natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/ 432/EØF for så vidt angår enzootisk kvægleukose« [KOM (89) 652 endelig udg.]
1 February 1990: Participation at the meeting between the Polish Prime Minister, Mr Tadeusz Mazowiecki, the enlarged Bureau of the European Parliament, the EP Political Affairs Committee, External Economic Relations Committee and the EP-Poland Delegation.
Fra den 1. juli 1990 begrænses samhandelen mellem medlemsstaterne med visse typer kvæg til avlsbrug eller produktion til kun at omfatte besætninger, der er fri for enzootisk kvægleukose som alle rede defineret, eller som kommer fra medlemsstater eller områder i medlemsstaterne, der er fri for enzootisk kvægleukose, og som defineres i dette forslag.
7 February: Talks between Mr Moreau and the President of the Federation of African Workers in France, Mr Kiticki Kouamba, who proposed to arrange, in the run-up to the establishment of the single market, a seminar on emigration in Paris in May 1990.
Dette er, hvad der tilstræbes med Kommissionens forslag.
7 February: Talks with the Chairman of the EP Committee on Institutional Affairs, Mr Oreja.
Reglerne for samhandelen i EF med kvæg fra besætninger, områder og medlemsstater, der er fri for enzootisk kvægleukose, er her efter ens i alle disse situationer, dvs. en negativ prøve 30 dage før indladning.
7 February: Address given by the Chairman at a meeting of the Agenzi per la mondializzazione dell'impresa.
Der er dog planer om senere at tage disse regler op til fornyet overvejelse.
7 February: Talks with Mr José Luis Sagredo de Miguel of the Junta de Castilla y León at the Committee building in Brussels.
Dertil kommer, at det foreslås at ændre bestemmelserne vedrørende Rådets delegering af kompetence til Kommissionen ved at slette »contre-filet-klausulen« i forskriftskomitéproceduren.
8 February: Talks with Mr Van Caenegem, Chief Executive of the CIAA (Agri-food industries).
ØSU godkender Kommissionens forslag under forbehold af en række punktvise bemærkninger.
14 February: Talks with the Irish Minister for Transport, Mr Brennan, assisted by Mr O'Duffy, Mr Cullin, and Mr Toomey, Mrs McGinley, Irish Permanent Representative, and Mr Smith, Mr Carroll, Mr Kenna, Mr Vassilaras (Committee Members) and Mr Pena (EC Commission).
ØSU noterer sig, at Kommissionens forslag udgør et forenklet, men pragmatisk løsningsforslag til et vanskeligt problem, og at de foreslåede regler skal tages op til nyvurdering på et senere tidspunkt.
15 February: Talks with the Ambasador of Malta, Mr Licari, and the Head of the Section for Relations with the EC at the Ministry of Foreign Affairs, Mr Borg.
Udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fbkeri, hvb formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
19 February: Talks with Ms Papandreou, Member of the EC Commission. mission.
ØSL -formandens og generalsekretærens aktiviteter
21 February 1990 The Liverpool Polytechnic — School of Social Science (UK)
Den 6. februar: deltagelse i mødet i den fælles EF/EFTA-kontakt-gruppe.
22 February 1990 Catharijne College (Netherlands)
Der fandt en udveksling af synspunkter sted, således at man kunne fastlægge, hvorledes dette emne skal behandles på det 20. fælles møde i Gøteborg den 12. juni 1990.
22 February 1990 IUC — International Education Centre (Denmark) mark)
Den 7. februar: møde i ØSU med José Luis Sagredo de Miguel fra det øverste råd for hjemmestyret Castilla y León.
23 February 1990 Teesside Polytechnic — Department Administrative and Social Studies (UK)
Den 8. februar: møde med Van Caenegem, generalrepræsentant for Udvalget for Landbrugs- og Levnedsmiddelindustrier, CIAA.
27 February 1990 Loughborough University European Politics) (UK)
ØSU's ROLLE, FORBINDELSER OG INDFLYDELSE UDADTIL
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Den 14. februar: møde med den irske transportminister, Brennan, samt O'Duffy, Cullin, Toomey (ministerens medarbejdere), Irlands faste repræsentant, fru McGinley og Smith, Caroli, Kenna, Vassilaras (udvalgets medlemmer) og Peña (EF-Kommissionen).
March 1990 Plenary Session
Den 15. februar: møde med Maltas ambassadør, hr. Licari, og Borg, chef for afdelingen for forbindelserne med EF, under udenrigsministeren. steren.
Pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment [COM(90) 9 final]
Den 19. februar: møde med kommissionsmedlem Vasso Papandreou. dreou.
Recognition of vocational qualifications — Civil aviation [COM(89) 472 final]
Den 20. februar: møde med Capilla og Baetens, henholdsvis for mand og generalsekretær for Sammenslutningen af Farmaceutiske Industrier.
Research and development programme — Transport (Euret) [COM(89) 557 final - SYN 226]
Den 20. februar: møde med ambassadør Wolte, chef for Østrigs repræsentation ved EF.
Prevention of pathogens in foodstuffs [COM(89) 509 final]
INFORMATIONSBESØG
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Informationsbesøg
OWN-INITIATIVE WORK
I løbet af den periode, som dækkes af denne bulletin, har følgende informationsbesøg fundet sted i ØSU:
External Relations Section EC relations with the countries of Eastern Europe
2. februar 1990: IFOCAP — Uddannelsesinstitut for ledere inden for landbruget og levnedsmiddelindustrien og for virksomhedsledelse (Frankrig)
External Relations Section The Community's Mediterranean policy (Supplementary Opinion)
20. februar 1990: SPROGSAM - Sammenslutningen af Sproglærerforeninger i Danmark
Imports of certain furs [COM(89) 198 final]
INFORMATIONSBESØG stratief en handelsonderwijs — fælleskommunalt institut for handels- og forvaltningsuddannelse) (Nederlandene)
Simple pressure vessels [COM(89) 636 final - SYN 232]
21. februar 1990: Det Stående Udvalg for Forbrugerspørgsmål i det norske Storting
Euratom health protection — radioactive waste shipment [COM(89) 559 final]
22. februar 1990: IUC — Det Internationale Uddannelsescenter (Danmark)
Cooperation agreements EEC/Austria/Finland/Norway/Sweden/ Switzerland (SPES agreement)
Vejledende arbejdsprogram
Agriculture Section
Plenarforsamlingen i marts 1990
Protective measures against organisms harmful to plant life [COM(89) 646/647 final]
Styrkelse af efter­ og videreuddannelse [KOM (89) 567 endelig udg.]
Marketing of reproductive material of fruit plants [COM(89) 651 final]
Behandling af akutte forgiftninger hos mennesker [KOM (89) 505 endelig udg.]
Regional Development Section Tourism year External Relations Section EEC/EFTA relations
Statut for Det Europæiske Selskab [KOM (89) 268 endelig udg. ­ SYN 218 ­ SYN 219]
Social Affairs Section Social developments in 1990
Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationsbeviser — civil luft­fart [KOM (89) 472 endelig udg.]
Relations between the Member States and the railways: public service ¡COM(89) 564 final]
Anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører [KOM (89) 430 endelig udg.]
Air-transport links with third countries [COM(90) 17 final]
Program for forskning og udvikling på transportområdet (EURET) [KOM (89) 557 endelig udg. ­ SYN 226]
Economic and Financial Section Mid-1990 economic situation
Forhindring af forekomst af patogener i foder [KOM (89) 509 endelig udg.]
Environmental policy — a fundamental aspect of economic and social development (Supplementary Opinion)
Produktion af produkter af animalsk oprindelse [KOM (89) 492 endelig udg.]
Relations between the Community and the countries of Eastern Europe (Information report)
ANDET ARBEJDE
OTHER WORK
Underudvalg Forskning og teknologi: landbrugs- og skovbrugsressourcer
13th Council Directive on company law concerning takeover bids (Supplementary Opinion)
Europæisk uddannelsesfond [KOM (90) 15 endelig udg.]
Tourism — Five-year programme [COM(88) 363 final]
TEMPUS (Program for universitetsstuderendes tværeuropæiske mobilitet) [KOM (90) 16 endelig udg.]
Environmental protection in the Mediterranean (Medspa) [COM(89) 598 final]
Import af visse skind [KOM (89) 198 endelig udg.]
Protection of natural habitats [COM(88) 381 final]
Behandling af kommunalt spildevand [KOM (89) 518 endelig udg.]
Environment framework programme (Step-Epoch)
Markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer (11. ændring af direktiv 76/769/EØF) [KOM (89) 665 endelig udg. - SYN 239]
Industry Section Information technology — Esprit II Communications technology — RACE
Undtagelser fra art. 85/3 på forsikringsområdet [KOM (89) 641 endelig udg.]
External Relations Section GATT/Uruguay Round (Information report)
Afsætning af planteformeringsmateriale [KOM (89) 651 endelig udg.]
Available from the ESC General documentation
Regionalsektionen Det Europæiske Turistår
The other European Assembly (CES 89-003) Leaflet on the ESC
UDTALELSER EFTER HØRING
Available from Gower Publishing Co.
Socialsektionen Udviklingen i den sociale situation i 1989
Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GUI 47RU
Transportsektionen Forbindelserne mellem medlemsstaterne og de nationale jernbane­
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
Ekstemsektionen Sidste fase af GATT­forhandlingerne (Uruguay­Runden)
Available from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Road, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
Miljøpolitikken som grundfaktor i den økonomiske og sociale ud­vikling (tillægsudtalelse)
Annual subscription: ECU 30.50) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT - towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) (ESC 87-020) (ECU 18.50)
Pris i Luxemburg (moms ikke medregnet) Pr. hæfte ECU 4,25 Årsabonnement ECU 30,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4 25 Annual subscription
Tlf. 519 90 11 Telefax: 513 48 93
Catalogue number: ESC-90-013-EN
OG 29 MARTS 1990
Adoption of Opinions
Industriområder i tilbagegang (initiativudtalelse)
Declining industrial areas (Owninitiative Opinion)
Fællesskabets økonomiske forbindelser med de øst europæiske lande (initiativudtalelse)
The European Community's economic relations with Eastern European countries (Owninitiative Opinion) .
Underudvalget »Forskning og Teknologi: Landbrugsog Skovbrugsressourcer« (initiativudtalelse)
Use of agricultural and forestry resources (Owninitiative Opinion)
Transportforskning (EURET)
Transport research programme (Euret)
Civil luftfart/Gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer
Civil aviation — Mutual acceptance of licences and qualifications
275. plenarforsamling den 28. og 29. marts 1990
275th Plenary Session of 28 and 29 March 1990
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 275. plenarforsamling i Bruxelles den 28. og 29. marts 1990 under forsæde af formanden, Alberto Masprone.
The 275th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 28 and 29 March 1990. Mr Alberto Masprone, Committee Chairman, took the chair.
I plenarforsamlingen deltog næstformand for Kommissionen Filippo Pandolfi, som tog ordet i forbindelse med udarbejdelsen af en initiativudtalelse om »Anvendelse af landbrugs- og skovbrugsressourcer«. sourcer«.
The Session was attended by Mr Pandolfi, Vice-Chairman of the Commission, who addressed the Committee in connection with its Opinion on the utilization of agricultural and forestry resources.
STATUT FOR DET EUROPÆISKE SELSKAB
EUROPEAN COMPANY STATUTE
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om Statut for Det Europæiske Selskab«
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the statute for a European Company, and the
I forordningsforslaget, hvis retsgrundlag er EØF-Traktatens art. 100 A præsenteres Det Europæiske Aktieselskab som et instrument af fakultativ karakter, der skal lette det grænseoverskridende samarbejde mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater.
The proposal for a Regulation is based on Article 100a of the EEC Treaty. The European Company would be an optional structure for cross-border cooperation between firms in different Member States.
Det nye forslag til statut er blevet forenklet i forhold til 1975-udgaven under hensyntagen til de selskabsretlige direktiver, som i mellemtiden er blevet vedtaget.
The new proposal, which is simpler than the 1975 version, takes account of the various company law directives adopted since then.
Fra venstre til højre: ØSU's formand, Alberto Masprone, med Kommissionens næstformand, Filippo Pandolfi.
Left to right: Mr Masprone, Chairman of the Economic and Social Committee, with Mr Pandolfi, Vice-Chairman of the Commission.
Hvad angår stiftelsen af et SE-selskab, og specielt stiftelse ved fusion, bygger teksten i vid udstrækning på bestemmelserne i tredje direktiv (78/855/EØF), suppleret med bestemmelser i forslaget til 10. direktiv om grænseoverskridende fusioner.
The procedure for formation of a European Company by merger is based largely on the third company law Directive (78/855/EEC), supplemented to take account of the cross-border aspect of the draft 10th Directive.
Afsnittet om kapital, aktier og obligationer bygger på bestemmelserne i andet direktiv (77/91/EØF).
The title on capital, shares and debentures has been revised in the light of the second Directive (77/91/EEC).
I afsnittet om selskabets struktur er det fastsat, at der kan vælges mellem det enstrengede og det tostrengede system, jf. det ændrede forslag til femte direktiv om aktieselskabers struktur.
The title on company structure offers a choice between a single board system and a two-tier system, in line with the amended proposal for a fifth Directive on the structure of public limited liability companies. panies.
Statutter indeholder ikke længere bestemmelser om koncerner, eftersom der for øjeblikket ikke er behov for særlige regler for SE-selskaber.
The statute no longer contains any provisions on groups, because there is at present no need for specific rules for the European Company in this area.
Med hensyn til insolvens og betalingsstandsning er SE-sel-skabet underkastet hjemstedslandets lovgivning, og det samme gælder fusioner.
For insolvency, cessation of payments and conversion, the European Company is subject to the law of the Member State in which it has its registered office.
Hvad beskatningen angår, skal SE-selskabet være underlagt skattelovgivningen i det land, hvori det har sit skattemæssige hjemsted.
The company will be subject to the tax law of the country in which it has its registered office.
Det fastsættes desuden, at underskud i SE-selskabets faste forretningssteder i udlandet kan fradrages i SE-selskabets overskud.
Losses suffered by its permanent establishments abroad can be offset against its profits.
Spørgsmålet om arbejdstagernes stilling i SE-selskabet reguleres ved et direktiv med hjemmel i EØF-traktatens art. 54, stk. 3, litra g).
The proposal for a Directive is based on Article 54 (3) (g) of the EC Treaty.
Stiftelsen af et EF-ret-ligt selskab forudsætter, at en af følgende tre medindflydelsesmodeller er blevet valgt:
The company must select one of three models of participation:
— efter model 1 sikres arbejdstagernes medindflydelse via deres repræsentation i tilsyns- eller ledelsesorganet
1. worker participation in the supervisory board or management board;
— efter model 2 oprettes et særligt organ, der- repræsenterer de ansatte
3. another form of participation agreed by the boards of the founder companies and the representatives of their employees.
— model 3 hjemler andre former for medindflydelse på basis af en overenskomst mellem de stiftende selskabers direktions- eller
The proposal also covers the election of workers' representatives, worker representation at factory level, and workers' access to the company's capital and results.
ØSU har flere gange — trods divergerende synspunkter i detailspørgsmål — indtaget en overvejende positiv holdning til indførelsen af en statut for Det Europæiske Selskab (Societas Europaea = SE-selskab).
The Committee has generally welcomed the creation of a European Company (Societas Europea = SE).
ØSU mener, at forslaget om at stille en tværnational selskabsform, nemlig SE-selskabet, til rådighed for virksomhederne i EF er en egnet foranstaltning til at styrke det grænseoverskridende virksomhedssamarbejde og den økonomiske integration i EF.
It believes that allowing Community firms to adopt a supranational legal form in the shape of an SE is a suitable instrument for improving cross-frontier cooperation between firms and promoting economic integration in the Community. munity.
Kommissionens store forventninger til SE-statutten vil efter ØSU's mening kun blive indfriet, såfremt den gives en praktisk anvendelig udformning.
The Commission's high hopes in the SE statute will only be fulfilled if it is given a practicable form.
Det er først og fremmest påkrævet, at man med statut ten skaber en selskabsform, der er så ensartet som muligt, og som er uafhængig af den nationale selskabsret. ØSU underkender dog ikke de problemer, det står i vejen for realiseringen af dette idealmål. mål.
Above all, it is necessary, with the SE statute, to create a system of company law which is as uniform and independent of national law as possible.
Hvad angår koncernproblematikken, en ØSU enig med Kommissionen i, at man skal tilstræbe et selvstændigt regelsæt vedrørende koncerner, især med henblik på at beskytte mindretalsaktionærer, kreditorer og arbejdstagere.
As regards groups, the Committee shares the Commission's view that the position of groups should be dealt with separately, par ticularly with regard to the protection of minority shareholders, creditors and workers.
ØSU mener dog, at diskussionen om en selvstændig koncernret snart bør indledes.
The Committee therefore feels that discussion of separate group provisions in the statute should be started soon.
ØSU beklager, at Rådet endnu ikke har vedtaget beskatningsdirektiverne — det drejer sig om den skattemæssige behandling af fusioner og tilsvarende transaktioner, om den skattemæssige behandling af moderselskaber og datterselskaber samt om en voldgiftsprocedure, der skal eliminere dobbeltbeskatning.
The Committee regrets that the Council has not yet adopted the tax directive package concerning the tax treatment of mergers and similar operations, the tax treatment of parent companies and subsidiaries and an arbitration procedure to eliminate double taxation.
ØSU opfordrer derfor Rådet til hurtigst muligt at træffe de nødvendige beslutninger på dette område, uden at man dermed overser behovet for også at harmonisere de øvrige skatter.
The Committee calls upon the Council to take the necessary decisions in this area as quickly as possible, though without overlooking the need to harmonize other taxes.
Virksomhederne vil kun gøre brug af den foreslåede selskabsform, såfremt de eksisterende skattemæssige hindringer i vid udstrækning fjernes — og det bør Rådet have in mente.
The Committee accepts that in the rewriting of various clauses in the statute reference has been made to proposed solutions on which the Member States have already agreed when adopting previous harmonization directives.
Hvad angår arbejdstagernes interesserepræsentation inden for virksomheden og deres medindflydelse på bestemte beslutninger i virksomheden, har ØSU gentagne gange bekræftet og understreget sin principielle tilslutning til, at arbejdstagermedindflydelse er en vigtig forudsætning for udviklingen af et demokratisk samfund.
275th PLENARY SESSION ticipation systems to adopt has to be the subject of consultations between the trade unions represented in the companies or their incompany representatives (works council etc.) and the management of the company concerned, with the aim of reaching an agreement.
Inden for rammerne af denne udtalelse afholder ØSU sig fra at tage stilling til de vanskelige og i enkeltheder omstridte juridiske problemer i forbindelse med retsgrundlaget.
The Committee declines from expressing a view in this Opinion on the difficult and, in places, controversial legal issues of the SE's legal basis.
ØSU sætter dog spørgsmålstegn ved, om det i et spørgsmål, der er så betydningsfuldt for det kommende indre markeds sociale dimension, er tilrådeligt at opsplitte lovgivningen i to retsakter af forskellig karakter og at træffe medindflydelses- og skattepolitiske principbeslutninger med kvalificeret flertal.
But it wonders whether it is advisable, in an area which has such significant implications for the social dimension of the future internal market, to split up the rules into two legal acts having a different legal status and push through decisions of principle on worker participation and taxation policy by a qualified majority.
Det er i modstrid med princippet om, at en sammenhængende lovgivning ikke kan opspaltes, og der savnes derfor en udførlig begrundelse fra Kommissionens side.
This contradicts the idea of having a uniform and indivisible legal scheme and requires yet another process of extensive justification by the Commission.
Dette spørgsmål er så meget desto vigtigere, som man må regne med, at de nuværende løsninger vil tjene som ledetråd for kommende EF-projekter — f.eks. det 5. selskabsretslige direktiv vedrørende aktieselskabsstrukturen og medindflydelse i nationale aktieselskaber.
This applies all the more because it is to be expected that the present solutions may provide guidelines for further EC projects, such as the Fifth Company Law Directive on the structure of national PLCs and worker participation arrangements.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 105 stemmer for, 25 imod og 24 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydeher, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by 105 votes for, 25 votes against and 24 abstentions, was drawn up in the light of the paper drawn up by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services.
Ordfører for udtalelsen var Jens Peter Petersen (Tyskland — Arbejdsgivergruppen).
The Chairman was Mr Kazazis (Greece — Employers).
INDUSTRIOMRÅDER I TILBAGEGANG (initiativudtalelse)
DECLINING INDUSTRIAL AREAS (Owninitiative Opinion)
Resumé af ØSU's udtalelse *)
Gist of the Committee Opinion 1
Formålet med udtalelsen om »Industriområder i tilbagegang« er at støtte Kommissionens indsats for at nå frem til de mest effektive politiske tiltag og foranstaltninger for at fuldføre omstruktureringen af mål nr. 2-områder.
The purpose of this Opinion on declining industrial areas is to contribute to the Commission's efforts to identify the most effective policies and measures to achieve the conversion of Objective 2 areas.
Listen over regioner og områder, der falder ind under mål nr. 2, blev ikke offentliggjort før marts 1989, hvorved det var umuligt for Det Økonomiske og Sociale Udvalg af fremsætte kommentarer til konsekvenserne af de reviderede strukturfondes virkning, men takket være et spørgeskema og to studiebesøg i Charleroi i Belgien og Saarland i Forbundsrepublikken Tyskland har Det Økonomiske og Sociale Udvalg været i stand til at fremsætte følgende bemærkninger om, hvordan EF's regionalpolitik kan fungere mere effektivt.
Even though the list of regions and areas selected as being eligible under Objective 2 was not published until March 1989, making it impossible for the Committee to comment on the operation of the reformed structural Funds from any practical experience, answers to a questionnaire and two study visits to Charleroi in Belgium and Saarland in the Federal Republic of Germany have allowed the