natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Par­lamentet afgiver sin udtalelse inden for en frist, som Rådet kan fastsætte under hensyntagen til. hvor meget sagen haster.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
Hvis der ikke er afgivet ud­talelse ved fristens udløb, kan Rådet træffe afgørelse.
In the absence of an opinion within that timelimit, the Council may act.
Uanset bestemmelserne i første afsnit kræves der samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet for indgåelse af aftaler, som er omhandlet i artikel 238. og andre aftaler, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer, samt aftaler, som har betydelige bud­getmæssige virkninger for Fællesskabet, og aftaler, som medfører ændring af en retsakt, der er vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 189 B.
By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 238, other agreements establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures, agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Ar ticle 189b shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained.
Rådet og Europa­Parlamentet kan i hastetilfælde aftale en frist for afgivelse af den samstemmende udtalelse.
The Council and the European Parliament may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for the assent.
Uanset stk. 2 kan Rådet, når det indgår en aftale, bemyndige Kom­missionen til på Fællesskabets vegne at godkende de ændringer, som ifølge
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraph 2. authorize the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be
aftalen skal vedtages ved en forenklet fremgangsmåde eller vedtages af et organ, der nedsættes ved aftalen; Rådet kan knytte særlige betingelser til en sådan bemyndigelse.
adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement; it may attach specific conditions to such authorization.
Når Rådet påtænker at indgå en aftale, som medfører ændringer i denne traktat, skal ændringerne forinden vedtages efter fremgangsmåden i artikel N i traktaten om Den Europæiske Union.
When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty, the amendments must first be adopted in accor dance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union.
Rådet, Kommissionen eller en medlemsstat kan forud indhente udtalelse fra Domstolen om den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne traktat.
The Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
Hvis Domstolens udtalelse er benægtende, kan af talen kun træde i kraft på de betingelser, der er fastsat i artikel N i traktaten om Den Europæiske Union.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article N of the Treaty on European Union.
Såfremt en fælles holdning eller en fælles aktion, der vedtages ifølge be stemmelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i traktaten om Den Europæiske Union, tager sigte på en handling fra Fællesskabets side for helt eller delvis at afbryde eller indskrænke de økonomiske forbindelser med et eller flere tredjelande, træffer Rådet med kvalificeret flertal på for slag af Kommissionen de nødvendige hasteforanstaltninger.
Where it is provided, in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, for an action by the Community to in terrupt or to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries, the Council shall take the necessary urgent measures. The Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission. mission.
(·) Som indsat ved artikel G, nr. 81), i TEU.
As inserted by Article Ci(.Xl) TEU.
Den opretholder i øvrigt passende forbindelser med alle internationale organisationer. ganisationer.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organizations.
Fællesskabet indleder et snævert samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling; de nærmere retningslinjer herfor fast lægges i gensidig forståelse.
The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be de termined by common accord.
Denne traktats bestemmelser ændrer ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, navnlig ikke medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser, beføjelserne for dette Fællesskabs institutioner og reglerne i den nævnte traktat om, hvorledes fællesmarkedet for kul og stål skal fungere.
The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular as regards the rights and obligations of Member States, the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel.
Bestemmelserne i denne traktat er ikke til hinder for, at de regionale unioner mellem Belgien og Luxembourg, og mellem Belgien, Luxembourg og Nederlandene fortsat består og gennemføres, i det omfang disse regionale unioners mål ikke nås ved anvendelsen af denne traktat.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
De rettigheder og forpligtelser, der følger af konventioner, som før denne traktats ikrafttræden er indgået mellem på den ene side en eller flere med lemsstater og på den anden side et eller flere tredjelande, berøres ikke af bestemmelserne i denne traktat.
The rights and obligations arising from agreements concluded before the entry into force of this Treaty between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
Om fornødent bistår medlemsstaterne hinanden i dette øjemed og indtager i påkommende tilfælde en fælles holdning.
Member States shall, where neces sary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
Ved anvendelsen af de konventioner, der omtales i stk. 1, tager medlems staterne i betragtning, at de fordele, hvorom de hver især har givet tilsagn i denne traktat, indgår som integrerende dele af Fællesskabets tilblivelsesproces, og derfor uløseligt hænger sammen med oprettelsen af fælles institutioner, med overdragelsen af beføjelser til disse og med de andre med lemsstaters indrømmelse af samme fordele.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establish ment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virke liggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer, og
If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Com-
denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom.
munity and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Fællesskabet kan med en eller flere stater eller internationale organisationer indgå aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige ret tigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedureregler.
The Community may conclude with one or more States or international or ganizations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
Rådet træder sammen inden en måned efter traktatens ikrafttræden.
The Council shall meet within one month of the entry into force of this Treaty.
Rådet træffer alle egnede foranstaltninger for at nedsætte Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden tre måneder efter sit første møde.
The Council shall, within three months of its first meeting, take all appropriate measures to constitute the Economic and Social Committee.
Efter indkaldelse fra Rådets formand træder Forsamlingen (*) sammen in den to måneder efter Rådets første møde for at vælge sit præsidium og ud arbejde sin forretningsorden.
The Assembly* shall meet within two months of the first meeting of the Council, having been convened by the President of the Council, in order to elect its officers and draw up its Rules of Procedure.
Indtil præsidiet er valgt, fører det ældste med lem forsædet
Pending the election of its officers, the oldest Member shall take the chair.
Domstolen påbegynder sin virksomhed ved udnævnelsen af dens medlem mer.
The Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed.
Den første præsident vælges for et tidsrum af tre år på de samme be tingelser, som gælder for medlemmerne.
Its first President shall be appointed for three years in the same manner as its members.
Domstolen fastsætter sit procesreglement inden tre måneder efter, at den har påbegyndt sin virksomhed.
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure within three months of taking up its duties.*
Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »Forsamlingen« ikke ændret ti] »Europa-Parlamentet«.
EDITORS' NOTE Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the term 'European Parliament'.
En sag kan ikke indbringes for Domstolen, før denne har offentliggjort sit procesreglement.
No matter may be brought before the Court of Justice until its Rules of Pro cedure have been published.
Så snart Kommissionens medlemmer er udnævnt, påbegynder den sin virksomhed og påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne traktat. tat.
The Commission shall take up its duties and assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty as soon as its Members have been ap pointed.
Så snart Kommissionen har påbegyndt sin virksomhed, indleder den så danne undersøgelser og opretter sådanne forbindelser, som er nødvendige for at udarbejde en oversigt over Fællesskabets økonomiske situation.
Upon taking up its duties, the Commission shall undertake the studies and arrange the contacts needed for making an overall survey of the economic situation of the Community.
Det første regnskabsår lober fra traktatens ikrafttræden til den følgen de 31. december.
The first financial year shall run from the date on which this Treaty enters into force until 31 December following.
Såfremt traktaten træder i kraft i årets sidste halvdel, ud lober regnskabsåret dog den 31. december i det påfølgende år.
Should this Treaty, how ever, enter into force during the second half of the year, the first financial year shall run until 31 December of the following year.
Indtil budgettet for det første regnskabsår er opstillet, indbetaler med lemsstaterne til Fællesskabet rentefri førskud, som fradrages deres finansielle bidrag til gennemførelsen af dette budget.
Until the budget for the first financial year has been established, Member States shall make the Community interest-free advances which shall be deducted from their financial contributions to the implementation of the budget.
Indtil vedtægten for tjenestemændene og ansættelsesvilkårene for Fællesskabets øvrige ansatte er udarbejdet i medfør af artikel 212, ansætter hver institution det nodvendige personale og indgår med henblik herpå tidsbegrænsede kontrakter.
Until the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employ ment of other servants of the Community provided for in Article 212 have been laid down, each institution shall recruit the staff it needs and to this end conclude contracts of limited duration.
Hver institution undersøger sammen med Rådet spørgsmål vedrorende stillingernes antal, aflønning og fordeling.
Each institution shall examine together with the Council any question con cerning the number, remuneration and distribution of posts.
Denne traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overens stemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Denne traktat træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Finder deponeringen sted mindre end femten dage før begyndelsen af den følgende måned, træ der traktaten dog i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen. ringen.
If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
TÌL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Liste over toldpositioner, for hvilke beregningen af det aritmetiske gennemsnit skal foretages ved anvendelse af den i kolonne 3 nedenfor angivne told
List of tariff headings in respect of which the rates of duty listed in column 3 below are to be taken into account in calculating the arithmetical average
Glycerol, glycerolvand og glycerollud: — rå — renset
— crude — purified
Aromatiske karbonhydrider: — xylen: — isomere blandinger
Aromatic hydrocarbons : — xylenes: — mixed isomers
Cycliske aminoaldehyder, cycliske aminoketoner samt aminoquinoner; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater af de nævnte stoffer samt deres salte og estere
Cyclic amino-aldehydes, cyclic aminoketones and amino-quinones, their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated de rivatives, and their salts and esters
Diazo, azo- og azoxyforbindelser
Diazo, azo- and azoxy-compounds
Antibiotika med undtagelse af penicillin. streptomycin, kloromycin og deres salte samt aureomycin
Antibiotics (other than penicillin, streptomycin, chloramphenicol and their salts, and aureomycin)
Mund- og klovesyge vaccine, bakteriestammer af mikroorganismer bestemt til ovennævnte vaccines fabrikation; sera og vacciner mod svinepest
Foot-and-mouth vaccines, strains of microorganisms for their manufacture: antisera and vaccines against swine fever
Andre gødningsstoffer, heri indbefattet sam menblandede og sammensatte gødningsstoffer: fer:
Other fertilizers, including both composite and complex fertilizers: ammonium-
— andre, med undtagelse af opløste, organiske gødningsstoffer
— other fertilizers, excluding dissolved or ganic fertilizers
Gødningsstoffer i form af tabletter, pastiller o. lign. eller i pakninger med en bruttovægt på 10 kg eller derunder pr. stk.
Fertilizers in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kilograms
Fint formalet naturlig magnetit af typer, der anvendes til pigmenter og udelukkende er bestemt til udvaskning af kul
Natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments, intended exclusively for cleaning coal
Lysfølsomme, ikke eksponerede film i ruller, perforerede:
Film in rolls, sensitized, unexposed, perforated: ed:
— til enkeltfarvede, positive billeder, ind­ført i sæt med 3 eksemplarer, ikke an­vendelige enkeltvis og bestemt som un­derlag for en farvefilm
— for monochrome pictures (positives), imported in packages containing three units not separately utilizable, to form the base for a polychrome film
— til farvebilleder, i længder af over 100 m
— for polychrome pictures 100 metres in length
Plast fremstillet på basis af celluloseestere (andre end nitrater og acetater)
Plastic materials with a basis of cellulose esters (other than nitrates and acetates)
Plast fremstillet på basis af ethere eller andre kemiske cellulosederivater
Plastic materials with a basis of ethers or other chemical derivatives of cellulose
Papir og pap, maskingjort:
Paper and paperboard, machine-made:
— andet, sammenløbet på to eller flere wi­rer med indvendigt kraftpapir
— other, continuously made, consisting of two or more layers, with kraft paper in side
Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærk­ning, i ruller og ark
Composite paper or paperboard (made by sticking flat layers together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Bølgepapir og bølgepap
Paper and paperboard, corrugated
Kraftpapir og ­pap, kreppet eller plisseret
Kraft paper and kraft paperboard, crêped or crinkled
Gummieret kraftpapir og ­pap
Kraft paper and kraft paperboard, adhesive
Garn af endeløse, regenererede tekstilfibre, enkle, utvundet eller tvundet med højst 400 drejninger pr. m
Yarn of man-made (regenerated) fibres (continuous), single, without a twist or with a twist of less than 400 turns
Ubehandlet bomuldsgam, tvundet, bortset fra ubehandlet fantasigarn, med en enkelt trådlængde af 337 500 m eller mere pr. kg
Cotton yam, multiple, other than fancy yarn, unbleached, measuring 337 500 metres or more per kilogram in the single yam
Garn af kokosfibre
Yam of coir
Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), knyttede af silke, af schappesilke, af synteti­ske tekstilfibre, af garn af tekstilgam og me­taltråd eller garn henhørende under pos.
Carpets, carpeting and rugs, knotted, of silk, of silk waste other than noil, of man-made (synthetic) fibres, of yam falling within head ing No 52.01, of metal thread, of wool or of fine animal hair
Garn af kokosfibre, tvundet
Multiple yam of coir
Støv og pulver af diamanter
Dust and powder of diamonds
Pumpehuse til stempelmotorer til flyvemaskiner, af ikke rustfrit stål, af letmetal eller le geringer deraf
Pump housings or bodies, of steel other than stainless steel or of light metals or their al­loys, for aircraft piston engines
Pumpehuse og kompressorhuse af ikke rustfrit stål eller af letmetal eller af deres legeringer til stempelmotorer til flyvemaskiner
Pump or compressor housings or bodies, of steel other than stainless steel or of light met­als or their alloys, for aircraft piston engines
Maskiner til fremstilling af tyl, blonder og kniplinger
Machines for making plain or figured tulle, and lace
Broderimaskiner, bortset fra maskiner til fremstilling af hulsøm
Embroidery machines, other than thread drawing and binding machines (machines for making open-work embroidery)
Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med maskiner til fremstilling af tyl, blonder og kniplinger:
Auxiliary machinery for use with machines for making plain or figured tulle, and lace:
Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til broderimaskiner: derimaskiner:
Auxiliary machinery for use with embroidery machines:
— korthuggemaskiner, kortkopieringsma­skiner, kontrolmaskiner, præcisions­skudsspolemaskiner
— card-punching machines, card-reproducing machines, control machines, spoolwinders
Dele og tilbehør til maskiner til fremstilling af tyl, blonder og kniplinger og til disse ma­skiners hjælpeapparater og hjælpemaskiner:
Parts and accessories for machines for making plain or figured tulle, and lace, and for auxiliary machinery for such machines: slides, bobbins, combs, slide bars and ribs of combs for flat machines, battens (their plates and blades), complete bobbins and parts of battens and bobbins for circular machines
Dele og tilbehør til broderimaskiner og dis­ses hjælpemaskiner og hjælpeapparater: skytter, skyttekasser, herunder plader; maskinhægter
Parts and accessories for embroidery machines and for auxiliary machinery for such machines: shuttles, shuttle-boxes including their plates; clips
Viklemaskiner til at vikle ledetråd og isole­rings­ eller beskyttelsesbånd til fremstilling af viklinger og beviklinger på elektriske spoler
Coil-winders for winding conductor wires and insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings
Krumtapaksler til stempelmotorer til flyvemaskiner maskiner
Crankshafts for aircraft piston engines
Tændmagneter, herunder magnetomaskiner til flyvemaskiner
Ignition magnetos, dynamos for aircraft
Dele til balloner og luftskibe
Parts of balloons and airships
Faldskærme samt dele og tilbehør dertil
Parachutes and parts thereof and accessories thereto
Katapulter o. lign. startanordninger til luftfartøjer, samt dele hertil
Catapults and similar aircraft launching gear, and parts thereof
Stationært flyvetræningsudstyr og dele hertil
Ground flying trainers and parts thereof
Instrumenter og apparater til navigering af luftfartøjer
Instruments for air navigation
Klavermekanikker og klaviaturer (der inde holder 85 toner eller mere)
Mechanisms and keyboards (containing not less than 85 notes) for pianos
Liste over toldpositioner, for hvilke satserne i den fælles toldtarif ikke må overstige 3 %
List of tariff headings in respect of which the rates of duty in the Common Customs Tariff may not exceed 3 %
Fjer, skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, rå (med undtagelse af sengefjer og dun, rå)
Feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked (excluding bed feathers or down, unworked)
05.09 til 05.12 ex 05.13
05.09 to 05.12 ex 05.13
Vaskesvampe, naturlige, rå
Natural sponges, raw
14.01 til 14.05
14.01 to 14.05
Naturlig grafit, ikke i detailsalgspakninger
Natural graphite, not put up for retail sale
Ler (undtagen kaolin), dog ikke ekspanderet 1er henhørende under pos. 68.07, andalusi!, oyanit, også brændt; mullit; chamotte og dinasier ex 25.08
Clay (other than kaolin), andalusite and kyanite, whether oi not calcined, but not including expanded clays falling with in heading No 68.07; mullite; chamotte and dinas earths ex 25.08
Kridt, ikke i detailsalgspakninger ex 25.09
Chalk, not put up for retail sale ex 25.09
Jordpigmenter, ikke brændte eller sammenblandede; natur lig jernglimmer glimmer
Earth colours, not calcined or mixed; natural micaceou: iron oxides
Fossilt kiselmel og andre lignende kiselholdige jordarter (kiselgur, trippelse, diatomejord osv.) med en tilsyneladende vægtfylde på 1 eller derunder, også brændt — undtagen varer i detailsalgspakninger ex 25.13
Infusorial earths, siliceous fossil meals and similar siliceoiu earths (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) of ar apparent density of 1 or less, whether or not calcined, no put up for retail sale ex 25.13
Pimpsten, smergel, naturlig korund og andre naturlige slibemidler — undtagen varer i detailsalgspakninger
Pumice stone, emery, natural corundum and other natura abrasives, not put up for retail sale
Flint; knuste sten, skærver og tjærede skærver, småsten og grus af den art, som almindeligvis anvendes til vej- og jembanebygning, ballast, eller til fremstilling af beton; singels
Flint; crushed or broken stone, macadam and tarmacadam pebbles and gravel, of a kind commonly used for road me tailing, for railway or other ballast or for concrete aggre gates; shingle
Dolomit, rå, groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, men ikke yderligere bearbejdet
Dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing