natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACIU har kontakt med de danske organisationer, som beskæftiger sig med de erhvervsrettede uddannelser, og indgår desuden i et netværk med de tilsvarende koordinationsorganer i de andre EF-lande.
The ACIU has contacts with the Danish organizations responsible for vocational training and is also participating in a network of corresponding organizations in other EU countries.
Der er blandt unge meget stor interesse for udlandsophold som meriterende del af uddannelserne, og de fleste erhvervsskoler er engageret i forskellige internationale aktiviteter.
There is great interest among young people to spend time abroad for part of their training and most vocational schools are in­volved in various international activities.
De faglige udvalg forventes også at iværksætte diskussioner om internationalisering af uddannelserne.
The trade committees are expected to commence discussion of internationalization of training.
Det europæiske samarbejde - også med ikke-EF lande - opleves som en frugtbar og nyttig inspiration til en national uddannelsespolitik, hvor inspirationen skal "oversættes" til den nationale arbejdsplads- og skolekultur.
4.3.11 European cooperation, not only with EU countries, is considered fruitful and as useful inspiration for national training policy which can be 'translated' to the nation­al work place and school culture.
Den frugtbare pluralisme kombineret med åbenhed for andres erfaringer og nye impulser har styrket det danske erhvervsuddannelsessystem.
This beneficial pluralism combined with open­ness towards other experiences and fresh impetus have strengthened the Danish vocational training system.
AER Arbejdsgivernes Elevrefusion
AER Arbejdsgivernes Elevrefusion Employers' reimbursement for trainees' wages
ATB Arbejdstilbud i tilknytning til loven om arbejdstilbud m.v.
ATB Arbejdstilbud Job offers relating to the Act on job offers, etc.
DA Dansk Arbejdsgiverforening
DA Dansk Arbejdsgiverforening Danish Employers' Association
ED Erhvervssproglig diplomuddannelse
ED Erhvervssproglig diplomuddannelse Education for the business language diploma examination
El Erhvervsintroducerende kurser på AMU-centre
El Erhvervsintroducerende kurser Vocational induction courses τ
EIFL EIFU El af 7-10 ugers varighed med særligt tilrettelagte programmer for unge, langtidsledige, ledige kvinder og indvandrere
EIFL/EIFU Vocational induction courses at AMU's El centres, of 7 to 10 weeks' duration, with programmes especially arranged for young persons, longterm unemployed per­sons, unemployed women and immigrants
ESA Erhvervsskoleafdelingen i Undervisningsministeriet
ESA Erhvervsskoleafdelingen i Undervisningsministeriet Vocational school department in the Ministry of Education
HF Højere Forberedelseseksamen
HF Højere Forberedelseseksamen Higher Preparatory Examination
HG Handelsskolens Grunduddannelse
HG Handelsskolens Grunduddannelse Initial commercial training
HHX Højere Handelseksamen
HHX Højere Handelseksamen Higher commerce diploma examination
HS Handelsskolen
HS Handelsskolen Commercial/business college or school
HTX Højere Teknisk Eksamen
HTX Højere Teknisk Eksamen Higher technical examination
KUP-U Kvalitetsudviklingsprojekt for erhvervsuddannelserne iværksat af Industriog Handelsstyrelsen i 1991
KUP­U Kvalitetsudviklingsprojekt for erhvervsuddannelserne Quality development project for vocational training, started by the Board of Industry and Trade in 1991
LO Landsorganisationen i Danmark
LO Landsorganisationen i Danmark Danish Federation of Trade Unions
PKU Praktikpladskompenserende undervisning
PKU Praktikpladskompenserende undervisning Compensatory training for on­the­job training
SEL Statens Erhvervspædagogiske Læreruddannelse
SEL Statens Erhvervspædagogiske Læreruddannelse Royal Danish School of Educational Studies for Teachers at Commercial and Technical Colleges
UTB Uddannelsestilbudsordningen i medfør af lov om arbejdstilbud
UTB Uddannelsestilbudsordningen Job offer­scheme in pursuance of the acton offers of employment
Frederiksholms Kanal 21 1220 København Κ Tlf. ++ 45-33 92 50 00 Fax ++ 45-33 92 55 47
Ministry of Education and Research Frederiksholms Kanal 21 DK-1220 København K Tel: 45 - 33 925000 Fax: 45 - 33 925547
Undervisningsministeriet Erhvervsskoleafdelingen (ESA) H. C. Andersens Boulevard 43 1553 København V Tlf. ++ 45­33 92 56 00 Fax ++ 45­33 92 56 66
ESA, The Vocational School Department of the Ministry of Education and Research H. C. Andersens Boulevard 43 DK-1553 København V Tel: 45 - 33 925600 Fax: 45 - 33 925666
Statens Erhvervspædagogiske Læreruddannelse (SEL) Rigensgade 13 1316 København K Tlf. ++45-33 14 41 14 Fax ++45-33 14 42 14
SEL, The Royal Danish School of Vocational Studies for Teachers at Com mercial and Technical Colleges Rigensgade 13 DK-1316 København K Tel: 45-33144114 Fax: 45-33144214
Finansministeriet: Finansredegørelse 91. 1991.
Ministry of Finance. Finansredegørelse 91.1991.
Kofoed, Else: Finansiering af erhvervsuddannelserne i Danmark. SEL, København og CEDEFOP, Berlin. 1984.
Koditz, Volker, A summary report on the services available for the unemployed and especially the longterm unemployed in Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK, CEDEFOP, Berlin, 1991.
Denne korte liste over begreber og deres anvendelse i rapporten er blevet formuleret af forfatteren.
This short list of terms and their use in this report has been drawn up by the author.
Begrebsdefinitionerne gør ikke krav på at være autoritativt terminologisk arbejde.
It makes no claim to be an authoritative terminological work.
I denne sammenhæng henvises læseren til CEDEFOP's løbende aktiviteter i tilknytning til terminologi og erhvervsuddannelse. Interesserede kan kontakte Brigitte Linshöft-Stiller i CEDEFOP.
In this connection reference is made to CEDEFOP's current activities in the field of terminology and vocational training.
Arbejdsformidlingen: De lokale statslige arbejdsmarkedsmyndigheder med ansvarforarbejdsformidling, beskæftigelsesforanstaltninger og generelt for udførelse af arbejdsmarkedspolitiske tiltag.
Adult education (Voksenuddannelse) Training of adults which is normally understood to involve participation in general education, but the term is used here to mean especially vocational training of adults.
Arbejdsløshed: Den del af arbejdsstyrken, som er uden beskæftigelse.
Alternance training (Vekseluddannelse) Vocational training which consists of predetermined alternation between training in enterprises and participation in theoretical and practical classes in a vocational school.
I Danmark defineres langtidsledighed som personer med en ledighedsgrad på over 0,8 i løbet af et år.
Danish basic vocational training is dual, i.e. organized as alternance training.
Brancheudvalg: Paritetiske udvalg der udarbejder undervisningsplaner for specialarbejderuddannelserne og påser, at uddannelserne gennemføres på fagligt forsvarlig måde. Der er i alt nedsat 25 brancheudvalg.
Apprentice training (Lærlingeuddannelse) Vocational training in which the apprentice takes alternance ('sandwich') training under an approved training contract, which refers to prescribed training within the enterprise combined with compulsory attendance in classes at a specialized tech­nical school in accordance with the syllabuses for theoretical and practical instruction.
Datanom: Datanomuddannelsen er en kort videregående deltidsuddannelse af 3 års varighed for voksne, som har en faglig grunduddannelse samt erhvervserfaring.
Autonomous institution (Selvejende institution) Institution which owns the capital upon which its operation is based, i.e. it is not owned or managed by investors of capital.
Undervisningen foregår på handelsskolerne som aftenundervisning.
The composition of management is laid down in the statutes of the enterprise, as are the rules applying to use of profits.
Uddannelsen afsluttes med en statskontrolleret prøve. Uddannelsen er modulopbygget.
Vocational schools are organized as autonomous institutions with their own cap­ital, but almost totally financed by public funds.
Efterskoler: Disse skoler tilbyder elever mellem 14 og 18 år et alternativ til folkeskolens 8.-10. klasse.
Basic training (Grunduddannelse) Training given to (young) people before they begin a job.
Efteruddannelse: Uddannelse af mennesker, som allerede har gennemført en grundlæggende erhvervsuddannelse, med henblik på ajourføring og opdatering af viden og færdigheder.
Basic vocational training (EFG or HG) (Erhvervsfaglig grunduddannelse­EFG) Vocational, basic training introduced by a basic year which is spent at a vocational school (technical or commercial college) and is followed by alternance training, which requires a training, contract with a training enterprise and which has the form of alternance between school and enterprise.
Erhvervsuddannelserne finder sted på erhvervsskoler, i alt 120, hvoraf halvdelen er tekniske skoler, halvdelen handelsskoler.
Continuation schools (Efterskoler): These schools take pupils in the 14 to 18 age range and offer an alternative to the 8th to 10th of primary schools and lower secondary schools.
Endvidere er der 30 landbrugsskoler og 16 social- og sundhedsskoler.
They are boarding schools and offer teaching in the subjects of the basic schools as well as creative and practical subjects.
Disse skoler ledes af bestyrelser og er organiseret som selvejende institutioner.
They are so-called 'free' schools and have their origins in the folk high schools.
Erhvervsuddannelse: En uddannelse som giver erhvervskompetence ved at give visse specifikke faglige kvalifikationer, som forbereder til erhvervsudøvelse.
Continuing training (Efteruddanelse) Training of people who have already undergone basic vocational training, with a view to updating knowledge and skills.
Faglige udvalg: De faglige udvalg nedsættes af arbejdsmarkedets parter (paritetisk) og tager sig af spørgsmål vedr. den enkelte uddannelses varighed, struktur, mål og bedømmelseskrav.
Coordinated enrolment (Samordnet tilmelding) In the final years of primary and lower secondary school the enrolment in youth training and upper secondary education is co-ordinated.
De faglige udvalg udarbejder bekendtgørelse for hver enkelt uddannelse og godkender praktikvirksomheder.
Application forms and guidance are sent from the Ministry of Education in February to all schools with pupils in the 9th and 10th.
De spiller en nøglerolle i de danske erhvervsuddannelser.
Pupils must submit the same form regardless of their choice of training, not later than 15 March.
Grunduddannelse: Uddannelsesforløb, der udgør den fundamentale uddannelse inden for et givet erhverv.
Datanom (Datanom) 'Datanom' training is short, continuing part-time training of three years' duration.
Grunduddannelse er som altovervejende hovedregel umiddelbart kompetencegivende, idet grunduddannelse kvalificerer den nyuddannede til at varetage bestemte funktioner.
It is for adults with basic vocational training and business experience.
Gymnasiale uddannelser: Skoleuddannelse efter folkeskolen af normalt 3 års varighed som giver adgang til højere uddannelse.
The teaching takes place at commercial schools as evening classes.
I Danmark er der 4 typer: det almene gymnasium, højere forberedelseseksamen (HF), højere handelseksamen (HHX) og højere teknisk eksamen (HTX).
The training is concluded by a State controlled examination. It is modular training.
Hovedbekendtgørelse: De grundlæggende erhvervsuddannelser reguleres gennem uddannelses bekendtgørelser, som skal være i overensstemmelse med hovedbekendtgørelsen, der fastsætter rammerne for indholdet af de enkelte uddannelsesbekendtgørelser.
Executive order (Betænkning) As part of the preparation of new legislative initiatives a commission is often ap­pointed by the individual minister.
Indtægtsdækket virksomhed (IDV): IDV-kurser er kurser, hvor rekvirenten betaler udgifterne, men til gengæld får specielt skræddersyede tilbud efter rekvirentens behov.
The commission is given a mandate by the minister.
Såvel erhvervsskolerne som AMU-centrene tilbyder i stigende omfang ydelser på brugerbetalte vilkår.
The commission delivers an executive order including the comments of the commission and possibly a draft bill.
Kombinationsaftale: I vekseluddannelsessystemetforegår2/3 af uddannelsen på en praktikvirksomhed på basis af en uddannelseskontrakt.
Executive order for training (Uddannelsesbekendtgørelse) It is based on Law and applies both to the citizen and the administrative author­ities.
Der kan være tale om flere virksomheder af hensyn til uddannelsens bredde, og i såfald indgås en såkaldt kombinationsaftale med de deltagende oplæringsvirksomheder.
The 85 new vocational training courses are described in the shape of exec­utive orders stating the objectives and framework of each course.
Lærling: Person som gennemgår uddannelse, derogså omfatter kontraktreguleret oplæring uden for skolen (d.v.s. i virksomheder).
Further training (Videreuddannelse) Training with the aim of extending occupational competence to one stage higher than the basic training.
Lærlingeuddannelse: En erhvervsmæssig uddannelse, hvor lærlingen gennemgåren vekseluddannelse i henhold til en godkendt uddannelseskontrakt, som henviser til at gennemgå en forskriftsmæssig oplæring i virksomheden, kombineret med pligtig deltagelse i undervisning på fagskole i overensstemmelse med undervisningsplaner for den teoretiske og praktiske undervisning.
Income covered activity (Indtægtsdækket virksomhed-IDV) IDV courses are courses the costs of which are paid by the customer, who in return receives a tailor-made training offer in accordance with his needs. Vocational schools as well as AMU centres have an increasing amount of offers on user-paid terms.
Merkonomuddannelse: En kort videregående deltidsuddannelse ved handelsskolerne af 3 års varighed med aftenundervisning for voksne med en grundlæggende erhvervsuddannelse og erhvervserfaring.
Management by objectives (Mål- og rammestyring) Control of vocational training has been decentralized through the introduction of management by objectives.
Uddannelsen, som er modulopbygget, afsluttes med en statskontrolleret prøve.
The central level sets objectives for the training and frameworks within which the objectives must be reached.
Merkonomuddannelsen har et meget stort omfang.
The schools have free­dom of action within these frameworks with the purpose of achieving the objec­tives in the most appropriate way.
Mesterlære: Lærlingeuddannelse etableret ved kontrakt mellem den kommende lærling og en arbejdsgiver; først herefter tilmeldes lærlingen erhvervsskolen.
Master apprenticeship (Mesterlære) Apprenticeship established by contract between the would-be apprentice and an employer; only then may the apprentice be registered at the vocational school.
Mål- og rammestyring: Styringen af erhvervsuddannelserne er blevet decentraliseret gennem indførelse af mål- og rammestyring.
Merkonom (Merkonomuddannelse) Holder of diploma in specialised business studies.
Det centrale niveau fastsætter mål for uddannelserne og udmelder rammer inden for hvilke, målene skal nås.
A short, continuing training at the commercial school of three years' duration in evening classes for adults with basic vocational training and vocational experience.
Skolerne harfrihed til selv at disponere inden for disse rammer met hinblik på at opnå målene på den mest hensigtsmæssige måde.
The training is in modules and is concluded by a State controlled examination.
Samordnet tilmelding: For folkeskolens afgangselever er der samordnet tilmelding til ungdomsuddannelserne: erhvervsuddannelserne og de gymnasiale uddannelser. Tilmeldingsskemaer og vejledning udsendes fra Undervisningsministeriet i februar til alle skoler med elever i 9. og 10. klasse.
Principle executive order (Hovedbekendtgrelse): Basic vocational training is governed by executive orders which must be in ac­cordance with the principle executive order, which sets the framework and con­tents of the individual executive order for training.
Selvejende institution: Institution, der selv ejer den kapital, der er grundlaget for dens drift, d.v.s. den ejes og ledes ikke af kapitalindskydere.
School period (Skoleperiode) Basic vocational training alternates between school teaching and on-the-job train­ing.
Ledelsens sammensætning fastlægges i virksomhedens vedtægter, der også indeholder regler om overskuddets anvendelse.
The school teaching is divided into school periods of varying duration and number depending on the training.
Erhvervsskolerne er organiseret som selvejende institutioner, der har en egenkapital, men som næsten fuldstændigt finansieres af det offentlige.
First and second school periods are of 20 weeks duration and the duration of later school periods varies.
Skoleperiode: De grundlæggende erhvervsuddannelser veksler mellem skoleophold og virksomhedsoplæring.
Semi-skilled worker training (Specialarbejderuddannelse) Training of an adult person to accomplish tasks in an enterprise or sector.
Skoleopholdene inddeles i skoleperioder af varierende længde og i varierende antal, afhængig af uddannelse.
The training takes place at courses in AMU centres and results in qualifications below the skilled worker level.
Specialarbejderuddannelse: Uddannelse af en voksen person til at varetage arbejdsfunktioner i en virksomhed eller en branche.
Taximeter principle (Taxameterprincip) Grant system dependent on activities, where the number of students determines the size of the schools' grants.
Uddannelsen foregår på målrettede kurser på et AMU-center og giver kvalifikationer under faglært niveau.
This system is called the taximeter principle, be­cause it has two components: a registration of kilometers (number of students being trained) and a price per kilometer (per student).
Studievejleder: En lærer, der gennem efteruddannelse har kvalificeret sig til at vejlede eleverne til uddannelses- og erhvervsvalg.
Teknonom (Teknonomuddannelse) Holder of diploma in specialized technological studies. 'Teknonom' training is of­fered at technical schools as a three year part-time course leading to a State controlled examination.
Funktionen findes både i folkeskolen og på erhvervsskolerne.
The admission condition is skilled training and several years of occupational experience.
Taxameterprincip: Et aktivitetsafhængigt tilskudssystem, hvor antallet af producerede elever bestemmer størrelsen af skolernes bevillinger.
Trade committee (Faglige udvalg) The trade committees are appointed by the social partners and deal with ques­tions regarding individual training courses, their duration, structure, objectives, and measures of evaluation.
Dette system kaldes taxameterprincippet, fordi det består af to dele: en kilometerregistrering (antallet af elever, der gennemfører uddannelsen) og en takst pr. kilometer (her pr. elev).
The trade committees make an executive order for each training course and approve on-the-job training enterprises. They play a key role in Danish vocational training.
Teknonomuddannelse: Teknonomuddannelsen udbydes på de tekniske skoler som en 3-årig deltidsuddannelse, der er modulopbygget, foregår om aftenen og afsluttes med en statskontrolleret prøve.
Training contract (Uddannelseskontrakt) The legal relationship between an apprentice and the training enterprise is regu­lated by a formal training contract which must be in accordance with a number of rules drawn up by the Ministry of Education.
Adgangsbetingelsen er en faglært uddannelse samt nogle års erhvervserfaring.
It is a condition for carrying out voca­tional training that a training contract has been signed between the trainee and one or several enterprises.
Uddannelsesbekendtgørelse: Bekendtgørelser har hjemmel i en lov og henvender sig både til borgeren og de administrative myndigheder.
Training counsellor (Studievejleder) A teacher who has through continuing training qualified to guide students for their choice of training and vocation.
De 85 nye erhvervsuddannelser er beskrevet i bekendtgørelsesform med angivelse af mål og rammer for hver enkelt uddannelse.
The function exists both at primary and lower secondary schools and at vocational schools.
Uddannelseskontrakt: Det retlige forhold mellem en lærling og oplæringsvirksomheden reguleres gennem en skriftlig uddannelseskontrakt, som skal følge en række forskrifter fastsat af Undervisningsministeriet.
Unemployment (Arbejdsløsched) The part of the labour force which is without employment.
Det er en betingelse for gennemførelsen af en erhvervsuddannelse, at der mellem eleven og en eller flere virksomheder er indgået en uddannelsesaftale, som skal omfatte alle uddannelsens praktik- og skoleophold, herunder en evt. svendeprøve.
By definition persons are longterm unemployed in Denmark if unemployed 80% of a period of a year or more.
Ungdomsuddannelser: Uddannelser for de 16 -19-årige elever efter folkeskolens 9. eller 10. klasse.
Upper secondary education (Gymnasiale uddannelser) School education after primary and lower secondary school, normally of three years' duration, giving admittance to higher education and training.
Der skelnes mellem de gymnasiale uddannelser og de grundlæggende erhvervsuddannelser.
In Denmark there are four types: general upper secondary school (gymnasium), higher pre­paratory examination (HF), higher commercial examination (HHX), and higher technical examination (HTX).
Vekseluddannelse: Erhvervsmæssig uddannelse, som består i et forud fastlagt skift mellem oplæring i virksomheder og deltagelse i teoretisk og praktisk undervisning på en erhvervsuddannelse.
Vocational school/college (Erhvervsskoler) Vocational training is given at vocational schools of which there are 120. Half of these are technical schools and the remainder commercial schools.
De grundlæggende erhvervsuddannelser er i Danmark duale, altså organiseret som vekseluddannelser.
Further, there are 30 agricultural schools and 16 social and welfare schools. These schools are headed by boards and organized as autonomous institutions.
Videreuddannelse: Uddannelse som sigter på at udvide den erhvervsmæssige kompetence, så den når et trin højere end grunduddannelsen.
Vocational training (Erhvervsuddannelse) Training which confers professional/occupational competence by providing spe­cific professional or trade qualifications, which prepare the trainee to practise a profession or trade.
Voksenuddannelse: Uddannelse af voksne, hvor det normalt er underforstået, at det drejer sig om deltagelse i almen uddannelse, men her anvendes begrebet til især at betegne erhvervsrettet uddannelse af voksne.
Youth training (Ungdomsuddannelser) Vocational training consisting of on-the-job training and participation in the aca­demic and practical teaching of a vocational training course. The basic vocational training in Denmark is dual, i.e. organized as alternance training.
CEDEFOP — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
CEDEFOP ­ European Centre for the Development of Vocational Training
Erhvervsuddannelsessystemet i Danmark
Vocational education and training in Denmark
Pris (ekskl. moms) i Luxembourg: ECU 8
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 14
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse Jean Monnet­Huset, Bundesallee 22, D­10717 Berlin Tlf.: 49 30+ 88 41 20, telex: 184 163 eucen, d, fax: 40 30+ 88 41 22 22
European Centre for the Development of Vocational Training Jean Monnet House, Bundesallee 22, D-10717 Berlin Tel. 49-30 + 88 41 20, Fax: 49-30 + 88 41 22 22, Telex: 184 163 eucen d
Erhvervsuddannelse
Vocational training in the
Det Europæiske Fællesskab 1993
European Commnuity 1993
Årsberetning 1993 vedtaget af bestyrelsen
Annual report 1993 approved by the Management Board at its meeting on 25 march 1994
Formand for bestyrelsen: Helmut Brumhard
Chariman of the Management Board: Helmut Brumhard
CEDEFOP — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse Jean Monnet­Huset, Bundesallee 22, D­10717 Berlin TfI.: 49­30+88 41 20; Telefax: 49­30+88 41 22 22; Telex: 184 163eucend w)
CEDEFOP ­ European Centre for the Development of Vocational Training Jean Monnet House, Bundesallee 22, D­10717 Berlin Tel.: 49­30+88 41 20; Telefax: 49­30+88 41 22 22; Telex: 184 163 eucen d