natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-elektroniske publikationer
Non-electronic publications
Der har været en generel salgsfremgang på 9,09%.
Sales rose by 9.09% overall.
Tabel 7 — Generel oversigt over udviklingen i abonnementer
Table 7 — Overview of subscription trends
Tabel 8 viser udviklingen pr. sprog i abonnementer på De Europæiske Fællesskabers Tidende, L- + C-udgaven og S-udgaven samt L- og C-udga-ven på mikrokort.
Table 8 shows the trends in subscriptions to the L + C and S series of the Official Journal and to the microfiche version of the L + C series.
Der har været en stigning på 2,3% i abonnementer på L- + C-udgaven på papir.
There was an increase of 2.3% in subscriptions to the paper version of the L + C series.
Stigningen for S-udgaven har været på 22,7%, og for L- + C-udgaven på mikrokort har stigningen været 4,8% i forhold til det foregående år.
Sales of the S series continued to rise (up 22.7%) and sales of the microfiche version of the L + C series rose by 4.8% over the previous year.
Tabel 8 — Udviklingen i abonnementer på EFT L­ + C­udgaven og S­udgaven, papir L­ + C­udgaven, mikrokort
Table 8 — Trends in subscriptions to the Official Journal L + C and S series (paper) L + C series (microfiche)
Der har været en generel stigning på 6,37%, som opvejer faldet i 1993 og bringer den samlede mængde op på 1992­niveauet. Tabel 10 viser udviklingen i abonnementer på dokumenter.
There was an overall increase of 6.37%, which makes up for the decrease in 1993 and brings the total up to the 1992 level.
Tabel 9 — Udviklingen i abonnementer på andre publikationer end EFT
Table 9 — Trend in subscriptions to publications other than the Official Journal
Udvikling (i%)
Change (%)
Tabel 9 (suite) — Udvikling i abonnementer på andre publikationer end EFT
Table 9a — Trend in subscriptions to publications other than the Official Journal
CEDEFOP — erhvervsuddannelse
Cedefop: vocational training
1) I disse tal indgår »Energi, samlet abonnement«. 2) I disse tal indgår »Landbrug, samlet abonnement« (kode VXT).
1 These figures include the combined 'Energy* subscription.
3) I disse tal indgår »Energi, fuldstændigt abonnement« (kode WD) og »Energi, samlet abonnement« (kode VVX).
3 These figures include the full 'Energy1 subscription (code WD) and the combined 'Energy1 subscription (code WX).
4) Omfatter abonnementer mod betaling af porto gennem salgskontorerne i 1994.
4 Resumption of 'postal charges' subscriptions by sales offices during 1994.
Tabel 10 — Udviklingen i abonnementer på dokumenter
Table 10 — Trends in document subscriptions
Betænkninger: abonnementer på mikrokort
Reports — microfiche subscriptions
Udtalelser: — samlede abonnementer — selektive abonnementer — abonnementer på mikrokort lait
Opinions: — full subscriptions — selective subscriptions — microfiche subscriptions
') I disse tal er de tværinstitutionelle abonnementer medregnet.
1 Figures include interinstitutional subscriptions.
Nye publikationer i 1994-kataloget (undtagen tidsskrifter)
First-time entries in the publications catalogue in 1994 (excluding periodicals)
11993 blev 1 035 nye titler optaget i kataloget, hvilket er en stigning på 12% i forhold til 1993.
1 035 new titles were added to the catalogue during 1994, an increase of 12% over 1993.
Tabel 11 — Antal nye titler i 94-kataloget (opdelt efter institution):
Table 11 — First time entries in the publications catalogue in 1994 (by institution)
Tabel 12 og 13 giver en oversigt over de mest solgte publikationer opgjort efter antal solgte eksemplarer og efter omsætning.
Tables 12 and 13 list the best-selling titles according to number of copies sold and sales value respectively.
Traktaterne — ny konsolideret udgave EU-bestemmelseme om Maskiner Fortegnelse over Tjenestegrenene ved Kommissionen (førsteudgave 1994) 27. almindelige beretning 1993 Statistiske Basisoplysninger — 31. udgave —1994 Hvidbogen — konsolideret udgave ECU-statistik—1/94 Fortegnelse over Tjenestegrenene ved Kommissionen (juni 1994) Statistiske Basisoplysninger — 30. udgave — 1993 EF-støttet forskning og teknologisk udvikling Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse — bind 1 Europa i Tal Guide to Community Initiatives Traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht) Panorama of EC Industry 1994
Directory of the Commission (June 1994) Basic statistics of the Community, 30th edition, 1993 EUR 15462 — Research and development White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, Volume 1 Europe in figures Guide to Community initiatives Treaty on European Union (Maastricht) Panorama of EU industry 1994
Tabel 13 — De femten mest solgte publikationer opgjort efter nettoomsætning
Table 13 — The 15 best-selling publications by net sales value
Panorama of EC Industry 1994 ECU-statistik—1/94 Traktaterne — ny konsolideret udgave 27. almindelige beretning 1993 EU-bestemmelserne om Maskiner Traktaterne — ny udgave (indbundet) EFT C 146 — A/90 EINECS EFT C 141—A/Bilag (Taric) EFT L 241/93 — toldtariffen
Panorama of EU industry 1994 ECU statistics 1/1994 Treaties — new consolidated edition XXVIIth General Report on the Activities of the European Communities,
Panorama of EC Industry 1993 Europa i Tal — 3. udgave Statistiske Basisoplysninger — 31. udgave EFT L 253/93 Toldkodeks
White Paper — consolidated version Panorama of EC industry 1993 Europe in figures — 3rd edition Basic statistics of the Community — 31st edition Official Journal L253/93 (Customs code)
Inden for de elektroniske produkter er man gået over til en mere decentraliseret distributionsform (net — se 2.1.1.), og der er blevet indført en række offline-produkter, der nu markedsføres mere selvstændigt.
The main developments in the electronic products sector were the move towards a more decentralized distribution network (see 2.1.1) and the emergence of off-line products, which warranted an autonomous marketing approach.
11994 påbegyndte man også markedsføringen af IDEA (Interinstitutional Directory of European Administration).
In addition, in 1994 the IDEA (Interinstitutional directory of European administration) database became accessible.
I første omgang er denne gjort tilgængelig for interne brugere og for de faste repræsentationer, men den vil senere blive gjort offentligt tilgængelig.
It was made available first to internal users and the Permanent Representatives and was then extended to the general public.
Help desk-servicen har fungeret på samme måde som det foregående år (fast vagt fra 9 til 17.30 på to parallelle telefonlinjer).
The Help Desk was manned in the same way as in the previous year, i.e. from 9 a.m. to 5.30 p.m. on two parallel telephone lines.
Brugeruddannelse: Der blev gennemført 62 kurser for 364 deltagere over i alt 85 dage.
User training: 62 courses were organized involving 364 persons over a total of 85 days.
Publikationskontorets kommercielle databaser er blevet anvendt i alt 22 227 timer, heraf 18 382 timer (82,7%) direkte og 3 845 timer (17,3%) indirekte.
The databases marketed by the Publications Office were used for a total of 22 227 hours, of which 18 382 hours (82.7%) were direct use and 3 845 hours (17.3%) indirect use.
Det lille fald i den indirekte anvendelse skyldes, at en række formidlere har øget brugervenligheden, hvilket har reduceret den effektive søgetid.
The slight decrease in indirect use is due to several improvements in user-friendliness, which reduces the objective search time.
NB: Ved »indirekte anvendelse« forstås den anvendelse, som sker gennem kunder hos handelsagenter og via tekniske gateways.
NB: 'Indirect use' means use by the customers of commercial agents and technical gateways.
Antallet af Eurobases-kontrakter ved udgangen af 1994 (1 181) ligger væsentligt under antallet i 1993 (2 539) af to grunde:
The number of Eurobases contracts at the end of 1994 (1 181) was considerably lower than in 1993 (2 539) for two main reasons:
— Samtlige kontrakter blev annulleret pr. 30.6.1994 på grund af en væsent lig ændring i taksterne og formidlingspolitikken.
(i) all contracts were cancelled on 30 June 1994 because of a major change in the pricing structure and distribution policy;
— Standardkunder i en række lande blev overført til de nationale gateways pr. 31.12.1994.
(ii) on 31 December 1994 standard customers in some countries were transferred to national gateways.
Tabel 14 — Udviklingen i antallet af kontrakter
Table 14 — Number of contracts
ECHO/TED-kunder — Slutbrugere — EU-rådgivningskontorer — Handelsagenters kunder — Særlige kunder (herunder NAP)
— Euro-Info Centres — Customers of commercial agents — Special customers (including NAP)
CATEL/ABEL-kunden — Ansøgninger om adgang
CATEL/ABEL customers: — requests for access
CELEX — Royalties — Søgninger — Brugervejledninger
CELEX — royalties — consultation — user manuals
I alt CELEX
Total CELEX
SCAD — Royalties — Søgninger
SCAD — royalties — consultation
I alt SCAD
Total SCAD
INFO 92 — Royalties — Søgninger
INFO 92 — royalties — consultation
I alt INFO 92
Total INFO 92
RAPID — Royalties — Søgninger
RAPID — royalties — consultation
I alt RAPID
Total RAPID
SESAME — Royalties — Søgninger
Sesame — royalties — consultation
EUROCRON — Royalties — Søgninger
Eurocron — royalties — consultation
I alt ABEL
Total ABEL
OIL — Royalties — Søgninger
OIL — royalties — consultation
I alt OIL
Total OIL
') Andet halvår 1994 ikke indregnet.
Excluding the second half of 1994.
Udvikling i %
Change (%)
I alt salg for EUROSTAT
Total sales on behalf of Eurostat
EFT på diskette EFT på magnetbånd EINECS på magnetbånd EINECS på magnetbånd + papirudgave
OJ on diskette OJ on magnetic tape EINECS on magnetic tape EINECS on magnetic tape + hard-copy version
I alt EFT-salg på elektroniske medier
Total sales of OJ on electronic medium
I alt salg for GD II
Total sales on behalf of DG II
Fællesudgivelse
Joint publishing
Den stigning i Publikationskontorets aktivitetsniveau inden forfællesudgivelse og copyright, som kunne noteres i 1993, fortsatte i 1994.
The increase in the Publications Office's general activity with regard to joint publishing and copyright management in 1993 was consolidated and indeed continued in 1994.
En række fælles udgivelsesprojekter har meget korte tidsfrister på grund af teksternes aktualitet, mens andre er mere langsigtede og meget omfattende.
Joint publishing involves projects which sometimes have very tight deadlines, because of the topical nature of the text, while others are long-term projects on a larger scale.
Afdeling OP/5 følger disse fra idéfasen gennem samtlige produktionsetaper indtil salgsarbejdet.
Unit OP/5 monitors these projects closely from the outset through all the stages of publishing and even the promoting of publications.
Der har været fællesudgivelser om institutionernes arbejdsgang og historie, jura, uddannelse, miljø, sundhed, landbrug, bygninger osv. At emnerne er så forskellige, viser, at et stadig stigende antal ordregivere trækker på Publikationskontorets kompetence.
This variety of topics shows that the number of bodies calling on the skills of the Publications Office for this kind of work is constantly increasing.
På baggrund af erfaringerne fra 1992 og 1993 har Publikationskontoret kunnet udvide sit aktivitetsområde inden for fællesudgivelser på elektroniske medier. Succesen med markedsføringen af de eksisterende produkter har været en opmuntring i den forbindelse.
Thanks to the experience which it acquired in 1992 and 1993, the Publications Office was able to extend its activities in the field of joint publishing on electronic media, being encouraged in this by the great success of marketing existing products.
Efter anmodning fra Kommissionens analyse- og prognosegruppe (manuskriptleverandør) og generalsekretariat (ordregiver) har Publikationskontoret truffet de nødvendige kontraktmæssige og administrative foranstaltninger, for at værket En quête d'Europe kunne blive udgivet på forlaget Apogée.
At the request of the Forward Studies Unit (author department) and the Secretariat-General (authorizing department) of the Commission, the Publications Office concluded contracts and made the necessary administrative arrangements so that Editions Apogée could publish a work entitled En quête dEurope.
Bogen giver et overblik over de synspunkter og overvejelser om oprindelsen til og fremtiden for den europæiske integrationsproces, som omkring 140 intellektuelle gav udtryk for i forbindelse med kommissionsformand Jacques Delors' initiativ »carrefours de la science et de la culture«.
This book summarizes the exchanges of views and reflections on the origin and future of the building of Europe formulated by some 140 intellectuals who met on the initiative of President Delors in the 'Scientific and Cultural Forums'.
Jacques Delors præsenterede dette værk på en pressekonference i oktober 1994.
President Delors presented this work at a press conference in October 1994.
Der udkom i 1994 25 fællesudgivelser.
Twenty-five joint publications were produced in 1994.
19 yderligere projekter er blevet sat i gang efter langvarige forhandlinger, som mundede ud i undertegnelsen af kontrakter om fællesudgivelser, der skulle udkomme i 1995.
In addition, a further 19 projects were launched following lengthy negotiations which culminated in the signing of contracts for joint publications which will appear in 1995.
Arbejdsopgaverne i forbindelse med reproduktionstilladelser steg i 1993 med knap 50%, men i 1994 var arbejdsmængden praktisk talt uændret.
Following an increase of almost 50% in the volume of work relating to reproduction licences and authorizations in 1993, the level of these activities remained much the same in 1994.
Indtægterne er steget med 12,5%.
Revenue increased by 12.5%.
25 nye fællesudgivelser udkom i 1994 (15 i 1993).
Twenty-five joint publications appeared in 1994 (15 in 1993).
Der blev indgået 19 kontrakter om fællesudgivelser (7 i 1993).
Nineteen joint publishing contracts were signed (seven in 1993).
Fuldstændig gengivelse
Reproduction in full
Subtotal (1) Gengivelse i uddrag
Partial reproduction
Subtotal (2) Oplysninger ikke opgjort
Opinions/information
129 158 ikke opgivet lait
Not available
For de i forbindelse med administrationen af copyright tildelte reproduktionslicenser er der faktureret for et samlet beløb på 98 278 ECU (87 285 ECU i 1993).
In 1994, invoices were issued for fixed payments and royalties totalling ECU 98 278 (ECU 87 285 in 1993).
De samlede udgifter på budgettet for 1994 beløb sig til 43 905 400,68 ECU mod 42 279 005,29 ECU i 1993, dvs. en stigning på 3,70%.
Total budgetary expenditure in 1994 was ECU 43 905 400.68 as against ECU 42 279 005.29 in 1993 — an increase of 3.70%.
Af de samlede bevillinger (45 394 000 ECU) udgør de samlede udgifter (inkl. de overførte bevillinger) 96,72%.
Overall expenditure (including appropriations carried forward) represented 96.72% of the budget available (ECU 45 394 000).
Denne udnyttelsesgrad for bevillingerne er forskellige fra afsnit til afsnit, hvilket fremgår af nedenstående tabel.
The rate of utilization of appropriations varied from one title to another, as shown in the table below.
Bevillinger
Total expenditure
Samlede udgifter
% utilization
Udnyttelsesgrad
Appropriations available
To begivenheder berørte i særlig grad gennemførelsen af Publikationskontorets budget for 1994:
The outturn of the Publications Office's budget in 1994 was affected by two events:
— Tilbageholdelsen af næsten en fjerdedel af Publikationskontorets budget (10 mio. ECU) i 3 måneder
(i) the suspension for three months of almost one quarter of the budget (ECU 10 000 000);
— Forøgelsen af budgettet fire måneder efter den første anmodning med henblik på udarbejdelsen af den afledte ret.
(ii) the granting of an increase, four months after the first application, for preparatory work on the secondary legislation.
Det første punkt havde ikke direkte konsekvenser for den endelige gennem føreise af afsnit 2 (løbende administrative udgifter) og 3 (udgifter ved gennemførelsen af særlige opgaver).
The first of these did not have a direct effect on the final utilization of Titles 2 (current operating expenditure) and 3 (expenditure arising from special functions).
Gennemførelsesrytmen har dog været kraftigt berørt, selv om det endelige resultat er korrekt.
Nevertheless the pattern of utilization was severely disrupted, even though the final outturn is in order.
For afsnit 1's vedkommende (udgifter vedrørende personer, der er knyttet til Publikationskontoret) har konsekvenserne derimod været større, da det her er vanskeligere at nedsætte og derefter fremskynde gennemførelsesrytmen.
This was not the case for Title 1 (expenditure relating to persons working with the Publications Office), for which ft is more difficult to slow down and then speed up the pattern of utilization.
Blokeringen af bevillinger ved årets begyndelse medførte et ansættelsesstop, som det siden hen var vanskeligt at indhente.
The suspension of appropriations at the beginning of the year resulted in a recruitment freeze which was difficult to make up later.
Efter at der var bevilget et tillægsbudget (på 1 516 000 ECU) til arbejdet i forbindelse med udvidelsen af EU kort tid før den første folkeafstemning, måtte Publikationskontoret inden for en ret kort tidsfrist forsøge at ansætte et stort antal skandinaviske medarbejdere, som naturligvis ofte først ønske de at tiltræde, efter at resultatet af folkeafstemningen i deres land forelå.
In addition, when a supplementary budget (of ECU 1 516 000) was made available for work connected with enlargement shortly before the first referendum, the Publications Office had to try to recruit within a relatively short time a substantial number of Scandinavians who, in many cases, quite naturally delayed taking up their posts until after the votes in their countries had taken place.
En tredje væsentlig faktor, der har påvirket gennemførelsen af afsnit 1, er den lille lønstigning på kun 0,5% i stedet for de 2,7%, som man havde regnet med. Det betød, at den dertil indførte hensættelse på budgettet (370 000 ECU) slet ikke blev rørt.
A final factor militating against the full utilization of Title 1 was the fact that salaries were increased by only 0.5% instead of the anticipated 2.7%, so that the reserve in the budget (ECU 370 000) was not touched at all.
Tabel 17 viser udviklingen i Publikationskontorets udgifter fra 1993 til 1994 og afholdelsen af budgetudgifterne for regnskabsåret 1994.
Table 17 compares Publication Office expenditure in 1994 with that in 1993 and shows the utilization of the 1994 budget appropriations.
Tabel 18 viser fordelingen af Publikationskontorets udgifter i 1994 mellem de forskellige afdelinger.
Table 18 gives a breakdown by department of Publications Office expenditure in 1994.
Tabel 17 — Gennemførelse af budgettet (regnskabsåret 1994)
Table 17 — Budget outturn In 1994 οο
Bevillinger 1994
1994 appropriations
Udgifter i alt 1993
Transfers expenditure in 1993
Udgifter I alt
Initial appropriation
Udgifter pr. 31.12.1994
Appropriations carried forward
Oprindelige bevillinger
Expenditure at 31.12.1994
Hjælpeansatte Efter- og videreuddannelse Sygeforsikring Ulykkesforsikring Arbejdsløshedsforsikring
Auxiliary staff Further training for staff Sickness insurance Accident insurance Unemployment insurance
Ydelse ved fødsel/død Rejseudgifter — årlig ferie Fast godtgørelse for tjenstlig kørsel Godtgørelser — skifteholdsarbejde
Birth/death grants Annual leave travel expenses Local travel allowances Shiftwork/standby allowances
Freelancekorrekturlæsere Ydelser udført uden for institutionen
Freelance proofreaders Other work sent out
Artikel 1171 alt
Total Article 117
Udgifter pr. 31.12.1994
Expenditure at 31.12.1994
Førstegangsanskaffelser — Inventar Fornyelse af inventar Vedligeholdelse af inventar
New purchases of furniture Replacement of furniture Maintenance and repair of furniture
Artikel 343 i alt
Total Article 343
Tabe /18 — Analytisk regnskab ■ — Publikationskontorets udgifter i 1994
Table 18 — Breakdown of Publications Office expenditure by department (1994) en ro
OP/5 Fastes­udgivelse
OP/5 JoH publishing
OP/4 Salg og regnskab
Secretariat
Dislnbution/ lager
Project manage ment
Almindelig admini­stration
Contract manage ment
Gnjndønninger
Basic salaries
Udandstillæg og særligt udlandstillæg
Expatriation allowances, etc.
Sekratariatstillæg
Secretarial allowances
Hjælpeansatte
Auxilian/ staff
Efter­ og videreuddannelse
Further training lor staff
Ydelser ved lødsel/dod
Birth/death grants
Rejseudgifter — årlig ferie
Annual leave travel expenses
Fast godtgørelse—tjenstlig kørsel
Local travel allowances
Godtgørelser — skifteholdsarbejde
Shiftwork/standby allowances
Midlertidige dagpenge
Temporary subsistence allowance
Artikel 11S i alt
Total Article 118
Udgifter til tjenesterejser mv.
Mission expenses etc.
Istandsættelse af kantine
Canteen conversion/replacement
Kapitel 141 alt
Total Chapter 14
Andre veffærdsudgifter
Other welfare expenditure
Repnssentationsudgifter
Entertainment/representation expenses
Vand, gas, el og varme
Water, gas etc.
Rengøring og vedligeholdelse
Cleaning/maintenance
Sluing af og tilsyn med fast ejendom
Building security/surveillance
Andre udgifter ­ fast ejendom
Other expenditure on buildings
Databehandlingspersonale behandlingspersonale
Staff costs lor computer operations
Dalabehandlingsarbejde ­ tredjemand
Outside computer operations
Fornyelse af teknisk materiel
Replacement of equipment
Leje af teknisk maleriel
Hire of equipment
Vedligeholdelse af teknisk materiel
Maintenance of equipment
Tabe 118 — (fortsat) Analytisk regnskab —Publikationskontorets udgifter 11994
Table 18 (cont.) — Breakdown of Publications Office expenditure by department (1994)
OP/5 Fælesudgivelse udgivelse
OP/5 Joint publishing
Trykkeri
Start
Dtstributton/ lager
ProkKt manage­ment
Almindelig administration stration
Contract manage­ment
Vedligeholdelse af inventar
Maintenance and repair of furniture
Leje af transportmateriel
Hire of vehides
Vedligeholdelse al transportmateriel
Maintenance of vehides
Bibliotek —bøger
Library/books
Abonnementer på aviser
Subscriptions to newspapers/periodicals
Abonnementer hos nyhedsbureauer
News agency subscriptions
Indbinding og vedligeholdelse al bøger
Binding and upkeep of books
Tjeneste- og arbejdsbeklædnlng
Uniforms and working dothes
Diverse udgifter bl Heme møder
Miscellaneous expenditure on meetings
Flytning af tjenestegrene
Removals/handling
Publikationer af generel art
General publications
Udbredelse og salgsfremme
Publidty/promotion
Artikel 341 i alt
Total Aride 341
') Pi grund al alrundinger, kan disse tal være en smule forskellige fra tallene i tabellen »Gennemførelse af budgettet - regnskabsåret 1994
' These figures may differ slightly from those given In the table 'Budget outturn in 1994' because of the method of rounding used.
OP/3 Publikationer Sider
OP/3 — Publications Pages
Timer
CELEX
Saldoerne på valutakonti uden for Luxembourg er i 1994 flere gange blevet overført til en bankkonto i ecu i Luxembourg.
The balances from foreign-currency accounts, most held outside Luxembourg, were transferred at various times during 1994 to ecu accounts in Luxembourg.
Tilgodehavenderne er i forhold til det foregående år steget med 25% til 9 839 903,84 ECU (1993: 7 859 807,48 ECU). Dette beløb udgør 49% af nettofaktureringen i 1994 mod 50% i 1993.
The amount of accounts receivable owed to the institutions was ECU 9 839 903.84, 25% more than in 1993 (ECU 7 859 807.48).
De på interimskontiene bogførte forudbetalinger beløb sig til 113 922,00 ECU (1993: 45 415,76 ECU). Forskud og acontobetalinger på kundekontiene beløb sig til 447 540,66 ECU (1993: 551 330,90 ECU).
Pre-payments held in suspense accounts amounted to ECU 113 922.00 (1993: ECU 45 415.76).
Salgsindtægterne til udbetaling til institutionerne beløb sig pr. 31. december 1994 til 6 883 659,83 ECU (1993: 5 697 549,55 ECU).
At 31 December 1994, the amount of sales revenue received and payable to the institutions was ECU 6 883 659.83 (1993: ECU 5 697 549.55).
De på udgiftssiden opførte salgsomkostninger beløber sig til 9 059 257,04 ECU, hvilket udgør 24% af bruttoomsætningen for 1994 (28% i 1993 og 23% i 1992).
The expenditure side of this account includes general overheads totalling ECU 9 059 257.04, i.e. 24% of gross turnover in 1994 (28% in 1993 and 23% in 1992).
Beløbet for insolvente kunder er steget til 66 888,85 ECU i 1994 mod 35 933,24 ECU i 1993.
The amount under 'insolvent debtors' rose to ECU 66 888.85 in 1994, from ECU 35 933.24 in 1993.