natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Unionen forsvarer og fremmer i forbindelserne med den øvrige verden sine værdier og interesser.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.
Den bidrager til fred, sikkerhed, bæredygtig udvikling af jorden, solidaritet og gensidig respekt folkene imellem, fri og fair handel, udryddelse af fattigdom og beskyttelse af menneskerettighederne, især børns rettigheder, samt nøje overholdelse og udvikling af folkeretten, navnlig overholdelse af principperne i De Forenede Nationers pagt.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Unionen forfølger sine mål med passende midler inden for de beføjelser, der er tildelt den i forfatningen.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.
Grundlæggende friheder og ikke-forskelsbehandling
Fundamental freedoms and non-discrimination
Unionen sikrer, at der på dens område er fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital samt etableringsfrihed i overensstemmelse med forfatningen.
The free movement of persons, services, goods and capital, and freedom of establishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the Constitution.
Enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er forbudt inden for forfatningens anvendelsesområde, dog med forbehold af dens særlige bestemmelser.
Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Forholdet mellem Unionen og medlemsstaterne
Relations between the Union and the Member States
I medfør af princippet om loyalt samarbejde respekterer Unionen og medlemsstaterne hinanden og bistår hinanden ved gennemførelsen af de opgaver, der følger af forfatningen.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.
Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger for at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af forfatningen eller af retsakter vedtaget af EU-institutionerne.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.
EU-retten
Union law
Forfatningen og den ret, der vedtages af Unionens institutioner under udøvelsen af de beføjelser, der er tildelt denne, har forrang frem for medlemsstaternes ret.
The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States.
Unionens flag indeholder en cirkel bestående af tolv gyldne stjerner på blå baggrund.
The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.
Unionens hymne er hentet fra »Ode til Glæden« i Ludwig van Beethovens niende symfoni.
The anthem of the Union shall be based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.
Unionens motto er: »Forenet i mangfoldighed«.
The motto of the Union shall be: ‘United in diversity’.
Europa-dagen fejres den 9. maj overalt i Unionen.
Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.
GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER OG UNIONSBORGERSKAB
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION
Unionen anerkender de rettigheder, friheder og principper, der findes i chartret om grundlæggende rettigheder, som udgør del II.
The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.
Tiltrædelse af denne konvention ændrer ikke Unionens beføjelser som fastsat i forfatningen.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.
Enhver unionsborger har de rettigheder og er underlagt de pligter, der er indeholdt i forfatningen.
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution. They shall have:
Enhver unionsborger a) har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område b) har valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet og ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor den pågældende har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat c) nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat, som den pågældende er statsborger i, ikke er repræsenteret, beskyttelse hos enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheder på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat d) har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og til at henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand samt til Unionens institutioner og rådgivende organer på et af forfatningens sprog og få svar på samme sprog.
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
Disse rettigheder udøves med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i forfatningen og i foranstaltninger vedtaget med henblik på dens gennemførelse.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.
UNIONENS BEFØJELSER
UNION COMPETENCES
I medfør af princippet om kompetencetildeling handler Unionen inden for rammerne af de beføjelser, som medlemsstaterne har tildelt den i forfatningen, med henblik på at opfylde de mål, der er fastsat heri.
Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.
Beføjelser, der ikke er tildelt Unionen i forfatningen, forbliver hos medlemsstaterne.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
De nationale parlamenter sikrer, at dette princip overholdes i overensstemmelse med proceduren i denne protokol.
National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol.
I medfør af proportionalitetsprincippet går indholdet og formen af Unionens handling ikke videre end nødvendigt for at nå forfatningens mål.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
Når Unionen i forfatningen tildeles enekompetence på et bestemt område, er det kun Unionen, der kan lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter, og medlemsstaterne har kun beføjelse hertil efter bemyndigelse fra Unionen eller med henblik på at gennemføre EU-retsakter.
When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
Når Unionen i forfatningen på et bestemt område tildeles en kompetence, som den del er med medlemsstaterne, kan Unionen og medlemsstaterne lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter på dette område. Medlemsstaterne udøver deres kompetence, i det omfang Unionen ikke har udøvet sin eller er ophørt med at udøve den.
When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker efter de nærmere bestemmelser i del III, som Unionen har kompetence til at fastsætte.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by Part III, which the Union shall have competence to provide.
Unionen har kompetence til at definere og gennemføre en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik.
The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
På visse områder og på de betingelser, der er fastlagt i forfatningen, har Unionen beføjelse til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes indsats, uden at denne beføjelse dog træder i stedet for medlemsstaternes beføjelser på disse områder.
In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
Juridisk bindende EU-retsakter vedtaget på grundlag af bestemmelserne i del III vedrørende disse områder kan ikke omfatte harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Omfanget af og de nærmere bestemmelser for Unionens udøvelse af beføjelser fastlægges i de specifikke bestemmelser for de enkelte områder i del III.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.
Områder med enekompetence
Areas of exclusive competence
Unionen har enekompetence på følgende områder: a) toldunionen b) fastlæggelse af de konkurrenceregler, der er nødvendige for det indre markeds funktion c) den monetære politik for de medlemsstater, der har euroen som valuta d) bevarelse af havets biologiske ressourcer inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik
(d) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;
Unionen del er kompetence med medlemsstaterne, når forfatningen tildeler den en kompetence, der ikke vedrører de områder, der er nævnt i artikel I-13 og I-17.
The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.
Samordning af de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne
The coordination of economic and employment policies
Medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker i Unionen.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Med henblik herpå vedtager Ministerrådet foranstaltninger, navnlig overordnede retningslinjer for disse politikker.
To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
Den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
The common foreign and security policy
Unionens kompetence inden for den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik omfatter alle udenrigspolitiske områder samt alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, der kan føre til et fælles forsvar.
The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.
Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent Unionens fælles udenrigsog sikkerhedspolitik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet og respekterer Unionens indsats på dette område.
Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.
De afstår fra enhver handling, der strider mod Unionens interesser eller kan skade dens effektivitet.
They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.
Områder med understøttende, koordinerende eller supplerende tiltag
Areas of supporting, coordinating or complementary action
Unionen har kompetence til at gennemføre understøttende, koordinerende eller supplerende tiltag.
The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
De områder, hvor sådanne tiltag på europæisk plan kan gennemføres, er: a) beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed b) industri c) kultur d) turisme e) uddannelse, ungdom, sport og erhvervsuddannelse f) civilbeskyttelse g) administrativt samarbejde.
(a) protection and improvement of human health;
Såfremt en handling fra Unionens side forekommer påkrævet inden for rammerne af de politikker, der er fastlagt i del III, for at nået af målene i forfatningen, og forfatningen ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, vedtager Ministerrådet med enstemmighed på forslag af Europa-Kommissionen og med Europa-Parlamentets godkendelse passende foranstaltninger hertil.
If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.
Europa-Kommissionen gør inden for rammerne af proceduren for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet i artikel I-11, stk. 3, de nationale parlamenter opmærksom på forslag, der fremsættes på grundlag af nærværende artikel.
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.
Foranstaltninger, der vedtages på grundlag af denne artikel, kan ikke omfatte harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser i tilfælde, hvor forfatningen udelukker en sådan harmonisering.
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
Unionen har en institutionel ramme, der tager sigte på:
The Union shall have an institutional framework which shall aim to:
— at fremme dens værdier
— promote its values,
— at forfølge dens mål
— advance its objectives,
— at tjene dens, dens borgeres og medlemsstaternes interesser
— serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,
— at sikre sammenhæng, effektivitet og kontinuitet i dens politikker og tiltag.
— ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Denne institutionelle ramme består af:
This institutional framework comprises:
— Det Europæiske Råd
— The European Council,
— Ministerrådet (i det følgende benævnt »Rådet«)
— The Council of Ministers (hereinafter referred to as the ‘Council’),
— Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«)
— The European Commission (hereinafter referred to as the ‘Commission’),
— Den Europæiske Unions Domstol.
— The Court of Justice of the European Union.
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tildelt den ved forfatningen, og i overensstemmelse med de procedurer og betingelser, der er fastsat i denne.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
Institutionerne samarbejder loyalt med hinanden.
The institutions shall practise mutual sincere cooperation.
Det udøver politiske kontrolfunktioner og rådgivende funktioner på de betingelser, der er fastsat i forfatningen.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.
Det Europæiske Råd vedtager med enstemmighed på Europa-Parlamentets initiativ og med dettes godkendelse en europæisk afgørelse om sammensætningen af Europa-Parlamentet i overensstemmelse med principperne i første afsnit.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Unionens udenrigsminister deltager i dets arbejde.
The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
Det Europæiske Råd træder sammen hver tredje måned efter indkaldelse fra sin formand.
The European Council shall meet quarterly, convened by its President.
Når dagsordenen kræver det, kan hver af Det Europæiske Rådsmedlemmer beslutte at lade sig bistå af en minister og for Kommissionens formands vedkommende af et medlem af Kommissionen.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Det Europæiske Råd træffer afgørelse ved konsensus, medmindre andet er fastsat i forfatningen.
Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Det Europæiske Råds formand
The European Council President
Hvis formanden får forfald eller har begået en alvorlig forseelse, kan Det Europæiske Råd bringe hans eller hendes mandat til ophør efter samme procedure.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.
Det Europæiske Råds formand: a) leder Det Europæiske Råds arbejde og giver impulser hertil b) sikrer forberedelsen og kontinuiteten af Det Europæiske Råds arbejde i samarbejde med formanden for Kommissionen og på grundlag af arbejdet i Rådet for Almindelige Anliggender c) bestræber sig på at fremme sammenhold og konsensus i Det Europæiske Råd d) forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert møde i Det Europæiske Råd.
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
Det Europæiske Råds formand varetager i denne egenskab på sit niveau Unionens repræsentation udadtil på de områder, der hører under den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, uden at dette berører EU-udenrigsministerens beføjelser.
The President of the European Council shall, a this or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.
Det udøver politikformulerende og koordinerende funktioner på de betingelser, der er fastsat i forfatningen.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.
Rådet består af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerniveau, der er beføjet til at forpligte regeringen i den medlemsstat, han eller hun repræsenterer, og til at udøve stemmeretten.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, medmindre andet er fastsat i forfatningen.
The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.
Ministerrådets sammensætninger
Configurations of the Council of Ministers
Rådet samles i forskellige sammensætninger.
The Council shall meet in different configurations.
Det Europæiske Råd vedtager med kvalificeret flertal en europæisk afgørelse, der fastlægger en liste over de øvrige rådssammensætninger.
The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.
Med henblik herpå er alle samlinger i Rådet opdelt i to dele, der vedrører henholdsvis forhandlinger om Unionens lovgivningsmæssige retsakter og aktiviteter af ikke-lovgivningsmæssig karakter.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
Formandskabet for rådssammensætningerne bortset fra Rådet for Udenrigsanliggender varetages af medlemsstaternes repræsentanter i Rådet på grundlag af en ordning med ligelig rotation på betingelser fastsat ved en europæisk afgørelse truffet af Det Europæiske Råd.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.
Det Europæiske Råd træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The European Council shall act by a qualified majority.
Definition af kvalificeret flertal i Det Europæiske Råd og Rådet
Definition of qualified majority within the European Council and the Council
Kvalificeret flertal defineres som mindst 55 % af Rådets medlemmer, der omfatter mindst femten af disse og repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65 % af Unionens befolkning.
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Hvis Rådet ikke træffer afgørelse på forslag af Kommissionen eller EU-udenrigsministeren, defineres kvalificeret flertal uanset stk. 1 som mindst 72 % af Rådets medlemmer, der repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65 % af Unionens befolkning.
By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Stk. 1 og 2 finder anvendelse på Det Europæiske Råd, når det træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
Det Europæiske Råds formand og Kommissionens formand deltager ikke i afstemninger i Det Europæiske Råd.
Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.
Den drager omsorg for gennemførelsen af forfatningen og af de foranstaltninger, der vedtages af institutionerne på grundlag heraf.
It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.
Den gennemfører budgettet og forvalter programmerne. Den
It shall execute the budget and manage
Bortset fra den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik og de øvrige tilfælde, der er nævnt i forfatningen, varetager den Unionens repræsentation udadtil.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.
Lovgivningsmæssige EU-retsakter kan kun vedtages på forslag af Kommissionen, medmindre andet er fastsat i forfatningen.
Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.
Andre retsakter vedtages på forslag af Kommissionen, når dette er fastsat i forfatningen.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.