natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det ikke er muligt med matematisk nøjagtighed at fastslå de opnåede resultater, så ser det dog ud til, at Udvalgets arbejde indtager en meget central position i udformningen af EF's lovgivning.
The Committee also offers considerable material assistance to the sponsored groups and other trade organizations in holding their meetings at the Committee building.
Dette må ses som et resultat af en yderst målbevidst indsats for udadtil at skabe respekt om Udvalgets arbejde.
The number of such meetings is increasing substantially.
Det har været et naturligt led også i disse bestræbelser at udvikle et andet aspekt af Udvalgets funktion, nemlig rollen som almindeligt mødeforum for forskellige interessegrupper.
The Committee has also developed its role as a meeting place for economic and social interest groups.
I et forsøg på at skaffe Udvalgets udtalelser større gennemslagskraft har Udvalget iværksat en lang række initiativer for at øge sine aktiviteter udadtil, ikke blot over for institutionerne, men også de økonomiske og sociale kredse i almindelighed.
In this context it has actively participated in developing relations with the economic and social councils in the different Member States.
Dette fremstød er i vidt omfang baseret på de tre grupperinger: arbejdsgiver, arbejdstager og andre interesser, som i kraft af deres indflydelse udadtil medvirker til at fremme kendskabet til Udvalgets virksomhed.
The chairmen and secretaries-general meet regularly to exchange notes on dossiers currently being examined by the different institutions and on various specific or general problems.
Derudover tilbyder Udvalget undergrupperne og andre faglige organisationer omfattende bistand i forbindelse med afholdelse af møder, som i stadigt stigende antal afvikles i Udvalget.
The ESC is increasingly involved in organizing symposia or major conferences in sectoral or professional areas. These conferences are generally arranged after the Committee has issued an owninitiative opinion on a topic of general interest.
Udvalget opmuntrer således aktivt det samarbejde, der har udviklet sig mellem medlemsstaternes økonomiske og sociale råd.
The ESC and socio-professional lobby groups in the EEC and ACP countries regard the Lomé Convention as a new instrument for relations and cooperation between developed and developing countries.
mødes her regelmæssigt og udveksler informationer om de sager, der er til behandling i de forskellige institutioner og om problemer af aktuel eller almen interesse.
1. make people in ACP countries and the Community more aware of the Lomé Convention and what it means;
Konferencerne foranstaltes normalt på baggrund af en initiativudtalelse, som Udvalget har udarbejdet om et spørgsmål af almen interesse.
2. consult socio-professional groups with first-hand knowledge of the subject on the implementation and future development of the Convention;
Det er værdifuldt for Udvalget på denne måde at kunne uddybe sit arbejde og gøre de berørte kredse direkte bekendt med dette.
3. strengthen some areas of the Convention on which socio-professional groups are particularly qualified to make suggestions.
Forholdet mellem AVS og EØF
Initial contacts were informal.
Det økonomiske og sociale Udvalg og de repræsentative organisationer for erhvervs- og arbejdstagerkredse i EF og AVS-staterne har — i bevidstheden om Lomé-konventionens betydning som instrument for et nyt forhold og et nyt samarbejde mellem industrilandene og udviklingslandene — i årevis givet udtryk for deres ønske om at bidrage til at udforme og gennemføre AVS/EØF-samarbejdet.
It was subsequently decided that discussions would centre on a topic on which the ACP and EEC would draw up reports in advance. The ESC was responsible for preparing the Community contribution, in conjunction with the most representative trade organizations.
I denne forbindelse forfulgte man følgende målsætninger:
The 1984 meeting was therefore of particular importance because it took place during the negotiations on Lomé III.
— Erhvervs- og arbejdstagerkredse skal på grundlag af egne erfaringer på dette område konsulteres både om gennemførelsen af konventionen, men også om formuleringen af denne i fremtiden
The regular annual meetings between an ESC delegation and representatives of the EFTA economic and social interest groups have transcended protocol contacts and have culminated in concrete initiatives.
— Visse aspekter af konventionen, hvor erhvervs- og arbejdstagerkredse sidder inde med særlig viden, bør uddybes.
After the November 1983 meeting the Section for External Relations decided to hold indepth discussions on relations between the European Community and EFTA, the Community's most important trading partner.
Efter en række indledende uformelle møder blev det besluttet, at debatten hver gang skulle dreje sig om et emne, der var forberedt ved udarbejdelse af en beretning både fra AVS- og EF-landene.
Exploratory contacts between Community bodies revealed that a Committee owninitiative opinion on EEC-EFTA relations would be of interest to the Jumbo Council meeting of representatives of the 17 EFTA countries and the EEC.
Udvalget fik til opgave at forberede Fællesskabets bidrag i nært samarbejde med de repræsentative faglige organisationer. tioner.
The meeting which was convened by the President of the Council of Ministers for External Relations, Mr Cheysson, was designed to take stock of EFTA-EEC cooperation and to examine which areas of cooperation could be developed.
Mødet i 1984 fik ganske særlig betydning, idet det afvikledes, mens forhandlingerne om den fremtidige konvention stod på.
The joint statement issued after the meeting between EEC and EFTA ministers in Luxembourg on 9 April 1984, was largely based on the Committee's opinion.
Siden 1975 har Udvalget haft stadig stærkere forbindelser med arbejdsmarkedets parter og andre interesseorganisationer i EFTA-landene.
The Parliament has requested that the Committee should be involved in contacts between the European Parliament and the European trade organizations.
mellem en delegation fra Udvalget og repræsentanter for erhvervs- og arbejdstagerkredse i EFTA-landene er nu ude over det stadium, hvor der er tale om protokolmæssige kontakter, og fører således til konkrete initiativer.
In conclusion, it is fair to say that although the opinions are subject to the limitations inherent in all consultative work, and although it is difficult to measure their impact accurately, the Committee does participate actively in the development of the Community.
Efter mødet i november 1983 besluttede Afdelingen for forbindelser med tredjelande at afvikle en grundlæggende debat om forbindelserne mellem EF- og EFTA-landene, som er Fællesskabets vigtigste handelspartner.
Procedures established with the Commission and the European Parliament have enabled the Committee's work to dovetail into the process of formulating Community policy and in practice the Committee is involved in the various phases of the decision-making process.
Rent faktisk er fælleserklæringen efter EF- og EFTA-ministrenes møde i Luxembourg den 9. april 1984 i vidt omfang inspireret af Udvalgets udtalelse.
Working in close collaboration with the Commission, the Committee will be able to play an important role in the preparatory phase of Community work.
I øvrigt må det nævnes, at Europa-Parlamentet ligeledes har vedtaget en beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF- og EFTA-landene.
In addition, the ESC has stepped up its efforts to promote its work outside, both as regards the other institutions and vis-à-vis outside interest groups.
Parlamentet har henstillet, at Udvalget inddrages i dets kontakter med de europæiske faglige organisationer.
It has confirmed its position as the forum for exchanges of information and consultation for these groups.
Dertil kommer, at Udvalget, der har øget sine bestræbelser for at udvide sit arbejde udadtil, både over for institutionerne og interesseorganisationerne, hævder sig som det institutionelle centrum for information og konsultation af sidstnævnte.
In this capacity the Committee can serve the European institutions as a means of initiating and implementing steps to ensure that Community legislation makes its mark on the social and economic groups concerned.
" Den 28. juli 1983 forelagde Kommissionen Rådet forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik.
On 28 July 1983, the Commission sent the Council a set of proposals on the reform of the common agricultural policy.'
Disse forslag ansås for at være de vigtigste, Kommissionen havde fremsat i de sidste 10 år. Det var derfor ikke så mærkeligt, at de gav anledning til vanskelige forhandlinger i Udvalget.
They were the most far-reaching proposals to have been put forward by the Commission in the past decade, and naturally gave rise to intense discussion in the Committee.
Trods de betydelige vanskeligheder lykkedes det dog Udvalget at nå til fuld enighed om eller med stort flertal beslutte, hvorledes det skulle stille sig til de fleste af disse forslag.
In spite of the formidable difficulties involved, the Committee managed to work out a collective or majority approach on most of them.
Udvalget vedtog en række udtalelser på den 215. og den 216. plenarforsamling i februar og i marts 1984.
The ESC adopted a series of opinions on the subject at its 215th and 216th plenary sessions in February and March 1984.
Generelt erklærer Udvalget sig i disse tekster på det rene med, at EF befinder sig i en vanskelig situation, navnlig fordi det ikke råder over tilstrækkelige midler til at klare sine forpligtelser.
In general terms, it expressed awareness of the difficult situation facing the Community, largely due to the fact that existing resources no longer enabled it to fulfil its commitments.
Afgørelserne på landbrugsområdet skal følgelig træffes i en vanskelig periode, der er karakteriseret ved et konjunkturtilbageslag, beskæftigelsesvanskeligheder, et fald i verdensmarkedsefterspørgslen efter landbrugsprodukter og en stagnation i landbrugets indkomster.
Decisions in the agricultural sector had to be taken under adverse conditions, namely an economic recession, employment problems, a slump in world demand for agricultural products and stagnant farm incomes.
På baggrund af denne situation er det vanskeligt at finde en løsning på de komplicerede problemer, der gør sig gældende: Kommissionens forslag kan resultere i et betragteligt fald i landbrugets indkomster.
It was obviously no easy matter to solve the complex problems, as the Commission proposals would entail a substantial drop in agricultural revenue.
Udvalget mener, at ændringer i landbrugspolitikken skal foretages varsomt og på afbalanceret vis. Kun en konsekvent, langsigtet holdning kan forsvares over for de berørte befolkningsgrupper og få de ønskede virkninger.
It was important that any amendment to agricultural policy be made with all due care and consideration.
I dette øjemed foreslår Udvalget følgende, under hensyntagen til forbrugernes og skatteydernes interesser:
With the interests of the Community's consumers and taxpayers also in mind, the Committee proposed that:
— at der træffes beslutning om en behersket og afpasset prisforhøjelse for de enkelte produkter på en sådan måde, at alle Fællesskabets regioner tilsikres en afbalanceret udvikling
1. there should be a limited rise in prices, varying from product to product, such as to ensure balanced development in all Community regions;
— at foretage differentierede prisforhøjelser, så der skabes et prishierarki, som fremmer produktionen inden for underskudsområder og bremser overskudsproduktionen produktionen
3. price increases should vary in such a way as to be an incentive for products of which there was a shortage and a disincentive for those in surplus;
— at indføre direkte støtte til de små bedrifter i Fællesskabets fattigste og mest inflationsplagede regioner, hvor der på grund af produktionsstrukturerne ikke kan opnås rimelige indkomster.
4. direct support measures should be provided for small farmers in the poorest regions in the Community, which were hardest hit by inflation and where weak production patterns did not produce adequate incomes.
Udvalget fremsætter en række bemærkninger til forslagene vedrørende de forskellige produktionssektorer:
The Committee also issued a series of comments on the proposals regarding individual agricultural products.
Udvalget mener, at det i økonomisk henseende er urealistisk at foretage en sammenligning af konkurrenceevnen for EF-korn og korn fra konkurrerende lande, hvis man udelukkende sammenligner priser.
The Committee felt that it was economically unrealistic to use prices as the sole criterion for measuring the Community's competitiveness against that of other countries.
Denne tilpasning bør finde sted under vilkår, som svarer til de særlige forhold, der gælder i EF, uden dog at udelukke anvendelse af en garantitærskel, hvis overskridelse vil blive fulgt op med en nedsættelse af interventionsprisen.
If necessary, a European guarantee threshold should be introduced: crossing the threshold would lead to a fall in the intervention price.
Denne form for landbrugermedansvar bør træde i funktion, når der gør sig ganske bestemte markedsvilkår gældende, navnlig når importen af substitutionsprodukter rent faktisk stabiliseres.
This joint responsibility on the part of farmers would have to be backed by precise market conditions including, above all, effective stabilization of cerealsubstitute imports.
Kommissionens forslag om at indføre en afgift for at regulere markedet for fedtstoffer gav anledning til omfattende drøftelser i landbrugsafdelingen og på plenarforsamlingen, hvor forslaget til sidst blev forkastet.
The Commission's proposal to restore balance to the market in oils and fats by imposing a levy was discussed in detail at Section and Committee level, but was in the end rejected.
Udvalget betvivler, at de fastsatte mål kan nås ved hjælp af en afgift, uden at afgiftsbeløbet bliver så højt, at resultatet bliver en uacceptabel tung byrde for de europæiske forbrugere.
It was considered debatable whether the aim could be achieved by a levy, without it being so high as to inflict an unacceptably heavy burden on the Community consumer.
Ifølge Udvalget kan der skabes større rimeligere overensstemmelse mellem udbudet af og efterspørgslen efter fedtstoffer via en bedre tilpasning af EF-priserne til priserne på importerede produkter og via en reel begrænsning af produktionen af smør og smørfedt.
The Committee felt that supply could be better matched to demand in the oils and fats sector by aligning EEC prices with the prices of imported products and by curbing production of butter and butterfats.
Landbrugserhvervets repræsentanter i Udvalget deler ikke dette synspunkt, idet de understreger, at man ved at forkaste forslaget om at indføre en afgift på fedtstoffer anfægter selve princippet om at føre en helhedspolitik for fedtstoffer ; i den nuværende situation, hvor mælkesektoren vil blive pålagt alvorlige begrænsninger, og hvor Spaniens og Portugals indtræden i EF står for døren, er Kommissionens forslag efter disse medlemmers mening så meget desto mere hastende og relevante.
Those ESC members who belonged to the farming Community disagreed with the line taken by the Committee on the grounds that rejection of the proposal for a levy would call into question the very concept of a common policy on oils and fats. The tight constraints on milk production, on the one hand, and the forthcoming accession of Spain and Portugal on the other, made the Commission proposals all the more urgent and appropriate.
Udvalget understreger imidlertid, at der må tages et mere drastisk skridt, hvis der skal ske en mærkbar reduktion af skævheden mellem udbud og efterspørgsel.
The ESC recognized that if the over-supply were to be significantly reduced, a more drastic solution would have to be found.
På lang sigt kan dette kun ske gennem enten en stramt håndhævet kvotaordning eller en prisnedsættelse, som er tilstrækkelig stor til at genskabe balancen på markedet.
In the long run, that could only mean a tightly administered quota system or a price reduction sufficient to restore market balance.
Udvalget erkender, at begge løsninger er forbundet med problemer. En kvotaordning er vanskelig at administrere og kan føre til en fastfrysning af det eksisterende produktionsmønster.
The ESC admitted that either soluton presented problems.
Der har i Udvalget været delte meninger om, hvad der er den bedste løsning, omend alle er enige om, at der må gøres noget.
There was therefore some disagreement as to which remedy was the better, although members were unanimous as to the urgent need for action.
Udvalget godkender principielt Kommissionens forslag om at forbedre vinkvaliteten og skabe bedre ligevægt på vinmarkedet.
The Committee broadly endorsed the Commission's aims of improving the quality of wines and ensuring greater equilibrium on the wine market.
Principielt går Udvalget ind for retningslinjerne i Kommissionens forslag, herunder bestræbelserne på kvalitetsforbedring af vin og bedre kontrol med balancen på markedet.
Generally speaking, the Committee came out in favour of the approach embodied in the Commission proposals, i.e. the encouragement of higher quality wines and more stringent surveillance to improve balance of the market.
Frugt
Fruit and vegetables
Udvalget mener, at man kan styrke markedsordningen ved at opstille flerårige mål, som bygger på en analyse af afsætningen inden for EF.
The Committee felt that the best way of strengthening market organization would be to lay down aims (based on an analysis of intraCommunity sales) for periods of two or more years.
Eventuelle kvoter kunne tilpasses ovennævnte mål, idet man som et yderligere kriterium tog højde for produktions- og forbrugsudviklingen i de enkelte medlemsstater.
Should quotas be laid down, these could be adapted to take into account the objectives and, as an additional criterion, the comparative production and consumption trends in each Member State.
Endvidere må man undgå konkurrenceforvridninger mellem konkurrerende slutprodukter eller sågar mellem slutprodukter, som er fremstillet af samme råvare.
The Committee endorsed the system proposed by the Commission for dismantling existing MCAs over two marketing years, insofar as the effect on incomes in countries with positive MCAs could be mitigated.
På samme baggrund godkender Udvalget ligeledes forslaget om afvikling af fremtidige monetære udligningsbeløb.
For the same reasons the Committee also approved the proposed system for dismantling future MCAs.
Hvad angår forslagene om forbedring af landbrugsstrukturerne, understreger Udvalget, at det væsentlige mål for landbrugsstrukturpolitikken fortsat bør være tilvejebringelsen af betingelser for en økonomisk rentabel og så vidt mulig mere markedsorienteret landbrugsproduktion og dermed også bevarelsen af arbejdspladser i landbruget.
With respect to the proposals for improving the efficiency of agricultural structures, the Committee pointed out that the main aim of the agricultural structures policy should be to create the conditions for profitable and more market-orientated agricultural production, thereby safeguarding employment in agriculture.
Landbrugsstrukturpolitikken bør ikke belastes med politiske målsætninger fra andre områder.
The agricultural structures policy should not be overburdened with other Community policy aims.
Den kan og skal dog afstemmes efter EF's landbrugsmarkedspolitik og medlemslandenes sociale målsætninger på landbrugsområdet og behøver støtte i form af regionalpolitiske initiativer, navnlig i ugunstigt stillede områder.
It could and must, however, be coordinated with the Community's agricultural market policy and with national social policies in the agricultural sphere, and it needed to be backed up by regional policy initiatives, particularly in less-favoured areas.
Landbrugsstrukturpolitikken har en vis indflydelse på markeds- og prispolitik ken, men kan dog ikke alene løse markeds- og prispolitiske problemer.
The agricultural structures policy was not without influence on market and price policies; it could not, however, solve problems on its own in those areas.
Hvad angår nyorienteringen af landbrugsstrukturpolitikken, understreger Udvalget, at der bør ske såvel en kvantitativ udvidelse som en kvalitativ forbedring af landbrugsstrukturpolitikken inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, således at EØF-traktatens målsætninger kan blive opfyldt.
In view of the new direction to be given to the agricultural structures policy, the ESC emphasized the need for a quantitative expansion and qualitative improve ment of the policy within the framework of the CAP and in pursuance of the EEC Treaty objectives.
Der må lægges større vægt på strukturpolitikken set i relation til markeds- og prispolitikken.
Greater importance should be attached to the structural policy as against the market and price policies.
De hertil nødvendige midler må derfor tilvejebringes.
The necessary funds to that end should, therefore, be made available.
Udvalget godkender generelt forordningsforslagene, men fremsætter dog en række særlige bemærkninger hertil: det beklager, at Kommissionen foreslår at ophæve direktiv nr. 160/72/EØF om støtte til ophør af landbrugsvirksomhed og anvendelse af landbrugsarealerne til strukturforbedringsformål.
The Committee made a number of comments on individual Commission proposals whilst approving the regulation as a wohle. It nevertheless deplored the Commission's proposal to wind up Directive 72/160/EEC on measures to encourage the cessation of farming and the reallocation of utilized agricultural area for the purpose of structural improvement.
Desuden ser Udvalget ingen grund til, at Kommissionen fremsætter forslag om ændring af anvendelsesområde og kriterier for forordning 355/77; det anser tværtimod en ubrudt videreførelse af forordningen efter 1985 for bydende nødvendig.
Nor did the Committee regard as justified the Commission's proposals amending the scope of, and the criteria employed by, Regulation No 355/77. It was vital that there be a smooth transition when the regulation came into force in 1985.
Rådet har endvidere vedtaget foranstaltninger vedrørende afvikling af nuværende og kommende monetære udligningsbeløb, såvel de positive som de negative. Udvalget tilslutter sig Kommissionens forslag, for så vidt som de konsekvenser, de pågældende foranstaltninger vil få for indkomsterne i lande
The Council had also introduced measures for dismantling monetary compensatory amounts, both existing and future, positive and negative.
Rådet har i øvrigt endnu ikke været i stand til at tage stilling til Kommissionens forslag om strukturforanstaltninger.
The Council had not been in a position to take a decision on the Commission's proposals on structural measures at that time.
Af ganske særlig interesse er udtalelsen om Kommissionens forslag om ændring af forbuddet mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning.
One of the most noteworthy was its opinion on the Commission proposal amending the directive prohibiting certain substances having a hormonal action and any substances having a thyrostatic action.
Udvalget forkaster med stort flertal Kommissionens forslag en bloc, fordi de efter Udvalgets opfattelse ophæver visse foranstaltninger til beskyttelse af befolkningens og forbrugernes sundhed, som hidtil har været sikret via grunddirektivet.
By a large majority the Committee rejected the Commission proposal in its entirety on the grounds that it removed the health and consumer safeguards hitherto provided for in the parent directive.
Udvalgets arbejde vedrørende fiskerisektoren tog til i omfang i 1983.
In 1983, the Committee gradually stepped up its involvement in the fisheries sector.
Med udsigterne til Spaniens og Portugals optagelse i EF har denne sektor, hvor der stadig er en lang række uløste problemer, fået større aktualitet.
The prospective enlargement of the EEC to include Spain and Portugal increased the topicality of a sector which was already plagued with very considerable difficulties.
Udvalget har imidlertid ikke blot beskæftiget sig med spørgsmål vedrørende udvidelsen.
But that was not the only reason for the Committee's involvement.