natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resumé af ØSU's udtalelse ' )
The general and specific measures proposed are as follows:
Det antager, at de foreslåede kriterier er af en høj standard og således kan sikre en til strækkelig forbrugerbeskyttelse.
(i) environmental control of infectious and parasitic diseases of game animals and rabbits;
ØSU påpeger, at også sikkerhedsbestemmelserne for medarbejderne i de pågældende virksomheder bør harmoniseres.
(ii) rules for veterinary inspection of game meat and rabbit meat; (iii) hygiene rules for processing of game meat and rabbit meat;
Udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Landbrug og Fiskeri, hvis
(iv) conditions to be imposed on equipment of establishments producing game meat and rabbit meat, in order to ensure hygienic operation.
Resumé af Kommissionens forslag
(a) all game for intra-Community trade must comply with the appropriate red and white meat hygiene rules and be health marked;
Forslagets formål er at harmonisere veterinærbestemmelserne for kaninkød og vildtkød. Harmoniseringen er begrundet i ønsket om:
(b) there should be a derogation to allow Member States to permit the sale of traditional hung and handled rabbits, hares and birds which have been shot in the wild;
— at råde over en fælles sundhedsgaranti i hele EF for at sikre alle varers frie bevægelighed og samtidig beskytte dyre- og folkesundheden på et højt niveau
(c) the carcasses of wild shot deer which have been eviscerated in the field should be inspected secondarily in the game larder, and not allowed to go into intra-Community trade.
— at mindske konkurrenceforvridningen mellem producenterne i de forskellige EF-lande
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries.
— at bekæmpe vildtlevende dyrs infektionssygdomme, som kan overføres til husdyr.
The Chairman was Mr Law (France — Various Interests).
— regler for sundhedsundersøgelse af vildtkød og kaninkød
Proposal for a Council Regulation (EEC) on animal health conditions governing intra-Community trade and imports from third countries of fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds [COM (89) 507 final]
— krav til udstyret i virksomheder, der producerer vildtkød og kaninkød, med henblik på at sikre hygiejnisk behandling.
The proposal provides, first, for harmonization of the rules governing the animal health aspects of intra-Community trade in fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds, and, secondly, for Community arrangements in respect of imports from third countries.
Det skal fremhæves, at Kommissionen om kort tid vil fremlægge sundhedsregler for kødprodukter, der er tilberedt med vildtkød og kaninkød, sundhedsregler for import af disse produkter fra tredje lande samt regler for undersøgelse af kød af opdrættet vildt og tamkaniner for restkoncentrationer.
With regard to the first objective, the proposal sets out requirements which will encourage intra-Community trade, whilst preventing the spread of contagious diseases. More specifically, fresh meat from an area which is the subject of a ban imposed on
Det er ØSU's opfattelse, at det ville være mere realistisk at skelne skarpere mellem opdrættet og vildtlevende vildt.
This is advisable in view of the need to introduce harmonized control measures against contagious diseases — Newcastle disease in par ticular — which affect poultry.
Det mener, at følgende principper ville være mere anvendelige og acceptable:
These will shortly be presented by the Commission.
— Medlemsstaterne bør kunne give dispensation til salg af kaniner, harer og fugle, som er blevet nedskudt i naturen og hængt og håndteret på traditionel vis.
The Committee fully appreciates the Commission initiatives which aim to facilitate intra-Community trade while at the same time assuring a high and adequate level of safeguards and protection of public health and animal health.
— Kroppe af vildt, som er blevet skudt i naturen, skal efterfølgende undersøges i vildtviktualierummet og må ikke frigives til handel inden for Fællesskabet.
It would, however, be imprudent to attempt to prepare an Opinion on this proposal for a Regulation until the impact of the unpublished proposals for control measures on Newcastle disease in the proposed Regulation can be assessed.
Ordførerfor udtalelsen var Patrick Murphy (Irland — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Murphy (Ireland — Workers).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om veterinærpolitimæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og fersk kød af opdrættet fjervildt og indførsel heraf fra tredjelande [KOM (89) 507 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down general health rules for the production and placing on the market of products of animal origin and specific health rules for certain products of animal origin [COM (89) 492 final]
Hvad det første aspekt angår, fastsættes der visse krav for at fremme samhandelen mellem medlemsstaterne og undgå spredning af smitsomme sygdomme.
The Proposal lays down general principles applicable to all products of animal origin for human consumption, which should be
Hvad det andet aspekt angår, fastsættes der sundhedskriterier for de tredjelande, hvorfra der må indføres fersk fjerkrækød og fersk kød af opdrættet fjervildt til Fællesskabet.
Besides these principles which should be met during production and marketing, specific rules are proposed concerning hygienic production of products of animal origin which will not be covered by specific Community rules on particular products (in particular: products other than fresh meat, poultrymeat, meat products, heat-treated milk, egg products, fish and fish products, game and dairy products).
De nye foranstaltninger træder i kraft den 1. november 1990. Denne frist forekommer rimelig til gennemførelse af harmoniserede foranstaltninger til bekæmpelse af de vigtigste smitsomme fjerkræsygdomme (i særdeleshed Newcastle-disease), som der inden længe vil blive fremsat forslag om.
To emphasize the responsibility of manufacturers, they are to be obliged to apply the principles of hazard analysis of critical control points (HACCP) and to carry out tests to ensure production under controlled conditions in order to avoid public health problems caused, for example, by insufficient heating or recontamination.
ØSU værdsætter initiativer fra Kommissionens side, som sigter på at lette samhandelen inden for EF og samtidig sikre et højt og passende beskyttelsesniveau med hensyn til menneskers og dyrs sundhed. hed.
Procedures are to be laid down for close cooperation between manufacturers and competent authorities on the one hand, and between the Member States and the Commission on the other, par ticularly in the event of serious threats to public health.
Efter ØSU's mening ville det dog være hasarderet at forsøge at udarbejde en udtalelse om dette forslag til en forordning, før man kan tage stilling til virkningerne af de endnu ikke offentliggjorte forslag om foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle-disease.
Consignments which are considered a public health risk must be withdrawn from the market, and measures taken to eliminate the source of the risk.
Udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Landbrug og Fiskeri, hvis for mand er André Law (Frankrig — Gruppen Andre Interesser).
In the case of marketing in another Member State the consignments concerned should be withdrawn in close cooperation between the competent authorities in the Member States of production and destination.
Ordfører for udtalelsen var Patrick Murphy (Irland — Arbejdstagergruppen).
Rules would be established by the Commission after an opinion has been obtained from the Standing Veterinary Committee (Regulatory Committee formula).
Forslag til Rådets fororordning (EØF) om almindelige sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af produkter af animalsk oprindelse og specifikke sundhedsbestemmelser for visse produkter af animalsk oprindelse [KOM (89) 492 endelig udg.]
After notification of the problem to the Commission, it may be decided at Community level (possibily after on-the-spot inspection by Commission representatives) that the measures taken by the relevant authority in respect of animal products should be amended for health reasons.
Hensigten med forslaget er at fastlægge generelle principper gældende for alle produkter af animalsk oprindelse bestemt til konsum, som skal overholdes for at beskytte folkesundheden.
This system should replace measures which might currently be taken by the Member States of destination.
Ud over disse generelle principper, som skal overholdes ved produktion og afsætning af produkter af animalsk oprindelse, fremsættes der for-
In exceptionally serious circumstances, and in particular if the Member State concerned finds it impossible to apply the measures required, the Commission may authorize other Member States to take appropriate measures on their own behalf.
31 slag om specifikke regler for hygiejnisk produktion af andre produkter af animalsk oprindelse, som ikke vil være omfattet af specifikke EF-bestemmelser for bestemte produkter (især andre produkter end fersk kød, fjerkrækød, kødprodukter, varmebehandlet mælk, ægprodukter, fisk og fiskerivarer, vildt og mejeriprodukter).
In order to encourage hygienic production it is also proposed that the Commission be empowered to establish guidelines which will be additional to the legal requirements, to help industry and trade to ensure the safety of products of animal origin.
I forbindelse med dette forslag fastlægges der procedurer for at etablere et snævert samarbejde mellem producenterne og de kompetente myndigheder på den ene side og mellem medlemsstaterne og Kommissionen på den anden side, især i tilfælde af, at der opstår alvorlig fare for folkesundheden.
The Committee supports the proposal in principle, but feels that certain changes are needed because:
Det bør først og fremmest sikres, at sendinger, der anses for at kunne indebære en risiko for folkesundheden, trækkes tilbage fra markedet, og at der træffes foranstaltninger til at eliminere kilden til denne risiko for folkesundheden.
(i) the proposal is incomplete: no list is provided of products covered or not covered;
Når der er tale om afsætning i en anden medlemsstat, bør den pågældende sending trækkes til bage i snævert samarbejde mellem de kompetente myndigheder i producentmedlemsstaten og bestemmelsesmedlemsstaten.
(ii) the proposal cuts across and is in parts incompatible with the Directives on the official control of feedstuffs and on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs;
Det foreslås, at der fastlægges gennemførelsesbestemmelser af Kommissionen, efter at der er indhentet udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité (forskriftskomitéproceduren).
(iii) there is no requirement for educating farmers, managers and operatives in hygienic practices.
Det foreslås, at der, efter at sådanne problemer er blevet meddelt Kommissionen, på fællesskabsplan — eventuelt efter kontrol på stedet foretaget af Kommissionens repræsentanter — kan træffes afgørelse om, at den pågældende kompetente myndigheds foranstaltninger vedrørende produkterne af animalsk oprindelse skal ændres af hensyn til folkesundheden.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries.
En sådan ordning bør træde i stedet for foranstaltninger, der måtte blive truffet af bestemmelsesmedlemsstaterne i den nuværende situation.
The Chairman was Mr Law (France — Various Interests).
Under usædvanligt graverende omstændigheder, især hvis den pågældende medlemsstat finder det umuligt at gennemføre de krævede
The rapporteur was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).
Resumé af ØSU's udtalelsex
Official visit to Ireland from 6 to 10 March
ØSU går principielt ind for Kommissionens forslag, men mener dog, at en række ændringer er påkrævede af følgende årsager:
Taoiseach (Prime Minister), Mr Gerard Collins, Minister for Foreign Affairs, Mr A. Reynolds, Minister for Finance, Mr M. Woods, Minister for Social Welfare, Mr B. Ahern, Minister for Labour, and Mr J. Walsh, Minister of State.
— forslaget er ufuldstændigt: Der er ikke forelagt en liste over, hvilke produkter der er omfattet af forordningen, og hvilke der ikke er
The visit included meetings with leading figures from the Confederation of Irish Industry, the Irish Congress of Trade Unions, the Federation of Irish Employers and the Chambers of Commerce.
— forslaget griber ind i, og dele af det er uforenelige med direktivet om »offentlig kontrol med levnedsmidler« og direktivet om »angivelse af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti« nedsmiddelparti«
Discussions were also held with the Irish Farmers' Associa tion (IFA), the Irish Creamery Milk Suppliers' Association (ICMSA), the Young Farmers' Association (Macra Na Feirme), the Rural Community Development Association (Muintir na Tire) and the Irish Countrywomen's Association.
— der er intet krav om hygiejnemæssig uddannelse af landmænd, bestyrere og ansatte.
The delegation also met the Oireachtas (House of Representatives and Senate) Joint Committee and Secondary Legislation and the National Economic and Social Council.
ØSU mener derfor, at forslaget bør udsættes.
Official engagements of the Chairman and the Secretary-General of the Committee
Ordfører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
1 March, discussions with Commissioner Mac Sharry
Officielt besøg i Republikken Irland fra 6. til 10. marts 1990
REPRESENTATION AND IMPACT OF THE ESC
En delegation fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg bestående af formanden, Alberto Masprone, næstformændene, Thomas Jenkins og Erik Hovgaard Jakobsen, samt generalsekretær Jacques Moreau aflagde officielt besøg i Irland.
2 March, speech by Mr Moreau at a seminar organized by the 'Stratégie et Avenir' (Strategy and Future) Association, attended by business and trade union leaders (Saint Dizier — France).
Delegationen blev modtaget af Republikkens præsident, Dr. P.J. Hillery, Taoiseach Charles Haughey (premierminister), udenrigsminister Gerard Collins, finansminister A. Reynolds, socialminister M. Woods, arbejdsminister B. Ahern og statssekretær J. Walsh.
2 March, reception hosted by the bureau of the Champagne-Ardennes Economic and Social Council (Chalons-sur-Marne region).
Besøget omfattede møder med topledelsen fra the Confederation of Irish Industry (Irsk Industriforbund), the Irish Congress of Trade Unions (Det Irske Fagforbund), the Federation of Irish Employers (Irsk Arbejdsgiverforening) samt Handelskamrene. Der var endvidere drøftelser med The Irish Farmers' Association (IFA — Sammenslutningen af Irske Landbrugere), the Irish Creamery Milk Suppliers Association (ICMSA — Sammensluntingen af Irske Mælkeleverandører), the Young Farmers (Macra na Ferme — Unge Landbrugere), the Rural Community Development (Muintir na Tire) og the Irish Countrywomen's Association (Sammenslutningen af Kvindelige Irske Landbrugere).
8 March, lunch given by the EC Commission to a delegation from the Languedoc-Roussillon Economic and Social Committee (France).
Delegationen havde også et møde med Oireachtas Fællesudvalg i Dail (Parlamentet) for almen lovgivning og de nationale økonomi ske og sociale råd.
9 March, meeting of the Secretaries-General of the Community institutions.
Formandens og generalsekretærens aktiviteter
12 March, meeting with representatives of the Italian Construction Industry Association.
1. marts 1990, samtale med kommissionsmedlem Mac Sharry.
20 March, reception hosted by the Federation of Austrian Industry.
2. marts 1990, deltagelse i konferencen afholdt af AIP (Portugisisk Industriforbund) og dernæst møde med Portugals premierminister Annibal Cavaco Silva.
21 March, reception hosted by the Région Centre Chamber of Commerce and Industry (Orléans)
Fra venstre til højre: ØSU's formand, Alberto Masprone, i samtale med den irske udenrigsminister, Gerry Collins, ved det officielle besøg hos den irske regering.
30 March, General Assembly of the European Secretariat for the Liberal Professions.
2. marts 1990, modtagelse af præsidiet for Det Økonomiske og Sociale Råd for Champagne-Ardennes (regionen Chalons-sur-Marne, Frankrig).
The following organizations visited the Economic and Social Committee in March:
12. marts 1990, møde med repræsentanter for Sammenslutningen af Italienske Entreprenører.
Wirtschaftsjunioren Saarland (Young businessmen and managers from Saarland) (FRG)
19. marts 1990, møde med ekstraordinær ambassadør for Italiens faste repræsentation ved EF, Di Roberto.
Languedoc-Roussillon Economic and Social Council (France)
21. marts 1990, møde med Janine Goetschy, forsker ved CNRS og udpeget af det franske ministerium for forskning og teknologi til at udarbejde en ekspertrapport om det faglige samarbejde i Europa.
INRAP — Institut national de recherches et d'applications pédagogiques (National Institute for Research and Applied Education Techniques) — Ministry for Agriculture and Forestry (Group of teachers and archivists in agriculture education) (France)
22. marts 1990, deltagelse i seminariet Eurelectric »Den elektriske industri og det interne marked for energi«.
French Ministry of Youth and Sports (senior civil servants) vants)
28. marts 1990, møde med en delegation for CNEL (Det Italienske Nationalråd for Økonomi og Arbejde).
Greenhill College (United Kingdom)
28. marts 1990, møde med direktør for CEDEFOP (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse) Piehl, Berlin.
'Nicolas Bremontier' technical and vocational schools (France)
28. marts 1990, møde med kommissionsmedlem Vasso Papandreou.
University of Essex (United Kingdom) Enfield College (United Kingdom)
30. marts 1990, møde med en delegation for Det Økonomiske og Sociale Udvalg for Midi-Pyrénées (Frankrig).
13 March 14 March 14 March
BESØGSGRUPPER
19 March:
Besøgsgrupper
19 March:
5. marts 1990: 6. marts 1990:
20 March: 20 March:
7. marts 1990:
21 March:
7. marts 1990: 8. marts 1990:
21 March: 22 March: 22 March:
8. marts 1990:
23 March: 23 March:
Det Franske Ministerium For Sport og Ungdom (overordnede funktionærer) (Frankrig)
South Tyneside College (Economic Studies) (United Kingdom)
9. marts 1990: 12. marts 1990:
26 March:
13. marts 1990: 14. marts 1990: 14. marts 1990:
Oxford Polytechnic School of Planning Kingdom)
15. marts 1990: 15. marts 1990: 15. marts 1990:
28 and: 29 March:
16. marts 1990: 19. marts 1990:
30 March: 30 March:
20. marts 1990:
April Plenary Session
En deputation for skovbruget i Bizkaia (Spanien)
Environment Section
21. marts 1990: 22. marts 1990:
Import of certain furs [COM (89) 198 final]
Stadtsparkasse Tyskland)
Industry Section
South Tyneside College (økonomiske studier) (Det Forenede Kongerige)
Approximation of laws relating to machinery [COM (89) 624 final - SYN 233]
CNEL (Italiens Nationalråd for Økonomi og Arbejde) (Italien)
Electrically operated lifts [COM (89) 638 final - SYN 234]
Dundee Universitet (Det Forenede Kongerige)
Development of a Eurotra system [COM (89) 603 final]
Vejledende arbejdsprogram
Section for Agriculture
UDTALELSER EFTER HØRING
OWN-INITIATIVE OPINIONS
Europæisk uddannelsesfond [KOM (89) 15 endelig udg./3]
Melted animal fat, greaves and rendering by-products (Additional Opinion)
TEMPUS (program for universitetsstuderendes tværeuropæiske mobilitet) [KOM (90) 16 endelig udg./2]
External Relations Section EC Mediterranean Policy (Additional Opinion)
Import af visse skind [KOM (89) 198 endelig udg.]
External Relations Section GATT/Uruguay-Round
Behandling af kommunalt spildevand [KOM (89) 518 endelig udg.]
Environment Section
Sundhedsbeskyttelse under Euratom — overførsel af radioaktivt affald [KOM (89) 559 endelig udg.]
Air pollution by motor vehicle emissions [COM (89) 662 final - SYN 240]
Udvikling af EUROTRA-systemet [KOM (89) 603 endelig udg.]
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres [COM (89) 13 final - SYN 243]
Udgifter på veterinærområdet [KOM (89) 666 endelig udg.]
Transport Section
Landbrugssektionen
Energy Section
Animalsk fedt, grever og biprodukter fra afsmeltning (tillægsudtalelse)
Cooperation agreements EC/Austria/Finland/Norway/Sweden/Swit­ zerland (SPES)
Eksternsektionen Fællesskabets middelhavspolitik (tillægsudtalelse)
Cooperation agreements EC/Finland/Switzerland/Sweden/Norway (BCR)
Forurening forårsaget af visse farlige stoffer i vandmiljøet [KOM (90) 9 endelig udg.]
Marketing of ornamental plant reproductive material [COM (89) 650 final]
Humanmedicinske lægemidler — Udleveringsbestemmelser for lægemidler [KOM (89) 607 endelig udg. - SYN 230] — Etikettering af og indlægssedler til lægemidler [KOM (89) 607 endelig udg. - SYN 231]
Marketing of fruit plant reproductive material [COM (89) 651 final]
Undtagelser fra art. 85/3 på forsikringsområdet [KOM (89) 641 endelig udg.]
Animals and products of animal origin not covered by specific Community rules [COM (89) 658 final]
EFRU-beretning Særligt fjerntliggende øer STRIDE Grænseområderne
External Relations Section EC/EFTA relations
Dimensioner på lastvognstog [KOM (89) 573 endelig udg.]
Economic and Financial Section
Energisektionen Samarbejdsaftaler med EFTA-lande (SPES) Samarbejdsaftaler med EFTA-lande (BCR)
Excise duties [COM (89) 551-525-526-527 final]
Landbrugssektionen
Social Section
Foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter [KOM (89) 646 endelig udg.]
7th amendment 64/548 [COM (89) 575 final - SYN 227] Minced and comminuted meat
Foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter [KOM (89) 647 endelig udg.]
[COM (89) 671 final] Industry Section
Handel med småplanter og formeringsmateriale af grønsager bortset fra frø [KOM (89) 649 endelig udg.]
Social economy [SEC (89) 2187]
Afsætning af prydplanteformeringsmateriale [KOM (89) 650 endelig udg.]
Motor vehicle glazing dimensions pneumatic tyres [COM (89) 653 final - SYN 236, 237, 238]
Afsætning af planteformeringsmateriale [KOM (89) 651 endelig udg.]
Member States' relations with railways: public service [COM (89) 564 final]
Dyr og produkter af animalsk oprindelse ikke omfattet af specifikke bestemmelser [KOM (89) 658 endelig udg.]
Air transport — Relations with third countries [COM (90) 17 final]
Regionalsektionen Det Europæiske Turistår
Road haulage [COM (90) 64 final]
UDTALELSER EFTER HØRING
INFORMATION REPORT
Hakket kød og findelt kød [KOM (89) 671 endelig udg.]
Placing on the market of fresh meat [COM (89) 673 final]
Erhvervsdrivende foreninger [SEC (89) 2187]
Placing on the market of fishery products [COM (89) 645 final]
Transportsektionen Forbindelserne mellem medlemsstaterne og de nationale jernbane-
Placing on the market of products of animal origin [COM (89) 670 final]
Udførelse af luftfragtydelser [KOM (90) 63 endelig udg.]
Economic and Financial Section
Eksternsektionen Sidste fase af forhandlingerne GATT/Uruguay-Runden
Use of agricultural products for nonfood purposes (Additional Opinion)
Afsætning af fersk kød [KOM (89) 673 endelig udg.]
Environment Section
Sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af animalske produkter [KOM (89) 670 endelig udg.]
Environmental protection in the Merditerranean (Medspa) [COM (89) 598 final]
Afsætning af akvakulturdyr og -produkter [KOM (89) 655 endelig udg.]
Protection of natural habitats [COM (88) 381 final]
Afsætning af kødprodukter [KOM (89) 669 endelig udg.]
Environment framework programme (STEP-Epoch)
Økonomisektionen 13. selskabsretlige direktiv (overtagelsestilbud) (tillægsudtalelse)
Industry Section Information technology — Esprit II Communications technology — RACE Public service contracts
Landbrugsvarers anvendelse uden for levnedsmiddelsektoren (tillægsudtalelse) lægsudtalelse)
Energy Section Measurements and tests Marine sciences and technologies Biotechnology Agricultural and agro-industrial research Life sciences and technologies for developing countries Non-nuclear energy sources Nuclear fusion safety Controlled nuclear fusion Human capital and mobility
UDTALELSER EFTER HØRING
Opinions and studies