natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutninger om fordelingen af midler under Phare tages i fællesskab af et ledelsesudvalg, der består af repræsentanter fra distrikter og kommuner og fra Ministeriet for Regionaludvikling.
Decisions on the distribution of PHARE financial means are jointly made by a management committee that consists of representatives from districts and municipalities as well as from the Ministry for Regional Development.
Ministeriet har også ansvaret for den overordnede koordinering af alle spørgsmål vedrørende økonomisk og social samhørighed.
The ministry is also responsible for the overall co ordination of all issues related to Economic and Social Cohesion.
Det betyder, at ministeriet også er ansvarligt for koordineringen af SPP-, Ispa- og Sapard-programmerne.
This means that it is also responsible for the coordination of the SPP, ISPA and SAPARD programmes.
Der findes i øjeblikket i Tjekkiet ingen landsdækkende mekanismer til økonomisk udligning kommunerne imellem.
Currently there are no nationwide mechanisms of financial equalisation between municipalities in the Czech Republic.
På distriktsniveau kan kommunerne som medlemmer af et distriktsråd træffe beslutninger vedrørende overførsel af midler fra distriktsbudgettet til de lokale myndigheder.
On the district level, municipalities can as members of a district assembly decide on the transfer of financial means from the district budget to local authorities.
Institutioner på det nationale og subnationale niveau og mønstre i relationerne mellem de styrende organer
Institutions at the national intergovernmental relations
Institutionaliserede og uformelle kanaler for repræsentation af subnationale interesser i beslutningstagningen på subnationalt niveau
Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decision-making
Skønt Tjekkiet sammen med Polen og Slovenien tilhører den gruppe af ansøgerlande, som har to parlamentskamre på nationalt plan, blev Senatet ikke grundlagt med henblik på at varetage regionale interesser, men for at sikre en repræsentation af tidligere tjekkiske deputerede i Føderationsparlamentet efter opløsningen af Den Tjekkoslovakiske Føderation i 1992.
Although the Czech Republic belongs - with Poland and Slovenia - to the group of three applicant countries which have a second parliamentary chamber at the national level, the Senate was not established in order to represent regional interests but to ensure the representation of former Czech deputies of the Federal Parliament after the dissolution of the Czechoslovak Federation in 1992.
Senatet består af 81 senatorer, der er valgt for seks år ad gangen, og en tredjedel af dem er på valg hvert andet år.
The Senate comprises 81 Senators elected for six years and the terms of office of one third of them expire every two years.
Det andet kammer har ringe støtte fra offentligheden, og der er sædvanligvis en meget lav valgdeltagelse til senatsvalgene.
The second chamber enjoys little public support and Senate elections usually have extremely low turnouts.
Dette kan til dels forklares ved, at Senatet stadig ikke har fundet sin endelige plads i et land, som beskriver sig selv som en enhedsstat.
At least partially, this observation may be explained by the fact that the Senate is still looking for its definite role in a country which defines itself as a unitary state.
Nedsættelsen af regionale koordinationsudvalg i august 1998 synes at spille en meget større rolle for de lokale interessers repræsentation på nationalt plan.
At present the establishment of "Regional Coordination Committees" in August 1998 seems to be much more important for the representation of subnational interests at national level.
For hver enkelt af de 14 planlagte regioner blev der nedsat et koordinationsudvalg, som inden marts 1999 skulle udarbejde regionale strategier for NUTS3-niveauet.
They were set up in each of the future 14 regions to prepare regional strategies for the NUTS-3 level until March 1999.
Udvalgenes sammensætning afspejler EU's partnerskabsprincip, idet medlemmerne repræsenterer statslige såvel som selvstyrende kommunale myndigheder, erhvervslivet, ikke-statslige organisationer samt andre erhvervs- og samfundsinteresser i regionen.
The composition of the committees reflects the EU principle of partnership, hence their members come from the state as well as the municipal selfgovernment bodies, the business sector, NGOs and other social and economic bodies operating in the region.
På nationalt plan blev der oprettet et overordnet koordinationsudvalg, som fik til opgave at udarbejde den nationale (regionale) strategi for Tjekkiet.
At the national level, a National Coordination Committee was established for the overall coordination of work in the regions and for the preparation of the National (regional) strategy of the Czech Republic.
Dette arbejde blev afsluttet i juni 1999, og strategien blev forelagt regeringen til godkendelse.
This strategy was finished in June 1999 and submitted to the Government for approval.
Derudover blev der i foråret 1999 nedsat 8 regionale styrings- og overvågningsudvalg på NUTS2-niveau, som skal koordinere udarbejdelsen af de regionale operationelle programmer, som er en forudsætning for finansiel støtte fra EU's strukturfonde.
Moreover, 8 Regional Management and Monitoring Committees were established at the NUTS-2 level in spring 1999 to co-ordinate the work on the Regional Operational Programmes which are necessary to get the financial support from EU Structural Funds.
Hvad angår de lokale interesser, forekommer distriktsrådet i dag at være det eneste institutionaliserede forum, hvor repræsentanter for de kommunale myndigheder kan drøfte spørgsmål af fælles interesse.
With regard to local interests, the district assembly seems to be currently the only institutionalised forum where municipalities can discuss issues of common interest.
En anden vigtig platform, hvor lokale interesser er repræsenteret, er Sammenslutningen af Byer og
Another important channel of local interest representation is the Association of Towns and Municipalities of the Czech Republic (ATMCR, Svaz mist a obci Eeské Republiky).
Institutionelle mønstre på subnationalt niveau
Institutional patterns at subnational level
De enkelte kommuner styres af en uafhængig kommunalbestyrelse, hvis medlemmer vælges direkte af kommunens indbyggere.
Each municipality is independently managed by a board of representatives, directly elected by its inhabitants.
Kommunalbestyrelsen er den besluttende myndighed i det regionale selvstyre.
The board of representatives is the decisive body of territorial self-administration.
Den vælger byrådets medlemmer af sin midte.
The municipal board of representatives elects the municipal council from its members.
I kommuner, hvor kommunalbestyrelsen har under 15 medlemmer, oprettes der ikke et byråd.
In municipalities where the municipal board consists of less than 15 members, a municipal council is not established.
Kommunalbestyrelsen vælger borgmesteren og viceborgmestrene.
The municipal board of representatives elects the mayor (primator) and deputy mayors.
Kommunalbestyrelserne har mellem 7 og 70 medlemmer afhængigt af befolkningstallet og kommunens størrelse.
The number of representatives which the municipal board is composed of varies between 7 and 70, depending on the size of population and the surface area of the municipality.
Valgperioden er fire år.
The term of office of the board is four years.
Kommunalbestyrelsens møder indkaldes og holdes som regel under forsæde af borgmesteren.
The meetings of the municipal board of representatives are summoned by and usually presided over by the mayor.
Den kommunale forvaltning omfatter borgmester- og viceborgmesterposterne, en sekretærpost (hvis byrådet har besluttet at oprette mindst to afdelinger) samt alle offentligt ansatte i kommunen.
The municipal office comprises the mayor, deputy mayors, other members such as a secretary (where the municipal council has decided to create at least two departments), and all public employees of the municipality.
Den varetager alle administrative opgaver i kommunen, uddelegerede statslige funktioner, samt særlige kommunale anliggender.
It is in charge of executing all administrative tasks of the municipality, delegated State functions, and tasks which are specific municipal responsibilities.
Borgmesteren er også den øverst ansvarlige for den kommunale forvaltning.
The mayor is also the head of the municipal office.
Kommunalvalg er reguleret af Lov nr. 298/1992 om Valg af Kommunalbestyrelse og Folkeafstemning på Lokalt Plan.
Elections are regulated by Act 298/1992 on Municipal Board of Representatives Elections and Local Referendum.
Systemet med forholdstalsvalg er baseret på almindelig, lige og direkte stemmeret ved hemmelig afstemning.
The electoral system of proportional representation is based on the universal, equal and direct right to vote by ballot.
Vælgerne kan stemme på individuelle kandidater fra forskellige politiske partier.
Citizens entitled to vote can elect individual candidates from different political parties.
Distriktsrådet er sammensat af repræsentanter for de forskellige byråd i distriktet, som hvert enkelt byråd selv vælger af sin midte.
The district assembly is composed of representatives from the municipal councils in the district, elected by each municipal council.
Hvad de fremtidige regioner angår tyder alt på, at den institutionelle opbygning og valgsystemet vil blive udformet efter den lokale model. Ved almindelige, lige og direkte valg vælger indbyggerne i en region (kraj) en regionalbestyrelse med 35-45 medlemmer (en anden mulighed, der drøftes, er 35-55 medlemmer).
Concerning the future regions, institutional and electoral patterns similar to the local level are favoured: in universal, equal and direct elections, the citizens of a kraj may elect a regional board of representatives consisting of 35-45 members (a second possibility being discussed is 35-55 members).
Regionalbestyrelsen vælger regionalrådet og regionens præsident (hejtman) .
The regional board of representatives elects the regional council and the head of the region (hejtman).
Der er vel at mærke kun tale om et forslag, og planerne vil sikkert blive ændret.
It should be borne in mind, that this is just a proposal and the agenda is likely to be changed.
Et andet vigtigt spørgsmål, der skal løses, er uddelegering af slatslige administrative beføjelser til regionalrådene eller muligheden for oprettelse af en særskilt regional forvaltning (eventuelt ved at lade regionen varetage de opgaver, som nu løses af de enkelte distrikter i den pågældende region).
The delegation of state administrative powers to regional councils or the possibility of creating a separate regional office (maybe uniting and executing the tasks of several district offices) is an important question to be solved.
I Prag vil borgmesteren samtidig være regionens præsident.
In Prague the town mayor will hold this function.
Politisk parti
Structure of the party system
Kristelige Demokrater (KDU/CSL)
Political party Civic Democratic Party (ODS) Social Democrats (ESSD) Communists (KSCM) Christian Democrats (KDU/CSL)
Uafhængighedsunionen (i/S, dannet af en kritisk 5,5 fløj af ODS) Andre (uafhængige kandidater)
Union of Independence (US, recruited from an 5,5 unsatisfied wing of ODS) others (independent candidates) 28,47
Medlemmerne af ODS er generelt skeptiske over for planerne om oprettelse af 14 regioner, fordi de frygter, at bureaukratiet vil blive større, og at beføjelser vil blive flyttet fra distriktsplanet til regionerne.
As regards the future establishment of the 14 regions, members of ODS are, generally speaking, sceptical as they fear an increase of bureaucratisation and the transfer of competences from the district level to the regions.
Som argument fremfører de, at oprettelsen af regioner vil øge afstanden mellem staten og borgerne og svække distrikternes rolle.
Hence they argue that the distance between the state and its citizens will grow by establishing the new regions and thus weakening the districts' role.
ÈSSD og KDU/CSL støtter regionalreformen, fordi de mener, at den vil gøre den vertikale kompetencefordeling mere effektiv.
On the other hand, ÈSSD and KDU/CSL are in favour of regional reform because of its supposed provision of more efficiency in the vertical distribution of tasks.
Tal fra/pr.
As of
Første fase i lokalforvaltningsreformen i Estland blev indledt i 1989 med vedtagelsen af loven om oprettelse af lokalforvaltninger, der indførte et system med to lokale/regionale niveauer.
The first phase of local government reform started in 1989 with the approval of the Foundations of Local Government Act, which established two-tier local government in Estonia.
Første niveau omfattede landkommuner, bykommuner og byer, mens andet niveau bestod af amter og større byer.
The new, first tier was formed by municipalities, boroughs and towns, and the second tier by counties and independent cities.
For at opnå status som lokalforvaltning skulle en landkommune, bykommune eller by over for et særligt ekspertudvalg, der var oprettet med henblik på omlægning af den offentlige administration, fremlægge en socioøkonomisk plan samt et forslag til vedtægter for den pågældende enhed.
For attaining the status of local government, an applicant municipality, borough or town had to present its socio-economic development plan and draft-statute to the Expert Commission on Public Administration Reform.
De første valg til de lokale råd fandt sted i december 1989.
The first elections to local government councils took place in December 1989.
Anden fase i lokalstyrereformen startede med vedtagelsen af Republikken Estlands forfatning i en folkeafstemning den 28. juni 1992.
The second stage of local government reform started with the adoption of the Constitution of the Republic of Estonia by referendum on 28 June 1992.
Ifølge forfatningens artikel 155 er lokalstyreenhederne "kommuner og byer".
According to Article 155 of the Constitution, "the units of local government are municipalities and towns".
Dermed fik Estland et decentralt forvaltningssystem med kun ét niveau.
This established one-tier local government in Estonia.
Efter vedtagelse af loven om tilrettelæggelse af det decentrale styre blev de 15 amtsråd omformet til regionale enheder under staten.
After passing the Local Government Organisation Act 15 county councils were reorganised into regional units of the central government.
Det andet valg til lokale råd fandt sted i november 1993.
The second elections to local government councils took place in November 1993.
For øjeblikket er der 253 lokale enheder i Estland: 47 byer og 206 kommuner.
Currently, there are 253 local government bodies in Estonia - 47 towns and 206 municipalities.
Den mindste enhed, Piirissaare, har kun 63 indbyggere, mens den største, Tallinn, har 500.000.1 gennemsnit har enhederne 1.000-3.000 indbyggere.
The size of the smallest local unit. Piirissaare, is 63 inhabitants, and the largest, Tallinn, around 500,000; the average size is between 1.000 - 3.000 inhabitants.
Antallet af lokale enheder steg jævnt indtil ca. 1994.
The number of local selfgovernment units had steadily increased until about 1994.
I 1998 vedtog den estiske regering dog en reformplan vedrørende sammenlægning af lokale forvaltningsenheder for at forbedre kvaliteten af den offentlige service og gøre enhederne mere økonomisk bæredygtige.
However, in 1998 the Estonian Government adopted a reform plan for the merger of local government units in order to improve public services' quality and to get economically more viable entities.
I praksis har der dog været meget få sammenlægninger efter reformplanens vedtagelse, hvorfor antallet af kommuner på længere sigt vil blive reduceret.
Indeed, there have been very few mergers in the meantime and the number of municipalities will further decrease in the long run.
I perioden 1995-1998 har lokalforvaltningernes udgifter ligget på omkring 10% af Estlands BNP.
Between 1995 and 1998, local government expenditure formed around 10% of the Estonian GDP.
Næste valg til de lokale råd finder sted i oktober 1999.
The next elections to the councils of local government will take place in October 1999.
De gode forvaltningsmæssige traditioner i Estland blev elimineret i løbet af landets halve århundrede under sovjetisk herredømme. Man skal her være opmærksom på, at Estland er det eneste af de seks lande i første optagelsesrunde, der har været en del af Sovjetunionen.
In Estonia, administrative traditions of a meaningful character were eliminated during half a century under Soviet rule - it must at this point be remembered that of all countries targeted for first-round EU enlargement, Estonia is the only former member of the Soviet Union.
En vigtig årsag til, at man (gen)indførte en decentral forvaltning med kun ét niveau i begyndelsen af 1990 var faktisk, at man ville reducere de kommunistiske kadres magt på det regionale niveau.
Certainly one important rationale for (re-)establishing the first tier only and abolishing a second tier of local government in the beginning of the 1990s was to reduce the power of communist party structures at the regional level.
For øjeblikket foregår der en politisk debat om en sammenlægning af lokale forvaltningsorganer, hvor man fra statens side hovedsagelig betoner effektivitetsaspektet.
Currently there is political debate about the merging of local government bodies which mainly focuses, from the central government's perspective, upon efficiency arguments.
Det klassiske mønster, hvor staten pålægger kommunerne flere opgaver, end de kommunale skatter kan bære, og efterfølgende gør ophævelser over, at kommunerne ikke kan finansiere dem, bruges også taktisk i Estland for at retfærdiggøre planerne om sammenlægning af lokale enheder.
The classic central-governmental pattern to burden the municipalities with too many tasks for their tax base and then to say that they cannot finance them is also a tactic in Estonia to justify existing plans for the forced unification of local units.
Dette er dog ikke kun et spørgsmål om magt: Det er en udbredt opfattelse i den del af centraladministrationen, der beskæftiger sig med lokale spørgsmål, at borgerne og navnlig politikerne på det lokale niveau ikke er i stand til at løse deres opgaver på en tilfredsstillende måde.
It should, however, be added that not all is a matter of power: Most of those dealing with local matters in the central government are genuinely convinced that the citizens and especially politicians on the local level are not capable of taking care of their own business to an acceptable degree.
Hvad angår etableringen af et decentralt styre på et niveau over kommunerne og byerne er der for øjeblikket i praksis ingen udsigt til, at dette vil komme igennem i Estland.
On the other hand, as regards the creation of a second tier of local government, there is practically no chance for its adoption in Estonia at the present time.
På grund af landets ringe størrelse mener man ikke, at der foreligger noget behov.
For the country's small size such a need is simply not seen.
Desuden har staten ingen ønsker i den retning, eftersom et mellemniveau vil svække dens stilling.
Moreover central government distrusts the establishment of an intermediate level as this would weaken its own position.
Selvom mere end en tredjedel af Estlands indbyggere etnisk set ikke er estere (men russere), har den etniske sammensætning ikke spillet nogen særlig rolle i debatten om reformen af de lokale og regionale strukturer i Estland, i det mindste ikke på nationalt niveau.
Although more than 1/3 of the people living in Estonia are non-Estonian (i.e. Russian) in ethnic origin, the ethnic structure has not played a very significant role in the dispute about the reorganisation of territorial structures in Estonia, at least not in the national discourse.
Udlændinge, der opholder sig lovligt i Estland og har haft fast bopæl i en lokal enhed i mindst fem år, har ret til at stemme i de lokale valg.
Foreigners who live legally in Estonia and have resided in the territory of the corresponding local government legally for at least five years have the right to vote in local government council elections.
I kommuner eller byer, hvor mindst halvdelen af indbyggerne tilhører et nationalt
In localities where at least 1/2 of the permanent residents belong to a national minority, everyone has the right to receive responses from public institutions in the language of the national minority. It has, thus, been noted, however, that at
Det er dog blevet fremført, at én af årsagerne til, at man tøver med at give kommunerne større uafhængighed, er, at dette ville skabe ikke-estiske magtcentre.
-27- least one reason for any hesitation to grant municipalities greater independence is that this would create centres of power for non-Estonians.
Endelig har også EU-medlemskabet spillet en central rolle i den nuværende debat om sammenlægning af lokale forvaltningsenheder - dog især i forbindelse med planerne om at reducere antallet af amter.
Last but not least, European Union membership has played a considerable role in the current discussion about merging local government units, but especially as plans of decreasing the number of county councils in Estonia are concerned.
Nogle mener, at større regioner er mere hensigtsmæssige, hvis man vil udnytte de muligheder, der ligger i et EU-medlemskab.
According to this view - which has not had practical consequences up to now - larger regions are more efficient in making use of the opportunities that follow membership.
Denne opfattelse er dog ikke slået igennem i praksis.
In fact, it is probably fair to say that EU membership was used as an argument to support this view.
Ifølge paragraf 7 i loven om tilrettelæggelse af det decentrale styre kan lokale råd i kommuner og byer både fastsætte bestemmelser vedrørende lovgivning af almen gyldighed og træffe beslutninger eller udstede dekreter vedrørende lovgivning af begrænset gyldighed.
According to the Local Government Organisation Act's paragraph 7, rural municipality or city councils and governments have the right to issue regulations as the legislation of general application as well as resolutions or orders as legislation of specific application.
Ifølge forfatningens artikel 154 skal alle lokale spørgsmål løses og forvaltes på det lokale niveau.
According to the Constitution's Art. 154 all local issues shall be resolved and managed by local governments.
Lokalforvaltningernes vigtigste opgaver er opregnet i loven om tilrettelæggelse af det decentrale styre.
Primary functions of the local government are enumerated in the Local Government Organisation Act.
Endvidere har Iokalforvaltningsorganerne ansvaret for følgende opgaver:
In addition, local governments bodies are responsible for executing the following tasks:
• Opgaver, de pålægges via andre love, for eksempel skole- og gymnasieloven. • Samfundsvigtige opgaver, der ikke specifikt er pålagt andre instanser. • Opgaver, der er truffet aftale om mellem et bemyndiget centralt organ og et bestemt lokalt råd.
• • • tasks assigned to them by other laws, for instance in the Elementary and High School Act; essential tasks not assigned to other institutions by law; tasks contracted between an authorised central government body and a specific local government council.
Lokalforvaltningernes opgaver og deres budgetmæssige vægt ifølge statistikkerne fremgår af følgende tabeller:
Present competences of Estonian local governments and their relative significance according to the budgetary statistics are presented in the following tables.
Lokalforvaltningernes opgaver:
Tasks of local government :
Område Forsvar Uddannelse
Defence Education
Opgaver Organisering af registrering af forsvarets reserve Bygning, drift og vedligeholdelse af skoler og gymnasier, børnehaver og kunstskoler, sportsfaciliteter, kulturcentre og medborgerhuse, erhvervsuddannelsesskoler, fritids- og sportsskoler, ungdomsaktiviteter Drift af og større investeringer i kommunale hospitaler og ambulatorier Vedligeholdelse af lokale veje og gader Lokal offentlig transport Brandvæsen og ambulancetjeneste Lokale biblioteker og museer
Maintenance and capital investments of municipal hospitals and polyclinics Maintenance of local roads and town streets Local public transport