natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den voksende tendens til fjendtlighed over for fremmede må bekæmpes med alle til rådighed stående midler.
A further rise in the migrant population from non-Community countries must be stopped by making all-out efforts to stamp out illegal immigration and illegal labour sub-contracting.
For at forhindre en yderligere tilstrømning til EF-landene af arbejdstagere fra tredjelande må man eliminere mulighederne for illegal tilvandring og illegal arbejdsformidling.
On the other hand, if workers have been employed in the Community fora certain length of time and wish to stay here, they should in the long term be put on an equal footing with nationals.
»Meddelelse til Rådet fra Kommissionen energiudnyttelse«
"Commission communication to the Council concerning investment in the rational use of energy"
Både i forordet til det femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt(') og i sine seneste meddelelser om udvikling af en energi- og en industristrategi for Fællesskabet (2) har Kommissionen indtrængende fremhævet nødvendigheden af, at Fællesskabet og dets medlemsstater i de kommende år sikrer et højt investeringsniveau og en høj investeringstakt i energisektoren, navnlig med hensyn til rationel energiudnyttelse (3).
Programme!1 ) and in its recent Communications on the development of strategies for energy and industry in the Community!2), the Commis sion stresses the need for the Community and the Member States to ensure that investment in energy, and in particular investment in the rational use of energy ('), proceeds at a fast pace and a high level.
Nærværende meddelelse fremlægges, efter at Kommissionens tjenestegrene har foretaget en dybtgående undersøgelse i medlemsstaterne af deres politik på dette område, og skal ses i tilslutning til en lang række rapporterà), og meddelelser(5).
This Communication, which is the end-product of a detailed study by the Commission's departments in the Member States of policies in this sphere, and follows on from a number of studies(4) and Com-municationsC):
I denne forbindelse
(I) stresses the key role of investment in the rational use of energy in a strategy for energy and industry;
»Beskatning af olieprodukter« (KOM (81) 511 endel.)
C) Energy Pricing — Policy and Transparency (COM(81) 539 final) Taxation of Petroleum Products (COM(81 ) 51 I final)
(I) understreges den afgørende rolle, investeringer i rationel energi udnyttelse spiller for energi- og industristrategien,
It is, however, a trille scathing about the fact that nine years have already gone by since the onset of the energy crisis, and only now is the Commission able to come out with an analysis of the problems encountered in fostering investment in the rational use of energy.
(II) gives en række oplysninger om medlemsstaternes politik på dette område,
It considers it essential to expand projects and programmes aimed at promoting the rational use of energy.
(III) analyseres vanskeligheder og hindringer i forbindelse med gennem førelsen af denne politik,
It looks at Member States' policies, and urges them to adopt specific concrete measures particularly in the sectors offering the most potential for rational use of energy.
(IV) foreslår en række foranstaltninger, der kan gøre de midler med lemsstaterne iværksætter for at fremme denne form for investering, mere effektive ved at udnytte de fordele og muligheder, fællesskabsdimensionen frembyder.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions, under the chairmanship of Mr Romoli (Italy -Employers). The rapporteur was Mr Delourme (Belgium - Workers).
Udvalget hilser i sin udtalelse (vedtaget med 110 stemmer for og én stemme hverken for eller imod) Kommissionens meddelelse velkommen.
"Communication from the Commission to the Council concerning an energy strategy for the Community: the nuclear aspects"
Udvalget ønsker at tilskynde til en fællesskabsindsats for rationel energiudnyttelse, men det stiller sig noget kritisk over for foranstaltningerne i meddelelsen, som det ikke finder tilstrækkelig vidtrækkende.
This Communication follows on from the Commission's 1981 Communication to the Council on the Development of an Energy Strategy for the Community (doc. COM (81) 540 final).
Det mener, at det må være af afgørende betydning, at der udfærdiges projekter og programmer til fremme af rationel energiudnyttelse.
In brief, the strategy it proposed then was to reduce dependence on oil by means of a more rational use of energy and a greater diversification of supplies.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejde, som er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender, under forsæde af Romoli (Italien - Arbejdsgiverne). Ordfører var Delourme (Belgien -A rbejdstagerne).
The aim of this Communication is to examine the conditions for a more widespread recourse to nuclear power and to outline the action to be taken at Community level in order to tackle the specific problems posed by this energy source: supply of fuels; safeguarding of nuclear
»Kommissionens meddelelse til rådet om en energistrategi for Fælles skabet: Det nukleare aspekt«
The Commission hopes that the Council will, on the basis of this Communication, approve the broad lines of the approach envisaged by the Commission in this document with regard to the Community's role in this field.
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Opinion(')
Sigtet med foreliggende meddelelse er at få undersøgt vilkårene for mere udbredt anvendelse af kernekraft og at danne sig et billede af, hvad der på EF-plan skal gøres for at løse desærlige problemer, som knytter sig til kernekraft: brændstofforsyning, sikkerhed omkring nukleare materialer, sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse af arbejdstagerne og befolkningen i almindelighed, miljøbeskyttelse samt informering af befolkningen.
It warns against being taken in by "average" Community energy figures, saying that they too often obscure the fact that the Community does not at present have any common nuclear energy policy and that the national policies in this sphere diverge rather than converge.
Det er Kommissionens håb, at Rådet vil godkende hovedtrækkene i Kommissionens forslag til EF's rolle på kerneenergiområdet på grund lag af denne meddelelse.
The Opinion goes on to identify some of the reasons for the divergence among national nuclear energy policies.
I en udtalelse, vedtaget med 95 stemmer for, 7 stemmer imod og 3 hverken for eller imod, udtrykker Udvalget tilfredshed med, at der i den foreliggende meddelelse fra Kommissionen om EF's energistrategi gives en oversigt over de nukleare aspekter samt bebudes en række konkrete foranstaltninger.
It deals with the problem of spent nuclear fuel in particular and the question of the acceptability of nuclear energy in general by the public at large.
Udvalget udtaler, at man skal passe på ikke at lade sig narre af gennemsnitstal vedrørende energien i EF, idet gennemsnitstal ofte får én til at glemme den kendsgerning, at der i dag ikke findes nogen fælles kerneenergipolitik for EF, og at de enkelte landes politik på området snarere divergerer end konvergerer. I udtalelsen omtales nogle af årsagerne til den divergerende kerneenergipolitik i de enkelte EF-lande.
The Committee places considerable store by the illustrative programmes, hoping that they will be used by the Commission in an analysis of which Member States' nuclear energy policies diverge as they do.
Det anmoder om pålidelige oplysninger, så det bliver muligt at foretage en reel vurdering af kerneenergiens økonomiske sider.
The Committee's Opinion also looks at the Community's 3 main suppliers of nuclear fuels, hinting at the repercussions that a change in the supply Agency's role could have on current and future raw material supply agreements.
Det kommer ind på spørgsmålet om brugt kernebrændsel i særdeleshed og på spørgsmålet om, hvorvidt den brede befolkning kan acceptere kerneenergien i almindelighed.
Finally, it looks at the question of reactor safety/ radiation protection, etc., referring to what the Committee said in its Study on a Community Nuclear Safety Code, urging that a start be made soon with an effective drive to inform and educate the public concerning the development of the energy situation and associated questions.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejde, som er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af Romoli (Italien - Arbejdsgiverne). Ordfører var von der Decken (Tyskland - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions, under the chairmanship of Mr Roinoli (Italy -Employers).
PERIODISK BERETNING -SITUATIONEN I REGIONERNE
PERIODIC REPORT ON THE SITUATION IN THE REGIONS
»Europas regioner - første periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner« (tillæg til udtalelse)
" The regions of Europe —first periodic report on the economic and social situation of the regions of the Community"
I medfør af Rådets resolution af 6. februar 1979 har Kommissionen i nært samarbejde med Udvalget for Regionalpolitik udarbejdet en periodisk beretning om den økonomiske og sociale situation i Fælles skabets regioner. På grundlag af denne beretning skal der kunne skitseres en helhedsramme for en analyse og udforming af regional politikken, som kan supplere medlemsstaternes regionalpolitiske programmer og fastlægge retningslinjerne og prioriteringerne for den kommende to et halvårs periode.
Following a Council resolution adopted on 6 February 1979, the Commission was instructed to cooperate closely with the Regional Policy Committee on the drafting of a periodic report on the situation and socio-political trends in the regions of the Community.
Med henblik på den fremtidige koncentration af Regionaludviklingsfondens midler kunne de oplysninger, der er indeholdt i denne beretning, bidrage til at afgøre, om en given region skal modtage EF-støtte.
In this Opinion, which was adopted by a large majority, 4 votes against and 7 abstentions, the Committee attempts to assess the reliability and effectiveness of the periodic report both as a means of analysing the relative prosperity of the regions and as a working tool of future regional policy. The Opinion is primarily concerned with three questions:
— definitionen af regioner, i betydningen geografiske basisenheder til brug ved indsamling af oplysninger.
— The nature of the indicators used to assess the relative prosperity of a region.
Det erkender dog, at der er forbundet visse vanskelig­heder med denne fremgangsmåde, navnlig hvad angår indsamling af oplysninger, som jo allerede foreligger for de eksisterende admi­nistrative enheder.
The Committee queries the relevance of GDP which it claims is not calculated by uniform, hard-and-fast methods in all Member States, and calls for the adoption of standard procedures.
Såvidt det er muligt, kunne det ønske, at man omgrupperede de administrative enheder i større funktionelle aggregater.
As to unemployment, the Committee feels that the significance of this very important indicator would be further enhanced il it were weighted to allow for the overall rate of economic activity, coupled with population and migration trends.
Det mener ligeledes, at indsamlingen og udnyttelsen af statistikken kunne blive mere troværdig og smidig takket være databehandlingens moderne metoder.
The Committee also stresses the need to select indicators which would afford a dynamic rather than a static view of the situation in the regions.
— Arten af indikatorer, der anvendes til måling af en regions relative velstand. Kommissionen har anvendt BN Ρ og ledigheden.
— Once a definition and reliable indicators have been chosen, the results of the analysis will be used to determine a "Community average".
Udvalget betvivler BNP's værdi, fordi beregningsmåden er forfejlet og forskellig fra en medlemsstat til en anden.
The Committee believes that this Community average alone should not determine inclusion or exclusion in the Quota Section of the ERDF.
Det ønsker, at frem­gangsmåderne skal harmoniseres.
Additional criteria must be developed.
Endelig insisterer det på nødvendigheden af at anvende udviklings­indikatorer for at få et dynamisk i stedet for et statisk billede af regionernes situation.
Useful information can be obtained, for example, from rates of change of dynamic information, regional structure and percentage changes in growth and income.
— Efter valget af en definition og af gyldige indikatorer, fører analyseresultaterne til udarbejdelse af et fællesskabsgennemsnit.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Regional Development, under the chairmanship of Mr Milne (United Kingdom - Workers).
Denne udtalelse udført af Afdelingen er udarbejdet på grundlag af arbejde, som er for regionaludvikling, undçr forsæde af MUne Une
"Proposal for a Council Regulation on the acceleration of agricultural development in certain regions of Greece"
(Det forenede Kongerige - Arbejdstagerne). forenede Kongerige - A rbejdsgiverne).
— rural infrastructures, and in particular public services such as electricity, drinking water, farm roads and local roads;
»Forslag til Rådets forordning om fremskyndelse landbruget i visse områder i Grækenland«
— the improvement of pastures and protection against soil erosion; — the development of cattle, sheep and goat farming;
På baggrund af de strukturelle forhold i Grækenlands bjergområder og ugunstigt stillede områder foreslår Kommissionen et program med en række foranstaltninger til udbedring af de mangler, som er en afgørende hindring for landbrugets udvikling i disse områder.
— soil and water conservation, aforestation and the improvement of degraded forests, including measures to safeguard and maintain the woodland required for the protection of agricultural land.
— infrastrukturen i landdistrikterne, navnlig offentlige anlæg som elektricitet, tilførsel af drikkevand og arbejds- og forbindelsesveje,
The amount of EEC aid designated for the acceleration of agri cultural development in certain regions of Greece is acceptable, but should be increased if the need arises.
- kunstvandingsanlæg for at give landbruget bedre betingelser; hertil skal oprettes mindre systemer, der udnytter de disponible vandreserver, reserver,
This is the gist of the Economic and Social Committee's unanimously adopted Opinion.
- forbedring af græsgange og beskyttelse mod jorderosion, — udvikling af kvægbrug og fåre- og gedehold,
The proposed Regulation, which embodies a set of measures aiming to accelerate agricultural development in 22 regions of mainland Greece should be seen as an adjunct to the common structural policy.
— forbedring af uddannelsesstrukturen på landbrugsområdet ved oprettelse af uddannelsescentre eller ved udbygning eller modernisering af de eksisterende centre,
Although the ESC approved the proposed Regulation, it wonders whether the 197.9 m ECUS is enough to achieve the Commission's aims in view of the scale of requirements and the number of regions concerned.
— jordbundsbevarelse og beskyttelse afvandforekomsterne, tilplantning med skov, foryngelse af forsømte skove og herunder fredning og bevarelse af de skove, der er nødvendige for landbrugsarealernes beskyttelse.
Since the proposed common measure is to span ñve years, it also feels that it should be possible, if necessary to step up the amount envisaged.
Det støttebeløb, der af De europæiske Fællesskaber er afsat til en fremskyndelse af landbrugets udvikling i visse græske regioner, er acceptabelt, men det bør om fornødent kunne forhøjes.
Cooperative-type agricultural organizations or associations are a particularly suitable means of boosting agricultural development in regions with major structural difficulties.
Det mener EF's økonomiske og sociale Udvalg (ØSU) i en udtalelse, der blev vedtaget enstemmigt.
It therefore feels that the proposed action programme should encourage the setting-up of agricultural cooperatives or associations where such bodies do not exist, besides furthering the development and activities of existing cooperatives and associations.
Denne fremtidige forordning, hvori der foreslås en række for anstaltninger til fremskyndelse af udviklingen i landbruget i 22 præfekturer på det græske fastland, skal betragtes som et supplement til den fælles strukturpolitik.
Finally, the Regulation should require the Greek Government to take appropriate measures to draw the attention of the general public to Community-funded projects, so as to bring home to less favoured
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag afarbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
Ordfører var Dasis (Grækenland- Arbejdstagerne).
The rapporteur was Mr Dassis (Greece - Workers).
FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE/LOME
FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION (own­initiative Opinion)
»Kommissionens beretning til EØF/A VS-Ministerrådet om forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1980, i forbindelse med Lomé-konventionen«
"Commission report to the AC Ρ-EEC Council of Ministers on the administration of financial and technical cooperation in 1980, under the Lomé Convention"
Dokumentet indeholder en regnskabsmæssig status over Den euro pæiske Udviklingsfonds forvaltning de sidste år under den første Lomé-konvention.
This Report consists of a financial review of the administration of the EDF (European Development Fund) covering the last years in which the first Lomé Convention was in force.
I beretningen behandles ligeledes de forpligtelser.
In its unanimously adopted Opinion, the Committee expressed regret at the excessively "accountancy" character of the Commission report.
Den europæiske Investeringsbank har indgået, og Fællesskabets bistand inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde i I980gennemgåes i detaljer efter interventionsområde.
Moreover, the fact that the report shows that a good atmosphere of cooperation generally exists between the Community and the ACP States leads the Committee to regret all the more that each ACP State has not drawn up individual observations and proposals for the implementation of financial and technical cooperation in that particular country.
Beretningen indeholder ligeledes en første vurdering af bistanden, idet man forsøger at påvise, i hvilket omfang de finansierede projekter har været effektive set ud fra udviklingen i de begunstigede lande.
The Committee notes that during 1980 there was a speeding up of commitments and disbursements — especially the latter — in con­nection with financial and technical cooperation. The fact that the
I sin udtalelse (der blev vedtaget enstemmigt) beklager Udvalget, at Kommissionen i alt for høj grad spiller rollen som »bogholder«.
199th PLENARY SESSION greatest delays occur in the administrative machinery of the least developed countries makes this speeding up particularly desirable.
Udvalget konstaterer, at der i 1980 er sket en optrapning af forpligtelserne og isæren fremskyndelse afbetalingerne til finansielt og teknisk samarbejde.
As regards the selection of projects and the cost of financing them, the Committee hopes that the Community will give the greatest possible support to small-scale projects, in which the initiative is taken by the local population rather than the State, and in which implementation and results are achieved more quickly.
Dette er så meget mere ønskeligt, som de største forsinkelser ofte forekommer i de mindst udviklede landes administrative maskineri.
However, certain large scale projects should not be overlooked, and should be considered mainly in terms of their regional implications (impact on more than one country).
Hvad angår valget af projekter og udgifterne hertil, ønsker Udvalget, at Fællesskabet i størst muligt omfang støtter små projekter, hvor intiativet ligger hos den lokale befolkning snarere end hos det offentlige, og hvor gennemførelsen og resultaterne opnås hurtigere.
Two aspects of financial and technical cooperation deserve ever greater attention from Community and ACP authorities, in view of their long-term effect on real ACP development: "follow-up" to investment, and vocational training.
Man kan dog ikke udelukke visse store projekter, som først og fremmest bør gennemføres inden for en regional ramme, dvs. med deltagelse af flere lande.
The Committee endorses the Commission's assessment of the value of promoting small-scale projects, and of the importance of training and information.
Det understreger to aspekter af det finansielle og tekniske samarbejde, som de ansvarlige i Fællesskabet og i AVS-staterne bør hellige stadig større opmærksomhed på grund af deres langsigtede betydning for AVS-staternes reelle udvikling, nemlig opfølgningen af investeringerne og den faglige uddannelse.
Stressing the value of the activity of the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly, which regularly organizes contact with ESC members' opposite numbers in the ACP States, the Committee hopes that the representation of the social and economic groups of the ACP States will be expanded in order to allow real discussions between the parties.
Det er enig med Kommissionen i dens vurdering af det hensigtsmæssige i at fremme mikroprojekter, vigtigheden af uddannelser og information.
Lastly, the Committee stresses that it has restricted its examination lo a limited number of questions, on the understanding that it is to make a detailed study of the guidelines to be given for relations between the Community and the ACP States.
Udvalget understreger værdien af de intiativer, som Det paritetiske Udvalg under Den rådgivende AVS/ EØF-Forsamling tager ved regelmæssigt at etablere kontakter mellem medlemmer af Udvalget og erhvervs- og arbejdstagerrepræsentanter i AVS-staterne.
This Opinion was based on material prepared by the Section for External Relations, under the chairmanship of Mr de Précigout (Erante -Employers). The rapporteur was Mr Cremer (Germany - Workers).
Til slut understreger Udvalget, at det kun har behandlet et begrænset antal spørgsmål, da det i anden sammenhæng indgående overvejer nye retningslinjer for forbindelserne mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
"Amended proposal for a Council Regulation on the control of concentrations between undertakings"
— forordningens anvendelseområde: I Kommissionens oprindelige forslag omfattede anvendesesområdet sammenslutninger, som involverede virksomheder med en samlet omsætning på over 200 mio regningsenheder og en markedsandel, som i en medlemsstat var over 25%;
— the scope of the regulation: the Commission originally proposed that the regulation should not apply to any operation concerning firms with a total turnover of less than 200 m EUA and a market share in a Member State of less than 25''Í :
— Kommissionens og Rådets beslutningsbeføjelser: I forslaget til deltes Kommissionen undersøgelses- og beslutningsbeføjelser, under forbehold af kontrol fra Domstolens side.
— the respective powers of decision of the Commission and Council: the proposal gives investigatory and decision-making powers to the Commission, subject to monitoring by the Court of Justice.
Udvalget erklærede sig i udtalelsen stort set enig i kommissionsforslaget på disse punkter.
In its Opinion the Committee by and large agreed with the Commission proposal on these points.
— at hæve ovennævnte tal for omsætningen til 500 mio regnings enheder,
— to raise the turnover threshold to 500 m ECU;
— at sænke tærskelværdien for ikke-anvendelse af forordningen til en markedsandel på 20% i hele Fællesmarkedet,
— to change the market share criterion to 20' Í of the entire common market:
— at ændre beslutningsproceduren og give Rådet større indflydelse, uden dog at ændre ved retten til at træffe endelig afgørelse, som fortsat ligger hos Kommissionen.
— to give the Council more influence in decision-making, although without jeopardizing the Commission's right of final decision.