natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turisme: Direktiv 95/57/EF, som især vedrører kapacitet og belægning i hoteller, på campingpladser o.lign.
Tourism: New Directive 95/57/EC, particularly as regards the capacity and occupancy rates of hotel rooms, camp sites and related places in the
Eurostatistics: Data til kortsigtede økonomiske analyser: Kat.: CA-BJ-96-
Data for short­term economic analysis: Cat.: CA­BJ­96­002­3A­C (3A=DE/EN/FR). ± 91 pp.. single copy:
der rede for, hvordan SMV'er kan få fordel af særlige EU-fonde til f.eks. for skning, erhvervsuddannelse, miljø, informationsmarkeder, pilotordninger samt lån fra Den Europæiske Investeringsbank. Gratis: Anne-Marie Fiquet. Europa-Kommissionen, GD XXIII/A/1. rue de la loi 2(X). B-1049 Bruxelles, fax (+32-2) 295 97 84.
SMEs can profit from special EU funds, as for research, vocational training, environment, information markets, pilot schemes and loans from the Euro pean Investment Bank. Free: Olivier Zaborowski, EC. DG XXIII/A/2, rue de la loi 200. B-1049 Brussels, Fax (32-2) 2958984.
Forbrugerprisindeks: Rådets for ordning (EF) nr. 2494/95, hvorefter EU-medlemsstaterne har pligl til at indsende disse data til Det Europæiske Monetære Institut fra 1997: EFTL
Better access to R & D for SMEs: Council resolution on the necessity to involve SMEs more in the process of technological innovation: OJC341.1995.
Forbedring af SMV'ers adgang til F & U: Ifølge en rådsresolution er det nødvendigt i højere grad at inddrage SMV'er i teknologisk innovation:EFTC
Consumer price indices: New directive 95/2494/EC. with the obligation for the EU Member States to provide the European Monetary Institute these data as of 1997: OJ I.
Net earnings 1995: Oversigt over nettoindtjeningen for ansatte i frem-
Net earnings 1995: Overview of the net earnings of employees in manu­facturing industry in the EU: Cat.:CA­
SMV'ers betydning i forbindelse med kravet om større vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse er blevet endnu tydligere de seneste år.
The importance of SMEs in addressing the triple challenge of more growth, greater competitiveness and more jobs has been brought into ever sharper focus over the past few years.
De 15,8 mio. SMV'er i EU, som har under 250 ansatte, tegner sig for 66% af den samlede beskæftigelse og 65% af omsætningen i EU. Der er imidlertid større risiko for. at de ophører, navnlig i de første år af deres eksistens.
The 15.8 million SMEs in the EU who employ less than 250 employees account for 66% of total employment and 65% of the Union's business turnover.
Op til 40% af SMV'er ophører i løbet af de føste tre år af opstartfasen, og 60% lukker inden for de første 10 år.
Up to 40% of SMEs fail within the first three years of start-up and 60% close within 10 years.
Lufttransport: Forslag om indberetning af statistiske oplysninger om passager- , fragt- og postflyvning saml om de samlede luftfartøjsbevægelser inden for og til EU: EFT C
Capital formation activity in the EU: A study on the impact of capi­tal formation during the past two decades on the current economic sit­uation ill the EU: Cat.: CA­91­95­932­EN­C. ± 274 pp., ECU 16.
Forskning og innovation: Forslag til et flerårigt program: KOM (96) 42
Research and innovation: Proposal
Evaluering af det andet flerårige prooram for erhvervspolitikken for SMV'er (1993-1996): KOM < 96)99.
General government accounts and statistics 1970­1993: Booklet and database on two diskettes: Cat.: CA­84­
endelig udg.
for a multiannual programme: COM (96) 42.
Små virksomheder har under 50 ansatte, og mikrovirksomheder har under 10 ansatte: Pressemeddelelse
tation and policy development, such as the increase in the promotion of enterprise policy actions: COM(96) 98.
De fleste foranstaltninger til fordel for SMV'er skal træffes på medlemsstats plan, men Kommissionen har stillet forslag om et treårigt program (19972000) for at fremme et gunstigt miljø for SMV'er.
Most measures to support SMEs need to be taken at Member State level, but the Commission has proposed a threeyear programme (for 1997-2000) to encourage a favourable environment for SMEs.
Aktiviteterne til fordel for de små og mellemstore virksomheder og hånd værksfagene: I en ny vejledning gøres
Activities in favour of SMEs and the craft sector: A new guide explains how
Economic aspects of remote sensing: I stre til sådanne reservedele: KONK96) 66 endelig udg.
Economic aspects of remote sensing: ation system for the use of the designs of such parts: COM(96) 66.
DIREKTIVET OM INVESTERINGSSERVICE
INVESTMENT SERVICES DIRECTIVE
Det indre marked for investeringsselskaber et arbejdsdokument fra Europa-Parlamentet undersøges, hvilken betydning tidligere investeringer i telemåling har for den europæiske økonomi: Gratis: tiger allerede 6% af EU's samlede arbe jdsstyrke og tegner sig for 5,5% af EU's
A working paper of the EP examining the return to the European economy on past investments in remote sensing: Free: EP. DG IV. L­2929 Luxembourg, Fax: (352) 43 00 90 21.
Sektoren tegner sig for ca. 50% af omsætningen inden for turistsektoren på verdensplan.
Mechanical engineering industry: Council resolution on the strengthening
50%: K0M(95) 709 endelig udg.
Solvency ratio: Proposal to reduce to 50% the loans secured by mortgages under Directive 89/647/EEC: COM(95) 709.
de regioner og regioner i tilbagegang,
of the competitiveness of this sector: OJ C34I, 1995.
I begyndelsen af 1996 blev der udstedt to vigtige direktiver på det finansielle område.
This represents some 50% of the world­wide touristic turnover.
I direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag fastsættes startkapitalen til mindst 730 000 ECU for selskaber, der yder fuld servi økonomiske virkninger.
In addition, the indirect eco­nomic effects of tourism benefit in par­ticular the less developed regions or those in decline.
Kommissio nens 1994-rapport om turismen i EU: ce, 125 000 ECU for vekselerere og indføres det princip, at en tilladelse fra én medlemsstat gælder i hele EU.
The 1994 report of the Commission on the tourist industry in the EU: coM(96) 29.
Det indebærer en godkendelse på europæisk plan for andre investeringsselskaber end banker, således at de kan udfore mange former for investeringsvirksomhed over hele EU.
cerning investment services undertaken by specialized companies other than banks, contains the principle that approval in one Member State is sufficient for validity in the whole EU.
De to direktiver er indtil nu kun fuldt ud gennem ført i Det Forenede Kongerige, Sverige
It creates a 'European passport* for nonbank investment firms to carry out a wide range of investment business throughout the EU.
Kreditinstitutter: forslag om ændring af fortegnelsen over kreditinstitutter, der er udelukket fra bankdirektivets anvendelsesområde, if. artikel 2. stk. 2, i direktiv 77/780/EØF (postgirokontorer og andre offentlige eller halvoffentlige finansielle institutter): KOM(95)584
Credit institutions: proposal to amend the list of credit institutions excluded from the scope of the banking directives set out in Article 2(2) of Directive 77/780/EEC (post office giro institutions and other public or semipublic financial institutions): COM(95) 584 fin.
1 direktiv 93/22/EØF om investeringsservice, der udføres af specialiserede selskaber bortset fra banker.
The second, the Investment Services Directive (ISD) 93/22/EEC, con
GRÆNSEOVERSKRIDENDE PENGEOVERFØRSLER
CROSS-BORDER CREDIT TRANSFERS
Bankernes overførsler sker stadig for langsomt og med for store omkostninger
Banks' services are still too slow and too costly
De forsvarsrelaterede industrier i medlemsstaterne har oplevet en række lukninger og afskedigelser i de senere år.
Defence­related industries in the Member States have undergone certain closures and employee cutbacks in recent years.
Sektoren er dog stadig meget vigtig på grund af dens omsætning, den udbredte brug al' højteknologi, det store antal ansatte og koncentrationen i bestemte områder.
However, given the scope of the sector's turnover, the customary use of high­tech applications, the large number of persons it employs and its concentration in certain areas, this sec­tor remains very important.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse, som skal understrege sektorens betydning i det indre marked.
To give it its rightful place in the internal market the Commission has issued a commu­nication.
En fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik er stadig målet på langt sigt: KOM(96) lOendeligudg.
A common European security and defence identity remains the long­term objective: COM(96) l().
Fortegnelse over publikationer
List of publications
Der er nu adgang til en fortegnelse over ca. 30 publikationer fra EUR-OP om ØMU på internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/complete/r2441 .html.
A list of some 30 EUR-OP publications on EMU is now available on the internet: http://www .cec.lu./en/comm/opoce/complete/ r2441.html.
Bankerne skal således give klare, skriftlige oplysninger om grænseoverskridende overførsler.
Designs and models: Modified pro­posal for a directive on the legal pro­tection of designs and models.
Der opstilles desuden tidsfrister: EFT c 353.
It would require designs to be new and have individual character in order to gain protection, which would last for 5­25 years.
Mønstre: Ændret forslag til direktiv om retlig beskyttelse af mønstre. For at et mønster kan beskyttes skal det være nyt og have individuel karakter. Beskyttelsen varer i 5-25 år.
The EP abolished the period of protection for car exchange parts, but introduced at the same lime a remuner­ transfers rapidly, reliably and cheaply from one part of the EU to another.
14 valutaer i det indre marked gør ikke alene virksomhedernes daglige forretninger dyrere, men også mere kompliceret, da de medfører unødvendigt papirarbejde.
14 currencies in the single market make the daily business of enterprises not only more expensive but also more complicated by adding unnecessary red tape and bureaucracy.
Bankkunder i EU skal betale dobbelte gebyrer og må undertiden vente flere uger på, at de overførte beløb når deres bestemmelsessted.
Bank customers in the EU are double-charged and sometimes have to put up with delays of several weeks before the transferred funds reach their destination.
Det er især afgørende for små og mel lemstore virksomheder, at pengeoverførsler kan effektueres hurtigt, pålide
Especially SMEs need to be able to make credit
ØKONOMI/KONKURRENCEPOLITIK/UDENRIGSHANDEL
ECONOMY/COMPETITION POLICY/EXTERNAL TRADE
Ny grønbog: Europa skal ikke genopfinde hjulet, men
New Green Paper: Europe must not reinvent the wheel but
INNOVATION ER NØDVENDIG, HVIS ARBEJDSLØSHEDEN SKAL NED
INNOVATION REALLY MATTERS IF UNEMPLOYMENT IS TO BE REDUCED
For at komme de største hin­dringer for innovation i EU til livs udpeger grønbogen 13 aktionsområder:
□ Simplifying adminis­trative procedures innovation in the EU the green paper sets oui 13 areas of action, each con­taining a number of pro­posals:
NF­95­005­DA­C < +ES,DE,GR,EN.I­R.IT.NL. PT.FI.SV), ± 107 s., 7 ECU. fås også gratis: Euro­pa­Kommissionen, GD XIII/D/2. JMO B4/82. L­2920 Luxembourg, lux (352) 43 01­320 84 eller på Internei: http://www.cordis.lu/cordis/grnpaper. html. Fællesskabets innovationsundersø­gelsesdatabase (CIS), der indeholder dala for de tolv »gamle« medlemslan­de samt for Norge, er nu klar til brug ved analysearbejde. Information: Eric Ng Shing, JMO, Β 2/88. L­2920 Luxembourg, fax (352)43 01­341 49.
□ Developing technology monitoring and foresight □ Better directing research efforts towards innova­tion intelligence' actions □ Encouraging innova­tion in enterprises, especially SMEs,
'J Indførelse af innovationsbegunsti­gende beskatning □ Fremme af den intellektuelle og in­dustrielle ejendomsret
Technology transfer agreements: The new regulation 240/96/EC will
Innovation har altid været og vil stadig være den drivende kraft i økonomien.
Innovation is, was and will be the dri­ving force of economy.
Nye produkter og nye teknologier ska­ber grundlaget for nye økonomiske aktiviteter, som der i dag er hårdt brug for til at vende produktionsnedgangen i EU, som skyldes globale strukturæn­dringer i løbet af de senere år.
New products and new technologies provide the basis for new economic activities which today urgently need to replace the slow­down in production in the EU due to the global structural changes during recent years.
At være på forkant med innovationen betyder at være på forkant med økonomien og jobskabelsen.
Staying in the forefront of innovation means staying in the fore­front of economy and job creation.
På denne baggrund har Europa­Kommissionen vedtaget en grønbog om innovation, hvori det frem­føres, at innovationer i EU synes at være mindre rentable end i Japan og USA.
Against this background the European Commission has adopted a green paper on innovation which says that innova­tions in the EU appear to be less prof­itable than in Japan and the US.
Grønbogen understreger også, at jo mere der investeres i F & U, desto tie­re job skabes der.
It also stresses that the more investment in R & D the more jobs created.
G Fornyelse af det offent­liges aktioner til fordel for innovation En bred debal blandt alle involverede parterskai sætte Kommissionen i stand til at udarbejde en handlingsplan, der skal være færdig i maj 1996: Kat.: CM­ ü Udvikling af teknologisk overvågning og teknologis­ke fremtidsstudier □ Forskning med sigte på innovation □ Udvikling af grundud­dannelser og videreuddan­nelser J Tilskyndelse til mobilitet for studerende og forskere □ Fremme af forståelsen af fordelene ved innovation □ Forbedret finansiering af innovatio­nen
A broad debate among all concerned should help the Commission to draw up an action plan, to be completed in May 1996:
Kommissionens grønbog støtter strengere kontrol
Commission green paper in favour of stricter controls
Men væksten vil være mindre end 2% i 1996, siger Kommissionen
But growth less than 2% in 1996, says the Commission
1994 1995 medlemslandene er situationen stort set uforandret.
1994 1995 remaining Member States.
Luxembourg fortsætter med at have EU's laveste arbejdsløs­hed, nemlig 4%, efterfulgt af Danmark med 6,1 %.
Luxem­bourg continues with the EU lowest rate, 4%, with Denmark next at 6.1%.
Spaniens arbejdsløshed er stadig den største i EU med 22,2%.
Of those figures, the highest is Spain's least two of those companies, ECU 250 million in the EU) to thresholds of ECU 2 billion and ECU 100 million (two companies).
Siden den såkaldte fusionsforordning [(EØF) nr. 4064/89] trådte i kraft'i 1990 har Kommissionen vedtaget mere end 350 beslutninger i fusionssager.
Since the entry into force of the so­called Merger­Regulation (4064/89/ EEC) in 1990 the Commission has tak­en more than 350 decisions.
Der er kun blevet nedlagt forbud mod 4 fusioner, og i 24 andre tilfælde blev de involverede parter tvunget til væsentli­ge ændringer, før Kommissionen gav grønt lys.
But only 4 planned mergers were stopped and in 24 cases the partners involved had to change their arrangements substantial­ly before the mergers were given the Commission's green light.
Den økonomiske vækst i EU forven­tes at være under 2% i 1996. hvilket skal ses i forhold til et skøn i november
Further to Eurostat estimates, the EU industrial production was up by 3% in 1995.
1995 på 2,6%: EU's økonomiske års­
This was down on the 4.9% rise between '93 and '94.
Ifølge beregninger fra Eurostat steg EU's industriproduktion 3% i 1995, hvilket var et fald i forhold til de 4,9% i 1994. Produktionen steg i alle med­lemslandene. Højest var den i Sverige med 10,5%, derefter kom de to andre nye medlemsstater: Østrig med 9% og Finland med 7,5%.
There was growth in all Member States.
Blandt de 12 »gam­le« EU­lande steg produktionen mest i Italien med 5.6%.
Highest growth in the former 12 EU countries was Italy's 5.6%.
Tyskland registre­rede den laveste stigning med 0,5%, efter at den i 1994 havde været på 3,8%.
Germany recorded the lowest rise, 0.5% - in '94 it was 3.8%.
• at sænke antallet af krævede anmeldelser for virksomheder, hvis omsætning ikke når op på de nuværen­de tærskler.
9 to reduce multiple notifications of companies whose turnovers do not reach the present thresholds.
De bliver stillet over for 13 forskellige fusionskontrolsystemer inden for EØS.
They are faced with 13 different national merg­er control systems in the EEA.
Anmeldelse til flere nationale myndigheder påfører virks­omhederne øget usikkerhed, øget bes­vær og øgede omkostninger.
Multi­ple national filings increase uncertain­ty, effort and cost for business.
For at undgå denne situation foreslår Kom­missionen, at de nuværende tærskler sænkes, eller at anmeldelserne alene skal behandles af Kommissionen.
To overcome this situation the Commis­sion proposes to reduce the current thresholds or to control multiple notifi­cations only by the Commission.
USA registrerede en stigning på 3,4%, hvor den i '94 var på 5,4%.
The USA recorded a rise of 3.4% -down on the 5.4% of '94.
Derimod var Japans stigning på 3% større end de 1,2% i '94.
But Japan's growth, 3%, was higher than 1.2% of '94.
Producentpriserne gik 3,8% op i '95 sammenlignet med stigningen på 2% i 1994. Information:
Producer prices were up 3.8% in '95 compared with a rise of 2% in '94.
Grønbogen indeholder også forslag til løsninger for joint ventures og til for­bedrede procedurer: KOMt96) 19 endelig
The green paper also suggests solutions for joint ventures and proposes proce­dural improvements: COM(96) 19 fin.
6 = Kan endnu ikke beregnes, t = Der lindes endnu intet prisindeks.
6 = Cannot be comp utcd yet.
Kommissionsformand Jacques Santer opfordrede regeringerne, arbejdsgiver­ne og fagforeningerne til i fællesskab at indgå en europæisk tillidspagt for at stimulere beskæftigelsen.
t = No price index e > ists yet. Ireland cannot be co mputed > lncelhed ita are not available. Commission President Jacques Santer invited governments, employers and trade unions to join in a European confidence pact to boost employment.
Det er livs­nødvendigt fortsat at arbejde for en fælles valuta, bibeholde faste makroø­konomiske rammer og bygge videre på de igangværende strukturforanstaltnin­ger, sagde Santer.
It is vital to stay on course for the single currency, maintain a stable tnacroeconomic framework, and build on current structural actions, Santer said.
Andre områder, hvor der kan sættes ind, er f.eks. miljø og beskæftigelse, og stimulering af lokale beskæftigelsesinitiativer.
Further areas for action could include measures related to the environment and employment, and the encouragement of local employment initiatives.
Han bekendt­gjorde også planer om en rundbords­diskussion om beskæftigelse til maj.
He also announced plans for a roundtable meeting on employment in May, looking at training, flexibility, job creation and labour costs.
• at sænke omsætningstærsklerne på 5 mia. ECU på verdensplan for de del­tagende virksomheder og på 250 mio. ECU på fællesskabsplan for hver af
• to reduce the thresholds of ECU 5 billion turnover of the companies involved in a concentration (or for at
18,1 millioner personer var uden arbe­jde.
On the other hand the jobless rate rose to 10.9% in December 1995.
Eurostat udtaler, at i Tyskland. Frankrig, Italien, Sverige og Finland er den stigende tendens tydelig både for mænd og kvinder.
18.1 million people were out of work.
1 Spanien er tenden­sen for nedadgående, og i resten af
In Spain the trend remains down­ward with little discernible change in
De globale udfordringer, der for EU knytter sig til verdenshandelen
The global challenge of international trade for the EU
NY STRATEGI TIL SIKRING AF MARKEDSADGANG og formålene for statsstøtte til frem­stillingsvirksomhed og dertil knyttede sektorer: Kat.: CM­92­95­368­DA­C (+ ES.DE,
NEW MARKET ACCESS STRATEGY and objectives of state aid in the manufacturing and related sectors: Cat.: CM-
3) Invol­vere erhvervslivet mere: virksomhe­der og industri opfordres til at forsyne Kommissionen med den behørige in­formation om handelshindringer.
industry more closely: firms and industry are invited to provide the Commission with adequate information on trade obstacles.
Net­værket af Euro­Info Centre vil også bli­ve involveret som formidler af denne information: KOM(96) 53 endelig udg.
Also the net work of Euro-Info Centres will be involved as distributors of such information: COM(96)53 fin.
Nye retningslinjer fra Kommissionen understreger, at de fleste foranstaltnin­ger til fordel for beskæftigelsen ikke betragtes som statsstøtte i henhold til EF­traktatens artikel 92, stk. I, enten fordi de udgør personstøtte, som ikke begunstiger virksomheden, eller fordi de ikke påvirker samhandelen mellem medlemslandene.
New Commission guidelines stress that most measures in favour of employment are not considered as state aid under Art 92,1 of the EU Treaty, either because it is aid to persons (which does not benefit the company) or because it has no effect on trade between Member States. Thus, the guidelines define con ditions only for aid intended directly to create or maintain jobs (not aid to investment) for which a derogation to the ban in the treaty can be accorded:
Retningslinjerne indeholder derfor udelukkende betin­gelser for statsstøtte til jobskabelse eller ­bevarelse (ikke støtte til investeringer), som falder ind under traktatens undta­gelsesbestemmelser: EFT C 334, 1995.
On lhe presentation of a new Commission communication on overcoming the barriers to EU exports, Commissioner Sir Leon Brittan declared: 'European industry is highly competitive world-wide, and jobs depend on foreign trade.
Skibsbygningsindustrien: Ifølge OECD­aftalen for skibsbygningsindu­strien tinder normale antidumpingregler ikke længere anvendelse.
Shipbuilding: Further to the OECD shipbuilding agreement normal antidumping rules can no longer be applied.
Rådets nye forordning (EF) nr. 3094/95 fastsætter kriterier for bevilling af statsstøtte til skibsbygningsindustrien samt for støtte til forskning, social støtte og indirekte støtteforanstaltninger: EFT L 332, 1995.
Therefore the new Regulation 3094/95 lays down criteria for granting of aid to shipbuilding including subsidies for research, social assistance and indirect aid: OJ L 332. 1995.
Statsstøttelovgivningen i EU: Regler gældende fra 31.12.1994: Kat.: CM­29­93­
State aid law in the EU: Rules applicable as of 31.12.1994: Cat.: CM-29-93-
Kulindustrien: Kommissionens beret­ning om den finansielle støtte, som Belgien. Frankrig. Tyskland. Portugal.
This is one of the main conclusions of a Commission communication on the EU's future position on trade and its relations with environmental issues:
Spanien og Det Forenede Kongerige ydede deres stenkulindustri i 1993:
Germany, Portugal, Spain and the UK to their coal industries in 1993: COM(95) 656 fin.
Statsstøtte til fremstillingsvirksom­hed: Fjerde undersøgelse, der dækker perioden 1990­1992. med information om størrelsen, tendenserne, formerne
State aid for manufacturing: Fourth survey, covering the period 1990-1992. with data on the volume, trends, forms
OVERTAGELSESTILBUD
PUBLIC TAKEOVER BIDS
Næste skridt bør være en lignende aftale med Japan.
Protection of shareholders ond step should be a similar agreement with Japan.
Men eks­perterne anbefaler også en multilateral aftale, som bør indeholde en række minimumsregler for konkurrence og en effektiv tvistbi læggel sesmekanismc:
But the experts recommend also a plurilateral agreement which should include a set of minimum appropriate competition rules and an effective dispute settlement mechanism: Cat.:
Kommissionen vil også regelmæssigt udarbejde rapporter om markedsad­gang og gennemføre handclsfremmen­de programmer.
The Commission will also draw up regular market access reports and run EU trade pro motion programmes. 2.
2) Forbedre koordi­nationen af markedsåbningsakliviteter mellem Kommissionen, Rådetog med­lemslandene.
Better coordination on activities against market access problems between Commission, Council and Member States.