natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Pligten til at udøve et konsolideret tilsyn med bankaktiviteter udvides til at omfatte også det tilfælde, hvor moderselskabet i den pågældende koncern ikke er et kreditinstitut, men derimod et finansieringsholdingselskab, dvs. en virksomhed, hvis datterselskaber udelukkende eller primært er kreditinstitutter eller finansieringsinstitutter.
(i) To extend the obligation to supervise banking on a con solidated basis where the parent undertaking of the group in question is not a credit institution but a 'financial holding company', i.e. an enterprise whose subsidiaries are exclusively or mainly credit or financial institutions. .
— Dersom moderselskabet i en koncern hverken er et kreditinstitut eller et finansieringsholdingselskab, men derimod et blandet holdingselskab, skal holdingselskabet og dets datterselskaber, der ikke er banker, fremlægge de oplysninger, der forlanges af de myndigheder, der fører tilsyn med de kreditinstitutter, der indgår i koncernen.
(ii) Where the parent undertaking is neither a credit institution nor a financial holding company but a 'mixed-activity holding company', to require the holding company and its non-banking subsidiaries to provide any information requested by the authorities responsible for the credit institutions which are part of the group.
') Et konsolideret tilsyn er en teknik, hvor de af en bankkoncern udøvede aktiviteter betragtes som en helhed, uanset om de enkelte koncernvirksomheder juridisk set er selvstændige enheder.
(iv) To specify the consolidation methods to be applied in the light of the progress in Community legislation on the consolidated accounts of credit and other financial institutions.
Det er en teknik, som sikrer et forsigtighedsbaseret tilsyn med komplekse koncernstrukturer af ofte multinational dimension, og som tjener til at øge sikkerheden og soliditeten inden for Fællesskabets banksystem.
This ensures the prudent supervision of complex group structures often with a multinational dimension and serves to strengthen the safety and soundness of the Community banking system.
Formålet med et konsolideret tilsyn er at sikre en bedre overvågning af kreditinstitutter, der indgår i en koncern, hvad enten det er som moderselskab eller datterselskab.
Consolidated supervision is designed to ensure improved monitoring of credit institutions which belong to a group, whether as parent companies or as subsidiaries.
Det er ikke meningen at fastsætte regler for tilsyn med de såkaldte »finansielle konglomerater« (dvs. banker plus forsikringskoncerner) eller at give banktilsynsmyndighederne en slags fortrinsstilling med hensyn til tilsyn med koncerner, der udøver flere forskellige former for aktiviteter.
It is not designed to establish rules for supervising what are currently termed 'financial conglomerates' (i.e. bank plus insurance groups) or to give the banking supervisory authorities a kind of pre-eminent status in the supervision of multiactivity groups.
Formålet er at give banktilsynsmyndighederne et klarere billede af solvensen i de kreditinstitutter, der indgår i en koncern, og dermed styrke beskyttelsen af indskydere via en mere effektiv kontrol med Fællesskabets finansielle system.
The objective is to give the banking supervisory authorities a clearer view of the solvency of credit institutions belonging to a group and, therefore, to step up protection for depositors by more effective control of the Community's financial system.
Kommissionens vedtagelse af dette forslag er et yderligere skridt som led i gennemførelsen af det indre marked og en vigtig teknisk forudsætning for gensidig anerkendelse af de tilsynsordninger, der etableres i henhold til det andet bankdirektiv, der træder i kraft den 1. januar 1993.
The Commission proposal is a further step towards the completion of the internal market, and an important technical measure for the mutual recognition of supervisory systems set up under the second banking directive which comes into force on 1 January 1993.
ØSU har den væsentlige indvending mod forslaget som helhed, at det vil medføre konkurrenceforvridninger mellem økonomiske aktører, der bør behandles på ensartet vis.
The problem of consolidation does not arise for a bank which deals in securities itself, and not through a subsidiary; its activities are governed by the prudential rules applicable to banks as supervised by the competent authority.
Forslaget giver faktisk de kompetente myndigheder mulighed for ikke at lade konsolideringen omfatte specialiserede finansieringsinstitutter, som udøver aktiviteter, der primært er underkastet markedsrisici: Et kreditinstitut, som selv udfører værdipapirtransaktioner uden at gå gennem et datterselskab, bliver ikke stillet over for konsolideringsproblemet; dets aktiviteter er underlagt de forsigtighedsregler, der gælder for bankvirksomhed, og de regler, der vedrører den kompetente myndigheds tilsyn på dette område. Der- l) CES 271/91.
Of course, the question arises of fair competition between banks operating under two different systems: on the one hand, there is the continental European system consisting of universal banks or security dealing houses which are consolidated subsidiaries of banks and, on the other hand, there is the system of separate commercial banks and investment firms, where the latter may be subsidiaries of banks but are supervised separately and are therefore not con solidated with the parent company.
Det er indlysende, at en fakultativ konsolidering, som giver ét af disse systemer mulighed for at unddrage sig tilsyn med dets investeringsselskaber på et konsolideret grundlag, giver anledning til konkurrenceforvridning i det omfang, hvor der for det ikke-konsolide-rede datterselskab enten ikke findes tilsvarende regler — dette er tilfældet med kreditforretninger, som udføres af investeringsselskaber — eller hvor reglerne er mindre strenge — hvilket også forekommer, idet det foreslåede direktiv om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (»CAD«) indeholder en lempeligere ordning.
It is clear that an optional consolidation scheme, which allows one of these systems the possibility of exempting its investment firms from a consolidated supervision system, creates a distortion of competition in so far as corresponding rules applicable to unconsolidated subsidiaries either do not exist — which is the case for credit operations carried out by investment firms — or are less stringent — which is also the case, since the proposed directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CAD) provides for a less strict set of rules.
Ifølge ØSU er obligatorisk konsolidering af investeringsselskaber i en bankkoncern desuden påkrævet af to andre årsager end de alle rede fremførte, nemlig:
The Committee feels that the compulsory consolidation of investment firms in a banking group is also necessary for the following reasons:
— Det er i stigende grad tvivlsomt, om der bør skelnes mellem kreditinstitutter og investeringsselskaber.
(i) The distinction between credit institutions and investment firms is becoming less and less clear-cut.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at opgive den virksomhedsorienterede indfaldsvinkel, hvor der fastsættes bestemmelser afhængigt af virksomhedstypen, og i stedet anvende en aktivitetsorienteret indfaldsvinkel, hvor der fastsættes bestemmelser afhængigt af de udøvede aktiviteter.
One should therefore abandon the 'institutional' approach of legislating according to the type of institution and instead adopt a 'transactional' approach of legislating according to the type of transaction performed.
Samme aktiviteter indebærer samme risiko, uafhængigt af den udøvende virksomhed, og derfor bør den være underkastet ensartede forsigtighedsregler.
The same transaction is always subject to the degree of risk, irrespective of the firm which performs it, and so it should have to comply with the same prudential regulations.
CAD anvender ikke fuldt ud en aktivitetsorienteret indfaldsvinkel.
The approach adopted in the CAD is not a fully 'transactional' one.
Desuden er CAD endnu ikke vedtaget; ændringer, som stiller kreditinstitutterne
Moreover, the CAD has not yet been adopted; changes which place banks at a further disadvantage cannot be ruled out.
— Gennem konsolidering bliver det muligt at lade kreditforretninger i tilknytning til værdipapirtransaktioner (f.eks.
Mrs Ann Robinson (UK — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Jean Pardon (Belgien — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Jean Pardon (Belgium — Employers).
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af årsberetningen 1990-1991 om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i Fællesskabet i 1991 [KOM (90) 613 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision adopting the Annual Economic Report 1990/91 on the economic situation in the Community and determining the economic policy orientation for the Community in 1991 [COM(90) 613 final]
Den 1. juli 1990 gik Fællesskabet ind i første etape af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Community embarked on Stage I of economic and monetary union on 1 July 1990.
En vellykket første etape vil være af afgørende betydning for virkeliggørelsen af ØMU.
With the Community economy in better order and the fundamentals for growth still in good shape, it is not very likely that growth will come to an abrupt stop.
Da udsigterne på det korte sigt tegner sig mindre gunstige for EF-økonomien, er det af hensyn tU en vellykket første etape vigtigt at berede vejen for en varig vækst og en større nominel og real konvergens gennem en forstærket koordinering af de enkelte landes politik. Da det vil kræve omfattende justeringer at sikre en så fremskreden konvergens som muligt, er det nødvendigt, at denne proces intensiveres allerede nu.
Admittedly, there are negative factors in the world environment: the performance of the US is weak and the latest oil price rise, limited though it may be, will further reduce growth in activity. The falling US dollar mitigates oil-induced inflationary pressures in the Community.
Fællesskabets økonomi er i dag i bedre form, og grobunden for vækst er sund, hvorfor det næppe er sandsynligt, at væksten stand ser brat.
A vital macroeconomic condition for the success of the catching-up process and the internal market programme is the consolidation — and subsequent acceleration in a non-inflationary manner — of growth performances in the more advanced economies: a supplyside orientated revitalization of EC growth performance in conditions of price stability.
Internationalt er der ganske vist negative udviklinger: USA's økonomiske resultater er svage, og den seneste olieprisstigning, der ganske vist er af begrænset omfang, vil bremse aktivitetsfremgangen.
This is to be attained by way of stringency in monetary conditions, progressive consolidation of public finances, increased supplyside flexibility, real-wage moderation and strengthened coordination of policies within the context of multilateral surveillance of Stage I of EMU.
Til trods for et langsommere væksttempo i en række lande, vil EF-økonomiens fundamentalt gode sundhedstilstand og den impuls, der udgår fra Tysklands forening, formentlig kunne sikre, at EF-vækstprocessen kan fastholdes på det mellem lange sigt.
Such a policy stance is also important for a successful move into Stage II of EMU on 1 January 1994 and, ultimately, for making the attainment of economic and monetary union a realistic endeavour.
En grundlæggende makroøkonomisk forudsætning for, at indhentningsprocessen og programmet for det indre marked kan gennem føres med held, er, at der sker en konsolidering og, som næste trin, en ikke-inflationsdrivende forøgelse af væksten i de førende økonomier: Der må pustes nyt liv i EF-væksten ved at satse på udbudssiden i en kontekst med stabile priser.
The Committee explains that after several years of strong expansion in investment and employment, the economic climate changed for the worse in 1990.
Denne målsætning må realiseres under streng overholdelse af de monetære betingelser, gradvis konsolidering af de offentlige finanser, øget fleksibilitet i udbuddet, moderation med hensyn til reale lønstigninger samt forstærket koordinering af enkeltlandenes politik, inden for rammerne af den multilaterale overvågeise under den første ØMU-etape.
The short-term outlook for the Community economy is adversely affected by rising costs and consumer prices as well as by a series of external influences such as the increase in the price of oil, the depreciation of the dollar and the slowdown of growth in the United States' economy and in world trade.
På det mere korte sigt er det vigtigt at undgå fortidens fejltagelser i reaktionen på den nye olieprisstigning. Derfor må den antiinflatoriske linje i den monetære politik fastholdes og om nødvendigt styrkes: at de politisk ansvarlige er fast besluttede på ikke at ville affinde sig med inflationen, bør være hævet over enhver tvivl.
The unresolved conflict in the Gulf has temporarily halted the reduction in defense expenditure previously envisaged as a result of the end of east-west confrontation.
I finanspolitikken bør en konsolidering af budgetterne på mellem lang sigt fastholdes som mål, og regeringerne bør ikke søge at kom pensere for de provenutab, som vil være den uundgåelige følge af olieprischokket.
As long as this conflict remains unsolved, uncertainty about the economic consequences of its outcome will remain a lerious deterrent to new investment.
Medlemsstaterne er i varierende grad blevet ramt af forværringen i det økonomiske klima, men den aggregerede realvækst i Fælles skabet — ekskl. de fem nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland — forventes at udvise en nedgang fra 3,3% i 1989 til 2,9% i 1990 og til 2,2% i 1991.
The Member States have been variously affected by the deteriorating economic climate, but the aggregate real growth in the Community — excluding the five new Länder of the Federal Republic of Germany — is expected to show a decline from 3.3% in 1989 to 2.9% in 1990 and to 2.2% in 1991.
Væksten vil ligge på omkring 3% i Tyskland, Luxembourg og Portugal, men på 1% eller lavere i Danmark, Grækenland og Det For enede Kongerige.
Growth should be around 3% in Germany, Luxembourg and Portugal, but 1% or less in Denmark, Greece and the United Kingdom.
Jobskabelsen vil efterhånden flade ud, mens forbrugerpriserne fortsat vil stige i det accelererede tempo, man havde i 1990.
The creation of new jobs will taper off, while consumer prices will continue to rise at the accelerated rate seen in 1990.
Disse tal indvarsler afslutningen på den kontinuerlige for bedring i erhvervenes indtjening siden 1981.
These figures signify the end of the continuous improvement of profitability since 1981.
For første gang i ti år steg de reale enhedslønomkostninger i 1990.
For the first time in a decade, real unit labour costs increased in 1990.
Det akutte problem i den økonomiske politik er inflationen, fordi der i anden halvdel af 1990 er sket en yderligere aktivering af en i forvejen accelererende omkostnings- og pristrend, som udgør en fare for væksten på mellemlang sigt, og som er yderst uheldig i betragtning af den forringede konkurrenceevne, som det høje renteniveau og den faldende dollarkurs medfører.
Before turning to the choice of policies, however, it should be recorded that many people, overwhelmed by the rapidity of events which have intervened to change perceptions of the future during 1990 and by the major uncertainties still outstanding, find it difficult to accept without hesitation assertions of confidence in the ability of the Community to maintain its forward momentum as a lone unit of constant progress in the turmoil affecting the world which surrounds it.
Denne krigsbetingede pause kan i virkeligheden tænkes afløst af et markant opsving i aktiviteten.
Important decisions concerning indirect taxation, necessary for the complete removal of border controls, have not yet been taken.
Usikkerhed med hensyn til tilbagevenden til høj vækst
Towards irreversible monetary stability
I bevidstheden om den store usikkerhed i skrivende stund og de vanskeligheder, der er forbundet med at vurdere psykologiske faktorer, må ØSU med beklagelse konstatere, at en investeringsbaret fornyet vækst i 1992 ikke er det eneste mulige forløb, men blot det mest ønskelige.
Expectations of monetary stability in Europe, essential for dynamic investment decisions, have been created by the successful liberalization of capital movements at the start, in July 1990, of the first phase of the road to economic and monetary union, and by the decision to commence phase two in January 1994.
De politikker, der skal bidrage til en sådan udvikling, behandles nedenfor.
The realization of the growth potential of the Community requires that these expectations are not deceived.
Inden gennemgangen af disse politikvalg bør det nævnes, at mange, overvældet af den hastighed, hvormed begivenhederne i 1990 ændrede billedet af fremtiden, og af de fortsat store usikkerhedsmomenter, har vanskeligt ved uden videre at nære tillid til, at Fællesskabet, som eneste enhed, skulle kunne formå at fastholde en konstant fremdrift i en så omtumlet verden.
It is essential that all Member States and regions of the Community have their share in the common growth. It is therefore highly important that Spain, Portugal and Ireland have had a higher than average growth in recent years and it is a matter of serious concern that Greece has not contributed to reducing the income gap.
Det indre marked
Sustainable growth
Det er vigtigt, at forventningerne ikke skuffes, og at fristen for virkeliggørelsen af det indre marked, den 1. januar 1993, overholdes.
Economic growth is not a desirable objective if it occurs at the expense of a deteriorated environment.
De vigtige beslutninger om afgifter, som er en forudsætning for en fuldstændig afvikling af grænsekontrollen, er endnu ikke blevet truffet.
Growth must be sustainable in the long run and must not present a threat to survival.
Forventningerne om valutastabilitet i Europa, der er af stor vigtig hed for dynamiske investeringsbeslutninger, blev skabt på baggrund af den vellykkede liberalisering af kapitalbevægelserne med starten af første etape på vejen mod Den Økonomiske og Monetære
The Committee accepts as a principle that the costs of preserving a sustainable, inhabitable environment should be incorporated in production costs and prices (the principle of taxing firms which pollute and subsidizing clean firms), so that the polluter pays.
Økonomisk og social samhørighed
Price and cost convergence
Det er væsentligt, at alle EF's medlemsstater og regioner får deres andel af den økonomiske vækst.
The burden of price level adjustment is concentrated on five countries.
Det er derfor af største betydning, at Spanien, Portugal og Irland i de senere år har haft en vækst, der ligger over gennemsnittet, og det volder stadig alvorlig bekymring, at Grækenland ikke har bidraget til at mindske sit indkomstefterslæb. slæb.
Delay in tackling the issue will not make the process less painful, but will only make the road to a common stable currency longer and more arduous.
Vedholdende vækst
Social and regional balance
Økonomisk vækst er ikke en ønskelig målsætning, hvis omkostningen er et forringet miljø. Væksten må være vedholdende på det lange sigt og må ikke frembyde en livstrussel.
The Commission's guidelines need to be rectified, with a reminder of the need for greater cohesion between economic and social policy both in the Community, the Member States and the various regions.
Pris- og omkostningskonvergens
The ESC's participation in macroeconomic dialogue
Der er fem lande, der må tilpasse deres omkostningsniveau.
The Committee is deeply concerned that the social partners main tain a role in the macroeconomic dialogue on medium-term trends and policies in the future Community framework.
At udsætte problemet vil ikke gøre processen mindre smertefuld, men kun gøre vejen til en fælles stabil valuta længere og vanskeligere.
This dialogue contributes to the intended convergency of economic developments within the 12 Member States.
Kommissionens retningslinjer må korrigeres, og der må mindes om, hvor nødvendigt det er at sikre større kohæsion i den økonomiske og sociale politik i såvel Fællesskabet, medlemsstaterne som de for skellige regioner.
This Opinion, adopted by a large majority with 1 vote against and 1 abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium — Employers).
ØSU's deltagelse i den makroøkonomiske dialog
The rapporteur was Mr Paul Kaaris (Denmark — Employers).
SMV - EN NY DIMENSION
SMEs - A NEW DIMENSION
Forslag til Rådets afgørelse om revision af program met for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet [KOM (90) 528 endelig udg.]
Enterprise policy: A new dimension for small and medium-sized enterprises — Proposal for a Council Decision revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community [COM(90) 528 final]
I artikel 7 i Rådet afgørelse (89/490/EØF) af 28. juli 1989 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især SMV, i Fællesskabetl) fastsættes der et indledende beløb på HO mio. ECU for perioden 1990 til 1993; et yderligere beløb på 25 mio. ECU vil eventuelt kunne blive nødvendigt til dækning af udgifter i samme periode, såfremt Rådet træffer afgørelse herom efter fornyet gennemgang af programmet.
On 28 July 1989 the Council adopted Decision 89/490/EEC1on improving the business environment and promoting the development of firms in the Community, in particular SMEs; the Decision earmarks an initial sum of ECU 110 million for 1990-93 (Article 7); a further ECU 25 million may be made available for this same period if the Council should so decide after reviewing the programme.
Kommissionen analyserer den lovgivningsmæssige ramme og foreslår en ny dynamik for sektorer i udvikling.
The Commission has analysed the relevant legislation and rules and is proposing to give new momentum to developing sectors.
Hvad angår fremme af virksomhedernes udvikling, definerer Kom missionen en økonomisk effektivitetsstrategi, som bl.a. skal resultere i bedre information til virksomhederne, samarbejde mellem virksomheder og »marketing« på europæisk plan; andre mål er ledernes forberedebe til det indre marked i 1993, udvikling aifinan-
In order to encourage firms' development, the Commission has defined a strategy geared to economic efficiency. This includes (a) improved information for firms, (b) cooperation between firms, (c) 'Euromarketing', (d) moves to prepare managers for the single market in 1993, (e) development of financial, computing and statistical instruments and (f) the establishment of a European monitoring centre for SMEs.
ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen, men det slår til lyd for større klarhed over, hvordan Kommissionen vil integrere SMV-dimensionen i de forskellige EF-politikker.
The Committee welcomes the Commission proposal but would like more details on how the Commission intends to integrate the SME dimension into various other Community policies.
Faktoren arbejde fortjener større opmærksomhed i Kommissionens integrationspolitik. Man bør ligeledes sikre, at der i den samlede virksomhedspolitik inkorporeres projekter, der specielt tager sigte på kvindelige iværksættere.
Greater importance should be attached to workforce involvement in the Commission's 'integration policy' and it should be ensured that projects specifically geared to women in business are incorporated into overall business policy.
ØSU kritiserer, at nogle af aktionerne beregnet på at forbedre erhvervsklimaet — især en lempelse af den administrative byrde — ikke er ført ud i praksis. Den administrative forenkling bør ikke føre til en ringere beskyttelse af arbejdstagerne.
The Committee regrets that some activities designed to help improve the business climate — inter alia moves to ease the administrative burden — have not materialized; cutting down on red tape should not mean reduced protection for employees of SMEs.