natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreau blev modtaget først af Belgiens faste repræsentant, de Schoutheete de Tervarent, dernæst af Weyland, Luxembourgs faste repræsentant.
He attended a con ference at the Diplomatic School and gave a speech on the ESC Opinion 'Basic social rights in the Community'.
Moreau mødte Pierre Guillen, næstformand for den franske arbejdsgiverforening (CNPF), og Lavondes, generalsekretær for det franske økonomiske og sociale udvalg.
On 4 July, Mr Moreau met the Director-General of the International Labour Organization (ILO), Mr Michel Hansenne, in Geneva.
Den 16. juni havde Masprone og Moreau et møde med ambassadør Niemann, Nederlandenes faste repræsentant ved EF i Bruxelles.
On 5 July, Mr Moreau attended the opening of the European symposium '1992 and the heritage of history' organized by the European University Institute in Florence and the European Commission at the Borschette Centre, Brussels.
Den 20. juni modtog Moreau en delegation fra det franske el-selskab (EDF), og han holdt et foredrag om ØSU's rolle og virke i Bruxelles.
On 6 July, as part of the European symposium 'Work, social security and the fight against family impoverishment in Europe', Mr Moreau chaired the plenary session dealing with 'professional training and retraining policies' in the Medicine Faculty auditorium at the Catholic University of Louvain, Belgium.
Den 22. juni holdt Masprone en tale på seminaret Eurochambres i Collège d'Europe, Brugge.
On 20 July, the Chairman and the Secretary-General met Mr Dondelinger, Member of the Commission.
Den 26. juni holdt Masprone åbningstalen på konferencen »Dyresundhedsindustrien« i Palais des Congrès i Bruxelles.
Mr Masprone was in London from 26 to 28 July to meet government ministers, parliamentarians, leaders of business, of trade unions, of local authorities, of industry, of the professions, of con sumers and of the city.
Den 27. juni rejste Moreau til Madrid, hvor han havde forskellige kontakter med det spanske erhvervsliv.
Mr Masprone was accompanied by the Vice-Chairman, Mr Erik Hovgaard Jakobsen, and by the Secretary-General, Mr Moreau.
Han havde også et møde med Giraud, justitssekretær ved Domstolen i Luxembourg.
The delegation also had a meeting with Mr Tim Egger, Minister of State at the Department of Employment.
Den 5. juli deltog Moreau i åbningen af det europæiske kollokvium »1992 og Historiens Arv«, arrangeret af Det Europæiske Institut i Firenze og EF-Kommissionen, i Borschette-centret i Bruxelles.
Subjects of discussion were European legislation in the making to achieve the single market, its social dimension, economic con vergence, financial services, food legislation and transport safety.
Den 20. juni mødte formanden og generalsekretæren Dondelinger, medlem af Kommissionen.
From 4 to 7 June, Mr Vercellino, member of the ESC, attended a seminar in Rome, arranged by the Friedrich-Ebert-Stiftung, entitled 'Environment policy and the internal market'.
Masprone var i London fra den 26.-28. juli, hvor han mødte ministre, parlamentsmedlemmer, erhvervsledere, fagforeningsledere, ledere fra de lokale myndigheder, industrien, de liberale erhverv, forbrugerkredse og byen London.
On 13 and 14 June, Mr Murphy, member of the ESC, attended the first meeting in Dublin of the coordination group 'Innovative workplace action for health' organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Masprone blev ledsaget af næstformand Erik Hovgaard Jakobsen og generalsekretær Moreau.
On 16 June, Mr McLaughlin, Director at the ESC, attended a con ference on the 'Perspectives for a European mortgage market', organized by the Mortgage Federation at the Générale de Banque, Brussels.
Francis Maude, minister i Udenrigsministeriet, modtog delegationen i Lancaster House torsdag den 27. juli, medens John Redwood, understatssekretær i Handels- og Industriministeriet, var deres vært ved middagen.
On 22 June, Mr Perrin-Pelletier, member of the ESC, and Mr Leiner of the Secretariat, delivered speeches on 'The EC car industry at the crossroads', organized in Brussels by the Centre for European Policy Studies.
Den 3. juli havde L. J. Smith, medlem af ØSU og formand for ØSU's transportsektion, et møde med van Miert, medlem af Kom missionen i Bruxelles.
On 3 July, Mr L. J. Smith, member of the ESC and Chairman of the Section for Transport and Communications, met Mr van Miert, Member of the Commission, in Brussels.
Den 7. juli deltog ØSU-medlem von der Decken i »Det Andet For beredende Seminar om Forbrugere og Bioteknologi« arrangeret af Samrådet for Bioteknologi i Europa (CUBE) på Borschette-centret i Bruxelles.
On 7 July, Mr von der Decken, member of the ESC, attended the 'Second exploratory workshop on consumers and biotechnology' organized by the Concertation Unit for Biotechnology in Europe (CUBE) at the Borschette Centre, Brussels.
Den 12. juli deltog McLaughlin i TEDIS-konferencen, arrangeret af Kommissionen, i Borschette-centret i Bruxelles.
On 12 July, Mr McLaughlin attended the Tedis conference, organized by the Commission at the Borschette Centre, Brussels.
I juni blev det Økonomiske og Sociale Udvalg anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
In June, the Economic and Social Committee was consulted on the following matters:
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 87/237/EØF om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS) [KOM (89) 235 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus) [COM (89) 235 final]
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et specifikt forsknings- og teknisk udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald (1990-1994) [KOM (89) 226 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste (1990-94) [COM (89) 226 final]
Forslag fra Kommissionen til Rådet vedrørende anvendelsen af Fællesskabets generelle toldpræferencer i 1990 [KOM (89) 242 endelig udg.]
Proposal from the Commission to the Council on the Community's generalized tariff preferences scheme for 1990 [COM (89) 242 final]
Forslag til beslutning om godkendelse af en handlingsplan for 1990-1994 i forbindelse med programmet »Europæisk indsats mod
Proposal for a resolution adopting an action plan for 1990-94 as part of the 'Europe against cancer' programme [COM (89) 210 final]
Forslag til direktiv om tilnærmelse af lovgivninger og andre administrative bestemmelser i medlemsstaterne på området generel produktsikkerhed [KOM (89) 162 endelig udg. - SYN 192]
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the general safety of products [COM (89) 162 final - SYN 192]
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 1031/ 88 om fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld [KOM (89) 214 endelig udg. - SYN 195]
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt [COM (89) 214 final - SYN 195]
Forslag til henstilling om en samordnet indførelse af et fælleseuropæisk offentligt personsøgesystem i Fællesskabet
Proposal for a Recommendation on the coordinated introduction of a pan-European public radio paging system in the Community
Forslag til forordning om prisdannelsen for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne [KOM (89) 189 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States [COM (89) 189 final]
Forslag til forordning om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter [KOM (89) 187 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed [COM (89) 187 final]
Forslag til Rådets direktiv om de mindstekrav, der skal opfyldes af fartøjer, som anløber eller forlader Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods i emballeret form [KOM (89) 07 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive concerning minimum requirements for vessels entering or leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods [COM (89) 7 final]
Rådets henstilling om gennemførelse af en politik til sikring af øget administrativ forenkling i medlemsstaterne til fordel for små og mellemstore virksomheder [KOM (89) 259 endelig udg.]
Proposal for a Recommendation on the implementation of a policy for administrative simplification in the Member States [COM (89) 259 final]
Ret til ophold i hele Fællesskabet for studerende, pensionister og andre ikke-erhvervsaktive personer
Right of residence throughout the Community for students, retired people and other non-active persons
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling af europæiske forskere (SCUENCE) [KOM (89) 264 endelig udg. - SYN 197]
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) [COM (89) 264 final - SYN 197]
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling af europæiske forskere (SCIENCE) [KOM (89) 265 endelig udg. - SYN 196]
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) [COM (89) 265 final - SYN 196]
Forslag til Rådets direktiver 1) om opholdsret for studerende (SYN 199) 2) om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet (SYN 200) 3) om opholdsret [KOM (89) 275 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive on the right of residence for students [SYN 199]
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af mindste krav med hensyn til beskyttelse af kalve i intensive produktionssystemer [KOM (89) 114 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity [SYN 200]
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af mindste krav med hensyn til beskyttelse af svin i intensive produktionssystemer [KOM (89) 115 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive on the right of residence [COM (89) 275 final]
Videnskabelig samarbejdsaftale EØF/Schweiz [KOM (89) 83 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning minimum standards for the protection of pigs kept in intensive farming systems [COM (89) 115 final]
Videnskabelig samarbejdsaftale EØF/Finland [KOM (89) 309 endelig udg.]
Cooperation Agreement between the EEC and Finland (Science) [COM (89) 309 final]
Videnskabelig samarbejdsaftale EØF/Sverige [KOM (89) 310 endelig udg.
Cooperation Agreement between the EEC and Sweden (Science) [COM (89) 310 final]
Samarbejde om vandressourcer i Donau-bassinet [KOM (89) 28 endelig udg.]
Danube basin water resources [COM (89) 28 final]
Fælleseuropæisk offentligt personsøgesystem [KOM (89) 166 endelig udg.]
Pan-European public radio paging system [COM (89) 166 final]
Samarbejdsaftale om forskerudveksling EF og Østrig [KOM (89) 264, 265, 83, 309 og 310 endelig udg.]
EEC/Austria Cooperation Agreement (Science) [COM (89) 264 final]
Forbrugeroplysningscentre Kooperativsektorens rolle i regionaludviklingen
Cooperatives' contribution to regional development with the participation of Mr Cardoso e Cunha
Iværksættelse af det indre marked og tilnærmelse af den indirekte beskatning [KOM (89) 260 endelig udg.]
Completion of the internal market and the approximation of in direct taxation [COM (89) 260 final]
Kultursektoren (tillægsudtalelse)
European cultural area (Additional Opinion)
Ret til ophold for studerende, pensionister og andre ikke-erhvervsaktive personer [KOM (89) 275 endelig udg.]
Right of stay for students, pensioners, the non-economically active [COM (89) 275 final]
Pesticidrester i frugt og grønsager [KOM (88) 798 endelig udg.]
Pesticide residues in fruit and vegetables [COM (88) 798 final]
EF mod kræft [KOM (89) 210 endelig udg.]
Europe against cancer [COM (89) 210 final]
Oprettelse af et europæisk miljøagentur [KOM (89) 303 endelig udg.]
European environment agency [COM (89) 303 final]
Terminaludstyr inden for telekommunikation [KOM (89) 289 endelig udg.]
Telelcommunication terminals [COM (89) 289 final]
Prisdannelsen i vejgodstransporten
Sea transporr — hazardous packages [COM (89) 7 final]
Forbrugerenergiprisernes gennemsigtighed
Legal instruments — transparency of energy prices
Samarbejdsaftale om forskerudveksling mellem EF og Norge [KOM (89) 265 endelig udg.]
EEC/Norway Cooperation Agreement (Science) [COM (89) 265 final]
Veterinærforslag (3 direktiver vedrørende heste)
Veterinary issues [three Directives, horses]
Anerkendelse af erhvervsfaglige kvalifikationsbeviser [KOM (88) 824 endelig udg.]
Mutual recognition of professional qualifications [COM (88) 824 final]
Privatretligt ansvar for skader forvoldt af affald [KOM (89) 282 endelig udg.]
Liability for waste hazards [COM (89) 282 final]
Forbedret forædling og markedsføring af land- og skovbrugsprodukter [KOM (89) 91 endelig udg.]
Agriculture and forest produce [COM (89) 91 final]
Positive foranstaltninger på søtransportområdet
Measures in favour of maritime transport
Turisme — indsamling af statistiske oplysninger [KOM (88) 652 endelig udg.]
Tourism sector: harmonization and collection of statistical data [COM (88) 652 final]
Statut for det europæiske aktieselskab [KOM (89) 268 endelig udg.]
European company [COM (89) 268 final]
Markedet for teletjenester (tillægsudtalelse)
Competition in the telecommunications services market (Additional Opinion)
Sociale følger af internationale fusioner Den Økonomiske og Monetære Union Økonomi og økologi Regioner i industriel tilbagegang GATT/Uruguay-Runden EF/Latinamerika Forskning og teknologi: landbrugs- og skovbrugsressourcer
Social consequences of cross-border mergers Community's economic and monetary union Ecological equilibrium as growth factor Declining industrial areas GATT-Uruguay Round
Landdistrikternes fremtid [KOM (88) 501 endelig udg.]
The future of rural society [COM (88) 501 final]
Rådet for De Europæiske Fællesskaber har udpeget to nye med lemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Albert Mercier (Frankrig) fra det franske fagforbund (CFDT).
The Council of the European Communities has nominated two new members of the Economic and Social Committee: Mr Albert Mercier (France) of the French Confederation of Labour.
Mercier træder i stedet for Jean-Pierre Delhomenie.
Mr Mercier replaces Mr Jean-Pierre Delhomenie, who has resigned.
Det andet nye medlem er Garcia Morales (Spanien).
The other new member is Mr Garcia Morales (Spain).
Han er vicedirektør for Departementet for Internationale Forbindelser i den spanske sammenslutning af arbejdsgiverforeninger (CEOE).
He is Assistant Director at the International Relations Department of the Spanish Confederation of Employers' Organizations (CEOE).
Morales træder i stedet for Martin Almendro.
Mr Morales replaces Mr Martin Almendro, who has resigned.
Ny formand for UEAPME
New Chairman of the UEAPME
René Bernasconi (Frankrig), medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, er blevet valgt som formand for Den Europæiske Union for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder (UEAPME).
Mr René Bernasconi (France), member of the Economic and Social Committee, has just been elected Chairman of the European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
Noordwal, medlem af ØSU og formand for dets arbejdsgivergruppe, er blevet forfremmet til »Officier in de Orde van Oranje-Nassau«.
Mr Noordwal, member of the ESC and Chairman of its Employers' Group, has been promoted to the rank of 'Officier' in the Oranje-Nassau Order.
Ny formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg
New Chairman of the Basse-Normandie ESC
Droulin, medlem af ØSU, er blevet valgt til formandskabet for Det Økonomiske og Sociale Udvalg i Basse-Normandie.
Mr Droulin, member of the ESC, has been elected Chairman of the Basse-Normandie Economic and Social Committee.
Udtalelser og studier — Europa og de Nye Teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU 86-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse, januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de Nye Teknologier — Konferencerapport, januar 1985 (ØSU 84016) — Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder i EF (Udtalelse) (februar 1989) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter Ophævelsen af de Fiskale Grænser (8 udtalelser) (juli 1988) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter »De Nye Horisonters Europa« (7 udtalelser) (januar 1988)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Årsabonnement: ECU 28) — Årsberetning 1988 (ECU 8,50) — EF's Miljøpolitik: Luft, Vand, Affald (Bruxelles 1987) (ECU 3,50)
Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) (ESC 87-020) (ECU 18.50)
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
Brussels — No 9/1989
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989 Katalognummer: EX-AA-89-009-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989 Catalogue number: EX-AA-89-009-EN-C
— Edith Cresson, fransk minister for europæiske anliggen der, taler til plenarforsamlingen
Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs, at the Plenary Session
Vedtagelse af udtalelser 1.
Takeover and other general bids
Livsforsikring 4. Investeringsservice 5. Tekniske standarder og forskrifter 6. Toldskyld 7.
Direct life assurance 4.
Landdistrikternes fremtid (initiativudtalelse) 14.
The future of rural society (Own-initiative Opinion) .... 14.
Miljø- og landbrug (initiativudtalelse) 15.
Environment and agriculture (Own-initiative Opinion) 15.
Forbrugeroplysningscentre (initiativudtalelse)
Consumer information centres (Own-initiative Opinion)
Kooperativsektorens rolle i regionaludviklingen (initia tivudtalelse)
Contribution of the cooperative sector to regional development (Own-initiative Opinion)
— Konference om »Elektronisk Dataudveksling (EDI), 1992 og Derefter«
Conference on electronic data interchange (EDI) — 1992 and beyond Other activities
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 269. plenarforsamling i Bruxelles den 27. og 28. september 1989 under forsæde af formanden, Alberto Masprone.
The 269th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 27 and 28 September 1989. The Committee Chairman, Mr Alberto Masprone, presided.
Edith Cresson, fransk minister for europæiske anliggender, taler til plenarforsamlingen
Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs, at the Plenary Session
»Hvis der ikke opnås enstemmighed om EF-socialpagten, må der udarbejdes en tekst, som de, der vil medvirke, kan samles om Vi går i gang med 11 eller 10 medlemslande, og idet vi dog lader døren stå åben for alle«, erklærede den franske minister for europæiske anliggender, Edith Cresson.
'If there is no unanimity on the European Social Charter, then we shall have to make do with a text that can be used by those who agree with it... .
Dette var hendes svar på en længere forespørgsel fra formanden for ØSU's Arbejdstagergruppe François Staedelin (Frankrig).
We shall go ahead even with 10 or 11 Member States although we shall leave the door open for the others', con firmed the French Minister for European Affairs, Edith Cresson, in answer to a long speech by the Chairman of the Committee's Workers' Group, François Staedelin (France).
For at undgå en sådan situation, har det franske formandskab oprettet en gruppe af personlige repræsentanter for ministrene, som vil mødes 3 gange inden den 30. oktober, som er datoen for næste møde i Rådet af EF-ministrene for sociale anliggender.
To try to prevent such a situation arising the French Presidency would be setting up a group consisting of personal representatives of ministers. The group would meet on three occasions between now and 30 October, the date of the next Council of Social Ministers of the Communities.
I sin redegørelse for hovedlinjerne for det franske formandskab i Ministerrådet, resumerede Edith Cresson dette formandskabs mål sætninger i én sætning: »Alt, hvad der står i Fællesakten«, hvis præambel anfører, at man bør nærme sig »Den Europæiske Union«, tilføjede hun.
Explaining the context in which France has taken over the Presidency of the Council of Ministers of the Communities, Edith Cresson summarized the objectives of the Presidency with the words 'everything which is in the Single Act', reminding her audience that the preamble of the Single Act confirmed the need to move towards European Union.
»Hvis der ikke opstilles en prioritering, vil der stadigvæk være kontrol ved grænserne den 1. januar 1993!«, lød det bekymret fra Anne Robinson fra Gruppen »Andre Indre Interesser« (Det Forenede Kongerige).
'If you do not establish an order of priorities, there will still be con trols at frontiers on 1 January 1993', said Anne Robinson (United Kingdom), voicing the concern of the Various Interests Group.
»For Frankrig er det, der tæller, Den Europæiske Union«, svarede Edith Cresson.
'For France, what counts is European Union', replied Edith Cresson.
Edith Cresson, fransk minister for europæiske anliggender, taler til plenarforsamlingen.
Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs, addresses the Plenary Session.
Ved hendes side Alberto Masprone, formand for ØSU.
Beside Iter, Mr Masprone, Committee Chairman.
Denne anden metode kræver »et langsigtet arbejde, uden at man af den grund må glemme målsætningerne for 1993«.
This second approach required 'long-term efforts without of course neglecting the objectives of 1993'.
I overensstemmelse med sin helhedsanskuelse gennemgik Edith Cresson en lang række spørgsmål:
Pursuing her overall approach, Edith Cresson then tackled various other topics:
— Den Økonomiske og Monetære Union: »Det afgørende er, at Delors-Gruppens rapport er vedtaget enstemmigt af centralbankdirektørerne«.
Economic and monetary union: The essential point was that the report of the Delors Group had been adopted unanimously by the Governors of the Central Banks.
Der er blevet nedsat en gruppe på højt plan med ansvar for fase 2 og 3 af Delors-planen med henblik på at koordinere arbejdet i Rådet »Generelle Anliggender« og »Økonomi og Finans«-Rådet;
A top-level group had been set up for stages 2 and 3 of the Delors Plan to coordinate the work of the General Affairs and Ecofin Councils;