natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordningerpå arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, til fordel for arbejdsløse arbejdstagere». (dok. KOM(80) 312 endel.).
Draft Council Regulation amending, with respect to private-sector em ployees, the provisions of Regulation No. 1408/71 on social security arrangements for wage-earners and members of their family who move from one Member State to another (COM(80) 312 final).
FORELØBIGT ARBEJDSPROGRAM
PROVISIONAL PROGRAMME OF FUTURE WORK
Udtalelse efter høring
Opinions requested by the Institutions
- Støtte til transportinfrastrukturer - Udvikling af transportinfrastrukturer - Regional transportstatistik - Saint Geours-rapporten - Varmeproducerende anlæg
- Transport infrastructure support - Development of transport infrastructures - Regional transport statistics - Saint-Geours Report (long-term energy consumption) - Performance of heat generators - Second Lomé Convention - Quota-free aid — Regional Policy (Additional Opinion) - Whale products - Scientific and technical training - VAT-final importation of goods
- Videnskabelig og teknisk uddannelse - Moms ved definitiv indførsel af goder
- Income tax provisions with respect to freedom of movement for workers - Legal expenses insurance - Pesticide residues in cereals - Dangerous substances
- Husholdningsapparaters energiforbrug - Årsberetning om den økonomiske situation
- Conservation of wild animals - Measures to combat swine fever
Udtalelser efter høring
Own-initiative Opinions
- Bevarelse af den vilde fauna - Bekæmpelse af svinepest
- Competition policy - European Regional Development Fund annual report
- Informationsteknologi - Aromastoffer - Offentlige projekters virkninger på miljøet
- Integrated Operations — Regional Policy - Turkey - Agricultural aspects of the negotiations with Spain
Paul HATRY udnævnt til finansminister i Belgien
Mr. Hatry appointed Belgian Minister of Finance
De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg udtrykte på sin plenarforsamling den 2. og 3. juli 1980 glæde over, at et af dets medlemmer, Paul HATRY, er blevet udnævnt til Belgiens finansminister.
The Committee, meeting in Plenary Session on 23 July, applauded the appointment of one of its members, Mr Paul HATRY, to the post of Belgian Minister of Finance.
Det økonomiske og sociale Udvalgs formand, Raffaele VANNI, beklagede at måtte tage afsked med Paul HATRY, der ikke blot har været et fremtrædende medlem, men tillige som formand for Udvalgets Afdeling for energi og nukleare anliggender har spillet en meget vigtig rolle i Udvalgets arbejde.
While regretting the loss of one of its leading members, the Committee's Chairman, Mr Raffaele VANNI, praised the work of Mr HATRY who, as Chairman of the Section for Energy and Nuclear Questions, had played a very important role in Committee proceedings.
Paul HATRY udtrykte tilfredshed med sine erfaringer fra Det økonomiske og sociale Udvalg, som han i sit nye hverv ville kunne drage stor nytte af såvel i henseende til forbindelserne mellem arbejdsmarkedets parter som i europæiske anliggender.
Mr HATRY, in turn, was grateful for the experience he had gained on the Committee in the fields of industrial relations and European affairs. That experience would be of great help in his new post, he said.
Nyt medlem af Udvalget
New Committee member
Ministerrådet har udnævnt hr. S. LOCCUFIER til medlem af Det økonomiske og sociale Udvalg i stedet for afdøde hr. DE RIDDER.
The Council of Ministers has appointed Mrs. S. LOCCUFIER a member of the Economic and Social Committee in place of the late Mr. DE RIDDER.
Han bliver medlem af Udvalgets Gruppe III (andre interesser).
He will be a member of the Committee's Group III (Various Interests).
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER, SOM ER UDGIVET AF OG KAN FAS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Udtalelser og studier
Opinions and Studies
— Fælleskabets forskning og udvikling - organisation og styring (februar 1980 (Studie) 168 s. — Landbrugsstruktur Politikken (November 1979) (Udtalelse)'90 s.
— The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 ρ
-- Udvidelsen af det Europæiske Fællesskab Grækenland-Spanien-Portugal (september 1979) (Udtalelse) 75 s.
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) ■ 90 p. — Enlargement of the European Community Greece-Spaln-Portugal (September 1979) (Study) 75 p. — The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 112 p. — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Employee Participation and Company Structure (September 1978) (Opinion) 116 p.
— Forbindelserne Mellem Fællesskabet og Spanien (Juni 1979) (Studie) 112 s.
— Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (£8.50)
> π DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdelingen for Presse, Information og Publikation
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
SEMINARET «BYGGERI OG VÆKST»
SYMPOSIUM ON CONSTRUCTION AND GROWTH
BESKYTTELSE AF ARBEJDSTAGERE MOD BLY 5 2. STØTTE TIL INFRASTRUKTURPROJEKTER 7 3. REGIONALSTATISTIK - GODSTRANSPORT AF
PROTECTION OF WORKERS AGAINST LEAD 2.
VARMEPRODUCERENDE ANLÆG 5.
HEAT GENERATORS 5.
VIDENSKABELIG UDDANNELSE 6.
SCIENTIFIC TRAINING 6.
MOMS VED ENDELIG INDFØRSEL 7. HVALPRODUKTER 8.
EXEM PHON EROM VAT ON FINAL IMPORTATION OF GOODS 7. WHALE PRODUCÍS 8.
BEVARELSEN AF VANDRENDE ARTER 9.
CONSERVATION OF MIGRATORY ANIMALS 4.
BEKÆMPELSE AF KLASSISK SVINEPEST 10. BLÆREUDSLÆT HOS SVIN 11. PESTICIDRESTER I FØDEVARER
CONTROL OF CLASSICAL SWINE FEVER 10.
FORBINDELSER UDADTIL Meddelelse fra formanden
Official visit to the uk by ESC President, Mr. VANNI
Formand VANNI's officielle besøg i Det forenede Kongerige Miljøafdelingens møde i Det forenede Kongerige. 20
Meeting of the environnement section in the uk NEW CONSULTATIONS
BYGGERIET OG DETS BETYDNING FOR VÆKSTEN
SYMPOSIUM ON CONSTRUCTION AND GROWTH
Det økonomiske og sociale Udvalg har organiseret det første europæiske seminar om «Byggeri og vækst» som blev afholdt i EF's økonomiske og sociale Udvalgs bygning i Bruxelles den 11. og 12. september 1980, nåede deltagerne til enighed om, at byggenet kan yde et afgørende bidrag til et nyt økonomisk opsving i EF, og deltagerne fremsatte krav om, at Fællesskabet sætter energisk ind på dette område.
The Economic and Social Committee organised the first Symposium on Construction and Growth which was held in Brussels on 11 and 12 September at the Committee's headquarters. The speakers pointed out the decisive role which the building industry can play in reviving growth in the Community and called for Community action in this field.
Efter en analyse af situationen inden for byggebranchen nåede seminariets godt 200 deltagere (medlemmer af Det økonomiske og sociale Udvalg, repræsentanter for Kommissionen og repræsentanter for de vigtigste organisationer og grene inden for byggeerhvervet på europæisk og nationalt plan) frem til at formulere en tredobbelt målsætning for denne sektor, som skal sætte den i stand til dels at genfinde sin rolle som igangsætter for den økonomiske vækst, at gøre sig gældende i den internationale konkurrence
Some 200 participants (members of the ESC, Commission delegates and representatives of the main European and national organizations connected with construction) held a wide-ranging debate in which, after an analysis of the situation in the building industry, they agreed on three objectives designed to enable this sector (a) to regain its role as an impetus to economic growth, (b) to face international competition on an equal footing with non-EEC countries and (c) to ensure that products circulated freely on the basis of uniform standards.
Seminaret «Byggeri og vækst».
From right to left : Mr. Pelmet.
på lige fod med tredjelande samt at sikre varernes frie bevægelighed på basis af ensartede normer.
Different speakers deplored the stop and go policy of the Member States which had led to a falling off of public spending on construction projects.
De forskellige talere udtrykte stor beklagelse over medlemsstaternes «stop and go»-politik, som bl.a. har ført til en mindskelse af de offentlige ud gifter med negative virkninger for byggeriet. Resultatet er blevet, at der opføres færre sociale boliger, at arbejdsløsheden er vokset inden for bygge riet samtidig med, at der er mangel på faglært arbejdskraft, og at virksomhederne har fået vanskeligere ved at tilpasse sig de strukturelle forandringer.
The result had been a slow-down in public housing construction, an increase in unemployment coupled with a shortage of the skilled workers indispensable to this type of work, and a further handicap to firms making it even more difficult for them to adjust to structural changes.
Da situationen inden for byggeriet smitter så kraftigt af på økonomien som helhed, er situationen ikke holdbar i længden, og der må tages initiativer fra EF's side.
Because of the important snowball effect of the building industry on the economy as a whole, this situation could not be allowed to continue. A Community initiative was needed.
Uden at gribe ind i nationale beføjelser bør EF opmuntre de offentlige myndigheder til at føre en politik på dette område, som på mellemlang sigt kan bidrage til en velafbalanceret vækst i Europa.
While respecting national prerogatives, the European Community must encourage the public authorities to implement medium-term policies in this field. This would contribute to balanced economic growth in Europe.
Problemerne er så mange og så forskelligartede, at indholdet, formen og omfanget af en europæisk byggepolitik på forhånd må drøftes afalle be rørte parter og på alle niveauer (arbejdsmarkedets parter, lokalsamfund, medlemsstaterne og EF-institutionerne).
The problems were so varied that preliminary discussions must be held between all those concerned, at all levels (employers and workers, local authorities. Member States and Community), on the content, form and scale of any European policy for the building industry.
Selv om finansieringen også fremover i første række vil være et nationalt anliggende, blev der på seminaret udtrykt kraftigt ønske om bidrag fra EF's finansieringsinstrumenter.
While financing was still basically national, there was a strong call at the symposium for intervention by Community financial instruments.
Hvad angår eksporten, kan EF bl.a. hjælpe virksomhederne til at klare sig bedre i den internationale konkurrence og til at samordne deres aktiviteter.
To assist exports, the European Community might, among other things, help firms to face up to international competition and co ordinate their activities better.
Det interne EF-marked bør udvides gennem fjernelse af de tekniske handelshindringer, gennem fastlæggelse af bestemmelser vedrørende sikkerhed, energibesparelser osv...
The Community market had to be enlarged by removing technical barriers, bringing in rules concerning safety, saving energy, etc.
Boligfornyelsen var genstand for særlig opmærksomhed.
Particular attention was paid to the renovation of existing housing, which had to be carried out in accordance with the wishes of the inhabitants.
De lokale be boergrupper bør have indflydelse herpå, og ansvaret og arbejdsopgaverne bør deles på lokalt, nationalt og europæisk plan.
Responsibility and work should be shared between local, national and Community authorities.
EF bør sætte alt ind på at sikre de lokale myndigheder den nødvendige økonomiske og juridiske baggrund (finansiering, grundlæggende normer osv...).
The Community had to do what it could to get local authorities equipped with adequate financial and legal instruments (financing, basic standards...).
Åben industrialisering er en ny teknologi, som tilsyneladende har store fremtidsmuligheder, og selv om dette elementbyggeri ofte finder sted på basis af forskellige teknologier, var seminarets deltagere endelig af den opfattelse, at elementerne bør gøres lettere at samle, da byggeriet derved gøres lettere.
Finally, while components for open industrialization, which seemed to have a great future, were often made using different technologies, the different speakers considered that they should be made easy to assemble so that building would be made easier.
Det forekommer yderst hensigtsmæssigt, at der på EF-plan fastlægges et effektivt system med normer og minimumskrav inden for byggeriet, og at man, som DAVIGNON understregede i sit indlæg, søger at få udarbejdet normer for produkternes ydelse.
It would be a very good idea too if an effective code of standards and minimum building specifications were prepared at Community level and Mr. Davignon, Member of the Commission, in particular stressed the need for performance standards.
Denne plenarforsamling blev markeret ved tilstedeværelsen af generaldirektøren for ILO, Francis BLANCHARD.
The gues speaker was Mr. Francis Blanchard, ILO Director-
Resumé af BLANCHARD's tale.
SUMMARY OF MR. BLANCHARD'S SPEECH
I sin tale for Udvalget gav BLANCHARD udtryk for håbet om, at se samarbejdet mellem ILO og de forskellige EF-institutioner styrket på en lang række områder inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Mr. BLANCHARD told the Committee that he looked forward to closer cooperation between the ILO and the Community institutions in various specific areas of social and labour policy.
Generaldirektøren for ILO kom ind på en lang række problemer med tilknytning til udviklingen såvel i de nordlige som de sydlige lande og han fastslog, at «det som betyder noget nu, det er at gøre sig klart, at den økonomisk- og socialpolitiske situation, som er hel ny i en række henseender, kræver, at der føres en ny politik på såvel nationalt som på internationalt plan».
should be applied to what was, in many respects, a new economic and social situation.
Han kom ind på de fordele, som en udvikling af samhandelen kunne få for beskæftigelsen, og gjorde opmærksom på, at ILO lagde stor vægt på nærmere at undersøge de problemer, der knytter sig til en tilpasning af samhandelen med eksportfremmepolitikken «som var en så væsentlig forudsætning for skabelsen af beskæftigelse i en række lande».
Stressing the employment benefits of any expansion in trade, Mr. BLANCHARD stated that the ILO was concerned with adjustment problems and export promotion policies which were so essential to job creation in many countries.
BLANCHARD kom ind på FN's nylige generalforsamling om udvikling og den heftige debat, der havde udspillet sig vedr. inddragelsen af de sociale målsætninger i den økonomiske strategi.
Mr. BLANCHARD referred to the recent campaign at the UN conference on development to have social objectives incorporated in economic strategy.
Selv om konferencen ikke var nået til noget resultat vedr. ressourceoverførsler og om energi spørgsmålene, var han blevet slået af EF's og FN's enighed om hovedtrækkene i denne strategi.
Despite the conference's failure on the transfer of re sources and energy, he had been struck by the similarity of the EEC and the UN approach to this issue.
Han roste endvidere Udvalget for dets nylige udtalelser vedr. den sociale situation og de internationale arbejdsnormer.
He congratulated the Committee on its recent Opinions on the so cial situation and international working standards.
Udvalget var nemlig i sine udtalelser gået ind for forhandlinger om en social kontrakt og om anvendelse af minimumsnormer som forudsætning for iværksættelse af præferencesystemer eller gunstige handelsrelationer med visse udviklingslande.
The Committee re commended the négociation of a social pact and the observance of minimum standards as pre-requisites for granting preferences or trade concessions to certain less-developed countries.
BLANCHARD omtalte derefter mod ILO's tekniske samarbejde, dets budget til dette formål og de opgaver man stod overfor.
Mr. BLANCHARD then turned to the ILO's role in technical co operation, the budget at its disposal and the tasks incumbent on it.
I denne forbindelse nævnte han erhvervsuddannelse, faglig uddannelse og uddannelse af fagforenings- og arbejdsgiverforeningsledere.
These included vocational training, workers' education, training of trade union and trade association leaders.
Stik mod tidligere forventninger ville disse uddannelsesaktiviteter blive øget mere og mere i fremtiden, og det var nødvendigt, at man kunne regne med et samarbejde med arbejdsmarkedets parter inden for EF.
Contrary to earlier expectations, such training would increase in the future and the cooperation of both sides of EEC industry was essential. Mr. BLANCHARD particularly welcomed the contribution to the meetings held under the auspices of the joint ACP-EEC Assembly.
Af denne årsag var han særdeles tilfreds med Udvalgets bestræbelser under møderne i forbindelse med Den rådgivende AVS-EØF-forsamling.
During a lively discussion, Mr. BLANCHARD also referred to the steps which he and the ILO had taken to guarantee trade union rights and to protect union members in countries where trade unionism and trade unionists themselves had come under attack.
Vedtagelse af udtalelser.
Adoption of Opinions
BESKYTTELSE AF ARBEJDSTAGERE MOD BLY
PROTECT!ON OF WORKERS AGAINST LEAD
«Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod skadelig udsættelse for metallisk bly og dettes ion-forbindelser under arbejdet».
« Proposal for a Council Dira live on the Protection of Workers from Harmful Exposure to Metallic Lead and its Ionic Compounds at Work
Resumé af Kommissionens forslag.
Gist of I he Commission Proposal
Forslaget er baseret på Rådets resolution af 29. juni 1978 om De europæiske Fællesskabers handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og Rådets direktiv af... om beskyttelse af arbejdstagerne mod skadelige kemiske, fysiske og biologiske påvirkninger under arbejdet, som rummer bestemmelser om et særligt direktiv om bly og dets forbindelser.
This proposal is based on the Council Resolution of 29 June 1978 on an Action Programme oí the European Communities on Safety and Health at Work and on the Council Directive on the Protection of Workers from Harmful Exposure to chemical, physical and biological agents at Work which provides for an Individual Directive on lead and its com pounds.
Det er en af de foranstaltninger, som vil øge arbejdstagernes beskyttelse mod erhvervsmæssige risici i forbindelse med bly og dets ion-forbindelser gennem en forbedring af de tekniske hjælpemidler og øvrige arbejdsvilkår samt af den menneskelige viden og adfærd. Ca.
It is one of the measures that will increase the protection of workers against occupational risks due to lead and its ionic compounds by improving the means and conditions of work, knowledge and human attitudes.
1 million arbejdstagere inden for De europæiske Fællesskaber vil blive berørt af dette direktiv.
Around one million workers will be affected in the European Community by this Directive.
Et af de generelle mål i handlingsprogrammet vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er, at udsættelse for erhvervsrisici bør begrænses mest muligt.
One of the general objectives of the Action Programme on Safety and Health at Work is that exposure to occupational risks must be kept as low as possible.
For at opnå bedre kontrol med anvendelsen af forebyggende foranstaltninger bør overvågningen af sundheds- og arbejdsforhold intensiveres ud fra arbejdsmedicinske, hygiejniske og sikkerhedsmæssige retningslinjer tilpasset vor tids krav.
To monitor more effectively the application of preventive measures, surveillance of health and working conditions must be intensified, notably in line with the exigencies of occupational medicine, hygiene and safety appropriate to present day conditions.
Dette handlingsprogram rummer bestemmelser om fastlæggelse af grænseværdier ved udsættelse for bly og dets ion-forbindelser, grænseværdier for menneskelige biologiske indikatorer, nærmere bestemmelser for prøveudtagninger og målemetoder samt tilfredsstillende forskrifter for hygiejne på arbejdspladsen.
This action programme provides for the establishment for lead and its ionic compounds of exposure limits, limit values for human biological indicators, sampling requirements and measuring methods, and satisfactory conditions of hygiene at the workplace. It provides further for special attention to be given to monitoring of exposure of female workers and especially of expectant mothers.
Endvidere rummer det bestemmelser om særlig kontrol med den udsættelse, kvindelige arbejdstagere og gravide er udsat for.
Lead is among the toxic agents for which regulations regarding occupational exposure have existed for the longest time in most Member States.
Kommissionen har taget hensyn til ovenstående overvejelser ved udarbejdelsen af dette forslag, som er baseret på artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
1 'he Economic and Suciai Committee would like to see a reduction in the risks run by workers as a result of harmful exposure to metallic lead, and it strongly urges the Community to give priority in this field to worker protection measures.
Resumé af Udvalgets udtalelse (*)
In its Opinion, adopted with 80 votes in favour.
Det økonomiske og sociale Udvalg går ind for en begrænsning af den risiko, som arbejdstagere udsættes for ved omgang med bly; Udvalget lægger stor vægt på, at effektiv forbedring af beskyttelsesforanstaltningerne for arbejdstagerne bliver hovedmålet med EF's aktion på området.
In the Committee's view, the object of technical prevention must be to reduce the risks to such an extent as to obviate the need for inequality ol treatment as between men and women. Pending this, the Committee agrees that special protection measures should be taken lor women of child­bearing age.
I en udtalelse vedtaget den 24. september giver Udvalget udtryk for, at forebyggende tekniske foranstaltninger bør have første prioritet; først hvor dette ikke er tilstrækkeligt, skal man anvende foranstaltninger, der beskytter den enkelte arbejdstager.
Ihe Committee urges that, before anv harmonization ol protection rides takes place, measurement methods and procedures should be stan­dardized in the Comniunitv.
Udvalget finder, at den tekniske forebyggelse må have til formål at mindske risiciene så meget, at den ulige behandling af mænd og kvinder kan ophøre.
But. m view ol the technical and finan­cial difficulties that this will incvitablv cause industry.:! gradual plan for reducing limit values should be drawn up and adhered to which will enable industri to adapt.
Men indtil da må der sørges for særlige beskyttelsesforanstaltninger for kvinder i den fødedygtige alder.
Ihe Committee is conscious ol the ramifica­tions as regards the ability ol Coinmunitv firms to compete and consi­ders ι heil all countries should rat if \ the conventions and respect the standards laid down bv the international institutions, including the ILO.
Udvalget insisterer på, at der må gennemføres ensartede målemetoder og -procedurer i Fællesskabet, før man går i gang med at harmonisere beskyttelsesreglerne.
More generally, the Committee also trusts that consideration will be given to environment protection, since the constant accumulation of lead has adverse effects on people, crops ami livestock exposed to lead in the neighbourhood of certain industrial plant.
Af hensyn til arbejdstagerne er det absolut nødvendigt, at grænseværdierne for bly i luften og i legemet nedsættes.
litis Opinion was based on work prepared bv the Section tor Social Affairs under the chairmanship of Mr. llouthuys Belgium Wor­kers.
«Ændring af forslag til Rådets forordning om støtte til transportinfrastrukturprojekter af interesse for Fællesskabet».
Amendment to the Proposal for a Council Regulation on support for projects of Community interest in transport infrastructure
Resumé af Kommissionens forslag.
Gist of the Commission's proposal
Kommissionen forelagde den 5. juli 1976 Rådet et forslag til Rådets forordning om støtte til transportinfrastrukturprojekter af interesse for Fællesskabet.
On 5 July 1976 the Commission submitted to the Council a Draft Regulation on Support for Projects of Community Interest in Transport infrastructure.