natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hver af de registrerede retsakter, bortset fra ændringsretsakter, gives følgende oplysninger: retsaktens dokumentnummer, titel, publikationsreference (som almindeligvis henviser til De Europæiske Fællesskabers Tidende) og eventuelt ændringer til retsakten, idet ændringerne nævnes ved deres dokument nummer efterfulgt af publikationsreferencen i parentes.
Each entry comprises: the document number of the act, its title, its bibliographical reference (in most cases the Official Journal of the European Communities) and, if applicable, the document number of any amendments with their publication reference in brackets.
Rådets forordning nr. 1612/68/EØF af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet EFT L 257 19.10.68 s. 2.
Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community OJ L257 19.10.68 p. 2. M by 172B M by 376R0312 (OJ L 039 14.02.76 p. 2.)
Dokumentets nummer, der anføres med fede typer ovenover titlen på den pågældende retsakt, er en kombination af tal og bogstaver, hvor hver position har en præcis betydning, der anføres i afsnittet »Kodeforklaring«.
The document number, shown in bold type above the title of the act, consists of a combination of figures and letters, the position of each having a particular meaning (see 'Explanation of codes').
Dokumentets nummer sikrer, at hver enkelt retsakt kan identificeres både i emneregistret og i det kronologiske register.
The document number enables all acts to be identified both in the body of the Directory and in the chronological index.
Nedenstående eksempel, der er ret enkelt og så langt det hyppigst forekommende, indeholder otte positioner.
The example given below is a simple, but by far the most frequent, form using eight positions.
Det år, hvor retsakten en vedta- get eller offentliggjort
Year of adoption or publication of legal act
Detførste ciffer ( i eksemplet tallet 3) angiver, i hvilken sektor i CELEX-systemet den pågældende retsakt er klassificeret.
The first figure (in the example, the figure 3) indicates the sector in the CELEX system under which the act is classified.
Bogstavet, som altid findes på fjerdepladsen i kodenummeret (i dette eksempel bogstavet R), angiver ligesom i CELEX-systemet retsaktens retslige form (R for forordning, D for beslutning/afgørelse, L for direktiv, osv.) (·).
The letter which is always in the fourth position (in the example, the letter R) denotes, as in the CELEX system, the legal form of the act (e.g. R for Regulation, D for Decision, L for Directive, etc.). (')
I de engelske, danske og græske udgaver af registret gør særlige forhold sig gældende for en række retsakter, der er udstedt før disse medlemsstaters tiltrædelse (2)
In the English, Danish and Greek editions, the titles of some acts prior to the accession of the Member States have distinctive features. (2)
Efter retsaktens titel følger henvisningen til publikationsstedet, almindeligvis De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The title of the act is followed by the publication reference, generally the Official Journal of the European Communities.
— EFT-nummeret med angivelsen L eller C siden opdelingen af EFT i 1968, — offentliggørelsesdatoen, — sidetallet.
— the number of the Official Journal, preceded in the case of post-1968 instruments (when the Official Journal was subdivided into an 'L' and a 'C' series) by the letter for the series;
F.eks.: EFT L 113 25.05.71 s. 13, der skal forstås på følgende måde:
— the date of publication ; — the page number.
(2) Institutionerne har m.h.t. de generelle retsakter, som ikke er medtaget i specialudgaverne af De Europæiske Fællesskabers Tidende, udarbejdet en uofficiel oversættelse, der er mærket med tegnene /**/.
) Unofficial translations (marked /* */) are given of the titles of acts of general application which have not been published in the special English or Danish editions of the Official Journal of the European Communities.
De individuelle beslutninger efterfølges af bemærkningen : »/*Ikke oversat til dansk/ engelsk/græsk*/«.
The titles of decisions relating to individual cases are followed by the words 7*Not available in English/Danish/Greek*/'.
Den retsakt, hvortil der henvises, identificeres ved sit dokumentnummer, efterfulgt af en henvisning til publikationsstedet, der anføres i parentes.
The act referred to is identified by its document number followed by its publication reference in brackets.
Der er fastsat en grænse for antallet af henvisninger til ændringsretsakter, idet der kun tagest hensyn til de sidste 27.
The number of references to amending acts has been limited to the last 27.
Det er yderst sjældent, at henvisninger til retsakter udgår af denne grund.
The elimination of references by this procedure occurs extremely rarely.
Søgningen af et dokument kan enten finde sted via emneoversigten eller via det alfabetiske stikordsregister eller det kronologiske register.
A document may be retrieved using either the analytical structure, the alphabetical index or the chronological index.
Inden for hver underinddeling er de registrerede retsakter ordnet i rækkefølge efter dokumentets nummer (jf. pkt. 1.1 og 2.3) således: sektor (første ciffer), årstal, den retslige form (angivet ved et bogstav) og løbenummer (f.eks. en forordnings nummer).
Acts listed in each section are arranged in ascending order of their document numbers (see points 1.1 and 2.3): by sector (first figure), year, legal form (indicated by a letter) and serial or other identifying number (e.g. regulation number). '
Forordning (EØF) nr. 1039/71 figurerer blandt retsakterne i underinddelingen »Varernes oprindelse« og angives således:
The entry for the regulation in question, (EEC) No 1039/71, is set out in the section 'Origin of goods' as follows :
Ønsker man at finde forordning (EØF) nr. 1039/71 via det kronologiske register (bind II), skal man blot finde frem til forordningens dokumentnummer (371R1039), som så henviser til den side i bind I, hvor retsakten findes.
By looking up the document number of Regulation (EEC) No 1039/71 in the chronological index in Volume II, the reader will find the page in the body of the Directory on which the regulation appears.
Hvis en registreret retsakt er blevet ændret ved tiltrædelsestraktaterne af 1972, 1979 eller 1985, angives referencen til traktaten som henholdsvis »1 72 B«, »1 79 H« eller »1 851«.
However, the Accession Treaties of Denmark, Ireland and the United Kingdom of 1972, of Greece of 1979 and of Spain and Portugal of 1985 are sometimes referred to in amendment references (document numbers '1 72 B', '1 79 H' or '1 85 Γ).
A Aftale/Overenskomst B Budget D Beslutning/Afgørelse K EKSF­henstillinger L Direktiv R Forordning S Generel EKSF­beslutning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C)
A Agreement Β Budget D Decision K ECSC Recommendation L Directive R Regulation S ECSC general decisions X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal)
Registret er inddelt efter emne i følgende 17 kapitler, der igen er underinddelt efter et decimalsystem :
The analytical structure of the register is based on a decimal-type subdivision with the following 17 chapters :
Regningsenhed Budget Egne indtægter Det europæiske Kulog Stålfællesskab (EKSF) Andre indtægter Finanskontrol
Unit of account Budget Own resources European Coal and Steel Community (ECSC) Other revenue Financial control
Fælles toldområde Toldbehandling og midlertidigt toldoplag Definition af begrebet »Klarerer« Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld Henstand med betaling af told Godtgørelse af eller fritagelse for told Efterfølgende inddrivelse af tolden Oplysninger, der binder administrationen
Common customs territory Procedures for presentation and clearance Definition of'declarant' Customs debt inception, exigibility and extinction Carry-over of duties Recovery or remission of duties Post-clearance collection of duties Information binding the administration
Toldværdi Varernes oprindelse Fælles definition anvendt i ikke-præference-bevægelser Oprindelsesregler defineret i forbindelse med præference ordninger EFTA-lande Middelhavslande AVS-lande og oversøiske lande og territorier Lande, der omfattes af den generaliserede præferenceordning
ACP countries and OCT Countries benefiting from the system of generalized pre ferences
Varebevægelser Frie varebevægelser Fællesskabstransit Andre ordninger vedrørende frie varebevægelser Tyrkiet Samhandel med tredjelande: EFTA-aftaler Bestemmelser for udførsel af varer Fjernelse af hindringer for varebevægelser Økonomiske toldprocedurer Aktiv forædling Passiv forædling og harmonisering af standardsamhandel ....
Movement of goods Free movement of goods Community transit Other arrangements concerning movement of goods Turkey Extra-Community trade : EFTA agreements Export procedures Elimination of barriers to trade Economic customs arrangements Inward processing Outward processing and harmonization of standard trade ...
Frizoner, toldoplag, behandling Andre økonomiske varebevægelser
Free zones, bonded warehouses, handling Other economic customs arrangements
I forbindelse med anvendelse af told- eller landbrugsregulativer
In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in customs or agriculture
Socio-strukturelle foranstaltninger Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter Informationsnet med henblik på bogføring Landbrugsstatistik Agronomisk forskning
Social and structural measures Processing and marketing of agricultural products Accountancy data network Agricultural statistics Agricultural research
Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik
Approximation of laws and health measures
Markedsordninger 03.60.05 03.60.51 03.60.52 03.60.53 03.60.54 03.60.55 03.60.56 03.60.57 03.60.58 03.60.59
Market organization 03.60.05 03.60.51 03.60.52 03.60.53 03.60.54 03.60.55 03.60.56 03.60.57
Flere fælles ordninger Korn Svinekød Æg og fjerkræ Frugt og grønsager Vin Mejeriprodukter Oksekød Ris Fedtstoffer
Multiple common organizations Cereals Pigmeat Eggs and poultry Fresh fruit and vegetables Wine Milk products Beef and veal
Silkeorme Isoglucose Ærter, bønner og hestebønner Albumin Produkter, der ikke omfattes af bilag II Andre særlige foranstaltninger
Silkworms Isoglucose Peasandbeans Albumens Non-Annex II products Other specific measures
Fælles strukturpolitik Den inden for Fællesskabet gældende ordning Konkurrenceregler
Common structures policy Arrangements applicable within the Community Competition rules
Lovgivning uden for Fællesskabet 04.20.10 Ordning vedrørende samhandel med tredjelande 04.20.20 Internationale aftaler
Extra-Community legislation 04.20.10 Arrangements for trade with nonmember countries 04.20.20 International agreements
Programmer og statistiske undersøgelser Arbejderbeskyttelse Beskæftigelsesstimulans Social sikring Principper for social sikring Anvendelse på vandrende arbejdstagere Harmonisering af visse sociale bestemmelser
Programmes and statistics Protection of workers Employment incentives Social security Principles of social security Application to migrant workers Approximation of certain social provisions
Anvendelse på de forskellige sektorer
Sectoral application
Produktion og forarbejdning Landbrug Anden produktion og forarbejdning Tjenesteydelser Forsikring Bankvæsen Børser og andre værdipapirmarkeder Transport Handel med fast ejendom Tjenesteydelser med hensyn til fritidsbeskæftigelse Personlige tjenesteydelser Tjenesteydelser til virksomheder Andre tjenesteydelser Erhvervsvirksomhed Selvstændig virksomhed Medicinsk og paramedicinsk virksomhed Anden virksomhed
Production and processing activities Agriculture Other production and processing activities Service activities Insurance Banks Stock exchanges and other securities markets .. Transport Real property Leisure services Personnel services Services provided to undertakings Other service activities Business activities Selfemployed activities Medical and para-medical activities Other activities
(GATT) Råvarer og verdensomspændende aftaler Internationale og ikkestatslige organisationer
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Commodities and world agreements International and nongovernmental organizations
Generelle spørgsmål Fællesskabsakter vedrørende forlængelse eller fornyelse af statslige handelsaftaler med visse tredjelande Indførsel Importordning Landbrugs-Og fiskeriprodukter Industriprodukter Udførsel Eksportordning
General Community acts relating to the extension or renewal of statetrading agreements with certain nonmember countries Imports Import arrangements Agricultural and fisheries products Industrial products Exports Export arrangements
Landbrugs- og fiskeriprodukter Industriprodukter Fællesskabskontingenter Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger Anti-dumping-foranstaltninger Beskyttelsesforanstaltninger Foranstaltninger, der endnu ikke er gjort ensartede
Agricultural and fisheries products Industrial products Community quotas Trade protection measures Antidumping measures Protective measures Measures not yet standardized
Fremme af kulindustrien Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Kulprodukter Andre foranstaltninger vedrørende kul
Promotion of the coal industry Competition : rates and other conditions of sale Coal products Other measures relating to coal
Samhandel inden for Fællesskabet Andre foranstaltninger vedrørende carbonhydrider
IntraCommunity trade Other measures relating to oil or gas
Generelle spørgsmål, programmer Motorkøretøjer Landbrugs- og skovbrugstraktorer Måling Elektrisk materiel Levnedsmidler Farvestoffer Konserveringsstoffer Andre bestemmelser Farmaceutiske specialiteter Kosmetik Tekstiler Farlige stoffer Gødning Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer
General, programmes Motor vehicles Agricultural and forestry tractors Metrology Electrical material Foodstuffs Colouring matters Preservatives Other provisions Proprietary medicinal products Cosmetics Textiles Dangerous substances Fertilizers Other sectors for approximation of laws
'Forbrugere 15.20.10 15.20.20 15.20.30
Consumers 15.20.10 15.20.20 15.20.30
Overenskomst mellem kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den italienske Repu­blik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlan­dene, Det europæiske Atomenergifællesskab og Den internatio­nale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke­spredning af kernevåben (78/164/Eu­ratom) EFT L 051 22.02.78 s.l.
Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (78/164/Euratom) OJ L051 22.02.78 p. 1.
/* Aftale om samarbejde mellem Den internationale Arbejds­organisation og Det europæiske økonomiske Fællesskab */ EFT 027 27.04.59 S.521.
/* Agreement on relations between the International Labour Organization and the European Economic Community */ OJ 027 27.04.59 p. 521.
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og dettes medlemsstater Belgien, Danmark, Forbundsrepublik­ken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlan­dene og Det forenede Kongerige (medlemsstaterne) på den ene side og Den internationale sammenslutning for økonomisk Udvikling (Sammenslutningen), på den anden side EFT L043 20.02.79 s. 14.
Agreement between the European Economic Community (EEC) and Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom, Member States ofthat Community (Member States), on the one hand, and the International Development Associ­ation (Association), on the other hand OJ L043 20.02.79 p. 14.
/* Geneveprotokollen (1967) til Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, forhandlet i Geneve den 30. juni 1967 */
/* Geneva (1967) Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade, negotiated in Geneva on 30 June 1967 */
O ved 368D0411 (EFT L 305 19.12.68 s.l.)
O by368D0411 (OJ L 305 19.12.68 p. 1.)
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske Atomener­gifællesskab (Euratom)og Canadas regering om ændring af samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 mellem Det europæiske Atomenergifælleskab (Euratom) og Canadas regering om anvendelse af atomenergi til fredelige formål Protokol til aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canadas regering om ændring af samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canadas regering om anvendelse af atomenergi til fredelige formål EFT C 191 31.07.85 S.3.
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada, amending the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada of 6 October 1959 for cooperation in the peaceful uses of atomic energy Agreed minutes to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada, amending the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada of 6 October 1959 for cooperation in the peaceful uses of atomic energy OJC 191 31.07.85 p.3.
Kommissionens beslutning nr. 715/78 EKSF af 6. april 1978 om forældelse af adgangen til at pålægge sanktioner og tvangsfuld­byrde disse inden for anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab EFT L 094 08.04.78 s. 22.
Commission Decision No 715/78/ECSC of 6 April 1978 concerning limitation periods in proceedings and the enforce­ment of sanctions under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community OJ L 094 08.04.78 p.22.
01.10 TRAKTATERNES PRINCIPPER, MÅL OG OPGAVER
01.10 PRINCIPLES, OBJECTIVES AND TASKS OF THE TREATIES (cont'd)
80/383/EØF: Kommissionens udtalelse af 17. marts 1980 vedrørende udkast til konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktslige forpligtelser EFT L 094 11.04.80 s. 39.
80/383/EEC : Commission opinion of 17 March 1980 concerning the draft Convention on the law applicable to contractual obligations
Supplerende resolution til resolution af 23. juni 1981 vedrørende indførelse af et ensartet pas vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet den 30. juni 1982 EFT C 179 16.07.82 s.l.
Supplementary resolution to the resolution adopted on 23 June 1981 concerning the adoption of a passport of uniform pattern, of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council on 30 June 1982 OJC 179 16.07.82 p.l.
85/8/EØF: Rådets afgørelse af 19. december 1984 om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom EFT L 002 03.01.85 S.24.
85/8/EEC: Council Decision of 19 December 1984 on specific Community action to combat poverty OJ L 002 03.01.85 p.24.
Konvention om oprettelse af et europæisk universitetsinstitut EFT C 029 09.02.76 s.l.
Convention setting up a European University Institute OJ C 029 09.02.76 p. 1.
Erklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad EFT C 158 25.06.86 s.l.
Declaration against racism and xenophobia OJC 158 25.06.86 p.l.
/* Protokol vedrørende Domstolens fortolkning af aftalen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager og handelssager - underskrevet i Luxemboprg den 3. juni 1971 */
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters -signed in Luxembourg on 3 June 1971
EØF Rådet: Beslutning om oprettelse af «De Europæiske Fællesskabers Tidende» EFT 017 06.10.58 S.390.
EEC Council : Decision creating the 'Official Journal of the European Communities' OJ 017 06.10.58 p. 390. M by 179H
Rådets forordning (EØF, EURATOM) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 ofthe Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
Fælleserklæring til protokol vedrørende Domstolens fortolkning af Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Joint declaration on the Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice ofthe convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ L 204 02.08.75 p. 32.
78/884/EØF: Konvention af 9. oktober 1978 om kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention EFTL 304 30.10.78 s.l.
78/884/EEC: Convention of Accession of 9 October 1978 ofthe Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice OJ L 304 30.10.78 p.l.
85/111/EØF: Kommissionens henstilling af 15. januar 1985 vedrørende konventionen af 19. juni 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser (kontraktkonventionen) EFT L 044 14.02.85 s.42.
85/111/EEC: Commission recommendation of 15 January 1985 concerning the Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations OJ L 044 14.02.85 p.42.
80/934/EØF: Konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 EFTL 266 09.10.80 s.l.
80/934/EEC: Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 OJL 266 09.10.80 p.l.
/* 72/454/CEE: Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager */
/* Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters */
82/972/EØF: Konvention om Den hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse
82/972/EEC: Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and ofthe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland OJ L388 31.12.82 p.l.
Afgørelse truffet af Rådet for De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber EFTL 002 01.01.73 s. 1.
EEC Council : Decision on the application to Algeria and to the French overseas departments of the provisions of the Treaty concerning capital movements OJ043 12.07.60 p. 919.
Rådets Forordning (EØF) nr. 1795/76 af 20. juli 1976 om betingelserne for anvendelse af traktatens artikel 40, stk. 4, på de oversøiske franske departementer EFTL 201 27.07.76 s. 5.
Council Regulation (EEC) No 1795/76 of 20 July 1976 concerning the application of Article 40 (4) of the Treaty to the French overseas departments OJ L 201 27.07.76 p. 5.