natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil Regionsudvalget søge at sikre, at alle de foranstaltninger, der indgår i beskæftigelsespagterne, også indbygges i de regionale programmer.
also incorporated into regional programmes.
En strukturfondsreform skal også hjælpe med til at understøtte lokale initiativer og jobskabelse.
Structural Fund reform must also help support local initiatives and the creation of jobs.
Regionsudvalget kunne gå ind og "overvåge" udviklingen i de regionale beskæftigelsespagter.
The COR could have a "monitoring" role with regard to the development of the territorial employment pacts.
Regionsudvalget kunne bistå med vurderingen af disse pagter i samarbejde med de lokale og regionale myndigheder med henblik på at udbygge dem "i dybden".
The COR could assist in assessing these pacts in collaboration with the local and regional authorities with a view to "deepening" them.
Vi bør opmuntre EU til at undersøge mulighederne for at bruge "budgetoverskuddet" til at fremme de lokale og regionale beskæftigelsespagter og til i langt højere grad at dreje strukturfondsressourcerne over mod beskæftigelse og erhvervsuddannelser, navnlig for unge.
The dissemination of good practice from the employment pacts will prove to be extremely useful.We should encourage the EU to look into using the "budget surplus" in order to promote local and regional employment pacts and to focus structural fund resources more forcefully on employment and vocational training, in particular for young people.
Arbejdspladser kan ganske vist ikke skabes via dekret, men de fremstår på den anden side ofte som resultatet af lokale eller regionale initiativer.
Jobs cannot be created by decree but they very often result from local or regional initiatives.
At fremme beskæftigelsen kræver imidlertid ikke kun specifikke foranstaltninger, men også, at der skabes gunstige makroøkonomiske rammevilkår, at den politik, der indvirker på arbejdsmarkedet, såsom finanspolitik, socialpolitik, anerkendelse af færdigheder osv., harmoniseres.
Promoting employment, however, not only demands specific action, but also entails creating favourable macro-economic conditions, harmonizing national policies that have an impact on the labour market, like fiscal policies, social policies, recognition of qualifications, and so on.
Arbejdsmarkedet undergår i dag forandringer, der ikke mindst skyldes teknologiske fremskridt og udviklingen af informationssamfundet.
The labour market is changing, not in the least as a result of the technological progress and the development information society.
Lovgivning og regulering må løbende til passes, så de krav, der stilles til et moderne, fleksibelt arbejdsmarked, bedre kan opfyldes.
Legislation and regulation must be adapt ed accordingly, to better meet the needs of a modern, flexible labour market.
De små og mellemstore virksomheder (SMV'er) spiller en central rolle i skabelsen af en beskæftigelsesfremmende vækst.
SMEs play a key role in employment growth.
Det er vigtigt, at der etableres gunstige rammer for SMV'er-ne.
It is essential to create a climate favourable to SMEs.
Navnlig virksomheder, der er under etablering eller inde i en vækstfase, samt virksomheder, der arbejder med innovation, skal støttes.
In particular businesses in the process of setting up or those which are undergoing a period of growth, as well as businesses involved in innovation must be supported.
Regionsudvalget vil gerne understrege princippet om, at man tager ansvaret - personligt som kollektivt - for sit eget miljø og ikke tærer på de ressourcer, der er tiltænkt fremtidige generationer, og dermed oparbejder en "miljøgæld", som vores børn og børnebørn skal betale.
The COR wishes to underline the principle of taking responsibility - personally as well as collectively - for one's own environment, and not living off the reserves of future generations and creating an environmental "debt" for our children and grandchildren.
Også inden for Regionsudvalget skal miljøpolitikken "mainstreames" i betragtning af den tætte kobling, der er til politikområder som strukturpolitik, den fælles landbrugspolitik og fysisk planlægning.
Within the COR too, environmental policy must be "mainstreamed", given its close connection with policy areas such as structural policy, the CAP and spatial development.
Regulering og beskatning må ikke fjerne incitamentet til at skabe en bæredygtig udvikling, men skal tværtimod opmuntre til bæredygtige produktions- og forbrugsformer.
Regulation and taxation must not be a disincentive to sustainability, but will rather encourage sustainable patterns of production and consumption.
Økonomisk vækst og bæredygtighed udelukker ikke hinanden, hvilket er påvist i Jacques Delors' hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Economic growth and sustainability are not natural enemies, as has been demonstrated by Jacques Delors in his White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Det hele er et spørgsmål om, hvordan vi bruger vores naturlige og menneskelige ressourcer: I øjeblikket har vi et overforbrug af naturlige ressourcer og et underforbrug af menneskelige ressourcer. Der må rettes op på denne ubalance.
It all depends on how we use our natural and human resources: at present, we overuse our natural resources, and underuse our human resources.
Politisk set udgør miljøet en yderst vigtig problemstilling, eftersom løsningerne skal findes på europæisk og internationalt plan for dernæst at blive implementeret lokalt.
Politically, the environment is an extremely important issue, since solutions have to be found at European and international level and then applied locally.
Rio- og Kyoto-konferencerne viser, at de store miljøproblemer kun kan løses med globale foranstaltninger.
The Rio and Kyoto conferences prove that global measures are the only way to solve major environmental problems.
Ét er at fastlægge sådanne foranstaltninger, men de får kun effekt, hvis de også føres ud i livet, herunder på det lokale og regionale plan.
However, once these measures have been defined, they can only be effective if they are actually implemented, also at local and regional level.
Jean Monnet udtrykte det således: "Formålet med europæisk integration er at forene folk, ikke at etablere en koalition af regeringer". Denne synsmåde har stadig sin gyldighed og har særlig betydning for Regionsudvalget.
We will take full advantage of the expertise of local and regional authorities in the COR for the implementation on the ground of European policies, as these authorities are ideally placed to establish direct links with the citizens of the European Union.
Regionsudvalgsmedlemmernes rolle som "ambassadører" for regionerne og lokalsamfundene skal videreudvikles, både når det drejer sig om at informere de europæiske myndigheder om de behov og ønsker, borgerne i kommunerne og regionerne har, og når det drejer sig om at forklare europæisk politik for indbyggerne i de lokale og regionale samfund.
The role of COR members as "ambassadors" of the regions and localities must be developed, both in the sense of informing the European authorities of the needs and priorities of people in the municipalities and regions, as well as in explaining European policies to the local and regional inhabitants.
Det er håbet, at der herved kan ydes et afgørende bidrag til unionsborgerskabet - et begreb, der vil være en af de vigtigste aktuelle problemstillinger for Regionsudvalget.
Thus it is hoped that a significant contribution to the concept of European citizenship will be provided, a concept which will be which will be one of the most important ongoing issues which the COR will address.In the programme period, the COR will pay special attention to the development of European citizenship, both in legal and in cultural terms.
Europa er det mest urbaniserede kontinent i verden, og alligevel har man endnu ikke en EU-politik, der specielt tager sigte på byområder.
Europe is the most urbanized continent in the world, and yet there is no European Union policy targeting specifically the urban areas.
Byerne er af afgørende betydning, hvis man vil have konkurrencedygtige regioner og et konkurrencedygtigt Europa.
Cities are vital to ensuring competitive regions and a competitive Europe.
Regionsudvalget understreger behovet for at udvikle en integreret tilgang til byerne.
The Committee of the Regions stresses the need to develop an integrated urban approach.
Et bymæssigt perspektiv på EU's politik og programmer vil styrke effektiviteten af dens nuværende bypolitik væsentligt.
An urban perspective in Community policies and programmes would greatly increase the effectiveness of existing Community policies affecting urban areas.
Under Regionsudvalgets europæiske topmøde for regioner og byer, der blev afholdt i Amsterdam i maj 1997, efterlyste man kraftigt en europæisk bypolitik.
During the Committee of the Regions European Summit of Regional and Local Authorities, held in Amsterdam in May, there was a strong call for a European urban policy.
Dette har nu opnået bredere tilslutning, og de første skridt i denne retning er taget, hvilket er fremgået af det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU), og af den fornyede opmærksomhed omkring byer i Agenda 2000, hvor strukturelle ændringer i byområder har en central placering under de fremtidige strukturforanstaltninger.
By now this is more widely acknowledged and the first steps have been taken, as was demonstrated at the presentation of the European Spatial Development Perspective, or by the renewed focus on cities in Agenda 2000, where structural changes in urban areas are placed in the main stream of future structural actions
Regionsudvalget er overbevist om, at der er et stærkt behov for at forbedre forholdet mellem byerne og de omkringliggende regioner.
The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.
Derfor skal det bymæssige aspekt også indgå i strukturpolitikken, landbrugspolitikken, politikken for udvikling af landdistrikterne, miljø politikken og politikken på det socioøkonomiske område.
Therefore the urban element must also appear in structural policies, agricultural policies, rural development policies, environmental policies and socio-economic policies.
Regionsudvalget
Committee of the
1998 har været et meget vigtigt år, ikke blot for Regionsudvalget, men også for Den Europæiske Union som helhed.
1998 was a milestone year, not only for the Committee of the Regions but also for the European Union.
Den fælles valuta blev til virkelighed, takket være en stærk økonomisk og politisk opbakning bag Den Økonomiske og Monetære Union.
The single currency, rooted in a firm economic and political commitment to Economic and Monetary Union, has become a reality.
Debatten om EU's fremtid, både hvad angår økonomien og solidariteten, kampen mod arbejdsløsheden og udvidelsen af EU har også været dagsaktuelle emner i det forløbne år.
The centre pieces were the fight against unemployment, enlargement and the discussions on the future of the European Union, both in financial terms and from the point of view of solidarity.
Ved starten af sin anden fireårige mandatperiode har Regionsudvalget placeret sig centralt i debatten om disse spørgsmål, der er afgørende for EU's fremtid. Det er sket for at sikre, at de endelige afgørelser bliver til gavn for byerne og regionerne i EU som helhed.
At the start of its second four-year term the Committee of the Regions aims to be at the heart of discussions on these matters of fundamental importance for the future of Europe in order to ensure that the final decisions are of benefit to towns, cities and regions throughout Europe.
Regionsudvalget har nøje fulgt Kommissionens arbejde med strukturfondene, reformen af den fælles landbrugspolitik og hele udviklingen omkring Agenda 2000-foranstaltningerne, og det har afgivet mange udtalelser om disse spørgsmål.
The Committee kept a close eye on the European Commission's work on the Structural Funds, reform of the common agricultural policy and the wider measures under Agenda 2000.
Regionsudvalget har udtalt sig generelt om EU's strukturpolitik, de geografiske aspekter og spørgsmål i forbindelse med udvidelsen, samhørigheden og beskæftigelsen.
It produced a number of opinions on these subjects, covering EU structural policy in general, its geographical aspects and the related issues of enlargement, cohesion and employment.
De forskellige EU-institutioner har i høj grad taget hensyn til Regionsudvalgets arbejde. Det vidner om en stadig større respekt for Regionsudvalget som samtalepartner i EU-systemet.
The Community institutions took good account of the Committee's opinions, which shows that the Committee is acquiring an increasingly respected voice within the Community.
På de politiske gruppers og adskillige nationale delegationers initiativ fastlagde Regionsudvalget i løbet af 1998 en prioritering af sin politiske indsats i et dokument, som vil blive ajourført i takt med den politiske udvikling.
In 1998, at the instigation of the political groups and a number of national delegations, the Committee of the Regions determined its political priorities and consigned them to a document which will be updated in the light of political developments.
Der var ved starten af Regionsudvalgets anden mandatperiode behov for at se tilbage på de indhøstede erfaringer og formulere forslag til effektivisering af arbejdet og forbedring af udtalelsernes gennemslagskraft.
It was necessary, at the start of the Committee's second term, to look back over the experience gained and come up with suggestions for improving the efficiency of the Committee and the impact of its opinions.
Dette politiske program vil være en rettesnor for Regionsudvalgets arbejde.
This policy agenda will be the framework for the Committee's work.
For at sikre udtalelsernes høje kvalitet skal Regionsudvalget være selektivt og kun udtale sig, når det kan påvirke EU's politikker til gavn for regionerne og byerne.
If its opinions are to be of good quality, the Committee will need to become more selective and express its views only where it can influence the Union's policies in the interests of the regions and cities.
For at øge sin indflydelse må det styrke forbindelserne med de øvrige EU-institutioner, især Europa-Parlamentet.
Similarly, in order to increase its influence, it needs to liaise more closely with other EU institutions, especially the European Parliament.
Agenda 2000, beskæftigelsen, miljøet, unionsborgerskabet og bypolitikken er nogle af de områder, som Regionsudvalget lægger særlig vægt på. De indgår i dets "politiske program" for perioden 1998-2002.
Agenda 2000, employment, the environment, European citizenship, urban policies: these are some of the issues to which the Committee attaches particular importance and which are part of its "policy agenda" for 1998-2002.
Regionsudvalget er selvfølgelig til stadighed optaget af EU's institutionelle udvikling.
Of course one of the Committee's chief
Regionsudvalget gjorde sig gældende i debatten ved straks at udarbejde en udtalelse på eget initiativ om spørgsmålet.
concerns is still the institutional development of Europe, which in our view needs to take fuller account of the principle of subsidiarity.
På mødet i Pörtschach blev det besluttet at høre Regionsudvalget om Kommissionens årsrapport om gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet.
It specifically discussed greater decentralisation in Europe, respect for regional institutions and application of the principle of subsidiarity within the State itself.
Denne vigtige anerkendelse af Regionsudvalgets rolle blev drøftet på topmødet i Wien.
This represents a notable recognition of the Committee's role which was confirmed by the Vienna summit.
Regionsudvalget overvejer at sætte følgende vigtige emner på arbejdsprogrammet for 1999: jobskabelse, bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom, evaluering af det femte miljøhandlingsprogram, tilrettelæggelse af et europæisk sprogår i 2001, "opbygningen af et kundskabernes Europa", turisme og beskæftigelse samt handlingsprioriteter inden for færdselssikkerhed.
In addition, the topics which the Committee is considering under its work programme for 1999 include such important matters as the creation of employment, combating social exclusion and discrimination, evaluating the fifth environmental action programme, organising a European Year of Languages in 2001, "building a Europe of knowledge", tourism and employment, and road safety priorities.
Regionsudvalget fortsatte i 1998 bestræbelserne på at støtte de regionale og lokale myndigheder i ansøgerlandene gennem afholdelse af tre seminarer i Tjekkiet, Ungarn og Estland med kontaktgruppen RU/CØEL-Cypern som arrangør.
Meanwhile, the Committee continued its efforts to support the regions and local authorities in the applicant countries. This was done by way of three seminars organised by the COR/CEEC-Cyprus Liaison Group in the Czech Republic, Hungary and Estonia.
Det konstateredes med stadig større tydelighed, at der er behov for kontakter af denne art, og Regionsudvalget vil i de kommende måneder og år etablere nye former for samarbejde med regionerne i ansøgerlandene.
The need for such contacts became increasingly obvious and will in the coming months and years lead the Committee to establish new means of cooperation with the regions of the applicant countries.
Regionsudvalget afholdt i løbet af 1998 flere udadvendte arrangementer, f.eks. seminarer, eksterne møder og fora.
The Committee of the Regions arranged a number of events in 1998, such as seminars, meetings away from Brussels and discussion forums.
Formålet med sidstnævnte var at fremme forbindelserne mellem EU's kommuner og regioner, Regionsudvalgets medlemmer og de øvrige EU-institutioner.
The aim of the forums was to promote discussion between European regional and local authorities, Committee members and the other Community institutions.
Sideløbende med Regionsudvalgets plenarforsamlinger blev der afholdt to fora om emner, der ligger borgerne meget på sinde: "Euroens betydning for regionerne og byerne" samt "Uddannelse og undervisning: Nøgler til beskæftigelse".
Two forums, held on the occasion of plenary sessions of the Committee, covered topics of major concern to citizens: "Cities and regions: facing up to the euro" and "Education and training: the keys to employment".
Regionsudvalget vil i sin anden mandatperiode fortsat arbejde målrettet på at give Den Europæiske Union et mere menneskeligt ansigt og bringe den tættere på borgerne, øge solidariteten og udbygge den sociale dimension.
The Committee will pursue its second four-year term with determination.
Regionsudvalget er overbevist om, at en væsentlig del af Europas styrke ligger i regionernes mangfoldighed.
It will continue its drive to give the European Union a more human face, bring it closer to the people and enhance its supportive and social dimension, in the conviction that much of the strength of Europe lies in the diversity of its regions.
Der vil snart blive afholdt en ny regeringskonference.
A new Intergovernmental Conference is due to be launched very shortly.
Regionsudvalget bør benytte lejligheden til at gøre sine legitime krav gældende i forbindelse med en reform af EU-institutionerne.
The Committee of the Regions must seize the opportunity to further its legitimate claims as part of reform of the European institutions.
Vi skal vise, at vi kan yde et væsentligt bidrag til opbygningen af det "Borgernes Europa", som Rådet endelig tillægger den rette betydning.
It will also show that it is able to provide considerable support for the construction of a people's Europe to which the Council is finally attaching proper importance.
INDHOLDSFORTEGNELSE
PREFACE TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION
Regionsudvalgets organer Plenarforsamlingen Præsidiet Underudvalgene
The constituent bodies of the COR The Plenary Assembly The Bureau The commissions
Moder i Regionsudvalget i 1998 Deltagelse i plenarforsamlinger Regionsudvalgets præsidiemedlemmer 1998-2000 Regionsudvalgets underudvalg Medlemmernes deltagelse i % i underudvalgsmøder
COR meetings in 1998 Attendance at plenary sessions Bureau members 1998-2000 Commissions of the COR Participation of COR members per commission meeting
Udtalelser vedtaget på plenarforsamlingerne i 1998 Rådgivende arbejde Høringer vedtaget i 1998
Opinions adopted at plenary sessions in 1998 Consultative activities of the COR 1998 Adoptions
Øvrige aktiviteter Regionsudvalgets eksterne forbindelser: ansøgerlandene Besøg i Regionsudvalget Kommunikationsaktiviteter Research
Other activities The external relations of the COR: the applicant countries Visits to the COR Public relations activities Studies
Intern organisation Administrativ struktur Personale Budgettet 1998 - gennemførelse
Internal organisation Administrative structure Staff Financial resources - implementation of the 1998 budget
Liste over medlemmer gruppetilhørsforhold
List of members and alternates by political group
Regionsudvalget har i løbet af sine fire første år vundet betydeligt terræn.
The Committee of the Regions has made great progress in the first four years of its existence.
Medlemmerne har med stort engagement arbejdet for, at regioner og byer inddrages i EU's beslutningsproces. Offentlighedens kendskab til Regionsudvalget er voksende.
Its members have been particularly committed to ensuring that regions and local authorities play a part in the Union's decisionmaking process.
Det beviser de mange henvendelser til administrationen om informationsmateriale, de stadig flere besøg, som aflægges i hovedsædet i Bruxelles med henblik på orientering om Regionsudvalgets rolle i EU-systemet, og de utallige besøg på Regionsudvalgets hjemmeside på Internettet.
The Committee is becoming increasingly well-known, as can be seen from the many requests for information received by the administration and the increasing number of people who visit its headquarters to find out more about its role in the Community set-up, or who visit its Internet site from their home base.
I Regionsudvalgets fjerde årsberetning gøres rede for de vigtigste aktiviteter i 1998, som var det første år i Regionsudvalgets anden fireårige mandatperiode. Det var i 1994, Regionsudvalget blev oprettet som rådgivende organ for Den Europæiske Union.
This fourth annual report presents the Committee's main activities in 1998, which is also the first year of the Committee's second four-year term since it was set up as an EU consultative body in 1994.
Årsberetningen er resultatet af en kollektiv indsats fra alle grene af Regionsudvalgets generalsekretariat, som ønsker at give såvel medlemmerne som borgerne i EU en stadig bedre service.
The report is the result of teamwork by all the departments of the Committee's secretariat-general, who are always striving to offer a better service to both members and the general public.
Årsberetningen gør nøje rede for præsidiets, plenarforsamlingernes og underudvalgenes arbejde samt for de interinstitutionelle og eksterne aktiviteter.
The report details the activities of the bureau, the assembly and the commissions of the Committee of the Regions and also gives an account of the Committee's activities in the field of interinstitutional and external relations.
Inden for sin rådgivende rolle har Regionsudvalget udarbejdet 50 dokumenter, heraf 46 udtalelser (30 høringsudtalelser og 16 initiativudtalelser), tre resolutioner og en erklæring.
In its consultative capacity the Committee drew up 50 documents, including 46 opinions (30 referrals and 16 own-initiative opinions), three resolutions and one declaration, out of a total of 234 documents drawn up and approved in the period 1994-1998.
Til sammenligning udarbejdede og vedtog Regionsudvalget i perioden 1994-1998 i alt 234 dokumenter. I 1998 blev der vedtaget færre udtalelser end i 1997, da aktiviteterne først kom i gang i april på grund af nykonstitueringen i februar.
Fewer opinions were adopted than last year owing to the fact that, following appointment of the new Committee in February, the commissions did not take up their normal activities again until April.