natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekretariatet skal udføre følgende opgaver: a) de opgaver, der er tildelt det i henhold til afsnit II, herunder fremme af en effektiv registrering af importerede stoffer på en måde, der er i overensstemmelse med Fællesskabets internationale handelsforpligtelser over for tredjelande c) et udvalg for risikovurdering, der er ansvarligt for at udarbejde agenturets udtalelser om vurderinger, ansøgninger om godkendelser, forslag til begrænsninger, forslag til klassificering og mærkning i henhold til afsnit XI og alle andre spørgsmål i forbindelse med denne forordning, der vedrører risici for menneskers sundhed eller miljøet b) de opgaver, der er tildelt det i henhold til afsnit III d) et udvalg for socioøkonomisk analyse, der er ansvarligt for at udarbejde agenturets udtalelser om ansøgninger om godkendelser, forslag til begrænsninger og alle andre spørgsmål i c) de opgaver, der er tildelt det i henhold til afsnit VI
(c) a Committee for Risk Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on evaluations, applications for authorisation, proposals for restrictions and proposals for classification and labelling under Title XI and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to risks to human health or the environment;
29.5.2007 d) de opgaver, der er tildelt det i henhold til afsnit VIII o) levering af formater for indsendelse af oplysninger til agenturet.
(o) provision of formats for submission of information to the Agency.
Udvalgene skal udføre følgende opgaver: a) de opgaver, der er tildelt dem i henhold til afsnit VI-XI e) oprettelse og vedligeholdelse af database/databaser med oplysninger om alle registrerede stoffer, fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger og den harmoniserede klassi- ficerings- og mærkningsfortegnelse.
(e) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list.
Det offentliggør vederlagsfrit de oplysninger, der er angivet i artikel 119, stk. 1 og 2, i databasen/databaserne via internettet, undtagen hvis der i henhold til artikel 10, litra a), nr. xi), er fremsat en anmodning, der betragtes som velbegrundet.
It shall make the information identified in Article 119(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 10(a)(xi) is considered justified. The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 118;
Agenturet skal stille andre oplysninger i databaserne til rådighed på anmodning i overensstemmelse med artikel 118 b) på den administrerende direktørs anmodning levering af tekniskog videnskabelig støtte til tiltag til forbedring af samarbejdet mellem Fællesskabet, dets medlemsstater, internationale organisationer og tredjelande med hensyn til videnskabelige og tekniske spørgsmål vedrørende stoffers sikkerhed samt aktiv deltagelse i teknisk bistand og kapacitetsopbyggende aktiviteter vedrørende forsvarlig håndtering af kemikalier i udviklingslandene f) offentliggørelse af oplysninger om, hvilke stoffer der er under vurdering eller er blevet vurderet, inden 90 dage efter agenturets modtagelse af oplysningerne i overensstemmelse med artikel 119, stk. 1 c) på den administrerende direktørs anmodning udarbejdelse af en udtalelse om alle andre aspekter vedrørende sikkerheden af stoffer som sådan, i kemiske produkter eller i artikler.
(b) at the Executive Director's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
Forummet skal udføre følgende opgaver: a) udbredelse af god praksis og fremhævelse af problemer på fællesskabsplan b) fremsættelse af forslag om samt koordinering og evaluering af harmoniserede håndhævelsesprojekter og fælles inspektioner g) levering af tekniske og videnskabelige værktøjer og vejledning, hvor dette er hensigtsmæssigt for opgaverne i henhold til denne forordning, navnlig for at hjælpe med industriens og især SMV'ers udarbejdelse af kemikaliesikkerhedsrapporter (i overensstemmelse med artikel 14, artikel 31, stk. 1, og artikel 37, stk. 4), samt med anvendelse af artikel 10, litra a), nr. viii), artikel 11, stk. 3, og artikel 19, stk. 2, samt tekniskog videnskabelig vejledning i anvendelsen af artikel 7 for producenter og importører af artikler c) koordinering af udvekslingen af inspektører d) identifikation af håndhævelsesstrategier og god praksis for håndhævelse h) levering af tekniskog videnskabelig vejledning om opgaverne i henhold til denne forordning til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og assistance til de helpdeske, der oprettes af medlemsstaterne i henhold til afsnit XIII e) udvikling af arbejdsmetoder og værktøjer til brug for lokale inspektører f) udvikling af en procedure for elektronisk informationsudveksling i) levering af vejledning til interessenter, herunder medlemsstaternes kompetente myndigheder, i formidling af oplysninger til offentligheden om risici ved og sikker anvendelse af stoffer som sådan, i kemiske produkter eller i artikler g) kontakt til industrien, under særlig hensyntagen til SMV'ers specifikke behov, og andre interessenter, herunder relevante internationale organisationer, i nødvendigt omfang j) levering af rådgivning og bistand til fabrikanter og importører, der registrerer et stof i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1 h) undersøgelse af forslag om begrænsninger med henblik på rådgivning om håndhævelse.
(g) providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports (in accordance with Article 14, Article 31(1) and Article 37(4)) and application of Article 10(a)(viii), Article 11(3) and Article 19(2) by industry and especially by SMEs; and technical and scientific guidance for the application of Article 7 by producers and importers of articles;
k) udarbejdelse af forklarende information om denne forordning for andre interessenter
(k) preparing explanatory information on this Regulation for other stakeholders;
l) på Kommissionens anmodning levering af tekniskog videnskabelig støtte til tiltag til forbedring af samarbejdet mellem Fællesskabet, dets medlemsstater, internationale organisationer og tredjelande med hensyn til videnskabelige og tekniske spørgsmål vedrørende stoffers sikkerhed samt aktiv deltagelse i teknisk bistand og kapacitetsopbyggende aktiviteter vedrørende forsvarlig håndtering af kemikalier i udviklingslandene
(l) at the Commission's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
Den vedtager: a) senest den 30. april hvert år agenturets almindelige beretning for det forudgående år m) udarbejdelse af en håndbog over afgørelser og udtalelser baseret på konklusioner fra Medlemsstatsudvalget vedrørende fortolkning og gennemførelse af denne forordning b) senest den 31. oktober hvert år agenturets arbejdsprogram for det kommende år n) meddelelse af afgørelser truffet af agenturet
(m) keeping a Manual of Decisions and Opinions based on conclusions from the Member State Committee regarding interpretation and implementation of this Regulation;
Formandens og næstformandens mandatperiode er to år og udløber, når deres medlemskab af bestyrelsen ophører. Denne mandatperiode kan fornyes én gang.
The terms of office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
c) agenturets endelige budget i henhold til artikel 96 inden regnskabsårets begyndelse, idet den om nødvendigt justerer det i overensstemmelse med Fællesskabets tilskud og agenturets øvrige indtægter d) et flerårigt arbejdsprogram, der regelmæssigt revideres.
(d) a multiannual work programme, which shall be regularly revised.
Den har direktør.
the Executive
direktør deltager i bestyrelsens
It shall exercise disciplinary authority over Director.
Den administrerende møder uden stemmeret.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Den udpeger Klageudvalgets formand samt medlemmer og suppleanter i overensstemmelse med artikel 89.
The Chairmen of the Committees and the Chairman of the Forum, as referred to in Article 76(1)(c) to (f), are entitled to attend the meetings of the Management Board without voting rights.
Den udpeger medlemmerne omhandlet i artikel 85.
It shall appoint the members of the Agency committees as set out in Article 85.
Han er ansvarlig for: a) den daglige ledelse af agenturet
He shall be responsible for:
b) administration af agenturets nødvendige ressourcer til udførelse af dets opgaver c) overholdelse af de i fællesskabsretten fastsatte tidsfrister for agenturets afgivelse af udtalelser
(c) ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
d) sikring af passende og rettidig koordinering mellem udvalgene og forummet e) indgåelse og forvaltning af de nødvendige kontrakter med tjenesteleverandører
(d) ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the Forum;
Bestyrelsens formandskab f) udarbejdelse af oversigten over indtægter og udgifter og gennemførelse af agenturets budget i henhold til artikel 96 og 97 g) alle personalespørgsmål
(f) the preparation of the statement of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97;
h) tilvejebringelse af en sekretariatsfunktion for bestyrelsen
(h) providing the secretariat for the Management Board;
29.5.2007 i) udarbejdelse af udkast til bestyrelsens udtalelser om forslag til udvalgenes og forummets forretningsordener foreslår efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende og andre tidsskrifter eller på internettet.
Board of the proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
j) tilrettelæggelse på bestyrelsens anmodning af udførelsen af alle andre funktioner (jf. kravene i artikel 77), som Kommissionen måtte uddelegere til agenturet k) etablering og opretholdelse af en løbende dialog med Europa-Parlamentet
(j) making arrangements, upon request from the Management Board, for the execution of any further function(s) (within the remit of Article 77) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
Bestyrelsen træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle de stemmeberettigede medlemmer.
The Management Board shall take its decision by a twothirds majority of all members with a right to vote.
l) fastlæggelse af vilkår og betingelser for brug af softwarepakker
(l) determining the terms and conditions for use of software packages;
m) berigtigelse af en afgørelse truffet af agenturet efter påklage og efter høring af Klageudvalgets formand.
(m) rectifying a decision made by the Agency following an appeal and after consulting the Chairman of the Board of Appeal.
Hvert år forelægger den administrerende direktør bestyrelsen følgende til godkendelse:
Each year, the Executive Director shall following to the Management Board for approval:
a) et udkast til beretning om agenturets aktiviteter det forudgående år, herunder oplysninger om antallet af modtagne registreringsdossierer, antal vurderede stoffer, antal modtagne ansøgninger om godkendelse, antal forslag til begrænsninger modtaget af agenturet, som det har afgivet udtalelse om, tid medgået til gennemførelse af de der med forbundne procedurer samt godkendte stoffer, afviste dossierer og stoffer, for hvilke der er indført begrænsninger; modtagne klager og behandling af disse; en oversigt over forummets aktiviteter b) et udkast til arbejdsprogram for det kommende år
(a) a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum;
Artikel 85 c) et udkast til årsregnskab d) et udkast til budgetforslag for det kommende år
Article 85
Nedsættelse af udvalgene e) et udkast til et flerårigt arbejdsprogram.
(e) a draft multiannual work programme.
Den administrerende direktør fremsender efter godkendelse i bestyrelsen arbejdsprogrammet for det kommende år og det flerårige arbejdsprogram til medlemsstaterne, Europa-Parla- mentet, Rådet og Kommissionen og sørger for, at de offentliggøres.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the work programme for the coming year and the multiannual work programme to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission, and shall have them published.
Hver medlemsstat kan indstille kandidater til medlemskab af Udvalget for Socioøkonomisk Analyse.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socioeconomic Analysis.
Agenturets administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste af kandidater, som Kommissionen
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates
L 136/57 udtalelser.
L 136/57 lishment of a procedure for the urgent adoption of opinions.
Med henblik herpå kan forummet ved selvsupplering udpege op til fem medlemmer mere, der vælges på grundlag af deres særlige kvalifikationer. Disse medlemmer udpeges for en treårig periode, der kan fornyes.
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Mindretalsholdningen/-holdnin- gerne og begrundelserne herfor skal også offentliggøres.
The minority position(s), including their grounds, shall also be published.
Denne forretningsorden skal navnlig omfatte procedurer for udpegelse af efterfølger for medlemmer, procedurer for uddelegering af visse opgaver til arbejdsgrupper, nedsættelse af arbejdsgrupper samt etablering af en procedure for hastevedtagelse af
These rules shall in particular lay down the procedures for replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the estab-
Oprettelse af Klageudvalget består af en formand og to andre
Establishment of the Board of Appeal
Klageudvalget medlemmer.
The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
a) hvis de videnskabelige og tekniske forhold taler til fordel herfor, og
(a) if the scientific and technical context allows; and
b) hvis det er i overensstemmelse med agenturets opgaver, navnlig nødvendigheden af at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet.
(b) if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment.
Bestyrelsen vedtager efter forslag fra den direktør procedurerne i den forbindelse.
The Management Board shall adopt the appropriate procedures on a proposal from the Executive Director.
Artikel 90 der berører den pågældende umiddelbart og individuelt, selv om den er stilet til en anden person.
Article 90 addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Klagen samt angivelse af grundene til denne skal indgives skriftligt til agenturet, inden tre måneder efter at den berørte personer blevet underrettet om afgørelsen, eller, hvis han ikke er blevet dette, efter den dag, hvor han fik kendskab til den, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within three months of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence thereof, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
Når de træffer afgørelser, måde ikke være bundet af instrukser.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Medlemmerne af Klageudvalget kan hverken fjernes fra deres hverv eller fra listen i løbet af deres mandatperiode, medmindre der er alvorlige grunde til en sådan fjernelse og Kommissionen efter indhentelse af bestyrelsens udtalelse træffer afgørelse herom.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during the irrespective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
En sag kan indbringes for Retten i Første Instans eller Domstolen i henhold til artikel 230 i traktaten for at anfægte en afgørelse truffet af Klageudvalget eller i tilfælde, hvor der ikke kan påklages til udvalget, af agenturet.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Enhver fysisk eller juridisk person kan påklage en afgørelse, der er stilet til den pågældende person, eller en afgørelse,
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although
Artikel 95 sammen med De Europæiske Fællesskabers foreløbige budgetforslag.
Article 95
Det bliver endeligt, når De Europæiske Fællesskabers almindelige budget vedtages endeligt. Det justeres om nødvendigt i overensstemmelse med dette.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
Hvis der er en grundlæggende konflikt om videnskabelige eller tekniske spørgsmål, og det pågældende organer et fællesskabsagentur eller et videnskabeligt udvalg, samarbejder agenturet og det pågældende organ med henblik på enten at løse konflikten eller at forelægge Kommissionen et fælles dokument, hvori der redegøres nærmere for de omtvistede videnskabelige og/eller tekniske spørgsmål.
Where there is a fundamental conflict over scientific or technical points and the body concerned is a Community Agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific and/or technical points of conflict.
Bestyrelsen underretter straks budgetmyndigheden, hvis den agter at gennemføre et projekt, der kan få betydelige finansielle virkninger for finansieringen af dens budget, navnlig ethvert projekt vedrørende fast ejendom som f.eks. leje eller køb af bygninger. Den underretter Kommissionen herom.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
a) et tilskud fra Fællesskabet opført i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen) b) de gebyrer, som virksomhederne betaler
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
Artikel 97 c) eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstaterne.
Article 97
Den administrerende direktør varetager pligterne som anvisningsberettiget og gennemfører agenturets budget.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan accompanied by a provisional list of posts.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1).
Overslaget fremsendes af Kommissionen til Europa-Parla- mentet og Rådet (herefter benævnt »budgetmyndigheden«)
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Senest den 1. juli idet efterfølgende år fremsender den administrerende direktør det endelige årsregnskab tillige med bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Agenturet er et fællesskabsorgan og har status som juridisk person. Det har i hver medlemsstat den mest vidtgående retsog handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
The Agency shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for bekæmpelse af Svig (OLAF) (1), finder ubegrænset anvendelse på agenturet i forbindelse med bekæmpelse af svig, korruption og andre retsstridige handlinger.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (1) shall apply without restrictions to the Agency.
Agenturet er underlagt den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (2) om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og skal straks fastsætte passende bestemmelser, der finder anvendelse på hele dets personale.
The Agency shall be bound by the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (2) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Agenturet ansætter sit personale på grundlag af en personaleplan, der medtages idet flerårige arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 78, litra d).
The Agency shall recruit its personnel on the basis of a staffing plan to be included in the multiannual work programme referred to in Article 78(d).
Forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område (1), finder anvendelse på agenturet.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community (1)