natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den foreslåede sammenlægning med direktiv 94/67/EF bør medforbrænding af ikke-farligt affald ligeledes begrænses til en maks. 40% affaldstilførsel målt som 40% af den samlede varme, der afgives i anlægget.
In the course of the proposed merging with Directive 94/67/EC the coincineration of nonhazardous waste should be limited to no more than 40% waste, with reference to the heat released.
Regionsudvalget er endvidere af den opfattelse, at der ligeledes bør være en grænseværdi for udledningen af kvælstof, idet spildevand fra forbrændingsanlæg typisk indeholder kvælstof, som kan give anledning til forøget eutrofiering i recipienten.
Further, the COR advocates the fixing of a limit value for nitrogen discharges since waste water from incineration plants typically contains nitrogen, which can cause increased eutrophy in the recipient.
I artikel 8 stilles der endvidere krav om, at det skal sikres, at der ikke sker en fortynding af spildevandet ved hjælp af sammenblanding med andre spildevandsstrømme fra anlægget.
Article 8 also requires that steps be taken to avoid dilution of waste water by mixing different waste water streams from the plant.
Regionsudvalget er enig i princippet om at undgå fortynding.
The COR agrees with the principle that dilution must be avoided.
Som udgangspunkt kan det være hensigtsmæssigt med fælles behandling af f.eks. slaggekølevand og spildevand fra røggasrensning på anlægget, men andre spildevandsstrømme, som f.eks. regnvand, bør ikke tilsættes som fortynding til overholdelse af grænseværdierne.
One option could be joint treatment of slag cooling water and waste water from exhaust gas cleaning at the plant but other waste water streams (e.g. rainwater) should not be used for purposes of dilution to meet limit values.
Den bedst mulige disponible teknologi bør tages i anvendelse for at løse dette problem.
The best technologies available for the case in question must be used to deal with this problem.
I artikel 10 stilles krav om, at måleudstyret skal testes hvert år.
Article 10 specifies that the measurement equipment shall be tested once a year.
Det er Regionsudvalgets vurdering, at dette krav er for bredt formuleret, idet der findes mange forskellige målemetoder og ikke mindst forskellige fabrikanter af måleudstyr.
The COR considers that the wording of this requirement is too broad since there are many different measurement methods, not to mention different manufacturers of such equipment.
Efter Regionsudvalgets opfattelse bør pind 3 indeholde krav om, at måleudstyr testes i henhold til leverandørens anvisninger, dog mindst 1 gang om året.
In its view, the third paragraph should require that measurement equipment is tested in accordance with the supplier's instructions, but at least once a year.
Det fremgår endvidere af direktivforslagets Bilag III, at prøver og analyser for alle forurenende stoffer skal foretages i overensstemmelse med CEN-standarder.
Annex III also specifies that sampling and analysis of all pollutants shall be carried out in compliance with CEN standards.
På de områder, hvor der endnu ikke foreligger CEN-standarder, skal nationale standarder følges.
In those areas where CEN standards do not yet exist, national standards are to be observed.
Regionsudvalget skal understrege vigtigheden af, at der snarest udarbejdes CEN-standarder på de resterende områder, således at der ikke kan opstå tvivl om, hvorvidt grænseværdierne i udkastet til direktiv om affaldsforbrænding er overholdt.
The COR would stress the need to frame CEN standards in these remaining areas as speedily as possible so that no doubts can arise as to whether the draft directive's limit values for incineration of waste are respected.
Det er således ikke på længere sigt en holdbar løsning at henvise til nationale standarder, da disse ikke nødvendigvis forefindes på alle relevante områder i dag.
Hence references to national standards are not a sustainable solution in the long term since these do not necessarily exist yet in all relevant areas.
I artikel 11 henvises til krav til målinger i Bilag III.
Article 11 refers to the measuring requirements set out in Annex III.
Det er Regionsudvalgets opfattelse, at reglerne i Bilag III i sin nuværende udformning forekommer uklare.
The current wording of the Annex III rales would seem too vague.
Regionsudvalget skal understrege vigtigheden af, at regler på dette område udformes klart og tydeligt, således at det sikres, at der på såvel nationalt som regionalt og lokalt plan indføres ens retningslinjer i de respektive medlemslande.
The COR would stress the need for clear and specific rales on this matter so as to ensure the introduction, at national, regional and local level, of uniform guidelines in the respective Member States.
Kravet om mindst to årlige målinger for tungmetaller, dioxiner og furaner i røggassen, jf. artikel 11, forekommer bemærkelsesværdigt sammenlignet med de skrappe krav til målinger i spildevandet.
The requirement that heavy metals, dioxins and furans in exhaust gases must be measured at least twice a year (see article 11) seems undemanding compared with the strict requirements governing measurement of waste water.
På grund af de meget varierende driftsomstændigheder ved forbrænding af affald mener Regionsudvalget, at behovet for målinger af luftemissioner og spildevand bør undersøges nærmere af en ekspertgruppe.
Given the wide differences in waste incineration operating conditions, the COR feels that the measurement requirements for exhaust air and waste water should be clarified further by an expert group.
Regionsudvalget skal afslutningsvis atter understrege det positive i Kommissionens forslag og slår til lyd for, at der snarest udstedes et alment gyldigt direktiv om forbrænding af farligt og ikke-farligt affald.
Lastly, the COR would highlight the positive aspects of the Commission's proposal and would point out that a generally applicable directive on the incineration of hazardous and nonhazardous waste should be adopted as quickly as possible.
Opmærksomheden henledes på, at direktivforslagets skærpede miljøkrav giver anledning til øgede økonomiske omkostninger for de lokale og regionale myndigheder, i det omfang de er ansvarlige for henholdsvis etableringen og driften af forbrændingsanlæg, samt kontrollen af anlæggenes miljøpræstation.
It would point out that the draft directive's more stringent environmental requirements imply higher financial costs for local and regional authorities, insofar as they bear responsibility for both setting up and operating incineration plants, as well as monitoring the environmental impact of such plants.
CdR ­ Rue Belliard 79 ­ Β­1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS
9 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OÙ * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* 00 * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Resolution om Reformen af strukturfondene og Samhørighedsfonden i relation til den politiske debat om forslagene i Agenda 2000
Resolution on the Reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund in the context of the political debate on the Agenda 2000 package
REGIONSUDVALGETS RESOLUTION af 10. marts 1999 om "Reformen af strukturfondene og Samhørighedsfonden i relation til den politiske debat om forslagene i Agenda 2000"
Reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund in the context of the political debate on the Agenda 2000 package
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til præsidiets beslutning af 18. november 1998 om at udarbejde en resolution om strukturfondene og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 1, under henvisning til Underudvalg l's forslag til Regionsudvalgets resolution, som blev vedtaget den 3. februar 1999 (CdR 1/99 rev.
HAVING REGARD TO its Bureau decision of 18 November 1998 instructing Commission 1 to draw up a resolution on the reform of the Structural Funds;
1, ordfører: Eduardo Zaplana), og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the draft resolution adopted by Commission 1 at its meeting of 3 February 1999 (CdR 1/99 rev. 1 ; rapporteur: Mr Zaplana);
Regionsudvalget vedtog på sin plenarforsamling i september 1998 en udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene" (CdR 167/98 fin)1; på plenarforsamlingen i november 1998 vedtoges udtalelser om "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden" (CdR 235/98 fin)2, "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om Den
WHEREAS at its September 1998 plenary session it adopted an opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds (CdR 167/98 fin)1; at its November 1998 plenary session it adopted opinions on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 1164/98 establishing a Cohesion Fund (CdR 235/98 fin)2, the Proposal for a Council Regulation (EC) on the European Regional Development Fund (CdR 240/98 fin)3, the Proposal for a Council Regulation (EC) on the European Social Fund
Europæiske Fond for Regionaludvikling" (CdR 240/98 fin)3, "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om Den Europæiske Socialfond" (CdR 155/98 fin)4 og "Kommissionens forslag til
(CdR 155/98 fin)4and the Proposal for a Council Regulation (EC) establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession
Rådets forordning (EF) om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA)" (CdR 241/98 fin)5; på plenarforsamlingen i januar 1999 vedtoges udtalelser om "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifondfor Landbruget (EUGFL)" (CdR 308/98 fin) og "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om strukturforanstaltninger inden for fiskeri" (CdR 309/98 fin);
(ISPA) (CdR 241/98 fin)5; and at its January 1999 plenary session it adopted opinions on the Proposal for a Council Regulation (EC) on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (CdR 308/98 fin) and the Proposal for a Council Regulation (EC) on structural measures in the fisheries sector (CdR 309/98 fin);
Regionsudvalget understregede i sin udtalelse om de generelle bestemmelser om strukturfondene (pkt. 1.1), at Kommissionens forslag til forordning er en del af den samlede lovgivningspakke, der lægges op til i Agenda 2000, og at der er nær sammenhæng mellem de forskellige elementer i Agenda 2000, lovgivningsforslagene og de politiske beslutninger, der skal træffes;
WHEREAS as it stated in point 1.1 of its opinion on the general regulation, the regulations proposed by the European Commission fall within the general ambit of the Agenda 2000 legislative proposals and there is a close link between the various aspects of Agenda 2000, its legislative proposals and the political decisions to be taken;
Regionsudvalget understregede tillige (i ovennævnte udtalelse, pkt. 1.2 og 1.3), at reformen af strukturpolitikken spiller en hovedrolle i beslutningerne om Agenda 2000, eftersom det er tvingende nødvendigt at mindske de regionale forskelle for at sikre en afbalanceret økonomisk og social udvikling i EU - et af Unionens grundlæggende mål, der skal nås gennem anvendelse af solidaritetsprincippet;
WHEREAS as it stated in points 1.2 and 1.3 of the abovementioned opinion, reform of structural policy will play a key role in the decisions on Agenda 2000 because balanced economic and social development of the Community -
EFTC51af22.2.1999,s.7.
OJC51of22.2.l999,page7
-2- den debat, der blev indledt på Det Europæiske Råds møde i Wien i december 1998 i forbindelse med forslagene i Agenda 2000, kræver en udtalelse fra Regionsudvalget om dette emne - på den 28. plenarforsamling den 10.-11. marts 1999 (mødet den 10. marts) VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION:
WHEREAS the discussions at the Vienna European Council in December 1998 regarding the Agenda 2000 proposals require a COR statement on the subject; adopted the following resolution at its 28th plenary session of 10 and 11 March 1999 (meeting of 10 March).
ERKLÆRER sin støtte til, at man med udgangspunkt i solidaritetsprincippet fremmer afbalancerede og varige økonomiske og sociale fremskridt - en grundlæggende målsætning for Den Europæiske Union, som kun kan nås, hvis man styrker den økonomiske og sociale samhørighed, håndhæver og uddyber subsidiaritetsprincippet og udvider partnerskabsmetoden til aktørerne i den lokale økonomiske og sociale udvikling.
REITERATES its support for the promotion of balanced, sustainable economic and social development, founded on the principle of solidarity, as a basic objective of the European Union which can only be achieved by strengthening economic and social cohesion, implementing and developing the principle of subsidiarity and extending partnership arrangements to the economic and social players involved in local development;
ERKLÆRER at Europas borgere ønsker en Union, som bygger på 'solidarisk samvirke mellem medlemsstater, delstater og regioner og dermed sikrer en retfærdig fordeling af goderne. En effektiv strukturpolitik er det vigtigste fælles instrument til udmøntning af europæisk solidaritet, da den har til formål at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder og dermed forbedre levevilkårene for Europas borgere.
DECLARES that the citizens of Europe desire a Union based on mutually supportive cooperation between Member States and regions, with a view to the fair redistribution of wealth; and that an effective EU structural policy is the principal Community instrument of European solidarity, as it seeks to reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, and thus to improve the living conditions of the EU population;
UNDERSTREGER sin støtte til konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Wien, ifølge hvilke der inden marts 1999 skal opnås politisk enighed om Agenda 2000-pakken, så den kan opnå endelig godkendelse inden valget til Europa-Parlamentet i juni 1999, og bemærker, at strukturfondene og Samhørighedsfonden skal forsynes med tilstrækkelige midler (som ikke må udsættes for nedskæringer) til at kunne opfylde målsætningerne om økonomisk vækst og beskæftigelse, da netop investeringer er nødvendige for fremme afvækst og beskæftigelse.
SUPPORTS the Vienna European Council conclusions regarding the commitment to reach political agreement on the Agenda 2000 package in March 1999 in order to achieve its final adoption before the European Parliament elections in June 1999, and points out that sufficient resources - without any reduction - for the Structural Funds and the Cohesion Fund are essential in order to achieve the economic growth and employment objectives, as it is precisely this investment which generates growth and employment;
OPFORDRER derfor medlemsstaternes politiske repræsentanter til i offentlige debatter om Agenda 2000 og revisionen af EU's finansieringssystem bl.a. at understrege princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne og regionerne.
CALLS ON Member States' political representatives, in their public discussions on Agenda 2000 and in the related revision of the Community financing system, to take account inter alia of the principle of solidarity among Member States and regions;
NOTERER SIG Kommissionens forslag om videreførelse af samhørighedsfondsstøtten og finder, at Samhørighedsfonden også fremover kan gøre nytte ved at medvirke til at afhjælpe de infrastrukturmæssige mangler i modtagerlandene.
NOTES the Commission proposal to continue with Cohesion Fund assistance, and thinks that the Fund can also play a useful role in future in reducing the infrastructure deficit in the beneficiary countries;
ERKLÆRER sig overbevist om, at de politikker, der omtales i Agenda 2000, især strukturfonds- og samhørighedspolitikken, er i fuld overensstemmelse med andre EU-politikker, f.eks. de politikker, der fremmer beskæftigelsen, konkurrenceevnen, forskning og udvikling og gennemførelsen af den fælles mønt. De har alle til formål at sikre en integreret og stærk europæisk union.
AFFIRMS its conviction that the policies contained in Agenda 2000 and, in particular, those regarding the Structural Funds and the Cohesion Fund, are fully consistent with other EU policies such as those for promoting employment, competitiveness, research and development and the attainment of a single currency, all of which are designed to further integrate and strengthen the Union;
FREMHÆVER behovet for at styrke partnerskabsprincippet, så især lokale og regionale myndigheder inddrages aktivt i alle faser af indsatsen under strukturfondene og landdistriktspolitikken, ikke mindst ved at fremme princippet om integrerede, flerårige regionale helhedsprogrammer, som tilrettelægges og forvaltes på regionalt niveau.
EMPHASIZES the need to strengthen the partnership principle, to ensure local and regional authorities are actively involved in all phases of intervention under Structural Funds and rural policy, especially where this is designed to promote the principle of integrated, pluri-annual global regional programmes, which are framed and administered at local level;
HENSTILLER til medlemsstaternes repræsentanter, som deltager i det ekstraordinære topmøde i Berlin i marts 1999, at de tager hensyn til forslagene i denne resolution og i Regionsudvalgets øvrige udtalelser om Agenda 2000, da det netop på et område som struktur- og samhørighedspolitikken, der er så afgørende for regionernes fremtid, er vigtigt, at medlemsstaterne og EU-institutionerne lytter til de legitime repræsentanter for de europæiske regioners borgere.
CALLS ON the representatives of the Member States who are to attend the Berlin extraordinary summit in March to take account, in their discussions, of the proposals set out in this resolution and in the other COR opinions on Agenda 2000 because, in a field such as structural and cohesion policy which is so vitally important for the future of the regions, it is essential that the Member States and the EU institutions heed the voice of the legitimate representatives of the citizens of the EU's regions;
Udvidelsen med de nye ansøgerlande er af sikkerhedspolitiske og demokratiske årsager absolut nødvendig, og den vil desuden på længere sigt bidrage positivt til den økonomiske udvikling i Europa som helhed.
Enlargement to encompass the new applicant countries is vital on security policy and democratic grounds and will ultimately also benefit economic development in Europe as a whole.
Regionsudvalget mener, at man i forbindelse med udvidelsen bør opretholde en aktiv strukturpolitik i de nuværende medlemsstater og samtidig garantere ressourcer til de kommende medlemsstater.
The COR considers that the enlargement process must reconcile the pursuit of an ongoing dynamic structural policy in the existing Member States with a guarantee of resources for future Member States.
I a > CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS
RESOLUTION af 11. marts 1999 om pågribelsen af Abdullah Öcalan og om nødvendigheden af en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 11 March 1999 on The arrest of Mr Öcalan and the need to find a political solution to the Kurdish problem
Regionsudvalgets RESOLUTION af 11. marts 1999 om pågribelsen af Abdullah (kalan og om nødvendigheden af en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 11 March 1999 on The arrest of Mr Öcalan and the need to find a political solution to the Kurdish problem
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(99) 100
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(99) 100
2 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
2 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Udtalelse om De lokale og regionale myndigheders rolle i udviklingen af turismen og resultatet af EU s indsats på området
Opinion on The role of local and regional authorities in tourism development and the impact of European Union measures in the sphere of tourism
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 3. juni 1999 om De lokale og regionale myndigheders rolle i udviklingen af turismen og resultatet af EU's indsats på området
OPINION of the Committee of the Regions of 28 June 1999 on The role of local and regional authorities in tourism development and the impact of European Union measures in the sphere of tourism
1), som blev vedtaget den 26. januar 1999 med Thrasyvoulos Lazaridis som ordfører - på den 29. plenarforsamling den 2.-3. juni 1999 (mødet den 3. juni 1999) vedtaget følgende udtalelse.
26 January 1999 (rapporteur: Mr Laza rid is): adopted the following opinion at its 29tn plenary session (meeting of 3 June 1999):
1.1 Ved første øjekast ser det måske ud til, at EU's indsats på turistområdet kun delvis er forbundet med de lokale og regionale myndigheders rolle i udviklingen af turismen, som er, hvad der interesserer os her.
1.1 At first glance, the role of local and regional authorities in tourism development may appear to have little bearing on the impact of EU measures in the sphere of tourism.
Det er turismen, vi må se nærmere på, analysere og endelig - ikke kun i ord, men i handling - reelt fremme på EU-plan.
It is the first aspect with which we are mainly concerned and which we must consider, analyse and ultimately place and promote - through actions and not just words - in the Community framework.
1.2 EU's interesse for turisme blev for første gang officielt markeret i 1986 med nedsættelsen af Det Rådgivende Udvalg for Turisme, som består af repræsentanter for de kompetente myndigheder i EU's medlemslande samt repræsentanter for turistsektorens europæiske organisationer.
1.2 EU interest in tourism was first expressed officially in 1986 with the setting up of the Advisory Committee on Tourism, comprising representatives from the competent government bodies of the Member States of what was then the EEC and representatives from sectoral associations at European level.
Det har til opgave at rådgive Kommissionen, og især GD XXIII, som har en afdeling for turisme.
The task of the committee was to advise the European Commission, notably Directorate-General XXIII, which has a unit dealing with tourism.
Som følge af turismens enorme betydning for økonomien i de fleste medlemslande og for den europæiske økonomi generelt, ansås det for nødvendigt at oprette dette organ, selv om turismen slet ikke var medtaget i Fællesskabets kompetenceområder i henhold til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
It was considered necessary to set up this body owing to the enormous economic importance of tourism in most of the Member States and for Europe as a whole, despite the fact that tourism is not mentioned anywhere in the founding treaty of the EEC as an area of Community competence.
For nylig har Kommissionen med rette kædet turisme sammen med kultur og miljø i forbindelse med en politik til fremme af de lokale beskæftigelsespagter (jf. bilag 1: Kommissionens seminar "Kultur, miljø, turisme og beskæftigelse", Viarezio den 2.-3. oktober 1997).
Appropriately, the Commission itself recently linked tourism with culture and the environment in the context of its policy to promote territorial employment pacts (Commission seminar on culture, the environment, tourism and employment in Viareggio on 23 October 1997, see Annex 1).