natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik en afgørelse om suspension af anvendelsen af en aftale og om fastlæggelse af, hvilke holdninger der skal indtages på Unionens vegne i et organ nedsat ved en aftale, når dette organ skal vedtage retsakter, der har retsvirkninger, bortset fra retsakter, der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen.
The Council, on a proposal from the Commission or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt a decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Europa-Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud om alle faser i proceduren.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure.
En medlemsstat, Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen kan indhente udtalelse fra Domstolen om en påtænkt aftales forenelighed med traktaterne.
A Member State, the European Parliament, the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the Treaties.
I tilfælde af negativ udtalelse fra Domstolen kan den påtænkte aftale kun træde i kraft, hvis den ændres, eller traktaterne revideres.«
Where the opinion of the Court is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.’.
Der indsættes en artikel 188 O, der affattes som stk. 13 og stk. 5 i artikel 111, så de to sidste punktummer i stk. 1 bliver andet afsnit i dette stykke, dog med følgende ændringer: a)
An Article 188 O shall be inserted, with the wording of paragraphs 1 to 3 and 5 of Article 111 and paragraph 1 shall be split into two subparagraphs, the last two sentences becoming the second subparagraph; the Article shall be amended as follows:
Stk. 1, første afsnit, affattes således:
(a) paragraph 1, first subparagraph, shall be replaced by the following:
I stk. 3, første afsnit, første punktum, erstattes henvisningen til artikel 300 af en henvisning til artikel 188 N, ordet »stater« erstattes af »tredjestater«, og andet afsnit udgår.
(b) in paragraph 2, the words ‘non-Community currencies’ shall be replaced by ‘currencies of third States’;
Stk. 5 omnummereres til stk. 4.
(d) paragraph 5 shall be renumbered ‘4’.
UNIONENS FORBINDELSER MED INTERNATIONALE ORGANISATIONER OG TREDJELANDE SAMT UNIONENS DELEGATIONER
THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS
Der indsættes følgende afsnit VI og artikel 188 P og 188 Q, i det artikel 188 P erstatter artikel 302-304:
The following Title VI and Articles 188 P and 188 Q shall be inserted, with Article 188 P replacing Articles 302 to 304:
Unionen indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med De Forenede Nationers organer og særorganisationer, Europarådet, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling.
The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in European d the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Unionen opretholder i øvrigt passende forbindelser med andre internationale organisationer.
The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen står for gennemførelsen af denne artikel.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission shall be instructed to implement this Article.
Unionens delegationer i tredjelande og ved internationale organisationer sikrer Unionens repræsentation.
Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union.
Unionens delegationer står under den højtstående repræsentants ansvar.
Union delegations shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
De handler i tæt samarbejde med medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner.«
They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.’.
Følgende nye afsnit VII og nye artikel 188 R indsættes:
The following new Title VII and new Article 188 R shall be inserted:
Unionen og dens medlemsstater handler i fællesskab på et solidarisk grundlag, hvis en medlemsstat udsættes for et terrorangreb eller er offer for en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe.
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Unionen tager alle de instrumenter i brug, der står til dens rådighed, herunder de militære midler, medlemsstaterne stiller til dens rådighed, med henblik på: a)
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:
— at forebygge terrortruslen på medlemsstaternes område
— prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;
— at beskytte de demokratiske institutioner og civilbefolkningen mod et eventuelt terrorangreb
— protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;
— at yde bistand til en medlemsstat på dennes område efter anmodning fra dens politiske myndigheder i tilfælde af et terrorangreb b) at yde bistand til en medlemsstat på dennes område efter anmodning fra dens politiske myndigheder i tilfælde af en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe.
(b) assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.
Hvis en medlemsstat udsættes for et terrorangreb eller er offer for en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe, kommer de øvrige medlemsstater denne medlemsstat til undsætning på anmodning af dens politiske myndigheder.
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
Med henblik herpå foretager medlemsstaterne en samordning i Rådet.
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.
De nærmere regler for Unionens gennemførelse af denne solidaritetsbestemmelse fastlægges ved en afgørelse vedtaget af Rådet på fælles forslag af Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Når denne afgørelse har indvirkning på forsvarsområdet, træffer Rådet afgørelse i henhold til artikel 15b, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union. Det underretter Europa-Parlamentet herom.
The Council shall act in accordance with Article 15b(1) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications.
I forbindelse med dette stykke og med forbehold af artikel 207 bistås Rådet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité med støtte fra de organer, der er oprettet som led i den fælles sikkerhedsog forsvarspolitik, og af den komité, der er nævnt i artikel 61 D, der, når det er relevant, forelægger Rådet fælles udtalelser.
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 207, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 61 D; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
For at Unionen og dens medlemsstater skal kunne optræde effektivt, foretager Det Europæiske Råd regelmæssige vurderinger af de trusler, som Unionen står over for.«
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.’.
Artikel 189 ophæves.
Article 189 shall be repealed.
I artikel 190 foretages følgende ændringer: a)
Article 190 shall be amended as follows:
Stk. 1, 2 og 3 udgår, og stk. 4 og 5 omnummereres til henholdsvis stk. 1 og 2.
(a) paragraphs 1, 2 and 3 shall be deleted and paragraphs 4 and 5 shall be renumbered 1 and 2 respectively;
Stk. 4, omnummereret til stk. 1, ændres således: i)
(b) paragraph 4, renumbered 1, shall be amended as follows:
I første afsnit erstattes ordene »til afholdelse af almindelige direkte valg« af »med henblik på fastsættelse af de bestemmelser, der er nødvendige for, at dets medlemmer kan vælges ved almindelige direkte valg«.
(i) in the first subparagraph, the words ‘for elections by direct universal suffrage’ shall be replaced by the following: ‘to lay down the provisions necessary for the election of its members by direct universal suffrage’;
Andet afsnit affattes således:
(ii) the second subparagraph shall be replaced by the following:
»Rådet fastsætter med enstemmighed de nødvendige bestemmelser efter en særlig lovgivningsprocedure og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med et flertal af sine medlemmer.
‘The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, shall lay down the necessary provisions.
Disse bestemmelser træder i kraft, når medlemsstaterne har godkendt dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.« c)
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’;
I stk. 5, omnummereret til stk. 2, indsættes ordene »på eget initiativ ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure« efter »EuropaParlamentet fastsætter«.
(c) in paragraph 5, renumbered 2, the words ‘, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘The European Parliament’.
I artikel 191 udgår stk. 1.
In Article 191, the first paragraph shall be deleted.
I stk. 2 indsættes ordene »ved forordning« før »statutten for politiske partier«, og ordene »som nævnt i artikel 8 A, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union« indsættes efter »på europæisk plan«.
In the second paragraph, the words ‘, by means of regulations,’ shall be inserted before ‘shall lay down’ and the words ‘referred to in Article 8 A(4) of the Treaty on European Union’ shall be inserted after ‘at European level’.
I artikel 192 udgår stk. 1; i stk. 2 erstattes ordene »af medlemmernes stemmer« af »af sine medlemmer«, og der tilføjes følgende punktum sidst i stykket: »Hvis Kommissionen ikke fremsætter noget forslag, giver den Europa-Parlamentet en begrundelse herfor.«
In Article 192, the first paragraph shall be deleted; in the second paragraph, the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component members’ and the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.’.
I artikel 193 foretages følgende ændringer: a)
Article 193 shall be amended as follows:
Ændringen i stk. 1 vedrører ikke den danske udgave; b)
(a) in the first paragraph, the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component Members’;
»De nærmere vilkår for udøvelse af undersøgelsesbeføjelsen fastsættes af Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse på eget initiativ ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure og efter Rådets og Kommissionens godkendelse.«
‘The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after obtaining the consent of the Council and the Commission.’.
I artikel 195 foretages følgende ændringer: a)
Article 195 shall be amended as follows:
I stk. 1, første afsnit, erstattes de indledende ord »EuropaParlamentet udnævner en ombudsmand, som skal være beføjet til at modtage klager« af »En europæisk ombudsmand valgt af Europa-Parlamentet er beføjet til at modtage klager«, i afsnittets sidste del erstattes ordene »og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner« af »under udøvelsen af dens domstolsfunktioner«, og der tilføjes følgende sidste punktum: »Den Europæiske Ombudsmand undersøger klagerne og aflægger beretning herom.« b)
(a) in the first subparagraph of paragraph 1, the words at the beginning ‘The European Parliament shall appoint an Ombudsman, empowered to receive complaints’ shall be replaced by ‘A European Ombudsman, elected by the European Parliament, shall be empowered to receive complaints’; in the last part of the sentence, the words ‘and the Court of First Instance acting in their judicial role’ shall be replaced by: ‘acting in its judicial role’ and the following final sentence shall be added: ‘He or she shall examine such complaints and report on them.’;
I stk. 2, første afsnit, erstattes ordet »udnævnes« af »vælges«.
(b) in the first subparagraph of paragraph 2, the word ‘appointed’ shall be replaced by ‘elected’;
I stk. 3 erstattes ordene »noget andet organ« af »nogen regering, nogen anden institution eller noget andet organ, kontor eller agentur«.
(c) in paragraph 3, the words ‘from any body’ shall be replaced by ‘from any Government, institution, body, office or entity’;
I stk. 4 indsættes ordene »på eget initiativ ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure« efter »EuropaParlamentet fastsætter«.
(d) in paragraph 4, the words ‘acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘The European Parliament’.
I artikel 196, stk. 2, erstattes ordene »træde sammen til ekstraordinær session efter anmodning af et flertal af dets medlemmer, af Rådet eller af« af »træde sammen til ekstraordinær mødeperiode« efter anmodning fra et flertal af dets medlemmer, fra Rådet eller fra.
In the second paragraph of Article 196, the words ‘in extraordinary session’ shall be replaced by ‘in extraordinary part-session’ and the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component members’.
I artikel 197 foretages følgende ændringer: a)
Article 197 shall be amended as follows:
Stk. 1 udgår.
(a) the first paragraph shall be deleted;
Stk. 2 affattes således:
(b) the second paragraph shall be replaced by the following:
»Kommissionen har adgang til alle møder og til at tage ordet på begæring.« c)
‘The Commission may attend all the meetings and shall, at its request, be heard.’;
Stk. 4 affattes således:
(c) the fourth paragraph shall be replaced by the following:
»Det Europæiske Råd og Rådet udtaler sig for Europa-Parlamentet på betingelser fastsat i henholdsvis Det Europæiske Råds og Rådets forretningsorden.«
‘The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.’.
I artikel 198, stk. 1, udgår ordet »absolut« .
In the first paragraph of Article 198, the word ‘absolute’ shall be deleted.
I artikel 199, stk. 2, erstattes ordene »forretningsordenens bestemmelser« af »traktaternes og dets forretningsordens bestemmelser.«
In the second paragraph of Article 199, the words ‘manner laid down in its Rules of Procedure’ shall be replaced by ‘manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure’.
Artikel 201, stk. 2, affattes således:
In Article 201, the second paragraph shall be replaced by the following:
»Såfremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedeles flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer, skal Kommissionens medlemmer samlet nedlægge deres hverv, og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik nedlægger de hverv, denne udøver i Kommissionen.
‘If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.
De fungerer og viderefører dog de løbende forretninger, indtil deres efterfølgere er blevet udnævnt i henhold til artikel 9 D i traktaten om Den Europæiske Union.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 9 D of the Treaty on European Union.
I dette tilfælde udløber tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der er udnævnt til at efterfølge dem, på den dato, hvor tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der samlet har måttet nedlægge deres hverv, ville være udløbet.«
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.’.
Følgende nye afdeling 1a og nye artikel 201a og 201b indsættes:
The following new Section 1a and new Articles 201a and 201b shall be inserted:
»AFDELING 1a
‘SECTION 1a
Hvert medlem af Det Europæiske Råd kan kun modtage fuldmagt til at stemme fra ét af de øvrige medlemmer.
Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.
Artikel 9 C, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 205, stk. 2, i denne traktat finder anvendelse på Det Europæiske Råd, når det træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
Når Det Europæiske Råd træffer afgørelse ved afstemning, deltager dets formand og Kommissionens formand ikke i afstemningen.
Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.
Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Det Europæiske Råds afgørelser, der kræver enstemmighed.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.
Det Europæiske Råd kan indbyde formanden for Europa-Parlamentet til at blive hørt.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
Det Europæiske Råd træffer afgørelse med simpelt flertal i forbindelse med procedurespørgsmål samt i forbindelse med vedtagelsen af sin forretningsorden.
The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.
Det Europæiske Råd bistås af Generalsekretariatet for Rådet.
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.
Det Europæiske Råd vedtager med kvalificeret flertal: a) en afgørelse, der fastlægger en liste over andre rådssammensætninger end sammensætningerne almindelige anliggender og udenrigsanliggender i overensstemmelse med artikel 9 C, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Union b) en afgørelse om formandskabet for Rådet, undtagen i sammensætningen udenrigsanliggender, i overensstemmelse med artikel 9 C, stk. 9, i traktaten om Den Europæiske Union.«
(a) a decision establishing the list of Council configurations, other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council, in accordance with Article 9 C(6) of the Treaty on European Union;
Artikel 202 og 203 ophæves.
Articles 202 and 203 shall be repealed.
I artikel 205 foretages følgende ændringer: a)
Article 205 shall be amended as follows:
Ved afgørelser, der kræver simpelt flertal, træffer Rådet afgørelse med et flertal af medlemmernes stemmer.
Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.
Hvis Rådet ikke træffer afgørelse på forslag af Kommissionen eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, defineres kvalificeret flertal uanset artikel 9 C, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union fra den 1. november 2014 og med forbehold af bestemmelserne i protokollen om overgangsbestemmelser som mindst 72 % af Rådets medlemmer, der repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65 % af Unionens befolkning.
By way of derogation from Article 9C(4) of the Treaty on European Union, as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
I de tilfælde, hvor det ifølge traktaterne ikke er alle Rådets medlemmer, der deltager i afstemningen, defineres kvalificeret flertal fra den 1. november 2014 og med forbehold af bestemmelserne i protokollen om overgangsbestemmelser således: a)
As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, a qualified majority shall be defined as follows:
Kvalificeret flertal defineres som mindst 55 % af de medlemmer af Rådet, der repræsenterer de deltagende medlemsstater, i det dette flertal skal omfatte mindst 65 % af befolkningen i disse medlemsstater.
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Et blokerende mindretal skal som minimum omfatte det mindste antal medlemmer af Rådet, der repræsenterer mere end 35 % af befolkningen i de deltagende medlemsstater, plus ét; er der ikke et sådant mindretal, anses det kvalificerede flertal for opnået.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained;
Hvis Rådet ikke træffer afgørelse på forslag af Kommissionen eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, defineres kvalificeret flertal uanset litra a) som mindst 72 % af de medlemmer af Rådet, der repræsenterer de deltagende medlemsstater, i det dette flertal skal omfatte mindst 65 % af befolkningen i disse medlemsstater.«
By way of derogation from point (a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.’.
Stk. 4 udgår, og stk. 3 omnummereres til stk. 4.
(b) paragraph 4 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 4.
Artikel 207 affattes således:
Article 207 shall be replaced by the following:
En komité sammensat af de faste repræsentanter for medlemsstaternes regeringer er ansvarlig for at forberede Rådets arbejde og udføre de hverv, der tildeles den af Rådet.
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.