natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af denne grund må der udføres alle mulige bestræbelser for at øge udviklings landenes videnskabelige og teknologiske uafhængighed og kompetence.
The Economic and Social Committee played a substantial role on the pro motional side by the organization, in collaboration with the European Commission and the European Parliament, of the Opening Conference for the Environmental Year in Luxembourg in March and also the organization of two other conferences in Naples and Bilbao.
ØSU slog kraftigt til lyd for, at der etableres en objektiv metode til evaluering af fremtidige programmer. Det fandt vurderingen af det første program som helhed noget subjektiv.
The principal recommendation of the Opening Conference was that an inter regional organization to coordinate environmental activities be set up to cover the area of Luxembourg and the continuous zones in Germany, France and Belgium.
Med hensyn til det yderst succesrige BRITE-program-revisionsforlsag, som høstede ros og anerkendelse i vide kredse, og som ØSU heller ikke havde vanskeligheder ved at godkende, anmodede det ikke desto mindre Kommissionen om, i forbindelse med den fremtidige iværksættelse af programmet, at tage særlig højde for tre specifikke punkter.
A follow-up meeting organized by the Committee later in the year confirmed this recommendation and the first steps have already been taken to implement it.
Efter ØSU's mening bør hver vurdering indeholde et skøn over indvirkningerne af et succesrigt projekts resultater på bl.a. industriens konkurrenceevne, beskæftigelsen, arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, miljøet samt livskvalitet og arbejdsmiljø.
While the local authorities there are taking steps to tackle these problems, the ESC considers that the support and interest of the European Community will demonstrate once more that pollution knows no frontiers and must be tackled at international level. Published reports on these conferences are available.
Det andet punkt vedrører de små og mellemstore virksomheders deltagelse i BRITE-programmet. ØSU finder det positivt, at de små og mellemstore virksomheder i øget omfang inddrages i BRITE-programmet, men finder dog samtidig, at Kommissionen for at forhindre, at man kommer ned under pro jekternes kritiske størrelse, bør opfordre større industrivirksomheder til at
The second major theme in which the Committee is involved during the year is the EEC fourth environment programme 1987-92 which sets out the guidelines for measures to be taken over the next five years, during which it is envisaged that protection of the environment should become an integral part of EEC economic and social policies and not just an optional extra.
indgå underleverandørkontrakter med små og mellemstore virksomheder om passende udsnit af projekterne.
(i) the monitoring of existing environmental protection provisions and their adjustment to technical progress;
ØSU finder det vigtigt, at der udformes og iværksættes passende fremgangsmåder her for, og støtter Kommissionens tanker om udarbejdelse af nye finansieringsteknikker, som eventuelt vil kunne bruges i denne sammenhæng.
(iii) precautionary measures against large-scale, international pollution;
Da året randt ud, var ØSU ved at lægge den sidste hånd på værket i en van skelig udtalelse om de meget omtalte forslag til specifikke forskningsprogrammer, som skal gennemføres at Det Fælles Forskningscenter for perioden 1988-1991.
(iv) the provision of information to workers in businesses affected by envi ronmental problems.
Som i de tidligere år fortsatte ØSU sit arbejde i overensstemmelse med hovedretningslinjerne i EF's miljø- og forbrugerhandlingsprogrammer samt inden for rammerne af EF's offentlige sundhedspolitik, som er ved at blive en realitet.
(ii) extensive use should be made of the Single Act to supplement existing Community environmental law;
ØSU's hovedaktivitet i løbet af året var dets engagement i Det Europæiske Miljøår, et større PR-projekt foranstaltet af EF-Kommissionen, som løber fra marts '87 til marts '88.
(iv) the Commission should devise policies for promoting the use of prod ucts which are not harmful to the environment or the consumer;
Sigtet med Miljøåret er at bevidstgøre den store offentlighed omkring miljøets betydning og den nødvendige beskyttelse heraf.
(v) where several polluters are involved, the joint responsibility of all con cerned should be taken into consideration.
Dette sker ikke kun ved at skabe opmærksomhed via mediedækning, men ved specifikke projekter og arrangementer, som ikke kun vil bidrage til miljøbeskyttelsen, men som også i mange tilfælde skaber beskæftigelse.
One particular aspect of the fourth programme on which the Committee gave an opinion was the Commission's proposal on the stimulation of employment through environmental protection action. The Commission pro posed a five-year-programme of 'demonstration projects' throughout the Member States.
ØSU spillede en vigtig rolle i PR-arrangementet ved i samarbejde med EF-Kommissionen og Europa-Parlamentet at arrangere konferencen til åbning af Miljøåret i Luxembourg i marts måned og to mini-konferencer i Napoli og Bilbao.
This is a subject of much interest to the Committee because of the close involvement of the social partners in its membership, and the opinion recommends a series of principles on which the programme could be based - for example the necessity of using rehabilitation technology to restore soil contaminated by industry or agriculture.
Åbningskonferencens vigtigste henstilling gik ud på, at der burde oprettes en interregional organisation med henblik på at koordinere miljøforanstalt-
On the vexed question of financing, the Committee approved a Commission proposal to extend the scope of an earlier regulation (ACE programme) to grant financial support to three priority areas - demonstration projects in volving clean technologies, demonstration projects involving new technologies and the protection of endangered species - but asked that the funds allocated be increased.
De første foranstaltninger med henblik på iværksættelsen af henstillingen er allerede truffet.
The problem of pollution of the sea and the seashore is a subject on which the Committee has issued a number of opinions in the past.
Slev om de lokale myndigheder træffer foranstaltninger med hen blik på at løse problemerne, mente ØSU, at EF's støtte og interesse endnu engang vil vise, at forureningen ikke respekterer nationale grænser og må bekæmpes på internationalt plan. Rapporterne fra disse konferencer er offentliggjort.
This year, it drew up a further opinion on the exchange of information on pollution caused by oil spills at sea, principally from wrecked ships, highlighted by a series of disasters from the Torrey Canyon to the recent Kowloon Bridge disaster off the south coast of Ireland.
I løbet af denne periode er det meningen, at miljøbeskyttelsen skal blive en integreret del af EF's økonomiske og sociale politik og ikke blot være en frivillig sag.
The Committee emphasized the inadequacy of existing legal and administrative measures to deal with this problem and made a number of recommendations to remedy this state of affairs.
- - foranstaltninger til forebyggelse af omfattende international forurening, information af arbejdstagerne om miljøproblemer på virksomhederne.
The Committee also approved a proposal setting out procedures for the con trol of the export of dangerous chemicals to Third World countries.
- arbejdsgivere, arbejdstagere og miljøgrupper bør inddrages i iværksæt telsen af programmet,
In a supplementary opinion on diesel engine emissions (the main opinion was prepared by the Industry Section) the Environment Section went into some detail on technical matters but basically took the view that environmental, public health and safety factors should take priority over technical and commercial considerations.
Kommissionen bør udforme en politik til fremme af anvendelsen af pro dukter, som ikke skader miljøet eller forbrugeren,
During the year the Committee was particularly active on the subject of public health, a topic which is assuming greater importance as the Community moves gradually towards the elaboration of a public health policy.
- når der er flere forurenere, bør man overveje at pålægge dem et fælles ansvar.
The Committee prepared a detailed information report in three parts as follows: lows:
Med hensyn til det omstridte finansieringsspørgsmål har ØSU godkendt et forslag fra Kommissionen om at udvide en tidligere forordnings anvendelsesområde (ACE-programmet) med henblik på at yde finansiel støtte til tre prioriterede områder - demonstrationsprojekter omfattende henholdsvis rene og nye teknologier, og beskyttelse af truede dyre- og plantearter- ØSU anbefaler dog en forhøjelse af bevillingerne.
The second part, entitled 'Medical progress for the citizen' deals with ad vanced medical technology, biotechnology and genetic engineering, the exchange and application of research findings and the introduction of information technology into medical practice in hospitals and the home.
Hav- og kystforureningsproblemet er et emne, som ØSU tidligere flere gange har udtalt sig om.
The third part covers the utilization of health information based on the exchange of experiences and data, leading in turn to early detection and prevention. vention.
I år har ØSU udarbejdet endnu en udtalelse om udveksling af informationer vedrørende forurening forårsaget af udledninger af olie i havet, især fra forliste fartøjer.
The report gives examples of specific subjects which were chosen because they are topical or because Community-wide solutions suggest themselves, and concludes by urging the establishment by the Commission of a single public health directorate with adequate resources.
Dette emne er blevet akutelt efter en række ulykker fra »Torrey Canyon« til for nylig »Kowloon Bridge«-ulykken ud for Irlands sydkyst.
The Committee also approved the fourth programme for R & D in the field of medical and health research 1987-89 with the following suggestions:
ØSU peger på, at de eksisterende juridiske og administrative foranstaltninger er utilstrækkelige til at løse disse problemer, og ØSU fremsætter en række henstillinger med henblik på at afhjælpe denne situation.
(i) greater efforts should be made to publicize the results of the research programmes;
Stadigvæk vedrørende vandforurening har ØSU i to særskilte udtalelser godkendt, at EF har accepteret visse tekniske ændringer i Bern-Konventionen om forurening af Rhinen med kviksølv og carbontetrachlorid.
(ii) half of the available funds should be devoted to cancer epidemiology;
Vedrørende Kommissionens forslag om indførelse af grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for de pesticider, der kaldes de tre driner (aldrin, dieldrin og endrin), finder ØSU foranstaltningerne mangelfulde og foreslår en række tekniske ændringer.
(iii) two further areas of study, namely 'therapy-induced secondary can cers' and 'cancer and psychological factors' should be included;
ØSU har også godkendt et forslag om procedurer til kontrol med eksporten af farlige kemikalier til tredjelande.
(iv) social and behavioural research into AIDS should be promoted and supported.
Miljøsektionen har i en supplerende udtalelse om emissioner fra dieselmotorer (hovedudtalelsen var udarbejdet af Industrisektionen) udtalt sig temmelig detaljeret om visse tekniske spørgsmål, men indtager dybest set det standpunkt, at miljøbeskyttelse, offentlig sundhed og sikkerhedsfaktorer skal prioriteres højere end tekniske og kommercielle hensyn.
The Committee's third major opinion on a public health matter concerns the Europe against cancer action programme 1987-89 which describes 75 actions designed to combat cancer during that period including a campaign against tobacco, improvement in nutrition, protection against carcinogenic agents, systematic screening and early diagnosis, etc.
Endelig har ØSU godkendt et forslag om ændring af Bilag II til direktiv 86/280/EØF vedrørende to stoffer opført på den »sorte liste« over farlige stoffer, nemlig HCB og HCBD, to kemikalier, som ofte anvendes i forbindelse med rensning og i metalrenseprodukter.
Finally, the Committee issued an opinion on a proposed pilot phase under the AIM programme (Advanced informatics in medicine). This pilot phase envisages substantial expenditure on the development of a European-wide medical and bio-informatics system by building an equipment devised for other uses.
ØSU har udarbejdet en detaljeret informationsrapport i tre dele, som omhandler følgende:
As regards consumer affairs, the accent during this year was placed on an aspect which is assuming increasing importance - namely product safety.
Første del drejer sig om patienter i EF og om organisatoriske problemer i sygdomstilfælde, herunder: forholdet til behandlingssektoren, medicin, selvdiagnosticering og -behandling; smitsomme sygdomme, herunder AIDS, og mulighed for indsats på tværs af grænserne i tilfælde af katastrofer (f.eks. Seveso og Tjernobyl).
The Committee issued two opinions on Commission proposals under this heading, one on the safety of toys and the other on dangerous imitation products, officially described as 'products appearing to be other than they are'.
Anden del »Medicinske fremskridt for borgerne« omhandler avanceret me dicinsk teknologi, bio- og genteknologi, udveksling og anvendelse af forsk ningsresultater og anvendelse af informationssystemer inden for sundhedsområdet, såvel i forbindelse med undersøgelser på sygehusene som den behandling, der foregår i patientens hjem.
The latter in practice referto products which resemble foodstuffs, such as erasers which imitate sweets and are dangerous for children, and pro ducts such as cosmetics in imitation beer bottles, which could harm adults.
Tredje del omhandler anvendelsen af sundhedsinformation baseret på udveksling af erfaringer og data, som fører til tidlig diagnosticering og prævention. vention.
The Committee in its opinions welcomed the proposals to harmonize Community legislation on such matters and situated them in the context of a forthcoming Directive on the safety of consumers in relation to consumer products, still awaited from the Commission.
Rapporten indeholder eksempler på specifikke emner, som er blevet ud valgt, fordi de er aktuelle, eller fordi det er nødvendigt at finde løsninger på EF-plan.
The Committee in both opinions made a large number of recommendations of a semi-technical nature, all in the general sense of tightening up the Commission's proposals.
I de afsluttende bemærkninger opfordres Kommissionen til at op rette et enkelt direktorat for sundhedsanliggender og til at stille de nødvendige midler til rådighed herfor.
Particular emphasis was laid on the need to monitor imports from non-Community sources.
(i) der bør sættes kraftigere ind på at offentliggøre resultaterne af forsk ningsprogrammerne,
The Committee also issued an opinion approving a proposal to update an earlier Directive harmonizing Community legislation on cosmetics and made the significant point that special provisions should be included on the pro tection of professional users, particularly hairdressers, against certain cosmetic products which may cause skin irritation.
(ii) halvdelen af de til rådighed stående midler bør gives til kræftepidemio logi,
Continuing its work in the extensive field of foodstuffs, the Committee adopted an opinion on a proposal for the official inspection of foodstuffs,
(iv) social- og adfærdsvidenskabelig forskning i AIDS bør fremmes og støttes.
designed to standardize monitoring systems which at present can differ con siderably from one Member State to another.
ØSU godkendte programmet med to markante bemærkninger: ØSU's tidligere forslag om sammenhængen mellem stort alkoholforbrug og kræft var ikke medtaget, og man bør være opmærksom på de mulige uhensigtsmæssige socio-økonomiske virkninger af en hurtig og unuanceret iværksættelse af foranstaltninger mod tobak.
The Committee felt that this proposal needed to be more specific on a number of points, notably on (1) an extension of the actual scope of inspection to cover raw materials and possibly to form a basis for the establishment of Community-wide guidelines for manufacturing practice; (2) the introduction of EEC provisions on stan dards for inspection personnel, and (3) the penalties for infringements.
Endelig har ØSU afgivet udtalelse om forslaget om en pilotfasse under AIM-programmet (Avanceret Informatik i Medicin i Europa). Pilotfasen indebærer omfattende udgifter til udvikling af et europæisk system af lægelig informatik og bioinformatik ved oprettelse af et udstyr med andre anvendelsesformål.
Under another aspect of inspection, the Committee approved a proposal to standardize throughout the Community good laboratory practice (GLP) in respect of a wide range of chemicals (e.g. cosmetics, medicinal food additives, pesticides, etc.).
EF vil bidrage med gennemsnitligt 50% af omkostningerne til det på krævede forskningsarbejde, som via underaftaler fordeles til kompetente virksomheder.
The Section suggested that a central list of laboratories be established, and that interested parties should have access to in spection reports.
ØSU lægger i udtalelsen stor vægt på, at der bør være midler til rådighed med henblik på at videreføre arbejdet efter pilotfasen, at lægelige data om enkeltpersoner bør beskyttes, og at lægelige såvel som andre samfundsøkonomiske kredse skal være dækkende repræsenteret i det rådgivende udvalg, der skal nedsættes i forbindelse med projektet.
Finally, on a completely different aspect of consumer affairs, the Committee approved a proposal calling on those Member States which have not signed and ratified the 1980 Hague Convention to facilitate international access to the courts to do so.
ØSU har afgivet to udtalelser om Kommissionens forslag vedrørende pro duktsikkerhed, den ene om sikkerhedskrav til legetøj og den anden om farlige efterligninger, de såkaldte »forvekslelige produkter«. Sidstnævnte vedrører i praksis produkter, som ligner levnedsmidler, f.eks. viskelædere, som ligner slik, og som er farlige for børn og kosmetik i imiterede ølflasker, der kan være til skade for voksne.
This measure is specifically designed to facilitate tourists and the Committee recommended in particular that a deadline date be established for adhesion to the Convention which if not observed should be followed by the introduction of an alternative juridical instrument.
I lande med fri presse er det ofte vanskeligt at afgøre, om offentlighedens meninger og anskuelser påvirker journalisterne- hvilket de ofte hævder- i deres valg og præsentation af nyheder eller om det modsatte er tilfældet. Eller er det selve emnet, der vækker interesse eller ikke formår at gøre det.
In countries with a free press, it is often difficult to say whether public feelings and opinions influence editors - as they often claim - in their choice and presentation of information, or whether it is the other way about.
Det ses f.eks. at interessen for EF-samarbejdet tiltager og aftager i pressen i dette eller hint land.
Thus we see interest for the integration of the European Community waxing or waning as a subject for the press in this or that country.
To hovedtendenser gør sig gældende: der ses større generel interesse for EF i de nye medlemslande, medens tendensen til et mere nationalistisk syn synes at stige i nogle af de gamle medlemslande.
Some specific points emerge: more general interest is shown for the Community in the newer Member States while in some of the older ones, the tendency for a more nationalistic outlook seems to be growing.
Disse to tendenser afspejlede årets begivenheder, således at forventningerne til EF i begyndelsen var meget store, medens slutningen af året var præget af resultatløshed og skuffelse. felse.
These points were mirrored in the events of this year; high hopes for progress for Europe at the beginning but few results and deception at its end.
I forbindelse med redaktørers og journalisters holdning til Det Europæiske Fællesskab måtte nyhederne fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg kæmpe for at få plads i aviser og radioudsendelser.
In this general context of editors' and journalists' attitudes to the European Community, the information emanating from the Economic and Social Committee had to struggle for space in the newspapers and on the radio waves.
Det fremgår imidlertid af rapporter og avisudklip, som sekretariatet har modtaget, og som selvfølgelig ikke giver noget fuldstændigt billede, at ØSU's presseomtale i løbet af året er blevet betydelig forbedret (12%) i forhold til 1986.
However, from the reports and newspaper clippings received at the Secretariat, which evidently gives an incomplete picture, it appears that the press echo of the ESC in the year under review has shown a considerable improve ment (12%) over 1986.
Set land for land blev de bedste resultater opnået i den belgiske presse, hvilket i meget høj grad skyldes den kendsgerning at ØSU's formand er en kendt belgier, hvorefter kom Spanien, som ØSU besøgte flere gange.
Viewed by countries, the best results were achieved in the press of Belgium, considerably aided by the fact the Committee's President is a well-known citizen there, then Spain where several missions took place.
Derefter kom Tyskland, hvor det økonomiske nyhedsbureau VWD flittigt omtaler vore udtalelser og dernæst U.K., Frankrig, Italien, Luxembourg og Irland.
Next came Germany where the economic news agency VWD assiduously reports our opinions, followed by the United Kingdom, France, Italy, Luxembourg and Ireland.
De specialiserede nyhedsbureauer, som dækker EF-anliggender, f.eks. Agence Europe, European Report (Europolitique på fransk) »la lettere européenne«, »l'Européen«, osv. omtaler med regelmæssige mellemrum ØSU's aktiviteter.
The specialized agencies which cover European affairs, such as Agence Europe, European Report ('Europolitlque' in French), 'la lettre européenne', 'l'Européen', etc., regularly report the Committee's activities.
Der var en pæn stigning i TV's omtale af ØSU, men dette er standigvæk begrænset til særlige lejligheder f.eks. besøg i medlemslandene og presse konferencer.
Television reporting of the Committee also showed a reasonable increase, but still remains confined to specific occasions, such as missions and press
Med hensyn til konkrete emner var det formanden for Kommissionen, Jacques Delors' appel til ØSU i februar om medvirke til at føre Fællesakten ud i livet (»Gennemførelse af Fællesakten«) og ØSU's reaktion herpå, der gav sig mest udslag i pressen.
As far as themes are concerned, the appeal to the Committee in February by Mr Jacques Delors, President of the Commission, to make the Single Act a reality ('Réussir l'Acte Unique') and the Committee's response had the widest affect in the press.
Dette ytrede sig især i omtalen af udtalelsen om den økonomiske situation medio 1987 og forskellige udtalelser vedrørende gen nemførelsen af Det Fælles Indre Marked.
This was particularly noticeable by the reporting of the opinion on the mid-year economic situation and various opinions con cerned with completing the single market.
(Det har ikke været muligt at med tage presseomtalen af de seneste udtalelser herom ved redaktionens afslutning).
(It has not been possible to in clude the press echo for the latest opinions on the subject at the time of going to press).
Konferencen i anledning af Miljøåret tilrettelagt af ØSU i Luxembourg fik god dækning.
The conference to mark the Year of the Environment, or ganized by the Committee in Luxembourg, obtained good coverage.
Sociale anliggender og udtalelsen om den sociale situation fik også omfattende omtale, ØSU's initiativudtalelse om følgerne af reaktorulykken i Tjernobyl samt dets standpunkt med hensyn til radioaktivitet i levnedsmidler blev positivt omtalt især i Tyskland, Belgien og Nederlandene.
Social questions and the opinion on the social situation were also widely re ported, the Committee's own-initiative opinion and report on the consequences of the Chernobyl nuclear disaster, as well as its views on radioactivity levels in foodstuffs were positively commented on, particularly in Germany, Belgium and the Netherlands.