natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremtidsorienterede, vidtrækkende tiltag, der sigter mod at inddrage miljøhensyn i alle EU-politikker og fjerne miljømæssigt uheldige elementer i EU-lovgivningen, skal nødvendigvis udformes på et videnskabeligt grundlag, ud fra overvejelser om deres gennemførlighed og på grundlag af forsigtighedsprincippet;
the drawing up of a strategy for incorporating environmental considerations into European Union policies is at present a particularly important task for the EU bodies, the Amsterdam Treaty provides a suitable legal basis for further development and progress in the field of EU environmental policy, a suitable division of responsibilities in areas relating to the environment is needed between the national, regional and local levels in accordance with the principle of subsidiarity, forward-looking and far-reaching approaches to integrating environment protection requirements into all Community policies and to gradually eliminating the ecologically counterproductive aspects of European law can only be drawn up on a scientific basis, taking account of feasibility aspects and on the basis of the precautionary principle,
på den tredje partskonference i december 1997 i Kyoto for de lande, der har undertegnet rammekonventionen om klimaændringer i Rio de Janeiro, blev der vedtaget konkrete - men ikke særligt ambitiøse - forpligtelser til at nedbringe emissionen af drivhusgasser; den aftalte reduktion på mindst 5% for industrilandene er lavere end EU's krav;
5. the environmental rules of the EU Member States currently differ, as does the stringency with which European rules are applied, 6. significant disparities exist in the individual Member States, and their regions and local authorities, with regard to the frequency of official checks and to the action taken in the event of abuse, which could lead to serious environmental damage and distort competition in the internal market, 7. the regional and local authorities and the courts have a special responsibility for the implementation and monitoring of Community environmental law, 8. the third follow-up conference to the Rio de Janeiro climate framework convention, held in Kyoto in December 1997, adopted specific, if somewhat unambitious, requirements for the reduction of greenhouse gas emissions.
foranstaltninger til bevarelse af den biologiske diversitet, især på tværs af de regionale og nationale grænser, må videreføres;
The reductions agreed (at least 5% for the industrialized countries) are less than those called for by the EU, 9. the endeavours to preserve biological diversity, particularly those across regional and national borders, must be continued, 10. the man-made environment reflects the economic, ecological and cultural development of Europe's regions, and is the basis for agriculture and forestry, forms of cultivation which are as
kulturlandskaberne afspejler den økonomiske, økologiske og kulturelle udvikling i EU's regioner, udgør selve eksistensgrundlaget for land- og skovbruget, danner grundlag for en driftsmetode, der skal være så bæredygtig som muligt, og er af stor betydning for såvel den biologiske diversitet som den lokale befolkning og turismen;
-2- sustainable as possible and biological diversity, as well as being of great importance for the people of the region and for tourism, 11. soil, alongside air, water and sunlight, are among the natural and essential foundations of life for mankind, animals and plants, 12. the consumption of soil, erosion and compaction, as well as introduction of toxic substances, are endangering to an ever greater extent the usability of soil for mankind and the fulfilment of its functions in nature and in the agricultural cycle, 13. there is still scope for developing the promotion of agricultural production procedures which do not pollute water and for reducing diffuse pollution, 14. these deficits cannot be made good, nor can the objectives of sustainable water policy be achieved, by means of EU water protection directives, which to some extent overlap and which are no longer mutually consistent, 15.
EU's vandbeskyttelsesdirektiver, som delvist overlapper hinanden og ikke er indholdsmæssigt kohærente, løser ikke disse problemer og gør det ikke muligt at opfylde målet om en bæredygtig politik på vandområdet;
On the basis of the Amsterdam Treaty the European Union also has to regard itself as an ecological union.
EU-borgerne har et stigende behov for adgang til uddannelse, beskæftigelse og sundhedsydelser, som skal dækkes på en bæredygtig måde, ikke nødvendigvis ved at øge transportfaciliteterne;
And this requirement affects the Community itself, the Member States and the regional and local authorities.
de emissioner, der stammer fra køretøjer og brændstoffer i vejtrafikken, udgør allerede nu en væsentlig årsag til støjgener og luftforurening, som skader menneskets sundhed og klimaet;
A Europe which is growing together, in which political problems particularly in the fields of employment, social affairs and finance are to the fore, requires a new solidarity.
det store der er opstået mangler inden for jernbanetransporten, og hidtil er innovationspotentiale - især inden for fjerngodstransporten - ikke blevet udnyttet;
Among other things, this solidarity means not neglecting the environment and nature protection.
konkurrencen mellem de forskellige transportformer er forvredet, og der bør tilvejebringes fair konkurrence, bl.a. gennem indregning af de eksterne omkostninger;
In practice, however, environmental policy, which requires a particularly long view, has often been isolated from measures in other policy areas.
princippet om, at forurener betaler, bør lægges til grund for alle EU-programmer og miljølovgivning - på den 28. plenarforsamling den 10.-11. marts 1999 (mødet den 10. marts) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
In formulating and implementing all policies and measures, the new magic sustainability triangle of balanced development in the ecological, social and economic areas must be considered.
Amsterdam-traktaten indebærer, at Den Europæiske Union også skal opfattes som en miljøunion.
This applies not only at Community level, but also to the Member States and regional and local authorities.
Denne solidaritet kræver også, at miljø- og naturbeskyttelsen ikke forsømmes. I praksis har miljøpolitikken, der kræver særligt langsigtede perspektiver, i mange tilfælde været helt isoleret fra foranstaltninger på andre politikområder.
The Committee of the Regions welcomes the initiatives taken by the European Commission to promote within its institutional structures the integration of protection of nature and the environment into Community policies.
Det gælder ikke kun på EU-plan, men også for medlemsstaterne, regionerne og kommunerne.
With this opinion the Committee of the Regions intends to:
Med denne udtalelse ønsker Regionsudvalget at bidrage til at opfylde kravet om en bæredygtig udvikling, som nu er forankret i EF-traktaten, at fremsætte forslag til fjernelse af konkurrenceforvridninger og at sikre en bæredygtig fælles miljøpolitik, som sigter mod at bevare naturen, som den er skabt.
• make a contribution to the implementation of the requirement for sustainable development now enshrined in the EU Treaty. • put forward proposals for reducing distortions of competition. • ensure a sustainable pan-European environmental policy designed to preserve the natural world.
Regionsudvalget bifalder, at det med massiv støtte fra Europa-Parlamentets side er lykkedes at forankre princippet om en bæredygtig udvikling i EF-traktatens artikel 6.
1.1 The Committee of the Regions is glad that, with the strong support of the European Parliament, the principle of sustainability has been written into Article 6 of the EC Treaty.
Nu gælder det om at udmønte det i praksis.
This requirement now has to be fleshed out.
Efter Regionsudvalgets opfattelse kunne det i den forbindelse være værdifuldt at udarbejde en protokol om bæredygtig udvikling, der på et passende tidspunkt vedføjes EF-traktaten.
A protocol of this kind could, like the subsidiarity protocol, lay down procedures and steps which would ensure that the principle of sustainability was observed at European level in measures, programmes and legal acts.
En sådan protokol om bæredygtig udvikling kunne lige som protokollen om subsidiaritetsprincippet omfatte procedurer og fremgangsmåder, der sikrer, at der tages hensyn til princippet om en bæredygtig udvikling, når der udformes foranstaltninger, programmer og retsakter på EU-plan.
The Committee of the Regions will, within the limitations of its powers, draw up a proposal for a sustainability protocol based on the discussions which have taken place in the European institutions and in some Member States.
I den forbindelse skal der sørges for den størst mulige administrative effektivitet.
The protocol could also act as a guideline for action in the Member States.
1.3 Regionsudvalget mener, at det netop på miljøområdet er nødvendigt at drøfte spørgsmålet om en hensigtsmæssig fordeling af opgaverne mellem kommuner, regioner, medlemsstater og EU, idet såvel mulighederne for at opnå synergieffekter som subsidiaritetsprincippet skal tilgodeses.
1.3 The Committee of the Regions believes that, particularly in the environmental field, the discussion of a proper allocation of tasks, starting at local level and proceeding via the regions and Member States to European level, must be conducted with a view to the use of synergy effects and with due regard to the principle of subsidiarity.
Regionsudvalget er endvidere af den opfattelse, at det i denne sammenhæng ville være hensigtsmæssigt regelmæssigt at revidere EU's miljølovgivning.
The Committee of the Regions also believes that there should be a periodic appraisal of EU environmental law.
Samtidig bør det undersøges, i hvilket omfang mulighederne for "blød lovgivning" ("soft law"), dvs. frivillige aftaler inden for bestemte målgrupper kan bidrage til at opnå bedre miljøresultater.
The extent to which "soft law", i.e. voluntary undertakings by target groups based on agreements, can deliver better environmental protection results should be assessed at the same time.
De principper om frivillig miljøstyring i virksomhederne, der blev indført med miljørevisionen, skal forankres endnu stærkere i praksis.
The principles of voluntary environmental protection management by firms, introduced by the eco-audit, should be anchored yet more firmly in practice.
Det drejer sig i den forbindelse om at inddrage medarbejderne, at videreudvikle deres kompetence og at afstemme miljøstyringsstrategien med virksomhedens interesserepræsentationer.
This will entail participation by employees, development of their skills and a management strategy to be coordinated with the staff side in each firm.
Ligeledes kan en forudgående strategisk miljøvurdering af planer og programmer inden for de forskellige sektorer bidrage positivt til inddragelse af miljøaspektet i de forskellige politikker.
The Committee also considers that a prior strategic assessment of the environmental impact of sectoral plans and programmes can help to mainstream the environment in the various policies.
1.4 Regionsudvalget kræver, at der indgås en miljøstabilitetspagt mellem EU, medlemsstaterne, regionerne og kommunerne.
1.4 The Committee of the Regions calls for an environmental stability pact between the EU, the Member States, regions and local authorities.
Med miljøstabilitetspagten skal miljøcharteret fra Valencia videreudvikles inden for rammerne af den kommende udvidelse og under hensyntagen til Ålborg-charteret.
This pact would develop further the Valencia Environment Charter in the run-up to EU enlargement and should make reference to the Aalborg Charter.
Regionsudvalget vil hurtigst muligt fremlægge et første udkast til konkretisering af pagten.
The Committee of the Regions will as soon as possible be submitting a first draft of such a pact.
Fremtidige medlemmer af EU bør tilstræbe at tiltræde stabilitetspagten.
Future EU members should endeavour to accede to this stability pact.
1.5 Regionsudvalget kræver, at der oprettes et råd af miljøeksperter på EU-plan.
1.5 The Committee of the Regions calls for the establishment of an EU council of ecological experts.
Rådet af miljøeksperter skulle hvert andet år afgive en rapport til Kommissionen med forslag til konkrete EU-foranstaltninger, der sigter mod at fjerne miljøskadelige elementer i EU-lovgivningen i forbindelse med EU's forskellige finansieringsinstrumenter og tage øget hensyn til miljøbeskyttelseskravene i EU's politik på alle områder.
The council should submit a report to the European Commission every two years in which it would propose specific Community measures for the gradual elimination of the ecologically counterproductive aspects of European law and Community financing instruments and for developing the consideration given to environmental protection requirements in all Community policies.
1.8 Regionerne og kommunerne skal med programmer for et aktivt oplysningsarbejde fremme en aktiv inddragelse af borgerne.
1.8 The regions and local authorities should develop programmes to promote citizen participation.
Som et første skridt bør hver enkelt region og kommune oprette et kontaktkontor og parallelt dermed om muligt et internet-websted, således at borgerne kan orientere sig om initiativer på deres område (f.eks. om Agenda 21- eller Habitat-tiltag).
As a first step in this direction, each region and local authority should establish a contact point, and where possible also an Internet website, to provide citizens with information on initiatives in their area, e.g. Agenda 21 or Habitat.
1.9 Hver enkelt region bør i samråd med kommunerne udforme et sæt langsigtede retningslinjer f.eks. i form af en miljøplan, der tager sigte på at skabe bæredygtighed, og som indeholder konkrete mål med angivelse af delmål, foranstaltninger og en tidsplan for gennemførelsen.
1.9 Every region should, in coordination with the local authorities, establish a longerterm framework of guidelines, for example in the form of an environmental plan for the achievement of sustainability, laying down specific objectives, with intermediate stages, measures and deadlines for implementation.
I den forbindelse bør EU finde egnede midler til at støtte erfaringsudvekslingen og koordineringen, især i grænseregioner.
The EU should also give suitable support to the exchange of experience and the coordination processes, in particular in border regions.
Miljølovgivningen og dens gennemførelse
Environmental law and its application
2.1 Regionsudvalget støtter Kommissionen i, at EU's miljølovgivning bør videreudvikles under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, også fordi det i væsentlig grad kan bidrage til at sikre en fair konkurrence. Der bør især fastlægges emissionsgrænseværdier og miljøkvalitetsnormer.
2.1 The Committee of the Regions would like to lend its support to the Commission's efforts to develop Community environmental law further, with due regard to the principle of subsidiarity, partly in view of its important contribution to the achievement of fair competition, particularly by the setting of emission limit values and environmental quality standards.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at begrænse rapporteringsforpligtelserne i denne forbindelse til et forsvarligt niveau. Resultatet af indrapporteringen i form af feedback skal veje tungere end arbejdsindsatsen ved udarbejdelsen af rapporterne.
The Committee of the Regions urges the Commission to keep the required reporting in this connection within reasonable limits so that the results achieved, in the form of feedback, outweigh the effort involved in compiling such reports.
2.2 Regionsudvalget bifalder Kommissionens forslag til minimumskrav til myndighedernes miljøbeskyttelseskontrol.
2.2 The Committee of the Regions welcomes the European Commission's proposal on minimum requirements for the nature and extent of official environmental protection inspections.
Det opfordrer Rådet til at tage forslaget op og hurtigst muligt vedtage krav, der er gennemførlige i praksis, ikke kræver uforsvarligt høje gennemførelsesomkostninger og samtidig kan sikre, at der hurtigt tilvejebringes en sammenlignelig og på mellemlang sigt ensartet gennemførelsespraksis i EU.
It calls on the Council to take up this proposal and to adopt requirements as soon as possible which take account of practical needs, and, whilst keeping the work involved and cost within reasonable bounds, to put implementation throughout Europe on a comparable basis in the short term, in the medium term to bring about uniformity.
2.3 Regionsudvalget glæder sig over vedtagelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, som udgør den første EU-dækkende ramme for godkendelse og overvågning af industrianlæg med særlig betydning for miljøet.
2.3 The Committee of the Regions welcomes the adoption of the Directive (96/61/EC) on integrated pollution prevention and control, which for the first time establishes a uniform European framework for the authorization and monitoring of industrial installations of particular relevance to the environment.
2.4 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til omgående at færdiggøre tekniske dokumenter (BREF) med en beskrivelse af den fælles EU-miljønorm som emissionsgrænseværdi for de forskellige former for industrianlæg, der er omfattet af direktiv 96/61/EF.
2.4 The Committee calls on the Commission to draw up without delay technical documents (BREF) for the individual types of industrial installation listed in directive 96/61/EC, which set out in detail the European environmental standard in the form of an emission limit value.
2.5 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte forslag om foranstaltninger baseret på begrebet Integreret Produktpolitik, som dækker et produkts samlede livscyklus.
2.5 The Committee of the Regions calls on the Commission to come forward as soon as possible with proposals for measures based on the concept of Integrated Product Policy, which covers the entire lifecycle of a product.
Stimulering af oplysning og uddannelse inden for bæredygtighed
Raising awareness of sustainability through education and training
3.1 For at fremme en miljøbevidst adfærd, der tillige sigter mod livskvalitet og bæredygtighed, bør man ud over at anvende juridiske og finansielle midler lægge større vægt på anvendelsen af sociale instrumenter (oplysning, uddannelse, dialog, interaktiv politisk beslutningstagning, samarbejde o.l.).
3.1 More emphasis should be placed on the use of social instruments (information, education, dialogue, interactive political decision-making, cooperation etc.) in parallel with legal and financial means in order to foster environmentally conscious behaviour aimed at quality of life and sustainability.
3.2 Kommissionen og Rådet opfordres til at ændre eksisterende støtteprogrammer, således at de i fremtiden fremmer innovative tiltag til styrkelse af miljøbevidstheden og en miljøvenlig adfærd ved hjælp af ovennævnte sociale instrumenter.
3.2 The Committee calls on the European Commission and the Council to reshape existing support programmes to encourage innovative ways of improving environmental knowledge and promoting environment-friendly behaviour, with the help of the social instruments referred to above.
3.3 Der bør gives adgang til at bruge den internationale databank med henblik på udveksling af informationer om lokale initiativer vedrørende livskvalitet og bæredygtighed ved hjælp af de sociale instrumenter (f.eks. udvikling af en lokal Agenda 21 eller en Habitat-agenda om udviklingen af habitater).
3.3 Use of the international database should be made possible for the exchange of information on local initiatives relating to the quality of life and sustainability, making use of social instruments (e.g. development of a local Agenda 21 or Habitat Agenda on housing development).
4.1 Det er særdeles vigtigt, at regionerne inden for og uden for EU arbejder meget tæt sammen.
4.1 The Committee of the Regions highlights the importance of more intensive cooperation between regions both within and outside the European Union.
Regionsudvalget anmoder Kommissionen om fortsat at fremme erfaringsudvekslingen og bestræbelserne på at finde løsninger på grænseoverskridende miljøproblemer, ikke mindst med EU's kommende udvidelse for øje.
It calls on the European Commission to continue to promote the exchange of experience and the search for solutions to crossborder environmental problems, particularly with a view to enlargement of the European Union.
4.2 Udarbejdelsen af en ny miljøproceslovgivning på EU-plan bør koncentreres om bilæggelse af grænseoverskridende konflikter mellem medlemsstaterne.
4.2 New Community environmental legal procedures should concentrate on the settlement of crossborder disputes between Member States.
5.1 Regionsudvalget mener, at potentialet for vedvarende energi og for teknikker til mere effektiv energiudnyttelse bør udnyttes bedst muligt, og at det offentlige især skal lægge et bæredygtighedskriterium til grund, når det anstiller en konkurrenceretlig vurdering af, om de skal støttes.
5.1 The Committee of the Regions believes that the potential of renewable energy sources and technologies for the more efficient use of energy should be exploited to the full and that, in assessing their promotion in terms of competition policy, government should consider sustainability. Incentives should also be created and access to the relevant programmes facilitated.
5.2 Regionsudvalget opfordrer Rådet til hurtigst muligt at skabe en EU-ramme for beskatning af ikke-vedvarende energi og internalisering af alle eksterne omkostninger. I den
5.2 The Committee of the Regions calls on the Council to establish as soon as possible a Community framework for the taxation of non-renewable energy and the internalization of all external costs.
5.3 Regionsudvalget anmoder Kommissionen om at undersøge, om erhvervspolitikken og andre instrumenter, især støtteprogrammer, står i vejen for en emissionsreduktion.
5.3 The Committee of the Regions calls on the European Commission to consider the extent to which laws governing the organization of the economy, and other instruments, especially support programmes, actually impede the reduction of emissions.
Også i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik og strukturfondsreformen bør Kommissionen tilstræbe emissionsreduktioner.
The Commission should also work for emission reductions in the context of reform of the Common Agricultural Policy and the Structural Funds.
I den sammenhæng understreger Regionsudvalget, at skovøkosystememe spiller en stor rolle som luftfilter og kuldioxiddræn.
The Committee of the Regions stresses in this context the importance of forest ecosystems as air filters and carbon dioxide sinks.
5.4 Regionsudvalget mener, at lovbestemte reduktionsmål for skadelige stoffer bør tilpasses udviklingen med passende mellemrum, så ny viden om skadelige stoffer og den tekniske udvikling tilgodeses i EU's lovgivning.
5.4 The Committee of the Regions considers it right that legal objectives for the reduction of emissions of toxic substances laid down in Community law should, within an appropriate timescale, be adjusted to take account of new knowledge of the toxins in question and technological advances.
5.5 Regionsudvalget mener, at man i større omfang bør anvende markedsøkonomiske stimulanser (miljøafgifter med en regulerende virkning, omsættelige miljølicenser og udligningsstrategier), inden for klimabeskyttelsespolitikken.
5.5 The Committee of the Regions would also like to see greater use made, in relation to climate protection policy, of market incentives (environmental levies, tradable environmental rights and balancing strategies).
Målet hermed er at styrke bestræbelserne på at øge miljøpolitikkens omkostningseffektivitet og dermed mildne konflikten mellem miljøpolitik og vækst- og beskæftigelsespolitik.
These should be used to increase the cost effectiveness of environmental policy and thus to defuse the conflict between growth and employment policy.