natgillin/translations-raw huggingface dataset:
90.8 At regne fra året 1975 kan institutionen, i låntagerens interesse, vedtage en bestemmelse om henstand med betaling af lån, som den, for at tilpasse betingelserne for udlånet til be tingelserne for det tilsvarende optagne lån, har måttet bevilge for en kortere periode end oprindelig påtænkt.
90.8 Since 1975 the Institution may include in the contract an extension clause for the benefit of the borrower.
Ved hjælp af fortsat fornyelse gør denne bestemmelse det muligt at tilnærme varigheden af lånet til den af institutionen oprindelig påtænkte, samlede periode, eller endog nå helt op på denne periode.
This clause applies to loans which, because of the need to match the terms of the Institution's corresponding borrowing, had to be granted for a shorter period than that originally planned, and permits successive renewals of the cloan so as to approximate to or equal the total period originally intended by the Institution.
Udlån af ikke-lånte midler
Loans granted out of non-borrowed funds
Ud over de udlån, der ydes af midler tilvejebragt ved låntagning, bevilger EKSF også lån fra den særlige reserves midler (til finansiering af socialt boligbyggeri), fra midler fra afgiftsopkrævningen (til omskoling af arbejderne inden for jern- og stålindustrien og minearbejdere eller til teknisk og social forskning) og fra EKSF's tidligere pensionsfond (til opførelse af boliger for tjenestemænd med familier ved Fællesskaberne).
In addition to loans granted from borrowed funds, the ECSC also grants loans out of the special reserve (to finance social housing construction), from levy resources (for the social rehabilitation of steelworkers and miners or for technical or social research) and from the former ECSC pension fund (for the construction of personal housing for officials of the Communities).
91.1 Udlån til omskoling, og teknisk forskning er dog ikke særlig talrige og vedrører hen holdsvis regnskabsåret 1958-59 og 1965-66.
91.1 In effect, loans for rehabilitation and technical and social research are few in number and date from the years 1958-59 and 1965-66.
Når udlånsaktiviteten på disse områder er blevet mindre, skyldes det især den ændrede finansieringsmetode på disse to områder, idet tilskud er trådt i stedet for udlån.
The fact that operations in these areas have been reduced is mainly due to a change in the methods of financing projects in these two sectors : loans have given way to subsidies.
91.2 Det er således især til finansiering af socialt boligbyggeri, at EKSF yder lån af egne midler. Disse lån ydes oftest til kreditinstitutter eller til banker.
91.2 Loans granted out of ECSC own funds are thus primarily used to finance social housing construction.
Som følge af den meget beskedne rentesats (1 %) forpligter de sig normalt til igen at foretage udlån til industriforetagender eller
In view of the very moderate rate of interest they bear (1 %), these establishments usually under take in turn to lend the sums received from the ECSC to industrial concerns or specialist organiza tions, supplemented by amounts which they themselves raise on their home markets.
særlige organer af de beløb, som de har modtaget fra EKSF, forøget med supplerende beløb, som de selv skaffer sig på det nationale marked.
The combined amount can thus be loaned at a single rate of interest which, because the interest on the funds loaned by the ECSC is so low, is very competitive.
Den endelige i kontrakten fastsatte sats skal over holdes af kreditinstitutterne og bankerne, som yder disse lån.
The final rate is laid down in the agreement and must be respected by the financial establishments and banks which grant the loans to beneficiaries.
Programmerne for gennemførelse af de arbejder, der finansieres, skal godkendes og kontrolleres af EKSF, som ligeledes forlanger sikkerhed af forskellig art som garanti for de ydede lån.
Programmes receiving assistance must be approved and checked by the ECSC, which also requires security on the loans it grants.
Der er ofte tale om statsgarantier, som stilles af nationale almennnyttige boligselskaber eller garantier fra industrisammenslutninger, som gives byggeselskaber, der er direkte afhængige af disse sammenslutninger.
This security may be one of many types but is often either a government guarantee given by public sector construction companies specializing in moderaterent housing or a guarantee from industrial groups given to construction companies attached exclusively to those groups.
Når udlån til byggeprogrammer for arbejderboliger ydes af lånte midler, indgår de ofte sammen med egenkapital, hvorfor de kan ydes til en moderat gennemsnitsrentesats.
When loans granted for social housing construction programmes are provided from borrowed funds, these are often combined with own funds so that the average interest rate cari be moderate.
Udlån af denne kategori ydes altid i det lands valuta, hvor låntageren bor.
Loans of this type are always paid in the currency of the country in which the borrower is established.
Herved fjernes enhver risiko for veksel-kurstab for låntageren, og byggeriets finansiering lettes mærkbart.
This eliminates all exchange risks for the borrower and makes the financing of building operations considerably easier.
91.3 Den tredje kategori af midler, der ikke er tilvejebragt ved låntagning, og af hvilke der ydes udlån, stammer fra det tidligere EKSF's pensionsfond.
91.3 The third type of non-borrowed funds out of which loans are granted is that of the funds held in the former ECSC pension fund.
Siden 1964 har institutionen af disse midler bevilget sine tjenestemænd lån med henblik på erhvervelse eller opførelse af familie boliger.
Since 1964 the Institution has used these funds to grant loans to its employees for the purchase or construction of personal housing.
EKSF's pensionsfond blev indtil den 4. marts 1968 opbygget ved bidrag fra de ansatte selv og fra arbejdsgiverne for de personer, som hører ind under EKSF's personalevedtægter, og blev forvaltet af institutionen sammen med dens øvrige formue.
Up to 4 March 1968, the pension fund was built up from contributions paid by the ECSC and employees covered by the ECSC Staff Regulations managed by the Institution together with the
Efter fusionen af de udøvende myndigheder, hvor alle pensioner til Fællesskabernes funktionærer blev overtaget af det administrative budget for den fælles udøvende Myndighed, indgår disse midler i EKSF's samlede for mue.
rest of its assets. Since the merger of the Executives, when all the pensions of Community officials were placed on the administrative budget cf the single Executive, this fund has been part of the overall financial assets of the ECSC.
Det blev i 1970 besluttet, at de eventuelt op til 40% kunne anvendes til at yde lån til alle tjenestemænd i Fællesskaberne til finansiering af familieboliger, og op til 60% til sikkerhed for for pligtelser vedrørende social tilpasning eller til ydelse af lån til nedsat rente til EKSF-traktatens sociale og økonomiske formål.
In 1970 a decision was passed whereby 40% of the sum may be allocated to provide personal housing loans to all Community officials and 60% for the purpose either of guaranteeing social rehabilitation commitments or of granting reduced-interest loans within the context of the social and economic objectives of the ECSC Treaty.
Nærmere oplysninger om ordningerne for lån, der ydes af denne fond, gives i nærværende bilag (pensionsfonden).
Details of the loans granted out of this fund are set out elsewhere in this annex (Pension fund).
92 I henhold til traktatens artikel 51, stk. 2, og artikel 54, afsnit I, kan EKSF ligledes yde garanti for lån, som ydes kul- og stålvirksomheder af tredjemand.
92 Under Article 51 (2) and Article 54 (1) of the treaty, the ECSC may also extend its guarantee to loans contracted by coal and steel enterprises with other parties.
Bevilges en sådan garanti, skal det gøres på de betingelser, der er fastsat i traktatens artikel 54, det vil sige under hensyntagen til målsætningen (udlån til fremme af gennemførelsen af investeringsprogrammer eller, efter samstemmende udtalelse fra Rådet, arbejder og anlæg, der bidrager til at øge produktionen, at ned sætte kostprisen og at lette afsætningen af produkterne.)
Such guarantees must be given in accordance with the terms of Article 54 of the Treaty, i.e. with due regard to the objectives envisaged (loans to assist the implementation of investment programmes, or with the assent of the Council, works and installations which contribute to increasing production, reducing production costs or facilitating the marketing of products).
Som vederlag for garantierne, der ydes i overensstemmelse med de almindelige kriterier, der an vendes inden for bankvæsenet, opkræver EKSF en beskeden garantiprovision, som indgår i dens egne indtægter.
In accordance with normal banking procedure, the ECSC receives remuneration for the guarantees it grants in the form of moderate guarantee fees which are added to its own funds.
Kilder til og sammensætning af EKSFs formue
Origin and composition of the financial assets of the ECSC
Selv om traktaten ikke rummer bestemmelser om dannelse af startkapital eller om forvaltning af midler, der midlertidigt er i Institutionens besiddelse, forekommer der dog nogle bestemmelser af finansiel karakter.
Although the Treaty does not provide for the constitution of a body of initial capital and contains no rules governing the administration of funds temporarily held by the Institution, it does contain some financial provisions.
Artikel 49 fastlægger institutionens beføjelser til at skaffe sig økonomiske midler : afgiftsopkrævning, låntagning og eventuelt gaver.
Article 49 sets out the means by which the Institution may procure funds: the levy, borrowing and any gifts. On the other hand.
Derudover giver artikel 50, stk. 1, 3. afsnit, institutionen mulighed for at anlægge en reservefond.
Article 50, Section 1, Paragraph 3 and Article 51, Section 3 state that the Institution may constitute reserves.
Artikel 51, stk. 4, præciserer ligeledes, at institutionen ikke selv udøver den bankvirksomhed, der hænger sammen med dens finansieringsopgaver, og artikel 52 pålægger medlemsstaterne at træffe alle hensigtsmæssige forholdsregler for at sikre overførsel af penge i det omfang, dette er nødvendigt.
Section 4 of Article 51 also specified that the Institution may not itself engage in banking operations relevant to its finan­cial activities and Article 52 requires all Member States to take appropriate measures to ensure that funds are transferred as far as required.
Det er derfor i disse bestemmelsers ånd og en følge af EKSFs offentlige karakter, at det altid har afholdt sig fra anbringelse af spekulationsmæssig art og så vidt muligt har bestræbt sig på at lade afgiftsindtægterne blive stående på konti i EKSFs navn i de lande, de stammer fra, før de bliver brugt.
Within the spirit of these provisions, then, and because of its public interest, the Institution has always taken care to avoid speculative investment and has tried, as far as possible, to keep all receipts from the levy in their country of origin in accounts maintained on the Institution's behalf until such time as they are used.
I mangel af indskudt startkapital har EKSF desuden set sig nødsaget til i løbet af de første år grad vis at anlægge en kapital, der kan stå som sikkerhed for dets forpligtelser (garantifond, reserver og henlæggelser), hvis modstykke på aktivsiden er en beholdning, der enten er anbragt på bank konti på anfordring, på opsigelse eller på fast termin, eller i obligationer.
Furthermore, since the ECSC had no financial resources at the beginning, it was obliged to build up over the initial years a body of assets which could be used to guarantee its commitments (guarantee fund, reserves and provisions), the contra of which in the assets is a body of liquid funds, held either at banks in current accounts at sight or at notice, or in debenture bonds.
Med henblik på dette samt det formål at skaffe sig adgang til pengemarkedet for således at sikre sig en fyldestgørende »kreditværdighed« har det nye Kul- og Stålfællesskab oparbejdet en »garantifond«, som udgøres af en del af indtægterne fra afgiftsopkrævningen fra de tre første år, hvor man havde fastsat en relativ høj sats. Den 30. juni 1956 var denne fond nået op på 100 mio RE.
To this end and in order to obtain access to the money market and thus to achieve sufficient creditworthiness, the new Coal and Steel Community set up a 'guarantee fund' by earmarking part of its levy resources collected during the first three years at a relatively high rate.
Omregnet til ERE beløb fonden sig til 150 mio ERE i 1975, og pr. 31. december 1976 nåede beløbet op på 160 mio ERE ved hjælp af driftsoverskud.
Expressed in EUA, this amount was 150 million EUA in 1975 and had been increased to 160 million EUA at 31 December 1976 out of management surpluses.
De lånte ressourcer skal udelukkende være forbeholdt långivning til områder, der er fastlagt i traktaten.
As regards resources from borrowed funds, these must be used exclusively for loans to finance activities specified in the Treaty.
Selv om disse midler ikke permanent kan lette likviditeten, giver de dog institutionen et vist spillerum på kort sigt.
Although these funds may not be held as permanent liquid resources, they do give the Institution a certain margin of liquidity.
Eftersom institutionen er forpligtet til at anvende indtægterne fra afgifterne til ganske bestemte formål (administrative udgifter, forskning og omstilling), tilvejebringer den gennem disse ressourcer reserver med henblik på disse tre kategorier af udgifter.
In view of the fact that the Institution must allocate its income from the levy to specific uses (administrative expenditure, research and rehabilitation expenditure), it constitutes provisions for these three items out of levy income.
Da disse beløb, som der således er disponeret over, ikke udbetales direkte til modtagerne og i almindelighed kun anvendes til udgifter, der er fordelt over flere regnskabsår, bliver de likvide midler, der svarer til disse reserver, placeret på konti på forskellige faste terminer svarende til de forventede forfaldstidspunkter.
As the amount of these commitments is not paid to benefici­aries directly and entails expenditure which is generally spread over a number of years, the liquid assets corresponding to these provisions are placed in deposits of varying terms, depending on when they will be required.
Indtægterne fra anbringelsen af disse midler henlægges til en »særlig reserve«, om hvis oprettelse og anvendelse traktaten ikke indeholder bestemmelser.
Income on the investment of these funds is placed in a 'special reserve'.
Endelig har EKSF ikke hidtil modtaget gaver, således som det er berettiget til ¡følge artikel 49 i traktaten.
The Treaty does not make any provision for a reserve of this kind, nor state how it should be used.
Alle disse bundne midler modsvares således af en større beholdning, der investeres på forskellig måde og efter forskellige principper som nedenfor beskrevet.
The ECSC has not to date received any gifts of the kind envisaged in Article 49 of the Treaty.
Visse anbringelser på længere sigt foretages dog under hensyn til det udskudte likviditetskrav for visse forpligtelser.
A number of longer-term investments can be maintained, since the need to cover obligations contracted is spread over a period of time.
Resten er an bragt i værdipapirer i form af sikre obligationer udstedt af offentlige myndigheder og offentlige eller halvoffentlige organer.
The rest is held in portfolio in the form of first bonds issued by national or government authorities and official and semi-official bodies.
Værdipapirbeholdningen består af obligationer i forskellige valutaer, som er deponeret i banker i en halv snes forskellige lande.
The securities portfolio comprises bonds of varying currencies at banks in ten or so different countries.
Indtil regnskabsåret 1965/1966 indgik EKSF også særaftaler med banker, hvor institutionens midler var anbragt på middelfristet termin.
Up to 1965-66, the ECSC also concluded individual agreements with the banks at which the Institution's assets had been placed at medium term.
Disse aftaler forpligtede bankerne til selv igen at yde lån til kul- og stålvirksomheder i Fællesskabet på middelfristet termin og til lav rente.
These required the banks in turn to grant mediumterm, low-interest loans to coal and steel enterprises of the Community.
Disse kunne så ledes til en fordelagtig rente modtage beløb ud over de i EKSF direkte optagne lån med henblik på at finansiere deres investinger.
In this way these enter prises were able, on favourable terms, to obtain further sums over and above the sums borrowed directly from the ECSC to finance their investments.
Fra regnskabsåret 1966/1967 var det dog ikke længere muligt for EKSF at fortsætte med at anbringe midlerne på denne måde på grund af stigningstakten i ud betalinger til det voksende antal forpligtelser vedrørende omstilling, forskning og lån.
As from 1966-67, however, the accelerated pace of the ECSC's disbursements under increasing commitments for rehabilitation, research and loans, obliged the Institution to discontinue this form of investment.
Principper for forvaltning af midlerne
Principles governing the management of liquid assets
Institutionen har altid bestræbt sig på at sikre sin formue den bedst mulige rentabilitet og forene denne målsætning med de krav til sikkerhed og likviditet, som udførelsen af dens opgaver er for bundet med.
The investment policy pursued by the Institution has always concentrated on obtaining the best possible return on its assets at the same time as meeting the security and liquidity requirements bound up with the performance of its tasks.
95.1 Pengeanbringelsernes rentabilitet kan måles ved størrelsen af den formue, der efter hånden er skabt, og som har gjort det muligt for EKSF at intensivere indsatsen på det sociale om råde på forskellig måde, især med hensyn til socialt boligbyggeri.
95.1 The high level of returns on investments is reflected in the size of the funds which have been gradually accumulated, allowing the ECSC to intensify its action in the social sector with a number of different activities, especially in the field of social housing.
95.2 Med hensyn til sikkerhed har EKSF undgået enhver økonomisk risiko og ført en for sigtig investeringspolitik ved at anbringe sine beholdninger i storbanker og værdipapirer, der for trinsvis består af sikre obligationer udstedt af offentlige myndigheder og af offentlige eller halvoffentlige organer. Institutionen har ligeledes tilstræbt anbringelse i værdipapirer med bankendossement. ment.
95.2 As regards security the ECSC has always avoided the hazards of speculation by following a cautious investment policy with deposits at large banks and a portfolio mainly comprising first bonds of national and government authorities and official or semi-official bodies The Institution has also sought investment in securities carrying bank endorsements.
95.3 Endelig sikrer institutionen sig den nødvendige beholdning af likvide midler gennem en passende anbringelsespolitik for sine midler.
95.3 Finally, the Institution meets its requirements by a suitable policy in the allocation of its resources.
Institutionen har altid dækket samtlige sine lån ved at udbyde dem på markedet på forhånd og derefter udbetale dem uden nævneværdig frist.
So far it has always covered its loan requirements by sufficient advance borrowing on the market, after which these loans are paid out without any significant delay.
Med hensyn til dens andre indtægter af dels skattemæssig karakter (afgifter, bøder, forsinkelsesrenter og -tillæg) dels bankmæssig karakter (indtægter fra anbringelser) anvender institutionen dem fuldt ud til dækning af sine forpligtelser, så snart beslutningen er truffet, selv om udbetalingen kan strække sig over flere regnskabsår.
The Institution earmarks other resources of a fiscal nature (levy income, fines, interest and increases on arrears) and those from banks (income on investments) to cover all its commitments immediately after the relevant decisions are taken, even if the sums involved are to be paid out over several years.
Denne praksis suppleres med en politik, der går ud på anbringelse til forskellige terminer, således at den kan klare de uregelmæssige forfaldsterminer for sine forpligtelser, samtidig med at der sikres en betragtelig indtægt fra de mellemliggende anbringelser.
This system is supplemented by a policy of investment at varying terms which enables the Institution to meet payments required at irregular intervals and, at the same time, to collect a significant return on other investments.
Støtte til kul til koksfremstilling og til koks
Assistance to coking coal and coke
Under hensyntagen til de særlige forhold på markedet for kul til koksfremstilling og koks bereg net for højovnene i jern- og stålindustrien har EKSF siden 1967 truffet foranstaltninger med hen blik på at opretholde en produktion med sådanne salgsbetingelser, at kulminerne inden for Fælles skabet kan tilbyde deres varer til omtrent samme salgspris som prisen på importerede koks.
Since 1967 the ECSC, making due allowance for the special characteristics of the market in coking coals and coke for use in steel industry blast furnaces, has taken measures to ensure that the conditions of sale attaching to output of these commodities enable Community coal mining enter prises to keep their sale prices close at all times to those of imported coke.
Så danne forholdsregler, der er baseret på artikel 95 i traktaten, kræver enstemmig godkendelse fra Rådet samt udtalelse fra Det rådgivende Udvalg.
These measures, based on Article 95 of the Treaty, require unanimous approval by the Council and consultation with the Consultative Committee.
De bygger på tre beslutninger, der sikrer kontinuiteten i Fællesskabets politik på dette område.
They have given rise to three successive decisions which have guaranteed continuity in Community policy on this question.
En første beslutning (1/67) af 21. februar 1967 tilvejebragte for en treårig periode en ordning, der gik ud på, at de seks medlemsstater kunne yde et maksimalt tilskud pr. ton og derigennem ud ligne prisforskellen i forhold til importeret kul til koksfremstilling.
A first decision (No 1/67) of 21 February 1976 established a system, for a period of three years, which made it possible for the six Member States to grant maximum subsidies per tonne, thereby making up the difference between Community and imported coking coals.
For at koordinere denne finanstransaktion har EKSF, uden selv at deltage finansielt, lavet en finansiel udligningsordning med lemsstaterne imellem, ¡det institutionen kun deltager for at centralisere bogføringen af produktions- og leveringstal og for at beregne og kontrollere de overførte beløb fra stat til stat.
I.i order to make this financial assistance a joint Community initiative the ECSC, without actually providing funds itself, set up a system of financial adjustments between the Member States, whereby the Institution's role consisted simply in centralizing accounting operations for production and delivery figures and in calculating and checking sums transferred from one State to another.
Ved udløbet af denne ordning traf institutionen en ny beslutning den 19. november 1969.
When this system came to an end, a new decision was enacted by the Institution on 19 November 1969.
Denne beslutning (1/70), som trådte i kraft pr. 1. januar 1970 med gyldighed for tre år, bemyndigede staterne til at fortsætte med støtte til kul til koksfremstilling og koks, og samtidig pådrog EKSF sig finansielt ansvar i form af et bidrag til en »fællesskabsfond«.
This decision (No 1/70), which took effect on 1 January 1970 for a period of three years, authorized Member States to continue giving aid to coking coal and coke and pledged the financial liability of the ECSC by contributing to a 'Community fund'.
En ny beslutning (73/287/EKSF) (i) blev truffet den 25. juli 1973 og trådte i kraft den 1. januar 1973 med gyldighed på seks år.
A new decision (No 73/287/ECSC) (ï), taken on 25 July 1973, came into force for a period of six years, with effect backdated to 1 January 1973.