natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radiokæder til telekommunikation mellem forskel lige medlemmer af De Vestafrikanske Staters Økonomiske Fællesskab (ECOWAS) samt international jordstation for satellittelekommunikation I Bamako (Mall)
Establishment of microwave radio links between Member States of Economic Community of West African States (ECOWAS) and construction of new international satellite earth station at Bamako (Mali)
Betinget lån til den tanzaniske stat 158.7 mio tsh.
1 129.7 million So. Sh.
SENEGAL
338.9 million
Udbygning og forbedring af vandforsyningen i Cotonou og Porto Novo
Expansion of and improvements to drinking water supply facilities in Cotonou and Porto Novo
Industrielt kreaturslagteri og udbeningsanlæg i Franclstown
Conditional loan to Government of Botswana for Botswana Meat Commission
Globallån med henblik på finansiering af dels inve­steringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrugsindustri, minedrift og turisme, dels kapitalandele i disse virksomheder
Global loan to finance ventures mounted by SMEs in industrial, agricultural­processing, mining and tourism sectors and equity participations in SMEs
Erhvervelse af en kapitalandel i Development Bank of Zambia på Fællesskabets vegne 3,3 mio K
Equity participation on behalf of European Economic Community in share capital of Devel­opment Bank of Zambia K 3.3 million
Globallån med henblik på rehabilitering af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrugsindustri, landbrug, turisme og minedrift
Global loan to finance feasibility studies for projects in industrial, agricultural­processing, mining and tourism sectors and to rehabilitate projects in these sectors
Globallån med henblik på finansiering af dels forundersøgelser I forbindelse med projekter inden for industri, landbrugsindustri, minedrift og turisme, dels projekter for rehabilitering I disse brancher
Global loan for rehabilitation of SMEs in industrial, agricultural­processing, agricultural, tourism and mining sectors
Betinget lån til Banque Nationale d'Angola
Conditional loan to Banco Nacional de Angola 135.2 million Angolan kwanzas
Betinget lån til den kenyanske stat 34,7 mio ksh.
Conditional loan Company of Kenya K Sh 52.2 million
Erhvervelse af kapitalandele i og ydelse af kvasikapital til teforarbejdningsvirksomheder
Participation in capital increase of East African Development Bank
Istandsættelse af et dieselkraftværk i Fort Victoria (62,4 MW) og af mindre vandkraftværker (3,4 MW) samt udbygning af elnettet
Rehabilitation of Fort Victoria thermal power station (62.4 MW), small hydroelectric generating plants (3.4 MW in all) and improvements to distri­bution network
Betinget lån til den mauritiske stat for Central Electricity Board 45,6 mio mauritiske rupier
Conditional loan to Government of Mauritius for Central Electricity Board 45.6 million Mauritian rupees
Rehabilitering af et raffinaderi i Tema, øst for Accra
Nacional de Agro Industrial to Banco Companhia
Globallån med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, land­brugsindustri og turisme
Conditional loan to Tanganyika Finance Company Ltd Τ Sh 324.6 million
Lån til styrkelse af et investerings­ og udviklings­selskabs aktivitet
Global loan to SIDC towards financing SMEs in industrial, agricultural­processing, mining and tourism sectors E 3.1 million
Globallån med henblik på finansiering af dels mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrugsindustri og turisme, dels kapital andele
Global loan to finance SMEs in industrial, agri­cultural­processing and tourism sectors and equity participations in SMEs
Betinget lån til Banco Nacional do São Tomé e Principe 83,1 mio dobra
Conditional loan to Banco Nacional de São Tomé e Príncipe 83.1 million Dobras
Globallån med henblik på finansiering af dels investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrugsindustri og turisme, dels kapitalandele I disse virksom heder
Global loan to finance SMEs in industrial, agri­cultural­processing, tourism and transport sectors
Globallån med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, land brugsindustri, turisme og transport
Global loan to finance ventures mounted by SMEs in industrial, agricultural­processing and tourism sectors and equity participations in SMEs
Betinget lån til den ugandiske stat 135,6 mio ugandiske shilling
Conditional loan to Government of Uganda 135.6 million Uganda shillings
Styrkelse af et udviklingsselskabs finansieringsmuligheder muligheder
Loans to increase scope of operations mounted by Development Finance Corporation of Belize (DFCB)
Teknisk og finansiel forundersøgelse vedrørende et regionalt projekt for udnyttelse af jernmalmsforekomsterne I Nimbabjergene
Technical and financial feasibility study on regional project to exploit iron­ore deposits in Nimba mountains
Betinget lån til den liberianske stat 0,6 mio liberianske $
Conditional loan to Republic of Liberia 600 000 Liberian dollars
Betinget lån til den beliziske stat med henblik på forhøjelse af dens kapitalandel i DFCB 1,1 mio BZ-$
Conditional loan to Government of Belize towards financing an increase in DFCB's share capital BZS1.1 million
Teknisk og finansiel forundersøgelse vedrørende et regionalt projekt for udnyttelse af en jernmalmsforekomst i Nimbabjergene
Technical and financial feasibility study on regional project to exploit iron­ore deposits in Nimba mountains
Betinget lån til den guineanske stat 115,6 mio guineanske franc
Conditional loan to Republic of Guinea 115.6 million Guinea francs
Globallån med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, land brugsindustri, transport og turisme
Global loan to finance SMEs in industrial, agri­cultural­processing, transport and tourism sectors million ECUs
Vandkraftværk I Laudat (1,3 MW) og to generatorer à 1,5 MW til et kraftværk i Trafalgar
Hydroelectric scheme comprising installation of new 1.3 MW generating unit at Laudat power station and additional generating units (2 χ 1.5 MW) at Trafalgar power station
Forundersøgelse lagring af olie
Feasibility study into prospective storage capacity for crude oil
Betinget lån til Salomonøerne 0,2 mio SI-S
Conditional loan to Government of Solomon Islands 200 000 Solomon Islands dollars
Knap 60% af de lån, som Banken havde stillet til rådighed inden for rammerne af den tredje Lomekonvention indtil udgangen af 1987, gik til industri- og landbrugsindustriprojekter.
Nearly 60% of aggregate lending advanced by the Bank under the Third Lomé Convention up to the end ol 1987 has been directed towards investment in the industrial and agricultural-processing sectors.
De vedrører generelt forarbejdning af lokale råvarer, hvilket gør det muligt at reducere importen, især i tekstilbranchen.
The thrust of the projects financed, exemplified by the textile sector, has generally been towards processing local raw materials, making for savings in terms of imports.
Dette kapitel omhandler udviklingen på kapitalmarkederne og de midler, hvoraf Banken afholder de lån af egne midler, der figurerer på dens statusopgørelse, og som den bærer det finansielle ansvar for.
This section deals with the evolution of capital markets and funds raised by the Bank for lending oper ations mounted from its own resources and accounted for in its balance sheet and for which it assumes financial responsibility.
Det omhandler ikke de midler, der forvaltes for tredjemand og for dennes regning, og som regnskabsføres uden for statusopgørelsen i Den Særlige Afdeling (jf. s. 92), nemlig især lånene af NIC's midler og de finansieringsbidrag i AVS- og Middelhavslandene, der afholdes af Fællesskabets eller medlemsstaternes budgetmidler.
The 'Resources' section, however, does not cover resources administered by the Bank under mandate from and on behalf of third parties, which are accounted for off balance sheet in the Special Section (see page 92), in particular loans from NCI resources and financing provided in the ACP States and the Mediterranean countries from Community or Member States' budgetary funds.
Udvikling på kapitalmarkederne på markedet og til at dæmpe aktiviteten på de internationale værdipapirmarkeder.
Evolution of capital markets reduced market liquidity and further discouraged activity on international securities markets.
Efter flere års uafbrudt vækst aftog emissionsaktiviteten på det internationale marked og på de nationale markeder for udenlandske obligationer i 1987.
The year, however, started on a positive note for the bond markets.
Hovedårsagen var en markant aktivitetstilbagegang på markedet for variabelt forrentede notes, der skyldtes, at investorerne fortsat fandt disse papirer mindre attraktive på grund af deres beskedne omsættelighed, medens emittenterne ofte foretrak andre instrumenter, såsom medium-term notes (mellemfristede, fast forrentede notes med en løbetid på mellem et og ti år), der emitteredes løbende efter låntagernes og investorernes behov.
The downward trend in longterm rates that had developed in the closing months of 1986 continued, while currency movements became less volatile following the January rearrangement of EMS currencies and the Louvre agreement on stabilising exchange rates reached by the Group of Seven in February.
Flere lande sænkede deres pengepolitiske rente satser i håb om at stimulere den indenlandske økonomiske vækst på ny og dæmme op for det nedadgående pres på US-$.
Several countries lowered their administrative rates in a bid to boost domestic economic growth as well as to contain the downward pressure on the dollar.
Imidlertid måtte central bankerne gentagne gange intervenere på valutamarkederne. kederne.
However, considerable intervention by central banks on foreign exchange markets also proved necessary.
Den øgede usikkerhed, der fulgte af valutakursbevægelserne, bidrog til at bremse aktiviteten på markedet, især for dollarobligationer.
After several years of uninterrupted growth, issuing activity on the international market and the foreign bond sector of national markets contracted in 1987.
Endvidere begrænsede investorernes interesse for aktier og egenkapitalrelaterede papirer indtil krakket i oktober ligeledes mulighederne for emission af fast forren tede obligationer.
The arrangement of new note issuance facilities (NIF) and of Eurocommercial paper programmes experienced a moderate decline, in part attributable to the come-back of syndicated bank loans, es pecially in the form of multi-option facilities.
Refinansieringerne af mere byrdefulde, udestående lån stimulerede fortsat aktiviteten på markedet, om end i mindre omfang end i 1986. Imidlertid indgik et stort antal nye emissioner i valuta- og/eller renteswaps.
Increased uncertainty deriving from foreign exchange movements also diminished market activity, in particular in dollar bonds, while investors' preference for shares and equity-linked securities — until the Wall Street crash in October — also impinged on the possibilities of issuing straight debt.
F.eks. på markederne for australske og new zealandske dollar kunne hovedparten af aktiviteten tilskrives sådanne forretninger.
Certain sectors such as those of Australian and New Zealand dollars owed most of their activity to swap deals.
Investorernes svigtende interesse for obligationer begrænsede desuden de førende aktørers muligheder for at opretholde et aktivt sekundært marked.
The reorientation of investors away from bonds also placed severe strains on the market-making capacity of the major eurobond houses.
En del markedsdeltagere, som allerede var svækkede på grund af indsnævringen af deres fortjenstmarginer, opgav denne type forretninger, hvilket bidrog yderligere til at reducere likviditeten
Already suffering from a reduction in profitability, a number of them tended to withdraw from market-making, a fact which
Sidst på foråret genoplivede den amerikanske økonomis dynamik og stigningen. i råvarepriserne frygten for en forøget inflation, hvilket pressede renteniveauet i vejret.
Towards the end of spring the brisk pace of the US economy and rising commodity prices reawakened inflationary fears and exerted upward pressure on interest rates.
Samtidig begyndte pengemyndighederne i visse andre lande at bekymre sig over inflationsrisikoen ved valutainterventionerne, hvilket fik dem til på ny at stramme deres politik noget.
At the same time monetary authorities in certain other countries began to show concern about the inflationary implications of currency inter ventions and consequently tightened somewhat the stance of their monetary policies.
De uændrede og store underskud på såvel statsbudgettet som handelsbalancen i De Forenede Stater og den øjensynlige mangel på enighed mellem europæiske og amerikanske beslutningstagere om de nødvendige økonomiske foranstaltninger pressede US-$ yderligere nedad.
The dollar's decline was, however, further fuelled by the persistence in the United States of substantial budgetary and trade deficits and the apparent lack of agreement between European and US policy makers on the most suitable economic measures to be adopted.
Som følge heraf steg renten kraftigt på de fleste markeder mellem begyndelsen af maj og midten af oktober. Emissionsaktiviteten for fast forrentede obligationer aftog brat på grund af investorernes større interesse for aktier eller egenkapitalrelaterede papirer og deres modvilje mod køb af langfristede, fast forrentede papirer.
In consequence, interest rates rose considerably on most markets in the period from early May to midOctober and primary market activity in straight bond issues dropped sharply as investors showed an increasing preference for equities or equity-linked paper and at the same time a reluctance to commit themselves to purchases of longterm fixed-rate securities.
Midler december. Derfor var emissionsaktiviteten i denne periode koncentreret om de traditionelt stærke valu­taer.
Resources on the traditionally stronger concentrated currencies.
I betragtning af presset på dollarkursen vedtog Fællesskabets medlemsstater en ændring af bestemmelserne for EMS.
With, among other factors, pressure on the value of the dollar, the Community's Member States adopted changes to certain rules applicable to the EMS.
Midt i september godkendte de finansieringen af ikke­obligatoriske intramarginale interventioner i EMS via den »meget kortfristede kreditfacilitet«, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde stiller til rådighed.
In mid­September the authorities approved the financing of non­mandatory intra­marginal inter­ventions in the EMS through the 'very short­term financing facility' of the European Monetary Cooperation Fund.
Efter børskrakket, den 19. oktober, veg myndighe­dernes bekymring for en genopblussende inflation pladsen for en frygt for økonomisk afmatning, ledsaget af usikkerhed på de finansielle markeder.
fears of inflation to the threat of a recession accom­panied by financial instability.
Den gradvise lempelse af pengepolitikken, der herefter gennemførtes, sammen med en tilbage­strømning af kapital fra aktie­ til obligationsmarkedet — ¡sær til fast forrentede papirer fra førsteklasses låntagere — udløste et hurtigt rentefald.
The subsequent gradual relaxation of monetary policies in combi­nation with a shift of funds away from equities markets and on to the bond markets — in particular into fixed­rate securities issued by prime borrowers — resulted in a rapid decline in interest rates.
Dollar­kursen faldt støt trods de beskedne nedskæringer i De Forenede Staters budget, der besluttedes i
The dollar was traded at steadily lower levels and remained under pressure after the modest December package of reductions in the US budget.
Effektiv bruttorente af børsnoterede obligationer på Fællesskabets forskellige kapitalmarkeder.
Gross yields on bonds quoted on the various financial markets in the Community that offer the closest comparison with those issued by the European Investment Bank.
Fpr sammenligningens skyld er der kun taget hensyn til obligationer, hvis emissionsvilkår svarer til emissionsvilkårene for Bankens lån, ligesom de i Det Forenede Kongerige og Irland sædvanlige halv­årlige renteberegninger er erstattet af beregninger på årsbasis.
For the United Kingdom and Ireland, yieids have been calculated, for purposes of comparability, on the basis of an annual rather than a semi­annual compounding of interest.
Forbundsrep Tyskland
United Kingdom
Derefter aftog emissionsaktiviteten om end til et forholdsvis højere niveau end før, ligesom emissionerne af variabelt forrentede notes repræsenterede en noget større andel af aktiviteten på det primære marked.
In the second half of 1987, issuing activity was lower but still substantial compared with past standards, with FRNs providing a somewhat larger share of primary market activity.
I Forbundsrepublikken Tyskland banede udviklingen på valutamarkederne først vejen for et nyt rentefald, ligesom den udenlandske efterspørgsel bidrog til at lette placeringen af et betydeligt omfang nyemissioner.
In Germany, developments on foreign exchange markets initially paved the way for a further decline in interest rates and foreign demand helped a heavy flow of new bond issues to be placed.
Senere steg renten på ny, bl.a. på grund af stigningen i den amerikanske rente og en forhøjelse af renten på pengemarkedet.
Subsequently, interest rates recovered as a result, inter alia, of the rise in US interest rates and an upturn in rates on the money market.
Usikkerheden på markedet øgedes på ny kortvarigt, da myndighederne i oktober bekendtgjorde deres hensigt om i 1989 at indføre en kildeskat på 10% på visse rente indtægter.
The market was tempo rarily unsettled by the announcement in October of intentions to introduce in 1989 a 10% withholding tax on interest income from a number of financial assets.
Efter børskrakket sænkede Deutsche Bundesbank sin pengemarkedsrente gradvis, lige som den i december nedsatte diskontoen på grund af en forventet afmatning i den økonomiske vækst, men også med henblik på at stabilisere valuta kursen. Emissionsaktiviteten, der aftog i andet og tredje kvartal, tiltog derefter på ny.
Following the stock market crash later in the same month, the Bundesbank gradually reduced its money market rates and, in December, its discount rate — not only in view of the slower economic growth expected but also with the aim of stabilising exchange rates and new issuing activity, which had been reduced during the second and third quarters, picked up again.
Det italienske obligationsmarked var præget af lang varig afmatning, især i andet halvår, hvilket under stregede en række strukturelle mangler, bl.a. mangelen på stærke markedsførere.
The Italian bond market suffered from a protracted weakness, especially in the second half of 1987, which brought to the fore several structural short comings, the lack of committed market makers being one of them.
Da faldet i inflationen ophørte, samtidig med at underskuddene på handelsbalancen og statsbudgettet fortsatte deres vækst, så myndighederne sig nødsagede til at træffe en række foranstaltninger for begrænsning af kreditudvidelsen og valutaudstrømningen.
As the inflation rate stopped declining and the trade and budget deficits continued to widen, the authorities were compelled to introduce several measures to contain credit expansion and reduce the loss of international reserves.
Renteniveauet steg, og køberne, især de institutionelle investorer, trak sig tilbage fra det nationale obligationsmarked.
Interest rates were pushed higher and buyers, especially institutional investors, withdrew from the domestic bond market.
Markedet for eurolire viste større livskraft, idet der i juli blev udbudt en første emission af egenkapitalrelaterede obligationer, ligesom EIB åbnede markedet for variabelt forrentede notes i eurolire sidst i november.
The eurolira bond market, however, showed more vitality, with the appearance in July of the first equity-linked bond and the opening by the EIB of the eurolira FRN sector in late November.
I Frankrig forbedredes forholdene på obligationsmarkedet en smule i løbet af foråret på baggrund af forholdsmæssig stabilitet på valutamarkederne og rentefald i udlandet.
In France, bond market conditions improved, although only slightly, in the spring when foreign exchange markets showed some stability and interest rates abroad were generally easing.
Trods en begrænset emissionsaktivitet på obligationsmarkedet, der for en del skyldtes privatiseringerne, øgedes obligationsafkastene derefter på baggrund af det betydelige handelsbalanceunderskud og de spændinger, som såvel valutakursen som renteniveauet blev udsat for i udlandet.
In spite of contained issuing activity on the bond market, due in part to the movement towards privatisation, bond yields started to rise subsequently against a background of considerable trade deficits as well as adverse foreign exchange and interest rate movements abroad.
Efter krakket i oktober begrænsede spændingerne på valutamarkederne også forbedringen af lånevilkårene.
The easing of borrowing conditions subsequent to the October stock market crash was also dampened by foreign exchange developments.
I lyset af denne usikkerhed forblev emissionsaktiviteten i eurofranc beskeden.
Under these uncertain conditions issuing activity in the eurofranc sector remained low.
I Spanien hævede myndighederne den korte rente først på året som følge af, at væksten i pengemængden oversteg de afstukne mål, hvilket gav rentestrukturen en markant negativ hældning.
In Spain, the authorities forced up short term interest rates in the beginning of the year in response to above target growth in the monetary aggregates thereby provoking a sharply inverse yield curve.
Siden da er den korte rente faldet hurtigere end den lange, og emissionsaktiviteten har hovedsagelig været koncentreret om det korte marked.
While short-term rates have declined since then longer-term rates were slower to come down and bond issuing activity has been mainly concentrated in the shorter end of the market.
En ændring af bestemmelserne, således at supranationale organer fik adgang til at udbyde obligationslån i pesetas i Spanien, blev udnyttet af Eurofima, Verdensbanken, EØF og International Finance Corporation.
A change in regulations permitting supranationals to launch peseta issues in Spain was used by Eurofima, the World Bank, the EEC and the International Finance Corporation.
Pundets forholdsmæssige styrke året igennem, obligationernes høje nominelle afkast og udsigterne til reduktion af udbudet af statspapirer som følge af den offentlige sektors aftagende lånebehov gjorde euroobligationsmarkedet i pund tiltrækkende for investorerne.
Short and longterm interest rate developments in the Netherlands to a large extent reflected those of Germany although the strength of the guilder permitted policy to be eased ahead of similar moves in Germany.
Renteniveauet faldt gradvis indtil udgangen af maj, nemlig med over 1 procentpoint, som følge af de gentagne sænkninger af bankernes basisrenter.
As there has been no indication so far that tax is to be levied at source on interest payments, the customary differential of longterm rates in the Netherlands over those of Germany has diminished.
Efter valget i juni viste obligationsafkastene på ny stigende tendens på grund af risikoen for en fornyet stramning af pengepolitikken i lyset af den livlige økonomiske aktivitet, forværringen af underskuddet på handelsbalancen og den hurtige kreditudvidelse.
Issuing activity on the bond market was somewhat lower than in the previous year.
Sidst på året fik bekymringen over det vigende aktiemarked myndighederne til at øge likviditeten og sænke renteniveauet.
Nor were capital markets in Belgium able to escape the influence of developments abroad.
Udviklingen i såvel den korte som den lange rente i Nederlandene fulgte i vid udstrækning udviklingen i Forbundsrepublikken Tyskland, idet gyldens styrke dog åbnede mulighed for nogle lempelser af pengepolitikken på et tidligere tidspunkt end i Forbundsrepublikken Tyskland.
The relative firmness of the pound sterling as the year progressed, high nominal bond yields and the prospect of a reducing supply of government bonds in view of a falling public sector borrowing requirement attracted investors to this currency sector of the eurobond market.