natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturgassen, der er en energikilde i rivende udvikling, dækker nu en femtedel af Unionens energibehov.
Natural gas, a rapidly growing energy source, now meets one fifth of the Union's energy needs.
EIB har aktivt fremmet de betydelige investeringer, der er nødvendige for at kunne transmittere og lagre naturgas fra Unionens randområder, hvor den forekommer i rigelige mængder.
The EIB has actively support­ed the major capital investment required to convey and store natural gas from areas on the outskirts of the Union where it is avail­able in abundance.
Fra 1993 til 1995 udlånte Banken i alt 1,4 mia til to store gasrørledninger for for syning af Unionen med gas fra forekomster i det sydlige Algeriet, nemlig ledningen Maghreb-Europa, der føres under Gibraltarstrædet og er tilsluttet det spanske net, samt ledningen SNAM-Transmediferraneo, der forsyner Italien via Strædet ved Sicilien
From 1 993 to 1 995 the Bank provided finance totalling ECU 1.4 billion for two major gaslines to supply the Union from fields in southern Algeria: the "MaghrebEurope" pipeline crossing the Strait of Gibraltar to link up with the Spanish grid;
...samt etableringen af distributionsnet mer udnyttelsen af vedvarende og alternati ve energikilder samt produktionsomlægnin ger i virksomheder af forskellig størrelse.
Europe and on the adaptation of national networks. Some also goes towards the development of renewable and alternative energy sources and the conversion of pro­duction processes in enterprises of various sizes.
og består i en fordobling af en gasrørled ning, til hvis finansiering Banken allerede har bidraget.
and the "SNAM-Transmediterraneo" line supplying Italy via the Strait of Messina and operating alongside the gasline previously co-financed by the EIB.
Desuden har EIB finansieret anlæg for fremførelse af siberisk gas via Tyskland til det europæiske net.
It has also assisted the construction of infrastructure for convey­ing Siberian gas to Germany and thence to the other European grids.
Med henblik på rationalisering af energianvendelsen fremmer EIB sideløbende hermed udvidelsen af distributionsnettene for natur gas i Europa, ¡sær i Spanien, Portugal, Østtyskland, Grækenland og Italien.
In parallel, in order to achieve more ration­al use of energy, the EIB is promoting the extension of natural gas distribution net­works in Europe, particularly in Spain, Portugal, eastern Germany, Greece and Italy.
Den øgede tilgængelighed af naturgas har gjort det muligt at omstille kraftværker i Tyskland, Italien, Belgien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, der overvejende fyres med kul eller brunkul, men undertiden også med olie. Heraf følger en mærkbar reduktion af luftforureningen.
Extending the distribution of natural gas has made it possible for some power stations in Germany, Italy, Belgium, the Netherlands and the United Kingdom to convert from oil or, more frequently, coal or lignite, with the spin-off of lower atmospheric pollution.
Denne forsyningspolitik gør det muligt at udnytte naturgassens fordele og anvende den disponible energi så rationelt som muligt, hvilket EIB stiller en stigende del af sine finansieringsbidrag til rådighed for.
This supply policy helps to exploit the many advantages of using gas and to make the most rational use of available energy, an objective to which the EIB is devoting an increasing proportion of its lending.
Disse finansieringsbidrag er ¡sær koncentreret om opførelse af multivalente kraftværker, kraftvarmeværker og affaldsforbrændingsanlæg, men også udvidelser af de sammen koblede europæiske højspændingsnet og tilpasninger af de nationale net. Hertil kom
Such financing is concentrated mainly on the construction of combined-cycle power sta­tions, heat and power or domestic waste incineration plants, but also on the exten­sion of power grid interconnections across
Til fordel for et stigende antal lande
Involved in a growing number of countries
Unionens og Bankens aktivitet indtil år 2000.
In the ACP countries, the revised Fourth Lomé Convention laid down the framework for the activities of the Union and the Bank up to the year 2000.
Bankens første lån i Sydafrika er en kilde til håb for dette land, der bekender sig til demokrati og er under genopbygning.
Oince the mid-1960s the EIB has been actively involved in implementing the Euro­pean Union's development aid and cooper­ation policies to the benefit of over 1 20 countries with which the Union has special links grounded in common historic or geographical interests.
Jen midten af 1 960'eme har Banken taget aktiv del i udmøntningen af Den Europæiske Unions politik for udviklings­bistand og ­samarbejde, der omfatter over 1 20 lande med specielle forbindelser med Unionen ud fra et historisk eller geografisk interessefællesskab.
The ElB's first loans in South Africa beto­kened hope for a country starting on the road to democracy and reconstruction.
For Middelhavslandene var det forløbne år præget af indledningen af europart­nerskabet, men også af Bankens støtte til fredsprocessen i Nærøsten.
The recent turn of events in Europe, changes in the Mediterranean region, the needs of Africa and the interest shown in Asia and Latin America have led to rapid growth in EIB lending outside the Union.
Omvæltningerne på det europæiske konti­nent, udviklingen i Middelhavsområdet, Afrikas behov og den interesse, der vises i Asien og Latinamerika, kommer til udtryk i en hurtig vækst i EIB's aktivitet uden for Unionen.
For the Mediterranean countries, the past year marked the launch of the Euro-Mediter­ranean Partnership. It also stands out as the year inaugurating the Bank's support for the Middle East peace process.
I Central­ og Østeuropa skaber europa­aftalerne med 1 1 lande nære politiske og økonomiske forbindelser, i nogle tilfælde i forventning om landenes tiltræ­delse af Unionen.
In Central and Eastern Europe, the Europe Agreements concluded with eleven coun­tries established close political and econom­ic relations, in some cases with the prospect of accession to the Union.
Fra 1991 til 1995 stillede Banken knap 9 mia ECU til rådighed for investeringer i over 100 lande.
From 1991 to 1995 the Bank devoted nearly ECU 9 billion to financing investment in over one hundred of these countries.
Denne tendens fortsætter, og 1995 var et særlig betydningsfuldt år for Unionens forbindelser med sine partnerlande:
Although this trend has not run its course, 1995 figures as a particularly significant year in the Union's relations with its partner countries:
I et stigende antal lande i Asien og La­tinamerika fortsatte Banken sin samfinan­siering af projekter af fælles interesse.
The EIB continued to co-finance projects of mutual interest in a growing number of countries in Asia and Latin America.
UDVIKLINGSFREMME I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET
AFRICA, CARIBBEAN, PACIFIC: LENDING FOR DEVELOPMENT
Et mangeårigt partnerskab dels integrationen, dels samarbejdet på regionalt plan.
A long-standing partnership programme and contribute to regional cooperation and integration.
Oiden 1 963 har EIB bidraget aktivt til Unionens politik for udviklingssamarbejde, der nu omfatter 70 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
Oince 1963 the EIB has been an active participant in European development coop­eration policy currently encompassing 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Her udgør dens lån et sup plement til Den Europæiske Unions og EU-landenes betydelige bistand i form af gave ydelser til afhjælpning af de største økonomiske og humanitære vanskeligheder.
Its loans complement the substantial contribution of grant aid from the European Union and its Member Countries designed to address the most acute economic and human problems.
Desuden støtter Banken udnyttelsen af natur rigdommene, ligesom den fremmer landbru get og de almindeligvis mindre industrivirk somheder.
The Bank also assists the tapping of natural resources and the development of agricul­ture and generally small-scale industrial ven­tures.
Endelig bidrager den til at styrke bankvæsenet.
It also contributes towards strengthen­ing the banking sector.
Fra 1991 til 1995 beløb dens finansieringsbidrag i disse lande sig til 1,6 mia ECU.
From 1991 to 1995 EIB lending in these countries reached ECU 1.6 billion.
I disse lande bidrager Banken til etablering og udbygning af de grundlagsinfrastrukturer, der er nødvendige for den økonomiske udvikling, nemlig for produktion og transmis sion af energi, forbedring af kommunikatio nen og - især i byområder - vandforvalt ning.
In these countries the Bank helps in estab­lishing and strengthening the basic infra­structure necessary for economic develop­ment: power generation and transmission, improved communications and, mainly in urban areas, water management.
Visse af disse projekter indgår i en større sammenhæng og fremmer derved
Some of these projects form part of a broader
Den åbner mulighed for lån på 1,7 mia af Bankens midler samt 1 mia i risikovillig kapital og 1 2 mia i gaveydelser.
It provides for ECU 1.7 billion in loans from the ElB's own resources and 1 billion from risk capital plus 12 billion in grant aid.
FREMME AF DEMOKRATIET I SYDAFRIKA
SOUTH AFRICA: SUPPORTING DEMOCRACY
L_IB har udvidet sin aktivitet til Sydafrika, der bekender sig til demokrati, hvilket åbner udsigt til stabilitet og samarbejde på regionalt plan.
I he EIB has extended its activities to South Africa following the Republic's commitment to democracy, which opens up prospects for regional stability and cooperation.
Lånene fra EIB, der i en toårsperiode kan udgøre 300 mio ECU, kan anvendes til fremme af projekter, som indgår i det sydafrikanske program for gen opbygning og udvikling.
EIB loans totalling ECU 300 million over two years will be available for projects identi­fied under the South African reconstruction and development programme.
Siden 1995 er der blevet indgået aftaler om globallån til dels mindre investeringer i produktionssektoren, dels vandforvaltning.
In 1995 global loans were concluded for small productive-sector projects and water man­agement schemes.
EUROPARTNERSKAB I MIDDELHAVSOMRÅDET
EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP
Stimulering af samarbejdet...
Sponsoring cooperation
ECU til fremme af en varig udvikling i landene langs Middelhavets syd- og øst kyst.
ECU 2.9 billion to foster sustainable devel­opment of the countries on the southern and eastern shores of the Mediterranean.
Denne indsats, der skriver sig over 20 år tilbage, udfoldes inden for rammerne af den nye Middelhavspolitik og sigter mod etablering af et sandt partnerskab.
This assistance, the origins of which date back more than 20 years, forms part of the Redi­rected Mediterranean Policy and is intend­ed to create a true partnership.
De finansierede projekter styrker det regio nale samarbejde om kommunikation (havne, flyveledning og telekommunikation), energi og miljøforbedring, sidstnævnte til dels inden for rammerne af programmet METAP.
In addition, the EIB has spurred economic progress in the countries of the Mediter­ranean basin through its support for indus­try.
Desuden bidrager EIB aktivt til den økono miske fremgang i Middelhavslandene gen nem sin støtte til industrien.
One of the Bank's priorities has been development of the private sector, particu­larly via partnerships between local and European firms leading to capital inputs and transfers of know-how.
Banken har her ved lagt særlig vægt på udbygningen af den private sektor, ¡sær gennem partnerska ber mellem lokale og europæiske ¡værksæt tere, der gør det muligt at tilføre kapital og knowhow.
Although there have been some large-scale projects, the main emphasis has been on hundreds of SME ventures in industry and tourism financed through global loans concluded with local commercial or development banks.
Dette gælder nok omfattende investeringer, men i særlig grad hundredvis af investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder inden for indu stri og turisme, og som er blevet fremmet via de globallån, der er blevet stillet til rådighed for lokale forretnings- eller udviklingsbanker. lingsbanker.
The projects financed contribute to regional cooperation in the areas of communications (ports, air traffic management and tele­communications), energy and the environ­ment, in certain cases under the METAP programme.
Middelhavet og Østersøen, to indhave i Unionen
The Mediterranean and the Baltic -preserving a shared natural heritage
EIB har i mange år lagt stor vægt på udbedring af miljøskaderne i såvel Middelhavet som Østersøen, der berører samtlige randstater, hvad enten de er medlemmer af EU eller ej.
The EIB has for some years attached considerable importance to making good the environmental damage to the Mediterranean and Baltic seas, which affects all the bordering countries - Members and non-members of the Union alike.
Siden 1988 har den sammen med Verdensbanken, Europa-Kommissionen og De Forenede Nationers specialorganisationer deltaget aktivt i Programmet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet (METAP), hvis tredje fase indledes i 1996.
Since 1988 it has been actively participat ing, with the World Bank, European Commission and specialised agencies of the United Nations, in the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme {METAP}, the third phase of which starts in 1996.
Talrige projek ter for kloakering i kystbyer er det konkrete resultat af dette samarbejde.
In conjunction with this programme, the EIB has financed numerous sewerage schemes for coastal towns.
...til gavn for udviklingen og freden styrkelse af Bankens aktivitet i området i samråd med Europa-Kommissionen og de øvrige multilaterale institutioner.
A driving force for development and peace substantial increase in lending by the EIB in concert with the European Commission and the other multilateral institutions.
Denne nye ramme for et udvidet og globali seret samarbejde udgør indledningen til et sandt euro-middelhavspartnerskab, der skal tjene som grundlag for den gradvise etable ring af et omfattende frihandelsområde i 2010.
This new broader-based and wider-ranging cooperation exemplifies genuine commit­ment to the Euro-Mediterranean Partnership, intended to form the basis for the progres­sive establishment of a vast free trade area by the year 2010.
I Nærøsten, hvor Banken allerede har ydet betydelige finansieringsbidrag til Libanons genopbygning og styrkelsen af det regiona le samarbejde, indgik den i oktober 1 995 en finansierings- og garantiaftale med den palæstinensiske myndighed, hvilket viser Bankens vilje til effektivt at bidrage til freds processen og den økonomiske udvikling i området.
In the Middle East, substantial assistance extended to help reconstruction in Lebanon and the development of regional coopera­tion was followed by the signing of the "Support Agreement" between the Bank and the Palestinian Authority in October 1995, which illustrates the ElB's desire to provide effective backing for the peace process and for economic development in the area.
De første lån skal indgå i finansie ringen af nye investeringer inden for indu stri, landbrugsindustri og turisme.
Initial loans will go towards financing new projects in industry, agricul­tural processing and tourism.
Forventningerne til den nye femårsperiode i samarbejdet mellem Unionen og Middelhavslandene ventes udmøntet i en betydelig
"The Mediterranean: working in partner­ship" is the theme of the second Forum to be organised by the EIB, in Madrid, in October 1996.
»Middelhavet, et partnerskabsområde« er i øvrigt hovedtemaet for Bankens andet forum, der finder sted i Madrid i oktober 1996.
The prospects of a new five-year period of cooperation between the Union and the Mediterranean countries should lead to a
I Østersøområdet udfoldes Bankens aktivitet under Helsingforskommissionens auspicier i samarbejde med Den Nordiske Investeringsbank, Verdensbanken og EBCU samt i synergi med forskellige EU-programmer.
In the Baltic area, the EIB has been work ing with the Nordic Investment Bank, World Bank and EBRD under the auspices of the Helsinki Commission, complementing various Community programmes.
EIB har således finansieret anlæg for spildevandsbehandling i Warszawa og Stockholm såvel som i talrige byer og områder i Nordtyskland og Danmark.
It has thus financed wastewater treatment plants in Warsaw, Stockholm and numerous towns and regions in the north of Germany and Denmark.
Dens bidrag til rensningen af Elb- og Oderdalene samt ydelsen af globallån til miljøformål i samtlige lande i området sigter ligeledes mod at vende tendensen til nedbrydning af miljøet.
Its contribution to cleaning up the Elbe and Oder river basins and its provision of global loans for environmental purposes in all countries of the area round off the package of measures designed to reverse the environmental degradation from which the region is suffering.
CENTRAL- OG ØSTEUROPA, VIUE TIL TILNÆRMELSE
CENTRAL AND EASTERN EUROPE: SEEKING CLOSER LINKS
Forberedelse af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse
Preparing for the accession of Central and Eastern European countries
Europæiske Unions partnere i Central- og Østeuropa, havde primo 1996 formelt ansøgt om tiltrædelse.
Dy early 1 996 nine of the eleven coun­tries of Central and Eastern Europe which are partners of the European Union had already formally applied to join the Union.
hovedsagelig gået til grundlagsinfrastruktu rer, især for transport (over 36% af den samlede långivning).
tred mainly on basic infrastructure, with transport attracting over 36% of the total.
Flere af disse projekter og en række gasrørledninger udgør forlæn gelser af Unionens transeuropæiske net.
Many of these projects, such as certain gasline grids, form extensions to the Union's transEuropean networks.
I Bulgarien, Ungarn, Tjekkiet, Albanien, Rumænien og Slovakiet har Banken ydet lån til vejprojekter, medens den i Polen bidrager til finansieringen af motorvejen Wroclaw-Gliwice og i Slovenien til forskel lige afsnit af øst-vest-motorvejen.
Loans for road projects have been granted in Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Albania, Romania and Slovakia.
Blandt de store jernbaneprojekter kan næv nes strækningerne Berlin-Warzawa og Berlin-Prag-Wien samt linien mellem det østlige og det vestlige Slovenien.
In Poland the EIB has contributed to financing the Wroclaw-Gliwice motorway and in Slovenia to the building of sections of the east-west motorway.
EIB bidrager aktivt til de intensive bestræbelser for ajourføring af den økono miske udvikling i disse lande, der er behov for med henblik på tiltrædelsen.
The EIB is actively participating in intensive efforts to bring these countries' economies up to the level of development necessary for their accession.
Denne ind sats udfoldes i synergi med forskellige EU-programmer og i samarbejde med andre multilaterale finansieringsinstitutioner, ¡sær Verdensbanken og EBGU.
It dovetails its opera­tions with various Community programmes and works in cooperation with other multi­lateral financing institutions, particularly the World Bank and EBRD.
Den økonomiske fremgang i Central- og Østeuropa afhæn ger i vid udstrækning af udbygningen og styrkelsen af de fysiske forbindelser med Den Europæiske Union.
The reality is that Central and Eastern Europe's economic progress depends in large measure on developing and strengthening physical links with the European Union.
Bankens finansieringsbidrag, der beløber sig til knap 3,5 mia ECU siden 1991, er
EIB loans, amounting in aggregate to near­ly ECU 3.5 billion since 1991, have cen­
Estland, Ungarn, Rumænien og Slovakiet samt udbygninger af lufthavnene i Vilnius og Warszawa.
Muuga, Estonia, and rehabilitation of the Romanian port of Constanta.
Endelig har EIB bidraget til styrkelsen af de mindre og mellemstore virksomheder i den private sektor.
The Bank has also financed modernisation of air traffic control and management sys­tems in Bulgaria, Estonia, Hungary, Romania and Slovakia, and upgrading of Vilnius and Warsaw airports.
Dens globallån fremmer lige ledes udviklingen af en moderne banksektor såvel som af en industri- og servicesektor, der er åben over for omverdenen, sidst nævnte i form af partnerskaber.
Other financing has benefited the passen­ger terminal at the port of Durrës, Albania, goods terminals at Klaipeda, Lithuania, and
Hertil kommer havneterminaler til rejsende i Durres (Albanien) og gods i Klaipeda (Litau en) og Murga (Estland) såvel som istandsæt telsen af havnen i Constanza i Rumænien.
Global loans are similarly contribut­ing to the emergence of a modern banking system and, through joint ventures, to the development of outward-looking industries and services.
Udbygning af samarbejdet med landene i Asien og Latinamerika
Building on cooperation with the countries of Asia and Latin America
På miljøområdet har EIB fremmet udbygnin ger af kloaknettene i Asunción (Paraguay) og Buenos Aires (Argentina), hvortil kommer et anlæg for behandling og bortskaffelse af farligt affald sammesteds.
In the environmental sphere, the EIB has assisted extension of the wastewater collec­tion and treatment systems of Asuncion in Paraguay as well as of Buenos Aires in Argentina, where facilities for the process­ing and disposal of hazardous waste have also been financed.
I de lande i Asien og Latinamerika, der har indgået samarbejdsaftaler med Den Europæiske Union, har EIB givet tilsagn om lån på de 750 mio ECU, som den blev bemyndiget til at stille til rådighed i 1993.
In the countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the European Union, the EIB has com­mitted the ECU 750 million in loans provid­ed for under the mandate conferred on it in 1993.
De er gået til investeringer, der gennem føres i fællesskab af initiativtagere fra Asien, Latinamerika og Unionen, og som omfatter overførsel af teknologi.
Financing has supported projects submitted by Asian or Latin American inter­ests in association with European Union partners and involving technology transfers.
I Chile muliggjorde Banken tilslutning af 400 000 telefonabonnenter, ligesom den i Peru bidrog til istandsættelsen af den panamerikanske hovedvej.
In Chile, the EIB has helped connect 400 000 subscribers to the telephone sys­tem and in Peru it has participated in reha­bilitation of the Pan-American highway.
I Davao på den filip pinske ø Mindanao finansierede den en modernisering af lufthavnen og opførelsen af en cementfabrik, der er et resultat af et samarbejde mellem private filippinske og europæiske virksomheder.
In Davao, on the Philippine island of Min­danao, it has financed modernisation of the airport and construction of a cement works, a private-sector joint venture between Philip­pine and European firms.
Samtlige ansatte i EIB vil fortsat bestræbe sig for at fremme flere sunde og varige investeringer inden for Unionens højt priori terede målområder, nemlig
Β y virtue of the scale of its operations and its specific mission, the EIB ranks as a key partner in forging a more united Europe and is increasingly involved in the prepara­tion and execution of various decisions relating to Community policies.
Danken er en væsentlig partner i Europas opbygning takket været sin betydelige akti vitet og særlige opgave, og den inddrages stadig mere i forberedelserne og udmønt ningen af en række beslutninger vedrørende Unionens politik.
Accordingly, the President and members of the Management Committee maintain work­ing and cooperative links with the Union's other institutions and managing bodies, par­ticularly for the purpose of presenting the goals and results of the ElB's operations.
- infrastrukturer for transport og miljøbeskyttelse, om muligt i samarbejde med den private sektor - investeringer i regioner med struktur- eller udviklingsproblemer - mindre oa mellemstore virksomheders projekter i nært samarbejde med bank sektoren.
In the future, as in the past, all EIB staff will work towards supporting an increased vol­ume of sound and sustainable capital investment in the spheres identified as Union priorities: ­ transport infrastructure and environmental protection, wherever possible in cooper­ation with the private sector, ­ projects in regions facing structural devel­opment problems, ­ ventures promoted by small and medium­sized enterprises, in close partnership with the banking sector.