natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. går ind for fremme af forhandlede frivillige aftaler mellem medlemsstaterne og udstyrsfabrikanterne som en form for selvregulering i mangel på retslig regulering,
25. supports the promotion of negotiated voluntary agreements between Member States and equipment manufacturers as a means of self-regulation in the absence of legislation;
26. gør opmærksom på, at lokale og regionale myndigheder allerede deltager i frivillige aftaler, energisyn, mærkning og initiativer vedrørende bedste praksis,
26. point out that local and regional authorities are already participating in, voluntary agreements, energy audits, labelling, and best practice initiatives in energy efficiency;
27. gør opmærksom på, at lokale og regionale myndigheder er velegnede til at vise vejen hvad angår offentlige indkøb af energieffektivitetsteknologier, som vil være til gavn for en industri i udvikling, og tillige åbner mulighed for øget udbredelse af resultaterne,
27. points out that local and regional authorities are ideally positioned to lead the way in terms of public procurement of energy efficiency technologies, which would nurture a developing industry, and also allow for increased dissemination of results;
28. hilser det velkommen, at SAVE-direktivet (93/76) udvides til at omfatte emner som varmeisolering i eksisterende bygninger, installeret udstyr, udvidet attestering og tildeling af licenser,
28. welcomes the extension of the SAVE Directive (93/76) to cover such areas as thermal insulation in existing buildings, installed equipment, expanded certification and granting of licences;
29. ser positivt på igangsættelsen af EU-programmet "Grønt lys" til fremme af effektiv belysning og god praksis i store erhvervsbygninger og i offentlige bygninger,
29. welcomes the launch of the EU Green Light Programme to promote efficient lighting and best practice in commercial and public buildings;
30. er tilfreds med Kommissionens anerkendelse af de lokale og regionale myndigheders centrale rolle i forbindelse med energistyring og vil især understrege deres vigtige betydning for fremme af energieffektivitet, som foretages af energistyringsagenturer, der er blevet etableret i regioner og byer og på øer, bl.a. via SAVE-programmet,
30. welcomes the fact that the Commission recognises the central role of local and regional authorities in energy management, and in particular would highlight the important role in energy efficiency promotion which is undertaken by the energymanagement agencies which have been established in cities, regions, and islands through the SAVE programme;
31. understreger, at det er vigtigt at fortsætte med at etablere energistyringsagenturer i alle byer og regioner,
31. stresses the need to continue to establish energymanagement agencies throughout all cities and regions;
33. gør opmærksom på behovet for at give eksisterende og planlagte energistyringsagenturer en større rolle i forbindelse med energieffektivitet på lokalt og regionalt niveau via deres deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanen,
32. suggests that the Commission should further promote the establishment of more Energy Agencies and should consider methods whereby financial support would be available beyond the initial three-year period as is presently the case in the SAVE Programme;
34. opfordrer Kommissionen til at forsøge at øge antallet af energisyn hos kommercielle brugere, især da dette bevisligt styrker konkurrenceevnen,
34. urges the Commission to seek to raise the level of implementation of energy auditing amongst commercial consumers , especially since it is proven that it improves competitiveness;
35. understreger nødvendigheden af, at det ved eh manglende harmonisering må forhindres, at nationale støtteordninger bliver overbelastede ved handel mellem medlemsstaterne.
35. stresses the need to ensure that, in the absence of harmonisation, national support schemes are not put under undue strain by trade between the Member States.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 270
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 270
10 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on universal service and user s right relating to electronic communications networks and services
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. december 2000 om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (KOM(2000) 392 endelig - 2000/0183 (COD))
OPINION of the Committee of the Regions of 14 December 2000 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services COM(2000) 392 final - 2000/0183 (COD)
149/98 fin' og offentlige høring om grønbogen" (KOM(97) 623 endelig KOM(1999) 108 endelig - CdR 191/99 fin)2, under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 13. april 2000 om "Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Femte rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren" og "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Fastlæggelse af nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester -Revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999" (KOM(1999) 537 endelig og KOM(1999) 539 endelig - CdR 520/99 fin3, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 274/2000 rev.
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions of 13 April 2000 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fifth Report on the implementation of the Telecommunications Regulatory Package and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services - the 1999 Communications Review (COM(1999) 537 final) and COM(1999) 539 final) - CdR 520/99 fin3;
1), som blev vedtaget af Underudvalg 3 den 8. november 2000 med Risto Koivisto (kommunaldirektør i Birkala, FIN/PSE), som ordfører - på den 36. plenarforsamling den 13.-14. december 2000 (mødet den 14. december 2000) ENSTEMMIGT VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 3 on 8 November 2000 (CdR 274/2000 rev. 1) (rapporteur: Mr Koivisto, Mayor of Pirkkala, FIN/PSE); unanimously adopted the following opinion at its 36th plenary session on 13 and 14 December 2000 (meeting of 14 December).
Regionsudvalgets betragtninger og henstilling
The Committee of the Regions' views and recommendations concerning the proposal:
Regionsudvalget støtter Kommissionens målsætninger vedrørende betingelserne for en ajourføring af rammebestemmelserne på teleområdet og er især tilfreds med de mere klare procedurer i forbindelse med forsyningspligt og foranstaltningerne til at sikre brugernes og forbrugernes rettigheder.
The Committee of the Regions agrees with the Commission's objectives with regard to the criteria for reforming the telecommunications regulatory framework and welcomes the improved clarity concerning the universal service procedures and the measures to promote the interests of users and consumers.
Regionsudvalget er også enig i direktivforslagets mål om med disse foranstaltninger at sikre, at alle har adgang til IT-tjenester til en rimelig pris.
The Committee also agrees with the draft directive's objective to ensure, through these measures, the availability ofinformation society services to all at an affordable price.
Regionsudvalget ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på det faktum, at forskellene i adgangen til og prisen for informationssamfundets tjenester dog ikke altid følger regionernes grænser, men at der også i byer kan forekomme lokale problemer.
The Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that variations in the availability and pricing ofinformation society services do not always respect regional borders, and that localised problems can emerge even within densely populated towns.
Regionsudvalget er også enig med Kommissionen i, at tjenesternes tilgængelighed og kvalitet bør kontrolleres på et lavere geografisk niveau for at få et korrekt situationsbillede.
The Committee agrees with the Commission's view that to obtain a truer picture of the situation, the availability and quality of services must be monitored at a lower geographical level than has so far been the case.
Regionsudvalget mener, at direktivforslagets niveaukrav til forsyningspligten allerede nu er alt for lavt i forhold til brugernes behov og heller ikke stemmer overens med det overordnede mål for de nye rammebestemmelser om at sikre hurtigere internetforbindelser.
The Committee considers that the level of universal service required in the draft directive is too low to meet even the existing needs of users. Nor does it respond to the general objectives of the new regulatory framework to ensure more rapid Internet connection.
Medlemsstaterne skal have ret til at stille større krav til forsyningspligten på nationalt plan.
The Member States should be given the right to lay down more stringent requirements for universal service at national level.
Regionsudvalget håber, at der også vil blive taget hensyn til målet i rammebestemmelserne om at fremme den generelle konkurrence, når niveauet for forsyningspligten skal fastlægges, og at det dermed også er et mål at sikre alle adgang til konkurrencebaserede informationssamfundstjenester til en rimelig pris.
The Committee hopes that the general aim of the regulatory framework to promote competition will also be taken into account in determining the level of universal service and the objective should therefore be to ensure the availability of information society services subject to competition throughout the Community.
Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at det er vigtigt at sikre, at offentligheden har adgang til klare oplysninger om priser, takster, standardvilkår og betingelser.
The Committee agrees with the Commission that it is of importance to ensure that transparent information on applicable prices, tariffs, standard terms and conditions is available to the public.
Det skal understreges, at disse oplysninger må være klart sammenlignelige, så forbrugerne kan vælge ud fra dem.
In order for consumers to make an informed choice, it has to be emphasised that this information is clearly comparable.
F.eks. kan man angive pris pr. sekund for et opkald.
This can be done by for example indicating the price of call per second.
Regionsudvalget vil imidlertid henlede Europa-Kommissionens opmærksomhed på, at den måde, hvorpå nettoomkostningerne fordeles i virksomhederne, kan opfattes som urimelig set fra udenforstående virksomheders synspunkt.
The Committee however wants to point out to the European Commission that the way of distributing net costs in companies might be unfair from the point of view of companies outside the system.
Hvad angår brugerrettigheder anser Regionsudvalget det for vigtigt, at man hurtigst muligt gennemfører forslagene om et fælleseuropæisk alarmnummer og en europæisk kode.
The Committee considers it important to implement the users' rights proposals on the use of a European emergency number and a European telephone access code as quickly as possible.
Regionsudvalget er også enig i Kommissionens forslag om, at brugerne skal have ret til nummerportabilitet og operatørvalg.
The Committee agrees with the Commission's proposal that users' should have the right to number portability and carrier selection.
Sene : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 274
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 274
Udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden'
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Social Policy Agenda
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. december 2000 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden" (KOM(2000) 379 endelig)
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Social Policy Agenda (COM(2000) 379 final)
- meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden" (KOM(2000) 379 endelig);
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Social Policy Agenda (COM(2000) 379 final);
- Rådets beslutning af 26. juli 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse;
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 26 July 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
- formandens beslutning af 3. august 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme";
HAVING REGARD TO the decision taken by its president, on 3 August 2000, to direct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up the relevant opinion;
- forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 300/2000 rev. 1), som blev vedtaget af Underudvalg 5 den 23. oktober 2000 med Martine Buron (F/PSE) og Roberto Pella (I/PPE) som ordførere - på den 36. plenarforsamling den 13.-14. december 2000 (mødet den 13. december) ENSTEMMIGT VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 5 on 23 October 2000 (rapporteurs: Ms Buron (F - PSE), Mr Pella (I - PPE) (CdR 300/2000 rev. 1); adopted the following opinion unanimously at its 36th plenary session on 13 and 14 December 2000 (meeting of 13 December):
Man hilser det velkommen, at Kommissionen formulerer målsætningerne og aktiviteterne for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden under respekt for subsidiaritetsprincippet. Kommissionen betoner således, at det ikke er hensigten med dagsordenen at
Welcomes the Commission's desire to ground the Social Agenda's objectives and measures in respect for the principle of subsidiarity, while stressing that this agenda does not seek to harmonise the social policies that are the responsibility of the Member States, but to set common goals and improve coordination.
Regionsudvalget understreger, at under respekt for subsidiaritetsprincippet er lovgivning på dette traktatsområde fremdeles et vigtigt middel, når det drejer sig om at garantere arbejdstagernes og borgernes grundrettigheder og livskvalitet.
Stresses that within the sphere of responsibility of the Treaty and with respect for subsidiarity, legislation is still an essential means of protecting die fundamental rights and quality of life of workers and the public.
Med hensyn til arbejdstagernes forhold betoner Regionsudvalget, at den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter er vigtig som grundlag for lovgivning på europæisk niveau.
As regards workers' relations, the Committee emphasises the importance of social dialogue between the two sides of industry as the basis of legislation at European level.
Kommissionens målsætninger og foreslåede aktiviteter
Regarding the various objectives presented by the Commission and its proposals for action:
Fuld beskæftigelse og kvalitet i arbejdet
Full employment and quality of work
7.1 Regionsudvalget understreger ligesom Kommissionen, at der må udformes foranstaltninger, som er bedre egnede til at udnytte og konkretisere Europas beskæftigelsespotentiale, der som påpeget i dagsordenen er meget stort.
Agrees with the Commission that the most suitable ways must be found to exploit and realise Europe's employment potential, which, as the Agenda states, is very high-
Regionsudvalget anerkender især behovet for en indsats for at udnytte de socialt udstødtes potentiale.
Recognises, in particular, tile need for action to realise the potential of the socially excluded.
7.2 Regionsudvalget henviser til konklusionerne i sin udtalelse af 21. september 2000 om meddelelsen "Lokal handling tilfordel for beskæftigelsen".
7.2 Reasserts the conclusions of its opinion of 21 September 2000, on the Communication "Acting locally for employment".
7.3 Hvad angår udvikling af servicesektoren og af den sociale økonomi bør der udarbejdes forslag ud fra de definitioner, der er i de forskellige lande, ligesom udveksling af god praksis bør lettes.
7.3 With regard to the development of the services sector and the social economy, believes that proposals should be made in accordance with the definitions applied in the various Member States, and measures taken to facilitate the exchange of good practice.
7.5 Kommissionen gør rigtigt i at være særlig opmærksom på de nyskabelser og den gode praksis, som er blevet udviklet i forbindelse med fællesskabsinitiativerne EQUAL, Interreg III, Leader+ og Urban. De lokale og regionale myndigheder er i den sammenhæng hovedaktørerne, og disse initiativer kan tjene som vejviser for den nødvendige udvikling af strukturfondene, især ESF, efter 2006.
7.5 Shares the Commission's desire to give special attention to innovation and the good practice resulting from the Community initiatives EQUAL, Interreg ΠΙ, Leader + and Urban; stresses the fact that the local and regional authorities play a leading part here and that these initiatives may give an insight into die necessary development of die Structural Funds, and especially the ESF, after 2006.
7.6 Regionsudvalget minder om den rolle, de regionale og lokale myndigheder kan spille med hensyn til jobskabelse og forbedret adgang til beskæftigelse, kvalitet i arbejdet og varige job samt arbejdsvilkår (jf. Regionsudvalgets udtalelser om modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, ældre, bekæmpelse af forskelsbehandling, social inddragelse, m.v.). Det noterer sig med interesse, at Kommissionen har intentioner om at udarbejde en meddelelse om de sociale aspekter af offentlige udbudsprocedurer; repræsentanterne for de regionale og lokale myndigheder bør høres om meddelelsen på et tidligt stadium.
7.6 Highlights die role that local and regional authorities can play in job creation and improving access to employment, quality and duration of employment, and working conditions (see Committee opinions on modernising die organisation of work, older people, anti-discrimination, social inclusion, etc.); endorses the Commission's intention to publish a communication on the social aspects of the procedures for awarding public contracts, on which representatives of regional and local authorities should be consulted at a formative stage.
7.7 Målsætningen om at fremskynde udviklingen af det videnbaserede samfund bifaldes fuldt ud. Regionsudvalget ser gerne, at princippet om livslang uddannelse gennemføres i praksis, og at man med udgangspunkt i de eksempler på god praksis, der er blevet registreret, især inden for lokale initiativer, tager skridt til at fremme uddannelse, også af ældre arbejdstagere.
7.7 Fully supports the bid to step up the development of die learning society, and hopes that the principle of life-long learning, and measures to promote training for old and young alike, will become reality, on the basis of best practice drawn from local initiatives in particular.
7.9 Regionsudvalget anbefaler, at man i videst mulig omfang trækker på de erfaringer, grænseregionerne har gjort for at sikre arbejdstagernes mobilitet inden for alle områder af dagligdagen.
7.9 Recommends making maximum use of the experience of border region authorities to ensure worker mobility in all areas of daily life.
7.10 Regionsudvalget minder om, at det ved flere lejligheder har peget på kravet om at sikre arbejdstagere, som er beskæftiget i nye jobformer, beskyttelse. Det opfordrer Kommissionen til at undersøge konsekvenserne af disse nye former for job og foreslå egnde foranstaltninger.
7.10 Reiterates the need to guarantee the protection of workers employed in new forms of employment, and calls on the Commission to conduct a study of the social consequences of diese forms of work and to suggest appropriate measures.
Kvalitet i social- og arbejdsmarkedspolitikken
Refers to its opinion on the modernisation of social protection,
Regionsudvalget henviser til sin udtalelse om modernisering af den sociale
- supporting the four broad objectives endorsed by the Council (quality of work - security of pension schemes - social integration - healthcare) and
8.2 Regionsudvalget bifalder oprettelsen af et Udvalg for Social Beskyttelse og erklærer sig parat til at nedsætte en arbejdsgruppe, som skal have til opgave at sikre en løbende kontakt med dette udvalg.
8.2 Warmly welcomes the establishment of a Social Protection Committee, and once more states its intention to set up a working group to maintain permanent contact with this committee.
8.3 Regionsudvalget tillægger det stor betydning at fremme social integration inden for alle politikområder og at tænke den ind i relevante regionsudvalgsudtalelser.
8.3 Believes that it is extremely important to mainstream die objective of social inclusion in all European policies, and in all relevant COR opinions.
8.4 Regionsudvalget bifalder den metode til realisering af dette mål om social integration, som foreslås i handlingsprogrammet i meddelelsen KOM(2000) 368 endelig, der blev godkendt af Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 17. oktober 2000, nemlig: omsætte de europæiske retningslinjer til nationale og regionale handlingsplaner ved at fastsætte specifikke mål og vedtage foranstaltninger, der tager hensyn til nationale og regionale forskelle.
8.4 Welcomes the method proposed in the action programme, set out in COM(2000) 368 and approved by the Employment and Social Policy Council on 17 October 2000, to achieve the objective of social inclusion, through die translation of European guidelines into national and regional action plans, setting specific targets and adopting measures that take into account national and regional differences.
8.5 Regionsudvalget bifalder Kommissionens meddelelse om "Lokal handling tilfordel for beskæftigelsen" og går ind for, at samme fremgangsmåde, hvor man støtter sig til analyser, eksempler på god praksis og en bred høring, udvides til også at omfatte andre relevante aspekter af social beskyttelse, navnlig bekæmpelse af udstødelse og af enhver form for diskrimination tillige med ligestilling mellem kønnene.
8.5 Having given the Commission's Communication "Acting locally for employment" a positive response, believes that the same approach, based on analysis, examples of best practice and broad consultation, should be extended to other relevant areas of social protection, such as the fight against exclusion and all forms ofdiscrimination, and gender equality.
Fremme af kvaliteten i arbejdsmarkedsrelationerne
Promoting quality in industrial relations
Regionsudvalget gør opmærksom på, at de regionale og lokale myndigheder, som jo selv er arbejdsgivere, spiller en rolle på dette område.
Points out that the local and regional authorities, themselves employers, have a role to play in this area.