natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finder, at massemedierne er af afgørende betydning, når det gælder forebyggelse og bekæmpelse af fordomme, og efterlyser stimulerende foranstaltninger og støtte til antiracistiske udsendelser og udgivelser, et uddannelses- og efteruddannelsesprogram på mellemlang sigt for folk fra mediebranchen og en europæisk dialog om fælles etiske regler vedrørende indsamling, udvælgelse og præsentation af nyheder med henblik på at udvikle borgernes intellektuelle forsvar over for misinformation og manglende information.
The opinion, massively endorsed, is testimony to the constructive role which the Economic and Social Committee and its three constituent groups can play alongside, and in anticipation of, agreements by the social partners.
ØSU ønsker et forbud mod spredning af racistisk propaganda via Internettet føjet til listen over Fælles skabets aktioner i Rådets afgørelse om udpegning af 1997 som Det Europæiske År mod Racisme.
In its opinion, the Committee called for a comparative study which should be submitted to and discussed by the social partners prior to any EU framework regulation.
Endelig understreger det betydningen af arbejdsmarkedets parters fælleserklæring om forebyggelse af racediskrimination og fremmedhad og fremme af ligebehandling på arbejdspladsen.
It also stressed that there should be no question of transposing the particular participation model of one or a few Member States to the rest of the Community, nor should any national participation legislation be undermined or circumvented by a Community legal instrument.
Også udtalelsen om Kommissionens hvidbog »På vej mod det kognitive samfund« fik kraftig opbakning. ØSU betragter hvidbogens fem målsætninger som nøgleelementer i forbindelse med opbygning af det kognitive samfund.
the separate and urgent adoption of a European legal framework for cooperatives, mutual societies and associations, with proper involvement of representatives from these organizations in the drawing-up of this framework. work.
ØSU hilste Kommissionens arbejdsdokument om en europæisk volontørtjenesteordning for unge velkommen, men finder, at visse minimumsbetingelser skal være opfyldt, før et sådant projekt sættes i gang: Volontørerne skal være sikret social beskyttelse mod sygdom og uarbejdsdygtighed; de skal være sikret mod de finansielle risici i tilfælde af, at de begår alvorlige fejl, og arbejdsmarkedets parter bør nøje inddrages i udformningen af programmet.
There has also been a comprehensive review of free movement in the European Union, in terms of eliminating internal border controls, promoting the mutual recognition of diplomas and in extending Regulation (EEC) No 1408/71 to apply to unemployed persons and to pre-retirement schemes. The rights of third-country nationals to travel throughout the EU with a mutually recognized visa was overwhelmingly supported.
Anerkendelse af eksamensbeviser
Racism, xenophobia and anti-Semitism
ØSU hilste Kommissionens forslag om supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser velkommen.
It called for a Union-wide Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs.
ØSU opfordrer Kommissionen til at anvende kønsneutral terminologi og til at erstatte det forældede og værdiladede udtryk »Indvandrere« med »borgere, som ønsker at bosætte sig eller arbejde i en anden medlemsstat«, og det finder, at det grundlæggende »antagelsesprincip« bør tilpasses.
It considered education to be a key instrument in countering racial prejudice and fostering anti-racist awareness. The Committee also considered the role of the mass media in preventing and countering prejudice to be vital, and called for incentives and support to promote media material of an anti-racist character; development of a medium and long-term programme of education and training for those working in the media, together with a pan-European dialogue on a single set of ethical rules concerning the research, selection and presentation of news in order to equip citizens with mental defences against misinformation and lack of information.
ØSU opfordrer Kommissionen til at indføre en mekanisme, som kan bistå de nationale erhvervsorganisationer i deres bilaterale forhandlinger, at udarbejde en enkel og ajourført EU-brochure om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, at foreslå faste og klare ankeprocedurer, at anvende bestemmelsen om beviser for hæderlighed med omtanke og at sikre, at de relevante erhvervsorganisationer deltager aktivt i gennemførelsen af direktivet og overvågningen af dets anvendelse.
The Committee further called for the aim of prohibiting the distribution of racist material via the Internet to be set down as a Community action in the decision designating 1997 as European Year against Racism and it under lined the importance of the joint declaration by the social partners on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace.
ØSU hilste Kommissionens udkast til Rådets henstilling om et parkeringskort for handicappede velkommen.
The role and problems of young people in Europe has been a recurring theme of own-initiative work.
Efter ØSU's opfattelse skal tilladelserne være strengt personlige, samtidig med at det skal være muligt for kortindehavere at leje eller låne en bil såvel i hjemlandet som i andre lande. I øvrigt mener
The opinion on a European cultural policy for children stressed the need for Treaty provisions in this field and explored some original ideas such as the encouragement of a European children's library, a European children's music academy, a European literary prize for children's books and an annual European children's entertainment festival.
ØSU, at Kommissionens forslag er velgennemtænkt og på udmærket vis opfylder sin hensigt, hvorfor det bør gennemføres.
Teaching and learning — towards the learning society
ØSU støttede ligeledes Kommissionens udkast til Rådets resolution om lige muligheder for handicappede.
The opinion on the Commission's White Paper 'Towards the learning society' was also keenly supported.
ØSU finder det vigtigt, at medlemsstaterne tager resolutionen alvorligt og aktivt arbejder hen imod de mål, som FN's standardregler og resolutionen opstiller.
The Committee regards the five objectives set by the White Paper as key aims for building the learning society.
Hvis Kommissionen effektivt skal kunne gennemføre sin mainstreaming-strategi, er det efter ØSU's opfattelse en god idé at lade tjenestemænd med specialviden på området bistå Kommissionens handicapgruppe. Der bør etableres en intern samordningsenhed, som passende kan baseres på den ekspertgruppe, der i dag eksisterer under HELIOS I I-programmet.
These are to: encourage the acquisition of new knowledge; bring school and the business sector closer together; combat exclusion; develop proficiency in three European languages; treat capital investment and investment in training on an equal basis.
Den bør fungere som støtte for Kommissionens arbejdsgruppe vedrørende handicapspørgsmål.
However, it stressed that at least one more central aim should be added to these — that of the humanist dimension of the learning society.
Det er vigtigt, at der afsættes de fornødne ressourcer til dette arbejde. ØSU ønsker, at beskæftigelsen prioriteres højt i det fortsatte arbejde med meddelelsen og resolutionen.
It regarded the relevant proposed actions at European level as important — but ineffectual if they are not accompanied by specific financial allocation.
Kommissionen bør vurdere, hvor stor en del af strukturfonde nes midler der går til handicappede. Viser der sig at være tale om en lille del, mener ØSU, at de handicappede som gruppe betragtet skal opprioriteres.
European voluntary service for young people
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Recognition of qualifications
ØSU bifaldt Kommissionens forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære.
The Committee welcomed the Commission proposal on supplementing the general system for the recognition of qualifications.
ØSU opfordrer Kommissionen og Rådet til at bekræfte, at forslaget om kemiske agenser omfatter eksplosionsrisici forbundet med kemiske stoffer, der indeholder ilt og brændstof.
Urging the Commission to adopt gender-neutral terminology and to refer to citizens rather than to the outdated and insensitive term 'migrant', the Committee argued that the basic mutual recognition 'assumption' principle required fine tuning.
Det henleder i øvrigt opmærksomheden på, at det er vigtigt og relevant at henvise til rammedirektivets bestemmelser om henholdsvis arbejdsgivernes og arbejdstagernes forpligtelser.
This should include a mechanism to assist the professional bodies at Member State level in their bilateral negotiations; a simplified and updated EU brochure on mutual recognition of qualifications; rigorous and clear appeal procedures; the need to handle the burden of proof of good repute sensitively; the need to ensure the active participation of the relevant associations in the implementation of the directive and monitoring of its application.
ØSU fremsætter særlige bemærkninger vedrørende behovet for en vejledning til hjælp for arbejdsgiverne og arbejdstagerne, klassificeringen af kræftfremkaldende stoffer, de foreslåede undtagelsesbestemmelsers berettigelse, omfang og varighed, den foreslåede grænseværdi på 1 ppm for benzen, en fælles måleprocedure, samarbejde med og mellem de specialiserede nationale institutter og andre organer på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen samt sammenlignelighed mellem statistiske data.
Whilst expressing the need for personal permits and for card holders to be able to hire or borrow a vehicle in another place or country, the Committee considered the proposal to be well thought out, appropriate to achieve the declared objectives and that it should be implemented.
ØSU støttede Kommissionens forslag til Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen, der skal medvirke til at fremme en integreret og omfattende strategi for lighed mellem kønnene.
The Committee likewise supported the draft resolution of the Council on equality of opportunity for people with disabilities.
ØSU opfordrer medlemsstaterne til at opstille klare målsætninger, der kan resultere i specifikke foranstaltninger, til at gennemføre omfattende informationskampagner og til at arbejde nært sammen med organisationerne for at sikre konkrete fremskridt mod større lighed i beslutningstagningen.
It stressed that the Member States should give the utmost attention to this resolution and take active steps to realize its aims and the aims of the UN standard rules.
Opstillingen af målsætninger bør i det mindste støttes af tidsplaner og overvågnings- og evalueringsmekanismer.
To enable the Commission to implement its mainstreaming strategy effectively, the Com mittee advocated that the Commission's disability group be backed by officials with sound expertise in the field.
Der kunne i teksten med fordel lægges større vægt på positive aktioner, ikke mindst på uddannelsesområdet.
An internal liaison unit should be formed, and could appropriately be based on the team of experts currently attached to the Helios II programme.
Henstillingen bør også omtale beskæftigelse, arbejdsorganisation og ar bejdstid.
This group should provide back-up to the Commission's inter-service disability group.
ØSU har forståelse for, hvor vanskeligt det er at afklare dette spørgsmål entydigt.
Adequate funding must be earmarked for this work.
Men Kommissionen bør efter ØSU's opfattelse klart tage stilling til, om positive foranstaltningers — herunder navnlig kvoteordningers — lovlighed for fremtiden bør forankres i fællesskabsretten.
The Committee urged that future work on the communication and resolution should give high priority to employment.
ØSU finder ikke, at forslaget opfylder det krav om endegyldig afklaring, som Kommissionen selv formulerer.
The Commission should assess what share of Structural Fund resources is allocated to people with disabilities and should assign it a high priority.
Efter ØSU's opfattelse er et direktiv ikke det rigtige retsinstrument, hvis man ønsker entydig og endegyldig afklaring af dette principielle spørgsmål.
The Committee also stressed the importance of ongoing dialogue between the Commission's disability group and special high-level group and the Euro pean disability forum.
ØSU bifaldt forslagene om ændring af bilagene til Rådets forordning og Rådets direktiv om henholdsvis udførsel og tilbagelevering af kulturgoder.
It urged the Commission and the Council to confirm that explosion risks due to chemical substances containing oxygen and fuel will be covered by the chemical agents directive.
Det hæftede sig særlig ved gennemførelsen af forordningen, det hensigtsmæssige i at forsyne visse kunstværker med en slags »pas« eller følgecertifikat og udvikling af det politimæssige og retlige samarbejde i forbindelse med identifikation af stjålne eller illegalt eksporterede kulturgoder.
The Committee drew particular attention to: the case for a 'guidance note' to help employers and workers; the classification of carcinogenic substances; the reasons for the scope and the duration of the proposed derogations; the 1 p.p.m. occupational exposure limit for benzene; the need for a uniform measuring procedure; cooperation with and between specialist institutes and other bodies in the field of occupational health and safety; comparability of data.
Fremtiden for social beskyttelse
Gender equality
Stillet over for de problemer, Kommissionen beskæftiger sig med i meddelelsen »Fremtiden for social beskyttelse«, finder ØSU, at EU bør udvikle en mere dynamisk strategi med henblik på konvergens inden for den sociale beskyttelse.
The Committee endorsed the proposal for a Council recommendation on the balanced participation of women and men in decisionmaking which should help to stimulate an integrated and comprehensive gender equality strategy.
Denne konvergens bør tage udgangspunkt i de grundlæggende målsætninger, der er indeholdt i traktaten og i medlemsstaternes velfærdstraditioner og stadfæstet i de internationale standarder, medlemsstaterne
The Committee urged Member States to set clear goals with specific measures, to ensure broadly-based information campaigns and to work in
Konvergensstrategien bør bidrage til at konsolidere og styrke den sociale samhørighed og til at dæmme op for en bagstræberisk politik, der sigter på den laveste fællesnævner.
The reference targets should at least be backed up by timetables and other monitoring and evaluation mechanisms.
ØSU accepterer, at det i forbindelse med de laveste lønninger er nødvendigt at nedbringe de ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger ved at reducere de sociale bidrag, f.eks. i form af delvis fritagelse for arbejdsgiverafgift.
Positive actions could be better highlighted in the text, particularly in the fields of education and training.
De sociale sikringsordninger og pensionsordningerne bør tilpasses de nye arbejdsmønstre og give passende dækning i henhold til ILO's normer.
Direct reference also needs to be made in the recommendation to 'employment' and to work organization and working time.
ØSU ønsker at sikre arbejdskraftens frie bevægelighed ved at udvide samordningsprocedurerne, så de også omfatter retten til supplerende social beskyttelse. telse.
Labour market segregation, unequal pay, unequal promotion possibilities and career structures and the casualization of women's employment needed to be addressed.
Med henblik på at omdanne passive arbejdsløshedsudgifter til aktive kunne man f.eks. fremme konstruktiv udnyttelse af den ledige arbejdskraft.
The Committee also considered the proposal for a Council directive amend ing Directive 76/207/EEC on the implementation of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Således kunne arbejdsløse, som modtager arbejdsløshedsydelser, tilskyndes til at udføre arbejdsopgaver, der endnu ikke har rodfæstet sig på arbejdsmarkedet.
While appreciating the difficulties in volved in trying to achieve unequivocal clarification of this question, the Committee believed that the Commission should take a clear stand on whether the principle of positive measures — particularly quotas — should in future be admissible and be incorporated in Community law on the basis of primary legislation.
Endvidere kunne systemerne for social beskyttelse bidrage til finansiering af uddannelse.
In the view of the Committee, a directive was not the appropriate legal instrument for arriving at a clear and definitive clarification of this question of principle.
Skattefinansiering bør navnlig anvendes i forbindelse med de ydelser, der har hele befolkningen som målgruppe, herunder først og fremmest ydelser til de befolkningsgrupper, der er særlig stærkt truet af social udstødelse. Blandt de forskellige finansieringsmetoder synes kapitaliseringsmetoden ikke at være egnet, når det drejer sig om social beskyttelse, der omfatter alle borgere eller sigter på opretholdelse af et minimumseksistensgrundlag.
It attached special importance to: the level of implementation; the advisability of introducing a form of 'passport' or accompanying certificate for particular works of art; increased cooperation between police forces and legal authorities in the field of the identification of stolen or unlawfully exported cultural goods.
At fremme familiepolitikken betragtes som en integrerende del af den sociale beskyttelse.
Future of social protection
For at modvirke, at aktive personer forlader arbejdsstyrken, går ØSU ind for gradvis overgang til pension, så medarbejderne lidt efter lidt nedsætter antallet af arbejdstimer (øget deltidsarbejde), men til gengæld forlænger deres arbejdsliv (gradvis omlægning af pensionsalderen).
In response to the problems raised by the Commission communication on the future of social protection, the Committee argued in favour of the development of a more dynamic European Union strategy for promoting convergence in social protection.
For at fremme solidariteten mellem generationerne kunne alle, der har job, pålægges en afgift, som skulle benyttes til at finansiere støtte og hjælp til ældre mennesker, som middel til at reducere deres afhængighed.
This convergence should be based on the basic goals already contained in the Treaty and in the welfare state traditions of the Member States, and should be confirmed by the international norms these countries have accepted.
Selv om sundhedssystemerne er forskellige, bør det tilstræbes, at alle europæiske borgere får lige gode ydelser under de sygeforsikringsordninger, der findes på det indre marked og helt eller delvis erstatter statslige ordninger.
They should shore up and enhance social cohesion and prevent regressive policies from dragging everything down to the lowest common denominator.
Til bekæmpelse af den sociale udstødelse i EU kan man overveje at indføre en garanteret minimumsindtægt, at skaffe de udstødte arbejdserfaring, at etablere et europæisk observationscenter for fattigdom og udstødelse og at fremme samarbejdet mellem solidaritetsorganisationeme.
Action throughout the EU against social exclusion should focus on a minimum income, work experience, a European poverty and exclusion observatory, and cooperation among charitable associations.
ØKONOMISKE, FINANSIELLE OG MONETÆRE SPØRGSMÅL
ECONOMIC, FINANCIAL AND MONETARY QUESTIONS
I sin udtalelse om »Den økonomiske årsberetning 1996«, som Kommissionen anmodede om i forbindelse med opstillingen af »De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik«, som er foreskrevet i EF-traktatens artikel 103, betoner ØSU, hvor vigtigt det er, at Den Økonomiske og Monetære Union kommer på plads, dels af hensyn til det indre marked, dels for at dæmme op for uro på valutamarkederne i EU, så udsigterne til varig vækst og dermed øget beskæftigelse ikke bringes i fare.
In its opinion on the economic situation in 1996, requested by the Commission in connection with the preparation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, required
ØSU understreger, at medlemsstaterne skal føre en finanspolitik, som er resolut orienteret mod vækst og beskæftigelse samtidig med, at inflationen og underskuddet på de offentlige finanser holdes inden for rimelige grænser.
under Artide 103 of the Treaty on European Union, the Committee stressed the need to achieve economic and monetary union so as to consolidate the single market, and to avoid monetary turmoil in the EU so as not to jeopardize the prospects for durable growth and hence jobs.
ØSU peger på behovet for en endnu bedre samordning på EU-niveau af medlemsstaternes makroøkonomiske politik.
The Committee stressed the need for better EU harmonization of macro-economic policies.
Under henvisning til hvidbogen om »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« appellerer det til samtlige aktører i den økonomiske politik om at finde sammen om en konsekvent økonomisk-politisk strategi med det formål at nå op på en højere væksttakt og skabe fremgang i beskæftigelsen, samtidig med at der holdes fast i den europæiske økonomiske og sociale model.
In discussing the White Paper on growth, competitiveness and employment, the Committee called on all those involved in economic policy to cooperate in a consistent economic strategy designed to boost growth and employment while still respecting the European economic and social model.
ØSU understreger, at skal man bryde den onde cirkel, som det trykkede tillidsklima og den afmattede efterspørgsel skaber, er det nødvendigt at sende et klart signal til de økonomiske aktører.
The Committee considered that to escape from the vicious circle of pessimism and stagnant demand, a clear signal should be sent to the economic players.
Derfor bakker det op om en europæisk allliance for beskæftigelse og stabilitet.
With this in mind, it advocated a European alliance for jobs and stability.
Det primære mål med en sådan alliance vil være, med afsæt i hvidbogens tanker, at imødegå beskæftigelseskrlsen ved hjælp af en europæisk strategi for den økonomiske og sociale politik, der samtidig tilgodeser stabilltetshensyn.
The principal aim of such an alliance would be to develop an EU socioeconomic strategy to tackle unemployment, with due account for the need for stability and building on the considerations set out in the White Paper.
For ØSU er det en uomgængelig forudsætning, at politikerne, arbejdsmarkedet og erhvervslivet engagerer sig i denne alliance.
The Committee considered it vital that all the socioeconomic and political players take part in this alliance.
ØSU går selvsagt ind for, at Europa skal tage konkurrenceudfordringen fra de andre verdensregioner op, men mener på den anden side, at det vil være helt forkert, hvis de resultater, der er indvundet gennem forskning finansieret af de europæiske skatteydere systematisk bliver udnyttet af tredjelande.
While the Committee recognized that the EU had to tackle competition from other parts of the world, it felt that it would be very damaging if the findings of research funded by EU taxpayers were systematically exploited in third countries.
I ønsket om at gå ind i en mere indgående analyse af dette spørgsmål med det formål at anvise mellemfristede strategier, som kan bane vejen for en innovativ, jobintensiv vækst, har ØSU påbegyndt udarbejdelsen af en initiativudtalelse om »Beskæftigelse, konkurrenceevne og globalisering af økonomien«.
Keen to make a detailed analysis of this issue in order to define medium-term strategies for innovative job-creating growth, the Com mittee began work on an own-initiative opinion on employment, competitive ness and economic globalization.
ØSU har udtalt sig om et forslag til 13. direktiv om overtagelsestilbud.
The Committee issued an opinion on the 13th Directive on takeover bids.
ØSU slår til lyd for det størst mulige mål af retssikkerhed omkring de pågældende transaktioner af hensyn til en effektiv beskyttelse af den enkelte aktionær.
It advocated the highest possible degree of legal certainty in such transactions, as this was the only way to protect the individual shareholder.