natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især skal forståelsen af de unges univers og deres hurtigt skiftende kommunikationskanaler, hvor ny teknologi inklusive mobiltelefoner, SMS og Internettet spiller en afgørende rolle, inkluderes i uddannelsen af informationsmedarbejdere.
Such training should particularly cover the world of young people and its rapidly changing channels of communication, where new technology such as mobile phones, SMS and internet games play a decisive role.
Øge unge menneskers deltagelse i udformning og formidling af information
Enhancing young people's participation in the shaping and dissemination ofinformation
Regionsudvalget accepterer Kommissionens forslag om at involvere ungdomsorganisationer og unge generelt i planlægning af ungdomsinformationsstrategier og deres implementering, men vil understrege vigtigheden af, at etniske og andre minoriteter inddrages i processen med hensyn til tilvejebringelse, produktion og formidling, især i forbindelse med målgruppen af udsatte unge.
The CoR accepts the EU Commission's proposal to involve youth organisations and young people generally in the planning and implementation of youth information strategies, but would like to stress the importance of ethnic and other minorities being involved in the processes of provision, production and dissemination, especially as regards target groups of vulnerable young people.
Gennemførelses- og opfølgningsmekanismer
IMPLEMENTING AND MONITORING MECHANISMS
Regionsudvalget ser med tilfredshed, at Kommissionen planlægger gennemførelsen og opfølgningen af de fælles målsætninger via den åbne koordinationsmetode på en fleksibel måde og under overholdelse af nærhedsprincippet.
The CoR notes with satisfaction that the EU Commission is planning to use the open coordination method for implementing and monitoring the common objectives in a flexible way and in accordance with the principle of subsidiarity.
Regionsudvalget anmoder om, at de lokale og regionale myndigheders aktive rolle defineres og respekteres i forbindelse med udvekslingen af erfaringer og god praksis og ved deltagelse i de påtænktejævnlige transnationale møder.
The CoR requests that the active role of the local and regional authorities be defined and respected as regards exchanges of experiences and good practice and when taking part in the projected regular transnational meetings.
Regionsudvalget anmoder endvidere medlemsstaterne om at rådføre sig med de lokale og regionale myndigheder ved udfærdigelsen af de nationale rapporter om gennemførelsen af de to prioritetsområder inddragelse og orientering i 2005, som Kommissionen skal bruge til udarbejdelse af en situationsrapport til Rådet.
The CoR also requests the Member States to consult the local and regional authorities when preparing the national reports on the implementation of the two priorities participation and information in 2005 that the EU Commission is to use as a basis for drawing up a progress report for the Council.
Albert Bore Formand for Regionsudvalget
The President ofthe Committee of the Regions
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 309
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 309
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 12. december 2003 med Johannes Flensted-Jensen, Amtsborgmester, Århus Amt (DK, PSE), som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the decision of the Council of 3 October 2003 to consult it on this subject, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community;
3) forhold omkring grundvandets mængde er behandlet i vandrammedirektivet, hvorfor grundvandsdirektivet fokuserer på grundvandets kvalitet - på den 53. plenarforsamling den 11.-12. februar 2004 (mødet den 11. februar 2004) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
Matters concerning the quantity of groundwater are dealt with in the Water Framework Directive, which is why the Groundwater Directive focuses on the quality of groundwater, plenary session, held on 11 and 12 February 2004 adopted the following opinion at its 53rd(meeting of 11 February 2004)
1.1 er af den opfattelse, at Kommissionens forslag til et nyt grundvandsdirektiv såvel som vandrammedirektivet, der er moderdirektiv, udtrykker en i både miljømæssig og samfundsøkonomisk forstand fornuftig overordnet strategi med vægt på forebyggelse af forurening og miljøgenopretning;
1.1 considers that the EU Commission's proposal for a new groundwater directive and the Water Framework Directive (WFD), which is the mother directive, expresses a reasonable and responsible strategy both as regards the environment and the economy as a whole, with the emphasis on preventing pollution and restoring the environment;
1.2 hilser set i det lys forslaget til det nye grundvandsdirektiv velkommen og vurderer det som et godt supplement til vandrammedirektivets bestemmelser på grundvandsområdet;
1.2 welcomes the proposal for a new groundwater directive and considers it to be a good supplement to the WFD's provisions concerning groundwater;
1.3 bifalder, at forslaget ikke indeholder en omfattende liste over fælleseuropæiske kvalitetskrav i form af grænseværdier for grundvandets indhold af forskellige forurenende stoffer, men at forslaget er begrænset til at omfatte grænseværdier i medfør af allerede vedtagne fællesskabsretsakter, herunder nitratdirektivet samt pesticid- og biociddirektiverne;
1.3 approves the fact that the proposal does not contain a comprehensive list of common European standards in the form of limit values for the amount of various pollutants in groundwater, but merely includes limit values in pursuance of Community legislation that has already been approved, including the Nitrates Directive and the Plant Protection and Biocidal Products Directives;
1.4 ser med tilfredshed, at medlemslandene i stedet for fælleseuropæiske kvalitetskrav skal opstille tærskelværdier for relevante grundvandsforurenende stoffer - naturlige som menneskeskabte -på baggrund af kriterier i direktivet;
1.4 notes with satisfaction that, instead of common European quality standards, the Member States are to draw up threshold values for relevant groundwater pollutants - both those occurring naturally and those resulting from human activity - on the basis of criteria in the directive;
1.5 tilslutter sig, at der i direktivet indgår en minimumsliste over stoffer, som medlemslandene skal opstille tærskelværdier for;
1.5 supports the directive containing a minimum list of substances for which the Member States are to draw up threshold values;
1.6 vurderer det som en fornuftig fremgangsmåde, at Kommissionen efterfølgende på baggrund af medlemslandenes indberetninger kan tage stilling til, om der er basis for at foreslå
1.6 considers it reasonable that the EU Commission should subsequently, in the light of the Member State's reports, be able to adopt a position on whether there is a basis for proposing common European quality standards leading to a further harmonisation of rules in this field;
1.7 forudsætter, at Regionsudvalget bliver inddraget ved eventuelle ændringer af direktivets bilag I, der omfatter fælleseuropæiske kvalitetskrav;
1.8 considers it necessary that common European standards - both now and in the future - may be made more rigorous in Member States in order to protect surface water;
1.9 ønsker i øvrigt at understrege, at det ved gruppering af grundvandsforekomster og ved design af overvågningsnetværk er nødvendigt, at medlemslandene sikrer, at sammenligning af grundvandskvalitet sker på et homogent materiale, f.eks. sammenlignelige redoxforhold eller sammenlignelige geologiske forhold.
1.9 wishes, moreover, to emphasise that, when grouping together groundwater bodies and designing monitoring networks, it is necessary for the Member States to ensure that the comparison of groundwater quality is made with a homogenous material, e.g. comparable redox ratio or comparable geological conditions.
2.1 henstiller, at det bør fremgå af grundvandsdirektivet, at nationale tærskelværdier skal kunne skærpes af vandområdedistriktsmyndighederne, hvis det er nødvendigt af hensyn til opfyldelsen afvandrammedirektivets miljømål i de pågældende vandområdedistrikter;
2.1 recommends that it should be evident from the groundwater directive that river basin district authorities are able to impose more rigorous national threshold values if this is necessary in order to comply with the WFD's environmental quality objectives in the river basin districts concerned;
2.2 henstiller, at hvor der ikke er kendte baggrundsniveauer i grundvandet for naturligt forekommende stoffer, fastsættes baggrundsniveauer efter bedste faglige skøn, indtil overvågningsdata er tilvejebragt.
2.2 recommends that where the background levels of naturally occurring substances in groundwater are not known, background levels should be laid down in accordance with the best professional opinion until monitoring data is produced.
I nogle tilfælde vil det dog næppe være muligt at finde naturlige baggrundsniveauer;
In some cases it will still hardly be possible to find natural background levels;
2.3 henstiller, at medlemslandene sikrer, at der ved bestemmelse af væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i en grundvandsforekomst eller en gruppe af grundvandsforekomster bliver brugt sammenlignelige overvågningssteder;
2.3 recommends that the Member States ensure that comparable monitoring points are used when identifying significant and sustained upward trends in bodies of groundwater or groups of bodies;
2.4 henstiller, at fosfor bliver optaget på minimumslisten i direktivforslagets bilag ΠΙ, del A.l, da det er et stof, der på sigt udgør en trussel mod grundvandets kemiske kvalitet;
2.4 recommends that phosphorus be included on the minimum list in part A. 1 of Annex III to the proposed directive, as this is a substance that in the long term threatens the chemical quality of groundwater;
2.5 anbefaler, at såfremt gamle forurenede industrigrunde ikke kan håndteres på en balanceret måde inden for rammerne af vandrammedirektivets artikel 4, stk. 4 og 5, så bør disse bestemmelser ændres ved førstkommende lejlighed.
2.5 recommends that insofar as old contaminated industrial sites cannot be cleaned up in a balanced way under Article 4(4) and (5) of the Water Framework Directive, these provisions should be amended at the first opportunity.
Ved samme lejlighed bør man overveje at genindføre begrebet "Risk Management Zones" som et element i vandplanerne for vandområdedistrikterne, da begrebet tager hensyn til såvel de økologiske og økonomiske aspekter som det praktisk gennemførlige;
At the same time, consideration should be given to reintroducing the concept of Risk Management Zones into water management plans for catchment areas; this concept takes account of the environmental and economic aspects, as well as of practical feasibility;
2.6 henstiller, at det af grundvandsdirektivets artikel 4, stk. 3, klart fremgår, hvilket udvalg, der vil blive bedt om en udtalelse inden ændringer af grundvandsdirektivets bilag I;
administrative experience on groundwater matters, and that the Member States be called upon to make use of such experience in further work to do with the directive;
2.8 anerkender, at det. foreslåede direktiv som en del af vandrammedirektivet vil have alvorlige finansielle konsekvenser for medlemsstaterne, og slår kraftigt til lyd for, at der i nye og eksisterende finansielle ordninger tages højde for de økonomiske byrder, som opfyldelsen af vandrammedirektivets målsætninger vil indebære for medlemsstaterne;
2.8 recognises that the proposed directive, as part of the Water Framework Directive, will have serious financial implications for Member States and urges that the new and existing financial schemes must address the economic burden the Member States will bear when fulfilling the environmental objectives of the Water Framework Directive;
2.9 foreslår på den baggrund flg. konkrete ændringer:
2.9 proposes, therefore, the following concrete amendments:
Henstilling 2.1 Artikel 4, stk. 1
Recommendation 2.1 Article 4(1)
På grundlag af den karakterisering, der skal 1.
On the basis of the characterisation process to be 1.
På grundlag af den karakterisering, der skal foretages i medfør af artikel 5 i direktiv foretages i medfør af artikel 5 i direktiv 2000/60/EF og afsnit 2.1 og 2.2 i bilag II hertil og 2000/60/EF og afsnit 2.1 og 2.2 i bilag Π hertil og efter proceduren i bilag II til nærværende direktiv efter proceduren i bilag II til nærværende direktiv samt under hensyntagen til de økonomiske og samt under hensyntagen til de økonomiske og sociale omkostninger, opstiller medlemsstaterne sociale omkostninger, opstiller medlemsstaterne senest den 22. december 2005 tærskelværdier for senest den 22. december 2005 tærskelværdier for hvert af de forurenende stoffer, for hvilke det er hvert af de forurenende stoffer, for hvilke det er påvist, at de på deres område bidrager til påvist, at de på deres område bidrager til karakteriseringen af grundvandsforekomster eller karakteriseringen af grundvandsforekomster eller grupper af grundvandsforekomster som truede. grupper af grundvandsforekomster som truede.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic to this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk. Member States shall as groundwater as being at risk.
Medlemsstaterne opstiller som minimum Medlemsstaterne opstiller som minimum tærskelværdier for de forurenende stoffer, der er tærskelværdier for de forurenende stoffer, der er omhandlet i del A.l og A.2 i bilag ΙΠ til omhandlet i del A.l og A.2 i bilag ΠΙ til nærværende direktiv.
Member States shall as a minimum establish threshold values for the a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A. 1 and A.2 of Annex pollutants referred to in parts A. 1 and A.2 of Annex III to this Directive.
Disse tærskelværdier nærværende direktiv.
These threshold values shall III to this Directive.
Disse tærskelværdier anvendes bl.a. i forbindelse med den i artikel 5, anvendes bl.a. i forbindelse med den i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF omhandlede revision stk. 2, i direktiv 2000/60/EF omhandlede revision af grundvandstilstanden. af grundvandstilstanden.
These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC. Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Vælger medlemslandene at opstille tærskelværdier nationalt, skal vandområdedistriktsmyndighederne kunne skærpe disse værdier af hensyn til regionale og lokale sårbare områder i de pågældende vandområdedistrikter, hvis det er nødvendigt for at opfylde de fastlagte miljømål.
If the Member States choose to lay down national threshold values, the river basin district authorities should have the power to impose more rigorous values in vulnerable regional and local areas in the river basin districts concerned if such action is necessary in order to comply with environmental quality objectives.
Det er i tråd med logikken i vandrammedirektivet og kan med fordel trækkes frem i grundvandsdirektivets tekst.
Such reasoning is consistent with that in the Water Framework Directive and could beneficially be transferred to the text of the proposed groundwater directive.
2.2 Forholdet mellem tærskelværdierne og, for 2.2 Forholdet mellem tærskelværdierne og, for naturligt forekommende stoffer, de observerede naturligt forekommende stoffer, de observerede baggrundsniveauer. baggrundsniveauer.
In some cases the background level will not be known until after a long period of monitoring - for some groups of groundwater bodies it may also be difficult to find bodies where the natural background level can be measured.
I det omfang, der ikke er kendte baggrundsniveauer i grundvandet for naturligt forekommende stoffer, fastsættes baggrundsniveauerne efter bedste faglige skøn.
In both cases it will be necessary to establish background levels on the basis of skilled professional opinion.
I en række tilfælde vil man ikke kende baggrundsniveauet før efter længere tids overvågning - for nogle grupper af grundvandsforekomster kan det derudover være vanskeligt at finde forekomster, hvor et naturligt baggrundsniveau kan måles.
Commission draft proposal Proposed CoR amendment a) the assessment shall be based on arithmetic mean a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency, (sic) values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
I begge situationer vil det være nødvendigt at fastsætte baggrundsniveauer ud fra kvalificerede faglige skøn.
It is necessary to ensure here that the monitoring points are comparable.
Der er store forskelle i de naturgivne kemiske forhold i grundvandet. Det gælder både grundvandsforekomsterne imellem, men kan også være tilfældet i den enkelte grundvandsforekomst.
There are big differences in the natural chemical composition of groundwater, both within a single groundwater body and between different bodies.
Der er f.eks. forskel på kemien i det øvre og det nedre grundvand i en forekomst.
For instance, there is a chemical difference between the upper and lower groundwater in a body.
En retvisende vurdering forudsætter derfor, at overvågningsstederne er sammenlignelige med hensyn til f.eks. geologi eller redoxforhold.
So, for an assessment to be a true one, the monitoring points should be comparable as regards geology or the redox ratio, for example.
Regionsudvalgets ændringsforslag
Proposed CoR amendment
Fosfor er et stof, der på sigt er en trussel mod grundvandets kemiske kvalitet.
The President ofthe Committee ofthe Regions
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 240
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 240
■2- under henvisning til Rådets Direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso li-direktivet), under henvisning til Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, som ændret ved direktiv 91/156/EØF, under henvisning til Rådets direktiv 1999/3 l/EF af 26. april 1999 om deponering af affald (affaldsdeponeringsdirektivet), under henvisning til EF-Domstolens domme af 18.4.2002 (C-9/00) og af 11.9.2003 (C-l 14/01), under henvisning til Rådets afgørelse af 23. marts 1998 om indgåelse af konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker (98/685/EF) , under henvisning til Kommissionens meddelelse af 3.5.2000 "Fremme af en bæredygtig udvikling af EU's udvindingsindustri (uden for energisektoren)" (KOM(2000) 265 endelig), under henvisning til Kommissionens arbejdspapir om Fjerde årsoversigt over gennemførelsen og håndhævelsen af Fællesskabets miljølovgivning 2002 (SEK(20O3) 804 af 7/7/2003), under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 330/2003 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted on 12 December 2003 by the Commission for Sustainable Development (CdR 330/2003 rev. 1) (rapporteur: Ms Sikora, Member of the North Rhine-Westphalia Landtag, DE, PES); plenary session, held on 11 and unanimously adopted the following opinion at is 53rd12 February 2004 (meeting of 11 February):
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 12. december 2003 med Gabriele Sikora, medlem af landdagen i Nordrhein-Westfalen, DE, PSE, som ordfører - på sin 543. plenarforsamling den 11.-12. februar 2004 (mødet den 11. februar) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
1.1 welcomes in principle the Commission's proposal to establish a specific legal framework for mining waste with a directive on the management of waste from the extractive industries in the EU. It is necessary to fix uniform minimum standards for waste management for the sake
Etablering af ensartede mindstenormer for håndtering af affald er - ikke mindst på grund af den forestående EU-udvidelse - hensigtsmæssig for miljøet og dermed for EU-borgernes sundhed og velfærd.
1.4 considers that in the light of the above points and with a view to establishing uniform, systematic European rules and avoiding inconsistencies,
Den administrative byrde og de dermed forbundne omkostninger for såvel medlemsstaternes forvaltninger som for virksomhederne må ikke være uforholdsmæssigt stor.
• • the Directive should not contain any provisions on matters already definitively regulated at EU level, the definition of waste must be consistent with that set out in the Waste Framework Directive (75/442/EEC) and with ECJ judgments to date, the principle of sustainable development must be strictly respected, the mineral sector must not be placed at a disadvantage relative to other waste producers.
Kommissionens forslag overensstemmelse med Fællesskabets I
This contradicts the definition given in the EU Waste Framework Directive 75/442/EEC (WFD), which also applies for the purposes of the current Directive (Art. 3(1)), and the restrictive criteria established for extraction of raw materials by the ECJ in its judgments of 18 April 2002 (C-9/00) and 11 September 2003 (C-114/01).
RU's ændringsforslag overensstemmelse med Fællesskabets
Text proposed by the Commission
Opregningen af materialer som eksempler på typisk affald fra bjergværksdrift vækker det forkerte indtryk, at disse materialer altid er affald.
The added text is intended to make it clear that in principle the Directive only covers materials which meet the definition in the WFD.
Hvilke stoffer/materialer, der skal betragtes som affald, følger udelukkende af affaldsdirektivets kriterier under hensyntagen til omstændighederne i det enkelte tilfælde.
For reasons of legal certainty it is also necessary to mention the most recent Court of Justice judgments on the question of when rock left over from mineral extraction should be classified as waste.
Ifølge definitionen i affaldsdirektivet er "stenaffald, overjord og muldlag", der fremkommer i forbindelse med bjergværksdrift, ikke at regne for affald, når disse materialer - som det i reglen er tilfældet - genanvendes i uændret tilstand straks efter deres fremkomst.
This is also consistent with the interpretation of the Commission, which in footnote 21 of the Explanatory Memorandum refers to the first of the above-mentioned ECJ judgments.
Henstilling 2 5. betragtning
Text proposed by the Commission