natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM KONSTATERER, at elleve medlemsstater, dvs. Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Den Portugisiske Republik, ønsker at gå videre ad den vej, som blev af stukket i socialpagten af 1989, og at de indbyrdes har indgået en aftale herom; denne aftale knyttes som bilag til denne protokol; denne protokol og den nævnte aftale berører ikke bestemmelserne i traktaten, særlig be stemmelserne vedrørende social- og arbejdsmarkedspolitikken, som udgør en integrerende del af gældende fællesskabsret;
NOTING that 11 Member States, that is to say the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Re public, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Re public, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic, wish to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter; that they have adopted among themselves an Agreement to this end; that this Agreement is annexed to this Protocol; that this Protocol and the said Agreement are without prejudice to the pro visions of this Treaty, particularly those relating to social policy which constitute an integral part of the acquis communautaire:
1) Er enige om at give disse elleve medlemsstater bemyndigelse til at an vende de i traktaten omhandlede institutioner, procedurer og mekanismer med henblik på indbyrdes at vedtage og, for så vidt angår dem selv, at gennemføre de retsakter og afgørelser, der er nødvendige for iværksættelsen af ovennævnte aftale.
Agree to authori/.e those 11 Member States to have recourse to the in stitutions, procedures and mechanisms of the Treaty for the purposes of taking among themselves and applying as far as they are concerned the acts and decisions required for giving effect to the abovementioned Agreement.
2) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland deltager ikke i Rådets drøftelser og vedtagelse af Kommissionens forslag, der er fore lagt på grundlag af denne protokol og ovennævnte aftale.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall not take part in the deliberations and the adoption by the Council of Commission proposals made on the basis of this Protocol and the abovementioned Agreement.
Uanset traktatens artikel 148, stk. 2, er retsakter, der er udarbejdet i hen hold til denne protokol, og som skal vedtages af Rådet med kvalificeret
By way of derogation from Article 148(2) of the Treaty, acts of the Council which are made pursuant to this Protocol and which must be adopted by a qualified majority shall be deemed to be so adopted if
flertal, vedtaget, hvis der er mindst 52 (*) stemmer for. Enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland er nødvendig i forbindelse med de af Rå dets retsakter, der skal vedtages med enstemmighed, samt dem, der udgør en ændring af Kommissionens forslag.
they have received at least 52 votes in favour.* The unanimity of the members of the Council, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously and for those amending the Commission proposal.
Retsakter vedtaget af Rådet og eventuelle finansielle følger, bortset fra administrationsomkostninger for institutionerne finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Acts adopted by the Council and any financial consequences other than administrative costs entailed for the institutions shall not be applicable to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
(·) Punkt 2. andet afsnit, første punktum som xndrcl ved artikel 15 i TAA/SF/S i den udformning, der fremgår af artikel 8 i AT TA A/SF/S.
• First sentence of the second subparagraph as amended by Article 15 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 8 of AD AA A/FIN/SWE.
AFTALE om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
AGREEMENT on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hel lenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Neder landene og Den Portugisiske Republik, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, staterne«,
Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic (hereinafter refened to as 'the Member States'),
SOM ØNSKER at gennemføre socialpagten af 1989 på grundlag af gældende fællesskabsret, og
WISHING to implement the 1989 Social Charter on the basis of the acquis communautaire.
SOM TAGER protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i betragtning, ning,
CONSIDERING the Protocol on social policy,
Fællesskabet og medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet, en udvikling af de menneskelige ressourcer,
The Community and the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the
der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau, og bekæmpelse af social udstødelse.
development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Med henblik herpå iværksætter Fællesskabet og med lemsstaterne foranstaltninger, der tager hensyn til forskellene i national praksis, særlig på overenskomstområdet, samt til nødvendigheden af at op retholde fællesskabsøkonomiens konkurrenceevne.
To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual re lations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Med henblik på at virkeliggøre de i artikel 1 fastlagte mål støtter og supplerer Fællesskabet medlemsstaternes indsats på følgende områder: forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sik kerhed og sundhed arbejdsvilkårene information og høring af arbejdstagerne lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet erhvervsmæssig integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, jf. dog artikel 127 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det folgende benævnt »traktaten«.
— the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 127 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as 'the Treaty").
Med henblik herpå kan Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter, der skal gennemføres gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser, der gælder i hver af medlemsstaterne.
To this end. the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
1 disse direktiver skal det undgås at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art. at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Rådet træffer afgørelse efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Ar ticle 189c of the Treaty after consulting the Economic and Social Committee. mittee.
Rådet træffer dog på følgende områder afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
However, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, in the following areas: social security and social protection of workers; protection of workers where their employment contract is terminated;
— repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejds givernes interesser (herunder medbestemmelse), jf. dog stk. 6
— representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6; conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory; financial contributions for promotion of employment and job-creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
En medlemsstat kan overlade det til arbejdsmarkedets parter, efter en fælles anmodning fra disse, at gennemføre direktiver, der er udstedt i hen hold til stk. 2 og 3.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to para graphs 2 and 3.
I så tilfælde sikrer den sig, at arbejdsmarkedets parter senest på den dato, hvor et direktiv skal være gennemført i overensstemmelse med artikel 189, har indført de nødvendige bestemmelser ad aftalemæssig vej, idet den skal træffe de nødvendige foranstaltninger for på et hvilket som helst tidspunkt at være i stand til at sikre de resultater, der er foreskrevet i det pågældende direktiv.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive musi be transposed in accordance with Article 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Mem ber State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
Bestemmelser, som vedtages i henhold til denne artikel, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, når de er forenelige med traktaten.
The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty.
Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for lønforhold, organisationsret, strejkeret eller ret til lockout.
The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of as sociation, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Kommissionen har til opgave at fremme konsultationen af arbejds markedets parter på fællesskabsplan og træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette dialogen mellem dem. idet den samtidig sørger for en afbalanceret støtte til begge parter.
The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Med henblik herpå konsulterer Kommissionen arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats, før den frem sætter forslag på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område.
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action.
Hvis Kommissionen efter denne konsultation finder en fælles skabsindsats hensigtsmæssig, konsulterer den arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte forslag.
If. after such consultation, the Commission considers Community action advisable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
Arbejdsmarkedets parter afgiver en ud talelse eller, om nødvendigt en henstilling, til Kommissionen.
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or. where appropriate, a recommendation.
I forbindelse med denne konsultation kan arbejdsmarkedets parter meddele Kommissionen, at de ønsker at indlede processen i artikel 4.
On the occasion of such consultation, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 4.
Varigheden af proceduren må ikke overstige 9 måneder, medmindre arbejds markedets parter og Kommissionen i fællesskab træffer beslutning om en forlængelse.
The duration of the procedure shall not exceed nine months, un less the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan kan, hvis parterne finder det ønskeligt, føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler.
Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agree-
Iværksættelsen af aftaler, der indgås på fællesskabsplan, finder sted — enten efter de fremgangsmåder og den praksis, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne normalt anvender — eller i spørgsmål under artikel 2 efter fælles anmodning fra de underskrivende parter, ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.
Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to manage ment and labour and the Member States or, in matters covered by Article 2, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, undtagen når den pågældende aftale indeholder en eller flere bestemmelser, der vedrører et af de i artikel 2, stk. 3, nævnte områder, i så fald træffer Rådet afgørelse med en stemmighed.
The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas re ferred to in Article 2(3), in which case it shall act unanimously.
Med henblik på at virkeliggøre de i artikel 1 fastlagte mål og med forbehold af de øvrige bestemmelser i traktaten fremmer Kommissionen samarbejdet mellem medlemsstaterne og letter samordningen af deres indsats på samtlige områder inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er omfattet af denne aftale.
With a view to achieving the objectives of Article 1 and without prejudice to the other provisions of the Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Agreement.
Hver medlemsstat gennemfører princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work is applied.
Ved løn forstås i denne artikel den almindelige grund- eller mini mumsløn og alle andre ydelser, som arbejdstageren som følge af arbejds-
For the purpose of this Article, 'pay' means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or
forholdet modtager fra arbejdsgiveren direkte eller indirekte i penge eller naturalier.
in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Denne artikel er ikke til hinder for. at de enkelte medlemsstater op retholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for kvinder at udøve en erhvervsaktivitet, eller at forebygge eller opveje ulemper i deres erhvervs mæssige karriere.
This Article shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for women to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers.
Kommissionen udarbejder hvert år en rapport om gennemførelsen af må lene i artikel 1, herunder om udviklingen i den demografiske situation i Fællesskabet.
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 1. including the demographic situation in the Community.
Den fremsender denne rapport til Europa-Parlamentet. Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Erklæring ad artikel 2, stk. 2
Declaration on Article 2(2)
De elleve Høje Kontraherende Parter noterer sig, at der under drøftelserne vedrørende denne aftales artikel 2, stk. 2, var enighed om, at Fællesskabet med fastlæggelsen af minimumsforskrifter for beskyttelsen af arbejdstageres sikkerhed og sundhed ikke agter at udøve forskelsbehandling over for arbejdstagere i små og mellemstore virksomheder på en måde, omstændighederne ikke berettiger til.
The 11 High Contracting Parties note that in the discussions on Article 2(2) of the Agreement it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
Erklæring ad artikel 4, stk. 2
Declaration on Article 4(2)
De elleve Høje Kontraherende Parter erklærer, at det første trin i gennem førelsen af aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan — der er nævnt i artikel 4, stk. 2 — består i at udbygge aftalernes indhold ved kollektive forhandlinger efter hver medlemsstats regler, og at dette derfor ikke indebærer, at medlemsstaterne har pligt til direkte at anvende disse af taler eller udarbejde regler for gennemførelse heraf, eller at de har pligt til at ændre de gældende nationale bestemmelser for at lette iværksættelsen af disse.
The 11 High Contracting Parties declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management and labour at Community level — referred to in Article 4(2) — will consist in developing, by collective bargaining according to the rules of each Member State, the con tent of the agreements, and that consequently this arrangement implies no obligation on the Member States to apply the agreements directly or to work out rules for their transposition, nor any obligation to amend national legislation in force to facilitate their implementation.
Protokol (nr. 15) om økonomisk og social samhørighed
Protocol (No 15) on economie and social cohesion
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
PARTIES,
SOM ERINDRER OM, at Unionen har sat sig som mål at fremme økonomiske og sociale fremskridt, bl.a. gennem en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed;
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alia, through the strengthening of economic and social cohesion,
SOM ERINDRER OM, at der i artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bl.a. nævnes den opgave at fremme økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne og at en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed er med blandt de områder for Fællesskabets virke, som er opregnet i artikel 3;
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity between Member States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3,
SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XIV, om økonomisk og social samhørighed som helhed udgør retsgrundlaget for en konsolidering og yderligere udvikling af Fællesskabets indsats inden for den økonomiske og sociale samhørighed, herunder muligheden for at oprette en ny fond;
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XIV, on economic and social cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion, including the creation of a new fund.
SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XII, om transeuropæiske net og afsnit XVI om miljø forudser oprettelse af en Samhørighedsfond inden den 31. december 1993;
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XII on trans-European networks and Title XVI on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993,
SOM GIVER UDTRYK FOR deres overbevisning om, at fremskridt hen imod en Økonomisk og Monetær Union vil bidrage til den økonomiske vækst i alle medlemsstater;
STATING their belief that progress towards economic and monetary union will contribute to the economic growth of all Member States,
SOM BEMÆRKER, at størrelsen af Fællesskabets strukturfonde vil være for doblet udtrykt realt mellem 1987 og 1993, hvilket indebærer store over førsler, især set i forhold til de mindre velstillede medlemsstaters bruttonationalprodukt; tionalprodukt;
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993. implying large transfers, especially as a pro portion of GDP of the less prosperous Member States.
SOM BEMÆRKER, at EIB udlåner store og stigende beløb til gavn for de mindst velstillede regioner;
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions.
SOM BEMÆRKER ønsket om større fleksibilitet ved tildelingen af midler fra strukturfondene;
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds,
SOM BEMÆRKER ønsket om en graduering af niveauerne for fællesskabsdeltagelsen i programmer og projekter i visse lande;
NOTING the desire for modulation of the levels of Community participation in programmes and projects in certain countries,
SOM BEMÆRKER forslaget om at tage større hensyn til medlemsstatemes re lative velstand i ordningen med egne indtægter.
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
BEKRÆFTER PÅ NY, at fremme af økonomisk og social samhørighed er af gørende for Fællesskabets fulde udvikling og vedvarende succes, og under streger betydningen af. at den økonomiske og sociale samhørighed indgår i traktatens artikel 2 og 3,
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the Community, and under line the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty;
BEKRÆFTER PA NY deres overbevisning om. at strukturfondene fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger med hensyn til samhørighed.
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion;
BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om. at Den Europæiske Investeringsbank fortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, og erklærer, at de er villige til at tage EIB's kapitalbehov op til fornyet overvejelse, så snart det bliver nødvendigt af hensyn til dette formål.
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should con tinue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
BEKRÆFTER PÅ NY nødvendigheden af en gennemgribende evaluering af strukturfondenes drift og effektivitet i 1992 samt nødvendigheden af ved den lejlighed endnu en gang at vurdere, hvad der er den passende størrelse for disse fonde på baggrund af Fællesskabets opgaver med hensyn til social og økonomisk samhørighed.
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effective ness of the Structural Funds in 1992. and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion: