natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggørelsen af officielle dokumenter (»KOM-endel.«, Europa-Parlamentets betænkninger.
The publication of official documents (COM finals, EP reports, ESC opinions) on paper continued as usual.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser) i papirform er fortsat på normal vis.
The microfiche version was modified.
Mikrofilmudgaven er blevet ændret. For at gøre brugen af disse dokumenter lettere udgives nu hvert enkelt dokument på en mikrofilm pr. sprogudgave.
To facilitate use of these documents each is contained on a single microfiche for each language version, which explains the increase in the number of master microfiche.
Hermed forklares stigningen i antallet af mastermikrokort; for læseren betyder dette en større brugsvenlighed.
Number of official documents: 1 306 in 1987 as against 1 296 in 1986;
Tabel 3: Udviklingen i antallet af sider i andre publikationer end EFT (alle sprog under et)
Table 3: Trend in the number of pages of publications other than the Official Journal (all languages)
ANDRE PUBLIKATIONER END EFT -UDVIKLING I SIDEANTAL — ALLE SPROG
PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL: TREND IN THE NUMBER OF PAGES, ALL LANGUAGES in thousands of pages
Beløb i ecu
Amount in ECU
Antal færdigproducerede sider
Number of pages produced
Publikationskontorets salgsorganisation er blevet stabiliseret i løbet af driftsåret 1987.
The Publications Office sales network was stabilized during the year under review.
Af positivt kan nævnes etableringen af et tyrkisk salgskontor, som var nødvendigt pga. den betydeligt stigende efterspørgsel efter fællesskabspublikationer i Tyrkiet.
On the one hand, a Turkish sales office was opened in response to the considerable increase in demand for Community publications in Turkey.
Af negativt kan nævnes, at Kontoret har hævet sin forbindelse med det italienske bureau Cedam, der hidtil har været specialiseret i salg af Domstolens publikationer, inden for rammerne af dets centralise­ringspolitik vedrørende salg af alle institutionernes publikationer.
On the other, the Office discontinued its dealings with the Cedam organization in Italy which had specialized in selling Court of Justice publications up to that time; this measure formed part of the policy of having single outlets for the publications of all institutions.
I 1987 arrangerede Kontoret i Luxembourg sit årlige møde mellem lederne af salgskontorerne.
In 1987 the Publications Office's annual meeting of heads of sales offices was held in Luxembourg.
Til dette møde kom for første gang deltagere fra det spanske og det portugisiske kontor.
The Spanish and Portuguese offices were represented for the first time.
Efter indførelsen af edb­maskiner til administration af lagrene og behandling af ordrerne har Kontoret bestræbt sig på at udvikle og uddybe deres funktion.
Following the introduction of the computerized stock management and order processing system, the Office concentrated on developing it further and streamlining the procedures involved.
Maskinerne er blevet programmerede, således at de kan foretage en ret præcis vurdering af det nødvendige antal publikationer til gratis uddeling og salg.
Methods were developed for ascertaining more exactly the quanti­ties required for both free distribution and sales.
Denne mere nøjagtige vurdering skal gøre det lettere for de ordregivende institutioner og tjenestegrene at skønne oplagenes størrelse på produktionstidspunktet.
This should provide the institutions and ordering departments with a better idea of the print-runs required prior to production.
Som følge heraf er Kontoret ligeledes gået i gang med at program­mere hurtige lagersuppleringer og genoptrykninger.
As a corollary to this the Office also began work on developing rapid resupply and reprint methods.
Dette arbejde er ikke blevet afsluttet i løbet af driftsåret 1987, men vil blive fortsat i 1988.
This work was not completed in 1987 and will continue in 1988.
I 1987 overtog Publikationskontoret en voksende del af den gratis distribution.
In 1987 the Office took over responsibility for a growing number of operations involving free distribution of publications.
Den var i starten begrænset til dokumentationscentra­lerne og depotbibliotekerne, men Kontorets andel i den gratis distribution er gradvis blevet udstrakt til følgende områder:
This was initially limited to the documentation centres and depository libraries, but the Office's involvement steadily grew to cover the following:
Π Administration af den gratis distribution af De Europæiske Fællesskabers Tidende, internt og eksternt, i løse numre og abonnement
D free internal and external distribution of the Official Journal (both single issues and regular supplies);
D Administration af kartoteker over udsendte publikationer såvel for Kommissionen som for andre institutioner og organisationer (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Den Europæiske Fond i Dublin, Det Europæiske Universitetsinsti­tut i. Firenze)
D management of files of publications distributed on behalf of the Commission and other institutions or bodies (Cedefop, European Foundation in Dublin, Florence University Institute);
D Administration af distributionen af publikationer, der udsendes mod betaling af portoudgifter
D distribution of publications dispatched against payment of postal costs;
D Administration af arbejdet på EF­rådgivningskontorerne.
D supplying the centres for European business information.
Denne betydelige og hurtige udvikling har medført omdannelsen af den tidligere sektion Dokumentationscentraler/Depotbiblioteker til en ny afdeling »Gratis Distribution«.
This major and rapid development led to what was formerly the EDC/DEP section being turned into a 'free distribution' section.
Dette har ikke forhindret den omtalte afdeling i at fortsætte det arbejde, den påbegyndte i samarbejde med GD X i 1986, og som havde til formål at ajourføre depotbibliotekerne og de europæiske dokumentationscentraler samt at revidere hovedpartens status.
This did not stop the abovementioned section from continuing the activities, undertaken in collaboration with DG X since 1986, aimed at keeping the stocks of the depository libraries and European documentation centres up to date, as well as revising the statutes of most of them.
De første resultater af dette arbejde har ført til oprettelse af et antal specialdokumentationscentre. Der er i øjeblikket 124 specialcentre og 214 ikke­specialiserede eller komplette dokumentationscentre.
These activities have allowed a number of documentation centres to specialize: there are at present 124 specialized centres, while the non-specialized or full documentation centres total 214.
I øvrigt er et antal europæiske dokumentationscentre blevet omdan­net til EF­referencecentre med en begrænset dokumentsamling; af disse er der for øjeblikket 176.
Apart from this, a number of European documentation centres were turned into European reference centres receiving reduced funding for documentation; there are 176 of these at the moment.
Salgsfremme
Sales promotion
Den salgsfremmepolitik, som er blevet udviklet i løbet af de foregående år, er blevet fortsat i 1987.
The sales promotion policy developed over previous years was continued in 1987.
Til gennemførelse af denne politik har Kontoret produceret 36 reklamefoldere, som er blevet brugt dels som direkte postreklame, dels som indskudsblade i specialtidsskrifter.
As part of this policy the Office produced 36 advertising leaflets, either for direct mailing or for insertion in specialized journals.
Omkring 50 annoncer på flere sprog er blevet offentliggjort i forskellige tidsskrifter, der administreres af Fællesskabernes institu­tioner, i særdeleshed De Europæiske Fællesskabers Tidende og pressekontoremes bulletiner.
Some 50 advertisements were published in several languages in various periodicals issued by the Community institutions, in particular the Official Journal and the press office bulletins.
Kontoret har fremstillet de årlige og kvartalsvise hovedkataloger, minikataloget på ni sprog, kataloget fra ØSU og publikationslisterne fra CEDEFOP.
The Office produced annual and quarterly catalogues of a general nature, the minicatalogue in nine languages, the ESC catalogue and Cedefop publications lists.
Det har i øvrigt bidraget til udsendelsen af publikationslisterne fra Dublin­Instituttet.
It was also involved in distribution of the Dublin Foundation's publications lists.
Kontoret har ligeledes fortsat administrationen af pressekartoteket og har ajourført det.
The Office also continued to run and update the 'press' file (currently containing 3 214 addresses).
Hvad angår messer og udstillinger, har Kontoret deltaget i følgende arrangementer:
The Office took part in the following fairs and exhibitions:
Π Arrangementer med deltagelse af personale fra Kontoret: ti bogmesser, tre edb­udstillinger
G full-scale events, involving Office staff: 10 book fairs, three computer exhibitions;
D Indirekte deltagelse (uden personale fra Kontoret, udelukkende med udstilling af publikationer): seks arrangementer.
D partial participation (exhibition of publications only without Office staff in attendance): six events.
Siden 1982 har Kontoret haft ansvaret for forhandling og administra­tion på institutionernes vegne af aftalerne om fællesudgivelser med kommercielle udgivere.
Since 1982 the Office has been responsible for negotiating and managing, on the institutions' behalf, co-publishing agreements with commercial publishers.
Indtil slutningen af 1986 er 18 aftaler af denne type blevet forhandlet (heraf var syv de forskellige sprogudga­ver af det samme værk, »Guide de l'étudiant«), og 16 titler er blevet offentliggjort.
Up to the end of 1986 18 agreements of this nature had been negotiated (seven of them covered the different language versions of the same publication — the Student Handbook) and 16 titles had been published.
Yderligere fem aftaler blev indgået i 1987, og det samme antal nye titler er blevet offentliggjort i slutningen af 1987.
Five additional agreements were signed in 1987 and the same number of new titles had been published by the end of that year.
38 forslag til fællesudgivelser var under forhandling.
Thirty-eight co-publishing agreements were being negotiated.
I løbet af driftsåret har Kontoret modtaget 27 anmodninger om copyright, heraf to anmodninger om oversættelsesrettigheder (en arabisk og en japansk), 21 anmodninger om gengivelse i uddrag og fire anmodninger om tilladelse til fuldstændig gengivelse.
During 1987 the Office received 27 requests for copyright concess­ions, consisting of two requests for translation purposes (one into Arabic, the other into Japanese), 21 for partial reproduction and four for reproduction in full.
Den gennemsnitlige stigning i abonnementerne er på 4,94 %.
The average increase in subscriptions is 4.94 %.
a) De Europæiske Fællesskabers Tidende
(a) Official Journal
Tabel 7 viser udviklingen i abonnementer på De Europæiske Fælles skabers Tidende, L-, C- og S-serien, dels papirudgaven, dels L- og C-serien i mikrokortudgaven.
Table 7 shows the trends in subscriptions to the paper version of the L + C and S Series of the Official Journal and to the microfiche version of the L + C Series.
Det er interessant at konstatere, at hvor de spanske og portugisiske udgaver fortsætter deres stigende tendens, har et stort antal andre sprogudgaver udvist en stigning efter faldet i 1986. Det gælder især for S-serien, som der synes at være en fortsat stigende interesse for på trods af konkurrencen fra databasen TED.
It is interesting to note that while subscriptions to the Portuguese and Spanish versions continue to increase steadily, a large number of the other language versions bounced back after dropping some­what in 1986, particularly in the case of the 'Supplement', in which public interest seems to be growing steadily despite competition from the TED database.
Det er værd at bemærke, at Informationsbulletin for CEDEFOP har haft stor salgsfremgang.
It should be noted that the Cedefop information bulletin kept up its momentum and saw a remarkable rise in sales.
Fremgangen for Social Europe, European Economy og Energy in Europe er ligeledes interessant og synes at bekræfte det hensigtsmæssige i den nye tendens til at udsende et stort tidsskrift pr. politisk emne.
The increase in sales of Social Europe, European Economy and Energy in Europe is also worthy of note, and seems to confirm that producing a major periodical covering one policy field is a good idea.
Derimod kan man notere en vis tilbagegang for Bulletin for De Europæiske Fællesskaber samt for tidsskriftet Delta, der i mellemtiden er blevet til tidsskriftet Erasmus.
By contrast, there was a slight drop in sales of the Commission Bulletin and the Delta newsletter, now called the Erasmus news letter.
Hvad angår de andre institutioner, har der ligeledes været salgsfremgang for Samling af Domstolens Afgørelser, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs Bulletin samt Tekster Vedtaget af Europa-Parlamentet og Forhandlinger i mikrokortudgave noterer sig for en bemærkelsesværdig procentvis fremgang.
As for the other institutions, sales of the Report of Cases before the Court of Justice also dropped. However, thé Bulletin of the Economic and Social Committee and the Texts adopted by the European Parliament and the microfiche version of the Debates show very interesting increases.
Salget stiger langsomt, men støt.
Sales are rising slowly but surely.
I løbet af regnskabsåret har Kontoret udbudt 753 nye publikationer til salg, fordelt som følger:
In 1987 the Office put 753 new titles on sale, broken down as follows:
Baserne Celex og SCAD, der distribueres under ét af værten Kommissionen, har for tiden 265 faste kunder.
The Celex and SCAD bases jointly distributed on the Commission host have 265 regular customers.
Derudover distribueres Celex gennem ni værter eller gateways, og i 1987 er den første SCAD-værtskontrakt blevet indgået.
Furthermore, Celex is distributed via nine hosts or gateways and 1987 saw the conclusion of the first contract with a host for SCAD.
Den nye database Sesame bliver allerede nu markedsført gennem værterne Datacentralen og ECHO (videotex-version).
The new Sesame base is already operating commercially via the hosts Datacentralen and ECHO (videotex version).
Oplysningerne i disse baser bliver dog ligeledes markedsført som magnetiske bånd og via datashop.
The data in these bases are also available commercially on magnetic tape and via the datashop.
Denne sidste form har haft en ret imponerende succes.
The success of this latter outlet has been quite impressive.
I 1987 indledte Kontoret i samarbejde med de berørte tjenestegrene en undersøgelse af mulighederne for distribution af visse oplysninger i form af afledte produkter. Det drejer sig her om disketter til Eurostatus, et biprodukt til Det Statistiske Kontors base Cronos, og om CD-Rom vedrørende basen Celex.
Finally, in 1987 the Office, together with the author departments, studied the possibility of distributing certain data in the form of derived products, i. e. diskettes containing Eurostatus, a subproduct of the Statistical Office's Cronos base, and CD-ROMs containing the Celex base.
For de i forbindelse med forvaltningen af copyright tildelte reproduktionslicenser er der faktureret for et samlet beløb på 781 284 BFR.
Reproduction licences granted in connection with copyright brought in BFR 781 284.
Tabel 6: Generel oversigt over udviklingen i abonnementer
Table 6: General overview of subscription trends
Udvikling (i%)
Change (in %)
Andre publikationer end EFT
Publications other than the OJ
Tabel 7: Udviklingen i abonnementer på De Europæiske Fællesskabers Tidende L­ + C­ og S­serien (papir) L­ + C­serien (mikrokorts)
Table 7: Trends in subscriptions to the Official Journal L + C and S Series L + C Series — microfiche
Tabel 8: Udviklingen i abonnementer på andre tidsskrifter end De Europæiske Fællesskabers Tidende
Table 8: Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
Kommissionen — Bulletin og supplementer — Det Sociale Europa — Det Sociale Europa ­ supplementer — Konjunkturundersøgelser — Terminologibulletin — Nyhedsbulletin Faglig Uddannelse — Europæisk Økonomi + suppl.
Eurostatistics Agricultural statistics Miscellaneous publications
Domstolen — Samling af Domstolens Afgørelser
Court of Justice Report of Cases before the Court
Tabel 9: Udviklingen i abonnementer på dokumenter
Table 9: Trends in document subscriptions
Udvikling (i %)
Change (in %)
') I disse tal er de tværinstitutionelle abonnementer medregnet.
These figures include interinstitutional subscriptions.
Beretning om virksomheden i Kontorets egne afdelinger
Activities of the internal services of the Publications Office
Regnskabskontoret
Accounts office
Budgetregnskabet (tabel 10, 11, 12)
Budget accounting (Tables 10, 11, 12)
Udgifterne til personale (afsnit 1) beløb sig til 14 977 314,22 ecu mod 13 487 217,85 ecu i 1986, dvs. en stigning på 11,05 %.
Expenditure on staff (Title 1) was ECU 14 977 314.22 as against ECU 13 487 217.85 in 1986, an increase of 11.05 %.
Driftsudgifterne (afsnit 2 og 3) beløb sig til 10 437 172,69 ecu mod 10 024 614,11 ecu i 1986, dvs. en stigning på 4,12 %.
Operating expenditure (Titles 2 and 3) amounted to ECU 10 437 172.69 as against ECU 10 024 614.11 in 1986, an increase of 4.12 %.
Investeringsudgifterne 1461 574,09 ecu i 1986.
Investment expenditure was ECU 1 461 574.09 in 1986.
Portoudgifterne beløb sig til 4 245 808,18 ecu mod 4 391 692,61 ecu i 1986.
Postage and delivery charges amounted to ECU 4 245 808.18 as against ECU 4 391 692.61 in 1986.
Disse udgifter udgjorde 40,94% af de samlede udgifter under afsnit 2.
They account for 40.94 % of all expenditure under Title 2.
Anvendelsen af budgetbevillingerne var under hensyntagen til de overførte bevillinger som følger:
The rate of utilization of the Office's budget appropriations, including amounts carried forward, was as follows:
Tabel 10 viser udviklingen i Kontorets udgifter fra 1986 til 1987 og afholdelsen af budgetudgifterne for regnskabsåret 1987.
Table 10 shows the trends in Office expenditure from 1986 to 1987 and gives a breakdown of budget expenditure in 1987.
Tabel 11 viser fordelingen mellem de forskellige afdelinger af Kontorets udgifter i 1987.
Table 11 gives a breakdown of Office expenditure in 1987 by department.
Af tabel 12 fremgår afdelingernes faktiske omkostninger og det samlede fakturerede beløb for de ydelser, som hver enkelt afdeling har præsteret.
Table 12 shows the real cost of the services performed and the value of the invoices relating to the services provided by each department.
Salgsregnskabet — Driftsresultater
Commercial accounting — operating results
Posten »Kunder« beløber sig til 1 859 409,83 ecu, hvilket svarer til en nedgang på 32 % i forhold til 1986.
The amount under 'clients' was ECU 1 859 409.83. a reduction of 32 % over 1986.
Dette beløb, der stadig er højt, udgør 32 % af det samlede fakturerede nettobeløb for 1987.
This amount, which is still too large, accounts for 32 % of the net amount invoiced in 1987.
De på interimskontiene bogførte forudbetalinger beløber sig til i alt 23 512,62 ecu. Forskud og acontobetalinger på kundekontiene beløber sig til 726 257,65 ecu.
Prepayments into suspense accounts amounted to ECU 23 512.62.
b) Driftsregnskab pr. 31. december 1987 (tabel 14)
(b) Profit and loss account at 31 December 1987 (Table 14)
De på udgiftssiden opførte salgsomkostninger beløber sig til 2 415 676,92 ecu, hvilket udgør 22% af bruttoomsætningen for 1987 (21 % i 1986 og 26 % i 1985).
The debit side of this account shows that general overheads totalled ECU 2 415 676.92, i. e.
Beløbet for »Insolvente kunder« er faldet.
22 % of gross turnover in 1987 (21 % in 1986 and 26% in 1985).
Det er nu på 6 749,38 ecu for 1987 mod 11 826,84 ecu for
The amount under 'insolvent debtors' decreased and amounts at present to ECU 6 749.38 for 1987 as opposed to ECU 11 826.84 for 1986 (it should be noted here that
I 1987 steg bruttosalget med 31 % i forhold til 1986 til et beløb på 8 075 275,54 ecu.
In 1987 gross sales grew by 31 % over 1986 to ECU 8 075 275.54.
a) Generelt
(a) General comments
Fordeling af salgsindtægterne (tabel 15)
(Table 15)
Nettosalgsindtægterne 1987 beløb sig for institutionerne til i alt 6 665 689,73 ecu, hvilket svarer til en stigning på 39 % i forhold til 1986. Dette beløb fordeler sig som følger: ecu 5 859 601,73
Net sales revenue for 1987 amounted to ECU 6 665 689.73 for the institutions, a 39 % increase over 1986, and breaks down as follows:
Nettobeløb faktureret i 1987 Nettobeløb af ¡kke-indkasserede fakturaer: - pr. 01.01.1987 - pr. 31.12.1987 I alt indgåede salgsindtægter pr. 31.12.1987
Net amount for invoices drawn up in 1987 Net amount for invoices payable: at 1.1.1987 at 31.12.1987 Total sales revenue received at 31.12.1987
Andel i omkostninger Andel i diverse indtægter
Expenses Miscellaneous expenses
Det samlede beløb for salgsindtægter indkasseret pr. 31. 12. 1987 fordeler sig som følger:
The total sales revenue received at 31.12.1987 breaks down as follows:
Enkeltudgaver De Europæiske Fællesskabers Tidende L + C, S Andre tidsstrifter Elektroniske udgivelser (inkl. mikrokort) Diverse (herunder fakturerede portoudgifter) ecu 1 009 447,19 4 322 774,51 1012 201,17 340 492,79 49 042,31 lait
Irregular publications Official Journal (L + C, S) Other periodicals Electronic and microfiche Miscellaneous (and other invoiced postage costs)
Publikationskontoret har benyttet sin ret til af de indkasserede salgsindtægter at tilbageholde en andel på 2 mio ecu, som udgør den del af portoudgifterne, som debiteres abonnenterne.
The Publications Office had to make use of its right to retain a sum of ECU 2 million from sales revenue, corresponding to the postage costs charged to subscribers.
Endvidere har Styrelsesudvalget under hensyntagen til stigningen i posttarifferne for regnskabsåret 1987 indført en særlig afgift på 315 381,73 ecu på salgsindtægterne.
Moreover, for the period under review the Management Committee introduced a special levy of ECU 315 381.73 raised on the sales revenue, in order to take account of increased postal rates.
Tabel 10: Gennemførelse af budgettet — Regnskabsåret 1987
Table ΊΟ: Budget expenditure in 1987
Bevillinger 1987
Appropriations 1987
Udgifter 1987
Expenditure 1987
Udgifter pr. 31.12.1987
Expenditure at 31.12.1987
Endelige bevillinger
Initial approps
Overførte bevillinger
Final approps
Budget­bevillinger
Total expenditure
Udgifter i alt
Amounts c/f
Afsnit/ Artikel/ Kapitel
Item/ Article/ Chapter
Gundløn Familietillæg Udlandstillæg og særligt udlandstillæg Sekretariatstillæg
Basic salaries Family allowances Expatriation ant foreign residence allowances Secretarial allowance
Artikel 110 i alt
Total Article 110
Artikel 111 i alt
Total Article 111
Artikel 113 i alt
Total Article 113
Artikel 114 i alt
Total Article 114
Artikel 117 i alt
Total Article 117
Rejseudgifter Bosættelsespenge Flytteudgifter Midlertidige dagpenge
Travel expenses Installation allowances Removal expenses Temporary daily subsistence allowances
Artikel 118 i alt
Total Article 118
Tabel 10 (fortsat): Gennemførelse af budgettet — Regnskabsåret 1987
Table 10 (continued):
Artikel 130 i alt
Total Article 130
Kapitel 13 i alt
Total Chapter 13
Driftsudgifter restauranter/kantiner Istandsættelse restauranter/kantiner
Running costs of restaurants/canteens Routine conversion/replacement of restaurant/ canteen equipment
Kapitel 14 i alt
Total Chapter 14
Personalets sociale forbindelser
Social contacts between staff
Husleje/omkostninger for dagcentret for mindre børn Driftsomkostningen
Rent and service charges for the Early Childhood Centre Operating costs
Artikel 163 i alt
Total Article 163
Kapitel 16 i alt
Total Chapter 16
Personalets repræsentationsudgifter
Entertainment and representation expenses for staff
Kapitel 17 i alt
Total Chapter 17
Tabel 10 (fortsat): Gennemførelse af budgettet — Regnskabsåret 1987
Table W (continued): Budget expenditure in 1987 co en
Artikel 220 i alt
Total Article 220
Førstegangsudstyr — inventar Fornyelse — inventar Vedligeholdelse — inventar
New purchases of furniture Replacement of furniture Maintenance of furniture
Artikel 221 i alt
Total Article 221
Artikel 223 i alt
Total Article 223
Tabel 10 (fortsat): Gennemførelse af budgettet — Regnskabsåret 1987
Table ΊΟ (continued):
Overførte bevillinger
Initial approps