natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leveringsstedet for visse former for tjenesteydelser (rådgivning, databehandling, overdragelse af licensrettigheder, m .v.), der i dag altid er aftagerens forretningsadresse eller bopæl, forudsat denne er afgiftspligtig, bliver for fremtiden tjenesteyderens adresse, hvis denne har forretningsadresse eller bopæl i EF.
Certain services (e.g. consultations, data processing, licensing etc.) are at present always deemed to be supplied in the country where the customer, if taxable, has his business or permanent address.
I øvrigt gælder fortsat de hidtidige regler.
In future the place oi oupply will be the supplier's country if the latter is a taxable person with a business or permanent address within the EC.
På grund af den generelle ret til at fratrække indgående afgifter opstår der ingen økonomiske ulemper.
Otherwise, the existing provisions will still apply. No material disadvantages arise in view of the general deduction of input tax.
Dermed er leveringsstedet for sådanne tjenesteydelser altid hos tjenesteyderen, hvis aftageren (skattepligtig eller ej) har hjemsted i EF. Der er tale om en rimelig harmonisering og forenkling.
Thus the place where such services are supplied is always deemed to be where the supplier is established as long as the customer's business is within the EC (regardless of whether he is a taxable person or not).
Artikel 1, stk. 8. Levering af guld til centralbanker
Article 1(8): Supplies of gold to central banks
Leverancer af guld til centralbankerne er for tiden fritaget for afgift, og samtidig kan den indgående afgift fradrages.
Supplies of gold to central banks are at present exempt from tax and also qualify for the right of deduction of input tax.
Ved eksport inden for EF er friheden for afgift et resultat af fritagelse i forbindelse med udførsel.
Hitherto, exports within the Community have been exempt from tax by virtue of being exports.
Efter overgangen til det indre marked bliver der ikke længere tale om eksport i disse tilfælde.
After the transition to the internal market, such trade will no longer be treated as exports.
Afgiftsfritagelsen og retten til at fradrage indgående afgifter må derfor sikres ved hjælp af en ændring af direktiv 77/388/EØF.
Tax exemption coupled with the right to deduct input tax must therefore be guaranteed by an amendment to Directive 77/388/EEC.
Denne ændring af bestemmelserne er i overensstemmelse med den tanke, der lå til grund for behandlingen af guldleverancer til centralbankerne. Ændringen støttes.
This correction is in line with the considerations underlying the provisions for supplies of gold to central banks and should be supported.
Artikel 1, stk. 9. Valgmulighed ¡forbindelse med penge- og kredittransaktioner
Article 1(9): Option for financial and banking transactions
Direktivforslaget afskaffer den valgmulighed, der ifølge artikel 13 C, litra b), i direktiv 77/388/EØF består i forbindelse med banktransaktioner, herunder kredittransaktioner, så at disse for fremtiden skal være omfattet af fritagelse i alle medlemsstaterne, som det er tilfældet for forsikrings- og genforsikringstransaktioner.
The new proposal would abolish the right of option introduced by Art. 13 C-b of the sixth Directive 77/388, which applies inter alia to banking loan transactions. These would in future be exempt from tax in all Member States, as is the case for insurance and reinsurance transactions.
Tiden er endnu ikke inde til en sådan beslutning.
This decision is premature.
Den aktuelle situation er i hvert fald ikke tilfredsstillende.
The present situation is in any case not satisfactory.
Den strider mod tanken om et stort enhedsmarked og et integreret finansmarked.
It runs counter to the idea of a large single market and a common financial area, hinders the Community-wide provision of services across frontiers and distorts competition in contravention of Article 3(f) of the Treaty.
Det forekommer derfor mere rimeligt at påbyde, at valgmuligheden skal indføres i alle medlemsstater.
It would seem more appropriate to make optional tax exemption mandatory in all Member States with no restrictions.
Det foreslås derfor at ændre artikel 13, del C), i direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977, således:
Accordingly it is proposed that Article 13(C) of Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 be amended as follows:
"C. Valgmulighed: alMedlemsstaterne kan indrømme afgiftspligtige personer ret til at vælge at erlægge afgift i tilfælde af
"C. Options a) Member States may allow taxpayers a right of option for taxation in cases of:
1. forpagtning og leje af fast ejendom
1. letting and leasing of immovable property;
2. de under litra B), g) og h) nævnte transaktioner.
2. the transactions covered in Big) and (h) above.
Medlemsstaterne kan indskrænke valgmuligheden, og de fastlægger de nærmere bestemmelser.
Member States may restrict the scope of this right of option and shall fix the details of its use.
b) Medlemsstaterne indrømmer afgiftspligtige personer ret til at vælge at erlægge afgift i forbindelse med de under litra B), d) nævnte transaktioner. "
b ) Member States shall allow taxpayers a right of option for taxation in the case of the transactions covered in B(d) above. "
Gennemførelse af det indre marked -indførelse af en momskompensationsordning for omsætning inden for Fællesskabet
Completing the Internal Market the introduction of a VAT clearing mechanism for intraCommunity sales
Resumé af Kommissionens arbejdsdokument
Gist of the Commission document
Hovedsigtet er at skabe et sikkert og pålideligt system, ved hjælp af hvilket man, efter at de fiskale grænser er afskaffet, kan henføre momsindtægter ved omsætning inden for Fællesskabet til den rette medlemsstat.
The primary objective is the creation of a soundly based and reliable system to attribute to the appropriate Member State VAT collected on intraCommunity sales, after the abolition of fiscal frontiers.
Groft sagt skal systemet sikre, at salgsmedlemsstatens momsindtægter overføres tii forbrugsmedlemsstaten.
The system must provide broadly speaking for a transfer of VAT collected in a Member State of sale to a Member State of consumption.
En anden vigtig målsætning er at foreslå et system, som giver de erhvervsdrivende mindst muligt merarbejde.
A further important objective must be to propose a system which imposes the minimum additional burden on traders.
En vis ekstra administrativ kontrol må betragtes som acceptabel til gengæld for de fordele, der kan indhøstes ved at grænsekontrollen afskaffes, herunder afskaffelse af de formaliteter, der knytter sig til momsberigtigelse til nulsats ved eksport, men det er vigtigt, at balancen som helhed forbliver positiv.
A certain degree of additional administrative control would be acceptable in return for the advantages to be gained by abolition of frontier controls including the abolition of formalities concerning zero-rating on export, but it is important not to upset the balance of advantage.
En yderligere målsætning bør være at sikre, at kompensationsordningen kan integreres i medlemsstaternes eksisterende momsforvaltninger med mindst mulig forstyrrelse. Sagt med andre ord skal kompensationsordningen indpodes i de eksisterende nationale momsopkrævningssystemer og baseres på periodiske momsangivelser fra de erhvervsdrivende.
Another objective should be to ensure that the clearing mechanism fits into the existing VAT administrative structure of Member States with the minimum of disruption.
Det må også være et mål i sig selv, at de nationale fiskalforvaltninger pålægges en så lille ekstrabyrde som muligt.
The aim here also must be to impose the minimum additional burden on national fiscal administrations. trations.
Eftersom en kompensationsordning, der ikke er baseret på sammenholdelse af individuelle transaktioner, ikke kan blive helt nøjagtig, kan en ordning baseret på et rent makroøkonomisk talmateriale næppe give tilstrækkelig eksakte resultater, da den ikke er baseret på faktiske momsprovenuudvekslinger.
While a clearing mechanism which is not based on the matching of individual transactions cannot be completely accurate, a system based on a purely macroeconomic approach is unlikely to provide an acceptable level of accuracy as it would not be based on actual tax revenue flow figures.
Det ville være meget vanskeligt at opbygge pålidelige kontrolprocedurer inden for en sådan ordning.
Credible control and verification procedures would be very difficult to establish under such a system.
Endelig skal enhver kompensationsordning der foreslås, være selvfinansierende; dvs. at indfrielse af fordringerne med tiden og under hensyntagen til systemets eventuelle unøjagtigheder ikke må overstige de finansielle tilførsler til ordningen.
Finally, any clearing system which is proposed must be self-financing, that is to say, overtime and allowing for leads and lags in the system, the reimbursement of claims must not be allowed to exceed the flow of funds into the system.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs UDTALELSE (CES 742/88)
OPINION of the Economie and Social Committee (CES 742/88)
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 11. september 1987 under henvisning til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 7 7 September 1987, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on
Gennemførelse af det indre marked - indførelse af en momskompensationsordning for omsætning inden for Fællesskabet (KOMI87) 323 endelig udg./2).
Completing the Internal Market - the introduction of a clearing mechanism for intraCommunity sales
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, som udpegede Luigi DELLA CROCE til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 17 May 1988.
Sektionen vedtog sin udtalelse den 17. maj 1988.
The Rapporteur was Mr DELLA CROCE.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 257. plenarforsamling den 7. juli 1988, med stort flertal, 2 stemmer imod og 8 stemmer hverken for eller imod, følgende udtalelse.
At its 257th Plenary Session of 7 July 1988, the Economic and Social Committee adopted by a large majority, with 2 dissenting votes and 8 abstentions, the following Opinion:
Som led i fuldførelsen af det indre marked i Fællesskabet, som er beskrevet i hvidbogen af 14. juni 1985, og i den hensigt at afskaffe de fiskale grænser foreslår Kommissionen en momskompensationsordning, der skal sikre, at afgiftsprovenuet tilfalder det land, hvor salget til den endelige forbruger finder sted.
As part of measures to complete the internal Community market described in the White Paper of 14 June 1985, and with the aim of abolishing tax frontiers, the Commission is proposing a VAT clearing mechanism to ensure that tax collected in the exporting country is reimbursed to the importing country.
Afskaffelsen af de fiskale grænser indebærer en afvikling af kontrollen med varer, der passerer grænsen fra én medlemsstat til en anden, samtidig med at salget og erhvervelsen af varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabets område betragtes, som om der var tale om udveksling af varer og tjenesteydelser i én og samme medlemsstat.
The removal of fiscal frontiers will mean abolishing controls on the carriage of goods from one Member State to another, with intraCommunity sales and purchases being subject to the same treatment as transactions conducted within Member States.
Som en konsekvens heraf skal momsen altid betales på det sted, hvor varen købes, og derefter fratrækkes af den afgiftspligtige køber som indgående moms.
VAT would consequently be paid at the point of purchase, and would later be reclaimed by the taxable purchaser.
Dette afspejler sig på følgende måde i forslaget:
The proposal therefore consists of the following:
Momsen pålignes af den afgiftspligtige sælger i eksportmedlemsstaten og fratrækkes af den afgiftspligtige køber i importmedlemsstaten.
Output VAT would be charged by the vendor in the Member State of exportation, and input VAT would be reclaimed by the taxable purchaser in the Member State of importation. tation.
Der indføres en kompensationsordning, der skal sikre, at den udgående moms, som oppebæres ved eksportsalg i en medlemsstat, refunderes de medlemsstater, i hvilke den indgående moms fratrækkes.
A clearing mechanism would be introduced whereby the output tax collected on export sales in a Member State would be reimbursed to the other Member States in which input tax is reclaimed.
Betalinger og refusionsanmodninger foretages på grundlag af månedlige opgørelser fra den enkelte medlemsstat over dens samlede indgående og udgående moms i samhandelen med de øvrige medlemsstater.
Payments and refunds would be made on the basis of a monthly declaration from each Member State of its total VAT (input plus output) figures for intraCommunity trade.
Den enkelte medlemsstat gøres ansvarlig for beregningen af sin egen nettostilling over for kompensationsordningen.
Each Member State would be responsible for calculating its final position vis-à-vis the clearing account.
Betalinger og refusioner beregnes af den enkelte medlemsstat på grundlag af afgiftspligtige eksport- og importvirksomheders momsopgørelser.
Payments and reimbursements would be calculated by each Member State on the basis of VAT declarations submitted by taxable exporting and importing firms.
Da momsindberetning kun vil blive foretaget af momspligtige personer, der anmoder om fradrag for indgående moms på importvarer, og ikke vil omfatte moms på salg til private eller momsfritagne institutioner og virksomheder, vil den centrale konto altid udvise overskud.
As declarations would only be made on the basis of applications by taxable persons seeking to reclaim input VAT paid on imported goods and could not include VAT on sales to private persons and companies eligible for exemption, the central account would register a constant surplus.
Overskuddet på kontoen fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til det handelsvolumen, der ikke er deklareret af importøren.
This surplus is to be distributed amongst the Member States in proportion to the volume of trade undeclared by importers.
Selve beregningssystemet vil blive endelig fastlagt på et senere tidspunkt.
The method of calculation has not yet been specified and will be worked out in greater detail at a later stage.
Kommissionen har her forelagt et, i øvrigt noget uklart og kompliceret, arbejdsdokument og ikke et egentligt direktivforslag.
We are dealing with a Commission working paper - and a rather confusing and intricate one at that - as opposed to a draft directive.
Der er foretaget en ræsonnerende analyse af teksten, hvor vægten i højere grad har været lagt på hovedtrækkene end på specifikke punkter.
As a result, it consists more of a descriptive analysis of the proposal, based on general rather than specific aspects.
Da kompensationsmekanismen udgør en integrerende del af Kommissionens forslag og tager udgangspunkt i specifikke forslag om fjernelse af de afgiftsmæssige grænser, er det kun muligt på dette sted at behandle forslaget under den antagelse, at man vil kunne godkende principperne i det overordnede forslag og i ovennævnte forslag KOM(87) 322 endelig udg./2.
As the clearing mechanism is part and parcel of the Commission scheme and, by extension, of the specific proposal to remove fiscal frontiers, it can only be examined by the Committee on the assumption that the overall scheme and proposal set out in COM(87) 322 final/2 will meet with general approval.
Den af Kommissionen anvendte terminologi "ophævelse af de fiskale grænser" kan ikke undgå at påkalde sig stor interesse og begejstring.
The terminology used by the Commission in its proposal for the removal of fiscal frontiers is likely to arouse considerable interest and enthusiasm.
Imidlertid har medlemsstaterne formelt accepteret dannelsen af et europæisk indre marked.
Nevertheless, the Member States have officially undertaken to form a single European market.
Derfor er det i alles interesse, at etableringen af dette marked indebærer en sikring af den frie konkurrence og en mindskelse af erhvervslivets administrative byrder i forhold til det offentlige.
A market guaranteeing freedom of competition and reducing the administrative obligations of firms is therefore in the interests of all.
Man kunne mene, at det næppe kan haste med fastlæggelsen af en kompensationsordning, eftersom afskaffelsen af de fiskale grænser og indførelsen af en momsopkrævningsordning, hvor EF betragtes som ét land, først skal være en realitet i 1992.
The elimination of tax barriers and introduction of rules to ensure that VAT is collected as if the Community were one and the same country, is scheduled for 1991 ; it might therefore seem that definition of a clearing system is not urgent.
Imidlertid er der to grunde til allerede nu at gå i gang med at udfærdige kompensationsordningen: Dels er denne ordning et vigtigt led i det samlede forslag, dels er det nødvendigt at give medlemsstaterne håndgribelige garantier for, at den nye ordning ikke bringer momsprovenuet af importvarer i fare, samt at momsen vedbliver med at være en afgift på det endelige forbrug.
However, there are two reasons for making an immediate start laying down the details of the clearing system: (a) it is a key component of the overall blueprint and (b) Member States need to be given specific assurances that the new system will not place VAT revenue from imported goods in jeopardy and that VAT will continue to be charged on end consumption.
Den kompensationsordning, Kommissionen foreslår, er helt klart ikke den eneste mulige fremgangsmåde, og man kan udmærket forestille sig alternative løsninger.
The Commission's format for a clearing mechanism is not the only one possible, and there are a number of alternatives to a clearing mechanism.
Det skal i øvrigt bemærkes, at ethvert forslag, der adskiller sig herfra, bør behandles i sammenhæng med den sammenfattende meddelelse eller med udgangspunkt i specifikke forslag, som måtte følge af en kritisk udtalelse til dokument 322.
It should however be added that other proposals should be examined in conjunction with the global communication or in the light of specific suggestions arising from criticisms of COM(87) 322 final/2.
Vi vil her nøjes med at udtale os om det givne forslag uden at tage eventuelle alternative løsninger under overvejelse, og frem for alt vil vi tage udgangspunkt i den præmis, at momssystemet bygger på det princip, at transaktionerne betragtes, som om de fandt sted inden for én og samme medlemsstat.
We shall therefore confine ourselves here to an Opinion on the proposal as it stands, regardless of possible alternatives and, most importantly, starting from the premise that the VAT mechanism is to operate as if transactions were being carried out domestically.
Derimod vil det næppe, i hvert fald ikke på dette sted, være formålstjenligt at diskutere den teoretiske mulighed af, at der ikke skal ske nogen kompensation, da et sådant system forekommer lidet praktisabelt, eftersom det vil støde på modstand fra de medlemsstater, der er nettoimportører.
There does not seem to be much point in the Committee discussing the possibility of doing without a clearing system; in view of the inevitable opposition that would come from net importing countries, this does not seem realistic.
— alle varer eksporteret af mindre virksomheder med en omsætning under 35.000 ECU.
— all goods exported by small firms with a turnover of less than ECU 35,000.
Af grunde nævnt ovenfor vil disse forhold bidrage til et betydeligt overskud på den centrale konto, som Kommissionen forestiller sig skal fordeles på medlemsstaterne på basis af nogle makroøkonomiske beregninger.
This would lead to a substantial surplus in the central account, which the Commission envisages distributing amongst Member States on the basis of macroeconomic calculations.
Det vil imidlertid være yderst vanskeligt at udføre disse beregninger, hvis der ikke indhentes statistiske oplysninger ved grænserne.
It will prove extremely difficult to make such calculations without collecting statistical data at frontiers.
Kommissionen forsikrer, at postordresalg mellem medlemsstaterne vil indgå i kompensationsordningen, uden dog nærmere at angive hvordan.
The Commission makes it clear that mail order sales among Member States will be covered by the clearing system. However, it does not explain how.
Nettoeksportlandene vil hurtigt kunne indkassere momsen på samtlige eksportvarer og vil derfor ikke komme til at lide nogen tort.
Net-exporting Member States, which would immediately collect VAT on all exports, would not be adversely affected.
Der bør gøres en særlig indsats for at øge de dårligst stillede skatteadministrationer (som i mange tilfælde svarer til de mindst udviklede nettoimportørlande).
A special effort should be made to increase the efficiency of tax authorities with the most scant resources (in many cases these are located in the less-developed, netimporting Member States).
Hvis derimod nettoimportlandene skal dækkes ind, kræver dette, at kompensationsordningen fungerer problemfrit, og at der nøje korrigeres for negative virkninger af mere eller mindre åbenbare fejl og mangler ved ordningen.
If it is not to be detrimental to netimporting Member States, however, the mechanism will have to function flawlessly and the effects of any obvious defects or hidden loopholes will have to be assiduously rectified.
Kommissionen gør ikke i forslaget rede for, hvorledes momskompensationen kan beregnes i tilfælde af transaktioner, der berører mere end to medlemsstater (trekantshandel) eller transaktioner, som passerer via et tredjeland.
The Commission does not explain how VAT refunds are to be calculated for transactions involving more than two Member States ("triangular" trade) or passing through a non-Member State.
For de erhvervsdrivende er der den fordel ved det foreslåede system, at de vil være underkastet den meget begrænsede forpligtelse, der primært består i at angive afgiftsbeløbet i forbindelse med køb og salg i to ekstra-rubrikker i deres momsindberetning.
One advantage of the proposed mechanism for firms is that their obligations will be very modest, mainly the addition of two extra columns in the VAT declaration forms, covering the amount of tax relating to purchases and sales.
For handlende, der importerer varer, består den største ulempe i, at de forskudsvis skal betale momsen i forbindelse med købet i fremmed valuta, og at de først efter et kortere eller længere tidsrum kan fradrage denne indgående moms.
The main disadvantage for importing firms is that VAT on imports has to be paid in cash at the time of purchase and cannot be reclaimed until later, by which time exchange rates may have fluctuated considerably (in addition, interest rates may be high).
Kursen på den pågældende valuta kan i mellemtiden have ændret sig i et vist omfang, og de kan lide et rentetab, hvis renten er høj.
However, this will be offset by a total lack of transparency in bilateral trade between two given Member States.
Omfattende kontrolforanstaltninger er nødvendige, hvis ordningen skal fungere efter hensigten.
Considerable checks will be required to ensure that the mechanism operates correctly.
Kommissionen foreslår koordineret kontrol på EF-plan med nøje fastlagte krav vedrørende regnskabsrevision, administrativt samarbejde med medlemsstaterne, udbredt anvendelse af stikprøveteknik og kontrol med informationernes nøjagtighed og fuldstændighed. dighed.
The Commission itself proposes coordinated control measures at Community level, including clearly defined audit requirements, administrative cooperation between Member States, greater use of sampling techniques and reliability checks.
Af hensyn til kontrolforanstaltningernes gennemførlighed og et effektivt samarbejde mellem de nationale administrationer er det nødvendigt, at der indbygges EF-harmoniserede ledsageforanstaltninger i de nationale lovgivninger.
Accompanying national measures will be required; these will have to be harmonized at Community level to permit checks and enable effective administrative cooperation.