natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør støtte lokale og regionale initiativer, som har til formål at få potentielle ofre for racisme til i højere grad at engagere sig politisk, hedder det i en udtalelse fra ØSU om EU's handlingsplan mod racisme.
The Commission should support initiatives at local and regional levels which promote the political involvement of potential victims of racism, according to an opinion issued by the ESC on the EU Action Plan against Racism.
Udvalget opfordrer også Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at inkorporere den antiracistiske holdning til uddannelse i planen, ligesom det opfordrer EU til fortsat at retsforfølge de regeringer, der ikke respekterer menneskerettighederne og de demokratiske principper.
The Committee also calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to incorporate the European anti-racist approach to education into the Plan.
Debatten om beskæftigelsen og euroen blev behandlet i en
ESC opinions on the economy
ØSU gør sig til talsmand for, at der nedsættes et rådgivende initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg udvalg inden for turisme- og fritidssektorcn, og opfordrer
The first European Consumers Day was held on 15 March 1999 on the initiative of the President of the Economic and Social Committee (ESC), Mrs Rangoni Machiavelli.
Den første europæiske forbrugerdag blev afholdt den 15. marts 1999 på for anledning af formanden for Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), Beatrice Rangoni Machiavelli.
The day was held on this specific dale lo commemorale of a state ment made by the late US President John F. Kennedy to Congress on consumer protection on 15 March 1962.
Den blev afholdt på netop den dato for at mindes en erklæring, som den afdøde amerikanske præsident John F Kennedy gav til Kongressen om forbrugerbeskyttelse den 15. marts 1962.1 en brochure, der også indeholder bidrag om EU-forbrugerpolitik fra EU-kommis-sær Emma Bonino og Beatrice Rangoni Machiavelli, opsummeres de seneste ØSU-udtalelser inden for forbrugerbeskyttelse: Gratis (+ DE.FR.IT: se adressen i indtrængende til, at der udarbejdes en langsigtet EU-politik det indrammede felt på s. 1 i dette tillæg).
A brochure, featuring contributions on EU consumer pol icy by both Commissioner Emma Monino and Mrs Rangoni Machiavelli, summarizes lhe most recent ESC opinions in the area of consumer protection: Free (+DE,FR,IT,see address In box on p, I ol this Supplement).
Consumers in the insurance market er en rapport, der er baseret på en initia for turisme for at sikre, at turismen i EU får den politiske anerkendelse, den har krav på, da den spiller en hovedrolle med hensyn til vækst og beskæftigelse.
In calling for the establishment of a European advisory committee on tourism and recreation, the ESC urges the establishment of a long-term EU strategy on tourism to ensure the political recognition EU tourism deserves as a leading player in growth and employ ment.
Udvalget mener, at en sådan politik vil være med til at sikre, at der sker en effektiv udnyttelse af Kommissionens ressourcer.
The Committee thinks that such a strategy would contribute towards ensuring the effective use of Com mission resources.
tivudtalelse fra ØSU, om forbrugerret tigheder på forsikringsområdet. I
The debate on employment and the euro has formed the core of an owninitiative opinion by the Economic and Social Committee (ESC) to assume a trade-off between sound public finances and employment per formance.
Publikationen, EU: Funding for Growth, indeholder et nogle medlemsstater har der været udvalg af de seneste forslag om omfordeling af EU's struk tilfælde af ufine forretningsmetoder, der har fået megen omtale.
The ESC calls for greater flexibility of work ing hours and stresses the importance of remodelling tax and duty systems to promote employment.
Med andre ord er turstøtte, dvs. støtte fra de tre traditionelle fonde og fra Sam markedsliberaliseringen af tjenesteydelser inden for forsikringssektoren dels hørighedsfonden. ØSU behandler omfordelingsspørgsmålet ufuldstændig i praksis, dels et kompliceret spørgsmål for de fælles tilsynsmyndig
It denounces competition strategies which seek to create jobs (through cutting wages, curbing social benefits, reducing taxes) and believes that curbing of public deficits should essentially rely upon automatic rises in government revenue.
(ØSU) med henblik på at skabe en balance mellem sunde offentlige finanser og beskæftigelsen.
Consumers in the insurance market is a report, based on an ESC owninitiative opinion, on consumers' interests in this field.
Det tager afstand fra konkurrencebetonede strategier, der skal øge beskæftigelsen gennem nedskæringer i lønninger og i sociale ydelser samt gennem skattelettelser.
Some Member States have seen well-publicised instances of sharp practices.
Udvalget mener, at en nedbringelse af det offentlige underskud hovedsageligt bør ske gennem en automatisk stigning i statens indtægter.
More specifically, the opening of the market to insurance services is imperfect in practice and complicated for joint regulatory authorities and other consumer Organizations: Free (+DE,FR,PI5see address in box on p.l of this Supplement).
ud fra den synsvinkel, som repræsentanterne for civilsam heder Og for forbrugerorganisationerne: Gratis (+ DE.FR.PT;se adressen i det indrammede fundet har: Gratis (+ FR.DE; se adressen i det indrammede felt på s. 1 i felt på s. 1 i dette tillæg).
EU: Funding for Growth presents a selection of the most recent proposals for the reallocation of EU structural aid, i.e. of the three traditional funds and the Cohesion Fund. The ESC treats the reallocation issues from the point of view of the representatives of civil
Towards an EU consumer protection policy er en samling af ØSU's synspunkter vedrørende håndhævelse af forbrugerrettigheder, siden det indre marked trådte i kraft den 1. januar 1993.
Towards an EU consumer protection policy is a collection of the ESC's views on the application of consumers' rights since the launch of the Single Market on 1 January 1993.
Den indeholder bidrag fra ØSU, der har til formål at styrke dialogen mellem forbrugere, producenter, udbydere og distributører: Gratis
It represents the ESC's input for consolidating dialogue between consumers, producers,service providers and distributors:
For så vidt angår arbejdstid inden for transportsektoren, opfordrer ØSU til, at der indføres minimumskrav inden for vejtransport for at beskytte sikkerhed og sundhed for de arbejdstagere, der arbejder for en arbejdsgiver enten for fremmed regning eller for egen regning, såvel som for selv stændige.
As to what regards working time in transport, the ESC calls for minimum requirements in the field of road transport to protect the health and safety of drivers working for an employer on a 'hire or reward' or 'own account' basis, as well as self-employed drivers.
ØSU udtaler, at hovedårsagen til sort arbejde er af økonomisk art, og at fænomenet klart viser, hvilken byrde beskatningen og arbejdsmarkedsbidragene udgør i forbindelse med arbejdskraften.
The ESC states that the main attraction of undeclared work is financial, which demonstrates the burden that taxation and social charges place on labour.
Udvalget anbefaler en strategi, der kan begrænse de potentielle økonomiske fordele ved sort arbejde, samt forebyggende foranstaltninger frem for sanktioner.
It recommends a strategy that could reduce the potential financial benefits of undeclared work and the use of preventive measures rather than sanctions.
Udvalget insisterer på, at beskæftigelsen af illegale indvandrere bliver behandlet på EU-plan for at opnå en større harmonisering på dette område.
The Committee also insists on addressing, at EU level, the issue of the employment of illegal immigrants with a view to achieving greater policy convergence.
De små og mellemstore virksomheder (SMV) tegner sig for to tredjedele af beskæftigelsen i EU.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for two thirds of employment in the EU.
Publikationen SMEs and craft industries in the EU er den seneste af en lang række bidrag fra ØSU, der skal medvirke til at skabe en konstruktiv EU-politik for SMV'er: Gratis (+ DE.FR.IT; se
SMEs and craft industries in the EU is the latest in a long line of contributions by the ESC to a constructive EU policy
ØSU opfordrer til et totalforbud mod asbest, men erkender, at et forbud uden undtagelser ikke er en realistisk politisk mulighed.
The ESC calls for a total ban of asbestos, but it recognizes that a ban with out any exemption is at present not a realistic political option.
Det anbefaler derfor, at EU til lader undtagelser, men med strenge begrænsninger med hensyn til omfang og tid.
It therefore recommends that the EU authorize derogations but only on the basis of strict limits in both scope and time.
Yderligere oplysninger, feks. om, hvordan man kan rekvirere ØSU-udtalelser. findes i artiklen »Udvalgels tre former for udtalelser« på s. 2 i dette tillæg.
For more information, for example on how to obtain ESC opinions, see p. 2 of this Supplement 'The Committee's three opinions '.
EU udgør en blok af søfartsnationer, der i høj grad er afhængig af skibsfart.
Regarding freedom of movement and the right of residence of workers, the ESC calls for the tackling of certain fiscal aspects and a number of points relating to social protection and supplementary pensions.
Imidlertid er EU's andel af skibsfarts markedet på verdensplan faldende, hvor den burde være sti gende.
Convinced of the need for the drawing-up a legal framework to coordinate these matters at EU level, the ESC reiterates its calls for a single European Commissioner to be appointed to coordinate all 'free movement' issues.
Ifølge et uofficielt skøn ligger antallet af indberettede tilfælde af salmonellarelatercde sygdomme i EU på over 200 000 om året.
An unofficial estimate of the number of cases of salmonella-related illness reported in the EU puts the figure at more than 200,000 a year.
I sin udtalelse om forslaget ved rørende foranstaltninger til beskyttelse mod zoonotiske agenser i produkter af animalsk oprindelse, der skal forhindre udbrud afsmitsomme sygdomme overført gennem madvarer, finder ØSU det uacceptabelt, at en række medlemsstater ikke har været i stand til at gennemføre direktivet fra 1992 korrekt. Derudover burde
In its opinion on the proposal for measures to protect against specified zoonose agents in products of animal origin in order to prevent outbreaks of foodborn infections, the ESC finds it unacceptable that a number of Member States were unable to properly implement the 1992 directive.
Med hensyn til arbejdstagernes frie bevægelighed og opholdsret opfordrer ØSU til, at man beskæftiger sig med dels skattemæssige aspekter, dels en række punkter, der vedrører social beskyttelse og supplerende pensioner.
Further, the Commission should have taken legal action much earlier to enforce implementation. It also omitted submitting proposals for changes.
I ØSU er man overbevist om, at der er behov for at udarbejde retsregler for at kunne samordne disse områder, og man gentager opfordringen om, at der bør udpeges en EU-kom-missær, som skal have til opgave at koordinere alle spørgsmål om fri bevægelighed.
In future, every effort should be made to set realistic deadlines which can be respect ed, according to the Committee.
opfordret til, at der træffes foranstaltninger for at afbøde
For more information, for example on how to obtain
Kommissionen have taget retslige skridt på et tidligere tidspunkt med henblik på denne udvikling, men er skuffet over resultaterne.
The EU is made up of many maritime nations, it is indeed a maritime bloc highly dependent on shipping -however, the EU's share of world shipping is declining whereas it ought to be on the increase.
Maritime at kræve direktivet gennemført.
The Economic and Social Committee (ESC) called for measures to correct this situation, but has been disappointed by the results.
Ligeledes undlod den at fremsætte ændringsfor
(see address in box on p.l of this Supplement).
Yderligere oplysninger, f.eks. om. hvor dan man kan rekvirere ØSU-udtalelser, findes i artiklen »Udvalgets tre former for udtalelser« på s. 2 i dette tillæg.
2 Supplement 'The Committee's three opinions'.
ØSU opfordrer til, at der iværksættes en overordnet strategi, der skal bekæmpe og udrydde varemærkeforfalskning og piratkopiering på det indre marked.
The ESC calls for an overall strategy for preventing and stamping out counterfeiting and piracy in the Sin gle Market.
Det anbefaler også ind førelsen af et samlet sæt EU-regler, der skal sikre en ensartet beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
It also recommends a single set of laws for the uniform protection of intellectual property.
På dagsordenen for 1999
On the 1999 agenda
EU-udvidelse uden problemer
Towards a smooth EU enlargement
ØSU har mange punkter på sin dagsorden for 1999 og har planlagt at ved tage initiativudtalelser om EU's politik for turisme, regionale og grænseoverskridende initiativer, gennemførelse af en struktureret social dialog i de europæiske transportkorridorer, prioriterede miljømålsætninger for alsidigt landbrug efter Agenda 2000, konsolidering af den europæiske landbrugsmodel, skattepolitik, EU's finansiering, iværksættelse af ret ningslinjerne for beskæftigelsen for 1999, gældslettelse i forbindelse med fattigdomsbekæmpelsen i ulandene, erhvervsdrivende foreninger og det indre marked, bekæmpelsen af skattesvindel i det indre marked, EU's rolle i udarbejdelsen af en lægemiddelpolitik svarende til befolkningernes behov, mediepluralisme og -koncentration, ØMU's virkninger for den økonomiske og sociale samhørighed, mod »borgernes traktat«, Polen på vej til medlemskab, EU's nordlige dimension og forholdet til Rusland og endelig den økonomiske og sociale situation samt organisationernes rolle i Cypern.
The Economic and Social Committee (ESC) has many items on its 1999 agenda, including: European tourism, regional and cross­border initiatives, implementation of a structured social dialogue in pan­European transport corridors, agri­environmental priority objectives as proposed by Agenda 2000, a policy to consolidate the European agricultural model, fiscal policy, financing of the EU, implementation of the 1999 Employment Guidelines, debt relief in combating poverty in less developed countries, social econo­my and the Single Market, combating tax evasion in the Single Market, the role of the EU in developing a pharmaceuticals policy that meets citizens' needs, pluralism and concentration in the media, harmonization and coor­dination in Economic and Monetary Union, its impact on economic and social cohesion, towards a citizens' Treaty, Poland on the road to accession, the Nordic dimension including relations with Russia, and finally, the eco­nomic and social situation and the role of socio­occupational organizations in Cyprus.
Arbejdsprogram for ØSU: Gratis på alle officielle EU-sprog (se adressen i det ind rammede felt på s. 1 i dette tillæg).
ESC work programme: Free in all the official EU languages (see address in box on p. 1 of this Supplement).
Arbejdsløshedsbekæmpelse
Facing unemployment
Beskæftigelsen står øverst på EU's dagsorden.
Employment is at the top of the European agenda.
En høj arbejdsløshed er med til at marginalisere visse samfundsgrupper og hæmme EU's integrationsproces.
High unemployment is marginalizing some sectors of society and hampering European integra­tion.
På tærskelen til et nyt årtusinde har EU behov for en sammenhængende økonomisk strategi, der støtter økonomiske og sociale fremskridt og skaber en afbalanceret og bæredygtig udvikling.
On the eve of the new millennium, the EU needs a consistent eco­nomic strategy promoting economic and social progress and fostering bal­anced, sustainable development.
Social policy and economic per formance behandler en lang række forskellige emner i relation til spørgsmålet om, hvilken gensidig indflydelse social- og arbejdsmarkedspolitik og økonomisk fremskridt har på hinanden.
Social policy and economic performance considers a broad range of issues around the central theme of the recipro­cal influence of social policy and economic progress.
Hvordan kan man gennem en politisk indsats bidrage til, at disse to faktorer forenes så effektivt som muligt?
How can political action contribute to making these two components intermesh as effective­ly as possible?
Brochuren indeholder resultaterne af ØSU's arbejde i form af to hovedudtalelser, hvori der findes en række forslag til jobskabelse i EU: Gratis (+ DE,FR; se adressen i det indrammede felt på s. 1 i dette tillæg).
The brochure sets out the result of the ESC's work con­tained in two key opinions which put forward numerous suggestions for creating jobs in the EU: Free (+DE.FR; see address in box on p.l of this Supplement).
Den forbedrede virksomhed: Uddannelse burde føre til, at man får arbejde, og god virksomhedsledelse forudsætter en præcis definition af virksomhedens behov, hvad angår personale, herunder også faguddannet personale, samt den forventede udvikling på længere sigt.
The improved company: Education and training should lead to a job, and good management of a company presupposes a precise definition of its needs in terms of manpower and skilled staff, together with projections for the longer term.
På den måde bliver virksomhederne en del af erhvervsuddannelsen.
This way, firms become an integral part of vocational training.
Denne form for forbedret virksomhed, som kender dens behov og muligheder, var emnet for det femte internationale møde mellem Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) og tilsvarende organer, som blev afholdt i Caracas i marts 1997.
This type of improved company, in tune with its needs and possi­bilities, was the theme of the Fifth International Meeting of the Economic and Social Committee (ESC) and Similar Bodies, held at Caracas in March 1997.
Brochuren Education and Training — the Transfer of Knowledge indeholder sluterklæringen fra dette møde, ØSU-udtalelsen om Kommissionens grønbog »Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning: hindringer for mobilitet i Det Europæiske Fællesskab« samt en oversigt over ØSU's og EU's arbejde på samarbejde om en erhvervs- og arbejdsmarkedsorienteret indgangsvinkel og til at støtte dialogen mellem EU og Tyrkiet med henblik på at finde en konstruktiv løsning på alle problemer, herunder også de problemer, der på nuværende tidspunkt belaster forholdet mellem EU og Tyrkiet: http://www.ces.eu.int/en/docs/misc/com_ pres_eu_tur_090399_e.htm dette område: Gratis (+ ES,DE,FR;se adressen i det indrammede felt på s. 1 i dette tillæg).
The pamphlet Education and Training ­ the Transfer of Knowledge contains the final declaration of this meeting, the ESC's opinion on the Commission Green Paper on education, training, research and transna­tional mobility, as well as summaries of the work of the ESC and the EU in this field: Free (+ES,DE,FR; see address in box on p.l of this Supplement).
Netop som repræsentant for civilsamfundet kan ØSU bidrage væsentligt til EU's forbindelser med tredjelande.
It is precisely because the Econo­mic and Social Committee (ESC) represents civil society that it can make an important contribution to the EU's external relations.
Udvalget sørger for gennem indsamling af oplysninger, drøftelse af potentielt interessante emner, at holde kontakt til nationale og regionale erhvervs- og arbejdsmarkedsrelaterede råd og lignende organer, ikke bare i medlemsstaterne.
The Committee maintains ongoing rela­tions (pooling information, dis­cussing topics of similar interest) with national and regional econom­ic and social councils and similar institutions not only in the Member States.
Der er knyttet kontakt til sådanne organisationer i ca. 40 tredjelande.
Links have been forged with the ESCs of some 40 non­Member countries.
Udvalget set indefra disse lande i EU Det er ØSU's mål at inddrage de økonomisksociale organisationer i de associerede lande i en arbejdsmarkedsdialog, inden disse lande opnår medlemskab.
Inside the Committee countries (CEECs) must be involved in the reconstruction and adaptation which are essential to integrating them into the EU. The ESC 's objective is to involve the socio­economic organizations of associated countries in social dia­logue prior to membership.
Det er alt afgørende for en omstrukturering af civilsamfundet i de central- og østeuropæiske lande, at der udvikles en egnet struktur for dialogen mellem de erhvervs- og arbejdsmarkedsrelaterede grupper.
An appropriate relational framework for economic and social groups would be vital in restructuring civil society in the CEECs.
ØSU's udtalelse om, hvilken virkning de central- og østeuropæiske landes optagelse i EU vil få på den fælles landbrugspolitik, er positiv over for en udvidelse, under forudsætning af at EU-regelværket accepteres.
The ESC 's opinion on the impact of the Com­mon Agricultural Policy (CAP) on the entry of CEECs favours enlargement, on the basis of accep­tance of the acquis communautaire.
Udtalelsen indeholder en realistisk vurdering af den fælles landbrugspolitiks udviklingspotentiale, ønskværdige tværnationale bestemmelser og passende støtteforanstaltninger. Opinion of the ESC on EC relations with the CEECs: Gratis (+ DE.FR; se adressen i det indrammede felt på s. 1 i dette tillæg).
The opinion contains a realistic assessment of the CAP's develop­ment factors, desirable transnation­al provisions and appropriate sup­port measures.
To gange om året tilbyder Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) unge mennesker mulighed for at få et videreuddannelsesophold i en lang periode (fem måneder) eller en kort periode (en til tre måneder).
The Economic and Social Committee (ESC) offers young people the opportunity of in­service training twice a year for periods of long duration (five months) or short duration (one to three months).
Ansøgerne kommer fra de højere læreanstalter eller fra den offentlige eller private sektor og har allerede kendskab til et af ØSU's aktivitetsområder.
Candidates come from universities or the public or private sectors and already have some knowledge of one of the ESC's areas of activities.
Uddannelsen har til for mål at formidle praktisk kendskab til, hvordan forskellige afdelinger i ØSU arbejder, og giver praktikanterne mulighed for at erhverve sig personlig erfaring gennem kontakter, der knyttes via det daglige arbejde.
The in­service training intends to transmit practical knowledge of the working of the ESC's vari­ous departments and enables the trainee to gain personal experience through contacts established in day­to­day work.
François Staedelin ßurrary-programmet giver unge mennesker, der repræsenterer interesser fra erhvervs- og fagorganisationer eller fagforeninger, mulighed for at udføre studier eller forskning inden for EU's økonomisksociale område.
The François Staedelin Bursary programme enables young people who represent socio­occupa­tional interests or trade unions to carry out studies or research in areas of the EU­Hungary
Yderligere
Joint
ØSU får besøg af eksterne grupper, der som oftest kommer fra erhvervs- og fagorganisationer.
The ESC receives groups of outside visitors mostly from socio­occupation­al sectors.
Udvalget råder over en række talere, som på alle officielle EU-sprog informerer offentligheden om udvalgets rolle og arbejde, om EU-politik samt om alle andre økonomisksociale emner, der vedrører EU.
It has a team of speakers, in all official EU languages, who inform the public on the Committee's role and work, EU policies and all Other aspects Of particular EU interest. For more information:
ØSU har i mere end 20 år afholdt årlige møder i Den Paritetiske AVS/EU Forsamlings regi med repræsentanter for erhvervs- og arbejdsmarkedsrelaterede interessegrupper fra AVS-lan-dene og fra EU.
For more than 20 years, the ESC, under the auspices of the ACP­EU Joint Assembly, has been organiz­ing annual meetings of the repre­sentatives of ACP and EU econom­ic and social interest groups.