natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 21. oktober 1992 blev den tyske advokat Susanne Tiemann valgt til formand for EF's Økonomiske og Sociale Udvalg.
On21 October a 45-year-old German lawyer, Dr Susanne Tiemann, was elected to chair the European Communities' Economic and Social Committee in Brussels.
Susanne Tiemann afløser Michael Geuenich fra den tyske landsorganisation DGB og den franske fagforeningsmand, François Staedelin; sidstnævnte afgik ved døden i december 1991, mens han var formand for ØSU.
She succeeds Michael Geuenich, a German Trade Union Confederation (DGB) leader, who took over in January 1992 after the French trade unionist François Staedelin had died in office one month earlier.
Fem år senere etablerede hun sig som advokat i Køln med speciale i offentlig ret og socialret, især inden for sundhedsvæsenet.
Five years later she was called to the Cologne Bar, where she specializes in public and social law, with particular emphasis on legislation governing the health professions.
Siden 1987 har Susanne Tiemann repræsenteret Tysklands liberale erhverv i gruppen ' 'Andre Interesser' '. Siden 1990 har hun tillige været næstformand i ØSU.
Susanne Tiemann - A Vice Chair of the Committee since October 1990 - has represented the German professions since 1987 on the Committee's Various Interests Group.
Susanne Tiemann, der er valgt til formand indtil oktober 1994, taler både fransk og engelsk.
Susanne Tiemann, who will remain in office until October 1994, speaks French and English.
Hun er den anden kvinde på posten som formand for ØSU og er for tiden den eneste kvinde i spidsen for en EF-institution.
She is the second woman to preside over the Committee and at the moment is the only woman to head a Community body.
I år er Susanne Tiemann som den første kvinde i 43 år tillige blevet formand for den magtfulde tyske skatteyderforening ' 'Bund der Steuerzahler", som har flere hundred tusind medlemmer.
This year Susanne Tiemann also became the first woman in forty-three years to chair the influential German Taxpayers' Association, which has several hundred thousand members.
Susanne Tiemann har mange jern i ilden: I marts 1989 blev hun også formand for det europæiske sekretariat for de liberale, intellektuelle og sociale erhverv "SEPLIS' ', hvor hun var en ledende kraft i udarbejdelsen af en aftale om institutionaliseringen af et snævrere samarbejde mellem de franske og de tyske sammenslutninger af liberale erhverv.
Susanne Tiemann's commitment to Europe is evident in many spheres: she has been President of the European Secretariat of Liberal, Intellectual and Social Professions (SEPLIS) since March 1989. In this capacity, she has been behind a cooperation agreement between the associations representing France's and Germany's liberal professions which seeks to institutionalise closer ties between the two sides.
Nothomb er belgier, født i 1933 i Habay, og generaldirektør ved Universitetet i Louvain-la-Neuve.
Born in Habay (Belgium) in 1933, Mr Nothomb was Director-General at the Catholic University of Louvain.
Gennem mere end 15 år har han beklædt forskellige høje poster i FN, f.eks. i Palæstina, Geneve og New York.
For over 15 years he occupied top-level UN posts in Palestine, Geneva and New York.
Som ØSU-generalsekretær efterfølger han franskmanden Jacques Moreau, som har haft embedet siden 1987.
He succeeds the French Jacques Moreau, who had held the position since November 1987.
INFORMATIONSBESØG
IV — Fact-finding visits
IV — Informationsbesøg
During the period under review, the following visits were made to the Economic and Social Committee:
I oktober 1992 modtog ØSU følgende informationsbesøg:
1 October 1992
Institut for statsvidenskab, Göteborg Universitet
Political Science Department, Göteborg University (Denmark)
Delegation fra østrigske fagforeninger Danmarks Biblioteksskole, København
Austrian Trade Union delegation
FTF - Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd
FTF - Funktioærernes og Tjenestemændenes Fællesråd (Confederation of Danish Civil Servants' and Employees' Organizations) (Denmark)
Britisk gruppe ledet af Glyn Ford, medlem af Europa-Parlamentet
British group organized by Glyn Ford, MEP
Parlamentsmedlemmer fra Sydafrika
South African Members of Parliament
Den europæiske metalarbejdersammenslutning FEM, Bruxelles, (tysk gruppe fra IG Metall, Darmstadt).
European Metalworkers' Federation in the Community - EMF, Brussels (German group from IG-Metall, Darmstadt - Germany)
OG 25. NOVEMBER 1992
I- 301st PLENARY SESSION OF 24 AND 25 NOVEMBER 1992
Ordning: punktafgiftspligtige varer 2. Retlig beskyttelse af databaser 3. ALTENER-programmet 4. Overførsel af radioaktive stoffer 5.
Products Subject to excise duty 2.
Veterinærspørgsmål/fiskesygdomme 6. Biologiske agenser 7.
Animal Health - Fish Diseases 6.
Tilpasning til det indre marked: toldklarerere og speditører 8. GSP-forslag for 1993 9.
Adaptation of the Profession of Customs Agent 8. GSP - Proposed Arrangements for 1993
Regulering af flytrafikken 14.
Air Traffic Management Equipment 14.
ECOPOINT/Østrig 15.
Ecopoints/Austria 15.
Gruppefritagelse/lufttransport (tillægsudtalelse) 16.
Group Exemptions - Air Transport (Additional Opinion) 16.
Den fælles markedsordning for sukker 17. Fiskeri og akvakultur 18.
Common Market in Sugar 17.
Moms-personbefordring 19.
Vat - Passenger Transport 19.
EF's forbindelser med Bulgarien og Rumænien (anden tillægsinitiativudtalelse)
EC Relations with Bulgaria and Romania (second Additional Own-initiative Opinion)
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs resolution om racisme, fremmedhad og religiøs intolerance
Resolution of the Economic and Social Committee on Racism, Xenophobia and Religious Intolerance
ØSU'S FORBINDELSER UDADTIL
II — PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
III- INFORMATIONSBESØG
ΠΙ— FACT-FINDING VISITS
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt den 24. og 25. november 1992 den 301. plenarforsamling i Bruxelles under ledelse af Susanne Tiemann.
The 301st Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 24 and 25 November 1992. The Chairman, Mrs Susanne Tiemann, presided.
ØSU vedtog følgende udtalelser:
The following Opinions were adopted:
ORDNING: PUNKTAFGIFTSPLIGTIGE VARER
PRODUCTS SUBJECT TO EXCISE DUTY
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(92) 426 final)
— Det præciseres, at visse områder i medlemsstaterne i skattemæssig henseende skal behandles som tredjelande.
— by clarifying that certain territories of Member States are to be treated as third countries for fiscal purposes;
— Det præciseres, at omsætningen inden for Fællesskabet af punktaf giftspligtige varer til nulsats finder sted mellem afgiftsoplag.
— by making it clear that intraCommunity movement of goods subject to zero-rate excise duty takes place between tax warehouses;
— Den juridiske ramme for afgiftsudvalgets arbejde afstikkes.
— by establishing a legal framework for the work of the Committee on Excise Duties;
— Det fastsættes, at ledsagedokumentet ikke skal anvendes i visse tilfælde, og at man i andre tilfælde skal anvende det administrative enhedsdokument.
— by stipulating that an accompanying document need not be used in certain cases or that the single administrative document can be used in other cases;
— Der fastsættes bestemmelser til brug i tilfælde af overtrædelser eller uregelmæssigheder.
— by laying down provisions in the event of an offence or irregularity;
— Der fastsættes forskrifter vedrørende afgiftspligtige varer, som før den 31. december 1992 kl. 24.00 er underlagt en suspensionsordning.
— by dealing with the case of excisable products under a suspension arrangement before midnight on 31 December 1992.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1312/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1312/92)
En forenkling og præcisering af lovteksterne kan kun bidrage til at øge gennemskueligheden, således som det blev bekræftet på det ekstraordinære topmøde i Birmingham. Derfor glæder ØSU sig over Kommissionens initiativ og bifalder det foreliggende direktivforslag.
As the simplification and clarification of texts can only add to their trans­parency, as reiterated at the end of the special summit in Birmingham, the Committee welcomes the Commission's initiative and approves the proposed Directive.
Når man ikke kan fastslå, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden har fundet sted, skal bestemmelsesmedlemsstaten inddrive afgifterne i henhold til direktivet. Inddrivelsesproceduren bør præciseres i direktivet.
If it is not possible to determine where an offence or irregularity was committed, the proposed Directive, which stipulates that the Member State of destination shall collect the excise duties in such cases, should define the collection operation more precisely.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedord føreren, Camille Giacomelli (Luxembourg - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Camille Giacomelli (Luxembourg - Employers).
Sigtet med dette direktivforslag er at indføre en harmoniseret og sikker retlig ordning til beskyttelse af databaser oprettet i Fællesskabet.
The Directive aims to align and stabilize the legal arrangements for protecting databases set up in the Community.
Som forholdene er nu, findes der ikke i nogen af medlemsstaternes ophavsretslovgivning en udtrykkelig henvisning til retlig beskyttelse af elektroniske databaser.
97 might be termed traditional non-electronic compilations, there can be no doubt that such protection should continue to be available for collections or anthologies of works and data in paper form under existing national copyright.
På grund af den usikkerhed og de forskellige fortolkningsmuligheder, der for øjeblikket præger beskyttelsen af databaser, er der et åbenlyst behov for i det mindste at fastlægge grundlæggende harmoniserede rammer.
The Directive provides copyright protection for the way in which the collection has been put together, i.e. the author's personal choices in selecting or arranging the material and in making it accessible to the user.
Direktivet fastsætter ophavsretlig beskyttelse af den måde, hvorpå en samling er foretaget, dvs. ophavsmandens personlige valg ved udvælgelsen og sammenstillingen af et materiale og ved måden at give brugeren adgang hertil på.
— studies and technical evaluations for defining technical standards or specifications;
Dette skyldes, at hvis selve indholdet er ophavsretligt beskyttet, finder medlemsstaternes lovgivning vedrørende reproduktion af værkerne fortsat anvendelse, når værkerne inkorporeres i en database.
— measures to foster the creation of an information network aimed at promoting better coordination between national, Community and international activities;
Derfor ydes der ved dette direktiv ud over den beskyttelse, der ydes en database som en samling, en begrænset beskyttelse af indholdet af en database, hvis dette indhold ikke i forvejen nyder ophavsretlig beskyttelse.
— industrial pilot actions relating to energy from biomass, and in particular the production of biofuels and biogas and the use of shortrotation coppices and C4 plants.
Kommissionen har valgt et todelt retssystem, der indebærer de fordele, der er forbundet med ophavsretlig beskyttelse, men som er suppleret med foranstaltninger med henblik på at forhindre uautoriseret udtræk og genbrug af en databases indhold.
An allocation of MECU 40 from the Community budget is proposed for the implementation of this programme, which will run for five years.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1313/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1314/92)
ØSU frygter, at retten til at forhindre uhjemlet udtræk kan vise sig utilstrækkelig til at yde den beskyttelse, der er nødvendig dels for en stærk databaseindustri inden for EF og dels for frembringerne, som må have frugten af deres indsats beskyttet mod kopiering.
The Committee has on numerous occasions endorsed the increased development of renewable energy sources. Whilst also frequently questioning whether the Member States really have the political will to create the conditions which would allow renewable sources to make an effective contribution to Community energy supplies.
ØSU mener, at Rådet bør overveje følgende alternative løsninger.
The Committee therefore reiterates the Committee's support for the Commission's initiatives in this area and endorses the presentation of the ALTENER programme.
En mulighed vil være, at retten til at forhindre uhjemlet udtræk udgår af
At the same time, it questions whether there is
En anden mulighed vil være at acceptere, at retten til at forhindre uhjemlet udtræk er en ret sui generis, men det må i så fald sikres, at denne ret er lige så effektiv, som den ville være, hvis den var en ophavsretlig enerettighed i tilknytning til databasen.
Nevertheless, there is a need for initiatives which will help to create the necessary conditions for a permanent breakthrough in renewable energy sources that will not bejeopardized by falls in the prices of traditional energy sources.
ØSU frygter, at denne afgrænsning kan indebære, at én og samme database vil være underlagt flere lovgivninger, hvis den er lagret både elektronisk og på anden måde.
The exploitation of these sources represents a crucial factor for economic and social development, particularly in remote or peripheral regions which have a relatively under developed energy infrastructure and/or a large exploitable energy potential of their own.
Det er ikke tilfredsstillende at anvende udtrykket "uvæsentlige ændringer' ' med henblik på at fastlægge, hvornår en database bliver en ny "original" database i tilknytning til beskyttelsens varighed.
The Committee then addresses several questions which, in its view, are involved in the large-scale development of renewable energy sources. These concern:
Dette spørgsmål må nødvendigvis tages op på et tidspunkt.
regard to the reduction of C02
Det kan være formålstjenligt at præcisere, at bestemmelserne om meddelelse af tvangslicens i tilknytning til retten til at forhindre uhjemlet udtræk ikke gælder en eventuel ophavsret til databasen eller dens indhold.
It therefore calls for a regular assessment of the environmental impact, the results of which should be published and made generally available.
Som allerede påpeget er det ikke hensigtsmæssigt at anvende dette udtryk for at fastlægge, hvornår retten til at forhindre uhjemlet udtræk tager sin begyndelse. Efter ØSU's mening ville man have et mere praktisk middel til at fastslå, om beskyttelsesperioden begynder forfra, hvis hvert enkelt dataelement i databasen blev "datostemplet" ad elek tronisk eller anden vej, når det indføres i databasen. Hvert enkelt data element skulle så være beskyttet i den fastsatte periode at regne fra dets datostempling.
— Tripling of electricity production from renewable energy sources
Rådet bør overveje, om det ville være hensigtsmæssigt at indføje en bestemmelse, som forbyder midler, hvis formål er at lette omgåelse af tekniske indretninger, der beskytter databaser.
This raises the question of whether such an objective is compatible with the proposed liberalization of the electricity sector as part of the creation of a more open and competitive internal energy market, and the Committee therefore calls for an examination of the impact which the completion of the internal electricity market will have on the development of renewable energy sources.
2-emissionerne i år opstillede Rådet som mål for Fællesskabet, at C02000 skal være stabiliseret på 1990-niveauet.
The Committee also wonders about the strategy underpinning this objective, particularly in the context of the development of more environmentally compatible means of transport.
Kommissionen mener, at der i denne sammenhæng bl.a. skal gives prioritet til øget anvendelse af vedvarende energikilder, da disse vil kunne bidrage afgørende til stabiliseringen af C02-udledningerne.
It therefore calls on the Commission to look into the reasons for these differences and to develop strategies designed to encourage market penetration in southern countries where solar energy is little used.
Dette forud sætter imidlertid en styrkelse af relevante forsknings-, udviklings- og demonstrationsprogrammer og af de vedvarende energiformers marked sposition i forhold til andre energiformer - samt at der igangsættes egnede foranstaltninger i dette øjemed.
As regards the draft Decision itself the Committee signifies its approval provided that account is taken of certain comments and proposed amendments or additions relating to the budgetary aspects of the programme; the selection criteria and procedures applicable to measures benefiting from Community funding; the evaluation of programme results;
Denne strategi blev godkendt af Rådet på den fælles samling af energiog miljøministrene den 13. december 1991.
- - transmission to the ESC of the interim and end-of-programme reports for which the Decision provides.
— videreførelse og styrkelse af forsknings- og udviklingsaktiviteterne inden for vedvarende energikilder (JOULE-programmet1) og inden for fremme af energiteknologi (THERMIE-programmer),
Proposal for a Council Regulation (EEC) on shipments of radioactive substances within the European Community (SEC(92) 1538 final)
— iværksættelse af ledsageforanstaltninger, som på den kommercielle side skal opfølge FUD-indsatsen inden for vedvarende energiformer og tilvejebringe gunstige forudsætninger for, at disse energiformer i højere grad kan trænge ind på markedet.
It constitutes an interim measure needed to cover the period between 31 December 1992 (date of implementation of Article 8a of the EEC Treaty) and the date of implementation of the amended Council Directive, for which the Commission has submitted a draft proposal2.
Disse foranstaltninger er et led i EF-handlingsprogrammet (1993-1997) til fremme af de vedvarende energikilders markedsindtrængning, som nu fremlægges af Kommissionen, og som det beslutningsforslag, ØSU officielt høres om, indgår i.
The proposed Regulation aims at maintaining the existing level of radiation protection while allowing Member States to progress towards the homogeneous economic area pursued by the Euratom Treaty.
Det er et led i virkeliggørelsen af det indre marked og skal bidrage til at nedbringe EF's afhængighed af importeret energi.
However, it will apply to all radioactive substances including radioactive waste, which is subject to the specific requirements of Directive 92/3/Euratom, to be implemented by the Member States by 1 January 1994.
— en tredobling af el-produktionen på grundlag af vedvarende energi (store vandkraftværker ikke medregnet),
— a requirement for the consignee of radioactive substances to provide the holder of such substances with a written declaration (set out in Annex 1) on compliance with the relevant national legislation, when he intends to receive radioactive substances from another Member State.
— en markedsandel for biobrændstoffer på 5 % af det samlede motorbrændstofmarked. brændstofmarked.
The proposal generally requires a declaration for every shipment of radioactive substances, although Article 5 allows a declaration to cover more than one shipment subject to certain conditions.
1 . aktioner til fremme af markedet for vedvarende energikilder og af disses integrering i det indre energimarked (primært harmonisering af lovgivningerne og opstilling af fælles tekniske standarder),
The Committee welcomes the Commission's initiative but asks that the following points be taken into consideration:
3 . uddannelses-, oplysnings- og igangsætningsaktioner,
If not, it should take appropriate action;
4 . aktioner for samarbejde med tredjelande (udviklingslande og centralog østeuropæiske lande inkl. landene i det tidligere Sovjetunionen).
— the standard shipping document (Annex 1) should be set out in such a way that uniform identification of each shipment operation is guaranteed.
Det drejer sig om fire kategorier af aktioner:
The following information should be included:
— undersøgelser og tekniske vurderinger med det formål at fastlægge standarder eller tekniske specifikationer,
. type and quality of packaging, and the proportion of nuclear fuel; . radiation dose rate; . name of party responsible for radiation protection and destination of radioactive substances;
— foranstaltninger, der tager sigte på at tilskynde til oprettelse af et informationsnet, der skal fremme en bedre samordning mellem aktiviteterne på nationalt, EF- og internationalt plan,
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers). The Rapporteur was Mr Paul Flum (Germany - Workers).
Der foreslås allerede nu et beløb på 40 mio. ecu, som afholdes over EF-budgettet, til gennemførelsen af dette program, der skal løbe over 5 år.
Proposal for a Council Directive introducing Community measures for the control of certain fish diseases (COM(92) 204 final)
Ved programmets udløb evalueres resultaterne.
Gist of the Commission proposal
ØSU bemærker for det første, at ALTENER-programmet er det seneste forsøg på afgørende at øge de vedvarende energikilders bidrag til EF's
A distinction is made between diseases originating outside the EC and those which occur within the EC but for which large areas can be considered as disease-free.
ØSU påpeger, at det flere gange tidligere er gået ind for en forstærket udvikling af de vedvarende energikilder, og at det ofte har sat spørgsmålstegn ved medlemsstaternes reelle politiske vilje til at tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for, at vedvarende energikilder effektivt kan bidrage til EF's energiforsyning.
For the latter, measures are proposed to eradicate the diseases from areas of the EC which have previously been declared free of them. This also applies to outbreaks on individual farms which have been declared free of the disease but which are situated in a zone that does not enjoy this status.
ØSU gentager således sin støtte til Kommissionens initiativer på dette felt og til ALTENER-programmet, men stiller sig skeptisk over for muligheden for at nå Kommissionens mål, som må anses for særligt ambitiøse på baggrund af den seneste udvikling på området.
The measures are to be enforced as soon as the presence of a disease is suspected, and will entail restrictions on movement, an epidemiological investigation and disinfection. Member States are to establish special units for this reporting to the official services of the country concerned.
ØSU fremdrager til gengæld den betydning, som udvikling af vedvarende energikilder kan få for en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i EF; udnyttelse af vedvarende energikilder er nemlig en nøglefaktor i den økonomiske og sociale udvikling, ikke mindst i EF's tilbagestående eller perifert beliggende regioner, som enten har en lidet udviklet energiinfrastruktur og/eller råder over et betydeligt energipotentiel, der venter på at blive udnyttet.
In order to ensure an effective system of control, diagnosis of these diseases is to be harmonized and carried out by authorized laboratories; coordination may be undertaken by a reference laboratory designated and financed by the Community.
ØSU behandler derpå flere spørgsmål, som den storstilede udvikling af vedvarende energikilder gør det nødvendigt at tage op.
This laboratory may receive a financial contribution from the Community under the terms of Council Directive 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
En udvikling af vedvarende energikilder i stor skala vil kunne få uheldige miljøkonsekvenser - der nævnes nogle eksempler herpå - som på længere sigt langt vil opveje de positive virkninger, man forventer fra nedbrin
The Committee endorses the Commission proposal, considering it necessary that these fish diseases be brought under control, as the economic existence offish farms would otherwise be jeopardized.