natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beløbene vedrørende alle nye eller forlængede aftaler, der træder i kraft efter den 1. januar i detpågældende regnskabsår, anvendes under konto B7-8000, menopføres under reserven B0-40.
Amounts relating to all new orrenewable agreements which will come into force after 1 January of the year in question will be assigned to heading B7-8000 but entered in the reserve B0-40.
B.På forslag af Kommissionen fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet ved fælles overenskomst som led i samrådsproceduren ibilag III det beløb, der skal opføres under budgetkontiene ogreserven.
B.In the conciliation procedure provided for in Annex III, the European Parliament and the Council will seek to agree on theamount to be entered in the budget headings and in the reserveon the basis of the proposal made by the Commission.
C.Kommissionen skal regelmæssigt holde Europa-Parlamentet informeret om forberedelsen af forhandlingerne og disses forløb,herunder deres budgetvirkninger.
C.The Commission undertakes to keep the European Parliamentregularly informed about the preparation and conduct of thenegotiations, including the budgetary implications.
C.Institutionerne forpligter sig til som led i lovgivningsprocessenvedrørende fiskeriaftalerne at sørge for, at alle procedurer gennemføres hurtigst muligt.
C.In the course of the legislative process relating to fisheriesagreements, the institutions undertake to make every effort toensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
C.Hvis bevillingerne vedrørende fiskeriaftalerne, herunder reserven,viser sig at være utilstrækkelige, forelægger Kommissionen budgetmyndigheden oplysninger, der danner grundlag for en udveksling af synspunkter i form af et eventuelt forenklet trepartsmøde
C.If appropriations relating to fisheries agreements (including thereserve) prove insufficient, the Commission will provide thebudgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trialogue, possibly simplified,
om grundene til denne situation samt om foranstaltninger, derkan vedtages efter gældende procedurer.
on the causes of the situation, and on the measures which mightbe adopted under established procedures.
Kommissionen foreslåri givet fald passende foranstaltninger.
Where necessary, the Commission will propose appropriate measures.
C.Kommissionen forelægger hvert kvartal budgetmyndigheden detaljerede oplysninger om gennemførelsen af gældende aftaler ogom de finansielle overslag for resten af året.
C.Each quarter the Commission will present to the budgetary authority detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of theyear.
Erklæring om tilpasning af udnyttelsesbetingelserne forbevillingerne til strukturfondene
Declaration on the adjustment of Structural Fund allocationsin the light of the circumstances of theirimplementation
Institutionerne aftaler, at muligheden for rebudgettering kan udvidestil at omfatte bevillinger, der ikke er udnyttet under de to første åraf de finansielle overslags gyldighedsperiode, hvis der opstår betydelig forsinkelse ved vedtagelsen af de nye retsforskrifter om strukturfondene.
The institutions agree that, in the event of any significant delay inthe adoption of the new rules governing the Structural Funds, thepossibility of re-entering appropriations in the budget could beextended to those not used in the first two years of the financialperspective.
Erklæring om samrådsproceduren i forbindelse med retsakter,derharbetydelige finansielle virkninger
Declaration on the conciliation procedure applicable tolegislative acts with significant financial implications
Institutionerne bekræfter, at Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 4. marts 1975 om indførelse af ensamrådsprocedure fortsat finder anvendelse i fuldt omfang.
The institutions confirm that the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975concerning the institution of a conciliation procedure remains fullyapplicable.
Erklæring om principperne forog mekanismerne ilandbrugsretningslinjen
Declaration on the principles and mechanisms of theagricultural guideline
I overensstemmelse med beslutningen om budgetdisciplin bekræfterinstitutionerne principperne for og mekanismerne i landbrugsretningslinjen.
In accordance with the decision on budgetary discipline, the institutions confirm the principles and mechanisms of the agriculturalguideline.
I betragtning af formindskelsen af den beløbsramme, der i forbindelse med Urban-initiativet er fastlagt for innovative foranstaltninger, er institutionerne enige om at undersøge muligheden for atafsætte indtil 200 mio. EUR hertil ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i løbet af perioden 2000-2006.
In view of the reduction in the amount provided for innovatorymeasures, relating to the URBAN initiative, the institutions agree that they will examine the possibility of allocating up to EUR 200 million for this purpose, by mobilising the flexibilityinstrument during the period 2000 to 2006.
Europa-Parlamentets og Rådets erklæring om situationen på Balkan
Declaration of the European Parliament and the Council onthe Balkan situation
I betragtning af udviklingen i situationen på Balkan, navnlig i Kosovo, opfordrer budgetmyndighedens to parter Kommissionen til pågrundlag af de konstaterede og anslåede behov at forelægge de fornødne budgetmæssige forslag, herunder i givet fald et forslag til revision af de finansielle overslag.
In view of developments in the Balkan situation, particularly in Kosovo, the two arms of the budgetary authority request the Commission, when needs have been ascertained and estimated, tosubmit the necessary budget proposals, including, if appropriate, aproposal for revision of the financial perspective.
Kommissionens erklæring om aftalens punkt 6
Commission Declaration on paragraph 6 of the Agreement
Kommissionen erklærer, at den for så vidt angår aftalens punkt 6vil tage hensyn til en eventuel opfordring fra en af budgetmyndighedens to parter, når den tager stilling til nødvendigheden af atforelægge den i dette punkt nævnte rapport.
In the case of paragraph 6 of the Agreement, the Commissionstates that it will take account of any request by one of the twoarms of the budgetary authority when examining the need to present the report referred to in that paragraph.
Kommissionens erklæring om aftalens punkt 37, litra a),nr. ii)
Commission Declaration on paragraph 37(a)(ii) ofthe Agreement
Kommissionen erklærer, at den forbeholder sig ret til at foreslå, atloftet på 30 mio. EUR overskrides, hvis ekstraordinære ydre omstændigheder gør sig gældende.
The Commission declares that it reserves the right to propose thatthe ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of exceptional external circumstances.
Rådets erklæring vedrørende punkt 6 i bilag III
Council Declaration on point 6 of Annex III
Rådet erklærer, at andet samråd med Europa-Parlamentet inden Rådets andenbehandling ikke automatisk og under alle omstændigheder skal afholdes dagen før Rådets samling, men at der kan væresaglige grunde til at afholde det om formiddagen inden Rådets samling.
The Council states that the conciliation meeting with Parliamentneed not automatically and in every case be held the day beforethe Council meeting but that there may be objective grounds forholding the conciliation meeting on the morning of the Councilmeeting.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities n ι ;u*i m; t
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og Andre Akter Udstedt af EF-institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
(Skæringsdato 1. juni 1989)
(As at 1 June 1989)
13. udgave
13th edition
A Aftale/Overenskomst B Budget D Beslutning/Afgørelse K EKSF-henstillinger L Direktiv R Forordning 5 Generel EKSF-beslutning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C) og endelig efter løbenummer (').
A Agreement Β Budget D Decision K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number. (')
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
CHRONOLOGICAL INDEX .(coni'd)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
CHRONOLOGICAL INDEX (coni'd)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
475 A 3490(00)
Andre afgifter Kompensationsafgifter Afgiftsordning for brugen af infrastrukturer Afrikanske Lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Andre afrikanske lande
486 Y 0625(01) 486 Y 0625(01) 486 Y 0723(01) 486 Y 0723(02) 486 Y 0723(03) 486 Y 0723(04) 486 Y 0723(05) 486 Y 0723(06) 486 Y 0723(07) 486 Y 0723(07) 486 Y 1127(01) 486 Y 1213(01) 486 Y 1213(02) 486 Y 1213(03)
Aftaler
Page 167
Fælles importordninger — Beskyttelsesforanstaltninger Den fælles eksportordning — Beskyttelseforanstaltninger Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger Beskyttelse og forvaltning af vandområder Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Beskyttelse af økonomiske interesser Beskyttelse af sundhed Beskyttelse af dyr Bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse Arbejdsløshed og beskæftigelse Beskæftigelsesstimulans Fangstkvoter og regulering af bestanden Generelle bestemmelser Institutionelle bestemmelser Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Bestemmelser for udførsel af varer
Agriculture Common agricultural policy mechanisms European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Agricultural structures Processing and marketing of agricultural products
Henstand med betaling af told Tekniske og sikkerhedsmæssige betingelser Sociale betingelser Skattemæssige betingelser Tekniske betingelser Sociale betingelser .Skattemæssige betingelser Bevarelse af ressourcerne Andre bevaringsforanstaltninger Bevarelse af fauna og flora Arbejdstagernes frie bevægelighed Afvigelser fra importerede varers frie bevægelighed Bilaterale anvendelser Bilaterale aftaler med tredjelande Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Gensidig bistand Europæiske lande i Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON) Blomsterdyrkning Bomuld Ærter, bønner og hestebønner Børser og andre værdipapirmarkeder Informationsnet med henblik på bogføring Forsyning med brændstof Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Budget
Agricultural statistics Agricultural research Other agricultural products Other agricultural products Agriculture Agricultural and forestry tractors National aid State aids State aids and other subsidies Aid to developing countries Food aid Aid to Latin American and Asian countries Monitoring and coordination of regional state aids Aid for stricken regions Air transport Air safety Albumens North-America Central America and the Caribbean Latin America Aid to Latin American and Asian countries Fixing of compensatory amounts Animal feedingstuffs Animal health and zootechnics Anti-dumping measures Application of the Common Customs Tariff Application of the rules of competition to public undertakings Approximation of laws and health measures Approximation of certain social provisions Internal market: approximation of laws Other sectors for approximation of laws
Europæiske lande i Rådet for Gensidie Økonomisk Bistand (COMECON)
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Direkte skatter Direkte instrumenter for monetær politik Ophævelse af dobbeltbeskatning Dominerende stilling Domstolen Dumping inden for Fællesskabet Anti-dumping-foranstaltninger Dyrefoder Beskyttelse af dyr
Asian Nations (ASEAN) Western Asia Southern Asia Aid to Latin American and Asian countries Mutual assistance Associations Court of Auditors
Ejendom
Capital
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Cereals Claims Classification CMEA
Fortoldning efter enhedssats Erhvervsvirksomhed Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter Den Europæiske Socialfond (ESF) Organisation og reform af ESF Administrative og finansielle regler for ESF Interventioner fra ESF Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)
12.20 12.20.10 12.20.30 13.30.14.10 capital Free movement of capital African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Central America and the Caribbean African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Tariff ceilings Preferential arrangements — Surveillance and ceilings..
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
Cereals For the recovery of claims in customs or agriculture....
EUGFL Udviklingssektionen EUGFL Garantisektionen Den Europæiske Investeringsbank Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)
Tariff classification European countries members of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) Coal Promotion of the coal industry Coal products Colouring matters
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Fangstkvoter og regulering af bestanden Farlige stoffer Farmaceutiske specialiteter Farvestoffer Fastsættelse af udligningsbeløb Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Bevarelse af fauna og flora Fedtstoffer Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål Finansielle og budgetmæssige bestemmelser Administrative og finansielle regler for ESF Eksportgaranti og -finansiering
Commercial policy Other commercial policy measures Economic and commercial law Other economic and commercial provisions Commission Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Community transit Extra-Community trade : EFTA agreements Prevention of infringements of Community law Intra-Community trade Community loans Company law Fixing of compensatory amounts Competition rules Competition rules Competition rules Competition policy Competition principles Application of the rules of competition to public ν undertakings Competition : rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale Working conditions Principles and conditions Technical and safety conditions Social conditions Technical conditions Social conditions Competition: rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale Code of Conduct for Liner Conferences Conservation of resources Other conservation measures Rational utilization and conservation of energy ECSC Consultative Committee Consultation procedure Consultation procedure Environment, consumers and health protection Consumers Public contracts Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries International customs cooperation
Finanskontrol Fiskeri Den fælles fiskeripolitik Æg og fjerkræ Fjernelse af hindringer for varebevægelser Lande i Det Fjerne Østen Flag, registrering afskibe Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, flora og naturlige ressourcer Bevarelse af fauna og fiora Tørret foder Socio-strukturclle foranstaltninger Monetære foranstaltninger Præferenceordninger — Beskyttelsesforanstaltninger....
Other spheres of multilateral cooperation Regional cooperation policy agreements Coordination and investment
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Regional policy and coordination of structural instru ments
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Bilateral agreements with non-member countries Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med
European countries members of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA)
Generelle spørgsmål, forsyninger og forskning Forsyning med brændstof Forsyning og lagre Fortoldning efter enhedssats Forurening og gener Kontrol med den atmosfæriske forurening
Asian Nations (ASEAN) Other European countries Other African countries Aid to developing countries Aid to Latin American and Asian countries Overseas countries and territories (PTOM) Extension or renewal of agreements with state-trading countries Court of Justice Court of Auditors Education, training and cultural questions Customs Union and free movement of goods General customs rules Common customs territory
Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Fri
Page
Markedets funktion Fælles toldområde Den Fælles Toldtarif Fælles definition anvendt i ikke-præference-bevægelser.
Common export arrangements — Basic dispositions....
Anvendelse af de fælles toldtariffer Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Produkter omfattet af de fælles markedsordninger Bestemmelser vedrørende flere fælles markedsordninger
Settlement of disputes Intra-Community dumping practices Anti-dumping measures Carry-over of duties Recovery or remission of duties Post-clearance collection of duties
Produkter, der ikke er omfattet af de fælles markedsordninger ninger
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TAR1C)
— E — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)....
Extra-Community trade: EFTA agreements Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Fåre- og gedekød Forurening og gener Forebyggelse af lydgener Europæiske lande i Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON) Godtgørelse af eller fritagelse for told Grundbestemmelser Præferenceordninger — Grundbestemmelser
Eggs and poultry Electricity Electrical material Employment and unemployment Employment incentives Energy Rational utilization and conservation of energy Nuclear energy Other sources of energy
Fælles importordninger — Grundbestemmelser Den fælles eksportordning — Grundbestemmelser Grundlæggende toldmæssige virkemidler Grundlæggende normer Frugt og grønsager Forarbejdede frugt og grønsager Gødning
Environment, consumers and health protection Environment Space, environment and natural resources European Regional Development Fund (ERDF) ERDF operations European Social Fund (ESF) Organization and reform of the ESF Administrative and financial procedures of the ESF ....
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organi sationer
Individual tax exemptions Export procedures Common export arrangements Export guarantees and financing External relations External relations
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter)
Oils and fats Animal feedingstuffs Fertilizers General, financial and institutional matters Financial and budgetary provisions Financial control Administrative and financial procedures of the ESF ....
Indenlandske
Page 177
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Flags Flax Flowers Fodder Food Foodstuffs Footwear Forestry Freedom
Henvisning
Fruit
559 tægter
Fuel Fund
En indførelse af told Indirekte skatter Indirekte instrumenter for monetær politik Egne indtægter Andre indtægter Indtægtsbeskatning Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi Industripolitik og det interne marked
Financial support Fisheries Common fisheries policy Flags, vessel registration Flax and hemp Flowers and live plants Dried fodder Food aid Foodstuffs Leather, hides, skins and footwear Agricultural and forestry tractors Freedom of movement for workers and social policy...
Industripolitik: interventioner inden for de forskellige sektorer
Oil and gas Relations in the context of the General Agreement on
Informationsnet med henblik på bogføring
(EAGGF) EAGGF (Guidance Section)
Intellektuel ejendomsret Beskyttelse af økonomiske interesser Internationalt toldsamarbejde Internationale forbindelser Internationale forbindelser Internationale råvareaftaler
Indirect taxation Indirect instruments of monetary policy Individual tax exemptions Industrial relations Promotion of the coal industry Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes and statistics...
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organi sationer
Common export arrangements — Information and monitoring
Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
778 261 management Products subject to market organization
Lande i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
Measures specific to common arrangements Common export arrangements — Protective measures .
Lande i Latinamerika Levnedsmidler Adfærdskodeks for linjekonferencerne Præferenceordninger — Overvågning og lofter Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik Det interne marked: tilnærmelse af lovgivningen Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer Luftfartsindustri Lufttransport Forebyggelse af lydgener Læder, huder, skotøj Løn og arbejdstid
Metrology Application to migrant workers Milk products Monetary measures Monetary policy Institutional monetary provisions Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic and monetary union Market monitoring Market monitoring Common export arrangements — Information and monitoring Monitoring and coordination of regional state aids National trading monopolies Motor vehicles Movement of goods Other arrangements concerning movement of goods....
Markedsovervågning
Pollution and nuisances.
Rum, miljø og naturlige ressourcer Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
Obligations of undertakings ACP countries and OCT Oil and gas Oils and fats Products subject to market organization
Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
Regional policy and coordination of structural instru ments
Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Nimexe Lande i Nordamerika Grundlæggende normer Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald
Pollution and nuisances Eggs and poultry Restrictive practices Intra-Community dumping practices Common definition used in non-preferential traffic
Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder somheder
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements Countries benefiting from the system of generalized
Opgaver Ophævelse Oplysninger
Preservatives Prevention
Varernes oprindelse
Proceedings Procedures
Produkter, der ikke omfattes af bilag II Andre landbrugsprodukter Produktion og forarbejdning Programmer og statistiske undersøgelser Generelle principper, programmer
Milk products Products processed from fruit and vegetables Other agricultural products Products not subject to market organization Non-Annex II products Other agricultural products Coal products Proprietary medicinal products Programmes and statistics General principles and programmes Industrial policy: general, programmes and statistics...
Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Autonome regionale aktioner Støtte til katastroferamte regioner Flag, registrering af skibe Regler for toldsager Administrative og finansielle regler for ESF Konkurrenceregler Konkurrenceregler Konkurrenceregler Regningsenhed Fangstkvoter og regulering af bestanden Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation ... Bevarelse af ressourcerne Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø. fauna, flora og naturlige ressourcer Rum, miljø og naturlige ressourcer Retsmidler og sanktioner Returvarer Revisionsretten
European Regional Development Fund (ERDF) Monitoring and coordination of regional state aids Autonomous regional action Aid for stricken regions Flags, vessel registration Administration and Staff Regulations Reintroduction of customs duties External relations Multilateral relations Industrial relations International relations International relations External relations Multilateral relations Reliefs from duty Other reliefs from duty Recovery or remission of duties Agricultural research General, supply and research Nuclear research Research, information, education and statistics Research Research sectors Own resources Conservation of resources Space, environment and natural resources Voluntary restraint measures Restrictive practices Rice Route distribution General customs rules
Ris Rum. miljø og naturlige ressourcer
Rules of origin defined in the context of preferential
Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
29 99 123 498 509 512 arrangements Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules Competition rules Competition rules Competition rules