natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række produktsikkerhedskrav, som ikke alle vedrører det konkrete tilfælde, må imødekommes ved udformningen af en ny identifikationsordning. Desuden må der tages hensyn til, at der i de enkelte medlemslande findes vidt forskellige traditioner og former for handel og afsætning af oksekød.
— by not calling on the EU to extend erga omnes the new concessions which the EU would have to make to the CEECs during the pre-accession stage under the Europe agreements, as the Commission suggests; the Committee considers that these agreements can no longer be treated in the WTO as simple free-trade agreements given that they represent a stage on the road to the enlargement of the EU and the creation of an area of stability in Europe;
Der findes allerede en række EU-bestemmelser om identifikation af levnedsmidler.
— by agreeing to review the commitments entered into by the EU and the CEECs whenever a new country joins the EU, so that previous commitments are not an obstacle to enlargement;
De er imidlertid blevet både sparsomt og utilstrækkeligt anvendt i markedsføringen af kød.
— by not demanding agricultural compensation following the entry of an applicant country to the EU.
De foreslåede omfattende og til dels besværlige, obligatoriske ændringer i ordningen for identifikation af dyr står i kontrast til den frivillige karakter, identifikationen af kød skal have.
The Committee believes that the Commission proposals are consistent with the CAP reform whereby institutional prices, at least in the cereals and oilseed sectors, are to be brought closer to international prices, and have
afgørende parameter for markedets funktionsevne på lang sigt, har i årevis været faldende.
been chiefly designed to ensure that the package is financially neutral.
Kvægcyklen betyder, at der i 1996 og i de kommende år igen må forventes en stigning i produktionen.
In short, the proposals do not provide a full, practical response to the problems faced by farmers.
De forpligtelser, der er indgået under GATT/Uruguay-runden, omhandler en reduktion af eksportrestitutionerne og de subsidierede eksportmængder og begrænser i stigende omfang EU's mulighed for at styre markedet.
However, the Committee — echoing the FAO's concern at the sharp rise in world prices in 1995 and with Community stocks at an all-time low — advised great caution in the management of mechanisms which directly affect domestic production levels.
Bilaterale og unilaterale EU-forpligtelser om import af levende kvæg (lette og tunge kalve, bjergkvægracer) og oksekød (high quality beef, oksekød til forarbejdning) er et vigtigt element i EU's handelspolitik, men har også gjort det sværere at få løst vanskelighederne på EU's kvægmarked.
The aim must be to fix a balanced annual set-aside percentage that ensures a sufficient build-up of stocks to meet both domestic needs and, within the limits allowed under the Marrakesh Agreements, increased foreign demand.
I modsætning til andre tillids- og afsætningskriser inden for kødsektoren må der ifølge forskellige prognoser på mellemlang sigt frygtes en nedgang i oksekødforbruget på op til 15 % af det hidtidige normalforbrug, hvis der ikke træffes effektive modforanstaltninger.
As for products not covered by the reform, the Committee expressed its concern that the proposals seemed to overlook the weakened position of crops such as olive oil, fruit and vegetables, wine and tobacco, which are grown principally in the southern regions of the EU.
Oksekødforbruget kan kun blive normalt igen, hvis der iværksættes en række foranstaltninger:
In other words, the Committee felt that the 1996/97 price package lacked the measures which could have helped farmers through the difficult transitional stage which they now face, given the increasing competition which Community products are likely to face on the international market.
• konsekvent udryddelse af årsagerne til BSE
As regards individual sectors, the Committee:
• fjernelse af alle problematiske dyr fra markedet
— considered that the proposals for the beef sector were insufficient.
• videreførelse og udbygning af de løbende forskningsprogrammer
The crisis in this sector has reached dramatic proportions because of the widespread, virulent epidemic of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom.
• en hurtig forbedring af identifikationen af kvæg og oksekød og en konsekvent omsættelse i praksis:
In endorsing the principle of financial solidarity with the United Kingdom as regards BSE, the Committee emphasized that the resources needed to meet the cost of this operation should come from the general budget, without drawing on the funds earmarked for CAP management and other measures;
— anvendelse af mere sikre mærkningsordninger for oksekød i detailleddet. det.
— could not endorse the proposals for olive oil, which are designed to encourage imports from third countries;
ØSU anerkender derfor principielt Kommissionens bestræbelser for via fremlæggelse af to forordningsforslag hurtigt at etablere et EU-grundlag for en forbedring af identifikation af kvæg og mærkning af oksekød og oksekødsprodukter.
— could not accept the proposals to reduce the monthly increases for cereals and rice and the refunds of sugar storage costs, as these measures would reduce farm incomes.
Landbruget i EU's rand- og ø-områder
Identification and registration of bovine animals
Med de nye landes tiltrædelse af EU blev der føjet nye regioner med særlige landbrugsmæssige vilkår til de regioner, der allerede er omfattet af PO-
Fears over the safety of European beef and beef products have generated immense uncertainty, not only across the European Union but also in a range of third countries which have traditionally imported beef from Europe.
Den studiegruppe, der udarbejdede udtalelsen, besøgte i den forbindelse Martinique, Fransk Guyana og Nordsverige.
The frequent inadequacy, not to say absence, of information identifying the origin of meat and indicating other quality aspects has exacerbated people's insecurities and accentuated the drop in consumption.
EU har reageret positivt på landbrugets problemer i EU's randområder gennem indførelsen af POSEI-programmerne, selvom der stadig er behov for forbedringer.
It is essential to find a quick, and above all clear, identification system for meat and meat products in order to head off the charge of failure levied at the European Union's common agricultural policy.
Programmerne omfatter støtte til en produktion af visse landbrugsvarer, som er utilstrækkelig til at gøre de pågældende varer konkurrencedygtige, samt markedsføringsstøtte, der bør udvides til det lokale marked.
Any action taken in the beef sector will be compromised, unless people's demands for safe products are met.
Visse begrænsninger for udvidelse af produktionen eller for støtte til visse infrastrukturer er blevet ophævet.
EU beef farmers have among the highest production standards in the world as far as natural methods and beef quality are concerned.
Sålænge der ikke er opnået et tilstrækkeligt højt selvforsyningsniveau bør disse begrænsninger ikke genindføres.
This must be highlighted by a clear and understandable identification system.
En stor del af programmerne består i en særordning, som skal give det lokale marked mulighed for — til internationale priser — at dække sit behov for bestemte basale produkter til direkte forbrug eller til fødevareindustrien, idet der gives mulighed for toldfri import fra tredjelande eller for indførsel "fra EU-lande med et tilskud svarende til denne toldfritagelse.
A number of product safety requirements, not all of them related to the case in hand, need to be considered when developing a new identification system.
Tilnærmelsen mellem priserne på verdensmarkedet og på EU-markedet er ved at udhule denne foranstaltning.
Attention must also be paid to the very varied traditions and different arrangements for beef trading and selling in the individual Member States.
De særlige ordninger vedrørende fødevareforsyning kan skabe konflikt mellem den lokale produktion og den subventionerede import.
The Committee notes some inconsistencies in the Commission's proposed approach.
ØSU opfordrer til, at der i de årlige budgetoverslag tages hensyn til den lokale produktion, således at der kun ydes importstøtte til produkter, der går til direkte forbrug, og som ikke med rimelighed kan produceres lokalt, samt til landbrugets og agroindustriens inputvarer.
The proposed extensive and, in some cases, laborious changes to animal identification and the retracing of animal movements are to be obligatory, while meat identification is to be voluntary.
Endvidere bør man altid søge at skabe størst mulig værditilvækst »på stedet« (f.eks. løs vægt i stedet for emballerede varer), og importstøtten til produkter til direkte forbrug må — når den sammenholdes med ¡mportstøtten til de respektive råvarer — ikke være så høj, at den lokale produktion diskrimineres.
The justification for this approach does not seem clear, and it may not achieve the — in itself undisputed — objective set.
Afviklingen af programmerne har vist, at det er nødvendigt at udvide samarbejdet mellem de berørte forvaltninger (EU, nationalt og regionalt), erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og støttemodtagerne ved udformningen og gennemførelsen af visse foranstaltninger.
The Committee feels that other factors also call for a comprehensive identification system for bovine animals and for beef.
Manglende samarbejde forringer eller ophæver helt foranstaltningernes virkning.
For a number of years now, the European cattle market has hung in a delicate balance.
Ligeledes har der været tilfælde af ineffektivitet, fordi forvaltningerne har været længe om at forberede og anvende visse foranstaltninger, og det må der rettes op på.
Beef consumption, a crucial parameter for the long-term functioning of the market, has been on a downward trend for years.
ØSU konstaterer, at problemerne i de arktiske områder i de nye medlemslande i lighed med de øvrige rand- og ø-områder er kendetegnet ved en
The cattle cycle means that 1996 and the coming years should once again see a rise in production.
permanent ugunstig situation, hvad angår produktion og afsætning, hvilket forringer landbrugets konkurrenceevne.
The commitments under the GATT Uruguay Round entail lower refunds and export levels and increasingly limit the scope for market control.
På den baggrund foreslår ØSU en tilpasning af den fælles landbrugspolitiks ordninger samt satsninger på forskning og udvikling (F & U) til støtte for lokale produkter (f.eks. planteekstrakt, tropiske blomster, rensdyrkød osv.).
Bilateral and unilateral EU commitments on the import of live cattle (lightweight and heavyweight calves, mountain breed livestock) and beef (high-quality beef, beef for processing), which are an important element in the European Union's trade policy, also serve to compound the difficulties on the EU's cattle market.
Kommissionen bør sammen med de berørte medlemsstater undersøge muligheden for — inden for tiltrædelsesprotokollens rammer — at indføre et integreret program i de arktiske områder for at fremme produktionen inden for landbruget og tilknyttede erhverv.
This problem has increased dramatically because of the BSE crisis, without any fault on the part of farmers or the meat industry.
I EU's randområder er der med god grund store forventninger til resultaterne af regeringskonferencen, som formentlig vil ændre traktaten for Den Europæiske Union.
In contrast to other crises of confidence and slumps in sales in the meat sector, a number of forecasts also predict a medium-term drop of up to 15% in beef consumption unless effective counter-measures are taken.
En styrkelse af randområdernes status gennem indføjelse af en bestemmelse, som giver mulighed for de undtagelser eller justeringer af fællesskabsretten, der måtte vise sig nødvendige, og gennem vedlæggelse af en protokol, hvori en sådan bestemmelses anvendelsesområde fastlægges nærmere, vil være af afgørende betydning for disse regioner, som konfronteres med de udfordringer, der følger med den nye verdensorden og den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union.
This is due to the complex nature of the BSE crisis and to the fact that no adequate research has yet been carried out into whether the disease can be transmitted to humans; continued negative coverage from the media also exacerbates the problem.
Beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser
A combination of measures is the only way to get beef consumption back to normal:
Det er vigtigt for det indre marked som helhed, at der udarbejdes sådanne oplysninger, således at reglerne kan følges af alle aktører på markedet.
— removal of all problem animals from the market;
Det er også vigtigt, at Kommissionen er lydhør over for de krav, som forbrugerne stiller.
— continuation and expansion of the ongoing research programmes;
Dette er afgørende for producenternes troværdighed, efterspørgslen på markedet, forbrugerbeskyttelsen og dermed beskæftigelsen i EU.
— a speedy improvement in the identification of bovine animals and beef, coupled with consistent implementation:
ØSU opfordrer derfor også Kommissionen til snarest at fremlægge forslag om regler for en mere omfattende oprindelsesmærkning af landbrugsprodukter og levnedsmidler, som defineret i artikel 38, bilag II i Traktaten, for således at styrke det indre marked og forbrugernes tillid til de produkter, som fremstilles i EU.
The Committee therefore endorses in principle the European Commission's efforts in proposing two Council regulations designed to create, within a short space of time, an EU-wide basis for improving cattle identification and the labelling of beef and beef products.
I betragtning af de mange problemer, sektoren for landbrugsalkohol rejser, hver gang man forsøger at udarbejde nogle konkrete forslag til en sanering og stabilisering af vinmarkedet og i afventning af præcise forslag fra Kommissionen til en regulering af sektoren har ØSU's Sektion for Landbrug
The accession of new Member States has meant that new regions with specific agricultural conditions have been added to those already covered under the Poseidom programme. It is in this light that the Committee decided to draw up an own-initiative opinion on the agricultural problems of the most remote regions of the EU.
og Fiskeri udarbejdet en informationsrapport om »Situationen i EU's alkoholsektor«. holsektor«.
The Committee feels that the Community has responded positively, through the POSEI programmes, to the problems of agriculture in the most remote regions, although there is still room for improvement.
I rapporten, som ligger i forlængelse af ØSU's tidligere arbejder med spørgsmålet i 1978 og 1980, konstateres det, at der stadigvæk er uløste problemer, som med udvidelsen af EU med Sverige, Finland og Østrig er blevet endnu mere indviklede.
The programmes include production assistance, which in the case of some products is not enough to make them competitive, and marketing assistance, which needs to be extended to the local market.
Disse basisprodukter er omfattet af en nøje defineret markedsordning, mens alkoholsektoren er underlagt uensartede regler, der ikke blot varierer fra land til land, men også alt efter, hvilket basisprodukt der anvendes.
Some restrictions on increased production and subsidies for specific infrastructure have been waived; these waivers should be maintained for as long as inadequate levels of self-sufficiency persist.
I sektionens informationsrapport ser man nærmere på alkoholproduktion i EU-landene, de forskellige alkoholprodukter, konsumdestillater, alkoholholdige drikkevarer, neutral alkohol, udviklingstendenser i alkoholproduktionen, destillationens rolle i forbindelse med fjernelse af de konjunkturbestemte landbrugsoverskud og genanvendelse af agroindustrielle biprodukter.
A major part of the programmes comprises a special system for supplying the local market's needs in certain staple products for direct consumption or for the food industry, at international prices, by allowing them to be imported from third countries without paying duty or from the Community with a subsidy equivalent to that benefit.
Forskellige områder af den fælles landbrugspolitik
The special supply arrangements can give rise to conflicts between local products and subsidized imports.
ØSU bemærker dog, at i lyset af 1995-høsten og den forventede høst i 1996 risikerer de foreslåede foranstaltninger i sidste instans at lægge hindringer i vejen for tilskyndelse til produktion af landbrugsvarer, som kan anvendes til brændstofudvinding.
It should be ensured that the levels of subsidy granted to imported products for direct consumption, compared with those applied to the corresponding raw materials, do not discriminate against local production. tion.
ØSU mener imidlertid, at der i forbindelse med et produkt med så stor efterspørgsel er behov for en vis grad af fleksibilitet i forvaltningen af kvoterne.
Inefficiency has also resulted from the slowness of the authorities in framing and applying some measures and this needs to be remedied.
I forbindelse med den fælles markedsordning for tobak har ØSU ligeledes godkendt, at Østrig også omfattes af den støtte, EU yder til visse afgrøder, der er typiske for de nordeuropæiske regioner.
The Committee notes that the Arctic regions of the new Member States, in common with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
— at tage hensyn til forbrugsvanerne, når der er tale om aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cock­tails af vinprodukter, for hvilke der bl.a. fastsættes et mindsteindhold af vin på 75 %
In the case of the Arctic territories, the Commission should study, with the Member States concerned, the possibilities under their accession protocols of establishing a specific integrated programme for agriculture and related activities.
— at præcisere reglerne for behandling af vinbaserede drikkevarer.
Protection of geographical indications and designations of origin
Hvad vinsektoren mere specifikt angår, har ØSU påpeget over for Kom­missionen, at den aktuelle situation kræver gennemførelse af en reform af den fælles markedsordning for vin, som tager hensyn til udviklingen i produktionen, den internationale handel og konsekvenserne af markeds­aftalerne.
In every respect, issues relating to labelling, indications of origin and the wording of consumer information have become increasingly important in recent years, for suppliers and consumers alike.
ØSU går ligeledes imod forslaget om at dispensere fra reglen om, at KVBD kun må tilsættes vinprodukter, der stammer fra det bestemte dyrkningsområde, hvis navn vinen bærer.
It is important to the single market as a whole that this information should be provided in such a way that the rules can be respected by all market operators.
ØSU har godkendt Kommissionens forslag om at forhøje Portugals sukkerkvote med 10 000 ton (A­ og B­mængder).
Agricultural policy — miscellaneous
Som ØSU har påpeget det i forskellige udtalelser om spørgsmålet, bør man være særlig opmærksom på de arbejdsmæssige og sociale forhold samt miljøvenlige produktions­betingelser i de bananeksporterende lande.
The Commission proposed that measures be introduced to monitor and forecast production trends; a scheme for monitoring delivery contracts should prevent any breaches of the limit on by-products intended for use as animal feed.
Det er efter ØSU's mening i strid med hensigten med indførelsen af den fælles markedsordning for bananer, nemlig at fremme markedsføringen af traditionelle EF­ og AVS­bananer, hvis producenter har væsentlig højere sociale omkostninger end de latinamerikanske producenter.
However, the Committee felt obliged to point out that, given the 1995 crop and that forecast for 1996, the proposed measures would in practice discourage the growing of crops which might be used for the extraction of fuels.
I forlængelse heraf godkender ØSU Kommissionens forslag om at ændre ordningen for særlig støtte til de traditionelle bananleverandører.
However, the Committee felt that, for a product in serious deficit, some degree of flexibility was needed in the management of quotas.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at udarbejde særlige og umiddelbart
Still on the theme of the common organization of the market in tobacco, the Committee obviously welcomed the Commission's proposal to extend to Austria the aid which the EU provides for certain tobacco types cultivated in northern European regions.
ØSU er enig med Kommissionen i, at undtagelsesbestemmelsen, som giver medlemsstaterne mulighed for at udbetale udligningstilskud direkte til citrusproducenteme, bør anvendes generelt for hele citrussektoren.
— take account of consumption patterns for aromatized wines, aroma­tized wine­based arinks and aromatized wine­based cocktails, and insist on a proportion of wine of not less than 75%;
Der er et klart behov for at institutionalisere mekanismen for udbetaling af en forarbejdningspræmie til landbrugsproducenterne, dvs. at gøre den permanent.
— define the sweetened, aromatized wine known as Glühwein;
Årsagerne til de forsinkelser, der klages over i forbindelse med udbetaling af minimumsprisen, er ikke forsvundet, og de vil også være der fremover.
— provide a more precise form of wording for the application of the provisions on the treatment of wine­based drinks.
Det er nu en kendsgerning, at forarbejdningsvirksomhederne ikke betaler ved varernes levering, men når de modtager forarbejdningspræmien.
This basic comment aside, the Committee was fundamentally opposed to allowing table wines and quality wines psr to carry the same geographical designation as it feared that this would mislead consumers.
Eftersom denne præmie først udbetales efter visse kontrol­ og admini­strative procedurer, er forsinkelserne i fastlæggelsen af udbetalingspro­cedureme vanskelige at få fjernet og forårsager likviditetsmangel blandt producenterne.
Similarly, the Committee opposed the proposed derogation under which wine psr may be blended with wine­sector products which do not originate in the specified region of production.
ØSU mener, at Kommissionens forslag om at forenkle en række direktiver (fra 96/0112 til 96/0118) er et første skridt i den rigtige retning.
Regarding the common organization of the market in bananas, the Committee acknowledged the efforts made by the Commission to adjust the Community banana regime to take account of all the interests involved.
En særlig opmærksomhed har man vist forslaget om tilsætning af andre vegetabil­ske fedtstoffer end kakaosmør i chokolade.
The Committee opposed the proposal to reduce the share of the tariff quota allocated to Category Β operators (traditional Community and ACP producers) in favour of Category A operators (Latin America).
Selv om ØSU foretrækker en ensartet løsning, støtter det Kommissionens forslag, der giver syv med­lemsstater mulighed for fortsat at anvende vegetabilske fedtstoffer til fremstilling af chokolade og de øvrige otte medlemsstater at forbyde
It regarded the proposal as contrary to the spirit of the regulation, which aimed to encourage the marketing of traditional Community and ACP bananas, given that the social costs were much higher than for Latin American production.
■ tilsætning af vegetabilske fedtstoffer.
Finally, the Committee caller on the Commission to lay down immediate, concrete economic and structural measures to support
Der må navnlig tages hensyn til skovenes livscyklus i forbindelse med opnåelsen af målene med forordningen om beskyttelse mod luftforurening. ØSU fastslår desuden:
Somali production, in order to help end the civil war for good by promoting an economic and social recovery and an upturn in employment. ment.
Desuden er aktionen væsentlig for EU's overholdelse af sine internationale forpligtelser (Rio-konferencen i 1992)
The Committee endorsed the extension to the whole citrus sector of the derogation allowing Member States to pay financial compensation directly to the grower.