natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af de uheld, der også er nævnt i det foreliggende direktivforslag, har Rådet og Parlamentet efter lange diskussioner ændret Seveso li-direktivet, så det nu også omfatter affaldsanlæg i forbindelse med minedrift. Derfor er ikke behov for nye bestemmelser.
Member States shall ensure that, within appropriate time frames, the following is made appropriato time frames, tho following is made available to the public concerned: available to the public concerned: a) in accordance with national legislation, the a) in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the authority or authorities at the time when the
offentligheden tidligt i proceduren for offentligheden—tidligt proceduren -fer udstedelse af tilladelser og i hvert fald, så snart udstedelse af tilladelser og i hvert fald, så snart de med rimelighed kan gives, enten ved de—mod rimelighed—kan—gives,—enten—ved offentlig høring eller på anden hensigtsmæssig offentlig høring ellor på anden hensigtsmæssig måde, f.eks. elektroniske medier, hvis sådanne måde, felts, elektroniske modior, hvis sådanne er til rådighed: or til rådighed: (a) ansøgningen om tilladelse eller forslaget (h} ansøgningen om tilladelse eller forslaget om ajourføring af en tilladelse i om ajourføring af-—ee tilladelse i overensstemmelse med artikel 7 overensstemmelse mod artilcol 7 (b) oplysning om, at en beslutning er (i) oplysning om,—at—en beslutning—ef omfattet af samråd mellem medlemsstaterne i omfüttot af samråd mollom medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 15, hvis dette er overensstemmelse med artilcol 15, hvis dette or tilfældet tilfældet
-15- public were informed in accordance with public—were—informed m—accordance—w4A paragraph 1; paragraph 1; b) in accordance with the provisions of Directive b) in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environmental Council—on public—access—to environmental information, any information in addition to that information, any information in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article which is referred to in paragraph 1 of this Article which is relevant for the decision in accordance with relevant for the decision in accordance with Article 7 of this Directive and which only Article 7 of this Dirootive and which only becomes available after the time the public have becomes available after tho time the public have been informed in accordance with paragraph 1 of been informed in accordance with paragraph 1 of this Article. this Article.
Medlemsstaterne sørger for, at følgende 2r.
The results of the consultations held 4.
Medlemsstatorne sorger for, at følgende gøres tilgængelige for den berørte offentlighed gøres tilgængelige for den borørto offentlighed indon for en rimelig tidshorisont: inden for en rimelig tidshorisont: (a) i overensstemmelse med den nationale overensstemmelse med den nationale
The results of the consultations held pursuant to this Article shall be taken into due pursuant to this Article shall be taken into due account in the taking of a decision. account in the taking of a decision.
Φ- lovgivning de vigtigste rapporter og udtalelser, lovgivning do vigtigste rapporter og udtalelser, der var tilgået den eller de kompetente def—ver—tilgået—de«—ette*—de—kompetente myndigheder på det tidspunkt, hvor myndigheder pé det—tidspunkt, hvor offentligheden blev underrettet som anført i offentligheden blev underrettet som anført i stk. 1
The detailed arrangements for public & -. Tho detailed arrangements for public participation under this Article shall be participation—under—feis—Article—sheH—be determined by the Member States so as to enable determined by the Member States so as to enable the public concerned to prepare and participate the public concerned to prepare and participate effectively. effectively. 6.
(b) i overensstemmelse med Europa-(b) i—overensstemmelse—meel—Europa Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF om Parlamentets og Rådots direktiv 2003/1/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger, alle offentlig adgang til miljøoplysninger, alle
When a decision has been taken the & When a decision has been taken the competent authority shall, in accordance with the competent authority shall, in accordance with the appropriate procedures, inform the public appropriate—procedures,—inform—fee—public concerned and shall make the following concerned—and—sheü—make—fee—following information available to the public concerned: information available to the public concerned: a) the content of the decision, including a copy of a) the content of the decision, including a copy of the permit; the permit; b) the reasons and considerations on which the b) the reasons and considerations on which the decision is based. decision is based. Public participation in an authorisation procedure under Article 7 is governed by the provisions of Directive 2003/4/EC.
Den berørte offentlighed har ret til at £■. Den berørte offentlighed har ret til at fremsætte bemærkninger og udtalelser til den fremsætte bemærkninger og udtalelser til don kompetente myndighed, inden den træffer sin kompetente myndighed, inden den træffer sin beslutning. beslutning.
To avoid duplication and legal uncertainty, Article 8 should refer to the provisions of Directive 2003/4/EC on public access to environmental information, which also includes waste facilities.
De nærmere detaljer for offentlighedens deltagelse ifølge denne artikel fastsættes af deltagelse ifølge donne artikel fastsættes af medlemsstaterne på en sådan måde, at den medlemsstaterne på en sådan måde, at den berørte offentlighed kan forberede sig og berørte—offentlighed—ken—forberede—sig—og medvirke effektivt. modvirke effektivt.
For the purposes of this Directive, Member States For the purposes of this Directive, Member States shall classify waste facilities which are either shall classify waste facilities which are either heaps or engineered ponds in one of the heaps—or engineered ponds—is—one—of the following categories, depending on their hazard following categories, depending on their hazard potential: potential: (1) Category A: a waste facility whose failure or (1) Category A: a waste facility whose failure or incorrect operation would present a significant incorrect operation would present a significant accident hazard; aooident hazard; (2) Category B: any waste facility not included in (2) Category B: any waste facility not included in Category A. Category Λ.
Når den kompetente myndighed har truffet sin beslutning, underretter den i truffet—sin—beslutning,—underretter—den—i overensstemmelse med de gældende procedurer overensstemmelse med de gældende procedurer den berørte offentlighed herom og stiller den—berørte—offentlighed—herom—og—stiller følgende oplysninger til rådighed for den følgende oplysninger til—rådighed—for den berørte offentlighed: berørte offentlighed: (a) beslutningens indhold samt en kopi af (a) beslutningens indhold samt en kopi af tilladelsen tilladelsen
The purpose of such a classification system is not clear, especially since the provision chiefly concerns prevention of major accidents, which is covered in Article 6.
(b) de grunde og betragtninger, der ligger (b) de grunde og betragtninger, der liggor til grund for beslutningen. til grund for beslutningen.
Moreover, it is not possible to undertake an adequate classification based on the criteria set out in Annex ΙΠ.
I forbindelse med inddragelse af offentligheden i proceduren for udstedelse af tilladelser i henhold til artikel 7 gælder bestemmelserne i direktiv 2003/4/EF analogt.
Since risk to workers can never be completely eliminated, all facilities would, on the basis of the first criterion, fall into Category A.
For at undgå dobbelte regelsæt og retlig usikkerhed bør der i artikel 8 henvises til bestemmelserne i direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger, der også omhandler affaldsanlæg.
Member States shall ensure that the operator, Member States shall ensure that the operator, when considering placing waste back into the when considering placing waste back into the excavation voids, takes appropriate measures in excavation voids, takes appropriate measures in order to: order to:
Henstilling 17 Artikel 9 (Klassifikationssystem for affaldsanlæg)
(1) secure the stability of such waste in (1) secure the stability of such waste accordance with Article 11(2); accordance with Article 11(2);
Kommissionens forslag RU's ændringsforslag Med henblik på dette direktiv klassificerer Mod henblik på dette direktiv klassificerer medlemsstaterne affaldsanlæg, som enten er medlemsstaterne affaldsanlæg, som enten er dynger eller kunstigt anlagte damme, i en af dynger ellor kunstigt anlagte damme, i en af følgende kategorier afhængigt af deres følgende—kategorier—afhængigt—af-—deres farlighed: farlighed:
(2) prevent the pollution of surface and (2) prevent the pollution of soil and surface and groundwater in accordance with paragraphs 1 and groundwater in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 13; 2 of Article 13;
Kategori A: et affaldsanlæg, som vil fl·) frembyde en betydelig fare for uheld ved svigt eller ukorrekt drift Kategori B: alle affaldsanlæg, der üdee (2) er i kategori A.
Recommendation 19 Article 13(l)(b) (Prevention of water and soil pollution)
Kriterierne for klassificering af affaldsanlæg i Kriterierne for klassifiooring af affaldsanlæg i kategori A er anført i bilag III. kategori Λ or anført i bilag III.
CoR amendment prevent leachate generation and surface water or groundwater from being contaminated by the soil, surface water or groundwater from being waste; contaminated by the waste;
Det er uklart, hvad der er meningen eller formålet med et sådant klassifikationssystem.
It is generally impossible to prevent the formation of leachate in practice.
Det gælder så meget mere, som bestemmelsen åbenbart i hovedsagen relaterer sig til art. 6 om forebyggelse af større uheld.
Leachate is produced anyway on heaps just through natural precipitation, and can only be collected and if necessary treated.
I øvrigt er kriterierne i Bilag III ikke egnede til at foretage en sagligt begrundet klassificering af anlæggene.
Recommendation 20 Article 13(2) (Prevention of water and soil pollution)
Da det i sidste ende aldrig kan lade sig gøre fuldt ud at udelukke risici for arbejdstagerne, ville alle anlæg, når det kommer til stykket, falde ind under kategori A på grundlag af det første kriterium.
Where, on the basis of an assessment of Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account, in environmental risks, taking into account, in particular, Council Directive 76/464/EEC, particular, and in accordance with Council
(3) at forhindre forurening af overfladevand (2) og grundvand, jf. artikel 13, stk.1 og 2 at overvåge affaldet, jf. artikel 12, stk. 4 og 5. (3) at forhindre forurening af jord samt overfladevand og grundvand, jf. artikel 13, stk. 1 og 2 at overvåge affaldet, jf. artikel 12, stk. 4 og 5. for så vidt der er risiko for skadelig påvirkning af biosfæren.
Council Directive 80/68/EEC or Directive Directive 76/464/EEC, Council Directive 2000/60/EC, as applicable, the competent 80/68/EEC or Directive 2000/60/EC, as authority has decided that collection and applicable, the competent authority has decided treatment of leachate is not necessary or it has that collection and treatment of leachate is not been established that the waste facility poses no necessary or it has been established that the waste potential hazard to soil, groundwater or surface facility poses no potential hazard to soil, water, the requirements set out in points (b) and groundwater or surface water, the requirements (c) of paragraph 1 may be reduced or waived set out in points (b) and (c) of paragraph 1 are not accordingly. applicable—may—be—reduced—OF—waived accordingly.
Når udfyldningen med bjergværksaffald er afsluttet, er overvågning som regel umulig af tekniske årsager, fordi affaldet ikke længere er tilgængeligt.
In deciding what requirements must be met by waste management facilities with respect to protection of surface waters and groundwater, the authority is bound by the provisions of the above-mentioned EU water directives.
På grund af de umådelige omkostninger og det store tidsforbrug er der i øvrigt kun grund til regelmæssig overvågning, når der er risiko for skadelig påvirkning af biosfæren.
The authorities have no latitude in decision-making outside those provisions. As long as the waste facility poses no risk for soil or water, there is no objective reason for maintaining the requirements in paragraph 1(b) and (c).
Henstilling 19 Artikel 13, stk. 1 (b) (Forebyggelse af forurening afvand ogjord)
Recommendation 21 Article 14(1) (Financial guarantee and environmental liability)
RU's ændringsforslag at forebygge perkolatproduktion og, at affaldet at begrænse forebygge perkolatproduktion mest forurener overfladevand og grundvand muligt og at forebygge, at affaldet forurener jord samt overfladevand og grundvand
Text proposed by the Commission CoR amendment The competent authority shall, prior to the The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the commencement of any operations involving the deposit into or onto land of waste, require a deposit into or onto land of waste, require a guarantee, in the form of a financial deposit or guarantee, in the form of α financial deposit or equivalent, including industry-sponsored mutual equivalent, including e.g. in the form of an guarantee funds, so that: industry-sponsored mutual guarantee funde^ or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by Member States, so that: (a) all obligations under the permit issued (a) all obligations under the permit issued pursuant to this Directive, including after-closure pursuant to this Directive, including after-closure provisions, are discharged; provisions, are discharged; (b) there are funds readily available at any given (b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land affected by time for the rehabilitation of the land affected by the waste facility. the waste facility.
Henstilling 20 Artikel 13, stk. 2 (Forebyggelse af forurening afvand ogjord)
Recommendation 22 Artide 14(5) (Financial guarantee and environmental liability)
Kommissionens forslag RU's ændringsforslag Hvis den kompetente myndighed på grundlag af Hvis den kompetente myndighed på grundlag af en miljørisikovurdering, der navnlig tager en ntiljørisucovurderingj—def—navnlig—tagor hensyn til Rådets direktiv 76/464/EØF, Rådets hensyn—tö efter bestemmelserne i Rådets direktiv 80/68/EØF eller direktiv 2000/60/EF, direktiv 76/464/EØF, Rådets finder, at der ikke er behov for opsamling og direktiv 80/68/EØF eller direktiv 2000/60/EF behandling af perkolat, eller hvis det er finder, at der ikke er behov for opsamling og godtgjort, at affaldsanlægget ikke rummer behandling af perkolat, eller hvis det er nogen potentiel fare for jord, grundvand eller godtgjort, at affaldsanlægget ikke rummer overfladevand, kan kravene i stk. 1, litra b) og nogen potentiel fare for jord, grundvand eller c), lempes eller bortfalde i overensstemmelse overfladevand, kan bortfalder kravene i stk. 1, hermed. litra b) og c), lempes—eöer—bortfalde i overensstemmelse hermed.
The provisions of Directive .../.../EC on T4ae—provisions—of—Directive—.../.../EC—on environmental liability with regard to the environmental—liability—wife—regard—to—fee prevention and remedying of environmental prevention—ma—remedying—of environmental damage shall apply mutatis mutandis in respect of damage shall apply mutatis mutandis in respeot of environmental damage caused by the operation of environmental damago oausod by the operation of any extractive waste facility, as well as in respect any extractive waste facility, as well as in respect of any imminent threat of such damage occurring of any imminont throat of ouch damago occurring by reason of the operation of any such a facility. by reason of tho oporation of any such a faoility.
I forbindelse med afgørelsen af, hvilke krav om beskyttelse af overfladevand og grundvand affaldsanlæggene skal opfylde, er myndighederne bundet af bestemmelserne i de nævnte vanddirektiver.
Liability for environmental damage caused by waste facilities falling within the scope of the present directive should be consistent with the provisions of the future environmental liability directive, which is just awaiting publication.
Myndighederne har ingen frihed til at sætte sig ud over dem.
Recommendation 23 Article 22 (Transitional provision)
Hvis et affaldsanlæg ikke indebærer nogen fare for jord eller vand, er der ingen saglig grund til at opretholde kravene i stk. 1, litra b) og c).
Member States shall ensure that any waste Member States shall ensure that any waste facility which has been granted a permit or which facility which has been granted a permit or whieh is already in operation before or on [date of is already in operation before or on [date of transposition] complies with the provisions of transposition] oomplies with the provisions of this Directive within four years after that date, this Directive within four years after that date, save for those set out in Article 14(1) for which save for those set out in Artide 14(1) for which compliance must be ensured within six years after compliance must be ensured within six years after that date. that date. which at the date of transposition is already in operation must comply with the provisions of this
Henstilling 21 Artikel 14, stk. 1 (Finansiel sikkerhed og miljøansvar)
Directive within 10 years ofthat date, unless this is impossible for a valid reason or is unnecessary from an environmental point of view or too costly.
RU's ændringsforslag
Brussels, 11 February 2004
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 330
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 330
22 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
20 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om indvandring, integration og beskæftigelse
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on immigration, integration and employment
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om indvandring, integration og beskæftigelse
OPINION of the Committee of the Regions of 12 February 2004 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on immigration, integration and employment (COM(2003) 336 final)
2), som blev vedtaget den 16. december 2003 af Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik med Derek Boden, formand for North West Regional Assembly (UK/PSE), som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to its draft opinion (CdR 223/2003 rev. 2) adopted on 16 December 2003 by its Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Councillor Derek Boden, Leader of the North West Regional Assembly, (UK/PES));
Det Europæiske Råd i Nice gentog, at beskæftigelse er den bedste beskyttelse mod social udstødelse, og efterlyste en mere effektiv integrationspolitik, der omfatter alle statsborgere i tredjelande, der har lovlig bopæl på EU's område, med det formål at tilbyde dem rettigheder og pligter, der svarer til EU-borgernes;
Whereas the Nice European Council of 9 December 2000 reaffirmed that employment is the best protection against social exclusion and called for a more vigorous integration policy for thirdcountry nationals legally resident on Union territory which should aim at granting them rights and obligations comparable to those of European Union citizens;
Det Europæiske Råd i Sevilla anerkendte behovet for at udvikle en fælles EU-politik om indvandring og en integrationspolitik for de indvandrere, der har bosat sig lovligt i EU, og besluttede at godkende bestemmelser om status som fastboende udlænding inden juni 2003;
Whereas the Seville Council in June 2002 agreed to the need to develop a European Union common policy on immigration and to the integration of immigrants lawfully present in the Union: and the decision to adopt provisions on the status of long-term permanent residents by June 2003;
Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 erkendte behovet for indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene;
Whereas the Tampere Council in October 1999 acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for the admission and residence of thirdcountry nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and the situation in the countries of origin;
Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 erklærede, at EU bør fremme ikkeforskelsbehandling i det økonomiske, sociale og kulturelle liv og udforme foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad;
Whereas the Tampere Council in October 1999 declared that the European Union must "enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia";
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 henviste til, at fremme af social inddragelse bør integreres i medlemsstaternes politikker for beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed og boliger;
Whereas the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of March 2000 referred to mainstreaming the promotion of social inclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies;
EU's udvidelse vil ændre migrationsmønsteret i Europa, formentlig til samlet gavn for de europæiske arbejdsmarkeder. Det vil føre til større bevægelsesfrihed mellem de nye og de nuværende medlemsstater, samtidig med at integrationsforanstaltninger vil være en hjælp for migranter internt i EU- på den 53. plenarforsamling den 11.-12. februar 2004 (mødet den 12. februar) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
Whereas the enlargement of the EU will change the patterns of migration in Europe, probably to the overall benefit of European labour markets, leading to greater freedom of movement between new and existing Member States, whilst recognising that integration measures also assist intra-EU migrants; plenary session, held on 11 and 12 February 2004 adopted the following opinion at its 53rd(session of 12 February).
1.1 bifalder muligheden for fælles overvejelser af forslag til en politik for integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig i Den Europæiske Union;
1.1 welcomes the opportunity for joint consideration of policy proposals on the integration of thirdcountry nationals resident in the European Union;
1.2 bifalder - med den fremtidige europæiske integration og navnlig udvidelsen for øje - at der fremlægges en samlet strategi for integration af indvandrere;
1.2 welcomes, in terms of the future of European integration, and especially enlargement, the development of a comprehensive strategy on the integration of immigrants;
1.3 understreger værdien af og behovet for fælles principper, politikker og procedurer i forbindelse med indvandrings- og integrationspolitikken, både når det gælder legal og illegal indvandring;
1.3 reinforces the value and requirement for common principles, policies and procedures in respect of immigration and integration policy on both legal and illegal immigration;