natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed tilstræbes det: a) at forebygge og minimere miljøskader, som forbrænding af farligt affald kan medføre, b) at forhindre, at affald dirigeres til mindre miljøsikre og derfor billigere forbrændingsanlæg, c) at mindske transporten af affald i EF.
It is proposed to lay down standards involving a high level of environmental protection with a view to: a) preventing or minimizing environmental damage which may be caused by the incineration of hazardous waste; b) impeding the flow of waste towards incineration plants which have lower costs because they apply less strict environmental standards; c) promoting and ensuring a reduction of waste movements within the Community.
Forslaget skal ses i forlængelse af direktiverne om husholdningsaffald (vedtaget i 1989), som omhandler de negative miljøvirkninger af forbrænding af ' 'ufarligt' ' affald.
The proposal follows on from the Directives on the incineration of urban waste adopted in 1989 which sought to reduce the adverse effects on the environment of the incineration of "non hazardous" waste.
Det bygger på en mere helhedsorienteret tilgang til miljøbeskyttelse, eftersom det ikke blot dækker luftforurening, men også beskyttelse afjordbund og overflade- og grundvand.
A more integrated approach towards the protection of the environment has been adopted in the present proposal which covers not only air pollution but also protection of the soil and surface and groundwater.
For emissionerne fra dioxiner, furaner og kviksølv, som er yderst farlige, er det ifølge Kommissionen ikke tilstrækkeligt at henvise til "de bedste tilgængelige teknologier, der ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger".
In the Commission's view, referring only to BATNEEC (Best Available Technologies Not Entailing Excessive Costs) is no longer adequate in the case of emissions resulting from dioxins, furans and mercury. On the other hand, it does not consider it appropriate, for the time being,
På den anden side mener den ikke, at tiden er inde til at fastsætte retligt bindende emissionsgrænseværdier for dioxiner og furaner, eftersom det med de nuværende målemetoder ikke er muligt at måle disse emissioner kontinuerligt.
63 to fix a legally binding emission limit value for dioxins and furans, since it is not possible to measure these emissions continuously with the measurement techniques currently available.
I afventning af bedre moniteringsmetoder foreslås indført en specifik forpligtelse til i så høj grad som muligt at mindske emissionen af dioxiner og furaner på grundlag af den mest avancerede teknik og gøre alt for ikke at overskride en vejledende værdi på o,l ng toksisk ækvivalent/m3.
Pending the development of better monitoring methods, the proposal provides for a specific obligation to minimize the emissions of dioxins and furans, using the most advanced techniques, and to make every effort not to exceed a guide value of 0.1 ng Toxic Equivalent/m3.
Grænseværdierne for de andre emissioner er anført i artikel 8.
The limit values for other emissions are set out in Article 8.
Ifølge Kommissionen er der tale om strenge grænseværdier, som det er muligt at overholde takket være den hurtige udvikling, bekæmpelsesteknikkerne har gennemløbet.
These are, in the Commission's view, stringent limit values which have been rendered possible by the rapid progress in reduction techniques.
Med forslaget ønsker man derfor at bevare og belønne dynamiske tekniske fremskridt for således at forebygge miljøforurening.
The proposal is thus designed to safeguard and promote the dynamism of technical progress, with a view to preventing environmental pollution.
Et omkostningsoverslag er anført i begrundelsen til forslaget.
The Committee urges the Commission to draw up the list as soon as possible.
I henhold til forslaget skal de nationale myndigheder, som er ansvarlige for udstedelse eller revision af forbrændingsgodkendelser, kontrollere, om alle forebyggende foranstaltninger er blevet truffet.
On the basis of this list, criteria should be established for the optimum disposal of the various types of waste.
I den forbindelse skal der udveksles oplysninger om udviklingen inden for emissionsbegrænsnings- og overvågningsteknikken, offentligheden skal informeres, og der skal rapporteres om bestemmelsernes gennemførelse.
Incineration would be one possible option, where compatible with protection of the environment.
Medlemsstaterne skal sætte de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet senest den 30. juni 1994.
Hazardous wastes are made up of a huge number of compounds, often in extraordinarily complex combinations.
ØSU håber, at det med de foreslåede strenge miljøbestemmelser vil blive lettere at få offentligheden til at acceptere den måde, der foreslås for affalds bortskaffelse på egnede steder.
A waste-management policy should therefore see that action is taken at company level, covering selective collection of the main waste flows, differentiated storage, and delivery at treatment plants in properly labelled special containers.
Det skal imidlertid under streges, at direktivets anvendelse må kædes snævert sammen med artikel 6 i direktiv 91/689/EØF, der forpligter de kompetente myndigheder til at udarbejde planer for affaldshåndtering og offentliggøre disse planer.
The Committee stresses the importance of fully applying the public information measures laid down in the Directives on environmental impact assessment (85/337/EEC) and major-accident hazards (88/610/EEC).
Endvidere skal Kommissionen foretage en sammenlignende vurdering af planerne, især med hensyn til metoderne for bortskaffelse og nyttiggørelse. gørelse.
Full information is the only way to meet public concern about the incineration of hazardous waste and make this option acceptable when it offers the most appropriate solution.
ØSU understreger, at det haster med at få harmoniseret affaldsnomenklaturen samt indført et pålideligt informationssystem om mængden og kvaliteten af det producerede affald.
Lastly,.the Committee asks the Commission to check whether the provisions contained in Directives 80/1107/EEC and 89/391/EEC are adequate, in the light of advances in know-how and technology, to protect the health and safety of workers at incineration plants.
Kommissionen opfordres derfor til hurtigst muligt at udarbejde den liste over affald, der er forudset i artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF om farligt affald, og i den forbindelse tage hensyn til affaldets oprindelse, sammensætning og grænseværdierne for koncentration.
The Commission could consider the case for a specific Directive to protect workers at waste-treatment plants.
På grundlag af denne liste bør der opstilles kriterier for den optimale bortskaffelse af de forskellige affaldstyper, hvor forbrænding ville være at betragte som en mulig løsning, såfremt den er forenelig med miljø hensyn.
This Opinion, adopted by a large majority, with 5abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests). The Rapporteur was Mr Sergio Colombo (Italy - Workers).
Farligt affald består af uhyre mange bestanddele, der ofte indgår i usædvanligt komplicerede kombinationer.
Abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second paragraph of Article 1(1) of Directive 89/465/EEC. (COM(92) 215 final)
Alt efter behandlingsbetingelserne kan disse udløse vanskeligt forudsigelige reaktioner.
The proposal seeks to complete the common basis of goods and services on which the Twelve levy value added tax.
Egnede former for forbehandling bør anvendes til at begrænse affaldsmængden (og følgelig transportomkostningerne), og om muligt bør der foretages en delvis afgiftning af affaldet (hvorved dets farlighed og omkostningerne ved den endelige behandling mindskes).
This goal was not entirely achieved by the Sixth Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes; some provisions allow the Member States to apply, for a transitional period, certain derogations to the general rules of the common system of value added tax.
ØSU understreger, at det er vigtigt fuldt ud at gennemføre de foranstaltninger om information af offentligheden, der er forudset i direktiverne om vurdering af miljøeffekten (85/337/EØF) og om større industrielle risici (88/610/EØF).
These derogations were established to give the Member States and the economic sectors concerned time to adapt.
Fuld information er den eneste måde, hvorpå man kan imødegå den bekymring, offentligheden nærer for forbrænding af farligt affald, og gøre denne mulighed acceptabel i de tilfælde, hvor den er den mest hensigtsmæssige løsning.
The Sixth Directive also stipulates that the Council, acting on a report from the Commission, is to review the derogations granted and to adopt further directives aimed, where appropriate, at abolishing some or all of those derogations.
Endelig anmoder ØSU Kommissionen om at undersøge, hvorvidt bestemmelserne i direktiverne 80/1107/EØF og 89/391/EØF, i lyset af udviklingen inden for knowhow og teknologi, er egnede til at beskytte sundheden og sikkerheden for ansatte på forbrændingsanlæg.
On 18 July 1989, acting on a proposal from the Commission, the Council abolished two-thirds of the derogations in question and made provision for subsequently abolishing any remaining ones which were liable to distort competition in the context of the Internal Market.
Kommissionen kunne overveje, om det ikke ville være formålstjenligt at udarbejde et specifikt direktiv til beskyttelse af arbejdstagere på affaldsbehandlingsanlæg. lingsanlæg.
This proposal consequently aims to abolish some derogations and maintain others and give the Member States a right of option in certain areas.
Ordfører for udtalelsen var Sergio Colombo (Italien - Arbejdstagergruppen). gruppen).
— services supplied by authors, artists and performers;
Kommissionens forslag til ændring af 6. momsdirektiv har til formål at komplettere det fælles grundlag af varer og tjenesteydelser, på hvilket de tolv medlemsstater opkræver moms.
— exemption of telecommunications services supplied by some national postal services;
Det fælles momssystem skal i princippet omfatte et ensartet beregningsgrundlag.
— exemption of the supply of water by public-law bodies;
Denne målsætning er ikke blevet fuldstændigt opfyldt ved 6. direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
— exemption of various services supplied to the public authorities; the acquisition, leasing, maintenance, etc. of aircraft and warships.
Visse bestemmelser i 6. momsdirektiv gør det således muligt for medlemsstaterne i en overgangsperiode at anvende visse undtagelser fra den almindelige ordning for det fælles momssystem.
For taxation purposes the businesses concerned will have the right to deduct VAT (which they are at present unable to do if the services are exempted), thus placing them in a situation identical to that of other suppliers to the State.
Undtagelserne er indført for at give medlemsstaterne og de økonomiske sektorer, der nyder godt heraf, en frist til at foretage de nødvendige tilpasninger. ninger.
In the case of telecommunications and the supply of water, the proposed VAT arrangements will have a two-fold advantage:
6. momsdirektiv fastsætter ligeledes, at Rådet på grundlag af en beretning fra Kommissionen skal tage undtagelsesbestemmelserne op til fornyet overvejelse og træffe afgørelse om en eventuel ophævelse af visse af disse undtagelser, eller af dem alle.
— they facilitate the major investment effort undertaken by the bodies concerned by allowing them to deduct VAT on their inputs;
Efter forslag fra Kommissionen ophævede Rådet den 18. juli 1989 to tredjedele af nævnte undtagelser, og det vil nu ophæve de af de resterende undtagelser, som frembyder risiko for konkurrenceforvridninger i det indre marked.
— they thus create a level playing field between them and their competitors in the private sector.
Dette forslag tager derfor sigte på ophævelse af visse undtagelsesbestemmelser, opretholdelse af andre og et tilbud til medlemsstaterne om valgfrihed inden for visse sektorer.
For lawyers and other members of the liberal professions, the directive abolishes the distortions of competition between exempted and nonexempted professions.
Mulighed for afgiftsfritagelse opretholdt: Medlemsstaterne vil fortsat kunne afgiftsfritage følgende tjenesteydelser:
The Commission proposes that each Member State, including those which do not at present apply any exemption, should be able not to tax the following:
— tjenesteydelser præsteret af forfattere og kunstnere, herunder udøvende kunstnere,
— goods and services supplied by undertakers, the maintenance of cemeteries, services supplied by institutions responsible for maintaining war memorials;
De undtagelsesbestemmelser, det foreslås at ophæve, er undtagelser, som kun anvendes i én eller meget få medlemsstater.
— admission to sporting events; — the activities of workshops for the blind.
— afgiftsfritagelse for tjenesteydelser præsteret af advokater og andre personer i liberale erhverv,
The Commission proposal also singles out a number of economic sectors which currently enjoy derogations in certain Member States and in respect of which it intends to submit specific proposals for legislation.
— afgiftsfritagelse for tjenesteydelser præsteret af visse medlemsstaters offentlige post- og telegrafvæsen inden for området telekommunikation, kation,
These relate to passenger transport services and transactions in gold.
— afgiftsfritagelse for offentlig vandforsyning,
Gist of the Committee Opinion (CES 1179/92)
— afgiftsfritagelse for forskellige tjenesteydelser præsteret for statsin stitutioner: levering, udlejning, vedligeholdelse m.v. af luftfartøjer og af brugte krigsskibe og andre krigsskibe.
However, harmonization presupposes a gradual alignment towards uniform rates even if harmonization of the basis of assessment should logically precede harmonization of rates.
Beskatningen af disse tjenesteydelser indebærer, at de pågældende økonomiske aktører kan udøve deres momsfradragsret (hvilket de ikke kan gøre i øjeblikket, da tjenesteydelsen er momsfritaget), hvorved de underlægges samme vilkår som de øvrige leverandører til statslige myndigheder.
The proposed directive includes measures which are not urgent at this stage since they relate to derogations which are of secondary importance at Community level, though not to the Member States concerned.
I tilfældene telekommunikation og vandforsyning indebærer momspligten to sæt fordele:
Since the argument put forward in favour of scrapping certain derogations is essentially a technical one, economic and social considerations should prevail when these militate for the retention of derogations.
— den letter de pågældende virksomheder i deres omfattende investeringsindsats ved at give dem momsfradragsret for deres input,
Distortion of competition is mainly likely to result from the existence of differing rates, though these differences are largely neutralized by the maintenance of taxation in the country of destination under the transitional VAT arrangement.
— den stiller dem dermed konkurrencemæssigt på lige fod med deres konkurrenter i den private sektor.
The abolition of the exemptions relating to certain activities in the public interest can be endorsed.
I tilfældet med advokater og andre liberale erhverv er formålet at fjerne konkurrenceforvridningerne mellem fritagne og ikke-fritagne erhverv.
While the elimination of tax discrimination between private bodies must be welcomed, it is impossible to approve the retention of the derogation relating to non-commercial transactions of public radio and television bodies by those Member States which currently exempt such transactions.
Kommissionen foreslår, at de enkelte medlemsstater, herunder også dem som ikke i øjeblikket opererer med nogen undtagelser, kan vælge at afgiftsfritage følgende områder:
The Commission has announced specific proposals in respect of travel agencies, transactions of hospitals, passenger transport and transactions concerning gold.
— levering af goder og tjenesteydelser til organer, der har til opgave at anlægge, udstyre og vedligeholde kirkegårde, gravsteder og mindesmærker for krigsofre,
Abolition of the derogation regarding certain transactions in the public interest supplied by non-profit making bodies in principle raises no objection.
— opkrævning af entré ved sportsarrangementer, — transaktioner præsteret af værksteder for blinde.
In the interests of businesses, workers and consumers, a review of the proposal is recommended to ascertain the relevance of the distortion of competition argument invoked in favour of abolishing various derogations.
I øvrigt udsondrer Kommissionens forslag en række erhvervssektorer, som i øjeblikket nyder undtagelser i visse medlemsstater, og som den senere vil fremsætte specifikke lovforslag til.
This Opinion, adopted by a majority, with two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Camille Giacomelli (Luxembourg - Employers).
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1179/92)
(Owninitiative Opinion)
Det konstateres, at direktivforslaget tager sigte på at fuldstændiggøre det ensartede beregningsgrundlag for det fælles momssystem.
The economic situation in the Community, mid-92
Da den begrundelse, der fremføres for at ophæve visse undtagelser, overvejende er af teknisk art, burde den underordnes økonomiske og sociale overvejelser, når disse taler for en opretholdelse af undtagelserne.
Objectives of the Committee Opinion on the Situation in the Community mid-1992
Risikoen for konkurrenceforvridninger skyldes især de eksisterende forskelle i satserne, omend virkningen af disse forskelle i vid udstrækning neutraliseres i kraft af, at man i momsovergangsordningen har opretholdt princippet om beskatning i bestemmelseslandet.
As is established practice, the Committee delivers two Opinions every year on the Economic Situation in the Community.
Ophævelsen af undtagelser, der drejer sig om visse almennyttige aktiviteter, kan godkendes.
The aim of this Opinion for the first half year is:
Det bifaldes, at den fiskale forskelsbehandling af private organer fjernes, men man finder det ikke acceptabelt, at de medlemsstater, der for tiden afgiftsfritager offentlige radio- og fjernsynsorganers ikke-kommercielle transaktioner, kan opretholde denne fritagelse.
— to inform the Council of the economic and budgetary measures proposed and deemed appropriate by representatives of EC economic and social interest groups;
Kommissionen bebuder en række specifikke forslag vedrørende rejse bureauer, transaktioner præsteret af hospitaler, personbefordring og guldtransaktioner.
— to inform the Commission of the social partners' various positions vis-à-vis economic issues when it is preparing the annual economic report;
Ophævelsen af undtagelsen vedrørende visse almennyttige tjenesteydelser præsteret af organer, som ikke arbejder med gevinst for øje, giver ikke umiddelbart anledning til nogen bemærkninger.
— to provide a brief rundown for Economic and Social Councils and occupational bodies in Member States (via their committee representatives) of the committee's analysis of the economic situation in the Community.
Man kan med rette stille spørgsmålet, om den fastsatte tidsfrist, den 31. december 1992, ikke giver medlemsstaterne en alt for snæver frist til at efterkomme direktivet, og om man derfor ikke bør udsætte ikrafttrædelsesdatoen.
It is reasonable to hope that sending the Committee Opinion on economic policy to the consultative bodies will enable these bodies to take it into account and include it, where appropriate, in proposals they make to their national governments when the latter draft their national budgets;
En revurdering er navnlig tiltrængt i tilfælde, hvor den foreslåede ophævelse drejer sig om afgiftsbelastning på et område, der hidtil har været fritaget, og derfor medfører, at varen eller tjenesteydelsen bliver dyrere.
— this year the Committee Opinion presents an in-depth survey on employment, a subject of prime importance for the EC economy.
Baggrunden for ØSU's udtalelse om den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1992
It is the Committee's wish that those currencies which have had to leave the EMS rejoin it as soon as possible, though it realizes that the problems which led to such a situation will have to be resolved before the System can be reorganized.
Det er blevet en tradition, at ØSU hvert år afgiver to udtalelser om den økonomiske situation i Fællesskabet.
Clearly the economic situation of the Community is affected by the uncertainty hanging over the international economy.
Nærværende udtalelse vedrørende første halvdel af året har til formål:
The Committee considers that the anticipated growth rate for the Community is totally inadequate to meet its employment needs.
— at vejlede Kommissionen med hensyn til arbejdsmarkedsparternes syn på økonomiske spørgsmål, når denne udarbejder sin økonomiske årsberetning,
Despite the improvement in inflation and the closing of the gap between the Member States in respect of budget deficits, the Committee views with considerable concern certain aspects of the economic situation in the Community.
— at give de enkelte medlemsstaters økonomiske og sociale råd og arbejdsmarkedsorganisationer, via deres repræsentanter i ØSU, en kort orientering om ØSU's analyse af den økonomiske udvikling i Fællesskabet under ét.
Consequently it is rapidly becoming ever more probable that employment will fall in the Community as a whole in 1992.
— i år agter ØSU at se nærmere på et spørgsmål af afgørende betydning for EF-økonomien, nemlig beskæftigelsen.
Besides the convergence indicators established in Maastricht, there is another group of variables which shed considerable light on the economic situation in the Community and the prospects for convergence.
Resumé af ØSU's initiativudtalelse (CES 1180/92)
Policies for nominal convergence
Den øjeblikkelige økonomiske situation og udsigterne
A revival in economic growth, with increased production, investment and employment, is of crucial importance to turn round the economies of the Member States and rectify nominal imbalances.
Udviklingen i verdensøkonomien er i øjeblikket præget af stor usikkerhed. Kommissionen forudsagde i sine prognoser, at der i 1992 ville indtræde en lille bedring i forhold til 1991. Denne bedring er imidlertid udeblevet, og de seneste udviklingstendenser tyder på, at den heller ikke kommer i 1993.
In this connection the social partners, the employers and trade unions, at Community level, arrived last July at a common position on "the crucial problem of weak growth in 1992 and 1993".
ØSU finder, at man i nærværende udtalelse ikke kommer uden om at knytte en kortfattet kommentar til de alvorlige valutariske problemer, som for øjeblikket hjemsøger Fællesskabet. Turbulenserne og forvridningerne på valutamarkedet har midlertidigt rystet Det Europæiske Monetære System.
This macroeconomic strategy for economic recovery should comprise the following elements: a rapid reduction in interest rates through sound economic policies; responsible wage negotiations based on credible and socially acceptable economic policies; this macroeconomic policy to offset any temporary adverse effects on demand so as to re-establish consumer and business confidence.
ØSU mener, man snarest muligt bør tage spørgsmålet op og undersøge de bagvedliggende årsager til ubalancerne samt finde veje og midler
In the Committee's opinion, the Commission and the Council should include the abovementioned conclusions of the social partners, as expressed in the document of 3 July 1992, in its economic discussions
71 til en styrkelse af Det Europæiske Monetære System, så at man kan komme videre med Den Økonomiske og Monetære Union som led i det europæiske enhedsprojekt: et samdrægtigt, harmonisk Fællesskab for alle medlemmer.
71 as soon as possible, with a view to rapidly devising a cooperative macroeconomic strategy at Community level which will provide a reference framework to guarantee growth and employment.