natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som vigtigste aktiviteter i det forløbne regnskabsår kan nævnes integreringen af Firenze-Instituttets filer i SAGAP-basen; forbedringen af den elek troniske overførsel af data mellem CEDEFOP og Publikationskontoret; oprettelse af filer for ordregivere til fordel for Europa-Parlamentet og Domstolen; konsolidering af reglerne for administration af abonnementerne, som blev oprettet i 1991 samt udformningen af adressernes fysiske format ved indlæsningen; deltagelse i udviklingen af SAGAP-systemet.
The main activities in 1992 also included incorporating into the SAGAP system the files from the Florence Institute, improving the electronic exchange of data between Cedefop and the Publications Office, developing a system for creating on behalf of the European Parliament and the Court of Justice, consolidating the subscriptions management rules established in 1991 and finalizing the physical format for recording addresses, and participation in development of the SAGAP system.
Ved udgangen af 1992 var antallet af adresser, som administreres af Publikationskontoret 250 000 og antallet af filer 437 (mod hhv. 180 000 og 429 i 1991).
At the end of 1992 the number of addresses managed by the Publications Office was 250 000 and the number of files 437 (compared with 180 000 addresses and 429 files in 1991).
Ved udgangen af regnskabsåret 1992 skete den officielle integrering af databaseværten Eurobases i afdelingen »Salg-Regnskab«.
The end of 1992 saw the official incorporation of the Eurobases server into the 'Sales accounting' department.
Integreringen med alle de foranstaltninger, det måtte medføre, vil være endelig afsluttet i løbet af første kvartal 1993.
Full integration of the departments, with the necessary accompanying measures, will be carried out during the first half of 1993.
Almindelige aktiviteter
Ordinary activities
Publikationskontoret udsendte 24 reklamefoldere og fortsætter udarbejdelsen og udsendelsen af dets kataloger.
During 1992 the Publications Office distributed 24 publicity brochures and produced and distributed its catalogues.
Deltagelse i messer og udstillinger: — deltog 26 gange direkte i bogmesser
The Office took part in fairs and exhibitions as follows: (i) 26 book fairs directly involving Office staff;
— deltog 8 gange indirekte ved at lade sig repræsentere på bogmesser (bl.a. i Buenos Aires og Bogota)
(ii) eight book fairs without the direct involvement of Office staff, including fairs in Buenos Aires and Bogota;
— deltog 7 gange i informatikmesser.
(¡ii) seven computer exhibitions.
Publikationskontoret deltog sammen med alle Kommissionens tjenestegrene i De Europæiske Fællesskabers stand.
World Exposition in Seville The Publications Office took part, together with all the Commission departments, in the European Communities pavilion.
Det bør nævnes, at udstillingen af publikationer og den euroboghandel, som blev etableret i denne stand, blev modtaget med stor succes.
The exhibition of publications and the Eurobookshop in this pavilion met with considerable success.
11992 indledte Publikationskontoret et originalt eksperiment, som bestod i at udarbejde og udsende Eur-OP News. Dette er en informationsbrochure, som udkommer hvert kvartal til fremme af EF-publikationeme.
An innovation at the Publications Office in 1992 was the launch of EUR-OP News, a quarterly news-sheet with information and publicity on Community publications.
Eur-OP News udsendes i 150 000 eksemplarer på tre sprog (EN,FR,DE) og vil, så vidt det er muligt, også blive udsendt på andre sprog.
150 000 copies of EUR-OP News are produced in three languages (EN, FR, DE) and, where possible, in other languages.
Det originale heri skal ses i den nære sammenhæng mellem aktuelle oplysninger om Fællesskabets politik og aktiviteter og de officielle publikationer, som omhandler disse fænomener.
The originality of this service lies in the close link between up-to-date information on the Community's policies and development and the relevant official publications.
De første resultater med Eur-OP News har været meget opmuntrende, og eksperimentet må betragtes som overbevisende.
The initial results of EUR-OP News have been highly encouraging and the experiment may be considered a success.
Publikationskontoret vil derfor bestræbe sig på at fortsætte produktionen af denne publikation, som skal ses som et middel til at opnå lettere adgang til og større åbenhed i EF-informationerne og dette til trods for store finansieringsproblemer.
The Publications Office will therefore endeavour to continue this service, which helps to make Com munity information more accessible and transparent, despite the fact that financing it poses serious problems.
Oplysningskampagnerne blev videreført og udbygget i 1992.
Information and public relations activities were continued and developed in 1992.
Tabel 6 og 6a) giver en oversigt over de aktiviteter, som har været gennemført både i og uden for Publikationskontorets lokaler.
Tables 6 and 6a give a summary of the activities organized on the Office's premises and elsewhere.
Tabel 6 — Officielle besøg på Publikationskontoret i 1992
Table 6 — Official visits to the Publications Office in 1992
Kategori af besøgende samt antal
Visitors: type and number
Ledende personale fra det tyske firma TUV Rheinland (12)
Executives from the German company TüV Rheinland (12)
Embedsmænd fra forskellige områder i Sverige (25)
Government administrators from various regions in Sweden (25)
Lærere (30)
Teachers (30) Documentalists(IO)
Forskellige lande i Østeuropa
Various countries in Eastern Europe
Medlemmer af det russiske parlament (5) + tolke (2)
Members of the Russian Parliament (5) plus interpreters (2)
Forskellige EF-medlemsstater
Various EC Member States
Medlemmer af nationale delegationer bestående af specialister i juridisk informatik fra Rådet (40)
Specialists in legal data processing at the EC Council (40)
Lærere og instruktører (30)
Teachers and profession instructors (30)
Tilhørere
Audience
Teknologicenter Institutionernes nye tjenestemænd EFTA-eksperter
American legal librarians Technology centre Newly recruited officials in the institutions EFTA experts
Embedsmænd fra det franske finans- og budgetministerium
Officials from the French Ministry of Finance and Budgetary Affairs
Orientering om Publikationskontoret for ledende erhvervsfolk, advokater, embedsmænd (80)
Publications Office presentation to executl· ves, lawyers and civil servants (80)
Europæisk virksomhedsuge Orientering om EFT/S og TED
European business week Presentation of the OJ/S and TED
Tabel 7 viser udviklingen i abonnementer på De Europæiske Fællesskabers Tidende, på andre tidsskrifter samt på dokumenter.
Table 7 shows the general trends in subscriptions to the Official Journal, other periodicals and documents.
Der har været en generel salgsfremgang på 15,40%.
Sales rose by 15.40% overall.
Tabel 7—Generel oversigt over udviklingen i abonnementer
Table 7—Overview of subscription trends
— L- og C-serien (mikrokort) — C-serien (udvælgelsesprøver) Andre publikationer end EFT Dokumenter lait
L + C Series (microfiche) C Series (competitions) Publications other than the OJ Documents
Tabel 8 viser udviklingen i abonnementer på De Europæiske Fællesskabers Tidende, L, C- og S-serien i papirudgave og L- og C-serien i mikrokortudgave. gave.
Table 8 shows the trends in subscriptions to the L+C and S series of the Official Journal and to the microfiche version of the L + C series.
Salgsfremgangen for de 3 typer abonnementer har været opmuntrende.
There has been an encouraging increase in sales of the three types of subscription.
Tabel 8 — Udviklingen i abonnementer på EF-tidende L, C- og S-serien L- og C-serien (mikrokort)
Table 8—Trends in subscriptions to the Official Journal L + C and S Series L + C Series (microfiche)
Den generelle udvikling viser en stigning på 2,48%.
There was an overall increase of 2.48%.
Tabel 9 — Udviklingen i abonnementer på andre tidsskrifter end EF-Tidende
Table 9 — Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
+ - a) Generelle publikationer — Bulletin og Supplementer — Landbrugsmarkeder: priser — Nyere publikationer om EF modtaget af biblioteket — Energy in Europe 1)
(a) General publications
Tabel 9 (fortsættelse) — Udviklingen i abonnementer på andre tidsskrifter end EF-tidende
Table 9 (contd.) —Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
CEDEFOP CEDEFOP — Erhvervsuddannelse
Cedefop, vocational training
Domstolen Samling af Domstolens afgørelser
Reports of cases before the Court
1 ) Udkommer ikke mere.
1Discontinued.
*) I disse tal Indgår »Energi, fuldstændigt abonnement« (kode WD) og »Energi, samlet abonnement« (kode WX).
Figures include the full 'Energy" subscription (code WD) and the combined 'Energy1 subscription (code WX).
Tabel 10 — Udviklingen i abonnementer på dokumenter
Table 10—Trends in document subscriptions
Betænkninger: — abonnementer på mikrokort
Parliament microfiches subscriptions
1 ) I disse tal er de tværinstitutionelle abonnementer medregnet.
' Figures include interinstitutional subscriptions.
Tabel 12 og 13 giver en oversigt over de mest solgte publikationer opgjort efter antallet af solgte eksemplarer og efter omsætning.
Tables 12 and 13 list the best-selling titles according to number of copies sold and sales value respectively.
Traktaten om Den Europæiske Union Traktater om Oprettelse af EF (1987, forkortet udgave) EF ­ Politisk kort Europa i Tal — 3. ugave Europa i Tal — 2. udgave Et Socialt Portræt af Europa The rules governing medicinal products in the EC — Vol. IV L'Ordre juridique communautaire Fortegnelse over tjenestegrenene i Kommissionen — februar 1991 Les droits de citoyen européen
Treaty on European Union Treaties establishing the European Communities (1987
De Europæiske Fællesskabers Tidende — L 156/90 Statistiske basisoplysninger — 28. udgave Den Almindelige Beretning, 1990 Statistiske basisoplysninger — 29. udgave Den Almindelige Beretning, 1991
Communities, 1990 Basic statistics of the Community (29th edition) General Report on the Activities of the European Communities, 1991
Angivelserne er således meget mindre end det reelt solgte antal på dette tidspunkt, eftersom der vil være en forskel mellem det solgte antal og det antal, for hvilke der foreligger afregninger fra salgsnettet.
They are obviously well below the quantities actually sold as of that date, in view of the time-lag between sales and statements from the sales network.
Således var der f.eks. leveret 67 113 eksemplarer af traktaten om Den Europæiske Union pr. 31.12.92.
In the case of the Treaty on European Union, for example, the quantity supplied to the sales network as at 31.12.1992 was 67 113.
Tabel 13 — De 15 mest solgte publikationer opgjort efter nettoomsætning
Table 13 —The 15 best-selling publications
Panorama of EC Industry 1991/1992 Den Kombinerede Nomenklatur — L 267/92 Traktater om Oprettelse af EF — (1987, forkortet udgave) Traktaten om Den Europæiske Union Farlige stoffer— L 180A/91 — disketter EINECS — C 146A/90 - B.M. Panorama of EC Industry 1990 Traktater om Oprettelse af EF — bind I — 1987 Europa i Tal — 3. udgave
Panorama of EC Industry 1991/92 Combined Nomenclature — L 267/92 Treaties establishing the European Communities (1987
TARIC (bind I, II og III) — C 170A/92 Register over Gældende EF-retsforskrifter —
1) Europe in figures (3rd edition) Taric (Vol. I, II and III) — C 170A/92 Directory of Community legislation in force,
IV Den Almindelige Beretning -1991
IV General Report on the Activities of the European
Stigningen inden for dette område fortsatte, både hvad angår stigningen i antallet af kunder og udvalget af de produkter, der udbydes.
This sector of activity has seen continued expansion in both its customer base and the range of products offered.
Der gøres opmærksom på, at tallene vedrørende de fakturerede beløb viser en mindre nedgang. Dette afspejler imidlertid ikke udviklingen ved antallet af kunder, men dette skyldes, at faktureringen af royalties for regnskabet 1992 af praktiske grunde er blevet overført til begyndelsen af 1993.
It should be noted that although the invoicing figures show a fall, this does not reflect a trend in the number of customers but is due to the fact that, for practical reasons, invoicing operations for server royalties relating to the financial year 1992 had to be carried forward to the start of 1993.
— CDE/DEP — Særlige brugere
1 650 187 87 end-users EDC/DEP privileged users
Tabel 14 (fortsættelse) — Udviklingen i udbredelsen af databaser
Table 14 (contd.) —Trends in the distribution of databases
Der har i løbet af 1992 været 386 anmodninger om adgang til ABEL og CATEL (190 i 1991).
386 requests for access to ABEL and CATEL were made in 1992, compared with 190 in 1992.
Tallene nedenfor viser salgsresultaterne og ikke de samlede »elektroniske publikationer«, eftersom de ikke omfatter adgang og opslag mod betaling, men på særlige vilkår.
The figures shown below refer to sales results and do not reflect all electronic publications activity since they do not incorporate chargeable but privileged access and consultation.
Posten »royalties« dækker de beløb, som skyldes at mæglere (værter, gateway, licensindehavere...). De negative tal fremkommer, fordi der er blevet udskrevet kreditnotaer i løbet af regnskabsåret, hvorimod en lang række faktureringer er sket hen mod slutningen af regnskabsåret.
The line 'royalties' covers sums payable by intermediaries (servers, gateways, licence holders, etc.); negative amounts stem from credit notes issued during the year while numerous invoicing operations had to be deferred to the end of the year.
De beløb, der indkasseres i den forbindelse, vil blive medtaget i årsberetningen for 1993.
Amounts received in respect of these invoices will be entered in the 1993 accounts.
I alt CELEX
Total
I alt SCAD
Total
I alt INFO 92
Total
I alt ECLAS
Total
I alt RAPID
Total
I alt SESAME
Total
I alt EUROCRON
Total
EUROBASER ­ uddannelse — Uddannelseskurser — Udgifter til tjenesterejser i forbindelse med uddannelse
Eurobases — training training courses mission expenses for training courses
I alt uddannelse EUROBASER
Total
Tabel 14a (fortsættelse) — Fakturering
Table 14a (contd.) — Invoicing
I alt TED
Total
I alt ABEL
Total
I alt royalties Eurostat
Total
I alt magnetbånd Eurostat
Total
112 278 5 089 893 635 5 610 865 d) Datashop — Listing CRONOS — Listing COMEXT — Listing REGIO — Listing FSSRS — Fotokopier — Udgifter i forbindelse med faxfo sendelser
(d) Datashop Cronos printouts Comext printouts REGIO printouts FSSRS printouts photocopies fax transmission charges
I alt Datashop
Total
I alt CD-ROM COMEXT
Total
Andre produkter i alt
Total
Fællesudgivelse
Copublishing
Afdelingen for fællesudgivelser har haft betydeligt øgede aktiviteter.
There was a significant overall increase in the activities of the copublishing unit.
Skønt de statistiske oplysninger om fællesudgivelser i form af publicerede bøger og underskrivelse af nye kontrakter viser en nedgang (se afsnit 3.2.), drejer det sig om en tendens, der er mere tilsyneladende end reel, eftersom disse statistiske oplysninger skal suppleres med oplysninger om de øvrige copyright-aktiviteter. right-aktiviteter.
Although the raw data on co-publishing, in terms of books published and new contracts signed, show a reduction (see Section 3.2), this reduction is more apparent than real as the figures have to be adjusted to take account of the increase in other copyright activities.
I løbet af regnskabsåret 1992 har afdelingen modtaget flere henvendelser end tidligere fra tjenestegrene, der udarbejder publikationer, om fællesudgivelse.
During 1992 the unit's services were much more in demand than before from author departments wishing to co-publish.
Der er dog opstået alvorlige problemer i forbindelse med udarbejdelsen af kontrakter om fællesudgivelse.
Nevertheless, real diffi­culties were encountered because of the preliminary organization which is essential for preparing copublishing contracts.
Afdelingen er blevet indblandet i forhandlinger om og udformning af udkast til omfattende kontrakter på fællesudgivelsesområdet på elektroniske medier, herunder på CD-ROM.
The unit was involved in negotiating and drawing up complex draft contracts in the field of copublishing on electronic media, including CD-ROM.
I den forbindelse skal navnlig fremhæves fællesudgivelse med et britisk forlag (fra juni 1993) af dokumentation på CD-ROM, der supplerer de bibliografiske oplysninger i baserne ABEL, CATEL, CELEX og SCAD.
Special mention should be made of the copublishing with a British publisher (from June 1993 onwards) of a set of documents on CD-ROM to supplement the bibliographical entries in the ABEL, CATEL, CELEX and SCAD bases.
I løbet af regnskabsåret 1992 har afdelingen været beskæftiget med på Kommissionens vegne at fremme kommercielle udgivelser beregnet på det brede publikum om Europæiske anliggender (Europe: the Odd Superpower), der afløser udgivelserne af »the Ecu Report« og »Eastern Europe: The Challenge of Freedom«.
Throughout 1992 the unit played an active part in the Commission's endeavours to promote commercial publications on European affairs aimed at the general public {Europe: the odd superpoweή, following on from the publication of the Ecu Reportand Eastern Europe: the challenge offreedom.
På grund af den forsinkede ratifikation af traktaten om Den Europæiske Union er forhandlingerne trukket ud. Der skulle dog kunne ses resultater i løbet af kalenderåret 1993.
The delay in ratifying the Maastricht Treaty meant that the negotiations dragged on, but results are expected to appear during 1993.
De i 1992 indhøstede erfaringer bekræftede det oprindelige indtryk, at de fleste tjenester, der udarbejder publikationer, har interne begrænsninger, der vanskeligt kan forenes med de krav, der stilles til publikationer, som overdrages til kommercielle forlag.
The experience gained in 1992 confirmed the already widespread feeling that most author departments have internal constraints which are not readily compatible with the editorial requirements of publications contracted out to commercial publishers.
Samarbejdet skal styrkes for på den ene side at overholde budgettet og på den anden side at sørge for at foretage ændringer i teksterne, der ikke var forudset.
Closer cooperation is called for in order to respect the effort invested while incorporating unforeseen amendments to texts as smoothly as possible.
Der kunne opnås en bedre ligevægt, hvis de tjenestegrene, der udarbejder publikationerne, uddelegerede opgaverne i forbindelse med forlagsadministration til Publikationskontoret, der i praksis af og til selv påtager sig dem.
A better balance could be struck by encouraging the author departments to delegate editorial tasks to the Publications Office, which, in practice, does sometimes take on these tasks on their behalf.
Ligeledes medvirker delvis geninvestering af udbyttet ved salg i genoptryk og nye udgaver til at sikre kontinuiteten i aftalerne om fællesudgivelse.
Likewise, partial reinvestment of sales revenue in reprints and new editions can help ensure the continuity of copublishing agreements.
Tolv nye fællesudgivelser har set dagens lys i 1992 (20 i 1991, hvoraf 17 blev nævnt i den 23. årsberetning for 1991, de 3 sidste blev anmeldt efter at regnskabsåret var slut).
1992 saw 12 new co-publications (20 in 1991, of which 17 were referred to in the Twenty-third annual management report 1991, the remaining three having been notified after the end of the reporting period).
Der blev underskrevet 9 kontrakter om fællesudgivelse (26 i 1991).
Nine copublishing contracts were signed (26 in 1991).
Nedennævnte statistiske oplysninger giver et samlet billede af afdelingens aktivitet.
The figures shown below give an overview of the unit's activity.
For de i forbindelse med forvaltningen af copyright tildelte reproduktionslicenser er der faktureret for et samlet beløb på 41 901 ECU (27 255 ECU ¡1991).
Reproduction licences granted in connection with copyright brought in ECU 41 901 (compared with ECU 27 255 in 1991).
De samlede udgifter på budgettet beløb sig til 39 643 878,16 ECU mod 33 994 225,05 ECU i 1991, dvs. en stigning på 16,62%.
Total budgetary expenditure was ECU 39 643 878.16, as against ECU 33 994 225.05 in 1991, an increase of 16.62%.
Denne stigning skal ses på baggrund af overførslen af bevillinger på 2 748 900 ECU til dækning af aktiviteterne i forbindelse med CELEX og Eurobases til Publikationskontoret fra 1. juli 1992 (stigningen ville kun have været på 8,53% uden denne overførsel).
This increase should be seen in the light of the transfer of ECU 2 748 900 in appropriations to cover the transfer of CELEX and Eurobases activities to the Publications Office from 1 July 1992 onwards (the increase being only 8.53% without this transfer).
Personaleudgifterne (afsnit 1) beløb sig til 22 750 446,34 ECU mod 20 389 682,33 ECU i 1991 svarende til en stigning på 11,58% (stigningen ville have været på 8,1% uden overførslen).
Expenditure on staff (Title 1) was ECU 22 750 446.34, as against ECU 20 389 682.33 in 1991, an increase of 11.58% (the increase being only 8.1% without the transfer).
Af disse udgifter er der til de nye aktiviteter gået 692 800 ECU, hvoraf Eurobases tegner sig for 289 750 ECU og CELEX for 403 050 ECU.
Of this expenditure, the new activities accounted for ECU 289 750 for Eurobases and ECU 403 050 for CELEX, a total of ECU 692 800.
Som tidligere har det været nødvendigt at få hjælp af freelancekorrekturlæsere, og det har også været nødvendigt at øge konto 1175 for at dække udgifterne til ansættelse af midlertidigt personale i spidsbelastningsperioder. perioder.
As in the past, freelance proof-readers had to be called upon at peak times; the amount under item 1175 also had to be boosted to cover expenditure on temporary staff to cope with recurrent heavy workloads.
Driftsudgifterne (afsnit 2 og 3) beløb sig til 16 893 431,82 ECU mod 13 604 542,72 ECU i 1991, dvs. en stigning på 24,17% (en stigning på 9,1 % uden overførslen).
Operating expenditure (Titles 2 and 3) amounted to ECU 16 893 431.82, as against ECU 13 604 542.72 in 1991, an increase of 24.17% (the increase being only 9.1% without the transfer).
I udgifterne indgår en overførsel på 1 700 000 ECU til modernisering af CELEX-systemet og til den første del af arbejdet med at få sprogversionerne ajourført.
This expenditure includes a transfer of ECU 1 700 000 for starting work on modernizing the CELEX system and for the first phase of making good the backlog in certain languages.
Budgetbevillingerne blev, når der tages hensyn til de overførte bevillinger og overførsler, udnyttet i følgende omfang:
The rate of utilization of the Office's budget appropriations, including amounts carried forward and transfers, was as follows:
— 98,71% for afsnit 1 — 99,45% for afsnit 2 og 3.
(i) 98.71 % for Title 1; (ii) 99.45% for Titles 2 and 3.
Tabel 15 viser udviklingen i Publikationskontorets udgifter fra 1991 til 1992 og afholdelsen af budgetudgifterne for regnskabsåret 1992.
Table 15 shows the trends in Office expenditure from 1991 to 1992 and the outturn of the budget in 1992.
Tabel 16 viser fordelingen af Publikationskontorets udgifter i 1992 mellem de forskellige afdelinger.
Table 16 gives a breakdown by department of Office expenditure in 1992.
Tabel 15 — Gennemførelse af budgettet (regnskabsåret 1992)
Table 15 — Budget outturn in 1992
Bevillinger 1992
Appropriations 1992
Udgifter 1992
Expenditure 1992
Udgifter i alt 1991
Total expenditure 1991
Udgifter i alt
Expenditure at 31.12.1992
Overførte bevillinger
Final appropriations
Udgifter 31.12.1992
Appropriations cf.
Artikel 110 i alt
Total Art. 110
Artikel 111 i alt
Total Art. 111
Efter- og videreuddannelse
Further training for staff
Artikel 113 i alt
Total Art. 113
Artikel 114 i alt
Total Art. 114
Artikel 117 i alt
Total Art. 117
0 Artikel 118 i alt
Total Art.118
Artikel 119 i alt
Total Art. 119
Tjenesterejser
Mission expenses, etc.
Driftsudgifter — restauranter/kantiner Istandsættelse — restauranter/kantiner
Restaurant/canteen running costs Canteen conversion/replacement
Udstationerede nationale tjenestemænd Institutionens egne udstationerede tjenestemænd
Seconded national officials Seconded institution officials
Kapitel 15 i alt
Total Chapter 15
Kapitel 16 i alt Personalets repræsentationsudgifter
Total Chapter 16
Kapitel 17 i alt Afsnit 1 i alt
Total Chapter 17