natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 22 viser pr. opgørelsesdatoen for status hele beholdningen fordelt på lande og valutaer. Denne fordeling af midlerne på forskellige valutaer og anbringelsessteder skifter naturligvis ofte, ¡sær i disse tider med store rentesvingninger.
Table 22 shows a breakdown by country and currency of all liquid assets at the date of the balance sheet.
Tabel 23 viser for bankkonti på anfordring og fast termin (med undtagelse af de andre kort- og mellemfristede anbringelser og fondsbeholdningen) fordelingen af disponible midler efter valuta og rentefod og viser tydeligt den procentvise andel af disse to opdelinger i forhold til samtlige disponible midler på anfordring og fast termin.
Table 23 gives a breakdown by currency and interest rate, of bank holdings at sight and at notice (except for short and medium-term investments) and the portfolio). This twofold breakdown is clearly shown as a percentage of total liquid assets available at sight and at notice.
I alt pr. land
Country
Konti på anfordring
Current accounts
I alt konti på anfordring
Total current accounts
I alt konti på fast termin
Total fixed deposits
Samlet beløb
Sum total
% af samlet beløb
°/o of sum total
I løbet af regnskabsåret 1976 har rentesatserne for konti på fast termin med opsigelse, som står anført i tabel 23, udvist betydelige udsving. Man kan for eksempel konstatere følgende ændringer, som er sket fra den ene dag til den anden : fra 4,5% til 10,5% fra 9,-% til 10,5% fra 5,-% til 10,5%
During 1976 the interest rates of fixed deposits with notice, shown in Table 23, varied consider ably.
56.2 Det kan have en vis interesse at give en sammenligning af udviklingen fra 1975 til 1976 i anbringelsernes størrelse og rentefødderne inddelt efter valuta.
56.2 It is interesting to compare the changes between 1975 and 1976 in both the size of investments and their interest rates for each currency.
Anbringelsernes procentvise andel af de samlede beløb
Investments as % of whole
1976 mellem
1976 between
1975 mellem
1975 between
4 og 5 7 og 8 7 og 8
4 and 5 13 and 14
4 og 5 6 og 7 10 og 11 1 og 3
6 and 7 10 and 11 1 and 3
6 og 7 11 og 12
6 and 7 11 and 12
Det fremgår af denne tabel, at omfanget af midlerne i lire og i £ er faldet betydeligt, hovedsagelig til fordel for midler anbragt i DM.
This table shows that the volume of holdings in £ and in Lit fell off considerably, mainly in favour of DM holdings.
Denne bevægelse skyldes ¡sær, at udgifterne i forbindelse med finansiel støtte i løbet af andet halvår af 1976 blev betalt og bogført i ERE af generaldirektoratet »Budgetter«, som forvalter De europæiske Fællesskabers budget ; dette generaldirektorat har desuden opnået, at generaldirektoratet for »Lån og investering« som administrerer EKSF's fonds beholdning, har tilbagebetalt udgifterne i lire og £.
The reason for this is that during the second half of 1976, expenditure for financial assistance was paid and entered in EUA by the Directorate-General for Budgets, which administers the budgetary funds of the European Communities and which obtained reimbursement of this expenditure in £ and in Lit from the Directorate-General for Credit and Investments, which holds the overall liquid assets of the ECSC
Denne fremgangsmåde samt anvendelsen af ERE er således årsagen til, at ERE ikke er en neutral enhed, for så vidt angår Fællesskabets interne finansielle forhold.
This procedure and the use of the EUA thus prevent the EUA from being 'neutral' in ¡ntracommunity financial relations.
I øvrigt fremgår det af den sammenlignende tabel i det foregående, at den nedgående tendens i rentesatserne fra forrige år er slået om, bortset fra rentesatsen for dollar og FS.
The above table also shows that there has been a reversal in last year's trend towards lower interest rates, except for the dollar and Swiss franc.
56.3 For at udføre vort hverv har vi regelmæssigt fået tilsendt hulkortmånedsopgørelser over hele beholdningen (med forfaldsdatoer og bevægelser på alle konti, inddelt efter valuta og land), over fondsbeholdningen, børsnoteringer, pålydende værdier og forfaldsdatoer for renter.
56.3 To assist us in our audit we have been in regular receipt of monthly computer printout statements of the ECSC's entire liquid assets (with dates and movements for all accounts, by currency and country) and of the securities portfolio, market prices, par values and interest due dates.
56.4 Visse af de bemærkninger, der blev fremsat i beretningen for regnskabsåret 1975, gælder stadig i 1976.
A certain number of points noted in the 1975 report still apply in 1976.
56.41 Opgørelserne over den rente, som bankerne skylder, forekommer ikke altid at være korrekt udarbejdet, hvad angår såvel opgørelsesdatoen som selve fastsættelsen af den dato, på hvilken beløbet godskrives på kontoen.
56.41 The statements of interest due from banks did not always appear to be correctly drawn up, either because the date of effect was wrong or because the date when amounts were credited was wrong.
56.42 Institutionen opretholder endnu visse konti på anfordring, som kun udviser ringe be løb, og som i adskillige år ikke mere er blevet anvendt.
56.42 The Institution still holds a number of sight accounts which contain only small amounts and have not been used for some years now.
Vi opfordrer derfor institutionen til at afvikle disse konti.
We recommend that these be closed.
56.43 De opkøb og salg af EKSF-værdipapirer på det belgiske marked, som vi omtalte i vor forrige beretning (nr. 56.54) har fortsat fundet sted i 1976, og for opkøb til et beløb af 220 900 000 FB og salg til et beløb af 114 445 000 FB har dette medført tab på 2 763 607 FB
56.43 The purchases and sales of ECSC securities on the Belgian market mentioned in our last report (No 56.54) continued in 1976 and, on purchases to the value of BF 220 900 000 and sales to the value of BF 114 445 000, entailed losses of BF 2 763 607 (64 306-20 EUA), to which must be added management costs of 250 000 (5 833-18 EUA) and financial costs of BF 329 604 (7 621-88 EUA).
Ifølge institutionen foreskrives disse transaktioner af belgisk lovgivning, og de er et middel til at foretage regulering af kurserne på markedet, hvilket man faktisk også opnåede.
According to the Institution, these operations are normal under Belgian legislation and constitute an effective measure for adjustment of market rates.
Det er dog ikke desto mindre et faktum, at de administrationsomkostninger, dette medførte for EKSF, er af betydeligt omfang, og det er et spørgsmål, om Fællesskabet i denne henseende faktisk er ligestillet med staterne med hensyn til et system for statstransaktioner.
Nevertheless the management cost for the ECSC is considerable, and one wonders here if the system provided for by government transactions is truly applied to the Community.
Desuden kunne man forestille sig, at hvis et sådant system udgør et vigtigt led i markedernes stabilitet, så ville Fællesskabet foreslå medlemsstaterne det.
If, furthermore, this procedure is an important factor in market stability, the Community might perhaps suggest it to the Member States.
56.44 Institutionen har ligeledes i Frankrig foretaget opkøb af egne værdipapirer, hvilket på grund af de omkostninger, dette medførte, viste sig at være særdeles ugunstigt.
56.44 In France the Institution also bought back some of its own securities under particularly costly conditions.
I forbindelse her med kan nævnes udgifterne til kurtage på 5%o, en afgift på 3%o, en bankprovision på 1,2 %o, en afgift på finanstransaktioner på 0,9 %o samt tab af tre dage med hensyn til beregningen af renterne.
Costs involved were brokerage fees of 0-5 %, a tax of 0-3 %, a fee to the bank of 0-12%, a financial activities tax of 009% and a loss of interest for three days.
Alle disse omkostninger svarer til et tab på 60 dages renter. Disse udgifter betyder et tilsvarende tab i udbyttet af transaktionerne til opkøb af egne værdipapirer.
These items are equivalent all together to a loss of 60 days' interest, and the profit on redemption operations is thus reduced by that amount.
56.45 Der er ikke sket noget nyt med hensyn til betalingen til EKSF af lejen for ejendom men i Washington (se vor beretning 1974, nr. 56.53).
56.45 There were no developments as regards payment to the ECSC of the rent for the property in Washington (1974 Auditor's Report, No 56.53).
Administrationsbudgettet må fortsat påtage sig tabet i forbindelse med lejen, som oprindelig var fastsat til 42 000 $ i stedet for 42 000 RE, som om der ikke var sket nogen ændring i $-par¡teten i forhold til den i EKSF tidligere gældende RE.
The administrative budget continues to cover the initial rent of US $ 42 000 instead of 42 000 u.a., as if there had been no change in the rate of the $ in relation to the u.a. previously used by the ECSC.
Derfor må EKSF for fjerde år i træk bære et tab, som alene for regnskabsåret 1976 er beregnet til 4137,76 ERE.
As a result, and for the fourth year in succession, the ECSC suffers a loss which, for 1976 alone, amounted to 4137-76 EUA.
EKSF har ligledes påtaget sig at betale forsikringspræmien og har i 1976 betalt et beløb på 4156 ERE for forskellige vedligeholdelsesarbejder, hovedsagelig blikkenslagerarbejder.
The ECSC also pays the insurance premium and spent 4 156 EUA in 1976 for various maintenance work, largely plumbing.
56.5 Det faktum, at man nu anvender ERE til EKSF's finansielle transaktioner, har ligeledes gjort det muligt at påpege visse problemer af praktisk betydning.
56.5 Introduction of the EUA in the ECSC's financial operations also prompts us to mention a few practical problems.
56.51 Den kurs for ERE, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, anvendes sjældent af de pågældende banker.
56.51 The rate of the EUA as published in the Official Journal is rarely applied by the relevant banks.
Medens institutionen offentliggør denne kurs med fire decimaler, anvender bankerne til deres beregninger en kurs med op til otte eller ti decimaler, og en sådan fremgangsmåde vil i visse tilfælde kunne føre til kursforskelle.
Whereas the Institution publishes it to four decimal places, the banks calculate it to eight or to ten decimal places, and this could, in some cases, lead to exchange differences.
Af og til offentliggøres kursen for ERE for en bestemt valuta ikke, da den ikke forelig
56.52 Some days the rate of the EUA against a given currency is not available and is thus not published.
56.53 En fejl i offentliggørelsen af en kurs blev rettet på en noget uklar måde.
56.53 An error in the publication of one exchange rate was rectified in a rather dubious manner.
De Europæiske Fællesskabers Tidende C/14/1976 skriver ud for lire : »foreligger ikke«.
Official Journal No C 14 of 1976 gives the rate for the Lit as 'not available'.
C/16 offentliggør i form af et korrigendum en kurs på 802,073, og C/18/1976 retter C/14/76 ved at fastsætte en kurs på 815,873.
OJ No C 16 publishes a corrigendum giving the rate as 802073, and OJ No C 18 of 1976 corrects No C 14, giving the rate as 815-873.
56.54 Den 22. oktober 1976 blev kursen for den danske krone fastsat til 5,58653, hvilket ganske klart er forkert, eftersom den skulle være 6,58653.
56.54 On 22 October 1976 the rate for the Danish krone was fixed at 5-58653. This was clearly wrong and should have been 6-58653.
Denne fejl er aldrig blevet rettet.
This error was never rectified.
Finansiering af socialt boligbyggeri
Financing of social housing construction
Eftersom EKSF's støtte på dette område gives i form af lån ydet af egne midler og midler tilvejebragt ved låntagning foretager vi :
ECSC assistance in this sphere currently takes the form of loans granted out of own funds and borrowed funds, and it is our responsibility :
— analyse og gennemgang af forholdene ved hvert udlån på grundlag af et kort, som den økonomiske forvaltning opretter ved den første udbetaling, og på hvilket der kort redegøres for de finansielle forhold i lånekontrakten ;
— To analyse the characteristics of each loan on the basis of an information sheet draw up by the financial departments on payment of the first ¡ntalment and which summarizes the financial charcteristics of the loan contract ;
— kontrol med afviklingen af udlånstransaktionerne ;
— To supervise operations relating to the loans, by ensuring :
— udbetaling af de udlånte midler
— that funds loaned are duly disbursed ;
— beregning af renter, som er betalt eller er forfaldne til betaling
— that interest paid and due is correctly calculated ;
— provision til repræsentanter i de forskellige lande ;
— that fees to national agents are duly paid ;
— undersøgelse af de garantier, der er opnået ;
— to check the guarantees obtained ;
— kontrol med korrekt bogføring af udlånstransaktionerne ;
— To check the correct recording of loan operations in the accounts ;
— undersøgelse af, om kontraktbetingelserne og de eventuelt anvendte retsophævende klausuler overholdes i hele finansieringsperioden.
— To check that the loan contract terms and any termination clauses applied have been upheld throughout the financing period.
58 Siden EKSF begyndte sin virksomhed og indtil 31. december 1976, har det deltaget i finansiering af igangsættelse af otte almindelige programmer for socialt boligbyggeri samt tre for søgsprogrammer ; formålet med sidstnævnte er at løse et påtrængende boligproblem for personalet i EKSF's industrier og at levere et bidrag til løsningen af aktuelle boligproblemer.
From its inception up to 31 December 1976 the ECSC has helped finance the implementation of eight standard programmes for the construction of social housing and three experimental programmes. The latter are designed to solve the pressing problem of housing for workers in ECSC industries and to help ease current housing problems in general.
Finansieringen af de almindelige programmer gennemføres ved udlån fra den særlige reserve (72 %) og fra lånte midler (28 %).
The standard programmes are financed from loans granted out of the special reserve (72%) and borrowed funds (28 %).
Det første af de tre forsøgsprogrammer er udelukkende finansie ret ved tilskud, der henhører under rubrikken teknisk forskning, det andet finansieredes både ved tilskud og lån og det tredje kun ved lån.
The first of the three experimental programmes was financed entirely by subsidies for technical research, the second by both subsidies and loans and the third exclusively by loans.
Blandt de otte almindelige programmer og de tre forsøgsprogrammer var pr. 31. december 1976 137 305 boliger fuldført ud af de 147 327 finansierede. Det samlede beløb for denne finansiering, som blev bevilget hvert enkelt medlemsland i national valuta, beløber sig til 2,018 mia ERE f1).
Under the eight standard programmes and the three experimental programmes, 137 305 dwellings had been completed by 31 December 1976 out of the 147 327 receiving aid.
Af dette beløb har EKSF udbetalt 157,4 mio ERE (Ί) af egne midler og 61,3 mio ERE (Ί) af lånte midler. ler.
) out of own funds and 61.3 million ( of borrowed funds.
Tabel 24 viser for de otte finansierede programmer tilskuddenes størrelse fordelt på art og oprindelse af de udbetalte midler.
Table 24 shows the amounts of assistance granted to the eight programmes financed, grouped according to the nature and origin of the funds disbursed.
Med hensyn til det ottende program har man kun påbegyndt udførel-
In the case of the eighth programme.
Beløbene er fremkommet ved omregning af national valuta til ERE til kursen pr. 31. december 1976.
(1) Figures obtained by converting the currency amounts into EUA at the rates obtaining on 31 December 1976.
TABEL 24 EKSF's støtte til socialt boligbyggeri
TABLE 24
Fordelt efter programmer og støttens art Stillingen pr. 31. 12. 1976
Breakdown by programme and type of assistance Position at 31. 12. 1976
Udbetalte beløb (uden fradrag af amortisering)
Amounts disbursed (including repayments)
Tilskud uden tilbage­betaling
Outright subsidies
Udlån af lånte midler
Loans out of levy income,
Udlån fra den særlige reserve
Loans out of the special reserve
Udlån af afgifts­indtægter til omstilling
Loans out of borrowed funds granted for rehabilitation
Udlån af afgifts­indtægter til teknisk og økonomisk forskning
Loans out of levy income, granted for technical and economic /esearch
Socialt forsøgsbyggeri
Experimental social housing construction tion
) Statistiske oplysninger udarbejdet i RE, som var den værdi, de var udtrykt i på det tidspunkt, kontiene blev afsluttet.
(1) Statistics drawn up in u.a.. values as per the time when the subsidies were entered in the accounts.
sen af det første afsnit med et beløb på 25 mio ERE, som dog allerede i vid udstrækning er blevet anvendt.
only the first instalment of 25 million EUA has been taken up, though most of it has already been committed.
Der er blevet truffet adskillige beslutninger i 1976.
A number of decisions were taken in 1976.
59.1 Den 15. november 1974 besluttede institutionen at gennemføre et ottende program for finansiel støtte til boliger til personalet i jern­ og stål­ samt kulindustrien, fordelt på årene 1975 til 1978.
59.1 On 15 November 1974 the Institution decided to implement an eighth programme to finance housing for workers in the coal and steel industries, spread over the years 1975 to 1978.
Institutionen besluttede at gennemføre programmet i to afsnit af hver to års varighed, nemlig 1975/76 og 1977/78 ; støttebeløbet til det første afsnit blev ved samme lejlighed fastsat efter sam­stemmende udtalelse fra Rådet (1) til 25 mio RE, at yde af midlerne i den særlige reserve, og der j1
This would be implemented in two instalments each lasting two years — 1975-76 and 1977-78. Work has begun on the first, the amount of which was fixed on the same occasion and following the assent of the Council f1) at 25 million u.a., to be drawn out of the special reserve.
) De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 103 af 7. 5. 1975.
(i) OJ C 103 of 7. 5. 1975.
59.2 Den 25. maj 1976 besluttede institutionen at gennemføre et særligt program til fordel for det personale i jern- og stålvirksomhederne, som var blevet ramt af jordskælvet i Frioul.
59.2 On 25 May 1976 the Institution decided to implement a special programme for steel workers in enterprises affected by the Friuli earthquake.
Denne aktion beløber sig til 6 mio ERE. Rådet afgav en samstemmende udtalelse (') den 20. september 1976.
This aid totals 6 million EUA.
Disse midler vil, ligsom midlerne til de almindelige programmer, blive stillet til rådighed via et lokalt kreditinstitut, som er specialiseret på området langfristet kredit til finansiering af socialt boligbyggeri.
As in the case of standard programmes, the funds will be made available through a local credit institution specializing in long-term credit operations for social housing.
59.3 Alle de beslutninger, der er truffet i 1976, vedrører finansiering af byggeprojekter i Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Irland inden for rammerne af det femte, sjette og syv ende program og første afsnit af ottende program.
59.3 All decisions taken in 1976 concerned the financing of construction projects in Belgium, France, Italy, Luxembourg and Ireland under the fifth, sixth and seventh programmes and the first instalment of the eighth programme.
Som hovedregel er der i beslutningen vedlagt oversigter over projekterne for hvert enkelt organ, som modtager lån.
In general, a full list of projects for each borrower is appended to the decision.
Disse oversigter giver oplysninger om bygherren, hyggestedet og entreprenøren, beskrivelse af de finansierede boliger (antal, art og anvendelse), angivelse af byggesummen samt de forskellige finansieringsmetoder (EKSF, staten, entreprenøren, personligt indskud og diverse lån).
This gives details of the developer, the site, the employer, details of the dwellings financed (number, type, intended use), the construction cost and the various sources of funds (ECSC, government, employer, personal contributions and loans various).
EKSF's bidrag til de almindelige programmer ligger på mellem 4 og 25% af de samlede udgifter til nyopførelser og mellem 15 og 35% af de samlede udgifter til moderniseringer.
For standard programmes the ECSC's contribution is between 4 and 25% of the total cost for new constructions and between 15 and 35% for modernizations.
For aktionen til fordel for Frioul kan EKSF's bidrag nå op på 50% af udgifterne, såvel for nyopførelser som for reparationer.
The aid given to the Friuli region may be as much as 50% of the cost, both for new construction work and for repairs.
For forsøgsprogrammerne kan bidraget af og til nå helt op på 60%, medens det for udlån, der omfatter både udlån af egne midler og af midler tilvejebragt ved låntagning, kan nå op på 50 °/o.
For experimental programmes this percentage is sometimes as high as 60%, whilst for loans granted out of a combination of own funds and borrowed funds it may be 50 %.
Ved beslutning af 22. december 1972 (2) vedtog Kommissionen at bruge 60% — det vil sige den del, der hidtil har været fuldt ud disponibel (3) — af den tidligere pensionsfond til den supple rende garanti for forpligtelserne på det sociale boligbyggeris område.
Under a decision of 22 December 1972 (2) the Commission made provision for the allocation of 60% of the former pension fund, i.e. the part hitherto uncommitted (3), as extra security on social housing commitments.
Hvis man fastsætter det beløb, der skal stilles som sikkerhed, ved at lægge det samlede beløb for udlån til socialt boligbyggeri ydet af den særlige reserve pr. 31. december 1976 (112 274 091 227 409 ERE) sammen med det beløb, der skal betales pr. samme dato til de programmer for socialt boligbyggeri, der endnu ikke er afsluttet (13 192 335 ERE), når man frem til et samlet beløb på 125 466 426 ERE.
If we calculate the amount to be covered by adding total loans for social housing out of the special reserve at 31 December 1976 (112 274 091 EUA) and amounts still to be disbursed at the
Finansieret, projekteret fuldført og under opførelse værende socialt boligbyggeri pr. 31. 12. 1976
Progress achieved in social housing construction projects at 31. 12. 1976
Fordeling efter lande (alm. programmer og forsøgsprogrammer) heraf
Breakdown by country (standard and experimental programmes) comprising dwellings
Antal finansierede boliger under opførelse
Number of dwellings financed under construction in preparation
1 alt for de ni lande
Total for the nine countries
61 De foregående beretninger (1) behandlede kontrol med gennemførelsen af program merne for boligbyggeri.
61 In our previous reports (1) we discussed the checking procedures followed for construction programmes.
Der er ikke fremkommet nye bilag siden da.
There has been nothing new in the meantime.
Det eneste konkrete bilag, der findes i akterne, er stadigvæk det kontrolkort, der via arbejdsgiveren bliver sendt til hver af de arbejdere, der modtager lånet.
The only material item shown in the files here is still the postcard sent to each worker on the project via his employer.
Disse kort udfyldes ved at angive datoen for begyndelsen og afslutningen af arbejderne og tilbagesendes ad samme vej til de pågældende afdelinger i institutionen, som kontrollerer modtagelsen af kortene.
These documents, on which are entered the dates on which the work begins and ends, are returned, again via the employer, to the appropriate departments of the Institution which keep a record of them.
Hvis de ikke returneres, sender institutionen en påmindelse til arbejdsgiveren, og således er næsten alle aktsamlingerne fuldstændige. Disse op lysninger, som supplerer kontakten med de personer, som er ansvarlige på nationalt plan, og med de anvisende myndigheder, er den eneste form for kontrol, institutionen udøver.
If a postcard is not returned, the Institution sends a reminder to the employer and manages in this way to complete nearly all its dossiers.
Man kan over veje, om det ikke ville være hensigtsmæssigt at føre direkte kontrol — om det så blot var lejlighedsvis kontrol — på stedet for at sammenligne bilagene i akterne med de virkelige forhold.
One wonders whether it would not be a good thing to carry out direct, on-the-spot checks, if only occasionally, in order to compare the dossiers with the real situation.