natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør det overvejes, om bedrifter, der drives som bierhverv, i betragtning af deres stadigt stigende udbredelse ikke fremover skal være berettiget til støtte (investerings- og etableringsstøtte).
There is no point in creating instruments for the transfer of farm ownership to young farmers if the future viability of the farming venture itself is pushed into the background during discussions; m) calls for an improvement in the provision of information to young people on the opportunities to acquire a farm, obtain setting-up and investment aid etc.
Landbrugsvirksomhed bør dog fortsat være hovedkriteriet.
In the view of the
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at udarbejde en strategi for styrkelse af landbrugets og landmandserhvervets profil og til i samarbejde med regionale og lokale eksperter at gå i brechen for at forbedre offentlighedens opfattelse af landdistrikterne; j)
-IO-COR, the provision of comprehensive and transparent information will significantly improve the public image of the countryside and make agriculture more attractive as a potential occupation for young people; n) would like to see the Commission work in close cooperation with young farmers' organizations in addressing issues concerning young farmers; o) hopes that Member States will establish bodies charged with the task of helping to implement the measures relating to setting up in agriculture.
Regionsudvalget mener at uddannelse spiller en meget vigtig rolle for unge landmænd i dagens foranderlige produktionsmiljø.
These bodies would assist young farmers during the first 4-5 years of the start-up phase; p) notes that this report is a major contribution to the debate on the future of the European countryside suggested in the conclusions of the Cork conference, and that the report reflects the priority which the EU now accords to sustainable development.
I uddannelsen bør der lægges vægt på såvel økonomiske som sociale aspekter.
The concrete proposals it contains will ensure the continuity of the CAP, a key element of which is the setting-up of young farmers.
Uddannelsen bør ikke kun tage sigte på unge der har en baggrund inden for landbruget; k)
Such measures will help to secure a more tangible and positive Union.
Regionsudvalget er tilhænger af princippet om at unge, nye landmænd skattebegunstiges i alle medlemslande.
Brussels, 13 March 1997.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
CdR(96) 457 Microfiche number : EN-96-17 10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Kommissionens meddelelse om et EU-handlingsprogram om forebyggelse af ulykker inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet og Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et EU-handlingsprogram om forebyggelse af ulykker inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet sundhedsområdet
Communication from the Commission on the Green Paper on energy for the future: renewable sources of energy
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et EU-handlingsprogram om forebyggelse af ulykker inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet" (KOM(97) 178 endelig udg.) σ elektronisk lagret tekst
Committee of the Regions of 11 June 1997 on the Communication from the Commission on Energy for the future: renewable sources of energy: Green Paper for a Community strategy (COM(96) 576 final) α
2) vedtaget af Underudvalg 8, den 23. juni 1997 (ordfører: Bengt MOLLSTEDT) - på sin 19. plenarforsamling den 17.-18. september 1997 (mødet den 18. september 1997) vedtaget følgende udtalelse:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 438/96) adopted by Commission 5 on 3 April 1997 (rapporteur: Mr Leinen); adopted the following opinion at its 18th plenary session on 11 and 12 June 1997 (meeting of
Der udpeges fem aktionsområder: a) b) c) d) e) ulykker, der rammer børn i hjemmet, i fritiden og i skolen ulykker, der rammer unge i hjemmet og i fritiden ulykker, der rammer ældre i hjemmet og i fritiden selvmord systemer for forebyggelse af ulykker.
1.1 The Green Paper on renewable energy sources is the first phase of a two-step approach to the development of a policy for promoting renewables set out in the Commission's White Paper entitled "An energy policy for the European Union" (COM(95) 682 final).
Generelle bemærkninger til meddelelsen
The COR shares the Commission's view that the current level of use of renewables in the EU is both insufficient and unbalanced.
2.1 I meddelelsen lægges der op til et program for forebyggelse af ulykker, men det anføres ikke tilstrækkelig tydeligt, hvad der begrunder en EU-indsats på dette område, selv om der i forslaget til beslutning fremføres en række vigtige argumenter.
1.3 The COR welcomes the Commission's goal of doubling to 12%, by the year 2010, the contribution made by renewable energy sources to the EU's energy balance. The COR requests the Commission to assess whether this contribution could not be raised to 15%, as already called for by the European Parliament Resolution on a common action plan for renewables (EP 216.788/final).
-2 instansers forebyggelse af ulykker i hjemmet for ældre, forebyggelse af selvmord forestået af regionale hospitaler osv.
Examples here include: the development of wind energy in Denmark and Germany; the use of biomass in Sweden, Finland and Austria; small-scale hydroelectric plants in northern Portugal; solar heat systems in Greece and Austria; and the use of photovoltaic cells in many local authority areas in the EU.
2.3 Meddelelsen omhandler alle EU-aktiviteter, hvor forebyggelse af skader spiller en rolle. På visse områder som f.eks. levnedsmiddelhygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen kommer meddelelsen ind på områder, der ikke har med egentlige ulykker at gøre. Det er imidlertid særdeles vigtigt, at der på dette område knyttes an til andre fælles programmer og politikker såsom levnedsmiddelhygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen, da alle foranstaltninger eller forsømmelser på disse områder kan risikere at få tragiske følger.
1.5 The COR takes the view that local and regional players, in particular, have a particularly significant role to play in expanding the use of renewables, as these resources are by their very nature decentralized phenomena exploited on a decentralized basis.
Forebyggelsesarbejdet involverer mange nationale, regionale og lokale instanser og ikke-statslige organisationer, hvilket tages i betragtning i kommissionsdokumentet. Imidlertid bør de lokale og regionale myndigheders aktiviteter og ansvar defineres tydeligere.
1.6 The COR supports the reasons set out in the green paper for actively and intensively promoting the use of renewables, namely that:
Der findes allerede forskellige samarbejdsfora (WHO osv.), men forebyggelsesprogrammet ville være tjent med flere.
- renewables protect the environment and help to cut greenhouse gas emissions (in particular CO2 emissions);
2.5 Den foreslåede forbedring af kvaliteten af data om ulykker er et positivt skridt.
- the exploitation of renewables, which are indigenous sources of energy, will reduce the EU's growing dependence on energy imports;
Regionsudvalget er imidlertid af den opfattelse, at alle typer ulykker bør registreres i hospitalernes skadestuejournaler og primærsundhedscentre, idet ingen aldersgruppe eller type ulykke - f.eks. selvmord, voldsskader eller arbejdsbetingede ulykkesskader - bør udelades. Derved vil den epidemiologiske viden blive styrket.
- the use of renewables promotes regional development and creates jobs, in particular in regions suffering from structural weaknesses and in agriculture;
2.6 Regionsudvalget er enig i vurderingen af, hvor aktiviteterne på nationalt og/eller lokalt/regionalt niveau er utilstrækkelige, og bifalder Kommissionens udvælgelse af områder for indsats på EU-plan.
- renewables open up considerable export opportunities for EU industries on the world market, in particular in the developing countries and newly industrializing countries whose energy requirements are expanding at a meteoric pace;
De lokalt indhøstede erfaringer viser, at det er meget vigtigt, at der sørges for forebyggelse af ulykker, der rammer børn og unge.
- public opinion prefers the increased use of renewables over other energy sources.
Regionerne, der ofte har ansvaret for sundhedsydelser, vil med fornøjelse støtte den indsats, der lægges op til med hensyn til forebyggelse af selvmord og beskyttelse af ældre. På visse områder er selv lokale områder (under kommuneniveauet) involveret i forebyggelsen af ulykker og selvmord.
1.7 The COR recommends that a legal basis for the promotion of renewables be incorporated in the Treaty on European Union, along the lines of the long-established Community instruments to promote the coal industry (European Coal and Steel Community) and atomic energy (EURATOM).
2.8 Også det femte aktionsområde, forbedring af systemet for forebyggelse af ulykker, er acceptabelt set fra Regionsudvalgets side.
1.8 The COR agrees with the Commission that policy in respect of renewables cannot be viewed in isolation from other policies.
Dette område omfatter dataindsamling, epidemiologi og Kommissionens rapport om sundhedsindikatorer samt de metodologiske aspekter af forebyggelsesarbejdet.
For this reason, special attention should be paid to incorporating renewables in other policies: policies in respect of: external trade, industry and competition, agriculture, development aid, the internal market, R & D, taxation, transport, the environment, structural matters, regional development and tourism.
Regionsudvalget støttede rapporten om sundhedsindikatorer, og i tråd med tidligere udtalelser kunne det femte aktionsområde benævnes "styring af forebyggelsen af ulykker".
In future, therefore, the promotion of renewable energy sources should be considered in the context not only of energy policy and environmental policy but also of economic and technology policy.
Regionsudvalget foreslår, at man for at undgå, at programmet kommer til at fremstå som en opsplitning af EU's indsats, hvor der ikke tages hensyn til de gennemgående og underliggende ulykkesfaktorer, i forbindelse med programmet nedsætter en tværfaglig ekspertgruppe, som kan bidrage med viden fra andre fagområder og samfundssektorer.
2.1 The EU is already significantly dependent on energy imports and, unless appropriate counter-measures are taken, this dependence is, according to Commission estimates, set to increase from the current level of 50% to more than 70% by the year 2010.
Denne gruppe kunne give Kommissionen et grundlag for fastlæggelse af den fremtidige politik med hensyn til ulykker og sørge for, at forebyggelsen af ulykker anskues i et tværfagligt perspektiv.
This dependence, which runs counter to the goal of achieving security of supply, can, the COR believes, be reduced by tapping clean, indigenous renewable sources of energy.
2.10 Sundhedspolitisk er der en sammenhæng mellem færdselsulykker og alkohol, der bør undersøges nærmere.
It is important for economic development, competitiveness on the world market and the prosperity of it citizens for the EU to benefit from inexpensive and safe energy supplies.
Regionsudvalget foreslår, at der foretages en særlig undersøgelse af sammenhængen mellem færdselsulykker og alkohol.
2.2 The COR takes the view that the use of renewables must not be hampered by the creation of an internal market for electricity in the EU.
Undersøgelsen kunne danne grundlag for et initiativ fra Kommissionens side vedrørende udveksling af erfaringer og mulige forebyggende foranstaltninger med hensyn til færdsel og alkohol.
The energy directive thus brings both opportunities and also risks for the renewables.
En sådan undersøgelse af sammenhængen mellem færdselsulykker og alkohol kunne gennemføres i forbindelse med programmet om ulykker, programmet vedrørende oplysning om folkesundhed eller et forskningsprogram.
On the one hand, the requirement for energy supply utilities to submit separate accounts will facilitate effective monitoring of these enterprises, which in many cases are still monopolies.
Endvidere er der en forbindelse mellem voldsrelaterede ulykker og alkohol, hvilket peger på et behov for en undersøgelse.
On the other hand, a unilateral targeting of lower energy prices will make it more difficult to secure more rapid market penetration by renewables.
I denne undersøgelse bør der tages hensyn til syntetisk narkotika, da stigningen i forbruget heraf har gjort disse stoffer til en af hovedårsagerne til trafikulykker.
Without greater efforts and more extensive promotion of renewables, the establishment of an internal market in electricity may hamper their increased use.
2.11 De arbejdsmetoder, der diskuteres i meddelelsen, er klart defineret, men kan kun give resultat, hvis der foregår et samarbejde navnlig mellem de lokale myndigheder.
2.3 The green paper rightly draws attention to the importance, for renewables, of the basic conditions prevailing in the different Member States.
Forebyggelse hænger meget ofte sammen med ændringer i den enkeltes adfærd (forældres opdragelse af deres børn, trafikadfærd, fysisk træning af ældre for at forhindre knoglebrud), og de bedste resultater vil blive opnået, hvis indsatsen gøres af de instanser, der er tættest på borgeren.
For example, Denmark and Germany had to enact the appropriate legislation, including specific obligations in respect of energy purchasing and payments, before securing a rapid increase in wind energy use. This legislation together with national and regional incentives enabled Denmark and Germany, within a few years, to secure approximately 75% of total installed wind energy capacity in the EU.
2.12 Kommissionen fastslår, at passive forebyggelsesforanstaltninger er bedre end aktive.
As wind energy and solar energy demonstrate, the best way to achieve optimal use of renewables is to market them rather than to test them in the laboratory.
Særlige bemærkninger til forslaget
Forecasts for market penetration by renewable sources of energy
3.1 Regionsudvalget understreger, at der ikke må finde overlapning sted i arbejdet.
The COR would point out that long-term energy forecasts are highly dependent upon the prevailing circumstances.
Samarbejde med organisationer såsom WHO, Røde Kors (både internationalt og lokalt), kirker osv. skal have en mere fremtrædende placering.
This is also confirmed in the green paper which points out (in the final paragraph on page 18) that "unless specific incentives are put in place, it is unrealistic to expect that the large potential for renewable energy will be exploited and that these sources will make a more significant contribution to the European energy balance".
Endvidere bør opmærksomheden i højere grad rettes mod koordineringen mellem EU's forskellige sundhedsprogrammer.
For example, the study of solar energy potential in the EU carried out by EUROSOLAR on behalf of the Commission forecasts that renewables will secure 50% of the market by the year 2020, provided that overall energy consumption in the EU can be stabilized at the 1990 level.
Regionsudvalget foreslår, at de forskellige sundhedsprogrammer koordineres og administreres af et uafhængigt "sundhedsobservatorium".
The COR reminds the Commission that, in scientific terms, renewable energy sources have sufficient potential in the long term to replace the entire range of fossil and atomic energy sources.
Det budget på 1,3 mio. ecu, der er afsat for 1999, synes passende, men for de efterfølgende fire år er der behov for betydeligt flere midler, selv om samordning med andre programmer kan føre til besparelser.
4.2 The COR points out that the time for greater efforts in the field of renewable energy sources is not in the future but right now, five years after the environmental conference in Rio de Janeiro, and the climate conference held in the Japanese city of Kyoto.
Der lægges op til, at den rådgivende komité skal bestå af repræsentanter for hver medlemsstat.
This point is underlined by the fact that in Denmark more people are already employed in the wind energy industry than in that country's traditional fishing industry.
Da en stor del af arbejdet vil blive baseret på lokale og regionale aktiviteter, bør det henstilles til medlemsstaterne, at mindst én af deres repræsentanter kommer fra det lokale eller det regionale niveau.
Although many of the lesser developed EU areas suffer from a shortage of conventional forms of energy, they, in particular have enormous potential as regards renewable sources of energy and this potential must be tapped.
Det synes mere relevant at have eksperter snarere end folkevalgte politikere i den rådgivende komité.
4.9 Renewables can play a much greater role in energy generation, not only in rural areas but also in urban areas.
3.4.1 Det er vigtigt med internationalt samarbejde, men Regionsudvalget understreger, at der skal tages hensyn til kulturelt betingede forskelle, når der leveres vejledning og fremlægges detaljerede programmer.
4.10 Tourism, too, provides scope for increased use of renewables since consumers are generally more favourable to them than to other energy sources.
Navnlig kan holdningen til risikotagning være kulturelt bestemt.
Some regions already attract tourists on the grounds that they use renewable sources of energy.
Det arbejdsområde, der i bilaget er opført som nummer III, bør i stedet benævnes f.eks.
The COR does, however, take the view that this criterion applies to all renewable sources of energy.
"Administration af ulykkesforebyggende foranstaltninger".
Such arrangements could sharply reduce amortization periods.
3.5.1 Punkterne dækker de vigtigste problemstillinger.
5.11 The COR regrets that in the context of the obstacles to market penetration by renewables, the green paper does not deal in greater depth with the forthcoming deregulation of EU energy markets.
Imidlertid er det i mange tilfælde vigtigt at nævne almindelig sundhedsfremme.
Without appropriate back-up measures, deregulation can place renewables at a disadvantage.
I forbindelse med selvmord er det vigtigt at se på narkotika- og alkoholmisbrug, for at undgå knoglebrud blandt ældre er det vigtigt, at ældre får rørt deres muskler, ernæringen har betydning for knoglestrukturen osv.
In the COR's view, the optional provisions for promoting indigenous renewable energy sources, set out in the Directive on the internal market for electricity, should be made mandatory, in particular Articles 8(3) and 11(3) (priority for renewables).
3.5.2 Når det drejer sig om oplysningskampagner, er det vigtigt, at de tilrettelægges og gennemføres på nationalt og regionalt plan, således at der kan tages hensyn til forskelle af kulturel eller anden art mellem de forskellige regioner og medlemsstater.
6.1.1 The COR takes the view that rather than doubling the contribution of renewables to the EU energy balance to 12% by the year 2010, a target of a 15% increase should be set, as urged by the European Parliament Resolution on a Community action plan for renewables (PE 216.788/fin).
Subsidiaritetsprincippet er lige så relevant her som på alle andre områder.
This goal can certainly be achieved if efforts are stepped up in the area of energy efficiency and the rational use of energy.
3.5.3 Det er Regionsudvalgets opfattelse, at de arbejdsmetoder, der foreslås i programmet, er godt afvejede.
6.1.2 The COR endorses the setting of sub-objectives for the individual renewable sources of energy.
En vigtig arbejdsmetode ligger i afholdelsen af seminarer og konferencer, hvor eksperter og lokal- og regional politikere kan udveksle information, ideer og synspunkter.
Concrete objectives and requirements provide a special incentive for all Member States really to implement a strategic policy for renewables.
Især er forslaget om at organisere informationsudveksling gennem databaser fint.
The COR proposes the following examples for initiatives which could be taken at EU
Ved at benytte moderne informationsteknologi opnår man på en økonomisk rationel måde at støtte den nationale og regionale indsats for forebyggelse af ulykker, og der eksisterer allerede sådanne databaser.
- along the lines of the Japanese programme for installing photovoltaic cells (PVCs) in 70,000 roofs, the EU should adopt a programme for equipping 250,000 roofs and facades with PVCs.
3.5.4 Regionsudvalget er skeptisk med hensyn til gennemførelse af kortsigtede kampagner, konkurrencer mv. Forebyggelse af ulykker er et langsigtet projekt, og indsatsen bør være permanent snarere end baseret på tidsbegrænsede kampagner.
In addition to the proposed installation of a further 10,000 MW capacity, the further development of off-shore wind energy production should be promoted by adopting a special programme for generating 5,000 MW by this method;
3.5.5 Det femte aktionsområde (systemer for forebyggelse af ulykker) bør defineres bedre, og der skal refereres til koordinering mellem EU's forskellige programmer og med sundhedsobservatoriet.
- with a view to exploiting the vast potential of biomass in the EU, the COR urges that energy generation from this source be increased from the 1989 figure of 2,200 PJ (Petajoule) to 7,000 PJ by the year 2010.
Dietrich PAUSE Generalsekretær for Regionsudvalget
6.3.1.1 Renewable energy credits
Pasqual MARAGALL i MIRA Formand for Regionsudvalget
In this context the COR calls for the introduction of EU minimum standards in respect of energy prices.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS
5 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
15 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
Meddelelse fra Kommissionen: Gennemførelse af Fællesskabets milj ølovgi vning
Communication from the Commission on implementing Community environmental law
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 12.juni 1997 om Meddelelse fra Kommissionen: Gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning (KOM(96) 500 endelig udg. ) elektronisk lagret tekst
OPINION of the Committee of the Regions of 12 June 1997 on Implementing Community Environmental Law (COM(96) 500 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til meddelelse fra Kommissionen: Gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning (KOM(96) 500 endelig udg.), under henvisning til sin beslutning af 8. marts 1996 om at afgive udtalelse i henhold til artikel 198 C, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 5 - Fysisk Planlægning, Miljø og Energi, under henvisning til Underudvalg 5's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 437/96), som blev vedtaget den 3. april 1997 med Arne Mauritz JONSSON som ordfører - på den 18. plenarforsamling den 11.-12. juni 1997 (mødet den 12. juni) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 437/96) adopted by Commission 5 on 3 April 1997 (rapporteur: Mr Jonson); m plenary session on 11 and 12 June 1997 (meeting of adopted the following opinion at its 1812 June):
I meddelelsen gives et billede af gennemførelsen, den praktiske anvendelse og håndhævelsen af EF's miljølovgivning.
The Communication gives an account of the implementation, practical application and enforcement of Community environmental laws.
Den behandler hele "reguleringskæden" (lovgivning, gennemførelse i medlemsstaterne, praktisk anvendelse, håndhævelse og revision).
It deals with the procedure for the whole "regulatory chain" (legislation, transposition, practical application, enforcement and monitoring).
Kommissionen mener at der er svagheder i den nuværende gennemførelse af EF's miljølovgivning i størstedelen af EF, og at der må sættes ind for at afhjælpe situationen.
The Commission feels weaknesses in the current state of implementation of Community environmental law exist in most parts of the Community, and that action is therefore needed in order to improve the situation.
Størstedelen af EF's miljølovgivning er vedtaget i form af direktiver som skal omsættes til national lovgivning.
The bulk of Community legislation is adopted in the form of directives which have to be transposed into national law.