natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af Maastricht-aftalerne er ØSU's styrkede rolle i EF's beslutningsproces for første gang blevet formelt anerkendt i Traktaten.
Maastricht represents formal recognition in the Treaty of the Economic and Social Committee's wide participation in Community decision making.
Hvis de nationale parlamenter i 1992 ratificerer disse aftaler, hvilket man kan håbe på, vil størstedelsen af de af ØSU fremsatte krav, som François Staedelin arbejdede så engageret på at få anerkendt, i meget vidt omfang være blevet taget til følge. Det drejer sig om:
If, as is to be hoped, national parliaments ratify the Maastricht Agree ments in 1992, most of the Committee's recommendations, which François Staedelin advocated so enthusiastically, will to a considerable extent be taken on board, namely:
— reel autonomi til fastsættelse af forretningsordenen — uafhængighed og større ansvar på budgetområdet — traktatmæssig knæsættelse af initiativretten
) genuine autonomy in laying down its rules of procedure; i) increased independence and responsibilities as regards its budget; ii) incorporation of its right of initiative in the Treaty; v) establishment of members' allowances by the Council by qualified majority.
I tilslutning hertil bør man nævne en anden beslutning, der ligeledes blev truffet på topmødet i Maastricht, nemlig at der skal oprettes et Regionsudvalg, som skal have fælles administrativ struktur med ØSU i en form, som ØSU ikke har rejst indvendinger imod.
In addition to this, a decision was taken at Maastricht to set up a Committee of Regions serviced by an administrative structure which it will share with the ESC under arrangements to which the Committee has not objected.
1991 var også et afgørende år på grund af de betydelige fremskridt, der blev gjort med hensyn til gennemførelsen af det indre marked. De fleste af de 178 udtalelser eller informationsrapporter, som ØSU afgav i den periode, omhandler direkte eller indirekte realiseringen af enhedsmarkedet, som man med rimelighed kan forvente vil være operationelt inden for de fastlagte tidsfrister.
1991 was a crucial year also in the sense that substantial progress was made towards completing the single market.
EF's Økonomiske og Sociale Udvalg kan med rette være stolt af det bidrag, det hermed har ydet til dette for videreudbygningen af EF-samarbejdet så afgørende initiativ. Vejen er således beredt for Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union.
The Economic and Social Committee of the European Communities can be proud of the contribution it has hitherto made to this key initiative, clearing the way for economic and monetary union and political union.
Jeg må ligeledes understrege vort fremragende samarbejde med de andre EF-institutioner.
I should also like to highlight the excellent cooperation and working relationship between the Committee and the other institutions.
Specielt hvad Europa-Parlamentet angår, var ved tagelsen i november 1991 af Maria Luisa Cassanmagnago Cerrettis betænkning om ØSU's institutionelle rolle en vigtig begivenhed, idet ikke blot ØSU's og Europa-Parlamentets respektive funktioner, men også deres indbyrdes arbejdsrelationer hermed er blevet defineret tydeligere.
With particular reference to the European Parliament, the adoption in November 1991 of the key report drawn up by Mrs Maria Louisa Cassanmagnago Cerretti on the institutional role of the Economic and Social Committee did much to clarify the respective roles of the two bodies and their working relationship.
Hvad angår EF's eksterne forbindelser, blev den rådgivende rolle, som ØSU hidtil har varetaget sammen med EFTA-landene, konkretiseret via oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Derudover blev tilnærmelsen og de forskellige former for samarbejde med interesseorganisationerne i de nye østeuropæiske demokratier yderligere styrket.
Turning to the Community's external relations, 1991 saw incorporation in arrangements for the European Economic Area of the advisory role exercised hitherto by the Committee and its EFTA partners, and the achievement of closer relations and new forms of cooperation with the labour-market partners in the young democracies of Eastern Europe.
Jeg ønsker at bringe en dybtfølt tak til alle, der i medlemsstaterne, EF-institutionerne, de europæiske eller nationale fag- og erhvervsorganisationer, i regionerne, og ikke mindst i vort eget sekretariat har bidraget til gennemførelsen af de i denne årsberetning omtalte aktiviteter.
Finally, I should like to take this opportunity to offer my sincere thanks to all those working in the Member States, the EC institutions, EC- and national-level socio-occupational organizations, the regions and also the Committee's own secretariat for the contribution which they have made to the activities listed in this Annual Report.
I. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS RÅDGIVENDE FUNKTION
A — THE CONSULTATIVE FUNCTION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i 1991 udarbejdet 178 tekster af rådgivende karakter, heraf 162 efter anmodning fra Rådet og Kommissionen, samt 14 initiativudtalelser og 2 informationsrapporter (se bilag A).
During the reference period, the Economic and Social Committee pro­duced 178 consultative documents, of which 162 were Opinions requested by the Commission or the Council, 14 were Owninitiative Opinions and two were Information Reports (see Appendix A).
En række af disse udtalelser har haft stor gennemslagskraft og skal derfor omtales her:
Some of these Opinions which had considerable external impact should be mentioned here:
— afskaffelse af de afgiftsmæssige handelshindringer (8 udtalelser)
Dismantling of tax frontiers (8 Opinions);
— miljøpolitik og det indre marked (3 udtalelser)
Environment and the single market (3 Opinions);
— Det Europæiske Aktieselskab OPA/OPE (4 udtalelser)
Public limited liability companies—structure, formation, mergers and takeovers (4 Opinions);
— forbindelserne med Latinamerika
Relations with Latin America;
— EF's forbindelser med landene i Østeuropa.
EC relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Kapital II indeholder mere detaljerede oplysninger om dette væsentlige bidrag til EF's arbejde.
Chapter II gives details of this major ESC contribution to Community activity.
Regeringskonferencerne om en Monetær og Politisk Union, som indledtes i Rom den 15. december 1990 og afsluttedes i Maastricht den 11. december 1991, er mundet ud i nogle aftaler af overordentlig stor betydning for ØSU.
The Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union, which opened in Rome on 15 December 1990 and ended in Maastricht on 11 December 1991, culminated in agreements which are of key importance for the ESC's future.
I Traktaten om Den Europæiske Union hedder det:
The Treaty on European Union provides that in future:
— Rådet fastsætter med kvalificeret flertal ØSU­medlemmernes dag­penge (artikel 194).
1. (i) the Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of ESC members (Article 194);
■— ØSU fastsætter selv sin forretningsorden (artikel 196).
(ii) the Committee shall adopt its own rules of procedure (Article 196).
ØSU kan såle­des fremover selv fastsætte sin forretningsorden og vedtage denne uden at skulle forelægge den til godkendelse for Ministerrådet.
From now on the ESC will therefore be able to draw up and adopt its rules of procedure without having to submit them to the Council of Ministers for approval;
— ØSU kan nu med hjemmel i Traktaten træde sammen på eget initiativ (artikel 196) og selv beslutte at afgive udtalelse i tilfælde, hvor det finder det hensigtsmæssigt (artikel 198).
(iii) the Committee may also meet on its own initiative (Article 196) and issue an Opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate (Article 198).
Endvidere er der som bilag til den nye Traktat vedføjet en erklæring om ØSU's uafhængighed (Slutakt — Erklæring nr. 22), hvori det hedder:
In addition, a Declaration on the independence of the ESC was an nexed to the new Treaty (Final Act — Declaration No 22), specifying that:
»Det Økonomiske og Sociale Udvalg har samme uafhængighed, for så vidt angår dets budget og personaleforvaltning, som Revisionsretten hidtil har haft«.
'the Economic and Social Committee will enjoy the same independence with regard to its budget and staff management as the Court of Auditors has enjoyed hitherto. '
Det skal imidlertid anføres, at Revisionsretten fremover er opført i artikel 4 i den nye Traktat og dermed har fået status af institution.
It should be noted, however, that the Court of Auditors is now listed in Article 4 of the new Treaty as an institution.
— Vedrørende budgetspørgsmål: ØSU får sin egen selvstændige sektion i EF's budget (artikel 19 i finansforordningen), hvilket indebærer:
Financial: the ESC will constitute an independent section of the Community budget (Article 19 of the Financial Regulation) so that:
— Med hensyn til budgetopstilling: ØSU's indtægter og udgifter skal ikke længere opføres i Rådets sektion.
(i) at the preparation stage, the ESC's revenue and expenditure cease to figure under the section relating to the Council.
ØSU skal fremover hvert år direkte forelægge Kommissionen et overslag over indtægter og udgifter for kommende regnskabsår, som det ikke længere først skal forelægge Rådet.
Each year the ESC will submit its estimates for revenue and expenditure for the coming budgetary year directly to the Commission instead of having to forward them to the Council of Ministers;
— Med hensyn til gennemførelse: ØSU kan foretage bevillingsover­førsler fra en artikel til en anden inden for de enkelte kapitler (artikel 26a i finansforordningen).
(ii) at the implementation stage, the ESC will be able to transfer appropriations from one article to another within each chapter (Article 26a of the Financial Regulation).
ØSU får derimod ikke mulighed for direkte at foretage overførsler mellem kapitlerne, hvortil Europa­Parlamentets godkendelse kræ­ves.
On the other hand, the ESC will not be able to make direct chapter-to chapter transfers but have to obtain the authorization of the European Parliament.
Da ØSU's budget næsten helt og holdent består af »ikke­obligatoriske udgifter«, er det i sidste instans Europa­Parlamentet, der har kompetencen.
Since virtually the entire ESC budget consists of 'noncompulsory expenditure', the European Parliament is ultimately responsible.
Der er her tale om en forskel i forhold til tidligere, hvor Rådet traf beslutningerne, eftersom ØSU var et bilag til Rådets budget.
Previously it was the Council which decided since the ESC figured as an annex to its budget.
— Vedrørende personaleforvaltning: ØSU får fuldstændig autonomi med hensyn til udnævnelse af tjenestemænd på alle niveauer.
Staff management: the ESC will be fully independent in appointing all officials, regardless of grade.
Endelig er der som bilag til traktatudkastet en protokol, hvori det hedder: »Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har en fælles organisationsstruktur«.
Lastly, a Protocol to the draft Treaty provides that the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have a 'common organizational structure'.
Den 17. oktober 1990 fandt den hvert fjerde år tilbagevendende nybeskikkelse sted i ØSU.
The four­yearly renewal of the ESC took place on 17 October 1990.
Ved udgangen af 1991 var der sket følgende ændringer i den oprindelige sammensætning af ØSU:
At the end of 1991 the following changes had been made in the initial ESC membership:
Il — Tyskland) fratrådt den 24. januar 1991, afløst af A.M. von Schwerin den 13, maj 1991.
II­DE) resigned 24.1.1991, replaced by Mr von Schwerin 13.5.1991;
I — Italien) fratrådt den 11. februar 1991, afløst af Giannino Bernabei den 6. juni 1991.
I­I) resigned 11.2.1991, replaced by Mr. Bernabei 6.6.1991 ;
III — Italien) fratrådt den 10. april 1991, afløst af Carlo Gottero den 5. august 1991.
Ill­I) resigned 10.4.1991), replaced by Mr Gottero 5.8.1991;
Il — Irland) afgået ved døden den 21. april 1991, afløst af William Attley den 25. februar 1992.
II­IRL) died 21.4.1991, replaced by Mr Attley 25.2.1992;
ØSU's formand afgået ved døden
Death of the Chairman of the Economic and Social Committee
Hans mandat ville være udløbet i september 1992.
His term of office was to have ended in September 1992.
François Staedelin blev medlem af ØSU i oktober 1986 efter 10 år som politisk sekretær i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, og valgtes til formand for Arbejdstagergruppen.
On his appointment as ESC Member in October 1986, after 10 years as political secretary to the European Trade Union, Mr Staedelin had been elected Chairman of the Workers' Group.
Den 29. januar 1992 blev der holdt en mindehøjtidelighed, hvori deltog formændene for EF-institutionerne (Jacques Delors for EF-Kommissionen, Egon Klepsch for Europa-Parlamentet, J.C. Paolouro das Neves for det portugisiske rådsformandskab) samt repræsentanter for de faste repræsentationer og erhvervs- og andre interesseorganisationer i EF.
The memorial sitting held on 29 January 1992 was attended by the President of the European Parliament, Mr Egon Klepsch, the President-in-Office of the Council, Mr J.C. Paolouro das Neves, the President of the Commission, Mr Jacques Delors, and representatives of the permanent representations and European socio-occupational organizations.
De deltog derefter i et arbejdsmøde med bl.a. ministeren for håndværkssektoren mv., Fernand Boden, og økonomiminister Robert Goebbels.
Afterwards they attended a working meeting with Mr Fernand Boden, Minister for Small and Medium-sized Businesses, and Mr Robert Goebbels, Minister for Economic Affairs, among others.
Følgende personligheder deltog som gæstetalere i ØSU's plenarforsamlinger:
The following guest speakers attended ESC Plenary Sessions:
27. februar 1991: Luxembourgs finans- og arbejdsminister, J.C. Juncker, som formand for Rådet — Forelæggelse af rådsformandskabets program.
27 February 1991: Mr J.C. Juncker, President-in-Office of the Council, Luxembourg Minister for Finance and Labour Presentation of the Luxembourg Presidency's pro gramme
Luxembourgs minister for økonomi, offentlige arbejder og transport, R. Goebbels, som formand for Rådet — Harmonisering af afgifter.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council, Luxembourg Minister for Economic Affairs, Public Works and Transport Harmonization of excise duties
Det hollandske rådsformandskab
Netherlands Presidency
I forbindelse med den 289. plenarforsamling den 25. september 1991 forelagde statssekretær for udenrigsanliggender, Piet Dankert, det hollandske formandskabs program for ØSU.
On 25 September 1991, at the ESC's 289th Plenary Session, the President-in-Office of the Council, Mr Piet Dankert, Netherlands Secretary of State for Foreign Affairs, presented the Netherlands Presidency's pro gramme.
ØSU's formand, François Staedelin, mødtes den 29. april 1991 med den britiske udenrigsminister, Douglas Hurd, og viceminister med ansvar for EF-anliggender Tristan Garel-Jones.
On 29 April the Chairman, Mr François Staedelin, visited Mr Douglas Hurd, United Kingdom Foreign Secretary, and Mr Tristan Garel­Jones, Minister of State for European Affairs.
ØSU's formand havde den 28. juni 1991 en samtale med Portugals præsident, Mario Soares.
On 28 June the ESC Chairman was received by Mr Mario Soares, President of the Republic of Portugal.
Med hensyn til topmødet i Maastricht den 11. december 1991 og de aftaler, der blev truffet i den anledning, henvises til punkt II ovenfor.
For details of the European Council meeting at Maastricht on 11 December 1991, and the resulting agreements, see point Β above.
V. ØSU'S FORBINDELSER MED KOMMISSIONEN
E — RELATIONS BETWEEN THE ESC AND THE COMMISSION
ØSU havde i 1991, som i de foregående år, et nyt frugtbart samarbejde med Kommissionens tjenestegrene.
Working relations and cooperation with the Commission departments were excellent in 1991, as in previous years.
Kommissionens deltagelse i ØSU's plenarforsamlinger i 1991
Participation by Members of the Commission at ESC Plenary Sessions in 1991
Christiane Scrivener, medlem af Kommissionen — Udtalelsen om punktafgifter.
Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission Opinion on excise duties
Jacques Delors, formand for Kommissionen — Forelæggelse af Kommissionens arbejdsprogram for 1991.
Mr Jacques Delors, President of the Commission Presentation of the work programme for 1991
Martin Bangemann, næstformand i Kommissionen — »Mod transeuropæiske net«.
Mr Martin Bangemann, Vice­President of the Com­mission Towards trans­European networks
19. december 1991: Karel Van Miert, medlem af Kommissionen — I forbindelse med udarbejdelse af udtalelsen »Transport 2000«.
19 December 1991 : Mr Karel Van Miert, Member of the Commission in conjunction with the 'Transport 2000' Opinion.
Udvekslingen af informationer og kontakterne mellem ordførerne og formændene for Europa-Parlamentets udvalg og ØSU's sektioner tager konstant til i omfang i forbindelse med det forberedende arbejde.
There has been a constant increase in the exchange of information and contact between secretariats, rapporteurs and chairmen in relation to the
ØSU's generalsekretær har deltaget i møderne i arbejdsgruppen »Interinstitutionel Koordinering«, som blev nedsat efter Fællesaktens ikrafttrædelse for at foregribe og samordne lovgivningsproceduren mellem de forskellige institutioner.
The ESC General Secretariat is taking part in the meeting of the Working Group on Interinstitutional Coordination set up following the entry info force of the Single Act to foresee and coordinate legislative procedures between the various institutions.
ØSU's generalsekretariat har også deltaget i møderne Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium, hvor man behandlede programmeringen og tilrettelæggelsen af Europa-Parlamentets arbejde.
The ESC General Secretariat is also invited to meetings of the enlarged Bureau of the European Parliament for points relating to the planning and organization of the Parliament's work.
Efter fremsættelse af et forslag til beslutning om ØSU's rolle ved De Giovanni i henhold til artikel 63 i Europa-Parlamentets forretningsorden meddelte Parlamentets formand på mødet den 22. februar 1991, at han havde returneret beslutningsforslaget til Udvalget om Institutionelle Spørgsmål til mere dybtgående behandling.
In response to a draft resolution on the role of the Economic and Social Committee tabled by Mr De Giovanni, under Article 63 of the Parliament's Rules of Procedure, the President of the Parliament announced at the 22 February 1991 session that he had referred the draft resolution back to the Institutional Committee for a detailed re-examination.
Institutionsudvalget besluttede på sit møde den 29.-30. januar 1991 at udarbejde en betænkning og udpegede Maria Luisa Cassanmagnago-Cerretti til ordfører.
At its meeting on 29 and 30 January 1991 the Institutional Committee decided to draw up a report and nominated Mrs Maria Luisa Cassanmagnago-Cerretti as rapporteur. teur.
ØSU's formandskab havde den 19. marts 1991 besøg af Maria Luisa Cassanmagnago-Cerretti, som er formand for Parlamentets Politiske Udvalg, og man besvarede spørgsmål om og drøftede ØSU's rolle som institution.
On 19 March 1991 the ESC Chairman and Vice-Chairman received Mrs Cassanmagnago-Cerretti, Chairman of the Parliament's Political Affairs Committee and the Institutional Committee's rapporteur for the report on the institutional role of the ESC.
Institutionsudvalget behandlede forslaget til betænkning på møder af henholdsvis den 19. juni og 28. september 1991 og vedtog enstemmigt forslaget til beslutning på sit sidste møde.
At its meetings on 19 June and 28 September 1991 the Institutional Committee examined the draft report and unanimously adopted the draft resolution at the September meeting.
Europa-Parlamentet vedtog på sin samling af 21. november 1991 med et stort flertal den af Maria Luisa Cassanmagnago-Cerretti foreslåede beslut ning1), hvori det anbefales at styrke ØSU's rolle og at intensivere samarbejdet mellem ØSU og Parlamentet.
At its Plenary Session on 21 November 1991 the Parliament adopted by a substantial majority Mrs Cassanmagnago-Cerretti's resolution1calling for the ESC's role to be enhanced and for closer coordination between the ESC and Parliament.
Resolutionen betyder en styrkelse af ØSU's rådgivende funktion og initiativbeføjelser, og det fastslås, at ØSU's medlemmer skal have en status, som sikrer dem større autonomi. Det foreslås at give ØSU autonomi med hensyn til forretningsordenen og i administrative spørgsmål samt på budgetområdet.
This resolution boosts the ESC's consultative role and scope for initiative, finds it necessary to guarantee ESC members a status ensuring greater independence and proposes that the ESC be authorized to decide its own rules and operation and be granted greater autonomy in budgetary matters.
— 21. og 22. maj 1991 i Wien: Det 22. fællesmøde under forsæde af Francois Staedelin og Heinz Zourek.
Delegations from the ESC and the EFTA Consultative Committee held three official meetings in 1991 :
— 20. november 1991 i Haag: Det 23. fællesmøde under forsæde af Susanne Tiemann og Heinz Zourek.
On 5 February, in Luxembourg, 21st joint meeting chaired by Mr F. Staedelin and Mr Heinz Zourek; on 21 and 22 May, in Vienna, 22nd joint meeting chaired by Mr F. Staedelin and Mr Heinz Zourek; on 20 November, in The Hague, 23rd joint meeting chaired by Mrs Susanne Tiemann and Mr Heinz Zourek.
Forbindelserne med AVS-landene
Relations with the ACP countries
Det 15. årlige møde mellem organisationsrepræsentanter fra AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet) og EF-landene fandt sted den 2.-4. december 1991.
The annual meeting of ACP-EEC economic and social groups took place from 2 to 4 December 1991, in the ESC building, Brussels.
Forbindelserne med visse erhvervs- og arbejdstagerorganisationer
Relations with certain social, economic and regional bodies
Generalsekretærerne for erhvervs- og arbejdsmarkedsråd (økonomiske og sociale råd) i EF-landene og ØSU's generalsekretær holdt møder i London den 12. april 1991.
The Secretaries-General of the Member States' Economic and Social Councils and the Secretary-General of the ESC of the European Communities met twice in London on 12 April 1991.
Følgende spørgsmål drøftedes: — bytrafikproblemerne og afhjælpningsforanstaltninger
The following issues were the focus of attention: (i) traffic problems in urban areas and measures to tackle the situation;
— information om økonomiske og sociale forhold for arbejdsmarkedets parter samt erhvervs- og arbejdsmarkedsrådenes rolle i den forbindelse delse
(ii) economic and social information of use to the social partners and the potential contribution of the Economic and Social Councils;
— initiativer iværksat af erhvervs- og arbejdsmarkedsrådene i EF-landene som reaktion på udviklingen i Østeuropa.
(iii) initiatives by the Member States' Economic and Social Councils in the wake of developments in Eastern Europe.
Formænd og generalsekretærer for erhvervs- og arbejdsmarkedsråd og lignende institutioner var indbudt til møde den 22.-23. juni 1989 i Paris af formanden for det franske Erhvervs- og Arbejdsmarkedsråd (Conseil Économique et Social) i anledning af festlighederne i forbindelse med 200-årsdagen for den franske revolution.
The Chairmen and Secretaries-General of the Economic and Social Councils and similar bodies had been convened to meet in Paris on 22 and 23 June 1989 at the invitation of the Chairman and bureau of the French Economic and Social Council in conjunction with the celebration of the Bicentenary of the French Revolution.
Det franske råd var ligeledes vært for endnu et møde, som afholdtes den 9. og 10. maj 1991 i Quebec, sammen med Quebecs planlægnings- og udviklingkontor, som blev bistået af det canadiske erhvervsråd.
A second meeting was arranged on 9 and 10 May 1991 in Quebec by the French Economic and Social Council, which had hosted the first meeting, and the Quebec Planning and Development Office, with the assistance of the Canadian Economic Council.