natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da antallet af mediefusioner vokser betragteligt i hele EU og dermed truer pluralismen, har Kommissionen frem­lagt forslag om at regulere mediekon­centrationen på grundlag af seertallet i stedet for på grundlag af ejerskab.
As media mergers significantly increase throughout the EU, threaten ing pluralism, the Commission proposes to regulate media concentration on the basis of audience share instead of ownership.
Iføl­ge et forslag til direktiv skal de natio­nale myndigheder hindre, at en medie­virksomhed, der ejer kanaler, hvis seer­/lytterandel udgør mere end 30% af et lands samlede seer­/lytterandel. vokser sig større.
Under a proposed directive, a firm owning channels which capture more than 30% of a country's television or radio audience would be prevented by its national authorities from growing any bigger.
Det skal være tilladt for ejere af mere end én medie­virksomhed at have en samlet seer­/Iyt­terandel på 10%.
Owners of more than one media would be allowed a total audience share of 10%.
Offentlige tv­statio­ner er ikke omfattet af dette direktiv.
Public television stations are excluded from the scope of this directive.
Bortset fra denne beskyttelsesforan­staltning er Kommissionen generelt velvilligt indstillet over for grænseo­verskridende investeringer på det europæiske multimediemarked:
Apart from this protection measure, the Commission in general favours crossborder investment in the European media market: COM(96) 396.
Leonardo da Vinci: Nyt info­ark om EU's erhvervsuddannelsesprogram:
Leonardo da Vinci: New info-sheet on the EU's vocational training pro­gramme: Free from the national coordination offices listed on the Internet: http://www.europa.
Bredformat­tv: 39 tv­selskaber i 13 medlemsstater transmitterer nu til 500 000 tv­apparater i bredformat (16:9), hvilket bringer tv ajour med biografer­ne.
Wide screen TV: 39 broadcasters in 13 Member States are now transmitting to around 500 000 TV sets in wide""screen format (16:9) bringing TV into line with cinema.
EU's handlingsplan for indførelse af avancerede tv­tjenester i Europa har indtil nu ydet støtte til godt 20 000 pro­gramtimer i 16:9­formatet: KOM(96)346 endelig udg.
The EU Action Plan for the introduction of advanced television services in Europe has so far cofinanced around 20000 programme hours of 16:9 broadcasting: C0M(96)346
Europæiske produktioner: Artikel 4 og 5 i direktivet Fjernsyn uden grænser (89/552/EØF) tager sigte på at sikre, at størstedelen af sendetiden afsættes til europæiske programmer, og at 10% af
European productions: Articles 4 and 5 of the Television without Frontiers Directive (89/552/EEC) aim to ensure that a majority proportion of broad casting time is devoted to European fin.
Den fælles landbrugspolitik er ikke til hinder for en udvidelse mod øst
The common agricultural policy is not an obstacle to eastward enlargement
Yderligere landbrugsreformer på vej
Further agricultural reforms planned
I lyset af en verden i hastig udvikling -f.eks. åbningen mod Østeuropa eller den nye verdenshandel smodel - har EUR-OP News haft lejlighed til at tale med Franz ^. Fischler om nogle af de udfordringer, som EU's landbrugspolitik i dag står over for.
Against the background of a rapidly changing world ­ e.g. the opening­up of Eastern Europe or the new organization of world trade ­ EUR­OP News took the opportunity to speak to Mr Franz Fischler about some of the challenges facing cur­rent EU agricultural policy.
EUR-OP News: Er den fælles land brugspolitik, som er baseret på regule ring fra EU's side og offentlig støtte, stadig tidssvarende?
EUR­OP News: Is the common agricul­tural policy, based as it is on EU regula­tion and government subsidies, still appropriate nowadays?
Franz Fischler: Den fælles landbrugspolitik bygger på tre principper: fælles skabsfinansiering, et fælles marked og det indre markeds præferencestilling.
Franz Fischler: The common agricul­tural policy is based on three principles: Community funding, a common market and internal market preference.
Disse principper er stadig tidssvarende, fordi de særlige problemer inden for EU's landbrug ikke kan løses uden dem.
These principles are still perfectly appropriate to the present day in that the specific problems of European agriculture cannot be solved without them.
Det betyder imidlertid ikke, at vi blot skal holde fast ved status quo eller sætte for skellige radikale eksperimenter i gang, men at vi hele tiden må videreudvikle den fælles landbrugspolitik for at kunne til passe den til de krav, som tiden stiller.
However, this does not mean that we must simply keep to the status quo or start any radical experiments but that we must keep on developing the common agricultural pol­icy to adapt it to the requirements of the moment.
EUR-OP News: Kunne en massiv støtte til økologisk landbrug ikke være med til at aflijælpe nogle af de nuværende problemer indenfor landbruget, f.eks. overproduktion ?
EUR­OP News: Could the massive pro­motion of organicfarming help to allevi­ate many of the problems facing agricul­ture today, e.g. overproduction?
tion af, hvad vi vil forstå ved økologisk indsats, og at vi selvfølgelig sørger for, at fortidens synder hører op.
EUR­OP News: Isn't the common agri­cultural policy the greatest obstacle to the accession of Eastern European coun­tries?
For det andet ville det have den store fordel, at man på denne måde kunne adskille produktionen fra landmændenes indkomststøtte.
enabling us to dissociate production and farmers' income support.
Det vil samtidig betyde, at vi inden for Verdenshandelsorganisa tionen i mindre grad kan sættes under pres.
This would then make it more difficult in the future for us to be subject to pressure in the WTO.
EUR-OP News: Har forbrugeren over hovedet nogen fordele af at der anvendes bioteknologi indenfor landbruget?
EUR­OP News: Do consumers derive any benefits at all from the use of biotech­nology in agriculture?
LEDER
LEADER
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
What it seeks to achieve
Franz Fischler: Jeg tror ikke, at den fælles landbrugspolitik er den største hindring.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organizations they rep­resent, to act as a source of information and to participate in the Community decision­making process.
På topmødet i Madrid simulerede vi så at sige virkningerne på landbruget af en udvidelse mod øst, og vi kom til det resultat, at selv om man overhovedet ikke ændrer noget ved den fælles landbrugspolitik og overfører samtlige gældende regler på ti ansøgerlande, så ville de yder ligere omkostninger komme op på omkring 12 mia. ECU.
With opinions occasionally being dia­metrically opposed, the Committee's discussions often become real negotiations involving not only the traditional social partners (Groups I and II) but also, and this is the distinguishing feature of the ESC, all the oth­er socio­occupational interests represented (Group III).
Franz Fischler: Hvad angår en begrænsning af overskudsproduktionen har vi netop i de seneste år gjort enorme frem skridt.
Franz Fischler: As regards the reduction of surpluses, we have made enormous progress in recent years.
De meget omtalte kom- og smørbjerge, som EU beskyldes for at opbygge, findes slet ikke mere.
The cereal and butter mountains, which come up for dis­cussion time and again and are held against the European Union, have long been a thing of the past.
Tværtimod havde vi i sommeren 1996 de mindste lagre af korn nogensinde i EU's historie.
So much so that this summer we had the smallest stocks of cereals in the entire history of the EU.
Der er snarere ved at være knaphed på korn. Også mælke- og vinsøeme, og hvad der ellers har været af »overskudslandskaber«, er forsvundet.
Cereals have almost become scarce, and the milk and wine lakes ­ and all the oth­er geographical features we have had in the way of surpluses ­ have disappeared.
Vi skal blot passe på. at vi griber ind så tidligt, at disse fænomener ikke gentager sig.
We just have to be careful to take appro­priate measures in time to prevent these things happening again.
Med hensyn til økologisk landbrug tror jeg, det ville være overdrevet at gøre alle Europas landmænd økologiske. Det ville heller ikke kunne lade sig gøre, men jeg
As for organic farming, I think it would be overdoing it to turn all the farmers in Europe into organic farmers.
Mål og rolle kompensationsydelser, som vi betaler til vores landmænd, også skal gælde i de går da meget ind for. at også de økologis ke landmænd får en chance og udnytter
Apart from the fact that that would not work, I am nevertheless very keen that organic farm­ers should have their chance and should take advantage of the possibilities open to them.
ØSU's rolle som rådgivende organ giver dets medlemmer og dermed de organisationer, som de repræsenterer, mulighed for at fungere som informationskilde og at deltage i beslutningsprocessen i EU.
We are, in fact, making consider­able resources available to promote this, and anyone wishing to become an organ­ic farmer can take advantage of these measures.
Når de meninger, der kommer til udtryk i ØSU, til tider er diametralt modsatte, bliver drøftelserne i ØSU ofte reelle forhandlin ger, som ikke blot involverer arbejdsmarkedets parter i traditionel forstand (gruppe I og II), men også - og det er det helt karakteristiske træk ved ØSU - alle de andre erhvervs- og samfundsgrupper, der er repræsenteret (gruppe III).
What we must think about, however, is a sort of­ if I may say so ­'greening' of our common agricultural policy, in other words requiring farmers
deres muligheder. Vi yder i øvrigt allerede ret stor støtte på dette område, og enhver, der vil være økologisk landmand, har mulighed for at få en sådan støtte.
Franz Fischler: I do not think that the common agricultural policy is the great­est obstacle.
Hvad vi imidlertid bliver nødt til at overveje, er en slags - om jeg så må sige - »greening« af vores fælles landbrugspolitik, dvs. at vi af landbruget kræver en klar indsats med hensyn til økologi, landskabspleje osv., og at vi også honorerer en sådan indsats finansielt.
At the Madrid Summit we 'simulated' the effects of the accession of Eastern European countries on agricul­ture and came to the conclusion that, even if the policy were left as it is and all the present provisions were extended to ten applicant countries, the extra costs would amount to approximately ECU 12 billion.
Målet skal være en klar defini mellem- og østeuropæiske lande. Der er der egentlig ikke noget at kompensere for.
Of course this is a large sum, but first of all we expect that any enlargement will be gradual, and secondly we see no rea­son why the compensatory payments we make to our farmers should also apply in the countries of Central and Eastern Europe, where there is actually nothing to be compensated for and farmers will benefit from the rise of prices after enlargement.
For det andet ville de østeuropæiske landmænd efter en udvidelse få glæde af en prisforhøjelse, og for det tredje vil der sikkert ske ændringer i den fælles land brugspolitik inden for de nærmeste år.
Furthermore, the next few years will most probably see further changes in the common agricultural pol­icy.
Vi er eksempelvis for nogle Middelhavsom råder ved at planlægge en reform - bl.a. for olivenolie- og tobakssektoren - og vi vil i 1997 tage fat på en omfattende reformdebat for de to vigtigste og største
For example, we are currently prepar­ing reforms for a number of Mediter­ranean sectors, e.g. olive oil and tobacco, and in 1997 we are due to start a compre­
Franz Fischler: Hvis vi ønsker i højere grad at anvende landbrugsprodukter som råvarer i industrien, så at sige som naturkemi, er dette et område, hvor vi ikke kan undvære bioteknologi. Det ville slet ikke kunne gå uden bioteknologi.
Franz Fischler: If we want to see greater use being made of agricultural products as raw materials for industry, i.e. as 'nat­ural chemistry', this would be one field of application in which we really need biotechnology, since without biotechnolo­gy it would most probably not work.
Men bioteknologi kan jo også anvendes i forbindelse med levnedsmidler.
The second application is the use of biotech­nology for food.
Her tror jeg, at vi skal være åbne og ikke tvinge forbrugerne i den ene eller den anden retning.
I feel we must be flexible here and not force consumers one way or the other, and this is not possible unless we adopt appropriate labelling.
Det er imidlertid kun muligt, hvis vi indfører mærkning af levnedsmidlerne, for forbrugerne har ret til at vide, hvad der er i de produkter, de køber, og hvordan de er fremstillet. Det kan kun opnås ved mærkning.
Con­sumers have a right to know what is in the products they buy and how they were pro­duced, and that is why we need proper labelling.
Efter lang tids tovtrækkeri er man nu nået frem til en slags kompromis mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, og jeg tror, at det er en god begyndelse. delse.
After a long struggle, a com­promise has now been reached between Parliament, the Council and the Commis­sion, and I think that that is a good start.
EU gør fremskridt, men ...
EU progresses, but could do better
Disse drøftelser ogforhandlinger og bestræbelserne på at nå til enighed forbedrer kvaliteten og troværdigheden af EU's besluttiingsproces, for de gør den mere forståelig og acceptabel for borgerne og også mere gennemsigtig, hvilket er så afgørende for demokratiet.
These discussions and negotiations and the search for convergence are bound to improve the quality and credibility of the Community decision­making process, for they make it more comprehensible and acceptablefor Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
På den ne måde bliver det politiske demokrati beriget med en form for økonomisk demokrati, hvor de økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parter i EU kan gøre deres indflydelse gældende.
In this way the concept of political democ­racy is complemented by the concept of economic democracy in which the European Union's economic and social players have a say.
ØSU's medlemmer har gennem de organisationer, de repræsenterer, god kontakt til det omgivende samfund, og kan derfor bidrage aktivt til at synliggøre udviklingen, indholdet og virkningen af EU's lovgivning og foranstaltninger overfor befolkningen.
Firmly rooted in society through the social and economic organiza­tions they represent, Committee members make a vital contribution to public awareness and discussion of the development, content and impact of EU legislation, action and initiatives.
De fungerer således som bindeled mellem integrationsprocessen og det europæiske samfund. fund.
They thus ensure con­tinuity between the process of integration and organized European society.
I sit arbejde trækker ØSU på den ekspertise, som findes i de tilsvarende organer i de forskellige lande.
In all cases the Committee taps the expertise of national economic and social councils, where they exist.
ØSU ønsker også at forbedre for bindelserne mellem institutionerne.
Additional concerns are develop­ments in interinstitutional relations and the lessons to be learned.
Offentlige udbud nu pâ CD-ROM
Public tenders now on CD-ROM
Alle priser i dette nummer er uden moms - forkortelserne EFT og KOM står for De Europæiske Fællesskabers Tidende og dokumenter fra Kommissionen (normalt forslag til retsakter, der endnu ikke er offentliggjort i EFT). EFT og KOM-dokumenter fås hos Publikationskontorets salgskontorer eller gennem dokumentserviceordningen (se side 7).
The prices quoted in this issue are exclusive of VAT ­ the abbre­viations OJ and COM stand for Official Journal of the European Communities and Commission documents (in general, proposals for legal acts not yet published in the OJ).
Brugeren får her hurtigt og let adgang til de nyeste oplysninger om Publikationskontoret, dets publikationer og andre produkter (f.eks. CD-ROM'er og databaser), EUR-OP News, nyheder om forskellige områder inden for EU-politikken, gratis publikationer, information for studerende og forskere og en komplet liste over samt lige Publikationskontorets salgs- og distributionskontorer.
Users will find quick and easy access to up­to­date infor­mation about EUR­OP, its publications and other products (e.g. CD­ROMs and databases), EUR­OP News, different pol­icy area news, free publications, informa­tion for students and researchers and a complete list of all EUR­OP sales offices and distributors.
Teksten er på engelsk, men giver delvis adgang til dokumenter på alle de officielle EU-sprog (f.eks. kataloger). Publikationskontoret håber snart at kunne tilbyde selve hjemmesiden på flere sprog: http://www.europa.eu.int/en/ comm/opoce/wel.html
The text is in English but gives some access to documents in all EU official languages (e.g. catalogues).
» Urege lmæssigheder « i forbindelse med næsten 6% af 's udgiftsposter
'Irregularities' in almost 6% of Ell expenditure
Offentlige indkøbsaftaler -nemmere adgang
EU 1995 financial report:
Den Europæiske Unions budget: Hvad bruges Deres penge til?
The budget of the EU: How is your money spent?
Udlever­es gratis (alle EU­sprog) på Publikationskontorets salgssteder (se side 7).
Free in all EU languages from all European information sources (see page 7).
EKS F's finansielle årsberetning for 1995 (Det Europæiske Kul­ og Stål­fællesskab): Gratis (på ES/DE/EN/FR/IT):
Court of Audi­tors' special report concerning the accounts of the EU administration of Mostar: OJC287,1996.
EØS: Årsberetning om Det Europæis­ke Økonomiske Samarbejdsområdes finansieringsmekanisme: KOM(96) 653
EEA: Draft annual report on the Euro­pean Economic Area financial mecha­nism: COM(96) 653.
I Revisionsrettens årsberetning for 1995 påpeger Revisionsretten uregel­mæssigheder, der omfatter 5.9% (4 mia. ECU) af EU's udgiftsposter.
The EU's Court of Auditors' 1995 Annual Report finds irregularities in 5.9% (ECU 4 bn) of EU expenditure.
De største utilstrækkeligheder inden for bogføring og økonomisk forvaltning tilskrives medlemsstaterne, der står for 85% af EU­budgettets udførelse.
Most unsatisfactory accounting and financial management is attributed to the Member States, which execute 85% of the EU budget.
Der blev fun­det alvorlige uregelmæssigheder i angi­velserne af udgifter til forskning, hvor 800 mio. ECU måske tilbagesøges af Kommissionen.
Some serious irregu­larities were discovered in declarations of research costs where ECU 800 mio may be recovered by the Commission.
I forbindelse med struk­turfondene blev der konstateret mangel­fuld bogføring i socialfonden, herunder manglende oplysninger om lånemodta­gere.
In the Structural Funds, unreliable accounting systems for the Social Fund and a lack of data on recipients were found.
Revisionsretlen imødeser med til­fredshed Kommissionens nye program til forbedring af økonomisk forvaltning ­ Sound and efficient management (SEM 2000), men indrømmer, at der ikke kan forventes hurti»e resultater:
Although the Court welcomed the launch of the Commission's new financial management improvement programme, Sound and efficient man­agement (SEM 2000), it acknowledged that rapid results could not be expected: OJ C 340, 1996, ECU 65.
Supplement til De Europæiske Fæl­lesskabers Tidende (EFT/S) indehol­der i gennemsnit dagligt 500 udbuds­bekendtgørelser, hvilket er mere end 140 000 om året.
The Supplement to the Official Journal (OJ/S) features, on aver­age, 500 notices every day and more than 140 000 a year.
Nu udgiver Publi­kationskontoret EFT/S på CD­ROM for alle EU­sprog med henblik på at gøre denne information lettere til­gængelig.
EUR­OP now publishes the OJ/S on CD­ROM in all EU languages to pro­vide easy access to this information.
Søgetermer indtastes direkte i dertil indrettede felter eller vælges fra gardinmenuer, der blandt andet indeholder CPV­glossaret (»common procurement vocabulary codes«).
Search terms can be directly entered in appropriate field boxes or selected from drop­down lists which include the common procurement vocabulary codes.
Programmet har direkte print­faciliteter med nøjagtig repro­duktion af EFT­sider.
It offers immediate print availability in the form of exact reproductions of OJ pages.
Denne CD­ROM, der har en konkurrencedygtig pris, fås i abonnement med to udgi­velser om Ugen: Kat.: FX­AS­97­000­1F­Z
The competitively priced CD­ROM is available twice­weekly on subscription: Cat.:
( 1 F=ES/D A/DE/GR/EN/FR/IT/NL/ PT/FI/SV ). enkelteksemplar: 100 ECU: årligt abonnement: 600 ECU. Tenders on­line: TED­databasen, se side 7.
FX­AS­97­000­1F­Z (1 F=ES/DA/DE/GR/ EN/FR/IT/NL/PT/FI7SV), single copy: ECU 100; annual subscription: ECU 600.
Regionsudvalget (CoR): To års høringsarbejde ligger til grund for de 65 udtalelser, der er vedtaget af Regi­onsudvalget mellem marts 1994 og ι Epoque, Europa­Parlamentets online­søgesystem, er den database, der har den største dækningsgrad for EP­doku­mentation, herunder parlamentsdoku­menten dokumenter fra høringer, samarbejdsprocedurer, samstemmende
Committee of the Regions (CoR): Two years of consultative work details the 65 main opinions adopted by the CoR between March 1994 and January
Ny grønbog fokuserer på lige adgang januar 1996: Gratis (alle EU­sprog): CoR, rue Belliard 79, B­1040 Brussels, fax (32­2) 282 23 25.
1996: Free (in all EU languages): CoR, rue Bel­Hard 79. B­1040 Brussels, fax (32­2) 282 23 25.
Kort intro­duktion på 11 sprog: Belgien: Kat.: DY­95­ udtalelser, fælles beslutningstagning og andre dokumenter i forbindelse med Europa­Parlamentets aktiviteter. Epo­que opdateres dagligt og er gratis at an­vende: Practical guide to the workings of the EP and Epoque: Kat.: AY­97­96­556­EN­C, 122 s., 17,50 ECU. Epoque command language user guide and tutorial: Kat.: AY­97­96­564­EN­C, 230 s.. 22 ECU.
New Green Paper focuses on fair access cooperation, assent and co­decision procedures and documents related to other EP activities.
Europol­konventionen: I tilknytning til den protokol, der er underskrevet af EU's medlemsstater, har EF­Domsto­len beføjelse til at træffe afgørelser om præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol): EFT c 299.1996.
Europol Convention: Further to the protocol signed by EU Member States, the Court of Justice has jurisdiction to give preliminary rulings on the inter­pretation of the Convention on the establishment of a European Police Office: OJC299. 1996.
Det Forenede Kongerige: ...015, 51 ECU. Bind. 1­15: 700 ECU.
United Kingdom: ...015. ECU 51. Vol. 1­15: ECU 700.
Europari: Denne nye EP­site på Inter­net giver adgang til Parlamentets doku­menter: http://www. europari.eu.int
Europari: The new EP site on the Internet giving access to EP documents, agendas, press releases and studies: http://www.europarl.eu.int
Samarbejdsprojekter: Rådets afgørelse om udvælgelse og finansier­ing af samarbejdsprojekter omfattet af artikel K. 1 i traktaten om Den Europæiske Union (samarbejdet om retlige og indre anliggender): EFTL268,
Cooperation projects: Council deci­sion on the selection and financing of cooperation projects covered by Article K. 1 of the EU Treaty (cooperation in the fields of justice and home affairs):
I en ØSU­udtalelse understreges de områder af det indre marked, der end­nu ikke fungerer perfekt (f.eks. udbud vedrørende offentlige indkøb, se denne side), eller som misforstås af mange (teknisk harmonisering og normer).
An ESC opinion underlines aspects of the single market not yet functioning perfectly (e.g. public procurement, see this page) or which are misunderstood by many (technical harmonization and
De offentlige myndigheder i EU bru­ger årligt ca. 720 mia. ECU på varer og tjenesteydelser.
EU public authorities spend some ECU 720 bn each year on goods and services.
I mange med­lemsstater gives der stadig forrang til bud fra indenlandske firmaer, og det er derfor nødvendigt at EU's rets­grundlag vedrørende offentlige ind­køb udnyttes fuldt ud, således at der kan sikres en åben og retfærdig kon­kurrence.
Many Member States still prefer bids from firms in their own country so it is essential to exploit fully the EU legal frame­work concerning public procure­ment to ensure open and fair com­petition.