natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden for Fællesskabet fremmer Banken den samarbejdspolitik, som Fællesskabet fører over for mere end 80 lande, nemlig inden for sit ansvarsområde og i overensstemmelse med de opfordringer, der rettes til den.
Outside the EC, the EIB supports the Community's policy of cooperation with over eighty countries directed towards fulfilling Europe's responsibilities overseas and corresponding expectations.
Inden for rammerne af Lomékonventionerne og den nye middelhavspolitik agter EIB at styrke sin indsats til fremme af A VS- og Middelhavslandenes udvikling.
Under the lomé Conventions and the "Redirected Mediterranean Policy", the EIB will be stepping up its action in favour of development in the ACP States and non-member Mediterranean countries.
Endelig er EIB 's bidrag til Fællesskabets indsats til fordel for landene i Østeuropa, der i 1990 udmøntedes i lån fra EIB i Polen og Ungarn, blevet udvidet til Fjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien.
Finally, following its first loans in Poland and Hungary in 1990, the ElB's contribution towards Community support for the countries of Eastern Europe has been broadened to encompass Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
Takket være sin fremragende position på kapitalmarkederne og sin over trediveårige erfaring med langfristet finansiering af investeringsforehavender er Den Europæiske Investeringsbank i stand til at stille et voksende kapitalvolumen til rådighed for virkeliggørelsen af Fællesskabets vigtigste mål.
By virtue of its excellent position on the capital markets and over thirty years' experience of long-term project financing, the European Investment Bank is well equipped to steer a growing volume of capital towards attainment of the Community's priority policy objectives.
EIB, FÆLLESSKABETS FINANSIERINGSINSTITUTION
THE EIB: THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INSTITUTION
I 1990 beløb Bankens samlede långivning sig til 13,4 mia ECU (').
)ank lending in 1990 totalled 13.4 bil lion ecus f1).
Hovedparten afholdtes af dens egne midler, der tilvejebringes på kapitalmarkeder ne, medens resten stilledes til rådighed på Fællesskabets vegne af andre midler (67,5 mio).
The bulk of credit was made available from resources borrowed by the EIB on the capital markets. The balance corresponded to operations conducted under mandate from the Community, drawing on other resources (67.5 million).
den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet fremgår ligeledes af de betydelige lån til infrastrukturer for kommunikation og af den øgede støtte til investeringer i produktionssektoren med henblik på styrkelse af især de mindre og mellemstore virksomheders konkurrenceevne. Endelig viste lånene til miljøbeskyttelse eller forbedring af levevilkårene på ny markant frem gang.
munity is also highlighted by the large volume of lending for communications infrastructure as well as by increased support for projects in the productive sector aimed at bolstering the competitiveness of undertakings, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs).
Uden for Fællesskabet beløb finansieringsbidragene sig til 713 mio. De var fordelt på tre områder: For det første de lande i Afrika, Vestindien og Stille havet, der er associerede med Fælles skabet, nemlig i henhold til Lomekonventionen, og De Oversøiske Lande og Territorier; for det andet de Middelhavslande, som Fællesskabet har indgået finansprotokoller med, og for det tredje de central- og østeuropæiske lande, hvor Banken ydede sine første finansieringsbidrag i det forløbne år.
Outside the Community, financing totalled 713 million and encompassed projects in three geographical areas : the African, Caribbean and Pacific States associated with the Community under the Lomé Convention plus the Overseas Countries and Territories; the Mediterranean Countries with which the Community has concluded financial protocols; and the countries of Central and Eastern Europe where the Bank provided loans for the first time.
I Fællesskabet udlånte EIB 12 681 mio, hvilket udgør en stigning på 9% i for hold til 1989. Finansieringsbidragene i de mindre begunstigede områder og for første gang i de nye tyske delstater udgjorde fortsat en betydelig del af aktiviteten.
EIB loans within the Community came to 12 681 million, reflecting an upturn of 9% compared with 1989.
EIB's bidrag til styrkelse af
The ElB's contri bution towards strengthening the economic and social fabric of the Com
('I Banken anvender ecuen som regningsenhed, og alle beløb i denne brochure er udtrykt i ecuer.
( 'I All amounts in this brochure are expressed in ecus, lhe unit of account used by the EIB.
Med henblik på finansiering af långivningen tilvejebragte EIB knap 11 mia på kapitalmarkederne, hovedsagelig i form af fast forrentede lån.
The EIB raised the resources needed to finance its lending activity by tapping close on 11 billion ecus from the capital markets, chiefly in the form of fixed-rate borrowings.
Over 70% rejstes i EF-valutaer, især ecuer.
Over 70% of aggregate borrowings were raised in Community currencies, led by the ecu.
Lånetilsagn
Amounts lent million ecus
Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Andre (')
Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Other (1)
Middelhavslandene De østeuropæiske lande
ACP-OCT Mediterranean Eastern Europe
EIB I DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE
EIB OPERATIONS IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
EIB kan nu yde lån i fem lande i Central- og Østeuropa.
The EIB can now lend in five countries in Central and Eastern Europe.
— I foråret 1991 bemyndiger styrelsesrådet Banken til at yde lån i Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Bulgarien og Rumænien.
- In spring 1991, the Bank's Governors authorised it to provide loans in the Czech and Slovak Federal Republic, Bulgaria and Romania.
Den tegnede kapital udgør her efter 57,6 mia. Kapitalforhøjelsen er fremkommet ved dels overførsel af et beløb fra reserverne, dels nytegning.
- In summer 1990, it granted its first loans in Hungary and Poland, thereby giving practical expression to the authorisation provided at the end of 1989 by its Board of Governors.
— I sommeren 1990 yder den sine første lån i Polen og Ungarn og ud mønter derved styrelsesrådets tilsagn herom fra sidst i 1989.
At its annual meeting on 11 June 1990, the ElB's Board of Governors decided to double the Bank's capital with effect from 1 January 1991.
Denne aktivitet udfoldes i tråd med beslutningerne om at støtte disse lande i deres bestræbelser for at indføre markedsøkonomi.
This support follows on from-decisions aimed at helping the countries concerned to establish a market economy.
Den afstemmes og er genstand for et samarbejde med Kom missionen for De Europæiske Fællesskaber, Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, EBGU, til hvis grundlæggere og aktionærer EIB hører.
It forms part of a concerted approach in conjunction with the Commission of the European Communities, the World Bank, the International Monetary Fund and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) of which the EIB is a founder member and shareholder.
Ifølge vedtægterne kan det samlede udestående i form af lån og garantier ikke overstige 250% af den tegnede kapital.
The Bank's Statute stipulates that total loans and guarantees outstanding may not exceed 250% of subscribed capital.
Dette loft er således blevet hævet fra 72 til 144 mia. Da udeståendet ultimo 1990 beløb sig til ca. 62 mia, vil styrelsesrådets beslutning sikre Banken tilstrækkeligt spillerum til at kunne øge sin långivning frem til slutningen af 1995.
This ceiling thus rises from 72 billion to 144 billion ecus. With the amount outstanding at the end of 1990 running to approximately 62 billion, the Board of Governors' Decision should give the EIB sufficient headroom to develop its lending activity until the end of 1995.
EIB lægger for sit vedkommende særlig vægt på finansiering af investeringer, der fremmer etableringen af grundlagsinfrastrukturer, forbedringen af det nedbrudte miljø og den industrielle omstilling.
The EIB is directing its support towards investment designed to establish basic infrastructure, help correct environmental degradation and promote industrial reorganisation.
Den bidrager til at fastholde Bankens kreditværdighed på højeste niveau og sætter derved EIB i stand til at udbygge sin finansieringsaktivitet til fordel for investeringer, der fremmer Europas opbygning, ¡sær med henblik på enhedsmarkedet.
It also serves as added endorsement of the Bank's first-class credit rating. The EIB will thus be able to expand its financing of projects furthering European integration, particularly in the context of the Single
Faktisk udestående Maksimalt udestående
^—Actual level of outstanding lending Maximum outstanding
I 1990 fremmede 2,2 mia investeringer, der sigter specielt mod at beskytte eller forbedre miljøet og levevilkårene. Det repræsenterer en stigning på over 25% i forhold til 1989.
F inancing for investment aimed specif ically at protecting or improving the environment and the quality of life totalled 2.2 billion in 1990, i.e. 25% more than in 1989.
Halvdelen heraf var forbeholdt projekter i mindre begunstigede områder af Fællesskabet.
Half of this was devoted to projects in the Community's less privileged areas.
onudvikling er et overordnet mål for EIB.
lostering balanced regional develop ment represents the ElB's priority objective.
I de sidste fem år har dens långivning i mindre begunstigede områder oversteget 27 mia, hvilket bidrager til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
Bank lending over the past five years in less privileged areas has amounted to more than 27 billion, contributing towards strengthening the Community's economic and social fabric. ric.
I 1990 beløb finansieringsbidragene til gavn for tilbagestående områder eller områder med industriel tilbagegang sig til knap 7,5 mia eller ca. 60% af de samlede lån i Fællesskabet.
In 1990, financing for capital projects in less developed areas or in those confronted with declining industrial activity came to almost 7.5 billion, equivalent to about 60% of EIB financing within the Community.
Der var især tale om kloak- og spildevandsprojekter eller projekter for for bedring af vandkvaliteten, men også investeringer i reduktion af luftforureningen, behandling af husholdnings- og industriaffald — en sektor i rivende udvikling — og ¡ordbeskyttelse.
The bulk of financing centred on sewerage and sewage disposal schemes or projects aimed at improv ing water quality. Funds were also lent for reducing atmospheric pollution and processing urban and industrial waste -a rapidly growing sector - as well as for land conservation works.
Til forbedring af bymiljøet finansierede Banken forskellige investeringer, lige fra kollektiv transport til renovering af hele kvarterer.
With a view to enhancing the quality of town life, the EIB financed various public transport and urban renovation schemes.
Disse tiltag har en væsentlig virkning på miljøet og stimulerer desuden industri- og erhvervscentrenes udvikling og konkurrenceevne.
In addition to their significant impact on the environment, these foster the growth and competitive profile of areas playing host to industry and services.
Ca. halvdelen var forbeholdt investeringer i tilbagestående regioner, dvs. hele Portugal, Grækenland og Irland samt visse dele af Spanien, Italien og Nordirland. Omkring 40% stilledes til rådighed i egne, der er ramt af vanskeligheder i forbindelse med industriel tilbagegang. gang.
90% of lending centred on projects in regions targeted for support under the Community's structural funds,· about half of this related to investment in regions whose development is lagging behind : Portugal, Greece and Ireland, as a whole, certain parts of Spain and Italy as well as Northern Ireland ; some 40% went to projects in various parts of the Community beset with problems of industrial decline.
Initiativer, der fremmer virkeliggørelsen af andre af Fællesskabets mål, gavner også miljøet. Generelt sikrer Banken sig ved projektbedømmelsen systematisk, at de projekter, den får forelagt til finansiering, ikke har miljøskadelige virkninger.
In the less favoured regions, over 4 billion was advanced for basic infrastructure, particularly where this strengthened telecommunications, road, motorway and rail networks; some one billion went towards improv
I de tilbagestående områder gik over 4 mia til grundlagsinfrastrukturer, ¡sær for styrkelse af teleforbindelserne samt vej-, motorvejs- og jernbanenettene, medens ca. 1 mia muliggjorde forbedringer af miljøet og levevilkårene.
Capital investment furthering the attainment of other Community policies can also benefit the environment.
VAND, ET GODE AT VÆRNE OM det disponible overflade- eller grundvand.
WATER: CONSERVING A VALUABLE NATURAL RESOURCE regional in scope but also on a local basis, to harness, monitor, treat and distribute surface or underground water resources.
Endvidere har den stillet midler til rådighed for kloaknet og renseanlæg i store floddale i Det Forenede Kongerige, Spanien og Italien, hvortil kommer en række byområder.
It has also embraced sewerage networks and treatment plants covering major river systems in the United Kingdom, Spain, Italy and several urban areas.
Der er i mange år blevet foretaget omfattende investeringer for at sikre en tilfredsstillende drikkevandsforsyning og en vandkvalitet, der opfylder EF-normerne for de forskellige anvendelser.
For many years, substantial capital investment has been undertaken with a view to ensuring satisfactory supplies of water and quality in keeping with Community standards, depending on end usage.
EIB har således øget sine finansieringsbidrag hertil markant, nemlig til over 4,2 mia på fem år.
Consequently, the EIB has appreciably stepped up its lending in this sector, advancing more than 4.2 billion over five years.
De er gået til projekter af ofte regional, men også lokal betydning, nemlig for udnyttelse, kontrol, behandling og distribution af
Support has focused on major projects, often
Vandforsyning og kloakering: Finansieringsbidrag 1986-1990
Water supply, sewerage and sewage disposal: financing provided from 1 986 to 1 990
I Middelhavsområdet nødvendiggør klimaet, turisttilstrømningen og beskyttelsen af havmiljøet en særlig indsats.
In the Mediterranean region special efforts are needed to take account of climatic conditions, peak tourist per iods and protection of the marine ecosystem.
Her bidrager EIB til bestræbelserne for at beskytte og forbedre miljøet i nært samarbejde med en række internationale institutioner (især METAP-pro-grammet).
The EIB is participating in measures to safeguard and improve the environment here in close cooperation with several international institutions (notably through the METAP programme).
Tilsvarende deltager den i forureningsbekæmpelsen i Østersøen sammen med kystlandene og forskellige institutioner.
Similarly, it is contributing towards action to reduce pollution in the Baltic in collaboration with coun tries in the area and with other institutions. tions.
D Vandforsyning 0 Kloakering A Forvaltning af vand i byområder
¡2 Sewerage and sewage disposal AManagement of urban water resources
ENERGIRESSOURCERNE
ENERGY RESOURCES
IB fremmer aktivt den energipolitik,
Τ he EIB actively supports the Com­
Spændingerne på oliemarkederne under Golfkrisen pustede nyt liv i bekymringerne over Fællesskabets forsyningssikkerhed med hensyn til energi.
Tension on oil markets during the Gulf crisis renewed concern over the cost and reliability of the Community's ener­gy supplies.
Det må understreges, at mange af de således finansierede projekter omfatter væsentlige miljøbeskyttelsesforanstaltninger. staltninger.
Many projects backed by the EIB in this sector incorporate a high proportion of environmental protection equip­ment.
som Fællesskabet udarbejdede efter de to oliechok.
munity's energy policy drawn up in the wake of the first oil crises.
I 1990 udlånte den i dette øjemed 1,5 mia, især til udnyttelse af Fællesskabets egne energikilder (kulbrinteforekomster eller vandkraftmuligheder) og diversificering af importen af naturgas eller kul.
In 1990, Bank lending in the energy sector amounted to 1.5 billion and was given over primarily to developing the Communi­ty's indigenous resources (oil and natu­ral gas deposits and hydroelectric potential) and helping to diversify coal and natural gas imports.
Endelig fremmede den investeringer i en mere rationel energianvendelse med ca. 500 mio.
Some 500 mil­lion was also provided for projects fostering efficient use of energy.
Udnyttelse af
* natural gas
Fællesskabets politik fokuserer nu på at diversificere forsyningskilderne og øge el- og ¡sær gasnettenes sammenkoblingsgrad.
Community policy is currently geared to broadening Europe's supply base and further interconnecting both pow­er and, more especially, gas grids.
I de sidste fem år har EIB bevilget knap 2,6 mia til investeringer med dette formål, heraf knap halvdelen til projekter for gasforsyning (¡f. nedenfor). for).
Over the past five years, the EIB has made available close on 2.6 billion for investment according with these objec­tives, almost half of this for improving gas supplies (see hereafter).
Endvidere har Banken fremmet en bred vifte af invesîeringer i energibesparelser, der sigter mod rationalisering af energiproduktionen eller industriprocesserne, optimering af el-, gas- eller varmenettene, udnyttelse af vedvaren
In addition, the Bank has contributed towards financing a wide range of energy-saving projects involving rationalisation of energy generation and industrial production processes, optimum operation of power, gas and heating networks, harnessing of renew­
F inansieringsbidragene til infrastruk råder, ¡sær gennem forbedring af telekommunikationen og forøgelse af kapaciteten på forbindelserne til randområderne. derne.
INFRASTRUCTURE development of the Community's less privileged areas and designed in particular to strengthen telecommunications and improve access to outlying regions.
Alene i 1990 beløb lånene til infrastrukturer sig til over 6 mia, hvoraf halvdelen gik til veje, motorveje, jernbaner og lufttransport. Telekommunikation og satellitforbindelser tegnede sig for over 1,7 mia, medens der stilledes omkring 1,3 mia til rådighed for vand forsyning, kloakering og spildevandsbehandling.
Infrastructural projects absorbed in excess of six billion in 1990 alone, three billion of which was devoted to the road, motorway, rail and air transport sectors; telecommunications schemes, including satellite systems, attracted over 1.7 billion.
I 1989, efter en periode med livlig økonomisk vækst, nærmede energiforbruget sig således 1 100 mio t olieækvivalent, hvilket kun er uvæsentligt mere end i 1973.
Lending for water catchment, treatment and supply works amounted to about 1.3 billion.
turer repræsenterer ca. 45% af Bankens samlede långivning i medlemslandene.
E IB financing for ¡nfrastructural schemes represents some 45% of Bank activity in Member Countries.
De går til store transport- og telenet, hvis virkeliggørelse er blevet fremskyndet i de seneste år i forventning om enhedsmarkedet (7,5 mia på tre år).
Recent loans have centred on key transport and telecommunications systems, implementation of which has grown apace in recent years with completion of the Single Market in prospect (7.5 billion over three years) : major projects financed include the High-Speed Train network, the Channel Tunnel, the Great Belt Link, uprating airport capacity and renewal of airline fleets in many countries, as well as satellite programmes. Loans under this heading also embrace equipment assisting
Dertil kom mer anlæg, der fremmer udviklingen af Fællesskabets mindre begunstigede om
Thus in 1989, after a period of vigorous economic growth, energy consumption was just below 1 100 million tonnes oil equivalent, hardly more than in 1973.
Lån til infrastrukturer for kommunikation 1986-1990 millioner ecuer
Financing for communications infrastructure from 1 986 to 1990 (million ecus)
Regional og fælles interesse
Regional and Community links
EIB har i vid udstrækning fremmet de investeringer, der blev igangsat med henblik på at reducere Fællesskabets afhængighed af importeret olie.
The EIB has given extensive support to investment designed to reduce Community dependence on imported oil.
Den har således stillet talrige finansieringsbidrag til rådighed for dels udnyttelsen af kulbrinteforekomster i Italien (på fastlandet såvel som ud for kysterne) og i den britiske, danske og norske del af Nordsøen, dels etableringen af et meget omfattende net for distribution og lagring af gas fra Nordsøen, Sovjetunionen og Algeriet. Kortet s. 6 viser de største finansierede projekter i olieog gassektoren.
Numerous loans have been provided for tapping oil and natural gas deposits in Italy (both on- and off-shore) and in the British, Danish and Norwegian sectors of the North Sea as well as for establishing a major system for the transmission, storage and distribution of natural gas from the North Sea, the Soviet Union and Algeria.
Satellitter og internationale kabler
Satellites and international cables
Telekommunikationsudstyr udstyr
Telecommunications equipment
Banken har fremmet denne tendens gennem finansiering af projekter i de fleste brancher inden for industri og tjenesteydelser overalt i Fællesskabet.
E nhancing the competitiveness of investment and the mergers and part nerships of recent years attest to enter prises' awareness of the prospects offered by the Single Market.
ringerne og de talrige sammenlægnin­ger, der er sket i de senere år, vidner om virksomhedernes vilje til at forbere­de sig på enhedsmarkedet.
European industry in the international market-place and encouraging Communitywide industrial integration is vital for Europe's future. Continued strong
le konkurrenceevne og dens integra­tion på europæisk plan er af væsentlig betydning for Fællesskabets fremtid. Den fortsat kraftige stigning i investe­
The EIB has contributed to these de velopments by financing projects throughout most of industry and the service sector in all regions of the Community.
I 1990 udlånte den 4,6 mia hertil, hvoraf 2,4 mia fremmede mindre og mellem­store virksomheders investeringer.
Bank lending under this heading in 1990 amounted to 4.6 billion, of which 24 billion was directed towards small and medium-scale projects promoted by SMEs.
De større investeringer modtog i alt 2,2 mia; de foretages overvejende inden for fly­ og bilproduktion, kemi, land­brugsvarer og papir, hvortil kommer tjenesteydelser til virksomheder og turisme.
A wide gamut of sectors benefited, in particular the motor vehicle construction, aeronautical, chemicals, agri-foodstuffs and paper industries as well as private-sector services and tourism.
Flere af de finansierede pro­jekter omfatter ibrugtagning af tekno­logi eller processer, der er banebry­
Several of the projects financed involved the application of
MINDRE OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER dende i den pågældende erhvervssektor.
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES advanced technology or innovative processes.
Hovedparten er et resultat af et samarbejde mellem virksomheder fra flere medlemslande, undertiden under inddragelse af partnere fra tredjelande. de.
Many were undertaken in cooperation with firms from different Member Countries, sometimes in part nership with enterprises from outside the Community.
skabet, hvor to ud af tre arbejder i virksomheder med under 500 ansatte.
tus within which two persons in three work in firms with less than 500 employees.
Deres dynamik og tilpasningsevne kan være vigtige fordele, specielt i de mindre begunstigede områder, hvor deres økonomiske betydning er særlig stor.
The dynamism of SMEs and their capacity to adapt can constitute vital assets, especially in the less favoured regions where their economic input is particularly significant.
I over 20 år har EIB finansieret investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og tjenesteydelser, særlig turisme.
EIB lending to industry and the service sector from 1986 to 1990 ran to 15.4 billion, half of which went to smaller businesses.