natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen for at inddrive en fordring er nødt til at vedtage en individuel beslutning ved rørende en virksomhed, skal denne fordring, som er udtrykt i ERE, omregnes til national valuta på basis af den omregningskurs, som gælder den dag, der går forud for datoen for vedtagelsen af den individuelle beslutning.
If, in order to enforce a claim, the Commission is obliged to take a special decision against an enterprise, this claim, expressed in EUA, is converted into the appropriate national currency at the rate obtaining on the day preceding the date on which the decision was taken.
Desuden skal enhver betaling af afgiftsrestancer, som er foretaget efter den 31. december 1975 på et beregningsgrundlag, som refererer til en periode, der ligger forud for denne dato, ske til den omregningskurs, som var gældende på det tidspunkt, hvor afgiften skulle betales.
Similarly, all payments of arrears due in respect of the levy and made after 31 December 1975 will, if the assessment basis for them refers to a period before this date, be converted at the rate obtaining during the earlier period.
De middelværdier, som indgår i beregningen af afgifterne for årene 1976 (for perioden juli 1974 — juni 1975), og 1977 (for perioden juli 1975 — juni 1976), beregnes og udtrykkes i ERE.
The average values used as a basis in calculating levy amounts for the years 1976 (for the period July 1974 — June 1975) and 1977 (for the period July 1975 — June 1976) are calculated and expressed in EUA.
På grundlag af daglige udtog udarbejder afgifskontoret i to eksemplarer en fortegnelse over bank udtogene.
On the basis of daily records, the Levy Office draws up two copies of a list of statements from banks.
Det ene er sammen med alle bilagene til brug for bogholderiet og det andet til brug for hulkortsystemet, efter at afgiftskontoret har protokolført dem med henblik på senere kontrol.
One copy is sent with all the relevant vouchers to the accounting department and the other is sent to the computer centre after transfer to the registers kept by the Levy Office for future checking operations.
Ifølge artikel 50 (3. afsnit) kan institutionen over for virksomheder, der ikke opfylder deres forpligtelser, kræve tillæg på op til 5% pr. kvartalsforsinkelse. I medfør af beslutning 3/52 (artikel 6) kan det ikke indbetale afgiftsbeløb forhøjes månedligt med 1 % (dvs. 3 % pr. kvartal) fra den 5. i må neden efter den måned, hvor beløbet er forfaldent til betaling.
Under Article 50 of the Treaty (Paragraph 3) the Institution may charge enterprises not meeting their obligations arrears interest of up to 5% per quarter overdue Pursuant to Decision No 3/52 (Article 6), levies not paid are charged 1 % interest per month (i.e. 3% per quarter) as from the 5th of the month following that in which payment was due.
Disse forsinkelsestillæg, som altid beregnes på grundlag af hovedstolen, kan i tilfælde, hvor institutionen finder det berettiget, helt eller delvis eftergives.
This arrears interest, calculated each time on the principal, may be reduced or waived if the Institution deems fit
I tilfælde af manglende indbetaling skal institutionen foretage påkrav i henhold til bestemmelserne i traktaten (fremsendelse af brev som bestemt i artikel 36) samt beslutte økonomiske sanktioner (tillæg), der kan tvangsfuldbyrdes (artikel 92).
In the event of non-payment the Institution must give notice under the terms of the Treaty (letter based on Article 36) and issue an enforceable decision imposing financial sanctions (increases) (Article 92).
Påkravsproceduren på grundlag af artikel 36 i traktaten kan anvendes i alle opkrævningssager (bøder eller tvangsbøder) og iværksættes først efter 2 eller 3 rykkerbreve (udsendt af afgiftskontoret) Denne procedure kan foregå over et tidsrum af 3 måneder.
The notification procedure under Article 36 of the Treaty may be applied to all cases of dispute (fines or penalty payments) and is only embarked upon after two or three reminders (sent by the Levy Office) which may be spread over three months.
Formen for formelle påkrav er bestemt i traktatens artikel 92 : tvangsfuldbyrdelse på medlemssta ternes område sker i overensstemmelse med de i hver af disse stater gældende retlige fremgangsmåder og efter påføreise af den i vedkommende stat sædvaligvis anvendte fuldbyrdelsespåtegning.
The form in which notice is served is set out in Article 92 of the Treaty ; enforcement within the territory of Member States is carried out by means of the legal procedures in force in each State and must be effected after the enforcement order in the form used in that State has been appended to the decision.
Hidtil har virksomheder, der lejlighedsvis har misligholdt deres forpligtelser, men som har bragt dette forhold i orden, aldrig været genstand for økonomiske sanktioner.
To date, enterprises which have occasionally defaulted and have rectified the situation have never had financial sanctions imposed upon them.
Fra den 1. januar 1959 (1) tillod EKSF kulvirksomhederne uden renter eller forsinkelsestillæg at ud sætte betalingen af forfaldne afgiftsbeløb for oplagrede tonnagemængder, når det skyldtes afsæt ningsvanskeligheder, der i flere fællesskabsområder førte til en ophobning af usædvanlige lagre af stenkul, stenkulkoks og stenkulsbriketter.
As from 1 January 1959 (]), the ECSC has authorized a number of coal mining enterprises to defer, without arrears interest or penality, payment of sums due under the levy for tonnages stockes as a result of marketing difficulties which led in the Community coalfields to exceptional stockpiling of hard coal, coke derived from hard coal and hard coal briquettes.
Denne bestemmelse gælder for afgiftspligtige pro dukter, der er oplagret efter den 31. december 1957. For disse forfalder afgiftsbeløbet først den 25. i måneden efter den måned, hvor en lagerformindskelse har fundet sted.
This measure applies to chargeable output stocked after 31 December 1957 for which the levy amount is not payable until the 25th of the month following that in which a decrease in stocks occurred.
Lagrene pr. 31. de cember 1957 blev nemlig betragtet som normale, ¡det nemlig kulkrisen fra 1958 havde skabt afsæt ningsvanskeligheder, som havde bredt sig og ført til ophobning af usædvanlige lagre af stenkul, koks og stenkulsbriketter.
Stocks held on 31 December 1957 were considered as the normal level : in fact it was from 1958 onwards that the coal crisis caused marketing difficulties which became widespread and led to exceptional stock piling of hard coal, coke derived from hard coal and patent fuels
Derfor anser institutionen efter sidstnævnte dato(1eller derunder af den afgitspligtige produktion for normal (2).
From this date (1), therefore, the Institution recognized as normal any stockpiling up to 3% of the production liable to the levy (2).
Følgelig tillader EKSF midlertidig henstand med forfaldne afgifter på de mængder, der overstiger 3 % grænsen, indtil de atter bliver taget fra lageret, og den sender hver måned et tredje skema til de pågældende virksomheder for at få meddelelse om de månedlige lagerforskydninger og det midlertidige henstandsbeløb eller det forfaldne afgiftsbeløb i tilfælde af, at henstanden er udløbet. bet.
Thus the Institution authorizes a deferment of levies on quantities exceeding this 3% limit, until such time as stocks again fall below this limit and sends a third form every month to the enter prises concerned to ascertain the monthly fluctuations in their stocks and the amount of deferments or the amount of levies due should these deferments have lapsed.
Fra denne dato (1) er det, ligeledes for at lette overgangen fra det gamle til det nye system, fast sat, at den gradvise afvikling af lagre, der foretages af de virksomheder, der endnu pr. 31. december 1972 nyder godt af midlertidig henstand, skal modregnes de lagerbeholdninger, på hvilke der er ydet henstand, indtil disse er udtømt, idet de betalinger, der vedrører disse lagerbeholdninger, således forfalder.
It is also laid down that with effect from the same date (ï) in order to facilitate the transition from the old system to the new, any subsequent withdrawals from stock by undertakings which, on 31 December 1972, continued to hold goods in respect of which payment of the levy had been temporarily deferred shall, until such stocks have been totally disposed of, be set against the stocks to which these deferments relate, thereby making payment due in respect of the goods withdrawn from stock.
Fremgangsmåde og kontrol
Levy collection procedure
Siden ikrafttrædelsen den 1. juli 1967 af fusionstraktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber er Kommissionen trådt i stedet for Den høje Myndighed og udøver den myndighed og de beføjelser, som var tillagt denne i Paris-traktaten.
As from 1 July 1967, when the Merger Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities came into effect, the powers and competencies devolving upon the High Authority under the Paris Treaty were transferred to the Commission.
Som følge heraf er indtægterne fra afgiftsopkrævningen fortsat grundlaget for EKSFs egne ind tægter, og fremgangsmåden for opkrævning og kontrol, som tidligere var gældende, følges i over ensstemmelse med de samme principper inden for samme administrative strukturer, som blot er blevet reorganiseret.
Consequently, income from the levy continues to provide the own resources of the ECSC and the earlier procedures for collection and supervision are still applied following the same principles and within the same reorganized administrative structure.
73.1 Afgiftskontoret henhører siden de udøvende myndigheders fusion under generaldirektoratet for »Lån og investeringer«, som forvalter formue, optagning af lån og udlånsvirksomheden. Dette kontor fungerer som et kontor for opkrævning af skatter.
73.1 Since the executives were merged, the Levy Office has been attached to the Direct orate-General for Credit and Investments, which administers the funds and financial operations entailed by the ECSC's policy of borrowing and lending.
Det har især til opgave at :
It has particular responsibility for:
— sørge for ajourføring af adressefortegnelsen over de registrerede virksomheder, som er afgiftspligtige pligtige
— Keeping up to date the list of addresses of enterprises registered and liable to the levy ;
— udarbejde og udsende de månedlige anmeldelser (herunder fastlægge den fiskale del, dvs. afgiftssatserne)
— Preparing and sending out the monthly statements of output (including preparation of the tax section, i.e. the scale of levy charges) ;
— fore fortegnelsen for hver måned og hver virksomhed og overvåge afregningen
— Making entries in the register per month and per enterprise and checking payment liabilities discharged ;
— sørge for den samlede bogføring for hvert enkelt land og for hver gruppe af produkter (kul og stål) ud fra oplysninger og anmeldelser modtaget i månedens løb
— Overall accounting per country and group of products (coal, steel) of data or statements of output received during the month ;
— foretage en månedlig kontrol ved sammenligning afsaldotabellerne for hver virksomhed dels med oplysningerne fra den samlede bogføring og dels på grundlag af kontorets materiale og hulkortregistret
— Monthly checking by comparing the table of balances per enterprise with the figures of the overall accounting on the basis, on the one hand, of the department's document and, on the other hand, of the computer listings ;
— lave opgørelsen over udestående og føre den dertil hørende korrespondance (rykkerbreve, tvister) ster)
— Keeping records of disputes and the relevant correspondence (reminders, litigation) ;
— bearbejde kontrolrapporterne fra opkrævningsinspektørerne
— Processing the inspection reports compiled by the levy inspectors ,
— sammenligne de samlede anmeldte afgifter pr. virksomhed med de samlede tal pr. produktionskategori og pr. land, som de fremgår af de statistiske oplysninger.
— Comparing the levy totals declared per enterprise with the overall figures per product cate gory and country compiled by the statistical departments.
73.2 Inspektionsdirektoratet, som hører ind under generaldirektoratet for »Konkurrence«, har til opgave efter anvisning fra afgiftskontoret at kontrollere overholdelsen af de gældende be stemmelser og rigtigheden af de anmeldte produktioner i forbindelse med virksomhederne.
73.2 The inspectorate, which forms part of the Directorate-General for Competition, is responsible, acting on details provided by the Levy Office, for checking on the spot at debtor enterprises that provisions in force are observed and that he production declared is correct.
På grundlag af iagttagelser i forbindelse med de af virksomhederne givne oplysninger fastlægger af giftskontoret over for inspektionsdirektoratet hovedretningslinjerne med hensyn til hvilke sektor undersøgelser, der skal anstilles.
On the basis of observations gathered from information declared by the enterprises, the Levy Office gives the inspectorate broad guidelines as to the sectors it should examine.
De embedsmænd, som foretager denne kontrol, har, i henhold til traktatens artikel 86, samme ret tigheder og beføjelser som dem, der efter lovgivningen i de enkelte stater tilkommer skattemyndighedernes repræsentanter.
Under Article 86 of the Treaty the officials who carry out these checks enjoy the same rights and powers as are granted by the rules of Member States to officials of their own tax services.
1972 (beslutning nr. 2853/72 EKSF og 2854/72 EKSF af 29. 12. 1972)
1972 (Decisions Nos 2853/72/ECSC and 2854/72/ECSC of 29. 12. 1972).
1957 i forhold til den samlede afgiftspligtige produktion i 1957.
1957 in relation to total chargeable production in 1957.
give virksomheder, der er i restance, en tidsplan for afvikling af deres gæld.
stipulated, however, that their only power is that of inspection and that in consequence they have no authority to cooperate with the enterprise in determing its output (even where doubts have arisen as to the correctness of the output statements submitted).
Deres kontrolrapporter skal gennemarbejdes af afgitskontoret.
Nor have they any authority to provide defaulting enterprises with a programme for discharge of their debts.
Fra 1. januar 1975 (1) har jern- og stålvirksomhederne pligt til for institutionens tjenestemænd og befuldmægtigede, der har til opgave at foretage kontrol på stedet, for så vidt angår afgifter, at forelægge den tekniske og regnskabsmæssige dokumentation, der er nøje defineret i beslutningen, for det løbende kalenderår og for mindst de tre foregående kalenderår.
With effect from 1 January 1975 f1), iron and steel undertakings are required to make available to the Institution's officials or authorized agents carrying out checks regarding the levy, technical and accounting documents, as exactly defined in the Decision, for the current calendar year and for not less than the three preceding calendar years.
73.3 Tekniske rådgivere under direktoraterne for kul og stål samt repræsentanterne for inspektionsdirektoratet og afgiftskontoret foretager på regelmæssige møder en systematisk bearbejdelse af disse kontrolrapporter.
73.3 The technical advisers attached to the coal and steel directorates and representatives from the Levy Office meet periodically to process these inspection reports.
Iværksættelsen af denne arbejdsgruppes konklusioner henhører under afgiftskontoret.
The conclusions drawn up this group are put into effect by the levy Office.
Derudover regulerer regulerer paragraf 23 i Konventionen om Overgangsbestemmelserne, der er bilag til traktaten, også retningslinjerne for støtte til omskoling.
In the Convention on the Transitional Provisions annexed to the Treaty, Paragraph 23 also sets out machinery for the granting of rehabilitation assistance.
Sidstnævnte bestemmelser, der har været ude af kraft siden 1960, er blevet overtaget uændret i artikel 56, stk. 2 i forbindelse med en revision af traktaten i henhold til artikel 96.
These latter provisions, which ceased to be applicable in 1960, were transferred en bloc to Article 56, Paragraph 2, when a revision of the Treaty was carried out under Article 96.
Det første stykke, der oprindelig var det eneste i artikel 56, giver institutionen mulighed for på vedkommende regeringers anmodning at gribe ind til fordel for arbejdskraften i tilfælde af krisetilstand (forværring i beskæftigelsessituationen som følge af indførelse af nye tekniske metoder el ler hjælpemidler ; formindskelse i usædvanligt omfang af behovet for arbejdskraft som følge af iværksættelsen af den generelle målsætning for det fælles marked ; særlige vanskeligheder for genbeskæftigelse af den arbejdskraft, der er blevet ledig i et eller flere områder som følge af denne formindskelse af behovet for arbejdskraft).
Under Paragraph 1, initially the only paragraph in Article 56, the Institution may take action at the request of the governments concerned to help the labour situation in emergencies only (deterioration in the labour situation following the introduction of new technical processes or equipment ; exceptionally large reduction in labour requirements following achievement of the general objectives of the common market ; particular difficulties in the re-employment of workers made redundant in one or more areas as a result of this reduction in labour requirements).
For det tilfælde, at disse kriseforhold imidlertid ikke foreligger, men man står over for en uventet udvikling på kul- og stålmarkedet, og der er op stået strukturforhold, hvis konsekvenser ophavsmændene til traktaten ikke havde kunnet forudse, er det første stykke i 1960 blevet suppleret med det nuværende stykke 2 i artikel 56.
Although there has not been, formally speaking, an emergency of this kind, the unexpected pattern of development in the coal and steel market and the appearance of structural features with consequences which could not be foreseen by the authors of the Treaty prompted the addition, in 1960, of the present Paragraph 2 to Article 56.
Dette går ud på, at institutionen kan gribe ind, når virksomheden indstiller, indskrænker eller definitivt ændrer driften som følge af dybtgående ændringer i afsætningsvilkårene inden for kul- og stålindustrien, selv om disse ikke umiddelbart står i forbindelse med oprettelsen af det fælles marked.
Under this new paragraph the Institution may take action when an enterprise is compelled to discontinue, curtail or radically alter its activities as a result of fundamental changes, not directly connected with the establishment of the common market, in market conditions in the coal and steel industries.
Hvis institutionen konstaterer, at disse betingelser er opfyldt, kan den sammen med vedkommende regering iværksætte en række foranstaltninger, der tager sigte på at sikre genbeskæftigelse af arbejdskraften. Støtten kan kun komme til udbetaling, hvis vedkommende regering selv har betalt et mindst lige så stort særligt bidrag.
If tl.j Institution establishes that this is in fact the case it may, in conjunction with the govern ment concerned, take a series of measures designed to re-employ the workers made redundant.
Der kan dog afviges fra sidstnævnte betingelse, hvis Rådet tiltræder det med to tredjedels flertal.
This latter condition may, however, be waived with the assent of the Council, acting by a two-thirds majority.
Institutionens medvirken til omskoling forudsætter således for det første regeringens indsendelse af en ansøgning og for det andet opfyldelse af visse økonomiske og teknologiske betingelser.
The Institution may thus grant assistance for rehabilitation only if a formal request is made by the government and if certain economic and technical conditions are met.
De forskellige kategorier af økonomisk hjælp til omskoling
Types of financial assistance for rehabilitation
75.1 Det er således i medfør af paragraf 23 i Konventionen om Overgangsbestemmelser, og siden udelukkende i medfør af artikel 56, stk. 2b i traktaten, at EKSF har ydet finansiel støtte til omskoling.
75.1 Financial assistance for worker rehabilitation has thus been granted by the ECSC under Paragraph 23 of the Convention on the Transitional Provisions and, later, exclusively under Article 56, Paragraph 2 of the Treaty.
Det har som oftest været i form af hjælp uden tilbagebetalingspligt (tilskud) og somme tider hjælp med tilbagebetalingspligt (lån).
It has usually been in the form of outright grants (subsidies) and occasionally repayable assistance (loans).
Denne støtte, hvori EKSF deltager med op til 50% af de udgifter, der refunderes (medmindre Rådet for De europæiske Fællesskaber enstemmigt tillader en fragivelse), tildeles på følgende må der :
At present this assistance, comprising an ECSC contribution of 50% of the costs which qualify for such aid (except in special cases with the unanimous assent of the Council of the European Communities), is as follows :
— til arbejdstagere, der er blevet genansat til en lavere løn : for en begrænset periode garanteres en procentdel, der ligger mellem 70 og 100% af den tidligere nettoløn eller på mellem 60% og 80 % af differencen mellem den tidligere og den nye løn.
— for workers re-employed at a lower wage : guarantee, for a limited period, of between 70 and 100 % of the previous net wage, or 60 to 80 % of the difference between the old and the new wage.
Støttens varighed er som hovedregel 12 måneder, men der er forlængelsesmuligheder for visse kategorier af ældre eller handicappede arbejdstagere eller på steder, hvor der er beskæftigelsesvanskeligheder.
Assistance is generally paid for a period of 12 months, but may be extended for certain
Blandt kriterierne for fastsættelse af satsen inden for ovennævnte grænser kan nævnes lokale forskelle og familiesituationen ;
categories of older or handicapped workers or workers in places where the labour market is in a difficult situation ; the criteria for fixing the rate of assistance given within the above limits include local differences and family circumstances ;
- til afskedigede arbejdstagere over 40 år eller handicappede, som forlader kulindustrien : der ydes i en eller flere rater et fast erstatningsbeløb, af hvilket EKSF maksimalt afholder 750 RE ;
— for workers in the coal industry who are over 40 years of age or handicapped on dismissal : payment, in one or more instalments, of a compensatory lump sum, of which the ECSC will pay up to 750 u.a. ;
— til arbejdstagere, der er genansat eller overflyttet til et andet distrikt :
— for workers re-employed in or transferred to another region :
- der ydes et fast bosættelsesbeløb og godtgørelse af rejseomkostningerne for vedkommende og dennes familie samt flytteomkostningerne ;
— payment of a flat-rate resettlement grant and reimbursement of travel and removal expenses for the worker and his family ;
- i visse tilfælde ydes godtgørelse for ekstraudgifter til den daglige transport og tillæg for dobbelt husførelse, når den ansatte ikke kan flytte sin familie til det nye distrikt ;
— reimbursement, in certain cases, of additional daily travel expenses and payment of a separation grant when the worker is unable to bring his family with him to the new region ;
- til ansatte under faglig uddannelse : EKSF deltager i omskolingsudgifterne (løn til de ansatte, der folger omskolingskurser og driftsudgifterne i de offentlige eller private centre for faglig uddannelse).
— for workers undergoing vocational training : ECSC contribution to costs of vocational retraining (wages of workers attending retraining courses and operating costs of State or private vocational training centres).
Med hensyn til den støtte i form af tilskud eller lån, der er blevet givet før 1960 i medfør af paragraf 23 i Konventionen om Overgangsbestemmelserne, var den af samme art som den, der ydes nu i medfør af artikel 56, stk. 2 i traktaten.
Assistance in the form of subsidies and loans granted before 1960 under Paragraph 23 of the Convention on the Transitional Provisions was of the same type as that now granted under Article 56, Paragraph 2 of the Treaty.