natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske integration er ikke udelukkende en indadvendt proces, men omfatter også de globale forbin delser.
European integration is not purely an inward­looking process, but takes into account wider global inter­relation­ships.
Den Europæiske Union har længe haft kommercielle og økonomi ske forbindelser med talrige lande og områder uden for Unionen. Inden for denne ramme er EIB også aktiv i en række lande i Middelhavsområdet, hvor den finansierer investeringer i henhold til de finansprotokoller, der er tilknyttet disse landes samarbejdsafta ler med Unionen.
The European Union has long­standing trading and economic rela­tions with many non­Union countries and regions.
Kontrollen med Mid delhavsområdet er således blevet for bedret lakket være el lån på 7 mio ECU til flyvekontrolanlæg på Malta -et projekt, der er blevet gennemført med teknisk bistand fra Eurocontrol.
ATC over the Mediterranean has been tightened through an ECU 7 million loan for in­stallations on the island of Malta, a pro­ject implemented with technical assis­tance from Eurocontrol.
Låneansøgningerne skal være omhygge ligt afgrænsede med henblik på konstate ring af investeringens effektivitet, bereg ning af den forventede cash-flow og dækning af de samlede samfundsøkono miske udgifter til flyvekontrol.
The Bank also supports projects in 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) States, signatories to the fourth Lomé Convention, and has recently extended its activity to Asia and Latin America, where 35 countries are eligible for financing.
De aspek ter, der analyseres som et led i denne be dømmelse, som lægges til grund for den endelige finansieringsplan, omfatter samt lige undersøgelser samt udgifter til inge niørarbejder og grunde, bygge- og an lægsarbejde, udstyr, uddannelse, hen
In the ACP countries, the EIB has financed ATC projects in Antigua and Barbuda, Benin, Burkino Faso, Cameroon, Central Africa, Chad, Equatorial Guinea, Gabon, Ivory Coast,
Desuden fremmer Banken projekter i 70 lande i Afrika, Vestindien og Stille havet, AVS-landene, der har undertegnet den fjerde Lomekonvention, lige som den for nylig har udvidet sin akti vitet til indtil 35 lande i Asien og Latin amerika. I AVS-landene har Banken fi nansieret flyvekontrolprojekter i Anti gua og Barbuda, Benin, Burkina Fa so, Cameroun, Centralafrika, Tchad, Ækvatorialguinea, Gabon, Elfenbens kysten, Madagaskar, Mali, Mauretani en, Niger, Senegal og Togo.
In the ATC and airport­related sector, technical concepts are examined against various demand scenarios; pro­posals need to be well defined in order to establish cost effectiveness, project cash flows and how the full economic cost of Air Traffic Management is to be met.
Flyve-kontrolinvesteringerne i Afrika er blevet finansieret via Agenturet for Forbedring af Flysikkerheden over Afrika og Ma dagaskar (ASECNA).
Project elements examined during appraisal, which determines the finan­cial package, include all studies, design and site costs, civil and building
EIB har rig erfaring med finansiering af flyvekontrolanlæg, og den forventer at udvide sin aktivitet i denne sektor frem over, idet udbygningen af flyvekontrolsy stemerne ikke har holdt trit med den rivende udvikling i lufttransporten.
The EIB has a comprehensive track re­cord of financing air traffic management investment, a sector in which it expects to be increasingly active in the future as the development of air traffic systems has not kept pace with the rapid growth in air transport.
En yderligere liberalisering vil øge lufttrafikken, og de nationale myndigheder står allerede over for enorme finansieringsbehov til for bedring af deres systemer. EIB's effekti vitet som Den Europæiske Unions finansi eringsinstitution kan måles ved de finan sierede projekters samfundsøkonomiske nyttevirkninger.
Indeed, further liberalisa­tion will lead to additional air traffic and national authorities are already confront­ed with huge financing needs to up­grade their systems.
Den Europæiske Investe ringsbank bestræber sig for at udvælge de investeringsforehavender, der har den største betydning for væksten og virkelig gørelsen af Den Europæiske Unions poli tiske mål. m
The European Investment Bank's concern is to select projects which do most for growth and the promotion of European Union policy objectives. ■
Lån med rentegodtgørelser fra Den Europæiske Union til jobskabende mindre og mellemstore virksomheder
Subsidised loans from the European Union for SMEs creating employment agro­industrial, tourism and service sec­tors (excluding retailing).
Europæiske Investeringsbank (EIB) til at ad­ministrere ordningen.
ment Bank (EIB) a mandate to administer the facility.
Den udmøntes inden for rammerne af EIB's globallånsordning i samarbejde med banker og finansierings­institutioner i Unionens medlemslande.
The SME facility is being im­plemented under the ElB's global loan scheme in co­operation with banks and financial institutions in the Union's Mem­ber States.
MULIGE LÅNTAGERE
WHO CAN BENEFIT?
Mindre og mellemstore virksomheder er defineret som virksomheder med under 500 ansatte og en nettoanlægskapital på højst 75 mio ECU, hvis egenkapital for højst en tredjedels vedkommende ejes af en større virksomhed.
SMEs are defined as enterprises with fewer than 500 employees, whose net fixed assets do not exceed ECU 75 million, and with not more than a third of equity owned by a company that is not a SME.
Hoved­vægten vil blive lagt på mindre og mel­lemstore virksomheder med højst 250 ansatte.
Priority will be given to SMEs with no more than 250 em­ployees.
Uen Europæiske Union stiller 1 000 mio ECU i lån med rentegodtgørelser til rå­dighed for anlægsinvesteringer, der gen­nemføres af jobskabende mindre og mel­lemstore virksomheder.
I he European Union is making available ECU 1 000 million of subsidis­ed loans for capital investment by small and medium­sized enterprises (SMEs) creating employment.
Låneordningen for mindre og mellemstore virksomheder er et led i Unionens løbende initiativ for stimule­ring af den økonomiske vækst, beskæftigel­sen og konkurrenceevnen.
The SME subsidis­ed loan facility forms part of the Union's ongoing initiative to stimulate economic growth, employment and competitive­ness.
Efter Rådet for Den Europæiske Unions godkendelse af en rentegodtgørelse på 2 procentpoint i april 1994 har Kommissionen for De Eu­ropæiske Fællesskaber bemyndiget Den
Following approval of a 2% inter­est rate subsidy by the Council of Minis­ters in April 1994, the European Com­mission has given the European Invest­
Mindre og mellemstore virksomheder i et af Den Europæiske Unions medlemslande, der gennemfører anlægsinvesteringer in­den for industri, turisme, landbrug eller tje­nesteydelser (detailleddet undtaget).
SMEs located in one of the Member States of the European Union carrying out capital investment in the industrial,
EIB'S GLOBALLAN TIL MINDRE OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
EIB GLOBAL LOANS FOR SMEs
Med henblik på at fremme mindre og mellemstore virksomheders aktivitet i
Since the end of the 1990s, the EIB has offered an indirect financing
Lånebeløbet kan overstige de 30 000 ECU per skabt arbejdsplads, men der vil ikke blive ydet rentegodtgørelse for det overskydende beløb.
Subsidised loans may be for up to ECU 30 000 (or the equivalent in nat­ional currency) per job to be created and will have a maturity of at least five years.
Formidlingen af globallånene hviler på et effektivt samarbejde mellem EIB
Loans may exceed the amount of ECU 30 000 per job created, but the addition­al amount will not benefit from the inter­est subsidy.
Rentegodtgørelsen er på indtil 3 000 ECU per skabt arbejdsplads, eller 10% af lånet med rentegodtgørelse; det sva­rer til en rentegodtgørelse på 2 procent­point over fem år.
Global loans are deployed through efficient partnerships between the EIB and currently some 1 30 banks throughout the European Union with broadly­based branch networks very much in touch with the real needs of
og i øjeblikket ca. 1 30 banker overalt i Unionen med lokale forbindelser og tæt kontakt til de mindre og mellemstore virksomheder. Udbetaling af
The interest subsidy will be of up to ECU 3 000 per job created or 10% of the subsidised loan; this is equivalent to a 2% interest subsidy over 5 years.
EIB's midler sker med forbehold af Bankens efterprøvning af, at formidleren overholder de mål med hensyn til brancher, finansielle aspekter samt virk­ somhedernes beliggenhed og størrelse, der fremgår af aftalen.
smaller businesses. Before the EIB makes funds available under each credit line, it checks that the intermediary has respected the geographical, sectoral, financial and business size criteria specified in the contract.
Rentegodtgørelsen vil blive stillet til rådighed i form af en engangsbetaling efter den 1 . august 1 995 for nye ar­bejdspladser, der har bestået i mindst seks sammenhængende måneder.
The interest subsidy will be made avail­able in a single payment for new jobs in place for at least ó consecutive months.
res der nøje tilsyn med investeringerne, som kan omfatte besøg i virksomhe­ derne af EIB's udsendte medarbejdere.
EIB monitors implementation of ventures, sometimes through on­site visits by Bank staff.
I alt 36 000 mindre og mellemstore virksomheder har modtaget 9,6 mia
Between 1989 and 1993, a total of 36 000 SMEs attracted ECU 9.6
ECU under globallån fra EIB mellem 1989 og 1993. Knap to tredjedele af
Applications for subsidised loans must be received before 31 July 1995.
Ansøgninger om lån med rentegodtgø­relser skal være modtaget inden den 31. juli 1995.
billion through EIB global loans. Almost two thirds of ventures were located in assisted'areas and were promoted largely by firms employing less than
disse investeringer gennemføres i udviklingsområder og er stærkt koncentre­ ret om virksomheder med under 50 lønmodtagere.
50 persons.
Over halvdelen af disse projekter vedrørte små industrivirksomheder, medens restbeløbet var fordelt
More than half of the ventures involved small industrial units,
Arbejdspladserne skal være skabt inden den 3 1 . december 1 996.
Jobs must be created before 31 Decem­ber 1996.
mellem investeringer inden for tjenesteydelser, rationalisering af energian­ vendelsen og beskyttelse af industrimiljøet.
while the remainder centred on services, energy conservation and protecting the industrial environment.
Oplysninger om låneordningen for min dre og mellemstore virksomheder og lån
Information and loans under the SME subsidised loan facility are available through all Spanish banks who provide ICO facilities to SMEs.
Denne liste kan udvides.
This list may be enlarged.
Bankens bedømmelsesproce- del af dure.
Safeguarding the Environment
I femårsperioden 1989-1993 stillede Banken knap 15 mia ECU til rådighed for miljøprojekter, svarende til over 20% af dens samlede långivning, lige fra drikkevandsforsyning, kloaknet, spildevandsbehandling, bortskaffelse af af fald, affaldsforvaltning, bekæmpelse af luftforureningen og industriinvesteringer i forureningsbekæmpelse til byfornyelse og bevarelse af arkitektur-, kultur- og na turarven. Bankens støtte til miljøinfra strukturprojekter fik en yderligere salt-
Over the past five years (1989-1993), close on ECU 15 billion have been pro­vided for environmental projects (account­ing for over 20% of total lending), rang­ing from drinking water supply schemes, sewerage networks and sewage treat­ment facilities, solid waste disposal and control, installations to reduce at­mospheric emissions and industrial in­vestment combatting pollution to urban renewal and conservation of the EU's architectural, cultural and natural heri-
_BAR_ beskyttelse og forbedring af miljø et og livskvaliteten tillægges stor betyd ning af Den Europæiske Union og nød vendiggør dybgående foranstaltninger, både på nationalt og europæisk plan, ¡sær med henblik på løsning af spørgs målet om sammenkædning af den øko nomiske vækst med hensyntagen til mil jøet.
Irotecting and improving the envi­ronment and the quality of life are of major concern to the European Union, calling for decisive measures, both at national and European level, to ad­dress in particular the question of link­ing economic growth to environmental sustainability.
Traktaten om Den Europæiske Union anerkender fremme af en varig vækst under hensyntagen til miljøet som et særligt mål for Unionen, og det fem te handlingsprogram på miljøområdet, »Mod en Bæredygtig Udvikling«, (1993-2000) anser spørgsmålet om at tilgodese såvel miljømæssige som udviklingsmæssige mål for en af de største udfor dringer i 90'erne.
The Treaty on European Union has acknowledged the promo­tion of sustainable growth respecting the environment as a specific EU object­ive and the fifth environmental action programme «Towards Sustain­ability» (1993-2000) consi­ders the reconciliation of en­vironmental and development­al objectives as one of the principal challenges of the 1990s.
keligt kriterium for opnåelse af lån fra EIB.
loans.
Ydelsen af lån blev gjort direkte af hængig af udfaldet af bedømmelsen af det forelagte projekts miljøpåvirkninger.
The provision of a loan was made directly conditional upon the out­come of the assessment of the environ­mental impact of the project under ap­praisal.
Det indebærer f.eks., at projekter, der ikke opfylder den relevante miljølovgiv ning eller kan forventes at have alvorli ge miljømæssige skadevirkninger, ikke kan finansieres af Banken.
Thus, projects that do not com­ply with the relevant environmental legis­lation or are likely to cause serious envi­ronmental damage are not financed by the Bank.
Styrelsesrå dets politiske udtalelse, der indeholder ideer og principper såsom forebyggel se og forsigtighed, »forureneren befa ler« og hensyntagen til den grænse overskridende forurening, er i vid ud strækning stadig gyldig, men er i øje blikket til revision, da Ban kens miljøpolitik i årenes løb konstant er blevet tilpasset de nye EU-direktiver og -forord ninger såvel som nytænknin gen på miljøområdet.
The Board's policy statement, containing concepts and principles such as prevention and precaution, «the pol­luter pays» and concern about crossborder pollution, is largely still valid today.
EIB'S ENGAGEMENT I MIUØ-SPØRGSMÅL
It is currently under review since the Bank's envi­ronmental policy over the years has been constantly adapted to new EU directives and re­gulations and to new thinking on the environment.
EN AFGØRENDE FAKTOR I
THE EIB'S ENVIRONMEN­TAL COMMITMENT
Tostrenget miljøpolitik: Finansiering af projekter for beskyttelse af levevil- kårene og bedømmelse af samtlige projekters miljøpåvirkninger.
A dual approach to the environment: protecting the quality of life and examining each project's ecological impact.
Samtlige projekter, der fore lægges EIB til finansiering, un derkastes en dybgående be dømmelse, herunder besøg på stedet, der foretages af et tværfagligt team af økonomer,
Committed to the Union's ob­jective of safeguarding the en­vironment and ensuring the lasting viability (from the eco­nomic, financial, technical
EIB har bundet sig til Unionens mål om bevarelse af miljøet samt til at sikre den varige bæredygtighed (på det økonomiske, finansielle, tekniske og miljømæssige plan) af de investeringsfore- havender, den vælger at vandsindsprøjtning, da Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 op fordrede EIB til at fremskynde sin finansi ering på dette område.
All projects submitted to the EIB for financing undergo an in-depth appraisal, including on-site visits by a multidiscipli- tage.
De supplerende finansieringsbidrag under denne såkald te Edinburghordning beløb sig i septem ber 1994 til over 1,3 mia ECU (').
Extra impetus to EIB support for en­vironmental infrastructure projects was giv­en by the invitation from the Edinburgh European Council in December 1992 to the Bank to step up its financing in this sector: additional environmental funding under the so-called Edinburgh lending fa­cility was over ECU 1.3 billion up to September 1994. (')
De to hovedpunkter i Bankens miljøpolitik er finansiering af investe ringsprojekter, der specielt sigter mod beskyttelse og forbedring af miljøet og livskvaliteten, samt en systematisk be dømmelse af miljøpåvirkningerne af samtlige de projekter, den får forelagt til finansiering.
They incorporate as­sessment of the environmental impact in a wide-spectrum examination, integrat­ing environmental considerations with other technical, economic and financial aspects.
Uanset om disse inve steringer fremmer regionudviklingen el ler er til gavn for transporten, telefor bindelserne eller industriens internatio nale konkurrenceevne, er en bedømmelse af miljøpåvirkningerne altid en
Prime responsibility for environ­mental screening falls to the technical advisers, the engineers who, among other things, check the promoter's envi­ronmental record.
( ) EIB-lnformation nr. 78 og 80 indeholder nær mere oplysninger om Edinburghordningen.
They not only make sure that the specifications of the propo­sed investment enable the promoter to comply with pollution limits set by nation­al and European legislation but, on the basis of their widespread experience gained in appraisal of investment projects in most economic sectors > - (1) See «EIB Information» No. 78 and No. 80 for more details on the Edinburgh facility.
De indarbejder miljøbedøm melsen i en vidtfavnende undersøgelse, hvori miljøaspektet er integreret med an dre tekniske, økonomiske og finansielle aspekter. Hovedansvaret for miljøbe dømmelsen ligger hos Bankens tekniske rådgivere, ingeniørerne, der bl.a. efter prøver initiativtagers miljømæssige forhi storie.
The two key components of the Bank's environmental policy are its financing of investment projects specifically oriented towards protecting and improving the environment and the quality of life and the systematic screening of the environ­mental impact of all investment projects submitted to it for funding.
De påser ikke blot, at den foreslåe de investerings specifikationer gør det muligt for initiativtager at overholde de forureningsgrænser, der fremgår af den nationale og europæiske lovgivning, men på grundlag af deres brede er- *
Whether these projects are supporting regional deve­lopment, transport, telecommunications or the international competitiveness of in­dustry, an assessment of the environmen­tal impact is always part of the appraisal procedure.
EUROPÆISKE
OPEAN
Danmark, Tyskland, Grækenland, Italien, Irland, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
ANK treatment of effluent in Denmark, Germany, Greece, Italy, Ireland, France and the United Kingdom.
faring med bedømmelse af investeringsforehavender i de fleste økonomiske sek torer verden over gør de desuden lånta ger opmærksom på de mest avancerede tekniske løsninger, der udgør det bedste kompromis mellem minimale miljøpåvirk ninger og udgifter.
throughout the world, they also bring to the promoter's notice the most advanced technical options offering the best com­promise between minimal environmental impact and cost.
Et stigende antal regionale, nationale og europæiske programmer for forvalt ning af bortskaffelsen af spildevand samt husholdnings- og industriaffald er lenc med henblik på spildevandsbehandling, regenerering af svovlsyre samt behandling og genbrug af affald i seks fabrikker i Nord- og Nordøstfrankrig samt for Ciba-Geigys nye lægemiddelfabrik og et biologisk spildevandsbehandlingsanlæg i Grimsby i Det Forenede Kongerige.
group Rhône Poulenc to treat effluent, re­process sulphuric acid and treat and re­cycle solid waste at six plants in north and north­eastern France as well as to Ciba­Geigy for its new pharmaceuticals manufacturing unit, together with a biolo­gical wastewater treatment plant, in Grimsby in the United Kingdom.
I bilindustrien har EIB ydet lån til moderniseringer af lakererier hos Volkswagen i Tyskland, Fiat i Italien, Peugeot i Frankrig og Volvo i Belgien med henblik på udelukkende anven delse af vandbaserede lakker.
In the car sector, the EIB has supplied loans for modernisation of paintshops owned by Volkswagen in Germany, Fiat in Italy, Peugeot in France and Volvo in Belgium, introducing the use exclusively of water­based paints.
ligeledes blevet finansieret.
A growing number of regional, national and European programmes to control disposal of effluent and urban and in­dustrial waste have been financed.
Især långiv ningen til projekter for affaldsbehandling er steget betydeligt, bl.a. på grund af finansieringen af arbejder for omstil ling af industrielle produktionsprocesser samt anlæg for behandling af hushold nings- og industriaffald, f.eks. i Belgien, Frankrig og Nederlandene.
In particular lending for solid waste proces­sing projects has grown substantially, with funds provided, for example, for conversion of industrial production pro­cesses and industrial and domestic waste treatment plants, notably in Belgium, France and the Netherlands.
Med henblik på bekæmpelse af luftfor ureningen stiller EIB især lån til rådig hed for installering af filtre, der reduce rer emissionerne fra kulfytede kraftvær ker, forbrændingsanlæg, termiske kraft-
The scope of the environmental analysis, determined first and foremost on the ba­sis of EU legislation, goes beyond strictly ecological and natural aspects.
Et hovedmål for EIB's miljøaktivitet er lo kale myndigheder, der er stærkt involve rede i miljøspørgsmål. To ud af hver tre europæere bor i byområder.
A pro­ject is, for instance, evaluated in terms of its impact on human and cultural capital, while its wider geographical, cross­sectoral and likely effects over time are also taken into consideration.
Forbedring af deres livskvalitet gennem reducering af gener og fremme af byudviklingen ligger i høj grad myndighederne på sin de. Byudvikling er et vækstområde i
In monitor­ing and evaluating project implementa­tion, lhe EIB ascertains that the environ­mental specifications originally agreed and included in the technical descrip­tions annexed to its finance contracts are indeed adhered to.
Den miljømæssige bedømmelse, der i første række afhænger af EU-lovgivnin-gen, går videre end til påvirkningerne af de egentlige økologiske og naturlige ressourcer.
The ElB's environmental activity also fo­cuses very much on local authorities who are in the front line as regards environ­mental issues.
Et projekt kan f.eks. bedøm mes på dels virkninger på de menneske lige og kulturelle ressourcer, men også på dets videre geografiske, brancheoverskridende og sandsynlige langsigte de virkninger.
Two out of every three Eu­ropeans live in a town or city; improving their quality of life by reducing nuisances
Gennem tilsyn med og vurdering af projektets gennemførelse sikrer EIB sig, at de oprindelige miljøspecifikationer realiseres i overensstem melse med de aftalte tekniske beskrivel ser, der indgår I finansieringsaftalerne.
To combat atmospheric pollution, EIB loans have been advanced for, among other purposes, installation of filter sys­tems reducing emissions from coal­fired and other thermal power stations, inciner­
Bankens långivning til miljøformål er især forbeholdt investeringsprojekter, der forebygger forurening og forvær ring af miljøet, men også projekter for udbedring af allerede opståede miljø skader.
In providing loans for environmental pro­jects, the EIB primarily concentrates on investment schemes preventing pollution and environmental degradation but it also supports projects to redress existing environmental damage.
EIB finansierer filtreringsanlæg, der reducerer luftfon ureningen, især i termiske kraftværker.
The EIB finances installation of filter systems to reduce atmospheric pollution, particularly from thermal power stations.
Bankens aktivitet, der bl.a. er koncen treret om offentlig transport, f.eks. un dergrundsbaner, lette jernbaner og sporvogne.
Ur­ban development is a growth area in EIB activity, centring inter alia on public transport, for instan­ce underground rail lines, light rail net­works and tram­ways.
Sådanne projekter har nydt fremme i over 25 større byer, så som Athen, Bir mingham, Milano og Madrid.
Schemes in over 25 major cit­ies have been sup­ported, including those in Athens, Birmingham, Milan and Madrid.