natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (tillægsudtalelse) [KOM (87) 527 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to elec tromagnetic compatibility (Additional Opinion)' [COM(87) 527 final]
ØSU vedtog sin udtalelse enstemmigt.
Gist of the Commission proposal
Det udtrykker nok tilfredshed med, at der i Rådets fælles holdning er taget hensyn til ØSU's udtalelse på en række vigtige punkter, men beklager, at Rådet har indføjet et krav om, at der skal udstedes et certifikat af tredjemand, når der er tale om apparater, for hvilke der ikke findes nogen standarder. darder.
The Commission proposes extending for one year (until 31 December 1989) the monitoring system introduced on 1 January 1979,
ØSU mener, at man herved bevæger sig bort fra principperne i den nye metode, og forstår ikke, hvorfor man i dette direktiv, som intet har med sikkerhed at gøre, nedfælder strengere krav end i f.eks. maskindirektivet, som vitterligt involverer sikkerhedsaspekter, men hvori man accepterer princippet om fabrikanterklæring for samtlige maskiner, bortset fra de allermest farlige.
The monitoring system is due to end on 31 December 1988. In order to avoid any discontinuity in the monitoring system, the Member States will be requested to continue giving information on a voluntary basis pending the approval of the proposed Decision.
Forslag til Rådets beslutning om videreførelse af ind samlingen af oplysninger vedrørende rederivirksomhed i forbindelse med linjefragt i visse farter [KOM (88) 748 endelig udg.]
It approves the proposal, which is for a one-year extension until 31 December 1989, and not for two years as previously.
Resumé af Kommissionens forslag
No reasons are given for this departure from earlier practice.
For at undgå at kontinuiteten i denne ordning brydes, skal medlemsstaterne på frivillig basis opfordres til fortsat at meddele de nødvendige oplysninger, indtil den foreslåede beslutning er vedtaget.
It may in part be explained by the fact that a primary focus of the monitoring to date in the three trades has related to carriers from certain countries which constitutionally do not acknowledge normal market-economy principles.
ØSU godkender enstemmigt den foreslåede et-årige forlængelse indtil 31. december 1989 og ikke en to-årig forlængelse som tidligere.
However, there have recently been significant changes in the political climate and shipping industries in these countries which may lead to a need for a re-assessment of the continuation of the monitoring scheme.
Der anføres ingen begrundelse for denne afvigelse fra tidligere praksis.
Nevertheless, it appears prudent to extend the monitoring once more, but to review the position again after one year.
Det kan tænkes, at det til dels skyldes, at tilsynet med de tre linjefragtfarter hidtil primært har været koncentreret omkring rederier fra bestemte lande med et samfundssystem, som ikke anerkender sædvanlige markedsøkonomiske principper.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers).
Der er imidlertid i den seneste tid sket væsentlige ændringer i det politiske klima og inden for rederivirksomhed i disse lande, hvilket
The rapporteur working alone was Mr Whitworth (United Kingdom — Employers).
UNDTAGELSE FOR DANMARK (AFGIFTER)
DEROGATIONS GRANTED TO DENMARK ON TRAVELLERS' ALLOWANCES
Forslag til Rådets direktiv om yderligere ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår undtagelsen for Kongeriget Danmark fra ordningen vedrørende rejsendes afgiftsfritagelse [KOM (88) 731 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive further amending Directive 69/169/EEC as regards a derogation granted to the Kingdom of Denmark relating to the rules governing travellers' allowances on imports' [COM(88) 731 final]
I medfør af artikel 133 i akten vedrørende Danmarks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber kunne Danmark indtil den 31. december 1975 undtage følgende varer fra fritagelsen for omsætningsafgifter og forbrugsskatter:
Under Article 133 of the Act of Accession of the Kingdom of Denmark to the European Communities, Denmark had the right to exclude until 31 December 1975, the following goods from the exemption from turnover tax and excise duty: tobacco products; alcoholic beverages: distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22%; beer, for quantities exceeding 2 litres.
— alkoholholdige drikkevarer: destillerede drikkevarer og spiritus med et alkoholindhold på over 22%
The Danish Government has secured continuous extension of this derogation.
Den danske regering har siden opnået, at undtagelsen er blevet for længet uden afbrydelse.
(i) since the approximation of indirect taxes within the Community is posing many problems for Denmark;
Den danske regerings nye anmodning tilsigter at forlænge undtagelsesordningerne under henvisning til følgende:
(ii) since the Danish Government has also agreed to terminate by the beginning of 1989 the unilateral action (which is at present the subject of legal proceedings) requiring Danish travellers to stay in another country for more than 24 hours in order to qualify for the allowance of ECU 350;
— en tilnærmelse af den indirekte beskatning inden for Fællesskabet vil skabe en række problemer for Danmark
(iii) since furthermore the Danish Government has agreed to end the derogation permitting it to impose a unit value limit of ECU 280 on the general allowance for travellers (ECU 350).
— den danske regering har endvidere erklæret sig indforstået med inden begyndelsen af 1989 at ophæve de ensidige foranstaltninger, der for tiden er genstand for et søgsmål, for så vidt angår kravet om, at danske rejsende skal have opholdt sig uden for Danmark i mere end 24 timer for at få fordel af afgiftsfritagelsen på 350 ecu
The Commission is proposing new arrangements that will expire on 31 December 1990. Under these arrangements the unit value of the goods importable duty-free is to be raised from ECU 280 to 340. the derogation concerning still wine is to be abolished and quantities of cigarettes and smoking tobacco importable duty-free are to be increased (from 60 to 80 cigarettes and from 100g to 150g of smoking tobacco).
ØSU godkender enstemmigt i sin udtalelse Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee approved unanimously the proposal.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis for mand er Filólas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Indusiiy, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Eneordfører for udtalelsen var Philip H. Noordwal (Nederlandene — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Noordwal (the Netherlands — Employers).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter [KOM (88) 832 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a specific measure for certain grain legumes' [COM(88) 832 final]
Med henblik på opretholdelse af produktionen af kikærter, linser og vikker på de eksisterende arealer foreslår Kommissionen, at der ydes et støttebeløb pr. hektar tilsået og høstet areal, forudsat at der ikke modtages støtte for det pågældende areal i henhold til forordning (EØF) nr. 797/85 om nedlæggelse af landbrugsarealer.
In order to encourage continued cultivation of lentils, chickpeas and vetches in areas at present under these crops, the Commission proposes granting aid per hectare of land sown and harvested. This aid will not be granted for areas qualifying for aid to encourage the withdrawal of arable land pursuant to Regulation (EEC) 797/85.
Resumé af ØSU's udtalelse2
Gist of the Committee Opinion
På bagrund af den betydning, der tillægges dyrkningen af kikærter, linser og vikker i EF og navnlig i de dårligst stillede områder,
77ie rapporteur-general for this Opinion was Mr Margalef Masia (Spain — Various Interests).
— Den 19. december havde formanden, Masprone, en samtale i Bruxelles med Grækenlands vice-udenrigsminister og rådsformand, Pángalos
On 19 December 1988 the Chairman, Mr Masprone, had a meeting in Brussels with Mr Pángalos, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs and current President of the Council.
— Den 20. december deltog formanden, Masprone, i en reception, der blev holdt af Frankrigs permanente forsamling af industriog handelskamre ved EF
On 20 December 1988 Mr Masprone attended a reception given in Brussels by the Permanent Assembly of French Chambers of Commerce and Industry to the European Communities.
— Den 11. januar 1989 havde Masprone og ØSU's generalsekretær Jacques Moreau, en samtale i Bruxelles med lederen af den tunesiske EF-repræsentation, ambassadør Sfar.
On 11 January 1989 Mr Masprone and the Secretary-General, Mr Moreau, had a meeting with Ambassodor Sfar, Head of the Tunisian Mission to the European Communities, in Brussels.
— Den 12. januar havde Masprone en samtale med Maltas ambassadør, Licari
On 12 January Mr Masprone had a meeting with the Maltese Ambassador, Mr Licari.
— Samme dag havde formanden et møde i Bruxelles med formanden for Den Socialistiske Gruppe i Europa-Parlamentet, Arndt
Also on that day, the Chairman met Mr Arndt, Chairman of the European Parliament's Socialist Group, in Brussels.
— Den 13. januar mødtes Moreau i Paris med generalsekretæren for Frankrigs Økonomiske og Sociale Råd, Lavondès
On 13 January Mr Moreau met Mr Lavondès, Secretary-General of the French Economic and Social Council, in Paris.
— Den 16. januar var Moreau vært ved en frokost i Bruxelles for de spanske journalister i anledning af Spaniens overtagelse af formandskabet i Rådet
On 16 January Mr Moreau gave a press luncheon in Brussels for Spanish journalists, to mark the Spanish Presidency of the Council.
— Den 17. januar var Masprone i Strassbourg, hvor han blev ledsaget af generalsekretæren, Jacques Moreau. Formanden havde en samtale med formanden for Europa-Parlamentets Liberale og Demokratiske Gruppe, Simone Veil og med formanden for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, Christian de la Malene, samt med Europa-Parlamentets generalsekretær, Vinci.
On 17 January Mr Masprone went to Strasbourg, accompanied by Mr Moreau.
Han deltog i Magna Charta-ceremonien i Europa-Parlamentet og i indsættelsen af den nye Kommission
The following day. still in Strasbourg.
Dagen efter mødtes Masprone og Moreau i Strassbourg med Europarådets generalsekretær, Oreja, og med direktøren for politiske anliggender, Furrer, og direktøren for økonomiske og sociale anliggender, Smyth
Mr Masprone and Mr Moreau met Mr Oreja, Secretary-General of the Council of Europe with Mr Furrer, Director for Political Affairs. Mr Smyth, Director for Economic and Social Affairs, also present.
Samme dag havde Masprone et møde i Luxembourg med Anjoi, medlem af Revisionsretten
Later that day Mr Masprone met Mr Anjoi, a Member of the Court of Auditors, in Luxembourg.
Han deltog i en højtidelighed i Domstolen i Luxembourg (kommissionsmedlemmernes edsaflæggelser), der efterfulgtes af en reception
He attended a formal session of the Court of Justice in Luxembourg (formal swearing-in of the members of the Commission), followed by a reception.
Den 20. januar havde formanden en samtale i Bruxelles med kommissionsmedlem, Papandreou
On 20 January the Chairman had a meeting with Ms Papandreou. Member of the Commission, in Brussels.
Den 23. januar mødtes Masprone og Moreau med Frankrigs statssekretær for forbrugerspørgsmål, Neiertz.
On 23 January Mr Masprone and Mr Moreau had a meeting with Mr Neiertz, the French Secretary of State for Consumer Affairs.
— I perioden fra den 15. til den 18. december deltog Zufiaur, medlem af ØSU, og McLaughlin, direktør i ØSU, i et kollokvium med titlen »Det Spanske Formandskabs Prioriteter«, der blev afholdt i Madrid og som var tilrettelagt af TEPSA (TransEuropean Policy Studies Association) og Euroforum i fælles skab
From 15 to 18 December, a Committee Member, Mr Zufiaur, and Mr McLaughlin, a Director in the Committee Secretarial, took part in a colloquy on the priorities of the Spanish Presidency, held in Madrid and organized jointly by Tcpsa (Trans-European Policy Studies Association) and Euroforum.
— En delegation fra Det Økonomiske og Sociale Råd i Nord-Pas-de-Calais aflagde et besøg i ØSU i Bruxelles den 19. december. Der blev afholdt en diskussion om »DRIVE«-projektct (Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe) med deltagelse af generaldirektøren for Kommissionens GD XIII-F og DRIVE-projektets koordinator, Karamitsos
A delegation from the Economic and Social Council of the Nord-Pas-de-Calais Region was received at the ESC in Brussels on 19 December.
— Den 16. januar havde formanden for ØSU's transportsektion, Smith, og McLaughlin en samtale med det nye kommissions medlem med ansvar for transportpolitikken, Karel van Miert
On 16 January Mr L.J. Smith (Chairman of the ESC's Section for Transport and Communications) and Mr McLaughlin had a meet ing with Mr Karel van Miert, the new Commissioner responsible for transport policy.
Den 26. januar havde formanden for ØSU's industrisektion, Kazazis, der var ledsaget af McLaughlin, en samtale i Bruxelles med det nye kommissionsmedlem med ansvar for konkurrence politikken. Sir Leon Brittan.
On 26 January Mr Kazazis (Chairman of the ESC's Section for Industry), accompanied by Mr McLaughlin, had a meeting with Sir Leon Brittan, the new Commissioner responsible for competition policy, in Brussels.
»Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af ferskvand og hav vand mod nitratforurening« [KOM (88) 708 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources' [COM(88) 708 final]
»Forslag til Rådets 3. direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer« [KOM (88) 644 endelig udg. - SYN 165]
'Proposal for a third Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles' [COM(88) 644 final - SYN 165]
»Udkast til Rådets henstilling om forbud mod rygning på offentlige steder« [KOM (88) 674 endelig udg.]
'Draft Recommendation on banning smoking in public places' [COM(88) 674 final]
»Rådets afgørelse om EFs finansielle deltagelse i de udgifter, som medlemsstaterne afholder for at sikre, at ordningen til bevaring og forvaltning af fiskeriressourcerne overholdes« [KOM (88) 703 endelig udg.]
'Proposal for a Council Decision on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring respect of the Community system for the conservation and management of fishery resources' [COM(88) 703 final]
»Forslag til afgørelse om udryddelse af kvægtuberkulose i Portugal« [KOM (88) 797 endelig udg.]
'Proposal for a Council Decision introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal' [COM(88) 797 final]
»Forslag til forordning om indførelse af et certifikat for hunde og katte, som rejser ind i en medlemsstat med henblik på et ophold på mindst ét år, og om indførelse af EF-foranstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter med henblik på bekæmpelse af hundegal- s It ii h «
'Proposal for a Council Regulation instituting a certificate for dogs and cats on visits of less than one year in the Member States and introducing Community measures to set up pilot projects for the control and eradication of rabies' [COM(88) 836 final]
»Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt særprogram for forskning og uddannelse i strålingsbeskyttelse (1990-1991) for Det Europæiske Atomenergifællesskab« [KOM (88) 789 endelig udg.]
'Proposal for a Council Decision adopting a specific multi-annual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1990-91)' [COM(88) 789 final]
»Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater« [KOM (88) 786 endelig udg. - SYN 178]
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels' [COM(88) 786 final - SYN 178]
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable, elektromedicinske anordninger« [KOM(88) 717 endelig udg. - SYN 173]
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable electromedical equipment' [COM(88) 717 final - SYN 173]
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/106/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser« [KOM (88) 750 endelig udg. - SYN 172]
'Proposal for a Council Directive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids' [COM(88) 750 final - SYN 172]
»Forslag til Rådets andet direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF« [KOM (88) 729 endelig udg. - SYN 177]
'Proposal for a second Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate effective exercise of the freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC' [COM(88) 729 final - SYN 177]
»Forslag til Rådets direktiv om ændring, navnlig med hensyn til ansvarsforsikring for motorkøretøjer, af Rådets første direktiv 73/239/EØF og Rådets andet direktiv 88/357/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 73/239/EØF« [KOM (88) 791 endelig udg. - SYN 179]
'Proposal for a Directive amending, particularly as regards insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, the first Directive 73/239/EEC and the second Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, laying down provisions to facilitate effective exercise of the freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC" [COM(88) 791 final - SYN 179]
»Forslag til forordning om fjernelse af grænsekontrol for lande vejs- og søtransport« [KOM(88) 800 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport' [COM(88) 800 final]
— 79/869/EØF om målemetoder og analysehyppighed for overfladevand« [KOM (88) 752 endelig udg.]
79/869/EEC concerning the methods of measurement and the frequency of analysis of surface water' [COM(88) 752 final]
»Forslag til afgørelse om et handlingsprogram på mellemlang sigt til økonomisk og samfundsmæssig integrering af de dårligst stillede samfundsgrupper« [KOM (88) 826 endelig udg.]
'Proposal for a Council Decision establishing a medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least privileged groups' [COM(88) 826 final]
»Forslag til afgørelse om indførelse af LINGUA-programmet til fremme af fremmedsprogsundervisningen i Det Europæiske Fælles-
'Proposal for a Decision establishing the Lingua programme to promote training in foreign languages in the European Community' [COM(88) 841 final]
»Forslag til Rådets forordning om veterinærpolitimæssige betingelser ved handel med får og geder inden for Fællesskabet«
'Proposal for a Regulation on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals'
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72/464/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførelse af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande med henblik på at indbefatte får og geder«
'Proposal for a Directive amending Directive 72/464/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, in order to include ovine and caprine animals'
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier« [KOM (88) 679 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories' [COM(88) 679 final]
»Forslag til Rådets direktiv om kørekort« [KOM (88) 705 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive on the European driving licence' [COM(88) 705 final]
— Traktorsikkerhed: bagmonteret førerværn [KOM (88) 626 endelig, udg. - SYN 163]
Package holidays [COM(88) 41 final - SYN 122]
— Traktorsikkerhed: frontmonteret førerværn [KOM (88) 629 endelig, udg. - SYN 164]
Sewage sludge [COM(88) 624 final]
— Videnskabeligt samarbejde med Island [KOM (88) 527 endelig, udg. - SYN 156]
Roll-over protection structures mounted in front of tractors [COM(88) 629 final - SYN 164]
— Bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcer [KOM (88) 703 endelig udg.]
Safetv belts [COM(88) 544 final]
— Udryddelse af kvægtuberkulose i Portugal [KOM (88) 797 endelig udg.]
Decommissioning of nuclear installations [COM(88) 415 final]
Inform a tionsrapport — Integrerede Middelhavsprogrammer — Beskæftigelsen og uddannelsen af forskere i EF
Research and development programme — MAST [COM(88) 587 final - SYN 162]
Udtalelser efter høring — Vilde dyr og planter [KOM (88) 381 endelig udg.]
Conservation and management of fishery resources [COM(88) 703 final]
— Beskyttelse af sundheden og miljøet mod PCB [KOM (88) 559 endelig, udg. - SYN 161]
Eradication of contagious bovine pleuropneumonia in Portugal [COM(89) 710 final]
— Skovbruget: beskyttelse af skovene mod luftforurening og brand [KOM (88) 255 endelig udg.]
Protection of natural and semi-natural habitats [COM(88) 381 final]
— Offentlige kontrakter: undtagne sektorer [KOM (88) 377 og 378 endelig udg.]
Freedom of access to information in the environmental field [COM(88) 484 final]
— Årsregnskaber — undtagelser fra SMV [KOM (88) 292 endelig, udg. - SYN 158]
Strategy and action programme for the forestry sector: protection against air pollution and fire [COM(88) 255 final]
— Retsbeskyttelse af bio-opfindelser [KOM (88) 496 endelig udg.] - SYN 159]
Nutritional labelling of foodstuffs [COM(88) 489 final - SYN 155]
— Promillegrænse for førere af motorkøretøjer [KOM (88) 707 endelig udg.]
Economic situation mid-1989 Right of asylum and status of refugees Social developments in the Community — 1988
— Fartbegrænsning [KOM (88) 706 endelig udg.]
Noise level of subsonic aircraft [COM(88) 662 final]
Efter forslag fra henholdvis den hollandske og den franske regering har Ministerrådet netop udnævnt G.W.M. Lustenhouwer til at afløse L. N. Goris og Joël Decaillon til at afløse André Dunet indtil udløbet af disses mandatperiode, dvs. indtil den 20. december 1990.
The Council of Ministers has just appointed, on proposals by the Dutch and French Governments respectively, Mr G.W.M. Lustenhouwer to replace Dr L.N. Goris and Mr Joel Decaillon to replace Mr André Dunet for the remainder of their terms of office, i.e. until 20 September 1990.