natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår kataloger, har kontoret enten alene eller i samarbejde med den berørte institution udarbejdet følgende:
— document catalogue, 1987 annual and monthly;
— katalog over publikationer, årligt (1987) og kvartalsvist — katalog over dokumenter, årligt (1987) og månedligt — katalog for Den Europæiske Fond i Dublin — katalog for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
— catalogue of the European Foundation, Dublin;
Kontoret har i øvrigt medvirket ved distributionen af Eurostats og Cedefops kataloger.
— catalogue of the Economic and Social Committee.
Kontoret har fortsat administreret de forskellige kartoteker, som det råder over i salgsfremmeøjemed, herunder særlig det, der vedrører pressetjenesten.
In addition, the Office distributed the Eurostat and Cedefop catalogues, continued to manage the various publicity files, especially the 'press' file, and took part in the following fairs and exhibitions:
Hvad angår udstillinger, er situationen således: — messer med deltagelse af personale fra kontoret: 14
— fairs involving Office staff: 14;
— messer uden deltagelse af personale fra kontoret (udelukkende med udstilling af publikationer): 19
— fairs not involving Office staff (simply entailing dispatch of publica­tions to be put on show): 19;
— edb-udstillinger: 4.
— computer exhibitions: 4.
Kontoret har modtaget 37 anmodninger om copyright, heraf 29 anmodninger om gengivelse i uddrag, 7 anmodninger om fuldstændig gengivelse samt 1 anmodning om tilladelse til at bruge bagsiden af det politiske kort til trykning af et spil om den europæiske integration.
The Office received 37 requests for copyright concessions, 29 of which related to partial reproduction, seven to reproduction in full, and one which sought permission to print on the back of the political map a game about European integration.
Fællesudgivelse
Co-publishing
Der er blevet indgået 14 kontrakter om fællesudgivelse, hvilket bringer antallet af indgåede kontrakter siden 1982 op på 37.
The Office's co-publishing activities developed well during 1988, with 14 co-publishing contracts being concluded, bringing the total since 1982 to 37.
Disse kontrakter vedrører først og fremmest Studenterhåndbogen, som er udgivet på de 9 fællesskabssprog.
These contracts mainly cover the Student Handbook published in the nine Community languages.
Der er således blevet publiceret 12 fællesudgivelser i løbet af dette regnskabsår.
Twelve publications were co-produced in this manner during the period under review.
Før udgangen af 1988 blev der indgået 6 kontrakter om fællesudgivelse med henblik på 1989.
Six co-publications, the contracts for which were concluded before the end of 1988, should materialize in 1989.
En af dem vedrører Einecs (europæisk fortegnelse over eksisterende kemiske stoffer) på CD-ROM.
One of them covers a CD-ROM version of Einecs (inventory of chemical products).
Ved slutningen af regnskabsåret 1988 var 10 nye projekter om fællesudgivelse med mulighed for 50 forskellige kontrakter og mere end 100 publikationer ved at blive forhandlet.
At the end of the period under review 10 new co-publishing projects, potentially involving some 50 different contracts and over 100 publica­tions, were under negotiation.
Tabel 6 viser udviklingen i abonnementer på De Europæiske Fællesskabers Tidende, på andre tidsskrifter samt på dokumenter.
Table 6 shows the general trends in subscriptions to the Official Journal, the other periodicals and the documents.
Der har været en salgsfremgang på 10,62 %.
Sales are up by 10.62% overall.
Tabel 7 viser udviklingen i abonnementer på De Europæiske Fællesskabers Tidende, L, C- og S-serien i papirudgaven og L- og C-serien i mikrokortudgaven.
Table 7 shows the trends in subscriptions to the paper version of the L + C and S Series of the Official Journal and to the microfiche version of the L + C Series.
En ny type abonnement »Udvælgelsesprøver« er blevet lanceret. Det giver mulighed for automatisk og selektivt at modtage alle de numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende, som indeholder meddelelser om afholdelse af udvælgelsesprøver.
A new 'competition' subscription was made available to the public, under which all Official Journals containing competition notices can be obtained automatically and selectively.
Den form for abonnement har lige fra starten haft stor succes.
It has been an unqualified success.
Udviklingen i abonnementer på De Europæiske Fællesskabers Tidende er positiv over hele linjen.
The trend in subscriptions to the Official Journal is upwards in all cases.
Hvad angår salg af Kommissionens publikationer, hvis stigende tendens på 7,85 % ligger lidt over middel, skal nævnes den fortsat positive udvikling i salget af Information Bulletin — Vocationel Training in Europe, Energy in Europe og Erasmus Nyhedsblad (tidligere Delta Nyhedsblad).
In the case of Commission publications — where the increase is 7.85% and therefore slightly above the average — the Cedefop information bulletin on vocational training, Energy in Europe and the Erasmus newsletter (previously the Delta news/eííe/) have continued to grow in popularity.
Hvad angår de øvrige institutioner, kan man notere en lille salgsfremgang for Samling af Domstolens Afgørelser og en klar fremgang for Der Økonomiske og Sociale Udvalg: Bulletin.
As for the other institutions, sales of the Report of Cases before the Court of Justice rallied slightly, while those of the Bulletin of the Economic and Social Committee rose fairly substantially.
Tabel 6 — Generel oversigt over udviklingen i abonnementer
Table 6 — General overview of subscription trends
Udvikling (i %)
Publications
Tabel 7 — Udvikling i abonnementer på EF-Tidende L­, C­ og S­serien L­ + C­serien — mikrokort
Table 7 — Trends in subscriptions to the Official Journal L + C and S Series L + C Series — microfiche
Tabel 8 — Udviklingen i abonnementer på andre tidsskrifter end EF-Tidende
Table 8 — Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
Domstolen — Samling af Domstolens afgørelser
Court of Justice Report of Cases before the Court
Findes ikke mere.
Discontinued.
Tabel 8 a — Udviklingen i abonnementer på andre tidsskrifter end De Europæiske Fællesskabers Tidende Udspecificering af punktet: Diverse publikationer
Table 8a — Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal (Details of 'Miscellaneous publications')
Nyere publikationer om EF modtaget af biblioteket
Recent publications on the European Communities received by the Library
Tabel 9 — Udviklingen i abonnementer på dokumenter
Table 9 — Trends in document subscriptions
Udvikling (i %)
Change (%)
I disse tal er de tværinstitutionelle abonnementer medregnet.
These figures include interinstitutional subscriptions.
Kontoret har i 1988 katalogiseret 414 nye publikationer og udbudt dem til salg.
In 1988 the Office put 414 new titles on sale, broken down as follows:
Tabellerne 11 og 12 viser, hvilke titler der har solgt bedst, opgjort efter antal eksemplarer og efter omsætning
Tables 11 and 12 list the 15 best sellers, based respectively on the number of copies sold and sales value.
Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg
Community scale of classification for carcasses of adult bovine animals
Statskort, 12 stater, foldet Traktater om oprettelse af EF (forkortet udgave)
Political map (12 States, folded)
Statistiske basisoplysninger om Fællesskabet 1986
Basic statistics of the Community, 1986 Single European Act and Final Act
2/87 Fortegnelse over tjenestegrenene ved Kommissionen missionen
SB 1/87 — The Single Act: a new frontier PD — Completing the internal market PD — Operations of the Commission 1/88 Directory of the Commission 2/87 Directory of the Commission Sixteenth Report on Competition Policy
Tabel 12 — De 15 mest solgte publikationer Opgjort efter nettoomsætning
Table 12 — The 15 best-selling publications (by net sales value)
Traktater om oprettelse af EF — 87 (forkortet udgave)
Treaties establishing the European Communities, 1987 (abridged edition)
8. udgave, bind I + II, Register over gældende EF-retsforskrifter
Eighth edition, Vols I + II of the Directory of Community legislation in force
Hvad angår de elektroniske produkter, har kontoret hovedsagelig koncentreret sig om at fortsætte markedsføringen af de eksisterende databaser, dvs. TED, Celex, Scad, de statistiske baser Cronos, Comext, Regio og databasen Sésame, og sidstnævnte har været genstand for en særlig indsats.
In the field of electronic publications the Office basically continued to market the existing databases, i.e. TED, Celex, SCAD, the statistical bases Cronos, Comext and Regio, and the Sesame base, to which special measures were devoted.
Den direkte service ydes af værten Echo.
The ECHO host runs the direct service.
Databaserne Celex og Scad, der distribueres af værten Kommissionen, som i mellemtiden er blevet til Eurobase, har i øjeblikket 465 direkte kunder.
The Celex and SCAD bases, distributed via the Commission host (which is now known as Eurobase), currently have 465 direct customers.
Basen Celex distribueres af 9 værter eller gateways, sammen distribueres baserne Celex og Scad af 7 værter eller gateways.
The Celex base is distributed by nine hosts or gateways, and the Celex and SCAD bases together by seven hosts or gateways.
En aftale vedrørende basen Scad er blevet indgået i løbet af regnskabsåret 1988.
An agreement covering SCAD on its own was concluded during the period under review.
Oplysningerne i disse baser bliver ligeledes markedsført som magnetbånd og via Datashop.
The data in these bases are also commercially available on magnetic tape and via the Datashop, an outlet which has gone from strength to strength.
Sidstnævntes store succes er fortsat.
As was the case in 1987, the Sesame base was available during the period under review from the hosts Datacentralen and ECHO.
Databasen Sésame blev i 1988, ligesom i 1987, markedsført gennem værterne Datacentralen og Echo.
A contract was concluded with an outside supplier for marketing a software package (the budget system).
En kontrakt med henblik på markedsføring af et programmel, nemlig budgetsystemet, er blevet indgået med en ekstern serviceleverandør.
Furthermore, the Office continued, in collaboration with the Statistical Office, to disseminate certain data in derived-product form — diskettes containing Eurostatus, a sub-product of the Cronos base.
Det har desuden sammen med diverse eksterne serviceleverandører fortsat undersøgelsen af muligheden af at tilbyde visse Celex-oplysnin-ger på CD-ROM.
It also continued to study with different outside suppliers the possibility of providing certain Celex data on CD-ROM, but no contract has been signed yet.
Endelig har kontoret fortsat salget af diverse magnetbånd (EFT, Einecs, Eurovoc, BDS samt Nimexe).
Finally, the Office continued to sell various magnetic tapes (Official Journal, Einecs, Eurovoc, BDS and Nimexe).
Tabel 13 viser udviklingen i fakturerede beløb i forbindelse med levering af elektroniske produkter.
Table 13 shows the amounts invoiced for supplies of electronic products.
I — ikke-numeriske baser
Table 13 — Amounts invoiced for electronic products in 1988
Bånd EFT 2. Einecs 3. Eurovoc 4. Bånd GD II 5. Formex
OJ tapes 2. Einecs 3. Eurovoc 4. DG II tapes 5.
Budgetregnskabet (tabel 14, 15 og 16)
Budget accounting (Tables 14, 15, 16)
De samlede udgifter på budgettet beløb sig til 28 008 901,43 ECU mod 25 414 486,91 ECU i 1987, dvs. en stigning på 10,21 %.
Total budgetary expenditure was ECU 28 008 901.43 as against ECU 25 414 486.91 in 1987, an increase of 10.21 %.
Udgifterne til personale (afsnit 1) beløb sig til 15 566 824,34 ECU mod 14 977 314,22 ECU i 1987, dvs. en stigning på 3,94 %.
Expenditure on staff (Title 1) was ECU 15 566 824.34 as against ECU 14 977 314.22 in 1987, an increase of 3.94%.
Driftsudgifterne (afsnit 2 og 3) beløb sig til 12 442 079,09 ECU mod 10 437 172,69 ECU i 1987, dvs. en stigning på 19,21 %.
Operating expenditure (Titles 2 and 3) amounted to ECU 12 442 079.09 as against ECU 10 437 172.69 in 1987, an increase of 19.21%.
Det har været nødvendigt at tilføre betydeligt flere midler til kapitel 21 (databehandling) i form af overførsler (+ 859 000 ECU), dels for at skaffe det tekniske materiel mv., der har været nødvendigt ved gennemførelsen af rationaliseringer, dels for at forbedre mulighederne for at ansætte kvalificeret personale på dette område.
Chapter 21 (Data processing) had to be substantially boosted via transfers (an extra ECU 859 000), mainly to install the technical infra­structure required to implement the rationalization measures and to overcome difficulties in recruiting officials with the requisite qualifi­cations.
Portoudgifterne beløb sig til 5 241 807,81 ECU mod 4 245 808,18 ECU i 1987.
Postage and delivery charges amounted to ECU 5 241 807.81 as against ECU 4 245 808.18 in 1987.
Disse udgifter udgjorde 42,40 % af de samlede udgifter under afsnit 2.
They account for 42.40% of all expenditure under Title 2.
Anvendelsen af budgetbevillingerne var under hensyntagen til de over førte bevillinger som følger:
The rate of utilization of the Office's budget appropriations, including amounts carried forward, was as follows:
- 96,32 % for afsnit 1 - 99,33 % for afsnit 2 og 3.
96.32% for Title 1; 99.33% for Titles 2 and 3.
Tabel 14 viser udviklingen i Publikationskontorets udgifter fra 1987 til 1988 og afholdelsen af budgetudgifterne for regnskabsåret 1988.
Table 14 shows the trends in Office expenditure from 1987 to 1988 and gives a breakdown of budgetary expenditure in 1988.
Tabel 15 viser fordelingen af Publikationskontorets udgifter i 1988 mellem de forskellige afdelinger.
Table 15 gives a breakdown of Office expenditure in 1988 by department.
Af tabel 16 fremgår afdelingernes faktiske omkostninger og det samlede fakturerede beløb for de ydelser, som hver enkelt afdeling har præsteret.
Table 16 shows the real cost of the departments and the value of the invoices relating to the services provided by each department.
Salgsregnskabet — Driftsresultater (tabel 17 og 18)
Commercial accounting — operating results (Tables 17 and 18)
De disponible beløb på aktivsiden er på i alt 4 931 727,94 ECU, heraf 4 363 486,78 ECU på bankkonti på opsigelse.
The available financial resources amounted to ECU 4 931 727.94 including ECU 4 363 486.78 in bank time deposits.
Beløb i ECU
Currency amounts
Konti på opsigelse:
Time deposits
Anfordringskonti:
Current accounts
De på interimskontiene bogførte forudbetalinger beløber sig til i alt 19 779,90 ECU. Forskud og acontobetalinger på kundekontiene beløber sig til 882 568,30 ECU.
Prepayments into suspense accounts amounted to ECU 19 779.90.
Driftsregnskab pr. 31. december 1988 (tabel 18)
Profit and loss account at 31 December 1988 (Table 18)
De på udgiftssiden opførte salgsomkostninger beløber sig til 3 126 170,26 ECU, hvilket udgør 26 % af bruttoomsætningen for 1988 (22 % i 1987 og 21 % i 1986).
The debit side of this account shows that general overheads totalled ECU 3 126 170.26, i.e. 26% of gross turnover in 1988 (22% in 1987 and 21 % in 1986).
I 1988 steg bruttosalget med 23 % i forhold til 1987 til et beløb på 9 968 524,00 ECU.
In 1988 gross sales grew by 23% over 1987 to ECU 9 968 524.00.
Generelt ftabel 1QÌ
General comments
De Europæiske Fællesskabers Tidende L, C, S Andre tidsskrifter Elektroniske udgivelser (inkl. mikrokort) Diverse (herunder fakturerede portoudgifter) lait
Irregular publications Official Journal (L, C, S) Other periodicals Electronic and microfiche Miscellaneous (including invoiced postage costs)
Det samlede beløb for salgsindtægter indkasseret pr. 31.12.1988 fordeler sig som følger:
The total net sales revenue received at 31.12.1988 breaks down as follows:
Enkeltudgaver De Europæiske Fællesskabers Tidende L, C, S Andre tidsskrifter Elektroniske udgivelser (inkl. mikrokort) Diverse (herunder fakturerede portoudgifter)
Irregular publications Official Journal (L, C, S) Other periodicals Electronic and microfiche
Publikationskontoret har kun i et omfang på 1 500 000 ECU benyttet sin ret til af de indkasserede salgsindtægter at tilbageholde den andel af portoudgifterne, som debiteres abonnenterne.
The Office made use of its right to retain money from sales revenue to cover the cost of postage charged to subscribers, i.e. ECU 1 500 000.
Tabe/ 14 — Gennemførelse af budgettet (regnskabsåret 1988)
Table 14 — Budget expenditure in 1988
Bevillinger 1988
Appropriations 1988
Udgifter 1988
Expenditure 1988
Udgifter pr. 31.12.1988
Expenditure at 31.12.1988
Overførte bevillinger
Total expenditure
Udgifter i alt
Item/ Article/ Chapter
Efter- og videreuddannelse
Staff further training
Ydelse ved fødsel/død Rejseudgifter - årlig ferie Bolig- og befordringstilskud Særlig fast tjenestegodtgørelse Fast godtgørelse for tjenstlig kørsel Særlig godtgørelse - forskudsbestyrere Godtgørelser — skifteholdsarbejde Andre godtgørelser/refusioner
Birth/death grants Annual leave travel expenses Housing/travel allowances Entertainment allowances Local travel allowances Special allowances for accounts officers Shiftwork allowances Other allowances
Freelancekorrekturlæsere Ydelser udført uden for institutionen
Freelance proof-readers Other work sent out
Rejseudgifter Bosættelsespenge Flytteudgifter Midlertidige dagpenge
Travel expenses Installation allowances Removal expenses Temporary subsistence allowances
Tabel 14 (fortsættelse) — Gennemførelse af budgettet (regnskabsåret 1988)
Table 14 (continued) — Budget expenditure in 1988
Artikel 119 i alt
Total Article 119
Kapitein i alt
Total Chapter 11
Aktiviteter — kontakten mellem de ansatte
Staff social contacts
Dagcenter for mindre børn
Early Childhood Centre
Personalets repræsentationsudgifter
Entertainment and representation expenses
Tabel 14 (fortsættelse) — Gennemførelse af budgettet (regnskabsåret 1988)
Table 14 (continued) — Budget expenditure in 1988 co co
Førstegangsanskaffelser — teknisk materiel Fornyelse af teknisk materiel Leje af teknisk materiel Vedligeholdelse af teknisk materiel Kontorautomatiseringsudstyr
New purchases of technical equipment Replacement of technical equipment Hire of technical equipment Maintenance of technical equipment Electronic office equipment
Førstegangsanskaffelser — inventar Fornyelse af inventar Leje af inventar Vedligeholdelse af inventar
New purchases of furniture Replacement of furniture Hire of furniture Maintenance of furniture
Førstegangsanskaffelser — transportmateriel Fornyelse af transportmateriel Leje af transportmateriel Vedligeholdelse af transportmateriel
New purchases of vehicles Replacement of vehicles Hire of vehicles Maintenance of vehicles
Endelige bevillinger
Total expenditure
Papir og kontorartikler Bankomkostninger Andre finansielle udgifter
Stationery/office supplies Bank charges Other financial charges
Artikel 232 i alt
Total Article 232
Procesomkostninger
Legal expenses
Diverse forsikringer Tjeneste- og arbejdsbeklædning Diverse udgifter til interne møder Flytning af tjenestegrene Andre driftsudgifter
Miscellaneous insurance Uniforms etc. Expenditure on meetings Removals/handling Other operating expenditure
Tjenesteydelser fra Kommissionen
Commission services
Møder og indkaldelser Konferencer/kongresser
Meetings in general Conferences/congresses
OP1 — Administrative og tekniske afdelinger
OP1 — Administrative and technical services
Salg og regnskab
Management and secretariat
Tekniske tjenester
Publications
Produktionsafdelinger afdelinger
General services
1400 Drift af kantine 1401 Istandsættelse af kantine 1610 Aktiviteter — kontakten mellem de ansatte 1620 Andre velfærdsudgifter 1630 Dagcentret for mindre børn
1400 Running of canteen 1401 Canteen replacement 1610 Staff social contacts 1620 Other welfare expenditure 1630 Early Childhood Centre
Tabel 15 (fortsættelse)
Table 15 (continued) — Expenditure in 1988, by department
Tekniske tjenester
General services
2200 Førstegangsanskaffelser — teknisk materiel 2201 Fornyelse af teknisk materiel 2202 Leje af teknisk materiel 2203 Vedligeholdelse af teknisk materiel 2204 Kontorautomatiseringsudstyr
2200 New purchases of technical equipment 2201 Replacement of technical equipment 2202 Hire of technical equipment 2203 Maintenance of technical equipment 2204 Electronic office equipment
0 0 0 0 0 0 1 965 af bøger 2255 Abonnementer — nyhedsformidling via skærmterminal
2250 Library/books 2252 Subscriptions to newspapers and periodicals 2253 Subscriptions to news agencies 2254 Binding and upkeep of books 2255 Subscriptions to view­data services
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Artikel 225 i alt
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total Article 225
2353 Flytning af tjenestegrene 2359 Andre driftsudgifter
2350 Miscellaneous insurance 2351 Uniforms and working clothes 2352 Miscellaneous expenditure
0 0 Artikel 235 i alt
Total Article 235
OPt — Administrative og tekniske afdelinger
0P1 — Administrative and technical services
Salg og regnskab og sekretariat
Management and secretariat
Tekniske tjenester
Official Journal
3412 Udbredelse og fremme af publikationer
3412 Publicity
OP1 - Administrative og tekniske afdelinger
OP1 — Administrative and technical services
Produktionsafdelinger afdelinger og regnskab
Sales and accounting
Afdelingernes omkostninger
Documentary aids
Tabel 16 a — Proformafakturering til institutionerne
Table 16a — Pro forma invoicing of the institutions
Realisable aktiver — Kunder
Current assets Clients
— Forudbetalingskonti
Prepayment accounts
— Diverse gældsposter
Non-identified disbursements
— Konti på opsigelse: i BFR ¡ECU
Time deposits: in BFR in ECU
Anfordringskonti:
Current accounts:
— Institutionernes tilgodehavender pr. 31.12.1988
Income owed payable to the institutions at 31.12.1988
— Salgsresultat til udbetaling til institutionerne
Sales proceeds payable to the institutions
Tabel 18 — Driftsregnskab pr. 31. december 1988
Table 18 — Profit and loss account at 31 December 1988
Institutionernes tilgodehavender pr.1.1.1988
Revenue receivable at 31.12.1988 for the account of the institutions
Institutionernes tilgodehavender pr. 31.12.1988
Income owed payable to the institutions at 31.12.1988
Tabel 19 — Salgsindtægter fordelt efter institution — forfaldne i 1988
Table 19 — Breakdown of net sales revenue by institution for 1988
Beløb til
Amount paid or available at:
Nettosalgsindtægter indkasseret pr. 31.12.1988
Net sales revenue received at 31.12.1988
— Andre publikationer
DGV Official Journal Periodicals Other publications
— Andre publikationer
DGIX Official Journal Periodicals Other publications
Tabel 19 (fortsættelse) — Salgsindtægter fordelt efter institution — forfaldne i 1988
Table 19 (continued) — Breakdown of net sales revenue by institution for 1988
Beløb til
Amount retained for:
11988 har der været en meget positiv produktivitetsudvikling i produktionsafdelingerne. onsafdelingerne.
Workshop output developed soundly in 1988.
Produktionsafdelingerne (tabel 20, 21, 22 og 23)
Workshops (Tables 20, 21, 22, 23)
Antallet af Kommissions-, Parlaments- og ØSU-dokumenter er steget med ca. 23 %.
The number of COM, EP and ESC documents to be handled rose by approximately 23%.
Hæftningen af disse dokumenter kræver faguddannet personale og har lagt beslag på så megen arbejdskraft, at der har været færre mandetimer til rådighed til fremstilling af andre publikationer.
Stitching of these documents, which is a skilled job and involved a large amount of labour, reduced the number of man-hours available for binding other publications.
Dette er den væsentligste grund til det tilsyneladende fald i produktiviteten i hæftningsafdelingen.
This is the main reason for the marked drop in stitching-section productivity.
Ovennævnte stigning på 23 % har også haft betydning for afdelingen for kopiering på bestilling (ODPP). Afdelingen har nemlig ud over sit sædvanlige arbejde været nødt til at hjælpe offset-afdelingen med trykningen af en del af Kommissions-, Parlaments- og ØSU-doku-menteme.
The abovementioned increase also had repercussions for the ODPP section, which, in addition to its usual workload, had to help out the offset section in order to print some of the COM, EP and ESC documents.
På trods af at farveopgaverne er blevet mere forskelligartede, og at maskinerne er blevet ældre, er også offsetafdelingens produktionsmængde steget.
Offset section output also increased despite the need for it to diversify into colour publications and the obsolescence of its machines.