natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Johannes Jaschick blev foreslået og valgt som næstformand i ØSU, og formændene for de sektioner, hvor Gruppe III har formandskabet, blev ligeledes genvalgt.
Johannes Jaschick was nominated and elected to the office of Vice-President of the Committee, while the Section Presidents drawn from Group III were re-elected.
Det drejer sig om følgende sektioner:
They are as follows:
— Sektionen for Miljø- Sundheds- og Forbrugerspørgsmål — Formand: Manuel Ataíde Ferreira.
• Environment, Public Health and Consumer Affairs — President: Manuel Ataíde Ferreira;
— Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning — Formand: Robert Moreland.
• Regional Development and Town and Country Planning — President: Robert Moreland.
Generalsekretariatets interne anliggender
Internal aspects of the Secretariat
— 29 stillinger i kategori B
— 48 category A posts, including one special career bracket; — 29 category B posts;
— 58 stillinger i kategori C.
— 58 category C posts.
I medfør af protokol nr. 16 til Maastricht-traktaten har ØSU en »fælles organisationsstruktur« med Regionsudvalget.
In accordance with Protocol 16 to the Maastricht Treaty, the Economic and Social Committee shares a common organizational structure (COS) with the Committee of the Regions.
En stor del af stillingerne i dette fælles sekretariat hidrører fra ØSU's sekretariat (ca. 80 %).
The staff employed within this structure come largely from the ESC (about 80%).
— 18 stillinger i kategori A
There were 507 COS posts, divided as follows: — 18 category A posts;
— 208 stillinger i kategori C
— 53 category B posts; — 208 category C posts; — 42 category D posts;
— 186 stillinger i kategori LA (oversættelsestjenesten).
— 186 category LA posts.
Oprettelsen af fællessekretariatet har medført en række problemer, som efterhånden løses ved overenskomst mellem Regionsudvalgets og ØSU's generalsekretærer.
The creation of the common structure has caused a number of problems which are currently being resolved by a joint agreement signed by the Secretaries-General of the ESC and COR.
Der er blandt andet tale om fastlæggelsen af de to instansers ansvarsområder med hensyn til organisation og administration af fællessekretariatet og dens personaleressourcer og sikring af ligebehandling af personalet i karrieremæssig henseende.
These problems include the definition of the responsibilities of each body regarding methods of organization and management of the common structure and its assets, staff management and the guarantee of a single career structure for officials, etc.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget Fællessekretariatet
Economic and Social Committee Committee of the Regions Joint organizational structure
Antallet af møder i de øvrige arbejdsorganer var følgende:
MEETINGS
— informationsbesøg:
Working bodies met as follows: Sections Study groups Groups I, II and III Recognized sub-groups Visitors' groups Miscellaneous
Pressetjeneste
Secretary-General
Direktoratet for Planlægning og Sekretariat for Plenum og Præsidium (»præsidiesekretariatet«)
Directorate for the Registry of the Assembly and the Bureau and for Planning
Plenum og præsidium, lovgivningsprogrammet, institutionelle anliggender, officielle publikationer, årsberetning
Specialized department for the Assembly/Bureau, legislative planning, insti­tutional affairs, official publications and the annual report
Post, arkiv
Mail/archives
Afdeling for delegationer
Specialized department for delegations
Direktorat A, rådgivende funktioner sekretariater for ØSU's sektioner.
Directorate A — Consultative work
— industri, handel, håndværk og tjenesteydelser
• Division for industry, commerce, crafts and services
— økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål
• Division for economic, financial and monetary questions
— miljø, sundheds- og forbrugerspørgsmål
• Specialized department for protection of the environment, public health and consumer affairs
— regionaludvikling og fysisk planlægning
• Specialized department for regional development and town and country planning
Direktorat B, rådgivende funktioner, sekretariater for ØSU's sektioner:
Directorate Β — Consultative work
— landbrug og fiskeri
• Division for agriculture and fisheries
— EF's eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik
• Division for external relations, trade and development policy
— social, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål.
• Specialized department for social, family, educational and cultural affairs
FÆLLESSEKRETARIATET
COMMON ORGANIZATIONAL STRUCTURE
— sikkerhed
• Security
— uddannelse og ansættelse
• Department for vocational training/competitions/in-service training • Medical/welfare department
— Interne anliggender.
• Specialized department for internal affairs
Direktoratet for Oversættelse og Tekstbehandling:
Directorate for Translation and Typing
Fortegnelse over udtalelser og informationsrapporter udarbejdet i 1996
List of opinions and information reports issued during 1996
Grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet (ØSU 91/96) Ordfører: Robert J. Moreland
Green Paper — Copyright and related rights in the information society (CES 91/96) Rapporteur: Robert J. Moreland
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler (PV) (ØSU 90/96) Ordfører uden studiegruppe: George Wright
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (CES 90/96) Rapporteur: George Wright
Tildeling af budgetreserver til EF-initiativerne frem til udgangen af 1999 (ØSU 92/96) Ordfører: Campbell Christie
The allocation of the reserve for Community initiatives for the period up to the end of 1999 (CES 92/96) Rapporteur: Campbell Christie
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om udstyr på skibe (ØSU 94/96) Ordfører: Sergio Colombo
Proposal for a Council directive on marine equipment (CES 94/96) Rapporteur: Sergio Colombo
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om første ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (ØSU 95/96) Ordfører: Thomas Etty
Proposal for a Council directive amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure of carcinogens at work (CES 95/96) Rapporteur: Thomas Etty
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder; Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af bilaget til Rådets direktiv nr. 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbage levering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (ØSU 96/96) Ordfører uden studiegruppe: Beatrice Rangoni Machiavelli
Proposal for a Council regulation (EC) amending the Annex to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods, and Proposal for a European Parliament and Council directive amending the Annex to Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (CES 96/96) Rapporteur: Beatrice Rangoni-Machiavelli
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forord ning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (ØSU 98/96) Ordfører: Giuseppe Pricolo
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (CES 98/96) Rapporteur: Giuseppe Pricolo
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomi ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Udviklingen inden for short sea shipping i Europa: perspektiver og udfordringer (ØSU 93/96) Ordfører: Anna Bredima-Savopoulou
Communication from the Commission on the development of short sea shipping in Europe: prospects and challenges (CES 93/96) Rapporteur: Anna Bredima-Savopoulou
Lægemidlers frie bevægelighed i EU — fjernelse af de bestående hindringer (initiativudtalelse) (ØSU 89/96) Ordfører: Sergio Colombo
Free movement of medicines in the European Union — Abolition of existing barriers (owninitiative) (CES 89/96) Rapporteur: Sergio Colombo
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Nationer (initiativudtalelse) (ØSU 99/96) Ordfører: Antonello Pezzini
Relations between the European Union and ASEAN (owninitiative) (CES 99/96) Rapporteur: Antonello Pezzini
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ottende ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (ØSU 244/96) Hovedordfører: Giuseppe Pricolo
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the eighth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (CES 244/96) Rapporteur-general: Giuseppe Pricolo
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ¡kke-vejgående maskiner (ØSU 245/96) Ordfører: Paulo Barros Vale
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (CES 245/96) Rapporteur: Paulo Barros Vale
Samhørighedspolitikkens fremtid og langsigtede følger for strukturfondene (initiativudtalelse) (ØSU 246/95) Ordfører: Jan Jacob van Dijk
The future of cohesion and long-term implications for the Structural Funds (owninitiative) (CES 246/95) Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
Kommissionens meddelelse om udviklingen af Fællesskabets jernbaner — Anvendelsen af direktiv 91/440/EØF — Fremtidige foranstaltninger for udvikling af jernbanerne — Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner (ØSU 248/96) Ordfører: Giorgio Liverani
Communication from the Commission on the development of the Com munity's railways — application of Directive 91/440/EEC: Future measures to develop the railways and Proposal for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (CES 248/96) Rapporteur: Giorgio Liverani
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samtrafik på teleområdet med hensyn til sikring af det almene tjenesteudbud og interoperabiliteten ved anvendelse af ONP-principperne (ØSU 249/96) Ordfører: Bernardo Hernández Bataller
Proposal for a European Parliament and Council directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (CES 249/96) Rapporteur: Bernardo Hernández Bataller
EU-børnekulturpolitik (initiativudtalelse) (ØSU 250/96) Ordfører uden studiegruppe: Giorgios Sklavounos
European cultural policy for children (owninitiative) (CES 250/96) Rapporteur: Georgios Sklavounos
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet (ØSU 252/96) Ordfører: Gianni Vinay
Proposal for a Council directive on the right of third-country nationals to travel in the Community (CES 252/96) Rapporteur: Gianni Vinay
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 94/80/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere (ØSU 253/96) Hovedordfører: Vasco Cal
Proposal for a Council directive amending Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (CES 253/96) Rapporteur-general: Vasco Cal
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen Inden for Fælles skabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande og Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/494/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande (ØSU 254/96) Ordfører: Leif Erland Nielsen
Proposal for a Council directive amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs, and Proposal for a Council directive amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (CES 254/96) Rapporteur: Leif Erland Nielsen
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (kodificeret udgave) — 95/0298 CNS Kommissionens forslag til Rådets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (kodificeret udgave) — 95/0299 CNS Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om den fælles markeds ordning for mælk og mejeriprodukter (kodificeret udgave) — 95/0300 CNS (ØSU 255/96) Ordfører uden studiegruppe: Michael P. Strauss
Proposal for a Council directive introducing Community measures for the control of classical swine fever (consolidated version), Proposal for a Council directive on the undesirable substances and products in animal nutrition (consolidated version), and Proposal for a Council regulation (EC) on the common organization of the market in milk and milk products (consolidated version) (CES 255/96) Rapporteur: Michael P. Strauss
Kommissionens forslag til ændret forslag til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (kodificeret udgave) (ØSU 256/96) Ordfører uden studiegruppe: Jesus Muñiz Guardado
Amended proposal for a Council regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (consolidated version) (CES 256/96) Rapporteur: Jesús Muñiz Guardado
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om handel med læggekartofler (kodificeret udgave) — 95/0302 CNS Kommissionens forslag til Rådets direktiv om handel med bederoefrø (kodificeret udgave) — 95/0303 CNS Kommissionens forslag til Rådets direktiv om handel med frø af olie- og spindplanter (kodificeret udgave) — 95/0304 CNS Kommissionens forslag til Rådets direktiv om handel med frø af foderplanter (kodificeret udgave) — 95/0305 CNS (ØSU 257/96) Ordfører uden studiegruppe: Antoon Stokkers
Proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (consolidated version) — 95/0302 CNS, Proposal for a Council directive on the marketing of beet seed (consolidated version) — 95/0303 CNS, Proposal for a Council directive on the marketing of seed of oil and fibre plants (consolidated version) — 95/0304 CNS, and Proposal for a Council directive on the marketing of fodder plant seed (consolidated version) — 95/0305 CNS (CES 257/96) Rapporteur: Antoon Stokkers
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om handel med grøntsagsfrø (kodificeret udgave) — 95/0320 CNS Kommissionens forslag til Rådets direktiv om handel med sædekorn (kodificeret udgave) — 95/0321 CNS Kommissionens forslag til Rådets direktiv om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (kodificeret udgave) — 95/0322 CNS (ØSU 258/96) Ordfører uden studiegruppe: José Bento Gonçalves
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable seed (consolidated version) — 95/0320 CNS, Proposal for a Council directive on the marketing of cereal seed (consolidated version) 95/0321 CNS, and Proposal for a Council directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (consolidated version) — 95/0322 CNS (CES 258/96) Rapporteur: José Bento Gonçalves
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak og om fastsættelse af garantitærsklerne for tobak i blade pr. sortsgruppe for 1996- og 1997-høsten (ØSU 259/96) Hovedordfører: Vassilis Zarkinos
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco and fixing the guarantee thresholds for leaf tobacco (1996 and 1997 harvests) (CES 259/96) Rapporteur-general: Vassilis Zarkinos
Ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan (initiativudtalelse) (ØSU 260/96) Ordfører: Vasco Cal
Global harmonization of direct investment regulations (owninitiative) (CES 260/96) Rapporteur: Vasco Cal
OG 28. MARTS 1996
334th PLENARY SESSION — 27 AND 28 MARCH 1996
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EØF om søde stoffer til brug i levnedsmidler (ØSU 406/96) Ordfører: Joop Koopman Medordførere: Bo Green og Kommer de Knegt
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Euro pean Parliament and Council Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (CES 406/96)
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram på fællesskabsplan om sundhedsovervågning som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (ØSU 407/96) Ordfører: Markku Matti Lemmetty
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health (CES 407/96) Rapporteur: Markku Matti Lemmetty
Kommissionens grønbog om brugsmodelbeskyttelse i det indre marked (ØSU 408/96) Ordfører: Giannino Bernabei
Green Paper on the protection of utility models in the single market — 95/0238 COD (CES 408/96) Rapporteur: Giannino Bernabei
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern (ØSU 410/96) Ordfører: Robert Pelletier
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (CES 410/96) Rapporteur: Robert Pelletier
Kommissionens udkast til Rådets henstilling om et parkeringskort for handicappede (ØSU 411/96) Ordfører uden studiegruppe: Christina Wahrolin
Draft Council recommendation on a parking card for disabled persons (CES 411/96) Rapporteur: Christina Wahrolin
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker (ØSU 412/96) Ordfører: Maria Luisa Santiago
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (CES 412/96) Rapporteur: Maria Lufsa Santiago
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (ØSU 413/96) Ordfører uden studiegruppe: Adalbert Kienle
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) to amend Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-based cocktails (CES 413/96) Rapporteur: Adalbert Kienle
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (ØSU 414/96) Ordfører: John Little
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (CES 414/96) Rapporteur: John Little
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (ØSU 416/96) Ordfører: Jesús Muñiz Guardado
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (CES 416/96) Rapporteur: Jesús Muñiz Guardado
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser (ØSU 417/96) Ordfører: Gianni Vinay
Proposal for a Council directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers (CES 417/96) Rapporteur: Gianni Vinay
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 68/360/EØF om afskaffelse af restriktioner for rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer og direktiv 73/148/EØF om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet for statsborgere i med lemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser (ØSU 418/96) Ordfører: Gianni Vinay
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, and Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (CES 418/96) — 95/0202 COD Rapporteur: Gianni Vinay
Meddelelse fra Kommissionen om de foreslåede foranstaltninger til udvikling af Fællesskabets posttjenester Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og forbedring af kvaliteten af disse tjenester Udkast til meddelelse fra Kommissionen om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren og navnlig på vurderingen af visse statslige foranstaltninger i relation til posttjenesterne (ØSU 419/96) Ordfører: Johann Farnleitner
Proposal for a European Parliament and Council directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service, and draft notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services (CES 419/96) Rapporteur: Johann Farnleitner
Ændret forslag til Rådets direktiv om indførelse af en afgift på C0emissioner og på energi (tillægsudtalelse) (ØSU 421/96) Ordfører: Klaus Schmitz
Amended proposal for a Council directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy (additional opinion) (CES 421/96) Rapporteur: Klaus Schmitz
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse (ØSU 525/96) Ordfører: Klaus Boisseree
Proposal for a Council decision on a Community action programme promoting non-governmental organizations primarily active in the field of environmental protection (CES 525/96) Rapporteur: Klaus Boisseree
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om teleterminaludstyr, satellitjordstationsudstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (kodificeret udgave) (ØSU 526/97) Ordfører: Michael Mobbs
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equip ment (consolidation) (CES 526/97) Rapporteur: Michael Mobbs