natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ordning, som ved udløbet af det femte år gælder for etableringsretten, opretholdes ligeledes.
The arrangements in respect of the right of establishment in force at the end of the fifth year shall also be maintained.
Hvis konventionen udløber, inden en ny aftale er afsluttet, skal der, indtil denne ny aftale er indgået, indrømmes medlemsstaterne toldkontingenter med hensyn til bananer, kakaobønner og ubrændt kaffe, som kan komme ind under de ved begyndelsen af anden etape gældende toldsatser, og som skal svare til indførselskvanta fra tredjeland i løbet af det sidste år. for hvilket der foreligger statistiske oplysninger.
If this Convention expires before the conclusion of a new agreement, the Member States shall, pending such new agreement, enjoy tariff quotas for bananas, cocoa beans and raw coffee at the rates of duty applying at the beginning of the second stage: such quotas shall be equal to the volume of imports from third countries in the course of the latest year for which statistics are available.
Disse kontingenter forhøjes i påkommende tilfælde proportionalt med for brugsstigningen i de importerende lande.
Such quotas shall, where appropriate, be increased in proportion to the in crease in consumption within the importing countries.
De medlemsstater, som indrømmes toldkontingenter, der kan komme ind under de ved traktatens ikrafttræden gældende toldsatser i henhold til protokollerne vedrørende indførsel af ubrændt kaffe og bananer fra tredje land, har ret til for disse varer i stedet for den i foregående stykke nævnte ordning at opretholde disse toldkontingenter på det niveau, de har nået ved konventionens ophør.
Member States enjoying tariff quotas at the rates of duty applied when this Treaty enters into force under lhe Protocols relating to imports of raw coffee and bananas from third countries may require that, instead of the treatment provided for in paragraph 2. the tariff quotas for these products he maintained at the level reached at the date of expiry of this Convention.
Disse kontingenter forhøjes i påkommende tilfælde under de i stk. 2 nævnte betingelser.
Such quotas shall, where appropriale, be increased as provided in paragraph 2.
Efter anmodning fra de pågældende stater fastsætter Kommissionen størrelsen af de i ovenstående stykker omhandlede toldkontingenter.
The Commission shall, at the request of lhe States concerned, determine the size of the tariff quotas referred to in the preceding paragraphs.
Bestemmelserne i artiklerne 18 i denne konvention finder anvendelse på Algeriet og på de franske oversøiske departementer.
The provisions contained in Articles 1 to S of this Convention shall apply to Algeria and the French overseas departments.
Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 14 og 15 indgås denne konvention for et tidsrum af fem år.
Without prejudice to cases in which the provisions of Articles 14 and 15 apply, this Convention is concluded for a period of five years.
Fjerde år
4th year
/ MILLIONER EBU-ENHEDER
AILLIONS OF EPU UNITS OF ACCOUNT
Oversøiske lande og territorier med tilknytning til
Overseas countries and territories of
Protokol vedrørende toldkontingent for indførsel af bananer
Protocol on the tariff quota for imports of bananas
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER
THE HIGH CONTRACTING PARTIES.
Fra den i traktatens artikel 23, stk. 1, litra b), nævnte første tilnærmelse af de ydre toldsatser og indtil udløbet af anden etape indrømmes For bundsrepublikken Tyskland et årligt toldfrit indførselskontingent, som svarer til 90% af de i 1956 indførte mængder med fradrag af de mængder, der hidrører fra de i traktatens artikel 131 omtalte lande og territorier.
From the first approximation of external duties provided for in Article 23(1 )(b) of this Treaty until the end of lhe second stage, the Federal Republic of Germany shall enjoy an annual dutyfree import quota equal to 909c of the quantities imported in 1956. less the quantities coming from the countries and territories referred to in Article 131 of this Treatv.
Fra udløbet af anden etape og indtil udløbet af tredje etape andrager dette kontingent 80 % af den ovenfor nævnte mængde.
From the end of the second stage until the end of the third stage, the quota shall be 80Í7 of the quantity defined above.
De i ovennævnte stykke fastsatte årlige kontingenter forhøjes med 50 % af forskellen mellem de samlede indførte mængder i det foregående år og de mængder, som er blevet indført i 1956.
The annual quotas determined in paragraphs I and 2 shall be in creased by 509c of the difference between the total quantities imported during each preceding year and the quantities imported in 1956.
Såfremt den samlede indførsel er faldet i forhold til 1956, kan det ovennævnte årlige kontingent i den i stk. 1 nævnte periode ikke overstige 90 % af indførslen i det foregående år og i den i stk. 2 nævnte periode ikke overstige 80 % af indførslen i det foregående år.
If lotal imports decrease in comparison with those for 1956, the annual quotas provided for above shall not exceed 909Í- of the imports for each preceding year during the period referred to in paragraph 1. or S09c of the imports for each preceding year during the period referred to in paragraph 2.
Fra tidspunktet for den fælles toldtarifs fuldstændige gennemførelse andrager kontingentet 75 % af indførslen i 1956.
As soon as lhe Common Customs Tariff applies in its entirety, the quota shall he 759r of the imports for 1956.
Dette kontingent for højes efter reglerne i stk. 3, første afsnit.
This quota shall be in creased as provided in the first subparagraph of paragraph 3.
Såfremt indførslen er faldet i forhold til 1956, kan ovennævnte årlige kontingent ikke overstige 75 % af indførslen i det foregående år.
If imports have decreased in comparison with those for 1956, the an nual quota provided for above shall not exceed 759c of the imports for each preceding year.
På forslag af Kommissionen træffer Rådet med kvalificeret flertal be slutning om afskaffelse eller ændring af dette kontingent.
Any decision to abolish or amend this quota shall be taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Com mission.
Den indførselsmængde for året 1956, med fradrag af indførslen fra de i traktatens artikel 131 nævnte lande og territorier, som i henhold til ovennævnte bestemmelser skal tjene som grundlag for beregningen af' kontingenterne, er 290 000 tons.
The figure for imports for 1956, less imports from the countries and territories referred to in Article 131 of this Treaty, which in accordance with the above provisions is to serve as the basis for calculating quotas, is 290 000 metric tons.
Såfremt disse lande og territorier ikke ser sig i stand til fuldt ud at levere de mængder, som Forbundsrepublikken Tyskland ønsker, erklærer de pågældende medlemsstater sig rede til at give deres samtykke til en til svarende forhøjelse af det tyske toldkontingent.
If the countries and territories are unable to supply in full the quantities requested by the Federal Republic of Germany, the Member States concerned declare their readiness to agree to a corresponding increase in the German tariff quota.
Udfærdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds. treds.
Done in Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Samtidig med undertegnelsen af denne protokol har den befuldmægtigede for Forbundsrepublikken Tyskland i sin regerings navn fremsat følgende erklæring, som de øvrige befuldmægtigede har taget til efterretning:
At the time of signature of this Protocol, the Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany made, on behalf of his government, the following declaration, of which the other Plenipotentiaries took note:
Forbundsrepublikken Tyskland erklærer sig rede til at opmuntre foranstaltninger, som fra privat tysk side måtte blive truffet med henblik på at fremme salget i Forbundsrepublikken af bananer fra de associerede over søiske lande og territorier.
The Federal Republic of Germany declares its readiness to support any measures that may be taken by German private interests to encourage sales of bananas from the associated overseas countries and territories within the Federal Republic.
Med dette mål for øje skal der så snart som muligt indledes forhandlinger mellem erhvervskredsene i de forskellige lande, som er interesseret i levering og afsætning af bananer.
For this purpose, negotiations shall be started as soon as possible between business circles in the various countries concerned in the supply and sale of bananas.
Protokol vedrørende toldkontingent for indførsel af ubrændt kaffe
Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER
PARTIES
I den første periode af de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet, og efter at den første ændring af toldsatserne har fundet sted i overensstemmelse med artikel 23 i traktaten, gælder ved indførsel af ubrændt kaffe fra tredjeland til italiensk område de toldsatser, der anvendes ved traktatens ikrafttræden, dog højst for et årligt kontingent, der svarer til den samlede indførsel af ubrændt kaffe fra tredjeland til Italien i løbet af året 1956.
During the first period of association of the overseas countries and territories with the Community and after the first change in customs duties in accordance with Article 23 of this Treaty, raw coffee imported from third countries into the territory of Italy, within an annual quota equal to the total imports into Italy of raw coffee from third countries in 1956. shall be sub ject to the customs duties applicable at the date of entry into force of this Treatv.
Fra det sjette år efter traktatens ikrafttræden og indtil udløbet af anden etape nedsættes det i foregående stykke nævnte oprindelige toldkontingent med 20 %.
From the sixth year after the entry into force of this Treaty until the end of the second stage, the initial quota provided for in the preceding paragraph shall be reduced bv 20%.
Fra begyndelsen af tredje etape og under hele dens varighed fastsættes toldkontingentet til 50 % af det oprindelige kontingent.
From the beginning of the third stage and throughout that stage, the quota shall be 509Í of the initial quota.
Fra overgangsperiodens udløb og for et tidsrum af fire år kan der for op til 20 % af det oprindelige kontingent ved indførsel af ubrændt kaffe til Italien fortsat benyttes de toldsatser, som blev anvendt i dette land ved traktatens ikrafttræden.
For four years after the end of the transitional period, customs duties on raw coffee imported into Italy may. up to an amount not exceeding 209Í- of the initial quota, continue to be charged at the rate applied in that country at the date of entry into force of this Treatv'.
Kommissionen undersøger, om den i foregående stykke nævnte procentsats og frist er berettigede.
The Commission shall examine whether the percentage and the period provided for in the preceding paragraph are justified.
Traktatens bestemmelser finder anvendelse på de mængder, der indføres ud over de ovennævnte kontingenter.
The provisions of this Treaty shall apply to any quantities imported in ex cess of the quotas provided for above.
B. Vedrørende Benelux-Iandene
B. The Benelux countries
Fra begyndelsen af anden etape og under hele dens varighed kan indførsel til Benelux-Iandene af ubrændt kaffe fra tredjeland fortsat ske toldfrit indtil et kvantum på 85 % af den samlede indførsel af ubrændt kaffe i det sidste år, for hvilket der foreligger statistik.
From the beginning of the second stage and throughout that stage, raw coffee imported from third countries into the territories of the Benelux countries may continue to be imported free of customs duty, up to a tonnage of 85% of the total quantity of raw coffee imported during the last year for which statistics are available.
Fra begyndelsen af tredje etape og under hele dens varighed nedsættes den i foregående stykke nævnte toldfri import til 50 % af det samlede kvantum ubrændt kaffe, som blev indført i løbet af det sidste år, for hvilket der foreligger statistik.
From the beginning of the third stage and throughout that stage, the duty free imports referred to in the preceding paragraph shall be reduced to 50% of the total tonnage of raw coffee imported during the last year for which statistics are available.
VEDRØRENDE
THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ON THE COMMON MARKET AND
nedsat i Venedig den 29. maj 1956 af udenrigsministrene for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Neder landene, der har fortsat arbejdet i Bruxelles, og som efter afslutningen af dette er trådt sammen i Rom den 25. marts 1957, har fastlagt følgende tekster: ster:
EURATOM, convened in Venice on 29 May 1956 by the Ministers for For eign Affairs of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, having continued its deliberations in Brussels and having, on concluding them, met in Rome on 25 March 1957. has adopted the following texts.
TRAKTAT om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og dertil hørende bilag.
THE TREATY establishing lhe European Economic Community, and the Annexes thereto.
Protokol vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank. bank.
The Protocol on the Statute ol' the European Investment Bank.
Protokol vedrørende den tyske indenrigshandel og de dermed for bundne problemer.
The Protocol on German internal trade and connected problems.
Protokol vedrørende Italien.
The Protocol on Italy.
Protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning.
The Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State.
Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer. menter.
The Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect ol' Al geria and the overseas departments of the French Republic.
Protokol vedrørende mineralolier og visse mineraloliederivater.
The Protocol on mineral oils and certain of their derivatives,
Protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Del Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikke-europæiske dele.
The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands,
Gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet, og dertil hørende bilag.
The Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, and the Annexes thereto,
Protokol vedrørende toldkontingent for indførsel af bananer.
The Protocol on the tariff quota for imports of bananas,
Protokol vedrørende toldkontingent for indførsel af ubrændt kaffe.
The Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee.
TRAKTAT om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og dertil hørende bilag.
THE TREATY establishing the European Atomic Energy Community, and the Annexes thereto,
Protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på de ikke-europæiske dele af Kon-
The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands.
KONVENTION vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fælles skaber.
THE CONVENTION on certain institutions common to the European Com munities.
I forbindelse med undertegnelsen af disse tekster har konferencen vedtaget de nedenfor opregnede erklæringer, der knyttes til denne akt:
At the time of signature of these texts, the Conference adopted the declarations listed below and annexed to this Act:
Fælleserklæring vedrørende samarbejdet med stater, som er med lemmer af de internationale organisationer.
A Joint Declaration on cooperation with the States members of inter national organizations.
Fælleserklæring vedrørende Berlin.
A Joint Declaration on Berlin.
Programerklæring med henblik på associeringen af franc-områdets selvstændige lande med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
A Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community.
Programerklæring med henblik på Kongeriget Libyens associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
A Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with (he European Economic Community.
Programerklæring vedrørende Somaliland, som for tiden er under Den Italienske Republiks formynderskab.
A Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration ol' the Italian Republic.
Programerklæring med henblik på Surinams og De Nederlandske Antillers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
A Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community.
Konferencen har endvidere taget de nedenfor opregnede erklæringer, der knyttes til denne akt, til efterretning:
The Conference further took note of the declarations listed below and an nexed to this Act:
Erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende begrebet »tyske statsborgere«.
A Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression 'German national'.
Erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende traktaternes anvendelse på Berlin.
A Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin.
Erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret.
A Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons. sons.
Endelig har konferencen besluttet senere at udarbejde:
Finally, the Conference decided to draw up at a later date:
Protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fælles skabs Domstol.
The Protocol on (he Statute of the Court of Justice ol' the European Economic Community.
Protokol vedrørende Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs privilegier og immuniteter.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Economic Community.
Protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol.
The Protocol on the Statute ol' the Court of Justice of the European Atomic Energy Community.
Protokol vedrørende Det Europæiske Atomenergifællesskabs privilegier og immuniteter.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Atomic Community.
Protokollerne 1 og 2 skal udgøre bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og protokollerne 3 og 4 skal udgøre bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Protocols 1 and 2 shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community; Protocols 3 and 4 shall be annexed to the Treaty es­tablishing the European Atomic Energy Community.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.
FÆLLESERKLÆRING vedrørende samarbejdet med stater, som er medlemmer af de internationale organisationer
JOINT DECLARATION on coopération with the States members of international organizations
REGERINGERNE FOR KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSK-LAND. DEN FRANSKE REPUBLIK.
THE GOVERNMENTS OE THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANI, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS.
SOM PÅ TIDSPUNKTET FOR undertegnelsen af traktaterne om oprettelse dem imellem af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
AT THE TIME of signature of the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
ERKENDER det ansvar, de påtager sig for Europas fremtid ved at forene deres markeder, ved at tilnærme deres økonomier til hinanden og ved på dette område at fastlægge principperne for og den nærmere udformning af en fælles politik,
CONSCIOUS of the responsibilities which they are assuming for the future of Europe by combining their markets, bringing their economies closer to gether and lay ing down the principles and details of a common policy in this field:
INDSER, at deres oprettelse af en indbyrdes Toldunion og af et snævert samarbejde om den fredelige udvikling af atomenergien, begge effektive midler til økonomisk og social fremgang, bør bidrage til fremme ikke alene af deres egen, men også af andre landes velstand.
RECOGNIZING that, by setting up a customs union and working closely to gether on the peaceful development of nuclear energy, they will be en suring economic and social progress and thus contributing not only lo their own prosperity hut also to that of other countries.
ØNSKER at lade disse lande få del i de herved åbnede muligheder for ekspansion. pansion.
ANXIOUS that these countries should share in the prospects of expansion af forded thereby.
ERKLÆRER SIG REDE TIL straks ved disse traktaters ikrafttræden at indgå af taler med de andre lande — især inden for rammerne af de internationale organisationer, hvoraf de er medlemmer — med henblik på at nå disse mål af fælles interesse og på at sikre den harmoniske udvikling af al handel.
DECLARE THEIR READINESS to conclude, as soon as these Treaties enter into force, agreements with other countries, particularly within the framework of the international organizations to which they belong, in order to attain these objectives ol'common interest and to ensure the harmonious development of trade in general.
FÆLLESERKLÆRING vedrørende Berlin
JOINT DECLARATION on
REGERINGERNE FOR KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSK LAND, DEN FRANSKE REPUBLIK. DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG OG KONGERIGET NEDERLANDENE.
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS. LANDS.
SOM TAGER Berlins særlige stilling og nødvendigheden af at yde denne by den frie verdens støtte i betragtning,
HAVING REGARD to the special position of Berlin and the need to afford it the support of the free world.
SOM ØNSKER at bekræfte deres solidaritet med Berlins befolkning,
ANXIOUS to confirm their solidarity with the people of Berlin.
VIL GØRE DERES INDFLYDELSE GÆLDENDE inden for Fællesskabet med hen blik på at sikre, at alle sådanne foranstaltninger træffes, som er nødvendige for at lette Berlins økonomiske og sociale stilling, fremme dens udvikling og sikre dens økonomiske stabilitet.
WILL USE THEIR GOOD OFFICES within the Community in order that all necessary measures may be taken to ease the economic and social situation of Berlin, to promote its development and to ensure its economic stability.
PROGRAMERKLÆRING med henblik på associeringen af franc-områdets selvstændige lande med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
OF INTENT on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community
REGERINGERNE FOR KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSK LAND. DEN FRANSKE REPUBLIK.
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OI- GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS.
SOM TAGER de aftaler og overenskomster af økonomisk, finansiel og valutamæssig karakter, der er afsluttet mellem Frankrig og franc-områdets øvrige selvstændige lande, i betragtning,
TAKING INTO CONSIDERATION the economic, financial and monetary agree ments and conventions concluded between France and the other independent countries of the franc area.