natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel 6 Virkningerne uden for Europa side 139 Ecu'en som konkurrent til dollaren · Omkostninger ved en valuta med global status · Fordelene · Efterspørgslen på værdipapirer i ECU · Følgevirkningerne · Forandringerne i fællesskabets politik.
Table 21 Less favoured regions and Community structural policies for the period 1989-93 166
Hvis Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) bliver gennem ført, vil den få større indflydelse på almindelige menneskers tilværelse end noget andet punkt på dagsordenen i Bruxelles.
Economic and Monetary Union (EMU) would be the step which would do more to affect ordinary people's lives than anything else on the menu in Brussels.
Formålet med denne bog er derfor at redegøre for de spørgsmål, der opstår i forbindelse med, at vi bevæger os i retning af en fælles europæisk valuta.
This book therefore sets out to explain the issues involved in moving towards a single European currency.
Den afliver forskellige gamle myter, og den behandler nogle af de bekymringer og noget af den ængstelse, som man med rimelighed kan nære ved sådan et afgørende skridt.
It lays some old canards to rest, and it addresses some concerns and fears which people may legitimately have about such a considerable move.
Men først og fremmest sigter den mod at afmystificere det, der kan forekomme mystificerende, idet den prøver at sikre, at ingen intelligent læser bliver overvældet af ekspertsnak.
Most of all, it aims to demystify the mysterious by ensuring that no intelligent reader feels that they are being blinded by science.
ØMU er et af de økonomiske spørgsmål, der er alt for vigtige til at blive overladt til økonomer.
EMU is one of those economic issues which is far too important to be ignored by citizens. It is also a political affair.
Selvom De ikke selv skulle være europæer, bør De læse om ECU'en, for den bliver en global valuta på linje med dollar og yen.
If you are not a European, read about the ecu with care, for it will be a world currency to rival the dollar and the yen.
Efter flere forgæves forsøg lader det nu til, at tiden er moden til, at Europa får sin egen valuta.
After several previous attempts, the signs are that the time is now ripe and that Europe will adopt its own currency.
Fællesskabet har fået fornyet selvtillid.
The Community itself has a new self-confidence.
Dette livsmod skyldes, at det er lykkedes at bilægge gamle konflikter, og - hvad der er nok så vigtigt - at det med programmet for 1992 er lykkedes at skabe et virkeligt integreret indre marked.
That élan has been born out of a successful settlement of earlier disputes and, even more importantly, out of the success of the 1992 programme to create a genuinely integrated, single European market.
Logisk set er en økonomisk og monetær union - en fælles valuta for Europa - det næste store punkt på dagsordenen.
Economic and monetary union - a single currency for Europe - is logically the next big step on the agenda.
Lad os kort lige kaste et blik på, hvad der i den senere tid er gået forud for skabelsen af ØMU.
Let us briefly recall the recent origins of this move to EMU.
I 1988 besluttede de 12 stats- og regeringschefer, at der skulle udarbejdes en rapport om, hvorledes en økonomisk og monetær union kan skabes.
In 1988, our twelve heads of state and government decided to commission a report into how an economic and monetary union might be attained.
I den rapport, som var det arbejdsresultat, et udvalg bestående af de europæiske centralbankdirektører og nogle uvildige eksperter under Præsident Jacques Delors' forsæde var nået frem til, blev der fremsat forslag til en ramme for en økonomisk og monetær union baseret på principperne om parallelitet og subsidaritet, d.v.s. at der skal ske en parallel udvikling på det økonomiske og det monetære område, og at det må sikres, at kun den kompetence, som kræver centralisering, overføres fra nationalt til EF-niveau.
That report, the product of a com mittee of Europe's central bankers and some independent monetary experts under the chairmanship of President Delors, proposed a framework for economic and monetary union based on the principles of parallelism and subsidiarity: there has to be a parallel development on the economic and
fællesskabsvalutaer, der er med i valutakursmekanismen, ERM, i Det Europæiske Monetære System - EMS'en; anden fase indebærer etableringen af et europæisk centralbanksystem til at styre ØMU; tredje fase indebærer en sammenlåsning af de nationale valutaer eller over gangen til én fælles møntfod.
The process involves three stages: stage one would involve all Community currencies participating in the exchange rate mechanism of the European Monetary System; stage two would involve the setting up of a system of European central banks to run EMU; stage three would involve locking together the national currencies or adopting a single currency.
Operationelt set indledte EF den nye udvikling henimod den økonomiske og monetære union den 1. juli 1990, den dato hvor stats- og regeringscheferne blev enige om at iværksætte første fase i udvalgsrapporten.
Operationally, the Community began its renewed moves towards Economic and Monetary Union on ι July 1990, which was the point at which the heads of state and government agreed stage one of the process proposed in the committee report should begin.
Nu da Spanien og England deltager sammen med de øvrige otte medlemmer af EMS'en, styres mere end 90% af EF's økonomi under indflydelse af den stærke mekanisme, som pengepolitisk koordination er.
With the participation now of Spain and the United Kingdom alongside the eight original member countries of the European Monetary System, more than 90 per cent of the Community economy is now managed under the influence of a powerful mechanism of monetary policy co-ordination.
Dette varsler godt for yderligere fremskridt med hensyn til at samordne medlemslandenes økonomier i løbet af den første fase.
This must be a good augury for the further progess sought in bringing the performance of the Communi­ty's economies into line during stage one.
Denne udvikling kan ikke finde sted, uden at der sker ændringer i Rom-traktaten - fællesskabets grundlov. I december 1990 påbegyndte de tolv medlemslande to regeringskonferencer, hvor man skulle forhandle de traktatændringer, der er nødvendige for Den Økonomiske og Monetære Union og den såkaldte politiske union.
These developments cannot take place without modifi­cation to the Treaty of Rome, the Community's constitution.
Det er blevet besluttet, at disse forhandlinger skal være gennemført i god tid forud for den ratifikation af traktaten, der er planlagt til at finde sted den 1. januar 1993.
It has been decided that these negotiations should be concluded in good time for the full ratification of the Treaty to take place by 1 January 1993.
EF's dagsorden er således klar, og den er af historisk betydning ikke blot for de nuværende medlemslande, men også for de lande, der har ansøgt om medlemsskab.
The Community's agenda is thus clear, and it is of historic importance not only to the existing member states of the Community but also to those countries which are applying for membership.
Det er klart, at der er såvel politiske som økonomiske elementer i forslagene.
Clearly, there are both political and eco­nomic elements to what is proposed.
Men hele den videre integrations proces afhænger af følgerne af den økonomisk-monetære union.
But the whole process of further integration depends on the implications of eco­nomic and monetary union.
sultaterne tilgængelige for et bredere publikum i og udenfor medlemslandene.
The findings of that research programme were, how ever, published in two heavy and rather technical volumes.
Både undersøgelsen og denne bog er på mange måder en fortsættelse af undersøgelsen af de økonomiske følger af 1992, som kommissionen offentliggjorde i 1988.
Both the study and the book are in many ways a sequel to the research into the economics of 1992 which the Commission published in 1988.
Den undersøgelse bidrog til at klargøre kom missionens mål og prioriteter, og den bidrog til at gøre 1992-programmet troværdigt i erhvervslivets øjne.
That study helped to clarify the Com mission's objectives and priorities, and it also helped to establish the credibility of the 1992 programme in the eyes of business opinion.
Hele forløbet var så vellykket, at de omstruktureringsproblemer, som undersøgelsen forudså i de første år af det indre markeds eksistens, ikke opstod; virksomhederne havde i stedet en forventning om massiv vækst og har derfor fremskyndet mange af deres investeringsplaner.
The whole process was so successful that the pain of restructuring which the study anticipated for the early years of the single market did not occur: instead, businesses have anticipated solid growth, and have hence brought forward many of their investment plans.
En undersøgelse kan ikke afklare alle de usikkerhedsmomenter, der eksisterer i forbindelse med et så gennemgribende projekt som ØMU, men dette bind er en håndbog over de økonomiske følgevirkninger af de valg, medlemslandene og Fællesskabet står overfor.
No study can resolve all the uncertainties which surround a project as radical as EMU, but this volume does offer a hand book on the economic implications of the possible choices ahead for the member states and the Community.
Forbrugere, investorer, fagbevægelsen og virksomhederne får hermed et atlas over ØMU's sommetider ret forvirrende mangfoldighed.
Consumers, investors, trade unions and businesses are offered a map to the sometimes bewildering complexities of EMU.
Det skulle så til gengæld gøre det muligt for dem i deres egenskab af økonomiske aktører og som borgere i EF at forstå de forskellige problemstillinger og drage fuld nytte af fordelene ved ØMU samt minimere de mulige ulemper.
This in turn should enable them, as economic participants and as citizens, to understand the issues and to exploit EMU's benefits to the full while minimising its possible costs.
Golfkrisens opståen og stigningen i oliepriserne, Sovjetunionens og de østeuropæiske landes økonomiske problemer samt de tegn, der er på en afmatning i flere af de store vestlige økonomier tyder på, at der ligger en økonomisk vanskelig periode forude. Hvilken indflydelse har dette på ØMU-projektet? Denne bog har meget at sige om dette.
The onset of the Gulf crisis and the rise in oil prices, the economic problems of the Soviet Union and the Eastern European countries, the evidence of slowdown in several of the large Western economies, all presage a more difficult economic period ahead.
Der gøres ikke noget forsøg på at behandle de kortsigtede problemer, men et gennemgående emne er spørgsmålet om, hvorledes den europæiske økonomi kan rustes til at absorbere større udefra kommende stød (som f.eks. en stigning i oliepriserne), så deres følgevirkninger kan minimeres.
It makes no attempt to discuss very short-run questions, but a pervasive theme is how best the European economy may be equipped to absorb major external economic shocks (such as an oil price rise) in
de idémæssige barrierer for, hvad der er politisk muligt.
Psychologically, they have broken down the mental barriers about what is politically possible.
Det er kun fem år siden, at selv seriøse politiske kommentatorer talte om, at Europa led af eurosclerose. Nu opfattes Europa atter som verdensøkonomiens dynamiske centrum.
Only five years ago, some serious analysts still talked about Europe suffering from sclerosis.
Omvæltningerne i Østeuropa har også medført, at der står mere på spil ved regeringskonferencerne om ØMU og den politiske union, idet køen af mulige ansøgere om medlemsskab bliver længere og længere.
The Eastern European revolutions have also raised the stakes at the intergovernmental conferences on EMU and political union, for there is a lengthening queue of possible candidates to join the twelve.
Resultaterne af de konferencer, der efter al sandsynlighed kommer til at lægge fundamentet til en fælles valuta, vil blive en del af acquis communautaire - fællesskabets love og regler - som de nye medlemmer må acceptere.
The results of the conferences, which are likely to lay the foundations for a single currency, will become part of the acquis communautaire - the rules and laws of the Community - which new members would have to accept.
Konferencerne kan måske således komme til at bestemme, hvordan Europa skal leve, på samme afgørende måde som Wienerkongressen i 1815 og Jalta-mødet i 1944 gjorde det.
The conferences may thus shape the way Europe eventually lives just as fundamentally, perhaps, as the Congress of Vienna in 1815 or the Yalta summit in 1944.
Formålet med „ECU-rapporten" er at redegøre for de økonomiske spørgsmål, der opstår i forbindelse med forslaget om, at EF skal indføre en fælles valuta til erstatning for de nuværende tolv forskellige valutaer.
The objective of The Ecu Report is to explain the key economic questions which surround the proposal that the European Community should adopt a single currency to replace its existing twelve.
Denne bog er baseret på EF-kommissionens omfattende ud forskning af omkostninger og fordele ved en fælles valuta, der i sin helhed er udkommet i to bind i det økonomiske tidsskrift „European Economy".
The book is based on the Commission's extensive research into the costs and benefits of a single currency, which is published in full in two volumes in the economic journal "European economy".
Men vi har bestræbt os på at omskrive det utilgængelige økonomiske og matematiske sprog til et mere hverdagsagtigt sprog.
However, we have striven to put into everyday language the inaccessible economic language of algebra and mathematical equations.
Men nøgleargumenterne og bevismaterialet er medtaget i deres helhed i denne bog.
The key arguments and evidence are nevertheless entirely contained in this book.
Vi kan ikke love, at alt i denne bog vil være både underholdende og oplysende, men vi har i hvert fald bestræbt os på at fremstille stoffet, så det er til at have med at gøre.
We do not promise that all parts of the book will be entertaining as well as educational, but we have aimed at least to make it entirely approachable.
Med dette formål for øje giver vi en grundig forklaring på de enkelte begreber og udtryk, første gang læseren træffer på dem i bogen.
In order to help in so doing, each concept and term is explained in full when it is first introduced to the reader.
Ligeledes er der bag i bogen et omfattende glossar.
There is also an extensive glossary at the back of the book.
De enkelte kapitler indledes med et kort resume af hovedkonklusionerne, og i kapitel 1 gives en samlet oversigt over bogens hovedemner.
Each chapter begins with a short summary of its principal conclusions, and the main themes of the book are summarised in their entirety in chapter one.
Da „ECU-rapporten" trækker på det udredningsarbejde, som kom missionens arbejdsgruppe har udført under Michael Emersons ledelse, er det kun rimeligt, at vi sender en særlig tak til de mennesker, der har været med til at gennemføre et af de mest vidtgående kortlægningsarbejder, der nogensinde er udført i forbindelse med en international monetær problemstilling. Daniel Gros, Jean Pisani-Ferry, Horst Reichenbach, Alexander Italianer, Stefan Lehner og Marc Vanheukelen har ligeledes ydet betydelige bidrag.
Because The Ecu Report draws on the work of the Commission task force, which was directed by Michael Emerson, it is appropriate that we should pay particular tribute to all those involved in one of the most intensive research programmes ever undertaken into an international monetary issue.
EDB-modellerne er produceret af Jean Pisani-Ferry, Alexander Italianer og Andries Brandsma.
The com puter modelling work was undertaken by Jean Pisani-Ferry, Alexander Italianer and Andries Brandsma.
Michel Aglietta, Richard Baldwin, Peter Bofinger, Anton Brender, Ralph Bryant, Jean-Michel Charpin, Alex Cukierman, Andrew Hughes-Hallet, Peter Kenen, Willem Molle, Manfred Neumann, Richard Portes, Andre Sapir, Niels Thygesen, Frederik van der Ploeg, Paul Van Rompuy og Charles Wyplosz.
Several academic economists also gave useful advice, including Michel Aglietta, Richard Baldwin, Peter Bofinger, Anton Brender, Ralph Bryant, Jean-Michel Charpin, Alex Cukierman, Andrew Hughes-Hallet, Peter Kenen, Willem Molle, Manfred Neumann, Richard Portes, Andre Sapir, Niels Thygesen, Frederik van der Ploeg, Paul Van Rompuy and Charles Wyplosz.
Paul Masson og Stephen Symansky, Den Internationale Valutafond, har bistået i arbejdet med IMF Multimod EDB-modellen for verdensøkonomien.
Paul Masson and Stephen Symansky of the staff of the International Monetary Fund also helped with the use of the IMF Multimod computer model of the world economy.
Men det gælder naturligvis her som altid, at faktuelle og fortolkningsmæssige fejl alene er forfatternes ansvar.
The usual disclaimer must apply. Errors of fact and interpretation are ours alone.
Vi ønsker ligeledes at takke forlaget for dets betydelige indsats for hurtigt at udsende bogen og vore familier, der har fundet sig i den stress, der opstår, når man har en kort deadline.
We would also like to thank the publishers for their considerable efforts to produce this book in a timely manner and our families for putting up with the inconvenience of short deadlines.
Indledning og resumé
ι Introduction and summary
Hvis en enkelt, fælles valuta indføres for alle 12 EF-medlemslande, vil dette være en dramatisk og gennemgribende ændring af økonomien. Alle de nationale valutaer vil forsvinde.
The introduction of a single currency for all twelve member states of the Community would be a dramatic and radical economic change.
I stedet vil der kun være en slags penge - ECU'en eller den europæiske valutaenhed - som skal opfylde alle de funktioner, penge traditionelt har i et økonomisk område, der strækker sig fra Grækenland til Irland og fra Danmark til Portugal.
Instead there would be one money - the ecu or European currency unit - which would be fulfil all the tradi­tional functions of money in an economic area stretching from Greece to Ireland and Denmark to Portugal.
Prøv at forestille Dem følgevirkningerne.
Imagine the implications.
Som turist kan man slippe for at veksle penge, lige meget hvor i EF, man rejser.
There would, as a tourist, be no need to change money wherever you went in the Com­munity.
Forretningsmanden kan afgive pristilbud på varer og tjenesteydelser i samme valuta, og man ved, at det kontantbeløb, man modtager, vil være nøjagtigt det forudsete og ikke et helt andet som følge af udsving i valutakurserne.
As a businessperson, you would quote to provide goods and services in the same currency, knowing that what you received in cash would be exactly what you had planned, rather than a different amount determined by the movements of a foreign exchange rate.
Som forbruger kan man umiddelbart sammenligne priserne på biler, ferier eller andre dyre varer.
As a consumer, you would be able to compare directly the prices of cars or holidays or other expensive items.
Den handlende kan meget lettere udnytte fordelen ved prisdifferencer ved køb og salg - og han kan tjene meget mere.
As a trader, you could take advantage of those price differences to buy and sell much more easily - and make a profit.
Et pengeinstitut kan yde og optage lån over hele fællesskabet i fuld forvisning om, at den eneste risiko man løber, er den, man er forberedt på at løbe, nemlig en kreditværdighedsvurdering af kunden.
As a banker, you would be able to borrow and lend throughout the Community knowing that the only risk you were taking was the one you were qualified to take: assessing the creditworthiness of your clients.
Investorer kan beslutte at anlægge en produktionsvirksomhed, der hvor omkostningerne er lavest i forvisning om, at eksporten ikke pludselig bliver urentabel som følge af en brat kursstigning i ens valuta.
As an investor, you could decide to build a plant where the costs were lowest, knowing that its exports would not be made uneconomic by a sharp rise in the currency.
Kort sagt, vil en fælles valuta ændre mange økonomiske relationer til det bedre.
In short, a single currency would transform many economic relationships for the better.
Men der er også nogle måske knapt så indlysende omkostninger ved, at vi mister vore forskellige valutaer.
But there are also less obvious costs in losing a separate currency.
I denne bog foretager vi en statusopgørelse over vor viden om de forskellige gevinster og om kostninger.
This book summarises the state of our knowledge about those benefits and costs.
En måde at gribe sagen an på, er at tage den traditionelle økonomiske teori som udgangspunkt.
One way of seeing the arguments is to start from what
kan kaste lys over fordelene og ulemperne ved en fælles valuta er teorien om „det optimale valutaområde".
The traditional economic theory which can shed some light on the merits or otherwise of a single currency is the theory of "optimum currency areas".
Den stammer fra en diskussion, der mest foregik i Canada og USA, og som drejede sig om de betingelser, der skal være opfyldt, for at et område bør have sin egen valuta.
This hailed from a debate, largely in Canada and the United States, about the characteristics of an area which should have its own currency.
Teorien erkender, at penge er et praktisk hjælpemiddel, og at en enkelt valuta derfor er en fordel, fordi den overflødiggør vekselomkostninger.
The theory recognised that money is a convenience, and therefore that a single currency is beneficial in eliminating the costs of exchanging it for another.
Denne fordel er stor, hvis landet er lille, fordi det ellers foretager forholdsvis langt flere vekseltransaktioner sammenholdt med dets nationalindkomst.
These gains would be large if the country was small, because it would have to undertake many more foreign exchange transactions as a proportion of its income.
Men det, der var teoriens mest originale nyerkendelse, var at arbejdskraft og kapital - produktionens hovedelementer - må være over ordentlig mobil mellem en sådan valutaunions forskellige regioner.
However, the original insight of the theory was that labour and capital - the two elements in production - must be mobile across the regions of the currency union.
Det indebærer, at hvis en region blev udsat for en økonomisk krise - som hvis f.eks. oliestaten Texas i USA oplevede et drastisk fald i oliepriserne - så kan effekten afbødes uden kæmpearbejdsløshed og overkapacitet til følge.
This would allow a shock to one region - such as a sharp fall in the oil price hitting oil-rich Texas in the United States - to be absorb ed without excessive unemployment of manpower or machines.
Ud fra denne synsvinkel ville texanerne hurtigt flytte til en anden stat.
The Texans would, on this view, get up and move state.
Nogle af teoriens bannerførere gik så vidt som til at hævde, at verdens valutaer hyppigt ikke befandt sig indenfor „optimale valuta områder", og de hævdede, at det vestlige Canada og USA burde anvende den samme dollar, fordi deres økonomier er så ens, medens de to landes østlige dele så kunne have en anden valuta; lavkonjunkturområder som Mezzogiorno i Italien og det nordvestlige UK burde have deres egen lire eller pund, som så kunne devalueres i forhold til valutaen i resten af landet.
Some enthusiasts went as far as to argue that the world's currencies were often not in "optimal currency areas": the western part of Canada and the United States should share one dollar because their economies are similar, while the eastern parts of both countries could have another; depressed regions like the Mezzogiorno in Italy or the north-west of England should have their own lira or pound which they could reduce in value against the rest of their country's currency.
Det ville betyde, at deres produkter - og deres arbejdskraft - ville være mere attraktive for udefra kommende.
This would make their products - and their labour -more attractive to outsiders.
Dette ville medføre et fald i arbejdsløsheden.
It would help to reduce unemployment. ployment.
Såfremt historien sluttede her, er det klart, at EF ikke ville være et „optimalt valutaområde".
If this were the end of the story, the European Community would clearly not be an "optimum currency area".