natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banken låner hovedparten af sine midler på kapitalmarkederne i Fællesskabet og i tredjelande samt på de internationale markeder.
The bulk of the funds required for financing EIB lending operations is raised on the capital markets of the Community and of non-member countries and on international markets.
Banken er en autonom, offentligretlig institution inden for Fællesskabet, hvis opgave i henhold til Romtraktatens artikel 130 er at bidrage til en afbalanceret udvikling af Fællesskabet uden sigte på fortjeneste.
An independent public institution within the Community, the ElB's task, under Article 130 of the Treaty of Rome, is to contribute - on a non-profit-making basis - to the balanced development of the Community.
Af egne midler yder EIB langfristede lån eller garantier til private og offentlige virksomheder eller myndigheder, enten direkte eller via finansieringsinstitutter. Midlerne stilles til rådighed for projekter i forbindelse med produktion, infrastrukturer og energi, der
In the Community - The EIB uses its own resources to grant longterm loans and furnish guarantees to private and public enterprises and to local authorities, either directly or through financial institutions, for projects in the productive, infrastructure and energy sectors which:
— fremmer de mindre gunstigt stillede regioners udvikling;
— contribute towards the economic development of the Community's less privileged regions;
— er af fælles interesse for flere medlemslande eller for Fællesskabet som helhed eller sigter mod modernisering og omstilling af virksomheder eller skabelse af nye aktiviteter, der er nødvendiggjort af den gradvise etablering af det fælles marked.
— are of common interest to several Member States or benefit the Community as a whole, or serve to modernise or convert undertakings or to create new activities called for by the progressive establishment of the common market.
Heri indgår
These categories include:
— infrastrukturer af interesse for Fællesskabet eller af fælles interesse, som fremmer Fællesskabets økonomiske integration (investeringer i transport- og teleprojekter, der udbygger forbindelserne mellem medlemslandene), og projekter, som bidrager til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål med hensyn til f.eks. miljøbeskyttelse;
— Community infrastructure projects promoting European economic integration (transport and telecommunications schemes improving links within the Community) or helping to attain Community objectives such as protection of the environment;
— energiprojekter, som fremmer virkeliggørelsen af Fællesskabets mål om udnyttelse af dets egne ressourcer, rationel energianvendelse og importspredning;
— projects in the energy sector which help to attain Community goals: development of indigenous resources, rational use of energy, import diversification;
— projekter for modernisering eller omstilling af virksomheder, dvs. for det første projekter for modernisering eller omstilling, der er nødvendiggjort af den gradvise etablering af det fælles marked eller af strukturelle vanskeligheder, for det andet specifikke projekter, som forbedrer industriens konkurrenceevne gennem udvikling eller indførelse af højtekologi, og for det tredje projekter, der er et resultat af et snævert teknisk og økonomisk samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemslande.
— projects for the modernisation or conversion of undertakings, whether called for by the progressive establishment of the common market or necessitated by structural difficulties, specific projects improving the competitiveness of Community industry by developing or Introducing advanced technology, and projects resulting from close technical and economic cooperation between undertakings in different Member Countries.
I overensstemmelse med vedtægternes artikel 20 lægger Banken stor vægt på, »at dens midler anvendes i Fælles skabets interesse på den mest rationelle måde«, ligesom den kun yder finansieringsbidrag, »når projektets gennemførelse bidrager til at forøge den økonomiske produktivitet i almindelighed og fremmer virkeliggørelsen af det fælles marked«.
In accordance with Article 20 of its Statute, the Bank pays particular heed to ensuring that 'its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community' and provides financing only 'where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the common market'.
Af NIC's midler har Banken siden 1979 endvidere ydet lån til investeringsprojekter, der hovedsagelig gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri eller tjenesteydelser i direkte tilknytning hertil, især med henblik på udbredelse af innovation og ny teknologi, som direkte eller indirekte bidrager til skabelse af nye arbejdspladser.
Since 1979, the Bank has also granted loans from the resources of the New Community Instrument for borrowing and lending (NCI), principally for investment by small and medium-sized enterprises in industry and directly related services, designed in particular to promote innovation and new technologies and the implementation of which contributes directly or indirectly to the creation of jobs.
Banken er blevet bemyndiget til at yde disse lån på Fællesskabets vegne samt for dets regning og risiko.
The Bank has accepted a mandate to grant these loans on behalf, for the account and at the risk of the Community.
Den udvælger egnede projekter, og efter at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har taget stilling til, hvorvidt de enkelte projekter kan komme på tale, foretager den projektbedømmelsen, træffer tildelingsbeslutningen og administrerer lånene i overensstemmelse med sine vedtægter og sædvanlige kriterier. Kommissionen gennemfører låntagningen og overfører provenuet heraf til Banken.
The Bank finds suitable projects and, following the Commission's decision as to the eligibility of each project, appraises applications, decides on the granting of loans and administers them, all in accordance with the procedures laid down in its Statute and its usual criteria.
Disse lån regnskabsføres i Den Særlige Afdeling (jf. s. 92) og figurerer ikke på statusopgørelsen.
The Commission raises the necessary funds by borrowing and transfers the proceeds to the Bank which accounts for them off balance sheet in its Special Section (see page 92).
Banken er endvidere blevet bemyndiget til at varetage projektbedømmelsen og lånadministrationen i forbindelse med de lån fra Det Europæiske Atomenergifællesskab, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bevilger.
The EIB also acts as agent in appraising and administering Euratom loans approved by the Commission.
Ifølge vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, kan Banken efter særlig bemyndigelse fra styrelsesrådet også yde finansieringsbidrag uden for Fællesskabet.
Outside the Community - The second paragraph of Article 18(1) of the Statute provides for financing operations by the EIB outside the Community on special authorisation from the Bank's Board of Governors.
Denne bemyndigelse gives
Authorisation is given:
— individuelt med henblik på finansiering af visse projekter af særlig interesse for Fællesskabet (f.eks. vedrørende satellittelekommunikation eller energiforsyning);
— case by case, for loans for certain types of project of particular importance for the Community (communications by satellite or energy supplies, for example);
— globalt på indtil et vist beløb pr. land eller landegruppe inden for rammerne af de aftaler, konventioner eller afgørelser, der ligger til grund for Fællesskabets finansielle samarbejde med en række tredjelande.
— as ceiling amounts when they concern loans in individual countries or groups of countries to be granted under Community agreements, conventions or decisions on financial cooperation with various non-member countries.
I de fleste af disse lande yder Banken Ikke blot lån af egne midler, men også risikovillig kapital af budgetmidler, som den administrerer på Fællesskabets vegne; de regnskabsføres i Den Særlige Afdeling og figurerer ikke på statusopgørelsen. relsen.
In addition to loans from its own resources, the EIB furnishes most of these countries with risk capital drawn from budgetary funds managed on behalf of the Community; the relevant operations are accounted for off balance sheet in the Bank's Special Section.
Den Europæiske Investeringsbank i 1988 og 1987
The European Investment Bank in 1988 and 1987
Heraf uden for Fællesskabet — Af egne midler — Af budgetmidler
Outside the Community — from own resources — from budgetary resources
Lande og Territorier
Breakdown: — Mediterranean countries — ACP States and OCT
Lån af egne midler og garantier Finansieringsbidrag, der regnskabsføres i Den Særlige Afdeling
Outstanding Loans from own resources and guarantees Special Section Medium and long-term borrowings
Denne Årsberetning findes også på følgende sprog:
This annual report is available also in the following languages:
Redaktionen afsluttet den 26. april 1989
Text finalised 26 April 1989
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet Finansieringsbidrag i Middelhavslandene Finansieringsbidrag i AVS­landene og OLT Projektfortegnelse
Operations outside the Community Financing in the Mediterranean countries Financing in the ACP States and the OCT List of financing operations
Udvikling på kapitalmarkederne Bankens aktivitet på kapitalmarkederne Driftsresultat Ledelse og personale
Resources Evolution of capital markets Bank activity on the capital markets Results for the year Administration
Årsregnskab Statusopgørelse Statusopgørelse for Den Særlige Afdeling Driftsregnskab Bilag til årsregnskabet
Financial statements Balance sheet Profit and loss account Special Section Explanatory notes
Ray MacSHARRY, finansminister, indtil november 1988
Ray MacSHARRY, Minister for Finance, until November 1988
Formand Jørgen BREDSDORFF, fhv. rigsrevisor, Rigsrevisionen, København, indtil juni 1988 Albert HANSEN, Secrétaire Général du Conseil du Gouvernement, Luxembourg
Chairman Jørgen BREDSDORFF, fhv. rigsrevisor, Audit Department, Copenhagen, untilJune 1988 Albert HANSEN, Secrétaire Général du Conseil du Gouvernement, Luxembourg
Næstformænd: C. Richard ROSS
Vice­Chairmen: C. Richard ROSS
Arie PAIS og Noel WHELAN, der var næstformænd indtil juni 1988, er blevet udnævnt til æresnæstformænd.
Ludovicus MEULEMANS, from June 1988
Generaldirektør for Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers generaldirektorat for samordning af'strukturelle Instrumenter, Bruxelles, indtil februar 1989
Under Secretary, Head of EC Group (Overseas Finance), H. M. Treasury, London, from June 1988 Director­General for Coordination of Structural Instruments, Commission of the European Communities, Brussels, until Februay 1989
Finanser og Budget, Paris, indtil juni 1988 Assistant Secretary, Finansministeriet, Dublin, fra juni 1988 Chief Manager, Reserves Management, Bank of England, London, fra marts 1989 Direttore Generale della Fondigest, S.ρ.Α., Milano Generaldirektør for Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers generaldirektorat for samordning af strukturpolitikker, Bruxelles, fra marts 1989 Direttore Generale a. r.. Finansministeriet, Rom, indtil juni 1988
Sous­Directeur des Affaires Multilatérales, Direction du Trésor, Ministry for Economic and Financial Affairs and the Budget, Paris, until June 1988 Assistant Secretary, Department of Finance, Dublin, from June 1988 Chief Manager, Reserves Management of the Bank of England, London, from March 1989 Direttore Generale della Fondigest, S.ρ.Α., Milan Director­General for the Coordination of Structural Policies, Commission of the European Communities, Brussels, from March 1989 Direttore Generale a. r., Ministry of the Treasury, Rome, until June 1988 Eerste Adviseur bij de Administratie der Thesaurie, Ministry of Finance, Brussels, untilJune 1988
Formand: Ernst-Günther BRODER Næstformænd C. Richard ROSS Lucio IZZO Alain PRATE Miguel A. ARNEDO ORBAÑANOS Erling JØRGENSEN, fra juni 1988 Ludovicus MEULEMANS, fra juni 1988
President: Ernst-Günther BRÖDER Vice-Presidents: C. Richard ROSS Lucio IZZO Alain PRATE Miguel Angel ARNEDO ORBAÑANOS Erling JØRGENSEN, from June 1988 Ludovicus MEULEMANS, from June 1988
Arie PAIS og Noel WHELAN, der var næstformænd indtil juni 1988, er blevet udnævnt til æresnæstformænd
Messrs Arie PAIS and Noel WHELAN served as Vice-Presidents until June 1988, when they were appointed Honorary Vice-Presidents.
Personaleudvælgelse og -uddannelse Personaleadministration Personalepolitik
Recruitment, Training Personnel Administration Personnel Policy
Sekretariat Oversættelser Interne faciliteter Repræsentationskontoret i Bruxelles
Secretariat Translation Internal Services Representative Office in Brussels
Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland og Spanien José OLIVA MARÍN
Operations in Denmark, Germany and Spain José OLIVA MARÍN
Kontoret I Madrid
Madrid Office
Irland, Portugal, Det Forenede Kongerige og Nordsøen Francis CARPENTER
Operations In the United Kingdom and the North Sea, Ireland and Portugal Francis CARPENTER
Fælles hjælpefunktioner
Organisational Directorates units 1 and 2
(') Ændringerne i forhold til Årsberetningen 1987 fremgår af afsnittet ledelse og personale, s. 81.
(') See page 81, "Administration", lor changes since previous annual report.
(2) Ligeledes ansvarlig for koordinationen af samtlige finansieringer i Fællesskabet.
(2) Also chairs the Coordination Group (or all operations in the Community.
Organisatorisk opbygning (fortsat)
Organisation Structure of the Bank «¡onm
Direktoratet for økonomiske og finansielle undersøgelser Herbert CHRISTIE
Research Directorate Herbert CHRISTIE, Manager
Økonomiske undersøgelser i Fællesskabet Michel DELEAU
Methodology and Coordination Economic Research within the Community
Miljø, landbrug og landbrugsindustri
Environment, Agriculture, Agro-industry
Kemisk og elektronisk industri Filippo BARILLI
Chemicals and Electronics Filippo BARILLI
ECU Medmindre andet er nævnt, er alle beløb i denne Årsberetning udtrykt i ecuer.
ECU — Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ecus.
I overensstemmelse med vedtægternes artikel 4, stk. 1, er Bankens regningsenhed den ecu, der anvendes af De Europæiske Fællesskaber. Dens sammensætning fremgår af s. 93.
In accordance with Article 4 of the Statute, the unit of account of the Bank is defined as being the ecu used by the European Communities; for the composition of the ecu see page 93.
Ved udarbejdelsen af sine statistikker over finansieringsbidrag, indgåede aftaler, udbetalinger og tilvejebragte midler anvender Banken de omregningskurser i et kvartal, der konstateredes den sidste arbejdsdag i foregående kvartal. I 1988 anvendtes følgende omregningskurser:
The conversion rates used by the Bank during each quarter for recording statistics of its financing operations — contract signatures and disbursements — as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1988, these were as follows: during the 1st quarter during the 2nd quarter during the 3rd quarter during the 4th quarter
I første kvartal
ISO standards (')
Belgiske franc Danske kroner D-mark
Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Drachma Peseta French franc Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Escudo
C) Banken anvender de valutaforkortelser, der er vedtaget af Den Internationale Standard seringsorganisation (ISO).
) The Bank now uses the currency abbreviations adopted by the International Organization for Standardization.
Statistikker over aktiviteten i Fællesskabet
Statistics for activity within the Community
Banken yder individuelle lån, garantier og globallån.
The Bank provides individual loans, guarantees and global loans.
Statistikkerne i årsberetningen beskriver som hidtil de finansieringsbidrag, hvorom der er indgået aftaler, dvs. individuelle lån (herunder garantier) og globallån. Med henblik på en mere driftsorienteret fremstilling af Bankens aktivitet i Fællesskabet gives der nu også oplysning om de faktisk bundne midler i form af individuelle lån, garantier og sublån under løbende globallån.
With a view to offering a fuller picture of Bank activity in the Community, as well as continuing to furnish statistics of new operations signed under the heading of individual loans, guarantees and global loans, from now on the Annual Report will include operational statistics for individual loans, guarantees and ongoing global loan allocations.
Sammenligningerne med tidligere perioder er foretaget på samme grundlag. Derfor afviger visse oplysninger i Årsberetningen 1988 fra dem, der er offentliggjort I tidligere årsberetninger.
The same criteria have been applied in drawing comparisons with previous periods, which explains why certain data in the 1988 Annual Report differ from those featuring in earlier reports.
Alfabetiseringsprincip Som hovedregel er landene i tabellerne om aktiviteten i Fællesskabet alfabetiseret efter deres navn på deres eget sprog.
As a general rule, tables detailing activity within the Community list the countries by alphabetical order of the name of each country in its own language.
Visse lån i Fællesskabet tjener flere økonomipolitiske formål samtidig (jf. s. 24 og projektfortegnelsen), således at totalbeløbene for forskellige formål i visse tabeller ikke kan sammentælles.
Certain loans within the Community simultaneously meet more than one objective (see page 24 and list of financing operations); the totals of tables corresponding to different objectives cannot be added together meaningfully.
På grund af statistiske justeringer kan de anførte tal for tidligere regnskabsår afvige lidt fra de allerede offentliggjorte.
Because of statistical adjustments, amounts quoted for previous financial years may differ slightly from those published in recent Annual Reports.
Alle beløb er anført i løbende priser og omregnet til dagskurser.
Amounts are quoted at current prices and exchange rates.
En oversigt over en længere periode må fortolkes med forsigtighed, idet oplysningerne om de forskellige år påvirkes af prisudviklingen og kursændringerne.
Any summary of financing provided over a long period should be interpreted with care; figures for individual years are affected by price movements and exchange rate variations occurring over the years.
Afrundinger Eventuelle forskelle mellem de anførte totalbeløb og de summer, der fremkommer ved sammentælling, skyldes afrunding.
Rounding Differences between totals shown and the sum of individual amounts are due to rounding.
Projekter uden for medlemsstaternes europæiske områder af interesse for Fællesskabet, der derfor er sidestillede med projekter i Fællesskabet.
Projects which, despite being located outside the European territory of Member States, are considered in the same way as projects within the EEC because of their interest to the Community.
Ifølge artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i Bankens vedtægter kan styrelsesrådet bemyndige Banken til at finansiere sådanne projekter.
The Board of Governors may authorise financing for such projects under the terms of the second paragraph of Article 18(1) of the Bank's Statute.
— Afrika, Vestindien og Stillehavet = Bruttonationalindkomst = Bruttonationalprodukt = De Europæiske Fællesskabers Tidende = Det Europæiske Monetære System
= European Coal and Steel Community = European Regional Development Fund = European Social Fund = European Atomic Energy Community = Floating rate notes = Gross domestic product = Gross fixed capital formation = Gross national product
= Det Nye Fællesskabsinstrument med henblik på Fremme af Investeringerne i Fællesskabet = Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling = Oversøiske Lande og Territorier
= Integrated Mediterranean Programme = New Community Instrument for borrowing and lending = Overseas Countries and Territories = Overseas Departments = Organisation for Economic Cooperation and Development = Official Journal of the European Communities = Specific programme for the development of Portuguese industry = Rational use of energy = Small and medium-sized enterprises = Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT)
EUROSTAT = De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor
Commission = Commission of the European Communities
Kommissionen = Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rådet = Rådet for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet = Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Council Parliament Community
= Ikke betydende = Oplysninger foreligger ikke — = Tal kan efter sagens natur ikke forekomme p.m. = Pro memoriam
= Council of the European Communities = European Parliament = European Economic Community
Den økonomiske baggrund
Economie context
Året 1988 var præget af et som helhed gunstigt in ternationalt økonomisk klima med øget dynamik i aktiviteten og samhandelen samt begrænset inflation.
1988 was distinguished by the generally favourable international economic climate, with greater dynamism in productive activity and trade and limited inflation.
I OECD-landene under ét tiltog væksten i produktionen til ca. 4% fra 3,3% i 1987 (1).
In the OECD countries as a whole, the rate of growth in production accelerated, to around 4% as compared with 3.3% in 1987 (1).
Udvikling i de faste bruttoinvesteringer (1980 = 100)
GFCF trend (1980 = 100)
I Japan tilpassede økonomien sig den kraftige styr kelse af yennen, der er sket i de tre forløbne år.
In Japan, the economy adapted to the marked appreciation in the Yen over the last three years.
Væksten i BNI på 5,6% afspejlede især udviklingen i den indenlandske efterspørgsel (7,9%), der var ken detegnet af livlig fremgang i investeringerne (13,6%).
Growth in GNP, at 5.6%, reflected especially the expansion in domestic demand ( + 7.9%) which manifested itself in a sharp rise in investment ( + 13.6%).
Importen tiltog med 22% hurtigere end eksporten (7%), hvilket mindskede overskuddet på betalingsbalancens løbende poster (3% af BNI mod 3,6% i 1987).
Imports climbed ( + 22%) more swiftly than exports ( + 7%), resulting in the erosion of the current payments surplus (3% of GNP, as against 3.6% in 1987).
I EF beløb væksten i BNI sig til 3,7% mod 2,9% i 1987.
In the European Economic Community, the GDP growth rate came to 3.7% compared with 2.9% in 1987, reflecting accelerating investment, inasmuch as the level of consumption was sustained.
Det kan tilskrives et opsving i investeringerne og det fortsat omfattende forbrug.
There was a moderate increase in exports to the rest of the world, smaller than the rise in imports, resulting in a reduced surplus on the trade and current balances.
Eksporten viste beskeden fremgang, og da importen voksede hurtigere, reduceredes den positive saldo på handelsbalancen og betalingsbalancens løbende poster.
The general dynamism of production had more marked effects on employment in the United States ( + 2.3%) than in Japan ( + 1.7%) and the Community ( + 1.2%), where unemployment remains much higher than in those two countries.
Udvikling i beskæftigelsen (1984 = 100)
Employment (1984 = 100)
Blandt de udviklede lande udjævnes visse uligheder i samhandelen mellem store blokke kun langsomt.
Inflation remained moderate in the Community (3.7%), the United States (4.2%) and Japan (0.5%)
I Fællesskabet var den økonomiske aktivitet som helhed tilfredsstillende, idet vækstraten var den hø­jeste i de sidste ti år. Forskellene mellem væksten i medlemsstaternes BNP indsnævredes, ligesom der var tegn på en vis konvergens omkring højere vækstrater.
The fact that the world economy performed well overall in 1988 would seem for the time being to allay certain fears expressed in the wake of the stock market crisis late in 1987, although it should not obscure the fact that imbalances persist.
Ledighedsprocent samt ændring i BNP og beskæf­% tigelse fra år til år
GDP, employment and unemployment trends
Den indenlandske efterspørgsel forblev omfattende ( + 4,7%), og investeringerne viste stor fremgang, nemlig på 7,3% mod 4,6% i 1987. Dette genopsving i investeringerne skyldtes til dels et gunstigt interna­tionalt klima, men også en forbedring af virksomhe­dernes finansielle situation som følge af de fore­tagne strukturjusteringer og afdæmpningen af infla­tionen.
Within the Community, economic activity overall proved satisfactory, with the growth rate at its highest for ten years.