natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CB­AH­77­OOl­DA­C Rapporter fra Den videnskabelige Komité for Levneds­midler. Tredje serie. Januar 1977. 1977. 10 s. (DA.DEEN.FR.IT.NL) BFR 55 DKR 9
EUR 5716 Basic properties of high Intensity electric arcs used m steelmaking. Period 1 October 1973 to 30 September 1975.
7029/n/Corrigendum Analytiske tabeller vedr. udenrigshandel. Disse tabeller erstatter tabellerne pi siderne 50­63 i bind II ­CST­1975. 1977. 15 s. (DA/DE/EN/FR/IT/NL) Gratis
Utilization of colliery spoil In civil engineering applications.
7353 Priser for frugt, grønsager og kartofler 1974­1975. 1977.96 s. (DA/DE/EN/FR/IT/NL) BFR 2α DKR 31.5C
Studies on the epidemiology and economics of swine fever eradication In the EEC.
7353 Stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken 1975. 1976. 226 s. (DA/DE/EN/FR/IT/NL)
EUR 5801 The separation and recycling ofActinldes. A Review of the State of the Art. By H.A.C. MacKay, M.G. Sowerby, M. Bustraan, J. Montizaan, A. Van Dalen, B. Verkerk.
7197/1 Metodologi for Fællesskabets 1970­1975. Specialserie. nr. 1 — 1976. 1977.97 s. (DAJ5EEN.FR.IT.NL)
EUR 5828 Synthesis Report on Research into the Thermomechanlcal Treatments of Steels.
7365 Landbrugssektorregnskaber. 1976.
First European Symposium on Rad-Equtvalence.
Landbrugs­ og skovbrugssektorregnskaber.
By R. Chanet Radiological protection.
Enhedsværdier. 1977. 110 s. (DA/DE/EN/FR/IT/NL) BFR 500
EUR 5725.
7370 Energistatistisk årborg 1970­1975. 1977. 294 s. (DA/DE/EN/FR/IT/NL)
Environment and quality of life. EUR 5644. 1977. 10 pp. (EN) BFR 50 UKL 0.80 USD 1.35
7371 Forsyníngsbalancer 1976. 1977. 249 s. (DA/DE/EN/FR/IT/NL)
State qf the environment: First report. 1977. 284 pp.
Lønstruktur I Industrien.
Environmental and quality of life.
Detaljerede resultater. 1972 — Italien. 7.B. Specialserie 1977.829s.(DA/DE/EN/FR/rr/NL) BFR 500 DKR 7830
Joint Research Centre, Ispra Establisment, Italy.
7293 Årbog for Jern og stål 1976. 1977.443 s. (DA/DE/EN/FR/IT/NL)
Environment and quality of life.
Besætningsstruktur. Kødproduktion. Kalenderirsbalancer. 1965­1976. 1977.82 s. (DA/DE/EN/FR/TT/NL) BFR 400
EUR 5730. 1977.120 pp. BFR 350
Landbrugsstatistisk årbog 1976. 1977.253 s. (DA/DE/EN/FR/IT/NL)
Environment and quality of life. 1976.
Lønstrukturen Inden for handel, banker og forsikrings­væsen i 1974.
PM gain modulation system with Kt2response. By R. Benoit E De Blust A. Pedrini.
Metoder og definitioner. Nr. 1. Specialserie. 1977.223 s. (DA/DE/EN/FR/TT/NL) BFR 600
Environment and quality of life.
Nationalregnskaber ENS.
Radiological protection — 8.
Total energiopgørelse 1963­1975.
Community Nuclear Safety Code. Study. Rapporteur R. Bonety. 1977. 50 pp.
Fællesskabets økonomiske bistand til investeringer. 1975. Februar 1977. 1977.218 s. (DA/DE/EN/FR/IT/NL) BFR 400 DKR 63
V: 'Section CST - 7-9, product by country* 1977. 519 pp.
7541 EF­Indeks over producentpriser på landbrugsprodukter
7193 Tariff Statistics: Code numbers 7P7J.Amendment (Loose
CA­22­77­217­6A­C Produktlon af grønsager og frugt. ¡965­¡976. Juni 1977. 1977.75 s. (DA/DE/EN/FR/IT/NL)
Report of the Education Committee. Bull.
De offentlige bevillinger tilforskning og udviklingsarbejde. 1974­1976. November 1976. 1977. 136 s. (DA/DE/EN/FR/IT/NL) BFR 300
8732 The mobility of cultural workers within the Community.
Metodologi for EF­indekset over producentpriser på land­brugsprodukter 1968­1975. December 1976. 1977. 274 s. (DE/EN/FR/IT) BFR 400
7215 Community survey of orchard fruit trees 1976. 1977. 194 pp. (DA/DE/EN/FR/IT/NL)
CA­22­76­027­2G­C Undersøgelse af detailpriser 1975. Enquête Inzake de con­sumentenprijzen ¡975. 1977. 74 s. (DA/NL) (DE/TT) (EN/FR) BFR 100
DOC/EUR/76/6 The agricultural policy of the European Community.
CA­23­77­01­6A­C Sociale regnskaber.
7365 Agricultural accounts 1976.
Regnskaber for social sikring t EF ¡970­¡975. 1977.202 s. (DA/DE/EN/FR/IT/NL) BFR 300 DKR 49
Agricultural and forestry accounts. Unit values. 1977. 110 pp. (DA/DE/EN/FR/IT/NL) BFR 500 UKL 7.80 USD 13.50
Statistiske basisoplysninger om Fællesskabet.
CA-22-76-043-6A-C Education statistics 1970-1975. 1977. 196 pp. (DA/DE/EN/FR/IT/NL) BFR 500 UKL 7.70 USD 13.35
Udgave. 1977. 1 s. (DA.DE.EN.FR.IT.NL) Gratis
April 1977. 1977. 202 pp. (EN/FR) BFR 400 UKL 6.25 USD 10.70
Månedlig bulletin over udenrigshandelen.
CA-23-77-001-6A-C Social accounts.
Fuldstændigt referat af møderne + I Navneregister, Π Sagregister, ΙΠ Fortegnelse over mødedokumenter (Uregelmæssig)(DA.DE.EN.FR.IT.NL) ­ Tidende, Bilag
CA-22-77-225-4A-C Milk and Milk products: Livestock — Mean yield — Produc­tion — Utilization of milk — EUR 9 — Milk products obtained 1960-1976; Utilization of milk by Member States - Balance sheets 1973-1976.
Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet (månedlig) (DA/DE/EN/FR/IT/NL)
Official Journal of the European Communities (daily) — L Series — Legislation — C Series — Information and Notices — Alphabetical and Methodological Index (monthly) — Alphabetical and Methodological Index (annual) (DA.DEEN.FR.IT.NL)
Erhvervsuddannelse ­ Informationsbulletin (kvartalsvis) (DA.DEEN.FR.IT.NL)
Report of proceedings + I Index of names, II Analytical table, III List of working documents (irregular) (DA.DE.EN.FR.IT.NL) - Official Journal. Annex
Arbejdstid (halvårlig) (DA/DE/EN/FR/IT/NL)
Working Documents of the European Parliament 1977-1978 (irregular) (DA.DEEN.FR.IT.NL)
Basispriser og jern­ og stilproducenter (månedlig) (DA/DE/EN/FR/IT/NL)
The Economic Situation in the Community (quarterly) (DA.DE.EN.FR.IT.NL)
Landbrugsmarkeder. Seriepriser: b) Animalske produkter (uregelmæssig) (DA/DE/EN/FR/IT/NL)
Hourly earnings.
215,50 215,50 e) Salgspriser for landbrugsprodukter, fra november 1977 Salgspriser for animalske produkter (tominedlig) (DE/EN/FR/TT) Salgspriser for vegetabilske produkter (tominedlig) (DE/EN/FR/rr)
Quarterly bulletin of iron and steel statistics, from June 1977
0 Landbrugets indkøbspriser, fra september 1977 Indkøbspriser for driftsmidler (kvartalsvis) (DE/EN/FR/TT)
Pig Iron and Steel: Basic Prices and Iron and Steel Undertakings (monthly) (DA/DE/EN/FR/IT/NL)
Bibliotek (månedlig) (Mult)
(c) Monthly statistics of milk (DE/EN/FR/IT) (d) Monthly statistics of eggs (DE/FR)
Oplysningsblad om dokumentation ­ udgave A (ugentlig) (Mult)
'Green' subscription: This subscription includes all periodic statistical publications concerning agriculture (a, b, c, d, e, f)
København (månedlig) (DA)
Euro-abstracts — Section I. Euratom and EEC Research (monthly) (Mult)
Samling af Domstolens Afgørelser + Register (uregelmæssig) (DA.DE.EN.FR.IT.NL)
Monthly general statistics bulletin (DA/DE/EN/FR/IT/NL)
Fortegnelse over de bestemmelser, der fastsættes administrativt etter ved lov i Fælles­skabernes medlemsstater til gennemførelse af Fælleskabernes retsakter (månedlig) (Mult)
List of Laws and Regulations Adopted in the Member States of the Communities in Application of Acts Adopted by the Communities (monthly) (Mult) . . .
Begrænset oplag
Limited distribution
Nationale afgørelser vedrørende fællesskabsretten.
National Decisions concerning Community Law.
Ufuldstændig fortegnelse over offentliggjorte afgørelser (uregelmæssig) (Mult)
Selective list of references to published cases, (irregular) (Mult)
Fagforeningsinformation (to gange om mineden) (DA.DE.EN.FR.IT)
Trade Union Information (fortnightly) (DA.DEEN.FR.NL)
Meddelelser om den fælles landbrugspolitik (månedlig) (DA.DE.EN.FR.IT.NL)
Newsletter on the common agricultural policy (monthly) (DA.DEEN.FR.IT.NL)
Udvalgte artikler. Bibliotek Luxembourg (uregelmæssig) (Mult.)
Selected articles.
København (to gange om mineden) (DA)
London (monthly) (EN)
Δ ef­synspunkt København (uregelmæssig) (DA)
Δ Background Report. London (irregular) (EN)
København (uregelmæssig) (DA)
Δ Community Report Dublin (monthly) (EN)
København (to gange om mineden) (DA)
Δ Press release. Washington (irregular) (EN)
Information om De europæiske Fællesskabers Domstol (kvartalsvis) (DA.DE.EN.FR.rr.NL)
Information on the Court of Justice of the European Communities (quarterly) (DA.DEEN.FR.IT.NL)
Det ekonomiske og sociale Udvalg
Economie and Social Committee
Informationsnote (månedlig) (DA.DE.EN.FR.TT.NL)
Information Memorandum (monthly) (DA.DE.EN.FR.IT.NL)
Energi ­ Opgørelse ­ Statistik irborg
Balance — of payments — Geographical breakdown 1971­1975 ­ of payments ­ Global data 1970­1976 ­ Overall energy balance­sheets 1963­1975
Erhverv — Ridsresolution
Banking ­ Structure of earnings
Arbejdsstyrke — Stikprøveundersøgelse
Beef — Utilization — production — cross­breeding experiments
Arbejdstagere — Rådsdirektiv om normer til beskyttelse af befolkningen
Accounts) ­ Agricultural accounts 1976 ­ National accounts ESA 1970­1975 ­ Social accounts — Social protection
Forbrugerbeskyttelse — Politik
Bovine Leucosis — Virology
Fælles — Mil og prioriteter
Certification of Pb content in two Pb
Banker ­ Lønstruktur ­ Statistik
Agriculture ­ Earnings 1975 ­ Credit to Agriculture ­ Permanent inventory of agricultural research ­ AGREP ­ Situation in the Community — 1976 Report ­ Supply balance sheet 1976 ­ Yearbook­Statistics 1976
Beretning — De europæiske Fællesskabers Virk­somhed
Collected Acts — Associations — Convention ACP­EEC of Lomé (Council)
Beskæftigelse — Statistik
Colliery spoil in civil engineering applications — Utilization
Frugttræplantager — Fællesskabsundersøgelse
Apprenticeships ­ in Denmark ­ in Ireland
Bibliografi — Europæisk retspraksis
Commercial agents — Rights
— Fortegnelse over
Committee for Information and Documentation on Science and technology — Second report
16,19 kompetente toldsteder
Lomé (Council)
Detailpriser — Undersøgelse — Statistik
Competition — Spatial pricing
Generelle præferencesystem — Landbrugsprodukter
Electric — mobility spectrometer — power generation — Fast breeders' characte ristics
Handel - Lønstruktur — Statistik
Employment — Population - Youth
Industrielt samarbejde — Lomé-konventionen AVS-EØF
Council of Europe (Twenty-second joint meeting)
Landbrugssektorregnskaber — Enhedsværdier — Statistik
Rational use of energy (First periodical) — Overall energy balance-sheets 1963-1975
Luft — Forurening. Radioaktivitet — Malinger
Enterprises — Annual investments in fixed assets
Lærlinge — Forhold i Danmark
Customs offices — List — Community transit operations
Lønstruktur
Environmental research
— Handel, banker og forsikringsvæsen — Statistik tistik
Environment — Levels of pollution — Conferences — Minor pollutants — State (First report)
Retspraksis — Bibliografi over europæisk retspraksis praksis
Incomes — Primary nonemployment incomes
— Anvendelse, bestand, produktion, udbytte — Statistik
Industries — and markets — Methodology of concentration analysis — Coalmining and Iron and Steel Industries — Investment
- Forurening. Radioaktivitet — Malinger
Food - chain — Radioactive contamination levels - Reports of the Scientific Committee for food
Regnskaber for - Statistik
Foreign Trade - Analytical tables CST 1975
Nationalregnskaber — Detaljerede tabeller
— Danish food distribution industry — Danish food processing industry — Dutch beverages industry — Dutch paper products industry
Skovbrugssektorregnskaber — Enhedsværdier —
- Prices 1974-1975 - production 1965-1976
Nuklear sikkerhed — FæDesskabskodeks
— Food distribution industry for the United Kingdom
Sociale omride — Udvikling i Fællesskaberne
— Pharmaceutical industry for the United King
Sociale regnskaber — Social sikring i EF
Insurance — Structure of earnings
Offentlige bevillinger — Forskning og udviklingsarbejde — Statistik
Greenhouses — Technical and physical aspects of Energy saving
Olieselskaber — Adfærd i Fællesskabet
Heat problem — Energetical and economical
— Arealanvendelse og høstudbytte
List of Customs offices authorized — Transit operations Loans and guarantees in the Member countries of the EEC
— Landbrugsprodukter EF-indeks
Testicide residues in tobacco and tobacco pro­ducts
- Befolkning og beskæftigelse — Betalingsbalancer — Betalingsbalancer.
Marketing structures Markets - agricultural Medical data
Produktion — Animalsk — Kalenderirsbalancer — Grønsager og frugt — Statistik
Mediterranean agricultural problems Mercury and the impact of different environmen­tal policies
— Forskning og udviklingsarbejde — Offentlige bevillinger
Policies — development — cooperation
Regioner — Regionalstatistik — Fællesskabsbistand til investeringer
Preferences — generalized scheme — agricultural products
— Udvalg for videnskabelig og teknisk information. Årsberetning
— General Report on the activities of the EC 1976 (Tenth)
— Lønstruktur — Handel, banker og forsikringsvæsen
Nipro - ECSC 1973 - Producer prices of agricultural products — EC-Index 1969-1976 - Producer prices of agricultural products — Methodology of EC-Index 1968-1975
— Mælk og mejeriprodukter — Nationalregnskaber ENS
— of the Scientific Committee for food — on the Competition policy (Sixth) — on Irish economic law — on project 2 — COST/accounting scheme — on the activities of the Committee for Information and Documentation on Science and technology (Second)
— Priser for frugt, grønsager og kartofler
— on the Agricultural situation in the Community 1976
— Produktion af grønsager og frugt
Programs AWE-1, AWE-2 and BRUNA
— Regionalstatistik — Fællesskabsbistand til investeringer
Property-Law of property in the EC
Udviklingspolitik — EFs politik
— Agricultural Research - AOREP — and Development — Public expenditure — by large units — environmental research (EEC) — programme
Uddannelsespolitik — Europæisk Dokumentation
Safety — Training in industrial safety
— Udenrigshandel — Analytiske tabeller — Udenrigshandel — Månedlig bulletin
Science — Common policy — of science
Udenrigshandel — Månedsbulletin — Analytiske tabeller
Radiological protection — Seminar
— Undersøgelse af detailpriser — Undervisning
Seminar — on geothermal energy - on the radiological protection
Udtalelser — Det økonomiske og sociale Udvalg
Social — accounts - Indicators for the EC 1960-1975
Udvikling — Fælles politik.
- Financial Report 1976 (ECSC)
Mil og prioriteter
Standards and reference substances
— Udviklingsarbejde. Offentlige bevillinger — Statistik
Steel» — Basic properties of high intensity electric arcs used in steelmaking — Special steel production — Review of studies — Synthesis Report on Research
— Årbog — Investeringer i kul- og stålindustrier — Statistisk årbog
Vegetables - Price 1974-1975 - Production 1965-1976
Valg — Almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet
— in industry
Sundhed — Ridsdirektiv om normer til beskyttelse af befolkningen
Virology — Bovine Leucosis
Radioaktivitet — Målinger
Swine fever eradication — Studies
— Udvalg for videnskabelig og teknisk information. Årsberetning
— First ASTM-EURATOM Symposium — of the European Motor Vehicles — on Forest tree biochemistry (EEC) — on Rad-Equivalence (First European Symposium) sium)
Tariferinger
Input-output 1970-1975 -
VADEMECUM FOR UDGIVERE
VADE­MECUM FOR EDITORS
Udgave 1993
1993 EDITION to LU
FOR UDGIVERE
FOR EDITORS
Udgave 1993
1993 EDITION
— et tværinstitutionelt udvalg udpeget af Styrelsesudvalget for Publikationskontoret og bestående af Y. Steinitz (formand), Publikationskontoret, R. Dewes, Europa parlamentet, J. Dekkers, Rådet, Y. Querton, Kommissionen, G. Polidoroff, Domstolen, R. Minneci, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og M. Bulz, Revisionsretten
(i) an ¡nterinstitutional committee appointed by the Publications Office Management Committee and composed of Mr Y. Steinitz, Chairman, Publications Office, Mr R. Dewes, European Parliament, Mr J. Dekkers, Council, MrY. Querton, Commission, Mr G. Polidoroff, Court of Justice, Mr M. Bulz, Court of Auditors, and Mr R. Minneci, Economic and Social Committee;
— den danske udgave er udarbejdet af Publikationskontorets danske korrekturlæserteam i afdelingen »Publikationer«
(¡i) the English proof-reading section of the Publications Office administrative unit 'Publications';
Formidling og offentliggørelse af information på ni sprog er en opgave af vital betydning for Det Europæiske Fællesskab.
One of the European Community's vital tasks is to circulate and disseminate information in nine languages.
Ikke alle ved, at det samtidig er en opgave, der 'bliver stadig mere omfattende og kompliceret, og som det kun lykkes at løse takket være løbende tekniske fremskridt og målrettede rationaliseringsbestræbelser.
People are not generally aware of the scale and increasing complexity of this task but it is only through continual development of the techniques used and constant rationalization that it can be accomplished each day.
Denne 1993-udgave af »Vademecum for Udgivere« skal ses i dette perspektiv.
This 1993 edition of the Vade-mecum for editors has been produced with these things in mind.
Den er blevet til i et aktivt og effektivt samarbejde mellem institutionerne, og netop dette samarbejde viser, hvor stor interesse der er for et sådant arbejdsredskab.
It is the result of active and efficient cooperation between the various institutions, which reflects the usefulness of this working tool.
Med denne publikation fører Publikationskontoret desuden de beslutninger, der er blevet truffet af det tværinstitutionelle udvalg »Vademecum«, ud i livet.
The Publications Office will implement the conclusions reached by the ¡nterinstitutional Vade-mecum Committee.
Tilblivelsesprocessen for en publikation er ofte lang og kompliceret.
However, the production of a publication is often a long and complex business.
Ved helt fra begyndelsen at følge anbefalingerne i dette vademecum, dvs. ved at levere tydelige og korrekte manuskripter — det være sig i papirudgave eller i elektronisk form — kan forfatterne i vidt omfang bidrage tilat begrænse omkostningerne, nedbringe fremstillingstiden og forbedre kvaliteten.
By following these recommendations right from the outset, in other words by providing clear and correct paper or electronic manuscripts, authors can contribute considerably to reducing costs and time taken and to bringing about a general improvement in quality.
Direktør for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Director of the Office for Official Publications of the European Communities
Afgørelse af 16. januar 1969 om oprettelse af et Kontor for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (69/13/Euratom, EKSF, EØF) (EFT L 13 af 18.1.1969):
Decision of 16 January 1969 establishing the Office for Official Publications of the European Communities (69/13/Euratom, ECSC, EEC - OJ L 13, 18.1.1969):
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer har, under De Europæiske Fællesskabers institutioners ansvar, til opgave på de bedst mulige tekniske og økonomiske vilkår at udgive, trykke og distribuere institutionernes og deres tjenestegrenes publikationer.«
The task of the Office for Official Publications of the European Communities is, under the responsibility of the European Community institutions, to edit, print and disseminate the publications of these bodies and their departments under optimum technical and financial conditions'.
Det Rådgivende Udvalg for Publikationer (Kommissionen) har defineret en publikation som »et skrevet værk, som mangfoldiggøres, hvis fremstilling involverer en budgetudgift, og som hovedsagelig er bestemt for offentligheden«.
The Consultative Committee on Publications of the Commission has defined a publication as 'a duplicated text, intended mainly for external use, the production of which constitutes a budgetary expense'.
Styrelsesudvalget for Publikationskontoret, der er sammensat af repræsentanter for de institutioner, der er nævnt i artikel 3 og 9 i ovennævnte afgørelse af 16. januar 1969, har på et møde den 26. november 1971 besluttet at:
At its meeting of 26 November 1971 the Publications Office Board (see Articles 3 and 9 of the Decision of 16 January 1969) took the decision:
— standardisere formaterne — harmonisere publikationernes udformning.
(i) to standardize formats; (ii) to harmonize the presentation of publications.
Samspillet mellem forfatter, ordregiver, Publikationskontoret og trykkeri
The channels between authors, authorizing bodies, the Publications Office and the printers
Udformning af manuskripter og andre forlæg
Submission of manuscripts and documents to the Office
Titelbladets bagside
Title page The verso of the title page
Flersprogede værker — flersprogede tabeller
Multilingual works or tables
Valutaer uden for Fællesskabet
List of official postal codes Key to country groupings
Mellemrum i forbindelse med tegnsætning 6.
Word-processor punctuation marks and spacing 6.
EF-institutionernes logoer 7.
Emblems of the Community institutions 7.
Grafisk vejledning til De Europæiske Fællesskabers flag 8.
Graphics guide to the European Communities' emblem 8.
Omkostninger og frister i forbindelse med de forskellige fremstillingsmetoder 9. Standardopstilling
Costs and production times for each production process 9.
Udgivelsesvirksomhed
Publishing
Samspillet mellem forfatter, ordregiver, Publikationskontoret og trykkeri
The Channels between authors, authorizing bodies, the Publications Office and the printers
De af Europa-Parlamentets (EP) generaldirektorater planlagte publikationer — med undtagelse af genoptryk — drøftes med medarbejderne i Direktoratet for Udgivelse under Generaldirektorat VII med henblik på at fastlægge udformning, format, omslag, tekst samt oplaget på de ni officielle sprog.
The publications required by the Directorates-General of the European Parliament (EP) — except for reproductions — are discussed with the publishing department of Directorate-General VII, in order to decide on the presentation, format, cover, text and print run in the nine official languages.
Efter at der er blevet taget stilling til disse spørgsmål, anmodes Publikationskontoret om et overslag i de tilfælde, hvor det af kapacitetsgrunde ikke er muligt at fremstille publikationen på EP's trykkeri.
Once all this has been established an estimate is requested from the Publications Office if the Parliament's workshop has insufficient capacity to produce the publication.
Efter kontrol i EP forelægges overslaget ledsaget af en ordreseddel til godkendelse af CCAM (Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler).
The estimate, together with an order form, is checked by the EP and then submitted to the CCAM for approval.
Der udarbejdes derefter et forslag til forpligtelse til afholdelse af udgifter, som forelægges finanskontrollen til godkendelse og underskrift.
A commitment is then established and submitted to the financial controller for authorization and signature.
Spørgsmål om tidsfrister for korrekturlæsning, levering osv. ordnes mellem Publikationskontoret og EP's Kontor for Officielle Publikationer, som koordinerer fremsendelsen af manuskripter og originaler og kontrollerer, at alt materiale foreligger, og at korrekturlæsningsarbejdet forløber korrekt og inden for de fastsatte tidsfrister.
Matters such as deadlines for proof-reading, delivery dates, etc. are agreed between the Publications Office and the EP Publications Department, which coordinates the dispatch of manuscripts and originals, and checks that they are complete.
EP's tjeneste for »Publikationer« fungerer således som mellemled mellem udgiveren (forfatteren) og Publikationskontoret (trykkeren).
The EP Publications Department is thus the link between the publisher (the author) and the Publications Office (the printer).
Efter leveringen kontrollerer og registrerer EP's tjeneste for »Publikationer« fakturaerne, som er kontrolleret af Publikationskontoret.
After delivery the EP Publications Department checks and records the invoices which have been verified by the Publications Office.
Reproduktionsarbejdeme i format A4 udføres direkte af trykkerierne på kontrakt med Publikationskontoret inden for rammerne af de indgåede aftaler.
Reproduction jobs in DIN A4 format are done directly by printers under contract to the Publications Office, under agreements with them.
Henvendelse til Publikationstjenesten.
Contact the Publications Department.
Beslutning om udgivelse
Commission
Publikationsvirksomhed vedrører enhver meddelelse, som hovedsagelig er bestemt for offentligheden, i hvilken form det måtte være, og hvis fremstilling og udsendelse involverer en budgetudgift.
The publication procedure at the Commission will be described in a separate booklet.
En del af Kommissionens publikationsvirksomhed følger af juridiske og institutionelle forpligtelser.
Court of Justice and Court of First Instance