natgillin/translations-raw huggingface dataset:
82/121/EØF: Rådets direktiv af 15. februar 1982 om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs
82/121/EEC: Council Directive of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stockexchange listing OJL048 20.02.82 p.26.
82/891/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. december 1982 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber EFT L 378 31.12.82 s.47.
82/891/EEC: Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies OJL378 31.12.82 p.47.
Erklæring fra repræsentanterne for regeringerne for medlemsstaterne af 17. december 1973 om afskaffelse af de juridiske skranker som hindrer en tilnærmelse mellem virksomheder EFTC117 31.12.73 s.15.
Statement by the representatives of the governments of the Member States of 17 December 1973 concerning the removal of legal barriers to the linking-up of undertakings OJC117 31.12.73 p.15.
Rådets forordning nr. 7/63/EURATOM af 3. december 1963 om forretningsordenen for det Voldgiftsudvalg, der omhandles i artikel 18 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab EFT 180 10.12.63 s.2849.
Regulation No 7/63/Euratom of the Council of 3 December 1963 on rules of procedure of the Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community OJ180 10.12.63 p.2849.
O ved376X0126(01) (EFTL017 26.01.76s.43.)
O by376X0126(01) (OJL017 26.01.76p.43.)
Rådets resolution af 15. december 1975 om konventionen om det europæiske patent for fællesmarkedet EFT L 017 26.01.76 s.43.
Council resolution of 15 December 1975 on the Convention for the European patent for the Common Market OJL017 26.01.76 p.43.
76/223/EØF: Kommissionens henstilling af 5. februar 1976 til medlemsstaterne vedrørende de i patcntkonvcntioncrnc omhandlede måleenheder EFT L 043 19.02.76 s.22.
76/223/EEC: Commission recommendation of 5 February 1976 to the Member States concerning units of measurement referred to in patent conventions OJL043 19.02.76 p.22.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eneforhandlingsaftaler EFT L173 30.06.83 s.l.
Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements OJL173 30.06.83 p.l.
/* Meddelelse om cncforhandlingsaftalcr med handelsagenter */
/· Notice on exclusive dealing contracts with commercial agents */
M ved 179H O ved380L0767 (EFT L 215 18.08.80s.l.)
M by 179H O by380L0767 (OJ L215 18.08.80p.l.)
Erklæring fra repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de procedurer, der skal følges ved koncessioner til offentlige bygge og anlægsarbejder
Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States, meeting in the Council, concerning procedures to be followed in the field of public works concessions
C vcdl72B E vcdl72B M ved 179H M ved373D0101(01) (EFTL002 01.01.73 s.l.)
C byl72B E byl72B M by 179H M by373D0101(01) (OJL002 01.01.73 p.l.) M by378L0669 (OJL225 16.08.78p.41.)
Pris i alt tor bind i og bind II :
Price for Volumes I and It inclusive :
Den sjette udgave af Register over gældende EF-retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. januar 1985, nemlig :
The sixth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 January 1985 :
Fællesskabers Tidende mm
Official Jouri. of the European Communities ui;u4iu;
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFT og andre akter udstedt af EF-institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institution
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community Institutions
Retsakterne er dernæst anført i alfabetisk orden efter det bogstav, der symboliserer den retslige form: A Aftale/Overenskomst B Budget D Beslutning/Afgørelse L Direktiv R Forordning X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C) og endelig efter løbenummer (*).
L Directive R Regulation X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number.1
Kursiverede typer indicerer, at der er tale om en ændringsakt, der som sådan findes, under den retsakt, den berører.
Document numbers printed in italics refer to amending acts, which appear after the act amended.
KRONOLOGISK REGISTER (fortsat) i
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)
Aftaler med tredjelande
Aeronautical African
Agronomisk Aktioner Aktiv Albumin Anvendelse
Agreements
Agronomisk forskning Autonome regionale aktioner Aktiv forædling Albumin Anvendelse af de fælles toldtariffer Anvendelse af konkurrencereglerne på offentlige virksomheder Anvendelsesområdet for Traktaten Arbejderbeskyttelse Arbejdsforbindelser
African countries (other than ACP countries) General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Extra-Community trade: EFTA agreements International Agreements Prohibited agreements
Arbejdsløshed og beskæftigelse
Authorized agreements, exemptions and negative clearances
Fri bevægelighed for arbejdstagere og social politik
Commodities and world agreements Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester ..
For the recovery of claims in customs or agricultural fields
Afrikanske lande, bortset fra AVS-lande
Air Albumens American Amounts Animal
Bankvæsen Definition af begrebet «Klarerer» Frizoner, toldoplag, behandling Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Beskyttelse af økonomiske interesser Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger Beskyttelsesforanstaltninger
Fixing of compensatory amounts Animal feedingstuffs Animal health and zootechnics Non-Annex II products Application of the Common Customs Tariff Application of the rules of competition to public undertakings Approximation of structures Internal Market : approximation of laws Rules of origin defined in the context of preferential
Betaling Bevægelighed Bilag Bistand Blomsterdyrkning Bønner Børser
Import arrangements Export arrangements Asian countries Mutual assistance Association with overseas countries and terri
Databehandling, telekommunikation og informa tionsforvaltning
European Investment Bank Banks Peas and beans Beef and veal Budget Financial and budgetary provisions Business activities Business procedures
Den europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) ..
Countries which are candidates for accession Taxes on capital and transactions in securities Economic and monetary policy and free movement of capital Free movement of capital African, Caribbean and Pacific countries (ACP) ..
Interventioner fra EFRU EFTA-lande Samhandel med tredjelande: EFTA-aftaler Handel med fast ejendom Importafgifter Intellektuel ejendomsret Det rådgivende Udvalg for EKSF Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) .... Den harmoniserede EKSF-tarif EKSF-bestemmelserne Eksportordning Eksportrestitutioner Elektricitet Elektrisk materiel Energi
Tariff ceilings Cereals For the recovery of claims in customs or agricultural fields Tariff classification Procedures for presentation and clearance Post-clearance collection of duties Authorized agreements, exemptions and negative clearances Coal Promotion of the coal industry Coal products Colouring matters Commercial policy Economic and commercial law Other economic and commercial provisions Commission Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Commodities and world agreements Common customs territory
Rationelt energiforbrug og energibesparelser Rationelt energiforbrug og energibesparelser Fortoldning efter enhedssats
Common Customs Tariff Common definition used in non-preferential traf
Enhedssats Ensartet
Community
Erhvervsvirksomhed
Company Compensatory Competition
Forbindelser
Corporation Cosmetics Council Countries
Fællesskabsakter vedrørende forlængelse eller fornyelse af statslige handelsaftaler med visse tredje
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Fællesskabsakter vedrørende forlængelse eller fornyelse af statslige handelsaftaler med visse tredje lande
African countries (other than ACP countries) Asian countries Latin-American and Central American countries...
Forpligtelser, der påhviler virksomhederne Forsikring Agronomisk forskning Forskning, information, uddannelse, statistik Forskning Forskningssektor Regler i forbindelse med forsyning af proviant og ammunition Forsyning med brændstof Forsyning og lagre Fortoldning efter enhedssats Forurening og gener
571 9 11 683 21 21 21 21 23 23 23 26 54 71 74 tories Court of Justice Court of Auditors Education, training and cultural questions Customs union and free movement of goods General customs rules Common customs territory Customs debt inception, exigibility and extinction Basic customs instruments Customs tariffs Common Customs Tariff Value for customs purposes Application of the Common Customs Tariff Reintroduction of customs duties Specific customs rules
Fællesskabsakter
Debt Definition
Fællesskabsakter vedrørende forlængelse eller fornyelse af statslige handelsaftaler med visse tredje lande
Other statistical data Customs debt inception, exigibility and extinction Definition of 'declarant' Common definition used in non-preferential traf
Fårekød
Direct
Fællesskabskontingenter Fællesskabslån Fællesskabslovgivning Fællesskabstransit Fødevarehjælp Støtte til katastroferamte regioner Fåre- og gedekød
Particular destinations Developing countries Development policy European Development Fund (EDF) European Regional Development Fund (ERDF)...
Fællesskabsakter vedrørende forlængelse eller fornyelse af statslige handelsaftaler med visse tredje lande
Education, training and cultural questions EFTA countries Extra-Community trade : EFTA agreements Eggs and poultry Electrical material Electricity Elimination of barriers to trade Elimination of double taxation Employment and unemployment Employment incentives Energy Rational utilization and conservation of energy ....
Hindringer Huder Humle Husdyravl Hør
Administrative and financial procedures of the
Inddrivelse
European
Industriprodukter Industriprodukter Industriprodukter Forskning, information, uddannelse, statistik Information
Prevention of tax evasion and avoidance Stock exchanges and other securities markets Excise duties Authorized agreements, exemptions and negative clearances Individual tax exemptions Customs debt inception, exigibility and extinction Export procedures Export refunds Exports Export arrangements
Informationsnet med henblik på bogføring
External relations Customs debt inception, exigibility and extinction
Interventioner fra EFRU Den europæiske Investeringsbank Isoglucose
Dried fodder Food aid Food products and products derived therefrom ....
Jern og stål
Agreement on
Veterinær kontrol og husdyravl Kontrol med og samordning af regional statsstøtte tøtte
Countries benefiting from the system of generalized
Kul Fremme af kulindustrien Kulprodukter
Government Guarantee
Uddannelse og undervisning og kulturelle anliggender der
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller landbrugsafgifter)
Free zones, bonded warehouses, handling
Forarbejdning og markedsføring af landbrugspro
Outward processing and harmonization of standard trade
I forbindelse med inddrivelse af fordringer (told eller
Hemp Hides Hops Hours Hydrocarbons
Landbrugstraktorer Landbrugsstatistik Landbrugsstrukturer Lande landbrugsafgifter) Regler for toldsager Landbrugs- og skovbrugstraktorer Landbrugsstatistik Landbrugsstrukturer EFTA-lande A-lande
Harmonization of laws and health measures Harmonization of certain social provisions Other sectors for harmonization of laws Harmonization of laws and health measures Plant health Animal health and zootechnics Protection of health and safety Flax and hemp Leather, hides, skins and footwear Hops Wages, income and working hours Hydrocarbons
AVS-lande og oversøiske lande og territorier
Incentives Inception Income
Lande, der søger om optagelse Industrialiserede lande Europæiske lande Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Afrikanske lande, bortset fra AVS-lande Lande i Asien Lande i Latinamerika og Mellemamerika Associering med oversøiske lande og territorier ...
Import levies Imports Import arrangements Employment incentives Customs debt inception, exigibility and extinction Wages, income and working hours Income tax Indirect taxation Indirect instruments of monetary policy Individual tax exemptions Industrial relations Industrial products Industrial products Industrial policy and internal market
Lovgivning uden for Fællesskabet Det interne marked : tilnærmelse af lovgivningen .
Dissemination of information Data-processing, telecommunications and informa tion management
Markedsføring
International
Midlertidig
Investment Iron
Forarbejdning og markedsføring af landbrugspro dukter Markedsordninger Markedsovervågning Elektrisk materiel Medicinsk og paramedicinsk virksomhed Mejeriprodukter Fælles mekanismer Lande i Latinamerika og Mellemamerika Middelhavslande Middelhavslande Toldbehandling og midlertidigt toldoplag Definition af begrebet « Klarerer» Miljø Miljø og naturlige ressourcer Miljø- og forbrugerpolitik Omsætningsafgift/moms Monetære foranstaltninger
Transport infrastructure General, financial and institutional matters Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Provisions governing the institutions Basic customs instruments Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Instruments of economic policy Insurance Intellectual property Protection of economic interests Industrial policy and internal market Internal Market : approximation of laws International Agreements International and non-government organizations ...
Nationale monopoler af erhvervsmæssig karakter (se
Land transport (by road, rail and inland water
Oksekød Omsætning
Leather Legislation
Varernes oprindelse
Leisure Levies Loans
Omsætningsafgift Opgaver Ophævelse Oplysninger Oprindelse Oprindelsesregler
02.60.20 17 17.10 17.30 03.50 13.30 13.30.99 13.20.50 04.10 04.20 06.20.20.50 03.20.30.20 14.40.30 way) Prevention of infringements of Community law ...
Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af told skyld
Data-processing, telecommunications and informa tion management
Skat på selskabers overskud AVS-lande og oversøiske lande og territorier ... Associering med oversøiske lande og territorier
Medical and para-medical activities Proprietary medicinal products Mediterranean countries Mediterranean countries
Personlig
Member
Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevæ gelser
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Produktion og forarbejdning Programmer og statistiske undersøgelser Generelle principper, programmer Industripolitik : generelle spørgsmål, programmer og statistik Generelle spørgsmål, programmer Generelle principper, programmer og statistik Fælles definition anvendt i ikke-præference-bevægel-
Agreements with nonmember countries Metrology Application to migrant workers Milk products Miscellaneous Miscellaneous Monetary measures Monetary policy Institutional monetary provisions Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic and monetary union Monitoring of market Monitoring and coordination of regional State aids National trading monopolies (see 02401040) Motor vehicles Movement of goods Other regimes concerning movement of goods Freedom of movement for workers Free movement of capital Multilateral relations Mutual assistance
Lande, der omfattes af den generaliserede præferenceordning renceordning
National trading monopolies (see 02401040) Environment and natural resources Authorized agreements, exemptions and negative clearances Accountancy data network
Generelle præferencer Publikationer Punktafgifter
Nimexe Agreements with nonmember countries
Rationelt energiforbrug og energibesparelser Organisation og reform af ESF
Nuclear energy Nuclear research Pollution and nuisances
Støtte til katastroferamte regioner Støtte til katastroferamte regioner Regler for toldsager Administrative og finansielle regler for ESF Regningsenhed Miljø og naturlige ressourcer Retsmidler og sanktioner Returvarer Revisionsretten Ris Rundspørger Rådet Råvarer og verdensomspændende aftaler
Obligations on undertakings ACP countries and OCT Oils and fats Operations of the ESF Operation of market State operations Industrial policy : sectoral operations ERDF operations Market organization Multiple common organizations Organization and reform of the ESF International and non-government organizations ...
Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Konkurrence : priser og andre salgsbetingelser Samhandel med tredjelande : EFTA-aftaler Overholdelse af fællesskabsretten Ordning vedrørende samhandel med tredjelande ... Samhandel inden for Fællesskabet
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements Association with overseas countries and terri
Retsmidler og sanktioner Skat på selskabers overskud Selskabsret Selvstændig virksomhed Arbejdstagernes sikkerhed Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Sikkerhedskontrol Sikkerhedsspørgsmål Social sikring
African, Caribbean and Pacific countries (ACP) .. Parliament Peas and beans Proceedings and penalties Personnel services Pigmeat Plant health Common structures policy Social policy Transport policy Competition policy Monetary policy Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic policy
Socialpolitik Socio-strukturelle foranstaltninger Spanien Generelle, institutionelle og finansielle spørgsmål..
Instruments of economic policy Development policy Commercial policy Industrial policy and internal market Industrial policy : general, programmes and stat istics Industrial policy: sectoral operations Regional policy Pollution and nuisances Dominant positions Eggs and poultry Power stations and joint undertakings Restrictive practices Intra-Community dumping practices Countries benefiting from the system of generalized preferences Generalized preferences
Generelle spørgsmål
Preferential
Statsinterventioner Statslig
Prices Principles
Statsstøtte og andre former for subvention
Prevention of tax evasion and avoidance Competition : prices and other conditions of sale ..
Dominerende stilling Farlige stoffer Tilnærmelse af strukturer Tekniske strukturer Sociale strukturer Fælles strukturpolitik Støtte Støtte til katastroferamte regioner Støtte til katastroferamte regioner Jern og stål Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) ....
Production and processing activities Processing and marketing of agricultural products Milk products Other agricultural products Non-Annex II products Agricultural and fisheries products Industrial products Agricultural and fisheries products Industrial products Coal products Proprietary medicinal products Food products and products derived therefrom ....
Statsstøtte og andre former for subvention Sukker Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik ...
Industrial products Programmes and statistics General principles and programmes Industrial policy : general, programmes and stat
De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif
Prohibited Promotion Property
Tiltrædelse Tjenesteydelser
Tariff quotas Community quotas
Toldbehandling Toldfrihed
Regulations Reintroduction Relations
Toldprocedurer Toldregulativer rigshandel (GATT) Toldbehandling og midlertidigt toldoplag Toldfrihed Toldkontingenter Toldlofter Grundlæggende toldmæssige virkemidler Fælles toldområde Toldbehandling og midlertidigt toldoplag Frizoner, toldoplag, behandling Økonomiske toldprocedurer Generelle toldregulativer ; Særlige toldregulativer
Rational utilization and conservation of energy .... Real property Recovery or remission of duties For the recovery of claims in customs or agricultural fields Organization and reform of the ESF Export refunds Other regimes concerning movement of goods Regional policy European Regional Development Fund (ERDF)...
Regler for toldsager Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af told skyld
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Toldsuspensioner Toldtariffer Den fælles toldtarif De europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (TARIC) Anvendelse af de fælles toldtariffer Toldunionen og frie varebevægelser Toldværdi Traktaternes principper, mål og opgaver
Agronomic research Nuclear research Research, information, education and statistics .... Research Research sectors Own resources
Anvendelsesområdet for Traktaten Transport Transport ad landevej, jernbane og indenlandske vandveje Kombineret transport Transportinfrastruktur Transportpolitik Transportpriser og -vilkår Samhandel med tredjelande : EFTA-aftaler Ordning vedrørende samhandel med tredjelande ...
Environment and natural resources Restrictive practices Returned goods Rice General customs rules Rules of origin defined in the context of preferential arrangements Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules ....
Forbindelser med tredjelande Forbindelser med tredjelande
Implementing rules Competition rules Rules of competition
Fællesskabsakter vedrørende forlængelse eller fornyelse af statslige handelsaftaler med visse tredje lande
Application of the rules of competition to public undertakings
Udenrigshandel
Safeguards Safety
Udligningsbeløb Udvalg
Science Sea Securities
Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester ..
Safeguards Safety at work Safety at sea Protection of health and safety Competition : rates and other conditions of sale ...
Tarifmæssige undtagelsesforanstaltninger Økonomisk og monetær union
Competition : prices and other conditions of sale ..
Vedtægt Verdensomspændende Vestindien
Socio-structural Spain Staff Standard
Varebevægelser Frie varebevægelser Andre ordninger vedrørende frie varebevægelser ..
92 421 452 trade State operations State aids and other subsidies
468 401 værdipapirer Børser og andre værdipapirmarkeder
Community acts relating to the extension or renewal of State trading agreements with certain nonmember countries
Økonomi og handelsret Andre bestemmelser vedrørende økonomi og han
Subsidies Substances Sugar Supervision Supplies
Instrumenter for økonomisk politik Økonomisk og monetær union Beskyttelse af økonomiske interesser
16.20.20 data-processing Data-processing, telecommunications and informa­tion management
Den sjette udgave af Register over gældende EF­retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr 1. januar 1985, nemlig:
The sixth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 January 1985 :
— den bindende ret, der er afledt af traktaterne om oprettelse af de tre europæiske Fællesskaber, — supplerende fællesskabsret og aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
Communities, — supplementary legislation, — agreements between the Communities and nonmember countries.
OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION, TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG VISSE TILKNYTTEDE AKTER
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
MEDDELELSETIL LÆSERNE
INTRODUCTORY NOTE