natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De var koncentreret inden for elektronik, informatik og elektroteknik, idet de gik til fremstilling af en ny generation elektroniske skrivemaskiner i Crema, udbygning af en fabrik for fremstilling af skrivere og magnetiske hukommelser i San Bernardo d'Ivrea, en fabrik for fremstilling af komponenter til numeriske styringer i Genua Sestri, fremstilling af teleudstyr i Milano samt automatisering af produktionen og administrationen i dels en fabrik for fremstilling af køleskabe i Susegana, dels fabrikker for fremstilling af varmeelementer i Treviso.
Many of the latter involved electronics, data processing and electrical engineering, with funds given over to manufacturing a new generation of electronic typewriters in Crema, extending a factory producing printers and magnetic memories at San Bernardo d'Ivrea, a plant turning out components for numerically controlled machine tools at Genova-Sestri, telecommunications equipment and components in Milan, and computer integrated manufacturing at a refrigerator plant in Susegana and at factories near Treviso producing electric heating resistances.
Således finansierede Banken en udbygning af visse linier af et U-banenet, der vil blive forbundet med lufthavnene I Rom og Milano, den første U-banelinie i Napoli samt istandsættelse af anlæg i Campanlen og Basilicata, der beskadigedes af jordskælvene i 1980.
The Bank financed extension of suburban rail lines to link up with airports in Rome and Milan, Naples's first underground railway system and repairs to installations damaged by the 1980 earthquake in Campania and Basilicata.
Lånene i den kemiske Industri var fordelt på fremstilling af effektive fluorprodukter i en fabrik i Alessandria, modernisering af fabrikker for fremstilling af dels rengøringsmidler og kemiske klæbestoffer i Lomazzo, Casarile og Ferentino, dels polypropylen i Terni og Brindisi, fremstilling af akrylfibre og polyester i Ottana og Porto Torres, et laboratorium for anvendt forskning i Pomezla samt en fabrik for frem stilling af lægemidler i Sermoneta.
Several loans benefited the chemicals sector: manufacture of high performance fluorochemicals at a factory in Alessandria, modernisation of detergents and chemical adhesives plants in Lomazzo, Casarile and Ferentino, polypropylene production facilities in Terni and Brindisi, manufacture of acrylic and polyester fibres in Ottana and Porto Torres, an applied research laboratory in Pomezia and pharmaceuticals production in Sermoneta.
Hertil kommer anlæg for udvidelse af produktionen af lette produkter i et raffinaderi nær Rom, der samtidig vil mindske forureningen og energiforbruget.
Funding was also provided for equipment designed to increase production of lighter products at a refinery near Rome, while cutting back both pollution and energy consumption.
De øvrige lån gik til sidste afsnit af Tunnelmotorvejen mellem den llguriske kyst og Piemonte på den ene side og Schweiz på den anden side, en forbindelse mellem motorvejene Milano—Rom og Rom— Napoli i nærheden af Rom, en udvidelse af vejforbindelsen Rom—Napoli, genopbygning af viadukter mellem Napoli og Bari, en vejunderføring i Caserta og opførelse af omladningscentre I Torino, Verona og Parma.
Funds were advanced for the final sections of the Tunnels Motorway connecting the Ligurian coast and Piedmont with Switzerland, the Milan—Rome and Rome—Naples motorway link bypassing Rome, widening of the Rome—Naples motorway, reconstruction of viaducts between Naples and Bari, building of an underpass in Caserta and construction of intermodal freight centres in Turin, Verona and Parma.
De øvrige industriprojekter vedrørte flybygning i to fabrikker i Pomigliano d'Arco og Capodichino samt fremstilling af jernbanemateriel i Napoli; produktion af dæk i Bollata og ruder til biler I en automatiseret fabrik i San Salvo; fremstilling af papir I Avezzano og af næringsmidler i Pomezla samt rationalisering af en fabrik for fremstilling af aluminiumoxid på Sardinien og af en cementfabrik i Vibo Valentina, hvor støvemissionen samtidig vil blive reduceret.
Other industrial projects financed covered a broad range of sectors: aeronautical engineering at two plants in Pomigliano d'Arco and Capodichino, production of railway traction units in Naples, manufacture of tyres in Bollate and car windows at an automated plant in San Salvo, production of paper in Avezzano and foodstuffs in Pomezia, and rational isation of an alumina plant in Sardinia and a cement works in Vibo Valentia with a concomitant reduction in polluting emissions.
En række lån stilledes til rådighed for en forbedring af besejlingen af Brindisis havn med kulskibe, af Triests, La Spezias og Ravennas havne med containerskibe samt af havnene i Ortona, Bagnara, Cariati, Pescara og Glulianova med fragt-, fisker- eller lystbåde.
Several loans were made available for improving access for vessels to various ports: coal carriers in Brindisi, container vessels in Trieste, La Spezia and Ravenna, and commercial and fishing vessels plus pleasure craft in Ortona, Bagnara, Cariata, Pescara and Giulianova.
Et andet finansieringsbidrag sigtede mod at forbedre kapaciteten og servicen på færger mellem fastlandet og henholdsvis Sicilien og Sardinien.
One operation was intended to upgrade ferries serving Sicily and Sardinia by offering increased capacity and comfort.
Endelig skal nogle lån gøre det muligt at udbygge flyforbindelserne, ¡det de gik til modernisering af luft havnen i Torino-Caselle og til erhvervelse af fly til dels indenrigsruter, især til øerne, dels ruterne til de øvrige medlemslande.
Financing was also provided for developing air traffic by dint of projects involving modernisation of Turin—Caselle airport and, in particular, acquisition of aircraft both for use on domestic routes — mainly towards the islands — and for flights to other Community countries.
Endelig skal nogle globallån anvendes til erhvervelse af energibesparende udstyr.
Finally, a number of global loans will help to finance various types of energy saving equipment.
I telesektoren (343,1 mio) var lånene forbeholdt den videre udbygning af nettet i Mezzogiorno samt etablering af et satellitbåret telenet med henblik på overvågning og nødhjælp i forbindelse med naturkatastrofer. katastrofer.
In the telecommunications sector (343.1 million), the Bank helped to finance ongoing work on extending the network covering the Mezzogiorno as well as establishment of a satellite communications system for ensuring surveillance and facilitating preventive action in the event of natural disasters.
Udlånene i Det Forenede Kongerige beløb sig til 1 133,7 mio, heraf 14 mio af NIC's midler, mod 1 371,5 mio i 1986.
Lending in the United Kingdom amounted to 1 133.7 million, including 14 million from NCI resources, compared with 1 371.5 million in 1986.
Hvad angår vandbygning, modtog talrige projekter for spildevandsbehandling og enkelte vandforsyningsprojekter lån på i alt 286,7 mio. De var for en stor del koncentreret i Mellem- og Norditalien, ¡det de ¡sær gennemførtes langs Po inden for rammerne af et flerårigt program og langs Tiberen (jf. Årsberetningen for 1985, s. 29) eller sigtede mod regulering af Arnos løb eller etablering af kloakanlæg i forskel lige dele af Véneto, ¡sær i Gorzonedalen.
A sharp upturn was observed in financing for infrastructural works (756.7 million), especially projects helping to protect the environment, while loans for the energy sector slipped from 866.4 million to 344.8 million.
Endvidere kan nævnes talrige projekter for kloakering og spildevandsbehandling, særlig i Rom, området Ferrare og på den liguriske kyst, eller vandforsyning og kloakering i Latium, i Abruzzerne og på Sardinien.
Support for industry and services (32.2 million) was again of modest proportions.
Flnansieringsbidragene til Infrastrukturer steg markant (756,7 mio) og var især forbeholdt projekter for miljøbeskyttelse, hvorimod lånene i energisektoren faldt fra 866,4 til 344,8 mio. Endelig forblev bevillingerne til industri og tjenesteydelser begrænsede (32,2 mio).
Turning to water schemes, an extensive range of sewerage and sewage disposal projects along with items of water supply infrastructure claimed loans totalling 286.7 million.
I Marche, Molise og Aostadalen samt nær Perusa og Pavia fremmede Banken foranstaltninger for bekæmpelse af erosion, jordskælv og oversvømmelser.
Concentrated mainly in Central and Northern Italy, these concerned first and foremost the entire Po basin in conjunction with a programme under way for a number of years now as well as the Tiber basin (see Annual Report 1985, page 29), watershed management and flow control works on the Arno and sewerage and sewage disposal schemes in various parts of Veneto, notably the Gorzone basin.
Desuden bidrog den til finansieringen af forskelligartede projekter, såsom bevarelsen af Baris historiske centrum, videnskabs- og teknologiparker i Triest og Viterbo, industriområder i Campanien og Basilicata, genplantnlng af skov i Piemonte og Basilicata samt kunstvanding i Latium.
A sizeable number of sewage collection and treatment works were also financed, serving mainly the Rome conurbation, the Ferrara area and the Ligurian coast, while credit was also advanced for enhancing drinking water supplies and improving sewerage networks in Latium, Abruzzi and Sardinia.
En række lån til infrastrukturprojekter sigtede mod at forbedre kommunikationen, især flyforbindelserne, med de øvrige medlemslande, ¡det de vedrørte opførelse eller udvidelse af lufthavnene i London City, Gatwick, Manchester og Norwich, udbygning af flynavigationsanlæggene og forbedring af veje I Kent og Essex (242,6 mio).
On the infrastructural side, several loans sought to enhance communications with other Community countries: construction or development of airports in the London docklands area, Gatwick, Manchester and Norwich, improvements to air traffic control installations and upgrading of port and airport access roads in Kent and Essex (242.6 million).
Desuden finansierede Banken talrige projekter for kloakering og spildevandsbehandling (321,6 mio), der bidrager til at forbedre miljøet og vandkvaliteten i forskellige grevskaber og områder (Nordvestengland, Wales, Sydvestengland, Anglia, Yorkshire, Trent, Northumbria, Lothian og Wessex).
The Bank also funded numerous waste water collection and treatment schemes (321.6 million) with a view to protecting the environment and enhancing the quality of drinking water in various counties and regions (North-West England, Wales, South-West England, Anglia, Yorkshire, Trent, Northumbria, Lothian and Wessex).
Lånene i udviklingsområderne gik — ud over til elektrificering af jernbanenettet i Skotland og nogle veje i Devon og Wales — til kombinerede projekter, der f.eks. omfatter anlæg af veje, industriområder og kloakker, men også andre infrastrukturer.
In addition to electrification of the rail network in Scotland and road schemes in Devon and Wales, lending in the Assisted Areas benefited composite projects encompassing road improvements, industrial estates, sewerage and sewage disposal schemes and other public works.
De beløb sig til i alt 162,2 mio og bevilgedes især i Skotland, Midlands, Nordengland, Nordvestengland og Wales.
Such composite projects attracted 162.2 million in all and were located mainly in Scotland, the Midlands, Northern and North-West England and Wales.
Lånene i energisektoren (822,1 mio) gik hovedsagelig til investeringer I produktionsapparatet, der gør det muligt at reducere afhængigheden af olie, nemlig kulfyrede kraftværker i Brindisi, vandkraftværker i forskellige egne af Norditalien og Calabrien samt geotermiske kraftværker i Toscana.
Loans in the energy sector (822.1 million) largely concerned productive investment designed to cut back dependence on oil: a coalfired power station in Brindisi, hydroelectric plant in various northern regions and in Calabria and geothermal schemes in Tuscany.
Udnyttelsen af flere gas- og olieforekomster i Adriaterhavet, Den Sicilianske Kanal og Emilia-Romagna nød fortsat fremme.
Work continued on developing several oil and natural gas fields in the Adriatic, the Strait of Sicily and Emilia-Romagna.
De øvrige finansieringsbidrag var forbeholdt anlæg for transmission, lagring og distribution af naturgas, især til gavn for Torino og Milano, samt udbygninger af dels elnettet i Mezzogiorno, dels fjernvarmenet i
Credit was similarly advanced for natural gas transmission, storage and supply systems, notably in Turin and Milan, extensions to power transmission and supply grids in the Mezzogiorno and district
Visse af disse projekter omfatter affaldsbehandlingsanlæg og bidrager således til at forbedre miljøet (Cheshire og Lancashire), medens andre vedrører opførelse af bygninger til uddannelsescentre (Dyfed, Manchester, Stafford og Lancashire) eller byfornyelse (Cardiff og Plymouth).
Certain schemes included facilities for treating household waste, thereby contributing towards protecting the environment (Cheshire, Lancashire), while others involved technical and vocational training colleges (Dyfed, Manchester, Stafford and Lancashire) or promoted urban renewal (Cardiff, Plymouth).
Hovedparten af lånene i energisektoren gik til kernekraft, nemlig 180,9 mio til et kernekraftværk i Torness i Skotland samt anlæg for forglasning af radioaktivt affald og oparbejdning af kernebrændsel i Sellafield i Nordengland.
The bulk of loans for the energy sector was given over to nuclear installations, with 180.9 million going to Torness Point power station in Scotland and a vitrification and reprocessing plant in Sellafield, Northern England.
De øvrige lån var fordelt på omstilling til kombineret fyring med kul og olie i et kraftværk i Kilroot (Nordirland), udnyttelse af en olie forekomst ud for Skotland og et anlæg for produktion af brændsel af husholdningsaffald.
Bank financing will also assist conversion to dual-firing (coal/oil) of Kilroot power station in Northern Ireland, development of an oil field off the Scottish coast and construction of a plant for producing fuel from recycled urban waste.
Endelig ydede Banken lån til modernisering af anlæg for produktion og valsnlng af aluminium i Northumberland og Gwent, Informatisering af administrationen af en andelskæde samt lagring og forbrænding af husholdningsaffald fra Manchester.
In addition, the EIB supported modernisation of aluminium production, casting and rolling facilities in Northumberland and Gwent, computerisation of management systems in a chain of cooperative stores and urban waste storage and incineration plant in Greater Manchester.
snittet Le Mans—Angers af Motorvej A 11 samt forbedring af vejnettet i Bretagne), Midtfrankrig (forskellige afsnit af motorvejen Bourges—Clermont-Ferrand), Sydvestfrankrig (ringvejen ost om Toulouse) samt området Rhône-Alperne (ringvejen øst om Lyon samt Motorvej A 40 mellem Macon og Chåtillon, der forbinder Frankrig med Schweiz og Italien). I Østfrankrig gik lånene til forbedringer af vejnettet i Vogeserne og stålområdet i Lorraine samt til en række infrastrukturer, især med henblik på at beskytte Nancy mod oversvømmelser.
centre (stretches of the Bourges — Clermont-Ferrand motorway), the south-west (Toulouse eastern by-pass) and the Rhône-Alpes region (Lyons eastern by-pass and the A40 motorway between Macon and Châtillon, providing communications with Switzerland and Italy).
I Sydfrankrig bidrog Banken til finansieringen af en ny terminal i den internationale lufthavn i Nice med en kapacitet på 2,5 mio passagerer og til opførelsen af et stort renseanlæg i Marseille, der omfatter et underjordisk slambehandlingsanlæg og en 6 km lang havledning til spildevand.
In the south of the country, the Bank helped to fund a second terminal at Nice inter national airport with a capacity of 2.5 million passengers per annum, along with construction of a major waste water treatment plant in Marseilles equipped with an underground facility for treating residual sludge and a six-kilometre sea outfall for disposing of pretreated effluent.
Endelig skulle fire globallån sætte lokale myndigheder i stand til at gennemføre mindre og mellem store Infrastrukturprojekter.
Four global loans were concluded with a view to providing local authorities with funds required for implementing smaller scale infrastructural works.
Der blev herunder bevilget 80 sublån på 58,5 mio, hovedsagelig til vejprojekter.
A total of 80 allocations (58.5 million) were approved during the year, mostly for road schemes.
Långivningen i Frankrig udgjorde 1 006,5 mio, heraf 76,8 mio af NIC's midler, mod 623,4 mio i 1986.
Loans in France totalled 1 006.5 million, including 76.8 million from NCI resources, as against 623.4 million in 1986.
Regionudvikling tegnede sig for to tredjedele, der hovedsagelig gik til infrastrukturer for transport samt til mindre og mellemstore virksomheder.
Regional development projects, encompassing mainly transport infrastructure and SMEs, attracted two thirds of overall financing.
I energisektoren stillede Banken fire lån på 122,7 mio til rådighed for et kernekraftværk i Flamanville, i Normandiet, sammenkoblingen af det franske og britiske højspændingsnet ved hjælp af søkabler under Kanalen, produktion af el og varmt vand ved hjælp af damp fra et affaldsforbrændingsanlæg i Lyon og mindre investeringer, der fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets energipolitiske mål.
In the energy sector, four loans (122.7 million) were earmarked for construction of Flamanville nuclear power station in Normandy, interconnection of the French and British high voltage power grids by means of submarine cables, production of electricity and hot water from steam generated by a household waste incineration plant in Lyons and small installations consonant with Community energy policy objectives.
I produktionssektoren udlånte Banken 433,2 mio. De individuelle lån (51 mio) var fordelt på ibrugtagning af højteknologi (udbredelse af informatik og robotik til gavn for produktiviteten i et billakereri i Sochaux samt produktion af CAD/CAM-anlæg i Cestas) samt på udbygning og diversificering af industrien og landbrugsindustrien i Bretagne og Pays de la Loire.
Lending in the manufacturing sector came to 433.2 million, with individual loans (51 million) promoting the deployment of advanced technology (development of data processing and robotics with an eye to boosting productivity at a motor vehicle paint shop at Sochaux, production of computeraided design and manufacturing — CAD/CAM systems — in Cestas) or strengthening and diversifying the fabric of both industry and agricultural processing in Brittany and the Loire.
I Spanien bevilgede Banken 707,4 mio, heraf 113,7 mio af NIC's midler, mod 409,3 mio i 1986, året efter landets tiltrædelse.
Lending in Spain totalled 707.4 million, including 113.7 million from NCI resources, as against 409.3 million in 1986, the first year following accession.
Der bevilgedes globallån med henblik på fremme af investeringer, som foretages af mindre og mellem store virksomheder, til en lang række institutter, der især yder leasingfinansiering i meget forskelligartede brancher, det være sig i udviklingsområder (240,3 mio) eller uden for disse (141,8 mio).
Global loans for investment by SMEs were concluded with a wide range of institutions operating in numerous sectors both in assisted (240.3 million) and in nonassisted (141.8 million) areas and often offering leasing facilities.
Under de løbende globallån bevilgedes 260 sublån på 72,3 mio I udviklingsområder og 505 sublån på 79,8 mio i resten af landet, hovedsagelig af NIC's midler.
Under global loans already concluded, 260 allocations worth 72.3 million were approved in assisted areas and 505 allocations (79.8 million) in nonassisted areas, chiefly from NCI resources.
Denne udvikling afspejler den betydelige stigning i globallånene, der gik til 14 formidlende institutter, hovedsagelig med henblik på finansiering af investeringer i industri, landbrugsindustri, tjenesteydelser og turisme.
This uptrend reflects vigorous growth in the volume of global loans, operations being concluded with fourteen intermediary institutions mainly for funding industrial, agricultural processing, service-sector and tourism ventures.
Lånene til infrastrukturer (450,7 mio) indgik ¡sær i en udbygning af kommunikationsforbindelserne i Vestfrankrig (Den Atlantiske Højhastighedsbane, af-
Financing for infrastructure (450.7 million) served largely to bolster transport links in the west of the country ('Atlantic' TGV - High Speed Train - line, Le Mans — Angers section of the A11 motorway, upgrading of the road network in Brittany), the
I disse sektorer (416,5 mio mod 161,9 mio i 1986) ydede Banken globallån til fremme af mindre og
Financing in these sectors (416.5 million compared with 161.9 million in 1986) took the form of global
Projekter finansieret med individuelle lån i 1987
Projects financed by individual loans in 1987 million ECUs
I produktionssektoren blev der især bevilget et lån på 180 mio til en kobbermine og opførelsen af et anlæg for produktion af kobberkoncentrat i Alentejo.
Operations within the Community plant in Alentejo.
Produktionen fra denne forekomst, der er en af de største i verden med et gennemsnitligt kobberindhold på 8%, ventes at nå op på 1,3 mio t malm årlig og føre til udnyttelse af et betydeligt aktiv i et ellers forfordelt område.
Production from these deposits, which number among the richest in the world with an average copper content of 8%, is expected to reach 1.3 million tonnes of ore per annum and should enable important resources to be tapped in an underprivileged region of the country.
De øvrige individuelle lån gik til en fabrik for fremstilling af fiberplader i Nelas (Midtportugal) og et hotelkompleks i Pinhal do Concelho på Algarves kyst.
Other individual loans went to a factory producing wood-fibre panels in Nelas (centre) and a hotel complex in Pinhal do Concelho on the Algarve coast.
På infrastrukturområdet gik hovedparten af de 218,4 mio til forbedring af vej- og jernbanenettene (157,8 mio), nemlig til veje i forskellige egne af landet (især den øst-vest-gående hovedfærdselsåre gennem Andalusien, Hovedvej IV mellem Andalusien og Madrid samt en bro over Guadiana mellem Sevilla og Faro på den portugisiske grænse), motorvejsafsnit og en toldbygning til lastvogne nær Bilbao samt forbedring af jernbanenettet i den nordlige del af landet mellem La Coruna og Port Bou.
loans for supporting SMEs either in less developed areas of the country (183.5 million), outside these areas in the case of lines of credit drawn both from NCI resources (92 million) and from EIB own resources in accordance with the Board of Governors' Decision (see page 16) (83.4 million) or throughout Spain (57.6 million), the goal being to facilitate adjustment to the new market environment created by accession. From global loans already activated, 321 allocations were approved for a total of 89.5 million, including 175 (62.7 million) from NCI resources.
Fem globallån på i alt 79,9 mio, heraf 9,9 mio af NIC's midler, stilledes til rådighed for banksektoren med henblik på fremme af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, turisme og land brug.
Five global loans totalling 79.9 million, including 9.9 million from NCI resources, were concluded with the banking sector for funding SMEs in industry, tourism and agriculture.
De skal gøre det muligt for virksomhederne at modernisere deres produktionsapparat og i nogle tilfælde at reducere deres energiforbrug eller forbedre miljøbeskyttelsen.
These operations will enable enterprises not only to modernise their plant, but also, in some cases, to trim energy consumption or to improve protection of the environment.
Under de løbende globallån blev der bevilget 59 sublån på 29,2 mio i årets løb.
From global loans already in operation, 59 allocations (29.2 million) were made during the year.