natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelser til tjenestemænd:
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
— som beklæder en stilling i lønklasse AD 16, AD 15 eller AD 14, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
— holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
Den dækker endvidere udgifter som følge af anvendelsen af Rådets forordninger vedrørende særlige og/eller midlertidige for­anstaltninger i forbindelse med tjenestemænds og/eller midlertidigt ansattes endelige udtræden af tjenesten.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to ter­minate the service of officials and/or temporary staff.
KAPITEL 30 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PENSIONER OG DER TILKNYTTEDE UDGIFTER (fortsat)
CHAPTER 30 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA (cont’d)
Retsgrundlag Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1746/2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tje­nesten for De Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af reformen af Kommissionen (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Com­mission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække:
Remarks This appropriation is intended to cover:
— alderspension til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i samtlige institutioner og agenturer i De Europæi­ske Fællesskaber, herunder dem, som aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling
— retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Com­munities, including those paid from research and technological development appropriations,
— invalidepension til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i samtlige institutioner og agenturer i De Europæiske Fællesska­ber, herunder dem, som aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling
— invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the European Communities, includ­ing those paid from research and technological development appropriations,
— invalidepension til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i samtlige institutioner og agenturer i De Euro­pæiske Fællesskaber, herunder dem, som aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling
— invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Com­munities, including those paid from research and technological development appropriations,
— efterladtepension til ydelsesberettigede pårørende efter tidligere tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i samtlige institutioner og agenturer i De Europæiske Fællesskaber, herunder dem, som aflønnes over bevillingerne til forsk­ning og teknologisk udvikling
— survivors’ pensions of persons entitled under former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Communities, including those paid from research and technological development appropriations,
— udtrædelsespenge til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i samtlige institutioner og agenturer i De Euro­pæiske Fællesskaber, herunder dem, som aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling udbetaling af den aktuarmæssige modværdi af alderspensionsrettigheder
— severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Commu­nities, including those paid from research and technological development appropriations,
— — udbetaling (pensionstillæg) til efterladte efter modtagere, der har været deporteret eller interneret, mens de var i modstandsbevægelsen.
— — payments of the actuarial equivalent of retirement pensions, payments (pension bonus) to survivors of former deportees or members of the Resistance who were interned.
Retsgrundlag Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.Conditions of employment of other servants of the European Communities.
At sætte Kommissionen i stand til at opfylde sine retlige og politiske forpligtelser og behov på de sprog, den skal kommunikere på skriftligt
To enable the Commission to meet its legal and political obligations and needs with respect to the languages in which it has to conduct its written communications.
— at sikre tolkning af høj kvalitet ved møder i Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Unions øvrige organer
To provide high-quality interpretation for meetings of the Commission, the Council, the European Economic and Social Committee, the Com­mittee of the Regions, the European Investment Bank and other bodies of the European Union.
— at sikre teknisk og logistisk support ved møder i Kommissionen med henblik på afholdelse af konferencer samt knowhow og konsulentbi­stand i forbindelse hermed.
To ensure technical and logistical support for meetings of the Commission, to offer conference organisation and related know-how and consultancy.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SPROGTJENESTER
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF LANGUAGE SERVICES POLICY AREA
KAPITEL 31 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SPROGTJENESTER
CHAPTER 31 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VED­RØRENDE POLITIKOMRÅDET SPROGTJENESTER
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF LANGUAGE SERVICES POLICY AREA
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet sprogtjenester
Expenditure related to staff in active employment of Language services policy area
Artikel 31 01 01 — Tilsammen
Article 31 01 01 — Subtotal
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet sprogtjenester
External staff and other management expenditure in support of Language services policy area
Artikel 31 01 02 — Tilsammen
Article 31 01 02 — Subtotal
Udgifter til udstyr, møbler og tjenesteydelser, bygninger og andre arbejdsrelaterede udgifter inden for politikområdet sprogtjenester
Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Language services policy area
Udgifter til udstyr, møbler og tjenesteydelser vedrørende politikområdet sprogtjenester
Expenditure related to equipment, furniture and services of Language services policy area
Teknisk udstyr til konferencelokaler
Technical equipment for conference rooms
Artikel 31 01 03 — Tilsammen
Article 31 01 03 — Subtotal
Uddannelse og videreuddannelse af konferencetolke
Training and further training of conference interpreters
Artikel 31 01 06 — Tilsammen
Article 31 01 06 — Subtotal
Oversættelsesudgifter
Translation expenditure
Arbejde udført for Generaldirektoratet for Oversættelse
Support services for the Translation Directorate-General
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet sprogtjenester
Support expenditure for operations of Language services policy area
Artikel 31 01 07 — Tilsammen
Article 31 01 07 — Subtotal
) En bevilling på 4 449 729 EUR er opført under artikel 40 01 40.
) An appropriation of EUR 4 449 729
En bevilling på 4 449 729 EUR er opført under artikel 40 01 40.
An appropriation of EUR 4 449 729 is entered is entered in Article 40 01 40.
KAPITEL 31 01 — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SPROGTJENESTER (fortsat)
CHAPTER 31 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA (cont’d)
Interinstitutionelle samarbejdsakti­viteter
Interinstitutional cooperation activi­ties
Interinstitutionelle samarbejdsaktivi­teter på sprogområdet
Interinstitutional cooperation activi­ties in the language field
Artikel 31 01 08 — Tilsammen
Article 31 01 08 — Subtotal
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer — tilskud til afsnit 1 og 2
Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Titles 1 and 2
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer — tilskud til afsnit 3
Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Title 3
Artikel 31 01 09 — Tilsammen p.m.
Article 31 01 09 — Subtotal p.m.
Kapitel 31 01 — I alt
Chapter 31 01 — Total
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet sprogtjenester
Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services’ policy area
)En bevilling på 4 449 729 EUR er opført under artikel 40 01 40.
)An appropriation of EUR 4 449 729 is entered in Article 40 01 40.
Bevillingen skal dække:
This appropriation covers:
— godtgørelse til freelancetolke (kontraktansatte konferencetolke), der indkaldes af Generaldirektoratet for Tolkning i hen­hold til artikel 90 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber til at varetage tolkningen i insti­tutionerne og i tilfælde, hvor disse sikrer tolkningen ved hjælp af et tilstrækkeligt antal kvalificerede konferencetolke
— remuneration of freelance interpreters (Auxiliary Conference Interpreters — ACIs) employed by DG Interpretation (SCIC), under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants, to allow it to make available to the Institutions for which it provides interpreting services a sufficient number of qualified conference interpreters,
— godtgørelse, som ud over honoraret også omfatter bidrag til livsforsikring og til syge- og ulykkesforsikring, befordrings­udgifter for freelancetolke, som ikke er bosiddende på tjenestestedet, samt betaling af den faste rejsegodtgørelse
— remuneration comprises, besides fees, the contributions to an old-age and life provident scheme and to sickness and acci­dent insurance together, for interpreters whose professional domicile is other than the place of assignment, with the reim­bursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,
— arbejde, som Europa-Parlamentets fastansatte eller midlertidigt ansatte tolke udfører for Kommissionen
— services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff),
— udgifter til tolkningsaktiviteter i forbindelse med mødeforberedelse og uddannelse
— costs relating to the services provided by interpreters for the preparation of meetings and for training,
— servicekontrakter vedrørende tolkning indgået af Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste via delegationerne i forbindelse med møder i tredjelande organiseret af Kommissionen.
— contracts for interpreting services concluded by SCIC through the Delegations in connection with meetings organised by the Commission in nonmember countries.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 32 910 000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32 910 000.
Retsgrundlag Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.Ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aflønning samt andre finansielle betingelser fastsat af Kommissionen.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities.Conditions of employment of other servants of the European Communities.Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Arbejde udført for Generaldirektoratet for Oversættelse
Support services for the ‘Translation’ Directorate-General
Denne bevilling skal dække udgifter til arbejde udført af freelanceoversættere og -datalingvister samt skrive- og andet arbejde udført freelance for Generaldirektoratet for Oversættelse.
This appropriation is intended to cover the following expenditure related to the services of freelance translators and computa­tional linguists and typing or other work outsourced by DG Translation.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 3 200 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3 200 000.
Denne bevilling skal også dække udgifter til det arbejde, der udføres af specialister og datalingvister for at oversætte udkastet til en fælles referenceramme.
This appropriation is also intended to cover expenditure related to the services of specialists and computational linguists for translating the Draft Common Frame of Reference (DCFR).
Ikke-opdelte bevillinger (ikkeobligatoriske udgifter) p.m.
Non-differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) p.m.
Ikke-opdelte bevillinger (obligato­riske udgifter) p.m.
Non-differentiated appropriations (compulsory expenditure) p.m.
Artikel 40 02 40 — Tilsammen p.m.
Article 40 02 40 — Subtotal p.m.
Opdelte bevillinger (ikkeobligatoriske udgifter)
Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure)
Opdelte bevillinger (obligatoriske udgifter)
Differentiated appropriations (compulsory expenditure)
Artikel 40 02 41 — Tilsammen
Article 40 02 41 — Subtotal
Artikel 40 02 42 — Tilsammen
Article 40 02 42 — Subtotal
Artikel 40 02 43 — Tilsammen
Article 40 02 43 — Subtotal
Bevillingerne under afsnittet »reserver« tager udelukkende sigte på følgende to situationer: a) der er ikke på tidspunktet for bud­gettets fastsættelse vedtaget et retsgrundlag for den pågældende foranstaltning, og b) der er velbegrundet usikkerhed med hen­syn til, om bevillingerne er tilstrækkelige, eller hvorvidt de bevillinger, der er opført på de pågældende budgetposter, kan udnyttes under overholdelse af forsvarlig økonomisk forvaltning.
The appropriations in the title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropria­tions or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Bevillingerne under denne konto kan kun udnyttes efter overførsel i overensstemmelse med proceduren i finansforordningens artikel 24.
The appropriations entered in this item may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
KAPITEL 40 02 — RESERVER TIL FINANSIELLE INTERVENTIONER (fortsat)
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS (cont’d)
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITU­TIONEN
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTI­TUTION
EJENDOMME, LØSØRE, UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPER­ATING EXPENDITURE
Rettigheder ved tiltræden, forflyttelse og udtræden
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Godtgørelser ved definitiv udtræden af tjenesten og særlig pensionsordning for tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Artikel 1 2 9 — Tilsammen
Article 1 2 9 — Subtotal
Der er anvendt en fast nedskæring på 4,5 % på bevillingerne i dette kapitel.
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Bevillingerne i denne artikel er beregnet på grundlag af bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælles­skaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The appropriations in this article were calculated on the basis of the provisions of the Staff Regulations of officials and the Con­ditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Denne bevilling er hovedsagelig bestemt til at dække følgende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establish­ment plan:
— syge- og ulykkesforsikring, erhvervssygdomsforsikring og andre sociale forpligtelser
— insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— institutionens bidrag til den fælles sygesikringsordning
— the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
KAPITEL 12 — TJENESTEMÆND OG MIDLERTIDIGT ANSATTE (fortsat)
CHAPTER 12 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF (cont’d)
1 200 (fortsat) faste godtgørelser for overarbejde øvrige tillæg og godtgørelser, herunder forældre- eller familieorlovstillæg
1 200 (cont’d) flat-rate overtime allowances, other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
— — — dækning af rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, for ægtefæller og personer, over for hvem der består for­sørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted
— — — payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— virkningerne af de justeringskoefficienter, som anvendes på vederlag og den del af vederlaget, der overføres til et andet land end dér, hvor der gøres tjeneste
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte, for at de kan opnå eller bevare pensionsrettigheder i deres hjemland
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
—godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet —godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt.Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 1 000 EUR.
—the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence, —the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 000.
Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65 og bilag XI.Denne bevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.
Remarks Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre budgetposter i overensstem­melse med bestemmelserne i finansforordningen.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER p.m.
CONTINGENCY RESERVE p.m.
RESERVE TIL OVERTAGELSE AF BYGNINGER p.m.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m.
Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne udgifter
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure Interpreting
EJENDOMME, INVENTAR, UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
ANDRE UDGIFTER p.m.
OTHER EXPENDITURE p.m.
Førtidig udtræden af tjenesten
Allowances upon early termination of service
Artikel 1 2 2 — Tilsammen p.m.
Article 1 2 2 — Subtotal p.m.
Anmærkninger Der er anvendt en fast nedskæring på 4,5 % på bevillingerne i dette kapitel.
Remarks A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Anmærkninger Tidligere konto 1 1 9 1 (delvis) og 1 2 9 1 (delvis)Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65 og bilag XI.Denne bevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.
Remarks Former Items 1 1 9 1 (in part) and 1 2 9 1 (in part)Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre budgetposter i overensstem­melse med bestemmelserne i finansforordningen.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
Berigtigelse til endelig vedtagelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010
(Den Europæiske Unions Tidende L 64 af 12. marts 2010)
(Official Journal of the European Union L 64 of 12 March 2010)
På side 228, konto 3 2 4 5, skal tabellen læses således:
On page 228, Item 3 2 4 5, the table should read as follows:
På side 1364, artikel A2 01 01, skal tabellen læses således:
On page 1364, Article A2 01 01, the table should read as follows:
På side 1370, konto A2 02 03 01, skal tabellen læses således:
On page 1370, Item A2 02 03 01, the table should read as follows:
MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
Fælles sortsliste over grøntsagsarter — l. tilføjelse til den 28. samlede udgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common catalogue of varieties of vegetable species — first supplement to the 28th complete edition
Pris: 3 EUR
Price: EUR 3
FÆLLES SORTSLISTE OVER GRØNTSAGSARTER l. tilføjelse til den 28. samlede udgave
COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF VEGETABLE SPECIES first supplement to the 28th complete edition
Liste over grøntsagsarter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List of vegetable species . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allium sativum L. Hvidløg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allium sativum L. Garlic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Beta vulgaris L. Rødbede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Beta vulgaris L. Beetroot, including Cheltenham beet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Beta vulgaris L. Bladbede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Beta vulgaris L. Spinach beet or Chard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capsicum annuum L. Spansk peber/herunder chilipeber og/sød peber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Capsicum annuum L. Chili or Pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cichorium intybus L. Almindelig cikorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cichorium intybus L. Chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FORKLARING
LEGEND