natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luft- og vandforurening, støj, emission af kemikalier, forurening af fødevarer og nedbrydning af ozonlaget bliver vigtige miljøspørgsmål, som vedrører menneskets sundhed.
Air and water pollution, noise, chemical emissions, food contamination and ozone depletion will be the key environmental issues as far as people's health is concerned.
Overskridelser af grænseværdier for partikelformigt stof, kvælstofdioxid, benzpyren og ozon i de fleste storbyer frem til år 2010 vil få indvirkning på forventet levealder og dødelighed og vil yderligere forårsage stigninger i tilfældene af astma og allergi, der påvirker åndedrætsorganerne.
Exceedances in the concentration levels of particulate matter, nitrogen dioxide, benzo(a)pyrene, and ozone in most cities to 2010 will have implications for life expectancy and mortality, and will push up asthma and respiratory allergy rates further.
Mennesker bliver udsat for skader forårsaget af nitrat og pesticidrester og vandforurening - især i områder, der er afhængige af drikkevandsforsyninger fra brønde af ringe dybde. Desuden vil den forventede stigning i produktionen af visse kemikalier, som man ved kan skade mennesker, samt stigninger i visse typer giftigt affald, påvirke sundhedstilstanden.
People face risks from nitrate and pesticide residues, and water pollution - particularly in areas relying on drinking supplies from shallow groundwater wells - while the expected growth in the production of certain manufactured chemicals known to cause adverse affects on humans, and increases in certain toxic wastes will accentuate future health impacts.
Here mennesker vil blive udsat for støj i bestemte situationer.
More noise exposure in certain situations is expected - causing hearing problems, stress leading to hypertension and increasing the risk of cardiovascular disease.
Det kan forårsage høreproblemer og stress, der fører til for højt blodtryk og en stigende risiko for hjerte-kar sygdomme.
In addition, despite the planned reduction in ozone-depleting substances, skin cancer rates are projected to rise sharply, peaking around 2055.
Disse udfordringer forstærkes af, at mennesket sætter nye 'fodaftryk' på miljøet.
These challenges are being exacerbated because people are leaving new 'footprints' on the environment.
For eksempel har dramatiske ændringer i den måde vi anvender arealerne på en kraftig virkning.
Dramatic changes in land use patterns are having a particular impact.
Selv om mere end 70% af europæerne bor i byområder, har der siden 1950'erne været en bemærkelsesværdig tendens til spredning af og uhæmmet vækst i bymæssige bebyggelser. Det sker f.eks. ved, at
Although more than 70% of Europeans live in urban areas, there has been a remarkable tendency since the 1950s for a dispersal and sprawling of urban settlements - by building
Belastninger fra beboelse og transportnetværk
Pressures by urban areas and transport network more roads and other infrastructures , converting land permanently from other uses, sealing soils, opening up areas to tourism - causing new 'hot-spots' to emerge .
Belastning af arealer og landskab forårsaget af beboelse og transportnetværk
Pressures on land resources and landscapes from urban areas and transport network
Kilde: EEA
Source: EEA
Det betyder, at der kun er et begrænset areal til rådighed til andre formål.
Environment in the European Union at the turn of the century
Inden udgangen af det kommende årti foreslås længden af motorvejsnettet forøget med mere end 12.000 km.
Today, most of the EU countries have at least 80% of their territory given over to 'productive' uses like agriculture, forestry, urban centres, transport and industry, leaving limited margin for further uses; before the next 10 years is out, the length of motorways is proposed to be extended by more than 12 000 km.
En stigning på 5% i bybefolkningen vil desuden kræve mindst en tilsvarende mængde jord til bymæssig bebyggelse.
And a 5% increase in urban population will, according to present trends, require at least an equal increase in the take of urban land.
Hele dette spørgsmål er af stigende betydning ­ og det bliver ikke mindre vigtigt af, at der er en tendens til, at de reguleringer af arealanvendelsen der vedtages i både regionalt, nationalt og EU­regi forøger disse problemer. Derfor bør området få mere politisk opmærksomhed.
This whole issue is an increasingly important one - the more so since existing EU, national and regional policies on land use tend to encourage these problems - and it needs more attention from policy-makers.
Miljømæssige 'Hot-Spots' i Europa
Box: Environmental 'hot-spots' in Europe
• Den gode nyhed er, at antallet af meget belastede områder ­ dvs. områder med en meget høj koncentration afrniljøbelastninger er faldende.
• The good news is that the extent of areas with a very high concentration and combination of environmental pressures and impacts is decreasing.
Imidlertid bliver der flere af de områder, der er belastet i mindre grad, da der bruges mere plads til energiproduktion, transport, industri og vandforsyning, og da disse aktiviteter påvirker større arealer.
However, the spread of less intense 'hot-spots' grows as more space is taken up for energy generation, transport, industry and water supply and as these activities have an impact over wider areas.
• I år 2010 forventes miljøkvaliteten i mange af de traditionelle industrielle „hotspots" i høj grad at være forbedret I Den Sorte Trekant forventes svovldepositionen f.eks. at falde drastisk.
• By 2010, the environmental quality of many of the traditional industrial 'hot-spots' should be greatly improved.
Men Tyskland og Holland vil fortsat være påvirket af forsuring, og Belgien, Frankrig, Tyskland, Danmark, Luxembourg og Holland vil være påvirket af eutrofiering, mens den nordvestlige del af Europa også i høj grad vil have problemer, mest i form af emission og deposition af farlige stoffer såsom ladrnium, dioxiner, benzpyren og polykloreret bifenyl. Spanien, Portugal og Italien vil have problemer med den højeste emission og deposition af endosulfan.
In the Black Triangle area, for example, sulphur deposition is expected to fall sharply.
Og selv om luftkvaliteten forventes at blive bedre, bliver spørgsmålet om fotokemisk smog sandsynligvis af stigende betydning, især i Nordvesteuropa.
And although air quality should improve, photochemical smog will probably intensify as an issue, especially in north-western Europe.
I storbyer i Sydeuropaforventes den sæsonmæssigevandmangel at blive forstærket
In southern cities, seasonal water shortages are expected to intensify.
• En stor tilstrømning af turister vil ligeledes påvirke forholdene i Middelhavsområdet, mens tilpasninger på landbrugsområdet kan blive særligmarkant i andre kystområder, f.eks. langs Nordsøen og Kanalen. Alperegionen må påregne en øget belastning fra transportaktiviteter.
• Similarly, a major influx of tourists will impact on the Mediterranean areas, while agricultural adjustment could be particularly significant for other coastal areas, e.g. along the North Sea and Channel.
På rette spor - i tide?
On target - on time?
Det er karakteristisk at mange af de store miljøspørgsmål, der er på dagsordenen i dag, først blev erkendt, da det var gået galt. Man fortsatte med de miljøbelastende aktiviteter og langt om længe blev det klart, at de havde betydelige virkninger på sundhed og miljø.
A feature of many of today's major environmental issues is that they were only recognised after their causes had gone unchecked, activities and pressures increased further, and it was finally clear there were significant effects on health and the environment.
Det samme gælder for drivhusgasser: Der går lang tid fra man begyndte at begrænse emissionen af drivhusgasser til koncentrationen i atmosfæren er stabiliseret.
A similar case will happen with greenhouse gases; there is a considerable time delay between a reduction of emissions of greenhouse gases and stabilisation of the atmospheric concentration.
Et eksempel: For at man i år 2100 kan opnå en koncentration af CO„, der muligvis er "bæredygtig" (dvs. stabiliseret på 1990-niveauet) vil det være nødvendigt at reducere de globale, årlige CO„ emissioner med 50-70%.
For example to reach a potentially sustainable carbon dioxide (CO.,) concentration by 2100, that is stabilised at the 1990 level, would involve a reduction of global annual CO, emissions by 50 to 70%.
Et tredje eksempel er forsuringen af ferskvand og skove, som først blev bragt ned på det nuværende niveau efter at lovgivningen var blevet strammet mere og mere over en periode på 30 år.
Finally, acidification was only brought down to current levels after three decades of increasingly stringent legislation.
Den økonomiske udvikling og tendenser i belastningen i EU (19902010) sat i forhold til miljømålene
Economic developments and trends in pressures in EU (1990-2010) in relation to environmental targets
Kilde: Samlet fra forskellige kilder
Source: Compiled from multiple sources
Økosystemer hvor den kritiske tærskel for forsuring er overskredet Økosystemer hvor den kritiske tærskel for eutrofiering er overskredet Globale koncentrationer af drivhusgasser i atmosfæren
*Ecosystems with acid deposition above their critical loads for acidification; **Ecosystems with acid depositio above their critical loads for eutrophication; ***Global atmospheric concentrations of gases.
Tidligere har det været sådan, at reguleringerne enten blev indført for sent eller ikke var tilstrækkelige.
The delay between identifying problems and devising and implementing policy measures to tackle them needs to be reduced.
Eller der skete det, at udviklingen inden for andre sektorer, f.eks. inden for transport området, modvirkede miljøreguleringerne og trak i en anden retning - væk fra en bæredygtig udvikling.
In the past, policies have either been introduced too late, or they have not been on the scale needed to deal with issues, or they have been neutralised by negative pressures caused by the unsustainable growth in other areas (e.g. transport).
Bedre data om tendenser i miljøudviklingen kan bidrage til at forkorte dette tidsinter-val ved at skabe et vigtigt forbindelsesled mellem den videnskabelige forskning og politikernes planlægning.
Good information on environmental trends can help shorten this time lag by providing a vital link between scientific research and policy making, and enabling policy makers to anticipate future problems, and to plan to address them.
Desuden vil det kunne sætte politikerne i stand til i højere grad at forebyggeproblemer og lægge planer for, hvordan de skal gribes an. Også befolkningen bør tage et ansvar - både ved at deltage aktivt i beslutningsprocessen og gennem ændringer i adfærds- og forbrugsmønstre.
The public also has responsibility in that context, both in terms of effective participation in the decision making process and through changes in behaviour and consumption patterns.
Hvis vi skal opnå fremskridt på miljøområdet i et hurtigere tempo end hidtil, er det afgørende at der opstilles klare mål og strategier.
Setting clear targets, and introducing policies to meet them is crucial to achieving further environmental progress, faster.
EU fastsætter løbende mål for de vigtigste områder, men selv om man har nået en række mål og forventer at nå flere i fremtiden, er det ikke usandsynligt at indsatsen vil være utilstrækkelig på nogle områder.
The EU has set, and will continue to fix targets for the key areas, but while it has hit and is expected to achieve some of them, it is likely to miss others, namely:
EU's mål er i første omgang at stabilisere CO„-emissionerne på 1990niveauet inden år 2000.
For CO,, the EU aims initially to stabilise emissions by 2000 at the 1990 level.
EU vedtog i Kyoto at reducere emissionen af drivhusgasser, målt i CO.,-ækvivalenter, med 8% mellem år 1990 ogår 2008-2012.
The EU agreed in Kyoto to reduce greenhouse gas emissions, measured as CO., equivalents, by 8% between 1990 and 2008-2012.
Grundscenariet riser en stigning på 6% i de samlede emissioner af drivhusgasser, mens CO,, -emissionen i første omgang faldt ca. 1 % i 1996 fra 1990 niveauet
The baseline scenario indicates a 6% increase of total greenhouse gas emissions, while CO,, emissions initially decreased about 1% in 1996 from 199Õ level.
Anvendelsen af ozonlagsnedbrydende stoffer faldt i EU i et hurtigere tempo end nødvendigt for at overholde de europæiske mål.
The use of stratospheric ozone-depleting substances decreased in all countries of the EU at a more rapid rate than required to meet European targets.
Selv om produktionen af chlorfluorcarbon (CFC) var lidt højere i 1996 end i 1995, forventes det, at EU-landenes emissioner fortsat vil falde, således at det skulle være muligt at nå de mål, der er sat for de kommende år.
Although in 1996 the chlorofluorocarbon (CFC) production was a little higher than in 1995, the expectation is that future EU emissions will continue to decrease, so that future targets should be met.
Kommissionen har foreslået at udfase forbruget af hydrochlorfluorcarboner (HCFC'er) fiem til år 2015.
The Commission has proposed to phase out consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) by 2015.
Der forventes en betydelig reduktion i emissionen af luftforurenende stoffer frem til år- 2010 - men ikke nok til at nå de mål, der er aftalt for år- 2000.
Significant reductions in air pollution emissions are expected by 2010 - but not enough to meet proposed EU targets for 2010 and agreed ones for 2000.
Og heller ikke til at nå de mål, EU har- foreslået for år- 2010. Malene er fra Kommissionens forslag om en forsuringsstrategi og protokollen til Genève Konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande.
The targets are from the proposed Acidification Strategy of the Commission and the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution protocol of the United Nations - Economic Commission for Europe (UNECE).
Sandsynligvis vil indsatsen for at fjerne alle udledninger af farlige stoffer fortsat være utilstrækkelig.
A significant gap is likely to remain on ehminating all hazardous discharges.
Med EU's eksisterende reguleringer vil man sandsynligvis nå nye UNECE-mål for nedbringelse af emission af bly, dioxiner, furaner og hexachlorbenzen, men ikke målene for kadmium og kviksølv. Emissionen afpolycykliske aromatiske kulbrinter forventes at stige, fordi vejtransporten øges betydeligt
Existing EU action will probably achieve new UNECE targets for reducing lead, dioxins, furans and hexachlorobenzene emissions, but not those for cadmium or mercury - polycyclic aromatic hydrocarbon emissions are expected to rise due to significant increases in road transport.
De fleste storbyer forventes at gøre mærkbare fremskridt i retning af at opfylde EU's mål for luftkvalitet i byområder for svovldioxid (SO,,), partikelformige stoffer, benzen og benzpyren. Dog vil der kun være tale om mindre fremskridt inden for ozon ogkvælstofdioxid (NO, -koncentrationer.
Most cities are expected to make good progress towards EU urban air quality targets for sulphur dioxide (SO.,), particulate matters, benzene and benzo(a)pyrene, but less progress for ozone and nitrogen dioxide (NO,,) concentrations.
For at dæmme op for de forventede stigninger i de fleste affaldsstrømme vil der være behov for nye initiativer, som kræver en omfattende livscyklusmodel med vægt på genbrug og reguleringer; der forebygger affaldsproduktion.
New initiatives - requiring a comprehensive life cycle approach emphasising preventative measures and re-use -will be needed to stem predicted increases in most waste streams. Data comparability is a major problem.
• EU har ikke fastsat kravværdierfor kvaliteten af grundvandet, kun for drikkevandskvaliteten.
Environment in the European Union at the turn of the century
Og de oplysninger, der findes om tendenserne inden for drikkevand er alt for begrænsede til, at der kan foretages en analyse afresultaterne.
EU targets are not available for groundwater quality but only for water intended for human consumption, for which information on trends is far too limited to allow any analysis of performance.
Vi for­venter, at brugen af pesticider vil falde yderligere, men der vil fortsat være pesticider i grundvandet, og i nogle tilfælde vil det fortsat skabe problemer.
The use of pesticides is expected to decrease further, but pesticides will continue to be found in groundwater and in some cases remain a problem.
Grundvandets indhold af nitrat vil sandsynligvis forblive stabilt.
Nitrate in groundwater will probably remain stable.
Udviklingen i EU's vigtigst e miljømål (Indeks 1990 = 100)
Progress in achieving key EU Environmental targets (Index 1990 = 100) EU 15 target progress?
Fi emskridt?
1985 level
Ozonlagsnedbrydende stoffer
Ozone Depleting Substances
Produktion af HCFC'er
HCFCs production
Emission af ikke-metan-holdige flygtige organiske forbindelser (NMVOC'er)
Φ non­methane volatile organic compounds (NMVOC) emissions
Interpoleret mellem 1995 og det forventede 2010 niveau
Municipal waste (per capita)
Foreslået mål, der kan tages op til overvejelse inden for rammerne af den kombinerede ozon/forsuringsstrategi
** proposed targets which may be reviewed in the framework of the combined ozone/acidification strategy
En afgrundene til at det går langsomt med at nå målene er, at de enkelte miljøproblemer behandles separat.
Performance in some areas - natural resources such as biodiversity, soil degradation, and coastal zones - is difficult to appraise since there are no quantitative targets, nor the necessary data.
Det resulterer i, at den indbyrdes forbindelse mellem miljøproblemer og deres årsager ikke behandles fuldt ud.
One of the reasons why progress towards targets is slow is because problems are dealt with separately so that the interconnections between environmental problems and their causes are not fully addressed.
Derfor er der behov for mere omfattende og integrerede strategier til at vurdere og styre miljøproblemerne.
More comprehensive, or integrated, approaches to their management and assessment are therefore required.
For eksempel er EU's forsuringsstrategi, der for øjeblikket diskuteres, baseret på en multistof/multieffektmodel, der tager højde for, at svovldioxid, kvælstofoxider, ammoniak og flygtige organiske forbindelser spiller flere forskellige roller som kilde til fire indbyrdes forbundne miljøproblemer: forsuring, eutrofiering, ozon i troposfæren og klimaændring.
For example, the EU Acidification Strategy, under discussion, is based on a multi-pollutant/ effect approach which recognises the multiple role that sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds play in causing four interconnected environmental problems: acidification, eutrophication, tropospheric ozone and climate change.
Ved at indføre en integreret strategi til at bekæmpe disse forskellige miljøbelastninger opnår man en bedre omkostningseffektivitet og øget politisk opbakning.
An integrated approach to these different environmental impacts increases cost effectiveness and political support.
Tilsvarende tager en integreret strategi for klimaændringer højde for, at flere forhold, nemlig en mere effektiv udnyttelse affossile brændsler, brug af vedvarende energikilder og reduktion i afbrænding af fossile brændsler, har stor gavnlig virkning på både sundhed og økosystemer.
Similarly, an integrated approach to climate change recognises the multiple benefits to both health and ecosystems, of improvements in fossil fuel efficiency and use of renewable energy supplies or, in general, of reducing the burning of fossil rare materials.
Det er en vanskelig opgave at overvåge, om udviklingen går i retning af denne form for "systemintegration "i forvaltningen af miljøproblemer. Der er dog tegn på fremskridt, f.eks. i form af EU's rammedirektiver for luft og vand, direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra store industrivirksomheder og auto-olie-programmet vedrørende luftforurenende emissioner fra køretøjer.
Monitoring progress towards such'systems integration ' in the management of environmental problems is difficult, but some indicators of progress are the EU Framework Directives for Air and Water, the Integrated Pollution Prevention and Control Directive for large industrial enterprises, and the Auto-Oil programme on air pollutants from vehicles.
Desuden udvikles der mere omfattende strategier for effektiv anvendelse af energi og materialer (såkaldte "indfaldsvinkler til økologisk effektivitet") af World Business Council for Sustainable Development (Verdenshandelsrådet for Bæredygtig Udvikling) og OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling).
More comprehensive approaches towards the more efficient use of energy and materials to minimise environmental impacts (so called eco-efficiency approaches) are being developed by the World Business Council for Sustainable Development and the Organization for Economic Cooperation and Development.
Hvor kommer belastningerne fra?
Where the pressures are coming from?
Økonomien i EU­landene har skabt større materiel velstand for indbyggerne i det seneste årti.
The economies of the EU Member States have been creating more material welfare for their inhabitants in the last decade.
Den økonomiske vækst er nu så stor, at produktion og forbrug generelt kræver flere naturressourcer og skaber mere forurening end tidligere.
But economic growth is so large that production and consumption will in general demand more natural resources and generate more pollution than before.
At fremstille forbrugsvarer og tjenesteydelser kræver ikke blot de materialer og den energi, der medgår til selve produktet. Der anvendes desuden ressourcer i alle stadier af produktionsprocessen (den 'grønne rygsæk').
The end use of consumer goods and services not only requires the materials and energy incorporated in the product or services itself, but also the materials and energy used in earlier stages of the production process (the 'ecological rucksack').
Ifølge grundscenariet forventes der en stigning på 45% i den økonomiske vækst indtil år 2010.
Under the baseline scenario, a 45% increase in economic growth is expected to 2010.
Væksten fører i sig selv til miljøbelastninger ogvil sandsynligvis "opveje" de miljøforbedringer, der er opnået, og gøre det vanskeligere at opnå en bæredygtig udvikling.
This will have environmental impacts, and it is likely to erode gains from environmental policy initiatives and increase the difficulty in achieving sustainability.
Materialeintensiteten faldt i de førende EU­lande i 1980'erne, men denne tendens er ikke fortsat i halvfemserne. Den samlede primære energiforsyning viser også
As it is, materials intensity in the leading EU economies fell in the 1980s, but this trend has not continued into the 1990s.
Energiforsyning og de vigtigste drivkræfter i EU (1985-2010)
Primary energy supply and major driving forces trends in EU (1985-2010)
EU landene har genereltvære mindre energiintensive i de senere år, men denne udviklingstendens dækker over et voksende energibehov udtrykt i absolutte tal.
EU economies generally have recently been less energy intensive, but this trend still implies a growing demand for energy in absolute terms.
Faldende energipriser på verdensplan kan endvidere true en yderligere reduktionen i energiintensiteten.
Falling world energy prices threaten further reductions in energy intensity.
Det stigende energiforbrug fører til større emission af kuldioxid, en af de vigtigste drivhusgasser.
The increasing use of energy is inducing more emissions of carbon dioxide, a main component of greenhouse gases.
De enkelte økonomiske sektorers andel i produktionen af drivhusgasser­udvikler sig forskelligt i perioden.
The shares of the various economic sectors in the generation of greenhouse gases develop differently through time.
Kilde: Samlet fra forskellige kilder
0 Source: Compiled from multiple sources
Stigende transport- og trafik ­ bringer EU's evne til at nå mange af de miljøpolitiske mål i fare.
Transport and mobility is jeopardising the EU's ability to achieve many of its environmental policy targets.