natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-^ der opbygges en geografisk opdelt organisation, som kan sikre en komplet integrering af forvaltningen af foranstaltningernes forløb, overblik over strukturen og en stabil struktur som led i processen for dekoncentration af for udviklingsbistand], at støtte en forstærket tilstedeværelse af og indflydelse for Den Europæiske Union på den internationale scene.
—^ EuropeAid, in conjunction with the Directorates­General for External Relations and Development, will hand le the devolution to Commission Delegations of all operations which can be better managed locally, and the decentralisation to
lig økonomisk forvaltning og sikre sammenhæng og gennemsigtighed i procedurerne for indgåelse af kontrakter og ydelse af tilskud, samtidig med at indsatsen for at forenkle og
Commission. To make the best use of the specialised skills avai­lable, the geographical Directorates are organised into units handling specific issues.
Samarbejdskontoret EuropeAids oplysnings virksomhed valtningen til Kommissionens delegationer.
The transparency of activities and management practices is one of the key priorities of EuropeAid.
Den optimale anvendelse af ekspertisen sikres af en intern tematisk organisation i de geo grafisk betingede direktorater, og den sammenhængende sektormæssige approach for samtlige programmer baseres på en indførelse af tværgående net, som omfatter alle berørte tjenestegrene;
—^ Group together the management of issue­based programmes (such as food aid, NGO co­financing and human rights) in a single Directorate to ensure a consistent and co­ordi­nated approach.
—^ de funktionelle aktiviteter organiseres efter egenart: et direktorat til støtte for foranstaltningerne og et direktorat til støtte for organisationen.
­^ Organise activities by type, with one Directorate handling operational support and another handling support for the organisation of EuropeAid.
Gennemsigtighed i foranstaltningerne og forvaltningsmetoderne er et af hovedmålene for EuropeAid.
It will set up the management, supervision, support and control systems needed to achieve these objectives. —) EuropeAid will foster a culture based on individual and collective responsibility.
Kontorets netsider (europa.eu.int/comm/europeaid) står i centrum for oplysningsvirksomheden, idet vore partnere og medkontrahenter, navnlig de, der arbejder på samarbejdsområdet, kan finde information om samarbejdsprogrammernes gennemførelse.
This will be done by giving staff clearly defined responsibilities and providing them with the initial and subsequent training they need to maintain a high level of profes­sional skills. ­) EuropeAid will work openly and constructively with the other Commission ser­vices involved in external relations, both in Brussels and in Delegations, as well as with the Member States', particularly their aid agencies. —^ EuropeAid will work in closer co­operation with Community agencies and bodies able to assist the Commission in its activities, and with other bilateral and mul­tilateral donors.
Allerede nu giver kontorets netsider alle oplysninger om procedurerne for indgåelse af kontrakter og al den dertil hørende dokumentation: indregistreringsformularer, kontraktmodeller, meddelelser om kontrakter, indkaldelse af interessetilkendegivelser osv. Alle berørte aktører (virksomheder, ngo'er osv.) har således dokumenterne til rådighed tidstro.
The Web site contains full details of contract procedures and all the relevant documentation: application forms, standard contracts, procurement notices, calls for proposals, etc.
EUROPEAID SAMARBEJDSKONTOR
CO-OPERATION OFFICE
Generel planlægning, Støtte til finansieringsudvalg Bernard BRUSSET © + 32 (0)2-29-90681
The EuropeAid Co-operation Office's organigramme comprises eight Directorates.
IKKE-GEOGRAFISK BETINGEDE FORANSTALTNINGER OG INNOVATION
HORIZONTAL OPERATIONS AND INNOVATION
Jean-Claude BROUWERS Direktør © + 32 (0)2-29-54727
Richard WEBER Director © + 32 (0)2-29-53055
Personale, Uddannelse Fermín J. MELENDRO ARNAIZ © + 32 (0)2-29-62501
Co-ordination for the ACP countries Mikael BARFOD © +32(0)2-29-54278
Dette direktorat har 7 kontorer og tager sig af programmerne for det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten.
Directorate C has seven units and is responsible for programmes in the African, Caribbean and Pacific countries (including South Africa and Cuba).
Økonomisk samarbejde Erich Wilhelm MULLER © + 32 (0)2-29-90775
Co-financing with NGOs Aristotelis BOURATSIS © + 32 (0)2-29-99244
Økonomisk samarbejde Adrianus KOETSENRUIJTER © + 32 (0)2-29-92691
Economic co-operation Adrianus KOETSENRUIJTER © + 32 (0)2-29-92691
Dette direktorat har 6 kontorer og tager sig af programmerne for Asien.
Directorate D has six units and is responsible for programmes in Asia.
Social udvikling, Institutionel støtte O Colin WOLFE © +32 (0)2-29-90516
Regional integration, Institutional support O Karl HARBO © +32 (0)2-29-
Miljø, Social udvikling Jan TEN BLOEMENDAL © + 32 (0)2-29-92817
External audit of operations Michael KAGEL © + 32 (0)2-29-59279
Ekstern revision af foranstaltninger Michael KAGEL © + 32 (0)2-29-59279
Social development (health, education) Θ Riccardo GAMBINI © + 32 (0)2-29-91760
Forbindelser med de øvrige institutioner Martyn PENNINGTON © + 32 (0)2-29-92597
Relations with the other Institutions Martyn PENNINGTON © +32 (0)2-29-92597
Social udvikling (sundhed, uddannelse) θ Riccardo GAMBINI © + 32 (0)2-29-91760
Social development (health, education) © François NIZERY © +32 (0)2-29-90778
Social udvikling (sundhed, uddannelse) © Elisabeth FERET © + 32 (0)2-29-69794
Environment, Social development Jan TEN BLOEMENDAL © + 32 (0)2-29-92817
Social udvikling (sundhed, uddannelse) © François NIZERY © + 32 (0)2-29-90778
Energy, Transport, Infrastructure Dino SINIGALLIA © + 32 (0)2-29-62344
Social udvikling (sundhed, uddannelse) © Anthony KIRK © + 32 (0)2-29-51781
Social development (health, education) Θ Anthony KIRK © +32 (0)2-29-51781
Desuden har dette direktorat til opgave at fastsætte aktivitetsregler for tematiske nyskabelser og at yde teknisk støtte til de geografisk betingede direktorater i de tilfælde, hvor det har specifik ekspertise til rådighed.
Directorates G and H are responsible for providing the resources and tools needed by the Office to do its job, rationalise its operations, report on its activities and ensure its visibility.
Bæredygtig udvikling af landdistrikter, Miljø
Food security Chantal HEBBERECHT © + 32 (0)2-29-92577
Bæredygtig udvikling af landdistrikter, Infrastrukturer, Miljø José Luis TRIMIÑO PEREZ © + 32 (0)2-29-90823
Sustainable rural development, Environment Robert KREMER © + 32 (0)2-29-57762
O Inkl. retsstat og god regeringsførelse θ Inkl. støtte til makroøkonomiske politikker med udtrykkelig tilknytning til strategier for fattigdomsbekæmpelse θ Inkl. Mongoliet Θ Inkl.
O Including Mongolia Θ Including South Africa and Cuba Θ Including Private sector and Structural adjustment
AKTINDSIGT I EUROPA-PARLAMENTETS,RÅDETS OG KOMMISSIONENS DOKUMENTER
ACCESS TO EUROPEANPARLIAMENT,COUNCIL AND COMMISSION DOCUMENTS
Vejledning
A user’s guide
Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren(http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer,2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
© De Europæiske Fællesskaber, 2002Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Formålet med denne vejledning er at fremme oplysning og åbenhed.
This guide is intended to help clarity and openness.
EU spiller en stadig mere fremtrædende rolle i borgernes dagligdag, og aktindsigt i EU-institutionernes dokumenter er et vigtigt element i en politik for størreåbenhed.
The European Union’sdecisions are increasingly important in people’s daily lives and access to itsdocuments is a fundamental part of a spirit of openness.
EF-traktaten giver borgerne ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen. I forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30.maj 2001 fastsættes generelle principper for og begrænsninger i denne ret tilaktindsigt.
The Treaty establishing the European Community recognises the citizen’s rightof access to European Parliament, Council and Commission documents.Regulation No 1049/2001 of 30 May 2001 lays down the general principlesand restrictions relating to right of access.
Denne vejledning, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen harudarbejdet i fællesskab, er tænkt som en brugsanvisning, der skal gøre deresdokumenter lettere tilgængelige.
This guide, which has been jointly produced by Parliament, the Council and Commission, gives practical advice on how to obtain access to their documents.
Hvadangår den præcise rækkevidde af principper, betingelser og begrænsningeri retten til aktindsigt, henvises til de tekster, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende(se bilagene).
For the exact details of the principles,conditions and limitations of rights of access, you should refer to the textspublished in the Official Journal (see annexes).
Artikel 255 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Article 255 of the Treaty establishing the European Community
Alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæleller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter de principper og på debetingelser, der fastsættes i henhold til stk. 2 og 3.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing orhaving its registered office in a Member State, shall have a right of accessto European Parliament, Council and Commission documents, subject tothe principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Generelle principper for og begrænsninger i denne aktindsigt af hensyntil offentlige eller private interesser fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 senest to år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
General principles and limits on grounds of public or private interestgoverning this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Ovennævnte institutioner indarbejder hver især særlige bestemmelservedrørende aktindsigt i deres forretningsordener.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
Aktindsigt — Vejledning
Access to documents: how to proceed
I De Europæiske Fællesskabers Tidende
In the Official Journal
På internettet
On the Internet
I arkiverne
In the archives
Hvordan får man adgang til de øvrige dokumenter?
How to obtain access to other documents
Hvem kan indgive begæring om aktindsigt i et dokument?
Who can apply?
Hvordan finder man ud af, hvor dokumentet er?
How to find the document
Hvordan skal begæringen indgives?
How to make an application
Til hvem indgives begæringen?
Where to send it
Svar på begæringen
Responses to applications
Begæringen afslås
The application is refused
EU-institutionerne er vanskelige at finde rundt i.
The institutional world of the European Union is complex.
Det er ikke altid nemt at findefrem til den rigtige adresse.
It is not alwayseasy to find the right address.
En institution, der ønsker, at offentligheden skalhave kendskab til dens arbejde, må og skal hjælpe borgerne med at finde vejtil de ønskede oplysninger.
If the institutions want the public to know abouttheir activities they have to guide people towards the information they areseeking.
Inden vi går over til de konkrete anvisninger, er det vigtigt at få enkelte elementære fakta på plads.
Before going into details, it is worth considering the role of each institution asthis provides the first indication of where documents might be found.
Kommissionenspiller en dobbelt rolle.
States; this is its role as guardian of the treaties.
Europa-Parlamentet,som hvert femte år vælges ved almindelige direktevalg, er de 374 millioner europæiske borgeres demokratiske repræsentant.Det deler lovgivningsmagten med Rådet, og de to institutioner vedtager defleste EU-regler i fællesskab — i visse tilfælde sker der dog kun en høring af Parlamentet.
The European Parliament,which is elected every five years by direct universal suffrage, is the expression of the democratic will of 374 million European citizens. It exercises part of the legislative power.
Også budgetmyndigheden deler Parlamentet med Rådet, ogdet er Parlamentet, der vedtager det endelige EU-budget.
It adopts a considerable proportion of legislative acts jointly with the Council; it is consulted on other legislative proposals.
Parlamentet godkender udnævnelsen af Kommissionens medlemmer og har beføjelse til atstille den et mistillidsvotum.
At the end of the procedure, it adopts the budget in its entirety.Parliament approves the appointment of Members of the Commission andcan pass a motion of censure against them.
Det fører endvidere politisk kontrol med Rådetog Kommissionen.
The Council and Commissionare also politically answerable to Parliament.
Rådet for Den Europæiske Unioner sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer på ministerplan.
The Council of the European Unionconsists of ministerial representativesof Member State governments.
Desuden vedtager Rådet generelle retsakter om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om retlige og indre anliggender, hvor det er udøvende myndighed, og på andre områder.
It also adopts acts of general application relating to cooperationconcerning the common foreign and security policy and justice and homeaffairs, where it has an executive role, and in other areas.
Nyttige adresser og oplysninger findes bagest i denne vejledning.
Addresses and useful information are given at the end of this guide.
En række dokumenter offentliggøres på tryk eller i elektronisk form og ofte påbegge måder.
Anumber of documents are published on paper or in electronic form, oftenboth.
Sådanne dokumenter er direkte tilgængelige for offentligheden.
Such documents are directly accessible to the public.
Man kan desuden begære aktindsigt i ethvert ikke-offentliggjort dokument,hvad enten det opbevares på tryk, i elektronisk form eller på lydbånd, filmeller audiovisuelt.
You can request access to any unpublished document in paper, electronic,sound, visual or audiovisual form.
Man må ikke blande aktindsigt og adgang til oplysninger sammen.
You should not confuse access to documents and access to information.
Når man indgiver begæring om aktindsigt, vil institutionerne stille de eksiste- rende dokumenter til rådighed i den form, hvori de foreligger.
When the institutions receive your application, they will provide existing documents in the form in which they are available.
Som led i oplysningsindsatsen over for borgerne har EU-institutionerne udar- bejdet en række publikationer (oversigter, beretninger, undersøgelser, diverse foldere og brochurer), oprettet internetsteder og skabt et omfattende net af informations- og kontaktsteder.
(papers, reports, studies, leaflets and brochures) available on the Internet and through an extensive network of information centres and contact points.
De Europæiske Fællesskabers Tidendeforeligger på tryk eller i elektroniskform på de 11 officielle EU-sprog: dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk.
The Official Journal of the European Communities is available on paper or inelectronic form in the European Union’s eleven official languages: Danish,Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanishand Swedish.
Det sælges via salgskontorerne under Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
It can be bought from the sales outlets of the Office of Official Publicationsof the European Communities.
En række dokumenter er direkte tilgængelige i elektronisk form på institutionernes internetsteder. Adgang til disse steder er gratis, og de kan konsulterespå de 11 officielle EU-sprog.
Anumber of documents are directly accessible in electronic form on theinstitutions’Internet sites.
Man kan klikke direkte ind på disse steder ellergennem den fælles portal »Europa«.
You can access these sites directly or through thejoint Europa portal.
Europa-Parlamentets udtalelser om de lovgivningsforslag, Kommissionen har forelagt
The European Parliament’s opinions on Commission legislative proposals.
foreløbige dagsordener for møderne i Rådet, komitéer og udvalg samt grup- per og notater og udkast til retsakter, når Rådet fungerer som lovgiver.
Provisional agendas for Council, committee and working party meetingsand notes and drafts of acts when the Council acts as legislator.
Gennem disse internetsteder har man også adgang til forskellige databasersåsom:
The following Internet sites also give access to several databases, such as:
EUR-Lex:indgang til EF-Tidende og gældende lovgivning.
EUR-Lex:the Official Journal and legislation in force.
Celex:database til dokumentsøgning inden for fællesskabsretten, dvs. lovgivningen og retspraksis (betalingsadgang).
CELEX:a database where you can carry out documentary searches on Community law, i.e. legislation and jurisprudence (a subscription required).
Her kan man følgede store linjer i beslutningsprocessen mellem Kommissionen og de øvrige institutioner og har adgang til dokumenternes fulde ordlyd.
It enables you to followthe main stages of the decision-making process between the Commission and the other institutions and see the full text of the documents.
Her kan man navnligfølge det interinstitutionelle lovgivningsarbejde og aktiviteterne i Parlamentets udvalg og på dets plenarmøder.
Youcan follow interinstitutional legislative work, the activities of Parliament’scommittees and what happens at plenary sessions.
Her er der adgang til denkorte gennemgang af samtlige procedurefaser og den fulde ordlyd af samtlige dokumenter, som Europa-Parlamentet har udarbejdet.
It summarises all stagesof procedures and the full text of all documents drawn up by Parliament.
TED (Tenders Electronic Daily): internetversion af supplementet til De Europæiske Fællesskabets Tidende.Her kan man få indsigt i de udbud, som institutionerne offentliggør.
Ted (Tenders electronic daily):Internet version of the Supplement to the Official Journal. You can see the calls for tender published by the institu- tions.
Bortset fra nogle ganske få undtagelser er dokumenter, der er over 30 årgamle, direkte tilgængelige for offentligheden.
With very few exceptions, documents that are over thirty years old are directly accessible to the public.
Disse dokumenter opbevares ide historiske arkiver hos institutionerne, der hver har en læsesal, hvortiloffentligheden har adgang. Referencer til de dokumenter, der opbevares i Kommissionens historiske arkiver, findes i databasen »Archis« (Archiveshistoriques), som der er adgang til via internettet.
They have been deposited in the historicalarchives of the institutions, each of which has a reading room open to thepublic.
Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze huser institutionernes historiskearkiver, som offentligheden har adgang til, og som hvert år suppleres med nyedokumenter efter 30 års-fristens udløb.
The University Institute in Florence holds the institutions’historical archives,which are made accessible to the public and transferred annually under the30-year rule.
Hvordan får man adgang til de øvrige dokumenter?
How to obtainaccess to otherdocuments
Både privatpersoner og juridiske personer (herunder foreninger og selskaber)kan uanset nationalitet og bopæl indgive begæring om aktindsigt i et dokument fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen uden at skullebegrunde begæringen.
Whatever your nationality and place of residence and whether you apply asan individual or on behalf of an association or company, you can apply foraccess to a Parliament, Council or Commission document without having tostate the reasons for your application,
Som en hjælp til søgningen har Den Europæiske Unions institutioner oprettet dokumentregistre.
To help you in your search the EU institutions have set up registers of documents.
Disse indeholder en række oplysninger såsom dokumenternes titel, udarbejdelsesdato, ophavsmand og referencenumre.
These contain information such as titles, authors, dates and referencenumbers.
Disseregistre er der adgang til på internettet.
You can consult the registers on the Internet.
Kan et dokument ikke identificeres ved søgning i registret, betyder det dogikke, at dokumentet ikke eksisterer.
The registers are intended as finding aids and willbe developed over the course of time.
En begæring om aktindsigt skal indgives skriftligt på et af følgende sprog:dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk,spansk, svensk eller tysk.
Any application for access to a document must be made in writing in one ofthe following languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German,Greek, Italian, Irish, Portuguese, Spanish or Swedish.
Begæringen kan indgives pr. post, fax eller e-post.Når man har fundet et dokument i et register, behøver man blot at angive referencen i begæringen. Ved begæring om aktindsigt i et dokument, der ikkefigurerer i registret, skal man formulere sin begæring så præcist som muligt ogangive flest mulige oplysninger, således at det ønskede dokument kan identificeres.
You can send yourapplication by post, fax or e-mail. If you have identified a document in a register, you only have to include the references in your application.
Institutionerne tilbyder på deres internetsteder bl.a. e-formularer, der kanvære en hjælp, når begæringen skal indgives.
The institutions’Internet sites provide electronic forms and other facilities,to help you make your application.
Til hvem indgives begæringen?
European Parliament: the public register of documents.
Begæringen skal stiles til den institution, der ligger inde med det ønskededokument: for Europa-Parlamentets vedkommende til kontoret for Det Elektroniske Dokumentregister for Rådets vedkommende til Generalsekretariatets kontor for åbenhed,aktindsigt og orientering af offentligheden for Kommissionens vedkommende enten til Generalsekretariatets kontor SG/B/2 for åbenhed, aktindsigt, forbindelser med det civile samfund eller direkte til den tjenestegren, der har ansvaret for det pågældende spørgsmål.
Commission: either to the Secretariat-General, Unit SG/B/2 — Openness,access to documents, relations with civil society, or directly to the depart- ment concerned.
Hvad koster aktindsigt i dokumenter?
How the application is handled
Er det dokument, manønsker aktindsigt i, på over 20 sider, kan institutionen kræve betaling for kopiog forsendelsesomkostningerne.
This may exceptionally be extended for an additional 15working days if the document is very long or you have asked for a very largenumber of documents.
Når begæringen er den pågældende institution i hænde, registreres den, ogder sendes en bekræftelse på modtagelsen. Fra registreringsdatoen har institutionen 15 arbejdsdage til at svare.
You will receive the document as a paper copy or in electronic form, as youchoose.
Denne frist kan undtagelsesvis forlængesmed yderligere 15 arbejdsdage. Dette er bl.a. tilfældet, når begæringen vedrører et meget langt dokument eller et meget stort antal dokumenter.
Institutions will refuse to communicate a document if its disclosure would beharmful to:
Eventuelt kan man blive opfordret til at konsultere dokumentet på stedet.
— the purpose of inspections, investigations and audits;