natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB's formål er at fi­emme virkeliggørehen af Den Europæiske Unions mål ved at stille Ungfristede finansieringsbidrag til rådighed for båredygtige investeringer.
Our mission is to farther the objectives of the European Union by making long­term finance available for sound investment.
EIB er oprettet ved Romtraktaten. Dens kapitalindskydere er medlemsstaterne, hvis finansministre udgør Bankens styrelsesråd.
We were created by the Treaty of Rome; our shareholders are the Member States; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
• EIB yder en merværdiskabende indsats
• We provide service and value­added
­ i form af sin bedømmelse og opfølgning af investeringsprojekter og ­program­ mer.
­ through our appraisal and follow­up of investment projects and programmes.
For at nyde fremme skal disse projekter og programmer være bæredygtige ud fra fire grundlæggende synspunkter, et økonomisk, et teknisk, et miljømæssigt og et finansielt.
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
Hvert investeringsprojekt bedømmes omhyggeligt og følges nøje, indtil det er afsluttet.
We appraise each investment project thoroughly and follow it through to completion.
­ i form af sine finansieringsbidrag.
­ through our financing.
Gennem sin långivning og sin evne til at tiltrække andre finansieringskilder øger Banken finansieringsmulighederne.
Through our own lending operations and our ability to attract other financing, we widen the range of funding possibilities.
Via sin låntagning fremmer den kapitalmarkedernes udvikling overalt i Unionen.
Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets, notably within the Union.
• EIB tilbyder førsteklasses vilkår
• We offer first­class terms and conditions.
Bankens finansielle soliditet skyldes dens kapital indskyderes styrke og engage­ ment, dens faglige uafhængighed og dens udlånsporteføljes kvalitet. Den sætter
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our share­holders, the independence of our professional judgements and the quality of our loan portfolio.
EIB i stand til at optage lån på de bedst mulige vilkår, som den giver videre til låntagerne.
It enables us to borrow at the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
• EIB inddrager en række partnere i sin aktivitet
• We work in partnership with others.
Retningslinierne for Bankens aktivitet fastlægges i nært samarbejde med medlemsstaterne og Unionens øvrige institutioner.
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Desuden arbejder Banken nært sammen med erhvervslivet og banksektoren såvel som med de førende internationale organisationer inden for sit virkefelt.
We also cooperate closely with the business and banking sectors and the main international organisations in our field.
• EIB tiltrækker veluddannede og multikulturelle medarbejdere fra samtlige medlemslande
• We attract qualified and multi­lingual staff from all the Member States.
EIB's motivation er dens direkte deltagelse i Europas opbygning.
We are motivated by our direct participation in the construction of Europe.
Trykt på Art Silk (miljømærket »Nordic Swan«) af Jouve S.A., F­75001, Paris.
Printed on Art Silk paper, awarded the "Nordic Swan" environment label, by Jouve S.A., F­75001, Paris.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK I 1989 OG 1988
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN 1989 AND 1988
NØGLETAL (I millioner ECU)
KEY DATA (million ecus)
Finansieringsbidrag i alt Af egne midler Af andre midler
Total financing provided From own resources From other resources
Tilvejebragte midler I EF-valutaer I andre valutaer
Resources raised Community currencies Non-Community currencies
Reserver, henlæggelser og driftsresultat
Reserves, provisions and operating income
Den europæiske fæ/les akt, der trådte i kraft den 1. ¡uli 1987, blåstemplede denne udvikling, idet den gjorde miljøbeskyttelse til et særligt EF-mål, som bidrager til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
The Single European Act, which entered into force on 1 July 1987, underscored this trend yet further by confirming protection of the environment as a specific Com­munity objective helping to pro­mote economic and social cohe­sion.
Samme år, der blev erklæret for »Det Europæiske Miljøår«, blev Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet (19871992) godkendt.
That same year, designated " European Year of the Environ­ment", saw approval of the fourth Community programme for the environment (1987­1992).
ger sig med langfristet samfinansiering af investeringsprojekter i samtlige erhvervssektorer (jf. s. 8 og 9).
development of the European Community and contribute towards putting Community eco­nomic policy into practice, the European Investment Bank (EIB) provides long­term financing for investment projects in all sectors of the economy (see pages 8 and 9).
Med henblik på løsning af sine opgaver i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik undersøger EIB virkningerne af hvert enkelt projekt på levevilkårene, ligesom den fremmer investeringer, der sigter specielt mod beskyttelse eller forbedring af miljøet.
Implementing EC environmental policy the EIB always analyses the environmental impact of the investment it appraises. It also encourages projects designed specifically to protect or improve the environment.
et industrielt meget udviklet område som Fællesskabet, der nåde skaber og mærker en grænseoverskridende forurening, får miljøbeskyttelse en særlig betydning, som med rette optager befolkningen meget.
n the highly industrialised Euro­pean Community, protection of the environment is of crucial importance and, understandably, is causing growing public concern. The Community is both source and victim of pollution which knows no frontiers.
Det har fået medlemsstaterne og Fællesskabet til at gennemføre en særlig lovgivning på området, hvis sigte er at knytte den økonomiske udvikling sammen med beskyttelse af de naturgivne ressourcer og forbedring af livskvaliteten.
With this in mind, the Member States and the Commun­ity authorities have introduced legislation designed specifically to counter the pressure on the envi­ronment, the main thrust being to link economic growth to protec­tion of natural resources and improvements in the quality of life.
Den Europæiske Investeringsbank, der blev oprettet ved Romtraktaten i 1958 for at fremme en afbalanceret udvikling af Fællesskabet og bidrage til virkeliggørelsen af dets økonomiske politik, beskæfti
Set up in 1958 by the Treaty of Rome to promote the balanced
Beskyttelse og forvaltning af vandressourcerne
Water conservation and management
Bekæmpelse af luftforurening
Reduction of atmospheric pollution
Byforbedring, bevarelse af kulturarven og affaldsforvaltning
Urban development, cultural heritage, waste management
Beskyttelse af ¡ord- og skovressourcerne samt diverse gener lu.
Land conservation and reafforestation; other forms of envi­ronmental protection
KLARE RETNINGSLINIER Bankens politik for miljøbeskyttelse hviler på tre principper, nemlig for installering af anlæg for begrænsning af støvemissionen i et stålværk (1973) og opførelse af et anlæg for behandling af industriog byspildevand i Ludwigshafen og Frankenthal (1974).
equipment designed to reduce dust emissions from a steel mill (1973) and construction of an industrial and household waste water treatment plant in Ludwigshafen and Frankenthal (1974).
KONSTANT ENGAGEMENT EIB's engagement til fordel for miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårene kommer konkret til udtryk i bedømmelsen af hvert af de projekter, som den får forelagt til finansiering.
The EIB brings its commitment to protecting the environment and improving the quality of life to bear when appraising projects submitted for financing.
Det fremgår desuden af dels dens tiltagende finansiering af investeringer, som specielt fremmer virkeliggørelsen af dette mål (jf. kortet s. 1), dels en række beslutninger, der fastlægger en kreditpolitik som svar på dette transnationale fænomen.
This concern for environmental matters is also reflected in the growing number of loans specifically geared to this objective (see map on page 1) and in a series of decisions which have been taken, establishing a policy of sustained action in response to a phenomena of transnational nature.
- EIB tager under projektbedømmelsen hensyn til den samlede miljøpåvirkning af hver enkelt investering og påser, at de gældende normer, herunder Fællesskabets direktiver, overholdes; desuden hjælper den initiativtagerne med at sammensætte deres projekter miljømæssigt optimalt;
- the EIB takes into account the overall environmental impact of each investment scheme in the appraisal procedure and ensures that the norms applicable, including those laid down in Community directives, are adhered to; it also helps promoters set up their projects in such a way that the environmental impact is minimised. ised.
/ tresserne fremmede EIB projekter med stort miljøindhold, især i vandbygningssektoren, f.eks. for udnyttelse af drikkevandsressourcerne, akvædukter, kunstvandingsnet, arealudnyttelse, m.v.
Since the 1960s, the EIB has been supporting projects with an environmental dimension, particularly in the water sector: development of drinking water resources, construction of aqueducts and irrigation networks, land conservation, etc.
- EIB fremmer projekter, hvis eneste formål er miljøbeskyttelse (f.eks. bekæmpelse af luft- eller vandforurening og installering af forureningsbekæmpende anlæg i nye eller bestående fabrikker).
- the EIB provides funds for projects aimed exclusively at environmental protection, such as installations to reduce atmospheric pollution, water treatment facilities or fitting of antipollution equipment to new or existing industrial plant.
Desuden kan den yde et supplerende finansieringsbidrag (på indtil 10% af projektudgifterne) med henblik på valg af forureningsbekæmpende udstyr, der går ud over de lovmæssige krav ;
Further more, it can make additional financing available, up to 10% of the project cost, for financing antipollution measures going beyond those required by existing legislation;
/ 1972— i lyset af den voksende bevidstgørelse (De Forenede Nationers miljøkonference i Stockholm) - pålagde EIB sin ingeniørstab af foretage en systematisk undersøgelse af de forelagte projekters miljøaspekter.
In 1972, when the public became more concerned about the issue (United Nations Conference on the environment held in Stock holm), the EIB charged the engineers of its Technical Advisory Service to assess systematically the environmental impact of all projects appraised.
Samtidig finansierede Banken i Forbundsrepublikken Tyskland de første egentlige miljøprojekter, nemlig
Around the same time, the E1B financed, in Germany, its first projects exclusively aimed at environmental protection: installation of
- EIB deltager ikke i finansieringen af projekter, som kan formodes at volde alvorlig skade.
On 4 June 1984, the Bank's Board of Governors (') adopted recommendations drawn up by the Board of Directors making protec
Den 4. juni 1984 vedtog Bankens styrelsesråd (') en række henstillinger fra bestyrelsen, der gjorde miljøbeskyttelse til et særligt kriterium for opnåelse af lån fra EIB.
- the EIB will not provide funding for projects likely to cause serious environmental damage.
('] Bankens styrelsesråd består af en minister for hver medlemsstat, sædvanligvis finansministeren.
Ml The Bank's Board of Governors is composed of a Minister from each Member State generally the Finance Minister.
Det fastlægger bl.a. de almindelige retningslinier for Bankens kreditpolitik.
Its functions include establishing the general directives for the Bcnk's credit policy.
Denne politik sigter således først og fremmest mod at forebygge snarere end bekæmpe forure­ningen.
The Bank's strategy, therefore, is targeted primarily towards preventing pollution rather than combating the damage after the event.
Imidlertid fremmer EIB også projekter for udbedring af et nedbrudt miljø.
The EIB does, nonetheless, provide support for projects designed to redress environmental degradation.
Formanden for EIB, Ernst­Günther Bröder, udtaler: »EIB er ikke et politisk organ og har ingen lovgi­vende magt, men har ikke desto mindre en vigtig rolle at spille på miljøområdet.
Ernst-Günther Bröder, President of the EIB: "The EIB has an important role to play on the environmental front, even though it is not a political body and does not command any legislative power.
I denne forbindelse er det vigtigste ikke kvantiteten, men kvaliteten af de finansierede projekter og Bankens konkrete bidrag til styrkelse af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørig­hed i form af en afbalanceret regi­onudvikling og forbedring af be­folkningens levevilkår.
Here, the key factor is not the quantity but rather the quality of investment financed by the Bank and the tangible contribution it makes to fostering economic and social cohesion within the Community through balanced regional development and an enhanced quality of life for Europe's citizens.
AFGØRENDE KRITERIUM For hvert projekt, der forelægges Banken til finansiering, indleder den en tværfaglig bedømmelse af de tekniske, økonomiske og finan­sielle aspekter på grundlag af såvel bilag som besøg på stedet.
This approach is reflected in the Bank's lending figures by the increase in funding for protection of the environment, representing on average 16 % of total financing deployed by the EIB over the past three years.
Hvad miljøaspektet angår, består denne bedømmelse i en detaljeret gennemgang af projektets hoved­træk i forhold til den gældende lovgivning, referencedokumenter og forskellige parametre, der giver et billede af projektets virk­ning på vandet, luften og ¡orden såvel som af den støjmæssige eller æstetiske belastning, det repræ­senterer under opførelsen og efter idriftsættelsen.
It should be stressed that the EIB does not itself provide grant aid or interest subsidies, either in this field or any other (2). The volume of EIB loans in support of the environment depends, therefore, not so much on the Bank's dedication,
Statistisk set afspejler denne politik sig i en regelmæssig stigning i Bankens finansieringsbidrag til miljøbeskyttelse, ¡det de /' de tre forløbne år i gennemsnit har re­præsenteret 16 % af Bankens sam­lede udlån. Det må imidlertid understreges, at Banken ikke ­ og heller ikke på dette område — stil­ler hverken gaveydelser eller ren­tegodtgørelser (2) til rådighed; endvidere afhænger omfanget af dens finansieringsbidrag til gavn for miljøet mindre af dens vilje til at følge sin en gang fastlagte politik end af låntagernes
A DETERMINING FACTOR All projects submitted to the EIB for financing undergo an interdisciplinary appraisal covering technical, economic and financial aspects, normally including on-site visits.
Byforbedring og bevarelse af kulturarven 1237,1)
Land conservation, reafforestation ( 145)
Bekæmpelse af luftforureningen (1 448)
Measures to combat otmospl ej 'c pollution (I 448)
Beskyttelse og forvaltning af vandressourcerne _BAR_3 087,3)
Water conservation and monagement (3 087.3)
(­') Jf. s. 8 og 9
_BAR_2_BAR_ see pages 8 and 9 see key to chart, page 2
Bevarelse af miljøet Blandt den lange række infrastruk­turer, som EIB har finansieret, er investeringer i forbindelse med forvaltning af vandressourcerne af stor betydning for miljøet.
water resources stands out as a priority where the environment is concerned.
/ E Ι Β's projektbedømmelse indgår en systematisk analyse of miljøpå­virkningerne som en integrerende del af de samlede bedømmelses­kriterier, ligesom den sikrer en konkret vurdering af de af initia­tivtagerne påtænkte foranstaltnin­ger til gavn for miljøet.
The ElB's project appraisal systematically incorporates assessment of the environmental impact as a factor in all appraisal criteria. This ensures that the measures envisaged by promoters to protect the environment have been properly weighed up and designed.
EIB arbejder nært sammen med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, især dens generaldi­rektorat for miljø, hvis databaser og edb­programmer anvendes ved bedømmelsen af det miljø, hvori projekterne skal gennem­føres.
The EIB works closely with the Commission of the European Communities, particularly the Directorate-General for the Environment, whose data banks and computer systems are consulted when evaluating a project's environmental setting.
Heriblandt kan for det første næv­nes de meget talrige investeringer i udnyttelse af drikkevandsressour­cerne og etablering af forsynings­net i Det Forenede Kongerige, Irland, Forbundsrepublikken Tysk­land, Frankrig, Italien, Grækenland, Spanien og Portugal.
Amongst these investments, mention should first of all be made of the large number of schemes centred on development of drinking water resources and distribution of water supplies, including supply networks in the United Kingdom, Ireland, Germany, France, Italy, Greece, Spain and Portugal.
Disse inve­steringer sigter mod direkte at forbedre miljøet for den berørte befolkning og fremmer samtidig regionudviklingen, idet de sikrer adgang til kvalitetsvand i tilstræk­kelige mængder.
This type of investment is intended to make a direct contribution to enhancing the environment and living conditions for the people in the area; it also offers positive spin-offs in terms of regional development by providing water supplies in sufficient quantity and quality.
KONKRETE RESULTATER Miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårene er — som allerede nævnt — et mål, som EIB konstant holder sig for øje ved bedømmel­sen af de forelagte projekter.
CONCRETE ACHIEVEMENTS Safeguarding our environment and enhancing the quality of life are clearly areas of constant concern to the EIB and constitute ar integral part of all project appraisals.
Blandt de investeringer, der nar en positiv virkning på miljøet, er nogle blevet finansieret ud fra andre kriterier end miljøbeskyt­telse, f.eks. regionudvikling, modernisering af virksomheder eller reduktion af energiforbruget.
Some projects making a positive contribution to the qualify of the environment have in fact attracted EIB backing under different eligibility criteria such as regional development, modernisation of enterprises or energy saving.
EIB kan således gå ud over sin rolle som finansieringsinstitution og yde en reel bistand til initiativta­gerne.
The EIB has frequently participated in financing urban sewage treatement and
Gennem rådgivning og til­skyndelse fremmer EIB — og i sær­deleshed dens ingeniørstab — løsninger, der ikke blot er tilpasset projekterne, men også de mest miljøvenlige; EIB's ingeniører hen­leder således initiativtagernes opmærksomhed på de risici, der er forbundet med projekterne eller deres beliggenhed, virknin­gerne af den gældende eller kom­mende lovgivning og de tekniske muligheder, der sikrer det bedste costbenefitforhold.
Looking just at investment schemes funded specifically under the environmental protection heading (see map, page 1), largerscale projects are generally financed by individual loans, whilst smaller schemes receive EIB support through global loans (3), which are allocated via intermediaries to hundreds of projects throughout the Community.
Hvad de egentlige miljøprojekter angår (¡f. kortet s. 1), finansieres de større med individuelle lån, hvorimod en række mindre og mellemstore fremmes via global­ lån (3), som fordeles på hundredvis af projekter overalt i Fælless < abet.
Defending the environment Within the very broad range of infrastructure financed by the EIB, investment in manaaement of
Jf. s. 8 og 9.
_BAR_3] see pages 8 and 9
ring af filtre i meget forurenende industrivirksomheder, såsom cementfabrikker, etc.
installation of filters in highly-polluting industrial plants such as cementworks.
Sidstnævnte bidrager til virkeliggørelsen af Barcelona konventionens mål om beskyttelse af Middelhavet, hvortil EIB bidrager i særlig grad (¡f. s. 6).
These projects in Italy and in Spain are also contributing towards achieving the goals set out in the Barcelona Convention covering protection of the Mediterranean, an objective to which the Bank is showing particular commitment (see page 6).
derne eller langs kysterne.
sewerage schemes.
Derfor har Banken bidraget til finansieringen af investeringer i bortskaffelse af affald, såsom kloakering og behandling af spildevand (Marseille, Athenbugten, Thessalonike, Volos, Triest, Venedig, Napolibugten og Den Olympiske By i Barcelona for kun at nævne de store projekter i Middelhavsområdet).
Just to mention the Mediterranean area, the Bank has financed waste water and effluent collection and treatment projects in Marseilles, the Gulf of Athens, Thessaloniki and Volos, Trieste, Venice, the Gulf of Naples and Barcelona's Olympic village.
I Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark, Det Forenede Kongerige, Italien, Grækenland, Irland og Portugal har Banken - især via globallån (4) — finansieret mindre og mellemstore kommunale projekter for vandforsyning, kloakering og spildevandsbehandling.
In Germany, Denmark, the United Kingdom, Italy, Greece, Ireland and Portugal, EIB support has been largely through global loans (4) for small and mediumscale schemes being undertaken by local authorities concerning water supplies and collection and treatment of effluent.
Forureningsforebyggelse er også formålet med finansieringen af anæg for behandling af byaffald (i Lyon, Manchester, Madeira, Bergamo og Calabrien) og samfundstjenlig genbrug heraf under forskellige former (fjernvarme, biogas, kompost m.v.).
In the same context, since the middle of the eighties the EIB has made a point of backing restoration projects for sites and monuments which are part of Europe's cultural heritage, conservation of which adds to the quality of our environment (see page 7).
Endelig har Banken siden midten af firserne lagt vægt på finansiering af projekter for rehabilitering af monumenter eller andre seværdigheder, der indgår i den europæiske kulturarv, og som er en vigtig og bevaringsværdig del af vort miljø (¡f. s. 7).
Reduction of pollution has also been effected through urban waste treatment installations financed by the EIB in Lyons, Manchester, Madeira, Bergamo and in Calabria which in turn contribute to recycling waste in various forms such as district heating, biogas or compost.
På grund af deres eksemplariske karakter skal for det andet nævnes en række projekter for spildevandsbehandling i floddale, der
Lastly, the EIB has made loans for major industrial and harbour waste treatment plants such as those in Brest and Fos in France, Bergamo in Italy and Antwerp in Belgium.
Forureningsforebygge/se EIB har ligeledes bidraget til at reducere forureningskilderne.
Prevention rather than cure The EIB has also acted to combat pollution at source.
Endelig har EIB finansieret omfattende anlæg for behandling af emissioner og affald fra industri og havne, f.eks. i Brest, Fos (Frankrig), Bergamo (Italien) og Antwerpen (Belgien).
Particularly outstanding examples are the sewerage projects in river basins being carried out under major multiannual programmes: in the United Kingdom, the Severn and Trent river valleys; in Spain, the Rio Segura and Rio Nervion;
(fortsættes s. 7)
(continued on page 7)
Den har således lettet finansieringen af anlæg for reduktion af skadelige emissioner eller modernisering af produktionsprocesser, nem lig i raffinaderier i Grækenland og Italien, »rene« varmeværker i For bundsrepublikken Tyskland, installe
This has been achieved by financing equipment to cut harmful emissions and modernisation of production processes: refineries in Greece and Italy, "clean " thermal power stations in Germany,
_BAR_ Jf. s. 8 og 9,
(•t) see pages 8 and 9
Middelhavsområdet og dens årsager til brug ved fastlæggelsen af investeringernes geografiske og sektoriale fordeling.
entailed first of all a study at regional level to pinpoint the areas and sources of pollution, to establish financing priorities.
Denne analyse er nu afsluttet, hvilket markerer indledningen til Middelhavsprogrammets anden fase, nemlig følgende konkrete tiltag:
With this study now complete, various concrete measures are proposed under the programme: