natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.Den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til denne traktat, indeholder yderligere bestemmelser vedrørende gennemførelsen afden procedure, der er beskrevet i denne artikel.
14.Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB, vedtagerpassende bestemmelser, som derefter erstatter ovennævnte protokol.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB,adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette stykke fastsætter Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, inden den 1. januar1994 de nærmere regler og definitioner for anvendelsen af bestemmelserne i nævnte protokol.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall,before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposalfrom the Commission and after consulting the European Parliament,lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
1.Hovedmålet for ESCB er at fastholde prisstabilitet.
1.The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Uden atmålsætningen om prisstabilitet derved berøres, støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet med henblik på at bidragetil gennemførelsen af Fællesskabets mål som fastsat i artikel 2.
Without prejudice to the objective of price stability, the ESCBshall support the general economic policies in the Community with aview to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.
ESCBhandler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i artikel 4.
The ESCB shall act in accordancewith the principle of an open market economy with free competition,favouring an efficient allocation of resources, and in compliance withthe principles set out in Article 4.
De grundlæggende opgaver, der skal udføres af ESCB, er:
The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be:
—at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik
—to define and implement the monetary policy of the Community;
—at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelsemed bestemmelserne i artikel 111
—to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111;
—at fremme betalingssystemernes smidige funktion.
—to promote the smooth operation of payment systems.
3.Stk. 2, tredje led, berører ikke medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer.
3.The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to theholding and management by the governments of Member States offoreign-exchange working balances.
ECB skal høres
The ECB shall be consulted:
—om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dens kompetenceområder
—on any proposed Community act in its fields of competence;
—af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder, men inden for de rammer og påde betingelser, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i 107,stk. 6.
—by national authorities regarding any draft legislative provision inits fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laiddown in Article 107(6).
5.ESCB bidrager til en smidig gennemførelse af de kompetentemyndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og detfinansielle systems stabilitet.
5.The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervisionof credit institutions and the stability of the financial system.
6.Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB samt efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, kan overdrage ECB specifikke opgaveri forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter ogandre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber.
6.The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament, confer upon the ECB specific tasksconcerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
1.ECB har eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Fællesskabet.
1.The ECB shall have the exclusive right to authorise the issue ofbanknotes within the Community.
ECB og de nationale centralbanker kan udstede pengesedler.
The ECB and the national centralbanks may issue such notes.
De pengesedler, der udstedes af ECB og de nationale centralbanker, er de eneste, der har status som lovlige betalingsmidler i Fællesskabet.
The banknotes issued by the ECB and thenational central banks shall be the only such notes to have the statusof legal tender within the Community.
2.Medlemsstaterne kan udstede mønter med forbehold af ECB’sgodkendelse af omfanget heraf.
2.Member States may issue coins subject to approval by the ECBof the volume of the issue.
Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 252 og efter høring af ECB, kan vedtage foranstaltninger med henblik på at harmonisere den pålydende værdi og detekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes iomløb, i den udstrækning det er nødvendigt af hensyn til mønternessmidige omløb i Fællesskabet.
The Council may, acting in accordance withthe procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB,adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary topermit their smooth circulation within the Community.
ESCB består af ECB og de nationale centralbanker.
1.The ESCB shall be composed of the ECB and of the nationalcentral banks.
3.ESCB styres af ECB’s besluttende organer, som er Styrelsesrådetog direktionen.
3.The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies ofthe ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board.
5.Artikel 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4,32.6, 33.1.a) og 36 i ESCB-statutten kan ændres af Rådet, der ententræffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstillingfra ECB og efter høring af Kommissionen eller med enstemmighed påforslag af Kommissionen og efter høring af ECB.
5.Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4,32.6, 33.1(a) and 36 of the Statute of the ESCB may be amended bythe Council, acting either by a qualified majority on a recommendationfrom the ECB and after consulting the Commission or unanimously ona proposal from the Commission and after consulting the ECB.
I hvert tilfælde skalder indhentes samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Ineither case, the assent of the European Parliament shall be required.
6.Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal enten på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECBeller på grundlag af en henstilling fra ECB og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen, vedtager de bestemmelser, der er nævnt i artikel 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 og 34.3 i ESCB-statutten.
6.The Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consultingthe European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3of the Statute of the ESCB.
Under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver ogpligter, som de har fået pålagt ved denne traktat og ESCB-statutten måhverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller -organer, fra medlemsstaternes regeringer eller fra nogenanden side.
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Fællesskabets institutioner og organer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikkeat søge at øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af ECB’s eller af de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and notto seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
Senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB sørger hver medlemsstatfor, at dens nationale lovgivning, herunder statutterne for dens nationale centralbank, er forenelig med denne traktat og ESCB-statutten.
Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.
1.Med henblik på at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB, skal ECB i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat og på debetingelser, der er fastsat i ESCB-statutten:
1.In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the ECBshall, in accordance with the provisions of this Treaty and under theconditions laid down in the Statute of the ESCB:
—udstede forordninger i det omfang, det er nødvendigt for at gennemføre de opgaver, der er fastlagt i artikel 3.1, første led, og iartikel 19.1, 22 eller 25.2 i ESCB-statutten, samt i tilfælde, derfastsættes i de retsakter vedtaget af Rådet, der er nævnt i artikel107, stk. 6
—make regulations to the extent necessary to implement the tasksdefined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in theacts of the Council referred to in Article 107(6);
—vedtage de beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB efter denne traktat og ESCB-statutten
—take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB;
—rette henstillinger og afgive udtalelser.
—make recommendations and deliver opinions.
Den er bindende i alle enkelthederog gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
It shall be binding inits entirety and directly applicable in all Member States.
En beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver atvære rettet til.
Adecision shall be binding in its entirety upon those to whom it isaddressed.
Artikel 253, 254 og 256 gælder for forordninger og beslutninger vedtaget af ECB.
Articles 253, 254 and 256 shall apply to regulations and decisionsadopted by the ECB.
ECB kan beslutte at offentliggøre sine beslutninger, henstillinger ogudtalelser.
The ECB may decide to publish its decisions, recommendations andopinions.
3.Inden for de grænser og på de vilkår, der vedtages af Rådet efterfremgangsmåden i artikel 107, stk. 6, skal ECB være berettiget til atpålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglendeopfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger.
3.Within the limits and under the conditions adopted by the Councilunder the procedure laid down in Article 107(6), the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings forfailuretocomplywithobligationsunderitsregulationsanddecisions.
1.Uanset artikel 300 kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på grundlag af en henstilling fra ECB eller Kommissionen ogefter høring af ECB, hvor det tilstræbes at opnå en konsensus, der er i overensstemmelse med målsætningen om prisstabilitet, efter høring af Europa-Parlamentet, i overensstemmelse med fremgangsmåderne i stk.3 for de der nævnte arrangementer indgå formelle aftaler om et valutakurssystem for ecuen over for ikke-fællesskabsvalutaer.
1.By way of derogation from Article 300, the Council may, actingunanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, after consultingthe European Parliament, in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements, conclude formal agreementson an exchangerate system for the ECU in relation to non-Community currencies.
Rådet, dertræffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstillingfra ECB eller Kommissionen og efter høring af ECB, hvor dettilstræbes at opnå en konsensus, der er i overensstemmelse medmålsætningen om prisstabilitet, kan vedtage, ændre eller ophæve centralkurserne for ecuen inden for valutakurssystemet.
The Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent withthe objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the ECU within the exchangerate system.
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om enhver vedtagelse, ændringeller ophævelse af centralkurserne for ecuen.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the ECU central rates.
2.Såfremt der ikke findes noget valutakurssystem i forhold til eneller flere ikke-fællesskabsvalutaer som nævnt i stk. 1, kan Rådet, dertræffer afgørelse med kvalificeret flertal enten på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af ECB eller på grundlag afen henstilling fra ECB, udarbejde generelle retningslinjer for valutakurspolitikken i forhold til disse valutaer. Disse generelle retningslinjerberører ikke ESCB’s hovedmålsætning om at fastholde prisstabilitet.
2.In the absence of an exchangerate system in relation to one ormore non-Community currencies as referred to in paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority either on a recommendationfrom the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulate general orientations for exchangerate policy in relation to these currencies.
3.Såfremt Fællesskabet skal forhandle aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger med en eller flere stater eller internationale organisationer, fastlægger Rådet, dertræffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstillingfra Kommissionen og efter høring af ECB, uanset artikel 300 arrangementer for forhandling og indgåelse af sådanne aftaler. Disse arran-
3.By way of derogation from Article 300, where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or internationalorganisations, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB, shalldecide the arrangements for the negotiation and for the conclusion ofsuch agreements.
gementer skal sikre, at Fællesskabet udtrykker én enkelt holdning.Kommissionen tilknyttes forhandlingerne fuldt ud.
expresses a single position. The Commission shall be fully associatedwith the negotiations.
4.Med forbehold af stk. 1 skal Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB med kvalificeret flertal,fastlægge Fællesskabets holdning på internationalt plan i forbindelsemed spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union samt, idet det her træffer afgørelse med enstemmighed,fastlægge dets repræsentation under overholdelse af den kompetencefordeling, der er fastsat i artikel 99 og 105.
4.Subject to paragraph 1, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, acting by a qualified majority decide on the position of the Community at international levelas regards issues of particular relevance to economic and monetaryunion and, acting unanimously, decide its representation in compliancewith the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105.
5.Med forbehold af Fællesskabets kompetence og Fællesskabets aftaler for så vidt angår Den Økonomiske og Monetære Union, kan medlemsstaterne forhandle i internationale organer og indgå internationaleaftaler.
5.Without prejudice to Community competence and Communityagreements as regards economic and monetary union, Member Statesmay negotiate in international bodies and conclude international agreements.
a)Direktionen består af formanden, næstformanden og fire andremedlemmer.
(a)The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
b)Formanden og næstformanden samt de øvrige medlemmer afdirektionen udnævnes blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i mo-
(b)The President, the Vice-President and the other members ofthe Executive Board shall be appointed from among personsof recognised standing and professional experience in
netære forhold eller i bankvæsen, efter fælles overenskomstmellem medlemsstaternes regeringer på stats- eller regeringschefsniveau, på grundlag af en indstilling fra Rådet, efterhøring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet for ECB.
monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of Stateor Government, on a recommendation from the Council, afterit has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.
b)Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer afdirektionen.
b) Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
1.Formanden for Rådet og et medlem af Kommissionen kan udenstemmeret deltage i møderne i ECB’s Styrelsesråd.
1.The President of the Council and a member of the Commissionmay participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the ECB.
Formanden for Rådet kan fremsætte forslag til drøftelse i ECB’s Styrelsesråd.
The President of the Council may submit a motion for deliberation tothe Governing Council of the ECB.
3.ECB fremsender en årsberetning om ESCB’s aktiviteter og omden monetære politik i det foregående og det indeværende år til Eu-ropa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd. Formanden for ECB forelægger beretningen for Rådet og for Eu-ropa-Parlamentet, som kan foranstalte en generel drøftelse på grundlagheraf.
3.The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and alsoto the European Council.
1.Med henblik på at fremme en samordning af medlemsstaternespolitik i det fulde omfang, der er nødvendigt for det indre markedsfunktion, oprettes der et rådgivende Monetært Udvalg.
1.In order to promote coordination of the policies of Member Statesto the full extent needed for the functioning of the internal market, a Monetary Committee with advisory status is hereby set up.
Udvalget har til opgave:
It shall have the following tasks:
—at følge medlemsstaternes og Fællesskabets monetære og finansielle situation samt medlemsstaternes almindelige betalingssystemerog at aflægge regelmæssige beretninger herom til Rådet og Kommissionen
—to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general paymentssystem of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission;
—at afgive udtalelser, enten på opfordring af Rådet eller Kommissionen eller på eget initiativ, til brug for disse institutioner
—to deliver opinions at the request of the Council or of the Com-mission,oronitsowninitiativeforsubmissiontothoseinstitutions;
—med forbehold af artikel 207 at bidrage til forberedelsen af Rådetsarbejde som nævnt i artikel 59, 60, artikel 99, stk. 2, 3, 4 og 5,artikel 100, 102, 103, 104, artikel 116, stk. 2, artikel 117, stk. 6,artikel 119, 120, artikel 121, stk. 2, og artikel 122, stk. 1
—without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation ofthe work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3),(4) and (5), 100, 102, 103, 104, 116(2), 117(6), 119, 120, 121(2)and 122(1);
—mindst en gang om året at undersøge situationen med hensyn tilkapitalbevægelser og friheden til at foretage betalinger, som den følger af anvendelsen af denne traktat og af Rådets foranstaltninger; undersøgelsen skal omfatte alle foranstaltninger vedrørende kapitalbevægelser og betalinger; Udvalget aflægger beretning til Kommissionen og Rådet om resultaterne af denne undersøgelse.
—to examine, at least once a year, the situation regarding themovement of capital and the freedom of payments, as they resultfrom the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
2.Ved indledningen af tredje fase oprettes der et Økonomisk og Finansielt Udvalg.
2.At the start of the third stage, an Economic and Financial Committee shall be set up.
Det Monetære Udvalg, der er omhandlet i stk. 1,opløses.
The Monetary Committee provided for inparagraph 1 shall be dissolved.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg har til opgave:
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks:
—at følge medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske og finansielle situation og aflægge regelmæssige beretninger herom til Rådet og Kommissionen, især om de finansielle forbindelser medtredjelande og internationale institutioner
—to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularlythereon to the Council and to the Commission, in particular on fi-nancialrelationswiththirdcountriesandinternationalinstitutions;
—med forbehold af artikel 207 at bidrage til forberedelsen af Rådetsarbejde som nævnt i artikel 59, 60, artikel 99, stk. 25, artikel 100,102, 103, 104, artikel 105, stk. 6, artikel 106, stk. 2, artikel 107,stk. 5 og 6, artikel 111, 119, artikel 120, stk. 2 og 3, artikel 122,stk. 2, og artikel 123, stk. 4 og 5, og at udføre andre rådgivendeog forberedende opgaver, som Rådet har pålagt det
—without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation ofthe work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3),(4)and(5),100,102,103,104,105(6),106(2),107(5)and(6),111,119, 120(2) and (3), 122(2), 123(4) and (5), and to carry out otheradvisory and preparatory tasks assigned to it by the Council;
—mindst en gang om året at undersøge situationen med hensyn tilkapitalbevægelser og friheden til at foretage betalinger, som denfølger af anvendelsen af traktaten og af Rådets foranstaltninger; undersøgelsen skal omfatte alle foranstaltninger vedrørende kapitalbevægelser og betalinger; udvalget aflægger beretning til Kommissionen og Rådet om resultaterne af denne undersøgelse.
—to examine, at least once a year, the situation regarding themovement of capital and the freedom of payments, as they resultfrom the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
Medlemsstaterne, Kommissionen og ECB udnævner hver højst to medlemmer af udvalget.
The Member States, the Commission and the ECB shall each appointno more than two members of the Committee.