natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De trykkerier, som har kontrakt med Publikationskontoret, leverer sammen med den trykte udgave af EFT L et magnetbånd i Micro-Formex-format med den fulde tekst af EFT (ARCEL-bånd). Edb-arkiveringen er forløbet tilfredsstillende i 1993.
The printers under contract to the Publications Office provide, at the same time as the printed version of the OJ L series, a magnetic tape in Micro-for-mex format containing the full OJ text (ARCEL tapes).
Udviklingen af grænseflader mellem databaserne ARTOP og CREPUB samt CREPUB og CATEL blev påbegyndt i 1993 og befinder sig i den afsluttende fase.
Work started in 1993 on developing interfaces linking the ARTOP and Crepub ('Creation of publication notices') databases and is nearing completion.
Disse grænseflader vil gøre det muligt i CATEL at anføre »udkommer snart«, allerede nogle uger før selve publikationen udkommer, og at fjerne oplysninger om publikationer, som ikke længere er på lager.
These interfaces will enable lo be published' notices to appear in CATEL several weeks before the appearance of the publication and will eliminate notices of publications out of stock.
I 1993 blev salgsnettet udvidet med Marta og Slovakiet. Pr. 31.12.1993 består nettet af:
In 1993 the network in Europe was extended to include two new countries: Malta and Slovakia.
Det årlige møde mellem lederne af salgskontorerne fandt sted i Lissabon.
The Office's annual meeting of sales offices was held in Lisbon.
Hovedemnerne på mødet var:
The two main points discussed were:
— anvendelsen af »gennemsigtigheds«-politikken og dens udvikling inden for salgsnettet samt udviklingen i oplysningsvirksomheden over for borgerne i EU
(i) the application of transparency policy and its ramifications to the sales network and developing the supply of information to European citizens;
— behovet for et samarbejde mellem det kommercielle net og Kommissionens kontorer i de forskellige lande og dermed euroboghandlemes vigtige rolle.
(ii) the need for collaboration between the commercial network and the Commission's representative offices, hence the important role of the Euro-booksellers network.
Inden for elektroniske publikationer er Publikationskontoret begyndt at omorganisere distributionsnettet. Dette skal bestå af:
The Office made a start on reorganizing the dissemination network for electronic publications, which is to consist of:
De øvrige kategorier af formidlere (rene værter og traditionelle kommercielle agenter) udgår.
The other categories of intermediary (simple hosts and conventional commercial agents) will be abolished.
Publikationskontoret har offentliggjort et udbud herom (EFT S 229/129 af 23.11.93). Buddene er, mens denne beretning skrives, ved at blive gennemgået. nemgået.
The Office has published an invitation to tender for these contracts (OJ S 229/129, 23.11.1993); applications were being examined as this manage ment report was drawn up.
Ordningen med genoptryk på bestilling, som blev indført sidste år, har betydet, at Publikationskontoret kunne holde det høje serviceniveau over for kunderne og samtidig begrænse lagerbeholdningen.
Development of the procedure for producing publications on demand, introduced in 1992, enabled the Office to maintain the quality of service to the public while reducing stocks of products.
Det nye og bedre lagerstyringssystem for publikationer har gjort det muligt jævnligt at orientere de forskellige tjenestegrene, der har givet publikationerne i ordre, om størrelsen af lageret af deres publikationer, og Publikationskontoret har kunnet stille forslag om lagerreduktion eller genoptryk alt efter efterspørgslen.
The new procedure for storing publications enabled stock management to be improved and author departments to be notified periodically of the remaining stocks of their publications, with suggestions for reducing stock levels or reprinting according to market demand.
I 1993 udstedte Publikationskontoret 22 053 fakturaer på i alt 15 700 943 ECU. I løbet af regnskabsåret indførte man en ny faktureringsprocedure baseret på én faktura pr. ordre.
In 1993 the Office sent out 22 053 invoices for a total of ECU 15 700 943 and set up a new invoicing procedure based on a single invoice per order.
Nedgangen i antallet af abonnenter på publikationer, som tilsendes mod betaling af porto, fortsatte. Ved udgangen af regnskabsåret 1993 var der 6 987 sådanne abonnenter (et fald på 10%).
The fall in the number of subscribers to publications available on payment of postage continued, so that at the end of 1993 there were only 6 987 such subscriptions — a drop of 10%.
Kunderne er utilfredse med, at publikationerne ikke udkommer regelmæssigt, og fornyer derfor ikke deres abonnement. Dette ses særlig tydeligt ved udgangen af regnskabs­året, når der udsendes fakturaer.
Customers, increasingly disappointed at the irregularity of some publications, are not renewing their subscriptions; this is particularly noticeable at the end of the year, when invoices are sent out.
Kommissionen og Publikationskontoret har besluttet at ændre denne service i 1994.
The Commission and the Office have decided to modify this type of service for 1994.
86 (uændret) 16 (uændret) 192 (­7).
(ii) 195 specialized documentation centres (+5), (iii) 86 depository libraries (no change), (iv) 16 'reduced' depository libraries (no change), (v) 192 European reference centres (-7)
Afdelingen »Distribution til informationskontoreme« varetager ligeledes distributionen til 28 centre i landområder (+13) efter anmodning fra Kom­missionens Generaldirektorat X.
The 'Dissemination to information networks' section also serves 28 rural development forums (+13) on behalf of the Commission's DG X.
Overvejelserne i Kommissionens tjenestegrene om hele problematikken omkring distributionen til privilegerede brugere fortsatte og mundede i 1993 ud i udformningen af en ny ordning for distribution til informationscentrene og de privilegerede brugere.
The fundamental rethink by Commission departments on the whole question of disseminating information to privileged users continued in 1993, culminating in a new overall policy of dissemination to relay centres and privileged users.
Afdelingen »Distribution til informationskontoreme« administrerer fortsat den gratis distribution af De Europæiske Fællesskabers Tidende, både i form af fast abonnement og ved fremsendelse af enkeltnumre.
The 'Dissemination to information networks' section continues to manage the free distribution of the Official Journal, whether by regular dispatch or for single issues.
I regnskabsåret 1993 fortsatte afdelingen »Filstyring« sine opgaver, der består i at være:
In 1993 the 'File management' section continued to act as:
— centraliseringsenhed for indlæsningen af adresser og abonnementer.
(ii) central unit for the input of addresses and subscriptions.
Antallet af abonnementer bestilt via andre end Publikationskontoret steg med ca. 40%. Det drejer sig især om Europa-Parlamentet og Domstolen samt Kommissionens GD XIII (Luxembourg) og GD V og GD XVI.
The number of subscriptions for authorizing bodies other than the Office — chiefly the European Parliament, the Court of Justice and the Commission's DG XIII (Luxembourg), DG V and DG XVI — rose by approximately 40%.
Afdelingen har også varetaget det indledende arbejde med at overføre flere store filer til SAGAP, bl.a. Europa-Parlamentets fil til administration og distribution af EUROPA OGGI (omkring 50 000 adresser), og deltaget i udviklingen af en ny version af SAGAP.
The section also took on the work of preparing for the transfer to SAGAP of several major files such as the European Parliament's file for the management and dissemination of Europa oggi (some 50 000 addresses), and took part in the development of a new version of SAGAP.
Fordelingen af abonnementer på kataloger og pr-publikationer:
Subscriptions to catalogues and promotional publications:
Publikationskontoret deltog i 25 bogmesser.
The Office took part in 25 book fairs and exhibitions as follows:
De 15 af gangene deltog Publikationskontoret direkte, mens det 10 gange lod sig repræsentere af andre.
(ii) 10 book fairs without the direct involvement of Office staff.
Publikationskontoret deltog desuden i 9 edb-messer.
The Office also took part in nine computer exhibitions.
Distribution af kataloger:
Catalogue distribution:
Publikationskontoret har distribueret følgende kataloger:
The Office distributed the following catalogues:
EUR-OP News distribueres via tre hovedkanaler, nemlig via abonnementer og ved forsendelse i større mængder til salgskontorerne og til bogmesser og andre messer, som Publikationskontoret deltager i.
The three main large-scale distribution procedures used for EUR-OP News are subscriptions, bulk consignments to sales offices and supplies to book fairs and other specialist exhibitions at which the Office is represented.
EUR-OP News har en bred læserskare. Læserne findes i virksomheder og fabrikker, i undervisningssektoren (universiteter og skoler), blandt foredragsholdere, studerende, jurister, bibliotekarer og almindelige borgere.
The EUR-OP News readership covers a wide spectrum - from business and industry to schools and universities - and includes lecturers, students, judges, librarians and the public at large.
Publikationskontoret gennemførte i 1993 47 oplysende arrangementer, hvoraf 21 foregik inden for huset og 26 uden for.
In 1993 the Office organized 47 information and public relations operations, 21 on the Office's premises and 26 elsewhere.
Besøgsgrupperne fordelte sig som følger — grupper bestående af EU-borgere (ca. 50%)
(i) European Union: roughly 50%;
— grupper bestående af borgere i ansøgerlandene (ca. 25% (Østrig og Sverige))
(ii) countries awaiting accession: roughly 25%, from Austria and Sweden;
— grupper bestående af borgere i landene i Central- og Østeuropa (ca. 25%).
(iii) countries of Central and Eastern Europe: roughly 25%.
Tabele — Officielle besøg på Publikationskontoret i 1993
Table 6 — Official visits to the Publications Office in 1993
Embedsmænd fra forskellige områder, repræsentanter for forskellige erhvervsorganisationer, jurister og journalister (20)
Government officials from various regions, representatives of various commercial organizations, lawyers and journalists (20)
Ledende personale fra tyske virksomheder (14) Personer fra kulturlivet (20) Universitetsstuderende (jura) (50) Gymnasieelever (10)
Managers of German firms (14) Persons working for cultural organizations (20) University students (law) (50) Secondary-school students (10)
Praktikanter fra de forskellige EU-institutioner i Luxembourg (25)
Trainees from the various Community institutions in Luxembourg (25)
Forskellige lande Østrig
Various countries Austria
Lærere (12)
Teachers and professional instructors (12)
Journalister fra TV4 i forbindelse med en reportage om udbudsprocedurerne (2)
TV4 journalists making a programme on public contracts (2)
Forskellige lande (FR/IT/DE/Canada)
Various countries (F, I, D, Canada)
Tabel 6a — Foredrag uden for huset
Table 6a — External presentations
Nyansatte tjenestemænd (Europa-Kommissionens GD IX/uddannelse) (7 gange)
New officials (CEC DG IX/Training) (seven times)
Europæisk virksomhedsuge (Kamer van Koophandel)
Directors of Spanish media documentation services European Business Week (Kamer van Koophandel)
Kommissionens kontor i Lissabon (åbning af Infopoint)
Commission Office in Lisbon: opening of Infopoint
Tabel 6a — Foredrag uden for huset
Table 6a (contd) — External presentations
Tilhørere sted
Audience
EUROBASES­brugergruppen i UK (2 gange) EUROBASES­ + ECHO­brugere EUROBASES­ + ECHO­brugere
Commission Office in Lisbon: seminar on databases UK Eurobases User Group (twice) Eurobases and ECHO users Eurobases and ECHO users
Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, opfølgning
European University Institute, Florence: EUI staff follow-up
Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning
European Institute of Public Administration
Ikke­elektroniske publikationer
Non-electronic publications
Der har været en generel salgsfremgang på 1,34%.
Sales rose by 1.34% overall.
EF­Tidende: — L + C (papir)1)
Official Journal L + C Series (paper)1
10β abonnementer til salgskontorerne.
Including 108 subscriptions for the sales offices.
Tabel 8 viser udviklingen pr. sprog i abonnementer på De Europæiske Fællesskabers Tidende, L- + C-udgaven og S-udgaven samt L- og C-ud-gaven på mikrokort.
Table 8 shows the trends in subscriptions to the L, C and S series of the Official Journal and to the microfiche version of the L and C series.
Der har været et mindre fald (- 3,6%) i abonnementer på L- + C-udgaven på papir, mens S-udgaven (+ 23,5%) samt L- + C-udgaven på mikrokort tegner sig for en stigning (hhv. + 23,5% og + 6,2%).
A slight drop (-3.6%) in subscriptions to the paper version of the L and C series was offset by a substantial increase in sales of the S series (+23.5%) and the microfiche version of the L and C series (+6.2%).
Tabel 8 — Udviklingen i abonnementer på EF-Tidende L- + C-udgaven og S-udgaven papir L- + C-udgaven mikrokort
Table 8—Trends in subscriptions to the Official Journal L + C and S Series L + C Series (microfiche)
1216 b) Andre publikationer
(b) Other publications
Der har været et generelt fald på 6,83%.
There was an overall drop of 6.83%.
Selv om antallet af abonnementer på elektroniske produkter stiger betragteligt, er dette fald i abonnementer på papirudgaverne betænkeligt.
Although subscriptions to electronic products show a considerable increase, this drop in subscriptions to periodicals on paper is worrying.
Den skyldes uden tvivl dels den generelle økonomiske situation, dels udviklingen i retning af brugere, der hellere bruger elektroniske produkter.
It is no doubt explained by the general economic situation and by a trend towards the use of electronic products.
Man må dog overveje, om publikationsudbuddet i alle tilfælde er tilpasset behovet hos de potentielle kunder.
We should, however, investigate the extent to which the publications on offer meet the requirements of potential customers.
Tabel 9 — Udviklingen i abonnementer på andre publikationer end EF­Tidende
Table 9—Trend in subscriptions to publications other than the Official Journal
— Social Europe — 3 numre + supplementer — Resultater af konjunkturundersøgelsen
Social Europe — three issues + Supplements Results of the business survey
Publikationer fra Kommissionen ¡alt
Total Commission publications
CEDEFOP­erhvervsuddannelse
Vocational training
Samling af Domstolens afgørelser
Reports of cases before the Court
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Committee^ Opinions: combined subscriptions selective subscriptions microfiche subscriptions
') I disse tal er de tværinstitutionelle abonnementer medregnet
Figures include interinstitutional subscriptions.
11993 blev 924 nye titler optaget i kataloget, hvilket er en stigning på 32% i forhold til 1992.
During 1993, 924 new titles (excluding periodicals) were added to the catalogue — an increase of 32% over 1992.
Tabel 11 —Antal titler i 93-kataloget (opdelt efter institution)
Table 11 — First-time entries in the publications catalogue in 1993 (by institution)
Traktaten om Den Europæiske Union Europa i tal (3. udgave) Traktater om oprettelse af EF (forkortet udgave 1987) Fortegnelse over tjenestegrenene ved Kommissionen
Treaties establishing the European Communities (1987 abridged edition)
IV (opdatering)
IV (update)
Panorama of EC industry 1993 Traktaten om Den Europæiske Union Europa i tal (3. udgave) Traktater om oprettelse af EF (forkortet udgave 1987) Portrait of the regions EFT L 241/93
Volume 1 Panorama of EC industry 1993 Social portrait of Europe: statistical data Basic statistics of the Community (29th edition), 1992 XXIInd Report on Competition Policy
EFT L 267/92 22. beretning om konkurrencepolitikken Den kombinerede nomenklatur — forklarende bemærkninger,
Directory of Community legislation in force (20th edition) L 258/93/A, Official Journal of the EC — Annex (dangerous
Anvendelsen af databaserne nåede i 1993 op på 18 559 tilslutningstimer. Nettet af handelsagenter og gateways tegnede sig for 22%, mens direkte kunder tegnede sig for de resterende 78%.
Total connection time in 1993 was 18 559 hours, 22% of which were used by the network of commercial agents and the gateways and the majority, 78%, by direct customers.
Af disse direkte kunder er 55% »privilegerede« (bl.a. centre for europæisk dokumentation og euroinfocentre), som har gratis adgang, men som kun tegner sig for 28% af EUROBASES-kundetiden.
In all 55% of direct customers are 'privileged users' (most of them European documentation centres or Euro-Info Centres), which have access free of charge but account for only 28% of the time used by Eurobases customers.
Der var ved udgangen af 1993 indgået 2 539 kontrakter, dvs. + 14,5% i forhold til 1992. Gennemsnittet i EU var på + 15%.
By the end of 1993,2 539 contracts had been concluded worldwide, 14.5% more than in 1992 (including a 15% increase in contracts concluded within the Community).
Brugerne kan få hjælp via en helpdesk-service, der er åben fra 9-17.30 via to parallelle telefonlinjer.
Users needing assistance have access to a Help Desk, which is manned from 9 a.m. to 5.30 p.m. on two parallel telephone lines.
Arbejdsbyrden deles mellem Bruxelles og Luxembourg ved hjælp af et teknisk system, hvor opkaldene automatisk stilles om, uden at brugeren behøver foretage sig noget.
A system for diverting calls, imperceptible to the user, enables the workload to be shared between Brussels and Luxembourg.
11993 var der i gennemsnit 20 opkald pr. dag.
An average of 20 calls a day were handled in 1993.
Brugeruddannelsen blev decentraliseret i begyndelsen af 1993. Den sidste gruppe undervisere blev etableret i januar 1993.
User training was decentralized at the beginning of 1993; the last group of course instructors was trained in January.
I ti EU-lande har 13 virksomheder givet kurser.
Thirteen firms in 10 Member States have given training courses.
I 1993 blev der afholdt 82 kurser med i alt 99 kursusdag (38 i Bruxelles og 44 andre steder).
1993 saw 99.5 days of training, spread over 82 courses (38 in Brussels and 44 elsewhere), involving 604 persons (308 in Brussels and 296 elsewhere).
Der var 604 deltagere (308 i Bruxelles og 296 andre steder).
Eurobases — use of the bases in 1993
EUROBASES - anvendelse af databaser i 1993 a) Samlet anvendelse: 18 559 timer b) Direkte anvendelse: 14 489 timer (78%) c) Indirekte anvendelse: 4 070 timer (22%)
Total connection time: 18 559 hours; direct use: 14 489 hours (78%); indirect use: 4 070 hours (22%).
NB: Ved »indirekte anvendelse« forstås den anvendelse, som sker gennem kunder hos handelsagenter og via tekniske gateways.
NB: 'Indirect use' means use by customers of commercial agents and gateways.
d) Direkte og indirekte anvendelse pr. base:
Direct and indirect use by base:
e) Direkte anvendelse opdelt efter kontrakttype (samlige baser under ét):
Direct use by type of contract (all bases together):
Kundetype
Type of customers
ECHO/TED-kunder — Slutbrugere — EU-rådgivningskontorer — Handelsagenters kunder — CED/DEP CATEL/ABEL-kunder demandes d'accès
ECHO/TED End-users Euro-Info Centres Customers of commercial agents EDC/DEP CATEL/ABEL request for access
I alt INFO 92
INFO 92 royalties consultation
RAPID — Royalties — Søgninger
Rapid
SESAME — Royalties — Søgninger
Sesame royalties consultation
EUROCRON — Royalties — Søgninger
Eurocron royalties consultation
I alt uddannelse EUROBASES
Total
I alt CD-ROM Comext
Total
Fællesudgivelse
Joint publications
Den afdeling, der har ansvaret for disse opgaver, har i den forbindelse måttet sætte sig ind i forskellige specielle tekniske spørgsmål og en ny förhandlingsform.
There was a very marked increase in co-publishing on electronic media, for which the unit responsible had to acquire special technical expertise and take a new approach to negotiation.
Der har i 1993 også været en kraftig stigning i anmodningerne om genoptryk, hvilket har givet tilsvarende indtægter.
There was also a sharp increase in applications to reproduce material and in the revenue accrued from this.
David Buchan's bog »Europe: the strange superpower« blev i juni udgivet på engelsk på forlaget Dartmouth og på fransk på forlaget Apogée.
David Buchan's book, Europe — The strange superpower, was published simultaneously, in June, in English by Dartmouth Publishing and in French by éditionsApogée.
Afdelingen har for Kommissionens generalsekretariat påtaget sig at sørge for publikations- og salgsfremme, og det er Publikationskontoret, som distribuerer de to sprogudgaver.
The joint publications unit managed the publication and promotion on behalf of the Commission's Secretariat-General, and the Office distributed the two versions.
Efter Cecchini-rapporten, bogen om ecuen og værket »Østeuropa og Sovjetunionen: Frihedens udfordringer« har Buchan's bog igen givet Kom missionen lejlighed til at anvende private forlags salgskanaler til at sætte en debat i gang om et aktuelt europæisk emne.
Like the CecchiniReport, The ecu report and Eastern Europe and the USSR — The challenge of freedom, Buchan's book gives the Commission an opportunity to use the marketing networks of private publishers to stimulate public debate on European issues.
Den franske udgave af Spierenburg's og Poidevin's bog »Historie de la haute Autorité de la CECA« blev udgivet i juni (den engelske udgave forventes udgivet i februar 1994).
The French edition of Spierenburg and Poidevin's The History of the European Coal and Steel Community High Authority was published in June (the English version is to come out in February 1994).
Den er udgivet af forlaget Bruylant i Bruxelles og distribueres ligeledes gennem Publikationskontoret.
The publisher was Bruylant of Brussels, and the book is also distributed by the Office.
Også her er der blevet trukket på afdelingens kompetence og knowhow med hensyn til offentliggørelsesbetingelser, pr og salg.
Here, too, the joint publications unit had to apply its expertise in taking charge of the publication, promotion and sales conditions.
Kommissionens formand Jacques Delors præsenterede bogen ved en pressekonference.
Mr Jacques Delors, President of the Commission, held a press conference to mark the appearance of the book.
Samarbejdet mellem afdelingen og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er stadig fremragende. To nye internationale og nationale bind af »European Employment and Industrial Relations Glossary« blev udgivet ved fællesudgivelse i 1993, og fjerde bind er under udarbejdelse.
Collaboration between the unit and the European Foundation in Dublin is still flourishing: two new international and national volumes of the European employment and industrial relations glossary were co-published in 1993, and further volumes are in preparation.
Bøgerne af Spierenburg og Poidevin og Buchan har lagt beslag på en stor del af afdelingens tid og kapacitet, men den vigtigste fællesudgave er alligevel Eurocat på CD-ROM, kataloget over EU-publikationer og -dokumenter.
Although the Spierenburg-Poidevin and Buchan books took up much of the unit's time and attention, the most significant joint publishing project is probably Eurocat, the catalogue of Community publications and documents, on CD-ROM.
Kommissionsmedlem Pinheiro, under hvis fonetningsområde Publikationskontoret hører, kunne på bogmessen i Frankfurt i oktober 1993 meddele, at den første udgave af denne CD-ROM nu var udkommet. Den vil fremover udkomme fire gange om året.
ProfessorJ. de Deus Pinheiro, the Member of the Commission responsible for Office activities, announced the appearance of the first issue of the CD-ROM, which is to appear four times a year, at the Frankfurt Book Fair in October 1993.
Den blev desuden i 1993 nomineret til en pris af "European Information Association".
Eurocat was also one of the prizewinning publications shortlisted by the European Information Association for its 1993 awards.