natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd, der består af EU-landenes stats- og regeringsche fer, har gjort etableringen af disse net til et højt prioriteret mål for Fællesskabets politik, og de tegner sig derfor for en betydelig del af Bankens aktivitet, der især er koncentreret om de højt prioriterede projekter, som Det Euro pæiske Råd udvalgte på mødet i Essen i december 1994. Hertil har Banken bevilget knap 6 mia ECU i de to for løbne år. Takket være sin langvarige erfaring med finansiering af infra strukturer spiller EIB en fremtrædende rolle i forbindelse med etableringen af disse transeuropæiske net.
Identified as a priority EU policy objective by the European Council bringing together Heads of State or Govern­ment, TENs are a -major focus of EIB lending activity, in particular the priority schemes approved by the Essen European Council in Decem­ber 1994 for which the Bank has committed close on ECU 6 billion over the past two years.
7 afgørende til at fremme regionudviklingsbestræbelserne såvel som til at konsolidere enhedsmarkedet.
7 transport infrastructure of benefit to the Community and also providing links with partner countries.
Desuden styrker de de økonomiske bånd mel lem de forskellige lande og medvirker derved i høj grad til at bevare den europæiske industris konkurrenceevne såvel som til at fordele investeringerne og beskæftigelsen harmonisk.
They concern transport - land, sea and air links, air traffic control and intermodal freight terminals (ECU 17.2 billion), telecommunications - conventional, fibreoptic or satellite links (ECU 10 billion) plus transport networks and natural gas and high-voltage electricity trans­mission and distribution grids (ECU
EIB yder individuelle lån til fremme af store projekter og globallån til finansi ering af mere beskedne initiativer, der oftest gennemføres af mindre og mel lemstore virksomheder.
The EIB finances major projects through individual loans and more modest ventures, largely those promoted by small and mediumsized enterprises (SMEs), via global loans.
Bankens globallån fremmer beskæftigelsen, væk sten og regionudviklingsbestræbelserne overalt i Den Europæiske Union.
EIB global loans foster employment, growth and regional development throughout the European Union.
Siden sidst i 70'erne har EIB fremmet udbygningen og den gradvise integra tion af de forskellige nationale net i en europæisk helhed.
From the end of the 1970s the EIB has provided support for the development and progressive integration of the differ­ent national networks as part of a comp­rehensive Community framework.
I dette øjemed finansierer den i øjeblikket de forskellige infrastrukturer, som Europa har brug for i det kommende årtusind.
To this end the EIB is at present financing a range of infrastructure schemes vital for taking Europe into the next millennium.
Mellem 1990 og medio november 1995 mod tog sådanne projekter lån på i alt 33 mia ECU (se figuren ovenfor og kortene s. 3 og 4), svarende til 38% af Bankens aktivitet i Unionen. De var fordelt på transport - land-, sø- og luftforbindelser, flyveledning og kombitransportcentre (17,2 mia ECU) -traditionel telekommunikation via lyslederkabler eller satellitter (10 mia ECU) samt transmissions- og distributionsnet for naturgas og elektricitet (5,8 mia ECU).
Particular importance is attached to TENs, the trans-European networks, defined at
FRA VÆKSTINITIATIVET TIL UDVÆLGELSEN AF HØJT PRIORITEREDE PROJEKTER vækst, industriens konkurrenceevne og beskæftigelsen.
GROWTH INITIATIVE LEADS TO DEFINITION OF PRIORITY PROJECTS
hensigt om at rejse betydelige midler til fortsættelse af indsatsen til fordel for infrastrukturer af fælles interesse.
The Essen Council was an opportunity for the EIB to confirm its commitment to mobilising considerable resources by broadening its action in favour of infra­structure of benefit to the Community.
Bankens finansieringsbidrag er særlig vel egnede til fremme af infrastrukturpro jekter, idet der er tale om betydelige og langfristede midler, oftest med fast rente.
EIB financing, involving the provision of considerable amounts of long-term loans, usually at fixed rates, is indeed particularly suited to the characteristics of infrastructure projects.
I betragtning af nogle af disse netpro jekters usædvanlige omfang har EIB desuden truffet en række foranstaltnin ger med henblik på i fornødent omfang at tilpasse sine finansierings vilkår til de særlige behov, der følger af transeuropæiske net på grund af deres usædvanlige omfang, særlig lange anlægsperioder og ofte langsigtede rentabilitet.
White Paper on "Growth, Competitive­ness and Employment", the European Union Member States committed them­selves to taking specific and coordinated measures with a view to encouraging economic growth, promoting the compe­titiveness of European industry and boost­ing employment.
I betragtning af de snævre budget mæssige rammer i en række euro pæiske lande og med henblik på at reducere de offentlige midlers andel i etableringen af de transeuropæiske net af fælles interesse har de europæiske organer understreget nødven digheden af at udnytte alternative og supplerende finansieringskilder, nem lig langfristede lån fra EIB og privat finansiering, eventuelt suppleret med tilskud fra strukturfondene og Samhørighedsfonden i de mindre begunstigede områder af EU.
One of the measures with the highest priority is increased support for trans-European transport, telecommunications and energy transfer networks.
Med det dobbelte sigte at stimulere den europæiske økonomi og fremme integrationen i Unionen har medlems staterne siden 1992 vedtaget en række foranstaltninger, der tillægger EIB en aktiv rolle.
The twin goals of revitalising European economies and promoting the integra­tion of the Union prompted the Member States, as from 1992, to adopt a series of measures in which the EIB has been given an active part to play.
Efter Det Euro pæiske Råds møder i Edinburgh (december 1992) og København (juni 1993) oprettede Banken en udlånsordning på 7 mia ECU, der har gjort det muligt at fremskynde finansieringen afea. 150 infrastrukturprojekter.
After the European Councils in Edinburgh (De­cember 1992) and Copenhagen (June 1993) the Bank activated a lending facil­ity with funds of ECU 7 billion, which made it possible to accelerate the finan­cing of some 150 infrastructure projects.
I december 1993 godkendte EU-lande-ne Europa-Kommissionens hvidbog om »vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« i Bruxelles og forpligte de sig derved til at træffe konkrete og samordnede foranstaltninger med henblik på at fremme den økonomiske
Then in Brussels (December 1993), ap­proving the European Commission's
Takket være sin katalysatorrolle, erfa ring med denne type projekter og evne til at yde finansieringsbidrag i samarbejde med andre offentlige eller private finansieringsinstitutioner, der er specielt tilpasset behovene i forbindelse med omfattende net, vil EIB naturligt skulle spille en fremtrædende rolle i forbindelse med skabelsen af' synergi på disse områder.
Furthermore, in order to take account of the exceptional scale of some network projects the EIB proposed a series of measures designed, where necessary, to adapt its financing arrangements to the special requirements of trans-European projects, on the grounds of their unusual size, especially long construction periods and, often, delayed returns.
I hele 1994 deltog EIB aktivt i den gruppe af personlige repræsentanter for stats- og regeringscheferne, som blev oprettet under ledelse af næstfor mand i Europa-Kommissionen Hen ning Christophersen.
Given the limited room for manoeuvre on the budgetary front in a number of European countries and in order to reduce the involvement of public-sector funds in the implementation of TENs of benefit to the Community, the European authorities stressed the need to call on other, add­itional sources of finance: long-term EIB loans and private financing, supplemented if necessary, in the disadvantaged areas of the European Union, by grant aid from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Banken bidrog herved til udvælgelsen af de 14 højt prioriterede projekter inden for trans port og de ti vigtige projekter inden for energi, der blev vedtaget endeligt af Det Europæiske Råd i Essen i decem ber.
These measures, referred to collectively as a "special window", may be applied to projects forming part of strategic net­works within the Union or in neighbour­ing countries, in Central and Eastern Europe, the Mediterranean area and regions offering corridors across the Alps, and to the financing of environ­mental protection schemes with a panEuropean dimension.
Hertil kommer en række projekter af betydning for Unionen og for dens forbindelser med nabolandene.
The EIB is in parti­cular prepared to:
Disse foranstaltninger, der er blevet samlet i et særligt udlånsvindue, tilby des projekter, som indgår i netprojekter i Unionen eller dens nabolande i Central- og Østeuropa eller Middelhavsområdet, men også til alpeovergange og miljøbeskyttelse af transeuropæisk karakter.
By virtue of its catalytic effect, its exper­ience with this type of project and its ability to muster financing, involving other public and private financial institu­tions, specifically adapted to the needs of major networks, the EIB has, naturally, become a leading player in organising effective interaction between these various elements.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) spiller ligeledes en vigtig rolle i forbindelse med mobiliseringen af den private kapital.
The European Investment Fund (EIF) also has an important part to play in mobilising privatesector finance.
EIF blev oprettet i juni 1994 inden for rammerne af det europæiske vækstinitiativ og har en kapital på 2 mia ECU, som er indskudt af EIB (40%), Det Euro pæiske Fællesskab (30%) og 76 finansieringsinstitutioner fra Unionens 15 medlemslande.
Established in June 1994 as part of the Euro­pean growth initiative, the EIF has a capital of ECU 2 billion, subscribed by the EIB (40%), the European Community (30%) and 76 financial institutions in the 15 member countries of the European Union.
Dens aktivitet, der supplerer forretningsbankernes og den offentlige sektors, letter gennemførelsen af højt prioriterede eller omfattende projekter ved at afhjælpe mangelen på langfristede garantier.
Its activity, complementing that of the commercial banks and public-sector financing, helps to pave the way for priority or large-scale projects, by helping to fill the need for long-term guarantees.
Tre projekter, som EIB har samfinansieret med 230 mio ECU (Malpensas lufthavn, indførelsen af naturgas i Portugal og forskellige motorvejsafsnit i Catalonien) har allerede modtaget garantier fra EIF.
Guarantees have already been signed by the EIF for three pro­jects part-financed by the EIB for a total of 230 million (Malpensa airport, a natural gas pipeline in Portugal and sections of motor­way in Catalonia).
Det Europæiske Råds møde i Essen gav EIB lejlighed til at bekræfte sin
- become involved in projects at the out­set so as to allow, in liaison with the act­ivities of the European Investment Fund
Det særlige udslånsvindue er allerede blevet anvendt i en række tilfælde, især med henblik på finansiering af højhastighedsbaner, lufthavne eller energitransmissionsnet.
Throughout 1994 the EIB took an active part in the proceedings of the Group of Personal Representatives of Heads of State or Government, chaired by Commission Vice-President Henning Christophersen, and helped to identify the fourteen highpriority transport projects and the ten priority energy projects definitively adopted in December by the Essen European Council.
EUROPÆISKE UROPÆISKE
INVESTMENT
NØGLETAL (PR. 15.11.1995)
Priority trans­European Networks (TENs) ­ EIB financing:
HØJT PRIORITEREDE TRANSEUROPÆISKE NET
­ Transport: 14 projects, for which 9 loan approvals: ECU 5.8 billion
Højt prioriterede transeuropæiske net; finansieringsbidrag fra EIB: ­ Transport: 14 projekter, heraf ni finansieringstilsagn på 5,8 mia ECU Otte undertegnede finansieringsaftaler på 4,1 mia ECU ­ Energi: 10 projekter, heraf fire finansieringstilsagn på 1,8 mia ECU Tre undertegnede finansieringsaftaler på 0,6 mia ECU
(EIF) and in cooperation with the Euro­pean banking community, early defin­ition of the contractual and financial structuring best suited to the character­istics of each project.
Det sker inden for rammerne af dens katalysatorrolle i forbindelse
­ Energy: 10 projects, for which 4 loan approvals: ECU 1.8 billion
I de seneste måneder har Banken fortsat deltaget aktivt i de forskellige arbejdsgrupper,
Since 1993, with a view to fostering the development of transport and energy networks, the EIB has also approved various other projects for a total of
Højt prioriterede transeuropæiske net
­ Transport: loan approvals: ECU 4.6 billion finance contractsfECU 1.9 billion
Lån eller lånetilsagn fra EIB
­ Energy: loan approvals: ECU 1.5 billion
Lufthavn
1 Projects
Medio november 1995 havde EIB givet tilsagn om lån på 5,8 mia ECU til ni projekter eller delprojekter, der indgår i de 14 højt prioriterede transeuropæiske transportnet; på samme tid var der undertegnet finan­sieringsaftaler på 4,1 mia ECU til for­del for projekter, der helt eller delvis omfatter det italienske afsnit af Bren­nerhøjhastighedsbanen, højhastig­hedsbanen PBKAL (Paris­Bruxelles­Köl n­Amsterdam­London), den vig­tigste jernbanelinie i Irland, nemlig Cork­Dublin­Bel­fast, vej­ og færge­forbindelsen Irland­Det Forenede Kon­gerige­Benelux, udvidelsen af luft­havnen i Milano­Malpensa, talrige motorvejsafsnit i Grækenland, Spa­nien og Portuga samt vej­ og jern­banestrækninger i Finland, der er en del af den nordiske trekant, som forbin­der de skandinavi­ske landes hoved­stæder.
Intermodal Freight Centre contracts for ECU 4.1 billion have been signed for pro­jects covering all or part of the Italian section of the Bren­ner high­speed rail­way line, the TGV­PBKAL (Paris ­Brussels ­ Cologne ­Amsterdam ­ London), the principal rail link in Ireland between Cork, Dublin and Belfast, the link (road + ferry) between Ireland, the United Kingdom and
NVESTERINGSBANK med tilrettelæggelsen af komplicerede projekter, der giver Europa konkret form set med borgernes øjne.
PRIORITY TENS IN THE ENERGY SECTOR linking Paris ­ Strasbourg ­ Luxembourg ­ Frankfurt, or the Belgian section of the TGV­PBKAL, a major project, certain aspects of which are still the subject of feasibility studies; the EIB is part­financing these studies, alongside the Commission, demonstrating its catalytic role in the set­ting up of complex projects which provide tangible proof of the Community's achieve­ments for the citizens of Europe.
Den har herved lagt særlig vægt på finansiering af projek­ter i forbindelse med de ni højt priori­terede tracéer, der blev fastlagt på den tværeuropæiske transportkonfe­rence på Kreta i marts 1994.
In this connection, the Bank has accorded special importance to funding projects located within the nine priority corridors defined at the Pan­European Transport Conference held in Crete in March 1994.
TRANSEUROPÆISKE NET AF FÆLLES INTERESSE: ET KONSTANT ENGAGEMENT FRA EIB'S SIDE vist sig lettere at tiltrække privat kapi­tal til omfattende projekter, især til gasnet.
In the energy sector it is sometimes easier to involve private capital in the financing of major projects, especially for gasline networks.
Årsagen er især et tilstrække­ligt finansielt afkast over kortere peri­oder og generelt lavere, samlede udgifter.
This is mainly because the financial returns are adequate over shorter periods and the overall cost is generally lower.
Fire af de otte højt prioritere­de projekter har allerede opnået finansieringstilsagn fra EIB på i alt 1,8 mia ECU.
The EIB has already approved financing of ECU 1.8 billion for four of the eight priority projects.
Det gælder sammen­koblingen af højspændingsnettene i Spanien og Portugal, et rørlednings­net med henblik på indførelse af naturgas i Portugal og sammenkob­ling af det portugisiske og det span­ske net samt gasrørledninger i Grækenland.
These centre on power grid interconnec­tions between Spain and Portugal, laying a system of pipelines to bring natural gas to Portugal and to link the system to Spain and, finally, gaslines in Greece.
Banken har således ydet lån på 1,1 mia ECU til veje (i Bulgarien, Ungarn, Rumænien, Slovenien, Polen og Slova­kiet), jernbaner (i Polen, Tjekkiet og Slovenien), et harmoniseret program for modernisering af flyveledersyste­merne (i Bulgarien, Estland, Ungarn, Slovakiet og Rumænien), lufthavne (i Litauen og Polen) samt havne (i Alba­nien og Litauen).
Loans totalling ECU 1.1 billion have thus been advanced for roads (in Bul­garia, Hungary, Romania, Slovenia, Poland and Slovakia), railways (in Poland, the Czech Republic and Slovenia), a harmonised programme for moderni­sation of air traffic control systems (in Bulgaria, Estonia, Hungary, Slovakia and Romania), airports in Lithuania and Poland, and ports in Albania and Lithuania.
Sideløbende med sin støtte til højt pri­oriterede transeuropæiske net har Banken siden 1990 løbende fremmet infrastrukturer for transport af fælles interesse med finansieringsbidrag på i alt ca. 1 2,7 mia ECU.
In addition to its support for priority TENs the Bank has since 1990 been actively promoting Community transport infra­structure, providing finance amounting to about ECU 12.7 billion.
Blandt de finan­sierede projekter kan nævnes dels meget omfattende projekter som Kanaltunnelen og Storebæltsforbindel­sen, dels en række infrastrukturer, hvoraf nogle ligeledes forbedrer are­aludnyttelsen og især letter adgangen til randområder eller bryder isolerin­gen af andre.
Among the projects which have benefited from this backing are, on the one hand, very large schemes like the Channel Tunnel and the Great Belt fixed link, connecting the two parts of Denmark, and, on the other, a se­ries of infrastructural works of Community relevance, some of which also contribute to regional development, notably estab­lishing links with peripheral regions or opening up remote central areas.
Bankens finansieringsbidrag hertil koordineres nøje med tilskuddene fra PHARE­programmet, der udmøntes af Europa­Kommissionen, med henblik på at sikre en rimelig fordeling mellem tilskud og lån.
EIB lending in this sector is closely coor­dinated with PHARE programme assis­tance deployed by the Commission, in order to ensure judicious apportionment as between loan and grant aid.
I november 1995 godkendte Banken desuden finansieringen af gasrørled­ninger for forsyning af forskellige europæiske lande med russisk gas.
In November 1995 the Bank also author­ised the financing of gas pipelines to convey Russian gas to various European countries.
Endelig indgår en række finansie­ringsbidrag på ca. 400 mio ECU, der bevilgedes i 1993 og 1994, i etable­ringen af et rørledningsnet for frem­føring af algerisk gas til Gibraltar­strædet.
In addition, about ECU 400 million was advanced in 1993 and 1994 to part­finance a network of pipe­lines bringing Algerian gas as far as the Strait of Gibraltar.
Der er allerede truffet finan­sieringsbeslutning om en forlængelse heraf til Spanien, Portugal og andre europæiske lande.
Decisions have already been taken on extension of the pipelines to Spain, Portugal and other European countries. ■
Europæiske infrastrukturer for energitransmission Oversigt over Bankens finansieringsbidrag 1984­15.11.1995
Outline map of EIB financing operations: 1984­1995(15/11)
Højt prioriterede transeuropæiske net
Priority TENs ■ Projects
Lån eller lånetilsagn fra EIB
EIB loans or loan approvals
Siden 1990 har EIB finansieret projek­ter i Central­ og Østeuropa og kon­centreret sin aktivitet om at udvide og bringe de økonomiske grundlagsinfra­strukturer op på europæisk niveau, især på transportområdet, med hen­blik på at forbedre forbindelserne mellem disse lande og Den Euro­
Since 1990 the EIB has financed projects in Central and Eastern Europe, with the
I Middelhavsområdet har Banken finansieret internationale telepro jekter i Jordan og Marokko.
Mediterranean, the Bank financed inter­national telecom schemes in Jordan and Morocco.
LÅNGIVNINGENS KARAKTER af telefonkabler i Italien, har den bevilget 18,5 mia ECU til investeringer i telekom munikation, heraf 9,8 mia i perioden 1990-1994. Långivningen var fordelt på klassiske net og udstyr, specialiserede net, satellitter og internationale søkabler.
MAIN FEATURES OF EIB ACTIVITY up to ECU 18.5 billion for telecommunica­tions investment, of which 9.8 billion over the years 1990­1994.
Flertallet af lånene til telekommunikation frem mede ligeledes regionudviklingsbestræbel serne, især i Spanien, Grækenland, Irland, Italien, Portugal og de nye tyske
Most telecom loans have served to promote regional develop­ment, notably in Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal and the new German Länder,
Uen Europæiske Union tillægger transeuropæiske net for telekommunikati on og liberaliseringen af markedet for telekommunikation afgørende betydning for den europæiske integration.
Loans for the telecommunications sector in the European' Union, 1985 ­ 1994
Den libe ralisering af markedet for telekommunika tion, der indledtes i 1 990, vil være afslut tet den 1. januar 1 998 med åbningen af de offentlige telefontjenester og teleinfra strukturerne (') for den fri konkurrence.
A breakdown of telecom financing during the past five years (1990­1994) illustrates this trend: ECU 8.3 billion of aggregate tele­com lending of 9.8 billion went to conventional telephone equipment and networks.
Betydningen af de transeuropæiske net for telekommunikation og energi
In Italy, the Bank pro­vided ECU 3.4 billion for upgrading and extending national as well as regional networks, both in the cen­tral and northern parts of the country and in the Mezzogiorno.
Lån til telekommunikation ¡EU 1985-1994
In Spain, ECU 1.9 billion was devoted to modernis­
93 overførsel blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i december 1993.
93 ing and expanding the national trunk network and regional telephone in­frastructure.
De fik på dette møde status af overordnede mål for Den Europæiske Union.
In eastern Germany, in ment, European industrial integra­tion, proper allocation of economic activities throughout the Union and the opening up of peripheral regions.
Et effektivt telekommunikationssystem er en væ sentlig forudsætning for enhedsmarke dets rette funktion og Unionens sam lede økonomiske effektivitet, men gør det ligeledes muligt at virkeliggøre andre vigtige mål, såsom regionudvikling, integrationen af den euro pæiske industri, en effektiv fordeling delstater, hvilket er i tråd med Bankens fornemste opgave.
Simi­larly, telecom infrastructure helps to extend EU relations with countries in Central and Eastern Europe, the Mediter­ranean Basin and the rest of the world.
af den økonomiske aktivitet på hele Unionens område og afhjælpning af randområdernes isolation.
A TRADITIONAL SPACE OF EIB LENDING so tying in with the Bank's priority mission.
Siden begyndelsen af 90'erne har långiv ningen til telekommunikation skiftet karakter.
Since the early 1990s, the pat­tern of telecom lending has changed.
Banken lægger fortsat den største vægt på regionudvikling, men prioriterer samtidig transeuropæiske net højt.
While continuing to attach priority to regional development, the EIB, has also placed special emphasis on TENs.
Højteknologi spiller en voksende rolle i forbin delse med transeuropæiske net, både i udviklingsområder og andre steder i ver den.
Advanced technology is playing a growing role in the financing of TENs, regional development­oriented investment throughout the European Union and schemes elsewhere in the world.
Hidtil har flertallet af EIB's lån til telekom munikation sigtet mod at forbedre og udbygge de nationale mellembys net.
The EIB has always been a regular provi­der of financing for the telecommunica­tions sector.
I Italien bevilgede Banken 3,4 mia ECU til forbedring og udbygning af de nationale og regio nale net, især i Mellem- og Norditali en samt i Mezzogiorno.
Telecom projects may quality for EIB backing if they contribute to regional development or help to establish or improve TENs.