natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget godkender Kommissionens forslag, men giver dog udtryk for, at den nye nøgle til fordeling af kvoterne mellem medlemsstaterne for de produkter, der er omfattet af kontingenter, bør behandles i forbindelse med revisionen af ordningen for den næste femårsperiode.
Both the EEC and the ACP countries are increasingly concerned with involving economic and social groups in implementation of the Lomé Convention: With this in mind, at the close of the Brussels meeting EEC and ACP socioeconomic representatives brought out their first declaration, which the co-Chairmen of the Joint Committee were instructed to forward to the ACP-EEC Consultative Assembly, the ACP-EEC Council and the Commission of the European Communities. munities.
Udvalget nærer imidlertid visse tvivl om GSP-ordningens betydning for udviklingen i de dårligst stillede udviklingslande.
Lastly, in the context of the Committee's regular contacts, dating back to 1975, with the EFTA Consultative Committee, a joint meeting took place in Bern.
Det opfordrer derfor Kommissionen til i forbindelse med den forestående revision at gøre GSP-ordningen til et effektivt udviklingspolitisk instrument, der kan fremme den økonomiske vækst i udviklingslandene, sikre større selektivitet, hvad angår lande og produkter samt indebære klare gennemførelsesbestemmelser, specielt med hensyn til oprindelsesreglerne. sesreglerne.
The co-Chairmen were Mr Jürg Zeiler, Chairman of the EFTA Consultative Committee's Agenda Committee, and Mr François Ceyrac, Chairman of the Economic and Social Committee.
listen over lande og territorier, der er omfattet af GSP-ordningen.
that now virtually exists for industrial products, since 1 January 1984.
Grønland var indtil 1979 en integrerende del af Danmark, men har siden da opnået en relativ selvstændighed og besluttede at forlade Fællesskabet den 1. januar 1985.
The first tangible achievement is to be the introduction of a single customs document for the transport of goods.
Grønland skal fra den dato betragtes som dansk oversøisk territorium, og sagen er den, at de oversøiske lande og territorier traditionelt er blevet omfattet af ordningen med generelle toldpræferencer.
The other item on the agenda was the feasibility of framing a joint approach to liberalization of world trade, including services, within the framework of GATT.
Kommissionen foreslår derfor, at Grønland optages på listen over GSP-beretti-gede lande, men da de grønlandske kyster er et væsentligt fiskeriområde for mange EF-fiskerfartøjer, åbnes EF-markederne for grønlandske fiskerivarer kun i det omfang, EF-fiskere får adgang til de grønlandske territorialfarvande.
During the course of 1984 the Committee was consulted by the Council on one major energy policy proposal (Financial support by the Community in favour of industries producing solid fuels), one general R, D & D support programme (Stimulating European cooperation and scientific and technical interchange — Plan 1985-88), and four specific research action programme proposals (Management and storage of radioactive waste, 1985-89; Biotechnology, 1985-89; Optimization of the production and utilization of hydrocarbons, 1984-87; and Controlled thermonuclear fusion).
Det 8. årlige møde mellem en delegation fra Det paritetiske Udvalg under Den rådgivende AVS/EØF-Forsamling og repræsentanter for erhvervs- og arbejdstagerkredse i AVS og EØF afholdtes i Udvalgets bygning i Bruxelles under forsæde af formændene for Det paritetiske Udvalg, Bersani og Ganga Zandzou.
Firstly, however, it has to be said that the efforts of the Committee's specialized section responsible for doing the Committee's preparatory work on energy and most R, D & D matters have been concentrated on initiating some interesting informaton reports and an opinion.
Der udspandt sig en engageret debat om det industrielle samarbejde mellem AVS og EØF.
Owninitiative work in the field of energy and research
Det fremgik, at både i EF og i AVS- staterne ønsker erhvervs- og arbejdstagerkredsene i større udstrækning indflydelse på iværksættelsen af Lomé-konventio-nen.
Even in 1983 when the Committee gave an opinion on the proposal for a European scientific and technical strategy framework programme, concern was expressed by the Committee regarding priorities for Community R, D & D — especially if, as seemed likely, abnormal restrictions on the Community budget would be imposed.
For at understrege dette vedtog repræsentanterne for disse kredse for første gang efter mødet i Bruxelles en erklæring, som formændene for Det paritetiske Udvalg fik pålagt at overdrage til Den rådgivende Forsamling, til AVS/ EØF/Rådet og til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
It was natural, then, that the Committee should embark on a serious review of the priorities to be given to different sectors of research when the framework programme comes to be reviewed in the course of 1985.
Som led i de regelmæssige kontakter, som Udvalget siden 1975 har haft med EFTA's rådgivende Udvalg, afholdtes et fælles møde i Bern under forsæde af formanden for forretningsordensudvalget for EFTA's rådgivende Forsamling, Jiirg Zeiler, og formanden for Det økonomiske og sociale Udvalg, François Ceyrac.
The Committee will be adopting this owninitiative opinion on 'Priorities for Community research initiatives — the next revision of the framework programme for Community scientific and technological activities' at one of its plenary sessions early in 1985.
Det første resultat heraf skulle gerne blive udarbejdelsen af et fælles tolddokument for varetransport.
This information report is a natural follow-up to the opinion the Committee drew up in the second half of 1983 on a five-year Community energy action programme, the result of a Council referral.
Desuden sonderede
The information report is first
man mulighederne for, at der blandt samtlige lande kan opnås enighed om liberaliseringen af verdenshandelen, herunder også tjenesteydelser, inden for rammerne af GATT.
and foremost a response to the Commission-proposed policy which emphasizes the interest the Community has, amongst other things, in using more solid fuels relative to imported oil.
I løbet af 1984 blev Udvalget af Rådet forelagt et vigtigt energipolitisk forslag (økonomisk støtte fra Fællesskabet til virksomheder i Fællesskabet som producerer fast brændsel), et generelt støtteprogram inden for forskning, udvikling og demonstration (stimulering af det videnskabelige og tekniske samarbejde i Europa — plan 1985-1988), samt fire specifikke forslag til forskningsaktioner (forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald 19851989, bioteknologi 19851989, optimering af produktionen og anvendelsen af kulbrinter 1984-1987 samt kontrolleret termonuklear fusion).
Still in the energy field, the Committee asked its Energy Section to prepare an information report on the subject of hydrocarbon exploration and production, to enquire above all whether all is well in this sector, and whether there is need for a new impetus, thinking in particular of a possible role for the Community.
Der redegøres mere indgående for nogle af disse seks udvalgsudtalelser nedenfor.
The Commission has not published any recent information reports detailing the stage reached in exploration, the deposits discovered or the prospects for future activities.
Forinden bør det dog understreges, at den specialiserede afdeling af Udvalget, som varetager forberedelsen af sager på energiområdet, og for det meste også på F, U & D-området, har satset kraftigt på igangsættelsen af nogle interessante informationsberetninger og en initiativudtalelse. Initiativsager på energi- og forskningsområdet
The information report will indicate that this matter should be the subject of public debate and that a new impetus is needed, especially as the laws, regulations and administrative practices of the individual Member States differ widely in such matters as the authorizing of exploration, the granting of licences to exploit any deposits discovered and the rights and obligations of companies with respect to the disposal of hydrocarbons.
Denne informationsberetning skal ses i logisk forlængelse af den udtalelse, Udvalget udarbejdede i andet halvår 1983 om et 5-års energihandlingsprogram for Fællesskabet, som var forelagt det til udtalelse af Rådet.
The last of the four owninitiative projects the Committee embarked upon in the Community's energy and R, D & D sector concerned itself with what are called shared-cost research programmes.
Informationsberetningen skal først og fremmest ses som en reaktion på Kommissionens forslag til en
The system whereby the Commission collaborates with individual private and public research laboratories up and down the Member States, is the major Community action in R, D & D, after that entailed in the Community's own Research Centre, the JRC.
politik, der bl.a. bygger på Fællesskabets interesse i at satse relativt mere på fast brændsel end på importeret olie.
Committee Members interviewed Commission departments responsible for initiating Community research, and visited a number of research laboratories in the Member States.
Efter Udvalgets mening tages der for lidt hensyn til denne politiks eventuelle miljømæssige konsekvenser.
The Committee's report will be published in the first quarter of 1985.
Det vil snarere være omkostningerne, specielt miljøomkostningerne, der vil stå i problemernes brændpunkt.
Opinions on energy and research, following Council referrals
Ligeledes på energiområdet anmodede Udvalget Energiafdelingen om at forberede en informationsberetning om emnet: »Kulbrinteefterforskning og -udvinding« for nærmere at få undersøgt, om alt står vel til inden for denne sektor, og om der er behov for nye impulser, idet der her specielt tænkes på den rolle, Fællesskabet eventuelt kunne spille.
Of the seven opinions the Committee gave during the course of 1984 on energy and R, D & D matters, as a direct result of normal Council consultation procedure, and mentioned in the first paragraph above, two should be selected for special mention, one on energy and one on R, D & D, with passing reference being made to a third, that on the Community's fusion programme.
Det, der hidtil er sket omkring udnyttelsen af Fællesskabets kulbrinterressourcer, har været næsten fuldstændig overladt til de enkelte producentmedlemsstater.
In November 1984, the Committee adopted its opinion on the amended proposal for a Council Regulation (EEC) concerning financial support by the Community in favour of industries producing solid fuels.
Kommissionen har ikke gennem udsendelse af nyere informationsberetninger nærmere orienteret om, hvor langt man er kommet med kulbrinteefterforskningen, om kulbrintefund eller om planer for fremtidige aktiviteter.
Only a year earlier the Committee had failed to approve a proposal to give financial support to the.solid fuels sector, on the grounds that it disagreed with the criteria laid down in the proposal concerning those enterprises eligible for financial support for modernization and de-stocking.
Ikke desto mindre har det gennem nogen tid været et mål for EF, på mellemlang og lang sigt, at nedbringe afhængigheden af importeret olie og gas, samt at opnå større forsyningssikkerhed.
Because the Council, too, had failed to agree to the proposal, this amended proposal had been re-presented.
Kulbrinteproduktionen er et vigtigt led i alle medlemsstaternes energistrategi.
Furthermore, the ceiling for capital grants had been reduced from 25% to 20%, whereas the Committee had recommended an increase.
Det enkelte land interesserer sig for, hvordan det bedst kan udnytte sine indenlandske ressourcer, og hvordan det kan finde en fornuftig ligevægt mellem indenlandsk produktion og importerede forsyninger samt mellem kulbrintebaserede energiforsyninger og kul, kernekraft og andre energikilder.
In October 1984, the Committee adopted its opinion on a proposed plan (198588) aimed at stimulating European cooperation and scientific and technical interchange.
Udvalget vil have afdelingens informationsberetning klar til vedtagelse på den første samling i 1985.
Whilst in the process of approving the Commission's proposal for the plan and a 40 million ECU appropriation for the two-year period 1985-86, the Committee noted that insufficient funds were being earmarked in the draft budget for the stimulation plan to go ahead in 1985. It recommended that the 1985 draft budget
Udvalgets medlemmer har interviewet de tjenestegrene i Kommissionen, som har ansvaret for igangsætningen af EF-forskningen, samt aflagt besøg på en række forskningslaboratorier i medlemsstaterne.
The opinion was in fact the subject of a special representation to the President of the Research Council pressing this point.
Udtaleiser om energi og forskningspørgsmål efter anmodning fra Rådet
The Community's thermonuclear fusion research programme was the subject of another of the seven referrals on which the Committee gave its opinion to the Council.
Ud af de syv udtalelser (se første afsnit ovenfor), Udvalget afgav i løbet af 1984, om energi og F, U & D på baggrund af den sædvanlige fremgangsmåde, hvorefter Rådet anmoder Udvalget om udtalelse vil specielt to, den ene om energi, den anden om F, U & D, blive omtalt nærmere nedenfor; samtidig vil en tredje, der drejer sig om EF's fusionsprogram, blive berørt i forbifarten. I november 1984 vedtog Udvalget en udtalelse om et ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om økonomisk støtte fra Fællesskabet til virksomheder i Fællesskabet, som producerer fast brændsel.
In approving the mid-term revision of the controlled thermonuclear fusion research programme, the Committee saw the programme as particularly significant because it covers the whole of Community research in the field.
Det var ikke første gang, Udvalget blev anmodet om at udtale sig om dette emne.
It represents a major part of the Community R, D & D budget, about 25% of proposed R, D & D spending in 1985.
Året forinden havde Udvalget ikke kunnet godkende et forslag om finansiel støtte til sektoren for fast brændsel, eftersom Udvalget ikke fandt de i forslaget indeholdte kriterier for tildeling af finansiel støtte til modemiseringsprojekter og lagerreduktion egnede.
The Committee stressed the enormous longterm potential of fusion energy and thus the importance of continued research efforts.
Da heller ikke Rådet kunne godkende forslaget, blev det oprindelige forslag genfremsat i ændret form.
It regarded the fusion programme as a first-class example of European cooperation and noted with satisfaction that companies from nearly all West European countries were involved.
I udtalelsen om det ændrede forslag måtte Udvalget med beklagelse konstatere, at der ikke var blevet taget hensyn til dets oprindelige forslag, — programmet for nedbringelse af kullagrene, som Udvalget udtrykkeligt støttede, var således udgået i det ændrede forslag.
In keeping with the Committee's usual interest in such matters it stressed the importance of safety and environmental aspects.
Endelig var den maksimale investeringsstøtte i det ændrede forslag blevet reduceret fra 25% til 20%, hvor Udvalget tværtimod havde anbefalet en forhøjelse af maksimumsatsen.
For some time now the Committee in its opinions has been urging that the Community should earmark more funds for environmental protection, and consequently the Committee was pleased to give its support during the year to three Commission proposals for expenditure on environmental research and development.
I oktober 1984 vedtog Udvalget en udtalelse om stimulering af det videnskabelige og tekniske samarbejde i Europa — plan 1985-1988.
The first of these concerned a revision and extension of the sectoral R & D programme in environmental protection and climatology, 1981-85.
Udvalget var begejstret for forslaget og gentog, hvad det allerede havde givet udtryk for i sin udtalelse om en forsøgsaktion til stimulering af EF's videnskabelige og tekniske potentiel, at tiden nu er inde til at få skabt et forskningsmiljø, som dækker hele det europæiske område.
This involved the upping of expenditure from 42 million ECU to 54.5 million ECU to cover the two years 1984-85.
Udvalget fandt, at hovedformålet måtte være at opbygge og stimulere forsknings-, demonstrations- og udviklingsarbejdet inden for EF, så der for alvor sættes gang i forskermobiliteten og -udvekslingen. Det understregede specielt de fordele, der ville være at hente ved en systematisk etablering af parvist samarbejdende laboratorier.
As revised, the programme will place more emphasis on acid rain and waste management, and will extend and revise work on atmospheric pollutants, micropollutants in water, sewage sludge and the coastal eco-system.
Disse netværk skulle så specialisere sig inden for et større forskningsområde med et velrenommeret laboratorium i lederrollen.
In its opinion supporting the revised programme the Committee observed that it should be considered in the context of all relevant research programmes rather than in isolation, that particular importance should be attached to acid rain, and
Udvalget godkendte Kommissionens forslag til planen samt bevillingerne på 40 mio ECU for 2-års-perioden 1985-1986, men påpegede, at der i budgetforslaget var afsat for få midler til, at stimuleringsplanen kunne komme i gang i 1985.
that when the next programme is drawn up in two years time the priorities should be thoroughly reviewed and if necessary new ones should be set.
Det henstillede, at budgetforslaget for 1985 blev revideret med henblik på at få tilvejebragt tilstrækkelige bevillinger til planen.
The second of the two R & D proposals concerned the adoption of an information system on the state of the environment and national resources within the Community.
Der blev desuden sendt en særlig delegation til formanden for forskningsministrenes Råd for netop at presse på for at få bevillingerne sat i vejret.
An expenditure of 5.8 million ECU is involved during a first phase which will cover the years 1984-87.
Fællesskabets forskningsprogram inden for termonuklear fusion var et andet af de syv forslag, som af Rådet blev forelagt Udvalget til udtalelse.
During this first phase, work will concentrate on the application of the information system on a Community scale, but with emphasis on two specific problems: the protection of the Mediterranean and acid rain.
Udvalget kunne godkende midtvejsrevisionen af forskningsprogrammet ved rørende kontrolleret termunuklear fusion og fandt programmet bemærkelsesværdigt derved, at det dækker hele Fællesskabets forskning på dette felt.
In its opinion the Committee supported the programme but with a number of technical observations covering monitoring methods.
MILJØBESKYTTELSE — SUNDHEDSVÆSEN — FORBRUG
This covers, in the case of fire, measures for prevention and firefighting.
Udvalget har gentagne gange i sine udtalelser kraftigt opfordret Fællesskabet til at øremærke flere midler til miljøbeskyttelse, og Udvalget kunne derfor med glæde i løbet af året støtte tre af Kommissionens forslag vedrørende udgifter til miljøforskning og udvikling.
In 1983, the Committee adopted two opinions endorsing the Commission's proposal and made the point that individual measures which are effective in the short term should form part of a fully-fledged Community policy which should be drawn up as soon as possible.
Det første af disse forslag vedrører en revision og udvidelse af det sektorbestemte F & U-program for miljøbeskyttelse og klimatologi 1981-1985.
In pursuance of its campaign against acid rain the Committee has decided to draw up an additional opinion, which is in course of compilation and will be issued in 1985.
Der foreslås en forøgelse af udgifterne fra 42 mio ECU til 54,5 mio ECU for den toårige periode 1984-1985.
A further factor in the ecological cycle is the problem of atmospheric pollution which is itself a contributory cause of acid rain.
I det reviderede program lægges der større vægt på sur nedbør og affaldsforvaltning, og arbejdet vedrørende luftforurenende stoffer, forurenende mikrostoffer i vand, slam fra rensningsanlæg og kystøkologi udbygges og revideres.
In 1983 the Committee issued an opinion on air pollution from industrial plants, and followed this up in 1984 with an opinion on a proposal for a directive to lay down air quality standards for nitrogen dioxide (N02), a pollutant produced by a number of scattered sources in areas of urban and industrial development — for example power stations, domestic heating equipment and traffic.
Der skal endvidere igangsættes nye aktioner vedrørende luftforurenende stoffers indvirkning på økosystemer, indeluftens kvalitet og beskyttelse af fugle.
In combination with other pollutants it contributes to photochemical smog and acid rain and is a danger both to human health and to the environment.
Udvalget støtter i sin udtalelse det reviderede program og bemærker, at det bør ses i sammenhæng med alle andre relevante forskningsprogrammer og ikke
In its opinion the Committee supported the Commission's proposal, made various recommendations, and expressed the hope that exemptions would be
Det andet af de to F & U-forslag vedrører vedtagelsen af et informationssystem angående miljø og naturressourcer i Fællesskabet.
This was followed up by a Commission proposal to limit emissions of pollutants
I den første fase, som vil dække årene 1984-1987, kalkuleres med udgifter på 5,8 mio ECU.
X and dust) into the air from large combustion plants.
I denne første fase vil arbejdet være koncentreret om anvendelse af informationssystemet på Fællesskabsplan, men med særlig vægt på to specifikke problemer: beskyttelse af Middelhavet og sur nedbør.
The Member States will have until the end of 1986 to draw up programmes for the progressive reduction of emissions with the aim of reaching the overall targets set by end-1995.
I sin udtalelse støtter Udvalget programmet, men fremsætter en række tekniske betragtninger vedrørende kontrolmetoder.
This should allow sufficient flexibility for the targets to be achieved at the lowest cost using low-polluting fuels and reliable technologies, which are economically viable for the industries concerned.
I de førnævnte F & U-programmer er der, som man vil have bemærket, lagt særlig vægt på fænomenet sur nedbør, som er et emne, Udvalget har viet betydelig opmærksomhed.
The Committee in its opinion endorsed the general lines of the Commission proposal but observed in particular that the Commission should aim to ensure that there are no negative repercussions on energy choices, on the exploitation of the fuels available in Europe, on technological innovation, on market competitiveness and on employment.
Kommissionen har fremsat et tredje forslag om udgifter på 100 mio ECU over perioden 1985-1988 i forbindelse med en fællesskabsplan til beskyttelse af skove mod brand og sur nedbør.
Accordingly, the Commission should make a more detailed cost/benefit analysis of the implications.
Hvad angår brand, dækker det foranstaltninger til forebyggelse og brandbekæmpelse. Hvad angår beskyttelse mod sur nedbør indebærer det oprettelse af et overvågningsnet til observation af sur nedbør i skovområder, oprettelse af videnskabelige grupper, der skal undersøge problemet og udtænke forebyggende teknikker, koordinering via Kommissionen af det videnskabelige arbejde og endelig gennemførelse af pilotprojekter i skovområder. områder.
The proposed directive should be implemented in a homogeneous manner throughout the EEC, bearing in mind that some Member States have low total emissions and others burn indigenous fuels.
Udvalget vedtog allerede i 1983 to udtalelser, som støttede Kommissionens forslag, og understregede heri, at iværksættelsen af individuelle foranstaltninger, som er effektive på kort sigt, skal være et led i en egentlig EF-politik, der skal udformes hurtigst muligt.
Going one step further in the ecological cycle one comes to the twin problems of lead in petrol and motorvehicle emissions which together contribute to atmospheric pollution, which in turn contributes to acid rain.