natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning, udvikling og innovation (KOM(92) 91 endelig udg. + KOM(92) 91 endelig udg. 2/add.)
Proposal for a Council Decision establishing a multiannual programme for the development of Community statistics on Research, Development and Innovation. (COM(92) 91 final + COM(92) 91 final/2)
Det flerårige program, som Kommissionen foreslår, har til formål "at redegøre for de forskellige foranstaltninger, der er nødvendige for udviklingen af et integreret informationssystem om forskning, teknologisk udvikling og innovation, og kæde disse sammen med en bestemt gennemførelsesprocedure, der skal sikre, at de er hensigtsmæssige, konsekvente og effektive."
The aim is to present the different measures required for the development of an integrated system of information on research, technological development and innovation, and to link these measures to one single implementing procedure which would guarantee their usefulness, consistency and effectiveness.
Mere specifikt er programmets formål:
More specifically, the aims of the programme set out in the Decision are:
— at opstille en referenceramme på fællesskabsplan for statistikker over forskning, udvikling og innovation gennem fastlæggelse af de mest hensigtsmæssige begreber og metoder til støtte for Fællesskabets politik på de pågældende områder og for at tilgodese behovene hos nationale, regionale og lokale myndigheder, internationale organisationer, erhvervsdrivende, faglige sammenslutninger og offentligheden, ligheden,
— to set out a Community reference framework for statistics on research and development and innovation defining the most appropriate concepts and methods for supporting the corresponding Community policies, and for satisfying the needs of national, regional and local administrations, international organizations, economic operators, professional associations and the general public;
For at nå programmets mål og give de politiske beslutningstagere præcis, faktuel viden om tendenserne inden for videnskabelig og teknologisk forskning, foreslår Kommissionen, at følgende opgaver gennemføres i perioden 1993-1997:
— to establish a Community statistical information system for research and development and innovation;
— analyse og vurdering af brugernes behov for statistikker over forskning, udvikling og innovation afhængigt af gennemførligheden og under hensyn til nytteværdien i forhold til omkostningerne med henblik på fastlæggelse af aktioner og prioriteringer,
— to promote and support harmonization of statistics on research and development and innovation in the Member States;
— påvisning af eksisterende statistisk information om forskning, udvikling og innovation,
The programme has been proposed because statistics on research, development and technological innovation at Community level are broadly inappropriate for defining and managing the scientific and technology policies of the Member States and the Community.
— etablering af organisatoriske og tekniske bestanddele i et statistisk informationssystem på fællesskabsplan for forskning, udvikling og innovation,
Generally speaking the reliability of these statistics is dubious because the amount of information varies from Member State to Member State and data are not always comparable.
— udførelse af pilotundersøgelser, — udvikling af grundlæggende statistiske redskaber.
In order to attain the objectives of the programme and thus allow policy makers to dispose of exact, factual information on the trend of scientific and technological research, the Commission proposes that the following work be carried out between 1993 and 1997.
Forslaget til beslutning rummer desuden nærmere bestemmelser om: — medlemsstaternes ansvar for programmets gennemførelse,
— analysis and evaluation of user demand, subject to its feasibility and based on cost efficiency in order to define actions and priorities, for statistics on research and development and innovation;
— Kommissionen skal i 1995 forelægge en foreløbig rapport, som i givet fald, afhængigt af hvor langt man er nået med gennemførelsen, vil være ledsaget af nye forslag, samt ved arbejdets afslutning i 1997 forelægge en endelig rapport indeholdende en vurdering af resultaterne. taterne.
— improvement, where necessary, of existing methodological framework;
ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag, men fremsætter dog flere bemærkninger med sigte på at styrke programmets effekt og sikre, at programmets mål realiseres til fulde.
— setting up the organizational and technical components of a Community statistical information system for research and development and innovation;
ØSU henstiller derfor:
— carrying out pilot surveys and
— at man sørger for koordinering mellem det foreslåede program og programmer som STRIDE, SPRINT, DOSES og EUREKA-initiativet og for samarbejde med OECD og EUROSTAT for at trække på indvundne erfaringer og sikre synergi mellem programmerne,
— presentation by the Commission of an interim report in 1995, accompanied if necessary by new proposals in the light of the progress of work and, on completion of the work in 1997, a final report on the results of the work.
— at det foreslåede program indpasses i de allerede eksisterende statistiske systemer og programmer,
The Committee welcomes the Commission proposal, and puts forward some comments on ways to boost the programme's impact and maximize its effectiveness.
— at der etableres et EF-system til standardisering af de indsamlede data,
The Committee makes the following recommendations:
— samt at det sikres, at alle EF-regioner får adgang til harmoniseret og integreret information.
— In implementing an effective Community statistical system, it may be necessary to consider the introduction of a regulation which would ensure that data is available in respect of all the Member States.
Med hensyn til gennemførelsen af programmets forskellige aktioner peger ØSU på, at analyse og vurdering af brugernes behov har ganske særlig betydning for, at de statistiske informationssystemer nu også i praksis afpasses efter brugernes behov.
— In preparing for the collection of statistical information, it is essential that the Commission clearly identify the users of each statistical series so that the statistics collected are relevant to their needs. The subsequent presentation of the statistical information should take account of the different audiences.
De statistiske informationssystemer skal være både "producentvenlige" og "brugervenlige", og ØSU peger især på den byrde, som indsamling af statistisk information kan være for specielt SMV'er.
— Liaison with programmes such as STRIDE, SPRINT, DOSES and the EUREKA initiative as well as collaboration with OECD and EUROSTAT partners is essential in order to draw on their experience and build synergies between them.
Der er behov for drøftelser med SMV-sektoren om, hvorledes byrden kan lettes og om, hvorledes den fuldt ud kan indpasses i de statistiske informationssystemer og dermed drages aktivt ind i den teknologiske innovationsproces.
— The role of the newly established European advisory committee on statistical information in the economic and social fields (CEIES) should be clearly established in relation to the proposed programme.
Om programmets finansielle bestemmelser påpeger ØSU, at budgetrammen er begrænset, idet det dog erkender, at EF's bidrag kun udgør en lille del af de reelle omkostninger, eftersom hovedparten af omkostningerne afholdes af de nationale statistiksystemer.
— The proposed programme must be integrated with existing statistical systems and programmes.
— at der i det 4. rammeprogram om EF's FTU-indsats, som skal vedtages senere, indsættes en bestemmelse om finansiel støtte til udvikling af de statistikker, som det foreliggende program omhandler, og
— All regions of the Community should have access to harmonized and integrated statistical information.
— at det fastlægges, hvorledes EFTA-landene skal bidrage til programmets finansiering, ikke mindst på baggrund af oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
— establishment of the European Free Trade Association (EFTA) countries' contribution to the financing of the programme, particularly in the light of the development of the European Economic Area (EEA).
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Tomás Roseingrave (Irland -Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
ERHVERVSUDDANNELSE (informationsrapport)
(Information Report)
Erhvervsuddannelse - Fremme af faglige kvalifikationer som middel til økonomisk og social udvikling i det økonomiske og sociale fællesskab
Vocational training - The promotion of vocational qualifications - An instrument for the economic and social development of the European Community.
Derfor må man sørge for, at erhvervsuddannelsesstrukturerne systematisk tilbyder en bred vifte af fleksible kvalifikationer.
It is widely agreed that high-quality skills are of strategic importance for EC integration.
EF's interventioner med henblik på at fremme erhvervsfaglig efter- og videreuddannelse skal tage sigte på at fremme medlemsstaternes og virksomhedernes initiativer, så der lægges særlig vægt på følgende befolkningsgrupper:
They boost business productivity and competitiveness, improve workers' living and working conditions and enhance their employment prospects, while contributing to economic and social cohesion and the ironing out of imbalances between the various Community regions.
— de beskæftigede i sektorer, hvor der på mellemlang sigt forudses faldende beskæftigelse, for at give dem mulighed for at forberede sig til nye aktivitetsområder på arbejdsmarkedet,
— employees in sectors facing medium-term labour-shedding, to prepare them for new activities on the labour market;
— personer, der ikke har en afsluttet erhvervsuddannelse med tilhørende uddannelsesbevis, så de får muligheder for at bestride faglært arbejde ved at udnytte deres faglige erfaring, også selv om denne ikke er udtrykkeligt attesteret,
— individuals with no formal vocational training, to prepare them for skilled work, drawing on their work experience, even if this is not backed by paper qualifications;
— socialt dårligt stillede beskæftigede og arbejdsløse (især immigranter, etniske mindretal og handicappede) med det formål at integrere dem på arbejdsmarkedet,
— socially disadvantaged groups of workers and unemployed (particularly immigrants, ethnic minorities and the disabled) with a view to their incorporation into the labour market;
— kvinder, der søger ud på arbejdsmarkedet for første gang eller efter en pause,
— women wishing to enter the labour market or to resume work after a career break;
— enhver, der ønsker at påbegynde en erhvervsaktivitet eller at genoptage et arbejde efter en pause, idet der lægges særlig vægt på de handicappede arbejdstagere.
— any person wishing to enter the labour market or return to it after a career break, particularly disabled workers.
Mange muligheder bør afprøves for at undgå, at de bliver endeligt udelukket fra arbejdsmarkedet og blot havner på bistandshjælp: fleksible programmer for reintegrering på arbejdsmarkedet, der kommer i stand gennem forhandlinger, og samfundsnyttigt arbejde, der kræver en faglig kunnen, som let kan erhverves, er muligheder, der kan indgå i overvejelserne og den konkrete planlægning.
Rather than excluding them from the labour market and dumping them on the social security system, there is a whole range of avenues that could be profitably explored: flexible, negotiated re-employment schemes and socially useful activities requiring straightforward skills are just two examples.
En udvikling af den sociale dialog vedrørende erhvervsuddannelse ville være ønskelig for at løse de nuværende kvalifikationsproblemer;
But continuing training - with the exception of labour-market schemes - is
Kvaliteten af den nuværende erhvervsfaglige efter- og videreuddannelse må forbedres.
The quality of the initial and further training available must be improved.
Den skal sikre fleksibilitet, stile mod at kunne opfylde virksomhedernes og arbejdstagernes fremtidige behov, inddrage en europæisk dimension i uddannelsen og tage sigte på erhvervelse af kvali fikationer, der er sammenlignelige og dermed kan godkendes overalt i EF.
Both must involve a flexible approach to the future requirements of both undertakings and workers, emphasizing the European dimension of qualifications. They must aim to impart comparable skills which can thus be recognized throughout the Community.
Eftersom det er nødvendigt at sikre en erhvervsfaglig grunduddannelse, som kan sammenlignes og udveksles mellem de forskellige lande indbyrdes, må man på europæisk plan nå frem til en gensidig anerkendelse af uddannelsesbeviser og -diplomer.
Not with standing the need for a comparable basic training that is inter changeable from country to country, efforts must be made at Community level to secure the mutual recognition of certificates.
Systemerne inden for erhvervs faglig grund-, efter- og videreuddannelse er forskellige, og det vil de blive ved med at være; det er netop en del af den kulturelle rigdom, der kende tegner Europa.
Vocational and continuing training systems differ and will continue to do so as reflections of Europe's cultural diversity.
Med henblik herpå er det nødvendigt at udvikle en europæisk ramme, som på letforståelig vis beskriver de erhvervede kvalifikationer. Dette skal gøres på grundlag af de erfaringer, der er gjort med direktiverne om anerkendelse af lovregulerede erhverv og sammenlignelighedsprocedurer, idet der tages højde for, at det er nødvendigt
For this, a European framework will be required to provide a comprehensible explanation of all qualifications acquired, taking account of experience with the Directives on the recognition of regulated occupations and the equivalence procedure, as well as the need to:
— at beskrive de faktisk tilegnede kvalifikationer på grundlag af den erhvervede kompetence og dermed sikre en effektiv gennemsigtighed i erhvervenes indhold,
— describe actual skills and qualifications in relation to responsibilities, so as to ensure genuine transparency of job content;
— at sikre en tilstrækkelig høj grad af fleksibilitet, så der også tages højde for ændringer i kvalifikationskravene som følge af strukturudviklingen, viklingen,
— be sufficiently flexible to take account of changes in skills and qualifications brought about by structural changes;
— at kaste lys over de talrige indbyrdes sammenhænge mellem de kvali fikationer, der erhverves gennem de forskellige systemer,
— reveal the numerous links between qualifications available under the different systems;
— at afgrænse de forskellige aktørers ansvarsområder og interventionsniveau.
— define the responsibilities of the various parties involved, and the level at which they should intervene.
Denne nye fremgangsmåde, der skal udvikles på europæisk plan, skal ikke lovregulere uddannelsessystemerne oppefra, men derimod skabe en aktionsramme, som gør det muligt, at fælles elementer for erhvervs uddannelse og efter- og videreuddannelse vokser frem "fra bunden' ' af systemet gennem et samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne.
Far from regulating training systems, this European approach must create the conditions which will allow common vocational and further training systems to develop "from below" through cooperation between educational establishments.
Det kan på den anden side ikke benægtes, at også grunduddannelsen skal hænge sammen med erhvervsuddannelsen, således som arbejdsmarkedsparterne på europæisk plan har påpeget i en fælles udtalelse af 19. juni 1990 om grundlæggende uddannelse, erhvervsuddannelse og voksenundervisning (med undertitlen "Uddannelse og grundlæggende erhvervs uddannelse").
Basic education also needs to be linked in with vocational training, as the EC's social partners pointed out in their joint Opinion of 19 June 1990 on education and vocational and adult training (education and initial training).
I den forbindelse vil det være nødvendigt, at medlemsstaterne forpligter sig til at samordne deres tiltag, så det kan sikres, at skoleuddannelsen — under behørig hensyntagen til de forskellige systemers kulturelle egenart — indeholder de nødvendige fælles basiskundskaber.
Member States must act jointly to ensure that schooling - while respecting the cultural peculiarities of the different systems - covers the common core of basic skills.
ØSU peger navnlig på, at det er nødvendigt at øge EF's bevillinger til fremme af sprogkundskaber. skaber.
The Committee lays particular stress on the need for a greater Community-level commitment to the promotion of language studies.
Gennem specifikke foranstaltninger vil det være nødvendigt at tilpasse udbuddet til de erhvervsrelaterede uddannelses- og efteruddannelsesbehov, der gør sig gældende i EF's erhvervsliv.
Specific measures should be devised to tailor training and retraining to the Community's socioeconomic needs.
For de små og mellemstore virksomheders samt håndværksvirksomhedernes vedkommende, vil det være nemmere at udvikle en erhvervsuddannelse af høj kvalitet, hvis det lykkes at skabe et uddannelsessystem, som kan betjene et vist antal produktive enheder på en hensigtsmæssig måde, det være sig på sektorielt eller territorialt plan.
For small businesses and craft firms, the provision of high-quality training will be easier if training services are established to help groups of small firms, according to sector and geographical area.
Dette vil være nødvendigt for at undgå skævheder mellem de chancer, muligheder og ressourcer, der alt i alt er til rådighed for henholdsvis de store virksom heder og de små og mellemstore virksomheder, hvis store økonomiske og sociale rolle i Fællesskabet ikke kan bestrides.
Such networks will be necessary to avoid an imbalance between the opportunities, potential and overall resources of large firms and those of the small firms that play an undeniable economic and social role in the Community. However, all the relevant parties should shoulder their responsibilities, ranging from the social partners in the firms involved to the various tiers of public authority (Community, national, regional, local).
Med henblik herpå vil det dog være nødvendigt, at alle berørte parter, lige fra arbejdsmar-
Retraining will be needed for the agricultural workforce, and this will require assistance from all the parties involved.
Hvad angår de tilbagestående regioner, er der iværksat mange initiativer inden for rammerne af strukturfondsreformen, og ØSU har fremsat adskillige udtalelser herom.
A number of schemes are under way in the less developed regions, as part of the reform of the structural funds.
Der henvises her til de analyser og bemærkninger, der er anført i nævnte udtalelser.
The numerous Committee Opinions on the subject contain analyses and recommendations.
Navnlig med henblik på at opfylde målet om økonomisk og social samhørighed (inden for rammerne af strukturfondsreformen og med Samhørighedsfondens forventede virke) er det meget vigtigt at bevare og øge arbejdsstyrkens erhvervskvalifikationer i de berørte områder, idet sådanne uddannelsesaktioner knyttes sammen med interventionsprogrammerne og områdernes udviklingspotentiale og -udsigter.
The goal of economic and social cohesion makes it particularly important - under the reform of the structural funds and looking ahead to the cohesion fund - to safeguard and enhance the skills of the workforce in the less developed regions by linking training schemes to other forms of assistance and to local development potential.
EF's initiativer inden for erhvervsuddannelse skal integreres i EF's industripolitiske samt forsknings- og udviklingspolitiske initiativer.
Community action on vocational training must be integrated with EC industrial and R & D policy.
Det er påvist, at også en yderst avanceret politik til fremme af forskning og udvikling kan vise sig at være uproduktiv, hvis den ikke kan støtte sig til eksperimenter og anvendelser, hvor der med sikkerhed findes en arbejdskraft, som er tilstrækkelig kvalificeret.
It has been proved that even the most sophisticated R & D promotion policy may fail to produce results if the experiments and applications being pursued are beyond the competence of the available workforce.
Det gælder i endnu højere grad en fremtidig industripolitik, som end ikke vil kunne udformes, hvis den ikke inddrager uddannelsesdimensionen
What is more, an industrial policy is not worthy of the name unless it includes strategies for training.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal - Arbejds tagergruppen).
This Information Report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Ordfører for udtalelsen var Giacomina Cassina (Italien - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
ØSU's FORBINDELSER UDADTIL
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
II — Det Økonomiske og Sociale Udvalgs forbindelser udadtil
II — Outside Presence and Influence of the ESC
Forskellige aktiviteter
Various activities
8. oktober 1992 i Bruxelles, på et møde i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål talte Henning Christophersen, næstformand i Kommissionen, om den økonomiske situation i EF.
8 October 1992 - Brussels: Mr Henning Christophersen, Commission Vice-President, made a statement on the Community's economic situation to the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
13. oktober 1992 i Bruxelles, på et møde i Sektionen for Regionalud­vikling og Fysisk Planlægning redegjorde kommissær Bruce Milian for strukturfondsreformens gennemførelse; Thomas O'Dwyer fra GD ΧΧΠ orienterede om forordningsforslaget om Samhørighedsfonden.
13 October 1992 - Brussels: Commissioner Bruce Millan made a statement on progress in the implementation of the structural funds reform and Mr Thomas O'Dwyer from DG XXII outlined the proposal for a regulation on the Cohesion Fund to the Section for Regional Development and Town and Country Planning.
14. oktober 1992 i London, 147. møde i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning. I mødet deltog viceenergiminister Robert Priddle fra det britiske handels­ og industriministerium.
14 October 1992 - London: Mr Robert Priddle, Deputy Secretary at the Department of Energy of the UK Department of Trade and Industry, attended the 147th meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
15. og 16. oktober 1992 i Lissabon, 2. møde i studiegruppen "Den økono­miske situation i Portugal", under Sektionen for Økonomiske, Finan­sielle og Monetære Spørgsmål; der holdtes tillige et møde med interesseorganisationer fra portugisisk erhvervs­ og samfundsliv.
15/16 October 1992 - Lisbon: The Study Group on the Economic Situation in Portugal of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions held its second meeting; this was followed by a meeting with Portuguese socio-occupational organizations.
28. og 29. oktober 1992 i Genova (Italien), en delegation bestående af to medlemmer fra ØSU deltager i forummet "Maritime industrier".
28/29 October 1992 - Genoa (Italy): Two ESC Members attended a shipping forum.
29. og 30. oktober 1992 i Birmingham, en delegation fra Sektionen fra Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser deltager i konferencen "Vækstmuligheder for små og mellemstore virksomheder i EF".
29/30 October 1992 - Birmingham (UK): a delegation from the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services attended the conference on growth opportunities for SMEs in the European Community.
Ny ledelse i ØSU
New team heads the ESC