natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldunionen og frie varebevægelser Frie varebevægelser Andre ordninger vedrørende frie varebevægelser ....
Eggs and poultry Electricity Electrical material Employment and unemployment Employment incentives Energy , Rational utilization and conservation of energy Nuclear energy Other sources of energy
Arbejdstagernes frie bevægelighed Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser ....
Multilateral cooperation for protection of the environment, wild fauna and fiora and natural resources ....
Produkter, der ikke er omfattet af de fælles marked sordninger
Environment, consumers and health protection
Den fælles fiskeripolitik Fælles importordninger Den fælles eksportordning Fælles kraftværker og virksomheder Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Environment Space, environment and natural resources European Regional Development Fund (ERDF) .... ERDF operations European Social Fund (ESF) Organization and reform of the ESF Administrative and financial procedures of the ESF . .
Fællesskabet Fællesskabslån
European System of Central Banks
Fællesskabsretten Fællcsskabstransit Fødevarehjælp Fårekød
European Social Fund (ESF) European political cooperation European countries
Samhandel inden for Fællesskabet Fællesskabslån Overholdelse af Fællesskabsretten .
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Fællesskabstransit Fødevarehjælp Fåre- og gedekød
European citizenship Stock exchanges and other securities markets
Genopbygning Godtgørelse Grundbestemmelser Grundlæggende
Export procedures Common export arrangements Export guarantees and financing
Grontsager
External
Landbruget (EUGFL) EUGFL, Garantisektionen Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) . .
External relations External relations Statistics on external trade (Nimcxc)
Hør og hamp Handel med fast ejendom Handelspolitik Handelsbeskyttelse Andre handelspolitiske foranstaltninger Statistik angående ekstern handel (Nimexe) Økonomi og handelsret Handelspraksis
Financial and budgetary provisions Financial control Administrative and financial procedures of the ESF .. Financial support Financial and Economic Aid
Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Fjernelse af hindringer for varebevægelser
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Hjælp
— H —
Finansiel og økonomisk hjælp Tiltag vedrørende specifik hjælp
Outward processing and harmonization of standard trade
Fødevarehjælp
Structural harmonization
Læder, huder, skotøj
Structural harmonization
Veterinær kontrol og husdyravl
Animal health and zootcchnics
Hør
Hemp
Efterfølgende inddrivelse af tolden
Common import arrangements
Industripolitik og det indre marked
Industrial policy and internal market
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, statistik og forskning
Industrial policy: general, programmes, statistics and research
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Industrial policy: sectoral operations
Videnskab, information, uddannelse og kultur
Science, information, education and culture
Informationsnet med henblik på bogføring
Prevention of infringements of Community law
Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål ....
General, financial and institutional matters
Instrumenter for økonomisk politik
Instruments of economic policy
Beskyttelse af økonomiske interesser
Internal market: approximation of laws
Internationalt toldsamarbejde
International customs cooperation
Internationale råvareaftaler
International Commodity Agreements
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organi sationer
Cooperation with international and non-governmental organizations
Interventioner fra EFRU
State intervention
Jern og stål . .
Iron and steel industry
Jern Jernbane
Other measures relating to iron and steel
Kød
Leather
I forbindelse med anvendelse af told- eller landbrugsregulativer
Catch quotas and management of stocks Products subject to market organization
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller
Ai rangements covering more than one market organization tion
Forarbejdning og markedsføring af landbrugsproduk ter
Stock exchanges and other securities markets Market operation Market monitoring Market access Market operation Market monitoring Market access Market operation
Landbrugsstatistik Andre landbrugsprodukter Andre landbrugsprodukter Landbrug EFTA-lande Middelhavslande
Market access Industrial policy and internal market Internal market: approximation of laws Internal market: policy relating to undertakings Processing and marketing of agricultural products ...
Lande
Measures
AVS-lande og oversøiske lande og territorier
Social and structural measures
Andre europæiske lande
Other commercial policy measures
Lande i Nær- og Mellemøsten
Common agricultural policy mechanisms
Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet
Medical and para-medical activities
Lande i Nordamerika
Proprietary medicinal products
Aktiviteter til fordel for lande i forandring
Agreements with non-member countries
Forlængelse eller fornyelse af statslige aftaler med tredjelande
Agreements with non-member countries Conventions with non-member countries
Støtte til ikkc-associcrcdc lande
Conventions with non-member countries
Associering med oversøiske lande og territorier (OLT)
Bilateral agreements with non-member countries ....
Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik ....
Monetary policy
Det indre marked: tilnærmelse af lovgivningen
Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy
Tilnærmelse af lovgivning inden for andre sektorer . . .
Economic and monetary union
Løn og arbejdstid
Freedom of movement for workers
Produkter, der ikke er omfattet af de fælles marked sordninger
Free movement of capital
Moms Monetær
Multilateral
National støtte Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter ....
Multilateral cooperation for protection of the environment, wild fauna and flora and natural resources ....
Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af miljø, fauna, llora og naturlige ressourcer
Space, environment and natural resources
Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Transeuropæiske net Statistik angående ekstern handel (Nimexe) Lande i Nordamerika Grundlæggende normer Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Lande i Nær­ og Mellemøsten
Statistics on external trade (Nimexe)
Oceanien Offentlig
Nuclear research
Offentlige kontrakter Offentlige bygge­ og anlægskontrakter Offentlige indkøbskontrakter
Pollution and nuisances
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Obligations of undertakings
Oprindelsesregler defineret i forbindelse med præfe­rence­ordninger
Products subject to market organization
Produkter, der ikke er omfattet af de fælles marked­sordninger
Market organization
Udvekslingsordninger Præferenceordninger Fælles importordninger Den fælles eksportordning Organisation og reform af ESF
Organization and reform of the ESF
Samarbejde med internationale og ikke­statslige organi­sationer
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) . .
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Skat på selskabers overskud Associering med oversøiske lande og territorier (OLT) Markedsovervågning Markedsovervågning
Overseas countries and territories (PTOM)
Medicinsk og paramedicinsk virksomhed Parlamentet
Peas and beans
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Freedom of movement of people
Personer Personlig
Personnel services
Plantesygdomme Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Den fælles fiskeripolitik Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik Socialpolitik
Common fisheries policy
Udviklingspolitik Industripolitik og det indre marked
Development policy
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, statistik og forskning
Industrial policy and internal market
Konkurrence: priser og andre salgsbetingelser Konkurrence: priser og andre salgsbetingelser
Pollution and nuisances
Produkter, der ikke er omfattet af de fælles marked sordninger
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Produkter, der ikke omfattes af bilag II Andre landbrugsprodukter
Countries benefiting from the system of generalized preferences
Produktion og forarbejdning Programmer og statistiske undersøgelser Generelle principper, programmer
General principles and programmes
Programmer og statistik Generelle spørgsmål, programmer Generelle principper, programmer og statistik Generelle spørgsmål og programmer
General principles, programmes and statistics
Fælles definition anvendt i ikkc-præferencebevægelser .
Protection of economic interests
Lande, der omfattes af den generaliserede præferenceordning ceordning
Approximation of certain social provisions
Præferenceordninger Generelle præferencer
Overseas countries and territories (PTOM)
Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald
Catch quotas and management of stocks
Rationelt energiforbrug og energibesparelser Organisation og reform af ESF Lande i Nær- og Mellemøsten Regionsudvalget Støtte til katastroferamte regioner
Standard rate of duty Competition: rates and other conditions of sale Recovery or remission of duties For the recovery of claims in customs or agriculture Organization and reform of the ESF Committee of the Regions
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
European Regional Development Fund (ERDF) ....
Kontrol med og samordning af regional statsstøtte Autonome regionale aktioner Flag, registrering af skibe Regler for toldsager Administrative og finansielle regler for ESF
General, supply and research Nuclear research
Multilateralt samarbejde på transportområdet Multilateralt samarbejde vedrørende beskyttelse af
General customs rules Rules of origin defined in the context of preferential
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
In the application of customs or agricultural rules . . .
Retsmidler og sanktioner
Competition rules
Sikkerhed
Safety at work
Arbejdstagernes sikkerhed Tekniske og sikkerhedsmæssige betingelser
Technical and safety conditions
Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald
Nuclear safety and radioactive waste
Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Protection of health and safety
Principper for social sikring
Principles of social security
Silkeorme
Seeds
Silkeorme Skattemæssige betingelser
Seeds and seedlings
Skat
Seeds
Skattemæssige betingelser
Self-employed activities
Skat på selskabers overskud
Leisure services
Socialpolitik Socio-strukturelle foranstaltninger Tiltag vedrørende specifik hjælp Specifikke EKSF-foranstaltninger Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål ....
Dangerous substances Sugar General, supply and research
Programmer og statistiske undersøgelser Statistik angående ekstern handel (Nimexe)
Fuel supplies Supplies and stocks Public supply contracts Financial support
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, statistik og forskning
European Community's Integrated Tariff (Taric) ....
Samarbejde med internationale og ikke-statslige organi sationer
Customs tariffs Common Customs Tariff
Forlængelse eller fornyelse al" statslige aftaler med
Application of the Common Customs Tariff Tariff classification
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif
Prevention of tax evasion and avoidance Technical and safety conditions
AVS-lande og oversøiske lande og territorier Associering med oversøiske lande og territorier (OLT) Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Tilnærmelse af strukturer Det indre marked: tilnærmelse af lovgivningen
Information technology, telecommunications and dataprocessing
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Common customs territory Textiles
Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) . .
Agricultural and forestry tractors
Toldsuspensioner Toldtariffer Den Fælles Toldtarif De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif
Tariffs and Trade (GATT) 7 Member countries of the European Free 'frade Associa­tion (EFTA)
(Taric) Anvendelse af Den Fælles Toldtarif
Extension or renewal of agreements with State-trading countries
Udenrigspolitik Udførsel
Services provided to undertakings
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Bestemmelser for udførsel af varer
Application of the rules of competition to public undertakings
Fastsættelse af udligningsbeløb
Obligations of undertakings
Forvaltning og rationel udnyttelse af rummet, miljøet og de naturlige ressourcer
Power stations and joint undertakings
Udviklingssektionen
Law relating to undertakings
Undersøgelser
Unemployment
Vandområder
Economic and monetary union
Varebevægelser
Value for customs purposes
Vedtægt Vestindien
Beef and veal
Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Veterinær kontrol og husdyravl
Products processed from fruit and vegetables
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Flags, vessel registration
Værdipapirer
Page 277
De Europæiske Fællesskaber Register over Gældende EF­retsforskrifter Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1997 ­ 1496 s. i sep. pag. ­ 21,0 χ 29,7 cm ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV
European Communities Directory of Community legislation in force Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1997 - 1496 pages; all pages Included - 21,0 χ 29,7 cm ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV
Pris i ait for bind I og bind II:
Catalogue number: JX-21-97-002-EN-C idrico for Volumes I and II inclusivo:
Den niogtyvende udgave af Register over Gældende EF-retsforskrifter inde­holder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. juni 1997, nemlig:
The twenty-ninth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 june 1997:
— den bindende ret, der er afledt af traktaterne om oprettelse af de tre europæiske Fællesskaber — supplerende fællesskabsret og aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
— legislation stemming from the Treaties establishing the three European Communities, — supplementary legislation, — agreements between the Communities and non-member countries.
For at lette søgningen er der til emneregistret knyttet to indekser, det ene med stikord ordnet i alfabetisk rækkefølge, det andet med dokumenternes numre i kronologisk rækkefølge.
For ease of research the analytical section has two indexes — one of them lists keywords In alphabetical order and the other is a list of numbers.
Det første indeholder et emneregister og visse oplysninger til læseren.
The first contains the analytical section and some Information for the reader.
Det andet bind indeholder en fortegnelse over numrene på de dokumenter, der er medtaget i emneregistret, det kronologiske register, samt stikord fra et systematisk register, det alfabetiske register.
The second contains the chronological index by number of all the acts given In the analytical section, and the alphabetical index based on the subject headings used In the analytical structure.
Man har opdelt registret i to bind for herved at lette brugen heraf.
The Directory has been divided into two volumes for ease of use.
Registret offentliggøres på Fællesskabernes officielle sprog, og vil hvert halve år blive ajourført og udgivet på ny.
The Directory Is published in the Community languages and is recompiled and updated every six months.
U Sag venligst efter følgende negleord:
Please search for: the following keywords for the period(s) for the period(s)
DANMARKS STATISTIK Bibliotek og Information Eurostat Data Shop Sefrogade 11
Prices on request from the Data Shop of your choice.
Priser fås ved henvendelse til en datashop efter Deres valg.
Eurostat Data Shop Enquiries & advice and publications OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS Customers Electronic Services Unit 61/05
Send mig venligst el gratis eksemplar af »Eurostat Mini-Guide« (et katalog med et udvalg af Eurostats produkter og tjenester): D DE D EN D FR
Electronic data extractions, enquiries & advice R.Code LlilrllL Please send me a free copy of the Eurostat mini-guide (the catalogue containing a selection of Eurostat products and services): D DE D EN D FR
Jeg vil gerne have et gratis abonnement på »Statistical References« (et informationsbrev, som udsendes kvartalsvist, med information om Eurostats produkter og tjenester): D DE D EN D FR
Mountjoy Research Centre University of Dutttam Durham DH13SW Tá (44-191) 374 7350 Fare (44-191) 384 4971 enrol· r-code@dur.nc.uk URL· http://wwwMCijde.dui.ac.iik
IBwg venligst blokbogstaver)
¡Please use bM capitals!
Heistedvang 10-12 DK-2620 Albertslund
Distributors of off-line products
Efternavn:
Position
Fornavn:
Country
Afdeling:
E-mail
Der vil ikke ekrlolgende blive oásteát kteiilnotaer.
II not specified, Vr\l nil be appled automatical/, (redi notes wihot be ¡¡sued subsequently.
Yderligere oplysninger kan søges på Internettet på følgende adresse: http://europa.eu.int/eurostat.html
Please do not hesitate to visit our Internet site at http://europa.eu.int/eurostat.html should you require further information.
Bestillingsseddel muligt for størstedelen af EU­landenes vedkommende nøjagtigt at beregne hjemmemarkedet for ca. 5 000 produkter.
Europroms is an indispensable tool for enterprises, consultants,
Sendes til Eurostats datashop eller til en forhandler af offlineprodukter (se listen på bagsiden).
To be returned to the Dota Shop or to the off-line product distributor of your choice (see list overleaf).
Europroms er et uundværligt værktøj" for virksomheder, faglige organisationer, konsulenter, lærere, forskere og i det hele taget alle, der har brug for at:
to: compare Community data on output and sales of industrial products;
D Jeg vil gerne bestille eksemplarer af Europroms­cd­rommen til en pris af 2 000 EUR pr. styk (ekskl. moms og forsendelse).
D I would like to receive copies of the Europroms CD-ROM at a cost of EUR 2 000 per unit (excluding VAT and carriage) Catalogue No: CA-16-98-796-5J-Z, multilingual version: ES/DE/EN/FR/PT evaluate domestic markets; compare different industrial sectors;
Katalognummer: CA­16­98­796­5J­Z, flersproget udgave: ES/DE/EN/FR/FT.
I would like to receive the Europroms subgroups ticked below:
For at markedsdeltagernekan forudse ændringer og følge udviklingstendenser inden for bestemte markedssektorer er det vigtigt for dem at have adgang til nøjagtige, sammenlignelige og pålidelige oplysninger. Databasen Europroms er oprettet for at dække disse voksende behov.
To foresee changes and follow trends in their sector, it is important for everyone operating in a market to have access to accurate, comparable and reliable data.
Europroms er den eneste informationskilde i Europa, der leverer detal­jerede og sammenlignelige data om produktion af, udenrigshandel med og markeder for flere tusinde industriprodukter.
Europroms is the only source of information in Europe that supplies detailed and comparable data on output, external trade and markets of several thousand industrial products.
Pris Sæt kryds i (i EUR) den relevante rubrik grupper
Data are annual although for some products quarterly
Europroms indeholder data for 1993, L994, 1995, 1996 og 1997 (for de fleste af landene).
Π D data are also available.
Valg af produkter kan foretages: efter nøgleord (på otte sprog) efter Prodcom­koder.
Choice of products by keyword (eight languages available) by Prodcom codes
Mulighed for omregning til alle EU­valutaer, euro, dollar og yen
Option of conversion into each of the EU's currencies and the euro, dollar and yen
Sammenliqninq af europæiske for alle EU­landene: Prodcom.
Possibility of presenting results on spreadsheet
Præsentation af data ved hjælp af grafer og kort.
Presentation of data in graphs and maps
D dataudtræk i form af tabeller beregnet for dem, der kun ønsker data om et begrænset antal produkter.
D subgroups classified according to the NACE (general industrial classification of economic activities within the European Communities) extracts in the form of tables for anyone wishing only to obtain a limited number of products.
34+35 > Fremstilling af motorkøretøjer og andre transportmidler 36+39 » Fremstilling af møbler samt fremstil­lingsindustri i.a.n. alle de udenrigshandels­ og produk­tionsdata, der er nødvendige for, at man kan vurdere hjemmemarkederne, og er derfor det bedste foreliggende værktøj til at sammenligne markeder på europæisk plan. Dataene udtrykkes som værdier i euro, i de 15 EU­medlemsstaters valutaer samt i amerikanske dollars, canadiske dollars og japanske yen. For 3 500 produkters vedk­ommende foreligger dataene også som mængdedata.
13+14 · Ore extraction 15+16 · Foodstuffs industries and tobacco industry 17 · Textile industry 18 · Clothing and fur industry 19 · Leather and footwear industry 20 · Wood processing and wood articles manufacture 21 · Poper ond cardboard industry 22 · Publishing, printing, reproduction 24 · Chemical industry 25 · Rubber and plastic industry 26 · Class and other non-metallic mineral products 27 · Metallurgy 28 · Metafworking 29 · Machine and equipment manufacture 30 · Office machine and computer equipment manufarture 31 · Electrical machine and apparatus manufacture 32 · Radio, television and communications equipment manufacture 33 · Medical, optical and watchmaking instrument manufacture 34+35 · Automobile industry and other transport equipment manufacture 36+39 · Furniture manufarture and miscellaneous industries
(Skæringsdato 1. december 1998)
(As at 1 December 1998) nd edition
(Skæringsdato 1. december 1998)
(As at 1 December 1998)
© De Europæiske Fællesskaber, 1999 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 1998
BRUGERVEJLEDNING
INFORMATIONS FOR READERS
Det kronologiske register henviser til den side i emneregisteret, bind I, hvor dokumentnummeret findes.
The index refers the reader to the page in the body of the directory on which the document number appears.
Retsakterne er dernæst anført i alfabetisk orden efter det bogstav, der symboliserer den juridiske form: A Aftale/Overenskomst B Budget D Beslutning/Afgørelse K EKSF­henstillinger L Direktiv R Forordning 5 Generel EKSF­beslutning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C) l og endelig efter løbenummer (
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code letter denoting the type of act, namely: A Agreement Β Budget D Decision K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) l and then in numerical order of serial number (
Kursiverede typer indicerer, at der er tale om en ændringsakt, der som sådan findes under den retsakt, den berører..
Document numbers printed in italics refer to amending acts, which appear after the amended act.
Stikordene henviser til det relevante kapitel I det systematiske register. Endelig angives det sidetal, hvor det pågældende kapitel findes i bind I.
Each heading refers to the pages in the body of the directory on which the relevant sections begins.
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
294 A 0103(51 [391 D 0052] 294 A 0103(51 [391 D 0042] 294 A 0103(51 [391 D 0180]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
294 A 0103(52) [384 L 0525]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
295A0426(21) 295A0426(22) 295 A 0426(22) [297 A 0520(06)] 295A0426(23) 295 A 0426(24).
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
296 D 0817(02) [293 A 1231(18)] 296 D 0817(03) 296 D 0817(03) [293 A 1231(18)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
297 D 0829(01) [287 A 0813(01)] 297 D 0829(01) [287 A 0813(01)] 297 D 0829(02)
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
380 D 0271 [279 A 0412(01)] 380 D 0271 [279 A 0412(02)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd) r..
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
392 D 0227 [385 D 0059] 392 D 0230 [292 A 0430(03)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
396 D 0505 [296 A 0819(03)] 396 D 0506 [390 D 0178] 396 D 0507 [390 D 0178]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
396 D 0752 [296 A 1231(01)] 396 D 0752 [296 A 1231(01)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat)
398 D 0415 [393 D 0717] 398 D 0415(01) 398 D 0415(02) 398 D 0416 [298 A 0704(01)]
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat) κ
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)