natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig tilslutter det sig Kommissionens planer om for fremtiden at gøre mere for at fremme de vedvarende energiformer, især ved hjælp af forbedrede retsregler, markedsføringsprogrammer og økonomiske tilskyndelser til mobilisering af privat kapital.
It particularly supports the European Commission's intention of promoting renewable energies more intensively in the future, above all by improving the legal framework, introducing commercialization programmes, and providing economic incentives to mobilize private capital.
1.2 Kommissionen har til hensigt inden år 2010 mindst at forøge de vedvarende energikilders andel af EU's energiforsyning til 12%, ensbetydende med en fordobling. Regionsudvalget betragter dette som en ambitiøs, men realistisk målsætning.
1.2 The Committee of the Regions regards the Commission's intention of doubling the share of renewables in the European Union's energy balance to at least 12% by the year 2010 as an ambitious but realistic objective.
Øger man samtidig bestræbelserne for energieffektivitet og rationel energianvendelse, anser Regionsudvalget det for muligt at nå helt op på 15%.
The COR believes that this share could be raised to 15% if greater efforts were made in the meantime to simultaneously improve energy efficiency and the rational use of energy.
1.3 Det er Regionsudvalgets opfattelse, at netop de lokale og regionale aktører har en særlig betydning, når det gælder om at sikre de vedvarende energiformers position på markedet, eftersom disse energiformer både forekommer og anvendes decentralt.
1.3 The Committee of the Regions believes that local and regional players have a particularly important role to play in furthering the market penetration of renewables since such energy resources are found locally and are used locally.
Sammen med europæiske støtteprogrammer kan lokale og regionale incitamenter yde et væsentligt bidrag til at forøge de vedvarende energiformers markedsandel.
Local and regional incentives, supported by European aid programmes, can make a key contribution to improving the share of renewables in the energy balance.
1.4 Regionsudvalget kan tilslutte sig hvidbogens henvisning til nedennævnte faktorer som årsager til, at aktiv og intensiv støtte til de vedvarende energiformer er nødvendig:
1.4 The Committee supports the ideas set out in the Commission's White Paper explaining why it is thought necessary to actively and intensively promote renewables:
- miljøbeskyttelse og nedbringelse af emissionen af drivhusgasser (særlig CO2);
- to protect the environment and reduce greenhouse gas emissions ( particularly CO2);
- reduktion af EU's stigende afhængighed af energiimport ved hjælp af egne vedvarende energiformer; samtidig spares valuta og brændstofudgifter;
- to reduce growing EU dependency on energy imports by developing domestic renewables and thereby saving on foreign exchange and fuel costs;
- fremme af regionaludvikling og skabelse af arbejdspladser, særlig i struktursvage regioner, afsidesliggende egne, på øer og inden for landbruget;
- to promote regional development and job-creation, particularly in structurally weak regions, remote areas, islands and in agriculture;
- eksportmuligheder for europæisk industri på verdensmarkedet, særlig i udviklings- og tærskellande med stærkt tiltagende energibehov;
- to open up export opportunities for European industry on world markets, particularly in developing and emerging countries with their rapidly rising energy needs;
- den europæiske befolknings klare ønske om stærkere udnyttelse af de vedvarende energikilder frem for alle andre energiforsyningsmuligheder.
- to gain clear acceptance by the general public in Europe of the need to make increasing use of renewables in preference to all other energy supply options.
1.5 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at de vedvarende energiformer ikke kan betragtes isoleret fra andre politiske områder.
1.5 The Committee of the Regions shares the Commission's view that renewable energies cannot be viewed in isolation from other policy areas.
Derfor bør der ved gennemførelsen af hvidbogens forslag lægges særlig vægt på at styrke de vedvarende energiformers integration i andre former for politik (udenrigsøkonomi-, beskæftigelses-, industri-, konkurrence-, landbrugs-, udviklings-, indre markeds-, forskning og udviklings-, skatte-, trafik-, miljø-, struktur-, regional- og turismepolitik).
In implementing the White Paper's proposals, particular attention should therefore be paid to integrating renewable energies more closely into other policies (i.e. policies on external trade, employment, industry, competition, agriculture, development, the internal market, research and development, taxation, transport, the environment, structural policy, regional policy and tourism).
1.6 Regionsudvalget ønsker at understrege de vedvarende energiformers betydning for forsyningssikkerheden.
1.6 The Committee of the Regions would also underline the importance of renewables in relation to security of supply.
Konflikter om fordelingen af de svindende lagre af fossile energikilder, særlig olie og naturgas, truer allerede i dag stabiliteten i visse regioner i verden.
Conflicts over the distribution of dwindling reserves of fossil fuels, particularly oil and natural gas, are already threatening the stability of whole regions across the globe.
Væbnede opgør om og militær sikring af konventionelle energiressourcer medfører nationaløkonomiske udgifter, der ikke afspejles i energipriserne.
Armed conflicts and the military protection of conventional energy sources give rise to macroeconomic costs which are not reflected in energy prices.
De vedvarende energiformer er derfor et væsentligt instrument til sikring af freden i det 21. århundrede.
Renewables are therefore an essential instrument for guaranteeing peace in the 21st century.
1.7 Regionsudvalget deler hvidbogens vurdering, at der ligger en enorm beskæftigelsesmæssig effekt i udnyttelsen af de vedvarende energiformer. Det er et faktum, at etablering af en given energimæssig kapacitet ved hjælp af vedvarende energiformer skaber indtil fem gange så mange arbejdspladser som samme kapacitet byggende på traditionel energiteknologi.
1.7 The Committee of the Regions shares the view taken in the White Paper that the use of renewables has a remarkable effect on employment, with up to five times as many jobs being created - given the same installed capacity - as in the case of traditional energy technologies.
I den danske vindkraftindustri beskæftiges der allerede nu flere mennesker end i landets traditionsrige fiskerisektor.
The Danish wind power industry for example already employs more people than the country's traditional fishing industry.
1.8 Regionsudvalget deler hvidbogens vurdering, at anvendelse af vedvarende energiformer kan skabe arbejdspladser i regioner, hvor der ikke sker nogen industriel udvikling.
1.8 The Committee of the Regions shares the view expressed in the White Paper that the use of renewable energies creates jobs in regions where there is no industrial development.
Mange af de mindre udviklede områder i Fællesskabet savner traditionelle energikilder, men har til gengæld et stort potentiale af vedvarende energikilder, som bør udnyttes i videst muligt omfang.
Many less developed areas of the Community may lack traditional energy sources but they have considerable potential in terms of renewables and this potential must be utilized to the full.
Regionsudvalget gør opmærksom på, at de vedvarende energikilder kan spille en væsentligt større
The COR would point out that renewables will have a much greater role to play in future not only in rural but also in urban
Således ligger der i byggeriet store muligheder både i aktiv og passiv udnyttelse af solenergi.
For example, in the construction industry, there are wonderful opportunities for using active and passive solar designs.
Foranstaltninger i tilknytning til det indre marked
Internal market measures
2.1.1 Regionsudvalget støtter Kommissionens ønske om at skabe gode markedsmuligheder for de vedvarende energikilder uden dermed at afstedkomme urimelige finansielle belastninger.
2.1.1 The Committee of the Regions supports the Commission's intention to create fair market opportunities for renewables without this leading to disproportionately high financial burdens.
Aktionsplanen indebærer så mange fordele, at den også kan retfærdiggøre større anstrengelser på alle niveauer, det være sig kommuner og regioner, medlemsstaterne eller EU.
The many different benefits to be derived from implementing the Action Plan justify greater efforts at all levels, starting with local and regional authorities but also involving Member States and the European Union.
2.1.2 Regionsudvalget mener som Kommissionen, at etableringen af det indre elektricitetsmarked ikke må hindre de vedvarende energiformers adgang til markedet.
2.1.2 Like the Commission, the Committee of the Regions believes that the commercialization of renewables must not be hindered by the creation of a single electricity market in the EC.
Hvis liberaliseringen ikke ledsages af egnede foranstaltninger, kan den føre til forfordeling af de vedvarende energikilder.
Liberalization of the market may - if not backed up by relevant measures - lead to a situation where renewables are placed at a disadvantage.
Sådanne foranstaltninger skal altid indebære en "positiv forskelsbehandling", både hvad angår adgang til nettet og betaling for den vedvarende energi, der leveres til nettet.
Such measures should in all instances be based on "positive discrimination" both in terms of access to networks and payment for the renewables exported to these networks.
De fakultative bestemmelser om fremme af hjemlige vedvarende energikilder, der findes i direktivet vedrørende det indre marked på el-området, bør efter Regionsudvalgets opfattelse ændres til obligatoriske; det gælder særlig artikel 8, stk. 3, og artikel 11, stk. 3 (fortrinsstilling for vedvarende energikilder).
In the view of the COR the optional provisions on the promotion of domestic renewables, to be found in the Directive on the single market, should be transformed into mandatory provisions. This is particularly true of Articles 8(3) and 11(3) of the Directive (containing provisions on preferential treatment for renewables).
2.1.3 Hvidbogen nævner med rette, at det er vigtigt, at der fastsættes rimelige betingelser for de vedvarende energikilders adgang til elektricitetsmarkedet.
2.1.3 The White Paper rightly points out the importance of fair access of renewables to the electricity market.
Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at netoperatørerne bør prioritere køb af strøm fra vedvarende energikilder og betale den efter fælleseuropæiske minimumskriterier.
The Committee of the Regions shares the Commission's view that network operators should give preference to electricity from renewables sources and that the price paid for such electricity should be based on minimum European-wide rates.
En højere betaling kan begrundes ud fra artikel 3, stk. 2, i direktivet vedrørende det indre marked på el-området.
Rules on higher financial payments could be based on Article 3(2) of the Directive on the internal electricity market.
2.1.4 En for lav pris for leverancer til el-nettet er ofte en uoverstigelig hindring for de vedvarende energiformers adgang til markedet.
2.1.4 Inadequate payments for the supply of electricity to the network frequently constitute an insurmountable obstacle in terms of market access for renewables.
I de fleste tilfælde afspejler den pris, energiforsyningsselskaberne betaler for leverancer til nettet, ikke den faktiske værdi af strømmen fra de vedvarende energikilder.
In most cases the actual value of electricity from renewable energy sources is not reflected in the prices paid to renewable electricity generators by network suppliers.
Regionsudvalget støtter derfor Kommissionens initiativ i retning af lovbefalede europæiske mindstenormer.
The COR accordingly supports the Commission's idea of setting minimum legal European rates.
I den forbindelse skal de vedvarende energiformers fordele komme klart til udtryk; med andre ord skal den samfundsmæssige og økologiske nyttevirkning afspejles i prisen. Endelig bør man benytte befolkningens positive syn på de vedvarende energiformer til på lokalt og regionalt plan at indføre princippet om omkostningsdækkende godtgørelse (den såkaldte "Aachen-model"), der anvendes i flere kommuner i Tyskland og Østrig.
The advantages of renewables - including their social and ecological benefits - would then be clearly recognized and reflected in the level of payments.
2.1.5 Regionsudvalget gør opmærksom på, at det nuværende almindelige skattesystem udgør en hindring for en optimal ressourcefordeling, særlig på energiområdet.
2.1.5 The Committee of the Regions would also point out that the general tax system currently in operation hinders the optimum distribution of resources, particularly in the energy field.
Internalisering af eksterne omkostninger - som det kræves i hvidbogen - er en vigtig forudsætning for, at de vedvarende
The internalization of some external costs - as already called for in the Green Paper - is an important
energikilders markedsandel kan forøges.
-4- factor in increasing the market share of renewables.
Regionsudvalget opfordrer derfor Rådet til snarest at vedtage en europæisk energiskat eller klimabeskyttelsesafgift.
The Committee of the Regions therefore calls upon the Council to reach agreement without delay on a European energy tax/environmental protection levy.
De samfundsmæssige og økologiske følgeomkostninger må for fremtiden indregnes i energipriserne.
Social and ecological costs must in future be an integral element of energy prices.
2.1.6 Foruden en fordelagtig afregningsordning for elektricitet stammende fra vedvarende energikilder er der også brug for skattemæssige incitamenter for at lette finansieringen og investeringerne og dermed anvendelsen af vedvarende energikilder.
2.1.6 In addition to more favourable regulations governing payment for electricity from renewables, tax incentives are needed to facilitate the financing of, investment into and use of renewables.
Regionsudvalget kræver derfor, at der udvikles særlige kreditinstrumenter, f.eks. såkaldte "solenergilån", som bringer de vedvarende energikilders fordele og særlige karakteristika til udtryk.
The Committee of the Regions therefore calls for the development of special credit institutions, e.g. the so-called solar credit line, which would reflect the advantages and specific characteristics of renewable energy sources.
2.1.7 Det glæder Regionsudvalget, at Kommissionen konstaterer, at det system med "grønne priser", der praktiseres af visse energiforsyningsselskaber i nogle medlemsstater, ikke i alle tilfælde er tilstrækkeligt eller hensigtsmæssigt.
2.1.7 The Committee of the Regions welcomes the Commission statement that the system of "green tariffs" operated by a number of energy suppliers in some Member States has not always been adequate or appropriate.
Derimod har lovfæstede prisordninger for elektricitet fra vedvarende energikilder vist sig at være et væsentligt mere effektivt instrument til at sikre markedsadgang og installation af anlæg til udnyttelse af vedvarende energi.
Indeed, regulations governing legally-guaranteed prices for electricity from renewables have proved to be a far more effective instrument for achieving market penetration and the installation of plant for the utilization of renewable energies.
2.2.1 I overensstemmelse med princippet i EU-traktatens artikel 130 R, stk. 2, om, at forureneren betaler, skal alle ekstraomkostninger som følge af højere afregning for elektricitet fra vedvarende energikilder lægges på de priser, samtlige elforbrugere betaler.
2.2.1 In accordance with the polluter-pays principle enshrined in Article 130r(2) of the EU Treaty, all additional costs arising out of higher electricity network supply prices for renewables should be fully incorporated in the tariffs paid by all electricity consumers.
Regionsudvalget foreslår, at der på nationalt eller på EU-plan etableres mekanismer, som f.eks. udligningsfonde, til at afhjælpe eventuelle regionale skævheder mellem energileverandørerne.
The COR likewise recommends that national or Community mechanisms, e.g. an equalization fund for energy suppliers, be used to rectify possible regional imbalances.
2.2.2 Gennemførelse af de foranstaltninger, der foreslås i hvidbogen, kan bidrage væsentligt til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
2.2.2 Implementation of the measures proposed in the White Paper can make a vital contribution to growth, competitiveness and employment.
Udnyttelsen af vindenergi i Danmark og Tyskland og udviklingen inden for biomasse i Østrig og Skandinavien viser, hvor hurtigt sektoren for vedvarende energikilder kan udbygges, når det private initiativ kan udfolde sig på grundlag af egnede statslige rammebetingelser.
The example of wind energy utilization in Denmark and Germany, alongside the increasing use of biomass in Austria and Scandinavia, show how quickly renewable energies can expand when they are able to rely on private initiatives and on an appropriate framework provided by the state.
I visse regioner i EU, f.eks. i Grækenland, findes der tilsvarende eksempler hvad angår udnyttelse af solenergi.
Similar examples can be found in the use of solar energy in various regions of the European Union, e.g. in Greece.
2.2.3 Som led i de konkurrenceretlige overvejelser må det efter Regionsudvalgets opfattelse - i det mindste i de førstkommende år - tillægges højeste prioritet, at de vedvarende energiformer hurtigt indføres på markedet og trænger igennem.
2.2.3 The Committee of the Regions believes that, from the point of view of competition law, top priority should be given to the rapid commercialization and market penetration of renewable energies - at least for the commercialization phase of the next few years.
De langsigtede afregningsregler i forbindelse med køb af strøm fra vedvarende energikilder bør ikke mere vurderes ud fra de sædvanlige støtteretlige kriterier.
Long-term rules on payment for the purchase of electricity from renewables should not in future be assessed according to the usual aid criteria.
Det afgørende kriterium bør i stedet være hurtigst muligt at sikre den størst mulige markedsandel, med andre ord maksimale installationstal.
The crucial criterion should be whether there has been a high level of market penetration achieved as speedily as possible - in other words the establishment of a maximum number of installations.
Desuden skal der også tages hensyn til anlæggenes konkurrenceevne.
2.2.4 Research policy must aim to remove existing imbalances in the promotion of different energy technologies.
Forskningsudgifterne til vedvarende energiformer skal forøges væsentligt og i højere grad bruges på anvendelsesorienteret forskning, dvs. hovedsagelig på optimering af produktionsprocesser.
increased substantially and geared more to applied research - which basically means the optimization of production processes.
For så vidt angår grundforskning bør de teknologier støttes, der mangler mere i at kunne bringes på markedet (f.eks. visse biomasseteknologier, tidevands- og bølgeenergi, solkraftværker).
Fundamental research by contrast should be focused on supporting those technologies which are still in their infancy and are not as yet marketable (e.g. certain biomass technologies, tidal and wave energy, solar power stations).
2.2.5 De vedvarende energiformers rolle i EU's regionalpolitik skal forbedres.
2.2.5 The place of renewables in the regional policy of the European Union needs to be improved.
På baggrund af deres ovenfor beskrevne strukturpolitiske betydning foreslår Regionsudvalget, at der via EU's regionalprogrammer og via strukturfondene og Samhørighedsfonden ydes støtte til etablering af fabrikker, der kan fremstille anlæg til udnyttelse af vedvarende energi.
The COR accordingly proposes that, in view of what has been said earlier about the importance of structural policy, specific aid should be allocated within the framework of Community regional programmes and structural and cohesion fund guidelines to the construction of production sites where renewable energy plant is developed.
Desuden kan der ved hjælp af disse midler oprettes energiagenturer og et net af lokale og regionale kontorer, der kan hjælpe brugere og investorer i forbindelse med finansiering og afvikling af projekter inden for vedvarende energi.
Such funds could also be used to set up energy agencies and a network of local and regional institutions for the purpose of offering support to investors and operators in the funding and development of renewable energy projects.
2.2.6 Også turismen rummer muligheder for øget anvendelse af vedvarende energikilder, da forbrugerne generelt ser med mere positive øjne på dem end på andre energikilder.
2.2.6 Tourism also offers opportunities for expanding the use of renewable energies since the latter are generally viewed with more favour by the consumer than any other energy source.
Nogle regioner og virksomheder reklamerer allerede med, at de anvender vedvarende energi.
Some regions and enterprises are already using renewable energies in their advertising campaigns.
Desuden kan vedvarende energikilder medvirke til at afhjælpe sæsonbetingede spidsbelastninger.
Renewables can also help cope with peak demand during the high season.
På den måde kan man undgå at bygge ekstra kraftværkskapacitet.
By adopting such an approach, the creation of additional power station capacity becomes unnecessary.
Dette gælder først og fremmest anvendelsen af solenergi i de sydlige medlemsstater.
This is particularly true in the case of solar energy in southern Member States.
2.2.7 De lokale og regionale myndigheder har en vigtig rolle at spille i forbindelse med byggeforskrifter og natur- og miljøbeskyttelse.
2.2.7 Local and regional authorities have a key role to play in drawing up legislation in the construction industry and in protecting nature and the environment.
Regionsudvalget opfordrer de kompetente forvaltninger til at privilegere anvendelsen af vedvarende energi.
The Committee calls upon the appropriate administrative authorities to create an environment which is conducive to preferential treatment for renewable energies.
Denne privilegering bør hjemles i EU's miljølovgivning, så man undgår konflikter mellem naturbeskyttelsesinteresser og udnyttelsen af vedvarende energikilder.
Preferential treatment must also be enshrined in European environmental legislation so that conflicts between nature protection lobbies and users of renewable energies are avoided.
I forbindelse med en eventuel afvejning over for lokale interesser bør der tages skyldigt hensyn til de vedvarende energiformers samlede økologiske fordele.
The global, ecological use of renewable energies must, where possible, be properly balanced with local concerns.
Desuden gennemfører de lokale myndigheder modelprojekter vedrørende udnyttelse af vedvarende energikilder, især inden for transportområdet (miljøvenlige busser).
Furthermore, local authorities are carrying out model projects for the use of renewable energy especially in the transport sector ("clean" buses).
Det er vigtigt at tilskynde til og udbrede sådanne gode initiativer.
Such good practice must be encouraged and publicized.
2.2.8 Regionsudvalget understreger de vedvarende energikilders betydning for en fremtidig fælles landbrugspolitik og for en skovbrugspolitik overalt i Europa, der lever op til princippet om bæredygtighed.
2.2.8 The Committee of the Regions underlines the importance of renewable energies for future Community agricultural and forestry policies which would be applicable everywhere in Europe and which would be committed to the principle of sustainability.
En sådan politik rummer enorme beskæftigelses- og strukturpolitiske muligheder.
The COR is accordingly aware of the enormous employment and structural potential of such a policy.
Agenda 2000 skal sikre det europæiske landbrug nye fremtidsperspektiver ved også at anvise det en hovedrolle i forbindelse med miljøvenlig energiforsyning.
Agenda 2000 must open up new prospects for European agriculture by allowing it to also play a leading role in the supply of environmentally-friendly energy.