natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark Finland Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Storbritannien Sverige Tyskland Østrig
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
Regionsudvalgets nuværende samlede medlemstal: 222.
Total size of the COR at present is 222 members
Størrelsen af ansøgerlandenes delegationer i Regionsudvalget under forudsætning af uændret fordelingsnøgle.
Candidate countries' delegation sizes based on similar size delegations under current provisions.
Befolkningstal - Skøn for juli 1998
Country Populations - July 1998 Estimates
Den angivne delegationsstørrelse er en tilnærmelse baseret på landets befolkningstal og under den forudsætning, at Regionsudvalget i alt har 351 medlemmer.
These are the approximate size of the delegations based on total population of the applicant states and if these figures were used then the total membership of the COR would be 351.
Delegationsstørrelse baseret på Parlamentets fordelingsnøgle.
Revised delegations based on the same formula used by the European Parliament.
Tabellen viser Regionsudvalgets samlede størrelse under den forudsætning, at delegationerne baseres på to, hhv. tre gange så stort befolkningstal per medlem som delegationerne i Parlamentet.
This table shows the size of the COR if national delegations are based on a multiple of twice and three times the population per MEP of existing EU Member States.
Bilaget viser forøgelsen af Regionsudvalget ved to yderligere EU-udvidelsesrunder.
This appendix illustrates how the size of the COR might increase if there were to be two further waves of enlargement of the EU.
Forudsætningen er naturligvis på nuværende tidspunkt til en vis grad spekulativ, eftersom ansøgerlandenes situation kan ændre sig.
Obviously this is somewhat speculative at this present time given that the circumstances of candidate countries might change.
Disse hypoteser kan dog være til støtte for Regionsudvalgets medlemmer i overvejelserne over spørgsmålet om forsamlingens størrelse.
By providing some options, this might help COR members consider issues relating to the size of the COR.
Første udvidelsesrunde tamkes at omfatte:
The first wave of countries might include:
Hvilket ville give et Regionsudvalg på: 222 + 69 = 291.
This would give a total COR size of: 222 + 69 = 291
En yderligere udvidelsesrunde kunne omfatte:
A further second wave of enlargement might include:
Hvilket ville give et Regionsudvalg på: 222 + 129 (60+69) = 351.
This would give a total COR size of: 222 + 129 ( 60 + 69) = 351
BILAG V Intern struktur i ansøgerlandene i første optagelsesrunde
Internal organization of candidate countries for the first round of accession
Borgmesteren vælges direkte.
The mayor is elected directly.
Kommunalrådene vælges også direkte og antallet af medlemmer afhænger af vælgernes antal og er på mindst 8 og højst 26.
The Municipal Councils are also directly elected and their number depends on the size of the local electorate, a minimum of eight and a maximum of twenty-six.
Intet regionalt niveau, 3.156 kommuner (heraf Det lokale niveau repræsenteres af et direkte valgt kommunalråd.
Number of regional authorities or intermediate level
I de men 19 "amter".
No regional level, but 19 counties.
16 voivodier 2.468 kommuner, herunder Det lokale niveau repræsenteres af kommunalrådene "Gmina", som vælges direkte efter forholdstalsmetoden.
16 voivodships 2,468 communes, including represented by the "sejmik towns and villages.
Antallet af medlemmer går fra 15-100 afhængigt af kommunernes størrelse.
wojewodzki" (assembly of voivodships).
repræsenteret af "sejmik byer og landsbyer. wojewodzki" (voivodie-forsamlinger). vodie-forsamlinger).
The municipal council elects a mayor "Wojt" for villages, a "Burmistrz" for small towns.
administrative Kommunerne ledes af en borgmester ("zupun"), som vælges direkte, og hvis ledere af kommunalrådet ("obciinski svet" eller "mestni svet").
The municipalities are governed by a mayor ("zupun"), who is directly elected, and a municipal council ("obciinski svet" or "mestnisvet").
60 lokale enheder, udnævnes af indenrigsministeren. 147 kommuner.
60 local administrative units whose leaders are appointed by the interior minister.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)52
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)52
18 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
17 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 15. september 1999 om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet (KOM(1998) 542 endelig udg. - 98/0284 (COD))
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet (KOM(1998) 542 endelig udg. - 98/0284 (COD))1, under henvisning til Rådets beslutning af 23. oktober 1998 om i henhold til EF-traktatens artikel 129 D og artikel 198 C, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 15. juli 1998 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 3 "Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet", under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 59/99 rev.
HAVING REGARD TO the Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (COM(1998) 542 final - 98/0284 (COD))1
1), som blev vedtaget af Underudvalg 3 den 15. april 1999 med Paris Koukoulopoulos (EL-PSE) som ordfører - på den 30. plenarforsamling den 15. og 16. september 1999 (mødet den 15. september 1999) enstemmigt
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 15 July 1998 to direct Commission 3 (Trans-European Networks, Transport and Information Society) to draw up the relevant opinion;
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 59/99) adopted by Commission 3 on 15 April 1999 (CdR 59/99 rev. 1) (rapporteur: Mr Koukoulópoulos); t h plenary session on 15 and 16 September unanimously adopted the following opinion at its 301999 (meeting of 15 September).
Beslutningen indeholder som bilag en vejledende liste over projekter af fælles interesse inden for energisektoren.
The Annex to this Decision contains an indicative list of projects of common interest identified in the energy sector.
1.2 Den vejledende liste over projekter af fælles interesse blev ajourført ved beslutning nr. 1047/97/EF, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. maj 1997.
1.2 The indicative list of projects of common interest was updated by Decision No. 1047/97/EC adopted by the European Parliament and the Council on 29 May 1997.
1.3 Kommissionen foreslår, at den vejledende liste over projekter af fælles interesse i bilaget til beslutning nr. 1254/96/EF, som ændret ved beslutning nr. 1047/97/EF, ajourføres på ny af følgende grunde:
The updating became necessary because of the accession of the three new Member States, the ever faster expansion of interconnected networks on the scale of the European continent and the particularly rapid
EFTC 320 af 17.10.1998, s. 12.
OJ C 320 of 17/10/1998, p. 12
- Markedet udvikler sig i hastigt tempo, især inden for naturgas, og dermed øges behovet for netinfrastrukturer på området (f.eks. behovet for spredning af forsyningskilderne og for større lagre).
1.3 The European Commission proposes updating the indicative list of projects of common interest annexed to Decision No. 1254/96/EC, as amended by Decision No. 1047/97/EC, for the following reasons:
- Indsatsen for at etablere sammenkoblede energinet på europæisk plan må føres videre.
• the rapid development of the market, especially the natural gas market, and the need for network infrastructure to serve it (diversification of supply sources, for example, and increased storage); • to pursue the setting-up of interconnected energy networks on the scale of the European continent.
Konkret betyder dette, at det er nødvendigt:
In practical terms, this means:
- i visse tilfælde at justere beskrivelsen af projekter af fælles interesse, der allerede figurerer på listen,
• in some cases, altering the description of projects of common interest already on the list; • adding to the list new projects which have reached an advanced state of preparation.
3 transeuropæiske energinet (CdR 46/96 fin og CdR 367/96 fin
Indeed, it has already expressed its views on the trans-European energy networks in two previous opinions ( CdR 46/94 fin2and CdR 367/96 fin3).
2.2 Det er meget vigtigt for tilliden til beslutningerne om de transeuropæiske net, at de ledsages af en realistisk investeringsplan.
2.2 The fact that measures are being taken on trans-European networks in the sphere of energy is particularly significant, especially as regards measures relating to practical investment planning.
Navnlig i finansieringen af de energinet, der betjener EU's grænseområder og fjerntliggende egne, bør EU gå ind med en større andel end i dag.
More specifically, there is a need to step up Community involvement in the funding of networks that deliver energy to frontier or remote regions of the Union.
Stabilitet er ikke kun en EU-målsætning. Stabilitet danner også grundlag for disse egnes økonomiske og sociale udvikling og styrker i sidste ende samhørighedsfølelsen.
Not only is stable energy supply a common objective of the European Union, but it contributes to these regions' economic and social development and ultimately reinforces the principle of cohesion.
2.4 De lokale og regionale myndigheder er ikke blevet hørt under planlægningen af de transeuropæiske energinet.
2.4 The views of local and regional authorities have not been taken into account in the process of planning the trans-European energy networks.
Den manglende dialog kan forhale etableringen af nettene væsentligt.
This absence of dialogue is likely to substantially delay development of the networks.
Regionsudvalget foreslår, at der gennemføres en vurdering af de transeuropæiske energinets miljømæssige konsekvenser, og at der med henblik på planlægningen og etableringen af nettene udarbejdes grundlæggende tekniske forskifter for beskyttelse af miljøet.
The COR suggests that the environmental impact of the trans-European energy networks be assessed and that basic technical specifications be laid down to protect the environment during the planning and implementing of the networks.
Tekniske forskifter er vigtige, men ligeså vigtigt er det at tilskynde alternative producenter til at gå ind på energimarkedet.
Promoting the market penetration of alternative products on the energy market is just as important as establishing specifications.
2.6 Regionsudvalget har tidligere anbefalet Kommissionen at sikre de regionale og lokale energiproducenter adgang til de nationale og europæiske el- og gasnet.
2.6 The COR has already asked the Commission to promote access for energy producers at local and regional level to electricity and natural gas networks at national and EU level.
Dette aspekt, som er vigtigt med henblik på en effektiv energiudnyttelse og det indre markeds funktionsdygtighed, bør tilgodeses i alle beslutninger, der vedrører sammenkobling af de transeuropæiske energinet.
To ensure proper functioning of the internal market and effective use of energy, this criterion must be reflected in EU decisions affecting the linking up of all trans-European energy networks.
Regionsudvalget foreslår to nye projekter:
Two additional projects are proposed:
I bilag I foreslås følgende punkt tilføjet under "elektricitetsnet":
In Annex I under the heading "Electricity Networks" we would add the following:
Spanien: udvikling og udbygning af indenlandske forbindelser.
" Spain: strengthening and development of internal connections. "
I bilag II foreslås følgende punkt tilføjet under "elektricitetsnet":
In Annex II under the heading "Electricity Networks" we would add the following:
Grækenland: sammenknytning af fastlandet og øerne og af øerne indbyrdes.
" Greece: connection of the islands to the mainland and to each other. "
4.1 Regionsudvalget bifalder Kommissionens forslag om ændring af beslutningen om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet, således at der skabes overensstemmelse med de aktuelle krav.
4.1 The COR endorses the Commission's proposal with regard to the introduction of guidelines on trans-European energy networks and the adjustment of decisions taken in order to meet current needs.
4.2 Efter Regionsudvalgets opfattelse er det meget vigtigt, at der skabes velfungerende finansieringssystemer, ikke mindst med henblik på at koble EU's grænseområder og fjerntliggende egne til de transeuropæiske energinet.
4.2 The COR particularly welcomes the introduction of practical funding systems for connecting pan-European energy networks, especially in remote and frontier regions of the EU.
4.3 Regionsudvalget er parat til at samarbejde med Kommissionen og de lokale og regionale myndigheder om en forbedring af forberedelsesfasen.
4.3 The COR for its part is prepared to work together with the Commission and with local and regional authorities to ensure that decisions taken are appropriate to the planning process on this issue.
Med en vurdering af de miljømæssige konsekvenser, tekniske forskrifter for miljøbeskyttelse og frugtbar dialog med de lokale og regionale myndigheder kan der skabes realistiske forudsætninger for nettenes etablering.
Environmental impact analysis, technical requirements to protect the environment and effective dialogue with local and regional authorities will facilitate implementation of the networks in a practical way.
4.5 Regionsudvalget foreslår, at projekter i tilknytning til de transeuropæiske net på energiområdet skal være omfattet af Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indførelse af rationelle planlægningsmetoder i elektricitets- og gasdistributionssektoren (KOM(95) 369 endelig udg.).
4.5 The COR calls for the proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and natural gas distribution sectors (COM(95) 369 final4) to also be applied to projects relating to pan-European energy networks.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)59 ~~~~~~^L
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)59
4 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
4 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg - Endelige årlige rapport om gennemførelsen af handlingsplanen for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee Final Annual Report on progress in implementing the Action Plan for the Introduction of Advanced Television Services in Europe
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 16. september 1999 om Kommissionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den endelige årlige rapport om gennemførelsen af handlingsplanen for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa (KOM( 1998) 441 endelig udg.)
Final Annual Report on progress in implementing the Action Plan for the Introduction of Advanced Television Services in Europe (COM(1998) 441 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den endelige årlige rapport om gennemførelsen af handlingsplanen for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa (KOM(1998) 441 endelig udg.), under henvisning til præsidiets beslutning af 15. juli 1998 om at afgive udtalelse herom i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 4, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 3 "Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet", under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 61/99 rev.
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Final Annual Report on progress in implementing the Action Plan for the Introduction of Advanced Television Services in Europe (COM(1998) 441 final);
1), som blev vedtaget af Underudvalg 3 den 15. april 1999 med Roberto Pella som ordfører - på den 30. plenarforsamling den 15.-16. september 1999 (mødet den 16. september 1999) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 61/99 rev. 1) adopted by Commission 3 on 15 April 1999 (rapporteur: Mr Pella (I-EPP)); adopted the following opinion at its 30th plenary session of 15 and 16 September 1999 (meeting of 16 September).
1.1 Ved Rådets beslutning 93/424/EØF af 22. juli 1993' blev der iværksat en handlingsplan med det mål at sikre en hurtig udvikling af markedet for avancerede tv-tjenester i 16/9-bredskærmsformatet. Handlingsplanen omfattede perioden fra dokumentets vedtagelse til 30. juni 1997.
1.1 Council Decision 93/424/EEC of 22 July 19931 authorized an Action Plan designed to ensure the accelerated development of the market for advanced television services using the 16:9 format (16:9 being the screen width/height ratio), from the date of adoption of the document up to 30 June 1997.
1.2 Hovedformålet med indsatsen på dette område er at opbygge en kritisk masse af avancerede tv-tjenester i 16/9-format samt produktion af et tilstrækkeligt og stadigt stigende antal 16/9-programmer af høj teknisk kvalitet, således at der kan opnås optimale seertal.
1.2 The main objective is to develop a critical mass of advanced television services using the 16:9 format and to produce a sufficient and growing volume of high-quality 16:9 programmes, in order to help achieve the best possible audience figures.
1.4 Derfor er 16/9-formatet den store udfordring i dette tiår. Det giver et tv-billede, der ikke har de samme mangler som de traditionelle systemer, samt en digital, stereofonisk lyd og en
1.4 The 16:9 format therefore represents the major challenge of the decade, offering images far outstripping conventional systems, together with digital stereo sound, ideal for fiction, documentary, sports and cultural programmes.
EFTL 196af5.8.1993,s.48.
OJL 196 of 5.8.1993, p.48
- 2 - billedkvalitet, som ud fra en æstetisk synsvinkel er meget velegnet til fiktion, dokumentarfilm og kultur- og sportsprogrammer.
1.5 The Action Plan decision provides for an annual report on the previous year's activities to be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
1.6 Den første rapport for 1994 blev fremlagt den 16. juni 19952, og den anden for 1995 blev fremlagt den 26. juli 19963.
The first report, for 1994, was presented on 16 June 1995
Den tredje rapport, som er genstand for nærværende udtalelse, blev offentliggjort i juli 1998 og omhandler aktiviteterne i 1996 og 1997.
; the second, for 1995, was presented on 26 July 19963, and the third report, the subject of the present opinion, covering 1996 and 1997, was published last year.
1.7 Til dækning af de ekstra omkostninger ved indførelse af det nye format blev der i perioden medio-1993 til medio-1997 afsat fællesskabsmidler på i alt 228 mio. ECU, som er blevet tildelt på grundlag af forslagsindkaldelser.
1.7 Community funds of up to 228 MECU were allocated for the mid-1993 to mid-1997 period to contribute to the additional costs of introducing the 16:9 format. Funds could be applied for through calls for proposals.
Der er anvendt 116,2 mio. ECU til medfinansiering af 25.422 timer med programmer i 16/9-format, hvoraf 105,2 mio. ECU er gået til produktion af 16.856 timer med nye programmer og 11 mio. ECU til konvertering af 8.565 timer ved hjælp af remastering.
Of this sum, 116.2 MECU went to cofinance 25,422 hours of programmes in 16:9: 105.2 MECU to produce 16,856 hours of new programmes, and 11 MECU for 8,565 hours of remastering.
1.8 Den 31. juli 1997 tildelte Kommissionen den sidste finansielle støtte under denne handlingsplan. Ved den lejlighed blev der ydet 7,8 mio. ECU i støtte til transmission af programmer i det nye format og 9,5 mio. ECU til fremme af programproduktionen.
1.8 The Commission granted the final allocation under the Action Plan on 31 July 1997 -7.8 MECU to support broadcasting TV programmes in the new format, and 9.5 MECU to stimulate the production of 16:9 programmes.
1.9 Den foreliggende beretning indeholder den endelige årlige rapport om gennemførelsen af handlingsplanen, der blev afsluttet i december 1998 (med udløbet af de sidste kontrakter på grundlag af forslagsindkaldelsen 97/1).
1.9 The document is the final annual report on the Action Plan, which ended in December 1998 (end date for contracts under Call 97/1).
1.10 I 1999 følger en evalueringsrapport om indvirkningen på markedet og de berørte sektorer.
1.10 An evaluation report will follow in the course of 1999, analysing the impact on the market and the sectors concerned.
Udarbejdelse af denne rapport ventes udliciteret til sommer.
The call for bids for the drafting of this report should be published during the summer.
Direktivets indhold
Content of the report
2.1 Beretningen fremlægger handlingsplanens resultater med hensyn til transmission (del A) og programproduktion (del B).
2.1 The report sets out the results to date in attaining the Action Plan's objectives in broadcasting (Section A) and programme production (Section B).
2.2 Der fokuseres især på resultaterne af forslagsindkaldelse 96/1 og 97/1, som er emnet for den endelige årlige rapport.
In particular, the results of Calls 96/1 and 97/1, covered by the present report, are
Ikke desto mindre er det små regionale tv-stationer, som har stået for de første transmissioner (indkaldelse 95/3), mens midlerne ved indkaldelse 96/1 blev tildelt seks selskaber, blandt hvilke der for første gang var to nationale (Cecchi Gori-gruppen) og fire regionale.
-3- funds under Call 96/1 being allocated to six broadcasters including four regional ones and, for the first time, two at national level (Cecchi Gori Group).
2.4 Såvel betalingstv-selskaber som statslige tv-selskaber har kraftigt støttet bredformattransmissioner.
2.4 Both pay TV and public service operators gave strong support to 16:9 broadcasting.
Førstnævnte har afprøvet den kommercielle interesse for formatet gennem deres etablerede analoge tjenester og har medvirket til at opbygge en kritisk masse af 16/9-apparater blandt deres abonnenter, som efterfølgende har modtaget digitale tjenester.
Private broadcasters sounded out the format's commercial attractiveness in their existing analogue services, and helped create a sufficient installed base of 16:9 sets among subscribers for the subsequent launch of digital services.
De offentlige tv-selskaber har støttet Kommissionen, som i begyndelsen var bekymret for, om betalingstv-selskabernes lavere seertal ville gøre dem mindre egnede til at fremme anvendelsen af 16/9 end tv-selskaber med gratis udsendelser, der har flere seere.
In contrast, public broadcasters strengthened the Commission's initial concern that pay-TV broadcasters' smaller audience might make them a less effective way of promoting 16:9 services than free-to-air broadcasters with far larger audiences.
2.5 For programproduktionens vedkommende er handlingsplanens midler blevet fordelt mellem uafhængige producenter (45% af midlerne til produktion af 31% af programtimerne) og tv-selskaber (55% af midlerne til produktion af 60% af programtimerne).
2.5 The two categories receiving funds under the Action Plan for production were independent producers (45% of funds producing 31% of programme hours) and broadcasters (55% of funds for 60% of programme hours).
2.6 Der må skelnes mellem nye produktioner og remastering af eksisterende programmer, så de kan transmitteres i 16/9-format.
2.6 A distinction must be made between new productions and remastering in order to broadcast existing programmes in 16:9.