natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 Regionsudvalget er enig i de foreslåede opgaver, men mener dog at følgende sætning skal indarbejdes i forslaget: "Man skal desuden undgå forskelsbehandling på grund af alder, race, etnisk sproggruppe, religion, handicap og seksuel orientering" efter "lige muligheder for mænd og kvinder".
2.1.2 The COR supports the proposed mission, however believes that the proposal should include the following text "and non discrimination on the grounds of age, race, ethnic-linguistic group, religion, disability and sexual orientation" after "gender equality".
2.1.3 Regionsudvalget ser positivt på, at ESF's mål 3 skal integreres i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
2.1.3 The COR welcomes the integration of Objective 3 ESF with the European Employment Strategy.
Regionsudvalget mener således, at det fremtidige mål 3 ikke kun skal finansiere de foranstaltninger, der prioriteres af de nationale regeringer, men at de politikker, der udarbejdes af de lokale og regionale myndigheder, også skal indgå i den af regeringerne fastlagte prioritering.
In the COR's view, the future Objective 3 must not be deployed solely to fund national government priorities; local and regional authority policies must also be reflected in the priorities to be established by each Member State.
2.1.5 Regionsudvalget mener, at det bør være et vigtigt element i EU's og medlemsstaternes fremtidsstrategier, at såvel lokale og regionale organer som arbejdsmarkedets parter spiller en fremtrædende rolle i udviklingen af en aktiv vækst- og beskæftigelsespolitik.
2.1.5 In the COR's view, one important facet of future EU and national strategies should be the direct participation by both local and regional bodies and the social partners in framing a dynamic growth and employment policy.
Kommissionen har fastslået, at samarbejde i partnerskaber giver alle involverede mulighed for at deltage i gennemførelsen af fondens bestemmelser og således bidrage til fondens effektivitet og troværdighed.
The Commission has stated that working in partnership enables all parties to be involved in the implementation of the Fund, thus adding to the credibility and efficiency of the Fund.
Anvendelsesområde (artikel 2) skal støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter på følgende
Scope of Intervention (Article 2)
Udarbejdelse af en aktiv arbejdsmarkedspolitik for at bekæmpe arbejdsløsheden, forebygge langtidsarbejdsløshed blandt mænd og kvinder og gøre det lettere for de langtidsarbejdsløse og de unge at komme ind på arbejdsmarkedet.
1) development of active labour market policies to combat unemployment, to prevent men and women entering long term unemployment and to facilitate the reintegration of the long-term unemployed and the young unemployed;
Forbedring af systemer, der skal fremme en kvalificeret, uddannet og fleksibel arbejdsstyrke og skabe innovation og fleksibilitet i tilrettelæggelsen af arbejdet.
4) improvement of systems to promote a skilled, trained adaptable workforce, foster innovation and adaptability in work organizations;
2.2.1 Fonden skal også bidrage til at fremme de lokale beskæftigelsesinitiativer, herunder de lokale og regionale beskæftigelsespagter, og skal tage hensyn til den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension i informationssamfundet.
2.2.1 The Fund will also contribute to promoting local development including local employment initiatives and territorial employment pacts and will take account of the social and labour market dimensions of the information society.
Navnlig med hensyn til forebyggelsen af langtidsledighed minder Regionsudvalget om lokalsamfundenes rolle, som ikke altid er kendt i den brede offentlighed.
With particular reference to the prevention of long-term unemployment, the COR would draw attention to the role of local and regional authorities, which is often overlooked by the general public.
Mange initiativer på så forskellige områder som arbejdsmarkedstiltag og bolig- og sundhedsområdet træffes til støtte for de svage grupper for at give dem positive chancer for på ny at finde ind på arbejdsmarkedet.
A large number of projects in a wide variety of fields (social action, housing, health) focus on disadvantaged persons with a view to improving their conditions so as to facilitate their reintegration into the labour market.
Desuden bør det på uddannelsesområdet præciseres, hvilke aktivitetstyper der er støtteberettigede under ESF.
It is also necessary to specify the areas of education which are considered to be eligible for ESF funding.
Støtteberettigede aktiviteter (artikel 3)
Eligible Activities (Article 3)
Fondens finansielle støtte anvendes især til følgende aktiviteter:
Financial support shall be provided for the following activities:
Udvikling af videnskab og teknologi, phd-uddannelser og uddannelse af ledere.
Assistance to persons a) education and vocational training, upgrading of skills and guidance and counselling; b) c) d) employment aids and aids for self employment; science and technology development, post graduate training and training for managers; development of new sources of employment.
Støtte til forbedring af strukturer og systemer a) af kvaliteten og indholdet i de almene og faglige
Assistance to structures and systems a) b) c) d) development and improvement of the quality and content of training and qualification systems; modernization and improved efficiency of employment services; development of links between the world of work and education, training and research establishments; development of systems for forward planning and anticipation of employment and industrial change.
c) mellem arbejdsmarkedet og uddannelses- og
Accompanying measures a) b) c) assistance in the provision services to beneficiaries, including care services; capacity building to facilitate a pathway approach to labour market integration; awareness raising.
Mål 3: støtte til tilpasning og modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker og -systemer.
The COR considers that the tasks assigned to Objective 3 require that programming, implementation and follow-up are carried out as close to grassroots level as possible.
Under mål 3 kan der ydes støtte uden for mål 1- og mål 2-regioner eller områder, og mål 3 er ligeledes referenceramme for alle ESF' aktioner til udvikling af de menneskelige ressourcer på et nationalt område.
2.4.4 Having regard for the Behrendt and Fraga Opinion on the general regulations which was adopted at the September plenary, the COR would welcome the proposed Objective 3 programme to remain horizontal therefore covering Objective 2 areas.
2.4.2 Inden for disse programmer skal mindst 1% af fondens midler anvendes til mindre tilskud til lokale grupper, og der skal iværksættes særlige foranstaltninger for at muliggøre en hurtigere adgang til fonden.
2.5.1 The Fund shall provide assistance from the Community Initiative that aims to combat discrimination and inequalities in access to the labour market.
2.5.3 Regionsudvalget ser positivt på denne fleksibilitet, fordi man således kan forenkle gennemførelsen af EU-initiativet.
2.5.3 The COR welcomes this flexibility, because it enables a simplified implementation of the Community Initiative.
Nyskabende foranstaltninger og teknisk støtte (artikel 6)
Innovative Measures and Technical Assistance (Article 6)
2.6.1 Kommissionen kan finansiere foranstaltninger til forberedelse, overvågning og evaluering, som er nødvendige for gennemførelsen af programmerne i denne forordning. De kan omfatte: a)
2.6.1 The Commission may finance preparatory, appraisal, monitoring and evaluation of operations, which are necessary for the implementation of the programmes outlined in the Regulation.
Pilotprojekter og projekter af fornyende karakter i tilknytning til arbejdsmarkedet, beskæftigelse og erhvervsuddannelse.
These may include: a) b) c) pilot and innovatory projects in the field of training, employment and labour markets; studies and exchange of experience; technical assistance for the monitoring and evaluation and appraisal of the Fund implementation; publicity of the Fund.
Teknisk bistand til overvågning, evaluering og vurdering af gennemførelsen af fondens bestemmelser.
Application for Assistance (Article 7)
Gennemførelsesbestemmelser (artikel 8)
Implementing Provision (Article 8)
Ved gennemførelsen af denne forordning bistås Kommissionen af fem udvalg og komitéer.
In implementing this Regulation the Commission shall be assisted by five committees.
Kommissionen skal hvert tredje år udarbejde en rapport om fremskridtene i forbindelse med økonomisk og social samhørighed, fondens rolle og alle forslag i tilknytning til EU's foranstaltninger og politikker.
The Commission shall send a report at three-yearly intervals on the progress in achieving economic and social cohesion, the role of the Fund and any proposals concerning Community measures and policies.
Udvalgene og komitéerne er:
The committees are:
2.8.1 Det rådgivende Udvalg for Udvikling og omstilling i Regionerne, som nedsættes og ledes af Kommissionen.
2.8.1 An Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions will be constituted and chaired by the Commission.
Kommissionen skal forelægge udkast til beslutninger for udvalget, som skal afgive udtalelse inden for en fastsat frist.
The Commission shall submit draft decisions for the Committee to deliver opinions within a specified time limit.
Udvalget i medfør af Traktatens Artikel 124, som skal afgive udtalelse om udkastene til Kommissionens beslutninger om de samlede programmeringsdokumenter for mål 3 samt om EU-støtterammerne og de samlede programmeringsdokumenter for mål 1 og 2, når det drejer sig om spørgsmål vedrørende støtte fra ESF.
Committee under Article 124 of the Treaty will be constituted and deliver opinions on draft Commission decisions relating to single programming documents under Objective 3 and in the case of ESF, on the Community Support framework (CSF) and programming documents relating to Objective 1 and 2.
Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne, som nedsættes og selv fastsætter sin forretningsorden.
Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development shall be constituted and shall draw up its own rules of procedure.
Komitéen afgiver udtalelse om udkastet til Kommissionens beslutninger om udarbejdelsen af listen over de områder, der er støtteberettigede i henhold til mål 2, samt om det samlede programmeringsdokument for dette mål.
The Committee shall give opinions on draft Commission decisions relating to the establishment of the list of areas eligible under Objective 2 and to the corresponding single programming documents.
Komitéen skal afgive udtalelse om udkastene til Kommissionens beslutninger om udarbejdelsen af listen over de områder, der er støtteberettigede i henhold til mål 2, samt om de samlede programmeringsdokumenter for dette mål.
The Committee shall give opinions on draft Commission decisions relating to the establishment of the list of areas eligible under Objective 2 and to the corresponding single programming documents.
Forvaltningskomitéen for EU-initiativerne.
Management Committee for Community Initiatives.
Kommissionen skal forslagene til beslutning for komitéen, der skal afgive udtalelse inden for en fastsat frist.
The Commission shall submit draft decisions for the Committee to deliver opinions within a specified time limit.
Regionsudvalget ser positivt på nedsættelsen af disse udvalg og komitéer, men understreger, at folkevalgte fra det lokale og regionale niveau og ngo'erne skal være repræsenteret i disse organer.
2.8.2 The COR welcomes the establishment of these committees, but strongly calls for local and regional elected representatives and NGOs to have seats on these bodies.
Kommissionen foreslår, at berettigede ansøgninger om støtte ikke skal accepteres før den dato, hvor Kommissionen modtager udkastet til progammeringsdokumentet.
The Commission proposes that eligible expenditure will not be acceptable before the date the Commission receives the draft programme document.
Regionsudvalget er enigt i dette forslag og godkender det.
The COR welcomes and accepts this proposal.
3.2 Regionsudvalget mener, at de nationale regeringer i fuldt omfang skal høre de lokale og regionale myndigheder om udarbejdelsen og gennemførelsen af de årlige retningslinjer for beskæftigelsen. Disse retningslinjer danner rammen for anvendelsen af ESF og opstiller prioriteringer for brugen (artikel 1 ).
3.2 The COR believes local and regional authorities should be fully consulted by their national Governments on the development and implementation of Annual Guidelines on Employment, as these Guidelines will provide a framework for the use of ESF, and set priorities for ESF use.
3.3 Regionsudvalget ser positivt på, at informationssamfundet samhørighed også omfattes af forslaget til forordning (artikel 1).
(Article 1)
Man skal i fremtiden være meget opmærksom på sådanne bestræbelser, eftersom det er de små og mellemstore virksomheder, der skaber det største antal job (artikel 2 og 3).
3.10 The COR recommends that eligible expenditure for programmes should be acceptable from 1 January 2000, notwithstanding when the application reaches the Commission. (Article 9)
3.7 Regionsudvalget ser positivt på, at anvendelsen af ESF i forbindelse med EU-initiativet er fleksibel, fordi man således kan forenkle gennemførelsen af EU-initiativet (artikel 5).
The Secretary-General of the Committee of the Regions
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 155
9 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm w
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Udtalelse om Kommissionens meddelelse om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab
Opinion on the Communication from the Commission on the Development of Public Health Policy in the European Community
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 19. november 1998 om Kommissionens meddelelse om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab (KOM(1998) 230 endelig udg.)
Communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community (COM(98) 230 final)
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse i forbindelse med indsatsen vedrørende folkesundhed
HAVING REGARD TO the Commission's Communication on the development of public health policy in the European Community (COM(98) 230 final);
Regionsudvalgets udtalelse om en EU-handlingsplan vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet (CdR 144/95)3;
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 17 April 1998 to consult it, in accordance with Articles 129 and 198C, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for EU vedrørende
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 13th May to charge Commission 5 (social policy, public health, consumer protection, research, tourism) with the preparation of this opinion;
4 bekæmpelse af narkotikamisbrug 1995-1999 (CdR 147/95)
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action plan 1995-1999 to combat cancer within the framework for action in the field of public health (CdR 183/94)1; its Opinion on the Communication from the Commission and a
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse vedrørende et fælles handlingsprogram på fællesskabsplan om sundhedsovervågning som et led i indsatsen på folkesundhedsområdet og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram om sundhedsovervågning som et led i indsatsen på folkesundhedsområdet (CdR 25/96)5
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (CdR 246Z96)2; its Opinion on the programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (CdR 144/95)3; its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Union Action Plan to Combat Drugs (1995-1999) (CdR 147/95)4; its Opinion on the Communication from the Commission concerning a Community action programme on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health and the Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health (CdR 25/96)5; its Opinion on the Commission Communication concerning communicable disease surveillance
EFTC 129 af 2.5.1996, s. 50.
OJC 129 of 2.5.1996, p. 50
7 forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (CdR 287/97 fin)
-2- networks in the European Community and the Proposal for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (CdR 157/96 fin)6; its Opinion on the Communication from the Commission accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (CdR 287/97)7;
, under henvisning til forslaget til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 156/98 rev. 2) vedtaget af Underudvalg 5 den 29. september 1998 (ordfører: Ian S. Hudghton) - på den 26. plenarforsamling den 18.-19. november 1998 (mødet den 19. november 1998), vedtaget følgende udtalelse:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 156/98 rev. 2) adopted by Commission 5 on 29 September 1998 (rapporteur: Mr Ian Hudghton); adopted the following opinion at its 26th plenary session held on 18 and 19 November (meeting of 19 November 1998):
1.1 Regionsudvalget glæder sig over Kommissionens meddelelse og gennemgangen af politikken på sundhedsområdet i lyset af de indhøstede erfaringer, efter at kompetencen på sundhedsområdet i medfør af artikel 129 i Traktaten om Den Europæiske Union blev udvidet.
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Communication and the review of public health policy in the light of experience gained since the public health competence was extended in Article 129 of the Treaty on European Union.
Regionsudvalget mener, at det også er nødvendigt at behandle EU's sundhedspolitik på baggrund af udvidelsen af kompetencen i Amsterdam-traktaten.
The COR feels that an examination of EC public health policy is also necessary in view of the extension to the competence in the draft Treaty of Amsterdam.
1.2 Der er udformet otte sundhedsprogrammer på grundlag af artikel 129 og mange af dem vil udløbe i år 2000.
1.2 Eight public health programmes have originated from Article 129 and many of these programmes will come to an end by the year 2000.
Regionsudvalget mener, at en evaluering af de nuværende programmer derfor er nødvendig.
The COR believes that this makes an evaluation of the present programmes necessary.
Regionsudvalget udtrykker bekymring over, at tre af disse programmer stadigvæk ikke er vedtaget.
The COR expresses concern that three of the programmes still have to be agreed.
Kommissionen foreslår tre hovedindsatsområder:
The European Commission is proposing three strands of action. These are:
• forbedring af information med henblik på at udbygge folkesundheden, • hurtig reaktion på trusler mod sundheden, • forbedring af sundhedsdeterminanter via sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse.
• • • improving information for the development of public health; reacting rapidly to threats to health; tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
Spørgsmål i forbindelse med udvidelsen og integrationen af sundhedsmæssige krav i Fællesskabets andre politikker behandles inden for alle tre områder, og dette er en vigtig overvejelse i meddelelsen.
Issues relating to enlargement and to the integration of health requirements in Community policies would be dealt with across all three strands and this is an important consideration in the communication.
Merværdien ved pilotprojekter, netværk og udveksling af oplysninger om god praksis bør understreges.
The added value of pilot projects, networks and the exchange of good practice should be stressed.
Regionsudvalget mener, at der bør gives indgående opmærksomhed til EU's intervention på hvert område, således at EU supplerer de nationale aktioner uden at overlappe dem.
The COR believes that careful consideration should be given to EC intervention in each strand so that the EC complements national actions but does not duplicate them.
Hovedområderne er indbyrdes forbundne og man bør have dette samvirke in mente, når EU's kompetence på sundhedsområdet udbygges.
These strands are inter-related and this inter-relationship should be born in mind when developing the EC public health competence.
Nuværende aktiviteter på sundhedsområdet
Present activities in EU public health policy
2.1 I Maastricht-traktaten indeholder artikel 129 folkesundhedskompetencen og de vigtigste ansvarsområder er følgende:
2.1 In the Treaty of Maastricht, Article 129 covered the public health competence and the major responsibilities are as follows:
Fællesskabet bidrager til virkeliggørelsen af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte deres indsats.
- The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member State and, if necessary, lending support to their action.
Fællesskabets indsats skal være rettet mod forebyggelse af sygdomme.
- Community action on health protection should be focused on the prevention of diseases.
Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet skal navnlig være koncentreret om de alvorligste sygdomme, herunder narkotikamisbrug.
- Community activities in the field of public health should concentrate particularly on the major health "scourges", including drug dependency.
2.2 Der findes for tiden otte aktionsprogrammer på sundhedsområdet.
There are currently eight action programmes associated with public health.
Programmerne omhandler følgende:
These are:
AIDS og andre smitsomme sygdomme; kræft; narkotikaafhængighed knyttet til andre foranstaltninger, herunder oprettelsen af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug.
- AIDS and other communicable diseases;
Der er ligeledes vedtaget en handlingsplan med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug i fællesskab med medlemsstaterne; sundhedsfremme; sundhedsovervågning; forureningsrelaterede sygdomme; forebyggelse af ulykker;
- drug dependence which is linked to other measures including the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction. An action plan to combat drugs has also been agreed with Member States;
2.3 Rådet og Parlamentet er stadigvæk ikke nået til enighed om programmerne om henholdsvis forureningsrelaterede sygdomme, forebyggelse af skader og sjældne sygdomme.
2.3 The programmes on pollution-related diseases, injury prevention and rare diseases still have to be agreed between the Council and the Parliament.
Regionsudvalget finder det vigtigt, at de to institutioner når til enighed om programmerne så hurtigt som muligt.
The COR believes that it is important that the two institutions agree the programmes as quickly as possible.