natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. maj 1990: Den Europæiske Faglige Sammenslutning af Arbejdstagere i Næringsmiddel- og Hotelbranchen mv. (SETA-UITA) i UITA (tyske ansatte i tobaksindustrien) industrien)
14 May 1990: European Association of Food Workers, Hotel Workers and Allied Sectors (SETA-UITA) (German Tobacco Industry Workers)
Økonomisektionen
Economic Section
Socialsektionen Udviklingen i den sociale situation i 1989
Social Section Social developments in 1989
Meddelelse om ældre [KOM(90) 80 endelig udg.]
Communication on the elderly [COM(90) 80 final]
Forurening forårsaget af visse farlige stoffer [KOM(90) 9 endelig udg.]
Discharge of dangerous substances into the aquatic environment [COM(90) 9 final]
Humanmedicinske lægemidler — Udleveringsbestemmelser for lægemidler [KOM(89) 607 endelig udg. - SYN 230] — Etikettering af og indlægsser til lægemidler [KOM(89) 607 endelig udg. - SYN 231]
Labelling of medicinal products and package leaflets [COM(89) 607 final - SYN 231]
Hakket kød og findelt kød [KOM(89) 671 endelig udg.]
Minced and comminuted meat [COM(89) 671 final]
Stoffer, der nedbryder ozonlaget [KOM(90) 3 endelig udg.]
Substances that deplete the ozone layer [COM(90) 3 final]
Erhvervsdrivende foreninger [SEC(89) 2187 endelig udg.]
Social economy [SEC(89) 2187 final]
Forbindelserne mellem medlemsstaterne og de nationale jernbaneselskaber [KOM(89) 564 endelig udg.]
Member States' relations with railways: public service [COM(89) 564 final]
IN ITIATIVUDTALELSE
OWN-INITIATIVE WORK
Foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til renvaskning af penge [KOM(90) 106 endelig udg. - SYN 254]
Prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering [COM(90) 106 final - SYN 254]
Lufttransport — godtgørelse til flypassagerer [KOM(90) 99 endelig udg.]
Air transport — Passenger compensation ]COM(90) 99 final]
Lufthavne/lufthavnsbrugere [KOM(90) 100 endelig udg.]
Air transport — Relations between airports and users ]COM(90) 100 final]
Energisektionen Samarbejdsaftaler med EFTA-lande (SPES) Samarbejdsaftaler med EFTA-lande (BCR)
Cooperation agreements (BCR)
Biovidenskab og -teknologi for udviklingslandene [KOM(90) 163 endelig udg.]
Life sciences and technologies for developing countries ]COM(90) 163 final]
Menneskelige ressourcer og mobilitet [KOM(90) 165 endelig udg.]
Human capital and mobility ]COM(90) 165 final]
Landbrugssektionen
Agricultural Section
Afsætning af fersk kød [KOM(89) 673 endelig udg.]
Placing on the market of fresh meat [COM(89) 653 final]
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMMI:
Sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af mælk og mælkebaserede produkter [KOM(89) 667 endelig udg.]
Placing on the market of milk and milk products [COM(89) 667 final]
Sundhedsbestemmelser for produktion og markedsforing af animalske produkter [KOM(89) 670 endelig udg.]
Placing on the market of products of animal origin [COM(89) 670 final]
Afsætning af akvakulturdvr oc -produkter [KOM(89) 655 endelig udg.]
Placing on the market of aquaculture animals and products [COM(89) 655 final]
Afsætning af kødprodukter [KOM(89) 669 endelig udg.]
Meat products ]COM(89) 669 final]
Økonomisektionen 13. selskabsretlige direktiv (overtagelsestilbud) (tillægsudtalelse)
13th Council Directive on company law concerning takeover and other general bids (Additional Opinion)
Socialsektionen Uddannelse, sikkerhed og miljøbeskyttelse
Social Section Environment protection, safety and training
Miljøpolitikken som grundfaktor i den økonomiske og sociale ud vikling (tillægsudtalelse)
Environmental policy — a fundamental aspect of economic and social development
Transportsektionen Kanaltunnelen og dens transportpolitiske følgevirkninger
Transport Section The Channel Tunnel and its implications for transport policy
Landbrugsvarers anvendelse uden for levnedsmiddelsektoren (tillægsudtalelse) _BAR_KOM(89) 597 endelig udg.]
Use of agricultural products in the non-food sector _BAR_COM(89) 597 final] (Additional Opinion)
Sidste fase af forhandlingerne bekræftes)
Final phase of the GATT/Uruguay Round negotiations (to be confirmed)
INITIATIVUDTALELSE
OWN-INITIATIVE WORK
Eksternsektionen Forbindelserne EF/USA/Japan (skal bekræftes)
External Relations Section EC relations with the United States and Japan (to be confirmed)
Eksternsektionen EF og Østeuropa (tillægsudtalelse) (skal bekræftes)
EC relations with the countries of Eastern Europe (Additional Opinion — to be confirmed)
Eksternsektionen Økonomisk samarbejde mellem EF og Maghreb-landene
Economic cooperation between the Community and the Maghreb countries
Offentlige markeder for tjenesteydelser
Public service contracts
Transportsektionen Begrænsning af flyvetiderne
Transport Section Limitation of flying hours
Energisektionen Sikkerhed ved kernespaltning Fusionenergi
Energy Section Nuclear fission safety
Energisektionen Energi og milø
Energy Section Energy and the environment
PUBLIKATIONER OG SÆRTRYK
LIST OF PUBLICATIONS AND BROCHURES
Udtalelser og studier — Europa og de Nye Teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU 86-004) — Forhruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse, januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de Nye Teknologier — Konferencerapport, januar 1985 (ØSU 84016) — Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder i EF (Udtalelse) (februar 1989) — Målsætningen for 1992 — Del Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter Ophævelsen af de Fiskale Grænser (8 udtalelser) (juli 1988) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter »De Nye Horisonters Europa« (7 udtalelser) (januar 1988)
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010)
Fås fra Kontoret for EF's Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 4,25. Årsabonnement: ECU 30,50) - Årsberetning 1988 (ECU 8,50) - EF's Miljøpolitik: Luft, Vand. Affald (Bruxelles 1987) (ECU 3,50)
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
Kontoret for »Information, Publikationer og Forbindelsen med Interesseorganisationerne«
Division 'Information, Publications and Relations with Socioeconomic Groups'
Tlf. 519 90 11 Telefax: 513 48 93
Catalogue number: ESC-90-021-EN
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1990 Katalognummer: EX-AA-90-008-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kontrol med virksomhedssammenslutninger (tillægsudtalelse)
Control of concentrations between undertakings (Additional Opinion)
Den økonomiske situation medio 1990 (initiativudtalelse) lelse)
Economic situation in the Community in mid-1990 (Own-initiative Opinion)
Punktafgifter for alkohol, tobak og olie (4 udtalelser) .... 5.
Excise-duty rates (4 Opinions) 5.
De ældre 7.
The elderly 7.
Forurening af vandmiljøet 8.
Pollution of the aquatic environment 8.
Humanmedicinske lægemidler (tre udtalelser) 9.
Medicinal products for human use (3 Opinions) 9.
Ruder, dimensioner for motorkøretøjer, dæk 14. EF-jernbanepolitik 15.
Motor-vehicle glazing, dimensions and tyres 14.
Fælles markedsordning: Ost
Common organization of markets: cheese
Omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Grækenland
Restructuring of the system of agricultural surveys in Greece
ØSUS's FORBINDELSER OG INDFLYDELSE UDADTIL
THE ESC's EXTERNAL IMPACT
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 278. plenarforsamling i Bruxelles den 4.-5. juli 1990 under forsæde af formanden, Alberto Masprone.
The 278th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 4 and 5 July 1990. Mr Alberto Masprone, Committee Chairman, took the chair.
På dagsordenen stod udarbejdelsen af udtalelser om følgende emner:
The following Opinions were on the agenda:
LANDENE I MELLEM- OG ØSTEUROPA (informationsrapport)
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES (Information Report)
Resumé af informationsrapporten ' )
Gist of the Information Report '
Denne rapport om den økonomiske og sociale situation i Mellemog Østeuropa er i realiteten den generelle introduktion til otte separate rapporter, der i første omgang er udarbejdet af otte for skellige medordførere.
This report on the economic and social situation in the countries of Central and Eastern Europe is in effect a general introduction to eight separate reports, each drawn up, in the first instance, by a different co-rapporteur.
Følgende lande er behandlet: Bulgarien, Ungarn, Polen, DDR, Rumænien, Tjekkoslovakiet, USSR og Jugoslavien.
The eight countries in question are: Bulgaria, Hungary, Poland, GDR, Romania, Czechoslovakia, Soviet Union and Yugoslavia.
Allerede i marts vedtog ØSU en udtalelse om den økonomiske og sociale situation i Mellemog Østeuropa.
Back in March the Committee adopted an Opinion on the economic and social situation in Central and Eastern Europe.
Inden udgangen af 1990 vil ØSU udarbejde en udtalelse med forslag til løsning af de problemer, der synes at være specielt vigtige på baggrund af den rapport, der forelægges på plenarforsamlingen i juli.
Before the end of the year it is to draw up an Opinion on possible solutions to the most urgent problems identified in the report to be submitted at the July Plenary Session.
Indledningsvis påpeges »den enorme forskel mellem den officielle propaganda og den politiske og samfundsøkonomiske virkelighed«.
From the outset one thing is clear: 'the enormous gulf between political propaganda and political/socio-economic realities'.
I rapporten understreges behovet for snarest muligt at oprette »virkeligt repræsentative arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, således at de spirende forhandlinger med de respektive regeringer om samarbejde på arbejdsmarkedet kan udbygges.
As the report stresses, this requires that 'truly representative trade union and employers' organizations be set up as soon as possible, to allow a start to be made on negotiating a social compact with the governments.
Det er i denne forbindelse vigtigt, at regeringerne i disse lande snarest muligt skaber en lovgivningsramme, der sikrer, at de nye arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer sammen med de øvrige interessegrupper kan varetage de funktioner, markedsøkonomien kræver, med visse garanterede rettigheder«.
In this connection it is important that the governments of these countries provide as soon as possible a suitable legal framework which ensures that the new trade union and employers' organizations, together with the other social groups, are able to carry out the tasks required by a market economy.'
Oprettelsen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling betragtes som »et vigtigt middel til at tilskynde vesteuropæiske erhvervsfolk til at arbejde sammen med lokale erhvervsvirksomheder i Østeuropa«.
The creation of the European Bank for Reconstruction and Development is hailed as 'an important instrument for encouraging Western European businessmen to work together with local industrial groups in Eastern Europe.'
Afslutningsvis fremhæves uddannelsens betydning: »Det betragtes på kort sigt som en fundamental opgave og en prioriteret målsætning for EF at støtte uddannelsen af administratorer og direktører til de nye virksomheder og læreruddannelsen i almindelighed«.
Lastly, the report highlights the importance of training: 'In this, as in other areas of training, the support of the Community countries in training management and executive staff for the new firms and in teacher training in general is a key short-term priority.'
Informationsrapporten blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, hvis formand er Antonio Ernesto Neto Da Silva (Portugal — Arbejdsgivergruppen).
This Information Report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Develop ment Policy, chaired by Mr Neto da Silva (Portugal — Employers).
Ordfører for udtalelsen var José Garcia Morales (Spanien — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Garcia Morales (Spain — Employers).
KONTROL MED VIRKSOMHEDSSAMMENSLUTNINGER
CONTROL OF CONCENTRATIONS BETWEEN UNDERTAKINGS (Additional Opinion)
»Forslag til kommissionens forordning (EØF) nr. .../ 90 af ... juli 1990 om anmeldelser, frister og udtalelser i medfør af Rådets forordning nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger« (tillægsudtalelse)
Draft Commission Regulation (EEC) No .../90 of ... July 1990 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
Kommissionen præciserer i sit udkast til forordning, som fremlægges under henvisning til art. 23 i Rådets forordning af 21. december 1989, de nærmere regler om anmeldelse forud for en virksomhedssammenslutning. Reglerne vedrører bl.a. følgende:
In its draft Regulation, which is based on Article 23 of the Council Regulation of 21 December 1989, the Commission sets out the procedure for notifying a concentration before it is put into effect, in particular:
— Anmeldelsesskemaet (bilag I) og dets indhold — Betingelserne for en anmeldelses gyldighed
(i) the standard form (Annex I) and its content, (ii) the conditions to be met for a notification to be valid,
— Definition af frister for indledning af kontrolprocedurer og for beslutninger
(iii) the time-limits for initiating proceedings and for decisions, (iv) the exclusion of holidays (Annex II), (v) hearings of interested parties, (vi) the transmission of documents.
— Udelukkelse af fridage (bilag II) — Udtalelse fra parterne — Fremsendelse af dokumenter.
The notification form lists the information required concerning: (i) the identity of the parties to the concentration,
— Ejer­ og kontrolforhold — Talmæssige oplysninger (omsætning, overskud, antal ansatte)
(iii) the situation regarding ownership and control, (iv) data (turnover, profits, employees), (v) the situation on the markets affected.
De to yderligere udkast er følgende:
The two additional drafts comprise:
— Kommissionens meddelelse om definition af begrebernes sam­menslutning og samarbejde i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/ 89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammen­slutninger (»forordningen«)
(i) a Commission Notice on the definition of concentration and cooperation under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ('the Regulation'),
Resumé af ØSU's udtalelseλ
Gist of the Committee's Opinion '
Efter ØSU's opfattelse er pakken af gennemførelsesforordninger og meddelelser, som for tiden er til behandling i Kommissionen, mindst lige så vigtig som grundforordningen.
The Committee feels that the package of implementing regulations and statements so far discussed by the Commission is at least as important as the basic Regulation itself.
Emnemæssigt set er der tale om en omfattende pakke, som tydeligvis er alt for vidt­spændende i betragtning af den tid, som står til rådighed.
The package covers too wide a field in view of the limited time available.
ØSU udtrykker derfor tilfredshed med, at der tildeles forordningen utve­tydig prioritet; thi denne er absolut påkrævet af hensyn til grund­forordningens ikrafttræden den 21. september 1990.
The Committee is therefore pleased to note that clear priority has been given to the Regulation; these are, after all, essential if the basic Regulation is to enter into force on 21 September this year.
Selv om forordningen er blevet langt bedre end de tidligere udkast, nærer ØSU stadig betænkeligheder på en række punkter.
Despite clear improvements to the Regulation compared with earlier drafts the Committee still has a number of reservations.
Der bør tages skyldig hensyn hertil ved den endelige udformning af gen­nemførelsesbestemmelserne.
Appropriate account should be taken of these in drawing up the final version of the implementing provisions.
Erhvervslivet har behov for hurtige beslutninger fra myndighederne i Bruxelles for at kunne træffe langsigtede dispositioner.
Industry needs quick decisions from the Brussels authorities if it is to plan ahead.
I betragtning af de betydelige finansielle midler, som planlagte sammenslutninger kræver, og de dermed for bundne risici, er en høj grad af retssikkerhed og beregnelighed af afgørende betydning for virksomhederne.
In view of the considerable costs involved in planning a merger, and the consequent risks, companies need a high degree of legal certainty and calculability.
Også i retlig henseende bør der tages højde herfor.
The legal provisions should take account of this need.
Hvad angår forordningsudkastet om anmeldelser, frister og udtalelser, udtrykker ØSU tilfredshed med, at det er EF-Kommissionens hensigt ved forelæggelse af dokumenter, og især med hensyn til iagttagelse af frister, at nå frem til ligebehandling af Kommissionen og virksomhederne.
The Committee welcomes the Commission's plan to treat com panies the same as itself with regard to the submission of documents and, in particular, with regard to the observance of time-limits.
Denne målsætning er dog endnu ikke opfyldt i den reviderede udgave af forordningen.
However, the revised version of the Regulation still fails to achieve this objective.
Udkastet til meddelelse om definition af begreberne sammenslutning og samarbejde konkretiserer fusionskontrolforordningens definition af joint venture-selskaber, der skal opfattes som sammenslutninger i forordningens forstand.
The draft Notice on concentration and cooperation uses the definition contained in the Merger Control Regulation for joint ventures which are to be seen as concentrations within the meaning of the Regulation.
Det er sigtet med udkastet til meddelelse at give de involverede virksomheder det nødvendige mål af retssikkerhed for deres vurdering af dette spørgsmål.
The aim of the draft Notice is to give the firms involved the degree of legal certainty they need when assessing this question.
I modsætning til hvad der gælder for sammenslutninger, findes der ikke nogen tilfredsstillende juridisk ordning for samarbejdsaftaler, idet de ikke falder ind under de allerede vedtagne gruppefritagelsesforordninger.
In contrast to the concentration form of joint ventures, the treat ment of the cooperative form is legally unsatisfactory, since it is not covered by the Group Exemption Regulations that have already been adopted.
Fusionskontrolforordningen dækker kun joint venture-selskaber i ringe udstrækning.
Also, the Merger Control Regulation covers joint ventures only to a small extent.
Dette er en af svaghederne ved grundforordningen, som kun et kommissionsnotat kan råde delvis bod på.
This is one of the weaknesses of the basic Regulation, which will be remedied only in part by a Commission notice.
ØSU finder det derfor særligt vigtigt, at der i det mindste nedfældes procedureregler for alle joint venture-selskaber, så de berørte virksomheder får et mindstemål af retssikkerhed, og så de kan beregne følgevirkningerne.
It is therefore all the more important, the Committee thinks, to lay down at least procedural rules for all joint ventures which will provide the companies in question with a minimum degree of legal certainty so that they can calculate the consequences of their conduct.
Denne holdning er ifølge ØSU mildest talt urimelig, når sammenslutningen finder sted i en tidlig fase, eller når sælgeren af andre grunde slet ikke havde mulighed for at udvikle markederne.
278th PLENARY SESSION up and developing the relevant markets completely.
Udover det rent tidsmæssige kunne også manglende finansielle spillerum eller vanskeligt beregnelige risici i sammenhæng med markedsføring af et helt nyt produkt eller en ny tjenesteydelse være en grund til at gå frem i etaper.
As well as the time factor, lack of financing or the difficulties in calculating the risks involved in marketing a completely new product or service may be reasons for taking a step-by-step approach.
I betragtning af de foreliggende udkasts økonomiske og konkurrencepolitiske betydning og de mange tilløb til idéer og diskussioner beklager ØSU, at behandlingen af gennemførelsesbestemmelser til den europæiske fusionskontrol har måttet jages igennem.
In view of the importance to economic and competition policy of the present drafts and the multitude of points remaining for spark­ing off suggestions and discussions, the Committee regrets that the implementing provisions for a European Merger Control Regula­tion have had to be dealt with under considerable time pressure.
ØSU havde gerne set, at det forberedende arbejde med de relevante for ordninger og meddelelser var blevet afviklet parallelt med udformningen af selve fusionskontrolforordningen.
The Committee would have liked the preparatory work on the rele­vant regulations and notices to have been done in parallel with the drafting of the Merger Control Regulation itself.
Udtalelsen, som blev vedtaget uden stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Filólas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously (with one abstention) was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Com­merce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Hovedordfører for udtalelsen var Jens Peter Petersen (Tyskland — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur-general was Mr Petersen (Germany — Employers).
DEN ØKONOMISKE SITUATION MEDIO 1990 (initiativudtalelse)
ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY IN MID-1990 (Own-initiative Opinion)
Resumé af ØSU's udtalelse1
Gist of the Committee's Opinion γ
Efter en oversigt over verdensøkonomien i 1990 understreger ØSU først, at EF nu går ind i et nyt årti med stadigt forbedrede økonomiske nøgleindikatorer.
After a survey of the world economy in 1990, the Committee underlines firstly that the Community is entering the new decade with continuous progression in its main economic indicators.
Dette afspejler en stigende erkendelse i medlemsstaterne af den økonomiske politiks betydning for, at den økonomiske, finansielle, monetære og sociale integration kan lykkes.
This reflects an increasing awareness among the Member States of the importance of economic policy for successful economic, financial, monetary and social integration.
Dernæst gøres der opmærksom på, at bestræbelserne for at
Secondly, moves to achieve such integration come at a crucial period in the Community's develop­ment; such integration is the most effective way to help Europe regain its pivotal role in the world economy as it moves into the 21st century.
For at realisere disse målsætninger skal der træffes effektive foranstaltninger for at afværge risikoen for, at de seneste års ugunstige økonomiske parametre fortsat gør sig gældende eller endog forværres.
The Committee believes that to achieve these objectives, firm measures are required to counter the risk that the unfavourable economic parameters of the past years might persist or deteriorate even further.
I visse medlemsstater bør man sætte ind på at reducere de høje arbejdsløshedstal for at sikre, at de fornyede inflationsforventninger ikke bringer den nuværende vækst i fare. Man bør ligeledes i visse medlemsstater gøre en indsats for at nedbringe de markante for skelle, der fortsat gør sig gældende inden for inflation, de løbende balancer og nettosaldi på budgetterne.
Action is needed in some Member States to bring down high unemployment levels and to ensure that the resurgence of inflationary expectations does not jeopardize current growth, and in other Member States to reduce substantial divergences in inflation, current-account balances and net budgetary positions.