natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resumé af Udvalgets udtalelse ')
It therefore regrets that it is unable to support the Commission's proposals, particularly since it feels that the Commission should continue to play its proper role within the Foundation.
Det appellerer derfor til Kommissionen og Rådet om at fremskynde dette arbejde og om muligt færdiggøre toldkodeksen inden 1992.
The Committee is also aware that environmental protection, public health issues and the protection and promotion of consumers' interests are at present very much a matter of public concern.
I så tilfælde ville det være muligt først at lade de foreliggende forordninger træde i kraft gennem toldkodeksen og at undgå de fortløbende, trinvise ændringer i lovgrundlaget, som i dag gør retssituationen uklar og medfører, at borgerne og de offentlige forvaltninger pålægges for store byrder.
The Committee is convinced that it is high time these questions were tackled in a way that lived up to the expectations of the people of Europe.
Udvalget sætter desuden spørgsmålstegn ved, om forordningerne kan baseres på artikel 113 ¡traktaten, som hjemler mulighed for beslutningstagning af Rådet ved kvalificeret flertal.
It therefore calls for the setting up of a new European Foundation where priority would be given to studying environmental, health-related and consumer issues.
Selv om også Det økonomiske og sociale Udvalg tidligere har gjort sig til talsmand for en fremskyndelse af beslutningsprocessen ved at muliggøre beslutningstagning af Rådet ved kvalificeret flertal, må man dog ikke overse, at med forbehold af de i artikel 113 nævnte lovgivningsområder har samtlige forordninger, der vedrører toldlovgivningen, hidtil været baseret på artikel 235 i traktaten, som følger princippet om enstemmighed i Rådet.
The Committee is submitting this proposal to the Community Institutions, and particularly the Commission, in the hope that it will be regarded as a contribution to the search for a satisfactory solution to the objectives laid down by the Commission in its draft Regulation.
Under de særlige bemærkninger vedrørende toldoplag påpeger Ud valget, at der at dømme efter ordlyden af artikel 4 og 9 skal stilles sikkerhed både for at opnå bevilling til at drive et toldoplag og ved henførsel af varer under toldoplagsproceduren.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany — Various interests).
Heraf følger altså, at der for det samme forhold ville blive forlangt dobbelt sikkerhedsstillelse.
The Rapporteur was Mr Meraviglia (Italy — Workers).
Et sådant forlangende er efter Udvalgets mening ikke nødvendigt ud fra et afgiftsmæssigt synspunkt, idet den enkelte stats behov for sikkerhedsstillelse bliver opfyldt med en enkelt sikkerhedsstillelse.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on common measure to improve vine-growing structures in Portugal'
Under de særlige bemærkninger vedrørende frizoner/frilagre foreslår Udvalget, at der medtages en retlig definition af frizoner og frilagre.
The Economic and Social Committee adopted this Opinion by a large majority with 2 abstentions and approves the Commission proposal, which has as its main aim the restructuring and rationalization of the Portuguese wine sector using the structural measures which have proved effective in other Member States.
I modsætning til toldoplag og andre retsinstitutter, som fra lovgiverens side er blevet defineret, er det efter Udvalgets mening påfaldende, at der ikke gives nogen definition i dette tilfælde, og at de berørte parter er henvist til at udlede de vigtigste kendetegn ved en frizone og et frilager af »det samlede kompleks af enkeltbestemmelser«.
The Committee invites the Commission to consider the case for similar measures to help other wine-growing areas whose situation is comparable to that of the Portuguese regions covered by the present proposal.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejds vilkårene«
The following day he met Mr Naudo, President of the EC Builders' Association, and Mr Hinterschied, General Secretary of the European Trade Union Confederation, in Brussels.
De ændringer, Kommissionen foreslår til bestemmelserne for institut tet, vedrører især:
Mr Emo Capodilista, an ESC Vice-Chairman, and Mrs Rangoni-Machiavelli, an ESC Member, attended a ceremony marking the 10th anniversary of Seplis (European Secretariat for the Liberal, Learned and Social Professions), which was held in Brussels on 22 May 1986.
— en udvidelse af bestyrelsen, så repræsentanter for de organisationer, der arbejder med spørgsmål vedrørende levevilkår, får sæde heri
An ESC delegation of Mr Noordwal, Mr Ognibene and Mr Saiu attended the 4th Mediterranean Regions Conference held in Ajaccio (Corsica) from 22-24 May.
— inden for bestyrelsen nedsættes et forretningsudvalg, som består af repræsentanter for regeringerne, arbejdstagerne, arbejdsgiverne og de organisationer, der varetager levevilkårene, samt en repræsentant for Kommissionen, der fører forsædet
The delegation spoke of the ESC's work on Integrated Mediterranean' Programmes and discussed with Commissioner Varfis the ESC's role with economic and social interest groups in implementing the IMPs.
— en fordeling af instituttets budget, som svarer til de to områder, det ifølge bestemmelserne skal varetage (dvs. 40% til arbejdsvilkårene og 40% til levevilkårene samt 20% til det særlige forskningsprogram). program).
An ESC study group visited local employment initiatives in the Cork/South Tipperary region of Ireland from 26-28 May 1986.
Kommissionen mener, at disse forslag vil gøre det muligt at forbedre administrationen af instituttet og i højere grad medinddrage de pågældende kredse og miljøer i udarbejdelsen af dette arbejdsprogram.
The group was led by Mr Van Melckenbeke, Principal Adviser to the Belgian Building Confederation, and included Mr Roseingrave, Mr Pearson and Mr Murphy, Irish Members of the ESC.
Disse nye bestemmelser for instituttet skal tages op til fornyet behandling senest fem år efter Rådets vedtagelse.
The Secretary-General, Mr Louet, attended the annual meeting of the general secretaries of the economic and social councils of the Community and the Member States in Brussels on 30 May 1986.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
ESC Members Mr Sørensen and Mrs Bredima attended the press conference on sea transport in Athens on 2 June 1986.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog denne udtalelse uden stemmer imod og 11 hverken for eller imod.
On 4 June 1986 ESC Members Mrs Engelen-Kefer gave a press conference in Munich to launch the Opinion on equal opportunities for women.
Udvalget beklager derfor, at det ikke kan tilslutte sig Kommissionens forslag, så meget mere som det mener, at Kommissionen skal holde fast ved den rolle inden for instituttet, som retteligt tilkommer den.
The Study Group on Socio-Structural Measures in Agriculture and the Section for Agriculture had meetings in Bordeaux on 4 and 5 June.
I øvrigt erkender det, at problemerne i forbindelse med miljøbeskyttelse, folkesundhed samt beskyttelse og fremme af forbrugernes interesser for tiden står i centrum af den offentlige debat.
ESC Member Mr Broicher attended the workshop on regional aids organized in Bonn on 12 June by the German Chamber of Industry and Commerce.
Det fremsætter dette forslag over for Fællesskabets instanser, og navnlig Kommissionen, i det håb, at det betragtes som et bidrag til, hvorledes de mål, som Kommissionen har sat sig i sit forordningsforslag, kan løses på en tilfredsstillende måde.
ESC Member Mr Antonsen attended the 22nd annual meeting of the European Proprietary Medicines Association (AESGP), which was held in Copenhagen on 13 June with the theme: 'Health For All — The Role Of Self-Medication.'
Ordfører for udtalelsen var Vittorio Meraviglia (Italien - Arbejdstagergruppen).
ESC Members Mr Kenna and Mr Law attended the press conference on air policy which was organized in London on 13 June.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fælles for anstaltning til forbedring af vinstrukturerne i Portugal«
ESC Member Mr Vassilaras attended the conference on outlying maritime regions in the EEC, which was held in Ibiza (Balearic Islands) on 12 and 13 June.
Med et stort flertal af stemmer for og 2 imod har Det økonomiske og sociale Udvalg vedtaget udtalelsen. Udvalget godkender Kommissionens forslag, hvis hovedformål er at skabe mulighed for en sanering og en rationalisering i vinsektoren i Portugal ved at stille strukturelle interventioner til rådighed, som har vist sig effektive i andre af Fælles skabets medlemslande.
ESC Member Mr Vercellino attended the 3rd international fact-finding meeting on the health service, which was held at the headquarters of the CNEL (Italian National Economic and Labour Council) from 18-20 June.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden af senere at foreslå lignende foranstaltninger for andre vinområder i Fælles-
The Section for Energy and Nuclear Questions' Study Group on the Joint Research Centre held a working meeting in Ispra and in Geel on 19 and 20 June.
Forbindelser udadtil
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
— Emo Capodilista, næstformand, og Rangoni Machiavelli, medlem af Udvalget, deltog i højtideligheden, der markerede 1 O-året for stiftelsen af Seplis (Europæisk sekretariat for liberale, intellektuelle og sociale erhverv); den fandt sted i Bruxelles den 22. maj 1986.
September 1986 Plenary Session
— En delegation for Udvalget: Noordwal, Ognibene og Saiu, deltog i middelhavsregionernes 4. konference, som afholdtes i Ajaccio (Korsika) fra den 22. til den 24. maj.
Opinions upon consultation 'Yes for Europe' programme Social developments Tourism GSP 1987 Collective investment undertakings Non-resident carriers — inland waterways
— En studiegruppe fra ØSU har været i Irland for at se på lokale beskæftigelsesinitiativer i regionen Cork/South Tipperary fra den 26. til den 28. maj 1986.
Own-initiative Opinions Financial integration in the Community
I spidsen for gruppen stod van Melckenbeke, hovedrådgiver for Den belgiske Byggeindustrisammenslutning.
Information Reports Development of island regions Stocktaking and prospects for a Community rail policy Importance of technological R & D for SMEs
— Generalsekretær Roger Louet deltog i det årlige møde for generalsekretærer for Økonomiske og sociale Råd i Fællesskabet og i medlemsstaterne. Det afholdtes i Bruxelles den 30. maj 1986.
Opinions upon consultation Additives in foodstuffs Labelling of foodstuffs Materials in contact with foodstuffs Foodstuffs for particular nutritional uses Dumping of waste at sea Foodstuffs
Studiegruppen »Socio-strukturelle foranstaltninger i landbruget« og Landbrugssektionen holdt møde i Bordeaux den 4. og 5. juni.
Vine-growing structures in Portugal Socio-structural agricultural measures Protection of workers Introduction of the ISDN Non-resident carriers — road haulage JRC programme of activities 2nd framework programme of technological R & D Broadcasting
Broicher, medlem af Udvalget, deltog i workshoppen om regionalstøtte, som blev afholdt af det tyske industri- og handelskammer i Bonn den 12. juni.
Own-initiative Opinions EEC/US/Japan relations Local employment initiatives Integrated operations
»Forslag til ændring af Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod risici forbundet med udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser på arbejdspladsen« (KOM(86) 296 endel.)
The Council of Ministers has appointed Mr Maurice Droulin (France), an ESC Member, to replace Mr Louis Lauga. Mr Droulin is a member of the executive of the National Federation of Farmers' Unions (FNSEA).
»Forslag til Rådets henstilling om samordnet indførelse af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Det europæiske Fællesskab — Et europæisk marked for telematik« (KOM (86) 205 endel.)
The ESC has learnt with deep regret of the deaths of two former Members: Mr Einar Carstens (Denmark) and Mr Wilhelm Geile (Germany).
Vejledende arbejdsprogram
Opinions and studies
Udtalelser efter høring
The economic and social situation of the Community (2 opinions) (July 1982) 57 pp. (ESC 82-008)
Initiativudtalelse — Finansiel integration i Fællesskabet
(ESC 81-013) Present situation in the Community's building sector (Opinion) (September 1981) ±24 pp. (ESC 81-011)
Informat ionsberetninger
(ESC 80-012)
— Regionaludvikling for øer — Jernbanepolitikken i EF: status og perspektiver — Teknologien og de mindre virksomheder
The organization and management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 pp. (ESC 80-001)
Udtalelser efter høring
The Community's relations with Spain (June 1979) (Study) 112 pp.
— Socio-strukturel politik for landbrugssektoren — Arbejdstagerbeskyttelse — Integreret digitalnet — Adgang til intern transport ad landevej — Det fælles forskningscenters program for 1987-1991 — 2. program for teknologisk og videnskabelig udvikling — Radiospredningsvirksomhed
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economic Interests(UKL8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
— Forbindelserne EF/USA/Japan — Lokale beskæftigelsesinitiativer — Kriterier for integrerede foranstaltninger og deres gennemførelse
Obtainable from Kogan Page Ltd., 120 Puutumille Rd., London NI Directory of European Agricultural Organizations (UKL 39)
— Sundhedsproblemer — Regionaludvikling for bjergområder
1RL4, USD 5.00) The Economic and Social Situation of the Community (1985) (84-015) (ECU 5.60, IRL 4, UKL 3.50, USD 4.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERE OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Uddrag af formanden for Udvalget, Gerd Muhr's tale
Extract from Mr Muhr's Speech
Den fælles jernbanepolitik
Community rail policy
Betydningen af teknologisk forskning og udvikling for små og mellemstore virksomheder — de mindre virksom heder og teknologien
The importance of technological research and develop ment to small and medium-sized enterprises
— Uddrag af kommissionsmedlem Matutes'tale
— Résumé of the speech of Mr Matutes, Member of the Commission
Anvendelsesområdet for direktiverne om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Scope of directives on annual and consolidated accounts.... 19.
— Liste over ØSU-medlemmer udnævnt til mandatperioden oktober 1986-september 1990
— List of Committee members appointed for the October 1986 — September 1990 term of office
De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalgs 239. plenarforsamling fandt sted i Bruxelles i Udvalgets bygning den 17. og 18. september 1986, under forsæde af formanden Gerd Muhr.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 239th Plenary Session at the Committee's Brussels headquarters on 17 and 18 September 1986. The Session was presided over by the Committee Chairman, Mr Gerd Muhr.
Kommissionsmedlem, Abel Matutes, deltog i debatten om forskning og teknologisk udvikling for de små og mellemstore virksomheder.
Commissioner Abel Matutes took part in the debate on the importance of technological research and development to small and medium-sized enterprises.
»De sidste to år har været en begivenhedsrig tid. Både i EF og i den øvrige verden er der sket væsentlige forandringer.
The last two years have been stirring times hallmarked by radical change within the Community and its partners.
Inflationsraterne er faldet, vækstaterne er vokset, og de faldende oliepriser har i mærkbar grad lettet presset på de fleste medlemsstaters handelsbalance.
The economy has improved considerably, growth rates have picked up and the collapse in oil prices has significantly helped the balance of trade in most Member States.
Derimod er der ikke sket væsentlige fremskridt på beskæftigelsesområdet; arbejdsløshedsprocenten er forblevet stort set uændret i EF, og den er fortsat uacceptabel høj.
The one black-spot is unemployment with virtually no im provement in the intolerablejobless figures throughout the Community.
Jeg har stedse påpeget, at problemerne omkring ungdoms- og lang tidsledigheden medfører en ophobning af samfundspolitisk sprængstof, som alle ansvarlige inden for politik og erhvervsliv bør bestræbe sig på at modvirke, hvis ikke selve grundlaget for vort frie stats- og samfunds system skal bringes i fare.
I have constantly stressed that youth employment and long-term unemployment are socio-political dynamite which all political and economic leaders must endeavour to defuse in order to safeguard the democratic and economic freedoms.
Jeg kan kun gentage denne appel en sidste gang fra denne talerstol.
I can only reiterate this call here today.
For EF internt betegner Spaniens og Portugals tiltræden en historisk milepæl, hvorefter Fællesskabet har antaget sin definitive form et langt stykke ud i tiden.
Internally the Community's geographical boundaries have been final ized, for the foreseeable future, with the accession of Spain and Portugal.
Med den europæiske fælles akt er der for første gang siden undertegnelsen af Rom-traktaterne foretaget institutionelle nyskabelser.
With the European Act, the Community has broken new institutional ground, for the first time since the signature of the Rome Treaties.
Så vidt det nu har været os muligt, har også vi ydet vort bidrag til disse forandringer; dels har vi gennem lang tid forberedt de iberiske landes tiltræden gennem personlige kontakter, og dels har vi haft lejlighed til at fremlægge vores synspunkter under Fællesaktens forberedende fase.
We have played our part in these ventures, by using our personal contacts to pave the way for Spanish and Portuguese membership and by our contributions to the preparatory work on the European Act.
Varetagelsen af de eksterne forbindelser har i årenes løb fået stadig større betydning, og dette må vel siges at være helt naturligt.
Throughout the years we have, quite logically, concentrated increasingly on external relations.
EF er nu en gang verdens største handelsblok og må derfor varetage forbindelser og kontakter verden over.
As the world's major trade block the Community must foster international links and contacts.
Det er min faste overbevisning, at vi som repræsentanter for de vigtigste interesseorganisationer kan yde et væsentligt og positivt bidrag til undgåelsen af politiske konflikter i den politiske beslutningsproces' indledende fase, hvis vi gennem kontakter med vore søsterorganisationer uden for EF kan bibringe disse en øget forståelse for de særlige europæiske problemer.
I am firmly con vinced that we, as representatives of the major interest groups can play a key role in efforts to avert political conflict with our partners by alerting them to our specific European problems.
Ud over forbindelserne til AVS-landene og EFTA, som efterhånden ligger i ganske faste rammer, har jeg derfor skønnet det rimeligt så vidt muligt også at pleje kontakter med Fællesskabets vigtigste partnere uden for Europa, og her har jeg fundet resolut støtte hos mine kolleger, de to næstformand, samt hos Eksternsektionens præsidium.«
Once our contacts with the ACP states and EFTA had been put on a firm footing I decided to pursue contacts with the Community's nonEuropean major partners and I would like to pay tribute to the enthusiastic support which I received in this venture from my Vice-Chairmen and the Bureau of the Section for External Relations.
Terrorisme len kommentar til bombeattentatet i Paris den 17. september fremsatte Gerd Muhr, formanden for EF's økonomiske og sociale Udvalg, følgende erklæring på Det økonomiske og sociale Udvalgs plenarforsamling i Bruxelles den 18. september 1986:
Speaking at the Committee's Plenary Session in Brussels on 18 September, the Chairman of the Economic and Social Committee of the European Communities, Mr Gerd Muhr, had the following to say to Committee members:
»Jeg føler mig overbevist om, at jeg på hele Udvalgets vegne kan give udtryk for min sympati over for vore franske kolleger.
'I am certain you will join me in expressing the Committee's sympathy to our French colleagues.
På vegne af ØSU's medlemmer udtrykke Gerd Muhr ligeledes sin sympati over for alle dem, som var blevet berørt af disse begivenheder.
Mr Muhr also extended the sympathy of ESC members to all those directly affected by the events.
Gerd Muhr, formand for Del økonomiske og sociale Udvalg.
Mr Gerd Muhr, Presidem of lhe Economic and Social Committee
Som i de foregående år har Kommissionen anmodet Udvalget om at fremsætte en udtalelse om det seneste års udvikling i den sociale situa­tion i Fællesskabet med udgangspunkt i Kommissionens redegørelse for udviklingen i den sociale situation i 1985.
37.1% of the under-25s are unemployed in the Community (compared with 38.8% in 1984); the unemployment rate among women was 12.1% in December 1985 (compared with 11.7% in December 1984); the handicapped, who constitute 10% of the population of the Community and represent a potential pool of productive talent, are in a highly disadvantaged situation; older workers encounter serious difficulties in re-entering the labour market after losing their jobs.
Resumé af Udvalgets udtalelse1
At present unemployment is a priority problem and a Community strategy for combatting it is a must.
I en udtalelse om »Den sociale udvikling i Fællesskabet i 1985« gør EF's økonomiske og sociale Udvalg sig til talsmand for oprettelsen af en europæisk beskæftigelsesfond, udbygning af dialogen mellem arbejds­markedets parter i EF og indgydeise af nyt liv i Fællesskabets grund­læggende værdier, som anbefalet i den europæiske fælles akt.
Therefore the Committee once again stresses the interdependence of economic and social policy and the need to preserve social cohesion and solidarity as essential elements in the kind of sustained economic growth which can create jobs and constructively reduce the inequalities in living conditions.
Udvalget, der er en rådgivende forsamling af repræsentanter for erhvervs­ og samfundslivet, behandler i udtalelsen de personlige, sam­fundsmæssige og økonomiske omkostninger af arbejdsløsheden, der er vort samfunds svøbe. Der anføres bl.a. følgende:
The Committee considers that any strategy for employment must be set in a social framework and ethic so as to ensure a flexible approach, based on consensus.
— kvindearbejdsløsheden var i december 1985 på 12,1% (imod 11,7% i december 1984),
For this reason it wholeheartedly endorses the Council Declaration of June 1984' stating that 'the success of a proper economic policy is an essential requirement for the implementation of an adequate social policy.
— de handicappede udgør 10% af Fællesskabets befolkning og er derfor en potentiel arbejdskraftreserve, men deres situation er meget dårlig,
An effective social policy is a necessary support for economic policy' and expresses itself in favour of gradually promoting a 'European social area'.
— ældre erhvervsaktive har vanskeligt ved at genindtræde på arbejds­markedet efter at være blevet arbejdsløse.
Yet despite this, Community legislation in the social field made no significant advances in 1985. How can this situation be remedied?
Udvalget fremhæver derfor på ny sammenhængen mellem den økonomiske og sociale politik samt behovet for at opretholde samhørigheden og solida­riteten på det sociale område, da det er væsentlige elementer i en varig økonomisk vækst, som kan skabe nye jobs og mærkbart udjævne ulighederne i levevilkårene.
The Committee proposes that: consideration should be given to setting up a European Employment Fund for cooperation in the field of growth and employment, based on new facilities for job-creating investment credit especially in the small business sector.
Udvalget mener, at en beskæftigelsesstrategi forudsætter en social ramme og etik, hvis man skal finde en fleksibel løsning baseret på
This Fund would be complementary to the European Social Fund;