natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I områder, der er ramt af fabrikslukninger, har det ofte været vanskeligt at finde alternative beskæftigelsesmuligheder, hvilket har resulteret i højere arbejdsløshed og dermed følgende økonomiske og sociale problemer.
In areas hit by plant closures, it has often been hard to find alternative jobs, resulting in increased unemployment bringing economic and social problems in its wake.
Det viser blot, at de nuværende aftaler inden for EU bør styrkes.
This goes to show that the current agreements within the EU need to be strengthened.
Der bør derfor iværksættes en grundig revision, der skal forhindre, at EU-støtte fører til en unfair kappestrid mellem lokale og regionale myndigheder.
An overhaul must therefore be undertaken, to prevent EU support leading to unhealthy competition among local and regional authorities.
6.2 På beskæftigelsestopmødet i Luxembourg i november 1997 blev det besluttet at nedsætte en gruppe af eksperter på højt plan under ledelse af den tidligere bestyrelsesformand for Volvo, P.G. Gyllenhammar, med den opgave at analysere de arbejdsmæssige og økonomiske følger af de strukturelle ændringer inden for industrien.
6.2 At the November 1997 Employment Summit in Luxembourg it was decided to set up a high level group of experts headed by the former Volvo chairman, Mr P.G. Gyllenhammar, with
Rapporten indeholder en lang liste af anbefalinger, der skal sætte medlemsstaterne bedre i stand til at håndtere de uundgåelige socioøkonomiske følgevirkninger af forandringerne.
Its report contains a long list of recommendations to place the Member States in a better position to cope with the inevitable socio-economic side-effects of change.
Anbefalingerne omfatter foranstaltninger til at udvikle moderne almen og faglig uddannelse såvel som infrastruktursystemer, modeller til fremme af SMV og særlig fremme af vækstsektorer.
These recommendations include measures to develop modern education and training, as well as infrastructure systems, schemes to boost small and medium-sized firms, and special promotion of sunrise sectors.
En af hovedkonklusionerne er, at det i den sidste ende er firmaerne selv, der bærer ansvaret for omstruktureringer.
One major conclusion was that firms themselves ultimately bore responsibility for restructuring.
Enhedsmarkedet skal færdiggøres.
The single market must be completed.
Enhver form for skjulte hindringer for fri, fair konkurrence skal fjernes.
Any form of concealed obstacle to free, fair competition must be removed.
Det betyder også fjernelse af enhver form for støtte, der forvrider konkurrencevilkårene. Alle former for støtte, herunder skattefordele, bør gøres fuldstændigt gennemsigtige, så betingelserne er ens for alle.
That includes the ending of any aid which distorts terms of competition; all aid, including tax incentives, must be fully visible and transparent so as to ensure an even playing field.
6.4 Partnerskab mellem de forskellige aktører er et af hovedpunkterne i ekspertgruppens rapport.
6.4 Partnership among all the various players is one of the key issues in the group's report.
Den sociale dialog skal intensiveres og spille sin rolle fuldt ud på alle planer.
Social dialogue must be stepped up and play a full part at all levels.
Bredt samarbejde mellem de berørte grupper er en forudsætning for en effektiv, vellykket iværksættelse af strukturelle ændringer.
Broad cooperation on the part of those concerned is a prerequisite for effective, successful implementation of structural change.
Med udgangspunkt i en bred konsensus er der behov for, at de virksomheder og regioner, der er berørt af strukturændringerne, skrider til handling og f.eks. gennemfører uddannelsesprogrammer for at forbedre de ansattes omstillingsevne og iværksætter foranstaltninger til fremme af SMV i de pågældende regioner.
On a basis of broad consensus, action is needed in firms and regions affected by restructuring to encompass, for instance, training programmes to develop workers' capacity to cope with change as well as measures to promote small and medium-sized firms in the regions concerned.
Der er behov for at lægge en økonomisk udviklingsstrategi, der kan sætte de regioner, der slås med strukturelle ændringer, i stand til at bekæmpe de sociale problemer.
An economic development strategy needs to be framed to enable regions in the throes of structural change to combat social problems.
6.5 Regionsudvalget ser ekspertgruppens arbejde som et værdifuldt bidrag til Fællesskabets målsætning om at fremme den sociale og økonomiske samhørighed i EU.
6.5 The Committee of the Regions regards the work accomplished by the group of experts as a valuable contribution to the Community's objective of promoting social and economic cohesion within the EU.
Med udgangspunkt i denne rapport efterlyser Regionsudvalget en adfærdskodeks for gennemførelse af strukturelle ændringer.
Taking this work as starting point, the Committee calls for a code of conduct for the implementation of structural change.
6.6 Arbejdsmarkedets parters rolle og ansvar i denne forbindelse bør udvides.
6.6 The social partners' role and responsibilities in such matters should be stepped up.
Der er allerede flere steder tegn på, at udviklingen går i den retning. Desuden bør den sociale dialog fremmes på alle niveauer.
Moves in that direction are already discernible in several places and the social dialogue needs to be further reinforced at all levels.
6.7 Der bør udarbejdes en adfærdskodeks i form af en liste af anbefalinger, der skal vedtages med et bredt flertal af de berørte parter (regeringer, regioner, arbejdsmarkedets parter).
6.7 A code of conduct should be drawn up in the form of a list of recommendations to be adopted with the broad consensus of the parties concerned (governments, regions, social partners).
Hensigten bør være at skabe et solidt udgangspunkt for økonomisk og social samhørighed via en regionalpolitik, der er udformet til at fremme konkurrenceevne og økonomisk vækst. Det er meningen, at denne adfærdskodeks skal kunne bruges som et middel til at dæmme op for unfair konkurrence, der skyldes social, fiskal og miljømæssig dumping.
The aim should be to foster a sound basis for economic and social cohesion via a regional policy designed to boost competitiveness and economic growth. The aim is for this code to serve as an
1) konstaterer, at EF-traktateme sikrer virksomhederne retten til at flytte deres aktiviteter til en anden del af Den Europæiske Union, men en sådan udflytning må ikke fremmes gennem unfair brug af incitamenter, og statsstøttepolitikken, som foreskriver, hvilken støtte der er berettiget og fremmer fair konkurrence, må håndhæves strengt,
1) notes that the right of companies to relocate within the European Union is enshrined in the European Treaties but that this movement must not be promoted through the unfair use of incentives, and that there needs to be a strict enforcement of the state aids policy which outlines eligible aids and which promotes fair competition;
2) mener, at EU's regionalpolitik er et nøgleområde, som fremmer økonomisk og social samhørighed. Støtteforanstaltninger er nødvendige i visse regioner, hvor strukturelle ulemper hæmmer den økonomiske udvikling.
2) believes that EU regional policy is a key policy area which promotes economic and social cohesion.
Det er vigtigt, at disse foranstaltninger fremmer en bæredygtig økonomisk udvikling og skaber varig beskæftigelse,
It is essential that these packages promote sustainable economic development and viable jobs;
3) mener, at et af EU's politiske mål bør være - under hensyntagen til de mål, der er nedfældet i Amsterdam-traktatens artikel 158, nemlig at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder -gradvis at nedtrappe direkte subsidier til virksomhedsplaceringer,
3) states that one of the concerns of EU policy should be to reduce gradually direct subsidies for industrial locations, taking into account the objectives set out in Article 158 of the EC Treaty, i.e. reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions;
4) følger nøje med i den undersøgelse, som er iværksat på foranledning af Kommissionen, af beslutninger om virksomhedernes lokaliseringsvalg, især hvad angår spørgsmålet om, hvordan og i hvilken udstrækning strukturfondsmidler indgår i de støtteordninger, der skal anspore virksomheder til at placere deres aktiviteter i forskellige regioner,
4) will keep a close eye on the inquiry into business location decisions commissioned by the European Commission, especially when it comes to ascertaining how, and to what extent, Structural Fund resources are included in the incentive packages offered to attract firms to establish activities in various regions;
5) anerkender, at Kommissionen i sin syvende rapport om statsstøtte har påpeget, at der sker et fald i statsstøtten til fremstillingsindustrien.
5) recognises that the European Commission's Seventh Report on State Aids has pointed out that state aids in manufacturing industries are being reduced.
Regionsudvalget hilser dette fald velkommen, men det er alligevel vigtigt, at man fortsætter med at overvåge tildelingen af statsstøtte, da enhver virksomhedsudflytning, der bunder i uberettigede subsidier, kan få alvorlige konsekvenser for de regioner og lokalområder, der mister arbejdspladser.
While the COR welcomes this reduction, it is important that surveillance of state aids continues because every example of company relocation due to unjustified subsidies can have severe consequences for the regions and localities which have lost employment.
Et program bør stramme op på de eksisterende regler og overvågningsordninger, men bør også indeholde forslag til en adfærdskodeks for de relevante aktører på området. Denne adfærdskodeks bør bl.a. være baseret på de retningslinjer, der foreslås i rapporten fra den ekspertgruppe, der af Rådet har fået til opgave at undersøge de økonomiske og sociale følger af de strukturelle ændringer,
A programme should tighten up existing rules and monitoring arrangements but also put forward proposals for a code of conduct for the relevant players in this sphere.
Støtte til jobskabende erhvervsinvesteringer skal ydes på den betingelse, at der ikke må være tale om støtte, som direkte går til flytning af erhvervsaktiviteter, med andre ord skal der være tale om "startinvesteringer" i henhold til EU's retningslinjer for statsstøtte til regionale formål,
To this end measures to support productive investment that generates new jobs should include the requirement that they do not involve direct aid for a relocation alone, i.e. aid not considered as an "initial investment" under the terms set out in the Community guidelines for state aid for regional purposes;
8) anbefaler, at der udarbejdes særlige EU-rammebestemmelser for statsstøtte til meget konkurrenceprægede sektorer og til vigende sektorer.
8) recommends that a special Community framework for state aid in highly competitive and shrinking industrial sectors should be drawn up.
De bør udformes efter samme model som EU-rammebestemmelseme for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien.
This should be similar in nature to the Community framework for state aid to the motor vehicle industry.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)127
Series : COR OPINIONS AND REPORTS Cd R( 1999)127
10 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm w
10 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Udtalelse om Forberedelse til gennemførelse af Kyoto-protokollen
Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 18. november 1999 om "Forberedelser til gennemførelse af Kyoto-protokollen" (KOM(1999) 230 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on
), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 16. juli 1998 om "Energi for fremtiden: Vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan"
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening environmental integration within Community energy policy, COM(1998) 571 final;
), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 19. november 1998 om "Meddelelse fra
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission on Environment and Employment: building a
Kommissionen om beskæftigelse og miljø (udvikling af et bæredygtigt Europa)" (CdR 75/98 fin3
3 sustainable Europe, 18-19 November 1998, CdR 75/98 fin
(CdR 267/98 fin4), under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 11. marts 1999 om "Transport og CO2 - En
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission on accession strategies for environment,
), under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 295/99 rev. 1), som blev enstemmigt vedtaget af Underudvalg 4 den 7. oktober 1999 med Hannu Penttilä (FIN, PSE) som ordfører -
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on Transport and C02 Developing a Community approach, 10-11 March 1999, CdR 230/985;
-2 på den 31. plenarforsamling den 17.-18. november 1999 (mødet den 18. november 1999) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
Mr Penttilä (FIN, PES); unanimously adopted the following opinion at its 31st plenary session on 17/18 November 1999 (meeting of 18 November):
1.1 Europa-Kommissionen vedtog den 19. april 1999 en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelserne til gennemførelse af Kyoto-protokollen.
1.1 On 19 May 1999 the European Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament on "Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol".
1.3 Ifølge Kommissionen bør både de nationale og de fælles og samordnede politikker og foranstaltninger skærpes, hvis man skal opnå en reduktion i drivhusgasemissioner.
1.3 The Commission states that in order to reduce emissions, common and coordinated initiatives, policies and measures at both the national and Community level should be reinforced.
1.4 Kommissionen mener, at det primære ansvar for at nedbringe emissionerne ligger hos medlemsstaterne, som bør fremskynde deres egne beslutninger om iværksættelse af foranstaltninger.
1.4 The Commission considers that the primary responsibility for implementing emission reductions lies with the Community's Member States, whose decision-making procedures for these measures should be speeded up.
Allerede på Helsingfors-topmødet i 1999 bør man kunne træffe en aftale om integration af miljøspørgsmål (navnlig vedrørende drivhusgasser) på alle andre centrale politikområder.
It should already be possible by the time of the Helsinki Summit in 1999 to agree on the integration of environmental questions (especially with regard to greenhouse gases) into all the other main policy areas.
Kommissionen fremskynder beslutninger om energiafgifter samt forskellige forslag på energi- og trafikområdet.
The Commission is trying to speed up decisions on energy taxation and proposals in the field of energy and transport.
1.6 Kommissionen har tillid til, at man kan nedbringe drivhusgasemissionerne ved hjælp af miljøaftaler med industrien, og forventer positive tilkendegivelser fra industriens organisationer alleredei løbet af 1999.
1.6 The Commission is confident that environmental agreements with industry can reduce greenhouse gas emissions and expects expressions of interest from industry associations during 1999.
1.7 Kommissionen mener, at der er brug for overvågnings- og kontrolsystemer til vurdering af emissionernes udvikling og foranstaltningernes gennemslagskraft både nationalt og internationalt.
1.7 The Commission considers that both national and international monitoring and verification systems are important for ascertaining the evolution of emissions and the effectiveness of measures.
1.8 Man bør videreudvikle Kyoto-protokollens fleksibilitetsmekanismer og gennemføre en omfattende høring af alle berørte parter om handel med emissionsrettigheder.
1.8 The flexibility mechanisms in the Kyoto Protocol must be elaborated and a broad consultation of all stakeholders should be organised on emissions trading.
Ifølge Kommissionens forslag skal dette ske på grundlag af en grønbog.
The basis for this would be provided by a Green Paper.
1.10 Ifølge Kommissionens meddelelse kan der i forbindelse med EU's udvidelsesproces skabes bedre forudsætninger for at opnå en betydelig emissionsreduktion i ansøgerlandene.
1.10 The Commission communication states that as the EU prepares to enlarge, better conditions can be created for achieving the desired emission reductions in the applicant countries.
1.11 På opfølgningskonferencen COP4 i Buenos Aires i 1998 blev der dels sat fokus på de foranstaltninger, som man vedtog i Kyoto, dels på at undersøge og videreudvikle fleksibilitetsmekanismerne.
1.11 In addition to the initiatives agreed at Kyoto, the main emphasis of the Buenos Aires follow up meeting, the 4th Conference of the Parties (COP4) in 1998, was to examine and elaborate the planned flexibility mechanisms.
1.12 For at reducere emissionerne i udviklingslandene og bevare deres kulstofreservoirer har man foruden aftalelandenes egne foranstaltninger også fleksibilitetsmekanismer såsom international emissionshandel (International Emissions Trading - IET), fælles gennemførelse (Joint Implementation - JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism -CDM).
In addition to the signatory countries' own initiatives, other possible measures for reducing the emissions of developing countries and for preserving carbon sinks include flexibility mechanisms such as Emissions Trading (ET), Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM), the implementation rules for which will be drawn up and discussed at the next meetings for Parties of the UNFCC at the COP5 in Bonn in 1999 and the COP6 in the Hague in 2000.
Gennemførelsesbestemmelserne for disse blev forberedt og behandlet på COP5 (partskonference om FN's klimakonvention), der blev afholdt i Bonn i 1999, og der træffes beslutning om dem på COP6 i Haag i 2000.
1.12 In addition to the signatory countries' own initiatives, other possible measures for reducing the emissions of developing countries and for preserving carbon sinks include flexibility mechanisms such as Emissions Trading (ET), Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM), the implementation rules for which were drawn up and discussed at the meetings for Parties of the UNFCC at the COP5 in Bonn in 1999 and will be decided upon at the COP6 in the Hague in 2000.
2.1 Regionsudvalget finder meddelelsen om gennemførelsen af Kyoto-protokollen betydningsfuld. Det haster med at få de foreslåede foranstaltninger gennemført.
2.1 The Committee of the Regions believes that the Communication on implementation of the Kyoto Protocol is important and that the measures it proposes are urgent.
2.2 Regionsudvalget anser det for alment anerkendt, at drivhusfænomenet, navnlig på lang sigt, påvirker levende organismer og menneskehedens forsørgelsesmuligheder.
2.2 The Committee of the Regions considers that the impact of the greenhouse effect on all forms of life and the ability of mankind to survive, particularly in the long term, are generally acknowledged.
Den fortsatte globale opvarmning af atmosfæren og optøningen af polarisen indebærer, at vandstanden stiger i havene.
The continual warming of the global atmosphere and the melting of the icecaps is raising the sea level.
Det er også sandsynligt, at EU vil blive ramt af uforudselige regionale klimaændringer.
Unpredictable changes may even occur in EU regions.
Farerne i forbindelse med disse ændringer, f.eks. uforudsete lokale vejrfænomener og måske heraf følgende større katastrofer, kan resultere i både menneskelig lidelse og i alvorlige økonomiske tab.
The risks associated with climate change, such as sudden local weather phenomena, and the more widespread catastrophes which may follow, can lead to human distress and serious economic damage.
2.3 Ifølge Kommissionen og Det Europæiske Miljøagenturs rapporter har EU vanskeligheder med at nå den emissionsreduktion på 8%, der blev vedtaget på FN's konference i Kyoto i 1997, og som skal være gennemført senest 2008-2012.
2.3 According to the Commission and the EEA report the EU will have difficulties in achieving the 8% emission reductions agreed at the 1997 UN Kyoto meeting by 2008-2012.
1 stedet for at falde begyndte emissionerne i 1994 at stige.
Indeed, in 1994 emissions increased rather than decreased.
Det forudses nu, at drivhusgasemissionerne vil stige med 6% (et "business-as-usual"-overslag) frem til 2010.
Assuming business as usual, it is now estimated that greenhouse gas emissions will rise by 6% by 2010.
Industrilandenes foranstaltninger skal ifølge forskellige vurderinger medføre en reduktion i emissionerne på 30-35%, hvis man vil forhindre jordens gennemsnitstemperatur i at stige med mere end 1,5' C frem til 2100.
According to certain estimates the emission reduction initiatives of industrialised countries should achieve a fall of 30-35%, if a 1.5 degree (Celsius) increase in the planet's average temperature is to be avoided before 2100.
2.6 Navnlig den kraftige stigning i person- og godstransportens volumen truer EU's emissionsreduktionsmål, også selv om det lykkes at nedbringe emissionerne fra biler ved hjælp af de særlige programmer, man har udviklet i fællesskab med bilindustrien.
2.5 Greenhouse gas emissions are generated by almost all areas of economic activity, such as energy, transport, industry, households and agriculture. Energy production from fossil fuels and in particular transport are the main sources of increasing levels of greenhouse gas emissions.
I perioden 1985-1996 steg transportsektorens energiforbrug med 40%, og det forventes at stige med yderligere 30% inden 2010.
Between 1985 and 1996 energy consumption in the transport sector grew by 40% and it is expected to increase by another 30% by 2010.
2.7 I Det Europæiske Miljøagenturs rapport fra 1999 om miljøets tilstand skønnes industriens C02-emissioner derimod at falde med 15% i perioden 1990-2010.
2.7 However the 1999 EEA report on the state of the environment states that industrial C02 emissions are expected to fall by 15% between 1990 and 2010.
Emissionerne fra husholdninger og servicesektoren forventes at blive på nogenlunde samme niveau.
Emissions from households and the service sector are expected to remain virtually the same over the next few years.
Inden for el- og varmeproduktionen vil man kunne fastholde emissionsniveauet fra 1990 indtil i hvert fald 2010.
In electricity and heat production it should be possible to retain the 1990 emission level until at least 2010.
2.8 Situationen for ansøgerlandene og de øvrige lande med overgangsøkonomier i EU's nærområde er karakteriseret ved. at der er sket en reduktion i emissionerne fra den energitunge industri og samtidig en stigning i transportens andel af emissionerne.
2.8 In countries which have applied for EU membership and the other transition economies neighbouring the EU, energy intensive industries have achieved emission reductions, while transport emissions have increased.
Hovedparten af ansøgerlandene er med i Kyoto-aftalen.
A majority of the applicant countries have signed the Kyoto Protocol.
Ansøgerlandene, reformlandene i Fællesskabets nærområde og øvrige lande, der ikke er med i Kyoto-aftalens bilag 1, udgør alle en egen helhed i forhold til emissionsreduktionen og behøver EU-støtte til at reducere emissionerne.
Applicant countries, the nearby transition economies and the countries not included in Annex 1 of the Kyoto agreement each constitute an entity of their own with regard to emission reductions and require Community support to reduce emissions.
2.9 Efter Regionsudvalgets opfattelse er det ikke nogen let opgave at få drivhusgasemissionerne reduceret.
2.9 The Committee of the Regions believes that the challenge of reducing greenhouse gas emissions is a tough one.
I forbindelse med gennemførelsen må man derfor have fat i nye specifikke grupper af aktorer.
Implementation therefore requires new groups of players to be identified.