natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten relaterer miljøindsatsen nu og i fremtiden til de politiske mål, der er aftalt på EU-plan. Samtidig behandles de omfattende virkninger, som forringelser af miljøet har på menneskers sundhed, på biodiversiteten og på sårbare landskaber og områder.
In doing so, links are made to performance now and in the future against agreed political targets at the EU level, to the wider impacts of environmental degradation on human health, biodiversity and sensitive landscapes and areas, and to how activities in key economic sectors contribute to environmental trends.
Og endelig ser vi på, hvordan aktiviteten i de vigtigste økonomiske sektorer bidrager til miljøudviklingen. To vigtige EU-politiske spørgsmål tages også op: For det første - hvilke fremskridt er gjort for at integrere miljøhensyn i sektorpolitikkerne?
Two important EU political considerations are also addressed - progress with the integration of environmental considerations in sectoral policies, and the situation and prospects for those countries expecting to join the EU under the Accession process.
Der er brug for data og informationer af høj kvalitet for at underbygge sådanne analyser. Derfor giver rapporten også en vurdering af de fremskridt, der er gjort for at afhjælpe manglen på data og hvor der er yderligere behov for en indsats.
Good quality data and information are needed to underpin such analyses, hence an assessment is given on progress with plugging gaps and where further work needs to be given priority consideration.
Bilaget indeholder en mere detaljeret gennemgang af de miljøspørgsmål, der tages op i hovedrapporten.
The second booklet (Appendix) provides more detailed summary analysis of the environmental issues addressed by the main report.
Enkelte fremskridt, men generelt et dårligt billede
Some progress, but a poor picture overal
Hvilke resultater er nået, på hvilke områder - og hvordan ser fremtiden ud?
What has been achieved, and in what areas - and what is the outlook?
Tilstand & påvirkning Nutid Fremtid Nutid
State & li Tipact Present Future Present
Fremtid îa?
Future
Jord og jordkvalitet
Soil Degradation
Menneskers sundhed
Human Health φ ο
Vurdering af udviklingen inden for de seneste 5-10 år og udviklingstendenser frem til år 2010, dog år 2050 for klimaændring og ozonlagsnedbrydende stoffer. I rubrikken "belastning" er vist ændringer i forhold, der belaster miljøet, for eksempel emission af forurenende stoffer eller arealudnyttelse.
Assessment of progress over the past 5­10 years and trends up to 2010 (2050 for Climate Change and Ozone Depleting Substances).
Oplysningerne ι rubrikken "tiistand og påvirkning" angiver den ændring i miljøkvaliteten, som den ændrede belastning medfører.
The information about state and impacts indicate how these pressures are feeding through into changing environmental quality.
Udsigten for udviklingen i de fleste miljøbelastninger er heller ikke opmuntrende.
The outlook for most of the pressures is also not encouraging, in particular with future emissions increasing in problem areas that have appeared difficult to tackle: greenhouse gas emissions, chemicals and waste.
Det skyldes især, at vi forudser øgede emissioner fra områder det har vist sig vanskeligt at håndtere (emission af drivhusgasser, kemikalier og affald).
These pressures feed through into an equally troubling story about the state of the environment.
Disse stigende belastninger skal ses i lyset et generelt foruroligende billede af den nuværende miljøtilstand. Prognosen herfor er heller ikke positiv.
Here, no overall positive trends can be depicted within the scope of the outlooks.
Inden for områderne drivhusgasser og klimaændringer samt affaldsproduktion er prognoserne dystre.
Adverse developments are expected concerning impacts from climate change and waste generation.
Vi forventer en uændret eller forbedret miljøtilstand inden for enkelte områder - for eksempel grænseoverskridende luftforurening, vandforurening og luftkvalitet i storbyer.
Some limited developments are nevertheless anticipated where impacts relate, for example, to transboundary air pollution, water pollution and air quality in cities, are expected to improve.
Der er dog fortsat betydelig usikkerhed om prognosen.
There remain, however, considerable uncertainties.
Især er det vanskeligt at vurdere udsigterne for vigtige og aktuelle spørgsmål, som også i stigende grad optager offentligheden, f.eks. den miljømæssige påvirkning af menneskets sundhed, farlige stoffer og genetisk modificerede organismer.
It is particularly difficult to assess the prospects of important emerging issues, which are also of rising public concern'such as human health issues, hazardous substances and genetically modified organisms.
Som det fremgår af oversigten er miljøtilstanden i Den Europæiske Union fortsat et alvorligt anliggende.
Consequently, the state of the European Union's environment remains a serious concern.
Og selv om der er tegn på, at det er muligt at opnå fine resultater med reguleringer - det gælder f.eks. forsuring - er det klart, at der er behov for en større indsats på en række områder for at forbedre miljøkvaliteten og sikre en bæredygtig udvikling.
And while the evidence is that actions in some areas - e.g. acidification -to pre-empt and prevent environmental damage are improving, and yielding major dividends, it is clear that more needs to be done across a large front to improve environmental quality and ensure progress towards sustainability.
Særligt vigtigt er det, at miljømæssige hensyn i højere grad integreres i de økonomiske beslutninger.
In particular, environmental actions need to be integrated more closely into economic measures.
Som oversigten "Hvor er vi nu?" også viser, er det samlede indtryk meget blandet.
As Box 'Where are we now?' also shows, the overall picture is a very mixed one.
Emissionen af metan er faldende.
Methane emissions are decreasing.
• Den årlige middeltemperatur for hele verden og for Europa er steget med 0,3­0,6°C siden 1900. 1998 var det varmeste år, der nogensinde er registreret.
• Global and European annual mean temperatures have increased by 0.3-0.6°C since 1900; 1998 was the warmest year on record.
• Den potentielle "klor plus brom" koncentration (samlet potentiel nedbrydning af ozonlaget) toppede i 1994 og er nu faldende.
Ozone-depleting substances • The potential 'chlorine plus bromine' concentration (total potential depletion of the ozone layer) peaked in 1994 and is now decreasing.
• Anvendelsen af ozonlagsnedbrydende stoffer er faldet drastisk ­ hurtigere end krævet i de internationale reguleringer, men koncentrationen af haloner i atmosfæren stiger mod forventning stadig.
• The use of ozone-depleting substances has decreased sharply, faster than required by the international measures, but atmospheric concentration of halons is still increasing against expectations.
• Gennem forskellige kontrolforanstaltninger er det lykkedes at reducere risikoen og visse typer af emissioner. Desuden er miljøkoncentrationen af persistente organiske stoffer og tungmetaller faldende.
Hazardous substances ' Various control measures have reduced chemical risk and some emissions, and environmental concentrations of persistent organic pollutants and heavy metals are declining.
• Men for 75% af den store mængde kemikalier på markedet findes der ikke tilstrækkelige analyser af giftighed og økotoksicitet til rådighed til at foretage en tilstrækkelig risikovurdering.
• However, for 75% of the large volume chemicals on the market, there is insufficient analysis of toxicity and ecotoxicity available to support minimal risk assessment.
• I de fleste lande er der sket et fald i emissionen af svovldioxid, flygtige organiske forbindelser og ­ i mindre udstrækning ­ nitrogenoxid.
Transboundary air pollution • In most countries, sulphur dioxide, volatile organic compounds and, to a lesser extent, nitrogen oxide emissions have declined.
• Alle de grænseværdier for sommersmog, der er fastlagt i henhold til ozondirektivet, er blevet overskredet siden 1994.
But success in abating emissions from stationary sources was almost counterbalanced by increased emissions due to rapid transport growth; emissions from international shipping are expanding their share. • Harmful effects of transboundary air pollution on ecosystems have been reduced. • All threshold values for summer smog set under the Ozone Directive have been exceeded since 1994.
■ Der er sket et betydeligt fald i antallet af svært forurenede floder som følge af reduktioner i punktkildeudledninger (af f.eks. fosfor). Udledningen af organisk stof er faldet med 50 ­ 80% i løbet af de sidste 15 år.
Water stress • There has been a significant decrease in the number of heavily polluted rivers due to reductions in point source discharges (such as phosphorus) ; organic matter discharges have fallen by 50 to 80% over the last 15 years.
• Der er ikke sket de store ændringer i nitratkoncentrationerne i floderne i EU siden 1980, hvilket har bidraget til eutrofiering i kystvande.
• Nitrate concentrations in EU rivers have shown little change since 1980, contributing to eutrophication in coastal waters.
Tilførslen af næringsstoffer fra landbruget er stadig høj.
Nutrient input from agriculture is still high.
• EU­lande indvinder årligt i gennemsnit ca. 21% af deres vedvarende
• EU countries are yearly, on average, abstracting around 21% of their renewable freshwater resources, which is regarded as a sustainable position. Big water losses
11 ferskvandsressourcer, hvilket anses for at være en bæredygtig andel. Der sker et stort vandtab i de sydlige EU lande ­ ca. 18% af ressourcerne går hvert år tabt som følge af kunstvanding.
11 occur in southern EU countries - around 18% of the resource is lost each year in irrigation, and overexploitation and salinisation of groundwaters in the coastal areas continue to be critical.
• Skaderne er stigende og fører til varige tab på grund af stigende vanderosion, fortsat forurening og forsegling af jord.
Soil degradation • Damage is increasing and leads to irreversible losses due to growing water erosion, continuing local and diffuse contamination, and sealing of soil surfaces.
• EU producerer og transporterer mere fast affald. Målene for EU's affaldsstrategi er ikke nået.
Waste ' The EU is generating and transporting more solid waste.
• Genanvendelsen af glas og papir har været stigende. Alligevel er den samlede produktion af disse affaldsstrømme ikke blevet reduceret.
• Recycling of glass and paper has been increasing but not sufficiently quickly to reduce overall generation for these waste streams.
• Der sker fortsat alvorlige uheld ved industriaktiviteter. Der er indberettet over 300 større uheld siden 1984 i EU.
• Major industrial accidents continue to occur; over 300 accidents have been reported since 1984 in EU.
Noget tyder på, erfaringer fra tidligere uheld endnu ikke i tilstrækkelig grad er blevet samlet og/eller indarbejdet i industrielle rutiner og normer.
There is indication that many of the often seemingly trivial 'lessons learned' from accidents have not yet been sufficiently evaluated and/or implemented in industry's practices and standards.
• Spørgsmålet om de genetisk modificerede organismer er fortsat forbundet med videnskabelig usikkerhed og politisk strid.
• The overall risk to the European environment from accidental releases of radionuclides, even if small, cannot be quantified.
• Siden 1985/86 har man som forsøg sat GMO'er ud i miljøet som nye afgrøder, og fire kommercielle levnedsmiddelafgrøder er blevet godkendt.
Genetically modified organisms (GMOs) • The issue of the genetically modified organisms remains beset by scientific uncertainty and political controversy. • They have been released experimentally to the environment - as new crop plants - since 1985/86, and four commercial food crops have been approved.
• ifølge EU­lovgivningen, der fastsætter bestemmelser for udsætning og uheldsbetingede udslip af GMO'er ­ og sikkerheden ved anvendelse af dem i levnedsmidler, tager det mindst 1­2 år at opnå markedsføringsgodkendelse fra EU for GMOprodukter; og ingen har indtil videre opnået enstemmig godkendelse.
• Under EU legislation which regulates their release - deliberate and accidental - and their safety in food, EU marketing consent for GMO products takes at least 12 years; and none has been approved unanimously so far.
Menneskers sundhed • Traditionelle miljømæssige sundhedsproblemer forårsaget af forurenet
Human health • Traditional environmental health problems from unsafe drinking water, inadequate sanitation and poor housing have largely disappeared from the EU.
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen (WHO) viser tilgængelige data, at miljøet har en begrænset ­ dvs. mindre end 5% ­ direkte virkning på folkesundheden.
• According to the World Health Organisation, available evidence suggests that the environment has a limited (i.e. responsible for less than 5%) direct impact on public health.
Partikelformige luftforurenende stoffer forårsager muligvis 40­150.000 dødsfald pr. år blandt voksne i EU's storbyer, og en del af det stigende antal hudkræfttilfælde skyldes øget stråling gennem et ozonlag, der gradvis nedbrydes. ■ Tilsammen kan nogle typer af forurenende stoffer i luft, vand, fødevarer, forbrugsvarer og bygninger påvirke den generelle livskvalitet.
Particulate air pollutants possibly cause, per year, 40-150 000 deaths in adults in the EU cities, and a proportion of the rising skin cancer rates is caused by increased radiation through a thinning ozone layer.
De samme stoffer kan i betydelig grad bidrage til astma, allergier, madforgiftning, visse typer kræft samt neurotoksicitet og nedbrydning af immunforsvaret.
• Low level exposure to a complex of pollutants in air, water, food, consumer products and buildings may be affecting overall quality of life or significantly contributing to asthma, allergies, food poisoning, some cancers, neurotoxicity and immune-suppression.
• Koncentrationerne af forurenende stoffer i storbyernes luft er faldet i det seneste årti, hvilket har medført en vis forbedring af luftkvaliteten i byerne.
Urban areas ' Ambient pollutant concentrations in cities have fallen over the last decade, contributing to some improvement in urban air quality.
Men der er modstridende data om partikelformige stoffer­ den generelle tendens er nedadgående, men koncentrationerne overstiger fortsat WHO's retningslinier i et flertal af storbyer.
But the evidence on particulates is mixed - the general trend is down, but concentrations still exceed World Health Organization guidelines in a majority of cities.
• Med hensyn til eksponering for støj skønnes det, at mere end 30% af befolkningen i EU bor i boliger med signifikant eksponering for vejstøj, til trods for at støjgrænserne fra individuelle kilder er reduceret betydeligt
• In terms of noise exposure, it is estimated that more than 30% of the EU population live in dwellings with significant exposure to road noise, in spite of significant reductions of noise limits from individual sources.
• 11983 var 23 af de 25 dårligst stillede områder i EU's kystområder. 11996 var det 19 ud af 25.
• Among the 25 less favoured areas in EU in 1983, 23 were coastal areas; 19 remain so in 1996.
Den manglende økonomiske vækstbegrænser mulighederne for miljøstyring.
The lack of economic growth curbs the conditions for environmental management.
• Alle EU's have er omfattet af regionale konventioner, der endnu ikke håndhæves fuldt ud. Hovedproblemerne er fortsat dårlig vandkvalitet erosion af kystområder og mangel på integreret lcystforvaltning.
• All EU seas are covered by Regional conventions, yet to be fully enforced; remaining poor water quality, coastal erosion and the lack of integrated coastal zone management are the main problems.
• Spørgsmål om biodiversitet inddrages i stigende grad i andre politikker i form af landbmgs­miljøreguleringer (på 20% af landbrugsarealet) og mere målrettede metoder til bevaring af naturen f.eks. forvaltning, der tjener flere formål, naturbevaring på stedet og foranstaltninger, der træffes uden for selve området
Nature and biodiversity ' Integrating biodiversity issues into other policies has started through agrienvironment measures (on 20% of the agricultural land) and more targeted conservation approaches (management for multiple use, on-site and off-site conservation).
• Stigende fragmentering f.eks. ved etablering afforstæder i landdistrikter, ensartethed og forsimpling af landskaber truer fortsat biodiversiteten fordi det medfører en voldsom reduktion af de områder, der er til rådighed for fauna og flora.
• Growing fragmentation (in particular the suburbanisation of rural areas), uniformity and simplification of landscapes continues to threaten biodiversity via severe reduction of areas available for fauna and flora.
Natura 2000 er blevet gennemført meget langsomt
Natura 2000 has been implemented very slowly.
• Forurening (eutrofiering, forsuring) og indførelse afarter fremmer fortsat spredningen afrobuste, meget udbredte arter på bekostning af specialiserede arter.
• Pollution (eutrophication, acidification) and introduction of species continue to facilitate the spreading of robust generalist species at the expense of specialist species.
Antallet af miljøproblemer, der fortsat ikke har fundet en løsning betyder at vi har en lang og omfattende dagsorden for de kommende års arbejde.
The amount of business still unfinished sets a wide-ranging and formidable agenda for the coming years.
Hvad er chancen for at nå det?
What are the prospects for accomplishing this?
Grundscenariet, der forudsætter fuld gennemførelse af alle de reguleringer, der var forberedt eller vedtaget i EU frem til august 1997, viser omfanget af de udfordringer, der ligger forude.
The results of the baseline scenario, which assumes full implementation of policies in place or in the pipeline by August 1997, shows the extent of the challenges ahead.
Med nogle få undtagelser-f.eks. produktion af ozonlagsnedbrydende stoffer, forsuring og luftkvalitet i byområder - er der stadig meget, der skal nås for at sikre yderligere forbedringer af EU's miljø .
With a few exceptions such as production of ozone depleting substances, acidification and urban air quality, much ground has still to be made up to secure further across-the-board improvements to EU's environment.
Udvalgte miljøspørgsmål: Hvad ligger der forude?
Box: What's ahead for selected environmental issues?
• Emission af drivhusgasser forventes at stige i EU med ca. 6% fra 1990 til år 2010.
Greenhouse gas emissions are projected to increase in the EU by about 6% from 1990 to 2010.
Atmosfæriske koncentrationer af kuldioxid, metan og kvælstofforilte kan stige med helt op til henholdsvis 45, 80 og 20% frem til år 2050.
Atmospheric concentrations of carbon dioxide, methane and nitrous oxide could rise by as much as 45%, 80% and 20% respectively to 2050.
Middeltemperaturen og havenes vandstand forventes også at blive ved med at stige.
Temperatures and sea levels are projected to keep on rising as well.
• Ozonlaget får gavn af nedtrapningen af ozonlagsnedbrydende stoffer, men vil først begynde at blive genopbygget efter midten af 2030'erne og forventes ikke at være fuldstændigt genopbygget før år 2050.
• The ozone layer is benefiting from the phasing out of ozone depleting substances, but it will only start to recover after the Mid-2030s, and is not expected to recover fully before 2050.
Det forventes, at niveauerne for ultraviolet stråling og de skadevirkninger, der forbindes hermed, f.eks. tilfælde af hudkræft, fortsat vil stige. • Kemisk produktion og den samlede emission af farlige stoffer i EU forventes at stige.
Consequently, ultra-violet radiation levels and associated damaging effects, e.g. skin cancer rates, are expected to continue to increase.
Dog vil der være betydelige regionale forskelle.
• Chemical production and total hazardous substances emissions in the EU are predicted to increase, with significant regional differences.
Der forventes alvorlige stigninger i emissionen af kviksølv, kadmium og kobber frem til år 2010, mens emission af visse pesticider kun skulle stige svagt.
Important increases in emissions of mercury, cadmium and copper are expected by 2010, while emissions from some pesticides would only increase slightly.
Men takket være reguleringer på området bør der ske et fald i emissioner, deposition og koncentrationen af bly, dioxiner og polykloreret bifenyl. For bly vil der ske et betydeligt fald.
However, thanks to enforcement of existing and proposed policies, emissions, depositions and concentrations of lead, dioxins and polychlorinated biphenyl should all decrease, substantially in the case of lead.
• Emissioner af alle de vigtigste stoffer, der bidrager til forsuring og eutrofiering forventes at blive reduceret - hvilket fører til betydelige forbedringer af økosystemer, der er truet heraf.
• Emissions from all major gases contributing to acidification and eutrophication are expected to be reduced - leading to significant improvements to ecosystems threatened by these phenomena.
Vandløb og søer i regioner med intensivt landbrug vil sandsynligvis forblive et problem, medmindre der også gøres noget for at reducere virkningen af fosfor og kvælstof fra landbruget.
Rivers and lakes in intensively farmed regions will likely remain a problem unless there is also action to reduce the impact of phosphorus and nitrogen from agriculture.
Det samlede vandbehov forventes at holde sig forholdsvis stabilt eller kun stige svagt indtil år 2010.
Total water demand is predicted to remain relatively stable or increase only slightly until 2010. .—N.
Genanvendelse har været yderst vellykket i en række EU-lande.
Recycling has been highly successful in a number of EU Member States.
I visse områder i Mellem- og Nordeuropa er restmængden af affald nede på en tredjedel efter genanvendelse.
In some areas of middle and northern Europe, the post-recycling residual waste is down to one-third, even less of the original amount of waste.
Men til trods for politiske initiativer i EU og på nationalt plan forventes affaldsmængden at stige (husholdningsaffald, papir, pap og glas).
However, despite policy initiatives at EU and national levels, the volume of waste - household, paper and cardboard and glass - is expected to increase.
Luftkvalitet i byområder vil fortsat blive bedre.
Urban air quality should continue to improve.
Den gennemsnitlige eksponering af bybefolkningen for niveauer over de anbefalede forventes at falde for alle stoffer. Men koncentrationsniveaueme for partikelformige stoffer, kvælstofdioxid, benzpyren og ozon forventes fortsat at ligge over retningslinjerne for luftkvalitet i de fleste storbyer frem til år 2010.
The average exposure of cities' inhabitants to above recommended levels is expected to decrease for all substances but concentration levels of particulate matters, nitrogen dioxide, benzo(a)pyrene, and ozone are forecast to remain above air quality guidelines in most cities to 2010.
Eksponering for støj forudsiges at blive forværret i visse situationer, f.eks. langs ringveje og motorveje og i regionale lufthavne som følge af stigningen i transport, især gods- og lufttransport
Noise exposure is forecast to worsen in certain situations, e.g. along ring roads and motorways, at regional airports, because of the growth in transportation, especially freight and air traffic
Biodiversiteten er primært truet af ændringer i arealanvendelsen.
The threat to biodiversity stems primarily from land use and changes in land use, from pollution and introduction of alien species.
Desuden af forurening og indførelse af fremmede arter.
These factors are expected to remain significant for virtually the whole of Europe to 2010.
Disse faktorer forventes fortsat at være af væsentlig betydning for stort set hele Europa frem til år 2010.1 perioden 1990 til 2050 vil temperaturstigninger sandsynligvis få indvirkning på forholdene i arktiske og bjergrige regioner, mens skiftende nedbørsmængder kan få omfattende virkninger i Sydeuropa. Resultatet kan blive en signifikant ændring i artsfordelingen.
During the period 1990 to 2050 increasing temperature will probably have impacts in arctic and mountaineous regions, while changing precipitation levels may have important effects in southern Europe: a significant change in species distribution may be the result.