natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens nye forslag indeholder i forhold til forslaget til revisionai EFRU-forordningen fra 1981 andre løsninger vedrørende de punkter, som Rådet ikke har kunnet nå til enighed om.
The principal innovations are the abolition of the distinction between the quota and non-quota sections of the ERDF, the replacement of national quotas by indicative ranges for each Member State's share of total ERDF assistance and the establishment of more effective links between Community-financed programmes and the objectives of Community policies; checks are also to be tightened up and the effectiveness of measures is also to be assessed.
Der skelnes mellem to typer programmer: fællesskabsprogrammer og nationale programmer af interesse for Fællesskabet.
The Commission proposes two categories of programme: Community programmes and national programmes of Community interest.
Det er Kommis­sionen, der tager initiativ til sådanne programmer.
Community programmes are to directly serve Community objectives and Community policies.
Rådet fastlægger retningslinjerne for dem samt de kriterier, der skal lægges til grund ved udvælgelsen af de pågældende regioner.
They are to be undertaken on the Commission's initiative and the Council is to adopt the guidelines for the programmes and lay down the criteria for selecting the regions concerned.
Programmerne udarbejdes af Kommissionen i nøje samråd med de berørte myndigheder i medlems­staterne.
The programmes are to be drawn up by the Commission in close collaboration with the competent authorities in the Member States.
Alle Fællesskabets regioner kan komme i betragtning, forud­sat de opfylder disse kriterier, således også regioner, der ikke omfattes af nationale støtteordninger med regionalt sigte.
All Community regions may qualify, provided that they meet the criteria, even if they are not covered by national regional aid schemes.
Det er medlemsstaterne, der tager initiativ til de nationale pro­grammer af interesse for Fællesskabet.
National programmes of Community interest are defined as those undertaken on the initiative of the Member States.
De udarbejder dem i samarbejde med de berørte myndigheder.
They are to be prepared in consultation with the authorities concerned.
Kommissionen afgør, om der kan ydes støtte til programmet.
The Commission will decide whether a programme is eligible for assistance.
De regioner og områder, der kan dækkes af nationale programmer, er begrænset til de områder, der omfattes af de nationale støtteordninger med regionalt sigte.
National programmes are to be restricted to the regions and areas covered by national regional aid schemes.
For at være af interesse for Fællesskabet skal disse programmer bidrage til at opfylde Fælles­skabets mål.
To be considered in the Community interest, programmes must help to achieve Community objectives.
Programmerne vurderes efter forskellige kriterier, bl.a. om der sker en forbedring af produktiviteten, om der skabes eller opret­holdes produktive arbejdspladser, om der opnås en mere alsidig økonomisk struktur, om etableringen af den nødvendige infrastruktur fremskyndes, om regionernes egne udviklingsmuligheder fremmes, og om der er tale om integreret anvendelse af flere af Fællesskabets finansieringsinstrumenter.
They will be assessed according to various criteria: improvement of productivity, creation or maintenance of productive employment, diversification of economic structures, rapid provision of the requisite infrastructure facilities, promotion of indigenous development potential and integrated use of more than one Community financial instrument.
Overgangen til programfinansiering vil muliggøre en større selekti­vitet og en stærkere koncentration af målsætningerne under hensyn­tagen til Fællesskabets prioriteringer og politikker, regionernes ud­viklingsbehov og nødvendigheden af at lægge større vægt på fremme af erhvervsinvesteringer, navnlig til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The transition to programme financing will allow greater selectivity and concentration of objectives in terms of Community priorities and policies, the development needs of the regions and the need to lay greater stress on the promotion of productive investment, particularly in small and medium-sized businesses.
Samtidig med den større selektivitet i forbindelse med udvælgelsen af målsætningerne vil der ske en betydelig forøgelse af fondens støttesatser, der i visse tilfælde vil kunne udgøre indtil 65 %.
This greater selectivity of objectives will be accompanied by a significant increase in the Fund's rate of contribution, which in some cases may amount to as much as 65%.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog udtalelsen med 60 stemmer for, 8 stemmer imod, mens 4 undlod at stemme.
The Committee broadly supported the Commission proposal, subject to the following reservations and changes:
De ændringer, som EF-Kommissionen har foreslået til forordningen om Den europæiske fond for Regionaludvikling, indebærer betydelige forbedringer. Hvis de vedtages, er der håb om, at fonden i fremtiden kan spille en mere afgørende rolle i fjernelsen af skævhederne mellem de stærke og de svage regioner.
— the proposed extension of the Fund's role must not jeopardize the basic goal of ironing out regional imbalances; this must involve a greater drive to help the traditionally disadvantaged regions;
— udvidelsen af fondens opgaver må ikke ske på bekostning af den fundamentale målsætning — en fjernelse af de regionale skævheder — som nødvendigvis fortsat må indebære en mere intensiv indsats over for de traditionelt ugunstigt stillede regioner,
— the extension of the Fund's tasks would require additional funds on top of those going to the traditional areas whose socioeconomic conditions still lag unacceptably behind those of the better-off regions;
— i udtalelsen gentages de forbehold, Udvalget har over for tilbagebetalingspraksis.
— the Opinion reiterated the Committee's earlier reservations about reimbursement practices.
Det er i højere grad tilhænger af programmer end af projekter.
The Committee supported programme rather than project financing.
Det håber, at disse programmer vil befordre en overordnet komplementaritet. Det foreslås ydermere, at der som led i disse programmer ydes tilskud til visse investeringsprojekter, navnlig til fordel for de små og mellemstore virksomheder, som ikke måtte have modtaget forudgående støtte fra staten.
It hoped that programmes would make overall additionality easier.
Udvalget gentager, at det er nødvendigt at sikre, at de potentielle støttemodtagere og koordinationsorganer får en rimelig information om de nye aktioner.
The Committee reiterated the need to ensure that the potential beneficiaries and coordinating bodies were provided with adequate information about the new measures.
I udtalelsen understreges, at det er nødvendigt, at de lokale og regionale myndigheder og de repræsentative interesseorganisationer i højere grad inddrages i EFRU's virksomhed og i programudarbejdelsen.
It stressed the need for local and regional authorities and the socioeconomic organizations involved to play a part in Fund activity and in the drawing-up of the programmes.
I dette øjemed foreslås det, at man via en passende finansiel støtte stimulerer oprettelsen af regionale udviklingskontorer.
To this end it proposed that appropriate aid be given to encourage the establishment of regional development bodies.
Med hensyn til de to typer af programmer, der skal opereres med — nemlig fællesskabsprogrammer og nationale programmer af fælles skabsinteresse — udbeder ØSU sig nærmere oplysninger om finansieringssats og om budgetmidlernes fordeling på de to typer.
The Committee called for specification of the financing rate and the proportion of overall resources to be granted to both types of programme. It also felt that the types of programmes and their goals should be defined more precisely, and that general and specific intervention criteria should be set.
Det finder også, at det ville være nyttigt med en bedre afgrænsning af hver
These were listed in the Opinion.
FORBINDELSERNE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG EFTA-LANDENE (Initiativudtalelse)
In its own-initiative Opinion, adopted by 69 votes in favour, 4 against and 11 abstentions, the Committee considered that the easing of frontier formalities and the acceptance of common standards are priorities in trade relations.
»Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og EFTA-landene«
Until this is done, the single European market cannot exercise its full potential in providing employment and in improving the competitiveness of both the EEC and EFTA in relation to the world's other great economic units.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
— to remove all non-tariff barriers in trade between the partners in the European free trade system;
Kort tid forinden det første fællesmøde mellem ministrene for Fælles skabet og for Den europæiske Frihandelssammenslutning den 9. april, opfordrer Det økonomiske og sociale Udvalg til en udbygning af samarbejdet mellem de to grupper.
— to simplify rules of origin and border controls; and — to harmonize or apply common standards and technical regulations.
Udvalget vedtog med 69 stemmer for, 4 stemmer imod, mens 11 undlod at stemme, en initiativudtalelse, hvori det giver udtryk for, at en lempelse af grænseformaliteterne og vedtagelsen af fælles normer bør prioriteres i de indbyrdes handelsforbindelser.
In the same spirit, the Community and the EFTA countries should work together and concert their approach in GATT and OECD in order to promote further liberalization of world trade, especially on the following issues:
Før dette er ført ud i livet kan enhedsmarkedet ikke i fuldt omfang forbedre beskæftigelsen og både EF og EFTA's konkurrenceevne over for de andre store økonomiske enheder i verden.
— tariffand non-tariff barriers to trade in industrial goods;
Udvalget går derfor ind for, at man søger at udbygge samarbejdet mellem EF og EFTA på et pragmatisk grundlag og under hensyntagen til de institutionelle forskelle mellem de to landegrupper.
— subsidies distorting the conditions of international competition; and
I denne forbindelse ønsker det at fremme regelmæssige udvekslinger af synspunkter om, hvordan man kan:
— obstacles to trade in services.
— fjerne alle ikke-toldmæssige handelshindringer mellem partnerne i det europæiske frihandelssystem;
A concertation of policies on innovation, the development of new technologies and structural adjustment to take advantage of the whole West European market would be particularly valuable.
— forenkle oprindelsesreglerne og grænsekontrollen samt — harmonisere eller anvende fælles normer og tekniske bestemmelser.
In accordance with an agreement reached on 12 March between the ESC and the EFTA Consultative Committee — which like the ESC represents economic and social interest groups — the latter will also launch a similar appeal to EFTA ministers.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, der er udført af Afdelingen for forbindelser med tredjelande under forsæde af Zinkin (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen), der også var ordfører.
This Opinion was based on material prepared by the Section for External Relations under the chairmanship of Mr Zinkin (United Kingdom -Employers) who was also the Rapporteur.
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et fælles skabsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa«
"Proposal for a Council Decision adopting a Community programme for the development of the specialised infor mation market in Europe"
Resumé af kommissionsforslaget
Gist of the Commission's proposal
I perioden fra 1975 til 1983 har Kommissionen gennemført tre 3-årige handlingsplaner, som blandt andet har resulteret i
Between 1975 and 1983 the Commission launched three successive three-year Community action plans which resulted, inter alia, in
— implementering af det fællesskabsdækkende telekommunikations net, som i 1982 blev brugt af 2.500 organisationer med en samlet spørgetid på 60.000 timer,
— the construction of the Community-wide telecommunications net work, Euronet, which was used in 1982 by some 2,500 organizations throughout the EEC for a total period of 60,000 hours;
— igangsættelse af et net af informationstjenester, DIANE, med ca. 500 databaser i alle medlemsstaterne,
— the launching of a network ofinformation services, DIANE, which provides access to some 500 data bases in all the Member States;
— aktiv støtte til skabelse af ca. 50 informationsprojekter gennemført af den europæiske informationsindustri.
— the active encouragement of some 50 information-related projects carried out by information technology firms in the Community.
Foreliggende femårsprogram (40 mio. ECU) har ikke blot til formål umiddelbart at forlænge de forudgående aktioner, men også
The present five-year programme covering a total sum of 40 million ECUs is not only regarded as a direct follow-up to these earlier plans but is also intended to re-orient and extend these plans in the light of the current situation.
Det nye program supplerer de eksisterende programmer ESPRIT, INSIS og CADDIA og tager sigte på følgende to hovedmålsætninger:
The programme will take the form of projects for which the Commission will conclude contracts with experts, institutions, enterprises or other relevant bodies.
— styrkelse af udbuddet og kvaliteten af europæiske informationsprodukter og -tjenester i sektorer af fællesskabsinteresse gennem foranstaltinger, som støtter den innovative udvikling.
In an Opinion, adopted unanimously, the Economic and Social Committee welcomes the new five-year programme for the development of the specialised information market in Europe.
Endelig vil der i det nye program blive taget særlig hensyn til formidlingen af specialiserede informationer til de mest ugunstigt stillede områder i EF, hvor der for øjeblikket eksisterer en kløft mellem udbud og efterspørgsel.
The programme, cover ing a total sum of 40 MECU, is designed not only as a direct prolongation of earlier measures but also to re-orient and broaden these measures to bring them into line with the current situation.
Programmet skal gennemføres ved hjælp af passende projekter for informationsaktiviteter; det skal konkretiseres via kontrakter mellem på den ene side Kommissionen og på den anden side eksperter, institutioner, virksomheder og andre kompetente organer. Kontrakterne skal dække forberedelse, gennemførelse og konsolidering af projekterne og skal indgås efter passende procedurer, hvorunder der vil blive indhentet tilbud og forslag.
The objectives are to be achieved by improving the information environment and the market conditionst with a view to promoting the use of products and services of Community origin, and by increasing the supply and raising the quality of EC information products and services in the sectors of importance to the Community by providing support for innovation.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
In its Opinion the Committee recognizes the importance of the information sector, not least for creating new jobs.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse udtrykker Det økonomiske og sociale Udvalg tilfredshed med det nye femårsprogram.
It accordingly fully endorses the promotion of this sector by Community measures, particularly with a view to obviating the threat of dependence on the non-EC information market.
Femårsprogrammet (40 mio. ECU) har ikke blot til formål umiddelbart at forlænge de forudgående aktioner, men også at lede disse i nye retninger og udvide dem i lyset af den nuværende situation.
It stresses that access to the "information market" must be made as user-friendly as possible.
Dette skal ske ved at forbedre informationsmiljøet og markedsvilkårene med det formål at fremme anvendelsen af produkter og tjenester af EF-oprindelse samt ved at styrke udbuddet og kvaliteten af europæiske informationsprodukter og -tjenester i sektorer af EF-interesse gennem støtte til den innovative udvikling.
If specialized information is to be made accessible to all users, a public data network must at all events be set up in all Member States so that all users have equal access to the information market. The Commission should issue a Recommendation to induce those countries which do not yet have such a network to develop one in the near future.
I udtalelsen erkender Udvalget, at informationssektoren har stor betydning, ikke mindst for tilvejebringelse af nye arbejdspladser, og det kan derfor generelt gå ind for at fremme denne sektor via EF-initiativer,
The Committee stresses the need to include national information services and structures in the programme, and is of the view that the Community should concentrate on tasks which can be tackled more efficiently at Community level and which involve the use of a large market.
Udvalget bemærker endvidere, at programmet næsten udelukkende er koncentreret om udvidelse og fremme af informationsmarkedet, mens det stadigt voksende informationsmarkeds virkninger på den enkelte og på samfundet slet ikke tages i betragtning eller kun anskues ud fra en snæver økonomisk synsvinkel.
Finally, the Committee notes that the programme concentrates almost exclusively on the extension and promotion of the information market, and thereby in some cases totally ignores the effects on the individual and on society of the growing information market, or considers these effects from a purely economic angle.
Udvalget finder det derfor vanskeligt at foretage en definitiv vurdering af programmet, fordi forslaget på nuværende stadium kun giver få oplysninger om den sektorbestemte prioritering, idet man lader afgørelser om prioritering afhænge af en analyse af markedssektorerne.
The Committee feels it is difficult to make a definitive assessment of the programme, as the present draft gives little indication of sectoral priorities, decisions on these being dependent on an evaluative market sector analysis.
Hovedordfører for denne udtalelse var Nierhaus (Tyskland -A rbejdstagergruppen).
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Nierhaus (Germany -Workers).
GRÆNSEOVERSKRIDENDE BESTRÅLING
TRANS-FRONTIER RADIOLOGICAL PROBLEMS
»Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Fælles skabets rolle med hensyn til nukleare anlægs sikkerhed og beskyttelse af befolkningens sundhed og udkast til Rådets resolution om problemer i forbindelse med grænseoverskridende bestråling« (KOM(83) 472 endel.)
"Communication from the Commission to the Council concerning the Community's role as regards safety of nuclear installations and the protection of public health and on the draft Council Resolution on trans-frontier radiological problems"
Resumé af Kommissionens meddelelse og udkast til resolution
Gist of the Commission's communication and draft Resolution
Dokumentet behandler sikkerhedsaspekterne omkring forskellige kernereaktortyper og de procedurer og teknikker, det vil være nødvendigt at tage i brug i tilfælde af en ulykke i et anlæg nær ved grænsen til et andet land, hvor dette vil berøre befolkningens sikkerhed i et tilgrænsende land.
This document deals with the safety aspects of various types of nuclear reactors and with the procedures and techniques which would be necessary in the event of an accident — especially an accident occuring on a site which, because of its proximity to a frontier, would affect the safety of people in an adjoining country.
Der henvises til en række af Fællesskabets forskningshandlingsprogrammer med tilhørende delprogrammer, som Udvalget har afgivet udtalelse om.
216th PLENARY SESSION charge of radioactive effluents in watercourses and marine waters.
Kommissionen anmoder nu Rådet om at støtte disse initiativer gennem vedtagelsen af en resolution.
The Commission is now requesting the Council to support these initiatives by adopting a Draft Resolution.
Resumé af Udvalgets udtalelse (')
Gist of the Opinion (')
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse hilser Udvalget Kommissionens meddelelse velkommen og godkender resolutionsudkastet om pro blemer i forbindelse med grænseoverskridende bestråling.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomed the Commission communication and approved the draft Resolution on trans-frontier radiological problems.
Medens reglerne vedrørende opførelse og drift af nukleare anlæg falder helt og fuldt inden for medlemsstaternes kompetenceområde, mener Udvalget, at Kommissionen bør tage de grænseoverskridende bestrålingsproblemer op.
Whilst pointing out that the rules governing the construction and operation of nuclear installations were entirely the responsibility of Member State Governments, the Committee considered that the Commission should be concerned with crossfrontier problems.
Hvad meddelelsen angår, især med hensyn til F & U og sundhedsbeskyttelse, godkender Udvalget Kommissionens initiativer.
On the Draft Resolution, the Committee supported the Commission proposal to gather information on bilateral contacts.
På sundhedsområdet tilkommer der efter Udvalgets mening Kommissionen en fremtrædende rolle i forbindelse med udarbejdelse af »grundlæggende normer«.
It also believed that the Commission should encourage Member States to conclude bilateral or trilateral agreements covering crossfrontier emergencies.
På området tekniske og lovgivningsmæssige aspekter, mener Ud valget, at Kommissionens ønske om at foretage en global sikkerhedsvurdering af de mest repræsentative reaktortyper i medlemsstaterne forudsætter et meget nært samarbejde, problemets art er helt specielt, såvel i politisk som i økonomisk og teknisk henseende.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy - Employers). The Rapporteur was Mr Bordes-Pages (France -Workers).
DET NYE FÆLLESSKABSINSTRUMENT
NEW COMMUNITY INSTRUMENT
»Forslag til Rådets afgørelse om anvendelse af afgørelse 83/200/KØ!· om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet«
"Proposal for a Council Decision implementing Decision 83/200/EEC empowering the Commission to contract loans under the new Community instrument for the purpose of promoting investment within the Community"
Resumé af kommissionsforslaget
Gist of the Commission proposal
Den 19. april 1983 fik Kommissionen af Rådet bemyndigelse til at optage lån under Det nye Fællesskabsinstrument til et beløb af 3 mia. ECU til finansiering af investeringer.
On 19 April the Council authorized the Commission to make available 3,000 million ECU under the New Community Instrument for the purpose of funding investment.
Den 13. juni 1983 blev der bevilget en første lånetranche på 1,5 mia. ECU.
On 13 June 1983 an initial tranche of borrowings amounting to 1,500 million ECU was made available.
For tiden består der en godkendt låneefterspørgsel efter NIC-finansiering på ca. 1 mia. ECU, hvilket svarer til 2/3 af den første lånetranche.
The applications that the Commission has declared eligible for NCI financing currently account for approximately 1,000 million ECU, i.e. twothirds of the initial tranche.
For at sikre kontinuiteten i lånebevillingerne under Det nye Fællesskabsinstrument og af hensyn til den tid, det tager at vedtage en ny afgørelse, anmoder Kommissionen om at måtte optage en ny og sidste tranche på 1,4 mia. ECU.
In order to ensure continuity of funding under the New Community Instrument and bearing in mind the time required for the approval of a new tranche, the Commission is proposing a second and final tranche for a total of 1,400 million ECU.
I betragtning af forslaget om at finansiere innovation i små og mellemstore virksomheder med 100 mio. ECU, vil den samlede beløbsramme for NIC dermed være opbrugt.
In view of the proposal to devote 100 million ECU to financing innovation by SMEs, this tranche would exhaust NCI funds.
Vedrørende anvendelsesområdet for de investeringer, hvortil der ydes NIC-midler, gælder de retningslinjer, der er fastlagt i Rådets afgørelse af 19. april 1983. Følgende investeringsprojekter prioriteres således:
The fields of application of the new tranche are determined by the guidelines laid down in the Council Decision of 19 April 1983.