natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1195 1199 økonomisk stette destillation, landbrugsbiprodukt, vin, vinavl forbrug, olivenolie, støttepolitik
1079 1106 1163 windingup of a company administrative supervision, insurance company, ownership
270 226 227 22S 352 frugtgrønsag, grønsagsprodukt olivenolie, prisfastsættelse, repræsentativ markedspris. tærskelpris okonomisk udvikling fællesskabsinvestering, fællesskabslån, NIC, økonomisk vækst
1063 811 environmental protection, international agreement, transfrontier transport, UNO export, industrial waste, non-ferrous metal, third country wine agricultural by-product, distillation, economic support, waste disposal dangerous substance, health policy, waste management dangerous substance, waste, waste management
1361 94 handlingsprogram, rejse, turisme internationalt samarbejde, udviklingsplan, økonomisk vækst miljøbeskyttelse, miljøpolitik, social udvikling Polen, udviklingsbistand, Ungarn, økonomisk bistand økonomisk politik
1050 environmental policy, environmental protection, Mediterranean Sea, protected area environmental protection, radioactive waste, research and development, research programme
13 økonomisk vækst aktivitetsrapport, arbejdsløshed, inflation bioteknologi, forskning og udvikling, innovation, videnskabelig forskning
996 1000 1001 1005 competition policy, public contract, soft energy, transport policy wine of superior quality Algeria, tariff quota, wine Austria, EC agreement, EC Convention Austria, international agreement, tariff quota, trade policy Austria, tariff quota domestic market, public contract, soft energy, transport policy environmental protection, water pollution, water treatment
89 fællesskabsinvestering, fællesskabslån, fællesskabslån (udlån), NIC fællesskabsinvestering, fællesskabslån, NIC, okonomisk udvikling
197 withdrawal from the market agricultural surplus, common organization of markets, fruit, vegetable common organization of markets, European standard, fruit, vegetable
40 fællesskabsinvestering, Middelhavsregion. regionalpolitik, udviklingsplan inflation, investering, oprettelse af nye arbejdspladser, okonomisk politik
187 environmental protection, fresh water, salt, territorial waters women's rights agricultural policy, agricultural situation, family business
Canada, internationale relationer EF-lande, handelsaftale, Rumænien EFTA. europæisk organisation, europæisk samarbejde.
1100 water resources island, management of resources, use of water, water supply
EØF ekstern handel, handelspolitik, multinational virksomhed fællesskabspolitik, internationale relationer. Tyrkiet
541 650 651 652 653 445 right to work, selfemployed water supply island, management of resources, use of water, water resources
GATT. toldforhandling handelspolitik, markedsudvidelse.
1071 schedule wood for construction conservation of resources, environmental protection, forest, trade regulations
Middelhavsregion. tredjeland international organisation, regionalt samarbejde, Sydasien internationale relationer, Kina, udenrigspolitik internationale relationer.
1080 1081 waterway transport inland water transport, inland waterway shipping, recognition of diplomas, transport policy
Stille Ocean internationalt samarbejde. Latinamerika, Mexico produktion, toldbestemmelser, toldvæsen toldbestemmelser, toldvæsen
681 wood product Canada, paper, tariff quota, third country
608/2/Rev. endelig udg.
,) 608/2/Rev. final
647 endelig udg. 648 endelig udg.
COM(88 ) 647/2/Add. final
18 endelig udg.
DOCUMENTS: 1989
19 endelig udg.
Page 173
20 endelig udg.
NUMERICAL INDEX
'Siden begyndeisen af 1987 har mikrokortnumrene for K.OM-dokumenter of EP-beretninger svaret til documentnumrene og opgives derfor ikke længere særskilt.
"Since the beginning of 1987 the microfiche numbers of the COM Documents and the EP Reports have corresponded to the document numbers and therefore no longer appear separately
•"¿-·· KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ·...· OFFICIELLE PUBLIKATIONER
■.se.: OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Oversigt over publikationer udgivet med kontorets medvirken ...
Publications produced by the Office
Beretning om virksomheden i kontorets egne afdelinger
Activities of the internal services of the Publications Office
Beretning om konsultation af branchen og forvaltning af kontrakter afsluttet af kontoret for henholdsvis egen og institutionernes regning
The printing market and management of contracts concluded by the Office on behalf of itself or of the institutions
Beretning om kontorets arbejdsstyrke og problemerne i forbindelse med personaleadministrationen
Staff of the Office and personnel issues
Samråd med personalerepræsentanterne 5.8.
Consultations with staff representatives 5.8.
Beretning om anvendelsen af de gældende bestemmelser vedrørende tjenesten for oversættelser på mellemlang og lang sigt
Application of the current provisions relating to medium- and long-term translations
Arbejde udført for Parlamentet 6.2.
Work done for the Parliament 6.2.
I denne beretning, der er udarbejdet af Styrelsesudvalget i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i afgørelsen om oprettelse af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, gøres der over for institutionerne rede for kontorets virksomhed i det forløbne regnskabsår. skabsår.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Comunities, provides the institutions with an account of the Office's activities over the financial year 1988.
Styrelsesudvalget havde i regnskabsåret 1988 følgende sammen sætning:
The members of the Management Committee in the year under review were:
N. Ersbøll, generalsekretær i Rådet og fungerende formand for Styrelsesudvalget;
Committee in 1988;
J. Moreau, generalsekretær i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Mr J. Moreau, Secretary-General of the Economic and Social Committee.
Styrelsesudvalget holdt møde den 23. marts og den 24. oktober 1988.
The Management Committee (alternate members) met on 23 March and 24 October 1988.
Endvidere fik det ved skriftlig procedure forelagt 11 sager i 1988.
In addition, 11 written procedures were submitted to the Management Committee in 1988.
Oversigt over publikationer udgivet med kontorets medvirken
Publications produced by the Office
Produktionen af De Europæiske Fællesskabers Tidende er kendetegnet af en stigning i antallet af sider på 12,7 % i forhold til 1987.
The total number of Official Journal pages published was up by 12.7% compared to 1987.
Antallet af sider for L- og C-udgaverne har ligget konstant, men antallet af sider offentliggjort i Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende er derimod steget kraftigt.
Although output for the L and C Series remained unchanged, there was a considerable jump in the number of pages published for the Supple­ment to the Official Journal, due to several factors.
Endelig har der været en stigning på 32 % i antallet af offentlige indkøbsaftaler i forhold til 1987.
Added to this is the fact that the number of public contract notices increased by 32% compared to 1987.
Denne stigende tendens i antallet af meddelelser til offentliggørelse vil fortsætte, efterhånden som bestemmelserne i det nye direktiv bliver overført til de nationale lovgivninger og træder i kraft der, hvilket skulle ske med virkning fra den 1.1. 1989.
This upward trend should become even more apparent once the new directive, applicable from 1 January 1989, has been incorporated into Member States' national legislation.
For det første er publikationssystemet pr. 1.1.1989 blevet ændret, så der ved en ændret ombrydning sker en bedre udnyttelse af siderne.
To begin with, a new layout is being introduced for the notices from 1 January 1989 in order to fit more on to a page.
For det andet er der i samråd med Tjenesten for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt (STMLT) indledt en undersøgelse af mulighederne for en rationalisering af oversættelsen af meddelelserne om offentlige udbud. Rationaliseringen har til formål at nedsætte fristerne for oversættelse ved i så høj grad som muligt at automatisere de rutinemæssige aspekter af denne funktion. Rationaliseringen vil gradvis blive iværksat fra 2. kvartal af 1989.
Secondly, the Office and the Medium- and Long-term Translation Service (MLTTS) began a study of ways to rationalize translation of the tender notices, with the aim of reducing translation time by automating the repetitive elements as much as possible.
På området for nye teknologier har det nye produktionskontrolsystem for tekster, der skal offentliggøres i EFT L-serien, fra tredje kvartal af 1988 muliggjort en bedre udnyttelse af eksterne ressourcer, hvilket har medført en formindskelse af problemerne i forbindelse med udsving i arbejdsbyrden.
In the new technology field, introduction of the new production control system for texts to be published in the L Series led — from the third quarter of 1988 onwards — to improved use of outside resources, thus alleviating problems linked to workload fluctuations.
Endelig er den nye arbejdsplads, der er blevet udviklet for at rationalisere arbejdsgangen med udgivelsen af samlingen af gældende landbrugsretsakter — der også er kendt under betegnelsen Ange bleu — med positivt resultat blevet praktisk testet.
Furthermore, a workstation developed to rationalize consolidation of agricultural instru­ments (Ange Bleu) was tested in production, with positive results.
Der vil nu skulle foretages undersøgelser af, på hvilken måde denne arbejdsplads kan indgå i udgivertjenestens organisation.
It is now a matter of seeing how this facility can be integrated into the author department's organizational set-up.
(Sideantallene er opgivet pr. sprogudgave).
(Number of pages per language version)
1) For årene 1979­1983 er både EFT­L og EFT­C medtaget under L.
' For 1979 to 1983 the L-OJ figure is the L + C total.
Tabel 2 — Fordeling efter land af de i 1988 i EFT-S offentliggjorte dokumenter
Table 2 — Breakdown by country of the documents published in the Supplement to the Official Journal in 1988
OBS: Den samlede produktion i 1988 overstiger disse tal, idet dokumenter hidrørende fra institutionerne, dokumenter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk, rettelser samt supplerende oplysninger ikke er medtaget i tabellen.
NB: Total output in 1988 is higher than shown below, since this table does not include the documents from the institutions, those whose publication is not obligatory, corrigenda and supplementary information.
I alt 1988
Total 1988
I alt 1987­1988(i%)
Increase 1987-88 (in %)
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE: UDVIKLING 1 SIDEANTAL PR.
OFFICIAL JOURNAL: TREND IN THE NUMBER OF PAGES PER LANGUAGE - ALL SERIES
Dette er sket alene eller i samarbejde med sektionen »Projektadministration«. Disse projekter er:
Despite the rapid increase in the number of items to be published, the 'Publications' unit launched or continued (on its own or in collaboration with the 'Project Management' section) several medium-term projects, namely:
— Ny udgave af Vejledning for Udgivere, hvor den franske udgave forventes at udkomme i april 1989.
— republication of the Vade-mecum for editors, the French version of which is due out in April 1989;
— Edb-baseret planlægningssystem, der forventes at være fuldt driftsklart i løbet af første halvdel af 1989.
— a computerized planning system which should become fully opera­tional during the first half of 1989;
Indkøring på systemet vil ske i løbet af indeværende år.
This system is due to be introduced in stages by the end of the current year.
Siden 1986 er der sket en kraftig stigning i produktionen, eftersom den samlede produktionsmængde, målt i antal sider, er steget med 35 % med en meget markant stigning i 1988:
Output has increased rapidly since 1986, the overall number of pages having risen by 35% in two years, with a marked acceleration in 1988:
Det forventes, at indeværende år vil udvise samme stigningstakt.
— number of non-proof-read pages: 183 010 as against 137 522 (+33.1%)
Det kan bemærkes, at en række bemærkelsesværdige publikationer har set dagens lys i 1988:
This trend is expected to continue in the current year.
Traktaterne, Budgetvejledningen, Europa i Tal, 1989-Oversigten over Europæisk Industri m.fl.
Worth mentioning here are the following publications which appeared in 1988: the Treaties, the budgetary vade-mecum, Europe in figures and the 1989 Panorama of EC industry.
Udsving i forhold til 1987
Changes over 1987
Særlige bemærkninger for 1988:
The following should be noted:
— Rådet og Kommissionen: En markant udvikling i de såkaldte Documents publics, dvs. maskinskrevne publikationer, samt andre »camera-ready«-publikationer.
— for the Council and the Commission, the significant increase in the public documents (i.e. typed publications) and other camera-ready documents.
For at lette brugen af officielle dokumenter (»KOM-endel.«, Europa-Parlamentets betænkninger, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser) udgives nu hvert enkelt dokument på en mikrofilm pr. sprogudgave.
To facilitate use of the official documents (COM finals, ΕΡ reports, ESC opinions) each of these has been available on a single microfiche for each language version since 1987.
Hermed forklares stigningen i antallet af mastermikrokort; for læseren betyder dette en større brugervenlighed.
This explains why the number of master microfiche has increased; on the other hand, things are made easier for the reader.
Tabel 3 — Udviklingen i antallet af sider i andre publikationer end EFT (alle sprog under ét)
Table 3 — Trend in the number of pages of publications other than the Official Journal (all languages)
ANDRE PUBLIKATIONER END EFT: UDVIKLING I SIDEANTAL -ALLE SPROG
PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL : TREND IN THE NUMBER OF PAGES -ALL LANGUAGES proof-read pages
(i 1 000 sider)
(in thousands of pages)
Beløb ¡ECU
Amount (ECU)
Udgifter til behandling pr. side: — Færdigproduktion: 19,566 ECU (gælder samtlige offentliggjorte sider) — Korrekturlæsning: 14,954 ECU.
Cost per page: — production: ECU 19.566 (applies to each page published); — proof-reading: ECU 14.954.
På grund af den østrigske efterspørgsel efter fællesskabspubl ¡kationer har kontoret udvidet sin salgsorganisation til også at omfatte dette land og har gjort firmaet Manz Verlag til generalagent.
The Office expanded its sales network to Austria by appointing the Manz Verlag publishing house as its general agent there in order to cope with the growing Austrian demand for Community publications.
I Belgien har kontoret — inden for rammerne af gennemførelsen af det prioriterede program — udpeget en underagent, der har specialiseret sig i salg til boghandeler, firmaet Soumillion, samt en anden underagent, der har specialiseret sig i direkte salg af publikationer fra internationale organisationer, nemlig firmaet Jean de Lannoy.
In order to implement the Commission's priority programme in Belgium the Office appointed two sub-agents, one specializing in distribution to bookshops (Soumillion) and the other specializing in direct sales of publications produced by international organizations (Jean de Lannoy).
Kontoret har også udvidet sit samarbejde med La Documentation Française, der fremover vil tage sig af salg af publikationer vedrørende det prioriterede program til de franske boghandlere.
For the same reason the Office stepped up cooperation with the Documentation française, which is now responsible for distributing the priority programme publications to French bookshops.
Kontoret har for øvrigt også indgået aftale med den spanske og den portugisiske standardiseringsorganisation for således at få sin salgsor­ganisation til at opfylde euronormerne.
The Office also concluded agreements with the Portuguese and Spanish standardization bodies to round off its distribution network for Euro-Standards.
Kontoret har ikke været i stand til i 1988 at afholde sit årlige møde mellem lederne af salgskontorerne, da de først meget sent fik bevilling hertil. Det har derfor været nødvendigt at udsætte dette møde til regnskabsåret 1989.
The Office was unable to organize the annual meeting of heads of sales offices in 1988 because the necessary authorization arrived too late, and it was therefore obliged to postpone the meeting until 1989.
Det udviklingsarbejde, der er nødvendigt for at etablere forbindelsen ¡mellem dette system og fakturerings­ og bogføringssystemet, er blevet udført, og kontoret vil fra begyndelsen af regnskabsåret 1989 råde over et integreret system til lageradministration, ordrebehandling, fakturering og bogføring af betalingerne.
Introduction of the computerized stock management and orderprocessing system was completed, as was the necessary link-up with the invoicing and accounting system; from early 1989 therefore the Office will have an integrated stock-management, order-processing, invoicing and accounting system.
Fakturering i ecu vil i øvrigt være muligt fra begyndelsen af regnskabs­året 1989.
Furthermore, the necessary measures were taken to allow invoicing in ecus from 1989 onwards.
På området »document delivery« har man i stigende grad benyttet systemet Arcdon ( > 4ñChive sur Disque Optique Λ/umérique), der lagrer sine oplysninger på CD­ROM og fremstiller kvalitetskopier af de lagrede dokumenter. Dette system omfatter i øjeblikket kun De Europæiske Fællesskabers Tidende, L­serien.
The document delivery sector saw increasing use of Arcdon (Archive sur disque optique numérique), based on optical disk storage technology and producing good-quality copies of stored documents (the system covers only the L Series of the Official Journal at the moment).
Systemet »document delivery« er blevet suppleret med værktøj til søgning (database) og bestilling, hvilket muliggør øjeblikkelig ekspedi­tion via telefax af de elektronisk bestilte dokumenter.
The document delivery system was rounded off by adding a search (database) and ordering facility providing immediate dispatch by fax of documents ordered electronically.
Dette integrerede system, der er kendt under navnet Abel (AmtsBlatt E/Lektronisch), vil blive tilgængeligt for brugere i løbet af første kvartal af 1989.
This integrated system, known as ABEL (Amtsblatt Elektronisch) will become available to users during the first quarter of 1989.
Kontoret har ligeledes ajourført systemet Catel (G47alogue Electroni­que), som indeholder hovedkataloget over publikationer, muliggør online­brug heraf og elektronisk bestilling af publikationer.
The Office also developed the Catel (Catalogue électronique) which contains the general publications catalogue and supports on-line searches and electronic ordering of publications.
Da de interne afprøvninger har været overbevisende, er kontoret fortsat til anden fase, hvori dette system lidt efter lidt skal indføres på flere af dets salgskonto­rer. Det endelige mål er selvfølgelig, at systemet catel skal benyttes af salgskontorerne, presse­ og informationskontorerne og i sidste instans offentligheden.
Since the in-house tests were a success, the Office has moved on to the next stage — gradually making the system available to some of its sales offices. The final aim, of course, is to have Catel used by all the sales offices, press and information offices and the general public.
Indkøringen af den mekanisme, der skal oplagre og hurtigt fremfinde publikationer, er fortsat i løbet af regnskabsåret.
Work to develop the facility for rapid reprinting and resupply of publications continued during the period under review.
Hvor Publikationskontoret i 1987 havde overtaget en voksende del af den gratis distribution, blev 1988 snarere præget af en udvidet service og i den forbindelse en modernisering af arbejdsbestemmelserne.
Whereas 1987 saw the Office taking on more and more free distribution tasks, 1988 saw an expansion of the service and modernization of the working arrangements.
Der har måttet gøres en særlig indsats på området for administration af den gratis distribution af De Europæiske Fællesskabers Tidende internt, hvilket har medført en revision af kartoteker fra Kommissionens side.
Special efforts were required in connection with management of free distribution of the Official Journal in-house, and the Commission is currently updating its files in this regard.
Det samme har været tilfældet med administrationen af publikationer, der udsendes af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Den Europæiske Fond i Dublin samt administrationen af distributionen af publikationer, der udsendes mod betaling af portoudgifter. gifter.
The same applies to management of the publications distributed by Cedefop and the European Foundation in Dublin, and to management of publications sent against payment of postage.
Hvad angår de europæiske dokumentationscentre og depotbibliotekerne, er det arbejde, som afdelingen »Gratis Distribution« i samarbejde med Generaldirektorat X i Kommissionen har påbegyndt med henblik på ajourføring af deres kartoteker og revision af hovedpartens statutter, fortsat i hele regnskabsåret 1988.
The work undertaken by the 'Free Distribution' section, together with the Commission's DG X, to update the files of the European documentation centres and depository libraries and revise the status of most of them, continued throughout the period under review.
Antallet af forskellige modtagere i denne gruppe er på 627, heraf 195 komplette europæiske dokumentationscentre, 146 specialcentre, 105 depotbiblioteker og 188 »europæiske referencecentre«.
There are now 627 recipients in this group, of which 195 are full-blown EDCs, 146 special­ized EDCs, 105 depository libraries and 181 European reference centres.
EF-rådgivningskontorernes service er blevet forbedret.
The service provided for the Euro Info Centres was improved.
Deres antal er fortsat 39, men afdelingen har måttet forberede sig på en differentiering af EF-rådgivningskontoreme i regnskabsåret 1989.
Although the number of such centres has remained stable at 39, they are to diversify during the 1989 period, and the section has had to make the corresponding preparations.
Denne differentiering vil naturligvis medføre en betydelig forøget distribution. bution.
Naturally, such diversification will generate a large increase in distribution operations.
Kontoret har fortsat sin sædvanlige reklamepolitik, men har samtidig i 1988 været nødt til at gøre en særlig indsats til fordel for publikationer vedrørende Kommissionens prioriterede program.
While continuing its traditional advertising policy in 1988, the Office also had to devote special efforts to the publications covered by the Commission's priority programme.
Kontoret har således deltaget i produktionen af 201 reklamefoldere og distribueret dem via mailing.
Thus, the Office helped produce 201 advertising leaflets, dispatching them by direct mailing.
Det har desuden i et halvt hundrede tilfælde vedlagt indskudsblade i kommercielle tidsskrifter og faglige organisationers blade.
Furthermore, it undertook some 50 other operations involving insertion of leaflets in trade journals or bulletins published by trade associations and organizations.
Der er blevet publiceret omkring 50 reklameannoncer i flere sproglige versioner i diverse af Det Europæiske Fællesskabs tidsskrifter. Andre er blevet trykt i kommercielle tidsskrifter og atter andre er blevet til i samarbejde med salgskontorerne med henblik på offentliggørelse i deres respektive bulletin.
Some 50 advertisements were published in various European Com­munity periodicals, while others were published in trade journals, and still others were drawn up in collaboration with the sales offices for publication in their respective bulletins.
Der er blevet gjort en særlig indsats for at informere boghandlerne om publikationerne vedrørende det prioriterede program i Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige.
Special efforts were undertaken in Belgium, France, Germany, Italy and the United Kingdom to inform booksellers and draw their attention to the priority programme publications.
Dette arbejde vil blive fulgt op for de andre landes vedkommende i løbet af regnskabsåret 1989.
Similar efforts will be made in the other Member States during 1989.