natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opmærksomme iagttagere er imidlertid næppe i tvivl om, at et kraftigt opsving i verdensøkonomien eller en større negativ hændelse i Mellemøsten vil kunne fremkalde en stigning i priserne på råolie, uden at Europa vil kunne stille stort op, eftersom det jo stadig ikke er lykkedes det at stable en egentlig fælles energipolitik på benene.
Experienced observers are, however, in little doubt that a strong recovery of world economic activity or a major incident in the Middle East would push up crude oil prices.
Europa er i øvrigt meget afhængigt af resten af verden for en stor del af importen af primære råstoffer.
Europe could do very little about this, as it has still not succeeded in framing any kind of common policy on energy.
De offentlige udgifters omfang og vækst bringer Europa i en ugunstig udgangsposition i forhold til resten af verden.
The Size and Rate of Increase of Public Spending are placing Europe at a Disadvantage compared with the Rest of the World
11983 nåede det, man normalt kalder det offentliges indtægter, dvs. skatter og afgifter samt sociale sikringsbidrag og øvrige indtægter fra privatpersoner og virksomheder, op på 46,6% af BNP i gennemsnit for hele EF.
In 1983, total public revenue from the personal and corporate sector (taxes, social security contributions, etc.) totalled on average 46.6% of GDP in the Community.
Der har været tale om en markant stigning, for i 1972 repræsenterede disse skatter og afgifter m.v. 38% af BNP, og i perioden 1971-1980 41%.
This is a striking increase, since these charges accounted for 38% of GDP in 1972 and 41% from 1971 to 1980.
Naturligvis er der forskelle fra medlemsstat til medlemsstat. Skattebyrden er svagest i Grækenland med 35,7%; rekorden har Holland med 56,8%; for Storbritannien, Tyskland og Frankrig er tallene henholdsvis 43%, 46,1% og 48,9%.
There are, of course, variations among the Member States.
Afstanden er imidlertid langt større, når man sammenligner med USA, hvor det offentliges indtægter skriver for 32% af BNP, eller med Japan, 27%.
The difference is much greater, however, in the case of the United States, where total charges represent 32% of GDP, or Japan where they amount to 27%.
Det offentliges samlede udgifter, herunder også de udgifter, der finansieres over budgetunderskuddet, nåede i 1983 op på 52% af BNP for EF i gennemsnit, med yderpunkterne 53,6% for Holland og 45,1% for Storbritannien.
Average total public expenditure in the Community in 1983, including deficit financing, totalled 52% of GDP, with two extremes of 63.6% for the Netherlands and 45.1% for Great Britain.
I USA var de tilsvarende tal 35,4% af BNP og i Japan 34% (1981).
Total government expenditure (1981) in the United States was a mere 35.4% of GDP and 34% in Japan.
Mange økonomer mener i dag, at skattetrykket er for højt, at det bremser opsvinget i den økonomiske vækst, og at det ikke må øges yderligere, da man ellers risikerer at sætte det økonomiske opsving over styr. Der kan næppe herske megen tvivl om, at den byrde, der hviler specielt på lønningerne, udgør et handicap for de konkurrenceudsatte, løntunge virksomheder. De økonomiske virksomheder har navnlig et alvorligt handicap i forhold til landene i Sydøstasien, der opererer med lave lønninger og et ringe socialt beskyttelsesniveau.
As regards the comparisons made between total general government expenditure of the Community on the one hand and of the USA and Japan on the other, some members consider that such comparisons should not be interpreted in terms of economic growth and that they can lead to erroneous conclusions.
Mange iagttagere har givet udtryk for, at Europa på forskningsområdet befinder sig i en chokerende tilstand.
For example, Japan spends very little on defence and in the USA there is considerable health care expenditure in the private sector.
Blandt problemerne inden for forskningen i Europa, skal nævnes, at forskningens niveau og fremfor alt effektivitet udtrykt i opdagelser og udviklinger er et spørgsmål om forskernes antal og kvalitet og ikke mindst om deres kreativitet.
The disparity in the levels of public spending in Europe and the USA is recent. In 1960 public expenditure in Europe amounted to 32.7% of GDP, only three percentage points higher than in the United States.
Når man dykker længere ned i det indviklede kompleks af en sådan problemtypes årsager og virkninger, støder man nødvendigvis på en række svagheder i uddannelsessystemet, som bidrager til den alarmerende konkurrenceevneforrlngelsesproces, Europa har været inde i i de sidste år.
All Community Member States are today grappling with the problem of reducing public expenditure, since its effects on growth are no longer regarded as being necessarily beneficial, in contrast to the Keynesian philosophy of the immediate post-war years.
I den japanske industri er der ansat dobbelt så mange teknikere som i den europæiske.
The scope for curbing public expenditure is limited.
Det er ofte blevet påpeget, at den japanske arbejders gennemsnitsuddannelse svarer til studentereksamensniveau.
The Commission itself forecasts a further major increase in fiscal pressure in 1984.
Tidligere fast repræsentant for Italien ved De europæiske Fællesskaber, Renato RUGGIERO, udtrykte det således i sin afskedstale i januar 1984:
One of the most disquieting elements in this complex situation is the distortion of the structure of public expenditure : Member States' investment expenditure as a proportion of total expenditure is falling year by year, while social transfer payments are rising, especially as a result of the increase in unemployment.
Det turde dog være her, de dybere årsager til Europas svækkede indflydelse ligger.
In shipbuilding, for example, the total wage bill per hour of production in Korean shipyards (which have emerged as clear victors in the present competition for orders) is only 15% of labour costs in French shipyards.
Europa sikrer ikke længere sin egen overlevelse.
Research, the Key to the Future, is Not Equal to the Scientific Challenge in Europe
Det er mennesket, der skaber rigdommene.
A great many observers have criticized the glaring anomaly of research in Europe.
Samtlige de svagheder i Europa, som er beskrevet ovenfor, hvor foruroligende de end måtte være, kan vendes til det bedre gennem en egnet indsats.
In fact, the level of expenditure in this area, including funds devoted to development, is estimated to be similar to that of the USA and approximately twice that of Japan (cf. ALBERT/BALL Report).
Til gengæld er der en trussel, som man alt for sjældent fremhæver, men som ikke desto mindre er yderst alvorlig for Europas skæbne: De lave fødselstal og befolkningens stigende gennemsnitsalder.
The problem does not lie in the volume of expenditure committed, therefore, but in the dissipation of resources over a very large number of enterprises or organizations conducting separate research often into the same fields.
Det kan forekomme paradoksalt, netop på et tidspunkt, hvor arbejdsløsheden hærger, at pege på mangelen på mennesker.
This duplication of effort is regrettable, but the highly concentrated structure of the Japanese and American industries using advanced technologies is a contributory factor.
Fra 1986 vil befolkningstilvæksten i de erhvervsaktive aldersklasser, dvs. mellem 15 og 65 år, stoppe; samtidig vil ældrebefolkningen stige kraftigt, med alt hvad dette indebærer i form af øgede byrder for den erhvervsaktive befolkning, men også med hensyn til dynamikken i samfundet.
We shall see at a later stage how the Community is trying to solve these problems on the basis of initiatives, the best known of which is the ESPRIT Programme.
Denne ældeise af befolkningen vil ikke kun komme til udtryk i alderspyramiden, men også i adfærden, i livsgnisten i samfundet.
We shall also see that instant solutions will not be found merely by taking note of the structural differ ences between Europe and Japan, or waxing indignant at their effects.
Der er praktisk taget ikke længere noget land i EF, ja i hele Vesteuropa, hvor fødselshyppigheden sikrer en reproduktion af generationerne.
It should also be noted that the standard of research in Europe, and especially its effectiveness in producing discoveries and developments, depends on the number and quality of researchers, and above all on their creative ability.
Sammenholdt med befolkningsproblemet er alle strukturproblemerne i Europa i sidste instans af underordnet betydning. Alligevel er det nok det mest oversete problem, ja det problem, der negligeres mest af de ansvarlige myndigheder.
When attempting to unravel the complicated question of cause and effect in a problem of this kind, one inevitably comes up against inadequacies in the education system which for 20 years has contributed to the alarming decline in Europe's competitive position.
Står fællesskabets indsats i et rimeligt forhold til krisen?
Japanese industry employs twice as many technicians as European industry.
Det generelle indtryk, man får af en konjunktur- og strukturanalyse af Fællesskabets økonomi, kan efterlade en følelse af pessimisme, mens forretningsklimaet for øvrigt bedres i størstedelen af EF-landene.
It has frequently been pointed out that the average Japanese manual worker is educated to A level standard.
I Europa-Parlamentet gav Gaston THORN den 15. februar 1984 på grundlag af en analyse udført af Kommissionens tjenestegrene, en vurdering, der ikke var væsentligt mere optimistisk end denne beretning:
In his farewell address in January 1984, Mr Renato RUGGIERO, said that :
/ mere end de sidste 10 år er beskæftigelsessituationen blevet værre år for år, og industristrukturerne er blevet forringet.
The Community had produced more economists, capable of the most brilliant analyses, than in novators or inventors in the process of working towards the third industrial revolution.
I dette 4. kapitel undersøges det, om den måde, hvorpå EF angriber krisens problemer, står i et rimeligt forhold til det, der står på spil.
why the centre of innovation, new technologies and new 20th century products was now shifting from the shores of the Atlantic to the Pacific Ocean.
Alle erkender fuldt ud, hvilke lettelser visse institutionelle reformer ville betyde for hurtige beslutninger med henblik på en realisering af den økonomiske union.
This is clearly one of the fundamental causes of Europe's declining influence.
Kan der herske tvivl om fællesskabets evne til at bekæmpe krisen?
Europe is No Longer Ensuring Its Own Survival
Dette mandat er så meget vigtigere, som det er helt klart, at den manglende samordning af medlemssta ternes reaktioner på krisen har gjort det klarere end nogensinde, at det er nødvendigt med en politisk koordinering.
There is, however, a threat which is seldom mentioned despite its exceptional importance for the fate of Europe : the ageing of its population.
EF-staternes indbyrdes afhængighed er blevet så stor, at ingen stat seriøst kan have til hensigt at gå enegang.
Nevertheless, the present situation, in which the working-age population is increasing by 1% annually, is incidental and should not conceal the fact that the age pyramid i s seriously out of balance.
Men dybtgående overvejelser over en samordnet aktion er en yderst vanskelig opgave, for den økonomiske situation og de økonomiske strukturer varierer kraftigt fra medlemsstat til medlemsstat.
By 1986, the 15-65 age groups will cease to grow; in contrast, the elderly population will increase rapidly with all that this entails not only in terms of increased burdens on the working population but also as regards the dynamism of society.
løvrigt hersker der for tiden ingen enighed angående grundlæggende økonomisk tænkning.
The ageing of the population is reflected not only in the age pyramid, but also in the behaviour and vitality of society.
Hele verden søger efter en ny Keynes uden hidtil at have fundet ham.
There is practically no longer a single country in the Community, or even in Western Europe, where the birth rate is sufficient to renew the generations.
Når Europa-Parlamentet har brug for oplysninger, konstaterer man, at de ikke søger disse oplysninger hos EF-instanserne, men hos to eksperter udefra, Michel ALBERT og professor R.J. BALL. Den kendsgerning, at disse to eksperter ikke har kunnet nå til enighed om, hvilke foranstaltninger der skulle iværksættes for at lette krisen, understreger vanskeligheden ved at fastlægge en virkelig økonomisk strategi på EF-plan på mellemlang sigt.
In the final analysis, all Europe's structural problems are minor compared with this.
Denne ophobning af gode ønsker og mål, som alle kun kan være enige om, har dog mistet noget af sin troværdighed, da de ikke i tilstrækkelig grad følges op af virkeligt nyskabende afgørelser.
Does Community Action Measure Up to the Recession ?
Den kendsgerning, at denne type udtalelser gentages forud for hvert topmøde, styrker ikke EF-instansernes autoritet.
The cyclical and structural position of the Community economy may give rise to a general feel ing of pessimism, although the business climate is taking a turn for the better in most Member States.
Ambassadør Renato RUGGIERO, der "havde genvundet sin udtryksfrihed", lagde ikke skjul på sine tanker, men konstaterede uden omsvøb, "at Kommissionen synes at have mistet sin rolle som drivkraft i Fællesskabets fremtid, fordi den var mere optaget af at forvalte krisen ved at mægle mellem nationale interesser end med politisk kraft at angive de virkelige veje til en nyskabelse."
Speaking to the European Parliament on 15 February, on the basis of the evaluation made by his staff, Mr Gaston THORN produced an assessment which was not markedly more optimistic than that set out in the present report.
Nøgleordet er naturligvis nyskabelse, dvs. en ændring i forhold til det, som udgør grundlaget for Kommissionens handlingsprogram.
For more than ten years, the employment situation has been worsening steadily and industrial structures have been deteriorating.
Når man af nysgerrighed flere år i træk gennemgår formuleringen af dette handlingsprogram, således som det fremgår af grunddokumenterne, nemlig den almindelige beretning eller det program, der traditionelt redegøres for i begyndelsen af året for Europa-Parlamentet, ser man, at de faktisk er uændrede år efter år bortset fra enkelte varianter.
We must have the courage to accept that an improvement is still not in sight, despite the first signs of an economic upturn and the fact that unemployment is no longer accelerating. The inhabitants of the Community are wondering about the ability of the Community to revive growth and to reduce unemployment.
Dette kunne især forekomme at være et bevis på, at Fællesskabet ikke forandrer sig og udgør det, som man har kaldt for beviset på et "ikke-Europa".
This weighty question is of direct concern to the Economic and Social Committee, given its practical knowledge of the fundamental Community issues.
En gammel samling af direktiver og forslag, der regelmæssigt udsættes for lapperier
In this fourth section, we will consider whether the Community approach measures up to the problems generatd by the recession.
Inden for denne beretnings nødvendigvis begrænsede rammer kan der ikke være tale om at vurdere samtlige Fællesskabets programmer.
Everybody is aware of the benefits to be gained from institutional reforms which will enable decisions to be taken promptly on matters concerning progress towards economic union.
Det ville for øvrigt også for en stor dels vedkommende være nytteløst, når man tager i betragtning, at både regeringer og EF-instanser, bl.a. ØSU, som oftest har været enige om disse forslag, der normalt er udmærkede rent principielt.
But this question is already a matter of public debate, and it is hard to say anything new about it.
Problemerne i forbindelse med en udbygning af det interne marked
The Member States are so closely interlinked that none of them can seriously consider going it alone.
Dette projekt omfatter blandt andet aspekter i forbindelse med standardisering, åbning af de offentlige markeder og problemet i forbindelse med den frie bevægelighed over grænserne for varer og personer.
However, economic patterns and scenarios differ markedly from Member State to Member State, and this makes it difficult to assess the prerequisites for coordinated action.
Der hersker så stor enighed om gennemførelsen af disse målsætninger, at ingen vover at fremsætte betragtninger om visse betingelser for iværksættelsen af dem.
At the moment there is no consensus on fundamental economic theory. The world is looking — as yet unsuccessfully — for a new Keynes.
Nogle industrieksperter bemærker imidlertid, at der er en vis risiko for, at Fællesskabet bryder sammen, såfremt visse direktiver ikke iværksættes meget omhyggeligt.
One notes with astonishment that when the European Parliament wants an explanation it turns not to the Community authorities but to two outside experts - Mr Michel ALBERT and Professor R. J. BALL.
Hvorledes kan man f.eks. forbeholde de sande europæiske selskaber et åbent offentligt marked, såfremt et japansk eller amerikansk selskab kan skaffe sig adgang til at fremsætte tilbud ved licitationer ved blot at åbne et kontor i Fællesskabet.Hvis selve Fællesskabet skal overleve, ville det da ikke være hensigtsmæssigt at skelne mellem EF-leverandører og EF- producenter?
Their failure to agree on measures to cushion the impact of the recession highlights the difficulty of defining a genuine mediumterm Community economic strategy.
Hvorledes skal man undgå, at der opstår en skævhed i forbindelse med standardisering med tredjelande, hvis disse kan bevare dette frygtelige våben for at beskytte deres eget marked, alt imedens de nyder godt af den store forenkling, som de ensartede europæiske standarder udgør, for at trænge ind på det europæiske marked?
However, Commission initiatives do little more than reiterate — in very general terms — a frequently expressed determination to achieve lasting balanced growth, an increase in employment, more invest ment, stronger measures against inflation and an improvement in competitiveness.
Må man ikke i hvert fald skelne imellem på den ene side den gene for grænsetrafikken, der må fjernes, og på den anden side den nødvendige kontrol ved opkrævning af afgifter.
This mass of pious hopes and objectives which everybody must agree with lacks credibility because it is inadequately backed up by proposals for genuinely innovative decisions.
Kan man forbigå i tavshed, at unddragelse for så vigtig en afgift som momsen kan være ensbetydende med en dødsdom over hele produktionssektorer i et land?
The fact that the exercise is repeated before each summit meeting does nothing to enhance the authority of Community bodies.
Vanskeligheden består i at finde frem til samme effektivitet som i det nuværende system hvad angår den nødvendige kontrol, samtidig med at generne ved grænserne fjernes.
H.E. Ambassador Renato RUGGIERO, recovering his freedom of speech did not mince his words when he found that the Commission seems to have lost its role as a force for the progress of the Community.
Dette problem er ikke uløseligt, hvis man tager EDB til hjælp, men virksomhederne skal desværre ikke gøre sig illusioner om, at formaliteterne i sidste ende lettes.
It concentrates on administering the crisis by mediating between national interests, rather than on setting out the real way for us to achieve recovery.
Ethvert svigt i kontrollen ved de fælles grænser vil være ensbetydende med en fiasko for det i øvrigt fuldstændigt berettigede projekt, at fjerne de interne barrierer i Fællesskabet.
This programme — as revealed by the basic papers, i.e. the activity report submitted before the European Parliament at the beginning of each year — changes very little from year to year.
En harmonisering af selskabsretten har længe været en af Kommissionens mærkesager.
This may seem to show that the Community is not moving, that what we have is a non-Europe.
EF-virksomhedernes holdning i dette spørgsmål er entydig.
Such a criticism is political rather than technical.
De ønsker retsregler, der både er enkle, praktiske og i så vidt omfang som muligt harmoniseret mellem EF's medlemsstater.
In fact, evaluation, too, displays a degree of inertia — especially if we remember that the recession and changing world circumstances should have stimulated thinking and made for renewal.
Denne opsummering ville i virkeligheden føre til et monstruøst lovkompleks i kraft af sin juridiske perfektionisme.
Some members think that the Commission is severely criticized in the section describing Community action but it is not the only party responsible for the present situation.
På den anden side ønsker medlemsstaterne ikke med en europæisk harmonisering af selskabsretten at miste nogle af deres "store erobringer", som f.eks. arbejdstagernes medbestemmelse.
They consider that the Commission's initiatives and proposals will remain ineffective unless the Council succeeds in taking the appropriate decisions.
Denne slags interessekonflikter forklarer, selv om de ikke berettiger, at integrationsprocessen foregår så langsomt. At skjule omfanget af disse konflikter tjener intet formål.
Consequently, responsibility for the lack of decisions referred to in this section lies primarily with the Council of Ministers, and by extension with the Member States.
Thi hvem vil ikke skrive under på, at det vil være en god ting at nærme de europæiske selskaber til hinanden gennem opbygningen af store koncerner, der kan tage udfordringerne op med de store amerikanske og japanske multinationale selskaber?
It would also be pointless, to a large extent, given that most of the proposals — generally excellent with respect to their principles — have been endorsed by the governments and the Community authorities, including the ESC.
I praksis anvendes fortsat den klassiske fremgangsmåde, hvorefter et holdingselskab, der kontrollerer selskaber etableret i flere EF-medlemsstater, erhverver kapitalinteresser.
What is needed is not an evaluation of the intrinsic value of the draft Directives but their appropriate ness at one of the most critical junctures in the Community's history.
Harmoniseringen af de juridiske ordninger for fusioner er dermed ét af de falske problemer, som uden grund forpester EF-klimaet mens en række reelle problemer, f.eks. den omstændighed, at der ikke er skabt lighed mellem to moderselskaber i to forskellige EF-lande, der har indkomster fra kapitalinteresser i ét og samme datterselskab i EF, burde prioriteres langt højere.
To ignore the practical difficulties of implementing the draft Directives would not necessarily be of service to the European venture.
Genopbygning af Fællesskabets industrielle styrke
The problems of establishing a genuine domestic market
Reetableringen af den europæiske industris konkurrenceevne er Europas nøgleproblem.
The Commission attaches great importance to the establishment of a single domestic market.
Problemet består ikke kun i, at Europa må søge at fastholde sine verdensmarkedsandele, navnlig på højteknologiens område, men også at det fremover skal holde konkurrenterne stangen på hjemmemarkedet.
This target covers inter alia standards, opening up of tendering for public contracts, and the free move ment of goods and people across frontiers.
Inden for de erhverv, som er ramt af strukturkrise, er fælles bestræbelser også påtrængende nødvendige.
Agreement on these objectives is so complete that nobody dares to comment on certain prerequisites for their implementation.
Kommissionen må imidlertid indrømme, at Fællesskabet "i vid udstrækning har været magtesløst, når det har drejet sig om at fremme udviklingen af de nye industrier, som skulle overtage rollen som skabere af vækst og rigdom, som en direkte eller indirekte kilde til beskæftigelse"'18'.
As regards standards, how could we prevent non-Community countries gaining an advantage if they retained this powerful instrument for protecting their market, while the extraordinary simplification which would result from the adoption of Community standards would help them to penetrate the Com munity market?
Det er ikke nogen taknemmelig opgave Kommissionen har.
Some members find this fear exaggerated. The USA and Japan each have single standards.