natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Såfremt beslutningen er blevet truffet om at fastsætte datoen i overensstemmelse med artikel 121, stk. 3, træffer Rådet på grundlag af sine anbefalinger som omhandlet i artikel 121, stk. 2, med kvalificeretflertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen afgørelse om,hvorvidt nogle medlemsstater skal indrømmes en dispensation som defineret i stk. 3 i nærværende artikel og i givet fald hvilke.
1.If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121(3), the Council shall, on the basis of its recommendationsreferred to in Article 121(2), acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, decide whether any, and if sowhich, Member States shall have a derogation as defined in paragraph3 of this Article.
Sådannemedlemsstater benævnes i denne traktat »medlemsstater med dispensation«.
Such Member States shall in this Treaty be referredto as ‘Member States with a derogation’.
Såfremt Rådet i overensstemmelse med artikel 121, stk. 4, har bekræftet, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af en fælles valuta, skal de medlemsstater, der ikke opfylder betingelserne, indrømmes en dispensation som defineret i stk. 3 inærværende artikel.
If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessaryconditions for the adoption of a single currency, in accordance with Article 121(4), those Member States which do not fulfil the conditionsshall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
Sådanne medlemsstater benævnes i denne traktat:»medlemsstater med dispensation«.
Such Member States shall in this Treaty be referred to as ‘Member Stateswith a derogation’.
2.Mindst en gang hvert andet år, eller på anmodning fra en medlemsstat med dispensation, aflægger Kommissionen og ECB beretningtil Rådet efter fremgangsmåden i artikel 121, stk. 1. Efter høring af Europa-Parlamentet og efter drøftelse i Rådet i dets sammensætning afstats- og regeringscheferne, træffer Rådet med kvalificeret flertal påforslag af Kommissionen afgørelse om, hvilke medlemsstater med dis-
2.At least once every two years, or at the request of a Member Statewith a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1).After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal
pensation der opfylder de nødvendige betingelser baseret på kriteriernei artikel 121, stk. 1, og ophæver de pågældende medlemsstaters dispensation.
from the Commission, decide which Member States with a derogationfulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
4.I artikel 105, stk. 1, 2 og 3, artikel 106, 110, 111 og artikel 112,stk. 2, litra b), forstås ved medlemsstater »medlemsstater uden dispensation«.
4.In Articles 105(1), (2) and (3), 106, 110, 111 and 112(2)(b), ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’.
5.Stemmerettighederne for medlemsstater med dispensation suspenderes i forbindelse med de rådsafgørelser, hvortil der henvises i de istk. 3 nævnte artikler i denne traktat.
5.The voting rights of Member States with a derogation shall besuspended for the Council decisions referred to in the Articles of this Treaty mentioned in paragraph 3.
Uanset artikel 205 og artikel 250,stk. 1, defineres kvalificeret flertal i dette tilfælde som to tredjedele afde stemmer, der er afgivet af repræsentanterne for medlemsstater udendispensation som vægtet i overensstemmelse med artikel 205, stk. 2,og der kræves enstemmighed blandt de pågældende medlemsstater forså vidt angår en retsakt, der kræver enstemmighed.
In that case, by way of derogationfrom Articles 205 and 250(1), a qualified majority shall be defined as two thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 205(2), and unanimity of those Member States shall be required for an act requiringunanimity.
6.Artikel 119 og 120 finder fortsat anvendelse på en medlemsstatmed dispensation.
6.Articles 119 and 120 shall continue to apply to a Member Statewith a derogation.
1.Straks efter, at afgørelsen om datoen for indledning af tredje faseer truffet i overensstemmelse med artikel 121, stk. 3, eller i påkommende tilfælde straks efter den 1. juli 1998:
1.Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121(3), or, as the case may be, immediately after 1 July 1998:
—vedtager Rådet de bestemmelser, der henvises til i artikel 107, stk.6
— the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107(6);
—udpeger regeringerne i medlemsstaterne uden dispensation efterfremgangsmåden i artikel 50 i ESCB-statutten formanden, næstformanden og de øvrige medlemmer af ECB’s direktion.
—the governments of the Member States without a derogation shallappoint, in accordance with the procedure set out in Article 50 ofthe Statute of the ESCB, the President, the Vice-President and theother members of the Executive Board of the ECB.
Hvis der ermedlemsstater med dispensation, kan antallet af medlemmer af direktionen være mindre end det, der er fastsat i artikel 11.1 i ESCB-statutten, men det må under ingen omstændigheder være under fire.
If there are Member States with a derogation, the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1of the Statute of the ESCB, but in no circumstances shall it be lessthan four.
Så snart direktionen er blevet udnævnt, er ESCB og ECB oprettet, ogde forbereder deres fulde virke som beskrevet i denne traktat og ESCB-statutten.
As soon as the Executive Board is appointed, the ESCB and the ECBshall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB.
Den fulde udøvelse af deres beføjelser begynder på tredje fases første dag.
The full exerciseof their powers shall start from the first day of the third stage.
2.Så snart ECB er oprettet, overtager ECB om nødvendigt EMI’sopgaver.
2.As soon as the ECB is established, it shall, if necessary, take overtasks of the EMI.
EMI træder i likvidation, når ECB er oprettet; de nærmereregler for likvidationen er fastsat i EMI-statutten.
The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB; the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI.
3.Hvis og så længe der er medlemsstater med dispensation, og medforbehold af artikel 107, stk. 3, i denne traktat, nedsættes ECB’s Generelle Råd, jf. artikel 45 i ESCB-statutten, som ECB’s tredje besluttende organ.
3.If and as long as there are Member States with a derogation, andwithout prejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Councilof the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shallbe constituted as a third decisionmaking body of the ECB.
4.På datoen for indledning af tredje fase vedtager Rådet, der træfferafgørelse med enstemmighed blandt medlemsstaterne uden dispensation på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB, de omregningskurser, til hvilke deres valutaer fastlåses uigenkaldeligt, og tilhvilken uigenkaldeligt fastlåst kurs ecuen træder i stedet for disse valutaer, og ecuen vil blive en selvstændig valuta.
4.At the starting date of the third stage, the Council shall, actingwith the unanimity of the Member States without a derogation, on aproposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt theconversionratesatwhichtheircurrenciesshallbeirrevocablyfixedandat which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for thesecurrencies, and the ECU will become a currency in its own right.
Denne foranstaltningændrer ikke i sig selv ecuens værdi udadtil.
Thismeasure shall by itself not modify the external value of the ECU.
Rådet træffer efter sammefremgangsmåde også de andre foranstaltninger, som er nødvendige foren hurtig indførelse af ecuen som disse medlemsstaters fælles valuta.
The Council shall, acting according to the same procedure, also take theother measures necessary for the rapid introduction of the ECU as thesingle currency of those Member States.
5.Hvis det i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 122,stk. 2, besluttes at ophæve en dispensation, vedtager Rådet med enstemmighed blandt medlemsstaterne uden dispensation og den berørtemedlemsstat, på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB, den
5.If it is decided, according to the procedure set out in Article122(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after con-
kurs, til hvilken ecuen træder i stedet for den berørte medlemsstats valuta, og træffer de andre foranstaltninger, som er nødvendige forindførelse af ecuen som fælles valuta i den pågældende medlemsstat.
sulting the ECB, adopt the rate at which the ECU shall be substitutedfor the currency of the Member State concerned, and take the othermeasures necessary for the introduction of the ECU as the single currency in the Member State concerned.
1.Indtil indledningen af tredje fase behandler hver medlemsstat sin valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse.
1.Until the beginning of the third stage, each Member State shalltreat its exchangerate policy as a matter of common interest.
Medlemsstaterne tager i denne forbindelse hensyn til erfaringer fra samarbejdet inden for rammerne af det europæiske monetære system (EMS) og udviklingenaf ecuen under iagttagelse af de gældende beføjelser.
In sodoing, Member States shall take account of the experience acquired incooperation within the framework of the European Monetary System(EMS) and in developing the ECU, and shall respect existing powersin this field.
2.Fra indledningen af tredje fase og så længe en medlemsstat hardispensation finder stk. 1 tilsvarende anvendelse på den pågældendemedlemsstats valutakurspolitik.
2.From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation, paragraph 1 shall apply by analogy to theexchange-rate policy of that Member State.
Medlemsstaterne og Fællesskabet arbejder i henhold til dette traktatafsnit på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse ogisær for fremme af en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer, med henblik på at nå de mål, der er fastsat i artikel 2 itraktaten om Den Europæiske Union og i artikel 2 i nærværendetraktat.
Member States and the Community shall, in accordance with this Title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptableworkforce and labour markets responsive to economic change witha view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty.
2.Under hensyn til national praksis for så vidt angår arbejdsmarkedets parters ansvar betragter medlemsstaterne beskæftigelsesfremme som et spørgsmål af fælles interesse og samordner deresindsats i den henseende i Rådet i overensstemmelse med artikel128.
2.Member States, having regard to national practices related tothe responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 128.
1.Fællesskabet bidrager til et højt beskæftigelsesniveau ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte og
1.The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by
i nødvendigt omfang supplere deres foranstaltninger.
supporting and, if necessary, complementing their action.
Det respektereri den forbindelse medlemsstaternes kompetence.
In doingso, the competences of the Member States shall be respected.
2.Målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau skal tages medi overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter.
2.The objective of a high level of employment shall be takeninto consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
1.Det Europæiske Råd overvejer hvert år beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og vedtager konklusioner herom på grundlagaf en fælles årsrapport fra Rådet og Kommissionen.
1.The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon, onthe basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
2.På grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner fastlægger Rådet hvert år med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionenog efter høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Beskæftigelsesudvalget i artikel 130retningslinjer, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deresegne beskæftigelsespolitikker. Disse retningslinjer skal være i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der vedtages ihenhold til artikel 99, stk. 2.
2.On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions andthe Employment Committee referred to in Article 130, shall eachyear draw up guidelines which the Member States shall take intoaccount in their employment policies.
3.Hver medlemsstat forelægger Rådet og Kommissionen en årsrapport om de vigtigste foranstaltninger, den har truffet til gennemførelse af sin beskæftigelsespolitik på baggrund af retningslinjerne for beskæftigelse, som nævnt i stk. 2.
3.Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken toimplement its employment policy in the light of the guidelines foremployment as referred to in paragraph 2.
Rådet kan med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen rette henstillinger tilmedlemsstaterne, hvis det finder det hensigtsmæssigt på baggrundaf gennemgangen.
The Council, acting by aqualified majority on a recommendation from the Commission,may, if it considers it appropriate in the light of that examination,make recommendations to Member States.
5.På grundlag af resultaterne af denne gennemgang forelægger Rådet og Kommissionen Det Europæiske Råd en fælles årsrapportom beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og om gennemførelsenaf retningslinjerne for beskæftigelsen.
5.On the basis of the results of that examination, the Counciland the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Communityand on the implementation of the guidelines for employment.
Rådet kan efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget vedtagetilskyndelsesforanstaltninger, der skal fremme samarbejdet mellemmedlemsstaterne og støtte deres indsats på beskæftigelsesområdetgennem initiativer, der tager sigte på at udvikle en udveksling af oplysninger og gode erfaringer, og som skal sikre komparativ analysevirksomhed og rådgivning samt fremme fornyende metoder ogevaluere erfaringer, navnlig ved hjælp af pilotprojekter.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and bestpractices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
Rådet nedsætter efter høring af Europa-Parlamentet etbeskæftigelsesudvalg af rådgivende karakter, som skal fremme samordningen mellem medlemsstaterne vedrørende beskæftigelses- ogarbejdsmarkedspolitikkerne.
The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promotecoordination between Member States on employment and labourmarket policies.
— at overvåge beskæftigelsessituationen og beskæftigelsespolitikkerne i medlemsstaterne og Fællesskabet
—to monitor the employment situation and employment policiesin the Member States and the Community;
—med forbehold af artikel 207 at afgive udtalelser på Rådets eller Kommissionens anmodning eller på eget initiativ og at bidragetil forberedelsen af Rådets arbejde som nævnt i artikel 128.
—without prejudice to Article 207, to formulate opinions at therequest of either the Council or the Commission or on its own
Udvalget hører under opfyldelsen af sit mandat arbejdsmarkedetsparter.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult managementand labour.
Hver medlemsstat og Kommissionen udpeger to medlemmer af udvalget.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Ved at oprette en toldunion har medlemsstaterne til hensigt i fællesinteresse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen,en gradvis afskaffelse af restriktionerne i den internationale handelog en sænkning af toldskrankerne.
By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictionson international trade and the lowering of customs barriers.
Den fælles handelspolitik skal tage hensyn til den gunstige indflydelse, som afskaffelse af tolden mellem medlemsstaterne kan udøvemed hensyn til at styrke konkurrenceevnen hos medlemsstaternesvirksomheder.
The common commercial policy shall take into account the favourable effect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitivestrength of undertakings in those States.
1.Med forbehold af de forpligtelser, som medlemsstaterne harpåtaget sig inden for andre internationale organisationer, skal medlemsstaternes støtteordninger vedrørende eksport til tredjeland gradvis harmoniseres, i det omfang det er nødvendigt for at undgå, atkonkurrencen mellem virksomhederne inden for Fællesskabet fordrejes.
1.Without prejudice to obligations undertaken by them withinthe framework of other international organisations, Member Statesshall progressively harmonise the systems whereby they grant aidfor exports to third countries, to the extent necessary to ensure thatcompetition between undertakings of the Community is not distorted.
På forslag af Kommissionen udsteder Rådet med kvalificeret flertalde direktiver, der er nødvendige herfor.
On a proposal from the Commission, the Council shall, acting bya qualified majority, issue any directives needed for this purpose.
2.Foranstående bestemmelser finder ikke anvendelse pågodtgørelse, som ydes ved eksport af varer fra en medlemsstat tiltredjeland, det være sig godtgørelse af told eller afgifter med tilsvarende virkning eller af indirekte skatter, herunder omsætningsafgifter, forbrugsafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang dennegodtgørelse ikke overstiger de afgiftsbeløb, som har været pålagt deeksporterede varer direkte eller indirekte.
2.The preceding provisions shall not apply to such a drawbackof customs duties or charges having equivalent effect nor to sucha repayment of indirect taxation including turnover taxes, exciseduties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country, insofar as such adrawback or repayment does not exceed the amount imposed, directly or indirectly, on the products exported.
1.Den fælles handelspolitik bygger på ensartede principper navnlig for så vidt angår toldændringer, indgåelse af told- og handelsaftaler, gennemførelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger, eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger,herunder foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger.
1.The common commercial policy shall be based on uniformprinciples, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping orsubsidies.
2.Kommissionen fremsætter forslag iværksættelse af den fælles handelspolitik.
2.The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
Disse forhandlinger føres af Kommissionen inden for rammerne afdirektiver, som Rådet kan meddele den, og i samråd med et særligtudvalg, der er udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde.
The Commission shall conduct these negotiations in consultationwith a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
4.Ved udøvelsen af de beføjelser, som i denne artikel er tillagt Rådet, træffer det afgørelse med kvalificeret flertal.
4.In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
5.Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen ogefter høring af Europa-Parlamentet udvide anvendelsen af stk. 1-4til også at omfatte internationale forhandlinger og aftaler vedrørendetjenesteydelser og intellektuelle ejendomsrettigheder, for så vidt deikke er omfattet af disse stykker.
5.The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extendthe application of paragraphs 1 to 4 to international negotiationsand agreements on services and intellectual property insofar as theyare not covered by these paragraphs.
For at sikre, at gennemførelse af de handelspolitiske foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet i overensstemmelse med denne
In order to ensure that the execution of measures of commercialpolicy taken in accordance with this Treaty by any Member State
traktat, ikke hindres af fordrejninger i samhandelen, eller i tilfældeaf, at forskelle mellem disse foranstaltninger medfører økonomiskevanskeligheder i en eller flere stater, retter Kommissionen henstilling om metoderne for det nødvendige samarbejde fra de andre medlemsstaters side.
is not obstructed by deflection of trade, or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States, the Commission shall recommend the methods forthe requisite cooperation between Member States.
Gør Kommissionen ikke dette, kan den bemyndige medlemsstaterne til at træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som denfastsætter.
Failing this, the Commission may authorise Member States to take the necessaryprotective measures, the conditions and details of which it shall determine.
I tilfælde af uopsættelighed anmoder medlemsstaterne Kommissionen om bemyndigelse til selv at træffe de nødvendige foranstaltninger; Kommissionen udtaler sig hurtigst muligt, og de pågældende medlemsstater underretter derefter de øvrige medlemsstater.
In case of urgency, Member States shall request authorisation totake the necessary measures themselves from the Commission,which shall take a decision as soon as possible; the Member Statesconcerned shall then notify the measures to the other Member States.
Kommissionen kan til enhver tid beslutte, at de pågældende medlemsstater skal ændre eller ophæve disse foranstaltninger.
The Commission may decide at any time that the Member States concerned shall amend or abolish the measures in question.
Fortrinsvis skal sådanne foranstaltninger vælges, som medfører demindste forstyrrelser i det fælles markeds funktion.
In the selection of such measures, priority shall be given to thosewhich cause the least disturbance of the functioning of the commonmarket.