natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med nærværende forslag er at forlænge første del; de 24 mio. ECU, der skal afsættes til de foreslåede aktioner, fordeler sig således på de fire hovedområder:
— to define the sphere of activities of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature by extending the legal basis of Regulation No. 97/69 to other relevant Articles of the Treaty and by defining the meaning of "Common Customs Tariff Nomenclature";
— aktioner med hensyn til offentlige indkøb: 850.000 ECU — viden om sektoren: 3.350.000 ECU — støtte til samarbejde om grundforskning: 8.000.000 ECU.
— in the interests of simplification and efficiency, to adjust certain operating procedures so that the Committee can deliver an opinion by qualified majority on a draft Explanatory Note, Classification Slip, etc., without the need, as hitherto, for the agreement of all the delegations.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Committee Opinion (')
Udvalget vedtog denne udtalelse enstemmigt.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission proposal.
Det kan støtte Kommissionens forslag på den betingelse, at de omhandlede aktiviteter samordnes på fornuftig vis med de øvrige programmer inden for informationsbehandling, som også har betydning for mange små og mellemstore virksomheder — især ESPRIT — samt integreres i den overordnede strategi til fremme af informationsteknologi.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Mourgues (France - Workers).
Det betyder imidlertid, at EF må gå ind for vedtagelse af internationale normer og søge at få disse anvendt inden for EF, og at man i den forbindelse i det store og hele bør henholde sig til allerede eksisterende nationale organer og EF-organer.
"Proposal for a fourth Council Directive amending Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a noncommercial character within the Community"
Udvalget mener, at udvidelsen af softwaremarkedet nødvendiggør brugbare bestemmelser, som ikke lægger principielle hindringer i vejen for udbredelse af software, men som dog samtidig beskytter producenternes rettigheder, idet producenterne i visse tilfælde er nødt til at investere meget store beløb i udviklingen af software.
As in the case of the allowances for travellers, the increases in the tax reliefs for small consignments (from 40 to 70 ECU over the period 1974-1981) have gone only a very small way towards compensating for the rise in consumer prices and in the real value of goods.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene- Arbejdsgivergruppen). Ordfører var Nierhaus (Tyskland - A rbejdstagergruppen).
The present proposal seeks to rectify this shortcoming while at the same time aligning the procedure for increasing the relief for small consignments with that proposed to the Council on 18 April 1983 for increasing the allowances for travellers (sixth Directive, COM(83) 117 final, on which the ESC recently drew up an Opinion).
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 97/69 om de nødvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur«
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomed the Commission proposal. It wondered, however, if it would not be possible to provide for indexation of the allowances after the four-year period on the basis of the corresponding indices.
Resumé af Kommissionens forslag
This would make further referrals superfluous.
Formålet med forordningsforslaget er
The Rapporteur was Mr Flum (Germany - Workers).
2) ud fra et ønske om at forenkle sagsgangen og gøre den mere effektiv at foretage visse ændringer i de nærmere regler for Nomenklaturudvalgets arbejde, således at det kan udtale sig med kvalificeret flertal om et udkast til forklarende bemærkning, tariferingsmeddelelse osv., uden at man, som det hidtil har været tilfældet, kræver samtykke fra samtlige delegationer.
"Proposal for a Council Recommendation to the national railway undertakings on technical matters concerning operation and internal barriers to the crossing of frontiers affecting the international carriage of goods"
Resumé af Udvalgets udtalelse!')
Gist of the Commission's proposal
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
On 7 May 1982 the Commission sent the Council a memorandum on an action programme for international railway cooperation (COM(82) 237 final).
Ordfører var Mourgues (Frankrig - Arbejdslagergruppen).
The Council gave initial consideration to this memorandum on 10 June 1982.
»Forslag til Rådets fjerde direktiv om ændring af direktiv 74/651/EØF om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet«
A number of the items in this programme are also to be found in the Commission memorandum (11 February 1983) to the Council on progress towards a common transport policy — inland transport.
Forhøjelserne af de afgiftsfrie beløb for småforsendelser (fra 40 til 70 ECU mellem 1974 og 1981) er — ligesom afgiftsfritagelserne for
The present Commission proposal in the form of a non-binding recommendation to the national railways covers two main areas: techical measures to improve operation and the dismantling of internal barriers to cross-frontier carriage.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse udtrykker Udvalget tilfredshed med Kommissionens forslag.
The Committee adopted its Opinion unanimously.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Af delingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
It agreed with the Commission that the Proposal could help to improve quality and efficiency and might reduce the costs of international transport of goods by rail.
»Forslag til Rådets henstilling til de nationale jernbanevirksomheder om tekniske driftsvilkår og interne hindringer for grænsepassage for international godstransport« sport«
The Committee deplored the fact that the proposal was merely a recommendation to national railway companies rather than a more binding legal instrument addressed to the Member States designed to implement the proposal's objectives and to make appropriate funds available.
Resumé af Kommissionens forslag
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications, under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
Kommissionen forelagde den 7. maj 1982 Rådet et handlingsprogram vedrørende jernbanernes internationale samarbejde (dok. KOM (82)
The Rapporteur was Mr Schneider (Luxembourg -Workers).
237 endel), som Rådet første gang behandlede på sit møde den 10. juni 1982.
Meeting between ESC Chairman and Mr Mitterrand
I meddelelsen til Rådet af 11. februar 1983 »Fremskridt henimod en fælles transportpolitik — landtransport« finder man igen en række af foranstaltningerne for jernbaneområdet.
Mr François Ceyrac, Chairman of the Economic and Social Committee, and the two Vice-Chairmen, Mr Alois Pfeiffer and Mr Alfons Margot, accompanied by the Secretary-General, Mr Roger Louet, met Mr François Mitterrand, President of the French Republic, in Paris on 2 March.
Et internationalt jernbanesamarbejde anses navnlig for påkrævet på de områder, hvor der kan opnås en kvalitativ forbedring af transportydelsen, men derudover også et fald i omkostningerne.
They expressed the concern of the social and occupational groups following the setback in Athens but pointed out that these groups were not disheartened and gave their full support to the building of a strong and mutually supportive Community.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen, der har form af en uforpligtende henstilling til de nationale jernbaneselskaber, vedrører i hovedsagen to aktionsområder: forbedring af jernbanernes tekniske driftsvilkår og fjernelse af interne hindringer for grænsepassage.
The Committee delegation referred to the important Opinions adopted by the ESC on the economic situation, employment, working hours, financing the Community budget, and the liberalization of the internal market, the lack of progress in this area having been sadly illustrated by the recent road hauliers' strike.
Udvalget vedtog denne udtalelse enstemmigt. Det mener som Kommissionen, at forslaget kan bidrage til bedre kvalitet, større effektivitet og eventuelt også lavere omkostninger inden for den internationale godstransport med jernbane.
Defects in the institutional operation of the Community and the irreplaceable role of the European Economic and Social Committee as the representative body of the social and occupational groups were also discussed.
Uden at ville forklejne Kommissionens initiativer understreger Udvalget dog, at jernbanevirksomhederne selv allerede har udfoldet anstrengelser i denne retning i nogle år.
In particular, he emphasized the wide range of differences of opinion between the Member States which were bringing the Community to a standstill.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for transport og kommunikation under forsæde af Weber (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The Economic and Social Committee delegation invited Mr Mitterrand to open the Conference on Europe and the new technologies organized by the ESC for next May.
Ordfører var Schneider (Luxembourg - Arbejdstagergruppen).
He welcomed this initiative and said that he would try to give a favourable reply to the invitation.
Møde mellem formanden for ØSU og François Mitterrand
Since the January Plenary Session, the Council has requested the Economic and Social Committee to deliver Opinions on the following subjects:
De gjorde dog også opmærksom på, at man i organisationslivet ikke derfor har tabt modet, men giver sin fulde tilslutning til udbyggelsen af et stærkt og solidarisk EF.
"Proposal for a Council Directive amending for the third time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs" (COM(84) 4final)
Endvidere har medlemmerne af ØSU lagt stor vægt på udviklingen af de små og mellemstore virksomheder.
"Proposalfor a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption" (COM(83) 787final)
Desuden fremdrog man spørgsmålet om EF-institutionernes effektivitet og gjorde opmærksom på det europæiske økonomiske og sociale udvalgs nødvendige rolle som repræsentativt organ for erhvervslivets, arbejdsmarkedets og forbrugernes organisationer.
"Proposalfor a Council Decision amending Decision 75/327/EECon the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and States" and the
Præsident Mitterrand gjorde rede for sin opfattelse af Fællesskabets aktuelle vanskeligheder på baggrund af sine erfaringer fra samtalerne med de andre stats- og regeringschefer.
"Proposalfor a Council Regulation (EEC) amending Council Regulation (EEC) No. 1107/70on the granting of aids for transport by rail, roadand inland waterway" (COM(83) 764final)
Navnlig understregede han en række punkter, hvor medlemsstaterne divergerer i deres politik og bidrager til en almindelig blokering af samarbejdet.
"Proposal for a Council Decision implementing Decision 83/200/EEC empowering the Commission to contract loans under the new Community instrument for the purpose of promoting investment within the Community" (COM(84) 29 final)
Præsidenten erklærede sig fuldt ud opmærksom på den fare for Fællesskabet, der ligger i en længerevarende krise, og erklærede sig fast besluttet på at bruge det forestående europæiske topmøde til en løsning af de aktuelle problemer. blemer.
"Proposal for a Council Decision on the conclusion of an agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Spain on the international combined road/rail carriage of goods" (COM(84) 7 final)
ØSU-delegationen inviterede Mitterrand til at foretage åbningen af den konference, som ØS U arrangerer i maj måned om Europa og de nye teknologier, og præsidenten svarede med at bifalde initiativet til konfe-
"Proposal for a Council Directive Concerning the Introduction of Community Methods of Sampling and Analysis for the Monitoring of Food stuffs Intended for Human Consumption " (COM(84) 39 final)
— den 9. februar talte Ceyrac på Ecole Centrale Européenne under et seminar om »Arbejdsvilkår og erhvervsuddannelse i forbindelse med industriel omlægning«
"Proposaifor a Council Directive Amending Directive 79/581/EEC on Consumer Protection in the Indication of the Prices of Foodstuffs" (COM(83) 23 final)
PLENARFORSAMLINGEN I MARTS 1984
MARCH 1984 PLENARY SESSION Opinions upon consultation
— 12. momsdirektiv — NIC-lån til investeringsfremme i EF — Informationssystem for miljøbeskyttelsen — Ekstraktionsmidler i levnedsmidler — 8. årsberetning for Regionalfonden — Ændring af regionalfondsforordningen — Brændstofrationering — Handelen inden for EF med tyre- og ornesæd — Problemer med grænseoverskridende bestråling — Det specialiserede informationsmarked
— 12th VAT Directive — New Community Instrument (NIC) loans — Environmental information scheme — Extraction solvents in food — 8th European Regional Development Fund Annual Report — Amendment to European Regional Development Fund Regulation — Fuel rationing — Trade in cattle and pig semen — Cross-frontier radiological problems — Specialist information on Europe
Der gøres opmærksom på, at præsidiet har besluttet ikke at ind kalde til plenarforsamling i april.
— Relations between the European Community and EFTA countries.
SENERE PLENARFORSAMLINGER
It has been decided not to hold a Plenary Session in April.
Udtalelser efter høring — Lokale beskæftigelsesinitiativer — Forældreorlov — Sur regn
SUBSEQUENT PLENARY SESSIONS Opinions upon consultation
— Aftale mellem EF og Spanien om kombineret transport — Den økonomiske situation medio 1984 — Den sociale udvikling i 1983 — Sanering af jernbanevirksomhedernes situation — Adgang til erhverv inden for flod- og kanaltransport — Årsberetningen om den økonomiske situation 84/85 — Brandsikring af hoteller — Begrænsning af luftforurening fra store fyringsanlæg
— Temporary admission of means of transport — Tax derogation for Ireland — Competition — patents (additional Opinion) — Competition — R & D (additional Opinion) — EEC-Spain combined transport agreement — Economic situation mid-1984 — Social developments in 1983 — Improving the situation of railway companies — Inland waterway transport: access to occupation — Annual economic report 1984/85 — Fire risk in hotels — Limitation of air pollution — Consumer protection in non-food matters — Food labelling: prices — Food sampling methods — Swine fever — Enlargement (additional Opinion) — Integrated Mediterranean Programmes (additional Opinion) — Emulsifying agents for use in foodstuffs — Cocoa and chocolate products — Technological change and social adjustment
— Forbrugerbeskyttelse i forbindelse med prisangivelse på fødevarer — Regler for stikprøvekontrol af fødevarer — Svinepest — Udvidelsen (supplerende udtalelse)
— Waste management — Migrant workers — Social security — Industrial medicine — Producers/consumers dialogue — Yugoslavia
— Integrerede programmer for middelhavsområdet udtalelse)
— Development of mountain areas — Integrated operation in Wales — National regional development aids — Community fisheries policy — EEC-Mediterranean relations — Research programme — shared expenditure.
— Dialogen mellem producenter og forbrugere — Jugoslavien
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
— Den anden Europæiske Forsamling (maj 1983) (ØSU 83-007) — Folder om Det økonomiske og sociale Udvalg (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalg (december 1982) (brochure med forklarende kommentarer) 16 s. — Fortegnelse (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124 s. — 25-Årsdagen (September 1983) (ØSU-83-012)
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) — The Economic and Social Committee (December 1982) (A descriptive brochure) 16p. — The Other European Assembly (May 1983) (ESC 83-007) — Twenty-fifth anniversary celebrations (September 1983) ESC-83-012)
— Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater (Juli 1983) (±82s.) (ØSU 83-014).
— Inaugural Conference — " 1983: the European Year of Small and Medium-sized Enterprises (Proceedings) (December 1983) (ESC 83-016)
— Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli 1983) (ØSU-83-013) — De unges beskæftigelse (udtalelse) (juni 1983) (ØSU-83-011) — Transportpolitikken i 1980'erne (udtalelse) (marts 1983) 89 s.
— The Economic and Social Situation in the Communitv (2 Opinions) (July 1983) (ESC-83-013) — Youth Employment (Opinion) (June 1983) (ESC-83-011) — Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 p.
(ØSU 83-003) — Konference til indledning af Året for de Små og Mellemstore Virksomheder (februar 1983) 28 s.
(ESC 83-003) — Inaugural Conference — 1983: The European Year of SM E (February 1983) 27 p.
(ØSU 83-002) — Retningslinier vedrørende Landbruget i Middelhavsområdet (4 udtalelser) September 1982, 64s. (ØSU 82-010-DA)
(ESC 83-002) — Guidelines for Mediterranean Agriculture (4 Opinions) (September 1982) 64 p.
— De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalgs initiativret 2. udgave (ØSU 81-009-DA) — Den økonomiske ogsociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli 1982) 57 s.
(ESC 82-010) — The Economic and Social Situation of the Communitv (2 Opinions) (July 1982) 57 p. (ESC 82-008)
(ØSU82-007-DA) — Fremme af små og mellemstore virksomheder (udtalelse) (juni 1982) 72s.
— The Promotion of Small and Medium-sized Enterprises (Opinion) (June 1982) 70p. (ESC 82-007)
(ØSU82-008-DA) — Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (studie) (januar 1982) 59 s.
— Aims and Priorities of a Common Research and Development Policy (Study) (January 1982) 59 p. (ESC 82-001)
(ØSU 82-001) — Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (udtalelse) (februar 1982) 118 s.
— The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p. — GeneticEngineering(Colloquv) (October 1981) 120 p.
(ØSU 81-017) — EF's forbindelser udadtil — Status og Sammenhæng (studie) (januar 1982) 144 s. — Perspektiverne for 80'erne (ØSU 81-018) (udtalelse) (december 1981) — Økonomiske perspektiver 1982 (udtalelse) (august 1981) 32s. (ØSU 81-010) — De handicappedes problemer (udtalelse) (september 1981) ±46 s.
(ESC 81-014) — Economic Pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 P.
(ØSU 81-013) — Fællesskabets konkurrencepolitik (udtalelse) (ØSU 81-008-DA) — Forebyggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 81-004) — Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (udtalelse) 57 s.
(ESC 81-013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September 1981) ±24 p. (ESC 81-011) — Community Competition Policy (Opinion) (ESC-81-008) — Development Policy and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
(ØSU 80-012) — Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (udtalelse) 90s.
(ESC 80-001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90 p.
(ØSU 79-003) — Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab Grækenland-Spanien-Portugal (sep tember 1979) (udtalelse) 75s.
(ESC 79-003) — Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 p. (ESC 79-002) — The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 112p.
(ØSU 79-002) — Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (studie) 112s. — EF's søfartspolitik: Billigflag (april 1979) (udtalelse) I70s. — Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (udtalelse) 116s. — Ungdomsledighed — Almen og faglig uddannelse (november 1978) (5 udtalelser) 97 s. — Situationen inden for harmoniseringen af sociallovgivningen i Det europæiske Fællesskab (juni 1978) (dokumentation) 60s. — Beskæftigelsen i landbruget (studie) (juni 1978) 135 s. — International valutauro (juni 1978) (udtalelse) 98 s. — Små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet (april 1978) (udta lelse) 29 s.
(ESC 79-001) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60p. — Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135 p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164p.
— En fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (juli 1977) (studie) 50s. — Regionaludvikling — Arbejdsløshed og inflation (juni 1977) (udtalelse) 130s. — Forskning og udvikling (november 1976) (studie) 35 s. — Regionalpolitik (marts 1976) (udtalelse) Ils. — Den europæiske Union (juli 1975) (udtalelse) 33 s. — Små og mellemstore virksomheder (marts 1975) (studie) 69 s.
— Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 1 14 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) lip. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — The Situation of Small and Medium-sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69 p.
Det ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling presse, information og publikation
— The Economic and Social Interest Groups of Greece (350 BF) — The Right of Initiative of the ESC (400 BF)
Tlf. 5123920 513 95 95
Tel. 5123920 513 95 95
FORBINDELSERNE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG EFTA-LANDENE (Initiativudtalelse) lelse)
COMMUNITY RELATIONS WITH EFTA (own-initia tive Opinion)
GRÆNSEOVERSKRIDENDE BESTRÅLING 5.
TRANS-FRONTIER RADIOLOGICAL PROBLEMS... 5.
DET NYE FÆLLESSKABSINSTRUMENT 6.
NEW COMMUNITY INSTRUMENT 6. CAP REFORM — MILK 7.
BRÆNDSTOFRATIONERING I KRISETILFÆLDE
FUEL RATIONING IN A CRISIS
FORBINDELSERNE UDADTIL Forbindelserne med de øvrige institutioner og internationale organisationer
Relations with the other institutions and international organizations zations
Den 216. plenarforsamling i De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg blev afholdt den 28. og 29. marts 1984 i Udvalgets bygning i Bruxelles under forsæde af formanden, François Ceyrac.
The European Communities' Economic and Social Committee held its 216th Plenary Session at its headquarters in Brussels on 28 and 29 March 1984. Its Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
Vedtagelse af udtalelserne
Adoption of Opinions
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 724/75 establishing a European Regional Development Fund"
Kommissionen har netop tilsendt Rådet en ny udgave af forslaget til revision af EFRU-forordningen (KOM (83) 649).
The Commission has recently sent the Council a new version of its 1981 proposal for amending the ERDF Regulation (COM(83) 649).
Kommissionen har for så vidt angår sidstnævnte punkter holdt sig til de retningslinjer, der blev anført i rapporten om »mulighederne for at øge EF-strukturfondenes effektivitet« (KOM(83) 501 endel., s. 77), som den udarbejdede efter en anmodning fremsat af Det europæiske Råd på dettes møde i Stuttgart.
77), which the Commission drew up at the request of the Stuttgart European Council.