natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget afgav udtalelse om dette forslag den 15. december 1976.
The Committee delivered an Opinion on this proposal on 15 December 1976.
Forslaget har siden 1976 ligget i Rådet.
In the intervening time the proposal has remained on the table at the Council.
I mellemtiden har Kommissionen overtaget en række af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og so ciale Udvalg foreslåede ændringer og sammenfatte dem i et ændringsforslag.
The Commission did, however, accept a number of amendments called for by the European Parliament and the Economic and Social Committee and has issued them in the form of a Draft Amendment. ment.
Ændringsforslaget har til formål at yde økonomisk støtte til transportinfrastrukturer, som er placeret i tredjelande, og som har betydning for for bindelsen mellem EF's medlemsstater, herunder Grækenland, såfremt de pågældende tredjelande har problemer med udbygningen af disse infrastrukturer.
The present proposed amendments are designed to make provision in the Regulation for financial aid for transport infrastructures in nonmember countries which are important for communications between the EC Member States, including Greece, if the countries concerned are faced with financial difficulties in carrying out these projects.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse med stort flertal (10 stemmer mod og idet 4 undlod at stemme).
The Economic and Social Committee adopted its Opinion by a large majority, with 10 votes against and 4 abstentions.
Det tilslutter sig Kommissionens forslag men stiller sig dog det spørgsmål, hvordan EF-instanserne objektivt skal kunne fastslå, hvornår «disse tredjelande kunne finde det økonomisk vanskeligt at gennemføre en sådan udbygning».
It supports the proposed amendments but questions how the Community authorities can determine, on an objective basis, « whether financial difficulties may hinder these non-Member countries in carrying out im provements ».
Dette bør man efter Udvalgets mening således bestræbe sig på at undgå.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mrs. Weber — Germany -- Workers.
REGIONALSTATISTIK OG INDRE VANDVEJE.
REGIONAL STATISTICS — CARRIAGE OF
- statistisk registrering af godstransporten med jernbane inden for ram merne af en regional statistik».
Draft Council Directives on Statistical Returns in respect of carriage of goods by inland waterway as part of regional statistics; statistical returns in respect of carriage of goods by rail as part of regional statistics.
Resumé af Kommissionens forslag.
Gist of the Commission document
Det foreliggende forslag skal gøre det muligt for EF-Kommissionen at udarbejde en ensartet statistik vedrørende godstransport ad jernbane og indre vandveje i medlemsstaterne.
The draft Directives are designed to enable the Commission to com pile uniform statistics on the carriage of goods by rail and inland water way in the Member States.
Resumé af Udvalgets udtalelse (*)
Gist of the Opinion (*) In a unanimous Opinion, the Committee endorses these proposals.
Dog må man spørge, hvem der skal dække ekstraudgifterne hertil.
It does, however, wonder who will have to bear the additional costs.
Virksomhederne inden for jernbanedrift og flod- og kanaltransport i EF er for tiden generelt i økonomiske vanskeligheder, hvorfor en ny byrde ville være problematisk for dem.
Generally speaking, the railways and inland waterway operators in the Community are in financial difficulties at the moment, which casts a question mark over their ability to bear any additional burdens.
Det er desuden et principielt spørgsmål, om alle de statistiske oplysninger og alle de opdelinger heraf, som Kommissionen forlanger, i praksis er nødvendige.
There is also the basic question of whether there is a real need for all the statistical data and their breakdown.
Det økonomiske og sociale Udvalg har udarbejdet udtalelsen på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for transport og kommunikation under forsæde af WEBER — Tyskland— Arbejdstagerne.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mrs. Weber - Germany — Workers.
Ordfører var DOBLE — Det forenede Kongerige — Andre interesser.
The Rapporteur was Mr. Doble — United Kingdom — Various Interests.
Resumé af forslaget
In a unanimous Opinion the Committee approves the proposal since it points towards a more efficient use of energy.
De praktiske forskrifter, som er indeholdt i bilaget til forslaget, udgør et EF­minimumsniveau for forbrændingseffektivitet.
The proposal lacks clarity because of the need to refer to the original Directive.
Afprøvninger vil blive gen­nemført af et udvildigt afprøvningsinstitut.
A consolidated Directive incorporating both the Directives would have been preferable.
Resumé af Udvalgets udtalelse (*)
It urges the Commission to bring in proposals to cover coal.
Udvalget godkender forslaget, eftersom det sigter mod en mere ef­fektiv energianvendelse. Det har dog en række kommentarer at knytte til forslaget.
The Committee feels that questions of cost of testing, liability in the event of failure, and the actual test procedures themselves should be the subject of further consideration by the Commission.
Forslaget savner klarhed, fordi det er nødvendigt at referere til det oprindelige direktiv.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr. Hatry — Belgium — Employers.
En samlet tekst indeholdende begge direktiver havde været at foretrække.
The Rapporteur was Mr. Mills — United King dom — Employers.
Udvalget finder, at problemerne i forbindelse med afprøvningsomkost­ningerne, ansvarsspørgsmålet, hvor et anlæg ikke går gennem kontrollen, og selve fremgangsmåden ved funktionskontrollen bør gøres til genstand for fornyede overvejelser fra Kommissionens side.
Proposal for a Council Decision adopting a programme for the European Atomic Energy Community and the European Economic Community in the field of scientific and technical training.
Resumé af forslaget
This proposal was approved by the Economic and Social Committee in an Opinion adopted unanimously.
Det økonomiske og sociale Udvalg godkendte udtalelsen enstemmigt. Det konstaterer med tilfredshed, at de bemærkninger om inflation, som det fremførte i udtalelsen om det første program, stort set er blevet taget til følge af Kommissionen.
It is pleased to see that the comments about inflation made in its Opinion on the first programme have been largely followed by the Commission.
Det understreger betydningen af dette program som helhed betragtet; ethvert forsøg på at nedskære budgettet vil gå alvorligt ud over programmets effektivitet.
It stresses the importance of this programme in its enti rety : any attempt to reduce the budget would seriously jeopardize the programme's effectiveness.
Udvalget finder, at videreuddannelsesprogrammet med udbytte kunne udvides til andre områder, særligt i betragtning af videreuddannelseskursernes multiplikatoreffekt på udbredelse og tilegnelse af viden.
The programme of training courses might be usefully expanded into other fields, particularly in view of their multiplier effect on the dissemi nation and assimilation of knowledge.
Med hensyn til stipendieprogrammet har Udvalget gjort sig overvejelser over, hvorvidt der i stedet burde ydes studielån, som skal betales tilbage, men er kommet til den konklusion, at ulemperne herved er større end fordelene.
As regards the grants programme, the Committee has considered the possibility of repayable study loans but is of the opinion that the disadvantages outweigh the advantages.
Det økonomiske og sociale Udvalg har udarbejdet udtalelsen på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af HATRY — Belgien — Arbejdsgiverne.
This Opinion was based on work prepared by the Section for En ergy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr. Hatry — Belgium — Employers.
Ordfører var COUTURE — Frankrig — Arbejdsgiverne.
The Rapporteur was Mr. Couture — France — Employers.
MOMS VED ENDELIG INDFØRSEL.
IMPORTATION OF GOODS
«Forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF ved visse former for endelig indførsel af goder».
Proposal for a Council Directive determining the scope of article 14 (J) (d) of Directive 77/388/ EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods.
Derfor gennemfører forslaget så vidt muligt parallelitet mellem afgiftsfritagelses- og toldfritagelsesordningen, selv om målene og problemerne på de to områder ikke nødvendigvis er ens, idet afgiftsfritagelse undertiden må tildeles mere restriktivt.
The proposal accordingly lays down a system of tax relief modelled as closely as possible on the system of reliefs from customs duty, al though the aims pursued and the problems encountered in the two spheres are not necessarily the same, and the relief from tax is to be more restrictive in some cases.
Resumé af Udvalgets udtalelse C")
Gist of the Opinion (*)
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med stort flertal udtalelsen (idet 4 undlod at stemme).
The Economic and Social Committee adopted its Opinion by a large majority with no votes against and 4 abstentions.
Det udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har taget initiativ til at indføre en EF-ordning om fritagelse for omsætningsafgift ved visse former for endelig indførsel af goder.
It welcomes the Com mission's plan to establish a Community regime for granting VAT exemptions to certain goods which are to be imported into the Community on a permanent basis.
Det bemærker, at man i forslaget tager hensyn til Udvalgets tidligere udtalelser, idet man søger at skabe en så snæver forbindelse som muligt mellem toldfritagelses- og merværdiafgiftsordningen, og det udtrykker ønske om, at Rådet tager stilling til de to ordninger samtidig og snarest muligt.
The proposal takes into account previous Committee Opinions by seeking to amalgamate the regimes for relief from VAT and customs duties into one single whole which is as tightly knit as possible, and the Committee hopes that the Council will reach a decision on both of these regimes together at the earliest possible opportunity.
Ud over at fremsætte en række særlige bemærkninger til forslaget om merværdiafgiftsordningen henviser Udvalget til den nyligt afgivne udtalelse om toldfritagelser, idet der er det sammenfald mellem det fiskale forslag og forslaget om toldfritagelse, at de som oftest vedrører samme type importerede goder og bygger på samme definitioner.
Apart from making a number of specific comments on the VAT regime proposal, the Committee also refers back to its recent Opinion on the relief from customs duties proposal, seeing that the two poposals cover more or less the same types of imports and are connected with the same definitions.
Det økonomiske og sociale Udvalg har udarbejdet udtalelsen på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van CAMPEN — Ne derlandene — Arbejdsgiverne. Ordfører var MARVIER — Frankrig — Andre interesser.
This Opinion was based on work prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mr. van Campen — Netherlands — Employers.
«Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fælles ordning for ind førsel af hvalprodukter».
These rules are to be based on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna.
Resumé af Kommissionens forslag.
Gist of the Opinion (*)
Den foreslåede forordning indeholder foranstaltninger til begrænsning af samhandelen med hvalprodukter for at beskytte hvalerne mod udryddelse.
Since some species of whales are in danger of becoming extinct, and given the impact this could have on the marine eco-system, the Committee has called for a ban on the Community import of whale products for commercial purposes in an Opinion which was adopted unanimously.
Således gøres indførelsen i EF af hvalprodukter betinget af en import tilladelse, som kun udstedes for produkter, som ikke er bestemt til kom mercielle formål.
The Committee thinks that such a ban — which is already in force in other industrialized countries — is bound to enhance the protection of these dying species.
Kommissionen finder ikke, at ordningen vil give industrien vanskeligheder, eftersom erstatningsprodukter allerede er til rådighed.
Since there are numerous substitute products, the Committee does not think that the ban will pose any economic or employment problems.
Dog for udses en tilpasningsperiode, inden for hvilken gennemførelsesforanstaltningerne til den foreslåede forordning skal vedtages. Disse for taltninger skal stemme overens med bestemmelserne i konventionen om international handel mod udryddelsestruede vilde dyr og planter.
This Opinion was based on work prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Miss Roberts — United Kingdom — Various Interests.
I betragtning af faren for en udryddelse af visse hvalarter, gik De europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. september 1980 i sin udtalelse ind for et forbud mod import af hvalprodukter i kom mercielt øjemed.
Commission Communication to the Council on the results of the negotiations on the conclusion of the Convention on the Conservation of migratory species of wild animals and the
Udvalget deler foruroligelsen over udryddelsesfaren for bestemte hvalarter og de alvorlige følger heraf for den marineøkologi og mener derfor kun, at et sådant forbud, som allerede findes i visse andre industrilande, vil kunne bidrage til en øget beskyttelse af den truede dyreart.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Convention on the Conservation of migratory species of wild animals.
Da der findes en række erstatningsprodukter for hvalprodukter, mener Udvalget ikke, at forbudet vil medføre økonomiske eller beskæftigelsesmæssige problemer.
The proposal seeks authorization for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals to be signed on behalf of the Community.
«Meddelelse fra Kommissionens til Rådet om resultatet af forhandlingerne vedrørende afslutning af konventionen om bevarelsen afvandrende arter tilhørende den vilde fauna» og
This action covers species in an extremely unfavourable state of conservation, needing immediate and stringent protection, and species to be covered by future agreements on conservation and management. ment.
«Forslag til Rådets afgørelse om afslutning af konventionen om bevarelse af vandrende arter tilhørende den vilde fauna». (*)
The Convention also provides for measures to control the taking of these species, protection and management plans, the maintenance of networks of suitable habitats and the prevention, reduction or control of discharges of substances harmful to migratory species.
Resumé af forslaget.
Gist of the Opinion (*)
Kommissionen foreslår, at konventionen om bevarelse af vandrende dyrearter vedtages i EF's navn.
It welcomes the Commission's move to draw the Community's at tention to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
Mere end 22 stater har allerede underskrevet konventionen, deriblandt 6 medlemslande.
It also thinks that it would be advisable to create an environment fund to help implement and monitor measures adopted under the Com munity's environmental protection programme.
For disse arter forudser konventionen foranstaltninger til kontrol med fjernelse af eksemplarer af disse arter, planer for beskyttelse og pleje, opretholdelse af tilstrækkelige biotoper og hindring af, reduktion af, eller kontrol med udtømning af stoffer, der er skadelige for den pågældende vandrende dyreart.
This Opinion was based on work prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Miss Roberts — United Kingdom — Various Inter ests. The Rapporteur was Mrs. Clark — United Kingdom — Various Interests.
Udvalget ser med til fredshed på, at Kommissionen har taget initiativ til at henlede EF's opmærksomhed på konventionen om bevarelsen af vandrende arter tilhørende den vilde fauna.
Proposal for a Council Directive Relating to the Date of Entry into Force of Directive 80/217/ EEC Introducing Community Measures for the Control of Classical Swine Fever
Det mener således, at bevarelsen af jordens plante- og dyreliv for fremtidige generationer nødvendiggør et samarbejde og en samordning på internationalt plan.
Amendments to the Proposal for a Council Regulation Laying Down Conditions Designed to Render and Keep the Territory of the Community Free from Classical Swine Fever (Amendments under the Second Paragraph of Article 149 of the Treaty)
Det økonomiske og sociale Udvalg har udarbejdet udtalelsen på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af ROBERTS — Det forenede Kongerige — Andre interesser.
The Commission proposes to the Council a programme for the era dication of this disease based on the following rules : firstly, Council Directive 80/2I7/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever already adopted by the Council and which lays down the measures to be taken when an outbreak of the disease occurs.
Ordfører var CLARK— Det forenede Kongerige — Andre interesser.
The date of entry into force of this instrument has still to be decided by the Council.
«Forslag til Rådets direktiv om ikraftsættelsesdatoen for 80/2171EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med svinepest».
However, it must be amended so as to require the Member States to prepare a programme for eradicating the disease in five years instead of simply giving them the option, as envisaged in the original proposal.
«Ændring af forslag til Rådets forordning om bekæmpelse af klassisk svinepest på Fællesskabets område og vedvarende beskyttelse mod sygdommen».
(The aforementioned two instruments contain the technical basis of the measure.) lastly, the proposal for a Council Decision introducing a Community financial measure for the control of classical swine fever.
«Forslag til Rådets beslutning om økonomisk bidrag fra Fællesskabet til udryddelse af klassisk svinepest».
It provides for a contribution of 35 million EUA from the EAGGF Guidance Section to cover expenditure incurred during the five years.
Kommissionen foreslår Rådet et program til udryddelse af svinepest, der skal bygge på følgende grundlag :
In an Opinion, adopted by a large majority with no dissenting votes and 2 abstentions, the Economic and Social Committee approves the Commission's proposals.
- Rådets direktiv af 22. januar 1980 nr. 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol af klassisk svinepest; dette er allerede vedtaget af Rådet, og deri er det fastsat, hvilke foranstaltninger der skal træffes ved udbrud af sygdommen.
It reasserts its belief in a system of free trade within the Community in which the health provisions of the Member States arc not used as a pretext for trade barriers.
- et forslag til forordning om bekæmpelse af klassisk svinepest på Fælles skabets område og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen; heri er de generelle udryddelsesforanstaltninger fastsat.
The Committee also draws the attention of the Commission and Council to several difficulties which could impede the implementation of the proposed measures.
De,.to ovennævnte tekster indeholder det tekniske grundlag for foranstaltningen.
This Opinion was based on work prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr. Emo Capodilista — Italy — Va rious Interests.
«Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår blæreudslæt hos svin og svinepest».
Proposal for a Council Directive amending Directive 64/432/EEC regard to Swine Vesicular Disease and Swine Fever
«Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 7 2/4611 EØF for så vidt angår blæreudslæt hos svin og svinepest».
Proposal for a Council Directive amending Directive 72/461 / EEC with regard to Swine Vesicular Disease and Swine Fever with
«Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/2151EØF for så vidt angår blæreudslæt hos svin og svinepest».
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/215/EEC regard to Swine Vesicular Disease and Classical Swine Fever
Kommissionen foreslår, at der gennemføres ændringer af direktiv 64/432/EØF, 78/46 l/EØF og 80/215/EØF om sundhedsmæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med levende kvæg og svin, fersk kød og kødprodukter, og en forlængelse af Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges undtagelsesordninger for svinepest med tre måneder.
The Commission proposes (i) amendments in Directive 64/432/EEC, 78/46I/EEC and 80/215/EEC on health problems affecting intra-Community trade in live cattle and swine, fresh meat and meat products; (ii) prolongation of certain derogations relating to swine fever for a period of 3 months which already have been granted to Denmark Ireland and the United Kingdom.
Resumé af Udvalgets udtaleise (*)
Gist of the Commission's proposal
I en udtalelse vedtaget med stort flertal (idet 2 undlod at stemme) konstaterer Udvalget, at Kommissionens forslag er en første reaktion på de anmodninger, som det har fremsat i sine tidligere udtalelser, om indførelse af fælles regler på dette område.
The aim of the proposed Directives is to fix maximum levels for pesticide residues in cereals intended for humain consumption and in foodstuffs of animal origin.
Det godkender derfor disse forslag, idet det dog samtidig gør opmærksom på, at de nye regler også skal overholdes i de fremtidige medlemslande.
Initially the Commission proposes fixing maximum levels for residues of only the most harmful and persistent pesticides and of other pesticides commonly used in the treatment of cereals.
Det økonomiske og sociale Udvalg har udarbejdet udtalelsen på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af EMO CAPODILISTA — Italien — Andre interesser. Ordfører var WICK — Tyskland — Arbejdsgiverne.
To this end, Community methods of sampling and analysis will be duly worked out and, in view of the essentially technical and scientific nature of such provisions, they will be adopted by a procedure which will establish close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health.
«Forslag til Rådets direktiv omfastsættelse af maksimumsgrænser for indholdet af pesticidrester i og på korn til menneskeføde» og
The Economic and Social Committee adopted its Opinion by a large majority with one dessenting vote and 9 abstentions.
«Forslag til Rådets direktiv omfastsættelse af maksimumsgrænser for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse». (*)
It approves the two proposals and welcomes the Commission's choice of total harmonization. According to the Committee, total harmonization is the most effective way of protecting the environment and consumers.
Resumé af Kommissionens forslag.
It is also more conducive to the development of trade.
I Kommissionens forslag fastsættes der i første omgang kun maksimumsgrænser for rester af de mest persistente, skadelige pesticider, samt andre pesticider, der sædvanligvis bruges ved behandling af korn.
The Committee also urges rapid adoption of the two proposals so that, after their entry into force, existing laws in five Member States of the Community can be harmonized and new legislation can be introduced in the other four Member States.
For at sikre, at direktivets bestemmelser overholdes, fastsættes det, at medlemsstaterne skal iværksætte passende kontrolforanstaltninger.
The Committee notes that in laying down maximum levels the Com mission takes into account both the toxicological tolerances of humans and normal agricultural practice.