natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FÆLLESSKABETS UDVIKLING Den generelle politiske situation Budgetbeføjelser Hovedlinjerne i udviklingen
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
En enkel opstilling indledes med et kolon (:).
This is followed by the number of pages with arabic numerals (calculated by including the last printed page, but excluding the cataloguing data page).
Hver af opstillingens dele indledes med lille bogstav, hvis det drejer sig om enkelte ord, ufuldstændige sætninger eller bisætninger.
The total numbers of any tables, figures, graphs, illustrations or plates then follow separately.
Der sættes ingen tegn (komma, semikolon o.l.) mellem hver del, men hele opstillingen afsluttes altid med et punktum:
However, if the tables, graphs, etc. are too numerous to count then the abbreviation 'num. tab., fig.' (or as the case may be) will suffice: viii, 132 pp., 88 tab., 60 fig., 6 pi. or viii, 132 pp., num. tab., fig., pi.
De fire årstider er: eller
The results and conclusions should be clearly shown.
— det kolde forår — den varme sommer — det blæsende efterår — den regnfulde vinter.
Use keywords that could be utilized by a computer to select texts.
1) forår 2) sommer 3) efterår 4) vinter.
These should not exceed six levels.
Hvis opstillingen derimod består af hele hovedsætninger, indledes de enkelte dele med stort bogstav og afsluttes med et punktum:
One method of breaking down the text is to divide it into parts, titles, chapters, sections, points and paragraphs, etc. by using figures and letters, usually in the following descending order:
— Omkostningselementer, der ikke er indregnet, skal oplyses særskilt.
One, Two, Three; I, II, III, IV; A, B, C, D; 1,2,3,4; (a), (b), (c), (d); (i), (ii), (iii), (iv).
— Beregningsmetoden bør give lånmodtageren oplysning om de faktiske forhold.
words roman numerals capital letters arabic numerals lower case letters in parentheses lower case roman numerals in parentheses
I forbindelse med sammensatte opstillinger følges de regler, som gælder for underopdelinger med tal, bogstaver, tankestreger og prikker.
NB: Roman numerals and capital letters should be separated from the text of the title by an em rule (dash); arabic numerals should be followed by a full point; lower case letters and lower case roman numerals should be enclosed by two parentheses: never omit the opening parenthesis in English.
De sættes aldrig i parentes.
Main developments Directives adopted
Reglerne om opstillinger bør anvendes med visse forbehold for forfatternes særønsker, men bør dog altid være ensrettet publikationen igennem.
Apart from the above methods, the decimal system can be employed :
EF-Bulletinen, som udkommer månedligt, er netop en af de publikationer, som afviger fra de generelle regler om opstillinger.
DEVELOPMENT OF THE COMMUNITIES General political situation Budgetary powers Principal developments
Hvis teksten allerede er sat med kursiv, sættes de ord, som skal fremhæves, med almindelig skrift.
(c) If all items are complete statements without a grammatical link to the introductory sentence, proceed as follows:
Hvis man ikke ønsker at anvende kursiv, kan man benytte sig af anførselstegn til understregning af de ord, der skal fremhæves. Anførselstegn og kursiv bør imidlertid ikke anvendes samtidig.
(d) If any one item consists of several complete sentences, announce the list with a main sentence and continue as indicated below.
I manuskripter, som udarbejdes på tekstbehandlingsanlæg, understreges de dele, som skal skrives med kursiv, én gang, og de dele, som skal skrives med fede typer, understreges to gange (medmindre tekstbehandlingsanlægget giver mulighed for at indkode skrivning med fede typer eller kursiv).
(iv) End each statement with a full point. This allows several sentences to be included under a single item without throwing punctuation into confusion.
Anvendelse af kursiv
This latter type is the mainstay of administrative writing.
— forord, efterskrifter, meddelelser fra forlæggeren og mere generelt de afsnit af en publikation, som ikke stammer fra forfatterens hånd
Bold-face type is often used in headings and titles for emphasis.
— korte citater, fremmedsprogede citater og visse latinske udtryk, som endnu ikke er indgået i omgangssproget
It should be used sparingly, however.
Politiken, B.T., Ingeniøren ... in vitro, in extenso, ad libitum, Glossina pa I pal is ... fortsættelse, slut, overføres, fortsættes.
With the ever-increasing use of word processors, bold is favoured for any of the above purposes, bearing in mind the restrictions on the use of italic as stated below.
— forfatterens efternavn og fornavn(e)s initial(er) eller fornavn(e) — pågældende del af publikationen i anførselstegn samt publikationens titel i kursiv — samling — udgave og udgivelsessted — forlag, udgivelsesår og sideantal.
The use of italic in English has a particular sense and its indiscriminate use to emphasize passages or phrases is to be avoided.
Ungerer, Herbert: »Fremtiden: Realisering af 1992-målet i fællesskab«, Telekommunikation i Europa, samling »Europæiske Perspektiver«, Luxembourg, Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer, 1989, s. 229-249.
(i) book, film or play titles; (ii) names of periodicals ('the' in connection with the title should be lower case roman unless it is known that the article belongs to the title as in The Times); (iii) words and short phrases from foreign languages: Länder, carte blanche, inter alia; (iv) names of ships; (v) formulae in mathematical works; (vi) scientific (Latin) names of flora and fauna; (vii) the foreword, epilogue, publisher's note and, in general, any section of a work which was not written by the author.
— titel på tidsskriftet eller serien i kursiv — udgivelseshyppighed — udgivelsessted, forlag og udgivelsesår.
With reference to point (v) above, authors should take particular care to distinguish between I (lower case letter I) and 1 (the figure 1), between O (capital letter O) and 0 (zero) and between the roman numeral I and capital letter I.
Der sørges for en nøjagtig gengivelse af numre på forordninger, direktiver, traktaternes artikler, sager ved Domstolen osv.
Not all foreign words are italicized, however; a number have been assimilated into current English and are set in roman: café, alias, detour, etc.
Strukturen i forordningernes officielle nummer er blevet ændret to gange, første gang den 1. januar 1963 og anden gang den 1. januar 1968. Man har således:
The Oxford Writers' Dictionary (formerly the Oxford Dictionary for Writers and Editors) and Hart's Rules for Compositors and Readers carry the list and are a safe guide.
Første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86 (EFT 1962, 13, s. 204, specialudgave 1959-1962)
The simultaneous use of italic and quotation marks, however, must be avoided.
[(EØF) udgør en fast del af referencen, da man også har (EKSF)-, (Euratom)- eller (EØF, EKSF, Euratom)- forordninger].
If the text is already in italic, words to be emphasized must be printed in roman characters.
2) ord og idéer, som tillægges enkeltpersoner og gengives i direkte tale.
References and quotations
— brug af kursiv eller fed skrift — brug af anførselstegn eller tankestreger.
A reference is a precise way of locating a quotation, or citing a work, or a part of a work relevant to the subject in question either in the text or in a footnote.
Se også punkt 3.1.10.
References in the text
— Højtstillet asterisk med enkeltparentes: *)
(i) Acts whose publication is obligatory
Asterisk kan undtagelsesvis anvendes til en enkelt fodnote, som regelmæssigt eller gang på gang optræder i en publikation eller et tidsskrift, samt i tabeller.
These Acts (OJ L Section I) have an official number that is an integral part of the title.
— Højtstillet, lille bogstav med enkeltparentes: a) Lille bogstav er særlig egnet til taltabeller for at undgå misforståelser.
EEC and Euratom regulations (separate series) were numbered consecutively from 1958 to 1962, then annually, and finally as a single series from 1 January 1968:
Fodnoterne kan være anbragt nederst på siden, i slutningen af hvert kapitel eller bagest i publikationen.
(before 1963) Regulation No 31 (EEC) (before 1968) Regulation No 1009/67/EEC (since 1968) Regulation (EEC) No 500/75
Følgende rækkefølge foretrækkes:
Decision No 32/75/ECSC (addressed to all Member States).
NB: Kilde(r): Nummererede fodnoter
(ii) Acts whose publication is not obligatory
Kilde: EF-Kommlssionen, GD for Landbrug.
These Acts (OJ L Section II) are given a reference number (without 'No'):
1) Kommissionens foreløbige beslutning.
Directive 75/786/EEC Decision 74/612/ECSC (individual addressee; note that the date appears first).
*) Disse priser er et resultat af en maksimal godtgørelse.
However, since 1 January 1992 directives have been given an official number that forms part of the title, just like instruments in Section I:
3) For produktionsåret 1987/88 forhøjes denne pris med et særligt tillæg.
Council Directive 92/38/EEC of 11 May 1992 on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
Fodnoter, kildeangivelser o.I. afsluttes altid med et punktum.
Before 1992 the number was not an integral part of the official title, but was appended in parentheses:
Stregtegninger, diagrammer og grafiske fremstillinger
Editions published between 1 July 1967 and 31 December 1967:
En kort og præcis tekst vil altid være på sin plads.
Editions published since 1 January 1968 (subdivision into L and C series):
Brug af farver til illustration af en publikation skal være tilpasset dennes indhold og ydre form.
References to cases before the Community lawcourts
Gengivelse af illustrationer i Fællesskabets publikationer, følger disse regler: a) i henhold til artikel 6 bis i Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker har ophavsmanden ret til at kræve, at hans navn anføres.
Cases published in the Reports of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance should be cited as follows:
Ophavsmanden kan give afkald på denne ret.
Court of Justice:
Det er derfor vigtigt, at den fremstår så enkelt og klart som muligt.
References to other Community publications
Streger, der benyttes til at markere additioner, skal selvsagt bibeholdes.
They should be set out in a uniform manner, e.g.:
Flersprogede værker — flersprogede tabeller
Twenty-sixth General Report, point 562.
Hvad angår tegnsætning henvises til de almindelige danske retskrivningsregler, som er angivet i Retskrivningsordbogen (1986), i det følgende forkortet R086.
(i) use of smaller typeface for longer passages; (ii) use of quotation marks for shorter quotations.
Her gives en kort oversigt over de væsentligste grammatiske regler.
Ordinary quotations (those made up of words or phrases quoted directly by an individual) are incorporated into the running text in quotation marks.
I R086 følges det grammatiske kommasystem.
Footnote references should not precede, but follow any punctuation marks (except a dash or a closing parenthesis).
Det gælder også for vore publikationer.
Wherever possible a footnote reference should come at the end of a sentence, or at least a clause.
Der anvendes aldrig pausekommatering.
Do not follow the French practice of putting footnote references after a date, unless this is the only logical place.
Det grammatiske komma bruges først og fremmest til at afgrænse bisætninger.
Footnotes are generally placed at the foot of a page in smaller characters than the body of the text, separated from the text by a short rule and a line space.
Komma sættes både før og efter bisætningen: Der er ingen, der har fortalt, hvordan vi skal løse problemet.
The note is preceded by a superscript reference number which corresponds to the reference number in the text.
Komma bruges mellem helsætninger, når helsætningerne hører tæt sammen, og især når sammenhængen er angivet med og, eller, for, thi og så: Vinden peb, og tordenen rullede.
Notes can be numbered per page, per column or even continuously throughout all or part of the work. In this latter case the list of notes can then appear at the end of the chapter, section or text.
I helsætninger, hvor udsagnsleddet er udeladt, sættes komma som ved fuldstændige helsætninger: Hun gik til højre, og han til venstre.
If a footnote is added or deleted in the typescript, the following numbers throughout the chapter must be changed and any cross­reference to footnotes adjusted.
Der sættes komma i opremsninger:
The use of asterisks should be discouraged.
— hvor der kunne have stået eller, men eller og: Hun købte kartofler, gulerødder og blomster.
Footnote references to the Official Journal should always take the following format: OJ L301, 17.10.1992. Not OJ No L, etc.
— mellem sideordnede helsætninger, som ikke er forbundet med bindeord, men hvor der kunne have stået og eller men: Det regnede, stormede og tordnede hele dagen.
Other elements can feature at the bottom of a page or table such as Ν Β or Source (in italic) as well as numbered footnotes. In such cases the ¡deal order to be followed is:
Der skal altid komma (eller andet tegn):
NB: Asterisk(s) Numbered notes Source(s)
— omkring indskudte helsætninger: VI mener, og det er der ingen tvivl om, at Øresundsbroen skal bygges nu.
Source: Commission of the European Communities, Directorate­General for Agriculture.
Ved adresser o.I. sættes der ikke komma eller andet tegn mellem de enkelte linjer, kun hvis adressen skrives ud i ét.
In the case of identical footnotes, the formula 'see note x, page y,' should be used rather than 'idem' or 'ibidem', which could cause confusion.
I publikationer med nummereret opstilling (Bulletinen, Den Almindelige Beretning, Landbrugsrapporten osv.) sættes punktum efter sidste ciffer.
The originals of black and white photographs must be sharp and well contrasted, preferably on white gloss paper so that the half­tones can be reproduced accurately (by plate or half­tone block).
Fodnoter, kildeangivelser o.l. afsluttes altid med punktum.
For colour work slides are best.
Punktum bruges endvidere som forkortelsestegn, når man afkorter ord ved at udelade bogstaver (R086 § 42). Hvor det er muligt, skrives forkortelsen i vore publikationer sammen, og der afsluttes med punktum: dvs., pga., osv....
In general, material should be clean and not folded when submitted.
Se endvidere punkt 3.4 og bilag 3, hvad angår forkortelser og akronymer.
Line drawings, diagrams and graphs
— foran ordret gengivelse af tale, skrift osv.
Captions of figures and graphs should always be concise and clear and in no way burden the illustration.
Punktum, semikolon og kolon sættes altid efter parentesen.
The use of colour in illustrating a work should be appropriate to the contents and overall presentation of the work.
Hvis spørgsmålstegn og udråbstegn hører til parentesens indhold, sættes de inde i parentesen.
Colour photographs, for example, must be printed on good quality (coated) paper in order to provide a smooth, firm surface for reproducing the different shades properly.
En kantet parentes bruges i de tilfælde, hvor der allerede er en afsluttende parentes i sætningen: [Jf. artikel 73, litra b) i procesreglementet].
Line drawings (graphs, diagrams, etc.), on the other hand, can be made more simply (without screens).
Er der derimod et parentetisk indskud i parentesen, bruges almindelig parentes: (KOM(88) 662 endelig udg.).
Poorer-quality paper can be used (calendered or glazed) on which even simple drawings in Indian ink can be reproduced.
Apostrof bruges:
Copyright/reproduction rights
— ved forkortelser uden forkortelsestegn, når der tilføjes en endelse: Ip'en, tv'et..., mens forkortelser med forkortelsestegn får tilføjet endelsen direkte: cand. mag.en, kbh.ere
The reproduction of illustrations in Community publications is subject to the following conditions:
— når man ved taltegn og symboler tilføjer endelser: 1940'erne, en 13'er, §'erne ... — ved bogstaver og ord »brugt som sig selv«: og'er, a'er, men'er...
(a) Under Article 6 bis of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the author is entitled to request that his name be mentioned. He may waive this right.
— foran endelsen til ord, som sjældent får endelse, kan der bruges apostrof: Hansen'er (Hansener).
If, having done so, he subsequently reasserts his right, it must be granted him (inalienable right), even if this means asking him for compensation for any damages caused by his reversal of position.
— i visse tilfælde ved ejefald: Hovedreglen er, at ejefald ender på -s: Rådets formandskab.
If the contract says nothing to this effect, it is recommended that the name of the photographer or illustrator be mentioned if the illustration is chosen for its specific qualities.
Men ord, hvis sidste bogstav er ­s, -seh, ­zeller ­χ, har dog ejefald på 'eller 's: Delors' eller Delors's betænkning, Schweiz' eller Schweiz's ambassade osv. I vore publikati­oner foretrækkes i disse tilfælde apostrof brugt alene, som i Delors' betænkning.
Where there is no contractual provision, it is not necessary to give a credit for a general illustration (crowd, landscape, etc.).
Forkortelser med forkortelsespunktum følger hovedreglen og danner ejefald på -s: afs.s navn, Kbh.s indbyggere, B.T.s læsere ...
If the matter of the mention of the name (and of the place and manner in which it is to appear) is settled prior to publication — in the contract authorizing reproduction of the work, or by another agreement between the author and publisher — one should, of course, stick to what has been agreed.
Forkortelser uden forkortelsestegn danner derimod ejefald på 's: edb's fordele, EF's, NATO's, ØSU's, dog ikke forkortelser der består af stavelser eller orddele og skrives med småt (bortset fra første bogstav): Corepers, Euratoms, Europols...
(b) When illustrations have been obtained through a third party or an agency that has acquired the economic rights to the illustrations (copyright), the contract that this person or agency uses to authorize reproduction of the illustration must also specify whether mention must be made of their ownership of the copyright, as there is no legal obligation to do so.
NB: Der anvendes ikke apostrof foran endelsen i fremmedord, hvis stamme ender på stum konsonant eller c: francen, kompromiset, succesen...
Thus, if there is an express contractual provision, this must be applied. In the absence of any such provision, the general principles mentioned above should be applied.
Anførselstegn bruges altid parvis og er generelt dobbelte (» «), men kan også være enkelte (' '). I manuskripter bruges oftest ("..."). Disse rettes til (»...«).
Tables serve to illustrate or explain the text in more detail; it is therefore important to present them as simply and clearly as possible.
Ved citat i citat, dvs. når man har brug for at sætte anførselstegn om et ord eller udtryk, som står i en sætning, der i forvejen står i anførselstegn, bruges enkelte anførselstegn omkring det inderste citat: »Jeg var i biografen i går og så 'Pelle Erobreren'«, sagde hun.
Only use abbreviations in box headings or side text if there is insufficient space to spell everything out, and type in upper and lower case, not all-capitals.
— til at markere, at et ord eller udtryk er brugt på en anden måde end den normale
If one unit is used throughout the entire table, setting can be simplified further by typing the unit once only, in parentheses and underlined (or italic), on the extreme right above the uppermost horizontal rule.
— ved titler på bøger, skuespil, digte mv. eller ved navne på institutioner, bygninger o.l. for at undgå forveksling med navne på personer, steder eller ting.
If the unit is ECU 1 million, the abbreviation 'million ECU' should be used, not 'ECU million', 'million ecus', or any other form.
Spørgsmålstegn og udråbstegn sættes altid inden for anførselstegnene, hvis de hører med til citatet eller replikken, ellers udenfor:
For any additional explanations at the foot of tables which are not footnotes, the use of 'NB' is recommended, i.e.:
— ved sammensætninger med bogstaver, der udtales som bogstaver, og tal: tv-skærm, lp-plade, EKSF-traktat, 1900-tallet, 50-øre ... (men ubåd og uland)
In the case of a multilingual work, the various language versions should be given in order of protocol, which is based on the mother-tongue spelling (see Section 3.8).
— i stedet for bindestreg mellem lange ord og tal ved angivelse af tidsrum, strækninger o.l. i betydningen fra ... til, mellem og tilsvarende: 12. januar 1987 — 19. februar 1987, juleaften — 2. juledag ...
Spelling should follow the first entry in the Concise Oxford Dictionary (see, Section 3.4).
Udeladelsesprikkerne kan markeres enten ... eller (...): Hvis der ikke opnås enighed... må der udarbejdes en ny tekst, som alle kan samles om (...).
European Communities glossary (Phrases and terminology) (Council of the European Communities)
Prikker bruges ligeledes i indholdsfortegnelser og stikordsregistre. Se også punkt 2.4.4.
United Nations terminology bulletin (Names of countries and adjectives of nationality)
Diakritiske tegn er særlige småtegn føjet til bogstaverne som accent, prikker og cediller.
Where 'and' joins two single words or phrases, the comma is usually omitted:
Det eneste accenttegn på dansk er accent aigu (é).
The honourable and learned member.
Der kan altså ikke bruges en fransk stavemåde med accent grave i ord som: ajour, ajourføre, apropos, 3 stk. a 25 øre...
A great, wise, and beneficent measure.
I vore tekster respekterer vi dog det fremmede sprogs brug af disse tegn i personnavne og geografiske navne: Orleans, Geneve, Rhône, Besançon, Cataluña, Köln, Forlì osv.
Such words as moreover, therefore, however, etc., are followed by a comma when used as the first word of a sentence and preceded and followed by a comma when used later in a sentence, except where they are felt to be an integral part of that sentence:
Brug accenttegn i flerstavelsesord, der ender på trykstærkt e.
It was recommended, therefore, that the Regulation be adopted.
Accenttegnet bruges også i bøjningsformer: komité/komitéen, kommuniké/kommunikéet, resumé/resuméet.
Perhaps the most masterly, and certainly the easiest, presentation of the thought is in the Prelude.
Hovedregel
Full point
De store bogstaver har forskellige funktioner.
A semicolon is used to mark a more important break in sentence flow than that marked by a comma.
— startmarkør — forkortelsesmarkør (se punkt 3.4) — høflighedsmarkør (se punkt 3.2.10) — fremhævelsesmiddel (se nedenfor) — navnemarkør (se nedenfor).
The controversial portrait was removed from the entrance hall; in its place was hung a realistic landscape.
Store bogstaver kan undertiden bruges kreativt som FREMHÆVELSESMIDDEL, dvs. til at fremhæve navne eller nøglebegreber ved at skrive dem med udelukkende store bogstaver.
When items in a series are long and complex or involve internal punctuation, they should be separated by semicolons for the sake of clarity:
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber De Europæiske Fællesskabers Tidende Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Forste Instans
Colons are most often used to indicate that an expansion, qualification or explanation is about to follow (e.g. a list of items in running text).
Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet Rapport om landbrugets stilling i Fællesskabet Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring.
Do not use colons at the end of headings, where they are unnecessary, or to introduce a table or graph set in text matter.
En undertitel skrives derimod altid med stort begyndelsesbogstav og resten med lille.
A colon can be used to divide a sentence into two parts that contrast with or balance each other.
Disse regler gælder EF's egne publikationer. Andre publikationer citeres så vidt muligt med deres originale titel.
The first part, before the colon, must be a full sentence in its own right: the second need not be.
Ellers er det ¡sær funktionen som navnemarkør, der giver anledning til vanskeligheder, og som derfor behandles mere indgående i det følgende.
Please note that both semicolons and colons should always be typed close up to the preceding letter or figure.