natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er dog klar over, at der er tale om et kompliceret problem, og at der også må tages hensyn til udviklingen i råstof- og energipriserne.
However, this is a complex question warranting an overall approach which takes account of raw­material and energy costs.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det er arbejde, der er udført af Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van CAMPEN — Nederlandene — Arbejdsgiverne.
This Opinion was based on work prepared by the Section for Indus­try, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr. van Campen — Netherlands ­ Employers.
Ordfører var MASP-RONE — Italien — Arbejdsgiverne.
The Rapporteur was Mr Mas­prone — Italy — Employers.
«Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1655/76 om videreførelse af undtagelsesordningen for indførsel til Det forenede Kongerige af smør fra New-Zealand».
« Proposal for a Regulation (EEC) of the Council amending Regulation (EEC) No. 1655/76 extending the Transitional Arrangements for the Im­port of New Zealand Butter into the United Kingdom, ño posai for a Regulation (EEC) of the Council relating to the Importa­tion of New Zealand Butter into the Community on Special Terms ».
Det økonomiske og sociale Udvalg har udsat denne udtalelse til en se nere samling.
This Opinion was postponed until a later session.
ESF STØTTE TIL TEKSTILSEKTOREN M.V.
EUROPEAN SOCIAL FUND — TEXTILE AND
«Forslag til Rådets afgørelse om intervention fra Den europæiske Socialfond til fordel for personer, der er beskæftiget inden for tekstil- og beklædningssektoren, erhvervsudøvere fra andre stater, personer, der er ramt af beskæftigelsesvanskeligheder (unge under 25 år) og kvinder».
« Proposal for a Council Decision concerning use of the European So cial Fund to help persons employed in the textile and clothing industries, migrant workers, persons affected by employment difficulties (young people under 25) and women ».
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Commission's Proposal
Den europæiske Socialfond har truffet en række afgørelser på grund lag af artikel 4 i Rådets afgørelse 71/66/EØF og afgørelserne om arbejdstagerne inden for tekstil- og beklædningsindustrien, vandrende arbejdstagere, unge under 25 å og kvinder udløber den 31. december 1980.
Among the decisions to grant aid from the European Social Fund adopted under Article 4 of Council Decision 71/66/EEC, those concerning workers in the textile and clothing industries, migrant workers, young people under 25 and women will expire on 31 Decmber 1980.
Det foreslås Rådet, at der træffes en afgørelse med henblik på at sikre forlængelsen af disse 4 afgørelser indtil 1. januar 1983.
It is proposed to the Council to take a Decision to extend these four decisions until 1 January 1983.
Hver af disse afgørelser, der blev vedtaget på baggrund af foranstaltninger truffet inden for rammerne af Fællesskabets politik eller på baggrund af en specifik fælles indsats, vedrører den skæve beskæftigelsessituation for en bestemt kategori af arbejdstagere.
Each of the Decisions resulting from measures adopted in connection with Community policies or common actions relates to an imbalance in the employment situation for a given category of workers.
Som det fremgår af de særlige begrundelser, der fremføres nedenfor, består disse skævheder fortsat, og omfanget heraf berettiger fortsat til, at der gøres en indsats på fællesskabsplan.
As these imbalances persist, and in view of their scale, the Commission feels that Community action is justified.
Selv om den sammenhæng, hvori man i dag skal se fondens indsats, kan have ændret sig mere eller mindre, alt efter hvilket område der er tale om, sammenlignet med situationen, da afgørelserne blev truffet, mener Kommissionen dog ikke, at det er nødvendigt at ændre afgørelserne med hensyn til anvendelsesområde eller tilskudsform; de årlige ændringer af fondens budget og retningslinjerne for forvaltningen af fonden gør det muligt på effektiv måde at tage hensyn til de konkrete behov i forbindelse med anvendelsen af midlerne.
The Commission also feels that the context in which Fund assistance is given today may, depending on the area, have changed to a greater or lesser extent as compared with the situation at the time the initial decisions granting aid were adopted. This does not mean that the Decisions should be amended as regards the persons to whom they apply or the type of aid given : the annual adjustment of the Fund budget and the guidelines for the management of the Fund make it possible, in their application, to take account efficiently of specific needs.
De nævnte afgørelser foreslås forlænget med to år i betragtning af den frist, der er fastsat for den næste revision af reglerne for fondens virksomhed, dvs. senest den 31. december 1982.
It is proposed to extend the Decisions for two years, taking account of the time limit imposed for the next review of the Social Fund, which must take place at the latest by 31 December 1982.
Udvalget godkender enstemmigt forlængelsen af Den,europæiske So cialfonds afgørelser til fordel for de nævnte persongrupper og sektorer, men understreger den forværring, der er indtrådt i den økonomiske og sociale si tuation i forhold til det tidspunkt, da Socialfondens afgørelser oprindeligt blev truffet samt at perspektiverne for de kommende år ikke er særlig opmuntrende.
The Committee unanimously approves the extension of the decisions to grant aid from the European Social Fund to the categories and sectors concerned but stresses that the economic and social situation has deteriorated since the initial decisions to grant aid were adopted and that the future outlook gives little cause for optimism.
Udvalget konstaterer, at Fondens midler til trods for de anstrengelser, der er blevet gjort, stadig ikke svarer til den nuværende alvorlige beskæftigelsessituation og anmoder derfor om, at Fondens midler øges.
It notes that, despite the efforts made, the Fund's ressources are unable to cope with the gravity of the present employment situation and therefore calls for an expansion of the budget.
Generelt bemærker det, at Socialfonden kun kan få sin fulde betydning og opnå optimal effektivitet, hvis den udgør en del af en global fællesskab spolitik, som navnlig indbefatter initiativer på beskæftigelsesområdet og inden for industripolitikken.
In general terms the Social Fund can only be fully effective if it forms a greater part than it does at present of an overall Community policy covering such aspects as employment and industrial policy.
Endelig at Socialfondens interventioner kun udgør en delløsning, og at disse ikke bør hindre forskning og iværksættelse af løsninger på lang sigt, hvor der tages fat på beskæftigelsesproblematikkens dybere årsager.
Finally, the Committee notes that Social Fund aid is only a partial solution and must not be a barrier to the search for, and implementation of, longer-term solutions designed to attack the root causes of employment problems.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for sociale anliggender under forsæde af HOUTHUYS — Belgien — Arbejdstagerne.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Social Questions under the chairmanship of Mr Houthuys Belgium Workers.
Ordfører var LAVAL — Frankrig — Arbejdstagerne.
The Rapporteur was Mr Laval France Workers.
«Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af bestemmelserne for ind komstskat med henblik på arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet».
« Proposal for a Council Directive concerning the harmonisation of in come taxation provisions with res/wet to freedom of movement for workers within the Community ».
Dette direktivforslag vedrører udarbejdelsen af en fælles procedure i Fællesskabet for så vidt angår indkomstbeskatningen af de ca. 1.600.000 EF-statsborgere, der arbejder i en anden medlemsstat end deres egen.
This Draft Directive is designed to establish a common procedure in the Community as regards the taxation of the income of the 1.600.000 or so EEC nationals working in Member States other than their own.
I Rådets forordning af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevælighed inden for Fællesskabet er det bl.a. fastsat, at en arbejdstager, der er statsborger i en anden medlemsstat, «nyder samme sociale og skattemæssige fordele som indenlandske arbejdstagere».
The 1968 Council Regulation on Freedom of Movement for Workers within the Community provides, inter alia, that a worker who is a national of another Member State « shall enjoy the same social and tax advantages as national workers ».
Skatteproblemerne opsår ved, at arbejdstagere, og da navnling grænsearbejdere, som bor i en medlemsstat og arbejder i en anden medlemsstat, i overensstemmelse med international sædvane beskattes i den stat, hvor de arbejder.
The tax problem arises from the fact that employees and especially frontier workers, who reside in one Member State and work in another are generally taxed under long-standing international practice in the country of activity.
Ifølge direktivforslaget skal der indføres en fælles fremgangsmåde for så vidt angår :
The Draft Directive provides for a common procedure to be adopted as regards
— beskatningen af grænsearbejdere;
— the taxation of the income of frontier workers, — the taxation of the income of other non-resident employed persons, — the taxation treatment of certain payments.
— beskatningen af andre ikke-bosiddende arbejdstageres indkomster;
The principal features of this Proposal are :
— den skattemæssige behandling af betalinger.
— that frontier workers, as defined, should be taxed in their country of residence,
— andre ikke-bosiddende arbejdstagere bør beskattes i beskæftigelsesstaten, og deres beskatning i beskæftigelsesstaten bør ikke blive hverken mere eller mindre gunstig end for fastboende arbejdstagere;
— that other non-resident employees be taxed in the country of activity and that their taxation in that country should be neither less nor more favourable than that of resident employees, — that employees, who would normally be eligible for tax deductions in respect of payments to certain institutions like insurance companies and banks, should not be discriminated against just because they work in another country from that in which they reside.
— der fastsættes forbud mod forskelsbehandling af arbejdstagere, som normalt kan foretage fradrag for betalinger til visse institutioner, f.eks. forsikringsselskaber eller banker, blot fordi de arbejder i en anden stat end deres bopælsstat.
The Commission's Ecplanatory Memorandum accompanying the Draft Directive makes several references to back up its case, to the Com mittee's.
(offentliggjort i EFT nr. C 128 af 21. maj 1979)
Gist of the Opinion (*) and
Resumé af Udvalgets udtalelse (*)
Committee adopted its Opinion
Det udtrykker generelt set glæde over, at Kommissionen har taget initiativ til at fremsætte dette dirktivforslag.
It generally welcomes the Commission's initiative in proposing this Directive.
Mens det i direktivforslaget fastsattes, at grænsarbejdere skal beskattes i bopælslandet, ønsker Udvalget følgende definition af begrebet grænsearbejder : Enhver arbejdstager, som er beskæftiget på medlemsstats område, men bosat på en anden medlemsstats område, hvortil han som hovedregel vender tilbage hver dag eller mindst én gang om ugen.
However, whilst the draft Directive makes provision for frontier workers to be taxed in the country where they reside, the Committee would have a so-called frontier worker defined as being « any worker employed in the territory of a Member State and residing in the territory of another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week ».
Kom missionen foreslår, at bestemmelserne i dette direktiv omfatter grænsearbejdere, der som hovedregel vender tilbage til deres bopæl dagligt.
The Commission proposes that the provisions of this Directive affect frontier workers who return to their place of residence as a rule daily.
Udvalget støtter sin opfattelse på definitionen i forordning nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ifølge hvilken grænsearbejdere skal vende tilbage til bopælslandet mindst én gang om ugen.
The Committee bases its argument upon the fact that Regulation EEC 1408/71 regarding the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community defines frontier workers as those who return at least once a week.
Udvalget ønsker direktivets bestemmelser udvidet til ligeledes at om fatte de familiemedlemmer, som grænsearbejderen har forsørgerpligt over for, selv om de har bopæl i en anden medlemsstat.
The Committee would have the provisions of the Directive extended so that a worker resident for tax purposes in one Member State should have his dependents taken into account even though they reside in a different Member State.
Endvidere ønsker det direktivet ændret i visse henseender således at der ikke sker forskelsbehandling af selvstændige, som modtager deres skattepligtige indkomst (i dette tilfælde pension) i en anden medlemsstat end bopælsstaten.
Furthermore the provisions of the Directive should be changed in certain respects so as not to discriminate against the self-employed per sons receiving their taxable income (in this case pensions) in a Member State in which they are non resident.
Udvalget stillede sig kritisk over for titlen på dette direktivforslag, da den er tvetydig og på ingen måde tager hensyn til del IV i forslaget (artikel 9), som vedrører skattemæssige fradrag for visse betalinger.
The Committee is equally critical of the indiscriminate use of the words « workers », « employed persons », and « employees » in the Explanatory Memorandum to the Proposal.
Udtalelse er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for økonomiske og finansielle anliggender, under forsæde af ROLLINGER — Luxembourg — Andre interesser.
This Opinion was based on work prepared by the Section for Economic and Financial Questions under the chairmanship of Mr Rollinger — Luxembourg — Various Interests.
Ordfører var DELOURME — Belgien — Arbejdstagerne.
The Rapporteur was Mr Delourme — Belgium — Workers.
«Henblik med henblik på Rådets forordning (EØF) om indgåelse af den an den Lomé-konvention AVS-EØF.
« Recommendation for a Council Regulation (EEC) on the conclusion of the second ACP-EEC Convention of Lomé ».
Kommissionen henstiller til Rådet at godkende den anden AVS-EØF-konvention, der blev undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979 mellem ca. 60 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det europæiske økonomiske Fællesskab på den anden.
The Commission is proposing to the Council to approve the second ACP-EEC Convention of Lomé between the European Economic Com munity and sixty or so countries in Africa, the Caribbean and the Pacific signed at Lomé on 31 October 1979.
I forbindelse med forelæggelse af denne henstilling med henblik på forordning høres Det økonomiske og sociale Udvalg om selve indholdet i den nye Lomé-konvention, som det vil undersøge i lyset af de erfaringer, der er blevet indhøstet under den første konventions anvendelsesperiode.
As well as forwarding the Recommendation, the Council has asked the Economic and Social Committee for an Opinion on the second Lomé Convention itself. The Committee intends to examine the Convention in the light of the experience acquired during the period when the first Convention was in force.
Resumé af Udvalgets udtalelse (*) i
Gist of Opinion (*)
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt sin udtalelse.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously.
Udvalget appellerer til EF's medlemsstater og til AVS-staterne om, at de ratificerer den anden Lomé-konvention meget hurtigt, således at den kan iværksættes.
It considers that the agreements between the EEC and the ACP countries give a lead and are a concrete contribution to the North-South dialogue.
Udvalget mener, at de kontraktmæssige bånd mellem EF og AVS-landene udgør en model for et dynamisk udviklingssamarbejde og er et konkret bidrag til Nord-Syd-dialogen.
The aims and im plementation of this contribution should be constantly improved. The Committee will submit its detailed views on Lomé II in a subsequent Opinion.
Denne form for udviklingssamarbejde bør ikke blot videreføres, men også forbedres for så vidt angår målsætningerne og gennemførelsen.
This Opinion was based on material prepared by the Section for External Relations under the chairmanship of Mr de Precigout — France — Employers.
Udvalget vil om nogle måneder afgive en mere indgående udtalelse om den nye konventions iværksættelse.
The Rapporteur was Mr Clavel — France — Va rious Interests.
FORVALTNINGEN AF FØDEVAREHJÆLPEN
MANAGEMENT OF FOOD AID
«Kommissionenes meddelelse til Rådet om fødevarehjælp».
« Communication from the Commission to the Council on Food Aid ».
Resumé af Kommissionens meddelelse
Gist of the Commission Communication
Høringen vedrører forslag, resolutioner og forordninger som skal lette Fællesskabets beslutningstagning i forbindelse med ydelse af fødevarehjælp bl.a. gennem : a) indførelse af princippet om flerårig planlægning af fødevarehjælpen, således at denne kan integreres i de øvrige udviklingspolitiske foranstaltninger; b) ydelse af et EF-bidrag til oprettelse af fødevarelagre; c) i et vist omfang at overlade det til Kommissionen at vælge nye varer (bortset fra korn, mælkeprodukter og sukker), som skal indgå i fødevarehjælpen.
This consultation relates to the draft Resolution and Regulation for facilitating the Community decision-making process concerning food aid, in particular by : a) putting food aid on a multiannual basis so as to integrate it with the other development policy instruments ; b) providing for a Community contribution towards the creation of food aid stocks; c) making it possible for the Community to supply new products (other than cereals, milk products and sugar) as food aid.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse, erkender Udvalget betydningen af Kommissionens målsætninger :
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee acknowledges the importance of the Commission's aims, viz :
— flerårig planlægning af fødevarehjælpen, således at denne kan integreres i de pågældende landes udviklingsprogrammer;
— multiannual programming so that food aid becomes a component of the development plans of the countries concerned; - building up food stocks in regions where shortages often make emer gency action necessary; — providing for the supply of new foodstuffs geared to individual national requirements.
— oprettelse af fødevarelagre i de regioner, hvor fødevareforsyningsproblemerne ofte nødvendiggør nødhjælpsaktioner;
In its comments, the Committee dwells on the importance of : — careful country programming of all forms of Community assistance to developing countries so that food aid can be coordinated with other forms of development aid; — adjusting food aid to the particular country's level of administrative efficiency; — undertaking a thorough examination of the needs that new commodities would satisfy before supplying them as food aid.
— mulighed for at vælge nye produkter i forhold til de pågældende befolkningers behov.
Lastly, the Committee points out that the CAP and food aid are closely interlinked and states its intention of returning to the matter in the detailed Opinion it is shortly to give on the food aid issue as a whole.
I den forbindelse fremsætter Udvalget bl.a. følgende bemærkninger :
This Opinion was based on material prepared by the Section for External Relations under the chairmanship of Mr de Precigout — France — Employers.
— der bør foretages en omhyggelig programmering for hvert enkelt land af alle former for EF-udviklingsbistand, således at fødevarehjælpen kan blive sammenkædet med andre udviklingspolitiske instrumenter;
The Rapporteur was Mr Williams — United Kingdom — Various Interests.
«Forslag til Rådets direktiv om en femte ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføringen og anvendelsen af visse farlige stoffer og præparater».
« Proposal for a Council Directive amending for the fifth lime directive 76/769/ EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ».
Resumé af Kommissionsforslaget
Gist of the Proposal
Kommissionens forslag drejer sig om at udvirke en begrænsning af salget og brugen af asbestfibre.
The aim of the Commission proposal is to restrict the marketing and use of asbestos fibres.
Således foreslås forbud mod anvendelsen af crocidolit, undtagen til fremstilling af visse industriprodukter; undtagelsen forudsætter, at der ved fremstillingen ikke sker den frigørelse af fibre, som fører til skadelige virkninger; for andre fibre, f.eks.
It is thus proposed that the use of crocidolite be banned, except in the manufacture of certain industrial products where the harmful release of fibres is prevented.
Chrysotil, foreslås forbud mod visse særligt sundhedsfarlige anvendelser.
In the case of the other fibres, such as chrysolite, the Commission is proposing a ban on certain applications which are particularly dangerous from a health point of view.
Desuden stilles der forslag om at forbyde markedsføring og brug af produkter indeholdende asbest, når disse bruges udelukkende til dekoration.
It is also proposed to ban the marketing and use of products containing asbestos which have only a decorative purpose.
Eftersom asbestfibre frembyder en fare for liv, sundhed samt miljø, anmoder EF's økonomiske og sociale Udvalg om beskyttelsesforanstaltninger, som kan mindske de risici, der er forbundet med ud sættelse for asbest.
In view of the fact that asbestos released into the environment (earth, water, air) is indestructible, the Community should take the matter up at international level, for instance by urging the World Health Organization (WHO) and similar bodies to take appropriate action.
Man bør sætte alt ind på, at der bliver anvendt mindre farlige erstatningsprodukter for asbest, samt sikre en effektiv beskyttelse af miljøet.
There should be rules on the packaging and labelling of asbestos.
Det mener, at tilladelsen til at anvende blå asbest (crocidolit) ikke bør forlænges udover 31. december 1983, medmindre Kommissionen inden da videnskabeligt beviser, at crocidolit er ufarlig eller lidet farlig.
The authorization to use blue asbestos (crocidolite) must not be ex tended beyond 31 December 1983, unless the Commission can provide scientific proof that crocidolite is at least relatively harmless before this deadline.
Alt bør sættes i værk for at de eksisterende produkter til erstatning af crocidolit hurtigt bringes i anvendelse.
Everything must be done to ensure that crocidolite substitutes are brought into use as soon as possible.
Det beklager, at man under udarbejdelsen af forslaget ikke har rådført sig med repræsentanter for arbejdstagerne, forbrugerne og miljøbeskyt- telsesorganisationerne, og ser gerne, at der rettes op på denne situation i Kommissionens kommende arbejde.
The Committee deplores the fact that workers', consumers' and en vironment protection organizations' representatives were not consulted when the proposal was drawn up and trusts that this lapse will not be repeated.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af ROBERTS — Det forenede Kongerige — Andre interesser. Ordfører var PIGA — Italien — Andre interesser.
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs un der the chairmanship of Miss Roberts — United Kingdom — Various Interests.
«Forslag til Rådets direktiver om :
Gist of the Commission's Proposals