natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-Udbydelse af omfattende offentligeemissioner (¡umbolån), der af markederne blevanvendt som referencelån (benchmarks).
In Portugal, the EIB lent a total of 794.7m ecus (PTE 144.4bn).
11990 illustrerede fem lån, der omfattede ecuer (1,125 mia), franske eurofranc (to gange 2 mia), amerikanske eurodollar (600 mio) og D-mark (700 mio), Bankens dobbelte rolle på det finansielle område, der består i at udvide og skabe dynamik på de finansielle markeder i Fællesskabet i takt med de europæiske økonomiske behov og samtidig søge de mest fordelagtige finansieringsmuligheder til gavn for modtagerne af dens lån.
- the launching ofJumbopublicissuesacknowledgedbythemarketsas benchmark operations. In 1990, five borrowings in ECU (1.125bn), Euro-FRF (twice 2bn), Euro-USD (600m) and DEM (700m) highlight the dual role played by the EIB in the financial sphere: to broaden the Community's capi­tal markets and increase the level of activity on them in line with Europe's economic requirements, whilst seeking out the most attractive financing opportunities in the interests of its own borrowers.
I 1990 tilvejebragtes 89% af midlerne via mellem- og langfristede lån, som oftest i form af offentlige obligationsemissioner (75%);
In 1990,89% of resources were garnered through medium or longterm borrowings, most frequently via public bond issues (75%);
- øget aktivitet på pengemarkedet, nemlig i form af virksomhedscertifikater på 1,16 mia ECU, eller 10,5% af den samlede middeltilvejebringelse.
- increased recourse to the money market: 1.16bn ecus in the form of commercial paper, accoun­ting for 10.5% of resources gathered.
Bankens programmer for virksomhedscertifikater, der indledtes i amerikanske dollar i 1984, blev udvidet til ecuer i 1989 og omfatter nu fem valutaer, idet der i 1990 blevåbnet programmer i pund sterling, italienske lire og nederlandske gylden.
First started in 1984 with the USD, the ElB's commercial paper progra mmes were widened to include the ECU in 1989 and, with the introduction in 1990 of programmes in GBP, ITL and NLG, now cover five currencies.
Den ne tendens, der ventes styrket i de kommende år, afspejler Bankens låntageres stigende efter spørgsel efter variabelt forrentede lån på baggrund af den hurtigt skiftende rente på langfristede lån.
This trend, which is likely to expand still further in coming years, is in response to increased demand from the Bank's borrowers for variable-rate loans, given the volatility of longterm interest rates.
Den styrker Bankens aktivitet på de forskellige kapitalmarkeder, der allerede er veletableret, idet EIB gennemfører omkring 90 mellem- og langfristede låneforretninger årlig.
It also reinforces the ElB's pre­sence on the various capital markets, already well established by the launching of about 90 medium and longterm operations each year.
138,1 mio var forbeholdt en udvidelse og modernisering af telenettet, medens 23,5 mio gik til udstyr til en terminal i kulhavnen i Sines.
A further 96.8m ecus were earmarked for the country's power supply grid, 8m for con­structing a household waste processing plant near Lisbon and 5m for an afforesta­tion programme in the centre of the country.
Med henblik på dækning af sine låntageres behov har EIB udbetalt de tilvejebragte midler med gennemsnitlig ca. 1 mia ECU om måneden, i undtagelsestilfælde endda indtil 2 mia. Fordelt på 17 valutaer og en række udlånsformer, hvori indgår mindst syv renteberegningsmåder for løbetider på almindeligvis mellem 8 og 20 år med mulighed for indledningsvis afdragsfrihed repræsenterer Bankens udbetalinger et stadig mere diversificeret og omfattende finansieringstilbud til fordel for projekter, der fremmer den europæiske integration.
To cater for its borrowers' requirements, the EIB has been disbursing the funds tapped at an ave­rage pace of about one billion ecus per month, but sometimes reaching peaks of up to 2 billion. Encompassing a range of 17 currencies and with lending techniques offering a minimum of seven different interest-rate formulae forterms generally running for between 8 and 20 years, with grace periods on repayment of principal, the Bank's disbursements reflect an increasingly diverse and sophisticated range of financing possibilities, proposed by the El Β for projects fostering European integration.
96,8 mio ECU gik til eldistribution overalt i landet, 8 mio til opførelse af et affaldsbehandlingsanlæg nær Lissabon og 5 mio til et
187.1m ecus were channelled to the indu­strial sector, with funds being given over to
program for plantning af skov i den centrale del af landet.
towards providing submarine cable links with continental Europe and America.
FÆLLESSKABETS POLITIK FOR UDVIKLINGSSAMARBEJDE LINGSSAMARBEJDE
225.2m ecus served to develop one oil and two gas fields in the North Sea and to con­struct nuclear fuel reprocessing facilities.
102,1 mio ECU bevilgedes i form af et globallån. Under de løbende globallån blev der stillet sublån på 37,2 mio ECU til rådighed for 75 projekter, der alle gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder.
The EIB also furnished support (225.1 m ecus) for three projects located largely outside Member States but of direct interest to the EEC and hence considered as operations within the Community.
187,1 mio ECU stilledes til rådighed i industrisektoren, nemlig for en udvidelse af et kompleks for papirproduktion ¡den centrale del af landet, modernisering og udvidelse af to fabrikker for produktion af biler og dele hertil i Setúbal og Cacia, produktion af transportmateriel, modernisering og udvidelse af et anlæg for fremstilling af Polyethylen i den sydlige del af landet, udvidelse og modernisering af en fabrik for fremstilling af glasemballage, modernisering og udvidelse af en fabrik for fremstilling af transformere samt opførelsen af en fabrik for fremstilling af kunststoffer og lim i den nordlige del af landet.
extending α papermaking complex in cen­tral Portugal, modernising and expanding two factories in Setúbal and Cacia manu­facturing both cars and motor vehicle com­ponents, producing transport equipment, modernising and enlarging a high density polyethylene plant in the south of the coun­try, extending and modernising a glass con­tainer factory, modernising and expanding a power transformer plant and constructing a resin and glue factory in the north of the country.
EIB stillede 225,1 mio ECU til rådighed fortre projekter, der hovedsagelig gennemføres uden for medlemsstaterne, men som er af direkte interesse for Fællesskabet og derfor sidestilles med lån i Fællesskabet.
89.8m ecus were given over to developing an oil field in the Norwegian sector of the North Sea, a project offering benefits forthe Community by virtue of its contribution towards ensuring more reliable oil supplies to the EEC.
I Vestafrika beløb finansieringsbidragene sig til 101,1 mio ECU. I Nigeria blev der ydet et globallån til finansiering af mindre og mel lemstore virksomheder inden for industri, landbrugsindustri, turisme og minedrift.
123.3m ecus were provided in the form of new global loans for smaller businesses, while 157.8m ecus were allocated from glo­bal loans already on tap in support of 595 ventures, all implemented by SMEs.
123,3 mio bevilgedes i form af globallån, der var forbeholdt mindre og mellemstore virksomheder.
Financing for countries in West Africa total­led 101.1 million ecus.
Under de løbende globallån blev der stillet 157,8 mio ECU til råd ighed for 595 projekter, der alle gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder.
In Nigeria, a global loan was granted to finance small and medium­sized enterprises in industry, agro­industry, tourism and mining.
89.8 mio ECU gik til udnyttelsen af en olieforekomst i den norske del af Nordsøen, et projekt af interesse for Fællesskabet, fordi det øger dets forsyningssikkerhed med hensyn til olie.
Other loans covered infrastructure projects centring on power supplies and drainage and sewerage systems plus a feasibility study on setting up a cocoa­bean processing plant in Côte d'Ivoire, renovation of the Akosombo hydroelectric power plant in Ghana and construction of an oil mill and a soap factory in Guinea.
Lånene i Det Forenede Kongerige beløb sig til 1 892,8 mio ECU.
EIB financing in the United Kingdom amoun­ted to 1 892.8m ecus (GBP 1.4bn).
82.9 mio ECU skal gøre det muligt at levere og lægge et lysledertelekabel mellem Fællesskabet, De Forenede Stater og Vestindien via Det Forenede Kongerige og Irland.
82.9m ecus were made available for the provision and laying of an optical fibre tele­communications cable linking the Comm­unity, via the United Kingdom and Ireland, to the United States and the Caribbean.
528,5 mio varforbeholdtforskellige investeringer i vandforsyning og kloakering i Devon, Nordvest-, Nordøst-, Øst-, Sydøstog Sydvestengland samt Yorkshire.
Of this, 528.5m ecus were given over to various water supply and waste water col­lection schemes throughout England and Wales.
52,5 mio ECU stilledes i form af en garanti til rådighed for satellitprojektet INMARSAT med henblik på forbedring af erhvervs- og nødtrafikken til gavn for skibe og fly.
Lastly, a guarantee operation involving 52.5m ecus was arranged for the Inmarsat satellite project designed to improve com­mercial and safety telecommunications for ships and aircraft.
I det sydlige Afrika beløb Bankens finansieringsbidrag sig til 22,9 mio ECU, der i Malawi gik til vandforsyning i Blantyre, landets vigtigste industri- og handelscentrum, i Madagaskar til industrifiskeri og oparbejdning af rejer samt modernisering af en tekstilfabrik, i Zimbabwe til en udvidelse af elnettet og i Zambia til opførelsen af et kølehus til blomster, frugt og grønsager med henblik på eksport.
In Southern Africa, the Bank advanced funds totalling 22.9 million ecus for the following projects: in Malawi, a water supply scheme in Blantyre, the country's main industrial and commercial centre; in Madagascar, indu­strial fishing and shrimp processing and the modernisation of a textile plant; in Zimbab­we, extension of the electricity transmission and distribution network; and in Zambia, construction of a refrigerated storage depot for flowers, fruit and vegetables for export.
I Moçambique bevilgedes deret globallån til mindreog mellemstore projekter.
In Mozambique, a global loan was granted for small and medium­scale ventures.
I transportsektoren tjente 162,3 mio ECU til modernisering af flyparker gennem erhvervelse af fly samt til opførelse og udvidelse af passagerterminaler i lufthavnene i Birmingham og Glasgow.
In the transport sector, 162.3m ecus went towards modernising airline fleets through acquisition of new aircraft as well as towards constructing and extending passenger ter­minals at Birmingham and Glasgow airp­orts.
242,3 mio ECU gik til en udvidelse af den lette bybane i det tidligere havneområde i det østlige London samt til opførelsen af Kanaltunnelen.
242.3m ecus helped to extend the docklands light railway system in East Lon­don and to construct the Channel Tunnel.
FINANSIERINGSBIDRAG UDEN FOR FÆLLESSKABET LESSKABET
In Tanzania, funds were advanced for refurbishing and reno­vating several hotels.
Der var i Uganda tale om et globallån med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrugsindustri og turisme samt et lån til istandsættelse og udvidelse af elnettet, medens midlerne i Tanzania gik til rehabilitering og modernisering af en række hoteller.
Funds were also advanced for expanding the paper industry, moderni­sing four electrical appliance factories, con­structing a liquefied industrial gas unit, modernising and extending chemicals plants, constructing the long­range Airbus A330/340 and modernising several hotels.
I Vesiindien gik et globallån på 4,2 mio ECU til Barbados med henblik på fremme af mindre og mellemstore private industrivirksomheder, ligesom der bevilgedes et globallån på 1 mio ECU i Jamaica til finansiering af kapitalandele i mindre og mellemstore virksomheder. somheder.
In the Caribbean, a global loan for 4.2 mil­lion ecus was granted in Barbados to assist small and medium­sized private enterprises in industry and a global loan for 1 million ecus in Jamaica to finance equity participa­tions in SMEs.
Finansieringsbidragene uden for Fællesskabet beløb sig til 669 mio ECU af egne midler og 43,9 mio af budgetmidler fra medlemsstaterne eller Fællesskabet, eller i alt 712,9 mio mod 611,9 mio i 1989.1 alt 153,4 mio stilledes til rådighed i AVS-landene og OLT, medens 344,5 mio var forbeholdt Middel havslandene og 215 mio de østeuropæiske lande.
A further 102.1 m ecus were made available in the form of a new global loan, while 37.2m were allocated from global loans already under drawdown in favour of 75 ventures, all implemented by SMEs.
De individuelle lån i industrisektoren udgjorde 484,3 mio ECU og var især fordelt på næringsmiddelproduktion, støberier, produktion af kvalitetskarrosserier, et svejseværksted til bilindustrien samt opførelse af fabrikker for fremstilling af emballage til næringsmiddelindustrien, ¡erntråd og byggematerialer.
In the Pacific, a total of 2 million ecus was advanced from risk capital in the Solomon Islands to increase the capital of the Deve­lopment Bank of Solomon Islands (DBSI) and to finance small and medium­sized enterpri­ses in industry, tourism and transport.
skyttelse eller energibesparelser, medens 15 mio var forbeholdt en forbedring af elfor­syningen.
The Mashreq countries gy saving, and 15 million was earmarked for improving electricity distribution in the coun­try.
I Stillehavet blev der stillet 2 mio ECU til rådighed i form af risikovillig kapital, nemlig i Salomonøerne med henblik på at øge De­velopment Bank of Solomon Islands'kapital og finansiering af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, turisme og transport.
In Jordan, a global loan of 12.5 million ecus was made available for funding investment promoted by small and medium­sized indu­strial enterprises.
I Jordan blev der stillet 12,5 mio ECU til rådighed i form af et globallån til fremme af investeringer, der foretages af mindre og mellemstore industrivirksomheder.
In the OCT, a sum of 3.2 million ecus (inclu­ding 1.9 million from risk capital) was made available in Aruba to improve electricity supplies and install a new high­voltage sub­station.
I OLTgik 3,2 mio ECU (heraf 1,9 mio i form af risikovillig kapital) til Aruba med henblik på forbedring af elforsyningen og etablering af en ny transformerstation, medens3 mio ECU skal gøre det muligt at forbedre elforsynin­gen på Caymanøerne.
Afurther3 million ecus wenttowards upgrading electricity supplies in the Cayman Islands.
I Egypten gik 2 mio ECU i form af risikovillig kapital til en modernisering af et hotelkom­pleks i Luxor.
In Egypt, a sum of 2 million ecus was advan­ced from risk capital to renovate a hotel complex in Luxor.
10 mio ECU skal indgå i opførelsen af et anlæg nord for La Valetta for afsaltning af havvand med henblik på forbedring af drik­kevandsforsyningen.
Financing of 10 million ecus helped to fund construction, to the north of Valetta, of a sea­water desalination plant to improve the country's drinking water supplies.
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 31. december 1990 er anført nedenfor.
A global loan for 34 million ecus was gran­ted to fund industrial ventures and environ­mental improvements, mainly in the water sector.
Banken anvender i indeværende kvartal dis­se kurser ved udarbejdelsen af sine regnska­ber og aktivitetsstatistikker:
Below are the ecu values in national curren­cies, as at 31 December 1990; these rates are applied to the first quarter in preparing financial statements and operational stati­stics of the Bank:
34 mio ECU er i form af et globallån blevet stillet til rådighed for investeringer inden for industri og miljøforbedring, især i vandbyg­ningssektoren.
EUROPEAN COMMUNITY COOPERA­TION WITH COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
FÆLLESSKABETS SAMARBEJDE MED DE MELLEM­ OG ØSTEUROPÆISKE LANDE
N.B.: Ecu/national currency conversions given in this issue for operations in 1990 are based on different exchange rates, applicable at the time of each contract signature.
NB: I denne bulletin har omregningen mellem ecuer og nationale valutaer fundet sted til de forskellige kurser, der var gældende på tids­punktet for undertegnelsen af låneaftalerne.
In Morocco, a total of 11 million ecus was devoted to a project for waste water collec­tion and treatment facilities in coastal towns and villages in order to improve the environ­ment along the Mediterranean seaboard; a further 2 million ecus was advanced from risk capital to finance the formation of a ven­ture capital company promoting enterprises in the private sector.
I Marokko gik 11 mio ECU til et spildevands­projekt, der omfatter kloaknet og spilde­vandsbehandling i byer og landsbyer på kysten til gavn for miljøet langs Middel­havskysten, hvortil kommer 2 mio ECU i risi­kovillig kapital til skabelsen af et venture capital­selskab med henblik på fremme af virksomheder i den private sektor.
As part of the cooperation policy pursued by the European Community with countries in Central and Eastern Europe, the European Investment Bank has been authorised to lend up toa total of one billion ecus in Poland and Hungary in support of capital invest­ment helping to improve the economic situa­tion of those countries.
Inden for rammerne af Fællesskabets sam­arbejdspolitik med visse lande i Mellem­ og Østeuropa er Den Europæiske Investerings­bank blevet bemyndiget til at stille indtil 1 mia ECU til rådighed i Polen og Ungarn for investeringer, der forbedrer landenes øko­nomiske situation.
EIB­Information is published periodically by the European Investment Bank in nine dif­ferent languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde. Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publika­tioner, som indeholder citater herfra.
Of this, 80 million was granted for the improvement of the telecommunications network, a further 25 million was advanced in the form of a global loan for small and medium­sized enterprises in industry, rela­ted services and tourism and for schemes aimed at environmental protection or ener­
I Tunesien vil 35 mio ECU blive anvendttil for­bedring af miljøet i området ud til Gabes­bugten med henblik på at undgå udledning af fosforholdig gipsfra den kemiske industri, medens 15 mio ECU, heraf 3 mio i risikovillig kapital, er blevet udlånt til Banque de Déve­ gik til en forbedring af telenettet, 25 mio i form af et globallån var fordelt på dels min­dre og mellemstore virksomheder inden for industri, tjenesteydelser i forbindelse her­med og turisme, dels projekter for miljøbe­
In Tunisia, 35 million ecus will be channelled to a project for the improvement of the envi­ronment in the Gulf of Gabès intended to stop phosphated gypsum waste from chemi­cal plants being dumped into the sea; a fur­ther 15 million ecus, including 3 million from risk capital, was advanced to the Banque de Développement Economique de Tunisie (BDET) in the form of a global loan for small and medium­scale industrial and agro­industrial ventures.
­ Telex222126 bkeugr· Kontoret i Lissabon : Avenida da Liberdade, 144­ 156,8o­ Ρ­1200 Lissabon ­ Tlf. 342 89 89 eller 342 88 48 ­ Telefax 347 04 87 ­ Telex I5576bnkeup · Kon­toret i London : 68, PaliMali ­LondonSWlY5ES­Tlf.071­8393351 ­Telefax071 ­9309929 ­Telex919159bankeug· Kontoret iMadrid­.Calle José Ortega γ Gasset, 29­E­28006
4719­1 ­ telex 61 H30bankeui­fax48734 38 · Athens Off ice : Amalias, 12­GR­10557Athens­tel.3220773/774/775­telex222126bkeugr­fax3220776· Lisbon Office :Avenida da Liberda­de, 144­156,8°.­P­l 200 Lisbon­tel.3428989or3428848­telex 15576 bnkeup­fax34704 37· LondonOmce:68, PallMalh LondonSWlY5ES­tel.8393351­telex919l 59 bankeu g ­ tax 930 9929· Madrid Office : Calle José Ortega y Gasset, 29­ E­28006 Madrid ­ tel.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
EUROPEAN INVESTMENT
Styrelsesrådets årsmøde
­Annual Meeting of the Board of Governors —
Styrelsesrådet for EIB's årsmøder er ikke mediebegivenheder.
The annual meetings of the ElB's Board of Governors are not major public events.
De varer normalt over to timer, den tid det tager for styrelsesrådsmedlemmerne, der repræsente- rermedlemsstaterne, at kommentere Bankens aktivitet og fastlægge retningslinierne for fremtiden.
The meetings last normally over two hours during which the Governors, representing the Member States, evaluate the Bank's activities and provide orientations for the future.
Årsberetningen og statusopgørelsen for 1990 blev forelagt på bestyrelsens vegne af dens formand, formanden for EIB, Ernst­Günther Broder.
The European Investment Bank's 1990 Annual Report and balance sheet was unanimously approved by the Board of Governors at its annual meeting in Lux­embourg on 10 June 1991.
Hovedparten af hans forelæggelsestale er gengivet i det følgende. Styrelsesrådet godkendte Årsberetningen og statusopgørelsen efter at have taget revisionsudvalgets erklæring til efterretning som forelagt af dets formand, vicedirektør i Den Græske Hypotekbank, Constantin Thanopoulos.
The Board, made up of a Government Minister, usually the Minister of Finance, from each European Community Member Country, met under the Chairmanship of the Governor for France, Mr Pierre Bérégovoy, Minister of State and Minis­ter for Economic and Financial Affairs and the Budget.
Diversificeringen af Bankens udlånsaktivitet modsvares af den mangfoldighed af mekanismer, den anvender med henblik på tilvejebringelse af midler på kapitalmarkederne. I 1990 lånte EIB 11 mia ECU via over 90 forretninger.
The diversification in its lending activity is matched in the variety of mechanisms the EIB uses to raise finance on capital markets.
Kreditværdighedsvurderingen AAA er af væsentlig betydning for Banken, så den fortsat kan tilvejebringe betydelige beløb på vilkår, der sætter dens låntagere i stand til at realisere deres projekter. ter.
Its "AAA" credit rating is essential to the EIB so that it can continue to raise an important volume of funds at conditions which will enable its borrowers to implement their projects.
Desuden meddelte formanden navnet på vinderen af EIB­prisen 1991 (¡f. s. 8).
The Bank's balance sheet total at the end of 1990 stood at 63.5 billion ecus ( 55 billion ecus in 1989).
Denne pris tildeles hvert andet år en doktor for en afhandling om investering og finansiering.
The 1990 Annual Report and balance sheet was presented at the meeting on behalf of the Board of Directors by the Board's Chairman, EIB President Ernst­Günther Bröder.
EIB vil yde lån i Bulgarien, CSFR og Rumænien Side 7
EIB to lend in Bulgaria, CSFR and Romania page 7
Styrelsesrådet udtrykte tilfredshed med Bankens finansiering af projekter i Polen og Ungarn og så frem til en udvidelse af aktiviteten til Bulgarien, CSFR og Rumænien. nien.
The Governors also welcomed the Bank's financing of projects in Poland and Hungary and looked forward to it lending in Bulgaria, CSFR and Romania.
Styrelsesrådet understregede på ny, at hovedsigtet med Bankens indsats til gavn for den økonomiske og sociale samhørighed var at ophjælpe projekter, der stimulerer regionudviklingen.
The Governors re-emphasised that, in promoting social and economic cohesion, the ElB's main priority was to support projects helping regional develop ment.
Af de 12,7 mia ECU, som Banken stillede til rådighed for anlægsinvesteringer i Fællesskabet, gik 60% til udviklingsområder.
Of the 12.7 billion ecus the Bank advanced for capital investment in the Community, 60% was in regional development areas.
I denne sammenhæng udtrykte styrelsesrådet tilfredshed med EIB's samarbejde med Fællesskabets strukturfonde om supplering af tilskud med lån med henblik på opnåelse af den mest effektive kombination af midler til gavn for virkeliggørelsen af de regionalpolitiske mål.
In this context, the Board noted the ElB's cooperation with the Community's structural funds complementing grant finance with loans to ensure the most effective mix of resources in implementation of regional development objectives.
EIB-prisen 1991 tildelt
The winner of the 1991 prize, as announced at the annual meeting, is Mr Benoît Mulkay, a Belgian national.