natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen underretter Europarådet om, i hvilket omfang den har været i stand til at efterkomme de henstillinger, som i henhold til artikel 15 (b) i Europarådets statut er blevet reitet til den af Europarådets Ministerudvalg.
The Commission shall inform the Council of Europe of the action which it has been able to take on any recommendations that may have been sent to it by the Committee of Ministers of the Council of Europe under Article 15(b) of the Statute of the Council of Europe.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og dens bilag skal registreres i Europarådets Generalsekretariat.
The present Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Annexes thereto shall be registered with the Secretariat of the Council of Europe.
Ved aftale mellem Fællesskabet og Europarådet kan, blandt andet, enhver anden form for gensidig støtte og samarbejde mellem de to organisationer fastlægges og i givet fald den egnede form herfor.
Agreements between the Community and the Council of Europe may, among other things, provide for any other type of mutual assistance and cooperation between the two organizations and indicate the appropriate forms thereof.
Udfærdiget i Paris, den 18. april 1951.
Done at Paris this eighteenth day of April in the year one thousand nine hundred and fifty-one.
Den Franske Republiks regering vedrørende Saar
III — Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar
UDENRIGSMINISTEREN
MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
Hans excellence Hr. præsident Robert Schuman Udenrigsminister Paris
His Excellency President Robert Schuman, Minister for Foreign Affairs. Paris
Repræsentanterne for forbundsregeringen har under forhandlingerne om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab gentagne gange erklæret, at den endelige ordning af Saars status kun kan ske ved fredstraktaten eller ved en lignende traktat.
The representatives of the Federal Government have several times declared in the course of the negotiations on the European Coal and Steel Commu­nity that the status of the Saar can be finally settled only by the Peace Treaty or a similar Treaty.
De har endvidere under forhandlingerne erklæret, at for bundsregeringen ved at undertegne traktaten ikke udtrykker nogen anerkendelse af Saars nuværende status.
Furthermore, they have declared in the course of the negotiations that in signing the Treaty the Federal Government is not expressing recognition of the present status of the Saar.
Jeg gentager denne erklæring og beder Dem om over for mig at bekræfte, at den franske regering er enig med forbundsregeringen i, at den endelige ordning af Saars status kun kan ske ved fredstraktaten eller ved en lignende traktat, og at den franske regering ikke i Forbundsrepublikkens undertegnelse af traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ser nogen anerkendelse fra forbundsregeringens side af Saars nuværende status.
I would repeat this declaration and would ask you to confirm that the French Government agrees with the Federal Government that the status of the Saar can be finally settled only by the Peace Treaty or a similar Treaty and that the French Government does not view the Federal Government's signature of the European Coal and Steel Community Treaty as recognition by the Federal Government of the present status of the Saar.
¡OVERSÆTTELSE]
¡TRANSLATION!
I besvarelse af Deres skrivelse af 18. april 1951 tager den franske regering til efterretning, at forbundsregeringen ikke ved undertegnelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab har til hensigt at anerkende Saars nuværende status.
In reply to your letter of 18 April 1951, the French Government notes that the Federal Government in signing the Treaty establishing the European Coal and Steel Community does not intend recognition of the present status of the Saar.
Den franske regering erklærer ud fra sit standpunkt, at den på grundlag af Saars nuværende status handler på dets vegne, men at den ikke i forbundsregeringens undertegnelse af traktaten ser nogen anerkendelse fra for bundsregeringens side af Saars nuværende status.
The French Government declares, in accordance with its own point of view, that it is acting on behalf of the Saar by virtue of the present status of the latter but does not view the Federal Government's signature of the Treaty as recognition by the Federal Government of the present status of the Saar.
Den er ikke af den opfattelse, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab foregriber Saars endelige status, som skal fastlægges i fredstraktaten eller i en i dens sted afsluttet traktat.
It is not its understanding that the Treaty establishing the European Coal and Steel Community prejudges the final status of the Saar, which is a matter for the Peace Treaty or a Treaty in place thereof.
Forbundsrepublikken Tysklands forbundskansler og udenrigsminister
Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER.
HIGH CONTRACTING PARTIES.
Formålet med denne konvention, som er oprettet i medfør af traktatens artikel 85, er at fastsætte de nødvendige forholdsregler for oprettelsen af det fælles marked og for en gradvis tilpasning af produktionen til de ny be tingelser, den undergives, og derved bidrage til, at de skævheder, der var en følge af de tidligere vilkår, forsvinder.
The purpose of this Convention, drawn up in pursuance of Article 85 of the Treaty, is to provide for the measures required in order to establish the common market and enable production to be progressively adapted to the new conditions, while helping to eliminate disequilibria arising out of the former conditions.
Forberedelsesperioden løber fra dagen for traktatens ikrafttræden til dagen for oprettelsen af det fælles marked.
The preparatory period shall extend from the date of entry into force of the Treaty to the date of the establishment of the common market.
I denne periode: a) nedsættes alle Fællesskabets institutioner og oprettes forbindelserne mellem dem, virksomhederne og deres organisationer, og organisationerne for arbejdstagere, forbrugere og handlende med henblik på at op bygge Fællesskabets funktion på grundlag af konstant rådslagning og
(al all the institutions of the Community shall be set up and contacts established between them and undertakings and associations of undertakings, trade unions, and associations ol'consumers and dealers, in order
mellem alle vedkommende at nå til fælles synspunkter og gensidigt kendskab b) omfatter Kommissionens virksomhed:
to place the functioning of the Community on a basis of regular consultation and to develop a common approach and mutual under standing among all concerned;
1. undersøgelser og rådslagninger
(b) the Commission shall conduct:
Undersøgelserne og rådslagningerne har til formål i stadig forbindelse med regeringerne, virksomhederne og deres organisationer, arbejdstagerne, for brugerne og de handlende at muliggøre udarbejdelse af en samlet oversigt over situationen i kul- og stålindustrien inden for Fællesskabet og over de problemer, som denne situation indebærer, såvel som den konkrete ud formning af de forholdsregler, som bør træffes for i overgangsperioden al hidføre en løsning.
The purpose of the studies and consultations shall be to enable an overall survey to be drawn up, in regular contact with governments, with undertakings and associations of undertakings, with workers and with consumers and dealers, of the situation of the coal and steel industries in the Community and the problems arising therefrom, and the way to be prepared for the actual measures which will have to be taken to deal with these during the transitional period.
Forhandlingerne med tredjelande har til formål:
The purpose of the negotiations with third countries shall be:
— på den ene side, at skabe grundlaget for samarbejdet mellem Fælles skabet og disse lande
— first, to lay the foundations for cooperation between the Community and these countries;
— på den anden side, for ophævelsen af told- og kvantitative restriktioner inden for Fællesskabet, at opnå de nødvendige fravigelser fra:
— second, to obtain, before the elimination of customs duties and quantitative restrictions within the Community, the necessary derogations from:
— mestbegunstigelsesklausulen inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og af bilaterale over enskomster
— most-favoured-nation treatment under the General Agreement on Tariffs and Trade and under bilateral agreements;
— ikke-diskriminationsklausulen, som gælder for liberaliseringen af samhandelen inden for rammerne af Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde.
— the principle of non-discrimination in liberalization of trade within the Organization for European Economic Cooperation.
Overgangsperioden begynder på dagen for oprettelsen af det fælles marked og afsluttes ved udløbet af et tidsrum af fem år efter oprettelsen af det fælles marked for kul.
The transitional period shall begin on the date of the establishment of the common market and shall end five years after the establishment of the common market in coal.
Straks ved traktatens ikrafttræden på de i artikel 99 fastsatte betingelser finder dens bestemmelser anvendelse under forbehold af de fravigelser og de tillægsbestemmelser, som er fastsat i denne konvention med henblik på de ovenfor nærmere angivne formål.
Upon the entry into force of the Treaty in accordance with Article 99. the provisions thereof shall apply subject to the derogations allowed by this Convention and without prejudice to the supplementary provisions contained in this Convention for the ends set out above.
Bortset fra de undtagelser, der udtrykkeligt er nævnt i denne konvention, ophører ved overgangsperiodens udløb disse fravigelser og tillægsbestemmelser at finde anvendelse og de for deres gennemførelse trufne forholdsreeler at have virkning.
Save where this Convention expressly provides otherwise, these derogations and supplementary provisions shall cease to apply, and measures taken to implement them shall cease to have effect, at the end of the transitional period.
Ikraftsættelse af traktaten
Implementation of the Treaty
NEDSÆTTELSE AF FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER
SETTING-UP OF THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
Kommissionen påbegynder sin virksomhed straks ved udnævnelsen af dens medlemmer.
I. The Commission shall take office upon the appointment of its Members. bers.
Med henblik på gennemførelsen af den opgave, som er pålagt den ved § 1 i denne konvention, påbegynder Kommissionen straks sin virksomhed med at indhente de oplysninger og med at foretage de undersøgelser, som er betroet den ved traktaten, på de i artiklerne 46, 47, 48 og 54, stk. 3, fast satte betingelser og med de deri fastlagte beføjelser.
In order to perform the tasks assigned to it by Article 1 of this Convention, the Commission shall exercise forthwith the information and study functions assigned to it by the Treaty, in the manner and with the powers provided in Articles 46. 47 and 48 and the third paragraph of Article 54.
Så snart den har påbegyndt sin virksomhed, underretter regeringerne den i overensstemmelse med artikel 67 om enhver foranstaltning, som kan ændre konkurrencebetingelserne, og i overensstemmelse med artikel 75 de bestemmelser i han delsaftaler eller ordninger med lignende virkning, der vedrører kul og stål.
Once the Commission has taken office, the governments shall notify it in accordance with Article 67 of any action liable to have repercussions on conditions of competition, and in accordance with Article 75 of any provisions in trade agreements or arrangements having similar effect where these relate to coal and steel.
Kommissionen bestemmer på grundlag af de indhentede oplysninger om hjælpemidler og programmer det tidspunkt, fra hvilket de andre bestemmelser i artikel 54 end de i foregående afsnit omtalte finder anvendelse på såvel investeringsprogrammer som på projekter, der er under udførelse på dette tidspunkt.
On the basis of information obtained concerning facilities existing and planned, the Commission shall determine the date from which the provisions of Article 54 other than those referred to in the preceding subparagraph shall apply to investment programmes and to projects already in process of execution on that date.
Undtaget fra anvendelsen af bestemmelserne i det næst sidste stykke i nævnte artikel er dog projekter, for hvilke ordrer er blevet afgivet inden 1. marts 1951.
The penultimate paragraph of Article 54 shall not apply, however, to projects for which orders were placed before 1 March 1951.
I det omfang, der er behov herfor, udøver Kommissionen straks ved begyndelsen af sin virksomhed og i samråd med regeringerne de i artikel 59. stk. 3. fastlagte beføjelser.
Once the Commission has taken office, it shall exercise where necessary, in consultation with the governments, the powers provided in Article 59(3).
De øvrige hverv, der tilkommer den ifølge traktaten, udøver den først fra det tidspunkt, som for hvert af de pågældende produkter betegner begyndelsen af overgangsperioden.
It shall not exercise the other functions assigned to it by the Treaty until the opening date of the transitional period for each of the products in question.
På de ovenfor nævnte tidspunkter meddeler Kommissionen vedrørende hvert af sine hverv medlemsstaterne, at den er i stand til at påtage sig dem.
On each of the opening dates referred to in the preceding paragraph, the Commission shall notify Member States that it is ready to assume the functions concerned.
Indtil denne meddelelse foreligger, udøves de tilsvarende beføjelser fortsat af medlemsstaterne.
Until such notification the relevant powers shall continue to be exercised by Member States.
Fra et tidspunkt at regne, som fastsættes af Kommissionen straks ved be gyndelsen af sin virksomhed, finder dog rådslagninger sted mellem den og medlemsstaterne før udstedelsen af nogen af de lovmæssige eller administrative forholdsregler, som medlemsstaterne påtænker at træffe vedrørende spørgsmål, for hvilke Kommissionen ifølge traktaten er kompetent.
However, from a date which the Commission shall appoint on taking of fice, prior consultations shall be held between it and Member States concerning any laws or regulations which Member States may be planning to introduce on matters assigned to the jurisdiction of the Commission by the Treaty.
Under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 67 vedrørende virkningen af de nye forholdsregler undersøger Kommissionen sammen med de pågældende regeringer virkningen på kul- og stålindustrien af de bestående love og administrativt fastsatte bestemmelser, navnlig om fastsættelsen af priser for biprodukter, som ikke hører under Kommissionens kompetence, samt vedrørende overenskomstmæssige ordninger angående social forsorg i det omfang, disse ordninger har tilsvarende følger som de på dette område gældende administrative bestemmelser.
Without prejudice to the provisions of Article 67 relating to the effect of new measures, the Commission shall examine with the governments concerned the effect on the coal and steel industries of existing laws and regulations, including any which fix prices for byproducts not coming within its jurisdiction, and of such contractual social security schemes as are equivalent in effect to regulations.
Hvis den finder, at visse af disse bestemmelser enten ved selve deres virkning eller ved den uoverensstemmelse mellem to eller flere medlemsstater, som de er udtryk for, kan forvanske konkurrencebetingelserne alvorligt i kul- og stålindustri erne enten på det pågældende lands marked eller på den øvrige del af det fælles marked eller på eksportmarkederne, foreslår Kommissionen efter
If it finds that some of these, by reason either of their own effects or of differences in them between two or more Member States, are liable seriously to distort conditions of competition in the coal or the steel industry, whether in the market of the country
høring af Rådet de pågældende regeringer forholdsregler af enhver art, som den mener kan korrigere sådanne bestemmelser eller opveje deres virkninger. ninger.
in question or in the rest of the common market or in export markets, it shall, after consulting the Council, propose to the governments concerned any action which it considers will correct them or offset their effects.
For at kunne opbygge sin virksomhed på et grundlag, der er uafhængigt af virksomhedernes forskellige praksis, søger Kommissionen i samråd med regeringerne, virksomhederne og deres organisationer, arbejdstagerne, forbrugerne og de handlende, at finde frem til en metode, ved hvilken det ville være muligt at sammenligne:
In order to have a working basis which is independent of the practices of the various undertakings, the Commission shall seek to establish, in consultation with governments, undertakings and associations of undertakings, workers, and consumers and dealers, by what means it will be possible to make comparable:
— prisskalaerne, som anvendes for de forskellige kvaliteter omkring gennemsnitsprisen for produkterne eller for de på hinanden følgende stadier i produktionernes forarbejdning
— the price ranges for different qualities relative to the average price for the products, or for the successive stages of their production;
— beregningen af afskrivningsbeløbene.
— the calculation ol' provision for depreciation.
Under forberedelsesperioden skal Kommissionens hovedopgave være at træde i forbindelse med virksomhederne, deres organisationer, og ar bejdstagernes, forbrugernes og de handlendes organisationer for at er hverve et konkret kendskab til situationen som helhed og de særlige for hold inden for Fællesskabet.
During lhe preparatory period the main task of the Commission shall be to establish relations with undertakings and associations of undertakings, trade unions, and associations ol' consumers and dealers, in order to obtain practical knowledge of the general situation and of particular situations in the Community.
Ved hjælp af de oplysninger, som den indhenter om virksomhedernes markeder, forsyninger og produktionsbetingelser, arbejdskraftens livsvilkår og moderniserings- og udrustningsprogrammer, opstiller den sammen med alle de pågældende parter en generel oversigt over Fællesskabets situation, som skal være retningsgivende for deres fælles virke.
In the light ol' the information it obtains on markets, supplies, the production conditions of undertakings, the living conditions of workers, and modernization and equipment programmes, the Commission shall, in contact with all concerned, draw up an overall survey of the situation of the Com munity to guide their work together.
På grundlag af disse rådslagninger og dette samlede kendskab forberedes de forholdsregler, som er nødvendige for at oprette det fælles marked og for at lette tilpasningen af produktionerne.
On the basis of these consultations and the overall picture thus formed, the measures shall be prepared which will be needed to establish the common market and facilitate the adaptation of production.
Rådet træder sammen i den måned, der følger efter påbegyndelsen af Kommissionens virksomhed.
The Council shall meet within one month after the Commission takes office.
Det Rådgivende Udvalg
The Consultative Committee
Med henblik på oprettelsen af Det Rådgivende Udvalg i overensstemmelse med traktatens artikel 18 meddeler regeringerne Kommissionen, så snart denne har påbegyndt sin virksomhed, alle oplysninger om forhold vedrørende de producent-, arbejdstager- og forbrugerorganisationer, der findes i hvert land for henholdsvis kul og stål, i særdeleshed om disse organisationers sammensætning, geografiske virkefelt, vedtægter, beføjelser og op gaver.
To enable the Consultative Committee to be set up as provided in Article 18 of the Treaty, governments shall forward to the Commission upon its taking office all information on the producers', workers' and consumers' organizations for coal and steel in each country', particularly on their membership, geographical coverage, statutes, powers and functions.
På grundlag af de således indsamlede oplysninger udvirker Kommissionen senest to måneder efter påbegyndelsen af sin virksomhed en beslutning fra Rådet med henblik på at udpege de producent- og arbejdstagerorganisationer, som det påhviler at foreslå kandidater.
On the basis of this information, the Commission shall, within two months of taking office, obtain a decision of the Council designating the producers' and workers' associations which are to put forward candidates.
Det Rådgivende Udvalg skal nedsættes i den måned, som følger efter denne beslutning.
The Consultative Committee shall be set up within one month of this de cision.
Domstolen påbegynder sin virksomhed straks ved udnævnelsen af dens medlemmer.
The Court shall take office upon the appointment of its members.
Den første præsident vælges på de samme betingelser, som gælder for formanden for Kommissionen.
Its first President shall be appointed in the same manner as the President of the Commission.
Domstolen fastsætter sit procesreglement inden for en frist af højst tre må neder.
The Court shall adopt its Rules of Procedure within three months.
Klager kan først indbringes for Domstolen efter offentliggørelsen af dette reglement.
No matter may be brought before the Court until its Rules of Procedure have been published.
Ikendelse af tvangsbøder og inddrivelse af bøder udsættes til dette tidspunkt.
The imposition of periodic penalty payments and the collection of fines shall be suspended until the date of that publication.
Klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt.
The time within which an action must be brought shall run only from the same dale.
En måned efter påbegyndelsen af Kommissionens virksomhed og efter ind kaldelse fra dennes formand træder forsamlingen sammen for at vælge sit præsidium og udarbejde sin forretningsorden.
The Assembly shall meet, hav ing been convened by the President of the Commission, one month after the Commission takes office, in order to elect its officers and draw up its Rules of Procedure.
Indtil valget af præsidiet fører alderspræsidenten forsædet.
Pending the election of its officers, the oldest member shall take the chair.
Den afholder sin anden session fem måneder efter påbegyndelsen af Kommissionens virksomhed for at påhøre en samlet fremstilling af Fællesskabets situation sammen med det første budgetoverslag.
The Assembly shall hold a second meeting five months after the Commission takes office in order to consider a general report on the situation of the Community, together with the first budget estimates.
Det første regnskabsår løber fra det tidspunkt. Kommissionen har påbegyndt sin virksomhed, indtil 30. juni i det følgende år.
The first financial year shall run from the date on which the Commission takes office to 30 June of the following year.
Den i traktatens artikel 50 omhandlede afgift kan opkræves fra opstillingen af det første budgetoverslag at regne.
The levy provided for in Article 50 of the Treaty may be collected upon the adoption of the first budget estimates.
Til dækning af de første administra-
As a transitional measure to
*) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFAog af historiske grunde er udtrykket »For samlingen« ikke ændret til »Europa-Parlamentet«.
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
tive udgifter yder medlemsstaterne foreløbig forskud, der tilbagebetales uden renter, og som fordeles i forhold til deres bidrag til Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde.
meet initial administrative expenditure, Member States shall make repayable interest-free advances, the amount of which shall be calculated in proportion to their contributions to the Organization for European Economic Cooperation.
(Stk. 3 ophævet ved fusionstraktatens artikel 24, stk. 2)
(Third paragraph repealed by Article 24(2) of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens, artikel 24, stk. 1, der er affattet således:
[See Article 24(1 ) of the Merger Treaty, which reads as follows: