natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summen af de lån og garantier, som Banken siden 1958 har bevilget i Fællesskabet, udgjorde ved udgangen af 1977 7 406,8 mio RE, og hvis man skal fremhæve noget træk i Bankens tyveårige historie, må det være, at tre fjerdedele af dette beløb er blevet stillet til rådighed for investeringsforehavender i udviklingsområder og således har bidraget til at forbedre eller sikre de berørte befolkningsgruppers levestandard. standard.
To tackle these problems called for substantial additional investment and made it essential to have some mechanism to facilitate the mobilisation and transfer of capital from the richer to the poorer regions within the Community and to bring capital into the Community from outside.
Løsningen af disse problemer forudsatte betydelige nye in vesteringer og gjorde det nødvendigt at oprette et instrument for dels mobilisering og overførsel af kapital fra de rigere til de fattigere områder i Fællesskabet, dels kapital import til Fællesskabet fra tredjelande.
It was a fundamental part of the idea that capital should be raised in the markets, not come from budgets, and should, moreover, be on-lent according to sound economic, financial and technical criteria.
Samtidig med at dette beviser, at Banken med den rette struktur og de passende midler kan yde en betydelig ind sats, understreger det klart omfanget og den vedvarende karakter af nogle af de økonomiske problemer, som Fællesskabet står overfor.
It can be estimated that close to a quarter of a million jobs have been directly created or safeguarded by the investments which the Bank has helped to finance.
Det ansås for væsentligt, at kapitalen skulle tilvejebringes på markederne og ikke over de nationale budgetter, samt at den skulle genudlånes efter sunde økonomiske, finan sielle og tekniske kriterier.
This figure does not include employment furnished indirectly by the provision of supplies or services.
Europa er i dag ganske vist langt mere velstående end i 1958, ja i forhold til tidspunktet for Schumanerklæringen faktisk overordentlig mere velstående.
Nor does it take into account the long-term impact of infrastructure schemes (road and rail links, telecommunications, energy and water supplies, etc.) which in themselves may create relatively little permanent employment but which lay down the base for economic growth.
Selv de mindst udviklede regioner har gjort fremskridt, men der findes stadig store uligheder, og de seneste års afmatning har under streget skrøbeligheden af nogle af de gjorte fremskridt (jf. arbejdsløsheden).
Against a background of high unemployment, a valuable consideration is that the carrying out of these infrastructure projects gives rise to a very substantial, amount of work of a temporary nature, although often for lengthy periods.
Det besluttedes derfor at oprette et projektfinansierende organ, nemlig en bank, hvis grundkapital skulle tegnes af medlemsstaterne, men som i øvrigt skulle kunne finansiere hovedparten af sin långivning gennem låntagning.
The decision therefore was taken to create a projectfinancing body, a bank endowed with a capital base subscribed by the Member States, capable of financing the bulk of its loans out of the proceeds of borrowings.
Den skulle ikke sigte på fortjeneste, men samarbejde med bank sektoren, idet dens opgave skulle være at tilvejebringe ny kapital og ikke at erstatte bestående finansieringskilder.
It was to work on a non-profit-making basis and to cooperate closely with the banking system, since its function would be to provide complementary financing and not to displace existing sources of capital.
Oprettelsen af Den europæiske Investeringsbank var således en integrerende del af beslutningen om at oprette sel
The creation of the European Investment Bank was thus part of the decision to establish the European Economic
omfattende investeringer til bekæmpelse af arbejdsløsheden og med henblik på omstrukturering af visse industrier.
persistence of some of the economic problems which are still at the heart of the Community.
Banken er ligeledes blevet anmodet om at udvide sit virke felt til mange lande uden for Fællesskabet. Dette gælder især i de seneste år.
The EIB has also been called upon to widen its operations — particularly in the last few years — to include many countries outside the EEC.
Ved at påtage sig denne opgave, der ikke er nævnt i Rom traktaten, har Banken ydet et værdifuldt bidrag til hvad der kan betragtes som en af Fællesskabets største succeser siden 1958, nemlig iværksættelsen af en vidtrækkende og liberal politik for udviklingsbistand.
Certainly Europe today enjoys a level of prosperity far different from that of 1958, and radically so from conditions at the time of the Schuman declaration.
Heri er ikke medregnet den merbeskæftigelse, der opnås i forbindelse med levering af materialer og tjenesteydelser, og ejheller de langsigtede virkninger af en række infrastrukturprojekter (vej-, jernbane- og telekommunikationsforbindelser samt energi- og vandforsyningsanlæg osv.), der i sig selv nok skaber forholdsvis få permanente arbejdspladser, men som til gengæld udgør grundlaget for den fremtidige industrielle vækst.
In assuming these functions, which were not amongst those prescribed in the Treaty of Rome, it has made an important contribution to what may be considered one of the major successes of the Community since its inception, the formation of a wide-ranging and liberal development aid policy; the Community and its Member States are the world's biggest source of official aid to the less developed countries.
I lyset af den betydelige arbejdsløshed bør det fremhæves, at gennemf01 elsen af disse infrastrukturprojekter vil resultere i et væsentligt udbud af arbejde af midlertidig art, der dog ofte strækker sig over længere perioder.
The Community has weathered the worst of the recession intact, but bruised; the present difficulties affect not only the weaker regions, but also certain areas hitherto considered more prosperous; clearly heavy investment will be needed to cut unemployment and to restructure certain industries.
Denne udvidelse af Bankens aktiviteter har fundet sted in den for rammerne af samarbejds- og associeringsaftaler, hvorefter Banken dels yder lån af egne midler inden for visse beløbsmæssige rammer, dels forvalter visse budgetmæssige midler på Fællesskabet eller medlemsstaternes vegne.
This extension of the ElB's activities has been undertaken within the framework of cooperation and association agreements which provide for the Bank to lend up to specified amounts from its own resources and also, as agent of the Community or the Member States, to handle certain budgetary funds.
Fællesskabet har løbende aftaler med over 50 stater i Afrika, Vestindien, Stillehavet og Det indiske Ocean (Lomékonventionen) samt med 14 middelhavslande.
Current agreements are concluded by the EEC with more than 50 African, Caribbean, Pacific and Indian Ocean Countries (the Lomé Convention) and 14 countries in the Mediterranean region.
Af lige så stor vigtighed er nødvendigheden af at mindske Europas bekostelige og prekære afhængighed af ind førslen af energi.
Equally crucial is the need to reduce Europe's costly and precarious dependence upon energy imports.
Siden olieprisforhøjelserne og leveringsstandsningerne i 1973—1974 har Banken stillet betydelige midler til rådighed for projekter for udnyttelse af Europas energiressourcer, såsom olie- og gasforekomsterne i Nord søen og Middelhavet, samt vand- og kernekraftværker, der alle klart er af fælles interesse, men der gøres kun langsomme fremskridt. Af Fællesskabets samlede energibehov må ca. 50 % i øjeblikket dækkes ved import.
Since the oil price increases and embargo of 1973-74, the EIB has provided considerable sums for development of energy resources within Europe, such as oil and gas fields in the North Sea and Mediterranean and hydroelectric schemes, and for construction of nuclear power stations — all on the grounds of clear common interest — but progress is slow; at present the Community depends upon oil imports for over 50 % of its energy supplies.
Solidariteten med Loméstaterne har naturligvis tildels rødder i de nære historiske forbindelser, som visse af Fælles skabets medlemsstater knyttede med disse lande under kolonitiden.
The solidarity with the Lomé Countries is obviously partly shaped by the deep historical ties which certain members of the Community formed during the colonial past.
Den faste overbevisning, at udviklingslandene bør hjælpes, at deres økonomi bør styrkes, og at befolkningernes velstand bør øges, er blevet forstærket af de sene ste års begivenheder, der klart har vist, hvor nært deres skæbne er knyttet til industrilandenes.
The firm belief that the developing countries must be helped to advance, that their economies should strengthen and their peoples prosper has been reinforced by the events of recent years which have shown clearly how interdependent are their fortunes and those of industrial nations.
Vigtigheden af en gnidningsløs og stabil udvikling af middel havsområdet, Europas berøringsflade med to andre kontinenter, er indlysende.
Smooth and stable progress of the Mediterranean region, Europe's meeting point with two other continents, is of clear significance.
To af Fællesskabets medlemsstater, Frankrig og Italien, er selv middelhavslande, men Fællesskabet som helhed har helt naturligt indset betydningen af for bindelserne med sine sydlige naboer, hvoraf nogle formelt har ansøgt om medlemskab af Fællesskabet.
Two EEC Members, France and Italy, are themselves Mediterranean countries but the Community as a whole places a natural importance on relations with its
Da Styrelsesrådet for Den europæiske Investeringsbank be myndigede Banken til at acceptere denne udvidelse af
The heads of the EEC Governments, meeting as the European Council in Rome in March last year — on the 20th anniversary of the signature of the Treaty of Rome — called on the EIB to expand its operations even further in response to the Community's present economic problems.
Det modtog et hurtigt og positivt svar på sin anmodning, og Bankens udlånsbeløb i Fællesskabet i 1977 forhøjedes således til 1 401,3 mio RE, hvilket svarer til en stigning på 29 % (22 % i faste priser) i forhold til året før.
They received a swift and positive reply and in fact the Bank's lending within the Community in 1977 totalled 1 401.3 million u.a., a growth of 29 % (22 % in real purchasing power) compared to the previous year.
Finansieringsbidrag pä almindelige vilkår
Ordinary operations
Uden for Fællesskabet
) outside the Community
(') Lån på særlige vilkar og bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital af budgetmæssige midler i henhold til medlemsstaterne eller Det europæiske økonomiske Fællesskabs fuldmagt og for deres regning.
(') Loans on special conditions and contributions to risk capital financed from budgetary resources for the account of. and under mandate from, the Member States or the European Economic Community. These operations are accounted for in the ElB's Special Section.
ken har udrettet, men indser samtidig, at den nu som før kun kan tilvejebringe en del af de betydelige midler, der er behov for på de felter, hvor den udfolder sin aktivitet.
southern neighbours, certain of which have asked formally for admission as members of the Community.
dens virkefelt, understregede det dog, at en eventuel udvidelse af Bankens udlånsvirksomhed uden for Fællesskabet kun kunne tillades på betingelse af en fortsat vækst i Bankens aktiviteter i medlemsstaterne.
The construction of a unified Europe is a hard and patient labour which demands much practical everyday work, such as that of the European Investment Bank, to promote the far-sighted ideals which are embodied in the European Community.
Bevillingen af stadig større finansieringsbidrag til højt prioriterede investeringsforehavender i Fællesskabet og i de lande, som er tilknyttet dette, har gjort det nødvendigt for Banken at blive anerkendt som førsteklasses låntager.
However, in authorising the Bank to accept this broadening of its horizons, the Governors of the EIB have made it clear that growth in lending outside the Community must be conditional upon continued development of the Bank's work within Member Countries.
Bankens udvikling er naturligvis ligeledes i høj grad blevet fremmet af det aktive samarbejde, som offentlige finansieringsinstitutioner, bankkredse og internationale organer har ført med den.
To direct an increasingly important flow of funds into priority investments within the EEC and in countries which are linked to it has demanded that the EIB be acknowledged as an impeccable borrower.
I takt med udvidelsen af Bankens aktiviteter har medlemsstaterne ved flere lejligheder forhøjet Bankens grundkapital.
This it is: universally recognised credit rating agencies award the Bank the highest classification, "AAA".
De kommende 20 år?
The reasons are clear.
Udfordringerne vil sandsynligvis blive større end tidligere, men det siges jo, at fremskridt gøres gennem konfrontation med problemer.
Not only are the "shareholders" of the EIB the nine Member States of the Community but also the Bank's portfolio of financing covers wealth-creating, sound investments in all sectors of the economy, backed in every case by solid security.
Banken vil forsøge at tage udfordringerne op med overbevisning og be slutsomhed.
In line with the growth in activities, the Member States have several times increased the strength of the Bank's capital base.
Banken er i dag en af de mest kendte og respekterede låntagere på det internationale kapitalmarked.
Today the EIB is one of the best known and most respected names in the world's financial markets.
Blot inden for de sidste fem år har den tilvejebragt over 4 100 mio RE, hovedsagelig gennem offentlige og private obligationsemissioner, på det internationale kapitalmarked og visse tredje landes nationale markeder, og den har direkte bestræbt sig for at øge den geografiske spredning af sin låntagning.
In only the last five years it has raised more than 4 100 million u.a. mostly through public and private bond issues on the international markets and national markets of certain countries outside the Community and a deliberate effort has been made to broaden the geographical spread of its borrowing operations.
De, der har deltaget i Bankens arbejde — for nogles ved kommende i 20 år — føler en vis stolthed over, hvad Ban
Those who have been associated with the ElB's work — some for 20 years — have a degree of pride in its achievements but they are also conscious that the Bank has made and can only make a contribution to finding the huge resources needed in those spheres in which it operates.
Inskriptionen på Schumanmonumentet er i dag så aktuel som nogen sinde før.
Of course the EIB should not be seen in isolation; there are other Community sources of finance pursuing perhaps different but complementary goals.
Opbygningen af et forenet Europa er en hård og tålmodighedskrævende opgave, der forudsætter meget praktisk, dagligdags arbejde som det, der udføres af Den europæiske Investeringsbank med henblik på virkeliggørelse af de vidtrækkende idealer, som Det europæiske Fællesskab er udtryk for.
On the one hand there are the agricultural, social and regional funds and, for development aid to third countries, the European Develop ment Fund, which distribute grant aid from budgetary resources; on the other there are sources of loan finance, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, to which will be added, on a trial basis, the New Community Borrowing and Lending Instrument, which seek their resources by borrowing on the capital markets.
Finansieringsbidrag i Fællesskabet 1958-1972 og 1973-1977 Fordeling på økonomipolitiske formål
Financing provided within the Community from 1958 to 1972 and from 1973 to 1977 Breakdown by economic policy objective
Modernisering og omstilling af virksomheder
Modernisation and conversion of undertakings
- At fratrække for med begge formål
DEDUCT to allow for duplication in the case of financing justified on the basis of both objectives
Bankens virksomhed ï Fællesskabet
The Bank's action within the Community
Med oprettelsen af Den europæiske Investeringsbank og med udformningen af Romtraktatens artikel 130, der i store træk definerer Bankens opgaver i Fællesskabet, sigtede medlemsstaterne direkte mod at løse de ovenfor nævnte fundamentale problemer, idet Banken skal lette finansieringen af investeringer a) i udviklings- eller omstillingsområder, b) med henblik på modernisering eller omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder og c) af fælles interesse for flere medlemsstater (1
When establishing the European Investment Bank and drafting Article 130 of the Treaty of Rome which sets out, in very general terms, the Bank's function within the Community, Member States sought to resolve three basic problems by helping to channel finance into projects:
Den fortsatte tilstedeværelse af mindre udviklede regioner i medlemsstaterne eller regioner med forældede industrier, der kendetegnes af betydelig underbeskæftigelse, en for lav indtjeningsevne og uhensigtsmæssige infrastrukturer, udgør nu som før et af Fællesskabets hovedproblemer. ' at mobilisere kapital i rige områder og overføre den til de fattige områder af Fællesskabet samt at tilvejebringe kapital udefra til fordel for sidstnævnte.
Regional development the Community and, to the same end, to bring in fresh capital resources from outside the Community.
Dette er en af hovedårsagerne til, at forfatterne til Romtraktaten oprettede Den europæiske Investeringsbank.
This was one of the key factors which prompted the authors of the Treaty of Rome to establish the European Investment Bank.
Banken var indtil 1975, hvor Den europæiske Fond for Regionudvikling oprettedes, Fællesskabets eneste kilde til finansieringsbidrag til projekter for regionudvikling.
Until the creation of the European Regional Development Fund in 1975, the Bank constituted the sole Community source of funds for general financing of regional development projects.
Nedtrapningen af toldskrankerne og opbygningen af en større økonomisk enhed stimulerer konkurrencen, letter tekniske fremskridt, muliggør stordrift og fremskynder i al mindelighed den økonomiske vækst.
The presence of less developed regions and zones of back ward industries, the persistence of areas of high underemployment, low incomes and inadequate provision of infrastructure, have been major problems for the Community since its very beginning and indeed they re main so today.
Disse fordele har dog tendens til, medmindre man passer på, at koncentrere ud viklingen i de mest velstående og veludrustede dele af den nye økonomiske enhed, der derfor tiltrækker hovedparten af såvel know-how som kapital i forventning om gode investeringsmuligheder.
Lowering tariff walls and creating a more broad-based economic grouping are two ways of encouraging increased competition, technological progress, economies of scale and faster economic growth; however, these are benefits which, if no corrective action is taken, tend to concentrate development — attracting the bulk of know-how and capital waiting to be deployed — in only the best equipped and most prosperous zones.
I henhold til Styrelsesrådets retningslinier fra december 1958 skal Banken »anvende en betydelig del af sine midler til finansiering af projekter, der bidrager til at ophjælpe de mindre udviklede regioner, hvilket allerede nu udgør et af Det europæiske økonomiske Fællesskabs vigtigste mål«.
In December 1958, the ElB's Board of Governors issued a Directive that the Bank 'devote a substantial portion of its resources to the financing of projects likely to contribute to the development of less developed regions which is already one of the major objectives of the European Economic Community'.
Bankens aktivitet udfoldes på grundlag af en række principper: per:
This support for regional development follows certain principles:
Derfor er over tre fjerdedele af Bankens finansieringsbidrag til regionudviklingsprojekter siden 1973 gået til pro jekter i Italien, Det forenede Kongerige og Irland.
(i) the Bank respects the regional development priorities laid down by the appropriate national authorities, which are being coordinated at Community level;
Randområder fjernt fra de store centre for økonomisk ud vikling, hovedsagelig landbrugsområder, områder med ældre industri, eller som domineres af en aktivitet, der ikke i tide har formået at tilpasse sig den teknologiske udvikling eller omvæltningerne på markedet, områder, hvis udvikling hæmmes af de sociale strukturers stivhed, en manglende tilpasning af infrastrukturerne, terrænforholdene, isolationen eller klimaet, alle disse områder har behov for passende korrigerende foranstaltninger og i særdeleshed kapital, således at kløften mellem dem og de gunstigere stillede regioner gradvis kan udlignes.
Remedies are needed to counter this and to help the per ipheral regions far from the main industrial growth centres, regions based on farming, those with industries which have fallen behind on a technical front or failed to weather upheavals in their markets, regions held back by rigid social structures, by inadequate infrastructure, their terrain, situation or climate.
— Ved udvælgelsen af de projekter, der skal finansieres, lægger Banken stor vægt på deres bidrag til fremme af de pågældende regioners økonomiske udvikling samt på deres sammenhæng med eventuelle regionale udviklingsplaner. planer.
(ii) it strives to focus its lending on those regions with the gravest problems: since 1973 more than 75 % of regional development financing has been channelled to projects in Italy, the United Kingdom and Ireland;
Dette problem består ikke alene i Fællesskabet som helhed, men også i hver enkelt medlemsstat.
Inflows of capital are needed to narrow the gulf separating them from the more favoured regions.
Over for disse tilbagestående regioner fører hver medlemsstat en udviklingspolitik, der især tilsigter at tilvejebringe dels de infra strukturer, som er nødvendige for at fremskynde den økonomiske udvikling, dels en række tilskyndelser og tilskud til investeringer, især i industrien.
Ratios of one to five or one to six are sometimes quoted to illustrate regional disparities in income within the Community; although these figures are questionable, the differences are nevertheless clearly substantial.
Det er naturligvis i de lande, hvor regionproblemerne er størst og mest påtrængende, at byrderne i forbindelse med denne politik er tungest. Det var således nødvendigt
(iii) in selecting projects, it attaches utmost importance to their contribution to the economic development of the regions concerned and their place in regional development programmes, where such exist;
— Banken finansierer såvel infrastrukturer med vanskeligt overskuelig eller langsigtet rentabilitet, der er en forudsætning for den økonomiske udvikling og etablering af produktive industrivirksomheder, som investeringer i virksomheder.
(iv) it finances both essential infrastructural works offering an indirect or long-term return, but which lay down the base for economic growth and permit industrial development, and productive enterprise itself;
I industrien finansierer Banken ikke alene store virksomheder, der udgør drivkraften i forbindelse med op rettelsen af udviklingscentre, men også mindre og mellem store projekter, der takket være deres forskelligartethed og høje arbejdskraftintensitet bidrager til en større spredning af den økonomiske udvikling.
Uneven development is a problem for the Community as a whole, but also, quite obviously, at the level of individual Member Countries; each has its own regional development policy aimed at providing infrastructure for accelerating economic development and offering a wide range of investment and other incentives, especially for industry, in the areas felt to be in need of such support.