natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition af transit: det må specificeres, at det drejer sig om transport af gas mellem medlemsstater.
Definition of transit: it should be made clear that transit relates to the transmission of gas between Member States.
Afklaring af, hvilke virksomheder der er involveret.
Clarification required the companies involved.
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige
This amendment would deprive the Commission proposal of its purpose and is therefore unacceptable.
Hensyntagen til forslaget I forbindelse med senere forhandlinger med de øvrige institutioner.
The Commission will take account of this suggestion in the context of subsequent negotiations with the other institutions. tions.
Artikel 5 udgår.
Deletion of Article 5.
Hensyntagen til forslaget i forbindelse med senere forhandlinger med de øvrige institutioner.
The Commission will take account of this suggestion in the context of subsequent negotiations with the other institutions. tions.
Delvis hensyntagen til bemærkningerne og tilsagn om at ændre det oprindelige forslag i overensstemmelse hermed.
The Commission accept this comment in part and untertakes to amend its initial proposal accordingly.
Der bør refereres til oprettelsen af et repræsentativt organ i den dispositive del af direktivet.
A reference to the establishment of a representative body should be included in the Directive.
Generelt positiv udtalelse taget til efter retning.
The Commission has taken account of the generally favourable Opinion.
Man bifalder principielt, at elektricitetsforsyningen inddrages i det indre marked. ked.
The Committee gives its basic approval to the inclusion of electricity supplies in the internal market.
Kommissionen nedsætter rådgivende udvalg, som har til opgave at besvare alle disse spørgsmål.
The Commission has set up advisory committees to enquire into these questions. tions.
Man efterlyser en præcis analyse fra Kommissionen af visse punkter: — forsyningssikkerhed og fri konkur rence — konsekvenserne af en liberalisering af markedet.
The Commission is asked to find a conclusive answer to the following questions: (i) security of supply and free competition; (ii) consequences of the liberalization of the electricity market.
Begrebet »højspændingsforblndelser« i artikel 2, stk. 1, litra a), ønskes præcise ret.
The Committee wants an explanation of the term 'high-voltage electricity grid' in paragraph 1 (a).
Begrebet »højspændlngsforbindelser·· er velkendt i elsektoren; det skulle der for ikke være nødvendigt at præcisere det i en direktivtekst.
The concept of an electricity grid is familiar to experts in the field.
Den foreslåede definition er væsensforskellig fra direktivets.
The proposed definition does not differ substantially from the definition in the Directive.
I samme stk. 1 ønskes tilføjet følgende litra c): »Ved transit forstås i dette direktiv transport af elektricitet gennem et net i henhold til denne artikels stk. 1, litra a)«.
The Committee asks that the following indent 1 (c) be added to Article 2: 'transit within the meaning of this Directive shall be the transport of electricity beyond national frontiers via an electricity grid as defined in (a)'.
Følgende punktum ønskes tilføjet stk. 1: »Såfremt tredjelandes Interesser berøres, er dette direktiv ikke bindende«.
The Committee would like to see the following added at the end of article 3(1): 'This Directive shall not be binding if the interests of third countries are affected in the process'.
Ikke acceptabelt.
This suggestion is not acceptable.
Kommissionen bor informeres — i modsat fald bliver direktivet uden mening.
The Commission must be informed before hand, otherwise the Directive would serve no purpose.
Man har vanskeligt ved at Indse, hvor for det skal være obligatorisk, at anmodning om transit, hvorom der er opnået enighed mellem de pågældende «instanser«, skal meddeles Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder.
The Committee does not under stand why requests for transit agreed on by 'entities' must be notified to the Commission and the competent national authorities.
For at undgå administrative ekstrabyrder, bør Kommissionen undersøge, om meddelelsespligten kan begrænses til anmodninger, hvorom der ikke kan opnås enighed.
To avoid additional red tape, the Commission should check whether notification can be confined to requests on which no agreement is reached.
I disse tilfælde vil Kommissionen, i henhold til Traktaten, være forpligtet til, efter klage fra en instans, som søger om transit, at ind lede den i Traktaten herfor fastsatte procedure.
In these cases the Commission, after receiving a complaint from the body requesting the transit, will be obliged under the Treaty to initiate the proceedings provided for in Article 3.
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige generation) med Chile og senere med Paraguay.
Commission position
Desuden har Mexico og Uruguay anmodet om en genforhandling af eksisterende aftaler af «første generation«.
Renegotiation of the present 'first generation' agree ments has been requested by Mexico and Uruguay.
Kommissionen overvejer stadig de andre muligheder på globalt plan, men fordudsætningen er, at de latinamerikanske lande selv bliver enige om nødvendigheden af den globale aftale og ser sig i stand til i dette øjemed at vælge en kompetent institution på regionalt plan.
The Commission is continuing to examine other possibilities at global level, but the Latin American countries must first decide on the need for a global agreement and be in a position to select a competent institution at regional level.
— En beslutning om Investeringsbankens muligheder for at Intervenere I Latinamerika kræver enstemmighed i bankens styrelsesråd.
A decision on intervention by the EIB in Latin America can only be adopted unanimously by the governors of the Bank.
I realiteten påhviler denne afgørelse medlemsstaterne, som hidtil har været mod standere af, at Investeringsbankens aktiviteter også udvides til Latinamerika.
In fact, the decision really lies with the Member States, which have so far been opposed to extending the ElB's activities to Latin America.
Kommissionen er tilhænger af, at Banken kan intervenere i specifikke projekter af regional karakter.
The Commission would favour such intervention for specific regional projects.
En bedre planlægning af det tekniske og finansielle samarbejde.
(c) urges better planning of technical and financial cooperation;
Af denne meddelelse fremgår det, at det tekniske og finansielle samar bejde skal fastholdes, styrkes og for bedres.
This recommends that technical and financial cooperation should be maintained, reinforced and improved as regards quality.
Dette vil også muliggøre en bedre planlægning af den tekniske og finansielle bistand.
This would also make it possible to improve the planning of technical and financial assistance.
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom- missionen har fundet væsentlige
Commission position
Den øvrige del af udtalelsen om de forskellige aspekter af forbindelserne mellem EF og Latinamerika giver ikke anledning til særlige kommentarer, og Kommissionen deler ØSU's vurderinger. ger.
The remainder of the Opinion on the various aspects of relations between Europe and Latin America calls for no particular comment from the Commission, which agrees with the Committee's assessment.
Kommissionens meddelelse til Rådet om en global metode i forbindelse med certificering og provning og forslag til Rådets afgørelse om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmoni sering KOM(89) 209 endelig udg. — GD III — Martin Bangemann
A global approach to certification and testing and the proposal for a Council Decision concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives COM(89) 209 final — DG III — Mr Bangemann
Kommissionen har taget den positive udtalelse til efterretning og vil tage hen syn til ØSU's forslag.
The Commission has taken note of the favourable Opinion and undertakes to take the Committee's suggestions into account.
— Udvidede samarbejdsmuligheder og medinddragelse af alle de berørte interessegrupper herunder arbejds- tågerne, brugerne og forbrugerne.
(a) There should be greater opportunities for cooperation and participation by all the interest groups concerned, including workers, users and consumers. ers.
— Kommissionen bør hellige sin politik over for tredjelande større opmærksomhed.
(b) The Commission should pay more attention to its policy vis-à-vis third countries.
— Krav om et højt beskyttelsesniveau.
(c) A high level of protection must be ensured.
ØSU insisterer desuden på, at arbejdsmarkedets parter inddrages i evalueringen af resultaterne og i fastlæggelsen af kommende foranstaltninger.
The Committee stresses that the two sides of industry should be involved in the assessment of the results and the definition of future operations.
Dette er allerede mere eller mindre en realitet, eftersom Kommissionens tjene stegrene mindst én gang om året afholder et informationsmøde (2 dage) med den europæiske sammenslutning af faglige organisationer inden for den kemiske og lignende industri (FESCID).
This is already more or less a fact, since the Commission organizes a twoday information meeting with the Euro pean Federation of Chemical General Workers Union (EFCGU) at least once a year.
Anvendelse af konkurrencereglerne inden for luftfarten KOM(89) 417 endelig udg. (anden liberaliseringsfase) — GD IV (GD VII) Sir Leon Brittan (Karel Van Miert)
Application of the competition rules to air transport COM(89) 417 final (Second phase of liberalization) — DG IV Sir Leon Brittan (Mr Van Miert)
Godkendt (forslag til en politik over for tredjelande er blevet tilstillet Rådet).
The Commission accepts the amend ment (overall policy proposals have been transmitted to the Council).
Konkurrencereglerene: punkt 9.2., sidste afsnit: Disse bør få deres plads i en samlet politik over for tredjelande på lufttransportområdet.
Point 9.2.: The last subparagraph should read '... it should be part of an overall external policy in the field of air transport'.
Konkurrencereglerne bør udgøre en integrerende del af en samlet EF-luft-fartspolitik.
The competition rules should form an integral part of a common policy for global air transport.
Tredjelandepolitik: punkt 10 — forhandlingerne med EFTA og de andre lande bør indgå i en samlet politik over for tredjelande.
External policy: point 10 The EFTA and other negotiations should be included in the framework of an agreed global external policy.
ØSU bakker i sin udtalelse i ret bred udstrækning Kommissionens holdning op.
The Commission proposal is broadly supported by the Committee.
ØSU mener, at Kommissionens frem- gangsmåde er enkel og pragmatisk.
The Committees Opinion broadly approves the Commission proposal,
Kommissionen tog ministrenes afgo-reise til efterretning.
The Commission has taken note of the Ministers' decision,
ØSU fremhæver landbrugernes frygt for lavere indkomster.
The Committee stresses the concern shown by farmers at the decline in agricultural incomes.
I ØSU's udtalelse omtales: — medansvarsafgifterne, som ifølge ØSU især bør benyttes til nye produktanvendelsesformål, duktanvendelsesformål,
The Opinion stresses: (a) the question of coresponsibility levies which, it feels, should be channelled to new uses of products;
— faren for, at forslagene svækker EF's forhandlingsposition i GATT.
(b) the danger of these proposals weak ening the Community's negotiating position within GATT.
Kommissionen noterer sig ØSU's bemærKninger og vil eventuelt medtage dem i en kommende beretning,
The Commission has taken note of the Committee's comments with a view to their possible inclusion in a forthcoming report,
ØSU er ingen større tilhænger af brak- lægning.
The Committee shows little enthusiasm for the set-aside scheme.
ØSU tager Ikke ligefrem afstand fra foranstaltningen, men finder den hverken særligt effektiv eller på linje med landbrugets interesser.
While not con- demning the measure, it does not con- sider it very effective or in the interests of agriculture.
Støtte til mindre bomuldsproducenter KOM(89) 611 — GD VI — Ray Mac Sharry
Aid for small cotton producers COM(89) 611 — DG VI — Mr Mac Sharry
— ØSU anmoder om en forøgelse af den maksimale garantimængde.
The Opinion calls for an increase in the maximum guaranteed quantity.
Da landbrugspriserne blev vedtaget, tog Rådet ikke dette forslag til følge.
The Council did not approve this proposal when adopting the agricultural prices.
— Både den foreslåede faste støttesats og princippet om ikke at pålægge småproducenterne medansvarsafgiften anses for relevante.
The Opinion supports the proposal to grant flat-rate aid and the principle of exempting small producers from the coresponsibility levy.
Udviklingen inden for den civile luftfart i Fællesskabet KOM(89) 373 endelig udg. — GD VII (GD IV) — Van Miert (Sir Leon Brittan)
Development of civil aviation in the Community COM(89) 373 final — DG VII — (DG IV) — Mr Van Miert (Sir Leon Brittan)
Dette krav vil i en overgangsperiode give medlemsstaterne mulighed for at føre kontrol med risikoen for misbrug og aggressive forretningsmetoder.
Point 8.2: The Committee is concerned that the requirement for the submission of fares 60 days before implementation is excessive.
Godkendt.
The Commission agrees with the Committee Opinion.
Gennemførelsen af proceduren med dobbelt afslag udskydes af Rådet til 1992, men Kommissionens forslag er bedre.
Introduction of the double disapproval system has been deferred to 1992 by the Council, but the Commission proposal is better.
Der er som et supplement til pakken blevet forelagt et forslag om aggressive forretningsmetoder.
A proposal to prevent predatory practices has been presented to complete the package.
Incitament på prisområdet for transport virksomheder, som benytter sig af 5. fri hedsrettighed: forsigtighed med hensyn til agressive metoder er nødvendig.
The Committee is aware of the positive effects on fares for fifth freedom car riers: a cautious approach is necessary to take account of predatory practices.
Cabotage: ØSU finder det betænkeligt, at der er nået så få resultater, og mener, at man i mellemtiden bør gardere sig over for forsøg på monopoldannelser. dannelser.
Cabotage: the Committee is concerned at the lack of progress and hopes the establishment of monopoly positions will be prevented.
Godkendt.
The Commission agrees with the Opinion.
Kommissionens forslag var mere vidtgående. Med hensyn til virksomhedskoncentrationer må man sikre en styrkelse af konkurrencen uden samtidig at hindre de omstruktureringer, som er nødvendige eller gavnlige for øget international konkurrenceevne og bedre serviceydelser.
Point 9.1 should read: '..., subject to conditions established by the Council'.
Adgang til markedet for international vejgodstransport — godstransport ad landevej KOM(89) 572 endelig udg. — GD VII — Van Miert
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3164/76 concerning the access to the market for international carriage of goods by road COMÍ89) 572 final — DG VII — Mr Van Miert
Punkter I ØSU's udtalelse, som Kom- missionen har fundet væsentlige
Commission position
Positiv udtalelse taget til efterretning, Forslaget blev vedtaget af Rådet den 29. marts 1990.
The Commission takes into account the favourable Opinion and the proposal is adopted by the Council on the 29 March 1990.
ØSU godkender og accepterer til en vis grad Kommissionens forslag om en ændring af forordning (EØF) nr. 3614/76, som tilsigter en årlig forhøjelse på 40% af fællesskabskontingenterne i årene 1990, 1991 og 1992 samt en ophævelse af den nugældende forpligtelse til kontrol af EF-tilladelser i vejtransporten ved grænsepassage.
The ESC is in favour but only with a medium percentage of acceptance the proposal to modify Regulation (EEC) No 3614/76 that aims to increase the Community quota by 40% for 1990, 1991 and 1992 and the elimination of border controls concerning the Community road transport authorizations.
Erstatningsansvar over for person- og tingskader forårsaget af affald KOM(89) 282 endelig udg. — SYN 217 — GD XI — Ripa di Meana
Civil liability for damage caused by waste COM(89) 282 final — SYN 217 — DG XI — Mr Ripa di Meana
Visse af ØSU's kommentarer og forslag vil blive taget op i forbindelse med kommende forhandlinger i andre institutioner.
Change of legal basis to Article 130s; Legal concept of 'balance of probability'; ity';
Kommissionen kan navnlig godkende bemærkningerne i forbindelse med det juridiske begreb »overvejende sandsyn
The Commission will take account of a number of the Committee's comments and suggestions in the context of sub sequent discussions with the other institutions. tutions.
— Rammer og definitioner - Juridiske procedurer grænsninger.
In particular, the Commission accepts the Committee's remarks about the use of the term 'balance of probability'.
Kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald SEK(89) 2145 — GD XI — Ripa di Meana
Control of transfrontier movements of hazardous wastes SEC(89) 2145 — DG XI — Mr Ripa di Meana
Man har noteret sig den positive udtalelse.
The Committee issued a favourable Opinion on the proposal.
ØSU's udtalelse om forslaget er posi- tiv.
The Commission has taken note of the favourable Opinion.
Medtaget i meddelelsen til medlemsstaterne vedrørende ENVIREG (EFT C 115 af 8. maj 1990).
Incorporated in the Envireg communication to the Member States (OJ C 115, 8.5.1990).
Medtaget i ovennævnte meddelelse.
Main points of ESC Opinion
Delvis taget højde for med følgende foranstaltninger:
Partially covered by the following:
— Der skal udarbejdes en teknisk udtalelse i forbindelse med investeringsprojekter, hvorom opfølgningsudvalget skal informeres.
(i) need for a technical opinion on investment projects which must be notified to the monitoring committee;
— De regionale og lokale myndigheder har mulighed for at rette henvendelse til et net af europæiske eksperter. perter.
(ii) opportunity offered to regional and local authorities to call on a European network of experts;
— Det er nødvendigt, at Middelhavsregionerne planlægger foranstaltninger med henblik på at erhverve større knowhow og forvaltningsindsigt i forbindelse med udstyr.
(iii) need for Mediterranean regions to mount operations to improve know-how and the management of plants.
Det skal undgås, at visse geografiske områder bliver specialiserede inden for behandling af farligt og giftigt affald (punkt 3.8.).
Incorporated in the communication: capacities for each country should not exceed the requirements of all the regions concerned.
Er led i de prioriterede målsætninger i forbindelse med udvikling af knowhow.
This is one of the priorities in the development of know-how.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om fællesskabsforsendelse KOM(89) 480 endelig udg. — SYN 225 — GD XXI — Scrivener
Proposal for a Council Regulation (EEC) on Community transit COM(89) 480 final — SYN 225 — DG XXI — Mrs Scrivener
Stort set positiv udtalelse.
Opinion broadly favourable to the Commission proposal.
Positiv udtalelse taget til efterretning.
The Commission has taken note of the favourable opinion.
Hensyntagen til forslaget i de senere forhandlinger med de øvrige ¡nstitutioner.
The suggestion will be taken into account in subsequent negotiations with the other institutions.
Forelæggelse i form af en ny sær- skilt, lettere ændret formulering af artikel 1, stk. 3, litra c), om eventuel anvendelse af intern fællesskabsforsendelse i en række udtrykkeligt fastsatte tilfælde.
Presentation, in the form of a new, separate and slightly reworded paragraph, of the provision set out in Article 1 (3) (c) on the possible application of internal Community transit procedures in cases in which this is expressly prescribed.
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og EFTA-landene om etablering af et samarbejde på uddannelsesområdet som led i gennem førelsen af COMETT II KOM(89) 613 endelig udg. — TFRH — Papandreou
Proposal for Council Decisions concerning the conclusion of agreements between he EEC and EFTA countries establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II COM(89) 613 final — Task Force for Human Resources — Ms Papandreou
Kommissionen ser med tilfredshed på ØSU's udtalelse,
The Commission welcomes the ESC Opinion.
Det planlagte samarbejde vil skabe gun- stige betingelser for at hæve kvalifika- tionsniveauet i forbindelse med gen nemgribende tekniske forandringer.
The Committee considers that the cooperation envisaged should have the effect of raising qualifications significantly against a background of profound technological change.
Det påskønnes, at Kommissionen fore slår egnede foranstaltninger for at sikre EF's legitime interesser.
It welcomes the fact that the proposal contains sufficient safeguards to guarantee the Community's legitimate inter ests.
PLENARFORSAMLINGEN I MARTS 1990
MARCH PLENARY SESSION
Kommissionens udkast til Rådets resolution om forbedret forebyggelse og behandling af akutte forgiftninger hos mennesket KOM(89) 505 endelig udg. — GD V — Papandreou
Draft Council Resolution on improving the prevention and treatment of acute human poisoning COM(89) 505 final — DG V — Ms Papandreou
I ØSU's udtalelse fremsættes ingen specifikke ændringsforlsag.
The ESC Opinion contains no specific proposals for amendments.
ØSU stiller sig yderst positivt til udkastet til resolution, men mener, at
The Committee welcomes the proposal but regards it as no more than a first necessary step towards the establish ment of poison-control programmes.
Laksefisk — Veterinærbestemmelser (KOM(89) 502 endelig udg.); Forhindring af forekomst af patogener i foder (KOM(89) 509 endelig udg.); Vildtkød og kaninkød (KOMÍ89) 496 endelig udg.); Fersk fjerkrækød og fersk kød af fjervildt (KOM(89) 507 endelig udg.); Produkter af animalsk oprindelse — Veterinærbestemmelser (KOM(89) 492 endelig udg.) — GD VI — Ray Mac Sharry
Eradication of IBN in salmonids (COM(89) 502 final); veterinary rules for the prevention of pathogens in feedingstuffs (COM(89) 509 final); game meat and rabbit meat (COM(89) 496 final); fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds (COM(89) 507 final) ; health rules for products of animal origin (COM(89) 492 final) DG VI — Mr Mac Sharry
Kommissionen vil tage de tekniske bemærkninger op, se nærmere på deres betydning samt tage ØSU's udtalelse frem I forhandlingerne med Rådet.
The Committee adopted the opinions prepared by the Section for Agriculture and Fisheries without debate and virtually unanimously in all cases.
På plenarforsamlingen vedtoges — næsten i alle tilfælde uden stemmer imod og uden debat — de udtalelser, som var behandlet i Landbrugssektio- nen.
The Commission should take note of the technical comments, consider their validity and use the ESC Opinion in discussions within the Council's working party.
ØSU stiller sig i vid udstrækning positivt til Kommissionens forslag og fremhæver en række tekniske punkter.
The Section was favourably disposed to the Commission's proposals on the whole, but had a number of technical points to make.
Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet (EURET) 1990-1993 KOM(89) 557 endelig udg. — GD VII — Van Miert
Specific research and technological development programme in the field of transport (Euret) COMÍ89) 557 final — DG VII — Mr Van Miert
Punkter I ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige
Commission position
Programmets målsætninger er ikke afstemt efter de disponible finansielle midler og de forskningsmæssige behov.
The Committee believes the objectives of the programme are not commensurate with the financial resources available or with research requirements.
Da der er tale om begrænsede finansielle ressourcer, er programmet koncentreret om nogle prioriterede emner.
In view of the reduced financial resources, the programme is concentrating on priority areas.
Dette program udgor en forste etape, som senere skal folges op af et mere omfattende og sammenhængende program. gram.
It is a first step which should be followed by a more substantial and more coherent pro gramme at a later date.