natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) Kommissionen foreslår, at spørgsmålet om visse tilsætningsstoffer ikke afgøres på specifik måde således som det for øjeblikket er fastsat, men i mere almen sammenhæng med de fremtidige fælles skabsregler for tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
This Regulation, which lays down maximum tolerances for the contamination of imported foodstuffs, was applicable until 30 September 1986 but has been extended until 28 February 1987 (Regulation No 3020/86 — OJ L 280 of 1 October 1986).
h) Kommissionen foreslår, at der gives tilladelse til at tilsætte rød frugtsaft ikke blot til marmelade (af almindelig kvalitet), således som det er tilfældet for øjeblikket, men også til marmelade af kvalitet »ekstra«.
Considering that stocks of products harvested during the period following the Chernobyl accident may still be presented for import into the Community after the expiry of this Regulation, the Commission proposed that it be extended a second time until 28 February 1988.
Kommissionen mener, at der i det foreliggende direktiv tages hensyn til, at amideret pectin i medfør af direktiv 86/102/EØF har fået samme status som pectin, fordi de to stoffer på grundlag af de seneste toksikologiske undersøgelser anses som ækvivalente.
The Commission has also presented to the Council a Communication on 'a permanent system for establishing limits for the radioactive
ØSU godkender enstemmigt Kommissionens forslag, men berører dog i en række særlige bemærkninger bl.a. fjernelsen af svovldioxid fra levnedsmiddelprodukter og vanskelighederne med ordet »marmelade«, som på medlemsstaternes sprog dækker over forskellige produkter i henhold til faste levnedsmiddeltraditioner.
The Commission considers, however, that it is inappropriate to lay down rigid contamination limits for drinking water and agricultural products beyond which such products can no longer be placed on the market or exported. The proposal for a Regulation consequently lays down the procedure to be followed to render these maximum per mitted radioactivity levels applicable and to allow, if necessary, such levels to be adapted to the real situation created by the accident or event.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets landbrugssektion, hvis formand er Javier Lopez de. la Puerta (Spanien - gruppen andre interesser).
The ESC has adopted its Opinion unanimously. It notes that the shortcomings in dealing with radioactive contamination of water and foodstuffs arose through the diversity of the measures taken by the Member States.
Ordfører for udtalelsen var Georges Proumens (Belgien - arbejdsgivergruppen).
There is an urgent need to lay down tolerance limits for radioactive contamination.
RADIOAKTIVITET/LEVNEDSMIDLER
Without such a system, as set out by the ESC in its Opinion of February 1987, all future efforts will be in vain.
»Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet i landbrugs produkter og drikkevand« (KOM(87) 28 endelig udg.)
Ten years ago, in 1977, before the Chernobyl accident, the ESC called for the establishment of a Community Nuclear Safety Code.
Baggrund for og resumé af Kommissionens dokument
Once again, in 1987, the ESC reiterates the need for the public to be fully informed about the risks of consuming contaminated food.
Forordningen, hvori der fastsættes tolerancegrænser for kontaminering af importerede levnedsmidler, gjaldt indtil 30 september 1986 og blev forlænget indtil 28. februar 1987 (forordning nr. 3020/86, EFT L 280 af 1.10.1986).
An emergency plan should be drawn up which would include safety measures to be taken by the public authorities, producers, traders and the general public according to the degree of contamination.
Da lagrene af produkter, som er høstet i tidsrummet efter ulykken i Tjernobyl, også kan importeres til EF efter forordningens udløb, foreslog Kommissionen en ny forlængelse indtil 28. marts 1988.
Contaminated products — intended for either animal or human consumption — should not be placed on the market or exported. All the Member States should ban the import of such products from third countries.
Rådet godkendte imidlertid kun en forlængelse indtil 31. oktober 1987 (forordning 624/87, EFT L 58 af 28.2.1987).
The countries should report the accident, monitor the radioactivity and inform the Commission which will fix the admissible level and take specific measures for the 12 Member States.
Parallelt hermed har Kommissionen forelagt Rådet en meddelelse »om et permanent system til fastsættelse af toleranceværdier for radioaktiv kontaminering af drikkevand og landbrugsprodukter efter en atomulykke«; til meddelelsen er føjet det forslag til forordning, som omtales i titlen, og som Udvalget skal afgive udtalelse om.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr Saht (France — Workers).
Kommissionen foreslår at fastsætte »maksimumstoleranceværdier for radioaktiv kontaminering af drikkevand og landbrugsprodukter, som eventuelt markedsføres eller eksporteres efter en atomulykke eller anden ulykke, som har medført væsentlig kontaminering af landbrugsprodukter eller drikkevand«.
Council Directive No 85/210/EEC of 20 March 1985 on the lead content of petrol required Member States to reduce to 0.15g Pb/1 the permissible content of lead compounds in leaded petrol on their markets as soon as they deemed appropriate, and obliged them to take the necessary measures to ensure that unleaded petrol was available and evenly distributed throughout their countries by 1 October 1987.
Kommissionen finder det imidlertid ikke rigtigt at fastsætte ufleksible værdier for radioaktiv kontaminering af drikkevand og landbrugsprodukter, som ville forhindre markedsføring eller eksport heraf.
Given that serious environmental and health hazards have been recorded and attributed to lead, and that leaded petrol is a major cause of lead pollution, the Commission now proposes to permit Member States to prohibit the sale of regular leaded petrol.
I forslaget til forordning fastlægger man derfor den procedure, som skal følges, ikke blot ved gennemførelsen af disse maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet, men også så man om fornødent kan tilpasse dem til de faktiske forhold efter en atomulykke eller anden ulykke.
However, as an immediate ban by Member States on the sale of regular leaded petrol could have serious commercial consequences, the Commission proposes a sixth-month transition period so that neither producers, retailers nor consumers suffer the effects of sudden changes with respect to the marketing of regular leaded petrol.
ØSU vedtog sin udtalelse enstemmigt.
The Committee has adopted its Opinion unanimously, with two abstentions.
33 europæisk kodeks for nuklear sikkerhed. Nu, i 1987, påpeger ØSU på ny det nødvendige i, at befolkningen får fuldstændig information om de risici, der knytter sig til indtagelse af kontaminerede produkter, og på kravet om at myndighederne, producenterne, de handlende og befolkningen i almindelighed, alt efter kontamineringsgraden må træffe egnede foranstaltninger.
33 that this proposal is a success, for a mere change from leaded regular to leaded premium might not by itself result in a reduction of lead in the environment in line with the stated objectives of the proposal.
EF-land, såfremt der er tale om tredjelandsprodukter, forbyder import af disse til EF-området.
Despite this, it believes that the present proposal is justified above all by the need to protect the environment and public health, and by its beneficial effect on speeding up the introduction of unleaded petrol in the Community, not least because of the rather theoretical nature of such trade restrictions.
Landene skal giver meddelelse om ulykker, kontrol lere radioaktivitetsniveauet samt informere Kommissionen, som fast sætter det tilladelige niveau og træffer konkrete foranstaltninger for de tolv EF-medlemsstater.
The Committee however, invites the Council to call on Member States to proceed with this elimination of leaded regular petrol from their national market in close consultation with the interested parties.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien - arbejdsgivergruppen).
It is of the opinion that the national restrictions on the sale of regular leaded petrol inherent in the present proposal could raise problems with regard to the achievement of an internal market by 1993.
Ordfører for udtalelsen var Michel Saiu (Frankrig - arbejdstagergruppen).
However, it is to be expected that by 1993, market forces and the restrictions applied in the meantime will most likely have completely eliminated demand for leaded regular petrol.
»Kommissionens forslag om ændring af direktiv 85/ 210/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin« (KOM(87) 33 endelig udg.)
The Committee is pleased to note that the Commission has studied the implications of its proposal for small and medium-sized enterprises. prises.
I Rådets direktiv 85/210/EØF af 20. marts 1985 om blyindholdet i benzin opfordredes medlemsstaterne til, så snart de fandt det hensigtsmæssigt, at nedsætte det tilladte indhold af blyforbindelser i den blyholdige benzin, der markedsføres på deres område, til 0,15 g Pb/1, og det blev pålagt medlemsstaterne at sørge for, at der fra den 1. oktober 1989 kunne købes blyfri benzin på deres område, og at denne var ligelig fordelt.
Moreover, the Committee is of the opinion that measures should be taken by the Community, the national governments and the industries concerned to ensure an appropriate level of consumer information and information for motorists on the ability of their vehicles to use unleaded petrols.
Da det er konstateret, at bly volder alvorlig skade på menneskers helbred og på miljøet, og at blyholdig benzin er en af de største årsager til denne form for forurening, foreslår Kommissionen nu, at med lemsstaterne bemyndiges til at forbyde salg af blyholdig normalbenzin. benzin.
In this context, the Committee repeats its proposal that unleaded petrol should become effectively available throughout the Community earlier than the 1989 mandatory deadline.
Hvis en medlemsstat indfører et øjeblikkeligt forbud mod salg af bly holdig normalbenzin, hvad der kan få alvorlige kommercielle følger.
Finally, the Committee wishes to reiterate the desirability of a complete elimination of lead from petrol.
ØSU har med tilfredshed bemærket, at Kommissionen har under søgt, hvilken betydning dens forslag vil få for små og mellemstore virksomheder.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Endvidere mener ØSU, at EF, de nationale regeringer og de pågældende industrier bør tage skridt til på passende vis at informere såvel
The rapporteur was Mr Poeton (United Kingdom — Employers).
I denne forbindelse gentager ØSU sit forslag om, at blyfri benzin rent faktisk skal kunne købes overalt i Fællesskabet førend 1989, hvor det bliver lovpligtigt.
The Chairman, Mr Margot, and the Secretary-General, Mr Louet, met Mr Martens, Prime Minister of Belgium and President-in-Office of the Council, in Brussels on 15 April.
Endelig gentager Kommissionen, at det er ønskeligt at få benzinen gjort fuldstændig blyfri.
Mr Margot and Mr Louet had a meeting with Mr Evans, Chairman of the ESC Consultative Committee, in Brussels on 24 April.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er Filotas Kazazis (Grækenland - arbejdsgivergruppen).
The Bureau of the Economic and Social Committee, chaired by Mr Margot, held a meeting in Bruges on 28 April to discuss the Committee's position on the Single Act, designed to revitalize the idea of Europe.
Ordfører for udtalelsen var William Poeton (Del Forenede Kongerige - arbejdsgivergruppen).
Mr Roseingrave, member of the ESC, took part in a public hearing on tourism held on 27 and 28 April.
Forbindelser udadtil
EXTERNAL RELATIONS
Margot og Louet havde den 24. april i Bruxelles et møde med for manden for Den Rådgivende Komité for EKSF, Evans.
Joint meeting of the ESC and the EFTA Consultative Committee in Basle on 1 and 2 April —from right to left, Mr Louet, Secretary-General of the ESC, Mr F. Margot, Chairman of the ESC, Mr R. Spant, representative of the central Swedish employees' organization, and Mr Per Kleppe, Secretary-General of EFTA.
Den 29. april afholdtes en pressekonference om dette emne under forsæde af medlem af ØSU, Corell Ayora.
A press conference on this subject took place on 29 April under the chairmanship of Mr Correli Ayora, a member of the Committee.
Fra ØSU deltog ligeledes Delourme og Moreland.
Other Committee members who took part were Mr Delourme and Mr Moreland.
Den 4. og 5. maj afholdt en delegation fra ØSU, herunder studiegrupperne »Det 4. miljøprogram«, »Ef-miljøaktioner« og »Miljøforanstaltninger/jobskabelse« et gensidigt orienterende møde i Bilbao med de lokale myndigheder og repræsentanter for de økonomisk sociale interessegrupper i Baskerlandet.
On 4 and 5 May a delegation of the Economic and Social Committee, including the study group on 'The 4th environment programme', 'Community action on the environment' and 'Environment and employment' met in Bilbao to exchange information with the local authorities and the socioeconomic representatives of the Basque country.
Der afholdtes en pressekonference den 5. maj.
A press conference was held on 5 May.
Følgende medlemmer af ØSU deltog: Williams, Jaschick, Boisseree, Springborg og Laka Martin.
The following Committee members attended: Mrs Williams, Mr Jaschick, Mr Boisseree, Mr Springborg and Mr Laka Martin.
Fru Parr fra ØSU's sekretariat deltog den 4. og 5. maj 1987 i et møde i Det stående Udvalg for Regionernes Råd, som afholdtes i Venedig.
Mrs Parr, from the ESC Secretariat, attended a meeting of the Regional Council's Standing Committee, held in Venice on 4 and 5 May.
ØSU-medlemmerne, Whitworth og Eulen, deltog den 6. og 7. maj 1987 i et symposium afholdt i Antwerpen af medlem af Kommissionen, Clinton Davis, og formand for Rådet, Herman de Croo, om emnet »Den europæiske flådes fremtid«.
Mr Whitworth and Mr Eulen, Committee members, took part in a symposium organized by Mr Clinton Davis, member of the Commission, and Mr Herman De Croo, President-in-Office of the Council, on the future of the Community's fleet, held on 6 and 7 May.
Brunagel fra ØSU's sekretariat var ligeledes til stede.
Mr Brunagel, from the ESC Secretariat, was also present.
Medlem af ØSU, Amato, deltog fra den 7. til 9. maj i Heraklion (Kreta) i den 3. konference mellem regioner, der er omfattet af de integrerede middelhavsprogrammer.
Mr Amato, Committee member, attended the 3rd Conference of regions benefiting under the integrated Mediterranean programmes (IMPs), held in Heraklion from 79 May.
ØSU's deltagelse i festen for Europa i Bruxelles
The ESC's participation in the European celebrations in Brussels
Med festlighederne for Europa (European Festivities) ønsker man sammen med 320 mio europæere at fejre Det Europæiske Fælles skab, som er skabt af og for borgerne.
The purpose of the 'European festivities' is to celebrate, along with the 320 million inhabitants of Europe, the European Community which has been created by and for its citizens.
Det er begivenheder, der er med til at berettige, at der i den belgiske hovedstad planlægges store arrangementer. Disse afvikles fra den 28. til 30. juni i Cinquante-naire-parken.
As Belgium has held the presidency of the European Council during the first six months of the year, a number of impressive events have been organized in Brussels.
Man forventer, at mere end 150 000 mennesker, belgiere såvel som udlændinge, vil deltage.
They will take place in the Cinquantenaire Park from 28-30 June, and more than 150 000 people are expected to attend.
Forberedelserne varetages af et særligt udvalg nedsat til anledningen på initiativ af bl.a.
The 'European festivities' have been organized by a committee set up specially for the occasion by the Union of European Federalists and a Belgian company, 'Bruxelles-Promotion'.
Den Europæiske Sammenslutning af Føderalister og Bruxelles' turistkontor, men afvikles også under protektion af Hans Majestæt Kong Baudouin, Europa-Parlamentet, EF-Kommis-sionen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. ØSU's formand, Alfons Margot, vil søndag den 28. juni tale på de økonomisksociale interessegruppers vegne som led i overbringelsen af budskaber.
The patrons of these festivities are His Majesty King Baudouin, the European Parliament, the Commission of the EC and the Economic and Social Committee
ØSU vil desuden deltage med en stand med video-film og dokumentation om ØSU's aktiviteter.
From left to right: Mr Otamcndi (Basque Government), Mrs Williams, Mr Jaschick (ESC Members).
Miljømødet i Bilbao den 4. og 5. maj.
There will be an ESC stand with a video and other information about its work.
Fra venstre mod højre: repræsentant for den baskiske Otamendi, medlemmer af ØSU, Williams og Jaschick, direktør i ØSU, Kuby, og ØSU­medlemmerne, Springborg og Laka Martin.
The ESC will also participate in a variety of cultural, scientific and sporting events and in a round table of international journalists.
Siden sidste plenarforsamling er ØSU blevet anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
Since the last Plenary Session, the Economic and Social Committee has been consulted on the following items:
Kommissionens ændrede forslag til Rådets direktiv om indirekte skatter på handelen med værdipapirer (KOM(87) 139 endelig udg.)
'Amended proposal for a Council directive relating to indirect taxes on transactions in securities' (COM(87) 139 final)
Kommissionens forslag til Rådets fororordning om fælles regler for international personbefordring med bus (KOM (87) 79 endelig udg.)
'Proposal for a Council Regulation on common rules for the inter national carriage of passengers by coach and bus' (COM(87) 79 final)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/538/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lyd effektniveau for plæneklippere (KOM(87) 133 endelig udg.)
'Proposal for a Council directive amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-power level of lawnmowers' (COM(87) 133 final)
Forslag til Rådets afgørelse om den kodificerende resolution om let telse af landevejstransporten, der er blevet udarbejdet af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (KOM(84) 552 endelig udg.)
'Proposal for a Council decision with regard to the consolidated resolution on the facilitation of road transport of the United Nations' Economic Commission for Europe' (COM(84) 552 final)
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
Outline programme of future work
Vejledende arbejdsprogram
July 1987 Plenary Session
— Den økonomiske situation i Fællesskabet — Den sociale situation — Infrastrukturfinansiering (KOM (86) 722 endelig udg.) — Arbejderbeskyttelse (KOM(86) 296 endelig udg.) — Farlige kemikalier (KOM (86) 362 endelig udg.) — God laboratoriepraksis (KOM(86) 698 endelig udg.) — Legetøj (KOM(86) 541 endelig udg.) - EF-miljøaktioner (ACE) (KOM(86) 729 endelig udg.)
Protection of workers (COM(86) 296 final) Import and export of dangerous chemicals (COM(86) 362 final) Sound laboratory practices (COM(86) 698 final) Toy safety (COM(86) 541 final) Environment action (COM(86) 729 final)
— Filialer: offentlighed (KOM (86) 397 endelig udg.) — Filialer: årsregnskaber (KOM(86) 396 endelig udg.) — Offentlige anlægskontrakter (KOM(86) 679 endelig udg.) — Lægemiddelpriser (KOM(86) 765 endelig udg.) — Flydende gødninger (KOM (86) 704 endelig udg.) — Godkendelse af motorkøjetøjer (KOM(87) 26 endelig udg.)
Eleventh company law Directive (COM(86) 397 final) Publication of accounting documents (COM(86) 396 final) Public works contract procedures (COM(86) 679 final) Pricing of medicinal products (COM(86) 765 final) Fluid fertilizers (COM(86) 704 final) Type approval of motor vehicles (COM(87) 26 final)
— Godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer (KOM(87) 109 endelig udg.)
Roadworthiness of motor vehicles and trailers (COM(87) 109 final)
- Offentliggørelse i EFT (KOM(87) 44 endelig udg.) — Tekniske standarder og forskrifter (KOM(87) 52 endelig udg.) — Markedsadgang: vejgods (KOM (86) 595 endelig udg./2) — Køretøjs- og vejafgifter (KOM(86) 750 endelig udg.) — Mobilradiokommunikation (KOM (87) 35 endelig udg.) — Hastighedsbegrænsninger (KOM(86) 735 endelig udg.) — Plæneklipperstøj (KOM(87) 133 endelig udg.) — Ægprodukter (KOM(87) 46 endelig udg.) - Hedvine (KOM(87) 91 endelig udg.) - Radiospredning (KOM(86) 146 endelig udg.)
OJ publication of attestations and certificates (COM(87) 44 final) Technical standards and regulations (COM(87) 52 final) Market access (COM(86) 595 final/2)
Initiativudtalelse — Følgerne af Tjernobyl-ulykken — Udviklingsproblemer i ø-områder
Own-initiative Opinions Consequences of the Chernobyl nuclear accident Island region problems
Udtalelser efter høring — Kosmetik (KOM (87) 74 endelig udg.) — Tvangslikvidation (KOM(86) 768 endelig udg.) — Forsikringsselskaber (KOM(86) 764 endelig udg.) — Levnedsmiddelkontrol (KOM (86) 747 endelig udg.) — Indkomststøtte til landbruget (KOM(87) 166 endelig udg.) — Skatter på handel med værdipapirer (KOM (87) 139 endelig udg.) — Jobskabende miljøprojekter (KOM (86) 721 endelig udg.) — Hav-og vandforurening (KOM(87) 120 endelig udg.) — Udledning af aldrin (KOM(86) 534 endelig udg.) — Innovationscentre (KOM(86) 785 endelig udg.) — Byggeprodukter (KOM(86) 756 endelig udg./3) — 16. konkurrenceberetning
Opinions upon consultations Cosmetic products (COM(87) 74 final) Winding-up of direct insurance undertakings (COM(86) 768 final) Annual accounts of insurance undertakings (COM(86) 764 final) Official testing of foodstuffs (COM(86) 747 final) Farm incomes support (COM(87) 166 final) Indirect taxes on share transactions (COM(87) 139 final)
— Offentlige leverings- og anlægskontrakter (KOM(87) 134 endelig udg.)
Environment programme — employment creation (COM(86) 721 final)
— Sociale aspekter af gennemførelsen af det interne marked — Udvikling i bjergområder — Beskæftigelse og uddannelse af forskere — GATT — AVS-landenes gæld — EF/middelhavslandene
Five-year JRC programme Ionizing radiation (COM(87) 121 final) GSP 1988 Role and promotion of the private sector
Initiativudtalelse — Grænseoverskridende problemer ved beskæftigelsespolitikken — EF/statshandelslandene — Sociale aspekter af situation i havsfiskeriet
Information Report Social aspects of the internal market Development of upland areas Employment and training of research workers
Udnævnelser
Nominations
Ministerrådet har netop udnævnt to nye medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
The Council of Ministers has just nominated two new members of the Economic and Social Committee:
Suzanne Tiemann (Forbundsrepublikken tyskland), advokat og konsulent for forskellige lægeforeninger i Tyskland.
Mrs Tiemann (Federal Republic of Germany ), a lawyer and consultant to various medical organizations in Germany.
Hun afløser fru Heuser.
She replaces Mrs Heuser.
Dokumentation — Fortegnelse (januar 1980) — Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124 s. — Den anden Europæiske Forsamling, januar 1987 (CES 87-004) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udvalgene »Institutionelle spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985 (EX-43-85-35)
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a people's Europe), 1985 (EX-43-85-35)