natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til forskel derfra revideres Bankens forretninger med egne midler af EIB's eget revisionsudvalg, der består af tre med lemmer udpeget af styrelsesrådet på grundlag af deres viden om offentlige regnskaber og revision.
In contrast, the administration of the Bank's operations fi nanced from its own resources are audi ted by the ElB's own Audit Committee, which consists of three members appoint ed by the Bank's Board of Governors for their expertise in public auditing and ac counts.
(3) I 1997 deltog Banken i den økonomiske og tekniske bedømmelse af 26 projekter, der blev forelagt Samhørighedsfonden til finansiering. {") EØS-finansieringsmekanismen finansieres af de EFTA-lande, der deltager i EØS, og af Fæl lesskabets budget.
The Audit Committee audits the ElB's accounts in co-ordination with the External Auditors, currently Ernst & Young, and the ElB's own internal audit structure. (3) In 1997 the Bank was involved in appraising the economic and technical merits of 26 projects submitted for Cohesion Fund support.
Angående driften er der daglige kontakter mellem de to institutioners medarbejdere, i Europa-Kommissionen især i generaldirek toratet for økonomiske og finansielle an liggender (GD II).
At the operational level, there are daily working contacts between staff of the two institutions, at the side of the Commission including a large number of Di rectorates-General, the one for Econo mic and Financial Affairs (DG II) being the main vehicle of liaison with the EIB.
Et vigtigt målområde for samarbejdet er regionudvikling, idet både Bankens lån og tilskuddene og gavey delserne af Fællesskabets budgetmidler bidrager til at udjævne de regionale strukturelle forskelle i mange områder af EU (de mindre udviklede regioner tegner sig for ca. 70% af EIB's samlede lån givning i Unionen).
A key area of cooperation is regional development, both the Bank's loans and the European Community's budgetary aid and grants helping redress regional structural imbalances affecting many of the EU regions (less-advanced regions absorb some 70% of total EIB lending within the Union).
De to institutioner - i Europa-Kommissionen er GD XVI (regio nalpolitik og samhørighed) ansvarlig for administrationen af Fællesskabets strukturog samhørighedsfonde - arbejder nært sammen for at sikre en høj grad af kom plementaritet og overensstemmelse mellem deres respektive finansieringsaktiviteter samt om ydelse af fælles finansieringsbidrag bestående af lån fra EIB og tilskud fra strukturfondene (det bør i denne sam menhæng understreges, at Banken træffer sine egne finansieringsbeslutninger, idet bestyrelsen har enebeføjelse til at træffe beslutning om ydelse af lån til de enkelte projekter efter at have indhentet Europa-Kommissionens og den berørte medlems stats udtalelse).
The two institutions -at the Commission DG XVI Regional Poli cy and Cohesion is responsible for ma naging the Community's Structural and Cohesion Funds - are working in close association to achieve a high degree of complementarity and coherence in their respective financing activities and to realise joint funding through EIB loans and Structural Fund grants (in this context it should stressed that the Bank remains the final arbiter of its financing decisions, adopted on a project-by-project basis by its Board of Directors after having seeked the Opinion of the Commisson and the Member State concerned).
I 1997 repræsenterede samfinansieringerne en fjerdedel af EIB's aktivitet i strukturfondenes målområder.
In 1997, cofinancing arrangements concerned investment projects ma king up one quarter of the ElB's activity in areas qualifying for Structural Funds' measures.
Bankens ansatte deltager i de forskellige etaper af forberedelsen og gennemfø relsen af diverse former for strukturbistand fra Fællesskabet under Europa-Kommissionens ledelse og i samråd med de na tionale eller regionale myndigheder i det berørte medlemsland.
The Bank's staff is involved in the different stages of preparing and im plementing the various forms of Community structural aid intervention led by the Commission and in consultation with the national or regional authorities in the Member States concerned.
Arbejdet omfatter prioriteringen af middelanvendelsen, finansieringsbidragenes vilkår samt tilsynet med og bedømmelsen af deres virkninger. EIB
This includes helping define the priorities for deploying funds, the terms and conditions for their implementation, as well as moni toring and assessing the results.
De Europæiske Fællesskabers Domstol Som fællesskabsrettens håndhæver er De Europæiske Fællesskabers Domstol udtryk keligt nævnt både i traktaternes forskellige institutionelle bestemmelser vedrørende EIB og i Bankens vedtægter.
(4) The EEA Financial Mechanism is funded by the countries of the European Free Trade Association participating in the EEA and the European Community budget.
Domstolen er således kompetent i tvister vedrørende medlemsstaternes opfyldelse af deres for pligtelser over for EIB og lovmæssigheden af styrelsesrådets og bestyrelsens for anstaltninger.
Its objective is to as sist investment in the fields of environment, transport and education as well as projects by SMEs in Greece, Portugal, the island of Ireland and underpriviliged regions of Spain.
EIB vælger Domstolen som værneting i sine kontraktforhold med kreditorer og debitorer, der er hjemme hørende uden for Den Europæiske Union
Court of Justice of the European Communities As the custodian of Community legisla tion, the Court of Justice of the European Communities is specifically referred to in various institutional provisions in the text of the Treaties relating to the EIB and in its Statute.
For en varig udvikling i AVS-landene EIB's rolle ¡følge den fjerde Lomekonvention landene har imidlertid specielt vanskelige udviklingsproblemer - hovedparten har per capita indkomster på kun et par hundrede ECU årlig - og Banken har derfor mulighed for en betydelig smidig hed i forbindelse med finansieringen af investeringer, idet den kan anvende for skellige finansieringsordninger.
Loans on Bank's own resources (i.e. from the proceeds of borrowing opera­tions on the capital markets) made in a conventional manner.
Allerede ved sin oprettelse i 1958 indledte Det Europæiske Økonomiske Fællesskab drøftelser af, hvorledes det bedst kunne udtrykke sin solidaritet med de mindre udviklede lande. Det førte til udformningen af en koordineret politik for udviklingssamarbejde med tredjelande.
Since its inception in 1958, the Euro­pean Economic Community started searching practical ways to express Euro­pean solidarity towards the Less Devel­oped Countries, doing so by defining a co­ordinated development cooperation policy towards Third countries.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) var fra begyndelsen direkte engageret i denne politik med sin tekniske og fi nansielle knowhow.
The Euro­pean Investment Bank (EIB) was from the outset directly involved in supporting this policy through its technical and financial expertise.
Lån af Bankens egne midler (dvs. pro venuet af dens låntagning på kapital markederne), der stilles til rådighed på klassisk vis.
Usually, but not always, these carry an interest subsidy of up to 4% (2), from the EDF, managed by the EIB under man­date from the EU Member States and the European Commission.
Disse lån er sædvanligvis, men ikke altid, forbundet med en rentegodtgørelse på
nership, while providing financial sup­port through the EU's aid programme.
) af EUF's midler, der administreres af EIB ¡følge medlems staternes og Europa-Kommissionens man dat.
Responsibilities for this financial aid are divided between two institutions, the Eu­ropean Commission, through the Euro­pean Development Fund (EDF) which manages grant aid largely for social de­velopment sectors, and the EIB, which deals with reimbursable funding for pro­ductive investment.
der og bekræfter klart de principper, der ligger til grund for dette samarbejde, f.eks. ikkeindblanding, gensidig respekt og part nerskab.
Because of its expe­rience in similar fields within the EU, the EIB concentrates on financing projects in the industry, agro­industry, mining, tour­ism and energy sectors, as well as ­ in appropriate circumstances ­ economic infrastructure projects, such as ports, air­ports, telecommunications, railways.
Desuden åbner de mulighed for ydelse af finansieringsbidrag som et led i EU's bistandsprogram.
In appraising proposals for Bank lending, the first and overriding consideration is whether the project is likely to make a positive contribution to the economic de­velopment of the country or countries in question.
Ansvaret for den finansielle bistand er fordelt mellem to institutioner, nemlig Europa-Kommissionen gennem Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), der administrerer gaveydelser, som i vid udstrækning er forbeholdt den sociale udvikling, og EIB, der stiller lån, som skal tilbagebetales, til rådighed for produktive investeringer.
Loans on risk capital resources, also from the European Development Fund, which are managed by the Bank under mandate.
På grund af sin erfaring på tilsvarende områder i EU koncentrerer EIB sig om finansiering af projekter inden for industri, landbrugsindustri, minedrift, turis me og energi samt - når forholdene til lader det - infrastrukturprojekter vedrøren de f.eks. havne, lufthavne, telekommuni kation og jernbaner.
These resources enable the Bank to provide various forms of equity and quasi­capital financing which can be finely tuned to specific project needs, borrower's capacity and the risk/return profile of a project.
Ved bedømmelsen af projekter, der tænkes fremmet med lån fra EIB, er det første og afgørende kriterium, hvorvidt projektet vil kunne yde et positivt bidrag til det pågældende lands eller den pågældende landegruppes økonomiske udvikling.
Some of these funds are used as "seedcorn", by paying for feasibility studies and pilot projects.
De stærke historiske bånd mellem med lemsstaterne og visse stater i Afrika fik Det Europæiske Fællesskab til at afstikke ram merne for en fælles politik for udviklings bistand over for disse stater, der førte til underskrivelsen af den første Yaoundekon vention så tidligt som i 1963.
Strongly rooted historical ties linking Member States with certain countries in Africa led the European Community to lay the basis for a common development aid policy with these countries with the signature, as early as 1963, of the first Yaoundé Convention.
Siden har Den Europæiske Union fremmet udvik lingen i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) samt De Oversøiske Lande og Territorier (OLT) (') på grundlag af forskellige konventioner mellem AVS-sta-terne og EU, i øjeblikket den fjerde Lomé-konvention, der omfatter 70 AVS-stater og 1 9 OLT.
Since then, the Eu­ropean Union (EU) has assisted the Afri­can, Caribbean and Pacific (ACP) states and Overseas Countries and Territories (OCT) (1) through successive ACP­EU Conventions, now currently under the Fourth Lomé Convention benefiting 70 ACP countries and 19 OCT.
Lomékonventionerne danner rammen om en styrkelse af forbindelserne på en række politiske, økonomiske og kulturelle områ-
Lomé Conventions set a framework for developing relationships in different fields ­ political, economic and cultu­ral ­ clearly reaffirming the principles underlying this cooperation, such as non­interference, mutual respect and part­
Som i alle andre lande, hvor EIB er aktiv, skal projekterne være økonomisk, finan sielt, teknisk og miljømæssigt bæredygtige, ligesom de skal sikre en rentabel ud nyttelse af de knappe ressourcer. AVS-
Just as in any other countries where the EIB operates, projects must offer convin­cing prospects of viability in four funda­mental areas ­ economic, financial, technical and environmental ­ and de­monstrate profitable use of scarce re­sources.
Disse midler sætter Banken i stand til at yde forskellige former for egenkapital og kvasikapital, der kan afpasses nøje efter projekternes særlige behov, låntagers kapacitet samt forholdet mellem projek ternes risiko og afkast.
The ElB's most recent financing activities have been carried out under the two fi­nancial protocols attached to the Fourth Lomé Convention, providing for EIB lend­ing of up to ECU 5.3 billion between 1991­2000.
Nogle af disse midler anvendes ligeledes til gennem førelse af forundersøgelser og pilotprojek ter.
The EIB Board of Gover­nors approved ECU 1 658 million from
MIDLER ADMINISTRERET AF EIB INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FJERDE LOMEKONVENTION
FUNDS MANAGED BY THE EIB UNDER THE FOURTH LOME CONVENTION
Anden protokol 1996-2000 Mio ECU %
ECU million
Lån af EIB's egne midler
Loans from EIB own resources
Rentegodtgørelser af EUF's midler
Interest subsidies from EDF resources
Lån af risikovillig kapital (EUF)
Loans from risk capital resources (EDF)
100 dannelsesprogrammer og andre formål, der er godkendt af Banken, men kan også gives videre til staten som budgetstøtte (således at den ikke anvendes til at fremme investeringer i den private sektor).
(2) This subsidy, in practice, is used to support expenditure on environmental improvements, training programmes or other items agreed by the Bank, or passed to the Government as bud­getary support (i.e. it is not used to subsidise private sector investment).
Styrelsesrådet afsatte i oktober 1995 i alt 1 658 mio ECU af Bankens egne midler hertil efter Rådets (økonomi- og finansministrenes) beslutning.
EIB own resources in October 1995 fol­lowing α decision by the Ecofin Council.
Denne ordning er omfattet af en garanti fra medlemsstaterne.
The facility will carry a guarantee from the EU Member States.
HVAD HAR EIB HIDTIL UDRETTET IFØLGE DEN FJERDE LOMÉ-KONVENTION?
develop port facilities in Cape Verde (Mindelo), Mauritius (Port Louis), Nami­bia (Lüderitz and Walvis Bay), St. Vin­cent & the Grenadines (Kingstown) and Tanzania (Dar­es­Salaam), and to im­prove airports in Ethiopia, Fiji, Gabon, WHAT HAS THE EIB DONE SO FAR UNDER LOMÉ IV?
Fremme af industri og minedrift - ofte i form af en forøgelse af den merværdi, der tilføres de lokale rå materialer, til gavn for de pågældende landes betalingsba lancer - er ¡følge Lo-mékonventionen et prioriteret målområ de for Bankens finan sieringsbidrag.
Mining and industrial development, of­ten focused on increasing the value ad­ded of local raw materials and thus help­ing to improve the balance of payments performance of the countries concerned, are defined in the Lomé Convention among the priority areas for the Bank's financing.
Således er 140 mio ECU gået til mineprojek ter, herunder udnyt telsen af forekomster ne af granit i An-gorochas (Angola), guld i Sadiola (Mali), jernmalm i M'Ha-oudat (Mauretanien), grafit i Ancuabe (Mo çambique), kobber i Sanyati (Zimbabwe) og kobalt i Kilembe (Uganda).
ECU 140 million went to mi­ning projects, inclu­ding development of the Angorochas block granite quar­ries (Angola), the Sadiola gold depo­sit (Mali), M'Haou­dat iron ore deposit (Mauritania), An­cuabe flake graphite deposit (Mozambique), Sanyati open­cast copper mine (Zimbabwe) and the extraction of cobalt at Kilembe (Uganda).
Bankens långivning inden for rammerne af den fjerde Lomekonvention har været for beholdt områderne energi (infrastrukturer for elproduktion og -transmission samt ud nyttelse af olie- og gasforekomster), infra strukturer for kommunikation (transport og telekommunikation), miljø (vandforsyning og kloakering), industrifremme og turisme samt tjenesteydelser i forbindelse dermed.
EIB lending under the Fourth Lomé Convention has concentrated on: energy (power generation and transmission in­frastructure, oil and gas development), communications infrastructure (transport, telecommunications), environment (water supply and sewerage), industrial devel­opment, tourism and services linked to these sectors.
Ifølge den første finansprotokol ydede Banken 77 finansieringsbidrag af egne midler og 166 af den risikovillige kapital i 56 AVS-lande og OLT. Ca. 30% blev formidlet via lokale banker og finansie ringsinstitutioner, der træffer investerings beslutningerne i overensstemmelse med EIB's retningslinier.
Under the first financial protocol, the EIB has financed 77 opera­tions from own resources and 166 ope­rations from risk capital, in 56 ACP states and OCT.
Et projekt af særlig regional betydning var forny elsen og moderniseringen af lufthavne samt anlæg for forbedring af flysikker heden i de 1 5 AVS-lande, som er med lemmer af ASECNA (3).
Mauritius and St. Kitts & Nevis. A pro­ject of particular regional importance was the renewal and modernisation of airports and equipment to improve air safety in the 15 ACP countries members of the ASECNA (3). The extension and rehabilitation of telecommunications networks has also been financed ­ with a total ECU 125 million ­ in countries such as Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Jamaica, Mauritius, Namibia, Senegal and Tonga. Since its inception, the EIB has dealt with both public and private promoters.
Endelig har Banken finansieret udbygninger og istand sættelser af telenettene i Djibouti, Eritrea, Etiopien, Fiji, Jamaica, Mauritius, Namibia, Senegal og Tonga, nemlig med i alt 125 mio ECU.
In recent years there has been an in­creasing emphasis on private enterprise, given the sector's potential to stimulate growth in emerging economies and to contribute to a competitive economic environment.
Siden sin oprettelse har EIB finansieret såvel offentlige som private initiativtagere.
Under the first financial protocol of Lomé IV, 40% of EIB operations have been di­rected towards the development of the private sector, with investments in com­panies of all sizes.
I de senere år har den i stigende grad lagt vægt på den private sektor på grund af dens muligheder for at stimulere væksten i de spirende økonomier og bidrage til at skabe et økonomisk miljø baseret på konkurrencemæssige principper.
Direct loans to large industrial projects amounted to ECU 198 million, mainly for chemicals, food pro­cessing, textiles and leather, as well as processing and semi­processing of metals, rubber and plastics.
40% af EIB's finansieringsbidrag ifølge den første finansprotokol til den fjerde Lomekonvention fremmede den private sektors udvikling, idet de gik til investe ringer i virksomheder af alle størrelser. De direkte lån til store industriprojekter beløb sig til 1 98 mio ECU og var hovedsagelig fordelt på kemi, fødevarer, tekstiler og læder samt forarbejdning af metal, gummi og plast.
Loans in the energy sector, amounting to ECU 655 million, have been devoted to the construction or modernisation of pow­er stations, such as the construction of Takoradi and the modernisation of Ako­sombo hydroelectric power stations on the Volta River in Ghana, or the construc­tion of the Garafiri dam in Guinea, and the Muela hydroelectric power station in Lesotho; as well as for the expansion of electricity transmission and distribution capacity in several countries ­ Bahamas, Barbados, Belize, Cayman Islands, Co­mores, Dominican Republic, Grenada, Jamaica, Papua New Guinea ­ and the electricity grid interconnections between Côte d'Ivoire and Burkina Faso, as well as schemes linking Botswana, South Afri­ca, Zimbabwe and Mozambique.
EIB har altid lagt særlig vægt på at fremme bestræbelserne for miljøbeskyt telse og -forbedring, ikke blot gennem finansiering af egentlige miljøprojekter, men også ved gennem sin detaljerede projektbedømmelse at sikre, at alle de godkendte investeringers miljøpåvirknin ger holder sig inden for rimelighedens grænser. Som eksempler fra AVS-landene kan især nævnes projekter for byfornyelse, herunder vandforsyning, kloakering samt spildevands- og affaldsbehandling, nemlig i Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Botswana, Caymanøerne, Gambia, Guinea, Grenada, Guyana, Malawi,
The EIB has also provided loans for the devel­opment of oil and gas deposits in Côte d'Ivoire and the construction or rehabili­tation of oil pipelines in Kenya, Trinidad & Tobago and Zambia. The EIB has always been particularly keen to fund projects that help to protect and upgrade the environment, not only by financing environmental protection projects as such, but also by ensuring through its vigorous project appraisal procedures that the impact of any invest­ment it supports is environmentally ap­propriate.
Hertil kom mer en række lån til udnyttelse af olie- og gasforekomster i Elfenbenskysten samt opførelsen eller istandsættelsen af olierørledninger i Kenya, Trinidad og Tobago samt Zambia.
In the transport sector, ECU 180 million has been used to support invest­ments to rehabilitate a railway line link­ing Côte d'Ivoire and Burkina Faso, to
NVESTERINGSBANK ydet finansieringsbidrag gennem en række europæiske institutioner for udviklingsfinan- velse af kapitalandele i mindre og mellem store virksomheder via finansieringsinstitut ter, herunder fonde for formidling af risiko villig kapital, bidrag til forbedring af offent lige virksomheder forud for deres privatise ring, finansiering af europæiske virksom heders kapitalandele i virksomheder i AVS-landene (fællesforetagender) osv.
BANK tion, in the name of the EU, in the equi ty of financial intermediaries; indirect participation in the equity of SMEs through financial intermediaries, inclu ding venture capital funds; funds to contribute to the upgrading of public sector companies prior to their privati sation; equity holdings of European companies in ACP enterprises (jointventures), etc.
Den har således indgået aftaler om 65 globallån på 549 mio ECU i 41 AVS-lande.
A total of ECU 549 million has permitted the EIB to conclude 65 global loans in 41 ACP countries.
Ifølge globallånsordningen har den lokale bank ansvaret for at finde, bedømme, udvælge og kontrollere pro jekterne under EIB's tilsyn.
Un der these global loan arrangements the local bank is responsible for identifying, appraising, choosing and monitoring the projects to be financed, over which, to a varying degree, the EIB exercises a supervisory role.
Fordelen ved denne ordning er, at beslutningerne træffes tæt på markedet, hvor ideerne, ambitionerne og mulighederne findes.
The advantage of this approach is that the decision making is close to the market, where ideas, aspirations and opportunities emerge.
EIB's næstformand med ansvar for AVS-landene Claes de Neergaard udtaler følgende om den seneste ud vikling og den nærmeste fremtid:
"In recent years we have seen a number of trends in the activities of the EIB: increased importance of lend ing to the private sector and increasing lending/invest ments through financial intermediaries using a variety of financial instruments.
Takket være de disponible midlers flek sibilitet har Banken formået at tilbyde de lokale formidlere en lang række forskellige finansieringsordninger.
At the same time, the EIB has continued to support in frastructure investments, important both for the ACPs' economic development and to these countries' private sector.
»I de senere år har Bankens aktivitet været præget af forskellige tendenser, nemlig en stigende långivning til den private sektor og en fremgang i udlånene eller in vesteringerne via finansielle formidlere under anven delse af en række forskellige finansieringsordninger.
With the flexibility of the funds available to it, the Bank has been able to of fer local intermediaries a variety of in struments.
Samtidig har EIB fortsat sin støtte til infrastrukturinvesteringer af betydning for AVS-landenes økonomiske udvikling og private sektor.
Its direct lending has been complemented with subordinated and conditional loans, convertible loans, loans with participating rights, share holders' advances, drawn from its risk capital resources.
Disse tendenser vil sandsynligvis blive styrket i de kommende år.
"These trends will probably be reinforced in the years to come.
Flytningen af vægten fra den offentlige til den private sektor er et globalt fænomen.
The shift from the public to the private sector is a global phenomenon: we are seeing how an in creasing number of services and utilities are being run by the private sector, in telecommunications, power generation, wastewater, etc.
En af vore hovedopgaver vil være at udbygge vort samarbejde med den lokale finansielle sektor for at hjælpe den til at kunne finansiere såvel mindre som større virksomheder.
One main mission of the EIB will be to deepen its co operation with the local financial sector in order to assist them in financing small as well as larger companies.