natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU finder det hensigtsmæssigt at oprette et rådgivende organ, der svarer til de økonomiske og sociale udvalg, der findes i næsten alle EF-landene.
The Committee regards it as useful to set up consultative bodies analogous to the economic and social councils which exist in nearly all the Community countries.
Det må dog understreges, at trepartsprincippet, samråd og høring hverken i EF eller i de central- og østeuropæiske lande er svaret på alle de spørgsmål, som meningsbrydningerne i samfundet rejser.
However, it should also be stressed that tripartite planning and consultation do not provide an answer to all problems of social polemics, either in the Community or in the CEEC. On the contrary, the first signs that we now see confirm what we already knew:
Tværtimod, de første tegn, vi nu ser, bekræfter, hvad vi allerede vidste, nemlig at en sådan model kun kan fungere godt, hvis den er baseret på autonome, nøje definerede og velstrukturerede kræfter, som har udviklet sig frit.
163 that such a model can only function well if it is based on autonomous, well identified, organized forces which have developed freely.
Udviklingen af relationerne mellem arbejdsmarkedets autonome parter bliver derfor af fundamental betydning for fastholdelsen af de offentlige myndigheders rolle og ansvar.
The development of industrial relations between autonomous social partners therefore assumes fundamental significance, while the role and responsibilities of the public authorities must be safeguarded.
For at nå dette mål er en retlig ramme nødvendig, men ikke tilstrækkelig.
To achieve this aim a legal framework is essential, but not enough.
En nødvendig forudsætning er opnåelsen af en høj grad af autonomi via demokrati inden for organisationerne, total frivilligt medlemskab samt bredest mulig og effektiv repræsentation. Dernæst er det vigtigt at have
An essential precondition is the achievement of a high degree of autonomy, through democracy within the organizations, totally voluntary membership and genuinely wide representation.
— grundprincipperne for og teknikken bag kollektive forhandlinger samt arbejdstagernes repræsentation,
— basic principles and technique of collective bargaining, and workers' representation systems;
— arbejdsmarkedets organisering og den aktive beskæftigelsespolitik, — skole og erhvervsuddannelse, — miljø og sundhed og sikkerhed for arbejdstagerne på arbejdspladsen, — social beskyttelse og sikkerhed.
— organization of the labour market and an active employment policy ; — education and vocational training; — environment, and health and safety of workers at the workplace; — social protection and security.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, hvis formand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light ofthe paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr John F. Carroll (Ireland - Workers).
Ordfører for udtalelsen var Ettore Masucci (Italien - Arbejdstagergruppen). Medordfører var Bernadus Pompen (Holland - Gruppen Andre Interesser).
The Rapporteur was Mr Ettore Masucci (Italy - Workers); the Co-Rapporteur was Mr Bernardus Pompen (Netherlands - Various Interests).
STRUKTURFONDSREFORMEN (Delors-pakke II) (tillægsudtalelse)
STRUCTURAL FUNDS REFORM - DELORS II (Additional Opinion)
I den indledende analyse konstaterer Kommissionen, at kløften mellem de fattige og de rige regioner er blevet endnu dybere.
The preliminary analysis states that the gap between rich and poor regions has widened.
I nogle dele af EF opnåedes ganske vist betydeligt højere vækstrater end EF-gennemsnittet. Ifølge Kommissionen skyldes dette bl.a. strukturfondsmidlernes positive indflydelse.
In some parts ofthe Community, the targeted growth rates were markedly higher than the Community average.
I forbindelse med en fremtidig reform af strukturfondene foreslår Kommissionen, at mål nr. 1 og 2 i alt væsentligt kan bevares uændrede.
With a view to future Structural Fund reform, the Commission suggests that Objectives 1 and 2 continue essentially unchanged.
Hvad angår mål nr. 3 og 4, prioriteres langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden fortsat højst.
Objectives 3 and 4 maintain their emphasis on long­term and youth unemployment problems.
Men der må gøres en ekstra indsats for at fremme erhvervsuddannelsen og arbejdstagernes videreuddannelse for at styrke deres tilpasning til ændringerne i industrien.
Greater efforts must, however, be made to promote vocational training and further and continuing training for workers to help them adjust to the process of industrial change.
Angående udviklingen af landdistrikterne forbereder Kommissionen oprettelsen af en ny fond, og der må ofres særlig opmærksomhed på strukturændringerne i de regioner, der er afhængige af fiskeri.
The Commission is preparing to set up a fund specifically for the development of rural areas, with particular attention for restructuring in fisheries regions.
Partnerskabsprincippet skal udvides og tillige omfatte arbejdsmarkedets parter.
The partnership principle is to be broadened and extended to the social partners.
Kommissionen foreslår, at antallet af de programmer, der iværksættes på EF-initiativ, begrænses.
The Commission is proposing a reduction in the number of Community initiatives.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1341/92)
Gist ofthe Committee Opinion (CES 1341/92)
ØSU foreslår, at det undersøges, hvorledes arbejdsmarkedsparterne på nye måder kan inddrages.
The Committee proposes that new ways of involving the social partners should be tried.
De bør inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af programmerne og kunne indgå supplerende regionale aftaler.
The social partners should be involved in the formulation and execution ofthe programmes, and should conclude related regional agreements.
Regioner, der i øjeblikket modtager EF-støtte, bør ikke miste deres status som mål nr. 1 -region, blot fordi de nye tyske delstater medtages i beregningerne.
The inclusion ofthe new German Länder in the calcu­lation should not lead to hitherto assisted regions forfeiting their status as Objective 1 areas.
For mål nr. 5b-regionerne foreslår ØSU, at det geografiske anvendelsesområde udvides og henleder især opmærksomheden på infrastrukturproblemerne og afvandringen af yngre arbejdstagere.
7) For the Objective 5(b) areas the Committee proposes an enlargement of the geographical scope, and draws attention particularly to the problems of infrastructure and the emigration of younger workers.
— som ikke hæver de ugunstigt stillede regioners økonomiske og sociale standard ved hjælp af lavtlønsbeskæftigelse, men ved hjælp af produktivitetsforøgende investeringer, og
— aims to raise the economic and social standard of the disadvan taged regions, not through low-wage employment but through productivity-boosting investment;
— som fortsat vier infrastrukturproblematikken størst opmærksomhed. somhed.
— also devotes maximum attention to infrastructure.
Der må dog ikke sættes spørgsmålstegn ved EF-initiativerne som instrument.
There is, however, no doubt ofthe value of Community initiatives as an instrument.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, hvis formand er Robert J. Moreland (UK - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light ofthe paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Campbell Christie (UK -Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Campbell Christie (United Kingdom - Workers).
Forslaget til direktiv forelægges med henvisning til de prioriterede mål i ONP-direktivet (90/387/EØF) af 1990.
The proposed directive is submitted in accordance with the priorities laid down in the ONP Directive (90/387/EEC) from 1990.
Det indeholder tre hovedmålsætninger: sætninger:
It has three basic goals:
— at fastslå, hvilke rettigheder brugerne aftaletelefonitjenester har, og forbedre kvaliteten af telefontjenester for private brugere og erhvervs livets brugere ved fastsættelse af nogle minimumsstandarder, som medlemsstaterne skal sørge for at tilvejebringe.
— To establish the rights of users of voice telephony services and to improve the quality of telephone services for private and business users by setting minimum quality standards to be provided by Member States.
Heri indgår også ventetiden inden tilslutning til nettet, samt retten til kompensation, hvis ikke standarderne overholdes,
This would include the time it takes to have a phone installed, and the right to be compensated if quality standards are not met.
— at skaffe tjenesteleverandører og andre teleoperatører (såsom mobiloperatører) bedre adgang til det offentlige telefonnets infrastrukturer på et rimeligt og ikkediskriminerende grundlag,
— To open up access to the public telephone infrastructure for service providers and other telecom operators, including mobile phones, on an equitable and non-discriminatory basis.
— at udvide udbuddet af fælleseuropæiske taletelefonitjenester.
— To enhance Community-wide provision of voice telephony services.
Heri indgår også fastsættelse af fælles tekniske specifikationer, f.eks. for stikket, således at det samme udstyr kan bruges overalt i EF.
This would include fixing common technical specifications, for example for sockets, enabling the same equipment to be used throughout the EC.
Der bliver ligeledes tale om at harmonisere telefonnumre på EF-plan og at etablere adgang til nummeroplysningen i alle EF-lande.
It would also aim to harmonize phone numbers on an EC-wide basis, as well as establishing access to telephone inquiries services covering the whole Community.
Sigtet med direktivet er at etablere et telekommunikationsmiljø, hvori det overvejende er kommercielle hensyn, der lægges til grund ved implementering af nye funktioner og faciliteter, hvori det er de enkelte landes tilsynsmyndigheder, der bærer hovedansvaret for reguleringen af de nationale markeder, og hvori Kommissionen - i samråd med ONP-udvalget - forestår et minimum af koordination på EF-plan, således at abonnenterne sikres de fulde fordele ved et virkeligt fælleseuropæisk system for taletelefoni.
The directive foresees a telecommunications environment where commercial considerations are the prime justification for the implementation of new features and facilities, where national regulatory authorities have primary responsibility for regulation of national markets, and where the Commission, working in conjunction with the ONP Committee, performs a minimum coordination role at Community level to ensure that users benefit from truly European voice telephony.
I direktivforslaget lægges vægten på markedets betydning og på, at dette element må være drivkraften bag nyudvikling inden for sektoren.
The directive lays emphasis on the role of market demand, which must be the driving force for new developments in the sector.
Det understreges også, hvor vigtigt det er, at der offentliggøres information om taletelefonitjenester. Publicering sikrer en ligelig og retfærdig behandling af tjenesteleverandørerne, giver brugerne mulighed for at holde sig ajour med tjenesteudbuddet, og mindsker behovet for rutinemæssige indgreb fra myndighedernes side.
It also stresses the need for publication ofinformation about voice telephony services; publication of such information safeguards the fair and equal treatment of service providers besides allowing users to be fully informed about the service offered and reducing the need for routine regulatory inter vention.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1342/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1342/92)
Forslagets bestemmelser vil indføre uhindret og harmoniseret adgang for brugere - herunder andre tjenesteudbydere - til taletelefonitjenesten i form af den gængse ONP-trilogi: tekniske grænseflader, leverings- og brugsbetingelser og takstprincipper.
The proposal seeks to introduce unhindered and harmonized access for users - including other providers of services - to the voice telephony service, in the form ofthe current ONP trilogy: technical interfaces, conditions of delivery and use, and tariff principles.
Der er et stort behov for at få gennemført disse principper, da der i øjeblikket er store variationer medlemsstaterne imellem til gene for
The need to implement these principles is great in view ofthe considerable variations that currently exist between Member States, to the inconvenience of users and to the detriment of developments in both the terminal market and the telephone services market in the Community.
ØSU støtter derfor forslaget med visse kommentarer.
The Committee therefore supports the proposal subject to certain comments.
Først og fremmest ønskes forslaget præciseret på områder som ene- og særrettigheder og ikke-diskrimination (økonomisk, teknisk, service mæssigt, betjeningsmæssigt og med hensyn til adgang til information).
First and foremost, it wishes the proposal to be more precise in areas such as exclusive and special rights and non-discrimination (economic, technical, service-related, operational and with regard to access to information). mation).
Herudover har ØSU et antal kommentarer til forslagets enkelte punkter; vedrørende høringsprocedurer, netværksbeskyttelse og standardiseringsarbejde. arbejde.
In addition the Committee makes a number of comments on specific points of the proposal: consultation procedures, network protection and standardization work.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation, hvis formand erEike Eulen (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light ofthe paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany - Workers).
Ordfører for udtalelsen var Bo Green (Danmark - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Bo Green (Denmark - Employers).
Skabelsen af et indre marked uden indre grænser indebærer lige adgang for virksomhederne til at udnytte kulbrinteressourcerne og fri bevæge lighed for disse produkter mellem medlemsstaterne indbyrdes.
The establishment of a single market without internal frontiers implies equal access for undertakings to exploit oil and gas resources and free movement of such products between the Member States.
Formålet med direktivet er at sikre en ikke-diskriminatorisk adgang til virksomheden og en ikke-diskriminatorisk udøvelse af denne virksomhed.
The objective ofthe Directive is to ensure non-discriminatory access to and exercise ofthe activities concerned.
Med dette mål for øje fastsætter forslaget nogle fælles regler.
The proposal lays down the rules designed to attain this objective.
For at nå dette mål fuldt ud bør disse regler også gøre det muligt at begrænse de restriktive virkninger af de tilladelser, som allerede er meddelt.
In order fully to attain the objective, these rules must also limit any restrictive effects of authorizations granted in the past.
I denne forbindelse bør virksomhederne dels fritages for visse forpligtelser, som ikke længere er tilladte fremover, dels bør det gøres muligt i rimeligt omfang at tillade adgang for andre virksomheder til de områder, som har været forbeholdt én enkelt virksomhed på diskriminatoriske vilkår.
To this end, under takings should be released from any obligations which will no longer be allowed, while at the same time steps must be taken, within reasonable limits, to give other undertakings access to areas reserved for a single undertaking under discriminatory conditions in the past.
Det vil bidrage til en nedbringelse af omkostningerne, stimulere indvindingsarbejdet og produktionen og dermed øge Fællesskabets selvforsyningsgrad for kulbrinter og på en mere generel måde forbedre forsyningssikkerheden for energi.
301st PLENARY SESSION more self-sufficient in oil and gas and generally improving its security of energy supplies.
Den frie bevægelighed for olie og gas i Fællesskabet vil blive lettet, og derved suppleres det arbejde, som Kommissionen har iværksat for at åbne gasmarkedet vedrørende transmission og distribution.
This will facilitate the free movement of oil and gas in the Community and thus complement the action taken by the Commission to liberalize the transmission and distribution stages ofthe gas market.
Forslaget til direktiv nødvendiggør en ændring af artikel 3 i direktiv 90/531 /EØF af 17. september 1990; det suppleres af et andet forslag til direktiv, vedtaget af Kommissionen den 6. november 1991, så at det også kommer til at omfatte aftaler om tjenesteydelser.
The proposal for a Directive makes it necessary to amend Article 3 of Directive 90/531/EEC of 17 September 1990, as amended by the proposal of 6 November 1991 which includes service contracts.
DirektivetsjuridisA-egrund/ag er Traktatens artikel 57, stk. 2, artikel 66, artikel 100 A og artikel 113. Det bygger på følgende generelle principper:
The legal basis ofthe Directive is Articles 57(2), 66, 100a and 113 of the Treaty, and the general principles on which it is based are:
— medlemsstaternes selvbestemmelsesret over deres egne kulbrinteres sourcer, forudsat det er foreneligt med det nuværende EF-integrationsniveau,
— the Member States' sovereignty over their oil and gas resources insofar as it is compatible with the current level of Community integration;
— etableringen af en procedure- og princip-ramme, og ikke en detaljeret lovgivning,
— the establishment of a legal framework rather than detailed regulations;
— og udspringer af de specifikke vilkår for udnyttelse af kulbrinteres sourcer (stort set samme fremgangsmåde som for offentlige indkøb).
— the specific conditions for the exploitation of hydrocarbons (rules applied to public procurement contracts).
Det skal understreges, at liberaliseringen af adgangen til forundersøgelse, efterforskning og indvinding af kulbrinter også omfatter datterselskaber af virksomheder i tredjelande; i denne forbindelse rummer direktivforslaget en bestemmelse om, at Fællesskabet kan tilbagekalde en tilladelse i tilfælde, hvor det konstateres, at tredjelande ikke giver EF-virksomheder samme særbehandling, som EF giver virksomheder fra det pågældende tredjeland.
Liberalization of the sector will apply to all entities established in the Community, including branches of non-Community companies. There will be a mechanism for withdrawing this right if companies from the Community do not enjoy equivalent advantages in non-Community countries.
Direktivet skal træde i kraft pr. 1. januar 1993.
The new Directive is to enter into force on 1 January 1993.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1343/92)
Gist ofthe Committee Opinion (CES 1343/92)
ØSU godkender i princippet det fremlagte forslag, men fremsætter dog bl.a. følgende bemærkninger:
The Committee in principle endorses the Draft Directive, but would wish to make the following comments:
— udnyttelsen af tilladelserne skal ikke kunne underkastes unødige betin gelser, medmindre de er berettigede ud fra en teknisk eller økonomisk synsvinkel og sikrer en mere rationel udnyttelse af de nye forekomster,
— use of authorizations should be subject only to conditions which are technically or economically necessary for the more rational exploitation of new deposits;
— de nye tilladelser (jf. artikel 5b) bør ikke have for lang en gyldighedsperiode, og under alle omstændigheder bør gyldighedsperioden nøje præciseres allerede ved offentliggørelsen af udbuddet,
— it is suggested that the duration of new authorizations (Article 5b of the Proposal) should not be excessively long and should, in any case, be spelt out when award procedures are published;
— i visse tilfælde bør der gives mulighed for en begrænset udvidelse af det oprindelige program, uden at der skal indledes en ny udbudsprocedure.
— and that in defined cases, time limits be extended without recourse to new authorization procedures.
I den forbindelse bør man definere de generelle kriterier samt de tilfælde, hvor det ikke er hensigtsmæssigt at indlede nye udbudsprocedurer for yderligere aktiviteter,
Steps should be taken to define general criteria and whether it is inappropriate to launch a new procedure for additional activities;
— hvis der påvises en forekomst, som strækker sig ind i et område, hvortil der endnu ikke er givet tilladelse, bør den koncessionsindehaver, der har gjort fundet, have førsteretten til at deltage i proceduren for tilladelse til udnyttelse af det tilgrænsende område; procedurerne må dog aldrig udelukke konkurrence,
— it is also suggested that an operator making a discovery in a zone bordering one not yet subject to an authorization be granted priority status in the authorization procedure for that zone, on a competitive basis;
— artikel 8, stk. 2, om tilbagegiveise af ikke-udnyttede områder bør modificeres, således at mulige tvister undgås og den fortsatte efterforsknings- og produktionsaktivitet ikke bringes i fare,
— it is proposed that Article 8(2) ofthe Proposal, concerning "relinquishment", be made more flexible in order to avoid possible litigation and interruption of prospection and production;
— navnlig bør koncessionsindehaveren have sikkerhed for ikke alene at kunne fortsætte sin virksomhed i de områder, hvor en produktion er i gang, men også i de områder, for hvilke denne bevisligt råder over geologiske data, som viser, at der er stor sandsynlighed for nye fund, og hvor koncessionsindehaveren på kort/mellemlang sigt har forpligtet sig til et intensivt prøveboringsprogram,
— as part of this approach, current operators should be guaranteed continued access to existing production areas and those for which they can produce geological data pointing to likely finds and undertake to implement a short-/medium-term drilling programme;
— der gives desværre ingen klare løsninger i de tilfælde, hvor en tilladelse er givet ved en endnu gældende lov, som ikke fastsætter nogen tidsfrister,
— the supplementary problem of previous authorizations granted under legislation still in force which does not stipulate time-limits is highlighted. The Proposal makes no provision for this;
— medlemsstaterne og koncessionsindehaverne bør rimeligt hurtigt udarbejde "tilbagegivelsesplaner", som offentliggøres og forelægges EF-institutionerne, for at direktivet således ikke får umiddelbare konsekvenser i form afdrastiske ensidige ændringer af de pågældende koncessioner,
— it is recommended that Member States and operators draw up "relinquishment plans" within a reasonably short period of time, to be made public and submitted to the Community, with a view to preventing the immediate entry into force of the Directive requiring drastic unilateral restructuring of the authorizations concerned;
— erstatningerne i forbindelse med tilbagegivelsesprocessen bør fastsættes på grundlag af gældende lokal lov, uden at der indføres andre særlige bestemmelser (artikel 8, stk. 4),
— it is suggested that compensation under the relinquishment plans should be set on the basis of local legislation and legal precedent, without further provisions being made (Article 8(4));
— der bør udvises stor forsigtighed ved udformningen af bestemmelserne i det nye direktiv, eftersom det kan blive brugt som referenceramme med uoverskuelige konsekvenser til følge for tredjelande,
— great care is urged in wording the new Directive, given the unforeseeable extent to which it will serve as a model for third countries;
— EF's energipolitik bør integreres stadig mere såvel internt i EF (større åbning af det europæiske energimarked) som i forhold til omverdenen (udvikling af harmoniske forbindelser med kulbrinteproducentlandene) .
— it is further urged that Community energy policy be increasingly integrated, both internally (progressive opening-up ofthe European energy market) and externally (establishment of harmonious relations with producer countries).