natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af disse standarder har betydning for fastlæggelsen af markedskravene, enten for produktcertificeringen eller for pro­ duktion og markedsføring af produkterne, som f.eks. kvalitetssikring eller elek­ tronisk dataudveksling. Det Europæiske Stan­
Many of these standards contribute to the definition of market requirements, either for product certifi­cation or for production and marketing procedures, such as quality assurance accounting matters and possible ways to facilitate further harmonization.
Accounting Advisory Forum: Dette forum er et rådgivende organ beståen­de af eksperter fra de vigtigste organi­sationer m.v. i EU, der beskæftiger sig med regnskabsforhold. Hovedopgaven
Accounting Advisory Forum: This forum is an advisory body of experts from main parties interested in accounting in the EU.
INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
INTELLECTUAL PROPERTY ii» irur.li AI rwGUMUE ι·ηι«Μ
Traktaten om varemærkeret
Trademark Law Treaty
Med det nye direktiv 95/7/EF forenkles behandlingen af en række transaktioner for at sikre, at det indre marked fungerer gnidningsløst.
The new Directive 95/7/EC with regard to value added tax simpli­fies the tax treatment of a number of transactions in order to ensure a smooth functioning of the internal market.
Fire former for transaktioner er især berørt, nem­lig kædetransaktioner, der omfat­ter varer i oplag (herved lettes vareforretninger på termin), varetransport inden for EU eller i direkte forbindelse med import, varer der medbringes i en rejsen­des personlige bagage, når den­ne har bopæl uden for Unionen, og levering af varer og tjenestey­delser til organer, der er omfattet af internationale konventioner eller aftaler.
Four kinds of transactions are particularly concerned: chain transactions, involving goods stored in tax warehouses, thus facilitating transactions on for­ward markets; provision of goods transport services directly linked to imports or intra-Union trans­ports; goods in the personal lug­gage of travellers from outside the Union and supplies of goods and services to bodies to which inter­national conventions or treaties apply.
Direktivet skal gen­nemføres fra 1. januar 1996. Tys­kland og Luxembourg kan dog udsætte gennemførelsen af bestemmelserne om oplag til 1. januar 1997: EFTL 102,1995.
The directive will have to be applied as from 1 January 1996, although Germany and Lux­embourg are authorized to defer the application of the provisions concerning tax warehouses until 1 January 1997: OJ L 102,1995.
Den 27. oktober 1994 blev traktaten om varemærkeret vedtaget i Genève under WIPO's auspicier (Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendoms­ret).
On 27 October 1994 the Trademark Law Treaty was adopted in Geneva under the auspices of the World Intellectual Property Organization.
Traktaten forenkler procedurerne betydeligt, når et varemærke skal regi­streres, fornys eller tildeles. Dette vil kunne medføre en mærkbar reduktion af omkostningerne for erhvervslivet.
This treaty con­siderably simplifies the procedures for registering, renewing or assigning trademarks, which should lead to a considerable reduction of the costs borne by industry.
Traktaten er åben for undertegnelse indtil den 27. oktober 1995.
It will remain open for signature until 27 October 1995.
Kommissionen har allerede foreslået, at traktaten under­tegnes, da den er i overensstemmelse med erhvervslivets ønsker og økono­miske interesser: KOM(95) 92 endelig udg.
The Commission has already proposed to sign this treaty as it is in line with the wishes and economic interests of EU industry: COM(95) 92 fin.
PLAN OM NYT ØKONOMISK SAMARBEJDE MED USA
NEW ECONOMIC COOPERATION WITH UNITED STATES ENVISAGED
Europa­Kommissionen overvejer oprettelsen af et EU­nordatlantisk frihandelsområde nerne mellem EU og Kina.
European Commission considers EU­North Atlantic free­trade area
Fremme af eksporten til Japan: Der bør udformes et program til fremme af eksporten til Japan for at bistå de europæiske eksportører med at få bed­re fodfæste på det japanske marked:
EU/China: Sir Leon Brittan also called for the adoption of a long­term strategy for relations between the EU and China.
Konkurrence: Samarbejde mellem gen til markederne i tredjelande skal
Supply services and work contractors
EU og USA: Rådets afgørelse om ind­ fjernes. Dette gælder især informati­ gåelse af aftalen mellem EU og USA onsteknologien, som er informations­ angåelne samarbejde om gennemførel­ samfundets grundlag, og hvor USA og sen af deres konkurrenceregler: EFT L Japan er de to førende økonomiske
Competition: EU­US Cooperation: The Council has adopted a decision relating to the conclusion of an agree­ment between the EU and the United States concerning cooperation in the implementation of their competition rules: OJL95,1995.
I en tale til American Club of Brussels slog EU's kommissær for udenrigshan­del, Sir Leon Brittan, til lyd for et udvi­det samarbejde mellem EU og USA.
In a speech before the American Club of Brussels, Sir Leon Brittan, EU Com­missioner for foreign trade, pronounced his agreement for a new enlarged framework of cooperation.
Han sagde, at det endnu ikke stod klart, hvilken form for relationer eller part­nerskab, man skulle sigte mod, men at det ville være nødvendigt at fastsætte de nærmere retningslinjer, selv om den praktiske gennemførelse ville tage nogle år.
He said that, for the time being, it would be too ear­ly to know what form of relationship or partnership should be aimed for, but that it would be necessary to set out guidelines, even if the practical realiza­tion were to take years.
I de kommende måneder ville Kommissionen seriøst overveje mulig­hederne for at oprette et frihandelsom­råde omfattende EU og USA.
In the coming months the Commission will look seri­ously at the feasibility of an EU­US free­trade area.
Ud over de nødvendige forhandlinger om grundprincipperne i en sådan aftale nævnte han, at man måske burde over­veje, om aftalen skulle indgås med USA eller med hele det nordameri­kanske frihandelsområde NAFTA. Det kunne også være interessant at overve­je et økonomisk område svarende til EØS eller en traktat mellem EU og USA, men før regeringskonferencen kunne Unionen ikke indgå forhandlin­ger om et fremtidigt transatlantisk sam­arbejde.
Besides the necessary negotiations on the basic rules of such an arrangement, he stated that it would also be important to consider whether this agreement should merely cover the United States or if an EU­NAFTA (North American free­trade area) would be preferable.
Der er meget, der skal gøres endnu, men ved årets udgang vil det måske være muligt at skitsere EU's endelige målsætning i store træk: Tale
A lot of work remains to be done, but at the end of the year it may be possible to announce the EU's final objective, at
Efter afslutningen af Uruguay­run­den undertegnede EU i 1994 den før­ste internationale aftale om kontrak­ter med det offentlige med henblik på at liberalisere og udbygge ver­denshandelen.
In 1994, on the conclusion of the Uruguay Round, the EU, with a view to achieving greater liberalization and expansion of world trade, signed the first international agreement on government procurement.
I modsætning til den tidligere aftale fra 1979 omfatter den ikke blot kontrakter om indkøb, men også bygge­ og anlægsarbejder samt tjenesteydelser og ikke blot statens kontrakter, men også regionale og lokale myndigheders kontrakter.
Compared to the previous agreement of 1979, it not only covers supply contracts, but also works and services and, besides the contracts awarded by the State, certain contracts by public authori­ties at regional and local level.
Da nogle af aftalens bestemmelser kan være mere omfattende end EU­retten giver mulighed for, skal der foreta­ges visse ændringer heri. Det er vig­tigt at sikre, at leverandører af både varer og tjenesteydelser samt entre­prenører fra EU har de samme rettig­ heder som leverandører og entre­prenører fra de tredjelande, som undertegnede aftalen.
To the extent that some of its provisions might be more favourable than Union rules permit, some amendments to EU legislation will have to take place.
Derfor har Kommissionen foreslået, at bestem­melserne i direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF tilpasses aftalen.
To that end, the Commission has proposed to align the provisions of EU Directives 92/50/EEC, 93/ 36/EEC and 93/37/EEC with those of the agreement.
Det har bl.a. været nødven­digt at sænke grænserne for de kon­traktsummer, som er omfattet af direktiverne.
As regards the field of application of the directives, it has been necessary to lower the applica­ble thresholds.
Andre ændringer vedrø­rer muligheden for bistand ved udar­bejdelse af udbudsdokumenter og begrundelse for afvisning af tilbud.
Other amendments concern the possibility of assistance in the preparation of tender docu­ments and of the information to be given to rejected undertakings.
Dokumentet indeholder også et fors­lag om lignende ændringer af frem­gangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand­ og energiforsyning samt transport og telekommunika­tion: EFT C 138, 1995.
This document also contains a proposal to amend the procurement procedures under Directive 93/38/ EEC on enti­ties operating in the water, energy, transport and telecommunications sector in a similar way: OJC138,1995.
EU/Kina: Sir Leon Brittan efterlyste også en langsigtet strategi for relatio­
This is particularly true for information tech­nologies, for they are responsible for the emergence of the information society and the two leading economic powers in this field, the US and Japan.
Kommissionen fremskynder forberedelserne
Commission speeds up preparations
GRØNBOG OM DEN MONETÆRE UNION
GREEN PAPER ON MONETARY UNION
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGS BANK
EUROPEAN INVESTMENT BANK
□ flere penge til turisterne og industrien (vekselgebyret bort­falder),
□ more money for tourists and industry (saving of conversion costs),
□ mindre usikkerhed omkring udviklingen i renter og valuta­kurser, bedre planlægningsmu­ligheder for virksomhederne, ger fast.
□ reduced incertitude on interest and exchange rates, better planning for industry, fixed.
Man er således enige om en række tekniske spørgsmål, bl.a. hvilke mønter og sedler, der vil være i omløb, metallegeringerne, mønternes grafiske udformning og en eventuel »national side« af sedler og mønter. Af hensyn til tidspunktet for igangsættelse af tredje fase af EMU var de fleste af de minist­re der trådte sammen i Versailles enige om, at den tidligst mulige dato, 1. januar 1997, var så godt som udeluk­ket, men overgangen til tredje fase sker automatisk den 1. januar 1999 som fastsat i Maastricht­traktaten.
There was agreement on some of the technical questions, namely the range of coins and notes available, the metals and alloys to be used, the graph­ics of the coins and an eventual 'national side' to notes and coins.
□ mindre bureaukrati ved bank­transaktioner, bang« og en gradvis indførelse.
□ less red tape and bureaucracy created by banks, transition.
Dette scenario indeholder en første fase, som omfatter de politiske og institutionelle aspekter (fastlåsning af pariteterne, oprettelse af en europæisk centralbank, fælles valutapolitik mv.) og en anden fase om de nationale sedler og mønter, der skal erstattes af ECU, men den juri­diske side af sagen skal være i orden.
This scenario includes a first phase that will cover the political and institutional aspects (freezing of the parities, creation of a European Cen­tral Bank, single monetary policy, etc.) and a second one concerning the replacement of national notes and coins by the ECU ­ but legal security must be absolute.
Endelig understreges det, at kommuni­kationen mellem myndighederne og borgerne tillægges stor betydning, eftersom den fælles valuta skal accep­teres af EU­borgeren.
Finally, attention is paid to the fact that communication between the authorities and the citizens be given a very important role, as the single currency will have to be accept­ed by the EU citizen.
Fordelene ved ECU'en skal forklares, og brugeren skal overbevises om fordelenes værdi:
The advantages of the ECU will have to be explained and the user convinced of their worth:
□ bedre adgang til andre marke­der inden for EU,
Ecustat ­ The ECU reference: New
Q lettere at forudse den økono­miske udvikling i et ensartet marked,
□ better forecasting of economic development in a coherent market,
EMU ­ Aftale om de tekniske aspekter
EMU - Agreement on technical aspects
Ecustat ­ Referencedata vedrørende ECU: Den nye ZsHrostøi­publikation indeholder detaljerede statistikker om alle relevanter aspekter af EMU.
Eurostat periodical providing detailed statistics on all relevant aspects of EMU.
Heri behandles EMS og ERM, valutakurser, ECU­værdipapirer, terminsforretnin­ger, ECU­clearing, ECU­renter og afkast, forbrugerprisindekser og bank­statistikker: Kat.: CA­CO­95­000­3A­C
Coverage includes the EMS and the ERM, exchange rates, ECU securi­ties, financial futures, ECU clearing, ECU interest rates and yields, con­sumer price indices and banking statis­tics: Cat.: CA­CO­95­000­3A­C (3A = DE/
Q en stærk og stabil valuta, som garanteres af den uafhængige Europæiske Centralbank.
□ strong and stable currency guaranteed by the independent Central European Bank.
Uanset om medlemsstaterne ved udgangen af 1996 opfylder Maastricht­kriterierne eller ikke, skal Kommissio­nen ifølge EU­kommissær, Yves­Thi­bault de Silguy, have færdiggjort de tekniske forberedelser til indførelsen af den nye valuta.
European Commissioner Yves Thibault de Silguy said that, regardless of the situation at the end of 1996 on Maastricht criteria, the Commission will have to have completed the tech­nical work, indicating how the new currency will be introduced.
Kommissionen har netop fremlagt sin grønbog, som skal præsenteres på topmødet i Cannes ved udgangen af juni.
The Com­mission has just put forward its green paper to be presented at the Cannes summit at the end of June.
Det er ikke blot en opremsning af forskellige muligheder; den peger på konkrete beslutninger og indeholder retningslinjer, som er udar­bejdet efter en intens dialog med de involverede parter og på basis af drøf­telser med Rådet, Europa­Parlamentet og Det Europæiske Monetære Institut (EMI).
It is not merely a list of options ­ it indicates choices and guidelines prepared through in­depth dialogue with the par­ties concerned and through consulta­tion with the Council, the European Parliament and the European Monetary Institute (EMI).
Ni forskellige arbejdsgrupper har udarbejdet dette dokument. De har ikke blot behandlet tekniske aspekter, men har også taget højde for de psy­kologiske og menneskelige aspekter.
Nine different work­ing groups have prepared this docu­ment, examining not only the techni­cal aspects, but also having kept a watchful eye on the psychological and human ones.
Grønbogen indeholder et scenario for indførelsen af den fælles valuta, som er en mellemting mellem »the big
The green paper includes a scenario for switching to the single currency, which is intermediary between the 'big bang' and a gradual
Man nåede på visse punkter til enighed om, hvordan den fælles valuta skal se ud, selv om betegnelsen endnu ikke lig­
A consensus on some features of the single currency has been reached, although the name has not yet been
I 1994 ydede Den Europæiske Investeringsbank (EIB) lån på knap 20 mia. ECU til anlægsinve­steringer til fremme af EU's poli­tik.
In 1994 the European Investment Bank (ΕΓΒ) loaned nearly ECU 20 billion for capital investment fur­thering the EU's policies.
I medlemsstaterne bevilligede EIB 17,7 mia. ECU, mens 11% af den samlede långivning, eller 2,2 mia. ECU, bidrog til at finansiere EU­samarbejdet med tredjelande.
In the Member States, ELB lending came to ECU 17.7 billion, whereas 11% of its total lending, or ECU 2.2 bil­lion, formed part of the funding for EU­cooperation with non­member countries.
Hovedparten af EIB's aktiviteter i 1994 sigtede mod at fremme Den Europæiske Unions initiativ til for­del for den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og beskæftigel­sen. På kapitalmarkederne optog ELB lån på over 14 mia. ECU i 17 forskellige valutaer og bekræftede dermed sin stilling som verdens største internationale låntager. Balancen pr. 31. december 1994 udgjorde i alt 102,8 mia. ECU, mens den tegnede kapital udgjorde 62 mia. ECU. EIB­information
A major part of the EIB's 1994 activities was focused on enhancing the European Union initiative to boost economic growth, competitiveness and employment. On capital markets, the EIB borrowed over ECU 14 billion in 17 different currencies, confirming its position as the world's largest international bor­rower.
STATSSTØTTE MEDFØRER UNFAIR KONKURRENCE
STATE AID DISTORTS FAIR PLAY
TEKSTILER det, at statsstøtten nedsættes eller om muligt helt standses.
7/m stop State aid whenever possible.
Dog er struktur­betinget bistand sommetider nødven­dig, men bør kontrolleres for at undgå misbrug.
Nev­ertheless, structural assistance is some­times necessary, but should be con­trolled to avoid misuse.
Publikationen De Europæiske Fællesskabers konkurrencepolitik indeholder en introduktion til EU's
An introduction to EU competition policy including the Commission State aid
Air Lingus: Den irske stat har fået grønt lys til at udbetale anden tranche af støtten til det irske flyselskab Air Lingus: EFT C 399, 1994.
Air Lingus: The Irish government has been given the green light for the pay­ment of a second tranche of aid to the Irish air carrier Air Lingus: OJ C 399, 1994.
Andre beslut­ninger: statsstøtte til kulminerne i Tys­kland, Spanien og Det Forenede Kon­gerige og til Volkswagen i de nye delstater: EFT L 382 og L 385,1994.
Other decisions: State aid for coal mines in Germany, Spain and the UK, and for Volkswagen in the new Lander:
En af hovedmålsætningerne i Unio­nens konkurrencepolitik er at skabe og bevare et ensartet grundlag for alle virksomheder i Europa.
One of the main objectives of the Union's competition policy is to create and maintain a level playing field for all companies operating in Europe.
Statsstøtte til et svagt foretagende i den ene region kan føre til tab af arbejdspladser i den anden, selv om der er tale om økono­misk sunde virksomheder.
State support to a weak firm in one region may lead to the loss of working places in another, even if they are based on healthy economic conditions.
Hvis man skal opnå fair konkurrence, forudsætter
To achieve fair competition it is an absolute necessity to reduce or even
Nyt handlingsprogram
Free: EC, DG IV Information Service. C­15000/158. ruede la Loi 200. B­1049 Bruxelles, Fax (32­2) 295 54 37.
EU'S KONKURRENCEPOLITIK­ BERETNING FOR 1994 og EFTA­tilsynsmyndigheden: EFT C og del D omhandler Kommissionens kontrol med fusionerne: Kat.: CM­AS­
OJ L 382 and OJ L 385. 1994.
Udvidelse af EU: Kommissionen har på Unionens vegne forhandlet bilaterale aftaler i form af en bre­vveksling med henblik på at ændre de eksisterende bilaterale aftaler om handel med tekstilprodukter med godt 20 tredjelande for at tage højde for udvidelsen af EU, som trådte i kraft den 1. januar 1995:
out in that year and part D reports on the Commission control of mergers:
Konkurrencelovgivning i EU ­ Ny udgave: Samtlige EU­regler for
Cat.: CM­AS­95­0O3­EN­C (+ DE, FR), ± 16 pp., ECU 7 ­ Supplement A or B: single copy: ECU 7; annual subscription: ECU43 (I I issues per year).
Den europæiske industri har i længe­re tid været præget af recession, og derfor er antallet af virksomheder der modtager statsstøtte (over 500) steg­et væsentligt.
European industry has undergone an extended period of recession and, for this reason, the number of firms receiving State aid (more than 500) has considerably increased.
Den XXIV. beretning om konkurrencepolitikken gør nær­mere rede for konkurrencepolitikken i hovedtræk i 1994 og peger på even­tuelle nye foranstaltninger fra Kom­missionen på dette område: KOM(95)
The XXIV Report on competition policy details the principal developments in competition policy in 1994 and sug­gests the possibility of further actions from the Commission in this field:
Nye regler for handel med biler: I begyndelsen af juli træder en ny for­ordning om handel med biler i kraft.
Car distribution ­ New rules: New regulation on car distribution coming into effect at the beginning of July.
Bilforhandlerne kan nu repræsentere flere markeder, således at der bliver en bedre balance mellem fabrikanter­ne og forhandlerne.
Multi­dealership is now possible, achieving a better balance between constructors and distributors.
Formålet med den nye forordning er at sætte en stopper for praksis, som både er til skade for forhandlerne og forbruger­ne: EFTL 145, 1995.
The new regulation is an attempt to reme­dy practices that are to the detriment of distributors and consumers alike:
Liberalisering af posttjenester: Forslag til direktiv om udvikling af
Press release IP 95/420 on data­base RAPID ­See Info on RAPID, page 7.
Europa­Kommissionens meddelelse om EU's konkurrencepolitik fra sep­tember 1994 er blevet fulgt op med et nyt handlingsprogram.
Competition in the EEA: If the competition process is to work well in the European Economic Area, effective cooperation between nation­al authorities and the EFTA institu­tions must be ensured.
Programmet indeholder retningslinjer og en tidsplan for udviklingen af det indre marked, industriens behov i forskningspoli­tikken, oprettelse af informationssam­fundet og fremme af industrielt samar­bejde.
Description of the cooperation between national courts and the EFTA Surveillance Authority: OJ C 112,1995.
Fusioner og overtagelser: Denne udgave af tillæg A til European eco­nomy består af fire dele. Første del omhandler udviklingen i fusionerne fra 1986 til 1994, og anden del foku­serer på 1994.
Mergers and acquisitions: This issue of supplement A to European economy is divided into four parts; the first dealing with the evolution of mergers from 1986 to 1994 and the second focusing on 1994.
Del C giver et over­blik over de største fusioner i 1994
Part C summarizes the largest deals carried
Konkurrence i EØS: For at sikre gode konkurrenceforhold i Det Europæiske Økonomiske Samarbejd­sområde er det vigtigt, at der er et effektivt samarbejde mellem de nationale myndigheder og EFTA­institutionerne.
Competition law in the EU ­ New edition: The complete EU rules applicable to undertakings: Cat.: CM­
Beskrivelse af samar­bejdet mellem de nationale domstole posttjenester: KOM(95) 227.
Liberalization in the area of postal services: Proposal for a directive on a set of measures for the development of postal services: coM(95) 227.
afgørelse: KOM(95) 87 endelig udg. 12.
Proposal for a Council Decision: COM(95) 87 tin. /:.
Er vi på vej mod en mere social Union?
Towards a more social Union?
Flere arbejdsløse under 25 år
More jobless under 25 years
Helt konkret går det for eksempel ud på at undersøge mulighederne for indførelse af skatteincitamenter for virksomheder og personer, således at der skabes tradition for livslang uddannelse.
In concrete terms, it will study, for example, the possibility of granting tax concessions to companies, as well as to individuals, in order to make access easier to lifelong learning. ing.
Socialpagten: Rapport om gennemførelsen: KOM(95) 184 endelig udg.
Social charter: Report on implementation: COM(95) 184.
Kommissionen har forslået et detaljeret arbejdsprogram inden for det sociale område for de næste tre år (5. EU-aktionsprogram).
The Commission has proposed a detailed work programme in the social field for the next three years (fifth EU action programme).
Det er tredje og sidste fase i en proces, der begyndte i 1993 med udgivelsen af grønbogen om den fremtidige europæiske socialpolitik og fortsatte i 1994 med hvidbogen om den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik.
This is the third and final phase in a process which started in 1993 with the launch of the green paper on the future of European social policy, and the continuation in 1994 with the white paper on European social policy (see the supplement to EUR-OP News 4/94).