natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en lovgivningsmæssig retsakt i de tilfælde, der er fastsat i traktaterne, underkastes den almindelige lovgivningsprocedure på initiativ af en gruppe af medlemsstater, efter henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller på anmodning af Domstolen, finder stk. 2, stk. 6, andet punktum, og stk. 9 ikke anvendelse.
Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
I disse tilfælde sender Europa-Parlamentet og Rådet udkastet til retsakt samt deres førsteog andenbehandlingsholdninger til Kommissionen.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan anmode om en udtalelse fra Kommissionen under hele forløbet af proceduren, ligesom Kommissionen kan afgive udtalelse på eget initiativ.
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
Den kan, hvis den finder det nødvendigt, deltage i Forligsudvalget i overensstemmelse med stk. 11.«
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.’.
Artikel 252 ophæves.
Article 252 shall be repealed.
Følgende nye artikel 252a indsættes:
The following new Article 252a shall be inserted:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd og aftaler i fællesskab formerne for deres samarbejde.
The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Med henblik herpå kan de inden for traktaternes rammer indgå interinstitutionelle aftaler, der kan antage bindende karakter.«
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.’.
Artikel 253 affattes således:
Article 253 shall be replaced by the following:
Når det ikke er fastsat i traktaterne, hvilken type retsakt der skal vedtages, tager institutionerne i hvert enkelt tilfælde stilling hertil under overholdelse af gældende procedurer og proportionalitetsprincippet.
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case-by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
Retsakter skal begrundes og henvise til de forslag, initiativer, henstillinger, anmodninger og udtalelser, der kræves i henhold til traktaterne.
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Treaties.
Når Europa-Parlamentet og Rådet får forelagt et udkast til en lovgivningsmæssig retsakt, kan de ikke vedtage retsakter, der ikke er omhandlet i den lovgivningsprocedure, der gælder på det pågældende område.«
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.’.
Artikel 254 affattes således:
Article 254 shall be replaced by the following:
Lovgivningsmæssige retsakter, der vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure, undertegnes af både formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet.
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council.
Lovgivningsmæssige retsakter, der vedtages efter en særlig lovgivningsprocedure, undertegnes af formanden for den institution, der har vedtaget dem.
Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Lovgivningsmæssige retsakter offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union.
De træder i kraft på det tidspunkt, der er fastsat i retsakterne, eller, hvis et sådant ikke er angivet, på tyvendedagen efter offentliggørelsen.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Ikke-lovgivningsmæssige retsakter vedtaget i form af forordninger, direktiver og afgørelser, der ikke angiver, hvem de er rettet til, undertegnes af formanden for den institution, der har vedtaget dem.
Non-legislative acts adopted in the form of regulations, directives or decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Forordninger, direktiver, der er rettet til alle medlemsstaterne, samt afgørelser, der ikke angiver, hvem de er rettet til, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Regulations and directives which are addressed to all Member States, as well as decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Andre direktiver samt afgørelser, der angiver, hvem de er rettet til, meddeles dem, de er rettet til, og får virkning ved denne meddelelse.«
Other directives, and decisions which specify to whom they are addressed, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.’.
Følgende nye artikel 254a indsættes:
The following new Article 254a shall be inserted:
Under udførelsen af deres opgaver støtter Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer sig på en åben, effektiv og uafhængig europæisk forvaltning.
In carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
Under overholdelse af den vedtægt og de ansættelsesvilkår, der er vedtaget på grundlag af artikel 283, fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure bestemmelser med henblik herpå.«
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 283, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish provisions to that end.’.
Artikel 255 bliver artikel 16 A; artiklen ændres som angivet ovenfor i nr. 28).
Article 255 shall become Article 16 A; it shall be amended as set out above in point 28.
I artikel 256, stk. 1, erstattes ordene »De af Rådets og Kommissionens beslutninger, der indebærer« af »De af Rådets, Kommissionens eller Den Europæiske Centralbanks retsakter, der indebærer«.
In Article 256, first paragraph, the words ‘Decisions of the Council or of the Commission which impose’ shall be replaced by ‘Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose’.
Der indsættes følgende nye kapitel 3 og artikel 256a, kapitel 3 og 4 bliver henholdsvis 1. afdeling og 2. afdeling, og kapitel 5 omnummereres til kapitel 4:
The following new Chapter 3 and Article 256a shall be inserted; Chapters 3 and 4 shall become Section 1 and Section 2 respectively and Chapter 5 shall be renumbered 4:
De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Unionens almene interesse.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen afgørelser herom.«
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.’.
Artikel 257 og 261 ophæves.
Articles 257 and 261 shall be repealed.
Artikel 258, stk. 2 og 3, erstattes af følgende stykke:
In Article 258, the second and third paragraphs shall be replaced by the following paragraph:
»Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, vedtager en afgørelse om udvalgets sammensætning.«
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’.
I artikel 259 foretages følgende ændringer: a)
Article 259 shall be amended as follows:
I stk. 1 erstattes første punktum af følgende punktum: »Udvalgets medlemmer beskikkes for fem år.« b)
(a) in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following sentence: ‘The members of the Committee shall be appointed for five years.’;
Det kan indhente udtalelser fra europæiske organisationer, der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale sektorer og civilsamfundet, som berøres af Unionens virksomhed.«
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.’.
I artikel 260, stk. 1, erstattes ordene »to år« af »to et halvt år«, og i stk. 3 indsættes ordet »Europa-Parlamentets,« før ordet »Rådets«.
In Article 260, in the first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
I artikel 262 foretages følgende ændringer: a)
Article 262 shall be amended as follows:
I stk. 1, 2 og 3 indsættes ordet »Europa-Parlamentet,« før »Rådet«.
(a) a reference to the European Parliament shall be inserted before the reference to the Council in the first, second and third paragraphs;
I stk. 1 erstattes ordene »skal i de tilfælde, der er nævnt i denne traktat, høres« af »høres i de tilfælde, der er nævnt i denne traktat,«.
(b) in the first paragraph, the word ‘must’ shall be replaced by ‘shall’;
I stk. 3 erstattes ordene »Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser« af »Udvalgets udtalelse«.
(c) in the third paragraph, the words ‘and that of the specialised section’ shall be deleted.
Stk. 4 udgår.
(d) the fourth paragraph shall be deleted.
I artikel 263 foretages følgende ændringer: a)
Article 263 shall be amended as follows:
Stk. 3, der bliver stk. 2, affattes således:
(b) the third paragraph, which shall become the second, shall be replaced by the following:
»Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, vedtager en afgørelse om udvalgets sammensætning.« c)
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’;
I stk. 4, der bliver stk. 3, første punktum, erstattes tallet »fire« af »fem«, og ordene »efter indstilling fra de respektive medlemsstater« udgår; i fjerde punktum erstattes ordene »stk. 1« af ordene »artikel 256a, stk. 3«.
(c) in the fourth paragraph, which shall become the third, in the first sentence, the words ‘on proposals from the respective Member States’ shall be deleted and the figure ‘four’ shall be replaced by ‘five’; in the fourth sentence, the words ‘the first paragraph’ shall be replaced by the words ‘Article 256a(3),’;
Sidste stykke udgår.
(d) the last paragraph shall be deleted.
I artikel 264, stk. 1, erstattes ordene »to år« af »to et halvt år«, og i stk. 3 indsættes ordet »Europa-Parlamentets,« før ordet »Rådets«.
In Article 264, first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
I artikel 265 foretages følgende ændringer: a)
Article 265 shall be amended as follows:
I stk. 1, 2 og 3 samt i sidste stykke indsættes ordet »Europa-Parlamentet,« før »Rådet«.
(a) a reference to the European Parliament shall be inserted before the reference to the Council in the first, second, third and last paragraphs;
I stk. 1 udgår ordet »to«.
(b) in the first paragraph, the word ‘two’ shall be deleted;
Stk. 4 udgår.
(c) the fourth paragraph shall be deleted;
I artikel 266, stk. 3, erstattes ordene »på anmodning af Kommissionen« af »på forslag af Kommissionen«, ordene »efter en særlig lovgivningsprocedure« indsættes efter »enstemmighed«, og ordene »artikel 4, 11 og 12 samt artikel 18, stk. 5, i« udgår.
In Article 266, third paragraph, the words ‘at the request of the Commission’ shall be replaced by ‘on a proposal from the Commission’ and the words ‘in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘unanimously’ and the words ‘Articles 4, 11, and 12 and Article 18(5) of’ shall be deleted.
I artikel 268 foretages følgende ændringer: a)
Article 268 shall be amended as follows:
I stk. 1 udgår ordene », herunder dem, der vedrører Den Europæiske Socialfond,«, og de tre stykker bliver stk. 1.
(a) in the first paragraph, the words ‘, including those relating to the European Social Fund,’ shall be deleted and the three paragraphs shall become paragraph 1;
Det tidligere stk. 2 bliver andet afsnit i stk. 1 og affattes således:
(b) the second subparagraph shall be replaced by the following:
»Unionens årlige budget fastlægges af Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 272.« c)
‘The Union's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 272.’;
Følgende nye stk. 26 tilføjes:
(c) the following new paragraphs 2 to 6 shall be added:
De udgifter, der er opført på budgettet, bevilges for et regnskabsår adgangen i overensstemmelse med den forordning, der er nævnt i artikel 279.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 279.
Før der kan afholdes udgifter på budgettet, skal der vedtages en juridisk bindende EU-retsakt, der giver et retsgrundlag for Unionens tiltag og for afholdelsen af den der tilsvarende udgift i overensstemmelse med den forordning, der er nævnt i artikel 279, med de undtagelser, der måtte være fastsat heri.
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 279, except in cases for which that law provides.
For at sikre budgetdisciplin vedtager Unionen ingen retsakter, der kan have betydelig indvirkning på budgettet, uden at afgive forsikring om, at de udgifter, der følger af disse retsakter, kan finansieres inden for rammerne af Unionens egne indtægter og under overholdelse af den flerårige finansielle ramme, der er nævnt i artikel 270a.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 270a.
Budgettet gennemføres i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.
Medlemsstaterne og Unionen samarbejder med henblik på at sikre, at bevillingerne på budgettet anvendes i overensstemmelse med dette princip.
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.
Unionen og medlemsstaterne bekæmper i overensstemmelse med artikel 280 svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser.«
The Union and the Member States, in accordance with Article 280, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.’.
UNIONENS EGNE INDTÆGTER
THE UNION'S OWN RESOURCES
Et kapitel 1 med overskriften »UNIONENS EGNE INDTÆGTER« indsættes før artikel 269.
A Chapter 1 ‘THE UNION'S OWN RESOURCES’ shall be inserted before Article 269.
I artikel 269 foretages følgende ændringer: a)
Article 269 shall be amended as follows:
Følgende nye stk. 1 indsættes:
(a) the following new first paragraph shall be inserted:
»Unionen tilvejebringer de nødvendige midler med henblik på at nå sine mål og gennemføre sin politik.« b)
‘The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.’;
Sidste stykke erstattes af følgende to stykker:
(b) the last paragraph shall be replaced by the following two paragraphs:
»Rådet vedtager efter en særlig lovgivningsprocedure med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet en afgørelse, der fastlægger bestemmelser vedrørende ordningen for Unionens egne indtægter.
‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
Inden for denne ramme kan der også indføres nye kategorier af egne indtægter, og en eksisterende kategori kan ophæves.
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.
Denne afgørelse træder først i kraft, når medlemsstaterne har godkendt den i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Rådet fastsætter ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure gennemførelsesforanstaltningerne i forbindelse med ordningen for Unionens egne indtægter, for så vidt dette er fastsat i den afgørelse, der er vedtaget på grundlag af stk. 3.
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system insofar as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph.
Rådet træffer afgørelse efter at have indhentet Europa-Parlamentets godkendelse.«
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.’.
Artikel 270 ophæves.
Article 270 shall be repealed.
Følgende nye kapitel 2 og nye artikel 270a indsættes:
The following new Chapter 2 and new Article 270a shall be inserted:
Formålet med den flerårige finansielle ramme er at sikre en velordnet udvikling i Unionens udgifter inden for rammerne af dens egne indtægter.
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.
Den fastlægges for en periode på mindst fem år.
It shall be established for a period of at least five years.
Unionens årlige budget overholder den flerårige finansielle ramme.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.
Rådet vedtager efter en særlig lovgivningsprocedure en forordning, der fastlægger den flerårige finansielle ramme.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall adopt a regulation laying down the multiannual financial framework.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, når Europa-Parlamentet har givet sin godkendelse med et flertal af sine medlemmer.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Det Europæiske Råd kan med enstemmighed vedtage en afgørelse, der gør det muligt for Rådet at vedtage den forordning, der er nævnt i første afsnit, med kvalificeret flertal.
The European Council may, unanimously, adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first paragraph.
Den finansielle ramme fastlægger de årlige lofter for bevillinger til forpligtelser for hver enkelt udgiftskategori og det årlige loft for bevillinger til betalinger.
The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.
Udgiftskategorierne, hvoraf der er et begrænset antal, svarer til Unionens vigtigste aktivitetsområder.
The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.
Den finansielle ramme omfatter alle andre bestemmelser, der kan medvirke til en problemfri afvikling af den årlige budgetprocedure.
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Hvis Rådet ved udløbet af den foregående finansielle ramme ikke har vedtaget en forordning om en ny finansiel ramme, forlænges gyldighedsperioden for de lofter og andre bestemmelser, der gælder for den foregående finansielle rammes sidste år, indtil denne retsakter vedtaget.
Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen træffer under hele proceduren frem til vedtagelsen af den finansielle ramme de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette denne vedtagelse.«
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption.’.
UNIONENS ÅRLIGE BUDGET
THE UNION'S ANNUAL BUDGET
Et kapitel 3 med overskriften »UNIONENS ÅRLIGE BUDGET« indsættes efter artikel 270a.
A Chapter 3 ‘THE UNION'S ANNUAL BUDGET’ shall be inserted after Article 270a.
Der indsættes en artikel 270b, der affattes som stk. 1 i artikel 272.
An Article 270b shall be inserted, with the wording of Article 272(1).
Artikel 271 bliver den nye artikel 273a; artiklen ændres som angivet nedenfor i nr. 267).
Article 271 shall become the new Article 273a; it shall be amended as set out below in point 267.
Artikel 272, stk. 1, bliver artikel 270b, og artikel 272, stk. 2-10, erstattes af følgende tekst:
Article 272(1) shall become Article 270b and paragraphs 2 to 10 of Article 272 shall be replaced by the following:
Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger efter en særlig lovgivningsprocedure Unionens årlige budget i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions.
Hver institution, bortset fra Den Europæiske Centralbank, opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter for det følgende regnskabsår.
With the exception of the European Central Bank, each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Kommissionen sammenfatter disse overslag i et budgetforslag, der kan indeholde afvigende overslag.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates.
Dette forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag, som indeholder budgetforslaget, senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Kommissionen kan ændre budgetforslaget under procedurens forløb indtil indkaldelsen af det forligsudvalg, der er nævnt i stk. 5.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.
Rådet vedtager sin holdning til budgetforslaget og sender den til Europa-Parlamentet senest den 1. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.