natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at udføre den opgave, som Europa-Parlamentet på baggrund af Piper Alpha-ulykken pålagde Kommissionen, idet den blev
This proposal does not cover: operations related to the transport of workers and products; diving operations.
• ulykken på Piper Alpha, en offshore installation i Nordsøen, som blev anvendt til udvinding og distribution af olie og gas, hvor 167 arbejdere den 6. juli 1988 mistede livet på grund af en række eksplosioner og en voldsom brand
The Commission is submitting the present proposal in response to the urgent request from the European Parliament that it submit as quickly as possible a proposal for a Directive to improve the health and safety of workers in the offshore oil and gas industry.
• ulykken i Stozenbach-minen i Tyskland, hvor 51 minearbejdere den 1. juli 1988 blev dræbt på grund af eksplosion i lignit støv
This document contains an Annex I 'Minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the industrial sector of the extractive industries concerned with the exploration for and the exploitation of minerals by means of boreholes'.
— at udfylde det hul i lovgivningen, som skyldes, at udvindingsindustrien i henhold til artikel 1, stk. 2, litra c), i Rådets direktiv 89/654/EØF ikke er omfattet af dette direktiv.
This Annex contains the common requirements applicable to the onshore and offshore sectors and the special requirements applicable to the onshore and offshore sectors.
Forslaget har til formål i forbindelse med det indre marked at for bedre beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ved fastsættelse af minimumskrav for arbejdspladser i udvindingsindustrien, herunder arbejdsmetoder, udstyr og tilvejebringelse af sanitære installationer og hvilefaciliteter.
It is intended to complete subsequently the Annex setting out minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the two other industrial sectors of the extractive industries concerned with the exploration for and the exploitation of minerals in surface workings and quarries, the exploration and exploitation of minerals underground.
Kommissionen fremlægger dette forslag som svar på Europa-Parlamentets indtrængende anmodning om, at den så hurtigt som muligt fremlægger et forslag til direktiv om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i offshore olie- og gasindustrien.
The Committee emphatically welcomes the draft Directive, representing, as it does, an important step forward in improving protection against accidents in a sector where workplaces are particularly hazardous.
Til forslaget er knyttet et bilag 1: »Minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den del af udvindingsindustrien, der beskæftiger sig med efterforskning og udvinding af mineraler gennem boringer«.
The extractive industries involve higher-than-average risks. The Committee shares the Commission's view as regards the particular urgency of improving safety and health protection in these industries.
Det indeholder dels fælles forskrifter for onshore- og offshore-sektoren, dels særlige forskrifter for hver af disse sektorer.
The minimum requirements proposed in the draft Directive provide the basis for a uniform standard of health and safety which also takes account of the interests of small and medium-sized enterprises. prises.
Det er hensigten senere at komplettere bilaget med minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i de to sektorer af udvindingsindustrien, som er beskæftiget med
The Committee recognizes that, in accordance with Treaty Article 118a, Member State provisions which are more stringent than the proposed minimum requirements will not be affected by the draft Directive.
ØSU tager til efterretning, at britiske eksperter, der deltog i efter forskningen i forbindelse med Piper Alpha-ulykken, har været ind draget i udarbejdelsen af direktivforslaget, således at der er taget højde for deres erfaringer.
The Committee notes that British experts involved in the investigation of the Piper Alpha disaster collaborated in the drafting of the document under review, thereby contributing their experience to the draft Directive.
ØSU bifalder Kommissionens forslag, men fremsætter dog visse særlige bemærkninger, navnlig i tilknytning til artikel 3.
However, the Committee makes a number of specific observations, notably with regard to Article 3 of the Directive.
ØSU mener, at Kommissionen bør tage højde for sit forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for skiltning og signalgivning i for bindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen [KOM(90) 664 endelig udg.] og korrigere de tilsvarende henvisninger i sit for slag [KOM(90) 663 endelig udg.].
The Committee considers that the draft Directive should make reference to the proposal for a Council Directive concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work [COM(90) 664 final]; the relevant references in the present draft document should be corrected.
Udtalelsen, der blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 14 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted by a majority with 14 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, under the chairmanship of Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
UDVIKLINGEN I DEN SOCIALE SITUATION (initiativudtalelse)
SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1990 (Owninitiative Opinion)
Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1990.
Social developments in the Community in 1990
Resumé af ØSU's udtalelse:
Gist of thé Committee Opinion '
I lighed med tidligere år forventes Kommissionen at anmode om ØSU's udtalelse om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i det forløbne år, bl.a. med udgangspunkt i Kommissionens egen beretning om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1990.
As in previous years the Commission will ask the Committee to issue an Opinion on social developments in the Community over the past year, taking as its basis the Commission's report on social developments in 1990.
Det beder Kommissionen under søge muligheden for fremover at udgive rapporten rettidigt.
It invites the Commission to look into the possibility of publishing future reports in good time.
ØSU's arbejdsprogram indbefatter udarbejdelse af en udtalelse om beskæftigelsen i EF i 1990, og derfor indeholder udtalelsen om den sociale situation ingen henstillinger angående beskæftigelsen, men fremdrager dog visse hovedtræk i udviklingen i 1990.
Since the work programme of the Economic and Social Committee provides for the drawing up of an Opinion on employment in Europe in 1990, the Opinion on social developments does not contain any recommendations on employment but none the less recalls some of the main employment trends in 1990.
Heller ikke EF-landenes problemer med vandrende arbejdstagere behandles i denne udtalelse, skønt de udgør et af de markante aspekter af den sociale situation i det forløbne år, og man i indvandrerpolitikken med dertil knyttede relevante integrationspolitikker nødvendigvis må tage højde for deres eventuelle sociale ledsagefænomener. nomener.
19 of the main features of social developments over the last year and (b) migration policies, accompanied by carefully-considered policies of social integration, will necessarily have to take into account any associated social phenomena.
Den udbredte erkendelse af behovet for at tillægge den sociale dimension lige så stor betydning som den økonomiske fik et konkret udtryk i form af vedtagelsen i slutningen af 1989 af Kommissionens handlingsprogram om gennemførelsen af EF-pagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
The general recognition of the need to attach equal importance to Europe's social and economic dimensions was borne out in late 1989 with the adoption of the Commission's action programme for implementing the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Kommissionens formand Jacques Delors' erklæring om, at EF's socialpagt ikke kan føres ud i livet uden arbejdsmarkedsparternes aktive medinddragelse sigter tydeligvis blandt andet på at styrke den sociale dialog.
In stating that 'the Community Charter of Social Rights cannot be put into practice without the active participation of the two sides of industry', the President of the Commission, Mr Jacques Delors, clearly has in mind, among other things, the deepening of social dialogue.
Der henvises i den forbindelse som regel til den sociale dialog, som normalt føres mellem på den ene side EFS og på den anden side UNICE og CEEP.
This generally refers to the social dialogue normally held between the ETUC and Unice/CEEP.
Disse aftalemæssige forbindel­ser kan også indbefatte indgåelse af rammeaftaler på europæisk plan.
The Committee regrets that the procedure adopted in preparing the conference prevents it from commenting on these issues.
Således kan lovgivningen på det sociale og arbejdsmæssige område antage en blandet form, idet den både kan baseres på direktiver og forordninger og på den sociale dialogs konklusioner.
The Commission adopted several draft Directives in 1990, essentially concerning the health and safety protection of workers, nonstandard employment, worker consultation and information in undertakings, a form of proof of an employment relationship, protection of the elderly, and the improvement of the mobility of handicapped workers.
Den rolle, ØSU skal spille i den forbindelse, bør også tages op på konferencen.
With regard to other activities, a number of programmes were presented.
ØSU foreslår i den forbindelse, at man endnu en gang ser på, hvor­ledes nærhedsprincippet anvendes på det sociale område.
Because there was no legal basis, the Commission has not submit ted any proposals on the harmonization of social security objectives, or on a minimum income or minimum social reintegration income to reduce levels of poverty.
Også spørgsmålet om beføjelser og retsgrundlag melder sig på afgørende vis i forbindelse med iværksættelsen af socialpagten.
The President of the Commission has on various occasions expressed dismay about delays in implementing the 'social dimension'.
Det er klart, at diskussionen om retsgrundlaget hænger direkte sammen med spørgsmålet om beføjelserne, som under alle omstændigheder vil blive behandlet på regeringskonferencen.
There is evidently an interaction between the 'economic' and 'social' dimensions. The harmonious development of both within the Community is a precondition for the successful establishment of the single market.
ØSU beklager, at den i forbindelse med forberedelsen af regerings­konferencen fulgte procedure ikke har giver ØSU lejlighed til at udtale sig om disse spørgsmål.
It should also be noted that the absence of Community regulations may create a certain vacuum between social and economic aspects.
Kommissionen vedtog i 1990 en række direktivforslag om bl.a. beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, »atypisk arbejde«, information og høring af virksomhedens arbejdstagere, skriftlig erklæring om ansættelsesforhold, beskyttelse af ældre samt forbedring af handicappede arbejdstageres mobilitet.
In the interests of greater cohesion, more account should be taken of the social dimension in implementing the different Community policies.
På de øvrige aktivitetsområder er der blevet forelagt en række pro­grammer.
The Community's vocational policy is an excellent cement for reinforcing economic and social cohesion.
Kommissionen har undladt at fremsætte forslag om harmonisering af socialsikringens målsætninger og at tage stilling til spørgsmålet om minimumsgrænser for indslusningsløn eller socialindtægt med henblik på bekæmpelse af fattigdommen, fordi det fornødne rets­grundlag mangler.
The Committee would encourage the Commission in its effort to revitalize and streamline vocational training policy.
Kommissionens formand har ved adskillige lejligheder udtrykt beklagelse over den forsinkede realisering af »den sociale dimension«, idet Rådet kun har truffet få formelle afgørelser.
Social policies are very deeply rooted in the history and culture of each individual Member State and the Committee is aware of the difficulties and complexities of implementing recommendations in this field.
ØSU deler denne beklagelse og støtter derfor det luxembourgske formand skab, som har erklæret sig indstillet på at fremskynde arbejdet i fremtiden og at gøre det sociale Europa til en af sine vigtigste målsætninger. sætninger.
It would nevertheless draw attention to a number of major concerns in areas such as the elderly, child-support measures and the campaign to eliminate poverty.
Det er indlysende, at der er et samspil mellem den økonomiske og den sociale dimension. En harmonisk udvikling på begge disse områder inden for EF er en forudsætning for gennemførelsen af det indre marked.
In conclusion the Committee expresses its interest in the report which the Commission will be drawing up on the implementation of the Social Charter.
Hvad angår gennemførelsen af socialpagten bør man utvivlsomt lægge vægten på en række faktorer, der som en slags bindevæv styrker den økonomiske og sociale samhørighed.
The report, which is already somewhat over due, will be all the more interesting as it is likely to be based on the results of a survey carried out in all the Member States on the basis of a questionnaire.
Samtidig bør man indkredse de faktorer, som kan svække denne samhørighed.
It should therefore contain useful information on ways of making progress in the social sphere.
I øvrigt må det bemærkes, at der i mangel af EF-bestemmelser kan opstå et vist tomrum mellem den økonomiske og den sociale dimension.
The Committee would appreciate an opportunity to be able to express its views on this report, as was agreed by the President of the Commission at its February 1991 Plenary Session.
Ud fra ønsket om større samhørighed bør man drage omsorg for, at der tages større hensyn til den sociale dimension ved gennemførelsen af forskellige EF-politikker.
In laying down guidelines for the future shape of Europe, it is important to have an overall, integrated view of the problems and be able to evaluate correctly their impact on the fundamental objective of creating general prosperity for all Community citizens and opposing whatever might undermine that goal.
Erhvervsuddannelsespolitikken er en af de EF-politikker, som er specielt egnet til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
After the formal announcement of the Social Charter, it is necessary to adopt a more concrete and specific approach in order to strengthen the existing foundations to underpin the pillars of a social policy necessary for the balanced development of the Community. munity.
ØSU støtter Kommissionens forsøg på at sætte skub i og rationalisere erhvervsuddannelsespolitikken.
This Opinion, adopted by a large majority, with 2 votes against and 10 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, under the chairmanship of Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Medlemsstaternes socialpolitik har meget dybe rødder i de enkelte landes historie og kultur.
The rapporteur was Mr Eugene Muller (Luxembourg — Various Interests).
ØSU vil gerne afgive udtalelse om denne rapport, således som Kommissionens formand gav tilsagn om på ØSU's plenarforsamling i februar 1991.
Proposal for a Council Directive relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts [COM(90) 372 final]
Efter Socialpagtens højtidelige erklæring er det påkrævet at anlægge en mere konkret og specifik indfaldsvinkel for at styrke det eksisterende sociale fundament, så det kan bære de grundpiller, som er uomgængeligt nødvendige for at realisere den social- og arbejdsmarkedspolitik, som er forudsætningen for en harmonisk udvikling i EF.
This proposal is designed to establish a Community framework for the purchasing of services by central, regional and local public authorities.
Udtalelsen, der blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 2 imod og 10 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Eugène Muller (Luxembourg — Gruppen Andre Interesser).
Purchases of services by public entities are considerable, accounting for in the region of 20% of total public purchasing.
OFFENTLIGE KONTRAKTER -TJENESTEYDELSER
The remedies Directive 89/665/EEC, adopted in December 1989, also applies to the service contracts covered by the proposal.
Forslag til Rådets direktiv om samordning af frem gangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter [KOM (90) 372 endelig udg.]
In accordance with the objective of completing the system of EC procurement rules, the proposal starts with a broad definition of service contracts.
Dette direktivforslag fastlægger EF-rammer for de statslige, regionale og lokale myndigheders indkøb af tjenesteydelser.
Services have been classified as priority or residual on the basis of a number of factors.
De offentlige myndigheders og virksomheders indkøb af tjenesteydelser er betydeligt og tegner sig for omtrent 20% af værdien af alle offentlige indkøb.
The classification is contained in Annex IA (full application of the Directive) and Annex IB (minimum requirements).
De tjenesteydelser, der indkøbes, dækker et bredt spektrum af aktiviteter, der er lige så varierede som de varer, den offentlige sektor indkøber.
The proposal refers for the purpose of defining categories of services to the Central Product Classification (CPC) of the United Nations.
Direktivforslaget er udformet således, at det omfatter alle offentlige indkøb af denne art, forudsat at kontrakterne er store nok til, at det kan betale sig at udbyde dem på tværs af landegrænserne.
The proposal encompasses all contracting authorities covered by either the supplies or the public works Directives.
Direktiv 89/665/EØF om klagemuligheder, der blev vedtaget i december 1989, finder anvendelse på de tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af forslaget.
The acquisition of services is covered by this proposal only in so far as it takes place on the basis of contracts involving payment.
Derved berører forslaget ikke gældende direktivers anvendelsesområde. område.
The exclusion of real estate contracts is desirable for clarification purposes.
I direktivforslaget behandles også koncessionskontrakter om offentlige tjenesteydelser, dvs. det forhold, at en offentlig myndighed uddelegerer opgaven med at levere en tjenesteydelse til offentligheden til en ekstern virksomhed, som et prioriteret problemkompleks.
Other derogations from the Directive are necessary in the field of audiovisual services.
Ved inddelingen af tjenesteydelser i prioriterede tjenesteydelser og andre tjenesteydelser er anvendt en række forskellige kriterier.
A specific derogation is also necessary in the field of telecommunications services, in order to make the Directive conform to the overall liberalization of the telecommunications services market.
Klassifikationen findes i bilag I A (fuld anvendelse af direktivet) og bilag I B (minimumskrav) til direktivet.
A further specific derogation is necessary for arbitration and conciliation services.
Ved definitionen af kategorier af tjenesteydelser henvises der i for slaget til FN's Central Product Classification (CPC).
It is impossible at present to contemplate applying the Directive to certain types of financial services such as the issue of government bonds and activities related to public debt management.
Forslaget omfatter alle ordregivende myndigheder, der er omfattet af enten direktivet om offentlige indkøbsaftaler eller direktivet om offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Article 8(4) of the proposal lays down the same minimum contract value as the supplies Directive for most of the service categories.
Erhvervelsen af tjenesteydelser er kun omfattet af dette forslag i det omfang, dette sker på grundlag af en gensidigt bebyrdende aftale.
The Directive provides for a full procurement regime for priority services in line with existing directives.
Direktivet indeholder de standardundtagelsesbestemmelser, der kendes fra de gældende direktiver, og som vedrører hemmeligholdelse og nationale sikkerhedshensyn og offentlige kontrakter, der er underlagt særlige regler.
The Directive concentrates on some key aspects for making sure that design contests are open to EC-wide participation.
Det finder anvendelse på forsvarsområdet, dog med de begrænsninger, der er fastsat i Traktatens artikel 223.
When contests are independent from procurement procedures, these rules apply only if the total amount of prizes and payments exceeds ECU 200 000.
For at undgå uklarhed er aftaler vedrørende fast ejendom med vilje ikke omfattet.
The provision of certain services may, under certain national regulations, be reserved to particular professions.
Det er nødvendigt at indrømme yderligere undtagelser fra direktivet for audiovisuelle tjenesteydelsers vedkommende.
The field of registration and quality assurance is relevant for the purposes of the Directive.
Endnu en specifik undtagelse må indrømmes for voldgifts- og mæglingstjenesteydelser.
The Directive deals with public service concessions in the same way that the works Directive deals with public works concessions.
Der er visse former for finansielle tjenesteydelser, som det for øjeblikket ikke kan overvejes at lade direktivet finde anvendelse på.
The Directive also addresses questions relating to in-house performance, reserved activities and distortions of competition/State aids.
Der fastsættes ved direktivet et samlet regelsæt for offentlige kontrakter om prioriterede tjenesteydelser, der ligger på linje med gældende direktiver.
The Commission's principle of trying to cover all public procurement procedures for all types of services will make the Directive extremely difficult to implement.
Direktivet er koncentreret om nogle centrale aspekter, der skal sikre, at muligheden for at deltage i projektkonkurrencer er åben for alle i Fællesskabet.
The various definitions in the explanatory memorandum must be consistent with both the recitals and the text of the Directive and spell out, in particular, the distinction between providers of intellectual services and suppliers of other services.
Når konkurrencer af denne art ikke har til knytning til kontraktindgåelsesproceduren, finder disse regler kun anvendelse, hvis det samlede præmiebeløb og de samlede betalinger overstiger 200 000 ecu.
Leasing or rentals should not be excluded from these public service contract procedures.
Ifølge visse nationale bestemmelser kan udførelsen af bestemte tjenesteydelser være forbeholdt bestemte professioner.
Design contests for the provision of intellectual services must involve the award of prizes, bearing in mind their heavy costs for the providers.
I direktivet behandles spørgsmålet om registrering og kvalitetsstyring. styring.
Public service concessions must comply with the general rules of the Directive.
De relevante bestemmelser vedrørende brug af harmoniserede standarder finder anvendelse.
A public service concession in respect of an activity already covered by an invitation to tender under the public works contract procedure should not be the subject of any further tendering procedure.
Direktivet behandler koncessionskontrakter om offentlige tjene steydelser efter samme retningslinjer, som bygge- og anlægsdirektivet behandler koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder.
As regards thresholds, the Commission should use a concept which directly covers the value of the intellectual service provided in the contract, and not the overall cost of the work.
Der fastsættes i direktivet også bestemmelser vedrørende selvudførte tjenesteydelser, monopoliserede aktiviteter samt konkurrencefordrejning/statsstøtte. fordrejning/statsstøtte.
The procedures proposed with regard to third countries should be consistent with those laid down in earlier directives, particularly the remedies Directive.