natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Lande: Som hovedregel er landene i tabellerne om aktiviteten i Fællesskabet alfabetiseret efter deres navn på deres eget sprog.
(c) Countries: As a general rule, tables detailing activity within the Community list the countries by alphabetical order of the name for each country in its own language.
Ifølge artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i Bankens vedtægter kan styrelsesrådet i hvert enkelt tilfælde bemyndige Banken til at finansiere sådanne pro­jekter.
The Board of Governors may authorise financing for such projects on a case-by-case basis under the terms of the second paragraph of Article 18(1 ) of the Bank's Statute.
e) Egne midler: Hovedparten af Bankens egne midler består af provenuet af låntagningen på kapitalmarkederne, hvortil kommer egenkapitalen (den indbetalte kapital og reserverne).
(e) Own resources: Principally the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets but including "own funds" (paid-in capital and reserves), this term was adopted to distinguish such resources from those deployed under mandate from the Community or the Member States.
Betegnelsen egne midler anvendes for at skelne disse midler fra dem, Banken stiller til rådighed på Fællesskabets eller medlemsstaternes vegne. Medens finansieringsbidragene af egne midler figurerer på balan­cen, registreres fuldmagtsforretningerne, der er en integrerende del af Bankens aktivitet, på en forvaltningskonto, Den Særlige Afde­ling.
Whereas operations using own resources are entered on the balance sheet, operations conducted under mandate, which also form part of the Bank's activities, are entered in a trust management account: the "Special Section".
En sammentælling for en længere periode må fortolkes med forsig­tighed, idet oplysningerne om de forskellige år påvirkes af pris- og kursudviklingen.
The significance of figures for individual years is affected by price movements and exchange rate variations occurring over the years.
Deflator: Den deflator, der anvendes på Bankens aktivitet, er et samlet indeks for udsvingene i de nationale prisindekser for de faste bruttoinvesteringer, korrigeret med indekset for udsvingene i kurserne for omregning af nationale valutaer til ecuer og vejet med hver medlemsstats andel af Bankens finansieringsbidrag af egne midler.
Deflator: The deflator applied to Bank activity is a composite index of the change in national price indices derived from gross fixed capital formation corrected by the index of the change in the rates for converting national currencies into ecus and weighted by each Member Country's share in Bank financing from own resources.
Den anslås til 1,8% for 1992.
This deflator is estimated at 1.8% for 1992.
Fællesskabet eller EF Kommissionen Rådet ALA AVS BNI BNP EBGU EFRU EFT UFFE MA TIF METAP NIC OECD OLT
Community Commission Council ACP
= Det Europæiske Fællesskab = Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber = Rådet for De Europæiske Fællesskaber = Asien og Latinamerika = Afrika, Vestindien og Stillehavet = Bruttonationalindkomst = Bruttonationalprodukt = Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling = Den Europæiske Fond for Regionaludvikling = De Europæiske Fællesskabers Tidende = London International Financial Futures Exchange (futuresmarkedet i London) = Marché à terme international de France (futuresmarkedet i Paris) = Program for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet = Det Nye Fællesskabsinstrument med henblik på Fremme af Investeringerne i Fællesskabet = Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling = Oversøiske Lande og Territorier
Ne w Community Instrument for borrowing and lending Overseas Countries and Territories Organisation for Economic Cooperation and Development Official Journal of the European Communities Poland and Hungary — Aid for economic restructuring Small and mediumsized enterprises
= Ikke betydende — = Tal kan efter sagens natur ikke forekomme n.d. = Tal foreligger ikke p.m. = Pro memoriam
= = data not meaningful inapplicable data not available token entry n.a. = p.m. =
Yderligere oplysninger kan fås hos: DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK 100, bd Konrad Adenauer— L­2950 Luxembourg Tlf. 4379­1 — Telex 3530 bnkeu lu Telefax 43 77 04 eller ved henvendelse til: Hovedafdelingen for Italien Via Sardegna, 38 — 1­00187 Rom Tlf. 4719­1 —Telex 611130 bankeu i Telefax 487 34 38,
Further information may be obtained from the EUROPEAN INVESTMENT BANK 100, bd Konrad Adenauer— L­2950 Luxembourg Tel.: 4379­1 — Telex: 3530 bnkeu lu Fax: 43 77 04 or from its other offices
Kontoret i London 68, Pali Mall — London SW1Y 5ES Tlf. 071 ­839 3351 — Telex 919159 bankeu g Telefax 071­930 9929,
London Office 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Tel.: 071­839 3351 — Telex: 919159 bankeu g Fax:071­930 9929
Repræsentationskontoret i Bruxelles Rue de la Loi 227 — B­1040 Bruxelles Tlf. 230 98 90 — Telex 21721 bankeu b Telefax 230 58 27, der ligeledes kan udlevere følgende publikationer:
Representative Office in Brussels Rue de la Loi, 227 — B­1040 Brussels Tel.: 230 98 90 — Telex: 21721 bankeu b Fax: 230 58 27 which also have available the following publications: Statute
Den Europæiske Investeringsbank: 35 Ar 1993; 24 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
The European Investment Bank: 35 years 1993; 24 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Finansieringsmuligheder ifølge den Fjerde Lomékonvention 1991; 20 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities under the Fourth Lomé Convention 1991, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Finansieringsmuligheder i Tredjelandene omkring Middelhavet 1992; 20 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities in the non-member Mediterranean countries 1992, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Fotografierne er optaget af: Omslaget: The Image Bank (J. Smith); s. 54: La Vie du Rail (C. Recouro) (1); Storebælt Billedarkiv (J. K. Winther) (2); Nouvelle Maurilait (3); Com­pagnie Française pour le Développement des Fibres Textiles (4).
Photographs by: cover: The Image Bank (J. Smith); p. 54: La Vie du Rail (C. Recoura) (1); Storebælt Billedarkiv (J. K. Winther) (2); Nouvelle Maurilait (3); Compagnie Française pour le Développement des Fibres Textiles (4).
EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Fællesskabets finansieringsinstitution
The European Community's financial institution
Samlet udestående Finansieringsbidrag af egne midler og garantier Finansieringsbidrag af andre midler Kort­, mellem­ og langfristede lån
0 Financing from own resources and guarantees Financing from other resources Short, medium and long­term borrowings ....
Reserver og årsresultat
Reserves and profit for the financial year . .
Hovedsagelig provenuet af Bankens låntagning på kapitalmarkederne. Projekter af interesse for Fællesskabet, der gennemføres uden for medlemsstaternes europæiske områder.
_BAR_1) Principally the proceeds of the ElB's borrowings on the capital markets 12) Projects located outside the Member States but of benefit to the Community
Desuden har Banken ydet et voksende bidrag til en række tredjelandes udvikling, herunder i de senere år de central- og østeuropæiske lande, der ønsker at integrere sig i Fællesskabet.
has made a growing contribution to the development of non-member countries, including in recent years those countries in Central and Eastern Europe that have aspirations to ¡oin the European Community.
mindre og mellemstore virksomheder.
development throughout the Community by providing substantial additional fund ing, particularly directed towards transEuropean networks and small and medium-sized enterprises.
Banken har allerede i høj grad støttet dette initiativ og udbygget sit nære samarbejde med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med henblik på sikring af en høj og supplerende udnyttelse af de disponible midler til udjævning af forskellene i Fællesskabet.
The Bank is already well advanced in carrying this initiative forward and is working closely with the Commission of the European Communities to ensure that the different complementary resources for remedy ing the Community's imbalances are deployed as effectively as possible.
òiden sin oprettelse i 1958 har Den Europæiske Investeringsbank, Fællesskabets finansieringsinstitution, bidraget til opbygningen af et mere forenet Europa.
öince 1958, when it was founded, the European Investment Bank, the Community's financial institution, has been helping to build a more united Europe.
Dens aktivitet har især sigtet mod at reducere de regionale forskelle, og denne opgave er for nylig blevet bekræftet af Maastrichttraktaten om Den Europæiske Union.
Its main activity has been directed towards reducing inequalities between the regions, and this priority has recently been reconfirmed by the Maastricht Treaty on European Union.
Banken har spillet en vigtig rolle med hensyn til at kanalisere opsparingen i retning af investeringer, især i de mindre velstående områder af Fællesskabet eller i de medlemslande, hvis finansielle markeder ikke råder over tilstrækkelige ressourcer.
The Bank has played a crucial role in directing savings towards investment, particularly in less prosperous regions of the Community or in Member Countries whose capital markets offer insufficient resources.
Det er mit ønske, at denne brochure må bidrage til at illustrere omfanget og rækkevidden af Den Europæiske Investeringsbanks aktivitet i disse 35 år.
I hope that this brochure will help to illustrate the extent and diversity of the European Investment Bank's operations over the past 35 years.
Netop nu må Banken spille en fremtrædende rolle til fordel for skabelsen af et stærkere og mere forenet Europa.
It now has an even more important role to play in the development of a stronger and more united Europe in the future.
Jeg er overbevist om, at Bankens og dens personales professionalisme og engagement vil gøre det muligt at tage de udfordringer op, som denne opgave stiller.
I know that its highly professional and dedicated staff are committed to ensuring that it will succeed in this task.
Der for underkastes hvert projekt en nøje bedømmelse af dets tekniske, økonomiske og finansielle bæredygtighed.
It must therefore be selective in the projects it is prepared to finance from the proceeds of its borrowings on the capital markets.
EIB nøjes imidlertid ikke med at yde lån.
Every project is subjected to rigorous appraisal in order to assess its economic worth, technical soundness and financial viability.
Dens kendskab til de økonomiske og finansielle forhold i Fællesskabet og dens solide position i bankvæsenet sætter den således i stand til at bistå initiativtagerne såvel i som uden for Fællesskabet med at nå frem til den optimale kombination af de disponible finansieringsmidler, hvorved den spiller en effektiv katalysatorrolle.
But the value of the Bank's contribution goes well beyond financial assistance: it draws on its experience of the Community's economic and business environment, together with its strong position in the banking sector, to help promoters, both inside and outside the Community, to achieve the optimum combination of resources for their project financing needs. Its activities thus have a positive catalytic effect.
I de forløbne 35 år har Banken ikke blot tilpasset sig de økonomiske omvæltninger og udviklingen i Fællesskabets politikker, men også støt udvidet og diversificeret sin aktivitet, således at den nu er verdens førende multilaterale finansieringsinstitution med hensyn til udlånsomfang.
Over the past 35 years, the Bank has not only adapted to the changing economic environment and to developments in Community policies, but it has also steadily broadened the range and nature of its operations to the extent that in terms of lending volume it is now the world's largest multilateral credit institution.
Den har således i høj grad bidraget til at frem me den europæiske integration, især på de områder, hvor Fællesskabets overgang til en Økonomisk og Monetær Union nødvendiggør en udbygning af de fælles politikker. Som eksempler kan nævnes Bankens lån til styrkeise af den økonomi ske og sociale samhørighed, etablering af transeuropæiske net for kommunikation og energioverførsel, forbedring af in dustriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse. skyttelse.
Its contribution to the European cause has thus been substantial, especially in those areas where the transition towards Economic and Monetary Union has required reinforced Community policies.
I december 1992 anerkendte Det Europæiske Råd i Edinburgh Bankens knowhow med hensyn til udvælgelse og finansiering af produktive projekter.
In December 1992 the Edinburgh European Council recognised the Bank's expertise in identifying and financing productive capital investment.
Stats- og regeringscheferne stillede således EIB betydelige opgaver med sigte på at fremme et økonomisk opsving i Europa.
Heads of State and Government entrusted the Bank with new responsibilities as part of their initiative to promote economic recovery in Europe.
De opfordrede ¡sær Banken til at styrke sin indsats til fordel for strukturudviklingen i Fælles skabet gennem ydelse af betydelige supplerende finansieringsbidrag, først og fremmest til transeuropæiske net samt
In particular they asked the Bank to step up its support for structural
størrelser og store infrastrukturer, der skal bringe regionerne tættere på Fællesskabets økonomiske centre.
production plant and to major Infra­structure schemes designed to bring the regions closer to the Community's key economic centres.
Uden for Fællesskabet blev Banken allerede i tresserne stærkt inddraget i udmøntningen af Fællesskabets politik for samarbejde og udviklingsbistand over for et voksende antal tredjelande. lande.
Outside the Community, since the 1960s the Bank has been closely associated with the implementation of cooperation and development aid policies vis­à­vis an increasing number of non­member countries.
Den I. januar i993 havde Banken siden sin oprettelse udlånt knap 130 mia ECU i løbende priser eller modværdien af 180 mia i 1992-priser.
In this way, by providing and making its expertise ElΒ is helping to achieve mental objectives of the loan finance available, the the funda­Community.
Således bidrager EIB gennem ydelse af lån og filbud om knowhow fil virkeliggørelsen af Fællesskabets forskellige grund/æggende mål.
l~or thirty­f ive years, the European Investment Bank has been helping, through its loans and guarantees, to construct a closer­knit Europe, in particular by developing the internal market and strengthening the economic and social fabric of the Community.
Samtidig har EIB imødekommet den efterspørgsel efter investeringer, der er en følge af Fællesskabets udvikling, det være sig med hensyn til etablering af europæiske net for transport og telekommunikation eller energiudnyttelse. telse.
Since its foundation, the Bank has lent (as at I January 1993) a total of nearly 130 billion ecus at current prices, or the equivalent of 180 billion ecus at 1992 prices.
Med sin indsats har EIB ledsaget de store omvæltninger i den europæiske økonomi og lettet nye medlemsstaters integration i Fællesskabet.
At the same time, the EIB has responded to the investment needs stemming from the growth and devel­opment of the Community, be it the creation of European transport and telecommunications networks or energy management.
Som Fællesskabets finansieringsinstitution har EIB oplevet en særlig rivende aktivitetsudvikling i de for løbne ti år, idet dens årlige udlånsomfang er steget fra knap 5 mia ECU i 1982 til over 17 mia i 1992 under fastholdelse af kravene til de finansierede projekters kvalitet.
By the same token, the Bank has helped industry in the Community to adapt, with a view to strengthening its International competitiveness as well as to establishing the Internal market. Support has been provided for small and medium­sized businesses and large­scale Industrial groups alike.
Desuden har Banken fremmet den nødvendige tilpasning af Fællesskabets produktionsapparat med henblik på at styrke dets internationale konkurrenceevne og gennemførelsen af det indre marked. Denne støtte er kommet såvel mindre og mellemstore virksomheder som store industrikoncerner til gode.
The activities of the EIB, as the financial institution of the European Community, have grown apace over the past ten years .· while constantly maintaining Its stringent project criteria, the Bank has succeeded in pushing up the annual volume of its lending from almost 5 billion ecus in 1982 to more than 17 billion ecus in 1992.
Dens fornemste opgave har altid været af fremme udviklingen af mindre begunstigede regioner eller områder, der kendetegnes af omstillingsproblemer.
In addition, the EIB has devoted a growing share of its activity to protecting the environment and to improving the quality of life.
Endvidere har EIB rettet en voksende del af sin aktivitet mod miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkårene.
Its regional development assistance covers a large gamut of investment ranging from basic amenities to the construction of a wide variety of
Over to tredjedele af EIB's långivning går til fremme af den økonomiske aktivitet i Fællesskabets mindre udviklede regioner.
More than two thirds of EIB lending supports economic activity in the less favoured regions of the Community.
udviklede regioner udgør de finansierede investeringer ca. 10% af de faste bruttoinvesteringen i den nævnte periode.
operations. The capital investment financed over this period has accounted for about 10% of gross fixed capital formation in the least developed regions of the Community.
serne udfoldes i samråd med Kommissionen med henblik på sikring af den størst mulige synergi mellem Fælles skabets to finansieringsformer, nemlig lån fra EIB og tilskud fra strukturfondene. fondene.
ment are carried out in cooperation with the actions of the Commission so as to achieve the optimum Interaction between the two forms of Community financing .· EIB loans and grants from the structural Funds.
tin harmonisk udvikling af Fæ/lesskabet, der var sigtet med Rom traktaten, har altid været EIB's overordnede mål. Det er en vanskelig opgave, da de mindre begunstigede områders behov er betydelige og mangfoldige og oven i købet ændrer sig i takt med den økonomiske udvikling.
/ he balanced development of the Community, an aim of the Treaty of Rome, is the constant priority of the EIB and a challenging task since the needs of the less favoured regions are great and varied and change as economies develop.
I lyset af de aktuelle økonomiske vanskeligheder er der behov for en energisk indsats til fordel for en afbalanceret udvikling af Fællesskabet.
Current economic difficulties call for a sustained effort to promote the balanced development of the Community.
Som hidtil og i overensstemmelse med Traktaten om Den Europæiske Union agter EIB at koncentrere hovedparten af sin aktivitet om dette mål.
The EIB will continue to devote a major proportion of its activity to this objective, a task reconfirmed by the Treaty on European Union.
EN AFBALANCERET REGIONUDVIKLING
REGIONAL DEVELOPMENT
EIB har fremmet anlægsinvesteringer overalt i Fællesskabet, men har koncentreret ca. to tredjedele af sine finansieringsbidrag i tilbagestående regioner eller områder, der kendetegnes af omstillingsproblemer, og som i 1992 repræsenterede 40% af Fælles skabets befolkning.
ElB-assisted projects are to be found in all regions of the Community. However, the Bank has concentrated about two thirds of its funding in regions lagging behind in their development or encountering industrial redevelopment problems, encompassing in 1992 40% of the Community's population.
Denne indsats til fordel for regionudviklingsbestræbel-
Bank operations in support of regional develop
I årenes løb har Banken således fremmet et voksende antal investeringer I f eks. vej-, jernbane- og telefonnet af regional interesse, produktion og distribution af energi, vand- og spildevandsbehandling, større fabrikker samt mindre og mellemstore virksomheder.
Over the years, the Bank has accord ingly participated in a growing number of capital projects : road, rail and telephone networks of benefit to the regions; energy production and distribution ; management of drinking water supplies and wastewater ; large factories and smaller businesses.
De samlede finansieringsbidrags omfang (40 mia ECU siden 1988) giver kun et delvist indtryk af aktivitetens rækkevidde og mangfoldighed. I Fællesskabets mindst
The scale of EIB funding (40 billion ecus since 1988) only partially reflects the extent and diversity of Bank
De transeuropæiske kommunikationsnet er en nødvendig forudsætning for etableringen af det indre marked.
TransEuropean communications networks are essential for completion of the internal market.
flyveledersystemer. Traktaten om Den Europæiske Union og Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992) har begge bekræftet betydningen heraf.
air traffic control systems, epitomise this drive to develop transEuropean communications networks, a priority confirmed by the Treaty on European Union and the Edinburgh European Council (December 1992).
(gennemførelsen af enhedsmarkedet og derefter Den Europæiske Union forudsætter fri bevægelighed for varer, personer og information.
I he free movement of goods, people and information is vital for the single market and the future goal of European Union.
Etableringen af transeuropæiske kommunikationsnet gør det muligt at afvikle den heraf følgende trafik ved at øge kapaciteten til en økonomisk og socialt acceptabel pris.
Establishment of transEuropean communications networks facilitates such freedom of movement while offering increased capacity at an acceptable economic and social cost.
der gør det muligt at konsolidere og udbygge samkvemmet i Fællesskabet.
The EIB has consistently supported creation of communications infrastructure assisting the growth and flow of Community trade.
Mellem 1988 og 1992 stillede den således ca. 16 mia ECU til rådighed for overordnede vej-, motorvejs- og jernbaneforbindelser i Europa, etablering af højhastighedsjernbanen lufthavne, fornyelse af flyparker og telekommunikation, især via satellitter og søkabler.
Some 16 billion ecus was advanced between 1988 and 1992 for major European road, motorway and rail links, high-speed train networks, airports, aircraft fleets and telecommunications, in particular those carried by satellite and undersea cable.
Endelig fremmer EIB investeringer, der dækker behovene i forbindelse med både det store europæiske marked og de nye forbindelser, der er knyttet med dels EFTA-landene, dels landene i Central- og Østeuropa.
Lastly, the EIB assists capital investment which answers both the needs of the single European market and underpins the new links forged with the EFTA and Central and Eastern European countries.
EUROPÆISKE
COMMUNICATIONS
Åbningen af grænserne og det store europæiske område er i dag kendsgerninger, hvorimod de ved Bankens oprettelse endnu i vid udstrækning hørte til fremtidens udfordringer.
The opening up of borders and the correspondingly vast area occupied by the Europe of today are a fact of life now, whereas they were still largely a challenge when the Bank was founded.
Modernisering af virksomheder og styrkelse af deres konkurrenceevne er overordnede mål for EIB.
Modernising and enhancing the competitiveness of enterprises counts as one of the ElB's major objectives.
det indre marked under skærpede internationale konkurrencevilkår.
keener international competition.
Andre illustrerer det samarbejde, der er indledt på fællesskabsplan i en række erhvervssektorer, såsom kemi, bilproduktion og flybygning.
Some reflect the cooperation set in train at Community level In a variety of sectors including the chemicals, motor vehicle manufacturing and aerospace industries.
òtyrkelse af den europæiske industris internationale konkurrenceevne og dens integration på fællesskabsplan samt udvikling af ydedygtige og beskæffigelsesskabende virksomheder overalt i Fællesskabet er væsentlige mål for dets fremtid.
Increasing the international competitiveness of European industry and its integration at Community level as well as securing the development of efficient, job-creating enterprises throughout the Member States are essential aims for the future of the Community.