natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integreringen af miljøaspektet i de forskellige EU-politikker blev bety­delig forstærket i 1 993 med vedta­gelsen af det femte handlingspro­gram på miljøområdet »Mod en Bæredygtig Udvikling«.
In order to finance these projects, whenever neces­sary, the EIB has made use of the facilities offered by its "special TENs window" (see page 27), co­ordinating its action with the structural instruments of the Union - in particular the Cohesion Fund and the ERDF - which contribute budgetary resources towards funding of trans-European networks.
Den juste­ ring af programmet, der blev indledt i 1 996, sigter mod at koncentrere aktiviteterne om de vigtigste områder, nemlig vandforvaltning, integreret af­faldsbehandling med vægt på producentens an­svar, forbedring af luftkvaliteten og reduktion af emissionerne fra vejtransport.
gramme "Towards Sustainability". The review of this programme in 1 996 calls for its activities to be concentrated on certain priority areas: water man­agement, integrated waste disposal with the em­phasis on producer responsibility, air quality and the abatement of nuisance caused by road trans­port.
I forbindelse med finansieringen af disse projekter anvendte Banken i fornødent omfang de særlige vilkår, som den tilbyder gennem sit særlige udlånsvindue for transeuropæiske net (jf. s. 27), li­gesom den koordinerer sin indsats med Unio­nens strukturfonde - især Samhørighedsfonden og EFRU - der yder tilskud af budgetmidler.
Having appraised and participated in financing all European-scale projects, the EIB endorses the view that delays to these projects are mainly due to planning problems and administrative difficul­ties.
Efter at have bedømt og deltaget i finansieringen af samtlige projekter af europæisk rækkevidde kan EIB bekræfte den opfattelse, at årsagen til for­sinkelserne af disse projekter hovedsagelig er af planlægningsmæssig og administrativ art. Som ho­vedregel udgør den offentlige eller private sektors adgang til lånte midler ikke nogen større hindring for etableringen af disse net.
As a general rule, access by either the public or the private sector to loan funding does not con­stitute a major obstacle to implementation of the networks.
Banken er aktiv på samtlige disse områder og har en betydelig knowhow, der er oparbejdet i årenes løb overalt i Unionen såvel som i talrige tredje­lande (¡f. s. 32 og 33).
Given its active presence in all these sectors, the EIB possesses sound expertise, built up over the years, in all the countries of the Union and in many non-member countries (see pages 32-33).
I de fem seneste år har den i gennemsnit afsat 30% af sine finansieringsbidrag til projekter, hvis overordnede mål var miljøbeskyt­telse, hvoraf vandforvaltning og byforbedring ud­gjorde to tredjedele.
Over the past five years it has devoted on average 30% of its operations to financing projects aimed prima­rily at protection of the environment: water man­agement and urban development have accounted for two thirds of these.
I betragtning af den særlige opmærksomhed, som Banken ofrer på forbedring af livskvaliteten, ventes långivningen til miljøbe­skyttelse at vise stigende tendens i de kommende år.
Bearing in mind the Bank's commitment to improving the quality of life, the level of operations supporting environmental pro­tection is likely to increase over coming years.
Kun hvis projekternes rentabilitet er lav til trods for deres indlysende makroøkonomiske fordele, kan de begrænsede budgetmidler udgøre en hindring for en mere dynamisk gennemførelse af projek­terne.
It is only when, despite clear macro-economic ad­vantages, projects offer poor financial return that budgetary constraints can curb more dynamic progress on these projects.
I 1996 indgik miljøaspekterne ligeledes i den strukturerede dialog med landene i Central- og
In 1996 environmental aspects were also in­cluded in the structured dialogue with the Central and Eastern European countries, aimed at bring­ ing their legislation up to Commu­nity standards and preparing them to take on board the legacy of Community regulations and deci­sions.
Østeuropa med det formål at til­nærme landenes lovgivning til EU-standarderne og forberede deres tiltrædelse af den gældende uni­onsret.
Reconciling respect for the environment with sustainable growth in the Union and adjacent regions
Forening af respekt for miljøet med varig vækst i Unionen og dens nabolande
In the course of its activity in this region, the EIB has forged close coordination with the PHARE programme.
Ud fra et permanent ønske om både i og uden for Unionen at bi­
Guided by the constant concern, both within and outside the Union,
I Central- og Østeuropa gør landenes tiltagende integration og forventningerne om Unionens udvi­delse de transeuropæiske net til et hovedmål for Banken. Den lægger særlig vægt på finansiering af projekter i de ni transportkorridorer, der blev fastlagt på den fælleseuropæiske transportkonfe­rence på Kreta i december 1 994, samt på telepro­jekter.
Seeking to reconcile economic growth with pro­tection of the environment, the Union and its Mem­ber States over the past 20 years have adopted more than 200 directives aimed at improving air and water quality, encouraging better methods of waste disposal and recycling, evaluating risks as­ to assist projects with a high environmental input, the EIB has continued and expanded its contribu­tion to initiatives and programmes at regional and international level.
I disse lande arbejder EIB nært sammen med PHARE-programmet.
For example, the "Mediterra­nean Environmental Technical Assistance Pro­gramme" (METAP), set up jointly in 1988 by the World Bank and the EIB with the support of the
EIB 1996 - FREMME AF UNIONENS MAL
EIB 1996 - SERVING THE EUROPEAN UNION
Desuden godkendte østersølandenes stats­ og re­geringschefer på topmødet i Visby den 3. og 4. maj de forslag, som Europa­Kommissionen havde udarbejdet på opfordring fra Det Europæiske Råd i Madrid med henblik på at styrke demokratiet, den politiske stabilitet og den økonomiske udvik­ling i området.
In addition, the summit of Heads of State or Gov­ernment of the Baltic States, meeting in Visby on 34 May, recorded its agreement to the proposals drawn up by the Commission, at the request of the Madrid European Council, to strengthen democ­racy, political stability and economic development in this region.
Det har i de seneste fire år gjort det muligt at finansiere en snes forundersøgelser i ni lande, der har ført til ud­arbejdelse eller gennemførelse af investeringer på i alt knap 1,7 mia (¡f. s. 40). Programmets tredje fase danner rammen om et øget engagement fra Bankens side.
These have helped to pinpoint or carry out investment to­talling close on 1.7 billion (see page 40).
De væsentligste mål for det styrkede regionale samarbejde er integrering af transport­ og telesy­stemerne i de transeuropæiske net, sammenkob­ling af gas­ og elnettene samt forbedring af miljø­beskyttelsen.
The priorities of this strengthened regional coop­eration are integration of transport and telecom­munications systems into the trans-European net­works, interconnection of gas and electricity grids and tightening-up of environmental protection measures.
I betragtning af de presserende miljøproblemer i Østersøen har EIB siden 1992 bidraget til østersø­landenes fælles handlingsprogram (¡f. Årsberetnin­gen 1995 s. 44).
In view of the serious environmental problems af­fecting the Baltic, the EIB has since 1992 been participating in the "Joint Comprehensive Action Programme" pursued by the countries around its seaboard (see Annual Report 1995, page 44).
EIB vil fortsætte sin støtte til en ko­ordineret indsats på miljøområdet.
The EIB will continue to underpin coordinated ac­tion on environmental problems.
Det fælles handlingsprogram har gjort det muligt at påvise ikke mindre end 1 32 større forureningskilder og finde mu­lige løsninger for ti, der nu opfylder de gældende unionsstandarder.
Through the Joint Programme, no fewer than 1 32 major sources of pollution have been identified, and viable solu­tions have been devised for ten of them, bringing compliance with current Community standards.
Banken er rede til at deltage i fi­nansieringsordninger, hvori der indgår lån, rente­godtgørelser og tilskud af nationale eller EU­midler, og som muliggør en storstilet indsats på regionalt plan.
The Bank is prepared to help put together financial packages comprising loans, rebates and national and Community grant aid to assist far-reaching ac­tion on a regional scale.
Miljøaspektet vil udgøre en integrerende del af det kommende EIB­forum, der finder sted i Stockholm ¡oktober 1997(jf. s. 16).
These environmental as­pects will form an integral part of the proceedings of the next EIB Forum, to be held in Stockholm in October 1 997 (see page 1 6).
I erkendelse af betydningen af øget information og transparens har EIB fortsat sin serie årlige møder med de ikkestatslige organisationer i Unionen og dens nabolande, der beskæftiger sig med miljøbe­skyttelse.
Aware of the importance of greater information and transparency, the EIB has continued its series of an­nual meetings with NGOs in the Union and neigh­bouring countries, active proponents of environmen­tal protection.
Den har desuden offentliggjort og sørget for en bred distribution af sin publikation »EIB's Miljø­politik«.
It has also published and widely distributed its "Environmental Policy Statement".
Banken fremmede omstillingen af de central­ og østeuropæiske lande og udtømte de samlede ud­lånsmuligheder på 4,8 mia, hvis administration den havde fået overdraget.
The Bank has supported redevelopment of the Central and Eastern European countries, deploy­ing in full the loan packages totalling 4.8 billion, for which it had accepted the mandate.
Disse finansieringsbi­drag støtter bestræbelserne i retning af økonomisk omlægning og integration, ¡det de ¡sær bidrager til gennemførelsen af grænseoverskridende pro­jekter, der forlænger de transeuropæiske net og skaber partnerskaber i industrien.
The loans advanced are sustaining efforts to redirect and in­tegrate the economies of these countries, particu­larly by assisting projects with a cross-border di­mension, which extend trans-European networks and seed partnerships in industry.
Formanden for Banken præsenterede EIB's aktivitet og dens for­ventede udvikling på det årlige møde for rege­ringscheferne i de lande, der deltager i initiativet for Central­ og Østeuropa, som fandt sted i Graz den 8. og 9. november 1996.
The President of the Bank also reported on EIB activity and outlined future developments at the annual meeting, in Graz on 8 - 9 November 1 996, of Heads of Gov­ernment of the countries forming the Central and Eastern European Initiative.
Unionens samarbejde med de associerede lande i Central­ og Østeuropa gennemgik en betydelig udvikling i forventning om den forestående udvi­delse.
The financial package for the new three-year man­date (31.01.1997-31.01.2000) will enable the EIB to step up its action through loans, attracting a Community guarantee, amounting to 3.5 billion.
I 1 996 ansøgte Slovenien ­ der har under­ tegnet en europaaftale ­ og Tjek­kiet om tiltrædelse, således at der nu formelt er ti ansøgerlande.
There were significant developments in European Union cooperation with the associated countries in Central and Eastern Europe, with forthcoming en­largement in prospect.
Det beløb, der indgår i det nye treårsmandat (3 1. januar 1 997­3 1. januar 2000), vil gøre det muligt for EIB øge sin indsats gennem ydelse af lån på indtil 3,5 mia med fællesskabsgaranti.
In 1996 Slovenia, with which a Europe Agreement has been concluded, and the Czech Republic sought membership, in­ creasing to ten the number of coun­tries which have formally applied to join the Union.
Central- og Østeuropa: Fra indførelse af markedsøkonomi til forberedelse af tiltrædelsen
Central and Eastern Europe: from transition to market economy to preaccession
På mødet i Dublin glædede Det Europæiske Råd sig over udmønt­ningen af den strategi forud for til­trædelsen, der var blevet fastlagt
The Dublin European Council voiced satisfaction with implementation of the preaccession strategy laid down by
Banken har endvidere imødekommet Rådets op­fordring af 27. januar 1 997 om at oprette en fi­nansieringsordning forud for tiltrædelsen og hertil afsætte betydelige, egne midler uden den fælles­skabsgaranti, der ellers dækker aktiviteten uden for Unionen.
Moreover the Bank has given a positive response to the suggestion of the Council on 27 January 1997 that the EIB set up a substantial preaccession support facility, financed from the Bank's own resources and deployed without cover from the Community guarantee for opera­tions outside the Union.
Denne ordning træder i kraft hurtigst muligt i forventning om den forestående tiltræ­delse.
The facility will enter into force as soon as possible with a view to future ac­cessions.
på dets tidligere møder i Essen og Madrid.
previous Councils in Essen and Madrid.
Det be­kræftede endvidere den oprindelige tidsplan for åbningen af tiltrædelsesforhandlingerne, nemlig seks måneder efter afslutningen af den regerings­konference, der ventes afholdt i juni 1 997.
It also con­firmed the initial timetable for the start of these negotia­tions, six months after the end of the Intergovernmental Conference scheduled for June 1997.
For at fremme udviklingen af den private sektor og fællesforetagender for lokale og europæiske ini­tiativtagere administrerer EIB desuden finansie­
In order to encourage the development of the pri­vate sector and to promote joint ventures between local and European operators, the EIB also offers
EIB agter at fortsætte sin aktivitet i området i har­moni og synergi med de finansielle midler, der stil­les til rådighed via de forskellige unionsfonde og -initiativer, ¡sær PHARE-programmet, finansieringsbidragene fra EU-landenes finansieringsinstitutter og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvik­ling (EBGU).
EIB action in the region will be pursued in combina­tion and in conjunction with the financial means available under the various Community funds and schemes, particularly the PHARE programme, as well as with inputs by EU Member States' financing institutions and by the European Bank for Recon­struction and Development (EBRD).
/ M/ddelriavsområc/ef.· En effektiv støtte til etableringen af et afbalanceret partnerskab ringsbidrag i form af risikovillig ka­pital af Unionens budgetmidler.
In the Mediterranean: effective support for the development of a balanced partnership risk-capital financing drawn from the Union's budgetary resources.
Med henblik på at tilpasse denne finansieringsform til produktions­sektorens behov og medvirke til skabelsen af en lokal banksektor, der kan skabe dynamik i den natio­
Anxious to adapt these arrange­ments to the needs of the produc­tive sector and to assist the growth of a local banking sector capable of giving impetus to domestic de­ velopment, the Bank in 1996 was instrumental in creating a venture capital company in Morocco, as well as in setting up in Morocco, Tunisia and Cyprus financial mechanisms open to the entire banking sector in those countries.
I oktober 1996 vedtog Rådet en udtalelse, der præciserede Den Europæiske Unions holdning til fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien.
In October 1996, the Council adopted a policy paper specifying the positions of the European Union on support for the peace process in the states emerging out of the former Yugoslavia.
Heri un­derstregede Rådet især den betydning, som Unio­nen tillægger en fuldstændig anvendelse af freds­aftalerne.
This paper draws special attention to the importance the Union attaches to full observance of the peace agreements.
nale udvikling, tog Banken i 1 996 initiativet til op­rettelsen af et selskab for formidling af risikovillig kapital i Marokko, ligesom den i Marokko, Tune­sien og Cypern etablerede finansieringsordnin­ger, der er tilgængelige for hele banksektoren i hvert af disse lande.
When the time is right, the EIB will join with other agencies in supporting the reconstruction process, concentrating its resources on rehabilitation of ba­sic infrastructure.
Banken vil til sin tid og i samråd med de øvrige be­rørte deltage i genopbygningen og koncentrere sine midler om istandsættelse af grundlagsinfrastrukturerne.
The EIB intends to maintain its commitment to the creation and fostering of development capital companies, investment funds and merchant banks serving as new financial vehicles for countries on the southern and eastern shores of the Mediterra­nean, thereby giving concrete expression to the spirit of the Barcelona Conference within its own sphere of activity.
Banken agter at fortsætte sit engagement til fordel for oprettelse og fremme af udviklingskapitalselskaber, investeringsfonde og engrosbanker, der er hidtil ukendte finansieringsinstrumenter i de syd­lige og østlige middelhavslande, hvorved den bi­drager til at virkeliggøre Barcelonakonferencens ideer på sit virkefelt.
The new mandate for the twelve non-member countries in the Mediterranean region, covering the period from endJanuary 1997 to endJanuary 2000, will enable the EIB to continue the action it first launched over 20 years ago in the field of long-term lending.
I 1 996 etablerede Unionen og dens finansieringsinstitution, EIB, det ambitiøse euro-middel­havspartnerskab, der blev defineret på Barcelona­konferencen sidst i 1995.
During the year, the Union and its financing institu­tion, the EIB, launched the ambitious Euro-Mediterranean partnership, the foundations for which were laid by the Barcelona Conference at the end of 1 995.
Ud over de politiske aspekter omfatter det et betydeligt program for økonomisk og finansielt partnerskab, der skal bane vejen for en gradvis etablering af et omfat­tende frihandelsområde i 201 0.
As well as maintaining a dia­logue on political matters, the participants are pur­suing a major programme of economic and finan­cial partnership in preparation for the progressive establishment of a vast free trade area by the year 2010.
Det nye mandat for ydelse af finansieringsbidrag i de 1 2 tredjelande i Middelhavsområdet, der dæk­ker perioden fra ultimo januar 1997 til ultimo ja­nuar 2000, vil gøre det muligt for EIB at udbygge den indsats som kilde til langfristet lånefinansie­ring, den indledte for over 20 år siden.
Overall, the 2.3 billion in loans covered by this mandate, backed by a Community guarantee, to­gether with the 3.4 billion in grant aid decided by the Cannes European Council for the period 1995-1999 and bilateral financial contributions from Member States, will offer scope for coopera­tion and integration on a more ambitious scale.
Året 1 996 var kendetegnet af ministerkonferen­cer, men også af vedtagelsen af MEDA-for-ordningen, der fastlægger de retlige rammer for Unionens samarbejde med de 12 partnerlande i Middelhavsområdet.
In addition to the various ministerial conferences held, 1 996 saw adoption of the MEDA regulation laying down the legal framework for the Union's cooperation arrangements with its 1 2 Mediterra­nean partners.
Euro-middelhavsaftalen med Marokko og Tunesien blev underskrevet, og for­handlingerne om en tilsvarende aftale med Alge­riet, Den Palæstinensiske Myndighed, Egypten, Jordan, Libanon, Israel og Syrien fortsatte.
The Euro-Mediterranean agree­ments with Morocco and Tunisia were signed and negotiations continued on similar agreements with Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Jordan, Lebanon, Israel and Syria.
Som helhed vil de 2,3 mia i lån med fællesskabsgaranti, som dette mandat omfatter, sammen med den finansielle bistand i form af gaveydelser på 3,4 mia, som Det Europæiske Råd på mødet i Cannes besluttede at stille til rådighed i perioden 1995-1999, og de bilaterale finansieringsbidrag fra medlemsstaterne muliggøre et udvidet samar­bejde og en øget integration.
The timetable for opening accession negotiations with Cyprus and Malta was confirmed in June by the Florence European Council. Following parlia­mentary elections, the new Maltese Government chose to put the application for accession to the Union on hold.
Tidsplanen for indledelse af tiltrædelsesforhandlin­ger med Cypern og Malta blev bekræftet af Det Europæiske Råd på mødet i Firenze i juni. Efter parlamentsvalget besluttede den nye maltesiske regering imidlertid at stille tiltrædelsesansøgnin­gen i bero.
The entry into force of the Customs Union between the European Union and Turkey on 31 December 1995 and the new outlook for relations between Turkey and the Union prompted the EIB to resume its operations in support of projects of regional
Siden gennemførelsen af den nye middelhavspoli­tik, hvori der indgår en betydelig horisontal bi­stand, har EIB støttet nye former for regionalt sam­arbejde, som styrker stabiliteten i hele området.
Since introduction of the Redirected Mediterra­nean Policy, which includes a major horizontal fi­nancial cooperation component, the EIB has been supporting the emergence of new regional coop­eration schemes, strengthening stability throughout the area.
Blandt de finansierede investeringer kan nævnes talrige projekter i forbindelse med energi, vandbe­handling, kommunikation og industrielle partner­skaber.
Investment financed includes a variety of energy, water treatment and communications projects and industrial partnerships.
»Middelhavsområdet, et Partnerskabsområde«
"The Mediterranean: Working In Partnership"
Den nye dynamik, der har præget forbindelserne mellem middelhavslandene siden Barcelonakonfe­rencen, fik EIB til at vælge euro-middelhavspartnerskabet som temaet for sit EIB-forum 1996, der fandt sted i Madrid den 24. og 25. oktober.
The new momentum apparent in relations among the countries of the Mediterranean rim since the Barcelona Conference inspired the EIB to make partnership between Europe and the Mediterranean the theme of its Forum 1 996, which was held on 24 and 25 October in Madrid.
Som Den Europæiske Unions bank og finansieringsin­stitution spiller Banken en fremtrædende rolle i forbindelse med etableringen af et frugtbart regionalt samarbejde og et økonomisk euro-middelhavsområde som grundlag for en varig udvikling, fred og stabilitet.
As the European Union's bank and financing institution, the EIB has an important part to play in promoting fruitful re­gional cooperation and establishing a Euro-Mediterranean economic area as the cornerstone of sus­tainable development accompanied by peace and stability.
På dette forum belyste en snes fremtrædende personligheder sammen med de over 350 repræsen­tanter for banksektoren, industrien, politikerne og de internationale institutioner mulighederne og ud­fordringerne i forbindelse med dette partnerskab, vejen til en bedre miljøbeskyttelse, betydningen af transregionale projekter, der skaber reel solidaritet, og den nødvendige udvikling af den finansielle sektor, således at den kan støtte den økonomiske og sociale udvik­ling.
Some twenty prominent speakers attended the Forum together with over 350 delegates drawn from banking, industry, politics and international institutions to discuss the prospects and challenges of this partnership, what has to be done to ensure better protection of the environment, the importance of transregional projects that create bonds of common interest, and the need to de­velop the financial sector so that it can support economic and social development.
Drøftelserne viste den betydning, som samtlige deltagere fra begge Middelhavets bredder tillægger dette nye partnerskab, der er baseret på gensidig respekt og an­erkendelse af deltagernes indbyrdes interesser og forskelligartethed, hvilket er en nødvendig forudsætning for den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling på grundlag af en dialog mellem nationerne.
The discussions highlighted the importance which all the participants from the two sides of the Mediterranean attach to this new partnership, founded on mutual re­spect and acceptance of the interests of each party yet recognising their diversity, as the prerequisite for economic, social and cultural progress based on dialogue be­tween societies.