natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dækning af Fællesskabets finansielle deltagelse i programmet skønnes et budget på 80 mio ECU nødvendigt for den samlede programperiode (heraf 5,6 mio ECU til dækning af personaleudgifter).
The rapporteur was Mr De Tavernier (Belgium — Various Interests).
Kommissionen fastsætter i øvrigt en række kriterier for udvælgelse af forskningsprojekter samt betingelser for deltagelse i programmet, idet det skal sikres, at projekterne er til gavn for EF og orienteret mod industrielle anvendelser.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on a specific common measure to encourage the development of agriculture in certain regions of Spain'
ØSU vedtog enstemmigt udtalelsen om ECLAIR-programmet.
The proposed common measure concerns Spain's less-favoured farm ing areas as designated by Directive 86/466/EEC concerning the list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC.
ØSU stiller spørgsmålet, hvilken sammenhæng der er mellem ECLAIR-programmet og EF's landbrugsforskningsprogrammer samt retter en kritik mod den manglende koordinering, der er mellem alle disse programmer.
Priority will be given to measures which are intended for Spain's mountainous and leastfavoured areas and which are designed to improve economic and social cohesion as defined in the Single Act.
ØSU anmoder desuden Kommissionen om fremover i forbindelse med forslag på bioteknologiområdet at forsyne det enkelte projekt med et særligt bilag indeholdende en evaluering af
About 75% of the areas concerned qualify as leastfavoured areas within the meaning of COM(87) 100 final.
ØSU mener således, at ECLAIR-programmet bør opfylde en række kriterier, dersom det skal kunne kvalificeres som et »tilstrækkeligt nyttigt og nyskabende« program. ØSU beklager
One of the main characteristics of those areas is the fact that they have fallen well behind in terms of development and, hence, agricultural incomes.
— at koordineringsfunktionen træder for meget i baggrunden
This proposal provides for a number of measures, namely, improving rural infrastructure;
— at der er en skævhed i forskningsprojekternes fordeling på delsek torerne inden for landbrugserhvervet, disse sektorers relative betydning taget i betragtning
(i) (ii) renewing existing networks of irrigation or building collective irrigation networks where these are needed to change over to new types of farming/production;
— at der mangler en nyskabende linje — at der tages for lidt hensyn til miljøproblemerne, samt
(iii) reparcelling agricultural land (this includes a number of accompanying measures);
— at visse forskningsprojekter har vist sig ikke at være økonomisk levedygtige.
(iv) combating erosion; (v) improving privately-owned agricultural land;
Den anmoder Kommissionen om at indlede de nødvendige samråd på området med de berørte organisationer og institutioner (specielt Europarådet).
(vi) improving woodlands (includes a number of accompanying measures);
LANDBRUGSUDVIKLING I SPANIEN
The total estimated cost of the common measure to the EAGGF Guidance Section is 420 million ECU.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en særlig fælles foranstaltning med henblik på at fremme land brugsudviklingen i visse områder i Spanien
The measures concerned will be adopted pursuant to Article 18 of Regulation (EEC) No 797/85 and the cost to the Community budget in 1985-89 (about 75 million ECU) will be covered by the estimated amount set out in Regulation (EEC) No 797/85 and the funds available in respect of the Guidance Section generally.
Den af Kommissionen foreslåede fælles foranstaltning vedrører de ugunstigt stillede landbrugsområder i Spanien som defineret i direktiv 86/466/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede land brugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF.
The Committee unanimously approves the Commission proposal, but reiterates its criticisms, already voiced when similar proposals were put forward for Italy and France, of the method suggested by the Commission.
Der gives forrang til foranstaltninger i bjergområder og ugunstigt stillede områder i Spanien for herved at forbedre den økonomiske og sociale samhørighed som fastsat i Den Europæiske Fælles Akt. Disse områder er for
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Situationen i disse områder er præget af alvorlig tilbageståenhed og tilsvarende lav indtjening i landbruget.
'Community traffic in transit through nonEC countries (Switzerland, Austria and Yugoslavia)'
— modernisering af bestående vandingsanlæg eller oprettelse af kollektive vandingsanlæg, når disse er nødvendige for omlægning af produktionen
The aim of bilateral and/or multilateral transit negotiations between the Community and these three countries is to ensure basically equal conditions for transit traffic, if necessary in stages.
— jordfordeling, herunder tilknyttede foranstaltninger — bekæmpelse af erosion — forbedring af landbrugsjord i privat besiddelse — forbedring af skovbruget, herunder tilknyttede foranstaltninger — forbedring af stuehusene på bedrifterne.
In an Own-initiative Opinion adopted unanimously, the Committee states that failure to achieve a satisfactory outcome to the Community's negotiations within a reasonable space of time will cause a serious crisis in relations with Switzerland, Yugoslavia and Austria, confirming serious distortions of competition between the Member States.
Denne fælles foranstaltning skal løbe over fem år fra Kommissionens godkendelse af det første program. Omkostningerne for EUGFL, Udviklingssektionen, anslås til 420 mio ECU.
The Community must first of all recognize that a fair solution to the problem of transit traffic in the three countries concerned poses serious problems.
Foranstaltningen gen nemføres i henhold til artikel 18 i forordning (EØF) nr. 797/85, og de udgifter, der skal opføres på Fællesskabets budget i femårsperioden 1985-1989, dvs. ca. 75 mio ECU, dækkes såvel via det anslåede beløb i forordning (EØF) nr. 797/85 som via den samlede udviklingssektions finansielle rammer.
Consequently, the real problems regarding the protection of the natural environment, the development of lines of communication and congested road and rail traffic (always a possibility) will have to be looked at very closely and in a most constructive frame of mind.
ØSU bifalder enstemmigt Kommissionens forslag, men gentager den kritik af fremgangsmåden, som blev fremført i udtalelsen om tilsvarende forslag vedrørende Italien og Frankrig.
The Community will therefore have to approach negotiations in a spirit of understanding and practical cooperation; it will also have to be prepared to make a financial contribution (in one way or another) as envisaged in the past.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig - gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Leopoldo Quevedo Rojo (Spanien - gruppen andre interesser).
This, however, does not mean being prepared to sit back and accept unilateral decisions. Even if it is beyond dispute that every country has sovereign rights and can decide by itself how to exercise these rights, it is also perfectly clear that it is through negotiations — and in no other way — that ways will have to be found of restoring basic conditions of equality and non-discrimination for Community goods and traffic in transit through the three countries in question.
TRANSIT GENNEM TREDJELANDE (¡nitiativudtalelse)
The rapporteur was Mr Cavazzuti (Italy — Workers).
Ligestilling på varetransportområdet på de tre nævnte landes territorier må, også selv om det bliver gradvis, opnås gennem bilaterale og/eller multilaterale forhandlinger mellem EF og disse tre lande.
The purpose of the proposal is to make technical amendments to the eight existing Directives, made necessary by changes in Member States' legislation.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastlår i en initiativudtalelse, vedtaget enstemmigt, at der, hvis ikke der inden for en rimelig tid opnås konkrete resultater i EF's forhandlinger, vil kunne opstå en alvorlig krise i forholdet til disse tre lande, da de alvorlige konkurrenceforvridninger mellem medlemslandene dermed vil forstærkes.
A series of similar amendments has already been made to the 1975 'Doctors' Directives by Directive 82/76/EEC.
EF bør navnlig gøre sig klart, at det er forbundet med alvorlige problemer at tilvejebringe en retfærdig ordning for transit gennem de tre landes territorier.
The proposed amendments mainly relate to: (i) the wording of the diploma or formal qualification; (ii) the titles of certain medical specialities;
EF må derfor gå ind i forhandlingerne med vilje til forståelse og konkret samarbejde og være beredt til også at forpligte sig finansielt på forskellig måde, sådan som det for øvrigt tidligere var forudset.
(iii) the insertion or deletion of certain medical specialities and of certain headings;
Det betyder dog ikke, at man skal være indstillet på at affinde sig med unilaterale beslutninger.
(iv) acquired rights;
Derfor bør på dette stadium ethvert forsøg fra de tre landes side på at forringe de gældende transitbetingelser for bane- og vej- i) CES 331:88.
(v) some types of training as veterinary surgeon not complying fully with Directive 78/1026/EEC.
Cavazzuti (Italien - arbejdstagergruppen).
Gist of the Committee Opinion '
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/362/EØF, 77/452/EØF, 70/686/EØF, 78/1026/ EØF og 80/154/EØF vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre samt direktiv 75/363/ EØF, 78/1027/EØF og 80/155/EØF vedrørende samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge, dyrlæge og jordemoder [KOM (87) 577 endelig udg.]
In an Opinion, adopted with no votes against and four abstentions, the Committee approves the Commission proposal, but expresses its concern that sectoral Directives for the paramedical professions have not yet been adopted, in common with Directives on a number of other vocations outside the health field.
Formålet med Kommissionens forslag er i de otte omtalte direktiver at indføje en række tekniske ændringer, der er blevet nødvendige som følge af udviklingen i medlemsstaternes lovgivning.
This question was raised in relation to students completing their university degrees outside their country of origin and returning to their own State, without having acquired the right to practice in the State in which they trained.
Der er tidligere ved direktiv 82/76/EØF indføjet en række lignende ændringer i »Læge«­direktiverne fra 1975.
The position of EC Member State nationals who have obtained qualifications in a nonEC Member State must also be mentioned.
Ændringerne indbefatter bl.a. følgende: — ændring af benævnelsen på eksamensbeviset eller erhvervstitlen — ændring af betegnelsen på visse lægespecialer
The logic of the Commission's new approach in the general system of recognition of diplomas should mean that if their qualifications are recognized by one Member State and they have acquired the right to practise in that State, they must clearly also be accepted for work in other Member States (as if they had obtained their qualifications in the country where they are in practice).
— oprettelse eller ophævelse af visse lægespecialer samt en række afsnit
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
— erhvervede rettigheder
The rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
I sin udtalelse, vedtaget uden stemmer imod og 4 hverken for eller imod, godkender ØSU Kommissionens forslag, men udtrykker bekymring over, at der endnu ikke er vedtaget sektorielle direktiver for visse paramedicinske professioner, hvilket også gælder en række direktiver for andre erhverv uden for sundhedssektoren.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 77/452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Directive 77/453/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care' [COM(87) 649 final]
ØSU fremsætter i udtalelsen også ønske om, at der hurtigt træffes afgørelse om det generelle direktiv om anerkendelse af kvalifikationsbeviser.
The proposal, which falls within the cooperation procedure, seeks to amend two previous directives. It focuses on the following issues:
ØSU konstaterer, at studerende, som erhverver deres universitetseksamen i andre medlemsstater end deres hjemland, i de fleste medlemsstater skal tage den statsanerkendte eksamen eller gennem føre en praktikperiode efter endt uddannelse i deres hjemland, hvis de ønsker at etablere sig der.
(i) the balance, during nurses' training, between (a) theoretical and technical instruction, and (b) clinical instruction;
Dette forhold blev fremhævet i forbindelse med studerende, som gennemfører en universitetsuddannelse uden for deres hjemland og som vender tilbage til deres land uden at have erhvervet ret til at praktisere i det land, de tog deres uddannelse i.
(iii) bringing certain sections of Directive 77/452/EEC into line with similar provisions in other directives concerned with mutual recognition of qualifications (regulation of access to nursing; disciplinary procedures);
Man bør også nævne EF-statsborgere, som har erhvervet kvalifikationer i lande uden for EF.
(iv) amendments to the headings of the Annex to Directive 77/ 453/EEC (terminology and translation).
Logikken i Kommissionens fremgangsmåde inden for den generelle ordning med anerkendelse af eksamensbeviser bør indebære, at hvis deres kvalifikationer anerkendes i en medlemsstat, og de har erhvervet ret til at praktisere dér, skal de helt klart også have lov til at arbejde i andre medlemsstater (som om de havde erhvervet deres kvalifikationer i det land, de udøver deres erhverv i).
The Committee previously dealt inter alia with general and vocational training in its Opinion of 23 April 1970 (OJ C 108 of 26 August 1970).
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål, hvis formand er John F. Carroll (Irland - arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det forenede Kongerige -gruppen andre interesser).
The Committee unanimously approves the amendments proposed by the Commission, and notes that these were to a large extent inspired by the recommendations drawn up by the advisory committee on nurses' training.
KVALIFIKATIONSBEVISER: SYGEPLEJERSKER
HEALTH CONDITIONS — NEMATODES
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/452/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundhedsog sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 77/453/EØF om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje [KOM (87) 649 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health conditions for the marketing of fish and fish products concerning nematodes' [COM(88) 47 final]
Formålet med dette forslag til direktiv, som skal behandles efter samarbejdsproceduren, er at ændre dele af to tidligere direktiver, og det vedrører især følgende spørgsmål:
The placing on the market in the Community of fresh fish and fish products encounters several technical barriers connected with the nature of the product.
— fordelingen mellem på den ene side den teoretiske og tekniske undervisning og på den anden side den kliniske undervisning i sygeplejerskernes studietid
One of these barriers is constituted by the presence of larvae of nematodes which may constitute a hazard to human health.
— sygeplejerskernes primære ansvar for den kliniske undervisning
It is essential, therefore, that fresh fish and fish products be handled and treated in accordance with requirements which make it possible to limit those hazards.
— harmonisering af visse bestemmelser i direktiv 77/452/EØF, såle des at de stemmer overens med de tilsvarende bestemmelser i andre direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser (kontrol af adgangen til og udøvelsen af de pågældende former for virksomhed; anvendelse af disciplinære regler)
Compliance with these requirements implies that provisions are made for the control of the respect thereof.
— ændring af overskrifterne i bilaget til direktiv 77/453/EØF (terminologi og oversættelse).
The planned provisions will apply to all fish and fish products placed on the Community market.
ØSU har i sit tidligere arbejde (ØSU's udtalelse af 23. april 1970 — EFT C 108 af 26.8.1970) især behandlet spørgsmålet om almenuddannelse og faguddannelse.
The adoption of the proposal should contribute to the removal of certain health barriers to trade in fish and fish products and help to bring about an internal market in this area.
ØSU godkender enstemmigt de af Kommissionen foreslåede ændringer og bemærker, at disse i vidt omfang bygger på, hvad Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse på Sygeplejeområdet har anbefalet.
In an Opinion adopted with no votes against and nine abstentions, the Committee welcomes the aim of the Commission proposal, namely to lay down health conditions, to safeguard the interests of consumers, to further harmonization of the conditions under which fish and fish products are marketed, and to bring about competition on equal terms.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling hØS U's sektion for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål, hvis formand er John F. Carroll (Irland - arbejdslagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Peter Storie- Pugh (Del forenede Kongerige -gruppen andre interesser).
The Committee can already state that in several areas the Commission document is generally defective and incapable of effective implementation. mentation.
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af sundhedsgarantier for så vidt angår rundorm (nematoder) i forbindelse med afsætningen af fisk og fiskerivarer [KOM (88) 47 endelig udg.]
The aim of this Committee Opinion is to draw the attention of the competent Community authorities to the scale of the problem and to the means necessary to resolve it.
De påtænkte regler skal gælde for alle fisk og fiskerivarer, der markedsføres i EF.
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Roseingrave (Ireland — Various Interests).
ØSU bemærker, at forslaget viser adskillige problemer af afgørende betydning for både befolkningens sundhed og ligevægten på markedet for de fleste fiskearter.
The Chairman attended the 'Mustermesse' Colloquium in Basle on 10 March where he spoke on the 'Opportunities and risks for Swiss small businesses in future relations with the European Communities'.
ØSU kan allerede fastslå, at forslaget på flere felter er generelt mangelfuldt og ikke kan gennemføres i praksis.
On 14 March he held talks in Brussels with Mr De Clercq, Commissioner.
Formålet med denne ØSU-udtalelse er at gøre de relevante EF-myndigheder opmærksomme på problemets omfang og på de midler, som kræves for at løse det.
Mr Margot and Mr McLaughlin, Director in the ESC, attended a debate on the internal market, organized in Bonn on 15 March by the Federal Association of German Industries.
Alfons Margot, formand, John Kenna, medlem af ØSU, samt Hugh Burton og José Bustamante fra sekretariatet har deltaget i åbningsmødet den 29. februar 1988 for seminaret EF-Kina-Business Week arrangeret af EF-Kommissionen.
Mr Sutherland, Commissioner, attended the meeting of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs held at ESC headquarters on 1 March.
Formanden deltog ledsaget af medlemmerne Glesener, Müller, Murphy og Proumens i konferencen »Mennesket/sundheden/miljøet« i Luxembourg den 3. marts i forbindelse med det europæiske miljøår.
Mr Jacques Moreau, Secretary-General of the ESC, made a speech to the representatives of the French Chambers of Commerce in Brussels on 8 March.
Formanden deltog i kollokviet »Mustermesse« i Basel den 10. marts og talte om »Muligheder og risici for de små og mellemstore virksomheder i Schweiz i det fremtidige forhold til EF«.
Mr Warnke, German Transport Minister and President-in-Office of the Council, attended the Transport Section meeting at ESC headquarters in Brussels on 9 March.
Den 14. marts havde formanden et møde i Bruxelles med kommissionsmedlem Willy De Clercq.
On 15 March Mr Moreau met Mr Fonteneau, Director of the International Labour Office (ILO), in Brussels.
Alfons Margot deltog den 15. marts sammen med Diarmid McLaughlin, direktør i ØSU's sekretariat, i en debat om det indre marked arrangeret i Bonn af det tyske industriråd.
On 15 March the Study Group on a European Financial Area heard, as part of its work, statements by Mr Godeaux, Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks and President of the Bank of Belgium; Mr Guill, Director of the Institut Monétaire du Luxembourg; Mr Schlesinger, Vice-President of the Bundesbank; and Mr Kirby, head of the international division of the Bank of England.
Alfons Margot havde den 16. marts et møde med hr. Palmieri og hr. Tosi fra det italienske håndværksråd.
An ESC delegation comprising Mr Poeton, Mr Neto da Silva, Mr Jenkins, Mr Delhomenie, Mr Clavel and Mr Briganti visited Lomé from 21 to 25 March.
En delegation fra ØSU bestående af medlemmerne Pelletier, Amato. Luchetti, Neto da Silva, Nugeyre, Zufiaur Narvaiza og Collas var i Marokko den 29. februar til den I. marts.
On 22 March Mr Moreau had a discussion at the Tunisian Embassy in Brussels.
Den havde møder med medlemmer af landets regering og med ledere af erhvervs- og arbejdsorganisationerne til drøftelse af forholdet mellem Marokko og EF.
On 30 March he participated in the Round Table on the theme '1992 — Feminine Europe' held by the French Democratic Labour Confederation in Paris.
Siden sidste plenarforsamling er ØSU blevet eller vil snart blive anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been, or will shortly be, consulted on the following questions:
— forslag til Rådets afgørelse om indgåelse og gennemførelse af Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
'Proposal for a Council Decision concluding and implementing the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer'
— forslag til Rådets forordning om fælles regler for visse produkter, der nedbryder ozonlaget [KOM (88) 58 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down common rules applicable to certain products which deplete the ozone layer' [COM(88) 58 final]
— forslag til Rådets 2. direktiv om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF [KOM (87) 715 endelig udg.]
'Proposal for a Second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC' [COM(87) 715 final]
— direktivforslag om forebyggelse af luftforurening fra forbrænding af kommunalt affald
'Proposal for a Council Directive on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants'
— direktivforslag om reduktion af luftforurening fra eksisterende kommunale affaldsforbrændingsanlæg [KOM (88) 71 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants' [COM(88) 71 final]