natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor noterer Regionsudvalget sig også med tilfredshed den retspraksis, der med EDICOM-sagen er opstået med hensyn til telematiknet mellem administrationer, og det hensigtsmæssige retsgrundlag, der for fremtiden er givet IDA-programmet, idet man anvender EF-traktatens afsnit XII og navnlig artikel 129 D heri.
The Committee therefore welcomes the case law created in relation to inter-administration data communications networks by the EDICOM case and the decision to give the new IDA programme an appropriate legal basis by invoking Title XII of the EC Treaty, and Article 129d in particular.
Regionsudvalget håber derfor oprigtigt, at dets stillingtagen - når man skal nydefinere IDA-programmets retningslinjer -tillægges større vægt, end det hidtil har været muligt, eftersom det nu i medfør af denne tekst er blevet obligatorisk at høre Regionsudvalget.
The Committee therefore greatly hopes that, when the guidelines for the IDA programme are redrawn, its views will carry greater weight than hitherto, given that, with this text, consultation of the Committee is now obligatory.
Første del er en meddelelse fra Kommissionen, der vurderer IDA-programmet og beskriver anden fase heri.
The first is a Commission communication evaluating the IDA programme and outlining its second phase.
Derefter følger to forslag til henholdsvis beslutning og afgørelse. Det første vedrører vedtagelse af en række retningslinjer og politiske prioriteter, der anses at gælde for alle telematiknet til støtte for EF's aktiviteter. I disse retningslinjer opregnes desuden projekter af almen interesse, som man mener kræver en særlig finansiel ramme.
This is followed by two proposals for decisions.
Forslaget til afgørelse vedrører en helhed af horisontale aktioner, der skal lette interoperabilitet mellem nettene og mellem deres komponenter.
The second proposal for a decision concerns the adoption of a series of horizontal actions to facilitate interoperability between networks and their components.
Subsidiært vil Regionsudvalget gerne bemærke, at Kommissionen ved affattelsen af sine dokumenter for fremtiden bør lægge større vægt på klarhed og gennemsigtighed.
The Committee would also like to suggest that, when drawing up its documents, the Commission pay greater attention to clarity and transparency.
Det er forståeligt, at det næppe er muligt at opfylde disse krav i den retlige situation, der for øjeblikket er gældende for disse spørgsmål, hvor de beslutningstagende instanser og lovgivningsprocedurerne varierer afhængigt af, om der er tale om at udarbejde retningslinjer eller vedtage aktioner eller bestemmelser, men Kommissionens tekst giver hverken med hensyn til sin titel, struktur eller stil anledning til en nærmere undersøgelse af det vigtige spørgsmål vedrørende den elektroniske dataudveksling mellem administrationerne.
It is understandable that this might be difficult to achieve in the current legal situation, where decision-making bodies and legislative procedures vary according to whether guidelines are being drawn up or actions or measures adopted. Nonetheless, neither the title, structure nor style of the Commission text is calculated to arouse interest in what is a question of great importance.
Desuden kan Kommissionen med fordel sørge for, at udtrykkene "globalisering", "internationalisering" og "international" på den ene side og "regionalisering" på den anden side anvendes uden at skabe forvirring.
Moreover, the Commission should ensure that the terms "globalization" and "international" on the one hand, and "regionalization" on the other, are used in a way which does not give rise to confusion.
I forbindelse med Regionsudvalget tager ordet "regionalisering" udgangspunkt i de lokale og regionale myndigheders interesser, hvilket har en anden betydning end i international sammenhæng.
In the context of the Committee of the Regions, the concept of "regionalization" is based on the interests of regional and local authorities; this differs therefore from usage in an international context.
1.3 Desuden finder Regionsudvalget Kommissionens evaluering af IDA-programmets hidtidige resultater helt utilfredsstillende, for den består kun i, at man ved hjælp af almindeligheder
1.3 The Committee also considers the Commission's evaluation of the results to date of the IDA programme to be completely unsatisfactory, as it merely illustrates in a superficial way the positive effects of support for electronic data interchange between administrations, without saying anything about the criteria used to evaluate the various programmes or providing detailed results for
I sin meddelelse undlader Kommissionen ligeledes at begrunde, hvorfor de enkelte programmer bør forlænges.
In its communication the Commission also omits to explain why each of these programmes should be extended.
Her ville det have været bedre, hvis den direkte indrømmede, at det på halvvejen har vist sig så godt som umuligt at bedømme de igangværende programmer.
It would have been preferable for the Commission to admit outright that it has proved virtually impossible to evaluate programmes at mid-term.
Ved forelæggelse af en sådan tekst undlader Kommissionen også at tage hensyn til Regionsudvalget, der i sin udtalelse havde anmodet om, at de indledte pilotprojekter underkastes en objektiv analyse, der navnlig skal vedrøre omkostningerne sammenholdt med deres effektivitet, og som eventuelt kunne give beslutningstagerne nogle holdepunkter for deres fremtidige valg og afstikke optimale retningslinjer for fremtidige foranstaltninger (CdR 48/94, punkt 1.2).
In submitting a text of this kind, the Commission is also ignoring the wishes expressed by the Committee in its opinion, namely that the pilot projects undertaken be submitted to objective analysis, with attention being paid to their cost-effectiveness, making it possible to guide decision-makers future choices and channel future activities in the right direction (CdR 48/94, point 1.2).
Regionsudvalget mener, at man skulle have kontrolleret hvert af projekterne for sig for at fastslå, om de er tilstrækkelige, og om deres udbytte berettiger de omkostninger, de medfører.
The Committee feels that each of the projects should have been examined individually to establish whether they were suitable and whether their results justified their costs.
Derfor synes det for øjeblikket vanskeligt at udtale sig om videreførelsen af de indledte sektorbestemte telematikapplikationer.
It is therefore difficult at the present time to make any judgement on the continuation of the sectoral telematics applications in progress.
Kritisk evaluering af det nye IDA-program A-program
Critical evaluation of the new IDA programme
2.1 Regionsudvalget noterer sig med tilfredshed de nye retningslinjer med hensyn til fastlæggelsen af prioriteter for så vidt angår IDA-programmets anden fase.
2.1 The Committee notes with satisfaction the new guidelines adopted on establishing priorities for the second phase of the IDA programme.
Ifølge Kommissionen bør hovedanliggendet ikke længere være at udvikle netinfrastrukturer, men at koordinere og støtte visse specielle administrative sektorer.
The Commission feels that the main concern must no longer be to develop network infrastructures but rather to coordinate and support certain administrative sectors.
I sin 1994-udtalelse havde Regionsudvalget allerede understreget, at IDA ikke skal opfattes som et teknologisk investeringsprogram for telekommunikationsinfrastrukturer, men snarere som en samordning og standardisering af de tiltag, som allerede er iværksat af de nationale administrationer og EF-institutionerne (CdR 48/94, punkt 2.8, andet afsnit).
In its 1994 opinion the Committee argued that IDA should not be designed as a telecommunications infrastructure technological investment programme, but rather as a coordination and standardization action for systems already existing in national administrations and Community institutions (CdR 48/94, point 2.8, second paragraph).
Regionsudvalget glæder sig derfor over at kunne konstatere, at der med den nye vægtning i IDA-programmet fuldt ud tages hensyn til Regionsudvalgets synspunkter.
The Committee is therefore happy to note that the redesigned IDA programme takes full account of its views.
I denne forbindelse kan Regionsudvalget også helt tilslutte sig Kommissionens opfattelse, hvorefter de horisontale aktiviteter, der udføres inden for rammerne af IDA, ikke er et mål i sig selv, men har til formål at lette gennemførelsen af de sektorbestemte net.
The Committee fully subscribes to the European Commission's view that horizontal activities undertaken in the framework of IDA are not an end in themselves but are aimed at facilitating the implementation of sectoral networks.
2.2 Regionsudvalget glæder sig ligeledes over, at Kommissionen har valgt at lægge vægt på netinfrastrukturernes interoperabilitet.
2.2 The Committee is also glad that the European Commission has chosen to stress the importance of interoperability of network infrastructures.
I 1994 havde Regionsudvalget allerede understreget, at man i forbindelse med IDA primært bør fremme netsammenkobling og -interoperabilitet (CdR 48/94, punkt 1.5).
In 1994 the Committee stated that the emphasis should be on the interconnection and interoperability of networks (CdR 48/94, point 1.5).
Det er derfor, at Regionsudvalget gør opmærksom på rækkevidden af artikel 9 i forslaget til Rådets afgørelse ("Interoperabilitet i forhold til nationale og regionale initiativer"), den eneste artikel, der omhandler Det Europæiske Fællesskabs regionale dimension. Det skal bemærkes, at man også i affattelsen af en tekst, der har en sådan overskrift, bør nævne det lokale eller regionale aspekt.
This is why the Committee draws attention to the scope of Article 9 of the proposal for a Council decision (Interoperability with national and regional initiatives), being the only article in which reference is made to the regional dimension of the European Community.
Endelig finder Regionsudvalget, at de hertil afsatte midler, dvs. et beløb på 0,9 mio. ecu for perioden 1998-2000, synes for beskedne i sammenligning med andre finansieringer.
Finally the Committee considers the resources allocated to this project (ECU 0.9 million over the period 1998-2000) too modest when compared with the financing of other projects.
2.3 I sin tidligere udtalelse var Regionsudvalget gået ind for, at der sideløbende med IDA-programmet føres en politik, der samtidig med fortsat at sikre de offentlige interesser beskyttelse giver den private sektor og borgerne mulighed for adgang til oplysninger. Dette indledende
Consequently, the Committee is pleased to note that in point 3.4 of its communication, the European Commission places the citizen and private sector centre stage, mentioning in this connection such crucial areas as social security, healthcare and
Regionsudvalget er så meget mere tilfreds, som det allerede i 1994 havde henstillet, at social- og beskæftigelsespolitikken udtrykkelig nævnes blandt de politikker, hvis forvaltning bør støttes (CdR 48/94, punkt 3.3).
The Committee is particularly gratified by this, as in 1994 it recommended that explicit mention be made of the management of social and employment policy (CdR 48/94, point 3.3).
2.4 Regionsudvalget finder finansieringsrammen på 71,6 mio. ecu til IDA-programmets anden fase (perioden 1998-2000) tilstrækkelig, for så vidt som Europa-Parlamentet, hvilket man ikke bør glemme, også støtter nyskabende projekter for samarbejde mellem administrationerne på andre områder, f.eks. TEN-telecom, FoU og indsatsen til støtte for SMV.
2.4 The Committee considers the budget of ECU 71.6 million for the second phase of the IDA programme, covering the period 1998-2000), to be appropriate, given that the European Union is also supporting innovative projects for inter-administration cooperation in other fields, for example TEN-telecom, R & D and activities to support SMEs, a fact which should not be lost sight of.
I denne forbindelse ønsker Regionsudvalget dog at fremhæve betydningen af en bedre koordinering af de hermed forbundne EF-aktiviteter.
The Committee would, however, also like to stress the importance of improved coordination of the relevant Community activities.
Som en sidste kritisk bemærkning vil Regionsudvalget gerne tilføje, at fordelingen på foranstaltningens elementer i finansieringsoversigten skal tydeliggøres for så vidt angår det beløb på 29,80 mio. ecu, der er afsat til projekter af almen interesse, medens der ifølge artikel 12 i forslaget til beslutning om fastlæggelse af retningslinjer og projekter af fælles interesse afsættes i alt 38,5 mio. ecu til dem.
The Committee's final criticism is that, in the breakdown of the action contained in the financial statement, the figure of ECU 29.8 million allocated to projects of general interest needs further explanation, as Article 12 of the proposal for a decision on the drawing up of guidelines and the identification of projects of common interest earmarks ECU 38.5 million for the purpose.
2.5 Regionsudvalget beklager dybt, at Kommissionen har valgt at mene, at subsidiaritetsprincippet udelukkende gælder for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og nationalstaterne, og har undladt at overveje den vigtige rolle, som de lokale og regionale administrative enheder kan spille i denne forbindelse.
2.5 The Committee greatly regrets that the European Commission considers that the principle of subsidiarity applies only to relations between the European Union and the Member States and that it has not assigned any significant role to the regional and local authorities in this regard.
Det beklager især, at man i Kommissionens forslag ser bort fra betydningen af kommuner og regioner og deres administrative enheder, da de lokale og regionale administrative enheder med hensyn til disse spørgsmål jo dog vil kunne yde vægtige bidrag til fortsat at fremme det indre marked, gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union, nå frem til en økonomisk og social samhørighed og yde en nyttig indsats for Den Europæiske Unions udvidelse.
The Committee particularly deplores the fact that the Commission proposal plays down the importance of municipalities, regions and their administrative bodies, although in these areas the regional and local authorities could be of considerable assistance in continuing to promote the single market, implement economic and monetary union, achieve economic and social cohesion and advance the EU enlargement dossier.
Derfor fremfører Regionsudvalget også på ny sin tidligere anmodning om, at der tages hensyn til de lokale og regionale administrative enheder ved gennemførelsen af de transeuropæiske datanet og -projekter (CdR 48/94, punkt 1.7).
The committee therefore reiterates its call for the regional and local authorities to be involved in the implementation of transEuropean data transmission networks and projects (CdR 48/94, point 1.7).
Det går fortsat ind for, at virkeliggørelsen og den konkrete omsætning af nettene og projekterne foretages nedefra og opad; med andre ord mener det, at man først bør studere og evaluere de eksisterende eller påtænkte applikationer i medlemsstaternes administrationer og først i anden omgang udforme procedurerne for teknisk sammenkobling og udveksling på EF-plan (CdR 48/94, punkt 1.5).
It continues to argue that the "bottom up" rather than "top down" approach should be adopted in setting up and implementing networks and projects, i.e. existing or planned applications in the administrations of the Member States should be considered and assessed first, and only then interconnection and exchange systems designed at Community level (CdR 48/94, point 1.5).
I den anledning insisterer Regionsudvalget endnu en gang på. at man for fremtiden ved udtrykket "administration" skal forstå samtlige myndigheder, hvis aktivitetsområde henhører under et projekt af fælles interesse, der er omfattet af forslaget til beslutning (CdR 48/94, punkt 3.1).
The Committee would also stress once again that it should be made clear that "administration" means any national, regional or local authority whose activities are in the nature of a project of common interest, as defined by the proposal for a Decision (CdR 48/94, point 3.1).
De regionale og lokale enheders deltagelse i denne proces skal ikke være begrænset til indsamling af oplysninger, men skal forst og fremmest vedrøre deres adgang til de transeuropæiske net (CdR 48/94, punkt 2.5). som de skal betragtes som de potentielle brugere af. Derfor skal man ved et initiativ til regionalisering af disse infrastrukturer opveje, at de globaliseres som nævnt i afsnit D i bilaget til forslaget til beslutning.
The participation of regional and local bodies should not be limited to collecting data, but should above all include access to the transEuropean networks set up (CdR 48/94, point 2.5), of which they should be considered potential users.
I denne forbindelse bør man fremhæve betydningen af grænseoverskridende samarbejde (Den Europæiske Unions indre
In this context, emphasis should be placed on the importance of cross-border cooperation (internal and external EU frontiers) in implementing an exchange of information between local and regional administrations.
og ydre grænser) til virkeliggørelse af en udveksling af oplysninger mellem lokale og regionale administrationer.
-7 with a network based on Internet technology, although this clearly does not offer the necessary multilingual and multicultural applications.
2.7 Der skal endelig erindres om, at Regionsudvalget i sin første udtalelse om IDA-programmet allerede havde peget på de træge komitologiprocedurer (CdR 48/94, punkt 4.2).
2.7 It should also be borne in mind that in its first opinion on the IDA programme the Committee pointed to the danger of excessive bureaucracy inherent in the committee procedure (CdR 48/94, point 4.2).
Derfor noterer det sig også med tilfredshed Kommissionens forslag om, at der med henblik på gennemførelsen af beslutningen og afgørelsen skal nedsættes et enkelt forvaltningsudvalg (variant 2 a), der skal beskæftige sig med programmets globale strategi, tilsynet med de horisontale projekter og opfølgningen af de sektorbestemte initiativer.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal to establish, for the future implementation of the two decisions, a single management committee (variant 2a), which will deal with the programme's overall strategy, the monitoring of horizontal projects and the follow-up of sectoral initiatives.
I denne forbindelse anmoder Regionsudvalget imidlertid om, at medlemsstaterne i vid udstrækning tager hensyn til de lokale og regionale enheders interesser, når sammensætningen af denne instans fastlægges.
In this connection, the Committee nonetheless asks that the Member States, in establishing the membership of this body, take full account of the interests of the regional and local authorities.
Datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater
Electronic Data Interchange on Commerce - inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States
> η CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(98) 44
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 44
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm * * * -, KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. maj 1998 om Meddelelse fra Kommissionen om informationsstrategien for euroen (KOM(1998) 39 endelig udg.)
Communication from the Commission on the information strategy for the euro
Regionsudvalget har - for euroen under henvisning til Meddelelse fra Kommissionen om informationsstrategien (KOM(1998) 39 endelig udg.), under henvisning til sin beslutning af 12. marts 1998 om i henhold til artikel 198 C, stk. 4, i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at udarbejde en udtalelse om ovennævnte emne og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6 "Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV", under henvisning til forslag til udtalelse (CdR 45/98 rev.
HAVING REGARD TO its decision of 12 March 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 6 -Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs, - to undertake the preparatory work;
1) vedtaget af Underudvalg 6 den 6. april 1998 (ordfører: Irene Oldfather) - vedtaget følgende udtalelse på sin 23. plenarforsamling den 13.-14. maj 1998 (mødet den 13. maj 1998):
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 45/98 rev. 1) adopted by Commission 6 on 6 April 1998 (rapporteur: Mrs Oldfather); adopted the following opinion at its 23™ plenary session on 13/14 May 1998 (meeting of 13 May 1998):
1.1 I sin udtalelse om Den Økonomiske og Monetære Union (afgivet i september 1996)' understregede Regionsudvalget sin støtte til ØMU'en.
1.1 In its Opinion on Economic and Monetary Union (September 1996)' the Committee of the Regions emphasized its support for EMU.
Det udtrykte det således: "Indførelsen af en fælles valuta er en logisk videreudvikling af det indre marked og styrker den europæiske økonomi internationalt" (punkt 2.2).
It stated that "a common currency is a logical adjunct to the single market and will strengthen the European economy's position in the world" (point 2.2).
1.2 De lokale og regionale myndigheder har vigtige opgavebeføjelser på områderne uddannelse og økonomisk udvikling.
1.2 Local and regional authorities have major responsibilities in terms of education and economic development.
De er også det myndighedsniveau, der er tættest på borgerne, og tilsammen er de lokale og regionale myndigheder en af de største arbejdsgivere i Den Europæiske Union.
They are also the level of government closest to the citizen, and collectively local and regional government is one of the largest employers in the European Union.
På baggrund af denne rolle tilkommer der de lokale og regionale myndigheder en central opgave i forbindelse med indførelsen af euroen, nemlig at sikre, at de europæiske borgere og europæisk erhvervsliv er vel informeret om indførelsen af euroen.
In view of this role, local and regional authorities need to play a pivotal role in the introduction of the euro to ensure that European citizens and the business community are well informed.
1.3 Ud over denne funktion vil der næppe være en lokal eller regional forvaltning eller et lokalt eller regionalt opgaveområde, som ikke vil blive påvirket af den fælles mønt, og det er nødvendigt, at de lokale og regionale myndigheder går aktivt ind i forberedelserne forud for indførelsen af euroen både i en national og EU-sammenhæng.
1.3 In addition to this role, there will hardly be a local and regional government service or administrative area that will not be affected by the single currency and local and regional authorities need to be actively involved in the preparation for the introduction of the euro both at national and European level.
Specielt vil udtalelsen trække på meddelelsen fra Kommissionen med titlen "Opdatering vedrørende de praktiske aspekter af indførelsen af euroen" (KOM(1998) 61 endelig udg. - foreligger d.d. ikke på dansk).
In particular, this opinion will draw on the Communication from the Commission entitled "Update on the practical aspects of the introduction of the euro" (COM(98) 61 final).
1.5 Da indførelsen af euroen er en kompliceret sag, er der så meget desto større behov for helhedsstrategier, der involverer alle de myndigheder, som arbejder tæt på offentligheden og den private sektor.
1.5 In view of the complexity of the introduction of the euro, there is a greater need for integrated strategies involving all levels of government working closely with the public and private sectors.
Oplysningskampagner vil være et afgørende element i disse strategier.
Information campaigns will play a crucial role in the development of these strategies.
Kampagnerne skal ikke kun rette sig mod offentligheden, men skal også inddrage det strategiske personale i de lokale og regionale forvaltninger.
These campaigns must not only be targeted at the general public but they must also include key staff in local and regional government.