natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irland vil navnlig i videst muligt omfang deltage i foranstaltninger, der er omfattet af politisam­arbejdet.
Ireland will, in particular, participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation.
Irland har til hensigt at vurdere, hvordan disse ordninger fungerer, senest tre år efter Lissabontraktatens ikraft­trædelse.
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Erklæring fra Republikken Letland, Republikken Ungarn og Repu- blikken Malta om, hvordan navnet på den fælles valuta skal skrives i traktaterne
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties
Kongeriget Nederlandene erklærer, at et initiativ til en afgørelse, jf. artikel 355, stk. 6, der tager sigte på at ændre De Nederlandske Antillers og/eller Arubas status i forhold til Unionen, kun vil kunne forelægges på grundlag af en beslutning truffet i overensstemmelse med Kongeriget Nederlandenes Statut (Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden).
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 355(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Polen erklærer, at i betragtning af traditionen fra den sociale bevægelse »Solidaritet« og dens væsent­lige bidrag til kampen for sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder respekterer Polen fuldt ud sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder som fastsat i EU-retten, og navnlig de rettigheder, der er bekræftet i afsnit IV i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
For så vidt angår traktaterne og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab samt alle akter, der er afledt af eller fortsat er gældende under disse traktater, gentager Det Forenede Kongerige den erklæring, det fremsatte den 31. december 1982, om definitionen af udtrykket »stats­borgere«, dog med den undtagelse, at henvisningen til »borgere i britiske protektorater« læses som »statsborgere i de britiske oversøiske territorier«.
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
Det Forenede Kongerige noterer sig, at artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Union og andre bestemmelser i traktaterne ikke tilsigter at ændre grundlaget for stemmeretten ved valg til Europa- Parlamentet.
The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Det Forenede Kongerige støtter fuldt ud en robust indsats med hensyn til at vedtage økonomiske sanktioner, der har til formål at forebygge og bekæmpe terrorisme og dermed beslægtede aktiviteter.
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
SAMMENLIGNINGSTABEL (*)
TABLES OF EQUIVALENCES (*)
Ny nummerering i traktaten om Den Europæiske Union
Old numbering of the Treaty on European Union
Tidligere nummerering i traktaten om Den Europæiske Union
New numbering of the Treaty on European Union
Artikel 3 (ophævet) (
Article 3 (repealed) (
Artikel 4 (ophævet) (
Article 4 (repealed) (
Artikel 5 (ophævet) (
Article 5 (repealed) (
AFSNIT II — BESTEMMELSER OM ÆNDRING AFSNIT II — BESTEMMELSER OM DE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET DEMOKRATISKE PRINCIPPER EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB MED HENBLIK PÅ OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
Artikel 8 (ophævet) (
Article 8 (repealed) (
( 1) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Unions funktions­måde (i det følgende benævnt »TEUF«) samt artikel 13, stk. 1, og artikel 21, stk. 3, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »EU-traktaten«).
( 1) Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union
( 2) Erstatter artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »EF- traktaten«).
( 2) Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’). ( 3) Replaced, in substance, by Article 15.
( 5) Artikel 8 i EU-traktaten, som var gældende før Lissabontraktatens ikrafttrædelse (i det følgende benævnt »den nugældende EU-traktat«), ændrede EF-traktaten.
( 5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Dens nummer anvendes til indsættelse af en ny bestemmelse. ( 6) Stk. 4 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 191, stk. 1, i EF-traktaten.
Its number is used to insert a new provision. ( 6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
(*) Disse to tabeller er taget fra tabellerne i Lissabontraktatens artikel 5, uden den midterste kolonne, der indeholdt den midlertidige nummerering i Lissabontraktaten.
(*) Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon. The original centre column, which set out the intermediate numbering as used in that Treaty, has been omitted.
AFSNIT III — BESTEMMELSER OM ÆNDRING AFSNIT III — BESTEMMELSER OM INSTITU­AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET TIONERNE EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Artikel 9 (ophævet) (
Article 9 (repealed) (
AFSNIT IV — BESTEMMELSER OM ÆNDRING AFSNIT IV — BESTEMMELSER OM AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET FORSTÆRKET SAMARBEJDE EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
( 7) Artikel 9 i den nugældende EU-traktat ændrede traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
( 7) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
— stk. 4 og 5 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 205, stk. 2 og 4, i EF-traktaten.
— paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
— stk. 6 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 217, stk. 1, 3 og 4, i EF-traktaten.
— paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
( 12) — Erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 220 i EF-traktaten — stk. 2, første afsnit, erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 221, stk. 1, i EF-traktaten.
( 12) — Replaces, in substance, Article 220 TEC. — the first subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221
( 13) Artikel 10 i den nugældende EU-traktat ændrede traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atome­nergifællesskab.
( 13) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Disse ændringer er indarbejdet i sidstnævnte traktat, og artikel 10 ophæves.
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
Dens nummer anvendes til indsættelse af en ny bestemmelse. ( 14) Erstatter ligeledes artikel 11 og 11 A, i EF-traktaten.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision. ( 14) Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
Tidligere nummerering i traktaten om Den Europæiske Union
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
AFSNIT V — BESTEMMELSER OM EN FÆLLES AFSNIT V — ALMINDELIGE BESTEMMELSER UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK OM UNIONENS OPTRÆDEN UDADTIL OG SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Kapitel 1 — Almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil
Chapter 1 — General provisions on the Union’s external action
Artikel 27 A (erstattet) (
Article 27a (replaced) (
Artikel 27 B (erstattet) (
Article 27b (replaced) (
Artikel 27 C (erstattet) (
Article 27c (replaced) (
Artikel 27 D (erstattet) (
Article 27d (replaced) (
Artikel 27 E (erstattet) (
Article 27e (replaced) (
AFSNIT VI — BESTEMMELSER OM POLITI­SAMARBEJDE OG RETLIGT SAMARBEJDE I KRIMINALSAGER(ophævet) ( 16) )
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) ( 16) )
Artikel 29 (erstattet) (
Article 29 (replaced) (
Artikel 30 (erstattet) (
Article 30 (replaced) (
Artikel 31 (erstattet) (
Article 31 (replaced) (
( 15) Den nugældende EU-traktats artikel 27 A-27 E om forstærket samarbejde erstattes af artikel 326-334 i TEUF.
( 15) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 16) Bestemmelserne i den nugældende EU-traktats afsnit VI, om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, erstattes af bestemmelserne i tredje del, afsnit IV (omnummereret til V), kapitel 1, 4 og
( 16) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the
( 17) Erstattet af artikel 67 i TEUF. ( 18) Erstattet af artikel 87 og 88 i TEUF.
( 17) Replaced by Article 67 TFEU. ( 18) Replaced by Articles 87 and 88 TFEU.
) Erstattet af artikel 82, 83 og 85 i TEUF.
) Replaced by Articles 82, 83 and 85 TFEU.
Artikel 32 (erstattet) (
Article 32 (replaced) (
Artikel 33 (erstattet) (
Article 33 (replaced) (
Artikel 36 (erstattet) (
Article 36 (replaced) (
Artikel 40 (erstattet) (
Article 40 (replaced) (
Artikel 40 A (erstattet) (
Article 40 A (replaced) (
Artikel 40 B (erstattet) (
Article 40 B (replaced) (
AFSNIT VII — BESTEMMELSER OM FORSTÆRKET SAMARBEJDE (erstattet) ( 24) )
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) ( 24) )
Artikel 43 (erstattet) (
Article 43 (replaced) (
Artikel 43 A (erstattet) (
Article 43 A (replaced) (
Artikel 43 B (erstattet) (
Article 43 B (replaced) (
Artikel 44 (erstattet) (
Article 44 (replaced) (
Artikel 44 A (erstattet) (
Article 44 A (replaced) (
Artikel 45 (erstattet) (
Article 45 (replaced) (
( 20) Erstattet af artikel 89 i TEUF. ( 21) Erstattet af artikel 72 i TEUF.
( 20) Replaced by Article 89 TFEU. ( 21) Replaced by Article 72 TFEU.
) Erstattet af artikel 71 i TEUF.
) Replaced by Article 71 TFEU.
( 23) Den nugældende EU-traktats artikel 40-40 B om forstærket samarbejde erstattes ligeledes af 326-334 i TEUF.
( 23) The current Articles 40 to 40 B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 24) Den nugældende EU-traktats artikel 43-45 og afsnit VII om forstærket samarbejde erstattes af artikel 326-334 i TEUF.
( 24) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Artikel 2 (ophævet) (
Article 2 (repealed) (
Afsnit II — Almindelige bestemmelser
Title II — Provisions having general application
) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 3 i EU-traktaten.
) Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
Artikel 3, stk. 1 (ophævet) (
Article 3, paragraph 1 (repealed) (
Artikel 5 (ophævet) (
Article 5 (replaced) (
Artikel 7 (ophævet) (
Article 7 (repealed) (
Artikel 10 (ophævet) (
Article 10 (repealed) (
Artikel 11 (erstattet) (
Article 11 (replaced) (
Artikel 11 A (erstattet) (
Article 11a (replaced) (
( 26) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 36 i TEUF. ( 27) Erstattet af artikel 5 i EU-traktaten.
( 26) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. ( 27) Replaced by Article 5 TEU.
( 28) Indsættelse af den dispositive del af protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd. ( 29) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 13 i EU-traktaten.
( 28) Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. ( 29) Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
( 30) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 13 i EU-traktaten og artikel 282, stk. 1, i TEUF. ( 31) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 4, stk. 3, i EU-traktaten.
( 30) Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. ( 31) Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
) Ligeledes erstattet af artikel 20 i EU-traktaten.
) Also replaced by Article 20 TEU.
ANDEN DEL — IKKE-FORSKELSBEHANDLING OG UNIONSBORGERSKAB
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
TREDJE DEL — FÆLLESSKABETS POLITIKKER TREDJE DEL — INTERNE POLITIKKER OG FORANSTALTNINGER
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
Afsnit II — Frie varebevægelser
Title II — Free movement of goods
Kapitel 2 — Forbud mod kvantitative restrik­tioner mellem medlemsstaterne
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Kapitel 3 — Forbud mod kvantitative restrik­tioner mellem medlemsstaterne
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Afsnit III — Den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital
Title III — Free movement of persons, services Title IV — Free movement of persons, services and capital and capital
Afsnit IV — Visum, asyl, indvandring og andre Afsnit V — Et område med frihed, sikkerhed politikker i forbindelse med den fri bevæge­og retfærdighed lighed for personer
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
( 33) Erstatter ligeledes artikel 29 i den nugældende EU-traktat. ( 34) Erstatter ligeledes artikel 36 i den nugældende EU-traktat.
( 33) Also replaces the current Article 29 TEU. ( 34) Replaces the current Article 36 TEU.
) Erstatter ligeledes artikel 33 i den nugældende EU-traktat.
) Also replaces the current Article 33 TEU.
( 36) Artikel 63, nr. 1 og 2, i EF-traktaten erstattes af artikel 78, stk. 1 og 2, i TEUF og artikel 64, stk. 2, erstattes af artikel 78, stk. 3, i TEUF.
( 36) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
Afsnit VI — De fælles regler om konkurrence, Afsnit VII — De fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne lovgivningerne
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Artikel 111, stk. 13 og stk. 5 (flyttet)
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved) Article 219
( 40) — Artikel 140, stk. 1, er affattet som artikel 121, stk. 1. — Artikel 140, stk. 2, er affattet som artikel 122, stk. 2, andet punktum.
( 40) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
— Artikel 140, stk. 3, er affattet som artikel 123, stk. 5.
— Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
( 41) — Artikel 141, stk. 1, er affattet som artikel 123, stk. 3. — Artikel 141, stk. 2, er affattet som artikel 117, stk. 2, de fem første led.
( 41) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
Afsnit XI — Social- og arbejdsmarkedspoli­tikken, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Title XI — Social policy, education, vocational Title X — Social policy training and youth
Afsnit XVII — Økonomisk og social samhø­righed
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Afsnit XXIII — Civilbeskyttelse
Title XXIII — Civil protection
Femte del, afsnit III, kapitel 1, Udviklingssam­arbejde
Title XX — Development cooperation (moved) Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Artikel 178 (ophævet) (
Article 178 (repealed) (
Afsnit XXI — Økonomisk, finansielt og teknisk Femte del, afsnit III, kapitel 2, Økonomisk, samarbejde med tredjelande (flyttet) finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande
Title XXI — Economic, financial and technical Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial cooperation with third countries (moved) and technical cooperation with third countries
) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 208, stk. 1, andet afsnit, andet punktum, i TEUF.
( 42) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
FEMTE DEL — UNIONENS OPTRÆDEN UDADTIL
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
Afsnit I — Almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil
Title I — General provisions on the Union’s external action
Afsnit II — Den fælles handelspolitik
Title II — Common commercial policy
Tredje del, afsnit XX, Udviklingssamarbejde (flyttet) Kapitel 1 — Udviklingssamarbejde
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
) Stk. 1, andet afsnit, andet punktum, erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 178 i EF-traktaten.
( 43) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
Afsnit VI — Unionens forbindelser med inter­nationale organisationer og tredjelande samt Unionens delegationer
Title VI — The Union’s relations with international organisations and third countries and the Union delegations
FEMTE DEL — FÆLLESSKABETS INSTITU­TIONER
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
Artikel 189 (ophævet) (
Article 189 (repealed) (
Artikel 190, stk. 13 (ophævet) (
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (
Artikel 191, stk. 1 (ophævet) (
Article 191, first paragraph (repealed) (
Artikel 192, stk. 1 (ophævet) (
Article 192, first paragraph (repealed) (
( 44) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 14, stk. 1 og 2, i EU-traktaten. ( 45) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 14, stk. 13, i EU-traktaten.
( 44) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. ( 45) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
( 46) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 11, stk. 4, i EU-traktaten. ( 47) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 14, stk. 1, i EU-traktaten.
( 46) Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. ( 47) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
Artikel 197, stk. 1 (ophævet) (
Article 197, first paragraph (repealed) (
Artikel 202 (ophævet) (
Article 202 (repealed) (
Artikel 203 (ophævet) (
Article 203 (repealed) (
Artikel 205, stk. 2 og stk. 4 (ophævet) (
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (
( 49) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 16, stk. 1, i EU-traktaten samt artikel 290 og artikel 291 i TEUF.
( 48) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU. ( 49) Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
( 50 ) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 16, stk. 2 og 9, i EU-traktaten. ( 51 ) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 16, stk. 4 og 5, i EU-traktaten.
( 50 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. ( 51 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
Artikel 211 (ophævet) (
Article 211 (repealed) (
Artikel 214 (ophævet) (
Article 214 (repealed) (
Artikel 217, stk. 1, 3 og 4 (ophævet) (
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) ( 54 )
Artikel 218, stk. 1 (ophævet) (
Article 218, paragraph 1 (repealed) (
Artikel 220 (ophævet) (
Article 220 (repealed) (
Artikel 221, stk. 1 (ophævet) (
Article 221, first paragraph (repealed) (
( 52) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 17, stk. 1, i EU-traktaten. ( 53) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 17, stk. 3 og 7, i EU-traktaten.
( 52) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. ( 53) Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
( 54 ) Erstattet for så vidt angår substansen af artikel 17, stk. 6, i EU-traktaten. ( 55 ) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 295 i TEUF.
( 54 ) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. ( 55 ) Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
( 58 ) Første punktum i stk. 1 erstattes, for så vidt angår substansen, af artikel 19, stk. 2, andet afsnit, i EU- traktaten.
( 58 ) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
Kapitel 2 — Unionens retsakter, vedtagelses­procedurer og andre bestemmelser
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Artikel 257 (ophævet) (
Article 257 (repealed) (
Artikel 258, stk. 1, 2 og 4
Article 258, first, second and fourth paragraphs Article 301
Artikel 258, stk. 3 (ophævet) (
Article 258, third paragraph (repealed) (
Artikel 263, stk. 1 og 5 (ophævet) (
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) ( 62 )
Kapitel 5 — Den Europæiske Investeringsbank Kapitel 4 — Den Europæiske Investeringsbank
Chapter 5 — The European Investment Bank
Kapitel 1 — Unionens egne indtægter
Chapter 1 — The Union’s own resources
Artikel 270 (ophævet) (
Article 270 (repealed) (
Kapitel 3 — Unionens årlige budget
Chapter 3 — The Union’s annual budget
( 60 ) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 300, stk. 2, i TEUF. ( 61 ) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 300, stk. 4, i TEUF.
( 60 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. ( 61 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU.
( 62 ) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 300, stk. 3 og 4, i TEUF. ( 63 ) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 310, stk. 4, i TEUF.
( 62 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. ( 63 ) Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
) Erstatter ligeledes artikel 27 A-27 E, 40-40 B og 43-45 i den nugældende EU-traktat.
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
SJETTE DEL — ALMINDELIGE OG AFSLUT­TENDE BESTEMMELSER
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Artikel 281 (ophævet) (
Article 281 (repealed) (
Artikel 299, stk. 1 (ophævet) (
Article 299, paragraph 1 (repealed) (
Artikel 299, stk. 2, andet, tredje og fjerde afsnit Artikel 349
Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs
) Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 52 i EU-traktaten.
) Replaced, in substance by Article 52 TEU.
Artikel 311 (ophævet) (
Article 311 (repealed) (
Artikel 314 (ophævet) (
Article 314 (repealed) (
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen proklamerer højtideligt følgende tekst som Den Euro­pæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder:
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.