natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Støj om natten, ikke blot fra flyvemaskiner, men fra hele den tilknyttede transportaktivitet, er et problem, som går ud over dem, der bor tæt på lufthavne. Der bør udstedes retningslinjer herfor, udover de generelle retningslinjer for fysisk planlægning.
1.5 Night-time noise, not only from aircraft but all the associated transport activity, is a concern affecting people living near airports.
I tilladelser til udvidelse af eksisterende lufthavne eller etablering af nye bør der tages hensyn til politikkerne vedrørende arealanvendelse og disses gennemførelse, ligesom man også bør være opmærksom på de beføjelser, som ejere af lufthavne har i henseende til anvendelse af tilstødende arealer.
Grants for the expansion or construction of airports should reflect land-use policies and their implementation together with the powers that airport owners possess in respect of adjoining land uses.
I den forbindelse bør de instanser, som driver lufthavnene, opfordres til at finansiere støjbeskyttelsesforanstaltninger (lydisolerede vinduer og ventilationsanlæg) i de boligområder, som berøres af flystøj.
This should also contain a call for airport operators to fund soundproofing measures (soundproof windows and ventilation equipment) in residential areas severely affected by aircraft noise.
1.6 Betydningen af bedre procedurer med hensyn til både kontrol med lufttransporten og flyenes bevægelser på landjorden (kørsel til og fra start- og landingsbane) påvirker i høj grad det lokale miljø ved en lufthavn.
1.6 The importance of improved procedures related to both air-traffic control and ground handling of aircraft (taxiing and queuing) has a major impact on the local environment at an airport.
Der bør tilbydes vejledning i bedste praksis.
Best practice advice should be offered.
1.7 Regionsudvalget anser det for hensigtsmæssigt, at lufthavnene udstyres med miljøledelsessystemer for at evaluere den samlede miljøpåvirkning.
1.7 The COR believes that airports should be encouraged to introduce environmental management systems to evaluate all types of environmental impact.
En gennemgang af betydningen af aftaler mellem flyindustrien og de enkelte lande/lokale myndigheder med det sigte at opnå miljøforbedringer, som er relevante i de enkelte tilfælde, bør medtages i undersøgelsen.
The examination of the role of agreements between the aviation industry and countries/local authorities to achieve environmental enhancements appropriate in the particular circumstances should feature in the study.
1.8 Betydningen af gode fly/jernbaneforbindelser og udvikling af konkurrerende transportformer for passager- og godstransport mellem centre i Europa erkendes.
1.8 The importance of good air/rail connections and the development of competing transport modes for passenger and freight between European centres is recognised.
Nye teknologier som f.eks. Transrapid kan udgøre et nyttigt supplement til det hidtidige udbud og bidrage til en afgørende forbedring af den samlede situation.
New technologies such as the Transrapid project could provide a sensible addition to what is on offer at the moment, and help to bring about a decisive improvement in the overall situation.
Imidlertid bør der ved indførelse af afgifter, hvor man søger at fremme én transportform på bekostning af en anden, tages højde for, om der foreligger konkurrencedygtige landbaserede alternativer.
However, any introduction of taxation to encourage one form of transport over another should take account of the availability of competitive land-based alternatives.
1.9 Spørgsmålet om hele transportsystemets betydning for et område, herunder transportformer og -afstande til lufthavne samt alle dertil knyttede serviceordninger, f.eks. lufthavnsansattes rejser og køretøjer, som benyttes af erhvervsvirksomheder med tilknytning til lufthavnen, bør gøres til genstand for vejledning i bedste praksis.
1.9 The issue of the overall transport impact on an area including modes and distance of transport to the airport interchange and all servicing arrangements, for example, airport-employee journeys and vehicles used by industries associated with airport, should be the subject of best practice guidance.
Indførelse af lokale beskatningseller opkrævningsordninger kan komme på tale.
The imposition of local taxation or charging arrangements may well be appropriate.
Derfor bør man fremme offentlige miljøvenlige transportmidler såsom metro, lokaltog og miljøvenlige bybusser.
In order to improve the environment in areas near airports it is important to reduce the pollution caused
1.11 Regionsudvalget er enig i, at Den Europæiske Union bør arbejde snævrere sammen med ICAO og, i den udstrækning det er muligt, øve indflydelse på ICAO's beslutninger.
1.11 The Committee endorses the needs for the European Union to work more closely with ICAO and to influence, as far as is possible, its decisions.
Imidlertid står Europas befolkning her og nu over for miljøproblemer, og det er derfor vigtigt, at man ikke udsætter passende tiltag, som har til formål at indføre metoder, procedurer og vejledning, der kan bidrage til at nedbringe den tiltagende flytrafiks stadig mere skadelige indvirkning på miljøet.
However, the environmental problems facing the population of Europe are being felt now and it is vital that appropriate actions, which are aimed at introducing methods, procedures and guidance to contribute to reducing the worsening environmental impact of increasing air-transport operations, are not delayed.
Tildeling afpassende bevillinger og personale til opfyldelse af arbejdsprogrammets målsætninger bør prioriteres højt.
Appropriate resourcing to meet the work programme objectives should be a priority.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 14
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 14
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm m% *
8 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et forslag til støtteprogram for den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA Plus - 2001-2005) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA - Uddannelse) (2001-2005) Forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (MEDIA Plus - Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a proposal for a programme in support of the audiovisual industry (Media plus) (2001-2005), the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media training) (2001-2005) and the Proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Media plus - development, distribution and promotion) (2001-2005)
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 15. juni 2000 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et forslag til støtteprogram for den europæiske audiovisuelle industri (Media Plus - 2001-2005)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 June 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a proposal for a programme in support of the audiovisual industry (Media plus (2001-2005))
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media - Uddannelse) (2001-2005)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media training (2001-2005))
Forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus -Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (KOM(1999) 658 endelig udg. -1999/0275 COD - 1999/0276 CNS)
Proposal for a Council decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Media plus - development, distribution and promotion) (2001-2005) COM(l999) 658 final - 1999/0275 COD - 1999/0276 CNS
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et forslag til støtteprogram for den europæiske audiovisuelle industri (Media Plus - 2001-2005) (KOM(1999) 658 endelig udg.), forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media - Uddannelse) (2001-2005) (KOM(1999) 658 endelig udg. - 1999/0275 COD), forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (KOM(1999) 658 endelig udg. -1999/0276 CNS),
- the proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus -Development, Distribution and Promotion)(2001-2005)(COM (1999) 658 final - 1999/0276 CNS);
Rådets beslutning af 6. marts 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 150 og artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, præsidiets beslutning af 2. juni 1999 om at henvise udarbejdelsen af en udtalelse om dette emne til Underudvalg 7 "Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder" og forslag til udtalelse (CdR 19/2000 rev.
- the decision taken by the Bureau of the Committee of the Regions on 2 June 1999 to instruct Commission 7 "Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights" to draw up the relevant Opinion;
2 COM-7/021) vedtaget af Underudvalg 7 den 5. maj 2000 (ordfører: Susie Kemp (UK-PPE)) - på sin 34. plenarforsamling den 14.-15. juni 2000 (mødet den 15. juni 2000) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
- the draft opinion adopted by Commission 7 on 5 May 2000 (CdR 19/2000 rev.2 COM-7/021) (rapporteur: Ms Kemp UK/EPP).
Regionsudvalget hilser Media Plus velkommen som opfølgning på Media li-programmet, der udløber den 31. december 2000.
1.1 The COR welcomes Media Plus as a follow-up programme to Media II which expires on 31 December 2000.
Det bifalder endvidere, at programmets budget er øget med 29% til 400 mio. euro.
It further welcomes the 29% increase in the Budget for this Media Programme to EUR 400 million.
Regionsudvalget anerkender, at der er et fortsat behov for at forbedre europæiske film-, tvog multimedieindustriers konkurrenceevne og skabe et gunstigere klima for europæiske audiovisuelle virksomheder og organisationer.
1.2 The COR recognises the continual need for European film, television and multimedia industries to become more competitive and to create a more favourable environment for European audiovisual companies and organisations.
Regionsudvalget glæder sig over det stærke vækstpotentiale, der fremhæves i Media Plus-programmet, og muligheden for at skabe over 300.000 højtkvalificerede job inden for den audiovisuelle industri inden 2005. En vigtig opgave for
1.3 The COR welcomes the strong potential for growth identified in the Media Plus programme and the opportunity to create more than 300,000 extra highly qualified jobs in the
Media Plus-programmet vil være at sikre tilstrækkelig kvalificeret arbejdskraft til disse nye job.
An important function of the Media Plus programme will be to ensure there is sufficient skilled labour to fill these new jobs.
Fragmenteringen af den audiovisuelle industri bør ses som en svaghed, og Regionsudvalget finder det nødvendigt, at der gennemføres yderligere udviklingsinitiativer på dette område.
1.4 The fragmentation of the audiovisual industry should be considered as a weakness and COR believes this area needs further development initiatives.
Der er endvidere behov for øget netværkssamarbejde mellem denne industris forskellige aktører.
The COR believes there is a need for increased networking and cooperation between those involved in the audiovisual industry.
Regionsudvalget finder det positivt, at der lægges vægt på at støtte SMV inden for den audiovisuelle industri, og at der gøres en indsats for at øge produktiviteten og rentabiliteten.
1.5 The COR welcomes the focus on support for SMEs within the audiovisual industry and welcomes the attempts to increase productivity and profitability.
Regionsudvalget anerkender vigtigheden af at åbne nye og forskelligartede distributionskanaler for producenter, og finder det derfor rigtigt, at der lægges vægt på distribueringen af europæiske audiovisuelle produkter.
1.6 The COR recognises the importance of opening up new and diverse distribution channels for producers and therefore welcomes the emphasis given to the distribution of European audiovisual products.
Regionsudvalget glæder sig over, at Media Plus giver mulighed for at reagere hurtigt på de hastige teknologiske ændringer, der finder sted, navnlig inden for den audiovisuelle industri og kommunikationsindustrien.
1.7 The COR welcomes the opportunity that Media Plus offers to provide a rapid response to the dramatic speed with which technological changes are occurring particularly ¡n the audiovisual and communication industries.
Regionsudvalget finder det positivt, at livslang læring har en central placering i Media Plus-programmet.
1.8 The COR welcomes the commitment that the Media Plus programme gives to Lifelong Learning.
Den fortsatte uddannelse og opkvalificering af de ansatte i den audiovisuelle industri er af afgørende betydning for bevarelsen af den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne.
The continual training and skilling of people working within the audiovisual industry is paramount to maintaining the competitive edge of the European audiovisual industry.
Media Plus søger at fremme en faglig uddannelse, der kan anvendes i hele EU.
1.9 Media Plus seeks to promote EU wide vocational training.
Programmet kommer imidlertid ikke ind på sammenligneligheden af kvalifikationer medlemsstaterne imellem eller identificeringen af paneuropæiske uddannelsesorganer.
However, the programme does not address the issue of comparability of qualifications across the EU member states, or the identification of pan-European training providers.
Dette aspekt bør ikke overses, da det - i fraværet af egentlige uddannelsesstrukturer og specialiserede undervisningscentre finansieret på europæisk niveau - er absolut nødvendigt at etablere en fyldestgørende uddannelse både som basis og gennem hele arbejdslivets forløb.
This aspect should not be overlooked, given the vital need for proper basic and further training throughout working life, in the absence of proper training facilities and specialist teaching centres funded at EU level.
Regionsudvalget mener, at der er behov for øget netværkssamarbejde, navnlig mellem erhvervslærere, og at der bør tages yderligere initiativer inden for dette område.
1.10 The COR believes there is a need for increased networking particularly between trainers and believes this area needs further development initiatives.
Regionsudvalget anerkender, at Media Plus vil fremme kendskabet til og forståelsen for den kulturelle mangfoldighed i EU's medlemsstater og regioner.
1.11 The COR recognises that Media Plus will encourage knowledge and understanding of the cultural diversity which exists within EU member states and regions.
Regionsudvalget glæder sig over hensigterne i Media Plus vedrørende forbedring af potentialet i lande eller regioner, der har ringe audiovisuel produktionskapacitet og/eller udgør et begrænset geografisk eller sprogligt område.
1.12 The COR welcomes the Media Plus aim of enhancing the potential of countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or with a limited geographic and linguistic area.
Denne støtte må ses som et vigtigt bidrag til bevarelsen af Europas kulturelle mangfoldighed.
This support should be welcomed as an important contribution towards preserving Europe's cultural diversity.
Der er behov for reguleringsorganer på EU-plan, der sikrer en fortsat debat mellem medlemsstaterne om kvalitetsspørgsmål inden for den audiovisuelle industri. Et eksempel er
1.13 There is a need for EU regulatory bodies to ensure that there is a continual discussion across member states to address issues of quality within the audiovisual industry.
Regionsudvalget erkender, at væksten inden for de nye digitale tjenester, således som den skitseres i Media Plus, vil få konsekvenser for regler og ophavsrettigheder.
1.14 The COR recognises that the growth of new digital services as outlined in Media Plus have implications for regulation and copyright.
Regionsudvalget giver sin tilslutning til det foreslåede direktiv om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet og beskyttelse af mindreårige som beskrevet i "Principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder".
COR therefore supports the proposed Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society and protection of minors as outlined in the "Principles and Guidelines for the Community's Audio Visual Policy in the Digital Age".
Regionsudvalget glæder sig over, at Media Plus-programmet støtter audiovisuelle festivaler.
1.15 The COR welcomes Media Plus' support for audiovisual festivals.
Regionsudvalget advarer imidlertid imod at lægge vægt på storstilede festivaler på bekostning af mindre regionale festivaler, som altid har dannet grobund for unge amatørers og professionelles udvikling og dermed kan give den europæiske audiovisuelle produktion en nødvendig kreativ saltvandsindsprøjtning.
However, the COR is concerned at the emphasis on large scale festivals rather than encouraging smaller regional festivals. These smaller festivals have always provided a training-ground for young people - both professional and amateur - who can inject the kind of improvements which European audiovisual production needs, especially as regards creative input.
Regionsudvalget mener, der er behov for at sikre, at der over for offentlige, regionale og kommercielle organer reklameres og oplyses tilstrækkeligt om Media Plus.
1.16 The COR believes there is a need to ensure that there is adequate publicity and information about Media Plus made available to the public, regional authorities and commercial bodies.
Regionsudvalget finder det positivt, at der lægges vægt på at bevare den filmiske kulturarv.
1.17 The COR welcomes the importance placed cinematographic heritage.
Det er meget vigtigt, at handicappede har adgang til europæisk audiovisuelt materiale, hvorfor man må ønske, at der sker en forøgelse af produktionen af audiovisuelt materiale, som kan bruges af de handicappede, samtidig med at der sker en udbredelse af projekter, som sikrer tilgængeligheden af de mere populære audiovisuelle ydelser, især på informationsområdet.
1.18 The COR recognises that access to European audiovisual material for those with a disability is of prime importance. It calls for an increase in the production of audiovisual material that can be used by people with disabilities, together with the dissemination of projects guaranteeing access to the main audiovisual services, especially in the information field.
Regionsudvalget går ind for det grundlæggende princip om lige muligheder, og støtter ethvert initiativ, der tager sigte på at skabe en mere ligelig balance mellem kønnene.
1.19 The COR welcomes the basic principle on equal opportunities and would encourage any initiatives to achieve a more equal gender balance.
Regionsudvalget peger på, at kultur nu er berettiget til støtte fra strukturfondene.
1.20 The Committee notes that Culture is now included in the provision of Structural Funds.
Ifølge artikel 2 vil fondene deltage i finansiering af "investeringer på kulturområdet, herunder beskyttelse af den kulturelle arv og naturarven, forudsat at dette indebærer skabelse af varige arbejdspladser".
Article 2 notes that the Fund will participate in the financing of "...cultural investment, including the protection of cultural and natural heritage, provided that they are creating sustainable jobs".
I Regionsudvalgets udtalelse om "Kultur 2000" (CdR 227/98 fin, COM-7/011) blev det understreget, at "kulturen, der har en positiv betydning for den lokale og regionale udvikling, bør spille en større rolle i de projekter, der modtager støtte fra strukturfondene".
COR Opinion on Culture 2000 (CdR 227/98 fin dossier 11) stressed that "Culture as an asset in local and regional development should be accorded a higher profile in projects receiving Structural Fund aid".
Regionsudvalget konstaterer, at Media Plus-programmet ikke fremhæver de muligheder, der kan opstå ved at fremme organisationer og aktiviteter, der dækker mere end ét medie.
2.1 Media Plus should have a greater emphasis on disseminating information. There needs to be greater dissemination of information regarding initiatives supported by the programme and those participating in Media Plus funded activities.
Udbredelse af information om distributionsmuligheder i hele EU bør prioriteres højt.
2.2 The COR further recommends that the dissemination of information regarding EU wide distribution opportunities be given a high priority.
De lokale myndigheder bør tilskynde til øget samarbejde mellem de forskellige dele af den audiovisuelle industri, eventuelt via fremme af regionale konsortier af aktører inden for uddannelse, finansiering, produktion og distribution.
2.3 Local Authorities should instigate greater collaboration between the different strands of the audiovisual industry possibly through the promotion of regional consortia made up of those involved in the training, funding, production and distribution of the industry.
Der kunne oprettes Media Plus-Internetsteder, hvor man bl.a. kan finde databaser med uddannelsesmuligheder, distributionskanaler og audiovisuelle virksomheder samt eksempler på færdige produktioner, der er finansieret via Media Plus-programmet.
2.4 There is also an opportunity to develop a Media Plus websites that could include databases of training opportunities, distribution channels and audiovisual organisations through to examples of finished productions funded by the Media Plus programme.
Internetstederne kunne udformes via Media-serviceorganerne og de lokale og regionale myndigheder med henblik på at skabe et EU-dækkende Internetsted.
These websites could be formulated through Media Desks and Regional and Local Authorities to create an EU wide website.
De serviceorganer, der er etableret under Media II, bør videreudvikles under Media Plus-programmet.
2.5 Media Desks set up under Media II should be developed through the Media Plus Programme.
Regionsudvalget anbefaler, at der tilskyndes til forøgelse af antallet af Media-serviceorganer rundt om i EU.
The COR recommends encouragement should be given to increasing the number of Media Desks throughout the EU.
De lokale myndigheder og andre kompetente instanser bør i samarbejde med Media-serviceorganeme sikre, at de lokale industrier er klar over den støtte, der kan opnås via Media Plus-programmet.
Local Authorities and specialist agencies should work with Media Desks to ensure local industries are aware of the support available through the Media Plus programme.
Regionsudvalget anbefaler, at Media Plus fremmer udbredelsen af god praksis, hvad angår fremme af samarbejde mellem virksomheder og udvikling af europæiske audiovisuelle produkter.
2.6 The COR recommends that Media Plus promote the dissemination of good practice in regard to promoting cooperation between organisations and the development of European audio visual products.