natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere faktorer bidrager til at for­mindske antallet af disse havne, som danner indgang til kontinenterne, ikke kun det at skibe og ladninger bliver større, men tillige mulighederne for at få fat på returgods, sprede skibsladningerne i mange retninger samt betydningen af mulighederne for oplagring, omladningsfaciliteterne og bred­den i de tjenesteydelser, der er til rådighed. Denne udvikling er i overensstemmelse med
In fact, however, the services that generate the greatest momentum for the development of enterprise are the most geographically concentrated. The equipment and the brains that activate world information and communication networks are also concentrated, like the centres of production and innovation strategic to
Afindustrialisering af og den tertiære sek­tors fremmarch inden for erhvervslivet er to tendenser, som supplerer hinanden.
Incidentally, although social and regional spending may seem to governments today to be like water running through a sieve, it does at least support demand and ensures the survival of many institutions that counteract the economic 'desertification' of various regions.
Først­nævnte begunstiger havneområderne, sidst­nævnte hovedstadsregionerne på grund af i de bymæssige poler, således som det fremhæves af R. Uhrich.
The growing volume of such policies and expenditure is in itself evidence of the regional imbalance generated by the spontaneous interplay of economic forces.
Denne metropo­lisering sker trods den politik gående ud på administrativ decentralisering og regionali­sering af virksomhederne, som staterne har iværksat med henblik på at aflaste de store centre og de overfyldte ¡ndustrizoner, og uagtet planerne om regional udvikling og
Besieged from all sides, central government tried at first to do too much and was rapidly bogged down and overburdened by an
Den geografiske fordeling af beskæftigelse og indkomster samt af købekraft er ikke nødvendigvis indbyrdes for bundne; man bor ikke altid og man bruger ikke altid sine penge der, hvor man tjener dem.
Not until government seemed to be powerless to cope with unem ployment and unable to give guidance on training and employment did it ask the local authorities to introduce new schemes and discover new entrepreneurs.
fysisk planlægning.
outdated decision-making system.
Forklaringen på denne koncentration af vækstpolerne skal søges i overgangen fra et industrisamfund til et postindustrielt samfund, i hvilket, som anført af D. Bell, tjenesteydelserne og navnlig produktionstjenesteydelserne bliver igangsættende.
It went through what the specialists have called a 'crisis of governability', a crisis all the more profound in that members of the public felt themselves further and further removed from the central machinery of bureaucratic authority.
ringen i form af fysisk kapital som grund, bygninger og udstyr, selv om sidstnævnte omfatter stadig mere kunstig intelligens.
They displayed universal and growing distrust of decisions reached by remote administrative bodies having no direct contact with the people whose lives they administer.
På sporet af de faktorer, der kan forklare, at samfundet inddeles mere vertikalt
Today there is less belief in national values and a growing faith in local values.
Men det øgede omfang af disse former for politik og af disse udgifter er i sig selv et bevis på den regionale uligevægt, der er affødt af de økonomiske kræfters frie spil.
The optimists, on the other hand, see decentralization as a means of building a participatory democracy, a refinement of representative democracy.
De forskellige former for regionalpolitik kan ses som en reaktion mod den geografiske koncentration af aktiviteter og beskæftigelse eller som en reaktion mod den moderne stats administrative centralisering og for store tilbøjelighed til at gribe ind.
As pointed out by Babileau, decentralization helps to improve the relationship between the citizen-voter and his representative, and to bring the citizen-consumer closer to the local decision-maker or administrator.
Det har i hvert fald hidtil været vanskeligt at benægte den asymmetri, som disse megastrukturer inden for frembringelse og administration af informationsstrømmene har indført på nationalt og internationalt plan.
Another factor in the move towards decentralization has been the development of telecommunications and information technology, which has made remote control and monitoring technically feasible.
I industrisamfundene var fremstillingen af varer det centrale. Den dannede det økonomiske grundlag, fordi den kunne eksporteres og dermed betale for de lokale tjene steydelser.
For example, checks can be made on local files, decisions, management, budget spending and the use of resources, whatever the distance.
Men fra et vist punkt synes udnyttelsen og udvidelsen af produktionsgrundlaget kun at kunne gennemføres i områder, hvor udbud, omfang og hyppighed af produktionstjenesteydelser er til strækkelig.
This technology is a little like a lead that can be extended to give one's dog the impression that it can run where it wishes, whereas in fact its independence is limited and supervised — and the lead can be hauled in.
Selv om de centripetale kræfter ved kilden til uligevægten mellem regionerne fortsat er de centrifugale kræfter overlegne, synes de sidstnævnte at være under udvikling. For skellige kræfter sættes ind, som inden for en overskuelig tid kan fremme videreudviklingen af de regioner, der er i vanskeligheder. der.
Regionalization, however, is not merely a reaction against the concentration of economic activities and jobs or against the central administration of power, the merging of centres of initiative or the spread of decline, to quote R. Uhrich again, but a recognition of the new prospects opening out for the regions.
I den næste fase træder produktionstjenesteydelserne så ind i produktionsgrundlaget, fordi de kan eksporteres. Det er ikke blot tilfældet med hospitalers, skolers og universiteters tjenesteydelser, som betjener en stor region men med samtlige ovennævnte tjenesteydelser.
will rise faster than external economies, especially in the case of routine production work done by fairly unskilled workers, and that as a result peripheral areas with a low level of urbanization will be all the more attractive because of the lower cost of maintaining and reproducing human resources there.
Disse avancerede tjene steydelser er ofte koncentreret i toppen af byhierarkiet i de store områder af sammen voksede byer. Og det er det, der gør det muligt at tale om, at tjenesteydelsessamfundene inddeles vertikalt.
In the same way, telecommunication and information technology does far more than providing the facilities for centralized monitoring of these peripheral areas: it promotes information handling at regional level and adds to the stock of data that a region can hold on itself.
Med henblik på at bekæmpe den voksende uligevægt i regionernes udvikling og leve op til borgernes regionale forventninger er de moderne stater i løbet af de sidste tiår gået over til at afgrænse områder og regioner.
This helps local or regional administrators and the people they administer to develop new management skills and capacity.
Områderne er arealer, som er relativt homogene i sammenligning med regionerne, som fastlægges ud fra en relativ funktionel ind byrdes sammenhæng.
With sophisticated 'peripherals', there can be decentralized access to data banks, software and expertise.
Nogle arealer er blevet klassificeret som omstillingsområder i kraft af deres høje arbejdsløshedstal og nedgangen i nogle aktiviteter.
Expert information can be accessed locally.
Staterne har endvidere foretaget en opdeling af deres areal i beskæftigelse- og innovationsområder. Disse regioner findes omkring regionale metropoler eller teknopoler.
With modern means of transport, it is also far easier to obtain advice on local projects from professionals and experts, many more of whom will also settle in the region.
Disse økonomiske regioner bliver så, for øvrigt i lighed med nogle områder, til »råderum«, fordi de er opdelt efter udviklings- eller videreudviklingsformål.
At the same time, there is a regionwide expansion in service networks of banks, insurance companies and the local and regional branches of central institutions.
Disse råderums grænser kan, alt efter tilfældet, gennem skære, følge eller medindbefatte enten omridsene af kraftfelter, der aftegner sig rundt om de poler, der består af en eller flere
Schemes are also being implemented by development promoters and chambers of commerce, many of which are
I de mest udviklede økonomier er en større afstand mulig mellem arbejdspladsen og bopælen og mellem de steder, hvor kvalifi
Finally, the movement towards decentralization is in tune with local feelings and aspirations, exacerbated by world geoeconomic trends.
økonomiske eller administrative enheder, eller rum med forbindelse til og indbyrdes afhængighed af samtlige enheder, som fin des med forskellig afstand imellem sig på et givet areal.
A few thoughts with a view to action very knowledgeable about support measures and the range of regional aid available. able.
Kynikere mener naturligvis, at denne decentralisering og denne tilbagevenden til det lokale eller regionale initiativ udvikles i samme øjeblik, den centralistiske stat er uden midler og derfor på afstand afviser nødvendigheden af at skære i udgifterne.
Disadvantaged regions face a twofold problem: not only is there a shortage of local jobs but the decline in certain sectors is not offset by growth in others. In prosperous regions, as firms go out of business others are started up and take their place.
Det er i det øjeblik, hvor staten synes ude af stand til at løse arbejdsløshedsproblemet og til at give retningslinjer for uddannelsen og beskæftigelsen, at den pålægger de lokale myndigheder at tage initiativer og opdage de nye igangsættere.
In regions with difficulties, everybody knows which firms will die but they do not yet know what will live, and it is hard to draw up rigid plans for training and impossible to predict the future careers of most of the trainees.
Den blev meget hurtigt overbebyrdet og forviklet i et forældet beslutningssystem; den oplevede, hvad specialister kaldte en styringskrise, der var så meget desto mere dybtgående, som borgerne følte sig på stadig længere afstand af de centrale bureau kratiske organer. Overalt voksede mistilliden til det, som blev besluttet langt borte af administrative myndigheder, som ikke har nogen direkte kontakt med dem, som de administrerer.
Information technology is not the only potential agent of decentralization: there are also the various applications of micro-electronics, laser techniques, low temperature chemical processes (below 80 °C), genetic biology and food and pharmaceutical agrochemistry.
I dag ses en nedskrivning af de nationale symboler og en opskrivning af de lokale værdier.
Such redeployment is facilitated by the trend away from mass production and towards breaking down products into component parts.
Staterne har endvidere forsøgt at fremme videreudviklingen gennem oprettelse af industriområder, handelscentre og forskerparker, gennem støtte til investering og beskæftigelse, gennem foranstaltninger med henblik på administrativ decentralisering og ved at give regionerne nye ressourcer, uden hvilke regionernes selvstyre ville være et tomt ord.
There must be an end to friction between authorities at national and lower levels and a lessening of ruinous competition between regions; with in the regions a solution should be found to the conflict between the forces of progress and the forces of tradition, which are all the more resistant to change at a time when the future is so uncertain. Even so, the time is ripe for the decentralization of power and the granting of greater autonomy to the regions.
Optimister ser derimod i decentraliseringen opbygningen af et demokrati med mere aktiv deltagelse end det repræsentative demokrati.
It is becoming practicable to use 'soft' forms of energy in the development of many products, in turn promoting geographical déconcentration.
Som Mabileau fremhæver, gør decentraliseringen det muligt ud over for bindelsen mellem borger/vælger og dennes repræsentant at fremme en tilnærmelse mellem borger/bruger og den beslutningstager eller forvalter, der virker på lokalt plan.
These alternative energies, the miniaturization of production equipment and products and the lightening and streamlining of materials all make it easier to regionalize and even ruralize certain forms of production and to revitalize homeworking.
Denne decentraliseringsbevægelse er end videre udsprunget af udviklingen af tele-informatik og dermed af fjernstyrings- og fjernkontrolmekanismer.
Every region, prosperous or not, comes up against the problems created by the disappearance of so many of the transitional jobs which school-leavers used to do in industry (especially in the building trade) and also in the service sector in, for example, banking and insurance.
På denne måde kan de lokale sager, beslutninger, forvaltninger samt anvendelsen af budgetter og ressourcer kontrolleres.
This drastic cutback in step ping-stone jobs is a result of technological advances in many sectors.
Denne bevægelse i staterne, som hidtil har været centralistiske, henimod administrativ decentralisering forklares med den dobbelte tvang, de offentlige myndigheder arbejder under ligegyldigt på hvilket niveau.
Administrative autonomy, however, does not automatically bridge the gap between the location of trade, industry and jobs and the places where people live, nor between the places where vocational knowledge and skills are acquired and the places where they are used.
Den ene er økonomien, for de skal fortsat skaffe de ressourcer, som er nødvendige til deres arbejde; den anden er politikken, eftersom de aldrig opnår borgernes stemmer for altid.
Efforts must be made to promote mobility for apprentices, without overlooking the longer-term need to expand local employment in the region and without giving up the effort to achieve a better balance between training and jobs in individual regions.
Regionaliseringen er imidlertid ikke blot en reaktion mod koncentrationen af aktiviteter og beskæftigelse og mod den administrative centralisering, mod koncentrationen af de steder, hvor initiativerne tages og mod udbredelsen af tilbagegangen, som R. Uhrich skriver.
Not only have new technologies and various forms of expertise become available at regional level but there is also a whole series of training methods. There will be many more ways of disseminating information and know-how to people after they have left school.
Bevægelsen giver også regionerne nye muligheder.
We are returning to an age in which people are self-taught or self-trained.
Decentraliseringen af beføjelserne gør det muligt at flytte ansvaret, dvs. ressourcerne og kontrollen, ud i regionerne og dermed ud blandt borgerne.
The opportunities for redevelopment in the regions lie in the ready availability of know ledge and techniques, an ability to develop local information and expertise, the accessibility of outside consultants and ease of access to large shared memories in the form of data banks and files, although there is a risk that the cost of accessing information will rise.
Denne decentraliseringsbevægelse er ende lig i overensstemmelse med de lokale interesser og forventninger, som den geografisk-økonomiske udvikling i verden har fremkaldt.
The local and voluntary associations being formed are trying to mobilize people and breathe fresh life into the regions. They need support and coordination, especially coordination with the training agencies, which should commit themselves to this revitalization.
Det er uden tvivl ikke forkert at antage, at samfundets udgifter i forbindelse med bymæssig bebyggelse vil øges hurtigere end de eksterne besparelser, navnlig til forenklede produktionsfunktioner, som beskæftiger arbejdstagere uden større kvalifikationer, og at de mindre tæt bebyggede yder kvarterer som følge heraf igen vil blive tiltrækkende, så meget desto mere som udgifterne i forbindelse med bevarelse og reproduktion af de menneskelige ressourcer ikke er så store der.
made responsible for promoting and creat­ing links between training and employment, between schools and workplaces, however great the physical distance between the places where training and skills are acquired and the places where they are used.
Endvidere gør tele-informatik det ikke blot muligt at kontrollere yderkvartererne fra centrene.
BROWEIT J., 'On the necessity and inevitability of uneven spatial development under capitalism'.
Den fremmer også en regional forvaltning af den information og gør det muligt at øge det lager af data, som regionen har om sig selv.
HOLLAND St., 'The Regional Problem', London, Mac­Millan, 1976. HOLLAND St., 'Capital versus Regions', London, Mac­Millan, 1976. JUNNE G., 'Terug naar Regio? Kansen voor een Regio­nale Herintegratie van Produktie en Konsumptie tenge­volge van de Ontwikkeling van Nieuwe Technologie', Tijdschrift voor Politieke Ekonomie, No 4, June 1985, pp. 58—67.
Selv om betingelserne for og viljen til videreudvikling er til stede i de regioner, der favoriseres mindst af den økonomiske udvikling, er det ikke sikkert, at de disponible ressourcer svarer til ambitionerne, og det er heller ikke sikkert, at de politiske forudsætninger er til stede, for det er nødvendigt, at der gøres en ende på tovtrækkeriet mellem nationale og underordnede myndigheder i staterne, at den ruinerende konkurrence mellem regionerne mildnes ligesom modsætningerne i regionen mellem de fremskridtsvenlige kræfter og de traditionelle kræfter, som er så meget desto mere ¡mod ændringer, som fremtiden forekommer usikker.
and the new demands in, for example, personnel and social services, catering firms, public and private residential services and creative, production and distribution services in the field of the arts to promote every facet of a region's identity.
Det forhindrer ikke, at tiderne er gunstige for en administrativ decentralisering og for at give regionerne mere udstrakt selvstyre.
The development of all these services is related to individual and household incomes.
Men selvstyre korrigerer ikke uden videre hverken forvridningen mellem placeringen af aktiviteter og beskæftigelse i forhold til placeringen af boligområderne eller afstanden mellem de steder, hvor de faglige kundskaber og kvalifikationer erhverves, og de steder, hvor de anvendes.
It also calls for the mobilization of local communities and entrepreneurs and for the training of new entrepreneurs and organiza­tional and social innovators. In this field there is no such thing as 'spontaneous generation'.
Vi er på vej tilbage til en epoke med selvstudium og selvoplysning.
LESOURNE J. and GODET M., 'La fin des habitudes', Paris, Seghers, 1985. MABILEAU ΑΙ., 'Les fonctions du système local et la fin de l'Etat Providence', Sociologia Internationalis, No 1—2, 1981, pp. 31—44.
Denne ekspertkapacitet udgør i forbindelse med en ændring af mentaliteten det nye grundlag for og de nye kræfter bag regionernes videreudvikling.
MANDEVILLE Th., 'The Spatial Effect of Information Technology', Futures, Vol. 15, No 1, February 1983, pp. 65—72.
I dag synes regionerne at være på sporet af deres kulturelle identitet og af en fortid, som den industrielle revolution tilsyneladende havde ødelagt.
If regions are to flourish again, there must be a graft of information and knowledge. Distance is no problem because of the spread of do­it­yourself training and the opportunities created by information and communication technologies to cultivate knowledge wherever one might be.
Lokale og frivillige sammenslutninger dannes og søger at vække befolkningens interesse og gøre regionernes liv mere dynamisk; men der er behov for støtte og koordinering, navnlig med de uddannelsesinstanser, som skal kunne indgå i dette regionale opsving.
We have by no means taken full advantage of the opportunities. A distance teaching policy would benefit older workers, not just young people, and regions could well cooperate with each other in this field.
Der bliver lokal adgang til ekspertinformation.
38, No 2—3, 1985, pp. 24—254. DELCOURT J., 'L'espace social et l'espace culturel: le souhaitable et le possible', La Revue Nouvelle, No 5—6, May­June 1985, pp. 507—516.
Sideløbende hermed ses en regional udvidelse af de funktionelle net, som udgøres af banker, forsikringsselskaber og forskellige lokale og regionale filialer af centrale institutioner.
FEENBERC Α., 'The Political Economy of Space', in K. Woodward, The Myth of Information Technology and Postindustrial Culture, London, Routledge and Kegan Paul, 1980, pp. 111 — 124.
Ligeledes tager planer form om ekspanderende selskaber og handelskamre, som ofte er velunderrettede om interventionsordninger og omfanget af støtten til regionerne.
GOODWIN M. and DUNCAN G., 'The Local State and Local Economic Policy: Political Mobilization and
Endvidere kan forskellige former for energi anvendes i forbindelse med udviklingen af talrige produkter, hvilket igen fremmer den geografiske dekoncentration.
To implement all these policies at regional level, there must be high­powered centres for the coordination and running of re­development activities. They should be
opgiver at tilvejebringe en bedre balance mellem uddannelse og beskæftigelse alt efter region, hvis man da ikke vil udsætte sig for, at hjerner og kvalifikationer ganske enkelt udvandrer fra de regioner, som er i vanskeligheder.
Towards the capital ization of skills in the field of * Regional Development and Vocational Training'
I de velstillede regioner udlignes antallet af virksomheder, der ophører, af antallet af nystartede virksomheder.
However different they may be in many respects, how ever, they all face the problem of creating or recreating an economic fabric that will lead to long-term development.
I de vanskeligt stillede regioner kender man dem, der ophører, men ikke det, der træder i stedet.
Each one of them will rely on their own human resources to achieve their aims.
En videreudvikling af regionerne forudsæt­ter indpodning af viden.
A nationwide system, with decentralized goals and methods, offering industrial, agricultural and craft training would be better able to meet regional demands.
Det er blevet muligt i form af fjernundervisning i kraft af flere hjælpemidler til selvstudium samt de muligheder, de nye informations­ og kom­munikationsteknologier frembyder med henblik på udbygning af viden uanset ste­det.
The work of the Manpower Services Commission in the United Kingdom is an attempt to do this: the planning of training goals is regional, coordination through financing is national, and plans are implemented via a network of independent establishments.
Disse muligheder er hidtil langt fra at være blevet udnyttet fuldtud. En fjernun­dervisningspolitik ville både være af interes­se for de unge og for de ældre arbejdstagere.
Back in 1980, CEDEFOP devoted an issue of 'Vocational Training' to the theme of regional development and its links with vocational training.
På dette område er et samarbejde mellem regionerne muligt.
Six years later, what more is there to say?
Iværksættelsen af disse forskellige former for politik på regionalt plan forudsætter, at der oprettes centre med beføjelser til at koordinere og tage initiativ til aktiviteter med henblik på en videreud­vikling.
There may not be so much more to say, but what CFÌDEFOP can show is that, in the light of experience and achievements, the ideas advanced at that time can be translated into action.
Disse instanser skal navnlig have til opgave at fremme og klart redegøre for relationerne mellem uddannelse og beskæf­tigelse, skoler og virksomheder trods den geografiske adskillelse, som stadig ses, mel­lem de steder, hvor uddannelsen og kvalifi­kationerne erhverves og hvor de anven­des.
The dossiers that follow are the proof, for they demonstrate the emergence at regional level of new forms of expertise in controlling their capital of finance, technologies and human resources.