natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger: Den Europæiske Ombudsmand, 1, av. du Président Robert Schuman. B.P. 403, F-67000 Strasbourg Cedex, fax (33-3)
policy/employment/health..
Energi/Forskning Distributionsnetværk
8 market/SMEs External trade/Monetary to
Tiltrædelsespartnerskabet ning af de midler, som Forbundsre­publikken Jugoslaviens og Republik­ken Serbiens regeringer har i udlan­det: EFT L 178, 1998.
Former Yugoslavia: Proposal to prohibit new investment in Serbia: COM(98) 393 fin.
Shaping Actors, Shaping Factors in Russia's Future er resultatet af et forsk­ningsprojekt gennemført af EU's Ana­lyse­ og Prognosegruppe i 1994/95 med henblik på at opnå en mere til­bundsgående forståelse af de socia­le/økonomiske/politiske og psykologi­ske strukturer, der har betydning for omstillingsprocessen i Rusland.
Shaping Actors, Shaping Factors in Russia's Future is the fruit of a research project of the EU' For­ward Studies Unit undertaken in 1994/95 to gain a deeper under­standing of the socio­economic­political and psychological struc­tures governing Russia's transformation process.
I den­ne publikation redegøres der for de vigtigste faktorer, som kan være med til at forme Ruslands fremtid og dets økonomiske potentiel: Kat.: CM­ll­98­
The publi­cation outlines the main factors that might shape Russia's future and its economic potential and
Obnova ­ genopbygning af Bosnien­Hercegovina: Information om EU­programmet for genopbygning af
Obnova ­ reconstruction of Bosnia and Herzegovina: Information on the EU programme for the rehabi­litation of this region: http://europa.eu.
Tiltrædelsespartnerskabet er hjørne­stenen i den udvidede førtiltrædelses­strategi, idet det gør det muligt at mobilisere og samle alle bistandsfor­mer (herunder finansiel bistand) til ansøgerlandet inden for en enkelt overordnet ramme.
The Accession Partnership is the key feature of the enhanced pre­accession strategy, mobilizing and bringing together all forms of aid (including financial) to the appli­cant countries within a single framework.
Formålet er at til­vejebringe et samarbejde med an­søgerlandene på grundlag af et nøje fastlagt program, ud fra hvilket disse lande kan blive gjort bekendte med EU­politikker i kraft af deres mulig­heder for at deltage i EU­program­mer på alle politiske områder.
The aim is to work together with the applicants on the basis of a clearly defined pro­gramme; they should be familiar­ized with EU policies through the possibility of their participation in EU programmes in all policy fields.
Som en del af forberedelserne til medlemskab af Unionen skal ansøgerlandene bla. udvikle en national planlægning i for­bindelse med førtiltrædelsesstrategi­en, den fælles vurdering af de økono­mipolitiske prioriteringer,/?«^/?« mod organiseret kriminalitet og kortlæg­ningen af det indre marked.
For their preparations for Member­ship, the candidate countries will need, inter alia, to develop national programmes for the adoption of the pre­accession strategy, the joint assessment of economic policy pri­orities, the Pact against Organized Crime and the Internal Market Road Maps.
Der er stillet forslag om et flerårigt program (S^re­programmet, 1998­2002) til fremme af sikkerheden i ker­nekraftanlæggene i SNG.
A multiannual programme (SURE Programme, 1998­2002) is pro­posed to promote the safety of nuclear installations in the CIS.
Foranstalt­ningerne heri omfatter forbedring af transporten af radioaktivt materiale, oprettelse af pålidelige systemer for sikkerhedskontrol, industrielt samar­bejde og udveksling af knowhow inden for kernekraftindustrien: EFT C
Actions will cover measures to improve transport of nuclear mate­rials, to establish reliable safe­guards systems, industrial coopera­tion and the exchange of know­how within the nuclear industry: OJ c 261,
7/7­trædelsespartnerskaberne omhandler naturligvis også de individuelle for­hold i alle ansøgerlande. I forbindelse med f.eks.
Of course, the Accession Partnerships highlight also individual aspects in all appli­cant countries.
Ansøgerlandenes reelle BNP pr. per­son udgør 40 % af EU­gennemsnittet:
The candidate countries' real GDP per person is 40% of EU average:
EU's Te/T/pí/í­program tilsigter at fremme udviklingen af de højere uddannelser i central­ og østeuro­pæiske lande. Forslag om Tempus III:
The EU's Tempus Programme aims to encourage the development of the Central and Eastern Euro­pean countries' higher education systems.
Yderligere oplysninger: Euro­stats Pressetjeneste, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­post: pressoffice® eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/ eurostat.html
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressof­fice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu. int/eurostat.html
Hvert ansøgerland skal opfylde Københavnerkriterierne, der som for­udsætning for medlemskab kræver: a) at ansøgerlandet er i besiddelse af sta­bile institutioner, der kan garantere demokrati, retsstat, menneskerettig­heder og respekt for mindretal, b) at der i ansøgerlandet eksisterer en fun­gerende markedsøkonomi, og at denne er modstandsdygtig over for konkurrencen inden for EU og c) at ansøgerlandet er i stand til at opfylde forpligtelserne i forbindelse med medlemskab, herunder overholde po­litiske, økonomiske og monetære uni­onsmålsætninger.
Each candidate country must meet the Copenhagen criteria according to which Membership requires that: a) the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for minorities; b) the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure within the EU; c) the ability to take on the obligations of Membership, includ­ing adherence to the aims of politi­cal, economic and monetary union.
Religionernes indflydelse hederne, og virkningerne af asylpo­litiske tiltag over for migrationen er på længere sigt begrænsede.
The impact of religions destination: Cat.: CM­13­98­079­EN­C, 131 pp., ECU 20.50.
Re­striktioner medfører alene ændrede destinationer: Kat.: CM­13­98­079­EN­C, 131 s., 20,50 ECU um, idet det vil kunne udfylde de mangler i forbindelse med informa­tionstilvejebringelsen om migration, der har gjort det svært for politiske beslutningstagere at træffe passende afgørelser — det væsentligste pro­blem er i denne forbindelse migra­tionens omfang og diversitet: Kat.: CM­13­98­047­EN­C, 261 s„ 38,50 ECU
it could help to overcome gaps in information on migration which have made it difficult for policy makers to take appropriate deci­sions ­ their main problems are inherent in the sheer volume and diversity of information on migra­tion: Cat.: CM­13­98­047­EN­C, 261 pp., ECU 38.50.
Hjem­komsten har været svær for mange og i visse tilfælde ikke levet op til forventningerne om en forholdsvis hurtig og storstilet hjemvenden efter krigshandlingernes afslutning:
The return process has been difficult for many and has not lived up to the expectations of some, who assumed that large­scale return would follow reasonably quickly after the end of hostilities: Cat.: CM­13­98­087­EN­C, 89 pp., ECU 14.50.
Toledo-konferencen i 1995 samlede repræsentanter for alle religiøse og filo­sofiske traditioner: kristne, jøder, muslimer og humanister.
The Toledo Conference in 1995 brought together representatives of all the religious and philosophical traditions of the Mediterranean basin: Christian, Jewish, Muslim and Humanist.
Formålet med dette møde var at muliggøre en udveksling af synspunkter om tre vigtige spørgsmål: »Kan de vigtigste monoteistiske religioner og humanisterne sammen bidrage til et fælles projekt for Middelhavssamfundene?«, »Hvor­dan kan disse religioner bidrage til forsoning?« og »Hvordan inddrager de den rolle, kvinder spiller i dag?« The Mediterranean Society: Kat.: CM­ll­98­
The aim of this meeting was to allow an exchange of views on three important questions: 'Can the major monotheistic religions and humanists contribute to the design of a shared project for the Mediterranean societies?'; 'In what way can these religions contribute to reconciliation?', and 'How do they take into account the role of women today?'
641­EN­C (+ FR), ± 87 s., 14,50 ECU Yderligere oplysninger: Europa­Kommissionen, Analyse­og Prognosegruppen,ARCH­25, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29 ­523 05.
The Dublin Convention of 15 June 1990 was extended to govern that Member States should prepare information on the ways under which asylum seekers enter the EU, exchange fingerprint data and develop practical cooperation amongst themselves: OJ L 196,1998.
Eksemplarer fra Østrig og Neder­landene af standardopholdstilladel­ser for borgere fra tredjelande: EFT C 193.1998.
Specimen from Austria and The Netherlands for the new uniform format for residence permits for third country nationals: OJ C 193,1998.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (European Training Founda­tion — ETF) har hidtil tilvejebragt uddannelsesprogrammer for Central­ og Østeuropa, men i forordning (EF) nr. 1572/98 udvides organisationens dækningsområde til Middelhavslandene: EFT L 206, 1998. Yderligere
The European Training Foundation (ETF) used to provide training programmes for Central and Eastern Europe, but Regulation (EC) No 1572/98 now extends its remit to the Mediterranean countries: OJ L 206,
Forklarende rapport til konventio­nen om gensidig bistand og samar­bejde mellem toldmyndighederne og Rådets henstilling om udstyr til afsløring af dokumentforfalskninger ved »points of entry« i Den Euro­pæiske Union: EFr c 189,1998.
Explanatory report on the EU Convention on mutual assistance between customs administrations, and Council recommendation on the provision of forgery detection equipment at ports of entry to the
Meddelelse fra Kommissionen om Euro­Middelhavspartnerskabet og det indre marked: KOM(i998) 538 endelig udg.
Commission communication on the Euro­Mediterranean Partnership and the internal market: C0M(98) 538.
Mange af disse fak­torer kan ikke påvirkes af myndig­
Many of these factors cannot be influenced by authorities and the impact of asy­
Nyheder i glimt
Newsflashes
EUR­OP News udgives fire gange årligt af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer (EUR­OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Officia] Publications of the European Communities (EUR­OP)
EU hjælper Asien
EU helps Asia
EUR­OP News takker Europa­Kommissionens oversættelsestjeneste i Luxembourg for et effektivt samar­bejde.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
Interimsaftale om handel med Mexico: KOM(i998) 456 endelig udg.
Interim agreement on trade with Mexico: COM(98) 456 fin.
I 1997 anvendte EU 441 mio. ECU på humanitær bistand — ECHO: Årsbe­retning om humanitær bistand 1997: KOM(l998) 448 endelig udg.
In 1997 the EU spent ECU 441 mio on humanitarian aid ­ ECHO Report, 1997: COM(98) 448 fin.
Forsvarsudgifterne i EU faldt i perioden 1985­95, mest bemærkelsesværdigt i Det Forenede Kongerige og Tyskland — henholdsvis fra 5,11 % til 3,3 % af BNP og fra 2,84 % til 1,41 % af BNP.
Defence spending in the EU declined, most significantly in the UK and Ger­many ­ from 5.11% to 3.3% and 2.84% to 1.41% of GDP, respectively, between 1985­95.
1 samme periode er udgifterne til
At the same time spending on public order and safety has
De er velkommen til at gengive EUR­OP News med angivelse af kilde (send venligst kopi til redaktøren), men ingen af EU's institutioner eller personlige repræsentanter kan gøres ansvarlige for anvendelsen af en sådan gengivelse.
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49,e­mail:pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
offentlig orden Og sikkerhed Steget.
The Commission will set up a 'clearing house' to supply pri­vate and public sector financial sector experts from this net­work. For more information: EC, DG
Yderligere oplysninger: Eurostats Pressetjeneste, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/curostat.htnil
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
EUR­OP News udleveres gratis på følgende adresse: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Kontor 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58.
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 266,2, rue
Jeg vil gerne abonnere på EUR­OP News:
Please send me EUR­OP
Efternavn Fornavn Virksomhed Gade/vej Postboks Postnummer
Street PO Box Postcode
Kommissionen har iværksat Asia Urbs­programmet, som skal dan­ne de nye rammer for det decen­trale samarbejde mellem Europa og Asien.
The Commission has launched the Asia Urbs Programme as a new framework for decentra­lized cooperation between Europe and Asia.
Det overordnede mål er at fremme partnerskaber mel­lem lokalforvaltninger og sam­fund i Europa og Syd­/Sydøstasi­en.
Its broad objective is to promote partner­ship between local govern­ments and communities in Europe and South/South­East
Yderligere oplysninger og ansøgningsformularer: Asia Urbs
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
EU vil deltage fuldt ud i initiativet HIPc (Heavily In­debt Poor Coun­tries) med henblik på at hjælpe sådan­ne lande med at nedbringe de nu­værende nettogældsforpligtelser over for EU: EFT L 198,1998.
The EU will fully participate in the MPC (Heavily In­debt Poor Countries) initiative with a view to helping such countries to reduce the net present value of their external financial obligations towards the EU: OJ L 198,1998.
Medlemsstaterne vil skænke AVS­sta­terne 12 967 mio. ECU i forbindelse med den fjerde AVS/EF­konvention (ottende Europæiske Udviklingsfond).
Member States will grant the ACP coun­tries ECU 12 967 mio under the fourth ACP­EC Convention (eighth European Development Fund).
AVS­EU­møde, der blev afholdt i Port Louis (Mauritius) fra 20. til 23. april 1998: EFT c 274.1998.
Minutes of the ACP­EU's 26th session held in Port Louis (Mauritius) from 20 to 23 April 1998: OJ c 274,1998.
Forordning (EF) nr. 1658/98 om samfi­ nansiering med europæiske ikke­stats­lige udviklingsorganisationer af foran­staltninger på områder af interesse for udviklingslandene: EFT L 2 I 3,1998.
Regulation (EC) No 1658/98 on cofi­nancing operations with European non­governmental development organiza­tions in fields of interest to developing countries: OJ L 213,1998.
I en sammenfattende rapport om Kommissionens indsats i kampen mod aids i udviklingslandene konkluderes der, at de nye udfordringer består i at iværksætte storstilede forebyggelses­aktioner: KOM( 1998) 407 endelig udg.
A summary report on the Commission's work against AIDS in developing coun­tries finds that the new challenge is to implement large scale operations for prevention: C0M(98) 407 fin.
Fremme af private investeringer i Asien, Latinamerika, Middelhavsom­rådet og Sydafrika er EClP's (Europe­an Community investment Partners) mål.
Promoting private investment in Asia, Latin America, the Mediterranean and South Africa is the ECIP's (European Community Investment Partners) mis­sion.
Besøg den nye hjemmeside: http:// europa.eu.int/en/comm/dglb/ecip/home„en.html
Visit the new homepage: http://europa.eu. ¡nt/en/comm/dgIb/ecip/home_en.html
Web­nyhed: EU­lovgivning
Web news: EU legislation
EU­vejledning for jobsøgende
EURES is a European labour market network aimed at facilitating the mobility of workers in the
Celex­webstedet er en omfattende og autoritativ kilde til oplysninger om EU­lovgivningen med flerspro­get fuldtekstdækning af en bred vifte af retsakter.
The CELEX site is a comprehensive and authoritative source of information on EU law, offering multilingual and full-text cover age of legal acts.
Det indeholder endvi­dere de nationale gennemførelsesbe­stemmelser, og det kan finde alle dokumenter, der citerer en retsakt: http://europa.eu.int/celex (960 ECU om året).
eu.int/celex (ECU 960 annually).
Eures' service leveres af 477 Eurorådgivere, der er eksperter i be­skæftigelsesspørgsmål, og som rådgi­ver såvel arbejdstagere som arbejds­givere, der ønsker at hverve nye medarbejdere på europæisk plan.
The front-line staff delivering the EURES service are the 477 Euroadvisers - specialists in employment matters - who advise workers as well as employers intending to recruit at European level.
De kan endvidere give oplysninger om leve­ og arbejdsvilkårene samt om, hvordan man finder arbejde i andre lande.
They also inform on the living and working conditions and how to find work in other countries.
Kommissionen meddeler, at ca. 1 million personer har benyttet sig af denne service i 1996/97, og at de fleste henvendelser lå inden for områderne sundhed, informationsteknologi og turisme: KOM(1998) 413 endelig udg.
The Commission reports that about one mio people have used this services during 1996/97, and that most activity was in the health, information technologies and tourism sectors: COM(98) 413 fin.The Routemap for Jobseekers, as part of the Dialogue with citizens and business initiative, marks all the possible ways of getting a job in another EEA country: Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11).
På Eures' hjemmeside kan De finde ledi­ge stillinger og andre vigtige oplysnin­ger om at arbejde i udlandet, som f.eks. sociale rettigheder og skattefor­hold: http://europa.eu.int/jobs/eures Vejled­ning for jobsøgende giver som en del af initiativet Dialog med borgere og virksomheder oplysninger om alle muligheder for at finde arbejde i et
Council acts drawing up the con-. vention on the recognition of judgements in matrimonial matters (divorce, marriage contracts, paternity, child abduction, adoption, etc.): OJ C222,1998.
Rådets retsakter om udarbejdelse af konventioner om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægte­skabssager (skilsmisse, ægtepagter, forældremyndighed, barnebortførel­se, adoption osv.): EFT C 222,1998.
On the EURES homepage you can find job vacancies and other important information for working abroad, such as social rights and citizens within the EU; b) a limit to the obligation of using a residence permit and c) the position of family members of EU citizens originating from non-Member States: COM(98) 403 fin. The Commission has put forward a draft amendment to Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive taxes: http://europa.eu.int/jobs/eures
EFT's S­udgave, som udgi­ves af Publikationskonto­ret og hver dag indeholder mere end 650 udbud, blev den 30. juni 1998 udgivet i papirformat for sidste gang.
On 30 June 1998, the EU's Official Journal S-series (published by EUR-OP), listing daily more than 650 public tenders, was published for the last time in paper format.
Det er afløst af en ed­rom og en Internet­versi­on.
It has been replaced by a CD-ROM and an Internet version.
Cd­rommen indeholder oplysninger om alle igang­værende udbud: cd­rom (to
The CD-ROM contains information on all ongoing
(se EUR­OP News 4/1997, s. 7, KOM(97) 586 1606/98 udvider forordning (EF) nr.
Based on the recommendations of the High Level Group, chaired by looks at the changes of migration during the last decade: Cat.:HX-i6-98-053-EN-C (+ES,DE,FR), ± 141 pp., ECU 8.50.
Det indre marked giver de rejsende mange fordele.
68/360/EEC to clarify the rights of EU workers regarding entry and residence in the Member States.
At rejse i Europa indeholder oplysninger om at krydse grænser, begrænsninger på tobak og alkohol, euroen, toldfri butikker, hastighedsbegrænsninger og moms: ger for tjenestemænd: EFT L 209,1998.
The Commission also proposes to create an advisory committee on free movement and social security of EU workers: COM(98) 394. Regulation (EC) No 1606/98 includes special systems for officials in Regulation (EC) No 1408/71: OJ L 209, 1998.
Med det nystartede nyhedsbrev Fri bevægelighed og social sikring kan De holde Dem underrettet: Gratis på alle
The new newsletter Free movement and social security keeps official EU languages from all European information sources (see page 11).
om ugen): Kat.: FX­AS­98­000­1F­Z (1F=ES/DA/D E/G R/EN/ FR/IT/NL/PT/FI/SV), enhedspris 50 ECU, årsabonnement 600 ECU.
In this context the Commission has under lined the need for progress concerning: a) the creation of a single system for the free movement of week): Cat.: FX-AS-98-000-1F-Z (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/ NL/PT/FI/ SV), unit price ECU 50, annual subscription ECU 600.
Cd­rom (fem om ugen): Kat.: FX­AS­98­000­1F­Z (1F=ES/DA/DE/ GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), enhedspris 50 ECU, årsabonne­ment 1 080 ECU. TED (Tenders Electronic Daily) database på Internet (1 080 ECU om året): http://www.echo.lu/ted Adressen bliver snart ændret til: http:// ted.eur­op.eu.int endelig udg.).
CD-ROM (five per week): Cat.: FX-AS-98-000-1 F-Z (1F=ES/DA/ DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/ FI/SV), unit price ECU 50, annual subscription ECU 1080.
Hvem er hvem i EU?
Who's who in the EU?
Ved afgørelse nr. 1496/98/EF etableres et program for for­bedring af juristers (dommere, anklagere, advokater) ind­sigt i fællesskabsretten (Robert Schuman­aktionen): EFT L 196,1998.
Decision No 1496/98/EC establishes the Robert Schuman Project to improve awareness of EU law within legal professions (judges, prosecutors and lawyers): OJ
Den nye udgave af den Interinstitutionelle telefonbog inde­holder en fortegnelse over alle EU­institutionerne og deres struktur til kontorchefniveau.
The new edition of the Interinstitutional directory provides information on the organizational structure of the EU Institutions and bodies to Head of Unit level.
Den giver alle, der arbejder uden for institutionerne, anvendelige indgange til ethvert emne eller interesseområde: Kat.: FX­09­97­826­DA­C (+ ES.DE,
It offers those who work outside the Institutions an adequate entry point for any subject or area of interest: Cat.: FX-09-97-826-EN-C (+ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL,
Kommissionen ønsker at gøre direktiv 917308/EØF om hvidvaskning af penge mere effektivt ved at udvide direktivets bestemmelser til at omfat­te virksomheder og erhverv uden for den finansielle sektor (som f.eks. revi­sorer, de juridiske erhverv, ejendoms­mæglere og kasinoer) samt til at omfatte andre former for kriminalitet end narkohandel: KOM(1998) 401 endelig
The Commission wants to make the Money Laundering Directive 91/308/EEC more effective by extending its scope to activities and professions outside the financial services sector (such as auditors, legal professions, real estate agents and casinos) and to new crimes rather than just drug trafficking: COM(98) 401 fin., Internet: http://
Regionsudvalget er EU's yngste institution og regionernes mulighed for at blive hørt i forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af EU's politikker.
The Committee of the Regions (CoR), the EU's youngest Institution, is the regions' voice in the development and implementation of EU policies.
Udvalgets nye Guide to communication indeholder en beskrivelse af dets informati­onsværktøjer (bøger, nyhedsbreve, video, databaser): Gratis udg., Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/ en/index.htm
Its new Guide to communication describes its information tools (books, newsletters, videos, databases): Free europa.eu.int/comm/dgl5/en/index.htm
Konsolideret EU­lovgivning: EU­lovgivningen består af omkring 8 900 basisakter, ud af hvilke omkring 2 150 er ble­vet ændret med årene ved omkring 8 500 ændringsakter.
Consolidated EU law now available: EU law is made up of around 8 900 basic acts, of which approximately 2150 have been amended over the years by about 8 500 modifying acts.
Under Edinburgh­topmødet i slutningen af 1992 blev det besluttet, at denne store mængde lovgivning skulle gøres mere forståelig og tilgængelig.
At the Edinburgh Summit at the end of 1992, it was decided that steps should be taken to allow this body of law to be made more comprehensible and accessible.