natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• udarbejdelse og offentliggørelse af de i ar tikel 2, nr. vi), nævnte rapporter
• cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in the Annex under A, • coordination with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the statistical programme of the European Communities will follow the guidelines outlined in the Annex under Β
Bestyrelsen opstiller overslaget, ledsaget af personaleoversigten, og sender dem straks til Kommissionen, som på grundlag heraf udarbejder de tilsvarende overslag i det budgetforslag, som den forelægger Rådet i medfør af traktatens artikel 203.
The management board shall draw up the estimate accompanied by the establishment plan and shall forward it immediately to the Commission, which on that basis shall establish the relevant estimates in the preliminary draft budget which it places before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.
Den administrerende direktør aflægger re ferat om sine aktiviteter til bestyrelsen.
The management board shall adopt the Agency's budget before the beginning of the financial year, adjusting it were necessary to the Community subsidy and the Agency's other resources.
Bestyrelsen vedtager agenturets budget in den regnskabsårets begyndelse, idet den om nødvendigt tilpasser det efter fællesskabstilskuddet og agenturets øvrige midler
The cooperation referred to in paragraphs 1 and 2 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
ARTIKEL 16 Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for agenturet.
ARTICLE 16 The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Finansinspektøren, som er udpeget af be styrelsen, fører kontrol med afholdelse og be taling af alle agenturets udgifter samt med fastlæggelse og opkrævning af alle agenturets indtægter.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the financial controller appointed by the management board.
Ordninger og forordninger gældende for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Euro pæiske Fællesskaber finder ligeledes anvendelse på agenturets personale.
ARTICLE 17 The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Med hensyn til eget personale udøver agentu ret de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden. sesmyndigheden.
The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Autho­rity.
Senest den 31. marts hvert år sender den administrerende direktør Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten agenturets samlede regnskab (indtægter og udgifter) for det forløbne regnskabsår. Revisionsretten reviderer dette i henhold til traktatens artikel 206 A.
By 31 March each year the Executive Director shall send the Commission, the management board and the Court of Auditors the accounts for all the Agency's revenue and expenditure in respect of the preceding financial year.
Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kom missionen passende gennemførelsesbestemmelser. melser.
The management board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Bestyrelsen giver decharge til den administrerende direktør for gennemførelsen af budgettet. gettet.
The management board shall give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget.
Bestyrelsen vedtager efter udtalelse fra Revisionsretten de interne finansielle bestemmelser, hvori bl.a. anføres de nærmere bestemmelser for opstilling og gennemførelse af agenturets budget.
ARTICLE 14 After the Court of Auditors has delivered its opinion, the management board shall adopt the internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Agency's budget.
For så vidt angår ansvar uden for kontrakt forhold skal agenturet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af agenturet eller af dets ansatte under udøvelsen af deres erhverv.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question. The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Navn-Hg
ANNEXES
• skal samarbejdet med Det Fælles Forskningscenter omfatte de opgaver, som er an givet i bilagets afsnit A
• associating in the monitoring of the implementation of Community environmental legislation, in cooperation with the Commission and existing competent bodies in the Member States,
De ansattes personlige ansvar over for agenturet fastsættes i de bestemmelser, der gælder for agenturets personale.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
• skal koordineringen med De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) og De Europæiske Fællesskabers statistiske program følge de retningslinjer, som er opstillet i bilagets afsnit B.
The court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Agenturet er åbent for lande, som ikke er med lemmer af Det Europæiske Fællesskab, men som deler Fællesskabets og medlemsstater nes interesse i agenturets mål i henhold til af taler, der indgås mellem dem selv og Fælles skabet efter fremgangsmåden i traktatens ar tikel 228.
• preparing environmental labels and criteria for the award of such labels to environ mentally friendly products, technologies, goods, services and programmes which do not waste natural resources,
Senest to år efter denne forordnings ikrafttræden skal Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet, på samme grundlag som denne for ordning og på grundlag af en beretning fra Kommissionen, ledsaget af passende forslag, træffe afgørelse om en udvidelse af agenturets opgaver, især på følgende områder:
• promoting environmentally friendly technologies and processes and their use and transfer within the Community and in third countries,
• deltagelse i overvågningen af gennemførelsen af Fællesskabets miljøforskrifter i samarbejde med Kommissionen og medlemsstaternes nuværende ansvarlige organer
ARTICLE 19 The Agency is open to countries which are not members of the European Communities but which share the concern of the Communities and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 228 of the Treaty.
ARTIKEL 21 Denne forordning træder i kraft, dagen efter at de kompetente myndigheder har truffet af gørelse om agenturets hjemsted -).
ARTICLE 21 This Regulation shall enter into force on the day following that on which the competent authorities have decided the seat of the Agency.'2)
• fremme af miljøvenlige teknikker og processer samt anvendelse og øget overførsel heraf inden for Fællesskabet og i tredjelande de
ARTICLE 20 No later than two years after the entry into force of this Regulation, and after having consulted the European Parliament, the Council shall, on the same basis as this Regulation and on the basis of a report from the Commission with appropriate proposals, decide on further tasks for the Agency in particular in the following areas:
-) Datoen for forordningens ikrafttrædelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(2)The date of entry into force of the Regulation shall be published in the Official Journal.
Bilag A. Samarbejdet med Det Fælles Forskningscenter
Annex A. Cooperation with the Joint Research Centre
• indbyrdes kalibrering af instrumenter " • standardisering af dataformaterne
• Standardization of data formats.
• udvikling af nye metoder og nye instru menter til miljømålinger
• Development of data formats.
Det statistiske program for miljøområdet aftales mellem agenturets administrerende direktør og Eurostat's generaldirektør og forelægges agenturets bestyrelse og Det Statistiske Programudvalg til godkendelse.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
• andre opgaver efter aftale mellem agentu rets administrerende direktør og Det Fælles Forskningscenters generaldirektør.
• Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of the Joint Research Centre.
') I samarbejdet på disse områder skal der også tages hensyn dl det arbejde, der udføres af Fællesskabets Referencebureau.
'" Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Community Bureau of Reference.
Den årlige almindelige beretning om Det Europæiske Miljøagenturs aktiviteter offtentliggøres i ja nuar måned af Agenturet i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet.
The Annual General Report on the activities of the European Environment Agency is published each January by the Agency as required by Article 8 of Council Regulation 1210/90 of 7 May 1990 which establishes the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Beretningen fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne og indeholder en generel beskrivelse af Agenturets aktiviteter i det forløbne år.
This report is presented to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States and provides a general picture of the activities of the Agency over the past year.
Den foreligger på alle officielle EU-sprog.
It is available in all official EU languages.
FÆLLESSKABERS OFFICIELLE
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Europas miljø: Anden samlede vurdering
Europe's Environment: The Second Assessment an overview
Luxemburg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers
Europe's Environment: The Second Assessment — an overview
Indholdet af denne rapport afspejler ikke nødvendigvis Det Europæiske Miljøagentur, Europakommissionens eller andre EU- institutioners officielle holdning.
The contents of this report does not necessarily reflect the official opinions of the European Environment Agency, the European Commission or other EU institutions.
Hverken Det Europæiske Miljøagentur eller enkeltpersoner eller selskaber, der optræder på agenturets vegne, kan gøres ansvarlige for den anvendelse, som måtte blive gjort af informationerne i denne rapport.
Neither the European Environment Agency, nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use which may be made of the information contained in this report.
På internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa serveren (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Bibliografiske data findes bagerst i denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
© EEA, København, 1998 Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
© EEA, Copenhagen, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Trykt på klorfrtit bleget genbrugspapir
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
Det Europæiske Miljøagentur Kongens Nytorv 6 DK-1050 København K Danmark Tel: +45 33 36 71 00 Fax: +45 33 36 71 99 E-mail: eea@eea.eu.int
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK- 1050 Copenhagen K Denmark Tel: +45 33 36 71 00 Fax: +45 33 36 71 99 E-mail: eea@eea.eu.int
I rapporten Europas miljø: Anden samlede vurdering, som der her gives et resumé af, tegnes der et klart billede af miljøtilstanden i Europa og af de hovedområder, som kræver handling på nationalt og internationalt plan.
A clear picture of the state of the environment in Europe and the main areas requiring action at national or international level are presented in the report, Europe's Environment: The Second Assessment, summarised in this overview.
Rapporten er udformet med henblik på konferencen om Miljø for Europa, det fjerde paneuropæiske miljøministermøde, der afholdes i Århus i juni 1998. Den bygger på og opdaterer Europas miljø: Dobrisrapporten, den første paneuropæiske miljøtilstandsrapport, som Det Europæiske Miljøagentur (EEA) offentliggjorde i 1995.
Designed to form a key input to the June 1998 Environment for Europe Conference in Aarhus, the fourth meeting of Environment Ministers of all European countries, the report builds on and updates Europe's Environment: The Dobris Assessment, the first panEuropean state of the environment report published in 1995 by the European Environment Agency (EEA).
Sidstnævnte rapport, der fortrinsvis var baseret på data op til 1992, omfattede 46 lande og gav en vurdering af miljøtilstanden i Europa på daværende tidspunkt.
That comprehensive report covered 46 countries and, based largely on data up to around 1992, provided an assessment of the state of the environment throughout Europe at that time.
Formålet med disse miljøministerkonferencer er at fastsætte principper og politikker på miljøområdet, at skabe større konvergens i miljøpolitikkerne og fremme et mere bæredygtigt udviklingsmønster i Europa.
These conferences aim to set out principles and policies for improving the environment, moving towards convergence of environmental policies in the panEuropean region, and achieving a more sustainable pattern of development in Europe.
På mødet i Sofia hilste ministrene rapporten velkommen som et vigtigt referencedokument, i forhold til hvilket man kunne vurdere fremtidige fremskridt inden for rammerne af Miljø for Europa-programmet.
At the Sofia meeting, the Ministers welcomed the report as an important baseline document against which future progress under the Environmental Programme for Europe (EPE) could be assessed.
Ministrene anmodede EEA om rettidigt at udarbejde den næste rapport inden det planlagte møde i Danmark i 1998.
They asked the EEA to produce a second assessment in time for their next planned meeting in Denmark in 1998.
Med Europas miljø: Anden samlede vurdering imødekommer Miljø agenturet denne anmodning.
Europe's Environment: The Second Assessment is the Agency's response to this request.
Det Europæiske Miljøagenturs fremtidige rapporter vil gradvis blive mere omfattende - også geografisk - og vil blive suppleret med særrapporter om specifikke miljøproblemer.
Future reports from the European Environment Agency will aim to be
Europa's miljø: Anden samlede vurdering
Europe's Environment: The Second Assessment gradually more comprehensive.
Udover at give informationer om miljøtilstanden og tendenserne inden for de 12 hovedproblemfelter identificerer rapporten de vigtigste socioøkonomiske kræfter, der ligger til grund for miljøbelastningen i Europa.
In addition to providing information about the state of the environment and trends in 12 environmental problems, this report identifies the main socio-economic driving forces exerting pressure on the European environment.
Der tegnes et klart billede af miljøets ændrede tilstand, men der peges også på områder, hvor der er behov for en yderligere indsats.
While presenting a clear picture of the changing state of the environment, the report identifies key areas where further action is needed.
Miljøeksperter fra mange europæiske lande har bistået EEA med udarbejdelsen af rapporten.
Environmental experts from many European countries have helped the EEA to prepare this report.
Desværre lader mekanismerne for indsamling af harmoniserede miljødata på europæisk plan stadig meget tilbage at ønske, selv om det i Miljø for Europa programmet er et prioriteret mål at forbedre denne situation.
Unfortunately, mechanisms to collect harmonised data on the environment on a European scale are still inadequate, despite the priority given to this in the EPE.
De ressourcer, der var til rådighed til forberedelsen af denne rapport, var ikke i sig selv tilstrækkelige til at løse dette problem, og der er således store forskelle i dækningen af de forskellige lande.
The resources made available for preparing this report were not by themselves sufficient to overcome this problem, and coverage of countries thus varies throughout the report.
Navnlig kunne en vis skævhed til fordel for Vesteuropa ikke undgås.
In particular, a bias towards Western Europe could not be avoided.
Rapporten giver ikke desto mindre et sammen fattende og pålideligt overblik over den nuværende situation, og dens konklusioner er baseret på en betydelig mængde baggrundsmateriale fra hele Europa.
Nevertheless, the report provides the most comprehensive and reliable overview, with conclusions supported by a substantial body of background material from the whole of Europe.
I næste afsnit i dette resumé redegøres der for de fremskridt, der er gjort med hensyn til at afhjælpe de største miljøproblemer, og afsnittet slutter med en analyse af de vigtigste samfundssektorers bidrag til at skabe problemerne og til at løse dem.
The next section of this overview summarises progress with the main European environmental problems and concludes with an analysis of the contribution of the principal societal sectors to the problems and their solutions.
Det sidste afsnit opsummerer analysen af de 12 miljøtemaer, der behandles i hovedrapporten.
The final section provides summaries of the 12 environmental topics reviewed in the main report.
Vesteuropa (EU+EFTA+Schweiz) Østrig, Belgien, Danmark, . Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxem­bourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige, Det Forenede Kongerige, + Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz
Western Europe (EU+EFTA+Switzerland) Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom, + Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland
CØE: Central- og Østeuropa (alle centraleuropæiske lande, de baltiske stater, Tyrkiet, Cypern og Malta) Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kroatien, Estland, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik, Slovenien, og Tyrkiet, Cypern og Malta
CEE: Central and Eastern Europe (all central European countries, the Baltic States, Turkey, Cyprus and Malta) Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, FR of Yugoslavia, FYROM, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, and Turkey, Cyprus and Malta
NIS: De Nye Uafhængige Stater (ekskl. de baltiske stater) Armenien, Azerbajdjan, Hviderusland, Georgien, Moldova, Rusland, Ukraine
NIS: the European Newly Independent States (not including the Baltic states) Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, the Russian Federation, the Ukraine
Af praktiske årsager dækker betegnelsen Østeuropa i nogle tilfælde både de central- og østeuropæiske lande og De Nye Uafhængige Stater.
In the text, for convenience, the term Eastern Europe is sometimes used to cover both Central and Eastern European countries and the Newly Independent States.
Europa's miljø: Anden samlede vurdering
Europe's Environment: The Second Assessment
I tabel 1 gives i oversigtsform en vurdering af de fremskridt, der er gjort inden for (stort set) de seneste fem år for hvert af de 12 miljømæssige hovedproblemer, der er identificeret i Dobris­rapporten og evalueret i denne rapport.
PROBLEMS Table 1 gives an overall summary assessment of progress over (roughly) the past five years for each of the 12 key European environmental problems identified in the Dobris assessment and evaluated in this report.
FREMSKRIDT miljøtilstand
Key Environmental Probi em
FREMSKRIDT politikker
PROGRESS policies
En vis miljøpolitisk udvikling, men utilstrækkelig til at tage højde for hele problemets omfang (herunder utilstrækkelig geografisk dækning). Ringe eller ingen ændring i miljøtilstanden.
Legend: H positive development with regard to development of policies or state of the environment. ■ some policy development, but insufficient to deal with the full problem (including insufficient geographical coverage).
Kan også angive usikker eller forskellig udvikling i de forskellige områder Ringe udvikling på det miljøpolitiske område eller ugunstig udvikling i miljø­tilstanden. Kan også angive vedv. høj belastning eller dårlig miljøtilstand.
Can also indicate uncertain or varying developments in the various areas. little development of policies or unfavourable development of the state of the environment.
Der skelnes i tabellen mellem fremskridt på det politiske om­råde og fremskridt med hensyn til en forbedring af miljøkva­liteten ­ som undertiden er bagud i forhold til den politiske udvikling.
It distinguishes progress in policy development from progress in improvsing die quality of die environment - which sometimes lags behind policy development.
Informationsgrundlaget for vurderingen er uund­gåeligt mere pålideligt for nogle problemområder end for andre, og det er især svagt hvad angår kemikalier, biodiversitet og bymiljø.
Inevitably, the information base for this assessment is more reliable for some areas than for others. It is particularly weak for chemicals, biodiversity and the urban environment.
Det "neutrale tegn" ud for den politiske udvikling vedrørende troposfærisk ozon er således baseret på mere solide informationer og et bedre kendskab til fænomenet end den samme markering ud for kemikalier, hvor varierende opfattelser af de underliggende problemer og alvorlige datamangler har vanskeliggjort forsøgene på at vurdere situationen.
Thus, for example, the "neutral sign" for progress in policies addressing tropospheric ozone is based on a more solid foundation and understanding than the similar score for chemicals, where changing perceptions about the underlying problems and severe data shortages have hampered attempts at evaluation.
De stærke bestræbelser, der i en årrække er blevet udfoldet for at koordinere bestræbelserne i og uden for Europa på at reducere miljøskadelige emissioner og forbedre luftkvaliteten har i de fleste europæiske lande ført til en væsentlig reduktion af emissionerne af en række stoffer, som udgør en fare for miljøet og menneskers sundhed.
Strong moves over a number of years towards co-ordinating policies and action throughout Europe and beyond to reduce harmful emissions and improve the quality of the atmosphere have led to substantial reductions in most European countries in the emissions of several substances that threaten the environment and human health.
Reduktionen gælder for svovldioxid, bly og ozonnedbrydende stoffer.
These include sulphur dioxide, lead and ozonedepleting substances.
Fremskridtene har været mindre, hvad angår emissioner af kvælstofoxider og ikke- metanholdige flygtige organiske forbindelser (NMVOC).
There have been smaller reductions in emissions of nitrogen oxides and Non-Methane Volatile Organic Compounds (NMVOCs).
Fremskridt for at nå målet
Table 2: Progress towards targets
Fremskridt
Progress
Målindeks (år)
Target index (year)
Klimaændringer
1990=100 CLIMATE CHANGE
Udtynding af ozon laget i stratosfæren CFC-produktion EU
STRATOSPHERIC OZONE DEPLETION CFC production EU
CFC11, 12, 113, 114, 115 med hensyn til ozonned­brydende potentiale.
CFC11,12,113,114,115 in terms of ozone depleting potential.
Mål: udfasning af CFC'er pr. 01.01.95, bortset fra produktion og anvendel­se af vital betydning for at udviklingslandene kan opfylde deres basale behov.
Target: phase out CFCs on 01.01.95, 11 excluding essential uses and production for developing countries to meet their basic needs.
Værdi i 1996: 12.
Value in 1996:12.
Forsuring S02emissioner
ACIDIFICATION
Anden CLRTAP- svovlpro­tokol- mål.
Second CLRTAP sulphur protocol target.
Nås sandsynligvis
S02 emission
NOx-emissioner Vesteuropa CØE NIS
NOx emission Western Europe CEE NIS
Usandsynligt Usandsynligt
Not likely to be met On target On tarqet