natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man var enig om, at de ansvarlige på alle niveauer som højeste prioritet burde søge at forbedre situationen.
It was therefore agreed that top priority should be attached at all levels to bringing about an improvement in the field of employment.
Blandt de nødvendige foranstaltninger nævntes: investeringsfremme, kontrol med omkostningsudviklingen, produktivitetsforbedring, vigtigheden af en uddannelse af unge, der er afstemt efter de økonomiske muligheder under hensyntagen til den forventede demografiske og teknologiske udvikling.
Measures mentioned in this connection included: the revival of investment cost curbs, higher productivity and the special attention to be paid to training for young people which was tailored to the opportunities offered by the economy, bearing in mind likely demographic and technological trends.
De to delegationer erkendte ligeledes betydningen af de kommende handelsforhandlinger inden for GATT og berørte de internationale valutaproblemer (ustabile valutakurser, høje rentesatser).
The two delegations also recognized the importance of the forthcoming GATT trade negotiations and referred to international monetary problems (instability of currencies, high interest rates).
De to delegationer mener derfor, at det ville være ønskeligt, om man på en hensigtsmæssig måde kunne udbygge udvekslingen af synspunkter mellem EFTA's rådgivende Udvalg og EF's Økonomiske og sociale Udvalg.
Regardless of the wide variety of different situations in the countries of EFTA and the Community, it was felt by the participants that consultations between both sets of countries on these various issues could help the search for solutions.
Tomás Roseingrave, formand for De europæiske Fællesskabers Økonomiske og sociale Udvalg (ØSU) havde den 18. marts i Paris en
Accordingly, the two delegations considered that it would be desirable if talks of this kind could be taken further by whatever means were considered to be appropriate by firstly the EFTA Consultative Committee and secondly the European Communities' Economic and Social Committee.
Samtalen drejede sig især om Fællesskabets fremtid som helhed, herunder i særdeleshed tanken om gennemførelsen af en egentlig socialpolitik for EF-området.
The Chairman of the Economie and Social Committee, MrTomás Roseingrave, met for an hour with the President of the French Republic, Mr François Mitterrand, in Paris on 18 March.
Den 19. marts havde Det økonomiske og sociale Udvalgs formand møder med regeringschefen Pierre Mauroy, arbejdsministeren Jean Auroux og ministeren for europæiske anliggender André Chandernagor.
On 19March, M r Roseingrave met the Prime Minister, Mr Pierre Mauroy, the Minister for Labour, Mr Jean Auroux, and the Minister in charge of European Affairs, Mr André Chandernagor, for talks on current issues in the European Community.
Disse drøftelser drejede sig om Det europæiske Fællesskabs aktuelle problemer, og særlig gik man ind på de forslag som er indeholdt i den franske regerings memorandum af oktober 1981.
Special attention was given to the initiatives suggested by the French Government in its memorandum of October 1981.
Det økonomiske og sociale Udvalgs delegation benyttede lejligheden til at understrege, at ØSU kan spille en værdifuld rolle ved tilrettelæggelsen af et symposium om en fornyelse af den europæiske socialpolitik, et symposium som kunne finde sted i anden halvdel af 1982. ØSU-delegationen og de franske regeringsmedlemmer blev enige om navnlig at samle interessen om ungdomsarbejdsløsheden.
The Committee delegation stressed the useful role which the ESC could play in organizing a symposium on relaunching social policy, which could be held in the second half of this year.
Under sit besøg i Paris havde hr. Roseingrave endvidere samtaler med repræsentanter for forskellige interesseorganisationer, herunder arbejdsgiverne, fagbevægelsen, landbruget og forbrugerne.
During his visit to Paris, Mr Roseingrave also talked with members of different socio-economic groups, and in particular with representatives of employers, the trade unions, farmers and consumers.
Det økonomiske og sociale Udvalgs formand blev ledsaget af de to næstformænd i Udvalget Antoine Laval og Norman Miller samt af Udvalgets generalsekretær Roger Louet.
Mr Roseingrave was accompanied by the Committee's two Vice-Chairmen, Mr Antoine Laval and Mr Norman Miller, and its Secretary-General, Mr Roger Louet.
DEN EUROPÆISKE FORTJENSTMEDALJE TILDELT TOMAS ROSEINGRAVE
MEDAL FOR EUROPEAN MERIT AWARDED TO MR ROSEINGRAVE
Formanden for De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg har fået tildelt fortjenstmedaljen i guld fra Foundation for European Merit.
The President of the Economic and Social Committee has been awarded the golden medal of the Foundation for European Merit.
Medaljen tildeles for uegennyttig indsats for den europæiske enhed.
This medal is awarded to people who have worked selflessly in the interest of European unity.
Fondet er stiftet af den luxembourgske regering.
The Foundation is sponsored by the Luxembourg Government.
En anden modtager af samme æresbevisning var luxembourgeren Mathias Berns, som var formand for Det økonomiske og sociale Udvalg fra 1968 til 1970.
Another recipient of the medal was Mr Mathias Berns of Luxembourg, President of the Committee from 1968 to 1970.
Medaljerne overraktes den 16. april 1982 kl. 18.30 i De europæiske Fællesskabers kontor i Dublin under nærværelse af fondets formand François Visine.
The medals were presented on 16 April 1982 in the European Communities Office in Dublin in the presence of Mr François Visine, President of the Foundation of European Merit.
Tidligere modtagere af medaljen har været den irske premierminister Jack Lynch, formand for Kommissionen Gaston Thorn, den tidligere franske premierminister Jacques Chaban Delmas, tidligere formand for Kommissionen Roy Jenkins, den tidligere belgiske premierminister Leo Tindemans og den tyske udenrigsminister Hans Dietrich Genscher.
Other recipients included former Irish Prime Minister, Jack Lynch, Commission President, Gaston Thorn, former French Prime Minister, Jacques Chaban Delmas, former Commission President Roy Jenkins, former Belgian Prime Minister, Leo Tindemans and the German Foreign Minister, H.D.Genscher.
Fra venstre mod højre: Formand for Foundation for European Merit Visine. tidligere formand for ØSU Mathias Berns samt formand for ØSU Roseingrave. under medaljeoverrækkelsen.
from left to right: MrVisine, President of the foundation of European Merit. Mr Mathias Berns, former President of the ESC and Mr Roseingrave, President of the ESC at the presentation ceremony.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS FORMAND AFLÆGGER OFFICIELT BESØG I KØBENHAVN
ESC PRESIDENT'S OFFICIAL VISIT TO COPENHAGEN
Formanden for De europæiske Fællesskabers Økonomiske og sociale Udvalg Tomás Roseingrave aflagde officielt besøg i Danmark den 22. og 23. april 1982.
Mr Tomás Roseingrave paid an official visit to Denmark on 22 and 23 April 1982.
Han havde møder med udenrigsminister Kjeld Olesen, arbejdsminister Svend Auken og socialminister Bent Hansen.
He met the Minister for Foreign Affairs, Mr Kjeld Olesen, the Minister of Labour, Mr Svend Auken, and the Minister for Social Affairs, Mr Bent Hansen.
Ligeledes mødtes han med Folketingets Markedsudvalg, repræsentanter for LO, FTF og HK, Arbejderbevægelsens Erhvervsråd, For brugerrådet og forskellige af landbrugets organisationer.
He also met the Parliamentary Commission for Community Affairs of the Danish Parliament and representatives of the Danish Trade Union Confederation, LO, the Federation of Danish Civil Servants and Salaried Employee's Organization, the Economic Board of the Danish Labour Movement, the Consumers' Council, and various agricultural organizations.
Der har også været møder med Arbejdsgiverforeningen, Industrirådet og Grosserersocietetet.
Meetings were also arranged with the Employers' Union, the Industrial Council and Danish Wholesalers' Association.
Hr. Roseingrave ledsagedes af de to næstformænd i Det økonomiske og sociale Udvalg Norman Miller og Antoine Laval samt af Udvalgets generalsekretær Roger'Louet.
Mr Roseingrave was accompanied by the Committee's two Vice-Presidents, Messrs Norman Miller and Antoine Laval, and by the general Secretary, Mr Roger Louet.
MEDDELELSE VED FORMANDEN
THE PRESIDENTS' OTHER ACTIVITIES
I tidsrummet siden 195. plenarforsamling har Udvalgets formand, Tomás Roseingrave:
During the period which has elapsed since the 195th Plenary Session, Mr Roseingrave has
— den IL, 12. og 13. marts haft et møde med formanden for Det europæiske Patentkontor, hr. van Benthem, i forbindelse med Industriafdelingens møde i München.
— met on 11, 12 and 13 March the President of the European Patents Office, Mrvan Benthem on the occasion of the Industry Section's meeting in Munich.
Han deltog ved samme lejlighed i åbningen af den 36. tyske håndværksmesse, hvor han blandt andet mødtes med Bayerns ministerpræsident Franz Josef Strauss, med forbundsøkonomiministeren Grev Lambsdorff, Bayerns økonomiminister hr. Jaumann, formanden for den tyske industriforening professor Rodenstock samt formanden for'de tyske håndværkerforeninger hr. Schnitker;
He also attended the opening of the 36th German Crafts Fair where he met, among others, Mr F J Strauss, Prime Minister of Bavaria, Count Lambsdorff, Federal Minister for Economic Affairs, MrJaumann, Bavarian Minister for Economic Affairs, Prof. Rodenstock, President of the BDI (Federation of German Industries), and MrSchnitker, President of the German Crafts Confederation;
— den 15. marts haft et møde med formanden og generalsekretæren for den irske lægeforening hr. Farley og hr. Reilly;
— had a meeting on 15 March with Mr Farley and MrReilly, President and Secretary-General of the Irish Medical Association;
— den 16. marts haft en arbejdsfrokost med næstformand i Kommissionen François-Xavier Ortoli i forbindelse med dennes deltagelse i Økonomiafdelingens møde;
— lunchedon 16 March with MrOrtoli, Vice-President of the Commission of the European Communities, when he attended the meeting of the Section for Economic and Financial Questions;
- den 25. marts deltaget i et symposium arrangeret af Europa bevægelsens irske sektion i anledning af 25-året for Rom-traktaternes underskrivelse, i Dublin;
— attended a symposium on 25 March organized by the European Movement (Irish Branch) in Dublin, to mark the 25th anniversary of the signing of the Treaties of Rome;
— den 29. marts deltaget i en højtidelighed foranstaltet af den belgiske regering i anledning af 25-året for Rom-traktaternes underskrivelse, efterfulgt af en frokost med Hans Majestæt Kong Baudouin som vært, i Bruxelles;
— attended a ceremonial meeting on 29 March organized by the Belgian Government to mark the 25th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, and followed by a luncheon given by H.M. King Baudouin, held in Brussels;
— den 30. marts deltaget i et møde i CEEP, Det europæiske center for offentlige Virksomheder, den irske sektion, i Dublin;
— attended a meeting on 30 March organized by the European Centre of Public Enterprises (Irish Branch), held in Dublin;
— den 16. april ledet et ekstraordinært møde i ØSU's præsidium i Dublin; mødet blev åbnet af den irske arbejdsminister, hr. Fitzgerald; gerald;
— presided on 16 April over the special meeting of the Committee Bureau held in Dublin and opened by the Irish Minister for Labour, Mr Fitzgerald, T.D.;
— den 19. april deltaget i åbningen af Den europæiske faglige Samarbejdsorganisations 4. kongres, i Haag.
— attendedon 19 April the opening of the 4th Congress of the European Confederation of Trade Unions held in The Hague.
I tidsrummet siden den 195. plenarforsamling har Rådet anmodet om ØSU's udtalelse om følgende spørgsmål:
Since the 195th Plenary Session, the Council has asked the Committee to deliver Opinions on the following points: strategy"
»Kuls betydning i Fællesskabets energistrategi« (Meddelelse til Rådet fra Kommissionen) (dok. KOM (82) 31 endel.)
"Communication on the role for coal in Community energy (Doc. COM(82) 31 final)
»En energistrategi for Fællesskabet: Det nukleare område« (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet) (dok. KOM (82) 36 endel.)
"Communication aspects" (Doc on an energy strategy for the Community: the nuclear COM(82)36final)
»Forslag til Rådets forordning om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder i Grækenland« (dok. KOM (82) 72 endel.)
"Proposal for a Council Regulation on the acceleration of agricultural development in certain regions of Greece" (COM(82) 72final)
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om øget kontrol med anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne vedrørende landbrugsprodukter« (dok. KOM (81) 138 endel.)
"Proposalfor a Council Regulation (EEC) on the strenthening of Checks on the Application of Community Rules concerning Agricultural Products" (CO M (82) 138final)
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1430/79 om godtgørelse af ellerfritagelse f or import- eller eksport afgifter« (dok. KOM (82) 131 endel.)
"Proposal for a Council Regulation amending Regulation N°1430/79 on the Refund or Remitting of Import or Export (COM(82) 131 final)
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af motorkøretøjer« (dok. KOM (82) 170 endel.)
"Proposal for a Council Directive amending Council Directive N" 70/220/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States relating to Measures to be Taken Against Air Pollution by Gases from Positive-Ignition Engines of Motor Vehicles" (COM(82) 170final)
Udtalelser
Referrals
Initiativudtalelse — kuls betydning — Fællesskabets energistrategi og energipriser — små og mellemstore virksomheder
— Role of coal — Energy strategy and policy for the Community — Role of small and medium-sized Enterprises
— inddampet mælk — den økonomiske situation medio 1982 — udviklingen i den sociale situation i 1981 — memorandum om regionalpolitikken (tillæg til udtalelse) — fusionskontrol — tekstilvarers oprindelse — kosmetiske midler (5. ændr.)
— Development of the social situation in 1981 — Regional policy memorandum (additional Opinion) — Merger control — Textiles origin — 5th amendment cosmetics — Controls - agricultural products — Repayment of import or export duties
— fællesskabsbestemmelserne vedrørende landbrugsprodukter — import- og eksportafgifter
Information Report — Environment and employment
Informationsberetning — miljø og beskæftigelse
Own-initiative Opinions — Common transport policy
Initiativudtalelse — den fælles transportpolitik — forvaltningen af det tekniske og finansielle samarbejde i 1980
— Report on the administration of financial and technical cooperation in 1980
SENERE PLENARFORSAMLINGER
SUBSEQUENT PLENARY SESSIONS
Udtalelser — 11. konkurrenceberetning — nye retningslinjer for AVS/EØF-samarbejdet — luftforurening forårsaget af motorkøretøjer
— Xlth Report on competition — New ACP/EEC cooperation guidelines — Air pollution by gases from spark ignition engines
Informationsberetning — forbindelserne mellem EØF og USA
Information Report — Relations between the Community and the USA
DØDSFALD
DEATHS
Johannes Ammundsen (Danmark), medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg, og Bruno Fassina (Italien) og Terence Parry (Det forenede Kongerige), forhenværende medlemmer af ØSU, er afgået ved døden.
Mr Johannes Ammundsen (Denmark), member of the Economic and Social Committee, and Messrs Bruno Fassina (Italy) and Terence Parry (United Kingdom), former members of the ESC, have died.
UDNÆVNELSE
ELECTED
Georges Debunne (Belgien), medlem af ØSU, er blevet valgt til formand for den europæiske faglige Samarbejdsorganisation.
Mr Georges Debunne (Belgium), member of the Economic and Social Committee, has been elected President of the European Trade Union Confederation.
- Folder om Det økonomiske og sociale Udvalg (januar 1980) - Det økonomiske og sociale Udvalg (april 1981) (brouchure med forklarende kommentarer) 16 s.
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) — The Economic and Social Committee (April 1981) (A descriptive brochure) 16 p. — Annual Report (1981)96 p.
- Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (Studie) (januar 1982) 59 s.
— Aims and Priorities of a Common Research and Development Policy (Study) (January 1982) 59 p.
(ØSU-82-001) — Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (Udtalelse) (februar 1982) 118 s. (ØSU-81-017)
(ESC-82-OOI) — Agricultural Aspects of Spain's Entry into the E.C.
- EF's Forbindelser Udadtil — Status og Sammenhæng (Studie) (januar 1982) 144 s.
(ESC-81-017) — The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p.
Perspektiverne for 80'erne (ØSU 81-018) (Udtalelse) (december 1981) - Økonomiske perspektiver 1982 (Udtalelse) (august 1981) 32s. (ØSU 81-010)
— Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) I20p. (ESC 81-014) — Prospects for the '80s (Opinion) (Dec.
(ØSU 81-011 ) Fællesskabets Konkurrencepolitik (Udtalelse) (ØSU 81-008) Forebyggelse af havforurening (2 Udtalelser) (ØSU-81-004) - Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (Udtalelse) 57s.
(ESC81-011) — Community Competition Policy (Opirfion) (ESC 81-008) — Prevention of Marine Pollution (2 Opinions) (ESC-81-004) — Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
(ØSU-80-012) Fællesskabets forskning og udvikling organisation og stvring (februar 1980) (Studie) 168s.
(ESC-80-009) — The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 p.
(ØSU-80-001) - Landbrugsstruktur politikken (november 1979) (Udtalelse) 90s.
(ESC-80-001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 9()p.
(ØSU-79-003) - Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab Grækenland-Spanien-Portugal (sep tember 1979) (Udtalelse) 75s.
(ESC-79-003) — Enlargment of the European Communitv Greece-Spain-Portugal (Septem­ber 1979) (Study) 75 p.
(ØSU-79-002) Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (Studie) I I2s. - EF's søfartspolitik Billigflag (april 1979) (Udtalelse) 170s. - Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (Udtalelse) Il6s. - Ungdomsledighed Almen og faglig uddannelse (november 1978) (5 udtalelser) 97 s.
(ESC-79-002) — The Community's Relations with Spain (June 1979)(Study) I 12 p.
- Situationen inden for harmoniseringen af sociallovgivningen i Det europæiske Fællesskab (juni 1978) (Dokumentation) 60s. — Beskæftigelsen i landbruget (Studie) (juni 1978) I35s. — International valutauro (juni 1978) (Udtalelse) 98 s. - Små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (Udtalelse) 29s.
(ESC-79-OOI) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unem plov mem — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community
— Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (Udtalelse) 98s. - EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (Udtalelse) 164 s.
(June 1978) (Documentation) 60p. — Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135 p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p.
- En fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (Studie) 50s. - Regionaludvikling — Arbejdsløshed og inflation (juni 1977) (Udtalelse) 130s.
— Small and Medium-sized Enterprises in the Community Context (April 1978) (Opinion) 29 p.
— Forskning og udvikling (november 1976) (Studie) 35s. — Almene og faglige uddannelsessystemer (august 1976) (Studie) M5s. — Regionalpolitik (marts 1976) (Udtalelse) Ils. — Den europæiske Union (juli 1975) (Udtalelse) 33s. — Status over den fælles landbrugspolitik (februar 1975) (Studie) 52 s. — Små og mellemstore virksomheder (marts 1975) (Studie) 69 s.
— Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164ρ. — Community Nuclear Safety Code (July 1977) (Study) 50 p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of Education and Vocational training (August 1976) (Study) 114p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) lip. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — Progress Report on the Common Agricultural Policv (February 1975) (Studv) 52p. — The Situation of Small and Medium-sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69p.
Det ©KONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling presse, information og publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Resumé af Tomás Roscingraves tale Resumé af Piet Dankerts tale Resumé af Hans-Werner Staratzkes tale Resumé af Georges Debunnes tale Resumé af Käte Strobels tale Vedtagelse af udtalelser 1.
Debate on relations between the European Parliament and the ESC Resumé of speech by Mr Roseingrave, President of ESC
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
Adoption of Opinions
INDSAMLING AF OPLYSNINGER TREDJELANDE
COLLECTION OF INFORMATION/EASTERN BLOC COUNTRIES
IMPORT- ELLER EKSPORTAFGIFTER
IM PORT/EXPORT DUTIES
EF's økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 198. plenarforsamling i Udvalgets bygning i Bruxelles, den 26. og 27. maj 1982, under forsæde af formanden, Tomás Roseingrave.
The 198th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held at the Committee building in Brussels, on 26 and 27 May 1982.
DEBAT OM FORBINDELSERNE MELLEM EUROPA-PARLAMENTET OG ØSU
DEBATE ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ESC
Udvalgets formand Tomás Roseingrave, hilste Piet Dankert velkommen på plenarforsamlingen. Roseingrave mindede om det frem skridt, der i de forløbne år var sket i forbindelserne mellem de to institutioner, og gav en beskrivelse af de nuværende relationer og det samarbejde, der nu var kommet i gang.
In his speech welcoming Mr Dankert to the Plenary Session, Mr Roseingrave, the Committee's President, recalled the progress made over the years in the relations between the two institutions and described the present links and the cooperation between them which had now been put into effect.
Han udtrykte også håb om, at man ville nå frem til et udbygget samarbejde mellem Parlamentet og Udvalget med det sigte at fremskynde og forbedre kvaliteten af arbejdet i Fællesskabet.
He also expressed the hope of achieving greater cooperation between the Parliament and the Committee with the aim of expediting and improving the quality of the Community work.
Han omtalte dernæst det arbejde, derer i gang i Europa-Parlamentets institutionsudvalg og mindede i denne forbindelse om den række på fire udtalelser som Udvalget havde afgivet om institutionelle spørgsmål i de forløbne år.
He then referred to the work going on within the institutional committee of the European Parliament and recalled the four Opinions delivered by the Committee on institutional subjects over the years.