natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af 1977 havde Banken i henhold til Lomekonventionen og de forudgående Yaoundékonventioner under tegnet 113 aftaler om finansieringsbidrag på 419 mio RE til projekter, hvori der i alt skulle investeres ca. 2 850 mio RE.
Almost two thirds of all the funds provided by the Bank, 255 million u.a., were from its own resources; it is perhaps not surprising, given some of the economic factors already discussed, that these were concentrated in about 20 of the 53 ACP countries which to date have been best able to generate projects for which a loan by the EIB is the most appropriate form of finance.
Disse projekter skønnes at ville skabe eller sikre 61 300 arbejdspladser. Efter europæisk målestok er dette måske ikke særlig imponerende, men da de fleste AVS-stater er små og almindeligvis står ved begyndelsen til deres indu strielle udvikling, betyder hver ny arbejdsplads ofte beskæftigelse for et menneske, som aldrig før har været i stand til at skaffe sig og sin familie en pengeindkomst.
One of the industries for which local markets are usually large enough for some form of local processing is textiles; the EIB has supported, either by loans from its own re­sources or from budgetary funds, about a dozen projects in the sector for a total of 26 million u.a.
Næsten to tredjedele af de midler, som Banken har stillet til rådighed, nemlig 255 mio RE, afholdtes af dens egne midler. I betragtning af det foregående kan det ikke overraske,
One third, 164 million u.a., has been provided in the form of special loans or as risk capital operations (for both of which separate accounts are maintained in the Bank's 'Special Section', established for this purpose).
Ser man på finansieringsbidragenes fordeling på brancher, indtager industriprojekter førstepladsen med ca. 60 % af det samlede beløb, efterfulgt af transport-, infrastrukturog energiprojekter.
In terms of sectoral distribution, industry dominates, with about 60% of all funds provided, followed by transport, infrastructure and energy.
Inden for industrien er Bankens finan sieringsbidrag blevet stillet til rådighed for et stort antal forskellige investeringer.
Within the industrial sector a wide range of projects have benefited from EIB operations.
Hvad angår såvel beløbet som det vigtigere antal finansieringsbidrag er næringsmiddelindustrien klart førende, idet den har tegnet sig for ca. en tredjedel af Bankens samlede udlån til industriprojekter. Denne gruppe omfatter et stort antal fabrikker for fremstilling af spiseolie, konservesfabrikker og en række sukkerprojekter m.v., hvis landbrugsmæssige afsnit ofte er blevet finan-
In Gabon, for example, where local cotton production and the domestic market are not such as to warrant the con­struction of a spinning and weaving mill, the Bank provided finance to build a printing factory for finishing imported cotton for local consumption In Cameroon, on the other hand, the EIB participated in the entire process of establishing a local cotton processing industry; three loans
Finansieringsbidrag i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt i de oversøiske lande og territorier 1964-1977 Fordeling på lande
Financing provided from 1964 to 1977 in the African, Caribbean and Pacific States and in the Overseas Countries and Territories
(I millioner regningsenheder)
(million u.a.)
På almindelige vilkår af Bankens midler
Ordinary operations from El Β resources
(') Finansieringsbidrag på særlige vilkår af medlemsstaternes midler gennem Den europæiske Udviklingsfond. Bogføres i Den særlige Afdeling.
(') Operations on special conditions financed from Member States' resources through the European Development Fund and accounted for in the Bank's Special Section.
(2) Lån på særlige vilkår og bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital.
(2) Loans on special conditions and contributions to risk capital formation.
(3) Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital.
(3) Risk capitai assistance.
sieret af EUF eller andre finansieringsorganer. Alle disse projekter bidrager til løsningen af AVS-staternes største problem, nemlig at differentiere og intensivere deres land brugsproduktion og forarbejdningsindustri med henblik på afsætning på såvel hjemmemarkedet som eksportmarkederne. derne.
Wiederaufbau (KfW) as well as with the well-known international institutions such as the World Bank, the African Development Bank and, more recently, with the various bilateral and multilateral banks and funds of the Arab World.
Det er indlysende, at ingen enkelt låntager er i stand til at rejse de fornødne midler, og Banken finansierer derfor i stadig højere grad disse og andre kapitalintensive udviklingsprojekter i samarbejde med internationale finan sieringsorganer. Dette gælder også energiprojekter, som Banken stiller stadig større midler til rådighed for på grund af deres grundlæggende betydning for den fremtidige indu strielle udvikling.
from the Bank's own resources financed successive developments of an integrated complex, with spinning and weaving installations in the north, close to the cotton growing areas, and bleaching, dyeing and printing activities in the south, close to the country's principal markets and export outlets.
En af de industrier, hvis lokale markeder sædvanligvis er store nok til at bære en eller anden form for lokal forarbejdning, er tekstilindustrien, og Banken har således stillet lån på i alt 26 mio RE af egne eller budgetmæssige midler til rådighed for ca. et dusin projekter i denne sektor.
Industrial development cannot be achieved through large, capitalintensive projects alone. It also requires a network of small and medium-scale enterprises to cater for small markets and special needs, to offer repair services and to provide scope for the development of skilled manpower and local entrepreneurial skills.
I Gabon f. eks., hvor den lokale bomuldsproduktion og hjemmemarkedet ikke yder tilstrækkeligt grundlag for opførelsen af et spinderi og væveri, har Banken bidraget til finansieringen af en fabrik for stoftryk og fremstilling af færdigvarer af importeret bomuld til dækning af det lokale behov.
These enterprises also need financial support but there are obvious practical limits to how a bank operating at an international level like the EIB can deal directly with the needs of small ventures in distant countries.
Derimod bidrog Banken i Cameroun til finansieringen af grundlæggelsen af en lokal bomuldsforarbejdningsindustri.
To overcome these difficulties many international lending institutions, including the EIB, are today cooperating with locally established development finance companies; these are in daily direct contact with their clients, have an intimate knowledge of local markets and customs and are therefore better equipped to appreciate the risks and prospects of a given project.
Tre lån af Bankens egne midler indgik i finansieringen af forskellige udvidelser af et integreret kompleks med spinde- og vævefaciliteter i den nordlige del af landet nær bomuldsmarkederne og anlæg for blegning, farvning og trykning i den syd lige del af landet nær dets hoved- og eksportmarkeder.
Furthermore they are not only a channel for efficient lending to small local enterprises; they also perform an important function in each national economy, particularly in developing the
I minesektoren har Banken kun stillet få, men til gengæld meget store finansieringsbidrag til rådighed.
A small number of operations have been mounted in the mining sector, but their aggregate amount has been substantial.
Den har således bevilget tre lån på i alt 44 mio RE til kobberudvindingsprojekter i Afrika, hvori der i alt vil blive investeret ca. 550
Three loans for a total of 44 million u.a. have been provided for copper mining projects in Africa, contributing to investment totalling about 550 million u.a.
Den industrielle udvikling kan dog ikke igangsættes alene ved gennemførelse af store kapitalkrævende projekter.
These figures illustrate the very large sums required for mining schemes, especially greenfield projects.
Der kræves ligeledes en række mindre og mellemstore virksomheder til at forsyne små markeder og dække særlige behov, tage sig af reparationer, oplære faglært arbejdskraft og udvikle ledelsesknow-how.
It is evident that no single lender is in a position to mobilise the funds needed and the EIB is increasingly participating with international lending institutions in co-financing these and other capitalintensive development projects, such as power schemes for which the Bank lends increasingly because of their basic importance for industrial growth.
Også disse virksomheder be høver finansiel støtte, men en internationalt arbejdende bank som EIB er praktisk uegnet til direkte at dække mindre virksomheders behov i fjerntliggende lande. Med hen-
The EIB regularly cooperates with the traditional bilateral agencies of the Member Countries — such as the Caisse Centrale de Coopération Economique (CCCE), the Commonwealth Development Corporation (CDC) and Kreditanstalt für
Den 31. marts 1978
As at 31 March 1978
Landbrugs- og næringsmiddelindustri Anden industri Globallån til udviklingsbanker
Industry Mining Basic industries Mechanical engineering Agricultural and food industries Other industry Global loans to development finance companies
Tjenesteydelser Turisme Andre
Services Tourism Other
Andet δ
Industry
Disse få eksempler illustrerer blot Bankens virksomhed i AVS-staterne og skal ikke gøre det ud for nogen sammen hængende beskrivelse.
These brief illustrations are only indicative of the Bank's operations in ACP countries and are not intended to present a comprehensive picture.
I de kommende år vil der ske yder ligere ændringer og udviklinger, men de generelle retningslinier for Bankens udlånsvirksomhed vil forblive uændrede, i det mindste så længe Lomekonventionen er i kraft.
The coming years will see further modifications and developments, but the broad concepts for Bank lending will remain the same, at least during the period of the Lomé Convention.
blik på at afhjælpe denne vanskelighed samarbejder en række internationale finansieringsorganer, herunder også EIB, i dag med lokalt baserede selskaber for udviklingsfinansiering.
financial sector, and EIB support for these institutions is an important part of this process.
Banken stiller sine midler til rådighed for de lokale udviklingsselskaber i form af et globallån med henblik på genudlåning med Bankens godkendelse på grundlag af en bedømmelse af hvert projekt.
The Bank provides finance to local development companies through global loans, which are parcelled out to fund different ventures chosen on the basis of individual appraisals and in agreement with the EIB.
I henhold til Lomekonventionen var der ved udgangen af 1977 bevilget seks globallån, der sandsynligvis ikke bliver de sidste.
Under the Lomé Convention 6 global loans had been granted by end-1977 and more operations of this type are expected to follow.
Til sidst et par tal, der viser den hurtige vækst i Bankens finansieringsvirksomhed i disse lande.
To conclude, a few figures will illustrate the rapid growth of EIB operations in these countries.
I de 11 år, som de to Yaoundékonventioner omfattede, stillede Banken 146 mio RE til rådighed i form af lån af egne midler og 126 mio RE i form af finansieringsbidrag på særlige vilkår, eller i alt 272 mio RE.
During the 11 years of the two Yaoundé Conventions, there were 146 million u.a., in loans from the Bank's own resources and 126 million u.a. in special operations making a total of 272 million u.a.
Lomekonventionen åbner mulighed for bevilling af 500 mio RE, hvilket svarer til næsten det dobbelte på under den halve tid. Heraf skal 80% afholdes af Bankens egne midler, medens 20% vil blive stillet til rådighed af budgetmæssige midler i form af risikovillig kapital.
The Lomé Convention provides for a ceiling of 500 million u.a., almost double in less than half the time, of which 80 % is to come from the Bank's own resources and 20% to be provided as risk capital from budgetary funds.
Majskolbestokke, et af landbrugets biprodukter, der hidtil er blevet brændt eller betragtet som affald, vil med henblik på eksport blive omdannet til værdifulde kemikalier i en fabrik i Kenya, til hvis finansiering Banken har bidraget.
As far as risk capital operations are concerned — about 40 million u.a. had been committed at end 1977 — experience has shown them to be a useful, sometimes even indispensable, complement to loans from the Bank's own resources.
derivatet furfuryalkohol — til præcisionsstøbning.
In Kenya, valuable chemicals made from agricultural waste is used primarily in the manufacture of lubricating oils and a derivative, furfuryl alcohol, used in precision casting.
Majs høstens mekanisering i den vestlige verden har i vidt omfang begrænset udbuddet af majskolbestokke, og i 1974 gjorde en gruppe europæiske tekniske selskaber den kenyanske regering interesseret i at etablere en furfuralproduktion i Kenya på basis af de mange tusind tons kolbestokke, der hvert år bliver til overs i landets landbrug.
Mechanised maize harvesting in the Western world has greatly reduced the availability of cobs and in 1974 a group of European technical companies interested the Kenya Government in the establishment of furfural production in Kenya based on the many thousands of tons of cobs available every year from the local farmers.
Tusindvis af små landbrugere vil kunne sælge kolbestokkene og derigennem opnå en forbedring af deres ind tjening.
Maize cobs, an agricultural waste material hitherto burned or thrown away, will be turned into valuable export chemicals in a factory which the EIB has helped to finance in Kenya.
Projektets gennemførelse omfatter overførsel af forholdsvis avanceret teknologi fra Europa til Afrika, hvilket tilligemed en række andre aspekter på mange måder gør dette projekt til et skoleeksempel på en sund industriel udvikling af den tredje verden.
The cost of setting up the factory was estimated at about 20 million u.a.; given that new technology is involved for the first time in an African country, all the shareholders were inevitably faced with a certain element of risk in undertaking such an investment.
Udgifterne til fabrikkens etablering ansloges til ca. 20 mio RE. Da en avanceret teknologi for første gang skulle finde anvendelse i en afrikansk stat, stod aktionærerne nødvendigvis over for en vis risiko.
Many thousands of small farmers will be able to sell the cobs and hence see a welcome rise in their incomes; the scheme involves a transfer of relatively sophisticated technology from Europe to Africa and there are a number of other elements which combine to make it in many respects a model for sound industrial development in the Third World.
Projektherren, Kenya Furfural Company Ltd., er et halvstatsligt selskab, hvori deltager den kenyanske stat, lokale investorer — herunder udviklingsbanker og landbrugere i Kenya — samt private interesser i Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland, der agter at indskyde ikke alene kapital, men også know-how om le delse og afsætning.
The enterprise, the Kenya Furfural Company Ltd., is a joint venture between the Kenya Government, local investors — including Kenya development banks and farmers themselves — plus private interests from Britain and Germany which will contribute not only finance but also management and marketing skills.
Efter at en detaljeret undersøgelse havde afsløret pro jektets muligheder, besluttede Banken at påtage sig en del af denne risiko ved på Fællesskabets vegne at er hverve en andel på 16% (til en værdi af 1,1 mio RE) i selskabets kapital ved anvendelse af de midler, der i henhold til Lomekonventionen er afsat til bidrag i form af risikovillig kapital, som forvaltes af Banken.
After detailed examination had demonstrated the potential of the project, the EIB was able to assist in sharing part of this risk by taking, on behalf of the EEC, a 16% participation (worth 11 million u.a.) in the company's capital, using resources set aside under the Lomé Convention for risk capital operations to be handled by the EIB.
Af egne midler ydede Banken endvidere et lån til selskabet på 5,88 mio RE forbundet med den sædvanlige rentegodtgørelse på 3 % i henhold til Lomekonventionen.
In addition, from its own resources, the Bank approved a loan to the company of 59 million u.a., with the customary 3 % interest rebate as provided for under the Lomé Convention.
Trods den kenyanske regerings succes med hensyn til udvikling af landets industri og turistindustri er hovedhjørnestenen i landets økonomi og det erhverv, der styrer det overvejende flertal af indbyggernes liv, landbruget.
Despite the considerable success of the Kenya Government in the development of industry and tourism, the mainstay of the economy, and that which affects the lives of the vast majority of Kenyans, is agriculture.
I de vestlige og centrale egne er majs den mest udbredte afgrøde, og produktionen heraf er steget støt i årenes løb.
In the western and central provinces, maize is the predominant food crop and production has steadily in creased over the years.
Kolbestokkene, der udgør knap 25 % af høstens samlede vægt, har traditionelt været anset som værdiløse, selv om de i grunden er en kilde til visse vigtige industrikemikalier, især furfural, der hovedsagelig anvendes til fremstilling af smøreolier og — i form af
The cobs, representing nearly 25 % of the total weight of the crop, are traditionally regarded as worthless, yet they are in fact a source of certain key industrial chemicals, notably furfural which
Opførelsen af fabrikken indledtes sidst i 1977 i Eldoret, ca. 300 km nordvest for Nairobi.
Construction of the factory started in late 1977 at Eldoret, about 300 km north-west of Nairobi.
Den vil kunne bearbejde 65 000 tons majskolbestokke årligt og heraf fremstil le ca. 5 000 tons furfural samt 2 500 tons eddikesyre og 250 tons myresyre.
It will process 65 000 tons of maize cobs per year and produce from these about 5 000 tons of furfural, plus 2 500 tons of acetic acid and 250 tons of formic acid.
Hele produktionen vil blive eksporteret, hvilket i høj grad vil forbedre Kenyas valutaindtjening, og fabrikken vil direkte skabe ca. 300 arbejdspladser. pladser.
All the products will be exported, providing a valuable addition to Kenya's foreign exchange earnings, and the company will give direct employment to about 300 people.
Den havde til formål at fremskynde udviklingen af den græske økonomi gennem ydelse af finansieringsbidrag til investeringer, der sigtede mod at lette de strukturelle ændringer og fjerne de største flaskehalse. I landbrugssektoren bidrog Banken derfor til finansieringen af anlæg for kunstvanding af sletterne Saloniki, Karditsa, Pinios og Serres, der mulig gjorde udnyttelse af ca. 120 000 ha, eller en tiendedel af landets samlede potentielle kunstvandede område.
Financing operations in the Mediterranean region finance totalling US $125 million in the form of loans from its own resources under mandate from, and with the guarantee of, Member States which also financed the three point interest subsidy on loans for projects offering an indirect or long-term return up to a limit of two thirds of the maximum available.
Grunden til Bankens udlånsvirksomhed i middelhavslande ne lagdes allerede i begyndelsen af 60erne med undertegnelsen af associeringsaftalerne mellem Fællesskabet på den ene side og Grækenland og Tyrkiet på den anden side.
It was in the early 60s that the Bank first became committed to providing finance in the Mediterranean area following signature of association agreements between the Community and Greece and Turkey.
Disse to aftaler, der åbnede mulighed for de nævnte landes senere tiltrædelse af Fællesskabet, må betragtes under en helt anden synsvinkel end udvidelsen af Fællesskabets politik for middelhavsområdet.
Both agreements fore­saw the possibility of these two countries subsequently becoming full members of the Community and were conceived from quite a different point of view to that underlying subsequent developments in the Community's Mediterranean policy.
I løbet af 1975 og 1976 undertegnede Fællesskabet en række aftaler med Maghreb- og Machraklandene, Malta, Israel og Cypern, der sigter mod at øge samhandelen og styrke det industrielle, tekniske og finansielle samarbejde.
In 1976 and 1977 the Community concluded a number of agreements with the Maghreb and Mashreq countries and with Malta, Israel and Cyprus, aimed at increasing trade and strengthening industrial, technical and financial cooperation.
Når disse aftaler træder i kraft, vil Banken udvide sin finansieringsvirksomhed til disse lande, som den udvidede den til Portugal og Jugoslavien på Fællesskabets opfordring.
Having already been invited by the Community to provide funds in Portugal and Yugo­slavia, the Bank will now be able to extend financing operations to embrace the above countries once the agreements enter into effect.
Ved udgangen af 1977 havde Banken bevilget lån i middelhavsområdet på i alt 680,1 mio-RE, deraf 388,7 i Tyrkiet, 150 i Portugal og 116,4 i Grækenland.
At the end of 1977 the Bank had granted loans in the Mediterranean region totalling 680-1 million u.a., of which 388-7 million went to Turkey, 150 million to Portugal and 116-4 million to Greece.
I 1977 ydede Banken sit første finansieringsbidrag i Jugoslavien på 25 mio.
In the same year it mounted its first operation in Yugoslavia for 25 million.
Det utilstrækkelige vejnet i et land med store højdeforskelle udgjorde en betydelig hæmsko for randområdernes udvikling og sinkede forbindelserne med Fælleskabet.
This Protocol was originally to cover a period of five years but ran from 1963 to 1975 after the establishment of the military regime in 1967 froze relations between the Community and Greece until 1974.
En decentralisering af industrien uden for Athen forudsatte i øvrigt skabelsen af et moderne vejnet.
In the agricultural sector, the EIB has backed irrigation schemes in the Salonika, Karditsa, Pinios and Serres plains where some 120 000 ha, or one tenth of the country's potential irrigable land, have been brought under irrigation.
Banken bidrog der for til finansieringen af over 400 km vej, herunder hele strækningen Athen-Patras.
The introduction of new crops and higher yields in irrigated areas have made for a threefold increase in agri­cultural revenue for around 130 000 people and helped to reduce the shortfall in, for instance, sugar, maize, meat and dairy produce.
(I millioner regn ingsenheder)
(million u.a.)
Lån af Bankens egne midler
Loans from EIB own resources
Gaveydelser (rentegodtgorelser)
Grant aid (subsidies)
Særlig nødhjælp (1976-1977) Protokol (gyldig indtil 5 år efter ikrafttrædelsen)
Exceptional emergency aid (1976-77) Protocol (expiring 5 years after entry into force)
Efter bemyndigelse fra Styrelsesrådet på opfordring fra Fællesskabet
Authorisation of the Bank's Board of Governors acting on a request from the Community
(') De seks oprindelige medlemsstater har bevilget en rentegodtgørelse på 3 % i forbindelse med »projekter for jordforbedring samt vejbygnings- og energiprojekter«.
(') A three point Interest subsidy was granted by the six founder members of the EEC for financing land improvement, road and energy projects.
(2) Lån på indtil 1 50 mio RE kan forbindes med en rentegodtgerelse på 3 %, der finansieres over Fællesskabets budget.
(2) Loans attracting a three point subsidy financed from the Community budget up to a loan ceiling of 150 million u.a.
(3) Med en rentefod på 254 % p.a.. en labetid på 30 år og en afdragsfri periode på otte år.
(3) Term: 30 years, including an 8-year grace period; rate of Interest: 2'Λ%.
C) Løbetid: første protokol - 30 år, heraf 7 afdragsfri anden protokol og tillægsprotokollen - 30 år, heraf 8 afdragsfri tredje protokol — 40 år, heraf 10 afdragsfri
C) Term: 1st Protocol - 30 years, including a 7-year grace period 2nd Protocol and Supplementary Protocol - 30 years, including an 8-year grace period 3rd Protocol - 40 years. Including a 10-year grace period