natgillin/translations-raw huggingface dataset:
re til forskellige uddannelsestiltag. ØSU konstaterer med tilfredshed, at der er repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i det rådgivende udvalg.
In its Opinion on workers' safety and health requirements and equipment, the Committee approved the reasons for, and aims of, the proposed Directive, including the large proportion on industrial accidents still linked to the use of work equipment, new basic requirements for certain equipment and the extension of initial and periodic inspection.
Men de bør være lige så mange som regeringernes repræsentanter, og de bør have stemmeret.
The Committee, none the less, urged the Commission to simplify the general structure and presentation of the proposal, so that SMEs, in particular, might better be able to comprehend and apply the minimum safety and health requirements set out.
ØSU hilser SOCRATES-programmet velkomment og bifalder, at der lægges stor vægt på almen uddannelse.
The Committee again welcomed the proposal for the continued development of the Handynet computerized information and documentation system under Helios II.
ØSU sætter derimod spørgsmålstegn ved, om midlerne er tilstrækkelige, og giver udtryk for, at programmets decentrale gennemførelse kan gøre det vanskeligt at koordinere informationen.
The Committee welcomed the Commission's decision to study two new modules (employment/training and accessibility), taking account of the needs expressed by the disabled themselves and to consider information on job placement.
ØSU beklager i sin udtalelse om overflytning af Der Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) til Thessaloniki, at beslutningen herom blev truffet så vilkårligt.
In this context it requested the Member States to step up their commitment and to support various measures such as encouraging employers to recruit disabled people.
ØSU insisterer på, at ansættelses- og arbejdsvilkårene ikke må forringes, men at CEDEFOP's personale tværtimod bør have mulighed for at opnå fuld EF-tjenestemandsstatus.
The Committee drew attention to the fact that safety in design and construction were of particular importance to disabled people, and sometimes to the people who cared for them.
Det opfordrer Kommissionen til at sørge for, at overflytningen sker på ordentlige betingelser, og at erhvervede socialsikringsrettigheder kan bevares.
Once again the Committee stressed the need for an urgent reappraisal of VAT and zero-rating on aids for disabled people.
ØSU beklager dog, at arbejdsmarkedets parter ikke får sæde i det rådgivende udvalg, og understreger, at organisationerne har en særlig rolle at spille i den europæiske uddannelsespolitik. Desuden finder ØSU, at budgettet, som beløber sig til 8 mio. ECU fordelt over 3 år, bør forøges.
The Committee pointed out that the grave situation of disabled people had to be addressed at the political level by a declaration by the Heads of State or Government, or, better still, by the incorporation of the rights of the disabled in a charter of citizens' rights both at national and European level.
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
The citizens' right to vote
ØSU hilser meddelelsen om generelle rammer for Kommissionens indsats på området sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen (19942000) velkommen.
The Committee welcomes the proposed Directive, but nevertheless considers that it is only a preliminary step towards the aim of extending universal suffrage relating to locally based powers.
Det beklager, at sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ikke fik en tilstrækkelig grundig behandling i grønbogen om europæisk social-
The Committee hopes that the practical exercise of the rights derived from the Directive will enable those aspects of the proposal, which give rise to reservations — such as European Union citizens, under certain circumstances, not being accorded equal treatment — to be resolved.
og arbejdsmarkedspolitik, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge et handlingsprogram for sundhed og sikkerhed med såvel lovgivningsmæssige som ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der kan gennemføres i små og mellemstore virksomheder.
It regretted discrimination between Community citizens on the grounds of nationality, as enshrined in the Treaty and confirmed by case-law.
ØSU mener endvidere, at der bør lægges større vægt på Det Rådgivende Udvalg for Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen, og opfordrer til, at EU-lovgivningen implementeres, konsolideres, rationaliseres og suppleres.
For this reason it believed that the waivers provided for in the Directive should be temporary and not continue beyond the year 2000.
ØSU tilslutter sig i sin udtalelse både begrundelserne og målsætningen for direktivforslaget om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet.
The Commission received ESC backing in its declared role as an 'honest broker' in efforts to put together European policies on immigration and asylum.
ØSU opfordrer dog Kommissionen til at forenkle forslagets generelle opbygning og præsentation, så specielt små og mellemstore virksomheder bedre vil kunne forstå og anvende de fastsatte minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed.
The Committee feels, however, that it is regrettable that the progress towards European asylum and immigration policies — however praiseworthy — is essentially limited to 'defensive' aspects.
Det bifalder Kommissionens beslutning om at undersøge muligheden for at indføre to nye moduler (erhvervsuddannelse og adgang til offentlige bygninger) under hensyntagen til de behov, som de handicappede selv har givet udtryk for, og at overveje indførelse af informationer om arbejdsformidling.
Asylum-seekers should, as a matter of principle, be entitled to enter the host country and stay there temporarily.
I denne sammenhæng opfordrer ØSU medlemslandene til at øge deres engagement og støtte forskellige foranstaltninger, f.eks. ved at tilskynde arbejdsgivere til at ansætte handicappede.
Disparate national asylum procedures and admission criteria need to be harmonized to secure reciprocal acceptance of decisions on asylum.
ØSU henleder opmærksomheden på, at sikkerhed med hensyn til udformning og konstruktion er særlig vigtigt for handicappede og til tider for de personer, som udfører en plejefunktion.
Access to the Court of Justice of the European Communities is the guarantee that the law in question will be applied uniformly.
ØSU understreger endvidere det presserende behov for revision af moms reglerne og momsfritagelse for handicaphjælpemidler.
Substantial efforts should be made to harmonize naturalization provisions for long-stay immigrants and for immigrants' children who afe born or brought up in an EU Member State.
Endelig understreger ØSU, at der fra politisk hold må tages fat på de handicappedes alvorlige situation.
Naturalization should be made easier by allowing applicants to hold more than one nationality.
Dette kan ske i form af en erklæring fra stats- og regeringscheferne eller — endnu bedre — ved, at de handicappedes rettigheder inkorporeres i en borgerretsdeklaration, både på nationalt og europæisk plan.
The Council of Ministers should introduce a Community instrument on European immigration and asylum policy taking account of the ESC's views and ideas. The Committee disagrees with the thrust of the Council resolution of 20 June 1994 on limitations on admission of thirdcountry nationals to the Member States for employment.
ØSU udtrykker tilfredshed med direktivforslaget om valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, men finder, at der kun er tale om et indledende skridt i retning
As every year the Committee issued an Opinion on the Annual Economic Report drawn up by the Commission. The Committee expressed the wish that priority be granted to action to boost employment, with due regard for structural adjustment requirements and the principles of prudent macroeconomic management. gement.
af den ønskede udvidelse af retten til at deltage i de almindelige valg på lokalt plan.
Parallel to this work the Ecofin Section1 carried out surveys into the economic situation of Member States, firstly Greece and then France.
ØSU håber, at de praktiske erfaringer med udøvelsen af de rettigheder, der følger af direktivet, efterhånden vil gøre det muligt at løse nogle af de problemer, der giver anledning til forbehold, f.eks. at unionsborgerne i visse tilfælde kan blive udsat for forskelsbehandling.
While these 'national reports' are justified by the concept of multilateral surveillance as set out in Article 103 of the EC Treaty, Opinions on the Annual Economic Reort are greatly appreciated by the Commission which requests them as part of its preparation of the 'broad guidelines of the economic policies of the Member States' referred to in the same Article. In this way the Committee participates in the Community's macroeconomic debate.
Det er ikke acceptabelt, at en unionsborger, der er lovligt opført på en valgliste og som sådan har opstillet til et valg og er blevet valgt, på grundlag af sin nationalitet kan pålægges restriktioner med hensyn til udøvelsen af alle sine politiske rettigheder som folkevalgt.
It obviously regrets that these 'broad guidelines' do not fall within a mandatory procedure involving the ESC, the European Parliament and the Committee of the Regions. The Committee hopes that the institutional reforms scheduled for 1996 will allow this situation to be remedied.
ØSU mener, at man først og fremmest må sikre det princip — som er nedfældet i traktaten og bekræftet af gældende retspraksis — at der ikke må diskrimineres mellem EU-borgerne på grundlag af nationalitet.
On 1 and 2 June 1994 the Committee adopted three Owninitiative Opinions on the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Derfor bør undtagelsesbestemmelserne i direktivforslaget være af midlertidig karakter og ikke gælde længere end til år 2000.
The first of these Opinions deplored the lack of public interest in a document which was, in fact, intended to help mobilize a consensus on the demanding programmes of structural reform of the European economy and society which were necessary. sary.
Kommissionen kan regne med ØSU's støtte, når den erklærer sig som »formidler« i forbindelse med udformningen af de enkelte skridt hen ¡mod en europæisk asyl- og indvandrerpolitik. Dog finder ØSU det beklageligt, at fremskridtene inden for den europæiske asyl- og indvandrerpolitik — der i øvrigt må hilses velkomne — hovedsagelig må betegnes som afværgeforanstaltninger.
The Committee felt that priority should be attached to absorbing unemployment by means of economic growth which respected balance in key areas, and by consolidating the 'European social model' which, with certain adjust ments and aided by consensus between partners, would allow obstacles to job creation to be overcome, whether these obstacles were macroeconomic factors (interest rates, for example) or microeconomic factors (indirect wage costs).
Principielt må kvotering af adgangen for asylansøgere og flygtninge afvises. Ligeledes bør statsborgere fra tredjelande, som legalt bor i en EU-medlemsstat, have ubegrænset ret til familiesammenføring i overensstemmelse med betingelser og definitioner i EU's retsakter om fri bevægelighed.
It felt that over and beyond the convergence criterion the efficiency of public spending should be examined in depth with a view to remedying the imbalance with the productive sector, which should benefit from measures targeting small and medium-sized enterprises and local economies.
ØSU finder det helt ufravigeligt, at alle asyl- og flygtningepolitiske foranstaltnin ger bør sigte mod, at mennesker i nød anerkendes som sådanne og hjælpes.
It approved the action programme on non-wage labour costs advocated in the White Paper and the 'sustainable development model' proposed.
De indbyrdes afvigende asylansøgningsprocedurer og anerkendelseskriterier må harmoniseres for at løse problemet med gensidig anerkendelse af asylafgørelser. Adgangen til at appellere til Europa-Domstolen sikrer ensartet retsanvendelse. vendelse.
In June 1994, aware of the seriousness of the employment situation, the ESC issued a resolution advocating adoption of macroeconomic and monetary measures for non-inflationary expansion of aggregate demand in the European economy, particularly measures to promote a downward trend in interest rates.
For den nævnte personkreds bør det gøres lettere at blive naturaliseret, bl.a. via accept af dobbelt statsborgerskab.
1 Chaired by Mr Jean Pardon, Belgium, Employers' Group.
ØSU opfordrer Ministerrådet til at vedtage en retsakt om indvandrer- og asylpolitikken og til deri at tage hensyn til ØSU's tanker og overvejelser.
The Committee called for implementation of the programme approved by the Brussels European Council on transEuropean networks; it advocated a more purposeful political approach to relations with third countries.
Hovedlinjerne i Rådets resolution af 20. juni 1994 om ikke-EF-statsborgeres indrejse i med lemsstaterne med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere finder ØSU ikke hensigtsmæssige.
Moreover, it approved the White Paper's objectives in boosting the rate of macroeconomic investment and advocated:
ØSU afgav, som tilfældet er hvert år, en udtalelse om Kommissionens årsberetning om den økonomiske situation i Fællesskabet.
On the financial front, the Committee issued several Opinions dealing directly or indirectly with completion of the single market: the tax situation of parent companies and their subsidiaries in different Member States, transparency and performance of cross-border payments, fiscal marking of gasoil, excise duties and VAT.
Det slog til lyd for, at en indsats over for beskæftigelsen gives prioritet under skyldig hensyntagen til behovet for strukturtilpasninger og fornuftig makroøkonomisk forvaltning.
In these areas the Committee generally agreed with the Commission proposals, although it did not hesitate to take its own line when it felt that principles of equity and security were at stake.
Sideløbende hermed fortsatte Ecofin-sektionen 1) sine vurderinger af den økonomiske situation i medlemsstaterne — først af den græske økonomi og siden af den franske.
In its Opinion on 'Savings: lines of approach for an EU policy', the Committee stressed the importance of a joint approach for remedying current inflexibilities in tax arrangements and calling for savings to be re-channelled towards the productive sector as part of a job-creating growth strategy.
ØSU yder på denne måde et bidrag til den økonomisk-politiske debat i Fællesskabet.
Finally, the Committee issued several Opinions on the Community's develop ment towards economic and monetary union (EMU).
ØSU finder det naturligvis beklageligt, at de overordnede retningslinjer ikke opstilles efter en procedure med obligatorisk inddragelse af ØSU, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget. ØSU håber, at revisionen af det institutionelle apparat, som efter planen skal finde sted i 1996, vil afhjælpe denne situation.
In this way the Committee made a major contribution to the struggle to overcome legal obstacles to the use of the ecu, to preparations for the second and then the third phase of EMU, inter alia in an Opinion on Community action in the field of statistics, in another on the Community's own resources and in an Owninitiative Opinion on monetary policy.
Den 1. og 2. juni 1994 vedtog ØSU tre initiativudtalelser om hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse. I den første af disse udtalelser beklagede ØSU, at hvidbogen gav så ringe genklang i offentligheden, som tilfældet var, selv om dette dokument lægger op til, at alle kræfter samles om bindende programmer rettet mod strukturelle reformer af europæisk økonomi og samfund.
In the face of the criticism of the realism or otherwise of the Maastricht convergence criteria for the completion of the 'third phase' (including a single currency), and as a follow-up to its Opinion of October 1993 on policies to be pursued during the EMU's transitional phase, the Committee expressed its allegiance to this excellent frame of reference; compliance with these criteria, in accordance with the flexible terms of the Treaty, can and must enable Community countries to face up to the major challenges of the 21st century together and to forge a true European Union.
ØSU slog til lyd for, at den økonomiske vækst først og fremmest skal bruges til at reducere ledigheden, under hensyntagen til de overordnede balancer i samfundet, og gik ind for en konsolidering af den europæiske sociale model, det via visse korrektioner og konsensus mellem de forskellige partnere gør det muligt at finde sammen om at fjerne faktorer, der står i vejen for beskæftigel-
It urged the European Monetary Institute, in the second phase, to take steps to boost the credibility of a joint currency and to involve the public at large in a thorough debate which must come before the establishment of the single currency.
sesskabelsen, hvad enten disse er af makroøkonomisk (f.eks. renten) eller af mikroøkonomisk art (indirekte lønomkostninger).
As part of a strategy for ensuring that the social partners' views are heard, the Committee has just issued a special publication containing recent Opinions on the subject of economic and monetary union, prefaced by a speech made by the EMI President, Mr Lamfalussy, to the Section on 6 December.
ØSU godkendte det handlingsprogram vedrørende de ikke-lønmæssige om kostninger ved arbejdskraft, som hvidbogen foreslår, og den »model for bæredygtig udvikling«, som den lægger op til.
It also took up subjects on its own initiative, such as the partnership principle, tourism, the role of the European Investment Bank in regional development, and the problems facing the Atlantic coastal regions and the Mediterranean area. Work on the Mediterranean is still under way.
I juni 1994 afgav ØSU i lyset af den alvorlige beskæftigelsessituation en resolution, hvori det anbefalede, at der vedtages finans- og pengepolitiske tiltag, som på en ikke-inflationsdrivende måde skal øge den samlede ef terspørgsel i den europæiske økonomi navnlig ved at fremme en rentesænkning. ning.
The Committee fully endorsed the setting-up, under the Maastricht Treaty, of the Cohesion Fund (OJ C 133, 16.5.1994; Rapporteur: Mr Little). The Committee urged the Commission to ensure that the Fund was in place in time to avoid any interruption in the flow of Community assistance to the regions concerned.
ØSU slog til lyd for en iværksættelse af programmet vedrørende transeuropæiske net, som Det Europæiske Råd tog beslutning om på mødet i Bruxelles, og plæderede for en mere velvillig politik over for omverdenen.
The Committee also considered the Community initiatives for the period 199499 (OJ C 295, 22.10.1994; Rapporteur: Mr Christie).
Det godkendte i øvrigt hvidbogens mål om, at investeringskvoteme skal sættes op, og kom med følgende henstilling:
These had been proposed by the Commission in the wake of its Green Paper, which the Committee had approved in 1993.
»Gennem vedtagelse af en socialpagt for det europæiske arbejdsmarked kunne man fastlægge rammevilkårene for et afbalanceret og jobskabende økonomisk opsving.
The Committee applauded the efforts of the Commission to devise innovative initiatives which addressed the problems of the labour market and industrial flexibility.
I sin udtalelse om »veje og midler i en EF-opsparingspolitik« efterlyser ØSU en fælles indsats for at afhjælpe de eksisterende stivheder i beskatningen og for at anspore til en drejning af opsparingen over mod den produktive sektor som led i en beskæftigelsesskabende vækststrategi.
These last two points had already been raised in the Committee Opinion welcoming the Commission's fourth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds — 1992 (OJ C 195, 18.7.1994; Rapporteur: Mr Little).
ØSU har således ydet vigtige bidrag til fjernelse af de juridiske hindringer, der står i vejen for anvendelsen af ecuen, og
The involvement of the socioeconomic partners is of special concern to the Committee, and led it to issue two Owninitiative Opinions on the involvement of
til forberedelsen af ØMU'ens anden og tredje fase, bl.a. ved at afgive udtalelse om Fællesskabets virksomhed på det statistiske område og om Fællesskabets egne indtægter samt en initiativudtalelse om den monetære politik.
the socioeconomic partners in Community regional policy and the role of the public authorities in the structural policy consultations (OJ C 127, 7.5.1994 and CES 1002/94; Rapporteur: Mr Masucci).
ØSU opfordrer Det Europæiske Monetære Institut til straks fra anden fase at sætte ind på at styrke tilliden til en fælles mønt og inddrage offentligheden i en bred debat forud for indførelsen af den fælles mønt.
The first Opinion assessed how far the socioeconomic partners were actually involved in the various tiers of structural policy administration in the Member States.
For at give arbejdsmarkedets synspunkter bedre gennemslagskraft har ØSU udsendt et særtryk med udtalelser om emnet Den Økonomiske og Monetære Union.
The second Opinion looked at the attitude and role of the public authorities and outlined the situation in some of the Member States.
Særtrykket indledes med en tale, som formanden for Det Europæiske Monetære Institut, Alexandre Lamfalussy, holdt i Ecofin-sektionen den 6. september 1994.
It concluded that full application of Article 4 required three things from the public authorities: firstly, the political will to implement it; secondly, the existence of a culture of participation and social dialogue; and thirdly, the allocation of the necessary resources at all levels and the technical capacity to organize participation.
Inden for dette område er ØSU blevet hørt om en række spørgsmål: gennem førelsen af strukturfondsreformen, de nye fællesskabsinitiativer og oprettelsen af Samhørighedsfonden.
In an entirely different sphere, the Committee also decided to consider the role of the European Investment Bank in regional development (OJ C 133, 16.5.1994; Rapporteur: Mr E. Muller), in the light of the new tasks conferred on the EIB by the European Councils acting under the Maastricht Treaty.
ØSU har desuden i kraft af sin initiativret beskæftiget sig med bl.a. partnerskabet, turismen, Den Europæiske Investeringsbanks rolle i regionaludviklingen, problemerne i Atlanterhavets kystregioner samt Middel havsområdets problemer.
An information report gave a structured description of the institutional and operational role of the EIB, while an Owninitiative Opinion considered possible ways of improving EIB-ESC cooperation and examined the main problems which had occurred in connection with EIB loans.
Oprettelsen af »Samhørighedsfonden« i henhold til Maastrichttraktaten støttes fuldt ud af ØSU (EFT C 133 af 16.5.1994; ordfører: John Little). ØSU opfordrer Kommissionen til hurtig iværksættelse af denne fond på en sådan måde, at det ikke går ud over kontinuiteten i fællesskabsstøtten til de støtteberettigede lande.
With an eye to the inclusion of a specific tourism policy within the Treaty at the 1996 Intergovernmental Conference, the Committee decided to look at the situation in the tourism sector (CES 1021/94; Rapporteur: Mr Lustenhouwer) in the light of the action taken over the past two years and the political objectives being pursued.
ØSU har ligeledes udtalt sig om »fællesskabsinitiativerne« for perioden 19941999 (EFT C 295 af 22.10.1994; ordfører: Campbell Christie) præsenteret af Kommissionen i anledning af offentliggørelsen af »hvidbogen«, som ØSU støtte de i 1993.
The Opinion examined the role of the Commission and the actions taken in different sectors under the multiannual programme. The Committee argued that the interests of the tourism sector should be incorporated into other EU areas of activity and, in the longer term, should be given a legal basis in the forthcoming revision of the Treaties.
Udarbejdelsen af fornyende initiativer rettet mod problemer i forbin-
The Committee considered this legal basis to be of crucial importance for achieving the desired objectives.