natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En studiegruppe under Afdelingen for transport og kommunikation aflagde den II. januar 1983 et besøg hos toldmyndighederne ved grænseovergangsstedet Aachen for direkte at informere sig om
"Proposal for a Council Directive on the Conditions under which Nonresident Carriers May Operate Certain National Transport Services within a Member State (COM(82) 816 final)"
29 afviklingen af formaliteter og kontrol i forbindelse med international godstransport.
"Proposalfor a Council Decision on the Commercial Independence of the Railways in the Management of their International Passenger and Luggage Traffic (COM(82) 846final)"
Klemens Weber, orienterede om strukturen — der præges af små og mellemstore virksomheder — og de særlige problemer inden for denne sektor af transport erhvervet.
"Commission Proposals on the Fixing of Prices for Certain Agricultural Products and on Certain Related Measures (COM(82) 650 final)"
Siden sidste plenarforsamling har Rådet anmodet om Udvalgets udtalelse om følgende emner:
— Forecasting (COM(82) and Assessment 855final)"
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejds tagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71« (Dok. KOM (82) 771 endel.)
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on action by the Community relating to the environment (ACE) (COM(82) 849final)"
»Forslag til Rådets direktiv om kontrol og overvågning om transport over grænserne i Fællesskabet af farligt affald« (Dok. KOM (82) 892 endel.)
"Proposalfor a Council Decision adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research (COM(82) 853 final) "
»Forslag til Rådets direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkaliske chlorider« (Dok. KOM(82) 838 endel.)
"Proposal for a Council Directive amending Annexes I and III to Directive 80/836/Euratom amending the Directives Laying down the Basic Safety Standards for the Health Protection of the General Public and Workers against the Dangers of Ionizing Radiation (COM(82) 777 final)"
»Forskningsprogram (1983-1987) - Prognose og evaluering inden f or videnskab og teknologi (fast)« (Dok. KOM (82) 855 endel.) miljøforanstaltninger
— facilitation of formalities and inspections in respect of carriage of goods between Member States
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om fælles (FM)« (Dok. KOM (82) 849 endel.)
— distribution and service agreements prior to and after sales of motor vehicles
»Forslag til Rådets afgørelse om fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af landbrugsforskningen« (Dok. KOM (82) 853 endel.)
Own-initiative — 7th Annual European Regional Development Fund Report
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
SUBSEQUENT PLENARY SESSIONS
^r 14. momsdirektiv — rensningsslam — personkontrollen ved grænseovergange — styrkelse af det indre marked — forenkling af formaliteterne i samhandelen — ikke­energimineraler — forenkling af formaliteter og kontrol — regler for tilladelse til godstransport ad landevej — stimulering af det videnskabelige og tekniske potentiel — interventionspriserne for ost — landbrugspriser — nye retningslinier for AVS/EØF­samarbejdet
— Community action relating to the environment (ACE) — protection of workers against noise — 2nd action programme of the EEC on safety and health at work — transfrontier shipment of dangerous wastes
— eksklusive købsaftaler — salgs­ og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer Initiativudtalelser
— specimen declaration form to be used in intra-Community trade — transport infrastructure experimental programme
PLENARFORSAMLINGEN I MARTS 1983 Udtalelser
Own-initiative Opinions
— 13. momsdirektiv — midlertidig beskæftigelse — Den europæiske Socialfond — erhvervsuddannelsespolitikken i 1980­erne — ændring af forordning 1408/71 om de sociale sikringsordninger
— education and teaching — economic situation mid 1983
— ændring af forordning 1408/71 om de sociale sikringsordninger for arbejdstagere
— environment/employment — producers/consumers dialogue — oils and fats — EEC/USA — youth employment — migrant workers
SENERE PLENARFORSAMLINGER
Information reports
— angivelsesblanket der skal anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet
— frontier region problems, Ireland — Community fisheries policy — national regional development aids
UDNÆVNELSE
APPOINTMENT
Ministerrådet har udnævnt hr. Robert Pelletier (Frankrig) til medlem af ØSU's som efterfølger for Claude Evain, som fratræder. Hr. Pelletier er generaldirektør i den franske arbejdsgiverforening CNPF med ansvar for internationale økonomiske forbindelser.
The Council of Ministers has appointed Mr Robert Pelletier (France), Director General of Economic Services of the French National Council of Employers (CNPF), in charge of international relations, as a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Claude Evain.
Hr. John Gallacher (U.K.) er blevet adlet og udnævnt til medlem af det britiske overhus.
Mr John Gallacher (United Kingdom) has been elevated to the peerage and has taken his seat in the House of Lords.
Han fratræder herefter som medlem af ØSU.
He has therefore resigned as a member of the Economic and Social Committee.
Hr. G. Prys Davies (U.K.) tidligere medlem af ØSU, er blevet adlet.
Mr G. Prys Davies (United Kingdom), a former member of the Economic and Social Committee, has been elevated to the peerage.
August Cool, tidligere næstformand i Det økonomiske og sociale Udvalg, dødeden 7. januar 1983 i Bruxelles i en alder af 79 år.
August Cool, former ESC Vice-Chairman, died in Brussels on 7 January 1983 at the age of 79.
Han var i 22 år formand for det belgiske kristelige fagforbund, har haft sæde i den belgiske regering, været medlem af Monnet-komitéen, medstifter af og formand for den europæiske afdeling af det internationale forbund af kristelige fagforeninger og næstformand i arbejderbevægelsens verdensorganisation (WCL).
He was president of the Belgian Confederation of Christian Trade Unions (ACV/CSC) for 22 years, a former minister, a member of the Monnet committee, a founder-member and president of the European organisation of the International Con federation of Christian Trade Unions and vice-president of the World Labour Confederation.
Han var medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg fra dets begyndelse, og har haft forsædet i Afdelingen for sociale anliggender og for transport og kommunikation.
He was a member of the ESC from its inception and chaired the Section for Social Question and the Section for Transport and Communications.
Camille Mourgès, fransk medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg fra 1959 til 1974, tidligere hovedbestyrelsesmedlem af det franske fagforbund Force Ouvrière, døde efter lang tids sygdom den 27. januar 1983 i Toulouse. Camille Mourgès blev 70år.
Camille Mourgès, a French member of the L'SC from 1959 to 1974 and a former member of the national executive of Force Ouvrière died in Toulouse on 27 January 1983 after a long illness. He was 70.
Han varen af de ledende skikkelser i CGT/ FO, medstifter af FO's forbund for postog telegrafvæsenet og dettes første generalsekretær.
A leading figure in CGT/FO, he was the founder and first general secretary of the PTT trade union federation attached to FO.
Han blev derefter medlem af FO's hovedbestyrelse, hvor han virkede til sin fratræden i 1974.
He then became a member of the national executive, where he remained a member until his retirement in 1974.
Camille Mourgès var inspireret af aldrig svigtende idealer om frihed, broderskab og fred. En meget stor del af hans indsats drejede sig om det europæiske samarbejde og om styrkelsen af den frie fagbevægelse på internationalt plan.
An ardent lover of freedom, brotherhood and peace, Camille Mourgès devoted a major part of his life to building Europe and strengthening the free trade union movement at international level.
I Bulletin nr. 12/1982 blev udtalelsen om harmonisering af tobaksbeskatningen (pkt. 6)fejlagtigt tillagt Udvalgets Afdeling for industri, handel, håndværk of tjenesteydelser under forsæde af hr. de Wit (Nederlandene -Arbejdsgivergruppen).
In Bulletin No. 12/1982 the Opinion on Harmonization of Tobacco Taxes (item 6) was wrongly ascribed to the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Det forberedende arbejde med denne udtalelse var gjort af Udvalgets Afdeling for økonomiske og finansielle anliggender under forsæde af hr. Marvier (Frankrig -Gruppen andre interesser).
Infact, this Opinion was prepared by the Section for Economic and Financial Questions under the chairmanship of Mr Marvier (France - Various Interests).
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER, SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
Periodical — Bulletin (monthly publication)
Udtalelser og studier - Retningslinier vedrørende Landbruget i Middelhavsområdet (4 Udtalelser) September 1982. 64s. (ØSU 82-010-DA)
— Guidelines lor Mediterranean Agriculture (4 Opinions) September 1982. 64 p.
- De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalgs initiativret 2. udgave (ØSU 81-009-DA) Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli 1982) 57 s.
— The Economic and Social Situation ol'the Community (2 Opinions) (.lulv 1982) 57 p.
(ØSU82-007-DA) Fremme af små og mellemstore virksomheder (udtalelse) (juni 1982) 72s.
(ESC 82-008) — The Promotion of Small and Medium-sized Enterprises (Opinion) (June 1982) 70p.
(ØSU82-008-DA) Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (Studie) (januar 1982) 59 s.
(ESC 82-007) — Aims and Priorities of a Common Research and Development Policv (Study) (January 1982) 59 p.
(ØSU 82-001) Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (Udtalelse) (februar 1982) 1 18 s.
(ESC 82-001) — Agricultural Aspects of Spain's Entry into the F.C'. (Opinion) (February 1982) 107 p.
(ØSU 81-017) - EF's Forbindelser Udadtil - Status og Sammenhæng (Studie) (januar 1982) 144 s. Perspektiverne for 80erne (ØSU 81-018) (Udtalelse) (december 1981) Økonomiske perspektiver 1982 (Udtalelse) (august 1981) 32s. (ØSU 81-010)
(ESC 81-017) — The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p. — Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) 120 p.
(ØSU 81-01 I) Fællesskabets Konkurrencepolitik (Udtalelse) (ØSU 81-008-DA) Forebyggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 81-004) - Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (Udtalelse) 57s.
(ESC 81-011) — Community Competition Policy (Opinion) (ESC-81-008) — Prevention of Marine Pollution (2 Opinions) (ESC-X1-004) — Development Policy and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
(ØSU 80-012) Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (Udtalelse) 90s.
(ESC 80-001) — Agriculiural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90 p.
(ØSU 79-003) Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab Grækenland-Spanien-Portugal (september 1979) (Udtalelse) 75s. (ØSU 79-002)
(ESC 79-003) — Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 p.
Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (Udtalelse) Ilds. Ungdomsledighed Almen og faglig uddannelse (november 1978) (5 udtalelser) 97 s.
— Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with Fast European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p.
— Situationen inden for harmoniseringen af sociallovgivningen i Det europæiske Fællesskab (juni 1978) (Dokumentation) 60s. - Beskæftigelsen i landbruget (Studie) (juni 1978) 135 s. — International valutauro (juni 1978) (Udtalelse) 98s. - Små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (Udtalelse) 29s. - Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (Udtalelse) 98s. - EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (Udtalelse) 164s. - En fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (Studie) 50 s. Regionaludvikling Arbejdsløshed og inflation (juni 1977) (Udtalelse) I30s. — Forskning og udvikling (november 1976) (Studie) 35 s. - Regionalpolitik (marts 1976) (Udtalelse) Ils.
— Community Nuclear Safety Code (July 1977) (Study) 50p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) I 14 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) I I p.
Den europæiske Union (juli 1975) (Udtalelse) 33s.
— European Union (July 1975) (Opinion) 33 p.
- Små og mellemstore virksomheder (marts 1975) (Studie) 69s.
— The Situation of Small and Medium-sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69 p.
Det ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling presse, information og publikation
— Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests(t8.50) — European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee (£25)
Tlf. 512 3920 513 95 95
Tel. 512 39 20 5139595
Når De giver meddelelse om ADRESSEÆNDRINGER, bedes De returnere kuverten med den gamle adresse, trykt på vor adressograph-maskine. Dette vil gøre det nemmere for os at linde frem til Dem.
When notifying us of CHANGES OF ADDRESS, you are asked to send back the envelope with your old address as printed by our addressograph machine.
PLENARFORSAMLING Uddrag af tale ved François Ceyrac
Extracts from Mr Ceyrac's speech
Uddrag af tale ved Narjes, medlem af Kommissionen Uddrag af tale ved von Wogau, Europa-Parlamentet Vedtagelse af udtalelser
Extracts from speech by Mr von Wogau, European Parliament
DET INTERNE MARKED 2.
THE INTERNAL MARKET 2.
LANDBRUGSPR1SER 1983/1984
FARM PRICES 1983-1984
NYE RETNINGSLINJER FOR AVS/EØF-SAMARBEJDET
NEW GUIDELINES PERATION
FORENKLING AF FORMALITETER OG KONTROL/GODSTRANSPORT
FACILITATION OF FORMALITIES AND IN SPECTION IN GOODS TRANSPORT
SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE TAGERE
SOCIAL SECURITY MIGRANT WORKERS
FORELØBIGT ARBEJDSPROGRAM UDVALGETS 25-ÅRS-DAG
CELEBRATION OF COMMITTEE'S 25th ANNIVERSARY
EF's økonomiske og sociale Udvalg afholdt den 23.-24. februar 1983 sin 205. plenarforsamling i Bruxelles under forsæde af formanden, François Ceyrac.
The 205th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at the Committee building in Brussels on 23 and 24 February 1983. The Committee Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
Kommissionsmedlem Karl-Heinz Narjes deltog i debatten om det interne marked.
Mr Narjes, a member of the Commission, took part in the debate on the internal market.
UDDRAG AF TALE VED François Ceyrac
EXTRACTS FROM Mr CEYRAC'S SPEECH
Til indledning af debatten om det interne marked erklærede François Ceyrac:
Opening the debate on the internal market, Mr Ceyrac said that the Committee welcomed the fact that the European Council had at last given priority to completing the establishment of a Community wide market.
»Vi må se med tilfredshed på, at Det europæiske Råd nu endelig har besluttet at give det interne markeds gennemførelse prioritet.
Such a policy should be seen as one of the cornerstones of a more direct and far-reaching campaign against unemployment.
Gennemførelsen af et frit internt marked skal også — og navnlig — betragtes som et væsentligt element i en mere omfattende og mere direkte foranstaltning til opretholdelse af aktiviteten og beskæftigelsen.
Only a Community policy could —by tailoring economic structures to the requirements of the world and Community market — create permanent jobs, i.e. jobs supported by competitive structures.
Erfaringerne viser klart, at ethvert rent nationalt forsøg på at starte et opsving er dømt til at mislykkes.
It was obviously not enough to remove trade barriers in order to revive the Community economy and support employment.
Kun en politik, som gennemføres på fælleseuropæisk plan, har mulighed for at føre til et positivt resultat.
The Community had to both open up its internal market and take action to revitalize it.
Kun en sådan politik kan skabe varige arbejdspladser, som hviler på et økonomisk grundlag der er reelt, ikke blot i forhold til markedssituationen i Europa, men også i resten af verden — kort sagt arbejdspladser, som hviler på et konkurrencemæssigt fundament.
Genuine Community policies were therefore essential: a) to secure the growth of sunrise industries in the Community, and b) to embark on specific measures to create jobs, especially for the young.
Det er ikke nok bare at lukke op for arbejdsfeltet Europa, der skal også stimuleres og organiseres internt.
EXTRACTS FROM SPEECH BY Mr NARJES, MEMBER OF THE COMMISSION
Man kommer derfor ikke uden om at arbejde med egentlige fælles politikker, navnlig på to punkter: sikring af mulighederne i Europa for udvikling af de fremtidsorienterede industrier, og brugen af specifikke foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen, primært for ungdommen.«
In his reply to the statements made by the Committee's Chairman and Rapporteur, Commissioner Narjes drew attention first of all to the fact that the Committee's Opinions were based on internal market
UDDRAG AF TALE VED KARLHEINZ NARJES, MEDLEM AF KOMMISSIONEN
He pointed out that since the dramatic increases in oil prices and the ensuing recession there had been a marked increase in signs of protectionism.
I sit svar på erklæringerne fra Udvalgets formand og ordfører under stregede kommissionsmedlem Karl-Heinz Narjes først og fremmest den markedspolitiske holdning, der ligger til grund for Udvalgets udtalelser, som klart taler for et frit internt marked.
If that tendency were not resolutely opposed the customs union and consequently the internal market of the Community itself would be at risk.
Han påpegede, at der siden olieprischok'et og det heraf følgende økonomiske tilbageslag i stigende grad har vist sig tegn på en protektionistisk indstilling, som truer toldunionen og dermed det frie interne marked, hvis den ikke bliver bekæmpet med stor beslutsomhed.
Moves towards protectionism were frequently the secondary effects of basically reasonable national legislation to introduce protective measures in fields such as the environment and industrial safety.
Han mindede om, at dette fænomen ofte optræder som bivirkning af beskyttelseslove, som medlemsstaterne indfører af i og for sig gode grunde, f.eks. inden for miljø-og arbejderbeskyttelse, og at der er brug for forudgående konsultationer i mangel af konsekvent harmonisering i henhold til artikel 100.
In the absence of comprehensive harmonization in pursuance of Article 100. prior consultations should be held on that matter.
Kommissionen agter at bidrage til løsningen af denne art problemer bl.a. gennem afskaffelse af forskelle i automobilnormerne.
The Commission wanted to help find a solution to the issues involved by proposing measures such as uniform standards for motor vehicles.
Dermed bør det være muligt at løse det institutionelle problem, der ligger i den bureaukratiske træghed.
That action should provide the opportunity to solve the institutional problem of bureaucratic inertia.
Hr. Narjes omtalte derefter Kommissionens initiativer og understregede, at det ved foranstaltningernes gennemførelse drejede sig om at styrke erhvervslivets tillid til de europæiske institutioner og at over vinde den investeringsuvilje, som i øjeblikket breder sig på grund af manglende forudsigelighed i den europæiske dimension.
Mr Narjes then referred to the steps that had been taken by the Commission and stressed that the aim here was to strengthen the confidence of trade and industry in the European institutions and overcome the wait-and-see attitude on investment that was spreading because of a lack of clarity regarding the European dimension.
En yderligere række foranstaltninger er under forberedelse og kunne omfatte foranstaltninger vedrørende tjenesteydelser, harmonisering af selskabsretlige regler og styrkelsen af Kommissionens administrative beføjelser.
A second set of measures was in preparation and could include measures relating to services, the harmonization of company law and the strengthening of the executive sphere of the Commission.
Hr. Narjes understregede den betydning, alle disse foranstaltninger har for det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne på verdensmarkedet.
Mr Narjes stressed the importance of all these measures for the competitiveness of the European economy on the world market.
Den europæiske interne handel var den hårde kerne i verdenshandelen, og uden denne ville en liberal verdenshandel byggende på international arbejdsdeling ikke være mulig.
European domestic trade was the hard core of world trade and without it free world trade based on division of labour was impossible.
Uden et velfungerende internt EF-marked ville også nationale konjunkturpolitiske strategier, som altid indeholder et stærkt element af eksportfremme, værre dømt til at mislykkes.
National economic strategies, which always presupposed a considerable contribution by exports, were also doomed to failure if the internal market did not function properly.
Afslutningsvis pegede Narjes på tre faremomenter, som kunne spænde ben for virkeliggørelsen af kommissionsforslaget:
In conclusion, Mr Narjes referred to three dangers which could impede implementation of the Commission's proposals:
3. at der var en stærk politisering af disse spørgsmål.
President anil Secretary-General respectively of the HSC.
UDDRAG AF TALE VED von WOGAU. EUROPA-PARLAMENTET
EXTRACTS OF SPEECH BY Mr von WOGAU, EUROPEAN PARLIAMENT
Som Europa-Parlamentets ordfører for disse spørgsmål sagde hr. von Wogau, at det, det drejede sig om, jo var de ændringer, der ville indtræde i borgernes dagligdag, og at virkeliggørelsen af toldunionen og indførelsen af et europæisk pas ville komme til at spille en stor rolle i forbindelse med de forestående valg til Europa-Parlamentet.
The European Parliament's Rapporteur for these matters, Mr von Wogau, pointed out that it was important for the man-in-the-street to perceive the changes and that the implementation of the customs union and the introduction of a Community passport were of great importance in connection with the forthcoming European Parliament elections.
I dette år, der jo er viet de små og mellemstore virksomheder, er det interne marked også noget yderst aktuelt, da det jo nødigt skulle komme dertil, at der er et samfund med »to klasser« af virksomheder, nemlig på den ene side dem, der er i stand til at udnytte de eksisterende lovregler, og på den anden side dem, der ikke kan gøre dette.
In conclusion, he pointed out that the European Parliament was endeavouring to bring this problem to the notice of public opinion and national parliaments and governments.
DET INTERNE MARKED
THE INTERNAL MARKET
»Kommissionens meddelelse til Rådet om styrkelse af det interne marked«, »Udkast til Rådets resolution vedrørende lempelse af personkontrollen af medlemsstaternes borgere ved passage af Fællesskabets indre grænseovergange« og »Forslag til
Communication from the Commission to the Council on the strengthening on the internal market, the draft Council Resolution on the easing of the formalities relating to checks on citizens of Member States at the Community's internal frontiers, and the proposals for
- Rådets forordning om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem medlemsstaterne
— a Council Regulation simplifying customs formalities in trade within the Community
- Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2102/77 om indførelse af en fællesskabsblanket til angivelse til udførsel
— a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No. 2102/77 introducing a Community export declaration form
- Rådets forordning om 5. ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 om fællesskabsforsendelser«
— a Council Regulation amending for the fifth time Regulation (EEC) No. 222/77 on Community transit.
Resumé af Kommissionsforslagene Dokumenterne udgør en »pakke«, som består af følgende enkeltdele:
Gist of the Commission proposals
KOM(82) 399 endel.) fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet, som redegør for nødvendigheden af at styrke det interne marked.
— a communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(82) 399 final), drawing attention to the need to strengthen the internal market;