natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banken udgiver nu også en Månedsbulletin, hvori der gøres rede for de beslutninger, som styrelsesrådet har truffet vedrøren­de den monetære politik: Gratis, foreligger på alle officielle EU­sprog (undtagen GR):
The Bank now also publishes a Monthly Bulletin which explains the monetary policy decisions taken by its Governing Council: Free in all lhe official EU languages (except GR):
Offentligheden har adgang til ECB's dokumentation og arkiver i bankens lokaler, eller man kan mod et mindre gebyr anmode om at få tilsendt en kopi: EFT L 110,1999.
The public has access to ECB documentation and its archives cither by consulting it at its premises or by having a copy sent at his/her own expense: O.I I. no. 1999.
lande under 10 mio. indbyggere.
10 mio inhabitants.
Blandt verdens rigeste er Luxembourg, Danmark, Belgien og Østrig.
Among the world's top ten are Luxembourg, Denmark.
EU som helhed indtager 20. pladsen, mens euroområdet rykker op som nr. 16 blandt verdens rige­ste lande.
The EU as a whole comes in 20 position, while the euro zone gains four places and comes 16* among the world's richest countries.
I 1990'erne opnåede Kina de højeste BNP­vækstrater (en gennemsnitlig vækst på 10,3 % i perio­den 1990­1997) efterfulgt af Malaysia (8,7 %) og Sin­gapore (8,4 %).
In terms of GDP growth rates dur­ing the 1990s, the world's leading country is China (+10.3% average growth between'1990­97), followed by Malaysia (+8.7%) and Singapore (+8.4%).
Europa repræsenteres blandt de 10 bedste af Irland (7,1 %), Latinamerika af Chile
Europe is represented in the top ten by Ireland (+7.1%), Latin
Medlemsstaterne, Kommissionen og ECB skal hver udnævne to medlem­mer til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som skal følge den økono­miske og finansielle situation i medlemsstaterne: EFT C 77,1999.
The Member States, the Commission and the ECB should each appoint two members to the Economic and Financial Committee, which monitors the Member States' economic and financial situation: o.i c 77.1999.
Yderligere oplysninger: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­353 49, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/serven/part6/6som. htm
BECH A4/018. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressoffice@ eurostat, cec.be. http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/serven/part6/ 6som.htm
Euroområdet er blandt de største, de rigeste og hur­tigst voksende regioner i verden.
The euro zone is among the largest, the richest and the fastest­growing in the world.
Selv om de 11 euro­lande kun udgør 5 % af verdens befolkning, tegnede de sig sidste år for 15,8 % af det samlede BNP, der blev skabt på verdensplan — dvs. en andel, som er mere end tre gange så stor som deres befolkningsandel, tre fjerdedele af USAs BNP (20,8 %) og næsten det dob­belte af Japans (8,0 %).
With only 5% of the world's population, the 11­nation euro area accounted last year for 15.8% of the wealth generated around the world, in terms of GDP ­ i.e. more than three times its share of population, three quarters of GDP produced in the US (20.8%) and nearly twice Japan's (8.0%).
Tyskland er ét af de lande, som har størst BNP, Luxembourg er verdens rigeste land målt i BNP pr. indbygger (ifølge Verdensbanken), og Irland opnåede den ottende største BNP­vækstrate i 1990'erne.
Germany is a major country in terms of GNP, Luxembourg is the richest country (in the world, according to the World Bank!) in terms of GNP per head and Ireland recorded the eighth highest GDP growth rate during the 1990s.
EU producerer 20,2 % af verdens samlede BNP, kun overgået af USA (20,8 %). Det største bidrag hertil ydes af Tyskland med 4,7 %, efterfulgt af Frankrig, Det Forenede Kongerige og Italien med godt 3 %.
The EU produces 20.2% of total world GNP, second only to the US (20.8%) ­Germany has the highest (4.7%), France, the UK and Italy all follow at around 3+%.
Verdensbankens devise lyder lille, men bedst — for med undtagelse af USA og Japan har alle de rige
The World Bank sug­gests that small is good: in fact, excluding the USA and Japan, all the wealthiest countries have less than
Centralbankerne i de ikke­deltagende medlemsstater skal betale 5 % af deres andel af den tegnede ECB's kapital på 5 000 mio. EUR.
The central banks of non­participating Member States must pay up 5% of their subscribed capital to the ECB's capital of €5,000 mio.The amounts to be paid up are €4,177,250 for Denmark. €5,141,000 for Greece, €6,634,250 for Sweden and €36,702,750 for the UK: o.i ι no. 1999.
Afgørel­se om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB: EFT L 125. 1999.
O.I I 125. 1999.
ECB bifalder aftalerne med Monaco, San Marino og Vatikanstaten om anvendelsen af euroen, men er imod sådanne aftaler med Saint­Pierre­et­Miquelon og Mavorte: EFT C127,1999.
The ECB is in favour ol' agreements with Monaco, San Marino and The Vatican allowing them to use the euro, but against such arrangements with Saint­Pierre­et­Miquelon and Mayottc: OJ c 127.1999
Tyskland og Italien igen i front
Germany and Italy win again
Kommissionens tjenestegrene over­våger fortsat gennemførelsen af henstilling 98/286/EF om bankernes omregningsgebyrer.
The Commission services continue to monitor the effective implemen­tation of Recommendation 98/286/ EC on bank conversion charges.
Der skal herske fuld åbenhed omkring alle omreg­ninger og omvekslinger.
Full transparency for all conversions and exchanges must be ensured.
Otte ban­ker i fire medlemsstater (bl.a. Deutsche Bank, Cariplo, Caisse Nati­onale de Credit Agricole) har allere­de fået advarsler.
Warn­ings have already been issued to eight banks in four Member States (Deutsche Bank, Cariplo, Caisse Nationale de Credit Agricole, for example) to check whether 'concert­ed agreements' exist between banks over these charges.
Kommissionen skal undersøge, om der er indgået fælles aftaler mellem bankerne om disse gebyrer. Kommissionen vil snart udsende en meddelelse om betalingssystemer om EU: Single Mar­ket news, Nr. 16: Marisa Banasiak, Europa­Kommissionen, GD XV/Α­I, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­609 50, e­post: Al@dg.15.cec.be, Inter­net: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/finances/banks/charges2.htm
The Commission will soon issue a communication on
Overgangsperioden forbliver uændret: Kommissionen holder fast ved, at forbrugere, detailhandlere og små virksomheder skal have 3 års forberedelsestid for at sætte sig grundigt ind i euroen inden for alle områder i hverdagen: KOM(1999) 174 endelig udg.
Transitional period remains unchanged: The Commis­sion insists that consumers, shopkeepers and small businesses will need three years to prepare thoroughly for the euro in all areas of daily life: COM(99) 174 fin.
»Sirius« passport, der er en flersproget brochure for børn, indeholder basisoplysninger om euroen og bille­der af sedler og mønter.
The 'Sirius ' passport is a multilingual booklet for chil­dren. It gives basic information about the euro, like design of the notes and coins.
Cd­rom'en med euro visual identity indeholder data til gengivelse af motiver af eurosedler, ­mønter samt deres nationale symboler.
The euro visual identity CD­ROM contains data for reproduction of images of euro notes and coins, including their national faces.
Eurodisc­ cd­rom'en indeholder en opdateret version af internetstedet Quest med spørgsmål og svar ved­rørende euroen.
The Eurodisc CD­ROM contains an updated version of the Quest Internet site with questions and answers about the euro.
I Euro­guide forklares, hvor man fin­der oplysninger om euroen: nøgleord, adresser, webste­der, gratis telefonnumre mv. Euro­info giver ud over oplysninger om euroen en oversigt over nationale
Euro­guide explains how to get information about the euro: keywords, national addresses, Websites, free phone numbers, etc. The Euro­leaflet also lists national information sources besides basic information
Din forretning og euroen — en strategisk guide og den medfølgende cd­rom med et interaktivt spørgeskema skulle sætte små og mellemstore virksomheder (SMV) i stand til at udarbejde en plan for overgangen til euro­
Your business and the euro ­ a strategic guide and an accompanying CD­ROM, which contains an interac­tive questionnaire, should enable every small and medium­sized enterprise (SME) to draw up its own plan for moving into euros: Free in all the official EU languages
Gennemsnittet for EU­15 i den sidstnævnte periode var 1,2 % af BNP, og statsstøtten til virksomhederne faldt til 95 064 mia. EUR pr. år.
GDP, and state aid granted to enterprises was down to €95,064 bn per annum.
I det tid­ligere EU­12 faldt gennemsnittet fra 101 464 mia. EUR til 88 466 mia. EUR i de to perioder.
In the former EU 12 it fell from €101,464 bn per year (1993­95) to €88,466 bn (1995­97).
Med en andel på 40 % af den samlede støtte modtog fremstillingsindu­strien stadig mest statsstøtte (13 %).
With 40% of overall aid, the manufacturing industry continued to account for most slate aid (­13%).
Målt i forhold til værdi­tilvæksten er det Grækenland og Italien, der tegner sig for den største støtte til fremstillingsin­dustrien.
In terms of value added, lhe highest levels of aid to the manufacturing sec­tor are to be found in Greece and Italy.
Î Kommissionens syvende beretning om statsstøtte i EU konkluderes det, at de rige­ste lande fortsat yder større statsstøtte end de mindre udvik­lede stater, selv om forskellen er blevet mindre: KOM(1999) 148 ende­lig udg.
In sum, the Commis­sion's seventh survey on stale aid in the EU notes, the most prosperous countries continue to spend more on slate aid than the less developed stales, even though lhe gap is narrowing:
De nationale stabilitetsprogrammer taget under øje­syn: Efter Rådets opfattelse bør den italienske regering fremskynde sine privatiseringsplaner og tage pensions­ordningerne op til fornyet overvejelse. Sveriges og Det Forenede Kongeriges konvergensprogrammer er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (se s. 8), og Rådet bifalder Sveriges pensionsreform i betragtning af den aldrende befolkning.
National stability programmes scrutinized: The Coun­cil finds that the Italian Government should accelerale its privatization plans and reassess the reform of its pension scheme.
Portugal opnåede kun en mindre ned­skæring i budgetoverskuddet: EFT c 68,1999.
Portugal achieved only a small reduction of its budget deficit: OJ c 68.1999.
AE A Comité de Concertation, der består af jurister fra alle medlemsstater­ne, har af Kommissionen fået til opgave at undersøge, hvordan medlems­staternes domstole anvender EU's bestemmelser om statsstøtte.
The A EA C 'ornile de Concertation is composed ol' lawyers from all Member Stales and has been asked by the Commission lo conduci research into lhe application of EU slate aid law by lhe courts of (he Member Stales.
I en ny rapport analyseres sager om overtrædelse af EU­regler om statsstøtte, lige­som der gives en oversigt over de retslige tvangsmidler, der traditionelt fin­des i medlemsstaternes retssystemer: Kat.: CM­20­99­365­EN­C, 250 s.. 37 EUR: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm
A new report analyses the cases on infringements of EU siale aiti law and contains an outline of the availability of relief traditionally available under Member States' legal systems: (¡it.: CM­20­99­365­EN­C. 250 pp.. €37. http://europa.eu.iiit/comm/ dg04/aid/other.htm
Kommissionens rådgivende Forbrugerudvalg anser føl­gende principper for fundamentale, hvis man skal sikre sig forbrugernes tillid til euroen: a) Omkostningerne ved overgangen til euroen skal ikke betales af forbru­gerne; b) Forbrugere i euroområdet skal kunne foreta­ge pengeoverførsler i euro uden ekstraomkostninger; c) Hvis overgangen til euroen skal være en succes, skal der sættes ind med målrettede oplysningskampagner context of EMU: Kat.: AX­22­99­062­EN­C, 57 s.. 7 EUR.
Parliament Working Documents: Monetary policy transmission in the euro area: Cat.: AX­22­99­280­EN­C, 26 pp.. €7; Forecasting budgetary deficits: Cat.: AX­22­99­078­EN­C. 52 pp.. €8.50: Prudential supervision in the context of EMU: Cat.: AX­22­99­062­EN­C, 57 pp. €7.
Aben verdenshandel
Open world trade
Med forordning (EF) nr. 659/1999 om kontrolprocedurer for statsstøtte strammes de gældende kontrolregler.
Regulation (EC) No 659/1999 on state­aid monitoring procedures rein­forces the monitoring rules currently in force.
Gennemskueligheden og den retssik­kerhed forbedres ved at samle procedurereglerne i én retsakt.
Transparency and legal cer­tainly are improved by codifying in a single text the procedural rules applicable.
Støtte skal anmeldes til Kommissionen på forhånd, og medlemsstaterne må ikke yde støtte, hvortil der ikke er givet tilladelse.
Again, aid must be notified to the Commission in advance and Member States must not implement any unauthorized aid.
Yderligere punkter: 1) Kommissi­onen kan aflægge kontrolbesøg i de virksomheder, som modtager støtte: 2) Negative beslutninger skal omgående træde i kraft, uden at man med nati­onale regler kan opnå opsættende virkning, således at ulovlig støtte kan til­bagebetales hurtigt; 3) For at reducere den tid, der er nødvendig for at fore­tage oversættelsen af beslutningen, skal kun et resumé af beslutningen offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende: EFT 1.83.1999.
Further: I. the Commission may carry oui on­the­spot investigations into firms receiving aid; 2. negative decisions musi be made fully effective by ensuring that the principles under national law do not have any suspensory effect, so that unlawful aid can be recovered quickly; 3. to reduce the time needed for translation, only a summary of the decision should be published in the Offi­cial Journal: 0.11.83.1999.
Forordning (EF) nr. 502/1999 om proceduren for eksterne fællesskabsforsendelser i henhold til EF­told­kodeksen indeholder regler om forsendelsesprocedu­rer, herunder ansvar, finansielle garantier, det forenkle­de system mellem medlemsstaterne og regler for ind­drivelse af gæld.
Regulation (EC) No 502/1999 on the exter­nal transit procedure of the Community Customs Code clarifies transit procedures, including responsibilities, financial guarantees, the simplified system between Member States and rules for the recovery of debts.
Dette nye moderne toldforsendelses­system er afpasset efter virksomhedernes behov og indeholder effektive mekanismer til bekæmpelse af
This new, modern customs transit system is adapted to the needs of businesses and incorporates effective fraud prevention mechanisms: OJ 1.65.1999.
I en hvidbog fra Kommissionen foreslås det at modernisere konkurrence­reglerne vedrørende forbud mod samordnede aftaler (art. 85) og om mis­brug af dominerende stilling (art. 86).
A Commission White Paper proposes to modernize competition rules con­cerning the bans on concerted agreements (Art. 85) and on the abuse of monopolies (Art. 86).
Efter den nye ordning ophæves anmeldelses­ og godkendelsesordningen, der går helt tilbage til 1963. og som skal erstattes af et direkte anvendeligt undtagelsessystem. decentrali­seret anvendelse af konkurrencereglerne og styrkelse af den efterfølgende kontrol: EFT C 132.1999.
The new system would abolish the system of notifica­tion and authorization daling back to 1963 and introduce a directly applic­able exception system, decentralized application of competition rules and intensified ex post control: o.i c 132.1999.
Den nye forhandlingsrunde i Verdenshandelsorganisa­tionen (WTO) skal indledes i forbindelse med WTO's tredje ministerkonference i Seattle i begyndelsen af år 2000 og skal afvikles som et samlet hele og være afslut­tet om tre år.
The new round of World Trade Organization (WTO) negotiations, due to be launched at the third Ministeri­al Conference of the WTO in Seattle in early 2000, should be based on the principle of a single undertak­ing and be completed in three years.
Kommissionen understregede, at en tilba­gevenden til bæredygtig økonomisk vækst kræver en styrkelse af det multilaterale system, en yderligere nedskæring i importtold og handelsrestriktioner og en øget liberalisering af handelen med tjenesteydelser på verdensplan.
The Commission stressed that the return to sustainable growth required the strengthening of the multilateral system, a further reduction of import tariffs and non­tariff restrictions, and a higher level of liberalization for services world­wide.
Der er også behov for gennemskuelige internationale regler om investeringer, en international ramme for konkurrencepolitikken (herunder effektive håndhævelsesmekantsmer) samt gennemskuelige og ikke­diskriminerende udbudsregler: http://europa.eu.int/ comm/dgO I /dg 1 newround.htm
Also needed are a transparent framework for international rules on investment, an international framework for competition policy (including effective enforcement mechanisms), and transparent and non­discriminatory procurement practices: http://europa.eu.im/
Toldpolitikken og Den Europæiske Union: Gratis, forelig­ger på alle officielle EU­sprog og fås på alle europæiske informations­kontorer (se s. 11); http://europa.eu.int/conini/represent_eii.litni
The CUSloms policy of the EU: Free in all the official LIJ languages from all European information sources (see p. Il): http:// europa, eu. ¡nt/comm/represent_en.htm htm comm/dgOl/dgl newround.htm
Forsikring: I Kommissionens rapport om anvendelse af artikel 85. stk. 3. (forordning nr. 3932/92), som tillader visse former for aftaler mellem for­sikringsselskaber, understreges det. at der ikke er planer om en udvidelse af det aktuelle anvendelsesområde for gruppefritagelsen KOM t*»i ' ­: «*fe­ lig udg.: http://europa.eu.int commdglM entente other.htni Her tindes ¿ > ^sí ¿mire Γ_Κτ\_ι?νΓ_Γ om konkurrencepolitik og antitrustrcgler
Insurance: The Commission, in its report on the application of Art. 85,3 (Regulation No 3932/92) which authorizes certain types of agreements between insurers, states that an extension to the current scope of block exemptions is not envisaged: COM(99) 192 fin.: http://europa.eu.int/comm/dg04/ entente/othcr.htm 'Ulis site also includes other publications about competition policy and antitrust.
De første forsendelsesangivelser vil efter al sandsynlig­hed kunne udstedes og udveksles internationalt før år
The first computerized transit declarations may well be completed and exchanged internationally before the
Et fremstød til fordel for vedvarende energi
Free electricity is cheaper
Et frit elektricitetsmarked er et billigere elektricitetsmarked
The Commission's 1998 harmonization report on the Single Market for electricity further stresses that, for example, the avail­ability of transmission capacity over the inlerconnec­tors between Member Slates needs to be improved and transmission tarification issues need to be addressed:
Der er sket store fremskridt, siden direktivet om det indre marked for elektricitet (96/92/EF) blev vedtaget i 1996.
Much progress has been made since the adoption of the Electricity Single Market Directive (96/92/EC) in 1996: Member States had to open 26.48% of national electricity demand to free competition as from Febru­ary 1999; as from February 2003, the figure rises to 33%.
Medlemsstaterne skulle således fra februar 1999 åbne markedet for 26,48 % af den nationale elektrici­tetsefterspørgsel, og fra februar 2003 skal denne andel stige til 33 %.Takket være liberaliseringen er prisen på elektricitet allerede faldet betydeligt i perioden 1994­98. Husholdninger i Grækenland og Portugal betaler f.eks. nu henholdsvis 60 % og 47 % mindre (se tabel).
Thanks to liberalization, the price of electricity has already decreased considerably between 1994­98.
I Kommissionens 1998­rapport om harmoniseringen af det indre marked for elektrici­tet påpeges det dog yderligere, at tilgængeligheden af transmissionskapacitet over samkøringslinjerne mel­lem medlemsstaterne skal forbedres, og at der skal oprettes et tariferingssystem for transmission over grænserne: KOM(1999) 164 endelig udg.
In Open­ing up to choice ­ 'The Single Electricity Market, the Commission notes that in most Member States liberal­ization is taking place faster than required: ι ree in all
Industrien og husholdningerne i EU har kunnet kon­statere et fald i elektricitets­ og naturgaspriserne: Euro­stat 's Statistics in focus: Electricity prices for EU indttstry/Cìas prices for
II 1049 Unísseis, fax (32 2) 29­670 VI, e­mail: eleelricity'"bxl.dgl7.cec.be.
USA og Australien betaler den europæiske industri stadig ofte 40 % mere for elektricitet eller naturgas på grund af de nationale markeders isolation og den manglende handel med disse produkter på tværs af Fællesskabets grænser.
L­2920 Luxemburg, lax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressoffice@eurostat. cec.be. http:// europa.eu.int/eurostat.himl http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/elechome.hlm European indu­stry, compared lo the US or Australia, sometimes still pays 40% more for electricity and gas due to the isola­tion of national markets and lack of intra­EU trade in these products.
I den anden rapport fra Kom­missionen til Rådet og Europa­Parlamentet om, hvor
The Commission's second report On the state of liberalization of the energy markets is opti­mistic and slresses lhat next to the successful imple­
Procentuel prisændring fra 1994 til 1998 for husholdninger (7 500 kWh)
% Modification of 1998 prices compared to 1994 for household consumers (7,500 kWh)
Energy programme for 1999 og Energy technology — Resumé af resultaterne af /ITL/lS­projektet (Thermie­programmet) vedrørende vedvarende energikilder, kraftvarmeproduktion, olie og naturgas, industri, bygge­ og anlægsvirksomhed samt transport: Begge publi­kationer er gratis og fås kun på engelsk: Europa­Kommissionen. GD
Energy programme for 1999 and Energy technology ­Summary findings from the ATLAS Project (Thermie Programme) concerning renewables, heat and power, oil and gas, industry, buildings, transport: Both publications
Er det muligt at fremstille elektricitet uden at forurene, og hvor meget vil det koste?
Can we produce electricity by pollution-free methods, and for a reasonable price?
Selvom det forurener mindre at anvende naturgas end kul og olie til fremstilling af elektricitet, er gaskraftværkerne heller ikke særlig »grønne«, og atomkraftværkerne kan heller ikke siges at være hævet over enhver mistanke, når det drejer sig om beskyttelse af miljøet.
While gas-powered stations pollute less than coal and oil-powered thermal power stations, they nevertheless are not very 'green' either. And nuclear power stations cannot claim to be above suspicion when it comes to safeguarding the environment.
Der er i EU en stærk vilje til at udvikle de vedvarende energikilder, men problemet er, at denne form for energi er forholdsmæssig dyr.
In the EU there is a strong will to devel­op renewable energy sources, but the problem is that renewable energy remains relatively expensive.
Kommissionen er derfor ved at udvikle et rammedirektiv til fremme af elektricitet, der fremstilles ved hjælp af vedvarende energi.
Faced with this background, the Commission is preparing a framework directive on the promotion of electricity generat­ed from renewable energy sources (RES).
Det skal give medlemsstaterne mulighed for at vælge de mest egnede løsninger i forhold til de specifikke nationale forhold.
It should enable Member States to choose the most appropriate measures for their specific national situa­tion.
Der skal gives en målrettet økonomisk støtte til de vedvarende energikilder for at gøre dem økonomisk bæredygtige med henblik på elek­tricitetsfremstilling, mens der vil blive anvendt andre former for støtte for alle typer vedvarende energikilder for at gøre dem mere konkurrencedyg­tige og forbedre deres markedsandele.
Financial support should target RES when necessary to help make them economically viable for the production of electricity, whereas other forms of support could be used for all types of RES to make these energy sources more competitive and to improve their market position.
Denne målsætning nås bedst ved at gøre brug af de forskellige markedsøkonomiske værktøjer.
The best way of attaining this objective is, in general, to make use of market instru­ments.