natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget foreslår derfor, at der rettes særlig opmærksomhed mod de arbejdspladser, hvor investeringen i institutionens image er stærkest, f.eks. hospitaler og sundhedstjenester (hvor forkæmperne for et bedre sundhedsniveau bør være de første til at demonstrere professionalisme ved at afholde sig fra at ryge), skoler og offentlige kontorer, eftersom de tjener som forbillede for hele samfundet.
2.3 calls for consideration to be given to the provision of treatment and support for people giving up smoking, such as anti-smoking counselling from GPs, courses on giving up smoking in approved anti-smoking centres, counselling from nurses in hospitals and from local chemists; recommends that health systems provide support for people giving up smoking, including nicotine substitution treatment, specifically targeted at vulnerable groups such as:
Forbuddet mod rygning bør derfor efter Regionsudvalgets mening udvides til at omfatte hele skolens område, dvs. foruden toiletterne også gårdspladserne, så man undgår den situation, at børnene kan ryge offentligt i frikvartererne, ofte sammen med lærerne (som burde afholde sig fra at ryge overalt på skolen, også i deres egne rum).
- teenagers, in particular smokers, by offering anti-smoking advice each time they come into contact with the health system; pregnant women, by ensuring that health education programmes designed for this group include information on the risks of smoking and guidelines for giving up;
-5- mellemste klasser, da man i denne udviklingsfase kan regne med et mere effektivt samarbejde med forældrene.
2.4 would stress in particular that the workplace is the prime setting for action to achieve healthy environments, using social acceptance as the key to the success of additional and complementary measures in training, offering support in giving up, and environmental monitoring.
Målet er at hindre, at mindreårige bliver vanerygere i teenagealderen.
3.1 would stress that in schools especially it is essential to be consistent in the messages given and the behaviour shown.
Derefter er det vanskeligt at få dem væk fra rygningen, da det er en yndet måde at overtræde forbud på i en alder, hvor de mest provokerende sociale rollemodeller vinder lettere indpas.
The Committee believes that an anti-smoking policy is especially useful in nursery and primary schools, as it is easier to count on effective parental involvement at this developmental stage.
Lokale tiltag inden for oplysning og undervisning
Local intervention in the field ofinformation and education
4.1 Regionsudvalget bemærker, at forslaget til henstilling frem til dette punkt mest har bestået af forbud og forskrifter. Disse kan selvsagt ikke stå alene, men kræver oplysning, der skal skabe grundlag for en social konsensus, uden hvilken påbud aldrig kan blive til vane.
4.1 would point out that, up to now, the content of the recommendations made has tended to focus on bans and rules, although these cannot be dissociated from training measures able to achieve the basic social consensus without which no imperative law can become customary.
Regionsudvalget sætter dog pris på, at medlemsstaterne i henstillingens punkt 5 opfordres til at sætte forstærket ind med sundhedsundervisningsprogrammer og generelle programmer, som skal modvirke rygning. Det vil med få ord sige oplysnings- og undervisningstiltag, der sigter mod at forbedre sundheden og fremme en sund livsstil som modvægt mod det sociale pres, der skubber i retning af tobaksforbrug.
It is pleased to see however that in point 5 of the recommendations to the Member States there is an invitation to bolster health education and programmes to discourage the use of tobacco products, namely, information and education measures to promote health and healthy lifestyles, which can counterbalance the social pressure that boosts tobacco consumption.
Regionsudvalget bemærker - og foregriber dermed sine betragtninger over betydningen af foranstaltninger på lokalt niveau - at hvad forebyggelse angår, bør den største indsats rettes mod den unge generation, og at der er et stort spektrum af muligheder for nyttige lokale initiativer.
In advance of its comments on the importance of local-level action, the Committee would point out that in this area of prevention,
5.2 Regionsudvalget slår fast, at de lokale og regionale myndigheders fornemmeste rolle naturligvis er at etablere og udbygge et lokalt og regionalt net af tjenester og ressourcer til bekæmpelse af rygning.
5.1 having stressed the importance of local measures in the field of training and education for the younger generations, would underline the central role of local and regional authorities in the fight against smoking.
Alle repræsentanter for samfundets økonomiske, politiske og kulturelle liv, herunder den private sociale sektor og det frivillige sociale arbejde skal drages ind i dette netværk.
In reality, measures designed and adopted at central level have little chance of being accepted socially or succeeding if that role is undervalued.
Regionsudvalget understreger desuden, at de lokale og regionale myndigheder har en fundamental opgave med hensyn til at styre hele systemet og sikre, at tiltagene: a) koordineres indbyrdes for at opnå konsekvens og synergi, b) målrettes og begrænses til bestemte dele af samfundet, så der skabes sundhedsfremmende miljøer, c) gennemføres gradvist for at skabe social konsensus omkring en ikke-rygerkultur og for at få borgeren til at påtage sig en aktiv rolle som forkæmper for en sundhedsfremmende livsstil, d) indgår som en uløselig bestanddel af en tværgående, multisektoriel strategi for sundhedsfremme, som skal danne grundlaget for politisk handling og styring.
More specifically, the Committee would point out that local and regional authorities can be effective in: a) b) c) d) the supervision, control and monitoring of the regional application of legislative guidelines adopted by the State; the drafting of legislative proposals addressed to their national governments and more generally to the Member States, expressing demands and ideas for the future that have been generated from the bottom up; the drawing-up of regional and local guidelines on the prevention, control and treatment of tobacco addiction, following broad consultation with professional and social representatives; the regional-level implementation of Member States' strategies for preventing and combating tobacco addiction;
5.3 Regionsudvalget påpeger, at de lokale og regionale myndigheders betydning - både i forbindelse med gennemførelse af EU's retningslinjer og i forbindelse med evaluering af deres konsekvenser på lokalt niveau - gør det tilrådeligt at udvikle stabile samarbejdsstrukturer og søge nye alliancer med statslige og ikke-statslige organer med henblik på udveksling af erfaringer og projektarbejde.
5.2 notes that local and regional authorities clearly have an important role to play in the establishment and development of a regional network of services and resources directed towards combating smoking, involving all the representatives of the community's economic, political and
5.4 Regionsudvalget peger på det hensigtsmæssige i at udbrede praksis i medlemsstaterne med oprettelse af nationale rådgivende organer vedrørende tobaksrygning, som indsamler bidrag fra institutioner og videnskabelige organisationer, regeringsorganer og ikke-statslige organisationer.
5.3 points out that the importance of the role of local and regional authorities, both in making the Community guidelines operational and in assessing their impact at regional level, demands the development of stable cooperation mechanisms and the forging of new alliances with governmental and non-governmental organisations in order to compare experiences and share ideas for the future;
5.5 Regionsudvalget henleder opmærksomheden på "European Network for Smoking Prevention" (ENSP), der er et eksempel på samarbejde mellem ikke-statslige organisationer i medlemsstaterne.
5.4 highlights the need to spread the practice of setting up national tobacco advisory councils in the Member States, to gather contributions from scientific institutions, government agencies and NGOs;
Dette netværks rolle burde videreudvikles til teknisk og videnskabelig rådgivning.
5.5 refers, in this context, to the example of cooperation between Member State NGOs given by the European Network for Smoking Prevention (ENSP), whose role should be further developed in the area of technical and scientific consultation.
Et europæisk forskningscenter for forebyggelse og bekæmpelse af rygning
A European centre for the study of smoking prevention and control
Centret kunne varetage følgende funktioner:
The Committee of the Regions
• epidemiologisk observering af fænomenet (udvikling af rygevaner og dermed relaterede sygdomme, sociale og sundhedsmæssige omkostninger) på EU-niveau,
6.1 believes that it would be extremely useful for the EU to have a centre for the study of the prevention and control of smoking, tasked with:
• overvågning og evaluering af indsatsen for forebyggelse og bekæmpelse af rygning i medlemsstaterne.
• monitoring and assessing smoking prevention and control measures conducted by the Member States;
6.2 Regionsudvalget fastslår, at et sådant forskningscenter af driftsmæssige grunde bør være tæt forbundet med de øvrige europæiske kontorer eller arbejdsgrupper, der beskæftiger sig med stofafhængighed i almindelighed og alkoholafhængighed i særdeleshed.
6.2 takes the view that this study centre should have close operational links with other European agencies and working groups dealing with drug addiction in general and alcoholism in particular.
Der bør især udvikles et stærkere fællesinitiativ på EU-niveau vedrørende "legale stoffer" som helhed (tobak og alkohol). De har deres egne karakteristika i forhold til de illegale stoffer, men også mange ligheder af social og kulturel karakter og med hensyn til de forebyggelsesmodeller, der kan anvendes.
Above all, a stronger joint initiative is needed at Community level in the area of "legal substances" as a whole (tobacco and alcohol), as opposed to illegal substances, in the light of the many similarities in their social and cultural features and in the types of prevention scheme that can be used.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 226
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 226
Udtalelse om Forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici
Proposal for a Council Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence
Under henvisning til sin udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006), CdR 236/2000 fin2, under henvisning til forslag til udtalelse (CdR 225/2002 rev.
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence COM(2002) 201 final - 2002/0098 (CNS);
1) vedtaget den 25. september 2002 af Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik (ordfører: Paz Fernandez Felgueroso, borgmester i Gijón, E/PSE) - på den 47. plenarforsamling af 20. og 21. november 2002 (mødet den 20. november 2002) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the Decision of the Council of 10 June 2002 to consult it on this matter, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community;
1.2 Narkotika har altid været en kilde til konflikter i samfundet, som har en ambivalent holdning hertil.
1.2 Drugs have always been a source of conflict in society, which tends to be ambivalent towards them.
De forskellige måder, hvorpå narkotikarelaterede problemer tackles, og endog definitionen af "narkotika" er i høj grad bestemt af de sociale strukturer og kulturelt betingede holdninger, som gør sig gældende i forskellige politiske og socioøkonomiske sammenhænge.
The various means of tackling the problems caused by drug use, and even the definition of the term "drug", are heavily influenced by the social constructs and cultural representations that operate in different political and socio-economic contexts.
1.3 Man må huske på, at narkotika fører en række problemer med sig, som vedrører så forskelligartede og komplekse områder såsom kultur, mode, nye adfærdsmønstre, ændringer i traditionelle værdier, afskaffelsen af grænser og globaliseringen, altså en lang række årsager og bevæggrunde, der er med til at forklare et fænomen, som bekymrer og udgør en stor udfordring for hele det europæiske samfund.
1.3 The drugs phenomenon brings with it a raft of problems related to highly diverse and complex factors such as culture, fashion, new social behaviour patterns, changes in traditional social values, the breaking down of borders and globalisation - a whole range of influences which help to explain a situation which concerns and poses a major challenge for the whole of European society.
1.4 For at besvare de spørgsmål, der rejser sig, må man først gøre sig klart, at vi står over for et globalt omsiggribende fænomen, som kræver velovervejede indgreb, der er tilpasset de specifikke forhold, hvorunder de skal gennemføres.
1.4 Attempts to tackle the problem must be based on a recognition that the phenomenon we are facing is universal and growing. Intervention must thus be planned and tailored to suit the specific context.
1.5 Derfor glæder Regionsudvalget sig over denne anledning til at afgive en udtalelse om Kommissionens forslag.
1.5 It is for this reason that the Committee welcomes with great interest the Commission's request to draw up an opinion.
Det vil pege på nogle elementer af særlig relevans for de lokale og regionale myndigheder.
It wishes to highlight a number of areas of particular relevance from the perspective of local and regional authorities.
1.6 Regionsudvalget vil henlede opmærksomheden på nogle aspekter af de nævnte interventionsområder, som er af afgørende betydning for anlæggelsen af en strategi til forebyggelse og bekæmpelse af narkotikamisbrug, hvor de lokale og regionale myndigheder spiller en afgørende rolle.
1.6 The Committee wishes to draw attention to several of the proposed areas for action, which it considers essential for any strategy to combat and prevent drug dependence, with a key role for local and regional authorities.
Lokalsamfundet
The community
2.1 Etablering af strukturer til forebyggelse og nedbringelse af risici i forbindelse med narkotikaafhængighed anses for at være vigtig.
2.1 The creation of structures for the prevention and reduction of risks associated with drug addiction is important.
Fællesskabets foranstaltninger bør understøtte medlemsstaternes foranstaltninger.
Community measures can support measures in the Member States.
De vigtigste indsatsområder er følgende:
The most important actions are set out below:
Information om og tildeling af specifikke og generelle ressourcer, som er behørigt sprogligt og kulturelt tilpasset de pågældende målgrupper på lokalt plan, og som kan være af såvel præventiv som terapeutisk og rehabiliterende art.
Information and distribution of targeted and non-targeted resources in the community of both a preventative and therapeutic or rehabilitation nature; such information must be adapted linguistically and culturally to the different groupings and bodies to which it is addressed.
Vejledning af de forskellige involverede aktører såsom lærere, forældre, familie- og ungdomsorganisationer for at øge bevidstheden om problemet og inddrage det i uddannelsesog forebyggelsesforanstaltninger
Raising the awareness of the various groups in the Community in order to optimise social and public participation, and thereby manage to lower the current level of disapproval for installing therapeutic resources in cities.
Foranstaltninger for at begrænse indtagelse af alkohol og andre rusmidler: håndhævelse af lovgivningen om forbud mod salg af tobak og alkohol til mindreårige, oplysningskampagner, workshopper, temauger om sundhed, motionsløb osv.
• Actions aimed at reducing alcohol and drug use: implementation of the law banning sales of tobacco and alcohol to minors, information campaigns, educational workshops, health weeks, courses open to the public, ...
Finansiering af foranstaltninger til integration af stofmisbrugere, som er under afvænning, i samfunds- og arbejdslivet
• Generating funds for the integration of drug addicts in rehabilitation programmes into society and employment.
Koordination af alle lokalsamfundets ressourcer til gennemførelse af programmerne og etablering af en lokal struktur, som gør det muligt at sammenholde og forbedre aktiviteterne med henblik på forebyggelse og integration i samfundet.
• Coordination of all resources available in the area concerned for the implementation of programmes and the creation of a community social framework to enable prevention and integration activities to be compared and improved.
Uddannelsessektoren
Education
3.1 Uddannelsessektoren er velegnet til gennemførelse af foranstaltninger med henblik på forebyggelse og sundhedsfremme.
3.1 The educational sphere is an ideal arena in which to implement programmes and preventive or health promotion actions.
En forebyggende indsats i skolerne kræver programmer, der ikke kun formidler viden, men også værdier, holdninger og vaner, som er uforenelige med narkotikaindtagelse.
Preventive work in schools requires programmes which impart knowledge and transmit values, attitudes and behaviour that discourage drug taking.
3.2 Vejledning om narkotikamisbrug kan indgå i skoleundervisningen om sundhed.
3.2 Drug education can be taught as part of health education.
Herigennem kan man gøre børn og unge bevidste om, at de har et ansvar for at vælge en så sund levevis som muligt, ved at udvikle deres evner til at klare de krav, livet stiller.
This approach enables children and teenagers to act responsibly and adopt lifestyles which are as healthy as possible by teaching them the necessary life skills and abilities.
3.3 Derfor vedrører foranstaltningerne med henblik på vejledning om narkotikamisbrug både lærere, elever og forældre, dvs. hele skoleverdenen, og andre grupper i samfundet må man også forsøge at få med.
3.3 Drug education programmes thus involve teachers, students and parents - i.e. the entire educational community. They should also seek to involve other groups in the wider community.
4.1 Information, uddannelse, udvikling af evner og social kompetence er nogle af nøgleelementerne, hvis man skal udruste de unge med ressourcer, som fremmer en god livsførelse og adfærd i et samfund, hvor narkotika findes.
4.1 Information, education, the development of talents and the use of social skills all play a key role in providing young people with resources which promote healthy habits and behaviour in a society in which drugs are a reality.
4.2 Tiltagene må organiseres inden for ungdomsorganisationernes rammer og via formidlere, som kan få de unge i tale og få dem til at vælge en sund livsstil, der samtidig virker attraktiv.
4.2 Action must be organised through youth associations and youth mediators who are able to connect with young people and influence them in adopting lifestyles which are both healthy and appealing.
4.3 Ungdomsinformationscentre, som udelukkende er forbeholdt de unge, kan indgå i den forebyggende indsats ved at give de unge let adgang til information.
4.3 Specific and exclusive Youth Information Areas could act as a preventive resource at the service of young people, making information more accessible to them.
Følgende vigtige foranstaltninger kan træffes på lokalt og regionalt plan:
Action worthy of note that has been taken at local and regional level includes:
Kampagner og oplysningsmateriale i de medier, som de unge foretrækker, såsom tegneserier, audiovisuelt materiale, cd'er osv.
Information campaigns and materials designed to appeal to young people, including comics, audio-visual materials and music CDs.
Alkoholfrie områder ved fester og events
Alcohol free areas at parties and social events.
Alternative tilbud i fritiden
Development of alternative leisure and free time programmes.
Programmer for begrænsning af risikoen, der skal iværksættes direkte på de steder, hvor der sædvanligvis indtages syntetiske stoffer.
Risk reduction programmes that act directly in places where stimulant synthetic substances are normally consumed.
Workshopper om forebyggelse af alkohol- og tobakmisbrug og forebyggelse afHTV/Aids. HTV/Aids.
Workshops on the prevention of alcohol and tobacco abuse and prevention ofHTV/AIDS. HTV/AIDS.
Arbejdspladsen
Employment
5.1 Arbejdspladsens sociale dimension og betydning i menneskets dagligdag giver den overordentlig stor betydning både med hensyn til at forebygge et problematisk forbrug og fremme sunde levevaner.
5.1 The social dimension of work and its importance in peoples' lives make this an area of prime importance in preventing drug abuse and promoting healthy behaviour.
Tiltagene skal inddrage alle parter i virksomheden i et fælles ansvar.
5.2 Action should be based on shared responsibility and the involvement of all stakeholders in the firm: management, medical services, trade unions and workers.
De bør indgå i den generelle sundheds- og forebyggelsesindsats, være centreret om begrænsning af efterspørgslen og relatere til den enkeltes situation og arbejdsvilkårene.
Such action must form part of health promotion in general and comprise preventive measures that are aimed at reducing demand, tailored to individual situations and take account of working conditions.
Fagforeningsrepræsentanterne er nøglepersoner i programmerne i kraft af deres formidlende rolle.
Trade union representatives have a key role to play in such programmes as mediators.
Vigtige tiltag er følgende:
The following are important actions:
Ulovlig handel med narkotika og hvidvaskning af penge
Illegal trafficking and money laundering
6.1 Et andet aspekt, som optager Regionsudvalget, er problemet med den ulovlige handel med narkotika og et andet fænomen, nemlig hvidvaskning af penge, som er nært forbundet hermed og en forklaring på problemets rækkevidde.
6.1 A further cause for concern, to which the Committee wishes to draw particular attention, is the problem of drug trafficking and the closely linked phenomenon of money laundering, which is essential to trafficking operations.
Narkotikahandel og hvidvaskning af penge er to af de aktivitetsområder, men dog ikke de eneste, hvorigennem den organiserede kriminalitet udøver sin magt i hele verden, idet den bruger dem til at ekspandere og blive endnu mere urørlig ved langsomt, men sikkert at underminere selve samfundsstrukturen i de demokratiske lande.
Drugs trafficking and money laundering are two (although not the only) ways in which organised crime is becoming more powerful across the world, helping it to extend its influence and operate in ever larger spheres with impunity, undermining the very structure of democratic States, in an unseen, but nonetheless constant manner.
Nødvendigheden af forebyggelse er indlysende, men at forebygge er ikke kun at oplyse om farerne, men også at imødegå dem.
enough to simply inform people of the dangers - the dangers themselves must be tackled.
Bekæmpelse af narkotikahandelen skal ikke kun bestå i efterforskning, retsforfølgelse og straf, men også i afdækning af de kredse, som manipulerer og hvidvasker den ulovlige fortjeneste ved at placere pengene i reinvesteringer på det lovlige finansmarked.
Attempts to wipe out trafficking must focus not only on investigating, pursuing and punishing those involved, but also on investigating how the illegal profit is moved and laundered and the earnings recycled and reinvested in the legal financial market.