natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Regionsudvalget er overbevist om, at der kan ydes en større indsats imod hvidvask af penge, og at der kan træffes finansielle og juridiske foranstaltninger til identificering af narkotikarelaterede aktiviteter samt gives beføjelser til at indefryse og beslaglægge indtægter fra handel med ulovlig narkotika.
3.3 The Committee considers that more progress can be made in the area of money laundering and putting in place financial and legal measures to identify profits from drug-related activity and power to freeze and seize assets acquired from the profits of illegal drug trading.
EU's indfaldsvinkel: en overordnet, tværfaglig og integreret strategi til bekæmpelse af ulovlig narkotika
The European Union approach: a global, multi-disciplinary and integrated strategy to fight illicit drugs
4.1 Regionsudvalget anerkender og støtter EU's behov for at konsolidere de resultater, der er opnået gennem EU's deltagelse i et internationalt samarbejde om bekæmpelse af narkotika, og de instrumenter, EU har afsat til formålet.
4.1 The Committee recognizes and supports the need for the Union to consolidate that which has already been achieved through Union participation in the broader international fight against drugs and the use of dedicated Union instruments to that effect.
4.2 Regionsudvalget bifalder udviklingen af konsensus mellem udviklings- og industrilande og anerkendelsen af, at narkotikaproblematikken anskues ud fra et bredere sæt
4.2 The Committee welcomes the development of a consensus view between the developing world and the developed world and the recognition that the drug problem is being viewed from a broader set of welfare issues addressing the social and economic dimensions of sustainable development in both producing and consuming countries.
5.1 Regionsudvalget forstår vanskeligheden ved at udvikle mekanismer til at måle effektiviteten af politikker.
5.1 The Committee understands the difficulty in developing mechanisms to measure the effectiveness of policies.
Man kan lære meget ved at se på medlemsstater, der har udviklet nationale strategier med resultatindikatorer.
Much can be learned from Member States who have developed national strategies with performance indicators set to measure outcomes.
Det er afgørende at udvikle en række sikre målinger af programmets indvirkning og stille disse til rådighed for de lokale og regionale initiativer.
It will be important to develop a set of robust measurements for the impact of this programme and to ensure that these are available to local and regional initiatives.
5.2 Regionsudvalget opfordrer Narkotikaovervågningscentret (EMCDDA) til at videreudvikle sin rolle, ikke kun som udbreder af god praksis, men også som rådgiver i forbindelse med evaluering og bistand til godkendelse af evalueringsinstrumenter.
5.2 The Committee encourages the Monitoring Centre (EMCDDA) to further develop its role not only as a dissemination point for best practice, but to develop advice and guidance on evaluation and also support the validation of evaluation instruments.
REITOX-netværket bør udnyttes fuldt ud, og det skal sikres, at den erfaring, der er opnået på lokalt og regionalt niveau, tages i betragtning.
They should make full use of the Reitox network and ensure that experience gained at local and regional levels are taken fully into account.
De kontakter, der findes mellem repræsentanter for lokale og regionale myndigheder i EU skal fortsat styrkes, således at de kan lære af hinanden.
Contacts between representatives of local and regional government in the European Union should continue to be strengthened so that they can learn from one another.
Regionsudvalget konstaterer, at Narkotikaovervågningscentret endnu ikke dækker alkohol og tobak.
The Committee notes that the Monitoring Centre (EMCDDA) does not yet cover alcohol and tobacco.
Kommissionen opfordres til at ændre dette forhold.
The Commission are asked to review this omission.
6.1 Regionsudvalget er opmærksom på, at nye udfordringer er dukket op og bifalder muligheden for, at førtiltrædelseslande kan blive medlem af visse organer.
6.1 The Committee notes the new challenges that have been identified and welcomes the opportunities for pre-accession members to become members of certain Agencies.
Udvikling af et Netværk af lokale og regionale myndigheder til bekæmpelse af narkotika i Europa ville være en hjælp for disse lande, ligesom man også kunne udnytte den erfaring embedsmænd fra lokale regeringer har høstet ved hjælp af Phare-narkotikabekæmpelsesprogrammet.
The development of a single European Local and Regional Government Network on Drugs would be of assistance to these countries, as would the experience of local government officials, using the Phare Multi-Beneficiary Programme.
6.2 Regionsudvalget mener, at man bør være mere opmærksom på stigende tegn på forbindelser mellem stofkriminalitet og narkotikamisbrug.
6.2 The Committee believes that attention should be given to the increasing evidence of the connections between acquisitive crime and drug misuse.
7.1 Regionsudvalget bifalder det nye retsgrundlag i kraft af Amsterdam-traktaten.
7.1 The Committee welcomes the new legal framework provided by the Treaty.
Navnlig roser det de forslag, der fremsættes i forbindelse med frihed, sikkerhed og social retfærdighed.
In particular it welcomes the proposals being set in the context of freedom, security and social justice.
De lokale og regionale myndigheder har et stort ansvar for sikkerheden i deres samfund og forventes at spille en betydelig rolle i forbindelse med realiseringen af disse målsætninger.
Local and regional authorities have a primary responsibility' for the safety of their communities and would expect to play a leading role in the delivery of these objectives.
7.2 Regionsudvalget bifalder også det videre skridt inden for offentlig sundhed og håndhævelse af loven.
7.2 The Committee welcomes the further step forward in the field of public health and law enforcement.
Det er væsentligt at se på den betydning et højt offentligt sundhedsniveau kan have for begrænsningen af skader.
The part that a good standard of public health can play is central to a policy of harm reduction.
Samarbejdet mellem politi, toldmyndigheder og andre myndigheder inden for retsvæsenet er ligeledes vigtigt for samfundet.
Also critical to communities is the close cooperation between police, customs and otherjudicial authorities.
De vigtigste målsætninger
Main aims and objectives
8.1 Regionsudvalget er enig i, at narkotikabekæmpelse fortsat skal prioriteres højt, og at begrænsningen af udbud og efterspørgsel skal fortsætte som gensidigt forstærkende elementer.
8.1 The Committee agrees that drugs must remain a major priority and that supply and demand reduction policies should continue as mutually reinforcing elements.
Navnlig gør det opmærksom på, at hvis gennemførelsen af planen skal lykkes, må der afsættes flere ressourcer til lokale og regionale myndigheder.
It particularly notes that the successful implementation of the plan will require new resources to be available to local and regional government.
Redegørelsen over de vigtigste nye strategier og udfordringer bør også omfatte dem, der gælder de lokale og regionale myndigheder.
The statement of major new strategies and challenges should include those facing local and regional government.
Der skal være et stærkt partnerskab mellem den offentlige sundhed og den offentlige orden.
There needs to be a strong partnership between public health and public order.
Specifikke målsætninger
Specific targets
9.1 Information: Regionsudvalget anerkender, at Narkotikaovervågningscentret (EMCDDA) og de nationale REITOX-centre vil spille en central rolle i forbindelse med indsamling, analyse og sammenligning af data på narkotikaområdet.
9.1 Information: the Committee recognises the key role to be played by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and REITOX national focal points in collecting, analysing and comparing data on the drugs phenomenon.
Det er vigtigt for dem begge at skabe dialog med lokale og regionale myndigheder.
It will be important for both to establish dialogue with local and regional authorities.
9.2 Foranstaltninger til begrænsning af efterspørgslen: målsætningerne i forslaget er fornuftige, men Regionsudvalget savner en reference til den rolle, de lokale og regionale myndigheder skal spille.
9.2 Action on demand-reduction: Whilst the targets set out in the proposal are reasonable the Committee is concerned to find no reference to the role of local and regional authorities.
At fastsætte målsætninger for begrænsning af ulovligt narkotikaforbrug blandt unge uden at klarlægge, hvordan dette bedst opnås, vil næppe være effektivt.
To set targets for the reduction in illicit drug use amongst young people without clarity as to how this can be best delivered is unlikely to be effective.
I mange medlemsstater hører udvikling af foranstaltninger til begrænsning af efterspørgslen under de lokale og regionale myndigheder.
For many Member States the development of actions on demand reduction are a local and regional authority function.
Regionsudvalget gør opmærksom på, at social udelukkelse er af stor betydning, og at faren for misbrug er forskellig alt efter alders- og befolkningsgruppe.
The Committee wishes to draw attention to the central importance of social exclusion and the importance of the different age groups and different risk levels in the various population groups.
Regionsudvalget understreger, at udbredelsen af de forskellige former for narkotika er et socialt problem, som berører alle egne og forskellige sociale lag.
The Committee wishes to emphasise that the circulation of the various types of drug is a social problem which involves all territorial levels and spans a variety of social groups.
Den direkte vej for kampagner til begrænsning af efterspørgslen går gennem skoler, som oftest administreres af lokale og regionale myndigheder, i et samarbejde mellem forældre og andre sociale aktører.
The primary route for the delivery of demand-reduction messages are schools, almost always provided by local and regional government, and which are the front line community forum in which the authorities must also cooperate with parents and other social players.
9.3 Regionsudvalget er tilfreds med, at kampagner om narkotika vil blive sammenholdt med kampagner om alkohol og tobak.
9.3 The Committee is pleased that strategies on drugs will be considered alongside those on alcohol and tobacco.
9.4 Regionsudvalget accepterer de fremsatte målsætninger for uddannelse, navnlig ser det gerne, at problemet bliver rejst i forbindelse med en fælles indsats for skole og samfund.
9.4 The Committee accepts the objectives set out for education, it particularly encourages the problem being addressed within a whole school and community approach.
Skolerne bør også opfordres til at udvikle politikker, der forholder sig til narkotikaproblemer.
Schools should also be encouraged to develop policies on dealing with drug related incidents.
9.5 Regionsudvalget bifalder, at Kommissionen for fremtiden vil holde nøjere øje med dopingproblemer inden for sport, men mener, at problemet vedrører en lille gruppe sportsudøvere og ikke store dele af befolkningen.
9.5 The Committee welcomes the decision of the Commission to pay special attention to doping in sport.
Der bør derfor træffes foranstaltninger inden for den nuværende lovgivning og af de nationale og internationale sportsforbund (omfattende kontrol og om nødvendigt disciplinære foranstaltninger), da Regionsudvalget ikke er af den opfattelse, at problemet er så udbredt som angivet.
However, it considers that this may involve a small group of sportsmen and women and not large sections of the population. Action should therefore be taken within the framework of the existing legislation and by national and international sport associations (comprehensive vetting
10.1 Regionsudvalget mener ikke, at man i forbindelse med den foregående handlingsplan udnyttede de lokale og regionale myndigheders fulde potentiale.
10.1 The Committee of the Regions believes that the full potential of local and regional authorities to contribute to the previous Action Plan was not achieved.
(i) manglende forståelse for de ydelser de lokale myndigheder kunne præstere i forbindelse med bekæmpelsen af ulovligt narkotikaforbrug;
10.2 Given the European Commission's commitment to giving a high priority to prevention the Committee would welcome further discussions as to how the resources of local and regional authorities can be mobilised to fulfil the objectives of this Action Plan.
(ii) mangel på omfattende netværk, der forbinder de lokale myndigheder og letter udvekslingen af erfaringer og muligheder;
The COR encourages the Commission to maintain the Committee for the Prevention of Drug Addiction as a support to the Directorate for Health and Consumer Protection.
Det foreslås:
The Acting Secretary-General of the Committee of the Regions
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)292
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)292
Udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget -Europæisk erhvervslivs konkurrenceevne i den globale økonomi -forslag til styrkelse af erhvervslivets konkurrenceevne"
Communication from the Commission to the Council, the EP, the ESC and the COR on "The Competitiveness of European Enterprises in the face of globalisation : How it can be encouraged'
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 18. november 1999 om "Europæisk erhvervslivs konkurrenceevne i den globale økonomi Forslag til styrkelse af erhvervslivets konkurrenceevne" (KOM(1998) 718 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on The competitiveness of European enterprises in the face of globalisation -How it can be encouraged (COM(1998) 718 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til meddelelse fra Kommissionen om "Europæisk erhvervslivs konkurrenceevne i den globale økonomi - Forslag til styrkelse af erhvervslivets konkurrenceevne" (KOM(1998) 718 endelig udg.), under henvisning til præsidiets beslutning af 10. marts 1999 om i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 4, at afgive udtalelse og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6 "Beskæftigelse, Økonomisk Politik, Det Indre Marked, Industri, SMV", under henvisning til Underudvalg 6's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 134/99 rev. 1), som blev vedtaget den 27. september 1999 med Jean-Louis Joseph (F/PSE) som ordfører - på den 31. plenarforsamling den 17.-18. november 1999 (mødet den 18. november 1999) enstemmigt
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission entitled "The competitiveness of European enterprises in the face of globalisation - How it can be encouraged" (COM(1998) 718 final);
1.1 Regionsudvalget glæder sig over nærværende initiativ, hvor Kommissionen med afsæt i ovennævnte meddelelse søger at indkredse og formulere konkrete løsningsforslag til den europæiske konkurrenceevneproblematik på baggrund af den aktuelle, hastigt fremskridende globalisering af økonomierne.
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission's communication, which seeks to flesh out courses of action to tackle EU competitiveness at a time of more rapid movement towards the establishment of a global economy.
1.2 Det europæiske niveau er uden tvivl det mest relevante, når det drejer sig om at udforme de mest egnede politiktiltag og redskaber - men subsidiaritetsprincippet skal, hver gang forholdene tilsiger det, omsættes på såvel det nationale som det lokale niveau.
1.2 There is no doubt that the most appropriate level for introducing policies and tools is the EU level, provided that the subsidiarity principle is applied wherever necessary at national and local levels.
1.3 Globaliseringen af økonomierne er klart en uafvendelig proces.
13 Globalisation is undoubtedly an unavoidable process.
Spørgsmålet er næppe, om globaliseringen er den rette vej i den økonomiske og sociale udvikling; det handler snarere om, hvordan Den Europæiske Union i sin helhed skal positionere sig bedst muligt i verden af i morgen.
In this opinion we should clearly not concern ourselves with assessing whether globalisation is the best way to achieve economic and social development.
Målet kan ikke reduceres til en snæver økonomisk synsvinkel, hvor man blot ser på den økonomiske stilling ud fra en markedsandelsbetragtning.
Instead, we must consider how to place the EU in an optimal position for confronting tomorrow's world. Not just the optimal economic position in terms of market share.
Mere overordnet må kriteriet på konkurrenceevne snarere være, om Europa kan indfri de europæiske borgeres forventninger med hensyn til levestandard og livskvalitet og følge en udviklingsbane kendetegnet ved bæredygtig vækst,
The goal is to meet public aspirations in the EU with respect to level and quality of life, to set the EU on course for sustainable development and to prepare a framework of prosperity, respect for human rights and the environment, and peace and interchange with all the peoples of our planet.
-2- samt om Europa kan sikre kommende generationer levevilkår kendetegnet ved velstand, respekt for menneskerettighederne og miljøet samt fred og samkvem med de øvrige folkeslag på kloden.
-2- weaknesses in order to enable a debate to be held on the approach to be pursued and the measures to be implemented.
Men problemet er, at Kommissionen nok kommer med en klar og korrekt analyse af Europas svage sider, men samtidig er meget påholdende med at fremhæve de positive sider i det europæiske potentiale, hvor den "europæiske model" jo ellers har været en succes, der har gjort det muligt at opbygge et forenet og solidarisk Europa.
Although the Commission's Communication provides an accurate analysis of a number of shortcomings in the EU situation, it makes only passing references to the positive aspects of the EU's potential and the success of the "European model" which has made it possible to build a united Europe based on solidarity.
Omvendt tilslører den konstante fremhævelse af den "amerikanske models" succes det faktum, at amerikanernes model heller ikke er problemfri (store uligheder og tiltagende fattigdom, vold); hvortil kommer, at en sådan samfundsmodel har sin egen ideologiske, historiske og kulturelle baggrund og ikke uden videre kan overføres. Dette udelukker naturligvis ikke, at man kan bruge denne såvel som andre modeller som inspirationskilde, når man skal fastlægge effektive angrebsvinkler.
The constant references, on the other hand, to the success of the "US model" disguises the fact that this model also has its own downsides (growing inequality and poverty, violence, etc.) and the fact that, by definition, a development model has elements of an ideological, historical, cultural, etc. nature and cannot be regarded as entirely transferable.
Inspirationen til de store europæiske samarbejdsprogrammer på forskningsområdet er således i sin tid hentet i den japanske model.
The Japanese model, for example, is one of the factors behind the establishment of the major EU cooperative research programmes.
Det korte af det lange er, at den fortsatte opbygning af et retfærdigt og stærkt Europa med et erhvervsliv, der kan høste succes på verdensmarkederne, stiller krav om udformning og cementering af en europæisk angrebsvinkel.
Irrespective of these arguments, our task is to set out a blueprint for the construction of a Europe based on fairness and strength and promoting the success of EU enterprises in the global market place.
1.5 Etableringen af det indre marked i Europa (der ganske vist ikke er fuldført, når det drejer sig om tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret m.v.) repræsenterer et fornemt eksempel på succes.
1.5 Although it is not fully complete (with regard to aspects such as services and intellectual property) the construction of the European single market is an initial success.
Det indre marked er i dag det største hjemmemarked i verden, hvilket imidlertid ikke rokker ved den kendsgerning, at det amerikanske markeds skala har været helt afgørende for den amerikanske økonomis konkurrenceevne.
It is currently the largest internal market in the world at a time when it is unanimously agreed that the size of the US market remains a decisive factor in US competitiveness.
Erfaringerne med det europæiske samarbejde på forskningsområdet har heller ikke været så negative endda - selv om der naturligt nok har været svage punkter.
EU cooperative research has been marred by a number of shortcomings, but the overall performance is positive.
Med afsæt i denne samarbejdsmodel, der hviler på en sammenlægning af FTU-rammeprogrammerne og strukturfondene og et gensidigt samspil mellem disse, er det lykkedes på én gang at befæste konkurrenceevnen og den økonomiske og sociale samhørighed i Europa'.
This model, based on the Framework Programmes and the Structural Funds, has succeeded in strengthening both EU competitiveness and economic and social cohesion in the EU'.
1.6 Endelig skal man gøre sig klart, at såvel de europæiske enhedsbestræbelser som globaliseringen er inde i et udviklingsforløb.
1.6 Any analysis should take account of the historic process of European integration and globalisation.
Forløbet kan ikke betragtes som afsluttet, hverken for den ene eller den anden størrelse.
In neither of these cases can the process be regarded as complete.
Dette betyder især, at verdensøkonomiens funktionsmåde ikke er givet én gang for alle.
This implies, in particular, that the ways in which the world economy operate are not immutable.
Spillereglerne er ikke lagt fast (de er hverken faste eller definitive).
The rules of the game have not been finally established.
Det er op til Europa selv at finde ud af, hvordan det kan blive inddraget i fastlæggelsen af disse spilleregler, og hvordan det kan dreje dem i en for det selv fordelagtig retning2.
It is up to the EU to find ways of ensuring that it is involved in the formulation of these rules and is able to turn them to its advantage2.
I Kommissionens meddelelse understreges vigtigheden af forhandlinger omkring den internationale handel og om igangværende og kommende direkte internationale investeringer.
In its communication the Commission highlights the importance of the current and future negotiations on international trade and direct international investment Although it is a matter of the utmost concern, the construction of a global economic system cannot be defined in terms only of international trade carried out on the basis of the doctrine of free trade.
Se f.eks. M. Sharp: "Competitiveness and cohesion - are the two compatible?", Research Policy 27 (1998) 569-588.
Cf, example, M. Sharp "Competitiveness and cohesion - are the two compatible?", Research policy 27 (1998) S69-S88.
Det handler navnlig om de industrielle alliancers store strategier, se f.eks. M. Delapierre og L.K. Mytelka "The alliance strategies of european firms in the information technology industry and the role of ESPRIT", Journal of Common Market Studies, Volume XXVI, Nr. 2, december 1987.
The major strategic industrial alliances have a role to play here; see, for example, M. Delapierre and L.K. Mytelka "The alliance strategies of European firms in the information technology industry and the role of ESPRIT", Journal of Common Market Studies, Volume XXVI, No. 2, December 1987.
Konkurrenceevne, europæisk integration, økonomisk og social samhørighed
Competitiveness, the construction of Europe and economic and social cohesion
2.1 Regionsudvalget konstaterer, at begrebet konkurrenceevne dækker over noget forskelligt afhængigt af, om man anskuer begrebet under en virksomhedssynsvinkel eller relaterer det til et bestemt geografisk område (Europa, medlemsstatsniveau, regionalt niveau).
2.1 The Committee of the Regions notes that "competitiveness" of enterprises differs from the "competitiveness" of geographical areas (the EU, Member States, regions).