natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat skal tillade udførsel af leverancer fra sit territorium til andre medlemsstater i overensstemmelse med den af Kommissionen foretagne fordeling; på den anden side er hver medlemsstat berettiget til at foretage den nødvendige kontrol for at sikre, at udførslerne ikke over skrider de således fastsatte mængder.
Each Member State shall authorize the shipment from its territory to other Member States of tonnages in accordance with the allocation made by the Commission: in return, each Member State shall be authorized to effect the necessary checks to establish that outgoing shipments are not in excess of the amounts provided for.
Kommissionen er beføjet til at overvåge, at de vedtagne bestemmelser ikke har en mere restriktiv karakter end deres formål kræver.
The Commission is empowered to ensure that the arrangements made are not more restrictive than is necessary for this purpose.
Fordelingen mellem medlemsstaterne skal revideres med så hyppige mellemrum, som er nødvendige for at opretholde et passende forhold, såvel for de stedlige købere som for købere fra andre medlemsstater, mellem de i hver medlemsstat fastslåede forhåndenværende mængder og de leveringer til andre medlemsstater, som den har fået anvist.
The allocation among Member States shall be reviewed at as frequent intervals as may be necessary to maintain a relation fair both to local purchasers and to purchasers from other Member States between the re corded availabilities in each Member State and the tonnages it is re quired to ship to other Member States.
Kommissionen skal overvåge, at de anordningsmæssige bestemmelser, som hver af medlemsstaterne udsteder med hensyn til de under deres myndighed stående sælgere, ikke fører til anvendelse af ulige betingelser på forretninger, som kan sammenlignes, især ikke på grund af købernes statsborgerskab.
The Commission shall ensure that the regulations made by each Member State concerning sellers within its jurisdiction do not lead to the application of dissimilar conditions to comparable transactions, especially on grounds of the nationality of the buyers.
Specialstål og kulstofrigt finstål, således som disse varer er betegnet i det udkast til en europæisk toldnomenklatur, der blev endeligt udfærdiget i Bruxelles af Tarifudvalget under dets møde den 15. juli 1950, skal be handles i overensstemmelse med deres gruppering i en af nedennævnte tre grupper: a) specialstål, almindeligt kaldet konstruktionsstål og kendetegnet ved et kulstofindhold på under 0,6 % og et indhold af legeringsbestanddele, der ved mindst to legeringsbestanddele ikke tilsammen overstiger 8 % og ved kun en legeringsbestanddel 5 % (') b) kulstofrigt stål med et kulstofindhold mellem 0,6 og 1,6 %; specialstållegeringer, for så vidt de ikke er nævnt under litra a) og har et indhold af legeringsbestanddele på under 40 % ved mindst to legeringsbestanddele og på under 20 % ved kun en legeringsbestanddel (') c) specialstål, som ikke falder ind under definitionerne under ovenstående litra a) og b).
(b) high carbon steels, containing between 0.6 and \.69c of carbon: special steels other than those defined in (a) above, containing less than 409f of two or more alloying elements taken together or 209r of a single al loying element;1
Produkter under grupperne a) og b) hører under Kommissionens kompetence; men med henblik på for deres vedkommende at muliggøre en under søgelse af egnede metoder for traktatens anvendelse under hensyn til de
Products in groups (a) and (b) shall come within the jurisdiction of the Commission, but to enable study to be made of appropriate arrangements for the application of this Treaty to them, given the special features
særlige vilkår for deres produktion og for handelen med dem, vil tidspunktet for ophævelse af indførsels- og udførselstold eller tilsvarende af gifter samt af alle kvantitative restriktioner med hensyn til deres omløb inden for Fællesskabet være at udsætte til et år efter tidspunktet for oprettelsen af det fælles marked for stål.
of their production and of trade in them, the date for the abolition of import and export duties or equivalent charges and of all quantitative restrictions on their movement within the Community shall be deferred until one year after the date of the establishment of the common market in steel.
For produkter under gruppe c) indleder Kommissionen, så snart den er trådt i funktion, undersøgelser med det formål at fastsætte egnede metoder for traktatens anvendelse på disse forskellige produkter under hensyn til de særlige vilkår for deres produktion og for handelen med dem; efterhånden som disse undersøgelser tilendebringes, og senest tre år efter oprettelsen af det fælles marked, skal de bestemmelser, der foreslås anvendt for hvert af disse produkter, af Kommissionen forelægges Rådet, som træffer afgørelse herom i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 81. I denne periode vil de produkter, der hører under gruppe c), kun blive underkastet statistisk kontrol fra Kommissionens side.
As to products in group (c), the Commission shall, upon taking up its du ties, enter into a series of studies to determine appropriate arrangements for the application of the Treaty to them, taking into account the special features of their production and of trade in them; as and when the findings are forthcoming, and within three years of the establishment of the common market at the latest, the arrangements suggested for each of the products in question shall be submitted by the Commission to the Council, which shall pronounce upon them in accordance with Article 81.
BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Artikel 4. stk. 2. litra b), i konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fælles skaber fastsætter:
EDITORIAL NOTE: Article 4(2)(b) of the Convention on Certain Institutions Common to the European Communities states: 'The provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in so far as they are in conflict with Articles 32 to 32c of that Treaty, shall be repealed.'
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES.
SOM ØNSKER at fastsætte den statut for Domstolen, der omhandles i traktatens artikel 45,
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 45 of this Treatv.
Den i medfør af traktatens artikel 7 oprettede Domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og i denne statut.
The Court of Justice established by Article 7 of the Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Indledes der efter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer, kan denne i enhver af medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste Domstol.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
(Stk. 4 ophævet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2)
(Fourth paragraph repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
[Se artikel 21 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er affattet således:
[See Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which reads as follows:
Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, ge neraladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollerne om Domstolens statut ved rørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.] ning.]
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.]
De må ikke udøve nogen — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Rådet undtagelsesvis med totredjedels flertal giver til ladelse hertil.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not. unless ex emption is exceptionally granted by the Council, acting by a two-thirds majority.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 8, stk. 3, litra a))
(Article repealed by Article 8(3)(a) of the Merger Treaty)
Det fast sætter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgørelser, der ydes som vederlag.]
It shall also, again by a qualified majority, de termine any payment to be made instead of remuneration.]
Tjenestens ophør
Termination of appointment
Ved sidstnævnte med delelse bliver embedet ledigt.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
En dommer kan ikke afskediges, medmindre han efter de øvrige dommeres enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger. ninger.
A Judge may be deprived of his office only if, in the unanimous opinion of the other Judges, he no longer fulfils the requisite conditions.
Justitssekretæren underretter Rådets, Kommissionens og Europa-Parlamentets formænd herom.
The President of the Council, the President of the Commission and the President of the European Parliament shall be notified thereof by the Registrar. istrar.
En dommer, der udnævnes i stedet for et af Domstolens medlemmer, hvis mandat endnu ikke er udløbet, fortsætter i embedet indtil udløbet af sin for gængers embedstid.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Domstolen bistås af to generaladvokater og en justitssekretær.
The Court shall be assisted bv two Advocates-General and a Registrar.
Generaladvokaten skal med fuldstændig upartiskhed og uafhængighed of fentligt fremsætte mundtlige og begrundede forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udførelsen af dens opgave, således som denne er fastsat i artikel 31.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, oral and reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 31 of this Treaty.
Generaladvokaterne udnævnes for et tidsrum af seks år på de samme be tingelser som dommerne.
The Advocates-General shall be appointed for a term of six years in the same manner as the Judges.
En delvis nybesættelse finder sted hvert tredje år.
Every three years there shall be a partial re placement.
Den generaladvokat, der afgår efter forløbet af de første tre år, udpeges ved lodtrækning.
The Advocate-General whose term of office is to expire at the end of the first three years shall be chosen by lot.
Bestemmelserne i traktatens artikel 32, stk. 3 og 4 (**), og i denne statuts artikel 6, finder anvendelse på generaladvokaterne.
The provisions of the third and fourth paragraphs of Article 32 of this Treaty** and the provisions of Article 6 of this Statute shall apply to the Advocates-General.
Henvisningen er blevet unøjagtig ved den nye udformning af artikel 32 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab: se nu artikel 32 a og artikel 32 b i denne traktat.
EDITORIAL NOTE: Since ttte new version of Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Comnninitv this reference is no Ionizer accurate', see Articles 32a and 32b of this Treats'.
Bestemmelserne i artiklerne 25 og 8 ovenfor, finder anvendelse på gene raladvokaterne.
The provisions of Articles 2 to 5 and of Article 8 shall apply to the Advocates-General. cates-General.
Justitssekretæren udnævnes af Domstolen, der træffer bestemmelse om hans stilling under hensyn til bestemmelserne i artikel 15 nedenfor.
The Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service, account being taken of the provisions of Article 15.
Han af lægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
(Stk. 2 ophævet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2)
(Second paragraph repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 8, stk. 3, litra a))
(Artide repealed by Article 8(3)(a) of the Merger Treaty)
Det fast sætter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgørelser, der ydes som vederlag.]
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.]
De er undergivet justitssekretæren under præsidentens tilsyn.
They shall be responsible to the Registrar under the authority ol' the President.
På forslag af Domstolen kan Rådet med enstemmighed tillade udnævnelsen af assisterende referenter og træffe bestemmelse om deres stilling.
On a proposal from the Court, the Council may. acting unanimously, provide for the appointment ol' Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
(*) Som ændret ved fusionstraktatens artikel 8. stk. 3, litra b).
As amended by Article Sl.3)(b) ol' the Mercer Treats'
De aflægger for Domstolen ed på at ville udføre deres hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at be vare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Domstolens virksomhed
Functioning of the Court
Retsferiernes længde fast sættes af Domstolen under hensyn til tjenestens krav.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Dog kan Domstolen af sin midte oprette to afdelinger, der beklædes af tre, fem eller syv dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement (**).
It may, however, form chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.**
De af Domstolen i plenarmøder trufne afgørelser er gyldige, når ni dom-
Decisions of the full Court shall be
I») Se fodnote s. 129. (**) Første stk. som ændret ved artikel 18 i TA A/SF/S.
* See note on p. 129. ** First paragraph as amended by Article 18 AA A/FIN/SWE.
mere er tilstede.
valid if nine members are sitting.
Afgørelser truffet af afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, er kun gyldige, hvis de træffes af tre dommere.
Decisions of the chambers consisting of three or five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
Afgørelser truffet af afdelinger, der beklædes af syv dommere, er kun gyldige, hvis de træffes af fem dommere.
Decisions of the chambers consisting of seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Får en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet (*).
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure. *
Retten sættes altid af samtlige Domstolens medlemmer ved afgørelsen af de sager, der er indbragt af medlemsstaterne eller af Rådet.
Actions brought by States or by the Council shall in all cases be tried in plenary session.
Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgørelsen af nogen sag, hvori de tidligere har optrådt som befuldmægtiget, rådgiver eller ad vokat for en af parterne, eller hvorom de har måttet udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egenskab.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or on which he has been called upon to pronounce as a member ol" a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Mener en dommer eller en generaladvokat, at han af særlige grunde ikke kan deltage i afgørelsen eller i undersøgelsen af en bestemt sag, underretter han præsidenten herom.
If. for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Finder præsidenten, at en dommer eller en gene raladvokat af særlige grunde i en bestemt sag ikke bør beklæde retten eller fremkomme med forslag til afgørelser, gør han den pågældende bekendt hermed.
If. for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make sub missions in a particular case, he shall notify him accordingly.
En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger ændret under påberåbelse, det være sig, af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds ol' either the nationality ol' a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of' the nation ality of that party.
(*) Stk. 2 som ændret ved artikel 19 i TA A/SF/S.
Second paragraph as amended by Article 19 AA A/FIN/SWE
Rettergangsfuldmægtige og rådgivere
Representation of and assistance to the parties
Stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af befuldmægtigede, der udpeges for hver enkelt sag: den befuldmægtigede kan bistås af en advokat, der har beskikkelse i en af medlemsstaterne.
The States and the institutions of the Community shall be represented be fore the Court by an agent appointed for each case; the agent may be as sisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
De befuldmægtigede og advokater, der møder for Domstolen, nyder på vilkår, der fastsættes af Domstolen i et reglement, som forelægges Rådet til enstemmig godkendelse, de rettigheder og garantier, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv uafhængigt (*).
Such agents and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their du ties under conditions laid down in rules drawn up by the Court and sub mitted for the approval of the Council, acting unanimously.*
Lærere ved højere læreanstalter, der er statsborgere i medlemsstater, hvis lovgivning tillader dem at være rettergangsfuldmægtige, nyder for Dom stolen samme rettigheder, som i denne artikel indrømmes advokater.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
(*) Stk. 3 som ændret i henhold til fusionstraktatens artikel 8. stk. 3. litra c).
* Third paragraph as amended by Article 8(3)(c) of the Merger Treaty.
Retsforhandlingernes stadier
Stages of procedures
Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Fællesskabet, hvis beslutninger omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of ap plications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any. as well as ol' all papers and documents in support or of certified copies of them.
Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, der forelægges af den refererende dommer, Domstolens påhør af vidnerne, de sag kyndige, de befuldmægtigede og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgørelser.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of witnesses, ex perts, agents, and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General.
Stævningen skal angive partens navn og bopæl, underskriverens stilling, søgsmålets genstand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene. grundene.
The application shall contain the name and address of the party and the description of the signatory, the subject matterò!'the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af den beslutning, der be gæres kendt ugyldig, eller i tilfælde af søgsmål en stiltiende beslutning af dokumentation vedrørende tidspunktet for begæringens indgivelse. Er
The application shall be accompanied, where appropriate, by the decision the annulment ol' which is sought or. in the case ol' proceedings against an implied decision, by documentary evidence of the date on which the
disse dokumenter ikke vedlagt stævningen, opfordrer justitssekretæren vedkommende part til at fremskaffe dem inden en passende frist; søgsmålet kan ikke afvises, fordi forholdet først bringes i orden efter klagefristens udløb.
request was lodged. If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings. ceedings.
Når der rejses sag mod en beslutning, der er truffet af en af Fællesskabets institutioner, er denne institution pligtig at oversende Domstolen alle akter vedrørende den sag, som forelægges den.
Where proceedings are instituted against a decision of one of the institutions of the Community, that institution shall transmit to the Court all the documents relating to the case before the Court.
Sagernes oplysning
Preparatory inquiries
Domstolen kan forlange, at parterne, deres repræsentanter eller befuldmægtigede, samt medlemsstaternes regeringer fremlægger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, som den finder ønskelig.
The Court may require the parties, their representatives or agents or the governments of the Member States to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Domstolen kan til enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner, grupper, bureauer, kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse; med henblik herpå kan den udarbejde en liste over personer eller organer, der er autoriserede som sagkyndige.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, com mittee or other organization it chooses with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion: to this end it may compile a list of individuals or bodies approved as experts.
Retsmødernes offentlighed
Hearing to be public
Retsbog
Minutes
Om hvert retsmøde føres en retsbog, der underskrives af præsidenten og justitssekretæren. stitssekretæren.
Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
Retsmøder
Hearings
Vidner kan afhøres på de vilkår, der er foreskrevet i procesreglementet. De kan afhøres under ed.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules ol'Procedure.