natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) EUGFL, Udviklingssektionen EUGFL, Garantisektionen Borgernes Europa Den Europæiske Centralbank Den Europæiske Investeringsbank Det Europæiske Monetære Institut Det Europæiske System af Centralbanker Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) ....
ECSC Consultative Committee Consultation procedure Consultation procedure Environment, consumers and health protection .... Consumers Public contracts Public works contracts Public services contracts Other public contracts Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries International customs cooperation European political cooperation Multilateral customs cooperation
Landbruget (EUGFL) Den Europæiske Socialfond (ESF) Europæisk Politisk Samarbejde Europæiske lande
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources . . .
Andre europæiske lande Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ing
Regional policy and coordination of structural instru ments
Fangstkvoter Farlig Farmaceutisk Farvestoffer Fastsættelse Fauna
Coordination of structural instruments Corporation tax Cosmetics
Forarbejdede frugt og grøntsager Produktion og forarbejdning Forbindelser med tredjelande Multilaterale forbindelser Internationale forbindelser Internationale forbindelser Forbindelser med tredjelande Multilaterale forbindelser Forbindelser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) Miljø- og forbrugerpolitik samt sundhedsbeskyttelse .
European countries Member countries of the European Free Trade Association (EFTA) Mediterranean countries Countries in transition Asian countries Oceanian countries Action in favour of countries in transition Extension or renewal of agreements with State-trading countries Aid to developing countries Aid to Latin American and Asian countries Overseas countries and territories (PTOM) Court of Justice Court of Auditors Science, information, education and culture Culture Customs Union and free movement of goods General customs rules Common customs territory Customs debt inception, exigibility and extinction . .
Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik . .
Customs debt inception, exigibility and extinction . .
Arbejdstagernes frie bevægelighed Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser . .
Definition of "declarant" Common definition used in non-preferential traffic .
Frie kapitalbevægelser Fri bevægelighed for personer Lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning
Tariff derogations European Bank for Reconstruction and Development Development policy Aid to developing countries European Development Fund (EDF) Research and technological development European Regional Development Fund (ERDF) . . .
Fritagelse
Page 270
(EFTA) Godtgørelse af eller fritagelse for told
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikl­ing
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources . . .
Grundlæggende normer
Establishment
Grøntsager
Europe European
Ddce-statslige
External
Indførelse Indirekte
Fats Feedingstuffs Fertilizers Financial
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, sta tistik og forskning
Right of establishment and freedom to provide services
Informationsnet med henblik på bogføring Informationsteknologi, telekommunikation, databehandling handling
Freedom of movement of people Fresh fruit and vegetables Products processed from fruit and vegetables Fuel supplies
09.30.30 og afgift på omsætning med
Outward processing and harmonization of standard trade
Kontrol med den atmosfæriske forurening Kontrolprocedure Konventioner mellem EF og tredjelande Konventioner med tredjelande Koordinering af investeringer Korn Kosmetik Fælles kraftværker og virksomheder Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Kul Fremme af kulindustrien Kulprodukter Videnskab, information, uddannelse og kultur Kultur Svinekød Oksekød Fåre- og gedekød
Common import arrangements Wages, income and working hours Income tax Indirect taxation Indirect instruments of monetary policy Individual tax exemptions Industrial relations Promotion of the coal industry Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes, statistics and research Industrial policy: sectoral operations Iron and steel industry Aeronautical industry Information binding the administration
I forbindelse med anvendelse af told- eller landbrugsregulativer
Science, information, education and culture Dissemination of information Prevention of infringements of Community law ....
Landbrugsstrukturer
Insurance Intellectual Internal
Associering med Afrikanske lande, Vestindien og Stillehavet (AVS) Transport ad landevej, jernbane og indenlandske vandveje
Court of Justice Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs
Lande i Mellemamerika og lande i Latinamerika . . .
Aid to Latin American and Asian countries Prevention of infringements of Community law ....
Levnedsmidler Adfærdskodeks for linjekonferencerne Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik ....
Approximation of laws and health measures Internal market: approximation of laws Other sectors for approximation of laws Law relating to undertakings Company law
Luftfartsindustri Lufttransport Forebyggelse af lydgener Læder, huder, skotøj Løn og arbejdstid
Leather, hides, skins and footwear Community loans
Markedsordning Markedsovervågning Markedsovervågning Elektrisk materiel Medicinsk og paramedicinsk virksomhed Mejeriprodukter Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Lande i Mellemamerika og lande i Latinamerika . . .
Products not subject to market organization Market organization Stock exchanges and other securities markets Market operation Market monitoring Market access Market operation Market monitoring Market access Market operation Market access Industrial policy and internal market Internal market: approximation of laws Internal market: policy relating to undertakings .... Processing and marketing of agricultural products . .
Moms Monetær
Member
Associering med oversøiske lande og territorier (OLT)
Multilateral cooperation for protection of the environ­ment, wild fauna and flora and natural resources . . .
Omsætningsafgift
Nimexe Nuclear
Oprindelse Oprindelsesregler
Obligations OCT Oil Oils Organization
Oprindelsesregler defineret i forbindelse med præfe rence-ordninger
Obligations of undertakings ACP countries and OCT Oil and gas Oils and fats Products subject to market organization
Fri bevægelighed for personer Personlige tjenesteydelser Frø og planteforædlingsmateriale Plantesygdomme Den fælles landbrugspolitiks mekanismer Den fælles fiskeripolitik Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik . . Socialpolitik Transportpolitik Konkurrencepolitik
Peas and beans Proceedings and penalties People's Europe Freedom of movement of people Personnel services Pigmeat Plant health Common agricultural policy mechanisms Common fisheries policy Social policy Transport policy Competition policy Monetary policy Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic policy Instruments of economic policy Commercial policy Other commercial policy measures Development policy Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes, statistics and research Industrial policy: sectoral operations Internal market: policy relating to undertakings ....
Økonomisk og monetær politik og frie kapitalbevæ­gelser
Regional policy and coordination of structural instru ments
Monetær politik Direkte instrumenter for monetær politik Indirekte instrumenter for monetær politik Økonomisk politik Instrumenter for økonomisk politik Europæisk Politisk Samarbejde Handelspolitik Andre handelspolitiske foranstaltninger Udviklingspolitik Industripolitik og det indre marked
Common, Foreign and Security Policy Pollution and nuisances Eggs and poultry Restrictive practices Intra-Community dumping practices Common definition used in non-preferential traffic .
Det indre marked: virksomhedspolitik
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Regionalpolitik og samordning af strukturelle instru­menter
Countries benefiting from the system of generalized preferences
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, sta tistik og forskning
Prevention of tax evasion and avoidance Transport prices and terms Prices and terms Competition: prices and other conditions of sale . . .
Programmer og statistik Generelle spørgsmål, programmer Generelle principper, programmer og statistik Generelle spørgsmål og programmer Fælles definition anvendt i ikke-præferencebevægelser
General principles, programmes and statistics
Punktafgifter
Trade protection
Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald
Water protection and management
Autonome regionale aktioner Flag, registrering af skibe Regler for toldsager
Provisions governing the institutions
ALFABETISK REGISTER AF SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
Approximation of certain social provisions
Regningsenhed Regulering Repræsentation Ressourcer
Institutional economic provisions
Retlig Retsmidler Returvarer Revisionsretten Ris Risici Rummet
Other economic and commercial provisions
Selvstændig Sikkerhed
Regional policy and coordination of structural instru­ments
Samordning af strukturelle instrumenter Retsmidler og sanktioner Skat på selskabers overskud Selskabsret Selvstændig virksomhed Arbejdstagernes sikkerhed Tekniske og sikkerhedsmæssige betingelser Sikkerhed til søs Sikkerhed i luften Sikkerhedskontrol Nuklear sikkerhed og radioaktivt affald Beskyttelse af sundhed og sikkerhed Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Social sikring Principper for social sikring Silkeorme Skattemæssige betingelser Skattemæssige betingelser Skattespørgsmål Direkte skatter Skat på selskabers overskud Indirekte skatter Skattefritagelse for privatpersoner Bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse Flag, registrering af skibe Skibsbygningsindustri Læder, huder, skotøj Skove og skovbrug Det Økonomiske og Sociale Udvalg Generelle sociale bestemmelser Social sikring Principper for social sikring Harmonisering af visse sociale bestemmelser Sociale betingelser Sociale betingelser Økonomisk og social samhørighedsfond Den Europæiske Socialfond (ESF) Fri bevægelighed for arbejdstagere og socialpolitik . . Socialpolitik
Autonomous regional action Aid for stricken regions Flags, vessel registration Administration and Staff Regulations Reintroduction of customs duties External relations Multilateral relations Industrial relations International relations International relations External relations Multilateral relations Reliefs from duty Other reliefs from duty Recovery or remission of duties Agricultural research General, supply and research Nuclear research Industrial policy: general, programmes, statistics and research Research and technological development Research sectors Research sectors Own resources Conservation of resources
Spørgsmål Standardsamhandel
Resources Restrictive Rice Route Rules
Industripolitik: generelle spørgsmål, programmer, sta tistik og forskning
Space, environment and natural resources Restrictive practices Rice Route distribution General customs rules Rules of origin defined in the context of preferential arrangements Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules . .
Programmer og statistik Generelle principper, programmer og statistik
Competition rules Competition rules Competition rules
Stillehavet
Science
Regionalpolitik og samordning af strukturelle instru menter
Competition: prices and other conditions of sale . . .
Samordning af strukturelle instrumenter National støtte Økonomisk støtte Støtte til udviklingslande Støtte til ikke-associercde lande Støtte til katastroferamte regioner Jern og stål Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) .... Statsstøtte og andre former for subvention Sukker Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik ....
Science, information, education and culture Science Safety at sea Stock exchanges and other securities markets Taxes on capital and transactions in securities Social security Principles of social security Common, Foreign and Security Policy Seeds and seedlings Seeds
Toldsuspensioner Toldtariffer Den Fælles Toldtarif
European Community's Integrated Tariff (Taric) ...
De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (Taric)
Customs tariffs Common Customs Tariff ECSC unified tariff European Community's Integrated Tariff (Taric) ...
Anvendelse af Den Fælles Toldtarif Toldunionen og frie varebevægelser Toldværdi Trafikfordeling Traktaternes principper, mål og opgaver Anvendelsesområdet for Traktaten Landbrugs- og skovbrugstraktorer Transeuropæiske net Transport Transportpolitik Transportinfrastruktur
Application of the Common Customs Tariff Tariff classification Tariff derogations Tariff suspensions Tariff quotas Tariff ceilings User tariffs
Tyrkiet Tørret
Technological Technology
Landbruget (EUGFL) Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Støtte til udviklingslande Udviklingspolitik
895 895 913 936 countries Trade arrangements Trade protection Statistics on external trade (Nimexe)
Beskyttelse og forvaltning af vandområder
Services provided to undertakings
Varebevægelser
Unemployment Union
Toldunionen og frie varebevægelser Varebevægelser Andre ordninger vedrørende frie varebevægelser ...
Value for customs purposes Beef and veal Fresh fruit and vegetables
De Europæiske Fællesskaber Register over Gældende EF-retsforskrifter Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1998 - 1544 s. i sep. pag. - 21,0 χ 29,7 cm ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV
European Communities Directory of Community legislation in force Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1998 — 1544 pages; all pages included — 21,0 χ 29,7 cm ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV
Pris i' alt for bind I og bind II:
Price ¡or Volumes I and II inclusive:
Den 31. udgave af Register over Gældende EF-retsforskrifter indeholder referencer til retsakter opdelt efter den fællesskabsret, der var gældende pr. 1. juni 1998, nemlig:
The thirty-first edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 June 1998:
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS Î ofr** OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF tifò * THE EUROPEAN COMMUNITIES
Vil De gerne
WOULD YOU LIKE
En liste over EU-institutionemes bygninger i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg samt tilhørende bykort.
A list of the relevant buildings of the institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, and street maps for these buildings.
Oplysningerom: a. Parlamentets organer og medlemmerne heraf (inklusive en fuldstændig liste over alle medlemmer af Europa-Parlamentet).
(a) the parliamentary bodies and their members (a list comprising names of all Members of Parliament);
Hvis De ønsker at blive holdt à jour med alle administrative detaljer vedrørende EU-institutionerne og de ledende medarbejderes navne og kontoradresser, kan De benytte vor nye publikation, fortegnelse over alle institutioner, der er papirudgaven af databasen IDEA.
To keep you up to date with all administrative details concerning the European institutions, the names and postal addresses for all heads of units, consult our new publication extracted from our database IDEA, the interinstitutional directory.
c. En liste over Parlamentets udvalg og medlemmerne heraf.
(c) a list of the committees represented in Parliament, and their members;
d. En liste over samtlige Parlamentets med lemmer.
(d) a list of all Members of Parliament.
Herudover findes en udførlig liste vedrørende Parlamentets Generalsekretariat.
A comprehensive list for the General Secretariat is also available.
Samtlige Parlamentets syv generaldirektorater og disses direktorater.
) the Legal Department; i) the Telecommunications Directorate;
Den nye database IDEA indeholder oplysninger om alle ledende medarbejdere i EU-institutionerne. Den vil være disponibel i løbet af 1995 (se venligst nærmere oplysninger om databasen IDEA på bestillingsformularen).
IDEA is our new database system giving details of all personnel at the head of each European institution and which will be available later on in 1995 (please see order form for further details on how to gain supplementary information on the IDEA database).
Fortegnelse over alle institutioner vil udkomme halvårligt som supplement hertil.
The interinstitutional directory will be published twice a year to accompany this.
II — RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
ii) all seven Parliamentary Directorate-General offices.
I denne sektion findes:
II — THE COUNCIL OF MINISTERS
— en liste over navne og kontaktnumre for De Faste Repræsentanters Komité (COREPER).
(a) a list of the representatives of the governments of Member States participating on a regular basis in Council sessions;
Fortegnelsen er udført som en liste over de vigtigste EU-institutioner, der for hver institutions vedkommende igen er opdelt i en alfabetisk navneliste indeholdende kontaktnavne og -adresser.
The directory is divided into an alphabetical list of names within a list of the principal institutions of the European Union, with contact names and addresses for all institutions and directories.
Herigennem har brugerne mulighed for at finde den person, der kan give svar på et specifikt spørgsmål.
This will enable the user to locate the official they need to contact for all specific information required.
Der findes også en liste over samtlige udvalg og komitéer under Rådet med en kort beskrivelse af disses arbejds- og ansvarsområder.
(b) a list of names and contact numbers for the Permanent Representatives Committee (Coreper).
V — DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET
A list is also available concerning all special committees represented on the Council.
I denne sektion findes også detaljerede oplysninger om Den Juridiske Tjenestes generaldirektorater samt Rådets otte generaldirektorater. direktorater.
Information concerning all personnel in this institution. Details are also provided on the Tribunal of First Instance.
I denne sektion findes oplysninger om med lemmerne af Den Europæiske Revisionsret, ledende medarbejdere i dennes generalsekretariat, revisionsgrupperne osv.
Under this section you will find all details concerning the Directorates-General of the Legal Service, and the Council's eight Directorates-General. torates-General.
Endelig indeholder sektionen detaljerede oplysninger om samtlige associeringsråd, der er repræsenteret i ikke-europæiske lande og oplysinger om repræsentationerne i AVS-landene.
All details on the members of the Court and the General Secretariat; plus details on the audit and development reports, and all groups of auditors.
VI — DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
There are also full details concerning all the associate councils represented in non-European countries, and details on representatives in the African, Caribbean and Pacific countries parties to the Lomé Convention (ACPs).
Der findes også oplysninger om Kommissionens Generalsekretariat, de 24 generaldirektorater og disses direktorater.
A list is provided of all the European Commissioners with their contact numbers and respective functions.
I denne sektion findes oplysninger om for mandskabet, formandens sekretariat, finans¡nspektørens kontor samt gruppernes sekretariater under De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg.
Information on the presidency, the secretariat, financial control, and the secretariats for all groups represented on this Committee.
Sektionen indeholder også en udførlig liste over konsulenter.
A comprehensive list of advisers of the Economic and Social Committee is given.
Endvidere indeholder denne sektion kontaktnumre og adresser vedrørende:
Information also concerning the Secretariat-General of the Commission and the 24 Directorates-General is represented here.
VII — DEN EUROPÆISKE UNIONS REGIONSUDVALG
VII — THE COMMITTEE OF THE REGIONS
— Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO).
Details also include contact numbers and addresses for the:
— Euratoms Forsyningsagentur.
(i) European Office,
Alle data vedrørende medlemmer og suppleanter af de 8 kommissioner og 4 underkommissioner, som udgør udvalget; medlemmerne er udpeget af medlemsstaterne.
Here are the details of the titular members and alternates for the eight commissions and four sub-commissions which compose this committee; the members are named by the Member States.
— Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
(ii) Euratom Supply Agency,
VIII — DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
VII — THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
— Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
(¡ii) Office for Official Publications of the European Communities,
— Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP).
(iv) European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
I denne sektion findes oplysninger om direktionen samt ledende medarbejdere i afdelingerne for almindelige anliggender, information og kommunikation, menneskelige ressourcer, informationsteknologi og stabsfunktioner.
Details on the management committee, general affairs, Information and communication, human resources, information technology and administrative services.
I et tillæg til denne sektion findes adresser og telefonnumre for samtlige Kommissionens repræsentationer i og uden for Fællesskabet.
(v) European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
IV — DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
A comprehensive list is given on all Directorates-General and operations within the European Union, and the ACP countries.
I denne sektion findes oplysninger om ledende medarbejdere i De Europæiske Fællesskabers Domstol og De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.
The interinstitutional directory concludes with a general name index and an index of all the abovementioned data.
Fortegnelse over alle institutioner afsluttes med et generelt navneindeks og en indholdsfortegnelse over alle de foran nævnte oplysninger. ninger.
This section concludes with an annex of all addresses of the European Commission representatives in all Member States and an annex for those delegations outside the European Union.
Sendes til Deres boghandler eller til en af salgsrepræsentanterne (se listen ovenfor)
To be sent to your bookseller or to one of the sales agents listed above.
FORTEGNELSE OVER ALLE INSTITUTIONERDEN EUROPÆISKE UNION
IHTERIMSTITÜTIOMAL DIRECTORY— EUROPEAN UNION
Pris: 16 ECU (eksklusiv moms og forsendelse) 1 ECU = 7,30 DKR; 38.60 BFR (1.11.1995)
Price: ECU 16 (VAT and postage not included) ECU 1 = BFR 38.60; UKL 0.85; IRL 0.85; USD 1.35 (1.11.1995)
D Tilsend mig venligst detaljerede oplysninger om tilslutning til databasen IDEA, så snart disse foreligger.
U Please register me for receipt of comprehensive details on the IDEA database directory as soon as it is available.
DEN EUROPÆISKE ^ UNION
Hunter Publications
■k Tilsend mig venligst af Bind I, Del I, af eksemplar(er)
-A- Please send me Book I, Volume I of the copy(ies) of
­A­ Tilsend mig venligst af Bind I, Del II, af enne udgave af ændringerne af traktaten består af to bind, der hver er opdelt i to dele, og Indeholder fuldstændig dokumentation om alle oprettende og ændrende traktater fra skabelsen af Det Euro­pæiske Kul­ og Stålfællesskab frem til traktaten om Den Europæiske Union.
T his edition of the amendments to the Treaties consists of two books, each of which is divided into two volumes, with full documentation of all establishing and amending Treaties from the creation of the European Coal and Steel Community through to the Treaty on European Union.
Denne nye udgave af traktatsamlingen er udarbejdet som
This new edition of selected instruments taken from
TRAKTATSAMLINGEN følge af traktaten om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse.
SELECTED INSTRUMENTS TAKEN FROM THE TREATIES the Treaties is the outcome of the entry into force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.