natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af EIB's overordnede mål er at fremme investeringer, der forbedrer fællesskabsindustriens konkurrenceevne på verdensmarkederne, ¡sær gennem industriel integration på europæisk plan.
The EIB already has a mandate from the EC to finance projects, up to ECU 1.7 billion, in priority sectors, including communications infrastructure, in neighbouring countries in Central and Eastern Europe.
Desuden deltager EIB i det multilaterale ecuclearingsystem for private banker, der fungerer i Fællesskabet og blev oprettet i 1985.
The EIB also participates in the multilateral ECU clearing system for private banks operating in the European Community and set up in 1985.
Dette system, der administreres af Ecubankforeningen, der tæller EIB blandt sine grundlæggende medlemmer med en per manent næstformandspost, sørger daglig for clearing af interbankforretninger i ecuer i Den Internationale Betalingsbank i Basel.
Managed by the Ecu Banking Association, of which the EIB is a founder member and a permanent vice-president, interbank ECU transactions are cleared daily under the system at the Bank for International Settlements at Basel.
STYRKELSE AF UDVIKLINGSSAMARBEJDET
■The ERA Financial Mechanism
Den 2. maj i år blev aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der opretter et samlet økonomisk marked med 19 lande og en befolkning på over 380 mio, undertegnet i Porto i Portugal.
On 2nd May this year, the Agreement on the European Economic Area to establish a unified economic market of 19 countries with a population of over 380 million was signed in Porto, Portugal.
EØS­aftalen forener de 12 EF­lande og de syv medlemmer af Det Europæiske Frihan­delsområde (EFTA), Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig.
The EEA Agreement brings together the 12 EC Member States and the seven mem­bers of the European Free Trade Association (EFTA) ­ Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland.
Efter ratifi­ceringen i de nationale parlamenter vil denne aftale træde i kraft i 1993 og give EFTA­landene adgang til enhedsmarkedet med fri bevægelighed for varer, personer, tjenester og kapital.
Following ratification by national Parliaments, the Agree­ment will come into effect in 1993 and provide the EFTA Member States with access to the single market with freedom of movement for goods, persons, services and capital.
EØS betragtes som et første skridt i retning af medlemskab af Fællesskabet af mange af EFTA­landene, idet Finland, Schweiz, Sverige og Østrig allerede har ansøgt.
The EEA is viewed as a preliminary step towards membership of the Community by many of the EFTA members: Austria, Finland, Sweden and Switzerland have already made applications.
Ifølge EØS­aftalen har EFTA­landene oprettet en finansieringsmekanisme, der skal »yde finansiel støtte til udvikling og strukturtilpasninger« i de mindre begunstigede områder af Fællesskabet ifølge en protokol, der er tilknyttet aftalen.
Under the terms of the EEA Agreement, the EFTA states have established a "Financial Mechan­ism", which is to "provide financial assistance to the development and structural adjustment" of less­favoured regions of the European Community and is the subject of a Protocol attached to the Agreement.
EFTA­landene har befuldmægtiget EIB til at udmønte denne aftale.
The EFTA states have extended the mandate for its execution to the EIB.
Der vil blive oprettet et udvalg for finansieringsmekanismen, bestående af repræ­sentanter for EFTA­landene, som vil få til opgave at godkende anvendelsen af de midler, der ind­går i denne finansieringsmekanisme.
A "Fin­ancial Mechanism Committee" of representatives of the EFTA States is to be established to approve the use of the funds advanced under the Mechanism.
Mekanismens finansielle bistand skal stilles til rådighed mellem 1993 og 1997, nemlig i form af
The Mechanism's financial assistance is to be committed between 1993 and 1997, and will be provided in two forms: interest rebates of 3 percentage points, to be made available on up to ECU 1.5 billion of loans from the ElB's own resources ­ the bulk of which is raised through the Bank's borrowings on capital markets. Interest rebates will be applied for ten years for any one loan.
Maastrichtaftalen tager ligeledes hensyn til Fællesskabets langvarige og nære bånd med tredjelande, idet den understreger, at Fællesskabets politik for udviklingssamar­bejde skal fremme »en bæredygtig økono­misk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse« C4).
The Maastricht decisions also take into account the EC's long­standing close rela­tionships with third countries, emphasising that Community policy in the sphere of development cooperation should foster "the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvant­aged among them" f4).
Desuden bekræfter traktaten på ny Bankens rolle i forbindelse med virkelig­gørelsen af Fællesskabets samarbejdspoli­tik, ¡det den bestemmer, at »Den Europæiske Investeringsbank bidrager på de betingel­ser, der er fastsat i dens vedtægter, til iværksættelsen af de foranstaltninger«, der gennemføres som et led i denne politik (15).
The Treaty also rec­onfirms the ElB's role in implementation of the Community's cooperation measures, stating that the "European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation" of such policies (15).
I tredjelandene udfoldes EIB's aktivitet over­vejende inden for rammerne af specielle aftaler, der indeholder rammebeløb og tids­frister for deres tildeling. Banken er i dag aktiv i landene i Afrika, Vestindien og Stille­havet, Middelhavslandene og på det se­neste også i Central­ og Østeuropa (,6).
In third countries, the ElB's acti­vities are mostly carried out within the framework of specific agreements that set ceiling amounts and time periods for com­mitments.
I blive udbetalt af EIB på grundlag af forslag dels direkte lån på i alt 500 mio ECU, der også fra modtagerlandene i EF.
direct grants, for a total of ECU 500 million, will also be disbursed by the EIB on the basis of proposals from the beneficiary EC Member States.
('I Protokol om Økonomisk og Social Samhørig­hed, Traktat om Den Europæiske Union, december 1991.
Protocol on Economie and Social Cohesion, Treaty on European Union, December 1991 Protocol, as above Treaty on European Union: Article 130a Ibid: Article 2
Denne finansielle bistand (i form af lån med rentegodtgørelser og gaveydelser) er forbeholdt pro­jekter, der gennemføres af offentlige myndigheder samt offentlige eller private virksomheder i Grækenland, på øen Irland, i Portugal og i de mindre begunstigede områder af Spanien.
This financial assistance (of subsidised loans and grants) will go towards projects carried out by public authorities and public or private undertakings in Greece, the Island of Ireland, Portugal and in less­favoured regions of Spain.
Der vil ¡sær blive finansieret projekter, der lægger særlig vægt på miljøet (herunder b/forbedring), trans­port (herunder infrastrukturer for transport) eller uddannelse.
Priority is to be given to projects which place particular emphasis on the environment (including urban development), on transport (including transport infrastructure) or on education and training.
I den private sektor vil hovedvægten blive lagt på mindre og mellemstore virksomheder.
In the private sector, special consideration will be given to small and medium­sized enterprises.
Π Idem, artikel 130 R, 2. (") Se artiklen Rensning af Middelhavet og Øster­ søen i EIB­lnformation nr. 69 af september 1991.
See article "Clearing up the Mediterranean and the Baltic Sea", EIB­Information No. 69, Septem­ber 1991
Den 30. juni 1992 vil EFTA­landene og EIB undertegne en samarbejdsaftale om gennemførelsen af finansieringsmekanismen.
On 30 June 1992, the EFTA states and the EIB will sign a "Cooperation Agreement" on the implementation of the Financial Mechanism.
Denne aftale bestemmer, at rentegodtgørelserne i forbindelse med lånene fra EIB skal forbeholdes projekter, der kan finansieres ifølge de normale kriterier, der frem­går af Bankens vedtægter.
This agreement provides that the interest rate rebates on EIB loans shall be for projects eligible for financing according to the normal criteria set out in the Bank's Statute.
Lånene med rentegodtgørelser og gaveydelserne skal udtrykkes og i videst mulig omfang udbetales i ecuer og fordeles ligeligt over femårsperioden.
The subsidised EIB loans and the grants shall be denominated and, as far as possible, disbursed in ECUs, and be committed in equal tranches over the five year period.
Hvert modtagerlands andel af den samlede finansielle bistand skal fastlægges af Fællesskabet.
The share of each benefiting country in the overall level of financial assistance is to be deter­mined by the European Community.
Ansøgninger om lån med rentegodtgørelser skal rettes direkte til Banken. Udvalget for EFTA­finansieringsmekanismen vil fastlægge retningslinierne for den aktivitet, som Banken skal udføre ¡følge sin fuldmagt.
Applications for the subsidised loans are to be addressed directly to the Bank.
Modværdien af en ecu i nationale valutaer den 31. marts 1992 er anført nedenfor. Banken anvender i indeværende kvartal dis­se kurser ved udarbejdelsen af sine regnska­ber og aktivitetsstatistikker:
Below are the ecu values in national curren­cies, as at 31 March 1992, these rates are applied to the second quarter in preparing financial statements and operational statis­tics of the EIB:
Ligeledes den 30. juni vil Kommissionen og EIB undertegne en aftale om samarbejde vedrørende gennemførelsen af finansieringsmekanismen.
The Commission and the EIB will also sign an "Agreement on Cooperation" on 30 June for the implementation of the Financial Mechanism.
I overensstemmelse med den normale fremgangs­måde for EIB's finansieringsvirksomhed bestemmer aftalen, at EIB skal indhente en udtalelse fra Kommissionen om alle forslag til ydelse af lån med rentegodtgørelser og gaveydelser.
According to the normal procedures established for EIB financing, the agreement stipulates that the EIB will seek the opinion of the Commission on proposals for subsidised loans and grants.
Kommissio­nen skal bygge sin udtalelse på en undersøgelse af, om de foreslåede projekter er i overensstem­melse med Fællesskabets lovgivning og mål, herunder i særdeleshed om de er i tråd med de aktioner i de samme områder, der fremmes af Fællesskabets strukturfonde og andre finansielle instrumenter.
In formulating its opinion, the Commission shall verify that the proposed projects are in conformity with Community legislation and objectives and, in particular, that they are consistent with actions in the same regions supported by the Community's Structural Funds and other financial instruments.
Finansieringsmekanismen sætter for første gang EIB i stand til at administrere gaveydelser til investeringsforehavender i Fællesskabet (uden for Fællesskabet udfolder EIB sin aktivitet inden for rammerne af Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde.
The Financial Mechanism enables the EIB for the first time to manage grant finance for invest­ment projects in the Community.
Ifølge fuldmagt fra EF­landene eller Fællesskabet administrerer Banken gaveydelser i form af risikovillig kapital og rentegodtgørelser i forbindelse med sine lån i Middelhavsområdet såvel som inden for rammerne af den fjerde Lomé­konvention i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet).
(Outside the Community the EIB operates within the frame­work of the Community's development cooperation policy, and under mandate from the Mem­ber States or the EEC, the Bank manages grant aid in the form of risk capital and interest rate rebates on its loans in the Mediterranean region and under the fourth Lomé Convention in the African, Caribbean and Pacific states.)
Oversigt.
Contents
Virksomhederne og Den Europæiske Inve­steringsbank s. 1
Business Enterprise and the European Investment Bank page 1
Virksomhederne er grundlaget for den øko­nomiske udvikling.
The business enterprise is the foundation for economic development.
I sine bestræbelser for at fremme den europæiske integration lægger EIB særlig vægt på at styrke industriens kon­kurrenceevne, fremme de mindre og mel­lemstore virksomheders aktivitet og forbed­re de infrastrukturer, virksomhederne af­hænger af.
In furthering European integration, the EIB places a special emphasis on strengthening industrial competitiveness, supporting the activities of small and medium sized businesses, and improving infrastructure on which business enterprises depend.
Virksomhederne spiller en fremtrædende rolle i forbindelse med enhver økonomisk aktivitet og indtager en lige så fremtræ­dende plads blandt aftagerne af Den Euro­pæiske Investeringsbanks finansieringsbi­drag, fordi de er grundlaget for den øko­nomiske og sociale aktivitet og kilde til dels udvikling via deres investeringer, dels mer­værdi via deres nyskabelser.
As a key player in both the economy and society, stimulating development through investment and creating added value through innovation, the business enterprise is at the forefront of all economic activity and takes pride of place among the vari­ous recipients of European Investment Bank financing.
EIB på Verdenskonferencen i Rio s. 4
The EIB at the Rio Summit page 4
I Rio koncentrerede EIB's direktør for økono­miske og finansielle undersøgelser sig om Bankens rolle som udførende organ for Fæl­lesskabets miljøpolitik.
At Rio, the Head of the ElB's Research Directorate focused on the Bank's role as an implementation agency for the Community's environmental policies.
Fokus på Middelhavet s. 5
Focus on the Mediterranean page 5
Den Europæiske Investeringsbanks finansi­eringsaktivitet i Grækenland s. 6
European Investment Bank financing in Greece page 6
En analyse af Bankens aktivitet i Græken­land, hvor den har udlånt over 3,25 mia ECU siden landets tiltrædelse i 1981.
service sector (2.5 billion), it is chiefly tourism (1 billion) and private and publicsector services (908 million) that have benefited from EIB funds.
EIB, VIRKSOMHEDERNES PARTNER
The ElB's task is to foster European integra­tion.
EIB's opgave, der er at fremme den euro­pæiske integration, afspejles i en række mål, som er opstillet med henblik på at fremme virkeliggørelsen af Fællesskabets politik, nemlig styrkelse af industriens internationale konkurrenceevne og dens integration på fællesskabsplan, fremme af mindre og mel­lemstore virksomheder via globallån, udvik­ling af mindre begunstigede områder, for­bedring af de transeuropæiske net for trans­port og telekommunikation, miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårene (herunder byforbedring) samt forsyningssikkerhed med hensyn til energi. Disse mål harmonerer med virksomhedernes forventninger, både når det drejer sig om deres egne investeringer og om investeringer, der forbedrer de infra­strukturer, som danner rammen om deres aktivitet.
This is reflected in its objectives, underpinning Community policies, namely: strengthening industry's international com­petitiveness and its integration at Euro­pean level, supporting SMEs through glo­bal loans, promoting development in less favoured regions, expanding and modern­ising trans­European transport and tele­communications networks, protecting the environment and improving the quality of life (including urban development) and safeguarding energy supplies.
Organisatorisk nyt i direktoratet for finansi­eringer uden for Fællesskabet s. 7
Organisational changes within the Directorate for Operations outside the Community page 7
Udvidelsen af Bankens finansieringsmulig­heder uden for Fællesskabet har nødven­diggjort ændringer af dens interne struktur.
Expansion of the scope of EIB activity in third countries has required adjustments in its internal structure.
Udvidelse af Bankens hovedsæde s. 8
Extension of the ElB's headquarters page 8
For at kunne huse den personaletilgang, der skyldes udvidelsen af EIB's rolle, opfører Banken en udvidelse af sit hovedsæde i Lux­embourg.
To accommodate an increase in staff reflecting the widening scope of the ElB's role, an extension is being added to the Bank's Luxembourg headquarters.
Som Fællesskabets finansieringsinstitution, der tilvejebringer sine midler på kapitalmar­kederne, må EIB søge at fastholde sin kredit­værdighed på disse markeder.
As a Community financial institution and leading borrower on the capital markets, it is vital for the EIB to maintain its credit rating.
Dens låne­porteføljes kvalitet, der er et resultat af en projektudvælgelse på grundlag af en grun­dig bedømmelse, dens solide finansielle struktur og dens kapitalejeres, dvs. EF­lan­denes, kvalitet sikrer den den højest mulige kreditværdighed.
Indeed, the quality of its project portfolio, its financial structure and its "shareholders" - the Member States of the Community - form the basis for this high credit rating.
Takket være den formår Banken at rejse meget betydelige midler på de til enhver tid bedste vilkår.
Thus it is in a position to mobilise a very large volume of resources on the keenest terms available.
Regler for EIB­prisen indskudsblad
The EIB Prize insert
Virksomheder fra såvel den private og offentlige som den halvoffentlige sektor kan opnå lån fra Den Europæiske Investerings­bank til finansiering af deres investeringer,
More particularly, 18 billion has gone into investment in industry, services and agriculture, either in the form of individual loans to enterprises for large­scale projects (9.4 billion) or by way of global loans on­lent by banks or other financial intermediaries and intended to facilitate capital investment by SMEs (8.6 billion).
EIB­prisen, der er indstiftet for at fremme investeringerne og forskningen i finansielle emner, tildeles hvert andet år en doktor for en doktorafhandling.
Rules for the 1993 EIB Prize. Set up to encourage investment and financial research, the prize is awarded every two years for a doctoral thesis.
I de fem forløbne år har EIB stillet finansie­ringsbidrag til rådighed på 58,8 mia ECU (15,3 mia alene i 1991 ), heraf 52,1 mia i Fæl­lesskabet.
Be they in the public, private or semi-public sector, business enterprises can turn to the European Investment Bank for loans to finance ance
Frankrig, Spanien og Tyskland (f.eks. til ud viklingen af Airbus A321), dels dette konsortiums forskellige medlemmer (f.eks. til Airbus A300, 310, 320 og 330/340).
port since 1971 through loans either to the European consortium of British, French, German and Spanish partners (e.g. for development of the A321 Airbus) or to individual members of the consortium (for the A300, 310, 320 and 330/340).
Projektfinansiering, der er i hastig udvikling, især med henblik på fremme af tunge eller innovative forretninger, anvendes på talrige områder, f.eks. i forbindelse med energi (udnyttelse af kulbrinteforekomsterne i Nordsøen eller gas- og olierørledningsnet), minedrift, højteknologi (satellitter eller luftfartsindustri), kommunikation (betalingsveje, -broer og -tunneler eller flykøb) og infrastrukturer (byforbedring eller renseanlæg) m.v.
Growing use is being made of the latter facility, particularly for financing largescale or innovative projects, with the EIB active in numerous sectors, such as energy (development of North Sea oil and natural gas deposits, gas/oil pipeline networks), mining, high-technology (satellites, aeronautical engineering), communications (toll motorways, bridges and tunnels, aircraft purchases) and other infrastructure (urban development, sewage treatment plants), etc.
for så vidt de er i tråd med et af de fælles skabsmål, den har til opgave at fremme.
investment schemes according with one or other of the Community objectives which the Bank is helping to fulfil.
De investeringer, der ønskes finansieret, under kastes en bedømmelse, der foretages af Bankens ansatte i tværfaglige grupper.
Projects for which financing is requested are first appraised by Bank officials working in multi-disciplinary teams.
Denne ikke bare finansielle, men også tekniske, økonomiske og økologiske bedømmelse foretages i samarbejde med initiativtagerne.
This appraisal centres on technical, economic and environmental as well as financial aspects and is carried out in cooperation with the project promoters.
Derved bistår Banken ved definitionen af projekternes bestanddele, til sikring af at den - uden at der derved opstår nogen interessekonflikt - bidrager til gen nemførelsen af samfundstjenlige og teknisk bæredygtige investeringer i den euro pæiske økonomis interesse.
Thus, the EIB assists project definition with a view to furthering,without conflict of interest, economically justified technically viable projects of benefit to the European economy.
Et andet område af direkte betydning for virksomhederne er miljøbeskyttelse.
Another area directly affecting business is environmental protection.
Siden denne nødvendighed bragte sig i centrum for offentlighedens opmærksomhed har virksomhederne administrativt taget hensyn til de gældende bestemmelser og deres produkters miljømæssige kvalitet.
Since this has become such a strong focus of public con cern, respect for the regulations in force and the design of environmentally friendly products have become an integral part of business management.
Konkret udmøntes disse forpligtelser i investeringer, som skaber finansieringsbehov, f.eks. installering af udstyr, der reducerer de skadelige emissioner i overensstemmelse med lovgivningen - især afsvovling - modernisering af produktionsprocesser eller, mere direkte, anlæg for affaldsbehandling m.v.
In practice, this can only be achieved through investment, which has to be funded. Such investment might include installation of desulphurisation equipment to reduce harmful emissions to within legal limits, modernisation of production processes or, more directly, financing of waste treatment plants.
FREMME AF VIRKSOMHEDERNES KONKURRENCEEVNE KURRENCEEVNE
The EIB is helping business to modernise and restructure in preparation for the Single Market and eventual Economic and Monetary Union.
Den mest anvendte finansieringsform er et lån på et stort beløb, fast forrentet og lang fristet, dvs. over 8-12 år for industriinvesteringer og 10-20 år for infrastrukturer, under tiden mere.
However, the EIB also offers a range of products and conditions adapted to the specific requirements of the project: interest rates may be fixedrevisable or variable, the amounts disbursed in one or more of the 15 or so currencies used by the Bank, and the grace period for repayment of principal, generally 3 to 5 years, tailored to the nature of the project.
EIB tilbyder desuden en række produkter og vilkår, der er specielt tilpassede projekternes særlige krav, såsom reviderbar eller variabel rente, udbetaling i en eller flere af de 15 valutaer, som Banken anvender, og afdragsfrihed i som oftest 3-5 år afhængig af projekternes art. Da Banken ikke sigter på fortjeneste, fastsætter den sin udlånsrente for hver valuta ud fra omkostningerne ved låntagningen med tillæg af en marginal til dækning af sine driftsomkostninger, der i en årrække har udgjort 0,15 procentpoint.
Being a non-profit-making organisation, the EIB fixes its interest rates for each currency in line with borrowing costs plus a margin, held at the same level now for a number of years, of 0.15% to cover operating costs.
Derved giver Banken fordelene ved sin adgang til markederne som låntager med AAA-status videre til initiativ tagerne.
Thus, the Bank passes on to promoters the benefits of its "AAA" rating on the capital markets.
Desuden yder den lån til projekter, hvis eneste formål er at beskytte miljøet eller rette op på et nedbrudt miljø. Disse projekter repræsenterede ca. 15% af EIB's finansieringsbidrag i perioden 1987-1991 eller 8,3 mia ECU.
Since it operates with borrowed funds, the EIB requires adequate security, enabling it to set up appropriate and flexible financing packages.
Da EIB arbejder med lånte midler, må den sikre sig passende garantier.
The motor vehicle and air craft industries and the chemicals and pharmaceuticals sectors have all benefited from the ElB's support.