natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republikken Østrig kan inden for rammerne af sine nationale typegodkendelsesprocedurer indtil den 1. oktober 1995 bibeholde sine bestemmelser vedrørende emissioner fra lette erhvervskøretøjer udstyret med dieselmotorer med direkte indsprøjtning, men skal tillade fri bevægelighed i overensstemmelse med gældende fællesskabsret fra den 1. januar 1995.
The Republic of Austria may maintain within the framework of its national type-approval procedures, its own regulations relating to emissions from light commercial vehicles equipped with direct injection diesel engines until 1 October 1995, but shall allow free circulation according to the 'acquis communautaire' from 1 January 1995.
Republikken Østrig kan først udstede EF-typegodkendelser i henhold til direktiv 93/59/EØF fra det tidspunkt, hvor landet fuldt ud anvender dette direktiv.
The Republic of Austria may grant EC type-approval according to Directive 93/59/EEC only from the date on which it applies in full the Directive in question.
378 L 0665: Kommissionens direktiv 78/665/EØF af 14. juli 1978 (EFT nr. L 223 af 14.8.1978, s. 48),
— 378 L 0665: Commission Directive 78/665/EEC of 14 July 1978 (OJ No L 223, 14.8.1978, p. 48),
383 L 0351: Rådets direktiv 83/351/EØF af 16. juni 1983 (EFT nr. L 197 af 20.7.1983, s. 1),
— 383 L 0351: Council Directive 83/351/EEC of 16 June 1983 (OJ No L 197, 20.7.1983, p. 1),
179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17),
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
381 L 0576: Rådets direktiv 81/576/EØF af 20. juli 1981 (EFT nr. L 209 af 29.7.1981, s. 32),
381 L 0576: Council Directive 81/576/EEC of 20 July 1981 (OJ No L 209, 29.7.1981, p. 32),
388 L 0076: Rådets direktiv 88/76/EØF af 3. december 1987 (EFT nr. L 36 af 9.2.1988, s. 1),
— 388 L 0076:CouncilDirective88/76/EECof3December 1987 (OJ No L 36, 9.2.1988, p. 1),
382 L 0319: Kommissionens direktiv 82/319/EØF af 2. april 1982 (EFT nr. L 139 af 19.5.1982, s. 17),
382 L 0319: Commission Directive 82/319/EEC of 2 April 1982 (OJ No L 139, 19.5.1982, p. 17),
389 L 0458: Rådets direktiv 89/458/EØF af 18. juli 1989 (EFT nr. L 226 af 3.8.1989, s. 1),
— 389 L 0458: Council Directive 89/458/EEC of 18 July 1989 (OJ No L 226, 3.8.1989, p. 1),
387 L 0354: Rådets direktiv 87/354/EØF af 25. juni 1987 (EFTnr.
387 L 0354: Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 (OJ No L 192, 11.7.1987, p. 43),
390 L 0628: Kommissionens direktiv 90/628/EØF af 30. oktober 1990 (EFT nr. L 341 af 6.12.1990, s. 1).
— 390 L 0628: Commission Directive 90/628/EEC of 30 October 1990 (OJ No L 341, 6.12.1990, p. 1).
— 391 L 0542: Rådets direktiv 91/542/EØF af 1. oktober 1991 (EFT nr. L 295 af 25.10.1991, s. 1).
— 391 L 0542: Council Directive 91/542/EEC of 1 October 1991 (OJ No L 295, 25.10.1991, p. 1).
Kongeriget Sverige kan inden for rammerne af sine nationale typegodkendelsesprocedurer indtil den 1. oktober 1996 bibeholde sine egne bestemmelser vedrørende emissioner fra dieselmotorer på under 85 kW, men skal tillade fri bevægelighed i overens stemmelse med gældende fællesskabsret fra den 1. januar 1995. Kongeriget Sverige kan først udstede EØF-typegodkendelser i henhold til direktiv 91/542/EØF fra det tidspunkt, hvor landet fuldt ud anvender dette direktiv.
The Kingdom of Sweden may maintain within the framework of its national-type approval procedures, its own regulation relating to emissions from diesel engines of less than 85 kW, until 1 October 1996, but shall allow free circulation according to the 'acquis communautaire' from 1 January 1995.
Republikken Finiand og Kongeriget Sverige kan inden for rammerne af deres nationale typegodkendelsesprocedurer indtil den 1. juli 1997 nægte markedsføring af køretøjer i klasse Ml, M2 og M3, hvis sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger ikke opfylder kravene i direktiv 77/541/EØF, senest ændret ved direktiv 90/628/EØF, men kan ikke nægte markedsføring af køretøjer, som opfylder disse krav.
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may refuse, within the framework of their national type-approval procedures, the placing on the market of vehicles of category Ml, M2 and M3 whose safety belts or restraint systems do not satisfy the requirements of Directive 77/541 /EEC as last amended by Directive 90/628/EEC until 1 July 1997, but shall not refuse the placing on the market of vehicles which do respect these requirements.
Republikken Finland kan først udstede EF-type-godkendelser i henhold til direktiv 90/628/EØF fra det tidspunkt, hvor den fuldt ud anvender dette direktiv. Kongeriget Sverige kan kun udstede EF-typegodkendelse i henhold til disse direktiver for køretøjer, som opfylder de obligatoriske krav i direktiv 77/541/EØF, som ændret ved direktiv 90/628/EØF.
The Republic of Finland may grant EC type-approval according to Directive 90/628/EEC only from the date on which it applies in full the Directive in question.
— 381 L 1057: Rådets direktiv 81/1057/EØF af 14. december 1981 (EFT nr. L 385 af 31.12.1981, s. 25),
381 L 1057: Council Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981 (OJ No L 385, 31.12.1981, p. 25),
Så længe den ovennævnte midlertidige undtagelsesforanstaltning er i kraft, opretholdes de almindelige eller særlige faciliteter som følger af østrigske lovbestemmelser eller aftaler vedrørende forbindelserne mellem Republikken Østrig og en eller flere af de øvrige medlemsstater; de pågældende faciliteter anvendes uden forskelsbehandling over for alle de øvrige medlemsstater.
During the temporary derogation provided for above, general or special facilities concerning the right of establishment and the freedom to provide services which would exist pursuant to Austrian provisions or Conventions governing relations between the Republic of Austria and any other Member State shall be maintained and applied on a non-discriminatory basis with regard to all other Member States.
389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19), a) Kongeriget Sverige kan anvende en overgangsordning indtil den 1. januar 2000 for at overholde
389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73).
390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
artikel 22, stk. 1, litra b), i direktiv 92/96/EØF, idet de svenske myndigheder senest den 1. juli 1994 med henblik på Kommissionens godkendelse skal forelægge en plan over de foranstaltninger, der skal træffes for at bringe engagementer, der overskrider grænserne i artikel 22, stk. 1, litra b), inden for direktivets grænser.
complying with Article 22 (1) (b) of Directive 92/96/EÉC, it being understood that the Swedish authorities shall submit, by 1 July 1994, for approval by the Commission, a schedule of the measures to be adopted to have the exposures exceeding the limits of Article 22 (1) (b) brought within the limits laid down by the Directive;
ninger på grundlag af rapporterne.
The Commission shall on the basis of these reports review these measures.
I lyset af udviklingen skal disse foranstaltninger om nødvendigt tilpasses for at fremskynde nedbringelsen af engagementernes størrelse.
In the light of developments, these measures shall, if appropriate, be adapted with a view to accelerating the process of reduction of the exposures.
De svenske myndigheder skal pålægge de berørte livsforsikringsselskaber straks at indlede nedbringelsen af de relevante engagementer.
The Swedish authorities shall require the life-assurance companies concerned to initiate immediately the process of reduction of the relevant exposures.
De pågældende selskaber må på intet tidspunkt øge disse engagementer medmindre de allerede er inden for direktivets grænser, og forhøjelsen ikke fører til en overskridelse heraf.
The companies concerned will at no time increase these exposures, unless they are already within the limits prescribed by the Directive and any such increase does not lead them to exceed those limits.
De svenske myndigheder skal ved overgangsperiodens udløb forelægge en endelig rapport om resultatet af ovennævnte foranstaltninger.
The Swedish authorities shall submit by the end of the transitional period a final report on the results of the above measures.
372 L 0211: Rådets direktiv 72/21 l/EØF af 30. maj 1972 om afholdelse af koordinerende konjunkturstatistikker inden for industri og håndværk (EFT nr. L 128 af 3.6.1972, s. 28), som ændret ved:
372 L 0211.-Council Directive 72/211 /EEC of 30 May 1972 concerning coordinated statistics on the business cycle in industry and small craft industries (OJ No L 128, 3.6.1972, p. 28), as amended by:
Republikken Finland skal dog med virkning fra tiltrædelsen udarbejde en tidsplan, som klart angiver tids fristerne på de forskellige områder (nationalregnskaber, input-output, regelmæssige undersøgelser osv.), og skal bestræbe sig på at fremsende data i en form, der er tilpasset »NACE REV 1«.
However, with effect from the date of accession, the Republic of Finland shall draw up a timetable showing clearly the deadlines in the different domains (national accounts, input-output, regular enquiries, etc.) and endeavour to transmit data in a form adapted to 'NACE Rev. 1'.
Republikken Finland kan udskyde dataindsamling i henhold til spørgeskema 273 »Stålleverancer til hjemmemarkedet fordelt på produkter og forbrugende industrier« i bilaget til beslutningen indtil den 1. januar 1996.
The Republic of Finland may postpone the collection of the data required by this Directive until 1 January 1997.
Der skal dog indsamles månedlige data om det industrielle produktionsindeks med virkning fra tiltrædelsen. delsen.
However, monthly data on the industrial production index shall be provided with effect from the date of accession.
391 R 3924: Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 af 19. december 1991 om iværksættelse af en fælles skabsundersøgelse vedrørende industriproduktionen (EFT nr. L 374 af 31.12.1991, s. 1)
391 R 3924: Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ No L 374, 31.12.1991, p. 1).
Republikken Finland kan udskyde anvendelsen af denne forordning indtil den 1. januar 1997.
The Republic of Finland may postpone application of this Regulation until 1 January 1997.
393 R 0761 .-Kommissionens forordning (EØF) nr. 761/93 af 24. marts 1993 (EFT nr. L 83 af 3.4.1993, s. 1).
393 R 0761: Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 (OJ No L 83, 3.4.1993, p. 1).
Republikken Finland skal dog med virkning fra tiltrædelsen udarbejde en tidsplan, som klart angiver tids-
However, with effect from the date of accession, the Republic of Finland shall draw up a timetable
393 R 2/86: Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 af 22. juli 1993 om oprettelse i statistisk øjemed af EF-samordnede registre over foretagender (EFT nr. L 196 af 5.8.1993, s. 1).
393 R 2186: Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes (OJ No L 196, 5.8.1993, p. 1).
fristerne på de forskellige områder (nationalregnskaber, input-output, regelmæssige undersøgelser osv.), og skal bestræbe sig på at fremsende data i en form, der er tilpasset »NACE REV 1«.
showing clearly the deadlines in the different domains (national accounts, input-output, regular enquiries, etc.) and endeavour to transmit data in a form adapted to 'NACE Rev. 1'.
Republikken Østrig kan udskyde anvendelsen af denne forordning indtil den 31. december 1996.
The Republic of Austria may postpone the application of this Regulation until 31 December 1996.
Statistiske undersøgelser vedrørende industrien skal dog udføres med virkning fra tiltrædelsen.
However, industrial statistical surveys shall be carried out with effect from the date of accession.
For Republikken Østrig løber den i artikel 4, stk. 1, fastsatte overgangsperiode indtil den 31. december 1996.
For the Republic of Austria, the transitional period established in Article 4 (1) shall extend until 31 De cember 1996.
376 L 0207: Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT nr. L 039 af 14.2.1976 s. 40):
376 L 0207: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ No L 39 of 14.2.1976, p. 40):
Østrig skal ikke anvende artikel 5 i dette direktiv med hensyn til natarbejde for kvinder før år 2001.
Article 5 of this Directive shall not apply to Austria in respect of night work for women until 2001.
Inden den 31. december 1997 skal Rådet, efter at det har modtaget en rapport fra Kommissionen om udviklingen i den sociale, arbejdsmarkedsmæssige og retlige situation, undersøge resultaterne af denne undtagelse på baggrund af fællesskabsbestemmelserne
Before 31 December 1997 the Council shall, after receiving a report from the Commission on the development of the social and legal situation, examine the results of this derogation, in the light of Community law requirements.
MILJØ a) Republikken Østrig kan uanset artikel 2, stk. 1, opretholde sin lovgivning om svovlindholdet i dieselolie indtil den 1. oktober 1996.
ENVIRONMENT diesel fuels in derogation from Article 2 (1) until 1 October 1996.
— 387 L 0219: Rådets direktiv 87/219/EØF af 30. marts 1987 (EFT nr. L 91 af 3.4.1987, s. 19)
— 387 L 0219: Council Directive 87/219/EEC of 30 March 1987 (OJ No L 91, 3.4.1987, p. 19),
— 390 L 0660: Rådets direktiv 90/660/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 79)
390 L 0660: Council Directive 90/660/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 79),
390 L 0641: Rådets direktiv 90/641/Euratom af 4. december 1990 om strålebeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for risici for ioniserende stråling under deres arbejde i et kontrolleret område (EFT nr. L 349 af 13.12.1990, s. 21).
390 L 0641: Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their activities in controlled areas (OJ No L 349, 13.12.1990, p. 21)
— 391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 (EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 48)
391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48),
— 393 L 0012: Rådets direktiv 93/12/EØF af 23. marts 1993 (EFT nr. L 74 af 27.3.1993, s. 81).
— 393 L 0012: Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 (OJ No L 74, 27.3.1993, p. 81).
Republikken Østrig kan opretholde sin tilsvarende nationale lovgivning indtil den 31. marts 1995.
The Republic of Austria may maintain its corresponding national legislation until 31 March 1995.
læggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, from 1 January 1997.
393 R 0259: Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (EFT nr. L 30 af 6.2.1993, s. 1)
393 R 0259: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipment of waste within, into and out of the European Community (OJ No L 30, 6.2.1993, p. 1).
Republikken Østrig kan indtil den 31. december 1996 opretholde sin nationale lovgivning vedrørende indførsel, udførsel og transit af affald.
The Republic of Austria may maintain, until 31 De cember 1996, its national legislation on the import, export and transit of waste.
A. ALMINDELIGE BESTEMMELSER
A. GENERAL PROVISIONS
De nye medlemsstater træffer alle nødvendige administrative, budgetmæssige og tekniske foranstaltninger, således at de respektive elementer i det integrerede system kan blive funktionsdygtige fra de nævnte datoer.
The new Member States shall adopt all administrative, budgetary and technical means necessary to ensure that the respective elements of the integrated system are operational as from those dates.
For så vidt et eller flere elementer af det integrerede system er funktionsdygtige inden de nævnte datoer, kan medlemsstaterne dog benytte sig af dem til forvaltning og kontrol.
However, insofar as one or more of the elements of the integrated system become operational before those dates, they may make use of them for management and control activities.
365 R 0079: Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for land økonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab (EFT nr. 109 af 23.6.1965, s. 1859), senest ændret ved:
365 R 0079: Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (OJ No 109, 23.6.1965, p. 1859), as last amended by:
Efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70 kan Kommissionen vedtage gennemførelsesbestemmelser til denne bestemmelse og navnlig over gangsforanstaltninger for systemets igangsætningsperiode i de nye medlemsstater.
In accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70, the Commission may adopt detailed rules for applying this provision, and in particular transitional measures for the start-up period of the system in the new Member States.
B. MARKEDSORDNINGER
B. ORGANIZATION OF THE MARKETS
Finland og Sverige skal tilpasse sig den art regnskabsmæssige data og de typer bedrifter, der kræves i henhold til forordning nr. 79/65/EØF, senest den 31. december 1997.
Finland and Sweden shall comply with the nature of accounting data and the types of holdings required pursuant to Regulation (EEC) No 79/65/EEC by 31 December 1997 at the latest.
Integreret kontrol
Integrated control
371 R 1411:Rkdets forordning (EØF) nr. 1411/71 af 29. juni 1971 om fastsættelse af supplerende regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (EFT nr. L 148 af 3.7.1971, s. 4), senest ændret ved:
371 R 1411: Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common market organization in milk and milk products for drinking milk (OJ No L 148, 3.7.1971, p. 4), as last amended by:
392 R 3508: Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (EFT nr. L 355 af 5.12.1992, s. 1), som ændret ved:
392 R 3508: Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ No L 355, 5.12.1992, p. 1), as amended by:
— 394 R 0165: Rådets forordning (EF) nr. 165/94 af 24. januar 1994 (EFT nr. L 24 af 29.1.1994, s. 6)
394 R 0165: Council Regulation (EC) No 165/94 of 24 January 1994 (OJ No L 24, 29.1.1994, p. 6).
Som en undtagelse fra artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3508/92 finder det integrerede system anvendelse i de nye medlemsstater:
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 3508/92, the integrated system shall apply in the new Member States:
— fra den 1. marts 1995 for støtteansøgninger og det integrerede kontrolsystem, der er nævnt i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3508/92;
— from 1 March 1995 as regards aid applications and the integrated control system referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3508/92,
Som en undtagelse fra artikel 3, stk. 1, litra b), i forord ning (EØF) nr. 1411/71 gælder kravene med hensyn til mindsteindhold af fedt ikke for konsummælk produceret i Finland og Sverige i en periode på tre år fra tiltrædelsesdatoen.
By way of derogation from Article 3 (1) (b) of Regu lation (EEC) No 1411/71 the requirements relating to minimum fat content shall not apply to milk for human consumption produced in Finland and Sweden for a period of three years from the date of accession.
Konsummælk, som ikke opfylder kravene med hensyn til mindsteindhold af fedt, må kun markeds føres i produktionslandet eller eksporteres til et tredje land.
Milk for human consumption which does not comply with the requirements relating to minimum fat content may be marketed only in the country of production or exported to a third country.
I løbet af nævnte periode skal den klassifikation af konsummælk, der er fastsat i forordningen, tages op til ny vurdering.
During the said period the classification of milk for human consumption laid down in the Regulation shall be reviewed.
Uanset 1576/89
By way of derogation from the provisions of Regu lation (EEC) No 1576/89:
Som en undtagelse fra artikel 9, stk. 1, kan Østrig for så vidt angår varer, der henhører under toldposition 1602 50 i den fælles toldtarif, gradvis i løbet af over gangsperioden tilpasse sin told på indførsel fra tredje lande til den told, der anvendes efter den fælles toldtarif.
By way of derogation from Article 9 (1), for products falling under tariff heading 1602 50 of the Common Customs Tariff, Austria may, during the transitional period, progressively align its customs duties on imports from third countries on the customs duties applying under the CCT.
— kan spiritus, der er fremstillet i Østrig inden tiltrædelsen, samt spiritus, der er fremstillet mellem den 1. januar 1995 og den 31. december 1995 i overensstemmelse med gældende nationale bestemmelser, afsættes i Fællesskabet indtil den 31. december 1996 i en præsentation, der er i overens stemmelse med de nationale bestemmelser.
spirit drinks prepared in Austria before accession and those prepared between 1 January 1995 and 31 December 1995, in accordance with national legislation in force, may be marketed in the Community until 31 December 1996, in a presentation that is in conformity with national provisions.
Varer, der er på lager i detailhandelen den 31. december 1996, kan sælges, indtil lagrene er tømte; (Østrig, anmodning nr. 78)
Products still held at the retail stage on the latter date may be disposed of until stocks are exhausted;
Tilpasningen sker i begyndelsen af hvert af de hver år fra tiltrædelsen.
The alignment shall be carried out at the beginning of each of the five years from the date of accession.
Den foretages med henholdsvis mindst en sjettedel, en femtedel, en fjerdedel, en tredjedel og halvdelen og den resterende del af forskellen mellem de pågældende toldsatser.
It shall respectively equal at least a sixth, a fifth, a quarter, a third, and a half of the difference between the duties.
Den told, der anvendes efter den fælles anvendes fra begyndelsen af år 2000.
The customs duties resulting from application of the CCT shall be applied as from the year 2000.
— kan betegnelsen »Inländerrum« anvendes indtil den 31. december 1998 for produkter med oprindelse i Østrig, forudsat at præsentationen af produktet er i overensstemmelse med fællesskabs bestemmelserne om betegnelse og præsentation af spiritus, at ingredienserne klart er angivet på etiketten på flaskens forside, og at det på etiketten præciseres, at produktet ikke indeholder rom.
the use of the appellation 'Inländerrum' shall be authorized until 31 December 1998 for products originating in Austria, insofar as the presentation of the product conforms to the Community rules regarding designation and presentation of spirit drinks, the ingredients are clearly mentioned on the front label of the bottle and that label states unambiguously that the product does not contain rum.
389 R 2392: Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89 af 24. juli 1989 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost (EFT nr. L 232 af 9.8.1989, s. 13), som senest ændret ved:
389 R 2392: Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts (OJ No L 232, 9.8.1989, p. 13), as last amended by: