natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse 544 arbejder var 314 trykning af værker, dvs. 58$ af ordrerne mod 42$ i 1974.
Of 544 jobs, 314 consisted in the printing of publications, i.e. 58 70 of orders, compared with 42 % in 1974.
Fakturabeløbet for trykning af disse 314 arbejder beløber sig til 29 129 503 BF (22 868 735 BF i 1974).
Invoices issued for printing these 314 publications totalled Bfrs 29 126 503 (Bfrs 22 868 735 in 1974).
Mere end 89$ af dette beløb ctekker de egentlige publikationsarbejder.
Over 89 % of this total was for work on publications proper.
Fordelingen af disse arbejder fremgår af omstående tabel, som omfatter I48 genoptryk af EFT-numre (16O i 1974) med et samlet antal sider på 6 996 (7 64O i 1974) samt E-formularer vedrørende vandrende arbejdstageres sociale sikkerhed.
The following table provides a breakdown by institution of the sums involved, which include the invoices for I48 reprints of the Official Journal (I6O in 1974) totalling 6 996 pages (7 64O in 1974)» as well as those relating to 11 orders for E forms in respect of social security for migrant workers.
FORDELING EFTER INSTITUTION AF DE UDSTEDTE FAKTURAER
BREAKDOWN OF INVOICES ISSUED BY INSTITUTION
Af de 544 udførte arbejder var 230 trykning af formularer, arbejdssedler, osv. til internt brug.
Of the other 544 jobs completed, 230 involved the printing of forms, memorandum slips, etc., for internal use.
Fakturabeløbet for disse arbejder be løb sig til 3 706 487 BP (6 339 942 BF i 1974).
Invoices issued for this work totalled Bfrs 3 706 487 (Bfrs 6 339 942 in 1974).
PRODUKTIONSOMKOSTNINGER
PRODUCTION COSTS
Gennemsnitsomkostningerne pr. time pr. mand er ikke blevet ændret siden 1973. De er angivet nedenfor.
The average hourly costs per staff member have not been modified since they were fixed in 1973.
Linofilmsats og montage Maskinsats Fotografi Trykning Færdiggørelse Tegning
Composition, linofilm and make-up Keyboard composition Photography Printing Finishing operations Drawing
Udgifterne til materialer, som faktureres (film,plader, papir osv.), og som ikke er indbefattet i timeomkostningerne, beløb sig til 7 769 093 BF i 1975 mod 4 406 940 BF i 1974.
Invoiced expenditure on materials (film, plates, paper, etc.), not included in the hourly costs, amounted to Bfrs 7 769 093 in 1975» compared with Bfrs 4 406 940 in 1974.
Udviklingen fra I974 til 1975 i de forskellige produktionsenheder fremgår af følgende tabel:
The trend in output from 1974 to 1975 in the various departments of the Office's workshops can be observed from the following table:
Fotografi Trykning Færdiggørelse Maskinsats Linofilmsats Tegning Råmaterialer
Photography Printing Finishing operations Keyboard composition Linofilm composition Drawing Materials
(l) Heri medregnet faktureringen af igangværende arbejder fra 1974·
(1) Including invoices in respect of work commenced in 1974·
Af dette fakturabeløb på 32 832 990 BF er arbejdskraftens andel, der omfatter lønninger, sociale ydelser og generelle omkostninger, på 25 063 897 BF, mens råmaterialer og andet, der kan faktureres, be­løber sig til 7 769 093 BF.
This total of Bfrs 32 832 990 was made up as follows : Bfrs 25 063 897 for staffing costs (including salaries, social security contributions and overheads) ; Bfrs 7 769 093 for raw materials and miscellaneous items.
Omkostningerne i sektoren steg til 54 330 I65 BF (44 469 678 BF i 1974) bestående af:
The true cost of the sector was Bfrs 54 330 165 (Bfrs 44 469 678 in 1974), broken down as follows : - Bfrs 46 56I O72 for operating costs (Bfrs 40 062 738 in 1974) - Bfrs 7 769 093 for raw materials (Bfrs 4 406 94O in 1974).
Disse omkostninger omfatter udgifter til de ansatte i denne sektor, generalomkostningerne i forbindelse med den samt sektorens forholds­mæssige andel af udgifterne til direktionen, sektoren Administration og personalet i afdelingen Forlagsvirksomhed.
This cost includes the salaries of the officials attached to this sector, the sector's own overheads and its contribution to the costs of the Director's Office, the Administration sector and the staffing costs of the Publishing Division.
Sammenligner man sektorens omkostninger og fakturabeløbet får man følgende underskud:
Comparison of the true cost of the workshops and the value of the invoices issued reveals the following shortfall in revenue : - cost of the workshops Bfrs 54 330 I65 - total invoices issued Bfrs 32 832 990
Dette underskud kan endnu engang forklares ved den kendsgerning, som allerede er blevet omtalt tidligere, nemlig at omkostningerne ved med­virken fra sektoren Produktionsafdelingerne — udover det tab, der skyldes dårligt fotosatsudstyr ­ stadig væk faktureres efter 1973­tarifferne.
Quite apart from the losses resulting from the unreliability of the photocomposition equipment, this shortfall is again attributable to the fact that the intervention cost of the workshops sector is still invoiced according to the tariffs approved in 1973.
Antallet af medarbejdere i Produktionsafdelingerne var pr. 31. december I975 6 Β (hvoraf 5 stillinger besat), 28 C, 2 D og 16 lokalt ansatte (hvoraf 14 stillinger besat).
The workforce of this sector, at 31 December 1975 » was 6 Β (5 posts filled), 28 C, 2D and 16 local staff (14 posts filled).
Enheden Planlægning i afdelingen Forlagsvirksomhed har gjort en ind­sats for at koordinere arbejdet i Kontorets forskellige sektorer, reguleringen af forsyningen af arbejde til Produktionsafdelingerne samt det videre forløb af de igangværende arbejder.
The Planning department, which is attached to the Publishing Division, has coordinated the operations of the various sectors of the Office, regulated the flow of work into the workshops and monitored the work in progress.
I den forbindelse bør det bemærkes, at denne enhed på trods af en produktionsnedgang i den typografiske sætning som følge af, at fotosatsudstyret i stadig højere grad er for gammelt, har bidraget ±il at bringe orden i arbejdet i Kontorets Produktionsafdelinger.
In this context, it should be noted that notwithstanding the marked fall in output of the keyboard composition department, due to the increasing obsolescence of the photocomposition equipment, the unit has succeeded in regulating the work-load borne by the Office's workshops.
Desuden har denne enhed i nær kontakt med Produktionsafdelingerne deltaget i en udforskning af fotosatsmarkedet.
The unit has also cooperated with the workshops on a survey of possible sources of photocomposition equipment.
PERSONALE af ­
WORKFORCE
Salgskontorets aktiviteter i 1975 bar præg af en gradvis gennemførelse af det system, der skal centralisere distributionen af Tidende i Konto ret og af en større reklameindsats for EP—publikationerne.
The activities of the Sales Service were characterized in 1975 by the progressive implementation of the arrangements for centralized distribution of the Official Journal and by the stepping up of publicity for Community publications.
Desuden var Salgskontoret i meget højere grad end tidligere i stand til at udøve sin rolle som koordinator og rådgiver for institutionerne med hensyn til distribution af publikationerne.
The Sales Service has also been far more able than in the past to play the role of coordinator and adviser vis-à—vis the institutions in the matter of distribution of publications.
Hvad Kommissionen angår kombinerede den regelmæssigt denne distribution med arbejdet i Det rådgivende Udvalg for Publikationer og dette udvalgs særlige undergrupper. Desuden konsulterede institutionerne til stadighed Salgskontoret, når der skulle fastsættes priser og salgsbetingelser for deres respektive publikationer.
The Commission has regularly associated the Sales Service with the work of the Consultative Committee on Publications and its specialized sub-committees, and the service has also been constantly consulted by the institutions on the fixing of prices and conditions of sale for their respective publications.
I. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
I. OFFICIAL JOURNAL
Det samlede antal abonnementer på Tidende har ikke ændret sig: nye bestillinger har ophævet annulleringerne.
The overall number of subscriptions to the Official Journal has been maintained, cancellations having been compensated by new subscriptions.
Udviklingen i abonnementer på Tidende i de sidste to år samt disse bevægelser udtrykt i positive såvel som negative procenter fremgår af tabel 18, s. 56.
The trend of subscriptions to the Official Journal over the past two years and the changes in terms of positive or negative percentages are shown in table 18, page 56.
Hvad angår de nye medlemsstater bør det bemærkes, at antallet af irske og danske abonnementer er faldet, hvilket er en naturlig stabilisering efter tiltrædelsesperiodens første iver.
As regards the new Member States, the numbers of Irish and Danish subscribers have not been maintained. This reflects a normal levelling—off process after the initial impetus of the accession period.
Derimod er antallet af abonnenter i Det forenede Kongerige steget, og stigningen var særlig mærkbar lige efter folkeafstemningen om Stor britanniens forbliven i Fællesskabet.
In the United Kingdom, by contrast, the number of subscriptions has increased, the rise being most evident after the referendum on continued UK membership of the Community.
Antallet af abonnenter betjent fra Luxembourg er steget, mens antallet af abonnenter betjent fra salgskontorerne er faldet af den simple grund at Kontoret i 1975 selv foretog den direkte distribution til abonnenter i Nederlandene. Disse abonnenter blev tidligere betjent af salgskontoret i Haag.
The number of subscriptions supplied from Luxembourg has increased, and the number served by local sales offices has fallen, simply because in 1975 the Office itself took over the task of direct dispatching to subscribers in the Netherlands who had hitherto been served by the sales office in The Hague.
I alt
GRAND TOTAL (1)
' Desuden betjener Kontoret gratis I515 abonnenter, nemlig modtagelsesberettigede biblioteker, Det europæiske Dokumentationscenter samt modtagere i den "fælles pulje" (medlemmer af ØSU, medlemmer af de rådgivende landbrugs­udvalg, fremstående personligheder, osv.).
(1) The Office also supplies 1 515 free subscriptions, to depositary libraries, the EDC and members of the "common pool" (Members of the Economic and Social Committee, Members of the Consultative Committees on Agriculture, eminent persons, etc.).
Efter ønske fra adskillige interesserede undersøgte man i løbet af 1975 muligheden for en udgave i mikroform af Tidende.
In I975» in response to requests from many quarters, the Offioe examined the possibility of launching a microform edition of the Official Journal.
En undersøgelse blandt alle abonnenter på Tidende viste, at der eksisterede potentielle afsætningsmuligheder for en sådan udgave; undersøgelsen gjorde, at man kunne opstille de specifikationer, der bedst svarer til markedets behov.
The existence of potential outlets for euch an edition was demonstrated by a survey among all the subscribers to the Official Journal, and this operation also made it possible to identify the format best suited to the needs of the market.
Mikroudgaven vil sandsynligvis kunne sættes i gang i 1976.
The microform edition can be launched, in all probability, in 1976.
Dataene om andre publikationer end De Europæiske Fællesskabers Tidende findes i tabel 19» s. 58. Det bør bemærkes, at omorganiseringen af afregningssystemet med salgskontorerne gør det muligt at give mere nøjagtige abonnementstal for dette år, end det tidligere har været til fældet.
Figures for all publications other than the Official Journal will be found in table 19, pafe 5^· Thanks to th° stream]ined arrangements for the forwarding of statements of account by the sales offices, it is now oossib]e to give more precise data on subscriptions than in the past· In fact, up to 1974, the statistics relating to subscriptions supplied by the sales offices were based on the quantities dispatched to them, because the quantities actually sold to subscribers were always known too late for inclusion in the Management.
Man vil i forhold til det foregående regnskabsår konstatere en vis stigning i abonnementer på Kommissionens publikationer (4,6$) heriblandt en betydelig stigning i abonnementer på statistiske publikationer (19,5$) og desuden en mærkbar nedgang — hvilket for en stor del skyldes standsningen af publikationen Euro-Spectra (l) — i abonnementer på videnskabelige og tekniske publikationer.
In comparision with 1974» there has been a slight increase in the number of subscriptions to Commission publications (+ 4·6 %), and especially to its statistical publications (+ I9.5 70), contrasting with a fairly sharp drop in subscriptions to scientific and technical publications (attributable, for the most part, to the discontinuation of "Euro—Spectra" (l).
Hvad Europa—Parlamentets periodiske publikationer angår steg salget heraf med 8,7$; abonnementer på Samling af Domstolens Afgørelser viste en stigning på 6,37$, hvilket for største delens vedkommende skyldtes en indsats af de særlige forhandlere, som for nylig er blevet udnævnt i Storbritannien, Irland, Danmark og Italien.
Sales of the periodical publications of Parliament have increased by 8.7 70, while those of the Reports of Cases before the Court of Justice have increased ty 6.37 70» mainly through the efforts of the specialized depositaries recently appointed in the United Kingdom, Ireland, Denmark and Italy.
Hvad angår Kommissionens periodiske publikationer, bør det bemærkes, at det er salg gennem salgsnettet, der har haft de mest markante stigninger.
As far as sales of the Commission's periodical publications are concerned, it is the outside sales network which has achieved the most substantial increase.
Forklaringen på dette fænomen ligger til dels i den væsentlige stigning i salgsprisen for disse publikationer, en stigning, som har forøget for handlernes interesse og fået dem til at forstærke deres salgsindsats.
The explanation of this phenomenon lies partly in the sharp rise in the selling price of these publications, which has quickened the interest of the sales offices and encouraged them to push these publications.
Månedlige Klas­Månedlige Klas­sifikationer sifikationer 1975 1975
Supplied directly by the Office
Det økonomiske og sociale Ud­valg
Court of Justice - Reports of Cases before the Court
(l) Herunder sætteomkostninger for: de månedlige Klassifikationer for 1975, den alfabetiske del på engelsk ­ januar til marts I975.
(l) Publication of Euro-Spectra was discontinued in 1975.
FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ AT FORØGE DISTRIBUTIONEN AF EF-PUBLIKATIONERNE
MEASURES TO IMPROVE THE CIRCULATION OF COMMUNITY PUBLICATIONS
En anden forklaring på den almindelige stigning i efterspørgslen efter EF—publikationer kan søges i den indsats, som Kontoret har gjort med henblik på at gøre udbuddet af EF-publikationer bedre kendt.
Another explanation of the phenomenon of generally increasing demand for Community publications can be found in the efforts undertaken by the Office to familiarize the public with the range of Community publications on offer.
Dette var et væsentligt punkt på dagsordenen på det årlige møde for direktørerne for de statistiske kontorer afholdt i Dublin den 19. og 2o. juni 1975. På dette møde lovede direktørerne at bistå Kontoret ved gennemførelsen af en hel række foranstaltninger med henblik på at sikre større offentlighed om udbuddet af EF-publikationer.
This was a key item on the agenda of the annual meeting of. the Directors of sales offices, held in Dublin on 19 and 20 June 1975, when the latter agreed to back the Office in the implementation of a whole series of activities aimed at ensuring greater publicity for Community publications.
Desuden viste det sig, at De europæiske Fællesskabers informationskontorer med fordel vil kunne inddrages i gennemførelsen af disse foranstaltninger.
It also proved possible to enlist the active support of the information offices of the European Communities for these initiatives.
De deltog også for første gang på salgskontorernes møde i Dublin. Dette møde muliggjorde udarbejdelsen af visse former for fælles foranstaltninger^samt at man nåede frem til en. klar fordeling af de opgaver, som salgskontorerne, pressebureauerne og Kontoret hver på sit område skal udføre.
In Dublin, for the first time, they participated in the meeting of the Directors of sales offices, at which a certain number of common actions were planned, together with a clear-cut allocation of the tasks to be undertaken by the sales offices, the information offices and the Publications Office itself, each in its own sphere.
Et første udtryk for dette samarbejde var del tagelse i den internationale bogmesse i Frankfurt i oktober 1975» hvor Kontoret udstillede EF1—publikationer på en stand arrangeret og finansieret af Bonns informationskontor, som Forbundsrepublikkens salgskontor havde länt sit personale.
An early expression of this collaboration was seen at the International Book Fair in Frankfurt, in October 1975» when the Office was able to exhibit Community publications on a stand which was arranged and financed by the Bonn information office and manned by staff from the sales office for the Federal Republic.
I sektionen Distribution blev der truffet betydelige organisatoriske foranstaltninger med henblik på fra den 1. januar 1976 at gennem føre en direkte levering af Tidende fra Luxembourg til alle abonnenter.
The dispatch department has been thoroughly reorganized, to ensure the direct distribution of the Official Journal from Luxembourg to all its subscribers as from 1 January 1976.
Disse omfattede ikke blot installering og indkøring af udstyr, men også uddannelse af teknisk personale til betjening af dette udstyr. Dette foregik gnidningsløst og fulgte strengt den tidsplan, der var fastlagt fra begyndelsen.
The implementation of this plan, which involved not only the installation and running-in of mechanical equipment but also the technical training of the staff required for its operation, was completed quite smoothly and in strict conformity with the stipulated deadlines.
Kun rekrutteringen af operatører til adresseringsma— skinerne blev en smule forsinket, da nogle skulle frigøres fra tilsvarende tjeneste i Kommissionen, som selv har rekrutteringsproblemer.
The only slight delay was in the recruitment of addressograph operators, with several officials having to be released by the corresponding services of the Commission, which were themselves suffering from recruitment problems.
Den administrative forberedelse af forsendelse af Tidende fra Luxembourg til alle abonnenter skete ved, at man overførte abonnentkartoteker fra Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Nederlandene til Kontoret og satte disse kartoteker på plader i den nye
The administrative preparations for the distribution of the Official Journal from Luxembourg to all its subscribers involved the transfer to the Office of the subscription lists from Belgium, the Federal Republic of Germany, France and the Netherlands, for recording on new plates by the addressing department, specially set up for this purpose. To simplify the
Trykkeriernes trykketider og tilpasningen af postgangen er nøje af stemt efter togenes afgangstider. På denne måde er forsendelsen af Tidende blevet væsentlig hurtigere, og den tid, der går fra de forskellige sprogudgaver er færdigtrykt og til Tidende ligger i abonnentens postkasse er blevet betydelig kortere. Som følge heraf ankommer Tidende nu til
Printing and packing schedules have been carefully adapted to train departure times; so the postal dispatch of the Official Journal has been greatly accelerated, and the time elapsing between the printing of the different versions in the various languages and the arrival of the Official Journal in the subscriber's letter box has been considerably reduced.
14 t. og 10 min. efter færdigtrykning mod tidligere 28 t. og 18 min.
14hrs.01mins. after printing, as against 28hrs.l8mins. previously,
13 t. og 10 min.
" " " " in LONDON in BONN in PARIS in MILAN in ROME
Den daglige levering af Tidende til institutionerne i Bruxelles har ligeledes kunnet fremskyndes med ca. 18 timer.
The daily delivery of the Official Journal to the institutions in Brussels has also been speeded up, by approximately l8 hours.
Hvad angår abonnenter i Fællesskabet, der bor mere end 1 000 km fra Luxembourg, har man besluttet at anvende luftpost, uden at denne forsendelsesmåde medfører prisstigninger for abonnenten.
For Community subscribers located more than 1 000 km from Luxembourg, it has been decided to dispatch the Official Journal by air, without any extra cost to the subscriber.
Desuden har Kontoret som følge af anmodninger til adskillige landes postvæsener truffet en række sorteringsog mærkningsforanstaltninger, som giver en hurtigere postgang.
In addition, as a follow-up to its representations to the postal authorities in several countries, the Office has now taken a number of routing and marking measures which have speeded up the postal process.
Hver enkelt af disse foranstaltninger er blevet fulgt op af effektivitetsundersøgelser foretaget på grundlag af et repræsentativt udsnit af modtagerne.
Each of these measures, once taken, has been followed up by an enquiry into its efficiency, on the basis of representative samples of addressees.
Disse undersøgelser har vist, at de fleste abonnenter i Fællesskabet betjent fra Luxembourg - selv når det drejer sig om de fjernestliggende lande - modtager Tidende senest om eftermiddagen dagen efter udgivelsen.
These checks have shown that the majority of Community subscribers supplied from Luxembourg (even in the most distant Community countries, find their Official Journal in their letter box at the very latest on the afternoon of the day following the day of publication.
l) For disse lande blev der allerede i 1974 gennemført visse forbedringer (se 6. årsberetning, kapitel III, punkt II).
(l) For these countries, certain improvements had already been achieved in I974 (cf. 6th Annual Management Report, chapter III, paragraph II).
Desuden har Salgskontoret undersøgt mulighederne for nye forsendelsesmåder til visse oversøiske lande.
The Sales Service has also looked into new methods of dispatching to certain overseas countries.
Som følge af de trufne foranstaltninger ankommer forsendelser til Japan således til modtagelsesstedet i løbet af fem dage i gennemsnit i stedet for tidligere tre uger eller mere.
After the implementation of these measures, consignments for Japan now reach their destination within an average of 5 days, instead of 3 weeks and more as in the past.
En lignende fremgang er konstateret i forsendelsen til De forenede Stater og Latinamerika. ka.
A similar acceleration has been achieved in postal dispatch to the United States and Latin America.
Udviklingen i antallet af de forskellige ydelser fra sektionen For sendelse findes i tabel 2o, s. 62.
The trend of the volume of operations of the dispatch department is shown in table 20, page 62.
Man vil bl.a. konstatere en nedgang i antallet af enkeltordr.er på Tidende; den svingende efterspørgsel i de tre nye medlemsstater, som var relativ stærk i 1973 og 1974» har nemlig mere eller mindre stabiliseret sig på samme niveau som i de øvrige medlemsstater.
Inter alia, this reveals a fall in the number of copies of the Official Journal dispatched in response to individual orders. The specific demand from the three new Member States, which was relatively strong in 1973 and in 1974, has now levelled out at approximately the same level as in the other Member States of the Community.
Hvad angår andre publikationer end Tidende skyldes stigningen den generelle stigning i antallet af abonnementer (se tabel 19).
As far as publications other than the Official Journal are concerned, the increase is due to the general rise in the number of subscriptions (cf. table 19).
I alt er ekspeditionerne steget med 27,83$.
The overall volume of the operations of the dispatch department increased over the year by 27.83 %.
V. LAGER
V. STORAGE
Efter den 1. januar 1975 er de publikationer, der er bestemt til salg, efterhånden blevet oplagret i Kontorets lokaler.
Since 1 January 1975, the publications reserved for sale have all been stored in the Office's own premises.