natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet skal føre forhandlinger med de pågældende tredjelande om protokoller til de i stk. 1 nævnte aftaler og arrangementer med henblik på en passende justering af de kvantitative restriktioner på eksporten af tekstilvarer og beklædningsgenstande til Fællesskabet.
Protocols to the bilateral agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Community with the third countries concerned in order to provide for an appropriate adjustment of the quantitative restrictions on exports of textile and clothing products to the Community.
— aftalerne med Andorra, Algeriet, Bulgarien, Cypern, Egypten, Island, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Norge, Polen, Rumænien, Slovenien, Schweiz, Syrien, den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og dens efterfølgerstater (Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik), Tunesien, Tyrkiet og Ungarn samt på andre aftaler indgået med tredjelande, som udelukkende vedrører handel med de varer, der er opført i EF-traktatens bilag II;
— the Agreements concluded with Andorra, Algeria, Bulgaria, the former Czech and Slovak Federal Republic and its successor states (the Czech Republic and the Slovak Republic), Cyprus, Egypt, Hungary, Iceland, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Switzerland, Syria, Tunisia and Turkey and to other Agreements concluded with third countries and concerning exclusively trade in the products listed in Annex II to the EC Treaty;
— andre lignende aftaler, som måtte blive indgået før tiltrædelsen.
— other similar agreements which might be concluded before accession.
Republikken Finland kan indtil den 31. december 1999 årligt åbne et toldfrit toldkontingent på 21 000 tons styren (KN-kode 2902 50 00) på betingelse af, at de pågældende varer:
The Republic of Finland may open a yearly duty free tariff quota for styrene (CN code 2902 50 00) of 21 000 tonnes until 31 December 1999, provided that the goods in question:
— overgår til fri omsætning på Republikken Finlands område og forbruges der eller bliver forarbejdet, således at de får oprindelsesstatus i Fællesskabet, og
With effect from 1 January 1995, the Republic of Finland shall withdraw, inter alia, from the Convention establishing the European Free-Trade Association signed on 4 January 1960 and from the Free-Trade Agreements signed with Estonia, Latvia and Lithuania in 1992.
Med virkning fra 1. januar 1995 skal Republikken Finland udtræde af bl.a. konventionen om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, undertegnet den 4. januar 1960, og af de frihandelsaftaler, der er undertegnet med Estland, Letland og Litauen i 1992.
— are released for free circulation in the territory of Finland and are consumed there or undergo processing conferring Community origin there, and
Artikel 105 forbliver under toldtilsyn i henhold til de relevante fællesskabsbestemmelser om endelig anvendelse (Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks, artikel 21 og 82).
— remain under customs supervision pursuant to the relevant Community provisions on end-use (Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, Articles 21 and 82).
Hvis de nye handelsaftaler, som skal indgås mellem Fællesskabet og Estland, Letland og Litauen, ikke er trådt i kraft på datoen for tiltrædelsen, træffer Fælles skabet de nødvendige foranstaltninger til fra tiltrædelsen fortsat at tillade det nuværende niveau for adgang til det finske marked for varer med oprindelse i disse baltiske stater.
If the new trade agreements to be concluded between the Community and Estonia, Latvia and Lithuania have not entered into force by the date of accession, the Community shall take the necesary measures to allow on accession the continuation of the prevailing level of access to the Finnish market of products originating in those Baltic States.
Kommissionen og de kompetente finske myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det endelige forbrug af de pågældende varer eller den forarbejdning, hvorved de opnår oprindelsesstatus i Fællesskabet, finder sted på Republikken Finlands område.
The Commission and the competent Finnish authorities shall take whatever measures are needed to ensure that the final consumption of the product in question, or the processing by which it acquires Community origin, takes place in the territory of Finland.
Enhver henvisning til Rådets afgørelse om Fællesskabernes ordning med egne indtægter skal betragtes som en henvisning til Rådets afgørelse af 24. juni 1988 eller enhver afgørelse, der ændrer eller erstatter, den.
Any reference to the Council Decision on the system of the Communities' own resources shall be understood as referring to the Council Decision of 24 June 1988 as from time to time amended or to any Decision replacing it.
Fra den 1. januar 1995 skal Republikken Finland anvende bestemmelserne i de i artikel 103 nævnte aftaler.
As from 1 January 1995, the Republic of Finland shall apply the provisions of the Agreements referred to in Article 103.
De indtægter, der benævnes »told i henhold til Den Fælles Toldtarif og anden told«, og som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i Rådets afgørelse om ordningen
The revenue designated as 'Common Customs Tariff duties and other duties' referred to in Article 2 (1) (b) of the Council Decision on the system of the Communities'
Sverige i overensstemmelse med dette bilag og med forbehold af betingelserne deri.
in accordance with that Annex and subject to the conditions set out therein, not apply to Sweden.
for Fællesskabets egne indtægter eller tilsvarende bestem melser i en afgørelse, der erstatter denne, omfatter told, der beregnes på grundlag af satserne i henhold til den fælles 'toldtarif og til enhver toldindrømmelse, der anvendes af Fællesskabet i Finlands samhandel med tred jelande.
own resources or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Community in Finland's trade with third countries.
Den første arbejdsdag i hver måned udbetaler Fælles skabet, som udgift på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, en tolvtedel af følgende beløb til Republikken Finland:
On the first working day of each month the Community shall pay the Republic of Finland, as an item of expen diture under the general budget of the European Communities, one twelfth of the following amounts:
I samme periode vil direktiv 68/89/EØF blive revideret i overensstemmelse med" procedurerne i EF-traktaten.
During the same period, and in accordance with the procedures laid down in the EC Treaty, Directive 68/89/EEC shall be reviewed.
Republikken Finlands andel i finansieringen af de betalinger, der efter tiltrædelsen skyldes på forpligtelser indgået i henhold til artikel 82 i aftalen om Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Republic of Finland's share in the financing of the payments still to be made after its accession on commitments contracted under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area shall be borne by the general budget of the European Communities.
Uanset bestemmelserne i de traktater, som danner grundlag for Den Europæiske Union, kan Kongeriget Sverige opretholde sin gældende lovgivning om sekundærboliger i en periode på fem år fra tiltrædelsesdatoen.
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, the Kingdom of Sweden may maintain its existing legislation regarding secondary residences for five years from the date of accession.
Republikken Finlands andel i finansieringen af den finansieringsmekanisme, der er nævnt i artikel 116 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Republic of Finland's share in the financing of the financial mechanism provided for in Article 116 of the Agreement on the European Economic Area shall be borne by the general budget of the European Communities.
Medmindre andet er fastsat i dette kapitel, finder bestemmelserne i denne traktat anvendelse på fiskerisektoren. toren.
Unless any provision of this Chapter stipulates otherwise, the rules laid down by this Act shall apply to the fisheries sector.
I en periode på fire år fra tiltrædelsesdatoen finder de i bilag XII nævnte bestemmelser ikke anvendelse på
During a period of four years from the date of accession, the provisions referred to in Annex XII, shall,
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages inden den 1. januar 1995 efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted before 1 January 1995 according to the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Den andel, der skal tildeles Sverige, af de fælles­skabsfiskerimuligheder, hvis udnyttelsesrate er reguleret ved en begrænsning af fangsten, fastsættes som følger for hver art og for hvert område:
The share of Community fishing opportunities for stocks which are regulated by a catch limit, to be allocated to Sweden shall be fixed as follows, by species and by zone:
Den i denne afdeling omhandlede adgangsordning finder anvendelse i en overgangsperiode, som udløber på datoen for iværksættelsen af fællesskabsordningen for fiskeritilladelser, under alle omstændigheder dog senest på datoen for udløbet af den i artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om oprettelse af en fællesskabsordning for fiskeri og akva­kultur fastsatte periode, medmindre en tidligere dato er fastsat i dette kapitel.
Unless any provision of this Chapter stipulates otherwise, the arrangements for access laid down in this Section shall apply during a transitional period the end of which shall be marked by the date of implementation of the Community fishing permit system and which will not in any event be later than the date of expiry of the period laid down in Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
ICES­ eller IBSFC O­afsnit
ICES or IBSFC Division (') Reference zones for fixing the TACs
III b, c, d (2) undtagen IBSFC's »Management
III b, c, d (2) except Management Unit
III b, c, d (2) undtagen Den Finske Bugt (4)
III b, c, d (2) except the Gulf of Finland (')
Med henblik på integrationen i den fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3760/92, er adgangen til de farvande, som henhører under de nuværende medlemsstaters højheds­område eller jurisdiktion, for fiskerfartøjer, der fører svensk flag, og som er registreret eller indskrevet i en svensk havn, i det følgende benævnt »fartøjer fra Sverige«, undergivet den ordning, der fastlægges i denne underafdeling.
For the purposes of their integration into the Community system for fisheries and aquaculture set up by Regulation (EEC) No 3760/92, access to the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States of the Union as at present constituted by fishing vessels flying the flag of Sweden and recorded or registered in a Swedish port, hereinafter called 'Swedish vessels', shall be subject to the regime laid down in this Subsection.
For så vidt angår de farvande, der henhører under de nuværende medlemsstaters højhedsområde eller jurisdik­tion, kan fartøjer fra Sverige fra tiltrædelsesdatoen og indtil datoen for anvendelse af fællesskabsordningen for fiskeritilladelser udøve fiskeri i ICES­afsnit III og IV på samme betingelser som dem, der gælder umiddelbart før tiltrædelsestraktatens ikrafttræden, og som er fastsat ved de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 3682/93.
As from the date of accession and until the date of application of the Community fishing permit system, Swedish vessels shall be authorized to fish in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States of the Union as at present constituted, in ICES Divisions III and IV, under conditions identical to those applicable immediately before the entry into force of the Accession Treaty and laid down by the relevant provisions of Regulation (EC) No 3682/93.
De tekniske bestemmelser, som viser sig nødvendige med henblik på anvendelse af artikel 118, vedtages inden den 1. januar 1995 efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
The technical procedures which prove necessary with a view to ensuring the application of Article 118 shall be adopted before 1 January 1995, in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
(') Skagerrak er defineret som området, der mod vest afgrænses af linjen fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og mod syd af linjen fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og fra dette punkt til det nærmeste punkt på den svenske kyst.
(') The Skagerrak is defined as the area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast.
(') Defineret som den del af III a, som ikke er omfattet af definitionen af Skagerrak i fodnote 5).
(') Defined as the part of III a not covered by the definition of Skagerrak given in footnote (5) above.
For så vidt angår de farvande, der henhører under Finlands højhedsområde eller jurisdiktion, kan fiskerfar­tøjer fra Sverige fra tiltrædelsesdatoen og indtil datoen for anvendelse af fællesskabsordningen for fiskeritilla­delser udøve fiskeri på samme betingelser som dem, der gælder umiddelbart før tiltrædelsestraktatens ikraft­træden.
'As from the date of accession and until the date of application of the Community fishing permit system, Swedish vessels shall be authorized to fish in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Finland under conditions identical to those applicable immediately before the entry into force of the Accession Treaty.'
For de fællesskabsfiskerimuligheder, som overstiger 50 000 tons, er Sveriges del på 40,000 %. Disse tildelinger berører ikke den fortsatte overførsel at mængder mellem Sverige og de nuvæ­rende medlemsstater som følge af 1992 EØS­arrangementet.
For Community fishing oppor­tunities in excess of 50 000 tonnes, the Swedish share shall be 40,000 °/o.
(*) Som ændret ved artikel 21 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 21 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) Som ændret ved artikel 22 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(**) As amended by Article 22 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
De andele, der tildeles Sverige, fastsættes i henhold til artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92, første gang inden den 31. december 1994.
The shares allocated to Sweden shall be set in accordance with Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3760/92, for the first time before 31 December 1994.
De andele, der tildeles Sverige, af arter, der ikke er omfattet af begrænsninger i udnyttelsesgraden i form af en begrænsning af fangst eller TAC, men som ikke er fordelt mellem de nuværende medlemsstater, forudfast­sættes for hver art og hvert område således:
The shares allocated to Sweden of species not subject to limits on rate of exploitation in the form of catch limits, or subject to TACs, but not allocated in quotas between Member States of the Union as at present constituted, shall be set on a flat­rate basis as follows, by species and by zone:
De rettigheder og forpligtelser, der for Kongeriget Sverige følger af de i stk. 1 omhandlede aftaler, berøres ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt.
The rights and obligations resulting for the Kingdom of Sweden from the agreements referred to in paragraph 1 shall not be affected during the period in which the provisions of these agreements are provisionally maintained.
(') Fællesskabsfarvande.
(') Community waters.
(2) Bifangster af andre arter end dem, for hvilke Sverige har fået tildelt en særlig mængde eller en forudfastsat mængde.
(2) Species other than those for which a specific quota or flat­rate quantity is allocated to Sweden. (') Including sand­eel
Så snart som muligt og i hvert fald inden udløbet af gyldighedsperioden for de i stk. 1 omhandlede aftaler vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i hvert enkelt tilfælde passende afgørelser med henblik på videreførelse af de heri omhandlede fiskeriaktiviteter, herunder eventuel forlængelse af visse aftaler for perioder på højst et år.
As soon as possible, and in any event before the expiry of the agreements referred to in paragraph 1, appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting therefrom shall be adopted in each case by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year.
Indtil datoen for anvendelse af fællesskabsord­ningen for fiskeritilladelser, og senest den 31. december 1997, må den fiskeriindsats, som udøves af fartøjer fra Sverige i de af fællesskabsfarvandene, som er omfattet af artikel 117, på de ikke­regulerede og ikke­tildelte arter ikke være større end indsatsen umiddelbart før tiltrædel­sestraktatens ikrafttræden.
Until the date of application of the Community fishing permit system and by 31 December 1997 at the latest, in the Community waters, covered by Article 117, the levels of fishing activity by Swedish vessels for non­regulated and non­allocated species may not exceed the levels attained immediately before the entry into force of the Accession Treaty.
Denne finansielle godtgørelse vurderes på baggrund af den balance, der eksisterer umiddelbart før tiltrædelsen.
This financial compensation will be assessed in the light of the balances existing immediately before accession.
Medmindre andet er fastsat i denne akt, er de betingelser, hvorunder de i artikel 121 tildelte mængder kan fanges, de samme som dem, der gælder umiddelbart før tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
Except where otherwise specified in this Act, the conditions under which the allocations made in Article 121 can be fished will remain identical to those applicable immediately prior to the entry in force of the Accession Treaty.
Forbindelser med tredjelande, herunder toldunion
External relations including Customs Union
Disse betingelser fastsættes en gang om året og første gang inden den 1. januar 1995 i henhold til arti­kel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92.
These conditions shall be fixed for the first time before 1 January 1995, in accordance with Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3760/92.
1995 anvender
As from 1 January 1995, the Kingdom of Sweden shall apply:
For så vidt angår de farvande, der henhører under Sveriges højhedsområde eller jurisdiktion, kan fartøjer, der fører en af de nuværende medlemsstaters flag, fra tiltrædelsesdatoen og indtil datoen for anvendelse af fællesskabsordningen for fiskeritilladelser udøve fiskeri i ICES­afsnit III a b d på samme betingelser som dem, der gælder umiddelbart før tiltrædelsestraktatens ikraft­træden.
As from the date of accession and until the date of application of the Community fishing permit system, vessels flying the flag of a Member State of the Union as at present constituted shall be authorized to fish, in the waters falling within the sovereignty or under the juris­diction of Sweden, in ICES Divisions III a, b and d under conditions identical to those applicable immediately before the entry into force of the Accession Treaty.
a) arrangementet af 20. december 1973 vedrørende den internationale handel med tekstilvarer, som ændret eller forlænget ved protokollerne af 31. juli 1986, 31. juli 1991, 9. december 1992 og 9. december 1993, eller aftalen om tekstilvarer og beklædningsgen­stande som følger af GATT­handelsforhandlingerne (Uruguay­runden), hvis sidstnævnte er trådt i kraft på tiltrædelsestidspunktet, b) de bilaterale aftaler og arrangementer om tekstilvarer, som Fællesskabet har indgået med tredjelande.
(a) the Arrangement of 20 December 1973 regarding International Trade in Textiles as amended or extended by the Protocols of 31 July 1986, 31 July 1991, 9 December 1992 and 9 December 1993 or the Agreement on Textiles and Clothing resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations, if the latter is in force at the date of accession;
De nærmere regler for anvendelsen af denne artikel skal vedtages efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted before 1 January 1995 according to the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Fællesskabet skal føre forhandlinger med de pågældende tredjelande om protokoller til de i stk. 1 nævnte bilaterale aftaler og arrangementer med henblik på en passende justering af de kvantitative restriktioner på eksporten af tekstilvarer og beklædningsgenstande til Fællesskabet, som tager hensyn til de eksisterende handelsmønstre mellem Sverige og leverandørlandene.
Protocols to the bilateral agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Community with the third countries concerned in order to provide for an appropriate adjustment of the quantitative limits on imports of textile and clothing products into the Community in a way which takes into account the existing trade patterns between Sweden and its supplier countries.
Hvis de nye handelsaftaler, som skal indgås mellem Fællesskabet og Estland, Letland og Litauen, ikke er trådt i kraft på datoen for tiltrædelsen, træffer Fælles skabet de nødvendige foranstaltninger til fra tiltrædelsen fortsat at tillade det nuværende niveau for adgang til det svenske marked for varer med oprindelse i disse baltiske stater.
If the new trade agreements to be concluded between the Community and Estonia, Latvia and Lithuania have not entered into force by the date of accession, the Community shall take the necesary measures to allow on accession the continuation of the prevailing level of access to the Swedish market of products originating in those Baltic States.
Er de i stk. 2 nævnte protokoller ikke indgået den 1. januar 1995, træffer Fællesskabet foranstaltninger til afhjælpning af denne situation i form af sådarine over gangsordninger, som er nødvendige for at sikre Fælles skabets gennemførelse af aftalerne.
Should the protocols referred to in paragraph 2 not have been concluded by 1 January 1995, the Community shall take measures designed to deal with this situation and concerning the necessary transitional adjustments to ensure that the agreements are implemented by the Community.
Enhver henvisning til Rådets afgørelse om Fællesskabernes ordning med egne indtægter skal betragtes som en henvisning til Rådets afgørelse af 24. juni 1988 eller enhver afgørelse, der ændrer eller erstatter den.
As from 1 January 1995, the Kingdom of Sweden shall apply the provisions of the Agreements referred to in Article 129.
Artikel 128 finder anvendelse på:
Article 128 shall apply to:
Den første arbejdsdag i hver måned udbetaler Fælles skabet, som udgift på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, en tolvtedel af følgende beløb til Kongeriget Sverige:
On the first working day of each month the Community shall pay the Kingdom of Sweden, as an item of expen diture under the general budget of the European Communities, one twelfth of the following amounts:
Kongeriget Sveriges andel i finansieringen af de betalinger, der efter tiltrædelsen skyldes på forpligtelser indgået i henhold til artikel 82 i aftalen om Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Kingdom of Sweden's share in the financing of the payments still to be made after its accession on commitments contracted under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area shall be borne by the general budget of the European Communities.