natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokale og regionale perspektiver bør på en langt mere markant måde end tidligere præge de igangværende forhandlinger og den bistand, der ydes i forbindelse med forberedelsen på EU-medlemskab.
Local and regional perspectives must be given a far higher profile in the ongoing negotiations and in the support given in preparing for EU membership.
Kommissionen, medlemsstaterne og forhandlingslandenes nationalregeringer må øge deres indsats på dette område.
The Commission, Member States and national governments ofthe negotiating countries must increase their efforts in this respect.
Understreger de lokale og regionale myndigheders betydning i gennemførelsen af en betydelig del af EU-lovgivningen og i implementeringen af strukturfondsprogrammer.
Underlines the importance of local and regional authorities in implementing a significant proportion of EU legislation as well as for dealing with structural funds programmes.
At opbygge kapaciteten hos regionale og lokale interessenter, som befinder sig i en politisk og økonomisk overgangsperiode, er en langsigtet proces, som kræver regelmæssig bistand i form af informationer, konsultationer og skræddersyede uddannelsesprogrammer.
Building the capacity of regional and local stakeholders who are in a situation of political and economic transition is a long-term process that requires regular assistance in information, consultations, and tailor made training programmes.
Regionsudvalget, idet det henvender sig til Kommissionen,
For the attention ofthe Commission, the Committee
Frygter, at Kommissionens indsats lægger vægt på samarbejde med nationale regeringer på bekostning af samarbejdet med det lokale og regionale niveau, fordi sidstnævnte administrativt er mere byrdefuldt.
Fears that the Commission is focusing its efforts on working with national governments, to the detriment of its responsibility towards the local and regional level because it is administratively more burdensome.
Opfordrer alle Kommissionens direktorater til at øge deres bestræbelser på at samarbejde med regionale og lokale forvaltningsniveauer i forhandlingslandene i overensstemmelse med principperne i hvidbogen om styreformer i EU.
The Committee calls on all directorates of the Commission to step up their efforts to engage with the regional and local levels of governance of the negotiating countries in accordance with the principles ofthe White Paper on European Governance.
Glæder sig over de fremskridt, der er gjort, navnlig oprettelsen i 2002 af det Phare-finansierede regionale uddannelsesprogram under Taiex og indledningen af tredje uddannelsesfase, hvis deltagere er embedsmænd fra Letland, Slovenien, Slovakiet, Tjekkiet og Estland (programmerne for Polen, Litauen og Ungarn er allerede godt i gang).
Welcomes the progress made with the establishment ofthe TAIEX regional training programme (Phare funded) in 2002 and the start of the third wave of training for officers from Latvia, Slovenia, Slovakia, Czech Republic and Estonia (the programmes for Poland, Lithuania and Hungary are already underway).
Det er navnlig vigtigt, at de nationale regeringer gør mere for at fremme disse muligheder med henblik på at sikre en større udnyttelsesgrad på lokalt og regionalt plan.
Cooperation programmes; in particular, for national governments to increase their efforts in promoting these opportunities to ensure a higher level of take up at a local and regional level.
Er bekymret over den ringe udnyttelse på regionalt og lokalt plan af uddannelsesmulighederne inden for transportpolitik, offentlige indkøb og socialpolitik (sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen samt arbejdsmarkedslovgivning).
Expresses concern at the low take-up to date of training in transport policy, public procurement and social policy (occupational Health and Safety and labour market law) at a regional and local level.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at øge bevidstheden om disse områders vigtighed.
The Committee calls on the Commission to raise awareness of the significance of these fields.
Opfordrer Kommissionen til at støtte deltagere, der har afsluttet deres uddannelsesperiode, ved at promovere disses ekspertise med henblik på at opbygge nationale ekspertisecentre for uddannelse og herved tilskynde de lokale myndigheder til at tage ansvaret for at forbedre den administrative kapacitet.
Calls on the Commission to support participants at the end of their training period to promote their expertise in order to develop domestic centres of expertise for training, encouraging local responsibility for improving administrative capacity.
Konstaterer, at mange regioner har oprettet en selvstændig repræsentation i Bruxelles til støtte for byernes og regionernes indsats i integrationsperioden, men at mange andre ikke råder over de fornødne finansielle midler hertil.
Notes that although many regions have established independent representation in Brussels to support the efforts of the cities and regions in the integration process, many are financially not able to do so.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at støtte regionerne samt kommunernes nationale sammenslutninger i deres første bestræbelser på at etablere en repræsentation i Bruxelles.
The Committee calls on the Commission to support the regions and the national associations of local authorities in their initial efforts to establish representation in Brussels.
Regionsudvalget, idet det henvender sig til de lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene,
For the attention of local and regional authorities in Member States and the accession countries,
Gentager den opfordring, det fremsatte i sin resolution om "Den igangværende udvidelsesproces", om at tilskynde de lokale og regionale myndigheder i alle medlemsstater til at deltage i førtiltrædelsesprocessen:
Reiterates the call made in its Resolution on "The Ongoing Enlargement Process" to encourage local and regional authorities in all Member States to participate in the pre-accession process:
- at inkorporere udvidelsesdimensionen i deres bilaterale samarbejdsaftaler, f.eks. venskabsbyeller samarbejdsaftaler
- to incorporate the enlargement dimension into the their bilateral cooperation arrangements, e.g. twinning or cooperation agreements;
- at udveksle embedsmænd eller tage imod praktikanter, så vidt dette ligger inden for deres beføjelser eller finansielle muligheder.
- as far as their resources and remit allow, to exchange officials or to host trainees;
Understreger, at sådanne udvekslingsprogrammer også er til fordel for de lokale myndigheder i medlemsstaterne.
Stresses the mutual benefit that accrues to local authorities in the Member States from such exchange programmes.
Taiex-deltagere vil f.eks. have gennemgået en specialiseret teknisk uddannelse, og kan være bedre informeret end kollegerne i medlemsstaterne, selv om de mangler praktisk erfaring.
For instance, participants in TAIEX will have had expert technical training and can be better informed than their counterparts in the Member States, although they lack practical experience.
Programmerne tilskynder endvidere værtsmyndighederne til at evaluere egne procedurer.
It also provokes host authorities to evaluate their own procedures.
Begge parter kan således lære noget af praktikopholdene.
The placements are a two way learning process.
Opfordrer de lokale og regionale myndigheder til ensidigt at tage initiativer inden for områder af gensidig interesse og udnytte muligheder i stedet for at forpasse chancen ved at vente på programmer, der styres af Kommissionen eller medlemsstaterne.
Urges local and regional authorities to take the initiative unilaterally now in areas of mutual interest, to realise opportunities, rather than missing out by waiting for the intervention of Commission or Member State led programmes.
Forholdet mellem det nationale niveau og det lokale/regionale niveau
The relation between the national and the local and regional levels
Opfordrer forhandlingslandenes nationale myndigheder til fuldt ud at anerkende og støtte de lokale og regionale myndigheders rolle, når det gælder sikringen af et vellykket EU-medlemskab.
Calls on the national authorities ofthe negotiating countries to give full recognition and support to the role of local and regional government in ensuring that membership ofthe EU is successful.
Opfordrer forhandlingslandene til at fortsætte decentraliseringsprocessen og understreger vigtigheden af demokratisk legitimitet, som fremhævet i de europæiske chartre om kommunalt og regionalt selvstyre, til sikring af en klar fordeling af ansvaret for gennemførelsen af regelværket.
Calls on negotiating countries to continue to pursue the process of decentralisation and stresses the importance of democratic legitimacy in line with the European charters of local and regional self-government. In addition, the CoR calls on the negotiating countries to ensure that the division of responsibilities in respect to the implementation of the acquis is clearly established.
I hvidbogen om nye styreformer lægger Kommissionen øget vægt på tresidede kontakter mellem forskellige forvaltningsled og samarbejde på lokalt, nationalt og europæisk plan.
In the context ofthe White Paper on Governance, the Commission attaches increasing importance to trilateral contacts between spheres of government working together at a local, national and European level.
Noterer, at forhandlingslandenes lokale og regionale myndighedsniveauer udtrykker frygt for at blive forbigået i den indledende medlemskabsfase på grund af manglende lokal kapacitet, navnlig i forbindelse med iværksættelsen af strukturfondsprogrammer.
Notes the fear expressed by local and regional spheres of government in the negotiating countries that they will be usurped to an extent in the initial phases of membership, in particular in relation to the implementation of structural funds programmes due to lack of local capacity.
Dette bør kun ske, hvor behovet herfor er dokumenteret og uomgængeligt, og der opstilles et tidsskema for decentralisering af ansvar til de lokale og regionale myndighedsniveauer.
The Committee believes that this should only happen where the need for it is evidence based and unavoidable with specific time scales given for the devolution of responsibilities to the local and regional spheres of government.
Gentager sin bekymring over de finansielle problemer, det lokale og regionale selvstyre står over for, navnlig i forbindelse med det ekstra ansvar, der nu er lagt over på det.
Recalls its concern at the financial problems facing local and regional self-government, with particular regards to the additional responsibilities with which they are now faced.
Udvalget fremhæver retten til at udskrive skatter som en væsentlig forudsætning for et velfungerende lokalt og regionalt selvstyre.
The Committee highlights the importance of tax raising powers as a fundamental in establishing effective and autonomous local and regional self-government.
Kapacitetsopbygning i relation til vedtagelsen, gennemførelsen Fællesskabets regelværk
Capacity building in relation to adoption, implementation, and enforcement of the acquis
Støtter handlingsplanerne til styrkelse af følgende administrative kapaciteter:
Agrees with the action plans in strengthening the following administrative capacities:
Reformai retsvæsenet
- Reform of judicial systems
Overholdelse af menneskerettighederne og beskyttelse af mindretal Opbygning af et effektivt apparat til bekæmpelse af korruption.
- Respect for human rights and the protection of minorities - Developing effective anti-corruption capacity
Noterer med bekymring, at der kun specifikt henvises til kapacitetsopbygning på det lokale og regionale niveau i forbindelse med miljøpolitik og forvaltning af fællesskabsfonde.
Notes with concern that reference to capacity building within local and regional authorities is only specifically mentioned within the context of environment policy and the management of Community funds.
De regionale og lokale myndigheder vil være ansvarlige for gennemførelse af regelværket på mange områder, herunder offentlige indkøb, forbrugerbeskyttelse, sundhed og sikkerhed, regionaludviklingsfremme og beskæftigelses- og socialpolitik.
Regional and local authorities will be responsible for implementing the acquis in many fields including public procurement, consumer protection, health and safety, promoting regional development and employment and social policy.
Foreslår, at uddannelsesprogrammerne udvides til også at omfatte områder såsom statsstøtteregler (konkurrence- og regionaludviklingspolitikker); borgerrettigheder, herunder enhver EU-borgers ret til at stemme og stille op som kandidat ved kommunalvalg; momsdirektivet og direktivet om punktafgifter i relation til kommunale og regionale finanser.
Suggests that training programmes should be widened to include areas such as State Aid rules (competition and regional development policies); citizens rights, such as the right of all EU citizens to vote and to stand as a candidate in municipal elections; VAT directive and consumer tax system directive with regards municipal and regional finances.
Konstaterer, at der har været forsinkelser i gennemførelsen af nye programmer såsom Sapard (landbrug og udvikling af landdistrikter) og Ispa (infrastruktur og miljø) på grund af disses komplekse karakter.
Notes that there have already been delays in implementing new programmes such as Sapard (agriculture and rural development) and Ispa (infrastructure and environment) due to their
Problemer med gennemførelsen af programmer og forsinkelser i tildelingen af midler i de nuværende medlemsstater har allerede ført til, at GD for Regionalpolitik har foretaget en kritisk gennemgang af de indviklede strukturfondsregler.
complex nature. Problems in implementing programmes and delays in committing funding in existing Member States has already lead to the scrutiny of the complex rules of the Structural Funds by DG Regio.
Det er sandsynligt at mangel på ressourcer og uddannelse på det lokale og regionale plan vil forværre sådanne problemer i forhandlingslandene.
Lack of resources and training at local and regional levels is likely to aggravate such problems in the negotiating countries.
Understreger, at uddannelse på det lokale og regionale plan må sætte fokus på projektforberedelse, -ansøgning og -udvælgelse, revisionskrav, forvaltning af transnationale projekter og overordnet planlægning, forvaltning og kontrol. Udvalget mener, at der med dette for øje bør stilles midler til teknisk bistand til rådighed for de lokale og regionale myndigheder fra programmeringsperiodens begyndelse.
Highlights that to ensure efficient and effective absorption of the Funds, training at a local and regional level needs to focus on project preparation, application and selection, audit requirements, and management of transnational projects in addition to overall programming, management and control.
Udveksling af erfaringer om oprettelse af lokale partnerskaber er vigtig og anerkendes også som nøglen til succes i regionaludviklingsstrategierne.
Exchange of experiences on local partnership building is important as well as it is recognised as the key to the success of regional development strategies.
Opfordrer Kommissionen til at sikre flere muligheder for finansiel støtte til små lokale og regionale samarbejdsprogrammer mellem myndigheder i ansøgerlandene og medlemsstaterne via programmer som f.eks. Phare og Interreg III.
Calls on the Commission to provide more opportunities and financial assistance for small-scale, local and regional cooperation programmes between authorities in the applicant countries and the Member States through programmes such as Phare and Interreg III.
Medlemsstaterne råder over betydelig ekspertise i den regionale forvaltning af strukturfonde, og efter udvidelsen vil denne ekspertise sandsynligvis kunne udbydes til underkurs i disse lande, mens den vil være i høj kurs i tiltrædelseslandene.
There is considerable expertise in the regional administration of structural funds in the Member States and, post accession, this expertise in likely to be available at a discount in these countries, and at a premium in the accession states.
Et koordineret program vil derfor være oplagt.
A co-ordinated programme therefore suggests itself.
Noterer, at opbakningen i befolkningen bag et EU-medlemskab er faldende i mange forhandlingslande, hvilket afspejler betænkeligheder ved udvidelsens virkninger og gør Kommissionens strategi for information om udvidelsen endnu vigtigere.
Notes the waning support for EU membership amongst the public in many of the negotiating countries, which reflects anxiety about the effects of enlargement, and gives added importance to the Commission's Enlargement Communication Strategy.
De lokale og regionale myndigheder har som det forvaltningsniveau, der befinder sig tættest på befolkningen, direkte kontakt med borgerne og har derfor de bedste forudsætninger for at forklare udvidelsespolitikken og dens lokale virkninger.
The local and regional authorities, as the sphere of governance closest to the citizen, have direct contact with the citizens and are therefore in the best position to explain the policy of enlargement and its impact in local terms.
Kommissionen opfordres til at støtte en bedre strategisk samordning af indsatsen på lokalt og regionalt plan.
The Committee calls on the Commission to support better strategic co-ordination of efforts at a local and regional level.
Disse udvekslinger bringer Europa tættere på den almindelige borger og fremmer større gensidig forståelse og respekt for forskellige kulturer og traditioner i Den Europæiske Union. Udvalget udtrykker derfor bekymring over Kommissionens nylige forslag om at beskære venskabsbybudgettet med næsten 50% og ønsker forslaget trukket tilbage.
Although the principal tool of pre-accession assistance for Institution Building is the Phare funded twinning programme, twinning at a municipal level also has a role to play in this respect (DG Education & Culture). These exchanges bring Europe closer to the ordinary citizen and promote greater mutual understanding and respect of different cultures and traditions in the European Union. The Committee therefore expresses concern about the European Commission's recent proposal to cut the twinning budget by almost 50% and would like to see it reinstated. The Work ofthe Committee ofthe Regions
Bemærker den konstruktive rolle, som de fælles rådgivende udvalg, der er oprettet med Polen og Tjekkiet, spiller (et fælles rådgivende udvalg med Cypern er undervejs). Disse udvalgs indsats bygger på Kontaktgruppens arbejde, som blev godt modtaget i forhandlingslandene.
Notes the constructive start in addressing the issue of implementation ofthe acquis made by the Joint Consultative Committees (JCC) established with Poland and the Czech Republic, (Cyprus JCC is in hand) building on the work of the Liaison Group which was well received in the negotiating countries.
Udvalget bør lave en plan med regelmæssige møder og give øget støtte med henblik på at sikre effektivt fungerende fælles rådgivende udvalg.
The Committee should timetable regular meetings, and provide more support to ensure the effective working ofthe JCCs.
Bør i lighed med Europa-Parlamentet give de nye medlemsstater observatørstatus, så snart tiltrædelsestraktaterne er underskrevet.
Similar to the European Parliament, the CoR should welcome the new member states on an observer basis as soon as the accession treaties are signed.
Gentager henstillingen fra Kontaktgruppen om, at der bør oprettes et særligt budget for praktikanter fra lokale/regionale forvaltninger i forhandlingslandene for hermed at gøre det muligt at udarbejde et skræddersyet program for praktik i RU (rapport fra oktober 2001).
Reiterates the recommendation ofthe Liaison Group that there should also be a specific budget for trainees from local/regional administrations in negotiating countries which would allow for a tailor-made programme of placements in the CoR (Report October 2001).
Mener, der bør være større udveksling mellem ansøgerlandene, og at udvalget bør støtte dette aspekt via oprettelse af fælles arbejdsinitiativer inden for specifikke politikområder såsom regionalpolitik, miljø og transport samt social- og sundhedspolitik.
Believes that there should be more cross-working between applicant countries, and that the Committee should support this respect through establishing joint working initiatives on specific policy areas such as regional policy, environment, transport, social and health policy.
Bør rådgive og samarbejde tæt med de nationale sammenslutninger af lokale/regionale myndigheder og de europæiske sammenslutninger med henblik på at støtte disses indsats over for forhandlingslandene.
The Committee should lead and work closely with the national associations of local/regional authorities as well as the European associations to support their work with the negotiating countries.
Et eksempel er Logon-projektet, der forvaltes af udvidelsesgruppen under CEMR, som er i færd med at opbygge et samarbejdsnet mellem sammenslutninger af lokale myndigheder i EU og i de central- og østeuropæiske lande med henblik på udveksling af knowhow.
One example is the LOGON project lead by the CEMR enlargement working group which is building a network for cooperation between local authorities associations within the EU and the Central and Eastern European Countries to exchange know-how.
Regionsudvalget insisterer på at anmode om anerkendelse som EU-institution for så effektivt som muligt at kunne udnytte sin kapacitet til at byde de lokale og regionale myndigheder i ansøgerlandene velkommen, præsentere dem og forsvare deres behov.
The Committee underlines its demand to be recognised as an EU Institution in order to enable it to carry out, with the maximum efficiency, its roles of serving as a forum for the needs of local and regional authorities in the applicant countries and representing and defending these needs.
Bør opfordre Kommissionen til at finansiere etableringen af et kontor i Bruxelles for ansøgerlandenes sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder.
The Committee should call on the European Commission to fund the establishment of an office in Brussels for the regional and local government associations ofthe applicant countries.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 244
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 244
ISSN 1027-250X om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik
Opinion on the the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 20. november 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik (KOM(2002) 394 endelig)
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy (COM(2002) 394 final)
Regionsudvalget har - under henvisning til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik (KOM(2002) 394)); under henvisning til Kommissionens anmodning af 10. juli 2002 om Regionsudvalgets udtalelse under henvisning til EF-traktatens artikel 265, stk. 1 ; under henvisning til præsidiets beslutning af 14. maj 2002 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Bæredygtig Udvikling; under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordninger (EF) om reformen af den fælles landbrugspolitik (CdR 273/98 fin)1; under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 188/2002 rev.
HAVING REGARD TO its opinion on The proposals for Council Regulations (EC) concerning the reform of the common agricultural policy (CdR 273/98 fin)1;