natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil blive begrænset til 20 medlemmer, og lande med to kommissærer skal afgive én, når ny lande bli­ver medlemmer al' EU. EUR­OP offentliggør traktaten, sa snarl den er
It compares the major aspects of all EU Member States, other European countries, the US, Canada, Japan and the CIS: Cat.: CA­98­96­809­EN­C (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± 388 pp., ECU 13.
Beskæftigelse: Der er tilføjet et kapitel om beskæftigelse, hvilkel understreger, at et højt beskæftigelsesniveau er et af EU's vigtigste mål.
The Commission has set out its priorities after recognizing the need to disseminate comprehensive information on important issues.
Medlemsstaternes beskæftigelsespolitik vil blive samordnet og være i overensstemmelse med EU's økonomiske politik. Regeringerne vil fremme en veluddan­net og smidig arbejdsstyrke.
There are several information packages available which can give substantial help in factual contri­butions to the continuing debate on the future of Europe.
Den offentliggøres i EFT og som særskilt publikation.
Issues raised include work possibilities, while later pack­
Europa fra A til Ζ giver hurtig og detaljeret information om de vigtigste emner, begreber og falcta vedrorende EU.
The office of European Om­budsman was officially inaugu­rated on 8 April 1997 in Stras­bourg.
Nu fyrre år efter har Kommissio­nen offentliggjort faksimiler af artikler offentliggjort på denne dato i de mest indflydelsesrige aviser i alle daværende med­lemsstater: Gratis (ES,DA,GR,EN,FR,IT, NL,PT,FI,SV) fra alle europæiske informa­ tionskilder, se s. 11.
complaint does not fall under his jurisdiction, the Ombuds­man advises the complainant if possible to go to another agency such as a national om­budsman or to petition the Eu­ropean Parliament ­ 308 peo­ple were referred in this way.
- retssystemerne deres egne måder at håndtere usikkerheden ved identifice­ring af personer, men det er vigtigt at sikre, at menneskerellighederne respekteres.
The institution of European Ombudsman was established by the Maastricht Treaty to give EU citizens the structure to make complaints about any legal systems had their own ways of dealing with the uncertainties of iden­tification but we must ensure human rights are respected.
Den mesi omfattende anvendelse af DNA­fingeraftryk har været ved identificering af voldsfor­brydere saml til at bekræfte påstande om seksuelt misbrug.
The most promi­nent application of DNA fingerprint­ing has been in identifying violent criminals as well as in corroborating claims of sexual abuse. This examina­tion of different national legislation provides an eye­opening basis for maladministration by EU bod­ies: The European Ombudsman, B.P. 403, F­67001 Strasbourg Cedex, fax (33) 3 88 17 90 62, Internet: http://www.eu­roparl.eu.int/dg7/mediateu/media/en/de fault.htm
Hvidbog om foreninger og fonde behandler foreningers, fondes, velgorende institutio­ners og ngoers stadig vigtigere rolle i det daglige liv i EU :
Since starting work in Septem­ber 1995, Ombudsman Jacob Söderman has received 1399 complaints about alleged mal­administration by EU institu­tions and bodies.
Statistiske basisoplysninger om EU skal opfylde informati­onsbehovet hos dem, der gerne vil lære EU og dets naboer bed­re at kende.
Out of 286 in­quiries begun, 109 have been closed, including 33 resulting in critical remarks.
Bogen indeholder sammenligninger af de vigtigste aspekter af alle EU­medlemssta­ter, andre europæiske lande, USA, Canada, Japan og SNG: Kat.:
Typical com­plains concern delays, lack of transparency and recruitment issues, and most complaints have been made against the European Commission.
Anvendelse af DNA­fingeraftryk har revolutioneret arbejdet med al identifi­cere kriminelle.
The application of DNA fingerprinting has revolutionized identifying the per­petrators of crime.
Men nu skal retssyste­merne rundt om i verden tilpasses bru­gen af sådanne beviser i både kriminalsager og i civile sager, som f.eks. faderskabssager og arvesager.
But now legal sys­tems around the world are having to adapt to the use of such proof in both criminal cases and civil cases such as paternity or inheritance suits.
Studies on the socio­economic impact of biotechnology samler synspunkter fra forskellige retssystemer i syv EU­medlemsstater samt Canada. Japan. Iran, Israel, Polen. Rusland og Tunis.
Studies on the socio­economic impact of biotechnology brings together view­points from different legal systems in seven EU Member States plus Canada, Japan, Iran, Israel, Poland, Russia and Tunisia.
ØSTEUROPA/REGIONALPOLITIK OG UDVIKLINGSPOLITIK
EASTERN EUROPE/REGIONAL AND DEVELOPMENT POLICY si Ξ f\f
PHARE: fokus på tiltrædelse
PHARE to focus on accession
Hamburg er EU's »rigeste« region vil få for CEEC, forudsat at den ekster­ne støtte haren regional virkning, og at støtte forud for tiltrædelsen udformes på en måde, der muliggør en ubesværet omstilling fra eksisterende midler (som f.eks. PHARE) til strukturfondsmidler med henblik på fremme af tiltrædelsen:
Hamburg is EU's 'richest' region designed in a way that allows a smooth switch­over from existing funds (such as PHARE) to the Structural Funds in order to facilitate accession: Free (EN) from Martin Hallet, EC, DGII.B.2, BUI 02/155, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels, fax: (32­2) 299 35 02.
Gratis (EN) ved henvendelse til Martin Hallet, Europa­Kommissionen, GD II.li.2, BUi 02/155. 200 rue de la l.oi. 1)1049 Bruxelles, fax (32­2) 299 35 02.
Youth for enlargement: The Czech Republic, Hungary and Romania will participate in EU cooperation in the fields of training, youth and education from 1997, if the Council agrees to proposals concerning the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes.
I otte regioner ­ tre med hovedstæder ­er BNP pr. person mere end halvanden gang så stort som gennemsnittet for EU (se tabel med tal for 1994).
Eight regions ­ three containing capital cities ­ are more than one­and­a­half times the EU average in terms of GDP per person (see table for 1994 figures).
Hamburg ligger i toppen med næsten to gange gennemsnittet.
Hamburg is top at nearly twice average.
I kun fire regioner er BNP mindre end halvdelen af EU­gen­nemsnittet ­ Ipeiros og Voreio Aigaio i Grækenland, Azorerne og de franske oversøiske departementer.
Only four regions are now under half the EU average ­ Ipeiros and Voreio Aigaio in Greece, the Portuguese Azores and the French overseas depart­ments.
I alle de nye tyske delstater er BNP nu over halvde­len af gennemsnittet.
All the new German Lander are now above half the average.
Ingen regioner i Spanien, Grækenland og Portugal når op på EU­gennemsnittet: Eurostat sta­tistics in focus, Regions, no 1/97, Per capita GDP in the regions of the EU:
No region in Spain, Greece or Portugal reaches the EU average: Eurostat statistics in focus, Regions, no 1/97, Per capita GDP in the regions of the EU: Cat: CA­
PHARE­programmet, som siden udar­bejdelsen i 1989 har været det vigtigste EU­instrument til støtte for landene i Central­ og Østeuropa (CEEC), skal nøje tilpasses forberedelserne til disse lande indtræden i EU.
The PHARE programme is to be geared expressly towards EU acces­sion. The programme has been the main EU instrument for providing assistance to Central and East Euro­pean Countries (CEECs) since its cre­ation in 1989.
Det er nu Kom­missionens hensigt at fokusere på to nye prioriteringer: a) opbygge institu­tioner, gøre de nationale og regionale administrationer bekendte med EU's målsætninger og procedurer og styrke det civile samfund og demokratiet; b) støtte til investeringer med det formål at bringe virksomheder og infrastruktur op på EU­niveau, navnlig på omrader som miljø, transport og industri, hvor EU's normer bliver strengere.
The Commission now intends to focus on two priorities: (i) building institutions, familiarizing national and regional administrations with EU objectives and procedures and reinforcing civil society and democra­cy; (ii) supporting investment to bring enterprises and infrastructure up to EU standards, especially in areas such as environment, transport and industrial sites, where EU norms are becoming stricter.
Pro­grammel vil fokusere på store projekter med specifikke målsætninger frem for forvaltning af en mængde små kon­trakter.
The programme will concen­trate on big projects with specific objectives, rather than on managing a multitude of small contracts.
Det vil også blive mere decen­traliseret, idet projektstyring overgår til myndighederne i ansøgerlandene: KOMI97) 112.
It is also to become more decentralized as pro­ject management is transferred to authorities of candidate countries: COM(97) 112.
Forslag til et program for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af TACLS­pro­ grammet:
Proposal for a programme of cross­border cooperation within the TACIS programme: COM(97) 239.
EU­gennemsnittet 43
Regions below 0.5 EU average
Azorerne Voreio Aigaio
45 (1993) Azores 48 Voreio Aigaio 49 of research:
Ungdom for udvidelse: Tjekkiet.
Free (EN) from EC, DG XII,
(iralis (EN) ved henvendelse til Europa­Kommis­sionen, (il) XII, INCO­Copemieus, 200 rue de la Loi (SDMI· 1/5). 13­1049 Bruxelles; fax (32­2) 296 33 08; e­post: ineo­copernieus(f"dgl 2.ece.be lede programmeringsdokumenter: Mål nr. 1 : Østrig­Burgenland (1995­99): Kat.: CX­03­97­191­DE­C, 180 s.. 9 ECU. Mål nr. 6: Finland (1995­99): Kat.: CX­03­97­I75­EN­C (+FI). 167 s.. 9,50 ECU. Sverige (1995­99): Kat.: CX­03­97­183­EN­C (+SV). 168 s., 8,50 ECU.
Russian dictionaries: Due to the dif­ference between market­driven and centrally planned economies, there exists a divergence in connotation for many taxation terms.
Russiske ordbøger: På grund af for­skellen mellem markedsstyret økonomi og planøkonomi har mange skattemæs­sige termer forskellig betydning.
The EU needs to redesign radically its Structural Funds to take account of the needs of Member States according to Social Affairs Commissioner Padraig Flynn.
TACIS engelsk/russisk/tysk/franske Dictionary of taxation terms er et betydningsfuldt standard forberedende arbejde, der gør det lettere for eksperter i SNG­landene at få oplysninger om love og bestemmelser på skatte­ og afgiftsområdet i de vestlige lande. Kat.: CN­89­95­898­4D­C (4D=DE/EN/FR/RU), 373 s.. 50 ECU; foreligger også: Dictionary of
He proposed a simplified overall structure, reducing the seven current objectives to two main activities: (i) assistance to poorer regions and areas with problems of industrial adaptation and rural development, and (ii) human resource development in the EU as a whole.
Første rapport om økonomisk og soci­al samhørighed (1996): Kat.: CM­97­96­
He said that instead EU funding should be linked more directly with national pro­grammes and budgets.
Strukturstøtte til CEEC: I 1993 var tieren anselig forskel mellem gennem­snitsindkomsten pr. person i de 10 associerede lamie i Central­ og Østeu­ropa (CEEC) og i de 15 lande i EU.
Structural assistance to CEECs: The gap between the 10 associated CEECs and the EU 15 average income per capi­ta in 1 993 was considerable, the CEEC average being at 29% that of the EU 15.
Gennemsnitsindkomsten i CEEC var 29% af gennemsnitsindkomsten i EU. Eftersom regionalpolitikken i de socia­listiske lande hovedsagelig var el resul­tat af nationale sektorplaner, er CEEC karakteriseret ved, at der på regionali plan mangler el administralionsni veau.
As regional policy in the socialist era was essentially the outcome of nation­al sectoral plans, the CEECs are char­acterized by a missing level of region­al administration.
1 en undersøgelse analyseres det, hvil­ke følgevirkninger EU's strukturstøtte
A study examines the implications for EU structural assistance in the CEECs, given that external assistance has a regional impact and pre­accession aid should be
Country profile: Romania 1995: Den frigivelse af priserne, der fandt sted i Rumænien efter revolutionen i 1989, førte til årlige prisstigninger på næsten economic and management terms: Kat.: CN­87­94­191­4D­C (4D=DE/EN/FR/RU), 592 s., 50 ECU.
Country profile: Romania 1995: The price liberalization in Romania intro­duced after the 1989 revolution led to price increases of almost 300% per annum. The standard of living of large
Han har foreslået en forenklet generel struktur, idet de syv gældende målsæt­ninger reduceres til to hovedaktiviteter: a) støtte til fattigere regioner og områ­der, hvor der er problemer med tilpas­ning af industrien og udvikling af land­distrikterne, og b) udvikling af menneskelige ressourcer i EU som hel­hed.
The IFI was set up by the Irish and UK govern­ments to promote cross­community reconciliation, as well as economic and social progress in Northern Ireland:
Pådraig Flynn har også foreslået, at man afskaffer additionalitetskravet i forbindelse med støtte fra strukturfon­dene. Additionalitetskravet betyder, at EU­midler kun kan supplere ikke erstatte finansiering med nationale mid­ler.
policy — eligible areas: Dimensions 107.4 χ 114 cm; scale 1 : 4 000 000 (1 cm = 40 km).
Ifølge Pådraig Flynn skal EU­mid­ler i stedet for kædes mere direkte sam­men med nationale programmer og budgetter.
Plastified fiat edition: Cat.: CX­19­96­002­EN­D (+ES,DA,DE,GR, FR,1T,NL,PT,FI.SV), ECU 15.
Nordirland og fredsprocessen: Kom­missionen har foreslået, at EU fortsat støtter Den Internationale Fond for Irland (IFI) med 30 mio. ECU i peri­oden 1998­1999.
commercial instruments (Stabex and Sysmin) and financial provi­sions: COM(97) 107 fin (proposed acces­sion protocol).
IFI blev oprettet af Irland og Det Forenede Kongerige for at bidrage til forsoningen mellem de lo befolkningsgrupper og fremme den økonomiske og sociale udvikling i Nor­dirland: KOMÍ97) 130 endelig udg.
The guide to innovative regional actions describes the range of innova­tive actions covered by the regional funds between 1995 and 1999 and out­lines the practical application details.
Plastbelagt glat udgave: Kat.: CX­19­96­002­DA­D (+ES,DE.GR,EN.FR.IT,NL.PT,FI,SV), 15 ECU.
The fol­lowing are new publications in the same series: SPDs: Objective No 1: Austria ­
Aktioner af nyskabende karakter vedrørende regionaludvikling beskri­ver de innovative aktioner, der dækkes af de regionale fonde i perioden 1995­1999, og indeholder oplysninger om en række praktiske aspekter.
Additional support for structural adjustment, debt reduction and management, as well as relief of' debt on past special loans, form the basis of a proposal by the Commission to contribute to a coordinated effort by the interna­tional community to reduce debt burdens to sustainable levels in Burundi, Ethiopia, Guinea Bissau, Madagascar, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Uganda, Zaire and Zambia.
Pilotprojek­ter omfatter samarbejde mellem regio­ner, informationsteknologi, innovation og teknologioverførsel, nye beskæfti­gelsesmuligheder, kulturelle anliggen­der samt fysisk planlægning og bypro­jekter: Kat: CX­90­95­720­DA­C (+ES,DE,GR.
The additional resources (100 mio ECU lor the period 1997­2000) will be taken from reimburse­ments already made of loans granted in the framework of the European Development Fund:
Aids: EU vil give udviklingslan­dene 45 mio. ECU i støtte til udar­bejdelse af strategier, der tager sigte på at opnå en mere effektiv forebyggelse af HIV­smitte gen­nem undervisning, fremme af sek­suel og forplantningsmæssig sik­kerhed, al' sikkerheden ved blodtransfusioner og af' strategier til støtte for folk med aids: EFT L
AIDS: The EU is to provide 45 mio ECU to developing countries in support of strategies for more effective prevention of HIV trans­mission, based on education, the promotion of sexual and repro­ductive health and transfusion safety, along with strategies to help people with AIDS: OJ L 85,
Forelig­
COMI971 129 fin (proposal).
ACP­EU courier: Alle, der er interesserede i EU's forhold til staterne i Afrika, Vestindien og .Stillehavet (AVS) kan abonnere på
ACP­EU courier: Everyone inter­ested in EU relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States can subscribe to this magazine: Free (EN.FR): Margriet
Forbedret markedsadgang: Den voksende marginalisering al de mintisi udviklede lamie i del inter­nationale handelssystem er al' ver­denssamfundet blevel anerkendt som cl alvorligt problem. Ver­denshandelsorganisationens (WTO) ministre blev i Singapore enige oin initiativer vedrørende forbedret markedsadgang og koordination al fag­lig bistand.
Improving market access: The increasing marginalization of the least developed countries (LDCs) within the international trading system has been recognized by the international community as a seri­ous problem.
Kommissionen foreslår cu langsigtet strategi for forbedring af den præferentielle markedsadgang, som EU giver lil disse lande, på grundlag af de muligheder, der foreslas i WTO­hand­
on primary needs such as food, health care and housing, to facilitate the rein­ tegration process and help ease the inevitable social tensions: ECHO annu­
Sydafrika blev på AVS­EU­Mini­sterrådel i april del 7I. metileni al' Lomé­konvcntionen. Sydafrika skal deltage i alle konventionens institutio­ner saml i alle instrumenter med undta­gelse af kommercielle instrumenter (Stabex og Sysmin) og finansielle bestemmelser: KOMWI 107 endelig udg.
The Commission suggests a long­term strategy for improving the preferential market access given by the EU to these
Return to Rwanda ­ ECHO annual review 1996: På grund af den pludselige tilbagevenden af over en million rwandiske flygt­ninge i slutningen af 1996 voksede lan­dets befolkning med 21%.
South Africa became the 71 st member of the Lomé Convention at the ACP­EU Council in April.
EU's Kontor for Humanitær Bistand, ECHO, kon­centrerer sig om de primære behov, som f.eks. mad, sundhed og bolig for således at gøre reintegrationsprocessen nemmere og hjælpe med at mindske de uundgåelige sociale spændinger: ECHO annual review: Gratis (ES.DE.EN, lingsplanen: K()M(97l 156 endelig udg.
It will take part in all the institutions of the Convention and in political dialogue, as well as all the instruments to the exclusion of the al review: Free (ES,DE.EN,FR,IT) from ECHO
Fra samme adresse fås også: ECHO news: (EN.FR); Country information files; Disaster prepa­redness: og The EU & the United Nati­ Forskning, der skal sætte gang i udviklingen ons. EC! IO'S Intcrnctaddres.se er http://europa.eu. int/cn/comni/ccho/ccho.html
The EU & the United Nations, ECHO'S http://europa.eu.int/en/ Internet address is comm/echo/echo.html
Kommissionen foreslår en strategi, der lager sigte pa at gore forskning og tekno­logisk udvikling til en afgørende faktor for bæredygtig udvikling og for fremme af udviklingslandenes integrering i verdensøkonomien.
The Commission proposes a strategy, the general objective of which is to utilize research and technological development as a determining factor for sustainable de­velopment and for facilitating the integration of developing countries into the global economy.
Med henblik herpå skal der udvikles nye strategier, idet man vil anvende teknologier, der i mange tilfælde end­nu ikke er blevel opfundet: KOM(97) I74 endelig udg.
To tackle these problems, new strategies have to be developed using technologies that often have yet to be invented: COM < 97) I74 fin.
Forskning inden for landbrug: Europa kan spille en mere aktiv international rol­le med hensyn lil fødevaresikkerhed og afhjælpning al' fattigdom ved at koordinere politikken i de 15 medlemsstater plus i Norge og Schweiz saml inden for Kom­missionen.
Agricultural research: Europe can have a more active international role in en­suring food security and alleviating poverty by coordinating policy of the 15 Member States, plus Norway, Switzerland and the Commission.
Det europæiske initiativ for forskning og udvikling inden for landbrug (ElARD) er et middel til fremme af en sådan koordinering. Kommissionen anmo­der Rådet om at anerkende initiativets betydning: KOM(97) 126 endelig udg.
The European Ini­tiative for Agricultural Research for Development (EIARD) is a means of pro­moting such coordination.
Flygtninge: I perioden 1996­1999 skal der gives en støtte på 240 mio. ECU til flygtninge, fordrevne, hjemvendne og demobiliserede personer i udviklings­landene gennem et program, der omfat­ter minerydning, bekæmpelse af seksu­elle overgreb, hjælp til at få ejendom tilbage, retlig behandling af brud på menneskerettighederne og støtte til værtssamfund: HIT L 68.1997.
Refugees: Support of 240 mio ECU for 1996 to 1999 will be given to refugees, displaced persons, returnees and demo­bilized soldiers in developing countries through a programme that includes mine clearance, combating sexual vio­lence, recovering property, justice in cases of human­rights violations, and aid to host communities: OJ L 68, 1997.
45 000 dræbt om året
45 000 people killed each year
Illy strategi for færdselssikkerhed
Mew strategy for road safety the Member States would follow and apply this plan: COM(97) 131 fin.
EU's luftfartselskaber har erstatningsansvar i tilfælde af ulykker, som involverer passagerer, siger en fælles holdning fra Rådet vedrorende ubegrænset økonomisk ansvar i tilfælde af, at en passager er blevet dræbt eller har lidt skade på legeme eller helbred.
EU air carriers bear liability in the event of accidents to passengers, says a com­mon position of the Council concerning the unlimited financial damages sustained in case of death, wounding or any other bodily injury to a passenger.
Derfor kræves det, at luftfartselskaber er forsikret for et belob på ind­til 100.000 ECU SDR (særlige trækningsrettigheder) som defineret af Den Inter­nationale Monetære Fond og derefter op til en vis grænse.
EU air car­riers are therefore required to be insured to the sum of 100 000 ECU of special drawing rights as defined by the International Monetary Fund and thereafter up to a reasonable level.
Et luftfartsselskab kan ikke afvise eller begrænse erstatningsansvar ved at bevise, at det selv og dets ansatte har taget alle nødvendige forholdsregler for at undgå skaden: EFT c 123.1997.
The air carrier cannot exclude or limit his liability by prov­ing that he and his agents have taken all measures to avoid the injury: OJ c 123,1997.
Tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, og som mistæn­kes for ikke at være i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsnormer, kan underkastes rampcheck, hvis de viser tegn på et ringe vedligeholdelsesni­veau, eller hvorom det er blevet rapporteret, at de har udført unormale manøvrer, står der i et direktivforslag fra Kommissionen: EFTC 124, 1997.
Third countries aircraft suspected of non-compliance with international safety standards using EU airports could be subjected to ramp inspection if they show signs of poor maintenance or have been reported to perform abnormal manoeuvres, says a Commission proposal for a directive: OJ c 124,1997.
Derfor tager et forslag fra Kommissionen sigte på at afskaffe de forskellige afgifter på indenrigsruter og ruter inden for EU, gøre afgifterne mere omkostningsrelaterede og skabe mere gennemsigtighed for bru­gerne: KOM(97) 154 endelig udg.
The Com­mission agreed that such a database would make it possible to identify and quantify road safety problems, evaluate the efficiency of road safety measures, determine the relevance of EU actions and facilitate the exchange of experi­ence in this field: coM(97) 238.
Ændret forslag til Care, EF­databank vedrørende færdselsulykker, der resulterer i dod eller legemsbeskadigel­se.
Airport charges for the services provided to airlines such as landing, refueling, storage of aircraft etc., represent on average 5 to 10% of an airline's operating cost.
Kommissionen var enig i. at en sådan databank ville gore det muligt at indkredse og kvantificere færdselssik­kerhedsproblemer, vurdere effektivite­ten af færdselssikkerhedsforanstaltnin­ger, fastslå relevansen af EU­aktioner og lette udvekslingen af erfaringer på dette område: KOM(97l 238 endelig udg.
Therefore a Cornmission proposal aims to abolish the different charges for domes­tic and intra-EU air services, make charges more cost-related and allow more transparency for the users: coM(97) 154.