natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om opfølgning af hvidbogen "Et nyt afsæt for europæisk ungdom" -Forslag til fælles målsætninger for inddragelse og orientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet
Communication on the follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE om
OPINION of the
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om opfølgning af hvidbogen "Et nyt afsæt for europæisk ungdom" - Forslag til fælles målsætninger for inddragelse og orientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet
Communication on the follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth. Proposed common objectives for the participation and information of young people, hi response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Kultur og Uddannelse den 5. december 2003 med Jens Kramer Mikkelsen, Overborgmester for Københavns Kommune (DK/PSE), som ordfører,
Having regard to the decision of its Bureau of 1 July 2003 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an Opinion on this subject;
Det er vigtigt for Europas fremtid, at den stigende afpolitisering af især unge på trods af øget uddannelsesniveau bliver bekæmpet på alle niveauer; Forskning viser, at unges demokratiske handlen er tæt knyttet til deres umiddelbart interessebetonede aktiviteter;
It is important for Europe's future that the increasing alienation of young people in particular from political Ufe, despite the higher level of education, should be combated at all levels; research has shown that the democratic behaviour of young people is closely linked to activities of direct interest to them;
De regionale og lokale myndigheder spiller en afgørende rolle i europæisk ungdomspolitik, da det er disse myndigheder, der har kontakten med de unge, og det er på dette niveau, de unge i skole og fritid får deres første erfaringer med demokratisk virke som medspiller i et demokratisk samfund;
Local and regional authorities play a decisive role in European youth policy, since it is these authorities that are in contact with young people, and it is at this level that young people in and out of school get their first experiences of democracy as participants in a democratic society;
Ungdomspolitik i Europa skal være en sammenhængende politik for og med unge, der skal inddrage de relevante forvaltninger og politiske fagområder og dermed give en bedre udnyttelse af de ressourcer, der er til rådighed på området;
Youth policy in Europe should be a cohesive policy for and with young people, involving the relevant administrations and political subject areas so as to better utilise available resources;
Rådets resolution af 24. november 2003 om fremtiden for samarbejdet på ungdomsområdet (CONS 1475/03);
The Council resolution dated 24 November 2003 on the future of cooperation in the field of youth (CONS 1475/03);
Ungdomspolitik i Europa skal på alle administrative og politiske niveauer og i alle lande være synlig og kommunikeres gennem de kanaler og i det sprog, som unge i Europa benytter sig af- på den 53. plenarforsamling den 11.-12. februar 2004 (mødet den 11. februar) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
Youth policy in Europe should be visible at all administrative and political levels and in all countries, and be communicated through the channels and in the language that young people -in Europe use; adopted the following opinion at its 53rd plenary session, held on 11-12 February 2004 (meeting of 11 February)
Regionsudvalgets bemærkninger og anbefalinger
The Committee of the Regions' views and recommendations
Regionsudvalget anerkender Kommissionens fremgangsmåde i forbindelse med dens spørgeskemaundersøgelse, hvor alle medlemslande inklusive kandidatlandene er omfattet, Uge som det glæder sig over høringen af Det Europæiske Ungdomsforum og dettes holdningspapir3.
The CoR recognises the EU Commission's course of action in connection with its questionnaire, which covers all the Member States including the candidate countries, and welcomes the European Youth Forum's hearing and position paper .
Fremgangsmåden er en positiv opfølgning af metoden fra Hvidbogen "Et nyt afsæt for europæisk ungdom"(KOM(200l) 681 endelig), hvor store dele af landenes unge, eksperter og politikere på alle niveauer kom til orde.
The course of action is a positive follow-up to the method in the White Paper entitled "A New Impetus for European Youth" (COM(2001) 681 final), in which a large proportion of the countries' young people, experts and politicians at all levels make their views heard.
Regionsudvalget har ved tidligere lejligheder udtrykt tilfredshed med anvendelsen af den åbne koordinationsmetode og subsidiaritetsprincippet på europæisk ungdomspolitik, forudsat at denne metode tager fuld højde for inddragelse af regionale og lokale myndigheder.
The CoR has already welcomed the use of the open method of coordination and the principle of subsidiarity in relation to European youth policy, provided that this method pays full attention to involving regional and local authorities. The CoR would therefore suggest that in future it should be consulted and not merely informed when initiatives are taken in the field of youth policy.
Regionsudvalget deler Kommissionens opfattelse af, at en sammenhængende europæisk ungdomspolitik, der tager højde for de enkeltes landes situation og de udfordringer og problemer, som nutidens unge i Europa står over for, kan bidrage til gennemførelsen af de strategiske mål, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon og Barcelona, om at gøre Europa til «den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden».
The CoR shares the EU Commission's view that a consistent European youth policy, which takes account of the situation in individual countries and the challenges and problems facing young people in Europe today, will help to implement the strategic objective of the European Councils of Lisbon and Barcelona to make Europe "the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy".
Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at ikke-formel og uformel uddannelse samt mobilitetsaktioner ved siden af den formelle uddannelse er en afgørende faktor ved unges personlige udvikling og aktive medborgerskab, og at disse uddannelsesformer skal have en høj prioritet inden for ungdomspolitikkerne på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
The CoR agrees with the EU Commission that non-formal and informal education and actions to promote mobility are a key factor in the personal development of young people and in making them active citizens, and that such forms of education should be given a high priority in youth policies at local, regional, national and European level.
På europæisk plan er det især i den nye generation af programmerne, Ungdomfor Europa og Grundtvig for perioden 2006-2012, disse målsætninger skal integreres.
In particular, these objectives should be incorporated, at European level, into the new generation of programmes, Youth for Europe and Grundtvig, for the period 2006-2012.
Regionsudvalget er enig med Kommissionens overordnede målsætning om at indføre og støtte tiltag, der fremmer de unges udøvelse af et aktivt medborgerskab, og at øge deres faktiske deltagelse i det demokratisk liv, men mener, at det er afgørende at understrege vigtigheden af inddragelse af unge også i formuleringen af den konkrete målsætning i en ungdomspolitik, og at man hermed mener alle unge.
The CoR agrees with the EU Commission's overall objective that "measures to encourage young people to be active citizens should be instituted and supported and that their effective participation in democratic life should be reinforced, " but feels that it is vital to stress the importance of also involving young people in formulating the concrete objective of a youth policy, and this means all young people.
Regionsudvalget deler Kommissionen konstatering af en stigende afpolitisering af især unge og opfordrer til, at der parallelt med implementeringen af de fælles målsætninger for unges deltagelse i det demokratiske liv iværksættes en intensiv forskning i de mekanismer, som denne tendens er en følge af, og at der fremsættes foranstaltninger til forebyggelse og modarbejdelse af disse mekanismer.
The CoR shares the EU Commission's view that young people in particular are becoming increasingly removed from political life and urges that intensive research be conducted into the reasons for this and that measures be proposed to tackle the root of the problem and involve young people more. This must be in parallel with the implementation of the common objectives regarding young people's participation in democratic life.
Regionsudvalget er enig med Kommissionen og Europarådets European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life i, at lokalsamfundet har en afgørende rolle, og opfordrer medlemslandenes regeringer til sammen med de lokale aktører at skabe lovgivnings- og ressourcemæssige forudsætninger for arbejdet med lokal inddragelse afalle unge i det politiske liv.
The CoR agrees with the EU Commission and the Council of Europe's European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life that local society has a major role to play and calls upon the governments of the Member States, together with local actors, to create the appropriate conditions in terms of legislation and resources for work on involving all young people in local political life.
Derfor ansporer RU til samt støtter oprettelsen af ungdomsråd på lokalt plan.
For this reason, the CoR would encourage and support the establishment of youth councils at local level.
Regionsudvalget bifalder de foreslåede inddragelsestiltag, men mener, at der skal lægges større vægt på Uge inddragelse af yngre mænd og kvinder, og at man desuden bør tilstræbe at inddrage de grupper af unge, der af sociale, kulturelle, etniske, udviklings- eller
The CoR approves the proposed increase in involvement, but feels that strong emphasis should be placed on the equal participation of young people of both sexes and that an effort should also be made to involve groups of young people who for social or ethnic reasons, because of physical or mental disability, or for other reasons have extra difficulty in
- 4 - funktionsmæssige eller andre årsager har ekstra vanskeligt ved at komme til orde i det politiske liv og derfor ofte reagerer uhensigtsmæssigt.
expressing themselves in political life.
Regionsudvalget betragter reel lige adgang til demokratiske processer som en ufravigelig regel.
The CoR considers it to be imperative to champion equal access to democratic processes.
Regionsudvalget er af den opfattelse, at et bedre samspil mellem private NGO'er, ungdomsog fritidsklubber, foreninger og forældre på den ene side og de offentlige myndigheder samt det politiske niveau på det andet er en væsentlig forudsætning for, at projektet Inddragelse lykkes.
The CoR feels that if the Involvement project is to succeed, it is absolutely essential for there to be a better interplay between private NGOs, youth and leisure clubs, associations and parents, on the one hand, and the public authorities and politicians on the other.
Det samme princip gælder for samarbejdet mellem det lokale, regionale, nationale og europæiske niveau.
The same principle applies to cooperation between the local, regional, national and European levels.
Regionsudvalget hilser ungdommens inddragelse i Europa-Kommissionens pilotprojekter (GDEAC 43/03) til fremme af unges deltagelse velkommen og glæder sig over den store interesse, men henstiller til Kommissionen at allokere flere ressourcer til de næste runders projektforslag, da kun en meget lille del af sidste rundes projekter kunne finansieres.
The CoR welcomes the involvement oí youth in the European Commission's pilot projects (DG EAC 43/03) infavour of youth participation and is pleased at the great interest shown in the Commission allocating more resources to the next round of project proposals, as only a very small proportion of projects in the last round were able to be financed.
Regionsudvalget er enig i nødvendigheden af en holdnings- og mentalitetsændring fra de unges, men også fra politikernes side.
The CoR agrees with the need for a change in attitude and behaviour among young people, but also among politicians.
Fra de unges side kan dette kun ske, hvis de oplever en konkret politisk indflydelse.
Among young people this can only happen if they feel they have a concrete political influence.
Dialoger med unge skal derfor især udbygges, hvor unge umiddelbart har opnået/kan opnå øget mulighed for deltagelse i politiske beslutninger, hvorved man fremmer deres deltagelse i planlægningen og forvaltningen af de tjenesteydelser af direkte relevans for dem og afprøver former for aktiv inddragelse af unge i samfundslivet.
Dialogues with young people should therefore be organised especially in those places where the young have achieved/can achieve an enhanced possibility of taking part in political decisions, by encouraging them to get involved in the planning and management of services of relevance to them, and by experimenting with ways for young people to play an active part in community life.
Initiativer i den retning bør være konkrete og bl.a. indeholde forslag til opsøgende arbejde med henblik på at involvere de unge, der ikke er organiserede i foreninger o.lign.
Initiatives in this direction should be concrete and, among other things, contain proposals for seeking out work with a view to involving young people who are not organised into associations or the like.
Regionsudvalget understreger vigtigheden af, at europæiske ungdomsorganisationer og andre organisationer, der driver aktiv ungdomspolitik, får økonomiske muligheder for at arbejde tættere sammen i netværk med henblik på at udveksle god praksis på dette område og glæder sig derfor over Europa-Parlamentets og Rådets forslag til afgørelse om et EF-Handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
The CoR would stress the importance of European youth organisations and other organisations that are active in the field of youth policy being given the economic opportunities to work closer together in networks with a view to exchanging good practice in this area, and is therefore pleased with the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth .
Regionsudvalget er enig i, at socio-økonomiske, uddannelsesmæssige, etnisk-kulturelle, køns- og udviklings- eller funktionsmæssige forhold hindrer mange unge i at deltage i de demokratiske processer.
The CoR agrees that many young people are prevented from taking part in democratic processes for social, economic, educational, ethnic, cultural, or gender-based reasons or because of physical or mental disability.
Det er derfor afgørende, at der ud over mainstreamaktiviteter især på lokalt niveau afsættes midler til forskning i de dybereliggende grunde til manglende deltagelse blandt disse unge, samtidig med at der etableres initiativer, der kan forebygge og afhjælpe de afdækkede negative faktorer.
It is therefore essential that, in addition to mainstream activities, resources are provided, particularly at local level, for research into the underlying reasons for the lack of participation among these young people and that, at the same time, initiatives are taken that can prevent and put right the negative factors that are discovered.
Regionsudvalget er enig i, at uddannelse i dens forskellige aspekter - dvs. uformel (initiativer, der letter den dårligt stillede befolkningsgruppes adgang til uddannelse), formel og uofficiel (eksempelvis Second Chance Schools og lignende initiativer som understøtter et holistisk menneskesyn) - er en af hjørnestenene i udviklingen af de unges evner til at deltage i demokratiske processer, og at det således påhviler nationale, regionale og lokale myndigheder at udforme undervisningspolitikker, der konkret tager sigte på en decideret demokratisk læring.
The CoR agrees that education - in its various forms, be it informal (initiatives to facilitate access to education for the underprivileged sectors of the population), formal or non-formal (e.g. Second Chance Schools and similar initiatives that support a holistic outlook) - is one of the cornerstones of developing youth involvement in the processes of democracy, and feels that it is up to national, regional and local authorities to formulate educational policies that actually aim to provide a decidedly democratic form of instruction.
Regionsudvalget er enig i, at unges forståelse for og afprøvning af det repræsentative demokrati er vigtig, og opfordrer til konkrete foranstaltninger og initiativer i form af eksempelvis ungdomspolitikerdage og instrumenter til deltagelsesdemokrati i sammenhænge, hvor de unge mødes (skoler, ungdomscentre osv.) og/eller på medborgerplan.
The CoR agrees that it is important for young people to have some understanding and experience of representative democracy, and calls for concrete measures and initiatives to be taken, such as "youth political days and for means of participatory democracy to be set up where young people congregate (schools, youth centres, etc.) and/or at urban level."
Regionsudvalget betragter den sociale arv som en faktor, der også med hensyn til evnen og viljen til at deltage i demokratiske processer har en afgørende betydning.
The CoR considers the social heritage to be another factor of decisive importance as regards the ability and desire to participate in the processes of democracy.
Der bør derfor i samspillet mellem den ikke-formelle, uformelle og formelle uddannelse tages højde for effektiv inddragelse af forældre og familie i videst mulig omfang.
So, together with formal, informal and non-formal education, attention should also be paid to the effective involvement of parents and the family in the widest possible sense of the term.
Regionsudvalget er enig i behovet for forskning i årsagerne til marginalisering af grupper af unge, herunder ikke mindst, hvad angår den sociale arv og følgevirkningerne af globaliseringen, og opfordrer til konkrete initiativer inklusive benchmarking på europæisk plan.
The CoR agrees that there is a need for research to be carried out into the reasons why groups of young people are marginalised, not least in terms of the social heritage and the consequences of globalisation, and calls for concrete initiatives, including benchmarking, to be taken at European level.
Fælles målsætninger for bedre information til de unge
COMMON OBJECTIVES TO IMPROVE INFORMATION FOR YOUNG PEOPLE
Regionsudvalget deler den betragtning, at ungdomsinformation principielt har mindst to målgrupper 1) de unge selv og 2) de voksne, der har kontakten med de unge.
The CoR agrees with the view that, in the main, the provision of information for young people has to target two groups: (1) young people themselves and (2) adults who come into contact with young people.
Det er derfor vigtigt at være sig sin målgruppe bevidst, når ungdomsinformationen skal spredes, således at man kan indrette formidlingen, formen, mediet og indholdet derefter, og således at man kan gøre brug af informations-, vejlednings- og konsulenttjenester, som er specifikt målrettet mod de unge (ungdomsoplysning).
It is therefore important to be aware of which group is being targeted when providing information for young people so that content, resources and other arrangements can be tailored accordingly. Information, guidance and advice service specifically geared to young people must be provided (Infoyouth).
Regionsudvalget anerkender, at det både er medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder der har ansvaret for ungdomsinformationsformidling, men understreger, at det især er det lokale og regionale niveau, der er hovedaktør i implementeringen og derfor bør deltage mest muligt i strategiplanlægningen.
The CoR recognises that both the Member States and local and regional authorities are responsible for providing information for young people, but would emphasise that the key actors in implementing such measures are to be found in particular at local and regional level, and so it is they who should be involved as much as possible in strategic planning.
Forbedre unge menneskers adgang til informationstjenester
Improving young people's access to information services
Regionsudvalget tager Kommissionens konklusion på analysen af medlemslandenes ungdomsinformationstjenester til efterretning, herunder at mange af disse tjenester opviser visse mangler i form af niveau, koordinering mellem det europæiske, nationale, regionale og lokale plan og anvendelighed, og er derfor enig i, at der skal ske en væsentlig forbedring i disse henseender, især over for de målgrupper af unge, der repræsenterer de dårligst stillede, herunder de udviklings- og funktionshæmmede.
The CoR takes note of the EU Commission's conclusions when analysing the Member States' youth information services, including the remark that many of these services exhibit certain inadequacies as regards form and level, coordination between the European, national, regional and local levels, and utility, and therefore agrees that there should be a fundamental improvement in these areas, especially with respect to target groups of young people who represent the most disadvantaged, including those with physical or mental disabilities.
Disse informationstjenester bør inddrage aktivt opsøgende informationsformer og de unge selv.
These information services should involve actively seeking out types of information and young people themselves.
Regionsudvalget er enig i de tiltag, der foreslås for så vidt angår koordinering af de forskellige informationsinstanser og et tættere samarbejde vertikalt så vel som horisontalt i Europa, men savner lidt mere konkrete indikationer på hvordan.
The CoR agrees with the call for increased coordination of the various information services and closer vertical and horizontal cooperation in Europe, but would like a few more details on how this is to be done.
I forbindelse med information af de dårligst stillede mener Regionsudvalget, at der forud for bestræbelser på at sikre lige muligheder for information til disse grupper skal indhentes forskningsresultater vedrørende de faktorer, der virker hindrende for dårligt stillede unge.
As regards information for the disadvantaged, the CoR thinks that before any efforts are made to ensure equal information opportunities for these groups, the results should be obtained of research into the factors that hamper disadvantaged young people.
Regionsudvalget hilser Kommissionens forslag om en adfærdskodeks for informations- og rådgivningstjenester for unge mennesker med bl.a. fælles kvalitetskriterier og kvalitetskontrolmekanismer velkommen, men ser også behovet for en benchmarking af effekten.
The CoR welcomes the EU Commission's proposal for a code of standards in the area of information provision and counselling services for young people, including common quality criteria and quality control mechanisms, but also sees the need for a benchmarking of the effects.
Den europæiske dimension styrkes automatisk gennem arbejdet med en fælles adfærdskodeks.
The European dimension will be enhanced automatically through working with a common code of standards.
Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at uddannelsen af dem, der arbejder med ungdomsinformation, skal gøres bedre.
The CoR agrees with the EU Commission that staff working in the field of youth information should be better trained.