natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget frygter imidlertid, at den ringe kapacitet, som er en følge af ophugningsplaner, ikke vil gøre det muligt at dække befragternes efterspørgsel efter flod- og kanaltransport.
However, the Committee fears that the relative lack of hold space as a result of scrapping plans may make it impossible to meet the emerging demand for waterway transport from shippers.
Det henstiller derfor, at man støtter initiativer til at modernisere kapaciteten og bringe den i overensstemmelse med de nye trafikformer; der bør tillige gøres en indsats for at tiltrække flere unge til erhvervet.
It therefore recommends support for initiatives to renew modern hold space suitable for new traffic, and an effort to promote the profession among young people.
Indre vandveje egner sig i dag for alle former for trafik, og der er mulighed for transport af store godsmængder.
Inland waterway transport is now suitable for all kinds of traffic once the conditions for expansion are established.
For på passende vis at kunne dække efterspørgslen efter bulk- og containertrafik, transport af kemiske varer eller farlige stoffer samt tunge forsendelser, er det vigtigt, at der i Europa findes et udstrakt net, som muliggør stor bevægelighed mellem EU's forskellige regioner.
In order to meet this demand for bulk and container traffic, and the transport of chemical products, dangerous materials and heavy packages, it is important for Europe to have a wide-gauge network providing a more fluid market between the various regions of the Union.
Regionsudvalget anbefaler derfor, at man fortsætter bestræbelserne på at tilvejebringe en infrastruktur, som kan bidrage til dette net.
The Committee therefore recommends further efforts to provide the infrastructure for such a network.
Regionsudvalget henstiller, at der gennemføres en række institutionelle tilpasninger (regelværk, adgang til udstyr) i forbindelse med infrastruktur (sejlhøjde og dybgående, lasteprofil, trafikknudepunkter) med det sigte at hæve denne transportforms generelle produktivitet.
The Committee of the Regions suggests that certain institutional adaptations (regulation, access to equipment) should accompany the infrastructure improvements (headroom and draught, gauges, internal platforms) to help raise the overall average productivity level for this mode of transport.
3.3.3 Med hensyn til nærsøfart godkender Regionsudvalget henvisningen til sejlende motorveje og cabotagesejlads, dvs. de europæiske havnes økonomiske dynamik, uanset om havnene har international betydning eller ej, idet sigtet er at fremme en rationel logistik og en gnidningsløs EU-samhandel uden brud i godstransportkæden.
3.3.3 With regard to short sea transport, the Committee of the Regions approves the reference to "motorways of the sea" and to cabotage, i.e. to the economic dynamism of European ports, whether they are of international importance or not, in order to encourage rational logistics and the fluidity of Community trade with goods not having to be reloaded.
Regionsudvalget minder om, at Marco Polo-programmet skal medføre, at de nye intermodale transportformer ikke blot udbygges i de stærkt udviklede regioner, men at man tværtimod lægger vægt på at finde nye ruter, som kan bringe isolerede eller perifert beliggende regioner ud af deres enklavetilstand.
The Committee of the Regions points out that the Marco Polo programme must take care to ensure that the new intermodal forms of transport to be encouraged are not found solely in the highly developed regions. On the contrary, the programme should give priority to new routes likely to open up isolated or peripheral regions.
Regionsudvalget fremhæver det vigtige i intermodale centre, sammenkoblingspunkter og modale knudepunkter, således at der kan etableres deciderede økonomiske kraftcentre, som formår at trække virksomheder til regionen og at skabe arbejdspladser.
The Committee of the Regions stresses the importance of intermodal platforms, interconnections or added-value modal points to encourage true centres of economic activity where regional enterprises could be set up and jobs created.
Regionsudvalget foreslår, at Marco Polo-programmet understøtter en harmonisering af de forskellige transportsystemers teknologiske løsninger og informationssystemer og alle former for tiltag, som kan bidrage til grænseoverskridende interoperabilitet mellem transportsystemerne.
The Committee of the Regions proposes that the Marco Polo programme should support harmonisation of the telecommunications and information technologies used by the different transport modes and any measures which could contribute to cross-frontier interoperability.
Regionsudvalget foreslår, at der fastlægges en fælles arkitektur for tidstro, elektroniske, intermodale informationssystemer, således at kunderne løbende kan holdes orienteret om, hvor deres varer befinder sig, og at der etableres et nyt erhverv som fragtkoordinator, samt at containere og mobile beholdere standardiseres.
The Committee of the Regions proposes that a common architecture be defined for intermodal real-time electronic information systems so as to provide customers with continuous information on the transport of their products; that a new job of freight integrator be created; and that containers and swap bodies be standardised.
Regionsudvalget ser gerne, at Marco Polo-programmets aktioner også kommer til at omfatte mindre foranstaltninger af betydning for et områdes økonomiske udvikling.
The Committee of the Regions would like the Marco Polo programme to include actions which can benefit the economic development of an area, even if they are small scale.
Som eksempler kan nævnes grænseoverskridende projekters "manglende led" og "overophedningsled", som gør det muligt at sondre mellem transittrafik og lokaltrafik.
By way of example, it would mention the "missing links" of cross-frontier projects and "overheating links" which make it possible to differentiate between transit traffic and local traffic.
Regionsudvalget tvivler på, at programmets budget er tilstrækkeligt stort set i forhold til programmets ambitioner.
The CoR wonders whether the budget for the programme is sufficient to achieve its aims.
Regionsudvalget mener følgelig, at da Marco Polo-programmet medfører direkte og indirekte besparelser for samfundet, bør der ydes en finansiel støtte, som står i forhold til de forventede besparelser.
The Committee of the Regions considers that, since the Marco Polo programme would lead to direct and indirect savings for society, the funds allocated must be commensurate with the expected savings.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 103
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 103
12 sider- Format 21,0 χ 29,7 cm
13 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Resolution om Bæredygtig udvikling
Resolution on Sustainable development
REGIONSUDVALGETS RESOLUTION af 16. maj 2002 om BÆREDYGTIG UDVIKLING
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 16 May 2002 on
Verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002
World Summit on Sustainable Development - Johannesburg, 2002
-2 fremgår, at en bæredygtig udvikling kræver globale løsninger, der integrerer økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn på en balanceret måde, under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om godkendelsen af Kyoto-protokollen, Europa-Kommissionens iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase og forslag til Rådets direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (CDR 458/2002 fin), og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on the approval of the Kyoto Protocol, the implementation by the European Commission of the first phase of the European Climate Change Programme and the proposal for a Council Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading and amending Council Directive 96/61/EC (CdR 458/2001 fin);
Ti år efter De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i 1992 (UNCED) kan det konkluderes, at det i det 21. århundrede er nødvendigt at videreudvikle den internationale strategi for en balanceret og sammenhængende økonomisk, social og økologisk tilgang til bæredygtig udvikling, også kaldet Agenda 21.
WHEREAS ten years after the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992 (UNCED), it must be concluded that in the twentyfirst century further development is needed of the international strategy for a balanced and coherent economic, social and ecological approach to sustainable development, otherwise known as Agenda 21 ;
Agenda 21 er et sæt retningslinjer for udvikling af interne aktioner -et femtenårigt program for visse politikområder, som har til formål at fremme interaktion og samarbejde mellem De Forenede Nationer og andre statslige som ikke-statslige subregionale, regionale og internationale institutioner inden for miljø og udvikling.
Agenda 21 is a guideline for the development of internal action - a fifteen-year programme for certain policy areas with the aim of supporting interaction and cooperation between the United Nations system and other governmental as well as non-governmental sub-regional, regional and global institutions in the area of environment and development.
Det er nødvendigt at forbedre den internationale forvaltning på globalt niveau, med den oprindelige vægt på et styrket samarbejdet mellem de forskellige internationale organisationer.
Improvement is needed in global international management, with the initial emphasis on more cooperation between the various international organisations;
Det anerkendes i Agenda 21, at de regionale og lokale myndigheder spiller en central rolle i forbindelse med etablering, drift og vedligeholdelse af økonomisk, social og miljømæssig infrastruktur og udformning, gennemførelse og overvågning af regionale og lokale miljøpolitikker og -reguleringer samt gennemførelse af nationale politikker.
WHEREAS the important role which the regional and local authorities play in constructing, operating and maintaining economic, social and environmental infrastructure as well as planning, establishing and monitoring regional and local environmental policies and regulations, and assisting in implementing national policies was recognised in Agenda 21;
Udkastet fra FN's Kommission om bæredygtig udvikling skal munde ud i en handlingsplan, der omfatter en balanceret forvaltning af vandressourcer, en integreret landbrugs- og landdistriktspolitik, bevarelse af biodiversiteten, foranstaltninger vedrørende klimakontrol, ren energi og transportforvaltning og en klar befolkningspolitik.
WHEREAS the draft text of the UN Commission on Sustainable Development will lead to an action plan which should include: balanced water management, an integrated agricultural and rural policy, the maintenance of biodiversity, measures for climate control and clean energy and transport management, a clear population policy. Local and regional authorities as well as civil society are important actors to involve in the implementation of this action plan;
Lokale og regionale myndigheder samt civilsamfundet er vigtige aktører, der bør inddrages i gennemførelsen af handlingsplanen.
80% of Europe's population live in urban areas, and their needs and the needs of those living in rural areas who live on 80% of EU territory must be balanced together in a sustainable way;
Det er nødvendigt, at behovene hos byboerne og behovene hos befolkningen i landdistrikterne, der udgør 80 % af EU's område, bringes i indbyrdes balance på en bæredygtig måde.
development and many environmental problems hinder poverty reduction and economic development;
Der bør sættes større fokus på fremme af social integration, ligesom bekæmpelsen af fattigdommen bør styrkes.
WHEREAS more attention needs to be paid to the promotion of social inclusion, and the fight against poverty must be intensified;
Det er også nødvendigt, at der inden for rammerne af EU's forskningspolitik ydes et væsentligt bidrag til forskningen og den teknologiske udvikling, herunder ikke blot udvikling af ny teknologi, men også udvikling af redskaber til brug i beslutningsprocessen samt evaluerings- og overvågningsmetoder - på den 44. plenarforsamling den 15.-16. maj 2002 (mødet den 16. maj 2002) enstemmigt
WHEREAS important efforts are also needed in research and technological development in the framework of the EU's research policy, not only for the development of new technology but also on the development of decision-aiding tools as well as evaluation and monitoring methods; at its 44thplenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 16 May 2002), unanimously adopted the following resolution:
glæder sig over de politiske erklæringer vedrørende en bæredygtig udviklingsstrategi, som blev afgivet på de europæiske råd i Goteborg og Barcelona. Regionsudvalget opfordrer EU-institutionerne til at gennemføre disse erklæringer i praksis.
welcomes the political declarations by the European Councils in Gothenburg and Barcelona on a sustainable development strategy; urges the EU institutions to put these declarations into practice.
Økonomisk vækst i dag må under ingen omstændigheder sætte vækstmulighederne for fremtidige generationer over styr;
Economic growth today must in no event jeopardise growth possibilities of future generations;
anmoder Europa-Kommissionen om at opfordre Regionsudvalget og dets lokale og regionale repræsentanter i de femten EU-medlemsstater til at tage aktiv del i forberedelsen af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i Johannesburg, der finder sted fra den 26. august til den 4. september 2002.
urges the European Commission to invite the Committee of the Regions and its local and regional representatives in the fifteen EU Member States to take an active part in the preparation of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg which is to be held from 26 August to 4 September 2002.
Regionsudvalget anmoder om at deltage i konferencen i Johannesburg, eftersom det vil komme til at spille en central rolle ved gennemførelsen af beslutningerne efter verdenskonferencen i Johannesburg;
The CoR asks to be represented in the Johannesburg Conference, as it has an important role to play in the implementation of the decisions after Johannesburg;
forventer, at Europa-Kommissionen altid tager hensyn til subsidiaritetsprincippet.
expects the European Commission to always take into account the principle of subsidiarity.
Frem for en lineær top-down- eller bottom-up-tilgang bør de forskellige forvaltningsled indgå som partnere i et samspil i erkendelse af deres gensidige afhængighed;
Moreover, rather than a linear top-down or bottom-up approach, the different spheres of government should interact in partnership, recognising their interdependencies;
anmoder Europa-Kommissionen om at sikre, at alle de vigtigste forslag, som fremsættes på konferencen i Johannesburg, er i overensstemmelse med EU's strategi for bæredygtig udvikling;
requests that the European Commission ensures that all the major proposals put forward at the Johannesburg Conference are in line with the European Union's sustainable development strategy;
konstaterer, at mange af de målsætninger, som blev fastsat på Rio-konferencen for ti år siden, ikke er blevet opfyldt, og anmoder EU's delegation om at yde en målrettet indsats for at nå frem til en aftale om opfyldelse af disse målsætninger og træffe foranstaltninger mod de stater, der ikke respekterer målsætningerne fra Rio;
states that many of the targets set at the Rio Conference ten years ago have not been realised and asks the EU delegation to focus on reaching an agreement on the implementation of those targets and on taking measures against any country that does not respect the Rio targets;
er enig i det internationalt udtrykte ønske om en global tilgang til problemløsning, fastlæggelse af miljøprioriteter for bæredygtig udvikling, bekæmpelse af klimaforandringer, forsuring og eutrofiering, vægt på bæredygtig transport (bedre koordinering mellem vejnet og jernbaner samt opmuntring af togtransport), større brug af vedvarende energi, yderligere foranstaltninger for at bekæmpe risici for folkesundheden samt en mere ansvarlig forvaltning af naturressourcerne;
shares the internationally expressed wish for a global approach to problem-solving, the setting of environmental priorities for sustainable development, the combating of climate change, acidification and eutrophication, concern for sustainable transport (better coordination between road and rail and encouragement of rail transport), promoting the use of renewable energies, additional measures to combat public health risks and more responsible management of natural resources;
anmoder Kommissionen om at udarbejde forslag til, hvordan beslutningsprocessen kan forbedres med bæredygtig udvikling for øje.
asks the European Commission to make proposals on how to improve the decision-making process in view of sustainable development.
Disse forslag bør lette gennemførelsen af principperne for god forvaltning, som der ikke må lægges hindringer for ved at bruge instrumenter, der ikke omhandles af EU's traktater;
These proposals should promote the implementation of principles of good governance which must not be undermined by using instruments which were not foreseen in the EU Treaties;
påpeger behovet for, at man i den udvidede union fra starten fuldt ud integrerer bæredygtig udvikling i alle EU's arbejdsområder, især inden for social- og arbejdsmarkedspolitik, økonomisk politik og miljøpolitik.
states the need for the enlarged European Union to fully integrate sustainable development into all of its work from the outset, most importantly in the areas of economic, social and environmental policy.
Da ansøgerlandene vil være en righoldig kilde til stor biodiversitet i EU, bør særlig opmærksomhed rettes mod disse regioner og regioner med et mere sårbart miljø;
As the candidate countries will provide a rich source of biodiversity to the EU, particular attention should be paid to these regions and regions with more vulnerable environments;
er fortaler for bedre koordinering mellem politikker for miljøbeskyttelse og for udryddelse af fattigdom, idet man skal holde sig for øje, at partnerskaber på lokalt og regionalt plan lader til at være den mest effektive metode til at bekæmpe udstødelse og fremme en integreret indsats for bæredygtig udvikling;
advocates that a better coordination between environmental protection and policies for poverty eradication should be promoted, bearing in mind that partnership at local and regional levels seems to be the most effective way of fighting exclusion and promoting an integrating approach towards sustainable development;
anerkender fuldt ud nødvendigheden af, at alle også i praksis får adgang til de globale offentlige goder, og dermed betydningen af forsyningspligtsydelser, idet Regionsudvalget er klar over, hvor meget disse bidrager til livskvalitet og bæredygtig, økonomisk, social og miljømæssig udvikling af vores samfund.
fully recognises the need to put into practice the right of access for all to global public goods and hence the role played by services of general interest and their contribution to people's quality of life and the sustainable, economic, social and environmental development of our society.
Derfor bør en nødvendig revurdering af situationen foretages i hvert enkelt tilfælde og for hver enkelt tjeneste med henblik på at finde den bedst mulige balance mellem kort- og langsigtede mål og mellem økonomiske og sociale hensyn;
Hence a necessary review of the situation should be done case-by-case, service by service, to find the most suitable solution between short- and long-term objectives, and between economic and social concerns;
er enig med Parlamentet i, at de lokale og regionale myndigheders bidrag til bæredygtig udvikling omtales for lidt i Kommissionens meddelelser.
agrees with the European Parliament that the Commission Communications make too little mention of the contribution of local and regional authorities to sustainable development.
Følgende tematiske områder bør udvikles:
The following thematic areas should be developed:
Der bør sættes større fokus på vandpolitikken i tværnationale fysiske udviklingsstrategier, og i regionale og lokale strukturelle handlingsplaner, der udarbejdes i nær fremtid, bør opmærksomheden rettes ekstra mod hindring af oversvømmelser, idet man skal styrke saltog ferskvandsbeskyttelsesstrukturerne.
attention to be given to water policy in transnational spatial development strategies and in regional and local structural action plans drawn up in the near future. Extra attention should be paid to protection against flooding, both to reinforcing the sea and inland water protection structures;
Der bør udvikles aktiviteter, der tilskynder til bæredygtig brug af vand og vandmiljø.
activities encouraging the sustainable use of water and of the aquatic environment.
Det primære mål er at garantere en mere bæredygtig anvendelse af vand som væsentlig naturressource, og det er følgelig vigtigt af fremme teknologien til indsamling, behandling og distribution af vand, alt imens man forhindrer en negativ indvirkning på økosystemet.
The main aim is to ensure more sustainable use of water as an essential natural resource, and it is therefore crucial to promote technologies to collect, treat and distribute water while avoiding
Der skal desuden udvikles politikker for at sikre det højeste niveau for beskyttelse mod forurening af salt- og ferskvand.
Furthermore policies should be developed to ensure the highest level of protection against pollution of sea and freshwater.
Frem for alt er sikringen af drikkevand og tilstedeværelsen af gode sundhedsydelser af højeste prioritet for beskyttelse af miljøet.
Above all, ensuring safe drinking water and the existence of good sanitary services is the greatest priority for human health protection;
De EU-medlemsstater, der endnu ikke har nået FN's mål om 0,7% af BNP, hvad angår den officielle udviklingsbistand (ODA), bør afgørende øge deres andel.
Member States of the European Union, which have not yet reached the United Nations target of 0.7% of GNP in Official Development Assistance (ODA), to substantially increase its share;
Landbrug, der er i overensstemmelse med principperne for bæredygtig udvikling, bør støttes og finansieres i passende grad, da dette vil være til gavn for forvaltning af naturen, bevarelse af den biologiske mangfoldighed og landskabet (særligt i sårbare områder), ligesom det vil fremme økologisk bæredygtige landbrug og sikre social samhørighed i landdistrikterne.
agriculture, respecting the principles of sustainable development, to also be supported and given suitable financial support as this would benefit the management of nature, preservation of biodiversity and the landscape (more particularly in fragile areas) as well as stimulating ecologically sustainable farming and ensuring social cohesion in rural areas.
Det europæiske landbrug bør være en garanti for et højt sundheds- og fødevaresikkerhedsniveau.
European agriculture should guarantee a high level of health and food safety.
De offentlige krav om sporbarhed og mærkning skal efterleves.
There is a need to respect the public requirements of traceability and labelling;
Behovet for at forbedre kvaliteten af verdens fødevareproduktion gennem bedre lovrammer (kontrol og sanktioner) for (bio)teknologi må anerkendes.
the recognition of the need to improve the quality of world food production, through a better regulatory framework (monitoring and penalties) for (bio)technology.
Der kan være ukendte risici forbundet med visse teknologier, og de hertil knyttede etiske spørgsmål (især vedrørende GMO'er) er ikke blevet diskuteret tilstrækkeligt.
There may be unknown risks connected with certain technologies and the related ethical issues (e.g. GMOs) may not have been sufficiently discussed;
Den rette balance mellem målrettet fremme i stor skala af visse teknologier (energi og transport) bør sikres, og der bør føres en generisk innovationspolitik, så teknologi med fokus på bæredygtighed slår igennem på markedet.
the right balance to be struck between the targeted, large-scale promotion of certain (energy and transport) technologies and the use of generic innovation policy, putting sustainability focused technology to work through the market;