natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Inden 6 måneder efter, at Rådet har truffet afgørelse om etforslag om eller initiativ til udbygning af Schengenreglerne efterbestemmelserne i afsnit IVi traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt detvil gennemføre denne afgørelse i sin nationale lovgivning.
1.Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquisunder the provisions of Title IVof the Treaty establishing the European Community, whether it will implement thisdecision in its national law.
Hvis Danmark beslutter sig herfor, vil denne afgørelse skabe en folkeretlig forpligtelse mellem Danmark og de øvrige medlemsstater, derer nævnt i artikel 1 i protokollen om integration af Schengen-reg-
If it decides to do so, this decisionwill create an obligation under international law between Denmark and the other Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European
lerne i Den Europæiske Union, samt Irland eller Det Forenede Kongerige, hvis disse medlemsstater deltager i de pågældende samarbejdsområder.
Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question.
2.Hvis Danmark beslutter ikke at gennemføre en rådsafgørelsesom nævnt i stk. 1, overvejer de medlemsstater, der er nævnt i artikel 1 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, hvilke passende foranstaltninger der skal træffes.
2.If Denmark decides not to implement a decision of the Council as referred to in paragraph 1, the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquisinto theframework of the European Union will consider appropriate measures to be taken.
Med hensyn til foranstaltninger, der træffes af Rådet inden for artikel 13, stk. 1, og artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union,deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet, men Danmark vil ikke hindre, at der udvikles et snævrere samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område.
With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles 13(1) and 17 of the Treaty on European Union, Denmarkdoes not participate in the elaboration and the implementation ofdecisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperationbetween Member States in this area.
Danmark deltager der for ikke i vedtagelsen heraf.
Therefore Denmark shall notparticipate in their adoption.
Danmark vil ikke være forpligtet til at bidrage til finansiering af aktionsudgifter i forbindelse med sådanne foranstaltninger.
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from suchmeasures.
Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser underrette de øvrige medlemsstater om,at det ikke længere ønsker at benytte sig af alle eller en del afbestemmelserne i denne protokol.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform the other Member States that it no longerwishes to avail itself of all or part of this Protocol.
I så fald vil Danmark fuldt udgennemføre alle de til den tid gældende relevante foranstaltninger,som er truffet inden for rammerne af Den Europæiske Union.
In that event,Denmark will apply in full all relevant measures then in forcetaken within the framework of the European Union.
D — Protokol knyttet til traktatenom Den Europæiske Union
D — Protocol annexed to the Treatyon European Union
Protokol ad artikel 17 (tidl. artikel J.7) i traktatenom Den Europæiske Union
Protocol on Article 17 (ex Article J.7)of the Treaty on European Union
Oprindelse: Amsterdam-traktaten.Protokol knyttet til traktaten om Den Europæiske Union.
Origin: Treaty of Amsterdam.Protocol annexed to the Treaty on European Union.
SOM TAGER HENSYN TILbehovet for fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, andet afsnit, og stk. 3, i traktaten om
BEARING IN MINDthe need to implement fully the provisions of Article 17(1), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European
SOM TAGER HENSYN TIL, at Unionens politik i artikel 17’s betydningikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikker-heds- og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater, hvis fælles forsvar foregår i NATO, har i henhold til den nordatlantiske traktat, og skal være forenelig med den fællessikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne ramme,
BEARING IN MINDthat the policy of the Union in accordance with Article 17 shall not prejudice the specific character of the securityand defence policy of certain Member States and shall respect theobligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and becompatible with the common security and defence policy established within that framework,
ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelse, der knyttes som bilag tiltraktaten om Den Europæiske Union:
HAVE AGREED UPONthe following provision, which is annexed to the Treaty on European Union,
Den Europæiske Union udarbejder inden et år fra Amsterdamtraktatens ikrafttræden sammen med Den Vesteuropæiske Union ordninger for udvidet samarbejde mellem dem.
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
E — Protokollerknyttet til traktatenom oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
E Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community
Oprindelse: Rom-traktaten.Protokol knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Origin: Treaty of Rome.Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
SOM ØNSKERat fastsætte vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, der er omhandlet i traktatens artikel 266, følgende bestemmelser, der knyttes som bilag
DESIRINGto lay down the Statute of the European Investment Bankprovided for in Article 266 of the Treaty,
ER BLEVETENIGE OMtil denne traktat:
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto this Treaty:
Den ved traktatens artikel 266 oprettede Europæiske Investeringsbank — herefter benævnt »Banken« — etableres og udøver sinefunktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat og i disse vedtægter.
The European Investment Bank established by Article 266 of the Treaty (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shallperform its functions and carry on its activities in accordance withthe provisions of this Treaty and of this Statute.
Bankens hjemsted fastsættes efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
The seat of the Bank shall be determined by common accord ofthe governments of the Member States.
Bankens opgave er fastsat i traktatens artikel 267.
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of the Treaty.
I overensstemmelse med traktatens artikel 266 er Bankens medlemmer:
In accordance with Article 266 of the Treaty, the following shallbe members of the Bank:
—Kongeriget Belgien
—the Kingdom of Belgium,
—Kongeriget Danmark
—the Kingdom of Denmark,
—Forbundsrepublikken Tyskland
—the Federal Republic of Germany,
—Kongeriget Spanien
—the Kingdom of Spain,
—Kongeriget Nederlandene
—the Kingdom of the Netherlands,
—Republikken Østrig
—the Republic of Austria,
—Republikken Finland
—the Republic of Finland,
—Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
—the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
1.Banken tildeles en kapital på 62 013 mio. ECU, tegnet afmedlemsstaterne med følgende beløb:
1.The capital of the Bank shall be ECU 62 013 million, subscribed by the Member States as follows:
—Det Forenede Kongerige ........
—United Kingdom
Bankens regningsenhed er den ecu, der anvendes af De Europæiske Fællesskaber (*).
The unit of account shall be defined as being the ECU used bythe European Communities(*).
Styrelsesrådet kan på forslag fra bestyrelsen medenstemmighed træffe afgørelse om ændring af definitionen af regningsenheden (**).
The Board of Governors, actingunanimously on a proposal from the Board of Directors, may alterthe definition of the unit of account(**).
Medlemsstaterne er kun ansvarlige for et beløb, der svarer til deresandel af den tegnede, ikke-indbetalte kapital.
The Member States shall be liable only up to the amount of theirshare of the capital subscribed and not paid up.
2.Et nyt medlems optagelse medfører en forhøjelse af den tegnede kapital svarende til det nye medlems indskud.
2.The admission of a new member shall entail an increase inthesubscribedcapitalcorrespondingtothecapitalbroughtinbythenew member.
3.Styrelsesrådet kan med enstemmighed træffe beslutning om enforhøjelse af den tegnede kapital.
3.The Board of Governors may, acting unanimously, decide toincrease the subscribed capital.
4.Andelen i den tegnede kapital kan hverken overdrages,pantsættes eller gøres til genstand for udlæg.
4.The share of a member in the subscribed capital may not betransferred, pledged or attached.
1.Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med9,01367457% i gennemsnit af de i artikel 4, stk. 1, anførte beløb(*).
1.The subscribed capital shall be paid in by Member States tothe extent of 7.50162895% on average of the amounts laid downin Article 4(1)(*).
3.Bestyrelsen kan kræve resten af den tegnede kapital indbetalti det omfang, denne inbetaling er nødvendig for at opfylde Bankensforpligtelser over for sine långivere.
3.The Board of Directors may require payment of the balanceof the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loansto it.
Hver medlemsstats indbetaling foretages i forhold til dens andel iden tegnede kapital i den valuta, som Banken har brug for tilopfyldelse af disse forpligtelser(***).
Each Member State shall make this payment in proportion to itsshare of the subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet these obligations(***).
1.På forslag af bestyrelsen kan styrelsesrådet med kvalificeretflertal beslutte, at medlemsstaterne skal yde Banken særlige rentebærende lån i de tilfælde og i det omfang, Banken har brug forsådanne lån til finansiering af bestemte projekter, og bestyrelsenkan påvise, at Banken ikke er i stand til at skaffe sig de
1.The Board of Governors may, acting by a qualified majorityon a proposal from the Board of Directors, decide that Member States shall grant the Bank special interest bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to
nødvendige midler på kapitalmarkederne på rimelige betingelser ibetragtning af de pågældende projekters art og formål.
obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
2.De særlige lån kan først kræves fra begyndelsen af det fjerdeår efter traktatens ikrafttræden.
2.Special loans may not be called for until the beginning of thefourth year after the entry into force of this Treaty.
De må hverken overskride 400 millioner regningsenheder i alt eller 100 millioner regningsenheder pr.år.
They shall notexceed 400 million units of account in the aggregate or 100 millionunits of account per annum.
3.De særlige låns løbetid fastsættes afhængigt af varigheden afde kreditter eller garantier, som Banken agter at yde ved hjælp afdisse lån; den må ikke overskride tyve år.
3.The term of special loans shall be related to the term of theloans or guarantees which the Bank proposes to grant by means ofthe special loans; it shall not exceed 20 years.
På forslag af bestyrelsenkan styrelsesrådet med kvalificeret flertal træffe beslutning om tidligere tilbagebetaling af de særlige lån.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of specialloans.
4.De særlige lån forrentes med 4% p.a. medmindre styrelsesrådet under hensyntagen til rentens udvikling og niveau på kapitalmarkederne fastsætter en anden rentefod.
4.Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
5.De særlige lån skal ydes af medlemsstaterne i forhold til deresandel i den tegnede kapital; de skal indbetales i de pågældendemedlemsstaters egen valuta senest seks måneder efter deres udskrivning.
5.Special loans shall be granted by Member States in proportionto their share in the subscribed capital; payment shall be made innationalcurrencywithinsixmonthsofsuchloansbeingcalledfor.
6.I tilfælde af Bankens likvidation tilbagebetales medlemsstaternes særlige lån først efter, at Bankens øvrige gæld er dækket.
6.Should the Bank go into liquidation, special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
1.Såfremt værdien af en medlemsstats valuta falder i forhold tilden i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapi-
1.Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own
(*)Artiklen som ændret ved artikel 3 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten GR.
(*)Article as amended by Article 3 of Protocol No 1 annexed to the AAGR.
2.Såfremt værdien af en medlemsstats valuta stiger i forhold tilden i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen, som denne stat har indbetalt i sin valuta, i forhold til ændringen i værdien ved en tilbagebetaling fra Banken til denne stat.
2.Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value bymaking a repayment to that State.
3.I henhold til denne artikel er værdien af en medlemsstats valuta i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed kursen foromregning mellem denne regningsenhed og den pågældende valuta,beregnet på grundlag af markedskurserne.
3.For the purpose of this Article, the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of accountinto this currency and vice versa based on market rates.
4.Styrelsesrådet kan med enstemmighed på forslag af bestyrelsentræffe afgørelse om ændring af metoden til omregning til nationalevalutaer af de i regningsenheder udtrykte beløb og omvendt.
4.The Board of Governors, acting unanimously on a proposalfrom the Board of Directors, may alter the method of convertingsums expressed in units of account into national currencies and viceversa.
Det kan endvidere med enstemmighed på forslag af bestyrelsenfastsætte nærmere bestemmelser for den regulering af Bankens kapital, som er omhandlet i stk. 1 og 2; betalingerne i forbindelsemed denne regulering skal finde sted mindst én gang årligt.
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment payments must be made at least once a year.
Banken administreres og ledes af et styrelsesråd, en bestyrelse ogen direktion.
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors,a Board of Directors and a Management Committee.
Styrelsesrådet består af ministre udpeget af medlemsstaterne.
1.The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
2.Styrelsesrådet fastsætter de almindelige retningslinjer for Bankens kreditpolitik, især vedrørende den målsætning, der bør følges,efterhånden som fællesmarkedet virkeliggøres.
2.The Board of Governors shall lay down general directives forthe credit policy of the Bank, with particular reference to the ob-
Styrelsesrådet skal desuden: a)træffe beslutning om forhøjelse af den tegnede kapital i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2(*) b) udøve de beføjelser, der er omhandlet i artikel 6 med hensyn til de særlige lån c)udøve de beføjelser, der er omhandlet i artiklerne 11 og 13vedrørende udnævnelse og afskedigelse af bestyrelsens og direktionens medlemmer, såvel som de i artikel 13, stk. 1, andet afsnit, omhandlede beføjelser(*) d)meddele den i artikel 18, stk. 1, omtalte dispensation e)godkende bestyrelsens årsberetning f)godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet g)udøve de beføjelser, som er nævnt i artiklerne 4, 7, 14, 17, 26og 27(**) h. godkende Bankens forretningsorden.
(c)exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respectof the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraphof Article 13(1);(*)
4.Styrelsesrådet er beføjet til inden for rammerne af traktaten ogdisse vedtægter med enstemmighed at træffe alle beslutninger medhensyn til indstilling af Bankens virksomhed og dens eventuelle likvidation.
4.Within the framework of this Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
*(*)Punkt a) og c) som ændret ved artikel 4 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten DK/IRL/UK. (**) Punkt g) som ændret ved artikel 3 i traktaten om ændring af protokollenvedrørende Bankens vedtægter.
*(*)Subparagraphs (a) and (c) as amended by Article 4 of Protocol No 1 annexed tothe A A DK/IRL/UK. (**) Subparagraph(g)asamendedbyArticle3oftheTreatyamendingtheProtocolon the Statuteof the Bank.
Medmindre andet er fastsat i disse vedtægter, træffes styrelsesrådetsbeslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Boardof Governors shall be taken by a majority of its members.
Dette flertal skal repræsentere mindst 45% af den tegnede kapital.
Thismajority must represent at least 50% of the subscribed capital.
Afstemninger i styrelsesrådet sker efter de i traktatens artikel 205 nævnteregler.
Voting by the Board of Governors shall be in accordance with the provisions of Article 205 of this Treaty.
Ved regnskabsårets udgang skal den forelægge styrelsesrådet en beretning og offentliggøre den, efter at den er godkendt.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submita report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
Bestyrelsen består af 22 medlemmer og 12 suppleanter.
2.The Board of Directors shall consist of 25 directors and 13alternates.
Medlemmerne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem årsåledes:
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
—tre medlemmer udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland
— three directors nominated by the Federal Republic of Germany,
—tre medlemmer udpeget af Den Franske Republik
—three directors nominated by the French Republic,
—tre medlemmer udpeget af Den Italienske Republik
—three directors nominated by the Italian Republic,
—tre medlemmer udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
—three directors nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
—to medlemmer udpeget af Kongeriget Spanien
—two directors nominated by the Kingdom of Spain,
—et medlem udpeget af Kongeriget Belgien
—one director nominated by the Kingdom of Belgium,
—et medlem udpeget af Kongeriget Danmark
—one director nominated by the Kingdom of Denmark,
—et medlem udpeget af Den Hellenske Republik
—one director nominated by the Hellenic Republic,
—et medlem udpeget af Irland
—one director nominated by Ireland,
—et medlem udpeget af Storhertugdømmet Luxembourg
—one director nominated by the Grand Duchy of Luxembourg,
—et medlem udpeget af Kongeriget Nederlandene
—one director nominated by the Kingdom of the Netherlands,
—et medlem udpeget af Republikken Østrig
—one director nominated by the Republic of Austria,
—et medlem udpeget af Den Portugisiske Republik
—one director nominated by the Portuguese Republic,
—et medlem udpeget af Republikken Finland
—one director nominated by the Republic of Finland,
—et medlem udpeget af Kongeriget Sverige
—one director nominated by the Kingdom of Sweden,
—et medlem udpeget af Kommissionen.
—one director nominated by the Commission.
Suppleanterne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem årsåledes:
The alternates shall be appointed by the Board of Governors forfive years as shown below:
—to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
—to suppleanter udpeget af Den Franske Republik
—two alternates nominated by the French Republic,
—to suppleanter udpeget af Den Italienske Republik
—two alternates nominated by the Italian Republic,
— to suppleanter udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
—two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
—en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Spanienog Den Portugisiske Republik
—one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
—en suppleant udpeget efter fælles aftale af Benelux-landene
—one alternate nominated by common accord of the Beneluxcountries,
—en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Danmark,Den Hellenske Republik og Irland
—one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
—en suppleant udpeget efter fælles aftale af Republikken Østrig,Republikken Finland og Kongeriget Sverige
—one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
—en suppleant udpeget af Kommissionen.
—one alternate nominated by the Commission.
Direktionens formand, eller ved hans forfald en af næstformændene,leder bestyrelsens møder uden at deltage i afstemningen.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Til medlemmer af bestyrelsen vælges personer, hvis uafhængighedog sagkundskab er uomtvistelig; de er kun ansvarlige over for Banken.
Members of the Board of Directors shall be chosen from personswhose independence and competence are beyond doubt; they shallbe responsible only to the Bank.
3.Kun når et bestyrelsesmedlem ikke længere opfylder denødvendige betingelser for at udøve sit hverv, kan styrelsesrådetmed kvalificeret flertal afskedige ham.
3.Adirector may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for theperformance of his duties; the Board must act by a qualified majority.
Såfremt årsberetningen ikke godkendes, træder bestyrelsen tilbage.
If the annual report is not approved, the Board of Directors shallresign.
4.Bestyrelsesposter, som ved dødsfald, frivillig fratræden, afskedigelse eller samlet tilbagetræden bliver ledige, besættes i overensstemmelse med reglerne i stk. 2.
4.Anyvacancyarisingasaresultofdeath,voluntaryresignation,compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
De ledige poster besættes, undtagen ved generelle nybesættelser, for resten af mandatets løbetid.
Amember shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
5.Styrelsesrådet fastsætter bestyrelsesmedlemmernes honorar.
5.The Board of Governors shall determine the remuneration ofmembers of the Board of Directors.
Detfastslår med enstemmighed, hvilke former for virksomhed der eventuelt er uforenelige med hvervet som bestyrelsesmedlem eller suppleant.
The Board of Governors shall,acting unanimously, lay down what activities are incompatible withthe duties of a director or an alternate.