natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreger betydningen af dette charter, som vil give alle europæiske borgere de samme rettigheder på tre områder: individuelle rettigheder; økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder; bor gerlige og politiske rettigheder.
It stressed the importance of this charter, which would give the same rights to all European citizens in three areas: individual rights; economic, social and cultural rights; civic and political rights.
Reference: Det Europæiske Råds konklusioner fra Tammerfors — Bull. 10-1999, punkt 1.6
Actions within the European Union
Europa-Parlamentet tager på det kraftigste af stand fra de begåede forbrydelser i El Ejido (Spanien) og kræver, at loven i fuldt omfang tages i brug over for ophavsmændene. Det udtrykker sin solidaritet og respekt over for de indvandrere, som har været ofre for overgreb og vandalisme, og tager kategorisk afstand fra enhver form for fremmedfjendske og racistiske handlinger.
Following the arrest of three journalists, Parliament urged the Government of Angola to ensure that their trial, as well as other trials related to freedom of expression, would be open to the public, and to allow international observers to be present, especially from the EU Member States.
Det kræver gennemførelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors om behovet for en fælles strategi for indvandring og dets afgørelse om at sikre borgere fra tredjelande med lovligt ophold i en EU-medlemsstat en retfærdig behandling. Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til i forbindelse med udformningen af nationale for slag til gennemførelse af strukturfondene at tage bekæmpelse af udstødelse og indsatsen for især indvandrernes integration i betragtning.
Parliament also urged the Government of Angola to comply strictly with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the obligations resulting from An gola's ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, with particular reference to the need to ensure freedom of expression and to afford due process to all persons charged with criminal offences.
Generelle aspekter
Cambodia
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighederne.
Reference: Parliament resolution on the EU's priorities for the 55th session of the United Nations Commission on Human Rights: OJ C 175, 21.6.1999; Bull. 3-1999, point 1.2.12
Efter arrestationen af tre journalister opfordrer Parlamentet Angolas regering til at sikre, at deres og andre retssager vedrørende ytringsfrihed bliver ført for åbne døre, og at der gives tilladelse til, at internationale observatører, herunder fra EU, kan overvære retssagen.
Parliament welcomed the initiative by the UN Secretary-General aimed at establishing a special international tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions prioriteter i forbindelse med det 55. møde i De Forenede Nationers menneskerettighedskommission (CDH) — EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.2.12
It pointed out that the transparency and impartiality of the judicial system, international judicial cooperation and respect for human rights, democratic principles and the rule of law were essential elements for the renewal of EU-Cambodia relations.
Europa-Parlamentets beslutning om nød vendigheden af en international proces mod Khmer rouge.
Parliament resolution on the human rights situation in China.
Parlamentet opfordrer Unionen og De Forenede Nationer til at styrke deres samordning og intensivere deres bestræbelser på at fremme og be skytte menneskerettighederne og forebygge al vorlige og systematiske krænkelser af disse rettigheder.
It also called on the EU to give its full support to action on complex issues such as extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities, refugees, freedom of expression and provision of assistance to needy groups, such as victims of torture, as well as emergency responses to situations of genocide and gross violations of human rights.
Det opfordrer ligeledes Unionen til med fasthed at støtte aktioner, der indledes for at løse komplekse problemer som ekstrem fattigdom, menneskehandel, beskyttelse af mindretal og flygtninge, ytringsfrihed og støtte til de dårligst stillede befolkningsgrupper, herunder ofre for tortur, og hasteforanstaltninger i tilfælde af folkedrab og alvorlige krænkelser af menneske
Having regard to the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights, to be held in Geneva from 20 March to 28 April, Parliament called on the EU to support the adoption of resolutions on capital punishment, on the protocol on the involvement of children in armed conflicts and the protocol to the Convention against Torture aimed at establishing a strategic detention centre inspection system, and on the human rights situation in Afghanistan, Burundi, China, the Democratic Republic of the Congo, the Former Republic of Yugoslavia, Rwanda, Sierra Leone, Sudan and Uganda.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. februar.
Adopted on 20 January.
Parlamentet glæder sig over, at FN's generalsekretær har taget initiativ til at nedsætte et særligt tribunal til retsforfølgelse af de tidligere Khmer Rouge-ledere. Det minder om, at retsvæsenets gen nemsigtighed og upartiskhed, det internationale retlige samarbejde, respekten for menneskerettighederne, demokratiske principper og retsstatsprincippet er af afgørende betydning for fornyelsen af forbindelserne mellem EU og Cambodja.
With the human rights situation in China continuing to deteriorate, and in view of the fact that China had made no progress in ratifying the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to continue to exert pressure on China to improve her human rights record. Furthermore, Parliament called on the Council to join efforts
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. februar.
Parliament resolution on the recent violence in Upper Egypt.
Parlamentet opfordrer under henvisning til, at menneskerettighedssituationen i Kina fortsat for værres, og at landet ikke har gjort nogen frem skridt i retning af at ratificere de internationale konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle ret tigheder, Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til fortsat at lægge pres på Kina for at forbedre menneskerettighedssituationen i landet.
Deploring the fact that no conclusive answers had been received on 605 files submitted to Iraq through the International Com mittee of the Red Cross (ICRC), Parliament de manded that all those being held prisoner be re leased immediately and that the names of those who might have died in captivity be revealed.
Det anmoder endvidere Rådet om i samarbejde med USA at støtte en resolution om Kina på den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission og om at arbejde aktivt for at til skynde de øvrige medlemmer af denne kommission til at gøre det samme.
It also demanded a review of all outstanding and in dividual files submitted through the ICRC over the past six years, and called upon Iraq immediately to resume participation in meetings of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee.
Parlamentet beklager, at der ikke blev modtaget noget tilfredsstillende svar vedrørende de 605 aktsager, som Den internationale Røde Kors-Komité (ICRC) havde forelagt Irak, og kræver, at Irak frigiver alle tilbageholdte fanger og oplyser navnet på dem, som eventuelt er døde i fangenskab.
Concerned by the recent sectarian clashes between Copts and Muslims in several villages of Upper Egypt, Parliament ex pressed support for the Egyptian authorities' efforts to conduct a full investigation into the events and called on them to bring to justice those re sponsible for the violence which had resulted in the deaths of more than 20 Egyptian citizens.
Det kræver endvidere en gennemgang af alle ikke behandlede og personlige aktsager, som ICRC har forelagt i de seneste seks år, og at Irak med det samme gen optager sin deltagelse i møder, både i trepartskommissionen og i det tekniske underudvalg.
Furthermore, Parliament took note of the Egyptian Government's efforts to combat fundamentalism and all forms of extremism; with this in mind, it called on the State of Egypt to raise awareness of religious tolerance and respect for human rights and minority freedoms by launching a campaign against sectarian hatred and violence, and to con sider initiatives for abolishing the death penalty.
Europa-Parlamentets beslutning om multietnisk vold i Mitrovica og situationen for Kosovo-albanske fanger i Serbien, og navnlig for Flora Bravina.
Parliament resolution on native Americans in the United States — Dineh.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. januar.
Adopted on 17 February.
Parlamentet er bekymret over de seneste sam menstød mellem koptiske og muslimske sekter i flere landsbyer i Øvre Egypten og støtter de egyptiske myndigheders indsats for en tilbundsgående efterforskning af hændelserne.
Parliament strongly con demned the outbreak of violence in Mitrovica in volving all opposing groups in the city.
Parlamentet op fordrer dem til at retsforfølge de ansvarlige for de voldshandlinger, som mere end 20 borgere har været udsat for. Det tager den egyptiske regerings indsats i kampen mod fundamentalisme og alle former for ekstremisme til efterretning.
It also ex pressed its grave concern over the situation of thousands of Albanian Kosovar detainees imprisoned in appalling conditions in Serbia and appealed for the immediate release of Ms Bravina, an Albanian Kosovar doctor who had been un justly sentenced to 12 years' imprisonment by a court in the Serbian city of Nis.
Det op fordrer i denne forbindelse den egyptiske stat til yderligere at fremme forståelsen for religiøs tolerance, respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder ved at iværksætte en kampagne mod had og vold mellem sekterne og til at overveje initiativer med henblik på ophævelse af dødsstraffen.
Parliament urged the Council and the Commission to make EU support conditional, favouring reconstruction projects in those parts of Kosovo where human and minority rights are fully respected and democratic principles guaranteed.
Parlamentet fordømmer kraftigt de opblussende voldsomheder i Mitrovica.
In view of the fact that the Dineh people who reside in the Hopi Partition Lands in the United States are facing eviction through the implementation of the Relocation Act (Public Law 93-531), obliging them to sign the accommodation agreement, Parliament called on the US Government's law enforcement officers to halt all harassment of Dineh families resisting relocation.
Det er endvidere al vorligt bekymret over situationen for flere tusinde kosovo-albanske fanger, der under rystende for hold holdes fængslet i Serbien.
It also called on the government not to pro ceed with the accommodation agreement until the US Congress mandates formal congressional hearings to reassess the impact of mining in the region.
Det opfordrer til omgående at løslade den kosovo-albanske læge Flora Brovina, som uden grund er idømt 12 års fængsel ved en domstol i den serbiske by Nis.
Adopted on 17 February. Parliament expressed its deep concern about the fate of Andrei Babitsky, whose work is a model of free and independent information in a difficult situation such as the war in Chechnya, and about the conditions of work for journalists trying to supply information directly from the conflict.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre
It called upon the Russian and the Chechen authorities for immediate clarification of this journalist's disappearance and
Europa-Parlamentets beslutning om ind fødte amerikanere i USA — D/ne/z-folkeL
Parliament resolution on the prisoners of the Gulf War.
Parlamentet er dybt foruroliget over menneske rettighedssituationen i både Tchad og Cameroun og over de destabiliserende følger, olieudvindingsprojektet risikerer at få for begge disse lande, og det opfordrer derfor Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at lægge pres på regeringen i Tchad for at skabe stabile retsstatsforhold og sætte en stopper for krænkelserne af menneskerettighederne, navnlig over for modstanderne af rørledningsprojektet.
Expressing deep concern about the human rights situation in both Chad and Cameroon, and the destabilising impact which the oil extraction and pipeline project could have on those two countries, Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to exert pressure on the Chad Government in or der to strengthen the rule of law in the country and to bring to a halt the human rights violations, no tably against the opponents of the project.
Parlamentet giver udtryk for sin bekymring med hensyn til Andrej Babitskys skæbne.
Parliament resolution on human rights vi olations in connection with the Chad/Cameroon oil extraction and pipeline project.
Det opdaterede program bygger på det forsigtige scenario som makroøkonomisk ba sisantagelse.
The Union economy: performance in 1999 fiscal consolidation effort was implemented in conjunction with a substantial reduction in the tax burden.
Ifølge dette scenario vil underskud det på de offentlige finanser aftage og i 2002 ligge på knap 1,1 % af BNP.
It opts for the cautious scenario as the ba sic macroeconomic assumption, according to which the government deficit will barely fall to 1.1 % of GDP in 2002.
Men på baggrund af de se neste beregninger er det mere sandsynligt, at man kan bygge på den antagelse, at underskuddet på de offentlige finanser vil falde til 0,25 % af BNP og til 0 i 2002.
However, taking recent estimates into account, the Commission felt it was more plausible to take the middle scenario or the favourable one: in these, the government deficit is expected to fall respectively to 0.25 % of GDP or to 0 % in 2002.
Kommissionens rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder (—* punkt 1.3.29).
Commission report on the functioning of Community product and capital markets (— > point 1.3.29). Stability and convergence programmes
Referencer: De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (1999) — EFT L 217 af 17.8.1999 og Bull.
References: Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (1999): OJ L 217, 17.8.1999; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.1 Resolution vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten — Bull. 6-1997, punkt 1.5 opda
7/8-1999, point 1.3.1
Rådets udtalelse om Nederlandenes terede stabilitetsprogram (1999-2002).
Council opinion on the updated stability programme of the Netherlands (1999-2002).
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 31. ja nuar.
Adopted by the Council on 31 January.
Rådet noterede, at valget af det forsigtige makroøkonomiske scenario blev truffet af forsigtighedshensyn, men bemærkede, at den seneste økonomiske udvikling gør de gennemsnitlige BNP-vækstrater, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne, usandsynlige.
The Council acknowledged that the choice of the cautious macroeconomic scenario was made on grounds of prudence, but noted that recent eco nomic developments rendered the average GDP growth rates underlying those projections un likely.
Rådet mente, at mellemscenariet og det gunstige scenario bygger på en række mere plausible makroøkonomiske antagelser og derfor udgør en mere relevant ramme.
In its view, the middle and favourable scenarios provided a range of more plausible macroeconomic assumptions and therefore a more relevant framework.
Rådet var positivt stemt over for den planlagte skattereform i 2001, som tager sigte på at lette skattebyrden på arbejdsindkomster.
The Council welcomed the tax reform planned to be implemented in 2001 with a view to reducing the tax burden on earned income.
Som konklusion henstillede Rådet til de nederlandske myndigheder, at de styrker den forventede budgetstilling i 2000 og de efterfølgende år, bl.a. un der hensyntagen til den nuværende kraftige økonomiske vækst og et eventuelt inflationspres.
It recommended that the Dutch authori ties strengthen the budgetary position in 2000 and the following years, taking account, among other things, of current strong economic growth and possible inflationary pressures.
11-1998, punkt 1.2.3 Rådets udtalelse om Nederlandenes stabilitetsprogram (1999-2002) — EFT C 3 af 6.1.1999 og Bull.
11-1998, point 1.2.3
Rådets udtalelse om Finlands stabilitetsprogram ( 1999-2003).
Council opinion on the updated stability programme of Finland ( 1999-2003).
Henstilling godkendt af Kommissionen den 18. januar. Kommissionen understreger i sin hen stilling, at Nederlandenes opdaterede stabilitetsprogram opfylder kravene i stabilitets- og vækst pagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Recommendation adopted by the Commission on 18 January.
Dette program, som byggede på den koalitionsaftale, der blev indgået i august 1998 mellem de partier, der for øjeblikket udgør
The programme, based on the coalition agreement reached by the parties of the current majority in August 1998, extends to the period from 1999 to 2002 the economic policy followed during the period 1994-98, when the
Rådets udtalelse om Finlands stabilitetsprogram (1999-2002) — EFT C 372 af 2.12.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.2
Recommendation adopted by the Commission on 18 January.
Efter be regningerne vil budgettet fortsat udvise overskud i hele den periode, der er omfattet af programmet, og gældskvoten i forhold til BNP vil falde til 36 % i 2002.
Economie and monetary policy budget is expected to remain in surplus through out the programme period and the debt-to-GDP ratio to fall to 36 % in 2002.
Kommissionen glæder sig ligeledes over den betydning, programmet tillægger en styrkelse af den offentlige investering som led i den nationale udviklingsplan for 2000-2006.
The Commission also welcomed the programme's emphasis on in creasing public investment in the context of the national development plan (2000-06).
Henstilling godkendt af Kommissionen den 18. januar. Kommissionen understreger i sin hen stilling, at de økonomiske og budgetmæssige po litikker, der er forelagt i Finlands opdaterede stabilitetsprogram, opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines.
Det opdaterede finske program bygger på den antagelse, at budgetoverskuddet vil stige fra 3,1 % af BNP i 1999 til et overskud på over 4 % i 2003.
Finland's stability programme update aims to in crease the general government surplus of 3.1 % of GDP in 1999 to over 4 % by 2003.
Dette indebærer, at man vil råde over en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at kunne klare de normale konjunkturudsving uden at overskride referenceværdien for un derskuddet på 3 % af BNP.
This would clearly provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold in normal cyclical fluctuations.
Den fortsatte budgetkonsolideringsindsats, der er indbygget i det opdaterede program, er ligeledes berettiget i lyset af den fremtidige indvirkning af befolkningens aldring på finansieringen af den sociale sikring. ring.
The continued fiscal consolidation effort embodied in the updated pro gramme was also justified in view of the future effects of population ageing on the financing of the social security system.
For at forebygge enhver risiko for inflationspres opfordrede Rådet de irske myndigheder til at være rede til at benytte finanspolitikken til at sikre økonomisk stabilitet.
Adopted by the Council on 31 January. Com mending the results achieved in 1999, which meant that Ireland had already fulfilled its obligations under the Stability and Growth Pact, the Council noted that this would continue to be the case in the period 2000-02 as far as the general government deficit was concerned and that the debt-to-GDP ratio would decline steadily over the programme period.
I betragtning af graden af overophedning mente Rådet, at sådanne finanspolitiske for anstaltninger er nødvendige i forbindelse med gennemførelsen af budgettet for 2000 og planlægningen for årene derefter.
In order to prevent any risk of inflationary pressures, the Council urged the Irish authorities to be ready to use budgetary policy to ensure economic stability; given the extent of overheating in the economy, it considered such action to be warranted in implementing the budget for 2000 and in planning beyond.
Og endelig glædede Rådet sig over, at det opdaterede stabilitetsprogram beskæftiger sig med spørgsmålet om strukturreformer. former.
Lastly, the Council welcomed the fact that the updated programme addressed the issue of structural re forms.
Efter Rådets mening forekommer det makroøkonomiske scenario at være realistisk for 1999 og 2000, men det inde bærer risiko for overophedning af økonomien, som vil kunne true prisstabiliteten, hvis løntilbageholdenheden svækkes.
1999 and 2000, but it carried the risk that the economy might overheat and threaten price stability if wage moderation weakened.
Det er derfor af stor be tydning, at denne fastholdes.
It was therefore im portant that wage moderation be sustained.
Hvad angår gældsnedbringelsen, noterede Rådet med tilfreds hed, at den rent faktisk vil kunne overgå forventningerne i det opdaterede program, eftersom der forventes gennemført mere omfattende privatiseringer end antaget i programmet.
The Council noted with satisfaction that debt reduction could actually exceed the expectations in the up dated programme since privatisations were proving more extensive than assumed.
Rådets udtalelse om Irlands opdaterede stabilitetsprogram ( 1999-2002).
Council opinion on the updated stability programme of Ireland (1999-2002).
Reference: Rådets udtalelse om Irlands stabilitetsprogram (1999-2001 ) — EFT C 42 af 17.2.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.4
Reference: Council opinion on the stability pro gramme of Ireland (1999-2001): OJ C 42, 17.2.1999; Bull.
Rådets udtalelse om Belgiens stabilitetsprogram (1999-2002) — EFT C 124 af 5.5.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.5
The updated programme presents the macroeconomic and budgetary per spectives for the period 2000-02.
Henstilling godkendt af Kommissionen den 15. fe bruar.
Economie and monetary policy two years.
Gældskvoten er faldet med 6,3 pro centpoint i løbet af de to seneste år og lå på om kring 114,9 % af BNP i slutningen af 1999. Som i det oprindelige stabilitetsprogram er det et cen tralt element i budgetkonsolideringsstrategien i det opdaterede program, at der sigtes mod store overskud på primærsaldoen på lidt over 6 % af BNP pr. år.
The debt ratio has been reduced by 6.3 percentage points over the last two years to an es timated 114.9 % of GDP at the end of 1999.
Den forventede budgetstilling ved ud gangen af den periode, det opdaterede program dækker, giver tilstrækkelig sikkerhedsmargen til, at referenceværdien for underskuddet på 3 % af BNP ikke vil blive overskredet under normale forhold.
The projected budgetary po sition at the end of the period covered by the up dated programme should provide an adequate safety margin for respecting the 3 % of GDP threshold in normal circumstances.
Med udgangspunkt i et bedre resultat for underskuddet på statsfinanserne end ventet i både 1998 og 1999 forudser det opdaterede pro gram et fald i underskudskvoten til 1 % af BNP i 2000 og til 0,5 % i 2003, mens gældskvoten for ventes at falde til 58,5 % af BNP i samme periode.
on the better-than-expected outcome for the gen eral government deficit in both 1998 and 1999, the update projects a decline in the general government deficit ratio to 1 % of GDP in 2000 and to 0.5 % of GDP by 2003.
Disse budgetfremskrivninger er baseret på et makroøkonomisk scenario, der bygger på en antagelse om en gennemsnitlig vækst på 2,5 % pr. år i perioden 2000-2003.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 58.5 % of GDP.
På grund af skattereformerne vil forbedringen af den underliggende strukturelle budgetstilling dog ikke fortsætte igennem hele programperioden.
These budget forecasts are based on a macroeconomic scenario assuming average GDP growth of 2.5 % per year over the period 200003.