natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c)Med henblik herpå forpligter hver af parterne sig til at gøreenhver bestræbelse for at overholde denne frist, som er af afgørende betydning for, at Fællesskabet kan fungere som tilsigtet.
(c)To this end, all parties will use their best endeavours torespect this deadline, which is essential to the smooth running of the Community.
3.Opnås der ikke enighed inden den 31. december, forpligterbudgetmyndigheden sig til at fortsætte bestræbelserne for at afsluttebudgetproceduren og gøre det muligt at vedtage budgettet inden udgangen af januar.
3.If, however, agreement has not been reached by 31 December,the budgetary authority shall continue its efforts to reach agreementso that the budget can be adopted by the end of January.
4.Aftalen mellem budgetmyndighedens to organer om den nyesats fastlægger, hvor store de ikkeobligatoriske udgifter skal væreved budgettets vedtagelse.
4.The agreement between the two institutions which make upthe budgetary authority on the new rate shall determine the levelof noncompulsory expenditure at which the budget shall be adopted.
—for at vurdere resultaterne af anvendelsen af denne erklæring
—to assess the results of the application of this Declaration,
IV— ANDRE SPØRGSMÅL
IV— OTHER MATTERS
1.Europa-Parlamentets »aktionsmargen« — som svarer til mindsthalvdelen af maksimalsatsen — anvendes med udgangspunkt i detbudgetforslag, som Rådet fastlægger ved førstebehandlingen, underhensyntagen til eventuelle ændringsskrivelser til forslaget.
1.Parliament’s margin for manoeuvre which is to be at least halfthe maximum rate shall apply as from the draft budget, includingany letters of amendment, as adopted by the Council at the firstreading.
Det er nødvendigt at rette sig efter maksimalsatsen for det år- lige budget inkl. tillægs- og/eller ændringsbudgettet (eller -budget-
The maximum rate is to be observed in respect of the annual
Udgået – se berigtigelse terne).
Deleted – see corrigendum budget, including amending and/or supplementary budgets, if any.
En eventuelt uudnyttet del af maksimalsatsen forbliver di- sponibel for eventuel anvendelse i forbindelse med gennemgangenaf et forslag til ændrings- og/eller tillægsbudget, idet der dog kanfastsættes en ny sats.
Without prejudice to the determination of a new rate, any portionofthemaximumratewhichhasnotbeenutilizedshallremainavail-able for use and may be used when draft amending and/or supplementary budgets are to be considered.
a)De i de eksisterende forordninger fastsatte lofter vil bliveoverholdt.
(a)Ceilings fixed in existing regulations will be respected.
b)For at budgetproceduren kan få sin fulde betydning, skalman undgå at fastsætte maksimumsbeløb ved forordning, ligesom man skal undgå at opføre beløb i budgettet, som erstørre end de faktiske gennemførelsesmuligheder.
(b)In order that the full importance of the budget proceduremaybepreserved,thefixingofmaximumamountsbyregu-lation must be avoided, as must the entry in the budget ofamounts in excess of what can actually be expended.
c)Anvendelse af bevillinger på budgettet til nye væsentlige EF-foranstaltninger betinges af forudgående vedtagelse af engrundforordning herom.
(c)The implementation of appropriations entered for significantnew Community action shall require a basic regulation.
Opføres sådanne bevillinger på budgettet, inden der er fremsat forslag til forordning, opfordres Kommissionen til at fremsætte et forslag inden udgangen af januar måned.
Ifsuch appropriations are entered the Commission is invited,where no draft regulation exists, to present one by the end of January at the latest.
Rådet og Europa-Parlamentet forpligter sig til at gøre enhver bestræbelse, for at den pågældende forordning vedtages inden udgangen af maj.
The Council and the Parliament undertake to use their best endeavours to adopt the regulation by the end of May at the latest.
Har forordningen ikke kunnet vedtages inden for nævnte frist, fremsætter Kommissionen alternative forslag (overførsler) for at sikre de pågældende bevillingers anvendelse i løbet af regnskabsåret.
If by this time the regulation has not been adopted, the Commission shall present alternative proposals (transfers) for the use during the financial year of the appropriations in question.
4.Institutionerne bemærker, at finansforordningen er ved at bliverevideret, og at en række problemer bør løses i denne forbindelse.De forpligter sig til at gøre alt for at sikre, at denne procedureafsluttes hurtigst muligt.
4.The institutions note that the procedure for revision of the Financial Regulation is in progress and that some problems should be resolved in that context. They undertake to do all in their powerto bring that procedure to a swift conclusion.
Udgået – se berigtigelse
For the Commission G. THORN
D — Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, repræsentanterne formedlemsstaterne, forsamlet i Rådet,og Kommissionen om bekæmpelseaf racisme og fremmedhad,af 11. juni 1986
D — Joint Declaration by the European Parliament, the Council,the representativesof the Member States, meeting within the Council,and the Commissionagainst racism and xenophobia,of 11 June 1986
EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET, REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATER-NE, FORSAMLET I RÅDET, OG KOMMISSIONEN — som konstaterer, at der flere steder i stigende grad forekommer udslag af fremmedhad i form af holdninger, bevægelser og voldshandlinger, der ofte er rettet mod indvandrere; som tager i betragtning, at Fællesskabernes institutioner lægger heltafgørende vægt på overholdelsen af de grundlæggende rettigheder,som blev højtideligt forkyndt i fælleserklæringen af 5. april 1977,samt på det i Rom-traktaten knæsatte princip om den friebevægelighed for personer; som tager i betragtning, at respekten for den menneskeligeværdighed og fjernelsen af udslag af racediskrimination er en delaf medlemsstaternes fælles kulturelle og juridiske arv; som er sig bevidst, at arbejdstagere fra andre medlemsstater ellerfra tredjelande har ydet og fortsat vil yde et positivt bidrag til udviklingen i den medlemsstat, hvori de har lovligt ophold, og at hele Fællesskabet nyder godt af dette forhold —
Mindful of the positive contribution which workers who have their origins in other Member States or in third countries have made, and can continue to make, to the development of the Member State inwhich they legally reside and of the resulting benefits for the Community as a whole,
1)fordømmerkraftigt enhver intolerance, fjendtlighed eller magtanvendelse over for en person eller en gruppe af personer på grund af racemæssige, religiøse, kulturelle, sociale eller nationale forskelle;
(1)vigorously condemn all forms of intolerance, hostility and useof force against persons or groups of persons on the groundsof racial, religious, cultural, social or national differences;
2)bekræfter deres viljetil at beskytte det enkelte samfundsmedlems personlighed og værdighed samt til at afvise enhver formfor isolering af udlændinge;
(2)affirm their resolve to protect the individuality and dignity ofevery member of society and to reject any form of segregationof foreigners;
3)finder det yderst vigtigt,at der træffes enhver nødvendig foranstaltning for at sikre gennemførelsen af dette fælles fortsæt;
(3)look upon it as indispensable that all necessary steps be takento guarantee that this joint resolve is carried through;
4)ser fast besluttetpå dels at videreføre de bestræbelser, der allerede er iværksat med henblik på at beskytte det enkelte samfundsmedlems individualitet og værdighed og dels at afvise enhver form for isolering af udlændinge;
(4)are determined to pursue the endeavours already made to protect the individuality and dignity of every member of societyand to reject any form of segregation of foreigners;
5)fremhæver betydningenaf fyldestgørende information og bevidstgørelse af alle borgere om farerne ved racisme og fremmedhad samt nødvendigheden af at sikre, at enhver form for diskrimination eller enhver diskriminerende handling undgås eller bekæmpes.
(5)stress the importance of adequate and objective information andofmakingallcitizensawareofthedangersofracismandxeno-phobia, and the need to ensure that all acts or forms of discrimination are prevented or curbed.
Udfærdiget i Strasbourg, den 11. juni 1986.
Done at Strasbourg, 11 June 1986.
For Rådet ogrepræsentanternefor medlemsstaterne,forsamlet i Rådet
For the Commissionof the European Communities
For Kommissionenfor De Europæiske Fællesskaber
For the Counciland therepresentatives ofthe Member States,meeting within the Council
E — Aftale mellem institutionerne af20. december1994 om en hurtigarbejdsmetode ved officielkodifikation af lovtekster
E — Interinstitutional Agreement of20 December1994 — Acceleratedworking method forofficialcodification of legislative texts
1.For så vidt angår denne arbejdsmetode forstås ved officiel kodifikation en procedure, hvorved de retsakter, der kodificeres,ophæves og erstattes af en enkelt retsakt, uden at der foretages nogen indholdsmæssige ændringer af de tidligere retsakter.
1.For the purpose of this working method, official codificationmeans the procedure for repealing the acts to be codified and replacing them with a single act containing no substantive change tothose acts.
2.De prioriterede områder for kodifikation godkendes af de treinvolverede institutioner efter forslag fra Kommissionen, der i sitarbejdsprogram anfører de forslag om kodifikation, som den agterat forelægge.
2.Priority sectors for codification will be agreed by the three Institutions involved, on a proposal from the Commission. The Commission will include in its work programme the proposals forcodification it intends to present.
3.Kommissionen forpligter sig til ikke i sine kodifikationsforslagat forelægge nogen indholdsmæssige ændringer af de retsakter, derskal kodificeres.
3.The Commission undertakes not to introduce in its codificationproposals any substantive changes to the acts to be codified.
Snarest muligtherefter bekræfter gruppen ved en udtalelse, at forslaget rent faktiskudelukkende består i en kodifikation uden nogen indholdsmæssigeændringer.
It will confirm at the earliest opportunity that they are indeed confined to straightforward codification without substantivechanges.
Fællesskabets normale lovgivningsprocedurer overholdes fuldt
5.The Community’s normal legislative process will be compliedwith in full.
6.I og med at formålet med Kommissionens forslag udelukkendeer at kodificere gældende tekster, er såvel Europa-Parlamentet som Rådet retligt afskåret fra at foretage nogen form for indholdsmæssige ændringer.
6.The purpose of the Commission proposal, namely the straightforward codification of existing texts, constitutes a legal limit, prohibiting any substantive change by the European Parliament or Council.
7.Kommissionens forslag behandles i alle sine aspekter efter enhurtig procedure i Europa-Parlamentet (behandling i kun ét udvalgog godkendelse ved forenklet procedure) og i Rådet (behandling ien gruppe og punkt l/A-procedure i Coreper).
7.The Commission proposal will be studied in all its aspects under an accelerated procedure within the European Parliament (onecommittee to study the proposal and simplified procedure for itsapproval) and Council (examination by one working party and ‘I/Aitems’procedure for Coreper-Council).
8.Skulle det under den lovgivningsmæssige procedure vise signødvendigt at foretage indholdsmæssigc ændringer og ikke blot enkodifikation, forelægger Kommissionen i givet fald det eller denødvendige forslag med henblik herpå.
8.Should it prove necessary during the legislative process to gobeyond straightforward codification and make substantive changes,it will be the Commission’s responsibility to submit any proposal(s), where appropriate.
For Rådet for Den Europæiske Union
For the Councilof the European Union
F— Europa-Parlamentet,Rådet og Kommissionenserklæring af 6. marts 1995om opførelse affinansielle bestemmelseri retsakter
F— Declarationby the European Parliament,the Council and the Commissionof 6 March 1995 on theincorporation of financialprovisions into legislative acts
EUROPA-PARLAMENTET, RÅDETOG KOMMISSIONEN, som tager følgende i betragtning:
Whereas the Joint Declaration of 30 June 1982(1) states: ‘In orderthat the full importance of the budget procedure may be preserved,the fixing of maximum amounts by regulation must be avoided, asmust the entry in the budget of amounts in excess of what canactually be expended’;
I fælleserklæringen af 30. juni 1982(1) hedder det bl.a.: »For atbudgetproceduren kan få sin fulde betydning, skal man undgå atfastsætte maksimumsbeløb ved forordning, ligesom man skal undgåat opføre beløb i budgettet, som er større end de faktiske gennemførelsesmuligheder«; ifølge en af de erklæringer, der er knyttet til den interinstitutionelleaftale af 29. oktober 1993(2), skal bestemmelserne om budgetpro- ceduren tages op til fornyet overvejelse på regeringskonferencen i1996 »med henblik på at nå frem til et samarbejde mellem institutionerne på partnerskabsbasis«
Whereas, according to a statement annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993(2), the budgetary procedure provi- sions should be reviewed ‘at the Intergovernmental Conferencescheduled for 1996 in order to achieve interinstitutional cooperationon a partnership basis’,
ERKLÆRER:
HEREBYDECLARE AS FOLLOWS:
1.Retsakterom flerårige programmer, som vedtages vedfælles beslutningstagning
1.Legislative acts concerning multiannual programmes adopted underthe codecision procedure
Disse retsakter indeholder en bestemmelse, hvori den lovgivende
These acts shall contain a provision in which the legislative author-
Udgået – se berigtigelse myndighed fastlægger finansieringsrammen for programmet for hele dets varighed.
Deleted – see corrigendum ity shall lay down the financial framework for the programme for its entire duration.
Dette beløb udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
The amount shall constitute the principal point of reference for thebudgetary authority during the annual budgetary procedure.
Budgetmyndigheden — og Kommissionen, når den udarbejder sitforeløbige budgetforslag — forpligter sig til ikke at fravige dettebeløb, medmindre der foreligger nye objektive og vedvarende omstændigheder, der dokumenteres i en klar og tydelig begrundelse.
The budgetary authority and the Commission, when drawing up itspreliminary draft budget (PDB), undertake not to depart from thisamount unless new, objective, long-term circumstances arise forwhich explicit and precise reasons are given.
2.Retsakterom flerårige programmer, som ikke vedtages vedfælles beslutningstagning
2.Legislative acts concerning multiannual programmes notsubject to the codecision procedure
Agter Rådet at anføre et finansielt referencegrundlag, er dettegrundlag kun et udtryk for den lovgivende myndigheds ønske ogberører ikke budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten.Dette anføres i samtlige retsakter, der indeholder et sådant finansieltreferencegrundlag.
Should the Council wish to include a financial reference, this shallbe taken as illustrating the will of the legislative authority and shallnot affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty. This provision will be mentioned in all acts which includesuch a financial reference.
Er det pågældende beløb aftalt som led i samrådsproceduren i henhold til fælleserklæringen af 4. marts 1975 (1), betragtes det som det primære referencegrundlag i henhold til punkt 1 i denne erklæring.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975(3), it will be considered a referenceamount within the meaning of point 1 of the present Declaration.
3.Finansieringsoversigten, der udarbejdes i henhold til artikel 3 i finansforordningen, er det finansielle udtryk for det foreslåede programs mål og indeholder et behovsoverslag for programmets varighed.
3.The financial statement provided for in Article 3 of the Financial Regulation shall reflect in financial terms the objectives ofthe proposed programme and include a schedule covering the duration of the programme.
Finansieringsoversigten ajourføres om nødvendigt i forbindelsemed udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag på baggrund afprogrammets gennemførelse.
It shall be revised, where necessary, whenthe PDB is drawn up, taking account of the extent of implementation of the programme.
Den ajourførte finansieringsoversigtsendes til budgetmyndigheden sammen med det foreløbige budgetforslag.
The revised statement shall be forwardedto the budgetary authority together with the PDB.
G — Fælles erklæringaf 12. december1996om en forbedringaf Budgetmyndighedensinformationerom fiskeriaftaler
G — Joint statementof 12 December1996on improving the provision ofinformation to the budget authorityon fisheries agreements
Institutionerne er enige i følgende punkter og forpligter sig til atsikre, at de følges inden for rammerne af den nuværende og fremtidige budgetbehandling:
Theinstitutionsagreeonthefollowingpointsandundertaketoabideby them in the present and future budgetary procedures:
Der oprettes to budgetposter vedrørende fiskeriaftaler: a)Internationale fiskeriaftaler (B7-8000):dækker alle beløb i forbindelse med aftaler og protokollerne hertil, som er trådt i haftved begyndelsen af det pågældende regnskabsår. Beløb i forbindelse med nye aftaler (eller aftaler som kan forlænges) tildeleskonto B7-8000, men opføres i reserven under B0-40.
(a)International fisheries agreements (B7-8000): will cover allamounts referring to the agreements and their protocols whichare in force at the beginning of the financial year in question.Amounts referring to all new (or renewable) agreements will beattached to B7-8000, but inserted in the reserve, B0-40.
b)Deltagelse i internationale organisationer (B7-8001).
(b)Contributions to international organizations (B7-8001).
B, i den interinstitutionelle aftale bestræber Parlamentet og Rådet
During the ad hoc conciliation procedure provided for in An- nex II.B of the Interinstitutional Agreement, the European Parlia- ment and the Council will seek to agree on the amount to be en-
Udgået – se berigtigelse sig på ved fælles aftale at fastsætte det beløb, der skal opføres i budgetposterne og i reserven (B0-40) på grundlag af Kommissionens forslag.
Deleted – see corrigendum tered in the headings and in the reserve (B0-40) on the basis of the proposals made by the Commission.
3.Kommissionen bekræfter det tilsagn, den afgav i forbindelsemed adfærdskodeksen om at holde Europa-Parlamentet løbendeorienteret via dets udvalg om forberedelsen og forløbet af forhandlingerne, herunder de budgetmæssige følger.
3.The European Commission confirms the undertaking given inthe code of conduct to keep the European Parliament regularly informed through its parliamentary committees regarding the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
Inden for rammerne af forløbet af den lovgivningsmæssige procesfor fiskeriaftaler forpligter de tre institutioner sig til at gøre deres yderste, for at alle procedurerne gennemføres så hurtigt som muligt.
As part of the legislative process relating to fisheries agreements,the three institutions undertake to make every effort to ensure thatall procedures are carried out as soon as possible.
Hvis bevillingerne i forbindelse med fiskeriaftaler (herunder reserven) viser sig at være utilstrækkelige, giver Kommissionen budgetmyndigheden de nødvendige oplysninger, således at der kan finde en drøftelse sted i form af et eventuelt forenklet trepartsmødeom årsagerne til situationen, samt om de foranstaltninger, der kantræffes i henhold til de fastlagte procedurer.
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission shall provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange ofviews in the form of a trialogue, possibily simplified, on the causesofthesituation,andonthemeasureswhichmightbeadoptedunderestablished procedures.
I så fald skal Kommissionen foreslå de passende foranstaltninger.
Where necessary, the Commission will propose appropriate measures.
H — Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen vedrørendebestemmelserom finansieringen afden fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik
H — Interinstitutional Agreement of16 July 1997 between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisionsregarding the financing of the Common Foreign and Security Policy
A)FUSP-aktionsudgifterne afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget, medmindre Rådet træffer anden afgørelse i overensstemmelse med traktatens artikel J.18 (for tiden artikel J.11).
A.CFSPoperational expenditure shall be charged to the budget ofthe European Communities, unless the Council decides otherwise, in accordance with Article J.18 (currently Article J.11) ofthe Treaty.
B)FUSP-udgifterne behandles som udgifter, der ikke er ennødvendig følge af traktaten.
B.CFSPexpenditure shall be treated as expenditure not necessarilyresulting from the Treaty.
Imidlertid fastsættes følgende specifikke gennemførelsesbestemmelser for de pågældende udgifter herved ved fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
However, the following specific modalities of implementation of the expenditure in question are hereby laid down by common agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
C)På grundlag af Kommissionens foreløbige forslag til budget skal Europa-Parlamentet og Rådet hvert år nå til enighed omstørrelsen af de FUSP-aktionsudgifter, der skal afholdes over Fællesskabernes budget og om fordelingen af dette beløb på deforskellige artikler i budgettets FUSP-kapitel (med hensyn til artiklerne: se forslagene i punkt G).
C.On the basis of the preliminary draft budget established by the Commission, the European Parliament and the Council shall annually secure agreement on the amount of the operational CFSPexpenditure to be charged to the Communities’budget and on the allocation of this amount among the articles of the CFSP budget chapter
Hvis der ikke opnås enighed, må Europa-Parlamentet og Rådet i det mindste vedtage at opføre beløbet fra det forrige budget på FUSP-budgettet, medmindre Kommissionen foreslår dette beløb nedsat.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall at least agree to enter in the CFSPbudget the amount contained in the previous budget, unless the Commission proposes to lower that amount.
D)Det samlede beløb for alle FUSP-aktionsudgifterne opføres i ét(FUSP) budgetkapitel under artiklerne i dette kapitel (som foreslået i punkt G). Dette beløb skal dække de behov, der reeltkan forventes, samt en rimelig margen til uforudsete aktioner.Der afsættes ingen midler til en reserve.
D.The total amount of operational CFSPexpenditure shall be entirely entered in one (CFSP) budget chapter, under the articlesof this chapter (as suggested in G).
Hver artikel omfatterfælles strategier eller fælles aktioner, der allerede er vedtaget,foranstaltninger, der er forudset, men endnu ikke vedtaget, samt
Each articleshall cover common strategies or joint actions already adopted,measures which are foreseen but not yet adopted and all future
alle fremtidige — dvs. uforudsete — aktioner, der vedtages af Rådet i det pågældende regnskabsår.
—i.e. unforeseen— actions to be adopted by the Council during the financial year concerned.
E)Da Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningenhar bemyndigelse til på grundlag af en rådsafgørelseselvstændigt at foretage bevillingsoverførsler fra artikel til artikelinden for et enkelt budgetkapitel, f.eks. bevillingsrammen for FUSP, sikres der den fleksibilitet, der skønnes at værenødvendig for en hurtig gennemførelse af FUSP-aktionerne.
E. In conformity with the Financial Regulation, the Commission, on the basis of a Council decision, will have the authority to, autonomously, make credit-transfers between articles within onebudget chapter, i.e. the CFSPenvelope, and the flexibilitydeemed necessary for a speedy implementation of CFSPactions will accordingly be assured.