natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her til kommer 6 mia til miljøprojekter, hvoraf mange gennemføres i udviklingsområder.
ECU 6 bn went to environmental projects many of which are located in regional devel­opment areas.
1 mia ECU; der blev indgået en bistands aftale med de palæstinensiske myndighe der, og Banken indledte sin aktivitet i Gazastriben og på Jordans vestbred som et led i fredsprocessen for Mellemøsten.
­ Asia and Latin America: lending to­talled ECU 290 million, nearly comple­ting the EIB mandate to lend ECU 750 million between 1993­1996.
- Central- og Østeuropa: Långivningen i 10 lande oversteg 1 mia ECU, hvilket skaber forventning om et nyt udlånsman-
­ Central and Eastern Europe: lend­ing in 10 countries amounted to over ECU 1 bn, paving the way for a new EIB lending mandate.
• Transeuropæiske net: 7,3 mia ECU gik til transeuropæiske net for transport, telekommunikation og energioverførsel i EU, heraf 2,1 mia til højt prioriterede net.
• TransEuropean Networks: ECU 7.3 bn went to finance transport, tele­communications and energy TENs in the EU of which ECU 2.1 billion for high priority TENs.
Lån fra EIB på 21,4 mia i 1995 Fordeling på lande
EIB loans in 1995: ECU 21.4 bn Geographical breakdown of financing provided in 1995
• Industri samt mindre og mellemsto re virksomheder: Med henblik på for bedring af industriens konkurrenceevne bevilgede Banken 3,4 mia ECU til såvel store som små virksomheder. Omkring 1 2 000 mindre og mellemstore virksomheder modtog sublån under globallån på i alt 2,9 mia ECU.
• Industry and SMEs: Financing for industrial competitiveness totalled ECU 3.4 bn for large and small­scale enter­prises; some 12 000 small and me­dium­sized enterprises were supported by ECU 2.9 billion through global loans.
• Nye medlemsstater: EIB udvidede sin långivning i Østrig, Finland og Sverige til i alt knap 700 mio ECU, hovedsagelig for delt på transport, energi-og miljøprojekter.
• New Member States: The EIB step­ped up lending in Austria, Finland and Sweden, to total nearly ECU 700 million, with emphasis on transport, energy and environmental projects.
• Aktiviteten uden for EU: Den samlede långivning steg med 25% til 2,8 mia ECU:
• Financing outside the EU: Aggre­gate lending grew by 25% to ECU
(*) Projekter uden for EU af europæisk interesse.
I Projects outside the EU but of direct relevance to Europe.
Samlet långivning: 7,3 mia ECU, heraf 2,1 mia til højt prioriterede og 5,2 mia til andre transeuropæiske net.
Loans for TENs totalled ECU 7.3 billion of which ECU 2.1 bn for high priority TENs and ECU 5.2 bn for other TENs.
Disse faciliteter er allerede blevet anvendt i forbindelse med Øresundsforbindelsen, PBKAL­jernbanen og Middelhavshøjha­ stighedsjernbanen (Valencia­Marseille/ Nîmes), ligesom de i øjeblikket finder anvendelse på højhastighedsjernbanen til Kanaltunnelen samt højhastighedsjernba­nen Rom­Napoli.
The Window's facilities have already been used for the Øresund link, the PBKAL rail link as well as the high­speed rail line TGV­Méditer­ranée (Valence­Marseille/Nîmes), and are being applied for the high­speed Channel Tunnel Rail Link and the Rome­Naples high­speed rail line.
Øvrige transeuropæiske net: Desuden stil­lede Banken over 4,3 mia ECU til rådig­hed for andre vigtige transeuropæiske net i Den Europæiske Union, hvilket øgede den samlede långivning til transeuropæ­iske net (bortset fra de højt prioriterede) til 1 1 mia ECU siden 1993.
Other TENs: The Bank also provided in 1995 over ECU 4.3 bn for other impor­tant TENs schemes in the European Union, bringing the total lending for TENs (excluding the high priority TENs) since 1993 to ECU 11 bn.
motorvejene Athen­Korinth og Kateri­ni­Klidi i Grækenland, maritime investe­ringer i korridoren Irland­Det Forenede Kongerige­Beneluxlandene samt Mal­pensa lufthavn nær Milano.
Corinth and Katerini­Klidi motorways in Greece, maritime elements in the Ireland­United Kingdom­Benelux corridor, and Malpensa Airport near Milan.
Desuden blev der undertegnet aftaler om over 520 mio til højt prioriterede transeuropæiske net for energioverførsel, herunder sammenkob­lingen af de spanske og portugisiske gas­og elnet, gasrørledningen Algeriet­Ma­rokko­EU og den slovakiske del af gas­rørledningen Rusland­Polen­EU.
Over ECU 520 million were signed for high priority energy TENs, including in­ter­connection of the Spanish and Por­tuguese gas networks and electricity grids, the gas link Algeria­Morocco­EU and the Slovakian part of the Russia­Poland­EU gasline.
De sam­lede finansieringsbidrag til de ti højt prioriterede transeuropæiske net for ener­gioverførsel beløber sig hermed til over 1 mia ECU af de 1,8 mia, der er givet til­sagn om.
Aggregate finan­cing for the ten high priority energy TENs comes to more than ECU 1 bn out of ECU 1.8 bn approved.
Samtlige højt prioriterede pro­jekter er blevet bedømt af EIB eller drøf­tes i arbejdsgrupper, hvori Banken er repræsenteret.
All high priority projects have been examined by the EIB or are being studied by working parties in which the Bank is participating.
Det særlige udlånsvindue for transeuro­pæiske net: Med henblik på dækning af de specifikke behov i forbindelse med omfattende infrastrukturprojekter tilbyder EIB øget fleksibilitet via sit særlige udlåns­vindue for transeuropæiske net.
High Priority TENs: In 1995 the Bank advanced ECU 1.6 bn for high priority transport TENs.
I /ransporfsektoren gik långivningen til transeuropæiske vej­og jernbanenet, bl.a. til Middelhavshøjhastighedsjernbanen og højhastighedsjernbanen Rom­Napoli, jernbaneforbindelsen Wien­Tarvisio i Øst­rig, Mauriennemotorvejen over Alperne i Frankrig samt en række motorvejsafsnit i
Projects supported include: the Øresund fixed rail/road link between Denmark and Sweden, the Türku­Helsinki­Russian border rail and road corridor as part of the "Nordic Triangle", the Paris­Brussels­Cologne­ Amsterdam­London (PBKAL) high speed railway, the Italian part of the Germany­Austria­Italy high speed train/combined transport link (Brenner Axis), the Cork­Dublin­Belfast railway, the Portuguese­Spanish motorway link, the Athens­
Højt prioriterede transeuropæiske net: I 1995 bevilgede Banken 1,6 mia ECU til højt prioriterede transeuropæiske net for transport.
TENs Window: For the specific needs of large infrastructure schemes, the EIB is offering extra flexibility through its TENs Window.
Dermed har den stillet samlede finansieringsbidrag til rådighed for de transeuropæiske net for transport, som Det Europæiske Råd vedtog på mødet i Essen, på 4,6 mia ECU af de 5,8 mia, der er givet tilsagn om til 9 af de 14 projekter.
Special arrangements include lengthening maturities and grace per­iods, and EIB engagement in projects at a very early stage, in particular in res­
Europæiske infrastrukturer for transport: Skematisk oversigt over Bankens finansieringsbidrag 1 984­1.2.1996
European transport infrastructure: Outline map of EIB financing operations: 1 984 ­ 1.2.1996
Andre transeuropæiske net
Other TENs
Finansieret af EIB
Financed by EIB
¡φ= Lufthavn zri
Airport fí
Den sam lede långivning til jernbaneprojekter mere end fordobledes i 1995 til 2 mia ECU. I skibsfartssektoren finansierede
ANK in the ports of Antwerp, Bremerhaven and Rotterdam were financed, enhancing inter-European and other international sea traffic links.
¡ndreeuropæiske og andre internationale skibsforbindelser.
During the year a total of ECU 3.7 bn went to these transport TENs.
Banken projekter for flyveledning i Neder landene og forskellige af
During the press conferences presenting the 1995 results in Luxembourg and Brussels,
Formanden for EIB, Sir Brian Unwin, præsenterede Bankens resultater for 1995 på pressekonferencer i Luxembourg og Bruxelles og udtalte bl.a.:
"The 1995 results again demonstrate the ElB's central position as a key financial
Europæiske infrastrukturer for kommunikation
European communications infrastructure intermediary for carrying out the European Union's policies, in particular to promote
Til transeuropæiske net for energioverførsel bevilgede Banken 650 mio ECU, nemlig til gasrørledningerne Algeriet-Italien og
Union in South Africa and in Gaza and the West Bank.
»Resultatet for 1995 afspejler på ny EIB's centrale position som en vigtig finansiel formidler i Den Europæiske Unions politik, især for øget integration.
European networks (TENs), vital infrastructure that will influence economic development in the coming millennium, we have reacted quickly and effectively, approving up to now
Store projekter er dog ikke alt.
Roads and motorways some ECU 7.6 bn for projects on the Essen Summit's priority list.
Over en fjerdedel af långivningen gik således til mindre og mellemstore investeringer, derunder ca. i 2 000 mindre og mellem store virksomheder, der er af afgørende betydning for væksten og beskæftigelsen.
But it is not just large projects; at the same time over a quarter of our lending has gone to small and medium- sized investments, including some 12 000 SMEs which are vital for growth and employment.
Desuden fortsatte vi virkeliggørelsen af vort hovedformål, fremme af den økonomiske og socia le samhørighed, ¡sær gennem stimulering af investeringer i mindre begunstigede regioner (som på ny tegnede sig for over to tredjedele af långivningen) og bevilling af betydelige midler til miljøprojekter overalt i Unionen.
We also pursued our main objective of supporting economic and social cohesion, primarily by fostering investment in the less-favoured regions (where over two connecting Sweden and Germany as well as electricity transmission and distribution networks in Greece and Spain.
Siden 1993 har EIB dermed stillet viser i lighed med Bankens samlede akti de Banken desuden rentegodtgørelser og lån til rådighed for transeuropæiske net for vitet, at langt hovedparten går til infra gaveydelser, der stilles til rådighed inden energioverførsel på 3,7 mia ECU.
Loans for such energy TENs since 1993 amount to ECU 3.7 bn.
strukturer, hovedsagelig i transportsekto for rammerne af finansieringsmekanismen ren, og at produktionssektorens andel er
thirds of lending has again gone) and by providing substantial finance for environmental projects throughout the Union.
EIB stigende, især de mindre og mellemstore nomiske Samarbejdsområde. Banken ar knap 900 mio ECU, fordelt på faste tele bejder nært sammen med
Telecommunications: The EIB provided close to ECU 900 million including both fixed (Denmark, Germany, Spain and Italy) and mobile (Greece) telephony networks.
Europa - Kom fonnet (Danmark, Tyskland, Spanien og missionen om samordning af långivningen
the four countries with the lowest per ca pita income and eligible for Cohesion Fund grants, ECU 4.6 billion in EIB
med gaveydelserne fra strukturfondene og
Economic and social cohesion
Hermed har den siden 1993 udlånt over
Regional development
Telekommunikation ning af vandressourcerne samt bekæm miske og sociale samhørighed i Den Euro pelse af luftforurening, og 70% var kon pæiske Union stillede EIB 12,1 mia ECU centreret i udviklingsområder.
At the same time EIB lending for environmental projects (ECU 6 bn) increased by 40%, notably for water conservation and management and schemes to com bat atmospheric pollution, 70% being located in assisted areas.
Industrielle formål: Øget støtte til
Industrial objectives: increased support for SMEs
9,4 mia (78%) gik til udviklingsområder ge gaveydelser fra Samhørighedsfonden, mindre og mellemstore med strukturelle udviklingsproblemer (mål indgik
To enhance economic and social cohe sion within the European Union, the EIB provided ECU 12.1 bn for investment supporting regional development, of which 9.4 bn (78%) in assisted areas facing structural development problems (Objective 1 ) or confronted with indus trial decline (Objective 2).
Bankens långivning på 4,6 mia virksomheder nr. 1), eller som præges af industriel til
The sectoral breakdown of this financing illustrates, as for activity as a whole, a marked predominance of loans for infrastruc ture, particularly in the transport sec tor, and an upturn in support for the productive sectors, especially SMEs.
Långivningen i industrisektoren viste i disse finansieringsbidrag på brancher og Irland. I disse fire lande administrere
In these coun tries, the Bank also managed interest subsidies and grants made available under the Financial Mechanism set up under the EEA Agreement.
INVESTERINGSBANK brunkulsfyret kraftværk i Tyskland og en række raffinaderier, nemlig med hen­blik på at reducere luftforureningen via lokale banker med henblik på at frem­ me mindre og mellemstore virksomheders investeringer, mia ECU mod 1,8 mia i 1994. De indivi­duelle lån til anlægsinvesteringer, der for­bedrer virksomhedernes internationale konkurrenceevne, beløb sig til 540 mio og
ANK dition to individual loans (ECU 540 million) for capital investment promo­ting the international competitiveness of EU industry, especially in the motor ve­ der "Trans­European Networks (TENs)", the EIB advanced loans for schemes exploiting indigenous resources (oil and natural gas deposits, hydroelectric
Miljø og levevilkår
Energy objectives
Virksomhedernes konkurrenceevne
Indigenous __ resources
Import­spredning i udviklingsområder
SMEs in assisted areas
Långivningen til disse formål steg betyde­ligt, nemlig til over 6 mia ECU mod 4,9 mia i 1994, hvoraf 70% kom udviklings­områder til gode.
(ECU 2.1 billion, compared with ECU 1.7 billion in 1994) and focused mainly on the Valencia, Lisbon and Athens metros and traffic­flow improvement schemes in Helsinki, Naples, Copen­hagen, Lyons and Amsterdam.
Projekterne for byud­vikling, særlig i transportsektoren, var i fortsat fremgang (2,1 mia mod 1,7 mia i 1 994) og vedrørte især metroerne i Valen­cia, Lissabon og Athen samt forbedringer af trafikforholdene i Helsingfors, Napoli, København, Lyon og Amsterdam. Til behandling af spildevand bevilgedes 2 mia, herunder over 860 mio til mindre infrastrukturer, der modtog sublån under globallån.
Funding for wastewater management reached ECU 2 billion, including over ECU 860 million in favour of small­scale infrastruc­tural works attracting global loan allo­cations; lending for waste processing came to ECU 257 million and that for sundry environmental schemes over ECU 250 million.
Affaldsbehandling og andre miljøprojekter tegnede sig for henholdsvis 257 og over 250 mio. Endelig blev der ydet betydelige lån til anlæg i kulfyrede kraftværker i Det Forenede Kongerige, et
Lastly, substantial loans were made available for installa­tions in coal­fired power stations in the United Kingdom, a lignite­fired plant in Germany and a number of refineries, investment serving to reduce atmos­pheric pollution [ECU 1.4 billion).
Europæiske infrastrukturer for energitransmission
Of the total lent, ECU 1 billion was under the SME subsidised lending facility providing 2% interest rebates from EU budgetary resources.
Skematisk oversigt over Bankens finansieringsbidrag 1984­1.2.1 996 var især koncentreret i bilindustrien, men hovedparten gik til mindre og mellemsto­re virksomheder.
and lignite resources), adding up to ECU 1 billion, as well as a range of projects making for more efficient man­agement and use of energy resources such as natural gas­fired combined heat and power plants and combined­cycle plants (ECU 1.5 billion).
Med 2,9 mia ECU frem­mede EIB ca. 12 000 mindre og mellem­store virksomheders investeringer via globallän til talrige banker.
The total level of financing for energy schemes (over ECU 3.4 billion) was consolida­ted in comparison with the previous year.
Af det sam­lede udlånsbeløb bevilgedes 1 mia ECU inden for rammerne af den særlige ord­ning for lån med rentegodtgørelser til min­dre og mellemstore virksomheder, der åbner mulighed for ydelse af en rente­godtgørelse på 2 procentpoint, som afhol­des af budgetmidler fra EU.
In addition to the loans for the devel­opment of energy networks (gas and power links) which were dealt with un­
Over 4 400 virksomheder fra samtlige medlemslande nød godt af denne ordning, hvilket vil skabe ca. 45 000 arbejdspladser.
European energy transmission infrastructure: Outline map of EIB financing operations: 1984- 1.2.1996 i
I forventning om en ordning for ydelse af rentegodtgørelser til mindre og mellem­store virksomheder inden for rammerne af Fællesskabets initiativ for fred og forsoning i Nordirland og de seks hertil grænsende
In anticipation of an interest subsidy ar­rangement for SMEs under the Commu­nity initiative for peace and reconcilia­tion in Northern Ireland and the six bor­der counties of the Republic of Ireland, the EIB has so far lent ECU 255 million in global loans to support investment by SMEs through local banks.
Miljø og levevilkår
Environment and the quality of life
Bevarelse og orvaltning af vandres­sourcerne
Water conservation and management
Forureningsbekæmpelse
Waste manage ­ ment
Højt prioriterede transeuropæiske net
Measures to combat atmospheric pollution
Lån eller lånetilsagn fra EIB fra EIB grevskaber i Den Irske Republik har Ban­ken nu ydet globallån på 255 mio ECU
Urban development schemes, principally in the transport sector, continued to progress
1 995 havde den givet tilsagn om tre fjer dedele af de 1,2 mia ECU i lån af egne midler, der indgår i den første protokol (1990-1995) til den fjerde Lomékonventi-on, hvortil kommer 686 mio ECU i risiko villig kapital af budgetmidler.
EUROPEAN INVESTMENT FUND (EIF) been committed as well as ECU 686 mil lion in risk capital drawn from budgetary resources.
Ifølge den anden protokol (1996-2000), der blev undertegnet i november 1995 og i øje blikket er under ratifikation, kan Banken yde lån af egne midler på indtil 1,7 mia ECU.
Under the Second Financial Protocol (1996-2000) which was signed in November 1995 and is currently under ratification, the Bank will advance loans from its own resources for up to ECU 1.7 bn.
Hertil kommer dels 1 mia ECU af budgetmidler til risikovillig kapital, som skal administreres og bevilges af EIB, dels 370 mio til rentegodtgørelser i forbindel se med Bankens lån.
Another ECU 1 bn from budgetary resources is earmarked for risk capital, managed and granted by the EIB, and ECU 370 million for interest subsi dies on EIB loans.
De første lån på 26 mio ECU i Gazastriben og på Jordans vestbred var forbeholdt mindre og mellemstore virk somheders investeringer. I Tyrkiet finansi erede Banken sine første regionale pro jekter, idet den bevilgede 93,5 mio ECU til projekter for beskyttelse af kystmiljøet og sammenkobling af det tyrkiske og det syri ske elnet.
South Africa under which up to ECU 250 million could be advanced for economic development up to end-1998; the first ECU 26 million of loans in GWB went to SME invest ment.
Inden for rammerne af Unionens nye finansielle bistandsprogram for Middelhavsområdet (1995-1999), der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cannes, vil EIB fortsætte sin finansie ringsaktivitet til fremme af en varig øko nomisk udvikling i området.
Within the framework of the new European Union's Mediterranean finan cial assistance programme (1995-1999), which was agreed at the Cannes European Council, the EIB will continue its financing operations to underpin the re gion's sustained economic development.
Den Europæiske Investeringsfond, som er en kilde til kreditgarantier, hvori EIB hører til de største kapitalejere sammen med Europa-Kommissionen og ca. 80 banker i EU-landene, undertegnede garantiaftaler på 1 1 7 mio ECU til fordel for et højt prioriteret transeuropæisk netprojekt - sam menkoblingen af det portugisiske og det spanske gasnet - samt for motorvejsprojekter i Catalonien og Lyonområdet, der begge er vigtige projekter i tilknytning til transeuropæiske net.
The European Investment Fund, a credit guarantee agency of which the EIB is a major shareholder, with the European Commission and some 80 European Union banks, signed guarantee agree ments for ECU 1 1 7 million in favour of a priority TEN - the Portuguese and Spanish gas grid - and for motorway projects in Catalonia and the Lyons urban area, both important TENs-linked schemes.
Desuden blev der givet tilsagn om garantier på 342 mio ECU til dels sammenkoblingen af gasnet tene i Det Forenede Kongerige og på det europæiske fastland samt i EU og Rusland, dels gastransmission i Spanien, Portugal og Nordsøen. Samtidig godkendte EIF garantier til fordel for teleinvesteringer på i alt 1 57 mio ECU, vejforbedringer på 61 mio og mindre og mellemstore virksomheder på 41 mio.
Another ECU 342 million in guarantees was approved for the interconnection of the gas grids between the United Kingdom and the European continent, and the European Union and Russia, and for gas transmission projects in Spain, Portugal and the North Sea.
Banken indledte sin aktivitet i Sydafrika ifølge en rammeaftale, der blev under tegnet i september 1995, og som åbner mulighed for ydelse af finansieringsbidrag fra EIB på indtil 300 mio ECU i en toårsperiode.
The Bank started operations in South Africa on the basis of a Framework Agreement signed in September 1995 providing for EIB finance of up to ECU 300 million over a two-year period.
De første lån på 45 mio ECU var forbeholdt mindre og mellemstore pro jekter inden for industri og infrastrukturer, der indgår i landets genopbygnings- og udviklingsprogram.
First loans of ECU 45 million were advanced for small and mediumsized projects in industry and infrastructure as part of the country's Reconstruction and Development Programme.
Den 31. december 1995 - efter 18 måneders aktivitet - havde EIF givet tilsagn om 27 garantier på i alt 1 290 mio ECU og indgået aftaler om 632 mio.
As of 31 December 1995, in its 18 months of existence the EIF approved 27 guarantees for an aggregate amount of ECU 1 290 million of which ECU 632 million have been signed.
Asien og Latinamerika værker ( 1,5 mia).
MAIN ACTIVITIES OUTSIDE THE EU
Den samlede långivning til energiprojekter (over 3,4 mia) svarede tilnærmelsesvis til niveauet for 1 994.
Financing outside the European Union, as part of the EU's cooperation policy with third countries, totalled ECU 2.8 bn.
I Asien, hvor Banken udvidede sit virkefelt til Kina og Indonesien, stillede den 168 mio ECU til rådighed.
In Asia, where the Bank extended operations for the first time in China and Indonesia, the EIB provided ECU 168 million.
Lånene var fordelt på energiprojekter, herunder naturgas transmission i Indonesien og Thailand, udnyttelse af en kinesisk olie- og naturgas forekomst i havet, udbygninger af elnettet i Pakistan samt en udvidelse af lufthavnen i Davao på Filippinerne. Et fremtrædende
Loans went to energy projects including natural gas transport in Indonesia and Thailand, the development of an offshore oil and natural gas field in China, electricity development in Pakistan and exten sion of Davao Airport in the Philippines.
Som et led i EU's samarbejdspolitik over for tredjelande udgjorde finansieringsakti viteten uden for Den Europæiske Union i alt 2,8 mia ECU.
Noteworthy is the growing proportion (60%) of loans for private-sector pro jects promoted by European firms in the
UDVIDET HORISONTALT FINANSIELT SAMARBEJDE
STEPPED UP HORIZONTAL FINANCIAL COOPERATION
Omkring 1 mia ECU gik til investeringer i 10 lande, nemlig Albanien, hvor Banken indledte sin långivning i årets løb, Bulga rien, Estland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
Some ECU 1 bn went to investment in 10 countries: Albania, where the Bank start ed lending operations in the course of the year, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Dette bringer den samlede långivning, siden Banken indledte sin aktivitet i dette område i 1 990, op på over 3,6 mia ECU.
This brings total lending since the Bank started operations in this region in 1990, to over ECU 3.6 bn.
Bankens midler var hovedsagelig kon centreret om vitale kommunikationspro¡ekter for styrkelse af de økonomiske for bindelser med Den Europæiske Union, ¡sær i de lande, der forventes at ville til træde Unionen.
The focus of 1995 operations was on vital com munications schemes to strengthen economic links between the region and the European Union, notably in those coun tries which are prospective members of the Union.