natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sydafrika modtog et globallån til finansie­ring af mindre og mellemstore investerin­ger, ligesom EIB på Mauritius finansierede en omlægning af havnen i Port­Louis til modtagelse af containerskibe.
A global loan in South Africa will help to finance small and medium­scale ventures, while in Mauritius, the EIB financed contain­er terminal works at Port­Louis and, in the Pacific Islands, it provided credit in support of small business development schemes.
Desuden fremmede den i Stillehavet en række min­dre virksomheders udvikling.
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Tidsskriftet EIB Information, der udgives af hovedafdelingen for information og kom­munikation, udkommer samtidig på elleve sprog (dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk).
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknow­ ledgement and a clipping of any article
Endelig stillede EIB finansieringsbidrag til rådighed for dels et vandkraftværk i Ghazy­Barotha i Pakistan, dels en udvidelse af to lufthavne i det sydlige Filippinerne.
Loans concluded during the third quarter in the non­member Mediterranean coun­tries centred on the following projects: ­ Egypt: modernisation of the medium­haul air fleet, construction of two motor­way sections and a bridge over an arm of the Nile, plus a cement works 1 00 km east of Cairo; ­ Algeria: a gas pipeline from Alsar to Hassi R'Mel; ­ Turkey: SME investment via a global loan;
I tredje kvartal blev der undertegnet aftaler om lån i Middelhavsområdet, nemlig til for­del for Egypten: Fornyelsen af parken af mellemdistancefly, anlægget af to motor­vejsafsnit og opførelsen af dels en bro over en gren af Nilen, dels en cementfabrik 1 00 km øst for Kairo; Algeriet: Opførelsen af en gasrørledning fra Alsar til Hassi R'Mel; Tyrkiet: Finansiering af mindre og mellem­store virksomheder via et globallån og Libanon: Fornyelse af den nordlige kystvej, modernisering af anlæggene for vandforsy­ning og kloakering i Tripoli samt moderni­
Lastly, the Ghazy­Barotha hydro­electric plant in Pakistan and extension works at two airports in the southern Philippines also attracted loan finance.
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde.
published would be appreciated.
Ny hovedafdelingsdirektør for likviditet
New EIB Director of Treasury
Kontoret i London 68, Pali Mall ­ London SW1 Y 5ES T/f. 0/71 343 1200 ­ Telefax 017/ 930 9929 nævnes leder af afdelingen for likviditets­markedsføring i Amsterdam (1985­1990) og leder af afdelingen for distribution af derivater og kapitalmarkeder i Milano ind­til 1995.
Office: variety of treasury activities. Positions she held included Head of Treasury Mar­keting in Amsterdam (1985­1990), and Head of Derivatives and Capital Markets Distribution, in Milan until 1995.
Siden 1996 har hun været næst­formand og leder af afdelingen for mar­kedsrisikostyring i Citibank i London med ansvar for samtlige handlede produkter i Europa. Hun har en universitetsgrad i inter­national finansiering.
Since 1996, she has been Vice­President, Head of Market Risk Management, re­sponsible for all traded products in Eu­rope at Citibank, London.
Trykt på Arctic Slik (miljømærket »Nordic Swan«) af Ceuterick, B­3000 Leuven IX­AA­97­005­DA­C rCK
Printed in Belgium by Ceulerick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label IX ­ ΑΑ · 97 ­ 0005 ­ EN­ C
Anneli Peshkoff, der er 43 år gammel og finsk, kommer til EIB efter en strålende inter­national karriere hos Citibank, hvor hun blev ansat i 1 979 i San Francisco og siden har været beskæftiget med forskellige likvi­ditetsaktiviteter i en række europæiske lande. Blandt hendes tidligere stillinger kan
Before joining the EIB, Anneli Peshkoff, 43, a Finnish national, has had a distin­guished international career with Citibank, which she joined in 1979 in San Francisco, leading her to appointments in different European countries and spanning a
Hendes ansvarsområde i EIB omfatter bl.a. forvalt­ning af likvide aktiver på ca. 1 0 mia ECU i ca. 25 forskellige valutaer, forvaltning af investeringsporteføljen og den samlede aktiv­/passivforvaltning.
Her responsibilities in­clude the management of liquid assets of about ECU 10 billion in some 25 differ­ent currencies, investment portfolio man­agement, and overall asset/liability man­agement of the Bank.
Direktoratet for finanser forvalter EIB's låntagnings­ og likvi­ditetsforretninger og varetager den interne finansielle regnskabsfunktion.
The Finance Di­rectorate manages the ElB's borrowing and treasury operations and internal finan­cial accounting.
Europa forud for overgangen til Den Økonomiske og Monetære
In 1997, the European Investment Bank intensified its support for economic and social cohesion in Europe in the run up to Economic and Monetary Union.
EU's vækst- og beskæftigelsespolitik, ligesom den udvidede sin finansiering af nøgleinvesteringer i f.eks.
The Bank launched a special action programme to encourage job-creating investment to underpin the European Union's growth and employment policies, and expanded its financing for investment in key areas sucri as regional development and TransEuropean Networks.
Banken lånte 23 mia ECU på de internationale kapitalmarkeder, hvilket gør den til verdens største ikkestatslige låntager.
Total lending in the year increased by 13%, to ECU 26.2 billion (of which ECU 23 billion was in the Member States of the Union) and the Bank borrowed ECU 23 billion on the international capital markets, making it the world's largest non-sovereign borrower.
»Vore to vigtigste politiske mål i 1997 var dels at øge vor indsats til fordel for Den Europæiske Unions gnidningsløse overgang til Den Økonomiske og Monetære Union og den fælles valuta, dels at forberede Unionens udvidelse.
"Our two top priorities during 1997 have been to step up our activities to help the European Union move successfully towards Economic and Monetary Union and the single currency and to prepare the way for the Union's enlargement.
Vi reagerede hurtigt og praktisk på den resolution om vækst og beskæftigelse, som Det Europæiske/ Råd vedtog på mødet i Amsterdam i juni, nemlig ved at udarbejde vort Amsterdamhandlingsprogram.
We responded rapidly and in a practical way to the Resolution on Growth and Employment of the June Amsterdam Summit by launching our Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Det har allerede ført til ydelse af betydelige finansieringsbidrag dels i uddannelses- og sundhedssektoren, dels til teknologisk orienterede mindre og mellemstore virksomheder med høj vækst, nem­lig gennem et særligt udlånsvindue for risikovillig kapital.
This is now well under way with substantial financing operations already con­cluded in the areas of health and education and through a "special window" for venture capital, in the high-growth, technology oriented, small and medium-sized enterprise sector.
Desuden har vi netop vedtaget en særlig bistand inden tiltrædelsen med henblik på en øget integration af Cypern og de lande i Central-og Østeuropa, der har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union.
At the same time we have now launched a special pre-accession lend­ing facility to reinforce the process of integrating more closely the coun­tries in Central and Eastern Europe and Cyprus, which are candidates for future membership of the European Union.
Denne ordning vil fordoble vore muligheder for finansiering af nøgleinvesteringer i disse lande og i høj grad bidrage til at bringe deres infrastrukturer og industri i overensstemmelse med Den Euro­pæiske Unions standarder.
This facility will double the scope of our activities for financing key investment in these coun­tries and contribute substantially to helping them bring their infrastruc­ture and industry up to European Union standards.
Uddrag af formanden for EIB og bestyrelsesformand Sir Brian Unwins tale om resultaterne af regnskabsåret 1997
Statement by Sir Brian Unwin, EIB President and Chairman of the Board, when presenting the results for the 1997 financial year
Polen og Tjekkiet, der blev svært beskadigede af oversvømmelser i sommeren 1997.«
I am glad that the Bank was also able to demonstrate its flexibility and capacity for rapid response by providing substantial emergency grant and loan assistance for reconstruction works in the areas seriously damaged by floods in Germany, Poland and the Czech Republic."
• Supplerende bistand inden tiltrædel­sen på 3,5 mia ECU, der vil fordoble långivningen i Central- og Østeuropa samt Cypern i de kommende to år (jf. s. 5).
1997 HIGHLIGHTS nies, with some 68% of outstanding loans in the private sector.
Sam­tidig fortsatte den sit omfattende samar­bejde med banker og virksomheder, ¡det ca. 68% af dens udestående lån er koncentreret i den private sektor.
• Start of new borrowing strategy to support future euro with ECU ó bil­lion in benchmark euro and "euro­tributary" bond issues.
• Indledning af en ny låntagningsstrategi til fordel for den kommende euro med emission af toneangivende euroobligati­oner og eurorettede obligationer for i altó mia ECU.
• Promoting borrowing in the capital markets of Central and Eastern Europe.
• Virkeliggørelse af det treårige Am­sterdamhandlingsprogram for fremme af investeringer i uddannelses- og sund­hedssektoren, miljøbeskyttelse og byfornylse; ny kilde til risikovillig kapital for mindre og mellemstore, innovative virksomheder i betydelig vækst samt yderligere støtte til omfattende infra­strukturprojekter.
• Launch of the three­year ASAP aimed at investment in: health, edu­cation, environmental protection and urban renewal; new venture capital facilities for high­growth innovative SMEs; and additional support for large infrastructure schemes.
EIB's plan for vækst og beskæftigelse ventes at ville føre til en supplerende långivning på 10 mia ECU.
The ElB's growth and employment plan is expected to generate an extra ECU 10 billion in lending.
Regionudvikling: I 1997 steg långiv­ningen i udviklingsområder i Unionen til 14,4 mia ECU ('), herunder for første gang også i Arktis.
Regional development: 1997 saw an increase in lending to ECU 14.4 billion (1) for investment in the less­favoured (assisted) areas of the Union, including for the first time in the Arctic region.
Udlånene i de fire samhørighedslande (Grækenland, Spa­nien, øen Irland og Portugal) tegnede sig for 4 mia ECU.
Lending in the four Cohesion Fund Countries (Greece, Spain, the island of Ireland and Por­tugal) accounted for ECU 4 billion.
Der konstateredes en markederne i Central- og Østeuropa.
There was a marked increase in regional development lending in
• To tredjedele af långivningen i EU var koncentreret om ophjælpning af udvik­lingsområder.
• Two thirds of lending in the EU focused on development of less­favoured regions.
Industri, landbrug og tjenesteydelser 4 023
Industry, agriculture, services 4 023
• Fortsat betydelig støtte til transeuropæiske net og andre omfattende infra­strukturprojekter, nemlig på 9,5 mia ECU.
• Continued strong support for Trans­European Networks and other large infrastructure projects with ECU 9.5 billion.
markant stigning i långivningen til re­gionudvikling i Belgien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
• New external EU lending man­dates approved, totalling over ECU 7 billion for the next three years.
Den Europæiske Investeringsbanks hidtil største årlige udlånsbeløb - nemlig 23 mia ECU, svarende til en stigning på 10% - gik til projekter, der repræsente­rer 4,7% af de samlede bruttoanlægsinvesteringer i Den Europæiske Union. Langt over to tredjedele tjente EIB's hovedformål, som er regionudvikling.
The European Investment Bank lent a record ECU 23 billion, up 10%, for investment representing 4.7% of gross fixed capital formation in the European Union.
Bankens bidrag til økonomisk og social samhørighed samt en afbalanceret ud­vikling fik en ny dimension efter Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse (vedtaget på mødet i
The Bank's contribution to economic and social cohesion and balanced development was given a further impetus following the Amsterdam European Council's Resolution on Growth and Employment (June) with the launch of the Bank's Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
• Godkendelse af nye mandater for lån­givning uden for EU på i alt over 7 mia ECU i de kommende tre år.
The EIB maintained a strong level of co­operation with banks and compa­
Indgåede låneaftaler i 1997: 26,2 mia ECU
• Additional ECU 3.5 billion pre­accession facility to double lending over next two years in ten Central
Fordeling på lande
EIB loans in 1997 : ECU 26.2 billion Geographical breakdown of financing provided in 1997
Desuden bevilgede Banken en nød­hjælp til genopbygningen af de områ­der af Tyskland, Polen og Tjekkiet, der blev ramt af sommerens oversvømmel­seskatastrofer, herunder 1,5 mio i gave­ydelser som hastehjælp og 500 mio i lån til anlægsarbejder i forbindelse med oversvømmelserne.
The Bank also provided an emer­gency aid package for reconstruction works in the regions hit by the cata­strophic summer floods in Germany, Poland and the Czech Republic, including ECU 1.5 million in grants for immediate flood relief, and ECU 500 million in loans for flood­related construction works.
Transeuropæiske net: I alt 5,8 mia ECU gik til investeringer i transeuropæiske net for transport og energi, hvilket brin­ger EIB's lånetilsagn til sådanne projek­ter op på ca. 38 mia ECU i de forløbne fem år.
TransEuropean Networks (TENs). a total ECU 5.8 billion went for investment in transport and energy TENs, bringing EIB approvals for such projects over the past five years to some ECU 38 billion.
(') Da nogle finansieringsbidrag tjener flere for­mål samtidig, kan beløbene for de forskellige formål ikke sammentælles.
(1) As financing operations may meet several objectives, the amounts for the various head­ings for lending objectives cannot be meaning­fully added together.
(*_BAR_ Projekter af fælles interesse, der gennemføres uden for Unionens område.
( * ) Projects outside the EU but of direct relevance to Europe.
Bevarelse og forvaltning af vandressourcerne .2 707
Water conservation ar_BAR_d management
Bekæmpelse af luftforurening i 673
Measures to combat atmospheric pollution / 673
Inden for seks måneder efter Det Europæiske Råds resolution af juni 1997 udarbej­ dede og iværksatte EIB sit Amsterdamhandlingsprogram. Ved årets udgang havde
Environment: lending increased by 23% to over ECU 7.2 billion, going in particular for water management and urban renewal schemes, as well as for investment within major regional environmental improvement program­mes, such as the Mediterranean En­vironmental Technical Assistance Pro­gramme (METAP) and the Baltic Sea
EIB givet lånetilsagn på 2,2 mia ECU til projekter i de arbejdskraftintensive nye ferede franseuropæiske nerfor transport og energi henholdsvis 1,6 mia og 300 mio ECU.
Energy: ECU 2.6 billion went chiefly for electricity distribution schemes and electricity production from waste
Disse net blev udvalgt af Det Europæiske Råd på mødet i Essen i december 1994.
AMSTERDAM SPECIAL ACTION PROGRAMME (ASAP)
målområder for dens långivning, nemlig uddannelses- og sundhedssektoren, og ind­ gået sine første forpligtelser via det særlige udlånsvindue for finansiering af investe­ ringer, der gennemføres af innovative, vækstorienterede mindre og mellemstore virk­ somheder.
began implementing its action programme. By the year­end this amounted to a pipeline of ECU 2.2 billion in loans for projects in the labour intensive new EIB lending areas of health and education, together with the first commitments under a special "SME Window" for financing investment by innovative, growth oriented, small and medium­sized enterprises ¡SMEsj.
Der er i alt blevet indgået aftaler om 880 mio ECU ­ 730 mio til projek­ ter i uddannelses­ og sundhedssektoren og over 150 mio via det særlige vindue for mindre og mellemstore virksomheder.
In total, contracts of ECU 880 million have already been signed ­ ECU 730 million for health and education projects and over ECU 150 million under the special "Window" for SMEs.
EIB's klassiske globallån til fremme af mindre og mellemstore virksomheders aktivite­ ter.
"Window's" facilities are to improve SMEs access to venture capital, complement­ ing the ElB's traditional global loans to support SMEs activity.
Finansieringen med risikovillig kapital via dette vindue ­ i form af bl.a. risikode­ ling, underordnede lån og egenkapital ­ er omfattet af en garanti på 1 mia ECU af
Risk funding arrangements through the "Window", including risk­sharing, subordinated lending and equity capital, will be backed by up to ECU 1 billion from the Bank's surplus­ es and executed in co­operation with banking and financial institutions and the
Bankens overskud og bevilges i samarbejde med en række bank­ og finansieringsin­ stitutioner samt Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
European Investment Fund (EIF).
Banken har allerede oprettet
The Bank has already set up the ECU 125 mil­ lion European Technology Facility, managed by the EIF, to help finance venture
Industri, tjenesteydelser samt mindre og mellemstore virksomheder: Over halv­delen af de i alt 5,4 mia ECU, der stille­des til rådighed i industri­ og servicesek­toren, gik til omfattende projekter og var ¡sær koncentreret om investeringer i inno­vativ teknologi til gavn for EU­industriens internationale konkurrenceevne, f.eks. bilfabrikker i Tyskland og Frankrig samt produktion af dels halvledere i Frankrig, dels lægemidler i Danmark, Italien og Frankrig, dels fjernsyn i Det Forenede
Industry, Services and SMEs: over half the total ECU 5.4 billion advanced for industry and services went to large­scale projects, with a particular focus on innovative tech­nology investment to boost European international competitiveness, rang­ing from motor vehicle plants in Germany and France, to a semi­conductor manufacturer in France, pharmaceuticals production in Denmark, Italy and France, and a TV monitor factory in the United Kingdom. ECU 2.2 billion went to 11 000 SMEs under the Bank's glob­ capital funds.
Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi, der administreres af EIF, med henblik på at lette finansieringen af risikovillig kapital og indskudt 1 25 mio ECU deri.
ASAP has also enabled the EIB in 1997 to increase financing in the traditional
mellemstore '^RBMtal virksomheder ^
As part of ASAP, the EIB is
Denne aktivitet sig­ter mod at fremme produktionsinfrastruk­turer samt mindre og mellemstore virk­somheders investeringer.
Central and Eastern European Countries (CEECs): the EIB advan­ced some ECU 1.5 billion in 10 coun­tries, an all-time annual high, bring­ing EIB loans since 1990 in CEECs to ECU 6.3 billion.
Den blev i videst muligt omfang samfinansieret med Eu­ropa-Kommissionen og andre multilatera­le finansieringsinstitutioner med henblik på at sikre det størst mulige udbytte af de disponible midler.
Lending focused on cross-frontier transport, energy and telecommunications infrastructure, linking the CEECs' economies more closely both to each other and to the EU.
Forvaltning af energi­ressourcerne og rationel anvendelse / 557.
energy use investment in
I alt 3,2 mia ECU gik til investeringer, der fremmes som et led i Unionens poli­tik for samarbejde og udvikling over for tredjelande.
A total ECU 3.2 billion supported investment within the framework of the Union's cooperation and devel­opment policies towards third coun­tries.
Det udgør en stigning på 41% i forhold til 1996 som reaktion på den forsinkede vedtagelse af de nye udlånsmandater.
This represented a 41 % in­crease on 1996, reflecting a catch­ing up following the delay in con­cluding the new mandates.
I 1997 indledte Ban­ken uden ophold aktiviteten inden for de nye treårige udlånsmandater (1997januar 2000) i Central- og Østeuropa (3,5 mia), middelhavslandene (2,3 mia), Asien og Latinamerika (900 mio) samt
During the year, the Bank started immediate­ly operations under the new threeyear (1997-January 2000) lending mandates in Central and Eastern Europe (ECU 3.5 billion), the Mediterranean region (ECU 2.3 bil­lion), Asia and Latin America (ECU 900 million) and South Africa (ECU 375 million). Where possible rational industry.
Central og Østeuropa: EIB udlånte ca. 1,5 mia ECU i ti lande, hvilket er det hidtil største årlige udlånsbeløb, således at dens samlede långivning siden 1990 nu overstiger 6,3 mia ECU.
Mediterranean region: a record ECU 1.1 billion financed investment in ten non-member countries, primari­ly in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership.
Finansieringsbidrag i de central- og østeuropæiske lande i 1997
Financing provided in the Central and Eastern European Countries in 1997
Långivningen i EU beløber sig til 38 mia eller knap en tredjedel af de samlede finansieringsbidrag i perioden.
Operations of this kind undertaken within the Union have totalled 38 billion, accounting for close on one third of Bank lending during the same period.
De således fremmede projekter repræsente­ rer en samlet investering på over 1 30 mia.
Taken as a whole, projects supported under this heading represent aggregate capital investment in excess of 1 30 billion.
Industri og tjenesteydelser 47
Industry, services 47
30 mia. Heraf var der ultimo 1 997 indgået aftaler om 1 8,2 mia, hvilket er en stig­ ning på .50% i forhold til året før.
More than 30 billion has been approved in loan finance since 1993 for all the transport networks funded within the EU.
Til fremme af projekter for etablering eller udvidelse af transeuropæiske net for el- og gastransmission har Banken i de seneste fem år givet tilsagn om lån på over 5,6 mia. Ultimo 1997 var der indgået aftaler om 4,3 mia. Til de prioriterede projekter, som Det Europæiske Råd har udvalgt, blev der i denne periode givet lånetilsagn på
In terms of support for constructing and extending transEuropean power and gas grids, over the past five years the Bank has approved loans totalling more than 5.6 billion.
Ultimo 1997 var der indgået aftaler om 8,9 mia, nemlig 6,9 mia i transport- og 2 mia i energisek­ toren.
As at 3 1 December 1 997, aggregate finance made available under loan contracts signed came to 8.9 billion, comprising 6.9 billion for transport and 2 billion for energy TENs.
Hertil kommer 200 mio ECU til fællesforetagender i industrisektoren og investeringer, der fremmer den private sektors udvikling, bl.a. i form af risikovil-
ECU 200 million financed joint ven­tures in industry and investment to encourage development of the pri­vate sector, including risk capital facilities in Malta, Egypt and Tunisia.
Afrika, Vestindien og Stillehavet: Den samlede långivning på 60 mio ECU udtømte fuldt ud Bankens mandat ifølge den første finansprotokol til den fjerde Lomekonvention.
African, Caribbean and Pacific (ACP) States: loans totalling ECU 60 million fully utilised the amounts foreseen for the ElB's man­date under the First Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention.
En yderligere långiv­ning var ikke mulig på grund af den for­sinkede ratifikation af den foreslåede anden finansprotokol, men Banken har indledt det forberedende arbejde.
Further lending has been held back because of the delay in completing the ratification procedure for the proposed Second Financial Protocol, but the Bank has started preparing the way for this.
INDEN TILTRÆDELSEN
The Bank also set up an additional
EIB har endvidere oprettet en bi­ standsordning inden tiltrædelsen på
ECU 3.5 billion pre-accession lending facility for the CEECs and
Sydafrika: Långivningen ifølge det fore­gående mandat afsluttedes i 1997, idet 199 mio ECU gik til især mindre projek­ter for vandbehandling samt mindre og mellemstore virksomheder inden for rammerne af globallån til formidlende banker og finansieringsinstitutioner.
Republic of South Africa: lending under the previous mandate was con­cluded in 1997 - ECU 199 million going primarily for financing smallscale water treatment schemes, as well as small and medium-sized ven­tures under global loan arrange­ments with intermediary banks and financial institutions.
Ud­møntningen af EIB's nye udlånsmandat på 375 mio ECU er allerede indledt.
Implementation of the ElB's new ECU 375 million lending mandate is also well under way.