natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tidligere Jugoslavien: Afgørelse om afvikling af Den Europæiske Uni­ons opgaver i Mostar og afgørelse om Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fred­saftalen for Bosnien­Hercegovina: EIT
The EP has exerted considerable influ­ence on the IGC's work to date: first in the preparatory reflection group, through its two representatives, Mrs Guigou and Mr Brok; and through its Presidents at min­isterial meetings.
Tyrkiet: I forbindelse med toldunio­nen med Tyrkiet har Kommissionen foreslået en liste over fællesskabsret­sakter, der skal integreres i tyrkisk lov­givning med henblik på afskaffelse af handelshindringer: KOM(96) 677 endelig udg.
Turkey: Following customs union with Turkey, the Commission has pro­posed a list of EU legal acts to be inte­grated into Turkish law to remove trade barriers: COM(96) 677 fin.
Canada, Den Russiske Føderation: Forslag til afgørelse om en aftale med EU om standarder for human fælde­fangst: EFT C 95, 1997.
Former Yugoslavia: Decision on phasing out EU operations in Mostar and a decision on the participation of the EU in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina: OJ L 340,1996.
European Foreign Policy Bulletin: Alle retsakter fra 1994: fælles holdnin­
Canada, Russian Federation: Pro­posal for a decision on an agreement with the EU on humane trapping stan­dards: COM(97) 17 fin.
Vietnam: Forslag om at udvide samar­bejdsaftalen mellem EU og Sammens­lutningen af Stater i Sydøstasien (ASE­AN) til Den Socialistiske Republik Vietnam: EFT C 95. 1997.
Vietnam: Proposal to extend the coop­eration agreement between the EU and the Association of South­East Asian Nations (ASEAN) to the Socialist Republic of Vietnam: COM(97) 2 fin.
Cambodja: Forslag om samarbejd­saftale: KOMI97) 78 endelig udg. Laos: ger og fælles aktioner, officielle erklæringer fra Rådet og dokumenter fra Europa­Parlamentet: Kat.: OY­03­97­
Cambodia: Proposal for a cooperation agreement: COM(97) 78; Laos: C0M(97) 78.
onsretten har også udgivet en rapport om effektiviteten af forvaltningen af Det Europæiske Monetære Institut, som har ansvaret for indførelsen af euroen: EFT C 394. 1996.
lished a report on operational efficien­cy of the management of the Euro­pean Monetary Institute (EMI) which is responsible for the introduc­tion of the Euro: OJ C 394, 1996.
Der er ifølge Revisionsrettens særberetning om poli­tikken på turistområdet konstateret alvorlige uregelmæssigheder i forbin­delse med varetagelsen af EU­finan­sierede aktioner vedrørende turisme i 1993: EFT C 17. 1997.
Serious irregularities associated with the exe­cution of direct EU­funded tourism actions in 1993 were discovered says the CA report on tourist policy: OJ C 17, 1997.
Afghanistan: Fælles holdning vedrørende en embargo med hensyn til våben, ammunition og militær­udrustning: EFT L 342. 1996.
Afghanistan: Common position con­cerning an embargo on arms, muni­tions and military equipment: OJ L 342, 1996.
Revisionsrettens pressetjeneste udgiver regel­mæssigt pressemeddelelser pa alle EU­sprog: Revisionsrettens pressetjeneste. I.­1615 Luxem­bourg, fax:(352)43 98 430.
How does the EU relate to the world? explains the EU's powers and policy in external relations and The EU's com­mon foreign and security policy: Free
Revisionsretten i Luxembourg har til opgave al kontrollere regnskabsførin­gen hos LI I's institutioner og andre organer.
The Luxembourg­based Court of Audi­tors (CA) is responsible for overseeing the finances of the EU institutions and other bodies.
Revisionsreiten kontrollerer, al indtægter og udgifter er i overens­stemmelse med revisionserklæringen om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The CA checks that rev­enue and expenditure comply with a statement of assurance as to the relia­bility of the accounts and the legality and regularity of operations under way.
Selv om Revisi­onsretten spiller en vigtig rolle, når det gælder om al forebygge svig. benagter retlen tiel som medlemsstaternes opga­ve al være ansvarlige for konstaterin­gen af svig og uregelmæssigheder.
Although the CA plays an important role in the prevention of fraud, it con­siders the Member States to be respon­sible for the detection of frauds and irregularities.
Erklæringerne fra Revisionsretten har senesi omhandlet: aktiviteterne i for­bindelse med det almindelige budget for 1995 og Den 6. og 7.
Recent CA statements of assurance concern: activities financed from the general budget 1995 and the activities of the sixth and seventh European Development Funds 1995: OJ C 395, 1996.
Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter i 1995: El­T C' 39S, i')')d. Årsberetning om EKSF for 1995: EFT C'377, 1996. Revisi­
European Coal and Steel Community annual report 1995: OJ C 377, 1996.
Irak: Forordning (EF) nr. 2465/96 om afbrydelse af de økonomiske og finan­sielle forbindelser o« andre afgørelser
Iraq: Regulation (EC) No 2465/95 concerning the interruption of eco­nomic and financial relations and oth­
EUR­OP News udgives fire gange årligt af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer (EUR­OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Teknisk direktør: William Bray. Layout: Heinz Schmitz.
Technical director: William Bray. Layout: Heinz Schmitz.
Næste nummer af EUR­OP News udgives i sommeren 1997.
Photographs: Pho­tothèque DG X, European Commission.
Med henblik på al tillade Kommissionen at føre direkte kontrol med anven­delsen at dens midler i medlemsstaterne (som fastsat i forordning (EØF) nr. 1552/89). er del nødvendigt at ændre denne forordning, der kun bemyndiger Kommissionen lil al tullóte inspektioner, tier er organiseret af medlemsstater­ne selv.
In order to allow the Commission to supervise directly its spending in the Member States (as stipulated by Regulation (EC) No 1552/89), it is necessary to amend Regulation (EC) No 1552/89 which allows the Commission only to be associated with inspections organized by the Member States themselves.
I )ette forslag fastlægger beføjelser og pligter for personer, der af Kom­missionen er bemyndige! til at tore kontrol med anvendelsen af EU's egne midler, og gordel muligt for Kommissionen at hemyndige både tjenestemænd og anilre personalekategorier til at udfore stedvis kontrol og andre former for
This proposal determines the powers and obligations of agents authorized by the Commission to undertake controls on the EU's own resources by making it possible for the Commission to authorize both officials and other cate­gories of staff for on­the­spot and other inspections: COM(96) 717 fin.
E­post: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internei: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/wel.html (snart: http://www.eur­op.cu.int) De er velkommen til at gengive EUR­OP News mcd angivelse af kilde (send venligst kopi til redaktøren), men ingen af EU's institutioner eller personlige repræsentanter kan gøres ansvarlige for anvendelsen af en sådan gengivelse.
General budget of the EU for the financial year ¡997 ­ The figures: Summary of the main items of the bud­get: Cat.: C6­01­96­567­EN­C (+ ES/DA/DE/GR/FR/IT/NL/PT/FI/SV), 24 pp., ECU 12.50.
Beretning fra Kommissionen om garantier opfort på det almindelige bud­get: KOM(96)63l endelig udg.
E­mail: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE Please send me EUR­OP News on a regular basis:
Udleveres gra­tis (alle EU­sprog) pa Puhlikalionskontorets salgssteder (se siile 11).
Free in all EU languages from all European information sources (sec page 11).
EUR­OP News udleveres gratis på følgende adresse: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Kontor 172. 2, rue Mercier, L­298.5 Luxembourg, fax: (352) 29 29­427 63.
Although it is premature to consider the success of the EP's efforts at the IGC, two things are already clear.
E­post: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE Jeg vil gerne abonnere på EUR­OP News:
National parliaments and public opinion in the Mem­ber States will have to be convinced that the changes would contribute to a sub­stantial reform in the way the Union works, and were in the interests of their citizens.
Efternavn
First name
Den første udfordring er den revision af Maastricht­trakta­ten, der finder sted på EU­regeringskonferencen.
In winning this battle for public support, MEPs will have a crucial role.
Parlamentets forslag spænder over hele spektret af relevante emner, men er især rettet mod behovet for et mere effektivt, demokra­tisk og åbent EU.
The more success the Parliament has in achieving its aims at the IGC, the greater the chances of rekindling popular enthusi­asm for the European project.
Selv om det endnu er for tid­ligt at vurdere resultaterne af EP's bestræbelser, hersker der allerede nu klarhed om to ting.
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
For det første har EP i udstrakt grad vundet gehør for sine synspunkter blandt medlemsstaternes regerin­ger, når det gælder hoved­spørgsmålene: en udvidelse af afstemning med kvalifice­ret flertal ­ og dermed også den fælles beslutningsta­gning mellem Parlamentet og Rådet­ til at gælde al lov­givning, og en forenkling af beslutningsprocedurerne.
The Commission's programme for 1997 is published in Supplement 1/97 of the Bulletin of the EU, which contains also a presentation to the EP by Pres­ident Jacques Santer and the EP's resolution on the programme for 1997: Cat.: CM­NF­97­OOl­EN­C (+ ES/DA/DE/GR/FR/IT/NL/PT/FI/SV), ± 28 pp., ECU 7.
EU er inde i en spændende udvikling og skal tilpasse sig en verden i hastig forandring.
Exciting developments face the EU as it adapts to a rapidly­changing world.
På den baggrund har EUR­OP News talt med Spvridon Pappas. den nye generaldirektor for GD X (Information. Kommunikation.
Against this background, EUR­OP News took the opportunity to speak to Mr Spyridon Pappas, the new Director General of DG X (Information, Com­munication, Culture, Audiovisual) about some of the challenges for cur­rent EU information policy.
Kommissionens almindelige beretning 1996 er den mest omfattende informationskilde til aktuel europæisk politik.
The Commission's 1996 general report is the most comprehensive information source for current European policy.
Den giver læserne et overblik over de forskellige faser i bes­lutningstagningen og en oversigt over Unionens lovgivning: Kat: CM­02­96­892­DA­
It gives a bird's­eye view of the phases of the decision­making months of the Intergovernmental Con­ process and serves as a guide to the Union's legislation.· Cat: CM­02­96­892­EN­C ference?
Spyridon Pappas med Christina Kohl og Konstantinos Kalamandis fra EUR­OP News
Spyridon Pappas with EUR­OP News reporters Christina Kohl and Konstantinos Kalamandis
Kommissionen tilbagetrækker 48 forslag og udkast til EU­direktiver og fors­lag, hvorom Rådet ikke har udtalt sig, og som ikke længere er aktuelle.
The Commission is to withdraw 48 proposals and drafts for EU directives and proposals on which the Council had taken no decision and which were no longer topical.
De tekster, der bliver trukket tilbage, omhandler eksterne forbindelser, industri, landbrug, transport, information, kommunikation, kultur og av­sektoren, telekommunikati­on, informationsmarkedet og udnyttelse af forskningsresultater, det indre marked og finansielle tjenesteydelser, budgetter, told og indirekte beskatning samt Det Fælles Forskningscenter: EFT c 2. I997.
The withdrawn documents concern external relations, industry, agriculture, transport, information, communication, culture and audiovisual media, telecom­munications, information market and exploitation of research, internal market and financial services, budgets, customs and indirect taxation and the loint Research Centre: OJC2,1997.
Oversigt over gratis publikationer fra EU indeholder en oversigt over flere end 100 publikationer fra de europæiske institutioners forskellige tjenester og dækker så godt som alle EU's politikker: Gratis (pà alle EU­sprog) Ira alle europæiske informationskilder (se side 11 ).
Reader's guide to free information from the EU provides a summary of more than 100 publications available from the various services of the European institutions covering almost all EU policy areas: Free (in all EU languages) from all European informa­tion sources (see page 11).
Europa forklaret for elever ja sa er iler store forskelle.
Europe explained to pupils
At tage disse udfordringer op kræver borgernes slotte og engagement.
Spyridon Pappas: The Intergovern­mental Conference is the nearest of many challenges facing the EU in the run­up to the millennium.
I all for lang tid har debatten om Europa foregået blandt de »indviede«.
Now, for too long, the debate on Europe has been a discussion among 'insiders'.
Jeg vil først og fremmest styrke de oplys­ningsaktiviteter i GD X, der er rettet mod offentligheden, således at alle europæiske borgere informeres om for­hold vedrorende EU og kan engagere sig i debatten om EU og den fremtid, som vil få direkte indvirkning på deres dagligdag.
My first priority will be to strengthen DG X information activities toward the general public so that all European citizens can be informed on issues regarding the EU and can get involved in the debate about its future, which will have direct consequences on their daily lives.
1997/98­udgaven, der er under forberedelse, vil også omfatte udgaver for Irland og Spanien: Fås (kun for skoler) ning og har derfor med Europa­Parla­mentets støtte iværksat el særligt infor­mationstiltag Lud os hvgge Europa sammen.
The 1997/98 edition current­ly being prepared will also have ver­sions for Ireland and Spain: Available tion action called building Europe together.
Delte er en af Ire »kampa­gner», der tilsammen udgør Informati­onsforanstaltninger for europæiske borgere (Prince).
This is one of three 'cam­paigns' composing the information programme for European citizens (Prince).
De to andre kampa­gner beskæftiger sig henholdsvis med euroen og borgernes rettigheder i del indre marked.
The other two deal, respec­tively, with the Euro and citizens' rights within the internal market.
Lad os hygge Europa sammen fokuserer på emner, som opi­nionsundersøgelser har vist, er af sær­lig interesse forel fienai af befolknin­gen.
Building Europe together concentrates on topics which have been identified through opinion polls as being of par­ticular interest for a majority of peo­ple.
Man har kontaktet tv­ og radiostationer med henblik pa udvi­kling af nye initiativer på det audiovi­suelle omrade.
Contacts have been taken with television stations and radio channels in order to develop new initiatives in the audiovisual field.
Jeg er sikker pa. al del vil resultere i mange nye og bane­brydende aktiviteter, der vil bringe Europa nærmere pä folkel.
I am confident that they will bring many interesting and innovative activities that will con­tribute to bring Europe closer to the people.
Derudover foreligger der en udgave for folkeskolen på fransk og tysk.
In addition, a primary school edition is available in French and Dutch.
Generation Europe er en kalender, der er lavet for elever på ungdomsuddan­nelserne i et forsøg på at lære dem noget om EU's forhold og om europæisk identitet.
Generation Europe is a diary produced for secondary school pupils in a bid to help teach them about EU affairs and the European identity.
På hver kalenderside er der en oplysning, et citat, en quiz eller en sta­
Each daily page contains a message, quote, quiz or statistic at the bottom of
Statistikker for og om europæere euroen.
EUR­OP News: Across Europe, peo­ple are sceptical about the introduction of the Euro.
Hvad har Ol) X hl hensigt al gøre for at komme tienne skepsis til livs og opnå folks accept af den /telles valuta.'
What does DG X plan to do about combating this scepticism and gaining the public's acceptance of the single currency ?
Del er mil mal. al ingen borgere forbli­ver upåvirkede af de oplysninger, som \i formidler lot al sikre en vellykket indførelse af Europas nye valuta.
Spyridon Pappas: If we look at the most recent opinion polls, the percent­age of people in favour of the Euro is in the majority.
Lad mig komme med nogle eksempler pa de aktiviteter, iler er omfattet af foran­staltningen Den europæiske viiluin, citroen.
If we analyse people's views by country, yes, there are signif­ icant differences of opinion between the Member States.
El af de informationstiltag, det prioriteres hojst. er al formidle de basa­le oplysninger til offentligheden saml videregive informationer om referen­cemateriale.
Let me give you a few exam­ples of activities included in the action The Euro, one currency for Europe: one of the main public information pri­orities is to give basic information and reference information.
Vi distribuerer baggrunds­og informationsmateriale, opbygger en database med flere hundrede In ppigt stillede spørgsmål og svar og laver for­skellige informationspakker, der skal informere konferencedeltagere og vor­es informationscentre og ­netværk.
We are distrib­uting background documents and information dossiers, building a data­base of several hundred frequently asked questions and answers, and pro­ducing various information packages to inform conference participants and our information relays and networks.
Oplysninger rettet mod mediente. publikationer om euroen og forskellige former for interakliv elektronisk infor­mation spiller også en viglig rolle, nar vi taler om en effektiv informationspo­litik.
Information for the media, publications covering the Euro, and several types of interactive electronic information also play an important role when we are talking about an effective information policy.
Det er forst og fremmest vigtigt at sik­re, at informationerne rent faktisk når ud til folk.
First of all, it is important to ensure that information effectively reaches the peo­ple.
Det har også stor betydning at sikre en effektive koordinering af Kommissionens aktiviteter på informa­tions­ og kommunikationsområdet og arbejde tæt sammen med Kommissio­nens tjenestegrene, navnlig Talsman­dens Tjeneste, der tager sig af de »var­me nyheder» og aktuelle begiv enheder.
It is also essential to ensure effec­tive coordination of Commission infor­mation and communication activities and to work closely with all Commis­sion services, in particular the Spokesman's which deals with 'hot news' and current events.
Endelig er det væsentligt at benytte sig af de nye teknologier og kommunikati­onsmidler, der har gjort det lettere at kommunikere med el stort antal men­nesker.
Finally, it is paramount to take advantage of new technologies and means to better com­municate with large numbers of people.
GD X har allerede taget værk­tøjer i brug som f.eks. en tv­satellit. den meget populære Europa­hjemmeside og cd­rom'er, for på den måde effektivt at nå ud til et stort publikum.
DG X is already using instruments like a television satellite, the very successful Europa homepage, and CD­ROMs in order to be able to reach large audi­ences in an effective way.
Spvridon Pappas: Af de seneste meningsmalinger fremgår del. al cl flertal af Europas befolkning er posi­tivt slemt over lor euroen. Hvis vi ser pa folks holdninger i de enkelte lande.
In order to inform citizens on the importance of the IGC, the Commis­sion, with the European Parliament's support, is running a special informa­
Advarsel til ulydige medlemsstater
Advice to disobedient Member States:
Medlemsstaterne har lost problemet veti i Maastricht­traktaten I artikel 171, sik. 2) al inkorporere en bestemmelse om boder.
incorporating withing lhe Treaty of Maastricht (Art. 171(2)) provision for financial penalties.
Del er op lil Kommissionen al angive bødernes størrelse.
It only remained for the European Commission to set them out clearly.
En måde at forstå sine naboer bedre på er at sammenligne dem med sig selv.
One way of understanding our neighbours better is to compare them with our­selves.
Og det er netop det, internationale statistikker drejer sig om.
That is what international statistics are all about.
Statistik er et vigtigt, objektivt og simpelt værktøj til at beskrive, hvordan vi lever, og til at foretage dis­se sammenligninger.
They are an important, objective and down­to­earth way of measuring how we all live and for making those vital comparisons.
Eurostat årbog om Europa og europæerne sammenligner vig­tige karakteristika i de enkelte lande samt USA. Canada og Japan.
Eurostat's yearbook on Europe and the Europeans com­pares significant features of each country and the United States, Canada and Japan.
Bogen inde­holder statistikker (tabeller, grafer og kort) og kommentarer samt et bilag om den europæiske integrations historie. De fem kapitler handler om: 1.
The book contains statistics (tables, graphs, maps) and comments, with an annex on the history of European interation.
Befolkning, alder, køn og befolkningstilvækst, liv og sundhedssrisici. familieliv, internationale vand­ringer, udenlandske statsborgere, uddannelse, folk på og uden for arbejdsmarke­det, løn og arbejdstid mv. 2.
The people, age, sex and population increase, life and life risks, family life, international migra­tion, non­national citizens, education, people in and outside the labour market, earnings and working hours, etc. 2.
Areal og miljø: befolkningstæthed og arealanvendel­se, udslip og forurenende stoffer mv. 3.
The land and the environment: population density and use of land, emissions and pollutants, etc. 3.
Erhvervsliv i Europa: landbrug, skovbrug, fiskeri, industri, fremstillings­virksomhed, byggeri, energi, vand, servicesektoren, transport og turisme 5.
Enterprises and activities in Europe: agriculture, forestry, fish­ing, industry, manufacturing, construction, energy, water, services, transport, tourism. 5.
Nøgletal for de femten EU­lande indholder vigtige og grundlæggende statistikker om EU: Gratis (på alle EU­sprog) fra alle europæiske informationskilder (se side 11 ).
Europe of the fifteen ­ key figures provides some main and basic statistics on the
De første boder vedrører overtrædelse af miljølovene tilbage i 1990.
EU: Free (in all EU languages) from all European information sources (see page 11).
EU­statistik: Forordning (EF) nr. 322/97 om fastsættelse af regler for en syste­matisk og planlagt udarbejdelse af EF­statistikker: EFT L 52, 1997.
EU statistics: Regulation (EC) No 322/97 on setting up a legislative framework for the systematic and programmed production of EU statistics: OJ L52,1997.
Elier Kommissionens metode betegnes tvangsbøden pa basis af et last grund­beløb pa 500 ECU for hver dag. tier går, elici til dominen er afsagt. Dcl nøjagtige belob afhænger al. hvor alvorlig overtrædelsen er. hvor længe den har siaci pa. og den pågældende medlemsstats situation.
Under the Commission's formula, the penally payment will be calculated on the basis of a Ilat rale of 500 ECU for each day's delay, although the exact amount will depend on lhe gravity of the offence, its duration and the char­acteristics of the Member State in question.
Dagbødens størrelse opnas ved al multiplicere del lasic grundbeløb med koefficienter, der afspejler overtrædelsens alvor og varighed og med den pågældende med­lemsstats invariable faktor: 1.1 1 ( 242.
The amount of the daily penalty is the result obtained by multi­plying the lump sum with the gravity and duration coefficients and with the invariable factor of the Member State in question: OJC242, 1996.
les, sendes der en begrundet udtalelse.
When a Member State violates EU law, the Commission first sends it a formal notice.
Inori den pågældende medlemsstat anmodes om til rette sig eller ilen frem­satte udtalelse inden for en bcsleml frist.
If this is ignored, it is followed up by a motivated opinion, which calls on the State in question to comply within a given period of time.
I his medlemsstaten sladig næg­ter al opfylde dens forpligtelser, ind bringer Kommissionen sagen for El­Domstolen. ll\is Domstolen giver Kommissionen medhold, skal i\ei\ skyldige medlemsstat træffe ile nod vendige foranstaltninger til gennem førelse af EU's regler.
11' the State still refuses to meet its obliga­tions, the Commission refers the matter to the European Court of Justice.
Tingene bliver mere komplicerede. h\is den pågæl­dende medlemsstat enten undlader al reagere på Domstolens afgørelse eller kun gør del halvhjertet.
If the Court finds in favour of the Commis­sion, it calls on the guilty Member State to take the measures needed to implement EU rules.