natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.3 For at udarbejde en strategi til fremme af de kulturelle aktiviteter og byturismen i EU foreslås det ligesom i Regionsudvalgets udtalelse "På vej mod en ny dagsorden for byeme" (CdR 316/97), at der i Kommissionen udvikles en særlig mekanisme til at integrere politikkerne, formidle information og koordinere de enkelte bidragsyderes initiativer. Den skal sikre, at alle aktører fra den offentlige eller private sektor med tilknytning til byturismen samarbejder og deltager, således at arbejdet bidrager direkte til "byernes dagsorden".
6.2.3 To advance urban cultural activities and urban tourism development strategically in the EU it is suggested, as in the Committee of the Regions' Opinion on "towards an urban agenda" (CdR 316/97) that a mechanism within the European Commission be developed to integrate policy, disseminate information and de-compartmentalize action, guaranteeing the cooperation and participation of all areas of the public and private sector involved in urban tourism, so that this feeds directly into the "urban issue".
Behovet for en sådan koordinering blev også anerkendt af Rådet (turisme) på mødet om beskæftigelse og turisme.
The need for such a process of coordination was also recognized by the Tourism Council on Employment and Tourism.
Tværnationale og multikulturelle aspekter
Transnational and multicultural linkages
6.3.1 For at undgå at visse kulturelle aktiviteter i byområderne bliver for lukkede, og for at give mulighed for en højere grad af innovation i sektoren, skal man lægge større vægt på, at byeme indgår i et tværnationalt samarbejde.
6.3.1 To overcome the closed nature of some cultural activities in urban areas and to open up possibilities for a higher level of innovation in the sector, greater emphasis should be placed on cities entering into transnational linkages.
Dette kan gøres ved at fremhæve god praksis og nye metoder til at anvende de kulturelle værdier, men også ved at skabe kontakt mellem byer, hvis kulturturisme bygger på fælles temaer.
This could be done by highlighting best practice and new approaches in using cultural assets, but also by linking cities with common cultural tourism themes.
Initiativer som projektet om kunstbyer i Europa vil gøre det muligt for bytunsmen at samarbejde om rejseruter mellem byer, hvis historie eller kulturelle erfaringer ligner hinanden, og dermed give dem et konkurrencemæssigt forspring.
Initiatives such as the "Art Cities in Europe" project allow for urban tourism trails between cities with similar historical or cultural experiences and provide them with a competitive edge.
Tværnationalt samarbejde giver mulighed for at oprette kulturelle netværk mellem byer og dermed skabe konkurrencedygtige europæiske produkter.
Cooperation at the transnational level offers an opportunity for networking specifically city assets to create competitive European products.
6.3.2 Der skal også lægges større vægt på markedsføringsinitiativer. internationale konkurrence gør det vigtigere at indgå tværnationale partnerskaber for at:
6.3.2 Greater emphasis must be placed on marketing initiatives. Growing international competition increases the significance of transnational partnerships to:
- udvikle bedre kommunikationslinjer og netværk, især på nicheprægede markeder, som f.eks. handicapturisme.
- increase international competitiveness by preserving specific national characteristics but also standardizing tourist products and quality - branding cities; - develop better lines of communication and networking, especially in niche markets, as for the disabled.
Dette kan iværksættes på EU-niveau, men også af netværk af europæiske byer, der tilbyder turister fra EU- og tredjelande en række kulturelle oplevelser.
This can be undertaken at an EU level, but also by networks of European cities offering a range of European urban cultural experiences to potential tourists in the EU and in third countries.
Hvis en by skal have en stærk kulturturisme og nyde godt af de fordele, som det medfører, skal den investere i sin kreativitet og de egenskaber, der gør den anderledes og interessant for en større kreds end den nærmeste region. Det er nødvendigt at harmonisere kvaliteten, men det er også nødvendigt at undgå at udviske særprægene, samt at forhindre, at de europæiske byer og kommer til at ligne hinanden.
A city must, if it is to have a strong cultural tourism function and share in the benefits which that brings, invest in its own creativity and in the features which make it distinctive and of interest beyond the immediate region.
7.2 For de europæiske byer gælder det nu om i højere grad at indarbejde turisme, herunder navnlig byturismeforanstaltninger, i deres udviklingsstrategier.
7.2 European cities must now advance the incorporation of tourism and in particular urban tourism measures into urban development strategies.
Byeme må kunne forvalte den øgede mobilitet i forbindelse med ferie, fritid og turisme og fremhæve sig selv som midtpunkt for nye og fremtidige kulturelle oplevelser.
Cities must provide for the management of the increasing mobility in recreation, leisure and tourism and the re-assertion of the city as a centre of attraction and as the pivotal focus for new and emerging cultural experiences.
Byområderne må også bygge på kulturturismens muligheder for at fremme deres socioøkonomiske udvikling ved at udnytte de menneskelige ressourcer, ved at integrere grupper som unge og kvinder på arbejdsmarkedet, ved at modemisere deres økonomiske og materielle værdier, ved at tiltrække investeringer og ved at forny og omlægge bystrukturerne.
Urban areas must also build on the potential of cultural tourism to contribute to their socio-economic development, by harnessing human potential, integrating groups such as the young and women into the labour force, modernizing their economic and material assets, mobilizing investments and regenerating and restructuring urban systems.
Dietrich Pause Generalsekretær for Regionsudvalget
The Secretary General ofthe Committee of the Regions
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
Ο σ > co ι m ζ ι ο CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 422
9 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm i * * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OP * OFFICIELLE PUBLIKATIONER * * * ι L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Nuklear sikkerhed og lokalt og regionalt demokrati
Nuclear Safety and Local/Regional Democracy Resolution
Regionsudvalgets RESOLUTION af 14. maj 1998 om Nuklear sikkerhed og lokalt og regionalt demokrati
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 14 May 1998 on Nuclear Safety and Local/Regional Democracy
Regionsudvalget har - under henvisning til sluterklæringen fra den europæiske konference om nuklear sikkerhed og lokalt og regionalt demokrati, som blev afholdt i Goteborg den 24., 25. og 26. juni 1997, under henvisning til sine afgørelser af 10. december 1997 og 18. februar 1998 om at pålægge Underudvalg 4 (Fysisk Planlægning, Bypolitik, Energi, Miljø) at udarbejde en resolution om sluterklæringen fra den europæiske konference om nuklear sikkerhed og lokalt og regionalt demokrati, der blev afholdt i Goteborg den 24., 25. og 26. juni 1997, under henvisning til det forslag til resolution (CdR 423/97 rev.
HAVING REGARD TO its decisions on 10 December 1997 and 18 February 1998 instructing Commission 4 (Spatial Planning, Urban Issues, Energy, the Environment) to draw up a resolution on the final declaration of the European Conference on Nuclear Safety and Local/Regional Democracy held in Gothenburg on 24, 25 and 26 June 1997;
2), som Underudvalg 4 vedtog på mødet den 12. december 1997 (ordfører: Peter Soulsby) - på den 23. plenarforsamling den 13.-14. maj 1998, mødet den 14. maj 1998, med et flertal af stemmer for, vedtaget følgende resolution:
HAVING REGARD TO the draft resolution (CdR 423/97 rev 2) adopted by Commission 4 at its meeting on 12 December 1997 (rapporteur: Mr Soulsby); has adopted by majority the following resolution at its 23Γ < * plenary session on 13-14 May 1998 (meeting of 14 May);
Regionsudvalget har uden at tage stilling for eller imod atomkraft påhørt de fremførte vidnesbyrd og er overbevist om, at miljøstråling, der forårsages af udslip fra reaktorulykker, og som kan forårsages af atomkraftværker, udslip fra oplagring af atomaffald, bearbejdning og oparbejdning af atombrændsel, giver anledning til legitime og alvorlige bekymringer for befolkningens sundhed.
The Committee of the Regions, having heard the evidence, without taking a position for or against nuclear energy, are convinced that there are legitimate and serious concerns about public health because of the environmental radiation which is caused by radioactive fall-out from nuclear accidents, and which can be caused by the processes of nuclear power generation, discharges from nuclear waste storage, processing and reprocessing of nuclear fuel.
Regionsudvalget støtter forsigtighedsprincippet, som bør være en ledetråd i beslutningstagningen, fordi det tager højde for fremtidige generationers behov.
The Committee of the Regions supports the precautionary principle which should guide decision making, because it takes account of the needs of future generations.
Regionsudvalget godkender Rio-erklæringens krav om deltagelse i miljøbeslutninger og information om miljøet og om farlige materialer, hvori står følgende:
The Committee of the Regions endorses the requirements of the Rio Declaration covering participation in environmental decisions and information on the environment including hazardous materials which established that:-
" Miljøspørgsmål håndteres bedst ved inddragelse af samtlige berørte borgere på det relevante niveau.
"Environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level.
På nationalt plan skal hver enkelt borger have passende adgang til de offentlige myndigheders information om miljøet, herunder information om farlige materialer og aktiviteter i deres samfund, samt have mulighed for at deltage i beslutningsprocessen ".
At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous material and activities in their communities, and the opportunity to participate in decisionmaking processes."
Regionsudvalget mener, at der består et presserende behov for at styrke den demokratiske deltagelse i planlægningen og driften af atomkraftanlæg, så alle de berørte samfundsgrupper på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt plan inddrages.
The Committee of the Regions believes that there is an urgent need to strengthen democratic and participatory processes for planning and operating nuclear facilities so as to involve all concerned social groups at the local, regional, national and international levels.
Skal dette opnås, bør der fuldt ud tages hensyn til de lokale og regionale myndigheders meninger. For at nå frem til dette bør følgende krav opfyldes:
In order to give this effect, the opinions of local and regional authorities should be fully taken into account.
Alle forhåndenværende oplysninger om placering, opførelse, drift og nedlukning af atomkraftanlæg skal være præcise, nøjagtige og pålidelige og skal fremlægges åbent af både operatører og tilsynsmyndigheder for de berørte lokale og regionale myndigheder, herunder myndighederne i nabolandene og dem, der påvirkes af transport af radioaktivt materiale.
All available information and proposals relating to the siting, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities should be detailed, accurate reliable and openly presented by both operators and regulatory authorities to the local and regional authorities concerned, including authorities in neighbouring countries and those affected by the transportation of radioactive materials.
Lokalbefolkningen og alle andre berørte borgere skal inddrages i beslutningsprocessen i forbindelse med placering af atomkraftanlæg og forvaltningen af nukleart affald og bortskaffelsessteder.
The decisionmaking process for the siting of nuclear facilities as well as for nuclear waste management and disposal sites should involve local and all other citizens concerned.
De lokale og regionale myndigheder skal træffe den endelige beslutning om, hvorvidt et anlæg bør accepteres eller ej.
The local or regional authority should be given the final decision on whether a facility should be accepted or not.
Beslutoingen skal træffes på grundlag af de bedste tilgængelige oplysninger.
The decision should be based on the best available information.
Kraftværker og affaldsforvaltningsanlæg skal underkastes en miljøkonsekvensvurdering, som, hvis den benyttes rigtigt, giver mulighed for information af befolkningen, øget inddragelse og overvejelse af alternativer.
Power plants and waste management facilities must be subject to an Environmental Impact Assessment, which, if correctly utilized, offers the possibility of public information, increased participation and the consideration of alternatives.
De myndigheder, som berøres eller kan blive berørt af et atomkraftanlægs placering, skal modtage finansiel støtte fra centralregeringen og/eller fra atomkraftanlægsoperatøren, hvilket vil sætte dem i stand til korrekt at deltage i beslutningsprocessen vedrørende atomkraftanlæg (dette udtryk omfatter i hele denne resolution også atomaffaldsforvaltaing og bortskaffelsessteder).
Actual and potentially affected authorities should receive financial support from central government and/or the operator or operators of the nuclear facilities, thus enabling them to properly participate in decisionmaking processes relating to nuclear facilities (an expression intended throughout this resolution to include nuclear waste management and disposal sites.)
Økonomisk vurdering
Economic Assessment
Placering og opførelse af nye anlæg skal underkastes en økonomisk vurdering på regionalt plan, og udkast til udviklingsplaner skal sendes til offentlig høring.
The siting and construction of new facilities should be subjected to regional economic assessment and draft development plans for public comment.
Nuværende og kommende anlæg skal vurderes ud fra beskæftigelsesmæssige og økonomiske kriterier for at undgå, at erhvervslivet og samfundet bliver alt for afhængige af anlægget, hvilket kunne vanskeliggøre en lukning.
Future and existing facilities should be measured against employment and economic criteria which take into account the need to avoid excessive industrial and social dependence on the facility, making its closure difficult.
Den økonomiske skadevirkning på lokalt og regionalt niveau, som opstår ved lukningen af anlæg til produktion af atomkraftbaseret elektricitet, der er gamle og nedslidte, bør forhindres, ved at man i disse områder installerer anlæg til energiproduktion - varme eller elektricitet - der bygger på vedvarende energikilder.
The local and regional economic damage that will be caused by the closure of nuclear power plants approaching the end of their useful life should be avoided, for example by replacing these with thermal or electrical power plants that use renewable sources.
Det vil gøre det muligt at udnytte den viden og de erfaringer, som personalet i de termonukleare anlæg sidder inde med.
This would capitalise upon the skills and experience of the staff in the thermo-nuclear plants.
Regionsudvalget mener, at det bør overvejes at oprette lokale kontaktudvalg på et bredt grundlag og med inddragelse af repræsentanter for lokale og regionale myndigheder, sociale netværk, atomkraftoperatører og de myndigheder, som fører tilsyn med atomkraftværker, samt andre særligt berørte grupper såsom borgersammenslutninger, ikke-statslige miljøorganisationer og lægevidenskabelige eksperter, som bør udgøre et passende forum for offentlighedens deltagelse,
The Committee of the Regions believes that consideration should be given to the creation of local liaison arrangements which are broadly based and involve representatives from; local and regional authorities, social networks, operators and regulators of nuclear facilities and other specially concerned groups, such as citizens associations, environmental NGOs and medical scientists, which should provide a suitable forum for public participation if placed on an independent statutory basis.
De lokale og regionale myndigheder skal have ansvaret for disse organer.
Such committees would be accountable to the local and regional authorities.
Der kan f.eks. afholdes lokale, regionale eller nationale folkeafstemninger for at give befolkningen lejlighed til at give udtryk for dens syn på planer om nuværende eller fremtidige atomkraftværker.
Other democratic forms like local, regional or national referendums should be organized to enable people to express their opinion on plans for existing or future nuclear facilities
På det internationale plan erkender Regionsudvalget, at retten til information og medbestemmelse bør iværksættes i henhold til den foreslåede ECE-konvention, og at den skal omfatte ret til billig, administrativ appel samt adgang til juridisk kontrol på et højere niveau1.
At the international level the Committee of the Regions recognizes that rights to information and participation should be implemented under the proposed ECE Convention with a right of cheap administrative appeal and access to a higherjudicial review process1.
Efter Regionsudvalgets opfattelse er der behov for, at de europæiske organisationer, der beskæftiger sig med atomkraftsikkerhed, koordineres bedre.
The Committee of the Regions considers that there is a need for improved coordination of European organizations concerned with nuclear safety.
De vedtagne procedurer bør sikre, at der på upartisk vis og med fuld uafhængighed af energiproducenterne sørges for effektiv kontrol med og sikkerhed på atomkraftanlæg i Europarådets medlemsstater.
The procedures adopted should guarantee the effective control and safety of nuclear installations in the member states of the Council of Europe in an impartial way with full independence from energy producers.
Regionsudvalget mener, at der inden for Den Europæiske Union skal være overensstemmelse mellem atomkraftpolitikken og de overordnede principper for miljø- og sundhedspolitikken, og der bør sørges for fri adgang til miljøoplysninger gennem ændring af det nuværende direktiv herom, så det sikres, at atomkraftanlæg ikke undtages, at sundheds- og sikkerhedsoplysninger medtages, og at undtagelserne fra den frie adgang begrænses .
The Committee of the Regions confirms that within the European Union nuclear policy should be compatible with the overall principles of environmental and health policies and ensure freedom of access to environmental information by amending the current directive governing such access to ensure that nuclear utilities are not exempt, that health and safety information is included and exemptions from access are narrowed2.
Regionsudvalget er af den opfattelse, at grænseoverskridende samarbejde mellem nationale og regionale myndigheder og lokale kontaktudvalg er væsentligt for at beskytte befolkningen mod atomkraftrisici og skade forårsaget af udslip fra atomkraftværker samt for at sikre, at de, der bor nær grænsen, har den nødvendige adgang til information. Regionsudvalget anerkender de problemer, som de central- og østeuropæiske lande støder på som følge af forbedringen af sikkerheden i forældede reaktorer, og mener, at der også, selv om hovedvægten i dag ligger på teknologiske forbedringer og udvikling af lovgivning om atomkraftvirksomhed, består et presserende behov for at udvikle demokratiske medbestemmelsesprocedurer vedrørende beslutningstagning om fremtidige energialternativer.
The Committee of the Regions believes that transfrontier cooperation between national and regional authorities and local liaison committees is essential to protect their populations against nuclear risks and damage caused by nuclear emissions and to ensure that people living near the border have the necessary access to information; and recognizes the problems facing central and eastern Europe arising from the upgrading of the safety of outmoded reactors; and considers that whilst current emphasis lies on technological improvements and development of legislation on nuclear activities, there is also an urgent need to develop democratic participatory processes for decisionmaking on future energy alternatives;
Der henvises til Den Økonomiske Kommission for Europa's konvention om adgang til miljøinformation og offentlig deltagelse i beslutningstagning på miljöområdet, som for tiden er ved at blive forhandlet på plads af bla. repræsentanter for Den Europæiske Union, og som planlægges underskrevet på det 4. europæiske miljøministerrådsmøde i juni 1998 i Århus
This refers to the Economic Commission for Europe Convention on "Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-Making" currently being negotiated by, inter alia, representatives of the European Union and due for signature at the 4* Environment for Europe Ministerial Meeting in June 1998 at Aarhus, Denmark.
Der henvises til EF-direktiv 90/313/EØF om fn adgang til miljøoplysninger, som Europa-Kommissionen for tiden har til ny behandling med henblik på ændringer.
This refers to EC Directive 90/313/EEC on the Freedom of Access to Information on the Environment currently being reviewed by the European Commission with a view to its amendment
For de lokale og regionale myndigheder vil dette problem medføre potentielle sikkerhedsrisici, tab af arbejdspladser og skatteindtægter og eventuelt gå ud over det lokale erhvervsliv.
-4- will create potential safety hazards, job losses and the loss of tax revenues with possible recession in local business activities.
Princippet om gennemsigtighed, adgang til information og medinddragelse af befolkningen i beslutningstagningen får endnu større betydning i sådanne tilfælde.
The principle of transparency access to information and public participation in decision making is made ever more essential in these circumstances.
Udtalelse om Beretning fra Kommissionen om adgang til efter- og videreuddannelse i Den Europæiske Union
Report from the Commission on Access to continuing training in the Union
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 15. juli 1998 om "Beretning fra Kommissionen om adgang til efter- og videreuddannelse i Den Europæiske Union" (KOM(97) 180 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 July 1998 on the "Report from the Commission on Access to continuing training in the Union" (COM(97) 180 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens beretning om adgang til efter- og videreuddannelse i Den Europæiske Union (KOM(97) 180 endelig udg.), under henvisning til sin beslutning af 11. juni 1997 om at afgive udtalelse i henhold til artikel 198 C, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6 "Uddannelse og Undervisning", under henvisning til sin udtalelse om "De lokale og regionale myndigheders rolle i samarbejdet
HAVING REGARD TO its decision on 11 June 1997, in conformity with Article 198C fourth indent, to draw up an opinion on this subject and to attribute its preparation to Commission 6 - Education and Training;
1 mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet" (CdR 346/96 fin)
HAVING REGARD TO its Opinion on The role of local and regional authorities in linking education and training establishments to enterprises (CdR 346/96 fin)1
; sin udtalelse om "Hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse - undervise og lære, på vej mod det kognitive samfund"
WHEREAS the COR in its opinion on The White Paper on Education and Training: towards the learning society, called for increased focus to be given to continuing training needs and ways to trigger participation in training programmes;
1.1 Kommissionens beretning er en opfølgning af Rådets henstilling fra 1993 om adgang til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse og bygger på en række rapporter fra medlemsstaterne
1.1 The report constitutes a follow-up to the 1993 Recommendation of the Council of Ministers on access to continuing training and is based on a series of reports from the Member States and the social partners' organizations at Community level.