natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.2.Med forbehold af artikel 39 repræsenterer formanden elleren af denne udpeget person ECB i forhold til omverdenen.
13.2.Without prejudice to Article 39, the President or hisnominee shall represent the ECB externally.
14.2.Statutterne for de nationale centralbanker skal især tilsikre,at embedsperioden for en chef for en national centralbank er mindst5 år.
14.2.The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a nationalcentral bank shall be no less than five years.
En centralbankchef kan kun afskediges, hvis vedkommende ikkelængere opfylder de betingelser, som er nødvendige for udførelsenaf dennes pligter, eller hvis vedkommende har begået en alvorligforseelse.
AGovernor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or ifhe has been guilty of serious misconduct.
En beslutning om afskedigelse kan af den pågældendecentralbankchef eller af Styrelsesrådet indbringes for Domstolen under påberåbelse af, at traktaten eller en gennemførelsesretsakt hertiler overtrådt.
Adecision to this effectmay be referred to the Court of Justice by the Governor concernedor the Governing Council on grounds of infringement of this Treatyor of any rule of law relating to its application.
Sagen skal anlægges inden to måneder fra offentliggørelsen af nævnte beslutning, eller dens meddelelse til klageren,eller i mangel heraf fra den dato, på hvilken klageren blev bekendtmed beslutningen.
Such proceedingsshall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, asthe case may be.
14.3.De nationale centralbanker udgør en integrerende del af ESCB og skal udføre deres funktioner i overensstemmelse med ECB’s retningslinjer og instrukser. Styrelsesrådet træffer denødvendige foranstaltninger for at sikre, at retningslinjer og instruk-
14.3.The national central banks are an integral part of the ESCBand shall act in accordance with the guidelines and instructions ofthe ECB.
ser fra ECB efterleves, og det kan forlange, at alle nødvendigeoplysninger stilles til rådighed for det.
ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB,and shall require that any necessary information be given to it.
14.4.De nationale centralbanker kan udføre funktioner, som ikke er nævnt i nærværende statut, medmindre Styrelsesrådet med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer beslutter, at disse funktioner strider mod ESCB’s mål og opgaver.
14.4.National central banks may perform functions other thanthose specified in this Statute unless the Governing Council finds,by a majority of two thirds of the votes cast, that these interferewith the objectives and tasks of the ESCB.
Sådanne funktionerudføres på de nationale centralbankers eget ansvar og for deresegen regning og risiko og betragtes ikke som en del af ESCB’sfunktioner.
Such functions shall beperformed on the responsibility and liability of national centralbanks and shall not be regarded as being part of the functions ofthe ESCB.
15.1.ECB skal mindst hvert kvartal udarbejde og offentliggøreberetninger om ESCB’s aktiviteter.
15.1.The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly.
15.2.En konsolideret oversigt over ESCB’s finansielle stillingskal offentliggøres hver uge.
15.2.Aconsolidated financial statement of the ESCB shall bepublished each week.
15.3.I overensstemmelse med traktatens artikel 113, stk. 3, skal ECB fremsende en årsberetning om ESCB’s aktiviteter og om denmonetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd.
15.3.In accordance with Article 113(3) of this Treaty, the ECBshall address an annual report on the activities of the ESCB andon the monetary policy of both the previous and the current yearto the European Parliament, the Council and the Commission, andalso to the European Council.
15.4.De i denne artikel nævnte beretninger og oversigter stillesvederlagsfrit til rådighed for interesserede.
15.4.The reports and statements referred to in this Article shallbe made available to interested parties free of charge.
I overensstemmelse med traktatens artikel 106, stk. 1, har Styrelsesrådet eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i
In accordance with Article 106(1) of this Treaty, the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of
Fællesskabet.
banknotes within the Community.
De pengesedler, der udstedes af ECB og de nationale centralbanker, er de eneste, der har status som lovlige betalingsmidleri Fællesskabet.
The banknotes issued by the ECB andthe national central banks shall be the only such notes to have thestatus of legal tender within the Community.
ECB skal så vidt muligt overholde eksisterende praksis for udstedelse og udformning af pengesedler.
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes.
ESCB’s MONETÆRE FUNKTIONEROG TRANSAKTIONER
MONETARYFUNCTIONS AND OPERATIONSOF THE ESCB
Til gennemførelse af deres transaktioner kan ECB og de nationalecentralbanker åbne konti for kreditinstitutter, offentlige myndighederog andre markedsdeltagere og kan modtage aktiver, herunder indskrevne værdipapirer, som sikkerhed.
In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entitiesand other market participants and accept assets, including bookentry securities, as collateral.
—deltage i de finansielle markeder dels ved at købe og sælge fordringer og pengemarkedsinstrumenter (til omgående leveringeller på termin), dels ved genkøbsforretninger og dels ved lån-
—operate in the financial markets by buying and selling outright(spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether
givning og låntagning i sådanne fordringer og instrumenter,hvad enten transaktionerne sker i fællesskabsvalutaer, i tredjelands valutaer eller i ædelmetaller
in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals;
—udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes imod passende sikkerhed.
—conduct credit operations with credit institutions and other mar-ketparticipants,withlendingbeingbasedonadequatecollateral.
18.2.ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationerog långivning, der udføres af ECB eller af de nationale centralbanker, herunder for offentliggørelse af de betingelser, hvorunder de errede til at indgå i sådanne transaktioner.
18.2.The ECB shall establish general principles for open marketand credit operations carried out by itself or the national centralbanks, including for the announcement of conditions under whichthey stand ready to enter into such transactions.
Reglerne om beregning og fastsættelse af dekrævede mindstereserver kan udfærdiges af styrelsesrådet.
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established bythe Governing Council.
I tilfældeaf manglende overholdelse af reservekravene er ECB berettiget til at pålægge strafrente og andre sanktioner med tilsvarende virkning.
In cases of non-compliance the ECB shallbe entitled to levy penalty interest and to impose other sanctionswith comparable effect.
19.2.Med henblik på anvendelsen af denne artikel skal Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42 fastsætte grundlaget for mindstereserverne og de maksimale tilladte forhold mellem disse reserverog grundlaget herfor samt passende sanktioner i tilfælde af manglende efterlevelse.
19.2.For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define thebasis for minimum reserves and the maximum permissible ratiosbetween those reserves and their basis, as well as the appropriatesanctions in cases of non-compliance.
Andre instrumentertil monetærkontrol
Otherinstruments of monetary control
Styrelsesrådet kan med et flertal på to tredjedele af de afgivnestemmer beslutte at anvende andre metoder til monetær kontrol,som det finder hensigtsmæssige under hensyn til artikel 2.
The Governing Council may, by a majority of two thirds of thevotes cast, decide upon the use of such other operational methodsof monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
Transaktionermed offentlige myndigheder
Operations with public entities
21.1.I overensstemmelse med traktatens artikel 101 er det ECB og de nationale centralbanker forbudt at give fællesskabsinstitutioner og -organer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne mulighed for at foretageovertræk eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter, og detsamme gælder ECB’s og de nationale centralbankers køb afgældsinstrumenter direkte fra disse.
21.1.In accordance with Article 101 of this Treaty, overdrafts orany other type of credit facility with the ECB or with the nationalcentral banks in favour of Community institutions or bodies, centralgovernments, regional, local or other public authorities, other bodiesgoverned by public law, or public undertakings of Member Statesshall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
21.2.ECB og de nationale centralbanker kan optræde som fiskalagent for de i artikel 21.1 omhandlede institutioner, organer mv.
21.2.The ECB and national central banks may act as fiscalagents for the entities referred to in Article 21.1.
21.3.Bestemmelserne i denne artikel omfatter ikke offentligt ejede kreditinstitutter, der i forbindelse med forsyning med reserver fra
21.3.The provisions of this Article shall not apply to publiclyowned credit institutions which, in the context of the supply of
centralbanker skal have samme behandling fra de nationale centralbankers og ECB’s side som private kreditinstitutter.
reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
Med henblik på at sikre effektive og pålidelige clearing- og betalingssystemer inden for Fællesskabet og over for tredjelande kan ECB og de nationale centralbanker tilbyde faciliteter, og ECB kanudstede forordninger.
The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearingand payment systems within the Community and with other countries.
—etablere relationer med centralbanker og finansielle institutioner i andre lande og, hvis det er hensigtsmæssigt, med internationale organisationer
—establishrelationswithcentralbanksandfinancialinstitutionsinother countries and, where appropriate, with international organizations;
— erhverve og sælge enhver form for valutaaktiver og ædelmetaller til omgående levering eller på termin; begrebet »valutaaktiv«omfatter værdipapirer og alle andre aktiver i hvilken som helstform, der lyder på regningsenheder eller ethvert lands valuta
—acquire and sell spot and forward all types of foreign exchangeassets and precious metals; the term ‘foreign exchange asset’shall include securities and all other assets in the currency ofany country or units of account and in whatever form held;
—besidde og forvalte de i denne artikel nævnte aktiver
—hold and manage the assets referred to in this Article;
—udføre alle slags bankforretninger med tredjelande og internationale organisationer, herunder låntagning og långivning.
—conduct all types of banking transactions in relations with thirdcountries and international organizations, including borrowingand lending operations.
Ud over de transaktioner, der følger af systemets opgaver, kan ECBog de nationale centralbanker foretage transaktioner vedrørende deres administration eller deres personale.
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
25.1.ECB kan rådgive og blive konsulteret af Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder angående anvendelsesområdet for og gennemførelsen af fællesskabslovgivningenvedrørende tilsynet med kreditinstitutter og stabiliteten af det finansielle system.
25.1.The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutionsand to the stability of the financial system.
25.2.I overensstemmelse med en afgørelse truffet af Rådet i henhold til traktatens artikel 105, stk. 6, kan ECB udføre specifikkeopgaver vedrørende politikker med hensyn til tilsynet med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber.
25.2.In accordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception ofinsurance undertakings.
26.1.Regnskabsåret for ECB og de nationale centralbankerbegynder den første dag i januar og udløber den sidste dag i december.
26.1.The financial year of the ECB and national central banksshall begin on the first day of January and end on the last day of December.
26.2.ECB’s årsregnskab skal udfærdiges af direktionen efterprincipper fastlagt af styrelsesrådet.
26.2.The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
Regnskabet skal godkendes afstyrelsesrådet og derefter offentliggøres.
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.
26.3.Direktionen skal til analytiske og operationelle formåludfærdige en konsolideret balance for ESCB, som skal omfatte deaf de nationale centralbankers aktiver og passiver, som hører indunder ESCB.
26.3.For analytical and operational purposes, the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB,comprising those assets and liabilities of the national central banksthat fall within the ESCB.
26.4.Med henblik på anvendelsen af denne artikel fastsætter styrelsesrådet de nødvendige regler for en standardisering afbogføringen og af beretningerne om de transaktioner, der er foretaget af de nationale centralbanker.
26.4.For the application of this Article, the Governing Councilshall establish the necessary rules for standardizing the accountingand reporting of operations undertaken by the national centralbanks.
27.1.ECB’s og de nationale centralbankers regnskaber revideresaf uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af styrelsesrådet og godkendes af Rådet.
27.1.The accounts of the ECB and national central banks shallbe audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council.
Revisorerne skal have fri adgang til alle ECB’s
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and
og de nationale centralbankers bøger og konti og skal have adgangtil al information om disses transaktioner.
national central banks and obtain full information about their transactions.
27.2.Traktatens artikel 248 gælder kun for efterprøvning af, hvoreffektiv ECB’s forvaltning er i operationel henseende.
27.2.The provisions of Article 248 of this Treaty shall onlyapply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
28.1.ECB’s kapital, som bliver operational, når ECB indleder sitvirke, skal udgøre 5 000 mio. ECU.
28.1.The capital of the ECB, which shall become operationalupon its establishment, shall be ECU 5 000 million.
Kapitalen kan udvides med debeløb, som styrelsesrådet beslutter med det i artikel 10.3 omhandlede kvalificerede flertal inden for de grænser og under de vilkår,der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42.
The capitalmay be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42.
28.2.De nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejereaf ECB’s kapital.
28.2.The national central banks shall be the sole subscribers toand holders of the capital of the ECB.
Kapitalindskuddet bestemmes efter den fordelingsnøgle, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 29.
The subscription of capitalshall be according to the key established in accordance with Article29.
28.3.Styrelsesrådet fastsætter med det i artikel 10.3 omhandledekvalificerede flertal, i hvilket omfang og i hvilken form kapitalenskal indbetales.
28.3.The Governing Council, acting by the qualified majorityprovided for in Article 10.3, shall determine the extent to whichand the form in which the capital shall be paid up.
28.4.Med forbehold af artikel 28.5 kan de nationale centralbankers kapitalandele i ECB ikke overdrages, pantsættes eller gøres tilgenstand for udlæg.
28.4.Subject to Article 28.5, the shares of the national centralbanks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred,pledged or attached.
29.1.Når ESCB og ECB er blevet oprettet i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 123, stk. 1, i denne traktat, fastsættes fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB.
29.1.When in accordance with the procedure referred to in Article 123(1) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established, the key for subscription of the ECB’s capital shall beestablished.
Der tildeles hver national centralbank en vægt i denne fordelingsnøgle, der er lig medsummen af:
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of:
—50% af den pågældende medlemsstats andel af Fællesskabetsbefolkning det næstsidste år forud for ESCB’s oprettelse
—50% of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding theestablishment of the ESCB;
—50% af den pågældende medlemsstats andel af Fællesskabetsbruttonationalprodukt i markedspriser, som opgjort de senestefem år forud for det næstsidste år før ESCB’s oprettelse.
—50% of the share of its respective Member State in the grossdomestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year beforethe establishment of the ESCB.
Procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0,05 procentpoint.
The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05percentage points.
29.2.De statistiske data med henblik på anvendelsen af denneartikel tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med deregler, der vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42.
29.2.The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42.
29.3.De vægte, der tildeles de nationale centralbanker, justereshvert femte år efter ESCB’s oprettelse i analogi med bestemmelserne i artikel 29.1.
29.3.The weightings assigned to the national central banks shallbe adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1.
Den ændrede fordelingsnøgle får virkning denførste dag i det følgende år.
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.
29.4.Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger, der ernødvendige for anvendelsen af denne artikel.
29.4.The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
Overførsel af valutareserveaktivertil ECB
Transferof foreign reserve assets to the ECB
30.1.Med forbehold af artikel 28 forsynes ECB af de nationalecentralbanker med valutareserveaktiver, bortset fra medlemsstaternesvalutaer, ECU, IMF-reservestillinger og SDR, svarende til et beløbpå op til 50 000 mio. ECU.
30.1.Without prejudice to Article 28, the ECB shall be providedby the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States’currencies, ECUs, IMF reserve positions and SDRs,up to an amount equivalent to ECU 50 000 million.
Styrelsesrådet beslutter, hvor stor endel der skal indbetales til ECB efter dens oprettelse, og hvor storebeløb der skal indbetales på senere tidspunkter.
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at laterdates.
ECB skal have fuldret til at besidde og forvalte de valutareserver, der overføres til den,og anvende dem til de formål, der er fastsat i denne statut.
The ECB shall have the full right to hold and manage theforeign reserves that are transferred to it and to use them for thepurposes set out in this Statute.
30.2.Den enkelte nationale centralbanks bidrag fastsættes i forhold til dens andel i ECB’s indskudte kapital.
30.2.The contributions of each national central bank shall befixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB.
30.3.ECB krediterer hver national centralbank med en fordring,der svarer til bidragets størrelse.
30.3.Each national central bank shall be credited by the ECBwith a claim equivalent to its contribution.
Styrelsesrådet fastsætter pålydendeog forrentning af disse fordringer.
The Governing Councilshalldeterminethedenominationandremunerationofsuchclaims.
30.4.ECB kan indkalde valutareserveaktiver ud over den i artikel30.1 fastlagte grænse i overensstemmelse med artikel 30.2 inden forde grænser og på de vilkår, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42.
30.4.Further calls of foreign reserve assets beyond the limit setin Article 30.1 may be effected by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42.
30.5.ECB kan besidde og forvalte IMF-reservestillinger og SDRsamt sørge for sammenlægning af sådanne aktiver.
30.5.The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets.
30.6.Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger, der ernødvendige for anvendelsen af denne artikel.
30.6.The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
31.1.De nationale centralbanker har ret til at udføre transaktionertil opfyldelse af deres forpligtelser over for internationale organisationer i overensstemmelse med artikel 23.
31.1.Thenationalcentralbanksshallbeallowedtoperformtrans-actions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23.
Fordeling af de nationale centralbankersmonetære indtægter
Allocation of monetary incomeof national central banks
32.1.De nationale centralbankers indtægter i forbindelse med deres udførelse af ESCB’s pengepolitiske opgaver, i det følgendebenævnt »de monetære indtægter«, fordeles ved udgangen af hvertregnskabsår i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
32.1.The income accruing to the national central banks in theperformance of the ESCB’s monetary policy function (hereinafterreferred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.
32.2.Med forbehold af artikel 32.3 er størrelsen af den enkeltenationale centralbanks monetære indtægter identisk med den årlige indtægt, som den har af de aktiver, den besidder som modværdi for seddelomløbet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes indlån. Disse aktiver øremærkes af de nationale centralbanker i overensstemmelse med de retningslinjer, som Styrelsesrådetfastsætter.
32.2.Subject to Article 32.3, the amount of each national centralbank’smonetaryincomeshallbeequaltoitsannualincomederivedfrom its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.