natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder er ØSU tilhænger af et integreret program af initiativer fra EF-Kommissionens side for at oplære de, der beklæder relevante funktioner, som endnu ikke klart er omfattet af rammedirek-
Under these conditions, the Committee is in favour of an integrated programme of European Commission initiatives for safety and health training at work for persons in relevant functions not yet clearly covered by the Framework and individual Directives. This would have to be on
L 183 af 29. juni 1989.
L 183 of 29 June 1989
91 tivet og særdirektiverne i sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen. Fremgangsmåden burde være henstillinger om grunduddannelse i risikoforebyggelse i skolen og om oplæring i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, herunder også f.eks. selvstændige, de berørte ledende og overordnede personalekategorier, arbejdsmedicinere, sikkerhedsinspektører, førstehjælpspersonale, konstruktører osv.
91 the basis of recommendations for (elementary) education in risk prevention at school and for occupational safety and health training, also involving, for example, the self-employed and the relevant managerial and supervisory staff, occupational medical officers, safety inspectors, emergency service staff, designers, etc.
Hvad angår oplæringen af arbejdstagere som sådan, kunne man udbygge de eksisterende bestemmelser i rammedirektivet og de deraf affødte særdirektiver.
As far as training for workers as such is concerned, current provisions in the Framework Directive and in the subsequent individual Directives could be amended.
I en henstilling om undervisning i sikkerheds- og sundhedsprincipperne såvel i skolen som hjemme kunne Kommissionen fastlægge retningslinjer for f.eks. følgende:
In a Recommendation for education on the principles of safety and health both at school and at home, the Commission could lay down guidelines on, for example:
— indførelse af sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse i læseplanerne, — rimelig uddannelse af lærerpersonalet, — fremme af pædagogisk forskning,
— the introduction of safety and health protection in school curricula; — adequate preparation of teaching staff; — the promotion of pedagogical research; — preventive safety and health provisions and awareness in schools; — linkage with work experience programmes.
— forebyggende sikkerheds- og sundhedsbestemmelser samt bevidstgø relse om disse i skolerne,
In a Recommendation for training in the prevention of occupational risks, guidelines should be given for:
I en henstilling om oplæring i forbindelse med forebyggelse af erhvervsrisici bør der fastlægges retningslinjer for følgende:
— relevant categories not clearly covered by the Framework Directive and individual Directives;
— skærpelse af arbejdstagerrepræsentanters interesse og aktive engagement,
— drawing up training criteria; — promoting study and research; — evaluating safety skills acquired through training; — training the trainers;
— relevante kategorier, som ikke klart er omfattet af rammedirektivet, — udarbejdelse af oplæringskriterier, — fremme af undersøgelser og forskning,
— closer cooperation between public authorities, workers, employers and training establishments.
— evaluering af de sikkerhedsfærdigheder, der er erhvervet gennem oplæring,
In amending the Framework Directive and the individual Directives der ived from it, the Committee thinks that the following points are of particular importance;
— snævrere samarbejde mellem offentlige myndigheder, arbejdstagere, arbejdsgivere og uddannelsessteder.
— training/education institutions should have adequate infrastructure for safety and health training;
Ved ændringen af rammedirektivet og de deraf affødte særdirektiver mener ØSU, at følgende punkter er af særlig betydning:
— safety and health representatives' training should be supported by pub lic funds;
— en veludbygget infrastruktur af oplærings- og uddannelsesinstitutioner for at sikre sikkerheds- og sundhedsuddannelsen,
— the fields to be covered by training for workers, workers' represen tatives and trainers should be outlined more precisely;
— de områder arbejdstagere, arbejdstagerrepræsentanter og lærere skal oplæres i, bør fastlægges mere præcist,
— employers should be required to identify training provisions;
— fastlæggelsen af en standardprocedure for, hvordan arbejdsgiveren udarbejder en plan for sikkerheds- og sundhedsoplæringen.
— the establishment of a standard procedure providing for the prepara tion of a safety and health training plan by employers.
ØSU anbefaler endvidere, at Kommissionen foreslår forskning inden for f.eks. følgende:
In addition, the Committee recommends that the Commission undertake research on, for example:
— den eksisterende infrastruktur for oplæring i sikkerheds- og sundhedsforebyggelse på arbejdspladsen i medlemsstaterne,
— existing infrastructure for occupational safety and health for training in the Member States;
— muligheden for at udvikle almene og faglige uddannelsesprogrammer i skolerne, for arbejdsgiverne, sikkerhedseksperter, konstruktører osv.,
— the possibilities of developing training and education programmes in schools, for employers, safety experts, designers, etc.,
— den nødvendig oplæring og vejledning af ledere af små og mellem store virksomheder,
— required training and advice to mangers in small- and mediumsized enterprises (SMEs);
— muligheden for undervisningsprogrammer i sikkerhed og sundhed på tværs af grænserne,
— the possibility of trans-border safety and health training programmes;
— fremme af samarbejdet mellem EF-medlemsstaterne og landene i Central- og Østeuropa på alle disse områder.
— encouraging cooperation on all such matters between the EC Member States and Eastern and Central European countries.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er Giacomina Cassina (Italien -Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy- Workers).
Ordfører for udtalelsen var Thomas Etty (Holland — Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Thomas Etty (The Netherlands - Workers).
— princippet i 1985-direktivet om, at investeringsinstitutter ikke må erhverve andele, som gør det muligt at udøve en betydelig indflydelse på administrationen af emittenten, strammes op gennem supplerende begrænsninger,
— introduce additional rules regarding the principle adopted in the 1985 Directive, whereby UCITS may not hold securities which enable them to exert significant influence over the management of the issuing body;
— reglerne vedrørende reklame og tjenstlig tavshedspligt præciseres,
— explain more clearly the rules on advertising and professional secrecy; and
— nogle af de tekniske tilpasninger, der skal foretages i fremtiden, henvises til et ' 'forskriftsudvalg" (som i øvrigt først skal nedsættes).
— refer to a regulatory committee (which is still to be set up) certain tech nical adaptations to be made in the future.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 713/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 713/93)
ØSU godkender hovedprincipperne i direktivforslaget, men den kan ikke tilslutte sig, at der som foreslået åbnes op for, at en medlemsstat skal kunne tillade et investeringsinstitut etableret på dens område at vælge depositar i en anden medlemsstat.
The Committee approves the broad lines of the Commission text but does not agree with the proposal that Member States be allowed to permit UCITS established on their territory to choose a depositary established in another Member State.
ØSU afviser ligeledes forslaget om at ændre den bestemmelse i 1985-direktivet, der drejer sig om erhvervelse af aktieposter, som gør det muligt for investeringsinstituttet at udøve en betydelig indflydelse på administrationen af emittenten.
The Committee also rejects the proposal to amend the 1985 Directive on the question of UCITS acquiring securities which enable them to exert significant influence over the management of an issuing body.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal for og tre hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Jean Pardon (Belgien - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by a majority with three abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Camille Giacomelli (Luxembourg - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Camille Giacomelli (Luxembourg -Employers).
Kommissionen har indledt en konsultation, som den håber vil stimulere diskussionen og resultere i en lang række kommentarer og forslag fra alle interesserede kredse og tilskynde til hensigtsmæssige initiativer på alle niveauer.
The Commission services have thus initiated consultations that will, they hope, make all those concerned more aware of the problem, stimulate detailed discussions, elicit the comments and suggestions of all interested parties, and enable appropriate initiatives to be developed at all levels.
Kommissionen vil gerne modtage detaljerede tilkendegivelser om, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at iværksætte de forskellige initiativer, der er nævnt i dette dokument.
The Commission services hope to receive detailed comments as to the desirability of the different initiatives described in this paper.
Med hensyn til foranstaltninger af juridisk karakter vil Kommissionen særlig sætte pris på at få kommentarer om behovet for at skabe nye retsinstrumenter og eventuelt om, hvorvidt sådanne bør være bindende eller ej.
As far as legislative measures are concerned, they would particularly appreciate comments on whether new legal instruments need to be created at Com munity level and, if so, whether they should be binding or non-binding.
Kommissionen imødeser gerne de berørte kredses reaktioner inden den 31. maj 1993.
Interested parties are asked to communicate their comments to the Com mission services before 31 May 1993.
Så snart konsultationen er afsluttet, vil der hurtigst muligt blive udarbejdet et dokument indeholdende en syntese af de tilkendegivne standpunkter og med angivelse af de konklusioner, som Kommissionen når frem til for så vidt angår iværksættelse af eventuelle initiativer på EF-plan.
A document summarizing the various positions received and presenting the Commission's conclusions as to possible Community initiatives will be drafted as soon as possible after the end of the consultations.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 714/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 714/93)
Det er op til erhvervsorganisationerne og -kamrene i bredeste forstand (handelskamre, industrikamre osv.) at indsamle og videreformidle oplysninger om betalingsfristerne i de enkelte medlemsstater og erhvervssektorer. sektorer.
It is up to occupational organizations and occupational chambers in the widest sense (chambers of commerce, chambers of trade etc.) to collect and distribute information on payment periods for each Member State and in each economic sector.
Disse initiativer bør støttes af EF's rådgivningskontorer, der netop har til opgave at yde informationsservice.
These initiative should be supported by the Euro-Info-Centres whose aim is precisely to provide an information service.
Hvad angår kontraktfastsatte betalingsbetingelser, bør Kommissionen og medlemsstaterne på grundlag af EØF-traktatens artikel 86 træffe forholdsregler, som hindrer, at en eller flere virksomheder misbruger en dominerende markedsstilling, især når dette fører til urimelige kontraktvilkår.
On contractual payment periods, the Commission and the Member States must take action on the basis of Article 86 of the Treaty in order to prevent unfair exploitation of a dominant position by one or more firms, particularly when inequitable trading conditions are imposed.
Hvad angår betalingsforsinkelser, bør Kommissionen:
On payment delays, the Commission should:
— videreføre sin indsats med henblik på at erhverve sig et indgående kendskab til gældende ret og sædvaner i de forskellige medlemsstater,
— continue its work in order to have a deeper knowledge of current legis lation and practice in the Member States;
— på grundlag heraf, med hjemmel i EØF-traktatens artikel 155 og under hensyntagen til princippet om kontraktfrihed rette henstillinger til medlemsstaterne om bl.a. følgende: gennemsigtighed i betalingsbetingelserne; overholdelse af disse betingelser; de aftalte fristers bindende karakter, uden fremsættelse af påkrav; automatisk tilskrivning af morarenter fra forfaldsdatoen; ret til at fastsætte morarentesatsen på et niveau, der svarer til handelsrenterne; sanktionsklausulers gyldighed; anvendelse af voldgift; indførelse af en summarisk procedure for betalingspålæg,
— on this basis, make recommendations to the Member States in accor dance with Article 155 of the Treaty, while respecting contractual free dom, dealing with: transparency of payment conditions; compliance with those conditions; strict application of agreed deadlines without the need for notification; application of delay interest immediately the
— undersøge de vanskeligheder, der er med at opnå fuldbyrdelse i en medlemsstat på grundlag af en retsafgørelse, der har fået fuldbyrdelsespåtegning af en retsmyndighed i en anden medlemsstat.
— examine the difficulties involved in obtaining in one Member State the execution of an enforceable decision taken by the legal authorities of another Member State.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Employers).
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed (KOM(93) 161 endelig udg.)
The Committee notes that the proposed measures are in line with the Court of Justice ruling on compensation for SLOM producers.
Resumé af Kommissionens forslag
Hence the Com mittee endorses both the objective and content of the Commission proposal.
En ny domstolsafgørelse har åbnet mulighed for at opnå erstatning for perioden mellem kvotereglernes indførelse ( 1984) og det tidspunkt, hvor disse producenter i praksis opnåede en referencemængde.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Guiseppe Pricolo (Italy - Employers).
Erstatningen til SLOM-producenterne ventes at medføre ekstraudgifter for EF-budgettet på i alt 255 mio. ecu.
Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (COM(92) 560 final - SYN 449)
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 715/93)
Gist of the Commission proposal
ØSU fastslår, at de foreslåede foranstaltninger er i overensstemmelse med EF-Domstolens dom vedrørende erstatning til SLOM-producenterne.
The proposal contains minimum health safety requirements as provided for in Article 118a of the EEC Treaty.
ØSU tilslutter sig følgelig såvel formålet med som indholdet af Kommissionens forslag.
The proposal supplements Directive 89/391/EEC (and is one of its individual directives), explaining how some of its provisions must be applied in the specific case of exposure to physical agents, and, like the earlier Directive, covers all activities where workers can be subject to the risks due to this type of exposure, except in certain situations in the public service and civil protection.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling af hovedordføreren Guiseppe Pricolo (Italien -Arbejdsgivergruppen).
As regards protection against the risks arising from noise, the proposal constitutes the second phase of the approach adopted by the Council with Directive 86/128/EEC, the provisions of which are brought into line with the principles established by the framework Directive 89/391/EEC.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser (KOM(92) 560 endelig udg. - SYN 449)
The aim of the proposal is to bring about a gradual improvement in the level of protection afforded to workers from the risks arising from ex posure to (physical agents) and harmonization of the minimum safety and health requirements in this field, as part of the social dimension of the internal market.
Resumé af Kommissionens forslag
— a white zone in which the Directive does not stipulate any specific measures and which are a matter for long-term prevention;
Forslaget indeholder minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed, således som det er fastsat i artikel 118 A i EØF-Traktaten.
— an intermediate grey zone where measures must be implemented to control the hazards, all the more vigorously the closer the black zone.
Der er tale om et særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, og forslaget supplerer dette direktiv, idet det tydeliggør, hvorledes visse af bestemmelserne heri skal anvendes i det særlige tilfælde, hvor der er tale om en eksponering for fysiske agenser, og i lighed med direktivet omhandler forslaget alle aktiviteter, hvor arbejdstagere kan udsættes for risici, der skyldes en sådan eksponering, med undtagelse af visse hverv i det offentlige eller i forbindelse med beskyttelsen af civilbefolkningen.
These measures follow the principles already laid down in Directive 89/391/EEC: reduction of the risk, if possible at source, then by means of collective protection and, as a last resort, by means of personal pro tection; at the same time, information and training and proper participation of the workers must be guaranteed.
For så vidt angår beskyttelse mod risici som følge af støj udgør forslaget anden fase af den fremgangsmåde, der blev fastlagt af Rådet ved vedtagelsen af direktiv 86/128/EØF, hvis bestemmelser i øvrigt tilpasses principperne i rammedirektivet 89/391/EØF.
The Committee considers that the Commission proposal is an important addition to existing Community regulations in the field of safety and health at work, and takes serious note of the size of these particular areas of risk affecting tens of millions of workers within the Community.
Med forslaget fjernes således eventuelle uoverensstemmelser mellem disse to retsakter.
With the exception of some members, the Committee can accept the for mat chosen by the Commission for this Directive.
Med forslaget indføres foranstaltninger til beskyttelse mod risici, som skyldes andre fysiske agenser end støj, og de internationale bestemmelser og normer, som der henvises til i de nationale lovgivninger, omsættes til fællesskabsbestemmelser.
As regards the proposed legal instrument for Noise, the Committee can agree with an updating of the existing Directive 86/188/EEC.
Den overordnede strategi, som forslaget følger, bygger på forpligtelsen til at nedbringe risikoen til det lavest gennemførlige niveau; i forslaget opereres der med følgende tre risikozoner:
With a view to forthcoming steps in the decision-making process regarding this draft directive, the Committee thinks it is impor­tant that the Commission supplement their Proposal with more adequate calculations.
— en hvid zone, i hvilken direktivet ikke foreskriver specifikke foran staltninger, og som i forebyggende øjemed udgør en målsætning på lang sigt,
The Committee welcomes in general the Commission proposals in the draft Directive regarding vibrations, and considers it to be of the utmost importance that a Community Directive dealing with this problem be in­troduced.
— en mellemliggende grå zone, hvor der skal træffes foranstaltninger til at kontrollere risikoen, og jo tættere man er på den sorte zone, desto mere skal disse foranstaltninger skærpes.
The Committee has examined some difficulties relating to the assessment and measurement and control of the occupational risks of optical radia­tion and electromagnetic fields and waves, but considers it possible to extend some protective measures to workers in such areas.
ØSU betragter Kommissionens forslag som et vigtigt supplement til den eksisterende EF-lovgivning om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og noterer sig, at mange millioner arbejdstagere i EF er berørt af de pågældende risici.
The Committee has examined the general measures proposed in Section Π of the proposal and considers that they conform with Community prin­ciples for protection of health and safety at work.
Med undtagelse af enkelte medlemmer kan ØSU acceptere den form, Kommissionen har valgt at give direktivet.
While accepting the Commission's intent that the threshold level should be a long-term objective, the Committee also notes that the Directive al­so requires that risk arising from exposure to physical agents must be reduced to the lowest achievable level.
Hvad angår det foreslåede retsinstrument vedrørende støj kan ØSU tilslutte sig, at der her er tale om en ajourføring af det eksisterende direktiv 86/188/EØF.
Furthermore, it is not clear in the text of the Directive if the threshold level constitutes a legal requirement or not.
ØSU konstaterer, at forslaget om støj, i modsætning til det allerede eksisterende direktiv 86/188/EØF, omfatter arbejdstagere inden for søog luftfart.
This Opinion, adopted by 92 votes for, 48 against and 7 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
Denne udvidelse får ganske givet store udgiftsmæssige konsekvenser.
The Rapporteur was Mr Thomas Etty (The Netherlands - Workers).
TEKNOLOGI FOR HANDICAPPEDE OG ÆLDRE
TECHNOLOGY - DISABLED AND ELDERLY PERSONS
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre (TIDE) (1993-1994) (KOM(93) 175 endelig udg.)
Proposal for a Council Decision concerning a Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People (TIDE) for 1993-1994 (COM(93) 175 final)
Resumé af Kommissionens forslag
The present proposal for a Community action in the field of the development and application of technology for disabled and elderly people builds on the results of the TIDE pilot action.
I Det Europæiske Fællesskab er der i dag omkring 60-80 mio. handicappede eller ældre, og befolkningen bliver ældre, fordi folk lever længere og antallet af yngre falder.
The Commission has included research and development in the area of rehabilitation technology in its proposals for the 4th Framework Programme (1994-1998).
Andelen af personer med funktionsnedsættelser og/eller svagheder på grund af alder vil fortsat stige i hele Fællesskabet.
However, the results obtained during the TIDE pilot phase ( 1991 -1992) have demonstrated an urgent need for an initiative based on those results.
Dette forslag omhandler en toårig fællesskabsforanstaltning (1993-1994) til udnyttelse og fremme af rehabiliteringsteknologi.
This proposal is for a two-year Community action ( 1993-1994) to stimulate application and promotion in the area of rehabilitation technology.
TIDE-fællesskabsforanstaltninger er et initiativ til fremme og udnyttelse af teknologi med det bestemte hovedformål: "at fremme etableringen af et indre marked for rehabiliteringsteknologi i Europa for at lette handicappedes og ældres integrering i samfunds- og erhvervslivet".
The TIDE Community action is a technology promotion and application initiative with the specific main objective of: "stimulating the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socioeconomic integration of disabled and elderly people".
Midlet er samarbejde mellem tværfaglige team.
This will be achieved through the collaborative activities of multidisciplinary teams.
Samarbejdet tager sigte på at:
The detailed objectives of those activities are: