natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal også ske i forbindelse med den administrative bistand til disse lande og i programmerne til fremme af regionalt samarbejde, f.eks. i Interreg III C og i det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument ISPA.
Account should also be taken of the need for such assistance in (a) the administrative aid to the CEEC (b) programmes for promoting regional cooperation, such as strand C of INTERREG III and (c) the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
Kul- og stålindustrien medfører traditionelt betydelige miljøgener og store udslip af CO"2-gasser.
The coal and steel industries have traditionally been a source of major environmental pollution.
Med udgangspunkt i EF-traktaten er der imidlertid vedtaget normer om miljøbeskyttelse, herunder om begrænsning af drivhusgasudslip.
Standards have been adopted under the EC Treaty for the purpose of protecting the environment and, in particular, of limiting greenhouse gas emissions.
Regionsudvalget mener, at man bør udstrække disse normer til kul- og stålsektoren, når denne integreres i EF-traktaten.
The Committee takes the view that these standards should be extended to include the coal and steel sectors once they are brought under the EC Treaty.
Regionsudvalget finder det nødvendigt at rejse spørgsmålet om, nøjagtig hvilke ændringer der bør foretages i EF-traktaten, når de sektorer, som EKSF-traktaten dækker, skal integreres.
The Committee of the Regions believes there is a need to consider the precise changes which would have to be made to the EC Treaty in order to accommodate the sectors currently governed by the ECSC Treaty.
Det bør overvejes at indføre foreløbige foranstaltninger.
Consideration should be given to the possible introduction of interim measures.
I ændringerne bør der i alle tilfælde tages hensyn til særlige aspekter inden for kul- og stålsektoren, såsom finansiering, behovet for forsyningssikkerhed, støtteordning og eventuelt opretholdelse af visse af Kommissionens beføjelser.
The changes made should, at all events, reflect a number of specific aspects of the coal and steel sector, such as the financial arrangements, the need for security of supply, aid schemes, and, possibly, the retention of a number of powers vested in the Commission.
3.1 Regionsudvalget fastslår, at Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab har ydet et afgørende bidrag til skabelse og sikring af fred i Europa, politisk og økonomisk integration og forhøjelse af levestandarden. EKSF har dermed fuldt ud nået de mål, det oprindeligt satte sig.
3.1 The COR highlights the ECSC's key contribution towards achieving and safeguarding peace in Europe, promoting political and economic integration and raising the level of prosperity; the ECSC has therefore fully accomplished its original objectives.
Det har især lettet strukturomlægningen i kul- og stålindustrien og i den forbindelse sikret de fornødne aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
In particular, it has substantially facilitated structural change in the coal and steel industries and helped to shape this change in a socially acceptable way.
3.2 EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002 lægger et stort stmkturtilpasningspres på kul- og stålindustrierne og de regioner i Europa, de befinder sig i.
3.2 The COR believes that, in view of the ongoing tremendous pressure for restructuring, the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 will trigger serious economic and social problems for the coal and steel industries and the EU regions concerned.
33 Regionsudvalget tager til efterretning, at EKSF-traktatens særordninger ophører efter planen og ikke bliver forlænget, og at kul- og stålindustrien inkorporeres i EF-traktaten.
3.3 The COR notes that the special ECSC Treaty arrangements are scheduled to expire definitively, with the coal and steel industries then coming under the EC Treaties.
Regionsudvalget mener, at EKSF-traktatens integrationsambitioner - som er større end EF-traktatens
The Committee takes the view that in those areas where the higher level of integration provided for under the ECSC
- på de områder, hvor de har stået deres prøve, bør bibeholdes for kul- og stålindustrien, og at der i dette øjemed, hvor det er påkrævet, bør findes et egnet retsgrundlag i EF-traktaten. Det bør også omfatte brunkul - i overensstemmelse med EU's energipolitiske målsætninger.
- ΙΟ-Treaty than under the EC Treaty has proved its worth, the requisite provisions should be retained in respect of coal and steel, and an appropriate legal basis should accordingly be established under the EC Treaty; in line with EU energy policy objectives, lignite should be included as well as coal.
3.4 Regionsudvalget bifalder den planlagte anbringelse af EKSF-formuen i en særlig fond, som skal forvaltes af Kommissionen og finansiere kul- og stålvirksomhedernes forskningsprojekter, herunder videnskabsteknisk, økologisk og social ledsageforskning.
3.4 The COR welcomes the proposed transfer of ECSC assets to a special fund to be administered by the European Commission; this fund is to be used to finance (a) research projects for the benefit of coal and steel enterprises and (b) research into supporting scientific, technical, environmental and social measures.
Regionsudvalget finder det nødvendigt, at der snarest skabes det bedst mulige overblik over EKSF-formuens størrelse, og foreslår, at der fremlægges en slutstatus, som samtidig fungerer som indledende status over særfonden.
In the Committee's view, steps should be taken to ensure maximum transparency in the very near future as regards the actual scale of the ECSC's assets; to this end, the Committee proposes that a final balance sheet be drawn up which would at the same time constitute an initial balance sheet for the special fund.
Der bør ikke bruges så mange af fondens midler til løbende opgaver inden traktatens udløb, at særfonden ikke kan løse de opgaver, der var den tiltænkt.
The tasks funded by the ECSC in the run-up to expiry must not absorb such a large amount of the ECSC assets as to prevent the special fund from fulfilling its intended tasks.
3.5 Foruden den særlige forskningsstøtte fra indtægterne af EKSF-formuen har kul- og stålindustrien et berettiget krav på fuld deltagelse i EU's forskningsrammeprogram.
3.5 As well as benefiting from special aid for research funded from ECSC assets, the coal and steel industries are also entitled to participate fully in the EU's framework research programme.
Regionsudvalget mener, at EU-finansieret forskning i kul- og stålindustrien bør være forenelig med målene for andre EU-politikker, navnlig på miljøbeskyttelsesområdet.
The Committee of the Regions feels that research for the coal and steel industries funded by the EU should be compatible with other EU policy aims, notably in the area of environmental protection.
Således bør en del af de generelle EU-forskningsmidler gå til forskning i vedvarende energikilder.
The general EU research funds should also be (partly) directed towards renewable energy sources.
3.6 Regionsudvalget mener, at EF-traktatens bestemmelser om kontrol af statsstøtte principielt er et egnet grundlag for tilvejebringelse af instrumenter, der supplerer støtteordningerne for kulmmedrift og jem- og stålindustrien.
3.6 The COR believes that the EC Treaty provisions for supervising state aid do in principle provide an appropriate basis for establishing follow-up instruments for aid arrangements for the mining and iron and steel industries.
Det bør overvejes, om rådsforordninger med henvisning til EF-traktatens artikel 89 vil være et egnet retsgrundlag.
Would a Council regulation adopted under Article 89 provide an appropriate legal basis for such measures?
3.7 Regionsudvalget bifalder principielt Kommissionens forslag om en ny stålstøttekodeks på grundlag af EF-traktaten, som i betragtning af stålindustriens særlige situation også fremover indeholder et strengt forbud mod støtte for at undgå et ødelæggende subsidiekapløb.
3.7 The COR broadly welcomes the Commission proposal that a new code be introduced in respect of aid to the steel industry, under the EC Treaty; the code would continue to provide for a strict ban on aid, in line with the specific situation applying to this industry, in order to prevent countries out-bidding each other in offering disastrous levels of subsidies.
3.8 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til i passende tid før EKSF-traktatens udløb i 2002 at fremlægge et forslag om en praktisk anvendelig støtteordning også for kulindustrien. Det skal tage hensyn til Europas interesse i at bevare en levende kulminedrift.
3.8 The COR also calls upon the Commission to submit, well before 2002, a proposal setting out viable provisions for aid, to cover the coal industry, taking account of the fact that it is in the EU's interest to maintain a vigorous coal-mining industry.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse om situationen med hensyn til støtteordninger for kulsektoren og - hvor dette er nødvendigt - forslag til ændring af ordningerne.
The Committee of the Regions urges the Commission to present a communication on the situation with regard to aid arrangements for the coal sector, and - where necessary - proposals for amendments to the arrangements.
3.9 Regionsudvalget mener, at de af EKSF-traktatens reguleringsmæssige instrumenter, der har vist sig nødvendige for et optimalt og gnidningsløst fungerende marked for kul- og stålindustrien, bør bevares, herunder instrumentet for statistiske informationer og muligheden for frivillige kriseforanstaltninger.
3.9 The ECSC Treaty instruments which have ensured smooth, optimal operation of the coal and steel markets should be maintained; these include the statistical data instrument arrangements for voluntary crisis-management measures.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til i dialog med de to brancher at forberede et egnet retsgrundlag herfor på grundlag af EF-traktaten.
The Committee calls upon the Commission to formulate an appropriate legal basis for such action under the EC Treaty, in consultation with the coal and steel industries.
10- perioden 2000-2006 for Den Europæiske Socialfond at medtage passende foranstaltninger til støtte for den sociale tilpasningsproces i kul- og stålindustrien.
The COR therefore urges the Commission and the Member States to provide for appropriate supporting measures for social adjustment in the coal and steel industries, when planning ESF activities for 2000-2006.
Der består et presserende behov for tilsvarende støtte til de central- og østeuropæiske lande forud for udvidelsen.
Similar support for CEEC in advance of enlargement is also in urgent need.
3.11 Regionsudvalget konstaterer med bekymring, at indskrænkningen af støtteområderne under strukturfondenes mål 1 og 2 og udløbet af fællesskabsinitiativerne Resider og Rechar den 31. december 1999 har ført til, at nogle kulmine- og stålværksdistrikter fremover ikke vil modtage nogen form for regionalstøtte fra EU.
3.11 The COR is concerned that the scaling-down of the areas eligible for assistance under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, coupled with the expiry of RESIDER and RECHAR on 31 Decen ¿τ 1999, has meant that a number of coal-mining and steel areas will in future no longer receive EU regional aid.
3.12 Regionsudvalget betragter den sociale dialog, som den finder sted i EKSF's rådgivende udvalg, som forbilledlig for samarbejdet mellem industriens, arbejdstagernes og forbrugernes repræsentanter og anmoder Kommissionen om at fremsætte et forslag, der sikrer dialogens videreførelse samt en eksplicit konsultationspligt.
3.12 Social dialogue within the ECSC consultative committee is, the COR thinks, an exemplary way of promoting cooperation between representatives of industry, employees and consumers; the COR requests the European Commission to submit a proposal for the continued operation of the consultative committee and providing for mandatory consultation of this committee.
3.13 Regionsudvalget ser optagelsen af nye medlemsstater fra Central- og Østeuropa og de dermed forventede dramatiske ændringer i kul- og stålindustrien som en særlig udfordring for EU som helhed.
3.13 The incorporation of the CEEC and the dramatic changes which enlargement will entail for the coal and steel industries will, in the Committee's view, constitute a special challenge for the entire EU.
Kul- og stålregioneme i det nuværende EU har erfaringer, som efter Regionsudvalgets mening bør udnyttes til at tackle strukturtilpasningsproblememe.
The Committee believes that account should be taken of the experience gained by coal and steel producing regions in the current EU Member States, when implementing the structural adjustment process.
De programmer, der forbereder tiltrædelsen, bør udformes, så de tager højde herfor.
The requisite provisions should be incorporated in the programmes for preparing the applicant states for EU membership.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)489
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)489
10 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
14 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om visse fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af diskrimination
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain Community measures to combat discrimination
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006)
Proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006)
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 12. april 2000 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om visse fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af diskrimination (KOM(1999) 564 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 12 April 2000 on the
Forslag til Rådets direktiv om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (KOM(1999) 565 endelig udg. - 1999/0225 (CNS))
Communication from the Commission on certain Community measures to combat discrimination [COM( 1999)564 final]
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (KOM(1999) 566 endelig udg. - 1999/0253 (CNS))
Proposal for a Council Directive establish a general framework for equal treatment in employment and occupation [COM( 1999)565 final - 1999/0225 (CNS)]
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling 2001-2006 (KOM(1999) 567 endelig udg. - 1999/0251 (CNS))
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [COM( 1999)566 final - 1999/0253 (CNS)] and the Proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006 [COM(1999)567 final - 1999/0251 (CNS)]
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om visse fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af diskrimination" (KOM(1999) 564 endelig udg.), under henvisning til "Forslag til Rådets direktiv om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv" (KOM(1999) 565 endelig udg. -1999/0225 (CNS)), under henvisning til "Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling afalle uanset race eller etnisk oprindelse" (KOM(1999) 566 endelig udg. - 1999/0253 (CNS)), under henvisning til "Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling 2001-2006" (KOM(1999) 567 endelig udg. - 1999/0251 (CNS)), under henvisning til Rådets beslutninger af 19. januar og 4. februar 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 2. juni 1999 om at henvise det forberedende udarbejde til Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme", under henvisning til Regionsudvalgets erklæring af 9. november 1998 (Graz-erklæringen), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 13. juni 1996 om "Kommissionens forslag til
A Communication from the Commission on certain Community measures to combat discrimination [COM( 1999)564 final]; A proposal for a Council Directive establish a general framework for equal treatment in employment and occupation [COM(1999)565 final - 1999/0225 (CNS)]; A proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [COM( 1999)566 final - 1999/0253 (CNS)] A proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006 [COM( 1999)567 final - 1999/0251 (CNS)] the decisions taken by the Council on 19 January and 4 February 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
-2 under henvisning til Rådets direktiv 97/80/EØF af 15. december 1997 om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn5
(c) the Treaty establishing the European Union sets as an objective the preventing and combating of racism and xenophobia (Article 29 TEU);
, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 513/99 rev.
(d) the Treaty establishing the European Community expressly prohibits any discrimination on grounds of nationality (Article 12 EC);
Tager skarpt afstand fra alle former for forskelsbehandling.
Firmly rejects all forms of discrimination.
1.2 Minder om og står ved sin erklæring af 9. november 1998 ("Graz-erklæringen"), hvori Regionsudvalget tog skarpt afstand fra enhver form for alliance eller politisk samarbejde med partier, der fremkommer med racistiske eller fremmedfjendske ytringer, på lokalt, regionalt, nationalt
1.2 Recalls and reaffirms its declaration of 9 November 1998 ("Graz Declaration") in which it firmly rejected any form of alliance or political co-operation with political parties which make racist or xenophobic statements at local, regional, national or European level and asked that all democratic political parties at all levels to oppose the activities of such groups and racist movements with all democratic means placed at their disposal.
1.4 Hilser det velkomment, at Kommissionen fakultativt hører Regionsudvalget om forslagspakken i anerkendelse af denne pakkes relevans for almindelige borgere.
1.4 Welcomes the fact that the Commission has referred the draft package to the COR voluntarily, in recognition of the relevance of this package to the ordinary citizen.
Regionsudvalget mener, at EF-traktatens artikel 13 bør være omfattet af obligatorisk høring af Regionsudvalget og - i forhold til Europa-Parlamentet - af proceduren for fælles beslutningstagning og kræver, at der på regeringskonferencen rettes op på disse forhold.
It considers that Article 13 EC should be made subject to mandatory referral to the COR and co-decision with the European Parliament, and calls for these deficiencies should be corrected at the Intergovernmental Conference.
1.5 Som foreslået i Regionsudvalgets tidligere udtalelse om "Handlingsplan mod racisme" opfordres Kommissionen til at nedsætte en tværinstitutionel arbejdsgruppe til bekæmpelse af forskelsbehandling.
1.5 As proposed in the COR's earlier resolution on the European Action Plan Against Racism, the Commission is requested to establish an inter-institutional working group on antidiscrimination. discrimination.
1.6 Opfordrer Kommissionen til at lade de foreslåede direktiver komme til udtryk i forslagene til retningslinjer for beskæftigelsen 2001 og 2002, mens den afventer medlemsstaternes gennemførelse af direktiverne i betragtning af den kendsgerning, at direktiverne først skal være omsat til national lovgivning den 31. december 2002.
1.6 Calls on the European Commission to reflect the draft directives in its proposals for Employment Guidelines in 2001 and 2002, pending transposition of the directives by the Member States, in view of the fact that Member States have until 31 December 2002 to transpose the directives into their legislation.
DE LOKALE OG REGIONALE MYNDIGHEDERS ROLLE
ROLE OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
1.7 Understreger, at kampen mod forskelsbehandling også er et spørgsmål om at ændre holdninger og værdier.
1.7 Underlines that the fight against discrimination is also a question of changing attitudes and values.
De lokale og regionale myndigheder spiller i denne forbindelse en vigtig rolle, eftersom de opererer på græsrodsniveau og er i tæt kontakt med de almindelige borgere.
Local and regional authorities have an important role to play in this respect, as they operate at a grassroots level and are in close contact with ordinary citizens.
1.8 De lokale og regionale myndigheder er vigtige arbejdsgivere og leverandører af varer og tjenesteydelser i deres regioner og har derfor en vigtig effekt som forbillede.
1.8 Local and regional authorities are major employers and providers of goods and services in their regions, and therefore have a powerful demonstration effect.
De bør være et eksempel på god praksis og overholdelse af disse direktiver, til efterfølgelse for andre arbejdsgivere og leverandører af varer og tjenesteydelser.
They should exemplify best practice and compliance with these Directives for other employers and providers of goods and services to emulate.
1.9 Mener, at det er vigtigt at inddrage minoritetsgrupper i det politiske liv på alle forvaltningsniveauer (lokalt, regionalt, nationalt og europæisk niveau), også i forbindelse med udpegelse af kandidater.
1.9 It considers that engaging minority groups in political life is important in all spheres of governance (local; regional; national; European), including in the selection of candidates.
1.10 Påpeger, at det er vigtigt med definitioner af de enkelte grunde til forskelsbehandling for at gøre det lettere at få adgang til domstolsprøvelse.
1.10 Draws attention to the importance of definitions on the grounds of discrimination in order to facilitate effective access to redress.
BEHOVET FOR VERTIKALE DIREKTIVER
NEED FOR VERTICAL DKECITVES
1.13 Ser den foreslåede pakke som et vigtigt første skridt hen imod en gennemførelse af EF-traktatens artikel 13.
1.13 Welcomes the draft package as an important initial step towards giving effect to Article 13 EC.
Regionsudvalget beklager imidlertid, at Kommissionens trinvise fremlæggelse af vertikale direktiver kan give det indtryk, at der skabes et hierarki inden for forskelsbehandling.
However, it regrets that due to the Commission's step by step approach in introducing vertical directives, the impression of a hierarchy of discrimination may be created.
1.14 Kræver, at der udarbejdes særlige direktivforslag for de resterende diskriminationsområder, der er nævnt i EF-traktatens artikel 13, dvs. alder, handicap, religion eller tro og seksuel orientering (hvis præamblen i Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling afalle uanset race eller etnisk oprindelse udvides, vil denne kunne bruges i alle de andre direktivforslag).
1.14 Calls for specific directives to be drafted on the remaining grounds for discrimination covered by Article 13 EC, being age, disability, religion or belief, and sexual orientation (recitals referring to the proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [referred to in this opinion as the "directive against racism"] would apply, by extension, to any subsequent proposals relating to the other grounds).