natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden ØSU når frem til at fremsætte en lang række henstillinger i sin udtalelse, kommer den ind på sikkerhedsproblematikken (dvs. sikkerhedsteknologien), som inden for kernekraftenergi er en vedvarende læreproces, som forudsætter information og debat, som både er relevant, bredt anlagt og fri på såvel nationalt som internationalt plan, om alle foreliggende erfaringer og opdagelser om kendte problemer og fejltagelser.
The Committee would emphasize that the lack ofinformation and the absence of any critical debate in the field of safety have no doubt been a major factor in the serious safety deficiencies of Soviet reactors.
Alle berørte enkeltpersoner og organisationer samt den brede offentlighed bør inddrages i denne information og debat.
This situation has now changed radically following the Chernobyl accident, but above all because of the political changes which have taken place in Central and Eastern Europe.
Henstillingerne er i hovedsagen adresseret til Kommissionen og medlemsstaterne og drejer sig i det væsentlige om følgende fire områder:
After having a) surveyed the nuclear sector in the countries of Central and Eastern Europe, b) looked at action taken so far to improve safety, c) analyzed the initial findings and d) reviewed investment requirements, the Committee underlines the need to intensify aid programmes and allocate sufficient funds thereto.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at fremme et øget internationalt samarbejde omkring reaktorsikkerhed og til ganske specielt at styrke IAEA institutionelt med det formål blandt andet at få fastlagt normer samt kontrollørernes status.
The Committee therefore calls upon the industrialized countries, the European Community and international financial institutions to act urgently.
ØSU anbefaler i denne forbindelse, at IAEA får bevilget større midler, da det er den eneste måde, hvorpå IAEA kan få mulighed for at varetage sin helt nødvendige centrale rolle.
The Commission is also invited to assume responsibility for organizing the financing of these aid programmes.
— Sikkerheden i atomkraftanlæggene i Central- og Østeuropa
— Future nuclear safety requirements
ØSU understreger, at manglende information om nuklear sikkerhed og udelukkelse afen kritisk debat utvivlsomt har været den afgørende årsag til de alvorlige sikkerhedstekniske mangler ved de sovjetiskbyggede reaktorer. Denne situation har ændret sig radikalt efter Tjernobyl-
The Committee makes clear that if nuclear energy is to be able to make an important contribution to the provision of secure energy supplies and the overcoming of climatic problems, it is absolutely necessary first of all to constantly improve reactor safety, and secondly to establish or re establish trust in nuclear energy, i.e. to make nuclear energy politically acceptable.
ØSU opfordrer i denne forbindelse industrilandene, EF-Kommissionen samt internationale penge- og kreditinstitutioner til snarest at træde til.
— Research and development activities in the field of nuclear safety
Kommissionen opfordres også til at påtage sig ansvaret for den finansielle styring af disse hjælpeprogrammer.
Appropriate R & D activities are - in addition to wide-ranging and detailed information about and discussion of all experiences and findings - a crucial element of the learning process referred to earlier.
— Fremtidige nukleare sikkerhedskrav
More research also still needs to be carried out in the fields of waste management, the final disposal of waste and radiation protection.
ØSU fastslår, at den vigtigste forudsætning for, at kernekraften virkelig skal kunne bidrage til energiforsyningen, forsyningssikkerheden og en løsning på klimaproblemerne, er den stadige forbedring af reaktorsikkerheden, og dernæst er det vigtigt, at den politiske accept af kernekraft, dvs. tilliden til denne, skabes eller genskabes.
The Committee totally fails to understand why there has been a drastic cut back in the Community's nuclear safety and radiation protection R & D programmes in the last few years to coincide with the major cut-backs in most national programmes. The Committee, which has made this point in several earlier Opinions, therefore calls upon the Commission to take the appropriate action in accordance with the Council Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety.
Dette vil kun blive muligt med nye koncepter for fremtidige generationer af reaktorer, som sikrer en ganske betydelig risikoreduktion, specielt reduktion af risikoen for større uheld og/eller følgevirkninger af sådanne.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy-Employers). The Rapporteur was Mr Klaus-Benedict von der Decken (Germany - Various In terests).
Det samme gælder med hensyn til behandling og deponering af affald samt strålingsbeskyttelse.
2 mechanism of Community C0gas emissions (COM(92) 181 final)
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekran og
Its main purpose is to ensure at Community level, as appropriate, that C02 emissions are stabilized by the year 2000 at their 1990 levels and other greenhouse- gas emissions limited.
Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen varKlaus-Bennedict von der Decken (Tyskland - Gruppen Andre Interesser).
The proposal has four key elements: national programmes to be drawn up by the Member States; their evaluation by the Commission in the light of the EC stabilization agreement; follow-up to their implementation by means of a data reporting system and the establishment of an inventory of greenhouse gas emissions, while taking account of the need to share burdens equitably.
Kommissionens forslag til Rådsbeslutning om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet
The Committee endorses the proposal, subject to the comments which follow.
Resumé af Kommissionens forslag Forslaget er baseret på artikel 130 S og har til hovedmål at sikre, at
Nevertheless, the Committee suggests that the Community give firmer support to EC research and development and to non-polluting technologies and processes for the use of fossil fuel energy, insofar as this will continue to play a role in the future.
C02-emissionen i EF i år 2000 er stabiliseret på 1990-niveauet, og at emissionen af andre drivhusgasser begrænses.
The Committee's November 1989 Opinion on the European Environment Agency2 expressed serious concern at the delays and opposition to the establishment of the Agency and the failure to agree on where it should be based.
Det skal ske ved hjælp af en evaluering af EF's og medlemsstaternes indgreb.
This concern has been reiterated in subsequent Opinions.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 80/93)
2 on C0level.
ØSU godkender forslaget med forbehold af nedenstående bemærkninger:
In supporting the mechanism and the Community strategy, the Committee also endorses the common objective of stabilizing emissions.
Det har gentagne gange givet udtryk for denne bekymring i senere udtalelser.
1) stepping-up of non-fiscal measures (SAVE and ALTENER programmes);
2 og andre drivhusgasser på både EF- og nationalt plan.
2) economic and fiscal instruments, with a possible tax to encourage energy saving and a reduction in emissions, but without causing an increase in the overall tax burden;
1) en udbygning af de ikke-fiskale foranstaltninger (SAVE og ALTENER-programmerne),
3) national implementing and additional measures.
3) nationale gennemførelses- og suppleringsforanstaltninger.
The Committee stresses the need for a global solution.
C02-emissionerne virker ind på helejordkloden, må der findes en global løsning, som alle verdens lande, såvel industrilandene som udviklings landene, deltager i.
The Committee considers that a special effort should be made to involve the developing countries in such action, by framing appropriate agree ments and measures as soon as possible, including the transfer of technology and financial resources.
Man må være særlig opmærksom på at få inddraget udviklingslandene i de bestræbelser, der gøres på dette område.
East European countries produce a significant proportion of greenhousegas emissions.
I dette øjemed må der så hurtigt som muligt indgås de nødvendige aftaler med disse lande og iværksættes passende foranstaltninger, herunder overførsel af teknologi og finansielle ressourcer.
The Committee considers that experience-swapping and cooperation should be undertaken with these countries as a matter of urgency1, so as to avoid the problems that have beset other countries with heavy concentrations of industry and energy.
Hvad angår de østeuropæiske lande, som er ansvarlige for en betydelig del af de pågældende emissioner, bør der hurtigst muligt foregå en erfaringsudveksling og skabes passende samarbejdsformer , således at man undgår de ulemper og negative konsekvenser, som andre lande og
This Opinion, adopted by a large majority with 4 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests). The Rapporteur was Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
EFT nr. C 56 af 7. marts 1990.
Gist of the Commission proposal
PHARE-programmet og Det Europæiske Energicharter.
In view of the increased production of pineapples, avocados, mangoes and guavas and the growth of trade in these products, the Commission
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager
302nd PLENARY SESSION is proposing that these products be brought within the scope of Regulation (EEC) No. 1035/72.
Pisang, som ikke er omfattet af forordningen om den fælles markeds ordning for bananer, bør være omfattet af en markedsordning fra den 1. januar 1993.
"Plantain'' bananas, which were excluded from the common organization of the market in bananas, must be covered from 1 January 1993.
Det er hensigtsmæssigt at medtage den i den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
It seems appropriate to include this product in the common organization of the market in fruit and vegetables.
De hidtil eksisterende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1035/72, som giver mulighed for at gennemføre nationale kvantitative restriktioner, bør ophæves pr. 1. januar 1993.
In anticipation of 1 January 1993 it is intended to repeal the existing provisions of Regulation (EEC) No. 1035/72 permitting the application of national quantitative restrictions.
Der gives mulighed for at indføre en importlicensordning for visse produkter, fordi de potentielle kunder på verdensmarkedet lukker deres grænser for samhandel for at beskytte planters og menneskers sundhed eller på grund af kvantitetskrav.
The introduction of an import licensing system for certain products is envisaged since potential world customers are closing their frontiers to trade in sensitive products for plant health and public health reasons or are imposing quantitative restrictions.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 81/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 81/93)
ØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee approves the Commission proposal.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et fìertal afstemmer for, 1 stemme imod og 1 hverken for eller imod, blev udarbejdet af hovedord føreren Hans-Jürgen Wick (Tyskland - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by a large majority with 1 vote against and 1 abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Hans-Jürgen Wick (Germany - Employers).
Baggrund for informationsrapporten
Background to the Information Report
Eksternsektionen er blevet stadig mere opmærksom på de latinamerikanske landes voksende betydning på internationalt plan og for EF i særdeleshed.
The Section for External Relations has been increasingly aware of the growing importance of the countries of Central and South America both in the world at large and for the Community in particular.
ØSU udarbejdede en udtalelse i januar 1990 om samarbejdet mellem EF og Latinamerika (ordfører: Vasco Cal).
The Committee last drew up an Opinion in January 1990 on EC-Latin American Relations (Rapporteur: Mr Vasco Cal).
Siden da er der udover Kommissionens forslag til nye retningslinjer sket en ny udvikling på flere fronter; der er pustet nyt liv i Andes-Pagten (omfattende Colombia, Peru, Ecuador og Bolivia), og MERCOSUR (omfattende Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay) er blevet oprettet og har allerede påbegyndt en integrationsproces; i denne forbindelse er der anmodet om praktisk støtte fra EF.
Since then, apart from the Commission's view Guidelines, further new developments have been taking place; the Andean pact (embracing Colombia, Peru, Ecuador, and Bolivia) has been re-launched, and MERCOSUR (embracing Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) has been initiated and has already embarked on an integration process, seeking practical advice from the Community in this respect. The Euro-Latin America political dialogue
Den politiske dialog mellem Europa og Latinamerika er især foregået inden for rammerne af Rio-gruppen (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela) samt San José-konferencerne, der har ført landene i Centralamerika sammen.
41 has been chiefly embodied within the framework of contacts with the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), and in the San José con ferences, bringing together the countries of Central America.
Baggrunden for begge disse fora var problemerne på den centralamerikanske landtange.
Both of these fora were originally inspired by the problems of the Central American Isthmus.
I Centralamerika er der bestræbelser i gang på at puste nyt liv i den økonomiske integrationsproces mellem Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua.
In Central America, moves are afoot to re-launch the economic integration process, involving Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
I februar 1991 godkendte EF's Ministerråd det forslag, som Kommissionen oprindeligt havde fremlagt som Retningslinjer for EF's samarbejde med Latinamerika og Asien.
You can rely on our full support, and my office will communicate this decision to our delegations in Latin America and to the Commission services in Brussels.
Eksternsektionen mente, at en informationsrapport ikke blot ville ajourføre ØSU's viden om forbindelserne mellem EF og Latinamerika, men kunne også danne grundlag for en dialog med organisationer i lighed med ØSU i Latinamerika.
The report divides easily into four chapters - the position of Latin America in the new international situation; the political and social trends in Latin America; economic development and the new trends towards integration in Latin America; and EC-Latin America Relations.
I et brev til ØSU, som den daværende kommissær for Nord/Sydforbindelserne, Abel Matutes, i marts 1992 sendte i forlængelse af et møde med ØSU's formand, José-Maria Zufiaur, hedder det:
20% of its exports go to the EC. By contrast, the EC would seem, outwardly, at least, to be less interested in furthering trade relations with Latin America: only 5 to 6% of the EC's trade, over all, is with Latin America, a mere half of what it was twenty years ago.
"... jeg synes, det er en strålende idé - og det glæder mig at kunne sige det - at ØSU vil arrangere en konference med repræsentanter for erhvervsog interesseorganisationerne i Central- og Sydamerika. De kan regne med vor fulde støtte, og jeg vil sørge for, at vore delegationer i Latinamerika samt Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles bliver gjort bekendt med denne beslutning.
For historical and cultural reasons, however, considerable importance is attached, in Europe, to links with Latin America. The Latin American countries have great expectations of what the EC can bring them.
Rapporten indeholder fire hovedkapitler: Latinamerikas stilling i den nye internationale situation, Vigtige politiske begivenheder og tendenser i Latinamerika, Regional integration og samfundet og Forbindelserne mellem EF og Latinamerika.
In all these countries there are democratically-elected governments (except for Haiti and Cuba). The human rights situation has improved.
Rapporten ser på Latinamerikas plads i verden, nu da efterkrigstidens bipolære verden er blevet afløst afen Ny Verdensorden, og tre økonomiske blokke centreret omkring henholdsvis USA, EF og Japan har rejst sig.
There are, however, fundamental shortcomings in political structures, with corruption, abuse ofpower, etc. being widespread (viz: Venezuela).
Hvad forholdet til omverdenen angår, er EF den største bidragyder til Latinamerika inden for udviklingssamarbejde. 35% af investeringerne i Latinamerika kommer fra EF. 20% af Latinamerikas eksport går til EF.
Violation of trade-union rights is common throughout Latin America.
Det lader derimod til, i hvert fald på overfladen, at EF er knap så interesseret i at udbygge handelsforbindelserne med Latinamerika: kun 5-6% af EF's samlede handel er med Latinamerika - kun det halve af, hvad det var for tyve år siden.
As far as the EC is concerned, the report suggests that the European Community give top priority to improving democracy and human rights in general.
Aï historiske og kulturelle årsager lægger Europa imidlertid stor vægt på forbindelserne med Latinamerika.
This means not only improving formal democracy, stricto senso, but fostering institutional structures in society in such a way as to have the population truly involved in decisions.
De latinamerikanske lande har store forventninger til, hvad EF kan bibringe dem.
In short, the role of social or ganizations such as Trade-Unions, Employers' organizations, NGOs, Farmers, Women's groups should be fostered.
Men der er udbredt frygt for, at deres håb skuffes, at de ikke kommer til at få gavn af EF's enhedsmarked.
The setting up of tripartite consultation bodies needs to be promoted.
EF's ' 'banan"-politik lader blot til at styrke denne frygt.
Generally, the report states that more attention needs to be devoted to resolving social issues in La tin America.
Oen politiske situation i Latinamerika er yderst skrøbelig. I alle disse lande (bortset fra Haiti og Cuba) er der demokratisk valgte regeringer.
Economically, there have been significant changes in Latin America for the first time in ten years - after the so-called ' ' lost decade' '.
Menneskerettighedssituationen er blevet bedre. Der er imidlertid alvorlige mangler ved de politiske strukturer med udbredt korruption og magtmisbrug (f.eks. i Venezuela).
Mexico, Argentina and other Latin American countries have annual growth rates in excess of 5 %.
Krænkelse af fagforeningsrettigheder
Investment is increasing, with growth in Latin American stock-exchange activity.
Kort sagt bør interesseorganisationer som fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer, ikke-statslige organisationer, landbrugsorganisationer og kvindeorganisationer styrkes.
The report looks in some detail at the "integration" programmes that abound in Latin America - better called cooperation agreements e.g. MERCOSUR, CACM, Andean pact, NAFTA.
Det konstateres generelt i rapporten, at det er nødvendigt at bruge flere kræfter på at løse sociale problemer i Latinamerika.
They all aim to liberalize trade, increase productivity and improve competitiveness, as well as consolidating democracy in Latin America.
På det økonomiske område er der sket væsentlige ændringer i Latinamerika for første gang i ti år efter det såkaldte ' 'spildte årti".
Most of these agreements, however, exist only on paper, having made little real impact so far on inter-state relations.
Økonomisk tilbagegang og lavkonjunktur vendes gradvist til fremgang og vækst.
Genuine integration - or even cooperation - has scarcely even begun between Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay.
Mexico, Argentina og andre latinamerikanske lande har en årlig vækst på over 5 %. Gælden udgør en faldende del af BNP.
Other such programmes are impeded by the situation in individual countries e.g. the Andean pact and what is happening in Peru.
Den samlede gældsbyrde er reduceret. Der kan nu konstateres en nettokapitaltilstrømning, hvor der for ti år siden var en nettoudstrømning.
NAFTA is the only regional bloc likely to make any real impact in the near future - and that involves the US and Canada with Mexico, only, for the present.
Der investeres mere og mere, og aktiviteten på de latinamerikanske børser er voksende.
The report suggests ways in which these integration programmes might stand a better chance of succeeding.
MERCOSUR, CACM, Andes-Pagten og NAFTA. De har alle til formål at liberalisere handelen, øge produktiviteten, forbedre konkurrenceevnen og samtidig konsolidere demokratiet i Latinamerika.
The EC believes it, the Community, has something to say as regards the promotion of democracy and the improvement of human rights, the inclusion of human rights clauses in EC/LA cooperation agreements, the promotion of social con sultative bodies so as to build up a real democracy, improved access to EC markets (via, for instance, tariff preferences), assistance in solving the drug problem, assistance in solving the environmental problem, and by better coordination of development cooperation measures of individual Member States (the Maastricht Treaty once ratified will provide for this).
Andre programmer af lignende art hæmmes af situationen i enkelte lande, f.eks.
It was unanimously decided to forward the Report to the otherInstitutions.
II - ØSU's forbindelser udadtil
II — Outside Presence and Influence of the ESC
Formandens og generalsekretærens aktiviteter
Activities of the Chairman and the Secretary General
Bruxelles, 15. januar 1993: samtale med MordechaiDrori, ambassadør og leder af Israels EF-repræsentation.
15 January, Brussels: participation in meeting of the European Secretariat for liberal, intellectual and social professions (SEPLIS)
Paris, 23. januar 1993: deltagelse i UNAPL's 9. kongres.
23 January, Paris: participation in IXth Congress of the UNAPL.
Bruxelles, 25. januar 1993: samtale med Philippe de Schoutheete de Tervarent, Belgiens faste repræsentant.
25 January, Brussels: meeting with Mr Philippe de Schoutheete de Tervarent, Permanent Representative of Belgium.
Bruxelles, 27. januar 1993: samtale med Benedict de Tscharner, ambassadør og leder af Schweiz' EF-repræsentation.
27 January, Brussels: meeting with Mr Benedict de Tscharner, Ambassador Extraordinary and Head of the Swiss Mission to the Communities.
Bruxelles, 6. januar 1993: Ernesto Previdi, konsulent i Kommissionens GD DI, orienterer på et møde i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser om "Det Indre Marked efter 1992: opfølgning af Sutherland-rapporten' '.
6 January, Brussels: Mr Ernesto Previdi, Advisor to Commission DG III, made a statement on the operation of the Community's internal marketafter 1992: follow-up to the Sutherland Report (to the Section for In dustry, Commerce, Crafts and Services)
Bruxelles, 11. januar 1993 : På et møde i studiegruppen ' 'Beskæftigelsen i Europa' ' under Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål orienterer Ludwig Schubert, direktør i EF-Kommissionens GD II, om "EF-handlingsplan til fremme afvækst og bekæmpelse af arbejdsløsheden" ("Fremme af det økonomiske opsving i Europa"). Derpå orienterede Andrew Chapman fra Kommissionens GD V om "Beskæftigelsen og arbejdsmarkedet".
11 January, Brussels: the Study Group on Employment in Europe (Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs) heard a state ment by Mr Ludwig Schubert, Commission Director, on the Community action plan to promote growth and combat unemployment (promotion of economic recovery in Europe) and a statement by Mr Andrew Chapman, Commission DG V, on employment and the labour market.