natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at de nye medlemsstater fra tiltrædelsestidspunktet vil og kan deltage fuldt og aktivt i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som defineret i traktaten om Den Europæiske Union;
— the new Member States will, from the time of their accession, be ready and able to participate fully and actively in the Common Foreign and Security Policy as defined in the Treaty on European Union;
— at de nye medlemsstater ved tiltrædelsen vil overtage alle traktatens mål, bestemmelserne i afsnit V og de relevante erklæringer hertil i deres helhed og uden forbehold;
— the new Member States will, on accession, take on in their entirety and without reservation all the objectives of the Treaty, the provisions of Title V thereof, and the relevant declarations attached to it;
Med hensyn til medlemsstaternes forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Union vedrørende gennemførelsen af Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er der enighed om, at de tiltrædende staters juridiske ramme på datoen for tiltrædelsen vil være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
With regard to Member States' obligations deriving from the Treaty on European Union concerning the implementation of the Union's Common Foreign and Security Policy it is understood that on the day of accession the legal framework of the acceding countries will be compatible with the 'acquis'.
De nye medlemsstater deltager i en ordning, hvorefter tre poster som generaladvokat går på skift i den alfabetiske orden, der anvendes på nuværende tidspunkt, idet det er underforstået, at Tyskland, Frankrig, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige ikke deltager i denne ordning, eftersom de hver permanent har en generaladvokat.
The new Member States will take part in a system involving the rotation of three Advocates-General in the alphabetical order applied at present, it being understood that Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom will not take part in that system, as they will have a permanent Advocate-General each. The alphabetical order is thus the following:
Heraf følger, at en generaladvokat af spansk nationalitet og en af irsk nationalitet udpeges fra tiltrædelsen.
It follows that as from accession one Advocate-General of Spanish nationality and one of Irish nationality will be appointed.
Den spanske generaladvokats mandat udløber den 6. oktober 1997, og den irske generaladvokats mandat udløber den 6. oktober 2000.
The term of office of the Spanish Advocate-General will expire on 6 October 1997, and the term of office of the Irish Advocate-General will expire on 6 October 2000.
De kontraherende parter erindrer om, at de traktater, som Den Europæiske Union er baseret på, finder anvendelse på alle medlemsstater uden forskelsbehandling, og uden at reglerne om det inHre marked i øvrigt berøres heraf; de erkender, at det er medlemsstaterne, der i deres egenskab af kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab i overensstemmelse med deres specifikke nationale politik afgør, hvorvidt de vil producere nuklear energi.
The Contracting Parties, recalling that the Treaties on which the European Union is founded apply to all Member States on a non-discriminatory basis and without prejudice to the rules governing the internal market, acknowledge that, as Contracting Parties to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Member States decide to produce or not to produce nuclear energy according to their specific policy orientations.
Hvad angår det sidste led i det nukleare brændselskredsløb er det den enkelte medlemsstat, der har ansvaret for at fastlægge sin egen politik.
As regards the back end of the nuclear fuel cycle, it is the responsibility of each Member State to define its own policy.
Gældende fællesskabsret er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat træffer nationale, regionale eller lokale foranstaltninger vedrørende sekundærboliger, forudsat dels at de er nødvendige under hensyn til udnyttelse af landområder, planlægning og miljøbeskyttelse, dels at de i overensstemmelse med gældende fællesskabsret finder anvendelse på medlemsstaternes borgere uden at indebære direkte eller indirekte forskelsbehandling.
Nothing in the 'acquis communautaire' prevents individual Member States from taking national, regional or local measures regarding secondary residences, provided that they are necessary for land-use planning and environmental protection and apply without direct or indirect discrimination between nationals of the Member States in conformity with the 'acquis'.
Fælles erklæring om normer for miljøbeskyttelse, sundhed og produktsikkerhed
Joint Declaration on standards for the protection of the environment, health and product safety
De kontraherende parter understreger, at det som en del af fællesskabsaktionen er vigtigt at fremme et højt beskyttelsesniveau for så vidt angår sundhed, sikkerhed og miljø i overensstemmelse med de mål og kriterier, der er opstillet i traktaten om Den Europæiske Union.
The Contracting Parties emphasize the great importance of promoting a high level of health, safety and environmental protection as part of Community action, in conformity with the objectives and in accordance with the criteria laid down in the Treaty on European Union.
I denne sammenhæng henviser de ligeledes til resolutionen af 1. februar 1993 om et fællesskabsprogram for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling.
In this context they also refer to the Resolution of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Under hensyntagen til de nye medlemsstaters stærke ønske om at bevare de standarder, de har indført på en række områder, navnlig som følge af deres særlige geografiske og klimatiske forhold, er de kontraherende parter blevet enige om en procedure, der rent undtagelsesvis og i specifikke tilfælde skal anvendes til at gennemgå de gældende fællesskabsbestemmelser med fuld deltagelse fra de nye medlemsstaters side på de betingelser og vilkår, der fastsættes i tiltrædelsestraktaten. delsestraktaten.
Conscious of the attachment of the new Member States to the preservation of the standards they have implemented in certain fields, owing in particular to their special geographical and climatic conditions, the Contracting Parties have agreed, exceptionally and for specific cases, on a procedure for examining the existing 'acquis communautaire', with the full participation of the new Member States, under the terms and conditions laid down in the Accession Treaty.
Uden dermed at foregribe udfaldet af ovennævnte procedure forpligter de kontraherende parter sig til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at afslutte proceduren inden udløbet af den fastsatte overgangsperiode.
Without prejudice to the outcome of the agreed examination procedure, the Contracting Parties undertake to make every endeavour to conclude that procedure before the expiry of the transitional period laid down.
Efter udløbet af overgangsperioden finder de gældende fælles skabsbestemmelser anvendelse i de nye medlemsstater på samme betingelser som i de nuværende medlemsstater.
At the end of the transitional period, the entire 'acquis commun autaire' will be applicable in the new Member States under the same conditions as in the present Member States of the Union.
De kontraherende parter henviser til, at konferencerne på mødet på ministerplan den 21. de cember 1993 noterede sig,
The Contracting Parties recall that in the Ministerial meeting of 21 December 1993 the Conferences noted that:
— at formålet med den aftalte løsning er, at der træffes afgørelser inden overgangsperiodens afslutning;
— the goal of the agreed solution is to take decisions before the end of the transitional period;
— den fornyede gennemgang af gældende fællesskabsret må ikke foregribe resultatet;
— the review of the acquis communautaire shall be without prejudice to the result;
— Unionen vil ved den fornyede gennemgang tage hensyn til kriterierne i EF-traktatens artikel 130 R, stk. 3.
— when undertaking the review the Union will also take into account the criteria laid down in Article 130r(3) of the EC Treaty.
Fælles erklæring om de institutionelle procedurer i tiltrædelsestraktaten
Joint Declaration on the institutional procedures of the Accession Treaty
Medlemsstaterne og ansøgerlandene er, idet de vedtager de institutionelle bestemmelser i tiltrædelsestraktaten, enige om, at den regeringskonference, der skal indkaldes i 1996, ud over at undersøge Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige rolle og de øvrige emner omhandlet i traktaten om Den Europæiske Union, skal behandle spørgsmålene vedrørende antallet af medlemmer af Kommissionen og vægtningen af medlemsstaternes stemmer i Rådet.
In adopting the institutional provisions of the Accession Treaty, the Member States and the applicant countries agree that, as well as examining the legislative role of the European Parliament and the other matters envisaged in the Treaty on European Union, the Intergovernmental Conference to be convened in 1996 will consider the questions relating to the number of members of the Commission and the weighting of the votes of the Member States in the Council.
Den skal ligeledes behandle enhver foranstaltning, der anses for nødvendig for at lette institutionernes arbejde og sikre, at de fungerer effektivt.
It will also consider any measures deemed necessary to facilitate the work of the Institutions and guarantee their effective operation.
De kontraherende parter noterer sig, at det, for at der kan foretages en ændring af EØS-aftalen og aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, kræves, at de berørte kontraherende parter er indforstået dermed.
The Contracting Parties note that any amendment to the EEA Agreement and the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice needs the consent of the contracting parties concerned.
De befuldmægtigede har noteret sig brevvekslingen om det arrangement vedrørende frem gangsmåden for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen, som er kommet i stand i konferencen mellem Den Europæiske Union og de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Unionen, og som er knyttet til denne slutakt.
The Plenipotentiaries have taken note of the exchange of letters on the arrangement regarding the procedure for adopting certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession which has been reached within the Conference between the European Union and the States which have applied for accession to that Union and which is annexed to this Final Act.
Endelig er følgende erklæringer blevet fremsat og knyttet til denne slutakt:
Finally, the following Declarations have been made and are annexed to this Final Act:
A. Fælles erklæringer: De nuværende medlemsstater I Kongeriget Norge
A. Joint Declarations: The present Member States IKingdom of Norway
Fælles erklæring om de forvaltning af fiskeriressourcerne i farvande nord for 62° nordlig bredde
Joint Declaration on management of fisheries resources in waters north of 62° N
Fælles erklæring om 12-sømilegrænsen
Joint Declaration on the 12-mile limit
Fælles erklæring om forsyning af råvarer til fiskeriforarbejdningsindustrien i det nord lige Norge
Joint Declaration on the supply of raw material for the fish processing industry in northern Norway
Fælles erklæringer: De nuværende medlemsstater /Republikken
Joint Declarations: The present Member States /Republic of Austria
Fælles erklæring om beskyttelsesforanstaltninger i henhold til aftalerne med landene i Central­ og Østeuropa
Joint Declaration on safeguard measures under the agreements with countries of Central and Eastern Europe
Fælles erklæring om løsning af uafklarede tekniske spørgsmål på transportområdet
Joint Declaration on the resolution of outstanding technical questions in the transport field
Fælles erklæring om vægt og dimensioner for motorkøretøjer
Joint Declaration on weights and dimensions for road transport vehicles
C. Fælles erklæringer: De nuværende medlemsstater I Republikken Finland
C. Joint declarations: The present Member States IRepublic of Finland
Fælles erklæring om beskyttelse af Finlands transportforbindelser
Joint Declaration on safeguarding Finland's transport links
Fælles erklæring om transport af radioaktivt affald
Joint Declaration on the shipment of radioactive waste
Fælles erklæring om ikke­spredningstraktaten
Joint Declaration on the Non-Proliferation Treaty
D. Fælles erklæringer: De nuværende medlemsstater/Kongeriget
D. Joint Declarations: The present Member States I Kingdom of Sweden
E. Fælles erklæringer: De nuværende medlemsstater /forskellige nye medlemsstater
E. Joint Declarations: The present Member States I Various new Member States
Fælles erklæring om det nordiske samarbejde
Joint Declaration on Nordic Cooperation
Fælles erklæring om antallet af dyr, der er berettiget til ammekopræmie i Norge og Finland
Joint Declaration on the number of animals eligible for the suckler-cow premium for Norway and Finland
Fælles erklæring: Finland, Sverige: om fiskerimuligheder i Østersøen
Joint Declaration: Finland, Sweden: on the fishing possibilities in the Baltic Sea
F. Erklæringer fra de nuværende medlemsstater
F. Declarations by the present Member States
Erklæring om Alandsøerne
Declaration on the Aland islands
Erklæring om løsning af de miljøproblemer, som forårsages af tung trafik
Declaration on the solution of the environmental problems caused by traffic of heavy goods vehicles
Erklæring om overholdelse af landbrugsforpligtelser i henhold til retsakter, som ikke er omfattet af tiltrædelsesakten
Declaration on compliance with the Union's undertakings in agricultural matters under instruments which are not included in the Act of Accession
Erklæring om miljøforanstaltninger på landbrugsområdet
Declaration on agro-environmental measures
G. Erklæringer fra Kongeriget Norge
G. Declarations by the Kingdom of Norway
Erklæring fra Kongeriget Norge vedrørende samiske anliggender
Declaration by the Kingdom of Norway on Sami matters
Erklæring vedrørende gennemskuelighed
Declaration by the Kingdom of Norway on transparency
H. Erklæringer fra Republikken Østrig
H. Declarations by the Republic of Austria
Erklæring fra Republikken Østrig vedrørende artikel 109g i EF-traktaten
Declaration by the Republic of Austria on Article 109g of the EC Treaty
Erklæring om priserne for kombineret transport på Brenner-ruten
Declaration by the Republic of Austria on pricing of combined transport on the Brenner route
Erklæring om artikel 14 i protokol nr. 9 om vej- og jernbanetransport samt kombineret transport i Østrig
Declaration by the Republic of Austria on Article 14 of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria
I. Erklæringer fra Republikken Finland
I. Declarations by the Republic of Finland
Erklæring om offentlighed i forvaltningen og svarerklæring fra Unionen
Declaration by the Kingdom of Sweden on open government and Declaration made by the Union in response
K. Erklæringer fra forskellige nye medlemsstater
K. Declarations by various new Member States
Fælles erklæring fra Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige vedrørende fiskeri
Joint Declaration by the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden regarding fisheries
A. Fælles erklæringer: De nuværende medlemsstater I Kongeriget Norge
A. Joint Declarations: The present Member States I Kingdom of Norway
Fælles erklæring om forvaltning af fiskeriressourcerne i farvande nord for 62° nordlig bredde
Joint Declaration on management of fisheries resources in waters north of 62° N
De kontraherende parter noterer sig det sårbare og følsomme økosystem i Barentshavet og de nordlige farvande og erkender, at det er af vital nødvendighed at opretholde en sund forvaltning, der er baseret på en bæredygtig bevarelse og optimal udnyttelse af alle bestandene i disse farvande.
The Contracting Parties note the vulnerable and sensitive eco-system of the Barents Sea and northern waters, and recognize the vital need to maintain sound management, based on sustainable conservation and optimal utilisation of all stocks in these waters.
De er enige om, at allerede eksisterende regionale havforskningsinstitutioner og videnskabelige institutioner, der er beliggende tæt ved de pågældende farvande, fortsat bør bidrage i betydeligt omfang til beslutningsprocessen, således at de nødvendige forvaltningsafgørelser kan træffes hurtigt inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
They agree that established regional marine research and scientific institutions close to the relevant waters should continue to make important contributions to the decision-making process in order to provide for rapid and necessary management decisions within the framework of the CFP.
De er enige om, at forhandlingerne med Rusland, der føres inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik, bør bygge på de principper og den praksis, der er udviklet i den fælles norsk russiske fiskerikommission.
They agree that the negotiations with Russia conducted within the framework of the CFP should be inspired by the principles and practices developed in the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission.
De er enige om, at den nuværende ordning, hvorefter de berørte fiskeriorganisationer høres, før forhandlingerne med Rusland finder sted, bør opretholdes.
They agree that the present system, whereby consultation with interested fisheries organisations are carried out before negotiations with Russia take place, should be maintained.
De er endvidere enige om, at forvaltningsmålene og -foranstaltningerne indbefatter:
They further agree that management objectives and measures include:
— at der tages behørigt hensyn til de indbyrdes forbindelser mellem bestandene, når flere arter forvaltes,
— that due account be taken of the interrelationship between stocks in a multi-species, management perspective,
— at der ved forvaltningen af pelagiske bestande bør tages hensyn til, at sådanne arter udgør en vigtig fødekilde for andre arter, og at der på lang sigt bør sikres en optimal og stabil fangst af bestandene,
— that the management of pelagic stocks should take into account that such species constitute an important source of food for other species,
— at der, når der fastsættes TAC for en bestand, bør tages behørigt hensyn til bevarelse af yngelbestanden, således at der sikres en tilstrækkelig tilgang,
— that when fixing the TAC for a stock, due account should be taken of the conservation of the spawning stock to ensure sufficient recruitment,
— at fangster af de demersale bestande, der anses for at ligge inden for forsvarlige biologiske grænser, bør holdes inden for bestandens formeringsevne, og at der tages behørigt hensyn til de særlige vilkår, der gælder for hver enkelt bestand,
— that catches of demersal stocks considered to be within safe biological limits, should be kept within the reproductive ability of the stock and take due account of the special conditions relevant for each individual stock,
— at der for de demersale bestande, der ikke ligger inden for forsvarlige biologiske grænser bør træffes foranstaltninger til at genopbygge bestanden til et bæredygtigt niveau, idet der også tages hensyn til fiskeindustriens minimumsbehov,
— that for demersal stocks outside safe biological limits, measures should be taken to rebuild the stock to sustainable level, also taking into account the minimum requirements of the fishing industry,
— at råd fra Den Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet (ACFM) fortsat vil blive tillagt stor betydning.
— that considerable significance will continue to be attached to the advice of the Advisory Committee on Fisheries Management (ACFM).
De kontraherende parter erkender, at der ved den fremtidige forvaltning af disse farvande skal tages hensyn til Norges særlige interesser som kyststat ved farvande nord for 62° nordlig bredde samt til alle de berørte parters interesser i henhold til reglerne for den fælles fiskeripolitik. litik.
The Contracting Parties recognize that the special interests of Norway as the coastal state in waters North of 62° N and of all parties concerned must be taken into account in the future management of these waters according to the rules of the common fisheries policy.
Som en midlertidig undtagelse fra reglerne med det formål at tilskynde til Norges gradvise integrering i den fælles fiskeripolitik har de kontraherende parter derudover vedtaget, at fra tiltrædelsesdagen:
In addition, and as a temporary derogation to the rules in order to encourage a gradual integration of Norway to the CFP, the Contracting Parties have agreed that from the date of accession:
— genudsætningsforbud i en overgangsperiode på 3 år,
— a discard ban for a transitional period of 3 years,
— kontrolforanstaltninger, herunder navnlig lukning og åbning af følsomme områder, i en overgangsperiode på 3 år.
— control measures, and in particular the closing and opening of sensitive areas for a transitional period of 3 years.
I løbet af disse overgangsperioder vil Unionen undersøge, hvorledes disse regulerende mekanismer bedst kan integreres i den fælles fiskeripolitik.
During these transitional periods, the Union will examine how best these regulatory mechanisms can be integrated into the common fisheries policy.
De kontraherende parter erkender, at bevarelsen af levedygtige fiskerisamfund i kystområderne er af stor betydning for Norge.
The Contracting Parties recognize the major importance to Norway of the maintenance of viable fishing communities in coastal regions.
Når Unionens institutioner tager de nuværende ordninger vedrørende adgang til farvande inden for 12-sømilegrænsen op til fornyet gennemgang for at træffe afgørelse om de fremtidige ordninger, vil de tage særligt hensyn til de interesser, der gør sig gældende for sådanne samfund i medlemsstaterne.
When reviewing the present arrangements on access to waters within the 12-mile limit in order to decide on future arrangements, the institutions of the Union will pay special attention to the interests of such communities in the Member States.
De kontraherende parter noterer sig Domstolen for De Europæiske Fællesskabers afgørelser og anerkender, at inden for den fælles fiskeripolitik er et af målene med ordningen med nationale kvoter, som tildeles medlemsstaterne ud fra princippet om relativ stabilitet, at beskytte de særlige behov i områder, hvor lokalbefolkningerne er særlig afhængige af fiskeri og dermed forbunden industri.
The Contracting Parties take note of the rulings of the Court of Justice of the European Communities and recognize that, in the context of the common fisheries policy, one of the aims of the system of national quotas, which are allocated to Member States according to the principle of relative stability, is to safeguard the particular needs of regions where local popu lations are especially dependent on fisheries and related industries.
Dette mål kan begrunde betingelser, som er udformet til at sikre, at der er en reel økonomisk forbindelse mellem de fartøjer, der fisker, og en medlemsstats kvote, såfremt formålet med sådanne betingelser er, at de befolkninger, som er afhængig af fiskeri og dermed forbunden industri, skal nyde godt heraf.
That aim may justify conditions designed to ensure that there is a real economic link between vessels fishing against the quotas of a Member State and that Member State, if the purpose of such conditions is that the populations dependent on fisheries and related industries should benefit from the quotas.
Fælles erklæring om forsyning af råvarer til fiskeforarbejdningsindustrien i det nordlige Norge
Joint Declaration on the supply of raw material for the fish processing industry in northern Norway
De kontraherende parter mærker sig Norges anmodning vedrørende forsyningen af råvarer til fiskeforarbejdningsindustrien i det nordlige Norge og erkender behovet for at sikre en tilfredsstillende ligevægt i forsyningerne på baggrund af industriens særlige forhold.
The Contracting Parties note the request of the Kingdom of Norway regarding the supply of raw material for the fish processing industry in northern Norway and recognize the need to ensure a satisfactory balance in supplies in the light of the special situation for that industry.