natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig bør forslaget om en overgangsordning kobles nøje sammen med forslaget om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter.
They also underline the importance of making it obligatory to indicate the country of origin.
ØSU bifalder principielt et forslag, som tager sigte på at skabe et særligt EF-retligt instrument med henblik på at effektivisere det administrative samarbejde inden for området indirekte skatter, dvs. moms og punktafgifter.
The Committee acknowledges further that, even if all its remaining doubts and reservations can be dispelled, the authors of the revamped proposal will still be reproached for having initially ignored the comments and suggestions in the ESC's previous Opinion of 26 April 1989.
ØSU kan dog kun støtte forslaget under forudsætning af, at formaliteterne lettes for virksomhederne, at kontrolmulighederne udnyttes besindigt og ikke chikanøst, og endelig at retsgrundlaget samt forslagets
However, it is equally true that the authors of the present proposal have endeavoured to make a useful contribution towards the abolition of frontier checks by making it possible for Intrastat to operate without information from tax sources, despite the retention for the time being of taxes—in the form of VAT—on imports in the country of destination (the chargeable
retsform ændres; ØSU foretrækker, at der udstedes et direktiv i stedet for en forordning på det omhandlede område.
events in the single market being known henceforth as 'acquisitions' instead of imports).
ØSU ønsker at påpege, at det, af hensyn til en vellykket afskaffelse af de fiskale grænser, er absolut påkrævet, at der i Rådet hverken føres særskilte debatter eller træffes særskilte afgørelser om det sæt af foranstaltninger, der er sammensat af de tre forslag vedrorende henholdsvis overgangsordningen på momsområdet, det administrative samarbejde inden for området indirekte skatter og statistikker over samhandelen inden for EF.
The Economic and Social Committee has already pointed out on various occasions that, in its view, there is no place in a rational tax system for an indirect tax on the raising of capital.
Der er en meget snæver sammenhæng mellem de tre forslag, som bør gøres til genstand for en samlet debat og afgørelse.
It therefore called for the abolition of capital duty and repeats this call here.
For så vidt det eksisterende direktiv 79/1070/EØF af 6. december 1979 selv i ændret form ville vise sig ikke at være egnet eller fyldestgørende under de omstændigheder, der vil gøre sig gældende fra den 1. januar 1993, er en styrkelse af den gensidige bistand og det administrative samarbejde inden for området indirekte skatter givet nødvendig og uomgængelig i et system med efterfølgende afgiftskontrol efter afskaffelsen af kontrollen ved EF's indre grænser.
However, as total abolition does not seem possible at this time, it is absolutely essential that care be taken to ensure that a tax which in any case is inopportune does not also lead to distortions of competition or social inequalities.
I sin udtalelse CES 742/88 af 7. juli 1988 har ØSU i övrigt udtalt sig med eftertrykkelige forbehold om en sådan mekanisme.
The Economic and Social Committee therefore supports it as a second-best solution failing a total abolition of capital duty.
Statistikker over udveksling af goder
Statistical classification of economic activities in the European Communities
ØSU understreger, at det er nødvendigt, at det nye INTRASTAT-system er anvendeligt, og at der stilles den fornødne sikkerhed for pålideligheden, kvaliteten og fuldstændigheden af samtlige de statistikker, som man kan indsamle takket være dette system.
The draft Regulation (EEC) on the introduction of the NACE Rev. 1 Community classification is undoubtedly one of Eurostat's most important initiatives aimed at giving formal and binding force to the statistical standards required in connection with completion of the internal market on 1 January 1993.
Det kan heller ikke forbigås i tavshed, at der i flere tilfælde er blevet udtrykt frygt for, at forenklingen af indsamlingen af statistiske data og oplysninger vil kunne fore til en svækkelse, eller ligefrem forringelse eller nedbrydning af statistikken som et redskab, der for fremtiden fortsat bør kunne benyttes til forskellige formål af brugere af enhver slags, hvad enten der er tale om økonomiske aktorer eller om myndigheder.
The revised classification, which the Member States are required to use as the basis for their national classifications, is undoubtedly an important step towards the creation of an integrated statistical system which will permit the essential comparison of data on products, economic activities, external trade, etc.
Brugerne hævder, at der ved gennemførelsen af det indre marked ikke vil være brug for færre, men for flere detaljerede oplysninger end tidligere.
While approving the draft Regulation, however, the Committee cannot but reiterate its request that the Advisory Committee provided for in Article 7 be replaced by a management committee.
ØSU mener endelig, at Kommissionen — selv om den måtte fjerne de tilbageværende betænkeligheder og forbehold — må kritiseres for i første omgang at have ignoreret de bemærkninger og forslag, som ØSU har fremsat i sin tidligere udtalelse af 26. april 1989.
Finally, echoing fears previously expressed, for example in its Opinion of 26 April 1989 on the proposal for a new system of statistics on the trading of goods between Member States, the Committee wishes to express its concern that the abolition of intraCommunity frontier controls may lead to a decline in the quality of statistics.
Kommissionen har ikke desto mindre gjort en indsats for at bidrage til afskaffelsen af grænsekontrollen, idet den gør INTRASTAT-systemet anvendeligt uden nogen form for skattemæssig støtte og til trods for, at man midlertidigt bevarer systemet med momsbeskatning i bestemmelseslandet ved import. Det bør bemærkes, at import fremover i forbindelse med det store indre marked betegnes som »erhvervelse«, dvs. en handling, der udløser beskatning.
With reference to that Opinion, the Committee also feels that, in the current situation, parallel to the introduction of the new classification of economic activities, it would be a good idea for the Commission to provide technical training and financial assistance for the statistical services of those Member States which do not have adequate facilities or qualified staff.
Kapitaltilførselsafgifter
Money laundering
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har allerede flere gange givet udtryk for det synspunkt, at kapitaltilførselsafgifter ikke hører hjemme i et rationelt skattesystem.
The ESC cannot but support the stepping-up of action to combat serious crimes condemned by the international community, and particularly drugrelated crime.
Såfremt det ikke synes muligt helt af afskaffe den på nuværende tidspunkt, må man omgående sørge for, at denne i sig selv utidssvarende beskatningsform ikke ligefrem medfører konkurrencefordrejninger eller social uretfærdighed.
But, in the light of the explanations given at the hearing of senior Interpol officers, the Committee feels that one cannot simply deal with the question of money laundering without tackling the whole issue of drug use and the marketing of drugs.
Med sit forslag vil Kommissionen undgå, at kapitaltilførselsafgiften får sådanne konsekvenser.
It is essential that the Commission proposal be backed up by the harmonization of laws and practices designed to prevent drug consumption.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder derfor forslaget som den næstbedste løsning; endnu bedre ville det være helt at afskaffe kapitaltilførselsafgiften.
It would be much easier to stamp out money laundering if, from the outset, there were not major differences within the EEC as regards the level of drug sales and consumption and the methods used for preventing and stopping them, differences which are incompatible with the UN Convention of 1988.
1 er ubestrideligt et af Eurostats vigtigste initiativer med henblik på formelt og obligatorisk at opstille de statistiske normer, der er nødvendige for realiseringen af det indre marked inden 1. januar 1993.
The effective suppression of this sort of crime is, beyond any doubt, hampered by the existence of financial circuits outside the EEC, or even the OECD, which accept all types of financial flows, including laundered money.
Kun ved hjælp af fælles statistiske normer kan der indsamles og fremskaffes sammenlignelige statistiske data inden for en tilstrækkelig kort frist og dermed på en meget mere effektiv måde end nu.
The Committee suggests that the Commission start negotiations with the IMF on an international convention to be drawn up by the latter in collaboration with the UN, whereby any credit or other financial institutions
Selv om ØSU godkender forordningsforslaget, ønsker det dog at gentage sin anmodning om, at det rådgivende udvalg, der er omhandlet i artikel 7, erstattes af en forvaltningskomité.
Several converging initiatives have resulted from the international community being mobilized to stamp out drug trafficking, such as:
ØSU understreger atter de betragtninger, det har fremsat vedrørende problemet i forbindelse med de statistiske oplysningers fortrolige karakter, indtil der iværksættes bestemmelser herom på fællesskabsplan.
(a) the UN International Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances concluded in Vienna on 20 December 1988;
Under henvisning til ØSU's udtalelse af 26. april 1989 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne ønsker ØSU endelig endnu en gang at gøre opmærksom på, at det er foruroliget over muligheden af, at kvaliteten af de statistiske instrumenter forringes, når den EF-interne grænsekontrol ophæves.
(b) the Basle Declaration of Principles of 12 December 1988 by the banking supervisory authorities of the Group of Ten;
Under henvisning til ovennævnte udtalelse mener ØSU ligeledes, at Kommissionen parallelt med oprettelsen af den nye nomenklatur for økonomiske aktiviteter bør forudse midler til bistand af både teknisk, uddannelsesmæssig og finansiel karakter til de statistiske myndigheder i de medlemsstater, som ikke råder over tilstrækkeligt udstyr og kvalificeret personale.
(c) the setting-up of a Financial Action Task Force against money laundering after the Heads of State or Government summit in July 1989, which led to the Task Force report in February 1990 with its 40 recommendations;
ØSU mener dog på baggrund af de redegørelser, som det har fået ved høringen af ledere fra Interpol, at man ikke kan begrænse sig til problemet i forbindelse med renvaskning af penge, men også må komme ind på hele problematikken omkring anvendelse og markedsforing af narkotika.
The Committee wonders about the legal basis of the proposed Directive. It is up to the Commission to propose another basis, such as Articles 100, 100a or 235 of the Treaty.
En harmonisering af lovgivning og praksis i forbindelse med en forebyggende indsats mod narkotikamisbrug er et nødvendigt supplement til direktivforslaget.
If the Commission considers it should propose to the Council a directive dealing with criminal law and penal procedure, it should make specific and strict proposals which are really designed to ensure the desired approximation of Member States' laws in this field.
Bekæmpelsen af renvaskningen ville blive lettet betydeligt, hvis der i EF ikke fandtes store forskelle både med hensyn til niveau og metoder til forebyggelse og bekæmpelse af narkotikamisbrug og -salg, dvs. hvis de forskelle, som er uforenelige med De Forenede Nationers konvention af 1988, blev fjernet.
Following the above reasoning, the scope of the directive would be limited to 'credit institutions' and 'financial institutions', but it should be extended to any person subject to the law.
Det forekommer endvidere nødvendigt at udvide bestemmelserne om anvendelsen af det finansielle system for renvaskning til også at dække områder, som er under EF-medlemsstaternes indflydelse uden juridisk set at høre til EF, samt EFTA-området.
Similarly the concept of a 'crime' without any other definition is also insufficient to ensure the desired approximation of Member States' laws, as in criminal law a crime is not defined by the nature of the offence but by the nature of the penalty laid down for it.
Desuden er det uomgængeligt nødvendigt at arbejde snævert sammen med lande med frie kapitalbevægelser.
The offence of money laundering must therefore be defined in a strict manner conductive to equivalent application in all the Member States.
ØSU opfordrer EF-Kommissionen til at indlede forhandlinger med IMF om, at dette organ i samarbejde med FN udarbejder en international konvention, hvorved kredit- og andre finansieringsinstitutter, som nægter at tilslutte sig Wiener-konventionens krav, udelukkes fra den internationale finansverden og det internationale betalingssystem.
It releases credit institutions from the obligation of professional secrecy and sets up an exceptional procedure for cooperation with the authorities competent for criminal matters.
Denne udelukkelse skulle komme til udtryk gennem en afbrydelse af de internationale finansielle forbindelser med disse institutter.
The Committee feels that a more binding formula would be preferable.
Mobiliseringen af offentligheden internationalt med henblik på bekæmpelse af narkotikahandel har affødt flere samtidige initiativer:
Finally, the Committee feels that the proposal must be given a clearer and more specific aim, by taking the Task Force's recommendations and making them binding, in line with the decision of the Houston Summit of July 1990.
— De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, indgået i Wien den 19. december 1988.
European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (CEIES)
— Basel-erklæringen af 12. december 1988 vedtaget af banktilsynsmyndighederne i Ti-landegruppen.
The Committee supports the proposal to establish a European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (CEIES).
— Efter topmødet i juli 1989, blev der nedsat en finansiel task-force, som i februar 1990 har udgivet GAFI-rapporten med 40 henstillinger.
Committee on Monetary, Financial and Balance-of-payments
ØSU har overvejet, om det ikke ville være nyttigt, om man i direktivet i en mere bindende form end GAFI's medtog visse af dennes henstillinger, navnlig den, hvori det forbydes finansieringsinstitutter og deres ansatte at underrette kunderne om, at de er genstand for en indberetning til de strafferetlige myndigheder, eller henstillingen om, at der iværksættes en undersøgelse med særlig vægt på transaktioner med de lande, der ikke efterkommer henstillingerne.
The setting-up of a Committee on Monetary, Financial and Balance-of-payments Statistics forms a logical part of the measures which must accompany the gradual achievement of economic and monetary union.
Hvis Kommissionen mener, at den må foreslå Rådet et direktiv om et forhold, der henhører under det strafferetlige og straffeprocesretlige område, må den fremlægge præcise og stringente forslag, der reelt kan sikre den ønskede tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger på dette område.
The workload of the Section for Regional Development and Town and Country Planning more than doubled in 1990, with the adoption of nine Opinions in eight months.
Direktivets anvendelsesområde med hen syn til juridiske personer bør ikke være begrænset til »kredit- og finansieringsinstitutter« men bør i overensstemmelse med ovenstående udvides til at omfatte alle retssubjekter.
This reflects the new dynamism which Community regional policy has gained thanks to the reform of the structural Funds and the doubling of their resources.
Begrebet »alvorlig forbrydelse« er ikke defineret i strafferetten. Det er derfor uegnet til at sikre en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger.
There has been a corresponding drop in the Section's owninitiative work, as eight of the Opinions were issued in response to Commission referrals.
Den strafbare handling, som renvaskning af penge udgør, bør derfor defineres meget nøje, således at der er grundlag for en ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne.
Seven of them concerned the new Community-initiative programmes which mark an important step in moves to iron out regional imbalance.
Direktivet indeholder et grundlæggende princip om afvigelse fra sædvanlig praksis og almindelig gældende ret. Den frigør kreditinstitutterne fra deres faglige tavshedspligt og fastsætter en særlig procedure for samar bejde med de strafferetlige myndigheder.
Alongside the large-scale national and regional programmes established under the Community support frameworks, Community measures provide specific assistance for special problems in given sectors, the abiding aim being to boost the economic potential of the less-favoured regions.
ØSU finder, at en mere bindende formulering vil være at foretrække.
The Committee broadly endorsed these measures.
Endelig mener ØSU, at det er nødvendigt at give direktivforslaget et klarere og mere præcist mål, idet der tages udgangspunkt i GAFI-henstillingerne, som derved får bindende værdi, hvilket er i overensstem melse med beslutningen på topmødet i Houston i juli 1990.
The referrals concerned Envireg, a programme designed to protect the environment while creating jobs and investment; Interreg, to boost cooperation between border areas; Stride, a research and development programme for regions; Regis, to assist the most remote regions of the Community, including the islands; Regen, to improve energy distribution; Télématique, to set up telecommunications networks in remote regions short of resources; and finally Prisma, to help small firms to improve their product quality and creativity by providing easier access to certification facilities and to public procurement contracts.
Et Europæisk Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område (CEIES)
In each Opinion, however, the Committee stressed that, however worthwhile the programmes, their funding was insufficient to eradicate regional imbalance.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender forslaget til Rådets afgørelse om nedsættelse af et Europæisk Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område (CEIES).
In the owninitiative field, the Committee contributed to the European Year of Tourism with an Opinion and Report on tourism and regional develop ment.
ØSU glæder sig over, at sammensætningen af CEIES ifølge forslaget indbefatter »repræsentanter for de enkelte økonomiske og sociale grupper«, en formulering, der svarer til Traktatens artikel 193, for så vidt angår Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Committee concluded that properly planned tourism could create jobs and wealth while respecting the environment.
Det er ligeledes glædeligt, at den årsberetning, CEIES skal udarbejde om de fremskridt, der er gjort inden for
In 1990 the Committee adopted a number of Opinions on the Customs Union, and more particularly customs legislation and procedures for the movement of goods.
europæisk statistisk information på det økonomiske og sociale område, skal fremsendes til Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Two distinct procedures are involved: an external procedure applicable to third country goods; and an internal procedure applicable to Community goods.
Nedsættelsen af et udvalg for valuta-, finans- og betalingsbalancestatistik indgår som én af de mange foranstaltninger, der skal ledsage den gradvise gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
This internal procedure will however continue to apply in a number of specific areas.
Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning har mere end fordoblet sin aktivitet.
The reforms linked to the completion of the internal market have given the Commission the opportunity to consolidate Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit in a new updated Regulation.
Den afgav ni udtalelser på otte måneder.
The Committee welcomed the Commission's proposal but raised points of principle.
Denne aktivitet afspejler den nye dynamik i EF's regionalpolitik efter reformerne og fordoblingen af strukturfondenes midler.
The Committee was strengthened in this belief by the Commission's admission that such movements of goods were not to be subject to customs controls and formalities in the future.
Denne aktivitet modsvares af et færre antal initiativudtalelser, idet Kom missionen hørte ØSU otte gange, hvoraf de syv angik de nye fællesskabsprogrammer, som åbner et nyt kapitel i de initiativer, der er iværksat for at mindske de regionale skævheder.
If other administrative controls (e.g. in the tax field) prove to be necessary after 1992 for the direct transport of goods with Community status between two or more Member States, solutions should be found outside the field of customs law.
ØSU har med afgivelsen af en initiativudtalelse og en rapport om »Turismen og Regionaludviklingen« ydet sit bidrag til Det Europæiske Turistår.
The Committee welcomed the Commission proposal as a natural followup to the abolition of the Community's internal frontier on 1 January 1993.
ØSU's hovedbudskab er, at en fornuftigt tilrettelagt turisme kan skabe beskæftigelse og velstand uden at skade miljoet.
The proposal aimed to change the way the TIR and ATA Conventions were implemented within the single Community territory.
! løbet af beretningsperioden afgav ØSU en række udtalelser i forbindelse med Toldunionen med hovedvægten på toldlovgivningen og ordningen for varers frie bevægelighed.
(b) to ensure that works of art were covered by the Community carnet arrangement, whether or not they were accompanied by their authors or their agents.
Fællesskabsforsendelse
Single administrative document
Proceduren for fællesskabsforsendelse anvendes ved forsendelse af alle varer inden for Fællesskabet, og der er med henblik herpå nærmere fastsat to procedurer: nemlig en ekstern procedure, der gælder for tredjelandsvarer, og en intern procedure, der gælder for fællesskabsvarer. rer.
The Committee welcomed the proposal which updates the rules on the single administrative document to take account of the lifting of internal frontiers on 1 January 1993.
Efter den 31. december 1992 skal varer, der henhører under det indre marked kunne ekspederes fra et sted i Fællesskabet til et andet uden formaliteter eller toldkontrol af nogen art.
Whilst approving the Commission proposal the Committee nevertheless expressed reservations about the following provisions:
Den frie bevægelighed for fællesskabsvarer inden for Fællesskabet bevirker, at proceduren for intern fællesskabsforsendelse i vidt omfang ikke benyttes.
(i) the cancellation or correction of the declaration made by the declarant; rant;
Den vil fremover kun blive anvendt i en række særlige tilfælde.
(ii) the application of computerized and other procedures of computers;
Derimod vil proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse naturligvis fortsat fuldt ud finde anvendelse.
(iii) the powers and operation of the Single Administrative Document Committee.
Kommissionen har fundet det formålstjenligt i forbindelse med de reformer, der er affødt at gennemførelsen af det indre marked, at kodificere forordningen og erstatte den med en ny ændret og ajourført forordning.
The Committee approved the Commission proposal that apart from security checks in air and sea transport, no controls or formalities should be carried out in respect of the cabin and checked baggage of passengers taking an intraCommunity flight or the baggage of passengers making an intraCommunity sea crossing.
ØSU støtter Kommissionens forslag om kodificering af toldlovgivningen. Ved sammenfatning af bestemmelser, som hidtil har været spredt på mange særskilte retsakter, i én tekst, ved revision både af deres udformning og indhold samt ved harmonisering af love, der ikke hidtil har været reguleret på EF-plan, mener ØSU at kodeksen vil antage form af en grundlov for Toldunionen.
The Commission was proposing the creation within the European standardization bodies (CEN/Cenelec) of a real network which would allow mutual recognition of the various national public or private sector laboratories and the use of criteria established by CEN/Cenelec for evaluating the quality of a laboratory.