natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationen vil dermed blive bedre, fordi det er de regionale og lokale myndigheder, der bedst kender området og målgruppen.
As it is the regional and local authorities which know the local environment and the target public best, the quality of the information provided will in this way be improved.
Artikel 16: Der bør indføres et nyt stk. 5, som fastsætter en praktisk model for information af offentligheden, der skal anvendes i hele EU.
A new fifth paragraph should be added to Article 16 laying down a practical model for the provision of information to the public for use throughout the European Union.
I dette øjemed opfordres Kommissionen til finansiere pilotprojekter i forskellige europæiske regioner til udvikling af en sådan model såvel for ferskvands- som kystområder.
To this end, the Committee calls on the Commission to finance pilot projects in various European regions for the development of such a system applicable to both fresh water and coastal waters.
Sådanne projekter skal gennemføres i løbet af den toårige periode, som er fristen for direktivets gennemførelse.
These projects would be carried out during the two-year period allowed for implementation of the directive.
Bemærkninger til finansieringsoversigten: for at kunne gennemføre de pilotprojekter, der foreslås i ovennævnte punkt 3.5, må der afsættes flere midler til dækning af de hermed forbundne omkostninger.
With regard to the comments on the legislative financial statement, and with a view to carrying out the pilot projects proposed in point 3.5 of the recommendations, provision will need to be made for the additional budget funding needed to cover the relevant costs.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 17
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 17
PtibhkationskcMitoret
PuWicatlot« Office
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament -Towards a strategy to protect and conserve the marine environment
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 9. april 2003 om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet KOM(2002) 539 endelig
OPINION of the Committee of the Regions of9 April 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament -Towards a strategy to protect and conserve the marine environment COM(2002) 539 final
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: "Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet" (KOM(2002) 539 endelig); under henvisning til Europa-Kommissionens beslutning af 2. oktober 2002 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse herom; under henvisning til præsidiets beslutning af 12. marts 2002 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Bæredygtig Udvikling; til
HAVING REGARD TO the European Commission Communication - Towards a strategy to protect and conserve the marine environment (COM(2002) 539 final);
Regionsudvalgets udtalelse om det sjette miljøhandlingsprogram under henvisning (CdR 36/2001 fin)'; under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 24/2003 rev.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Sixth Environment Action Programme (CdR 36/2001 fin)1;
1), der blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 20. februar 2003 med Wim van Gelder, kongelig kommissær i provinsen Zeeland (NL/PPE), som ordfører — på sin 49. plenarforsamling den 9.-10. april 2003 (mødet den 9. april 2003) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 24/2003 rev. 1) adopted by the Commission for Sustainable Development on 20 February 2003 (rapporteur: Mr Wim van Gelder, Queen's Commissioner for the Province of Zeeland, (NL-EPP); unanimously adopted the following opinion at its 49th plenary session of 9 and 10 April 2003 (meeting of 9 April):
1.1 hilser det velkommen, at der skal udvikles en europæisk strategi til at beskytte og bevare havmiljøet, som krævet i det sjette miljøhandlingsprogram;
1.1 welcomes the plans for a European strategy to protect and conserve the marine environment, as required under the Sixth European Environment Action Programme;
1.2 er enig i, at der på baggrund af den konstaterede regionale og sektorielle opsplitning af politikken er behov for en generel, integreret EU-politik til beskyttelse af havene;
1.2 endorses the need for an overall, integrated marine protection policy at EU level, given the regional and sectoral fragmentation of policy;
1.3 er overbevist om, at det såvel ud fra et økologisk som et økonomisk og socialt synspunkt er af stor betydning, at have og oceaner, herunder også kyster og flodmundninger (med andre ord: havmiljøet), er sunde;
1.3 is convinced that healthy seas and oceans, including coastal zones and estuaries, (in other words the marine environment) are of vital importance not only on ecological grounds, but also from an economic and social point of view;
1.4 ønsker at understrege den betydning, det har for kommuner og regioner, at havmiljøet er sundt.
1.4 would also stress the importance of a healthy marine environment for local and regional communities.
Det modsatte blev for nylig tydeligt illustreret af de konsekvenser, katastrofen med olietankeren "Prestige" havde for lokalsamfundene på den nordspanske kyst, og senest af katastrofen med "Tricolor" ud for Flandern og det sydlige Holland;
The contrary was clearly illustrated recently by the impact of the Prestige oil tanker disaster on local communities on the northern coast of Spain, and, more recently still, by the Tricolor disaster off the Belgian and south-west Netherlands coast;
1.5 så gerne gennemført en strategisk fælleseuropæisk indsats over for sådanne katastrofer, under ledelse af Det Europæiske Agentur for Sikkerhed til Søs; et af agenturets målsætninger bør derfor være at sikre, at der straks efter et uheld iværksættes katastrofestyringsmekanismer, som får mulighed for uden forsinkelse at bekæmpe forureningen fra katastrofer til havs;
1.5 would welcome a strategic, pan European approach to such disasters managed by the European Maritime Safety Agency; one of the objectives of the Agency should therefore be to ensure, that disaster control mechanisms are put in place immediately after an accident and enabled to act without delay in controlling pollution from maritime disasters;
1.6 er sig bevidst, at havmiljøets sundhed er alvorligt truet af en lang række menneskelige aktiviteter på havet såvel som på land.
1.6 recognises that a healthy marine environment is under serious threat from countless human activities both at sea and on land.
Det drejer sig om udledning af farlige stoffer og næringsstoffer, om indvinding af produkter fra havmiljøet (fisk, olie, sand, grus, energi m.m.) og om alle de aktiviteter, der ligger til grund for klimaforandringen;
These include the discharge of hazardous substances and nutrients, the extraction from the marine environment of commodities such as fish, oil, sand, gravel and energy, and all climate-changing activities;
1.7 er overbevist om, at det er meget vanskeligt eller umuligt at afbøde virkningerne af truslerne mod havmiljøets funktion.
1.7 believes that it would be extremely difficult, if not impossible, to repair the damage done to the marine environment.
Skadernes ofte næsten irreversible karakter skyldes navnlig, at de processer, der er tale om, er af så omfattende karakter.
This is often virtually irreversible, particularly given the sheer scale of the processes involved.
Det skal så vidt muligt undgås, at der bliver behov for reaktive foranstaltninger.
It is essential, as far as possible, to avoid the need for reactive measures.
Det kan sikres via en proaktiv politik, der bygger på forsigtighedsprincippet og kommer til udtryk i no-regret-foranstaltninger;
That can be done by pursuing a pro-active approach underpinned by the precautionary principle and reflected in "no-regret" measures;
1.8 er enig i, at bæredygtig udnyttelse af havene må bygge på, at de behandles som økosystemer.
1.8 endorses the view that an ecosystem approach is essential for any sustainable use of the seas.
Det er en forudsætning for, at udnyttelsen ikke går ud over deres økologiske funktion, over andre anvendelser og over kommende generationer.
This is the only way to ensure that the seas are not used in ways detrimental to their ecology, to other uses or to future generations.
Det er nødvendigt overalt i verden at indføre en økosystembaseret fremgangsmåde;
The ecosystem approach must be applied at global level;
1.9 er af den opfattelse, at der må lægges større vægt på fysisk planlægning som instrument til konkretisering af bæredygtig udnyttelse.
1.9 considers that greater attention must be paid to spatial planning as a tool for giving practical shape to sustainable use.
Bæredygtig udnyttelse skal ikke alene komme til udtryk i udnyttelsens intensitet og måde, men også i dens lokalisering.
Sustainability must be reflected not only in the intensity and type of use, but also in its location as well.
Fysisk planlægning kan betragtes som en konkretisering af forsigtighedsprincippet og bør derfor ikke alene gennemføres i eventuelle særlige bevarelsesområder, men også uden for disse.
As a tool, spatial planning can be seen as a practical expression of the precautionary principle and, for that reason, must be applied not only in any special areas of conservation set up, but outside them as well.
Ud fra et samlet overblik over havområderne i EU må der formuleres konkrete regler vedrørende fysisk planlægning;
Specific spatial planning rules must be drawn up, underpinned by an overall approach to EU sea areas;
1.10 er af den opfattelse, at bæredygtig udnyttelse af havene ikke kan gennemføres, hvis der ikke er opbakning i regionerne og kommunerne.
1.10 considers that a sustainable use of the seas is impossible without support from the regional and municipal communities as well.
Interaktive planlægningsprocesser kan spille en vigtig rolle i den forbindelse. Det må man være opmærksom på under den fortsatte udvikling af strategien;
Interactive planning procedures can play a key role in this regard, and due consideration must be given to this aspect in developing the strategy;
1.11 er af den opfattelse, at det ikke alene på EU-plan, men også på kommunalt og regionalt plan er nødvendigt at integrere politikken.
1.11 feels that policy integration is needed not only at EU level but at municipal and regional level as well.
Det vil gavne den nødvendige regionale og lokale opbakning og fremme udviklingen af fysisk planlægning som instrument for bæredygtig udnyttelse af havmiljøet;
That will help address the need for regional support referred to above, both for the policy itself and for the development of spatial planning as a tool for the sustainable use of the marine environment;
1.12 er enig i meddelelsens konstatering af, at der ikke foreligger tilstrækkelig viden.
1.12 endorses the communication's point about lack of adequate knowledge.
Intensiveret indsamling af viden er nødvendig;
Work must be stepped up to improve the knowledge base;
1.13 er sig samtidig bevidst, at man ikke kan vente, til denne viden er opbygget, og at der er grænser for, hvor megen viden der kan samles.
1.13 recognises at the same time that we cannot wait until that knowledge base is in place and, also, that there are limits to how far such knowledge can be developed.
Disse begrænsninger må der tages hensyn til ved udformningen af politikken.
These limiting factors must be borne in mind when formulating policy.
Derfor bør forsigtighedsprincippet være et vigtigt udgangspunkt under
The precautionary principle must therefore be a key
-3- udformningen af politikken.
starting point in any policy development.
Desuden skal regler og foranstaltninger være til at håndhæve. Begrebet "rent skib" er et eksempel herpå, og det bør derfor støttes aktivt:
Furthermore, this aspect must also be reflected in the enforceability of rules and regulations.
1.14 støtter kommissionsmedlem Loyola de Palacios politik vedrørende stramning af tidsplanen for indførelse af krav om dobbeltskrog på søgående skibe og vedrørende uddannelses- og kvalifikationskrav til søfolk;
1.14 backs EU Commissioner Loyola de Palacio's policy regarding tighter timetables for the double-hulling of seaworthy ships, and the training requirements and professional skills of seafarers;
1.15 er af den opfattelse, at havmiljøets problemer kan angribes mere effektivt, hvis, omkostningerne i forbindelse med (potentielle) miljøskader pålægges forårsageren.
1.15 considers that the difficulties facing the marine environment can be tackled more effectively if the costs of (potential) environmental damage are carried by the polluter.
Miljøomkostningerne bør være et fast element i virksomhedernes regnskaber.
Environmental costs should become an integral part of company accounts.
Samtidig bør potentielle miljøskader komme til udtryk i f.eks. skibes forsikringspræmier;
Potential environmental damage should also be reflected in insurance premiums, for instance for ships;
1.16 er indforstået med, at problematikken er så kompleks, at meddelelsen ikke allerede nu kan omfatte hele strategien, men kun er et skridt på vejen mod en strategi.
1.16 agrees that, given the complex nature of the issues involved, the communication cannot at this stage set out the strategy itself, but is just one step towards it.
Regionsudvalget respekterer den karakter af proces, der er over de formulerede foranstaltninger.
The Committee appreciates the structured approach to the proposed actions, but wonders whether some of the actions could not be couched in more specific terms.
Men Regionsudvalget er tilbøjeligt til at mene, at nogle af foranstaltningerne kunne være formuleret mere konkret.
Also, a number of the objectives have no deadline for completion.
Desuden savnes der i forbindelse med en række af målene en frist for gennemførelsen, skønt det efter Regionsudvalgets opfattelse er muligt at fastsætte en sådan;
The Committee, feels, however, that deadlines could be set;
1.17 vil gerne vide, om/hvornår der kommer en meddelelse, som rummer hele strategien (eller en nærmere konkretisering af den).
1.17 wonders when, if ever, a communication will be published setting out the strategy (in more detail).
2.1 anbefaler, at der lægges større vægt på forsigtighedsprincippet, eftersom vor viden er begrænset, og beskadigelsen af det marine økosystem er af næsten irreversibel karakter.
2.1 recommends that, given the limits on knowledge development and the virtual irreversibility of the damage to the marine ecosystem, more explicit attention should be paid to the precautionary principle.
Dette bør bl.a. give sig udslag i:
This must be reflected, among other things, in:
2.1.1 Iværksættelse af fysisk planlægning og strategisk miljøvurdering, også uden for særlige bevarelsesområder;
2.1.1 the broader use of spatial planning and strategic environmental assessment, not just in special areas of conservation;
2.1.2 forslag om bedre integration af miljøomkostningerne i virksomhedernes regnskaber;
2.1.2 proposals to incorporate environmental costs more fully into company accounts;
2.1.3 aktiv støtte til udvikling af begrebet "rent skib";
2.1.3 the active encouragement of the "Clean Ship" concept;
2.2 anbefaler, at man ikke alene på EU-plan, men også på regionalt plan gennemfører en integration af politikken ved at udbygge de regionale rådgivningsråd, der omtales i foranstaltning 20, og hvori også de lokale kompetente administrationer deltager, til integrerede regionale rådgivningsråd, der beskæftiger sig med alle relevante sektorer - modsat at anvende denne model i andre sektorer, som foreslået i foranstaltning 20; at der tilskyndes til verdensomspændende anvendelse af
2.2 recommends policy integration not only at EU level but at regional level as well by building on the model of Regional Advisory Councils mentioned in Action 20, which also involve the relevant local authorities, to establish Integrated Regional Advisory Councils covering all the relevant sectors.
2.3 anbefaler, økosystemmetoden;
This contrasts with Action 20's proposal to "apply this model to other sectors";
2.4 . anbefaler, at Kommissionens strategi anerkender og tager højde for muligheden for et stort udslip af radioaktivitet i havmiljøet som følge af en ulykke eller en hændelse i forbindelse med transport af radioaktivt materiale; anbefaler, at der fastsættes frister, inden for hvilke mål 9, 40 og 12 skal være
2.4 recommends that the Commission strategy recognise and address the potential for a major release of radioactivity to the marine environment arising from an accident or incident involving the transport of radioactive materials;
2.5 realiseret;
2.5 recommends that deadlines be set for the achievement of Objectives 9, 10 and 12;
2.6 anbefaler, at foranstaltning 7 og 9 formuleres klarere;
2.6 recommends a more precise wording for Actions 7 and 9;
ÆNDRINGSFORSLAG:
PROPOSED AMENDMENTS:
Målet for eutrofiering er at eliminere Målet for eutrofiering er at eliminere reducere menneskeskabte eutrofieringsproblemer senest menneskeskabte eutrofieringsproblemer senest 20I0 ved" gradvis nedskæring af menneskeskabte 2010 inden 2015 (i overensstemmelse med* tilførsler af næringsstoffer til områder i havmiljøet, rammedirektivet for vand) ved gradvis nedskæring af hvor disse tilførsler med sandsynlighed kan forårsage menneskeskabte tilførsler af næringsstoffer til sådanne problemer direkte eller indirekte.
Eutrophication Eutrophication Objective 5 Objective 5 The objective with regard to eutrophication is to The objective with regard to eutrophication is to eliminate human induced eutrophication eliminate reduce human induced eutrophication problems by 2010 by a progressive reduction of problems bv 204015 (in accordance with the water anthropogenic inputs of nutrient to areas in the framework directive) bv a progressive reduction of marine environment where these inputs are likely, anthropogenic inputs of nutrient to areas in the directly or indirectly, to cause such problems.
Hvor der områder i havmiljøet, hvor disse tilførsler med ikke er fastsat regionale mål om eutrofiering, skal der sandsynlighed kan forårsage sådanne problemer udarbejdes specifikke regionale handlingsplaner og direkte eller indirekte.
Where marine environment where these inputs are likely, no regional objectives on eutrophication have been directly or indirectly, to cause such problems.
Hvor der ikke er fastsat tidsrammer for at nå dette mål i samarbejde med de regionale mål om eutrofiering, skal der udarbejdes regionale havkonventioner. specifikke regionale handlingsplaner og tidsrammer for at nå dette mål i samarbejde med de regionale havkonventioner.
Where set, regional specific action and timeframes for no regional objectives on eutrophication have been achieving this objective will be developed in set, regional specific action and timeframes for collaboration with the regional marine conventions. achieving this objective will be developed in collaboration with the regional marine conventions.
Målsætningen i Kommissionens strategi om senest 2010 helt at eliminere eutrofieringsproblemerne er navnlig fra kommunernes og regionernes synspunkt urealistisk.
The objective set in the Commission's strategy to eliminate eutrophication problems by 2010 is unrealistic, particularly from the standpoint of local and regional authorities.
Tekst tilføjes:
Text proposed by the Commission
■ ved at arbejde videre på begrebet "rent skib", blandt andet ved inden 2010 - svarende til den ordning, der gælder for flv - at indføre en "sort boks" for skibe, som kan lagre vigtig sikkerhedsog forureningsmæssig information.
The objective is to reduce the environmental The objective is to reduce the environmental impact of shipping by developing the concept of impact of shipping by developing the concept of the "Clean Ship". the "Clean Ship" which would include the development of a "black box" system for ships similar to that used in aircraft, which would record essential safety and anti pollution information bv 2010.
Målet er at nå frem til en miljøkvalitet, hvor Målet er inden 2010 at nå frem til en mængden af forurenende stoffer ligger på et miljøkvalitet, hvor mængden af forurenende sådant niveau, at det ikke giver anledning til stoffer ligger på et sådant niveau, at det ikke større påvirkning af eller fare for menneskets giver anledning til større påvirkning af eller fare sundhed og velbefindende. , fos menneskets sundhed og velbefindende.
The objective is to achieve a quality of the The objective is to achieve bv 2010 a quality of environment where levels of contaminants do not the environment where levels of contaminants do give rise to significant impacts on or risks to not give rise to significant impacts on or risks to human health and well-being. human health and well-being.
Tekst tilføjes:
Amendment
Målet er at gennemføre mere effektiv samordning Målet er inden 2006 at gennemføre mere effektiv og samarbejde mellem de forskellige institutioner samordning og samarbejde mellem de forskellige og regionale og globale konventioner, institutioner og regionale og globale kommissioner og ordninger vedrørende marin konventioner, kommissioner og ordninger beskyttelse. vedrørende marin beskyttelse.
The objective is to realise more effective The objective is to realise bv 2006 more effective coordination and cooperation between the coordination and cooperation between the different different institutions and regional and global institutions and regional and global conventions, conventions, commissions and agreements commissions and agreements governing marine governing marine protection. protection;
Kommissionen vil behandle integrering af Kommissionen vil behandle integrering af naturbeskyttelsesforanstaltninger og de naturbeskyttelsesforanstaltninger og de forskellige sektoraktiviteter, der kan få forskellige sektoraktiviteter, der kan få indflydelse på havmiljøet, herunder fysisk indflydelse på havmiljøet, herunder fysisk planlægning og anvendelse af strategiske planlægning og anvendelse af strategiske miljøvurderinger, i tilfælde, hvor dette kan miljøvurderinger;—i tilfælde,—hvor dette kan medføre udpegelse af særlige bevarelsesområder, medføre udpegelse af særlige bevarelsesområder, som kan få betydning for eksisterende een*—kan—fa—betydning—for-—eksisterende sektoraktiviteter. sektoraktiviteter.
Where this is likely to lead to designation of Special Areas of Conservation which would have Speoial Areas of Conservation which would havo implication for ongoing sectoral activities, the implication for ongoing seotoral activities, the Commission will address the integration of The Commission will address the integration of nature protection measures and the various nature protection measures and the various sectoral activities impacting on the marine sectoral activities impacting on the marine environment including spatial planning and the environment including spatial planning and the application of strategic environment assessments. application of strategic environment assessments.
I første instans skal det ske, hvor foranstaltning 2 kan medføre udpegelse af særlige bevarelsesområder, som kan få betydning for eksisterende sektoraktiviteter.
This will be done in the first instance wherever, under Action 2. Special Areas of Conservation might be designated which would have implications for ongoing sectoral activities.
Ændringsforslag
Action 7