natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I velstående samfund kan der konstateres en voksende bevægelse i retning af grønne produkter, hvori der indgår grøn import, hvilket skaber supplerende afsætningsmuligheder for sådanne produkter. Eksempler herpå er blyfri benzin og klorfri papirmasse.
On these grounds alone it is sometimes possible to mount a convincing argument in favour of having an investment design flexible enough to encompass future changes, or even doing more now than the legal minimum.
Det er fuldt integreret i projektbedømmelsen, og dets behandling er ikke noget særlig enestående.
THE IMPORTANCE OF GETTING THE MOST OUT OF MAJOR ROGRAMMES
Investeringer, der fremmes ud fra andre primære hensyn end miljøet, f.eks. projekter for energibesparelser, kan også have betydelige positive konsekvenser for miljøet.
In all these sorts of cases the most convincing exposition of the argument is usually that of a company that has learnt by its mistakes.
Dette er imidlertid ikke altid tilfældet. Min anden konklusion er derfor:
Putting the right people in touch with one another can have a powerful effect in this context.
Det er vigtigt at overbevise de ansvarlige myndigheder om at starte virkeliggørelsen fra begyndelsen og tage det vigtigste først.
Another case is where something has to be done about a situation inherited from the past.
Den på hinanden følgende indførsel af primær, sekundær og tertiær spildevandsbehandling er et eksempel.
As an example, the Bank is currently finalising a monitoring review of a series of wastewater treatment plants in the basin of the river Po in Italy.
Hvis man koncentrerer sig om primær behandling i første fase, anbringes ressourcerne, hvor de nok får den størst mulige virkning.
The outcome should be a programme which will tackle the management of existing investment in a way which promises maximum benefit from the resources committed.
Desuden giver det de lokale organer lejlighed til at høste erfaringer, inden de forsøger at gå i gang med en mere kompliceret behandling.
In the case of major schemes such as this, an implementation agency can use its influence in several ways to improve value
Hvor der både anvendes gaveydelser og lån til finansieringen, er det vigtigt at sikre en blanding, der giver det største udbytte af gaveydelserne, der normalt er de vanskeligste at opnå.
The consumer has a role too. In affluent societies there is an increasing move towards "green" products, including "green" imports, which gives additional market outlets for such goods.
Hvor EIB er aktiv,
Lead-free
,Fokus på Middelhavet
Focus on the Mediterranean
Blandt den række regionale initiativer, som er nævnt i »EIB på Verdenskonferencen i Rio«, er Miljøprogrammet for Middelhavsområdet det første.
Of the several regional initiatives mentioned by Mr Christie in his talk, the Environmental Program for the Mediterranean was the first.
Det skriver sig tilbage til 1988, da EIB og Verdensbanken gik sammen om at bekæmpe forureningen i Middelhavsområdet, fordi det blev stadig mere hastende at tage fat på problemet med miljønedbrydningen.
It dates back to 1988 when, faced with the growing urgency to address the problem of environmental degradation, the EIB and the World Bank joined forces in the fight against pollution in the Mediterranean region.
Miljølovgivningen er en stor del af svaret.
But this is by no means always the case.
Men normer, der er pålagt af myndighederne, er ikke hele svaret, og meget kan nås ved overtalelse.
The issue is this : how can investment promoters be induced to cut down pollution in cases where this reduces their profits and competitiveness, at least in the short run?
Første fase bestod i at udarbejde en oversigt over den lokale miljønedbrydnings art, omfang og årsager.
Phase 1 was to make an inventory of the nature, extent, and causes of environmental degradation in the Basin.
Der blev udvalgt fire højtprioriterede områder, nemlig en integreret forvaltning af vandressourcerne, forvaltning af fast og farligt affald, forebyggelse af og kontrol med havforureningen med kulbrinter og kemiske produkter samt forvaltning af kystområderne.
Four priority areas were identified : integrated water resource management, hazardous waste management, marine oil and chemical pollution prevention and control, and coastal zone management.
Anden fase, som Programmet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet (METAP) er hovedhjørnestenen i, blev indledt i 1990.
Phase 2, of which the Mediterranean Environmental Technical Assistance Program (METAP) is the centre-piece, started in 1990.
METAP omsætter det generelle mål at rense Middelhavet til virkelighed.
METAP translates the general objective of cleaning up the Mediterranean into practical steps.
Hovedindholdet er politiske undersøgelser, styrkelse af kapaciteten for miljøforvaltning i de pågældende lande og institutioner samt udarbejdelse af investeringsprojekter.
The corner stones are policy studies, strengthening of environmental management capacities in the countries and institutions concerned and the preparation of investment schemes.
I øjeblikket ligger hovedvægten på udarbejdelse af investeringsprojekter, da en af de vigtigste måder at reducere Middelhavsområdets forurening på er at øge miljøinvesteringerne. Tredje fase består i gennemførelse af målrettede regionale og lands omfattende investeringsprojekter på grundlag af resultaterne af anden fase.
For the moment, priority is placed on preparation of invest ment, as one of the principal ways to reduce pollution in the Mediterranean region is to increase the level of environmental investment.
På grund af behovet for en hurtig indsats og den løbende karakter, der kendetegner investeringernes forberedelse og gennemførelse, overlapper de to seneste faser hinanden.
Because of the need for early action, and the continuous nature of investment preparation and implementation, the last two phases overlap.
Alene på dette grundlag er det undertiden muligt at opbygge en overbevisende til skyndelse til at vælge en projektudformning, der er smidig nok til at kunne tilpasses fremtidige ændringer eller endda går vi dere end til opfyldelse af lovens aktuelle mindstekrav.
For example, a significant part of the ElB's lending for the upgrading of power plants in the Community has been related to stricter emission standards imposed by new legislation.
Dette skyldes, at det ofte er muligt at påvise, at forureningsforebyggelse ved kilden vil være mindre bekostelig end en efterfølgende bekæmpelse. Nye
But government-imposed standards are not the whole of the answer and there is much that we can do by way of persuasion.
METAP er blevet vel modtaget i de pågældende lande og har opnået supplerende støtte fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber via dens »Strategi og Handlingsplan for Miljø beskyttelse i Middelhavsområdet«, MEDSPA, og fra De Forenede Nationers Udviklingsprogram.
METAP has been well received in the countries concerned and has attracted additional sup port from the Commission of the European Communities through its MedSPA programme ("Strategy and Programme of Action for the protection of the environment in the Mediterranean Region") and from the United Nations Development Programme.
Endvidere har det tjent som forbillede for andre regionale initiativer, ¡sær med henblik på rensning af Østersøen.
It has also served as an example for the development of other regional initiatives, notably for cleaning up the Baltic Sea.
En afsluttende bemærkning: Det er nok et kendt synspunkt, at udførelsen tæller, men det er så vigtigt, at det godt kan gentages og udbygges meget, især på nuværende tidspunkt, hvor der på denne konference træffes beslutninger, som vil skulle udmøntes på verdensplan.
A final word: it is perhaps a familiar point that implementation matters. But the point is so important that it can stand a good deal of repetition and development, par­ticularly at a moment such as the present as decisions go out from this Summit Con­ference for implementation on a global scale.
EIB's bidrag er praktisk og jordnært, og ¡eg har kun haft mulighed for at give Dem en forsmag på det.
Taken by itself it is limited and specific in the context of this Conference.
I sig selv er denne forsmag begrænset og specielt tilpasset denne konference, men vi må bygge på bidrag fra samtlige deltagere her, hvis vi skal nå vore ambitiøse mål.
But it is on the contributions collected from all the partici­pants here that we must build if we are to achieve our ambitious goals.
EIB er rede til at spille sin rolle i dette samarbejdsprojekt.
The EIB is ready to play its part in this cooperative venture.
F.eks. kan de i tilfælde af spildevandsbehandlingsanlæg udgøre helt op til 1015% af de oprindelige investeringsudgifter pr. år.
For example, in the case of wastewater treatment stations these can be as much as 10 to 15 per cent of the orig­inal investment cost each year.
Hvis de ansvarlige for driften ikke har midlerne til at dække disse opfølgende omkostninger, vil selv det mest moderne udstyr sandsynligvis ikke arbejde så effektivt, som det burde, eller måske endda bryde sammen.
If the opera­ting agency does not have the resources to cover these follow-up costs, even the most modern equipment is likely to operate below its design efficiency or break down altogether.
Dette sker alt for ofte.
This happens all too frequently.
Vor erfaring viser, af dette er særlig sandsynligt, når de ansvarlige for driften (som ofte er en lokal myndighed) ikke også er ansvarlige for den oprindelige investering (ofte et statsligt organ), samtidig med at den lokale myndigheds indtægter afhænger af den centrale myndighed.
In our experience it is particularly likely to occur when the operating agency (which is often a local authority) is not the body responsible for the original investment (which is often a central agency) and the local authority is dependent on the central authority for its revenue. It is better if the operating agency has its own source of income, typically from tariffs.
Det er bedre, at de ansvarlige for driften har deres egen ind tægtskilde, sædvanligvis forbrugsafgifter.
It is important to convince the authorities concerned to tackle implementation in a proper sequence, putting first things first.
Hvis dette sammenkædes med en rationel takstpolitik, sikrer det en forholdsvis stabil indtægt, ligesom det er i tråd med princippet om, at forureneren betaler, og giver et rent signal til forbrugerne om, hvordan de skal planlægge deres forbrugsomfang og -mønster.
Where both grant and loan finance are involved, it is important to ensure a financing mix that makes the most of the grant money, which is normally the element in shortest supply. In the contexts where the EIB operates we find that a good rule of thumb is to try never to use scarce grant finance if loan finance can sensibly be used instead.
nuet af låntagningen på kapitalmarkederne) (2). Disse gik til investeringer med
- European Investment Bank Financing in Greece ι
- Bankens finansieringsaktivitet i Grækenland henblik på forbedring af landbrugets produktivitet, hovedsagelig via kunstvanding, fremme af den industrielle udvikling, energi projekter samt forbedringer af vej- og jernbanenettene. banenettene.
Within ceiling amounts established under two financial protocols attached to the Association Agreement, the EIB lent a total of some ECU 350 million, mostly in the form of loans from the Bank's own resour­ces (the proceeds of its borrowing on capi­tal markets) (3).
Takket være denne ordning er der blevet stillet EIB-mid-ler til rådighed for ca. 1 000 mindre og mellemstore virksomheders investeringer, der bidrager til at skabe ca. 13 500 nye arbejdspladser.
These are basically lines of credit to local partner banks which on-lend EIB funds in smaller portions according to the Bank's financing criteria. Through this mechanism EIB fin­ance has supported investment by about 1 000 SMEs, helping to create some 13 500 new jobs.
De direkte lån til større industriprojekter gik hovedsagelig til den kemiske in dustri, herunder olieraffinering, og cementproduktion. produktion.
Direct loans to larger industrial projects went in particular to the chemical industry, including oil refining, and for cement production.
Da Grækenland tiltrådte Fællesskabet i 1981, blev landet samtidig medlem af Den Europæiske Investeringsbank.
When Greece joined the European Com­munity in 1981, it also became a member of the European Investment Bank.
Dermed kun ne anlægsinvesteringer, der gennemføres på græsk område, finansieres med midler fra EIB på samme grundlag som projekter i andre EF-lande.
Thus, capi­tal investment schemes located within its borders became eligible for EIB financing on the same basis as those in other Com­munity Member States.
Siden tiltrædelsen har Grækenland modtaget 3 255 mio ECU i lån fra EIB til fremme af anlægsinvesteringer, der fremmer landets økonomiske udvikling.
Since accession, Greece has benefited from ECU 3 255 mil­lion (GRD 804 billion) (') in EIB loans in sup­port of capital investment furthering the country's economic development.
I 1991 stillede EIB i alt 367 mio til rådighed, svarende til 1,5% af de faste bruttoinvesteringer i Grækenland.
In 1991, the EIB advanced a total ECU 367 million (GRD 90.6 billion) accounting for 1.5% of gross capital formation in Greece.
Da Grækenland tiltrådte Fællesskabet, bortfaldt beløbsgrænserne for EIB's långivning.
Once Greece became a Member of the European Community, restrictions in terms of amounts of EIB lending were removed.
Med et bruttonationalprodukt per capita på ca. halvdelen af Fællesskabets gennemsnit er Grækenland i sin helhed omfattet af EF's definition på et mindre begunstiget område, således at alle bæredygtige anlægsinvesteringer uanset beliggenhed principielt kan fremmes med midler fra EIB.
With a per capita Gross Domestic Product of about half of the Community's average, the whole of Greece falls within the EC's definition of a lessfavoured region and all viable capital investment, regardless of its location, is in principle eligible for EIB fin­ancing.
Med henblik på en afbalanceret udvikling, hvilket er et af Bankens overordnede mål, er hovedparten af EIB's långivning i Grækenland gået til landets mindst begunstigede områder uden for byerne Athen, Thessalonike og Piræus, hvor den økonomiske aktivitet hovedsagelig er koncentreret.
As a contribution to balanced development, one of the ElB's overall objectives, most of the Bank's lending in Greece has been in the country's leastfavoured regions, away from the urban conglomerations of Athens, Thessaloniki and Pireus, where the main concentration of economic activity is found.
F.eks. er over 20% af den samlede långivning kommet Makedonien og Thrakien til gode.
For instance over 20% of total lending has been in Macedonia and Thrace.
Siden 1981 er ca. 20% af finansieringsbidragene blevet stillet til rådighed i energi sektoren, nemlig for projekter for reduktion af afhængigheden af importeret olie, der er et andet eksempel på et EF-mål.
Since 1981, some 20% of financing has gone towards the energy sector for pro­jects designed to reduce dependence on oil imports, another Community objective.
I denne sektor har EIB's lån i særdeleshed fremmet projekter for modernisering og udvidelse af brunkulsfyrede kraftværker såvel som en række vandkraftprojekter.
In this sector, EIB loans have, in particular, supported the modernisation and exten­sion of lignite fired power stations, as well as a number of hydro-electric schemes.
I 1991 undertegnede EIB en første aftale med det græske gasforsyningsselskab, DEPA, om finansiering af anlæg for forgasning af fordråbet algerisk naturgas, etablering af en gasrørledning for fremførelse af russisk gas samt opførelse af et naturgasnet, der både vil forbedre energiudnyttelsen og reducere luftforureningen i Athenområdet.
In 1991, the EIB signed a first finance contract with Dimosia Epihirisi Aeriou (DEPA - Public Gas Corporation of Greece) for financing installations for the regasification of Alge­rian Liquid Natural Gas supplies, the lay­ing of a gasline bringing Russian supplies
Bankens aktivitet i Grækenland skriver sig imidlertid ca. 30 år tilbage, nemlig til 1962, da associeringsaftalen med Fællesskabet (') trådte i kraft.
The ElB's activities in Greece, however, stretch back some 30 years, to 1962, when the Association Agreement with the Euro­pean Community (2) came into force.
Som det senere blev tilfældet med andre lande, som Fællesskabet oprettede samarbejdsaftaler med, udnyttede man EIB's knowhow som Fælles skabets projektfinansierende institution som grundlag for långivningen til investeringer i Grækenland.
As would later be the case in other countries with whom the Community established cooperation agreements, the ElB's skill as the Community's project financing institu­tion was called on to provide loans for investment in Greece.
Associeringsaftalen var den første, der opfordrede EIB til at udvide sin aktivitet ud over EF-landenes områder.
The Association Agreement was the first under which the EIB was asked to extend its operations beyond the EC Member States.
Den Europæiske Investeringsbank indkalder ansøgninger om EIB-prisen 1993, der vil blive tildelt i juni 1993.
The European Investment Bank invites entries for its 1993 EIB Prize which will be awarded in June next year.
Prisen består af 12 000 ECU og et diplom, undertegnet af formanden for bedømmelsesudvalget og formanden for Banken.
The Prize con sists of 12 000 ecus and a diploma signed by the Chairman of the Jury and the President of the EIB.
I anledning af femogtyveåret for sin oprettelse indstiftede Den Europæiske Investeringsbank i 1983 en EIB-pris, som hvert andet år tildeles en doktor for en doktorafhandling om et emne i forbindelse med investering og finansiering.
Established in 1983, on the occasion of the 25th anniversary of the Bank, the EIB Prize is awarded every two years for a doctoral dissertation on a topic related to investment and financing.
For at komme i betragtning skal doktorafhandlingerne have ført til opnåelse af doktorgraden fra en højere læreanstalt i et af Fællesskabets medlemslande mellem januar 1990 og den 1. februar 1993.
To qualify, theses must have been accepted as doctoral dissertations by a university or equivalent institution in a Member Country of the European Community between January 1990 and 1 February 1993.
Ansøgerne skal være statsborgere i et af Fællesskabets medlemslande og må ikke være fyldt 40 år, når fristen for indsendelse af doktorafhandlinger udløber den 1. februar 1993.
Candidates must have the nationality of one of the Member Countries and be under 40 years of age on the closing date for the submission of theses, which will be 1 February 1993.
Det internationale bedømmelsesudvalg består af
The international jury is made up of :
TIDLIGERE
FORMER
J. Rutterford erhvervede sin doktorgrad ved London School of Economics i 1986.1 1989 modtog Angelien Kemna EIB-prisen for sin afhandling »Options in Real and Financial Markets«, der indbragte hende doktorgraden fra Erasmus Universiteit i Rotterdam i 1988. Endelig gik EIB-prisen 1991 til Benoît Mulkay for afhandlingen »Investment and Business Survey - A Study on a Panel of French Industrial Firms«, som han forsvarede ved Université Catholique de Louvain i 1991.
Angelien Kemna was the winner of the 1989 EIB Prize. Her thesis "Options in real and financial markets" gained her a doctorate at Erasmus University, Rotterdam, in 1988.
EIB-prisen indstiftedes af Den Europæiske Investeringsbank i 1983 i anledning af femogtyveåret for dens oprettelse, nemlig til fremme af studier i forbindelse med alle aspekter af investering og finansiering ved de højere læreanstalter i Fællesskabets medlemslande.
The EIB Prize was instituted by the European Investment Bank on the occasion of its 25th anniversary in 1983 to promote the study of investment and financing in all its various aspects in the academic institutions of the European Community Member States.
EIB-prisen tildeles hvert andet år for en doktorafhandling om investering og finansiering i videste forstand.
The EIB Prize is awarded every two years for a thesis on the topic of investment and financing in their broadest sense.
Prisen blev tildelt i 1985,1987, 1989 og 1991 og vil blive tildelt ¡gen i 1993.
The Prize was awarded in 1985, 1987, 1989 and 1991 and will be again in 1993.
For at komme i betragtning skal doktorafhandlingerne have ført til opnåelse af doktorgraden fra en højere læreanstalt i et af Fællesskabets medlemslande.
To qualify as an entry for the EIB Prize, each thesis must have been successfully presented as a doctorate dissertation to a university or equivalent academic institution in a Member State of the European Community. munity.
EIB-prisen kan tildeles enhver statsborger i Fællesskabets medlemslande, som ikke er fyldt 40 år, når indsendelsesfristen udløber.
The EIB Prize may be awarded to any person having the nationality of one of the Member States of the European Community, who is under 40 years of age on the closing date for the submission of theses.
Bedømmelsesudvalget vil kun bedømme doktorafhandlinger, som har ført til opnåelse af doktorgraden i løbet af de tre kalenderår forud for prisåret eller inden indsendelsesfristens udløb i selve prisåret.
The jury will accept as entries for the Prize theses by which doctorates have been obtained during the three calendar years prior to the year in which the Prize is to be awarded and up to the final date of submission in the year of award.
Prisen består af : a) 12 000 ECU; b) et diplom, underskrevet af formanden for bedømmelsesudvalget og formanden for Den Europæiske Investeringsbank.
The Prize shall consist of: (a) the sum of 12 000 ecus; (b) a diploma signed by the Chairman of the Prize jury and the President of the European Investment Bank.
Betingelserne for prisens tildeling kan revideres efter hver tildeling.
The terms for its award may be reviewed following each conferral of the Prize.
Ansøgninger om prisen skal indkaldes ved opslag i De Europæiske Fællesskabers Tidende samt i pas sende økonomiske og finansielle publikationer, der offentliggøres i medlemslandene, mindst tre måneder før indsendelsesfristens udløb.
The Prize shall be announced in the Official Journal of the European Communities and in relevant economic and financial publications published in the Member States at least three months prior to the closing date for the submission of entries.
Bedømmelsesudvalget består af seks uafhængige, anerkendte sagkyndige, som udpeges af direktionen for Den Europæiske Investeringsbank.
The Prize jury shall consist of six independent learned experts of high repute, to be appointed by the Management Committee of the European Investment Bank.
Bedømmelsesudvalget skal meddele formanden for Den Europæiske Investeringsbank sin indstilling senest den 1. juni hvert prisår i form af en kortfattet, motiveret redegørelse. Direktionen skal tildele prisen på grundlag af denne redegørelse.
The Prize jury shall make known its decision to the President of the European Investment Bank, no later than 1 June of the year of the award, in the form of a summary report, stating its grounds. The Management Committee shall award the Prize on the basis of that report.
Bedømmelsesudvalget kan undlade at indstille nogen ansøger.
The Prize jury shall have the option of not recommending a candidate for the award.
Pristagers navn vil blive offentliggjort og prisen overrakt på dagen for styrelsesrådet for EIB's årsmøde det pågældende år.
The name of the prizewinner will be announced and the Prize will be awarded on the day of the Annual
Omkostningerne i forbindelse med bedømmelse og overrækkelse afholdes af Den Europæiske Investeringsbank. ringsbank.
The costs of adjudication and award shall be borne by the European Investment Bank.
Doktorafhandlingerne skal indsendes på et af Fællesskabets officielle sprog og skal være ledsaget af et dækkende resumé, ligeledes på et af Fællesskabets officielle sprog.
Theses can be submitted in any of the official languages of the European Community. An elaborate sum mary in any of the official languages of the European Community has to be annexed.