natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Oprettelse af nye arbejdspladser bør prioriteres i alle EF's strukturfondes programmer og finansielle foranstaltninger, og der bør specielt lægges vægt på oprettelse af arbejdspladser til arbejdsløse unge og langtidsarbejdsløse.
Priority should be given to the creation of jobs in all programmes and financial actions taken by the EC structural Funds, and special emphasis should be placed on creating employment for unemployed young people and the long-term unemployed.
— Konvergens bør sikres mellem EF's horisontale politiske tiltag og regionale udviklingsforanstaltninger.
Consistency should be ensured between EC horizontal policies and regional development measures.
— Bevilling af flere midler til mål nr. 2-regioner kan være nødvendigt for at indskrænke de interne forskelle i arbejdsløshedssatsen regionerne imellem.
(iii) A more substantial commitment of funds to the Objective 2 regions should be necessary in order to reduce internal disparities in unemployment rates between regions.
— Omstrukturering af områder i tilbagegang skal baseres på udnyttelse af interne ressourcer via integrerede udviklingsprogrammer. grammer.
(iv) The reconversion of the declining areas should be based on the development of endogenous resources via integrated development programmes.
— »Komplementaritetsprincippet« bør respekteres effektivt af medlemsstaterne.
(vi) The principle of 'additionality' should be effectively respected by Member States.
— Studier og forskning i effektiviteten af de regionale foranstaltninger, der støttes af strukturfondene, bør prioriteres.
(vii) Priority should be given to studies and research into the effectiveness of regional measures assisted by structural Funds.
— Partnerskab bør suppleres med konsultation af arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter på alle stadier.
(viii) Partnership should be supplemented by consultation of employers' and employees' representatives at all stages.
FÆLLESSKABETS ØKONOMISKE FORBINDELSER MED DE ØSTEUROPÆISKE LANDE (initiativudtalelse)
THE EUROPEAN COMMUNITY'S ECONOMIC RELATIONS WITH EASTERN EUROPEAN COUNTRIES (Owninitiative Opinion)
Resumé af ØSU's udtalelse ' )
Gist of the Committee Opinion 1
Fællesskabet vil være i stand til at foreslå disse lande visse eksempler på en fleksibel udvikling af de økonomiske strukturer og den sociale balance.
The Community is in a position to offer Eastern Europe certain options for the flexible development of its economic structures and social balance.
Dette er ikke ensbetydende med en monolitisk økonomi, men snarere en type blandingsøkonomi med private offentlige og kooperative virksomheder, som alle følger markedets love og er underkastet den frie konkurrence i henhold til klare regler og med respekt for virksomhedernes, arbejdstagernes og borgernes frihed.
This does not mean monolithic capitalism, but rather an economy in which private, public and cooperative busi nesses all operate according to the laws of the market and free competition, based on clear rules and with respect for the freedom of businesses, workers and citizens.
De historiske begivenheder i Østeuropa bør ikke på nogen måde true eller forhale enhedsprocessen i Fællesskabet, skabelsen af det indre marked og gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The historic events in Eastern Europe must in no way jeopardize or slow down the process leading to the Community's unification, the completion of the internal market and the achievement of economic and monetary union.
I den nuværende fase vil det være rimeligt at give Kommissionen større beføjelser med koordineringen af de vestlige landes hjælp, således som det med rette er sket med hjælpen til Polen og Ungarn.
At the present juncture the Commission could usefully be asked to play a greater role in coordinating Western aid, as has rightly already occurred in the case of Poland and Hungary.
For så vidt angår landbrugssektoren, må udvikling og modernisering prioriteres.
Regarding measures taken, the Section warmly endorses the set ting-up of the European Bank of Reconstruction and Development.
Man bør dog ikke undervurdere hovedparten af disse landes landbrugsmæssige potentiel, som vir gøre dem til konkurrenter på det europæiske marked og verdensmarkedet.
The Community's social objectives mean that the integration process should not be seen simply as a business opportunity for one side, with hand-outs for the other side.
Processen skal derimod være til gavn for både virksomhedsledere som arbejdstagere i såvel Øst som Vest, for så vidt angår beskæftigelse, levestandard og sociale rettigheder.
275th PLENARY SESSION employment, living standards and social rights.
EF bør i forbindelse med støtte, lån og bistand tilstræbe at fremme foreningsfriheden og ind gåelsen af kollektive overenskomster, således at udbyttet af den økonomiske udvikling finder en retfærdig fordeling og kommer arbejdstagerne til gode.
When granting aid, loans and other concessions, the Community should also encourage the right to free association and collective bargaining, in order to ensure that the fruits of economic development are fairly distributed among workers.
Sideløbende med de officielle foranstaltninger, som institutionerne har truffet beslutning om, mener ØSU, at de eksisterende forbindelser mellem erhvervs- og samfundsorganisationerne i EF og de tilsvarende grupperinger i Østeuropa (hvor disse måtte findes) i mange henseender er en væsentlig kommunikations- og biståndskanal.
Finally, alongside the official action decided by the institutions, relations between EC socio-economic organizations and their opposite numbers in Eastern Europe (where they exist) are in several respects an important channel of communication and assistance.
Industri, landbrugs-, håndværks-, bank-, fag-, handels-, kooperativ- og andre organisationer kan lade disse lande drage fordel af deres erfaring, bistå med faglig uddannelse og i visse tilfælde endog gå ind i et samarbejde om fælles økonomiske initiativer.
Industrial, agricultural, banking, trade union, commercial, cooperative and other organizations can offer the benefit of their experience, assist with vocational training, and in some cases even cooperate in joint economic initiatives.
Det ville ligeledes være nyttigt at etablere direkte kontakter mellem ØSU og de mest repræsentative erhvervs- og samfundskredse i Østeuropa.
It would also be useful to establish direct contact between the Economic and Social Committee and the main representatives of socio-economic bodies in Eastern Europe.
ØSU håber, at der snarest vil blive oprettet økonomiske og sociale organer, så de nye grupperinger, som vil fremstå som resultat af reform- og omstruktureringsprocessen, kan komme til orde og få indflydelse.
The Committee hopes to see economic and social councils set up in Eastern Europe as soon as possible, to give a voice and a role to the new groups which will emerge from the reform and restructuring process.
Udtalelsen, som blev vedtaget uden stemmer imod, mens 7 hverken stemte for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, hvis formand er Antonio Neto da Silva (Portugal — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Walter Briganti (Italien — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, less 7 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy.
UNDERUDVALGET »FORSKNING OG TEKNOLOGI: LANDBRUGS- OG SKOVBRUGSRESSOURCER« (initiativudtalelse)
USE OF AGRICULTURAL AND FORESTRY RESOURCES (Owninitiative Opinion)
Øget anvendelse af ressourcer fra landbrug og skovbrug i energisektoren og anden ikke-fødevareindustri: Hvilke perspektiver åbner forskningen og den teknologiske innovation?
Increasing the use of agricultural and forestry re sources in the nonfood industrial and energy sectors: prospects opened up by research and technological innovation
Resumé af ØSU's udtalelseJ
Gist of the Committee Opinion 1
Der blev givet oplysninger om den viden, der foreligger på nuværende tidspunkt, og om de mulige og sandsynlige perspektiver på mellemlang sigt for produktion og anvendelse af landbrugs- og skovbrugsressourcer som råstoffer i energi sektoren og i andre ikke-fødevareindustrier.
11 employers' and trade union organizations on the current state of know-how and possible and probable medium-term prospects for the production and utilization of agricultural and forestry resources as raw materials in the nonfood industrial and energy sectors.
Udtalelsen falder i tre dele.
The Opinion consists of three parts.
I den første del fremsætter ØSU en række generelle bemærkninger om begrundelserne for øget anvendelse af landbrugs- og skovbrugsråstoffer uden for levnedsmiddelindustrien, bl.a. i energisektoren, og opridser nogle helhedsperspektiver.
In the first part, the Commit tee makes a number of general comments on the reasons justifying intensified use of agricultural and forestry resources for nonfood purposes and outlines the broad prospects.
I udtalelsens anden del undersøges specifikke sektorer: kulhydrat-, olie- og fedtstof-, biomassebrændstof- og skovbrugssektoren.
The second part reviews certain specific sectors: starch and sugar, oils and fats, biofuels and forestry products.
ØSU formulerer til slut en række anbefalinger angående de perspektiver, forskningen og den teknologiske udvikling åbner, og de betingelser, der skal være opfyldt for at konkretisere dem.
Lastly, the Committee puts forward a set of recommendations regarding the prospects opened up by research and technological innovation and the prerequisites for that purpose. pose.
ØSU mener, at udviklingen af landbrugs- og skovbrugsressourcer nes anvendelse uden for levnedsmiddelindustrien er en af de muligheder, EF har for at fremtidssikre landbruget og mere generelt landdistrikterne, som står over for dybtgående forandringer.
In the Committee's view, increased deployment of agricultural and forestry resources for purposes other than food is one way in which the Community can safeguard the future of agriculture, and rural society in general, as it is currently in the throes of radical upheaval.
Denne udvikling er også ønskelig, fordi EF kan høste fordele af den på det økonomiske, sociale, regionale og miljømæssige område.
The potential economic, social, regional and environmental benefits to be reaped by the Community are a further argument.
ØSU understreger derfor, at den bør fremmes bl.a. gennem en vedvarende FU & D-indsats og en aktiv politik inden for teknologisk innovation. Det er også grunden til, at den samlede cost/benefit-analyse ikke kan foretages udelukkende på grundlag af den økonomiske rentabilitet af de foretagne investeringer, der kan forudses på kor-
The Committee therefore calls for a sustained R & D and demonstration drive and a dynamic technological innovation policy.
ØSU gør dog opmærksom på nødvendig heden af at undgå, at der udvikles landbrugsmetoder, som er til skade for landdistrikterne, idet de truer landbrugsstrukturen og bringer miljøet i fare.
However, suitable measures are vital to boost impact and facilitate speedy application of results, while taking account of experiences elsewhere in the world.
En mærkbar mindskelse af drivhuseffekten og af det ikke-nedbrydelige affalds omfang skal især nævnes.
The Committee therefore puts forward recommendations on three fronts:
ØSU finder det således bydende nødvendigt at udnytte mulighederne for udviklingen af sektorer, der anvender landbrugs- og skovbrugsprodukter til industrielle og energimæssige formål.
The data collected while this Opinion was in preparation and the review of specific sectors contained in Part Two have highlighted the decisive role of R & TD in securing and expanding nonfood outlets.
I denne forbindelse spiller forskning og teknologisk udvikling en afgørende rolle, og den vil blive endnu større i fremtiden.
Concentration of Community action on key areas, a more integrated approach and closer coordination with national activities are, however, a prerequisite in view of the cost and complexity of research and the wide range of know-how required.
Det er dog nødvendigt at iværksætte passende initiativer for at øge virkningen og fremme en så hurtig anvendelse af resultaterne som muligt, idet der tages hensyn til erfaringerne fra andre dele af verden.
One major advance in this direction is the forthcoming presentation, in connection with the implementation of the framework programme for Community activities in the field of R & TD (199094), of a specific research programme in the agricultural and agriindustrial sector grouping research activities concerning the use of agricultural and forestry resources for industrial and energy purposes. poses.
ØSU giver derfor anbefalinger på tre områder.
The Committee would recommend that research activities proposed as part of this programme be underpinned by sectoral surveys of basic know-how and tailored to clearcut aims and set deadlines, in close liaison with all partners in the same sector.
En bedre organiseret og mere målrettet EF-forskning
However, this programme cannot compensate for the absence of a strategy.
De informationer, der er indsamlet under forarbejdet med denne udtalelse, og oversigten over specifikke sektorer, som bringes i udtalelsens anden del, viser klart, at forskning og teknologisk ud vikling spiller en afgørende rolle i bestræbelserne på at udvide afsætningsmulighederne uden for levnedsmiddelområdet.
The Committee strongly recommends the framing of a strategy integrating R & D work on the use of agricultural and forestry resources for nonfood industrial and energy purposes into all relevant Community policies (agriculture, industry, social, regional, trade, environment and energy) over the next 10 to 15 years.
En koncentration af EF-indsatsen på nøgleområder, en mere integreret fremgangsmåde og en snæver koordinering af EF's og med-
This strategy must generate a policy identifying, on the
13 lemsstaternes aktiviteter er dog nødvendig, bl.a. fordi forskningen er så kompleks og omkostningskrævende, og den kommende knowhow vil være yderst mangfoldig.
13 basis of established criteria, priority activities and the respective roles of the Community and the Member States. The required funding must also be estimated.
ØSU noterer sig et vigtigt skridt i denne retning, nemlig at der som led i gennemførelsen af rammeprogrammet for EF's F & TU-aktio-ner (1990-1994) snarest vil blive fremlagt et specifikt forskningsprogram for landbruget og den agro-industrielle sektor, som skulle samle al forskningsvirksomhed inden for anvendelse af landbrugsog skovbrugsprodukter til industrielle og energimæssige formål.
In addition, the Community has a key part to play in adopting suitable measures to foster active participation by agriforestry groups (including many small firms) in the relevant research activities, and closer cooperation between agriforestry and industrial firms and research centres.
ØSU anbefaler, at de forskningsaktioner, som foreslås i forbindelse med dette program, baseres på statusopgørelser over grundviden i hver enkelt sektor; der skal sigtes efter veldefinerede målsætninger inden for bestemte tidsrammer og arbejdes snævert sammen med alle parter inden for den samme sektor.
Efforts must also be stepped up to disseminate and make optimum use of research findings, particularly in the agricultural sector, so as to involve this sector closely in the technological innovation process which will play a part in shaping its future.
ØSU understreger dog, at et sådant program ikke kan træde i stedet for en strategi på området.
Development of sectoral partnerships and framing of programming instruments
ØSU anbefaler varmt, at der udarbejdes en strategi, som for de næste 10-15 år integrerer F & TU-politikken for anvendelse af landbrugs- og skovbrugsressourcer til energi- og andre ikke-fødevareformål i alle de relevante EF-politik-ker: landbrugs-, industri, social-, regional-, handels-, miljø- og energipolitikken.
The hearings organized by the Sub-Committee have highlighted some cases of cooperation, particularly between certain chemical industries and agricultural sectors for the purpose of pinpointing new outlets.
Denne strategi bør udmøntes i en politik, der ud fra anerkendte kriterier fastlægger, hvilke aktioner der skal prioriteres højest, hvilke roller EF og medlemsstaterne hver især skal spille samt vurderer, hvilke midler aktionernes gennemførelse kræver. ver.
Such cooperation must be consolidated and expanded as part of an effective agriindustrial policy tailored to pre-established joint aims.
ØSU mener desuden, at EF kan spille en vigtig rolle ved gennem passende foranstaltninger at fremme en aktiv deltagelse af land brugs- og skovbrugskredse i forskningen på dette område, bl.a. mange mindre virksomheder, og et større samarbejde mellem land brugs- og skovbrugsforetagender, industrivirksomheder og forskningscentre. ningscentre.
Here the adoption of a new starch and sugar regime in 1986 mentioned in Part Two of the Opinion, is an example of the type of measure to be adopted under this policy so as to increase outlets for industrial use of agricultural and forestry products. The regime adopted has helped to sharpen the competitiveness of Community industrial users of starch and sugar, besides boosting investment.
Det er tillige nødvendigt at sætte flere kræfter ind på formidling og udnyttelse af forskningens resultater, navnlig over for landbruget, så denne sektor bliver et integrerende led i en teknologisk fornyelsesproces, der delvis er bestemmende for dens egen fremtid.
This regime was largely due to the joint efforts of the industrial and agricultural sectors concerned. Continuation and consolidation of such cooperation is clearly essential to convince industrial users of the continuity and reliability of this new regulatory framework and to foster the creation of a lasting climate of confidence.
Udvikling af produktionspartnerskaber og etablering af planlægningsinstrumenter
In the Committee's view, such cooperation should not be an isolated example but a key factor in developing all nonfood industrial and energy outlets for agricultural and forestry products.
De af underudvalget arrangerede høringer har vist, at visse kemiske industrier og visse landbrugssektorer arbejder sammen om at finde nye afsætningsmuligheder.
Here the Community can provide vital impetus and provide a framework for regular consultations between industry and agriforestry groups.
Vedtagelsen af den nye forordning om stivelse og sukker i 1986, omtalt i udtalelsens 2. del, illustrerer i denne forbindelse, hvilken type foranstaltninger der skal gennemføres som led i denne politik for at fremme udviklingen af brancher, der anvender skovbrugs- og landbrugsprodukter til industriformål.
The Committee would stress that R & D and demonstration activities relating to agricultural and forestry production for non food industrial and energy purposes may eventually provide (possibly long-term) solutions for Community agriculture.
Det er bl.a. de berørte industri- og landbrugssektorers fælles skridt, som har gjort det muligt at udarbejde denne forordning.
Here provision must also be made for new contractual and other instruments to set in motion targeted experimental schemes which will serve as a practical guide for farmers, processing businesses and industrial consumers.
Det er af gjort, at dette samarbejde må fastholdes og uddybes for at overbevise aftagerindustrierne om disse nye rammereglers permanente og pålidelige karakter og således skabe et varigt klima af tillid.
For instance, considerable benefits could be reaped from large-scale demonstration projects, spanning a minimum five to 10 year period, designed to ensure the' continuous production of agricultural raw materials and develop specific processing techniques and practical industrial uses.
ØSU mener, at denne form for samarbejde ikke bør være et isoleret tilfælde, men tværtimod afgørende for udviklingen af alle de produktionsnetværk, som anvender landbrugs- og skovbrugsprodukter til industrielle og energimæssige formål.
The Committee also feels that the scale of financial and other efforts required must not be assessed solely in terms of the profits to be expected in the fairly long-term future.
Det anbefaler der for udviklingen af produktionspartnerskaber i alle de berørte sektorer, som gør det muligt at tage større hensyn til den enkelte part ners behov og forpligtelser.
The cost/profit assess ment must also take account of the predicted social, regional, environmental and other benefits.
Det er ligeledes ØSU's opfattelse, at EF i denne forbindelse kan spille en vigtig ansporende rolle og tilbyde en ramme for regelmæssigt samråd mellem på den ene side industrien og på den anden side land- og skovbruget.
Here the Committee recommends that account be taken not only of Community research funding but also of the structural Funds: ERDF, EAGGF (Guidance Section) and Social Fund.
En specifik støttepolitik til fremme af FU & D-aktiviteter vedrørende anvendelse af landbrugs- og skovbrugsprodukter uden for levnedsmiddelindustrien, bl.a. i energisektoren.
The Committee also recommends increased funding for R & D and demonstration activities in the forestry and timber sector, which it has found to offer an extensive range of opportunities for industrial and energy uses.
ØSU understreger, at forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter vedrørende produktion og anvendelse af levnedsmiddelindustrien, bl.a. i energisektoren, på lang sigt kan være et alternativ, som vil kunne bringe varige løsninger på det europæiske landbrugs problemer, og de bør derfor udbygges kraftigt.
The required action in the field being studied also presupposes that more careful attention is given to coordination among related R & D and demonstration activities, as well as between closely interlinked Community and national research programmes.
Der bør i denne forbindelse også planlægges nye instrumenter, bl.a. kontraktbaserede, med henblik på at igangsætte målrettede forsøgsaktioner, som i praksis kan virke retningsvisende for landbrugs producenter, forarbejdningsvirksomheder og industrielle brugere.
This Opinion, adopted by a large majority (1 vote against) was drawn up in the light of the paper produced by the Sub-Committee on Research and Technology I Agricultural and Forestry Resources.
Det kan f.eks. være særdeles nyttigt med demonstrationsprojekter af større dimensioner, som strækker sig over mindst 5-10 år og er således udformet, at de sikrer kontinuiteten i landbrugsråvarepro-
The chairman was Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr De Tavernier (Belgium — Various Interests) and the co-rapporteur was Mr Boddy (United Kingdom — Workers).
EFTER- OG VIDEREUDDANNELSE
DEVELOPMENT OF CONTINUING TRAINING
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af Fælles skabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse [KOM (89) 567 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision proposing the adoption of a Community action programme for the development of continuing vocational training (Force) [COM (89) 567 final]
Kommissionens program omfatter en række fælles principper, som medlemsstaterne forpligter sig til at fremme, samt en række tvær-
The action programme is designed to involve all the parties concerned (firms, training bodies, the two sides of industry, public authorities) and focus their efforts on the following objectives:
Det nødvendige budget indtil 1992 er anslået til 88 mio. ECU.
Content of the programme The action programme comprises:
Den strategi, der foreslås til virkeliggørelse af Fællesskabets ambitiøse mål, hviler på en dynamisk proces, der indeholder tre centrale punkter, som supplerer hinanden:
(i) a common framework of general principles, which the public authorities of the Member States undertake to promote.
— den højtidelige erklæring om retten til erhvervsuddannelse i fæl lesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
The objective is significantly to improve access to continuing voca tional training for all workers, strengthen existing provisions and ensure access for the least-qualified workers as well as guaranteed equality of treatment with regard to such access.