natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1952 og 1972; denne supplerer kataloget, der dækker publikationsperioden
Contracts were concluded with three other booksellers, one in the United Kingdom, one in Ireland, and one in Italy, for the sale of the publications of the Court of Justice.
Salgskontorernes repræsentanter udtrykte deres store tilfredshed med den forhøjelse af deres provisionssats, der var indført ved udgangen af 1973 1).
In order to improve the supply of information on Community publications to sales office, depositaries and booksellers, the Office sent them a monthly brochure containing information on new publications and a multilingual catalogue of 1972/73 publications, plus a list of publications in English which came out between 1952 and 1972; this list supplements the catalogue for the publication period 1952-1971.
Til gengæld kunne Kontoret konstatere, at mellemhandlernes interesse på grund af denne foranstaltning var vokset.
The representatives of the sales offices have expressed their satisfaction at the increase in their rates of rebate which was adopted at the end of 1973 (1), while the Office has observed that this measure has proved to be an added incentive to agents.
IV - LAGER
IV - STORAGE
Siden Kontoret er rykket ind i den nye ejendom, er lagerarealet vokset betydeligt.
With the occupation of the new building storage areas have increased
Et reolsystem i to niveauer er blevet specielt bestilt og installeret på 1. sal og i 2. kælderetage. Herved fordobledes arealet, og lager systemet rationaliseredes.
A two-level shelving system was specially ordered and installed on the 1st floor and in the 2nd basement; thanks to this system the storage area has been doubled and storage methods have been rationalized.
Centraliseringen af værkerne på et sted giver mulighed for at regi strere, hvilke publikationer der er på lager, hvilket er en nødvendig forudsætning for udarbejdelse af korrekte lageropgørelser og en mere ra tionel forvaltning af lagerbeholdningerne.
The centralized storage of documents will make it possible to index publications in stock, which is essential for efficient stocktaking and more rational stock management.
Salgsafdelingen ved hjælp af to faktureringsmaskiner, den ene til "EFT"-regninger samt salgskontorernes og forhandlernes opgørelser, den anden til de andre publikationer.
From 1974 the invoicing of sales, previously undertaken by the Accounts Office, has been carried out by the "Sales Service" by means of two automatic invoicing machines, one for "Official Journal" invoices and the statements of account of sales offices and depositaries, and the other for other publications.
Herved har man undgået dels meget dobbeltarbejde, dels fejl og udeladelser ved selve faktureringen, og dels har man undgået forsinkelser, når regningerne skulle udsendes.
This measure has helped to avoid large-scale duplication, mistakes and omissions in the carrying forward of data and delays in the dispatch of invoices.
Antallet af således udstedte regninger nåede i 1974 op på ca. 15 000.
In 1974 approximately 15 000 invoices were made out in this way.
Faktureringsudstyret blev ved årets slutning suppleret med hullemaski ner, således at man fra 1975 kan foretage den statistiske fordeling af salgsindtægterne pr. publikation, pr. sprog og pr. forfatter samt have en konstant ajourført lageropgørelse.
The invoicing equipment was supplemented at the end of the year by tape perforators. It will thus be possible from 1975 to provide a statis tical breakdown of revenue from sales by publication, by language and by author, and also to keep a continuous inventory of stocks.
VI - DRIFTSRESULTATER
VI - OPERATING RESULTS
Driftsresultaterne ser således ud:
The operating results are as follows :
Salgsindtægter
Revenue from sales
- diverse indtægter (bankrenter, godtgørelse af porto)
- Miscellaneous revenue (interest on bank accounts, recovery of postal charges)
Tallene i parentes gælder for 1973.
Figures in brackets are for 1973.
I modsætning til de to foregående år er omstående tal fuldstændige.
Contrary to the reports for the two previous years, the figures given above are complete.
Dette skyldes en reform af det system, som salgskontorerne og forhand lerne forvalter regnskaberne efter, og som gør, at opgørelserne for den pågældende periode kan tilvejebringes og bogføres i rette tid.
This is due to a reform of the system of accounts management of the sales offices and depositaries, thanks to which statements of account for the reference period were received and recorded in good time.
Som følge af foranstaltninger, der er truffet over for de forskellige salgskontorer og forhandlere, har der kunnet ske reguleringer af kontiene til et samlet beløb af 6 954 000 BF for 1974 og de foregående år, således at 1975 star ter på et helt sundt finansielt og materielt grundlag.
As a result of aoproaches made to the various sales offices and depositaries settlements of account were made for 1974 and previous years totalling Bfrs 6 954 000. 1975 will therefore begin on a thoroughly sound financial basis.
Huslejestigningen har i høj grad influeret på salgsafdelingens omkost ninger (jf. kapital IV, Regnskabskontoret, side 66).
"Sales Service" (cf. Chapter IV, "Accounts Office", page 66).
Desuden er portoudgifterne steget fra 7 875 000 BF til 13 000 000 BF.
Postal charges also rose from Bfrs 7 875 000 to Bfrs 13 000 000.
Denne stigning skyldes for en stor dels vedkommende forhøjelsen af post taksterne, der gennemsnitligt er steget 30%; derudover også forsendelse af mange særligt omfangsrige "EF-Tidender", den gennemførte distribution fra Luxembourg af den månedlige publikation Fontes et Aciers til ca.
This increase is largely due to a rise in postal rates averaging 30 %, the dispatch of a large number of exceptionally weighty "Official Journals", the distribution from Luxembourg of all copies of the monthly "Iron and Steel" to some 800 subscribers and the dispatch of large quantities of E forms at the beginning of the year.
Det må ligeledes bemærkes, at installationsudgifterne til reolsyste mer (engangsinvestering) har beløbet sig til 5 000 000 BF (jf. side 58, første afsnit) .
It should also be noted that the cost of the shelving system (the only investment made) amounted to Bfrs 5 000 000 (cf. page 58, paragraph one).
Personalet i "Salgsafdelingen" pr. 31. december 1974 var på:
The work force of the "Sales Service", as determined on
Der gøres opmærksom på, at det har været nødvendigt med 6 300 arbejds timer for til den nye bygning at overflytte de ca. 1 200 m3 publikationer, der tidligere var oplagret forskellige steder (jf. side 57, sidste afsnit).
3 to transfer to the new building of the Office the 1 200 m of publications previously stored in several different places (cf. page 57, last paragraph).
- Regnskabskontoret - Sekretariatet - Den teknisk-administrative afdeling
Reneral services Accounts Office Technical and Administrative Section
Styrelsesudvalget besluttede på mødet den 2. april 1974, at man under ansvar af en medarbejder i lønklasse Λ 5/4, assisteret af en medarbejder
At its meeting on 2 April 1974 the Management Committee decided to amalgamate the sectors previously known as :
­ Regnskabskontoret
- the Accounts Office, - the General Services,
Administrationens samlede personale pr. 31. december 1974 bestod af 3 A, 8 Β (heraf 7 stillinger besatte), 19 C (heraf 17 stillinger besatte),
The total work force of the Administration Department, as determined on 31 December 1974, was 3 A, 8 Β (7 posts filled), 19 C (17 posts filled), 1 D and 14 local officials (12 posts filled).
REGNSKABSKONTORET
ACCOUNTS OFFICE
- ARBEJDSOMRADER
- WORK PERFORMED
I 19 74 er kontraherings- og anvisningsbeføjelser overgået fra Kommissio nen til Kontoret med undtagelse af udgifterne i forbindelse med Konto I på budgettet.
In 1974 commitment and authorizing powers were transferred from the Commission to the Office, except for expenditure under Title I of the budget.
Kontoret følger fremover nøje forbruget af dets bevillinger året igennem.
Henceforth the Office will keep a very close check on the use of its appropriations throughout the year.
Hvad angår forvaltningen af bevillingerne under Konto I på budgettet
Appropriations under Title I of the budget (expenditure on staff) are administered jointly with the Commission's departments.
Kontoret er desuden med i Kommissionens rammekontrakter med hensyn til indkøb i forbindelse med bevillingerne under Konto II; ved ethvert køb, der ikke er fastsat i disse kontrakter foretages markedsundersøgelserne af Kommissionens afdelinger og Kontoret indgår forpligtelserne med hensyn til udgifterne og afviklingen af regningerne.
The Office also benefits from the Commission's skeleton contracts for purchases made out of appropriations under Title II; for any purchase not provided for in these contracts the market research is carried out by the Commission's departments and the Office is responsible for the commitment of expenditure and the payment of invoices.
III - DRIFTSRESULTATER a) Fordeling af Kontorets udgifter i 1974
III - OPERATING RESULTS
Fordelingen af visse udgifter foregår ved hjælp af faste fordelingsnøgler. nøgler.
(a) Breakdown of expenditure of the Office for 1974
Administrationssektorens udgifter fordeles herefter med 40% på Salgs afdelingen og 60% på "Forlagsvirksomheden".
The expenditure of the Administration Sector is charged to the Sales Service (40 %) and the Publishing Division (60 %).
Endelig fordeles Forlagsafdelingen på de enkelte arbejdsområder:
Finally, for the Publishing Division expenditure is broken down by sector of activity :
- 20% på trykkerier.
- 20 % for the Workshops.
Denne fordeling fremgår af tabel 19, side 67.
This breakdown is illustrated in Table 19 on page 67.
Tabel 20, side 69, viser udviklingen i Kontorets udgifter fra 1971 til
Table 20 on page 69 shows the trend in the expenditure of the Office between 1971 and 1974.
I forhold til udgifterne for 1973 på 138 987 804 BF kan man konstatere en stigning på 44%, der skyldes
Comparison with expenditure of Bfrs 138 987 804 for 1973, shows an increase of 44 % in 1974 resulting from :
Personaleudgifter (Konto I)
Staff costs (title 1)
I 1972 og 1973 fik Kontoret bevilget en række nye stillinger for at kunne klare den forøgede arbejdsbyrde i forbindelse med de 3 nye landes medlemsskab.
In 1972 and 1973 the Office was granted a number of new posts to allow it to cope with the increased work load resulting from the accession of the three new Member States.
Disse nye stillinger er kun blevet delvis besat i 1973 og kun for nogle måneder.
These new posts were only partially filled in 1973 and only for a few months.
Derfor er det første gang i regnskabsåret 1974, at de i fuldt omfang har givet sig udslag i forbruget af personalebevillinger.
They did not therefore have their full effect on the utilization of appropriations for staff until 1974.
Udgiftsstigningen på Konto I skyldes desuden også tjenestemændenes avancement ti højere løntrin hvert andet år samt de af Rådet besluttede tilpasninger af tjenestemandslønnningerne.
The increase in expenditure under title 1 also results from the two-yearly advancement to a higher step of officials and the adjustment of officials' remunerations decided by the Council.
De generelle omkostninger (Konto II) På denne post er stigningen i forhold til 1973 på 200%, hvad ang?husleje og hermed forbundne omkostninger; denne stigning står i forbindelse med overtagelsen af den nye ejendom, som imødekommer det behov, der ofte har været udtrykt de tidligere år 1)\ stigningen er på 100% for råmaterialernes vedkommende og på 55% for portoudgifternes; de øvrige udgifter på Konto II er ikke undergået mærkbare ændringer.
Overheads (title II) The increase on 1973 under this heading is 200 % for rent and accompanying charges (due to the occupation of the new building, erected in response to demands repeatedly voiced in previous years (1)), 100 % for raw materials and 55 % for postal charges; the other items of expenditure under title II have not undergone any appreciable change;
98, sidste afsnit.
4th Annual Management Report, in particular page 98, final paragraph.
Investeringsudgifterne (Konto III) Investeringerne for 1974 vedrører hovedsageligt indkøb af inventar og kontormaskiner, teknisk materiel og anlæg til i alt 7 853 937 BF.
Investment expenditure (title III) Investments for 1974 chiefly concerned the purchase of office furniture and machinery, technical equipment and installations, totalling Bfrs 7 853 512.
De er vokset med over 100% i forhold til 1973.
This represents an increase of 100 % on 1973 expenditure.
- teknisk materiel og anlæg, a) Produktionsafdelinger b) Salg - distribution c) Administration e) Forlagsvirksomhed.
- furniture ­ technical equipment and installations (a) Workshops (b) Sales ­ distribution (c) Administration (d) Publishing
1 tabel 21, side 70, sammenlignes afdelingernes omkostninger med interventionsomkostningerne for Kontoret.
Table 21 on page 70 provides a comparison between the cost of the departments and the cost of intervention by the Office.
Kun "EFT" udviser et overskud på et beløb af 4 923 823 BF. (Jf. kapitel II, "EFT", side 24, sidste afsnit) .
Only the "Official Journal" sector shows an excess of revenue totalling Bfrs 4 923 832 (cf. chapter II, "Official Journal", page 24, final paragraph).
Publikations- 1), Produktions- 2) og Salgsafdelingerne 3) viser et samlet underskud på 53 365 868 BF, der fordeler sig med 2 337 633 BF på Publikationerne, 15 261 001 BF på trykkerierne og 35 787 234 BF på "Salg".
The "Publications" (1), "Workshops" (2) and "Sales" (3) sectors show an overall shortfall of revenue of Bfrs 53 365 868, broken down as follows : Bfrs 2 337 633 for Publications¿ Bfrs 15 261 001 for the Workshops and Bfrs 35 767 234 for Sales.
Der skal gøres opmærksom på, at interventionsomkostningerne, der blev fastsat af Styrelsesudvalget på det 24. møde den 18. maj 1973, vil blive justeret i 19 75.
The intervention costs adopted by the Management Committee at its 24th meeting on 18 May 1973 will be adjusted in 1975.
Med hensyn til afdelingernes omkostninger må det fremhæves, at nogle af dem - f.eks. Produktions^ og Salgsafdelingerne - hvis virksomhed beslaglægger en betydelig del af arealet i Kontorets ejendom, har fået deres omkostninger bebyrdet med huslejeudgifter o.l. i forhold til dette areal: 9 703 829 BF for trykkerierne, 7 371 227 BF for "Salg", mod
As regards the cost of the departments, it should be pointed out that some of them ­ the Workshops and Sales for example ­ occupy, by virtue of their type of activity, a large area of the Office building and their costs have therefore included the rent and charges proportional to this area : Bfrs 9 703 829 for the Workshops and Bfrs 7 371 227 for Sales, compared with Bfrs 2 821 620 for the "Official Journal" and Publications and Bfrs 3 846 046 for the Administration Department.
2 821 620 BF for "EFT" og Publikationerne, og 3 846 046 for Administrationen. tionen.
Table 22 on page 71 shows the trend in areas occupied by the large units between 1971 and 1974.
SAMLET OVERSICT OVER UDGIFTER OG OMKOSTNINGER I 1974 FORDELT PA AFDELINGER
OVERALL DISTRIBUTION OF EXPENDITURE AND DEPARTMENTAL COSTS IN 1974
UDGIFTER 19 74
PUBLISHINC
Bevillinger efter
Expenditure Appropriât
Bevil­linger
ADMINISTRA­TION
Over­førsler
carried
Overførte bevilling.
"OFFICIAL JOURNAL"
Personale FORLAG
PUBLISHING STAFF
Samlede udgifter 19 74
Appropriât, after transfers forward
A. TJENESTEMÆND I ALT
A. TOTAL FOR OFFICIALS
LOKALI ANSATTE I ALT
C. TOTAL FOR LOCAL STAFF
F. UDGIFTER TIL TJENESTEREJSER
F. TOTAL MISSION EXPENSES
I. PERSONALEUDGIFTER I ALT (A+B+C+D+E+F) (HOVEDGRUPPE I)
I. TOTAL EXPENDITURE ON STAFF (A+B+C+D+E+F) (Title 1)
Husleje Forsikringer Vand, gas, elektricitet Rengøring, vedligeholdelse
Insurance Water, gas, electricity
Subtotal gruppe 21
Other expenditure total chapter 2]
Subtotal gruppe 22
­ total chapter 22
Subtotal gruppe 23
Minor expenses total chapter 23
Repræsentation Høder og indkaldelser
Reception expenses Meetings and convocations
Subtotal gruppe 24 + 25
225.000 total chapter 24 + 25
Bevillinger, ikke specificeret Uforudsete udgifter
Provisional unallocated appropriations Expenditure not specially provided for
Kontormaskiner, nyanskaffelse Kontormask., udskiftning Inventar, nyanskaffelse Inventar, udskiftning Mat. og tekn. inst., nyanskaffelse Hat. og tekn. inst., udskiftning
Tech. equip, and inst. ­ initial equip. Tech. equip, and inst. ­ renewal
INVESTERINGER I ALT
TOTAL FOR INVESTMENTS
UDVIKLING I KONTORETS UDGIFTER i BF
TREND IN THE EXPENDITURE OF THE OFFICE
REGNSKABSÅR
Type of expenditure
Udgifternes art
Budaet item or chapter chap.
PERSONALEUDGIFTER I ALT (A+B+C+D+E+F) (HOVEDGRUPPE I)
I. TOTAL EXPENDITURE ON STAFF (A+B+C+D+E+F) (TITLE I)
Projekteringsudgifter Hus leje Forsikringer Vand, gas, elektricitet Rengøring, vedligeholdelse
Preliminary expenditure on building Rents Insurance Water, gas. electricity Cleaning, maintenance
Gruppe 22 i alt
­­­ ι total chapter 22
Papir og kontorleverancer Portoudgifter Telefon, telex, telegraf Tjenes te uni form Div. udg. til interne møder Flytninger Småudgifter
Office stationery and requisites Postal charges Telephone, telex and telegraph charges Working clothes Miscellaneous expenses on internal meetings Removals Minor expenses
Repræsentation Møder og indkaldelser
Reception expenses Meetings and convocations Consultations and studies
Gruppe 24+25+26 i alt
­ total chapter 24 + 25 + 26
Inventar ­ nyanskaffelse Inventar ­ udskiftning Mat. og teknisk inst. ­ nyanskaffelse Mat. og tekn. inst. ­ udskiftning
Transport equipment ­ initial equipment Office machinery ­ initial equipment Office machinery ­ renewal Furniture ­ initial equipment Furniture ­ renewal Technical equipment and installât. ­ initial equip. Technical equipment and installât. ­ renewal
SAMLEDE UDGIFTER
TOTAL EXPENDITURE (I + II + III)
Oversigt ovei ansatte.
Establishment plan
1) Udgifter, der afholdes over Kommissionens budget.
(1) Expen diture borne by t ne Commission budget
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT OVER AFDELINGSOMKOSTNINGER OG INTERVENTIONSOMKOSTNINGER OG SALGSINDTÆGTERNE FOR 1974 i BF
THE INTERVENTION COST AND SALES REVENUE FOR 1974 in Bfrs
Interventionsomkostninger omkostninger
Cost of departments
Afdelingsomkostninger
Cost of intervention
Salgsindtægter tægter
Revenue from sales
"EFT" "Afledet ret"
"Offical Journal" + secondary legislation
Til ovennævnte afdelingsomkostninger på 185 739 722 BF må lægges lagrene og investeringsudgifterne (7 853 512 BF), i alt 199 728 800 BF.
(1) The cost of stocks (Bfrs 6 125 566) and investment service cost of Bfrs 185 739 722, giving a total expenditure (Bfrs 7 853 512) should be added to the above of Bfrs 199 728 800.
VÆKSTEN I DET AREAL, SOM DE STØRRE ENHEDER I KONTORET BESLAGLÆGGER
TREND IN THE SURFACE AREA OCCUPIED BY THE MAJOR UNITS OF THE OFFICE
Trykkerier
Workshops
Ved udgangen af regnskabsåret 1974 opstillede regnskabskontoret som led i de kommercielle regnskaber dels status og dels "tabs- og vindingskontoen" (tabel 23 og 24, side 72 og 73).
At the end of 1974 the Accounts Office drew up financial accounts comprising a balance sheet and a profit and loss account (Tables 23 and 24 on pages 72 and 73).
- Saldoen på kontoen "Institutioner mod rabat" svarer til et forskudsbeløb, der er indbetalt af hensyn til likviditetsbehovet på kontoen i Caisse d'Epargne de l'Etat "EFT" nr. 1002/9984.
- the balance of the account entitled "institutions transfer account" represents an advance made for the treasury of the Caisse d'Epargne de l'Etat "Official Journal" account No 1002/9984. The
I denne forbindelse skal nævnes, at de 10 000 000 BF, der blev overført i 1973 fra B.I.L. kontoen (Salg) til "EFT"-kontoen som driftskapital 1), er blevet udlignet ved en overførsel i løbet af regnskabsåret.
Bfrs 10 000 000 transferred in 1973 from the BIL account (Sales) to the "OJ" account as working capital (1) were repaid during 1974 by a transfer.
I årets løb har der måttet foretages fornyede henvendelser om likviditet til EFT-kontoens driftskapital, således at der ved regnskabsårets udløb endnu figurerer 15 millioner BF til debet for EFT-kontoen, der skal betales til salgskontoen.
During the year further calls for funds had to be made for the working capital of the "OJ" account, with the result that at the end of the year there were still 15 million Bfrs on the debit side of the "OJ" account to be paid into the Sales account.
56, afsnit
5th Annual Management Report, page 56, under
PASSIVER
ASSETS
TABS- OG VINDINGSKONTO
PROFIT AND LOSS ACCOUNT
- Bankomkostninger
- Bank charges - Miscellaneous expenses
- Insolvente kunder (jf. side 74 og 77)
- Insolvent debtors (cf. pages 74 and 77)
- Driftsresultater
- Operating results
Beløbene, der er opført på passivsiden i status, er betalinger, der endnu ikke er konteret.
The amounts entered in the balance sheet under liabilities represent payments entered in the suspense account.
c) Fordeling af salgsindtægterne på Institutionerne
(c) Distribution of sales receipts to the institutions
46 380 854 BF i 1973, dvs. en stigning på ca. 50%.
Sales receipts totalled Bfrs 69 623 936 (Table 25 on page 75) compared to Bfrs 46 380 854 in 1973, an increase of around 50 %.
Dog drejer det sig ikke om en egentlig stigning, thi for flere salgs kontorers vedkommende har man som salgsindtægter fra regnskabsåret 1974 bogført reguleringerne for salg af publikationer fra de foregående år
This does not, however, represent a real increase, as several sales offices recorded as sales receipts for 1974 settlements of account for sales of publications in respect of previous years (cf.
(jf. kapitel III, side 59, 2. afsnit).
Chapter III, page 59, second paragraph).
Opdelingen af indtægterne såvel som opgørelsen på Institutioner fremgår af tabel 25 og 26, side 75 og 76.
The breakdown and the settlement by institution of the amounts are shown in Tables 25 and 26 on pages 75 and 76.
Efter den praksis, der følges 1), er 50% af bruttoomsætningen blevet fordelt på Institutionerne og de andre 50% på Kontoret, som bl.a.
In accordance with usual practice (1), 50 % of the gross receipts were distributed among the institutions. The other 50 % reverted to the
afholder salgsudgifterne.
Office, which bears, inter alia, the cost of sales operations.
Følgen heraf er, at Kontoret til Institutionerne atter udbetaler beløb, som det ikke rent faktisk har opkrævet, idet andelen beregnes efter udstedte fakturaer og ikke efter betalte fakturaer.
Consequently, the Office pays back to the institutions amounts which it has not actually received, as the quota is calculated on the basis of invoices issued and not invoices paid.
Afvikling af ubetalte fakturaer og konti, der er strid om
Auditing and verifying of litigious accounts and unpaid invoices
I fortsættelse af forslag fra repræsentanterne for Styrelsesudvalgets medlemmer, som blev fremsat på mødet den 28.10.1974, har man iværksat en afvikling af konti, der er problematiske.
Following a proposal by the representatives of the members of the Management Committee at their meeting of 28 October 1974, litigious accounts were audited and verified.
1) Beslutning df 23. marts 1961 fra Kommissionen af Formænd: "med hensyn til salgsafdelingen yder hver institution en provision på 50% af salgsprisen på hvert eksemplar, der er solgt for dens regning; denne provision dækker både salgsomkostninger og provision til forhandlere".
(1) Decision of the Committee of Chairmen of 23 March 1961 : "as far as the Sales Service is concerned, each institution shall grant a 50 % rebate on the selling price of each copy sold on its own account; this rebate shall cover both sales expenses and the rebates granted to agents".
OPDELING AF SALGSINDTÆGTER i BF
BREAKDOWN OF SALES RECEIPTS ίτι Bfrs
50% Andel Kontoret
OFFICE 50 % quota
50% Andel Kontoret
INSTITUTIONS 50 % quota
OPGØRELSE OVER SALGSINDTÆGTER i BF
ALLOCATION OF SALES RECEIPTS in Bfrs
Salgsindtægter "Publikationer"
Receipts from sales of Publications
Andel af salgsindtægter "EFT"
Quota of receipts of Official Journal sales
Andel af salgsindtægter "EFT"
Quota of receipts from Official Journal sales
Salgsprovision: 50% af brutto-omsætning "Publikationer" 50% af brutto-omsætning "EFT"
50 % on gross receipts from Official Journal
I ALT I KONTORETS FAVØR:
TOTAL TO THE CREDIT OF THE OFFICE
KONTORETS UDESTÅENDE FORDRINGER I ALT
GRAND TOTAL