natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne mangel på videre avancementsmulighed, som har fremkaldt modløshed blandt Produktionsafdelingernes personale, nødvendiggjorde efter personalerepræsentanternes mening en tilbundsgående diskussion, for at man kunne fremdrage alle de sektorer, hvor avancementsmulighederne ikke er tilstrækkelig vidtrækkende, samt de mest graverende tilfælde, som skulle ordnes snarest muligt.
This blockage was a cause of discouragement among the workshop staff, and in the opinion of the representatives of the personnel it required a detailed study to identify all the sectors in which the possibility of advancement was too limited, as well as immediate action to deal with the most urgent cases.
Man fremdrog ligeledes de tilfælde, hvor visse lokalt ansatte beklæder stillinger, der normalt tilfalder tjenestemænd.
They also raised the question of certain local staff carrying out tasks which were normally allotted to established officials.
På et møde, som fandt sted med den foregående direktør for Kontoret den I5. november 1974» havde denne meddelt, at man havde anmodet om 18 nye stillinger i budgettet for 1975 for at kunne løse bl.a. dette problem.
When the previous Director of the Office had been approached on I5 November 1974» he had announced that eighteen new posts had been asked for in the 1975 budget with a view to solving this problem, among others.
Desuden insisterede personalerepræsentanterne på, at de lokalt ansatte Virkelig blev indplacerede i de kategorier, hvori de gør tjeneste.
The union representatives also pressed for the grading of local staff according to their duties.
I den forbindelse mente de, at en virkelig klarhed vedrørende Kontorets tjenestemænd og ansattes indplacering først ville kunne blive effektiv, når en nøjagtig beskrivelse af hver stillings funktioner (og ikke dens opgaver) er udarbejdet, og når den gældende stillingsstruktur er videre sendt til personalerepræsentationen.
They considered that real clarity regarding the classification of the established and local staff of the Publications Office could not exist until an exact description of the duties (and not of the tasks) associated with each post had been established and the relevant list of posts communicated to the union representatives.
Med hensyn til personalebudgettet med delte han, at der i tilfælde af den påtænkte ny underopdeling af EFT-ud-gaverne var planlagt en ekstra anmodning om stillinger for lokalt ansatte.
As far as the projected new subdivision of the Official Journal was concerned, the Director explained that the Office intended to apply for the inclusion of extra posts for local staff in its staffing budget.
Han meddelte også, at løsningen af disse problemer ville fordre, at man optog kontakt med personalerepræsentationen.
He also stated that the solution of these problems would necessitate contacts with the representatives of the personnel.
De faglige repræsentanter kom derpå ind på ansættelsen af sættere på grund af deres høje faglige dygtighed, og som, skønt de gør god fyldest, føler et stigende mismod ved det ringe resultat, de opnår på grund af det stærkt forældede sætteudstyr, som de er sat til at betjene.
The union representatives then raised the question of the officials who had been recruited for composition work on the basis of their high professional competence who were increasingly disheartened (although there were no complaints about their work) by their poor results which they blamed on the advanced state of obsolescence of the composition equipment they had to use.
Det er påkrævet, både af hensyn til den gode arbejdsgang i Produktionsafdelingerne og bevarelsen af personalets retmæssige faglige tilfredshed, at man sørger for, at det utilstrækkelige udstyr bliver udskiftet.
The delegation considered it was urgent, for the efficient functioning of the workshops and for preservation of the legitimate professional pride of the personnel, to ensure the replacement of the defective equipment.
Der mindes ved denne lejlighed om, at Kontoret har forrang med hensyn til nyt udstyr.
In this context, they stressed the priority of the Publications Office as far as equipment is concerned.
Kontorets direktør svarede, at der er blevet nedsat en lille gruppe under Styrelsesudvalget med den opgave at diskutere indkøbet af nyt fotosatsudstyr, og at spørgsmålet ligeledes var på dagsordenen i Kommissionen.
The Director replied that a sub-committee, under the aegis of the Management Committee, had been set up to study the problem of the acquisition of new photocomposing equipment and that the question was also on the agenda of the Commission.
Man måtte handle hurtigt uden at handle overilet.
The problem should be dealt with as expeditiously as possible, but not without an appropriate period of reflection.
Vedrørende personalets arbejdsvilkår glædede de faglige repræsentanter sig over, at Kontoret nu er flyttet ind i en ny, behagelig bygning, hvor huslejen imidlertid synes dem meget høj.
On the subject of working conditions for the staff of the Publications Office, the trade union representatives welcomed the installation of the Office in a new and comfortable building, although they considered the rent to be very high.
De påtalte dog, at der var visse problemer, især med hensyn til garagen og, på varme dage, de sydvendte kontorer.
They referred to the persistence of certain problems, particularly as regards the garage and, in hot weather, in the offices on the south side of the building.
Direktionen meddelte, at det undersøges, hvad der kan gøres for at løse disse problemer.
The Director stated that measures to solve these problems were being worked out.
Inden mødets slutning trak den faglige repræsentations talsmand de store linjer for dette samrådsmøde op.
Before withdrawing from the meeting, the spokesman for the trade union delegation briefly listed the main points covered by this consultation.
Han mærkede sig:
He noted :
1. at der er planlagt en karriereordning for de lokalt ansatte; 2. at freelance korrekturlæsere skal ansættes udelukkende som hjælpe personale, og at deres antal fortsat skal aftage; 3. at den faglige videreuddannelse i Kontoret skal tilpasses dettes arbejdskrav;
2. the intention to engage freelance proofreaders as complementary staff for peak periods only, and to continue reducing their numbers;
De vil altså blive opretholdt i Kontoret; 5. at der er givet tilsagn om, at det planlagte tekniske samråd med GD I i Kommissionen vedrørende Kommissionens foreløbige budgetudkast lige ledes vil omfatte Publikationskontorets budgetudkast5 6. det bemærkedes ligeledes med beklagelse, at den politik, der er ført med hensyn til ledige stillinger, ikke overholder de vedtægtsmæssige bestemmelser.
5· the assurance that the planned technical consultations with DG IX of the Commission, concerning the draft budget of the Commission, would also deal with the budget of the Publications Office;
Dette samråd blev godkendt den 10. juli 1975 for Kontoret af H.R. Nord, generalsekretær for Parlamentet og formand for Styrelsesudvalget, R. Arno, Parlamentets repræsentant i Styrelsesudvalget, W. Verheyden, konstitueret direktør for Kontoret; samt af de befuldmægtigede repræsentanter for de faglige organisationer:
Mr W. VERHEYDEN, Director a.i. of the Office; and by the official delegates of the representative trade union organizations :
- for SGPOE: L. Ronchi, generalsekretær, F. Carré, M. Metge og L. Schiphorst, - for SFIE: V. Sorani, formand, og D. Collin.
- for the SGPOE : Mr L. RONCHI, Secretary-General, and Messrs F. CARRE, M. METGE and L. SCHIPHORST,
Dette samråd fandt sted den 7. april 1976 under forsæde af hr. Hommel, generalsekretær for Rådet og formand for Kontorets Styrelses­udvalg.
This consultation took place on 7 April 1976 under the chairmanship of Mr HOMMEL, Secretary-General of the Council and Chairman-in-Office of the Management Committee of the Official Publications Office.
På anmodning fra den faglige repræsentation (l) blev dette sam­råd fulgt op af en teknisk fase, hvor man sammen med Kontorets direktion behandlede en række praktiske spørgsmål rejst i forbindelse med det refe­rat af aktiviteterne, som beretningen er.
It was followed, at the request of the trade union representatives (l) by a technical discussion with the management, on a certain number of practical questions relating to the Office's activities as recorded in the Management Report.
Beretningen indeholder de nye tilbagevirkende løsninger samt følgende referat af samrådet:
The finalized Management Report takes due account of this mutual exchange of views and information, which is also recorded in the following minutes of the meeting :
Formanden åbnede mødet og gav udtryk for sin glæde over, at fri­sterne for gennemgangen af beretningen var blevet forbedret.
The Chairman opened the meeting, and said he was pleased the unions had been given more time to examine the Management Report.
Han var glad for, at samarbejdet var gået så godt i 1975 °g ønskede, at det samme måt­te blive tilfældet i år.
The consultations had been a gratifying success in 1975, and he hoped the same would apply in the current year.
Han foreslog, at man skulle starte med at drøfte tidligere problemer og slutte med perspektiverne for fremtiden.
He proposed that the discussions should first centre on past problems and then turn to future prospects.
Han ville gerne tilslutte sig den tilfredshed med Kontorets personale, der gives udtryk for i beretningen.
He wished to be associated with the expressions of satisfaction with their work which had been addressed to the staff in the Management Report.
Talsmanden for den faglige delegation takkede formanden for hans velkomst og bekræftede igen sin tilfredshed med beslutningen om at ud­nævne hr. Verheyden til direktør for Kontoret.
The spokesman for the trade union delegation thanked the Chairman for his welcoming remarks.
Han beklagede imidlertid, at denne opgave i det mindste foreløbigt fordobles med ledelsen af Kom­missionens administrative afdeling i Luxembourg, hvilket betyder en be­tydelig ekstra arbejdsbyrde og ekstra ansvar for ham, et ekstra arbejde, som han i personalets interesse hurtigt bør bringe til ophør.
He confirmed the union's approval of the decision to appoint Mr VERHEYDEN as established Director of the Office, but regretted that this responsibility was still doubled, provisionally, by the task of directing the Administrative Services of the Commission in Luxembourg; this represented a considerable overload of work and responsibility for the person concerned, and the situation should be ended as quickly as possible, in the interest of the personnel.
Derefter meddelte de faglige organisationers talsmand, at hans delegation ønskede, at man gennemgik udviklingen fra det ene år til det andet af problemerne vedrørende Kontorets personale og især følgende punkter:
Following these introductory remarks, the spokesman for the trade union organizations declared that his delegation wished to discuss the evolution, over the year, of the problems affecting the personnel of the Publications Office, with special emphasis on the following matters :
Den utilstrækkelige del af Kontorets samlede budget, der udgøres af fakturaerne til institutionerne 4.
Incomplete cover of the overall budget of the Office by invoices ohargeable to the institutions
Forfremmelser 5. Uddannelse 6.
4« Promotion 5· Staff training 6.
(l) SGPOE (repræsenteret ved sin generalsekretær L. Ronchi såvel som ved G. Fassone, F. Kanefeyer og M. Metge) og SFIE (repræsenteret ved D. Collin og F. De Geuser).
(l) SGPOE (represented by its Secretary-General Mr L. RONCHI and Messrs G. FASSONE, F. KANEFEYER and M. METGÉ) and SFIE (represented by Messrs D. COLLIN and F. DE GEUSER).
Udvælgelsesprøve C0M/A/15 (l)
COMPETITION C0M/A/15 (l)
Foranstaltninger i forbindelse med udvælgelsesprøve COM/A/15: den faglige delegation mindede om, at Kontoret fra denne udvælgelsesprøve, som fandt sted i 1974, og som bl.a. gav mulighed for at vælge mellem to opgaver, kun havde fået 1 bestået.
Regarding competition COI0i./l5 the trade union delegation recalled that f this competition, held in 1974 and including two options, had provided the Office with only one successful candidate.
I betragtning af, at kun én af de fire ledige stillinger i 1974 havde kunnet besættes som følge af resultatet af denne udvælgelsesprøve, og at en anden stilling var blevet besat ved udvælgelse af en kandidat fra en reserveliste til en anden udvælgelsesprøve, havde personalerepræsentanterne bemærket, at de tekniske kvalifikationskrav ikke var blevet opfyldt ved denne fremgangsmåde, og de havde krævet, at mulighederne for at afholde en ny intern udvælgelsesprøve blev undersøgt nøje.
Because only one of the four posts vacant in 1974 had been filled as a result of this competition, while a second had been filled by tapping the reserve list from another competition, the representatives of the personnel had pointed out that the stipulated technical conditions had not been fulfilled by this procedure and had asked for the close examination of the possibility of organizing another internal competition.
Personalerepræsentanterne konstaterede, at der i løbet af året 1975 ikke var sket noget i forbindelse med dette ønske.
They noted that no action had been taken in 1975 in response to this request.
På den anden side bemærkede den faglige delegation, at man ved at læse udkastet til beretningen for året 1975» ikke kunne danne sig et klart og præcist billede af den øjeblikkelige personalesituation og især ikke af antallet af ledige stillinger.
The trade union delegation also pointed out that the draft of the Management Report for 1975 had not provided them with a clear picture of the current staffing position and especially of the number of vacant posts.
Tabellerne kan forbedres, og det vil blive nødvendigt at disponere over en præcis og detaljeret stillingsstruktur for Publikationskontoret med beskrivelse af de udøvede funktioner.
They considered the tables should be restructured, to provide a precise and detailed organigramme of the Official Publications Office, with details of the duties involved in each case.
Efter fagforeningernes opfattelse er en sådan stillingsstruktur et almindeligt og logisk instrument i forbindelse med ledelsen af Kontorets personale og en uomgængelig betingelse for at kunne opstille overslag på mellemlang sigt over fremtidige personalebehov (forfremmelser inden for Kontoret, ansættelser udefra, osv. ...)
In the opinion of the unions, this organigramme is a normal and rational instrument for the efficient management of the staff of the Office and an indispensable instrument for the calculation of medium-term staffing requirements (internal promotions, external recruitment, etc....).
Kontorets repræsentanter understregede, at det, at Kontoret ledes af en konstitueret direktør, har medført, at direktionen forbeholder den kom mende direktør den størst mulige handlefrihed ved besættelse og anvendelse af de ledige stillinger.
The representatives of the Office declared that the intercalation of an interim period in the direction of the Office had prompted the Management to allow the Director-designate the maximum room for manoeuvre in the matter of appointments and filling vacant posts.
Desuden havde man undladt at besætte en ledig stilling for i påkommende tilfælde at kunne efterkomme en kendelse fra Domstolen.
In addition, one post had been kept vacant for the purpose of complying, if the need arose, with a decision of the Court of Justice.
Endelig havde Kommissionens reservelister gjort det muligt at udpege egnede kandidater til en stilling i sektoren Tidende og en i sektoren Klassifikationer; hvad disse stillinger angår ville specielle kvalifikationer med hensyn til trykning og forlagsvirksomhed ikke være en absolut nødvendighed. Følgelig var der endnu ikke blevet taget skridt til afholdelse af en ny særlig udvælgelsesprøve.
Finally, it had been possible to appoint suitable candidates for one post in the Official Journal section and another in the Indexes section from the reserve lists of the Commission; for these posts, specific qualifications in the fields of printing and publishing would not have been an overriding factor; so the organization of a new and specific competition was not yet necessary.
Den faglige delegations talsmand bemærkede, at man i forbindelse med ansættelser udefra først skulle undersøge, om de ansatte, der havde ydet en
The spokesman for the trade union delegation insisted that when the Office resorted to external recruitment it ought first to check if there were any members of the existing personnel who had made a special effort to
109 særlig uddannelsesindsats, ikke fortjente en forfremmelse.
109 improve their qualifications and who deserved promotion.
Direktøren for Kontoret erklærede sig i princippet enig i denne betragtning.
The Director of the Office expressed his agreement in principle with this observation.
Ifølge de faglige organisationers repræsentanter har man ikke i adskillige år ud fra angivelserne i beretningen kunnet danne sig et præcist billede af situationen og udviklingen.
In the opinion of the trade union organizations, the information contained in the Management Report did not provide a clear picture of the present situation or of development over the past few years.
Efter en kritisk gennemgang forekom det de faglige repræsentanter indlysende, at det beløb, der anvendes til be taling af freelance korrekturlæserne og den kendsgerning, at disse udgifter fortsat falder i visse sektorer, viser, hvor betydningsfuldt og stabilt dette såkaldte "hjælpe"-personale er, samt viser, hvor nødvendig en forøgelse af det faste personale forskellige steder i stillingsstrukturen er.
A critical examination of the figures had convinced them that the amounts paid to freelance proof readers and the continued concentration of such expenditure in certain sectors showed the number and lasting presence of these so-called "peakperiod" staff and clearly demonstrated the need to increase the numbers of permanent staff at various points in the organigramme.
Følgelig foreslår de, idet man stadig væk skulle forbeholde sig mulig heden for mere varig freelance beskæftigelse i særlige situationer, at Kontorets direktion skulle føre en ansættelsespolitik, som går ud på at udskifte freelance korrekturlæserne, hvis sociale sikkerhedsordning er uholdbar, med tjenestemænd. Denne løsning ville have den fordel, at disse stillinger ville kunne komme med i stillingsstrukturen og således gøre Kontorets personalepolitik mere overskuelig.
They therefore suggested that while there were grounds in a few cases for the longer-term employment of freelances to cope with special situations, the Management of the Publications Office ought to adopt an employment policy aimed at replacing the freelance proofreaders, who were in a precarious position as far as social security was concerned, with established staff.
Til nød ville det også kunne overvejes at gøre freelance korrekturlæserne til hjælpeansatte.
There might just be a case, at the very limit, for changing the status of freelances to that of auxiliary staff.
Direktøren for Kontoret erklærede, at han var positivt stemt over for en progressiv integrering af freelance korrekturlæserne.
The Director declared that he favoured the progressive integration of freelances.
Desuden havde man i budgetforslaget for 1977 anmodet om 5 nye korrekturlæserstillinger. Det er imidlertid sådan, at der ved oprettelse af nye stillinger altid vil være en vis forsinkelse i forhold til de voksende og forskellige behov.
Five new proof-readers' posts had in fact been asked for in the draft budget for 1977· There was no doubt, however, that the creation of new posts would always lag somewhat behind the growing and variable requirements.
Det er følgelig ikke usædvanligt, at man i Kontoret har en fast stab af freelance korrekturlæsere, hvilket imidlertid ikke vil sige, at det altid er de samme personer.
There was nothing abnormal, therefore, in the continuing presence of freelance proofreaders at the Publications Office, although this did not mean the same persons were always involved.
Den sidste udvælgelsesprøve for hjælpekorrekturlæsere har tværtimod haft til følge, at adskillige beståede freelance korrekturlæsere fra denne udvælgelsesprøve har fået faste stillinger, medens man har henvendt sig til nye freelance korrektur læsere.
On the other hand, following the most recent competition for assistant proof readers, several successful freelance candidates had not been appointed to established posts, in addition to which new freelances had been contacted.
Derimod syntes systemet med hjælpeansatte ikke velegnet som følge af den strenge tidsbegrænsning for denne form for ansættelse.
By contrast, the appointment of auxiliaries did not appear to be appropriate, because this form of employment was strictly limited in time.
Når der skal findes en løsning på problemet med freelance korrekturlæsernes sociale sikkerhed, ville det være at foretrække, om man tilstræbte en ordning i lig hed med den, som freelance tolkene har, hvor der er fastsat et arbejdsgiverbidrag til den pågældendes private forsikring.
If it was merely a question of solving the freelances' social security problems, it would be preferable to adopt a similar solution to the one adopted for freelance interpreters, in which there is an "employer's contribution" to
Endelig oplyste direktøren på et spørgsmål fra de faglige organisationer om tilpasningen af freelance korrekturlæsernes honorarer, at en tilpasningsordning for lønningerne for øjeblikket behandles af Styrelsesudvalget.
Finally, in reply to a question from the trade union organizations regarding the revision of the pay-scales for freelance proofreaders, the Director informed the delegation that steps were currently being taken by the Management Committee to improve these scales.
Den faglige delegation var bekymret over, at kommentarerne om de utilstrækkelige indtægter i visse sektorer samtidig anfører en stigning i personalets arbejdsbyrde, hvilket kunne føre til den fejlagtige konklusion, at dette "underskud" skyldes denne arbejdsbyrde.
The trade union representatives were perturbed by the fact that the Office'ε observations on the shortfall of revenue in certain sectors had included a reference to increased staffing costs. This might lead to the erroneous assumption that the "deficits" were caused by the staffing costs referred to.
Kontorets repræsentanter gjorde gældende, at den ufuldstændige dækning af det samlede budget og det heraf fremkomne "underskud", som for øvrigt fuldt ud kan regnskabsføres, er en følge af det standpunkt, som Styrelsesudvalget har truffet, om at give afkald på enhver tilpasning af tarif ferne for omkostningerne ved Kontorets medvirken i forventning om, at en regnskabsmæssig omstrukturering vil gøre det lettere at fastsætte disse omkostninger.
The representatives of the Office explained that the incomplete cover of the budget by invoicing, and the resultant "deficit", which was purely a matter of book-keeping, could be attributed to the Management Committee's deliberate decision not to modify the tariffs fixed for the Office's intervention costs until the accounting system was restructured. It would then be possible to determine these costs with greater precision.
De meddelte deres forhandlingspartnere, at det faktum, at udgifterne var højere end de regnskabsmæssige indtægter, ikke havde nogen forbindelse med personalets effektivitet, og de påtog sig at gennem læse teksten til beretningen endnu engang for at fjerne enhver risiko for ensidig fortolkning.
The union representatives were assured that the margin by which expenditure exceeded revenue in the accounts was in no way related to the performance of the staff, and the Management agreed to revise the text of the Report so as to eliminate the risk of simplistic interpretations.