natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge grundloven er statsmagten tredelt i den lovgivende, den udøvende og den dømmende magt. Disse 3 former for statsmagt har hver sine funktioner og kontrollerer til dels hinanden.
Accordingto the basic law, the power of the State is divided among the legislature, theexecutive and the judiciary.
Parlamentet består efter 1953 kun af ét kammer, Folketinget, der har 179 medlemmer, hvoraf 2 er valgt på Færøerne og 2 på Grønland.
Since 1953, Parliamenthas consisted of only one chamber, the Folketing, which has 179 members, includingtwo from the Faeroes and two from Greenland.
Valgene foregår ved forholdstalsmetoden, og regeringen udgår af Folketinget. Folketinget er valgt for en 4-års periode.
Elections are held by theproportional representation system, and the government is formed from the Folketing.
Regeringen kan dog til enhver tid opløse tinget og udskrive nyvalg.
However, the governmentcan dissolve the assembly at any time and announce new elections.
Siden 1993 har Danmark haft en socialdemokratisk ledet mindretalsregering.
Since 1993, Denmark has had a Social Democrat-ledminority government.
Danmark er opdelt i 3 administrative niveauer. Centraladministrationen, der har sit sæde i København, består af de forskellige ministerier, som dels er opdelt i et eller flere departementer, og dels omfatter en række institutioner (direktorater).
1.1.5.Denmark has three levels of government.
Landet er opdelt i 14 amtskommuner og 275 primærkommuner, hvoraf næsten halvdelen har mindre end 10 000 indbyggere.
The country isdivided into 14 main local government units or counties (amtskommuner) and 275municipalities (primærkommuner), almost half of which have fewer than 10 000inhabitants.
Der er således tale om små administrative enheder, set med international målestok.
These administrative units can be considered small by internationalstandards.
Som et kuriosum kan nævnes, at Arbejdsministeriet styrer og betaler efteruddannelsen af de faglærte, der finder sted på de skoler, som afvikler de grundlæggende erhvervsuddannelser for unge, og som hører under Undervisningsministeriet.
One oddity is that the Ministry of Labour manages and pays for the continuing training of skilled workers, whichtakes place at schools providing basic vocational education for young people underthe authority of the Ministry of Education.
Arbejdsmarkedets parters centrale rolle betyder, at der er garanti for, at den enkelte uddannelses indhold modsvarer arbejdsmarkedets behov, og at erhvervede kvalifikationer umiddelbart anerkendes ude på virksomhederne.
The central role of the social partners gives a guarantee that the content ofindividual courses meets the needs of the labour market and that qualificationsobtained are immediately recognised in business and industry.
Tilsvarende vilkår findes inden for arbejdsmarkedsuddannelserne for voksne (personer over 20 år — ufaglærte, faglærte, teknikere og arbejdsledere).
The same appliesto the adult vocational training system (‘labour market training courses’ for personsaged over 20 — unskilled and skilled workers, technicians and work supervisors).
Der er tale om nye styringsfilosofier og allokeringsmekanismer, hvor kodeordene er mål- og rammestyring, decentralisering, øget markedsstyring, styrket skoleledelse og frit uddannelsesvalg i et sammenhængende og åbent uddannelsessystem.
New managementphilosophies and allocation mechanisms have been introduced, in which the keyconcepts are management by objectives within a given framework, decentralisation,increased play of market forces, stronger school management and freedom ofeducational choice in a coherent and open training system.
I 1989 vedtog Folketinget Lov om Erhvervsuddannelser og Lov om Erhvervsskoler, som sammen dannede grundlag for en omfattende reform af erhvervsuddannelserne (EUD-reformen).
In 1989, Parliament adopted two acts,the Vocational Training Act (lov om erhvervsuddannelser) and Vocational Schools Act (lov om erhvervsskoler), whichtogetherlaidthegroundworkforacomprehensive reform of vocational education (the ‘EUD reform’).
Med EUD-reformen blev Undervisningsministeriets styringsredskaber markant ændret fra regelstyring til et princip baseret på mål- og rammestyring.
With the EUDreform, the management apparatus of the Ministry of Education was transformedfrom management through regulation to management by objectives within a givenframework.
Baggrundsinformationer
Background information
Også inden for arbejdsmarkedsuddannelserne er der sket en dynamisering og omlægning til uddannelsesstyring gennem mål­ og rammestyring.
1.1.13.The adult vocational training system (AMU) has also been energised by a switch tomanagement by objectives.
Med Lov om Arbejdsmarkedsuddannelser fra 1993 (ændret i 1995) har de 24 arbejdsmarkedsud­dannelsescentre (AMU­centre) fået friere spillerum i økonomistyring og uddan­nelsesplanlægning.
With the Adult Vocational Training Act(lov omarbejdsmarkedsuddannelser) of 1993 (amended in 1995), the 24 adult vocationaltraining centres (AMU centres) gained greater freedom in financial managementand educational planning.
Men samtidig er det en central målsætning for staten, arbejdsmarkedets parter og øvrige interessenter at bevare landsdækkende kompetenceniveauer i de erhvervsrettede ungdoms­ og voksenuddannelser. De faglige mål ligger fast, og der er faste krav til output­tests.
At the same time, however, it is a centralobjective of government, the social partners and other interested parties to retainthe national coverage of qualifications in vocationally oriented youth and adulteducation.
Det er især på indholds­ og tilrettelæggelsessiden samt på økonomistyringen, at skolerne er blevet friere stillet.
It is mainly in relation to content and organisationalapproach and in financial management that the schools have acquired greaterfreedom.
Omkring år 1900 var der ca. 2,5 mio. indbyggere i Danmark; i 1997 ca. 5,3 mio. indbyggere.
Around 1900,Denmark had approximately 2.5 million inhabitants; in 1997 the figure was around5.3 million.
I Danmarks Statistiks befolkningsfremskrivninger forventes der kun en ringe vækst i befolkningstallet i de kommende år. Således skulle befolkningstallet stige til ca. 5,7 mio. i år 2030.
According to the population projections of the Danish statistical office(Danmarks Statistik— Statistic Denmark), the population is expected to show littlegrowth in the coming years, rising to about 5.7 million in the year 2030.
6.0 ι Antal indbyggere (mio.)
Number of inhabitants (million)
Siden 1983 har fødselstallet igen været stigende.
Since 1983, the birth rate hasagain been rising.
Der fødes dog slet ikke tilstrækkeligt mange børn til, at fødselsoverskuddet vil fortsætte på længere sigt.
However, not enough babies are being born to ensure that birthswill exceed deaths in the longer term.
Dette medfører, at befolkningens aldersstruktur ændrer sig hen imod færre børn og unge, men flere ældre og gamle.
This means that the age structure of thepopulation will tend towards fewer children and young people but more olderpeople.
I 1950 udgjorde antallet af ældre på 65 år og derover 9 % af den danske befolkning.
In 1950, the number of persons aged 65 and over accounted for 9% ofthe Danish population.
I 1996 er ældreandelen steget til 15 %.
By 1996, the proportion had risen to 15%.
Det er især i aldersgruppen på 80 år og derover, at andelen er steget.
It is in the over80 age group that the proportion has risen most.
Denne tendens forventes at forsætte ind i det næste århundrede.
This trend is expected to continueinto the next century.
Danmarks Statistiks befolkningsprognoser har ændret sig markant i de senere år.
The population projections of the Danish statistical office have changed radicallyover recent years.
Ifølge Danmarks Statistik vil der i år 2010 være væsentlig færre unge i arbejdsstyrken end i dag.
According to these, there will be considerably fewer youngpeople in the labour force in 2010 than at present.
Antallet af 20-35-årige vil falde fra det nuværende niveau på ca. 1 090 000 til ca. 890 000 i år 2010.
The number of persons aged20–35 will fall from the present figure of approximately 1 090 000 to about 890 000in the year 2010.
I år 2025 skulle antallet af unge dog igen være steget til samme niveau som i dag.
By 2025, however, the number of young people will haverecovered to the same level as today.
Ændringen i prognoserne skyldes dels den stigende fertilitet, men også en øget indvandring til Danmark.
The change in the forecasts is due partly torising fertility, but also to increased immigration into Denmark.
Andelen af udenlandske statsborgere udgjorde i 1997 4,5 % af befolkningen mod 1,9 % i 1980. Af disse kommer to tredjedele fra Europa og Nordamerika.
The proportion offoreign nationals in the population in 1997 was 4.5%, compared with 1.9% in1980.
De udenlandske statsborgere er ujævnt fordelt i landet, idet 25 % er bosat i København og Frederiksberg Kommuner.
The foreignnationals are unevenly spread across the country, with 25% resident in themunicipalities of Copenhagen and Frederiksberg.
Her udgør de 10 % af befolkningen.
Here they account for 10% of thepopulation.
(1) Medregnet i EU-lande er Portugal og Spanien pr. 1. januar 1986; Finland, Sverige og Østrig pr. 1. januar 1995.
(1) Included in EU countries: Portugal and Spain from 1 January 1986; Finland, Sweden and Austria from 1 January 1995.
Alderssammensætningen blandt de udenlandske statsborgere afviger fra befolkningen generelt, idet der er forholdsvis flere børn og unge og forholdsvis færre på 65 år og derover.
1.2.5.The age composition among the foreign nationals differs from that of thepopulation as a whole, in that there are relatively more children and young peopleand relatively fewer persons aged 65 and over.
Således er 31 % af de udenlandske statsborgere i alderen 0-19 år mod 23 % af de danske statsborgere.
Thus, 31% of foreign nationals arein the 0–19 age group, compared with 23% of Danish citizens.
Ændringen i befolkningens aldersstruktur afspejles på arbejdsmarkedet. Således har der i de senere år været en tendens til stigende konkurrence blandt danske virksomheder om at tiltrække unge.
1.2.6.The change in the age structure of the population is reflected on the labour market.In recent years there has thus been a trend towards increasing competition among Danish firms to attract young people.
Desuden har man fra politisk hold fokuseret på mulighederne for at fastholde den ældre del af arbejdsstyrken på arbejdsmarkedet, f.eks. via mere fleksible overgangsordninger til pensionsalderen. Den stigende efterspørgsel efter unge på arbejdsmarkedet forventes at få positive konsekvenser for unge af anden etnisk baggrund end dansk.
In addition, attention has focused politicallyon possibilities of retaining the older portion of the workforce on the labour marketby such measures as more flexible transitional arrangements to pensionable status.The rising demand for younger workers on the labour market is expected to work tothe advantage of young people from a non-Danish ethnic background.
Økonomi og arbejdsmarkedsforhold
1.3.Economy and labour market
Op gennem 1980'erne førte den danske regering en stram finanspolitik samt fastkurspolitik inden for EMS'en.
Through the 1980s, the Danish Government pursued a rigorous financialpolicy and a policy of fixed exchange rates within the European Monetary System(EMS).
Målet med den førte politik var først og fremmest at løse balanceproblemerne.
The aim of the policy pursued was, first and foremost, to solve the balance ofpayments problems.
Politikken lykkedes, idet balanceproblemerne forbedredes, og inflationsraten faldt fra 12,3 i 1980 til 1,2 i 1993.
The policy was successful in that the balance of paymentsimproved and the inflation rate fell from 12.3 in 1980 to 1.2 in 1993.
Bagsiden af denne politik var en høj arbejdsløshed, som nåede sit højdepunkt i 1993 med 349 000 fuldtidsledige (12,1 %).
The adverseeffect of this policy was high unemployment, which reached its peak in 1993 with349 000 persons full-time unemployed (12.1%).
Den overordnede målsætning for pengepolitikken er dog stadig at sikre en stabil valutakurs i forhold til kernevalutaerne i EU — ikke mindst D-marken.
Theprimary aim of monetary policy, however, is still to ensure a stable exchange rate vis-à-vis the core currencies in the EU — not least the German mark.
Som følge af et stigende indenlandsk forbrug samt faldende arbejdsløshed med deraf fare for flaskehalsproblemer og følgende løntryk, strammede regeringen op på den økonomiske politik.
As a result of risingdomestic demand and falling unemployment, with the concomitant danger ofbottleneck problems and consequent wage pressure, the government tightened upits economic policy.
Regeringen indførte en række midlertidige forbrugsindgreb, bl.a. bunden opsparing til Arbejdsmarkedets Tillægs Pension (ATP) (1 % af lønnen) i 1998 samt en række arbejdsmarkedspolitiske indgreb: stramning af rådighedsregler, tidligere aktivering af 25-29-årige, stramning af dimittenders adgang til fuldt dagpengeniveau, begrænsning af lediges valg af uddannelsesorlov samt afskaffelse af etablerings- og igangsætningsydelse.
It introduced a number of medium-term measures to controldemand, including compulsory savings contributions to the supplementary earningsrelated pension scheme (ATP) (1% of pay) in 1998 and a series of unemploymentpolicy measures: tighter rules on availability for work, work placement by theauthorities at an earlier stage for persons aged 25–29, tighter rules on entitlementto full unemployment benefit for school-leavers, restriction of the training leaveoption for unemployed persons and abolition of the start-up allowance andbusiness launch payment.
Denne stramning af finanspolitikken forventes bibeholdt i de kommende år for at undgå en overophedning af økonomien.
This tighter financial policy is expected to remain in forceover the next few years in order to avoid overheating of the economy.
Således skulle risikoen for, at opsvinget resulterer i balanceproblemer, som det f.eks. var tilfældet i midtfirserne, være reduceret.
This shouldreduce the risk that the upturn will result in balance of payments problems ashappened, for example, in the mid-1980s.
Økonomisk udvikling
Trends in the economy
Dette skyldes, at væksten i udlandet — specielt i EU — er tiltagende, og at den danske regering i 1997 og igen i 1998 lancerede en moderat stram finanspolitik for at dæmme op for det indenlandske forbrug.
This is because of increasing growth abroad — especially in the EU — and themoderate tightening up of financial policy by the Danish Government in 1997 andagain in 1998 to damp down domestic demand.
Nøgletal i dansk økonomi
Table 3.Key figures in the Danish economy
Procentvis stigning i forhold til året før: Realt BNP 0,8 5,8 Samlet realt BNP i OECD (1) 1,2 2,9
Percentage increase over the previous year:Real GDP0.85.8Total real GDP in the OECD (1)1.22.9
Arbejdsmarked: Arbejdsstyrke (1 000 personer) Beskæftigelse (1 000 personer) heraf i erhvervene (do.) i offentlige tjenester (do.)
Labour market:Labour force (1 000 persons)Employment (1 000 persons)Of whom: in business andindustry in public services
Ledighed (1 000 personer) Efterlønsmodtagere mv. (2)
Percentage increase in total employment Unemployment (1 000 persons)
Betalingsbalance og udlandsgæld: Vare- og tjenestebalancen, mia. DKK 61,3 51,6 Betalingsbalancens løbende poster i alt (do.) 30,4 17,0 Betalingsbalanceoverskud i % af BNP 3,4 1,8 Nettogæld til udlandet, ultimo året, mia. DKK 291,0 259,0 Do. i % af årets BNP 32,3 26,8
Balance of payments and foreign debt:Balance of goods and services,DKK bn61.351.6Balance of payments on current account, total (DKK bn)30.417.0Balance of payments surplus, as % of GDP3.41.8Net foreign debt, end of year, – DKK bn291.0259.0– DKK bn as % of GDP for year32.326.8
Bl.a. stiller EU en række krav om søgeaktivitet og rådighed.
Amongst other things, the EU imposes a numberof requirements regarding job-seeking activity and availability for work.
Til gengæld medtages arbejdssøgende personer, selv om de ikke modtager dagpenge eller kontanthjælp.
On the other hand, persons seeking work areincluded even if they do not receive unemployment benefit or cash assistance.
KILDE: DANMARKS ØKONOMIMINISTERIUM: NØGLETAL DEC 1998.
SOURCE:DANISH MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS: NØGLETAL, DECEMBER 1998.
Økonomisk Råd vurderer, at opsvinget i dansk økonomi kan forventes at ville fortsætte i de kommende år.
1.3.5.The Danish Council of Economic Advisers considers it likely that the upturn in the Danish economy will continue over the next few years.
Ifølge deres prognoser bliver væksten i 1998 og 1999 på henholdsvis 2,75 % og 2,5 %.
According to their forecasts,growth in 1998 and 1999 will be 2.75 and 2.5% respectively.
Inflationstaksten forventes at blive behersket.
It is expected thatinflation will be held down.
Samtidig har væksten i udlandet og faldet i den effektive kronekurs givet en vis eksportfremgang, men samlet set er vare- og tjenestebalancen blevet forringet.
At the same time, growth abroad and the fall in effective exchange ratesfor the Danish crown gave a certain boost to exports, but overall the balance oftrade in goods and services worsened.
Overskuddet på betalingsbalancens løbende poster forventes således ikke at kunne fastholdes i 1998.
It is thus not expected that the surplus in thebalance of payments on current account can be sustained in 1998.
Den forventede afdæmpning i den indenlandske efterspørgsel i 1999 og 2000 vil medføre en aftagende vækst i importen.
The expecteddamping down of domestic demand in 1999 and 2000 will lead to falling growth inimports.
Væksten i udlandet vil i de nærmeste år bidrage til, at eksporten kan holdes oppe til trods for en forringelse af konkurrenceevnen som følge af en kraftigere lønudvikling end i udlandet.
Growth abroad will help to keep exports buoyant in the next few years,despite a reduction in competitiveness due to higher pay increases than abroad.
Det forventes dog, at eksportfremgangen kombineret med en mere behersket importvækst vil betyde, at betalingsbalancen forbedres i 1999.
However, it is expected that the boost in exports combinedwith more moderate import growth will mean an improvement in the balance ofpayments in 1999.
Økonomisk Råd og OECD forventer dog et underskud på henholdsvis 10 mia. DKK i 1998 og 12 mia. DKK i 1999.
The Council of Economic Advisers and the OECD, however, expecta deficit of DKK 10 billion in 1998 and DKK 12 billion in 1999.
Den »midlertidige« ATP-pensionsopsparing blev gjort permanent i juni 1998, og samtidig blev grundlaget for de senere udbetalinger ændret fra et indbetalingsprincip til et »solidarisk« princip.
The ‘temporary’ ATPsaving contribution was made permanent in June 1998 and, at the same time, thebasis for subsequent disbursements was changed from the principle of paymentsmade into the scheme to one based on ‘solidarity’.
Overskud på betalingsbalancens løbende poster, mio. DKK
Surplus in the balance of payments on current account,DKK million
KILDE: DANMARKS STATISTIK: DANMARK I TAL 1998 SAMT ØKONOMINISTERIETS NØGLETAL DEC. 1998.
SOURCE: DANMARKS STATISTIK: DANMARK I TAL 1998 AND KEY FIGURES FROM THE MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS, DECEMBER 1998.
Resultatet er, at den offentlige saldo i 1997 bliver positiv efter 8 år med underskud.
The result is that the balance in public finances in 1997 was positive aftereight years in deficit.
Fra et underskud på 24,8 mia. i 1993 blev overskuddet på 2,6 mia. i 1997.
The deficit of DKK 24.8 billion in 1993 was transformed into asurplus of DKK 2.6 billion in 1997.
Fra 1996 til 1997 blev budgettet forbedret med 12 mia. DKK.
From 1996 to 1997, the budget improved by DKK 12 billion.
Dette overskud forventes i 1998 at øges til 11,3 mia. DKK.
The surplus is expected to rise to DKK 11.3 billion in 1998.
Overskuddet forventes med de givne finanspolitiske forudsætninger at kunne fastholdes i de kommende år, således at overskuddet bliver omkring 27 mia. DKK i 1999.
Given thefinancial policy preconditions in place, it is expected that the surplus can bemaintained over the next few years and that it will be around DKK 27 billion in 1999.
Med overskuddet på den offentlige saldo nedbringes den offentlige gæld.
1.3.10.With the surplus in public finances, public debt has been reduced.
Regeringens erklærede mål i "Danmark som foregangsland" er en reduktion af den offentlige gæld til 40 % af BNP inden for de næste otte år.
The government’sdeclared aim for ‘Denmark as a pioneering nation’ is a reduction in public debt to40% of GDP within the next eight years.
Den offentlige gæld var i 1996 påca. 70 % af BNP.
In 1996, public debt stood at about 70%of GDP.
Arbejdsmarkedsforhold
Labour market
Erhvervsstruktur
Occupational structure
Nedenstående figur viser arbejdsstyrkens fordeling på erhvervsområder i 1950 og i 1996.
Thefigure belowshowsthe breakdown ofthelabourforce byemployment sectors in 1950 and 1996.
Bygge­og anlægsvirksomhed
Buildingand civil engineering
Den mest markante tilbagegang af beskæftigede ses i landbrugssektoren. Hvor der i 1950 var 30 % beskæftigede i landbruget, er denne andel i 1996 faldet til 5 %.
The most dramatic change is the reduction in numbers employed in agriculture.Whereas in 1950 30% of the labour force was employed in agriculture, thisproportion had fallen to 5% in 1996.
I samme periode ses over en tredobling af antallet af beskæftigede i den offentlige sektor.
In the same period, the number of personsemployed in the public sector has more than trebled.
Ligeledes bemærkes, at industri og håndværk (fremstillingsvirksomhed) er gået tilbage, mens handel, transport og serviceerhverv er vokset i perioden fra 1950 til 1995.
Similarly, it may be noted thatemployment in industry and craft activities (manufacturing) declined from 1950 to1995, while that in trade, transport and the services expanded.
Beskæftigelsen fordelt på erhvervshovedgrupper
Table 5.Employment by main occupational group, 1970, 1980 and 1996
Arbejdsstyrken og dens udvikling
The labour force and trends affecting it
Der er således blevet fortsat mindre forskelle mellem kvinders og mænds erhvervsfrekvenser, selv om stigningen i kvinders erhvervsfrekvens er aftaget i begyndelsen af 1990'erne.
The difference in rates ofeconomic activity between women and men has thus been steadily decreasing,although the increase in the activity rate of women levelled off at the start of the1990s.
De skandinaviske lande har i forhold til øvrige europæiske lande, USA og Japan stadigvæk en relativt højere erhvervsfrekvens blandt kvinder. Se nedenstående tabel.
The Scandinavian countries still have a relatively higher rate of activityamong women than the other European countries, the USA and Japan.
Det Forenede Kongerige Frankrig Italien Holland Norge Sverige Danmark
France Italy Netherlands Norway Sweden Denmark
NB: Erhvervsfrekvensen er her beregnet som arbejdsstyrken divideret med befolkningen i den arbejdsdygtige alder — her sat til aldersgruppen 15-64 år.
NB:The rate of activity is calculated here as the labour force divided by the population of workingage — here taken as the 15–64 age group.
I 1997 udgør arbejdsstyrken — defineret som alle personer i alderen mellem 16 og 66 år med tilknytning til arbejdsmarkedet — ca. 2,9 mio. Ifølge Økonomiministeriets oversigt fra december 1997 forventes arbejdsstyrken at forblive på dette niveau i de kommende år (se tabel 3).
1.4.3.In 1997, the labour force — defined as all persons aged between 16 and 66 withaccess to the labour market — numbered approximately 2.9 million. According to asurvey by the Ministry of Economic Affairs in December 1997, the labour force isexpected to remain at this level over the next few years (see Table 3).
Som nævnt forventes arbejdsstyrkens alderssammensætning dog at ændre sig i retning af færre unge og flere ældre.
As has beenpointed out, however, the age composition of the labour force is expected tochange in the direction of fewer young people and more older workers.
Med oliekrisen i 1970'erne steg arbejdsløsheden drastisk, og den har præget det danske samfund op gennem 1980'erne og ind i 1990'erne.
With the oilcrisis in the 1970s, unemployment rose dramatically and was a salient feature of the Danish social picturethroughoutthe 1980s andintothe 1990s.
Ledigheden var stort set stigende i perioden fra 1974 til 1983.
Overall,unemployment showed a rising trend from 1974 to 1983.