natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment and Industrial relations in Europe er en serie på to bind med fokus på tre vigtige aspekter til sammenligning af forbindelserne på arbejdsmarkedet i EU­landene: 1) en analyse af det pres, der hviler på disse forbindelser i hvert land, 2) i hvilket omfang disse
Employment and Industrial relations in Europe is a two­volume series focusing on three principal aspects of comparative industrial relations in EU countries: 1.
ØKONOMI/TJENESTEYDELSER/SM Ver si ΕΞ Af
ECONOMY/SERVICES/SMEs
Turisterne vilde med Europa
Crazy about Europe
Flere virksomhedsstarter end virksomhedslukninger de ansatte arbejder på deltid.
Start-ups exceed closures er enterprises. A higher share of employees work part­time.
Rappor­ten, der indeholder data fra 1994­95. omfatter 31 brancher: Kat.: CA­12­98­174­
The report, covering data from 1994­95, looks at 31 Sectors: Cat.: CA­12­98­174­
EN­C (+ DE.FR), ± 241 s., 32 EUR, cd­rom: 270 EUR, kombineret papir­ og cd­rom­udgave: 271 EUR.
EN­C (+DE.FR), ± 241 pp.. €32, CD­ROM €270, paper edition+CD­ROM combined €271.
EU får konsolideret sin førsteplads som verdens vigtigste turistdestina­tion. I 1998 viste turismen en stig­ning på 6,5 % i EU som helhed på grundlag af medlemsstaternes betalingsbalance, hvilket er en bekræftelse af tendensen i 1997, og hvilket bringer balancen op på godt 155,6 mia. EUR.
The EU confirms its first place as the main destination and originat­ing market for tourists in the world.
Betydningen af denne hurtigtvoksende sektor fremhæves i en rapport, som Euro­ yder et vigtigt bidrag til de fleste stat netop har udgivet: Tourism in Middelhavslandes økonomi, hvil­
Around 1,000 EEIGs have been created so far, and the Com­mission is often approached by enterprises wishing to set up an EEIG and by existing EEIGs themselves who wish to make con­tact with other groupings or find additional partners.
til at fremme det tværnationale og faglige samarbejde mellem økonomi­ske aktører, især SMV'er.
substantially in 1998 compared to 1995. Total arrivals increased by 30.6% and arrivals of EU visitors by 54.7%.
Indtil vide­re er der oprettet ca. 1 000 EØFG'er, og Kommissionen får ofte henven­delser fra virksomheder, som ønsker at oprette en EØFG, og fra eksiste­rende EØFG'er, som ønsker at få kontakt med andre grupper eller finde yderligere partnere.
In these countries on average 50% of tourists are EU cit­izens, whereby Malta, Cyprus, Turkey and Tunisia go beyond this average ­ Syria and Jordan note the lowest number of arrivals of EU tourists.
Eftersom der kun er et meget begrænset kend­skab til denne samarbejdsform, fore­ligger der nu en ny publikation, som gør rede for fordelene: Gratis, foreligger ket især gælder for Tyrkiets beta­lingsbalance, mens der kunne note­res underskud i Algeriet, Israel og
Tourism makes an impor­tant contribution to most Mediter­ranean countries' economy, which is especially true for Turkey's bal­ance of payments, yet deficits were recorded in Algeria, Israel and the advantages: Free in all the official EU languages: DG Enterprise/B.l, Secteur Information. 200, rue de la Loi. B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­927 69, e­mail: secteur­information@dg23.cec.be,http://europa.eu. int/en/comm/dg23/eeig/eeig.htm
Den internationale turismes betyd­ning blev også bekræftet af EU's 12 Middclhavspartnerlande.
In the mid 1990s most EU eco­nomies were characterized by the number of newly­created firms exceeding closures.
Evalueringsrapport om det tredje fler­årige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union
The importance of international tourism was also confirmed in the 12 Mediterranean partner coun­tries of the EU.
Du vil gerne starte en meget lille virksomhed.
You would like to create a very small business.
Men hvordan skal pro­jektet finansieres, hvem kan hjælpe dig igennem de forskellige forhin­dringer?
But: how is it going to be financed, who can assist with overcoming the various obstacles?
Det fremgår af den nye udgave af Obstacles to the creation of very small businesses in the EU, at de vigtigste grunde til, at nye virksomhe­der må lukke, er dårlig ledelse og ringe overensstemmelse mellem det finansielle grundlag og behovene.
The new edition of Obstacles to the creation of very small businesses in the EU reveals that the main rea­sons for new business failures are poor management and a poor fit between financial base and needs.
Derfor foreslås forskellige initiativer som kurser i virksomhedsledelse, logistikstøtte og midlertidige lokaler til nye virksomheder.
For this reason measures such as management training courses, logis­tic support and temporary housing for new businesses are proposed.
I Nederlandene findes der allerede i modsætning til mange andre medlemsstater en omfattende support i form af uddan­nelsesinitiativer vedrørende virksom­hedsstart.
The Netherlands already has a large number of business start­up support in regard to training, which many other Member States lack.
Finansieringsformerne varierer i de enkelte medlemsstater: F.eks. er det i Tyskland bankernes opgave, Sverige og Frankrig har oprettet særlige organisationer til for­målet, og Italien støtter kun unge støtteberettigede personer: Kat: CE­23­
Financ­ing mechanisms vary in the Member States: for example in Germany, it is the banks' task, Sweden and France have set up specific organizations, and Italy only supports young eligi­ble people: Cat.: CE­23­99­362­EN­C
I midten af 1990'erne oplevede de fle­ste EU­lande, at der var flere virksom­hedsstarter end virksomhedslukninger.
Starting and closing a business, states the report, is mostly a one­person affair.
Kun i Det Forenede Kongerige var der 5,5 % flere virksomhedslukninger end nye­tableringer (1995).
The share of new firms with more than four employ­ees is negligible.
Omvendt måtte mellem 1,6 og 1,8 mil­lioner virksomheder (9­10 % af det samlede antal) lukke hvert år.
It is basically smaller firms that expand their staff and therefore contribute most to overall expansion.
Andelen af nye virksomheder med mere end fire ansatte er forsvin­dende lille.
In general, very small successful firms gener­ate strong employment growth.
I almindelighed er det meget små, succesrige virksomheder, som skaber kraftig vækst i beskæftigel­sen. Arbejdspladser i små virksomhe­der er imidlertid mindre stabile, ande­len af kvinder er større, arbejdstagerne er yngre end gennemsnittet, og deres uddannelsesniveau er inden for flere brancher lavere end hos arbejdstager­ne i større virksomheder. En stor del af
Yet jobs in small firms are less stable, the proportion of women is higher, workers are younger than average, and their level of education is, in several economic sectors, lower than that of people working in larg­
Så længe der ikke foreligger en euro­pæisk selskabslovgivning, er den europæiske økonomiske firmagruppe (EØFG) den eneste retlige foran­staltning i EU, som er specielt egnet
In the absence of a European com­pany law, the European Economic Interest Grouping (EEIG) is the only legal instrument in the EU whose structure is specially adapt­ed to help transnational and inter­
Virksomhedernes økonomiske resul­tater: Når man i 1996 sammenligne­de de europæiske virksomheders økonomiske situation inden for for­arbejdningsindustrien i 1996 med USA, var Europa langt bagud.
Industrial performance: When comparing the financial situation of European enterprises in the manufacturing industry in 1996 with that of the US, the European industry was well behind.
Ren­tabilitetsindikatorerne for de euro­pæiske virksomheder blev dårligere, og i gennemsnit var de små og mel­lemstore virksomheders rentabilitet i EU lavere end de store virksomhe­ders, undtagen i Spanien og Italien.
The prof­itability indicators for European enterprises deteriorated, and on average the financial profitability of small and medium­sized enter­prises (SMEs) in the EU was lower than that of large enterprises (LEs), accept in Spain and Italy.
Men efter at de europæiske virksom­heder har konsolideret deres finansi­elle struktur, er de nu bedre i stand til at opfylde de kommende års inve­ steringsbehov: European Economy, Nr.
However, having consolidated their financial structure, European enterprises arc now able to respond to future investment
Virksomheder i EU efter branche, 1995
Enterprises in the EU by sector of activity, 1995 opportunities:
Beskæftigelse millioner
Enterprises thousands
Virksomheder χ 1000
Employment millions
SMV'ers andel af beskæftigelsen %
Employment share of SMEs % my No 11/12/1998: Cat.: CM­AS­98­012­EN­C (+DE.FR), ± 26 pp.. single copy €7, annual subscription (11 issues) €46.
Industri/energi Bygge og anlæg
Insurance cross­border business
Det første nummer oplyser om nye
Industry/energy Construction Trade/horeca
Grænseoverskridende forsikrings­virksomhed er der først begyndt at komme lidi gang i i 1996/97.
26.0 5.3 28.0 has only expanded slowly in 1996/97.
For så vidt angår livsforsikring, er det fort­sat i Luxembourg og Irland, den
As far as life insurance activities tire concerned, Luxem­bourg and Ireland remain the EU countries taking biggest profit: Euro­
Anden erhvervsaktivitet største udvikling er sket: Eurostat s Stati­stics in focus: Industry, inule anil services. Nr. IK/99: Kal.: CA­NP­99­018­EN­C ( ι DE.FR), ι 7 s., løssalg: 6 F.UR. Årsabonnement: 84 F.UR (papirudgave), 60 EUR (PDF).
Other business activities sun 's Statistics in focus: Industry, trade and ser­vices.
Andre tjenesteydelser lait
Other services Total
Eurostats Data .S/iøp­netværk, hvortil de fleste medlems­stater har adgang, leverer en lang række tjenesteydelser, som består i at besvare statistiske spørgsmål pr. telefon, post, fax eller e­pOSt: Euroslat Data Shop Bruxelles, Chaussée d'Et­terbeek 13, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­501 25, e­post: datashop. Bruxelles@euroslat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/
Enterprise size and profitability, EN­C (+DE,FR), ± 18 pp., €7.
Der foreligger nu de første data om medlemsstaternes nationalregnskaber, som er baseret på det nye europæiske nationalregnskabssystem (ENS 95), der erstatter den tidli­gere udgave fra 1979. De metodologiske ændringer i ENS 95 berører samtlige statistikker vedrørende sektor­ og brancheregnskaber samt hovedbegreber som konsum, faste bruttoinvesteringer, import og eksport: Eurostat's Statisti­
Initial data on the Member States' economic accounts based on the new European System of Accounts (ESA 95) are now available, replacing the previous version from 1979.
Monlhly Panorama of European Business indeholder kon­junkturoversigter og gør rede for strukturen og aktivite­terne i det europæiske erhvervsliv.
The Monthly Panorama of European Business unveils short­term trends and shows the structure and activity of European business.
I den seneste udgave fokuseres på telekommunikation: Kat.: CA­AM­99­005­EN­C
The latest issue focuses on the
Varer og tjenesteydelser, som fremstil­les og/eller sælges på lovlig vis i én medlemsstat, forpligter de øvrige med­lemsstater til også at godkende disse produkter.
Legally manufactured and/or sold goods and services legally provided in one Member Stale obliges other Member Stales to accept these products.
En medlemsstat kan kun anfægte princippet om gensidig aner­kendelse i begrænset omfang i tilfælde som hensynet til den offentlige sikker­hed, sundhed eller beskyttelse af mil­jøet.
A Member State may only challenge the principle of mutual recognition in limited cases, for reasons of public security, health or protection of the environ­ment.
Princippet spiller således en vigtig rolle, når man skal sikre frie vare­ og tjenestebevægelser uden at harmonise­re de nationale lovgivninger.
It thus plays a key role in ensuring the free movement of goods and services, without requir­ing the harmonization of national legislation.
På grund af det manglende kendskab til princip­pet og dets praktiske konsekvenser fungerer det ikke helt tilfredsstillende, især når det gælder ny teknologi og komplekse produkter.
Due to a lack of user awareness of the principle and of its operational consequences, how­ever, its application is not working entirely satisfactory, especially for new technologies and complex products.
Kommissionen foreslår derfor en bedre kontrol med princippets anvendelse — medlemssta­terne og Kommissionen bør udarbejde rapporter om problemer, man er stødt på. og foreslå eventuelle forbedringer, herunder også oplysningskampagner:
The Commission there­fore proposes a better monitoring of the principle ­ the Member Stales and the Commission should provide reports on the difficulties encountered and suggest possible improvements, including aware­ness­raising activities: COM(99) 299.
Lovgivningsarbejdet aftagende siden 1999: Selv om omfanget af direktiver om det indre marked, som endnu ikke er blevet gennemført i medlemsstater­ne, er faldet fra 18,2 % i maj 1998 til 12,8 % i juni 1999, har aktiviteterne på dette område været faldende siden begyndelsen af 1999: http://ww.europa.
Less legal efforts since 1999: Even though the percentage of Single Market directives not yet being implemented by the Member States has declined from 18.2% in May 1998 to 12.8% in June 1999, the efforts undertaken in this area have the tendency to decrease since the beginning of 1999: hup:// www.europa.eu.int/eomm/dgl5/en/update/sc ore/score4.htm
Rådet holder øje med de nationale budgetter fax (322) 29-698 54. e-post: unit-3@cec.eu.int. Internet: http://europa.eu.int/coinm/dg01/dgl.htm htm
An eye on national budgets rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­698 54, e­mail: unit­3@dgl.cec.be. http:// europa, eu. int/com m /dg O l /dg 1. htm
EU-USA news — a review of Transatlantic Relations: Gratis (kun på engelsk): største leverandør af importvarer.
EU­US news ­ a review of Transat­lantic Relations: Free in English only: the Republic of Korea are with seven inquiries the principally con­cerned, followed by Poland. Hun­gary.
Fernando Ponz Canto, Europa-Kommissionen, GD for Eksterne Forbindelser, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (322) 29-636 03, e-post: fernando.ponz@cec.eu.int, Internet: http:// europa.eu.int/comm/dg01/euus.htm
EC, DG External Relations, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­636 03. e­mail: fernando. ponz@dgl.cec.be. http://europa.eu.int/comni' dgOl/euus.htm
EU's og euroområdets nuværende eksterne overskud er ste get til hhv. 70 % og 57 % mere i 1997 sammenlignet med 1996, navnlig hvad angår handelen med USA.
The EU's and euro­zone's cur­rent external surpluses have increased to levels 70% and 57% higher in 1997 against 1996, espe­cially concerning trade with the US.
Programmet Samarbejde mellem EU og Kina om intellektuelle ejendomsrettigheder søger at lette samhandelen gennem fremme af effektiv lovgivning omkring de intellektuelle ejendomsrettigheder: htlp://europa.eu.int/comm/dg01/ epo.hlm
The EU balance of services reached a record surplus of euro 17.2 bn. only deficits with Japan property rights legislation: hup;// europa.eu.ini comm/dgOl/epo.htm grew: Eurostat's Statistics in focus: Economy and finance. No 22/99: Cat.: CA­NJ­99­022­EN­C (+DE.FR), ± 7 pp. (see prices and address above).
Antallet af meddelelser om virksomhedssammenslutninger mellem EU og USA steg atter stærkt med 30 % i 1998, hedder det i Kommissionens beretning og anvendelsen af konkurrencelovgivningen mellem EU og
The number of EU/US mergers notifications increased again steep­ly by 30% in 1998, states the Com­mission's report on the application of competition rules between the
Forhandlinger mellem EU og USA om databeskyttelse: http://www.europa.eu.
New high for foreign investment
Rådet anbefalede Spanien og Finland at forberede sig på den fremtidige byrde, når befolkningen ældes, og en række højt forgældede lande som Belgien, Grækenland og Italien at fortsætte deres bestræbelser på at nedbringe deres statsgæld.
The EU Council advised Spain and Finland to prepare for the future burden of population ageing, and high­debt countries like Belgium, Greece and Italy to continue their efforts to bring down their govern­ment debt ratio.
Rådet bemærkede sig endvidere, at Tysk lands og Frankrigs budgetmæssige målsætninger var ret beskedne, samt at andre lande som f.eks.
The Council fur­ther noted that Germany's and France's budgetary objectives were rather modest, and that other coun­tries including Denmark.
Disse er nogle af resultaterne af den første budgetkontrol i Den Økonomiske og
These are some results of the first budgetary sur­veillance in Economic and Mone­tary Union (EMU): European Econo
Udenlandske investeringer kun over for Japan voksede underskuddet: Eurostats Statistics in focus: Economy and finance. Nr. 22/99: Kal.: CA-Nl-99-022-EN-C(+ DE.FR).±7s,løssalg:6 EUR.årsabonnement: 84 EUR (papirudgave), 60 EUR (PDF).
The EU recorded higher invest­ment rates than the US and Japan in 1996. but labour productivity was lower across all sectors: Euro
Europæiske virksomheder er stadig stillet over for væsentlige problemer i forsøgene på eksport til USA, hedder det i 1999-rapporten om USA's han delshindringer. http://europa.eu.inl/comm/
Report on US Barriers to Trade: http://europa.eu.int/comm/dg01/usrbt99.htm slut's Statistics in focus: Industry, trade and services.
EU registrerede højere investeringsrater end USA og Japan i 1996, men arbejdsproduktiviteten var lavere i dg01/usrbt99.htm
No 20/99: Cat.: CA­NP­99­020­EN­C (+DE.FR). ± 8 pp.. single copy €6, annual subscription €84 (paper). €60 (PDF).
Efter en kraftig stigning i udenlandske direkte investeringer i perioden 1996-97 var der i 1998 på EU-plan yderligere vækst i dette dynamiske element af globaliseringen af internationale kapitalstrømme.
After a big rise in foreign direct investment (FDI) between 1996­97. 1998 brought further EU growth in this dynamic clement of globalization of international capi­tal flows.
Strømmen ind i EU blev mere end fordoblet (94,3 mia. EUR), og EU-investeringer i tredjelande var så høj som 192 mia. EUR, i takt med at europæiske
EU inward flows more than doubled (€94.3 bn), and EU investment abroad reached 6192 bn as European investors sought new opportunities: Eurostat's Statistics publication: International traile in ser­vices ­ EU: Cal.: CA­22­99­361­3A­C (3A=DE/EN/FR), 459 pp., €73.50; Geo­graphical breakdown of the EU
Siden 1951 er samhandelen på ver densplan syttendoblet, produktionen mere end firedoblet og per capita-ind-komsten fordoblet.
Since 1951, world trade has grown seventeen­fold, world production has more than quadrupled, and world per capita income has dou­bled.
Det multilaterale system har også hjulpet mange udviklingslande til med held at integrere sig i den internationale økonomi.
The multilateral system has also helped many developing coun­tries to integrate successfully into the international economy.
Den såkaldte Millennium-runde, der blev afholdt i slutningen af november og begyndelsen af december 1999 i Seattle, søgte at modarbejde de trusler, der står over for yderligere liberalisering og det regelbaserede handelssystem generelt.
The Mil­lennium Round of global trade talks, to be launched in November 1999 in Seattle, is intended to work against the major threats to further liberal­ization and to the rules based trad­ing system as a whole.
Kommissionen finder, at udvidet markedsadgang gennem nedsættelse af toldmæssige og ikke-told-mæssige handelshindringer, yderlige re liberalisering og nye regelsæt ved rørende landbrug og tjenesteydelser er de vigtigste mål i forbindelse med denne konference.
Greater mar­ket access by reducing tariffs and non­tariff barriers, further liberaliza­tion or rule­making in the fields of agriculture and services should be, according to the Commission, the main goals to be achieved at the Mil­lennium Round.
Forhandlingerne på alle disse områder skal fuldt ud tage hensyn til udviklingslandenes behov og kravet om ansvarlig udvikling.
Negotiations in all these areas should take full account of the needs of developing countries and the objective of sustainable development.
Det forventes, at Verdenshandelsorganisationen (WTC)) vil udvide sit samarbejde med Den Internationale Monetære Fond (IMF) og Verdens banken: KOM(1999) 331 endelig udg.,
The World Trade Organization (WTO) is expected to intensify cooperation with the Inter­national Monetary Fund (IMF) and the World Bank: COM(99) 331 fin., http://europa.eu.int/comm/dg01/dglnewround. htm current account: CA­22­99­474­3A­C (3A DE/EN/FR). 535 pp.. €70.50.
Euro og kun euro: Rådet anbefaler, at der træffes yderligere foranstaltninger til at sikre euroen en strafferetlig beskyttelse mod forfalskning i alle medlemsstater: EFT c 171,1999.
Euro only: The Council recom­mends further measures to ensure thai the euro is appropriately pro­tected by criminal law against counterfeiting in all Member Stales: 0.1 c 171, 1999.
Euroen og økonomisk politik — Retlige og politiske tekster vedtaget af Rådet og
The euro unti economic policy ­ l.egal and politi­cal texts adopted by the Council of lhe EU anti lhe European Council
Brochuren EU og Verdenshandelen forklarer handelspolitik, de vigtigste aktører og elementer i vækst, velstand investorer søgte nye muligheder: Euro stats Statistics in focus: Economy og finance, Nr. 19/99: Kat.: CA-NJ-99-019-EN-C (+ DE.FR), ± 4 s., løssalg: 6 EUR. årsabonnement: 84 EUR (papirudgave).60 EUR (PDF). Yderligere oplysninger: Eurostal Press Office, BECH A4/018. L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-325 94, e-post: pressoffice@euroslat.cec.be, Internel: http://europa.eu.inl/eurostat.html
The brochure The EU and world trade explains trade policy, the key players and the elements for growth, prosperity and jobs: Free in all the official EU languages from all Euro­pean information sources (see p.
Tañe nu på cd-rom: I tillæg til papir udgaven vil 1999-udgaven af EU's fælles toldtarif (Taric) for første gang også blive udgivet på cd-rom. Taric er baseret på den kombinerede nomenklatur, der har ca. 10 000 positioner:
TARIC now on CD­ROM: In addi tion to the paper version, the 1999 edition of the EU's Common Cus­toms Tariff (TARIC) will be pub­lished for the first time also on CO­ROM.TARIC is based on the com­bined nomenclature, which has some 10.0(10 headings: o.i c 212 Λ.
Facts om de europæiske handelsforbindelser med Canada, USA, Japan
The facts about European trade relations with Canada, the US, Japan and China: Free (+FR,Japanese,
Stigninger og overskud: Til trods for den økonomiske krise i Asien har Japan og EU kunnet notere et stigende handelsoverskud, hvorimod han delsunderskuddet over for USA er steget yderligere. Europæisk eksport, navnlig til USA og Canada, blomstrer, og USA har været Europas rubrique-defaul5.html?rubrique=133 & lang=5 Rapport om indførelsen af eurosedler og -monier. hllp://europa.eu.inl/comm/dg02/ doeunienl/misc/euroinlro_en.hlm
(No 34): Euro Patters, lice in English only: Sabrina llurattini, EC, DO Economic and Financial Allans, HCl, rue de la Loi 200, II 1019 Brussels, lax (.12­2) 29­694 28, e­mail: Sabrina.burattini@dg2.ccc.he, http://europa. e u.int/euro/html/ru brique­defaut5.html.' rubrique: 133*lang­­5 Report on the in­troduction of euro notes and coins: http://europa.eu.int/comm/dg02/document/m ise/eurointro en.htni serve all best
ECB Kompendium 1999 — Samling af retlige instrumenter indeholder alle offentliggjorte retlige tekster ved rørende Centralbanken: Gratis på alle
The EC IPs Legal Compendium 1999 contains all public legal lexis concerning lhe Rank: Free m all the official FT' languages: ECB, Press Division, Kaiserslrassc 29, D­603II Frankfurt/Main. lax (49 ( > < )) I \ 4­1 74 04, e mail: mlow crh.mt. hltp://www.ecb.inl/
ØMU — Samling af retlige instrumenter. Kai.: CM-I5-98-900-DA-C (+ EN. ES,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV),20EUR.
EMU ­ Compilation of legisla­tion: Cat.; CM Li'is 9011 IN (' (iLS.DA, 1)1 , CR, IR. IL NI ,ΓΊ,Ι I.SVU-20,
Kommissionen har idømt bilfabrikanten Volkswagen en bøde for at hindre sine italienske forhandlere i at sælge biler af mærkerne Volkswagen og Audi til udenlandske kunder.
The Commission has fined the motor manufacturer Volkswagen for pre­venting its Italian dealers from selling Volkswagen and Audi cars Io foreign customers.
Dette er kun ét af mange tilfælde, hvor reglerne for konkurrencepolitikken er blevet brugt til at forsvare det indre marked.
This is but one case where means of competition policy have been used to defend the Single Market.