natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsnetværker for forsknings- og udviklingsaktiviteter med partnere i kandidatlandene vil lette og fremskynde det grænseoverskridende og tværfaglige miljøsamarbejde.
Collaboration through networking of partners in RTD activities in the candidate countries will act as a spur to cross-border and intersectoral cooperation in the environmental field.
Herudover vil miljøaktiviteterne i forskningsprogrammet for informationssamfundet (det femte rammeprogram) fremme samarbejdet mellem de nationale og lokale myndigheder, forskningsinstitutter og industrien i EU og i de central- og østeuropæiske lande.
In addition, the environmental activities foreseen in the Information Society Research programme (of the Fifth Framework Programme) will foster cooperation between national and local authorities, research organizations and industry in the EU and the CEEC.
Desuden inddrages ansøgerlandene i Det Europæiske Miljøagenturs arbejde, navnlig i forbindelse med udarbejdelse af rapporter om miljøets tilstand i Europa og gennemførelse af den europæiske miljølovgivning.
This will be supplemented by the inclusion of the candidate countries in the work of the European Environmental Agency, with a special focus on reports on the state of Europe's environment and implementation of the EU's environmental legislation.
-10- ressourcer til at opbygge og udbygge miljøforvaltningssystemer til sikring af en effektiv gennemførelse, overvågning, kontrol og reel efterlevelse afreglerne. reglerne.
Substantial resources will also be needed to establish and reinforce environmental administrative structures for efficient implementation, monitoring and enforcement.
3.9.2 Kommissionens rapport øremærker desværre ingen midler til naturbeskyttelse i ansøgerlandene.
3.9.2 Unfortunately, no funds have been earmarked in the Commission report for nature protection in the candidate countries.
Det er nødvendigt at kontrollere investeringsoverslagene, idet der tages hensyn til udgifterne til naturbeskyttelse.
The Commission should revise the investment plans to take account of nature protection.
Da Irland blev medlem af EU, blev udgifterne i forbindelse med habitatdirektivet og til overvågning anslået til ca. 100 mio. irske pund eller omkring 10% af de samlede miljøudgifter ved landets tiltrædelse, hvilket var en betragtelig andel.
In Ireland, the costs arising from implementation of the Habitats Directive and its monitoring were estimated at approximately IEP 100 million, which is 10% of the total environmental costs incurred by Ireland in connection with accession, i.e. a very substantial proportion.
3.9.3 Miljøet på den ene side og erhvervslivet og konkurrenceevnen på den anden kan kun trives samtidig, hvis miljøaspektet integreres fuldstændigt i de forskellige områdepolitikker og investeringsbeslutninger.
3.9.3 Environmental and general economic and competitive improvements can be achieved at the same time only by fully incorporating environmental considerations into sectoral policies and investment decisions.
Dette kan i praksis ske gennem at anvende fyldestgørende procedurer for miljøkonsekvensvurdering, håndhæve forsigtigheds- og "forureneren betaler"-princippet så strengt som muligt og udarbejde velunderbyggede videnskabelige vurderinger af alle investerings- og principbeslutninger.
This can be achieved in practice by introducing comprehensive environmental impact appraisal procedures, by strict adherence to the precautionary principle and the polluter pays principle and by carrying out sound scientific assessments for all investment and policy decisions.
Det er ikke tilstrækkeligt at opfylde de juridiske krav: Der er behov for en langsigtet strategi, som bl.a. lægger vægt på energieffektivitet, mere miljøvenlige teknologier, minimal affaldsproduktion, kollektivtrafik og naturens egne grænser.
Merely meeting the legislative requirements for accession is not enough; rather, a forwardlooking approach is needed which is responsive to energy efficiency, cleaner technologies, waste minimization, public transport and environmental and natural resource constraints.
Ansøgerlandene er nødt til at undersøge, hvordan de miljømæssige fordele ved den økonomiske tilbagegang kan bevares, når der igen kommer gang i økonomien.
The candidate countries should examine how the environmental gains resulting from economic recession during the first years of transition can be maintained as their economies grow.
3.9.4 EU tilbyder økonomisk støtte til ansøgerlandenes tiltrædelsesforberedelser via Phare-programmet (1,5 mia. ECU pr. år).
3.9.4 The EU is offering the candidate countries financial assistance (ECU 1.5 billion/year) under the Phare programme for use in their pre-accession preparations.
En større del af programstøtten end tidligere bør gå til infrastrukturinvesteringer, som kan gøre det muligt at opfylde miljøkravene, til regionale samarbejdsprojekter, som fastlægger målsætninger for gennemførelse af de vigtigste rammedirektiver om vand- og luftkvalitet og opfyldelse af internationale aftaler, samt til projekter, der har til formål at udvikle miljøforvaltningen.
More assistance should be granted under this programme for infrastructure investment necessary to achieve compliance with the environmental acquis, for regional cooperation projects (for example, to establish objectives for implementing key framework directives for water and air and for meeting their obligations under international agreements) and for development projects related to administration.
Ansøgerlandene har allerede kunnet opnå støtte gennem deltagelse i Life-programmet.
The candidate countries are already able to participate in the LIFE programme and obtain financing from it.
Især hvad angår udvikling af miljøforvaltningen er det vigtigt at udnytte mulighederne i de finansielle førtiltrædelsesinstrumenter, som feks. institutionsopbygningen under Phare-programmet, i et bredt samarbejde, som inddrager ekspertisen og erfaringerne på decentralt niveau.
With particular reference to the development of environmental administration, the opportunities contained in the pre-accession financial instruments, e.g. the "Institution Building" component of the Phare programme, should be exploited in a wide-ranging partnership which draws on expertise and experience at a decentralized level.
3.9.5 Det er vigtigt at investere i beskyttelse af vandløb, men man bør fortsat udvikle teknologier til at rense spildevandet lokalt og ikke blot bygge store rensningsanlæg, der dog er nødvendige for at løse storbyernes spildevandsproblemer.
3.9.5 Investment in water protection is important, but there is a particular need to further develop local waste water treatment technologies rather than just build large treatment plants, although the latter are undoubtedly needed to solve the waste water problems of big cities.
3.9.6 Kommissionen har for perioden 2000-2006 afsat ca. 500 mio. ECU om året til landbruget og udviklingen af landdistrikterne som førtiltrædelsesstøtte.
3.9.6 The Commission has allocated financing (approx. ECU O.S billion/year) under the pre-EAGGF facility for the development of agriculture and rural areas in the period 2000 - 2006.
Man bør frem for alt prøve at skabe et bæredygtigt landbrug i ansøgerlandene i stedet for et intensivt landbrug som i EU i dag.
Attention should be focused on adapting agriculture in a sustainable way so as to prevent a transition in the candidate countries towards the kind of intensive farming practised in the EU.
Landbruget i ansøgerlandene er fortsat temmelig ekstensivt, og der anvendes få kemikalier.
Agriculture in the candidate countries is still relatively extensive and makes little use of chemicals.
Disse lande bør i deres udvikling springe over landbrugets industri- og kemikaliefase.
Ideally, agriculture should evolve in such a way that the stage of intensive farming and heavy reliance on chemicals can be skipped altogether.
På transportområdet indebærer dette, at der i kandidatlandene udvikles bæredygtige transportmetoder og transporttjenester, f.eks. banetransport, transport ad vandvejen, offentlig transport og integrering af forskellige transportformer (intermodalitet).
The candidate countries are required to promote sustainable transport and energy policies. As far as transport is concerned, this implies the development of environmentally sustainable modes of transport and transport services such as rail, waterborne and public transport and the integration of several modes of transport (intermodality).
Realiseringen af disse mål bør også fremmes med finansiering fra EU's udviklingsbanker (EIB, EBRD).
The EU's development banks (EIB, EBRD) should also provide financing for these purposes.
Inden for rammerne af Phare's transportprogram har man iværksat et projekt, der skal afbøde virkningerne af transportrelaterede miljøproblemer gennem regionalt samarbejde.
A project has recently been launched within the Phare transport programme which is designed to mitigate the effects of transport-related environmental problems through regional cooperation.
Samordningen af Interreg og Phare bør fremmes.
Coordination of the INTERREG and Phare programmes will have to be improved in the future.
3.9.8 Regionsudvalget lægger vægt på, at de lokale og regionale myndigheder i ansøgerlandene får mulighed for at spille en aktiv rolle i gennemførelsen af indsatsen under ISPA, dels ved at deltage i eller selv iværksætte konkrete projekter, dels ved fast repræsentation i de udvalg, som skal overvåge og evaluere indsatsen.
3.9.8 The COR feels that it is important for local and regional authorities in the candidate countries to be given the opportunity to play an active role in implementing ISPA measures (a) through taking part, or setting in motion, practical projects and (b) in the form of ongoing representation on the committees that are to monitor and evaluate intervention.
3.9.9 Ansøgerlandene bør udarbejde en omfattende finansiel strategi og detaljerede retningslinjer.
3.9.9 The candidate countries are required to draw up a comprehensive financial strategy and detailed operational arrangements.
EU's støtte fungerer som en katalysator og bør altid kombineres med national finansiering og gerne anden finansiering, f.eks. fra internationale finansieringsinstitutter.
Community funding has a catalytic effect in that it helps to mobilize other resources. It must always be supplemented by national resources and preferably also by financing from other sources, e.g. international financial institutions.
4.1 Efter Regionsudvalgets opfattelse er miljøet et af de vigtigste spørgsmål i udvidelsesforhandlingeme.
4.1 In the COR's view environmental issues are among the most important questions in the enlargement negotiations.
Udvidelsen åbner store muligheder for at forbedre miljøets tilstand i Europa.
The accession process offers an excellent opportunity to improve the environmental situation in Europe.
Målet bør være en bæredygtig udvikling, som nås ved at implementere miljølovgivningen og integrere miljøaspektet på alle områder, f.eks. inden for transport, energiproduktion og landbrug.
The aim must be to achieve sustainable development by seeking to implement environmental legislation and integrating environmental considerations into all industrial sectors, transport, energy production and agriculture.
4.3 Regionsudvalget understreger, at det er meget vigtigt at overvåge miljøtilstanden og informere om resultaterne.
4.2 The COR considers it to be of the utmost importance to strengthen environmental administration in the candidate countries and to disseminate knowhow on environmental issues and sustainable development.
Dette kan også være med til at skabe større miljøbevidsthed blandt borgerne, og dermed kan den bæredygtige udvikling inddrages i alle samfundsspørgsmål.
It can serve as a basis for raising public awareness of environmental affairs and highlighting the concept of sustainable development throughout society.
4.4 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at der bør lægges særlig stor vægt på at udvikle den regionale og lokale miljøforvaltning i ansøgerlandene.
4.4 The COR concurs with the Commission's view that special attention needs to be paid to the development of local and regional administration in the environmental field in all the candidate countries.
Tiltrædelsesstrategierne har stor betydning på det lokale og regionale niveau.
The accession strategies are of great significance at local and regional level.
Miljølovgivningen udarbejdes ganske vist på det nationale niveau, men gennemførelsen foregår lokalt. Det er som regel de regionale og lokale myndigheder, der har ansvaret for håndhævelsen, og som sørger for overvågning, tildeling af godkendelser og kontrol.
For while environmental legislation is drawn up at national level, enforcement is frequently the responsibility of local and regional authorities, who carry out monitoring, issue permits and perform inspections.
I mange af landene forudsætter den nye lovgivning, at de eksisterende institutioner omorganiseres og medarbejderne omskoles.
In many cases the new legislation will require major reorganization of administrative bodies and staff training.
Der bør afsættes midler til at opbygge og styrke miljøforvalmmgsstruktureme, men også til at støtte de mere traditionelle investeringsprojekter.
Financial resources must also be earmarked for establishing and reinforcing environmental administrative structures as well as for conventional investment.
4.5 Regionsudvalget opfordrer derfor til, at der gøres en særlig indsats for at styrke samarbejdet og erfaringsudvekslingen mellem de decentrale myndigheder i henholdsvis ansøgerlandene og de 15 medlemsstater med henblik på at styrke den administrative kapacitet i gennemførelsen og forvaltningen af miljølovgivningen.
4.5 The COR therefore calls for special action to reinforce cooperation and exchanges of experience between the decentralized authorities in the candidate countries and the EU-15 respectively, with a view to boosting administrative capacity in the implementation and deployment of environmental legislation.
Regionsudvalget opfordrer ligeledes Kommissionen til at sikre, at de decentrale myndigheder i ansøgerlandene tidligt får en aktiv rolle i alle faser af tilrettelæggelsen og gennemførelsen af tiltrædelsesstrategierne på miljøområdet.
Further, the COR urges the Commission to ensure that the decentralized authorities in the candidate countries are, early on, assigned an active role at all stages in the framing and implementation of the accession strategies for environment.
4.6 Regionsudvalget mener, at forbedringen af luftkvaliteten er et af de vigtigste spørgsmål i ansøgerlandene, og at man må arbejde for dette ved at påvirke industrien, energiproduktionen og transportsektoren.
4.6 The COR feels that improving air quality is one of the key environmental issues in the candidate countries and that it must be addressed by appropriate action in industry, energy production and the transport sector.
Direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening må gennemføres.
Implementation of the IPPC Directive is essential.
Regionsudvalget mener dog, at man bør tilstræbe bæredygtige løsninger i opbygningen af nye systemer.
The COR nevertheless feels that in constructing new installations the candidate countries should try to find sustainable solutions.
4.8 Efter Regionsudvalgets opfattelse åbner udvidelsen gode muligheder for at forbedre overflade- og grundvandets tilstand i hele Europa.
4.8 The COR believes that enlargement offers an excellent opportunity to upgrade the quality of surface and ground water throughout Europe.
Dette kan dels ske ved at stramme lovgivningen, bl.a. nitratdirektivet, skabe forvaltningsplaner for afstrømningsområderne og lovgivning om forurening fra diffuse kilder, dels ved at iværksætte nye innovative projekter.
This can be achieved, on the one hand, by tightening legislation, for example by implementing the Nitrates Directive, river basin management plans and legislation on diffuse source pollution, and, on the other hand, by implementing new innovative projects.
-13- den fri konkurrence og den fri bevægelighed for varer ikke skaber en miljøpolitisk skævvridning under ansøgerlandenes tilpasningsproces.
The Committee would also stress the need to ensure that free competition and free movement of goods do not lead to distortions in the area of environmental policy during the candidate countries' process of adaptation.
4.10 Regionsudvalget anser problemerne omkring strålingsbeskyttelse og nuklear sikkerhed for meget alvorlige.
4.10 The COR feels that radiation and nuclear safety issues are critical.
De farlige anlæg i kandidatlandene skal ubetinget lukkes.
Dangerous plants in the candidate countries must definitely be closed down.
4.11 Regionsudvalget mener, at der bør sættes større fokus på naturbeskyttelse og bevarelse af den biologiske diversitet.
4.11 The COR takes the view that more emphasis must be placed on nature protection and the preservation of biodiversity.
At der i dag eksisterer et forholdsvis godt netværk af beskyttede områder i kandidatlandene betyder ikke uden videre, at denne situation vil vare ved.
Although the candidate countries may now have a fairly good network of protected areas, this does not automatically imply that the situation will remain good in the future.
Man bør være forberedt på eventuelle nye jordbesiddelsesforhold.
Possible changes in land ownership must be anticipated.
Der bør i alle økonomiske aktiviteter ikke blot tages hensyn til beskyttede områder, men i videst mulige omfang også til bevarelsen af den biologiske diversitet.
Similarly, the preservation of biodiversity must be taken into account in all economic activity to the greatest possible extent.
Det høje beskyttelsesniveau for naturtyper og arter i ansøgerlandene bør opretholdes. Forvaltning er nødvendig for at beskytte mange naturtyper.
Efforts must be made to ensure a good level of protection of natural habitats and species in the candidate countries.
Der er desuden brug for løbende overvågning.
In addition, there is a need for continuous monitoring.
Alt dette kræver nye ressourcer hvert år.
This all requires funding on a regular annual basis.
Der bør afsættes tilstrækkelige midler til naturbeskyttelsesinvesteringer (i gennemsnit ca. 10% af miljøinvesteringsudgifteme).
Adequate financing must be earmarked for investment in nature protection (about 10% on average of the total cost of environmental investment).
4.12 Regionsudvalget mener, at de økonomiske konsekvenser og investeringsbehov i forbindelse med udvidelsen bør klarlægges bedre ved hjælp af lokal ekspertise samt ved at basere overslagene på alternative valg, der bygger på en bæredygtig udvikling.
4.12 The COR feels that a more detailed analysis should be made of the economic effects of accession and the investment needs it entails by drawing on local knowledge and expertise and basing investment plans on a choice of options which are compatible with sustainable development.
Der bør i planerne tages højde for de alternative beskæftigelsesmuligheder ved en bæredygtig udvikling.
Investment plans must take account of options whose employment effects are compatible with sustainable development.
Desuden bør en større del af investeringerne gå til planlægning og udvikling, så man får et fornuftigt grundlag at bygge aktionerne på.
In addition, the share of total investment devoted to planning and development must be increased so that projects are not implemented without knowing beforehand whether they are sensible or not.
Investeringerne bør også omfatte midler til evaluering og overvågning af projekternes virkninger.
Expenditure on investment should also include allocations for the evaluation and monitoring of the effects of projects.
Man bør skabe et system, hvor man kan undgå fejl og lære af de fejl, som tidligere er begået.
A system must be set up so that mistakes can be avoided and lessons can be learned from past mistakes.
4.13 Efter Regionsudvalgets opfattelse bør udvidelsens indvirkning på miljøet vurderes med udgangspunkt i en bæredygtig udvikling.
4.13 The COR feels that the starting point for examining the environmental impact of enlargement must be sustainable development.
Ansøgerlandene bør i deres udvikling og deres tilgang til miljøspørgsmålene ikke skematisk stræbe efter at kalkere EU-landene.
The candidate countries should not seek rigidly to follow in the footsteps of the present Member States in terms of development and management of environmental affairs.
Det er bedre at undersøge, hvordan man kan komme et skridt foran EUs medlemsstater.
Instead, they should explore the possibilities of moving one step ahead of them.
Dette kan ofte lade sig gøre med de samme menneskelige og finansielle ressourcer.
In many cases this could be done with the same human and financial resource inputs that would be required to emulate the present Member States.
I EU-landene er der betydelige miljøproblemer, som lovgivningen i nogle tilfælde synes at stå temmelig magtesløs overfor.
It should be remembered that EU countries face serious environmental problems, some of which legislation seems to be quite powerless to resolve.
4.14 Regionsudvalget mener, at man bør stræbe efter at bevare den gennemgående gode kollektivtrafik i ansøgerlandene og videreudvikle denne.
4.14 The candidate countries typically have good public transport systems, which the COR feels should be preserved and developed further.
4.15 Regionsudvalget mener, at ansøgerlandene bør satse på et bæredygtigt landbrug, så det intensive landbrugs fejl ikke gentages i ansøgerlandene.
4.15 The COR feels that the candidate countries should focus attention on the sustainable adaptation of agriculture so that they can avoid the mistakes of intensive farming which have afflicted the EU.
4.16 Regionsudvalget understreger, at der er brug for støtte til opbygningen af netværker mellem regioner og kommuner i Europa.
4.16 The COR would underline the need to support the networking of Europe's regions and localities.
Man bør udvikle et reelt samarbejde inden for og mellem forvaltningsområderne.
Collaboration must be developed within and between the various policy sectors.
4.17 Efter Regionsudvalgets opfattelse bør man tilstræbe et overordnet perspektiv i miljøstrategierne i forbindelse med udvidelsen.
4.17 In the view of the COR, the environmental accession strategies should be based on an integrated approach.
Meddelelsen fremhæver betydningen af lovgivning og finansiering.
The communication stresses the importance of legislation and financing.
Lovgivningen må absolut bringes i orden.
There is a particular need to put in place the necessary legislation.
Hvad finansieringen angår er det vigtigt, at pengestrømmen anvendes til at fremme en bæredygtig udvikling.
In financing, decisions should be guided by the principle of sustainable development.
4.18 Regionsudvalget mener, at uddannelse spiller en vigtig rolle, hvis man vil forbedre miljøets tilstand og gøre borgerne mere miljøbevidste.
4.18 The COR feels that education and training have a key role to play in improving the environmental situation in the candidate countries and raising citizens' environmental awareness.
13 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Udtalelse om Retningslinj erne for beskæftigelsen 1999
Opinion on the European Employment Guidelines 1999
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE om Meddelelse fra Kommissionen om "Fra retningslinjer til handling: De nationale handlingsplaner for beskæftigelse" (KOM( 1998) 316 endelig udg.) og Meddelelse fra Kommissionen om "Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1999" (KOM(1998) 574 endelig udg.)
Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 1999 (COM (1998) 574 final)