natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor min opfattelse, at der må indledes en nøje undersøgelse af aktiviteten uden for Fællesskabet, nærmere betegnet dens beløb, rækkevidde og balance.
Although the bringing into operation of the European Investment Fund is necessarily on a different time track, we are taking the steps required for its establish ment as quickly as possible.
Balancen med hensyn til personaleressourcer er i øjeblikket overordentlig skæv - ca. en tredjedel absorberes nu af under 1 0% af den samlede långivning.
The necessary legislation is now before national Parliaments and I shall be grateful for your support in getting it passed quickly.
Yderligere undersøgelser vil kunne bekræfte rigtigheden af, hvad vi gør i øjeblikket, men spørgsmålet skal stilles og over vejes.
Meanwhile we are working energetically to persuade public and private banks to join the Fund as founder shareholders along with the Commission and the EIB.
Hvis De tillader, synes der at være spørgsmål i forbindelse hermed også på Deres side, idet rækken af lån med
If I may say so, there seem to be related questions on your side too, as the buildup of loans guaranteed by the Community budget gets bigger and bigger.
Hovedformålet med disse initiativer er at forberede gennemførelsen af Unionstraktaten.
The main purpose of these initiatives is to prepare the ground for implementation of the Treaty of Union.
Denne traktat vil i sig selv have langtrækkende virkninger for Banken. I særdeleshed vil tilnærmelsen til Den Monetære Union forenkle vore finansierings- og likviditetsforretninger betydeligt og samtidig åbne de markeder, som vi optager og yder lån på, for flere markedsdeltagere.
This Treaty will itself have far-reaching consequences for the Bank.
Følgerne af disse ændringer vil blive analyseret nøje og forelagt bestyrelsen senere i år.
The implications of these changes will be the subject of intensive study and will be considered by the Board of Directors later in the year.
Aktiviteten uden for Fællesskabet
Activities Outside the Community
Disse bankers deltagelse er et væsentligt element.
The participation of these banks is an essential element in this enterprise.
Det er mig en glæde at kunne meddele, at bankernes holdning er positiv.
I am glad to be able to tell you that their response is positive.
Skønt der stadig forhandles om en række punkter til sikring af, at bankerne er rimeligt repræsenteret, har 27 banker fra otte lande ønsket at tiltræde. De vil tilsammen tegne sig for ca. en fjerdedel af den kapital, der kan tegnes af denne gruppe.
Although negotiations are still in progress on a number of points to ensure that the banks are properly represented, 27 banks from 8 countries have undertaken to become shareholders.
Dette er en opmuntrende start, om end der stadig er et stykke vej igen.
This is an encouraging start, though there is still some way to go.
Bestyrelsens 22 medlemmer og 1 2 suppleanter udnævnes af styrelsesrådet for fem ar ad gangen med mulighed for genudnævnelse.
The members of the Board of Directors - 22 Directors and 12 Alternates - are appointed by the Board of Governors for a renewable term of 5 years.
Da bestyrelsens mandat var udløbet, udnævnte styrelsesrådet bestyrelsen for en ny femårsperiode, der udløber i 1998 med udgangen af dagen for årsmødet.
Having come to the end of the term, the Governors, at the annual meeting, appointed the Board of Directors for the next five year-term of office, which expires in 1998 at the end of day of the annual meeting.
Med henblik på start af fonden så hurtigt som muligt arbejder vi desuden med de operationelle procedurer, ligesom vi er i gang med at opbygge begyndelsen til en organisatorisk struktur.
To enable the Fund to begin operations as soon as possible we are also working on the operational procedures it might adopt and are putting in place an embryo organisational structure.
Vort mål er at være så langt fremme med forberedelserne, at fonden kan indlede sin aktivitet, så snart det lovmæssige grundlag er tilvejebragt.
Our aim is to achieve the fullest possible state of preparedness so that the Fund can open for business just as soon as the legal framework is in place.
Bestyrelsen sørger for, at Banken ledes i overensstemmelse med Rom traktaten og Bankens vedtægter, der er en integrerende del af traktaten.
The Board of Directors ensures that the EIB is managed according to the Treaty of Rome and the Bank's Statute, which is an integral part of the Treaty.
På forslag fra direktionen træffer bestyrelsen beslutning om ydelse af lån og garantier, tilvejebringelse af midler og fastsættelse af ren tesatser.
Acting on proposals from the Management Committee, the Board decides on the granting of loans and guarantees, on the raising of funds and the setting of interest rates.
I overensstemmelse med Fællesskabets holdning agter vi fortsat at føre en aktiv bistandspolitik over for vore nabolande i dels Central- og Østeuropa, dels Middelhavsområdet, ligesom vi i den nærmeste fremtid vil deltage i forhandlingerne om midtvejsrevisionen af den fjerde Lomekonvention.
In accordance with Community policies, we shall continue to pursue an active policy of assistance to our neighbour countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean area and we shall shortly participate in the negotiations for mid-term revisions to Lomé IV.
Angående Asien og Latinamerika har De godkendt en udvidelse af vor aktivitet til disse lande på indtil 250 mio ECU om året, og vi agter at forelægge de første lån ifølge denne ordning for bestyrelsen inden årets udgang.
As to Asia and Latin America, you approved an extension of our operations to these countries for an amount of ECU 250 million a year and we shall be submitting the first loans under this facility to the Board of Directors before the end of the year.
Resultatet af alt dette er, at Bankens geografiske virkefelt uden for Fællesskabet nu er ganske
But the result of all this is that the geographical spread of the ElB's activity outside the Community has become very wide indeed, and the
De øvrige hovedpunkter fra topmødet i Edinburgh, der direkte berører EIB, er
The other major element from the Edinburgh Summit that directly concerns the EIB is the request for closer cooperation between the Bank on the one
Bestyrelsen vil blive opfordret til at tage stilling hertil senere i år.
The Board of Directors will be invited to consider this subject later in the year.
Konklusion garanti via Fællesskabets budget vokser sig stadig længere.
Conclusions ing from the Community Guarantee Fund would affect the ElB's ability to lend outside the Community.
Virkningerne kan blive langtrækkende, og ¡eg håber, at De vil ønske at drøfte dette med Banken, inden De handler.
The implications could be far-reaching, and I hope that you would think it right to discuss this with the Bank before taking action.
Politisk input ne, vil den fremtidige vækst uundgåeligt betyde, at vi bliver nødt til at supplere vort højt kvalificerede personale i større målestok end i de foregående år.
Policy Input greater scale than in recent years.
Samtidig er der interne organisatoriske spørgsmål at løse.
At the same time there are questions of internal organisation to be addressed.
Jeg har allerede nævnt strukturproblemerne i forbindelse med de nye medlemsstaters til trædelse.
I have mentioned structural problems associated with the accession of new Member States.
En ny formands tiltrædelse er under alle omstændigheder en god anledning til at revidere en række aspekter af den interne organisation og de interne procedurer, og det agter ¡eg at gå videre med.
The arrival of a new President is in any case the occasion for reviewing a number of aspects of internal organisation and procedures and I shall be pursuing this further.
Det er på sin vis en følge af dens succes, og Banken glæder sig over sin voksende anerkendelse. Vækst er et aspekt.
In one sense, of course, this is a consequence of success and the Bank welcomes the increased recognition given to it.
Hvis Banken imidlertid fortsat skal yde et meningsfyldt bidrag til den europæiske økonomis vækst, må den selv vokse, og dette gælder så meget desto mere, hvis den samtidig skal påtage sig nye opgaver, såsom EKSF-forretninger, og fortsat udvide sin långivning uden for Fællesskabet, endda under nye former og i nye dele af verden.
If the Bank is to make a mean ingful contribution to the growth of the European economy it must itself grow; and this applies a fortiori if it is at the same time to take over new assignments such as ECSC business and to continue extending its lending outside the Community, including lending in new ways and to new parts of the world.
EIB har nu overgået selv Verdensbanken med hensyn til låntagningens og långivningens omfang.
The EIB has now surpassed even the World Bank in the size of its borrowing and lending.
Det betyder, at vore behov for låntagning er enorme, især i forbindelse med ecuen og de mest efter spurgte EF-valutaer. Der er grænser for, hvor mange EIB-papirer hver enkelt investeringsinstitution ønsker at aftage.
This means that our borrowing requirements are enormous, particularly as regards the ECU and the Community currencies most in demand.
Med henblik på dækning af de kommende lånebehov må vi derfor søge at fastholde en bred opbakning fra investorernes side.
So to satisfy our future borrowing requirements we must retain very wide spread support among the investing community.
Dette sidste punkt sammenfatter en mere generel bemærkning fra min side.
This last issue illustrates a more general point I should like to make.
Jeg er overbevist om, at EIB bør yde et større input i tilrettelæggelsen af de rammer, der afgrænser væsentlige dele af dens aktivitet.
I believe that the EIB should make a greater input into the setting of the framework that governs important parts of its activity.
Det gælder såvel i som uden for Fællesskabet.
This applies inside the Community as well as outside it.
Vi agter at over veje, hvorledes Banken kan spille en mere aktiv rolle ved formulering af egne synspunkter og udbredelse deraf.
The Bank is an agency for implementing Community policy.
Det betyder igen, at Banken skal bevare sin låneporteføljes høje kvalitet og sin balances styrke.
But with its experience and expertise it can make an important contribution to how to advance any given Community objective most effectively.
Den vil i højere grad skulle basere sig på egne reserver end på tilførsel af ny indbetalt kapital med henblik på styrkelse af sit kapitalgrundlag.
We shall be considering how the Bank can be more active in formulating its own views and making them known.
Det betyder endvidere, at investorerne skal informeres grundigt om ændringerne i aktivitetens art og om, hvor ledes Banken løser sin opgave.
This could well mean the Bank taking a more active part in policy discussions than has been traditional in the past in those subjects in which it is involved or likely to be come involved.
Vækst er imidlertid ikke hele billedet, for væksten er koncentreret i utraditionelle og arbejdskraftintensive aktiviteter.
But growth is not the whole story, for the growth is concentrated on non-traditional and staff-intensive activity.
Långivningen i Central- og Østeuropa er indlysende forskellig fra og vanskeligere end långivningen i Fællesskabet. Ad ministration af Euratommidier i den tidligere Sovjetunion er et mere ekstremt eksempel herpå.
Lending in Central and Eastern Europe is self-evid-ently different and more difficult than lending in the Community.
På den anden side kan de samme betragtninger fremføres.
On the other side of the balance sheet the same considerations apply.
Tendensen går i retning af mere komplekse forretninger, og de nye forventede opgaver, såsom likviditetsförvaltningen for Fællesskabets nye Garantifond, har ikke samme følger som en udvidelse af den traditionelle aktivitet.
The trend is towards more complex forms of operation, and the new responsibilities in prospect, such as managing the liquid funds of the Community's new guarantee fund, do not have the same consequences as an expansion of traditional business.
EKSF's fremtid, omlægningen af Euratom til løsning af kerneenergiproblemer i Østeuropa og den tidligere Sovjetunion samt oprettelsen af Garantifonden til dækning af fællesskabsbudgettets eventualforpligtelser uden for Fællesskabet.
And there are many of these on the immediate agenda, such as the future of the ECSC, the reorientation of Euratom to face the nuclear problems of Eastern Europe and the former Soviet Union and the setting up of the guarantee fund to cover contingent liabilities of the Community budget outside the Community.
Banken er i enhver henseende økonomisk bemandet. Vi kan imidlertid ikke fastholde dette mønster, hvis vi skal bevare vor låneporteføljes kvalitet.
By any standards, the Bank is economically staffed.
Da vi stadig skal føre nøje kontrol med anvendelsen og fordelingen af midler
Although we must still apply rigourous control to the employment and deployment of resources, future growth must mean that we shall have to add to our highly skilled staff on a
Hr. formand, ¡eg står stadig ved begyndelsen af mit mandat og agter at indlede en periode med analyser og overvejelser.
Mr Chairman, these are still early days for me and a period of investigation and reflection will now be in order.
Derefter vil der blive indledt intensive drøftelser om en lang række politiske spørgsmål med bestyrelsen. Jeg ser frem til den udfordring, som dette re præsenterer, og skal rapportere tilbage til Dem om et år.
After that, intensive discussions will begin on a whole range of policy issues with the Board of Directors.
I mellemtiden vil ¡eg udtrykke min og mine kolleger i direktionens taknemmelighed for Deres konstante opbakning.
In the mean time, may I conclude my main remarks by expressing to you my gratitude and that of my colleagues on the Management Committee for your continuing support.
Naturligvis er der også spørgsmålet om udvidelsen.
There is also, of course, the question of enlargement, which will affect the EIB in a number of ways.
Det vil påvirke EIB på mange måder.
Loans in the future new Member States will add to the Bank's activity; and changes will have to be made in the structure of the Bank's capital and of its governing bodies.
Lånene i de kommende nye medlemslande vil øge Bankens aktivitet, og det vil blive nødvendigt at ændre Bankens kapitalstruktur og sammensætningen af dens styrende organer. Den seneste revision af Bankens
The most recent review of the governance of the Bank left some unfinished business, and the preparation for the next round of accessions will provide an
Direktionen er EIB's fuldtids udførende organ og består af Bankens formand og seks næstformænd, der på forslag fra bestyrelsen udnævnes af styrelsesrådet for seks år ad gangen.
The Management Committee is the full-time executive board of the EIB and consists of the Bank's President and six Vice-Presidents who are appointed by the Board of Governors for a renewable six-year term of office, on a proposal from the Board of Directors.
Den 22. ¡uni 1993 udnævnte styrelsesrådet Corneille BRÜCK til næstformand fra den 1. juli som efterfølger for Ludovicus MEULEMANS, som styrelsesrådet udnævnte til æresnæstformand som tak for hans arbejde i Bankens tjeneste.
On 22 June, the Board of Governors appointed Mr Corneille BRÜCK as VicePresident, with effect from 1 July 1993. He succeeds Mr Ludovicus MEULEMANS, upon whom the Board of Governors has conferred the title of Honorary Vice-President, in appreciation of services rendered to the Bank.
Direktionen varetager de løbende forretninger, forelægger bestyrelsen indstillinger til politiske beslutninger og finansieringsbeslutninger samt drager omsorg for beslutningernes udførelse.
The Management Committee is responsible for day-to-day business, recommending policy changes and operational decisions to the Board of Directors and then carrying responsibility for their implementation.
Formanden, eller ved hans forfald en af næstformændene, leder bestyrelsens møder.
The President, or in his absence one of the Vice-Presidents, presides over meetings of the Board of Directors.
Sir Brian UNWIN formand siden april 1993
President since April 1993
Englænder, født i 1935; trådte ind i diplomatiet i 1960; ansat i Finansministeriet i 1968; privatsekretær for departementschefen i Finansministeriet 1970-72; chef for kontoret for finansieringsinstitutioner 1972; 1975 afdelingschef i Finansministeriet og i premierministerens kabinet, hvor han bl.a. var leder af Finansministeriets centrale politiske gruppe og af premierministerens informationsteknologigruppe; 1983-85 vicedepartementschef i Finansministeriet med ansvar for den internationale finanspolitik (herunder over for Fællesskabet); 1985 vicedepartementschef i kabinettet med ansvar for økonomiske og indenrigspolitiske anliggender og kabinettets udvalg; direktør for den britiske told- og skattestyrelse 1987-93; formand for Det Internationale Toldsamarbejdsråd 1991-92.
British, born 1935: Joined UK diplomatic service 1960, transferred to H.M. Treasury 1968, private secretary to the Treasury Chief Secretary 7072, Assistant Secretary, H.M. Treasury, Head of the Financial Institutions Division 1972; Under Secretary at the Treasury and Cabinet Office 1975 where he held several posts including Head of the Treasury Central Policy Unit, and Head of the Prime Minister's Information Technology Unit; Deputy Secretary, Treasury 83-85, responsible for international (including European Community) financial policy; Deputy Secretary to the Cabinet responsible for the economic and domestic policy business of the Cabinet and Cabinet Committees 1985; Chairman of the Board of H.M. Customs and Excise 87-93, President of the International Customs Cooperation Council 91-92.
Medlem af bestyrelsen for Den Europæiske Investeringsbank 1983-85.
He was a Director of the EIB 83-85.
Alain PRATE næstformand siden august 1984
Vice-President since August 1984
Franskmand, født i 1928; generalinspektør for finansielle anliggender; sekretær for Fællesskabernes monetære udvalg 1958-61; direktør for økonomiske strukturer i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og derefter generaldirektør for det interne marked 1961-67; rådgiver for økonomiske og finansielle anliggender i præsidentembedets generalsekretariat 1967-69; afdelingsleder i generaf¡nspektoratet for finansielle anliggender 1969-71; generaldirektør for told og indirekte afgifter 1971-75; direktør for Crédit National og formand for Société pour le Financement de l'Innovation 1975-79; Sousgouverneur, Banque de France, 1979-84, Premier Sous-gouverneur 1980-84.
French, born 1928: Inspecteur général des finances; Secretary to the EC Monetary Committee 58-61; Director, Economic Structure, Commission of the European Communities, then Director-General for Internal Market 61-67; Counsellor for economic and financial questions to the President of France 67-69; Head of service, Inspection générale des finances 69-71; Director-General for customs and indirect duties 71-75; Managing Director, Credit National, and President of Sofinnova (Innovation Financing Company) 75-79; Deputy Governor of the Bank of France 79-84, First Deputy Governor 80-84.
Medlem af bestyrelsen for Den Europæiske Investeringsbank 1962-66.
He was a Director of the EIB 62-66.
Hans DUBORG næstformand siden april 1990
Vice-President since April 1990
Dansker, født i 1928; ansat i Handelsministeriet 1953; 1962-65 udstationeret ved den danske ambassade i London, beskæftiget med handels- og økonomianliggender; 1971 kontorchef i Handelsministeriet, bl.a. ansvarlig for pris- og konkurrencepolitik, næstformand for Monopolrådet og formand for regeringens EF-udvalg vedrørende konkurrencepolitik og etableringsret; direktør for Monopoltilsynet 1979; departementschef i Industriministeriet 1984.
Danish, born 1928: Ministry of Trade 1953; seconded to the Danish Embassy in London to deal with commercial and economic affairs 62-65; Head of Department at the Ministry of Trade 1971, responsible i.a. for price control and competition policy, also Vice-Chairman of Monopolies Control Board and Chairman of Danish Committee on EC questions concerning the right of establishment and competition policy; Director General of Danish Monopolies Commission 1979 until his appointment 1984 as Permanent Secretary at the Ministry of Industry.
Portugiser, født i 1 935; ansat i Banco de Portugal 1962, direktør for kredittilsynet; formand for direktionen for Sociedade Financeira Portuguesa 1989, næstformand for direktionen for Banco Nacional Ultramarino 1980-82 og Banco Pinto & Sotto Mayor 1983-85 og som sådan bestyrelsesmedlem i en række portugisiske finansieringsinstitutioner. Parlamentsmedlem og statssekretær for skatteanliggender med ansvar for skattereformen i den 10. og 11. forfatningsmæssige regering 1985-91. Wolfgang ROTH næstformand siden april 1993
Portuguese, born 1935: Bank of Portugal 1962, Manager of the Credit Inspectorate; President of the Sociedade Financeira Portuguesa 1989; Vice-President on the Board of Directors of Banco Nacional Ultramarino 80-82 and of Banco Pinto & Sotto Mayor 83-85, in this capacity held directorships with a number of Portuguese financial institutions. Elected to Parliament 1987, he was Secretary of State for Fiscal Affairs in charge of reforming the country's tax system in the 10th and 1 1th Constitutional Governments 85-91. Wolfgang ROTH
Corneille BRÜCK næstformand siden ¡uli 1993
Vice-President since July 1993
Luxembourger, født i 1933; Finansministeriets budgetdepartement 1954-65; departementet for statistik og økonomiske undersøgelser i Økonomiministeriet 1965-69; afdelingschef i Finansministeriet 1969-81; medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers udvalg for budgetpolitik og økonomisk politik 1 969-81 ; medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskabers udvalg for samordning af den kortfristede økonomiske og finansielle politik 1971,-81; 1981-89 administrerende direktør og 1989-93 bestyrelsesformand i Caisse d'Épargne de l'État.
Luxembourger, born 1933: Budget Division, Ministry of Finance 54-65; Central unit for statistical and economic studies, Ministry for Economic Affairs 65-69; Head of general finance inspectorate, Ministry of Finance 69-81 ; Member EC Budgetary Policy and Economic Policy Committees 69-81 and Co-ordinating Group for short-term Economic and Financial Policies 71-81; Chief executive (81-89) and Chairman of the Board of Directors (89-93) of Banque et Caisse d'Épargne de l'État, Luxembourg.
1977-83 medlem af revisionsudvalget og 1983-93 af bestyrelsen for Den Europæiske Investeringsbank.
He was a Member of the ElB's Audit Committee 77-83 and a Director of the EIB 83-93.
Det Europæiske Råd i København og EIB
The Copenhagen Summit and the EIB
højst 3 procentpoint, der finansieres via EF-budgettet.
Closer cooperation with Central and Eastern Europe maximum of 3 percentage points over five years funded from the Community budget.
Ydelsen af rente godtgørelser vil være betinget af ska belse af beskæftigelse.
The provision of these subsidies would be linked to the creation of new job opportunities.
Banken og Kommissionen har allerede indledt et samarbejde med henblik på udmønt ning af disse foranstaltninger.
The EIB and the Commission are already working together to translate these measures into reality.
Inden for rammerne af denne finansie ringsordning havde EIB ultimo juni 1993 allerede givet tilsagn om lån på 2,7 mia ECU til ca. 35 investeringer, fordelt på en halv snes medlemslande.
Under the Edinburgh lending facility, the EIB had already committed ECU 2.7 billion in loans by the end of June 1993 for around 35 projects in some ten Member States.
Disse projekter er blevet udvalgt, fordi deres tidsmæssige og tekniske projekte ring lod formode, at øgede finansie ringsbidrag ville fremskynde deres fær diggørelse (').
These projects were selected on the strength of their head way on the administrative or technical fronts, so ensuring that accelerated financing has a positive impact on their completion date (').