natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• En ud af seks personer har ikke adgang tildrikkevand.
• One in every six people does not have accessto drinking water.
• Hvert år dør 11 millioner børn — de fleste under5 år gamle.
• 11 million children die each year, the majority ofwhom are under five years old.
Halvdelen af dødsfaldeneforårsages af sygdomme, der kan kureres(f.eks. malaria).
Half of them dieof treatable diseases such as malaria.
• sikre adgang til grundskoleuddannelse for allebørn
• reduce by two thirds the mortality rate amongchildren under five;
• Hiv/aids slår 8 000 mennesker ihjel hver dag.
• HIV/AIDS kills 8 000 people per day.
• fremme ligestilling mellem kønnene og kvindersselvbestemmelse
• reduce by three quarters the maternal mortalityrate;
• mindske dødeligheden blandt børn under 5 årmed to tredjedele
• halt the spread of HIV/AIDS, malaria and otherserious diseases and start to reverse the currenttrend;
Ekstrem fattigdom er altså stadig en dagligrealitet verden over.
Extreme poverty in the world is thus still an everyday reality.
Den stigende fattigdom givergrobund for nye trusler, såsom terrorisme,voldelige konflikter og forskellige former for ulovlighandel.
Increasing poverty providesfertile ground for new threats such as terrorism,violent conflicts and trafficking of all types.
EU er en økonomisk stormagt med mereend 450 millioner indbyggere, der står for en
As an economic power with more than 450 millioninhabitants that is responsible for a quarter ofworld production and is the main trading partner
• standse udbredelsen af hiv/aids og andrealvorlige sygdomme og vende den negativeudvikling reparere.
Its aim is to help civilians, who arethe victims of problems as varied as the meansthat Europe uses to solve them.
• sikre et bæredygtigt miljø ved at integrereprincipperne om bæredygtig udvikling i denationale politikker, bringe tabet afmiljøressourcer til ophør, halvere antallet afmennesker uden adgang til rent drikkevand ogforbedre levevilkårene for mindst 100 millionermennesker i slumområder inden 2020 o rf in n /P a no s
• ensure environmental sustainability byintegrating the principles of sustainabledevelopment into national policies, reversingthe current trend towards the loss ofenvironmental resources, reducing by half the percentage of the population without accessto drinking water, and improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020; or f in n /P a no s
Den humanitære krise i Sudan er et godteksempel på EU’s indsats i Afrika. Sudan harsiden 2003 været offer for en borgerkrig, somhar dræbt over 2 millioner personer og tvunget4 millioner til at søge tilflugt i andre dele aflandet eller i dets nabolande. EU er langt denstørste bistandsdonor i Sudan med 285 mio.EUR i 2004, hvilket svarer til to tredjedele afden samlede bistand.
The humanitarian crisis in Sudan is a verygood example of European activity in Africa.Since 2003, this country has been embroiled in a civil war that has killed more than 2 millionpeople and driven 4 million others to seekrefuge in other parts of the country or in neighbouring countries.
Bistanden består navnligi at give ofrene mad og anden form forernæring, tag over hovedet, adgang tildrikkevand og sanitet, akut lægehjælp ogbeskyttelse mod overfald, og den formidleshovedsageligt gennem Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand(ECHO).
This aid mainly involves providing victimswith food and nutrition support, shelter, accessto drinking water and sanitation, an emergencymedical service and protection from attack. For the mostpart, this aid is provided through the Commission’shumanitarian aid department.
Ved FN’s Generalforsamling den 14.-16.september 2005 blev der gjort status overmillennium-udviklingsmålene, og det stod klart,at der måtte gøres en ekstra indsats, hvismålene skulle nås inden for den fastsatte frist.Derfor gav EU i maj 2005 tilsagn om at øgebistanden til udviklingslandene med 20 mia. EURom året fra og med 2010. Dette svarer til 0,56 % af EU’s bruttonationalindkomst (BNI) ogvil stige til 0,7% af BNI i 2015. Med dette nyetilsagn vil EU’s bidrag til den internationaleindsats nå op på 66 mia. EURi 2010 i forhold til34,6 mia. EUR i 2004.
The United Nations General Assembly that washeld between 14 and 16 September 2005 totake stock of the millennium development goals(MDGs) highlighted the need for efforts to beredoubled so that the challenge may be met ontime. In May 2005, the EU thus committed itselfto increasing its aid to developing countries(ODA) by EUR 20 billionper year from 2010.
Den 26. december 2004 blev store dele af deasiatiske kyster oversvømmet af enormeflodbølger. De efterlod ca. 200 000 døde (lokaleog turister), raserede et landområde påhundredvis af kvadratkilometer, ødelagde enlokaløkonomi, der var baseret på såvellandbrug og fiskeri som turisme, ogtilintetgjorde et stort antal infrastrukturer.
On 26 December 2004, much of the Asiancoastline was submerged by enormous waves.The toll of the disaster was approximately 200 000 deaths (local population and tourists),hundreds of square kilometres of land laidwaste, the local economy (which is largelybased on agriculture, fishing and tourism)devastated and a great deal of infrastructuredestroyed.
I 2005 gav EU 123 mio. EUR i form afhumanitær bistand til de lande, der blev ramt aftsunamien.
In 2005, the EU allocated EUR 123 million inhumanitarian aid to all the countries affectedby the tsunami.
Arbejdet med at dække deumiddelbare behov, som f.eks. at skaffe tagover hovedet, fordele fødevarer, vand oglægehjælp, blev gradvis suppleret af merelangsigtede rehabiliteringsprojekter, som Kommissionen har afsat 350 mio. EUR til.
Initial needs such as the construction of housing, food and waterdistribution, and medical care were graduallysupplemented by longer-term rehabilitationprojects for which the Commission hasallocated EUR 350 million.
EU fører sin kamp mod fattigdom og sult på flereforskellige fronter.
The EU’s fight against poverty and hungerinvolves various activities.
Her er nogle eksempler:
Here are someexamples.
EU har særligt øje for Afrika
The EU has a special interest in Africa
Hungersnød (Mali, Niger), konflikter (Côte d’Ivoire,Den Demokratiske Republik Congo, Darfur) ogsygdomme (hiv/aids) er blot nogle af de plager,der dagligt hærger det afrikanske kontinent.
Famine (Mali, Niger), conflict (Côte d’Ivoire,Democratic Republic of the Congo, Darfur) and disease (HIV/AIDS) are just a few examplesof the daily scourges that continue to face the African continent.
EUhar derfor mere end nogensinde før travlt med atgive penge og mad, bygge, behandle og
Thus, now more than ever,Europe continues to finance, feed, build, treat
I de fem lande, der blev værst ramt (Indien,Indonesien, Maldiverne, Sri Lanka og Thailand),har Kommissionen bl.a. ydet fødevare- oglægehjælp samt psykologstøtte, genopbyggethuse og genetableret adgang til drikkevand,hjulpet tusindvis af familier til at få dereslandbrugs- eller fiskerivirksomhed op at ståigen, bl.a. ved at købe fiskerbåde, og repareretindustrielt udstyr for at få gang iindustrivirksomheder igen.
In the five worst-affected countries (India,Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand),the Commission’s aid included providing foodand health/psychological assistance, rebuildinghouses, re-establishing access to drinkingwater and helping thousands of families to restart their farming or fishing activities,particularly by buying fishing boats, andrepairing industrial equipment so as to restartindustrial activity.
En del af EU’s midler er øremærket til humanitærnødhjælp.
The EU has funds for emergency humanitarianaid.
Umiddelbart efter jordskælvet i Kashmir stillede Kommissionen en første støttepå 3,6 mio. EUR til rådighed for sine humanitærepartnerorganisationer.
In the immediate aftermath of the earthquakethat struck Kashmir, the Commission madeavailable to its partner humanitarian organisationsa first tranche of aid of EUR 3.6 million.
Mindre end en uge senereblev der med endnu en hastebeslutning tildeltyderligere 10 mio. EUR. Midlerne blev anvendt tilat betale for den første rednings- ogstøtteindsats.
Less than one week later, EUR 10 million wasallocated under a second emergency decision.These funds served to cover initial rescue and assistance activities.
To uger efter øgede Kommissionensin støtte til 93,6 mio. EUR, heraf 30 mio. EUR tilat styrke den humanitære indsats og 50 mio.EUR til den mere langsigtede rehabilitering.
Two weeks later, the Commission increased its aid to EUR 93.6 million, including EUR 30 million to step up the humanitarian effort and EUR 50 million for more long-term rehabilitation.
Nogle eksempler på EU’s indsats i verden o rf in n /¨ P a no s
Some examples of what the European Union does in the world or f in n /¨ P a no s
.M o l er © F fra de mindst udviklede lande får told- ogkontingentfri markedsadgang inden 2008, og industrilandenes eksportstøtte til bomuldafskaffes i 2006.
.M o le r © F and quota-free access to the markets ofdeveloped countries by 2008 for all productsfrom the least-developed countries, and the elimination by developed countries of exportsubsidies for cotton in 2006.
I 2005 fejrede EU den første årsdag forudvidelsen til 25 medlemsstater.
In 2005, the EU celebrated the first anniversaryof its enlargement to 25 Member States.
EU har rykketsine grænser, men har stadig den sammeindflydelse i verden. EU er ikke blot enøkonomisk og handelsmæssig stormagt, hvismedlemsstater står på god fod med hinanden,men har også betydning som finanspartner oginden for diplomatiet.
Its borders have changed, but its place in the world has not.
Doha-udviklingsrunden
Doha Development Round
I 2005 blev 30 års diplomatiske forbindelsermellem EU og Kina fejret ved adskillige lejligheder.Det var også et år, hvor europæernegenopdagede Marco Polos handelsveje takketvære de kinesiske tekstiler, der nød storopmærksomhed i medierne.
The year 2005 saw many events celebrating the 30 years of diplomatic relations between the EU and China. It was also a year duringwhich Europeans rediscovered Marco Polo’strade routes through media interest in the now notorious Chinese textiles.
Den Europæiske Union har altid lagt vægt på atliberalisere handelen på grundlag af en multilateraltilgang.
To date, the European Union has prioritised the multilateral approach to the opening up of trade.
EU er således en af de mest dynamiskedeltagere i den igangværende runde af WTO’shandelsforhandlinger, den såkaldte Dohaudviklingsdagsorden.
It is thus one of the most dynamicparticipants in the current round of WTO tradenegotiations, the Doha Development Agenda(DDA).
Formålet med runden erat fortsætte markedsliberaliseringen, fastlægge enramme for de multilaterale bestemmelser ogsikre, at udviklingslandene integreres iverdenshandelssystemet.
This round is concerned with continuingto open up markets, developing the frameworkof multilateral rules and ensuring the integrationof developing countries into the world tradesystem.
I juli 2004 vedtog WTO’s medlemmer i overensstemmelse meddisse mål en rammeaftale for Dohaudviklingsdagsordenen. WTO’s senesteministerkonference fandt sted i Hongkong idecember 2005.
In July 2004, the members of the WTOadopted a framework agreement on the DDA,confirming these objectives.
Den 18. december nåede de149 WTO-medlemmer frem til et kompromis, dergør det muligt at fortsætte runden i 2006, hvisder er politisk vilje til at gå videre medforhandlingerne.
On 18 December, the WTO’s 149 members unanimously approved acompromise that will allow the round to continuein 2006, provided there is the political will tofurther engage in negotiations.
De vigtigste punkter i aftalen er,at eksportstøtten for landbrugsvarer afskaffesinden 2013, toldsatserne for industrivarernedsættes efter en generel formel, samtlige varer
The main pointsof agreement were the elimination of agriculturalexport subsidies by 2013, a general formula fortariff reduction for industrial products, duty-free
Den 11. december 2001 tiltrådte Kina WTO,der som den eneste internationale organisationfastlægger regler for verdenshandelen.
On 11 December 2001, China joined the World Trade Organisation, the sole internationalorganisation in charge of rules for trade betweencountries.
Dette ersammen med udviklingen i den kinesiskehandel først og fremmest et positivt tegn på, atet stort udviklingsland nu for alvor er begyndtat udvikle sig.
This fact, and the development of Chinese trade, bear witness to an encouragingphenomenon: namely, that a large developingcountry is really beginning to develop.
EU bidrog i alt med over 500 mio. EURtil genopbygningsprocessen i Irak.
In total,Europe has contributed more than EUR 500 millionto the rebuilding of Iraq.
EU’s forbindelser med USA afskaffet den 31. december 2004.
However, the opening up of trade with China,and particularly the abolition of quotas on textileproducts on 31 December 2004, have changedthe major world trade flows.
Såvel EUsom USA greb derfor til WTO’sbeskyttelsesklausul for at indgå en aftale med Kina om begrænsning af importen af bl.a. trøjerog bluser indtil udgangen af 2007, så markedetikke blev mættet.
Europe, like the United States, therefore used the WTOemergency mechanism to conclude an agreementwith China limiting imports of products such asjumpers and blouses until the end of 2007, so asto avoid the market being saturated.
Aftalen blev undertegnet den10. juni 2005 og omfatter ti kategorier aftekstiler og beklædningsgenstande.
This agreementwas signed on 10 June 2005 and covers 10 categories of textile and clothing products.
EU har altid været meget nærværende i Mellemøsten og fortsatte i 2005 med at spille envigtig diplomatisk rolle i regionen.
Europe has always been actively involved in the Middle East and, in 2005, it continued to playa very important diplomatic role in the region.
De transatlantiske forbindelser har dybe ogstærke rødder.
Transatlantic relations are deep-rooted andstrong.
EU og USA har det mestomfattende bilaterale handels- oginvesteringssamarbejde i verden.
Europe and the United States are linkedby the most important bilateral trade andinvestment relationship in the world.
Alligevel var detmøde, der fandt sted i Det Hvide Hus den 18.oktober, det første i årevis mellem Europa-Kommissionens formand og den amerikanskepræsident, hvilket er et tydeligt tegn på detstyrkede partnerskab mellem EU og USA.
However, 18 October was the first time for some yearsthat the President of the European Commissionand the President of the United States of Americahad met at the White House, a fact that marksthe strengthening of the EU–US partnership.
De tosupermagter benyttede sig af lejligheden til atdrøfte de vigtigste spørgsmål af fælles interesse,herunder den vellykkede Doha-runde (selv om deofte er uenige i landbrugsspørgsmål) og detretlige samarbejde om bekæmpelsen afterrorisme.
The two superpowers did not miss the opportunityto speak out on their main current shared concerns,including the success of the Doha Round(although the issue of agriculture tends to causedivisions) and cooperation in judicial matters and the fight against terrorism.
De har ogsåarbejdet sammen om at genopbygge Afghanistanog Irak, fremme demokratiet i Libanon og Ukraineog forhindre spredning af kernevåben, bl.a. i Iran.
Internationally,their cooperation is fundamentally important,particularly in relation to the Middle East peaceprocess, insofar as Europe and the United Statesare two of the members of the ‘Quartet’
Parternes indsats kronedesmed valget af Mahmoud Abbas som præsidentfor Den Palæstinensiske Myndighed.Kommissionen vedtog også en nysamarbejdsstrategi med Den Palæstinensiske Myndighed for at tage højde for den nyesituation, der opstod efter tilbagetrækningen afde israelske tropper fra Gaza-striben.
The Commission alsoadopted a new strategy of cooperation with the Palestinian Authority so as to adapt to the newsituation brought about by the withdrawal of Israelitroops from the Gaza Strip.
Der kanbl.a. blive tale om at frigive supplerende midlerpå 60 mio. EUR med det formål at sætte skub iden palæstinensiske økonomi og opbygge nyeinstitutioner.
This might especiallyinvolve the release of additional funds (EUR 60 million is available), with the aim ofhelping to revitalise the Palestinian economy andestablish new institutions.
EU er den største bistandsyder i depalæstinensiske områder.
The EU is the mainfinancial donor to the Palestinian Territories.
Iran EU har altid kritiseret de overtrædelser afmenneskerettighederne, som myndighederne ogdet strafferetlige system i Iran har gjort sigskyldige i, navnlig hvad angår dødsstraf og tortur.Ikke desto mindre førte EU’s diplomatiske indsatstil, at Iran i slutningen af 2004 indstillede sitarbejde med uranberigelse.
Iran Although the EU has always condemned the human rights violations of which the Iranianauthorities and criminal justice system have beenguilty, particularly in relation to the death penaltyand torture, its diplomatic efforts had led, at the end of 2004, to Iran suspending its uraniumenrichment activities.
Irans nyvalgtepræsident har dog besluttet at genoptage dettearbejde til EU’s store fortrydelse.
However, despite Europeanmisgivings, the newly-elected Iranian Presidenthas decided to restart such activity.
Den europæiske naboskabspolitik
European neighbourhood policy (ENP)
Formålet med den europæiskenaboskabspolitik er at skabe et område medøget velstand, stabilitet og sikkerhed i delande, som har fælles lande- eller søgrænsermed EU, til gensidig fordel for både EU ognabolandene.
Although this policy is still in its early stages, the two years since its launch have already seen real progress.
Naboskabspolitikken, der bleviværksat i 2003, gør det muligt forpartnerlandene at knytte tættere politiske båndog øge den økonomiske integration med EUsamt gennemføre reformer, der gavner deresøkonomiske og sociale udvikling.
Examples include thegranting of market economy status to Ukraine,the smoothening of visa and energy questionswith Ukraine, the Border Assistance Mission to Ukraine and Moldova, and dialogue with the Mediterranean neighbours on democracy,human rights and governance.
Som led idenne politik påtager partnerlandene sig visseforpligtelser, f.eks. til at styrke retsstaten,demokratiet og respekt for menneskerettighederneog at samarbejde om vigtige udenrigspolitiskemål, bl.a. om terrorismebekæmpelse.
The European neighbourhood policy aims tocreate an area of increasing prosperity, stabilityand security in the countries on the EU’s landand sea borders, in the interests both of theseneighbouring countries and of the EU itself.
De syv handlingsplaner, der lå klar i 2004 —med Israel, Jordan, Moldova, Den Palæstinensiske Myndighed, Tunesien og Ukraine — er ved at blive gennemført, ogyderligere fem er under forhandling — med Armenien, Aserbajdsjan, Egypten, Georgien og Libanon.
This policy was launched in 2003 and allows the partner countries to build closer political linkswith the EU, integrate economically with the EUand achieve reforms that will boost theireconomic and social development.
Selv om denne politik kun er i sinvorden, har den allerede ført til konkretefremskridt i de to år, der er gået, siden denblev indledt.
As part ofthis policy, the partner countries make certainspecific undertakings, aimed particularly atstrengthening the rule of law, democracy, respectfor human rights and cooperation on essentialforeign policy objectives such as the fight againstterrorism.
Som eksempel kan nævnes Ukraines opnåelse af status sommarkedsøkonomi, indførelse af visumfrihed og støtte i energispørgsmål,grænsebistandsmissionen for Ukraine og Moldova og dialogen med nabolandene i Middelhavsområdet om demokrati,menneskerettigheder og styreformer.
The seven action plans finalised in2004 — with Israel, Jordan, Morocco, Moldova,the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine —are currently being implemented, while fiveothers are being negotiated — with Armenia,Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
Et samarbejde om bedre resultater
Working together to achieve better results
Hvert år fastlægger Den Europæiske Union,hvilke foranstaltninger der skal finansieres ioverensstemmelse med dens langsigtedeprioriteter.
Each year, in line with its long-term priorities, the European Union identifies a series of activitiesto fund.
Prioriteterne for 2005 var at fremmebeskæftigelse og vækst, beskytte deeuropæiske naturressourcer og mindske kløftenmellem rige og fattige i EU.
For 2005, the priorities were promotingemployment and growth, protecting Europeannatural resources and reducing the wealth gapwithin the EU.
EU’s årlige budgetfastsætter det nøjagtige beløb, der kan afsættestil hver enkelt foranstaltning.
The EU’s annual budget lays downthe amount that can be allocated to each activity.
EU’s budget støtter mange forskelligeprogrammer og projekter, der kommer alle de460 millioner EU-borgere til gode.
The EU budget supports a wide range ofprogrammes and projects that benefit all 460 million European citizens.
I løbet af deseneste år har EU f.eks. givet over en millionlærere og studerende legater under Erasmusprogrammet.
For example, it has provided grants to more than a millionstudents and teachers in recent years throughthe Erasmus programme.
Der gives også støtte til anlæggelseaf transeuropæiske transport- og energinet,miljøbeskyttelse, øget markedsadgang for SMV’er, mere miljøvenlige produktionsformer oghumanitær bistand til udviklingslandene.
It also allows the construction of trans-European transport andenergy networks, the preservation of the naturalenvironment, easier access to large markets for SMEs, the promotion of more environmentallyfriendly production methods and the provision of humanitarian aid to developing countries.
Det er Kommissionen, der fremsætter forslag tilbudgettet, som derefter drøftes og godkendes af Parlamentet og Ministerrådet.
The budget is proposed by the Commission butis discussed and approved by the European Parliament and the Council of the European Union.
Vigtigste aktivitetsområder
Main areas of activity
(for at mindske velstandsforskellene)
(reducing wealth gaps)
(forskning, miljø, uddannelse, transport, transport- og energinet osv.)
(research, environment, education, transport, transport and energy networks, etc.)
(bistand til tredjelande, ekskl. Den Europæiske Udviklingsfond)
(aid to third countries, excluding the European Development Fund)
Reserver (nødhjælp, garantier osv.)
Reserves (emergency aid, guarantees, etc.)
Samlede forpligtelser
Total commitments
(*) Herunder ændringsbudget nr. 8.
(*) Including amendments to budget No 8
Indtægter 2005
2005 revenue
Egne indtægter baseret på BNI (de samlede årsindtægter for et landsindbyggere: 68%
GNI own resources (GNI = the total incomethat the inhabitants of a country earn in oneyear): 68 %
Andre indtægter: overskud fra foregående år,bidrag fra tredjelande til visse europæiskeprogrammer osv.: 4%
Other revenue: unspent sums from previousyears, contributions from third countries tocertain European programmes, etc.: 4 %
Toldafgifter, landbrugsafgifter og »sukkerbidrag«: 13%
Customs duties, agricultural duties and sugar levies: 13 %
Egne momsindtægter efter den ensartede sats: 15%
VAT own resources at the uniform rate: 15 %
Der skal være balance mellem indtægter og udgifter (de samlede indtægter skal svare til de samlede udgifter).
Revenue and expenditure must be balanced (total revenue equal to total expenditure).
Hvordan ser det ud for dekommende år?
What about future years?
Hvem kontrollerer gennemførelsenaf budgettet?
Who monitors the implementation of the budget?
• Hver institution foretager en intern kontrol.
• Internal audit within each institution.
• Revisionsretten foretager en ekstern kontrol.
• External audit by the European Court of Auditors.
• Europa-Parlamentet afslutter budgettet veddechargeproceduren.
• The European Parliament closes off the budgetusing the discharge procedure.
De nuværende budgetter er fastlagt inden for en flerårig ramme, der omfatter perioden2000-2006.
Current budgets are set within the limits of a multiannual framework covering the years 2000 to 2006.