natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at fremme udveksling mellem medlemsstaterne af nationale embedsmænd, der arbejder med gennemførelse af EF-lovgivningen, ønsker Kommissionen at sikre, at omsætningen til national lovgivning sker korrekt og rettidigt.
By promoting the exchange of national officials who are engaged in the enforcement of Community legislation the Commission wants to make certain that the objective of ensuring correct and timely incorporation into national law is attained.
Handlingsplanens hovedmålsætninger er:
The main objectives of the Action Plan are:
— at tilskynde til, at EF-forskrifter så vidt muligt gennemføres ensartet,
— to encourage a certain homogeneity of approach in the enforcement of Community legislation;
— at gøre nationale embedsmænd bevidste om EF-dimensionen i deres arbejde samt om EF-forskrifternes rækkevidde og betydning,
— to make officials in national administrations aware of the European dimension of their work, the scope of Community legislation and the level of its importance;
— at åbne mulighed (via seminarer, som bygger på erfaringer indhøstet under arbejdet) for udveksling af ideer mellem de nationale forvaltninger om, hvordan EF-forskrifter gennemføres bedst muligt.
— to permit (through training seminars based on work experience) cross fertilisation of ideas between national administrations and the way which Community legislation can best be enforced.
Kommissionen ønsker således at styrke den gensidige tillid og det indbyrdes samarbejde.
That is, the Commission stresses the strengthening of mutual trust and cooperation.
Mere specifikt indebærer handlingsplanen udvekslinger af mindst to måneders varighed af embedsmænd i medlemsstaterne i henhold til
More specifically the nature of the Action Plan will be that of an exchange agreement of a minimum of two months based on applications from the
PLENARFORSAMLING ansøgninger.
294th PLENARY SESSION national officials concerned.
Udvekslingsembedsmændene får samme retlige status som værtslandets embedsmænd og forventes at deltage i det daglige rutinearbejde i værtsforvaltningen.
The exchange officials will be accorded the same legal status as national officials and will be expected to participate in the day-to-day routine work of the host administration.
Betegnelsen ' 'udvekslingsembedsmænd' ' kan både omfatte ansatte i statsog lokalforvaltningen og i private foretagender, som af forvaltningen er inddraget i gennemførelsen af EF-lovgivningen.
The term "exchange officials" refers to people employed by national or local administration or by the private bodies engaged by the administration to carry out the enforcement tasks.
Handlingsprogrammet er en pedant til MATTHAEUS-programmet om udveksling af toldembedsmænd mellem medlemsstaterne og til INTERFISC-programmet, der drejer sig om udveksling af nationale embedsmænd, som beskæftiger sig med indirekte skatter.
The Action Plan is seen as being complementary to the MATTHAEUS exchange programme for Community customs officials and the INTERFISC programme which provides for the exchange of national indirect taxation officials.
Der er blevet peget på nogle nøgleområder, inden for hvilke en styrkelse af den gensidige tillid og det indbyrdes samarbejde skulle give nationale embedsmænd et øget kendskab til den administrative praksis, andre medlemsstater anvender for at gennemføre EF-forskrifter.
Certain key areas have been identified wherein the strengthening of mutual trust and cooperation should enable national officials to learn about the administrative practicalities of other Member States in enforcing Community legislation.
Blandt disse er indførelsen af ' 'den nye metode' ' inden for standardisering med hensyn til certificering og god laboratoriepraksis, markedsføringen af farmaceutiske produkter og den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser.
These areas include the enforcement of the "new approach" in standards policy with regard to certification and good laboratory practices, the placing on the market ofpharmaceutical products and the mutual recognition of diplomas.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 208/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 208/92)
Forslaget til Rådets beslutning bifaldes i princippet. ØSU påpeger dog en række problemer i forbindelse med handlingsplanens gennemførelse.
The draft Decision is endorsed in principle by the Committee, but it draws attention to the following difficulties in the way of the implementation of the action plan.
ØSU finder, at deltagerantallet bør øges væsentligt, hvis formålet med handlingsplanen skal opfyldes.
The Committee finds that the number of participants should be substantially increased to achieve the objective of the action plan.
ØSU henstiller, at fagforeninger og faglige sammenslutninger inddrages i handlingsplanens udformning og gennemførelse.
It also recommends the involvement of trade unions and professional associations and stresses the importance of language courses.
ØSU finder, at udvekslinger af to måneders varighed er for korte til, at de udvekslede embedsmænd på kvalificeret vis kan deltage i de nationale embedsmænds konkrete sagsbehandling.
As far as the nature of the action plan is concerned the Committee finds that two months is too short a period to enable exchange officials to master the practical working procedures of officials in the host country.
Det foreslås derfor, at den minimale varighed sættes op til tre måneder.
It therefore calls for a period of a minimum of three months to be stipulated.
Den årsrapport om handlingsplanens gennemførelse, som Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet, bør også tilstilles ØSU.
The annual report on the implementation of the action plan to be submitted by the Commission to the European Parliament and the Council should also be forwarded to the Committee.
ØSU anser handlingsplanen for et glædeligt første skridt hen imod en harmonisering af efteruddannelsen for de nationale embedsmænd, der beskæftiger sig med at gennemføre de for virkeliggørelsen af det indre marked nødvendige forskrifter.
The Committee welcomes the proposed action programme as representing a first step towards the alignment of preparatory vocational
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social, Familie, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal - Arbejdstageigruppen). Ordfører for udtalelsen var Richard Müller (Tyskland -Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
TVÆREUROPÆISK MOBILITET INDEN FOR DE VIDEREGÅENDE UDDANNELSER (TEMPUS)
TRANS-EUROPEAN MOBILITY SCHEME FOR UNIVERSITY STUDIES (TEMPUS)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring afafgørelse90/233/EØFaf7. maj 1990 om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS) (KOM(91) 513 endelig udg.)
Proposal for a Council Decision amending Decision No. 90/233/EEC of 7 May 1990 establishing a trans-European mobility scheme for university studies (TEMPUS) (COM(91) 513 final)
Som led i PHARE-programmet om bistand til landene i Central- og Østeuropa vedtog Rådet den 7. maj 1990 afgørelse nr. 90/233/EØF om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videre gående uddannelser (TEMPUS), der skal bidrage til udveksling på uddannelsesområdet mellem EF og de centraleuropæiske lande.
On 7 May 1990 the Council adopted, as part of the PHASE Programme of Assistance to Central and Eastern European Countries, Decision No. 90/233/EEC establishing the trans-European mobility scheme for university studies (TEMPUS): a scheme to help with education exchange between the EC and the Central European countries.
Ordningen blev indført for en indledende forsøgsfase på tre år begyndende den 1. juli 1990.
This scheme was established for an initial pilot phase of three years beginning on 1 July 1990.
Det hedder i artikel 11 i afgørelsen om TEMPUS:
Article 11 of the decision relating to TEMPUS provides that :
"I overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 5, stk. 3, indfører Kommissionen ordninger til overvågning og evaluering af de erfaringer, der indhøstes under gennemførelsen af TEMPUS-programmet. ' '
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 5 (3), shall establish arrangements for the monitoring and evaluation of the experience acquired in the implementation of TEMPUS.
Sigtet med det foreliggende forslag fra Kommissionen er således at forlænge den indledende forsøgsfase med ét akademisk år, samtidig med at forpligtelserne i henhold til ovenomtalte artikel 11 overholdes, således at der sikres den rette kontinuitet i TEMPUS-programmets gennemførelse i 1993, dvs. for det akademiske år 1993/1994.
The objective of the Commission proposal is therefore to extend the initial pilot phase by one academic year, whilst respecting the obligations arising out of art. 11 above, in order to ensure the continuity of the implementation of TEMPUS in 1993, i.e. for academic year 1993/94.
Rådet og Europa-Parlamentet vil herved ikke blive udsat for et urealistisk tidspres, men vil få tid til at behandle Kommissionens nye forslag med henblik på vedtagelse af anden fase af TEMPUS, som skal indledes i det akademiske år 1994/95.
It would enable the Council and Parliament to examine, without being subject to unrealistic time pressure, the new Commission proposal to adopt the second phase of TEMPUS beginning in academic year 1994/1995.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 209/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 209/92)
For at kunne sikre kontinuitet i programmet og gnidningsløs afvikling af de planlagte TEMPUS-aktiviteter må aktivitetsrammerne for det akademiske år 1993 fastlægges så tidligt som muligt i 1992.
The Committee considers that, in order to ensure the continuity of the Programme and to ensure that the measures provided for in TEMPUS are implemented efficiently, arrangements for the 1993 academic year must be made as early as possible in 1992.
ØSU støtter derfor fuldt ud den planlagte forlængelse af forsøgsfasen for TEMPUS med yderligere ét år.
Therefore the Committee fully endorses a one-year extension of the present three-year initial pilot phase.
Endelig konstaterer ØSU med tilfredshed, at den udstukne tidsramme for TEMPUS-aktiviteterne hidtil er overholdt til fulde, og at alle oplysninger og forslag er fremkommet rettidigt.
Finally, the Committee is pleased to note that to date the TEMPUS programme is on schedule and all information and proposals have been submitted on time.
ØSU vil imidlertid gerne i denne udtalelse gentage to forslag, som det fremsatte i sin tidligere udtalelse om TEMPUS (EFT nr. 168 af 10. juli 1990), nemlig at under visningsplanerne samt spørgsmål i forbindelse med social sikring bør høre til de prioriterede områder.
It would however, reiterate that two suggestions put forward in its previous Opinion on TEMPUS (OJ 168 of 10.7.1990), training curricula and social protection problems, be added to the proposed priorities.
Ordfører for udtalelsen var Herbert Nierhaus (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur working alone was Mr Herbert Nierhaus (Germany-Workers). -Workers).
ANERKENDELSE AF EKSAMENSBEVISER/LÆGER BEVISER/LÆGER
RECOGNITION OF DIPLOMAS/DOCTORS
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (SEK(91) 2316 endelig udg.)
Proposal for a Council Directive to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (SEC (91) 2316 final)
For at forenkle og klarificere fællesskabsretten på det nævnte område foreslår Kommissionen at samle og kodificere følgende direktiver som én samlet tekst:
In order to simplify and clarify Community law in the stated field, the Commission proposes to regroup and consolidate the following Directives into a single text:
— 75/362/EØF: Rådets direktiv af 16. juni 1975 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
— 75/362/EEC of the Council of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services.
— 81/1057/EØF: Rådets direktiv af 14. december 1981 om supplering af direktiv 75/362/EØF, 77/452/EØF, 78/686/EØFog78/1026/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger og dyrlæger, for så vidt angår erhvervede rettigheder,
— 81/1057/EEC of the Council of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights.
— 75/363/EØF: Rådets direktiv af 16. juni 1975 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge,
— 75/363/EEC of the Council of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors.
— 86/457/EØF: Rådets direktiv af 15. september 1986 om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge.
— 86/457/EEC of the Council of 15 September 1986 on specific training in general medical practice.
ØSU glæder sig over forslaget, som går ud på at forenkle og klargøre de bestemmelser, som giver lægerne og deres patienter mulighed for at nyde godt af lægernes frie bevægelighed.
The Committee welcomes the proposal which will simplify and clarify the regulations, enabling both doctors and their patients to benefit from the freedom of movement of doctors.
Der foretages en kodificering ved hjælp af det foreslåede nye direktiv, som omfatter næsten alle de bestemmelser, der findes i de tidligere direktiver.
Legislative consolidation is achieved by the proposed new Directive which embraces almost all the provisions already in operation in the previous Directives.
Da nogle af de berørte direktiver nu har været i kraft i mere end 16 år, glæder ØSU sig over at få mulighed for at kommentere nogle af deres stærke og svage sider ud fra de erfaringer, som er gjort af læger, der har benyttet sig af retten til at etablere sig og udbyde tjenesteydelser i andre medlemsstater.
As some of the Directives involved have now been in operation for more than sixteen years the Committee welcomes the opportunity to comment on some of the strengths and weaknesses of the legislation in the light of the experience of doctors exercising the right of establishment and provision of services in other Member States.
ØSU har især lagt vægt på kvalitet og sikkerhed i forbindelse med den service, der ydes, og har herunder navnlig fremhævet:
The Committee places particular importance on the quality and safety of the services and therefore underlines the need for:
— sprogkundskaber — kendskab til sundhedssektoren (socialsikringen).
— linguistic competence — familiarity with the System of health care (Social Security).
At være i stand til at kommunikere uden risiko for misforståelser er et så vigtigt element i en læges arbejde og af stor betydning for forholdet mellem læge og patient.
The ability to communicate without the risk of misunderstanding is essential to the practice of medicine and the doctor-patient relationship.
Der stilles forslag om at indføje en ny artikel, hvori det kræves af lægerne, at de gennemfører en samlet tilpasningsperiode på et halvt år, før de kan
A new Article is suggested introducing a total adaptation period of six months before authorizing doctors to exercise their profession, in order to enable them to familiarize themselves with the language, health legislation and social security system of the host country.
PLENARFORSAMLING opnå autorisation til at praktisere i et andet land.
294th PLENARY SESSION
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om den fælles markedsordning for råtobak Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af præmierne for tobak i blade pr. sortsgruppe samt af forarbejdningskvoterne fordelt på sortsgruppe og på medlemsstater (KOM(91) 339 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the common organization of the market in raw tobacco Proposal for a Council Regulation (EEC) fixing the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties and the processing quotas allocated by group of varieties and by Member State (COM(91) 339 final)
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the proposals in the Commission Communication
Forslagene om markedsordningen for tobak indeholder tre hovedprincipper: præmier, produktionsstyring og produktionsomstilling.
The proposals for the tobacco market organization fall under three main headings, namely premium, production control and production conversion.
Præmier
a) Premium
Den virksomhed, der foretager den første forarbejdning, betaler avleren en præmie, når tobakken købes.
A premium is to be paid to the producer by the first processor when the tobacco is purchased.
EUGFL refunderer straks forarbejdningsvirksomheden beløbet.
The EAGGF will immediately refund this amount to the processor.
Der kan indføres en ordning med garanteret forskud for de mængder, som er omfattet af kontrakt.
A system of guaranteed advance payments based on quantities under contract may be established.
Præmiestørrelsen fastsættes for fem grupper af sorter, hvor inddelingen sker på grundlag af tørringsmetoden (flue cured, light air cured, dark air cured, sun cured og fire cured), og for tre aromatiske orientalske sorter (Basma, Katerini og klassisk Kaba Koulac).
The level of the premium is to be fixed for five groups of varieties according to the type of curing, i.e. flue-cured, light-air cured, dark-air cured, sun-cured and fire-cured and for three aromatic oriental varieties, i.e. Basma, Katerini and Kaba Koulak classics.
Præmieordningen indføres for perioden fra 1992-høsten til 1996-høsten.
These premium arrangements will cover the 1992-1996 harvests.
Det er en forudsætning for produktionsstøtten, at der afsluttes en dyrkningskontrakt mellem producent og forarbejdningsvirksomhed.
The payment of production aid is to be contingent on a cultivation contract between the producer and the processor.
For at sikre, at tærsklen ikke overskrides, indføres der en kvoteordning for 1992-høsten og frem til 1996-høsten.
To ensure that this threshold is complied with, a quota system is to be established for the 1992 to 1996 harvests.
I første omgang fordeles kvoterne mellem forarbejdningsvirksomhederne på grundlag af de gennemsnitlige mængder, de har forarbejdet i de seneste tre år.
Initially the quotas are to be distributed among the processors on the basis of the average quantities processed over the past three years.
Dog tages der ved fordelingen hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for produktion i spekulationsøjemed.
However, the particular situation of certain speculative productions is to be taken into account during this distribution.
Denne overgangsperiode, hvor der tildeles forarbejdningsvirksomhederne kvoter, vil blive anvendt til at udarbejde de foranstaltninger, der er nødvendige for den senere tildeling af kvoter til producenterne på tilfredsstillende vilkår.
This transitional period when the quotas are distributed to the processors will serve to prepare the measures required for the subsequent distribution of quotas to producers under satisfactory conditions.
Der udbetales en særstøtte på 10% til producentsammenslutninger, hvis dyrkningskontrakten afsluttes mellem en forarbejdningsvirksomhed og en sådan sammenslutning.
A specific aid of 10% is to be paid to the producers' group if the cultivation contract is signed between a processor and a producers' group.
Der iværksættes et omfattende forskningsprogram med henblik på at identificere sorter med lavt tjæreindhold (de mindst sundhedsskadelige).
An extensive research programme is designed to permit identification of low-tar varieties of tobacco (less harmful).
Midlerne til programmet tilvejebringes gennem et forudgående fradrag i produktionsstøtten.
The budget for this programme is to be drawn from an advance deduction from the production aid.
Der gennemføres et specifikt omstillingsprogram for Tsebelia og Mavra.
There is provision for specific programmes to convert Tsebelia and Mavra production to a higher-quality tobacco or to some other agricultural product.
Omstillingen skal ske til tobak af bedre kvalitet eller til anden landbrugsproduktion.
Cost calculations will take into account the amount paid previously as a premium for those varieties.
For at EF-bestemmelserne kan blive anvendt ensartet i tobakssektoren, oprettes der specifikke nationale agenturer med EF-støtte på op til 50%.
To ensure uniform implementation of Community rules in the tobacco sector, specific national agencies are to be created with Community financial support of up to 50%.
Hvis det er nødvendigt at iværksætte foranstaltninger, som kan lette overgangen fra den tidligere ordning til den nye, kan Kommissionen vedtage sådanne efter forvaltningskomitéproceduren.
If action is required to facilitate the transition from the previous system to the new one, appropriate measures are to be decided by the Commission under the management committee procedure.
For så vidt angår præmieordningen og produktionsstyringen, fastlægger forordningen kun de tidsmæssige rammer for perioden indtil 1996-høsten.
As regards the system of premiums and production control, the appended regulation simply lays down the temporary framework applying until the 1996 harvest.
Inden den 1. april 1995 forelægger Kommissionen Rådet forslag om de præmier og den produktionsstyring, der skal anvendes fra 1997-høsten.
Before 1 April 1995, the Commission will send the Council proposals concerning the premium and production control, to apply from the 1997 harvest.
Kommissionens forslag bør omarbejdes, da det i sin nuværende udformning synes at være vanskeligt gennemførligt. Den foreslåede tidsplan er urealistisk (ØSU foreslår en gennemførelsesfrist på fem år); den foreslåede klassificering af de forskellige sorter må revideres, da den hverken afspejler de reelle vilkår med hensyn til produktionsomkostninger for de enkelte sorter eller afsætningsmulighederne.
294th PLENARY SESSION unrealistic (the Committee proposes a five-year transition period); the classification of varieties must be revised, since the proposed classification does not reflect the real production costs or outlets for each variety; the new regulation must ensure that measures to promote quality are consistent.
ØSU bifalder derimod idéen om at tilskynde til oprettelse af producent sammenslutninger.
On the other hand, the Committee endorses the principle of encouraging the grouping of producers.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 13imodog 18 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig - Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Luc Guyau (Frankrig - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a majority vote with 13 votes against and 18 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France -Various Interests).