natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er to procedurer i Parlamentet, hvor medlemmerne har rig lejlighed til at gennemgå og ændre Kommissionens forslag og Rådets forhåndsindstilling.
It involves two readings in Parliament, giving members ample opportunity to review and amend the Commission's proposal and the Council's preliminary position on it.
Denne procedure omfatter mange områder, herunder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, forskning, miljø, udvikling og samarbejde med udlandet.
This procedure applies to a large number of areas including the European Regional Development Fund, research, the environment and overseas cooperation and development. ment.
Proceduren med fælles beslutningstagning deler beslutningsmyndigheden ligeligt mellem Parlamentet og Rådet. Et forligsudvalg bestående af lige mange medlemmer fra Parlamentet og Rådet søger under Kommissionens medvirken at nå til et kompromis om en tekst, som både Rådet og Parlamentet siden hen kan tilslutte sig.
The codecision procedure shares decision-making power equally between the Parliament and the Council.
Hvis der ikke opnås enighed, kan Parlamentet forkaste for slaget med absolut flertal.
If there is no agreement, Parliament can reject the proposal outright.
Proceduren med fælles beslutningstagning anvendes i forbindelse med en lang række spørgsmål bl.a. arbejdskraftens frie bevægelighed, forbrugerbeskyttelse, uddannelse, kultur, sundhed og transeuropæiske netværk.
The codecision procedure applies to a wide range of issues such as the free movement of workers, consumer protection, education, culture, health and trans-European networks.
I Amsterdam-traktaten udvides denne procedure til bl.a. at omfatte beskæftigelse, fri etableringsret, lige løn mellem mænd og kvinder.
The Treaty of Amsterdam extends this procedure in particular to employment, freedom of establishment, equal pay for men and women, etc.
Parlamentets godkendelse er nødvendig i forbindelse med vigtige internationale aftaler som f.eks. nye landes tiltrædelse til Unionen, associeringsaftaler med tredjelande, opbygningen af og målet for struktur- og samhørighedsfondene') samt Den Europæiske Centralbanks opgaver og beføjelser.
Parliament's assent is required for important international agreements such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, the organisation and objectives of the Structural and Cohesion Funds (') and the tasks and powers of the European Central Bank.
BUDGETBEFØJELSER
BUDGETARY POWERS
Europa-Parlamentet vedtager hvert år Unionens budget.
The European Parliament approves the Union's budget each year.
Budgetproceduren giver Parlamentet mulighed for at fremsætte ændringsforslag til Kommissionens første forslag og til medlemsstaternes holdning i Rådet.
The budgetary procedure allows Parliament to propose modifications and amendments to the Commission's initial proposals and to the position taken by the Member States in Council. On agricul-
') Fonde for programmer, der er udformet til at fremme en større balance i den økonomiske udvikling inden for og imellem medlemsstaterne.
(') Funds for programmes designed to promote a more balanced economic development within and between Member States.
OVERVÅGNING AF DEN UDØVENDE MAGT
SUPERVISION OF THE EXECUTIVE
Parlamentet udøver den politiske overvågning af, hvordan Unionens politik føres.
The Parliament exercises overall political supervision of the way the Union's policies are conducted.
Den udøvende magt inden for Unionen deles af Kommissionen og Ministerrådet, og repræsentanter herfra har jævnligt foretræde for Parlamentet.
Executive power in the Union is shared between the Commission and the Council of Ministers and their representatives appear regularly before Parliament.
Parlamentet spiller en vigtig rolle hvert femte år, når formanden for og medlemmerne af Kommissionen skal vælges.
Parliament has an important role every five years in appointing the President and members of the Commission.
Parlamentet foretager en granskning af de mange måneds- og årsberetninger, som Kommissionen er forpligtet til at fremsende til Parlamentet.
It exercises detailed scrutiny through a close examination of the many monthly and annual reports which the Commission is obliged to submit to the Parliament.
Medlemmerne har desuden mulighed for at stille skriftlige og mundtlige spørgsmål til Kommissionen - omkring 5 500 i 1997 - og kommissærerne udspørges jævnligt i spørgetiden under plenarmøder og på møder i parlamentsudvalgene.
Members may also put written and oral questions to the Commission — nearly 5 500 in 1997 —and they regularly interrogate Commissioners at Question Time during plenary sessions and at meetings of parliamentary committees.
Som yderste konsekvens (og det er endnu aldrig sket) kan Parlamentet vedtage et mistillidsvotum til Kommissionen og tvinge den til at gå af.
If the worst comes to the worst (which has never yet occurred), Parliament can pass a motion of censure on the Commission and force it to resign.
Formanden for Rådet fremlægger sit program ved begyndelsen af formandskabet og giver Parlamentet en redegørelse ved udgangen af perioden.
The President in office of the Council presents his or her programme at the beginning of a presidency and gives an account of it to Parliament at the end of that period.
Formanden redegør også for resultaterne af hvert Europæisk Råd samt for, hvad der er sket inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
He or she also reports on the results of each European Council and on progress in the development of foreign and security policy.
Ministrene er til stede under plenarmøder, og deltager i »spørgetid« og vigtige debatter.
Ministers attend plenary sessions and take part in Question Time and in important debates.
Derudover skal de besvare skriftlige spørgsmål.
They must also respond to written questions.
Ved begyndelsen af hvert Europæiske Råd fremlægger Parlamentets formand denne institutions hovedindstilling til de emner, der skal drøftes af stats- og regeringscheferne.
At the beginning of each meeting of the European Council, the President of Parliament presents the institution's main positions on the topics to be discussed by the Heads of State or Government.
Formandens tale er ofte afgørende forforhandlingstonen i den efterfølgende debat.
This speech often sets the tone for the important discussions of the day.
Alle politiske strømninger i verdensdelen er repræsenteret i Parlamentet, lige fra den yderste venstrefløj til det yderste højre, og omfatter hen ved 100 politiske partier, der har organiseret sig i en mindre række politiske grupperinger (p.t. 8).
All of the EU's major political currents are represented in the Parliament, ranging from far left to far right, and numbering close to 100 political parties. These are organised in a limited number of political groups (presently eight).
Den overordnede ledelse af Parlamentets aktiviteter hører ind under Præsidiet, der består af for manden og 14 næstformænd.
Overall management of the Parliament's activities is the responsibility of the Bureau which consists of the President and 14 Vice-Presidents.
Alle ledelsens medlemmer vælges for en periode på 2V2 år.
All of its Members are elected for terms of two and a half years.
Formændene for de politiske grupper deltager sammen med Parlamentets formand i formandskonferencen, der er ansvarlig for organisering af Parlamentets arbejde og udarbejdelse af dagsordenen til plenarmøderne.
The chairpersons of the political groups participate with the President of Parliament in the Conference of Presidents which is responsible for organising the Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
Meget af det egentlige arbejde i Parlamentet udføres i de 20 udvalg, der dækker alle områder af Unionens aktiviteter lige fra landbrug til fælles undenrigs- og sikkerhedspolitik over retlige anliggender og borgernes rettigheder til samarbejde med udlandet og udvikling.
Much of the effective work of Parliament is conducted in its 20 committees covering all areas of the Union's activities, ranging from agriculture to common foreign and security policy, from legal affairs and citizens' rights to overseas cooperation and development.
Parlamentet har venskabelige forbindelser med valgte forsamlinger overalt i verden, og de europæiske parlamentarikere mødes jævnligt med repræsentanter fra andre parlamenter i interparlamentariske udvalg og delegationer.
Parliament maintains friendly relations with elected assemblies all over the world and European parliamentarians meet regularly with representatives from other parliaments in interparliamentary committees and delegations.
OFFENTLIGHEDENS ADGANG OG OPLYSNING
PUBLIC ACCESS AND INFORMATION
Møderne i Europa-Parlamentet er åbne for pressen og offentligheden.
Sessions of the European Parliament are open to press and public.
Når Parlamentet holder møde, udsendes daglige rapporter, og periodeoversigter over Parlamentets aktiviteter kan rekvireres.
Daily reports are issued when Parliament is in session and periodic summaries of Parliament's activities are also available.
Oplysninger udsendes af Parlamentets Generaldirektorat for Informations- og Pressetjenesten, Parlamentets kontorer i medlemsstaternes hovedstæder og af Euro-Info-Centre, hvis adresser er anført bagest i dette hæfte.
Information is distributed by Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations and from Parliament's offices in the capitals of Member States and Euro-Info Points whose addresses are given at the end of this brochure.
Antal medlemmer: Minisire fra de 15 medlemsstater Formandskab: Fra den I. ¡ull 1998 skiftes der hvert halve år i nævnte rækkefølge: Øslrig. Tyskland. Finland, Portugal, Frankrig, Sverige. Belgien. Spanien.
Members: ministers of the 15 Member Slates ¡'residency: from 1 July 1998 rotates every six months in lhe following sequence:
Danmark. Gra'kenland.
Belgium, Spain. Denmark, Greece
Modesled: Bruxelles, undtagen i april, ¡uni og oktober, hvor alle rådsmøder finder sted i Luxembourg. Adresse: Rue de la Loi 175. B-1048 Bruxelles.
Meeting place: Brussels, except in April. June, and October when all Council meetings lake place in Luxembourg
Her lovgiver medlemsstaterne for Unionen, fastlægger de politiske mål, samordner deres nationale politik og løser eventuelt uenighed mellem sig selv og andre insti tutioner.
Here, the Member States legislate for the Union, set its political objectives, coordinate their national policies and resolve
Det er et organ med træk af både en overnational og mellemstatslig organisation, der træffer afgørelse om visse spørgsmål ved kvalificeret flertal og andre spørgsmål ved enstemmighed.
It is a body with the characteristics of both a supranational and intergovernmental organisation, deciding some matters by qualified majority voting, and others by unanimity.
I sine procedurer, skikke og praksis og selv ved uenighed afhænger Rådet af en vis grad af solidaritet og tillid, der er sjælden i forholdet mellem stater.
In its procedures, its customs and practices, and even in its disputes, the Council depends on a degree of solidarity and trust which is rare in relations between States.
Der må ikke sættes spørgsmålstegn ved Rådets demokratiske troværdighed.
Its democratic credentials should not be in doubt.
På hvert af Rådets møder samles repræsentanter fra medlemsstaterne, sædvanligvis ministre, der er ansvarlige over for deres nationale parlamenter og den offentlige opinion.
Each meeting of the Council brings together Member States' representatives, usually ministers, who are responsible to their national parliaments and public opinions.
Nu til dags holdes der regelmæssigt møder i mere end 25 forskellige slags råd: generelle anliggender (udenrigsministrene); økonomi-, finans-, og landbrugsministrene mødes hver måned, øvrige såsom transport, miljø- og industriministrene to til fire gange om året.
Nowadays, there are regular sessions of more than 25 different types of Council meeting: General Affairs (Foreign Affairs Ministers), Economy and Finance, and Agriculture meet monthly; others such as Transport, Environment and Industry meet two to four times a year.
FORMANDSKABET
THE PRESIDENCY
Formandshvervet for Rådet udøves på skift af medlemsstaterne og skifter hvert halve år: januar til juni, juli til december.
The Presidency of the Council rotates between the Member States every six months: January until June, July until December.
Formandskabets rolle er blevet mere og mere betydningsfuld i takt med, at Unionens ansvar er blevet bredere og dybere.
The Presidency's role has become increasingly important as the responsibilities of the Union have broadened and deepened. It must:
Formandskabet skal: • arrangere og lede alle møder
• arrange and preside over all meetings;
• udforme acceptable kompromiser og finde pragmatiske løsninger på problemer, der er forelagt
• elaborate acceptable compromises and find pragmatic solutions to problems submitted to the Council;
Ifølge traktaten om Den Europæiske Union hviler Unionens aktiviteter på tre søjler, og det er fastlagt, at afgørelser i overvejende grad skal træffes enten ved kvalificeret flertal eller ved enstemmighed.
The Treaty on European Union based the Union's activities on three 'pillars' and established that most decisions should be taken either by qualified majority voting or by unanimity.
1. søjle omfatter en bred vifte af Fællesskabets politikker (bl.a. landbrug, transport, miljø, energi, forskning og udvikling), der er udformet og iværksat ifølge en velafprøvet beslutningsproces, der begynder med et forslag stillet af Kommissionen.
Pillar One covers a wide range of Community policies (such as agriculture, transport, environment, energy, research and development) designed and implemented according to a well-proven decision-making process which begins with a Commission proposal.
Efter en grundig undersøgelse foretaget både af sagkyndige personer og på politisk plan kan Rådet enten vedtage Kommissionens forslag, ændre det eller ignorere det.
Following a detailed examination by experts and at the political level, the Council can either adopt the Commission proposal, amend it or ignore it.
Rådet for Den Europæiske Union øgede Europa-Parlamentets indflydelse ved indførelse af en procedure med fælles beslutningstagning. Det vil sige, at megen lovgivning (blandt andet om det indre marked, forbrugeranliggender, transeuropæiske net, uddannelse og sundhed) vedtages både af Parlamentetog Rådet.
The Treaty on European Union increased the European Parliament's say through a codecision procedure, which means that a wide range of legislation (such as internal market, consumer affairs, trans-European networks, education and health) is adopted both by the Parliament and the Council.
I langt de fleste tilfælde (herunder landbrug, fiskeri, det indre marked, miljø og transport) træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal, hvor medlemsstaternes stemmer har følgende vægtning:
In the vast majority of cases (including agriculture, fisheries, internal market, environment and transport), the Council decides by a qualified majority vote with Member States carrying the following weight ngs:
Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige Spanien Belgien, Grækenland, Nederlandene og Portugal Østrig og Sverige Irland, Danmark og Finland Luxembourg
Germany, France, Italy and the United Kingdom: Spain: Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal: Austria and Sweden: Ireland, Denmark and Finland: Luxembourg:
Når der er tale om et forslag stillet af Kommissionen, skal der afgives mindst 62 stemmer for.
» When a Commission proposal is involved, at least 62 votes must be cast in favour.
I øvrige tilfælde udgør det kvalificerede flertal også 62 stemmer, men disse skal afgives af mindst 10 med lemsstater.
In other cases, the qualified majority is also 62 votes, but these must be cast by at least 10 Member States.
I praksis forsøger Rådet i størst muligt omfang at nå til enighed (konsensus), inden der træffes en beslutning.
In practice, the Council tries to reach the widest possible consensus before taking a decision.
Målet med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er at definere og iværksætte en ekstern politik omfattende alle udenrigs- og sikkerhedsaspekter.
The objectives of the common foreign and security policy are to define and implement an external policy covering all foreign and security aspects.
Samarbejde om retlige og indre anliggender sigter imod at opnå fri bevægelighed for personer inden for Unionen og fremme foranstaltninger af fælles interesse på områder som ekstern grænsekontrol, asylpolitik, immigrationspolitik samt f.eks. kampen ¡mod terrorisme, narkohandel og andre former for alvorlig international kriminalitet.
Cooperation in justice and home affairs aims to achieve the free movement of persons inside the Union; promote measures of common interest in the fields of external border control, asylum policy, immigration policy; and fight against terrorism, drug trafficking and other serious forms of international crime.
DET EUROPÆISKE RÅD
THE EUROPEAN COUNCIL
Siden 1974 har stats- og regeringscheferne mødtes to gange om året som Det Europæiske Råd (topmøder).
Since 1974, Heads of State or Government have met at least twice a year in the form of the European Council or 'European Summit'.
Rådet tæller desuden formanden for Kommissionen.
Its membership also includes the President of the Commission.
På åbningsmødet inviteres formanden for Europa-Parlamentet til at komme med et indlæg.
The President of the European Parliament is invited to make a presentation at the opening session.
Det Europæiske Råd er blevet et mere og mere indflydelsesrigt organ i Unionen. Her prioriteres arbejdsopgaverne, og de politiske retningslinjer fastlægges; der sættes skub i udviklingen af Unionen, og stridsspørgsmål, der har vist sig for vanskelige for Ministerrådet, løses.
The European Council has become an increasingly important element of the Union, setting priorities, giving political direction, providing impetus for its development and resolving contentious issues that have proved too difficult for the Council of Ministers.
Efter hvert møde fremsender Det Europæiske Råd en beretning til Europa-Parlamentet og en skriftlig årsberetning om Uniones virksomhed.
The European Council submits a report to the European Parliament after each of its meet ings and an annual written report on the progress achieved by the Union.
EF-retten, der er vedtaget af Rådet - eller af Parlamentet og Rådet inden for rammerne af fællesbeslutningsproceduren - kan have form af:
Community law, adopted by the Council — or by the Parliament and Council in the framework of the codecision procedure — may take the following forms:
• Forordninger, der har direkte gyldighed. Der kræves ikke nationale foranstaltninger til at iværksætte dem.
• regulations: these are directly applied without the need for national measures to implement them;
Samtidig overlades det til de nationale myndigheder selv at vælge, hvilken form og hvilke midler der skal tages i brug for at virkeliggøre dem.
• directives: bind Member States as to the objectives to be achieved while leaving the national authorities the power to choose the form and the means to be used;
• Beslutninger, der i alle henseender har bindende virkning for dem, de er beregnet på. En beslutning kan være stilet til en eller alle medlemsstater, til virksomheder eller enkeltpersoner.
• decisions: these are binding in all their aspects upon those to whom they are addressed.
• Henstillinger og udtalelser, der ikke er bindende.
• recommendations and opinions: these are not binding.
EF-retten og Rådets fælles indstilling, der overgives til Europa-Parlamentet, offentliggøres \EF-Tidende på alle de officielle sprog.
Community legislation, as well as the Council's common positions transmitted to the European Parliament, are published in the Official Journal in all the official languages.
Generalsekretariatet udgør Rådets intellektuelle og praktiske infrastruktur på alle niveauer. Det udgør et kontinuerligt element i Rådets forretninger, og det passer på Rådets love og arkiver.
The Secretariat-General provides the intellectual and practical infrastructure of the Council at all levels.
Den Juridiske Tjeneste rådgiver Rådet og komitéerne i juridiske spørgsmål.
Its Legal Service advises the Council and committees on legal matters.
Generalsekretæren udnævnes af Rådet ved enstemmighed.
The Secretary-General is appointed by the Council acting unanimously.
Rådet bestræber sig meget på at gøre mere af sit arbejde tilgængeligt for borgerne.
The Council is making strong efforts to make more of its work accessible to the citizen.
Afstemningerne om lovgivningstiltag sammen med forklaringerne til disse afstemninger bliver nu automatisk offentliggjort. liggjort.
Votes on legislative matters, as well as the explanations of these votes, are now automatically made public.
Offentligheden har også fået visse rettigheder til adgang til Rådets dokumenter, og visse drøftelser i Rådet transmitteres audiovisuelt.
The public has also been given some rights of access to Council documents and some Council discussions are transmitted audiovisually.
Øvrige forsøg på at øge gennemsigtigheden omfatter møder med journalister og tilvejebringelse af baggrundsnoter om de emner, der er til debat.
Other attempts to improve transparency include briefings for journalists and the provision of background notes on subjects under discussion.
I tillæg dertil udgiver Rådets Pressetjeneste efter Rådets møder omfattende pressemeddelelser, der fås ved henvendelse eller via database.
In addition, the Council's Press Service produces comprehensive press releases following Council meetings which are available on demand and through databases.
Ønsker De yderligere oplysninger bedes De kontakte :
For further Information please contact:
TIL: (32-2) 285 65 25 D Fax: (32-2) 285 81 74 TIL: (32-2) 285 81 11 D Fax: (32-2) 285 80 26 TIL: (32-2) 285 84 46 D Fax: (32-2) 285 63 61 TIL: (32-2) 285 66 16 D Fax: (32-2) 285 66 09
Tel.: (32-2) 285 65 25 D Fax: (32-2) 285 81 74 Tel.: (32-2) 285 81 11 D Fax: (32-2) 285 80 26 Tel.: (32-2) 285 84 46 D Fax: (32-2) 285 63 61 Tel.: (32-2) 285 66 16 D Fax: (32-2) 285 66 09
Biblioteker/Dokumentation: l'resse- og løbende oplysninger: Åbenhed. Public relations: Iniormatlonsbesøg:
Information \1sits:
Spanien og Del Forenede; Kongerige og I fra hver af de øvrige medlemsstater Embedsperiode: 5 år (1995-20(10) Hovedkvarter: Rue de la Lui 200. B-1049 Bruxelles
Spain and the United Kingdom and one from each of the other Member States Term of ornee: 5 years (1995-2000) Headquarters: Rue de la Loi 200.
I visse sammenhænge fungerer den som Europas hjerte med stort H, og den giver liv og mening
In some respects, it acts as the
E til de øvrige institutioner.
Τ heart of Europe, from which the other institutions derive much of their energy and purpose.
Uden de 20 kvinder og mænd, der udgør Kommissionen, og de 16 000 ansatte, der betjener dem, ville Unionen ikke fungere.
Without the 20 men and women who are its Members and the 16 000 staff who serve it, the Union would not work.
Rådet og Europa-Parlamentet skal modtage et forslag fra Kommissionen, inden de kan vedtage en lov.
The Council and the European Parliament need a proposal from the Commission before they can pass legislation.
Kommissionen er EU-rettens væsentligste vogter, det indre markeds integritet bevares via Kommissionens kontrol, landbrugspolitikken og regionaludviklingspolitikken fastholdes, ledes og udvikles af Kommissionen ligesom udviklingssamarbejdet med landene i Centralog Østeuropa, Afrika, Caribien og Stillehavsområdet.
EU laws are mainly upheld by Commission action, the integrity of the single market is preserved by Commission polic­ing, agricultural and regional development policies are sustained, managed and developed by the Commission as is development cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, Africa, the Caribbean and Pacific.
Forskningsprogrammer og teknologiske udviklingsprogrammer, der er nødvendige for Europas fremtid, sættes i værk af Kommissionen.
Research and technological development programmes, vital for the future of Europe, are orchestrated by the Commission.