natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med denne undersøgelse giver den franske regering meddelelse om de foranstaltninger, som den påtænker at træffe med henblik på en nedsættelse og rationalisering af støttens og afgifternes størrelse.
The French Government shall, at the time of this examination, make known the measures it proposes to take to reduce and rationalize the level of the aids and charges.
Den gør ligeledes Rådet og Kommissionen bekendt med de nye afgifter, som den påtænker at indføre som følge af en udvidet liberalisering, og med de ændringer i afgifter og støtteforanstaltninger, som den har i sinde at foretage inden for den grænse, der sættes af de højeste afgiftssatser, som var gældende pr. 1. januar 1957.
It shall also inform :he Council and the Commission of any new charges which it intends to introduce as a result of further liberalization and of any adjustments to the aids and charges which it intends to make within the limit of the maximum rate of charge in force on I January 1957.
Disse foranstaltninger kan gøres til genstand for drøftelse i de nævnte institutioner.
These various measures mav be discussed within those institutions.
Finder Rådet, at manglen på ensartethed skader visse industrigrene i de øvrige medlemsstater, kan det på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal vedtage at opfordre den franske regering til at træffe visse for anstaltninger med henblik på at gøre afgifter og støtteforanstaltninger ensartede for hver af de tre kategorier: råvarer, halvfabrikata og færdigvarer.
If it considers that the lack of uniformity is prejudicial to certain sec tors of industry in other Member States, the Council may. acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, request the French Government to take certain measures to standardize the charges and aids in each of the following three categories: raw materials, semi-finished products and finished products.
Såfremt den franske regering ikke træffer disse foranstaltninger, bemyndi-
If the French Government does not take such measures, the Council shall, again by a qualified majority, authorize the
ger Rådet, ligeledes med kvalificeret flertal, de øvrige medlemsstater til at gennemføre beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere ud formning, som det fastsætter.
other Member States to take protective measures, the conditions and details of which it shall determine.
Såfremt de løbende poster på franc-områdets betalingsbalance har været i ligevægt i mere end ét år, og dets valutareserver har nået et niveau, der må anses for tilfredsstillende, især når omfanget af dets udenrigshandel tages i betragtning, kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffe beslutning om, at den franske regering skal afskaffe af gifts- og støttesystemet.
Where the balance of current payments of the franc area has remained in equilibrium for more than one year, and where its monetary reserves have reached a level which is to be considered satisfactory, in particular as regards the volume of its external trade, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the French Government must abolish the system of charges and aids.
Såfremt Kommissionen og den franske regering ikke er enige om, hvorvidt franc-områdets valutareserver kan anses for tilfredsstillende, lader de en i fællesskab udpeget person eller institution afgøre spørgsmålet som voldgiftsdommer.
If the Commission and the French Government do not agree on the question whether the level of the monetary reserves of the franc area can be considered satisfactory, they shall refer the matter for an opinion to a person or body chosen by common accord as arbitrator.
Træffes beslutning om afskaffelse, skal denne gennemføres på en sådan måde, at den ikke bringer ligevægten på betalingsbalancen i fare: specielt kan den gennemføres gradvis.
If it is decided that the system of charges and aids must be abolished, this shall be done in such a manner as to avoid risk of disturbance to the equilibrium of the balance of payments; it may, in particular, be done progressively.
Så snart denne afskaffelse har fundet sted, finder samtlise traktatens bestemmelser anvendelse.
Once the system has been abolished, the provisions of this Treaty shall apply in their entirety.
Udtrykket »løbende poster på betalingsbalancen« skal forstås i den betydning, hvori de internationale organisationer og Den Internationale Valuta fond anvender det, det vil sige som handelsbalancen og de usynlige transaktioner, der har karakter af indtægter eller af tjenesteydelser.
The expression 'balance of current payments' shall have the meaning given to it by international organizations and by the International Monetary Fund: it shall comprise the trade balance and the invisible transactions which have the character of income or services.
Medlemsstaterne finder, at oprettelsen af fællesmarkedet ved udløbet af første etape vil medføre en situation, hvor det timetal, ud over hvilket
The Member States consider that the establishment of the common market will result, by the end of the first stage, in a situation in which the
der ydes overtidsbetaling, og det gennemsnitlige tillæg for overtimer, i in dustrien vil svare til det, der gælder i Frankrig ifølge gennemsnittet for året 1956.
basic number of hours bey ond which overtime is paid for and the average rate of additional payment for overtime in industry will correspond to the average obtaining in France in 1956.
Såfremt ovennævnte situation ikke er indtrådt ved udgangen af første etape, skal Kommissionen bemyndige Frankrig til, på de vilkår og i den nærmere udformning, som den fastsætter, at træffe beskyttelsesforanstaltninger for de industrigrene, der påvirkes af forskelle i aflønningsformen for overarbejde, medmindre den gennemsnitlige forhøjelse af lønniveauet i denne etape i de samme industrigrene i andre medlemsstater i forhold til gennemsnittet i 1956 overstiger den gennemsnitlige forhøjelse i Frankrig med en procentsats, som fastsættes af Kommissionen og godkendes af Rådet med kvalificeret flertal.
If this situation does not come about by the end of the first stage, the Commission shall authorize France to take, in respect of the sectors of in dustry affected by disparities in the method of payment for overtime, protective measures, the conditions and details of which lhe Commission shall determine, unless, during this stage, the average increase in the wage level in the same sectors of industry in other Member States, by comparison with the average for 1956. exceeds the increase which has occurred in France by a percentage fixed by the Commission with the approval ol' the Council acting by a qualified majority.
Udfærdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds. treds.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
SOM ØNSKER at løse visse særlige problemer af interesse for Italien,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,
FÆLLESSKABETS MEDLEMSSTATER
THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
TAGER TIL EFTERRETNING, at den italienske regering er i færd med at gennemføre et tiårsprogram for økonomisk udvikling, som tilsigter at afhjælpe den strukturelle uligevægt i den italienske økonomi, navnlig ved teknisk udbygning af de mindre udviklede områder i Syditalien og på øerne og ved at skabe nye beskæftigelsesmuligheder for herved at afskaffe arbejdsløsheden. heden.
TAKE NOTI-: of the fact that the Italian Government is carrying out a 10-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by prov ¡ding an infrastructure for the less-developed areas in southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment:
BRINGER I ERINDRING, at principperne og målet for den italienske regerings program er blevet taget i betragtning og godkendt af internationale samarbejdsorganisationer, hvoraf de er medlemmer,
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organizations for in ternational cooperation ol' which the Member States are members:
ER ENIGE OM. med henblik på at lette den italienske regering gennemførelsen af denne opgave, at henstille til Fællesskabets institutioner at bringe alle de i traktaten omhandlede midler og fremgangsmåder i anvendelse, navnlig ved en passende udnyttelse af Den Europæiske Investeringsbanks og Den Europæiske Socialfonds midler,
AGREI-:, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and. in particular, make appropriate use of the resources ol' the European Investment Bank and the European Social Fund:
ER AF DEN OPFATTELSE, at Fællesskabets institutioner ved anvendelsen af traktaten skal tage hensyn til de byrder, som den italienske økonomi må bære i de kommende år, og til ønskeligheden af at undgå, at der opstår
ARE: OI THE OPINION that the institutions of the Community should, in ap plying this Treaty, take account ol" the sustained effort to be made by the
farlige spændinger, navnlig vedrørende betalingsbalancen og beskæftigel­sesniveauet, som kunne bringe anvendelsen af traktaten i Italien i fare.
Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardize the application of this Treaty in Italy:
ERKENDER ISÆR. at det ved anvendelsen af artiklerne 108 og 109 vil være nødvendigt at påse, at de foranstaltninger, som kræves truffet af den itali­enske regering, sikrer gennemførelsen af dens program for økonomisk ud­vikling og højnelse af befolkningens levestandard.
RECOGNIZE that in the event of Articles 108 and 109 being applied it will be necessary to lake care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population.
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER.
'l'in: HIGH CONTRACTING PARTIES.
SOM ØNSKER at løse visse særlige problemer, der er af interesse for Stor hertugdømmet Luxembourg,
DESIRING to settle certain particular problems relating to the Grand Duchy of Luxembourg.
Luxembourg og Nederlandene anvender den ordning, som er fastsat i artikel 6, stk. 3, i konventionen om Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union af 25. juli 1921.
Luxembourg and the Netherlands shall apply the system provided for in the third paragraph of Article 6 of the Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg of' 25 July 1921.
Storhertugdømmet Luxembourg træffer alle sådanne foranstaltninger af strukturel, teknisk og økonomisk karakter, som vil muliggøre det luxembourgske landbrugs gradvise integration i fællesmarkedet. Kommissionen kan rette henstillinger til Storhertugdømmet vedrørende de foranstaltninger, der bør træffes.
The Grand Duchy of Luxembourg shall lake all measures of a structural, technical or economic nature that will make possible the progressive integration of its agriculture in the common market.
Ved udløbet af overgangsperioden træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen beslutning om, i hvilket omfang de undtagelser, som er indrømmet Storhertugdømmet Luxembourg, skal opretholdes, ændres eller ophæves.
At the end of the transitional period the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to what extent the derogations accorded the Grand Duchy of Luxembourg shall be main tained, altered or terminated.
Enhver interesseret medlemsstat har ret til at indanke denne beslutning for en voldgift, udpeget i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 8, stk. 4.
Any Member State concerned may appeal against this decision to an arbi­tration board appointed in accordance with Article 8(4) of this Treaty.
Ved udarbejdelsen af de i traktatens artikel 48, stk. 3, nævnte forordninger vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed tager Kommissionen, for så vidt angår Storhertugdømmet Luxembourg, hensyn til denne stats særlige befolkningsmæssige situation.
When framing the regulations on freedom of movement for workers pro­vided for in Article 48(3) of this Treaty, the Commission shall take account, as regards the Grand Duchy of Luxembourg, of the special demographic situation in that country.
Protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
SOM ØNSKER at klarlægge spørgsmålet om traktatens anvendelse på visse varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning,
DESIRING to define in greater detail the application of this Treaty to certain goods originating in and coming from certain countries and enjoying spe­cial treatment when imported into a Member State.
Anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab kræver ingen ændring i de toldbestemmelser, som på tidspunktet for traktatens ikrafttræden finder anvendelse på indførsel: a) til Benelux-landene af varer med oprindelse i og indført fra Surinam (*) eller De Nederlandske Antiller (**) b) til Frankrig af varer med oprindelse i og indført fra Marokko. Tunis, Republikken Vietnam, Cambodja eller Laos.
(a) into the Benelux countries of goods originating in and coming from Surinam* or the Netherlands Antilles:**
Ovennævnte bestemmelser finder ligeledes anvendelse på de franske besiddelser i Kondominiet Ny Hebriderne (***) c) til Italien af varer med oprindelse i og indført fra Libyen eller fra Somaliland, som i øjeblikket er under italiensk formynderskab (****).
(c) into Italy of goods originating in and coming from Libya or the Trust Territory of Somaliland currently under Italian admini­stration.****
De varer, for hvilke der ved indførsel til en medlemsstat indrømmes ovennævnte ordning, anses ved genudførsel til en anden medlemsstat ikke for at være varer, der frit kan omsættes i førstnævnte medlemsstat i henhold til traktatens artikel 10.
Goods imported into a Member State and benefiting from the treatment referred to above shall not be considered to be in free circulation in that State within the meaning of Article 10 of this Treaty when re-exported to another Member State.
Inden udgangen af det første år efter traktatens ikrafttræden underretter medlemsstaterne Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de be stemmelser vedrørende de særlige ordninger, som denne protokol tager sigte på, og gør dem bekendt med listen over de varer, der indrømmes sådanne ordninger.
Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States their rules governing the special treatment referred to in this Protocol, together with a list of the goods entitled to such treat­ment.
De underretter ligeledes Kommissionen og de øvrige medlemsstater om senere stedfundne ændringer i disse lister eller ordninger.
They shall also inform the Commission and the other Member States of any changes subsequently made in those lists or in the treatment.
Kommissionen påser, at anvendelsen af ovennævnte bestemmelser ikke får skadelige virkninger for de øvrige medlemsstater; den kan med hen blik herpå træffe egnede forholdsregler med hensyn til forbindelserne mellem medlemsstaterne.
The Commission shall ensure that the application of these rules cannot be prejudicial to other Member States; to this end it may take any ap­propriate measures as regards relations between Member States.
Protokol vedrørende den ordning der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic
SOM ER SIG BEVIDST, at traktatens bestemmelser vedrørende Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer rejser spørgsmålet om, hvilken ordning der skal gælde for Algeriet og de nævnte departementer vedrørende de varer, som er omhandlet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
CONSCIOUS of the fact that the provisions of this Treaty relating to Algeria and the overseas departments of the French Republic raise the problem of the treatment to be applied, in respect of Algeria and those departments, to products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
SOM ØNSKER at finde en egnet løsning, der stemmer overens med de to traktaters principper.
DESIRING to seek an appropriate solution in harmony with the principles of the two Treaties.
VIL LØSE dette problem i gensidig forståelse hurtigst muligt og senest samtidig med den første revision af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
UNDERTAKE to settle this problem in a spirit of mutual cooperation within the shortest possible time and not later than the first revision of the Treaty establishing lhe European Coal and Steel Community.
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER
Tiu: HIGH CONTRACTING PARTIES
Dog må den told, der opret­holdes for råolier, ikke bevirke, at den pr. 1. januar 1957 bestående for­skel mellem de toldsatser, der anvendes på råolie og på ovennævnte de­rivater, øges med mere end 5 %.
The duty to be maintained on crude oils shall not. however, be such as to result in an increase of more than 59c in the difference existing on 1 January 1957 between the duties on crude oils and those on the derivatives referred lo above.
Såfremt en sådan forskel ikke eksisterer, må den forskel, som senere måtte fremkomme, ikke over­stige 5 7c af den toldsats, der pr. 1. januar 1957 anvendes på de varer, der henhører under position 27.09.
Where no such difference exists, any difference subsequently introduced shall not exceed 59c of the duty which applied on 1 January 1957 to products falling within heading No 27.09.
Nedsættes tolden eller afgifterne med tilsvarende virkning for de varer, der henhører under position 27.09, inden udløbet af det nævnte tidsrum på 6 år, skal den told eller de afgifter med tilsvarende virkning, der pålægges de øvrige oven­nævnte varer, nedsættes tilsvarende.
If. before the end ol' this period of six years, a reduction is made in the customs duties or charges having equivalent effect in respect of products falling within heading No 27.09. a corresponding reduction shall be made in any customs duties or charges having equivalent effect imposed on lhe other products referred to above.
Ved udløbet af dette tidsrum skal de satser, som er opretholdt i henhold til bestemmelserne i foregående afsnit, ophæves fuldstændigt over for de øvrige medlemsstater.
At the end of this period, the duties maintained in accordance with the preceding subparagraph shall be completely abolished in respect of other Member States.
Fra samme tidspunkt at regne finder den fælles toldtarif anvendelse over for tredjeland.
At the same time, the Common Customs Tariff shall be applicable to third countries.
τ Traktatens artikel 92, stk. 3 litra c), finder anvendelse på foranstalt­ninger til støtte for produktionen af de mineralolier, der henhører under
Any aids to the production of mineral oils falling within heading No 27.09 ol' the Brussels Nomenclature shall, where such aids prove
Bruxelles-nomenklaturens position 27.09 i det omfang, støtten skønnes nødvendig for at nedbringe prisen på råolie til verdensmarkedsprisen, c.i.f. europæisk havn i en medlemsstat.
necessary in order to bring the price of crude oils down to the world market price cif European port of a Member State, be governed by Article 92(3)(c) of this Treaty.
Under de to første etaper anvender Kommissionen kun de i artikel 93 fastsatte beføjelser i det omfang, det er nødvendigt for at hindre misbrug af de omtalte støtteforanstaltninger. staltninger.
The Commission shall, during the first two stages, make use of the powers provided under Article 93 only to the extent required to prevent such aids being misused.
LIdfærdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikke-europæiske dele
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
SOM TILSTRÆBER samtidig med undertegnelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab at klarlægge rækkevidden af bestemmelserne i denne traktats artikel 227 for så vidt angår Kongeriget Nederlandene,
ANXIOUS, at the time of signature of the Treaty establishing the European Economic Community, to define the scope of the provisions of Article 227 of this Treaty in respect ol' the Kingdom ol' the Netherlands.
Regeringen for Kongeriget Nederlandene har på grund af kongerigets stats retlige struktur, sådan som den følger af statutten af 29. december 1954. ret til uanset artikel 227 kun at ratificere traktaten for kongeriget i Europa og Nederlandsk Ny Guinea.
The Government ot the Kingdom of the Netherlands, by reason of the con­stitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute ol' 29 De­cember 1954. shall, by way of derogation from Article 227. be entitled to ratify the Treaty on behalf of the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea only.
Protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol (*)
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community*
Protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller (*)
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles*
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES.
SOM ØNSKER nærmere at fastlægge samhandelsordningen ved import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller,
BEING DESIROUS of giving fuller delails about the system of trade applicable to imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
Medlemsstaterne forpligter sig til at indrømme olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller de toldmæssige fordele, der følger af sidstnævntes associering med Fællesskabet, på de betingelser, der er fastsat i denne protokol.
Member Stales shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Community, under the conditions provided for in this Protocol.
Disse bestemmelser gælder uanset de oprindelsesregler, der anvendes af medlemsstaterne.
These provisions shall hold good whatever may be the rules ol'origin applied by the Member States.
Såfremt Kommissionen på en medlemsstats anmodning eller på eget initiativ konstaterer, at importen til Fællesskabet af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller, i henhold til den i ovennævnte artikel 2 fast satte ordning, skaber virkelige vanskeligheder på markedet i en eller flere medlemsstater, beslutter den, at de på denne import anvendelige told-
When the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, establishes that imports into the Community ol' petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member Slates, it shall decide that customs duties on the said imports