natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til selskabsbeskatning bør der udfoldes bestræbelser for at få standardiserede selskabsregnskaber til at udgøre grundlaget for skatteansættelsen i stedet for at kræve udfyldelse af yderligere formularer.
The Commission proposal aims to harmonize technical testing standards until separate Directives relating to the various items listed in Annex II of Directive 77/143/EEC have taken effect.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
The Commission therefore proposes setting up a Technical Committee on standard roadworthiness tests, to be composed of repre-
Bilag II til dette direktiv indeholder en liste over de punkter, der skal kontrolleres.
The Committee adopted its Opinion unanimously with one abstention.
Dette medfører uensartethed med hensyn til sikkerheden og miljøvenligheden af de kontrollerede køretøjer, der er blevet kontrolleret og er i brug i medlemsstaterne, og skaber endvidere ulige konkurrencevilkår. cevilkår.
It is pleased to note that the proposal takes account of an earlier call by the ESC for all tests to be based on properly harmonized, objective standards and to be carried out with uniform frequency.
Formålet med det foreliggende forslag fra Kommissionen er at få harmoniseret de tekniske kontrolnormer, indtil særdirektiverne om de enkelte punkter i bilag II til direktiv 77/143/EØF får virkning.
None the less, bearing in mind that all these standards are designed to improve the level of road safety and hence to reduce as far as possible the burgeoning accident rate, the Committee wonders whether the Directive should not be extended to cover all vehicles, including private ones.
Resumé af ØSU's udtalelse *)
The rapporteur was Mr Corell Ayora (Spain — Employers).
Forslag til Rådets henstilling om samordnet indførelse af fælleseuropæisk jordbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet og
Proposal for a Council Recommendation on the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community and the
Forslag til Rådets direktiv om hvilke frekvensbånd der skal forbeholdes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk jordbaseret offentlig personsøgning i Fællesska bet [KOM (89) 166 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community [COM(89) 166 final]
Senest i januar 1992 regner man med i Europa at gennemføre et harmoniseret personsøgesystem, bedre kendt i offentligheden under betegnelsen »bippere«.
A harmonized radio paging system, better known to the public at large as a 'beeper' system, should be introduced in Europe by January 1992 at the latest.
Personsøgerne får et let håndterligt format (lommeformat) og bliver ikke særligt dyre. Priserne kommer til at ligge imellem 100 ECU for et simpelt apparat med et lydsignal og 300 ECU for et mere avanceret apparat.
It will involve the use of small (pocket-sized), inexpensive radio receivers, the price of which will vary between ECU 100 for a simple tone alert receiver to ECU 300 for a more sophisticated receiver.
— I januar 1995 skal den nå mindst 80% af befolkningen.
Gist of the Committee Opinion '
Som følge af en ukoordineret udvikling af personsøgningen, af de mange forskellige indbyrdes uforenelige systemer, og af markedets opsplitning i små enheder i Europa, er det kun 1% af den erhvervsaktive befolkning i Europa (EF og EFTA), der bruger personsøgning, sammenlignet med 5% i Japan og mere end 6,5% i USA.
(i) ending the present fragmentation of the Community market in this area;
Kommissionen ønsker, at de tolv EF-lande vedtager et direktiv, som reserverer tilstrækkeligt mange fælles radiofrekvenser til, at systemet kan fungere.
(ii) reducing costs for manufacturers and users;
Resumé af ØSU's udtalelse1
(iii) speeding up the development of telecommunications in poorly equipped areas.
ØSU vedtog sin udtalelse enstemmigt, idet én hverken stemte for eller imod.
The Committee stresses that the reservation of common frequencies is a sine qua non for attaining the above objectives.
ØSU støtter Kommissionens initiativ, som sigter mod at:
It calls on Member States in particular to agree on common frequencies and to comply with the Commission's time schedule.
— gøre en ende på den fragmentering, der for øjeblikket hersker i Europa på dette område
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
— reducere fabrikations- og driftsomkostningerne
The rapporteur was Mr Rouzier (France — Workers).
Hvis det skal kunne lade sig gøre at realisere disse målsætninger, finder ØSU det nødvendigt, at de tidsfrister, Kommissionen har opstillet, overholdes.
Proposal for a Council Decision amending Decision 86/ 649/EEC introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal [COM(89) 342 final]
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for transport og kommunikation, hvis formand er L. J. Smith (Det Forenede Kongerige — Arbejdstagergruppen).
As requested by the Portuguese Government, such action would allow complete eradication of the disease which is a constant threat to the swinepopulation of the Community. For Portugal in particular,
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 86/649/EØF om indførelse af en finansiel fælles skabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal [KOM (89) 342 endelig udg.]
The present proposal provides for increased Community funding to cover certain items of expenditure and partial pre-financing arrangements.
Kommissionen foreslår, at de allerede tagne initiativer til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal følges op og underbygges. Hermed skulle udryddelsen af denne sygdom, som udgør en permanent fare for svinebestanden i Fællesskabet, kunne gennemføres i overensstemmelse med den portugisiske regerings ønske.
In its Opinion, adopted unanimously with one abstention, the Committee approves the Commission proposal and stresses how important it is that all measures be taken that are necessary for the complete eradication of African swine fever in Portugal.
Ved dette forslag forhøjes Fællesskabets finansielle bidrag til visse udgifter, og der indføres delvis forfinansiering.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Udtalelsen blev vedtaget uden stemmer imod, mens 1 hverken stemte for eller imod, og ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag og understreger betydningen af, at man træffer alle nødvendige for anstaltninger for totalt at få udryddet den afrikanske svinepest i Portugal.
Proposals for Council Decisions concerning the con clusion of cooperation agreements between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) [COM(89) 264 final - SYN 197, COM(89) 265 final - SYN 196, COM(89) 83 final - SYN 203, COM(89) 309 final - SYN 201 and COM(89) 301 - SYN 202]
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
On 29 June 1988,2the Council took a Decision adopting a programme plan to stimulate international cooperation and inter-
Forslag til Rådets afgørelser om indgåelse af samar bejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsförbund, Republikken Finland og Kongeriget Sverige om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling af europæiske for skere (SCIENCE) [KOM (89) 264 endelig udg. - SYN 197, KOM (89) 265 endelig udg. - SYN 197, KOM (89) 83 endelig udg. - SYN 203, KOM (89) 309 endelig udg. - SYN 201 og KOM (89) 310 endelig udg. - SYN 202)
(i) promote training through research and, by means of coopera tion, the better use of high-level researchers in the Community; munity;
Resumé af Kommissionens forslag
(ii) improve the mobility of research scientists of the Member States of the Community;
Den 29. juni 1988 traf Rådet beslutning om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling af europæiske forskere (SCIENCE, 1988-1992)]). Planen sigter mod:
(iii) develop and support intra-European scientific and technical cooperation on high-quality projects;
— at fremme uddannelse gennem forskning og bedre udnyttelse af højt kvalificerede forskere i Fællesskabet gennem samarbejde
(iv) promote the setting-up of intra-European cooperation and interchange networks with a view to reinforcing the overall scientific and technical competitiveness of the Community, thereby strengthening its economic and social cohesion.
— at øge mobiliteten for forskere i Fællesskabets medlemsstater
With this programme the Community is seeking to stop the brain drain and generally improve the efficiency of scientific and technological research in all the Member States, thereby helping to reduce scientific and technical disparities between the different Member States of the European Community.
— at udvikle og siøtte videnskabeligt og teknisk samarbejde i Europa om projekter af høj kvalitet
In practice the Science programme offers support for research scientists, teams and laboratories in the form of research bursaries and grants, and provides for the twinning of laboratories, the development of multidisciplinary, multinational operations, and specific action to encourage the mobility of research workers (social security cover, retirement rights, etc.).
— at fremme indførelsen af et fælleseuropæisk net for samarbejde og udveksling med henblik på at styrke Fællesskabets samlede videnskabelige og tekniske konkurrenceevne, og derved den økonomiske og sociale samhørighed.
Article 5 of the Decision of 29 June 1988 authorizes the Commission, in accordance with Article 130n of the Treaty, to negotiate agreements with third countries and in particular with those European countries having concluded framework agreements for scientific and technical cooperation with the Community, with a view to associating them wholly or partially with the programme plan.
Målet med planen er på én gang at dæmme op for »hjerneflugten«, generelt at effektivisere den videnskabelige og teknologiske forskning i samtlige medlemsstater og derigennem at reducere forskellene i den videnskabelige og teknologiske forskning i Det Europæiske Fællesskabs forskellige medlemsstater.
This is the case with the countries covered by the five proposals for decisions, with which framework agreements approved by the Council under the Decision of 29 February 1987 have already been concluded.
Konkret rummer stimuleringsplanen støtteforanstaltninger til gunst for forskere, forskerteams og laboratorier, i form af forskningstilskud, forskningsstipendiet, etablering af »venskabslaboratorier«, udvikling af tværfaglige og multinationale projekter samt specifikke
The five proposals for decisions thus aim to ensure that the cooperation agreements negotiated between the Community on the one hand and Norway, Switzerland, Austria, Finland and Sweden
Artikel 5 i Rådets beslutning bemyndiger Kommissionen til, med hjemmel i Traktatens artikel 130 N, at forhandle aftaler med tredjelande, herunder med europæiske lande, som har indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Fællesskabet, med henblik på helt eller delvis at knytte dem til planen.
(i) A financial contribution by these countries for the funding of the work to be carried out in the framework of research con tracts and of the management and administrative operating expenditure for the Community Science programme.
Blandt disse tæller de fem lande, som skal omfattes af samarbejdsaftalerne, og med hvilke der er indgået rammeaftaler, som god kendtes ved Rådets afgørelse af 9. februar 1987').
This'financial contribution, the rules of which are fixed in an annex to the text of each of the agreements, is proportionate to the gross domestic product of each of the countries in question, i.e. approximately ECU 3.2 million for Austria, ECU 2.3 million for Norway, ECU 4.6 million for Switzerland, ECU 4.5 million for Sweden and ECU 2.4 million for Finland.
De fem afgørelsesforslag, der er tale om, tager sigte på godkendelse af de samarbejdsaftaleudkast, som er blevet til efter forhandlinger mellem Fællesskabet og henholdsvis Norge, Schweiz, Østrig, Finland og Sverige.
(ii) The entitlement for persons and research bodies in the five countries to submit research proposals and also conclude research contracts with the Commission.
— er der fastsat regler for det bidrag, det enkelte land skal yde til finansieringen af dels det arbejde, der skal gennemføres under forskningskontrakter, dels udgifterne til ledelse og administration af stimuleringsplanen.
(iii) The enlargement of the Committee for the European Development of Science and Technology (which helps the Commission implement the Science programme) to include a representative from each of the countries concerned.
— Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi (CODEST), som bistår Kommissionen med gennemførelsen af SCIENCE-programmet, udvides med én repræsentant for hvert af de involverede lande.
In its Opinion, adopted unanimously, the ESC emphasizes that the basis for calculating the financial contribution of the countries con cerned should in no circumstances lead to a 'juste retour' approach to the allocation of financial support, which must be based essentially on the relative merits of the projects proposed.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse fremhæver ØSU, at beregningsgrundlaget for de pågældende landes finansieringsbidrag ikke bør føre til anvendelse af et »juste retour«-princip ved ydelsen
Finally, the Committee recommends the conclusion of similar cooperation agreements concerning a 'European stimulation plan for economic science' (SPES), decided by the Council on 13 February 1989.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Robert J. Moreland (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser). esser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1990 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande
Proposal for a Council Regulation (EEC) applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain industrial products originating in developing countries;
Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1990 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande
Proposal for a Council Regulation (EEC) applying generalized tariff preferences for 1990 to textile products originating in developing countries;
Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1990 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande
Proposal for a Council Regulation (EEC) applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain agricultural products originating in developing countries;
Forslag til afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater forsamlet i Rådet om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1990 for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande [KOM (89) 242 endelig udg.]
Draft Decision of the representatives of the governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, applying for 1990 the generalized tariff preferences for certain steel products originating in developing countries
Revisionen af Fællesskabets generelle toldpræferencer for tiåret 1991-2000 indledes i løbet af de kommende måneder.
The general revision of the generalized system of preferences for the LDCs for the period 1991-2000 should take place in the months to come.
På denne baggrund foreslår Kommissionen kun mindre ændringer i 1990 af
In the meantime, the Commission is proposing for industrial, ECSC, agricultural and textile products schemes for 1990 which differ very little from those for 1989.
Forvaltningen af arrangementet er blevet styrket, ved at de faste mængder til nulsats forbliver ufordelt mellem medlemsstaterne, bortset fra tekstilprodukter.
The suspension of preferences with respect to South Korea con tinues, because of that country's discrimination against the Community in the field of intellectual property, and not because of its level of economic development.
Differentieringspolitikken opretholdes, og de nødvendige tilpasninger finder sted, så snart importstatistikkerne for 1988 foreligger.
As regards the economic part of the schemes, the Commission proposes to retain the 1989 arrangements for 1990.
Resumé af ØSU's udtalelsel
Gist of the Committee Opinion
I en enstemmigt vedtaget udtalelse mener ØSU, at GSP-ordningen bør være et effektivt instrument blandt en lang række foranstaltninger til fremme af væksten i udviklingslandene.
In its unanimous Opinion, the Committee states that the GSP must be an effective component of a set of measures designed to aid LDCs.
Sådan som ordningen er udformet og anvendes nu, er den af stadig mindre betydning for udviklingslandene: toldsatser reduceres, ordningen er kompliceret og giver anledning til usikkerhed.
As applied in its present form, its potential benefits for the LDCs are progressively fewer and fewer as a result of the trend towards the reduction of tariff barriers and the complexity and uncertainty of the current scheme.
Dertil kommer, at visse lande, hvis bruttonationalprodukt per capita og betalingsbalanceoverskud står sig godt i sammenligning med visse EF-lande, drager fordel af ordningen.
Increasingly the GSP is benefit ing countries whose per capita GDP or balance of payments surplus compare favourably with those of certain Member States.
ØSU opfordrer endnu engang til, at man koncentrerer sig om at yde en mere vægtig støtte til de fattigste lande og de, der står på tærsklen til en selvbærende udvikling; GSP-ordningen bør i øvrigt fremme den indledende forarbejdning i disse lande af basisprodukter.
The Committee reiterates its request that more substantial aid be concentrated on the poorest countries and countries on the threshold of development. The GSP should also act as an incentive to first-stage processing of raw materials in these countries.
ØSU er tilhænger af en differentiering med hensyn til varer/ berettigede lande, men ønsker imidlertid, at man fastlægger de grundlæggende kriterier for en definition af begrebet »nyindustrialiserede lande«.
Though it agrees with a country/product evaluation criterion, the Committee calls for the establishment of basic criteria to define newly industrialized countries.
Hvad angår GSP-ordningen for 1989 har ØSU visse kommentarer til givne produkters opførelse på listerne over følsomme produkter eller ikke-følsomme produkter.
On the 1989 GSP the Committee has a number of comments on the inclusion of certain products on the lists of sensitive and nonsensitive products.
Det påpeger i øvrigt, at det ikke er i stand til at vurdere udnyttelsesgraden af ordningen for 1988, hvor
It also states that it cannot assess utilization of the scheme in 1988 (when new management criteria were applied) in the absence of the requisite data.
På linje hermed opfordrer ØSU på ny til, at Sydkorea udelukkes fra GSP-ordningen.
Committee repeats its hope that South Korea will be excluded from the GSP.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for EF's eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik, hvis formand erA.E. Neto da Silva (Portugal — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Neto da Silva (Portugal — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Gian Battista Cavazzuti (Italien — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Cavazzuti (Italy — Workers).
LANDDISTRIKTERNES FREMTID (initiativudtalelse)
(Own-initiative Opinion)
Hele Fællesskabet må mobiliseres for en udvikling af landdistrikterne på den baggrund, at de dækker ca. 80% af EF's samlede areal, at mere end 50% af EF's befolkning bor og arbejder i disse områder, og at der er behov for naturområder.
The countryside accounts for nearly 80% of the Community, and those living and/or working there form more than half of the entire population of the Community. These facts, and the sheer importance to civilized life of nature in its own right, demand of the Community that it take the proper action to ensure the develop ment of rural society.
Kommissionen opstiller tre kategorier af udviklingsproblemer.
The Commission has isolated three 'standard' problems.
Landdistrikternes fremtid vil i høj grad blive bestemt af, om der findes en løsning på disse problemer:
Whether or not they are solved will to a large extent decide the future of rural society:
1) Presset fra den moderne udvikling, som resulterer i en skrøbelig økologisk balance og landskabsforandringer.
(1) The pressure of modern life which threatens the ecological balance and transforms the landscape: according to the Commission, the solution to this problem resides in stronger protection of the rural environment rather than in stepping up the pace of economic development.
Dette problem løses ifølge Kommissionen ikke ved at fremme den økonomiske udvikling, men snarere ved at øge beskyttelsen af landmiljøet.
Town and country planning must also gradually enable the regions in question to take full advantage of the growing demand for green spaces.
Det er også et spørgsmål om progressiv fysisk planlægning og
(2) Rural decline: the regions affected must be revitalized through the creation of lasting, economically viable employment outside farming.
— gennem undersøgelser og henstillinger — gennem vedtagelse af EF-grænser for belastning af miljøet
(3) Depopulation and abandonment of the land in marginal areas: in this case the recommended solutions are: encouraging farm ers to switch to extensive quality farming; reinforcing existing small businesses and small-scale industrial enterprises, especially in the forestry/timber sector; gradually developing tourism.
— og ved at fremme dyrkningsformer inden for landbrug og skovbrug, der favoriserer beskyttelsen af miljøet.
Under its policies and programmes the Community has wide scope for action to use legislation or funding to support rural develop ment: they must be adapted and amplified with a view to achieving a strengthened body of measures.
2) Landdistrikter i tilbagegang: Det er nødvendigt at puste nyt liv i de berørte områder gennem oprettelse af varige og økonomisk bæredygtige beskæftigelsesmuligheder uden for landbrugssektoren. ren.
This strategy requires not only direct and carefully targeted rural develoment measures, but also more general action and even some course corrections in all the policies or action programmes which have a real or potential impact on rural society:
— stimulering og differentiering af de tjenesteydelser, der tilby des virksomhederne
The Commission will be looking at the possibility of further adapting the horizontal mechanisms and measures of the CAP to regional conditions.
— social og økonomisk tilskyndelse til en mere aktiv forvaltning af den offentlige støtte gennem opsøgning af potentielle støttemodtagere temodtagere
A product quality policy (involving labels and registered designations of origin) will also be brought in.
— samling af aktiviteterne i underordnede udviklingscentre.
(b) Forestry strategy