natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har også medført en væsendig forøgelse af informationen til forbrugerne, der i dag kan gøre sig bekendt med sam mensætningen af de varer, der bringes på markedet.
Nevertheless the Committee recognizes that the practice « negligible differences » may be exploited as coined names for imitation products, particularly for luxury fibres.
Imidlertid har der vist sig mange forskelle i anvendelsen og fortolkningen af dette direktiv, hvilket i visse tilfælde kan komme til at begrænse tekstilprodukternes frie bevægelighed, mindske eller skade forbrugeroplysningen samt vanskeliggøre industriens stilling.
It is therefore opposed to the whole of Annex V which lists names that have to be accepted if given in any one of the six languages of the Community.
Denne situation kan bl.a. tilskrives direktivets dårlige tilpasning til nye produkter, fællesskabsbestemmelsernes ufuldstændige karakter, den flertydige og generelle karakter af visse definitioner eller undtagelser (som er blevet anvendt og fortolket på en ofte divergerende måde i medlemsstaterne), den utilstrækkelige karakter af visse bestemmelser, som ikke tager rimeligt hensyn til de træk, der kendetegner visse af tekstilindustriens grene eller den gældende markedsføringspraksis for visse produkter osv.
For synthetic fibres, the problem is somewhat different because people are not yet used to these names; the sensible way to harmonize names would be to have one common name for each fibre in all countries. tries.
Det foreliggende forslag søger i videst muligt omfang at afhjælpe disse ulemper ved ændringer af direktiv 71/307/EØF og bilag III og IV.
The use of the word « minimum » after the names of mixed fibres which are known as to quality and quantity and which constitute not less than 40 %of the finished product, is bound to create doubts in the minds of the majority of consumers about the real percentage of the fibre or fibres indicated.
Udvalget godkender direktivforslaget, navnlig tilføjelsen af strimler og hylstre, angivelsen af produktets procentvise sammensætning i visse tilfælde, samt de foreslåede tolerancer.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr van CAMPEN — Netherlands — Employers.
Det mener imidlertid, at oplysningen på etiketterne altid bør være positiv.
The Rapporteur was Miss ROBERTS — United Kingdom — Various Interests.
«Forslag til Rådets direktiv om forlængelse af gyldighedsperiodenfor visse undtagelsesbestemmelser, der er indrømmet Danmark, Irland og Det forenede Kongerige for så vidt angår svinepest».
It notes that, concurrently with this proposal, the Commission has submitted proposals intended to ensure that the present level of protection for Denmark, Ireland and the United Kingdom is maintained.
Resumé af Kommissionens forslag
Subject to these comments, the Commission's proposal is appro ved.
Det tager til efterretning, at Kommissionen samtidig med dette forslag har fremlagt forslag, som efter Kommissionens opfattelse skal garantere opretholdelse af den eksisterende beskyttelse i det hidtidige omfang også for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 741408EEC on the Approximation of the Laws of the Member States relating to the Interior Fittings of Motor Vehicles (Strength of Seats and of their Anchorages).
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van CAMPEN — Nederlandene — Arbejdstagerne.
Manufacturers of vehicles in other categories will have the chance of obtaining EEC type approval for vehicles fitted with safety belts.
Ordfører var ROBERTS — Det forenede Kongerige — Andre interesser.
In view of the competition in this sector, this would certainly promote the fitting of safety belts to such vehicles.
SIKKERHEDSSELER
Directive 761115/EEC — Safety Belt
«Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer» og
The Commission is proposing to extend the scope of the present Directive to cover vehicles other than those in category Ml, so that in future they will incorporate anchorages for certain types of safety belt, at least in the case offrant seats and any seat which has no other seat in front of it.
Resumé af direktivforslagene
Strength of Seats and Their
Bestemmelserne i dette direktiv om montering af seler, fastholdelsesanordninger i motordrevne kgretøjer er begrænset til kun at omfatte køretøjer af klasse M1 (køretøjer til persontransport med højest 9 pladser indbefattet førerens). I betragtning af at to medlemsstater for nyligt har meddelt,
This Directive does not allow EEC type approval of a vehicle if its seats incorporate built-in seat belt anchorages. But for some time now European Manufacturers have increasingly favoured the attachment of anchorages to the seat itself.
For de andre klasser køretøjer foreslås det at give fabrikanter, som udstyrer deres køretøjer med sikkerhedsseler, mulighed for at opnå EØF-typegodkendelse for disse køretøjer, hvilket med den nuværende konkurrencesituation givetvis vil opmuntre til montering af sikkerhedsseler i disse køretøjer.
As this has a direct and positive effect on passenger safety, it seems advisable to encourage manufacturers to fit anchorages in such a way by giving them the opportunity of obtaining EEC type approval for vehicles which are so equipped.
I dette direktiv foreslås det at udvide anvendelsesområdet til køretøjer af endre klasser end Ml, således at disse fra nu af vil blive forsynet med for ankring til visse typer sikkerhedsseler, i hvert fald på pladserne foran og for enhver anden plads, som ikke har et sæde foran.
However, in view of the fact that the technical annexes to these Directives only concern vehicles of category Ml and that they need amending in the light of the proposed extension of the Directives them selves, the Committee considers that this extension should not enter into force until the amended technical annexes are ready.
-Direktiv 74/408/EØF — Sædernes modstandsdygtighed og forankring
Furthermore, the Committee would like to see certain technical points in the Directives clarified.
Anvendelsesområdet for dette direktiv gør det ikke muligt at opnå EØF-typegodkendelse af et køretøj, hvis sæderne har indbygget forankring for sikkerhedsseler.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr. van CAMPEN — Netherlands — Employers.
De europæiske automobilfabrikanter anvender imidlertid i stadig højere grad placering på selve sædet, som gør det muligt bedre at tilpasse selen til personen, og som ligeledes forbedrer komforten ved anvendelsen af sikkerhedsselen, og derved gør den mere acceptabel for et stort antal bilister.
Proposalfor a Council Regulation (EEC) Amending Regulation (EEC) No. 1308170 on the common Organization of the Market in Flax and Hemp
Eftersom denne placering har en direkte og positiv indflydelse på passagerernes sikkerhed, bør man opmuntre fabrikanter til at anvende en så dan placering af forankringerne ved at give dem mulighed for at opnå EØF-typegodkendelse for køretøjer, der er udstyret således.
Proposalfor a Council Regulation (EEC) on the Measures Encouraging the Use of Flax Fibres for the 198011981 and 1981/1982 Marketing Years
Resumé af Udvalgets udtalelse (*)
Gist of the Commission proposals
Udvalget tilslutter sig i sin enstemmigt vedtagne udtalelse principperne i de tre direktivforsi agn der udvider de tidligere direktivers anvendelsesområde til alle klasser motordremne kgretøjer, hvorved sikkerheden vil øges for føreren og andre personer i et køretøj.
The first proposal is intended to supplement Regulation (EEC) No. 1308/70 by encouraging the use of textile flax in the Community via advertizing campaigns on flax qualities beamed at Community users and, also, by seeking new outlets and improved products. These mea-
Endvidere anmoder Udvalget om, at visse nærmere angivne punkter i de tekniske bilag præciseres.
In view of the market situation, the Commission also proposes that, for the 1980/81 and 1981/82 marketing years, measures should be taken to encourage the use of flax fibres in the Community, as laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No. 1308/70.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van CAMPEN — Nederlandene — Arbejdsgiverne. Ordfører var MASP-RONE — Italien — Arbejdsgiverne.
Considering the time necessary for setting up and carrying out these measures, there is a case for proceeding step by step not only as regards the overall amount to be allocated but also for the financial outlay to be borne by the beneficiaries.
HØR OG HAMP
With this in mind, it is proposed :
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1308/70 om den fælles markedsordning for hør og hamp».
- to earmark 600,000 ECU for the 1980/81 marketing year and 1,200,000 ECU for the 1981/82 marketing year;
«Forslag til Rådets forordning (EØF) om foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre for produktionsårene 1980/81 og 1981/82».
- that the proportion of aid not paid out to be beneficiaries should be 7.755 ECU/ha for 1980/81 (3 % of aid for that marketing year) and 12.40 ECU/ha for 1981/82(4-8% of aid for 1980/81).
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Opinion (*)
Disse foranstaltninger vil blive anvendt hver gang, Rådet konstaterer eller forventer længere tids uligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
The Economic and Social Committee/ unanimously adopted its Opinion endorsing the first proposal.
Samtidig med beslutningen om at anvende disse foranstaltninger fastsætter Rådet også det samlede beløb for finansieringen heraf.
It feels that the funds earmarked in the second proposal, for the 1980/1981 marketing year should be more on a par with those earmarked for 1981/1982.
Med henblik herpå skal Rådet også træffe afgørelse om, hvilken del (max. 5%) af støtten til hør, der ikke skal udbetales til modtagerne, men afsættes til finansieringen af disse foranstaltninger.
While stopping short of the ceiling specified in Article 2 (2) of Regulation 1308/70, as amended, the Commission contribution could be more or less the same as the amount deducted from aid.
Det er meningen, at det samlede beløb ikke skal overstige det dobbelte af det finansielle bidrag fra dem, som modtager støtten til disse foranstaltninger.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr. EMO CAPODILISTA — Italy — Various Interests.
Hver gang Rådet beslutter at anvende de pågældende foranstaltninger, vil Kommissionen forelægge det et passende program.
The Rapporteur was Mr. BERNAERT — Belgium — Employers.
I betragtning af den frist, der er nødvendig for iværksættelsen af disse foranstaltninger, synes det berettiget med en progressivitet med hensyn til såvel det samlede beløb, der skal anvendes hertil, som den finansielle delta gelse fra støttemodtagernes side.
Proposalfor a Council Regulation (EEC) on the Grant of a Premium for the Birth of Calves during the 1980/81 Marketing Year Proposal for a Council Regulation (EEC) Continuing for the 1980/81 Marketing Year the Premium for the Slaughter of Certain Adult Bovine Animals Provided for in Regulation (EEC) No. 870/77
Under disse omstændigheder foreslås det, at
Gist of the Commission proposal
— det samlede beløb fastsættes til 600.000 ECU for produktionsåret 1980/81 og til 1.200.000 ECU. for produktionsåret 1981/82;
COM(80) 10 final) a large consensus emerged for the continuation of the two systems of premium in force in the beef sector (premium for the birth of calves and a slaughter premium for certain bovine animals).
— den del af støtten, der ikke udbetales til modtagerne, fastsættes til 7,755 ECU/ha for produktionsåret 1980/81 (3% af støtten i dette produktionsår) og til 12,40 ECU/ha for 1981/82 (4,8% af støtten i 1980/81).
These proposals will permit the Council to adopt this measure formally.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt sin udtalelse og godkender det første af Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee unanimously adopted its Opinion approving the Commission's proposal.
Med hensyn til det andet forordningsforslag ønsker Udvalget, at det samlede beløb, der skal anvendes til finansieringen af foranstaltningerne i produktionsåret 1980/81, får en størrelse der ligger noget nærmere den, der er fastsat for produktionsåret 1981/82.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr. EMO CAPODILISTA — Italy — Various Interests. The Rapporteur was Mr. SCHNIEDERS — Germany — Employers.
Kommissionens bidrag kunne uden at nå op på det maksimum, der til lades i henhold til artikel 2, stk. 2, i den ændrede forordning (EØF) nr. 1308/70, tilnærmes det afgiftsbeløb der er lagt på støtten.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1979 harvest
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af EMO CAPODILISTA - Italien -Andre interesser.
In view of developments on the Community and world hops markets, the Commission has proposed the following amounts of aid for the 1979 harvest :
Resumé af Kommissionens forslag
Aid in ECU/ha
Formålet med vedlagte forslag er at gøre det muligt for Rådet formelt at vedtage en sådan forlængelse.
Aromatic varieties Bitter varieties Other varieties
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse enstemmigt og godkender Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee unanimously adopted its Opinion approving the Commission proposal.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af EMO CAPODILISTA - Italien -Andre interesser.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr. EMO CAPODILISTA — Italy — Various Interests.
Ordfører var SCHNIEDERS - Tyskland - Arbejdsgiverne. verne.
The Rapporteur was Mr. BERNAERT — Belgium — Employers.
«Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse afproducentstøtten for humle for høståret 1979»
Proposalfor a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of nonionic surfactants and amending Directive 73I404IEEC
På baggrung af udviklingen på EF's marked og verdensmarkedet foreslår Kommissionen følgende støttebeløb for humlehøsten i 1979 :
Finally, a procedure to be followed in the event of dispute is laid down (OECD confirmatory t.est).
Grupper af sorter
Gist of the Opinion (*)
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse enstemmigt og godkender Kommissionens forslag.
However, as it was stated in the recitals of the proposal that « small quantities of certain nonionic surfactants of low biodegradability must be used for some purposes because of technical problems and in order to prevent other undesirable effects on health and the environment », the Committee wondered why provision was made for a very general exemption in Article 4.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af EMO CAPODILISTA — Italien — Andre interesser.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr. van CAMPEN — Netherlands — Employers.
Ordfører var BERNAERT — Belgien — Arbejdsgiverne.
The Rapporteur was Mr. RAMAEKERS — Belgium — Various Interests.
BIOLOGISK NEDBRYDELIGHED
CHANGES TO THE RULES OF PROCEDURE
«Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om metoder tilprøvning afnonioniske overfladeaktive stoffers bi ologiske nedbrydelighed og om ændring af direktiv 73/404/EØF».
The Committee also adopted certain changes to its Rules of Procedure designed to improve the way in which it operated and make the purpose of its work clearer.
Forslaget skal ses i sammenhæng med direktiv 73/404/EØF om vaske- og rengøringsmidler.
From now on, any member of the Committee who is unable to participate in its proceedings may arrange to be represented by an alternate for the proceedings of the study groups to which he belongs.
Der fastsættes midlertidige undtagelser (nødvendiggjort af tekniske årsager) for visse anvendelser af nonioniske overfladeaktive stoffer med en biologisk nedbrydelighed på under 80%.
In addition, when one of the Groups formed within the Committee or one of the categories of economic and social activity represented thereon adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submit ted to the Plenary Session for examination, their position can be summarized in a brief statement to be appended to the Opinion, where the debate on the matter in question has been concluded by a roll-call vote.
Resumé af Udvalgets udtalelse (*)
Statement by the Chairman
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt sin udtalelse.
Between the 179th and 180th Pjenary Sessions the Chairman of the Committee, Mr Raffaele VANNI, met the following people and attended the following meetings :
Udvalget godkender den midlertidige undtagelse (indtil 31.12.1984) for visse anvendelser af nonioniske overfladeaktive stoffer med en biologisk nedbrydelighed på under 80%.
On 30 and 31 May a Committee delegation led by the Chairman attended the meeting in Geneva between ACP and EEC social partners under the auspices of the ACP-EEC Consultative Assembly.
Udvalget konstaterer imidlertid, at Kommissionen under «betragtningerne» i forslaget har fastslået følgende «på grund af tekniske problemer og for at undgå andre uønskede hygiejne- og miljøvirkninger anvendes der for tiden små mængder nonioniske overfladeaktive stoffer med lav biologisk nedbrydelighed til visse formål», og Udvalget undrer sig over, at undtagelserne i art. 4 har så generel karakter.
The Committee had been closely involved in the organization of the meeting and one of its members, Mr MARGOT, presented a working document entitled : « Small and medium-sized enterprises within the context of ACP-EEC industrial cooperation » on behalf of the ESC delegation.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, hånværk og tjenesteydelser under forsæde af van CAMPEN — Nederlandene — Arbejdsgiverne. Ordfører var RA-MAEKERS — Belgien — Andre interesser.
This annual meeting which exists as a result of close cooperation between the European Parliament and the Economic and Social Com mittee, was devoted for the first time this year to the discussion of a specific problem.
Ifølge denne ændring kan ethvert udvalgsmedlem, som er forhindret i at deltage i Udvalgets arbejde, lade sig repræsentere af en suppleant med henblik på arbejdet i de studiegrupper, hvori han har sæde.
At the same meeting the Committee Chairman also had the opportunity to meet the Director-General of the ILO, Mr BLANCHARD.
Suppleanten skal komme fra samme medlemsstat og tilhøre samme gruppe inden for det
In view of the ILO's long experience with problems facing the developing countries, the Chairman invited Mr BLANCHARD to participate in the work of one of the next Plenary Sessions of the Committee.
Han varetager i studiegruppen de samme hverv som det ordinære medlem, han afløser.
In his speech the Chairman laid great emphasis on the role of the public and cooperative sectors of the economy in finding a way out of the present economic crisis.
Når en af Udvalgets grupper eller en af de i Udvalget repræsenterede grupper inden for det økonomiske og sociale liv indtager et divergerende, ensartet standpunkt om et spørgsmål, som behandles på plenarforsamlingen, kan dette standpunkt, når behandlingen af spørgsmålet afsluttes med afstemning med navneangivelse, resumeres i en kort erklæring, som vedlægges udtalelsen som bilag.
The Chairman of COREPER, Ambassador PLAJA, invited the Committee Chairman to meet the Permanent Representatives to the European Community. This meeting gave the Committee Chairman the opportunity to express his satisfaction with the efforts made to put relations between the Council and the Committee on a more systematic footing.
Udvalget havde været stærkt inddraget i mødets tilrettelæggelse og et af Udvalgets medlemmer, MARGOT, forelage på vegne af Udvalgets de legation grunddokumentet om «De små og mellemstore virksomheder og det industrielle samarbejde mellem AVS og EF».
In addition to this representative meeting, the Chairman also had talks with the Permanent Representatives of the following Member States : the Netherlands (Ambassador RUTTEN), Italy (Ambassador PLAJA), Ireland (Ambassador DILLON).
For første gang helligede man sig på dette årlige møde -som er frugten af et betydningsfuldt samarbejde med Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg- behandlingen af et specifikt problem, således som deltagerne på sidste års møde havde udtrykt ønske om.
The Chairman also met the following personalities : Mr CARLI (President of UNICE), Mr BLUME (President of the Consumers' Association) and Mr STINGL (President of the Federal Institution for Labour Affairs).
I tilknytning til ovennævnte møde mødtes Udvalgets formand med ILO's generaldirektør BLANCHARD. ILO's erfaringer med udviklingslandenes problemer fik VANNI til at indbyde BLANCHARD til at deltage i en af Udvalgets kommende plenarforsamlinger.
The Chairman also attended the 14th Congress of the CGT-FO Confederation (Bordeaux, 17 June); the seminar organized by the European Circle in Rome on industrial relations in the Community; and the General Assembly of SEPLIS.
I juni måned anmodede Rådet om Udvalget udtalelse om
During the month of June, the Council requested the Committee to deliver Opinions on : Proposals for Council Directives applying to :
«Forslag til Rådets direktiv om
Electric washing machines
Elektriske opvaskemaskiner forsynet udelukkende med koldt vand III.
Electric dishwashers (cold water feed only) III.
Elektriske køleskabe, kølediske, frysere og kombinationer heraf til gennemførelse af Rådets direktiv 79/530/EØF om oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug» (dok. KOM(80) 193 endel.).
Refrigerators, freezers and combined refrigerator/freezers label
«Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 65/64/EØF og direktiv 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter» (dok. KOM(80) 277 endel.).
Proposal for a Council Directive amending Directives 65/64/EEC and 75/319/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions on proprietary medicinal products (COM(80) 277 final).
«Forslag til Rådets direktiv omfastlæggelse af anvendelsesområdet for art. 14, stk. 1, litra d), i direktiv 771388/EØF, for så vidt angårfritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder» (dok. KOM(80) 258 endel.)
Proposalfor a Council Directive determining the scope of Article 14 (1) (d) of Directive 771388IEEC on exempting from value-added tax certain definitive imports of goods (COM(80) 258 final)
«Foreløbigt udkast til direktiv om vurdering af offentlige og private projekters virkninger på miljøet», (dok. KOM(80) 313 endel.)
Proposalfor a Directive on the evaluation of the environment impact of certain public and private works (COM(80) 313 final).
«Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse». (dok. KOM(80) 286 endel.)
Draft Council Directive approximating the laws on aromatics used in food and in the ingredients from which food products are made (COM(80) 286 final)