natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse afgifter opkræves af embeds­mændene i medlemsstaterne, men de nationale myndigheder kan ikke bekæmpe bedrageri, medmindre de samarbejder effektivt: EFT L 126.
TARIC: The 1998 edition of the EU's Common Cus­toms Tariff is based on the Combined Nomenclature, which has some 10 000 headings and also constitutes the basic nomenclature for the EU's external and internal trade statistics: OJ L i ISA. 1998. ECU 28Ï.
Det er et stort skridt fremad for forbin­delserne mellem EU og USA. De økonomiske fordele ved samar­bejdet er åbenlyse.
between the 15 EU countries gen­erates each year some F.CU 100 bn in VAT payments and another ECU 100 liti in excise duties.
EU er langt den største investor i USA og teg­ner sig for 59% af de samlede udenlandske direkte investeringer. 44% af USA's samlede udenland­ske direkte investeringer er i EU.
The task of recovering these taxes falls to the civil services ol' lhe Member States, but national authorities can­not beat lhe defraudeis unless they cooperate effectively with each other: OJ i. 126,1998.
Under de første forhandlinger i Rådet var kun Frank­rig imod forslaget.
In a first Council discussion, only France disagreed to the proposal.
De kommende måneder vil vise, om medlemsstaternes politiske vilje er stærk nok til at give Kommissionen bemyndigelse til at indlede formelle
The next few months will show whether the political will of the Member States is strong enough to authorize the Commission to open formal negotia­tions with the US: COM(98) 125 fin.
/Caro/íís­programmet for udveks­ling af nationale embedsmænd, der
For more information:
Ifølge et forslag om indgåelse af en aftale med USA om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurde­
Another proposal for a mutual recognition agreement with the US asks for the reciprocal acceptance of test­
har til opgave at gennemføre de EF­forskrifter. som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked, er blevet forlænget till 999 og omfatter nu ansøgerlandene:
The Karoltts Programme for the exchange of national officials responsible for implementing internal market legislation was extended until 1999 and now includes the applicant countries: t υ
Erhvervsbeskatning: Rådets kon­klusioner om nedsættelse af Grup­pen Vedrørende en Adfærdskodeks:
Business taxation: Council conclu­sions on lhe Code of Conduct
Forslag om en reel minimumsbe­skatning (20%) af renteindtægter
merger is between national cham­pions.
Yderligere oplysnin­ger fås ved henvendelse til: Juha Rannisto, Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­326 00, e­post: juha.rannisto@eurostat.cec.be.
For fur­ther information on data: Juha Rannislo, Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­326 00, e­mail: Julia.rannisto@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Ifølge Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken var der igen i 1997 et rekordstort antal fusi­oner, idet der var en stigning på 31 % sammenlignet med 1996.
According to the Commission's Competition Policy Report, 1997 saw another record number of mergers, rising by 31 % compared with 1996.
Det samlede antal nye sager (antitrust, fusioner, konkurrenceregler og statsstøtte), som Kommissionen behandlede, nåede op på 1 338, hvilket er en stigning på 92 sager.
The total number of all new cases (antitrust, mergers, competition rules and state aid) dealt with by the Commission rose by 92 cases to 1 338.
Antallet af nye statsstøttesager var
The number of new state aid cases was
Fusionskontrol: Den nye forordning (EF) nr. 447/98 indeholder bestem­melser om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til forordning (EØF) nr. 4064/89: EFT L 61,1998.1 en række nye meddelelser fra Kommis­sionen defineres forskellige begre­ber og udtryk, der anvendes i for­ordning (EØF) nr. 4064/89, f.eks. selvstændigt fungerende joint ven­tures, fusioner, deltagende virksom­heder, beregning af omsætning, pro­cedurer for behandling af fusioner og vurderingen af selvstændigt fun­gerende joint ventures: EFT c 66.1998.
Merger control: The new Regula­tion (EC) 447/98 sets rules on notifications, time limits and hear­ings provided for in Regulation (EEC) 4064/89: OJ L 61, 1998. New Commission notices specify vari­ous concepts and terms used in Regulation (EEC) No 4064/89 regarding full­function joint ven­tures, concentration, undertakings concerned, calculation of turnover, procedures for process­ing mergers and assessment of full­function joint ventures: OJ C
Færre og større kreditinstitutter er resultatet af en fusionsbølge i EØS­området.
Fewer and bigger credit institu­tions are the result of a merger wave in the EEA.
Efter den første konsoli­deringsbølge, som først og frem­mest vedrørte SMV'er, er der ved
After the first stage of consolidation affecting mainly SMEs, the second wave of
Belgiere, tyskere, franskmænd og schweizere køber gerne sundheds­, hygiej­ne­ og skønhedsartikler.
Health, hygiene and beauty care arc important lo Belgian, German, French and Swiss shoppers. Belgians.
Belgiere, luxembourgere og nordmænd elsker at købe tøj og tilbehør.
Luxembourgers and Norwegians love buying clothes and accessories.
Briterne og schweizerne køber helst bøger, aviser og papirartikler.
Buying books, newspapers and stationery is a pri­ority for the British and the Swiss.
I Europa falder næsten hver tredje virksomhed ind under han­delssektoren, og heraf er tre fjerdedele specialiseret inden for detailhandelen. Den resterende fjerdedel er grossister eller agenturer.
In Europe alinosi one enterprise in three belongs lo lhe distributive trade sector.
Antallet af grossister er imidlertid stigende og antallet af detailhandlere faldende.
In general, however, the number ol' wholesalers is growing and the number of retailers is declining.
Der kan også kon­stateres en stigende internationalisering inden for detailhandelen, især inden for fødevaresektoren. Retailing in the EEA 1997: Kat.:CA­l l­98­738­EN­c.±246s..
The growing internationalization of lhe retailing sector, especially among food retailers, has also been noted in Retailing in the EEA 1997: Cat.:CA­l 1­98­738­EN­C. ι 246 pp.. ECU 23.
Statsstøtte til regionerne
State aid for the regions
Engrossektoren tegner sig for over 4% af Europas BNP med 6.6 millioner ansatte. I Wholesale trade in the EEA 1997 gøres der rede for. hvilke indu­stristrukturer der frembringer særlige typer grossistvirksomheder: Kat.: CA­06­
The wholesale sector accounts for over 4% ol' Europe's GDP, with 6.6 mio employees.
Research in Official Statistics: I sit internationale tidsskrift gor Eurostat rede for bedste praksis og forsøger al lette teknologioverførsel og anspore til yder­ligere forskning: ur.
Research in Official Statistics: Eurostats international journal identifies best practice and seeks to facilitate technology transfer and stimulate fur­ther research: No 0/1998: Cat.: CA­CS­97­OOl­EN­C. 132 pp.. single issue ECl ' 25. volume (two issues) ECU 45.
0/1998: Kat.: CA­CS­97­OOi­EN­C 132 s., lossalg 25 ECU. en årgang (to hind) 45 ECU Yderligere oplysninger las hos: ROS. Eurostat. .IMO. ('5­10(1. L­2l)2() Luxembourg.
For more information: ROS. Eurostat. JMO. C5­100. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­341 49. e­mail: journal.ros(" eurostat.ceche
Intra- and extra-EU Trade på cd­rom udkommer en gang om maneden og er baseret på den kombinerede nomenklatur: Kat.: CA­CK­98­L00­3A­Z
Intra­ and extra­EU Trade on CD­ROM is published monthly and based on lhe Combined Nomenclature: Cat.: CA­CK­98­L00­3A­Z (3A=DE/EN/FR).
Methology of industrial short­term statistics— Rules and recommendations: tigt redskab til forøgelse af gen­nemsigtigheden inden for visse former for horisontal statsstøtte, der er omfattet af EU's retnings­linjer (herunder støtte til forsk­ning, SMV'er, miljøbeskyttelse og visse regioner): EFT L 142,1998.
Methology of industrial short­term statistics ­ Rules and recommenda­tions: Cat.:CA­lI­97­156­EN­C,207 pp.. ECU 29.5(1.
De nye bestemmelser onvttt begrænse statsstøtten til store inve­steringsprojekter i regionerne fin­der anvendelse i tre år fra 1. sep­tember 1998: EFT c 107, 1998.
State aid to the coal industry, 1995: Again, Germany tops the list in Europe with ECU 4 784 mio compared with an EU total of ECU 5 572 mio in 1995.
Kom­missionen foreslår, at reglerne og kontrolprocedurerne for statsstøtte skærpes: EFTC 116,1998. I en meddelelse foreslår Kommissi­onen, at regionalpolitikken og kon­kurrencepolitikken knyttes nærme­re til hinanden ved at styrke kon­centrationen og samhørigheden: produktion: KOM(1998) 186 endelig udg. Beretning for 1994­1997: KOM(i998)
Nonethe­less, a further drop in employment figures was recorded.
Stål: Statsstøttesager i
Steel: State aid cases in 1997:
Med retningslinjerne, som træder i kraft den 1. januar 2000, forsøger man at koncentrere støt­ten om de mest ugunstigt stillede områder, og formålet er således: 1.
The guidelines, that will take effect on 1 January 2000, seek to focus aid on the most underdeveloped regions and are thus aimed at: 1.
At formindske den andel af EU's befolkning, der er omfattet af denne form for støtte.
Reducing the share of the EU population cov­ered by this type of aid.
Ifølge Kom­missionen er en geografisk kon­centration nødvendig, for at de støtteberettigede områder kan få fordel af støtten.
According to the Commission, geographic concentration is necessary to cre­ate a positive discrimination for the beneficiary regions.
For øjeblikket er situationen nærmest omvendt, idet 85% af den nationale støtte til industrisektoren ydes af de rigeste medlemsstater. 2.
The situa­tion as it stands today is rather the reverse, with 85% of national aid in favour of the industrial sector coming from the richest Member States. 2.
At gøre regionalstøttens indvirkning på beskæftigelsen så stor som muligt.
Maximizing the impact of regional aid on employment.
For at sikre, at støtten ikke går til virksomhedsflytninger, skal inve­
To ensure that this aid does not sup­port the relocation of companies, investments and employment will information
Ifølge den nye forordning (EF) nr. 994/98 er gruppefritagelser et vig­
The new Regulation (EC) No 994/98 sees adopting group exemp­
Den endeløse grænse
The endless frontier
Fremtidens europæiske forsknings­ og udviklingspolitik
A vision of European research and development policy
Liberalisering af energimarkedet tiske valgmuligheder, som fremlægges i EU's femte rammeprogram: Kat.: CG­ mer i havene: KOM(1998) 305 endelig udg.. KOM(i998) 306 endelig udg.
Liberalization of energy markets reflecting on the policy options put forward in the EU's Fifth Frame­work Programme: Cat.:CG­NA­l7­655­
Nye tiltag i femte rammeprogram (1998­2002): Særprogrammerne inde­holder nye F & U­prioriteter, f.eks. EU­befolkningens høje gennemsnitsalder, landtransport og havteknologi, globale ændringer og bæredygtige økosyste­
New steps for the Fifth Framework Programme (1998­2002): The spe­cific programmes foresee new R & D priorities such as the ageing population, land transport and
Der er stadig store hindringer for den frie handel med el og gas på tværs af grænserne, og undertiden ligefrem for handelen inden for landene. Men liberaliseringen af gas- og el-markedet skrider dog frem.
There are still substantial obstacles to trade in electricity and gas across borders, sometimes even within national borders.
Kommissionen skønner, at mindst 60% af EU-efterspørgslen efter el vil være liberaliseret ved udgangen af 1999.
The Commission estimates that at least 60% of the EU electricity demand will be liberalized by the end 1999.
Faktisk vil et klart flertal af medlemsstaterne liberalisere markedet mere end det minimum, som direktiv 96/92/EF foreskriver. Liberaliseringen skal ske sideløbende med andre tiltag, som kan sikre den frie konkurrence.
A clear majority of Mem­ber States will, in fact, go beyond the minimum market­opening pro­vided by Directive 96/92/EC.
Det gælder bl.a. standardisering og harmonisering af tekniske, sikker hedsmæssige og miljømæssige forhold.
These include standardization and harmonization in technical and safety and environmental matters.
Kommissionen analyserer i en meddelelse tingenes tilstand i samtlige medlemsstater og sætter fokus på behovet for et indre marked for el: KOM(1998) 212 endelig udg.
A Commission com­munication analyses the state of play in all Member States and high­lights the necessity for an internal electricity market: COM(98) 212 fin.
I et nyt direktiv om gradvis oprettelse af det indre marked for naturgas fastlægges det, at medlemsstaterne skal garantere en bestemt minimumsadgang til deres gasmarked, svarende til 20% af årsforbruget, fra direktivets gennemførelsesdato (dvs. i år 2000): EFTL204,1998
A new proposal for a directive on the gradual creation of the internal natural gas market foresees that Member States must guarantee minimum access to their gas market corresponding to 20% of annu­al consumption from enforcement of the directive (that is in the year
En kommissionsrapport om harmonisering af EU's elmarked har for første gang undersøgt de nationale støtteordninger for vedvarende energikilder.
A Commission report on the harmonization of the EU's electricity market examined for the first time national support schemes in favour of renewable energy sources.
Kommissionen har tænkt sig at fremlægge et direktivforslag om harmonisering af ordningerne for vedvarende energi inden udgangen af 1998: KOM(1998) 167 endelig udg.
The Commission will submit a propos­al for a directive harmonizing the treatment of renewable energies
CORDIS, Fællesskabets informations­tjeneste for forskning og udvikling (http://www.cordis.iu/) er nu endnu lettere at bruge.
CORDIS, the Community R & D Information Service (http://www. cordis.iu/) is now even easier to use, offering access to R & D partners, project and results searches via a clickable map.
Her kan man få kontakt til F & U­samarbejdspartnere og lede efter projekter og resultater via et klikbart kort.
CORDIS has also launched a new website for the European Technology Assessment before the end of 1998: COM(98) 167 fin.
I de kommende år må de europæiske lande enten acceptere et betydeligt fald i levestandarden, eller investere mere i forskning og innovation.
Either we accept a substantial fall in living standards in the years to come, or the countries of Europe must invest more in research and innovation.
Det er et af hovedbudskaberne i undersøgel­sen Society, the endless frontier ­ titlen henviser til en bog, som blev udgivet i 1945 af Vannevar Bush. præsident Roosevelts videnskabelige rådgiver. Undersøgelsen ser fra en europæisk synsvinkel på F & U­politikker for det 21. århundrede og analyserer den seneste udvikling i forskningspolitik­ken, som tidligere fokuserede på poli­tiske (1950­1975) og derefter på øko­nomiske målsætninger (1975­1995). mens den i dag går på socialøkonomi­ske faktorer såsom jobskabelse, sund­hedssikring og miljøbeskyttelse.
This is one of the key messages conveyed by the study Society, the endless frontier ­ recall­ing the title of a book published in 1945 by Vannevar Bush, scientific­adviser to President Roosevelt.'Fhe study develops a Furopean vision for the R & D policies for the 21" century and analyses the recent evolution ol' research policies which, after having concentrated on political (1950­75) and then eco­nomic objectives (1975­95), are today directed towards socio­eco­nomic issues such as job creation, health and environmental issues.
Bogen foretager en sammenligning mellem Europa og dets konkurrenter — USA. Japan og de nye asiatiske handelslande.
The book compares Europe with its competitors ­ the US, Japan and Asian tiger economies.
Europa har pga. befolk­ningens høje gennemsnitsalder brug for en mere målrettet, problemorien­teret F & U, og der skal investeres mere i dette vigtige område.
Europe with its ageing population needs a more specific, problem­oriented R & D focus and needs to channel more investment into this vital area.
Bogen giver en god basis for at se nærmere på de poli­
The book is a good basis for
Det varme vejr giver sandsynligvis en lille reduktion i EU's samlede energiefterspørgsel.
Due to the warm weather, a slight reduction in total energy demand is likely in the EU.
De første prognoser for fast brændsel for 1998 viser en fortsættelse af den nedadgående tendens, der har hersket siden 1991 : EFT c 131,1998.
The first forecasts for solid fuels for 1998 indicate a continuation of the downward trend displayed since 1991: OJ c 131,
Forslag om ændring af direktiv 68/414/EF, som giver medlemsstater ne pligt til at opretholde minimumslagre af råolie: EFT c 160,1998.
Proposal for amending Directive 68/414/EC obliging Member States to maintain minimum stocks of crude oil: OJ c I60,1998.
hederne mere konkurrencedygtige:
Europe's research at the service of its people gives t he main conclu­sions of the Conference on Industri­al 'Technologies in Toulouse, 1997:
Måling og fortolkning af dynamisk belastning af stålbroer: Kat.: CG-NA-17-988-EN-S. 116 s.. 20 ECU lur­S Ψρ challenges and opportunities
Towards a rational use of energy dynamic loads on steel bridges: Cat.: CG­NA­17­988­EN­S. 116 pp.. ECU 20.
Conserving historie brick masonry: Evaluering af overfladebehandlinger til murværk: Gratis: Julia Acevedo. Europa-
Conserving historic brick masonry: Evaluation of surface treatments: ii ciency, which represents one of the best ways of reducing C02 emis­sions.
Kommissionens foreløbige tal viser, at EU inden år 2010 kan nedsætte sit samlede energiforbrug (i forhold til 1995) med 18%.
Internei: http://www.jrc.org/sai/ index.asp/tlop consumption in 1995 could be saved by the year 2010.
Kommissionens forslag til handlingsplanen omfatter: a) at integrere energieffektivitet i EU's og medlemsstaternes politikker, b) at prioritere energieffektivitet i bygninger, som står for over 40% af EU's energiforbrug, c) at fremme brugen af apparater med lavt energiforbrug og at forbedre energistyringen i den offentlige sektor, og d) at opfordre industrisektorens største energiforbrugere til at indgå frivillige aftaler.
The Commis­sion's proposals for the action plan include: a) integrating energy effi­ciency into various EU and national policies, b) giving special priority to energy efficiency in buildings, which account for over 40% of EU energy consumption, c) promoting household devices that consume little energy and inproving energy management in the public sector, and d) calling for voluntary commitments on the part of the major energy­users in the industrial sector.
Hvis sådanne aftaler ikke virker, skal der opstilles lovpligtige standarder: KOM(1998) 246 endelig udg.
If such commitments prove unsuccessful, then compulsory standards will have to be imposed:
Direktiv 98/11/EF om energimærkning af husholdningslamper:
Directive 98/11/EC on the energy labelling of household lamps:
Der forskes i vedvarende energi som led i EU's Jou/e-program, som iværksætter nyskabende projekter vedrørende f.eks. udvikling af
Research for renewable energy is done under the EU's dOULE Pro­gramme which sets up innovative projects for developing cleaner
renere dieselbrændstof, opsamling af C02fra kraftværker, drivmidler til forureningsfri biler og udnyttelse af havets energi. Non-Nuclear
Proceedings of the first joint EC­CEA work­shop on tlie OKLO­natural analogue Phase 11 project held in Siljes.
Alligevel har der ikke været nogen større ulyk­ker i kernekraftværker, selv om der er 145 reaktorer i drift i otte EU­medlemslande. EU er førende i verden inden for kernekraftbaseret elproduktion og kernekraftl'orsk­ning.
Yet there has been no maior nuclear accident al any nuclear facility despite 145 reactors operat­ing in eight FU Member Stales.The EU is the world's foremost produc­er of nuclear electricity and is also leading the world in nuclear research.
I 1995 leverede kernekraft­værker mere end 35% af den elek­tricitet, der blev produceret i EU. Nuclear Energy in Europe and World Wide giver overblik over området: Kat.: CS­12­98­554­EN­C. 60 s..
In 1995. nuclear power stations provided more than 35% of the electricity produced in the EU.
The nuclear industries in the EU: 16 organisationer, som er aktive for eller imod kernekraft, gav udtryk for deres holdning ved et møde med EU­kommissær Papoutsis den 24. januar 1997: Kat.: CS­12­98­562­EN­
Departament d'Industria i Energia, Institut Catala d'Energia, Av. Diagonal 453 Bis, Àtic, E­08036 Barcelona, fax (34­3) 419 72 53, e­mail: edificis@icaen.es Solar Collectors and their Fields of Application: Cross Border ORET ­ Bavaria­Austria, Wies­huberstrasse 3, D­93059 Regensburg, fax: (49­941) 464 19 10, e­mail: fenzl.zreu® t­online.de, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg17/dg17home.htm
Forslag om Bulgariens.Tjekkiets. Litauens, Polens, Rumæniens og Slovakiets deltagelse i Save II, EU's program om energieffektivitet:
Proposal for the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic in SAVE II, the EU's programme for energy efficiency: C0M(98) 152 fin.
Sprog handleren Danmark.
The national parliaments
alfabetisk rækkefølge på landets eget sprog og med dets egen stavemåde, hvis trykketeknikken tillader det.
By going on the Internet, Parliament wishes to be more transparent and to make access to information easier.
liggør lovforslag, inden de udkommer i den endelige form i EFT) og andre lovtekster. Se også vores elektroniske dokumentleveringssystem EUDOR (s. 1 eller http://www.eudor.com).
Information is available in all 11 official languages of the European Union.
Sådan finder De den nærmeste salgsagent
Index Alphabetical list of main headings éé
Katalognumrene angiver de for­skellige sprogversioner af publikatio­nerne.
THE EUROPEAN PARLIAMENT WELCOMES YOU TO ITS EUROPARL WEB SITE http://www.europarl.eu.int
Publikationskontoret følger nær­hedsprincippet, dvs. at alle publikati­oner fra Publikationskontoret kan fås hos salgsagenter bl.a. i EU's med­lemsstater. Bestillinger, som sendes til Publikationskontoret i Luxem­bourg, sendes videre til den pågæl­dende salgsagent.
Session News: a presentation of topics on the plenary agenda, a reporl from the débales and a résume of each part­session.
Undgå forsinkel­ser: udfyld nedenstående bestillings­formular og send den direkte til bog­
The Presidency, the political groups, relations with the other European institutions (Council, Commis­sion, etc.) and national bodies (national parliaments), the information offices.
Dokumentservice: søgning efter og levering af EU­retsakter
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts of the Official Journal of the European Com­munities (OJ), COM documents (in which the Commission publishes pro­
Gratis information EU's repræsentationer
Free information sources Ell Representations
Europa­Kommissionen og Europa­Parlamentet har repræsen­tationer i alle EU­lande, hvor man kan få mange af de gratis publikationer, som omtales i denne udgave af EUR­OP News.
To avoid any delay please send the order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
EUROPA­KOMMISSIONEN: Repræsentation i Danmark
EUROPEAN COMMISSION: UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gale.
Østergade 61, postbox 144 DK­1004 København K Tlf. 33 14 4140 Fax 33 11 12 03 Internet: europa.eu.int/dk
18 Dawson Street, Dublin 2, fax (353­1) 662 51 18, e­mail: frank.meates@ireland.dglO­ bur.cec.be, Internet: http://www.cec.ie USA: EC.
Tlf.:
Tel.: _
Betaling skal ske ved modtagelse af faktura.
Payment to be made on receipt of invoice.
Forkortelserne står for: ES: spansk, DA: dansk, DE: tysk. EL: græsk, EN: engelsk, FR: fransk, GA: gælisk. IT: italiensk, NL: nederlandsk. PT: portugisisk, FL finsk, SV: svensk.
The abbreviations stand for: ES: Spanish, DA: Danish. DE: German.
UDDANNELSE/KULTUR/AV­OMRÅDET
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL
I o o niye uddannelsesprogrammer i år 2000
Inventory of materi­als for the LWULT: Free (12 diskettes+brochure): EC. DG XXII/B3, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­556 99.