natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indkaldte kapital øges fra 2 596 til 4 321 mio gennem overførsel af de 1 225 mio fra den supplerende reserve, der er fuldt indbetalt pr. 1. januar 1991, og 500 mio af medlems­staternes kapitaltegning, der vil blive indbetalt i ti lige store halvårlige rater, første gang i april 1994 (¡f. årsregnskabet s. 79).
Called capital was increased from 2 596 to 4 321 million by the injection of the 1 225 million from the Additional Reserves which was fully paid in on 1 January 1991 and 500 million from the Member States' subscription to be paid in in ten equal semi-annual instalments as from April 1994 (see finan­cial statements, page 78).
Siden den 1. januar 1991 har den indbetalte og indkaldte kapital således udgjort 7,5% af den tegnede kapital.
As from 1 January 1991, therefore, the amount paid in or to be paid in corresponds to 7.5% of subscribed capital.
Banken vil således være i stand til at udbygge sin finansie­ringsaktivitet til fremme af investeringer, der bidrager til den europæiske integration, især i forventning om enhedsmarke­det.
Accordingly, the Bank will be able to expand its financing of projects furthering European integration, particularly in the context of the single market.
Kapitalforhøjelsen cementerer desuden dens fortsat før­steklasses kreditværdighed, idet den vidner om kapitalejerne, nemlig medlemsstaternes fornyede opbakning.
The capital increase also serves as added endorsement of the ElB's first-class credit rating, by demonstrating the continued support of its shareholders, the Member States.
Bankens tegnede kapital, der er blevet forhøjet seks gange, hvortil kommer tre gange i forbindelse med nye medlemssta­ters tiltrædelse, har udviklet sig som følger:
The Bank's subscribed capital, which has been increased six times, as well as on the three occasions when new Members joined the Community, has grown as follows:
Forhøjelser af Bankens kapital
Growth in the Bank's capital base
Forhøjelse Tiltrædelse(DK, IE, GB) Forhøjelse Forhøjelse Tiltrædelse (GR) Forhøjelse Forhøjelse Tiltrædelse (ES, PT)­Forhøjelse
Increase Accession (DK, IE, GB) Increase Increase Accession (GR) Increase Increase Accession (ES, PT) Increase
ΙΊ Ifølge vedtægternes artikel 24 skal EIB oprette en reservefond, som grad­vis skal bringes op på et beløb, svarende til 10% af den tegnede kapital.
ΙΊ Article 24 of its Statute requires the EIB to build up a reserve fund of up to 10% of its subscribed capital.
Ultimo 1986 nåede denne vedtægtsmæssige reservefond sit loft på 2 880 mio. I overensstemmelse med vedtægternes artikel 24 har bestyrelsen opar­bejdet supplerende reserver, der ultimo 1989 oversteg 3 mia inklusive regn­skabsårets driftsoverskud.
This statutory reserve reached its ceiling of 2 880 million ecus at the end of 1986. In accordance with Article 24, the Board of Directors set aside additional reserves which totalled more than
sats vil blive fortsat i samvirke med de igangværende EF-initiativer.
in conjunction with ongoing Community initiatives.
* ring af luft- og vandkvaliteten, affalds­forvaltningen og bymiljøet.
designed to make for cleaner air and water, improved waste management and an enhanced urban environment.
Samtidig har den bestræbt sig for at stille sin knowhow til rådighed for de af Fælles­skabets partnere, der som Middelhavsog Østersølandene står over for alvor­lige problemer i forbindelse med for­værringen af deres miljø.
At the same time, it has made its knowhow available to Community partners facing serious environmental problems on their Mediterranean and Baltic sea­boards.
EIB er blevet inddraget i Kommissio­nens udarbejdelse af et handlingspro­gram til fordel for disse net og fortsæt­ter sin aktivitet på området.
The EIB, which has helped the Com­mission to prepare a Community action programme for these networks, is conti­nuing to advance loans in this area.
Den vil desuden bestræbe sig for at optræde som katalysator for gennemførelsen af vigtige projekter ved at træde ind på et tidligere stadium og stille sin knowhow til rådighed for projekterne, ¡sær på det finansielle plan.
It will also endeavour to act as a catalyst for implementation of priority projects by intervening at an earlier stage and making its expertise available, especially at the financial level.
EIB's indsats til fordel for miljøet og levevilkårene sigter mod forebyggelse og reduktion af forureningen på såvel lokalt som internationalt plan.
EIB support for the environment and quality of life is aimed at the preven­tion and reduction of pollution at both local and international levels.
Den afspejler herved de mål, der indgår i den fælles akt, og som Det Europæiske Råd bekræftede i Dublin i juni 1990.
In this, it echoes the objectives of the Single Act confirmed by the Dublin European Council in June 1990.
I de senere år har Banken udbygget sin støtte til virkeliggørelsen af store infra­strukturer af fælles interesse gennem ydelse af lån på knap 9 mia fra 1986 til 1990 (19% af aktiviteten). Denne ind­
As regards the Mediterranean, after publishing their report on the environ­mental situation in this region (see page 16 of Annual Report 1989), the World Bank and the EIB set up the METAP programme to provide assis­tance with project preparation.
Banken har således fortsat i høj grad øget sine finansieringsbidrag til forbed­
The Bank has continued to step up sig­nificantly its financing for projects
For så vidt angår Middelhavsområdet, har Verdensbanken og EIB efter offent­liggørelsen af deres rapport om miljø­forholdene i området (¡f. Årsberetnin­gen 1989 s. 16) udarbejdet programmet METAP, der skal bistå ved udarbejdel­sen af projekter.
Recent years have seen the Bank increasing its support for the establish­ment of major infrastructure of benefit to Europe with loans totalling almost 9 billion between 1986 and 1990 (19% of its activity). This policy will be continued
Bankens aktivitet til fordel for de central- og østeuropæiske lande udfoldes inden for rammerne af Rådets afgørelser og sigter mod at støtte disse lande i deres bestræbelser for at indføre markedsøkonomi.
EIB support for Central and Eastern Europe is provided in the general context of the Council Decisions aimed at helping the countries concerned to establish a market economy.
Den er resultatet af en koordineret indsats, som Banken udfolder i nært samarbejde med Kom­missionen, Verdensbanken, IVF og EBGU.
It forms part of a concerted approach in close cooperation with the Commission, the World Bank, the IMF and the EBRD.
I februar 1991 anmodede Rådet EIB om at indlede de nød­vendige procedurer for udvidelse af dens långivning til disse tre nye lande.
In February 1991, the Council of the European Communities invited the EIB to initiate the necessary procedures to extend lending to these three new countries.
Bankens aktivitet i disse lande skal overvejende rettes mod finansiering af infrastrukturer, der spiller en væsentlig rolle for fremme af eksporten og den industrielle omstrukturering, men især mod transport, telekommunikation, energi og pro­jekter for miljøforbedring.
The ElB's task is to focus its support on infrastructure crucial to export development and industrial reorganisation and, as a matter of priority, on transport, telecommunications and energy projects, as well as on schemes helping to correct environmental degradation.
Desuden fremmer EIB industripro­jekter, som ¡sær gennemføres af fællesforetagender, hvori der indgår selskaber fra Fællesskabets medlemslande, og som stimulerer udviklingen af mindre og mellemstore virksomhe­der.
The EIB also finances industrial projects, particularly joint ventures involving Community companies or projects fostering the development of SMEs.
Den 18. april 1991 bemyndigede styrelsesrådet Banken til at yde lån på indtil 700 mio i en toårsperiode.
On 18 April 1991, the Board of Governors authorised the Bank to grant loans for a total amount of up to 700 million over two years.
Som tilfældet var for Polen og Ungarn, er denne beslutning truffet med hjem­mel i vedtægternes artikel 18.
As with Poland and Hungary, this decision was taken pursuant to Article 18 of the Statute.
Rådet besluttede for sin del at yde en garanti via Fællesskabernes budget for EIB's lån i disse tre lande.
The Council has decided to furnish a guarantee under the General Budget of the European Communities in respect of loans made avail­able by the Bank in these three countries.
Ultimo november 1989 bemyndigede styrelsesrådet Banken til at yde lån på indtil 1 mia til projekter i Polen og Ungarn i en treårsperiode. De første finansieringbidrag blev ydet alle­rede i sommeren 1990, og i årets løb blev der bevilget seks
At the end of November 1989, the Board of Governors auth­orised the EIB to grant loans for a total amount of up to 1 billion ecus for projects in Poland and Hungary over three years.
De allerede indhøstede erfaringer med området, de etable­rede kontakter med de nationale myndigheder og fortsættel­sen af samarbejdet med Kommissionen og de øvrige finansie­ringsinstitutioner, der optræder i området, skulle gøre det muligt at yde de første finansieringsbidrag i indeværende år.
Experience already acquired in the region, contacts estab­lished with the national authorities and continuing cooper­ation with the Commission and thé other financial institutions active in this area should make it possible to conclude the first financing operations during 1991.
Den forestående gennemførelse af enhedsmarkedet er et væsentligt ele­ment, der nu er integreret i de euro­pæiske virksomheders strategi. Det vid­ner fremgangen i deres investeringer og de stedfundne sammenslutninger om.
The forthcoming completion of the sin­gle market is now a key component of European corporate strategy, as increased investment and reorganisa­tion demonstrate.
Denne aktivitet udfoldes i nært samar­bejde med Kommissionen og dens tiltag til fordel for miljøet i Middelhavsområ­det inden for rammerne af programmet MEDSPA.
This action is closely coordinated with the Commission's support for the Mediterranean environment under the MEDSPA programme.
En aftale herom blev under­tegnet af de tre institutioner den 15. marts 1991.
An agreement to this effect was concluded between the three institutions on 15 March 1991.
I såvel som uden for Fællesskabet ven­tes samvirket mellem Bankens, Kommis­sionens og de pågældende landes akti­viteter styrket af en række vigtige ini­tiativer, såsom oprettelsen af Det Euro­pæiske Miljøagentur, miljøets betyd­ningsfulde karakter i den nye middel­havspolitik og forslaget om oprettelse af et særligt finansieringsinstrument (LIFE).
Both within and outside the Com­munity, the close coordination of the Bank's activities with those of the Com­mission and the countries concerned should be strengthened by several major initiatives : start-up of the Euro­pean Environment Agency, the priority accorded to the environment as part of the new policy lines traced out for the Mediterranean, and the proposal to create a specific financial instrument for the environment (the LIFE initiative).
Kommissionens meddelelse om »indu­stripolitik i et åbent, konkurrencepræ­get miljø«, som Rådet godkendte i november 1990, lægger hovedvægten på frem for alt den internationale dimension, men også på nødvendighe­den af en effektiv anvendelse af de instrumenter, som Fællesskabet råder
The Commission Communication on "Industrial policy in an open and com­petitive environment" approved by the Council in November 1990 emphasises the primacy of the international dimen­sion and the need for efficient use of Community instruments to increase the technological capacity and competitive­ness of European industry.
Endvidere deltager EIB i samarbejde med tre andre multinationale institutio­ner (Verdensbanken, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Nordiske Investeringsbank) og Kommissionen i udarbejdelsen af et handlingsprogram for fremme af en økologisk retablering af Østersøen.
The EIB is also involved, together with three other multinational institutions (World Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Nordic Investment Bank) and the Com­mission, in the development of an action programme for the ecological rehabilitation of the Baltic. This initia­tive was launched at an intergovern­
(fortsat fra s. 18)
(Continued from page 18)
Blandt de vigtigste mål:
The environment
Miljøet
: a major priority
Banken har ydet lån i Jugoslavien siden 1977, nemlig på i alt 760 mio. Dens aktivitet udfoldedes i 1990 i henhold til den anden finansprotokol (¡f. s. 46).
The Bank has been providing loans in Yugoslavia since 1977.
Den Europæiske EBGU
The European Bank for Reconstruction and Development
I for­bindelse med samtlige investeringer, som EIB anmodes om at finansiere, ofrer den særlig opmærksomhed på dette aspekt, ligesom den kontrollerer projekternes miljøpåvirkninger.
The Bank pays particular attention to environmental considerations when examining each financ­ing application, vetting the project's impact in this respect.
Des­uden omfatter projekterne i energisektoren vidtrækkende forureningsbekæmpende foranstaltninger, og endelig gør globallånene det muligt at finansiere investeringer, der bidrager til miljøbeskyttelse eller forbedring af levevilkårene.
Energy-sector projects involve an important anti-pollution element, while global loans also make it possible to finance smaller-scale projects furthering protection of the environ­ment and improving the quality of life.
Blandt de institutioner, der deltager i aktiviteterne til fremme af landene i Central- og Østeuropa, er Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is one of the institutions providing support for the Central and Eastern European countries.
EBGU, der oprettedes i maj 1990, indledte sin aktivitet i april 1991.
It was established in May 1990 and commenced operations in April 1991.
Med dette formål deltager EIB desuden i handlingsprogram­met for den økologiske retablering af Østersøen, der forener samtlige Østersølande.
The Bank is also participating in the action programme for the ecological rehabilitation of the Baltic, involving all the coastal states.
EIB agter herigennem at opretholde et nært operationelt samarbejde med EBGU til fordel for de østeuropæiske lande.
More generally, EIB activity in the countries which have begun to negotiate association arrangements or "Euro­pean agreements" with the Community, falls within a broader, complementary context of openness.
Mere generelt skal EIB's aktivitet i de lande, der har ind­ledt forhandlinger med Fællesskabet om associeringsafta­ler, de såkaldte europæiske aftaler, ses i et videre per­spektiv, der bygger på åbning og komplementaritet.
In accordance with the Decision of its Board of Governors on 11 June 1990, the EIB has subscribed 300 million of the EBRD's capital stock and appointed its representatives to this bank's Board of Governors: Mr Ernst-Günther Bröder, Gov­ernor, and Mr Alain Prate, Alternate Governor (see also page 61).
over med henblik på at styrke den europæiske industris teknologiske ka­pacitet og konkurrenceevne.
liberalisa­ integration and increasing tion of the financial markets.
Til sikring af at middeltilvejebringelsen sker på de bedst mulige vilkår, er EIB særlig opmærksom på udviklingen på de finansielle markeder, deres integra­tion og deres tiltagende liberalisering.
supporter of projects along these lines — whether for the development of North Sea oil or gas deposits or the transmission of natural gas, particularly from the USSR (see box article, page 31) — the Bank is alert to adapting its lending policy to take account of such trends.
hed og effektivitet og samtidig tilgo­deser samarbejdet i Europa som hel­hed.
Bank financing of projects strengthen­ing the international competitive­ness of industry and its integration at European level is intended to con­tribute to the attainment of these goals.
Banken, der i vid udstrækning har fremmet sådanne projekter, det være sig for udnyttelse af forekomster i Nordsøen eller fremførelse af gas, især fra Sovjetunionen (jf. rammen s. 31), er lydhør over for denne udvikling i sin udlånspolitik.
The same is true of the ElB's investment support for SMEs, which are perceived as crucial parties in terms of both bal­anced regional development and the completion of the single market.
Den 1. juli 1990 indledtes første etape af den økonomiske og monetære union (ØMU), der især er kendetegnet ved ikrafttrædelsen af fællesskabsdi­rektivet om fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne.
The first phase of Economic and Mon­etary Union commenced on 1 July 1990, notably with entry into force of the Community directive on complete freeing of capital movements.
Det finder anvendelse i otte af Fællesskabets med­lemslande og gør det muligt for virk­somheder og enkeltpersoner at udnytte de investerings- og finansieringsmulig­heder, der findes hvor som helst i det europæiske område; det øger de natio­nale finansielle systemers integration og baner vejen for en bedre koordina­tion af den økonomiske og monetære
Applic­able in eight Community countries, this directive creates European-wide invest­ment and financing opportunities for enterprises and individuals, whilst at the same time promoting the integra­tion of national financial systems and paving the way for improved coordina­tion of economic and monetary policies.
EIB ofrer særlig opmærksomhed på samtlige finansierede projekters over­ensstemmelse med Fællesskabets direk­tiver og henstillinger; den bestræber sig desuden for at tilskynde initiativtagerne til at foregribe deres anvendelse.
The EIB takes particular care to ensure that all projects financed by it comply with the relevant Community directives and recommendations; it also urges promoters to anticipate legislation, for example as regards a project's environ­mental aspects or adherence to the rules on competitive bidding.
Det gælder såvel investeringernes miljø­aspekter som deres overholdelse af udbudsbestemmelseme.
In the course of preparatory work, a number of guidelines were drawn up on the second phase of EMU.
Forberedelserne til disse konferencer har gjort det muligt at afstikke en række linier for anden fase af ØMU.
The fluctua­tion band for the Italian lira was nar­rowed on 5 January and on 8 October sterling joined the EMS-exchange rate mechanism with a wide fluctuation mar­gin for a transitional period.
Investeringerne til fremme af Fælles­skabets energipolitiske mål ventes stimuleret af de perspektiver, der åbnes af enhedsmarkedet, de østeuropæiske landes udvikling og konsekvenserne af begivenhederne i Mellemøsten.
Investment meeting the Community's energy objectives could be given fresh impetus as a result of the pros­pects opened up by the single market, developments in Eastern Europe and the repercussions of events in the Middle East.
Fælles­skabets retningslinier lægger særlig vægt på investeringer, der sigter mod at diversificere de udenlandske forsy­ningskilder samt øge el- og især gas­nettenes sammenkoblingsgrad.
Community policy gui­delines attach particular importance to investment aimed at diversifying sup­plies through recourse to external sour­ces and developing interconnections between electricity and, more particu­larly, gas-supply networks.
Det Europæiske Råd understregede i Rom i december 1990 betydningen af en energipolitik, der tilstræber øget sikker­
The Rome European Council in December 1990 stressed the benefits of an energy pol­icy targeting increased security and efficiency and formulated with a view to pan-European cooperation. A firm
I september godkendte Rådet direktivet om udvidelse af fællesskabsbestemmel­serne for offentlige aftaler om leve­rancer og arbejder til områderne vand, energi, transport og telekommunikation med henblik på at åbne dem for en reel konkurrence på fællesskabsplan.
In September, the Council approved the Directive extending the Community's provisions covering public works and supply contracts to the water, energy, transport and telecommunications sec­tors with a view to opening them up to genuine competition on a European scale.
Dette direktiv vil finde anvendelse i flertallet af medlemslandene fra den 1. januar 1993 med undtagelse af Spanien, som har opnået en undtagelsesordning ind­til 1995, Grækenland og Portugal, hvis undtagelsesordninger løber indtil 1997.
This Directive will enter into force on 1 January 1993 in most of the Mem­ber States, although Spain will benefit from a derogation until 1995 and Greece and Portugal until 1997.
Som hidtil vil Banken bestræbe sig for at tilskynde initiativtagerne til de pro­jekter, som den får forelagt, til at anvende de planlagte bestemmelser uden at afvente deres faktiske ikraft­trædelse.
As in the past, the Bank will seek to persuade project promoters to apply the pro­posed arrangements prior to the actual introduction of the new Community rules.
rende De Oversøiske Lande og Terri­torier endnu ikke er trådt i kraft, fort­satte EIB sin aktivitet på grundlag af de disponible restbeløb inden for ram­merne af den tredje Lomekonvention.
tries and Territories, the EIB continued to deploy the amounts still available under the Third Convention.
De vigtigste bestemmelser i den nye konvention er beskrevet i Årsberetnin­gen 1989 s. 43.
The essen­tial provisions of the new Convention were outlined in the Annual Report 1989 (page 43).
lemslandenes kapitalmarkeder, forblev den førende emittent i ecuer på de internationale markeder (1 755 mio) og samtidig den førende långiver i denne valuta. Ecuens andel af Bankens låntag­ning udgjorde over 16%.
leading lender in this currency.
Ultimo 1990 repræsenterede udeståendet på Bankens låntagning i ecuer i alt 7 021,7 mio, svarende til ca. 14,4% af det sam­lede udestående.
At the end of 1990, outstanding ecu­denomi­nated borrowings ran to 7 021.7 million or roughly 14.4% of the Bank's total outstanding borrowings.
Trods spændingerne i Den Persiske Havbugt forblev EMS et område med monetær stabilitet, der styrkedes af Norges beslutning om at basere sin valutakurspolitik på ecuen.
Notwithstanding the tension in the Per­sian Gulf, the EMS remained an area of monetary stability, which was further strengthened by Norway's decision to base its exchange­rate policy on the ecu.
De facto udbyggedes ecuens rolle i 1990. Spa­nien udbød sin første indenlandske emission, medens Italien, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Grækenland fortsatte deres programmer.
The ecu, in fact, gained import­ance in 1990, with Spain launching its first domestic issue and Italy, France, the United Kingdom and Greece conti­nuing their programmes.
De sam­lede emissioner af obligationer i ecuer beløb sig til 26,1 mia, heraf 14 mia på det internationale marked mod 11 mia i 1989.
Out of total ecu­denominated bond issues of 26.1 billion, 14 billion were floated on the international market as against 11 billion in 1989.
Da den fjerde Lomekonvention, der undertegnedes den 15. december 1989 med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, samt afgørelsen vedrø­
In the Mediterranean Countries, the Bank continued to implement the exist­ing Financial Protocols, participating in the preparation of the next generation of protocols and the definition of a new Community policy which should make it possible to increase development aid to the countries concerned (see box article, page 48).
(På grundlag af den statistiske omregningskurs ­ 1. kvartal 1981 = 100]
(on the basis of statistical conversion rates ­ 1 st quarter 1981 = 100)
Hvad Central­ og Østeuropa angår, indledte Banken i overensstemmelse med fællesskabsorganernes og styrel­sesrådets beslutninger ultimo 1989 sin aktivitet til fremme af vigtige investe­ringer i Polen og Ungarn, ligesom den bistod ved indkøringen af EBGU. EIB's aktivitet ventes snarest udvidet til Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Re­publik, Bulgarien og Rumænien ifølge den række beslutninger, der blev truffet i februar og april 1991 (¡f. rammen s. 18).
Lastly, as regards Central and Eas­tern Europe, the EIB provided initial financing for priority investment in Hungary and Poland and assisted start­up of the EBRD following the deci­sions taken at the end of 1989 by the Community authorities and the Bank's Board of Governors.