natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør oprettes "erhvervsudviklingscentre" for at tilvejebringe nødvendig information og administrativ støtte til at stimulere de økonomiske aktiviteter.
"Business Development Centres" should be set up to provide necessary information and administrative backup to revitalize activity.
Kommissionen kunne i fællesskab med turismeministrene i de berørte medlemsstater yde et stort bidrag i denne forbindelse ved at organisere en kampagne for at fremme randområderne og deres produkter (herunder f.eks. turisme, landbrugs- og fiskeriprodukter, kunst og håndværk, osv.), der, skønt de er forskellige fra sted til sted, findes i alle EU's randområder.
The Commission, in agreement with the individual Ministries for Tourism of the Member States concerned, could do much to assist in this connection by organizing an advertising campaign to promote peripheral areas and their produce (which might include tourism, agriculture and fishery products, arts and crafts, etc..) which, although varying from place to place, are to be found in all EU peripheral areas.
Formålet med reklamekampagnen skulle være at promovere et kvalitetsmærke, som bekræfter den lokale oprindelse og gør EU's borgere bevidste om typiske produkter fra randområderne, herunder også de fra de mindste øområder.
The advertising campaign would aim to promote a seal of quality testifying to the original local identity and increase European awareness of typical products, including those from the smallest island regions.
I henhold til Cork-erklæringen bør en politik for alle landdistrikter tage hensyn til regionernes forskellige forhold og respektere nærhedsprincippet.
In accordance with the final declaration of the Cork Conference a policy for all rural areas must take account of differing regional circumstances and respect the subsidiarity principle.
En sådan politik må så vidt muligt være decentral og bygge på princippet om partnerskab og samarbejde mellem alle implicerede niveauer.
Such a policy must, as far as possible, be decentralized and be based on the principle of partnership and cooperation between all the different levels concerned.
EU bør i denne forbindelse indskrænke sig til at formulere rammebestemmelserne og give regionerne tilstrækkelige muligheder til at udforme deres egne foranstaltninger.
In this context the EU should confine itself to setting out framework provisions and should give the regions sufficient scope to frame their own measures.
Interregionalt samarbejde
Inter-regional cooperation
6.1 EU-institutioneme bør tilskynde til interregionalt samarbejde for at give randområderne endnu bedre muligheder for at bryde deres isolation i EU.
6.1 Inter-regional cooperation should be encouraged by the European institutions to further enable the Unions peripheral regions to overcome their isolation.
Ved at samle erfaringer og data kunne EU's regionale myndigheder kaste lys over de opnåede resultater og indhente forslag og finde alternative løsninger på problemer, der ofte er de samme.
By pooling experience and information European regional authorities could give pride of place to their successes and obtain suggestions and alternative solutions to what are often similar problems.
Det ville også være ønskeligt at oprette et interregionalt servicenet i EU for at håndtere og belyse fælles problemer såsom ressourcemangel og affaldsdeponering. Endvidere kunne man via Internettet informere bredt om turisme, kultur og håndværk og lade dette net optræde som et telehandelskammer eller udenrigshandelscenter for alle tilkoblede randområder.
It would also be desirable to set-up a European inter regional service network to deal with and highlight common problems such as shortages of resources and waste disposal and, via the Internet, to publicize tourism, culture and crafts, acting as a telematic chamber of commerce foreign trade institute for every peripheral area connected to the network.
En udvidelse af denne sektor kunne indebære betydelige sidegevinster for beskæftigelsen.
Expansion of this sector could generate considerable knock-on effects on employment.
Det indebærer dog samtidig, at man må sikre, at det grænseoverskridende samarbejde inden for EU under Interreg-programmet kan fortsætte uden afbrydelse.
In addition to seeking to create conditions in peripheral areas which are comparable to those in other parts of the EU, special attention needs to be paid to the development of border areas
Strukturfondsreform og fællesskabsinitiativer
Structural Fund reform and Community initiatives
Antallet af støttemodtagere under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) skal reduceres betydeligt.
The recipients of assistance under the ERDF are to be reduced sharply.
7.2 De nuværende Agenda 2000-forslag kan indebære, at en række randområder, der nu er mål nr. 1-regioner, mister denne status.
7.2 The current Agenda 2000 proposals may result in a number of current peripheral Objective 1 regions losing that status.
Agenda 2000-forslagene er for øjeblikket til debat, og randområdernes særlige behov, der er opridset i denne udtalelse, bør grundigt overvejes, inden Agenda 2000-debatten afsluttes for at sikre, at kriterierne for mål nr. 1-regioner fuldt ud afspejler randområdernes særlige behov som følge af et begrænset befolkningsunderlag og de andre særtræk, som denne udtalelse har sat fokus på.
The Agenda 2000 proposals are currently under discussion and the special needs of peripheral areas as outlined in this opinion need to be carefully considered before the conclusion of debate on Agenda 2000 to ensure that criteria for Objective 1 areas fully reflect the special circumstances of peripheral areas in terms of population sparsity and all the other features highlighted in this opinion.
7.3 Desværre er de områder, som kan få strukturstøtte, blevet udvalgt på en sådan måde, at der i visse tilfælde diskrimineres mod randområder, som af statistiske hensyn er blevet medtaget i territoriale enheder, hvor forholdene er helt anderledes.
7.3 Unfortunately, the areas eligible for Structural Funding are mapped out in such a way as to discriminate in some instances against peripheral areas which have been encompassed for statistical purposes within territorial divisions where the situation is entirely different.
For eksempel bliver der i forbindelse med øområderne, som kendetegnes ved en enestående relation mellem hav og land, kun taget højde for landområderne ved beregningen af befolkningstæthed.
For example, in the case of the archipelagos, where there is a unique land/sea relationship, only land area is considered in calculating population density.
7.4 Den reform, som foreslås i Agenda 2000, synes at gå stik imod udkastet til Amsterdam-traktaten, hvor man ved en omformulering af EF-traktatens artikel 130 A formelt anerkendte de perifere øområders særlige situation, naturlige handicap, og følgelig behovet for at sætte disse ugunstigt stillede områder i stand til at udjævne udviklingsforskellene i forhold til resten af EU.
7.4 The reform being proposed in Agenda 2000 would seem to run counter to the draft Amsterdam Treaty which, by rewording Article 130a of the EC Treaty, officially recognized the specific nature of peripheral island regions, their natural handicap, and hence the need to find ways of enabling these disadvantaged regions to close the development gap separating them from the rest of Union.
7.5 Man bør følge den samme fremgangsmåde ved revisionen af fællesskabsinitiativerne.
7.5 The same approach should be followed when reworking the Community Initiatives.
Leader II og andre initiativers fortsatte støtte til lokalområder og lokaludvikling i form af kapacitetsudvikling, uddannelse og bistand spiller en afgørende rolle for bedre udnyttelse af udviklingspotentialet i de pågældende områder.
The continuation of support for communities and community development through the capacity building, training and support services provided by LEADER II and other initiatives are critical to encouraging locally generated development.
Strategien bør også omfatte lokaltransport og således tilskynde til etablering af små private transportvirksomheder.
With regard to the future of peripheral areas in the European Union the Committee of the Regions wish to put forward the following key recommendations:
8.3 Regionsudvalget mener også, at virksomheder i randområderne bør nyde godt af særlige transporttariffer for import af råvarer og eksport af færdige produkter, samt at der bør fastsættes særlige priser for transport af dieselolie og andre energiformer.
This policy should take account of the unique circumstances common to all of these areas, whilst also recognizing their diversity, and should aim to ensure that they share in the development opportunities of European integration.
8.4 Regionsudvalget finder det vigtigt, at der udvikles alternative strategier for turismen i randområderne, eftersom turismen, medmindre den får en anden eller mere diversificeret struktur, kan risikere at bryde sammen og i den forbindelse tilintetgøre de økonomiske sidegevinster.
Especially in the run-up to enlargement of the European Union, it is important to avoid the adoption of an unduly restrictive definition of peripheral areas and to take account now of those regions which will in future be even more remote from the nerve centre of the European Union, which will inevitably shift.
Der bør udarbejdes adfærdskodekser og anvisninger på god praksis for turistbranchen, og kvalitetsmærker bør tildeles de virksomheder, som lever op til de enkelte områders særlige miljø- og kulturkrav.
8.2 The Committee is of the opinion that, in line with Article 129b(2) of the Treaty, the current shortcomings in the links between the peripheral and central regions of the Community should be significantly reduced by giving the matter appropriate consideration when implementing the Community concept of the framework for action by the new Structural Fund.
Man bør tilskynde turister til at afholde sig fra at gribe forstyrrende ind i skrøbelige økosystemer og kræve passende former for lokal beskatning, der kan være med til at beskytte lokalsamfundet og dets miljø.
Aid systems should therefore be established to enable peripheral areas to be served by combined transport.
Provenuet bør investeres i miljø- og kulturprojekter.
Such a policy should also cover local transport and hence encourage small-scale private enterprise.
Regionsudvalget anbefaler ligeledes, at der træffes foranstaltninger for at fremme etableringen af lokale rejsebureauer og for at sikre, at randområdernes vigtigste indtægtskilde ikke underlægges ekstern kontrol.
8.3 The Committee of the Regions also believes that industries located in peripheral areas should be allowed to benefit from special transport tariffs for raw material imports and the export of finished products and that special pricing arrangements should be laid down for the transport of diesel oil and other forms of energy.
8.5 En sammenhængende fællesskabspolitik bør fremme forskellige foranstaltninger og projekter, som ikke blot bevarer randområdernes kulturelle træk, men også har til formål at styrke deres økonomiske potentiel.
8.4 The Committee of the Regions believes in the need to chart alternative courses for tourism in peripheral areas, which, unless it alters or diversifies its structure, might be in danger of imploding, destroying economic spin-offs in the process.
Regionsudvalget mener, at man bør forbedre mulighederne for at promovere historiske og arkæologiske seværdigheder, restaurere traditionelle bebyggelser, skabe kvalitative forbedringer af særligt naturskønne områder, udvikle uddannelsesprogrammer og programmer til fremme af internationalt kultursamarbejde, samt at dette bør ske på en måde, som beriger det enkelte områdes særlige karakter.
Codes of conduct and good practice guides should be drawn up for the tourism industry and quality seals awarded to industries meeting the particular environmental and cultural requirements of individual areas.
8.6 For så vidt angår fiskeripolitikken bør man fremme en mere positiv holdning til beskyttelsen af bestande.
Tourists should be encouraged to refrain from upsetting fragile ecosystems and made to pay forms of locally appropriate taxation which can help protect the local community and its environment.
Regionsudvalget mener, at man også bør tilstræbe en integreret udvikling af det lokale fiskerierhverv.
This revenue from tourism should be invested in environmental or cultural projects.
Ydermere bør repræsentanter for disse områder tages i samråd hver gang, EU vedtager ny lovgivning vedrørende fiskeri. Regionsudvalget finder, at der i fiskeripolitikken løbende bør foretages en grundlæggende sondring for at tilgodese fiskernes behov på en mere passende og realistisk måde.
The Committee of the Regions also recommends that steps are taken to encourage the emergence of local tour operators and to ensure that the main source of income for peripheral areas is not subject to outside control.
8.7 Med hensyn til landbruget anbefaler Regionsudvalget, at der udarbejdes en række forskellige foranstaltninger for at begrænse de negative virkninger af den fælles landbrugspolitik.
8.5 An integrated Community policy must promote a series of measures and projects that will not only preserve the cultural features of peripheral areas, but will also aim to strengthen their economic potential.
Foranstaltningerne kan gennemføres i form af passende regionale programmer og støtteordninger inden for rammerne af den kommende EUGFL-forordning om bistand til udvikling af landdistrikterne.
The Committee of the Regions believes that promotion of historical and archaeological sites, restoration of traditional settlements, qualitative enhancement of areas of outstanding natural beauty, educational programmes and programmes to promote international cultural cooperation should be facilitated and that this must be done in a manner that cultivates the unique character of each area.
Der bør være en bredere og mere effektiv information om landbrugsmetoder med henblik på at forbedre produkterne og dermed konkurrenceevnen.
The Committee of the Regions believes that the integrated development of local fishing industries should also be pursued.
Der bør derfor overføres økonomiske midler til uddannelsesinstitutioner, forskning og de tjenester, som kanaliserer informationen ud til landmændene.
It is important to follow developments in the fishing sector closely, and, where necessary, impose catch restrictions, in order to maintain stocks at healthy levels.
Der bør ydes særlig bistand til uddannelsesprogrammer, som fremmer og udvikler økologiske landbrugsmetoder.
In addition, representatives of these areas should be consulted whenever the EU adopts new legislation on fisheries.
Regionsudvalget erkender også, at der er et behov for at reducere eller fastholde antallet af kreaturer i miljøfølsomme områder.
The Committee of the Regions considers that fisheries policy should make constant fundamental distinctions to meet the needs of fisherman in a more appropriate and realistic way.
Miljøforanstaltningerne bør imidlertid opvejes af direkte bistand til landmændene for at sikre, at de har en indkomst, de kan leve af.
Given the location of the principal markets the EU should provide support and encouragement to enable outlying fish processing and distribution chains to be set up.
Fællesskabet bør iværksætte oplysningsforanstaltninger med det formål at beskytte skovområder fra ildebrande og støtte lokale patruljer.
Farming techniques should be disseminated more widely and effectively to improve products and the competitiveness thereof.
Der bør udvikles en sammenhængende skovbrugsstrategi med henblik på at udbedre skaderne fra de sidste ti års brande og vilkårlige skovhugst.
Financial resources should accordingly be allocated to training institutes, research, and the services through which such information is channelled to farmers.
8.8 En sammenhængende fællesskabspolitik bør for det første tilvejebringe ressourcer for afsalrning af havvand og opførelse af underjordiske lageranlæg og dernæst forundersøgelser af planer for opbevaring af regnvand.
Special assistance should be given to training and education programmes to promote and develop organic methods of farming.
Fællesskabet bør følgelig fremme forvaltning afvandressourcer, som bør knyttes sammen med EU's kriterier for optimal udnyttelse, og hvor der skabes en mekanisme til bekæmpelse af ressourcespild.
The Committee of the Regions also accepts the need to reduce or contain the numbers of livestock in areas which are environmentally sensitive.
Desuden bør Fællesskabet fremme udveksling af knowhow mellem øområderne om genbrug af vand.
However, environmental measures must be balanced with direct assistance to ensure farmers continue to have a viable income.
Lokalbefolkningen og især turisterne skal bevidstgøres om behovet for at forebygge, reducere, genvinde og genbruge affald. Selv nogle af de tyndere befolkede områder kunne blive et rentabelt marked for genbrugsindustrien.
The Committee of the Regions also believes that the criteria for granting agricultural aid (CAP) should be amended to focus less on output, and more on the need to provide farmers with
Det er nødvendigt at udvikle særlige miljøprogrammer for alle randområder for at sikre en ordentlig forvaltning af miljøressourceme og for at fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling.
The Community should implement an awareness raising policy to protect woodlands from fire and to fund preventive measures (open areas, fire breaks, appropriate forestry techniques, etc.) and local intervention bodies.
Fællesskabets energipolitik bør søge at forbedre det lokale energipotentiale, hvor dette anses for hensigtsmæssigt, f.eks. på visse af de fjerntliggende øer, og EU bør følgelig udarbejde bredt anlagte programmer med henblik på anvendelse af hidtil uudnyttede energikilder.
8.8 An integrated Community policy should provide funds for, firstly, desalination of seawater and construction of underground storage facilities and, secondly, research into rainwater storage plans.
Solenergi, vindkraft, geotermisk energi og biomasse kan gøre det muligt for EU's øområder at blive selvforsynende med energi.
The Community should accordingly encourage water resource management, which should be linked to European "use optimization" criteria, providing automatic disincentives to waste, and inter island exchanges of know-how in the field of water recycling.
8.10 En integreret strategi for randområderne bør tage sigte på at forbedre markedsføringen, først og fremmest ved at fremhæve produkternes kvalitet og oprindelse, men også ved at forbedre og udvikle den lokale produktions status og derigennem gøre øområdernes produkter bedre kendt på markedet.
Even some of the less populous areas could constitute a worthwhile market for the recycling industry. Peripheral areas could become testing grounds in which to study and implement new recycling systems and introduce new waste reclamation, recovery, storage, disposal, and transport technologies.
Der er ligeledes behov for en integreret strategi for oplagring, konservering, transport og distribution af fødevarer, samt de faciliteter, lige fra afvandings- til kommunikationsanlæg, der er blevet udviklet for at kompensere for randområdernes perifere beliggenhed.
Special environmental programmes need to be developed for all peripheral areas in order to ensure proper management of environmental resources and facilitate sustainable economic and social development.
8.11 Hvad angår sundhedssektoren mener Regionsudvalget, at en integreret EU-strategi skal have som mål at oprette et netværk af regionale sundhedstjenester, som leverer den primære sundhedspleje, men er tilknyttet et netværk af sygehuse af høj standard, der leverer den sekundære sundhedspleje og en bred vifte af medicinske specialtjenester.
8.9 The Committee of the Regions proposes that peripheral areas should be connected to the national energy network with the support of the EU. Where appropriate, for example on some of the remote islands, Community energy policy should seek to enhance domestic energy potential, and the EU should consequently draw up comprehensive programmes to exploit sources that have hitherto been untapped.
8.12 Skatteharmoniseringsforanstaltninger, som er et tilstræbelsesværdigt mål for hele EU, bør efter Regionsudvalgets opfattelse ikke udvides til randområderne og bør ikke gennemtvinges, medmindre der er tale om at forhindre dokumenterede tilfælde af ægte markedsforvridning og illoyal konkurrence i henhold til traktatens artikel 99.
8.10 An integrated policy for peripheral areas should aim to improve marketing, primarily by emphasizing the quality and origin of products and also by improving and developing the standing of local production, thereby bringing the market closer to island products.
8.13 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at sikre randområderne tilstrækkelige støtteperspektiver inden for rammerne af den kommende strukturfondsreform.
An integrated approach should be adopted to deal with storage, preservation, transport and distribution of foodstuffs, and the facilities, from irrigation to communication, designed to compensate for the remoteness of peripheral areas.
Tilsvarende udvidede rammer for støtte, der er fritaget for anmeldelse og som i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, C, er forenelige med det indre marked, skal også tages op i Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) af 18. februar 1998 om anvendelsen af EF-traktatens artikel 93. Regionsudvalget ser et sådant skridt som en anerkendelse af randområdernes
8.11 The Committee of the Regions believes that in relation to healthcare, an integrated Community policy must aim to establish a network of regional health centres that provide primary
13 særlige status og de små og mellemstore virksomheders specielle problemer. Fremgangsmåden er egnet til udligne de handicap, der skyldes omgivelserne og de økonomiske strukturer.
- 13- healthcare in conjunction with a network of high standard hospitals providing secondary care and a full range of medical speciality services.
9.2 På baggrund af erklæringen vedrørende artikel 130 A om samhørighedspolitikken, der er vedføjet Amsterdam-traktaten, anbefales det, at der iværksættes en samordnet aktion, som styres af et nyt tværfagligt team, der er administrativt selvstændigt.
8.12 Tax harmonization measures, which are a desirable goal for the rest of the Union, should not, in the opinion of the Committee of the Regions, be extended to peripheral areas and should not be enforced except to prevent proven cases of genuine distortion of the market and unfair competition, as under Article 99 of the Treaty.
Dette team skal trække på eksperter fra mange forskellige politiske områder og have til opgave at koordinere de EU-politikker og programmer, som har betydning for randområderne.
8.13 The Committee calls on the Commission to ensure that the forthcoming reform of the Structural Funds secures adequate support prospects for peripheral areas.
Dette team bør også tilstræbe en fælles politik for alle randområder vedrørende energi- og vandforsyning, transport, miljø, turisme, socialvæsen, landbrug og fiskeri, samt telekommunikation, idet der i hvert tilfælde lægges vægt på værdien af et lokalt udviklingspotentiale.
9.1 A European policy recognizing the vulnerability of peripheral areas and seeking to promote their locally generated development presupposes a considerable widening of the 'de minimis' rule for granting regional state aid and state aid in general to small and medium-sized enterprises.
Ydermere bør der foretages en undersøgelse af fællesskabspolitikkernes indvirkning på randområderne med henblik på udarbejdelse af særlige kompensationsforanstaltninger.
An extended framework such as this for aid which does not require notification and which has to be compatible with the common market under Article 92(3)c of the Treaty, should be incorporated into the proposal put forward by the Commission on 18 February 1998 for a Council Regulation (EC) laying down rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.