natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af den interne kommunikation
Enhancing in-house communication
Internt i ØSU og på sekretariatet har man styrket informationen ved systematisk udsendelse af
In-house communication has been enhanced by: — the systematic dispatch of press releases to staff (via electronic mail);
— en ny kvartalsoversigt med presseklip, som tilgår personalet, medlem merne, tidligere medlemmer og Kommissionens repræsentationer og delegationer internationalt
— the dispatch of a new quarterly press review not only to members, but also to former members, Commission press offices and delegations abroad;
GRUPPE I —ARBEJDSGIVERNE
GROUP I — EMPLOYERS
68 højt placerede repræsentanter for de private og offentlige virksomheder, handelskamrene, de mindre virksomheder, engros- og detailhandelen, transportsektoren, bank- og forsikringsverdenen og landbruget samles i Arbejdsgivergruppen: Gruppe I.
Sixty-eight representatives at a high level of private and public industry, chambers of commerce, small businesses, wholesale and retail trade, transport, banking and insurance and agriculture make up the membership of the Employers' Group, Group I.
Ved den nykonstituering, som finder sted midt i medlemmernes mandatperiode, dvs. i 1994-1998-perioden i oktober 1996, blev Carlos Ferrer, spansk arbejdsgiverrepræsentant og næstformand for Unice, efterfulgt som formand for ØSU af Tom Jenkins fra Arbejdstagergruppen.
During the mid-term elections on 30 October 1996 the Presidency of the Committee passed from Mr Carlos Ferrer, Spanish employer representative and simultaneously Vice-President of UNICE, to Mr Jenkins of Group II.
Følgende tolv arbejdsgiverrepræsentanter blev valgt til ØSU's nye præsidium: Giacomo Regaldo som ØSU-næstformand, Paulo Andrade, Wolfgang Burkhard, Daniel De Norre, Roy Donovan, Christos Folias, Filip Hamro-Drotz, Philip Noordwal, Angel Panero Florez, Robert Pelletier, Jens Peter Peterson og Kenneth Walker.
Twelve Group I members were elected to the new Bureau as follows: Committee Vice-President, Mr Regaldo; members: Mr Andrade, Mr Burkhard, Mr de Norre, Mr Donovan, Mr Folias, Mr Hamro-Drotz, Mr Noordwal, Mr Panero Florez, Mr Pelletier, Mr Petersen and Mr Walker.
Under de konstituerende sektionsmøder blev José Gafo Fernandez og John Little enstemmigt genvalgt til formænd for henholdsvis Energi- og Forskningssektionen og Industri- og Handelssektionen.
At the constitutive section meetings, Mr Gafo-Ferdandez and Mr Little were re-elected to chair respectively the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, and the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services.
Göke Frerichs blev valgt til formand for Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål. mål.
Mr Frerichs was elected Chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Arbejdsgivergruppen gik fortsat stærkt ind for ØSU's rolle som Oberservationscenter for Det Indre Marked, hvor det gjaldt om at overvinde visse indledende vanskeligheder på det tekniske plan.
Despite certain bureaucratic difficulties, and in order to overcome them, the group has continued its strong support for the work of the Single Market Observatory.
ØSU's udtalelse om Kommissionens 3. årsberetning om enhedsmarkedets gennemførelse, som igen blev forelagt af et Gruppe I-medlem som ordfører, blev vedtaget med stort flertal.
The ESC opinion on the third annual report on the operation of the single market was again drafted by a Group I member and adopted by a large majority.
Selvom Kommissionen gorde meget i 1995 for at fuldføre liberaliseringen af det indre marked, måtte ØSU konstatere, at dette ikke opvejer de ulemper, der fortsat består med hensyn til international konkur-
Noting the progress made by the Commission in 1995 towards completion of the single market, the Committee finds that this still does not compensate for persistent drawbacks in relation to international competitiveness, economic growth, job creation, currency stability and comprehensibility to the 'average citizen'.
renceevne, økonomisk vækst, arbejdspladser, valutastabilitet og gennemsigtighed i forhold til den almindelige borger.
using the opportunities offered in the run-up to the Intergovernmental Conference (IGC) and to economic and monetary union.
På ekstraordinære møder i april og september holdt gruppen indgående drøftelser om ØSU's identitet som institution og dens rolle, struktur og arbejdsform med særligt henblik på gruppens fremtidige strategi og på regeringskonferencen.
At two extraordinary meetings held in April and September the group considered in depth and in detail the identity, role, organization and working methods of the Committee, with a specific view to the Intergovernmental Conference and to the future strategy of the group.
I Arbejdsgivergruppen mener man, at ØSU er enestående godt placeret til at indsamle informationer fra det praktiske livs organisationer og at formidle disses synspunkter til de andre institutioner, og at man ¡sær skal bruge retten til at fremlægge udtalelser på eget Initiativ til at opfylde denne særlige rolle.
Group I believes the Committee is uniquely well placed to gather information from European socioeconomic interest groups and to reflect their views to the other institutions and that it should make particular use of its right of initiative in order to fulfil this special role.
Men generelt ønsker Arbejdsgivergruppen fortsat at understrege, at det er ØSU's hovedopgave at udtale sig efter Rådets og Kommissionens anmodning og at sørge for, at disse udtalelser er af højeste kvalitet.
In general, however, employers continue to underline the fact that the Committee's first and principal task must be to furnish the opinions asked for by the Council and the Commission making sure that these are of the highest quality.
Man må gøre alt for at opnå, at Kommissionen konsulterer ØSU så tidligt som muligt om de vigtigste anliggender, og overtale Kommissionen til at informere ØSU om det input, den får fra de særlige rådgivende udvalg.
In their view, every possible effort must be made to obtain earlier consultation by the Commission on the most important subjects and to persuade the Commission tc inform the Committee of comments made by the specialized consultative committees.
Gruppe I starter også enhver bestræbelse for at sikre, at ØSU's udtalelser foreligger tidligt nok til at kunne bruges af Europa-Parlamentets ordførere i de enkelte sager.
Group I would also support any move designed to ensure that ESC opinions were made available early enough to be of use to European Parliament rapporteurs.
Siden tidspunktet for Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Madrid og navnet »euro« for den fælles mønt blev vedtaget, har ØSU's arbejdsgiverrepræsentanter spillet en afgørende rolle i fremlæggelsen af yderligere initiativudtalelser til støtte for ØMU.
As the date for the third stage of EMU was universally confirmed by the European Council at the Madrid Summit and the name 'euro' adopted for the single currency, employer members have been instrumental in the develop ment of further own-initiative opinions supporting economic and monetary union.
En række seminarer, som fandt sted på Carlos Ferrer's initiativ i Barcelona, Rom, Wien og London, blev afsluttet med et »Forum om det europæiske samfunds fremtid« arrangeret af ØSU i maj måned.
The series of seminars in Barcelona, Rome, Vienna and London initiated by President Ferrer culminated in the 'Forum on the future of European society' organized by the Committee in May.
En referent fra Gruppe I fremlagde et oplæg om den europæiske sociale model, et af debattens tre hovedemner. Ca.
A Group I rapporteur contributed a paper on The European social model', one of three subjects under debate.
Der var almindelig enighed om, at ØSU ved denne lejlighed igen havde vist sin kvalitet som forum for en vidtskuende samfundsdebat.
It was generally agreed that the ESC had, once again, demonstrated its expertise as a forum for forward socioeconomic studies.
Gruppe I er i løbende kontakt med Unice (Unionen af Europæiske Industriog Arbejdsgiverforeninger), CEEP (det europæiske center for offentlige virksomheder), Eurochambers (Europæiske Handels- og Industrikamres Faste Konference) og Euro-Commerce (Detail- og Engroshandelens EU-repræsentation).
Group I is in constant contact with UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe), CEEP (European Centre of Public Enterprises), Eurochambres (European Permanent Conference of Chambers of Com merce and Industry) and Eurocommerce (The Retail Wholesale and Inter national Trade Representation to the European Union).
plenarforsamling et nyhedsbrev til orientering om alle nye høringsemner eller initiativer, således at de kan foreslå eksperter til støtte for arbejdsgivermedlemmerne i de respektive sager.
propose experts to assist Group I members on specific topics.
Gruppen holder ligeledes kontakt med en lang række andre europæiske handels- og sektorielle organisationer, hvis rådgivning bidrager til kvaliteten af ØSU's udtalelser om de mere tekniske spørgsmål.
The group also maintains links with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
GRUPPE II — ABBEJDSTAGERNE
GROUP II — WORKERS
Af disse blev Cassina, Geuenich og Vogler udpeget til budgetgruppen, og Cassina og Vogler til Ad Hoc-Gruppen om Præsidiets Forretningsgang.
Mrs Cassina, Mr Geuenich and Mr Vogler were appointed to the Budget Group and Mrs Cassina and Mr Vogler to the Ad hoc Group on the bureau's procedural rules.
Gruppen valgte Roger Briesch (CFDT — Frankrig) til formand og genvalgte Michael Geuenich (DGB — Tyskland) og Ettore Masucci (CGIL— Italien) til næstformænd.
Roger Briesch (CFDT, France) was elected president and Michael Geuenich (DGB, Germany) and Ettore Masucci (CGIL, Italy) were re-elected vicepresidents.
Følgende kandidater foreslået af Gruppe II blev valgt til formænd for en sektion:
Group II nominees were elected to chair the following sections:
Sektionen for EU's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik: John Carroll (ICTU — Irland)
External Relations Section: John Carroll (ICTU, Ireland);
Sektionen for Social, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål: leke Van Den Burg (FNV — Nederlandene).
Social Section: leke van den Burg (FNV, Netherlands).
Geert Straetemans fortsætter som gruppens sekretær.
Leo Straetemans retained the post of group secretary.
Gruppe II holdt et ekstraordinært møde i marts med deltagelse af E. Gabaglio, generalsekretær for Europæisk Fagligt Samarbejde (EFS).
Group II held an extraordinary meeting in March which was attended by Emilio Gabaglio, Secretary-General of the European Trade Union Confederation (ETUC).
— program for ØSU's initiativudtalelser i 1996.
— planning the Committee's own-initiative opinions for 1996.
Gruppe II og EFS har fortsat samarbejdet om at fremme bestemte sager. Medlemmer af ØSU's Arbejdstagergruppe har således deltaget i møder arrangeret af EFS om emner som møntunionen, regionalpolitikkens mål nr. 1, EU's politik på det sociale område, arbejdstagernes grundrettigheder, fremmedhad og racisme, social sikring, langsigtet uddannelsespolitik, forbindelserne med de centralog østeuropæiske lande.
policy, fundamental social rights, xenophobia and racism, social protection, lifelong learning and relations with the CEECs.
Gruppe II støttede derfor udtalelsen om den tillidspagt for beskæftigelsen, som blev foreslået af Kommissionens formand Jacques Santer.
For this reason Group II supported the opinion on the confidence pact for employment launched by Jacques Santer, the Commission President.
Udtalelsen var forberedt i et underudvalg med et Gruppe-ll-medlem som formand og en medordfører ligeledes fra fagbevægelsen.
A Group II member chaired the sub-committee which drafted this opinion and the co-rapporteur was also a trade union representative.
Gruppe II gik i den sammenhæng sammen med EFS om at henstille til regeringskonferencen at foreslå et kapitel om beskæftigelsen indarbejdet i traktaten.
In this context, Group II and the ETUC called upon the IGC to insert an employment chapter in the revised Treaty.
Medlemmer af Gruppe II har ligeledes bidraget til forberedelsen af ØSU's funktion som Observationscenter for det Indre Marked og deltaget aktivt i plenarforsamllngsdebatterne herom.
Members also contributed to work on the Single Market Observatory and to plenary session debates on the subject.
I maj 1996 holdt ØSU et forum om europæiske fremtidsperspektiver, hvor man blandt andet drøftede udsigterne for:
In May 1996, the Committee held a forum on the future of European society. The forum discussed:
— borgerrettigheder (med ordfører fra Gruppe III)
— European citizenship (rapporteur from Group III);
— globalisering, konkurrenceevne og beskæftigelse (med ordfører fra Ar bejdstagergruppen).
— globalization, competitiveness and employment (rapporteur from Group II).
I forbindelse med initiativet »Borgernes Europa« deltog medlemmer af Gruppe II i møder, som fandt sted i Milano (om livslang uddannelse), i Utrecht (om ældregruppens situation i det 21. århundrede) og i Wien (om økonomi og
The group's members also took a keen interest in the 'Citizens' Europe' initiative, at meetings in Milan (Lifelong learning), Utrecht (The position of older people in the 21 st century) and finally in Vienna (Economy and society in a larger Europe, including the CEECs).
Gruppe II er også gået ind i samarbejdsdrøftelseme på møder med f.eks EØS-landene og med enkelte lande som Tyrkiet og Ungarn.
Group II also contributed to meetings of the European Economic Area and the joint committees with individual countries such as Turkey and Hungary.
Et resultat heraf er blevet, at ØSU betragtes som et vigtigt talerør for det civile samfund inden for Euro-Middelhavs-samarbejdet og partnerskab.
As a result it is regarded as one of civil society's main spokesmen for the Euro-Mediterranean partnership.
Siden Barcelonaerklæringen er det ØSU, der har ansvaret for transparens og regelmæssig evaluering af partnerskabets gennemførelse.
Following the Barcelona Declaration, the ESC has been responsible for transparency and for regularly assessing the implementation of this partnership and it has taken steps to establish links with its Mediterranean counterparts and equivalent bodies.
ØSU har til opgave at skabe kontakter til tilsvarende erhvervsråd i Middelhavslandene.
Two Group II members served on the preparatory group for the summit on migration and the creation of a free trade area which took place in November in Paris.
To ØSU-medlemmer fra Arbejdstagergruppen deltog i forberedelsesgruppen for det topmøde, der fandt sted i Paris, og hvis hovedtema »Indvandring og frihandelszone« blev gjort til emne for en ØSU-udtalelse med et Gruppe-ll-medlem som medordfører.
The Committee had already issued an opinion on this subject and Group II provided one of the co-rapporteurs.
Endelig har Gruppe II kunnet give udtryk for sit engagement i ØSU's funktion som rådgiver for Ministerrådet og Kommissionen ved at udpege ordførere og medordførere i vigtige sager som for eksempel:
Finally, Group II demonstrated the importance which it accorded to the ESCs work by appointing rapporteurs or co-rapporteurs on other key subjects such as:
— teknologi og beskæftigelse
GROUP III — VARIOUS INTERESTS
— den internationale handels globale udfordring.
This ambition stems from the composition of the group, which increasingly reflects the deep-rooted changes which have occurred in European society in recent years.
Gruppe Ill's medlemmer har altid haft den holdning, at det er absolut nødvendigt at gennemføre et reelt økonomisk og socialt demokrati ved at inddrage borgere fra alle dele af samfundet i EU's beslutningsproces.
The sectors represented within Group ill include not only agriculture, craft industries, small and mediumsized enterprises, and the professions, but also groupings of cooperatives, mutuais and societies, consumers, environmental protection associations, families, women, persons with disabilities, academics, etc.
Denne holdning udspringer af gruppens sammensætning, der i stadigt stigende omfang afspejler de seneste års gennemgribende forandringer i Europa.
Aware of the responsibility of representing such a wide spectrum of Euro pean citizens through the socioeconomic organizations to which they belong, Group III members have unfailingly called for effective participation of these
Det ansvar, som Gruppe Ill's medlemmer føler ved at repræsentere så bredt et spektrum af EU's befolkning via deres forskellige interesseorganisationer, bevirker, at Gruppe III — nu som før — dels kræver, at disse samfundsgrupper reelt inddrages i beslutningsprocessen i EU, dels er foruroliget over, at mange dele af samfundet i den nuværende situation holdes uden for den sociale dialog.
socioeconomic players in Community decisionmaking and looked with concern at the exclusion of many socioeconomic sectors from the social dialogue procedure as it currently operates.
Gruppe III og de deri repræsenterede organisationer ser den indgåede aftale om forældreorlov som et grelt eksempel på udelukkelse fra den sociale dialog.
In view of Group III and the organizations represented within it, the agreement reached on parental leave is a particularly serious example of such exclusion.
Rammeaftalen blev indgået mellem følgende tre organisationer: Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber (Inice), Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og blev efterfølgende gennemført med Rådets direktiv af 3. juni 1996.
The framework agreement was concluded among three organizations: the Union of Industries of the European Community (UNICE), the European Centre of Public Enterprises (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC), and subsequently implemented by the relevant Council directive of 3 June 1996.
Allerede i slutningen af februar understregede Gruppe Ill's formand under en debat med Pådraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender, der deltog i ØSU's plenarforsamling, hvor vigtig den sociale dialog er i en situation, hvor mange millioner europæere står uden arbejde.
As early as the end of February, in the debate with Pádraig Flynn, Commissioner responsible for social affairs, who was attending the ESC plenary session, the President of Group III had stressed the importance of the social dialogue in the present serious situation where so many millions of European citizens are without work.
Hun betonede samtidig kraftigt behovet for at inddrage alle de økonomiske og sociale aktører i dialogen og påpegede, at rammeaftalen var blevet indgået uden deltagelse af repræsentanter for en stor del af det europæiske samfund, som derfor ikke kan identificere sig med en tekst, der er resultat af forhandlinger, de ikke har deltaget i.
At the same time she forcefully stated the need for all economic and social players to participate in the dialogue, pointing out that the framev/ork agreement had been reached without involving those who represent such a large part of European society; they could not give their support to a text resulting from negotiations in which they had not taken part.
Som eksempler nævnte hun landbruget, håndværksfagene, de små og mellemstore virksomheder, kooperativerne og de liberale erhverv.
Among them were farmers, artisans, small and mediumsized enterprises, cooperatives, the professions, etc.
Spørgsmålet om ØSU's rolle i den sociale dialog har ligeledes været behandlet, og dette emne blev drøftet indgående på Gruppe Ill's ekstraordinære møde i juli, hvor europaparlamentariker Ann-Karin Glase deltog i sin egenskab af Europa-Parlamentets ordfører på direktivforslaget om forældreorlov. orlov.
Attention has also been given to the question of the Economic and Social Committee's role in the social dialogue — the subject of a wideranging debate at the extraordinary meeting held by Group III in July, which was attended by Ann-Karin Glase MEP, the European Parliament's rapporteur on the proposed directive on parental leave.
Ved den lejlighed viste der sig at være stor overensstemmelse mellem Europa-Parlamentets og Gruppe Ill's holdninger til indholdet, men ikke til den nuværende udformning af den sociale dialog.
There was a broad convergence of views between the European Parliament and Group III, both agreeing on the substance but not on the procedure currently followed in the social dialogue.
Gruppe III tilsluttede sig Europa-Parlamentets resolution om forældreorlov og navnlig det punkt, der giver udtryk for et længe næret ønske fra Gruppe Ill's side om at inddrage repræsentanter for alle dele af civilsamfundet i beslutningsprocessen i EU.
Group III endorsed the text of the EP resolution on parental leave, and particularly the point taking up the group's long-expressed wish for the involvement of all socioeconomic players in the decisionmaking process at Community level.
Ann-Karin Glase understregede desuden behovet for, at Europa-Parlamentet og ØSU deltager i den høringsproces, Kommissionen har iværksat, men
Ms Glase also stressed the need for the European Parliament and the ESC to join in the consultation process established by the Commission — which was unsatisfactory at present because some categories directly concerned were excluded.
Parterne var enige om, at det var nødvendigt at inddrage alle dele af samfundet i den sociale dialog og lade Det Økonomiske og Sociale Udvalg udfylde sin rolle som rådgivende organ i denne proces.
interested categories to participate in the social dialogue and for the ESC to be able to give full expression to its own consultative role in the course of this procedure.
Gruppe Ill's medlemmer har i 1996 været ordførere på en lang række udtalelser, som naturligvis dækker alle de forskellige EU-politikker.
In 1996, Group III members acted as rapporteurs for a large number of opinions, covering the full range of Community policies.
Der er bl.a. tale om udtalelserne om:
Particularly note worthy were the opinions on:
— Forbindelserne mellem EU og ASEAN
— Relations between the European Union and ASEAN
— bevægelsen for en europæisk »fair trade«-mærkning
— The European 'Fair trade marking' movement
— forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater
— Relations between the European Union and the United States — European cultural policy for children
— ligebehandling af mænd og kvinder
— Equality of treatment between men and women
— de vigtigste emner for forbrugerpolitikken (1996-1998)
— Consumer policy priorities (1996-98)
— landbrugets problemer i Den Europæiske Unions rand- og ø-områder
— The problems of agriculture in very remote regions and islands of the European Union
— det (andet) integrerede program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og håndværksfagene
— The second integrated programme to assist SMEs and craft industries
— den internationale handel og miljøet
— International trade and the environment
— forpligtelser som offentlig tjeneste på det indre energimarked
— Public service obligations in the internal energy market
— grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked
— The Green Paper on commercial communication in the single market
— følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse.
— The implications for the CAP of the accession of the CEECs.
Gruppe III finder omfanget af social udstødelse foruroligende og har foreslået ØSU at undersøge omkostningerne ved fattigdom og social udstødelse i en initiativudtalelse.
Concerned at the scale of the social exclusion problem, Group III proposed that the Committee analyse the costs of poverty in an own-initiative opinion.
Plenarforsamlingen har imødekommet dette forslag, og man er nu i færd med at udarbejde en udtalelse om omkostningerne ved fattigdom og social udstødelse I Europa med et medlem af Gruppe III som ordfører.
The Committee agreed to this proposal, and an opinion on the costs of poverty and social exclusion in Europe is in the process of being drawn up; a Group III member has been appointed rapporteur.