natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsagen hertil er uden tvivl dels, at forskerne mangler refleksen til - og motivationen for - at beskytte intellektuel ejendom og udnytte deres videnskabelige arbejde, dels, at de mange lovregler på området lægger sten i vejen for forbindelserne mellem forskning og industri.
First, they could be offices for providing information and submitting requests for standard European patents, as soon as these are introduced.'
I Frankrig er man f.eks. ved at udarbejde et lovforslag om innovation, der sigter på at gøre det lettere for forskere at etablere virksomheder.
They could offer a package ofinformation and advisory services for the actors concerned, especially smaller firms and research laboratories.
Man har opgivet modstanden mod, at forskere deltager i administrationen af private selskaber.
Then they should help develop the reflex of getting the most out of scientific production.
På dette punkt tegner billedet sig meget forskelligt i de
In particular, they would encourage partnerships between research and
Repræsentation af nationale kontorer findes allerede i nogle medlemsstater, f.eks. 1NPI i Frankrig.
-24- business, especially if these formed part of regional innovation programmes.
-25- teknikken trænger igennem overalt i erhvervslivet, og at det teknologiske potentiale fastholdes i regionerne.
So, it would be possible to build a base for knowledge about patents registered in the regions and held by regional businesses.
7.4.1 Regionsudvalget ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på patentbeskyttelsens manglende universalitet og på de farer, der kan ligge i en systematisk anvendelse af patenter på intellektuel ejendom.
7.4.1 The COR would draw the Commission's attention to the dangers that might arise from systematically relying on patents in the field of intellectual property, since patent protection is not universal.
Spørgsmålet er især aktuelt for de nye teknologier, især informations- og bioteknologierne, som er genstand for en rig og lidenskabelig debat.
This applies mainly to the new technologies, and especially to information technologies and the life sciences, which are the subject of a detailed and heated debate.
7.4.2 På softwareområdet har 1970'ernes debatter i de store lande alle ført til anvendelse af ophavsretsystemet, selvom dette system er en lovramme, der kun ufuldstændigt afspejler denne sektors særtræk.
7.4.2 In the case of software, the debates that have taken place since the 1970s in the main countries concerned have all led to a copyright system, although such a legal framework is not entirely suited to the sector's specific requirements.
Med EU-direktivet af 1. januar 1993 slog man ind på en klog vej, idet man tilskyndede til interoperabilitet mellem programmerne for at bekæmpe konkurrencebegrænsende strategier, der tilstræbte en dominerende stilling på markedet. Amerikansk lovgivning har imidlertid i flere år accepteret patenter på software-"komponenter", hvilket den før gik imod.
The European Directive of 1 January 1993 has shown some wisdom in encouraging interoperability among programmes so as to counteract the anticompetitive strategies of seeking a dominant position.
Der lægges stadig større amerikansk pres på Europa for accept af denne patentmulighed på europæisk plan.
And the US is putting increasing pressure on Europe to allow software patenting.
7.4.3 Meget står her på spil.
7.4.3 The stakes here are extremely high.
En sådan praksis truer innovationsdynamikken i denne industri, idet den fører til adskillelse af viden og procedurer, som umuliggør en kombinatorisk praksis29.
Such a practice would threaten the progress of innovation in this industry, since it would lead to a compartmentalisation of knowledge and procedures, thereby preventing any interaction29.
Man finder således blandt mængden af patenter, der er ansøgt om og udstedt i USA, et stort antal procedurer og algoritmer.
The multitude of patents registered and granted in the USA include a very large number of procedures, or even algorithms.
Mange af dem synes langt fra de nyheds- og originalitetskriterier, som i princippet er en betingelse for at kunne udtage patent30.
Many of them seem a long way from satisfying the criteria of novelty and originality which, theoretically, are the basis for issuing a patent30.
Institutionalisering af patentudstedelse på softwareområdet ville styrke de førende amerikanske firmaers dominerende markedsstilling. Det ville udgøre en direkte trussel for de mange SMV'er, der er nyskabende på dette felt, både i Europa og i USA samt i tredjelande. Det ville endvidere være et tungt handicap for den europæiske softwareindustri, som har svært ved at befæste sin konkurrenceevne kommercielt på trods af det høje kvalifikationsniveau.
If the issuing of patents for software became institutionalised, it would strengthen the dominant position of the biggest US market leaders in the sector.
Konklusioner og henstillinger
It would be a direct threat to the
Der findes ingen aktuel samlet opgørelse på området, og anterioritetsundersøgelserne er meget tilnærmelsesvise og lidet troværdige.
There is no state of the art here and previous research has been very approximate and of little credibility.
26- bør betragtes som en begrænsning af den europæiske model, men som et aktiv for Europas konkurrenceevne på lang sigt.
-25- huge number of innovating smaller firms in Europe, the USA and in other countries.
8.2 I forbindelse med globaliseringen af økonomierne og teknologien får lokalområder og regioner paradoksalt nok en ny nøglebetydning for industriens udvikling og innovation.
8.2 With economic and technological globalisation, local and regional territories are, paradoxically, taking on a new key importance in promoting a dynamic industry and innovation.
Konsekvenserne af denne udvikling må tackles samtidig på de forskellige niveauer.
It is essential that the consequences of this situation be recognised simultaneously at the various levels involved.
Høstede fordele i form af lokal udvikling og beskæftigelseseffekt vil lægge kimen til en vellykket videreudbygning af det europæiske samarbejde.
The results of this development - in terms of local development and increased employment - will sow the seed for the success of the European venture as a whole.
Det må derfor være alle offentlige instansers - lokale myndigheders som EU-institutioners - ansvar at sikre sådanne positive følgevirkninger.
Consequently, it would appear to be the responsibility of all public institutions - from local level to EU level - to strive to achieve these results.
Derfor bør lokal udvikling, som desuden danner grundlag for jobskabelse, være en af de faktorer, der prioriteres under opbygningen af et konkurrencedygtigt Europa.
This is why local development, which lies at the root of job creation, must be one of the priorities in building a competitive Europe.
Regionsudvalget har i det foregående understreget betydningen af at sikre det regionale FTU-potentiale og oprette "kompetencecentre", som bidrager til at give regionerne en specifik profil og til at inddrage dem aktivt i den globale industrielle og produktive udvikling.
The COR has already stressed the importance of setting up regional RTD potential and "centres of excellence" that will help give territories an identity and make them an active and integral part of the whole industrial and production fabric.
8.3 Disse betragtninger viser, hvor fejlagtigt det ville være at reducere regionernes konkurrenceevne til et spørgsmål om deres evne til at tiltrække erhvervsinvesteringer; der skal også tages hensyn til regionernes evne til at fastholde investeringerne og sikre gunstige erhvervsmæssige rammevilkår på stedet, således at investeringerne "forankres" i området.
8.3 All this shows how wrong it would be to judge whether territories were competitive solely by their capacity to attract productive investment, without taking into account whether they are able to hold on to such investment and to provide it with favourable conditions linked to local development - in a word, whether they are able to promote "territorial anchoring".
Regionsudvalget advarer mod en overbudspolitik for at tiltrække virksomheder og mod den sociale og fiskale dumping, der risikerer at følge i dens kølvand.
The COR warns against competitive bidding to attract firms and the competitive tax and wage-cutting that may result.
Det foreslår indførelse af strengere kontrol med offentlig lokaliseringsstøtte, koordineret med de offentlige nationale og lokale myndigheder.
It suggests stricter controls on public-sector location aid in collaboration with national and local authorities.
De lokale udviklingsprojekter bør så vidt muligt kombinere bestræbelser på at tiltrække udefra kommende investeringer med bestræbelser på at skabe udvikling på lokal basis. Denne fremgangsmåde vil styrke de regionale produktionsstrukturers fortsatte eksistens, da den tilskynder virksomhederne til at etablere sig i regionerne på et tidspunkt, hvor deres nomadisme ellers synes at være en uundgåelig konsekvens af globaliseringen.
Local development projects must try as far as possible to reconcile the need to attract external investment with the needs of endogenous development.
8.4 Regionsudvalget finder det ønskeligt, at Den Europæiske Union kan yde sin effektive støtte til dannelse af netværk mellem aktører og til forsknings- og innovationsinitiativer, der har som mål at udnytte den kompetence, som industriens og teknologiens aktører sidder inde med, og at fremme et samspil mellem dem inden for regionen/lokalområdet.
8.4 The COR trusts that the EU can provide effective support for networking and research and innovation initiatives based on deriving maximum benefit from the expertise and synergies of industrial and technological actors within a given area.
Desuden er det ønskeligt, at offentlige aktører i forbindelse med disse projekter kan spille en aktiv pilotbrugerrolle (ved at fastlægge kravspecifikationer i forbindelse med offentlige udbud, prøvninger osv.) og en rolle som kautionist i forbindelse med tilvejebringelse af startkapital.
It is also to be hoped that public works contracts can actively help such projects as pilot users (definition of specifications, testing) and as a surety for acquiring start-up capital.
8.6 Regionsudvalget er enig i, at man ikke kan opbygge et konkurrencedygtigt Europa uden seriøst at styrke de transeuropæiske infrastrukturer.
8.6 The COR supports the idea that Europe cannot possibly be competitive unless there is a big improvement in trans-European infrastructures.
Det understreger, at en styrkelse af infrastrukturen kan få afgørende betydning, ikke blot for de store virksomheder, men. også for SMV'erne, som herigennem vil få mulighed for lettere og hurtigere at passe sig ind i et konkurrencebaseret europæisk miljø.
The COR stresses that this may be vital not only to large firms but also to smaller firms, which must be integrated more quickly and thoroughly into a competitive European set-up.
På transportområdet skal målet nås gennem udvikling af europæiske højhastighedstoglinjer, reorganisering af flytrafikken på europæisk plan, udvikling af det europæiske flod- og kanaltransportnet og oprettelse af intermodale platforme.
In transport, this would mean developing European high-speed train links, reorganising air traffic on a European scale, developing the European waterway transport network and creating intermodal platforms.
I spørgsmålet jernbane kontra landevejstransport er det ønskeligt, at der opnås en snæver samordning af medlemsstaternes beslutningstagning og politik, hvis det ikke lykkes at nå frem til konvergens om en fælles holdning.
As for the rail-road trade-off, it is urgent to co-ordinate national policies and decisions closely, in the absence of convergence on a common doctrine.
8.7 Med hensyn til de nye informations- og kommunikationsteknologier er det ønskeligt, at Den Europæiske Union satser på en reel forbedring, både med hensyn til mængde og tæthed og med hensyn til kvalitet.
8.7 As far as new information and communication technologies are concerned, the EU must make a real effort to improve quantity, density and quality.
Regionsudvalget finder det bl.a. nødvendigt både at forbedre rammevilkårene og selve indholdet.
The COR particularly stresses that an effort on content must not be separated from one on containers.
Der bør etableres ydedygtige netværk med let adgang, og etableringen af et Internet med høj ydeevne bør fremskyndes.
High-performance networks must be set up that are easy to access and work must be accelerated on the introduction of a high speed Internet.
Med hensyn til indholdet bør det overvejes, hvordan man kan udforme en offentlig politik, hvor ansvaret for informationsudbuddet deles harmonisk mellem EU, medlemsstaterne og regionerne.
As for the contents, thought must be given to drafting a public policy that shares out harmoniously the responsibilities for providing information between the EU, the Member States and the regions.
8.8 Hvad angår spørgsmålet om adgang til finansieringskilder, konstateres det, at etablering af et effektivt system for tilvejebringelse af risikovillig kapital har afgørende betydning for de europæiske virksomheders konkurrenceevne - dog på den betingelse, at adgangen ikke blot omfatter de store finanscentre, men også bliver en realitet ude i regionerne.
8.8 Regarding access to funding, if European firms are to be competitive it is vital to set up a high-performance venture capital scheme, though access must not be restricted to the big financial centres but should also be available in the regions.
Regionsudvalget har ved en tidligere lejlighed advokeret for nedsættelse af "enterprise boards", der skal fungere som clearingkontorer mellem de offentlige finansieringskilder, bankerne og iværksætterne, og som med kort frist kan træffe beslutning om at yde finansiering.
The COR has already come out in favour of setting up "business agencies" in the regions, which would act as clearing houses between aidgranting authorities, banks and businessmen and would be able to give a quick decision on whether or not to provide funding.
Endelig gentager Regionsudvalget, at det tager forbehold over for pensionsfondes investeringer i risikovillig kapital; noget sådant bør kun tillades, hvis der nedfældes passende retningslinjer.
The COR also repeats its reluctance to see pension funds being invested in venture capital; this should only be authorised if appropriate guidelines are laid down.
8.9 Som supplement til behandlingen af finansieringsspørgsmålene peger Regionsudvalget på betydningen af at bistå ledelsen i små og mellemstore virksomheder, herunder ikke mindst nyoprettede SMV'er eller SMV'er i vækst.
8.9 As a complement to funding issues, the COR would stress the importance of helping management in smaller firms, especially those which have just been set up or are in their growth phase.
Ledelsen besidder som regel kompetencer, der adskiller sig fra virksomhedsstifterens.
Management generally requires different skills from setting up a business.
Der er taget mange spredte initiativer, ikke mindst i forbindelse med "væksthuse" og "rugekasser" for virksomheder. Der bør gøres status over disse aktioner og opstilles et katalog over de mest effektive former for ledelsesstøtte.
A lot of initiatives have been taken here and there, especially in connection with business nurseries or incubators.
8.10 Regionsudvalget og De Europæiske Kommuners og Regioners Råd har udformet programmet "Lokal indsats til fremme af beskæftigelsen" for 1999-2000. Kommissionen har givet dette initiativ fuld opbakning.
8.10 On the employment front, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) have drafted a programme "Local action to promote employment" for 1999-2000, for which they have received the Commission's full support.
Derfor er det vigtigt at tage højde for den lokale udvikling som en fuldgyldig del af EU's beskæftigelsesstrategi.
This explains why it is so important to consider local development as a fully integral part of the EU employment strategy.
Det er således vigtigt, ja afgørende, at EU koncentrerer sin indsats om at bekæmpe de kræfter, der har en tendens til at forværre de interne skævheder i Unionen. EU må sætte ind med passende midler for at hindre, at de ødelæggende kræfter anretter uoprettelig skade, og må under alle omstændigheder værne om akkumulerede erhvervsmæssige færdigheder, genbrugbar teknologisk viden og om humanressourcer, som kan omskoles til andet arbejde.
This also explains why it is equally important that Community action focus on countering those processes which tend to widen internal disparities in the Union and take the most appropriate steps to prevent these destructive processes from having an irreversible effect and, in any case, preserving the existing vocational heritage, reusable technical know-how and human resources which can be redeployed.
8.12 Regionsudvalget understreger, at det geografiske udgangspunkt er af afgørende betydning for adfærden i de virksomheder, som holder sig til disse principper, og som gør geografien til et nøgleelement i deres konkurrenceevne.
8.12 The COR would stress the importance of local roots to firms that have adopted them as a principle and have made them a key factor in being competitive.
Regionsudvalget henstiller, at man opererer med kriteriet virksomhedernes geografiske placering i stedet for at benytte kriteriet kapitalens nationalitet, når det skal afgøres, om en virksomhed skal betragtes som europæisk eller ej; dette kriterium fortjener offentlig opbakning, når det gælder om at fastholde og forbedre konkurrenceevnen.
The COR suggests keeping this rule for firms, rather than the nationality of capital, when deciding whether or not a firm should be considered European and thus worthy of public support for making itself more competitive.
8.13 Med hensyn til turisme mener Regionsudvalget, at Den Europæiske Union ved formuleringen af EU-poiitikker på områder, der berører turismeområdet, bør sørge for, at turistsektorens behov tilgodeses.
8.13 The COR feels that, when formulating EU policies in areas which affect tourism, efforts must be made to ensure that the needs of the tourism sector are given due consideration.
Behovet er så meget desto mere presserende, som turisterhvervet er meget arbejdskraftintensivt og - hvis dets konkurrenceevne sikres - rummer store muligheder for nye arbejdspladser, især for de befolkningsgrupper, der er hårdest ramt af arbejdsløshed (de unge og kvinderne).
This is especially urgent because tourism is highly labour-intensive and a competitive industry has a big job creation potential, especially for some of those sections of the labour force that are hardest hit by unemployment (young people and women).
8.14 Regionsudvalget understreger, at indsatsen for at forbedre den transeuropæiske transport- og kommunikationsinfrastruktur får direkte indflydelse på den europæiske turistindustris konkurrenceevne, og anbefaler, at der tages særligt hensyn hertil i forbindelse med de store anlægsbeslutninger.
8.14 The COR would point out that any effort in the field of trans-European transport and communication infrastructure will have a direct impact on the competitiveness of the European tourism industry and recommends that particular account be taken of this aspect when taking big equipment decisions.
8.15 Regionsudvalget tilslutter sig princippet i Kommissionens forslag om at etablere "et europæisk online-netværk om turisme ("EurONet") og anbefaler, at et sådant centralt informationscenter via Internettet får så stor geografisk udbredelse som muligt, så den tidligere omtalte harmoniske og varige vækst fremmes, og de områder, der måtte ønske det, får mulighed for at bryde isolationen.
8.15 The COR approves the principle put forward by the Commission of creating an on line European Observatory Network on Tourism ("EurONet") and recommends that this one-stop shop be extended, using the Internet, to cover as much territory as possible so as to encourage harmonious and sustainable growth and enable those sites that wish it to be opened up.
Et sådant netværk kunne også danne grundlag for udveksling af erfaringer mellem turisterhvervets folk og mellem de involverede regioner og kommuner.
Such a network could also act as a means for exchanging experiences between tourism professionals and concerned local authorities.
8.16 Regionsudvalget ønsker, at EU indtager en klar, definitiv holdning i debatten om særlig hensyntagen til kulturelle forhold.
8.16 The COR wants the EU to take a clear and final position in die cultural exception debate.
29 teknikker, der bærer værkerne frem - multimedie- og digitaliseringsteknologierne - står uden for konkurrence.
-28- altogether. However, while the creative side must be saved and preserved, technical support sectors, such as multimedia and digital technologies, cannot claim they should be shielded from competition.
EU bør definere og vedtage en fælles holdning til spørgsmålet og forsvare den med næb og kløer i de næste WTO-forhandlingsrunder.
The EU ought to define and adopt a clear common position here, so it can defend the sector properly at the next round of WTO talks.
8.17 Regionsudvalget peger på fordelene ved at fremme virksomhedernes åbning mod samfundet og uddannelsessystemet.
8.17 The COR would stress the importance of the world of business and the world of education and training opening themselves up to each other.
Det skal gøres lettere for skoler, gymnasier og universiteter at aflægge virksomhedsbesøg, men også for almindelige borgere, der blot ønsker at få kendskab til regionens industrielle og teknologiske ressourcer.
It suggests making it easier to organise visits to companies for schools, colleges, universities or for ordinary people who just want to get acquainted with their region's industrial and technological heritage.
Regionsudvalget foreslår, at man aktivt støtter de institutioner, som på nationalt, regionalt elier lokalt plan bidrager til at udbrede kendskabet til den videnskabelige og teknologiske kultur i offentligheden og i uddannelsessystemet.
It suggests actively supporting national, regional or local bodies which help make the educational system and the general public aware of science and technology.
Det foreslår, at der foretages en registrering af sådanne institutioner på EU-plan, at det undersøges, hvordan man bedst kan formidle praksis og erfaringer, og at der afsættes midler til at bistå institutionerne med at nå deres erklærede mål.
It suggests that a census be carried out of such bodies throughout the EU, that a study be undertaken into the most appropriate ways of publicising practices and experiences, and that funds be provided for helping such bodies do their bit towards achieving the objectives that have been set.
8.18 Hvad angår spørgsmålet om gensidig anerkendelse af uddannelser i EU er det absolut nødvendigt at fremme meritoverførsel og anerkendelse af eksamensbeviser medlemsstaterne imellem.
8.18 As far as the question of mutual recognition of qualifications within the EU is concerned, it is vital to encourage communication gateways and the recognition of qualifications between member states.
Regionsudvalget understreger dog, at man ikke bør søge at skabe en ensartet europæisk uddannelsesmodel. Også her gælder det, at den europæiske mangfoldighed er berigende, og at samhørighed ikke er det samme som ensartethed.
But the COR would stress the importance of not trying to develop a unified European model for education because, once again, Europe's diversity is a source of richness and here, as elsewhere, cohesion does not mean unification.
Et alt for magtfuldt meritoverførselssystem ville komme til at træde i stedet for lokale eksamensbeviser og kunne føre til en ny form for centralisering af uddannelsessystemet, hvilket det netop drejer sig om at undgå.
In particular, an accreditation system which is too powerful would lead to local qualifications being replaced, and would mean a new form of centralisation in the education system, which is just what we want to avoid.