natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De generelle retningslinjer for behandlingen af forbrugerspørgsmål er naturligvis fastlagt i forbrugerhandlingsprogrammerne samt i forbrugerbeskyttelsespolitikkens »nye fremstød«, men aktiviteterne på dette område har tillige særlig relevans for 1) gennemførelsen af det indre marked med hensyn til teknisk harmonisering og 2) offentlig sundhed og sikkerhed, som må anerkendes som en faktor, der indgår i varernes frie bevægelighed. hed.
In conclusion, the Committee examined a number of 'common positions' arrived at through the cooperation procedure introduced under the Single Act to ascertain whether any further follow-up initiative by the Committee was required.
Det sidste aspekt er i det forløbne år belyst i en større initiativudtalelse fra ØSU om »Generelle Sikkerhedskrav til Forbrugsvarer«. I denne udtalelse slås det fast, at det er meget vigtigt, at alle, der er impliceret i fremstilling, levering og salg af forbrugsvarer, er forpligtet til at opfylde generelle sikkerhedskrav.
A wide range of subjects was covered, notably in the fields of foodstuffs (e.g. extraction solvents, materials in contact with foodstuffs, food additives, quick-frozen foods), unit pricing food and non-food products, security of toys, AIM (advanced informatics in medicine), GLP (good laboratory practice), etc.
— EF-harmonisering for at imødegå stigningen i antallet af nationale love, der er forskellige i rækkevidde og indhold fra medlemsstat til med lemsstat
The Committee decided in all cases that either its point of view had been adequately taken into consideration, or no further action was required for other reasons.
— fjernelse af tekniske handelshindringer
It should be noted, however, that purely environmental matters are not subject to this procedure.
ØSU har i det forløbne år afgivet tre udtalelser om dette emne.
Press relations and outside echo
ØSU har i sin udtalelse om identifikation af levnedsmiddelpartier tilsluttet sig Kommissionens forslag om at indføre en EF-ordning, men fremkommer med henstillinger på følgende punkter:
After the year 1987 had ended on a note of disappointment for European hopes, the Brussels Summit brought a powerful impulse to the new year.
(i) eventuel udvidelse af forordningen til også at omfatte fødevarekategorier, som ikke dækkes af det nuværende forslag (dvs. uindpakkede kød-, fiske- og mælkeprodukter osv. samt multi-pakker og kombinerede pakker)
The awareness that the single market would become a reality by 1992 was stimulated first by governments and then by industry, business, trade unions and consumers, with interest being aroused among the general public in all Member States.
(ii) ændringer i mærkninger for at undgå sprogforvirring
The mass media took up the trend and European integration became a subject to which greater attention was devoted than in the previous year.
(iii) forbedringer af kontrolproceduren og (iv) gennemførelsesdatoer.
This meant more newspaper reporting on the activities of the Community institutions, a development which also benefited the Economic and Social Committee.
ØSU har med forbehold af tekniske bemærkninger bifaldet to særskilte forslag om ændring af restriktionerne i anvendelsen af 1) farvestoffer og 2) emulgatorer i levnedsmidler.
There is no doubt that, in general, the Committee's work does not get the publicity it deserves because it takes fourth place behind the Council, Commission and European Parliament.
ØSU er derimod langt fra tilfreds med et forslag fra Kommissionen om indførelse af nye gennemførelsesprocedurer for EF-lovgivning om kosmetiske midler, hvorefter et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling (forskriftsudvalg) skal afløses af et rent rådgivende udvalg.
Nevertheless, newspaper clippings received in the Secretariat mentioning the ESC rose in number by almost 21 % from 783 in 1987 to 947 in 1988.
Opfattelsen er, at dette vil give Kommissionen for meget magt, og forslaget er derfor »uhensigtsmæssigt og inadekvat«.
These figures, incomplete as they must be, can only be taken as indicative of a general trend.
Endelig har ØSU tilsluttet sig, at EF-systemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder skal gælde for en ny seksårsperiode.
Most clippings came from the Belgian press, followed by Spain, the Federal Republic of Germany, Greece, France, the United Kingdom, Italy and Denmark.
I en hel anden type forbrugerspørgsmål stiller ØSU sig temmelig kritisk til et forslag fra Kommissionen om at indføre en ensartet metode til beregning af forbrugerkredit.
Few were received from Ireland, the Netherlands, Luxembourg and Portugal.
ØSU gør især opmærksom på følgende punkter:
The highest number of articles and news stories was found in the specialized European press, such as Agence Europe, European Report (in French Europolitique), La lettre européenne, etc.
— Beregningsmetoden bør give låntageren oplysning om de faktiske omkostninger i en form, han/hun kan forstå og kontrollere.
Committee's adoption of seven Opinions on fiscal harmonization (four on VAT and three on excise duties) which obtained a wide press echo.
— Det er tvivlsomt, om den foreslåede formel er den bedst egnede, og Kommissionen opfordres til at undersøge alternative metoder.
The Committee's 30th anniversary, marked by the active participation of the Presidents of the Commission and of the European Parliament, Mr Jacques Delors and Lord Plumb, the German Minister, Mr Klaus Töpfer, President of the Council, as well as by Mr Cecchini, co-author of the report now known by his name, did not fail to get a response in the media, though not as much as had been expected.
ØSU har gennemgået en række »fælles holdninger«, man er nået frem til ved anvendelse af den samarbejdsprocedure, der blev indført med Fælles akten, med henblik på at konstatere, om yderligere opfølgningsinitiativer fra ØSU's side er påkrævet.
The opinions on the control of concentrations, on the European company statute, on racism and xenophobia and on transit of Community transport through third countries received good publicity, as did the joint meetings between ESC delegations with their counterparts from EFTA at Tampere, Finland, and Berlin.
Der er tale om mange forskellige emner, ¡sær inden for levnedsmiddelområdet (f.eks. ekstraktionsopløsningsmidler, materialer, der kommer i berøring med levnedsmidler, tilsætningsstoffer i levnedsmidler, dybfrostvarer), stykprismærkning af levnedsmidler og andre produkter, sikkerhedskrav til legetøj, AIM (Avanceret Informatik i Medicin), GLP (god laboratoriepraksis) osv.
Press conferences and briefings given outside Brussels generally have a good success; among them should be mentioned those held at Venice, London, Lisbon, Frankfurt, Düsseldorf and Madrid. Particular mention should be made of President Margot's official visit to Athens which had a wide success, combined as it was with the meeting organized by the Committee on the implementation of the integrated Mediterranean programmes. grammes.
ØSU finder i alle tilfælde, at der er taget behørigt hensyn til dets synspunkt, eller at en ekstra indsats ikke er påkrævet af andre grunde.
The election of Mr Masprone as President in October caught the interest of the press, particularly in Italy where, at a lunch for journalists in Rome, he outlined his plans for his presidency.
Det bør imidlertid bemærkes, at denne procedure ikke anvendes i spørgsmål af ren miljømæssig art.
The Directors-General of the ILO, Mr Francis Blanchard, and of GATT, Mr Dunkel, also addressed Committee members.
Pressen og offentligheden
The Committee's image was also projected at a stand at the European fair at Hanover and at a French fair in Paris.
Året 1987 sluttede med skuffede forventninger til det europæiske samarbejde, men topmødet i Bruxelles var en meget opløftende begyndelse på det nye år.
The EC Paris-Luxembourg cycle tour was an event at which Committee members awarded prizes at three different stages.
Overbevisningen om, at enhedsmarkedet ville blive en realitet efter 1992, fandt næring, først gennem den holdning regeringerne indtog, dernæst gennem reaktionerne fra industrien, erhvervslivet, arbejderbevægelsen og forbrugerorganisationerne, hvorefter interessen har bredt sig i offentligheden i alle medlemslandene.
Furthermore, on the occasion of the 'Sail for Europe' contest—'Tour de France à la voile' (Sailing around France), publicity material for the Committee was distributed at various European ports.
Massemedierne tog sagen op, og der blev ofret større opmærksomhed på den europæiske integration end i året forud. Det medførte mere avisstof om arbejdet i EF-institutionerne, og denne udvikling kom også Det Økonomiske og Sociale Udvalg til gode.
In addition to the monthly bulletin and the annual report which are produced in all Community languages, the Secretariat published a new edition of the general brochure The other European assembly.
Der er ingen tvivl om, at Det Økonomiske og Sociale Udvalgs arbejde i hovedsagen ikke får den publicity, det har fortjent, fordi det kommer ind på fjerdepladsen efter Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Further, in the course of the year, the Committee published a new edition of Europe and the new technologies, which updates the latest Community programmes undertaken in that field (in English, French and German), a brochure on islands (in English, French, Italian, Spanish and Greek), one which groups seven opinions on the internal market, entitled Horizon 1992, and another which consists of the seven opinions on indirect tax harmonization, both in the nine Community languages. Both these latter were widely distributed.
Imidlertid steg antallet af avisudklip med omtale af ØSU, som sekretariatet modtog, med næsten 21 % fra 783 i 1987 til 947 i 1988.
As far as visiting groups are concerned, their number declined from 165 in 1987 to 150 in 1988.
Disse tal er naturligvis ikke dækkende og kan kun tages som vejledende for den almindelige udvikling.
Requests from many more groups had to be refused because the Secretariat now has fewer rooms available to receive them and because these are needed for far more Committee meetings than hitherto.
Det største antal udklip kom fra den belgiske presse, herefter fulgte Spanien, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Storbritannien, Italien og Danmark.
The visitors—a total of 4 577—included managers, farmers, trade unionists, students, politicians, lawyers and people from other professions as well as heterogenous groups.
Der blev kun modtaget få fra Irland, Nederlandene, Luxembourg og Portugal.
Most visitors came from the United Kingdom followed by those from the Federal Republic of Germany, France, Denmark, Spain, the Netherlands, Italy and Portugal.
EF-cykelløbet Paris-Luxembourg var en begivenhed, hvor medlemmer af ØSU tildelte priser på tre etaper. Endvidere var der til »Sail for Europe «-konkurrencen i en kapsejlads rundt om Frankrig publicity-materiale for ØSU, som blev uddelt i forskellige europæiske havne.
Group I members represent private and public industries, chambers of commerce, transport undertakings and customers, banking and insurance activities, wholesale and retail trade, agriculture and tourism.
Foruden den månedlige bulletin og årsberetningen, som udsendes på alle EF-sprog, offentliggjorde sekretariatet en ny udgave af den generelle brochure med titlen »Den Anden Europæiske Forsamling«.
Compared with the Workers' Group and the Various Interests Group, which have 65 and 67 members respectively, the 57 members of the Employers' Group have to make considerable efforts to put across their point of view.
Anmodninger om besøg fra mange flere grupper måtte afvises, fordi sekretariatet nu har færre lokaler til rådighed til at modtage dem i, og fordi der er behov for dem til langt flere interne møder end hidtil.
Mr Masprone, former Group I Chairman, was elected Committee Chairman, this post being rotated between the Groups.
De fleste besøgende kom fra Det Forenede Kongerige; dernæst kom Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Danmark, Spanien, Nederlandene, Italien og Portugal. Der kom næsten ingen henvendelser fra Belgien, Irland, Grækenland eller Luxembourg.
For the same period, the Group elected a Chairman, Mr Noordwal, and four Vice-Chairmen, Mr Low, Mr Poeton, Mr Proumens and Mr Rolão Gonçalves.
Generelt må det siges, at pressens og offentlighedens interesse i sidste ende afhænger af den opmærksomhed, Det Økonomiske og Sociale Udvalg får fra de andre EF-institutioner og medlemslandenes regeringer.
At one of its monthly meetings, the Group heard a presentation by Mr Delorozoy, President of Eurochambres (Association of European Chambers of Commerce and Industry) on his organization. This event helped to strengthen the links between the ESC and Eurochambres.
Så snart der udvises en sådan omærksomhed, som det var tilfældet i november, hvor Kommissionens formand, Jacques Delors, anmodede ØSU om at udarbejde en udtalelse om fundamentale sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder i EF, er resultatet straks, at ØSU får større presseomtale.
In addition, Mr Frerichs, of Fewita (Federation of European Wholesale and International Trade Associations) and Mr Joubert, President of the CLD (Liaison Committee of European Retail Trade Association) introduced their organizations and spoke on the cost of 'non-Europe' and the application of the VAT system to trade.
GRUPPE I — ARBEJDSGIVERNE
In liaison with the Chairmen of the other two Groups, Group II has sought to define the roles and functions that should devolve upon the ESC within the Community.
Arbejdsgivergruppens medlemmer repræsenterer de private og offentlige virksomheder og industrier, handelskamrene, transportvirksomhederne og disses brugere, bank- og forsikringssektoren, engros- og detailhandelen, landbruget og turismen.
In touch with the concrete everyday realities in the various Member States, no one is better placed than the members of the ESC to deliver Opinions before the adoption of Community legislation.
Over for Arbejdstagergruppen og Gruppen Andre Interesser, som tæller henholdsvis 65 og 67 medlemmer, har gruppe I på 57 medlemmer måttet gøre en stor indsats for at hævde sine synspunkter.
The second role of the ESC is to draw the attention of the Commission and the Council, and indeed the European Parliament, to areas that are not, or not sufficiently, taken into account by the Community authorities.
Gennem 1988 har Arbejdsgivergruppen holdt 19 møder for at forberede behandlingen af udtalelser på plenarforsamlingernes dagsorden og for at udpege medlemmer til nye studiegrupper.
Given its representativeness, the ESC should exert influence on the Commission's programmes of activities, but it should also contribute to the formulation of new policies which are discussed at meetings of the European Council.
Desuden holdt gruppen et ekstraordinært møde for at forberede udvælgelsen af kandidater til en række vigtige poster i ØSU i den anden to-årige periode.
Group II emphasizes that the ESC is not a negotiating body, but the necessary compromises must be reached between all interests represented within the ESC if it is to have a real influence on Community decision-making.
Hvervet som formand for ØSU går på skift mellem grupperne. I 1988 valgtes den tidligere formand for gruppe I, Alberto Masprone, til ØSU-formand.
Giving the ESC the necessary means
På et af gruppens månedlige møder orienterede formanden for Eurochambres (sammenslutning af europæiske handels- og industrikamre), hr. Delorozoy, om sin organisation.
First of all, the shortage of interpreters considerably impedes work (and sometimes makes it impossible) in study group and section meetings, if not in bureau meetings and at Plenary Sessions.
Dette møde var medvirkende til at styrke forbindelserne mellem ØSU og Eurochambres.
A solution must be found to this problem soon, and Group II has made constructive proposals.
ret om deres organisationer samt redegjort for omkostningerne ved Ej-Europa og for momsordningens anvendelse i handelsleddet.
The size of the ESC's budget appropriations and the budgetary super vision by the Council do not make for smooth, efficient functioning of the ESC.
Gruppens medlemmer har taget aktivt del i ØSU's drøftelser om EF's program for 1989-1993 og om opvurdering af ØSU's rolle i 1992-perspekti-vet.
In addition, there is the need for the ESC to have control over its own Rules of Procedures. At present, working procedures cannot be adapted to changing circumstances without the approval of the Council.
Arbejdsgivergruppen har bidraget til den almindelige bestræbelse for at øge konsensus mellem erhvervslivets forskellige interessegrupper og 33 ud af 52 udtalelser, som blev forberedt af en ordfører fra gruppe I, er blevet vedtaget enten enstemmigt eller uden stemmer imod.
All this leads to bureaucracy and makes it impossible to apply the most effective working methods, so that ultimately the quality and speed of work suffer.
Desuden har gruppens medlemmer bidraget til at udbrede kendskabet til ØSU's udtalelser og arbejde ved deltagelse i pressekonferencer gennem foredrag og gennem interviews.
In all these areas, Group II, acting in close liaison with the other Groups, the administration and the ESC Chairman and Vice-Chairmen, has not ceased to make proposals and play an active part in working groups.
På deres årlige møde den 5., 6. og 7. december drøftede repræsentanterne for erhvervs- og samfundslivets organisationer i AVS- og EF-landene et arbejdsdokument om status og perspektiver for erhvervs- og samfundsorganisationernes inddragelse i iværksættelsen af AVS/EF-samarbejdet, udarbejdet af Paul Kaaris og Jean Pierre Delhomenie (gruppe II).
In providing numerous Rapporteurs, study group chairmen and members of working groups, Group II has demonstrated its availability for the task of building Europe and its commitment in this sphere.
Forinden afholdtes et særligt møde mellem AVS- og EF-landenes arbejdsgiverrepræsentanter, hvor man drøftede ovennævnte dokument og en redegørelse for Paul Kaaris.
By proposing initiatives to the other Groups and the Committee as a whole, the Workers' Group has also sought to strengthen economic and social cohesion.
Kontakterne med de talrige europæiske, nationale og sektoriale organisationer inden for erhvervs- og samfundslivet styrkes år for år og udgør en værdifuld hjælp for ordførerne og medlemmerne i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelserne.
The information Report on the social aspects of the internal market and the Own-initiative Opinion on the same subject (Rapporteur: Mr Beretta) have aroused interest and had a definite impact on Community policy.
I 1988 koncentrede Det Økonomiske og Sociale Udvalgs Arbejdstagergruppe sig mere end nogen sinde om tre hovedarbejdsfelter.
The general resolution (adopted by a large majority) addressed to the Rhodes Summit and to the Commission, with a view to influencing its programme of activities for 1989-90, made it clear to the politicians that it
omend vigtige problemer fremlagde løsningsforslag med henblik på styrkelse af Det Europæiske Fællesskab.
was not enough to decree measures in the monetary, fiscal, banking, etc. spheres and that there was an urgent need, with European Union in mind, to deal with other problems, such as unemployment, the integration of young people, social protection and a social policy for workers.
Gruppe II ser gerne, og foreslår rent konkret, at denne generelle resolutions indhold gøres til genstand for bred debat mellem politikerne og arbejdsmarkedets parter med det formål at udskille en række prioriteter, som skal konkretiseres i EF-instrumenterne.
Group II expressly proposes that this general resolution should form the subject of a wide-ranging debate between politicians and the social partners with a view to determining priorities, which should be given concrete expression in Community instruments.
Arbejdstagergruppen lægger to nye initiativer frem med henblik på nærmere overvejelser og granskning, med det sigte at nå frem til forslag på følgende felter:
Through two new initiatives, the Workers' Group wishes to set in motion a process of reflection with a view to arriving at proposals in the following areas :
— sociale, økonomiske og retlige konsekvenser af grænseoverskridende virksomhedsfusioner på det store indre marked
(i) the social, economic and legal consequences of transfrontier mergers in the large internal market;
— støtte til geografiske områder i industriel tilbagegang.
(ii) support for declining industrial regions.
Arbejdstagergruppen er indstillet på at deltage effektivt i opbygningen af det europæiske samarbejde ved at gå ind i en dialog og ved at tage initiativer på en række vigtige områder.
Through its availability for dialogue and its initiatives in major areas, the Workers' Group is seeking to play an effective role in the building of Europe.
Gruppen er rede til i hvert enkelt tilfælde at sætte alt ind på at nå frem til den nødvendige konsensus inden for ØSU, så udtalelserne bakkes op af et bredt flertal af medlemmerne, hvilket er en forudsætning for, at der tages hensyn til dem.
It is prepared to work on all occasions for the consensus that must be found within the Committee if its opinions are to be backed by a large majority of members — the prerequisite for their being taken into consideration.
67 medlemmer har valgt at slutte sig til Gruppen Andre Interesser, hvilket gør den til den største af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs tre grupper.
With 67 members, the Various Interests' Group is the largest of the three Groups of the Economic and Social Committee.
Af de ti kvindelige medlemmer af ØSU tilhører de syv gruppe III.
Seven of the 10 female members of the Committee belong to Group III.
Gruppe III består af repræsentanter for landbruget, de små og mellem store virksomheder, herunder håndværket, de liberale erhverv samt
These facts are significant and indicate that Group III represents some of the most dynamic forces in our changing societies.
kooperative foretagender. Desuden omfatter gruppen repræsentanter for familie-, forbrugerbeskyttelses- og miljøorganisationer samt repræsentanter for regionale, kulturelle og videnskabelige interesser.
Group III members represent the farming community, SMEs, the professions, cooperatives, family organizations, consumer protection associations, environmental lobbies, regional interests, cultural bodies and scientific research.
Ligesom i årene før deltog Gruppen Andre Interesser i 1988 på afgørende vis i den sociale dialog og ydede i kraft af sin specielle sammensætning et righoldigt og mangeartet bidrag til ØSU's arbejde.
In 1988, as in previous years, the Various Interests' Group played a crucial role in the social dialogue and because of its particular composition was able to make a rich and varied contribution to the Committee's work.
Der blev udpeget ordførere fra gruppe III til mange forskellige og vigtige emner, hvoraf følgende kan nævnes:
Group III provided Rapporteurs for major Committee Opinions in a wide variety of fields, including:
— forbindelserne mellem EF og de europæiske statshandelslande
(ix) between the Community and European
— tilnærmelse af punktafgiftssatserne
Statetrading relations nations;
— EF's energipolitik og gennemførelsen af det indre marked.
(xiii) energy policy of the Community and completion of the internal market.
I oktober måned afholdtes valg til mandatperiodens anden to-årige periode (1988-1990).
Elections were held in October in connection with the second two-year term of office of Committee members (1988-90).
Gruppens sekretariat ledes af Stefania Barbesta, som i årets andet halvår afløste Nicholaos Leapman, der blev overflyttet til nye opgaver i ØSU's sekretariat.
Stefania Barbesta is now Group Secretary, having taken over from Nicholas Leapman in the latter half of the year. Nicholas Leapman has been assigned new tasks within the ESC Secretariat.
Generalsekretariatets indre anliggender
Internal aspects of the Secretariat
I 1988 rådede generalsekretariatet over 485 faste stillinger, hvoraf 8 var bevilget i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
In 1988 the General Secretariat had 485 permanent posts, including eight posts obtained as a result of the accession of Spain and Portugal.
I forhold til 1987 indebar dette en stigning på 14 stillinger, dvs. 2,97%.
This represented an increase of 14 posts, or 2.97%, over 1987.