natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med den europæiske banksektor, der gør det muligt at optimere virkningerne af dens finansie
In such ways the EIB demonstrates day by day its dawns.
Derved beviser EIB daglig, at den kan og vil yde ringsbidrag på tærsklen til det tredje årtusind.
capacity and resolve to prepare effectively for
et effektivt bidrag til forberedelsen af Den Øko nomiske og Monetære Union.
Economic and Monetary Union.
Desuden stiller Banken sin betydelige låntagnings- kapacitet og førsteklasses kreditværdighed til rådighed for en gnidningsløs overgang til den fæl les valuta.
The Bank is also mobilising its exceptional resource-raising capacity and credit rating towards assisting the future single currency's suc j^v cessful introduction.
Gennem sin banebrydende emissions- strategi arbejder den for opbygningen af et likvidt og dybt kapitalmarked, hvorpå der udbydes en lang række papirer i euroer, allerede før den
Through its innovative issuing strategies, it is working to ensure that a liquid and deep market in euros is well established by
Sir Brian Unwin Bestyrelsesformand og formand for Banken
Sir Brian Unwin President and Chairman of the Board of Directors
40 år i den europæiske integrations tjeneste
First borrowings In USA and Japan
Fjerde udvidelse: Kapitalen forhøjes til 62,013 mia ECU
1958 The EIB is set up: Initial subscribed capital: 1 billion units of account (u.a.)
Den Europæiske
EIB lends in 17 ACP countries signatories to the Yaounde Convention
EIB opretter en ordning for bistand inden tiltrædelsen til fordel for landene i Cenlral­og Østeuropa samt Cypern
The Bank grants its first global loans to fund SMEs in assisted areas
Den bidrager derved til opbygningen af et mere homogent Europa, hvis økonomiske integration
EIB launches pre­accession facility for Central and Eastern European Countries and Cyprus
Unions etablering.
1993 First EIB
Første finansierings­bidrag i Central­ og Østeuropa
First operations in Central and Eastern European Countries
Uden for Unionen fremmer EIB over 120 partner
Third enlargement: Capital increased to ECU 28.8 billion
Første lån i euroer landes udvikling.
First borrowing denominated in euros
finansieringen af investeringer, der fremmer virke
Amsterdam European Council: EIB puts in place programme for growth and employment
1994 / Udlån på 20 mia ECU liggørelsen af Unionens mål, på de bedst mulige vilkår.
1994 ECU 20 billion in loans
Anden udvidelse: Kapitalen forhøjes til 14,4 mia ECU
Second enlargement: Capital increased to ECU 14.4 billion
Det Europæiske Rad i Essen: EIB åbner et særligt udlåns­vindue for transeuropæiske net
Essen European Council: EIB announces Its special "Trans­European Networks" window
Åbning af mulighed for lån med revi­derbar rente
Introduction of révisable, fixed­rate loans
Åbning af mulig­hed for variabelt forrentede lån
Capital Increased to ECU 7.088 billion
Kapitalen forhøjes til 7,088 mia ECU
Introduction of variable­rate loans
Første finansieringsbidrag uden for telekommunikation, bytransport og bevarelse af kulturarven uden for udviklingsområder
Extension of operations to associated
Første EIB-emission på kapitalmarkederne
Lending extended to advanced technology and environmental protection
Udvidelse of långivningen til energisektoren ί E yder sine fø'ste g oboi­lån til fremme af mindre og mellemstore virksomheder.
First global loans to support local and regional infrastructure
På vej mod Den Økonomiske og Monetære Union
On the road towards Economic and Monetary Union
En harmonisk udvikling af Unionen er et af målene for såvel Romtraktaten som Den
The balanced development of the Union, an ambition enshrined in the Treaty of Rome and the goal of Economic and Monetary
Union, som Den Europæiske Investeringsbank altid har tillagt den største betydning.
As an institution of the Union and a bank, the EIB is closely involved in implementing
Som EU-institution og bank er EIB dybt engageret i virkeliggørelsen af ØMU, som den støtter energisk, dels gennem sin långivning til regionudvikling og samhørighed i Unionen, dels gennem sin låntagning på kapitalmarkederne.
EMU, which it actively supports both through its lending activity in furtherance of the Union's regional develop ment and cohesion and through its borrowing activity on the capital markets.
Tilvejebragte midler 1993-1997
Breakdown of funds raised between 1993 and 1997
Strategisk støtte til indførelsen af euroen
Strategic support for introduction of the euro
Som den førende supranationale låntager er EIB
As the leading supranational borrower, the EIB
17553 bringe opsparede midler på de bedst mulige vil
17553 enables the Bank to channel the savings it taps on
20000 bidrager til virkeliggørelsen af målene for den europæiske integration. Banken har hidtil især
20000 past it has played a particularly significant role in opening up and internationalising Europe's capi
Mellem- og langfristede forretninger arbejdet for åbningen og internationaliseringen af
Medium and long-term operations tal markets and promoting the ECU.
Takket være denne erfaring og sin låntagningska- pacitet, der anslås til mellem 20 og 25 mia ECU årlig, kan og vil EIB yde en afgørende støtte til ind førelsen af euroen. Den er den toneangivende
Medium-term notes rowing capacity of between ECU 20 and 25 bil lion a year, the EIB has the means and the deter mination to make a decisive contribution towards introduction of the euro.
Eurorettede emissioner inden swaps i 1997 emittent på dette marked side om side med de store statslige låntagere.
Euro-tributary issues in 1997 the benchmark issuer on this market,
1,3 mia, ligesom den i februar 1998
1997, it launched the maiden borrowing in euros, amount ing to 1.3 billion, followed, in February 1998, by
1 000 2 550 000 500 2 000 udbød sit første globale eurolån på 2 mia, der blev placeret samtidig på de europæiske, amerikanske
EURO PTE DEM FRF NLG ITL GBP LUF its first global euro issue - for 2 billion - which was placed simultaneously on the European,
EIB er en vigtig kilde til finansiering af regionudvikling
The EIB: financing regional development
At fremme udviklingen i de mindre gunstigt stillede regioner, hvor knap halvdelen af Unionens befolk ning er hjemmehørende, har altid været EIB's over ordnede mål.
Contributing towards the development of the less privileged regions, which encompass nearly half the Union's population, is a top priority for the
Over to tredjedele af dens finansie ringsbidrag går dertil, og Banken yder derved en betydelig støtte til udjævningen af forskellene mel lem regionerne.
EIB. It devotes more than two thirds of its lending to such areas, thus providing vital support for cor recting regional imbalances.
I de fem seneste år har Banken stillet 64 mia ECU til rådighed for gennemførelsen af projekter i disse regioner, der repræsenterer samlede investeringer på over 160 mia. En betydelig del af denne aktivi tet var koncentreret om udbygning af infrastrukturer for transport, telekommunikation og energioverfør sel, der er en væsentlig forudsætning for den videre integration og udvikling.
Over the past five years, 64 billion have been advanced for projects representing aggregate capital expenditure of more than 160 billion in these regions.
EIB bidraget til styrkelsen af produktionssektoren,
At the same time, the EIB has invested in strengthening their productive base, by underpinning large-scale
To tredjedele af finansieringsbidragene fremmer den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen finansieringen af omfattende industriprojekter samt fremme af mindre og mellemstore virksomheder.
Two thirds of lending geared to fostering economic and social cohesion within the Union industrial projects as well as small and medium- sized enterprises (SMEs).
Desuden har Banken indledt et omfattende pro der - deraf to tredjedele i udviklingsområder - gram for eurorettede emissioner i Unionens for modtaget lån på 10,7 mia ECU.
SME programme of "euro-tributary" issues in the vari ventures - two thirds of them located in assisted ous currencies of the Union.
Sammen med skellige valutaer.
These borrowings, areas - have received loans totalling 10.7 billion.
sentligt bidrag til styrkelsen af den økonomiske akti vitet og beskæftigelsen i de områder, der kende
Combined with the financing of major start-up or coupon and maturity, are convertible into euros as extension projects in the industrial sector, which from 1 January 1999.
denne strategi med programmer for swaps og redenominering af sine tidligere lån i ØMU-lan-
been making a crucial contribution towards boost ing economic activity and employment in struc
Bankens indsats til fordel for regionudvikling udfol denes valutaer.
Over coming months, the EIB will be bolstering turally weak regions.
Disse lån udgør i alt over 45 mia des i nært samarbejde med Europa-Kommissionen,
this strategy with programmes involving the exchange and redenomination of its earlier bor rowings - totalling more than ECU 45 billion - in
der især administrerer Den Europæiske Fond for
European Regional Development Fund and the
Regionaludvikling og Samhørighedsfonden. Ban
The Bank is thus playing a leading role in building
Derved bidrager den i væsentlig grad til opbyg kens indsats sigter på den bedst mulige synergi mel ningen af en kritisk masse af papirer i euroer på de lem de to finansieringsformer, som Unionen kan til finansielle markeder.
Cohesion Fund; it is designed to achieve an opti up a critical mass of euro-denominated instru mum mix of Community budgetary grant aid and ments on the financial markets.
byde, nemlig tilskud af budgetmidler og lån fra EIB.
EIB loans.
På vej mod Den Økonomiske og Monetære
Economic and Monetary
Finansiering af det enogtyvende århundredes infrastrukturer
As the principal source of bank finance for major
energioverførsel er af stor betydning for Europa, der fuldender sin økonomiske og monetære inte
and preparing for the accession of new Member
moniseringen af de europæiske flyveledersystemer og sammenkoblingerne af el- og gasnettene, viser
Integration and balanced urban and regional high­speed rail network, harmonisation of development are in fact largely dependent on
Disse infrastrukturer er i vid udstrækning en forud det gamle kontinents bestræbelser for at opbygge sætning for områdets integration og en afbalance infrastrukturer, der kan danne et solidt grundlag for ret arealudnyttelse.
European air traffic control systems, interconnect­ such infrastructure, which provides a firm basis for ion of electricity or gas grids ­ a competitive European industry generating new illustrate how Europe is equip­
for en konkurrencedygtig europæisk industri, der kan forbedre beskæftigelsen. Derfor bidrager Ban ken med sine finansieringsbidrag, der er specielt tilpasset behovene, til omdannelsen af de forskelli ge regionale net til et stadig mere integreret euro pæisk net.
Leading job opportunities.
EIB finansierer en varig udvikling
Financing sustainable development
Som engageret deltager i Europas opbygning i fire årtier bidrager
For four decades the EIB has been committed to building
EIB med sine finansieringsbidrag til bevarelsen af EU­borgernes fælles arv, ligesom den aktivt forbereder deres fremtid ved at støtte investeringer, der beskytter miljøet og sikrer en rationel energianvendelse.
Europe, by means of its lending operations designed to preserve the common heritage of the citizens of the Union and actively prepare for the future in terms of safeguarding the environment and securing energy conservation.
Lånene til anlægsin­ vesteringer af enhver størrelse styrker den europæiske industris konkurrenceevne og sigter mod en varig og beskæftigelsesskabende økonomisk vækst.
Its /oans for capital projects of all sizes foster the competitiveness of European industry and target sustainable economic growth with the emphasis on job creation.
Amsterdamhandlingsprogrammet, der blev indledt i 7997, styrker EIB's klassiske opgaver, idet det koncentrerer en betydelig del af Bankens finansieringsbidrag om stærkt arbejdskraftintensive investeringer ­ sundhed og byfornyelse ­ eller projekter, som forbereder
Special Action Programme, launched in 7997, reinforces the ElB's traditional remits by channelling a large proportion of Bank finance into labour-intensive projects
Unionens fremtid ­ uddan­ nelse, miljø og franseuropæis/ce net.
(health, urban renewal) or those laying the foundations for the Union of tomorrow
Lånene til miljøformål er steget støt i årenes løb
(education, environment and trans-European networks).
Bedre levevilkår, en bedre udnyttelse af naturres­ og repræsenterer nu ca.
A safer environment sustainable, growth- oriented urban environ
sourcerne, bevarelse af den økologiske og kultu­ en tredjedel af Bankens relle arv samt anvendelse af mindst muligt forure­ aktivitet i Unionen, nem­
Protecting the quality of life, making better use of ments contributing natural resources, preserving the ecological and towards a revival of eco cultural heritage and harnessing low-pollution nomic, cultural, social
Lånene til miljøformål steg med 23% i 1997 nende energikilder er legitime ønsker fra unions­ lig over 28 mia ECU i de borgernes side.
Loans for environmental projects increased by 23% in 1997 energy sources are matters of legitimate concern and other types of to EU citizens.
De nødvendiggør en fælles ind­ fem seneste år.
This calls for concerted action, to activity.
Siden 60'erne har EIB bidraget til at forbedre eu­ ropæernes livskvalitet gennem sin støtte til projek­ ter i vandsektoren, nemlig etablering af distribu­ tionsnet, kloaknet og spildevandsbehandlingsan­ læg.
Over the years, lending for projects with an envi ronmental bias has grown steadily and now
Siden da har den både udbygget og mang­ foldiggjort sine initiativer, således at de nu også omfatter behandling af industri­ og husholdnings­ affald, bekæmpelse af luftforurening og rehabilite­ ring af belastede miljøer.
Since the 1960s, the EIB has helped to enhance accounts for roughly a third of financing within the the quality of life of Europeans by providing loans
Miljø og levevilkår 1993­1997: 28,2 mia
Union (more than 28 billion during the past five for projects in the water sector: establishment of years).
4385 europæere ud af tre bor og arbejder, er en lede­
It has subsequently built on and broadened its initiatives to include the processing of industrial and house
Vandforvaltni
European towns and cities.
9 sigtet er at etablere varige og fremtidsrettede struk­
sion networks, in particular by laying underwater cables, namely between Sweden and Germany, between Norway and Denmark, between the
Bekæmpelse af luftforurening turer, der kan skabe nyt liv i byområderne og der­ ved bidrage til et opsving i de økonomiske, kultu­
United Kingdom, Ireland and mainland Europe, and between Spain and Morocco.
■ Behandling a f affald ■ Byforbedring relle og sociale aktiviteter.
Loans for a more competitive industry
En rigelig og minimalt forurenende energi
Plentiful, low-pollution energy supplies ing its competitiveness and helping to develop effi cient businesses withstanding international com
Finansiering af industriens nødvendige tilpasning, styrkelse af dens konkurrenceevne og fremme af effektive virksomheder, der kan klare sig i den internationale konkurrence og skabe beskæftigel se, er en vigtig udfordring for vore økonomier.
It is imperative for our highly developed petition and creating jobs are all crucial issues for economies to be able to command secure, our economies.
En sikker og miljøvenlig energiforsyning er en nød vendighed for vore højt udviklede økonomier.
environmentally-friendly energy supplies.
Derfor har EIB siden 70'erne støttet bestræbelser ne for at diversificere Unionens energiforsyning, udnytte dens egne energikilder og sikre en rationel energiudnyttelse.
Hence, since the 1970s the EIB has been supporting
Banken har løbende fremmet bestræbelserne her for og siden 1993 stillet knap 16 mia ECU til rå dighed for projekter i hele produktionssektoren, især de industrier, der er udsat for en stærk inter national konkurrence - bilindustrien og den elek troniske industri - eller som fremmer innovation og forskning - såsom lægemiddelindustrien og den kemiske industri.
The EIB has consistently supported these endeav efforts to diversify the Union's energy supplies, ours and advanced nearly 16 billion since 1993 and to exploit indigenous resources as well as to for projects covering all productive sectors, pri manage these judiciously.
Med henblik herpå stillede den over 16 mia til rådighed mellem 1993 og 1997 hvilket svarer til knap en femtedel af den samlede långivning.
To this end, the EIB mobilised more than 16 billion or involving innovation and research (such as the between 1993 and 1997, i.e. nearly a fifth of pharmaceuticals and chemicals industries).
Blandt de overordnede mål for denne indsats kan nævnes etablering af kontinentale, sammenkoble de gas- og elnet, der muliggør skabelsen af et inte greret energimarked, en pålidelig forsyning til en rimelig pris og en optimal udnyttelse af den eksi sterende kapacitet.
European scale, interconnected gas or electricity networks with a view to a fully integrated energy play in the European economy by virtue of their market, reliable least-cost supplies and optimum adaptability, flexibility and dynamism. The provi use of existing capacity.
De mindre og mellemstore virksomheder, der er den største kilde til nye beskæftigelsesmuligheder, spiller en fremtrædende rolle i den europæiske økonomi takket være deres tilpasningsevne, smi dighed og dynamik.
sion of appropriate finance is therefore becoming a vital factor in their development and a means of combating unemployment.
Adgangen til egnede finan sieringsformer er derfor en væsentlig forudsætning for deres udvikling og bidrager ligeledes til at be kæmpe ledigheden.
In this context, the Bank has provided finance for introducing natural gas into Italy,
I de fem forløbne år har EIB's finansieringsbidrag på 10,7 mia ECU gjort det muligt at fremme produktive investeringer, der gennemføres af ca. 47 000 mindre og mellemstore virksomheder over alt i Unionen.
Over the past five years, EIB lending has support construction of gaslines linking Russia, Algeria ed productive investment totalling 10.7 billion by and fields in the North Sea with the Union, there some 47 000 SMEs throughout the Union.
Med dette formål har Banken siden slutningen af 60'erne opretholdt et frugtbart sam arbejde med ca. 130 banker og institutioner, der gør det muligt at kombinere dens finansie ringskapacitet med disses kendskab til de mindre og mellemstore virksomheders forhold og behov.
Under by giving access to plentiful resources on the out this heading, the Bank has, since the late 1960s, skirts of the Union.
I elsektoren har EIB bidraget til etableringen af høj spændingsnet og sammenkoblinger deraf, ¡sær via søkabler.
established a fruitful partnership with some 130 banks and institutions, combining its financing
Den har således finansieret forbindelserne Sverige-Tyskland, Norge-Danmark, Irland-Stor britannien-kontinentet samt Spanien-Marokko.
In the electricity sector, the Bank has helped to set capacity with their knowledge of the realities and up and interconnect high-voltage power transmis- requirements of SMEs.
Med henblik på i højere grad at fremme innovati ve eller højvækstprægede mindre og mellemstore
Furthermore, in order to provide greater support
Stimulering af vækst og beskæftigelse virksomheder tilbyder EIB via Den Europæiske
Stimulating growth and employment for innovative or growthoriented SMEs, the EIB is deploying, through the European Investment Fund
Det Europæiske Råd besluttede på mødet i en række nye finansieringsbidrag, der skal styrke
Council in June 1997 to entrust the EIB with new ing packages for bolstering the equity of such tasks in order to stimulate economic growth and firms, so facilitating their access to bank finance.
Risikoen i for ske vækst og beskæftigelsen i Europa.
employment in Europe was both a recognition of
indsats som en udfordring.
The risk associated with these new initiatives is past achievements and a challenge for the future.
Amsterdamhandlingsprogrammet, som blev ind ledt i september 1997, sigter mod at koncentrere en væsentlig del af Bankens finansieringsbidrag
guaranteed to the tune of 1 billion via the ElB's operating surpluses.
om stærkt arbejdskraftintensive investeringer
1997, aims to channel a substantial proportion of
- sundhed og byfornyelse - eller projekter, som for bereder Unionens fremtid - uddannelse, miljø og transeuropæiske net.
By the year 2000 the EIB therefore intends to
Amsterdamhandlingsprogrammet, investeringer i beskæftigelsesmuligheder
EIB finance into labour-intensive projects (health, mobilise some 10 billion in favour of projects sup urban renewal) or those laying the foundations for porting growth and employment, on top of its tra the Union of tomorrow (education, trans-European ditional lending activity.
En indsats, der er åben over for omverdenen
A global perspective
Unionen har altid været solidarisk med de mindst udviklede lande.
Since its inception, the Union has endeavoured to show its solidarity with the less developed coun tries; it thus embarked upon development aid and financial assistance policies to help the nations with which it has special relationships.
Den har derfor udarbejdet en politik for udviklingsbistand og finansiel bistand over for de lande, som den opretholder særlige for bindelser med. Banken er stærkt engageret i virkeliggørelsen af denne politik, idet den har ansva ret for den finansielle del. Den yder derfor finansieringsbidrag i såvel Afrika,
The EIB has been closely associated with implementation of these policies, managing the financial components, and maintaining an active presence in Africa, the
Dens formål er at fremme de 71 AVS-landes udvik
It targets the development of 71 ACP coun cations, water management).
finansieringsbidrag, der stilles til rådighed for såvel private som offentlige initiativtagere, har ikke blot form af langfristede lån af Bankens egne midler, men i egnede tilfælde ligeledes af risikovillig kapital og rente
Mediterranean partnership, preparations for the moters, include not only long-term loans from the accession of the Central and Eastern European
Mangeårig støtte til AVS-landenes udvikling godtgørelser af Unionens eller medlemsstaternes budgetmid
Bank's own resources but also, in appropriate countries and Cyprus and cooperation with Asia cases, risk capital and interest subsidies from the and Latin America.
Bankens mandat i AVS-landene, der fremgår af ler.
Union's or Member States' budgetary resources.
Lomekonventionen (1995-2000), åbner mulighed
Long-standing support for the development of the ACP countries
Euro-middelhavs partnerskabet politik for finansielt samarbejde
EIB activity in the ACP countries, conducted under
Dens finansie ringsbidrag bidrager til udmøntningen af det ambi tiøse euro-middelhavspartnerskab, der i 2010 skal munde ud i en toldunion mellem EU og dens part
Euro-Mediter policies ranean Partnership, which is set to lead, in 2010, to a customs union between the EU and its
Gennem sine finansieringsbidrag i form af individu elle lån, globallån og risikovillig kapital - 2,3 mia i treårsperioden 1997-2000 - fremmer EIB struk turtilpasningerne i middelhavslandene, styrkelsen af den finansielle sektor samt privatiseringen og den økonomiske liberalisering, der muliggør disse landes gradvise integration i Unionen. ^.
In addition, EIB operations are very much geared towards environmental protection and water
centraleuropæiske lande. Bankens aktivitet i områ det skriver sig tilbage til 1990, og den er nu kon centreret om at forberede landenes tiltrædelse efter at have lettet deres overgang til markedsøko nomi.
efforts to promote the transition towards a market economy and is at present concentrating on the preparations for accession.
Banken har styrket sin indsats ved primo 1998 at oprette en supplerende finansieringsordning inden tiltrædelsen på 3,5 mia ECU. Den repræsenterer en fordobling af Bankens finansieringskapacitet i disse lande frem til år 2000.
The EIB has increased its backing for the countries in question by setting up, at the beginning of 1998, an additional pre-accession support facility for 3.5 billion, thereby doubling its capacity to finance operations in those countries up to the year 2000.