natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—enhver samordnet praksis eller kategori deraf, som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerneeller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidigmed at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, oguden at der: a)pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke ernødvendige for at nå disse mål b)gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencenfor en væsentlig del af de pågældende varer.
—any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goodsor to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling påfællesmarkedet eller en væsentlig del heraf er uforenelig medfællesmarkedet og forbudt i den udstrækning, samhandelen mellemmedlemsstater herved kan påvirkes.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position withinthe common market or in a substantial part of it shall be prohibited asincompatible with the common market insofar as it may affect tradebetween Member States.
Misbrug kan især bestå i: a)direkte eller indirekte påtvingelse af urimelige købs- eller salgspriser eller af andre urimelige forretningsbetingelser b)begrænsning af produktion, afsætning eller teknisk udvikling tilskade for forbrugerne c)anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartner, som derved stilles ringere i konkurrencen d)at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølgehandelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.
(d)making the conclusion of contracts subject to acceptance by theother parties of supplementary obligations which, by their natureor according to commercial usage, have no connection with thesubject of such contracts.
1.De fornødne forordninger eller direktiver om anvendelsen af principperne i artikel 81 og 82 udstedes af Rådet med kvalificeret flertalpå forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
1.The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82 shall be laid down by the Council,acting by a qualified majority on a proposal from the Commission andafter consulting the European Parliament.
Bestemmelserne i stk. 1 har især til formål: a)ved indførelse af bøder og tvangsbøder at sikre overholdelsen af dei artikel 81, stk. 1, og artikel 82 nævnte forbud b)at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel 81, stk. 3, under hensyntagen til nødvendighedenaf dels at sikre et effektivt tilsyn, dels at forenkle den administrativekontrol mest muligt c)i påkommende tilfælde at træffe nærmere bestemmelse om anvendelsesområdet for bestemmelserne i artiklerne 81 og 82 inden forde forskellige erhvervsgrene d)at fastlægge opgavefordelingen mellem Kommissionen og Domstolen i forbindelse med anvendelsen af de i dette stykke nævntebestemmelser
(a)to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article81(1) and in Article 82 by making provision for fines and periodicpenalty payments;
e)at bestemme forholdet mellem den nationale lovgivning på den eneside, og på den anden side bestemmelserne i denne afdeling samtde bestemmelser, der er fastsat i medfør af denne artikel.
(e)to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article.
Indtil de i medfør af artikel 83 trufne bestemmelser træder i kraft,træffer medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med dereslovgivning og bestemmelserne i artiklerne 81, navnlig stk. 3, og 82afgørelse om aftalers tilladelighed samt om misbrug af en dominerendestilling på fællesmarkedet.
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 83, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuseof a dominant position in the common market in accordance with thelaw of their country and with the provisions of Article 81, in particularparagraph 3, and of Article 82.
1.Under forbehold af bestemmelserne i artikel 84 påser Kommissionen, at de i artiklerne 81 og 82 fastlagte principper anvendes.
1.Without prejudice to Article 84, the Commission shall ensure theapplication of the principles laid down in Articles 81 and 82.
Påbegæring af en medlemsstat eller på eget initiativ undersøger den sammen med medlemsstatens kompetente myndigheder, der skal bistå den,tilfælde af formodet overtrædelse af forannævnte principper.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, who shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspectedinfringement of these principles.
Finder Kommissionen, at der har fundet en overtrædelse sted, foreslår den passende midler til at bringe denne til ophør.
If it finds that there has been an in-fringement,itshallproposeappropriatemeasurestobringittoanend.
2.Bringes en overtrædelse ikke til ophør, fastslår Kommissionenved en beslutning, der skal ledsages af grunde, at der foreligger enovertrædelse.
2.If the infringement is not brought to an end, the Commission shallrecord such infringement of the principles in a reasoned decision.
Den kan offentliggøre beslutningen og bemyndige medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som den fastsætter.
The Commission may publish its decision and authorise Member States totake the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
1.Medlemsstaterne afstår, for så vidt angår offentlige virksomhederog virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid meddenne traktats bestemmelser, navnlig de i artiklerne 12 og 81-89nævnte.
1.In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shallneither enact nor maintain in force any measure contrary to the rulescontained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 12 and Articles 81 to 89.
nopoler, er underkastet denne traktats bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikkeretligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som erbetroet dem.
monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of suchrules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådantomfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
The development of trade must not beaffected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
3.Kommissionen påser, at bestemmelserne i denne artikel bringes ianvendelse, og meddeler, såfremt det er påkrævet, medlemsstaternepassende direktiver eller beslutninger.
3.The Commission shall ensure the application of the provisions ofthis Article and shall, where necessary, address appropriate directivesor decisions to Member States.
1.Bortset fra de i denne traktat hjemlede undtagelser er statsstøtteeller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkeligform, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkåreneved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelenmellem medlemsstaterne.
1.Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affectstrade between Member States, be incompatible with the common market.
Forenelige med fællesmarkedet er: a)støtte af social karakter til enkelte forbrugere, forudsat at den ydesuden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse b)støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget afnaturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder c)støtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder, som er påvirket af Tysklands deling, i det om-
(a)aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to theorigin of the products concerned;
fang de er nødvendige for at opveje de økonomiske ulemper, somdenne deling har forårsaget.
aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
Som forenelige med fællesmarkedet kan betragtes: a)støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorligunderbeskæftigelse b)støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter affælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i enmedlemsstats økonomi c)støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på enmåde, der strider mod den fælles interesse d)støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven, når denikke ændrer samhandels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet iet omfang, der strider mod de fælles interesser e)andre former for støtte, hvorom Rådet på forslag af Kommissionentræffer beslutning med kvalificeret flertal.
(c)aid to facilitate the development of certain economic activities orof certain economic areas, where such aid does not adversely affecttrading conditions to an extent contrary to the common interest;
1.Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne enløbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.Den foreslår dem sådanne foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
1.The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States. It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
2.Finder Kommissionen — efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger — at en støtte, somydes af en stat eller med statsmidler, ifølge artikel 87 ikke er foreneligmed fællesmarkedet, eller at denne støtte misbruges, træffer den be-
2.If, after giving notice to the parties concerned to submit theircomments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87, or that such aid is being misused, it shall decide
slutning om, at den pågældende stat skal ophæve eller ændrestøtteforanstaltningen inden for den tidsfrist, som Kommissionenfastsætter.
that the State concerned shall abolish or alter such aid within a periodof time to be determined by the Commission.
Såfremt den pågældende stat ikke retter sig efter denne beslutning inden udløbet af den fastsatte frist, kan Kommissionen eller en andeninteresseret stat, uanset bestemmelserne i artiklerne 226 og 227, indbringe sagen direkte for Domstolen.
If the State concerned does not comply with this decision within theprescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 226 and 227, refer the matter to the Court of Justice direct.
På begæring af en medlemsstat kan Rådet med enstemmighed beslutte,at en af denne stat ydet eller planlagt støtte, uanset bestemmelserne iartikel 87 eller de i artikel 89 nævnte forordninger, skal betragtes somforenelig med fællesmarkedet, hvis ganske særlige omstændigheder berettiger en sådan beslutning.
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grantshall be considered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 87 or from the regulations provided for in Article 89, if such a decision is justified by exceptionalcircumstances.
Har Kommissionen indledt den i dettestykkes første afsnit fastsatte fremgangsmåde med hensyn til dennestøtteforanstaltning, bevirker den pågældende stats begæring til Rådet,at sagens behandling udsættes, indtil Rådet har taget stilling tilspørgsmålet.
If, as regards the aid in question, the Commission hasalready initiated the procedure provided for in the first subparagraphof this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedureuntil the Council has made its attitude known.
Dog træffer Kommissionen beslutning, såfremt Rådet ikke har tagetstilling inden tre måneder efter, at begæringen er fremsat.
If, however, the Council has not made its attitude known within threemonths of the said application being made, the Commission shall giveits decision on the case.
3.Kommissionen skal underrettes så betids om enhver påtænktindførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, at den kan fremsættesine bemærkninger hertil.
3.The Commission shall be informed, in sufficient time to enableit to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Er Kommissionen af den opfattelse, at detpåtænkte er uforeneligt med fællesmarkedet i henhold til artikel 87,iværksætter den uopholdeligt den i stk. 2 fastsatte fremgangsmåde.
If it considers that any such plan is not compatible with the common markethaving regard to Article 87, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Denpågældende medlemsstat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte fremgangsmåde har ført til endelig beslutning.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in afinal decision.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, kan udstede defornødne forordninger med henblik på anvendelsen af artikel 87 og 88,og især fastlægge betingelser for anvendelsen af artikel 88, stk. 3, og de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may makeany appropriate regulations for the application of Articles 87 and 88and may in particular determine the conditions in which Article 88(3)shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
Ingen medlemsstat må direkte eller indirekte pålægge varer fra andremedlemsstater interne afgifter af nogen art, som er højere end de afgifter, der direkte eller indirekte pålægges lignende indenlandske varer.
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the productsof other Member States any internal taxation of any kind in excess ofthat imposed directly or indirectly on similar domestic products.
Endvidere må ingen medlemsstat pålægge varer fra andre medlemsstater interne afgifter, som indirekte vil kunne beskytte andre produkter.
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
Ved udførsel af varer til en medlemsstats område kan der ikke ydesgodtgørelse for interne afgifter ud over det beløb, der har været pålagtdem direkte eller indirekte.
Where products are exported to the territory of any Member State, anyrepayment of internal taxation shall not exceed the internal taxationimposed on them whether directly or indirectly.
For så vidt angår andre skatter end omsætningsafgifter, forbrugsafgifterog andre indirekte skatter kan fritagelse for afgiftsbetaling ellergodtgørelse af afgifter ved udførsel til andre medlemsstater ikke ydes,og udligningsafgifter ved indførsel fra medlemsstater ikke pålægges,medmindre Rådet på forhånd med kvalificeret flertal og på Kommissionens forslag har godkendt de påtænkte foranstaltninger for enbegrænset periode.
In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and otherforms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailingcharges in respect of imports from Member States may not be imposedunless the measures contemplated have been previously approved fora limited period by the Council acting by a qualified majority on aproposal from the Commission.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiskeog Sociale Udvalg, vedtager bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig forat sikre det indre markeds oprettelse og funktion inden for den i artikel14 fastsatte frist.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and otherformsofindirecttaxationtotheextentthatsuchharmonisationisneces-sary to ensure the establishment and the functioning of the internalmarket within the timelimit laid down in Article 14.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiskeog Sociale Udvalg, udsteder direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på det fælles markeds oprettelse eller funktion.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximationof such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
1.Uanset artikel 94 og medmindre andet er bestemt i denne traktat,finder følgende bestemmelser anvendelse med henblik på virkeliggørelsen af de i artikel 14 fastsatte mål.
1.By way of derogation from Article 94 and save where otherwiseprovided in this Treaty, the following provisions shall apply for theachievement of the objectives set out in Article 14.
Rådet, der træffer afgørelseefter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
The Council shall,acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 andafter consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as theirobject the establishment and functioning of the internal market.
2.Stk. 1 finder ikke anvendelse på fiskale bestemmelser, bestemmelser vedrørende den frie bevægelighed for personer og bestemmelservedrørende ansattes rettigheder og interesser.
2.Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relatingto the free movement of persons nor to those relating to the rights andinterests of employed persons.
3.Kommissionens forslag i henhold til stk. 1 inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højtbeskyttelsesniveau under hensyntagen til navnlig enhver ny udviklingbaseret på videnskabelige kendsgerninger.
3.The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account inparticular of any new development based on scientific facts.
Inden for deres respektivekompetenceområder bestræber Europa-Parlamentet og Rådet sig ogsåpå at nå dette mål.
Withintheir respective powers, the European Parliament and the Council willalso seek to achieve this objective.
4.Hvis en medlemsstat, efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 30, eller som vedrører miljøbeskyttelse ellerbeskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse omdisse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse.
4.If, after the adoption by the Council or by the Commission of aharmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well asthe grounds for maintaining them.
5.Når en medlemsstat endvidere med forbehold af stk. 4 og efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at indføre nationale bestemmelser baseretpå nyt videnskabeligt belæg vedrørende miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet på grund af et problem, der er specifikt for denpågældende medlemsstat, og som viser sig efter vedtagelsen af harmoniseringsforanstaltningen, giver den Kommissionen meddelelse omde påtænkte bestemmelser og om grundene til deres indførelse.
5.Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoptionby the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisionsbased on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisagedprovisions as well as the grounds for introducing them.
6.Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder eftermeddelelsen som omhandlet i stk. 4 og 5 de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårligforskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellemmedlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markedsfunktion.
6.The Commission shall, within six months of the notifications asreferred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a meansof arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle tothe functioning of the internal market.
Hvis Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for dettetidsrum, betragtes de i stk. 4 og 5 omhandlede nationale bestemmelsersom godkendt.
In the absence of a decision by the Commission within this period thenational provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemedto have been approved.
Hvis det er begrundet i spørgsmålets kompleksitet, eller hvis der ikkeforeligger risiko for menneskers sundhed, kan Kommissionen meddeleden pågældende medlemsstat, at den i dette stykke omhandlede periodekan forlænges med en ny periode på indtil seks måneder.
When justified by the complexity of the matter and in the absence ofdanger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may beextended for a further period of up to six months.
7.Hvis en medlemsstat i medfør af stk. 6 bemyndiges til at opretholde eller indføre nationale bestemmelser, der er en undtagelse fra enharmoniseringsforanstaltning, undersøger Kommissionen omgående,om den skal foreslå en tilpasning af denne foranstaltning.
7.When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised tomaintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.