natgillin/translations-raw huggingface dataset:
441 375 transportinfrastruktur energipolitik, erhvervsuddannelse, indre marked, telekommunikation Jugoslavien, landtransport, samarbejdsaftale toksikologi fødevare foruren ing, offentlig sundhed, råmateriale, tilnærmelse af lovgivning
375 means of public conveyance, underground railway, urban transport
Europa, handlingsprogram, social udvikling, turistpolitik
580 service (tertiary) sector Community financing, pay, statistics, survey
600 603 604 608 transportpolitik cabotagekørsel, international vejtransport, varetransport turistpolitik Europa, handlingsprogram, social udvikling, turisme
Romania textile product, trade agreement, trade policy ship's flag carrier, crew, freedom to provide services, maritime shipping
600 603 604 60S dæk, motorkøretøj, vejtransport flod transport, Middelhavet, søtransport færdselssikkerhed, hastighedsbestemmelser, motorkøretøj
343 rural planning common agricultural policy, environmental protection, prices policy, surplus slock signalling device approval, harmonization of standards, motor vehicle, technical standard
Tyrkiet antidumpingtold, Brasilien, tekslilfiber medicinsk forskning, samarbejdsaftale, sundhedspolitik
551 common agricultural policy, oleaginous plant, prices policy, surplus stock forestry policy, pension scheme, prices policy, reform of the CAP
Tyskland bedriftsindtjening, landbrugets stilling, landbrugsstøne, Østtyskland farligt stof, international konvention, ressourcebevarelse, vandforurening
303 small and medium-sized industries financing of undertakings, industrial policy, small and medium-sized undertakings
303 364 366 372 352 363 381 346 færdselssikkerhed, hastighedsbestemmelser, motorkøretøj, tilnærmelse af lovgivning glas, motorkøretøj, vejtransport handelsaftale, lufttransport.
San Marino customs union, trade agreement satellite communications audio-visual communications policy.
347 35S 359 3S3 erhvervsuddannelse, forebyggelse afrisici, frie varebevægelser, transport af farligt gods
European standard, television social benefits aid to the under-privileged, guaranteed income, social integration, social security
348 362 373 382 udenrigspolitik demokrati, flerpartisystem, international hjælp transportvirksomhed international konkurrence, konkurrencebegrænsning, lufttransport
Community financing, harmonization of standards, programme, television
370 384 finansielt samarbejde, Israel, samarbejdspolitik handelsrelationer, Uruguay, økonomiske relationer internationale relationer, Japan internationalt samarbejde, Paraguay, samarbejdsaftale
58S social development Europe, programme, tourism, tourism policy scientific cooperation Finland, recycling of waste, renewable resources, research and development
Fransk Guyana, udførelse af tjenesteydelser afgivelse af tilbud, licitation, offentlig kontrakt arbejdskraftens frie bevægelighed, arbejdsret, erhvervsmæssig forskydning, fælles beskæftigelsespolitik
281 291 intellectual property, scientific research, technical cooperation, third country recycling of waste, renewable resources, research and development, Sweden
54 finansiel forvaltning, finansielt samarbejde, fællesskabsfinansiering, Middelhavsregion udstyr til befordringsmiddel bekæmpelse af ildebrande, bus, færdselssikkerhed, tilnærmelse af lovgivning brugskøretøj, dæk, motorkøretøj brugskøretøj, dæk, motorkøretøj, vejtransport
583 629 630 631 social policy artistic profession, arts, cultural policy care of the disabled, equal treatment, handicapped person, handicapped worker Cedefop, Dublin Foundation.
308 380 353 354 finansielt samarbejde, Libanon, samarbejdspolitik, teknisk samarbejde finansielt samarbejde. Middelhavsregion, miljøbeskyttelse.
European organizations child, child protection, children's rights, social problem child care, family policy intellectual property, scientific cooperation, technical cooperation, third country
298 489 udviklingsbistand fælles landbrugspolitik, fællesskabsret.
142 466 economic policy.
575 146 81 80 91 45 46 udviklingsland ernæring, etikettering, levnedsmiddel til bøm, markedsføring handelsaftale, industri produkt, suspension af toldafgifter, toldkontingent handelsaftale, landbrugsprodukt import, kvæg, levende dyr
European integration European social charter, free movement of workers, harmonization of social security, social security European social charter, harmonization of social security, social security sea fish catch quota.
63 47 156 157 82 62 flygtningehjælp, politisk flygtning generelle præferencer, handelsfremmende arrangement generelle præferencer, industriprodukt, landbrugsafgifl
Sweden customs duties, Morocco, tariff quota fishing industry, marketing standard, preserved product, product quality
579 591 udvinding af mineprodukter arbejdssikkerhed, arbejdssted, minedrift, tilnærmelse af lovgivning
2S2 2S5 social problem child, child protection, children's rights, social policy criminality, drug traffic, fight against crime sea transport customs formalities, customs inspection.
548 vedvarende ressourcer Finland, forskning og udvikling, genvinding af affald, videnskabeligt samarbejde
Community migration, family migration, free movement of workers, migrant worker harmonization of standards, soil protection, waste disposal, waste management
110 forskning og udvikling, genvinding af affald, Sverige, videnskabeligt samarbejde
European social charter, free movement of workers, harmonization of social security, social policy European social charter, harmonization of social security, social policy
511 585 fællesskabsimport, markedsøkonomi, Polen, Tjekkoslovakiet generelle præferencer, handelsaftale, Polen, Tjekkoslovakiet handelspolitik, importpolitik, landbrugsprodukt, toldnomenklatur
55S 557 553 stratospheric pollution anhydride, energy policy, environmental protection. socio-economic conditions atmospheric pollution, measuring equipment, sampling environmental protection, ozone
172 2(K) vegetabilsk produktion animalsk produkt, levnedsmiddelkontrol, pesticidrest, sundhedskontrol bioteknologi, indre marked, industriel ejendomsret, patentlicens ungdomsarbejde arbejdsvilkår, befolkning i erhvervsaktiv alder, erhvervsuddannelse, sociale rettigheder vej afmærkning arbejdssikkerhed, arbejdsvilkår, beskæftigelsespolitik
294 295 structural funds fight against unemployment, implementation of the budget, management report, regional development socio-economic conditions anhydride, energy policy, environmental protection, stratospheric pollution
492 493 494 handelsrelationer, udenrigspolitik, økonomiske relationer vejtransport brugskøretøj, dæk, motorkøretøj, udstyr til befordringsmiddel
SOEC access to information. Community statistics, EC internal market, national statistics innovation, scientific research, statistics, technological change student mobility aid for reorganization, eastern Europe, higher education
145 363 dæk. motorkøretøj, transportpolitik glas, motorkøretøj, transportpolitik indre marked, søtransport, told forma I ifitet, toldkontrol motorkøretøj, transportpolitik tredjeland fællesskabslån (udlån), fødevarehjælp, økonomisk samkvem, økonomisk støtte
415 41 ï subsidiary EC internal market, overseas branch, tax law, taxation fees and levies, parent company, tax harmonization, taxation soil protection harmonization of standards, storage of waste, waste disposal, waste management
471 tilnærmelse af lovgivning, transport inden for Fællesskabet, transportbestemmel ser, varetransport
571 575 substitute fuel common agricultural policy, energy policy, environmental protection, excise
472 453 481 482 verdensproduktion international økonomi, politik for udviklingsbistand, økonomiske forskelle
IS') dairy farming, veterinary legislation, veterinary medicine, veterinary product
507 92 handelsaftale, handelssamarbejde, økonomisk samarbejde
Hong Kong ss sulphur approximation of laws, atmospheric pollution, diesel oil, public health
108 167 utilbørlig reklame forbrugerbeskyttelse, garanti, kontrakt, ret til retfærdig rettergang forbrugeroplysning, konkurrenceret, reklame, tilnærmelse af lovgivning
South Korea anti-dumping duty, anti-dumping legislation, radio equipment anti-dumping duty, Japan, peripherals, record
569 videnskabelig forskning adgang (il information, europæisk industriområde, forskningsprogram, informationsnet Eurostat, innovation, statistik, teknologisk forandring
Spain accession to the Community, agricultural product, common organization of markets, Portugal Ceuta and Melilla, Community import, fishery production, tariff quota conservation of fish stocks, fishery management, Portugal, sea supplementary budget amending budget, budget estimates, draft budget amending budget. Community budget
613 vand anvendelse afvand, ECOSOC, rcssourccbevarelse, vandforurening
122 138 90 fishing fishing agreement, fishing licence.
534 541 intellektuel ejendomsret, teknisk samarbejde, tredjeland, videnskabeligt samarbejde vandforurening anvendelse afvand, ECOSOC, ressourcebc varei se, vand farligt stof, international konvention, ressourcebevarelse, Tyskland
298 speciality chemicals CCT duty, chemicals, industrial product, suspension of customs duties
192 videnskabelig undervisning arbejdskraftens bevægelighed, erhvervsuddannelse, forskningspersonale, teknisk samarbejde
96 support policy bonus payment, common organization of markets, production aid, suckler cow consumption, economic support, olive oil
250 vandrende arbejdstager arbejdskraftens bevægelighed, arbejdskraftens frie bevægelighed, arbejdsmarked
IS') I'm 197 speed control approval, engine, harmonization of standards, motor vehicle approximation of laws, motor vehicle approximation of laws, motor vehicle, road safety, transport policy motor vehicle, road safety, transport policy
255 263 arbejdskraftens frie bevægelighed, familiemigration, migration inden for Fællesskabet, social sikring videnskabeligt samarbejde Finland, forskning og udvikling, genvinding af affald, vedvarende ressourcer
344 306 305 354 355 359 surplus stock common agricultural policy, environmental protection, prices policy, rural planning
295 254 forskning og udvikling, genvinding af affald, Sverige, vedvarende ressourcer indre marked, internationalt samarbejde, udviklingsland
193 194 195 220 221 222 common agricultural policy, oleaginous plant, prices policy, rural planning
465 104 videokassette antidumpingtold, fællesskabsimport, Hongkong
633 survey Community financing, pay, service (tertiary) sector, statistics standard approximation of laws, machinery, occupational safety, product safety
174 varedistribution forbrugerbeskyttelse, forbrugeroplysning, indre marked, postordresalg
424 14') 592 standardization EC internal market, economic policy, European standard sheepmeat, trade policy technical regulations, telephone
425 vin Forenede Stater, fællesskabsimport, oprindelsesbetegnelse Forenede Stater, fællesskabsimport, oprindelsesbetegnelse, tredjeland
410 49 (.1 suspension of customs duties agricultural product, Common Customs Tariff CCT duty, chemicals, industrial product, speciality chemicals customs system suspending import charges, customs warehouse. excise fish, tariff quota industrial product, tariff quota, third country industrial product, tariff quota, third country, trade agreement
145 239 198 landbrugsproduktionspolitik, Portugal, rydningspræmie, vinavl
633 (S32 629 statistics Community financing, pay, service (tertiary) sector, survey customs warehouse. intra-Community trade, transit, undertaking innovation, scientific research, SOEC, technological change
388 413 landtransport, organisation af transport, regelsanering, transportpolitik virksomhed andelsselskab, forening, fællesskabspolitik, samarbejdspolitik handelsretligt selskab, selskabsskat, skattepolitik
Sweden air transport, civil aviation, international agreement, Norway air transport, Norway, trade agreement, transport policy catch quota, conservation of fish stocks, fishing agreement catch quota, sea fish cooperation agreement, environmental protection.
87 samhandel inden for Fællesskabet, statistik, toldoplag, transit økonomisk statistik fiskal harmonisering, frie varebevægelser
87 recycling of waste, renewable resources, research and development, scientific cooperation
489 495 490 økonomisk udvikling gæld, udviklingsbistand, udviklingsland handelspolitik, indre marked, udviklingsland ikke-statslig organisation, internationalt samarbejde
303 317 309 592 technical regulations approximation of laws, harmonization of standards, hoisting equipment, safety standard approximation of laws, industrial policy, weights and measures approximation of laws, pleasure craft standardization, telephone
Økonomisk Union europæisk integration, internationalt møde, monetær union
Taiwan Community import, textile product, trade agreement
Æ økonomiske forskelle international økonomi, politik for udviklingsbistand, verdensproduktion
Community policy applied research, research programme innovation, scientific research, SOEC, statistics tariff ceiling generalized preferences, market supervision, originating product, Yugoslavia
480 ændringsbudget budgetforslag, budgetoverslag, tillægsbudget Fællesskabets Budget, tillægsbudget
105 113 technology common research policy, research and development, research project, weights and measures
EKSF, handelsaftale elektrisk energi, energiforsyning, internationalt samarbejde, USSR højere uddannelse, omstruktureringsstøtte, skolemæssig mobilitet
Common Customs Tariff, milk product agricultural product, Czechoslovakia, import policy, trade policy agricultural product, Hungary, import policy, trade policy Common Customs Tariff, common organization of markets, fish
Østlande antidumpingtold, beskyttelsesklausul, eksport subs i dier, handelsaftale økologi bioteknologi, forskning og udvikling, forskningsprogram, genteknik
593 447 technology transfer access to information, dissemination of information, European industrial area, research and development industrial cooperation, information, Japan, management training product Common Customs Tariff, nomenclature common organization of markets, fruit product, import licence, vegetable product
39 europæisk integration, socialpolitik europæisk norm, indre marked, standardisering
Taiwan, trade agreement Romania, trade agreement, trade policy third country, trade agreement, trade policy
Mongoliet, samarbejdsaftale, samhandel
81 50 46 tax law EC internal market, overseas branch, subsidiary, taxation
515 60 økonomisk sanktion EKSF, Haiti, samhandel, statskup energibesparelse, forsyningssikkerhed, handlingsprogram, olieprodukt Haiti, international sanktion, samhandel, statskup økonomisk situation aktivitetsrapport, økonomisk konvergens, økonomisk politik
415 third country agricultural product, industrial product, tariff quota agricultural product, tariff exemption, tariff quota agricultural product, trade agreement alternative agricultural production, European standard, food inspection, health inspection animal on the hoof, cattle, import animal plague, equidae, health inspection, import
K0M(91 ) 511 endelig udg. K0M(91) 512 endelig udg.
512 507 trade relations Asean, Asian organizations.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS •s; OFFICIELLE PUBLIKATIONER
•W· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ·...· OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
TILLÆG TIL EUR-OP News, EFTERÅRET 1994
SUPPLEMENT TO EUR-OP News AUTUMN 1994
Arbejdsløshed, miljø, kvinders stilling, befolkningsudvikling, handel, produktion...
Unemployment, environment, women, demographic evolution, trade, production,...
En lang række nye titler vil blive udgivet i 1995.
A whole range of new titles is to be published in 1995.
Ud over ajourførte udgaver af vel­kendte Eurostat­publikationer vil der udkomme følgende nye publikationer: mer med internationale organisationer og de vigtigste handelspartnere, dvs. USA, Canada og Japan.
Apart from updated ver­sions of well introduced Eurostat publications, there will be the following innov­ative new publications: tems with international organizations and the main trading partners, USA, Canada and Japan.
arbejdsløshedstallet?
EUROPE'S ENVIRONMENT
Dette er blot eksempler på spørgsmål, Eurostat kan besvare.
A Directorate­General of the European Commission, Eurostat is the Statistical Office of the EU.
Alle vigtige beslutninger bygger på sta­tistiske oplysninger.
Statistical information underpins all major decisions.
Økonomiske og politiske beslutningstagere behøver sta­tistiske oplysninger for at sikre pålide­lighed, sammenlignelighed og konsi­stens.
Economic and politi­cal decision­makers need them to be reliable, comparable and conceptually uniform.
Statistiske oplysninger vedrører på den ene eller den anden måde os alle.
Everybody is somehow affect­ed by them.
Vil EU opfylde målsætningen om at stabilisere C02­udslippet inden år 2000 således som besluttet i 1990?
Is the EU reaching its goal of stabiliz­ing CO2 emissions by the year 2000 as decided in 1990?
Hvordan er kvindens situation i EU? Vil økono­miske fremskridt kunne nedbringe
What is the situation of women in the EU?
Eurostat er et generaldirektorat i Euro­pa­Kommissionen og udgør EU's Sta­tistiske Kontor.
Eurostat's job is to provide the EU with high quality statistical information ser­vice.
Det har hjemme i Luxembourg og blev etableret i 1953.
The European Commision has a particular need for such data in its task of devising, implementing and analysing Union policies.
Årbogen, som udkommer for første gang, vil indeholde generel og sam­menlignelig statistik for årene 1983 til 1993 for medlemsstaterne, EFTA, USA, Canada og Japan.
This yearbook ­ published for the first time ­ will give general comparable statistics covering the years 1983 to 1993 for the Member States, EFTA, the USA, Canada and Japan.
Informationer­ne vil blive præsenteret på indbydende vis med diagrammer, tabeller og korte forklaringer, og de vil dække alle vigti­ge områder, såsom økonomi, miljø, socialpolitik, arbejdsløshed osv. Oplys­ninger: I. Feldbæk, Eurostat, JMO, B3/095, L­2920 Luxembourg, TIf. (352) 43 01­34 053.
It will be pre­sented in a user­friendly way, with charts, tables and diagrams together with short explanations, illustrating all relevant developments, such as econo­my, environment, social policy, unem­ployment, etc. Info: Mrs I. Feldbæk, Eurostat,
Eurostats arbejde tager udgangspunkt i de såkaldte statistiske programmer, som siden 1974 med regelmæssige mellemrum er blevet fastlagt i tæt sam­arbejde med alle berørte parter.
Eurostat's work is based on the so­called statistical programmes which, since 1974, have been drawn up at reg­ular intervals in close cooperation with all concerned.
I det statistiske program for 1993 til 1997 defineres strategierne, de vigtigste områder og målsætningerne for de planlagte aktiviteter, og det udgør ram­men for produktion af alle statistiske EU­data.
The 1993 to 1997 statis­tical programme defines the approach­es, the main fields and the objectives of the activities envisaged and constitutes the framework for the production of all Union statistics.
For første gang medvirkede EFTA­landene ved udarbejdelsen, og programmet er meget fokuseret på traktaten om Den Europæiske Uni­on, som har en række konsekvenser for statistikarbejdet, navnlig for så vidt angår de økonomiske indikatorer vedrørende udviklingen henimod Den Økonomiske og Monetære Union og kontrollen med sociale og regionale indikatorer.
It was drawn up for the first time with the help of the EFTA countries and has a strong focus on the Treaty on European Union which has a number of consequences for statistics, in particular in relation to economic indicators needed for the move towards economic and monetary union and the monitoring of social and regional mea­sures.
Med den stigende opmærksomhed om miljøspørgsmål vokser behovet for pålidelige og sammenlignelige stati­stikker dag for dag.
With increasing worries about the health of the environment the need for reliable and comparable statistics grows every day.
Sådanne statistiske data danner grundlag for de foranstalt­ninger, som er nødvendige for at bes­kytte miljøet, og for evaluering af resul­taterne.
These statistics give data for necessary measures to protect the envi­ronment, as well as assessing the results.
Derfor er Eurostat i færd med at udarbejde en række nye publikationer, som skal opfylde dette behov.
Therefore Eurostat is preparing a whole range of new publications to meet these demands.
Eurostat og EU's Miljødirektorat er i fællesskab ved at udarbejde en publikation i to bind.
Eurostat and the EU's Directorate for the Environment are jointly preparing a two volume book.
Første bind, som udarbejdes af GD XI (Miljø), får titlen Europe's envi­ronment: The Dobris assessment (Dob­ris­slottet i Prag dannede rammen om en europæisk miljøkonference), mens andet bind, som udarbejdes af Eurostat, får titlen Europe's environment: Stati­stical compendium (se også side 4 i det­te tillæg). Oplysninger: J. Allen, Eurostat, BAK
One volume, prepared by the DG XI (environment), will have as its title Europe environment: The Dobris assessment (Dobris castle in Prague was the scene of a conference on Envi­ronment for Europe) and the other, which Eurostat will prepare, Europe's environment: Statistical compendium (see also page 4 of this supplement).
AVS­landene og de østeuropæiske lande COUNTRY PROFILES
Eurostat, EFTA and eastern Europe
Der planlægges en række nye titler i serien af landebeskrivelser (se også side 4 i dette tillæg).
ACP and eastern European countries COUNTRY PROFILES
Unionens aktion på det statistiske område: Kommissionens udkast til Rådets forordning om systematisk udarbejdelse af EU­statistikker til brug ved udformning, gennemførelse, opføl­gning og vurdering af Unionens poli­tik: EFT 1994, C 106.
Union action in the field of statistics: Commission proposal for a Council regulation designed to produce Union statistics systematically for the formu­lation, application, monitoring and assessment of Union policies: OJ1994, c
Oplysninger: T. McGrath, Eurostat, JMO, C3/124, L­2920 Luxembourg, TIf. (352)43 01­33 716.
Cooperation with third countries:
En af Eurostats vigtigste opgaver er sammen med de nationale statistiske institutter at opbygge et fælles europæisk statistisk system med et fælles statistisk sprog.
One of the most important tasks of Eurostat in conjunction with the National Statistical Institutes (NSIs) is to build a uniform European statistical system (ESS) using a common statisti­cal language.
Eurostat har fuldført arbejdet med at indarbejde EFTA­landene i det europæiske stati­stiske system.
Eurostat has completed the integration of EFTA countries into the ESS.
Det vil blive noget svæ­rere at indarbejde de central­ og østeu­ropæiske lande, hvor statistiske data før de nylige politiske forandringer blev anvendt på pragmatisk vis på grund af de daværende helt anderledes politiske, sociale og økonomiske strukturer.
More difficult will be the inclusion of central and eastern Euro­pean countries where statistics have been misused because of their entirely different political, social and economic structures prior to the recent changes.
Uden for Europa er Eurostat aktivt involver­et i koordinering af de statistiske syste­
Beyond Europe Eurostat is actively
Hvor mange virksomheder er der i EU,
'S BEST-SELLERS ran
Hvor mange er
SOCIAL PORTRAIT OF EUROPE
Hvordan er de små og mellemstore virksomheders
How many are small and medium­sized?
EUROPA I TAL økonomiske situation sammenlignet med store virksomheders?
What is the financial position of SMEs compared to large businesses?
Denne publikation, som skrives af Eurostat og udgives i samarbejde med GD XXIII, tegner et fuldstændigt billede af alle karakteristiske ved disse øer ligger i deres natur, som kan være både vild og blid, og i beboerne, som er stolte over deres traditioner og levevis. Portrait of the islands er rigt illustreret med kort, tabeller, grafer og farvefotos.: Kat.: CA­
Written by Eurostat and published jointly with DG XXIII, this publication gives a complete picture on all important aspects of SMEs and makes many interesting international comparisons.
SOCIALT PORTRÆT AF EUROPA vigtige aspekter af små og mellemstore virksomheder og indeholder mange
The most important social statistics illustrated by coloured graphics and explained by short texts in everyday language.