natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre af dem er udvidelser af eksisterende programmer [metaller og mineralske stoffer (tidligere primære råstoffer), uranefterforskning og -udvikling, genanvendelse af by- og industriaffald]. Tre er nye programmer (træ som fornyeligt råstof, genanvendelse af non-ferro metaller og erstatning), mens det sidste delprogram (keramik) blev behandlet i en udtalelse fra Udvalget i 1979, men endnu ikke godkendt af Rådet.
The grouping of individual programmes into a general programme was recommended by the Committee in its Study on the Organization and Management of Community R & D. However, the Committee stresses the need for development and demonstration as well as research, and argues for more cost-benefit analysis of research projects.
Udvalget godkender programmet.
Gist of the proposal for a decision
Samlingen af de enkelte programmer i et generelt program blev anbefalet af Udvalget i studien over Fællesskabets F & U : organisation og styring. Det understreger dog. at behovet for udvikling og demonstration er lige så stort som for forskning og efterlyser flere cost-benefit analyser af forskningsprojekter. Det advarer også imod at splitte forskningsmidlerne op på et for stort antal F & U-organisatorioner, støtter det foreslåede fleksible (') CES 1274 81.
This proposal constitutes a continuation and extension of the first concerted-action project on the subject (COST Project 90), which was
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af Hairy (Belgien - Arbejdsgiverne).
193rd PLENARY SESSION adopted by the Council on 20 February 1978.
Ordfører var Mills (Det forenede Kongerige -A rbejdsgiverne).
The Committee adopted an Opinion on the first project on 15 December 1977.
»Forslag til Rådets afgørelse om en samordnet forskningsaktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende behandlingers indvirkning på levnedsmidlers fysiske egenskaber (aktion COST 90 a)«
Three physical properties, namely water activity and rheological and thermal properties, were the subject of the COST Project 90. In this new concerted-action project, it is envisaged to take advantage of the experience acquired in the field and extend the range of coordination to cover mechanical diffusion and electrical properties.
Resumé af forslaget til afgørelse
Gist of the Opinion(')
Udvalget fremsatte sin udtalelse herom den 15. december 1977.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the aims of the proposal for a decision.
Landbrugsvarer, der forarbejdes til levnedsmidler, underkaster under forædlingen en lang forskellige behandlinger. Erfaringerne og forskningen har vist, at for at sikre et højt og konstant kvaliteitsniveau i levnedsmiddelproduktionen, må man kunne følge forædlingen i hele den industrielle proces, specielt ved at måle de forskellige fysiske egenskaber.
It stresses that the Commission's responsibility in the present concerted-action project is confined to the coordination of research, just as it was in previous projects.
En sådan foranstaltning skulle især have til formål at optimere de for øjeblikket anvendte teknologier (energibesparelser f.eks.).
The Committee would like to see the Commission play a more active role — at least at the following two stages:
Der er tale om tre fysiske egenskaber, nemlig vandets aktivitet, samt de rheologiske og termiske egenskaber, som undersøgtes i forbindelse med den første samordnede aktion på området (aktion COST 90).
— firstly, when research topics are being allocated between Member States and laboratories (there should be greater publicity in order to give laboratories a better chance of being able to participate in projects). — secondly, dissemination of research findings (these should be disseminated without reservation).
Det er i forbindelse med den nye samordnede aktion hensigten at udnytte den indhøstede erfaring fra de tidligere arbejder på dette område gennem en. ud videlse af koordineringsområdet til at omfatte mekaniske, diffusionsmæssige og elektriske egenskaber.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Chabrol (France - Various Interests).
Udvalget tilslutter sig enstemmigt målsætningerne i forslaget til afgørelse.
"Proposal for a Council Directive on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat"
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene- Arbejdsgiverne). Ordfører var Chabrol (Frankrig - Andre interesser).
The Draft Directive sets out Community rules on the conditions for the approval of stores with a view to ensuring that fresh meat is stored hygienically.
»Forslag til Rådets direktiv om sundhedsmæssige problemer bindelse med handel med fersk kød indenfor Fællesskabet«
In an Opinion, adopted by 68 votes to 5 with 2 abstentions, the Committee approves the draft Directive which supplements Directive N"64/433/EEC, thereby facilitating intraCommunity trade in fresh meat.
Resumé af Kommissionens forslag
The Committee asks for an appropriate extension of the proposed transitional period.
Kommissionens forslag omfatter fællesskabsbestemmelser om betin gelser for godkendelse af lagre for hygiejnisk oplagring af fersk kød samt bestemmelser om tilsyn med og flytning af kød fra disse lagre.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilisla (Italy - Various Interests). The Rapporteur was Mr Wick (Germany - Employers).
1 en udtalelse vedtaget med 68 stemmer mod 5, mens 2 undlod at stemme, godkender Udvalget Kommissionens forslag, som supplerer direktiv 64/433/ EØF ogderved letter handelen med fersk kød inden for Fællesskabet.
"Draft Council Directive amending Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries"
Det understreger, at omkostningerne i forbindelse med den kontrol, der er forbundet med gennemførelsen af sådanne EF-ord-ninger, bør holdes nede på det absolut nødvendige minimum.
It is also designed to update the rules governing imports from non-EC countries, with a view to ensuring that these countries offer at least the same guarantees as those applicable in intraCommunity trade.
I sine særlige bemærkninger udtrykker Udvalget bl.a. ønske om, at også udskåret og hakket fersk kød bliver omfattet af direktivet, ligesom det mener, at fersk kød fra orner bør udelukkes fra handelen, indtil man har fundet frem til sikre kontrolmetoder, hvorved de kønsbestemte lugtafvigelse hos orner samt kryptorchide og hermafrodistiske svin kan fastslås.
The Committee unanimously welcomes the Commission's proposed Regulation but considers that the differing legal status of the information provided by the customs authorities in the individual Member States results in unequal treatment and this is incompatible with a customs union.
Udvalget foreslår derfor en rimelig forlængelse af overgangsperioden. perioden.
It also has doubts about whether it is right to make the tariff information binding only in the Member State in which it is provided.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capolidista (Italy -Various Interests).
Ordfører var Wiek (Forbundsrepublikken Tyskland-A rbejdsgiverne).
The Rapporteur was Mr Wick (Germany - Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) providing for special aid for raw tobacco following the earthquake in Italy in November 1980 and derogating from Article 12a of Regulation (EEC) No. 727/70"
Der tages med Kommissionens forslag hensyn til udviklingen på det videnskabelige og tekniske område, så der så effektivt som muligt kan gennemføres en hygiejnisk produktion samt undersøgelse af og kontrol med fersk kød.
Following the earthquake which occurred in the Campania region in Italy in November 1980, the Commission has made the following proposal in respect of the raw tobacco sector:
Udvalget godkender enstemmigt Kommissionens forslag. For at få en ordning, der både er fyldestgørende og praktisk anvendelig, bør kvæg og svin er fri for tuberkulose og brucellose ved indførsel, efter Udvalgets opfattelse fortrinsvis meddeles via Den stående Veterinærkomité. komité.
— special aid is to be granted to individual or associated growers whose tobacco-handling facilities were officially recorded by the Italian authorities as having been damaged.
Foranlediget af detjordskælv, som i november 1980 ramte Campania i Italien, fremsætter Kommissionen følgende forslag for råtobak sektorens vedkommende:
The amount of aid is to be 1 ECU/kg in the case of growers whose facilities were destroyed and 0.70/kg ECU in other cases; — special aid is to be granted to firms engaged in the first processing and market preparation of tobacco located in the region affected by the earthquake.
Støtten fastsættes til 0,30 ECU/kg bladtobak, for hvilken der er udstedt en præmieattest.
The aid is to amount to 0.30 ECU for every kilogram of leaf tobacco for which a premium certificate was issued.
Den italienske Republik sørger for udbetalingen af støtten.
The Italian authorities are to be responsible for paying this aid.
Udvalget godkender enstemmigt Kommissionens forslag.
The Committee approved this proposal by a unanimous vote.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført i Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Andre interesser). Ordfører var Rainero (Italien - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests).
»Forslag til Rådets forordning om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i toldnomenklaturen«
"Proposal for a Council Regulation on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature"
Resumé af forordningsforslaget
Gist of the proposed Regulation
Det er vigtigt for de erhvervsdrivende nøjagtigt at vide, hvorvidt og i hvilket omfang, den holdning, en toldmyndighed har indtaget i
The rules in force in the Member States differ considerably. The Commission has not tried to cover all areas where such information may be requested, but has concentrated on the classification of goods in the customs nomenclature, which is the subject businessmen most ask questions about.
1 denne forbindelse haren gennemgang af de gældende bestemmelser på området i medlemsstaterne vist, at der er store indbyrdes forskelle.
— the particulars to be provided by the authority; and — the legal scope of such information.
Kommissionen har ikke i den foreliggende forordning taget højde for alle områder, hvor der kan blive anmodet om sådanne oplysninger, men den koncentrerer sig om den kategori af oplysninger, hvorom der rettes flest anmodninger fra de erhversdrivende, nemlig de oplysninger, der vedrører tarifering af varer i toldnomenklaturen.
By a unanimous vote the Committee welcomes the Commission's proposed Regulation but considers that the differing legal status of the information provided by the customs authorities in the individual Member States results in unequal treatment and this is incompatible with a customs union.
Forslaget til forordning omfatter tre rækker af bestemmelser, der vedrører:
It also doubts about whether it is right to make the tariff information binding only in the Member State in which it is provided.
— den procedure, der skal følgesved indhentning af oplysninger, derer bindende for administrationen;
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers).
— den retlige betydning af disse oplysninger.
"Amended proposal for a Council Directive on the limitation of noise emitted by hydraulic and rope-operated excavators, and by dozers, loaders and excavator-loaders"
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the amended proposal for a Directive
Udvalget udtrykker enstemmigt tilfredshed med Kommissionens forordningsforslag, idet det påpeger, at retsreglerne er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, når det gælder vurderingen af tariferingsoplysninger, hvilket resulterer i en forskelsbehandling, som ikke kan accepteres i en toldunion.
The amended proposal for a Directive aims to extend the field of application of the proposal for a Directive on excavators, dozers and loaders to include combined excavator-loaders.
Udvalget sætter desuden spørgsmålstegn ved, om tariferingsoplysningen kun bør være bindende i den medlemsstat, .i hvilken den er blevet givet, det mener, at en bindende oplysning må have virkning for hele Fællesskabet, løvrigt beklager Udvalget, at ordningen vedrørende oplysninger fra myndighederne i toldsager ikke omfatter alle toldretlige områder.
After being officially notified by the Government of the French Republic of its intention to bring excavator-loaders under the regulations, the Commission has decided to submit, under the second paragraph of Article 149 of the Treaty, a proposal amending the original proposal for a Directive on which the Committee recently issued an Opinion (CES 779/81 of 1 July 1981).
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - A rbejdsgiverne).
The proposal for an amendment affects mainly Article I (scope) and Article 2 (definition of an excavator-loader) and contains the necessary
»Ændret forslag til Rådets direktiv om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt grave-læsse-maskiner«
17 additions to Annex 1 for the application of the method of measurement to excavator-loaders.
Resumé af det ændrede forslag til direktiv
Gist of the Opinion(')
Udvalget godkendte enstemmigt det ændrede forslag til Rådets direktiv.
The Committee unanimously adopted its Opinion approving the amended proposal.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne). Ordfører var Marvier (Frankrig - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/ 432/ EØF f or så vidt angår gyldighedsperioden f or de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i nævnte direktivs artikel 7, stk. 1, litra E, vedrørende forholdsregler over for bruce/lose ved handel med visse kategorier af kvæg«
"Proposal for a Council Directive amending Directive 64/432/EEC as regards the period of validity of the derogations relating to brucellosis guarantees in trade in certain bovine animals as provided for in Article 7(1) (E) thereof'
Siden sidste plenarforsamling har Rådet anmodet Det økonomiske og sociale Udvalg om en udtalelse om følgende emner:
Since the last Plenary Session the Council has consulted the Committee on the following points:
»Fors/ag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/768 (EØF) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler« (dok. KOM (81) 653 endel.) af de (dok.
"Proposal for a Council Directive amending Directive 76/768/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States relating to Cosmetic Products" (COM(81) 653 final)
»Kommissionens meddelelse til Rådet om fremskrivningerner sociale udgifter og deres finansiering på mellemlang sigt« KOM (81) 661 endel.)
"Communication from the Commission to the Council on Medium-Term Projections for Social Expenditure and its Financing" (COM(81) 661 final)
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om iværksættelse af en særlig foranstaltning med henblik på forbedring af boligforholdene i Nordirland i forbindelse med en integreret foranstaltning i Belfast« (dok. KOM(81) 707 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) Instituting a Specific Action on behalf of Housing in Northern Ireland within the Framework of an Integrated Operation in Belfast" (COM(81) 707final)
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning 1119/78 om særforanstaltninger for ærter, bønner, herunder hestebønner, til foderbrug« (dok. KOM (81) 683 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1119/78 Laying Down Special Measures for Peas and Field Beans used in the Feeding of Animals" (COM(81) 683 final)
»Forslag til Rådets forordning undersøgelse af landbrugsbedriftens 648 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on the Organization of a Survey on the Structure of Agricultural Holdings for 1983" (COM(81) 648final)
»Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (A SOR)« (dok. KOM (81) 617 endel.)
"Proposal for a Council Decision concluding the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR)" (COM(81) 617final)
»Forslag til Rådets direktiv om syttende ændring af direktiv 64/54/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler« (dok. KOM(81) 712 endel.)
"Proposal for a Council Directive amending for the Seventeenth Time Directive 64/54/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States concerning the Preservatives Authorized for Use in Foodstuffs intended for Human Consumption" (COM(81) 712 final).
- information og høring af arbejdstagerne i multinationale virksomheder somheder
— Information and consultation of workers in transnational — Scientific and technical R & D programme — Citrus fruit — Fruit and vegetables
- F & U-program for videnskab og teknologi — citrusfrugter — frugt og grønsager Initiativudtalelse — Tekstil/beklædning
— Textiles/clothing
- mål og prioriteringer for EF's F & U-politik — EF' forbindelser udadtil
— Community R & D policies' aims and priorities — Consistency of external policies
- mikrobiologiske kriterier vedrørende levnedsmidler — helikopteres støjemission — farlige stoffer (7. ændring) - særlige aktion vedrørende boligforholdene i Irland — bankers årsregnskaber
— Microbiological criteria for foodstuffs — Noise emissions from helicopters — Dangerous substances seventh amendment — Housing aid for Northern Ireland
Initiativudtalelse - samordning af beskæftigelsespolitiske foranstaltninger
Own-initiative Opinion — Coordination of employment policy instruments
SENERE PLENARFORSAMLINGER
SUBSEQUENT SESSIONS
Udtalelser efter høring — de sociale udgifter og deres finansiering
Referrals — Social expenditure and its financing
- sundhedsmæssige problemer, kontrolpersonale — anmeldelse af dyresygdomme - restkoncentration af antibiotika — fersk fjerkrækød — udryddelse af brucellose - landbrugspriser - særforanstaltninger for ærter og bønner til foderbrug - undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur
— Air transport tariffs — Oils and fats — Wine market — Health inspectors — Notification of animal disease — Antibiotic residues — Fresh poultrymeat — Eradication of brucellosis — Farm prices
Initiativudtalelse
Own-initiative Opinions
— små og mellemstore virksomheders rolle — udviklingen i den fælles transportpolitik - den europæiske udviklingsfonds årsberetning - memorandum om regionalpolitikken (tillæg til udtalelse)
— Role of small and medium-sized enterprises — Common transport policy — Annual report of the European Development Fund — New regional policy guidelines (additional Opinion)
- integrerede foranstaltninger, regionalpolitik - Tyrkiet
— Regional policy integrated operations — Turkey
Informationsberetning — miljø- og beskæftigelsesprogram
Information report — Environment and employment
UDNÆVNELSE
Appointment
Ministerrådet har udnævnt Bent Nielsen, sekretær i Landsorganisationen i Danmark (LO) som medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg som afløser for Knud Christensen, afgående medlem.
The Council of Ministers has appointed Mr. Bent Nielsen, Secretary of the Danish national Trade Union Federation (LO) a member of the Economic and Social Committee. He replaces Mr. Christensen who resigned.
Folder om Del økonomiske og soeiale Udvalg (januar 198(1) - Det økonomiske og sociale Udvalg (april 1981) (brouehure med forklarende kommentarer) 16 s. Årsberetning (1978) I 15 s. (1976) SO s. Fortegnelse (januar 19X0) Det økonomiske og sociale Udvalg initiativet (oktober 1977) I 24 s.
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) — The Economic and Social Committee (April 1981 ) (A descriptive brochure) 16 p.
Udtalelser og studier
— Annual Report (1981) ...
Perspektiverne lor 80'erne (ØST 81-018) (Udtalelse) (december 19X1) - Økonomiske perspektiver 19X2 ( Udtalelse) (august 19X1 ) 32s. (ØSU 81-010) De handicappedes problemer (Udtalelse) (september I9XI) ±46s. (OSU X 1-013) Situationen i Byggesektoren (Udtalelse) (september 1981 )+ 24.s.
Opinions and Studies — Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) 120p.
(ØSU 81-01 1 ) Fællesskabets konkurrencepolitik (Udtalelse) (ØSU 81-008)
( ESC 81-013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September 1981) ±24p.
Forebyggelse af havforurening (2 Udtalelser) (ØSU-81-004) Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (Udtalelse) 57s.
— Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
(ØSU-X0-0I2) Fællesskabets forskning og udvikling organisation og styring (februar 19X0) (Studie) 168 s.
(ESC-80-012) — Conference on the Enlargment of the European Community — 26 and 27 June 1980 (September 1980) (Extracts) ± 150p. (ESC-80-009)
(ØSU-80-001) Landbrugsstruktur politikken (november 1979) (Udtalelse) 90s. (ØSU-79-003)
— The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 p.
- Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab Grækenland-Spanien-Portugal (september 1979) (Udtalelse) 75s.
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90 p.
(ØSU-79-002) Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (¡uni 1979) (Studie) 112s.
(ESC-79-003) — Enlargment of the European Corrrtnunitv Greece-Spain-Portugal (Septem ber 1979) (Study) 75 p.
EF's søfartspolitik Biliigflag (april 1979) (Udtalelse) 170s.
(ESC-79-002) — The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 112 p.
Beskæftigelsen i landbruget (Studie) (¡uni I97X) I35s. - International valutauro (juni 1978) (Udtalelse) 98s.
— The Situation ol Small and Medium-sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69 p.
Små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 197X) (Udtalelse) 29s.
Obtainable from GO WER Publishing Company Limited, I Weslmead.
Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (Udtalelse) 98s.
Farnborough, Hampshire, GU I47RU)
EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (Udtalelse) 164 s. En fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (Studie) 50s.
— Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (£8.50) — European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee (£25)
Når De giver meddelelse om ADRESSEÆNDRINGER, bedes De returnere kuverten med den gamle adresse, trykt på vor adressograph-maskine.
When notifying us of CHANGES OF ADDRESS, you are asked to send back the envelope with your old address as printed by our addressograph machine.
Dette vil gøre det nemmere for os at finde frem til Dem.
This helps us to trace you.
Edgard Pisani, medlem af Kommissionen (til højre) bydes velkommen af R. Louet. generalsekretær for ØSU
Mr Edgard Pisani, member of the Commission (right) is welcomed by Mr Louet, Secretary-General of the ESC.
TALE VED FORMANDEN
CHAIRMAN'S ADDRESS