 11
Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og ved afskedigelse Reserve til dakning af eventuel­le tilpasninger af vederlag samt diverse godtgørelser til tjenesteeland og øvrige ansatte
Provisional appropriation to cover any adjustments to the remuneration and various allow­ ances paid to officials and other servants
1301 Personalets tjenesterejser 1302 Tjenesterejseudgifter i forbin­delse med møder i EF­instltutio­ nernes øvrige sader, isar Bruxelles og Strasbourg
1301 Mission expenses for staff 1302 Mission expenses for meetings at other places where Community institutions are based, in par­ticular Brussels and Strasbourg
140 1*00 Udgifter til drift af restauranter og kantiner
140 1400 Running costs of restaurants and canteens
1*01 Udgifter til istandsattelae of fornyelse af Installationer i restauranter og kantiner p.m.
1401 Conversion and replacement of equipment of restaurants and canteens p.m.
Sprogkurser· efteruddannelse og faglige videreuddannelse samt personaleoplysning
Language courses, retraining, further training and staff information
KAPITEL 16 I ALT
TOTAL CHAPTER 16
'ABEL 6 ­ Gennemførelse af judgettet for 19Θ4
TABLE 6 ­ Budget expenditure in 1984 icontlnuedl
Udgifter
Expenditure 1984
Udgifter pr. 31.12.1984
Appropriation« 1984
Opfirelee af bygninger Andre udgifter 1 forbindelser med ejendonserhvervelser eller
Other expenditure preliminary to the acquisition of immovable l­l
214 tredjemand Analyse og programmering, forudgående analyse og special­opgaver udfert af tredjemand
Data processing done outside Analysis and programming, preli­mary analysis and special projects handled outside
2203 Vedligeholdelse, drift og repa­ration
2203 Maintenance and repair
Artikel 220 1 alt
Total Article 220
2213 Ved 1 ιgeholdola*, drift og repa­rution
2211 Replacements 2212 Hire 2213 Maintenance and repair
2222 Leje 2223 Vedligeholdelse, drift og repa­ration af teknisk materiel of tekniske anlag Artikel 222 i alt
Total Article 222
2231 Fornyelse 2232 Leje
Vehicles 2230 Additional vehicles 2231 Replacements 2232 Hire
1 068,11 14 531,20 61,11 meder 2353 Flytning af tjenestegrene 2359 Andre dri fstudgif ter
Other operating expenditure 2350 Miscellaneous insurance 2351 Uniforms and working clothes 2352 Miscellaneous expenditure on internal meetings 2353 Departmental removals and associated handling 2359 Other operating expenditure
2»0 2401 Udgifter til personalets recep­tioner og representation
240 2*01 Entertainment and representation expenses
KAPITEL 24 I ALT
TOTAL CHAPTER 24
Meder og indkaldeleer i almindelighed KAPITEL 25 I ALT
TOTAL CHAPTER 25
Konsultationer, undersøgelser og enqueter af begrsneet omfang p.m.
Limited consultations, studies and surveys p.m.
KAPITEL 26 I ALT p.m.
TOTAL CHAPTER 26 p.m.
Publikationer 2719 Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer
Pubi lestions 2719 Publicity and promotion of publications
AFSNIT 1 I ALT AFSNIT 2 I ALT AFSNIT 10 I ALT
TOTAL IULE 1 TOTAL TITLE 2 TOTAL TITLE 10
TABEL 7 ­ Afdelingernes faktlake udgifter 1 1984
TABLE 7 - Rea cost of services in 1984
EF­Tidende
Publications
Produktions­side 1 inger
General Services
Oer skal konteres
Heading
Oer ikke skal konteree
Project Management/ Documentary Aids
1100 Grundlønninger
1100 Basic salaries
1103 Sekretariatstillag
1103 Secretariat allowances
1130 Sygeforsikring
1130 Insurance against sickness
1147 Godtgørelser for skifteholdsar­bejde eller beredskab pi tjeneateatedet eller 1 hjeeeaet
1147 Allowances for shiftwork or stand-by duty at the official's place of wrk or at home
1211 Personalets rejseudgifter 1221 Goa.ttelsesp.nge til personalst ved tiltråden, fratråden og forflyttelse
1221 Installation, resettlement and transfer allowances for staff
1301 Personalste tjenesterejser
1301 Mission expenses for staff
1302 Tjeneeterejseudgif ter i forbindelse med møder i EF institutionernes øvrige smder, isar Bruxelles og Strasbourg
1302 Mission expenses for meetings at other places where Community institutions are baaed, in par -ticular Brussels and Strasbourg
1110 HJalpsansatte
1110 Auxiliary staff
1172 Andre ydelser samt oversat te 1s.s og skrivearbejde udført uden for inatlonen
1172 Other services and work sent out for translation and typing
1400 Udgifter til drift af restauran­ter og kantiner
1400 Running costs of restaurants and canteens
1510 Sprogkurser, efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
1510 Language courses, retraining, further training and staff information
1610 Aktiviteter til fremme af kon­takten mellem dø ansatte
1610 Social contacts between staff
1620 Andre velfardeudglf tør
1620 Other welfare expenditure
TABEL 7 ­ Afdelingerne, faktiske udgifter i 1984 (forsat)
TABLE 7 ­ Rea cost of service* in 198·. (continued)
EF­Tidende
'ublications
Salg oq regnskab
Contract rlangeaent
Indkøb og Invester ing
Official Journal
Produktions­afdelinger
Sales and Accounts
Der ikke skal konteres
Secretariat
200 Leje 201 Forsikringer 202 Vand, gaa, elektricitet og opvarmning
200 Rent 201 Insurance 202 Water, gas, electricity and heating
203 Rengøring og vedligeholdelse 20» Indretning af lokaler 20S Sikring af og tilsyn med
203 Cleaning and maintenance 204 Fitting­out of premises 205 Security and surveillance of
96 327,19 6 730,15 ejendomme ?09 Andre udgifter vedrørende ejendommene
96 327.19 6 730.15 buildings 209 Other expenditure on buildings
• tredjemand 21* Analyse og programmering, forudgående analyae og special­opgaver udfert af tredjemand
Centre 213 Oata processing done outside 214 Analysis and programming, preli­
2351 Tjenests­ og arbsjdsbeklednlng 2352 Divers, udgifter til interne
2351 Uniforms and working clothes 2352 Miscellaneous expenditure on
_ _ almindelighed 2719 Udgifter til udbredelee og fremme af publikationer
­_ internal meetings 2353 Departmental removals and associated handling 2359 Other operating expenditure 2401 Entertainment and representation expenses for staff 2500 Formal and other meetings 2719 Publicity anbd promotion of pubiIcatlons
Afsnit 2 1 alt Afsnit 1 1 alt
Total Title 2 Total title 1
Afdelingernes Fakturerede omkostninger ydelser
Services invoiced
Sektor opført Sammenligning mellem afde på budgettet lingernes omkostninger og de fakturerede ydelser
Services charged Comparison of costs and invoices to the budget issued
Administrative og tekniske afdelinger forvaltning af kontrakter
Technical and Administrative Sec­tion
- fortegnelser
Project Management/ Documentary Aids ­ Indexes ­ Register
EF-Tidende
Official Journal Budget
I ALT:
Total
ÍJ * Fra og med regnskabsåret 1984 fordeles udgifterne i sektionerne forvaltning af kontrakter og forvaltning af projekter/dokumentation på de afdelinger, der bruger dem. Disse udgifter indgår følgelig i faktureringen af følgende produkter: EF-Tidende, fortegnelser og register, andre publikationer.
*) Starting with the financial year 1984, costs incurred by the sectors Contract Management and Project Management/Documentary Aids are allocated to the user services and are thus contained in the invoicing of the following products: Official Journal, Indexes and Register, other publications.
REALISABLE AKTIVER Kunder Diverse debitorer
CURRENT ASSETS CIients Sundry debtors
SALGSRESULTAT TIL INDBETALING TIL 1 998 568,10 INSTITUTIONERNE
1 998 568.10 INSTITUTIONS
Driftsregnskab pr. 31. DECEMBER 1984
Profit and loss account at 31 December 1984
Indtagter
Credit
Institutionernes tilgo 110,64 dehavender pr. 31.12.
31.12 for the account of 110.64 the institutions
Renter
Interest paid
Diverse indtægter Fakturerede salgsomkostninger kostninger
Invoiced sales costs
Institutionernes tilgodehavender pr. 31 December 1984
Income owed payable to the institutions at 31 December 1984
Arets salgsresultat til indbetaling til institutionerne tutionerne
New balance of sales revenue payable to the institutions
Ikke
2 o
UNIVERSITETSINSTITUTTET I FIRENZE - publikationer
­ Publications
< 1 > Den anvendte kurs er BFR 44,7168 = 1 ECU 36
— ' 1 The conversion rate used is BFR 44.7168 = 1 ECU,
Denne praksis reducerer tydeligvis de løbende inve­steringer og omkostninger, der skyldes oplagring af tryksager. Til gengæld medfører den naturligvis en periodisk forøgelse af reproduktionen, og den nødvendiggør således en nyordning af pro­duktionsafdelingerne .
This reduces, in particular, the investment and current costs involved in maintaining stocks, but it naturally increases the peak workload on reproduction and makes reorganization of the workshops necessary.
Inden for rammerne af de foranstaltninger, der er truffet som følge af Kellett­Bowman­betænkningen (Europa­Parlamentets beslut­ning af 17.2.1985), har Publikationskontoret organiseret en syste­matisk udveksling af kapacitet mellem de forskellige institutio­ners trykkerier, hvilket har sat Publikationskontoret i stand til at anvende en institutions trykkeri til publikationsarbejder udført for en anden institution.
Under the measures taken following the Kellett-Bowman Report, (European Parliament Resolution of 17 February 1985), the Publications Office arranged for systematic use of spare capacity at the various institutions' printshops, and this has enabled the Office to have some publication work done for one institution in the workshops of another.
Produktionsafdelingernes produktion har generelt været stigende undtagen i sektionen bogbinderi.
The output of the Office's workshops increased overall, except for the trimming section.
Dette fremgår tydeligt af en sammenligning af produktionen pr. faktureret arbejdstime:
A comparison of output in terms of hours invoiced demonstrates this clearly: