natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Om de finansielle følger af Kommissionens forslag bemærkes det, at det yderligere behov til dækning af udgifter som følge af valutakursjusteringer ikke må kontoføres på EUGFL-budgettet, men skal dækkes af andre kapitler på EF-budgettet, idet der jo ikke er tale om landbrugsudgifter.
The Committee is critical of the (very restrictive) rules of origin set out in the trade provisions of the Europe Agreements.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 83 stemmer for, 27 imod og 6 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Laur (Franfaig - Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Giovanni Mantovanni (Italien - Gruppen Andre Interesser).
In the light of the di vision of labour in Europe, it is essential to have a uniform set of rules of origin which will apply to the EFTA states as well as associated central and eastern Europe states.
Fællesskabets forbindelser med de baltiske lande
As regards economic cooperation, the Committee has well-founded doubts as to whether the EC bodies will be in a position to initiate con vincing measures in all the listed fields in the course of a given period of time.
Begrundelse for initiativudtalelsen
The Committee therefore calls for priorities to be established in this field, too.
Kommissionen gik i sit arbejdsprogram for 1992 meget ind på en styrkelse af samarbejdet med Central- og Østeuropa i form af hjælpeprogrammer samt konsolidering af Fællesskabets forbindelser med disse lande gennem forskellige aftaler, der tager højde for situationen de forskellige steder.
An important prerequisite for the realization of the structural adjustment processes is the establishment and development of in frastructure which matches demand. The Committee also proposes that consideration be given to how tasks are to be allocated between the EC Member States and the EC Commission.
Den gennemgribende økonomiske og samfundsmæssige omvæltning i Central- og Østeuropa foregår med så stor forskel i tempo og omfang,
The wide variety of advisory assistance provided by the EC Member States, the Nordic States and the
Dette er også i overensstemmelse med de bestræbelser, der udfoldes hos arbejdsmarkedsparterne i EFTA-landene, på at udbygge kontakterne til de baltiske lande.
When aid is granted attention must also be paid to ensuring that (a) civil rights are respected in the beneficiary state in accordance with international practice, and (b) that minorities are afforded a status which reflects the need for political and social stability and "good neighbourly re lations".
Grundlaget for samarbejdet med Estland, Letland og Litauen er handelsog samarbejdsaftalerne.
This Opinion adopted by a majority vote with 2 abstentions was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy chaired by Mr John F. Carroll (Ireland- Workers).
En udvidelse af forbindelserne til også at omfatte den politiske dialog er også på tale.
The Rapporteur was Mr Jens-Peter Petersen (Germany - Employers).
Endvidere er Kommissionen medinddraget.
Gist of the Commission's Green Paper
Den erhvervsøkonomiske og arbejdsmarkedsmæssige sagkundskab, der er repræsenteret i ØSU, kan i denne forbindelse i høj grad yde et værdifuldt bidrag i en sammenhæng, hvor man gør rede for, hvilke markeds økonomiske mekanismer der stilles krav om i forbindelse med en meningsfuld indpasning i den verdensøkonomiske arbejdsdeling, og hvilke fordele der ligger i integration på regionalt plan for de baltiske landes vedkommende.
Consultations with the governments of the Member States have taken place and will now - after the presentation of the Green Paper - be followed by wider consultations.
Herigennem kan man støtte udviklingen af Fælles-
After the consultation process, the Commission may draw up draft directives.
PLENARFORSAMLING skabets østpolitik med positive råd og samtidig fremme udviklingen af den økonomiske bærekraft i de nydannede republikker.
This universal service must be offered at an affordable price, have a good quality of service and be accessible to everyone.
Selv om Estlands, Letlands og Litauens forholdsvis små økonomier ikke har det samme markedspotentiel som de fleste uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, udgør de dog ikke mindst på grund af deres geografiske placering et vigtigt brohoved mellem Øst og Vest.
After discussing the problems of the present system of postal services in the Community and their implications for the Single Market (lack of harmonization, market distortions, differences in performance) and discussing the options "complete liberalization", "complete harmonization", and "status quo", the Green Paper proposes a fourth option: Equilibrium: further opening of market; strengthening of universal service.
Disse udfordringer overstiger langt de baltiske landes formåen; kun hvis de modtager effektiv støtte udefra, vil det lykkes dem.
The following segments would be liberalized gradually: express services, publications, cross-border letters, and direct mail.
De tre baltiske lande gennemlever den vanskeligste fase af omstillings processen fra planøkonomi til markedsøkonomi.
The Green Paper thus deals with three main policy objectives and ten resulting options of a more detailed nature:
Det gamle system er i stor udstrækning brudt sammen, og det nye vinder kun gradvist indpas. Konsekvensen er et fald i den økonomiske vækst, som man næppe havde kunnet forudse, en fortsat høj inflationstakt, voksende arbejdsløshed og faldende realindkomst.
To ensure provision of universal postal service throughout the Community at prices affordable to all through the establishment (inasmuch as it was needed in Member States individually) of a set of reserved services which would confer some special and exclusive rights, in order to maintain the resources necessary for the undertaking of the public service mission in good conditions; at the same time, consistent with this objective, to have the largest possible part of the sector operating in free competition.
ØSU foreslår på ny, at der i en supplerende artikel til Traktaten - og ikke blot i en fælles erklæring ved traktatsparterne - bestemmes, at erhvervs- og samfundsgrupperne skal deltage i dialogen i Associeringsrådet, og at der efter en overgangsperiode oprettes et rådgivende associeringsudvalg.
To have common obligations for the universal service operators of the Community in respect of the special and exclusive rights granted to them by the reserved services in order to enable them to provide universal services, in particular with regard to the quality of service provided.
I henhold til aftalerne vil Fælles skabet indføre frihandel tidligere end de associerede partnere.
To make any necessary efforts towards Community cohesion through appropriate harmonization measures.
ØSU ser kritisk på de "meget restriktive" oprindelsesregler, der er fastlagt i Europa-aftalernes handelsbestemmelser.
The Committee endorses the idea put forward in the Green Paper that all Community citizens and businesses should be guaranteed access to certain basic postal services.
For arbejdsdelingen i Europa er det nødvendigt med et ensartet regelsæt for fastlæggelsen af produkters oprindelse, og disse skal gælde såvel for EFTA-landene som for associerede lande i Central- og Østeuropa.
These basic services are provided through a public postal network offering a regular, reliable service at affordable prices.
Derfor opfordrer ØSU til, at de fremtidige EØS-regler indarbejdes med et alternativt procentsatskriterium i samtlige Europa-aftaler ("paneuropæisk" kumulation).
All users in the same circumstances should receive the same treatment.
ØSU går ind for en integrering i Fællesskabet af legalt beskæftigede arbejdstagere fra de østlige partnerlande, men på grund af den fortsat vanskelige beskæftigelsessituation i Fællesskabet giver det dog udtryk for betænkeligheder ved en for hurtig lettelse af adgangen til beskæftigelse henover grænserne.
The Committee agrees that the national postal administrations in the Member States should be obliged to provide these universal basic services.
Man bør også tage stilling til spørgsmålet om illegalt beskæftigede arbejdstagere, hvilket man på trods af ØSU's kritiske bemærkninger har undladt i de hidtidige Europa-aftaler.
To enable them to meet this obligation, the volume of mail handled by the national administrations must be sufficient (' 'economy of scale' ') to ensure the continuance of the universal postal service throughout the Member State's national territory.
Endelig er der behov for et overbevisende arbejdsmarkedskoncept på tværs af lande grænserne, som åbner virkelighedsnære perspektiver for aftalepartnerne i Central- og Østeuropa.
The question has been asked as to whether the obligation to provide a universal postal service should always entail an exclusive legal right to provide certain services.
I forbindelse med det økonomiske samarbejde nærer ØSU begrundet tvivl om, hvorvidt det inden for en given tidsfrist vil være muligt for EF's
The Committee is of the view that reserved services must be on a scale that enables national postal administrations to provide a universal service of high quality, at generally affordable prices and under precisely
ØSU opfordrer derfor til, at der også her foretages en prioritering.
The postal network infrastructure also in volves investment and operating costs.
Det tilskyndes endvidere, at man overvejer en fordeling af opgaverne mellem EF-medlemsstaterne og EF-Kommissionen.
Financial balance is therefore re quired for the whole range of services.
Hvad det finansielle samarbejde angår, understreger ØSU på ny, at alle finansielle ydelser skal registreres konsekvent, når de ydes og anvendes. Endvidere skal de afstemmes efter hinanden og kontrolleres ud fra nøje fastlagte kriterier.
In this connection the reserved sector must, with a view to guaranteeing a universal service on the basis of clear and reliable criteria allowing of easy control, be regulated in such a way that postal service segments can not be switched for short periods to the competition-oriented sector.
Ved ydelsen af bistand bør man i øvrigt være opmærksom på, at man i modtagerlandet respekterer befolkningens rettigheder på rimelig, internationalt anerkendt vis, og at mindretallenes stams dikteres af behovet for såvel politisk og social stabilitet som et godt naboskab.
The reserved services can be defined as a monopoly which gives national postal administrations the exclusive right to collect, forward and deliver postal articles in written, printed or other form to natural and legal persons in return for payment.
Udtalelsen, som blev vedtaget uden stemmer imod og med 2 stemmer hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for EF's Eksterne Forbindelser, Handelsog Udviklingspolitik, hvis formand er John F. Carroll (Irland - Arbejdstagergruppen).
The Committee is therefore of the view that addressed direct mail also falls within the reserved area; the same is true of intraCommunity and international letter mail.
Ordfører for udtalelsen var Jens-Peter Petersen (Tyskland - Arbejdsgivergruppen). vergruppen).
New services should not automatically be excluded from the reserved area.
Kommissionens grønbog om udvikling af det indre marked for posttjenester
The weight and price criteria which determine the monopoly must be realistic.
Resumé af Kommissionens grønbog
In order to improve economic and social cohesion, a high-quality universal service must be provided in all Community regions.
Grønbogen er et diskussionsoplæg, som har følgende to formål:
The Committee thinks that the social implications should be examined in advance.
— at gøre status over den nuværende situation og påvise de problemer og udfordringer, der allerede findes, og dem, der kan opstå i fremtiden,
The Commission should therefore bring the Joint Committee for Postal Services into operation without delay.
— at behandle mulige løsninger og reaktioner og opstille detaljerede fremgangsmåder med henblik på fremtiden.
This Opinion, adopted with 90 votes for, 47 votes against and 1 abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany - Workers).
Der har fundet drøftelser sted med medlemsstaternes regeringer, og de vil nu - efter forelæggelsen af grønbogen - blive fulgt op af bredere drøftelser.
Proposal for a Council Recommendation on access to continuing vocational training (COM(92) 486 final)
Når drøftelserne er overstået, vil Kommissionen muligvis udarbejde forslag til direktiver.
Gist of the Commission proposal
Denne universelle tjeneste skal leveres til en overkommelig pris, være afgod kvalitet og stå til rådighed for alle.
It is an investment in human resources and it is a key issue for the Community.
Når blot den universelle tjeneste er sikret, bør der være den størst mulige valgfrihed, forudsat samfundsopgaven respekteres i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The current and likely demographic trends in the Community countries mean that the growth of available skills will increasingly de pend on the level of skills possessed and acquired by workers already in employment and their access to training during their working lives.
Derudover foreslås en fjerde fremgangsmåde: "Afvejning: yderligere åbning af markedet/styrkelse af den universelle tjeneste".
Employees in all sectors must have solid initial education and training on the basis of which they can pursue training throughout their working lives.
Denne fremgangsmåde er en kombination af liberalisering og harmoni sering.
Continuing training is now acknowledged as a priority for action and joint investment by public authorities and undertakings in conjunction with the two sides of in dustry.
Det er tanken at gennemføre en gradvis liberalisering af følgende markedsafsnit: eksprespost, udgivervirksomhed, tværnational brevpost og postreklame.
Good practice and collective agreements have not caught on to a sufficient extent, whereas these agreements are becoming increasingly common in big companies and occupational sectors.
I grønbogen behandles således tre hovedforslag, som underopdeles i mere detaljerede forslag:
Small- and medium-sized enterprises are experiencing specific difficulties in setting-up appropriate training policies.
Spørgsmål i forbindelse med de generelle regler og forskrifter
Under this programme the instrument would be presented in the light of outcome of the social dialogue on the right to access to vocational training.
PLENARFORSAMLING a. at oprette universelle tjenester, b. at udarbejde definitionen på universelle og monopoliserede tjenester, c. at sikre overensstemmelse mellem medlemsstaternes øvrige forplig telser og EF's lovgivning og politik, d. at adskille myndighedsfunktionen og de driftsmæssige funktioner.
This is in keeping with the aim of generalizing access to continuing training in the Community so that every worker can gain access to continuing vocational training and take advantage of it throughout his working life in accordance with Article 15 of the Social Charter and point 20 of the joint opinion adopted by the two sides of industry under the social dialogue on 21 September 1991.
At pålægge de virksomheder, der i EF forestår den universelle tjeneste, fælles forpligtelser til gengæld for de særlige og eksklusive rettigheder, som monopolet giver dem, for at de kan levere denne universelle tjeneste, ikke mindst med hensyn til tjenesteydelsernes kvalitet.
In order to make access effective and as broad as possible, the Council recommends that the Member States introduce or strengthen different measures focusing on:
a. betingelserne for adgang til universel tjeneste skal være ens for alle, b. de universelle takster skal stå i forhold til de gennemsnitlige omkost ninger, c. kompensationsordninger mellem postvæsnerne skal afspejle udbringningsomkostningerne, d. der skal opstilles servicestandarder for de universelle tjenester, og deres præstationer skal overvåges.
— undertakings' training plans and programmes; — specific assistance to SMEs; — assistance to undertakings faced with industrial change; — continuing vocational training as a factor of regional development; — individual training of workers; — assessment of skills and requirements of workers; — consultation of workers' representatives; — design of continuing training activities; — vulnerable groups (unemployed women, ethnic minorities).
At yde ethvert nødvendigt bidrag til EF's samhørighed ved hjælp af passende harmoniseringsforanstaltninger.
The proposal is primarily designed to have a qualitative impact, geared to increasing access to continuing training and at the same time fostering new forms of work organization.
a. harmonisering er hensigtsmæssig, når den er til gavn for kunderne, b. samhørighedshensynet skal tilgodeses.
The draft Recommendation has been prepared to dovetail with and supplement Community action already under way in the field of continuing training, e.g. FORCE, COMETT, EUROTECNET and PETRA.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 349/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 350/93)
For at kunne opfylde denne forpligtelse må de nationale posttjenester have så megen post at ekspedere ("stordriftsfordele"), at den universelle postbetjenings kontinuitet er sikret overalt i medlemsstaten.
Subject to the following comments, the Committee approves the Commission proposal and emphasizes the importance of developing and expanding continuing training and improving its accessibility, in the interests of:
Man har diskuteret, om forpligtelsen til at sikre universel postbetjening også altid behøver at medføre et lovmæssigt monopol på levering af bestemte ydelser.
— workers, for whom continuing training plays an increasingly important role in ensuring job security, career advancement, retraining for a new job and reintegration into working life;
Det er ØSU's opfattelse, at monopoltjenesternes omfang skal sætte de nationale posttjenester i stand til at levere universel postbetjening af høj kvalitet, under nøje fastlagte adgangsbetingelser, og til en pris alle kan betale. Postnetinfrastrukturen medfører også investerings- og driftsomkostninger.
— employers, for whom the expansion of continuing in-firm training is needed because of the role played by the human factor in keeping firms competitive, and finally
Monopoltjenesterne kan beskrives som et monopol, der giver de nationale posttjenester eneret til mod vederlag at indsamle, befordre og omdele forsendelser i skriftlig, trykt eller anden form rettet til fysiske eller juridiske personer.
Whilst use of a Directive as legal instrument would have provided many more concrete opportunities for action and would have been more effective in further developing and improving access to vocational training, the choice of a Recommendation in this particular instance must, for all the abovementioned reasons, be regarded as the only feasible solution for the time being, even though there is in principle broad agreement throughout the Community on the objectives to be achieved.
Derfor er det ØSU's opfattelse, at adresserede reklamer også hører til monopoltjenesterne, ligesom tværnational EF- og international brevpost.
There are many different systems of continuing vocational training in the Member States, just as there are many different regulations governing them.
Tarifgrænsen bør mindst udgøre det dobbelte af den pris, der svarer til vægtgrænsen, så at simple serviceydelser som rekommanderede forsendelser og kvittering for modtagelse kan holdes inden for monopol sektoren.
To this extent the social partners are clearly the appropriate addressee for the proposed Council Recommendation.
For at forbedre den økonomiske og sociale samhørighed må alle regioner i EF have en universel betjening af høj kvalitet.
The Committee notes that the Commission proposal still largely sees con tinuing training as an activity organized and financed solely by firms.
Derfor bør de offentlige markedsdeltagere, hvis universelle betjening endnu ikke har nået det krævede kvalitetsniveau, have teknisk, organisatorisk og finansiel støtte.
The existence and further development of in-firm continuing training is of course of paramount importance, if only because of its scale, but there are limits to what it can do and it needs to be complemented by an effective system of public and private - and privately funded - training establishments. lishments.
Efter ØSU's opfattelse bør de sociale virkninger undersøges forudgående. Det ville være urimeligt, hvis der samtidig med en vækst i posttrafikken, som ifølge grønbogen skønsmæssigt vil andrage 5-6% på årsbasis, sker
Public and private training establishments, including those run by trade unions and employers' associations in some Member States, are an effective addition to the system of continuing vocational training; they there fore also need to be further expanded.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 90 stemmer for, 47 imod og 1 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU 's Sektion for Transport og Kommunikation, hvis formand er Eike Eulen (Tyskland - Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen varBernardus Pompen (Holland - Gruppen Andre Interesser).
The Committee believes that access to continuing vocational training is in many cases severely hampered by the lack of transparency and noncoordination ofinformation regarding the possibilities available.
ADGANG TIL EFTER- OG VIDEREUDDANNELSE
But this means that workers in smaller firms frequently do not have the same access to in-firm continuing training as workers in larger firms.
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om adgang til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse
Those wishing to attend continuing vocational training courses in public or private establishments must not be debarred from doing so just be cause they are unable to bear the costs.
Resumé af Kommissionens forslag
The Commission proposal unfortunately fails to mention all the major objectives of continuing vocational training which we have to try harder to attain both now and in the future.
Adgang til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse er et prioriteret mål for Fællesskabet. Det er en investering i menneskelige ressourcer og et nøglespørgsmål for EF.
However, the following objectives will acquire increasing importance: — increase in sectoral, vertical and regional mobility;
Disse egenskaber influerer ligeledes på de fremtidige faser i opbygningen af Fællesskabet.
— elimination of gaps in personal education and training (elementary and secondary schooling, initial vocational training);
For virksomhederne er arbejdskraftens kvalifikationer betingelsen for konkurrencedygtighed, produktivitet og kvalitet.
— greater motivation to acquire vocational skills, partly through the offer of rewards for participating in continuing training;
Alt for få virksomheder har uddannelsesplaner, der gør det muligt at udvikle de menneskelige ressourcer. "God praksis" og overenskomstaftaler er ikke tilstrækkelig kendt, selv om disse aftaler breder sig i de
— development of personal skills (social skills, learning and working methods, skills in key areas, etc.) for the purpose, inter alia, of improving the quality of life.
Det foreslåede instrument er en henstilling fra Rådet baseret på artikel 128.
Finally, the Committee regrets the shortage of national and EC data on continuing vocational training.
Dette opfylder ønsket om en så enkel lovgivning som muligt på fællesskabsplan, således at subsidiaritetsprincippet som defineret af Det Europæiske Råd i Birmingham kan finde anvendelse.
Problems of definition and demarcation, not to speak of the fact that the economic importance of highly-skilled workers is only now being slowly recognized, perhaps explain this lack of transparency.
For at sikre en så effektiv og bred adgang til uddannelse som muligt henstiller Rådet til medlemsstaterne, at de gennemfører eller styrker foranstaltninger vedrørende:
Despite considerable methodological obstacles, however, it is vital to forge ahead with the compilation of national and ultimately European vocational training statistics.