natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banken stillet midler til rådighed for in vesteringer i forøgelse og forbedring af vandforsyningen ; det gælder således Tarragonien, Porto og Thessalonike, for blot at nævne nogle nylige eksempler.
In areas which have to cater for a large tourist population at times of low rainfall, the EIB has provided funds for investment to increase and raise the quality of drinking water supplies in Tarragona, Porto, and Thessaloniki, just to mention some recent examples.
de og FN's Miljøprogram. I øjeblikket forbereder de to banker sig på næste etape, nemlig at stille teknisk rådgivning om miljøanliggender til rådighed.
Environmental protection proach to environmental protection in the Mediterranean, involving the southern Community Members, the other states bordering the sea and the United Nations Environmental Programme.
Det endelige sigte med samarbejdet er at lette finansieringen af et vidtfavnende miljøprogram for området.
Presently, the two banks are preparing for the next stage which will be to provide technical advisory services on the subject.
Kvalitet frem for alt
Jutland and along England's South Cast, in Wales and the coast of the Firth of Forth.
Middelhavsområdet forstærkes miljø problemerne på grund af særlige økologiske forhold, bl.a. mangelen på tidevand.
Environmental problems in the Mediterranean region are exacerbated because of its specific ecological features, inter alia the absence of tidal currents.
Her er EIB stærkt engageret, hvilket fremgår af dens finansiering af spildevandsprojekter i forbindelse med Athen, Barcelona og Marseille såvel som Napoli- og Venedigbugten.
The ElB's involvement is intense as is witnessed by the financing of was te water treatment schemes near Athens, Barcelona, Marseilles, and in the Gulfs of Naples and Venice.
I Italien har EIB i øvrigt medfinansieret initiativer til rensning af floderne Arno og Tiberen så vel som et omfattende kloak- og spildevandsbehandlingsprojekt for Podalen.
Inland, in northern and central Italy, the Bank has made funds available for cleaning up the rivers Arno and Tiber and for a huge sewage collection for cleaning up the rivers Arno and Tiber and for a huge sewage collection and waste water treatment programme embracing the Po valley.
Disse investeringsforehavender bidrager også til at reducere vandforureningen i Middelhavet.
These investment schemes too help to reduce water pollution in the Mediterranean sea.
De økonomiske og sociale muligheder, som turisterhvervet i EF frembyder, er endnu langt fra fuldt udnyttede.
The full economic and social potential the Community's tourism sector has not yet been reached by far.
For Den Europæiske Investeringsbank er det vigtigste kriterium imidlertid ikke kvantitet, men kvalitet og bidraget til en afbalanceret udvikling af Fællesskabet.
For the Euro pean Investment Bank, however, the key variable is not quantity but quality and the impact on the balanced develop ment of the Community.
Respekt for miljøet er et ufravigeligt krav.
Respect for the environment is a sine qua non.
EIB foretager en nøje bedømmelse af miljøpåvirkningerne af de projekter, den bliver bedt om at finansiere, og turistprojekter er ingen undtagelse.
The EIB is strict in appraising the environmental impact of all projects for which its finance is requested and it makes no exception for tourist projects.
Det betyder, at Banken ofrer særlig opmærksomhed på turistmålenes miljøpåvirkninger.
This implies that the Bank pays particular attention to the environmental impact of tourist sites.
Miljøbevidstheden i befolkningerne som helhed er tiltaget støt i de senere år, og luft- og vandkvaliteten er blandt de af gørende kriterier for turisternes bedømmelse af feriemålene.
Environmental awareness among the general public has in creased steadily in recent years and the quality of water and air is one of the de termining factors in the tourists' appreciation of holiday locations.
I erkendelse af at forureningen i denne del af verden snarest må nedbringes, har EIB og Verdensbanken besluttet at arbejde sammen.
Given the urgence of reducing environmental pollution in this part of the world, the EIB and the World Bank have decided to join forces.
De har i forening netop afsluttet en tilbundsgående undersøgelse af disse problemer.
Together they have recently completed an in-depth study of the problems.
Banken har stillet lån til rådighed for kloak- og renseanlæg i turistområder og derved bidraget til renere badevand og strande i Jylland, langs Englands sydkyst, i Wales og ved Firth of Forth. I
The Bank has provided loans for sewerage systems and water treatment plants in tourist areas, contributing to cleaner bathing water and beaches in
EIB tilslutter sig den af Rådet for De Europæiske Fællesskaber fastlagte mål sætning for 1990, Det Europæiske Turistår.
The EIB endorses the goals set by the Council of the European Communities for 1990, the European Tourism Year.
Når det gælder om at finansiere turistprojekter, kan man regne med dens opbakning.
When it comes to financing tourist pro jects, it pledges its support.
Erhvervsuddannelse og forskning: Investering i menneskelige ressourcer
Professional training and research: investing in human capital
Samtidig med at EIB's udlånsomfang er steget støt, er forskelligartetheden og spektret af de finansierede projekter tiltaget som følge af den skiftende prioritering, som Fællesskabet står overfor.
Along with the ElB's steadily increasing volume of lending, the variety and range of projects it finances has expanded and evolved in response to new priorities facing the European Community.
Landbrugscentrene tilbyder uddannelse i landbrugsteknologi og moderne bedriftsledelse.
The Bank's lending is limited to financing fixed capital assets and not running costs.
EIB skal ifølge sine vedtægter (') bidrage til finansieringen af anlægsinvesteringer, der direkte eller indirekte øger produktiviteten.
of industrial and agricultural training centres at 46 locations in Ireland.
Skønt Banken ikke finansierer almindelige, offentlige grundlagsudgifter, har den fremmet projekter med blandede socialøkonomiske formål, herunder visse former for investering i uddannelse og forskning.
The schemes provided facilities to increase capacity by 40% at centres run by FAS (Industrial Training Authority) and those for the agricultural sector run by TEAGASC (Council for Development in Agriculture) by a third.
Dens långivning er begrænset til finansiering af anlægsaktiver, ikke driftsomkostninger.
The centres give training in agricultural technology and modern farm management.
Banken har fremmet virkeliggørelsen af dette mål gennem finansiering af projekter for oprettelse og udvidelse af forskningsanlæg og -laboratorier, der bidrager til spredning og ibrugtagning af højteknologi i forbindelse med såvel produktionsprocesser som produkter.
Another example is in Italy, where the EIB has part financed the construction of a technical training centre at L'Aquila, Abruzzi, in the Mezzogiorno.
Tilvejebringelsen af faciliteter, der kan sikre industrien en kvalificeret og fleksibel arbejdsstyrke, er af væsentlig betydning med henblik på at lette en fortsat almindelig omstrukturering og modernisering af industrien i Fællesskabet.
Run by SIP (Società Italiana per l'Esercizio delle Telecomunicazioni), the national telecommunications organisation, the pro ject centralises facilities and establishes continuous training for the company's engineers and technicians to keep up with the growth in the country's telephone system and technological advances. ces.
EIB har fremmet investeringer i centre for erhvervsuddannelse, som dækker særlige behov, i eller til direkte gavn for mindre udviklede områder.
The EIB has supported investment in vocational training colleges and institutes serving a particular need and located in or of direct benefit to less developed areas.
Hovedformålet er at fremme regionudviklingen.
The principal lending objective of the EIB is to .support regional develop ment.
Ud dannelse er — som investering i menneskelige ressourcer betragtet — en væsentlig forudsætning for stimulering og opretholdelse af den økonomiske aktivitet.
Education, as investment in human capital, is an essential factor in stimulating and sustaining economic activity.
Højnelse af arbejdsstyrkens kvalifikationsniveau øger beskæftigelsesmulighederne, forbedrer arbejdskraftens produktivitet og styrker grundlaget for fortsat fremgang og udvikling.
The training of skilled work forces widens the scope of job opportunities, raises labour productivity, and strengthens the basis for sustained expansion and development.
I Italien har EIB bidraget til finansieringen af et teknisk uddannelsescenter i Aquila i Mezzogiorno.
basis of European industry and to encourage industry to become more competitive at an international level.
Projektet, der drives af Società Italiana per l'Esercizio delle Telecomunicazioni (SIP), den italienske teleorganisation, samler faciliteterne og åbner mulighed for løbende uddannelse af selskabets ingeniører og teknikere med henblik på at holde dem ajour med væksten i landets telefonsystem og de teknologiske fremskridt.
The Bank has furthered this objective by financing the establishment and expansion of research facilities and laboratories which contribute to the diffusion and adoption of advanced technology in production processes and products.
Et betydeligt antal faciliteter for er hvervsuddannelse er desuden blevet finansieret i Det Forenede Kongerige med det formål at skabe en kvalificeret arbejdsstyrke. Disse projekter har nydt fremme som dele af pakker af grupperede projekter, der modtager finansieringsbidrag fra EIB.
The creation of facilities to provide industry with a qualified and adaptable work force is essential to ease the way to wards continuing general restructuring and modernising of the Community's in dustry.
Med henblik på oprettelse af et enhedsmarked understreger den europæiske fælles akt, at »Fællesskabet sætter sig som mål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne«.
In order to establish a unified market, the Single European Act underlines that the Community's aim shall be to strengthen the scientific and technological
(') EIB er grundlagt i henhold til Romtraktaten (1958) om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab.
A significant number of vocational training facilities have also been financed in the United Kingdom, designed to provide a skilled work force.
Bankens vedtægter er en protokol til denne traktat.
These pro jects have been supported as elements in packages of grouped schemes receiving EIB finance.
I Lancashire har Banken stillet midler til rådighed for en udvidelse og modernisering af to tekniske centre, der tilbyder kurser, som er skræddersyede efter in dustriens og erhvervslivets lokale behov.
On the basis of contributing to regional development and furthering the technological advance of industry, the EIB has financed the construction and expansion
Tilsvarende har Banken i Newcastle upon Tyne finansieret opførelsen af en bygning og nye edb-faciliteter til afdelingen for modedesign ved byens Polytechnic College.
In Lancashire, the Bank has funded the extension and modernisation of two
som svar på efterspørgslen efter kvalificerede medarbejdere med højere ud dannelse.
Upgrading of the Polytechnic is in response to de mand for qualified professionals.
Fakultetet får stor effekt takket være ud dannelsen af landbrugskyndige og ud viklingen af anvendt forskning.
The faculty will have an important impact through the training of agricultural experts and the development of applied research.
Ud over at tilbyde landbrugsfaglig og teknisk bistand vil projektet bidrage til at forbedre produktiviteten på grund af det nære samarbejde med lokale landbrugere, landbrugsindustrier og nationale organer.
As well as providing agricultural support services and technical as sistance, the project will help improve productivity, working in close collaboration with local farmers, agro-industries and national agencies.
Desuden er aktiviteten rettet mod udviklingslande gennem kontakter med specialinstitutioner, såsom De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Land brugsorganisation (FAO).
Its activity is also directed towards developing countries through contacts with specialist institutions such as FAO (The United Nations Food and Agricultural Organisation).
Som et led i Fællesskabets nødhjælp til genopbygningen af jordskælvsramte områder i Italien og Grækenland har Banken finansieret en række uddannelsesprojekter som hjælp til genoprettelse af normale leve- og arbejdsvilkår.
Coventry Technical College, has used EIB finance for two new buildings capable of accommodating over 300 students for its Construction Department, which maintains close links with industry.
I disse tilfælde afholdes finansieringsbidragene af Det Nye Fællesskabsinstruments midler, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber rejser på kapitalmarkederne, men som EIB genudlåner og administrerer.
At Manchester Polytechnic the construction of new buildings and conversion of existing ones have been supported to provide a conference hall, lecture theatres, classrooms, laboratories, and catering tuition facilities.
Der er blevet stillet midler til rådighed for den græske regerings program for modernisering af forældet og utilstrækkeligt udstyr samt laboratorier og klasselokaler i syv tekniske institutter med henblik på at øge antallet af ingeniører og specialteknikere.
On this basis, funds have gone to the Greek government's programme to modernise outdated and inadequate equipment and laboratory and classroom facilities at seven technical institutes to in crease the numbers of engineers and specialist technicians.
Ved at stimulere spredningen af moderne teknologi vil de nye faciliteter gøre det muligt for Grækenland at reagere hurtigt på skiftende tendenser.
By encouraging the diffusion of modern technology the new facilities will enable Greece to res pond rapidly to changing trends.
Desuden skal laboratorierne spille en rolle i forbindelse med tilpasning af teknologi til lokale behov, lige som de skal anvendes til forskning.
As part of the Community's exceptional emergency assistance for reconstruction of areas devastated by earthquakes in Italy and Greece, the Bank has financed a number of educational projects to as sist in restoring normal living and working conditions.
I Irland har EIB finansieret udvidelser af fem højere læreanstalter med henblik på forøgelse af antallet af ingeniører og teknikere.
In Ireland, the EIB has funded the extension of five higher educational colleges and institutes geared to increase the numbers of engineers and technicians.
De pågældende læreanstalter i Dublin (tre), Tralee og Cork har nære forbindelser til industrien og specialiserer sig i den uddannelse, der anses for væsentlig for gennemførelsen af landets strategi for tiltrækning af teknologisk avancerede industrier.
The institutes concerned in Dublin (three), Tralee and Cork have close links with industry and specialise in training regarded as essential for implementing the country's strategy to attract technologically sophisticated industries.
Disse udvidelser vil øge kapaciteten med knap 2 000 pladser. ser.
The extensions will expand capacity by near ly 2 000 additional places.
Endvidere er der blevet stillet midler til rådighed for forbedringer og udvidelser af Cannock Chase Technical College i Staffordshire med henblik på at samle dets mine- og ingeniørafdeling og øge kapaciteten for erhvervsuddannelseskurser med 20%.
Funds have also gone towards improve ments and extension to Cannock Chase Technical College, Staffordshire, to concentrate the college's Mining and Engineering Department on one site and furnish capacity for vocational courses to be expanded by 20%.
I Plymouth har Banken bidraget til opførelsen af nye lokaler til hotel- og cateringafdelingen af byens College of Further Education.
At Plymouth, construction of new premises have been supported for the hotel and catering section of the city's College of Further Education.
Denne af deling, der ligger i Sydvestengland, som har status af egnsudviklingsområde, til byder kurser med henblik på dækning af efterspørgslen efter folk med et grund læggende kendskab til turistindustrien, der er af stor betydning for området.
Located in the South West region, an Assisted Area, the section's courses are geared to meet demand for basic skills in the tourist industry, which is of major importance to the region.
Banken har bidraget til istandsættelse af 1 179 beskadigede statsskoler i Campa nien og Basilicata med ca. 500 000 elever med henblik på at genoprette normale levevilkår og sikre skoleuddannelsens fortsatte effektivitet og kvalitet.
The Bank has contributed to the restoration of 1 179 damaged state schools in Campania and Basilicata serving some 500 000 pupils, to help restore normal living conditions and ensure the continuing effectiveness and quality of school education.
Tilsvarende er der blevet stillet midler til rådighed for reparation af 15 bygninger og genopbygning af tre andre ved Salernos og Napolis universiteter.
Similarly repairs to 15 buildings and the reconstruction of three at Salerno and Naples Universities were also funded.
Som et led i en større genopbygningspakke for transport- og infrastrukturprojekter har Banken i Grækenland finansieret genopbygninger og reparationer af ca. 800 skoler og andre jordskælvsramte bygninger til undervisningsformål.
In Greece, as part of a larger reconstruction package of transport and infrastructure schemes, the Bank financed there building and repair of some 800 schools and other earthquake damaged educational buildings.
I en periode førte mangelen på kvalificeret arbejdskraft i Irland til, at der blev ansat kvalificerede udlændinge, medens den lokale ungdom emigrerede.
The Borders Region of Scotland, which has seen a decline in its traditional in dustries, has had some success in encouraging the establishment of small and mediumsized enterprises and other inward investment, especially in electronics and food processing.
De in vesteringer i nye bygninger og anlæg, som EIB har finansieret med henblik på udvidelse af National Institute of Higher Education (NIHE) i Limerick (nu University of Limerick), sigter mod at dæmme op for denne tendens.
Investment in new buildings and equipment, financed by the EIB, to extend the National Institute of Higher Education (NIHE) Limerick (now the University of Limerick), is in tended to counter this trend.
Universitetet fører en politik for aktivt samspil med in dustrivirksomheder i området til sikring af, at dets uddannelsestilbud svarer til virksomhedernes behov.
The college has a policy of active interaction with in dustries in its region to esure its study programme matches the needs of enterprises.
Endvidere har det spillet en rolle i forbindelse med etableringen af en nærliggende teknologipark for industri- og servicevirksomheder, der kan trække på dets teknologiske og videnskabelige ekspertise.
The college has also had a role in the setting up of a neighbouring technology park for industrial and service enterprises who are able to benefit from the college's technological and scientific expertise.
Uddannelsesmulighederne har været utilstrækkelige til at dække behovene i forbindelse med denne nye aktivitet, og EIB har derfor finansieret værksteder og klasselokaler i området med henblik på at fremme videreuddannelsen inden for moderne elektronik og landbrugsteknikker.
Research and development laboratories and centres, in both the public and private sectors, have also been financed by the EIB where such facilities have a di rect input into industry and other pro ductive activities or have a practical ap plication in production processes.
I Grækenland har EIB fremmet en ud bygning af erhvervsuddannelserne som et led i en udvidelse og modernisering af uddannelsesfaciliteterne.
Pro jects falling into such categories supported by the Bank have ranged from those serving the fishing, steel and motor in dustries, to electronics, nuclear physics, pharmaceuticals and medicine.
Heri indgår opførelsen af bygninger og laboratorier ved 19 tekniske skoler i områderne Athen og Thessalonike samt i andre egne af landet.
Examples include a loan for the construction of a model testing dock for ship-building at Ede, in the Netherlands.
Laboratorier og centre for forskning og udvikling i såvel den offentlige som den private sektor er også blevet finansieret af EIB, hvor de leverer et direkte input i industrien eller andre produktive aktiviteter eller finder praktisk anvendelse i produktionsprocesser.
In Greece, the EIB has supported the expansion of vocational training as part of the enlargement and modernisation of educational facilities.
De projekter af denne art, som Banken har fremmet, tjener bl.a. fiskerierhvervet samt stål- og automobilindustrien, men omfatter også tiltag inden for elektronik, kernefysik, lægemidler og lægevidenskab.
This includes the construction of buildings and laboratories at 19 technical schools located in the Athens and Thessaloniki areas, as well as in other parts of Greece.
Som eksempler kan nævnes et lån til opførelsen af en prøvetank til skalamodeller til brug for skibsbygningsindustrien i Ede i Nederlandene. Et fiskeriforsknings-, -udviklings- og -uddannelsescenter er blevet finansieret i Hirtshals, en af Danmarks største fiskerihavne og et center for fiskeforarbejdningsvirksomhe-
The in vestment forms part of the government's programme to establish a technical educational system directly relevant to the needs of the country's industries, and to expand the supply of skilled technicians and technologists.
EIB har finansieret investeringer på universitetsniveau med henblik på at dække behovet for særlige tjenesteydelser og tilvejebringe de uddannelsesfaciliteter, der er en forudsætning for den økonomiske udvikling.
The EIB has financed investment at the university level in order to supply a specific service and the training facilities necessary for economic development.
I Italien har den f.eks. fremmet opførelsen af nye laboratorier, der udvider forskningsanlæggene inden for gensplejsning og bioteknologi ved Viterbos universitets landbrugsvidenskabelige fakultet i Latium.
In Italy, for example, the Bank has funded the construction of new laboratories to expand research facilities for bioengineering and bio-technology at the Faculty of Agronomy, University of Viterbo in Latium.
Banken har finansieret sådanne faciliteter for tek
Support was given on the basis that the faculty provided es
Modværdien af en ecu i nationale valu­taer den 29. september 1989 er anført nedenfor.
IXAA89062ENC manufacturers and service companies in Italy and other Community countries.
Ud over at forskningen i superledere på længere sigt vil kunne udnyttes inden for energi­produktion, finder centrets arbejde an­vendelse i forbindelse med medicinske instrumenter, metallurgi og miljøbeskyt­telse (gennem sporing af forurenende substanser).
Below are the ECU's values in national currencies, as at 29 September 1989; these rates are applied to the third quarter in preparing financial statements and operational statistics of the Bank :
der samt en lang række fremstillings­ industrivirksomheder, servicevirksomhe­der og andre virksomheder i forbindelse med fiskeri.
Similarily, a fisheries research and deve­lopment and training centre has been fi­nanced at Hirtshal in North Jutland, one of Denmark's largest fishing harbours and a centre for fish processing, as well as a variety of manufacturing, service and other industries related to fishing.
Centret beskæftiger sig med alt fra anvendt forskning i redska­ber og maskineri med henblik på moder­nisering af fiskeriteknikkerne til ud­vikling af teknologi til fiskeforarbejd­ningsindustrien, uddannelse i fiskeriøko­nomi og anvendelse af ny teknologi i forbindelse hermed.
Services provided by the centre range from applied research on equipment and machinery for modernising fishing techniques, to development of technolo­gies for the fish processing industries and training in fishing economics and the use of new associated technology.