natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etablering og forbedring af vandforsyningsnet Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Construction and upgrading of water supply systems Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
Indgåede låneaftaler 358 mio hfiraf ­^­individuelle lån: 290 mio Globallån: 68 mio
Finance contracts signed: 358 million 997: 555 million) ndividual loans: 290 million Global loans: 68 million
De individuelle lån var fordelt på energi (40 mio), transport (58 mio), vandforvaltning (58 mio) samt industri og tjenesteydelser (142 mio).
Individual loans focused on the energy sector (40 million), transport (51 million), water management (58 million) and industry and services (142 million).
Individuelle lån af et arbejds­produktion
Design and manufacture of sports utility vehicle and production of components at motor vehicle plant in Graz
Affaldsforbrændingsanlæg, der skal produ­cere damp til industriel brug, i Lenzing (Oberösterreich)
Construction of waste incineration plant producing steam for industrial use in Lenzing (Upper Austria) RVL Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH & Co KG 28.7 T+* Expansion of national air traffic
Modernisering og udvidelse af flyparken Tiroler Luftfahrt AG
Modernisation and expansion of aircraft Tiroler Luftfahrt AG
Udvidelse og modernisering af Graz' kloaknet Stadt Graz
Extension and modernisation system in city of Graz Stadt Graz
Indgåede låneaftaler: 1 505 mio heraf Individuelle lån: 1 439 mio Globallån: 66 mio
Finance contracts signed: 1 505 million (7997: 7 350 million) Individual loans: 1 439 million Global loans: 66 million
De individuelle lån var fordelt på energi (106 mio), transport (1 087 mio), telekommunikation (44 mio) samt vand­ og affaldsforvaltning (51 mio).
Individual loans were concentrated on energy (106 million), transport (1 087 million), telecommunications (44 million) and water and waste management (51 million).
25 mio gik til servicesektoren og 126 mio til uddannelses­ sektoren.
25 million was advanced for the service sector and 126 million for education.
Jernbane på Den 25. Aprils Bro i Lissabon Rede Ferroviária Nacional, EP
Construction of municipal waste incineration and power generation plant in Lisbon conurbation Valorsul SA
Kommunalt affaldsforbrændingsanlæg med elproduktion I Lissabon Valorsul SA
Construction of rail line on 2 S April bridge in Lisbon Rede Ferroviària Nacional, EP 99.4
Udvidelse af Lissabons bybane Metropolitano de Lisboa, EP
Extension of Lisbon metro system Metropolitano de Lisboa, EP
Modernisering og udvidelse af to jern­banelinier i den nordlige del af landet Rede Ferroviaria Nacional, EP
Modernisation and extension of two rail lines in northern Portugal Rede Ferroviària Nacional, EP
Modernisering og udvidelse af Portugal Telecom SA
Modernisation and extension of télécoms network Portugal Telecom SA
Elproducerende affaldsforbrændingsanlæg i Lissabon
Construction of shopping centre in Lisbon Vasco da Gama ­ Promoção de Centros Comerciais SA
Nybyggeri og modernisering af de eksi­sterende faciliteter i otte universitets­centre Staten
Construction of new buildings and modernisation of existing facilities at eight tertiary education establishments República Portuguesa
Fornyelse af parken af TAP Air Portugal SA
For financing small and ventures
Teknisk modernisering af anlæggene i Madeiras lufthavn ANAM ­ Aeroportos e Navegação Aérea de Madeira SA for eller
Technical upgrading of facilities at Madeira airport ANAM ­ Aeroportos e Navegação Aérea de Madeira SA
Modernisering af dels de tekniske anlæg i tre lufthavne, dels flyvelederanlæggene ANA ­ Aeroportos e Navegação Aérea, EP
Technical upgrading of facilities at three airports and modernisation of air traffic control equipment ANA­ Aeroportos e Navegação Aérea, EP
Indgåede låneaftalen 551 mio
Finance contracts signed: 551 million
Indgåede låneaftaler i 1998:
(75 million).
Udbygning af af afsnittet på E4 til motorvej Staten
Upgrading to motorway standard of 14 road link between Tornio and Kemi Suomen Tasavalta (Republic of Finland)
Modernisering Staten fremstilling
Modernisation of six sections of rail network Suomen Tasavalta (Republic of Finland) 58.1 fl·
Finansiering af mindre og offentlige infrastrukturer Municipality Finance Ltd
For financing small and medium-scale public infrastructure! schemes Municipality Finance Ltd
Forbedring af forskellige afsnit af den ost­vestgående E18 og færdiggørelse af motorvejen Hämeenlinna ­Tammerfors Staten
Improvements to sections of E18 east-west road link and completion of Hämeenlinna-Tampere motorway Suomen Tasavalta (Republic of Finland)
Afsnittet Paimio ­ Muurla af Motorvej £78 Staten
Construct/on of Paimio-Muuria section of E18 motorway Suomen Tasavalta (Republic of Finland)
Indgåede låneaftalen 664 mio heraf
Finance contracts signed: 664 million f7997: 925 million) Individual loans: 608 million Global loans: 56 million
Individuelle lån af elnettet
Individual loans sewerage, infrastructure of power
Forbedring af dels infrastrukturer for vandforsyning, kloakering og vejtrans­port, dels gader i Malmø Malmö Gatu­ och Trafiknämnd
Improvements to water supply, road transport and urban road in Malmö Malmö Gatu-och Trafiknämnd (Municipality of Malmö)
Modernisering og udvidelse af en kemi­kaliefabrik i Stenungsund nord for Gøteborg Borealis AB
Modernisation and extension of chemicals plant in Stenungsund, north of Göteborg Borealis AB
Den faste jernbane­ og vejforbindelse over Øresund mellem København og Malmø Öresundskonsortiet
Construction of Öresund rail-road fixed link between Copenhagen (Denmark)
Udvidelse og modernisering anlæg I Stockholm Käppalaförbundet
For financing small and medium-scale ventures AB Svensk Exportkredit
Finansieringsbidrag via udlånsvinduet mindre og mellemstore virksomheder Amsterdamhandlingsprogrammet Litorina Kapital KB
Extension and modernisation of wastewater treatment plant in Greater Stockholm area Käppalaförbundet
Erhvervelse af fire satellitter samt opsendelse og anbringelse i geostationært kædsløb Den Europæiske Telekommunikationssatellit­ organisation ­ EUTELSAT
Construction of geothermal power station in Nesjavellir, eest of Reykjevik Reykjavikurborg (City of Reykjavik) .
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Lan i Den Europæiske Union
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending within the European Union
Det Forenede Kongeri
United Kingd
Indgåede låneaftalen 3 074 mio heraf Individuelle lån: 2 299 mio Globallån: 775 mio
Finance contracts signed: 3 074 million (7997: 3 765 million) Individual loans: 2 299 million Global loans: 775 million
De individuelle lån var fordelt på energi (490 mio), transport (813 mio), telekommunikation (304 mio), vandforvaltning og byinfrastrukturer (360 mio), industri (275 mio) og uddannelse (57 mio).
Individual loans covered various sectors, including energy (490 million), transport (813 million), telecommunications (304 million), water management and urban infrastructure (360 million), industry (275 million) and education (57 million).
Opførelse og renovering af socialboliger samt lokaler til erhvervsuddannelse i byfornyelsesområder The Housing Finance Corporation Ltd
Construction and refurbishment of social housing and vocational training premises in urban regeneration areas The Housing Finance Corporation Ltd
Udnyttelse af forekomsterne Elgin og Franklin (gas og kondensat) i den britiske del af Nordsøen Texaco North Sea UK Co
Development of Elgin and Franklin gas and condensate fields in British sector of North Sea Texaco North Sea UK Co
128.01T+* af elnettene af industri­
128.0 mr+k grids of industrial
Produktion af et nyt køretøj (West Midlands), forbedring af lakererier og udvidelse af udviklingscenter
Production and distribution gases in Margam (Wales) BOC Ltd
Design og bygning af skrog og motorceller til et regionalt transportfly i Belfast
Development of new motor vehicle (West Midlands); improvements to paint shops and expansion of design and engineering centre Rover Group Ltd
Anlæg og drift af en højhastighedsjern­bane til passager­ og godstransport mellem London og Kanaltunnelen Railtrack Group pie
Design and production of fuselage and nacelles for regional passenger aircraft in Belfast (Northern Ireland) Short Brothers pic
Ombygning af fem gymnasie­ og særskoler i Falkirk (Skotland) Falkirk Council
Rebuilding of five secondary and special needs schools in Falkirk area (Scotland) Falkirk Council
Firsporet hovedvej mellem Holyhead og Lianfair (Wales) på AS/AS5 UK Highways A55 Ltd
Construction of two-lane dual carriageway trunk road between Holyhead and Lian fair PG (Wales) in AS/ASS corridor UK Highways A55 Ltd
Projektet Thameslink 2000, der finansieredes i 1997, omfatter opførelse af en ny banegård og
The Thameslink 2000 project financed in 1997, includes the construction of a new railway station
Forbedring af vandforsynings­ renseanlæg i
Improvements to water supply and wastewater infrastructure in:
Bankens aktivitetsområde uden for Den Europæiske Union består af to landegrupper:
Union, the areas covered by Bank activity can be subdivided
Ansøgerlandene: Ungarn, Polen, Slovakiet, Tjekkiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litau­en, Slovenien og Cypern
Countries which have applied for accession to the European
Andre lande: ­ Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­landene) samt De Oversøiske Lande og Territorier (OLT) ­ Sydafrika ­ Middelhavslandene (undtagen Cypern) ­ De central­ og østeuropæiske lande (Albanien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien) ­ De latinamerikanske lande ­ De asiatiske lande
­ Mediterranean Countries (excluding Cyprus) ­ Central and Eastern European Countries (Albania, FYROM)
Af risikovillig kapital* alt
Risk capital*
Cypern (heraf bistanden inden tiltrædelsen)
Cyprus (of which Pre­Accession Facility)
■ Af Unionens eller medlemsstaternes budgetmidler.
From European Union or Member States' budgetary resources
25 km af Motorvej A4 syd for Katowice Staten:
Construction of 25 km section of A4 motorway south of Katowice Republic of Poland
Anlæg for luftseparation og ­fordråbning nær Katowice BOC Ltd (UK) for BOC Gazy Sp. z.o.o.
Construction of factory to produce diesel engines for cars and other commercial vehicles near Katowice Isuzu Motors Polska Sp. z.o.o._
Motorvejsafsnit mellem Sentjakob og Blagovica på den nordøstlige ring omkring Ljubljana Druzba za avtoceste ν Republik! Sloveniji DARS
Construction of motorway section between Sentjakob and Blagovica, north-east of Ljubljana ring road
Finansieringsbidragene inden for rammerne af bistanden inden tiltrædelsen er sat med kursiv.
The amounts of loans financed under the Pre­Accession Facility appear in · italics.
Forbedring af bytransporten, kloaknettet, spildevands­ og affaldsbehandlingen samt kollektive anlæg I Budapest Budapest Kommune
Improvements to urban transport, sewerage, solid waste disposal and urban amenities in Budapest Municipality of Budapest
Opførelse af en fjerde bybanelinie mellem Sydbuda og Pest Budapest! Kõzlekedési Rt. (BKV),
Construction of fourth metro line connecting South Buda and Pest Budapest! Kõzlekedési Rt (BKV), Budapest 50.0
Udbygning af motorvejsnettet Konsolidacni Banka Praha s.p.u.
Upgrading of motorway network Konsolidacni Banka Praha s.p.u.
Prioriterede vejinvesteringer langs en grænseoverskridende TEN­korridor Staten
Implementation of priority road schemes along crossborder TEN corridor Republic of Bulgaria
Istandsættelse, modernisering og fær­diggørelse afea. 600 km prioriterede transitveje Staten
Rehabilitation, upgrading and completion of some 600 km of priority transit roads Republic of Bulgaria
Forebyggelse af erosion på Sortehavs­kysten og bredsikring langs Donau Staten
Protection of areas along Black Sea coast and strengthening of sections of Danube River bank Republic of Bulgaria __
Modernisering og udvidelse af landets største kobberværk i Pirdop øst for Sofia Union Minière Pirdop Copper
Union Minière Pirdop Copper
Andre lande
Other partner countries
Istandsættelse, modernisering og udvidelse af anlæggene for produktion og distribution af drikkevand i Antananarivo og Antsirabé Betinget lån til staten for JIRAMA
Rehabilitation, modernisation and extension of drinking water production and supply systems in Antananarivo and Antsirabé Conditional loan to Republic of Madagascar for JIRAMA .
Finansiering af kapitalandele i privatiserede virksomheder Betinget lån til staten gennem Privatisation Commission
Financing for small and medium-scale ventures Conditional APEX global loan to Republic of Malawi
Tegning af en del af Indebanks aktiekapital på EU's vegne
Subscription to Indebank's share capital by EIB in name of EU
Modernisering og udvidelse af telenettet i den sydlige del af landet Telecom Namibia Ltd
Modernisation and expansion of telecommunications network in southern Namibia Telecom Namibia Ltd
Opførelse og drift af et aluminiumsstøberi nær Maputo MOZALSàrl
Construction and operation of primary aluminium smelter near Maputo MOZAL Sari
Modernisering og udvidelse af et ferrokromstøberi nær Kadoma - Betinget lån til Maranatha Ferrochrome Company Limited (MFC)_ Erhvervelse af en indirekte kapitalandel i MFC gennem Maranatha Holdings Company Limited
Modernisation and expansion of ferrochrome smelter near Kadoma - Conditional loan to Maranatha Ferrochrome Company Limited (MFC) 2.8 - Indirect equity participation via Maranatha Holdings Company Limited in MFC 0.5
Overførsel af det opmagasinerede vand fra Senqu/Orange i Highlands (Lesotho) til Gauteng (Sydafrika) Lesotho Highlands Development Authority
Lesotho Highlands Development Authority
Istandsættelse af et vandkraftværk ved Victoria Falls på den zambiske bred af Zambezi Betinget lån til staten
Rehabilitation of generating facilities at Victoria Falls hydropower station on Zambian bank of Zambezi Conditional loan to Republic of Zambia
Istandsættelse af vandkraftværket Kariba North Bank ved Zambezi Betinget lån til staten
Rehabilitation of Kariba North Bank hydropower station on Zambezi Conditional loan to Republic of Zambia _
Finansiering af mindre og mellemstore investeringer Betinget globallån til staten
Rehabilitation of power stations and extension of electricity transmission and supply grids in Antananarivo and Antsirabé
Istandsættelse af kraftværker og udvi delse af elnettene i Antananarivo og Antsirabé Betinget lån til staten for Jiro Sy Rano Malagasy (JIRAMA)
Conditional loan to Republic of Madagascar for Jiro Sy Rano Malagasy (JIRAMA)
Forundersøgelse vedrørende etablering af en industripark Betinget lån til staten
Feasibility study on creation of industrial estate Conditional loan to Republic of Uganda
Fornyelse af anlæggene for flynavigation og kommunikation i Dar-es-Salaams og Kilimanjaros lufthavne Betinget lån til staten
Renewal of air navigation and communications equipment at Dar-es-Salaam and Kilimanjaro airports Conditional loan to United Republic of Tanzania 12.8
Finansiering af mindre og mellemstore investeringer Betinget lån til FEDHA Ltd
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to FEDHA Ltd 2.0
Opførelse af et vandkraftværk ved en dæmning i Manantali (Mali), der skal forsyne Mali, Mauretanien og Senegal med strøm Betinget lån til Société de Gestion de l'Énergie de Manantali (SOGEM)
Construction of hydroelectric power station at foot of Manantali dam (Mali) supplying electricity for distribution in Mali, Mauritania and Senegal Conditional loan to Société de Gestion de l'Energie de Manantali (SOGEM)
- Betinget lån til Development Finance Limited med henblik på finansiering af erhvervelser af kapitalandele
Financing for small and medium-scale ventures - Global loan to Development Finance Limited Conditional loan to Development Finance Limited for financing equity participations
Finansiering af mindre og mellemstore private investeringer samt nationale og regionale infrastrukturprojekter i det økonomiske fællesskab af vestafrikanske staters medlemslande Globallån til Banque Ouest-Africaine de Développement
Financing for small and medium-scale private-sector ventures as well as for national and regional Infrastructure! schemes in UEMOA countries
Erhvervelse af en dieselgenerator Staten
Acquisition of diesel generator Government of Saint Vincent and the Grenadines
Forøgelse af olieproduktionen fra forekomsten Tambaredjo og opførelse af en olierørledning til Suralco Staatsolie Maatschappij, Suriname N.V.
Increase in production from Tambaredjo oil field and construction of oil pipeline to Suralco Staatsolie Maatschappij, Suriname N.V.
Erhvervelse af materiel til forøgelse af kapaciteten for opførelse eller istandsættelse af veje og landingsbaner Ansvarligt lån til Société d'Assainissement, de Travaux, de Transport et de Maintenance nance
Acquisition of equipment to assist in construction/rehabilitation of roads, dams and airstrips Loan with participating rights to Société d'Assainissement, de travaux, de transport et de maintenance
Drift af en jernmine i Zouerate i den nordlige del af landet
Financing for small and medium-scale ventures
Fabrik for emballering af fersk fisk Ansvarligt lån til MIP FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pêche -FRIGO) Sari
Factory for processing fresh fish Loan with participating rights to MIP FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pêche - FRIGO) Sari 1.0
Modernisering og udvidelse af en lufthavn Aéroport International d'Abidjan (AERIA)
Airport modernisation and extension Aéroport International d'Abidjan (AERIA)
Forundersøgelse vedrørende miljø påvirkningerne fra et projekt for anlæg af et hotelområde på Viti Levus sydkyst Betinget lån til staten
Study on potential environmental impact of project for development of hotel area on southern coast of Viti Levu island Conditional loan to Republic of Fiji
Finansiering af leasingforretninger Betinget globallån til Leasafrie Ghana Limited
Financing for leasing operations Conditional global loan to Leasafric Ghana Limited
Spinderi med henblik på bomuldsproduktion i Bobo-Dioulasso FILSAH S.A. Bobo-Dioulasso
Establishment of cotton yarn mill in Bobo-Dioulasso FILSAH S.A. Bobo-Dioulasso
Middelhavet (uden Cypern)
Countries (excluding
7o gasrørledninger med henblik på forsyning af områderne Sinai og Suez Egyptian Company for Natural Gas (GASCO)
Construction of two pipelines to supply gas to Sinai and Suez areas Egyptian Company for Natural Gas (GASCO)
Udbygning og istandsættelse af høj­ og mellemspændingsnettet Office National de l'Électricité
Upgrading and rehabilitation of high and medium-voltage power transmission system Office National de l'Electricité .
Finansiering af private virksomheder, der gennemfører projekter for modernisering og omstrukturering med henblik på op­rettelsen af et frihandelsområde med EU Betinget lån til banksektoren
Rehabilitation of pumping stations for irrigation and drainage purposes on west bank of Nile Arab Republic of Egypt
Istandsættelse af pumpestationer med henblik på kunstvanding og dræning af Nilens venstre bred Staten
Financing for private undertakings engaged in modernisation and restructuring with view to creation of free trade area with EU Conditional loan to banking sector_
Udbygning af kloaknettene og opførelse af renseanlæg i 19 mellemstore byer Staten
Improvements to wastewater collection networks and construction of sewage treatment plants in 19 mediumsized towns Republic of Tunisia
Udvidelse af kapaciteten for produktion af kali og opførelse af en ny fabrik for produktion af magnesiumoxid Arab Potash Company Ltd
Expansion of existing potash production capacity and construction of new magnesium production plant Arab Potash Company Ltd
Istandsættelse af kommunale og regionale veje samt adgangsveje på Vestbredden Den Palæstinensiske Myndighed via finans­ministeriet
Rehabilitation of local, regionel end eccess roads In West Bank Palestinian Authority through Ministry of Finance
Dæmning i Taksebt, der skal forsyne industri og husholdninger i Alger og Wilaya de Tizi Ouzou med vand Banque Algérienne de Développement
Construction of dem et Teksebt to supply water for domestic and industrial use in Algiers and Wilaya of Tizi Ouzou Banque Algérienne de Développement
Istandsættelse af vandforsyningsnettene i Gaza I Vestbredden
Rehabilitation of water supply networks,
Istandsættelse og udvidelse af elnettene i den centrale og sydlige del af Vestbredden Den Palæstinensiske Myndighed via finans­ministeriet for Jerusalem District Electricity Corporation Ltd
Rehabilitation and extension of power distribution networks in central and southern erees of West Benk Palestinian Authority through Ministry of Finance for Jerusalem District Electricity Corporation Ltd
Istandsættelse af vandforsyningsnettene Palestinian Water Authority
Rehabilitation of water supply networks Palestinian Water Authority
Udvidelse og istandsættelse af kloaknettet i Diyarbakir Staten
Expansion and rehabilitation of sewerage system in Diyarbakir Republic of Turkey
To vejafsnit mellem dels Skopje og Tetovo, dels Stobi og Demir Kapija
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Firsporet vejafsnit mellem Durrès og Tirana Staten for General Roads Directorate.
Construction of two-lane dual carriageway road section between Dürres and Tirana Republic of Albania for General Roads Directorate
Gasrørledning fra havforekomsterne til Ho Chi Minh City PetroVletnam
Upgrading and extension of water supply and distribution system in eastern Jakarta PT Kekar Thames Pam Jaya
Teknisk modernisering, forbedring og udvidelse af vandforsyningsnettet i den østlige del af Jakarta PT Kekar Thames Pam Jaya
Construction ofgasline linking offshore fields to Ho Chi Minh City Vietnam Oil and Gas Corporation
Udvidelse og forbedring af vandfor­synings­ og kloaknettene samt spilde­vandsbehandlingsanlæggene i den vestlige del af Manila Mayniland Water Services, Inc.
Extension and improvement of water supply, sanitation and sewerage systems in western Manila Mayniland Water Sen/ices, Inc.
EIB Information der udgives af hovedafdelingen fbr information og kommunikation, udkommer samtidig på elleve sprog (dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk).
Bank's solidity and stability, without being aggressive or commercial.
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde.
European integration, under­pinned by the Bank.
Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
Nor did it convey the ElB's present values: long­term financing, solidity and partnership.
Siden sin oprettelse ved Rom traktaten i 1958 har Den Europæiske Investeringsbank (EIB) udviklet sig til verdens førende multilaterale finansieringsinsti tution og ikkestatslige låntager. For bedre at kunne udtrykke sin særlige stilling som Den Europæiske Unions finansieringsin stitution har EIB besluttet at ændre sin visuelle identitet og
is published periodically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Vedtagelsen af det nye logo er en følge af de dybgående ændringer, der er sket i det forløbne årti for så vidt angår Bankens låntagning og långivning, dens forretningers øgede spe cialiseringsgrad og dens stadig stærkere partnerskab med såvel banksektoren som de europæiske institutioner. Denne udvik ling skyldes de nye opgaver.
Material which appears in EIB­lnformation may be freely reproduced; an ack­nowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
Det nye logo består af tre lod rette elementer, der tilsammen danner en slags kvadrat.
Adoption of the new logo represents a response to the profound changes witnessed by the EIB over the past ten years in terms of its borrow­ing and lending facilities, the increased sophistication of its
Det midterste element repræsente rer »det europæiske integrationsprojekt« og er i farven europablå, hvilket er Den Europæiske Unions vigtigste symbol.
Since its creation in 1958 under the Treaty of Rome, the European Investment Bank (EIB) has established itself as a world leader among multi­lateral financial institutions and non­sovereign borrowers.
De to øvrige elementer er grå som Bankens bygning. De omslutter og beskytter det midterste element.
So as to reflect more closely its specific role as the European Union's financing institution, the EIB has