natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må fortsat håbe, at tingenes nuværende tilstand ikke er det sidste ord.
It can only be hoped that the present state of affairs will change and that the final word has not been said.
Modtagelse af portugisiske og spanske ØSl -medlemmer
Plans for receiving Spanish and Portuguese Committee members
Med hensyn til portugisisk og spansk deltagelse i opgaverne i denne forsamling, har De sikkert allerede hørt, at de spanske medlemmer i mellemtiden er blevet udnævnt af Rådet, men at den portugisiske liste endnu ikke foreligger.
As regards Spanish and Portuguese membership of our Committee, you will probably have already heard that the Spanish Members have now been appointed by the Council but the Portuguese list is not yet available.
Det ville være en skuffelse for os, hvis vi skal modtage de to delegationer i to omgange.
We would be disappointed if the two delegations joined separately.
Derfor forsøger vi i øjeblikket gennem Rådet at øve indflydelse på den portugisiske regering for at fremskynde udnævnelsesproceduren.
We are therefore now trying (via the Council) to persuade the Portuguese Government to speed up the appointment procedure.
Ud fra mødeplanlægningen ville februar-plenarforsamlingen dog være for kort en frist.
Our February meeting would be too early for the necessary arrangements to be made.
Eftersom vi ikke har påtænkt nogen plenarforsamling i marts, og da de nye medlemmer i det mindste nogle måneder gerne skulle aktivt med ind i arbejdet inden nybeskikkelsen i efteråret, har præsidiet bragt i forslag, at der holdes en ekstraordinær plenarforsamling, som kun skal vare én dag, nemlig den 13. marts.
Although we had not planned a Plenary Session for March, the new Members should work actively for at least some months of the present period in office. The presidency has therefore planned a special one day Plenary Session on 13 March.
De bedes venligst friholde denne dag, så vi på værdig facon kan tage imod vore nye kolleger og — håber jeg i al fald — gøre det i vore egne nye lokaler.
I would ask you to keep this day free so that we can greet our new colleagues with all due ceremony and — I hope — in our own building.
ØSU udtrykker sig imod racisme og diskrimination
The ESC opposes racism and discrimination
»I betragtning af, at respekten for den menneskelige værdighed og forpligtelsen til at afskaffe racediskrimination er en del af samtlige medlemsstaters fælles kulturelle og juridiske arv, hvilket bekræftes af landenes grundlove og øvrige lovgivning,
Vigorously condemn all forms of discrimination, defamation, racist theory or insult, expression of hate or violence in physical, spoken or written form directed against persons or groups of persons on the grounds of their origin, or their belonging or not to a particular ethnic group, nationality, race or religion;
3. understreger betydningen af, at der gives nuancerede oplysninger, og at samtlige borgere gøres opmærksom på farerne ved racisme og fremmedhad samt nødvendigheden af at drage omsorg for, at enhver diskriminerende handling undgås eller bringes til ophør.«
In its Opinions, the Economic and Social Committee has frequently criticized the inadequacy of political responses to the increasingly alarming problems of migrant workers and their families.
Vi har i Det økonomiske og sociale Udvalg i vore udtalelser flere gange understreget mangelen på politiske svar på de udenlandske arbejdstageres og deres familiers stadigvæk foruroligende problemer og krævet en ægte EF-politik vedrørende udenlandske arbejdstageres og deres
The Committee has called for a genuine Community policy on the rights of migrant workers and their families. It would apply in particular to entry, period of residence, accomodation, establishment and social security.
Vi har derudover krævet en stærkere integration af modtagelsescentrene.
We have, moreover, called for greater integration of areas where immigrants settle.
For Udvalget drejede det sig om forbedrede arbejds- og beskæftigelsesforhold, oprettelse af en europæisk boligfond til bekæmpelse af ghettoforhold, særlige former for uddannelses- og undervisningshjælp, støtte i forbindelse med tilegnelsen af værtslandets sprog, bestræbelser til bekæmpelse af diskrimination og til sikring af ligebehandling på arbejdspladsen samt frihed til opretholdelse og udveksling af kulturelle traditioner.
We were concerned to improve working conditions and terms of employment and proposed the following: a European Housing Fund to prevent ghetto areas arising; special aid for education and training; assistance with learning the language of the host country; measures to combat discrimination and to guarantee equal treatment at the workplace and also the freedom to follow and exchange cultural traditions.
Derudover har vi slået til lyd for en ensartet procedure i forbindelse med de udenlandske arbejdstageres borgerlige og politiske rettigheder, især vedrørende valgretten.
We also made a case for more standardized procedures as regards migrant workers' civil and political rights and especially the right to vote.
1 betragtning af det stigende fremmedhad har alle demokratiske kræfter, herunder også det europæiske arbejdsmarkeds parter, ikke blot interesse i, men ligefrem pligt til at anvende alle juridiske og praktiske midler for at sikre den gensidige respekt og den sociale tolerance i Europa.
In view of the rising xenophobia, it is not merely in the interest of, but the duty of all democratic forces including the European 'social partners' represented here, to adopt all legal and practical measures which can guarantee mutual respect and social tolerance in Europe.
Vi er os bevidste, at demokrati ikke mindst er beskyttelse af mindretallet.
We are fully aware that democracy also, or above all, involves the protection of minorities.
Derfor bør vi uden forbehold tilslutte os ånden i erklæringen fra de tre organer og de til grund herfor liggende overvejelser.
We should therefore have no reservations in supporting the spirit of the Declaration by the three Community bodies and the reflections it contains.
I overensstemmelse hermed vil jeg gerne erindre de tre fællesskabsorganers formænd om ØSU's standpunkt.«
It is in this sense that I would like to remind the President of the three Community bodies of the position of the ESC.'
VED TA GELSE AF UD TA LELSER OG BERETNINGER
OPINIONS AND REPORTS ADOPTED
DE NYE TEKNOLOGIER — VIRKSOMHEDERNES RAMMEBETINGELSER (Informationsberetning)
THE NEW TECHNOLOGIES — CORPORATE ENVIRONMENT (Information report)
Resumé af informationsberetningen ')
Gist of the information report '
— set med virksomhedernes øjne er de nye teknologier et vigtigt ele ment i innovationsstrategierne og kun de virksomheder, som er indstillet på innovation, vil kunne overleve den igangværende, omfattende omstillingsproces
The main conclusions of the information report are: from a company's point of view, the new technologies are an important element in innovation strategy and only innovative companies will survive the major changes which are under way; a company can only develop new products if it has a thorough knowledge of the possibilities and effects of the new techniques needed; successful innovation is the result of a number of factors both inside and — more especially — outside a company;
— kun et udbredt kendskab til de nødvendige nye teknologiers muligheder og virkninger vil gøre det muligt foren virksomhed at udvikle nye produkter
Europe as a whole and the majority of European countries and companies must increase their innovative capacity if they wish to remain competitive;
— om der opnås gode resultater med innovation, afhænger af en lang række faktorer inden for og især uden for virksomheden
Europe has everything it needs (and in some cases has proved it) to be as innovative and efficient as the USA and Japan; awareness of the gap between practice and potential has increased, and in recent years there have been many moves to close it; the successful examples of cooperation in large-scale projects help show the path to take in the future.
— skal Europa som helhed og hovedparten af de europæiske lande og virksomheder forblive konkurrencedygtige, er de nødt til at øge deres innovationsformåen
The Committee feels that the Community can play a crucial role by taking action in three main areas:
— Europa har alle forudsætninger (hvilket det har bevist i en række tilfælde) for at være lige så rig på innovationer og effektivitet som USA og Japan
The first type of action involves directly and specifically increasing familiarity with new technologies.
— de mange positive eksempler på samarbejde om storprojekter giver en rettesnor for, hvor der bør sættes ind fremover.
The instruments would be the usual ones: Community programmes, laying great stress on international cooperation.
Ifølge Udvalget kan EF spille en afgørende rolle ved at sætte ind på tre hovedområder:
The second kind of action involves the creation of a genuine large internal market.
Den første gruppe aktioner går på, at der direkte og specifikt må sættes ind på at øge kendskabet til de nye teknologier.
The proposed time-schedule is certainly extremely demanding, and will require a full commitment and a will to succeed on the part of all the Member States and social groupings involved.
Det bør undgås, at der i vor viden opstår farlige huller, som kan føre til gradvis svækkelse af hele strukturen.
We must realize that a further failure or excessive delay could mean the definitive failure of the plan to build a true Community.
Aktionerne skal rettes mod offentlige og private forskningscentre samt virksomheder.
The creation of a Continent-wide market could give rise to beneficial cooperation and rationalization.
Instrumenterne er de sædvanlige: EF-programmer, hvor det internationale samarbejde sættes i højsædet.
In the public supply sectors (energy, transport, telecommunications, etc.) in particular, this could lead to the creation of real plurinational companies.
Den anden gruppe aktioner indebærer etablering af et egentligt, stort, internt marked. Kommissionens hvidbog er af grundlæggende betydning i denne forbindelse.
The third area in which the Community can deploy resources to maximum effect is that of large-scale projects.
Tidsplanen forudsætter en maksimal indsats og en konstruktiv vilje fra samtlige medlemsstater og samtlige berørte arbejdsmarkedsparter.
The basic features of this new initiative should be the commissioning from international consortia of prototype products or systems (as a rule, the minimum unit value of projects should be not less than 100 to 150 million ECU).
Man må være klar over, at endnu en fiasko eller alt for store forsinkelser kan få EF-samarbejdet til at løbe helt på grund.
The items to be commissioned should be close to the marketing stage and have a high new-technology content.
Etableringen af et kontinentalt marked kan give stødet til en ønskværdig samarbejds- og rationaliseringspolitik, som især inden for offentlige forsyningssektorer (energi, transport, telekommunikation osv.) kan resultere i oprettelse af egentlige flernationale selskaber.
European industry can meet the challenge posed by the new technologies. However, promotional action at international and Community level must be strengthened and made more effective.
De væsentlige træk ved dette nye initiativ bør være, at internationale konsortier gives i opdrag at udvikle prototypeprodukter eller -systemer (projekterne skal normalt have en værdi på mindst 100 til 150 mio ECU).
The information report was drawn up by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers).
Den europæiske industri formår at leve op til de udfordringer, som ligger i de nye teknologier.
The Committee decided with no dissenting votes and 1 abstention to send this information report to the Council and the Commission.
DE NYE TEKNOLOGIER — FORSKNING OG UDVIKLING I EF-REGIE (Informationsberetning)
THE NEW TECHNOLOGIES — COMMUNITY (Information report)
Resumé af informationsberetningen ')
Gist of the Information report '
Den giver sin fulde støtte til Kommissionens forslag og anmoder om, at en større del af EF's budget bruges på teknologisk forsknings- og udviklingsaktiviteter (TF & U).
The report gives full support to the Commission's proposals but demands that a larger share of the Community budget be devoted to technological R & D activities.
Udvalget ser også positivt på den filosofi, der ligger bag Eureka-initiativet, hvis mål først og fremmest er at anspore de europæiske virksomheder til at samarbejde.
The report likewise welcomes the philosophy behind the Eureka project, which seeks especially to encourage cooperation among European firms.
Beretningen finder det dog væsentligt, at Eureka-initiativet og Kommissionens forslag samordnes.
Nevertheless, it is considered essential for the Eureka project to be brought in line with the Commission proposals.
Kom missionen bør have det fulde ansvar for koordineringen af alle europæiske teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter, ikke blot for at sikre, at de kompletterer hinanden, men også for at muliggøre en mere afbalanceret teknologisk udvikling i Det europæiske Fællesskab.
The Commission should have full responsibility for coordinating all technological R & D activities at European level, not only to ensure that they are complementary but also to make possible better balanced technological development within the European Community.
Beretningen minder derfor om den henstilling, Udvalget havde formuleret i sin udtalelse om »Forskningsprioriteterne«, angående angivelse af en samlet beløbsramme for rammeprogrammet på et tidligt stadium.
The report therefore recalls the recommendation, made by the Committee in its Opinion on research priorities, that the overall financial requirements of the framework programme be adopted at an early stage.
Dette ville gøre det muligt at udarbejde en sammenhængende videnskabelig og teknisk strategi på forskningsområdet.
This would make it possible to draw up a consistent strategy for scientific and technical research.
Rammeprogrammet bør være hjørnestenen i EF's indsats på området for teknologisk forskning og udvikling.
The report stresses that the framework programme must be the pivot of Community action on technological research and development.
Beretningen er udarbejdet af afdelingen for energi og nukleare anliggender, hvis formand er Aldo Romoli - Arbejdsgivergruppen).
The report was drawn up by the Sec t ion for Energy and Nuclear questions, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Resumé af informationsberetningen > ) »Samfundet som helhed skal afgøre, hvordan den teknologiske udvikling skal forløbe. Teknologisk determinisme uden sociale prioriteter vil ikke kunne fungere«.
In this context, social acceptability means that the situation of those concerned is not worsened but as far as possible improved by the innovation.
Denne opfattelse kommer til udtryk i Det økonomiske og sociale Udvalgs informationsberetning.
From the economic angle, the ESC report regards new technologies as an opportunity for improving the Community's competitive position
Man bør fra starten forhindre sociale problemer.
40%-50% of all jobs will be affected by the introduction of new technologies.
Det teknologiske fremskridt bør kun forfølges der, hvor forudsætningerne fremstår som meningsfulde og acceptable.
Positive effects on employment cannot be expected yet as the technologies currently bei-ng introduced are increasingly affecting low-skill groups — i.e. jobs lending themselves to automation.
At den teknologiske udvikling er socialt acceptabel vil sige, at de berørtes situation ikke forringes, men helst forbedres. Nye teknikker skal tilpasses mennesket.
In the Community rnetalworking and mechanical engineering industries alone 160 000 to 400 000 jobs will be shed due to the introduction of robots and automated machinery.
En effektiv indførelse af nye teknikker kræver økonomiske, institutionelle og sociale ændringer.
Offsetting this, an estimated 4 to 5 million jobs should have been created by 1995 as a result of new technologies in the Member States.
Økonomisk set anser Udvalget anvendelsen af nye teknikker som en mulighed for at opretholde Europas konkurrenceevne over for USA og Japan samt skabe ny økonomisk vækst. I omsætningsleddet skulle anvendelsen af elektroniske kassesystemer f.eks. kunne resultere i produktivitetsbesparelser på op til 40%; inden for Lufthansa opnåede man endogen forbedring og forøgelse af viderebringeisen og fordelingen af tekster på 90%.
In the light of this situation, the ESC urges that greater emphasis be placed on qualifications.
På den anden side er det en udvikling, der influerer negativt på beskæftigelsessituationen:
It is also important to make training staff aware of the interrelationship between new technologies, organization of work, and skills.
1 alt vil ca. 40-50% af alle arbejdspladser blive berørt af indførelsen af nye teknikker.
Another key issue which the report tackles is 'participation'.
Der forventes ikke umiddelbart nogen særlig positiv indflydelse på arbejdsmarkedet, da de teknikker, der nu anvendes, i voksende grad berører områder med et lavt kvalifikationsniveau, dvs. opgaver der kan automatiseres.
Trust must be established between employers and work-force and a common social approach agreed for the efficient introduction of new technologies.
På den anden side vil man ifølge prognoserne inden 1995 kunne skabe 45 mio jobs i med lemsstaterne takket være de nye teknologier.
'Effective participation and cooperation by employees is becoming increasingly important (from the point of view also of existing acceptance problems).'
Vigtigt er det også, at lærerpersonalet bliver sig den indbyrdes sammenhæng mellem »nye teknikker, arbejdets tilrettelæggelse og kvalifikationer« bevidst.
Experts forecast that by 1990 approximately 20% of all office jobs in the United States will have shifted to private households in the shape of home terminal work.
Som et andet væsentligt problem nævnes arbejdstagernes medbestemmelse.
The report advocates a special department within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin to deal with the application of new technologies and their social consequences.
Der bør skabes en rimelig fortrolighed mellem arbejdsgiver og arbejdstager, og man bør søge at finde en fælleg social opfattelse af, hvordan nye teknologier indføres effektivt.
In addition, a promotion and research programme on new technologies and social conditions should be launched.
De, der arbejder med det
This programme should be
Socialt acceptable vækstområder, hvor nye teknikker kan sættes effektivt ind, er bl.a. forbedret energiudnyttelse, fremme af en fremtidsorienteret uddannelse og videreuddannelse, fremme af udviklingen inden for EF og gennemførelse af bioteknologiske projekter.
Socially acceptable growth areas in which new technologies can be used to good effect include (a) improved use of energy, (b) promotion of forwardlooking basic and advanced training, (c) promotion of intra-Community development and (d) implementation of biotechnology projects.
Den økonomiske udfordring i forbindelse med de nye teknologier »bør ikke betragtes isoleret fra de sociale målsætninger og fremskridt, som deres indførelse bør resultere i«.
The economic challenge of new technologies must not be considered 'in isolation from social objectives and the progress which their introduction ought to bring about'.
Beretningen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for sociale anliggender, hvis formand er Enrico Kirschen (Italien - Arbejdstagergruppen). Ordfører for beretningen var Herbert Nierhaus (Arbejdstagergruppen, medlem afforbundsbestyrelsen for funktionærforbundet DAG).
The report was compiled by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers).
Udvalget vedtog uden stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod at tilstille Rådet og Kommissionen denne informationsberetning.
The Plenary Committee decided, with no votes against and one abstention, to forward the report to the Council and the Commission.
»Forslag til Rådets direktiv om indførelse af en generel ordning med anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser« (dok. KOM (85) 355 endel.)
'Proposal for a Council Directive on a general system for the recognition of higher education diplomas'' (COM(85) 355 final)
Direktivforslaget er et led i arbejdet vedrørende hvidbogen om gennem førelse af det interne marked (dok. KOM(85) 310) og omhandler eta-
The proposal for a directive falls within the scope of action relating to the White Paper on Completing the Internal Market (COM(85) 310).
Til dato er der kun gjort få fremskridt inden for etableringsret, især fordi harmoniseringen af erhvervsmæssige kvalifikationer er så vanskelig at gennemføre.
The university-level training courses provided by the different Member States are very similar.
Den nye ordning skal afhjælpe dette og vil gøre det muligt at fjerne hindringerne for den fri etableringsret for statsborgere i ét medlemsland, som ønskerat udøve et erhverv i et andet medlemsland enten som selvstændige eller som lønmodtagere.
Since this principle does not, however, always hold, the system provides for compensatory measures which are based on professional experience or the completion of a period of supervised practice in the host country; the system calls for greater cooperation between the Member States.
Den nye ordning, som Kommissionen foreslår, fremtræder således:
This cooperation, based on mutual confidence, is essential if the system is to function well.
— Ordningen er af generel karakter, idet der fastlægges regler og indføres en procedure, således at man hurtigt og uden unødvendige formaliteter kan imødekomme de individuelle og umiddelbare behov hos de borgere, der har et eksamensbevis for højere uddannelse, og som ønsker at udøve erhvervsmæssig virksomhed i et andet land end det, hvori de er uddannet
Information exchange and coordination are prerequisites forthesuccess of the procedure which has been introduced; the system is evolutive. The results of the operation of the system could lead to a new definition of its field of application and, possibly, its extension to other categories of individuals who do not possess higher education diplomas.
— ordningen er af baseret på øget samarbejde mellem medlemsstaterne. Dette samarbejde, som skal bygge på gensidig tillid, er en forudsætning for, at ordningen kan fungere godt.
In its Opinion, adopted by 55 votes for, 3 votes against and 6 abstentions, the Committee approves measures to facilitate the free movement of Member State nationals who wish to practise their profession in a Member State other than that in which they obtained their higher education diploma and supports the Commission's proposal to introduce a new system whereby holders of higher education diplomas obtained (after a course of study lasting at least three years, following a complete course of secondary education) in one Member State (country of origin) may pursue the profession for which they are qualified in another Member State (host country) under certain conditions.
Informationsudveksling og koordinering er en forudsætning for, at ordningen kan føre til positive resultater
This system does not involve prior harmonization of education/training and provision is made for compensation through relevant professional experience or a period of supervised practice in cases where diplomas are not equivalent.
— ordningen er af evolutiv karakter. Pågrundlagaf de resultater, som opnås med ordningen, vil der i givet fald kunne foretages en ændring af anvendelsesområdet, ligesom dette kan tænkes udvidet til også at omfatte andre kategorier af personer, som ikke har bevis for højere uddannelse.
Moreover, the system does not preclude the introduction at a future date of specific Community rules on certain professional activities.