natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af en godtgørelse ved nedsættelse af de individuelle referencemængder i mælkesektoren og af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkspulver samt ostesorterne grana padano og parmigiano reggiano for tre årsperioder fra 1. juli 1993 til 30. juni 1996.
Proposal for a Council Regulation (EEC) fixing the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmed-milk powder and Grano Padano and Parmigiano Reggiano cheeses for three annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1996
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om en præmieordning for malkekøer Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om fremme af forbruget i Fællesskabet og udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter (KOM(91) 409 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on promoting consumption in the Community and expanding the markets for milk and milk products (COM(91) 409 final)
IVÆRKSÆTTELSE AF REFORMENS PRINCIPPER
IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLES OF THE REFORM
b) Den suspension af 4,5% af de samlede garantimængder, der blev fastsat ved forordning (EØF) nr. 775/87, konsolideres som definitiv nedskæring.
Extension of the milk quota scheme and reduction of the Member States ' total quantities
c) Første etape af nedskæringen på 4 % med genuddeling på 1 % træder i kraft fra 1992/93-perioden.
The Commission is proposing: a) the extension of the milk quota scheme for a further period of eight years from 1 April 1992, within the framework of a new regulation introducing an additional levy; b) the conversion into a definitive reduction of the suspension of 4.5 % of the guaranteed total quantities provided for in Regulation (EEC) No. 755/87; c) the entry into force of the first phase of the 4% reduction, with redistribution of 1% from 1992/93.
Det udgør en videre førelse af denne forordning uden afbrydelse.
It follows on without interruption.
b) "Guaranteed bond system", der foreslås som betalingsform for godtgørelserne, er det mest nyskabende aspekt. Der er tale om at anvende obligationer som betalingsmiddel.
b) The most innovative aspect is the guaranteed bond system proposed for the payment of compensation.
b) Prisfastsættelsen sker inden for en flerårig ramme.
b ) Prices are to be fixed in a multiannual framework.
Ordningen iværksættes fra den 1. januar 1993 på betingelser, der ligger meget nær betingelserne i sektoren for oksekød og fårekød.
The scheme will be implemented from 1 January 1993, under conditions very similar to those fixed in the beef/sheep sector.
Forslaget giver retshjemmel og finansieringsgrundlag for afsætningsfremmende foranstaltninger, der vedtages af Kommissionen efter samme procedure som i olivenoliesektoren.
The proposal creates the legal basis and provides for the financing of promotional measures adopted by the Commission, on the same lines as the procedure followed in the case of olive oil.
B. SAMORDNET FORENKLING AF BESTEMMELSERNE
SIMULTANEOUS SIMPLIFICATION OF THE RULES
Kommissionens forslag tager sigte på tre målsætninger:
The Commission has three objectives:
— at genetablere retssikkerheden, som er blevet svækket gennem de utallige ændringer af forordningen,
— to restore legal certainty, which has been eroded by countless amendments of the rules;
— at udvide de individuelle rettigheder og sikre deres beskyttelse,
— to enhance individual rights and strengthen their protection;
— at øge ordningens effektivitet, og med henblik herpå foreslås følgende: a) Grundprincipperne samles.
— to improve the operation of the scheme.
115 referencemængder fastlægges ud fra de disponible mængder pr. 31. marts 1992.
b) Removal of obsolete historical references, consolidation of the Member States' total quantities at the level available for 1991/92, including the quantities from the Community reserve, which can then be abolished, and determination of individual reference quantities on the basis of the quantities available on 31 March 1992.
c) ordningens gennemførelse samordnes, ved at formular A og Β afløses af en enkelt ansøgningsblanket AB, som gør det muligt at udligne overskridelser i leddet første køber (eventuelt sammens­lutning af købere).
c) Uniform implementation of the scheme by replacing formulas A and Β by a single formula AB, to be applied universally, so that overruns can be evened out at the level of the first buyer or group of buyers.
d) Afgiftssatsen for leverancer og for direkte salg gøres ens.
d) A single levy rate for deliveries and direct sales.
e) Retten til i en periode på tolv måneder at afstå den del af referen­cemængden, som ikke udnyttes af den producent, der har den til rådighed, udvides til at omfatte alle producenter, og den nationale udligning af overskridelser ved periodens udgang afskaffes, idet udligningen inden for indsamlingsområdet eller, når der er tale om købersammenslutninger, inden for et bestemt geografisk område udvides til at omfatte samtlige producenter (jf. punkt 3).
e) The extension to all producers of the right to transfer, for a twelve­month period, that part of the reference quantity which the producer, to whom it is available, does not intend to use and the subsequent discontinuation of the evening out of overruns at national level at the end of the period, it being understood that all producers benefit from the evening out operation within the collection area or, in the case of groups of purchasers, within the same geographical area (taking account of point 3 above).
f) Der kan opnås endelig overførsel af individuelle reference­mængder for "direkte salg" til "leverancer".
f) Definitive transfer of individual reference quantities for "direct sales" to quantities for "deliveries".
g) Producentsammenslutninger og enkeltproducenter ligestilles ikke længere.
g) Groups of producers are no longer to be considered as producers.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 218/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 218/92)
Hvis der skal nås til enighed om sådanne nedskæringer, så mener ØSU, at enhver nedskæring af EF­produktionen skal modsvares af lignende foranstalt­ninger i andre producentlande.
If quota cuts are to be agreed the Committee considers that any reduction in Community production should be matched by comparable measures in other producing countries.
Kvotenedskæringer bør ske med passende kompensation gennem EF­finansierede frivillige tilbagetagelsesordninger, og således at medlems­landene kan fastlægge de detaljerede bestemmelser på lokalt plan med den fornødne fleksibilitet.
Quota reductions should be achieved by means of adequately compen­sated Community-financed voluntary withdrawal schemes with Member States having flexibility on the detailed provisions to be applied locally.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at fremme nye og mere interes­sante produkter, der falder i forbrugernes smag over alt i EF.
Lastly, the Committee calls on the Commission to promote new and more consumer-attractive products taking account of consumer preferences throughout the Community.
LANDBRUGSREFORMEN/KORN OG OLIEFRØ
CEREALS/OIL SEEDS - CAP REFORM
Udkast til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en støtteordning for planteproducenter
Draft Council Regulation (EEC) establishing a support system for producers of certain arable crops
Rådets forordning (EØF) om den fælles markedsordning for korn
Council Regulation (EEC) on the common organization of the market in cereals
Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn
Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 2727/75 on the common organization of the market in cereals (COM(91) 379 final)
Med de foreliggende forslag udmønter Kommissionen sine konklusioner vedrørende støtte til planteproducenter i forordninger.
These proposals seek to regulate the Commission's conclusions on support for arable producers.
Disse konklusioner går i hovedsagen ud på, at prisstøtten til planteprodukter bør nedsættes betydeligt, og at der bør gives kompensation for den ændrede politik gennem indførelse af nye støtteformer, der ikke er knyttet til produktionens omfang, og som udbetales direkte til landbrugerne i form af hektar støtte.
The gist of those conclusions was that price support for arable crops be substantially reduced and that compensation for this policy change be made by introducing new aid not linked to production volume and paid directly to farmers on a per hectare basis.
Det blev også konkluderet, at større bedrifter kun bør kunne opnå denne støtte, hvis de tager en del af det dyrkede areal ud af produktionen. Disse forslag er derfor et supplement til de eksisterende forordninger vedrørende de fælles markedsordninger for korn, oliefrø og proteinafgrøder. røder.
The Commission also concluded that, for larger farms, access to this aid should be contingent on the withdrawal of some arable land from production.
ØSU kan ikke gå ind for den af Kommissionen foreslåede prissænkning, hverken med hensyn til dens omfang eller tidsmæssige udstrækning, idet landmændenes indtjening således vil blive ustabil og princippet om fælles skabspræference alvorligt truet.
The Committee does not accept the size or the timescale of the price reduction proposed by the Commission, since producers would thereby be condemned to have unstable incomes, and the principle of Community preference would be seriously jeopardized.
Hvad angår ydelse af godtgørelse for braklægning af vissejorder mener ØSU, at der bør ydes fuld godtgørelse uanset bedriftens størrelse.
As regards making the grant of compensatory payments conditional on the withdrawal of some arable land from production, the Committee feels that this compensation should be total, whatever the size of the farm.
Det anmoder derfor om at få loftet over braklægningsgodtgørelsen, som er fastsat til en produktionskapacitet på 230 ton, afskaffet. Endvidere finder den, at loftet på 92 ton, hvorunder de små bedrifter fritages for obligatorisk braklægning, er for højt.
It therefore calls for the production capacity ceiling of 230 tonnes to be abolished, and regards as too high the ceiling of 92 tonnes for exemption of "small" producers from the set-aside obligation.
117 som er uafhængig af afgrødens art, og som bygger på gennemsnitsudbytte for hvede i de enkelte regioner.
Page 117
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 2 imod og 8 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig - Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Luc Guyau (Frankrig - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a majority with 2 votes against and 8 abstentions, wasdrawn upin the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France -Various Interests).
LANDBRUGSREFORMEN: LEDSAGEFORANSTALTNINGER
CAP REFORM/RELATED MEASURES
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen
Proposal for a Council Regulation (EEC) on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside
Resumé af Kommissionens forslag a) Landbrug og miljø
Gist of the Commission proposal a) Agriculture and the environment
Ved foranstaltningen for landbrug og miljø er der fastsat en støtteordning, der skal tilskynde landbrugerne til:
The agri-environment measure consists of an incentive scheme to farmers who undertake:
— at formindske brugen af forurenende stoffer væsentligt (kemiske og organiske gødningsstoffer, pesticider og herbicider),
— to reduce significantly their use of polluting substances (chemical and organic fertilizers, pesticides, herbicides);
— at reducere antallet af husdyr (kvæg og får), når miljøskaderne skyldes overbelastning som følge af en for stor belægningsgrad,
— to reduce numbers of livestock (cattle and sheep) where damage is being caused by pressure from excessive numbers;
— at anvende sådanne landbrugsmetoder, at landmiljøets forskelligartethed og kvalitet kan bevares eller genetableres (landskab, flora og fauna),
— to employ agricultural practices that conserve or re-establish diversity and quality in the countryside environment (landscape, flora and fauna);
— at tage jord ud af produktion for en længere periode (20 år) med henblik på miljørelaterede formål (biotoper og naturreservater).
— to withdraw land from production for a prolonged period (twenty years) for environmental purposes (use as natural parks, creation of natural biotopes).
Foranstaltningen suppleres med en støtte til uddannelse af landbrugerne i produktionsmetoder, der er forenelige med miljøet (denne støtte er ikke direkte nævnt i Kommissionens betragtninger over den fælles landbrugspolitiks fremtid); det er vigtigt, at landbrugerne er godt rustede, når de skal gennemføre de fornødne ændringer i deres driftspraksis.
The Regulation also provides for aid towards training for farmers in environmentally friendly production methods (not explicitly mentioned in the Commission's paper on the future of the Common Agricultural Policy) because it is important to prepare farmers properly for the necessary changeover to new ways of farming.
b) Skovrejsning på landbrugsarealer
b) Afforestation of agricultural land
Landbruget står over for store vanskeligheder, fordi traditionel praksis må ændres og nye metoder tages i anvendelse, ikke blot for at landsamfundene kan udvikle sig, men også for at landskabet kan forvaltes på en måde, der er forenelig med miljøet.
Major difficulties confront the farming sector because of the need to change traditional behaviour patterns and devise new approaches which will allow rural populations not only to develop but also to manage the countryside in harmony with the environment.
Ved at iværksætte skovbrugsforanstaltninger og navnlig ved at foretage skovrejsning på landbrugsarealer, der ikke længere dyrkes, men som er tilplantningsegnede, kan der bidrages til, at landbrugsjord ikke kommer til at ligge uudnyttet hen med fare for erosion og landskabsforringelse.
Forestry measures, including afforestation of suitable farmland, can help to prevent the abandonment of farmland and the consequent risk of erosion and deterioration of the landscape.
Samtidig vil skovbrugsforanstaltningerne skabe indkomstspredning for landbrugerne, og foranstaltningerne kan på længere sigt medvirke til, at Fællesskabets underskud af træ formindskes.
At the same time, forestry measures can provide alternative income sources for farmers and, in due course, help to reduce the Community's timber deficit.
Endvidere bør skovrejsning, der foretages af offentlige myndigheder, f.eks. af kommunerne, få en mere fremtrædende plads, således at de tidligere nævnte problemer formindskes.
In addition, afforestation by public bodies, including local authorities, should be supported in order to help resolve the situation.
Foranstaltningen til skovrejsning på landbrugsarealer omfatter støtte til følgende:
The measure on farmland afforestation consists of an aid scheme covering:
— investeringer i forbindelse med tilplantning (herunder tilplantning, der foretages af offentlige myndigheder),
— investment in afforestation (including that carried out by local authorities);
— udgifterne til de tilplantede arealers pleje i de første fem år,
— the upkeep of afforested land during the first five years;
— godtgørelse for indkomsttab for en periode på indtil 20 år, gradueret efter modtagerkategori og efter den træart, der er anvendt ved tilplantningen, ningen,
— an allowance to offset income losses over a maximum period of 20 years, varied according to the category of beneficiary and the species planted;
Det er meget vanskeligt at ændre traditionen i landbruget og udvikle nye muligheder, således at samfundene i landdistrikterne kan overleve og få fremgang.
The need to change traditional attitudes and develop new opportunities in order to enable rural communities to survive and prosper is causing substantial difficulties for the agricultural sector.
Landbrugsbefolkningens aldersstruktur er et særligt problem.
The age structure of the farming population poses a special problem.
Omkring 2 millioner landbrugere er over 65 år, og 2,6 millioner er mellem 55 og 65 år.
About two million farmers are over 65 years old and over two and a half million are between 55 and 65 years old.
Halvdelen af disse landbrugere har ingen efter følgere.
Half of these farmers have no successors.
Af de 4,6 millioner landbrugere over 55 år besidder to ud af tre mindre end fem hektar.
Two in three of the 4.6 million farmers over 55 years of age own less than five hectares.
På grund af udsigterne på mellemlang og lang sigt for landbruget i EF og som følge af reformen af markedsstøttemekanismerne stilles der stigende krav til landbrugernes evne til at tilpasse sig udviklingen.
The medium- and long-term prospects for agriculture in the Community and the reform of the market support mechanisms mean that an extra effort of adjustment is being asked of farmers.
Derfor foreslår Kommissionen en revision af den nuværende førtidspensionsordning, så den bliver et middel, der i højere grad kan forbedre bedrifternes økonomiske bæredygtighed og skabe social sikring for ældre landbrugere.
The Commission is therefore proposing that the present early retirement scheme be overhauled and made into a more effective instrument for improving the viability of holdings and providing social assistance for older farmers.
Foranstaltningen indebærer, at landbrugere, der er over 55 år, men endnu ikke har nået normal pensionsalder (samt lønmodtagere, der er beskæftiget på de berørte bedrifter), kan drage fordel af en støtteordning; støtte ordningen er baseret på et maksimumsbeløb pr. bedrift, og den kan have følgende former:
The new scheme will apply to farmers aged 55 years or more who are not yet in receipt of a pension (and to persons employed on the holdings concerned). It consists of an aid system with a maximum amount per holding, with the aid taking any of the following forms:
— en førtidspensionspræmie, — en årlig godtgørelse, der er uafhængig af det frigjorte areals størrelse, — en årlig præmie pr. hektar frigjort areal,
— annual compensation not dependent on the area of land released;
— et pensionstillæg, hvis den nationale pension er for lille til at tilskynde til ophør med landbrugsvirksomhed.
— a retirement pension supplement where the amount paid under the national retirement scheme is too low to induce farmers to stop farming.
Det er muligt at kombinere alle ovennævnte støtteformer (eventuelt med aftagende ydelse), så der sikres størst mulig smidighed, dog således, at det refusionsberettigede beløb pr. bedrift ikke overskrides.
Combinations of the above, possibly on a degressive basis, will be allowed, with maximum flexibility, but subject to a maximum eligible amount per holding.
Ordningen omfatter hermed en alternativ "førtidspensionspræmie", skønt denne ikke udtrykkelig er nævnt i dokument KOM(91) 258 endelig udg.
This is why a "retirement grant" has been included in the scheme as an alternative, although it is not mentioned in COM(91) 258 final.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 219/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 219/92)
b) Kommissionen må gøre en indsats for at sikre, at foranstaltningerne inden for de tre berørte områder er forenelige og supplerer hinanden, vel at mærke også med henblik på den kommende revision af strukturfondsreformen; dette vil kræve øgede finansielle bidrag. Navnlig hvad angår skovrejsning, mener ØSU, at de midler, der foreslås afsat, ikke vil kunne dække et tilstrækkeligt stort skovrejsningsareal.
The Committee welcomes the Commission's proposals, whilst urging that: a) certain provisions be made more flexible, and graduated in favour of the regions most dependent on agriculture, so as to take due account of the distinctive features of national agricultural and social structures; b) the Commission take steps to make the measures in the three areas (environment, afforestation and early retirement) more compatible and complementary both per se and in relation to the changes to be brought about by the reform of the structural funds: this will require more funds.
c) Der skal gennemføres en effektiv samordning af de forskellige nationale ordninger vedrørende førtidspensionering med henblik på at skabe konvergens mellem de gældende ordninger i de forskellige medlemsstater.
The Committee considers that the funds earmarked for afforestation cover an insufficient area; c) the various national early retirement schemes be effectively coordinated with a view to convergence of the schemes in force in each Member State; d) a permanent, institutionalized structure be established to back up and assess the measures, and gauge how they affect the different regions.
d) Der skal indføres et permanent og institutionaliseret opfølgnings- og kontrolsystem for de pågældende foranstaltninger med henblik på at vurdere deres indvirkning på regionalt plan; et sådant system kan efter ØSU's opfattelse ikke oprettes, uden at landbrugets organisationer, herunder også kooperativer og fagforeninger, bliver inddraget, eftersom ordningens succes i høj grad vil afhænge af, hvilke informationer, der kan indhentes hos de potentielle støttemodtagere, og fordi det i det hele taget er landdistrikternes fremtid, der står på spil.
It is the Committee's view that since, among other considerations, the preservation of rural society is at stake and success depends very much on the information of potential beneficiaries, such a structure must have an active input from farming, cooperative and trade union organizations.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for og 2 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, h vis formand er André Laur (Frankrig - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a majority with 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France- Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var José Bento Gonçalves (Portugal - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr José Bento Gonçalves (Portugal - Employers).
LANDBRUGSREFORMEN: OKSE- OG FÅREKØD
BEEFMEAT AND SHEEP MEAT - CAP REFORM
Kommissionens udkast til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 468/87 om de generelle regler for ordningen med en særlig præmie til oksekødsproducenter og forordning (EØF) nr. 1357/80 om indførelse af en præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer
Draft Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No. 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers and Regulation (EEC) No. 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af interventionsprisen for voksent kvæg for perioden fra den 1. juli 1993 til den 30. juni 1996 Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød
Council Regulation (EEC) fixing, for the period between 1 July 1993 and 30 June 1996 the intervention prices for adult bovine animals