natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 23 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald på refusion af udgifter efter forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, (naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsløshed) og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2, (udgifter til administrativ og lægelig kontrol).«.
Article 23 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992: agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 (2) of the implementing Regu lation (costs of administrative checks and medical examinations).';
vii) Efter punkt 34 »TYSKLAND - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(vii) after the entries under the heading '34. GERMANY—NETHERLANDS' the following is inserted:
Afdeling II, nr. 1, og afdeling III i aftalen af 2. august 1979 om gennemførelse af overenskomsten om arbejdsløshedsforsikring af 19. juli 1978.«.
Section II, Number 1, and Section III of the Arrangement of 2 August 1979 on the implementation of the Convention on unemployment insurance of 19 July 1978.';
viii) Punkt 29 »TYSKLAND - PORTUGAL« bliver punkt 36 og følgende indsættes:
(viii) the heading '29. GERMANY—PORTUGAL' is changed to '36.
SPANIEN - ØSTRIG
SPAIN—AUSTRIA
xiii) Efter punkt 55 »FRANKRIG - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(xiii) after the entries under the heading '55. FRANCE—NETHERLANDS' the following is inserted:
FRANKRIG - DET FORENEDE KONGERIGE«
FRANCE—UNITED KINGDOM'
xv) Efter punkt 62 »GRÆKENLAND - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(xv) after the entry under the heading '62. GREECE—NETHERLANDS' the following is inserted:
GRÆKENLAND - ØSTRIG
GREECE—AUSTRIA
xviii) Efter punkt 70 »IRLAND - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(xviii) after the entry under the heading 70. IRELAND—NETHERLANDS' the following is inserted:
xxi) Efter punkt 77 »ITALIEN - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(xxi) after the entry under the heading 77. ITALY—NETHERLANDS' following is inserted:
xxii) Punkt 59 »ITALIEN - PORTUGAL« bliver punkt 79 og følgende indsættes:
(xxii) the heading '59. ITALY—PORTUGAL' PORTUGAL' and the following is inserted :
PORTUGAL« bliver punkt 85 og følgende xxiv) Punkt 62 »LUXEMBOURG - indsættes:
(xxiv) the heading '62. LUXEMBOURG—PORTUGAL' is changed '85.
Aftale af 24. februar 1994 om refusion i henhold til forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3.
Reimbursement — arrangement of 24 February 1994 under Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation.
Aftale af 17. november 1993 om refusion af omkostninger ved social sikring.«.
Agreement of 17 November 1993 on the refund of social security costs.'; to
PORTUGAL« bliver punkt 90 og følgende xxvi) Punkt 64 »NEDERLANDENE - indsættes :
(xxvi) the heading '64. NETHERLANDS—PORTUGAL' is changed '90.
Aftale af 26. januar 1994 om refusion i henhold til forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3.
Reimbursement — arrangement of 26 January 1994 under Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation.
ØSTRIG - FINLAND
AUSTRIA—FINLAND
ØSTRIG - DET FORENEDE KONGERIGE a) Artikel 18, stk. 1 og 2, i aftale af 10. november 1980 om gennemførelse af overenskomst om social sikring af 22. juli 1980, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 26. marts 1986 og nr. 2 af 4. juni 1993 for så vidt angår personer, der ikke har krav på behandling i henhold til forord ningens afsnit III, kapitel 1.
(a) Article 18 (1) and (2) of the Arrangement of 10 November 1980 for the implementation of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Supplementary Arrangements No 1 of 26 March 1986 and No 2 of 4 June 1993 with regard to persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation;
b) Artikel 18, stk. 1, i nævnte aftale for så vidt angår personer, der har krav på behandling i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1, idet det relevante pas skal erstatte blanket E 111 for østrigske statsborgere med bopæl på Østrigs område og for britiske statsborgere med bopæl på Det Forenede Kongeriges område (undtagen Gibraltar) med hensyn til alle ydelser omfattet af nævnte blanket.
(b) Article 18 (1) of the said Arrangement with regard to persons who can claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation on the understanding that for Austrian nationals resident in the territory of Austria and for nationals of the United Kingdom resident in the territory of the United Kingdom (with the exception of Gibraltar) the relevant passport shall replace the form E 111 for all benefits covered by that form.
Artikel 23 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald på refusion af udgifter efter forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, (naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsløshed) og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2, (udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
Article 23 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992: agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regu lation (costs of administrative checks and medical examinations).
f) Bilag 6 ændres således : i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(f) Annex 6 is amended as follows:
g) Bilag 7 ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(g) Annex 7 is amended as follows:
h) Bilag 8 affattes således:
(h) Annex 8 is replaced by the following :
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 8, artikel 10a, stk. 1, litra d), og artikel 122)
(Articles 4 (8), 10a (1) (d) and 122 of the implementing Regulation)
Gennemførelsesforordningens artikel 10a, stk. 1, litra d), anvendes for:
Article 10a (1) (d) of the implementing Regulation is applicable to:
A. Arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende a) med en referenceperiode på en kalendermåned i forholdet:
A. Employed persons and selfemployed persons
— mellem Belgien og Tyskland
(a) with a reference period of one calendar month in dealings between :
— mellem Belgien og Spanien
— Belgium and Germany,
— mellem Belgien og Frankrig
— Belgium and France,
— mellem Belgien og Grækenland
— Belgium and Greece,
— mellem Belgien og Irland
— Belgium and Ireland,
— mellem Belgien og Luxembourg
— Belgium and Luxembourg,
— mellem Belgien og Østrig
— Belgium and Austria,
— mellem Belgien og Portugal
— Belgium and Portugal,
— mellem Belgien og Finland
— Belgium and Finland,
— mellem Belgien og Det Forenede Kongerige
— Belgium and the United Kingdom,
— mellem Tyskland og Spanien
— Germany and Spain,
— mellem Tyskland og Frankrig
— Germany and France,
— mellem Tyskland og Grækenland
— Germany and Greece,
— mellem Tyskland og Irland
— Germany and Ireland,
— mellem Tyskland og Luxembourg
— Germany and Luxembourg,
— mellem Tyskland og Østrig
— Germany and Austria,
— mellem Tyskland og Finland
— Germany and Finland,
— mellem Tyskland og Det Forenede Kongerige
— Germany and the United Kingdom,
— mellem Spanien og Østrig
— Spain and Austria,
— mellem Spanien og Finland
— Spain and Finland,
— mellem Frankrig og Østrig
— France and Austria,
— mellem Frankrig og Finland
— France and Finland,
— mellem Irland og Østrig
— Ireland and Austria,
— mellem Luxembourg og Østrig
— Luxembourg and Austria,
— mellem Danmark og Tyskland og Tyskland,
— the Netherlands and Finland,
Danmark,
— Austria and the United Kingdom,
— mellem Nederlandene Portugal.
— Finland and the United Kingdom,
B. Selvstændige erhvervsdrivende med en referenceperiode på et kalenderkvartal i forholdet:
(b) with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
C. Arbejdstagere med en referenceperiode på en kalendermåned i forholdet:
With a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
— mellem Belgien og Nederlandene.«.
— Belgium and the Netherlands.
i) Bilag 9 ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(i) Annex 9 is amended as follows:
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages der hensyn til ydelserne fra Gebietskrankenkassen (regionale sygekasser).«.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided by the Gebietskrankenkassen (Regional Funds for Sickness Insurance).';
ii) Afsnit »K PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og følgende indsættes:
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted:
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de offentlige sundheds- og hospitalsordninger, refusioner under sygeforsikringen og revalideringsydelser fra Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes of public health and hospital services and the refunds under the sickness insurance and rehabilitation services provided by Kansan-eläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes under den nationale ordning for social forsikring.«.
The annual average cost of benefits in kind is calculated by taking into consideration the benefits provided under the national social insurance scheme.';
j) Bilag 10 ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(j) Annex 10 is amended as follows:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1, i forbindelse med selvforsikring i henhold til paragraf 16 i forbundsloven af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring (ASVG) for personer, der er bosat uden for østrigsk område:
For the purpose of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation in relation to self-insurance under paragraph 16 of the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance (ASVG) for persons residing outside the territory of Austria:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 17:
For the purpose of applying Articles 14 (1) (b) and 17 of the Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11, 11a, 12a, 13 og 14: a) Når den pågældende person er omfattet af østrigsk lovgivning og dækket af en sygeforsikring: den kompetente sygeforsikringsinstitution.
(a) When the person concerned is subject to Austrian legislation and covered by sickness insurance :
b) Når den pågældende person er omfattet af østrigsk lovgivning, men ikke dækket af en sygeforsikring: den kompetente ulykkesforsikringsinstitution.
(b) When the person concerned is subject to Austrian legislation and not covered by sickness insurance:
c) I alle andre tilfælde:
(c) In all other cases:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 82, stk. 2: det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), som er kompetent på arbejdstagerens seneste bopæls- eller opholdssted eller det seneste arbejdssted.
For the purpose of applying Articles 80 (2), 81 and 82 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 85, stk. 2, og artikel 86, stk 2, i forbindelse med Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse) : det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der er kompetent på arbejdstagerens seneste bopæls- eller opholdssted eller det seneste arbejdssted.
For the purpose of applying Articles 85 (2) and 86 (2) of the implementing Regulation in relation to the Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance) :
Ved anvendelse af: a) Gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2, i forbindelse med forord ningens artikel 36 og 63:
(a) Article 102 (2) of the implementing Regulation in relation to Articles 36 and 63 of the Regulation:
b) Gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2, i forbindelse med forord ningens artikel 70:
(b) Article 102 (2) of the implementing Regulatjon in relation to Article 70 of the Regulation:
Landesarbeitsamt Wien (Provinsarbejdsformidlingen, Wien).
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employment Office, Vienna), Wien.
— hvis der ikke findes nogen kompetent østrigsk institution, institutionen på bopælsstedet.
— if there is no Austrian competent institution, the institution of the place of residence.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 113, stk. 2:
For the purpose of applying Article 113 (2) of the implementing Regulation:
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Hovedsammenslutningen af Østrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien, idet refusion af udgifter til naturalydelser skal finde sted via sygeforsikringsbidrag, der er blevet indbetalt til den nævnte hovedsammenslutning af pensionsmodtagere.« ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »L. PORTUGAL« og følgende indsættes:
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien, it being understood that the refund of the expenses for benefits in kind shall be made from contributions for sickness insurance of the pensioners received by the said Main Association.';
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14, stk. 1 og 2:
For the purpose of applying Articles 14 (1) b, 14a (1) (b) of the Regulation and Articles 11 (1), 11a (1), 12a, 13 (2) and (3) and 14 (1) and (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 10b:
For the purpose of applying Article 10b of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 36 og 90:
For the purpose of applying Articles 36 and 90 of the implementing Regu lation :'
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 37b og artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 82, stk. 2, og artikel 86, stk. 2:
For the purpose of applying Articles 37 (b) and 38 (1), 70 (1), 82 (2), 85 (2) and 86 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 41-59:
For the purpose of applying Articles 41 to 59 of the implementing Regu lation:
(Det Centrale Pensionssikrings-
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten Helsinki, and
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 60-67, 71, 75, 76 og 78:
For the purpose of applying Articles 60 to 67, 71, 75, 76 and 78 of the implementing Regulation: the institution of the place of residence or stay the insurance institution designated by
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80 og 81:
For the purpose of applying Articles 80 and 81 of the implementing Regu lation: the competent unemployment fund in the case of earnings related unemployment benefits.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, i tilfælde af arbejdsløshedsforsikringens basisydelser.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Helsinki, in the case of basic unemployment benefits.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102 og 113:
For the purpose of applying Articles 102 and 113 of the implementing Regu lation:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki, hvis der er tale om ulykkesforsikring.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas För bund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki, in the case of accident insurance.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 110: a) Erhvervspensioner:
For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Det Centrale ringsinstitut), Helsinki, i tilfælde af erhvervspensioner.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki, in the case of employment pensions.
b) Arbejdsulykker, erhvervssygdomme:
(b) Accident at work, occupational diseases:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas For bund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki, hvis der er tale om ulykkesforsikring.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki, in the case of accident insurance.
c) Andre tilfælde:
(c) in other cases:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, artikel 14a, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1 og 2, og gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra a), og artikel 11a, stk. 1 :
For the purpose of applying Articles 14 (1), 14a (1), 14b (1) and (2) of the Regulation and Articles 11 (1) (a) and 11a (1) of the implementing Regu lation :
Det socialforsikringskontor, hvor den pågældende person er forsikret.
The social insurance office with which the person concerned is insured.
Ved anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14a, stk. 1, litra b), i tilfælde af, at en person er udstationeret i Sverige:
For the purpose of applying Articles 14 (1) (b) and 14a (1) (b) in cases when a person is posted to Sweden:
Det lokale socialforsikringskontor på det sted, hvor arbejdet udføres.
The social insurance office at the place where the work is performed.
Ved anvendelse af artikel 14b, stk. 1 og 2, i tilfælde af, at en person er udstationeret i Sverige i en periode på mere end 12 måneder:
For the purpose of applying Articles 14b (1) and (2) in cases when a person is posted to Sweden for a period longer than 12 months:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 2 og 3, og artikel 14a, stk. 2 og 3:
For the purpose of applying Artides 14 (2) and (3), 14a (2) and 3 of the Regulation:
Socialforsikringskontoret på bopælsstedet.
The social insurance office of the place of residence.
Ved anvendelse af forordningens artikel 14a, stk. 4, og gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra b), artikel 11a, stk. 1, litra b), og artikel 12a, stk. 5 og 6 og stk. 7, litra a):
For the purpose of applying Articles 14a (4) of the Regulation and Articles 11 (1) (b), 11a (1) (b) and 12a (5), (6) and (7) (a) of the implementing Regulation:
Socialforsikringskontoret på det sted, hvor arbejdet udføres.
The social insurance office at the place where the work is performed.
Ved anvendelse af forordningens artikel 17: a) Socialforsikringskontoret på det sted, hvor arbejdet udføres eller vil blive udført, og b) Riksförsäkringsverket (Den Nationale Styrelse for Social Forsikring) for så vidt angår kategorier af arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende. vende.
For the purpose of applying Article 17 of the Regulation:
Ved anvendelse af artikel 102, stk. 2: a) Riksförsäkringsverket (Den Nationale Styrelse for Social Forsikring).
(a) Riksförsäkringsverket (National Social Insurance Board).
(Arbejdsmarkedsstyrelsen) i forbindelse med b) Arbetsmarknadsstyrelsen arbejdsløshedsydelser.«.
(b) Arbetsmarknadsstyrelsen (National Labour Market Board), for unemployment benefits.';
k) Bilag 11 ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(k) Annex 11 is amended as follows:
FORENEDE iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O. DET KONGERIGE«.
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM'.
Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommissionen for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring: a) Afgørelse nr. 117 af 7. juli 1982 (EFT nr. C 238 af 7.9.1983, s. 3).
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers :
Afgørelsens punkt 2.2 affattes således:
Point 2.2. of the Decision is replaced by the following:
»Ved »udpeget organ« forstås i denne afgørelse:
'For the purpose of this Decision the designated body shall be:
b) Afgørelse nr. 118 af 20. april 1983 (EFT nr. C 306 af 12.11.1983, s. 2).
(b) Decision No 118 of 20.4.1983 (OJ No C 306, 12.11.1983, p. 2).
Afgørelsens punkt 2.4 affattes således:
Point 2.4. of the Decision is replaced by the following:
Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Directorate for Social Security and Assistance), København.
Det Forenede Kongerige:
United Kingdom Department of Social Security, Records Branch, Newcastle-upon-Tyne.';
c) Afgørelse nr. 135 af 1. juli 1987 (EFT nr. C 281 af 4.11.1988, s. 7).
(c) DEM 1 000 for the institution of the place of residence in Germany;
Afgørelsens punkt 2.2 affattes således:
(e) PTE 50 000 for the institution of the place of residence in Spain;
d) Afgørelse nr. 136 af 1. juli 1987 (EFT nr. C 64 af 9.3.1988, s. 7).
(d) Decision No 136 of 1.7.1987 (OJ No C 64, 9.3.1988, p. 7).
Bilaget til afgørelsen ændres således : i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(i) after the entry under the heading 'J. NETHERLANDS' insert the following:
¡ii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »O. DET KONGERIGE«.
(e) Decision No 150 of 26.6.1992 (OJ No C 229, 25.8.1993, p. 5).
e) Afgørelse nr. 150 af 26. juni 1992 (EFT nr. C 229 af 25.8.1993, s. 5).
The Annex to the Decision is amended as follows:
Bilaget til afgørelsen ændres således : i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(i) after the entry under the heading 'J. NETHERLANDS' the following is inserted :
I alle andre tilfælde: Den kompetente pensionsforsikringsinstitution.«.
In all other cases: the competent pension insurance institution.';
For ydelsesberettigede med bopæl i Sverige:
For beneficiaries residing in Sweden :
Bopælsstedets socialsikringskontor.
The Social Insurance Office at the place of residence.
For ydelsesberettigede uden bopæl i Sverige:
For beneficiaries not residing in Sweden:
B. ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVÆGELIGHED
B. FREE MOVEMENT OF WORKERS
368 L 0360: Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner for rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familie medlemmer (EFT nr. L 257 af 19.10.1968, s. 13).
368 L 0360: Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13).
I bilaget affattes fodnote 1) således:
Footnote 1 to the Annex is replaced by the following:
382 D 0043: Kommissionens afgørelse 82/43/EØF af 9. december 1981 om oprettelse af et rådgivende udvalg for ligestilling mellem mænd og kvinder (EFT nr. L 20 af 28.1.1982, s. 35), som ændret ved:
382 D 0043: Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 setting up an Advisory Committee on Equal Opportunities (OJ No L 20, 28.1.1982, p. 35), as amended by:
a) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
(a) Article 3 (1) is replaced by the following:
»Udvalget har to medlemmer pr. medlemsstat.« b) Artikel 6, stk. 1, andet og tredje punktum, affattes således:
'The Committee shall have two members per Member State.';
»Valget sker med to tredjedeles stemmeflerhed blandt de tilstedeværende medlemmer.
(b) Article 6, second sentence, is replaced by:
Dog kræves der mindst halvdelen af medlemmernes stemmer for den pågældende.« c) Artikel 11, andet punktum, affattes således :
'Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of half of the members' votes in favour shall nevertheless be required.';
»Dog skal mindst halvdelen af medlemmerne stemme for.«
(c) in Article 11, the phrase: 'The minimum shall, however, be twelve votes in favour' is replaced by: 'The minimum shall, however, be half of the members' votes in favour'.
Selskabsdeltagere, som kan udøve en dominerende indflydelse i selskabet, selv om denne indflydelse er baseret på finansiel deltagelse.«
Associates entitled to exercise dominant influence in the association, even if this influence is based on fiduciary disposition.'