natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har vore markeder udviklet sig i positiv retning.
"Our markets have also generally changed for the better.
Der er lovende tegn i Afrika med hensyn til vækst, regionalt samarbejde og øget politisk stabilitet, der vil gøre europæiske virksomheder mere interesserede i at investere.
There are promising signs in Africa, in terms of growth, regional cooperation and increased political stability, which will make European companies more interested in investing.
Jo mere denne tendens kan gøres varig, jo bedre er det.
The more the sustainability of this process can be underpinned the better.
EIB ventes at blive en naturlig finansieringspartner, da den har en enestående erfaring med de spirende markeder og forbindelser til et bredt udvalg af europæiske virksomheder.
The EIB should be a natural financial partner since it has a unique experience of emer ging markets, and has links with a wide network of European enterprises.
I Kenya og Uganda har Banken udviklet en ordning med pyramidegloballån, ifølge hvilken långivningen går via staten til centralbanken med rentegodtgørelser og derfra videre til de lokale banker og institutioner for udviklingsfinansiering på markedsvilkår (for at undgå en forvridning af de finansielle markeder) med henblik på finansiering af deres kunders investeringsprojekter.
"Because of the slow ratification by the EU Member States of Lomé IV second financial protocol, the EIB has had to pursue business with ACP countries with one important limitation: few new loans could be signed or disbursed.
Centralbanken fungerer som statens agent (der anmoder om og foretager udbetalinger og bærer ansvaret for inddrivelsen af gælden fra bankerne), medens projektbedømmelsen foretages af de banker, der bærer risikoen i forbin delse med samtlige lån.
However, a sizeable stock of loans has been appraised and approved during this time.
Denne form for samarbejde med den lokale finansielle sektor omfatter over 20 banker og fi nansieringsinstitutioner.
Now that the protocol has been ratified, the Bank can rapidly accelerate lending.
På grund af EU-landenes langsommelige ratificering af den anden finansprotokol til den fjerde Lomekonvention har EIB været nødsaget til at fortsætte sin aktivitet i AVS-landene med den vigtige begrænsning, at den kun kunne indgå aftale om eller udbetale få nye lån.
In Kenya and Uganda, the Bank has developed an "Apex" system, under which lending goes through Government to the Central Bank at subsidised rates, which then on-lends to local banks and DFIs at commercial rates -to avoid financial markets distortion -to fund their clients' investment projects.
Den har imidlertid allerede bedømt og godkendt en lang række projekter, således at den hurtigt kan udvide sin långivning, nu da protokollen er blevet ratificeret.
The Central Bank acts as the Government's agent (calling for and making disbursements, taking responsibility for debt recovery from the banks) but the appraisals are handled by the banks themselves, which take the risk on all loans.
Desuden anvender EIB den risikovillige kapital til indskud af egenkapital.
The EIB also uses the risk capital to provide equity financing.
Det kan ske under forskellige former, såsom direkte erhvervelse af kapitalandele i finansielle formidlere på EU's vegne, indirekte erhver
This may be in a variety of forms: direct participa
En hastende og vigtig opgave for Banken er sammen med Europa-Kommissionen at fastlægge de mellemfristede rammer for ordningen efter Lomékonventionerne.
"An urgent and important task for the Bank is to work closely with the European Commission to design the medium term architecture of the post-Lomé system.
Det sker på grundlag af en grønbog fra Europa-Kommissionen og omfattende samråd med og mellem AVS- og EU-staterne.
This is being done on the basis of a Green Paper from the Commission and extensive consultation with and between the ACP countries and the EU Member States.
EIB er drivkraften bag tilrettelæggelsen af rammerne for en rullende investeringsordning til afløsning for den aktuelle risikovillige kapital.
The Bank is in the driver's seat of designing the framework for a revolving Investment Facility to replace the present risk capital.
Jeg er overbevist om, at de moderniserede rammer for samarbejdet efter Lomékonventionerne, der gradvis aftegner sig, i høj grad vil være tilpasset både AVS-staternes og EU-staternes behov og interesser«.
I am convinced that the modernised post Lomé framework that is gradually emerging will be well suited to the needs and the interest of both the ACP-countries and the EU".
EIB bidrager til udviklingen af de centraleuropæiske kapitalmarkeder række strukturer samt at tilbyde initiativ tagere i Ungarn lån i HUF.
EIB helps develop Central European capital markets in the currency of the Bank's clients in the Czech Republic at very attractive terms.
første likviditetspulje i CZK med henblik på udbetaling af lån til kunder i Tjekkiet på meget gunstige vilkår.
vant government bodies and the Hungarian banks, enabled the EIB to issue HUF-denominated bonds in the Hungarian ca pital market in a variety of structures and to offer HUF loans to project promoters in Hungary.
Skønt markedet for euro-CZK muliggør låntagning på fordelagtige vilkår, agter EIB nu at tappe det tjekkiske CZK-marked via et emissionsprogram i Tjekkiet.
Although the Euro-Czech Koruna capital market allows for CZK fund raising at ex cellent terms, the EIB is now envisaging to tap the domestic CZK market by means of a Debt Issuance Programme in the Czech
POLEN: SYNTETISKE ZLOTY INDEKSERET EFTER DEM
POLAND: SYNTHETIC ZLOTY INDEXED TO DEM
I mellemtiden har Banken emitteret en femårig obligation med variabel rente, der er knyttet til Budapest Interbank Offered Rate.
As the largest multilateral borrower on the world's capi tal markets, the EIB is now also extending its borrowing activities to a number of countries in Central Europe.
Der er tale om et nyt produkt på det ungarske marked, der hidtil kun har be stået af obligationer med variabel rente knyttet til det ungarske T-Bill-afkast eller den ungarske inflationsrate.
Through such transactions the Bank will be able to chan nel domestic savings in these countries into productive projects while, by onlending in local currencies, eliminating exchange risks for the project promoters.
Udbydelsen af Bankens obligationer med variabel rente i Ungarn understreger på ny dens rolle som foregangsmand med hensyn til udviklingen af nye markeder og fordyb ningen af de lokale kapitalmarkeder gen nem emission af obligationer i nye struk turer.
But above all, the presence of a large and experi enced player such as the AAA rated EIB on the capital markets of Central Europe can contribute strongly to their develop ment and deepening.
Som den største multilaterale lån tager på kapitalmarkederne verden over udvider EIB nu også sin låntagning til en række lande i Centraleuropa.
In the meantime, the Bank has issued 5-year floating rate bonds linked to the Budapest Interbank Offered Rate.
Derved bli ver den i stand til at kanalisere den lokale opsparing i retning af produktive projekter, ligesom den ved at genudlåne provenu erne i lokale valutaer eliminerer valuta kursrisikoen for initiativtagerne.
This concept constitutes a new product offered in the Hungarian marketplace which has so far only seen floating rate bonds linked to the Hungarian X-Bill yield or inflation rate.
Frem for alt kan en stor og erfaren aktør som EIB med den højeste kreditværdighed, AAA, gen nem sin tilstedeværelse på de central europæiske kapitalmarkeder i høj grad bidrage til at udvikle og udbygge disse markeder.
The launch of the Bank's floating rate bonds in Hungary underlines once more its role as a pioneer in the development of new markets and the deepening of domestic capital markets by issuing new bond issue structures.
FINANSIEL KNOWHOW FREMMER UDVIKLINGEN AF DE LOKALE MARKEDER
PIONEERING THE MARKETS FOR FOREIGN ISSUERS
ÅBNING AF MARKEDERNE FOR UDENLANDSKE EMITTENTER
FINANCIAL EXPERTISE FOR DEVELOPING DOMESTIC MARKETS
Desuden har EIB udbudt to euroobligationsemissioner i syntetiske PLN, der er indekseret efter DEM.
The EIB has also launched two synthetic Polish Zloty (PLN) Euro-bond issues in dexed to DEM.
Den første var på 1 00 mio PLN med en løbetid på to år.
The first was a PLN 100 million two-year transaction.
Den anden var på 300 mio PLN (ca. 77 mio ECU) med en kupon på 17% og en løbetid på syv år.
The second issue had a volume of PLN 300 million [some ECU 77 million), a coupon of 1 7%, and a maturity of seven years.
Det er den længste PLN-obligation indekseret efter DEM med det største pålydende nogensinde.
It is the lon gest PLN bond linked to DEM with the lar gest nominal amount issued by any borrower so far.
Emissioner ne af syntetiske PLN, hvor alle ydelser på lånet erlægges i DEM, afspejler investorernes voksende internationale efterspørgsel efter investeringer og positioner i PLN.
Issuance of such synthetic PLN, where all payments of interest and principal in respect of the bonds are in DEM, demonstrates the growing interna tional investor demand for investment and exposure in PLN.
EIB koncentrerer sig nu specielt om at udvikle de nationale kapitalmarkeder, især i Tjekkiet, Ungarn og Polen, samt om at overføre sin omfattende finansielle know how derom til disse lande.
The ElB's emphasis now is to develop the domestic capital markets, in particular in the Czech Republic, Hungary and Poland and to transfer its extensive financial ex pertise in this segment to these countries.
For ti år siden, nemlig efter EU's udvidelse med Grækenland, Spanien og Portugal, var EIB foregangsmand for udviklingen af disse landes kapitalmarkeder, idet den bidrog til deres vækst og internationalise ring.
A decade ago, following the EU's enlar gement taking in Greece, Spain and Por tugal the EIB was a pioneer in the devel opment of the Spanish, Portuguese and Greek capital markets, contributing to their growth and internationalisation.
Efter dette forbillede er Banken al lerede aktiv i de tre centraleuropæiske an søgerlande Tjekkiets, Ungarns og Polens valutaer.
Along the same lines the Bank has alrea dy become active in the currencies of three Central European EU applicants: the Czech Republic, Hungary and Poland.
Den har således tilvejebragt midler i tjekkiske kroner (CZK), syntetiske polske zloty (PLN) og på det seneste også ungarske forint (HUF) på det ungarske kapitalmarked.
It has raised funds in Czech Koruna (CZK), synthetic Polish Zloty (PLN) and most re cently Hungarian Forint (HUF) in the do mestic Hungarian capital market.
TJEKKIET: LIKVIDITET I TJEKKISKE KRONER
CZECH REPUBLIC: TREASURY IN CZECH KORUNA
Siden 1996 har EIB udbudt syv obliga tionsemissioner på i alt 7 500 mio CZK (ca. 200 mio ECU) på euro-CZK-marke-det.
Since 1996 the EIB has launched seven Czech Koruna bond issues in the CZK Euro-market for a total of CZK 7 500 million (some ECU 200 million).
Den seneste med en løbetid på 1 5 år muliggjorde Bankens oprettelse af den
The latest was a 1 5-year issue which allowed the Bank to set up the first treasury pool with CZK funds available for disbursing loans
Et stort skridt i denne retning var EIB's oprettelse af sit første emissionsprogram på 20 mia HUF (ca. 100 mio ECU), der var det første af sin art i noget centraleuro pæisk land.
A major step in this direction was the establishment by the EIB of its first Hungarian Forint Debt Issuance Programme in Hungary, with a volume of HUF 20 billion (some ECU 100 million), which was the first of its kind in any country in Central Eu rope.
Efter ratificeringen af ramme aftalen mellem EIB og den ungarske stat gjorde programmet, der er udviklet i nært samarbejde med alle relevante offentlige instanser og de ungarske banker, det muligt for EIB at udstede obligationer i HUF på det ungarske kapitalmarked i en
Following ratification of the Framework Agreement between the EIB and the Republic of Hungary, the Programme de veloped in close cooperation with all rele
I Ungarn, Polen og Tjekkiet udvikler EIB sig hurtigt til en toneangivende emittent. Det er en vigtig forudsætning for at kunne sti mulere væksten, fordybningen og diversi ficeringen af de eksisterende markedsstruk turer og bringe dem i overensstemmelse med de gængse strukturer i Den Euro pæiske Union.
In Hungary, Poland and the Czech Republic the EIB is quickly becoming a bench mark issuer.
For at imødekomme ini tiativtagerne i andre centraleuropæiske landes ønsker har EIB allerede taget kon takt med de relevante nationale myndig heder og banker i en række lande og vil derfor sandsynligvis kunne tilvejebringe midler i et stigende antal centraleuro pæiske valutaer i en ikke alt for fjern fremtid.
With a view to satisfy specific wishes of project promoters in other Central European countries, the EIB has already contacted the relevant national authorities and banks in several countries and may be expected to raise funds in an increasing number of Central European currencies in a not too distant future.
EIB­forum 1998 Europas udfordring: Investering i arbejdspladser
EIB Forum 1998 Europe's Challenge: Investing for Jobs
: pRS-v eget intellektu­elle bidrag til drøftelserne på forummeter bl.a. baseret på de praktiske er­faringer med udmøntningen af Amsterdam­ handlingspro­ grammet.
The Bank's own intellectual contribution to discus sions at the Forum will be based, among other things, on practical experience in im plementing ASAP.
Dette fjerde EIB­forum beskæftiger sig med et emne, der er af afgørende betyd­ning for Den Økonomiske og Monetære Unions succes og derfor står øverst på Den Europæiske Unions politiske dagsorden.
This fourth EIB Forum will address a topic which is of crucial importance for the success of Economic and Monetary Union and therefore figures at the top of the European Union's political agenda.
På tærsklen til tredje fase af ØMU skal EU opfylde betingelserne for makroøkonomisk stabilitet og fremme den økonomiske inte­gration i Europa yderligere, samtidig med at den står over for en fortsat høj ledighed.
On the threshold of the third stage of EMU, the EU has to fulfil the conditions for macro-economic stability and further support for European economic integra tion while, at the same time, being confronted with a continuing high unem ployment rate.
På denne baggrund vedtog Det Euro­pæiske Råd på mødet i Amsterdam i juni 1 997 en strategi for vækst og beskæfti­gelse, hvori investeringsfremme spiller en vigtig rolle.
With this in mind, the Am sterdam European Council in June 1997 established a strategy for growth and employment in which promotion of in vestment plays an important role.
skæftigelse, idet hans hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse kan be­tragtes som udgangspunktet for Unionens aktuelle strategi på området.
session on the role of investment increa ting jobs Jacques Delors, former President of the European Commission, whose White Paper on Growth, Competitiveness and Employment can be considered to be the initial "source" of the Union's pre sent growth and employment strategy.
Som Den Europæiske Unions finansierings­institution er EIB stærkt engageret i EU's vækst­ og beskæftigelsespolitik, som den fremmer gennem ydelse af langfristede lån til investeringsprojekter.
As the European Union's financing insti tution, the EIB is strongly committed to the Union's growth and employment pol icies, which it supports by providing longterm loans for investment projects.
Med henblik på at koncentrere en betydelig del af sine fi­nansieringsbidrag om sunde investeringer i arbejdskraftintensive sektorer indledte Ban­ken medio 1997 sit Amsterdamhandlings­program.
With the aim of channelling a substantial part of its financing to sound investment in labour-intensive sectors, the Bank launched its Amsterdam Special Action Programme (ASAP) in mid-1997.
Det omfatter en udvidelse af mål­området for EIB's långivning til uddannelse, sundhed og byfornyelse, en forøgelse af finansieringsbidragene til jobskabende in­frastrukturinvesteringer og tilbud om risiko­villig kapital til innovative mindre og mel­lemstore virksomheder.
This programme encompasses the extension of EIB lending to the areas of health, education and urban renewal; stepping-up financing for job-creating infrastructure investment; and providing venture capital facilities for innovative small and mediumsized enterprises.
EIB­forum 1998 finder sted i fyrreåret for EIB's oprettelse efter to arrangementer, der var forbeholdt regionale emner, nemlig det tredje EIB­forum i Stockholm i 1997 om integration og samarbejde i Nord­europa og Østersøområdet og det andet EIB­forum i Madrid i 1996, der beskæfti­gede sig med euro­middelhavspartner­ skabet.
The EIB Forum 1998 marks the year in which the EIB is celebrating its 40th An niversary and follows two events devo ted to regional topics: the third Forum in Stockholm in 1997 on integration and cooperation in the Northern Sea and Baltic regions and the second in Madrid in 1996, which focused on Euro-Medi terranean partnership issues.
Det første EIB­forum, der fandt sted i Amsterdam i 1 995, var helliget det ho­risontale spørgsmål om den private sektors deltagelse i finansieringen af omfattende infrastrukturer.
The first EIB Forum, held in Amsterdam in 1995, addressed the "horizontal" issue of privatesector participation in large infrastruc ture financing.
Som hidtil (') vil publikati­onen om dette års forum blive offentlig­gjort og stillet til rådighed for vide kredse både i og uden for EU, der interesserer sig for forummets emne.
As in the case of the pre vious events (1), the Proceedings of this year's Forum will be published and distributed on a wide scale within and out side the EU amongst those interested in the Forum's topic.
I forummet deltager over 300 repræsen­tanter for banker og andre finansierings­institutioner, industrien, faglige sammenslut­ninger, parlamenter, statslige og regionale myndigheder, internationale organisationer, universiteter og medierne.
The Forum will bring together over 300 delegates from banks and other financial institutions, industry and trade unions, parliaments, governments, regional public bodies, international organisations, uni versities and the media.
Hovedtalerne bliver Gordon Brown, finansminister og medlem af styrelsesrådet for Det Forenede Kongerige, der holder åbningstalen, Rena­to Ruggiero, generaldirektør for World Trade Organisation, der holder festtalen ved middagen, og Mario Monti, medlem af Europa­Kommissionen for det indre marked og finansielle tjenesteydelser, som vil fore­lægge Europa­Kommissionens ideer.
Keynote speakers will be Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer and EIB Governor for the United Kingdom - as an opening spea ker, Renato Ruggiero, Director General of the World Trade Organisation, as din ner speaker and Mario Monti, European Commissioner for the Internal Market and Financial Services, who will present the Commission's ideas.
Blandt de øvrige fremtrædende talere, der re­præsenterer et bredt udvalg af økonomiske, finansielle og politiske synspunkter samt en betydelig driftsmæssig og videnskabelig knowhow, kan nævnes Bernd Pischets­rieder, formand for bestyrelsen for BMW, John S. Monks, generalsekretær for Trade Union Congress, Storbritannien, Marc Vie­not, formand for Paris' fondsbørs EURO­PLACE, og Salvador García Atance, for­mand for AB Asesores.
Amongst the other distinguished speakers representing a wide spectrum of economic, financial and political views as well as operational and scientific expertise will be Bernd Pischetsrieder, Chairman of the Board of BMW, John S. Monks, Secretary General of the Trade Union Congress, Great Britain, Marc Vienot, Chairman of the Past ris Stock Exchange EUROPLACE, and Salvador Garcia Atance, Chairman of AB Asesores.
(') Publikationen om EIB­forum 1997 blev of­fentliggjort i april 1 998 og kan rekvireres gratis fra EIB's hovedafdeling for information og kom­munikation, fax (+352) 4379 31 89.
(1) The Proceedings of the EIB Forum 1997 were published in April 1998 and can be ordered free of charge from the ElB's In formation and Communications Department, fax+352 4379 3189.
Sigtet med EIB­forum er at bidrage til be­lysningen af vigtige emner af europæisk interesse og fremme den faglige kontakt mellem specialister på de områder, der berøres på forummet.
The aim of the EIB Forum is to contribute towards exploring major European top ics and, as a meeting place for ex perts, to promote professional contacts between specialists involved in the subjects highlighted at the Forum.
EIB­forum 1998 vil beskæftige sig med forholdet mellem in­vestering og beskæftigelse i Den Euro­pæiske Union med særlig vægt på spørgs­målet om dels mobilisering af kapital inden for ØMU, dels de innovative virksomhe­ders adgang til risikovillig kapital. Bankens
The EIB Forum 1998 will address the relationship between investment and em ployment in the European Union, with special emphasis on the topics of mo
Video i an edning af fyrreåret for E B's oprettelse
VHS copies (Betacam TV stations) may be obtained free of charge by contacting Mrs Sophie Decelle, EIB, 100 Bd. Konrad Adenauer, L­2950­Luxembourg, Tel.:+352/4379.3135 Fax:+352/4379.3189 E­MAILS.DECELLE@eib.org.
I anledning af fyrreåret for EIB's op­rettelse har vi produceret en kort video med en oplysende og underholdende aktivitetsbeskrivelse.
The story is told in an informative and entertaining manner.
Den foreligger på engelsk, fransk, italiensk, portugisisk, spansk og tysk og adskiller sig i høj grad fra vore andre audiovisuelle produktioner.
The film is available in English, French, German, Italian, Spanish and Portuguese.
De henvender sig overvejende til bank­og finansieringssagkyndige, der fortsat kan rekvirere videoen »Finansiering af Eu­ropas integration«, som opdateres regel­mæssigt.
It consitutes a major change from ElB's other audio­visual corporate productions which are mostly geared to the banking and financial experts and who may still obtain the corporate film "Financing European Integration" which is regularly updated.
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde. Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
EIB Information ¡s published periodically by the Information and Communications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Med den nye video håber vi at nå et bredere publikum ­ især tv­stationer, handelskamre, industrisammenslutninger, EU­institutioner og ­repræsentationskon­torer, europæiske organisationer, faglige sammenslutninger, universiteter og sko­ler ­ der her har en nyttig beskrivelse af EIB i dens specielle rolle som både EU­institution og bank.
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknowl­edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
I et historisk tilbageblik over de fire årtier præsenterer videoen kendte verdensbe­givenheder og personligheder parallelt med Bankens aktivitet i perioden.
In a history section sub­divided into four decades, well­known world events and personalities are presented side by side with EIB activity during the same period.
Til slut forklarer EIB's formand Sir Brian Unwin Amsterdamhandlingsprogrammet, der er Bankens svar på den resolution om vækst og beskæftigelse, som Det Europæiske Råd vedtog på mødet i Amsterdam i juni 1997.
Toward the end of the film, EIB­President Sir Brian Unwin explains the Bank's Amsterdam Special Action Programme ­ ASAP, the ElB's response to to the Resolution on Growth and Employment of the EU's June 1997 Amsterdam Summit.
Videoen er en blanding af billeder af projekter, kapitalmarkederne og Banken i arbejde.
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 ­6­1040 Brussels tel. 23098 90 ­ fax 23058 27 H320 Vidéoconférences 280 1 I 40
Trykt på Arctic Silk (miljømærke! »Nordic Swan«) af Ceuleríck, FJ­3000 Leuven fib IX­AA­98­002­DA­C
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label rJK IX­AA­98­002­EN­C
Ud over de to omtalte videoer råder Banken over et filmarkiv, der kan levere rå optagelser til tv­journalister.
In addition to the new 40th anniversary film and the corporate video, the EIB is also building up a film library for sup­plying "rough" film footage to TV journa­lists.