natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til udførelse af deres opgaver på de i denne traktat fastsatte betingelser skal Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, Rådet og Kommissionen udstede forordninger og direktiver samt vedtage beslutninger, rette henstillinger eller afgive udtalelser.
In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty, the European Parliament acting jointly with the Council, the Council and the Commission shall make regulationsand issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
Et direktiv er med hensyn til det tilsigtede mål bindende for enhvermedlemsstat, som det rettes til, men overlader det til de nationalemyndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
Adirective shall be binding, as to the result to be achieved, uponeach Member State to which it is addressed, but shall leave to thenational authorities the choice of form and methods.
En beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiverat være rettet til.
Adecision shall be binding in its entirety upon those to whom itis addressed.
1.Når Rådet i medfør af denne traktat træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, kan det kun ændre dette forslag ved enstemmig vedtagelse, jf. dog artikel 251, stk. 4 og 5.
1.Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an actconstituting an amendment to that proposal, subject to Article251(4) and (5).
2.Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionenændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer, der førerfrem til vedtagelse af en fællesskabsretsakt.
2.As long as the Council has not acted, the Commission mayalter its proposal at any time during the procedures leading to theadoption of a Community act.
1.Når der i denne traktat henvises til denne artikel med henblikpå vedtagelse af en retsakt, anvendes følgende fremgangsmåde:
1.Where reference is made in this Treaty to this Article for theadoption of an act, the following procedure shall apply.
2.Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet etforslag.
2.The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter udtalelsefra Europa-Parlamentet,
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament,
—kan, hvis det godkender alle ændringer i Europa-Parlamentetsudtalelse, vedtage det således ændrede forslag til retsakt
—if it approves all the amendments contained in the European Parliament’s opinion, may adopt the proposed act thus amended;
—kan, hvis Europa-Parlamentet ikke foreslår nogen ændringer,vedtage den foreslåede retsakt
—if the European Parliament does not propose any amendments,may adopt the proposed act;
—vedtager i alle andre tilfælde en fælles holdning, som det meddeler Europa-Parlamentet.
—shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
Rådet giver Europa-Parlamentet enudførlig redegørelse for grundene til sin fælles holdning.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse forsin holdning.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder eftermeddelelsen a)godkender den fælles holdning eller ikke har udtalt sig, anses den pågældende retsakt for vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning b)med absolut flertal blandt sine medlemmer forkaster den fællesholdning, anses den pågældende retsakt for ikke-vedtaget c)med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslår ændringer tilden fælles holdning, fremsendes den således ændrede tekst til Rådet og til Kommissionen, som afgiver udtalelse om disseændringer.
(c)proposes amendments to the common position by an absolutemajority of its component members, the amended text shall beforwarded to the Council and to the Commission, which shalldeliver an opinion on those amendments.
3.Godkender Rådet med kvalificeret flertal inden for en frist påtre måneder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringeralle disse ændringer, anses den pågældende retsakt for vedtaget iform af den således ændrede fælles holdning; Rådet skal dog træffeenstemmig afgørelse om de ændringer, hvorom Kommissionen harafgivet negativ udtalelse.
3.If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall bedeemed to have been adopted in the form of the common positionthus amended; however, the Council shall act unanimously on theamendments on which the Commission has delivered a negativeopinion.
Hvis Rådet ikke godkender alle ændringerne, indkalder formanden for Rådet efter aftale med formandenfor Europa-Parlamentet inden for en frist på seks uger til et mødei Forligsudvalget.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting ofthe Conciliation Committee.
4.Forligsudvalget, der sammensættes af Rådets medlemmer ellerderes repræsentanter og et tilsvarende antal repræsentanter for Eu-ropa-Parlamentet, har til opgave at skabe enighed om et fælles udkast, som kan accepteres af et kvalificeret flertal af Rådets medlemmer eller disses repræsentanter og flertallet af Europa-Parlamentets repræsentanter.
4.The Conciliation Committee, which shall be composed of themembers of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have thetask of reaching agreement on a joint text, by a qualified majorityof the members of the Council or their representatives and by amajority of the representatives of the European Parliament.
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med sigte på at søgeat tilnærme Europa-Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden.Ved udførelsen af denne opgave gennemgår Forligsudvalget denfælles holdning på grundlag af Europa-Parlamentets foreslåedeændringer.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view toreconciling the positions of the European Parliament and the Council. In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall addressthe common position on the basis of the amendments proposed bythe European Parliament.
5.Hvis Forligsudvalget inden for en frist på seks uger efter indkaldelsen godkender et fælles udkast, har Europa-Parlamentet og Rådet hver især en frist på seks uger fra denne godkendelse til atvedtage den pågældende retsakt i overensstemmelse med det fælles udkast, i det dette skal ske med et absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa-Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende.
5.If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, actingby an absolute majority of the votes cast, and the Council, actingby a qualified majority, shall each have a period of six weeks fromthat approval in which to adopt the act in question in accordancewith the joint text.
Godkender en af de to institutionerikke den foreslåede retsakt inden for denne frist, anses denne forikke-vedtaget.
If either of the two institutions fails to approvethe proposed act within that period, it shall be deemed not to havebeen adopted.
6.Godkender Forligsudvalget ikke noget fælles udkast, anses denforeslåede retsakt for ikke-vedtaget.
6.Where the Conciliation Committee does not approve a jointtext, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
7.De i denne artikel anførte frister på tre måneder og seks ugerforlænges på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ med henholdsvis højst en måned eller højst to uger.
7.The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two
Når der i denne traktat henvises til denne artikel med henblik påvedtagelse af en retsakt, anvendes følgende fremgangsmåde: a)Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet,fastlægger en fælles holdning b)Rådets fælles holdning meddeles Europa-Parlamentet.
(a)The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Rådet og Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelsefor grundene til Rådets fælles holdning samt for Kommissionensholdning.
The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which ledthe Council to adopt its common position and also of the Commission’s position.
b)Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder fradenne meddelelse bifalder denne fælles holdning, eller har detikke afgivet udtalelse inden udløbet af nævnte frist, vedtager Rådet endeligt den pågældende retsakt i overensstemmelse med denfælles holdning.
If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
c)Europa-Parlamentet kan inden for den i litra b) nævnte frist påtre måneder med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslåændringer til Rådets fælles holdning.
(c)The European Parliament may, within the period of threemonths referred to in point (b), by an absolute majority of itscomponent Members, propose amendments to the Council’scommon position.
Europa-Parlamentet kan ligeledes med samme flertal forkaste Rådets fælles holdning.
The European Parliament may also, by thesame majority, reject the Council’s common position.
Resultatet af forhandlingerne fremsendes til Rådet og Kommissionen.
The resultof the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission.
c)Hvis Europa-Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning,kan Rådet ved en anden behandling kun træffe afgørelse medenstemmighed.
If the European Parliament has rejected the Council’s common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading.
d)Kommissionen behandler på ny inden for en frist på en måneddet forslag, på grundlag af hvilket Rådet har fastlagt sin fællesholdning, under hensyn til de af Europa-Parlamentet foreslåedeændringer.
(d)The Commission shall, within a period of one month, reexamine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
d)Kommissionen fremsender til Rådet sammen med sit genbehandlede forslag de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som denikke har accepteret, idet den afgiver udtalelse om disse.
d)The Commission shall forward to the Council, at the same time asits re-examined proposal, the amendments of the European Parliament which it has not accepted, and shall express its opinion onthem.
Rådet kanmed enstemmighed vedtage disse ændringer.
The Council may adopt these amendments unanimously.
e)Rådet vedtager med kvalificeret flertal det af Kommissionen genbehandlede forslag.
(e)The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
e)Rådet kan kun med enstemmighed ændre det af Kommissionen genbehandlede forslag.
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission.
f)I de tilfælde, der er omhandlet i litra c), d) og e), træffer Rådetafgørelse inden for en frist på tre måneder.
(f)In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shallbe required to act within a period of three months.
Hvis en afgørelse ikketræffes inden for denne frist, anses Kommissionens forslag ikke forvedtaget.
If no decisionis taken within this period, the Commission proposal shall bedeemed not to have been adopted.
g)De i litra b) og f) omhandlede frister kan forlænges med højst enmåned ved fælles overenskomst mellem Rådet og Europa-Parla-mentet.
(g)Theperiodsreferredtoinpoints(b)and(f)maybeextendedbyamaximum of one month by common accord between the Counciland the European Parliament.
De forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i Fællesskab samt de nævnte retsakter, som vedtages af Rådet eller Kommissionen, skal begrundes og henvise til deforslag og udtalelser, som skal indhentes i henhold til denne traktat.
Regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and such acts adopted by the Council orthe Commission, shall state the reasons on which they are based andshall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.
2.Rådets og Kommissionens forordninger samt disse institutionersdirektiver, der er rettet til alle medlemsstaterne, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. De træder i kraft på det i retsakternefastsatte tidspunkt eller, hvis et sådant ikke er angivet, den tyvende dagefter offentliggørelsen.
2.Regulations of the Council and of the Commission, as well asdirectives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official Journal of the European Com-munities.They shall enter into force on the date specified in them or,in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
3.Andre direktiver samt beslutninger meddeles dem, de er rettet til,og får virkning ved denne meddelelse.
3.Other directives, and decisions, shall be notified to those to whomthey are addressed and shall take effect upon such notification.
1.Alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der harbopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter de principper og på de betingelser, der fastsættes i henhold til stk. 2 og 3.
1.Any citizen of the Union, and any natural or legal person residingor having its registered office in a Member State, shall have a right ofaccess to European Parliament, Council and Commission documents,subject to the principles and the conditions to be defined in accordancewith paragraphs 2 and 3.
2.Generelle principper for og begrænsninger i denne aktindsigt afhensyn til offentlige eller private interesser, fastsættes af Rådet efterfremgangsmåden i artikel 251 senest to år efter Amsterdam-traktatensikrafttræden.
2.General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determinedby the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
3.Ovennævnte institutioner indarbejder hver især særlige bestemmelser vedrørende aktindsigt i deres forretningsordener.
3.Each institution referred to above shall elaborate in its own Rulesof Procedure specific provisions regarding access to its documents.
Tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler i denmedlemsstat, på hvis område den finder sted.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in forcein the State in the territory of which it is carried out.
Fuldbyrdelsespåtegningskal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældendefuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som hver
The order for itsenforcement shall be appended to the decision, without other formalitythan verification of the authenticity of the decision, by the national
af medlemsstaternes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen og Domstolen.
authority which the government of each Member State shall designatefor this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
Når disse formkrav er opfyldt på rekvirentens begæring, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udføre ved indbringelse direkte for den myndighed, der ifølge den nationale lovgivning er kompetent hertil.
When these formalities have been completed on application by theparty concerned, the latter may proceed to enforcement in accordancewith the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes efter beslutning af Domstolen.Prøvelsen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog inden for de nationale dømmende myndigheders kompetence.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice. However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
DETØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
THE ECONOMIC AND SOCIALCOMMITTEE
Der oprettes et rådgivende Økonomisk og Socialt Udvalg.
An Economic and Social Committee is hereby established. It shall haveadvisory status.
Udvalget sammensættes af repræsentanter for de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv, i særdeleshed for producenter, landbrugere, fragtførere, arbejdstagere, handlende og håndværkere samt for liberale erhverv og almindelige samfundsinteresser.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives ofproducers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professionaloccupations and representatives of the general public.
Antallet af medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastsættessåledes:
The number of members of the Economic and Social Committee shallbe as follows:
Udvalgets medlemmer beskikkes for fire år af Rådet ved enstemmigvedtagelse.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for four years.
Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion.
The members of the Committee may not be bound by any mandatoryinstructions.
Deudfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernesalmene interesse.
They shall be completely independent in the performanceof their duties, in the general interest of the Community.
1.Med henblik på beskikkelse af Udvalgets medlemmer tilstillerhver medlemsstat Rådet en liste, der indeholder et antal kandidater, der er dobbelt så stort som det antal pladser, der er tildelt dens statsborgere.
1.For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice asmany candidates as there are seats allotted to its nationals.
Ved Udvalgets sammensætning skal der tages hensyn tilnødvendigheden af at sikre de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv en passende repræsentation.
The composition of the Committee shall take account of the need toensure adequate representation of the various categories of economicand social activity.
Det kan indhenteudtalelser fra de europæiske organisationer, der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale sektorer, som berøres af Fællesskabetsvirksomhed.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community areof concern.
Udvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium for et tidsrum af to år.
The Committee shall elect its chairman and officers from among itsmembers for a term of two years.
Udvalget opdeles i faglige sektioner for de vigtigste af de områder, som denne traktat omfatter.
The Committee shall include specialised sections for the principalfields covered by this Treaty.
De kan ikke rådspørges uafhængigt af Udvalget.
They may not be consulted independently ofthe Committee.
Inden for Udvalget kan der i øvrigt nedsættes underudvalg, der om bestemte spørgsmål eller på bestemte områder udarbejder forslag til udtalelser, som forelægges Udvalget til overvejelse.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft opinions to besubmitted to the Committee for its consideration.
Udvalget skal i de tilfælde, der er nævnt i denne traktat, høres af Rådeteller Kommissionen.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Disse institutioner kan høre Udvalget i alletilfælde, hvor de finder det hensigtsmæssigt. Udvalget kan selv tageinitiativ til at afgive udtalelse i tilfælde, hvor det finder det hensigtsmæssigt.
The Committee may be consultedby these institutions in all cases in which they consider it appropriate.It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Hvis Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse. Denne frist skal værepå mindst en måned fra det tidspunkt, hvor formanden har fået med-
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, setthe Committee, for the submission of its opinion, a timelimit whichmay not be less than one month from the date on which the chairman
Efter fristens udløb kan sagen behandles, uanset at udtalelse ikke foreligger.
Upon expiry of the time-limit, theabsence of an opinion shall not prevent further action.
Udvalget kan høres af Europa-Parlamentet.
The Committee may be consulted by the European Parliament.
Der oprettes et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for deregionale og lokale myndigheder, i det følgende benævnt »Regionsudvalget«.
ACommittee consisting of representatives of regional and local bodies,hereinafter referred to as ‘the Committee of the Regions’, is herebyestablished with advisory status.
Antallet af medlemmer i Regionsudvalget fastsættes således:
The number of members of the Committee of the Regions shall be asfollows:
Belgien ...............................Danmark ............................Tyskland ............................Grækenland ........................Spanien ..............................Frankrig ...............................Irland ..................................Italien .................................Luxembourg .......................Nederlandene .....................Østrig .................................Portugal ..............................Finland ...............................Sverige ...............................Det Forenede Kongerige ...
Belgium ...............................Denmark ............................Germany ............................Greece ................................Spain ..................................France ................................Ireland ................................Italy ....................................Luxembourg .......................Netherlands ........................Austria .................................Portugal ..............................Finland ...............................Sweden ...............................United Kingdom ................
Udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkesfor fire år af Rådet ved enstemmig vedtagelse efter indstilling fra derespektive medlemsstater.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Et medlemaf udvalget kan ikke samtidig være medlem af Europa-Parlamentet.
No member of the Committee shall at thesame time be a Member of the European Parliament.
Deudfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernesalmindelige interesse.
They shall be completely independent in the performanceof their duties, in the general interest of the Community.
Regionsudvalget vælger af sin midte sin formand og sit præsidium foret tidsrum af to år.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officersfrom among its members for a term of two years.
Udvalget indkaldes af formanden efter Rådets og Kommissionens anmodning.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission.