natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at de anførte foranstaltninger allerede på kort sigt kan føre til en kvalitativ forbedring af tjenesterne og dermed til en øget konkurrenceevne, og at de følgelig bør kunne bidrage til regionernes udvikling;
6. therefore welcomes the Commission Communication and the proposal for a Directive, which constitute a further step forward for the process; acknowledges the relevance of the three objectives of the Communication and the
anser de planlagte tiltag til i ovennævnte øjemed at harmonisere de forskellige jernbanesystemers teknologiske løsninger og informationssystemer for at være effektive;
8. stresses the importance of rail transport in general, and freight transport in particular, as a vital factor in achieving European integration, furthering the economic and social development of the regions and especially of border regions, and improving the quality of life and the environment;
og mener endvidere, at disse informationssystemer for at fremme konkurrencen intermodaliteten samtidig bør omfatte andre transportformer;
9. fully endorses the call for an immediate attempt to improve services and the way they are organised, and believes that this, as opposed to merely improving infrastructure, is the crucial point;
er enig med Kommissionen i, at der i betragtning af den betydelige finansielle forpligtelse, der kræves for at nå det endelige mål, er behov for at vurdere fordelene ved de enkelte foranstaltninger ved hjælp af særlige forudgående costbenefitanalyser og at løse problemerne, efterhånden som de opstår;
10. believes that the proposed measures can, already in the short term, provide better quality services and consequently boost competitiveness, thus proving a source of regional development;
anser det for nødvendigt at forpligte Kommissionen til - i forbindelse med forsøgene på at øge konkurrencen mellem transportmåderne - at vurdere fordelene og ulemperne ved muligheden for at internalisere de samfundsmæssige omkostninger og foretage eventuelle tilpasninger;
11. notes that the trans-European conventional rail system also covers non-EU states, and urges that interoperability with these states be maintained or developed further;
understreger, at de lokale og regionale myndigheder spiller en vigtig rolle i planlægningen og gennemførelsen af de aktioner, der er forbundne med opnåelse af målene, og som vedrører sektorpolitikkens følger for den integrerede territorialudvikling;
12. believes that the proposed actions to harmonise the different railway, technology and electronic information systems are consistent with the declared objectives;
mener, at der bør ske en løbende overvågning af fordelene for de enkelte regioner med henblik på at reducere de regionale udviklingsforskelle;
13. also believes that these information systems must, at the same time, include other modes of transport in order to encourage competitiveness and intermodality;
mener, at forfølgelsen af disse målsætninger - i hvert fald på længere sigt - vil gøre det muligt at mindske bekymringerne for transportens negative følgevirkninger, da transporten
14. concurs with the Commission on the need for a specific up-stream cost-benefit analysis of the individual measures, with problems being solved as they arise, in view of the considerable financial commitment needed to achieve the final objective;
4- ikke udelukkende bør opfattes som en nedbrydende faktor, men også, og først og fremmest, som en grundlæggende udviklingsfaktor;
16. highlights the vital role of local and regional authorities in planning and implementing the actions, with regard to achieving the objectives and to the impact of sectoral policy on integrated spatial development;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage hensyn til ovenstående betragtninger.
calls on the Council and the Commission to take account of the above comments.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 94
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 94
11 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
10 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OP * OFFICIELLE PUBLIKATIONER *** L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder for at medtage hør og hamp bestemt til fiberproduktion og Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre, and the
DEN EUROPÆISKE UNION
EUROPEAN UNION k
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. juni 2000 om Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder for at medtage hør og hamp bestemt til fiberproduktion og Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion (KOM(1999) 576 endelig udg. - 99/0236 CNS - 99/0237 CNS)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre and the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre (COM(1999) 576 final - 99/236 + 99/237 CNS)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til
The Committee of the Regions,
Kommissionens forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for hør og hamp
HAVING REGARD TO Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre (COM(1999) 576 final - 99/236 CNS)1;
Rådets beslutning af 15. november 1999 om i henhold til artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, præsidiets beslutning af 23. februar 2000 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 "Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Fiskeri",
HAVING REGARD TO the decision taken by the Committee's President on 23 February 2000 to instruct Commission 2 - Agriculture, Rural Development and Fisheries -to prepare the opinion;
Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og hamp3
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp3;
Rådets forordning (EØF) nr. 619/71 af 22. marts 1971 om fastsættelse af generelle regler for bevilling af støtte til hør og hamp4
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 619/71 of 22 March 1971 laying down general rules for granting aid for flax and hemp4;
Rådets forordning (EØF) nr. 620/71 af 22. marts 1971 om rammebestemmelserne for købekontrakter for hør- og hampestrå5,
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 620/71 of 22 March 1971 laying down outline provisions for contracts for the sale of flax and hemp straw5;
Rådets forordning (EØF) nr. 1172/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af generelle regler for
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 1172/71 of 3 June 1971 laying down general rules on private storage aid for flax and hemp fibre6;
EFTL72af26.3.1971,s.4.
OJL72of26.3.1971,page4
Rådets forordning (EØF) nr. 2059/84 af 16. juli 1984 om fastsættelse af generelle regler for indførelse af importrestriktioner for hamp og hampefrø og om ændring af forordning
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 1430/82 of 18 May 1982 providing for restrictions on the importation of hemp and hemp seed and amending Regulation (EEC) No. 1308/70 in respect of hemp7;
(EØF) nr. 619/71, for så vidt angår hamp8
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 2059/84 of 16 July 1984 laying down general rules relating to the import restrictions on hemp and hemp seed
, forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 99/2000 rev.
8 and amending Regulation (EEC) 619/71 in respect of hemp
1), som blev vedtaget af Underudvalg 2 den 4. maj 2000 med Werner Ballhausen som ordfører {minister for Forbunds- og Europa-anliggender i delstaten Sachsen-Anhalt, D, PSE), og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 99/2000 rev. 1) adopted by Commission 2 on 4 May 2000 (rapporteur: Mr Ballhausen, Delegate for Federal and European Affairs of the Land of Saxony-Anhalt (D, PSE));
Efter EU-Kommissionens opfattelse er en ændring af den fælles markedsordning for hør og hamp påkrævet, da de nuværende regler er særdeles indviklede og derfor meget administrationskrævende, og de budgetmæssige omkostninger for spindhør og -hamp næsten fordobledes fra 1995 til 1999 til ca. 124 mio. euro.
WHEREAS the current provisions governing the common organisation of the market in flax and hemp need, in the European Commission's view, to be amended for a number of reasons: they are highly complex and therefore involve a considerable burden of administration; and budgetary expenditure on fibre flax and hemp almost doubled between 1995 and 1999 (1999 figure : approximately EUR 124m);
Kommissionen agter derfor med sit forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF)nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder for at medtage hør og hamp bestemt til fiberproduktion og sit forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for spindhør og -hamp at få gennemført en forenkling af den fælles markedsordning for hør og hamp, at undgå dyrkning uden forarbejdning med det ene formål at opnå støtte og at undgå anvendelse af hamp til illegale formål samt at reducere budgetudgifterne til den fælles markedsordning.
WHEREAS in putting forward its Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre and its Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre, the Commission is therefore seeking to (a) simplify the common organisation of the market in flax and hemp, (b) prevent cultivation of these crops for the sole purpose of receiving subsidies, without the product being processed, and with a view to the illegal use of hemp and (c) cut budgetary expenditure on the common organisation of the market in flax and hemp;
Kommissionen foreslår navnlig at: medtage hør og hamp i systemet i Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en generel støtteordning for producenter af bestemte markafgrøder, tilpasse arealstøtten til støtten for hørfrø og dermed sænke den gradvist indtil produktionsåret 2002/2003 til det niveau, der gælder for korn, indføre en supplerende støtte baseret på mængde til forarbejdningen af hør- og hampestrå parallelt med reduceringen af arealstøtten, hvorved det hidtidige støtteniveau for hør med lange fibre bevares, og der ydes en tidsbegrænset støtte for hør med korte fibre og hamp på 40 euro/t fibre indtil produktionsåret 2004/2005, indføre en ordning til stabilisering af de budgetmidler, der anvendes til forarbejdningsstøtte, i form af garanterede nationale maksimale mængder for fibre, forpligte medlemsstaterne til at fastsætte maksimale arealer for hamp for at sikre kontrollen af tetrahydrocannabinol-indholdet (THC) på 30% af arealerne,
- the inclusion of fibre flax and hemp in the arrangements provided for under Council Regulation No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops; - the alignment of the area payments for flax and hemp on those granted for linseed and the gradual reduction of these payments to reach the level of those applicable to cereals by the 2002/2003 marketing year; - in parallel with the reduction of the area payments it is proposed to introduce additional, quantitybased processing aid for flax and hemp straw under which the existing level of aid for long fibres
-3 indføre et system til autorisation til dyrkning af hamp, regulere indførslen af hamp fra tredjelande, lade reformen træde i kraft i produktionsåret 2000-2001 - på den 34. plenarforsamling den 14.-15. juni 2000 (mødet den 14. juni) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
-3- would be more or less maintained whilst the level of aid for short flax fibre and hemp fibre would be set at EUR 40/tonne up to the 2004/05 marketing year; - the introduction of provisions for stabilising budgetary expenditure on processing aid; these provisions would take the form of National Guaranteed Quantities for flax and hemp fibres; - Member States are to be obliged to establish maximum areas eligible for area payments for hemp so that they can ensure verification of the tetrahydrocannabinol (THC) content of the crops grown on 30% of the areas for which area payment applications have been made; - the introduction of a system of authorisation to grow hemp; - the introduction of rules governing imports of hemp from third countries; - the reforms are to come into effect from the 2000/01 marketing year; t n plenary session held on 14 and unanimously adopted the opinion set out below at its 3415 June 2000 (meeting of 14 June):
Regionsudvalget henviser til, at dyrkningen af nonfoodafgrøder åbner nye muligheder for alternative indtægter for jordbrugerne.
draws attention to the fact that the cultivation of renewable raw materials can open up new alternative sources of income for farmers;
Regionsudvalget understreger, at skabelsen af forarbejdningskapacitet kan være et bidrag til den økonomiske udvikling og til skabelse af arbejdspladser i struktursvage landbrugsregioner.
points out that the establishment of processing capacities may make a contribution to economic development and the creation ofjobs in structurally-disadvantaged rural regions;
Regionsudvalget fremhæver udtrykkeligt den betydning, som dyrkning af hør og hamp har som et vigtigt grundlag i et bæredygtigt miljøvenligt landbrug.
underlines the importance of flax and hemp cultivation as a key element in the establishment of a sustainable agricultural sector in tune with the environment;
Regionsudvalget understreger, at stigende miljøbevidsthed og den dermed forbundne stigende efterspørgsel efter miljøvenlige landbrugsprodukter har medført, at omfanget af de arealer, hvor der dyrkes henholdsvis hamp og hør, er steget betydeligt i nogle af medlemsstaterne i de forløbne år.
draws attention to the fact that increased environmental awareness and the attendant growth in demand for environmentally-friendly products of agricultural origin have led to a considerable increase in the areas under both hemp and flax in a number of Member States in recent years;
Regionsudvalget deler Kommissionens bekymring over, at den betydelige arealudvidelse for hør og hamp medfører en yderligere stigning i budgetudgifterne, som ikke skal begrænses ved at fastfryse produktionsmængden, men ved at revidere sektorpolitikken som helhed.
shares the concern of the European Commission that the additional burden placed on the budget as a result of the considerable increase in the areas sown to flax and hemp must be addressed not by freezing production but by reviewing the whole policy for the sector;
Regionsudvalget støtter Kommissionens ønske om at få gennemført en forenkling af den fælles markedsordning for hør og hamp, at undgå dyrkning uden forarbejdning med det ene formål at opnå støtte og at undgå anvendelse af hamp til illegale formål.
supports the European Commission in its desire to simplify the provisions of the common organisation of the market in flax and hemp and to prevent possible abuse of the system through subsidy-driven cultivation and cultivation for illegal purposes;
Regionsudvalget henviser imidlertid til, at det fælles mål om forenkling kun vanskeligt kan nås ved hjælp af de fremlagte forslag om ændring af den fælles markedsordning, og at den planlagte ændring i stedet kunne medføre en betydelig bureaukratisk byrde for erhvervslivet og for administrationen.
would however draw attention to the fact that (a) the common goal of simplifying the provisions cannot readily be achieved on the basis of the proposals put forward by the European Commission for amending the common organisation of the market and (b) the
Regionsudvalget anser derfor en forenkling af administrationen, som planlagt i Kommissionens udkast, for påkrævet.
therefore believes that the administrative procedures provided for in the European Commission's draft document should be simplified;
Regionsudvalget henviser til, at det er af afgørende betydning, at støtten for fremtiden udformes således, at der åbnes mulighed for en rentabel produktion, og at den forarbejdningsindustri, der findes inden for sektoren, og som i de fleste struktursvage
draws attention to the decisive factor that aid should in future be shaped in such a way so as to facilitate viable production and ensure that adequate home-produced quantities of raw materials are available for the developing processing industry, which is also of key importance to employment in the areas suffering from the highest level of structural disadvantage;
Regionsudvalget mener, at støtteniveauet for lange og korte fibre skal være ens, og at udfasningen af støtten skal ske over en lamgere periode.
considers that the level of support for long and short fibres should be identical and that aid should be phased out over a longer period;
Regionsudvalget mener ikke, der skal indføres kvoter, eftersom dette kan forhindre udviklingen i produktion afhør og hamp i de regioner, hvor potentialet er størst.
opposes the introduction of quotas since that could hinder the development of flax and hemp production in the regions where there is greatest scope for development;
Regionsudvalget kræver eftertrykkeligt, at fastsættelsen af den maksimale mængde skal være i overensstemmelse med både den eksisterende forarbejdningskapacitet og med den kapacitet, der er under opbygning i de enkelte regioner.
strongly urges that the maximum guaranteed quantities be established in line with the existing processing capacities and processing capacities being created in the individual regions;
Før der indføres en ny overordnet politik for denne sektor, bør Kommissionen undersøge og redegøre for de mulige økonomiske konsekvenser, positive såvel som negative, for producenterne og for udviklingen af afledte produktionsaktiviteter.
affirms the need for the Commission to study and define the potential positive and negative economic consequences for producers and for the development of associated manufacturing activities, before drawing up a whole new policy for the industry;
Regionsudvalget bekræfter derfor sit krav om, at ændringen af den fælles markedsordning for hør og hamp og de dermed forbundne nye bestemmelser tidligst bør træde i kraft på såningstidspunktet 2001.
therefore underlines its demand that the proposed amendment to the common organisation of the market for flax and hemp and the associated new provisions should come into effect at the earliest by the 2001 sowing season.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 99
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 99
Udtalelse om Offentlig adgang i landdistrikterne
Opinion on The accessibility of rural areas
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. juni 2000 om Offentlig adgang i landdistrikterne
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til præsidiets beslutning af 2. juni 1999 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at afgive udtalelse om "Offentlig adgang i landdistrikterne" og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 "Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Fiskeri"; under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 16. januar 1997 om "En politik for
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 2 June 1999 to draw up an opinion, under Article 265(5) of the Treaty establishing the European Community, on The accessibility of rural areas, and to entrust Commission 2 (Agriculture, Rural Development and Fisheries) with the relevant preparatory work;
; under henvisning til Cork-erklæringen om landdistrikterne fra november 1996;
HAVING REGARD TO the Cork Declaration of November 1996 on rural development;
Garantifond for Landbruget (EUGFL) " (CdR 308/98 fin)
HAVING REGARD TO the Committee's opinion of 14 January 1999 on the Proposal for a Council Regulation (EC) on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (CdR 308/98 fin)3;
; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)4
Council Regulation (EC) N° 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and
; under henvisning til Endeligt Bidrag til udtalelsen fra Underudvalg 5 "Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme" af 19. oktober 1999 (CdR 348/1999 fin) (ordfører: Giuseppe Torchio, borgmester i Spineda, I/PPE); under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 132/2000 rev.
HAVING REGARD TO the contribution to the draft opinion from Commission 5 (Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism), adopted by that commission on 19 October 1999 (CdR 348/99 fin) (rapporteur: Mr Torchio, Mayor of Spineda, I/EPP);
1) vedtaget af Underudvalg 2 den 4. maj 2000 (ordfører: Wim van Gelder, Kongelig kommissær for provinsen Zeeland, NL/PPE) - på den 34. plenarforsamling den 14.-15. juni 2000 (mødet den 14. juni 2000) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 2 on 4 May 2000 (CdR 132/2000 rev. 1) (rapporteur: Mr van Gelder, Queen's Commissioner in the Province of Zeeland, NL/EPP);
EFTL 160 af 26.6.1999, s. 80.
OJL 160 of 26.6.1999, p.80
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er fremme af bedre adgang for offentligheden i landdistrikterne først og fremmest et anliggende for Europas regioner og for medlemsstaterne, som bør bygge på et samarbejde mellem EU-institutionerne og de lokale og regionale myndigheder.
In accordance with the principle of subsidiarity, the task of promoting greater accessibility of rural areas is first and foremost a responsibility of the EU regions and the individual Member States, which should be based on partnership and cooperation between the EU institutions and the local and regional authorities.
En velfungerende infrastruktur med veje og bredbåndsfaciliteter er af afgørende betydning for adgangen til landdistrikterne.
The accessibility of rural areas depends on the existence of sound infrastructure, including road and broadband networks.
Det er vigtigt at bevare og udbygge vilkårene for adgang til landdistrikterne, således at de regionale myndigheder får mulighed for at sikre bæredygtig udvikling på deres område.
It is therefore important to maintain and develop the conditions for accessibility of rural areas in order to ensure that local and regional authorities have the resources to ensure the sustainable development of their region.
I Den Europæiske Unions politik bør det komme klart til udtryk, at fremme af mulighederne for at udøve grundlæggende former for fritidsaktiviteter som vandring og cykling er direkte relateret til overordnede principper i den fælles landbrugspolitik, såsom "udvikling af landdistrikterne", "bæredygtig udvikling" og "bevarelse af det europæiske kulturlandskab".
In the European Union's policy it should be expressly stated that the promotion of the conditions for basic forms of recreational activity such as walking and cycling is directly linked with existing key aspects of the common agricultural policy such as rural development, sustainable development and conservation of the quality of the European landscape.
Det henstilles til Europas regioner og til medlemsstaterne, at de indretter deres politik således, at landområderne i størst mulig udstrækning åbnes for rekreative friluftsaktiviteter og bæredygtige former for turisme.
The EU regions and Member States are advised to adopt a policy of opening up rural areas as much as possible to outdoor recreation and sustainable forms of tourism.