natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begrundelsen for forslaget understreger Kommissionen, at EF's skibsfartssektor skal kunne opnå de stordriftsfordele, der er nødvendige for, at den kan klare sig i den internationale konkurrence inden for linjeskibsfart.
In order to justify its proposal, the Commission points out that the Community shipping industry must make economies of scale if it is to compete on the world liner shipping market.
Konsortier kan bidrage til at forbedre pro duktiviteten inden for linjeskibsfart og fremme den tekniske og økonomiske udvikling ved at lette og fremme brugen af containere.
Consortia can help to provide the necessary means for improving the productivity of liner services and promoting technical and economic progress by aiding and encouraging the use of containers.
Samtidig opnår brugerne af de søtransportydelser, der tilbydes af konsortier, en række betydelige fordele herved.
The users of the shipping services offered by consortia will also reap several important benefits.
For det første opnår de sikkerhed for regelmæssige afsejlinger til priser, der ikke afhænger af, hvilke skibe der benyttes til transport af deres containere.
Firstly, they are assured regular sailings at rates which do not depend on the vessels used for their containers.
For det andet opnås der stordriftsfordele ved brugen af skibe og havnefaciliteter.
Secondly, economies of scale are made in the use of vessels and port installations.
For det tredje er der tendens til, at konsortier fører til højere kapacitetsudnyttelse, hvilket reducerer omkostningerne.
Thirdly, since consortia generally allow a better utilization of capacity, costs will also be reduced.
For det fjerde kan konsortier højne transportydelsernes kvalitet ved at benytte mere moderne skibe og udstyr samt havnefaciliteter.
Fourthly, the consortia will offer a better quality service by using more modern vessels, equipment and port installations.
Og sidst, men ikke mindst, imødekommer konsortierne mange afskiberes behov for en effektiv dør-til-dør-transport ved også at tilbyde kombineret transport over land.
And last but not least, by pooling inland transport services, the consortia will be responding to the call of numerous shippers for more efficient door-to-door shipments.
') Konsortium = aftale mellem enkeltrederier om fælles udnyttelse af transport kapaciteten.
The proposal is accompanied by a report on the possibility of group exemptions for consortia.
Kommissionens forslag til Rådets forordning giver i medfør af Traktatens artikel 85, stk. 3, Kommissionen mulighed for at indrømme en gruppefritagelse, herunder gruppefritagelse for kombineret transport, som derfor også vil omfatte konsortiernes landtransport.
Under the draft Council Regulation the Commission could grant a group exemption pursuant to Article 85(3) of the Treaty. The draft Council Regulation envisages a group exemption also for multi­modal consortia which would cover the inland transport activities of consortia.
De betingelser og forpligtelser, der skal sikre fri konkurrence og knyttes til gruppefritagelsen, vil blive fastlagt på et senere tidspunkt i en forordning.
Conditions and obligations safeguarding free competition and attaching to the group exemption will be decided at a later stage in a Commission Regulation.
ØSU støtter Kommissionens forslag, men mener, at Kommissionen langt tydeligere bør angive, i hvilken retning den agter at gå til værks med hensyn til vilkår og betingelser for gruppefritagelsen.
The Committee endorses the draft Regulation but believes that the Commission should spell out more clearly along what lines it intends to proceed concerning the terms and conditins of the block exemption.
Disse bør sikre fri konkurrence ikke blot på tre områder: inden for konsortierne, inden for konferencen, inden for skibsfartssektoren, men også gennemsigtighed.
Such conditions should safeguard free competition at three levels: within the consortium, within the Conference and within the trade, as well as protecting transparency.
ØSU slår til lyd for, at de juridiske regler for konsortier kontrolleres og evalueres, og at der hverken udstedes en blankocheck til Kommissionen eller til konsortierne.
The Committee recommends a legal treatment of consortia subject to checks and balances without granting a blank cheque either to the Commission or to consortia.
Udtalelsen, der blev vedtaget med 82 stemmer for, 11 imod, mens 26 stemte hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Transport og Kommunikation, hvis formand er Eike Eulen (Tyskland — Arbejdstagergruppen).
This Opinion which was adopted by 82 votes for, Π against and 26 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Anna Bredima-Savopoulou (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mrs Anna Bredima-Savopoulou (Greece — Employers).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler [KOM (90) 101 endelig udg. - SYN 225]
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the creation of a supplementary certificate for medicinal products [COM(90) 101 final - SYN 225]
Patenter på lægemidler har en kortere løbetid i Det Europæiske Fællesskab end i USA og Japan.
Patented medicinal products have been protected for a shorter time in the EC than in the USA or Japan.
I teorien løber et patent i 20 år, men i praksis reduceres denne eneret til at udnytte opfindelsen til 9 år, fordi det tager så lang tid at få godkendt et lægemiddel, inden det kan markedsføres.
Theoretically, the duration of patent protection in Europe today is 20 years but in practice this period of exclusive use is reduced to only eight years because of the lengthy authorization procedures required to place a medicinal product on the market.
EF-Kommissionen finder på grundlag af denne situation, at det er nødvendigt, at De Tolv hurtigt gør en indsats.
In the view of the EC Commission this situation calls for swift action by the Twelve.
Den foreslår derfor en enkel og ubureaukratisk fremgangsmåde, så patentløbetiden for lægemidler i praksis forlænges i Europa.
It is therefore proposing a simple, nonbureaucratic solution to extend the de facto duration of medicinal product protection in Europe too.
Den løsning, der foreslås i direktivet, består i, at de nationale patentmyndigheder udsteder et supplerende beskyttelsescertifikat, som træder i kraft umiddelbart efter, at patentet er udløbet. Certifikatets maksimale varighed er fastsat til 10 år.
The solution proposed in the Regulation is that national authorities would issue a supplementary protection certificate, to take effect immediately on expiry of the patent for a maximum period of 10 years.
EF-Kommissionens aktion er begrundet i, at der i det sidste tiår er sket en gradvis forringelse af F & U-aktiviteten i Europa inden for lægemiddelsektoren.
The Commission's move is prompted by the steady erosion in EC pharmaceutical R & D activities that has been observed over the past 10 years.
Forskning på sundhedsområdet er imidlertid af afgørende betydning for den pågældende sektors konkurrenceevne på verdensmarkedet.
Public health research is vital to preserve the competitive edge of EC pharmaceutical firms on the world market.
I de sidste ti år har der været en nedgang i antallet af nye aktive stoffer i F & U-fasen af europæisk oprindelse (40% mod 65%) samt en langsom tilbagegang i vores markedsandele i forhold til USA og Japan.
For the past two years there has been a decrease in the number of molecules (the term used to designate basic substances) of European origin that have reached the R & D state — 40% as against 65% 10 years ago — and a slow erosion of European market shares as compared with those of the USA and Japan.
EF-Kommissionen foreslår, at De Tolv handler hurtigt og vedtager ordningen om certifikatet inden udgangen af 1991, så man imødegår en anden risiko, som består i, at visse fællesskabslande fuldt forståeligt træffer foranstaltninger med henblik på at give lægemiddelpatenter en supplerende løbetid, da det i så fald vil blive vanskeligere at foretage en harmonisering på europæisk plan.
Lastly, the Commission proposes that the Twelve act fast to adopt the certification scheme towards the end of 1991 to guard against a further risk: that individual Member States will grant supplementary protection for medicinal product patents, thereby impeding harmonization on a Community scale.
ØSU udtrykker principielt tilfredshed med målsætningen med Kommissionens forslag og den tilstræbte forbedrede beskyttelse af den europæiske lægemiddelindustri.
The Committee essentially endorses the aim of the Commission proposal and the greater protection for the European pharmaceuticals industry for which it provides.
ØSU mener, at også varigheden af den supplerende patentbeskyttelse i EF ved hjælp af det foreslåede certifikat bør tages op til diskussion.
In the Committee's view the additional period of patent protection provided by the proposed certificate should also be looked at.
En tilnærmelse til patenfbeskyttelsesvilkårene i USA og Japan forekommer at være et rimeligt middel til at sikre den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne.
A fair solution would be to align on US and Japanese patent protection laws so as to safeguard the competitive position of the Community's pharmaceuticals industry worldwide.
Desuden finder ØSU det påkrævet, at man på behørig vis tilgodeser producenterne af generiske lægemidler, som har betydning for lægemiddelmarkedet med hensyn til priskonkurrencen på en række delmarkeder.
The interests of generics producers, who influence price competition in a number of market segments, must also be borne in mind.
Udtalelsen, der blev vedtaget med 81 stemmer for, 1 imod, mens 5 stemte hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Anne Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var G.H.E. Hilkens (Nederlandene — Gruppen »Andre Interesser«).
This Opinion, adopted by 81 votes for, one vote against and five abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
ØSU godkender Kommissionens forslag, da spørgsmålet er af stor betydning for såvel forbruget som for landbrugsproduktionen, og da det er nødvendigt at råde over grundige undersøgelser på området. det.
The Committee approves the Commission proposal in view of the importance of this matter for both consumers and farmers, and the need for in-depth studies.
Udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet af hovedordføreren, Augusto GU Bensabat Ferraz da Silva (Portugal — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the rapporteur-general Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal — Workers).
Det er næsten 20 år siden, EF første gang indførte sin generelle præferenceordning.
It is almost 20 years since the Community first introduced its generalized system of preferences.
Formålet med disse generelle ikke-gensidige og ikke-diskriminerende handelspræferencer, som de industrialiserede lande indrømmer udviklingslandene, var 1) at øge udviklingslandenes eksportindtægter, 2) at fremme industrialiseringen i udviklingslandene og 3) at fremskynde den økonomiske vækst i udviklingslandene.
The objectives of these generalized non-reciprocal and non-discriminatory trade preferences offered to developing countries by the industrialized countries were: (i) to increase export earnings of developing countries; (ii) to promote industrialization of developing countries; (iii) to accelerate economic growth in developing countries.
Kommissionen foreslår, at GSP fra 1992 skal gøres mere »attraktiv« ved at strømline nogle af de mekanismer, som er blevet for komplicerede til, at de er interessante for udviklingslandene, ved at udvide præferencemargenerne under hensyntagen til varernes følsomhed, ved at harmonisere de vestlige donorlandes GSP og således arbejde hen imod en situation, hvor byrderne ved liberaliseringen fordeles bedre, og endelig ved at forbedre de særlige ordninger for de mindst udviklede lande.
The Commission is proposing that from 1992 onwards, the GSP should be made more 'attractive' by: streamlining some of the mechanisms which have become too complicated to be of advantage, in practice, to developing countries; increasing the preferential margins by taking into account product sensitivity; harmonizing the GSPs of Western aid donors, thus working towards a situation where trade deregulation is operated on a shared basis; and improving the special treatment for the least-developed countries (LLDCs).
Den nye GSP skulle således blive enklere end den tidligere ordning med dens utallige kvoter og lofter; den skulle blive mere udbytterig (hvor den finder anvendelse); den skulle blive mere stabil (fastsættes hver gang for tre år), og den skulle blive mere transparent.
In brief, then, the new-look GSP should be simpler than the previous system with its multitudinous quotas and ceilings; it should be more worthwhile (where it is applicable); it should be more stable (lasting on each occasion at least three years); it should be more transparent.
Eftersom Kommissionen betragter den nye GSP som komplementær til GATT (de mindst begunstigede landes primære mål er selv at opnå de bedste vilkår under de igangværende GATT/Uruguayforhandlinger), har Kommissionen ikke sat nogle tal på sine forslag på dette stade; man afventer afslutningen af Uruguay-Runden.
Since the Commission sees the new GSP as being complementary to GATT (the priority for LDCs being to achieve a successful out come in the current GATT/Uruguay Round negotiations by getting the best concessions for themselves) no figures are being proposed by the Commission at this stage: these will come once the Uruguay Round has been concluded.
En væsentlig del af ØSU's udtalelse indeholder en gennemgang og en stiltiende godkendelse af Kommissionens egen redegørelse for den eksisterende GSP-ordnings svagheder.
The Economic and Social Committee has succeeded in having the Commission, in this communication, take on board so many of the criticisms and observations which the Committee has, over the years, lodged with the Commission in its various Opinions.
ØSU kan bryste sig af, at Kommissionen i sin meddelelse viser sig lydhør over for megen af den kritik og de bemærkninger, som ØSU i årenes løb har frem sat i sine udtalelser.
Efficiency implies, among other things, a narrowing of the field of application and a concentration of benefits on fewer countries. (The Commission would have the scheme remain open, in principle, to the present beneficiaries).
Dette ville allerede være et skridt i den rigtige retning, men det er ikke tilstrækkeligt. For at koncentrere fordelene yderligere foreslår ØSU følgende:
This is a step in the right direction but on its own would be insufficient.
— en reduktion af de tærskler, der for øjeblikket anvendes til at fastslå, om kombinationerne varer/land kræver udelukkelse fra GSP
(a) thresholds as at present laid down for assessing product/country pairs for exclusion from its GSP, should be reduced;
— indførelse af sociale minimumsklausuler, uafhængigt af de aftaler, som ønskes på dette område, og som man bør indgå med alle de andre GSP-donorlande.
(b) minimum social clauses should be introduced — independently of the hoped-for agreements in this field, to be worked out together with other countries granting GSPs.
Man kunne umiddelbart overveje at begrænse GSP til de mindst udviklede lande (LDC), men ØSU mener dog ikke, at et sådant skridt er realisabelt for øjeblikket.
The Committee would like to consider concentrating GSP benefits on the least-developed countries (LLDCs); although it acknowledges that it is not practical to do so at the present time.
Sluttelig, hvad angår forordningernes varighed, godkender ØSU Kommissionens forslag om at gå fra en årlig til en treårlig revision og om kun at anvende suspensionsklausulen i ekstraordinære og verificerede tilfælde, som eventuelt varierer fra produkt til produkt.
Finally, as regards the duration of the scheme, the Committee agrees with the Commission's intention to move from an annual to a three-yearly review and to limit recourse to safeguard clauses to really exceptional and verified cases, possibly varying from product to product.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Han dels- og Udviklingspolitik, hvis formand er Robert D'Hondt (Belgien — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Robert D'Hondt (Belgium — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Giorgio Liverani (Italien — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Giorgio Liverani (Italy — Workers).
7. januar 1991: Bruxelles, møde med Gérard Fonteneau fra Det Internationale Kontor for Arbejdsmarkedsforhold (ILO).
7 January 1991, Brussels: talks with Mr Gérard Fonteneau of the International Labour Office (ILO).
15. januar 1991: Paris, møde med CFDT (Den Franske Demokratiske Arbejdstagersammenslutning).
15 January 1991, Paris: meeting at the CFDT (French Democratic Labour Confederation).
15. januar 1991: Paris, møde med Jean Matteoli, formand for Det Franske Økonomiske og Sociale Råd.
15 January 1991, Paris: talks with Mr Jean Matteoli, Chairman of the French Economic and Social Council.
16. januar 1991: Møde med Ministeriet for Arbejde, Beskæftigelse, Erhvervsuddannelse og Økonomi-, Finans- og Budgetministeriet i Paris.
16 January 1991, Paris: talks with the cabinets of the Ministry of Labour, Employment and Vocational Training and the Ministry of the Economy, Finance and the Budget.
21. januar 1991: I Bruxelles, møde med ekstraordinær ambassadør, chef for den tunesiske repræsentation ved EF, Rachid Sfar.
21 January 1991, Brussels: meeting with Mr Rachid Sfar, Special Ambassador and Head of the Tunisian Representation to the EC.
22. januar 1991: I Strasbourg, samtale med medlem af Europa-Parlamentet, Pierre Camiti.
22 January 1991, Strasbourg: talks with Mr Pierre Camiti, Member of the European Parliament.
25. januar 1991: Møde med David Elliot på Det Forenede Kongeriges permanente repræsentation i Bruxelles.
25 January 1991, Brussels: meeting with Mr David Elliot at the United Kingdom Permanent Representation.
25. januar 1991: I Paris, møde med Caroline de Margerie med hen blik på forberedelse af samtalen mellem ØSU og formanden for Den Franske Republik.
25 January 1991, Paris: talks with Mrs Caroline de Margerie to prepare the talks between the ESC Chairman and the President of France.
25. januar 1991: I Paris, inden for rammerne af konferencerne organiseret af »Centre 72« tale ved generalsekretæren om emnet
25 January 1991, Paris: speech by the Secretary-General on 'The consequences of the changes in Eastern Europe on the process of
»Ændringerne i Østeuropa og deres konsekvenser for den europæiske enhedsproces«.
European unification' as part of the lectures organized by Centre 72.
30. januar 1991: I Bruxelles, møde med R. Louet, hr. Lucas og hr. Caballero fra Institut de Coopération sociale internationale (Instituttet for Internationalt Socialt Samarbejde).
30 January 1991, Brussels: meeting with Mr Louet, Mr Lucas and Mr Caballero of the Institute for International Social Cooperation.
31. januar 1991: Deltagelse i den 6. internationale kongres med titlen »Mod økonomisk fremskridt i fred« organiseret af Circulo de Empresarios à Madrid (arbejdsgiverforeningen i Madrid).
31 January 1991, Madrid: participation in the sixth international conference entitled 'Towards an economic progress in peace' organized by the Círculo de Empresarios.
Emnet for talen afholdt af generalsekretæren: »Arbejdsmarkedets parter og deres rolle ved fastlæggelsen og iværksættelsen af den økonomiske politik«.
Theme of the Secretary-General's speech: 'The role of the two sides of industry in framing and implementing economic policies'.
24. januar 1991: Waltham Forest College, Det Forenede Kongerige rige
Waltham Forest College (United Kingdom)
24. januar 1991: Staffordshire Polyteknikum, Det Forenede Kongerige gerige
Staffordshire Polytechnic (United Kingdom)
Fås fra ØSU — Den Anden Europæiske Forsamling (ØSU 89-003) — Den Europæiske Union.
The other European Assembly (CES 90-024) Leaflet on the ESC
Udtalelser og studier — Europa og de Nye Teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU 86-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse, januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de Nye Teknologier — Konferencerapport, januar 1985 (ØSU 84016) — Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder i EF (Udtalelse) (februar 1989) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter Ophævelsen af de Fiskale Grænser (8 udtalelser) (juli 1988) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter »De Nye Horisonters Europa« (7 udtalelser) (januar 1988)
Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010) A policy for upland areas (December 1988) Contribution to a European environmental policy (ESC-89-020) Economic and monetar)' union in the European Community (ESC-89-021) Competition policy (ESC-90-003) The right of the European citizen to move freely (ESC-90-004) Consumer information (ESC-90-008) The future of rural society (ESC-90-011) Statute for the European company (ESC-90-016)
Årsabonnement: ECU 30,50) — Årsberetning 1988 (ECU 8,50) — EF's Miljøpolitik: Luft, Vand, Affald (Bruxelles 1987) (ECU 3,50)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 5; annual subscription: ECU 45) Annual Report 1989 (ECU 12) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) The economic and social situation in the Community (1989) (ECU 7.50)
Den udgives af Generalsekretariatet for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-91-003-EN-C
Katalognummer: EX-AA-91 -003-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
OG 28. FEBRUAR 1991
AND
Uddrag af den luxembourgske finans- og arbejdsminister Jean-Claude Junckers tale som repræsentant for rådsformandskabet: efterfølgende debat
Extracts from the speech by Mr Jean-Claude Juncker, Luxembourg Minister for Finance and Labour and President of the EC Council, followed by debates
Uddrag af Kommissionens program for 1991, fremlagt af Jacques Delors, formand for Kommissionen
Extracts from the Commission programme for 1991, presented by Mr Jacques Delors, Commission President....
Økonomisk og Monetær Union (tillæg til initiativudtalelse lelse
Economic and monetary union (Additional Owninitiative Opinion)
Kommissionens Økonomiske Årsberetning 1990-1991 . 7.
Economic situation: annual report 1990/91
SMV — en ny dimension 8.
SMEs — A new dimension
Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge (PETRA)
Vocational qualification of young people (Petra)
Faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS)
Vocational training of customs officials