natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udtalelsen anbefales det, at man i begyndelsen af tredje etape indfører en hård ecu i de tolv medlemsstater, der til den tid alle deltager i Det Europæiske Centralbanksystem og i bestræbelserne på at
The Opinion recommends the introduction of a hard ecu in the 12 Member States at the beginning of the third stage of EMU. All Member States would participate in the work of the European System of Central Banks and would be involved in economic policy convergence.
Bemærkninger vedrørende valutapolitikken
Comments on monetary policy
ØSU bifalder Kommissionens forslag om at ændre EØF-Traktaten ved at indføje bestemmelser om, at der til sidst indføres en fælles valuta i Fællesskabet.
The Committee approves the Commission's proposal that the EEC Treaty be amended to provide for a single currency throughout the Community.
En fuldstændig Monetær Union forudsætter, at der føres en fælles penge- og kreditpolitik, og at der oprettes et Europæisk Centralbanksystem (Eurofed) ved begyndelsen af anden etape.
Full monetary union necessitates a uniform money and credit policy, as well as the creation of a European system of central banks (ESCB) at the beginning of the second stage.
På-baggrund af de erfaringer, der er indhøstet gennem Det Europæiske Monetære System, må man bifalde forslaget om at forankre prisstabilitet som et højt prioriteret mål for Eurofed. I Traktatens nye artikler bør det slås fast, at Eurofed skal støtte den økonomiske politik i overensstemmelse med de fælles retningslinjer, ligesom Eurofeds eneansvar for valutapolitikken bør præciseres.
Basing itself on the experience of the European monetary system (EMS), the Section approves price stability as the primary objective of the ESCB.
Traktaten bør også sikre Den Europæiske Centralbanks uafhængighed, både institutionelt, operationelt og personligt. Dens demokratiske ansvar over for Rådet og Europa-Parlamentet bør defineres, og den bør underkastes en rapporteringspligt.
The democratic accountability of the ESCB to the European Council and European Parliament should be clarified and the ESCB should present reports.
Der er hjemlet mulighed for at indbringe Eurofeds akter for EF-Domstolen.
Recourse to the European Court of Justice would also be allowed.
Der skal foretages en klar afgrænsning af henholdsvis Den Europæiske Centralbanks og de nationale centralbankers kompetenceområde, idet Den Europæiske Centralbank alene træffer afgørelse om intern og ekstern anvendelse af penge- og valutapolitiske instrumenter.
A clear distinction should be made between the powers of the European Central Bank and the powers of the national central banks. The European Central Bank would alone take decisions on the use of domestic and external monetary-policy instruments.
Inden for Centralbankrådet bør opgavefordelingen mellem centralbankformændene og de administrerende direktører også fastlægges entydigt. Hvad angår valutapolitikken, påhviler det de politiske instanser at træffe beslutning om justeringer, medens den daglige interventionspolitik på de internationale valutamarkeder varetages af Den Europæiske Centralbank.
The division of responsibilities within the Council of the ESCB, between the Governors of the Central Banks and the members of the Executive Board should also be clarified.
I forbindelse med afstemningsproceduren anbefales det, at afgørelserne træffes med simpelt flertal, og at der kun skal være tale om vægtning af stemmerne i forbindelse med finansielle afgørelser.
Majority voting is recommended, although weighted voting would be allowed in the case of financial decisions.
I modsætning til den monetære politik vil den økonomiske politik være underlagt subsidiaritetsprincippet.
Unlike monetary policy, economic policy would be governed by the principle of subsidiarity.
Der skal dog foretages en væsentlig styrkelse og udvidelse af det økonomisk-politiske samar-
To this effect the role of the Council of Ministers for the Economy and Finance (Economic and Financial Affairs Council) would be strengthened.
Det er af afgørende betydning, at Ministerrådet når til enighed om de fælles økonomisk-politiske retningslinjer og mål, og Kommissionen skal sættes i stand til at tage de fornødne skridt til forberedelse af Ministerrådets afgørelser og til den løbende overvågning af konvergensen. Kommissionen bør hvert år opstille retningslinjer for den økonomiske politik, som Økofinrådet samt Det Europæiske Råd skal vedtage efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It is vital for the Council of Ministers to reach agreement on common economic policy guidelines and objectives and the Commission should be put in a position where it can take the necessary steps to prepare the decisions of the Council of Ministers and ensure the ongoing surveillance of economic convergence.
Derudover bør ØSU høres i forbindelse med landerapporterne.
The latter would also be consulted on the country reports.
EF bør støtte reformprogrammer til fordel for lande, der er svagt stillede i strukturel henseende.
The economic reform programmes of the structurally weaker Member States would be supported.
Det kan vise sig nødvendigt at foretage tilpasninger af den økonomiske politik inden for rammerne af den multilaterale overvågning, og der kan ydes særlig finansiel bistand, hvortil der knyttes betingelser.
Economic policy adjustments might be considered necessary on the basis of multilateral surveillance and a special financial aid might be made available.
Ansvaret for lønfastsættelsen skal fortsat ligge hos arbejdsmarkedsparterne, medens EF skal have et vist ansvar for at forbedre beskæftigelsen og erhvervsuddannelserne.
Responsibility for fixing wages and salaries must remain in the hands of the two sides of industry but the Community should assume its responsibilities for improving the labour market and training.
Bemærkninger til anden etape og til overgangsbestemmelser for den fælles valuta i tredje etape
Comments on the second phase and on transitional arrangements for the common currency in the third stage
Idet der tages udgangspunkt i den utilstrækkelige grad af økonomisk konvergens, i visse landes svage stilling i strukturel henseende, kravet om en institutionel styrkelse samt i erfaringerne fra EMS-samarbejdet, skønnes det nødvendigt, at lande, der er svagt stillede i strukturel henseende, får mulighed for at reagere på tilpasningsbehov ved at foretage valutakursændringer i løbet af anden og endog tredje etape.
Given inadequate economic convergence, the structural weaknesses of certain countries and the need to strengthen the role of the institutions, not to speak of the experience of the EMS, the structurally weaker Member States should be allowed to continue to rely on exchangerate adjustments as a way of dealing with adjustment pressures during the second and even the third stage. During the second stage (which should be short), the ESCB would be set up and the use of a hard ecu encouraged.
Det er hensigtsmæssigt at planlægge en kort anden etape, i løbet af hvilken man opretter Det Europæiske Cen tralbanksystem og fremmer anvendelsen af en hård ecu.
A hard ecu would be brought into circulation by the ESCB in all the Member States and might replace the national currency in countries whose currencies were linked to one another by fixed exchange rates.
Den Monetære Union skal i begyndelsen kun omfatte en blok af stabile valutaer, idet der indrømmes en midlertidig undtagelsesordning til de medlemsstater, der endnu er afhængige af at kunne foretage valutakurstilpasninger.
All Member States should participate in the work of the ESCB, the common monetary policy, the coordination of economic and budgetary policies and multilateral surveillance.
Eurofed sætter en hård ecu i omløb i alle medlemslande, som kan erstatte de nationale valutaer, hvis indbyrdes vekselkurser til den tid er uigenkaldeligt fastlåste.
This would mean more convergence in the course of the third stage.
Ecuen kan blive den eneste valuta i EF, så snart alle nationale EF-valutaer er blevet optaget i blokken af stabile valutaer. Andre lande vil kunne binde deres valuta til ecuen.
The ecu could become the single European currency as soon as all Community currencies had joined the bloc of stable currencies.
Udtalelsen, som blev vedtaget uden stemmer imod, mens 6 stemte hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Jean Pardon (Belgien —Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by a large majority with 6 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Klaus Meyer-Horn (Tyskland — Arbejdsgivergruppen). gruppen).
The rapporteur was Mr Klaus Meyer-Horn (Germany — Employers).
Forslaget, der bygger på Traktatens artikel 100 A, er en følge af det fjerde handlingsprogram på miljøområdet, hvori vurdering af de miljø- og sundhedsfarer, de kemiske stoffer indebærer, betragtes som ét af de vigtigste områder.
The proposal in question, which is based on Article 100a of the Treaty, stems from the fourth Community action programme, one of whose priority tasks is the evaluation of the risks to the environment and human health posed by chemical substances.
Det ses af den generelle oversigt, Kommissionen har opstillet, at der er væsentlige forskelle mellem landenes lovgivning.
The Commission's general survey of the situation reveals con siderable disparities between national laws on the matter.
Der bør derfor sættes ind på EF-plan for at sikre det indre markeds integritet og en samordnet fremgangsmåde til sikring af et højt sundhedsog miljøbeskyttelsesniveau.
A Regulation should guarantee that the provisions are implemented simultaneously, more rapidly and in the same manner in all Member States.
Der foreslås en forordning i stedet for et direktiv, fordi en forordning vil blive gennemført hurtigere, samtidigt og på samme måde i alle medlemsstaterne.
A Regulation will also make it possible for the European chemical industry to organize itself for joint data-reporting on specific substances. stances.
Dataindberetningen og -indsamlingen kan
The proposal covers the approximately 100 000 chemical substances listed in the Einecs inventory.
15 dermed centraliseres, og der kan for hvert enkelt kemisk stof skabes et sammenhængende billede på EF-plan.
15 industry in three stages, starting with substances whose production or import volumes will be greater than 1 000 tonnes a year and end ing with substances of a production or import volume between 10 and 1 000 tonnes a year.
Den europæiske kemikalieindustri vil endvidere få mulighed for at organisere fælles dataindberetning om specifikke kemikalier.
On the basis of the information collected, lists of priority substances will be prepared by a Regulatory Committee working together with the Commission.
Forslaget omfatter de ca. 100 000 kemikalier, der er opført i EINECS-fortegnelsen.
The work on the priority substances will be divided amongst the Member States which will nominate rapporteurs for given substances.
Indsamlingen af oplysninger, der skal forelægges af industrien, omfatter tre trin, som strækker sig fra de stof fer, der produceres eller importeres i mængder på over 1 000 ton/ år, til de stoffer, hvor tallet ligger på mellem 10 og 1 000 ton/år.
At a later stage these rapporteurs will evaluate risks and make appropriate recommendations.
ØSU godkender principielt begrundelsen for at fremsætte det foreliggende forslag, dog med forbehold af nedenstående bemærkninger. ger.
Generally the Committee agrees with the reasons for the proposed regulation subject to the comments set out below.
ØSU understreger på ny den betydning, det tillægger alle foranstaltninger, som kan garantere et højt informationsniveau og en effektiv kontrol, således at risiciene kan blive vurderet og eksisterende stoffer kontrolleres for dermed at sikre en god beskyttelse af mennesker og miljø.
The Committee reiterates the importance it attaches to all measures designed to ensure a full and reliable flow of information and effective checks so that risks can be evaluated, and existing substances controlled, in the interests of a high level of human and environmental protection.
Det godkender fastlæggelsen af en forordning, da den vil sikre, at indsamlingen og vurderingen af data om eksisterende stoffer foregår efter harmoniserede metoder og procedurer i medlemsstaterne. Herved undgår man en opsplitning og forvridning af EF-markedet for kemiske produkter.
It agrees with the adoption of a Regulation since this instrument will ensure that information on existing chemical substances is compiled and evaluated using standardized cross-Community procedures and methods, thereby precluding fragmentation and distortion of the Community market in chemical products.
ØSU er dog betænkeligt ved, af fem medlemsstater (Irland, Spa nien, Portugal, Grækenland og Luxembourg) ikke har nogen lovgivning på området. Det anbefaler Kommissionen at bistå dem med iværksættelsen af det foreslåede sæt regler, således at man sikrer en ensartet anvendelse af forordningen.
The Committee notes with concern however, that five Member States (Ireland, Spain, Portugal, Greece and Luxembourg) still have no legislation in this specific field and recommends that the Commission help them implement the planned measure, so as to ensure that the Regulation is applied consistently.
ØSU mener, at systematisk indsamling af disponible oplysninger om kemiske stoffer, hvoraf der produceres eller importeres store mængder, påfører virksomhederne en stor og kompliceret byrde.
The Committee considers that systematic compilation of available data on chemical substances of a high production and/or import volume imposes a heavy and complex burden on Community firms.
For at sikre, at de indsamlede data er nøjagtige og udtømmende, beder ØSU Kommissionen om at tage de foreslåede frister op til fornyet behandling og i den forbindelse tage hensyn til de nationale forhold samt de problemer, som de forskellige stoffer rejser.
To ensure that data are both accurate and complete, the Commit tee urges the Commission to review the planned time-limits in the light of national conditions and the nature of the different substances. ces.
Kommissionens trinvise fremgangsmåde med udgangspunkt i mængden af producerede eller importerede stoffer giver ikke nødvendigvis fuld sikkerhed, eftersom der ikke er nogen sammenhæng mellem mængde og farlighed.
The Commission's step-by-step approach, based on the quantities of substances produced or imported, does not necessarily provide absolute guarantees, since there is no connection between the quantity and the degree of risk presented by substances.
For at lette byrden og fremskynde arbejdet med stoffer, der indebærer større risici, bør det endvidere undersøges, om det er muligt i første fase ikke at indsamle oplysninger om de kemiske produkter, som generelt anses for at være uskadelige, eller hvis risikopotentiel er velkendt. Disse kan så opføres på en positivliste over undtagne stoffer, uden at dette dog betyder, at de er risikofrie.
In the interests of lightening the workload and speeding up completion with regard to the highest-risk substances, thought should be given to the possibility of initially excluding from the data-collection system those chemical products generally recognized as being harmless or whose potential danger is well known and placing them on a separate list but without classifying them as risk-free substances. ces.
Endelig anbefaler ØSU, at oplysninger, som kan have betydelige negative konsekvenser kommercielt set, behandles så fortroligt som muligt, men opfordrer ligeledes til størst mulig gennemsigtighed, og minder om direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger.
The Committee calls for the greatest possible openness in the light of Directive 90/313/EEC on freedom of access to information on the environment, whilst at the same time recommending maximum guarantees of confidentiality for information which could have potentially adverse commercial impact.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Pedro Vidal (Portugal — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Resumé af det ændrede forslag
Gist of the Committee Opinion
Kommissionen har vedtaget et ændret forslag til direktiv, hvor der tages hensyn til ØSU's og Europa-Parlamentets udtalelser samt til drøftelserne i Rådets arbejdsgruppe.
As pointed out in the Committee's original Opinion in the field of takeovers there is a need for national regulatory authorities to be provided with powers that allow some measure of flexibility.
Ændringerne vedrører blandt andet: — begrænsning af direktivets anvendelsesområde — indførelse af en definition på begrebet »tilbud«
Given the nature of takeovers, it is prudent that the supervisory authority be able to operate within an established framework of general principles which enable it to react quickly to changing situations and to adopt a flexible approach to the application of detailed rules.
— en fortegnelse over undtagelser fra forpligtelsen til at fremsætte et tilbud
It is to be regretted that the amended draft has not taken this more into account.
— fastsættelse af tærskelværdier, hvis overskridelse udløser en for pligtelse til at anmelde visse erhvervelser af andelsbeviser, som har fundet sted i tilbuddets gyldighedsperiode
Great care also needs to be taken to ensure that the Directive does not offer scope for tactical litigation during the course of an offer, either by the parties to a bid against the supervisory authority or between the parties to a bid.
Som påpeget i ØSU's oprindelige udtalelse er der på overtagelsestilbudsområdet behov for, at de nationale lovgivningsmyndigheder er udstyret med beføjelser, som levner dem et vist mål af fleksibilitet.
The risk is that the Directive would spawn large amounts of litigation during the course of a bid which has, for example, bedeviled American practice in this field, as pointed out in the Committee's original Opinion.
Der må også drages nøje omsorg for, at direktivet ikke åbner mulighed for taktiske retstvister under tilbudsproceduren, det være sig mellem tilbudsparterne og tilsynsmyndigheden eller mellem tilbudsparterne indbyrdes.
The state of both takeover activities between Member States and its regulation differs widely throughout the Community.
Man kan mene, at det vil være fordel agtigt at reducere disse forskelle, men det vil på den anden side være klogt at tage hensyn til dem ved, så vidt muligt, at undgå tvingende regler.
Whatever the merits of reducing these differences it would seem prudent to take them into account by avoiding, where possible, a perspective approach.
Direktivteksten indeholder på dette punkt ikke nogen udtrykkelig regel, undtagen i det tilfælde erhververen kommer op på 33%.
The proposed Directive does not contain any explicit rule on this point except where the acquirer holds 33%.
Princippet om et overtagelsestilbud omfattende samtlige vedkommende selskabs andelsbeviser findes forsvarligt, da det forhindrer erhvervelse af selskaber til en pris, der ikke modsvarer den indre værdi; et tilbud om delvis overtagelse bør imidlertid, i forståelse med vedkommende selskab, stå åbent som en mulighed for at undgå spild af energi og penge som led i slagsmål, der bringer den globale økonomi i fare.
The principle of a takeover or other general bid for all the securities of the offeree company is defended so as to prevent the acquisition of companies for a price which does not reflect their true value; however, in the event of an agreement with the target company a partial takeover bid must still be possible so as to avoid wasting energy and money in battles which harm the economy as a whole.
Konkret foreslås det, at overtagelsestilbuddet skal omfatte samtlige andelsbeviser, undtagen:
Specifically, it is proposed that the takeover bid must be for 100% of the securities except where:
— hvis der er en forudgående aftale med vedkommende selskab, eller
(i) there is a prior agreement with the target company, or
— hvis der er udsigt til en aftale med vedkommende selskab.
(ii) the agreement of the target company can be expected.
I sidstnævnte tilfælde omfatter tilbuddet en procentdel under 100%, betinget af positiv udtalelse fra vedkommende selskabs bestyrelse.
In the latter case, the offer shall be for a percentage less than 100% subject to the favourable opinion of the board of the offeree company.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler [SEK(90) 1985 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [SEC(90) 1985 final]
Med sigte på at forenkle fællesskabsretten og gøre den mere gen nemskuelig er det nødvendigt at dæmme op for, at gentagne ændringer af de oprindelige bestemmelser medfører, at bestemmelserne findes spredt i forskellige retsakter.
Community law is not transparent if numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered. tered.
I medfør af afgørelsen af 1. april 1987 har Kommissionen pålagt sine tjenestegrene at foretage en konstitutiv kodificering af retsakterne, senest efter disses tiende ændring (der er her tale om en minimumsregel).
On 1 April 1987 the Commission instructed its departments to produce a formal consolidation of legislative instruments no later than after their 10th amendment, but made it clear that this was a minimum requirement.
Det foreliggende forslag sigter mod at kodificere Rådets direktiv 76/768/EØF: Der tages fuldt hensyn til hovedindholdet af de kodificerede tekster, og man begrænser sig til en omgruppering af disse og foretager kun de formelle ændringer i dem, som kræves som følge af selve kodificeringsprocessen.
The present proposal consolidates Directive 76/768/EEC and the associated instruments. It leaves the substance untouched, making only the formal amendments required by the consolidation operation. tion.
ØSU godkender forslaget, som gør det lettere for erhvervslivet, navnlig de små og mellemstore virksomheder, at anvende direktivet, og for alle andre organisationer, der interesserer sig for kosmetikproblematikken. tikproblematikken.
The Committee approves the proposal which will facilitate use of the Directive by industry, particularly small firms, and by other organizations dealing with the question of cosmetic products.
TILSYN MED KREDITINSTITUTTER
SUPERVISION OF CREDIT INSTITUTIONS
Forslag til Rådets direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag [KOM (90) 451 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive relating to the supervision of credit institutions on a consolidated basis [COM(90) 451 final]
Med Rådets direktiv 83/350/EØF af 13. juni 1983 om tilsyn med kreditinstitutter på konsolideret grundlag ) skabtes det nødvendige grundlag for indførelsen af tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag.
Council Directive 83/350/EEC of 13 June 1983 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis1 paved the way for the implementation of such supervision.
Dette direktiv er siden blevet optaget i de enkelte medlemsstaters lovgivning, og princippet om tilsyn på et konsolideret grundlag benyttes nu i hele EF.
Now that this Directive has been incorporated into national legislation, the principle of con solidated supervision is enforced throughout the Community.
Det pågældende direktiv omfatter imidlertid kun bankkoncerner, hvis moderselskab er et kreditinstitut. stitut.
The Directive nevertheless only covers banking groups whose parent company is a credit institution.
Den foreslåede revision af direktivet fra 1983 skal tjene fire hovedformål: formål:
There are four main aims underlying the proposed revision of the 1983 directive: