natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinationen af arbejde og erhvervsuddannelse for den særlige personkreds, som de ufaglærte i aldersgruppen mellem 20 og 30 ar udgor. er et hensigtsmæssigt og nødvendigt supplement til de aktiviteter, der som forebyggende foranstaltning sigter mod at forhøje uddannelseskv oten blandt unge.
Arguments supporting assisted vocational training for slow learners show that lower and intermediate­level vocational training qualifications are better than no qualifi­cations at all. if this is the onlv wav that
Tabel 4: Prøver supplerende mundtlig provo til karakterudligning forlængel tid til teoretisk prøve lettere former for skriftlig prøve anerkendelse af den beståede praktiske prove som en deleksamen med bevis i tilfælde al' ikke bestået teoretisk prove
Table 4:
EUROPEISH TIDSSHRin
EUROPEAN JOURNAL
Gennemførelse af en anerkendt uddan­nelse i henhold til erhvervsuddannelses­ loven/håndværksloven.
From a curricular and educational viewpoint, on-the-job learning is a par ticularly suitable method for this group of people to acquire vocational qualifications because the personal learning situation of the individual, which often in cludes rejection of school learning as a form, can be taken into consideration.
For den særlige person­kreds, som de ufaglærte i aldersgruppen mellem 20 og 30 år udgør, er kombi­nationen af arbejde og er­hvervsuddannelse et hen­sigtsmæssigt og nødvendigt supplement.
New training occupations should be admitted only in areas where the prospects of future job security are at least as good as in the majority of currently recognised training occupations.
Sammenkædning af arbejds­/opgave­relateret læring og undervisningsforløb/ kurser i samarbejde mellem virksomhe­der og virksomhedseksterne institutioner samt uddannelsesfaciliteter, som virksom­hederne har i fællesskab.
Linking job/contract learning and courses in cooperation between enter prises and non-enterprise/extra-plant training facilities;
Stigende betaling, når de erhvervede kvalifikationer øges.
Raising the level of earnings in keep ing with the increase in qualifications;
Kontinuerligt tilbud om erhvervsvejled­ning under uddannelsen.
Providing constant vocational counselling.
Denne egn er karakteriseret ved bestemte sociologiske og menneskelige egenskaber, som er betingende for kultur, værdier og mentalitet.
Published by the Federal Institute for Vocational Training. Berlin and Bonn 1986
kommende er det Marina Alta-distriktet. Dette distrikt, der er beliggende nord for Alicante-provinsen i Valenciaregionen, har ifolge oplysninger fra Institut Valencia dEstadistica fra 1991 110 302 indbyggere-
BIBB (eds.) Berlin, Bonn 1989 (Berichte zur beruflichen Bildung, Heft 94)
ERRVERVSUDDRNNELSENR.
VOCATIONAL TRAINING NR.
EUROPfEISH TIDSSHRIFT beslutningskompetent organ, der repræsenterede hele distriktet.
EUROPEAN JOURNAL
"(...) i betragtning af at IFP's situation var karakteriseret ved knappe res sourcer, anonymitet og et lidet prestigefyldt uddan nelsesudbud var der kun fantasi, arbejde, generøsitet og samarbejde tilbage. "
Director of the Dénia Vocational Training Institute and Director of the Centre for Tourism Development (C.D.T.) of the Autonomous Community of Valencia
I en publikation, som det spanske ministerium for uddannelse og videnskab i 1989 udgav i samarbejde med IFAPLAN*), er "Projekt 2020.
An experiment in cooperation between different bodies for the provision of training on the Mediterranean coast
Flere byråd, Handelskammeret samt arbejdsgiver- og arbejdstager organisationer blev nu inddraget.
Think globally, act locally
I studieåret 1986-1987 var 15 elever i virksomhedspraktik som led i en veksel uddannelse. Antallet forventes i 1995 at være steget til 1 011.
The framework within which people can initiate a process of social dialogue and cooperation is their home territory.
IFP's afdeling for eksterne forbindelser fremhæver i beretningen for 1992, hvor let vore tidligere elever har ved at tilpasse sig de nye teknologier.
In our case this is the district of Marina Alta, situated in the north of the province of Alicante in the region of Valencia.
Det skyldes ikke mindst den strategiske planlægning og sammenhængen mellem praktikordningen som led i vekseluddannelser, indslusningen på ar bejdsmarkedet og det lokale erhvervslivs kendskab til IFP. Hvad kan vi bruges til?
According to the figures for 1991 published by the Valencian Statistical Institute, the population at that time was 110,302 and the density 181.7 per sq.km..
Hvordan kan vi som fagfolk nyttiggøre vores viden og fremme indslusningsmulighederne for vore elever?
The chief of the 34 towns in the district is Dénia with an official population of 24,764.
I denne fase gik projekt 2020 ud over sine oprindelige rammer og fik status af selv stændigt projekt, og Marina Alta-Forbin-delseskontor etableredes som koordinerende organ.
In this article the author considers how training can become a means of participating in local development by taking advantage of valuable and unrepeatable experience.
"I denne fase lærte vi at presse på for at få styrket den sociale dialog. Vi begyndte at kontakte offentlige beslutningstagere og erhvervsdrivende af enhver art og at fremme kontakten mellem undervisnings- og uddannelsesorganer (...)"
Experience in many cases long and painful and described by a great many authors, some of them anonymous, tvho sought ivith enthusiasm and a certain amount of ingenuity to make the organisations on which they depended and which they hoped to involve more sensitive to the social environment.
Information, uddannelse, beskæftigelse: noget må der gøres for at komme i gang
Why not take advantage of synergy when the ends are complementary and resources very restricted?
Navnet er FP 2020.
It all seemed so easy.
En handlingsplan etableret af Erhvervsuddannelsesinstituttet med et vejledningskontor som udøvende organ.
If the various organisations chose not to collaborate, it was because the various people involved were not listening to one another.
Selv om alle potentielle medlemmer af Forbindelseskontoret arbejdede på at få det legaliseret, lykkedes det aldrig, lige så lidt som det lykkedes at få oprettet et rådgivende organ.
Aßer a great deal of joint effort that started out from understanding each other's back ground, we managed to establish a cordial and productive relationship.
Tiden var måske end nu ikke inde. På Galileo Galileis tid kunne man heller ikke komme til månen.
But even now some of the organisations continue to ignore each other and remain impervious to the environment in which they operate.
Forbindelseskontoret blev nedlagt, men nogle af dets initiativer er udmøntet i fremskridtsorienterede tiltag.
In recounting this experience of individuals and institutions it is worth emphasising that what counts is people but what is indispensable for durability is institutions. tutions.
Men i betragtning af at IFP's situation var karakteriseret ved knappe ressourcer, anonymitet og et lidet prestigefyldt uddannelsesudbud var der kun fantasi, arbejde, generøsitet og samarbejde til bage,
Marina Alta has never really experienced a process of industrialisation but has merely seen the growth of various branches of industry. Since the 1960s a service sector has developed, centring on tourism, which is now a major economic activity.
Overførsel af information og accepten af den skaber orden, men der skal ener gi til at opretholde den
The district has a number of specific so ciological and human features which help to determine its culture, values and men tality.
Uddannelsesreformen i Spanien, offentliggørelsen af de indhøstede erfaringer med projektet "unges overgang fra skole til arbejdsliv", som Europa-Kommissionen havde stöttet siden 1977, og vores egen vilje til at gøre noget åbnede vore øjne for andre ansvarlige organer på uddan nelses- og beskæftigelsesområdet: Det Nationale Institut for Beskæftigelse (INEM) og det lokale byråd.
During 1986/87 the Institute conducted an interdisciplinary experiment entitled "Getting to know Marina Alta". Teachers of Spanish,.geography and history and approximately a hundred students from the various specialist courses worked to gether using the discovery method in or der to learn more about the history and development of our region, asking the questions "What role do we play in the community?" and "How does out project link in with our environment?"
Vi begyndte at indse, at hvis projektet skulle overleve, ville en ufuldstændig, ufærdig, fleksibel og foranderlig model være at foretrække.
Until the 1987/88 academic year the number of students registered with Dénia's Vocational Training Institute re mained between 200 and 400.
Intuitionen sagde os, at det var den bedste måde til at holde de forskellige interesser fast i et samarbejde.
The number then gradually increased and by 199^/96 had reached around 1,500.
Vi besluttede at oprette et forbindelseskontor.
By 1995 the aim was for 1011.
I starten som et rådgivende or gan, men planen var, at det efterhånden skulle udvikle sig til et permanent og
In its annual report for 1992 the Vocational Training Institute's Department of External Relations highlighted the ability dem
Denne model er baseret på den grund filosofi, at enhver, der fodes her i egnen,
Train ing courses cover the auto industry, the electrical industry, administrative and secretarial work and sport, tourism and the hotel trade.
ERHVERVSUDDANNELSE NR.
Give it a name: Vocational Training Plan 2000.
EUROPfEISH TIDSSHRIFT i forskellige livsfaser kommer i kontakt med en række forskellige institutioner og organer (børnehave, grundskole, gymnasium, erhvervsrettet uddannelse, værkstedsskole, INEM, erhvervsliv).
Providing and accepting information create order, but energy is needed to maintain it
"På grund af det formelle erhvervsuddannelsessystems manglende fleksibilitet, den manglende mulighed for formel integrering af denne aktivitet i studie planen og manglende finansiering og anerkendelse fra uddannelsesmyndighedernes side er FEMIMA's virksomhed skrumpet ind i de seneste år. " deltog i oprettelse af mikrovirksomheder.
But with limited resources, hardly known as we were and with a programme of training courses without prestige one is left only with imagination, effort, generosity and cooperation.
Koordineringen foregik gennem FEMIMA (Sammenslutningen af Mikrovirksomheder i Marina Alta). Også en række byråd del tog i dette projekt.
In the course of 1989, Project 2020 was rechristened 2020 MA (Marina Alta).
Mikrovirksomhedsprojektet betragtedes som en pædagogisk metode til at fremme iværksættermentaliteten.
Our intuition told us that this was the best way to keep the various in terested parties together.
Sigtet var at opmuntre de unge til at udvikle deres kreativitet og foretagsomhed såvel fra et alment uddannelsessynspunkt som i tilknytning til erhvervs orienterede og beskæftigelsesmæssige aspekter.
"During this period we learned to intensify the so cial dialogue and began to become involved with all kinds of bodies in t he field of social welfare and firms and to encourage contacts between all stages of the educational and training system and the permanent, established relationship betu een the world of education and work. "
Målet var at koordinere alle disse felter for at opnå den mest rationelle indsats, større effektivitet og en optimal udnyttelse al ressourcerne.
The reform of the Spanish educational system, publication of experience gained in connection with "The transition of young people from school to adult work ing life" sponsored by the European Commission from 1977 onwards, and our own urge to do something led us to discover other bodies with responsibility and expertise in the fields of training and employment, namely the National Institute for Employment UNEM) and the Dénia municipal authority.
Denne idé udmøntedes i etableringen af et teknisk kontor med re præsentanter for uddannelses-, vejlednings-, informations- og beskæftigelsesinstitutioner.
This model is based on the realisation that as each young person born in the district develops, he follows a course that takes him through different stages, levels or organisations - nursery school, elementary school, vocational training, baccalau reate course, EPA. trade school, courses run by the National Institute for Employ ment, and a job.
Hvert år afholdes der en egnsmesse med udstilling af de produkter, der fremstilles af de forskellige mikrovirksomheder. Omkring 400 elever fra grundskolen og den grundlæggende erhvervsuddannelsesskole (FP1) har i de forste år deltaget i FEMIMA.
We decided to create a liaison body which initially would play a purely consultative role but later would aim to represent the district, with decision-making powers and a permanent structure.
I denne fase lærte vi at presse på for at få styrket den sociale dialog.
Involvement in the interests of con sistency and effectiveness
Vi begyndte at kontakte offentlige beslutningstagere og erhvervsdrivende af enhver art og at fremme kontakten mellem undervisningsog uddannelsesorganer såvel som organiske og permanente forbindelser mellem uddannelsesmiljøet og arbejdsmarkedet.
Our aim was to coordinate all these stages in the interests of greater rationalisation and effectiveness and an optimum use of resources.
Og det krævede megen energi og vilje at holde sammen.
This took the specific form of a Technical Office composed of representatives of bodies concerned with train ing, vocational guidance, information and job placement.
FEMIMA fik stötte fra finansieringsinstitutioner og blev anerkendt af AFC's medlemskreds (Agencia de Asociaciones Empresariales para el Desarrollo de la Formación Continua/ Arbejdsgiversammenslutningens Kontor for Udvikling af Livslang Uddannelse).
In 1989. a publication of the Spanish Ministry of Education and Science, in collaboration with IFAPLAN. proposed the creation of model "Project 2020: an integrated vocational training plan for the Dénia region".
Det gælder ikke om enkeltvis at komme først, men om i samlet trop at nå frem til tiden
IFAPLAN is an applied social re search institute based in Cologne.
På grund af det formelle erhvervs uddannelsessystems manglende fleksibilitet, den manglende mulighed for formel integrering af denne aktivitet i studie planen og manglende finansiering og an erkendelse fra uddannelsesmyndighedernes side er FEMIMA's virksomhed skrumpet ind i de seneste år.
Through its Brussels oline it previously provided .1 base tot the Technical Assistance Office ol the PETRA programme .nul snue 1995 lor IT HOI'S - the European mine Pro granirne Support (for the Technical Assistali, e office lor the Adapt and I mploymenl initiatives)
Under vejledningsprogrammet skal særlig bemærkes oprettelsen af informationskontorer om erhvervsmuligheder, hvis hovedmålgruppe var forældre og elever.
During this period we learned to intensify the social dialogue and began to be come involved with all kinds of bodies in the field of social welfare and firms and to encourage contacts between all stages of the educational and training system and the permanent, established relationship between the world of education and work.
Det var ikke en særlig vanskelig opgave for medlemmer af det tekniske organ, der repræsenterede grund skoler, uddannelsesinstitutioner på sekundærniveau og vejledningstjenester.
A great deal of energy and strength of purpose was needed to hold us together.
Men alligevel har dette forsog tjent til at øge kapitalen af knowhow og viden i Marina Alta.
This project marked the beginning of efforts to link vocational training with the social and economic structure of the Ma rina Alia district.
Mentalitetsændringer. studieplansændringer (målsætning, indhold, metode), organisatoriske ændringer og ændringer i tilgangen til kundskabstilegnelse har efterladt sig dybe spor i den kollektive erindring.
It involved other municipal authorities, the Chamber of Commerce, employers' associations and the unions.
Mere end 2 000 elever benytter denne messe, hvor størstedelen af de institutioner, der beskæftiger sig med unges uddannelse og beskæftigelse, er repræsenteret.
It is better to arrive together and in time than quickly and alone
Nogle år senere, i 1991. opstod CREA.MA (Consorcio para la Recuperación Económica de la Marina Alta, Konsortiet for Okonomisk opsving i Marina Alta) på grundlag af en aftale mellem tre byråd i distriktet (Denia. Benissa og Pego).
ESCUELA TALLER 1 Ising work experience, S(IHMI_BAR_S for training young people who have dropped oui of edu cation (non-regulated training)
Aftalen fores ud i livet gennem de pågældende byråds lokaludviklingskontorer og med deltagelse af INEM og provinsregeringen.
Project 2020 outgrew its origins and became an autonomous project with the Marina Alta Liaison Agency as the coordinating body.
Det gik ud på. at elever i grundskoleforløbet og på IFP
As of 1989 the Technical Office designed and conducted a number of different
ERHVERVSUDDANNELSE NR. G
VOCATIONAL TRAINING NA.
EUROPFEiSH TIDSSHRIFT
EUROPEAN JOURNAL
Instrumenterne hertil er først og fremmest uddannelse og økonomisk vækst.
Changes in at­titude, the subject­matter, content and methodology of curricula, some aspects of organisation and the way in which know­how is treated still remain.
"Skolen er et kreativt eksempel på, hvordan man med få midler kan imødekomme uddannelsesbehovet og bidrage til lokal udviklingen. "
"The lack of flexibility of training within the educa­tion system, the unavail­ability of crediting of expe­rience in the curriculum, and the lack of funds and recognition by the educa­tional authorities have led to a decline in FEMIMA's ac­tivity in the past tivo years." courses within the various programmes.
Inden for rammerne af dette program oprettede de spanske partnere, byrådet, Uddannelsesrådgivningskontoret, IFP og Handelskammeret et teoretisk-praktisk lærecenter kaldet OGET (Oficina de Gestión y Estudios Turísticos/Kontoret for Turisme og Turiststudier).
Thus among the most successful activi­ties of the vocational guidance programme were the information round tables for dis­cussing career possibilities, which were chiefly targeted at students and their par­ents. These were not difficult to organise since the members of the Technical Of­fice included representatives of elemen­tary and secondary schools and vocational guidance services.
Selv om planen er en egnsplan, har den sin oprindelse i den strategiske plan for byen Denia.
These round tables developed to such an extent that in 1994 and 1995 they were replaced by the first and second Marina Alta Career Guidance Fairs.
At udvide denne til en egnsplan var en relativt let, om end kompleks, opgave. Det var i den sammenhæng af afgørende betydning at udnytte de eksisterende udviklingskontorer og den akkumulerede samarbejdserfaring: 1 750 klienter, 192 sager vedrørende virksomhedsoprettelse, 27 nyetablerede virksomheder og 109 arbejdspladser er nogle af de hidtil opnåede resultater.
More than 2,000 students visited the fair, at which most of the institutions concerned with vocational training and job placement for young people were represented.
På initiativ af ITE og OGET blev der ind gået en samarbejdsrammeaftale mellem Kultur, Uddannelses- og Videnskabsrådet, Denia Byråd og Alicantes Handels-, Industri- og Søfartskammer om fremme af erhvervsuddannelsen og forbedring af kvalifikationerne. Dette dokument fra 1992 var det basisdokument, der anvendtes til at oprette Skolen for Hotelvirksomhed og Turisme i Marina Alta i 1993·
Years later, in 1994 there came into be­ing an organisation known as CREAMA (Consortium for the Economic Recovery of Marina Alta).
Oprettelsen af en hotelskole var således et resultat af en plan for udvikling af erhvervsuddannelsen inden for erhvervs grenen hotel- og turistvirksomhed i Ma rina Alta, baseret på de gældende bestemmelser og de involverede institutioners erfaringer fra det den fælles indsats på erhvervsuddannelsesområdet.
Although this was a district initiative, the Consortium had its origins in the strate­gic plan for the city of Dénia. Its exten­sion to the district, though complex, pre^ sented few difficulties.
Institutionernes deltagelse i forskellige europæiske programmer som PETRA, FORCE, LINGUA og EUROFORM har øget den enkelte institutions viden og gjort det muligt at udnytte synergieffekter.
To take advantage of existing development agencies and the experience of cooperation already gained was of fundamental importance: 1,750 people receiving help, 192 procedures for establishing firms initiated, 27 new firms created and 109 jobs created are some of the results achieved so far.
På initiativ af Valencia-regionens regering indgik IFP i sin egenskab af medlem af det tekniske kontor under 2020 MA i 1989 i et program under PETRA I, aktion II, og i samarbejde med Oak Land's College (UK), Greta Languedoc Roussillon (FR), Sprachenschule Siegerland (DE) oprette des GEREC-gruppen.
Another activity with considerable im­pact was the Enterprise Development Campaign. This involved setting up mini­firms from elementary school up to Vocational Training Institute level.
I perioden 19891995 har IFP sammen med forskellige nationale og internationale partnere del taget i 11 fællesskabsprogrammer og -initiativer.
Coordination was put in the hands of FEMIMA (Federation of Mini­firms of Marina Alta).
Som et resultat af denne europæiskorienterede bevidsthed blev det medstifter af Centre de Llengues y Cultures Europees, der som medlemmer har Denia Byråd og samfund af fastboende hollandske, engelske og tyske turister.
Here again, the municipal authorities cooperated in the experi­ment.
Dette center arrangerede i 1993 den forste europæiske uge i La Marina Alta.
Mini­firms were regarded as an educational means of encouraging en­terprise and initiative among young peo­ple and of helping them to develop crea­tive and entrepreneurial skills, both from the general training and the economic and employment orientation.
Den omfatter såvel formel uddannelse som korte arbejdsmarkedsuddannelser og efter- og videreuddannelse. Alle dens ressourcer rentabiliseres.
FEMIMA has the support of financial in­stitutions and is recognised by firms as­sociated with the AFC (Agency of Employ­ers' Associations for the Development of Continuing Training).
Belægningsgraden svinger mellem 85 og 95%. Det tilstræbes at reproducere denne model andre steder i Valencia-området, og den har været model for udformningen af Escuela de Altos Estudios Turísticos de la República de Cuba (Skolen for Højere Turiststudier i Republikken Cuba).
FPl: Γ' level vocational training
Denne hastige europæiske bevidstgørelse kom til udtryk i Denia Byråds strategiske plan 1991, hvis mål var at gore Denia til en europæisk, driftig by.
The lack of flexibility of training within the education system, the unavailability of crediting experience in the curriculum, and the lack of funds and recognition by the educational authorities have led to a decline in FKMl.MA's activity in the past two years.
Uddannelse er en grund læggende komponent i en udviklingsplan
Regulated training: regulated by school legislation
Efter alt at domme vil der i nærmest frem tid blive oprettet en stiftelse bestående af repræsentanter for arbejdsgivere, fagforeninger, Handelskammeret og byrådet, en struktur, som smidigt og stabilt kan ad ministrere de mere end 700 elever, de europæiske programmer og forskningsaktiviteterne.
In 1989 an initiative by the government of Valencia led to the Vocational Training Institute as a member of the 2020 MA Technical Office becoming involved in the PETRA I and II action programmes and, together with Oaklands College in the UK, Greta Languedoc Rousillon in France, and the Siegerland Language School in Ger­many, setting up the GEREC group.
Det vil være den eneste hotelskole af denne type i hele Valencia regionen, hvor driften af virksomheden samtidig er en produktiv læreproces.
Be­tween then and 1995 the Vocational Train­ing Institute in cooperaton with various other members at national and interna­tional level, has taken part in 11 Commu­nity programmes or initiatives.