natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marcelino Oreja: Information må betragtes som nøglen til et demokratisk Europa.
Marcelino Oreja: Information is regarded as the key to a democratic Europe.
Da man beslut­tede at oprette EUR­Lex, var det derfor også for at bidrage til at opfylde det mål om gennemsigtig­hed, som er fastslået i Amsterdam­traktaten.
So the decision to create EUR­Lex was made to help achieve lhe goal of transparency as underlined in the Treaty of Amsterdam. But EUR­Lex also makes an important contribution to the development of lhe Single Market and the emergence of a European legal space.
EUR­OP News: Hvad kan EUR­Lex gøre for borgerne?
EUR­OP News: What can EUR­Lex do for the citizen?
Marcelino Oreja: EUR­Lex er et afgørende bidrag til Kommissionens og de øvrige institutio­ners åbenhedspolitik og i øvrigt også en service, som opfylder et voksende behov i befolkningen.
Marcelino Oreja: EUR­Lex is a vital contribu­tion to the policy of openness pursued by the Commission and the institutions as a whole, and a service which meets a growing public demand.
Mere herom pä side 7.
For more intormation six­ page 7.
Nyt transatlantisk marked: Kommissionen foreslår at oprette et fælles marked med USA, at udbygge de bi­laterale handelsanaler og at anerkende produkter gensi­digt
New Transatlantic Marketplace: The Commission proposes to create a common market with the US, to expand bilateral trade agreements and to mutally recognize products
Euro: EU står stærkt
Energy: Liberalization of markets is advancing
I alt kommer 291 millioner bor­gere i medlemsstaterne til at del­tage i ØMU'en.
In total, 291 mio people living in the Member States will partici­pate in EMU.
Dette skal sam­menlignes med 269 millioner borgere i USA og 126 millioner borgere i Japan.
This compares with 269 mio living in the US and 126 mio in Japan.
ØMU'en vil blive den største handelsblok i verden, selv om kun 11 ud af de 15 medlemsstater deltager.
The EMU, even made up of only 11 of the 15 Member States, will be the biggest trade bloc in the world.
Østrig. Grækenland. Sverige og Danmark slutter op bag disse ret­ningslinjer, men har ikke lagt sig fast på en tidsramme.
Austria.
Sverige bevæger sig i retning af nationale mål, som er strammere end EU's:
Sweden, however, is moving towards national targets that are stricter than the EU's:
Japan: Eurostat Statistics in focus — Gen­eral Statistics, nr. 1, yderligere oplysninger: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­325 94, e­post: press­office@eurostat.cec.be, Internet: http:// europa.eu.int/eurostat.html
('OM(')S) l_BAR_( > tin. US and Japan: Eurostat Statistics in brief ­ General Statistics, No 1, Info: Euro­stat Press Office, JMO, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­325 94, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.ritml
Krigen om jordbærisen støtte til enlige forældre (New Deal). Frankrigs og Spaniens nationale handlingsplaner blev af Pádraig Flynn betegnet som glimrende med hensyn til kvantitative mål og gen­nemsigtighed.
Obtaining EUR­OP products: Publications, videos, CDs, database access are available from a sales agent near you Page 11 creating jobs in lhe social economy; The Netherlands: increasing employability among workers (Agenda 2002); UK: support fol­lone parents (New Deal).The NAPs presented by France and Spain were declared by Mr Flynn as excellent in terms of quantification and transparency.
Blandt manglerne i de nationale handlingsplaner blev det fremhævet, at der i planerne generelt lægges mest vægt på evnen til inte­gration på arbejdsmarkedet og iværksætterkultur. Det vil derfor være nødvendigt at skabe en bedre balance, så også de andre retnings­linjer bliver inddraget (med hensyn lil disse retningslinjer henvises til s. 1 ι tilb.gget).
Shortcomings in the NAPs were noted in (he way that, in general, lhe main focus is on 'employability' and entrepreneur­ship'.
En udforlig be­skrivelse af de nationale handlingsplaner fin­des pa folgende adresse: http://europa.eu.int/ comm/dg()5/elm/naps/naps.htm Kommissio­nens meddelelse om fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen: KOM(199S) 354 endelig udg. Ledige stillinger i Europa pá Internet: http://europa.eu.int/eomm/dg05/elm/eures'
Education: Commission proposes new programmes for 2000­2006 Page 12 lor an exhaustive description ol the NAPs please constili: http://euiOpa.cu.int/ en/comm/dg()5/clm/naps/naps.hlni ( 'om­munication on HtJ policies in support ol employment: ('OM(')K) 354 lin.
EU's medlemsstater har nu offentliggjort deres nationale handlingsplaner for beskæftigel­sen, og kommissær Pädraig Flynn har rost den innovative karakter af nogle af de planlagte foranstalt­ninger (se også s. 1 i tillægget).
The EU Member States have presented their National Action Plans for Employment (NAPs), and Commissioner Pádraig Flynn has paid his compliments to the innovative character of some of the planned measures (see also page 1 of our supplement).
De fleste medlemsstater har udarbej­det en klart defineret strategi med hovedvægt på en række initiativer.
Most Member States have developed a clearly defined strategy with emphasis on certain actions.
F.eks. (listen er ikke udtømmen­de): Danmark: fremme af iværk­sætterånden: Finland: reform af erhvervsuddannelsessystemet; Frankrig, Spanien: en ny start for de arbejdsløse: Irland: etablering af et nationalt center for partner­skab; Luxembourg: jobskabelse i sektoren erhvervsdrivende fore­
For example (this list is not exhaus­tive): Denmark: fostering enter­prise culture; Finland: reforming the vocational training system; France, Spain: promoting a fresh start for the unemployed; Ire­land: establishing a national cen­tre for partnership: Luxembourg:
Retningslinjerne for forebyggelse af
Promoting equal opportunities
Ligestilling gratis på alle de officielle EU­sprog på EU­informationskontorerne (se s. 11).
Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11).
Se tillægget
Environment affects all EU policies
EU's politik på alle områder skal bidrage til en bæredygtig udvikling.
All EU policies must contribute to sustainable development.
Det Europæiske Råd godkendte på topmødet i Cardiff Kommissionens medde­lelse »integration gennem partnerskab — en strategi til integrering af miljø­beskyttelseskravene i EU­politikken«.
The Council approved at its Cardiff Summit the Commission's communication Integra­tion partnership ­ Λ strategy for integrating the environment into EU poli­cies.
Den indeholder følgende retningslin­jer: 1. Kommissionen skal sikre, at der i alle vigtige politiske initiativer tages hensyn til miljøet. 2.
It sets out the following guidelines: l.The Commission must ensure that ail key policy initiatives integrate concern for the environment. 2.
Rådet skal udarbejde en rapport til topmødet i Wien i december om den optimale praksis i medlemsstaterne, fastlægge et sæt prioriterede aktioner på miljøområdet og etablere effektive ordninger for kontrol med deres gennemførelse. 3.
The Council must prepare a report for the Vienna Summit in December on best practice in the Member States, identify a set of environmental priority actions and foresee effective mechanisms for monitoring their implemen­tation. 3.
Europa­Parlamentet bør tage sine nuværende organisatoriske procedurer op til overvejelse for at sikre, at det tager hensyn til, at miljøet integreres i politikken på andre områder:
The European Parliament should review its current organization­al arrangements to ensure effective implementation of its strategy: COM(98)
EU på Nettet Økonomi/SMV'er
Economy/taxation/SMEs
Det indre marked/ udenrigshandel/ beskatning Energi/forskning
Energy/research Distribution network
Nye medlemsstater: At lovgivningen i landene i rentrai­ og Østeuropa skal tilnærmes den gældende EU­lovgivning på miljøområdet, er ikke en luksus — del er en nødvendighed af både økologiske og økonomiske grun­de.
New Member States: The approximation of the legislation in lhe CEEC with acquis communautaire (EU legislation so far approved) in the field of the environment is not a luxury ­ it is a necessity which is justified for both ecological and economic reasons.
I Kommissionens meddelelse om tiltrædelsesstrategier på miljøområdet gives der en oversigt over de udfordringer, som ansøgerlandene står over for med hensyn til lovgivningen og de fremskridt, der må ske inden for de mest problematiske sektorer — luft, affald, industriforurening, risikosty­ring Og nuklear sikkerhed: KOM(1998) 294 endelig udg. Internei: http://europa.eu.int/ av­området
The Commission communication on accession strategies for environment gives an overview of the challenges facing applicant countries in terms of legislation and progress to be accom­plished in the most problematic sectors ­ air. waste, industrial pollution, risk management and nuclear safety: COM(98) 294 fin. Internet: http://europa.eu.int/
TREDJELANDE OG UDVIKLINGSPOLITIK g I EV^.­C
EXTERNAL AND DEVELOPMENT POLICIES
Fred i Syd Østeuropa
Peace in South­Eastern Europe
Forberedelserne til Agenda 2000 tiltrædelsesstøtte findes på Internet: http://euro­pa.eu.int/comm/dgl6/document/doclg_en.htm ommissionen har foreslået en række foranstaltninger til forbe­
Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl6/ document/doc I g_en.htm partnerships with all 10 countries scheduled to join the EU: OJ L 121,
Resultaterne af overvågningen af de demokratiske reformer har fået Kom­missionen til ikke at udvide eksisterende bistandsordninger til Bosnien­Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien: KOM(i998) 237 endelig udg.
Monitoring results on progress in democratic reforms have driven the Commission not to extend the existing aid schemes to Bosnia and Herze­govina, Croatia, Yugoslavia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania: COM(98) 237 fin.
Forbundsrepublikken Jugoslavien: Bekræftelse af våbenembargo: EFT L 95. 1998.
Federal Republic of Yugoslavia: Confirmation of arms embargo: OJ L 95. 1998.
Embargo mod udførsel af udstyr, der kan anvendes i forbindelse med den interne undertrykkelse: EFT L 130,1998. Indefrysning af midler, som For­bundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlandet: EFT L 143,1998. Montenegro: Ekstraordinær bistand til støtte for fortsatte økonomiske og politiske reformer (3 mio. ECU): EFT L 138.1998.
Embargo of equipment for internal repression: OJ L 130.1998.
Bosnien­Hercegovina: Støtte i forbindelse med den nationale valgproces i september 1998: EFT L138,1998.
Bosnia and Herzegovina: Support for the national electoral process in Sep­tember 1998: OJ L 138,1998.
Et forslag om udarbejdelse af nye finansielle overslag for perioden 2000­2006 er forelagt på EU­15­basis.
A proposal for a new financial per­spective 2000­2006 is presented on an EU 15 basis, leaving sufficient margin to finance enlargement.
I forslaget tages der hensyn til finansieringen af udvidelsen.
It sets ceilings for six categories of expenditure: agriculture; structural, internal and external policies; administration; reserves.
Der er fastsat lofter for seks udgiftska­tegorier: landbrug, struktur­, inden­rigs­ og udenrigspolitikker, admini­stration og reserver.
It indi­cates a growing unused margin within the ceiling of EU revenue of 1.27% of GNP, which may be set aside for enlargement.
I forslaget pe­ges der på en voksende uanvendt margin inden for EU's indtægtsloft på 1,27 % af BNP; disse midler kan henlægges med henblik på udvidel­sen. Kommissionen anslår, at det i 2006 vil være tilstrækkeligt at an­vende 1,13 % af BNP til traditionel­le opgaver: KOM(1998) 164 endelig udg.
The Com­mission estimates that by 2006 it will need only 1.13% of GNP to cover its traditional tasks: COM(98)
Til opfølgning af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC) vil EU's medlemsstater tilstræbe en afgørelse om udestående spørgsmål i forbindelse med præcis angivelse af anlæg og aktiviteter og effektiv efterforskning af disse, om tilfælde, hvor kon­ventionen ikke overholdes, samt om en uafhængig organisation med en mindre, permanent stab: EFT L 75.1998.
Following the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), EU Member States should promote settlement on issues concerning accurate declarations of facilities and activities, effec­tive facility and field investigations on non­compliance and an inde­pendent organization consisting of a small number of permanent
For de fleste central­ og østeuro­pæiske lande har markedsreformerne
Staff: OJ L75, 1998.
Forslag om landbrugsreform: se side 6; miljø: side 5.
Proposals on agricultural reform: see page 6; environment: page 5.
i begyndelsen haft en negativ ind­virkning på Sundheden: European Econo­my. Supplement C. nr. 1/98: Kat.: CM­AU­98­0Ó1­EN­C (+DE.FR). ± 24 s.. 7 ECU.
The bank may grant loans to CEECs and Cyprus for up to 3.5 bn ECU until 31 Janu­ary 2001: OJ C 116,1998.
EU's eksport til de central­ og øst­europæiske lande stiger kraftigt:
For most CEEC, market reforms had initially a negative effect on health: European Economy, Supplement C, No 1/98: Cal.: CM­AU­98­OOl­EN­C (+DE, FR). ± 24 pp., ECU 7.
Varer med dobbelt anvendelse: I Rådets afgørelse 94/942/FUSP om kontrol med udførslen af varer til civile/militære formål er der indført en række ændringer i definitionerne af nukleart materiale, »carbon fibre preforms« og personlige chipkort: EFT L 92,1998.
Dual­use goods: Modifications to nuclear materials, carbon fibre preforms and smart cards are now included in Decision 94/942/CFSP on the control of exports of these civic/military goods: OJ L 92,1998.
Forslag om et kontrolinstrument i fællesskabsregi: KOM(i998) 257 endelig udg.
Proposal for a European control instrument: COM(98) 257 fin.
Beretning om anvendelsen af forordning (EF) nr. 3381/94: KOM(i998) 258 endelig udg.
Report on the relevant Regulation (EC) No 3381/94:
Med henblik på forberedelsen af revisionskonferencen i år 2000 ønsker EU at styrke den internationale ordning for nuklear ikke­spredning og at tilskynde stater, som ikke er omfattet af traktaten om ikke­spred­ning af kernevåben, til at tiltræde den: EFT L 129.1998.
In view of preparing for the 2000 Review Conference, the EU wants to strengthen the international nuclear non­proliferation regime and convince states which are not yet parties to the Non­proliferation Treaty (NPT) to accede to it: OJ L 129, 1998.
Forslag om god­kendelse af tillægsprotokoller til traktaten om ikke­spredning af ker­nevåben: KOM(1998) 314 endelig udg.
Proposal to approve additional
Eksporten steg i første halvdel af 1997 med mere end 20 % i forhold til samme periode i 1996. I alle EU's medlemsstater var handelsba­lancen over for Central­ og Østeu­ropa positiv. Som største eksportør kunne Tyskland notere sig for ca. 41 % af EU's samlede eksport til Central­ og Østeuropa: Statistics in
EU exports to CEEC soar: Exports rose by more than 20% in the first half of 1997 compared with the same period in 1996.
Nuklear sikkerhed focus: External trade, nr. 3/1998: Kat.: CA­NO­98­003­EN­C (+DE.FR). ± 8 s.. 6 ECU pr. eksemplar, årsabonnement: 85 ECU Yderligere oplysninger: Eurostats Pressetjeneste. JMO. L­2920 Luxembourg, fax: (352) 43 01­338 79. e­post: marianne.paasi@eurostat.cec.be.
Nuclear safety tics in focus: External trade.
Strukturfonds­ og Samhørig­hedsfondspakken tilsigter at koncen­trere, forenkle og tydeliggøre ansvarsområderne.
External trade of CIS & EU coun­tries: Cat.: CA­10­97­405­29­C (EN/RU), 295 pp., ECU 38.
Derved reduceres antallet af mål fra syv til tre.
The Structural and Cohesion Funds package aims at concentrating, sim­plifying and clarifying responsibili­ties, so reducing objectives from seven to three.
Mål nr. I skal fremme udviklingen i regioner med et udviklingsmæssigt efterslæb.
Objective I would promote the development of regions lagging behind.
Listen over disse regioner vil ikke blive udarbejdet før næste år.
The list of these regions will not be decided until next year.
Med en konsekvent anvendelse af tærskelkri­terierne (BNP pr. indbygger må ikke overstige 75% af EU­gennemsnittet) vil ca. ti regioner, der for tiden er støtteberettigede, miste deres mål nr. 1­status.
With strict applica­tion of the threshold of 75% of per capita GDP compared to the EU average, some ten regions which qualify at present will lose their Objective 1 status.
Et ny mål nr. 2 vil omfatte regioner, der er inde i en industriel omstillingsproces, sårbare landregio­ner, ugunstigt stillede byområder og regioner, der er stærkt afhængige af fiskeriet.
A new Objective 2 would cover regions experiencing industrial change, fragile rural regions, disadvantaged urban areas and regions highly dependent upon fisheries.
Regioner, der mister deres støtteberettigelse under disse to må!, vil blive indrømmet overgangsfrister.
Regions becoming ineligi­ble for these two objectives would be awareded transitional periods.
Et nyt mål nr. 3 skal tilgodese moder­niseringen af politikkerne for uddan­nelse og beskæftigelse og tilvejebrin­ge økonomisk støtte til regioner, der ikke er omfattet af noget mål.
A new Objective 3 would care for the modernization of policies of educa­tion, training and employment, and provide financial assistance to regions not covered by any objec­tive.
Der er planlagt innovative finansielle instru­menter, såsom lånegarantier og risikokapitalfonde, med henblik på en forøgelse af strukturfondenes ind­flydelse. Kommissionen stiller også forslag om en ny forordning, der skal omfatte strukturfondene og Sam­hørighedsfonden samt et strukturpo­litisk førtiltrædelsesinstrument (IS­PA) i perioden 2000­2006.
Innovative financial instru­ments, such as loan guarantees and risk capital funds, are foreseen to increase the leverage of the Struc­tural Funds.
Der er afsat 1.04 mia. ECU om året (i alt 7,28 mia. ECU), fortrinsvis med hen­blik på at bringe ansøgerlandene på linje med EU­infrastrukturnormer­
ECU 1.04 bn per year (in total ECU 7.28 bn) are foreseen, in particular to help applicant countries align to EU standards as regards infrastruc­ture, notably in the transport and environmental sectors: coM(98) 138
External trade of CIS & EU coun­tries: Kat.: CA­10­97­405­29­C (EN/RU), 295 s.. 38 ECU Samlet oversigt over lovforslag vedrørende udvidelsen: KOM(i998)
Overall view on the legislative pro­posals concerning enlargement:
I Central­ og Østeuropa er 20 kernereaktorer, som blev konstrueret under sovjettiden, stadig i drift: 6 i Bulgarien, 4 i Ungarn, 4 i Tjekkiet, 4 i Slovakiet og 2 i Litauen.
In the CEEC, there are 20 Soviet­designed reactors in operation: 6 in Bul­garia, 4 in Hungary, 4 in the Czech Republic, 4 in Slovakia, and 2 in Lithua­nia.
I De Nye Uafhængige Stater (NIS) er antallet af aktive ker­nereaktorer for tiden 29 i Rusland, 14 i Ukraine, 1 i Armenien og 1 i Kasakh­stan.
In the New Independent States (NIS), there are at present 29 nuclear reactors in operation in Russia, 14 in Ukraine, 1 in Armenia, and 1 in Kaza­khstan.
For bedre at kunne målrette bistandsprogrammerne til forbedring af den nukleare sikkerhed vil Kommissionen indlede diskussioner med disse lande med henblik på at sikre, at deres kernekraftanlæg bringes op på et sikkerhedsniveau, der er sammenligneligt med EU's, og med henblik på at udvikle finansieringsordninger.
With a view to better targeting grant assistance programmes for improving nuclear safety, the Commission will start discussions with these countries to ensure that their nuclear sites reach a security level compara­ble to that of the EU and to develop financing schemes.
Med hensyn til De Nye Uafhængige Stater foreslår Kommissionen, at EU bidrager til projekter i tilknytning til for­valtningen af radioaktivt affald i det nordvestlige Rusland samt fortsætter sin støtte til Ukraine i forbindelse med lukningen af Tjernobyl i 2000: pac.be Under P/iare­programmet vil der fortsat blive ydet førtiltrædel­sesstøtte. Årsberetning for 1996: ne. navnlig på transport­ og miljøom­rådet: KOM0998) 138 endelig udg. Strukturfon­dene. EFRU.
With respect to the NIS, the Commission proposes to consider EU participation in projects related to the management of radioactive waste in North­West Russia and the continued assistance to the Ukraine in the closure of Chernobyl by the mail.interpac.be The PHARE gramme will continue to pre­accession aid. Annual
Alle udkast til reform af strukturfonde­ne og Samhørighedsfonden samt vedrørende før­
ΛΙΙ drafts for reforming the Structural and Cohesion lund as well as for pro­accession aid are on the
Afgørelser om principperne, priorite­terne, de mellemliggende mål og be­tingelserne for tiltrædelsespartnerska­bet med alle de ti lande, der har ansøgt om tiltrædelse af EU: EFT L 121,1998.
Decisions on the principles, priori­ties, intermediate objectives and conditions governing the accession
Tættere forbindelser til Middelhavsregionen
Closer ties with the Mediterranean
Kommissionen mener, at EU bør afholde årlige topmøder med Kina. Kina bør inddrages som partner på verdensplan.
The EU should hold annual summits with China, argues the Commis­sion.
Nøgletal Om ASEM­landene: Internet: http://europa.eu.int/en/comm/euro­ stat/compres/en/3298/6103298a.htm eller e­post: pressoffice@eurostat.cec.be oprindelseskumulation (dvs. at en vare er omfattet af den frie bevægelighed i EF, selv om den har været gen­stand for fremstilling i adskillige lande).
Key figures on ASEM countries: Internet: http://europa.eu.int/en/
Kommissionen har besluttet at geniværksætte program­merne for decentralt samarbejde (Med) i Middelhavs­området, idet forvaltningsmekanismerne for disse programmer ikke længere udgør en risiko i forbindelse med svindel.
comm/curostat/compres/en/3298/6103298a.htm or e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be
Geniværksættelsen omfatter tre program­mer: Med­Urbs (bistand til byområder), Med­Camptts (universiteter) Og Med­Media.
The Commission decided to relaunch the decentralized cooperation programmes (MED) for the Mediter­ranean region, considering thai management mecha­nisms no longer present risk ol' fraud.
Yderligere oplysninger: http://
The relaunch involves three programmes: MED­URBS (aid for urban areas), MED­Campus (universities) and MED­IVI EDI A. For more information: http://www.euromed.net/
Cartagena­aftalen: Samarbejdsaftale med Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela: EFT L 127.1998.
Cartagena: Cooperation agreement with Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela: OJ L 127.1998.
Tyrkiets handel med EU er steget betydeligt, efter at toldunionen mellem EU og Tyrkiet er trådt i kraft:
Turkey's trade with the EU has increased immensely since the entering into force of the EU­Turkey Cus­toms Union: COM(98) 147 fin.
Yemen: Samarbejdsaftale med EU: EFT L 72.1998.
Tunisia: Association agreement with the EU: OJ L97 and
Den omfangsrige frihandelszone bliver en realitet i 2010. og toldreglerne skal derfor harmoniseres af hensyn til
The enormous free­trade zone will become a reality in 2010 and customs rules are to be harmonized to allow the cumulation of origin (i.e. a product qualifies for free
AVS­samarbejde
ACP cooperation
EUR­OP News udgives fire gange årligt af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer (EUR­OP) be.be. Internet: http://europa.eu.int/en/ comm/dg08/dgviii.htm
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP) government's own policies: OJ c 97.
Teknisk direktør: William Bray. Fotografier: Jean­Jacques Patricola og billedarkivet GD X. Europa­Kommissionen.
Technical director: William Bray.
Kommissionens beretning for 1996 om EU's samfinansiering i fælles­skab med ikke­statslige udviklings­organisationer (ngdo'er): KOM(98)
The fourth ACP­EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995. was amended to strengthen and improve the effec­tiveness and quality of cooperation:
Næste nummer af EUR­OP News udgives i efteråret 1998.
The next issue of EUR­OP News will be published in autumn 1998.
Forbedring af udviklingssamarbej­det: I henhold til nye retningslinjer skal repræsentanter for Kommissi­onen og for medlemsstaterne i fæl­lesskab gøre status over situationen i alle modtagerlande.
Improving development coopera­tion: According to new guidelines, representatives of the Commission and lhe Member Stales should undertake joint stocktaking in all beneficiary countries.