natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB-forum har til formål at styrke overvejelserne af vig­tige europæiske spørgsmål og fremme den faglige kontakt mellem specialister på de områder, der berøres på forum­met.
The aim of the EIB Forum is to contribute towards explor­ing major European topics and, as a meeting place for experts, to pro­mote professional contacts between specialists involved in the subjects highlighted at the Forum.
videnskabelig og praktisk kompetence, der repræsenterede en lang række for­skellige økonomiske, finansielle og politiske synspunkter.
senting a wide spectrum of economic, financial and political views and oper­ational and scientific expertise.
de fysiske infrastrukturer, der er nød­vendige for at skabe en effektiv forbin­delse mellem EU's nordligste medlems­lande og ansøgerlandene på den ene side og resten af Europa på den anden.
Northern Europe in the 21st century, with a special emphasis on the infra­structure required to lay the founda­tions for effectively inter­linking the Northern European countries of the Union and the Central and Eastern European applicant countries with the rest of Europe.
Over 20 anerkendte talere fra EU-lan-dene samt de central- og østeuro­pæiske lande tager ordet på EIB-forum 1997 De fleste spiller en fremtræden­de rolle i forbindelse med områdets udvikling og har generelt erfaring med tværregionalt samarbejde.
Over twenty renowned speakers both from the European Union and from Central and Eastern European countries will address the EIB Forum 1997.
De repræ­senterer på dette forum de nationale og lokale myndigheder, bankerne og virksomhederne, men også de vigtigste ikkestatslige organisationer i området. Endvidere vil banksektoren, virksomhe­derne, staterne, de lokale myndighe­der, de ikkestatslige organisationer, de internationale institutioner og medierne blive indbudt.
Many are key players in the region's development, representing national and local authorities, banks and industry and usually with broad experience of trans­regional cooper­ation, as well as representatives of major non­governmental organisa­tions within the region.
Forummets succes af­hænger i vid udstrækning af tilhører­nes aktive deltagelse. En stor del af
Delegates from the banking sector, industry, local and central governments, non­governmental organisations and international institutions, along with representatives of the media will be
Hovedtalerne bliver den svenske stats­minister Göran Persson, den svenske finansminister, Sveriges medlem af EIB's styrelsesråd Erik Asbrink samt den polske historiker, parlamentsmedlem Bronislav Gemerek, der holder fest­
Special guest speakers will be the Swedish Prime Minister Göran Persson, the EIB Governor for Sweden and Minister of Finance, Erik Asbrink, and Bronislav Geremek,
I lighed med EIB-forum 1995 og 1996 vil referatet af EIB-forum 1997 blive offentliggjort.
As in the case of the 1995 and 1996 Forum, the speeches and highlights of the discussions of the EIB Forum 1997 will be published in the Forum's Proceedings.
Det vil indeholde talerne og drøftelsernes hovedpunkter og vil blive stillet til rådighed for et bredt udvalg af personer med en faglig inter­esse i Nordeuropas udvikling såvel i som uden for Unionen. I
The proceed­ings will be distributed on a wide scale within and outside the European Union amongst those who are professionally interested in Northern European development. ■
LÅNTAGNING I FØRSTE
Activity during the 1 st quarter
KVARTAL AF 1997 PÅ 8,2 MIA ECU
BORROWINGS CONCLUDED IN THE 1ST QUARTER 1997: 8.2 BILLION
DEN IBERISKE HALVØ INDFØRER NATURGAS
THE IBERIAN PENINSULA IN THE AGE OF NATURAL GAS
Den 1. november 1996 blev gasrørledningen Maghreb-Europa indviet. Den er 1 500 km lang og forbinder en af verdens største naturgasforekom­ster Hassi R'Mel i Algeriet med Cordoba i Andalusien.
On 1 November 1996, the 1 500 km long Maghreb­Europe gasline con­necting one of the world's largest gas fields at Hassi R'Mel in Algeria with Cordoba in Andalusia came on stream.
om 6,5 mia - hvilket udgør en stigning på 9% i forhold til den 31. marts 1996.
• The EIB concluded ECU 8.2 billion worth of borrowings during the first 3 months of the year, with contracts signed adding up to 6.5 billion, repre­senting a year­on­year increase of 9%.
Låntagningen fandt sted i 14 valutaer, heraf knap 90% i EU-valutaer.
The operations were denominated in 14 currencies, almost 90% of which those of the European Union.
Ledningen skal indledningsvis transportere 10 mio m3naturgas årlig, heraf 6 mio til Spanien og 2,5 mio til Portugal.
Initially, this gasline will convey 10 million m3 of natural gas per year, including ó million to Spain and 2.5 million to Portugal.
Frem til år 2000 vil 7 000 span­ske virksomheder og 7 mio husstande blive tilsluttet, hvilket udgør en fordob­ling i forhold til den nuværende situation.
By the year 2000, 7 000 Spanish firms and 7 million households will be connected up to the gas network, or double the present number.
På længere sigt er der mulighed for gennem supplerende investeringer at øge ledningens kapacitet i form af en forøgelse af kompressionsforholdet, således at den ligeledes vil kunne forsyne Frankrig og de nordeuropæiske lande.
In the longer run, once addi­tional investment has boosted the capacity of this infrastructure by increas­ing the pressure, the Maghreb­Europe gasline will also feed the grids of France and northern Europe.
- sit første lån i euroer på i alt 1 mia med en løbetid på 7 år, dog således
floated its first Euro­denominated bor­rowing for an amount of 1 billion and
Ibrugtagningen af første afsnit efter kun fire et halvt års anlægsarbejde, der har beskæftiget 5 000 mand og bestået i lægning af 520 000 t stålrør, udgør en vigtig etape i udbredelsen af naturgas i Den Europæiske Union.
The first section of this gasline, brought into service after just four and a half years' work carried out by a team of 5 000 and requiring 520 000 tonnes of steel piping, represents a major contribution towards expanding the use of natural gas in the European Union.
Desuden har Banken deltaget i etableringen af et integre­ret gasrørledningsnet for forsyning af Unionen med nord­afrikansk gas, idet den stillede over 1,1 mia ECU til rådig­hed for såvel opførelsen af en ledning gennem Algeriet og Marokko via Gibraltarstrædet og gennem Spanien som for dens sammenkobling med det portugisiske net. Portugal var indtil da det eneste europæiske land, som ikke havde adgang til naturgas.
To date, the EIB has helped to put in place an integrated sys­tem of gaslines serving the Union from northern Africa with funding of more than ECU 1.1 billion, both for the gasline across Algeria, Morocco, the Strait of Gibraltar and Spain, and for the interconnection with Portugal, the only European country not hitherto supplied with natural gas.
at dels tegningsprisen, dels renterne indtil den 1. januar 1999 skal betales i ecuer i forholdet 1:1 i overensstemmel­
Other projects underpinning the introduction and use of natural gas, a low­polluting source of energy, have been financed ' ":■ ' since 1993 to the tune of ECU 1.4 billion.
En række andre projekter for indførelse og anvendelse af naturgas, der er en forholdsvis ren energikilde, har siden 1993 modtaget lån på 1,4 mia. Det gælder distributions­net for russisk gas i Grækenland og Tyskland samt i Italien rørledninger for forsyning af landet med algerisk gas via Tunesien, hvortil kommer en undersøisk gasrørledning mellem Bacton (Det Forenede Kongerige) og Zeebrugge i Belgien samt talrige lokale distribu­tionsnet, ¡sær i Østtyskland, hvor der i øjeblikket arbejdes med at tilpasse det bestående net til de europæiske standarder.
In Greece and Germany this has involved networks fed by natural gas from Russia, in Italy gaslines supplying the country with Algerian gas brought in across Tunisia, as well as the submarine gasline between Bacton (United Kingdom) and Zeebrugge in Belgium, plus a host of local supply networks for connecting up users, notably in eastern Germany where the existing grid is being brought into line with European standards.
se med Bankens forpligtelse af juli
with a maturity of 7 years.
- samtidig sine første eurorettede emis­ betid på 10 år efterfulgt af en emissi­ ar 1999 vil senere kunne konsolideres sioner på i alt 1,5 mia ECU, nemlig et on i henholdsvis franske franc, portugi­ med andre euroemissioner.
1 January 1999, can then be consoli­dated with other Euro issues.
lån i nederlandske gylden med en lø- siske escudos og D-mark på samme vil­ kår, bortset fra emissionskursen. Disse
launched, at the same time, its maiden "Euro­tributary" issues, for a total of ECU 1.5 billion: one issue in guilders, with a maturity of 10 years, followed
Disse forretninger repræsenterer tilsam­ toneangivende lån med mulighed for men en tredjedel af emissionsaktivite­ konvertering til euroer fra den 1. janu­ ten i første kvartal.
by three further issues in French francs, escudos and Deutsche Mark, the conditions being the same in each case except for the issue price. These benchmark issues, with the option of conversion into Euros as from
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 31. marts 1 997 er an­ført nedenfor.
• In addition, the EIB continued its quest on the markets for ways of keep­ing down the cost of raising its resources by diversifying its products and borrowing techniques.
Banken anvender i indeværende kvartal disse kurser ved udarbejdelsen af sine regnska­ber og aktivitetsstatistikker:
Such oper­ations concerned in particular the peseta, the Deutsche Mark, the Italian lira and the yen.
LÅNGIVNING I FØRSTE KVARTAL AF 1997 PÅ 2,7 MIA ECU
LOANS SIGNED IN THE 1ST QUARTER 1997: ECU 2.7 BILLION
Finansieringsbidragene til infrastruktu­rer for miljø gik til renseanlæg i Bel­gien og Tyskland, nemlig i Heilbronn, Dresden og Wuppertal. Der var ofte tale om sublån under globallån.
• During the first three months of 1997, the EIB made ECU 2 747 mil­lion in loans available for investment in support of European policy objec­tives.
I alt 300 mio i form af sublån indgik såle­des i 500 lokale net for vandforsyning eller kloakering samt mindre, kommu­nale infrastrukturer i Frankrig, Tyskland, Spanien, Portugal og Østrig.
These operations often took the form of glob­al loan allocations, which added up to ECU 300 million and funded 500 local water supply or sewerage sys­tems and small­scale municipal infra­structure in France, Germany, Spain, Portugal and Austria.
I første kvartal af 1997 ydede Banken lån på 2 747 mio til investeringer, der bidrager til virkeliggørelsen af de EU­politiske mål.
EIB Information is published periodically by the Information and Communications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
I energisektoren (312 mio) var lånene forbeholdt energiproduktion, idet de gik til gasfyrede combined cycle kraft­værker i Lombardiet, Umbrien og Marche i Italien og til det brunkulsfyre­de kraftværk i Schkopau i Tyskland. Desuden finansierede Banken et pro­jekt for naturgasdistribution i Toscana.
In the energy sector (ECU 312 mil­lion), lending for electricity generation went, in Italy, to gas­fired cogenera­tion plants in Lombardy, Umbria and the Marches, and, in Germany, to Schkopau lignite­fired power station.
I Unionen indgik EIB aftaler om udlån på 2 658 mio i ti lande, nemlig 1 820 mio i individuelle lån og 838 mio i glo­ballån til formidlende institutter. Disse globallån gjorde det sammen med de løbende muligt at stille ca. 1 300 sub­ían på 700 mio til rådighed i første kvartal.
• Within the European Union, finance contracts worth ECU 2 658 million were signed involving ten countries.
Den Europæiske investeringsbank 100, od Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tlf. 4379-i - Teletax 43 77 04 H320-videokonference 43 93 67
These global loans plus those concluded in previous years were drawn on for an amount of 700 million during the first quarter in the form of some 1 300 sub­loans.
I produktionssektoren var hovedpar­ten af de individuelle lån (354 mio) koncentreret om udvikling og produkti­on af en ny generation benzin­ og die­selmotorer med direkte indsprøjtning i Ennery nær Metz i Frankrig.
Infrastructure, taken overall, account­ed for three quarters of the total.
I første kvartal modtog ca. 800 mindre og mellemstore virksomheder i alt 343 mio i sublån under globallån.
Some 800 SMEs received ECU 343 million in global loan finance during the first quarter.
Uden for Unionen stillede Banken 30 mio til rådighed for mindre infrastruk­turer i Sydafrika, 10 mio for mindre virksomheder i den private sektor i Uganda og 4 mio for styring af el­transmissionssystemet i Caymanøerne.
• Outside the Union, the Bank advanced ECU 30 million in South Africa for funding small­scale infra­structure, 10 million in Uganda in sup­port of small private­sector firms and 4 million in the Cayman Islands for man­aging the electricity transmission grid.
I Cypern gik 25 mio til mindre og mel­lemstore virksomheder, og endelig bidrog Banken til moderniseringen af Bukarests metro med et lån på
In Cyprus, 25 million will be devoted to financing SMEs.
Sidstnævnte er blandt de prio­riterede transeuropæiske netprojekter.
Lastly, the Bucharest metro received 20 mil­lion.
Det Europæiske Råd i Amsterdam:
Amsterdam European Council:
Udvidede finansieringsopgaver for EIB
Broader remit for EIB
På Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16. og 17. ¡uni vedtog EU-landenes stats- eller regeringschefer bl.a. en resolution om vækst og beskæf tigelse i Europa.
At the European Council meeting in Amsterdam on 16-17 June, one of the major decisions taken by the European Union's Heads of State or Government was adoption of a Resolution on Growth and Employment.
Banken bestræber sig således for at udvide sine finansieringsmuligheder og oprette nye finansieringsordninger for at dække specielle investeringsbe hov målrettet og dermed bidrage til at forbedre beskæftigelsen såvel som den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen.
The Bank is making every effort to expand the range of its financing facilities and to develop new financing instruments tailor-made to spe cific investment needs, so helping to pro mote employment and economic and social cohesion within the Union.
-Det Europæiske Råd i Amsterdam: Nye finansieringsopgaver for EIB 1 Stats- eller regeringscheferne under stregede EIB's betydelige bidrag til forbedring af beskæftigelsen og op fordrede den til at styrke sin indsats for fremme af dels infrastrukturer, dels mindre og mellemstore virksomheder.
- Amsterdam European Council: broader remit for EIB 1 The Heads of State or Government highlighted the important contribution made by the EIB towards creating new job opportunities and requested the Bank to step up its financing in support of infrastructure and small and mediumsized enterprises.
-Styrelsesrådets årsmøde samt for mandens tale om Bankens aktivitet og udsigterne herfor 3
- Annual Meeting of the Board of Governors and report by the President on the Bank's activities and future outlook 9
Styrelsesrådet godkendte EIB's årsberetning for 1996 med balancen og glædede sig over Bankens indsats til fordel for dels virkeliggørelsen af EU's mål - især med hensyn til regionudvikling - dels overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union.
The Governors approved the ElB's 1996 Annual Report and balance sheet. They congratulated the Bank on its commitment to serving the European Union's objectives, particularly regional development, and its support in preparing the way for Economic and Monetary Union.
- Den Europæiske Investeringsfond 11 Fordobling af porteføljen af indgåede garantiaftaler og öget stötte til mindre og mellemstore virksomheder.
- European Investment Fund 11 The EIF more than doubled its signed guarantee portfolio in 1996 while increasing support to SMEs
-Nyudnævnelser i EIB
- New appointments at the EIB
Denne resolution understreger, at Ban ken takket være sin finansielle styrke og soliditet yder et vigtigt bidrag til skabel sen af nye arbejdspladser. Det Euro pæiske Råd opfordrer derfor Banken til at styrke sin finansieringsaktivitet til for del for dels infrastrukturer, dels mindre og mellemstore virksomheder, sidstnævn te især i innovative sektorer.
In highlighting the important contribu­tion made by the EIB, by virtue of its financial strength and solidity, towards creating new ¡ob opportunities, the European Council requested the Bank to step up its financing in support of infrastructure and small and mediumsized enterprises, especially those oper ating in innovative sectors.
Samtidig opfordrer Rådet Banken til at gennem gå sine finansieringsmuligheder og eventuelt udvide dem til infrastruktur projekter i forbindelse med sundhed, uddannelse og bymiljø. Det bør ske under fastholdelse af princippet om kun at finansiere økonomisk bæredygtige investeringer under nøje overholdelse af de sædvanlige bankprincipper, hvil ket især betyder, at lånene skal være omfattet af passende garantier.
At the same time, it encouraged the EIB to examine the range of its operations and, where appropriate, to extend these to infrastructural investment in the areas of health, education and urban renewal The Council recommended that adher ence to the principle of financing only economically viable projects should go hand in hand with strict compliance with customary banking principles, implying notably that loans should be secured by adequate guarantees.
Emissionsaktiviteten belob sig i første halvår til 14 mia.
Borrowings issued during the first half ran to 14 billion in all.
De undersøgelser, som Det Europæiske Råd har bedt Banken om at foretage, harmonerer fuldt ud med de strategiske overvejelser, som direktionen og besty relsen har gjort sig i de seneste måne
The EIB has, for example, already financed pilot projects in the fields of health and education infrastructure in Spain, while, in France and Portugal, it has built up experience with certain aspects of urban renewal; in funding numerous sewage treatment plants as well as urban bypasses and tramlines, it has also contributed towards enhancing the environment in towns and cities.
Siden Det Europæiske Råds resolutioner fra Edinburgh (1992) og Essen (1994)
The European Council's requests tie in closely with the strategic review initiated
NVESTERINGSBANK bejde med Bankens partnere, hvis lokalkendskab og erfaring med finansi- ering med risikovillig kapital EIB natur- ligvis må udnytte.
ANK organisational structure for the development and use of innovative financing instruments is therefore already in place, offering a sound basis for increased cooperation with partner insti tutions whose local presence, familiarity with customer needs and experience with venture capital financing represent invaluable benefits for the Bank.
Finansieringsbidragenes udvidelse til andre infrastrukturområder og skabel- sen af nye finansieringsordninger vil ændre Bankens aktivitet yderligere, Derfor skal Bankens styrende organer træffe den endelige beslutning om de forslag, der skal forelægges Det Europæiske Råd på det særlige topmøde om beskæftigelsen.
The extension of financing operations to further types of infrastructure coupled with the creation of new financing instru ments will add a new dimension to EIB activity. It will fall to the Bank's decision making bodies to give its seal of approval to the proposals which will be submitted to the European Council at its special Summit on Employment.
UDDRAG AF DET EUROPÆISKE RADS RESOLUTION OM VÆKST OG BESKÆFTIGELSE: om at fremme udbygningen af transeuropæiske net for transport og energio verførsel er Banken blevet den største enkeltstående kilde til finansiering af omfattende infrastrukturprojekter af eu ropæisk betydning.
Since the resolutions of the European Councils held in Edinburgh (1992) and Essen ( 1 994) to accelerate the development of trans-European transport and energy networks, the Bank has become the largest single source of finance for major ¡nfrastructural projects of rele vance to Europe as a whole.
Af de projekter til en værdi af ca. 120 mia ECU, der i øjeblik ket er i arbejde, finansierer Banken ca. 33 mia. Den agter at styrke sin finansieringsindsats på dette område yderligere og tilbyde længere løbetider, længere afdragsfri perioder og finansieringsbidrag, der overstiger den sædvanlige grænse på 50% af projektomkostningerne, for således at afhjælpe mangelen på finansieringsmuligheder.
Indeed, it is funding some ECU 33 billion of the aggregate capital cost of ECU 1 20 bil lion of projects currently under construc tion. The EIB is seeking to step up its financing in this area even further, offer ing long maturities and grace periods as well as loans above the usual ceiling of 50% of project cost and so helping to unblock their financing.
DIREKTE FINANSIERING AF INNOVATIVE VIRKSOMHEDER
TARGETED FINANCING OF INNOVATIVE ENTERPRISE
Vi anerkender den vigtige rolle, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond spiller med hensyn til at skabe beskæftigelse i Europa gennem investeringsmuligheder.
P.- Whereas the task of the European Investment Bank, as stated in Article 198e of the Treaty, is to contribute, by having recourse to the capital market and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community, we recognize the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportunities in Europe.
Vi opfordrer indtrængende Den Europæiske Investeringsbank til at øge sine aktiviteter på dette område ved at fremme investeringsprojekter, der er i over ensstemmelse med sunde bankprincipper og sund bankpraksis, og især
We urge the EIB to step up its activities in this respect, promoting investment pro jects consistent with sound banking principles and practices, and more in particular:
• at undersøge muligheden for at indføre en facilitet til finansiering af højteknologiske projekter for små og mellemstore virksomheder i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond, eventuelt under anvendelse af risikovillig kapital med deltagelse af den private banksektor; på områder som uddan
• to examine the establishment of a facility for the financing of high-technology projects of small and mediumsized enterprises in cooperation with the European Investment Fund, pos sibly making use of venture capital with involvement of the private banking sector;
• at undersøge, i hvilket omfang den kan intervenere nelse, sundhed, bymiljø og miljøbeskyttelse;
• to examine its scope of intervention in the areas of education, health, urban environment and environmental protection;
• at øge sine interventioner i forbindelse med store ¡nfrastrukturnet ved at undersøge muligheden for at yde meget langfristede lån, primært til de store prioriterede projekter, der blev vedtaget i Essen. (...)
• to step up its interventions in the area of large infrastructure networks by examining the possibility of granting very long-term loans, primarily for the large priority projects adopted in Essen. (...)
Banken reagerede straks på Det Europæiske Råds opfordring, idet formanden for Banken Sir Brian Unwin efter resolutionens offentliggørelse meddelte følgende:
Reacting promptly to the request from the European Council, EIB President, Sir Brian Unwin, announced after publication of the resolution:
Via sine globallån til offentlige og pri vate formidlere er Banken allerede stærkt engageret i finansieringen af mindre og mellemstore virksomheder.
As a result of the global loans which it grants to public and private partner institutions, the EIB is already strongly committed towards financing small and mediumsized firms.
Den undersøger i øjeblikket mulighederne for i særlig grad at fremme inno vative og derfor hurtigt voksende virk somheder, da disse ¡sær bidrager til at skabe nye arbejdspladser og styrke Europas konkurrenceevne.
At present, the Bank is exploring scope for promoting, in par ticular, innovative and hence growthoriented businesses in view of their dynamic role in generating new jobs and underpinning Europe's competitive ness.