natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)En bevilling på 905 734 EUR er opført under artikel 40 01 40.
)An appropriation of EUR 905 734 is entered in Article 40 01 40.
Fremme af et robust og konkurrencedygtigt landbrug, der overholder høje miljø- og produktionsstandarder, samtidig med, at landbrugsbe­folkningen sikres en rimelig levestandard.
Promoting a robust and competitive agricultural sector which respects high environmental and production standards, ensuring at the same time a fair standard of living for the agricultural community.
Bidrag til en bæredygtig udvikling af landdistrikterne, især ved at hjælpe landbruget med at tilpasse sig nye udfordringer, at beskytte miljøet og landskabet, især i betragtning af klimaforandringerne, og at forbedre livskvaliteten i landdistrikterne samtidig med, at der sikres vækst og beskæftigelse på landet.
Contributing to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, pro­tecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensur­ing growth and jobs in the countryside.
Fremme af EU’s landbrug i handelen med de øvrige lande i verden.
Promoting the European agricultural sector in world trade.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG OG UDVIK­LING AF LANDDISTRIK­TER
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AGRI­CULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
INTERVENTIONER PÅ LANDBRUGSMARKEDER
INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MAR­KETS
UDVIKLING AF LANDDI­STRIKTER
RURAL DEVELOPMENT
FØRTILTRÆDELSESFOR­ANSTALTNINGER INDEN FOR LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDI­STRIKTER
PRE-ACCESSION MEA­SURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
INTERNATIONALE ASPEKTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG OG UDVIK­LING AF LANDDISTRIK­TER
INTERNATIONAL ASPECTS OF AGRICUL­TURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
REVISION AF LAND­BRUGSUDGIFTER
AUDIT OF AGRICUL­TURAL EXPENDITURE
POLITISK STRATEGI OG KOORDINATION VED­RØRENDE POLITIKOM­RÅDET LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDI­STRIKTER
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOM­RÅDET LANDBRUG OG UDVIK­LING AF LANDDISTRIKTER
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
Udgifter vedrørende tjenestegø­rende personale inden for politik­området landbrug og udvikling af landdistrikter
Expenditure related to staff in active employment of Agricul­ture and rural development policy area
Artikel 05 01 01 — Tilsammen
Article 05 01 01 — Subtotal
Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støttefunktioner inden for politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter
External staff and other management expenditure in support of Agriculture and rural development policy area
Artikel 05 01 02 — Tilsammen
Article 05 01 02 — Subtotal
Udgifter til udstyr, møbler og tjenesteydelser inden for politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter
Expenditure related to equipment, furniture and services of Agriculture and rural development policy area
Artikel 05 01 03 — Tilsammen
Article 05 01 03 — Subtotal
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter
Support expenditure for operations of Agriculture and rural development policy area
Førtiltrædelse inden for landbrug og udvikling af landdistrikter (Ipard) — udgifter til den administrative forvaltning
Preaccession in the field of Agriculture and Rural Development (IPARD) — Expenditure on administrative management
) En bevilling på 1 409 843 EUR er opført under artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 1 409 843
En bevilling på 1 409 843 EUR er opført under artikel 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 409 843 is entered is entered in Article 40 01 40.
KAPITEL 05 01 — ADMINISTRATIVE LANDDISTRIKTER (fortsat)
CHAPTER 05 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA (cont’d)
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) — ikke-operationel tek­nisk bistand
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assis­tance
Pilotprojekt vedrørende en under­søgelse af muligheden for at oprette en sikkerhedsfond for sektoren for frugt og grøntsager — udgifter til administrativ for­valtning
Pilot project — Conduct a feasi­bility study on introducing a secu­rity fund in the fruit and vegetables sector — Expenditure on administrative management
Bæredygtigt landbrug og bevaring af jordbunden ved hjælp af for­enklede dyrkningsteknikker
Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques
Artikel 05 01 04 — Tilsammen
Article 05 01 04 — Subtotal
Udgifter vedrørende landbrugsanalyser, inspektion og kommunikation samt forligsorganet i forbindelse med regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen, og EGFL og ELFUL
Expenditure on agricultural analysis, inspection, communication and the Conciliation Body in connection with the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD
Artikel 05 01 06 — Tilsammen
Article 05 01 06 — Subtotal
Kapitel 05 01 — I alt
Chapter 05 01 — Total
Udgifter vedrørende tjenestegørende personale inden for politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter
Expenditure related to staff in active employment of ‘Agriculture and rural development’ policy area
)En bevilling på 1 409 843 EUR er opført under artikel 40 01 40.
)An appropriation of EUR 1 409 843 is entered in Article 40 01 40.
KAPITEL 05 02 — INTERVENTIONER PÅ LANDBRUGSMARKEDER
CHAPTER 05 02 — INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
Andre foranstaltninger for korn
Other measures (cereals)
Artikel 05 02 01 — Tilsammen
Article 05 02 01 — Subtotal
Interventionsoplagring af ris
Intervention storage of rice
Artikel 05 02 02 — Tilsammen p.m.
Article 05 02 02 — Subtotal p.m.
Artikel 05 02 03 — Tilsammen
Article 05 02 03 — Subtotal
Artikel 05 02 04 — Tilsammen
Article 05 02 04 — Subtotal
KAPITEL 05 02 — INTERVENTIONER PÅ LANDBRUGSMARKEDER (fortsat)
CHAPTER 05 02 — INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS (cont’d)
Oplagringsforanstaltninger for sukker
Storage measures for sugar
Artikel 05 02 05 — Tilsammen
Article 05 02 05 — Subtotal
Oplagring af olivenolie
Storage measures for olive oil
Andre foranstaltninger for olivenolie
Other measures (olive oil)
Artikel 05 02 06 — Tilsammen
Article 05 02 06 — Subtotal
Støtte for bomuld
Aid for cotton
Artikel 05 02 07 — Tilsammen
Article 05 02 07 — Subtotal
Eksportrestitutioner for frugt og grøntsager
Export refunds for fruits and vegetables
Gratis uddeling af frugt og grøntsager
Free distribution of fruits and vegetables
Støtte til foreløbigt aner­kendte producentsammen­slutninger
Aid to producer groups for preliminary recogni­tion
Andre foranstaltninger for frugt og grøntsager
Other measures (fruits and vegetables)
Artikel 05 02 08 — Tilsammen
Article 05 02 08 — Subtotal
Artikel 05 02 09 — Tilsammen
Article 05 02 09 — Subtotal
Forbrugsfremmende foranstaltninger — betalinger fra medlemsstaterne
Promotion measures — Payments by Member States
Forbrugsfremmende foranstaltninger — direkte betalinger fra EU
Promotion measures — Direct payments by the European Community
Andre foranstaltninger (salgsfremmende foranstaltninger)
Other measures (promotion)
Artikel 05 02 10 — Tilsammen
Article 05 02 10 — Subtotal
Andre vegetabilske produkter/foranstaltninger
Other plant products/measures
Posei (ekskl. direkte støtte og MARE 11 02 03)
POSEI (excluding direct aids and MARE 11 02 03)
Fællesskabsfonden for Tobak (ekskl. SANCO 17 03 02)
Community fund for tobacco (excluding SANCO 17 03 02)
Andre foranstaltninger for vegetabilske produkter
Other measures (other plant products/measures)
Artikel 05 02 11 — Tilsammen
Article 05 02 11 — Subtotal
Interventionsoplagring af skummetmælkspulver
Intervention storage of skimmed-milk powder
Artikel 05 02 12 — Tilsammen
Article 05 02 12 — Subtotal
Interventionsoplagring af oksekød
Intervention storage of beef and veal
Andre foranstaltninger for okse- og kalvekød
Other measures (beef and veal)
Artikel 05 02 13 — Tilsammen
Article 05 02 13 — Subtotal
Interventionsoplagring af fåre- og gedekød
Intervention in the form of storage of sheepmeat and goatmeat
Andre foranstaltninger for fåre- og gedekød
Other measures (sheepmeat and goatmeat)
Artikel 05 02 14 — Tilsammen p.m.
Article 05 02 14 — Subtotal p.m.
Svinekød, æg og fjerkrækød, biavl og andre animalske produkter
Pigmeat, eggs and poultry, bee-keeping and other animal products
Interventioner for svinekød
Intervention for pigmeat
Ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger for svinekød2 p.m.
Exceptional market-support measures for pigmeat
Ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger for fjerkrækød og æg2 p.m.
Exceptional market-support measures for the poultrymeat and eggs sector
Andre foranstaltninger for svinekød, fjerkræ, æg, biavl og andre animalske produkter
Other measures (pigmeat, poultry, eggs, bee-keeping, other animal products)
Artikel 05 02 15 — Tilsammen
Article 05 02 15 — Subtotal
Regnskabsafslutning ved­rørende Sukkeromstruktu­reringsfonden
Clearance with regard to the Sugar Restructuring Fund
Artikel 05 02 16 — Tilsammen p.m.
Article 05 02 16 — Subtotal p.m.
Kapitel 05 02 — I alt
Chapter 05 02 — Total
I overensstemmelse med artikel 18 og 154 i finansforordningen giver indtægter under artikel 6 7 0 i den almindelige oversigt over indtægter mulighed for yderligere bevillinger til enhver budgetpost i dette kapitel.
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, revenue received on Article 6 7 0 of the general statement of revenue will allow the provision of additional appropriations on any line in this chapter.
Ved beregningen af budgetbehovene for dette kapitel blev der ved opstillingen af budgetbehovene for artikel 05 02 08, og især konto 05 02 08 03, medregnet et beløb på 515 000 000 EUR, der stammer fra konto 6 7 0 1 i den almindelige oversigt over indtægter. Dette beløb omfatter 331 000 000 EUR, der fremføres fra 2008 til 2009 i henhold til artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 1605/2002.
In the framework of establishing the budgetary needs for this chapter, an amount of EUR 515 000 000 originating from Item 6 7 0 1 of the general statement of revenue was taken into account in establishing the budgetary needs concerning Article 05 02 08, and in particular for Item 05 02 08 03.
Følgende retsgrundlag gælder for alle artikler/budgetkonti i dette kapitel, medmindre andet er fastsat.
The following legal basis applies to all articles/budget items of this chapter unless otherwise stated.
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om sær­lige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Denne bevilling skal dække restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse former for spiritus, jf. artikel 13 til 18 i for­ordning (EF) nr.1784/2003 og artikel 162 i forordning (EF) nr. 1234/2007, og restitutioner for varer, der er fremstillet ved for­arbejdning af korn og ris, sukker og isoglucose, skummetmælk, smør og æg, jf. forordning (EF) nr. 3448/93.
This appropriation is intended to cover refunds on cereals exported in the form of certain spirits drinks, in accordance with Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007, as well as refunds on goods resulting from the processing of cereals and rice, sugar and isoglucose, skimmed milk, butter, eggs, in accordance with Regulation (EC) No 3448/93.
Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugs­produkter (EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18).
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 318, 20.12.1993, p. 18).
Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78).
Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 270, 21.10.2003, p. 78).
Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af lev­nedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (EFT L 352 af 15.12.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from inter­vention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community (OJ L 352, 15.12.1987, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (EFT L 166 af 5.7.1996, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1).
Denne bevilling skal dække udgifter til levering af fødevarer fra interventionslagre og af produkter, der er tilvejebragt på EF-markedet, til udpegede organisationer til uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet, jf. forordning (EØF) nr. 3730/87 og artikel 27 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
This appropriation is intended to cover the expenditure for the supply of food from intervention stocks and products mobilised on the Community market to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, in accordance with Regulation (EEC) No 3730/87 and Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Denne bevilling skal dække tekniske udgifter og finansieringsudgifter i forbindelse med opkøb til offentlig oplagring, andre udgif­ter til offentlig oplagring (det drejer sig hovedsagelig om forskellen mellem bogføringsværdien og salgsprisen) og værdined­skrivningen af nye lagre, jf. artikel 18, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 318/2006, artikel 10 og 13 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og forordning (EF) nr. 1290/2005.
This appropriation is intended to cover technical and financial costs resulting from buying-in for public storage, other public storage costs (this refers mainly to the difference between the book value and the sale value) as well as the financial depreciation of recently constituted stocks, in accordance with Article 18(2) and (3) of Regulation (EC) No 318/2006, Articles 10 and 13 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 1290/2005.
Denne bevilling skal også dække støtte til privat oplagring i henhold til artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006, arti­kel 31 og 32 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og forordning (EF) nr. 1290/2005.
This appropriation is also intended to cover aid to private storage in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 318/2006, Article 31 and 32 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 1290/2005.
Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til produktionsstøtte til tørret foder.
Remarks This appropriation is intended to cover the production aid of dried fodder.
Rådets forordning (EF) nr. 603/95 af 21. februar 1995 om den fælles markedsordning for tørret foder (EFT L 63 af 21.3.1995, s. 1).
Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder (OJ L 63, 21.3.1995, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1786/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for tørret foder (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 114).
Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder (OJ L 270, 21.10.2003, p. 114).
Anmærkninger Denne bevilling skal dække følgende udgifter:—udgifterne til iværksættelsen af reglerne for »Posei« og »Øerne i Det Ægæiske Hav« —tilskud til levering af EF-ris til det franske oversøiske departement Réunion, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1785/2003.
— — subsidies for Community rice supplied to the French overseas department of Réunion, in accordance with Article 5 of Coun­cil Regulation (EC) No 1785/2003.
Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom) (EFT L 198 af 21.7.2001, s. 11).
Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) (OJ L 198, 21.7.2001, p. 11).
Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima) (EFT L 198 af 21.7.2001, s. 26).
Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) (OJ L 198, 21.7.2001, p. 26).
Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/92 (Poseican) (EFT L 198 af 21.7.2001, s. 45).
Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) (OJ L 198, 21.7.2001, p. 45).
Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96).
Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96).
UDVIKLING AF LAND­DISTRIKTER
RURAL DEVELOPMENT
Udvikling af landdi­strikter under EUGFL, Garantisektionen — programmeringsperiode 2000-2006
Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Udvikling af landdistrik­ter under EUGFL, Garan­tisektionen — programmeringsperiode 2000-2006
Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Artikel 05 04 01 — Tilsammen p.m.
Article 05 04 01 — Subtotal p.m.
05 04 02 01Afslutning af Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen — mål 1-regioner (20002006)
05 04 02 01Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006)
05 04 02 02Afslutning af det særlige støtteprogram til fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland (20002006)
05 04 02 02Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
05 04 02 03Afslutning af tidligere programmer i mål 1og 6-regioner (før 2000)
05 04 02 03Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions (prior to 2000)
05 04 02 04Afslutning af tidligere programmer i mål 5b-regioner (før 2000)
05 04 02 04Completion of earlier programmes in Objective 5(b) regions (prior to 2000)
05 04 02 05Afslutning af tidligere programmer uden for mål 1-regioner (før 2000)
05 04 02 05Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000)
KAPITEL 05 04 — UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (fortsat)
CHAPTER 05 04 — RURAL DEVELOPMENT (cont’d)
Afslutning af Leader (20002006)
Completion of Leader (2000 to 2006)
Afslutning af tidligere nyskabende foranstalt­ninger (før 2000)
Completion of earlier innovative measures (prior to 2000)
Afslutning af Den Euro­pæiske Udviklings- og Garantifond for Land­bruget, Udviklingssektio­nen — operationel teknisk bistand (20002006)
Completion of the Euro­pean Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006)
Artikel 05 04 02 — Tilsammen p.m.
Article 05 04 02 — Subtotal p.m.
05 04 03 01Skovbrug (uden for EGFL og ELFUL)
05 04 03 01Forestry (outside the EAGF and EAFRD)
05 04 03 02Vegetabilske og animalske genressourcer — afslutning af tidligere foranstaltninger
05 04 03 02Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
Artikel 05 04 03 — Tilsammen p.m.
Article 05 04 03 — Subtotal p.m.
Artikel 05 04 04 — Tilsammen p.m.
Article 05 04 04 — Subtotal p.m.
Udvikling af landdi­strikter finansieret af Den Europæiske Land­brugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (2007-2013)
Rural development financed by the Euro­pean Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Programmer for udvik­ling af landdistrikter
Rural development pro­grammes
I overensstemmelse med artikel 18 og 154 i finansforordningen giver indtægter under artikel 6 7 0 i den almindelige oversigt over indtægter mulighed for yderligere bevillinger til enhver konto under denne artikel.
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, revenue received on Article 6 7 0 of the general statement of revenue will allow the provision of additional appropriations on any item in this article.
Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103).
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103).
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om almindelige bestemmelser om strukturfondene (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for land­brug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87).
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
Denne bevilling skal dække beløb, som medlemsstaterne har inddrevet, og som ikke kan anses for at skyldes uregelmæssigheder eller forsømmelighed, jf. artikel 32 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
This appropriation is intended to cover sums recovered by the Member States that cannot be considered to constitute an irregu­larity or negligence under Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Disse beløb bliver bogført som korrektioner af udgifter, der tidligere er finansieret over konto 05 04 01 01 til 05 04 01 13, og kan ikke genanvendes af medlemsstaterne.
These sums will be booked as corrections regarding expenditure previously financed from Items 05 04 01 01 to 05 04 01 13 and cannot be reused by the Member States.
05 04 01 (fortsat)
CHAPTER 05 04 — RURAL DEVELOPMENT (cont’d)
Artikel 39 i forordning (EF) nr. 1260/1999 omhandler finansielle korrektioner, og de eventuelle indtægter i forbindelse hermed opføres på konto 6 5 0 0 i indtægtsoversigten.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Sådanne indtægter kan i overensstemmelse med finansforordningens artikel 18 anvendes til opførelse af supplerende bevillinger i de særlige tilfælde, hvor disse er nødvendige for at dække risikoen for annul­lering eller nedsættelse af tidligere vedtagne korrektioner.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reduc­tions in corrections previously decided upon.