natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.22 Regionsudvalget peger på, at handicappede skal have bedre jobmuligheder.
3.22 The Committee of the Regions would emphasize that people with disabilities should be given greater opportunity to take part in the world of work.
Såvel myndighederne som virksomhederne bør blive mere bevidste om de mange arbejdsopgaver, handicappede kan udføre.
Both local authorities and firms need to become more aware of the broad range of work people with disabilities can do.
Det skal under alle omstændigheder forhindres, at ændringer i den arbejdsmæssige situation, f.eks. i forbindelse med indførelse af telearbejde, fører til større isolering af handicappede ved yderligere at forringe den sociale kontakt.
Changes to the working environment of the kind which might, for example, arise in relation to telework must at all events be prevented from leading to the further exclusion of people with disabilities by making social contact even more difficult.
3.23 Hvis de lokale og regionale myndigheder skal kunne udføre deres opgaver optimalt i dagens foranderlige samfund, er det en forudsætning, at hele den offentlige sektor i praksis accepterer en ny og fleksibel arbejdstilrettelæggelse (pkt. 74).
3.23 If local and regional authorities are to optimize their performance in today's rapidly changing world, then the whole public sector must adopt a flexible organization of work (point 74).
3.24 Eksempler på fornyelser i kommuner og regioner for så vidt angår de spørgsmål, der behandles i grønbogen, er blevet lagt frem i en række sammenhænge.
3.24 There are a number of examples where local and regional public sector bodies have developed innovative forms of work organization in the areas referred to in the green paper.
Arbejdsmarkedets parter i Europa tilfører debatten nye eksempler.
The European social partners are also contributing to the debate.
Regionsudvalget har til hensigt i fællesskab med Kommissionen og arbejdsmarkedets parter at danne sig et samlet overblik over, hvor langt udviklingen er kommet på området hos de lokale og regionale myndigheder.
The Committee of the Regions intends -in consultation with the Commission and the social partners - to commission a comprehensive, updated report on how far the local and regional authorities have advanced in this area.
3.25 Hvad angår en ny arbejdstilrettelæggelses eventuelle umiddelbare positive indvirkning på beskæftigelsen er der imidlertid grund til at udtale sig med meget stor varsomhed.
3.25 There is, however, reason to exercise the greatest caution when speaking of the potentially immediate employment benefits a new organization of work might provide.
På et seminar for nylig arrangeret af CEMR's arbejdsgiverplatform og arbejdstagerorganisationen EPSU blev der fremlagt case studies, som viste, at nye former for arbejdsorganisering i bedste fald bidrager til at stabilisere beskæftigelsesniveauet, i hvert fald i den indledende fase.
Case studies presented at a recent seminar organized by the employers' platform of the CEMR and the employees' organization EPSU, showed that new ways of organizing work help, at best, to stabilize employment levels, at least in the early stages.
3.26 Efter Regionsudvalgets opfattelse er der allerede ved at ske en udvikling hen imod et mere fleksibelt arbejdstagerbegreb hos myndighederne.
3.26 The Committee of the Regions believes that local and regional authorities have already started to move towards a more flexible concept of the employee.
Det stive tjenestemandsbegreb med inddeling af de ansatte i kategorier og en mere eller mindre garanteret livstidsansættelse for visse grupper bør ændres, idet udviklingen på området bør tage udgangspunkt i forholdene i de enkelte medlemsstater.
The rigid notion of what it means to be a civil servant, with employees divided up into different categories, and with a more or less guaranteed job for life for certain groups, needs to change.
Særlige udviklings- og uddannelsesprogrammer for de offentligt ansatte forbedrer mulighederne for fleksibilitet og evnen til omstilling.
The "single status" agreement which is now being implemented in the UK, provides a fresh example of how the division of employees into workers and civil servants can be abolished.
Man skal i øvrigt huske på, at alle disse foranstaltninger i sig selv kan give særlige ekstraomkostninger.
Special development and training plans for public employees increase the potential for flexibility and change.
Regionsudvalget mener, at man i grønbogen går for let hen over ØMU-kapløbets stigende betydning og dermed også spørgsmålet om, hvordan man får betalingen for offentlige tjenesteydelser og det voksende behov for sådanne ydelser til at hænge sammen.
Many attempts are underway to combine employees' wishes for working hours tailored to the individual with citizens' demands for proper staffing levels at
3.27 Regionsudvalget er enig i, at gennemførelsen af nye former for arbejdstilrettelæggelse også kræver nye former for partnerskab (pkt. 81-86).
3.27 The Committee of the Regions agrees that the introduction of a new organization of work will also require new forms of partnership (points 81 to 86).
Det er rigtigt, at partnerskabet først og fremmest skal omfatte ansatte og ledere i virksomheden.
It is correct to say that the partnership involves, first and foremost, workers and managers in the firm.
Det vedrører imidlertid ikke kun ansatte, fagforeninger og arbejdsgivere.
This, however, does not merely include employees, the unions and employers.
Et moderne partnerskab kræver aktiv deltagelse af lokale og regionale myndigheder.
A modem partnership is one in which the local and regional authorities also take an active part.
Den enkelte borger skal også føle sig som en del af udviklingen.
Individual citizens must also feel involved in the renewal process.
Vi skal skabe en situation, hvor alle implicerede bliver vindere.
We must create a situation which benefits all participants.
4.1 Det er Regionsudvalgets grundlæggende holdning, at en ny arbejdstilrettelæggelse er en forudsætning for at fremme Europas konkurrenceevne i det påkrævede omfang.
4.1 The Committee of the Regions takes the basic view that the necessary boost to Europe's competitiveness must be underpinned by a modern organization of work.
I denne forbindelse har lokale og regionale myndigheder en opgave, både i egenskab af arbejdsgivere og som dem, der har ansvaret for tilvejebringelse af tjenesteydelser til borgerne og virksomhederne.
In this respect, local and regional authorities have a part to play both as employers and as providers of services for the benefit of citizens and firms.
Med den nuværende udvikling er det imidlertid usandsynligt, at antallet af ansatte, navnlig i den offentlige sektor, totalt set vil stige i medlemsstaterne.
Given the current situation, it is unlikely that the total number of public employees will rise in all Member States.
4.2 Regionsudvalget er enig i, at europæiske virksomheder og det offentlige kan indføre en ny tilrettelæggelse af arbejdet.
4.2 The Committee of the Regions shares the view that European companies and the public sector can introduce a new organization of work.
Hierarkiske systemer bør vige pladsen for mere netværksorienterede organisationer.
Top-down systems should give way to more network-oriented forms of organization.
4.3 Balancen mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen skal være til gavn for både arbejdsgivere og arbejdstagere.
4.3 The balance between job flexibility and job security must benefit both employer and employee.
Tryghed i ansættelsen bør dog i stadig højere grad bestå i adgang til uddannelse og videreuddannelse og ikke i en garanti for, at man kan beholde bestemte arbejdsopgaver hos den samme arbejdsgiver gennem hele det erhvervsaktive liv.
Job security should increasingly consist of access to education and further training, rather than being a guarantee of doing the same job for the same employer throughout one's whole working life.
4.4 Kommuner og regioner er sammen med de lokale virksomheder dem, der bedst ved, hvad der kræves på uddannelsesområdet, og hvordan en sådan indsats skal gennemføres.
4.4 The regions and municipalities, together with businesses on the ground, know best which education initiatives are needed and how they should be implemented.
Uden økonomisk støtte fra det nationale niveau er det ikke muligt at opnå de ønskede resultater for så vidt angår beskæftigelse og virksomhedsudvikling.
The declared objectives in terms of employment and corporate development cannot be achieved without financial support at national level.
4.5 Regionsudvalget mener, at de berørte parter i forskellige lande, sektorer og virksomheder skal have stor frihed til selv at finde modeller i form af lovgivning eller overenskomster på det niveau, der svarer bedst til de eksisterende behov. Lokalt tilpassede løsninger er imidlertid ofte at foretrække frem for lovgivning. I de tilfælde, hvor det er nødvendigt med EU-foranstaltninger, viser de gode erfaringer, som arbejdsmarkedets parter i Europa har gjort, at overenskomstmodellen kan være en egnet løsning.
4.5 The Committee of the Regions believes that the social partners in different countries, sectors and branches of activity must be given considerable freedom to work out the solutions, in the form of legislation or agreements at different levels, which best meet their current needs.
4.6 Nye arbejdstidsløsninger skal fremmes. Kommissionen bør nøjere undersøge sammenhængen mellem arbejdstidsnedsættelse og mulighederne for øget beskæftigelse.
In those situations in which Community measures are required, the European social partners' successful ventures have shown that collective bargaining can provide a suitable option.
4.7 Regionsudvalget har til hensigt i fællesskab med Kommissionen og arbejdsmarkedets parter at danne sig et samlet overblik over den aktuelle situation for så vidt angår allerede gennemførte og igangværende fornyelser hos de lokale og regionale myndigheder.
4.7 The Committee of the Regions intends - in consultation with the Commission and the social partners - to commission a comprehensive, updated assessment of the extent to which the regions and municipalities have introduced, or are introducing, elements of modernization.
Der er allerede ved at ske en udvikling hen imod et mere fleksibelt arbejdstagerbegreb i det offentlige.
A more flexible notion of the employee has started to take root in the public sector.
Det stive tjenestemandsbegreb med inddeling af de ansatte i kategorier og en mere eller mindre garanteret livstidsansættelse for forskellige grupper er ved at ændre sig.
The rigid notion of the civil servant, with workers divided up into different categories, and a virtual guarantee of lifelong employment for certain groups, is beginning to change.
4.8 Regionsudvalget er enig i, at gennemførelsen af nye former for arbejdstilrettelæggelse også kræver nye former for partnerskab.
4.8 The Committee of the Regions agrees that the introduction of a new organization of work will also require new forms of partnership.
Et moderne partnerskab kræver deltagelse af såvel lokale og regionale myndigheder som af virksomheder, ansatte og fagforeninger.
In a modern partnership, local and regional authorities must join forces with firms, employees and trade unions.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 288
9 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Meddelelse fra Kommissionen og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet
Communication from the Commission accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 20. november 1997 om Meddelelse fra Kommissionen og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om fornreningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (KOM(97) 266 endelig udg.) α elektronisk lagret tekst
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on the Communication from the Commission accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97) 266 final) u
"Meddelelse fra Kommissionen og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet" (KOM(97) 266 endelig udg., COD 97/0153),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission accompanied by a proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97) 266 final, COD 97/0153);
Kommissionens beslutning af 5. juni 1997 under henvisning til EF-traktatens artikel 129 og 198 C om at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, sin beslutning af 8. marts 1996 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 8 "Økonomisk og Social Samhørighed, Sociale og Arbejdsmarkedspolitiske Spørgsmål og Sundhedsvæsen", forslag til udtalelse (CdR 287/97 rev.
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 5 June 1997, under Article 129 and 198c, first paragraph of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
1), vedtaget af Underudvalg 8 den 24. september 1997 (ordfører: D. BOLGER) - på den 20. plenarforsamling den 19.-20. november 1997 (mødet den 20. november 1997) enstemmigt vedtaget følgende udtalelse:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 287/97 rev 1.) adopted by Commission 8 on 24 September 1997 (rapporteur: Mrs Bolger).
Regionsudvalget glæder sig over at have fået mulighed for at fremsætte bemærkninger til Kommissionens forslag til handlingsprogram om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet.
The Committee of the Regions (COR) welcomes this opportunity to comment on the Commission's proposed action programme on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Det er på høje tid, at Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet sætter fokus på emnet miljøforurening, da der er en stigning i forureningsrelaterede sygdomme.
It is most timely that the Commission, European Parliament and Council should focus their attention on the issue of environmental pollution, as the diseases associated with that pollution are escalating.
Regionsudvalget anerkender Kommissionens, Europa-Parlamentets og Rådets målrettede bestræbelser på at løse problemerne i forbindelse med miljøforurening.
The Committee of the Regions acknowledges the stringent efforts made by the Commission, European Parliament and Council in tackling the problems associated with environmental pollution.
Miljøet diskuteres almindeligvis i sammenhæng med miljørisiciene for folkesundheden.
When the environment is discussed it is usually in the context of environmental risks to public health.
Sundhedsrisiciene, især børns, har tilsyneladende fremkaldt en stærk reaktion hos de potentielle ofre.
Threats to health, especially children's health have provoked an apparently strong reaction from potential victims.
I betragtning af stigningen i udbredelsen af forureningsrelaterede sygdomme inden
Given the increase in the proliferation of pollutionrelated diseases within the Union, it is only correct than an action programme should be devised and implemented with a view to minimizing the risk to the citizen and children in particular.
Forureningsrelaterede sygdomme a)
Pollutionrelated diseases a)
Definition af forureningsrelaterede sygdomme
Definition of pollutionrelated diseases
I denne udtalelse skal begrebet "forureningsrelaterede sygdomme" forstås som sygdomme, der forårsages, fremkaldes eller forværres af miljøforurening.
For the purpose of this opinion, the term "pollution-related diseases" shall be taken to mean, those diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution.
I forbindelse med folkesundhed kan "forurening" defineres som en miljømæssig ubalance eller forstyrrelse, der er menneskeskabt eller naturligt forekommende, og som kan have en negativ mdvirkning på menneskets helbred.
In the context of public health, "pollution" can be defined as an environmental imbalance or disturbance, man made or naturally occurring, which can have an adverse effect on human health.
Disse forureningsfaktorer strækker sig fra vandforurening og kemiske emissioner i luften til jordbundsødelæggelse.
These pollutants range from water contamination and chemical emissions to the air and soil's physical corruption.
Eftersom miljøforurening er et meget omfattende område, har Kommissionen med rette valgt en forholdsvis målrettet fremgangsmåde ved udarbejdelsen af "Handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme".
Due to the broad nature of the field of environmental pollution, the Commission has correctly taken a somewhat focused approach when drawing up the Programme for Community Action 1999-2003 on pollutionrelated diseases.
Kommissionen har valgt at koncentrere ressourcerne på luftforureningsrelaterede sundhedsproblemer.
The Commission has chosen to concentrate its resources on health problems associated with air pollution.
Sådanne problemer kan føres tilbage til giftige forureningsstoffer, sur nedbør og storbyernes smog og røg.
Air issues include toxic pollutants, acid rain, urban smog and smoke.
Forureningsrelaterede sygdommes udbredelse
Proliferation of pollutionrelated diseases
Den voksende urbanisering og industrialisering samt den hurtige befolkningstilvækst har i de seneste årtier ført til en stigning i såvel udbredelsen som i koncentrationen af forureningsstoffer.
Over the past number of decades, the increase in urbanization, industrialization and rapid population growth has led to an increase in the prevalence and concentration of pollutants.
Historisk set er samfund opstået omkring arbejdspladser, og i nyere tid har arbejdspladsen ofte været kilde og årsag til luftforureningen.
Communities have historically grown up around the workplace and in the recent past the workplace was often the source and cause of air pollution.
Skønt man i stor udstrækning har fået bugt med de sygdomme, der kan føres tilbage til vandforurening og dårlig hygiejne, har en skødesløs livsstil og eksponering for skadelige luftbårne forureningsstoffer erstattet disse med andre sygdomme.
While diseases arising from water pollution and poor hygiene have to a large extent been alleviated, their place has been taken by diseases which are caused by neglectful lifestyles and exposure to harmful air pollutants.
Den nuværende situations alvor kan bedst illustreres ved kort at betragte omfanget af sygelighed og dødelighed, som skyldes forureningsstoffer der har angrebet luftvejssystemet.
The gravity of the present situation is best illustrated by briefly looking at the extent of morbidity and mortality caused by pollutants which have attacked the respiratory system.
Man skønner, at en tredjedel af verdens sundhedsbelastning skyldes sygdomme, som kunne undgås, hvis man koncentrerede sig om den komplicerede sammenhæng mellem miljøfaktorer og andre faktorer og især lagde vægt på at bekæmpe forurenet luft.
It has been suggested that one-third of the world's health burden is inflicted by diseases that could be abated by focusing on the complex relationship between environmental and other factors, in particular the combating of unclean air.
Der er en direkte sammenhæng mellem luftforurening og udbredelsen af luftvejssygdomme. Ét eksempel på en luftvejssygdom er astma, der er en allergisygdom i menneskets luftvejssystem.
A direct correlation exists between air pollution and the prevalence of respiratory diseases.
Man ved, at en række miljøfaktorer forårsager betændelse i luftvejene.
Air passages are known to become inflamed in response to a number of environmental factors.
Allergener i kombination med menneskeskabte luftbårne forureningsstoffer er formodentlig den vigtigste faktor, og det er blevet påvist, at der er en tæt sammenhæng mellem eksponering for disse faktorer og udvikling af astma.
Allergens, when combined with man-made air pollutants, are probably the most important of these and a close link between exposure and development of asthma has been demonstrated.
Det er også blevet påvist, at miljøfaktorer såsom eksponering for tobak, virus og udendørs luftbårne forureningsstoffer forværrer astmatikernes lidelser.
Other environmental factors such as tobacco exposure, viruses and outdoor pollutants have all been demonstrated to aggravate individuals who have asthma.
I Irland, hvor der kun er begrænset forurening, lider 14% af befolkningen af astma, og astma er årsag til mere end 100 dødsfald om året. I Irland såvel som i mange andre EU-lande stiger dette tal.
-3- country, 14% of the population suffer from asthma and asthma accounts for more than one hundred deaths in Ireland each year.
I de seneste tyve år er der sket en stærk stigning i dels kronisk obstruktive lungesygdomme, hvoraf de mest udbredte former er bronkitis og emfysem, dels i allergier hvilket navnlig i byområderne har medført et alvorligt sundhedsproblem.
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), of which the most common forms are bronchitis and emphysema, and allergies have spiralled over the last twenty years, thus causing a major health problem, especially in urban areas.
Siden 1970 er udbredelsen af høfeber blandt såvel voksne som børn fordoblet i en række af EUs medlemslande.
Since the 1970s, the incidence of allergic rhinitis in both adults and children has doubled in a number of Community states.
Prævalenstallene skønnes at ligge mellem 2% og 10% i EU.
It is estimated that prevalence rates in the Community as a whole range from 2% to 10%.
Udendørs luftforurening
Outdoor air pollution
Den udendørs luftforurening har dramatisk ændret karakter.
The nature of outdoor air pollution has changed dramatically.
Hvor den tidligere skyldtes afbrænding af fossile brændstoffer, hænger den nu klart sammen med udendørs allergener og emissioner fra motorkøretøjer.
Whereas once outdoor air pollution stemmed from the burning of fossil fuels, it is now clearly related to outdoor allergens and vehicle emissions.
De allergener der forekommer i udendørsmiljøet, fx pollen og dyreskæl, er skyld i mange gener hos mange mennesker i løbet af sommerperioden.
Outdoor environmental allergens such as pollen and animal dander cause considerable discomfort to many over the course of the summer season.
Især pollenallergi er udbredt og bidrager til symptomer såsom conjunctivitis (bindehindekatar) og høfeber.
Pollen allergy, in particular, is rife contributing to allergic symptoms, like conjunctivitis and rhinitis.
Mængden af pollen i atmosfæren er ikke steget i årenes løb.
The level of pollen in the atmosphere has not increased over the years.
Man kan derfor med rimelighed antage, at den hastige stigning i allergier skyldes svækkelse af kroppens forsvarssystem.
It can be reasonably assumed therefore, that the rapid increase in allergies stems from a depletion or weakening of the body's defense system.
Emissionerne fra motorkøretøjer indeholder store mængder nitrogenoxider, der under bestemte omstændigheder producerer ozon.
Vehicle emissions are rich in oxides of nitrogen, which under certain circumstances will produce ozone.