natgillin/translations-raw huggingface dataset:
83/601/EØF: Kommissionens beslutning af 29. november 1983 om godkendelse af en ændring af programmet for forarbejdning og afsætning inden for gartneriscktoren i Irland i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 ER L 347 09.12.83 s.550.
83/601/EEC: Commission Decision of 29 November 1983 approving an amendment to the programme relating to processing and marketing in the horticultural sector in Ireland pursuant to Council Regulation (EEC) No 35577 OJ L 347 09.12.83 p.550.
83/287/EØF: Kommissionens beslutning af 26. maj 1983 om godkendelse af en ændring af programmet for frugtsaftindustricn i delstaten Baden-Württemberg i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77
83/287/EEC: Commission Decision of 26 May 1983 approving an amendment to the programme for the structural improve ment of the fruit juice market in the Land of Baden-Württemberg pursuant to Council Regulation (EEC) No 35577
83/602/EØF: Kommissionens beslutning af 29. november 1983 om godkendelse af et program for afsætning af landbrugsprodukter i Italien i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77
83/602/EEC: Commission Decision of 29 November 1983 approving a programme on the marketing of agricultural produce in Italy pursuant to Council Regulation (EEC) No 35577
83/288/EØF: Kommissionens beslutning af 26. maj 1983 om godkendelse af en ændring af programmet for forarbejdning af grønsager i Belgien i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77
83/288/EEC: Commission Decision of 26 May 1983 approving an amendment to the programme on processing of vegetables in Belgium pursuant to Council Regulation (EEC) No 35577
83/605/EØF: Kommissionens beslutning af 29. november 1983 om godkendelse af en ændring af programmet for saftindustrien i frugt- og grønsagssektorcn i delstaterne Rheinland-Pfalz og Saarland i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77
83/605/EEC: Commission Decision of 29 November 1983 approving an amendment to the programme for fruit and vegetables juice in Rhineland-Palatinate and Saarland pursuant to Council Regulation (EEC) No 35577 OJ L 347 09.12.83 p.590.
83/598/EØF: Kommissionens beslutning af 29. november 1983 om godkendelse af et program for biprodukter fra slagtning i delstaten Rheinland-Pfalz i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77
83/598/EEC: Commission Decision of 29 November 1983 approving a programme for the slaughter by-products in the Land of Rhineland-Palatinate pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77
83/606/EØF: Kommissionens beslutning af 29. november 1983 om godkendelse af et program vedrørende komplettering af programmet for forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af animalske produkter i Grækenland i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 ER L 347 09.12.83 s.600.
83/606/EEC: Commission Decision of 29 November 1983 approving a programme complementing the programme for improving the conditions under which livestock products are processed and marketed in Greece pursuant to Council Regulation (EEC) No 35577 OJ L 347 09.12.83 p.600.
83/620/EØF: Kommissionens beslutning af 30. november 1983 om godkendelse af et program for afsætning af frisk mælk og friske mejeriprodukter i Nederlandene i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77
83/620/EEC: Commission Decision of 30 November 1983 approving a programme relating to the marketing of drinking milk and fresh milk products in the Netherlands, pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77
83/607/EØF: Kommissionens beslutning af 29. november 1983 om godkendelse af en ændring af programmet for frugtsaftindustrien i delstaten Nicdcrsachscn i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77
83/607/EEC: Commission Decision of 29 November 1983 approving an amendment to the programme for the structural improvement of the fruit juice market in the land of Lower Saxony pursuant to Council Regulation (EEC) No 35577
83/608/EØF: Kommissionens beslutning af 29. november 1983 om godkendelse af et program for kvægauktionerne i England i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77
83/608/EEC: Commission Decision of 29 November 1983 approving a programme relating to livestock auction markets in England pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77
83/618/EØF: Kommissionens beslutning af 30. november 1983 om godkendelse af en ændring af programmet for forbedring af auktionssalg af frisk frugt og friske grønsager i Nederlandene i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 35577
83/618/EEC: Commission Decision of 30 November 1983 approving an amendment to the programme for fresh fruit and vegetables marketed through auctions in the Netherlands, pursuant to Council Regulation (EEC) No 35577
O ved 382R1859
O by 382R1859
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/82 af 12. juli 1982 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere indkomstforhold i landbrugsbedrifterk ER L 205 13.07.82 s.5.
Commission Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1915/83 af 13. juli 1983 om visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende bogføring med henblik på konstatering af landbrugsbedrifternes in dkomster ER L 190 14.07.83 s.250.
Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determiniiiL· the incomes of agricultural holdings
72/279/EØF: Rådets afgørelse af 31. juli 1972 om nedsættelse af en stående landbrugsstatistisk komite
72/279/EEC: Council Decision of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics OJ L 179 07.08.72 p.l.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2237/77 af 23. september 1977 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold
Commission Regulation (EEC) No 223777 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
78/463/EØF: Kommissionens beslutning af 7. april 1978 om opstilling af en klassifikation af Fællesskabets landbrugsbedrifter drifter
78/463/EEC: Commission Decision of 7 April 1978 establishing a Community typology for agricultural holdings
M ved 179H V ved 372D0356 (ER L 246 30.10.72 s.l.)
M by 179H V by 372D0356 (OJ L 246 30.10.72 p.l.) M by 378L0320 (OJ L 084 31.03.78 p.49.)
76/806 EOF: Kommissionens beslutning af 1. oktober 1976 om fastsættelse af supplerende bestemmelser vedrørende undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med sissc arter af frugttræer
76/806/EEC: Commission Decision of 1 October 1976 laying down additional provisions concerning surveys to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees to be made by Member States
73,262 EØF: Kommissionens Beslutning af 24. juli 1973 vedrørende de forholdsregler, som skal træffes med henblik pa anvendelse af de statistiske optællinger af den samlede hornkvægbestand, prognoser vedrørende det slagtekvæg og statistikker over slagtninger af hornkvæg, som skal udar­bejdes af medlemsstaterne EFI' L 253 10.09.73 s.5.
73/262/EEC: Commission Decision of 24 July 1973 establishing provisions for statistical surveys to be carried out by the Member States on bovine livestock, forecasts on the availability of bovine animals for slaughter and statistics on slaughtered bovine animals OJ L 253 10.09.73 p.5.
76,625/EØF: Rådets direktiv af 20. juli 1976 om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse­arter af frugttræer
76/625/EEC: Council Directive of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
76/630/EØF: Rådets direktiv af 20. juli 1976 om undersø­gelser, som medlemsstaterne skal foretage vedrørende svine­produktionen
76/630/EEC: Council Directive of 20 July 1976 concerning surveys of pig production to be made by Member States
M ved 179H O ved 376D0805 (EFT L 285 M ved 379L0920 (EIT L 281
M by 179H O by 376D0805 (OJ L 285 M by 379L0920 (OJ L 281
75/682/E0F: Kommissionens Beslutning af 2. oktober 1975 om fastlæggelse af definitionerne i forbindelse med listen over »kendetegn« og af listen over »landbrugsprodukter« med henblik på en strukturundersøgelse 1975 inden for rammerne af et program til undersøgelse af landbrugsbedrifternes struk­tur
75/682/EEC: Commission Decision of 2 October 1975 laying down for the purposes of a structures survey for 1975 as part of the programme of surveys on the structure of agricultural holdings the definitions relating to the list of characteristics and the list of agricultural products
77 122/EØF: Kommissionens Beslutning af 25. januar 1977 ότι fastsættelse af en stikprøveplan for Den franske Republik med henblik pa 1975-undersogclscn af landbrugsbedrifternes struktur
77/122/EEC: Commission Decision of 25 January 1977 laying down a sampling plan for the French Republic with regard to the 1975 survey on the structure of agricultural holdings
76/805/EØF: Kommissionens beslutning af 1. oktober 1976 om fastsættelse af supplerende bestemmelser for de undersø­gelser, medlemsstaterne skal foretage vedrørende ssine­produktionen
76/805/EEC: Commission Decision of 1 October 1976 laying down additional provisions concerning surveys of pig production to be made by Member States OJ L 285 16.10:76 p.31. M by 179H
77/144/EØF: Kommissionens beslutning af 22. december 1976 om fastsættelse af den standardkodc og de regler, der gælder for omskrivning til maskinlæsbar form af resultaterne af undersøgelserne af plantager med visse arter af frugttræer, og om fastsættelse af grænserne for produktionszonernc med henblik på disse undersøgelser
77/144/EEC: Commission Decision of 22 December 1976 laying down the standard code and rules governing the transcription into a machinereadable form of the data of the surveys of plantations of certain species of fruit trees, and laying down the boundaries of the production areas for these surveys
77/123/EØF: Kommissionens Beslutning af 25. januar 1977 om fastsættelse af en stikprøveplan for Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på 1975-undersøgclsen af land brugsbedrifternes struktur ER L 037 09.02.77 s.8.
77/123/EEC: Commission Decision of 25 January 1977 laying down a sampling plan for the Federal Republic of Germany with regard to the 1975 survey on the structure of agricultural holdings
77/124/EØF: Kommissionens Beslutning af 25. januar 1977 om fastsættelse af en stikprøveplan for Den italienske Republik med henblik på 1975undcrsøgclscn af landbrugsbedrifternes struktur ER L 037 09.02.77 s.10.
77/124/EEC: Commission Decision of 25 January 1977 laying down a sampling plan for the Italian Republic with regard to the 1975 survey on the structure of agricultural holdings OJ L 037 09.02.77 p.10.
77/613/EØF: Kommissionens Beslutning af 7. september 1977 om fastlæggelse af definitionerne i forbindelse med listen over kendetegn med henblik på undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i 1977
77/613/EEC: Commission Decision of 7 September 1977 setting out the definitions relating to the list of characteristics for the 1977 survey of the structure of agricultural holdings
77/125/EØF: Kommissionens Beslutning af 25. januar 1977 om fastsættelse af en stikprøveplan for storhertugdømmet Luxembourg med henblik på 1975-undersøgclsen af land brugsbedrifternes struktur ER L 037 09.02.77 s.ll.
77/125/EEC: Commission Decision of 25 January 1977 laying down a sampling plan for the Grand Duchy of Luxembourg with regard to the 1975 survey on the structure of agricultural holdings
77/126/EØF: Kommissionens Beslutning af 25. januar 1977 om fastsættelse af en stikprøveplan for Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland med henblik på 1975undcrsøgclscn af landbrugsbedrifternes struktur ER L 037 09.02.77 s. 12.
77/126/EEC: Commission Decision of 25 January 1977 laying down a sampling plan for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to the 1975 survey on the structure of agricultural holdings OJ L 037 09.02.77 p.12.
79/491/EØF: Kommissionens beslutning af 17. maj 1979 om fastsættelse af kode- og standardregler for overførsel i maskinlæsbar form af resultater fra basisundersøgelser af vinarealerne
79/491/EEC: Commission Decision of 17 May 1979 laying down a code and standard rules for the transcription into a machinereadable form of the data of the basic surveys of areas under vines
80764/EØF: Kommissionens beslutning af 8. juli 1980 om fastlæggelse af tabelprogrammet og opstilling af definitioner i forbindelse med de statistiske mcHcmundersøgclser vedrørende vinarcalcrne
80/764/EEC: Commission Decision of 8 July 1980 establishing the schedule of tables and definitions relating to intermediate statistical surveys of areas under vines OJ L 213 16.08.80 p.28.
80/765/EØF: Kommissionens beslutning af S. juli 1980 om fastsættelse af kode- og standardregler for overførsel i maskinlæsbar form af resultaterne fra de statistiske m c H cm under søgclser af vinarcalcrne
80/765/EEC: Commission Decision of 8 July 1980 laying down a code and standard rules for the transcription into a machinereadable form of the data relating to intermediate statistical surveys of areas under vines OJ L 213 16.08.80 p.34.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 991/79 af 17. maj 1979 om fastlæggelse af et tabclprogram og opstilling af definitioner i forbindelse med statistiske basisundersøgelser vedrørende vinarcalcrne samt om ophævelse af Kommissionens forordning nr. 143 og nr. 26/64/EØF s.l.
82/958/EEC: Commission Decision of 22 December 1982 laying down implementing provisions for the statistical sur veys to be carried out by Member States on sheep and goat stocks OJ L 386 31.12.82 p.43.
82/177/EØF: Rådets direktiv af 22. marts 1982 om statistiske undersøgelser, som medlemsstaterne skal foretage vedrørende bestanden af får og geder
82/177/EEC: Council Directive of 22 March 1982 on the statistical surveys to be carried out by Member States on sheep and goat stocks OJ L 081 27.03.82 p.35.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 227679 af 16. oktober 1979 om fastsættelse af nærmere regler for oprettelse af en fortegnelse over olivcndyrkningsarcalcr i de olivcnolicproduccrendc medlemsstater ER L 262 18.10.79 s.ll.
Commission Regulation (EEC) No 227679 of 16 October 1979 laying down detailed rules for the drawing-up of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil OJ L 262 18.10.79 p.ll.
S2/606/EØF: Rådets direktiv af 28. juli 1982 om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser af faste arbejdstageres og sæsonarbejderes indtjening inden for landbruget
82/606/EEC: Council Directive of 28 July 1982 relating to the organization by the Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture OJ L 247 23.08.82 p.22.
80/763/EØF: Kommissionens beslutning af 8. juli 1980 om supplerende bestemmelser for de statistiske undersøgelser vedrørende vinarcalcrne EIT L 213 16.08.80 s.26.
80/763/EEC: Commission Decision of 8 July 1980 laying down additional provisions concerning statistical surveys of areas under vines OJ L 213 16.08.80 p.26.
Rådets Forordning (EØF) nr. 1728/74 af 27. juni 1974 om samordning af landbrugsforskningen
Regulation (EEC) No 172874 of the Council of 27 June 1974 on the coordination of agricultural research p.l.
Rådets forordning (EØF) nr. 449/82 af 15. februar 1982 om tilrettelæggelse af en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1983 ER L 059 02.03.82 s.l.
Council Regulation (EEC) No 449/82 of 15 February 1982 on the organization of a survey on the structure of agricultural holdings for 1983 OJ L 059 02.03.82 p.l.
Rådets forordning (EØF) nr. 1416/82 af 18. maj 1982 om finansiering af de resterende udgifter i forbindelse med oprettelsen af fortegnelsen over olivendyrkningsarealerne
Council Regulation (EEC) No 1416/82 of 18 May 1982 on the financing of the remaining expenditure on the establishment of a register of olive cultivation OJ L 162 12.06.82 p.12.
75/460/EØF: Rådets Afgørelse af 22. juli 1975 om vedtagelse af fælles forskningsprogrammer og af programmer for sa mordning af forskningen inden for områderne leukose hos dyr, staldgødning, produktion af oksekød og produktion af planteproteiner
75/460/EEC: Council Decision of 22 July 1975 adopting common research programmes and programmes for the coordination of research in the field of animal leucoses, livestock effluents, beef production and plant protein production OJ L 199 30.07.75 p.37.
83/641/EØF: Rådets afgørelse af 12. december 1983 om fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af landbrugsforskningen
83/641/EEC: Council Decision of 12 December 1983 adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research OJ L 358 22.12.83 p.360.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 861/83 af 13. april 1983 om forskning i og udvikling af nye metoder til anvendelse af vinprodukter
Commission Regulation (EEC) No 861/83 of 13 April 1983 on research and development measures concerning new uses for products belonging to the wine sector
83/461/EØF: Kommissionens beslutning af 4. juli 1983 om fastlæggelse af definitionerne i forbindelse med listen over kendetegn og af listen over landbrugsprodukter med henblik på en strukturundcrsøgclsc i 1983 som led i et program til undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur
83/461/EEC: Commission Decision of 4 July 1983 laying down, for the purposes of a structure survey for 1983 as part of the programme of surveys on the structure of agricultural holdings, the definitions relating to the list of characteristics and the list of agricultural products OJ L 251 12.09.83 p. 1000.
Rådets forordning (EØF) nr. 1076,71 af 25. maj 1971 om den udligningsafgift ved indførsel af visse fedtstoffer, der er fastsat i artikel 3, stk. 6. første afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF'
Regulation (EEC) No 107671 of the Council of 25 May 1971 on the compensatory amount on imports of certain oils and fats provided for in the first subparagraph of Article 3 (6) of Regulation No 136/66/EEC
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1282,72 af 21. juni 1972 om salg af smør til nedsatte priser til hæren og til dermed ligestillede enheder
Regulation (EEC) No 128272 of the Commission of 21 June 1972 on the sale of butter at a reduced price to the army and similar forces
(ER L 213 01.08.81 s.24.)
S by 381R2192 (OJ L 213 01.08.81 p.24.)
Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2300/73 af 23. august 1973 om gennemførelsesbestemmelser for differencebcløbenc for raps- og rybsfrø under ophævelse af forordning (EØF) nr. 1464/73
Regulation (EEC) No 230073 of the Commission of 23 August 1973 on detailed rules for applying the differential amounts for colza and rape seed and repealing Regulation (EEC) No 146473
Rådets forordning (EØF) nr. 1569/72 af 20. juli 1972 om indførelse af særlige foranstaltninger for raps- og rybsfrø
Regulation (EEC) No 156972 of the Council of 20 July 1972 laying down special measures for colza and rape seed
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1717/72 af 8. august 1972 om salg af smør til nedsat pris til institutioner eller samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje
Regulation (EEC) No 171772 of the Commission of 8 August 1972 on the sale of butter at a reduced price to non-profit-making institutions and organizations
Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1409/75 af 30. maj 1975 om fastsættelse af nærmere bestemmelser for medregning af visse monetære udligningsbeløb opkrævet udførsel til tredjelande
Regulation (EEC) No 140975 of the Commission of 30 May 1975 laying down detailed rules for the purpose of taking into account certain monetary amounts charged on exports to nonmember countries
Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3092/76 af 17. de cember 1976 om anvendelse af monetære udligningsbeløb for visse produkter fra oksekødsektoren
Commission Regulation (EEC) No 309276 of 17 December 1976 on the application of monetary compensatory amounts to certain beef and veal products
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1837/78 af 31. juli 1978 om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 4. stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1380,75 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende monetære udligningbeløb
Commission Regulation (EEC) No 183778 of 31 July 1978 defining the scope of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 138075 laying down detailed rules for the application of monetary compensatory amounts
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1260/77 af 13. juni 1977 om suspension af de monetære udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen mellem Irland og Nordirland for levende dyr henhørende under oksekødsektoren
Commission Regulation (EEC) No 126077 of 13 June 1977 suspending the monetary compensatory amounts applicable in trade in live animals of the beef and veal sector between Ireland and Northern Ireland
79/946/EØF: Kommissionens beslutning af 25. oktober 1979 om godkendelse af en humanitær organisations fødcvarchjælpcaktioncr med henblik på organisationens fritagelse for anvendelsen af monetære udligningsbeløb
79/946/EEC: Commission Decision of 25 October 1979 approving food-aid operations carried out by a charitable organization and thereby exempting it from payment of monetary compensatory amounts
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1516/78 af 30. juni 1978 om justering af forudfastsattc monetære udligningsbeløb og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 651/78
Commission Regulation (EEC) No 151678 of 30 June 1978 on adjustments to monetary compensatory amounts fixed in advance and repealing Regulation (EEC) No 65178
03.40 MONETÆRE FORANSTALTNINGER (fortsat)
03.40 MONETARY MEASURES
Rådets forordning (EØF) nr. 5/8 af 1. januar 1981 om fastsættelse af almindelige regler for ordningen med tiltrædelscsudligningsbcløb for olivenolie ER L 001 01.01.81 s.8.
Council Regulation (EEC) No 5/81 of 1 January 1981 laying down the general rules for the system of accession compensatory amounts for olive oil OJ L 001 01.01.81 p.8.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 926/80 af 15. april 1980 om fritagelse for monetære udligningsbeløb i visse tilfælde
Commission Regulation (EEC) No 926/80 of 15 April 1980 on exemption from the application of monetary compensatory amounts in certain cases
Rådets forordning (EØF) nr. 13/81 af 1. januar 1981 om fastsættelse af almindelige bestemmelser om tiltrædclsesudligningsbcløb inden for vinsektoren
Council Regulation (EEC) No 13/81 of 1 January 1981 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts in the wine sector
81/983/EØF: Kommissionens beslutning af 20. november 1981 om godkendelse af humanitære organisationers fødevarchjælpcaktioncr med henblik på deres fritagelse for anvendelsen af monetære udligningsbeløb
81/983/EEC: Commission Decision of 20 November 1981 approving certain food-aid operations carried out by humanitarian organizations and exempting them from monetary compensatory amounts
Rådets forordning (EØF) nr. 1/81 af 1. januar 1981 om fastsættelse af almindelige regler for ordningen med tiltrædclscsudligningsbcløb for korn
Council Regulation (EEC) No 1/81 of 1 January 1981 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts for cereals
Kommissionens forordning (EØF') nr. 440 82 af 25. februar 1982 om berigtigelse af forordning (EOI) nr. 240181 om fastsættelse af monetære udligningsbeløb EIT L 055 26.02.82 s.49.
Commission Regulation (EEC) No 440/82 of 25 February 1982 correcting Regulation (EEC) No 2901/81 fixing the monetary compensatory amounts and rates for their application OJ L 055 26.02.82 p.49.
82'208,'EOF: Kommissionens beslutning af 10. marts 1982 om godkendelse af humanitære organisationer med henblik pa at frilage dens fodevarehjælpeaklioner for anvendelsen af monetære udligningsbeløb ITT L 099 15.04.82 s.35.
82/208/EEC: Commission Decision of 10 March 1982 approving certain humanitarian organizations for the purpose of exempting their food-aid operations from the application of monetary compensatory amounts OJ L 099 15.04.82 p.35.