natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— mulighed for oprettelse af de omhandlede europæiske selskaber gennem fusion, oprettelse af et datterselskab, omdannelse af et nationalt selskab eller helt fra grunden af.
Problems surrounding the production of agricultural commodities for energy purposes
Udtalelserne blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann ROBINSON (Storbritannien - Arbejdsgivergruppen).
Selection of the most suitable crops for energy purposes is a delicate matter which could lead to significant savings on producer costs.
Ordfører for de tre udtalelser: Roger Ramaekers (Belgien - Gruppen Andre Interesser); medordfører for udtalelsen om det europæiske gensidige selskab: Paul Flum (Tyskland - Arbejdsgivergruppen); medordfører for udtalelsen om den europæiske forening: Angel Panero Florez (Spanien - Arbejdsgivergruppen).
The Committee recommends that the Commission step up R & D in this field (genetic and biotechnological selection in general and trials), with new crops and techniques being widely disseminated throughout the farming community.
Udtalelsen om andelsselskaber blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 9 stemmer imod og 9 hverken for eller imod. Udtalelsen om det gensidige selskab blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 8 stemmer imod og 15 hverken for eller imod, og udtalelsen om den europæiske forening blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 11 stemmer imod og 16 hverken for eller imod.
The Committee also draws the attention of the Commission and the Council to the case for transferring technology and knowhow regarding the energy-related use of agricultural resources, where necessary, to the countries of Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States, and developing nations in general.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om punktafgiftssatsen for motorbrændstoffer fremstillet af land brugsprodukter
There are well-established and widely-used technologies for converting agricultural commodities into biofuels. They have been devised and tested over several decades, mainly in the United States.
Resumé af Kommissionens forslag
The final stage of biofuel processing, in which it is mixed with petroleumbased fuels, will necessarily involve the oil refining and distribution sector.
Formålet med direktivforslaget er på EF-plan at reducere afgifterne på biobrændstoffer produceret i industriel målestok.
In particular, it should be possible to design flexible installations (able to deal with both MTBE and ETBE) that are able to treat intermediate products of both mineral and vegetable origin.
Det fastsættes i direktivet, at fra den 1. januar 1993 må medlemsstaternes punktafgifter på biobrændstoffer ikke overskride 10% af deres punktafgifter på de motorbrændstoffer, biobrændstofferne erstatter (enten benzin eller dieselolie).
Europe's oil companies are today faced with the need find ways to raise the octane rating of petrol in the wake of the sharp cut in the lead content of petrol laid down in EC Directives.
Punktafgifterne på biobrændstoffer skal altså sænkes med mindst 90% i forhold til medlemsstaternes gældende satser.
One answer might be to add oxygenated agents of mineral or vegetable origin (as happens in the USA).
Hensigten er helt klart at nedbringe den samlede kostpris på biobrændstoffer til et niveau, der gør dem konkurrencedygtige i forhold til mineralolieprodukter. lolieprodukter.
European companies are familiar with this option as they have been following the problem for years.
Forslaget skal ses i forlængelse af ØKOFIN-Rådets politiske aftale af 24. juni 1991 om punktafgifterne på motorbrændstoffer.
Marketing of these new types of cleaner petrol could lead to lower and less harmful emissions not only from new cars (equipped with catalytic converters) but from all cars on the road.
Direktivforslaget omfatter alle motorbrændstoffer produceret af landbrugsprodukter, og der tages således ikke hensyn til, hvor de stammer fra, eller hvilke landbrugsprodukter der ligger til grund for dem.
Lastly, the Committee considers it important that the Council should make a formal political commitment guaranteeing the continuity and duration of its concessionary tax policy for fuels of agricultural origin.
Den foreslåede afgiftsnedsættelse gælder enhver brug af biobrændstoffer, og altså uanset om de benyttes til private køretøjer, inden for den kollektive transport, til landbrugsmaskiner, industrikøretøjer, erhverv skøretøjer eller fiskerfartøjer.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
Energi, miljø- og landbrugsmæssige perspektiver
The Rapporteur was Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
— Produktionen af biobrændstoffer vil endvidere bidrage til at forbedre energiforsyningssikkerheden i EF.
Communication from the Commission to the Council on supplementary social security schemes: the role of occupational pension schemes in the social protection of workers and their implications for freedom of movement (SEC(91) 1332 final)
— Endelig afgiver biobrændstoffer mindre CO2 (drivhuseffekt) og SO2 (syreregn), hvilket er særdeles interessant ud fra en miljømæssig synsvinkel.
This Communication examines supplementary pension schemes from two different but closely related angles.
Emissionerne af disse stoffer vil således kunne reduceres betydeligt, for transportsektoren alene tegner sig for ca. 25% af CO2-emissionerne i EF.
In the first part, their actual and potential contribution to the overall social protection of workers will be discussed.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 627/92)
In the second part, their implications for freedom of movement for workers will be analyzed.
ØSU bifalder og støtter Kommissionens direktivforslag.
The main characteristics of pension schemes in each Member State are summarized in the Appendix.
Det bifalder, at Kommissionen og Rådet har besluttet at iværksætte en mellem/langfristet agro-industriel politik for non-food anvendelser af landbrugsråvarer, som følger de af ØSU tidligere formulerede anbefalinger. linger.
The Commission is currently also working on a draft Directive on pension funds. Whilst the present Communication deals with the subject of occupational pensions from the viewpoint of free movement of workers (by analyzing obstacles to labour mobility and by encouraging cooperation at the Community level which should lead to a greater convergence of national policies and systems), the draft Directive deals with the functioning of pension funds as financial institutions in the Internal Market.
En så omfattende og kompleks strukturpolitik lader sig ikke gennemføre alene ved at lempe afgiften på biobrændstoffer, hvor vigtig brugen af afgiftsincitamenter end måtte være.
The aim of the present Communication is to start a discussion at Community level, involving anyone with an interest in supplementary pension schemes, on the role of such schemes and their impact on the free movement of workers.
Udvælgelsen af de afgrøder, der egner sig bedst til bioenergi, er et vigtigt led i bestræbelserne på efterhånden at sænke produktionsomkostningerne afgørende.
In other words, there is a case for an EC coordination framework in respect of occupational pension schemes analogous to that already in existence for statutory schemes.
Endelig skal ØSU henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på, at overførsel af teknologi og knowhow vedrørende energimæssig udnyttelse af landbrugsråvarer i givet fald kan være til stor gavn for landene i Central- og Østeuropa, SNG-landene og udviklingslandene i almindelighed.
An appropriate starting point for the operational development of this framework would be to assess good practice in regard to transferability and to consider how this could be extended on a multi-national basis.
Problemer i tilknytning til forarbejdning af landbrugsprodukter til energimæssige formål
Prefunded schemes, in this connection, would probably be the easiest test cases to work on.
Fremstilling af biobrændsler på basis af landbrugsråvarer bygger på velkendt og etableret teknologi, som frem for alt er udviklet og afprøvet i USA.
Safely financed, and preferably state guaranteed, pay-as-you-go schemes based upon a calculable "points" value system could be a second area to explore.
ØSU anbefaler, at EF-Kommissionen bistår den nye forarbejdningsindustri ved at iværksætte egnede forsknings- og demonstrationsprojekter sigtende mod pilot- og forsøgsanlæg, som skal danne optakten til efterfølgende industrielle anvendelser.
Efforts should also be made by the Commission to provide for cross-border membership of group schemes, especially for multi-national companies and the increasing number of "Community-scale" undertakings.
Problemer i tilknytning til fremstilling af biobrændstoffer på raffinaderier og i tilknytning til distributionsleddet
A common pension scheme for seafarers serving in ships on the proposed European Shipping Register, for example, could be a potential model.
Slutfasen i landbrugsråvarernes forarbejdning til biobrændstoffer til endeligt forbrug, som vil indgå i blandinger med oliebrændstoffer, vil nødvendigvis involvere raffinaderiindustrien og olie- og benzindistributionssektoren. tionssektoren.
As regards facilitating the acquisition of pension rights, the Committee considers that vesting and waiting periods should be cut by national legislation to a minimum, especially 'mpre-funded schemes. The Commission might consider proposing to Member States a set of target figures in this respect.
Specielt burde det være muligt at udvikle fleksible anlæg (duale MTBE/ETBE-anlæg), som er i stand til at behandle såvel mineraloliebaserede som vegetabilske råvarer.
With regard to the practical issues involved in the acquisition by parttime and temporary workers of an occupational pension right and its preservation and "transferability" EC-wide:
I Europa står olieindustrien i dag over for det problem, at oktantallet for benzin skal sættes op, fordi blyindholdet i benzin er sat kraftigt ned som følge af EF-direktiver.
— Parttime employees in regular employment should be able to partic ipate in occupational pensions schemes on a pro-rata basis.
Alternativet ville for olieselskaberne være at tilsætte mineralske eller vegetabilske oxiderede additiver (som i USA). De er bekendt med dette alternativ, da de har fulgt udviklingen i årevis.
— Temporary workers (including agency staff) with repeated renewal of fixed term contracts should qualify on a cumulative basis.
Endelig er der et yderligere problem, som kræver aktivt samarbejde fra den europæiske olieindustri: hvorledes distribuerer man i fremtiden på en rationel måde den blandede benzin og biodiesel (også som blandingsprodukt) til den brede offentlighed?
Workers seconded or sub-contracted for relatively short periods of employment elsewhere or in another Member State, should be able to remain in membership of their own occupational pension scheme or be part of a multi-national scheme.
Endelig lægger ØSU stor vægt på, at Rådet påtager sig en formel politisk forpligtelse til at sikre varig kontinuitet i den tilstræbte afgiftslempelsespolitik for biobrændstoffer.
Self-employed workers operating or contracting trans-nationally should be actively encouraged to seek the best possible pension provision, for example private (portable) pension schemes.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Jean Pardon (Belgien - Arbejds givergruppen).
This Opinion, adopted by a majority with 7 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal -Workers).
Ordfører for udtalelsen var Aldo Romoli (Italien -Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Miss Ada Maddocks (United Kingdom — Workers).
Kommissionens meddelelse til Rådet: Supplerende sociale sikringsordninger: de erhvervstilknyttede pensionsordningers rolle i arbejdstagernes sociale tryghed og deres implikationer for den frie bevægelighed
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (COM(91) 547 final - SYN 381)
Resumé af Kommissionens meddelelse
The proposal is designed to amend Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989, as already amended by Council Directive 91/368/EEC,
63 arbejdstagernes fri bevægelighed.
63 on the approximation of the laws of the Member States on machinery, in order to include machinery for lifting persons involving specific risks for those persons.
I tillægget gives der en kort beskrivelse af de vigtigste træk ved pensionsordningerne i de forskellige medlemsstater. stater.
The proposal has been drawn up in accordance with the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standardization.
Kommissionen er desuden i færd med at arbejde på et udkast til direktiv om pensionskasser.
Considering the scope of Directive 89/392/EEC, very few machines are subject to EC type-examination (Annex IV).
I nærværende meddelelse behandles de erhvervstilknyttede pensioner ud fra synspunktet arbejdstagernes fri bevægelighed (med en analyse af ændringerne for arbejdskraftens mobilitet og med en opfordring til samarbejde på fællesskabsplan, som burde føre til større overensstemmelse mellem nationale politikker og mål), medens direktivudkastet vedrører pensionskassernes funktion som finansieringsinstitutter på det indre marked.
Under the new proposal, however, all machinery from which there is a risk of falling from a height of over five metres will be subject to this procedure.
Formålet med denne meddelelse er at igangsætte en debat på fælles skabsplan med inddragelse afalle, som har interesse i supplerende pensionsordninger, om sådanne ordningers rolle og deres indvirkninger på arbejdstagernes fri bevægelighed.
It would have been preferable for the amendment, currently being prepared, of Directive 89/655 on the use of work equipment to have been presented at the same time as the present proposal, so as to establish a clearer link between texts relating to design and use.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 630/92)
It is dangerous for other texts, at the same time, to govern aspects already covered by the Directive on machinery.
Kommissionens meddelelse er et velkomment startoplæg til diskussionen om behovet for at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til supplerende (dvs. erhvervstilknyttede) pensionsordninger samt bevarelse eller overførsel af pensionsrettigheder.
Where employees operating the apparatus do not understand the language of the country in which they are working, they must have at their disposal instructions translated into their language.
Med andre ord kunne det være hensigtsmæssigt at etablere et koordinerende EF-regelsæt for erhvervstilknyttede pensionsordninger i lighed med det, der allerede findes for lovbestemte ordninger.
The Committee considers that on safety grounds the height of 5m specified in Annex II is unacceptably high.
Kommissionen burde måske genoverveje, om Traktatens artikel 51 ville udgøre det korrekte retsgrundlag for et sådant koordinerende regelsæt.
In many operating areas reliable accident investigation and prevention shows that 1.5m can be a suitable height.
I modsat fald kunne man eventuelt på et indledende stadium påberåbe sig artikel 118.
That height of 1.5m however cannot apply in all sectors covered by this Directive, especially in relation to type-exsamination recommends further consideration of the drafting.
Forfínansierede ordninger ville i denne forbindelse sandsynligvis udgøre det mest oplagte forsøgsgrundlag.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers). The Rapporteur was Mr François Perrin-Pelletier (France - Employers).
PLENARFORSAMLING grænseoverskridende medlemskab af gruppeordninger, specielt for multinationale selskaber og det voksende antal virksomheder i "EFmålestok' '.
Report 1991 from the Commission to the Council and the European Parliament on the Common Fisheries Policy (SEC(91) 2288 final)
Man bør også kaste et nøjere blik på transnationale ordninger for bestemte erhverv.
The Commission has put forward guidelines for the CFP for the period 1993-2002.
En fælles pensionsordning for søfolk, som arbejder om bord på skibe i det foreslåede Europæiske Skibsregister, kunne eventuelt tjene som forbillede.
Although they relate mainly to the resource management and conservation policy they also have a bearing on the other domains of the CFP.
Hvad angår lettere erhvervelse af pensionsrettigheder, er det ØSU's opfattelse, at kravene til erhvervelsesperiode og karenstid bør reduceres til et minimum i den nationale lovgivning, især når der er tale om forfinansierede ordninger.
The purpose of the CFP must be to ensure the sustainability of the fishing industry, which depends on balanced and rational exploitation of the living resources of the sea.
Måske burde Kommissionen foreslå medlemsstaterne nogle konkrete tidsrammer på dette område.
This is a sine qua non condition of its economic viability.
Hvad angår de praktiske problemer, som kan være forbundet med deltidsog midlertidigt ansattes erhvervelse af retten til erhvervstilknyttet pension samt med bevarelsen af denne ret og muligheden for at overføre den fra land til land inden for EF, bemærkes følgende:
But rebalancing fishing effort against resources will involve socio-economic upheavals for which the Community must find solutions, especially in the case of social problems, in order to safeguard the pursuit of social and economic cohesion throughout the Community.
— Personer, som arbejder på deltid i et fast ansættelsesforhold, bør kunne være omfattet af en erhvervstilknyttet pensionsordning på pro rata basis.
This must be achieved in two phases. The first involves the restoring of balance, particularly by appropriate management of fishing effort by the supervisory authorities and a system of regulation of access to resources.
— Midlertidigt ansatte, som er beskæftiget på basis af løbende fornyelse af standardkontrakter (herunder ansatte på vikarbureauerne), bør kunne kvalificere sig på kumulativ basis.
In the first phase, if the Community is to ensure the sustainability of the fishing industry and the very existence of certain communities dependent on it, which in their turn safeguard the socio-economic fabric of coastal and insular regions, it is essential, given the present imbalance between resources and fishing effort, to act promptly and swiftly in order to:
— For denne gruppe, som har lejlighedsvis beskæftigelse hos flere forskellige arbejdsgivere, bør medlemsstaternes lovgivning hjemle mulighed for individuelle, "transportable" pensionsordninger, som arbejdsgiverne bidrager til i passende omfang, og som beskatningsmæssigt ikke behandles mindre gunstigt end almindelige erhvervstilknyttede pensionsordninger.
— reduce fishing effort, including fishing capacity, by a more constraining policy of structural planning, taking account of the various segments of the fleet;
Arbejdstagere, som for relativt korte beskæftigelsesperioder udlånes eller udfører underentreprisearbejde et andet sted, eller i en anden medlemsstat, bør kunne bevare medlemskabet af deres egen erhvervstilknyttede pensionsordning, eller de kunne være omfattet af en multinational ordning.
— minimize socio-economic upheaval by appropriate accompanying measures, taking account of the geographical concentration of fishing and fish-related activities.
Selvstændige, som arbejder eller varetager entrepriseopgaver på tværs af grænserne, bør direkte tilskyndes til at søge den bedst mulige pensionsdækning, f.eks. i form af private ("transportable") pensionsordninger. ninger.
It is therefore advocated that the various domains of the CFP in its present form be integrated and that the existing instruments be adjusted and reinforced to arrive at a system of overall management of inputs and
Skattespørgsmålet udgør én af de væsentligste hindringer for overførsel af supplerende pensionsrettigheder på tværs af grænserne, og ØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at tage skridt i retning af en koordinering og standardisering på EF-plan inden for dette område.
— distribution of responsibility at all levels, in accordance with the subsidiarity principle, conferring responsibility on the parties concerned, in particular the fishermen's organizations which could be given the task of implementing the management measures at the appropriate level;
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 7 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal - Arbejdstagergruppen).
— more stringent regulation of access to resources by a system of licenses to rationalize fishing effort (by zone, species, fisheries, etc.), cutting back excess capacity and improving the planning of fishing so as to reduce over-investment and economic inefficiency;
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner
— a new classification of Ashing activities (multiannual, multispecies, and analytical TACs, as appropriate), definitions being based on existing rights and the economic and social characteristics of each fishery;
Kommissionens forslag til direktiv indeholder en ændring af Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989, allerede ændret ved Rådets direktiv 91/368/EØF, om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner, således at dette direktivs anvendelsesområde også kommer til at omfatte maskiner, der løfter personer, og som indebærer specifikke risici for de pågældende personer.
— enforcement of compliance with rules which are in the common interest, ideally through economic incentives encouraging good behaviour by fishermen (use of selective gear, compliance with landing standards), and deterrent sanctions at Community level (penalty quotas, withdrawal of licences, withholding of aid, fines);
Forslaget er blevet udarbejdet i henhold til Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder.
— stronger structural management, by segmentation of the fleet, on the basis of new parameters, providing a basis for the assessment and control of fishing effort, and inclusion of structural measures under the umbrella of the reform of the structural Funds;
I direktiv 89/392/EØF var der, i betragtning af anvendelsesområdets størrelse, meget få maskiner, som henhørte under bilag IV, dvs. som skulle underkastes EF-typeafprøvning, men i henhold til det foreliggende direktivforslag skal alle maskiner, hvor der er fare for et fald på mere end 5 m, underkastes denne procedure.
— greater synergy between management of internal and external resources, other sources of supply and market management.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 644/92)
Pursuing the same approach, in connection with the three principles established by Regulation (EEC) No. 170/83, it is suggested that the following be maintained:
For at sikre den korrekte sammenhæng mellem konstruktions- og anvendelseskravene ville det have været at foretrække, om den ændring af direktiv 89/655 om anvendelsen af arbejdsudstyr, som for øjeblikket er under forberedelse, var blevet fremlagt samtidig med det foreliggende forslag.
— the principle of relative stability, subject to any adjustments made in response to changes occurring since the introduction of the allocation key, particularly in order to rationalize fisheries;
Reservedelene skal opfylde de samme sikkerheds- og kvalitetskrav som de oprindelige dele, uanset hvem der leverer dem.
Since the 1991 Report draws largely on the Commission's earlier Communication on the Common Fisheries Policy, the comments made in the Committee Opinion of 26 September 1991 (CES 1121/91 ') remain fully valid.