natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU fremlægger detaljerede forslag til udviklingssamarbejde på følgende specifikke områder: gæld, strukturtilpasning, investeringer, forskning og uddannelse, handelspolitik og finansielt samarbejde.
The present Opinion on the specific issues of relations with the Maghreb takes as its starting point the earlier Opinions on Mediterranean policy and in particular the general guidelines they set out, namely the construction of a Euro-Mediterranean strategic area, co-development policy, an overall Mediterranean approach, and regional cooperation.
Den sociale dimension, der indgår i aftalerne med Maghreb-landene, har hidtil kun eksisteret på papiret.
The primary objective of EC-Maghreb cooperation should be Maghreb regional integration.
Som ØSU understreger i sin anden tillægsudtalelse fra november 1991 om Fællesskabets nye middelhavspolitik, bør EF bestræbe sig på at udbygge den sociale dimension af sin middelhavspolitik gennem en række foranstaltninger.
Cooperation initiatives should have a synergetic and catalytic effect on economic and market integration processes, as well as on legislative and administrative harmonization.
ØSU noterer med tilfredshed, at Kommissionen agter at lade de kommende europæisk-maghrebinske aftaler omfatte dimensionen "menneskerettigheder og demokrati".
A further objective should be to tie the Maghreb in with the European economy, by gradually eliminating existing forms of dependence.
Protokoller i lighed med den klausul, som Europa-Parlamentet har krævet, bør gå hånd i hånd med gennemførelsen af de igangværende samarbejdsaktioner.
Existing complementarity between the two areas should be enhanced, with efforts being concentrated on complementarity within rather than between different sectors (e.g. fruit and vegetables/cereals, or oil products/machinery).
Hvis man vil tage hensyn til dimensionen "demokrati og menneskerettigheder", er det ikke tilstrækkeligt at begrænse sig til bindende krav i det finansielle samarbejde.
Vertically and regionally integrated development, based on the maximum use of local natural and human resources, should equally figure among the aims of Euro-Maghreb cooperation, and be treated as inseparable from the first two objectives.
EF skal også begynde at føre en aktiv politik for overholdelse af menneskerettighederne og for udvikling af demokratiet i middelhavstredjelandene, herunder i første række Maghreb.
The Committee makes detailed proposals concerning the following specific co-development policies: debt, structural adjustment, foreign investment, research and training, trade policy and financial cooperation.
Europa og Maghreb må arbejde for, at der snarest lægges faste rammer for en permanent dialog og et organiseret partnerskab mellem EF og UMA om økonomiske, politiske og kulturelle spørgsmål af fælles interesse.
The social chapter of the agreements with the Maghreb countries has so far remained a dead letter. Despite the problems raised by Maghreb emigration and the outlook for the single market, this area is still governed by Member States' national legislation and bilateral agreements.
I denne sammenhæng kunne man passende tage de første initiativer med henblik på oprettelse af det middelhavsforum, som ØSU har foreslået for længe siden.
As the Committee said in its November 1991 Second Additional Opinion on the Community's "overall Mediterranean Policy", the Community should take a broad range of steps to develop the social dimension of its Mediterranean co-development policy.
På kort sigt bør målet være en EF/UMA-konvention eller - hvis Maghreb-Unionen endnu ikke er parat hertil - en konvention med samtlige de Maghreb-lande, EF har aftalemæssige forbindelser med. Med en sådan konvention vil det første skridt være taget til at få de bilaterale aftaler afløst af en global middelhavskonvention (eller -traktat) indeholdende udviklingsaftaler (eller -overenskomster) på specifikke områder, således som ØSU og Europa-Parlamentet flere gange har foreslået.
The Committee is pleased that the Commission intends to incorporate the human rights and democracy dimension into the forthcoming Euro-Maghreb agreements. Protocols reflecting the clause requested by the European Parliament should be applied to current cooperation activities.
Ord fører for udtalelsen var Andrea Amato (Italien - Arbejdstagergruppen).
The Community must implement an active policy of support for human rights and democracy in Mediterranean countries, beginning with the Maghreb.
BESKYTTELSE AF UNGE PÅ ARBEJDSPLADSEN
PROTECTION OF YOUNG PEOPLE AT WORK
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen (KOM(91) 543 endelig udg. - SYN 383)
Proposal for a Council Directive concerning the protection of young people at work (COM(91) 543 final - SYN 383)
Forslaget til direktiv omfatter alle børn og unge under 18 år, som udfører arbejde for én eller flere arbejdsgivere. Der skelnes inden for denne gruppe mellem børn (under 15 år) og unge (15-18 år).
This draft Directive relates to all young people under 18 years of age working for one or more employers, with a distinction being made between children (less than 15 years old) and adolescents (from 15 to 18 years).
Forslaget omfatter ikke serviceydelser, som f.eks. "babysitting". Det omfatter heller ikke selvstændigt arbejde.
It must be stressed that the proposal does not address provision-of-service activities such as babysitting, nor does it cover selfemployed activity.
Sluttelig omfatter det heller ikke lejlighedsarbejde eller arbejde begrænset til familien, uanset om der er tale om husarbejde eller opgaver, der udføres i en familievirksomhed, hvad enten der er tale om landbrug (høst, vinhøst), handels- eller håndværksvirksomhed (oprydningsarbejde og håndtering aflettere byrder i f.eks. en detailforretning). retning).
Moreover, it does not cover occasional or limited work in a family context, e.g. work in the household or in a family business, whether agriculture (e.g. grape-picking or crop-harvesting) or in a distributive or craft trade (e.g. shelf-filling or other light shop work).
I forslaget til direktiv forbydes børnearbejde - altså for unge under 15 år.
The draft Directive prohibits the employment of children, i.e. young people of less than 15 years of age.
Det specificeres dog, at dette forbud ikke gælder for:
However, it is clearly stated that this prohibition does not apply to:
For andre børn og unge, herunder børn og unge som udfører arbejde i skoleferierne, må arbejdstiden højst være på 8 timer om dagen og 40 timer om ugen.
— children employed in cultural, artistic and sporting activities, subject to prior authorization, the conditions of which are to be determined by the competent authorities of the Member States on an individual basis or otherwise;
Der foreslås lignende begrænsninger for børns og unges natarbejde.
— children working in an undertaking under a combined work/training scheme;
Forslaget til direktiv indeholder ligeledes en række minimumsbestemmelser om en ugentlig hvileperiode (to sammenhængende dage), en årlig ferie på 4 uger for unge arbejdstagere, betalt i overensstemmelse med betingelser for optjening og tildeling, som er fastsat ved national lovgivning og/eller praksis og en pause på mindst 30 minutter efter hver arbejdsperiode på 4 time.
The draft Directive details a set of minimum provisions designed to protect young workers from possible risks to their health and safety and provides for a ban on exposure in cases where chemical and physical agents and industrial processes might be harmful to the safety or physical or mental health of young people at work.
Efter Kommissionens mening er det nødvendigt, at børn og unge beskyttes mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
The draft Directive imposes flexible restrictions on the amount of work performed by children and adolescents.
Medlemsstaterne skal således i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser træffe de nødvendige foranstaltninger i denne forbindelse, både med hensyn til den egentlige fysiske beskyttelse og med hensyn til yderligere og supplerende foranstaltninger i forbindelse med de mål for sundhed og sikkerhed, som er fastsat i forslaget for så vidt angår social beskyttelse.
The limit is 15 hours per week and 3 hours on a school day for light work performed by children and adolescents who are in full-time education, provided that such work is performed only outside the hours fixed for school attendance and does not affect their attendance and progress at school.
Det er nødvendigt at pege på de sundhedsfarer og de ulykker, som de unge udsættes for på arbejdspladsen.
Similar restrictions are proposed for night work by young people.
ØSU konstaterer med stor bekymring, at unge kommer ud for dobbelt så mange ulykker som voksne det første år, de er i arbejde, og at der er en direkte sammenhæng mellem antallet af ulykker på arbejdspladsen og de unge lærlinges uddannelsesniveau.
Allowance is made for exceptions authorized by legislative or regulatory process in specified sectors (e.g. the bakery and catering trades), although young people may under no circumstances work between midnight and 4 a.m.
Antallet af uanmeldte ulykker og sygdomstilfælde blandt unge, der (tvungent) arbejder "sort" eller i den gråzone, som "sæsonarbejde" eller "traditionelt" arbejde udgør, er ligeledes alarmerende.
The draft Directive contains a number of minimum provisions relating to weekly rest time (two consecutive days - four weeks' annual leave for young workers, paid in accordance with the conditions governing the receipt and granting of leave laid down in national legislation and/or practice) and a rest period (at least 30 minutes following any working period of four and a half consecutive hours).
ØSU understreger specielt følgende: — direktivet bør gælde for lønnet arbejde, som udføres for familien,
The Member States must therefore take the necessary measures, not only in terms of outright physical protection but also in terms of supplementary provisions geared to the health and safety objectives of the Directive, in
— definitionen af ' 'lettere arbejde' ' bør formuleres klarere og strengere; det ville være mere hensigtsmæssigt i bilaget at tilføje en udførlig, men ikke udtømmende, liste over arbejde, der ikke kan betragtes som lettere arbejde,
— that the definition of "light work" should be further clarified and tightened and that it would be better to include in the Annex a comprehensive, but not exhaustive, list of activities which do not qualify as light work;
— der er behov for kvalificerede uddannelser på bedre og sikrere vilkår (f.eks. under fælles kontrol af arbejdsmarkedets parter og de kompetente myndigheder),
— the need for quality training under better and safer conditions (jointly monitored, for example, by the social partners and by the appropriate authorities);
— unge skal orienteres grundigt om et arbejdes eventuelle indvirkning på deres sundhed og sikkerhed, inden de påbegynder det,
— that young people should be fully informed as to the possible consequences of their work for their health and safety before they start work;
— det kan ikke forventes af unge mennesker, at de efter en dag med fuldtidsundervisning skal kunne udføre "lettere arbejde" i tre timer.
— that it considers as excessive the three hours of ' 'light work' ', which young people who are in full-time education could be expected to perform on a school day.
ØSU finder, at indfaldsvinklen i ILO-Konvention 79 og 90 er at foretrække frem for det foreliggende forslag fra Kommissionen om unges natarbejde.
The Committee considers ILO Conventions 79 and 90 preferable in approach to the current draft Commission text on night work of young persons.
Det foreslår derfor, at artikel 9, stk. 1, affattes således:
It would suggest that Article 9(1) be revised to read as follows:
Uanset bestemmelserne i artikel 4 må børn under ¡5 år (eller unge, som følger en obligatorisk dagundervisningpå fuld tid eller obligatorisk erhvervsoplæring) ikke udføre arbejde i de 12 sammenhængende timer mellem kl. 20 og kl. 8. Unge fra 15 til ¡8 år må ikke arbejde i de 8 sammenhængende timer mellem kl. 22 og kl. 6.
"Without prejudice to the provisions of Article 4, children under 15 years of age (or adolescents if they are subject to full-time compulsory school attendance or training) shall not be employed or work at night during the 12 consecutive hours between 8 p.m. and 8 a.m. Adolescents
BEVARELSE OG FORVALTNING AF FISKERESSOURCERNE
CONSERVATION AND MANAGEMENT OF FISHERY RESOURCES
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 89/631/EØF om Fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse af fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (KOM(92) 150 endelig udg.)
Proposal for a Council Decision amending Decision 89/631/EEC on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources (COM(92) 150 final)
Formålet med den foreslåede rådsbeslutning er at give tilladelse til, at der fortsat ydes EF-tilskud til udgifter afholdt af de medlemsstater i Middelhavsområdet, som indsender investeringsplaner for bevarelse af fiskeressourcerne i de kommende år.
The aim is to allow the Community to continue to make a financial contribution towards the expenditure borne by Member States of the Mediterranean basin who submit investment plans for the conservation of fishery resources.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedord fører A ugusto GU Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Arbejdstagergruppen). ruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by its Rapporteur-General Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
II — Det Økonomiske og Sociale Udvalgs forbindelser udadtil
II — Outside presence and influence of the Economic and Social Committee
21. september 1992 i Bruxelles, møde med Thomas Goppel "Staatsminister", minister for forbunds- og europæiske anliggender, Freistaat Bayern.
21 September 1992 - Brussels: meeting with Thomas Goppel, Bavarian Minister for Federal and European Affairs.
22. september 1992 i Bruxelles, deltagelse i et møde i det tyske bygningsarbejderforbund IGBSE (Industriegewerkschaft Bausteine-Erde).
22 September 1992 - Brussels: meeting of the German construction industry union IGBSE - Industriegewerkschaft Bausteine-Erde.
30. september 1992 i Bruxelles, velkomsttale til deltagerne i det første møde med erhvervs- og interesseorganisationer fra Central- og Østeuropa.
30 September 1992 - Brussels: welcome address to the first meeting of socioeconomic organizations in Central and Eastern Europe.
10. september 1992 i Bruxelles: på et møde i Socialsektionen redegjorde Andrew Chapman, som repræsentant for Kommissionen, for Kommissionens rapport om "Beskæftigelsen i Europa 1992".
10 September 1992 - Brussels: Andrew Chapman, Commission representative, addresses the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs on the Commission report on employment in Europe in 1992.
30. september 1992 i Bruxelles: på et møde i Eksternsektionen blev der fremsat redegørelser ved gruppen af latinamerikanske ambassadører (GRULA), og disse blev fulgt op af en debat med de pågældende ambassadører. sadører.
30 September 1992-Brussels: address by a representative of the Group of Latin American Ambassadors (GRULA) to the Section for External Relations, Trade and Development Policy, followed by a discussion with the Ambassadors.
I september 1992 havde ØSU besøg af grupper fra følgende:
10 September 1992:
14. september 1992 EHNEKO - Sammenslutningen af landbrugere og kvægopdrættere i Baskerlandet, Spanien
14 September 1992:
Forretningsudvalget for det luxembourgske forbund OGB-L
VSGU - Verband Schweizerischer Generalunternehmer (Swiss Association of General Builders), Zurich (Switzerland)
Indholdsfortegnelse
300th PLENARY SESSION
OG 22. OKTOBER 1992
I -
Nykonstituering af formandskabet og præsidiet for den anden toårige periode af ØSU's ottende mandatperiode
Renewal of Chairman, Vice-Chairmen and Bureau for the second twoyear period of the Committee's eighth term of office
Sociale sikringsordninger 2.
Social security 2.
Mærkning af levnedsmidler 3. Levnedsmiddelkontrol 4. Farlige stoffer: 13. ændring 5. Sødestoffer 6.
Labelling of foodstuffs 3.
Veterinærspørgsmål/beskyttelse af dyr i landbruget .. 10. Ændringsprotokol : beskyttelse af dyr 11.
Animal health/protection of farm animals 10.
Fiskerivarer/den fælles toldtarif 12.
Fishery products/tariff nomenclature 12.
Regningsenhed - Den fælles landbrugspolitik 13.
Unit of account - CAP 13.
SMV og håndværksvirksomheder (initiativudtalelse) 14.
SMEs and craft industries (Owninitiative Opinion) .. 14. HDTV Action Plan 15. Eco audit 16.
Forbrænding af farligt affald 17.
Incineration of hazardous waste 17. Turnover taxes
Indsats på kulturområdet 20.
Cultural action 20.
Offentlige bygge- og anlægskontrakter 21.
Public works contracts 21.
Offentlige indkøb 22.
Public supply contracts 22.
Erhvervsuddannelse (informationsrapport)
Vocational training (Information Report)
II - ØSU'S FORBINDELSER UDADTIL III- PERSONALIA IV- INFORMATIONSBESØG
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Den 300. plenarforsamling fandt sted den 21. og 22. oktober 1992 i ØSU's bygning i Bruxelles og afvikledes i to dele.
The 300th Plenary Session of 21 and 22 October 1992 was held in the Committee building, Brussels, in two parts.
Under første del valgte man under forsæde af henholdsvis den afgående formand Michael Geuenich og den nyvalgte formand Susanne Tiemann ØSU's nye præsidium i henhold til forretningsordenens artikel 4.
The first, presided over by Michael Geuenich, the outgoing Chairman, and Susanne Tiemann, new Chairman elect of the Committee, was devoted to the election of the Bureau in accordance with Article 4 of the Rules of Procedure.
I sin første tale foreslog den nye formand, at ØSU på eget initiativ udarbejder en samlet udtalelse om baggrunden for forbeholdene imod den europæiske integration og veje til at imødegå disse.
In her first speech as Chairman, Mrs Tiemann proposed that the Committee should draw up a global Own-initiative Opinion on the reasons for, and ways of overcoming, reticence about European integration.
"Med en sådan udtalelse kunne Europas borgere på en klar og konstruktiv måde give deres mening til kende om det europæiske enhedsprojekt".
"Such an Opinion would enable Europe's citizens to express clear, constructive views about European unification", she said.
ØSU fastholder sin "positive og åbne" holdning over for Regionsudvalget, men "man burde noget tidligere have taget højde for de finansielle konsekvenser af oprettelsen af et nyt EF-organ.
The Committee still took a ' 'positive and open' ' view of the Committee of the Regions but considered that "the financial implications of the creation of a new Community body should have been thought about earlier.
På nuværende tidspunkt ser vi os nødsaget til at modsætte os, at der oprettes et "skrabet' ' Regionsudvalg", sagde Susanne Tiemann.
At the moment we are against the establishment of a Committee of the Regions on the cheap".
' 'Som et repræsentativt organ for erhvervs- og interesseorganisationerne bør ØSU gøre sig til talsmand for Europas borgere og virke som en drivende kraft for dem", sluttede den nye formand.
"As a body representing socioeconomic interest groups, the Economic and Social Committee should become the spokesman of Europe's citizens and encourage them to air their views", the new Chairman said.
Under anden del af plenarforsamlingen blev der under ledelse af henholdsvis formanden, Susanne Tiemann, og den nye næstformand Jorge Stecher Navara vedtaget følgende udtalelser:
In the second part of the Session, presided over by Susanne Tiemann and then Jorge Stecher Navarra, the new Vice-Chairman, the Committee adopted the following Opinions:
SOCIALE SIKRINGSORDNINGER
SOCIAL SECURITY
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM(92) 315 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons, and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71". (COM(92) 315 final)
Forslaget har til formål at ajourføre de nuværende EF-forordninger i lyset af en række ændringer af formel, indholdsmæssig og administrativ karakter, som er blevet foretaget i de nationale lovgivninger.
The proposal aims to update the Community Regulations in the light of a number of changes to form, substance and administration made by national legislations.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1163/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1163/92)
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal - Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklamer for sådanne levnedsmidler (KOM(91) 536 endelig udg. - SYN 380)
"Proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (COM(91) 536 final - SYN 80)
Der er tale om en ændring af basisdirektivet om mærkning af levneds midler 79/112/EØF på følgende punkter:
This is a proposal to amend the basic Labelling Directive 79/112/EEC under the following headings:
Varebetegnelsen 2. Levnedsmidler, som består af en enkelt ingrediens
Name under which the product is sold;
Disse ændringer er blevet ønskelige på grund af bestemte domme afsagt af EF-Domstolen, forskelle i medlemsstaternes fortolkning af det eksisterende direktiv, og fordi det ikke er lykkedes Rådet at vedtage bestemmelser om en fyldestgørende informativ mærkning af bestemte alkoholholdige drikkevarer.
These amendments in fact deal with several changes which have become desirable owing 1) to judgements of the Court of Justice, 2) to different national interpretation of the existing Directive, and 3) to the failure of the Council to enact full informative labelling for certain alcoholic drinks.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1164/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1164/92)
ØSU kan acceptere forslaget under forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee agrees with the proposal subject to the following comments:
— Undtagelsen for produkter i løs vægt i det oprindelige direktiv bør ophæves.
— the exemption for labelling of non-prepacked foods in the original Directive should be abolished.
Det foreslås, at forbrugeren på salgsstedet skal kunne konsultere den fuldstændige ingrediensliste.
It is suggested that lists of ingredients for such foods should be available for consultation by the consumer at point of sale;
— Der fremsættes nogle betragtninger af teknisk art om bestemte alkoholholdige drikkevarer og om forskelle i medlemsstaternes fortolkning, især når der er tale om produkter, som har samme betegnelser, men forskellige ingredienser.
— certain observations of a technical nature are made concerning 1) certain alcoholic drinks, 2) differences of interpretation by Member States, particularly where products have similar names but different ingredients.
Ordfører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (UK - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom - Employers).