natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse faktorer er væsentlige betingelser for fred og vækst i fremtiden.
The Group was represented by Jakob Draijer and Klaus Schmitz (DGB, Germany) in an ad hoc group which made a preliminary report to the Bureau in November on ways of improving the impact of ESC opinions.
Efter gruppens opfattelse er det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde bestående af EF og de resterende EFTA-lande velegnet til at slå bro til de spirende demokratier i Østeuropa, og derfor har arbejdsgiverne deltaget aktivt i alle møderne med det fælles rådgivende ØSU-EFTA-udvalg.
Members of the Group have continued to take a leading part in drawing up opinions and information reports in the social policy field, in particular about equitable remuneration, youth protection, vocational training, collective redundancies, economic and social cohesion, health and safety and pension issues.
Der blev afholdt en række seminarer med det formål at skabe kontakt til erhvervs- og fagorganisationer i disse lande, og dette har gruppen støttet fuld ud.
Representatives of the Group were also rapporteurs on a wide range of opinions, notably in the fields of the environment, regional policy, EC funding and external relations.
Ved det 25. fællesmøde mellem ØSU og EFTA-delegationerne i London i december 1992 vedtog man enstemmigt forretningsordenen for Det Rådgivende EØS-udvalg, som dermed er den første af de nye EØS-institutioner, som kan gå i arbejde. Philip Noordwal spillede i sin egenskab af formand for den fælles ØSU-EFTA-arbejdsgruppe en afgørende rolle for, at den endelige aftale blev en realitet.
The Group provided rapporteurs for meetings related to the expanding network of contacts which the ESC is establishing with economic and social organizations from outside the Community, notably the EC/ACP annual conference in November; joint meetings with the EFTA Consultative Committee in May and December; with representatives of Maghreb countries in April; and from Eastern and Central European countries in October.
Arbejdsgiverne opfatter EØS-udvalget som et enestående forum, hvor det mulige spektrum af organisationsrepræsentanter fra de tre grupper kan mødes.
Relations with the European Trade Union Confederation and its affiliated industry committees have been maintained during the year to mutual benefit.
AVS-konference i december i Bruxelles, hvilket affødte en række konstruktive forslag både fra AVS-landene og de EF-delegerede til, hvorledes fremtidige konferencer kan gøres mere effektive.
The year 1992 was the year in which political leaders finally recognized the need to build a 'citizens' Europe' and to associate ordinary people in the building of the Community.
Gruppe I vedtog på det ekstraordinære møde i september en rapport om organisation og ledelse af ØSU's sekretariat udarbejdet af Poul Schade-Poulsen og Romolo Arena, Francois Ceyrac og Jens-Peter Petersen efter en afgørelse truffet på gruppens ekstraordinære møde i 1991.
This pressing need was confirmed in the conclusions of the Birmingham European Council and at the Edinburgh Summit.
Rapporten er oversendt til ØSU's formand, Gruppe I, II og III, til medlemmerne af præsidiet og generalsekretæren og skal opfattes som et oplæg til yderligere drøftelser i præsidiet om en omstrukturering af sekretariatet forud for oprettelsen af Regionsudvalget.
The outcome of the Danish referendum on the Maastricht Treaty obliged Europe's political leaders to face up to their citizens' desire to take part in the integration process and to be kept abreast of the decisions adopted by the Community institutions, and their demand for openness about the procedures by which these decisions are taken and implemented.
Gruppeformanden deltager i de halvårlige møder i UNICE's formandsråd og dets forretningsudvalgsmøder.
These demands gathered increasing force throughout the following months, both in France in tandem with the referendum and in other Member States during the debates accompanying ratification of the Maastricht Treaty.
På trods af en stadig udvidelse af gruppesekretariatets arbejdsopgaver er personalet på fire ansatte under ledelse af Anna McClelland ikke blevet styrket.
Group III has always been especially involved in the building of a citizens' Europe.
Denne situation drøftes for tiden mellem ØSU's formand og de tre gruppeformænd.
The Group's members represent socioeconomic organizations which are particularly close to the people, for whom they thus provide a voice.
I forbindelse med den nye toårsperiode blev Giorgio Liverani (UIL -Italien) fra arbejdstagergruppen valgt som næstformand for ØSU.
Like many other Committee Opinions, these papers reaffirm the entitlement of the many interest groups represented in Group III, who provide a mouthpiece for the various strands of European society, to play a part in decisions regarding the EC's socioeconomic development.
Derudover fik følgende medlemmer af arbejdstagergruppen sæde i ØSU's præsidium: René Bleser (CGT - Luxembourg), Campbell Christie (TUC -Storbritannien), Jakob Draijer (FNV - Holland), Michael Geuenich (DGB -Tyskland), Albert Mercier (CFDT - Frankrig), Bent Nielsen (LO - Danmark),
Group III — always alive to the problems facing the various sectors of society today — also spearheaded a proposal, later taken up by the Committee, to produce an Opinion on non-urban and rural areas.
Som arbejdstagergruppens medlemmer af sektionspræsidierne blev følgende valgt for den nye toårsperiode: Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik — John Carroll (ICTU - Irland); Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål — Giacomina Cassina (CISL -Italien); Sektionen for Transport og Kommunikation — Eike Eulen (ÖTV -Tyskland).
During 1992, Group III members also acted as rapporteur for a large number of Opinions assigned to the Section for Agriculture and Fisheries and other Committee Opinions on a wide range of subjects, including: the promotion of renewable energy sources in the Community;
Geert Straetemans varetager fortsat hvervet som gruppens sekretær.
• • voluntary participation by industrial businesses in an EC eco-audit scheme; the consumer and the EC internal market;
Arbejdstagergruppen afholdt et ekstraordinært møde i februar, først og fremmest med henblik på at drøfte Maastricht-Traktatens konsekvenser.
EC action programme for the environment and sustainable develop ment;
Emilio Gabaglio, generalsekretær for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, talte om emnet, og den efterfølgende debat drejede sig navnlig om forholdet mellem ØSU's virksomhed og de nye traktatbestemmelser om den sociale dialog.
• statute for a European cooperative society, mutual society and asso ciation;
Michael Geuenich og Tom Jenkins repræsenterer arbejdstagergruppen i en stående arbejdsgruppe, som præsidiet har nedsat med henblik på at følge udviklingen i forbindelse med Regionsudvalget.
• action plan for the introduction of advanced television services in Europe;
Gruppen blev præsenteret af Jakob Draijer og Klaus Schmitz (DGB - Tyskland) i et ad hoc-udvalg, der i november forelagde præsidiet en foreløbig rapport om mulighederne for at øge ØSU-udtalelsernes indflydelse.
• • third EC action programme to assist disabled people (Helios II) (1992-96);
Gruppen tog initiativ til en debat om socialpagtens gennemførelse og udrykte stor bekymring over, at arbejdsgiverrepræsentanterne ikke ville erkende behovet for at udvide EF-lovgivningen på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
• organization of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations, 1993;
Medlemmer af gruppen var i 1992 ordførere på en bred vifte af udtalelser, navnlig inden for miljø, regionalpolitik, EF-støtte og forbindelser med tredjelande.
The year 1992 saw elections of officers for the second two-year period of the Committee's current term of office. On a unanimous proposal from Group III, Mrs Susanne Tiemann was elected to chair the Economic and Social Committee; Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli was re-elected to chair Group III
Gruppen stillede ordførere til rådighed for møder vedrørende det mere tætmaskede net af forbindelser, som ØSU etablerer med økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige organisationer fra tredjelande.
With the death of Pedro Vidal on 19 June 1992 — in Brussels attending a meeting at the Committee — the Group lost a close friend and colleague.
Som eksempler kan nævnes det årlige EF/AVS-møde i november, fællesmøder med den rådgivende EFTA-komité i maj og december, møder med
Mr Vidal had been Vice-Chairman of the Group from 1988 to 1990 and sat on the Committee Bureau.
repræsentanter fra Maghreblandene i april samt møder med repræsentanter fra Øst- of Centraleuropa i oktober.
Internal aspects of the Secretariat
Forbindelserne med Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og de dertil knyttede industriudvalg blev opretholdt i 1992 til glæde for begge parter.
In 1992 the number of permanent posts in the General Secretariat totalled 510, four (i.e. less than 0.8%) up on the figure for 1991.
Repræsentanter fra Arbejdstagergruppen deltog i en række aktiviteter, som var arrangeret af disse organisationer.
There were 58 category A posts (including one special career bracket), 70 category B posts, 224 category C posts, 39 category D posts and 119 LA posts.
Gruppens formand deltager regelmæssigt officielt i forretningsudvalgsmøder i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation.
This small increase in manpower did not prevent the ESC from operating efficiently and carrying out its duties; this was due in particular to the benefits of a vigorous staff redeployment policy in certain areas and the gradual introduction of modern computer technology.
Han talte også på Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisations Middelhavskonference i november og på EFS's uddannelseskomités generalforsamling i december.
It must, however, be pointed out that the present career structure for categories LA, B, C and D is not at all conducive to a high level of staff motivation and could affect the overall efficiency of the Committee's work.
Der er opretholdt kontakt med Europa-Parlamentets interfraktionelle gruppe af medlemmer med tilknytning til fagbevægelsen.
This would be particularly unfortunate as the ESC is the only forum where the European Communities interface directly with representatives of the socioeconomic interest groups.
1992 er det år, hvor de ansvarlige politikere langt om længe har erkendt, at det er nødvendigt at skabe et Borgernes Europa og at inddrage borgerne i Europas udvikling.
Furthermore, when the Maastricht Treaty is ratified, the ESC will face a major administrative challenge: the Committee is also to service the future Committee of the Regions via a common structure.
At det er blevet uomgængeligt nødvendigt at tilgodese dette aspekt blev bekræftet i Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Birmingham, og spørgsmålet blev drøftet på topmødet i Edinburgh.
This new situation means that, even more than in the past, the ESC must be given the additional resources commensurate with what is expected of it.
Gruppen Andre Interesser (Gruppe III) har altid været forkæmper for Borgernes Europa.
Appropriations for 1992 totalled ECU 48 335 868 of 1991.
Det er påkrævet at tilpasse de sociale og sundhedsmæssige strukturer, der også skal være let tilgængelige for borgere, der ikke lever i byområderne.
Sections Study Groups Groups I, II and III Meetings of recognized sub-groups Miscellaneous meetings Visitors' groups
Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbin delse med miljø og bæredygtig udvikling
• Assembly/Bureau, legislative planning, institutional affairs • Mail/archives/documentation
• statutterne for henholdsvis europæiske andelsselskaber, europæiske gensidige selskaber og europæiske foreninger
Division for information, publications and relations with socio-professional groups
• • • retlig beskyttelse af databaser SMV og håndværksvirksomheder handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester
• Legal matters, archives, staff information, follow-up to heads of administrative meetings
Europa år 2000: Fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område
Division for economic, financial and monetary questions
Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede — HELIOS II (1992-1996)
Department for social, family, educational and cultural affairs
• tilrettelæggelse af året 1993 som Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne
Division for industry, commerce, crafts and services Division for transport and communications Department for regional development and town and country planning
• nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet samt talrige udtalelser, der er udarbejdet af Sektionen for Landbrug og Fiskeri.
Division for agriculture and fisheries Division for external relations, trade and development policy Department for energy, nuclear questions and research
I 1992 afholdtes valg med henblik på besættelse af de forskellige poster for ØSU's anden toårsperiode. På enstemmigt forslag af Gruppe III blev Susanne Tiemann valgt som formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg; Beatrice Rangoni Machiavelli blev genvalgt som formand for Gruppe III.
Directorate-General for Coordination, Translation and General Affairs
Medlemmerne af Gruppe III mistede en afholdt kollega og ven, da Pedro Vidal afgik ved døden den 19. juni 1992 i Bruxelles under et møde i ØSU.
Department for document production and dispatch Printing/dispatch/distribution Department for internal affairs Meetings/reception
Bevillingerne for budgetåret 1992 beløb sig til 51635 224 ECU mod 48 335 868 ECU i 1991, dvs. en stigning på 7%.
List of Opinions and Information Reports issued during 1992
I løbet af året 1992 afholdtes 9 plenarforsamlinger og 12 præsidiemøder. der.
293rd PLENARY SESSION OF 29 AND 30 JANUARY 1992
Desuden blev der i ØSU's forskellige arbejdsorganer afholdt følgende antal møder:
Medical devices (Rapporteur: Paul Flum) (CES 86/92)
— undergrupper anerkendt af de tre grupper
Measures for the control of avian influenza (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 89/92)
Direktorat for Planlægning og Sekretariat for Plenum og Præsidium
Third Community action programme to assist disabled people (Helios II (1992-96)) (Rapporteur: Jocelyn Barrow) (CES 95/92)
— plenum og præsidium, institutionsarbejdet, institutionelle spørgsmål
Agricultural insurance (Information Report) (Rapporteur: Pere Margalef Masia) (CES 454/91 fin)
Kontor for information, publikationer og forbindelserne med interesseorganisationerne ganisationerne
Action plan for the exchange of national officials between Member State administrations who are engaged in the enforcement of Community legislation required to build the single market (Rapporteur: Richard Müller) (CES 208/92)
Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Wheeled agricultural or forestry tractors (Rapporteur: Hans-Jürgen Wick) (CES 213/92)
Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning
Participation by the Community in the third revised OECD decision concerning national treatment (Rapporteur: Helmut Giesecke) (CES 214/92)
Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels­ og Udviklingspolitik
Support system for producers of certain arable crops; common organization of the market in cereals; amendment to Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals (three draft Regulations) (Rapporteur: Luc Guyau) (CES 215/92)
Generaldirektorat for Koordination, Oversættelse og Generelle Anliggender
Common organization of the market in raw tobacco; premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties and processing quotas allocated by group of varieties and by Member State (two draft Regulations) (Rapporteur: Luc Guyau) (CES 216/92)
Direktorat for Oversættelse, Dokumentproduktion og Interne Anliggender
Integrated system for the management and supervision of certain Community aid schemes (Rapporteur: Michael P. Strauss) (CES 220/92)
— interne anliggender
295th PLENARY SESSION OF 25 MARCH 1992
Fortegnelse over udtalelser og informationsrapporter udarbejdet i 1992
Procurement procedures of entities operating in the water, enery, transport and telecommunications sector (amendment to Directive 90/531/EEC) (Rapporteur: Paul Kaaris) (CES 355/92)
— Godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (ændring af direktiv 70/156/EØF) (Ordfører: Gordon F. Pearson) (CES 87/92)
Freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision (Rapporteur: Jean Pardon; co-rapporteur: Pierre Chevalier) (CES 491/92)
— Foranstalninger til forebyggelse af specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger (Ordfører: Georges Proumens) (CES 88/92)
Role of mutual guarantee systems in the financing of SMEs in the European Community (Commission communication) (Rapporteur: Eugène Muller) (CES 492/92)
— Hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler og landbrugspro­dukter bestemt til indbyggerne i Moskva og Sankt Petersborg (Hovedordfører: Jens­Peter Petersen) (CES 90/92)
Procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (amendment to Regulation (EEC) No 3975/87); application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agree ments and concerted practices in the air transport sector (amendment to Regulation (EEC) No 3976/87) (Rapporteur: René Bleser) (CES 494/92)
— Den økonomiske årsberetning 1991/1992 (Hovedordfører: Bernardus Pompen) (CES 92/92)
Licensing of air carriers; access for air carriers to intraCommunity air routes; fares and rates for air services (Rapporteur: Robert J. Moreland) (CES 495/92)
— Uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (ændring af direktiv 74/63/EØF) (Ordfører: José Luiz Mayayo Bello) (CES 93/92)
Control rules and measures to combat African horse sickness; animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (amendment to Directive 90/426/EEC) (draft Regulation and draft Directive) (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 496/92)
— Producentsammenslutninger og foreninger af sådanne (ændring af forordning (EØF) nr. 1360/78) (Hovedordfører: Michael Strauss) (CES 94/92)
Granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandon ment premiums in respect of wine-growing areas (amendment to Regulation (EEC) No 1442/88) (Rapporteur: Charles Pelletier) (CES 497/92)
— Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af de nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de for virkeliggørelsen af det indre marked nødvendige EF­forskrifter (Ordfører: Richard Müller) (CES 208/92)
Guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (Retex) (draft notice from the Commission to the Member States) (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Alexander R. Smith) (CES 498/92)
Program for tværeuropæisk mobilitet inden for de vidergående uddannelser (TEMPUS) (ændring af afgørelse 90/233/EØF af 7. maj 1990) (Ordfører: Herbert Nierhaus) (CES 209/92)
Minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries for the exploration and exploitation of minerals in mines and quarries (Rapporteur-General : Paul Flum) (CES 499/92)
Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selv stændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (Ordfører: Gordon Pearson) (CES 210/92)
Definitive system under which non-resident carriers may operate domestic road haulage services within a Member State (Rapporteur: Ulbo Tukker) (CES 500/92)
Fri bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (Ordfører: Gordon Pearson) (CES 211/92)
From the Single Act to Maastricht and beyond — The means to match our ambitions (Delors II package) (Rapporteur: Vasco Cal; co-rapporteur: Klaus Meyer-Horn) (CES 501/92)
Programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør (Ordfører: Enzo Beltrami) (CES 212/92)
Prices for agricultural products and related measures (1992/93) (Rapporteur-General: Giuseppe Pricolo) (CES 502/92)
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Ordfører: Hans-Jürgen Wick) (CES 213/92)
European agency for safety and health at work (Rapporteur: Thomas Etty) (CES 503/92)
Fællesskabets deltagelse i OECD-rådets tredje reviderede beslutning om national behandling (Ordfører: Helmut Giesecke) (CES 214/92)
Organization of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations, 1993 (Rapporteur: Tomás Roseingrave) (CES 505/92)
Støtteordning for planteproducenter; fælles markedsordning for korn og ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn (tre forordningsforslag) (Ordfører: Luc Guyau) (CES 215/92)
The citizens' Europe (Information Report) (Rapporteur: Beatrice Rangoni-Machiavelli; co-rapporteur: Tom Jenkins) (CES 955/91 fin)
Fælles markedsordning for råtobak; fastsættelse af præmierne for tobak i blade pr. sortsgruppe samt af forarbejdningskvoterne fordelt på sortsgruppe og på medlemsstater (to forordningsforslag) (Ordfører: Luc Guyau) (CES 216/92)
Transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States (Rapporteur: Camille Giacomelli) (CES 628/92)
Fælles markedsordning for oksekød; ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 samt ophævelse af forordning (EØF) nr. 468/87 om de generelle regler for ordningen med en særlig præmie til oksekødproducenter og forordning (EØF) nr. 1357/80 om indførelse af en præmie ordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer; fastsættelse af interventionsprisen for voksent kvæg; foranstaltninger til forbrugs-
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State; export of cultural goods (draft Directive and draft Regulation) (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 629/92)
fremme og afsætning af kvalitetsoksekød; den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89); ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter (ændring af forordning (EØF) nr. 3493/90) (Ordfører: Joseph Rea) (CES 217/92)
Communication from the Commission to the Council on supplementary social security schemes: the role of occupational pension schemes in the social protection of workers and their implications for freedom of move ment (Rapporteur: Ada Maddocks) (CES 630/92)
Produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen; støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget; støtte til førtidspensionering i land bruget (tre forordningsforslag) (Ordfører: José Bento Gonçalves) (CES 219/92)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (draft Council Directive amending for the first time Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988) (Rapporteur: Kenneth J. Gardner) (CES 633/92)
Integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (Ordfører: Michael P. Strauss) (CES 220/92)
Community procedures for contaminants in food (Rapporteur: Kenneth J. Gardner) (CES 634/92)
Brancheorganisationer og brancheaftaler i tobakssektoren (Ordfører: Philip H. Noordwal) (CES 221/92)
Establishment of a European Drugs Monitoring Centre and a European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox) (Rapporteur: Luis Gomez Martinez) (CES 635/92)
Den økonomiske årsberetning 1991-1992 (tillægsudtalelse) (Ordfører: Bernardus Pompen) (CES 222/92)
Organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991) (Rapporteur: Kenneth J. Gardner) (CES 636/92)
Fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater (Ordfører: Michael G. Bell) (CES 224/92)
Common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (amendment to Regulation (EEC) No 426/86) (Rapporteur: Kenneth J. Gardner) (CES 637/92)