natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— indførelsen af visse regler for samordning af medlemsstaternes regionalpolitik;
The Committee hopes that the new approach, operating on a programme basis, will not lead to more delays and bureaucracy because of the inexperience of national administrations in using the new method.
— koncentration af interventionerne i regioner med særligt alvorlige strukturproblemer, med opstilling af en fortegnelse over modtager regioner;
In certain cases there should be more payment of funds directly to local authorities and, if necessary, to interest groups other than local authorities.
— en betydelig forhøjelse af midlerne i den kvotafrie afdeling, som øges fra 5% til 20% af EFRU-budgettet for at opveje koncentrationen — og dermed formindskelsen — af de kvotabestemte aktioner;
It is particularly pleasing that the Member States will be obliged to study the impact of their framework programmes on the environment.
— nye finansieringsbestemmelser (projekterne erstattes af rammeprogrammer, de regionale myndigheder impliceres mere direkte i udarbejdelsen og forvaltningen af disse programmer og endelig sikres komplementariteten bedre);
It should be understood that the provision favouring frontier regions does not refer only to initiatives covered by quotas but also to those which are not.
— specifikke bestemmelser, som tager sigte på udnyttelsen af regionernes egne udviklingsmuligheder samt;
While supporting the principle of aid being geographically concentrated, the Committee points out that beneficiary regions are at present chosen on the basis of statistics which really must be objective and kept constantly up to date.
— særlige bestemmelser vedr. »integrerede udviklingsforanstaltninger«, som endeligt får det juridiske grundlag, som de manglede.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Regional Development under the chairmanship of Mr Milne (United Kingdom - Workers).
Medlemsstaterne må videreføre deres egne bestræbelser for at nedbringe de regionale skævheder.
"Proposal for a Council Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis"
Det udtrykker håbet om, at nydannelsen med at gennemføre programmer ikke vil medføre forsinkelser eller bureaukrati som følge af, at medlemsstaternes administrationer mangler erfaring på området.
The proposal is also the Community's answer to the recommendation made in June 1979 by the governors of the Central Banks of the Group of Ten plus Switzerland that the supervisory authorities adopt some form of supervision on a consolidated basis.
For så vidt angår udbetalingen af støtte, som i visse tilfælde finder sted direkte til de lokale myndigheder, bør man efter Det økonomiske og sociale Udvalgs opfattelse udvide denne fremgangsmåde til om nødvendigt også at omfatte visse interessegrupper.
Under the terms of the proposal, all credit institutions which have a majority holding in another credit institution or finance house will have to be supervised on a consolidated basis, although the appropriate authorities in Member States will have the right to require that given types of minority interests be consolidated.
Det økonomiske og sociale Udvalg glæder sig specielt over, at det pålægges medlemsstaterne at analysere de miljømæssige konsekvenser af deres rammeprogrammer.
Although the proposal applies only to credit institutions in the Community, institutions in third countries may, if necessary, be consolidated by means of bilateral agreements between the authorities responsible for supervising the parent company and those of the third country in question.
Det økonomiske og sociale Udvalg godkender det generelle princip om den geografiske koncentration af støtten, men henleder dog samtidig opmærksomheden på, at udvælgelsen af modtagerregioner i øjeblikket sker på grundlag af statistiske oplysninger, til hvilke der må stilles et afgørende krav om objektivitet og ajourføring.
Although in its Opinion (adopted unanimously) the Committee suggests a whole series of amendments to the proposal, it acknowledges that it constitutes an important, step towards the integration of the European capital markets, but stresses that true integration presupposes progress in other fields and, in particular, the harmonization of national regulations.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for regionaludvikling under forsæde af MUne (Det forenede Kongerige- Arbejdstagerne). Ordfører var Hall (Det forenede Kongerige - Andre interesser).
Supervision on a consolidated basis is accepted in principle by the ten Member States and has even been advocated since 1979 by the Committee of Central Bank Governors of the Bank for International Settlements, although the use of consolidated information for supervisory purposes is not yet very widespread (apart from three Member States).
»Forslag til Rådets direktiv om tilsyn med kreditinstitutter konsolideret grundlag«
On the subject of the institutions covered by the Directive, i.e. credit institutions and finance houses in which the former have a substantial
Forslaget påbyder tilsyn på konsolideret grundlag med samtlige kreditinstitutter, som har majoritetsandel i et kreditpenge- eller finansieringsinstitut, og overlader det til medlemsstaternes kompetente myndigheder evt. at påbyde konsolidering af visse minoritetsbesiddelser.
The Committee also proposes several amendments to the draft proposed Directive and points out that: the holding referred to in Article 1 should be at least 25 %, which forms a blocking minority in certain countries; to fix an absolute amount with a view to preventing the consolidation of negligible investments does not seem to be sensible, since inflation is liable to make such a sum meaningless.
Ifølge forslaget skal retlige hindringer for den udveksling af oplysninger, som er nødvendig for konsolideringen, ligeledes ryddes af vejen.
If the limit were expressed as a percentage, the figure of 2% would be much too low to be a realistic and useful yardstick for determining minimum holdings (Article 3); the supervisory rules governing institutions specializing in mortgage loans at present are stricter than the provisions of the draft Directive.
Forslaget gælder kun for kreditinstitutter i EF; dog kan konsolideringen om fornødent omfatte kreditinstitutter i tredjelande ved hjælp af bilaterale aftaler mellem de myndigheder, som fører tilsyn med moderselskabet, og myndighederne i det pågældende tredjeland.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr De Bruyn (Belgium - Various Interests).
1 udtalelsen godkender man, enstemmigt Kommissionens forslag og argumenterer til fordel for disse.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on inward processing relief arrangements"
Det fastslås, at konsolideret tilsyn principgodkendes af de 10 EF-lande, og endda fik anbefaling fra centralbankchefkomiteen (Den internationale Betalingsbank) allerede i 1979, selvom der i dag kun er tre EF-lande, som i vid udstrækning anvender konsoliderede op lysninger til tilsynsformål.
The aim of the proposal is to convert Council Directive 69/73/EEC (on which the ESC issued a favourable Opinion on 27 June 1968) into a regulation laying down Community inward processing relief arrangements. gements.
Udtrykkes
(') Doc. CES 388/82.
— at de gældende regler for kontrol med hypotek- og kreditforeninger er langt strengere end dem, der foreslås i direktivet.
The Committee wonders, however, whether this objective could not be achieved yet more effectively by issuing the draft regulation on outward processing relief arrangements simultaneously with the draft regulation on inward processing relief arrangements.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne). Ordfører var De Bruyn (Belgien - Andre interesser).
Inward processing is of course designed to promote exports by Community processing industries by allowing goods from non-Member States to be imported temporarily free of customs duties, provided that they do not threaten the vital interests of Community producers.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om aktiv forædling«
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers).
Resumé af Kommissionens forslag
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany - Employers).
Direktiv 69/73/EØF omhandler alene den toldretlige side af proceduren, hvorimod forædlingsproceduren efter det foreliggende forslag også skal omfatte indførselsvarer, for hvilke der er pålagt handelspolitiske foranstaltninger (toldkontingenter).
"Commission proposal for a Council Directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and on the Commission proposal for a Council Decision on a Community procedure for the adoption of measures to mitigate the effects of a limited shortage of crude oil and petroleum products"
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Commission's document
Udvalget tilslutter sig Kommissionens forsøg på ved hjælp af en forordning at kodificere retsreglerne på et særdeles kompliceret om råde, idet der dermed kan ydes et vigtigt bidrag til den fortsatte harmonisering og til at gøre EF-lovgivningen mere overskuelig.
Consultations have now been held with these countries, as a result of which their arrangements have been aligned on the measures envisaged by the Community.
Udvalget stiller imidlertid det spørgsmål, om ikke man kunne nå dette mål på en endnu mere effektiv måde, hvis forordningsforslaget om aktiv forædling blev vedtaget samtidig med forslaget om passiv forædling.
At present stocks have to be maintained at a level corresponding to at least 90 days average daily consumption in the preceding year.
Det skal i denne forbindelse nævnes, at sigtet med proceduren for aktiv forædling er at fremme EF-forarbejdningsindustriens eksport ved at tillade midlertidig import af varer uden indførselsafgifter på betingelse af, at det ikke skader EF-proceducenternes vitale interesser.
This provision was laid down in a period of ever-increasing demand and makes no allowance for preventing a prolonged downward trend in the consumption of petroleum products in the Community unconnected
Proceduren for passiv forædling tillader midlertidig eksport af varer til forarbejdning i tredjelande og med reimport for øje.
23 with changes in the structure of energy consumption from resulting in a corresponding fall in the absolute level of stocks which might in certain circumstances weaken the "safety net" arrangements established within the Community.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne).
The purpose of the first proposal (for a Directive) is to amend the earlier Directive (68/414/EEC) so as to limit the fall in the level of strategic stocks in the event of a prolonged downward trend in consumption.
Ordfører var Broicher (Vesttyskland - Arbejdsgiverne).
The calculation formula proposal for this lower limit is set out in the proposed Directive.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 68'/'414/EØF om forpligtelse f or EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter«
The second proposal (for a Decision) on the other hand, lays down the consultation, convening and decision-making procedures as well as the legal framework for any action in the event of a limited oil shortage.
På mødet den 27. oktober 1981 gav Rådet sin principielle tilslutning til de foreslåede procedurer og de påtænkte foranstaltninger til imødegåelse af et eventuelt mindre fald i olieforsyningen, men under stregede samtidig nødvendigheden af samråd med de øvrige industrilande, inden der træffes nogen endelig afgørelse.
It agrees with the Commission as to the advantages of the amending Directive: it would make the Community's oil supplies relatively more secure from disruption. It goes on, however, to point out the disadvantages of the costs likely to be incurred in particular by the oil companies.
Disse samråd resulterede i, at de øvrige industrilande tilsluttede sig de af Fællesskabet påtænkte foranstaltninger.
It believes that national legislation on stocking should be harmonized with all possible speed and that the stocking obligation should be borne by an intervention agency similar to those which operate in West Germany, the Netherlands and Denmark.
1 henhold til gældende bestemmelser har medlemsstaterne pligt til at opretholde lagre svarende til 90 dages forbrug, beregnet på grundlag af det gennemsnitlige daglige forbrug i det foregående år.
As for the procedure to be adopted for identifying shortfalls in oil supplies in line with the changes which have taken place in the oil market, the ESC goes along with the Commission's proposal.
Det første forslag (direktivforslaget) tager sigte på at ændre direktiv 68/414/EØF og begrænse reduktionen af beredskabslagrene i tilfælde af en vedvarende konjunkturbestemt nedgang i forbruget.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy -Employers). The Rapporteur was Mr Mills (United Kingdom - Employers).
Den metode, der i vedlagte direktivudkast foreslås til beregning af de obligatoriske lagre, gør det muligt både at tage hensyn til en strukturbetinget og altså uigenkaldelig nedgang i forbruget og til en mere gradvis tilpasning til konjunktursituationen.
"Amended proposal for a Council Regulation (EEC)'N"222/77 on Community transit (amendment pursuant to the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty) "
Det andet forslag (forslag til beslutning) indeholder bestemmelser om høringsprocedurer, procedurer for indkaldelse til møde og beslutningsprocedurer, ligesom det fastlægger et juridisk grundlag for gennem førelse af enhver foranstaltning i tilfælde af et mindre fald i olieforsyningen. forsyningen.
The aim of the current proposal, which amends a proposal (still pending) amending for the third time the parent Community Transit Regulation, (Regulation (EEC) N" 222/77), is to ease the conditions applicable to third parties furnishing financial guarantees to cover duties and other charges in connection with Community transit operations.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
In practical terms, the Commission is proposing that:
Det økonomiske og sociale Udvalg har enstemmigt vedtaget ud talelsen.
— any person who furnishes a guarantee under the Community transit procedure need not pay sums claimed from him if it is established that no infringement or irregularity has been committed;
Udvalget er enig med Kommissionen i fordelene ved det ændrede direktiv, som yder Fællesskabet relativt bedre sikkerhed mod pludselige afbrydelser i forsyningerne.
— any such person should be entitled, where the same conditions apply, to obtain the refund of sums which he may have paid in his capacity as guarantor;
Afdelingen peger imidlertid på ulemperne, som vil blive de omkostninger, som især olieselskaberne må ventes at pådrage sig.
— drafting changes be made to the comprehensive guarantee form covering several Community transit operations, in the interests of clarity.
Afdelingen godkender Kommissionens forslag om den fremgangsmåde, der skal anvendes for at afsløre fald i olieforsyningerne i lyset af de ændringer, der har fundet sted på oliemarkedet.
The Committee adopted this Opinion unanimously; it welcomes the proposal, which amends a proposal (still pending) amending for the third time the parent Community Transit Regulation (Regulation (EEC) N" 222/77).
Denne udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af Romoli (Italien - Arbejdsgiverne).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers).
Ordfører var Mills (Detforenede Kongerige - A rbejdsgiverne).
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany - Employers).
FÆLLESSKABSFORSENDELSE
PRESERVATIVES
»Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) nr. 222/ 77 om fællesskabsforsendelse (ændring i medfør af EØF-traktatens art. 149, stk. 2)«
"Proposal for a Council Directive amending for the seventeenth time Directive 64/54/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption"
Nærværende forslag, som er en ændring af et endnu ikke vedtaget forslag til 3. ændring af basisforordningen om fællesskabsforsendelser (EØF nr. 222/77), tager sigte på at lempe vilkårene for de personer, som skal stille en finansiel sikkerhed for afgifter i forbindelse med fælles skabsforsendelse.
The aim of the proposal is to authorize the use of potassium bisulphite (E225) in wine production and natamycin (E235) for the
— at denne person på samme betingelser kan opnå tilbagebetaling af beløb, som han har betalt i sin egenskab af kautionist,
In a unanimous Opinion the Committee approves the Commission's proposals.
— af foretage visse redaktionelle ændringer for at klarlægge betydningen af det kautionsdokument, der skal anvendes, når der er tale om flere fællesskabsforsendelser.
As far as thiabendazole is concerned, the ESC does not give an opinion as to whether this substance should be regarded as a preservative or a pesticide, as this point will be dealt with by future Community rules.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne).
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Miss Roberts (United Kingdom - Various Interests).
Ordfører var Broicher (Vesttyskland - Arbedsgiverne).
The Rapporteur was Mr van Campen (Netherlands - Employers).
»Kommissionens forslag til Rådets beslutning om generelle principper for opstilling af mikrobiologiske kriterier vedrørende levnedsmidler og foderstoffer, herunder produktionsvilkårene inden for det veterinære område, levnedsmiddelområdet og foderstofområdet«
' 'Proposalfor a Council Decision on general conditions to be followed for establishing microbiological criteria for foodstuffs and feedingstuffs, including the conditions for their preparation, in the veterinary, foodstuffs and animal nutrition sectors"
Formålet med forslaget er at tillade anvendelsen af kaliumbisulfit (E 225) i vinproduktion og natamycin (E 235) til overfladebehandling af visse ostetyper og til skind på pølser, som kræver modning før markedsføringen.
— a set of general principles to be followed in establishing microbiolo gical criteria (covering the choice of tests, reference methods, sampling plans, measures to be taken where the criteria are not met, etc.);
Det foreslås ligeledes at ophæve fristen den 1. juli 1982 for anvendelsen af thiabendazol (E233) i behandlingen af citrusfrugter og bananer.
— an initial list of food products and feedingstuffs for which the principles are to be followed in establishing Community criteria.
Udvalget godkender ophævelsen af fristen den 1. juli 1982 for anvendelsen af thiabendazol, forudsat at de fremtidige regler forelægges senest den 1. Juli 1983.
Finally, in this area the Commission should follow the provisions of the Codex Alimentarius more closely and only diverge from them to the extent necessary to secure their application on a Community-wide basis.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Af delingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Roberts (Det forenede Kongerige - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Miss Roberts (United Kingdom - Various Interests).
Ordfører var van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne).
The Rapporteur was Mr Daul (France - Various Interests).
MIKROBIOLOGISKE KRITERIER VEDRØRENDE LEVNEDSMIDLER
INTEGRATED OPERATIONS (Study)
Resumé af forslaget til beslutning
Gist of the Study (2
Beslutningen, det er rettet til medlemsstaterne, indeholder følgende:
The Section made a critical appraisal of these experiments.
- de generelle principper, der skal følges ved opstilling af mikro biologiske kriterier (valg af tests, referencemetoder, plan for prøveudtagning, foranstaltninger, der skal iværksættes, når kriterierne ikke overholdes osv.);
As regards the European Regional Development Fund (ERDF) in particular, integrated operations unquestionably form a catalyst which will make for maximum effectiveness of aid and the closest possible involvement of the local authorities concerned.
— en første fortegnelse over de levnedsmiddel- og foderstofområder, hvor fællesskabskriterierne skal udarbejdes efter ovennævnte principper. cipper.
The Section hopes that the results of these pilot experiments, which will only be assessable in five years' time, will make it possible to envisage general application of this coordination procedure.
Udvalget anerkender enstemmigt at indførelsen af fælles kriterier er et middel til at fremme beskyttelsen af forbrugernes sundhed og oprettelsen af et enhedsmarked for levnedsmidler, hvilket er formålet med beslutningsforslaget.
The Section also refers to the detailed study it has already made of the possibility of carrying out an integrated operation in the iron and steel area in the north of Lorraine and suggests other possible applications in rural areas threatened with depopulation, border regions such as the Bayerischer Wald (Bavarian Forest) and overseas territories such as the island of Réunion.
Kommissionen bør på dette område nøje følge bestemmelserne i Codex Alimentarius og kun fravige dem, når det er nødvendigt for at muliggøre anvendelsen på EF-basis.
The Committee decided to forward this Study to the Council and the Commission.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Roberts (Det forenede Kongerige - Andre interesser). Ordfører var Daul (Frankrig - Andre interesser).
This Study was based on material prepared by the Section for Regional Development under the chairmanship of Mr Milne (United Kingdom -Workers).
III FORBINDELSER UDADTIL
III EXTERNAL RELATIONS
MØDE MELLEM EFTAS RÅDGIVENDE UDVALG OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
MEETING OF EFTA CONSULTATIVE COMMITTEE AND ESC
Beskæftigelsessituationen i Europa og midlerne til at bekæmpe arbejdsløsheden indtog en central plads i drøftelserne mellem delegationer fra Det økonomiske og sociale Udvalg og EFTA's rådgivende Udvalg, der fandt sted den 9. marts 1982 i Bruxelles under forsæde af formanden for Udvalgets afdeling for forbindelser med tredjelande, de Précigout, og lederen af EFTA-delegationen, Tammilehto.
The employment situation in Europe and the fight against unem ployment were at the centre of talks held by delegations from the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Free Trade Association (EFTA) in Brussels on 9 March 1982. The talks were chaired by the Chairman of the ESC's Section for External Relations, Mrde Precigout, and the head of the EFTA Consultative Committee's delegation, MrTammilehto.
På tværs af de sædvanlige meningsforskelle mellem repræsentanterne for de forskellige erhvervs- og arbejdstagergrupper nåede man til bred enighed om beskæftigelsesproblemets alvor, selv om der på dette punkt stadig findes forskelle mellem de fleste EFTA- og EF-lande.
Apart from the customary differences of opinion between the various socio-economic groups' representatives, a broad consensus was reached on the seriousness of the employment problem, even if differences still exist between most of the EFTA countries and the countries of the Communities.