natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den inddeles i artikler og,afhængigt afdenslængde og kompleksitet,i afsnit,kapitler ogafdelinger.Hvis en artikel indeholder en liste,bør hvert element på denne liste angives ved etnummer eller et litra frem for et led.
The enacting terms shall be subdivided intoarticles and,depending on their length andcomplexity,titles,chapters and sections.Whenan article contains a list,each item on the listshould be identified by a number or a letterrather than an indent.
Den dispositive del har en standardstruktur bestående af tekstelementer,for hvilke der for fleres vedkommende gælder mere eller mindre strengeregler.Det er tilfældet med følgende elementer:
— any repeal of earlier acts (see Guideline 21).If the date of repeal isnot the same as the date of entry into force of the act to beadopted,that date should be clearly stated;
3)bestemmelser om tildeling af gennemførelsesbeføjelser.Bestemmelserne om udvalgsproceduren skal affattes på en bestemtmåde,som fremgår af LegisWrite-modellerne
15.2.The other elements — the rights and obligations and procedural provisions— constitute the truly normative part of the act,and their form dependson the objective of the act and the degree of complexity of the systemprovided for.
4)gennemførelsesbestemmelser.Bestemmelserne om,hvordan og hvornårmedlemsstaterne skal gennemføre et direktiv,følger et fast skema (se LegisWrite). For andre bestemmelser,f.eks.bestemmelser om sanktionerpå nationalt plan eller om retsmidler,findes der en standardformulering
15.3.When an article contains a list,care must be taken to ensure that eachelement of the list is coordinated and directly related to the introductorywords.To that end,it is preferable to avoid inserting autonomoussentences or subparagraphs in a list.
5)overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser;der er tale om:
‘The competent authorities shall carry out controls in order toensure:
— eventuel ophævelse af tidligere retsakter (se retningslinje nr.21).Hvisdatoen for ophævelsen ikke falder sammen med den nye retsaktsikrafttrædelsesdato,skal datoen for ophævelse angives helt klart
—consistency between purchases and deliveries;
— regler for overgangen fra den gamle til den nye ordning.Der skalanvendes en sprogbrug og især angives datoer,der ikke efterladernogen som helst tvivl om,hvor længe de gamle bestemmelser eller endel af dem fortsætter med at gælde,efter at de nye er trådt i kraft
They shall conduct the inspection in particular by reference to Community processing coefficients,where they exist.In allother cases,inspection shall rely on the coefficients generallyaccepted by the industry concerned:
15.2.De øvrige elementer — rettigheder og forpligtelser samtprocedurebestemmelser — udgør retsaktens egentligt normative del,ogformuleringen af dem afhænger af,hvad der er formålet med retsakten,oghvor kompleks en regulering den indeholder.
‘The competent authorities shall carry out controls in order to ensureconsistency between purchases and deliveries.
15.3.Hvis en artikel indeholder en opregning,skal man sørge for,at hvertelement i opregningen hænger sammen med og er direkte knyttet til denindledende sætning.Man bør derfor undgå at indsætte selvstændigesætninger eller afsnit i en opregning.
They shall conduct the inspection in particular by reference to Community coefficients,where they exist.In all other cases,inspectionshall rely on the coefficients generally accepted by the industry concerned.
15.4.Hvordan en retsakts dispositive del opdeles,fremgår af nedenståendetabel.Retsakter med en enkel opbygning består af artikler og artiklernesunderopdelinger.De overordnede opdelinger af en retsakt starter medkapitlet,der om nødvendigt kan opdeles i afdelinger.Kun i retsakter meden meget kompleks struktur samler man flere kapitler i afsnit,som igenkan grupperes i dele.
15.4.The structural subdivisions of the enacting terms of a legislative act are setout in the following table.Acts with a simple structure comprise articlesand subdivisions of articles.The higher subdivisions of acts begin withchapters,divided,if necessary,into sections.Only when the text isextremely complex can chapters be grouped in titles which may,wherenecessary,be grouped in parts.
Anførelse/ henvisning
Designation
Betegnelse
Comments
Bemærkninger
Method of reference
Større opdelinger
I. Higher divisions
Opdelinger medeller udenoverskrift
These divisions may or may not have a title
(i) del I,II (el.første,anden del)
(in) Part I,II (or Part One,Part Two)
I, II, (el. første, anden)
Used (together orsingly) in certain long and highly structured texts
(i) afsnit I,II(i) kapitel I,II (el.1,2)(i) afdeling 1,2
(or 1,2)(in) Section 1,2
Basisopdelinger
II.Basic unit
Opdelinger medeller udenoverskrift
Basic units may or may not have a title
Eneste, 1, 2
Sole Article or
(i) den eneste artikel(i) artikel 1,2 eller
(in the) Sole Article
Fortløbende nummerering uafhængig af eventuelle mere omfattende (større) opdelinger Anvendes i visse henstillinger,resolutioner og erklæringer
Continuousnumbering (even where there arehigher divisions) or
Underopdelinger
Subdivisions
Opdelinger udenoverskrift
Subdivisions do nothave a title
(i) stk.1,2
(in) paragraph 1,2
1,2 el.uden nummeruden nummer
Independentsubdivisions of anarticle
(i) første,andet,sidste afsnit(i) litra a),b)
Non-independentelement ofan article
I almindelighed med indledende tekst benævnt »hovedet«
Subdivision of a numberedparagraph
(i) nr.1),2)(i) nr.i),ii) …(i) første,andet led(i) første,andet punktum
(point) (1),(2)(in or at)
Henvisninger til andre retsakter bør så vidtmuligt undgås.Henvisninger skal indeholdepræcise angivelser afde retsakter ellerbestemmelser,der henvises til.Krydshenvisninger (henvisning til en retsakteller en artikel,som selv henviser til den førstebestemmelse) og kaskadehenvisninger(henvisning til en bestemmelse,som henviser tilen anden bestemmelse) skal ligeledes undgås.
References to other acts should be kept to aminimum.References shall indicate precisely theact or provision to which they refer.Circularreferences (references to an act or an articlewhich itselfrefers back to the initialprovision) and serial references (references toa provision which itselfrefers to anotherprovision) shall also be avoided.
En intern henvisning er en henvisning til en anden bestemmelse i sammeretsakt.En ekstern henvisning er en henvisning til en anden retsakt,hvadenten der er tale om fællesskabslovgivning eller andet.
An internal reference refers to another provision of the same act.Externalreferences refer to another act,either in Community legislation or fromanother source.
»b) ved at fastsætte de egenskaber ved præparatet,der er farlige formiljøet,med henblik på en korrekt klassificering i overensstemmelse med kriterierne i bilag VI til direktiv 67/548/EØF«.
‘(b) by determining the hazardous properties of the preparation forthe environment necessary for appropriate classification inaccordance with the criteria set out in Annex VI to Directive67/548/EEC.’.
16.2.Både interne og eksterne henvisninger skal være så præcist angivet,atlæseren uden vanskeligheder kan finde frem til den retsakt,der henvisestil.
16.2.Both internal and external references must be sufficiently precise to enablethe reader easily to consult the act to which reference is made.
16.3.Man skal være mere forsigtig,når der er tale om eksterne henvisninger.Man må bl.a.sikre sig,at den retsakt,der henvises til,er tilstrækkeligtklar,samt at offentligheden har adgang til den.
16.4.Reference should be made to another act only if: it makes it possible to simplify the text,by not repeating the content ofthe provision referred to;the comprehensibility of the provision is not affected;and
16.5.Også kravet om gennemsigtighed gør det nødvendigt at udvisetilbageholdenhed med hensyn til anvendelsen af henvisninger.En normativretsakt bør kunne læses og forstås,uden at man er nødt til også at læseandre retsakter.Dette betyder dog ikke,at man for at gøre teksten letlæselig skal gengive traktatbestemmelser i retsakter (se punkt 12.2).
16.5.Moderation is also called for in the use of references because of theprinciple of transparency.It should be possible to read and understand alegislative act without consulting other acts.However,the readability of atext should not result in the reproduction of provisions of primary law insecondary legislation (see point 12.2).
16.6.Før man afgør,om det er hensigtsmæssigt at foretage en henvisning,kandet være nyttigt at vurdere konsekvenserne af eventuelle senereændringer af den retsakt,hvortil man vil henvise.
16.6.Before deciding whether it is appropriate to make a reference,it may beuseful to consider the consequences of any subsequent amendments to theact to which reference is to be made.
Forståelighed
Comprehensibility
16.7.Henvisninger bør formuleres på en sådan måde,at det fremgår,hvad denregel,man vil henvise til,drejer sig om,uden at det er nødvendigt at findereglen frem.
16.7.A reference should be worded in such a way that the central element ofthe provision to which reference is to be made can be understood withoutconsulting that provision.
Eksempel:I stedet for:»Artikel 15 finder anvendelse på eksport til lande …«, bør man hellere skrive:»Den kontrolprocedure,der er fastsat i artikel15,anvendes på eksport til lande …«.
Example:Rather than:‘Article 15 applies to exports to countries … ,’ use:‘The control procedure laid down in Article 15 shall apply toexports to the countries … .’
16.8.Det bør præciseres,hvilke faktiske eller retlige elementer af en regel manvil henvise til.
16.8.The elements of fact in,or legal consequences of,a provision to whichreference is to be made should be specified.
Man bør undgå blot at henvise til en anden bestemmelse i en parentes.
References made merely by citing another provision in brackets must beavoided.
Det samme gælder henvisninger med henblik på tilsvarendeanvendelse.Her er det bedst at angive,i hvilket omfang henvisningengælder,eller helt undlade at henvise.
The same is true of references made with a view to analogousapplication (using words such as ‘mutatis mutandis’).It is preferable tostate the purpose for which the reference is made,or not to make thereference at all.
I stedet for:»Med forbehold af direktiv 91/414/EØF gælder artiklerneom klassificering,emballering,etikettering og sikkerhedsdatablade inærværende direktiv for plantebeskyttelsesmidler«, bør man hellere skrive:»Artiklerne i dette direktiv om … gælder forplantebeskyttelsesmidler«.
Rather than:‘Without prejudice to Directive 91/414/EEC,the articles on classification,packaging,labelling and safety data sheetsof this Directive shall apply to plant protection products’, use:‘The articles of this Directive on … shall apply to plant protection products.’
Angivelse af den retsakt,der henvises til
Citation of the act to which reference is made
16.10.Når man i en retsakt skal henvise til en anden retsakt,gør man det ved atangive dennes titel,enten den fulde titel med EFT/EUT-reference eller enforkortet titel.En forkortet titel benyttes navnlig,hvis den anføres i titlentil den nye retsakt,eller hvis der allerede tidligere er henvist til retsakten.
16.10.Where one act is to be referred to in another act,the title must be giveneither in full,with the publication source,or in a short form — in particularif the reference is in the title or if the other act has already been cited.
Når der i en retsakts titelhenvises til en anden retsakt,undlader manat angive: den udstedende institution,hvis den er den samme som for den nyeretsaktdatoen,medmindre der er tale om ikke-offentliggjorte retsakter (somsåledes hverken har noget officielt løbenummer eller nogetpublikationsnummer)hvilken EFT/EUT retsakten er offentliggjort ide retsakter,som måtte have ændret den.
Where the title of an act is referred to in the title of another act: the name of the institution is not repeated if both acts are enacted bythe same institution;the date is omitted,unless the reference is to an unpublished actwhich has no official serial number or publication number;no reference is made to the Official Journal in which it was published;andno mention is made of any amending acts.
Man behøver ikke at angive hele titlen på den retsakt,der henvises til;man kan nøjes med at angive en forkortet titel,der kort beskriver,hvadden drejer sig om.
The act referred to may be cited not by its full title but by a short formwith a succinct description of the subject matter.
( ) EFT L … af …,s …,[senest] ændret ved forordning (EF) nr.…/1999(EFT L … af …,s.…).
( ) OJ L …,…,p.… Regulation as [last] amended by Regulation(EC) No …/1999 (OJ L …,…,p.…).
Medmindre det ikke er nødvendigt for forståelsen af teksten,citeresretsakter første gang i betragtningerne med deres fulde titel —derefter er det nok at angive deres nummer.Med hensyn tilændringsretsakter gælder det under punkt 16.10.2 anførte.
Where acts are cited for the first time in the recitals,their full title isgiven,save where that is not necessary for a proper understanding ofthe text;subsequently,it is sufficient to refer to them by number.Therule for the citation of amending acts is set out in point 16.10.2.
Første gang:»Kommissionens forordning (EF) nr.3223/94 af 21.december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningenfor frugt og grøntsager ( ).
First reference:‘Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 2 December 1994 on detailed rules for the application of theimport arrangements for fruit and vegetables ( )
____________________________( ) EFT L 337 af 24.12.1994,s.66,senest ændret ved forordning (EF)nr.1498/98 (EFT L … af …,s.…).«
____________________________( ) OJ L 337,24.12.1994,p.66.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1498/98 (OJ L …,…,p.…)’.
Efterfølgende henvisninger:»forordning (EF) nr.3223/94«.
Subsequent references:‘Regulation (EC) No 3223/94.’
12 eller ophævelse af den retsakt,der henvises til (
References to other acts in the enacting terms must be confined tothose that are absolutely necessary.It should be possible for the readerto understand the enacting terms in isolation,without having to referto other acts.The potential problems resulting from amendment or repeal of the act to which reference is made must also be avoided (12
)Hvis retsakten er blevet ændret,forstås henvisningen som en henvisning til den ændrede retsakt.Hvis den er blevet afløst af en anden retsakt,forstås henvisningen somen henvisning til den nye retsakt.Eventuelle »huller« udfyldes gennem fortolkning.Ved nyaffattelser og kodificeringer,hvor artiklernes nummerering også ændres,skalændringerne angives i en sammenligningstabel i bilaget til den kodificerede eller nyaffattede retsakt.
)If the act cited is amended,the reference is taken to be to the act as amended.If the act is replaced,the reference is taken to be to the new act.If the act is repealedand not replaced,any lacunae will have to be supplied by means of interpretation.Where acts are recast or codified and articles are renumbered in the process,thechanges must be set out in a correlation table annexed to the codified or recast text.
Det er god lovteknik,at man i betragtningerne nævner alle deretsakter,der henvises til senere i retsakten.De angives med deres EFT/EUT-nummer og seneste ændring,og i artiklerne kan man derfornøjes med kun at angive retsaktens nummer.
16.11.A static reference refers to a specific text as it stands on a specific date,bystating the title of the act and the source,and specifying,whereappropriate,an amending act.
»1.Med henblik på budget og egne indtægter … er det ENS 2.udgave,der er det gældende europæiske nationalregnskabssystem,jf.artikel 1,stk.1,i Rådets direktiv 89/130/EØF,Euratom og de hertilknyttede retsakter (navnlig Rådets forordning (EØF,Euratom) nr.1552/89 og 1553/89 og Rådets afgørelse 94/728/EF,Euratom og94/729/EF),så længe afgørelse 94/728/EF,Euratom er i kraft.
‘1.For budgetary and own resources purposes ...the European systemof integrated economic accounts in force within the meaning of Article 1(1) of Directive 89/130/EEC,Euratom and the legal actsrelating thereto,in particular Regulations (EEC,Euratom) No1552/89 and (EEC,Euratom) No 1553/89 and Decisions 94/728/EC,Euratom and 94/729/EC,shall be the ESA second edition while Decision 94/728/EC,Euratom remains in force.
2.For så vidt angår medlemsstaternes fremsendelse af oplysninger til Kommissionen som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud som omhandlet i Rådets forordning(EF) nr.3605/93,er det ENS 2.udgave,der er det gældende europæiske nationalregnskabssystem indtil fremsendelsen af oplysninger den1.september 1999«.
2.For the purpose of the Member States’ reports to the Commissionunder the excessive deficit procedure laid down in Regulation (EC)No 3605/93,the European system of integrated economic accountsshall be the ESA second edition until the 1 September 1999 reports.’
16.12.Hvis den regel,man henviser til,er blevet ændret eller ophævet,kan detogså være nødvendigt at ændre den regel,der indeholder henvisningen.
16.12.Where the provision referred to is amended or repealed,the provisionreferring to it must also be amended as necessary.
16.13.I fællesskabsretsakters dispositive del er statiske henvisninger snarereundtagelsen fra reglen.Derimod er henvisninger til andre typer retsakter iprincippet statiske.
16.13.In the enacting terms of acts of Community law,static references are theexception,rather than the norm.In contrast,references to non-Communityacts are,in principle,static.
16.14.Der er tale om en dynamisk henvisning,hvis den regel,der henvises til,altid skal forstås som reglen i dens eventuelt ændrede udgave.
16.14.A reference is dynamic if a provision cited is always taken to be theprovision with any amendments.
Tilpasning af en henvisning
Adaptation of a reference
16.17.Det kan blive nødvendigt at tilpasse en henvisning: hvis den tekst,der henvises til,er blevet ophævet og afløst af en nytekst hvis der er tale om en statisk henvisning,og den bestemmelse,derhenvises til,er blevet ændrethvis en ændring af den bestemmelse,der henvises til,har uheldigevirkninger for den bestemmelse,der indeholder henvisningen.
16.17.It may be necessary for a reference to be adapted where: the provision referred to has been deleted and replaced by a new text; in the case of a static reference,the provision referred to has beenamended;an amendment to the provision referred to has unintended repercussionson the provision in which the reference was made.
16.18.Er der tale om en skematisk tilpasning til en ny tekst,er en simpelsammenligningsklausul tilstrækkelig.
16.18.For a generalised adaptation,a simple correlation clause is sufficient.
Det kan eventuelt være en god idé,at man i bilaget indsætter ensammenligningstabel.
In some cases,it may be appropriate to set out a correlation table in anannex.
»Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag IX.«
‘References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.’
Det frarådes at klarlægge sammenhængen med den nye regel ved atgengive den ordret.
Establishing the correlation to the new provision in textual form is notrecommended.
»I nedennævnte bestemmelser ændres »artikel 2,stk.4,sidste afsnit,og artikel 3,stk.1,i forordning (EØF) nr.441/69« til »artikel 4,stk.7,og artikel 5,stk.3,i forordning (EØF) nr.565/80«:
‘In the following provisions,the words "the last subparagraph of Article 2(4) and Article 3(1) of Regulation (EEC) No 441/69" arereplaced by the words "Article 4(7) and Article 5(3) of Regulation(EEC) No 565/80":— Regulation (EEC) No 776/78,second indent of Article 2,— Regulation (EEC) No 109/80,second indent of Article 1.’
En henvisning i den dispositive del afenbindende retsakt til en ikkebindende retsaktgør ikke sidstnævnte retsakt bindende.Hvisforfatterne ønsker at gøre hele en ikkebindende retsakt eller en del afden bindende,skal teksten så vidt muligt gengives som en delafden bindende retsakt.
A reference made in the enacting terms ofabinding act to a non-binding act shall not havethe effect ofmaking the latter binding.Shouldthe drafters wish to render binding the wholeor part ofthe content ofthe non-binding act,its terms should as far as possible be set forthas part ofthe binding act.
Den første sætning er blot en konstatering.Det vil f.eks.sige,at hvis derefter en resolution vedtages en beslutning,er det beslutningen,der er dennormative retsakt,medens resolutionen bevarer sin politiske karakter ogsåledes fortsat ikke er retligt bindende.
The first sentence is merely a statement of fact.For example,if a decisionis adopted as a result of a resolution,the decision is the legislative act andthe resolution remains a political act,with no legal binding force.
Den anden sætning drejer sig bl.a.om tekniske standarder,der oftefastlægges af standardiseringsorganisationer o.l.Det kan være forbesværligt at gengive en omfattende ikkebindende retsakt,hvortil derhenvises — det er f.eks.ofte tilfældet med beskrivelser af,hvordanlaboratorieforsøg skal foregå.I disse tilfælde henviser man blot til denpågældende retsakt.
The second sentence applies,in particular,to the case of technicalstandards,which are often drawn up by standardisation bodies,or the like.It is often too onerous to reproduce a lengthy,non-binding act referred toas it stands.This is commonly true,for example,of the description of theconduct of laboratory tests.In such cases,the act in question is merelyreferred to.
»Indholdet af tjære,nikotin og kulilte,som skal anføres på cigaret-pakkerne,måles efter ISO 4387-metoderne for tjære,ISO 10315 fornikotin og ISO 8454 for kulilte.
‘The tar,nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article3(1),(2) and (3),which must be indicated on cigarette packets,shallbe measured on the basis of ISO methods 4387 for tar,10315 for nicot-ine,and 8454 for carbon monoxide.
Nøjagtigheden af de angivelser,der står anført på pakningerne,kontrolleres ved hjælp af ISO 8243-standarden.«
The accuracy of the indications on the packets shall be verified inaccordance with ISO standard 8243.’
Henvisningen kan fastlåses til den norm,der er gældende på tidspunktetfor retsaktens vedtagelse,ved at man angiver den pågældende retsaktsnummer og dato (eller år) eller ved formuleringer som f.eks.»i den udgave,der er gældende den …« (se også punkt 16.11-16 om dynamiske ogstatiske henvisninger).
55 points or passages left blank,if necessary with an explanation in afootnote.Likewise,if points or annexes are to be inserted,which did notexist in the act reproduced,they should be numbered ‘1a’,‘1b’,and soforth.If a point or an annex is inserted before point 1 or Annex I,it will bepoint 0 or Annex 0.
MARKERING AF DEN KORRIGEREDE VÆRDI AF ABSORPTIONS-KOEFFICIENTEN
SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT
På ethvert køretøj,der er i overensstemmelse med en type,der er godkendt i henhold til dette direktiv,anbringes synligtog på et let tilgængeligt sted …
To every vehicle conforming to a vehicle type approved underthis Directive there shall be affixed,conspicuously and in areadily accessible place ...
Ordlyden af bilagene er i overensstemmelse med ECE’s regulativnr.24;især er opdelingen i punkter den samme;er et punkt iregulativ nr.24 ikke modsvaret af et sådant i dette direktiv,er tallet anført i parentes.«
The text of the annexes is similar to that of Regulation No 24of the UN Economic Commission for Europe;in particular,where an item of Regulation No 24 has no counterpart in this Directive, its number is given in brackets as a token entry.’
Enhver ændring afen retsakt skal være klar.Ændringer udformes således,at de kanindsættes i den retsakt,der skal ændres.Udskiftning afhele bestemmelser (en artikeleller en afdens underopdelinger) skalforetrækkes frem for indsættelse ellerudeladelse afpunktummer,sætningsled ellerord.
Every amendment ofan act shall be clearlyexpressed.Amendments shall take the form ofatext to be inserted in the act to be amended.Preference shall be given to replacing wholeprovisions (articles or subdivisions ofarticles)rather than inserting or deleting individualsentences,phrases or words.
En ændringsretsakt må ikke indeholdeselvstændige substansbestemmelser,som ikkeindgår i den således ændrede retsakt.
An amending act shall not contain autonomoussubstantive provisions which are not inserted inthe act to be amended.