natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lånene i Spanien og Portugal blev regnskobsført sammen med finansieringsbidragene uden for Fællesskabet indtil udgangen af 1985; det somme gjaldt lånene i Grækenland indtil udgangen af 1980.
Financing provided in Spain and Portugal up to the end of 1985 and in Greece up to the end of 1980 is recorded under operations outside the Community.
Fra De Seks til De Tolv (Arsgennemsnit)
Europe - from the Six to the Twelve (average annual amount)
Tabel C: Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1986-1990
Table C: Financing provided within the Community from 1986 to 1990 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Fordeling på lande og formål
Breakdown by country and objective
Virksomhedernes konkurrenceevne og europæiske
Environment and quality of life competitiveness and European integration
Miljø og levevilkår
Regional development (*}
Region­udvikling (')
SMEs in non-assisted areas
Energi integration udvikling ¡områder
Energy
Da visse finansieringsbidrag tjener flere formål samtidig, kan spalterne ikke sammentælles. ('} Heraf 4 767,4 mio til mindre og mellemstore virksomheder ί udviklingsområder, jf. tabel J.
As certain financing meets two or more objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together. (*) of which 4 767.4 million in support of SMEs in assisted areas, see Table J.
Miljø og levevilkår
Energy policy objectives:
Infrastrukturer af fælles interesse
Community infrastructure:
Virksomhedernes konkurrenceevne og europæiske integration
Industrial competitiveness, European integration
_BAR_ Andre
_BAR_ SMEs in non-assisted areas
^\ Andet
1 Waste
Mindre og mellemstore virksomheder ι udviklingsområder
SMEs in assisted areas
Tabel D: Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1986­1990 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table D: Financing provided within the Community from 1986 to 1990 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
1 millioner ecuer rordeling pa lande og br encher
Breakdown by country and sector million ecus]
Industri, tjeneste­ydelser
Sector
Individuelle lån lait og landbrug
Individual loans
Tabel E: Finansieringsbidrag i Fællesskabet i Ί990 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table E: Financing provided within the Community in 1990 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Egne midler
Total
Energi Produktion Konventionelle termiske kraftværker Vandkraftværker
Energy Production
Jordvarme og andre vedvarende energikilder Varmeværker Udvinding af kulbrinter Fast brændsel Transmission, lagring og oparbejdning
Solid fuel extraction Transmission, storage, reprocessing .
Transport Jernbaner Veje og motorveje
Transport Railways Roads, motorways
Byinfrastrukturer Byfornyelse Offentlige bygninger og administrationsbygninger
Urban infrastructure Urban renewal Public and administrative buildings
Industri Bjergværksdrift
Industry Mining and quarrying
96,1 35,8 114,0 heraf bilproduktion heraf flybygning Elektroteknisk industri Elektronisk industri Kemisk industri
Metalworking and mechanical engineering Transport equipment of which motor vehicle construction . . . of which aeronautical engineering . . .
Forskning og udvikling Tjenesteydelser til virksomheder og det offentlige Oparbejdning og genbrug af affald Avanceret informationstjeneste Engroshandel
Tourism, leisure, health Research and development Private and public-sector services Waste recovery and recycling Advanced information services Wholesaling
Tabel F: Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1986-1990 Individuelle lån og sublån under løbende globallån
Table F: Financing provided within the Community from 1986 to 1990 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Egne mialer
Total
Energi Produktion Kernekraftværker Konventionelle termiske kraftværker ....
Energy Production Nuclear power stations Conventional thermal power stations . .
Vand, kloakering og affald Drikkevandsforsyning Behandling af spildevand Vandforsyning og kloakering Behandling af affald og spildevand Arbejder med flere formål
Water, sewerage, solid waste Drinking water supplies Waste water treatment Supply and sewerage Solid and liquid waste treatment Multipurpose schemes
Byinfrastrukturer Byfornyelse Udstillinger, messer og kongresser Offentlige bygninger og administrationsbygninger Kombinerede byforbedringer
Urban infrastructure Urban renewal Exhib'n, trade fair 8 < conf. centres Public and administrative buildings Urban development schemes 796.2 569.5
Industri Bjergværksdrift Fremstillinq og første forarbejdning af metaller .
Industry Mining and quarrying Metal production and semi-processing .
Metalforarbejdning og mekanik Produktion af transportmateriel Elektroteknisk og elektronisk industri .... Kemisk industri Gummi og plastmaterialer Glas og keramik Byggematerialer Træindustri Næringsmiddelindustri Tekstiler og læder Papirmasse, papir og trykkerivirksomhed . .
Metalworking and mechanical engineering Transport equipment Electrical engineering, electronics . . .
Uddannelses- og undervisningscentre .... Forskning og udvikling Tjenesteydelser til virksomheder og det offentlige Oparbejdning og genbrug af affald Avanceret informationstjeneste Engroshandel
Services Tourism, leisure, health Training and education centres Research and development Private and public-sector services Waste recovery and recycling Advanced information services Wholesaling
Tabel G: Sublån under labende globallån i Fællesskabet i 1990
Table G: Allocations from ongoing global loans in 1990
Oversigt
General summary
Af NIC's midler
NCI resources million ecus million ecus million ecus number ' number number
Sublån i alt i 1990 (')
Total allocations 1990 *
) Da visse projekter tjener flere formål samtidig, kan linierne ikke sammentælles.
• As some allocations meet two or more ob ecìi ves, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Tabel H: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet 1986-1990
Table H: Allocations from ongoing global loans between 1986 and 1990
Oversigt lait
General summary
Af NIC's midler
EIB own resources
Sublån i alt 1986-1990 (') . .
Total allocations 1986-1990 *
Miljø Infrastrukturer af fælles interesse .
Community infrastructure
(') Da visse projekter tjener flere formål samtidig, kan linierne ikke sammentælles.
* As some allocations meet two or more ob eet ves, the totals or the different headings canno be meaningfully added together.
Tabel I: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet i 1990
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1990
Infra­strukturer af fælles interesse
Non­assisted areas
Af NIC's midler
Environ­ment
Tabel I: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet i 1990 (fortsat)
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1990 (continued)
Uden for udviklingsområder
Non-assisted areas
Af NIC's midler
Infra- structure
Da visse projekter tjener flere formål samtidig, kan linierne ikke sammentælles.
As some allocations meet two or more objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Tabel J: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet 1986­1990
Table J: Allocations from ongoing global loans from 1986 to 1990
Af egne midler
EIB own resources tech­nology
Tabel J: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet i 1986-1990 (fortsat)
(continued)
Uden for lait
Non-assisted areas
Af egne midler
Infra­structure
Af NIC's midler
Advanced tech­nology
Det Forenede Kongerige .
United Kingdom
Tabe! K: Finansieringsbidrag i AVS-landene og OLT 1976-1990 (Lomékonventïonerne)
Table K: Financing provided from 1976 to 1990 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT Geographical breakdown (million ecus)
Af egne midler
EIB own resources Lomé 1 -1- II Lomé III
Af budgetmidler
Budgetary resources Lomé 1 + II Lome III
Tabel K: Finansieringsbidrag i AVS-landene og OLT 1976-1990 (fortsat)
Table K: Financing provided from 1976 to 1990 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT (continued)
Fordeling på lande
Geographical breakdown million ecus)
Første og anden Lomé-
Budgetary resources
Saint Christopher og Nevis Falklandøerne
Financing provided and allocations from ongoing global loans
Industri, landbrug og tjenesteydelser
Industry, agriculture, services
Landbrug, skovbrug og fiskeri
Agriculture, forestry, fisheries .
Fordeling på lande
Geographical breakdown
Af egne
EIB own resources
I alt midler budgetmidler
Budgetary resources
I Tyrkiet, der ikke er medtaget i denne tabel, bevilgedes 115 mio i lån af egne midler 1974-1981 og 619,2 mio i finansieringsbidrag af særlige midler 1965-1987, i alt 734,2 mio.
Operations in Turkey, not included in this table, comprise 115 million in loans from own resources advanced between 1974 and 1981 and 619.2 million in loans on special conditions granted between 1965 and 1987, a total of 734.2 million.
Industri Bjergværksdrift Fremstilling og første forarbejdning af metaller Byggematerialer Træindustri Glas og keramik Kemisk industri Metalforarbejdning og mekanik Produktion af transportmateriel Elektroteknisk og elektronisk industri Næringsmiddelindustri Tekstiler og læder Papirmasse, papir og trykkerivirksomhed . .
Construction materials Woodworking Glass and ceramics Chemicals Metalworking and mechanical engineering Transport equipment Electrical engineering, electronics Foodstuffs Textiles and leather Paper and pulp, printing Rubber and plastics processing Other manufacturing industries
Anden fremstillingsindustri Bygningsindustri og ingeniørarbejder . . .
Civil engineering — building Agriculture, forestry, fisheries
Genbrug af affald Globallan Udviklingsbanker
Global loans Development banks
Tabel O: Tilvejebragte midler i 1990 I. Mellem­ og langfristede forretninger med fast eller variabel rente inden swaps
Table O: Resources raised in 1990 I. Medium and longterm fixed and floating-rate operations (before swaps)
Løbetid ι ar
Place of issue
Luxembourg Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Scnweiz
Spain France Luxembourg Luxembourg Switzerland Germany Luxembourg Luxembourg United Kingdom Germany Spain Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Switzerland
Beløb i
Life (years)
Kortfristede forretninger Virksomhedscertifikater
Commercial paper
Indlånsbeviser 1 alt II
Certificates of deposit Total (II)
Tabel Ρ: Tilvejebragte midler 1986­1990
Table Ρ: Resources raised from 1986 to 1990
Tabel Q: Tilveje bragte midler i ecuer 1981­1990
Table Q: Resources raised in ecus from 1981 to 1990
Lån med fast rente
Floating­rate borrowings
Indlåns­beviser
Certifi­cates of deposit
Tilvejebragt i alt
Grand total
(') Heraf er 10,6 mio redjemands andele i Bankes ud ån.
(*) including 10.6 million in third­party participations in loans
DEFINITIONER OG FORKORTELSER
GUIDE TO READERS
Ecuen — Medmindre andet er nævnt, er alle beløb i denne Årsberetning udtrykt i ecuer.
Ecu — Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ecus.
Bankens regningsenhed
Unit of account
I overensstemmelse med vedtægternes artikel 4, stk. 1, er Bankens regningsenhed den ecu, der anvendes af De Europæiske Fællesska­ber.
In accordance with Article 4 of the Statute, the unit of account of the Bank is defined as being the ecu used by the European Communities.
Jf. endvidere regnskabet, bilag E, bem. Α.
See also Financial Statements, Annex E, Note A.
Statistisk omregningskurs
Statistical conversion rates
Ved udarbejdelsen af sine statistikker over finansieringsbidrag, indgåede aftaler, udbetalinger og tilvejebragte midler anvender Ban­ken de omregningskurser i et kvartal, der konstateredes den sidste arbejdsdag i foregående kvartal. I 1990 anvendtes følgende om­regningskurser:
The conversion rates used by the Bank during each quarter for recording statistics of its financing operations - contract signatures and disbursements - as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1990, these were as follows:
I første kvartal (den 29.12.1989)
ISO standards (') during the 2nd quarter (at 30. 3.
I andet kvartal (den 30.3.1990)
90) during the 3rd quarter (at 29. 6.
I fjerde kvartal (den 28.9.1990)
90) during the 1st quarter (at 29. 12. 89)
(') Banken anvender de valutaforkortelser, der er vedtaget af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO).
The Bank uses the currency abbreviations adopted by the International Organization for Standardization.
Regnskabsmæssig omregningskurs
Accounting conversion rates
Bankens regnskab udarbejdes hvert regnskabsår på grundlag af de omregningskurser, der konstateredes den 31. december det pågældende år.
The Bank's balance sheet and financial statements are drawn up on the basis of the conversion rates in force at 31 December of the financial year concerned.
Aktiviteten i Fællesskabet a) Statistikker: Banken yder individuelle lån, garantier og globallån.
Activity within the Community a. Statistics: the Bank provides individual loans, guarantees and global loans.
Sidstnævnte ydes til finansieringsinstitutter, der stiller midlerne til rådighed for mindre og mellemstore investeringer.
The latter are concluded with financial institutions which deploy the proceeds in support of small and medium-scale ventures.
Statistikkerne i Årsberetningen beskriver siden 1988
With a view to offering a fuller picture of Bank activity in the Community, Annual Report statistics have covered, since 1988:
. dels, som hidtil, de finansieringstilsagn der er indgået aftaler om, dvs. individuelle lån (og eventuelt garantier) og globallån;
— firstly, as in the past, finance contracts signed: individual loans (plus, where appropriate, guarantees) and global loans;
. dels de realiserede finansieringsbidrag, dvs. individuelle lån og sublån under løbende globallån.
— secondly, operational data: individual loans and allocations from ongoing global loans.
For at sikre en statistisk sammenhæng er sammenligningerne med tidligere perioder foretaget på samme grundlag. Derfor afviger visse oplysninger i Årsberetningerne siden 1988 fra dem, der er offentliggjort i tidligere Årsberetninger.
With a view to ensuring statistical continuity, comparisons with previous periods have been based on identical criteria, which explains why certain data in the Annual Reports published since 1988 differ from those featuring in earlier reports.
Der er anvendt ISO­forkortelser.
The abbreviations used are those adopted by the ISO.
Finansieringsbidrag til projekter uden for medlemsstaternes europæiske område af interesse for Fællesskabet sidestilles med finansieringsbidrag i Fællesskabet.
Other: financing akin to operations within the Community: projects which, despite being located outside the European territory of the Member States, are considered in the same way as loans within the EEC because of their interest to the Community.
Ifølge artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i Bankens vedtægter kan styrelsesrådet i hvert enkelt tilfælde bemyndige Banken til at finansiere sådanne projekter.
The Board of Governors may authorise financing for such projects on a case-by-case basis under the terms of the second paragraph of Article 18 (') of the Bank's Statute.
Denne artikel åbner ligeledes mulighed for ydelse af finansieringsbidrag uden for Fællesskabet inden for rammerne af særlige aftaler og protokoller.
This Article also provides scope for operations outside the Community under specific agreements and protocols.
Betegnelsen egne midler anvendes for at skelne disse midler fra dem, Banken stiller til rådighed på Fællesskabets eller medlemsstaternes vegne.
Own resources: principally the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets but including "own funds" (paid­in capital and reserves), this term was adopted to distinguish the said resources from those deployed under mandate from the Com­munity or the Member States.
Medens finansieringsbidragene af egne midler figurerer på status­opgørelsen, regnskabsføres fuldmagtsforretningerne, der er en integrerende del af Bankens aktivitet, på en forvaltningskonto. Den Særlige Afdeling.
Whereas operations using own resources are entered on the balance sheet, operations conducted under mandate, which also form part of the Bank's activities, are entered in a trust management account: the "Special Section".
På grund af statistiske justeringer kan de anførte tal for tidligere regnskabsår afvige lidt fra de tidligere offentliggjorte.
Because of statistical adjustments, amounts quoted for earlier financial years may differ slightly from those published previously.
Alle beløb er anført i løbende priser og omregnet til dagskurser.
Amounts are quoted at current prices and exchange rates; they should be interpreted with care if added together over a long period.
En sammentælling for en længere periode må fortolkes med forsig­tighed, idet oplysningerne om de forskellige år påvirkes af prisudviklingen og kursændringerne.
Figures for individual years are affected by price movements and exchange rate variations occurring over the years.
Eventuelle forskelle mellem de anførte totalbeløb og de summer, der fremkommer ved sammentælling, skyldes afrunding.
Differences between totals shown and the sum of individual amounts are due to rounding.
Fællesskabet Kommissionen Rådet
Community Commission
Fællesskaber
Council
Det Nye Fællesskabsinstrument med henblik på Fremme af Investeringerne Obligations assimilables du Trésor (franske statsobligationer) Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling Oversøiske Lande og Territorier
European Economic Community Commission of the European Communities Council of the European Communities African, Caribbean and Pacific European Regional Development Fund Gross domestic/national product Gross fixed capital formation Financial Instrument for the Environment London International Financial Futures Exchange Marché à terme international de France/marché à terme d'instruments financiers (French financial and options market) Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean region Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme New Community Instrument for borrowing and lending Obligations assimilables du Trésor (fungible French Treasury bonds) Overseas Countries and Territories Organisation for Economic Cooperation and Development Official Journal of the European Communities Small and medium­sized enterprises
Tal kan efter sagens natur ikke forekomme
Abbreviations used in the lists on pp. 80 to 89
"Forbrugerpriser" således:
"Consumer prices" should read as follows:
__ DK
DE
Yderligere oplysninger kan fås hos: DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK 100, bd Konrad Adenauer— L­2950 Luxembourg Tlf. 4379­1 — Telex 3530 bnkeu lu
Further information may be obtained from the EUROPEAN INVESTMENT BANK 100, bd Konrad Adenauer— L­2950 Luxembourg Tel.: 4379­1 — Telex: 3530 bnkeu lu Fax: 43 77 04 or from its other offices
Kontoret i London 68, Pali Mall — London SW1Y 5ES Tlf. 071­839 3351 —Telex 919159 bankeu g Telefax 071­930 99 29,
London Office 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Tel.:071­839 3351 — Telex: 919159 bankeu g Fax:071­930 9929
Repræsentationskontoret i Bruxelles Rue de la Loi 227 — B­1040 Bruxelles Tlf. 230 98 90 — Telex 21721 bankeu b Telefax 230 58 27, der ligeledes kan udlevere følgende publikationer:
Representative Office in Brussels Rue de la Loi, 227 — B­1040 Brussels Tel.: 230 98 90 — Telex: 21721 bankeu b Fax: 230 58 27 which also have available the following publications:
Vedtægter 1991 ; 40 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Statute 1991, 40 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Årsberetninger fra 1958 (DE, EN, FR, IT, NL; DA fra 1972; GR fra 1980; ES, PT fra 1985)
Annual Report since 1958 (DE, EN, FR, IT, NL, since 1972 in Danish, since 1980 in Greek and since 1985 in Spanish and Portuguese)
Den Europæiske Investeringsbank i 1990 16 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
The European Investment Bank in 1990 16 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Lån til Fremme af Fællesskabets Udvikling 1990; 20 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Loans for building the European Community 1990, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Finansieringsmuligheder ¡følge den Fjerde Lomekonvention 1991 ; 20 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities under the Fourth Lomé Convention 1991, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Finansieringsmuligheder ifølge Aftalerne med Middelhavslandene 1987; 15 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities under the Mediterranean agreements 1987, 16 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
100 Spørgsmål og Svar 1986; 50 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Protection of the Environment (briefing series) 1991, 8 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Den Europæiske Investeringsbank, Nøgledata Folder 1991 ; (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
One Hundred Questions & Answers 1986, 50 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT) European Investment Bank: key facts (leaflet) 1991 (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK I 1990
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN 1990
Lånetilsagn i alt
Total lending during the year
Lån i Fællesskabet
Loans within the Community
Lån uden for Fællesskabet
Loans outside the Community
Udestående på lån af egne midler og garantier
Amount outstanding on loans from own resources and guarantees
Resthovedstol på optagne lang-, mellem- og kortfristede lån
Short, medium and long-term borrowings outstanding
Heraf indbetalt eller at indbetale
2595.9 of which paid in and to be paid in
HOVEDPUNKTER
OPERATING HIGHLIGHTS
Aktiviteten i Central- og Østeuropa
Operations in Central and Eastern Europe
Fortsat støtte til en afbalanceret regionudvikling
Further support for balanced regional development
Ny fremgang i lånene til miljøbeskyttelse
Fresh rise in lending to protect the environment
EIB og den nye middelhavspolitik
The ElB's role in a new Mediterranean policy
1990, der blev de store omvæltningers år, understregede betydningen af de indledte bestræbelser for at fuldende den europæiske økonomiske integration og styrke Fællesskabets politiske samhørighed.
Τ, he fundamental changes in the world's political landscape in 1990 call for fresh efforts to move ahead with European economic Integration.
Den Europæiske Investeringsbank, Fællesskabets finansieringsinstitution, bidrager effektivt hertil.
As the EC's financial institution, the European Investment Bank again made an effective contribution last year to this end.
Den 1. januar 1991 trådte styrelsesrådets beslutning om at fordoble den tegnede kapital til 57,6 mia ECU i kraft.
The Board of Governors' decision to double the Bank's subscribed capital to 57.6 billion ecus took effect on 1 January 1991.
EIB stiller dette potentiale og sin knowhow til rådighed for finansieringen af produktive investeringer, der bidrager til en afbalanceret udvikling af Fællesskabet såvel som til etableringen af det store indre marked.
Drawing on this potential and its own know-how, the EIB provides long-term financing for capital investment contributing towards the balanced development of the Community and attainment of the Single Market.
EIB foretager en om hyggelig udvælgelse af projekterne på grundlag af en bedømmelse af deres samfundsøkonomiske kvalitet, men også deres tekniske og finansielle bæredygtighed.
The Bank selects projects after a rigorous appraisal of their economic benefits and technical and financial viability.
I denne sammenhæng nøjes Banken ikke med at yde lån, men hjælper i fornødent omfang initiativtagerne til den bedst mulige kombination af deres investeringsmidler.
Indeed, the Bank not only provides loans but also assists promoters in constructing an optimum investment financing package.
Desuden spiller Banken ofte en katalysatorrolle, idet den knytter kontakten mellem initiativtagere og långivere med henblik på tilvejebringelse af supplerende midler i forhold til sine egne lån til gavn for de projekter, den har udvalgt.
The EIB frequently acts as a catalyst in bringing together promoters and lenders and mobilising resources, in addition to its own loans, for worthwhile projects.