natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad sidstnævnte angår, har vi med tilfredshed kunnet konstatere, at der udtrykkeligt skal ske høring af Det økonomiske og sociale Udvalg på forskellige områder, dvs. det interne marked, Fællesskabets enhed, miljø og socialpolitik, hvilket imidlertid ikke i første række har været tilfældet med forskning og teknologi.
As far as the latter is concerned, we note with satisfaction that express provision has been made for the Committee's consultation in various areas, i.e. internal market, Community cohesion, the environment and social policy. For the moment, however, no such express provision has been made in the fields of research and technology.
Jeg henvendte mig i dette øjemed til Ministerrådet i sidste uge.
Indeed, it was precisely with this in mind that I made representations to the Council of Ministers last week.
Et andet punkt, som måske vil kunne klares på lignende vis, er høring af ØSU i forbindelse med skatte- og afgiftsharmonisering.
The consultation of the Committee on tax harmonization is another question that can perhaps be solved in similar fashion.
Dette spørgsmål er naturligvis af stor interesse for de samfundsmæssige interesser, der er repræsenteret her.
The subject of tax harmonization is clearly of great importance to the groups represented on the Committee.
Med hensyn til en helhedsvurdering af kompromis'et skal jeg ikke foregribe, hvad De måtte have at fortælle.
As regards making a general assessment of the compromise, I would prefer not to anticipate what you yourself have to say.
1 nogle kredse er der blevet udtrykt skuffelse over, at der er tale om et minimal-kompromis, men det tilføjes undertiden, at man ikke kan vente meget mere af en regeringskonference, som forudsætter enstemmighed.
Many people have expressed their disappointment that only a minimal compromise was possible although they sometimes add that not much more could be expected from an intergovernmental conference where unanimity is required.
Der er dog andre — og dem ville vi gerne slutte os til. hvis det var muligt som i resultatet snarere ser en åbning for fremtiden og øjner den første chance, som har vist sig i lang tid. for hade indholdsmæssigt og institutionelt at tilføre Fællesskabet og dets blokerede udvikling en vis dynamik.
Then again there are others — and we would gladly join them if this were possible — who feel that the outcome of the conference paves the way for future progress and offers the first opportunity for a long time to restore both institutional and policy dynamism to a Community which seems to have ground to a halt.
Vi imødeser derfor Deres redegørelse med stor interesse, idet vi håber at få afgørende hjælp til at danne os en gyldig opfattelse af resultatet.«
We therefore await your statement with great interest, since it will be of considerable help in enabling us to form a final judgment.'
Liddrag af Robert Goebbels's tale
Mr Goebbels
Under sin fremlæggelse for Det økonomiske og sociale Udvalgs med lemmer af konklusionerne af Det europæiske Råds møde i Luxembourg den 2. og 3. december 1985. færdigbehandlet af udenrigsministrenes rådsmøde den 17. og 18. december 1985. erklærede Robert Goebbels som formand for Rådet følgende: »Jeg mener, at det netop afsluttede ministerrådsmåde har løst den opgave, det var blevet pålagt, og at det opnåede resultat må betegnes som tilfredsstillende...«
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council, reported to the members of the Economic and Social Committee on the conclusions of the European Council held in Luxembourg on 2 and 3 December 1985, finalized by the Foreign Affairs Council on 1 7 and 1 8 December 1985. He stated: 'I consider that the ministerial meeting which has just finished fulfilled the task which it was set and that the outcome may be regarded as satisfactory...'
Jeg ser derfor ikke nogen speciel grund til at være pessimistisk.« mistisk.«
Hence I see no particular reason to be pessimistic.'
Det skal endvidere bemærkes, at en stor del af Robert Goebbels's tale var viet det interne marked.
Mr Goebbels devoted a large part of his speech to the internal market.
Han henviste gentagne gange — især i afsnittene om det interne marked og teknologierne — til Det økonomiske og sociale Udvalgs rolle i forbindelse med denne revision af traktaterne.
He made several allusions — particularly in connection with the internal market and technology — to the role entrusted to the Economic and Social Committee in the revision of the Treaties.
Formanden for Rådet sagde i hovedtræk følgende om det interne marked: »Den tekst, konferencen er resulteret i, er et kompromis (...).
The President of the Council had the following to say on the internal market: 'The text produced by the conference represents a compromise (...).
Visse punkter bør fremhæves.
Certain points are worth emphasizing.
Fællesskabet har sat sig et ambitiøst mål: gennemførelsen af et marked uden grænser inden den 31. december 1992.
The Community has set itself an ambitious target: to create an area without frontiers by 31 December 1992.
Det har sørget for midlerne til at opnå målet ved at forbedre beslutningsprocessen.
It has provided itself with the means of achieving its objective by improving the decision-making process.
1 en række artikler, der er vigtige for gennemførelsen af det interne marked, er enstemmigheden afløst af kvalificeret flertal.
In a number of Articles which are important for completing the internal market, the unanimity rule is replaced by the qualified majority requirement.
Goebbels, det afgørende punkt er den nye artikel 100 a, som klart siger, at alle foranstaltninger, der sigter på det interne markeds etablering og funktion, fra nu af skal vedtages med kvalificeret flertal. Det er fundamentalt...«.
None the less,' continued Mr Goebbels, 'the crucial point is the new Article 100(a) which clearly states that all the measures relating to the completion and operation of the internal market will henceforth be adopted by qualified majority.
Stadigvæk à propos Det økonomiske og sociale Udvalgs rolle på teknologiområdet, erklærede Robert Goebbels:
Still on the subject of the Economic and Social Committee's role, Mr Goebbels stated in connection with technology:
»Jeg ønsker at understrege, at Konferencen har imødekommet en anmodning fra Deres formand om at høre Det økonomiske og sociale Udvalg ved gennemførelsen af artikel 5, 6, 7, 8 og 10 (især definitionen af de specifikke programmer og de supplerende programmer).«
'I wish to stress that the conference acceded to a request by your Chairman that the Economic and Social Committee be consulted on proposals designed to implement Articles 5,6,7,8 and 10 (especially the definition of specific programmes and additional programmes).'
Robert Goebbels understregede ved debattens afslutning, at Det økonomiske og sociale Udvalg under De europæiske Fællesskaber ikke var blevet glemt i diskussionen.
At the end of the debate, Mr Goebbels underlined that the Committee had not been overlooked in the discussions.
ØSU vil i fremtiden systematisk blive hørt om det interne marked, Fællesskabets enhed, socialpolitikken, miljøbeskyttelse, forskning og teknologi.
From now on, the Committee would be consulted on the internal market, Community cohesion, social policy, the environment, research and technology.
Robert Goebbels mindede om, at Det europæiske Fællesskab fortsat er en samling af nationer, som ønsker at bevare deres uafhængighed på mange områder; det er derfor endnu ikke en politisk enhed. Til slut konkluderede Robert Goebbels optimistisk, at topmødet i Luxembourg er »et kompromis, der betegner et skridt fremad«.
Mr Goebbels pointed out that the Community was still a group of nations wishing to retain their independence in many fields; it was therefore not yet a political entity.
»Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af lovgivning om anvendelse af principperne for god laboratoriepraksis og kontrol med deres anvendelse for forsøg med kemiske stoffer« (KOM (85) 380 endel.)
'Proposal for a Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances' (COM (85) 380 final)
Resumé af direktivforslaget
Gist of the proposed directive
Hensigten med dette forslag til Rådets direktiv er at gøre anvendelsen af principperne for god laboratoriepraksis i OECD's afgørelse af 12. maj 1981 obligatoriske for gennemførelsen af de i direktiv 67/548/EØF fastsatte forsøg.
The aim of this proposal is to make the principles of good laboratory practice set out in the OECD Decision of 12 May 1981 obligatory when the tests provided for by Directive 67/548/EEC are conducted.
Medlemsstaterne pålægges ligeledes i relation til sådanne forsøg at gennemføre de kontrolprocedurer, der er specificeret i OECD's henstilling af 26. juli 1983.
It also requires the Member States to adopt the control measures specified in the OECD Recommendation of July 1983.
Resumé af Udvalgets udtalelse
Gist of the Committee Opinion '
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkendte Udvalget forslaget til direktiv, ifølge hvilket principperne for god laboratoriepraksis (GLP) skal anvendes i alle medlemsstater.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approved the proposed directive, which seeks to get the principles of good laboratory practice (GLP) applied in all the Member States.
Gennem inspektioner på laboratorierne og kontrolundersøgelser, som skal gennemføres lokalt, skal det sikres, at disse principper overholdes.
Compliance with these principles will be ensured by on-the-spot inspections of laboratories and verifications of tests.
Denne procedure bygger i øvrigt på aftaler, der er indgået på OECD-niveau, og som er i nøje oversstemmelse med EF's bestræbelser på at nå frem til en gensidig anerkendelse og accept af prøver og forsøg på dette område.
Such procedures are based on the agreements adopted by the OECD and are fully in keeping with the Community's moves to bring about mutual acceptance and recognition oftest procedures in this field.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug, hvis formand er Hedda Heuser (Tyskland - Gruppen »Andre interesser«).
The Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Federal Republic of Germany — Various interests).
Ordfører for udtalelsen var Enrico Vercellino (Italien - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Vercellino (Italy — Workers).
FARVESTOFFER
COLOURING MATTERS
»Forslag til Rådets direktiv om ottende ændring af direktiv af 23. oktober 1962 om tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler« (KOM(85) 474 endel.)
'Proposal for a Council directive amending for the eighth time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption' (COM (85) 474 final)
Kommissionens forslag har til formål at ændre, ajourføre og konsolidere listen over farvestoffer (og relevante renhedskriterier), som må anvendes i levnedsmidler i Fællesskabet.
The objective of this proposal is to modify, update and consolidate the list of colourants (and relevant purity criteria) authorized for use as additives in foodstuffs in the Community.
Resumé af Udvalgets udtalelse2
Gist of the Committee Opinion2
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkendte Udvalget Kommissionens forslag, men henleder opmærksomheden på, at der i offentligheden hersker stigende bekymring vedrørende tilsætningsstoffer i levnedsmidler og disses mulige sundhedsfarlige virkninger.
It accepts the Commission's proposal but draws attention to the increasing public concern about food additives as health hazards.
Det fremsætter endvidere en række kritiske bemærkninger vedrørende de hidtil anvendte metoder og procedurer til ændring og fortolk-
It also made a number of critical comments regarding the methods and procedures hitherto used for the interpretation and modification
Endelig fremsætter Udvalget en række kommentarer af teknisk art til specifikke farvestoffer.
Finally, the section made a number of technical comments on specific colourants.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen of forbrug, hvis formand er Hedda Heuser (Tyskland - Gruppen »Andre interesser«). Ordfører for udtalelsen var Alma Williams (Det forenede Kongerige - Gruppen »Andre interesser«).
The Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Federal Republic of Germany — Various interests).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markeds ordning for sukker« (KOM (85) 433 endel.)
'Proposal for a Council regulation (EEC) amending Regu­lation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector' (COM (85) 433 final)
— at den nuværende situation på verdensmarkedet for sukker er katastrofal,
The Commission is accordingly proposing that the present production arrangements be renewed for a further period of five marketing years.
— at perspektiverne for udviklingen inden for en overskuelig fremtid er mørke,
An increase in current production quotas must also be ruled out.
— at der både i Fællesskabet og andre steder er en betydelig oversky dende produktionskapacitet,
Since the production surpluses for quota sugar will fall heavily as a result of enlargement of the Community, and since there are favourable prospects as regards outlets in the chemical industry, the Commission is proposing that the A and Β quotas for sugar and isoglucose be kept at the same level as in 1985/86.
— at Fællesskabet er forpligtet til i en ubegrænset periode at importere 1,3 mio. t sukker fra AVS-landene og Indien til EF-priserne, forekommer det på indeværende tidspunkt udelukket at opgive produktionskvotaordningen. Kommissionen foreslår derfor at forlænge den nuværende produktionsordning for en ny periode på fem produktionsår. duktionsår.
The Commission is proposing that the basic levy limit be increased to 2.5% of the intervention price (instead of 2%) and that the maximum permitted Β levy be raised from 37.5% to 47% of the intervention price.
Det er desuden klart, at en forøgelse af produktionskvoterne i forhold til deres nuværende niveau må undgås.
This will allow the cumulative balance at the end of the period covered
Kommissionen understreger samtidig den betydning, den tillægger bestemmelserne vedrørende den mængde, der kan overføres fra en virksomhed til en anden. Således foreslår den nu, at denne mængde fastsættes til 15% (tidligere 10%) af de oprindelig fastsatte kvoter, som skal kunne tildeles andre virksomheder, der producerer sukker eller isoglucose for at tage hensyn til behovene for omstrukturering af eksisterende virksomheder eller nye producentvirksomheder.
It also wishes to underline the importance it attaches to the provi­sions relating to the reserve quantity.
Med hensyn til ordningen med den såkaldte blandede pris, dvs. producenternes nuværende mulighed for via brancheaftaler, der god kendes af den pågældende medlemsstat, at afvige fra ordningen med differentierede kontrakter, foreslår Kommissionen endvidere at give den en højere grad af EF-præg.
Moreover, the Commission is proposing that there should be greater emphasis on the Community aspects of the 'mixed price', i.e. the arrangements whereby producers can, via agreements within the trade approved by the Member State in question, derogate from the system of differentiated contracts.
Kommissionen foreslår derfor, at det for fremtiden skal påhvile Rådet at bemyndige medlemsstaten til at godkende enhver afvigelse i form af brancheaftaler, idet en sådan bemyndigelse kun er gyldig for et produktionsår ad gangen.
The Commission is therefore proposing that the Council should henceforth authorize the Member States to approve — for a single marketing year at a time — derogations made via agreements within the trade.
I en udtalelse, vedtaget med 91 stemmer for, 3 imod og 3 hverken for eller imod, gik Udvalget ind for at fastholde sukkerproduktionskvoteordningen, fordi der ikke for øjeblikket findes rimelige alternativer.
The Committee, adopted its Opinion by 91 votes for, 3 votes against and 3 abstentions.
Udvalget går også ind for at bevare princippet om selvfinansiering, ifølge hvilket producenterne selv skal afholde udgifterne ved afsætning af sukker udover A-kvoten.
It feels that the system of production quotas in the sugar sector should be retained for the time being, because there is no valid alternative.
Udvalget forkaster imidlertid Kommissionens forslag, som næsten udelukkende bygger på en forhøjelse af producentbidragene, der efter Udvalgets mening er uacceptabel.
It also considers it necessary to retain the principle of self-financing, whereby producers bear the cost of marketing sugar in excess of quota A. However, it rejects the Commission proposal as it is based almost exclusively on an increase in producer contributions which, in the Committee's view, is unacceptable for producers.
Udvalget er derimod tilfreds med, at Kommissionen erkender, at den kemiske industri i EF bør forsynes med EF-sukker.
On the other hand, the Committee welcomes the Commission's recognition of the need for the Community's chemical industry to be able to guarantee its supply of domestically-produced sugar.
Det mener dog ikke, at restitutioner, som finansieres via afgifter på B-sukkerkvoten, er nok til, at den kemiske industri kan etablere en produktion i EF.
It feels that the limited refunds financed by levies on Β quota sugar will not be enough to allow the chemical industry to set up a production network in the Community.
Man bør fremme anvendelsen af sukker i den kemiske industri og samtidig holde et vågent øje med udviklingen i forbruget og på isoglucosemarkedet.
In addition to promoting the use of sugar by the chemical industry, careful attention must be paid to trends in the consumption of sugar and in the isoglucose market.
Kommissionens forslag om at forhøje den mængde, som kan over føres, fra 10%til 15%finder Udvalget rimeligt, fordidet herved vil blive muligt at tage bedre hensyn til regionale forhold og til behovet for modernisering af produktionsstrukturerne.
The proposed increase from 10% to 15% in reserve quantities is welcomed by the Committee as a means of taking greater account of regional needs and restructuring requirements.
Udvalget er til gengæld ikke enig med Kommissionen i, at muligheden for dispensation fra ordningen med differentierede kontrakter via brancheaftaler, som skal godkendes af den pågældende medlemsstat, kan opfattes som »uheldig«, idet ordningen med den blandede pris har gjort det muligt for nogle medlemsstater at tage særligt hensyn til regionale forhold.
The Committee does not agree with the Commission's contention that the possibility of waiving the system of differentiated contracts via inter-trade agreements approved by the Member States concerned is 'undesirable', because the mixed-price arrangement has enabled a number of Member States to take specific regional needs into consideration.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets landb rugsafdeling, hvis formand er Louis Lauga (Frankrig -Gruppen »Andre interesser«).
The Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France — Various interests).
Ordfører f or udtalelsen var Luigi Della Croce (Italien - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår fastsættelse af den endelige ordning for enzootisk kvægleukose, som omhandles i direktiv 80/1102/EØF« (KOM(85) 578 endel.)
'Proposal for a Council directive amending Directive 64/432/EEC as regards the definitive arrangements made in relation to enzootic bovine leukosis as laid down by Directive 80/1102/EEC' (COM(85) 578 final)
Kommissionen er af den opfattelse, at de nugældende fællesskabsregler vedrørende EBL (enzootisk kvægleukose) og handel inden for Fælles skabet er tilfredsstillende.
The Commission finds existing Community legislation on enzootic bovine leukosis and intra-Community trade satisfactory.
Det foreliggende forslag går derfor ud på at fastholde den aktuelle praksis i forbindelse med EBL og handel inden for Fællesskabet.
The purpose of the proposed directive is to finalize current arrangements.
Udvalget godkendte Kommissionens forslag.
The Committee unanimously approved the Commission's proposal.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets landbrugsafdeling, hvis formand er Louis Lauga (Frankrig -Gruppen »Andre interesser«). Ordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det forenede Kongerige - Gruppen »Andre interesser«).
The Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France — Various interests).
»Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt handlingsprogram for forskning vedrørende stoffer og materialer (råstoffer og avancerede materialer) (19861989)« (KOM (85) 399 endel.)
'Proposal for a Council decision adopting a multiannual research action programme on materials (raw materials and advanced materials)' (COM(85) 399 final)
Det foreliggende forslag er en opfølgning af Fællesskabets F & U-aktioner på områderne mineralske råstoffer og genanvendelse af affald, der blev indledt i 1978-1979.
The present proposal is a follow-up of Community R & D actions initiated in 1978-79 in the areas of primary mineral raw materials and waste recycling.
Disse aktioner blev i 1982 udvidet til også at omfatte træ som fornyeligt råstof, erstatning af materialer og en mindre aktion inden for teknisk keramik.
These actions were expanded in 1982 to include wood as a renewable raw material, substitution of materials and a small-scale action on technical ceramics.
EF-støtten til de program mer, der udløber i 1985, beløber sig til 63 mio. ECU.
EC funding for the programmes which terminate in 1985 amounts to 63 million ECU.
Disse programmer, der blev gennemført ved kontrakter med omkostningsdeling og samordnede aktioner, har ført til praktisk og økonomisk anvendelige resultater; af hensyn til kontinuiteten i arbejdet, og for at det kan fortsætte med den styrke, det efterhånden har fået, foreslår Kommissionen et program med et budget på 110 mio. ECU, fordelt på følgende fire delprogrammer:
The results of these programmes, which were implemented through shared-cost contracts and coordination actions, have led to sound industrial and economic applications, and in order to maintain continuity of work and to preserve the gathered momentum, the Commission proposes a programme with a budget of 110 million ECU now subdivided into the four following sub-programmes:
— Sekundære råstoffer (genanvendelse af nonferro metaller og udnyttelse af affald)
Secondary raw materials (recycling of nonferrous metals and utilization of waste)
— Træ som fornyeligt råstof (vedproduktion og -udnyttelse)
Wood as a renewable raw material (wood production and utilization)
Det tredje er en videreførelse af det nuværende delprogram for træ og det fjerde en opfølgning og udvidelse af et nuværende delprogram for materialeerstatning og -teknologi.
The third continues the current wood sub-programme and the fourth is a follow-up and an extension of the current sub-programme on substitution and materials technologies.
2. at øge adgangen til og beherskelsen af avanceret materialeteknologi, som har betydning for industriens fremtidige behov;
The reason behind them is the fact that the European Community is highly dependent on external sources of supply for both renewable and non-renewable raw materials.
3. at fremme samarbejdet inden for EF's videnskabelige fællesskab i alle materialekredsløbets faser;
The dependence is on average around 75%, although it approaches 100% for such important commodities as manganese, cobalt, etc.