natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddrag af taler — François Ceyrac, Formand for ØS U — Piet Dankert, Formand for Europa-Parlamentet ... - Sprung, Formandskabet for Rådet - Ivor Richard, Kommissionsmedlem - Mertens de Wilmars, Formand for Domstolen — Germozzi, Medlem af ØSU
— Dr Sprung, President-in-office of the Council — Mr Ivor Richard, Member of the Commission — Mr Mertens de Wilmars, President of the Court — Mr Germozzi, Member of the ESC
Vedtagelse af udtaleiser
Adoption of Opinions
UNCTAD VI (initiativudtalelse) 4. NIC
UNCÎAD VI (own-initiative Opinion) 4.
IKKE HJEMMEHØRENDE VIRKSOMHEDER
NON-RESIDENT CARRIERS
RAMMEPROGRAM 19841987
FRAMEWORK PROGRAMME 1984-1987
NYT FORSLAG TIL RAMMEPROGRAM 19841987
NEW PROPOSAL ON FRAMEWORK GRAMME 1984-1987
LANDBRUGSFORSKNING 18.
AGRICULTURAL RESEARCH 18. URBANRENEWALINNORTHERNIRELAND
ÆNDRING AF REGIONALFONDSFORORD-NINGEN
REVISION OF EUROPEAN REGIONAL DE VELOPMENT FUND REGULATION
FORBINDELSER UDADTIL Formandens aktiviteter
EXTERNAL RELATIONS Chairman's activities
25.-ÅRSJUBILÆET I DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE CELEBRATES ITS 25th ANNIVERSARY
Det økonomiske og sociale Udvalg for De europæiske Fællesskaber har den 31. maj 1983 fejret sit 25 års jubilæum med en højtidelighed i Palais des Congrès i Bruxelles, hvortil der var inviteret ca. 600 gæster.
The European Communities' Economic and Social Committee celebrated its 25th anniversary on 31 May with a formal sitting in the Palais des Congrès in Brussels. There were some six hundred guests.
Hovedtemaet for denne ceremoni var den rolle og betydning, som kræfterne inden for det økonomiske og sociale liv spiller for Fælles­skabets videre udbygning.
The main theme of the formal sitting was the role of economic and social interest groups in the development of the Community. Invitations were sent to the presidents and general secretaries of national and European organizations similar to the Committee.
Hans kongelige Højhed Prins Albert beærede Udvalget med sin tilstedeværelse under denne højtidelighed.
The formal sitting was attended by HRH Prince Albert of Liège.
Blandt deltagerne var med­lemmerne af Udvalget og repræsentanter for samtlige EF­institutioner, medlemslandenes faste repræsentanter ved EF samt repræsentanter for den belgiske stat. Blandt gæsterne var ligeledes ambassadørerne for de lande, der er akkrediteret De europæiske Fællesskaber og fra AVS­landene, formændene for de økonomiske og sociale råd i medlems­staterne samt andre fremtrædende personligheder med tilknytning til Udvalgets aktiviteter.
Other guests included Committee members and representatives of all the European Community institutions, the Ambassadors of the ACP countries and other countries accredited to the Community, the permanent representatives of the Member States, the Presidents of Member States' economic and social councils, representatives of the Belgian authorities, and other personalities involved in the Committee's activities.
Højtideligheden indledtes af Udvalgets formand, François Ceyrac.
The formal sitting was opened by the Chairman of the Economic and Social Committee, Mr François Ceyrac, who made the following remarks, among others:
Uddrag af taler
Summaries of speeches:
»Ved siden af Europa­Parlamentet, som giver EF det nødvendige demokratiske fundament, udgør ØSU en konkret ligevægtsskabende faktor i det pluralistiske system, som vi jo har.
"Alongside the European Parliament, which is the indispensable representative of democratic legitimacy, the Economic and Social Committee is a specific balancing factor in the pluralist system which we have.
Udvalget er i EF det eneste forum, hvor der på tværs af nationale skel, organisatoriske skel og på tværs af de forskellige fag­ og erhversorganisationers ideologier, kan udkrystallisere sig en konsensus omkring de problemer, vi stilles over for i Europa.
It is the only forum in the Community where it is possible to reach a consensus on the issues facing Europe that transcends national, corpo-
Vi er ikke altid i stand til at nå frem til en enstemmig udtalelse, men de synspunkter, man når frem til inden for Udvalget, udtrykkes altid på en objektiv måde.
We are not always able to arrive at a unanimous view. But the views which are expressed within the Committee are always done so objectively.
Det er uden tvivl på den baggrund, at det som regel lykkes at opnå enighed blandt et bredt interessespektrum, der omfatter både producenter, arbejdstagere og andre interessegrupper.
It is doubtless for that reason that, more often than not, we can reach an agreement supported by a wide spectrum of representatives of pro ducers, workers and others.
Jeg ville mene, at Udvalgets synspunkter derfor bør tillægges en reel betydning af dem, der i Fællesskabet sidder med de tunge ansvarsbyrder.
In my view, the Committee's opinion is therefore worth considering as really important by those who have the heavy responsibility of taking decisions.
I en tid, hvor der stilles krav om, at aktørerne inden for det økonomiske og sociale liv foretager gennemgribende og hurtige ændringer i deres adfærd og sædvaner, kan Udvalget også tjene som en slags prøvesten for nye ideer eller forslag.
At a time when profound and rapid changes in behaviour and habits are called for, the Committee can also serve as a test-bed for new ideas or proposals.
Netop fordi Udvalget ikke er bundet af hensynet til i det enkelte tilfælde at skulle nå frem til en beslutning, kan det afspejle en lang række forskellige holdninger samtidig med, at det er sig bevidst, at der er en meget stor grad af interpendens, og dermed afvise ideologiske, yderliggående, utopiske eller uigennemførlige løsninger.
It is precisely because it is not obliged to come to a decision that the Committee can span a wide variety of attitudes and, at the same time, exhibit a strong feeling of interdependence and a refusal of doctrinal, extremist, utopian or unrealistic remedies.
På den måde kan det bidrage til at berede vejen for de nødvendige fremskridt og ændringer.
In this way it can help pave the way for necessary changes and developments.
Uden på nogen måde at undervurdere intensiteten af det pres, der øves på vort industrielle samfund, eller den forbitrede økonomiske kamp, vi må kaste os ud i på verdensmarkederne, er vi overbeviste om, at der i vort Europa findes en rigelighed af ressourcer, der kan bringe fornyelse og ny livskraft.
Without underestimating the intensity of the pressures exerted on our industrial society, or the bitterness of the economic battle which we have to wage in the world, we are convinced that there exists in our Europe abundant resources of renewal and vitality.
For at udnytte disse ressourcer, må vi nedbryde de barrierer, der skiller vore forskellige lande og vore landes traditioner, der skiller vore forskellige samfundsgrupper og deres interesser, og gå ind i en stadig tættere kommunikation og stræbe fremad i et fælles interessesammenfald.
To bring them out, we must beat down the barriers which separate our countries and their traditions, our social classes and their interests, and continually strengthen communication and the search for essential convergences.
Det økonomiske og sociale Udvalg er fast besluttet på at udfylde sin plads til fulde for at nå frem til dette mål.«
The Economic and Social Committee is resolved to play its part fully here."
»Som formand for Europa-Parlamentet vil jeg gerne lykønske Dem og komplimentere Dem for den måde, hvorpå De gennem Deres arbejde i Det økonomiske og sociale Udvalg muliggør opfyldelsen af det vigtige mål, som ligger i at inddrage arbejdsmarkedets parter i EF's beslutningsproces.
The Economic and Social Committee and the European Parliament are, by their very nature, complementary. Both advise the Council and the Commission.
Endvidere fortjener De ros for den store indsats,
Our critical role in the Community decision-making
ØSU som De udfolder for at få Deres nationale organisationer til at tænke europæisk.
ESC CELEBRATES ITS 25th ANNIVERSARY
Vores kritiske rolle i EF's beslutningsproces har rod i vores ansvar over for vore vælgere og vore medlemmer.
ESC process is rooted in our own responsibility towards our constituents and our members.
Skønt Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg er to selvstændige organer, støtter og styrker udtalelser med fælles sigte hinanden.
Although the European Parliament and the Economic and Social Committee are independent of each other, their views, when they are the same, support and strengthen each other.
Selvstændighed udelukker naturligvis ikke samarbejde.
It is clear that independence does not rule out cooperation.
Gennem en række år er der sket en stadig udbygning af kontakterne, netop fordi vi har erkendt, at der består en naturlig alliance imellem os, og at vi som repræsentative organer i fællesskab er i stand til at tale med den fornødne vægt.
For many years now, the links between us have grown stronger, so that we are now aware that we are natural allies and representative bodies capable of exerting necessary pressure together.
Ligeledes er det mig en stor glæde, at jeg på denne mindeværdige dag får lejlighed til at tale til de organisationer, som er repræsenteret i Det økonomiske og sociale Udvalg, her forud for valget til Europa-Parlamentet.
I am also extremely glad that, on this auspicious day, I can address the professional groupings of the Economic and Social Committee, in view of the coming elections forthe European Parliament.
Det ville efter min mening være yderst beklageligt, hvis ikke vi i fællesskab skulle være i stand til at overbevise, de europæiske borgere om betydningen af dette valg. De via de samfundsorganisationer, som De repræsenterer, og vi med mere direkte adresse til vælgerne selv«.
To my mind, it would be very serious if we could not together convince the people of Europe of the importance of these elections, you through the social organizations which you represent, and we more directly to the voters."
Sprung, Repræsentant for Rådets formandskab
Dr Sprung, President-in-office of the Council
Den fungerende formand for Rådet Dr. Rudolf Sprung, parlamentarisk statssekretær i Forbundsrepublikken Tysklands økonomiministerium, fremhævede det værdifulde arbejde, Det økonomiske og sociale Udvalg udfører. Derpå vendte han sig til Fællesskabets aktuelle problemer.
As President-in-office of the Council, the Parliamentary State Secretary in the West German Federal Ministry for Economic Affairs, Dr Rudolf Sprung, paid tribute to the valuable work done by the Economic and Social Committee before turning to the problems currently facing the Community.
Især beskæftigede Dr. Sprung sig med den uacceptabelt høje arbejdsløshed.
Dr Sprung particularly singled out the unacceptably high level of unemployment in the Member States.
Kun via høj økonomisk vækst kunne man nå en tilfredstillende løsning på beskæftigelsesproblemerne. De første tegn på en konjunkturforbedring kunne spores. Strukturtilpasningen kunne kun gennemføres, hvis alle — individer, husholdninger og virksomheder — udviste ansvarlighed og initiativ; staten kunne og skulle hjælpe til. »Social konsensus« var en uundværlig bestanddel i og forudsætning for et gennemgribende opsving.
A satisfactory solution to the problems of the labour market would only be achieved through high economic growth.
Set fra et europæisk synspunkt måtte en sådan politik omfatte udbygning af det europæiske interne marked via fjernelse at bestående og modvirkning af nye hindringer for
From a European angle, such a policy would include an extension of the European internal market through the abolition of existing barriers to trade in goods and services and the prevention of new ones.
I denne forbindelse konstaterede han med stor tilfredshed, at Udvalget havde besluttet at afholde en konference om de unges beskæftigelse inden årets udgang.
U.R.H. lhe Prince o/'Liègc, beinq received by the Chairman and I'ice-Chairman ESC.
Envidere opridsede han sin egen institutions opgaver og indflydelse på opbygningen af EF.
The ¡indium with lhe principal speakers al lhe academic session l'orlile J?lh anniversary.
Vi må oprigtigt håbe, at det vil blive brugt.
Chairman of the ICSC. and Dr Sprung.
Men det er blevet klart, at man er nødt til at gå endnu længere.«
President-in-office of the Council, delivering a speech al the 25th anniversary celebra/ion.
På medlemmerne af Udvalgets vegne takkede Udvalgets alders­præsident, Germozzi, repræsentanterne fra EF­institutionerne for deres bidrag til højtideligheden.
It was a matter of great satisfaction to the Commission that in the various opinions issued by the Economic and Social Committee on employment questions, the positive policy which it advocated was very much in line with the Commission's own views.
25.-ÅRS.IUBII.ÆEI Ι DET ØSU hrvslrihnncn mcd hovedtalerne under Itoilideligholdelsen al
ESC CELEBRATES ITS 25th ANNIVERSARY liberties which are the very foundation of the common market: the free movement of people, goods and services, and the freedom of establishment.
Fra censire mod højre: Piel Danken, formand for ¡Airopa-Parlamentei. François Ceyrac, formand for ØSUOg hr. S/irnng.
Mr Germozzi, Member of the ESC
EF's økonomiske og sociale Udvalg afholdt den 1.-2. juni 1983 sin 208. plenarforsamling i Udvalgets bygning i Bruxelles under forsæde af formanden, François Ceyrac.
The European Communities' Economic and Social Committee held its 208th Plenary Session at its headquarters in Brussels on 1 and 2 June 1983. Its Chairman, Mr François Ceyrac. presided.
VEDTAGELSE AF UDTALELSEN
ADOPTION OF OPINIONS
Det understreges i meddelelsen, at skal ungdomsarbejdsløsheden bringes ned til det generelle arbejdsløshedsniveau, som er på ca. 11 %, indebærer det oprettelse afea. 2,5 millioner arbejdspladser.
Highlighted in the communication is the statement that, to bring youth unemployment down to the general unemployment level of around 1 1 'A would involve the creation of some 2.5 million jobs.
Dette for udsætter en massiv jobskabelsesindsats i både den offentlige og den private sektor, omfattende både nedsættelse af arbejdstiden, anvendelse af ansættelsespræmier, direkte jobskabelse i den offentlige sektor og bistand til unge, der påbegynder selvstændig erhvervsvirksomhed.
This would require a major effort of job creation in both the public and private sectors, via a mix of policies including the reduction of working time, employment premia to aid recruitment, direct job creation in the public sector and assistance to young people setting up their own businesses.
Skal dette opnås, må der udøves en meget omfattende indsats på nationalt plan, og denne indsats må støttes og suppleres af fællesskabsmidler via den reviderede Socialfond, hvis bevillinger til unge må udvides betragteligt.
To achieve this, major national efforts are required, supplemented and guided by Community resources within the scope of the revised Social Fund, whose budget for young people should be significantly enlarged.
Arbejdspladser til unge bør have højeste prioritet i Det europæiske Fællesskab, siger Det økonomiske og sociale Udvalg i en udtalelse vedtaget enstemmigt, medens 4 stemte imod.
Jobs for the young should be the number one priority of the European Community, urged the Economic and Social Committee, in an Opinion adopted unanimously with four abstentions.
Man kan ikke løbe fra dette ansvar.
Responsibilities must not be ducked.
Kampen mod ungdomsarbejdsløsheden kan kun lykkes, hvis den samordnes på alle fronter og på europæisk niveau.
The fight against youth unemployment cannot be successful unless it is coordinated on all fronts and at the European level.
ØSU har taget et nyt initiativ i et program, der efterlyser en generel EF-politik til beskæftigelse af unge.
In a new initiative, the ESC has put forward a programme calling for a common EEC jobs policy for unemployed youth.
Udvalget forsvarer retten til at arbejde og foreslår:
— credible training and job experience schemes with job prospects at the end;
- rimelig uddannelse og direkte kontakt med erhvervslivet med udsigter til et job; udvidede jobsmuligheder for unge i servicesektoren, den offentlige sektor, forskningssektoren og i de små og mellemstore virksomheder. .
— expansion of job opportunities for young people in the service, community and research sectors, and in small and medium-sized enterprises.
Udvalget, som har arbejdet med ungdomsarbcjdsløshedsproblemet siden 1976, understreger endvidere behovet for: mobilitetsfremmende ydelser til unge arbejdssøgende;
The Committee, which has focussed on the problem of youth unemployment since 1976, also stresses the need for:
-- lige jobmuligheder for unge kvinder; kraftige foranstaltninger mod sort økonomi; praktisk uddannelse og erhvervsvejledning i skoler; - flere lærlingeordninger; fremme af kooperative og »hjælp til selvhjælp«-organisationer.
— mobility allowances for young job seekers; — equal job openings for young women; — vigorous measures against the black economy; — practical education and guidance at school; — more apprenticeship schemes; — promotion of co-operative and "self-help" organizations.
Med 5 millioner arbejdsløse unge ud af i alt 12 millioner arbejdsløse i EF, svarende til en stigning på 65% i de forløbne 5 år, og med 1,5 million unge, som har været arbejdsløse i over et år, er der ingen tid at spilde, advarer ØSU.
With 5 million young people jobless out of a total of 12 million unemployed in the Community, representing a rise of 65% in the past five years, and with 1.5 million youngsters now unemployed for over a year, there is no time to waste, warns the ESC.
Vort demokratiske og samfundsmæssige grund lag står på spil.
Our democratic and social fabric is at risk.
Medlemsstaterne bestræber sig på at bremse stigningen i ungdomsarbejdsløsheden, men Udvalget mener, at disse bestræbelser har savnet samordning og er utilstrækkelige.
Member States are trying to halt the rise in youth unemployment, but such efforts have been uncoordinated and are insufficient.
Foranstaltningerne har været resultatløse, fordi man ikke har sat ind over for de strukturbetingede årsager og fordi foranstaltningerne ikke er omfattende nok til at kunne tackle den herskende kritiske arbejdsløshedssituation.
The Committee considers that measures have been unsuccessful because they have not tackled structural causes and are not of the appropriate scale to confront the present critical jobless situation.
Der er behov for radikal nytænkning omkring effektiviteten af bestræbelserne på at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden.
There is need for a hard re-think about the effectiveness of efforts to combat youth unemployment.
»Det er ønsketænkning at tro, at en medlemsstat alene kan genskabe en situation med fuld beskæftigelse for "sine" unge«, erklærer Udvalget.
This is why "Community institutions and policies have a crucial role to play in conducting an effective campaign against youth unemployment".
Det er årsagen til, at »det er en absolut afgørende forudsætning, at kampen mod ungdomslcdigheden føres på en effektiv påde, hvor Fællesskabet institutionelt og politisk lever op til sin rolle«.
Proposals put forward by the Committee in this connection include: — an inter-ministerial Community strategy for promoting jobs;
Udvalgets forslag går ud på følgende: - en tværfaglig EF-strategi til jobfremme; øgede ressourcer til en mere samordnet udnyttelse af Den europæiske Socialfond; en europæisk konference i ØSU-regi vedrørende ungdomsbeskæftigelse med det formål at mobilisere befolkningens holdning.
— an ESC-sponsored European conference on youth employment in order to mobilize a movement of opinion.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, der er udført af Afdelingen for sociale anliggender underforsæde af Houthuys (Belgien - Arbejdslagergruppen). Ordfører var Burnel (Frankrig -Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Social Questions, under the chairmanship of Mr Houthuys (Belgium - Workers).
UNGDOMMEN OG EF (initiativudtalelse)
ROLE OF YOUTH (own-initiative Opinion) Gist of the Opinion(')
» Ungdommen og dens rolle i udviklingen af Det europæiske skab«
A special programme is needed to combat the lack of Community identity among European youth, declares the Economic and Social Committee in its Opinion adopted unanimously.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
The aims of the programme should be:
Det økonomiske og sociale Udvalg erklærer i sin udtalelse at der er behov for et særligt program til bekæmpelse af ungdommens manglende erkendelse af en europæisk identitet.
— to emphasize the still-relevant historical and idealistic reasons behind the creation of the Community, such as peace and cooperation: tion:
Programmet sigter mod: at give de unge en bedre forståelse for de stadig relevante historiske og idealistiske bevæggrunde for oprettelsen af Fællesskabet — specielt fred og samarbejde; - at vise, at Fællesskabet kan bidrage til realiseringen af de unges idealer, og at Fællesskabet frembyder én afde bedste muligheder for at tage de kommende års udfordringer op; - at bidrage til en bedre gensidig forståelse mellem de unge og Fællesskabet;
— to show that the Community can aid young people in achieving their ideals and that the Community represents one of the best chances lor meeting the challenges in years to come:
- at udvikle en solidaritetsfølelse og et tilhørsforhold overforet større fællesskab;
— to promote a greater mutual awareness between youth and the European Community:
- at øge forståelsen mellem Fællesskabets borgere og bekæmpe for domme af enhver art.
— to improve understanding between Community citizens and fight prejudice of any kind.
Realiseringen af ovennævnte program kræver ifølge Udvalget iværksættelse af aktioner på følgende områder: bedre undervisnings- og uddannelseskurser med henblik på at fremme en europæisk identitet; oprettelse af flere sprogstudier og indførelse af en europæisk dimension i undervisningen af unge;
— encouragement of language studies and a European dimension in young peoples' education;
- større vægt på uddannelsesaktiviteter i EF-regi for de unge;
— greater Community emphasis on south training activities:
- flere venskabsbyer og -skoler, direkte kontakter, besøg og udveks ling, samt oprettelse af et uafhængigt koordinationscenter, som skal fremme udvekslingen af unge inden for Fællesskabet.
The Committee urges the Community to encourage the incorporation of a European dimension in young peoples' education. It also must adapt itself to the needs of young people in order to provide for their greater participation in the development of the Community.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, der er udført af Afdelingen for sociale anliggender under forsæde afHouthuys (Belgien - Arbejdslagergruppen). Ordfører var De Bruyn (Belgien -Gruppen andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Social Questions, under the chairmanship of Mr llouthuys (Belgium - Workers).
UNCTAD VI (initiativudtalelse)
UNCTAD VI (own-initiative Opinion)
»Forberedelse af den 6. konference i
"Preparation for the Sixth Session of
UNCTAD VI bliver sandsynligvis den eneste store konference i 1983, hvor hele det internationale samfund får lejlighed til at føre indgående drøftelser om de fleste af de emner, der indgår i nord/syd-dialogen.
UNCTAD VI will probably be the only major meeting of 1983 at which it will be possible for most themes of the North-South dialogue to be examined comprehensively by all members of the international Community.
Hovedemnerne er: a) handel b) råvarer c) finansielle aspekter, og Kommissionen gør sig i denne forbindelse følgende overvejelser: a) På.grund af de ringe muligheder for yderligere at fremme liberalise ringen af den internationale samhandel, må man søge at øge syd/syd-handelen bl.a. gennem indførelse af præferencer i samhandelen mellem landene i syd.
The key ideas proposed by the Commission in the major areas of a) "frade b) Commodities c) Financial aspects are as follows: a) In the context of the limited room for manoeuvre to achieve further progress in the liberalization of trade at the multilateral level, ways must be sought of promoting the development of South-South trade, in particular by putting trade relations between countries in the South on a preferential basis.