natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Destilar (stenkulstjære), benzenfraktion; letolie (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af til C10, med
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of coal tar. It consists of hydrocarbons having carbon numbers and distilling in the approximate to C10
4 stenkulstjære. Den består af carbonhydrider, primært C kogeinterval omtrent fra 80 °C til 160 °C)
4 primarily in the range of C range of 80 to 160 °C.)
Benzenforløb (kul); redestilleret letolie, lavtkogende (Destillat fra koksovnsletolie med et omtrentligt destillationsinterval carbon- til C6
Benzol forerunnings (coal); Light oil redistillate, low boiling (The distillate from coke oven light oil having an approximate distilla- aliphatic to C6
4 under 100 °C. Sammensat primært af aliphatiske C hydrider)
4 tion range below 100 °C. Composed primarily of C hydrocarbons.)
Destillater (stenkulstjære), benzenfraktion, benzen, toluen- og xylenrige; redestilleret letolie, lavtkogende
Distillates (coal tar), benzole fraction, BTX-rich; Light oil redistillate, low boiling
8 - rige; redestilleret letolie, lavt-
Aromatic hydrocarbons, C6-10
- ; redestilleret letolie, højtkogende
; Light oil redistillate, high boiling
Aromatiske carbonhydrider, C8-9-; biprodukter fra harpikspolymerisation; redestilleret letolie, højtkogende
Aromatic hydrocarbons, C8-9, hydrocarbon resin polymerisation byproduct; Light oil redistillate, high boiling
, med kogeinterval omtrent fra 120 °C til 215 °C) med C9 benzendestillation; redestilleret
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon and boiling in through C9 numbers predominantly in the range of C8 the range of approximately 120 to 215 °C.)
(Redestillatet fra destillatet, befriet for tjæresyrer og tjærebaser, fra højtemperaturstjære fra bituminøse kul, med kogeinterval omtrent fra 90 °C til 160 °C. Det består overvejende af benzen, toluen og xylener)
(The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 to 160 °C. It consists predominantly of benzene, toluene and xylenes.)
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved redestillationen af destillatet af højtemperatursstenkulstjære (tjæresyre- og tjærebasefri).
(A complex combination of hydrocarbons obtained by there distillation of the distillate of high temperature coal tar (tar acid and tar base free).
Sammensat primært af svovlsyre og organiske forbindelser) letolie alkaliske, destillationstopfraktioner;
Composed primarily of sulfuric acid and organic compounds.)
Ekstraktionsrester (kul), syrefri letolie, lavtkogende
Extract residues (coal), light oil alk., distillation overheads; Light oil extract residues, low boiling
(Den første fraktion fra destillation af aromatiske carbonhydrider, cour- maron-, naphthalen- og indenrige præfraktionskolonnebundfraktioner eller vasket carbololie, kogende væsentligt under 145 °C. Sammensat
(The first fraction from the distillation of aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefactionator bottoms or washed carbolic oil boiling substantially below 145 °C. Composed aliphatic and aromatic hydrocarbons.) primarily of C7 and C8
(Destillatet fra aromatiske carbonhydrider, coumaron, naphthalen- og indenrige præfraktioneringskolonnebundfraktioner eller vasket carbololie med kogeinterval omtrent fra 155 °C til 180 °C. Sammensat primært af inden, indan og trimethylbenzener)
(The distillate from aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefractionator bottoms or washed carbolic oils, having an approximate boiling range of 155 to 180 °C. Composed primarily of indene, indan and trimethylbenzenes.)
(Destillat, fra enten højtemperatursstenkulstjære, koksovnsletolie eller alkalisk ekstraktionsrest af stenkulstjæreolie, med et omtrentligt destillationsinterval fra 130 °C til 210 °C. Sammensat primært af inden og andre polycycliske ringsystemer indeholdende en enkelt aromatisk ring.
(The distillate from either high temperature coal tar, coke oven light oil, or coal tar oil alkaline extract residue having an approximate distillation range of 130 to 210 °C. Composed primarily of indene and other polycyclic ring systems containing a single aromatic ring.
(Et destillat fra den fraktionerede destillation af højtemperatursstenkulstjære.
(A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar.
Sammensat primært af alkylsubstituerede, monocycliske, aromatisk carbonhydrider, med kogeinterval omtrent fra 135 °C til 210 °C. Kan også indeholde umættede carbonhydrider såsom inden og coumaron)
Composed primarily of alkyl-substituted one ring aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 135 to 210 °C. May also include unsaturated hydrocarbons such as indene and coumarone.)
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af stenkulstjære. Den består af aromater og andre carbonhydrider, phenolforbindelser og aromatiske nitrogenforbindelser og med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 210 °C)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of coal tar.
(Destillat fra højtemperatursstenkulstjære med et omtrentligt destillationsinterval fra 130 °C til 250 °C. Sammensat primært af naphthalen, alkylnaphthalener, phenolforbindelser og aromatiske nitrogenbaser)
(The distillate from high temperature coal tar having an approximate distillation range of 130 to 250 °C. Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes, phenolic compounds, and aromatic nitrogen bases.)
(Pyridinbaser, med kogeinterval omtrent fra 125 °C til 160 °C, opnået ved destillation af et neutraliseret syreekstrakt fra den baseholdige tjærefraktion, opnået ved destillationen af bituminøs stenkulstjære.
(Pyridine bases boiling in the range of approximately 125 to 160 °C obtained by distillation of neutralised acid extract of the basecontaining tar fraction obtained by the distillation of bituminous coal tars.
(Ekstraktet fremstillet ved den sure ekstraktion af baser fra aromatiske olier fra rå kultjære, neutralisation, og destillation af baserne.
(The extract produced by the acid extraction of bases from crude coal tar aromatic oils, neutralisation, and distillation of the bases. Composed primarily of collidines, aniline, toluidines, lutidines, xylidines.)
(Destillationsfraktionen, med kogeinterval omtrent fra 181 °C til 186 °C, fra råbaserne, opnået fra den neutraliserede, syreekstraherede, baseholdige tjærefraktion, opnået ved destillationen af bituminøs stenkulstjære.
(The distillation fraction boiling in the range of approximately 181 to 186 °C from the crude bases obtained from the neutralised, acidextracted basecontaining tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal tar.
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som et redestillat fra den fraktionerede destillation af højtemperaturstjære fra bituminøse kul, og restolier, der er opnået fra den pyrolytiske fremstilling af alkener og alkyner ud fra råolieprodukter eller naturgas.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as are distillate from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and residual oils that are obtained by the pyrolytic production of alkenes and alkynes from petroleum products or natural gas.
(Redestillatet, opnået fra den fraktionerede destillation af højtemperaturstjære fra bituminøse kul og pyrolyserestolier, med kogeinterval omtrent fra 190 °C til 270 °C. Sammensamt primært af substituerede bicycliske aromater)
(The redistillate obtained from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils and boiling in the range of approximately 190 to 270 °C. Composed primarily of substituted dinuclear aromatics.)
(Redestillatet fra den fraktionerede destillation af afphenoleret og afbaset methylnaphthalenolie opnået fra højtemperaturstjære fra bituminøse kul og restpyrolyseolier, med kogeinterval omtrent fra 220 °C til 230 °C. Det består overvejende af usubstituerede og substituerede, bicycliske, aromatiske, carbonhydrider)
(The redistillate from the fractional distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil obtained from bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils boiling in the approximate range of 220 to 230 °C. It consists predominantly of unsubstituted and substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.)
(En neutral olie opnået ved fjernelse afbase og phenol fra olien opnået ved destillationen af højtemperaturstjære og pyrolyserestolier, med kogeinterval fra 225 °C til 255 °C. Sammensat primært af substituerede, toleddede, aromatiske carbonhydrider)
(A neutral oil obtained by debasing and dephenolating the oil obtained from the distillation of high temperature tar and pyrolysis residual oils which has a boiling range of 225 to 255 °C. Composed primarily of substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.)
Ekstraktionsolier (stenkul), stenkulstjære restpyrolyseolier, naphthalenolie, destillationsrester; redestillater
Extract oils (coal), coal tar residual pyrolysis oils, naphthalene oil, distillation residues; Redistillates
(Rest fra destillationen af methylnaphthalenolie (fra bituminøs stenkulstjære og pyrolyserestolier), der er befriet for phenol og base, med et kogeinterval fra 240 °C til 260 °C. Sammensat primært af substituerede toleddede, aromatiske og heterocycliske carbonhydrider)
(Residue from the distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil (from bituminous coal tar and pyrolysis residual oils) with a boiling range of 240 to 260 °C. Composed primarily of substituted dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som et redestillat fra destillationen af vaskeolie. Den består overvejende af 2-ringede aromatiske og heterocycliske carbonhydrider, med kogeinterval fra 260 °C til 290 °C)
(A complex combination of hydrocarbons obtained as are distillate from the distillation of wash oil.
(Destillater, fra fraktioneret destillation af stenkulstjære fra bituminøse kul, med kogeinterval omtrent fra 240 °C til 400 °C. Sammensat primært af triog polycycliske, carbonhydrider og heterocycliske forbindelser)
(Distillate from the fractional distillation of coal tar of bituminous coal, with boiling range of 240 to 400 °C. Composed primarily of tri- and polynuclear hydrocarbons and heterocyclic compounds.)
(En sammensat blanding af carbonhydrider, fra den basebefriede fraktion opnået fra destillationen af stenkulstjære, med kogeinterval omtrent fra 325 °C til 365 °C. Den indeholder overvejende anthracen og phenanthren og deres alkylderivater)
(A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction obtained from the distillation of coal tar and boiling in the range of approximately 325 to 365 °C. It contains predominantly anthracene and phenanthrene and their alkyl derivatives.)
(Destillatet fra stenkulstjære med et omtrentligt destillationsinterval fra 100 °C til 450 °C. Sammensat primært af aromatiske carbonhydrider, bestående af to- til firleddede kondenserede ringe, phenolforbindelser og aromatiske nitrogenbaser)
(The distillate from coal tar having an approximate distillation range of 100 to 450 °C. Composed primarily of two to four membered condensed ring aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, and aromatic nitrogen bases.)
Destillater (stenkulstjære), beg, tunge olier; tung antracenolie
Distillates (coal tar), pitch, heavy oils; Heavy anthracene oil
Sammensat primært af triog polycycliske aromatiske carbonhydrider, med kogeinterval omtrent fra 300 °C til 470 °C. Produktet kan også indeholde heteroatomer)
Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic hydrocarbons and boiling in the range of approximately 300 to 470 °C. The product may also contain heteroatoms.)
(Olien opnået ved kondensering af dampene fra varmbehandlingen af beg. Sammensat primært af to- til firringede aromatiske forbindelser, med kogeinterval omtrent fra 200 °C til mere end 400 °C)
(The oil obtained from condensation of the vapours from the heat treatment of pitch. Composed primarily of two-to four-ring aromatic compounds boiling in the range of 200 to greater than 400 °C.)
(Redestillatet, opnået fra fraktioneret destillation af begdestillat, med kogeinterval omtrent fra 350 °C til 400 °C. Består overvejende af triog polycycliske aromater og heterocycliske carbonhydrider)
(The redistillate obtained from the fractional distillation of pitch distillate boiling in the range of approximately 350 to 400 °C. Consists predominantly of tri- and polynuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
Destillater (stenkulstjære), beg, pyrenfraktion; redestilleret tung antracenolie
Distillates (coal tar), pitch, pyrene fraction; Heavy anthracene oil redistillate
(Redestillatet, opnået fra fraktioneret destillation af begdestillat, med kogeinterval omtrent fra 380 °C til 410 °C. Sammensat primært af triog polycycliske aromatiske carbonhydrider og heterocycliske forbindelser) carbonbehandlet;
(The redistillate obtained from the fractional distillation of pitch distillate and boiling in the range of approximately 380 to 410 °C. Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic hydrocarbons and heterocyclic compounds.)
Paraffinvokser (kul), brunkulhøjtemperaturstjære, syre- og basefri kultjære
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temperature tar, carbon-treated; Coal tar extract
Den består overvejende af mættede ligekædede og
It consists predominantly of saturated straight and branchedchain hydrocarbons having carbon numbers
) forgrenede carbonhydrider, overvejende større end C12
. ) predominantly greater than C12
Den består overvejende af mættede, ligekædede og
It consists predominantly of saturated straight and branchedchain hydrocarbons having carbon numbers predomi-
) forgrenede carbonhydrider, overvejende større end C12
. ) nantly greater than C12
Et sort, faststof med et blødgøringspunkt omtrent fra 30 °C til 180 °C. Består primært af en sammensat blanding af aromatiske carbonhydrider, bestående af tre- eller flerleddede kondenserede ringe)
A black solid with an approximate softening point from 30 to 180 °C. Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Et sort, faststof med et blødgøringspunkt omtrent fra 80 °C til 180 °C. Sammensat primært af en kompleks blanding af tre- eller flerleddede, kondenserede, aromatiske carbonhydrider)
A black solid with an approximate softening point from 80 to 180 °C. Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Beg, kultjære, højtemperaturs, sekundær; redestilleret tjærebeg
Pitch, coal tar, high temperature, secondary; Pitch redistillate
Sammensat primært af triog polycycliske, aromatiske forbindelser, som også indeholder heteroatomer)
Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic compounds which also contain heteroatoms.)
Tjære, stenkuls-, højtemperaturs, rester; kultjæresediment
Tar, coal, high-temperature, residues; Coal tar solids residue
Ekstraktrester (kul), brunkul; syre- og basefri kultjære (Resten fra toluenekstraktion af tørret brunkul)
Extract residues (coal), brown; Coal tar extract (The residue from extraction of dried coal.)
Den består overvejende af ligekædede og
It consists predominantly of straight and branchedchain saturated hydrocarbons having carbon numbers predo-
) forgrenede, mættede carbonhydrider, overvejende større end C12
. ) minantly greater than C12
Den består overejende af ligekædede og forgrenede,
It consists predominantly of straight and branchedchain saturated
) mættede carbonhydrider, overvejende større end C12
. ) hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12
Den består overvejende af ligekædede og forgrenede
It consists predominantly of saturated straight and branchedchain hydrocarbons having carbon numbers predomi-
) mættede carbonhydrider, overvejende støre end C12
. ) nantly greater than C12
(Rester fra fraktioneret destillation af lavtemperaturstenkulstjære for at fjerne olier, der koger i området op til omtrent 300 °C. Sammensat primært af aromatiske forbindelser)
(Residues from fractional distillation of lowtemperature coal tar to remove oils that boil in a range up to approximately 300 °C. Composed primarily of aromatic compounds.)
(Et sammensat sort, fast, eller halvfast stof opnået ved destillation af en lavtemperaturstenkulstjære.
(A complex black solid or semisolid obtained from the distillation of a lowtemperature coal tar.
Det har et blødgøringspunkt mellem omtrent 40 °C og 180 °C. Sammensat primært af en kompleks blanding af carbonhydrider)
It has a softening point within the approximate range of 40 to 180 °C. Composed primarily of a complex mixture of hydrocarbons.)
(Produktet opnået ved at luftgennemblæse lavtemperaturkultjærebeg ved forhøjet temperatur.
(The product obtained by air-blowing, at elevated temperature, lowtemperature coal tar pitch.
Det har et blødgøringspunkt mellem omtrent 70 °C og 180 °C. Sammensat primært af en kompleks blanding af carbonhydrider) tjærebeg, oxideret;
It has a softening-point within the approximate range of 70to 180 °C. Composed primarily of a complex mixture of hydrocarbons.)
(Et sammensat sort, fast, stof opnået ved varmebehandling af lavtemperaturkultjærebeg.
(A complex black solid obtained by the heat treatment of lowtemperature coal tar pitch.
Det har et blødgøringspunkt mellem omtrent 50 °C og 140 °C. Sammensat primært af en kompleks blanding af aromatiske forbindelser)
It has a softening point within the approximate range of 50 to 140 °C. Composed primarily of a complex mixture of aromatic compounds.)
(Destillatet fra en blanding af stenkulstjære og aromatiske råoliestrømme med destillationsområde omtrent fra 220 °C til 450 °C. Sammensat primært af aromatiske carbonhydrider, bestående af 3- til 4-leddede kondenserede ringe)
(The distillate from a mixture of coal and tar and aromatic petroleum streams having an approximate distillation range of 220 to 450 °C. Composed primarily of three- to four-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Aromatiske carbonhydrider, C20-28-, polycycliske, blandet kultjærebeg, polyethylen og polypropylen, pyrolyseafledte; pyrolyseprodukter
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-poly- ethylene-polypropylene pyrolysis-derived; Pyrolysis products
Sammensat primært af polycycliske, aromatiske carbonhydrider, overvejende C20 til og med C28, med et blødgøringspunkt fra 100 °C til 220 °C ifølge DIN 52025)
100 to 220 °C according to DIN 52025.)
Aromatiske carbonhydrider, C20-28-, polycycliske, blandet kultjærebeg og polyethylen, pyrolyseafledte; pyrolyseprodukter
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch polyethylene pyrolysis-derived; Pyrolysis products
Sammensat primært af poly-
Composed primarily of polycyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C through C and having a softening point of 100 to 220 °
28, cycliske, aromatiske carbonhydrider, overvejende C20 til og med C med et blødgøringspunkt fra 100 °C til 220 °C ifølge DIN 52025)
C according to DIN 52025.)
Aromatiske carbonhydrider, C20-28-, polycycliske, blandet kultjærebeg og polystyren, pyrolyseafledte; pyrolyseprodukter
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch polystyrene pyrolysis-derived; Pyrolysis products
Sammensat primært af polycycliske,
Composed primarily of polycyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C through C and having a softening point of 100 to 220 °
28, med et aromatiske carbonhydrider, overvejende C20 til og med C blødgøringspunkt fra 100 °C til 220 °C ifølge DIN 52025)
C according to DIN 52025.)
Beg, kultjære- og råolie; tjærebeg
Pitch, coal tar-petroleum; Pitch residues
(Remanensen fra destillationen af en blanding af stenkulstjære og aromatiske råoliestrømme. Et faststof med et blødgøringspunkt fra 40 °C til 180 °C. Sammensat primært af en kompleks blanding af aromatiske carbonhydrider, bestående af tre- eller flerleddede kondenserede ringe)
(The residue from the distillation of a mixture of coal tar and aromatic petroleum streams.
(Rest, fra destillationen af rå phenanthren, kogende i området omtrent fra 340 °C til 420 °C. Den består overvejende af phenanthren, anthracen og carbazol)
(Residue from the distillation of crude phenanthrene boiling in the approximate range of 340 to 420 °C. It consists predominantly of phenanthrene, anthracene and carbazole.)
(Resten, fra fraktioneret destillation af vaskeolie, med kogeinterval omtrent fra 270 °C til 330 °C. Den består overvejende af bicycliske aromatiske og heterocycliske carbonhydrider)
(The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 to 330 °C. It consists predominantly of dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
Sammensat primært af naphthalen, alkylnaphthalen og phenolforbindelser) naphthalenolie-krystallisationsmoderlud;
Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes and phenolic compounds.)
Destillater (stenkulstjære), redestilleret naftalinolie
Distillates (coal tar), naphthalene oil crystn. mother liquor; Naphthalene oil redistillate
(En sammensat blanding af organiske forbindelser, opnået som et filtrat fra krystallisationen af naphthalenfraktionen fra stenkulstjære, med kogeinterval omtrent fra 200 °C til 230 °C. Indeholder hovedsageligt naphthalen, thionaphthalen og alkylnaphthalener)
(A complex combination of organic compounds obtained as a filtrate from the crystallisation of the naphthalene fraction from coal tar and boiling in the range of approximately 200 to 230 °C. Contains chiefly naphthalene, thionaphthene and alkylnaphthalenes.)
Den består af naphthalen og alkylnaphthalen)
It is composed of naphthalene and alkylnaphthalenes.)
Den er sammensat primært af naphthalen og alkylnaphthalen)
It is composed primarily of naphthalene and alkylnaphthalenes.)
(Destillatet fra alkalivasket naphthalenolie, med destillationsinterval omtrent fra 180 °C til 220 °C. Sammensat primært af naphthalen, alkylbenzener, inden og indan)
(The distillation from alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 180 to 220 °C. Composed primarily of naphthalene, alkylbenzenes, indene and indan.)
(Et destillat fra den fraktionerede destillation af højtemperatursstenkulstjære. Sammensat primært af substituerede, bicycliske, aromatiske carbonhydrider og aromatiske nitrogenbaser, med kogeinterval omtrent fra 225 °C til 255 °C)
(A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar.
(En sammensat blanding af carbonhydrider, opnået ved at fjerne baser fra methylnaphthalenfraktionen opnået ved destillation af stenkulstjære, med kogeinterval omtrent fra 230 °C til 255 °C. Indeholder hovedsageligt 1(2)-methylnaphthalen, naphthalen, dimethylnaphthalen og biphenyl)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by debasing the methylnaphthalene fraction obtained by the distillation of coal tar and boiling in the range of approximately 230 to 255 °C. Contains chiefly 1(2)-methylnaphthalene, naphthalene, dimethylnaphthalene and biphenyl.)
(Resten fra destillationen af alkalivasket naphthalenolie, med destillationsinterval omtrent fra 220 °C til 300 °C. Sammensat primært af naphthalen, alkylbenzener og aromatiske nitrogenbaser)
(The residue from the distillation of alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 220 to 300 °C. Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes and aromatic nitrogen bases.)
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af rå benzol (højtemperatursstenkulstjære). Den kan være en væske med et destillationsinterval omtrent fra 150 °C til 300 °C, eller et halvfast eller faststof med et smeltepunkt på op til 70 °C. Den er sammensat primært af naphthalen og alkylnaphthalener)
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of crude benzole (high temperature coal tar).
Creosotolie, acenaphthenfraktion Vaskeolie
Creosote oil, acenaphthene fraction Wash oil