natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have understreget betydningen af ERASMUS-programmet påpeger del, at det forud for gennemførelsen af det indre marked er absolut nødvendigt at sikre sig, at endnu flere kandidater fra de højere læreanstalter har umiddelbar erfaring i at samarbejde med andre medlemsstater, for at det nødvendige samarbejde i Fælles skabet kan videreudvikles såvel på det økonomiske som det samfundsmæssige plan.
Proposal for a Council Decision amending Council Decision No 85/ 338/EEC in order to provide for the continuation of the Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community [COM(89) 542 final]
Da denne kvote for øjeblikket langt fra er nået, er det klart, at det vil kræve store anstrengelser at nå målsætningen.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco [COM(89) 424 final]
De hidtidige erfaringer har vist, at de disponible midler langt fra har været tilstrækkelige til, at man kunne støtte alle programmer, der blev anset for interessante. ØSU hilser det derfor velkomment, at støtten foreslås forøget til 192 mio ECU over en treårig periode.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (SYN 220)
ØSU anbefaler Kommissionen, at man for fremtiden ud over en sådan relativt kortsigtet planlægning af finansieringen også foretager mere langsigtede overvejelser over den videre finansiering af ERASMUS-programmet.
Proposal for a Council Directive on the implementation of the agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (SYN 221)
ØSU betragter det som afgørende for programmets succes, at udvekslingsstudenterne forinden får et vist kendskab til det land, de skal gæste og dets sprog.
Proposal for a Council Regulation laying down special provisions for the application of Articles 36 and 37 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance (SYN 222) [COM(89) 436 final]
Afslutningsvis opfordrer ØSU Kommissionen til også at inddrage andre kategorier end studerende i disse udvekslingsbestræbelser.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in
»Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EØF) nr. 727/70 om oprettelse af en fælles markedsordning for råtobak« [KOM (89) 424 endelig udg.]
EEC-accepted plant protection products [COM(89) 34 final]
»Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring« [SYN 220]
Tobacco advertising [COM(89) 163 final]
»Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsiking [SYN 221]
Establishment of the European Environment Agency and the Monitoring and Information Network [COM(89) 303 final]
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af særlige gennemførelsesbestemmelser til artikel 36 og 37 a i overenskomsten mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsiking [SYN 222]
Medical and health research — Cooperation agreement EEC/Norway [COM(89) 388 final - SYN 215] EEC/Switzerland [COM(89) 387 final - SYN 212] EEC/Austria [COM(89) 389 final - SYN 214] EEC/Sweden [COM(89) 390 final - SYN 213] EEC/Finland [COM(89) 386 final - SYN 211]
»Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn« [KOM(89) 449 endelig udg.]
State of the environment and natural resources in the Community (Corine) [COM(89) 542 final]
»Forslag til Rådets beslutning om videreførelse af HANDYNET-systemet inden for rammerne af HELIOS-programmet« [KOM (89) 450 endelig udg.]
Increase in Community trade in electricity [COM(89) 336 final]
»Forslag til Rådets beslutning om indgift af bovin somototropin (BST)« [KOM (89) 379 endelig udg.]
Preparations for the 13th annual ACP/EEC meeting EEC/Latin America GATT/Uruguay Round
Vejledende arbejdsprogram
Agriculture Section Veterinary proposals
UDTALELSER EFTER HØRING
Commission's action programme for the attainment of basic social rights
Økonomisektionen Den økonomiske årsberetning 1989/90
Subsequent Plenary Sessions
Pensioner til migranter [KOM(89) 370 endelig udg.]
Social Section European cultural area (Additional Opinion)
Oprettelse af et europæisk miljøagentur [KOM(89) 303 endelig udg.]
Environmental protection (Medspa) ]COM(89) 262 final]
Fællesskabet
Industry Section
Oplysninger om miljø- og (CORINE) [KOM (89) 542 endelig udg.]
Spray suppression devices [COM(89) 377 final - SYN 210]
Forbedring af erhvervsklimaet og fremme af SMV (tillægsudtalelse) [KOM(89) 102 endelig udg.]
Conformity assessment procedures (certification) ]COM(89) 209 final - SYN 208]
Harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning [KOM (89) 385 endelig udg. - SYN 216]
Mobile machinery ]COM(88) 740 final - SYN 175]
Forbrugerenergiprisernes gennemsigtighed [KOM (89) 332 endelig udg.]
Direct insurance — Agreement with Switzerland [COM(89) 436 final - SYN 220-221-222]
Investeringsprojekter inden for olie, naturgas og elektricitet [KOM (89) 335 endelig udg.]
Measures to improve the operating conditions of Community shipping ]COM(89) 266 final]
Vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabe! [KOM(89) 347 endelig udg^]
Framework programme in the field of research and technological development (19901994) [COM(89) 397 final]
Anvendelse af udlejningskøretøjer uden forer _BAR_KOM(89) 430 endelig udg.]
Improving the processing and marketing of agricultural and forestry products ]COM(89) 91 final]
Konkurrencereglerne inden for luftfarten [KOM (89) 417 endelig udg.]
Protection of pigs ]COM(89) 115 final]
Forbindelserne mellem medlemsstaterne og de nationale jernbaneselskaber [KOM(88) 842 endelig udg.]
Protection of animals during transport ]COM(89) 322 final]
Forberedelse af det 13. årlige mode mellem AVS og EF EF/Latinamerika GATT/Uruguav-Runden
Environment Section Ecological equilibrium as growth factor
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
LIST OF PUBLICATIONS AND BROCHURES
Underudvalg Forskning og teknologi: landbrugs- og skovbrugsressourcer
The other European Assembly (CES 89-003) Leaflet on the ESC
Senere plenarforsamlinger
Opinions and studies
Socialsektionen Kultursektoren (tillægsudtalelse)
Available from Gower Publishing Co.
Import af visse skind [KOM (89) 198 endelig udg.]
Available from Delta Publications, rue Scailquin 55, 1030 Brussels
Turisme — Indsamling af statistiske oplysninger [KOM(88) 652 endelig udg.]
Available from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Road, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
Alan Armstrong Ltd 2 Arkwnght Road
Alan Armstrong Ltd 2 Arkwright Road
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1990 Katalognummer: EX-AA-89-011-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990 Catalogue number: EX-AA-89-011-EN-C
Erklæring fra det Økonomiske og Sociale Udvalgs formand, Masprone, med henblik på det europæiske topmøde i Strasbourg bourg
Declaration by ESC Chairman, Mr Masprone, with an eye on the European Summit in Strasbourg
Europæisk miljøagentur 4. CORINE...,
Establishment of the European Environment Agency ... 4. Corine
Økonomisk konvergens — Samarbejde mellem centralbankerne
Revision of 1974 Council Decision — Economic convergence
Forskningssamarbejde vedrørende medicin og sundhed 11. Plantebeskyttelsesmidler 12.
Medical and health research Agreements 11.
Tilkendelse af pensioner til migranter 13. Handynet-systemet 14. Direkte forsikring — overenskomst EF/Schweiz 15.
Pensions 13. Handynet 14.
Positive foranstaltninger på søtransportområdet
Maritime transport — Positive measures
Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af land brugs- og skovbrugsprodukter
Improving the processing and marketing of agricultural and forestry products
FORBINDELSER UDADTIL - ØSU i Paris - AVS/EF-mødet
ACP/EEC meeting
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 271. plenarforsamling i Bruxelles den 15. og 16. november 1989 under forsæde af formanden Alberto Masprone.
The 271st Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels, on 15 and 16 November 1989. The Committee Chairman, Alberto Masprone, presided.
I plenarforsamlingen deltog næstformand i Kommissionen Filippo Pandolfi, der deltog i debatten om rammeprogrammet for EF's ind sats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994).
The Session was attended by Filippo Maria Pandolfi, Commission Vice-President, who took part in the debate on the 1990-94 framework programme of research and technological development.
Erklæring fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs formand, Masprone, med henblik på Det Europæiske topmøde i Strasbourg
Declaration by ESC Chairman, Mr Masprone, with an eye on the European Summit in Strasbourg
»På et tidspunkt hvor der også i Østeuropa er nationer, der tilslutter sig de demokratiske og sociale principper, som er grundlaget for Det Europæiske Fællesskab, bliver det yderligere magtpåliggende at fortsætte den integrationsproces, der fører frem til en europæisk union.
'At a time when people are recognizing the democratic and social values of the Community, especially in eastern Europe, the need to move further towards European union has become even greater.
Repræsentanterne for erhvervs- og arbejdslivets organisationer i ØSU glæder sig over den igangværende udvikling og over rådsformandskabets initiativ til at samle stats- og regeringscheferne næste lørdag i Paris.
The interest groups represented on the Economic and Social Com mittee welcome the present trend and the Council Presidency's decision to convene the Heads of State or Government next Saturday in Paris.
ØSU's medlemmer støtter kraftigt alle de bestræbelser på en udbygning af det europæiske samarbejde, som Det Europæiske Råds møde i Strasbourg på afgørende måde skal fremme.
They fully support all efforts to develop Community policies, and the Strasbourg summit must contribute decisively to this process.
Vi står i dag over for et historisk vendepunkt, hvor vi stadig mener, at opbygningen af en europæisk union har højeste prioritet.
Today, at this turning point in history, European union is still the priority.
Unionen forudsætter fuld gennemførelse af det åbne indre marked.
This means the internal market must be completed.
Den kræver også et solidt sammenhængende arbejdsmarked med sammenhængende sociale ordninger, som bygger på anerkendelsen af og garantien for de arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som der er redegjort for i ØSU's udtalelse af 22. februar 1989, og på et handlingsprogram for en fælles arbejdsmarkeds- og socialpolitik. Endelig vil en union bestå i konkretiseringen af en økonomisk og monetær union, som ØSU har udtalt sin støtte til i sin udtalelse af 19. oktober 1989.
There must also be strong social cohesion based on the recognition and guarantee of basic Community social rights, as expressed in the ESC Opinion on 22 February 1989, and a programme for social action.
En europæisk union vil ikke kunne udvikle sig uden bidrag fra de repræsentanter for organisationslivet, som udgør Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
1992 as set out in its memorandum adopted on 30 May 1989.
Vigtige skridt vil på denne måde kunne realiseres i retning af etableringen af et ægte borgernes Europa.
In this way major steps will be made towards the setting-up of a real people's Europe.
I de nærmeste uger vil ØSU inden for sine beføjelser tage initiativ til at fremlægge konkrete udtryk for denne vilje til at opbygge et europæisk samarbejde, kendetegnet ved frihed, ansvarlighed, demokrati og solidaritet.«
In the next few weeks the ESC, within the limits of its powers, will be taking steps to realize this wish to build a Europe whose watchwords are freedom, responsibility, democracy and solidarity.'
EF-RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING OG UDVIKLING (1990-1994)
FRAMEWORK PROGRAMME OF COMMUNITY ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT (1990-94)
Forslag til Rådets afgørelse om et rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) [KOM (89) 397 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94) [COM(89) 397 final]
Den omstændighed, at der i medfør af Den Europæiske Fælles Akt er blevet indsat et Afsnit VI i EØF-Traktaten vedrørende forskning og teknologisk udvikling, har tilført Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter et nyt retsgrundlag og en ny politisk basis.
By introducing a Title VI (Research and Technological Develop ment) into the EEC Treaty, the Single European Act placed the Community's scientific and technological activities on a new legal and political footing.
Hovedinstrumentet i EF's bestræbelser på området er rammepro grammet for EF's aktioner inden for forskning og teknologisk ud vikling.
The chief instrument of Community action in this field is the framework programme of Community activities in the field of research and technological development.
Det igangværende rammeprogram blev til ved Rådets afgørelse af 28. september 1987 og dækker tidsrummet 1987-1991.
The framework programme currently in operation was adopted by the Council, in its Decision of 28 September 1987, for the 1987-91 period.
Det fremlagte forslag til et nyt rammeprogram for årene 19901994 fremstår som resultatet af analyser og undersøgelser gennemført med hjemmel i artikel 4 i Rådets afgørelse, hvori det hedder, at Kommissionen i løbet af det 3. år efter rammeprogrammets iværksættelse skal tage gennemførelsen heraf op til undersøgelse, herunder i særdeleshed vurdere, »om målsætningerne, disses indbyrdes
The present proposal for a new framework programme for the 1990-94 period is the culmination of a process of analysis and debate which owes its origin to Article 4 of the Council Decision, requiring the Commission to carry out a mid-term review of the implementation of the framework programme and assess primarily whether the original objectives, priorities, activities and funding levels are still appropriate in the light of interim developments.
Det fremgår bl.a. af denne rapport, at Europa står over for tre store udfordringer:
According to the report, Europe faces three main challenges:
— det skal øge sin kapacitet for at udvikle og forfølge sine egne teknologiske og økonomiske målsætninger
(i) to increase its capacity to develop and pursue, where necessary, its own technological and economic options;
— det skal tilgodese samfundets behov ved at forbedre livskvalite ten.
(iii) to meet the social need for improved quality of life..
Den 14. marts 1989 havde forskningsministrene i Rådet en første orienterende drøftelse af EF-forskningen. Der var bred enighed om det hensigtsmæssige i at foretage en indgående revision af ramme programmet.
At its meeting on 14 March 1989, the Research Council held an initial background debate on Community research and develop ment and came to the general agreement that substantial revision of the current framework programme was needed.
I juni måned modtog Kommissionen midtvejsrapporten vedrørende evalueringen af rammeprogrammet 1987-1991, udarbejdet af en gruppe af fem uvildige eksperter.
In June, a group of five independent experts submitted an evaluation report on the 1987-91 framework programme.
Samme måned fremlagde Kommissionen selv en meddelelse med titlen »En ramme for Fællesskabets FTU-indsats i 1990'erne« [SEK(89) 675 endelig udg.]. Sidst nævnte meddelelses formål er at tjene som oplæg til diskussion af de vejledende principper og vigtigste retningslinjer for EF's fremtidige indsats på FTU-området.
In the same month, the Commission itself produced a communication on a framework for Community R & TD actions in the 1990s [SEC(89) 675 final] which was intended to provide a basis for discussing the guiding principles and key orientations for future action by the Community in the field of R & TD.
I meddelelsen konkluderer Kommissionen, at hovedprincipperne for en indsats bør omdefineres, så at det bliver muligt at tage udfordringerne fra det skiftende internationale og videnskabelige miljø op i de kommende år.
In its communication, the Commission calls for the redefinition of the broad principles underlying the Community's action in order to take on the challenges of a changing international and scientific environment in the coming years.
Der identificeres tre store udfordringer, som Fællesskabet står over for:
Thus there are three main challenges facing the Community:
— en skærpet konkurrence fra EF's vigtigste handelspartnere, som vil satse på at udnytte de muligheder, etableringen af det store europæiske marked frembyder, navnlig inden for højteknologiske sektorer
(i) growing competition from its major trading partners, who will endeavour to exploit the opportunities by the creation of a large European market, particularly in high-tech sectors;
— voksende krav fra de europæiske borgeres side om en forbedret livskvalitet (først og fremmest gennem forbedringer på miljø-, sundheds-, uddannelses- og transportområdet)
(ii) increasing demands on the part of Europe's citizens for improvements in the quality of life (environment, health, education, training and transport in particular);
— bedre dækning af hele det prækonkurrencemæssige felt — mere selektiv udvælgelse af forskningsemner
(iv) improved integration of national activities and European programmes;
— bedre koordinering af de enkelte landes indsats og EF's forsk ningsprogrammer
(v) supporting the research community;
De 20. juni 1989 fandt der en ny orienterende drøftelse sted i Rådet (forskning). Kommissionen tilkendegav ved denne lejlighed, at den foretrak et nyt rammeprogram for perioden 19901994 frem for blot en revision af det løbende rammeprogram dækkende årene 1990 og 1991, eftersom et nyt program vil gøre det muligt at foretage uomgængeligt nødvendige strategiske justeringer i EF's FTU-indsats.
On 20 June 1989 the Research Council held another background discussion, during which the Commission expressed a preference for a new framework programme for the years 1990-94, rather than a straightforward revision of the current framework programme, limited to only two years (1990-91), as this would make it easier to introduce the essential strategic adjustments to the Community's R & TD activities.
Kommissionen har i det væsentlige truffet dette valg ud fra følgende tre overvejelser:
Three main considerations lay behind the Com mission's choice:
— tempoet i den teknologiske udvikling er accelereret i den nuvæ rende fase med stabil og vedvarende økonomisk vækst i de industrialiserede lande
(i) the accelerating pace of technological progress in the current phase of stable and sustained economic growth in the industrialized countries;
— med skærpet international konkurrence er det afgørende, at der sker en styrkelse af det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne på verdensplan
(ii) the need to strengthen the competitiveness of the European industrial system;
— vi har en pligt til at følge Fællesaktens FTU-rctningslinjer op på en mere effektiv måde.
(iii) the need to respond in a more effective way to the directions fixed by the Single Act for R & TD.
Der var meget bred enighed i Rådet om at støtte principperne og hovedlinjerne i det nye rammeprogram, som Kommissionen ønskede at fremlægge. Denne blev opfordret til snarest at frem lægge sine konkrete forslag.
The orientations and main directions of the new framework programme advocated by the Commission won a broad consensus within the Council, and the Commission was asked to submit con crete proposals as soon as possible.
Forslaget til det nye rammeprogram for 1990-1994, som Kommissionen vedtog den 27. juli, er karakteriseret ved, at FTU-foranstalt-ninger er samlet omkring et begrænset antal strategiske akser, hvilket efter Kommissionens opfattelse sikrer relevans, koncentration og smidighed i forvaltningen.
The proposed 1990-94 framework programme adopted by the Com mission on 27 July 1989 is characterized by the regrouping of R & TD activities around a limited number of strategic axes, designed to guarantee pertinence, concentration and flexibility of management for Community activity.
I det nye rammeprogram har man lagt sig fast på seks foranstaltninger, samlet i tre hovedafsnit.
The new framework programme covers six activities, regrouped under three main strategic headings.
Til disse seks foranstaltninger vil der svare seks særprogrammer på FTU-området (mod 37 i det igang-
Six specific R & TD programmes (as against the 37 contained in the current framework programme) correspond to these six activities, in accordance with
Til disse særprogrammer foreslås det at afsætte bevillinger til et beløb af skønsmæssigt 7,7 mia. ECU:
It is proposed that an estimated ECU 7 700 million be allocated to the six programmes:
b) Kommunikationsteknologi: følgende fire foranstaltninger er planlagt: — udvikling af intelligente net — kommunikation med mobile enheder — billedkommunikation — tjenestetekniske opgaver.
Information technologies: four activities will receive priority: microelectronics; peripherals; software; information technologies applied to industrial engineering.
c) Udvikling af telematiksystemer på områder af almen interesse.
Development of telematic systems in areas of general interest.
Målet er at bidrage til den nødvendige revitalisering af Europas fremstillingsindustri ved at udvikle dens videnskabelige grundlag og den fornødne avancerede teknologi.
The objective is to contribute to the necessary rejuvenation of European manufacturing industry by developing its science base and the advanced technologies required.
I de teknologiske udviklingsprojekter vil der blive taget hensyn til markedets nye krav og til strengere miljømæssige restriktioner.
Technological develop ments will be integrated in consideration of emerging market requirements and of more severe environmental constraints.
Den strategiske linje indebærer en omprioritering af følgende forskningsområder: materialer, design, fremstilling samt måling og prøvning.
The following areas will be affected by a shift in priorities: materials, design, manufacturing and measurement and testing.
Forvaltning af naturressourcer 3. Miljø: 0,7 mia. ECU
Management of natural resources 3.
Målet er at udvikle den viden og knowhow, som EF har brug for, hvis det fuldt ud skal spille den rolle, der tilkommer det på miljøområdet.
The purpose is to develop the know-how needed by the Community to carry out its role relating to the environment.
Der er tale om fire områder:
Four areas are involved: participation in the global change programme; technologies and engineering for the environment;
— deltagelse i programmet vedrørende globale ændringer — miløteknologi og -teknik — store integrerede forskningsprojekter — forskning i økonomiske og sociale aspekter.
271st PLENARY SESSION large integrated research projects; research on economic and social aspects.
Biovidenskab og -teknologi: 1 mia. ECU
Life sciences and technologies (ECU 1 000 million)
Det langsigtede strategiske mål er at yde selektive og integrerede bidrag til Europas mulighed for at forstå og udnytte levende materialers egenskaber og strukturer. De vigtigste områder er følgende:
The objective is to contribute, in a selective and integrated way, to the development of Europe's potential for understanding and using the properties and structures of living matter.