natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgivelsesindustrien har relativt stærke følelser på grund af dens lange historiske baggrund inden for forlagspraksis, ophavsret med hensyn til indhold og dens etablerede forbindelser til forfattere og læsere.
The publishing industry feels relatively strong because of its long historical background in publishing skills, ownership in content and its established relationships with authors and readers.
Men de fleste forlæggere er ikke klar over, i hvor høj grad disse aktiver vil være nyttige inden for udgivelse i nye medier.
But most publishers are not aware of the degree to which these strengths will be useful in new media publishing.
Da størstedelen af traditionel trykkeribaseret udgivelsesvirksomhed er økonomisk sund, ser mange forlæggere ingen grund til at bringe deres position i fare ved at investere i usikre elektroniske informationsprodukter, og mange er tilbøjelige til at indtage en afventende holdning eller at overlade denne erhvervsgren helt og holdent til andre.
As most traditional print based publishing is sound in economic terms, many publishers see no need to endanger their position by investing in uncertain electronic information products and many tend to take a waiting position or to leave this business to third parties altogether.
Men der er en stigende bevidsthed om, at det traditionelle trykkeriprodukt er ved at miste sin førende position på adskillige områder og ikke længere er det eneste kendetegn på en intellektuelt aktiv person.
But there is an increasing awareness that the traditional print product is losing its guiding function in several areas and is no longer the exclusive attribute of an intellectually active person.
Mange traditionelle forlæggere har problemer med at udtænke og skabe elektroniske produkter, som ikke er baseret på tekst.
Many traditional publishers have difficulties in imagining and creating electronic products not based on text.
De fleste beklagelser fra forlæggere drejer sig om manglende standarder, forvirrende divergenser i hardware-platformene og ineffektiv beskyttelse af ophavsretten til indholdet.
Most complaints from publishers refer to missing standards, contusing diversity of hardware platforms and inefficient content ownership protection.
Navnlig i Europa er forlæggere ikke effektivt engagerede i påvirkning af standardisering og hardware-udvikling. ing.
Especially in Europe publishers are not involved effectively in influencing standardisation and hardware developments.
De fleste europæiske og amerikanske trykkerier har endnu ikke fundet deres rolle inden for elektronisk publicering. ·
Most European and American printers have not yet found their role in electronic publishing.
De fleste aktører i publicering, elektronik og netværk har endnu ikke indset, at disse industrier hastigt sammenblandes og danner den nye informationsindustri.
Most players in publishing, electronics and networking have not yet realised the fact that these industries are rapidly merging, forming the new information industry.
Hovedaktørerne i elektronikindustrien har divergerende meninger om deres egen rolle i elektronisk publicering.
The key players in the electronics industry have diverse views about their own role in electronic publishing.
Udvalgte sammenligninger med USA og Japan
Selected Comparisons with USA and Japan
Generelt står forlæggere i USA og Japan over for de samme problemer og muligheder som deres europæiske modstykker.
In general, publishers in the USA and Japan face the same problems and opportunities as their European counterparts.
Eftersom de underliggende teknologier og markedsbehov inden for elektronisk publicering er mere eller mindre globale med hensyn til teknologier og markedshindringer, er forskellene mellem USA, Japan og Europa marginale.
As in electronic publishing the underlying technologies and market needs are more or less global, in terms of technologies and market barriers the differences between USA, Japan and Europe are marginal.
Men der er visse betydelige forskelle i konkurrencemiljøet, som får perspektiverne i elektronisk publicering i USA og Japan til at se anderledes ud end i Europa.
But there are some significant differences in the competitive environment which make electronic publishing opportunities in the USA and Japan look different from Europe.
Sprogfordel.
Advantage of language.
Den konkurrencemæssige fordel, som forlæggere af traditionelle trykte publikationer med hjemsted i USA har i et kæmpestort hjemmemarked og verdensmarkedet på grund af den mere eller mindre globale anvendelse af det engelske sprog, bliver til en lignende fordel med hensyn til elektronisk publicering.
The competitive advantage of US-based traditional print publishers in terms of a huge domestic market and global markets because of the more or less global use of the English language turns into an equivalent advantage in electronic publishing.
Her bliver omfanget af et marked bestående af engelsktalende lande af endnu større betydning, fordi den fremkommende elektroniske publikationsindustri er stærkt afhængig af "kritisk masse" for at skabe tilstrækkelige indtægter og overskud.
Here, the market size of English-speaking countries becomes even more important because the emerging electronic publishing business heavily depends on critical mass to create sufficient revenues and profits.
Derfor forventes amerikanske konkurrenter hurtigere at skaffe sig erfaringer og overskud inden for elektronisk publicering end europæiske informationsleverandører.
Therefore, American competitors are expected to gain experience and profits in electronic publishing faster than European information providers.
Hurtig fremtrængen af personlige computere og kendskab til computere
High penetration rate of personal computers and computer literacy.
Der er et langt større antal installationer i kontorer og hjem end i Japan og endnu højere end i Europa.
The installation base in offices and homes is much higher than in Japan and still higher than in Europe.
Selvom det installerede hardware er ældre end i Europa og ofte stadig ikke anvendeligt til multimedie-applikationer, gør den større erfaring i brug af computer USA-markedet mere modtageligt for elektronisk publicering.
Though the installed hardware is older than in Europe and often not yet capable of multimedia applications, the history of a longer experience in computer usage makes the US market more receptive to electronic publishing.
USA er forud for Europa med hensyn til elektronisk publicering.
The USA are ahead of Europe regarding electronic publishing.
Både på grund af den højere udbredelsesgrad for computere, netværk og online-tjenester i USA og på grund af sprogfordelene er USA en smule foran med hensyn til elektronisk publicering og multimedieapplikationer.
Because of the higher penetration of computers, networks and on-line services in the US as well as because of the language advantages the USA are slightly ahead in electronic publishing and multimedia applications.
Endvidere giver den kraftige repræsentation af hardware- og software virksomheder med hjemsted i USA, den avancerede elektroniske virksomheds publiceringskultur og den amerikanske holdning til innovative erhvervsgrene amerikanske informationsleverandører en fordel i tid og erfaring.
In addition, the strong presence of US-based hardware and software companies, the advanced electronic corporate publishing culture and the American approach to innovative businesses give US information providers an advantage in time and experience.
USA er mere orienteret imod brugen af online-tjenester end Europa og Japan.
The USA are more oriented towards the use of on-line services than Europe and Japan.
Amerikanske brugere, navnlig i forretningsverdenen, er mere vant til online-tjenester og netværk.
American users, especially in the business world, are much more used to on-line services and networking.
Ophævelse af kontrollen med netværkstjenester og et enkelt sprogs dominans i kombination med en mere positiv holdning til brugen af computere og tastaturer har givet USA føringen med hensyn til profitable online-tjenester og økonomisk overkommelige netværkstjeneter.
Deregulation of network services and the dominance of one common language in combination with a more positive attitude regarding the use of computers and keyboarding have given the US a lead in profitable on-line services and affordable network services.
USA står stærkt med hensyn til innovativ applikationssoftware og global markedsføring heraf.
The USA are strong in innovative application software and in marketing it globally. ally.
Brugervenlig applikationssoftware er en væsentlig drivkraft til øget anvendelse af computere.
User-friendly application software is one of the major driving forces for increased computer use.
Alle større leverandører af applikationssoftware i USA sigter mod multimedie-applikationer og betragter dette område som et af de met lovende markeder.
All major suppliers of application software in the USA are aiming at multimedia applications and consider this area as one of the most promising markets.
Nogle af dem går endda selv ind i elektronisk publicering.
Some of them are even entering electronic publishing themselves.
De fleste store film- og musikselskaber og -studier er beliggende i USA.
Most major film and music companies and studios are located in the USA.
Den stærke film- og videoindustri i USA, dens globale markedsføring og dens forventede spredning til Europa og Japan giver USA endnu en væsentlig fordel navnlig med hensyn til multimediepublicering.
The strong film and video industry in the USA, their global marketing power and their expected diversification into Europe and Japan give the USA another significant advantage especially in multimedia publishing.
Det er værd at bemærke, at de store japanske elektronikvirksomheder overtager større film- og musikselskaber med hjemsted i USA, hvilket igen giver USA og Japan gunstige globale positioner med hensyn til konkurrence.
It is worth noticing that the major Japanese electronics companies are acquiring major US-based film and music companies, again giving the USA and Japan favourable global positions in competition.
Japanske selskaber virker mere åbne for eksperimenter.
Japanese companies seem to be more open to experiment.
Forlæggere såvel som elektronikvirksomheder lader i højere grad brugerne afgøre, hvilke produkter der er vellykkede, hvilket giver erfaringer såvel som markedsandele.
Publishers as well as electronics companies apply more of a "trial-and-error" approach to let the users decide which products succeed and to gain experience as well as market share.
Elektronikindustrien anvendes til indførelse af en lang række nye teknologier/produkter, som skal bedømmes på markedet.
The electronics industry is used to launching a broad range of new technologies/products to let the market decide.
En meget lang række af kun let divergerende produkter sendes på markedet med henblik på at iagttage reaktioner og finde ud af brugernes prioriteringer.
An extremely wide range of only slightly different products are put on the market in order to watch its reaction and to find out the priorities set by users.
De professionelles og forbrugernes markeder fungerer ofte mere eller mindre parallelt.
The same often applies to professional and consumer markets more or less in parallel.
Dette muliggør hurtig frigivelse af produkter, således at virksomhederne kan lære af brugeren, før det endelige produkt er færdiggjort.
This allows quick product releases so that companies can learn from the user before the ultimate product is finished.
Det japanske samfund synes mere modent end det amerikanske og det europæiske med hensyn til elektronisk publicering.
Japanese society appears to be more mature than that in the USA and Europe regarding electronic publishing.
Alle former for elektronisk udstyr bruges af professionelle eller private, herunder udstyr til biler.
All kinds of electronic equipment are used in professional or private applications including cars.
I modsætning til Europa besøges elektronikafdelinger i stormagasiner af kvinder og familier med henblik på at afprøve nye produkter.
In contrast to Europe, electronics showrooms in department stores are frequented by women and families in order to try new products.
I japansk dagligliv spiller elektronikken en større rolle, og den er mere synlig end i Europa.
In Japanese daily life electronics play a greater role and have higher visibility than in Europe.
Aktiviteter inden for elektronisk publicering er forud for aktiviteterne i Europa (6-12 måneder).
Electronic publishing activities are ahead of those in Europe (6-12 months).
Navnlig japanske hardware-virksomheder introducerer først nye anordninger på det japanske marked, ca. 6-12 måneder tidligere end i USA og Europa, for at afprøve markedet.
Japanese hardware companies in particular introduce new devices on the Japanese market first, about 6-12 months earlier than in the US and Europe, in order to test the market.
De fleste aktører tænker mere strategisk.
Most players think more strategically.
Generelt er beslutninger i højere grad baseret på hårde kendsgerninger end på overbevisninger eller visioner.
In general, decisions are based more on hard facts than on beliefs or visionary missions.
Skønt langsigtede visioner findes, følger den egentlige udvikling og implementering efter skridt for skridt under hensyntagen til tidligere erfaringer.
Though longterm visions exist, the real business development and implementation then follow step-by-step taking into account past experience and trial-and-error approaches.
Strategiske udtryk som f.eks. markedssegmentering, markedsandele, konkurrencemiljø, udvikling af teknologier og kunderelaterede kritiske succesfaktorer høres tiere end i sammenlignelige drøftelser med europæiske virksomhedsledere.
Strategic terms like market segmentation, market shares, competitive environment, evolution of technologies and customer-related critical success factors are more often heard than in comparable discussions with European managers.
Alle hovedaktører har meget mere langsigtede synspunkter end sammenlignelige amerikanske eller europæiske virksomheder.
All key players have a much longer view than comparable US or European companies. panies.
De satser ikke på kortsigtede resultater og udbytte af investeringer.
They do not go for short-term results and return on investment.
Strategiundersøgelse verdrørende nye perspektiver for publikationsbranchen på informationsmarkedet
They use investments more to gain experience and market share in order to build a solid base for future return on investments, especially in global competition.
Samarbejds- og koordineringsudvalg er almindelige (og har succes).
Co-operation and co-ordinating committees are common (and successful).
Partnere fra beslægtede industrier samles meget tidligt med henblik på at udvikle teknologier, standarder, ideer eller produkter.
Partners from related industries get together very early in order to develop technologies, standards, concepts or products.
Dette gælder fasen før markedsføring, mens konkurrencen indledes, når produkterne sendes på markedet.
This applies to the pre-marketing phase, whereas competition starts when the products are put on the market.
Grundlaget for konkurrence er på det tidspunkt ikke forskellige teknologier eller standarder, men snarere produktsærpræg og fordele for kunden.
The basis of competition then is not different technologies or standards, but rather product features and customer benefits.
Denne metode gør det muligt for alle deltagere at blive enige om begreber på et meget tidligt tidspunkt og udvikle produkter og indhold parallelt bagefter.
This approach allows all participants to agree on concepts at a very early stage and develop products and contents in parallel thereafter.
Japans ministerium for international handel og industri er kraftigt involveret i processen med at udvikle elektronisk og navnlig multimediebaseret publicering som en strategisk erhvervsgren for japanske leverandører og "forfattere".
The governmental Ministry of International Trade and Industry is strongly involved in the process of developing electronic and especially multimedia publishing as a strategic business for Japanese suppliers and content providers.
En gruppe, "Multimedia 2000", blev grundlagt, bestående af medlemmer af elektronikbeslægtede industrier og multimediepublicering.
A group "Multimedia 2000" was founded, consisting of members of electronic-related industries and multimedia publishing.
Både de japanske myndigheder og industrien betragter denne erhvervsgren som værende af afgørende strategisk betydning.
Both the Japanese government and the industries regard this business as of essential strategic importance.
De mener, at elektronisk multimedie-publicering er ved at blive en verdensomspændende forretning, hvori indhold og talentet for at skabe passende visuelt indhold vil være nøgleord.
They believe multimedia electronic publishing is becoming a global business in which content and the talent for creating appropriate visual content will be key.
Leverandører af elektronik, indhold og computere til forbrugerne forventes at arbejde sammen om at gøre elektronisk multimedie-publicering til en af de største erhvervsgrene i det næste århundrede.
Suppliers of consumer electronics, content and computers are expected to work together to make multimedia electronic publishing one of the largest businesses in the next century.
Alle de berørte myndighedsorganer er blevet anmodet om at arbejde tæt sammen om at forberede Japans samfund og industri på multimediernes store udfordringer.
All government departments concerned have been asked to co-operate closely to prepare Japanese society and industries for the great challenges of multimedia.
Trykkerier spiller en afgørende rolle i elektronisk publicering.
Printers play a key role in electronic publishing.
I modsætning til USA og Europa spiller de førende japanske trykkerier en afgørende rolle i den nye elektroniske publicering.
In contrast to the US and Europe the leading Japanese printers play a significant role in the emerging electronic publishing.
De betragter ikke sig selv som "trykkere", men snarere som serviceleverandører inden for databehandling, inkl. karakterer, billeder og grafik, uanset hvilket output-medium der vælges.
They do not consider themselves as "printers", but rather as service providers in data processing including characters, images or graphics, regardless of the output media chosen.
De har et image som high-tech-virksomheder, der anvender den nyeste teknologi for input, behandling og output til gavn for kunderne (forlag). En særlig service er digitalisering og arkivering af digitaliserede data, også selvom slutproduktet er i trykt format.
Their image is that of high-tech companies applying the latest input, processing and output technologies to the benefits of the customers (publishers).
Denne service ydes ofte gratis, idet man forudser, at forlæggeren en skønne dag vil forlange sine data i digital form. Til dette formål er trykkerierne vel forberedte, og de kan let levere kundens data i den ønskede form til et hvilket som helst elektronisk leveringsapparatur.
This service is often provided free of charge, anticipating that the publisher will demand his data in digital form one day.
Trykkerierne afkræver derefter kunden betaling for denne service.
The printers then charge this service to the customer.
Trykkerierne yder rådgivning, konsulentvirksomhed og produktudvikling vedrørende alle former for medier, inkl. optiske diske, hukommelseskort og HDTV.
The printers provide advice, consultancy and product development relating to all kinds of media, including optical discs, memory cards and HDTV.
De fungerer også som formidlere mellem hardwarefabrikanterne og udgivelsesindustrien, til gavn for begge parter.
They also act as intermediaries between the hardware manufacturers and the publishing industry, to the benefit of both.
De førende trykkerier i Japan driver deres egne multimedie-centre, som yder service til forlagene.
The leading printers in Japan operate their own multimedia centres providing services to the publishers.
I Japan kanaliseres elektroniske informationsprodukter gennem diverse distributører, herunder den traditionelle boghandel.
In Japan, electronic information products are channelled through a variety of distributors, including the traditional bookseller.
Sidstnævnte er mere bekendt med elektroniske produkter (inkl. videoer) end hans/hendes amerikanske og europæiske kollega.
The latter is more familiar with electronic products (including videos) than his/her American or European colleague.
Endvidere har store elektronikeller computerforretninger enorme medie-afdelinger, som tilbyder alle former for elektroniske medier eller beslægtede trykte medier inkl. bøger og blade på computere og beslægtede elektroniske apparater.
In addition, large electronics or computer stores have huge media floors offering all kinds of electronic media or related print media including books and magazines on computers and related electronics.
I udstillingslokaler tilbydes alle former for læseudstyr, som forbrugeren kan afprøve med et stort udvalg af internationale elektroniske publiceringsprodukter.
Showrooms offer all kinds of reading equipment which the consumer can try out with a large variety of international electronic publishing product.
Betydningen af publicering af tegneserier og karaoke.
Key role of comics and Karaoke publishing.
Eftersom Japan er verdens største marked for tegneserier (i bog-, blad- og videoformat) har denne gren af forretningslivet også indtaget en førende rolle inden for elektronisk publicering.
As Japan is the world's largest market for comics (in book and magazine and video formats) this business segment has also taken a leading role in electronic publishing.
Det samme gælder det yderst populære "Karaoke" (syng-med).
The same applies to the most popular "Karaoke" (sing-along).
Eftersom begge applikationer er ideelle til multimedie-publicering, vil denne industri - ligesom videospil - give Japan et enestående globalt konkurrencemæssigt forspring med hensyn til erfaring og færdigheder inden for elektronisk og multimediebaseret publicering.
As both applications are ideal for multimedia publishing, this industry - like video games - will give Japan a unique global competitive edge in electronic and multimedia based publishing experience and skills.
For det første afviger undersøgelsens resultater med hensyn til forlæggere og nye perspektiver ikke meget fra land til land inden for Europa, med den undtagelse at amerikanske forlæggeres sprogfordel også gælder for de europæiske forlag, som udgiver på engelsk.
Firstly, the findings of the study with regard to publishers and new opportunities do not vary much from country to country within Europe, with the exception that the language advantage of US publishers applies similarly to European publishers publishing in English.
Multimediekommunikation er et naturligt menneskeligt behov, ligesom behovet for at udvide denne kommunikation i tid og rum.
Multimedia communication is a natural human desire, as is the desire to expand this communication in space and time.
Eftersom der findes støtteteknologier, bør multimedierne ikke betragtes som et af elektronikindustriens modeluner eller påfund.
Since the enabling technologies are available, multimedia should not be regarded as a fashion or a gimmick of the electronics industry.
Elektronisk og multimediebaseret publicering vil gennemgå den samme proces som enhver anden nyskabelse: dens succes afhænger af bevidsthed, vilje og evne hos begge parter -leverandørerne og brugerne.
Electronic and multimedia publishing will undergo the same process as any innovation: the success of the innovation depends on awareness, willingness and ability on both sides - the suppliers and the users.
Årsagen til, at der ofres så megen opmærksomhed på elektronisk og multimediebaseret publicering i dag er den øgede adgang til støtteteknologier inden for hardware, software og netværk samt de beslægtede markeders og industriers betydelige størrelse.
The reason why so much attention is paid to electronic and multimedia publishing today is the increased availability of the enabling technologies in hardware, software and networking, together with the significant size of the related markets and industries.