natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU godkender Kommissionens forslag og tager til efterretning, at en altomfattende revision af reglerne for elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære allerede er under forberedelse. delse.
The Committee approves the proposal. It notes that a comprehensive revision of the provisions applicable to electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres is already under way.
Udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Eneordfører for udtalelsen var Paul Flum (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur working alone was Mr Flum (Germany — Workers).
OVERFØRSEL AF RADIOAKTIVT AFFALD
EURATOM HEALTH PROTECTION -SHIPMENT OF RADIOACTIVE WASTE
Udkast til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/836/Euratom om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling for så vidt angår forudgående godkendelse af overførsel af radioaktivt affald [KOM (89) 559 endelig udg.]
Draft Council Directive amending Directive 80/836/ Euratom laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation as regards prior authorization of shipment of radioactive waste [COM(89) 559 final]
De nugældende grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, er fastlagt i et direktiv af 15. juli 19802), som ændret ved et direktiv af 3. september 19843).
The basic standards currently in force for protection of the health of workers and of the general public against the dangers of ionizing radiation are defined in a Directive of 15 July 1980, 2as amended by a Directive of 3 September 1984.3
I henhold til artikel 2 i direktivet fra 1980 finder omtalte grundlæggende normer anvendelse på enhver operation, der indebærer en fare på grund af ioniserende stråling, herunder transport af radioaktivt affald.
The Transnuklear/Mol case has revealed the urgent need to change this situation by setting up a body to monitor and control shipments of radioactive waste.
I medfør af artikel 3 i direktivet fra 1980 er der anmeldelsespligt ved udøvelsen af de operationer, der er omfattet af direktivet, og i visse tilfælde, som fastlægges af de enkelte medlemsstater, skal der indhentes forhåndstilladelse.
The present proposal for a Directive thus seeks to add the shipment of radioactive waste to the activities for which a system of prior authorization must be applied by virtue of Article 5 of the 1980 Directive, and lays down a common system of notification and consignment which covers all shipments of radioactive waste within the Community, including shipments within a Member State and the import and export of radioactive waste.
Sammenfattet indeholder nævnte direktivs artikel 5 en opregning af operationer, som under alle omstændigheder kræver forhåndstilladelse; overførsel af radioaktivt affald er imidlertid ikke medtaget under disse operationer.
The system of authorization and notification proposed here is based on the system established by a Council Directive of 6 December 1984, ' as amended by a Directive of 12 June 1986, 2on the supervision and control within the Community of the transfrontier shipment of hazardous waste; it also includes some elements derived from the Basel Convention of 22 March 1989 on the con trol of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal. posal.
Transnuklear/Mol-affæren har vist, hvor påtrængende nødvendigt det er at ændre denne situation og at etablere et system til at over våge og kontrollere transport af radioaktivt affald.
In essence, the proposed system is based on the following main measures:
I lighed med Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalg har Kommissionen konkluderet, at Transnuklear/Mol-affæren har afsløret, at visse medlemsstater ikke var i stand til »at holde regnskab med det radioaktive affald under hele dets levetid og (de) kunne således ikke i tilstrækkelig grad kontrollere transport af dette«.
(i) every intended shipment of radioactive waste must be notified to the competent authorities of the Member State of destination of the radioactive waste.
Det foreliggende forslag tilføjer derfor overførsel af radioaktivt affald til de operationer, hvor en ordning med forudgående tilladelse skal anvendes i henhold til artikel 5 i direktivet fra 1980, og fastsætter et fælles anmeldelses- og forsendelsessystem.
If the radioactive wastes are to be exported to a third country, their shipment must be notified to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Systemet omfatter enhver overførsel af radioaktivt affald inden for Fælles skabet, inklusive overførsler, som finder sted inden for én og samme medlemsstat, og overførsel af radioaktivt affald til eller fra Fællesskabet.
In this case the notification must clearly indicate the agreement of the third country of destination;
Ordningen omfatter ligeledes en række elementer, der stammer fra Basel-konventionen om kontrol
(ii) shipment may not be effected before the competent authorities have acknowlegded receipt of the notification authorizing the shipment;
Den foreslåede ordning bygger konkret på følgende foranstaltninger: ger:
(iii) the competent authorities shall authorize a shipment only when sufficient evidence has been submitted on the capacity of the consignee to properly manage the radioactive waste.
— Enhver planlagt forsendelse af radioaktivt affald skal meddeles de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er bestemmelsessted for det radioaktive affald. Hvis radioaktivt affald skal eksporteres til et tredjeland skal forsendelsen meddeles de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er afsendelsesmedlemsstat. I dette tilfælde skal godkendelse fra det tredje land, der er bestemmelsesland, klart angives.
(iv) a general notification procedure may be used for shipments of radioactive waste having the same characteristics and shipped under the same conditions.
— Forsendelse må ikke finde sted, før de kompetente myndigheder har anerkendt modtagelsen af meddelelsen om tilladelse til forsendelse.
(v) a uniform consignment note must be used for all steps laid down by the system.
— For transporter af radioaktivt affald med samme karakteristika, der transporterers under samme betingelser, kan der anvendes en generel anmeldesesprocedure. Denne generelle anmeldelsesprocedure kan især anvendes på transport af radioaktivt affald fra medicinske aktiviteter.
The Committee expressly approves the principle underlying the draft Directive presented by the Commission and, in particular, Annex 1A to the draft Directive, which details the procedures in respect of prior notification of the competent authorities, authorization and the consignment note.
— Der skal anvendes et standardledsagedokument for alle trin, der fastsættes ved denne ordning.
The Committee puts forward a number of observations and proposals with a view to supplementing and amending the draft Directive.
Resumé af ØSU's udtalelse*)
The Committee:
ØSU stiller sig positivt over for principperne i Kommissionens for slag, herunder specielt bilag 1 A, som giver en detaljeret beskrivelse af proceduren vedrørende forudgående anmeldelse til de kompetente myndigheder, opnåelse af tilladelse samt ledsagedokument.
(i) draws attention to the fact that the draft Directive under con sideration does not apply to transport operations regulated by Directive 80/836/Euratom. The draft Directive on the shipment of radioactive waste is designed to plug a gap in the provisions covering this field;
I øvrigt fremfører ØSU nogle bemærkninger og forslag, som tager sigte på at komplettere eller ændre direktivudkastet:
(ii) recommends that other Directives and agreements dealing with liability, prevention, measurement, identification and mixing be listed in the Appendix;
— Opmærksomheden henledes på, at transporter, der er dækket af direktiv 80/836/Euratom, ikke berøres af det fremlagte direktivudkast. Direktivet vedrørende overførsel af radioaktivt affald
(iii) points out that, rather than proposing a supplement to Directive 80/836/Euratom, the Commission should have submitted a proposal covering all aspects of the transfer of radioactive waste;
— Der bør i et bilag optages direktiver og overenskomster dæk kende områder som ansvar, forebyggende forholdsregler, måling, identifikation og blanding af stoffer.
(v) draws attention to the implications of restricting the scope of the draft Directive solely to radioactive waste intended to be placed in final storage.
— Det understreges, at Kommissionen frem for et forslag til opdatering af direktiv 80/836/Euratom, burde have fremlagt et samlet forslag, der dækker alle de spørgsmål og bestemmelser, som knytter sig til overførsel af nukleart affald.
The Commission should therefore forthwith con­sider extending the field of application of the draft Directive to take in all radioactive materials, irrespective of their intended pur­pose or their final use, or submitting an equivalent draft Regula­tion.
— Der må tages højde for militært affald samt toksiske kemiske stoffer, som ikke er medtaget i direktivudkastet.
The Committee puts forward a number of specific observations relating to the Annex to the draft Directive.
— Opmærksomheden henledes på implikationerne af, at direktivets anvendelsesområde er indsnævret til kun at omfatte radioaktivt affald bestemt til endelig oplagring.
This Opinion, adopted unanimously with seven abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Efter ØSU's mening opstår der herved et alvorligt »hul« i direktiv udkastet, hvilket er i modstrid med dets erklærede hensigt, nemlig at sikre befolkning, arbejdstagere og milø en bedre beskyttelse mod farerne ved ioniserende stråling.
Proposal for a Council Decision adopting a specific programme concerning the preparation of the develop­ment of an operational Eurotra system [COM(89) 603 final - SYN 220]
Udtalelsen, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 7 stemmer hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis for mand er Aldo Remoli (Italien — Arbejdsgivergruppen).
The Eurotra programme, which was initially adopted by the Coun­cil in 1982, λfalls under action line 8 of the framework programme for Community activities in the fields of research and technological development (1987-91)2and specifically under 8.4, 'Dissemination and utilization of S/T research results'.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram til for beredelse af udviklingen af et operationelt EUROTRA-system [KOM (89) 603 endelig udg. - SYN 120]
The Council Decision of 1982, as amended in November 1986]to take account of the accession of Spain and Portugal and make the necessary adjustments to the timetable, the overall budget and the implementing provisions, fixed the total duration of the Eurotra programme at seven years, divided into three phases.
EUROTRA-programmet blev iværksat ved Rådets afgørelse i 1982l).
The ECU 20.5 million considered necessary for its implementation breaks down as follows:
Fase 2: Fase for grundforskning og anvendt forskning på det sprog lige område: 3 år — 13 mio. ECU
Basic and applied linguistic research — three years — ECU 13 million
Ved afgørelse af 25. juli 1988 4) gav Rådet Kommissionen bemyndigelse tU pr. 1. juli 1988 at igangsætte 3. fase af programmet.
Stabilization of linguistic models and evaluation of results — two years — ECU 5.5 million
Herved blev det beløb på 5,5 mio ECU, der blev afsat til denne fases gen nemførelse i medfør af 1982-afgørelsen frigjort.
By Decision of 25 July 1988, 2the Council authorized the Commission to initiate the third phase of the programme with effect from 1 July 1988, thereby releasing the ECU 5.5 million earmarked for its execution under the 1982 Decision.
Den 20. juni 1989 vedtog Rådet en ny beslutning om et særprogram til færdiggørelse af et avanceret, automatisk oversættelsessy-
On 20 June 1989, the Council adopted a new Decision on a specific programme for the completion of Eurotra by 30 June 1990,3 which amended the work programme for the third phase and provided for the allocation of a further ECU 7 million.
— at tilvejebringe betingelserne for overgangen til et operationelt system
(iii) the implementation of training and cooperative projects.
— at fremme arbejdet med leksikografi og terminologi — at igangsætte uddannelses- og samarbejdsprojekter.
The specific priority action lines proposed by the Commission are as follows:
Konkret har Kommissionen lagt sig fast på følgende prioriterede aktionslinjer:
System development and testing environment;
Revision og udvidelse af eksisterende implementeringer 2.2. Relæ-transfer
Review and extension of existing applications; 2.2.
Der foreslås bevillinger til et beløb af 10 mio. ECU til gennemførelsen af programmet, som løber over 2 år fra den 1. juli 1990. Oven i dette beløb skal lægges medlemsstaternes bidrag på 7 mio. ECU.
Linguistic research of general interest; Research into advanced system architecture; Reusability of lexical and terminological resources; Standards for textual, lexical and terminological data; Education and training.
I direktivforslaget er der også åbnet mulighed for, at internationale organisationer, tredjelande, der deltager i Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknologisk Forskning (COST), samt europæiske lande, der har indgået aftaler med Fællesskabet om
The Decision also provides for limited or complete participation in the programme by international organizations, non-member countries participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and European countries with which the Community has concluded framework agreements on scientific and technical cooperation.
ØSU konstaterer, at det af evalueringsrapporten vedrørende EUROTRA-programmet fremgår, at man ved programmets gen nemførelse er stødt på teknologiske vanskeligheder og har manglet tilstrækkeligt med kvalificerede eksperter inden for datamatisk lingvistik.
Proposal for a Council Decision on expenditure in the veterinary field [COM(89) 666 final]
ØSU fremhæver desuden, at det er nødvendigt at bevare de regionale sprog og dialekterne, der udgør en integrerende del af EF's sprog- og kulturarv.
The measures chosen by the Community for harmonizing essential requirements in the fields of public and animal health, and the implementation of a new control strategy, both call for a reinforcement of the Community's role and in particular its financial con tributions.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at afsætte 10% af EF's bevilling til programmet til uddannelsesaktiviteter, men opfordrer derudover Kommissionen til at undersøge muligheden for at udnytte COMETT- og EUROTECNET-programmerne med hen blik på at uddanne og rekruttere lingvister og teknikere på højt niveau.
The aim of this proposal is to bring together Community financial measures in the veterinary field in a single text except for those relating to Community plans for the eradication of diseases.
Enkelte europæiske virksomheder har allerede udviklet visse pro grammer for monolingual oversættelse, og ØSU finder, at man. heraf kunne høste meget nyttige erfaringer, som Kommissionen opfordres til at drage fordel af inden for rammerne af EUROTRA-programmet.
The Committee welcomes this proposal as it provides the financial means for carrying out the veterinary legislative programme and reduces the risk of a failure of the Community animal-health plan; it also makes allowance for desirable expenditure in areas for which hitherto no budgetary provision has been made.
Udtalelsen, der blev vedtaget uden stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis for mand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Georges Proumens (Belgien — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
UDGIFTER PÅ VETERINÆROMRÅDET
ORGANISMS HARMFUL TO PLANTS
Forslag til Rådets beslutning om visse udgifter på veterinærområdet [KOM (89) 666 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products [COM(89) 647 final]
De foranstaltninger, Kommissionen har valgt for at harmonisere de essentielle krav, når det gælder folkesundheden og dyresundheden, og iværksættelsen af en ny kontrolstrategi, kræver en styrkelse af Fællesskabets rolle, især på det finansielle område.
The present proposal is intended to establish the legislative framework for one particular step, listed as 'establishment of certain rules of liability in respect of plant health' in the Annex to the White Paper (p. 10).
Dette forslag tager også sigte på at samle Fællesskabets finansielle foranstaltninger på veterinærområdet i en enkelt tekst med undtagelse af dem, der vedrører fællesskabsprogrammer for sygdomsudryddelse.
(a) It provides for a system of Community financial assistance to contribute towards public expenditure incurred by a Member State in taking specific measures to control or eradicate organisms harmful to plants or plant products, introduced from another Member State through intra-Community trade in plants or plant products under the Community plant-health regime.
Det er ØSU's håb, at bevillingerne er tilstrækkeligt store til, at man kan modstå fristelsen til at sprede midlerne for meget.
The Committee approves the proposal, which will help ensure that the new system does not lead to a deterioration in plant health within the Community through the introduction or propagation of new harmful agents.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltinger mod indslæbning i med lemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter [KOM (89) 647 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) laving down health rules for the production and placing on the market of melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human consumption (supplementary Opinion) [COM(89) 490 final]
Resumé af ØSU's udtalelsel
The Commission plans to use the regulatory committee system for the implementing decisions.
ØSU undrer sig over, at behovet for at yde erstatning til de skadelidte landbrugere er blevet glemt, og at forslaget især koncentrerer sig om medlemsstaterne. Det anbefaler Kommissionen hurtigt at
In the light of the draft Regulation on health rules for products of animal origin the Committee amplifies its Opinion of 20 December 1989 (OJ C 62 of 12 March 1990) by proposing the addition of a Chapter III on requirements for centres for the collection of raw materials and further transport to processing establishments.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af af smeltet animalsk fedt, grever og biprodukter fra af smeltning til konsum (tillægsudtalelse) [KOM (89) 490 endelig udg.]
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Resumé af Kommissionens forslag
The rapporteur was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).
Resumé af ØSU's udtalelse1
External representation and influence of the Economic and Social Committee
På baggrund af, hvad der foreslås i forordningsforslaget om almindelige sundhedsbestemmelser for produkter af animalsk oprindelse, har ØSU vedtaget et tillæg til den udtalelse, som det afgav den 20. december 1989 (EFT C 62 af 12.3.1990); ØSU foreslår, at der til Kommissionens tekst føjes et kapitel III, hvori der fastsættes karakteristika for de forarbejdningsanlæg, hvorfra der sker indsamling af de materialer, som senere skal raffineres.
4 April: Meeting with Mr Oreja, Chairman of the Committee on Institutional Affairs, at the European Parliament offices in Strasbourg.
Ord fører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
11 and 12 April: 35th Confederal Conference of the UGT (General Labour Union) in Madrid.
ØSU's repræsentation og indflydelse udadtil
During the period under review, the following visited the Economic and Social Committee:
Formandens og generalsekretærens aktiviteter
Norwich City College of Further and Higher Education, United Kingdom
4. april: møde i EF-Parlamentet med Marcelino Oreja, formand for Parlamentets Institutionsudvalg
Reading College of Technology, United Kingdom
10. april: møde i Paris med den franske minister for oversøiske departementer og territorier, Louis Le Pensee
Braintree College, United Kingdom
17. april: møde i ØSU mellem amerikanske og europæiske erhvervsrepræsentanter
National Association of Danish Savings Banks' Officials (Danske Sparekassefunktionærers landsforening) forening)
20. april: seminar arrangeret af Centre International de Forum Européen vedrørende supplerende pensionsordninger.
Tezenas du Monteei private educational association, St Etienne, France
Informationsbesøg
Provisional future work programme
5. april — Foreningen af Journalister for Byggesektoren (Frankrig) krig)
Statistical classification of economic activities in the EC (NACE) [COM(90) 1 final - SYN 241]
5. april — Danske Sparekassefunktionærers Landsforening
Indirect taxes on raising of capital [COM(90) 94 final]
18. april — Ungdomsforsorgen (Jugendamt), Bochum, Tyskland
Medicinal products for human use — Wholesale distribution [COM(89) 607 final - SYN 229]
19. april — Udvalget vedrørende »Det Europæiske Rum« fra Den Regionale Erhvervs- og Arbejdskomité for Nord-Pas-de-Calais (Frankrig)
Regional Development Section 14th ERDF report Outlying island regions (Regis) Stride Cross-border areas (Interreg)
Vejledende arbejdsprogram
Energy Section
Økonomisektionen
Agriculture Section
Stoffer, der nedbryder ozonlaget [KOM (90) 3 endelig udg.]
Marketing of ornamental plant reproductive material [COM(89) 650 final]
Humanmedicinske lægemidler — Engrosforhandling [KOM (89) 607 endelig udg. - SYN 229]
Animals and products of animal origin not covered by specific Community rules [COM(89) 658 final]
Dimensioner på lastvognstog [KOM (89) 573 endelig udg.]
Excise duties [COM(89) 551/525/526/527 final]
Udførelse af luftfragtydelser [KOM (90) 63 endelig udg.]
Communication on the elderly [COM(90) 80 final]
Energisektionen Samarbejdsaftaler med EFTA-lande (SPES)
Environmental protection in the Mediterranean (Medspa) [COM(89) 598 final]
Samarbejsaftaler med EFTA-lande (BCR) Landbrugssektionen
Discharge of dangerous substances into the aquatic environment [COM(90) 9 final]
Foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter [KOM (89) 646 endelig udg.]
Medicinal products for human use — Legal status for supply of medicinal products [COM(89) 607 final - SYN 230] — Labelling of medicinal products and package leaflets [COM(89) 607 final - SYN 231]
Handel med småplanter og formeringsmateriale af grønsager bortset fra frø [KOM (89) 649 endelig udg.]
Minced and comminuted meat [COM(89) 671 final]
Afsætning af prydplanteformeringsmateriale [KOM (89) 650 endelig udg.]
Article 85(3) exemptions in the insurance sector [COM(89) 641 final]
Afsætning af planteformeringsmateriale [KOM (89) 651 endelig udg.]
Social economy [SEC(89) 2187]
Dyr og produkter af animalsk oprindelse ikke omfattet af specifikke bestemmelser [KOM (89) 658 endelig udg.]
Motor-vehicle glazing, dimensions, tyres [COM(89) 653 final - SYN 236, 237, 238]
Økonomisektionen
Transport Section
Socialsektionen Udviklingen i den sociale situation i 1989
Air transport — Relations with third countries [COM(90) 17 final]