natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle håndskrevne påtegninger skal skrives i margenen med sort blyant, der let kan viskes ud, eller med en speciel grøn eller lyseblå blyant (eller endnu bedre: på et separat stykke papir).
This constraint also applies if magnetic tapes are used for database inputs.
Den betydelige fordel ved tekstbehandlingsanlæg i forbindelse med dokumentfremstilling er muligheden for elektronisk lagring af tekster allerede fra udarbejdelsens første trin.
A printed document can generally be regarded as comprising two aspects: the contents, in other words strings of characters associated with its logical structure, and the presentation.
En sådan elektronisk lagring betyder oven i købet, at man kan undgå de omkostninger og pro­blemer, der kan opstå, når en trykker skal indtaste teksten på ny.
Unlike the contents, presentation is a typographical matter.
Men mangfoldigheden af hardware og programmer medfører alvorlige praktiske problemer for denne i teorien så tiltrækkende løsning.
It is finalised by the printer according to the instructions of the graphic artist and using constantly developing techniques.
Findes kun på fransk.)
Logical structure
I modsætning til indholdet er præsentationen et spørgsmål om typografi, og det er trykkeren, der efter grafikernes anvisninger og med teknikker, som er under stadig udvikling, står for den ende­lige udformning.
It should also be pointed out that a marked-up document, containing a minimum of formatting codes, is more suitable for processing by advanced language technology tools.
Det er derfor omsonst at indføje koder for præsentationen i et elektronisk manuskript, da trykkeren alligevel er nødt til at fjerne dem, før han kan arbejde med teksten.
When typing documents intended for publication, it is important to respect the following conventions to avoid unnecessary proof­reading:
Den tværinstitutionelle gruppe Eurolook er nået frem til et udvekslings­format SGML (Standard Generalized Markup Language), der endnu ikke er færdigudviklet, men dog anvendeligt til udarbejdelse og udveksling af tekster. Formatet bygger på en angivelse af overskriftens logiske status (f.eks. overskrift til kapitel, afsnit eller underafsnit) og de enkelte afsnits placering (f.eks. »brødtekst«, indrykket tekst, referenceblok). Hvis dette ikke er muligt, skal der fastlægges en »kodningsprotokol«, hvor tekstelementerne, koden og den ønskede typogra­fiske præsentation beskrives, som i nedenstående eksempel:
— the text must not be justified and words must not be split at the end of a line — even compound words which are normally hyphenated;
PROCEDURER OG UDFORMNING AF MANUSKRIPTER
Similarly, the figures 1 and 0 should be typed rather than lower case I or upper case O;
For at udnytte Publikationskontorets ekspertise på området, bør man ved anvendelsen af de ovenfor beskrevne principper, ud over de allerede beskrevne fællesværktøjer, træffe aftale om de nærmere omstændigheder på et ret tidligt stadium, helst allerede ved planlægningen af værket.
— quotation marks: if the correct quotation marks for a language are available on the keyboard, they must be used (for example, 'or').
Hvis der er tale om et flersproget dokument, vil det være klogt at kontakte institutionens oversættelsestjeneste.
If not, use the sign ' on the keyboard for the opening quotation mark and the same sign underlined 1 for the closing quotation mark; the quotation marks specific to each language will be inserted at the composition stage.
Denne, der fungerer som tekstmultiplikator ved at producere de ønskede sprog­udgaver, kan med fordel arbejde med den kodede tekst og således koncentrere sig om indholdet uden at spilde ressourcer på at tage sig af præsentationen.
In the case of text in italic shown in type (i.e. underlined), the opening quotation marks are indicated by a single underlining Q and the closing quotation marks, by double underlining Q. Two additional quotation mark values may also be required:
Det skal også bemærkes, at et kodet dokument, der indeholder et minimum af formateringskoder, er bedre egnet til de værktøjer, der anvendes inden for avanceret sprogteknologi.
• in the case of quotations within quotations, in English, use the signs " and ", respectively, to open and close the quotation; if these do not exist on the keyboard, use, respectively, a single apostrophe ' and an underlined apostrophe 1,
En anden fremgangsmåde er at indtaste dokumentet på traditionel vis, hvorefter det kan indgå i institutionernes beslutningsprocedure. Der anvendes herefter transformationsprogrammer til ind­sætning af koder i det elektroniske manuskript.
• for a third quotation mark value (rare case), use the signs ' and ' to open and close; if these do not exist on the keyboard, use, respectively, a double apostrophe " and an underlined double apostrophe ";
— Omkostningerne begrænses, da manuskripterne ikke skal genindlæses, og dokumenterne ikke tilrettes.
— if tables, illustrations or graphics are to be inserted in the text at a particular point this point must be indicated by an appropriate marker.
— Kvaliteten forbedres, da man undgår de fejl, der ellers kan opstå i en kompliceret produk­tionskæde.
Input in machine­readable form sent for internal use with other conventions can be transposed because of the use of all the computer tools currently available or being developed (macros, search and replace, etc.).
— Man opnår en perfekt overensstemmelse mellem de forskellige sprogudgaver af samme doku­ment.
However, for technical reasons, exceptions are now more tolerated (and are more necessary) in narrow columns of text.
Instrukser for indtastningen
PROCEDURE AND PRESENTATION
— Hverken overskrifter eller andre dele af teksten indtastes med versaler.
It should be noted that these various presentations are interpreted as codes by the printer.
Store og små bogsta­ver anvendes efter de almindelige regler.
It is therefore important to keep to them meticulously.
Hvor det er nødvendigt, anvendes store bogstaver med accenttegn, f.eks. »Etienne Dupont«.
Again, they should be typed in upper and lower case.
Bemærk, at denne rangfølge betragtes som koder af trykkeriet, og at det derfor er vigtigt at overholde den. Overskrifter og underoverskrifter skrives ikke med versaler.
Transmission of electronic manuscripts to the Office
For at Publikationskontoret kan anvende et elektronisk manuskript, bør følgende iagttages:
The following principles should be respected so that the Office can process electronic manuscripts:
— Uanset hvilket elektronisk medium der er benyttet (magnetbånd, diskette eller andet), skal der vedlægges en identisk papirudgave.
— whatever the medium on which the text has been magnetically recorded, whether magnetic tape, diskette or electronic transfer, a hard copy version of the text, which must be identical to the recorded text, must be enclosed.
Der er ikke noget så farligt som uoverensstemmelser mel­lem papirmanuskriptet og det elektroniske manuskript, fordi sådanne uoverensstemmelser kun kan opdages ved en særlig krævende og dyr kontrol, som normalt ikke bliver foretaget.
Nothing is more dangerous than discrepancies between hard copy and the magnetically recorded version, since they cannot be detected without special checking — a long and expensive process which is not normally undertaken;
— Hvis et manuskript fremsendes i flere dele, bør der ved fremsendelsen af første del vedlægges en indholdsfortegnelse (selv en foreløbig), så korrekturlæserne ved, hvor de enkelte afsnit hører til, og senere kan føje de enkelte dele sammen.
— when sending the first part of a manuscript, the author service must provide a contents page (even if it is provisional), in order for proof-readers to know where the different parts of the final manuscript should go;
— For at kunne læse et manuskript, der er lagret på et elektronisk medium, er det nødvendigt at kende det anvendte format, hvilket i praksis vil sige den software og den struktur, der er benyt­tet.
— the electronic medium cannot be used unless its writing format — i.e. in practice the software used for recording it and the recording structure — is known.
Man må ikke sammensætte et dokument af tekstdele, der er indtastet med forskellig soft­ware.
Authors must not compile composite electronic documents consisting of texts created on different software systems;
— Hvis et værk indeholder flere kapitler eller er indtastet på disketter, der igen er underopdelt i flere dokumenter, skal alle kapitler og dokumenter indtastes i den rækkefølge, de senere skal have. Forfatteren skal også sørge for at holde dokumenterne i papirudgaven adskilt ved øverst på den første side af hvert dokument at anføre det dokumentnavn, der er anvendt på disket­ten.
— in the case of a work which has several chapters or is on several diskettes — themselves subdivided into several documents — care should be taken to input all the documents in the final order of presentation.
— Hvis der anvendes disketter, må man kun bruge halvdelen af diskettens kapacitet, således at der er kapacitet tilovers til rettelser.
— if the text is on diskette, no more than half the capacity should be used so that corrections can be inserted.
I tvivlstilfælde bør man kontakte Publikationskontoret (Publikationsafdelingen).
If in any doubt, authors should contact the Publications Office (administrative unit 'Publications').
EN PUBLIKATIONS OPBYGNING
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
Omslagsside I indeholder udgiverens navn, publikationens titel, undertitel, udgiverens bomærke og eventuelt forfatterens navn; drejer det sig om en publikation på flere bind, nævnes også det enkelte binds nummer, titlen på den fuldstændige udgave eller serie samt publikationens løbe­nummer.
Page I carries the name of the formal publisher, the title of the publication, subtitle, the emblem of the formal publisher, occasionally the seat, and, if appropriate, the name of the author. If there are several volumes, the volume number may also appear, the title of the collection or series, and the serial number of the publication.
Det bør tillige bemærkes, at navnet på et generaldirektorat aldrig må forekomme på denne side (se punkt 5.1.3).
Note also that the title of a directorate-general should not appear on this page (see paragraph 62).
Omslagsside II forbliver blank.
Page II normally remains blank.
Omslagsside III indeholder — om muligt — en liste over salgs- og abonnementskontoreme.
Page III lists the 'sales offices' — if possible.
Omslagsside IV indeholder eventuelle salgspriser samt Publikationskontorets logo og ISBN (også trykt i stregkode), katalognummer og emneinddeling.
Page IV shows the selling price, if applicable, the Publications Office emblem and the ISBN (international standard book number) printed in the form of a bar code, the catalogue number and subject classification.
Regler for periodika og serier
Specific norms for periodicals or series
Visse regelmæssigt udkommende publikationer er uden omslag.
In serial publications, the ISSN is printed on page I in the top right-hand corner.
Første side indeholder da tillige publikationens nummer og udgivelsesår.
It should be noted that some periodicals have no cover as such.
Indholdsfortegnelsen opføres undertiden på anden og tredje side.
In these cases, the title of the periodical as well as the number and year must appear on page I. In some cases, pages II and III are used for a summary of the contents.
Det tilstræbes, at det trykte udgivelsesår stemmer overens med det faktiske udgivel­sesår.
The yearly publication cycle should coincide with the calendar year.
I øverste højre hjørne af første side anføres ISSN (international standard serial number), på fjer­de side anføres priserne (abonnementspriser og løssalgspriser), katalognummeret samt Publikationskontorets logo.
The prices (subscription and individual issues) are given on page IV, together with the catalogue number and the Publications Office emblem.
Øverst til højre på siden anføres den tematiske klassifikation til anven­delse ved ekspedition, lagerstyring og udsendelse.
A subject classification number appears at the top right-hand corner of this page, for use by dispatchers and stockists.
Emneklassificering
Subject classification
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)'. 33 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 33
EU's institutioners og organers officielle navne, kaldenavne og kortformer
Official titles, common titles and abbreviations of the institutions and bodies
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Council EU Council in unofficial texts: — Agriculture Council — Fisheries Council
Retten i Første Instans evt. Førsteinstansretten
European Commission Commission
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Commission of the European Communities
— i EFT (i alle tilfælde): Revisionsretten
Court of Justice Court
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg
Court of First Instance of the European Communities
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Court of First Instance Court
Den Europæiske Unions Regionsudvalg (Rådet bruger altid): Regionsudvalget
European Court of Auditors Court of Auditors Court
(') Benævnelsen EU-Kommissionen må ikke anvendes
Court of Auditors of the European Communities ('of the European Communities' is rarely used.
Se også punkt 10.3.4 (ØK-reglen).
Use it only with Court's prior agreement) in the Official Journal (in all cases): Court of Auditors
— Rådet for Den Europæiske Union
Committee of the Regions of the European Union
— Det Europæiske Monetære Institut (
C) Do not use Ecosoc.
Agenturer og organisationer (alfabetisk rækkefølge)
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION ei
— Den Europæiske Politienhed (Europol)
Institutions and bodies (protocol order)
— Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
— European Parliament
— Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
— Council of the European Union — European Commission (1)
— Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
— Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities
— Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
— European Court of Auditors (2) — Economic and Social Committee
— Det Europæiske Miljøagentur
— Committee of the Regions — European Investment Bank — European Monetary Institute (3) (Frankfurt)
— Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
NB: For the full official titles, the common tiles and the abbreviations of the institutions and the associated agencies, see the box on the preceding page.
— Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad
Agencies and other bodies (alphabetical order)
Kaldenavnet »Europa-Kommissionen« anvendes i almindelige tekster.
The main title of a work should be short, striking and meaningful.
Hvis kaldenavnet allerede figurerer i teksten, må det dog ikke rettes uden forudgående aftale med den forfattende afdeling.
In the case of an annual report or a study relating to a given period, the year or period, form an integral part of the title or subtitle.
Kaldenavnet »Den Europæiske Revisionsret« anvendes sædvanligvis.
The title 'European Commission' is current usage but in legal texts, the form 'Commission of the European Communities' must be used.
I rent juridiske tekster er det officielle navn dog stadig »Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber«, selv om denne form næsten aldrig forekommer.
However, if the common title already occurs in an agreement, it should not be changed without prior approval with the author service.
I tilfæl­de, hvor det i publikationer fra Publikationskontoret påtænkes at anvende det officielle navn »Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber«, bør Revisionsrettens Tjeneste for Forbindelserne med de Øvrige Institutioner eller dens Juridiske Tjeneste kontaktes.
The 'European Court of Auditors' is the most commonly used title, but in purely legal texts the title remains 'Court of Auditors of the European Communities'.
I EFT anvendes betegnelsen »Revisionsretten«.
The form 'Court of Auditors' is used in the Official Journal.
Det Europæiske Monetære Institut nedlægges ved oprettelsen af Den Europæiske Centralbank (artikel 109 L i EF-traktaten).
The European Monetary Institute will be liquidated upon the establishment of the European Central Bank (as provided for in Article 1091 of the EC Treaty).
Publikationens titel: En publikations titel skal være kort og rammende. Drejer det sig om en års­beretning eller en publikation, der dækker en vis periode, skal året henholdsvis det pågældende tidsrum indgå i titlen eller undertitlen.
(b) Subtitle The title of the work may be supplemented by a subtitle in smaller characters.
Hvad angår stortVsmåtskrivning, se punkt 10.3.
(c) Emblem of the formal publisher The emblem must appear only on page I of the cover.
Hvis forfatterens navn forekommer på omslagsside I, skal det også nævnes på titelbladet.
If the author's name appears on page I of the cover, it should also appear on the title page.
Derimod må titlen på et generaldirektorat aldrig nævnes på omslaget.
However, the title of a directorate­general must not appear on the cover page.
Denne titel nævnes på titel­bladet, dog uden nummeret på det pågældende generaldirektorat.
It appears on the title page without the number of the directorate­general.
Salgspris: Grundprisen for hver enkelt publikation angives i ecu.
The basic price for each publication is fixed in ecus.
Samtlige priser — på publikatio­nernes omslag, under bibliografiske henvisninger og i katalogerne — skal anføres som »Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ... ECU«.
All the prices printed on the covers of publications, and in bibliographical lists and catalogues appear in the following standardised form 'Price (excluding VAT) in Luxembourg'.
Navnet på Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer gengives på et af fællesskabssprogene i de enkeltsprogede udgaver og på flere sprog i de flersprogede udgaver.
The name of the Office for Official Publications of the European Communities is printed in one of the Community languages for single­language publications and in several languages for multilingual publications.
ISBN tildeles af Publikationskontoret (Publikationsafdelingen).
This is assigned by the Publications Office (administrative unit 'Publications').
Følgende delnumre anvendes:
The ISBN consists of 10 digits made up as follows:
EN PUBLIKATIONS OPBYGNING
THE STRUCTURE OI- A PUBLICATION
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotika­misbrug
European Training Foundation European Environment Agency European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Office for Official Publications of the European Communities,
De Europæiske Fællesskaber
European Communities (
— titelnummer (udgiverens produktionsidentifikation)
) publisher's production title identification number check number for automatic verification of the value and order of the figures forming the ISBN.
Ved periodika forstås publikationer, der udgives regelmæssigt, er opdelt efter et numerisk eller kronologisk system, og som forventes at udkomme på ubestemt tid.
A serial publication is defined as a publication which appears at intervals. It has either a number or a date and is intended to continue to appear indefinitely.
Periodika omfatter hovedsa­geligt periodiske publikationer (herunder årbøger) og tidsskrifter.
Serial publications comprise mainly periodicals (including yearbooks) and journals.
Dette nummer tildeles af Publikationskontoret (Publikationsafdelingen).
These numbers are allocated by the Publications Office (administrative unit 'Publications').
ISSN sammensættes af otte arabertal fra 0 til 9.
An ISSN consists of eight arabic numerals.
Det sidste tal (kontrolcifferet) kan erstattes af et X. Nummeret, som skrives i to fircifrede grupper forbundet med en bindestreg, skal indledes med »ISSN«.
The last figure (check figure) may be an X. This number must be preceded by 'ISSN' and written in two groups of four figures separated by a hyphen.
Brug af farver på omslaget
The use of colour on covers
Farver skal hovedsageligt tjene til at forstærke den grafiske virkning, men kan også tjene som markering af samlinger eller serier.
The use of colour on covers should be confined to the graphic design in general, and for distinguishing collections and series.
Brugen af en særlig farve for hvert sprog er ikke længere hensigtsmæssig på grund af det store antal officielle fællesskabssprog og den deraf følgende risiko for forveksling (med undtagelse af De Europæiske Fællesskabers Tidende).
The use of a colour code to indicate language is no longer practicable, because of the number of official languages and the risk of confusion (except for the Official Journal).
— udgiverens navn (se punkt 5.1.2)
The title page features: — formal publisher (see Section 5.1.2 above); — title of the work (see Section 5.1.3(a) above); — subtitle (see Section 5.1.3(b) above); — number of the edition (new edition or reprint);
— udgiverens hjemsted (skal angives for hver enkelt udgiver i henhold til fortegnelserne i trakta­ten og de respektive protokoller)
(') Interinstitutìonal publications are given the Publications Office ISBN only.
Ny udgave eller genoptryk
New editions and reprints
I de tilfælde, hvor betydelige rettelser i tekst eller typografi har nødvendiggjort en ny udgave, skal den nye udgaves nummer anføres.
The number of the edition should be given if major changes in the text or the typography have justified a new edition.
Hvis der blot er tale om et genoptryk (uden ændringer), er det tilstrækkeligt at anføre datoen for hvert genoptryk.
In the case of a simple reprint (with no changes), the dates of the various reprints may be given.
Nederst på titelbladets bagside anføres i nævnte rækkefølge: Internetadresse, en bemærkning om bibliografiske data, udgivelsessted, forlag, udgivelsesår, ISBN, copyright, »Printed in [land]« og eventuelt »Trykt på ikke-klorbleget papir«.
The place of publication, the name of the actual publisher, year of publication, ISBN, copyright details and, lastly, the words 'Printed in [country]' appear, in that order, at the foot of the page.
Allernederst på siden anføres eventuelle ansvarsforbehold fra institutionens side samt eftertryksbetingelser.
Any disclaimers regarding the liability of the institution also appear at the foot of the page, below the copyright details, together with authorisation to reproduce the work.
Udgivelsessted: I overensstemmelse med traktaten er udgivelsesstedet Publikationskontorets hjemsted.
In accordance with the Treaty, the place of publication is given as the seat of the Office for Official Publications of the European Communities.
Forlag: I henhold til afgørelse af 16. januar 1969 (69/13/Euratom, EKSF, EØF) er Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer institutionernes forlag.
The actual publisher within the meaning of the Decision of 16 January 1969 (69/13/Euratom, ECSC, EEC) is the Office for Official Publications of the European Communities.
Udgivelsesår: Udgivelsesår sættes efter forlagets navn for at undgå forveksling med copyright-år.
The year of publication is given after the name of the actual publisher in order to distinguish it clearly from the year of copyright.
Copyright er den eksklusive ophavsret, som en ophavsmand eller en udgiver har til at anvende et litterært eller kunstnerisk værk i en begrænset periode.
The copyright is the exclusive right that an author or an editor holds to exploit for a given duration a literary or artistic work.
Ophavsretten over officielle publikationer fra EU's institutioner tilhører EU som helhed og ikke den enkelte institution.
In the case of official publications of the Community institutions, the copyright belongs to the European Communities as a whole, and not to each institution individually.
For at kunne opnå ophavsretsbeskyttelse skal alle eksemplarer af en publikation være forsynet med en meddelelse, der informerer læseren om, at ophavsretten over det pågældende værk er retsbeskyttet.
Protection formalities are satisfied if all copies of a publication have a copyright notice, 'reproduction rights', informing the public of the protection of the author's rights in the publication in question.
Meddelelsen om ophavsret kan efterfølges af en påtegning, der i begrænset omfang giver tilla­delse til eftertryk til bestemte formål.
The reproduction rights may be accompanied by an explanation modulating the degree of protection.