natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Erhvervsmæssig kompetence og erhvervsmæssig integrering af den opvoksende generation
■ Vocational measures linked to area re­vitalization projects and the improvement of the range of local services.
I den tilstandsorienterede model for regionalpolitik er den udviklingspolitiske energi hos de lokale og regionale instanser af stor betydning.
This must be attributed to the fact that it is not easy to link policies because we tend to approach problems individually even though they can in fact only be solved if tackled together.
Dette gælder så meget mere for struktursvage regioner, hvor udviklingen også politisk må sættes i gang.
Where tension has arisen between the objec­tives of vocational training and the regional development situation, migration has ap­peared to be the solution to the problem.
Arbejdsløsheden i struktursvage regioner er ikke blot økonomisk, men også demografisk betinget.
Furthermore, human resources have hither­to been defined only in global terms, and
Herved opbygges der i dag følgende virkningssammenhænge: De lokale instanser
■ Vocational measures linked to the re­structuring of regional economies, especial­ly training which will benefit product devel­
Ud fra dette får begrebet »regional struktursvaghed«, der hidtil snarere blev forstået som spørgsmål om fordele ved placering osv., en ny betydning.
CEDEFOP's 'Vocational training and re­gional development' project, the pilot pro­jects being implemented with the help of the Social Fund, for example, and projects which have been initiated in this area by the Council of Europe are very helpful in this respect.
En region er, når alt kommer til alt, kun struktursvag, når den på grund af intern infleksibilitet kun må vælge den re-aktive tilpasning eller - hvis den ikke ser positive udviklinger på markederne eller ikke kan udnytte dem.
The scope for action has already been put to the test, favourable and unfav­ourable results have been achieved.
En strukturstærk region derimod vælger omstruktureringsstrategier og erstatter således arbejdspladser, der er gået tabt, og skaber yderligere arbejdspladser.
The experience gained must now be evaluated and knowledge on models that function satisfactorily widely disseminated.
informerer om stade og udvikling i regio­nen, de omstrukturerer aktivt deres tilbud i overensstemmelse med de forandrede socia­le og økonomiske betingelser og mulighe­der, de tager lokale beskæftigelsesinitiativer op som en kommunal vej til skabelse af nye arbejdspladser og de påtager sig rollen som formidler både horisontalt i regionen og vertikalt til de statslige instanser, de infor­manter og organer for videntransfer, der ligeledes yder en vigtig indsats for den regionaløkonomiske udvikling.
There is a shift away from manufacturing industries and towards service industries; the greater the impetus imparted to economic development by business and industry, the greater their geographical concentration. There are more opportunities for product modularization and the breakdown of their manufacture into component parts, for the decentralization and autonomous management of a company's functions.
■ Foranstaltninger til understøttelse af de positive ydelser i virksomhederne i regionen (f.eks. kamrenes managementkurser).
It should be easier for companies to set up subsidiaries and for large concerns to redevelop in the form of smaller enterprise and call on subcontractors and outside production and service companies.
Hidtil er de humane ressourcer tilmed kun blevet defineret globalt, og der er således i sidste ende tænkt på de vækstintensive områder i erhvervslivet.
There are still, however, considerable imbalances between regions within the same and different developed countries.
Regional­ og er­hvervsuddannelsespolitikerne må i fælles­skab — for at kunne etablere snævre for­bindelser mellem erhvervsuddannelsesin­vesteringer og de regionaløkonomiske og beskæftigelsesmæssige foranstaltninger ­bestemme de humane ressourcer ud fra regionens udviklingspolitiske nødvendig­hed og krav.
Despite the implementation of regional development policies and town and country planning, the development prospects of individual regions are still very uneven.
■ Foranstaltninger til intensivering af pro­duktionssammenfletning, komplettering af branchestrukturen. ■ Foranstaltninger til forbedring af ud­nyttelse af offentlige ydelser i den er­hvervsmæssige kvalificering.
The changing geoeconomic distribution of industry and jobs is the main challenge to those who are seeking ways of matching training to employment in the regions.
Ved denne funktionsbetingede udarbejdelse af begrebet humane ressourcer er vi endnu ved begyndelsen, dog er der i mange regio­ner taget vigtige skridt.
Depending on their success in predicting future trends, the training provided there will lag behind or anticipate events.
Man går herved ­ i meget forskelligartede, situationsbetingede kombinationer ­ f.eks. fremefter følgende buket af foranstaltninger:
In declining regions, one approach is to bow to the inevitability of change and prepare for an exodus of the population; another is to try to attract new business and industry, stimulate innovation and plan ways of generating home-grown development.
■ Medvirken af erhvervsuddannelsessko­ler og universiteter i produktudvikling, ved nye afsætningsformer. ■ Regionale projekter til sikring af viden­, teknologi­ og personaletransfers.
With the continuing geographical concentration of employment, there is a need for an active policy on regional development.
■ Foranstaltninger til fremme af eksi­stensgrundlæggelse .
It is not enough to move business and industry in from wealthier regions.
Erhvervspolitik og regionalpolitik følger meget ensartede mål.
The conditions there are ripe, but on the whole the resources fall short of their ambitions.
Begge politiske områ­der søger at fremme den økonomiske udvik­ling, at tage nye initiativer, opbygge nye ressourcer og at forbedre menneskenes stil­ling på arbejdsmarkedet.
There must be an end to friction between national and lower-level authorities, ruinous competition among regions and the conflict between the forces of progress and the forces that resist change.
Trods denne meget snævre beslægtning er imidlertid en afstemning mellem disse to politiske områ­der hidtil forblevet undtagelsen.
One of their responsibilities should be to promote close links between training and employment and between schools and employers, even though training may be acquired in one place and put to use in another.
■ Foranstaltninger til differenciering af strukturen i faguddannede erhverv, øget uddannelse i nøgleerhverv.
Before discussing the relations between training and employment, it would be help ful to understand the changing hierarchy among regions of the world, continents and nations so that their chances of develop ment and redevelopment can be assessed more clearly.
■ Foranstaltninger til forbedret kvalifice­ring af den opvoksende generation under øget iagttagelse af den regionaløkonomiske dynamik eller i direkte tilknytning til beskæftigelsesprojekter.
Within the European Community, there are still wide gaps between regions; their unem ployment rates, for example, range from 3.5 % to 26.5 % (Eurostat — Labour forces survey).
Der ydes også efteruddannelsen støtte til erhvervsmæssig integrering.
Not only are the gaps wide, but they are growing even wider.
■ Erhvervsmæssige foranstaltninger til af­svækkelse af de sociale følger af struktur­ændringen ved omskoling/foranstaltninger til erhvervsmæssig støtte til beskæftigede i eksistenstruede firmaer, inklusive projekter for oprettelse af virksomheder.
Assuming that the gross domestic product per head of population was 100% in the 10 EEC States in 1970 and 1980, the index for the region of Hamburg was 198 in 1970 and 39 in Calabria; by 1980, the index for Hamburg had risen to 230 but had moved up only one point to 40 in Calabria.
Således har regionalpolitikken hidtil undervurderet den regionale humankapital.
JACQUES DELCOURT: Professor at the Catholic University of Louvain, lecturer on the sociology of education, labour and organizations.
Erhvervsuddan­nelsespolitikken har kun taget lidet hensyn til regionale forhold.
Has promoted and run a Centre d'Etude du Développement Régional, where he w?s responsible for many regional development plan ning studies as well as research leading to a hierarchical classification of localities and centres and their hinterland.
Der, hvor der har været spændinger mellem erhvervsuddan­nelsesmålene og den regionale udviklings­
Has on several occasions been commissioned to forecast the school population and help draw up guide lines for the development of schools in the Walloon and Brussels regions in Belgium.
■ Erhvervsmæssige foranstaltninger i sammenhæng med regionale revitaliserings­projekter, forbedring af lokal forsyning med serviceydelser.
Despite major technical advances in transport and communication, polarization still
CEDEFOPs projekt »Erhvervsuddannelse og regionaludvikling«, de modeller, der gennemføres ved hjælp af f.eks.
Paradoxically, although the facilities for control and monitoring at a distance make it easier to internationalize production sys-
Erhvervsuddannelsen i regionaludviklingen
continental and transcontinental chains of sub-contracting firms.
På grund af den fortsatte geografiske koncentration af beskæftigelsen er der behov for en aktiv regionaludviklingspolitik.
terns, open up world markets and transnationalize companies, companies have not dispersed more broadly, nor is there a wider geographical spread of business, industry and employment.
Overførslen af aktiviteter fra de rigeste regioner er ikke tilstrækkelig.
Geographical concentration and polarization have continued in both industry and the service sector.
Betingelserne for og viljen til videreudvikling er til stede regionalt, men res sourcerne svarer normalt ikke til ambitionerne.
The former works in favour of port areas, the latter favours metropolitan regions because they offer an ever widening range of sophisticated services and momentum-generating factors such as services for manufacturing industries and businesses.
I dag f orekommer nogle faktorer gunstige med henblik på, at en politik gående ud på udvikling og positiv tilpasning på regionalt plan skal lykkes.
At world level, we are witnessing a shift of industry away from the North and towards a number of newly industrialized countries in the South.
En forudsætning er, at der gøres en ende på tovtrækkeriet mellem nationale og un derordnede myndigheder, på den ruinerende konkurrence mellem regionerne samt på modsætningen mellem de frem skridtsvenlige kræfter og de kræfter, der er imod ændringer.
This has created many divergences between northern and southern regions, reflecting the changing international division of labour and the international redistribution of knowledge and expertise as the result of information and techno logy transfers and education policies in the developing countries.
Den geografisk-økonomiske fordeling af virksomhederne er en følge af koncentrationen af samtlige offentlige og private beslutninger om at investere eller nedskære investeringerne i en vifte af infrastrukturer og kapitalgoder, som er nødvendige i frem stillingen af varer og tjenesteydelser.
This metropolitanization coincides with the growth and geographical concentration of the public and private-sector management and administration machinery so vital in stimulating and financing development, especially macro-projects such as the Air-
Disse offentlige og private valg, koordinerede eller ikke, påvirker regionernes fremtid, idet de forøger eller formindsker deres udviklingsmuligheder og som en kædereaktion afgør den geografiske og erhvervsmæssige fordeling af beskæftigelsen og af kvalifikationerne og dermed behovene for grundlæggende eller videregående uddannelse afhængig af regionerne.
As pointed out by R. Uhrich, those firms whose products incorporate the highest level of knowledge and expertise, those that are readiest to innovate, tend to concentrate in the high density urban centres.
Ændringen af denne geografisk-økonomiske fordeling af aktiviteterne og beskæftigelsen er den vigtigste udfordring til dem, som er i gang med i regionerne at undersøge muligheden for at tilpasse uddannelsen til beskæftigelsen.
Metropolitanization continues in spite of official policies of decentralization and government encouragement for the regionalization of business and industry in an attempt to relieve congestion in major centres and industrial zones, and in spite of regional development plans and town and country planning.
I henhold til prognoserne for udviklingen vil opbygningen af uddannelserne enten følge eller komme først.
This is undoubtedly due to the ability of such metropolitan regions to attract and disseminate innovation, their receptiveness and the ease of communication there, in other words the facilities they offer for internal links and for links with the outside world.
I de egne, der er i vanskeligheder, kan tilpasningen ske ved, at man bøjer sig for udviklingen i beskæftigel-
The reason for the concentration of poles of growth is that we are moving from an industrial society to a postindustrial society in which — in the words of D. Bell — the dynamic forces are services, above all services for producers.
Iværksættelsen af en egentlig politik på regionalt plan forudsætter, at der oprettes centre med koordineringsbeføjelser og at der tages initiativ til aktiviteter med henblik på en videreudvikling med det formål at fremme en klar fremstilling af relationerne mellem uddannehe og be skæftigelse, skoler og virksomheder trods den geografiske adskillelse mellem de steder, hvor uddannelsen erhverves og hvor den anvendes.
There are not many such gateways to continents because several requirements must be satisfied: ships and their cargoes are larger than before, and there must be good prospects of obtaining freight for the return journey and of carrying multiple cargoes which can be broken down for onward transmission in many directions, there must be substantial storage and transhipment facilities and a variety of services. The trend reflects the need of the production system to internationalize and the desire to establish a foothold on national markets.
Trods en betydelig teknisk udvikling inden for transport- og kommunikationsmidler fortsætter polariseringen.
The most promising of these regions are on the two sides of the Pacific Ocean.
Afindustrialiseringen i erhvervslivet og den tertiære sektors fremmarch sker gennem en geografisk koncentration af aktiviteterne, der er så meget desto stærkere, som aktiviteterne er igangsættende for udviklingen af erhvervslivet.
Despite their prosperity, many of the American and European regions bordering the Atlantic face problems of redevelopment.
Trods iværksættelsen af forskellige former for politik, som tager
In search of the reasons for 'verticalization'
JACQULS DELCOURT, ordinær professor ved det katolske universitet i Leuven, underviser i undervisningens, arbejdets og organisationernes sociologi.
At continental level, there have been several notable shifts in business and industry. On the American continent a move has started both from the East to the West and from the North to the 'Sun Belt'.
Han har været initiativtager til og drivkraften bag et forskningscenter for regionaludvikling.
In Europe, the pattern is less clear-cut because of national partitions and the play of political forces.
I den sammenhæng har han gennemført talrige undersøgelser af planlægningen af regionaludviklingen og forskningsarbejder vedrørende den hierarkiske klassificering af centerlokaliteterne og fastsættelsen af grænserne for deres bagland.
bus or Arianne rocket. This network of centralized machinery generates more or less lasting partnerships among giant companies, engineering firms, university research centres, finance houses and govern ments, but it also encouraees the creation of
Han har flere gange fået til opgave at udarbejde prognoser for udviklingen af antallet af skolesøgende elever og at bistå med styringen og udviklingen af skolerne i den wallonske region og i Bruxelles-regionen.
In industrial societies, the main focus of concern used to be the production of goods. Their economy was based on production
sigte på regionaludviklingen og den fysiske planlægning er mulighederne for udvikling af regionerne stadig meget ulige.
the development of these networks and like the data, text, sound and picture banks — the centres for the handling of shared memory.
tilstedeværelsen af en stadig bredere vifte af avancerede og igangsættende tjenesteydel­ser, som udgøres af produktionstjeneste­ydelser og af tjenesteydelser til virksomhe­derne.
because it could be exported and could therefore feed local services. At a certain point, however, it became apparent that the production base could be improved and extended only in areas with a reasonable variety and scale of production and commercial services, banks, advertising firms and insurance companies, architects, consultant engineers, economists and lawyers, finance houses, information, data process ing and market research firms and research and development establishments.
Den øko­nomiske struktur ændrer sig således i ret­ning af territorialenklaver, som er stærkt internationaliserede, men begrænsede i antal.
Various other forces are coming into play and in the long run they might promote redevelopment in regions now facing difficulties.
Af disse regioner er de mest lovende belig­gende langs Stillehavets kyster.
In the next phase, production services them selves become part of the production base because they are exportable.
Selv om de amerikanske og europæiske regioner, hvis kyster vender ud mod Atlanterhavet, nor­malt er velstillede, har mange af dem omstil­lingsproblemer.
This is true not only of services like hospitals, schools and universities whose regional catchment area is broad, but also of all the services listed above.
Denne metropolisering falder sammen med væksten og den geografiske koncentration af offentlige og private administrations­ og ledelsesorganer, som alene er i stand til at sætte liv i og finansiere udviklingen og navnlig igangsættelsen af makro­projekter som f. eks. Airbus eller Ariane­raketten.
Sophisticated services tend to be concentrated in cities at the top of the hierarchy in major conurbations, creating a pattern of verticalization of service firms.
Dette sæt af centrale organer styrer mere eller mindre varige sammenslutninger mel­lem kæmpestore virksomheder, ingeniør­virksomheder, forskningscentre på univer­siteterne, forvaltningsinstitutter og stater og frembringer endvidere kontinentale og transkontinentale kæder af underleveran­dørvirksomheder.
When this stage is reached, innovation in the range of goods and services produced seems to be even more closely linked with the sophisticated, momentum-generating firms that are in the forefront of the producers of management services.
På det kontinentale plan kan man notere betydelige glidninger i aktiviteten.
Zones are relatively homogeneous compared with regions, which are defined in the light of functional criteria.
Samtidig med at det amerikanske kontinent oplever en første overførsel fra øst til vest, foregår der en anden i retning mod »Sun Belt«.
For example, certain territories have been classified as redevelop ment areas because of the high unemployment rate there and the decline of certain industries.
I Europa er udviklingen mindre klar på grund af de nationale grænser og de politiske kræfters spil.
Governments have also broken down the territory into employment and innovation areas, i.e. the region around a regional metropolis or technopolis.
Således bevarer områderne omkring Nordhavet fordelen trods den til­trækning, Sydens sol udøver, og uagtet OECBs og Det europæiske Fællesskabs bestræbelser for middelhavsområdet.
These economic regions, like some of the zones, then become 'planning spaces' because the criterion for their division has been based on development or redevelopment goals.
Derfor koncentreres de virksomheder, hvis produktion forudsætter den højeste grad af viden og know­how, de virksomheder, som er mest involverede i innovationsprocessen,
Their borders may cut across, follow or incorporate the contours of the magnetic fields around poles formed by one or more economic or administrative units, or the correlated and interdependent spaces be tween a network of local units at various distances over a territory.
I Det europæiske Fællesskab forbliver for­skellene mellem regionerne store, navnlig for så vidt angår arbejdsløshedstallene.
First of all we should stress that an uneven geographical distribution of economic act ivities and employment does not necessarily imply a similar imbalance in the dispersion of the population and its living en vironment, since there has been a great improvement in transport facilities.
Afhængig af regionerne svingede de i 1982 mellem 3,5 og 26,5% (Eurostat ­ Labour Forces Survey).
In the most highly developed economies, it is possible to live in one place and work in another, just as it is possible to acquire skills in one place and use them in another.
Ikke blot er forskellene mellem regionerne betydelige, men de uddy­bes.
The patterns of geographical distribution of jobs, incomes and purchasing power are not necessarily correlated.
Sætter man BNP pr. indbygger i 1970 og 1980 lig 100 i de ti fællesskabslande, havde Hamborg­regionen i 1970 indeks 198 og Calabrien 39; i 1980 havde førstnævnte indeks 230 og sidstnævnte blot 40.
One does not always live where one earns one's money, nor does one always spend it there.
Mulig­hederne for fjernstyring og fjernkontrol, som letter internationaliseringen af produk­tionssystemet, globaliseringen af markeder­ne og transnationaliseringen af virksomhe­derne, har således paradoksalt nok ikke ført til en stadig større spredning af virksomhe­derne og heller ikke til en arealmæssig spredning af aktiviteterne og beskæftigel­sen. Både i industrisektoren og i den tertiæ­re sektor fortsætter den geografiske kon­centration og polariseringen.
Governments have also tried to promote redevelopment by providing facilities for industrial zones, commercial areas and research parks, by giving investment and job creation aid, by decentralizing administration and by endowing regions with the new resources without which they could never be truly autonomous.
På verdensplan oplever man en afindustria­lisering i nord til fordel for en række nye industrilande i syd.
The service industry accounts for 55 % to 65 % of employment, but the fastest growing asset is the production, communication, storage and distribution ofinformation and know ledge.
Der opstår derfor nye kløfter mellem de nordlige og de sydlige regioner i takt med den nye internationale arbejdsdeling og den nye internationale fordeling af viden og know­how i kølvandet på overførsel af kundskaber og teknologier og på udviklingslandenes undervisningspo­litik.
According to J. Beillerot, the postindustrial society could well be defined as educational, because every day more than half of the population has a teaching or learning function within the context of educational relationships, or devotes a not inconsiderable portion of its time to self-training.
Blandt de regioner, der berøres mest af transnationaliseringen af virksomhederne, er først og fremmest dem, hvis kyster vender ud mod kontinenternes oceaner, og navnlig dem, som råder over en indgang til kontinentet i form af en stor dyb havn ved en sejlbar flod og med forbindelse til et stort bagland via jernbanenet, landeveje eller luftruter.
At first sight the inference might be that because capital and assets and what is being produced are tangible, and because of the remote communication infrastructure and technology, services ought to be horizontalized and dispersed.