natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens revision på stedet af medlemsstaternes data viste, at systemerne til registrering og indberetning af data endnu ikke er helt pålidelige i alle medlems­stater (se også svarene på punkt 1.34. og 1.36.).
The on-the-spot review of Member States’ data carried out by the Commission showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States (see also replies to paragraphs 1.34 and 1.36).
Kommissionen følger op på alle uoverensstemmelser i disse data og afgiver henstil­linger om forbedringer til medlemsstaterne.
The Commission follows up any inconsistencies in these data and makes recommendations to Member States for improvements.
Kommissionen henviser tillige til sit svar på punkt 4.31.
The Commission also refers to its reply to paragraph 4.31.
På grundlag af undersøgelsen af godkendelsesorga­nernes arbejde og Kommissionens analyse af dette arbejde har Retten igen sine tvivl med hensyn til nøjagtigheden af tilgodehavenderne fra medlemsstaterne på landbrugsområdet (EGFL-debitorregnskabet) ( 13 ) (jf. også punkt 3.54).
Based on the examination of the certifying bodies’ work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubts as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts) ( 13 ) (see also paragraph 3.54).
Fra godkendelsesorganerne (som er uafhængige revisionsfir­maer) modtog Kommissionen pålidelige debitoroplysninger til regn­skabs- og regnskabsafslutningsformål.
The Commission obtained from the certification bodies (independent professional audit bodies) reliable information on debtors for clearance and accounting purposes.
Kommissionen har for regn­skabsåret 2009 foreslået korrektioner på 14,8 mio. EUR på basis af sin evaluering af de fejl, som godkendelsesorganerne påviste i deres rapporter.
Corrections amounting to EUR 14,8 million have been proposed by the Commission with regard to the financial year 2009 based on its assessment of the errors found by the certification bodies in their reports.
De finansielle fejl, der er fundet, følges op i forbindelse med den normale afslutning af regnskaberne.
The financial errors found are followed-up through the normal clearance of accounts procedures.
Finansforordningen giver Kommissionen mulighed for at kontrollere alle udgifter flere år efter det faktiske udgiftsår.
The Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure.
Men at der sidenhen foretages en kontrol betyder ikke, at alle resterende budgetudgifter kan anses for at være foreløbige, indtil der efterføl­gende er foretaget en kontrol eller fristen er udløbet.
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted. Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an expost check is made or the said limitation period has lapsed.
Overalt, hvor der kan sættes tal på potentielle inddrivelser, er de angivet i bemærkning 6 til de konsoliderede regnskaber.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts.
På landbrugsområdet træffes der ca. seks måneder efter udløbet af det pågældende regnskabsår en finansiel regnskabsafslutningsbeslutning, hvori Kommissionen fastslår størrelsen af de udgifter, der anerkendes som udgifter for EU-budgettet i dette år.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year.
At medlemsstaterne senere vil kunne få pålagt finansielle korrektioner via regnskabsafslutnings­beslutninger, ændrer intet ved den rolle, som de finansielle regnskabs­afslutningsbeslutninger spiller.
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions.
Størrelsen af de udgifter, som skønnes at kunne blive udelukket fra EU-finansiering som følge af sådanne fremtidige regnskabsafslutningsbeslutninger, er angivet i en bemærk­ning til årsregnskaberne.
The amount of expen­diture which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements.
( 13 ) Jf. punkt 5.61 i årsberetningen for 2006, punkt 5.44 i årsberet­ningen for 2007 og punkt 5.56 i årsberetningen for 2008.
( 13 ) See paragraph 5.61 of the 2006 Annual Report, paragraph 5.44 of the 2007 Annual Report and paragraph 5.56 of the 2008 Annual
2004, punkt 1.57 i årsberetningen for 2005, punkt 1.34 i årsbe­retningen for 2006 og punkt 1.28 i årsberetningen for 2007.
( 14 ) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the 2002 Annual Report, paragraph 1.11 of the 2003 Annual Report, paragraphs 1.12 and 1.13 of the 2004 Annual Report, paragraph 1.57 of the 2005 Annual Report, paragraph 1.34 of the 2006 Annual Report and paragraph 1.28 of the 2007 Annual Report.
Kommissionen overholder den oplysningspligt, den har ifølge sine regnskabsregler, især regel nr. 2, 4 og 10.
The Commission complies with the disclosure requirements laid out in its accounting rules, primarily rules 2, 4 and 10.
Eftersom mekanismerne for inddrivelser og finansielle korrektioner er komplekse, de behandlede elementer er uens­artede, og der er behov for en gennemsigtig og sammenhæn­gende fremlæggelse af oplysningerne (jf. også punkt 1.37- 1.50), bør Kommissionen præcisere sine retningslinjer for finansiel rapportering vedrørende indtægtsførsel og eventual­aktiver med henblik på at fastlægge bogførings- og oplysnings­kravene.
Given the complexity of recovery and financial correction mechanisms, the disparate nature of the elements treated therein and the need for a transparent and coherent presentation of the information (see also 1.37 to 1.50), the Commission should refine its financial reporting guidelines on revenue recognition and on contingent assets in order to lay down the accounting and disclosure requirements.
Overførsel af Galileos aktiver
There is no general guidance in the international standards on making these specific, non-accounting, disclosures.
Ifølge planerne skal de aktiver, der skabes, først overføres ved udgangen af IOV-fasen (In-Orbit Validation), der ventes afsluttet i løbet af 2012.
The transfer of the assets being created is not foreseen until the end of the In-Orbit Validation (IOV) phase, expected to be during 2012.
Kommissionen har allerede et tæt samarbejde med Det Europæiske Rumfartsagentur om at sikre, at alle de nødvendige regnskabsmæssige og tekniske oplysninger vil være til rådighed ved overførslen, således at den kommer til at forløbe uden problemer.
The Commission is already working closely with the European Space Agency (ESA) to ensure that at the time of this transfer all the necessary accounting and technical information will be available to ensure a smooth handover.
De indgåede overførselsaftaler er imid­lertid endnu ikke fuldt gennemført.
However, the transfer agreements made are not yet fully implemented.
Alle de udgifter, der er afholdt indtil nu (ca. 2 000 millioner euro), behandles som forskningsudgifter.
All expenditure incurred so far (approximately 2 000 million euro) is treated as research expenses.
Dette har ingen effekt på balancen for 2009, men med henblik på at sikre en effektiv beskyttelse af aktiverne bør Kommissionen fortsat bestræbe sig på at sikre, at alle de nødvendige oplysninger foreligger, når overførslen finder sted.
There is no impact on the balance sheet for 2009, but the Commission should continue its efforts to ensure that all necessary information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively.
Rettens specifikke vurderinger vedrørende indtægter findes i kapitel 2 og i kapitel 39 vedrørende grupper af politik- områder i den aktivitetsbaserede budgetlægning (ABB) (jf. tabel 1.1).
The Court provides specific assessments within chapter 2 on Revenue and chapters 3 to 9 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.1).
Hver specifik vurdering indeholder en præsentation, en gennemgang af Rettens revisionsresultater og konklusioner om transaktionernes formelle rigtighed, systemernes effektivitet og pålideligheden af Kommissionens ledelsesudtalelser samt en opfølgning af tidligere bemærkninger.
Each specific assessment provides an introduction, findings and conclusions on the regularity of transactions, the effectiveness of systems as well as reliability of Commission management representations, and a followup of previous observations.
( 15 ) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satel­ litbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) (EUT L 196 af 24.7.2008, s. 1).
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Tabel 1.1 — Udgiftsresultatet i 2009 fordelt på kapitlerne i årsberetningen
Table 1.1 — Expenditure outturn in 2009 by Annual Report chapters
Betalinger afholdt i 2009 (
Payments made in 2009 (
Landbrug og udvikling af landdistrikter (A.05) Miljø (A.07) Fiskeri og maritime anliggender (A.11) Sundhed og forbrugerbeskyttelse (A.17)
Agriculture and rural development (T.05) Environment (T.07) Fisheries and maritime affairs (T.11) Health and consumer protection (T.17)
Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold (A.04) Regionalpolitik (A.13)
Employment and social affairs (T.04) Regional policy (T.13)
Bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse
External aid, development and enlargement
Eksterne forbindelser (A.19) Udvikling og forbindelser med AVS-lande (A.21) Udvidelse (A.22) Humanitær bistand (A.23)
External relations (T.19) Development and relations with ACP States (T.21) Enlargement (T.22) Humanitarian aid (T.23)
Uddannelse og medborgerskab
Education and citizenship
Uddannelse og kultur (A.15) Kommunikation (A.16) Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (A.18)
Education and culture (T.15) Communication (T.16) Area of freedom, security and justice (T.18)
Økonomiske og finansielle anliggender (A.01) Erhvervspolitik (A.02) Konkurrence (A.03) Det indre marked (A.12) Handel (A.20)
Economic and financial affairs (T.01) Enterprise (T.02) Competition (T.03) Internal market (T.12) Trade (T.20)
Parlamentet (S. I) Rådet (S. II) Kommissionen (S. III) Domstolen (S. IV) Revisionsretten (S. V) Det Økonomiske og Sociale Udvalg (S. VI) Regionsudvalget (S. VII) Den Europæiske Ombudsmand (S. VIII) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (S. IX)
Parliament (S. I) Council (S. II) Commission (S. III) Court of Justice (S. IV) Court of Auditors (S. V) Economic and Social Committee (S. VI) Committee of the Regions (S. VII) European Ombudsman (S. VIII) European Data-protection Supervisor (S. IX)
( 1 ) Budgetafsnit 14 og 24-31 i sektion III i det almindelige budget, som primært vedrører administrationsudgifter, behandles i afsnittet om Europa-Kommissionen i kapitel 9. ( 2 ) Administrationsudgifterne er trukket fra i grupperne af politikområder og vises særskilt under egen overskrift. Det giver differencer i forhold til kapitel 38.
( 1 ) The budgetary titles 14 and 24 to 31 of Section III of the General Budget concerning primarily Administrative expenditure are reported in the section for the European Commission of chapter 9.
) Det forklares i afsnittet »Revisionens omfang og revisionsmetoden« i kapitel 3-8, hvilke udgifter der er revideret i de forskellige grupper af politikområder.
( 2 ) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison to chapters 3 to 8. ( 3 ) The expenditure audited for each policy group is explained under ‘Audit scope and approach’ in chapters 3 to 8.
For så vidt angår indtægterne ( 16 ) (117 285 millioner euro), forpligtelserne vedrørende samtlige grupper af politi­kområder og betalingerne vedrørende gruppen administra­tionsudgifter og andre udgifter (9 129 millioner euro) anslår Retten, at fejlene har en finansiel effekt, der svarer til under 2 % af det samlede beløb (jf. tabel 1.2), og konkluderer, at overvågnings- og kontrolsystemerne er effektive (jf. også punkt 2.33-2.38, 9.28 og 9.29).
For Revenue ( 16 ) (117 285 million euro), commitments for all policy groups and payments for the policy group Administrative and other expenditure (9 129 million euro), the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2 % of the total amounts (see Table 1.2) and concludes that the supervisory and control systems are effective (see also paragraphs 2.33 to 2.38 and 9.28 to 9.29).
For gruppen landbrug og naturressourcer ligger fejlprocenten efter Kommissionens opfattelse i den lave del af det interval, Retten nævner, hvilket er en bekræftelse på de foregående års resultater.
As regards Agriculture and natural resources, the Commission considers that the error rate is at the lower end of the range quoted by the Court, thereby confirming previous years' results.
De risici, som Retten peger på, er velkendte, og Kommissionen har taget fat på dem, således som det fremgår af forbeholdene i de årlige aktivitetsrapporter fra Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling i Landdistrikter.
The risks identified by the Court are known to and addressed by the Commission as demonstrated by the reservations made in the annual activity report of the Directorate-General Agriculture and Rural Development.
I gruppen landbrug og naturressourcer (56 318 millioner euro), gruppen forskning, energi og transport (7 966 millioner euro), gruppen bistand til tredjelande, udvik­ling og udvidelse (6 596 millioner euro) og gruppen uddan­nelse og medborgerskab (2 153 millioner euro ( 17 )) anslår Retten, at den mest sandsynlige fejlfrekvens er på mellem 2 % og 5 % af de gennemførte betalinger, men i gruppen samhørighed (23 081 millioner euro i godtgjorte godkendte udgifter) er den mest sandsynlige fejlfrekvens på over 5 % (jf. punkt 3.70, 4.34, 5.45, 6.51 og 7.18 samt tabel 1.2).
In the policy groups Agriculture and natural resources (56 318 million euro), Research, energy and transport (7 966 million euro), External aid, development and enlargement (6 596 million euro) and Education and Citizenship (2 153 million euro ( 17 )) the most likely error rate estimated by the Court is between 2 % and 5 % of payments made, but for the policy group Cohesion (23 081 million euro reimbursed certified expenditure), the most likely error rate is above 5 % (see paragraphs 3.70, 4.34, 5.45, 6.51 and 7.18 and Table 1.2).
Med hensyn til disse grupper af politikområder ( 18 ) konkluderer Retten, at overvågnings- og kontrolsystemerne er delvis effek­tive (jf. punkt 3.71, 3.72, 4.36, 5.46-5.48, 6.52 og 7.19).
For these policy groups ( 18), the Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective (see paragraphs 3.71 to 3.72, 4.36, 5.46 to 5.48, 6.52 and 7.19).
For at undgå en for stor ophobning af forfinansiering på sin balance foreslog Kommissionen i maj 2010 i forbindelse med revisionen af finansforordningen, at man sikrer en hurtigere afvikling af forskud og mellemliggende betalinger.
In order to avoid the accumulation of prefinancing in its balance sheet, the Commission has proposed in May 2010 for the revision of the Financial Regulation, to ensure that advances and interim payments are cleared in a more timely manner.
For gruppen Forskning, energi og transport glæder Kommissionen sig over den positive tendens i retning af en lavere fejlprocent, som Retten har konstateret.
For the policy group Research, energy and transport, the Commission welcomes the positive trend in the reduction of errors noted by the Court.
Det stemmer overens med, hvad Kommissionen selv har konstateret.
This result is in line with the Commission's own findings.
For gruppen Bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse har Kommissionen med tilfredshed noteret stigningen i antallet af trans­aktioner, som Retten finder helt »formelt rigtige« (83 %) i forhold til tallene for 2008 og 2007.
For the policy group External aid, development and enlargement, the Commission welcomes the increase in the ‘frequency’ of transactions which the Court judges to be entirely ‘regular’ (83 %) in comparison with figures for 2008 and 2007.
På samhørighedsområdet er der konstateret en betydeligt lavere fejl­procent end i de foregående år.
In the Cohesion area, a significant reduction in the error rate has been noted compared to previous years.
Fejlhyppigheden er også faldet i de seneste tre år, fra 54 % i Rettens årsberetning for 2007 til 36 % i år, som det bemærkes i bilag 4.1 i Rettens beretning (se også svarene på punkt 1.26. og 4.34.).
The frequency of errors has also decreased in the last three years, from 54 % in the Court's annual report for 2007 to 36 % this year, as noted in Annex 4.1 of the Court's report. (see also replies to paragraphs 1.26 and 4.34).
( 16 ) Omfanget af revisionen vedrørende indtægterne er beskrevet i punkt 2.7-2.14.
_____________ ( 16 ) For the scope of the Revenue audit see paragraphs 2.7 to 2.14.
( 17 ) 1 881 millioner euro vedrørende forskudsbetalinger og 272 millioner euro vedrørende mellemliggende og endelige betalinger.
( 17 ) Of which 1 881 million euro relate to advance payments and 272 million euro to interim and final payments.
Sidstnævnte vedrører afslutning og afregning af udgifter på 1 399 millioner euro i forbindelse med aktiviteter/projekter, der hovedsa­gelig var iværksat i 2004 og 2005, men først blev godkendt af Kommissionen i 2009 (jf. punkt 7.8 og 7.19).
The latter concern closures and settlements relating to expenses amounting to 1 399 million euro for which the underlying activities/projects were mainly initiated in 2004 and 2005 but were only approved by the Commission in 2009 (see paragraphs 7.8 and 7.19).
( 18 ) Med hensyn til gruppen samhørighed vedrørte det meste af Rettens systemarbejde den nye periode og bestod i en undersøgelse af, om systemerne opfyldte de lovbestemte krav.
( 18 ) For policy group Cohesion, the majority of the systems work relates to the new period and consisted of examining the compliance of the systems with regulatory requirements.
Retten vurderede, at kravene var delvis opfyldt.
This resulted in an assessment as ‘partially compliant’.
For så vidt angår gruppen økonomiske og finansielle anliggender (732 millioner euro) anslår Retten, at den mest sandsynlige fejlfrekvens er på under 2 % af de samlede beta­linger (jf. punkt 8.30 og tabel 1.2), og konkluderer, at over­vågnings- og kontrolsystemerne er delvis effektive (jf. punkt 8.31).
For the policy group Economic and financial affairs (732 million euro) the Court estimates that the most likely error rate is less than 2 % of the total payments (see paragraph 8.30 and Table 1.2) and concludes that the super­visory and control systems are partially effective (see paragraph 8.31).
Retten skønner, at betalingerne samlet set er væsentlig fejlbehæftede (den anslår, at den mest sandsynlige fejlfrekvens er på mellem 2 % og 5 %), og konkluderer, at overvågnings- og kontrolsystemerne vedrørende betalingerne generelt er delvis effektive.
The Court estimates that overall payments are materially affected by error (the most likely error rate estimated by the Court lies between 2 % and 5 %) and concludes that supervisory and control systems for payments are, in general, partially effective.
Kommissionen glæder sig over denne generelle vurdering.
The Commission welcomes this global assessment.
Den hæfter sig ved, at den samlede fejlprocent for alle kapitler tilsammen er faldet betydeligt i de seneste år, også i 2009.
It notes that the global error rate calculated for all chapters taken together has dropped substantially over the last years, including in 2009.
Den vil fortsat arbejde på at få nedbragt antallet af fejlbehæftede trans­aktioner.
It will maintain its efforts to reduce the number of transactions affected by error.
Tabel 1.2 — Oversigt over 2009-revisionsresultaterne vedrørende transaktionernes formelle rigtighed
Table 1.2 — Summary of 2009 findings on the regularity of transactions
Indtægter eller aktionsudgifter (millioner euro)
Revenue or operational expenditure (million euro)
Overvågnings- og kontrol­systemernes funktionsmåde
Functioning of supervisory and control systems
Tabellen er en oversigt over Rettens samlede vurdering af overvågnings- og kontrolsystemerne, som den gengives i årsberetningens forskellige kapitler, og viser de generelle resultater af Rettens substanstest.
The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters, and gives the broad results of the Court's substantive testing.
De centrale elementer er vist i tabellen, men det er ikke muligt at gengive alle relevante detaljer (især vedrørende svagheder i overvågnings- og kontrolsystemer og fejltyper). De detaljerede resultater er beskrevet i selve beretningen og opnået ved hjælp af de teknikker, der ligger til grund for Rettens revisionsmetode (jf. bilag 1.1, punkt 3-18).
The table highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail (in particular concerning weaknesses of supervisory and control systems and types of error) for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court's audit approach (see Annex 1.1, paragraphs 3 to 18).
Overvågnings- og kontrolsystemernes funktionsmåde
Functioning of supervisory and control systems
Under 2 % (under væsentlighedstærsklen)
Less than 2 % (below materiality threshold)
Mellem 2 % og 5 %
Between 2 % and 5 %
Ikke effektiv
Not effective
( 1 ) Det meste af Rettens systemarbejde vedrørte den nye periode og bestod i, at den undersøgte, om systemerne opfyldte de lovbestemte krav. Retten vurderede, at kravene var delvis opfyldt (jf. punkt 4.36).
( 1 ) The majority of the work on systems relates to the new period and consisted of examining the compliance of the systems with regulatory requirements and resulted in an assessment as ‘partially compliant’ (see paragraph 4.36).
( 2 ) Mellemliggende og endelige betalinger til godtgørelse af godkendte udgifter på i alt 23 081 millioner euro (jf. punkt 4.15). ( 3 ) Vurderingen af overvågnings- og kontrolsystemerne bygger på en undersøgelse af Kommissionens system for afslutning af programmer og projekter (jf. punkt 7.19).
( 2 ) Interim and final payments reimbursing certified expenditure amounting to 23 081 million euro (see paragraph 4.15). ( 3 ) The assessment of the supervisory and control systems is based on the examination of the Commission's system for closures of programmes and projects (see paragraph
Det betyder, at systemet som helhed måske ikke kan begrænse fejlene i de underliggende transaktioner til et acceptabelt niveau.
Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level.
) Retten har valgt at inddele fejlprocenterne i tre intervaller (jf. bilag 1.1, punkt 8-12). Disse fejlintervaller kan ikke fortolkes som konfidensintervaller (i statistisk forstand).
( 5 ) The Court decided to present the error rates (see Annex 1.1, paragraphs 8 to 12) in three intervals.
Kommissionen har med tilfredshed noteret sig Rettens posi­tive udtalelse om, at den samlede situation er blevet forbedret i årenes løb.
The Commission welcomes the positive statement by the Court on the improvement of the overall situation over the years.
For 2009 har den store nedbringelse af fejlprocenten inden for samhørighed mere end opvejet den mindre stigning inden for land­bruget, hvilket resulterer i en betydelig samlet forbedring.
For 2009 the large reduction of the error rate in cohesion more than offsets the small increase in agriculture, resulting in a much improved overall situation.
Tilsammen bekræfter dette de seneste års stadige fald i Rettens skøn over den mest sandsynlige fejlfre­kvens i betalingerne som helhed.
Taken together, this confirms a continuing reduction in the most likely error rate, as estimated by the Court, for payments as a whole over recent years.