natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB finansiere- de således opførelsen af to naturgasfy- rede kraftværker, dels et gasturbine- kraftvarmeværk i Ede, dels et kraftværk i Buggenum, der kan fyres med forgas- set kul.
The EIB funded construction of two natural gas-fired power plants, one at Ede, producing both heat and power,
Hertil kommer et lån til en gas- rørledning fra forekomsten Markham i den nederlandske del af fastlandssoklen til kysten.
A loan was also made available for an offshore gasline linking the Markham field, on the Dutch conti- nental shelf, with the coast.
PORTUGAL Indgåede låneaftaler i 1992: 1230,4 mio (1991: 1 002,1 Individuelle lån: 1 210,5 mio; globallån: 19,9 mio Sublån under løbende globallon: 93,1 mio dels eltransmissions- og -distributions­nettet, men også vandforsynings- og kloaknet, der ¡sær fremmedes via de lø­bende globallån.
Finance contracts signed 1992: 1230.4 million (1991: 1 002.1 million) Individual loans: 1210.5 million — Global loans: 19.9 million Allocations from ongoing global loans: 93.1 million sion and distribution system, as well as water supply and sewerage networks, in many cases under current global loans.
Finansieringsbidragene i Portugal, der i sin helhed har status af udviklingsområ­de (mål nr. 1), gik overvejende til pro­jekter, der indgår i fællesskabsstøtte­rammen.
Lending in Portugal, the whole of which qualifies for regional development assistance (Objective 1 area), related for the most part to projects falling within the ambit of the Community Sup­port Framework.
Halvdelen modtog samtidig til­skud fra Fællesskabet.
Half of these also received Community grant aid.
bon— Porto, A3 Cruz — Braga, A7 Braga — Famalicão, forskellige vejforbedrin­ger overalt i landet, det videre arbejde med fornyelse og forbedring af jernba­nerne samt en styrkelse af flyvelederan­læggene.
A3 Cruz-Braga, A7 Braga-Famalicão, as well as a number of road improvement schemes throughout the country, further work on upgrading and renovating the railways and modernising the air traffic control system.
I transportsektoren finansiere­de EIB desuden anlægget af Lissabons metro.
Also in the transport field, the EIB financed construction of the Lisbon underground.
I telesektoren blev der bevilget nye lån til telefonnettet, især i områderne Lissa­bon og Porto, hvortil kommer en udbyg­ning af mobiltelefonnettet.
In telecommunications, new loans were concluded for the telephone network, particularly in the Lisbon and Oporto areas, and the EIB also funded installa­tion of a mobile telephone system.
Finansieringsbidragene til industrien (311 mio) tjente hovedsagelig til moder­nisering af et olieraffinaderi i Sines med henblik på produktion af lette produkter og bekæmpelse af forureningen.
Support for industry (311 million) focused chiefly on modernisation of an oil refinery at Sines to produce lightergrade fuels and reduce pollutant emis­sions.
Hertil kommer anlæg for produktion af klorfri papirmasse i overensstemmelse med miljøbestemmelserne, to fabrikker for fremstilling af bildele og elektrisk udstyr samt ca. 50 mindre og mellemstore virk­somheder.
Other projects financed included equipment to manufacture chorine-free paper pulp, in line with environmental regulations, two factories producing motor vehicle components and electrical equipment and about fifty ventures pro­moted by small and mediumsized enterprises.
De øvrige finansieringsbidrag var for­delt på en udvidelse af dels kapaciteten for elproduktion ved hjælp of vandkraft,
Other financing for infrastructure went towards upgrading hydroelectric power generation and the electricity transmis­
Knap tre fjerdedele af finansieringsbi­dragene gik til infrastrukturer (993 mio), hovedsagelig for transport og te lekommunikation.
Nearly three quarters of the amount of financing was devoted to infrastructure (993 million), mainly in the fields of transport and telecommunications.
Disse forskellige in­vesteringer bidrager til at øge landets dækningsgrad med hensyn til grund­lagsinfrastrukturer og vil forbedre for­bindelserne med Fællesskabets øvrige medlemslande.
These various investment schemes will help to strengthen Portugal's basic infrastructure and strengthen links with other Community countries.
De var fordelt på for­skellige afsnit af Motorvej Al Lissa­
Funding was advanced for various sections of motorway, the Al Lisbon-Oporto,
DET FORENEDE KONGERIGE Indgåede individuelle låneaftaler i 1992: 2 407,2 mio (1991: 2 090,5 mio)
UNITED KINGDOM Finance contracts for 'individual loans signed (1991: 2 090.5 million)
1 alt beløber finansieringbidragene i vandsektoren overalt i landet sig til 2 230 mio siden 1989, heraf 690 mio i 1992 alene.
1989 amounts to 2 230 million, of which 690 million relates to operations moun­ted in 1992.
forbeholdt elproduktion i to gasturbine­kraftværker i Teesside i Nordøstengland og Barking i Sydøstengland.
east, and one in Barking, in the south­east.
Hertil kom­mer et finansieringsbidrag til udnyttelse af olie- og gasforekomsterne i Nord­søen.
Financing was also provided for development of oil and natural gas deposits in the North Sea.
To tredjedele af de bevilgede lån var forbeholdt investeringer i udviklingsom­råder (1 472 mio mod 700 mio i 1991); næsten alle gik til de områder, der fal­der ind under mål nr. 2, og er over­vejende i tråd med de foranstaltninger, der indgår i fællesskabsstøtterammerne.
Nearly two thirds of lending in the United Kingdom concerned investment in assisted areas (1 472 million, com­pared with 700 million in 1991); virtual­ly all located in Objective 2 areas, the projects tied in for the most part with Community Support Framework meas-
I transportsektoren indgik lånene (452 mio) i opførelsen af Kanaltunnelen, en motorvejsbro over Severnmundingen og forskellige vejforbedringer, hovedsage­lig i Wales.
Lending in the transport sector (452 mil­lion) went towards further work on the Channel Tunnel, construction of the se­cond Severn bridge and various road improvement schemes, particularly in Wales.
I Manchester bevilgede Ban­ken et lån til en let metrolinie i bymid­ten. Endelig fremmede den modernise­ringer af flyparken.
The EIB also advanced a loan for construction of a light railway in the centre of Manchester and funded air­craft fleet modernisation.
Lånene til anlægsinvesteringer i energi sektoren (686 mio) var hovedsagelig
Loans for energy sector equipment (686 million) centred principally on electricity generation, with two gasturbine power stations, one on Teesside, in the north­
Det Forenede Kongerige: 1973-1992 anlæggene for distribution og behand­ling af vand.
Aggregate financing for the water industry, throughout the country, since
Hertil kommer udbygninger af trans­portnettene, f.eks.
quality and improve its distribution and treatment.
Kanaltunnelen.
Bank finance has also helped to build up the transport network, the Channel Tunnel being a particularly notable example.
Bety­delige beløb gik desuden til udnyttelsen af kulbrinteforekomsterne i Nordsøen samt til udbygninger af elproduktionskapaciteten.
Substantial funding has been advanced to develop oil and natural gas resources in the North Sea and to boost power generation.
De samlede lånetilsagn i Det Forenede Kongerige siden landets tiltrædelse af Fællesskabet beløber sig til 18 600 mio ECU (12 300 mio GBP), hvoraf to tred­jedele er blevet stillet til rådighed siden 1985.
The amount of contracts signed since the United Kingdom's accession to the Community totals 18 600 million ecus (12 300 million pounds), two thirds of which have been concluded since 1985.
Disse midler indgik i investerin­ger på i alt ca. 71 mia ECU (47 mia GBP), hvoraf halvdelen gennemførtes i landets mindre udviklede områder.
The funding has gone in support of investment worth in all about 71 billion ecus (47 billion pounds), half of this located in less developed areas.
De fremmede omfattende programmer for forbedring af dels vandkvaliteten, dels
EIB lending has underpinned major pro­grammes designed to enhance water
I telesektoren bevilgede den et lån på 15 mio og en garanti på 74 mio til IN­MARSAT med henblik på virkeliggørelse af et program for opsendelse af fire sa­tellitter til verdensomspændende kom­ munikation med skibe, fly og køretøjer.
Outside the territory of the Member States, the EIB supported implementa­ tion of projects of interest to the Com­munity, under the second paragraph of Article 18(1) of its Statute.
Desuden finansierede Banken i energi­sektoren udnyttelsen af kulbrintefore­komsterne Snorre og Veslefrikk i den norske del af Nordsøen (71 mio).
In the energy sector, funding was also given over to development of the Snorre and Veslefrikk oil and natural gas fields in the Norwegian sector of the North Sea (71 million).
Uden for medlemsstaternes områ­der fremmede EIB gennemførelsen af projekter af interesse for Fællesskabet med hjemmel i vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit.
In the telecommunications sector, a loan of 15 million and guarantee cover of 74 million „was made available to INMARSAT for a programme deploying four satellites providing a global tele­communications system for ships, air­craft and landbased vehicles.
FINANSIERINGSBIDRAG UDEN FOR FÆLLESSKABET
Financing outside the Community:
I de central- og østeuropæiske lande be vilgede EIB i alt 320 mio (285 mio i 1991).
The Bank provided a total of 320 million (285 million in 1991) in the Central and Eastern European Countries.
mio i 1991), heraf 130,5 mio af egne midler med rentegodtgørelse og 121,5 mio i risikovillig kapital af medlemsstaternes budgetmidler via Den Europæiske Udviklingsfond.
1991) and broke down as to 130.5 mil lion in loans from own resources carry ing interest subsidies and 121.5 million in risk capital from Member States budgetary resources through the European Development Fund (EDF).
Uden for Fælles skabet. De her be vilgede 892,8 mio var fordelt på 764,3 mio i lån af egne midler, der alle er
Totalling 892.8 mil lion, this comprised 764.3 million in loans from EIB own resources, all of which are guaranteed by the Member States or the Community budget, and 128.5 million in operations using risk capital drawn from Community or Member States ' budgetary funds.
Desuden samarbej koordine i de cen lingsfremmende institutioner. er der indledt et meget nært de med EBGU med henblik på ring af finansieringsaktiviteten tral- og østeuropæiske lande.
Most of the projects in question were covered by co-financing arrangements concluded with Member States' bilateral financial institutions, the Commission, the World Bank and other development aid agencies; there has been very close cooperation with the EBRD with a view to coordinating financing activities in the Central and Eastern European Countries concerned.
I AVS-landene ringsbidragene og OLT beløb finansie sig til 252 mio (389,5
In the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and in the Overseas Countries and Territories (OCT), financing came to 252 million (389.5 million in
I Middelhavslandene var året præget af gennemførelsen af Den Fornyede Middelhavspolitik, herunder især indgåelsen af fjerde generation af finansprotokol lerne med flertallet af disse lande.
In the case of the Mediterranean Countries, the year heralded implementation of the Redirected Mediterranean Policy, including, in particular, conclusion of the fourth generation of financial protocols with most of the countries concerned.
Der blev her stillet 320,8 mio (241,5 mio i 1991) til rådighed, heraf 313,8 mio af egne midler og 7 mio i risikovillig kapital af Fællesskabets budgetmidler.
A total of 320.8 million was made avail able (241.5 million in 1991), consisting of 313.8 million from own resources and 7 million from Community budgetary resources.
AVS-LANDENE OG OLT tet repræsenterede 22%, medens infra­strukturerne for transport, telekommuni­kation, vandforsyning og kloakering tegnede sig for 18%.
ACP STATES AND OCT summary review of this Convention on page 46 of Annual Report 1991).
I fire lande ydede EIB udelukkende fi­nansieringsbidrag af egne midler (97 mio eller 39%).
The EIB provided backing for projects in 26 ACP States and 4 OCT.
Samtlige andre lande modtog risikovillig kapital, nemlig 22 udelukkende (118 mio eller 47%) og fire andre i kombination med lån af egne midler (37 mio eller 14%).
Funds were advanced partly under the Fourth Lomé Convention (130.5 million from own resources and 110.4 million in risk capi­tal) and partly under the Third Conven­tion (11.1 million in risk capital) (see also
Knap tre femtedele af finansieringsbi­dragene var forbeholdt investeringer i den private sektor, hvis rolle i udvik­lingsprocessen er blevet udbygget i de senere år.
Almost three fifths of funding related to privatesector projects, which have played an increasing role in the devel­opment process in recent years.
EIB stillede i 1992 finansieringsbidrag til rådighed i 26 AVS-lande og fire OLT.
Four countries received loans solely from the Bank's own resources (97 mil­lion, or 39% of the total).
Disse midler bevilgedes inden for ram­merne af dels den fjerde Lomékonvention (130,5 mio af egne midler og 110,4 mio i form af risikovillig kapital), dels den tredje Lomekonvention (11,1 mio i form af risikovillig kapital) — jf. status over denne konvention i Årsberetningen 1991 s. 46).
All other countries attracted risk capital assist­ance, either exclusively in 22 cases (118 million, or 47%) or in conjunction with loans from own resources in four others (37 million, or 14%).
60% af disse bevillinger gik til industri og tjenesteydelser, især mindre og mel­lemstore virksomheder, der opnåede 143 sublån (72 mio) under de globallån, som EIB stiller til rådighed i samarbejde med nationale eller regionale udvik­lingsbanker.
The industrial and service sectors absorbed 60% of financing, with the emphasis on SMEs which claimed 143 allocations (72 million) from global loans deployed by the EIB in conjunction with national or regional development banks.
Lånene til anlæg for pro­duktion og/eller distribution af elektrici­
Loans for electricity generation and distribution installations represent­ed 22% of the total, while transport, telecommunications and water supply
Tabel 10: Konventioner, finansprotokoller og afgørelser, der var gældende eller færdigforhandlede pr. 31. marts 1993
Table 1 0: Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 31 March 1993
Gave­ydelser (3)
Grant aid (3)
4. finansprotokol Endnu ikke sat i kraft
Financial Protocol not yet in force
Horisontalt beløb uden for protokollerne
"Non­protocol" horizontal financial cooperation
Rådets afgørelse
Council Decisions
Rentegodtgørelserne afholdes af gaveydelserne. H Finansieringsbidrag bevilget og administreret af Banken.
(4) Including 325 million in loans on special conditions from budgetary re­sources.
C) Bistand bevilget og administreret af Kommissionen.
(7) Solely for interest subsidies on EIB loans in favour of transport projects of common interest.
) Heraf 325 mio i lån på særlige vilkår af budgetmidler. )
(') Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT and from the General Budget of the European Communities in the case of projects in certain Med­iterranean countries.
Udelukkende til rentegodtgørelser I forbindelse med lån fra EIB til transportproîkter af fælles interesse. )
Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
Heraf ca. 100 mio ¡ rentegodtgørelser ί forbindelse med lån fra Bonken til miljø­projekter.
(B) Including about 100 million in interest subsidies for EIB loans for the environment.
0 Budgetbevillinger fra Kommissionen (PHARE) på i alt 2270 mio for 1990-1992 og ca. 1 mia for 1993.
(') Budget appropriations provided by the Commission (PHARE) for a total of 2 270 million for the period 1990­1992 and approximately 1 billion for 1993.
(4) Inklusive beløb til afholdelse af rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra Banken.
(') Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
Knap to tredjedele var koncentreret i Vestafrika (152,6 mio).
Nearly two thirds went to West Africa (152.6 million).
Forbedring af elforsyningen var formå­ let med Bankens finansieringsbidrag i Guinea (20 mio) til en udbygning af et kraftværk i Tombo i Conakry, istandsæt­telse af et kraftværk i King Tom i Free­town i Sierra­Leone (15,5 mio) samt produktionsanlæg i Guinea­Bissau (7 mio) og Kap Verde (5,4 mio). I det nordlige Senegal bidrog Banken til mo­
A number of projects funded will help to improve power supplies: uprating of Tombo power station in Conakry, Guinea (20 million); rehabilitation of King Tom power plant in Freetown, Sierra Leone (15.5 million); and generating facilities in Guinea-Bissau (7 mil-
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet i 1992
Geographical breakdown of financing provided outside the Community in 1992 million ecus
APEXLÅN lån til produktionsvirksomheder eller andre virksomheder, for så vidt som de gennemfører bæredygtige projekter, der over­holder de kriterier for finansierbarhed, som er aftalt med Banken.
APEX LENDING or the Ministry of Finance, which onlends to qualified "par­ticipatory banks", enabling the latter to provide credit for manufacturing and other enterprises, according to project viability and eligibility criteria agreed with the EIB.
På grund af denne flertrinsprocedure kaldes disse lån ofte pyramidelån.
APEX loans take their name from this multi-tiered procedure.
EIB har i nogle år anvendt Apexgloballån til finansiering af sin virksomhed uden for Fællesskabet.
Global loans in the form of "APEX" facilities have been a fea­ture of EIB operations outside the Community for several years.
De blev oprindelig stil­let til rådighed i de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der havde undertegnet Lomekonventionen, men er siden ble­vet udvidet til landene i Middelhavsområdet og på det sene­ste også til landene i Central- og Østeuropa.
Starting in the African, Caribbean and Pacific coun­tries signatories to the Lomé Convention, they have been pro­gressively extended, first, in the Mediterranean region and, more recently, to the countries of Central and Eastern Europe.
Formålet med disse lån er at fremme finansieringen af min­dre og mellemstore virksomheder i den produktive sektor via nationale kreditinstitutter. Denne udlånsform forudsætter, at der findes finansielt velfunderede formidlere, og sigter des­uden mod at styrke og stimulere disse formidlere.
The benefits of APEX lending are, on the one hand, improved efficiency through greater competition within the local financial system and a wider distribution of term finance throughout the economy and, on the other, the opportunity better to assess the local financial sector, thereby enhancing the ElB's effectiveness.
Fordelene ved disse lån er dels øget effektivitet takket være skærpelse af konkurrencen i det lokale kreditsystem, dels en bredere spredning af finansieringsbidragene over hele øko­nomien, hvortil kommer, at Banken herigennem erhverver et bedre kendskab til den lokale finanssektor til gavn for sin egen effektivitet.
The aim of an APEX operation is to support the financing of small and mediumsized productive enterprises through domestic credit institutions. This indirect form of lending both depends upon, but is also designed to support and promote, healthy financial intermediaries.
Medens det klassiske globallån formidles via ét bestemt kre­ditinstitut, ofte en udviklingsbank, indebærer Apexlånene, at provenuet stilles til rådighed for et statsligt organ (alminde­ligvis centralbanken eller finansministeriet), der genudlåner midlerne til de deltagende banker, der opfylder betingelser­ne. Sidstnævnte kan derefter anvende midlerne til ydelse af
Whereas a conventional global loan is channelled through a single credit institution, often a development bank, in the case of an APEX operation the EIB makes the loan amount avail­able to an agency of Government, typically the Central Bank
Kun en længere erfaring vil gøre det muligt at bekræfte disse fordele, men de første resultater er opmuntrende. Et vist antal andre multilaterale finansieringsinstitutioner, herunder Ver­densbanken, anvender tilsvarende teknikker, undertiden i form af samfinansieringer med EIB.
Although more practical experience is needed before these advantages can be fully substantiated, the initial results are encouraging.
(13 sagelig til gavn for mindre og mellem­store virksomheder (15 mio).
acquired in Zimbabwe, Botswana and Swaziland, mainly in support of SMEs million) and in Ghana in Côte d'Ivoire (6.5 aluminium production (0.2 million).
De øvrige finansieringsbidrag gik til in­dustrien, nemlig i form af et betydeligt globallån til fremme af mindre og mel­lemstore virksomheder i Nigeria (75 mio), finansieringsbidrag til bomuldsegrenering i Mali (10 mio), fiskekon­
Some 0.65 million were advanced for two feasibility studies on a plant har­nessing power from the Victoria Falls (Zambia) and on scope for working copper and zinc deposits at Sanyati, Zimbabwe.
Endelig stillede Banken 0,65 mio til rå­dighed for to forundersøgelser vedrø­rende et kraftværk ved Victoriavandfal­dene i Zambia og mulighederne for ud­nyttelse af kobber- og zinkforekomster­ne i Sanyati i Zimbabwe.
Other operations benefited industry with a large global loan for ventures mounted by SMEs in Nigeria (75 mil­lion) as well as financing for cotton gin­ning in Mali (10 million), fish canneries
I det sydlige Afrika var finansierings­bidragene (59,1 mio) — med undtagel­se af et lån på 15 mio til kloakering i Zimbabwes hovedstad Harare — for­delt på projekter i den produktive sek­tor, nemlig fabrikker for fremstilling af lægemidler og et bomuldsspinderi i Zambia (11 mio), en rejefarm i Mada­gaskar (6,5 mio), et granitbrud i Ango­la (3,1 mio), anlæg for oparbejdning af elefantnødder i Moçambique (3 mio) og mælkeprodukter i Mauritius (2,6 mio), garverier i Namibia (2,5 mio) samt globqllån til udviklingsbanker og erhvervelse af kapitalandele i Zimbab­we, Botswana og Swaziland, hoved­
In Southern Africa (59.1 million), apart from a loan for 15 million for sewage collection in Harare, Zimbabwe, funds were given over to the following pro­ductive-sector projects: a pharmaceuti­cals plant and a cotton-spinning mill in Zambia (11 million), a shrimp farm in Madagascar (6.5 million), black granite quarries in Angola (3.1 million), cashew nut processing plants in Mozambique (3 million), a dairy products factory in Mauritius (2.6 million) and tanneries in Namibia (2.5 million); in addition, glo­bal loans were extended to develop­ment banks and equity participations
se med den overordnede elforsynings­plan.
Uganda and the electricity master plan in São Tomé.
Antiller (7 mio) for en udbygning af et kraftværk på øen Bonaire samt et fly­køkken i Curaçaos lufthavn, Falklands­øerne for brændstoflagre (2,5 mio), Mayotte for en udvidelse af elproduk­tionsanlæggene (1 mio) og Montserrat for en forundersøgelse i energisektoren (0,15 mio).
In the Caribbean, global loans were concluded with banks in the Dominican Republic (3 million) and Dominica (2.5 million), while 0.3 million were given over to a study on constructing a caus­tic soda plant in Jamaica.
I Øst- og Ækvatorialafrika bevilgede Banken 23,9 mio, fordelt på en udvidel­se af havnen i Dar es Salaam i Tanza­nia (11 mio), istandsættelse af en del af telenettet i Etiopien (6 mio) og lån til udviklingsbanker (6 mio) i Uganda og Kenya til fremme af mindre og mellem­store investeringer, hovedsagelig i in­dustrisektoren.
In East and Equatorial Africa, financ­ing (23.9 million) covered extension of the port of Dar-es-Salaam, Tanzania (11 million), and rehabilitation of part of the telecommunications network in Ethiopia (6 million) as well as loans to development banks (6 million) in Uganda and Kenya for small, mainly industrial, ventures.
I Vestindien blev der indgået global­lånsaftaler med banker i Den Domini­kanske Republik (3 mio) og Dominica (2,5 mio) og ydet et betinget lån til en forundersøgelse vedrørende opførelsen af en fabrik for produktion af kaustisk soda i Jamaica (0,3 mio).
(7 million), for uprating a power station on the island of Bonaire and for cater­ing facilities at Curacao airport; the Falkland Islands, for constructing fuel storage installations (2.5 million); Mayotte, for extending electricity gen­erating capacity (1 million); and Montserrat, for an energy-sector study (0.15 million).