natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Kommissionens forslag omfatter ligeledes en række tilknyttede foranstaltninger vedrørende EF-støtteordningerne for råsukker, der indføres på præferencevilkår, overførsel af sukker samt ordningen med national tilpasningsstøtte i Italien.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 458/80 on Collective Projects for the Restructuring of Vineyards [COM(90) 382 final]
Kommissionen finder med hensyn til det første område, at det for øjeblikket ikke er hensigtsmæssigt at ændre EF-støtteordningerne for indførsel af råsukker (fra AVS-landene og Indien med henblik på raffinering i EF, samt fra tredjelande med henblik på raffinering i Portugal); disse ordninger skal efter planen udløbe den 30. juni 1991.
The Commission's proposal seeks to amend Council Regulation (EEC) No 458/80 on the structural adaptation of wine production in the Community.
Kommissionen begrunder denne løsning ved at henvise til den erklæring, der er knyttet til slutakten vedrørende Portugals tiltrædelse, om forsyning af sukkerraffineringsindustrien, ifølge hvilken der først skal foretages en generel undersøgelse af forsyningssituationen inden udgangen af overgangsperioden for Portugal, som ikke udløber før ved udgangen af 1992.
Following the trend in demand on the wine market, some of the projects already approved by the Commission in accordance with Article 7 of the Regulation have not been implemented. It is the intention of the present amendment to authorize the transfer, within the limit of the amounts already approved, of the Community contribution laid down for projects which will not be implemented to other projects.
I udtalelsen bifaldes Kommissionens forslag, som man finder afbalanceret, alt imens man ser frem til en samlet revision af markeds ordningerne, der i højere grad tilgodeser såvel producenternes som fabrikanternes og forbrugernes ønsker.
The Committee is in complete agreement with the Commission proposal, considering that it forms part of the Community's policy of restructuring vineyards, which has already been in operation for some years, with a view to producing quality products in keeping with demand both inside and outside the Community.
Hvad angår den nationale støtte i Italien, udtrykkes der utilfredshed med forslaget om, at der overhovedet ikke skal kunne ydes støtte til sukkerindustrien.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Law (France — Various Interests).
Udtalelsen, som blev vedtaget med stort flertal, 3 stemmer imod og 7 hverken for eller imod, blev udarbejdet af hovedordføreren, Giovanni Barbagli (Italien — Gruppen »Andre Interesser«).
The Rapporteur was Mr Charles Pelletier (France — Various Interests).
Kommissionens forslag tilsigter at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 458/80 om omstrukturering af vinarealer i EF.
It is also proposed to amend some of the existing provisions (exploratory fishing, joint ventures, port facilities, adjustment of capacity and market prospection).
Som følge af udviklingen i efterspørgslen på vinmarkedet har visse projekter, som Kommissionen allerede har godkendt efter artikel 7 i nævnte forordning, ikke kunnet gennemføres; derfor er det tanken med den foreliggende ændring at overføre fællesskabsstøtte til supplerende projekter inden for de beløb, der svarer til allerede godkendte projekter, som ikke vil blive gennemført.
The Commission considers this package to be an important first step in restructuring fishing capacity to meet the new requirements of the common fisheries policy, including first and foremost the conservation of resources. These new measures, which will be able to enter into force on 1 January 1991, mainly concern the following:
Resumé af ØSU's udtalelse*)
281st PLENARY SESSION to boats measuring less than nine metres between perpendiculars (12 metres in the case of trawlers) principally through:
ØSU tilslutter sig fuldt ud Kommissionens forslag, som det ser som et led i den omstrukturering af vinarealerne, EF indledte for nogle år siden, hvor sigtet er at øge produktionen af kvalitetsvine og der med imødekomme efterspørgslen i og uden for EF.
(i) preparation by the Member States at national level and adop tion by the Commission of zone plans for small-scale fisheries specifying the objective for the reorientation of the sector and the resources needed to attain these objectives;
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne
(i) increased Community financial support for exploratory fishing and stronger measures to assist joint ventures between Community and non-Community fishing companies;
Srrukturforanstaltningerne tager sigte på at fremme nedbringelsen af fiskerikapaciteten og at indføre to nye fællesskabsforanstaltninger vedrørende forlægning af fiskeriet og blandede selskaber.
(iv) increased Community aid for the final cessation of fishing either through scrapping of the vessel (the highest rate), its transfer to a non-Community country or switching to an activity other than fishing.
Der foreslås ændringer i visse af de gældende bestemmelser vedrørende forsøgsfiskeri, midlertidige fællesforetagender, fiskerihavnenes faciliteter, tilpasning af kapaciteten og markedsprospektering.
The Commission proposals also include other adjustments such as market prospection for certain aquaculture products and the application of all the provisions to vessels in the Canary Islands and in Ceuta and Melilla.
De nye foranstaltninger skal træde i kraft den 1. januar 1991 og omfatter navnlig: a) Nærfirskeri
The Committee also feels that a number of recitals need to be amplified and clarified, in particular the following:
Der er tale om en virksomhed af stor betydning i Fællesskabets fiskeri, både på grund af det store antal arbejdspladser og den økonomiske værdi af de landede produkter.
(i) greater emphasis shoud be given to the recital on adverse social effects, as socio-structural measures have almost always been omitted;
— Medlemsstaterne skal på nationalt plan udarbejde områdeplaner for nærfiskerisektoren med det formål at fastlægge mål for omlægningen af sektoren og tilvejebringe en oversigt over de midler, der er nødvendige hertil. Disse planer skal godkendes af Kommissionen.
(ii) the recital on promotion campaigns should highlight the importance of increasing the level of consumption of all species without exception and make it clear that the phrase 'rapidly developing' refers to the production of aquaculture products;
— Der skal være mulighed for, at fartøjer til nærfiskeri også kan nyde godt af støtten til bygning, modernisering og tilpasning af kapaciteten (definitivt ophør med fiskeri ved ophugning af eksisterende fartøjer).
(iii) the recital which states that 'provision should be made for the adjustment of certain criteria by a simplified procedure so that they can be adapted as closely and rapidly as possible to developments in a situation subject to fluctuation according to regional or sectoral circumstances' should be made more explicit and worded with greater clarity.
b) Omlægning af fiskeriaktiviteten
This Opinion, adopted by 66 votes to 28 with 13 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Jesús Muñiz Guardado (Spain — Various Interests).
— styrkelse og fordobling af Fællesskabets økonomiske støtte til forsøgsfiskeri og styrkelse af foranstaltningerne til fordel for fællesforetagender mellem redere i Fællesskabet og virksomheder i tredjelande
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States [COM(90) 354 final - SYN 283]
— forøgelse af EF-støtten til definitivt ophør med fiskeri, enten ved ophugning af fartøjet (den højeste sats) eller ved overførsel til et tredjeland eller til anden virksomhed end fiskeri.
The provision governing works of art was mistakenly worded in such a way that it excludes works of art not accompanied by their authors or agents from benefiting from the Community carnet arrangements.
ØSU mener, at en række af forslagets betragtninger burde udvides og formuleres klarere; dette gælder især følgende:
Since the proposed regulation does not necessitate any specific comments, the Committee gives its approval and endorsement.
— Den betragtning, hvori der henvises til økonomiske og sociale forstyrrelser, bør fremstå med større vægt, eftersom det næsten altid har skortet på socio-strukturelle foranstaltninger.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Camille Giacomelli (Luxembourg — Employers).
Udtalelsen, der blev vedtaget med 66 stemmer for, 28 imod og 13 hver ken for eller imod, blev udarbejdet af hovedordføreren, Jesús Muñiz Guardado (Spanien — Gruppen »Andre Interesser«).
The background to, and the principal elements of, the Commission's proposals regarding the Community's Scheme of Generalized Preferences for 1991
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3/84 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater [KOM (90) 354 endelig udg. — SYN 283]
The GSP, designed to give developing countries more favourable access to the markets of developed countries, is now in its twentieth year.
Resumé af Kommissionens forslag
The Community was one of the first industrialized powers to introduce such a scheme (1 July 1970).
Ved en fejltagelse blev bestemmelsen om kunstværker imidlertid affattet på en sådan måde, at kunstværker, der ikke ledsages af deres ophavsmænd eller deres befuldmægtigede, ikke kan være omfattet af fællesskabscarnetordningen.
The Community's Scheme of Generalized Preferences was subject ed to a major revision at the beginning of the 1980s. More changes were introduced in 1985, notably with respect to differentiation and graduation of products from countries which had obtained a substantial market share in the Community.
Dette bevirker f.eks., at museer ikke kan fortsætte med at være omfattet af fremgangsmåden med fællesskabscarnet.
In 1987, changes were introduced with respect to textile imports.
Da forordningsforslaget ikke giver anledning til bemærkninger, støtter ØSU forslaget og erklærer sig enig med Kommissionen.
The Commission is proposing, basically, that for 1991 the GSP Scheme currently in operation be continued (with certain modifications detailed below) on the grounds that the implementation of the 'new' approach — arising from the guidelines for the 1990s — must await the outcome of the current GATT negotiations.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedordføreren, Camille Giacomelli (Luxembourg — Arbejdsgivergruppen).
The new approach can thus only be introduced in the proposals for the 1992 Scheme.
Kommissionens forslag vedrørende Fællesskabets generelle præferenceordning for 1991 [KOM (90) 515 endelig udg.]
The Committee, in its Opinion in 1989 (on the proposals for the 1990 Scheme), was already calling for bold changes to the GSP Scheme: a concentrated and selective approach that would produce benefits commensurate with its costs and its negative effects on the least developed areas in the Community. It wanted the new GSP to be 'clear, simple and precise'.
De forslag, Kommissionen nu fremsætter vedrørende den generelle præferenceordning (GSP) til fordel for udviklingslandene i 1991, skal ses i lyset af den politik, EF længe har ført på dette område, og ikke blot som en række forholdvis små ændringer i ordningen for 1990.
In this respect, the Committee recommended, not for the first time, that countries whose per capita GDP is higher than that of a Community country, or with a consistent balance of payments surplus, be immediately excluded from the GSP.
GSP-ordningen, der tager sigte på at give udviklingslandene en mere favorabel adgang til de udviklede landes markeder, er nu inde i sit tyvende år.
As for agricultural products, the Committee drew attention to the implications of the current GATT negotiations for the LDCs: lower customs duties and a reduction in the number of products subject to quotas could reduce the advantages to be gained from the GSP.
GSP tog oprindeligt sigte på at øge udviklingslandenes eksportindtægter, fremme deres industrialisering og sætte skub i deres økonomiske vækst.
Products which are 'liberalized' as a result of the current GATT round should be removed from the GSP list and bound, without other compensation under GATT rules, which are more firmlybased than GSP rules, in that they are contractual and thus can not be unilaterally revoked.
I 1985 blev der gennemført yderligere ændringer, især med hensyn til differentiering og graduering af produkter fra lande, som havde opnået en betydelig markedsandel i EF.
It has to be noted that the GSP Scheme for 1990, which the Council adopted in November 1989, largely upheld the previous year's Scheme, but with some improvements for beneficiaries.
Og i 1989, da Rådet hørte ØSU om Kommissionens forslag til GSP-ordningen for 1990, havde Kommissionen allerede påbegyndt en større revision af EF's GSP-politik.
None of the major changes, called for by the Committee, and 'promised' by the impending major review, were introduced.
Den længe ventede større revision af ordningen for perioden 19912000 blev tilendebragt tidligere i år, og Kommissionen vedtog den 6. juli 1990 en meddelelse (Den generelle præferenceordning: ret ningslinjer for 1990'erne [KOM(90) 329 endelig udg.], som Rådet har sendt til høring i ØSU.
Now, at the end of 1990, the proposals for the following year's Scheme, 1991, are on the table; the Committee, as stated above, has been consulted by the Council on the proposals that will determine the Scheme for 1992 and beyond (guidelines for the 1990s) and will give a separate Opinion on these guidelines.
Kommissionen foreslår i alt væsentligt at videreføre den nuværende GSP-ordning i 1991 (med visse ændringer, som beskrives nærmere i det efterfølgende) ud fra den begrundelse, at den »nye« GSP-politik, som retningslinjerne for 1990'erne vil resultere i, ikke kan gennemføres, før resultatet af de igangværende GATT-for-handlinger foreligger. Den nye politik kan således først introduceres i forslagene til 1992-ordningen.
The proposals which the Commission is putting forward for 1991 are basically that the economic part of the various schemes operating in 1990 be maintained — with necessary adjustments being made that arise from the application of differentiation criteria (differentiation is the non-application of the franchise to suppliers which occupy a large part of the Community market), to the advantage of less competitive suppliers.
Allerede i sin udtalelse i 1989 (om forslagene til 1990-ordningen) opfordrede ØSU til, at der gennemførtes drastiske ændringer i GSP-ordningen: Der burde satses på en større koncentration og differentiering, der ville give fordele, som kunne opveje de omkostninger og negative virkninger, ordningen indebærer for de dårligst stillede regioner i EF.
Secondly, in addition to the above, the Commission is proposing the Scheme to be adjusted and to be provided for the following: Czechoslovakia's and Bulgaria's admission to the Preference System, the admission of Romania to all the benefits of the system, and German Unification.
Den nye GSP måtte være »enkel, klar og pålidelig«.
Other changes proposed include the extension of the Preference System to Namibia and to Mongolia, renewing the special arrangements adopted in 1990 to assist Colombia, Bolivia and Peru in the 'drug war'.
Endvidere slog ØSU på, at alle udviklingslandene skal drage fordel af GSP, men at man især bør koncentrere sig om henholdsvis de fattigste lande og de lande, der står på tærsklen til en selvbærende udvikling, således at der ydes massiv støtte til disse to grupper af
Finally, the Commission is proposing the continued suspension of preferences for South Korea as long as this country continues to discriminate against the Community in the field of intellectual property.
Varer, der er blevet »liberaliseret« som et resultat af den nuværende GATT-Runde, bør fjernes fra GSP-listen og konsolideres uden yderligere kompensation under GATT, hvis bestemmelser sammenholdt med GSP er mere pålidelige, da de er fastlagt i konventioner og ikke kan opsiges ensidigt.
The Committee considers that discussion of the guidelines for the 1990s should include a serious reconsideration of the tendency to abuse the GSP, as it was originally conceived and implemented over the years, to increase export earnings, promote industrialization, and accelerate economic growth in developing countries.
Det skal bemærkes, at GSP-ordningen for 1990, som Rådet vedtog i november 1989, stort set var en videreførelse af det foregående års ordning, dog med nogle forbedringer for de begunstigede lande.
Indeed, the Committee regrets that it was not consulted by the Council when the GSP was first extended to cover countries which are not part of the developing countries group.
Ingen af de væsentlige ændringer, som ØSU havde krævet, og som var blevet lovet i forbindelse med den forestående større revision, blev gennemført.
In the Committee's view, the new Association Agreements currently under discussion between the Community and certain Eastern European countries, are a far more appropriate instrument to meet the same need.
Som nævnt ovenfor har Rådet anmodet ØSU om at udtale sig om de forslag, som vil være bestemmende for ordningen for 1992 og fremover (retningslinjerne for 1990); ØSU vil afgive en særskilt udtalelse herom.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Robert D'Hondt (Belgium — Workers).
Men den lovede nye politik vil først blive lanceret om et år, og ØSU kan egentlig kun se på og kommentere de foreslåede forholdsvis mindre ændringer i 1990ordningen ud fra det forslag, det blev hørt om sidste år.
The Rapporteur was Mr Giorgio Liverani (Italy — Workers).
Bulgarien, af Rumæniens integrering med fuld adgang til præferencefordele samt Tysklands forening.
5 November 1990, ESC premises, meeting with Mr Ferrer, President of Unice, and Mr Tyschiewicz, Secretary-General of Unice, (Union of Industries in the European Community).
Kommissionen foreslår ligeledes at udvide præferencefordelene til at omfatte Namibia og Mongoliet samt at forny de særlige bestemmelser, der blev vedtaget i 1990 for at støtte Colombia, Bolivia og Peru i deres bekæmpelse af narkotika.
6 November 1990, Statement by Mr Staedelin, Committee Chairman at the Conference on 'Europe and Labour' organized by Lasaire (Social Workshop for Active and Innovatory Debate and Exchange), St Etienne, France.
Endelig foreslår Kommissionen at opretholde suspensionen af præferencerne for Sydkorea, så længe dette land fortsat udsætter EF for forskelsbehandling med hensyn til industriel ejendomsret.
6 November 1990, meeting with Mr Jan Kulakowski, Polish Ambassador to the European Communities.
Resumé af ØSU's udtalelse ' )
6 November 1990, meeting in Brussels with COPA (European Farmers' Organization).
ØSU mener, at debatten om retningslinjerne for 1990'erne bør omfatte alvorlige fornyede overvejelser over tendensen til at misbruge GSP-ordningen, som jo oprindeligt og i årenes løb blev gen nemført for at øge eksportindtægterne, fremme industrialiseringen og sætte gang i den økonomiske vækst i udviklingslandene.
6 November 1990, meeting with Mr Lachs, Director of the Austrian Central Bank responsible for international relations, and Mr Pribil, Head of financial matters in the Austrian Mission to the Communities. munities.
ØSU beklager således, at det ikke blev hørt af Rådet, da GSP for første gang blev udvidet til at omfatte lande, som ikke tilhørte gruppen af udviklingslande.
9 November 1990, meeting with Mr Jacques Delors, President of the European Commission.
De nye associeringsaftaler, der for øjeblikket er til drøftelse mellem EF og disse østeuropæiske lande, er et langt mere passende instrument til at opfylde det samme behov.
9 November 1990, meeting with advisers to Mr Rocard, French Prime Minister.
Ordfører for udtalelsen var Giorgio Liverani (Italien — Arbejdstagergruppen).
12 November 1990, Amsterdam, attendance at the 5th National Congress of the FNV (Dutch Trade Unions).
ØSU'S FORBINDELSER OG INDFLYDELSE UDADTIL
EXTERNAL PRESENCE AND IMPACT OF THE ESC
Den 5. november 1990 samtale med UNICE's formand, Ferrer, og generalsekretær, Tyschiewicz. (UNICE repræsenterer de europæiske industri- og arbejdsgiverorganisationer i EF).
15/16 November 1990, Paris, talks with Mr Christian Sautter, Deputy Secretary-General at the Elysée Palace and Mrs Elisabeth Guigou, Minister of State for European Affairs.
Den 6. november 1990 indlæg ved ØSU's formand, Staedelin, under en møderække om »Europa og arbejdsmarkedet« afholdt af Lasaire (et »socialt værksted« for innovative aktioner og idéudveksling). ling).
16 November 1990, Brussels, attendance at the European Conference organized by the Centre for Sociological Research, International and Comparative Labour Law, ULB (Free University of Brussels).
Den 6. november 1990 møde med ambassadør for Den Polske Republik og leder af den polske mission ved EF, Jan Kulakowski.
22 November 1990, attendance at the 44th National Congress of the CFTC (French Confederation of Christian Workers), Lille, France.
Den 6. november 1990 møde i Bruxelles med Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i EF, COPA.
27 November 1990, ESC premises, meeting with a delegation from UIL (Italian Union of Workers).
Den 6. november 1990 samtale med direktør for Østrigs centralbank og ansvarlig for internationale relationer, Lachs, og den ansvarlige for finansielle spørgsmål ved Østrigs mission, Pribil.
27 November 1990, ESC premises, meeting with senior officials of the CFDT (French Democratic Confederation of Labour) from the Nord-Pas de Calais region.
Den 9. november 1990 møde med medlemmer af den franske premierminister, Michel Rocard's, kabinet.
29 November 1990, ESC premises, attendance at the meeting between Chairmen of the EFTA Consultative Committee and the Economic and Social Committee.
Den 13. og 14. november 1990 deltagelse, i ØSU's bygning, i det 14. årlige møde mellem erhvervs- og samfundslivets organisationer i AVS-landene og EF.
30 November 1990, meeting with Mr Jan Kulakowski, Ambassador and Plenipotentiary of the Polish Mission to the European Communities. munities.
Den 15. og 16. november 1990 samtale i Paris med vicegeneralsekretæren i Elysée-Palæet, Christian Sautter, og den franske minister for EF-anliggender, Elisabeth Guigou.
During the reference period, the following groups visited the Committee: mittee:
Den 22. november 1990 deltagelse i den franske kristelige landsorganisation, CFTC's, 44. landskongres i Lille.
Europa-Union Deutschland, Karlsruhe Regional Association, (Germany)
Den 27. november 1990 samtale i ØSU's bygning med en delegation fra UIL (Den Italienske Arbejderunion).
European Institute for Public Administration, Maastricht (Central American Delegates)
Den 29. november 1990 deltagelse, i ØSU's bygning, i mødet i for mandskabet for Det Rådgivende Udvalg for EFTA og for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Higher Institute for Economic, Paramedical and Social Higher Education, Kortrijk, Belgium
Den 30. november 1990 møde med ambassadør og chef for den polske mission ved EF, Jan Kulakowski.
Regional Assembly of Biscay, Bilbao (Spain)
FTF (Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd), København (Danmark)
20 November 1990 FTF (Confederation of Danish Civil Servants' Unions), Copenhagen
Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning, Maastricht (repræsentanter for Mellemamerika) merika)
22 November 1990 European Institute for Public Administration, Maastricht, Netherlands
Tjenestemænd fra Social- og Arbejdsministe riet i Nederlandene
26 November 1990 Paris Association for International Trade, France
INFORMATIONSBESØG
LIST OF PUBLICATIONS AND BROCHURES