natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ydelser, der foreslås garanteret ifølge henstillingen, bør betragtes som et springbræt til fuld indslusning i samfundet baseret på til tag som: bistand ved jobsøgning, rådgivningscentre, uddannelse og adgang til sundhedsydelser osv. Sådanne tiltag bør være frivillige og
The Committee considers that, at least at the initial stage, assistance might be offered to those Member States which would have difficulty complying with the instrument and that these Mem-
13 anerkendt som kompetencegivende; de bør opfylde passende sundheds- og sikkerhedsnormer, og personer, som går ind i uddannelse eller beskæftigelse, bør nyde fulde arbejdstagerrettigheder, herunder retten til fagforeningsrepræsentation.
13 ber States be encouraged to make full use of funds which can be brought to bear on this problem.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 hver ken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannebes- og Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted by a majority with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
ENHEDSMARKED INDEN FOR DISTRIBUTION
SINGLE MARKET IN DISTRIBUTION
»På vej mod et enhedsmarked inden for distribution« — Handelen inden for EF, handelssektoren og gen nemførelsen af det indre marked [KOM (91) 41 endelig udg.]
Communication from the Commission: Towards a single market in distribution — Internal trade in the Community, the commercial sector, and the completion of the internal market [COM(91) 41 final]
Kommissionens arbejdsprogram tager sigte på at skabe de nødvendige betingelser for gennemførelsen af et enhedsmarked inden for distribution i Fællesskabet.
The aim of the Commission work programme is to create the right conditions for a single Community-wide market in distribution.
Inden for EF-økonomien tegner handel og distribution sig for ca. 17% af den samlede produktion og beskæftigelse.
In the Community economy, commerce and distribution account for some 17% of output and employment, while commercial activities as a whole make up around half of the service sector.
Handelsvirksomhed under ét tegner sig for ca. halvdelen af EF-landenes servicesektor. tor.
The Commission is fostering a process of social dialogue between trade federations representing the retail and wholesale trades on the one hand, and trade unions representing employees in these sectors on the other.
Arbejdsprogrammet samler en række foranstaltninger, der skal sikre, at distributionssektorens betydning, og herunder dens centrale rolle for udviklingen af det indre marked, klart afspejler sig i Fællesskabets forskellige politikker (f.eks. virksomheds-, informations-, uddannelses-, konkurrence- og innovationspolitik).
290th PLENARY SESSION establishment of reliable sources of information on national and Community rules and regulations affecting commerce; more understanding and discussion of distributive issues; improved quality of information provided to the business community on the commercial implications of Community policies.
— Det nyopståede EF-marked inden for postordresalg og telemarketing vil formentlig kræve særlig opmærksomhed.
The legal framework for distribution the Commission's aim is to anticipate problems arising from differences between national systems of regulation and to encourage self-regulation; the newly emerging Community-wide market in mail order and telemarketing may require particular attention; the Commission recognizes it is important to ensure that Community law in this field is both clear and clearly understood.
Indarbejdelse af handel og distribution I rammerne for den økonomiske og sociale samhørighed
In particular, the ESC should discuss whether ERDF aid, currently reserved for production sector investment, should be extended to the distribution sector; technology is fuelling a radical process of change in the nature of relations between firms.
— Der stilles nye krav til erhvervsuddannelse.
Gist of the Committee Opinion
Handels- og distributionsvirksomhederne forstår ikke altid at udnytte de bestående muligheder.
The Committee welcomes the high quality of this communication, but makes the following points:
ØSU bør navnlig vurdere, om FEDER's interventioner, som for øjeblikket er forbeholdt produktive investeringer, også burde udstrækkes til distributionssektoren. toren.
It calls on the Commission to consider making more money available for commercial and distribution sector policy from the budget for general SME policy, particularly as an overwhelming majority of firms in this sector are SMEs.
Teknologien sætter gang i en radikal ændring af relationerne mellem virksomheder.
The series of programmes proposed should be backed by a clear definition of how they apply to commerce.
ØSU ønsker at rose Kommissionen for kvaliteten af denne meddelelse, men det har dog følgende bemærkninger hertil:
The social repercussions of the introduction of new technologies are not dealt with.
Engrossektoren burde have fået større opmærksomhed i meddelelsen. sen.
The matter of vocational training is not fully discussed.
Behandlingen af SMV's særlige situation forekommer ligeledes utilfredstillende.
Not enough emphasis is put on the importance of competition policy and social policy for the distribution sector.
Der foreslås en række programmer, men der foreligger ingen klare overvejelser over, hvorledes disse kan anvendes inden for handelen.
There is a clear imbalance between the issues the Commission communication aims to deal with and DG XIII's financial capability to carry out the programmes concerned.
Der er ikke i tilstrækkelig grad anstillet overvejelser over den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
The Commission should encourage meetings between the CCC (Consumers' Consultative Committee) and the CCD (Committee for Commerce and Distribution).
De sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger, som introduktionen af de nye teknologier nødvendigvis vil få, omtales ikke.
The Commission should issue a brochure explaining Community programmes applying to the commercial sector, setting out eligibility and application procedures for companies.
Erhvervsuddannelsesaspekterne er ikke behandlet fyldestgørende.
Discrimination between companies in securing European Investment Bank (EIB) funding is totally unjustified.
Konkurrencepolitikkens og socialpolitikkens betydning for distributionssektoren er ikke fremhævet nok i dokumentet.
European commerce associations — such as CECD/Fewita — should be recognized as permanent parties to dialogue with the Commission in the same way as Unice represents the industrial sector. tor.
Der er en alvorlig skævhed mellem ambitionsniveauet i Kommissionens meddelelse og GD XXIII's reelle muligheder for at gennem føre disse programmer finansielt.
The Commission should apply itself to the problems of safeguard ing traditional commercial districts in urban centres, countering businesses' general move out of both town centres and outlying areas and halting the disappearance of businesses from many rural areas.
Der bør på Kommissionens initiativ afholdes møder mellem Den Rådgivende Forbrugerkomité og Udvalget for Handel og Distribution. tion.
However, it should ensure that competition rules continue to operate.
Kommissionen burde udarbejde en brochure om EF-programmer for handelssektoren med oplysninger om adgangskriterier og regler for virksomhedernes indgivelse af ansøgninger.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Kommissionen ville gøre en god gerning, hvis den tilvejebragte tilsvarende muligheder inden for rammerne af NIC-programmet.
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a support system for soya beans, rapeseed and sunflowerseed [COM(91) 318 final]
De europæiske organer inden for sektoren — f.eks. CECO/ FEWITA — bør anderkendes som Kommissionens permanente samtalepartnere, som det allerede via UNICE er tilfældet med industrien.
Gist of the Commission proposal
Kommissionen burde sætte ind på at beskytte de historiske handelszoner i bycentrene, at hindre affolkningen af bycentrene og periferien samt at modvirke butiksdøden i mange landdistrikter.
The Commission proposals are aimed at establishing a new support system for oilseed producers (soya, rape and sunflower); they are compatible with the January 1990 conclusions of the GATT Soya Panel which the Community has accepted.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
(a) compensatory aid (Community reference amount) of ECU 384 per hectare (level of aid payable per hectare in a region where yields correspond to the Community average) used to determine the amount of the payments to producers;
Ordfører for udtalelsen var Paulo lorge Marcelino Baptista de Andrade (Portugal — Arbejdsgivergruppen). pen).
(b) projected reference price of ECU 163/tonne (based on the expected medium-term equilibrium price on the world market);
OLIEFRØ - REFORM AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
The purpose of this measure is to compensate Community producers par­tially, but not totally, for such variations;
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en støtteordning for sojabønner, rapsfrø og solsikkefrø [KOM (91) 318 endelig udg.]
(e) maintenance of stabilizers based on a maximum guaranteed area, set at the current level of plantings, except for producers of sunflower seed in Spain and Portugal until the end of their transitional period (1994/95 marketing year);
Resumé af Kommissionens udtalelse
Gist of the Committee Opinion
Kommissionen har vedtaget sine forslag til Rådet om at indføre en ny støtteordning for producenter af olieholdige frø (soja, raps og solsikke) i overensstemmelse med de konklusioner, som GATT's sojapanel drog i januar 1990, og som EF har accepteret.
While recognizing the Commission's obligations concerning the conclusions of the GATT Soya Panel, the Committee considers that the Commission proposal has many negative aspects.
I den foreslåede nye støtteordning for 1992/1993 lægges der op til dels en afskaffelse af den støtte, der hidtil er givet til denne sektor via støtte til dens forarbejdningsindustri, dels en godtgørelsesordning med hektarstøtte, der betales direkte til producenten og ikke, som tidligere, efter produceret mængde.
It provides for immediate implementation of CAP reform measures, although these measures are currently still under consideration.
Dette kan give en afvigelse på 13,04 ECU/t mellem den fremskrevne referencepris og verdensmarkedsprisen uden tilsvarende ændring i hektarstøtten.
The weak­nesses of the draft Regulation are such that the Committee calls upon the Commission to radically revise its proposal.
Sigtet med denne foranstaltning er, at prisvariationerne skal slå delvist, men ikke helt igennem på EF-producenternes omsætning e) opretholdelse af stabilisatorordninger baseret på maksimale garantiarealer, der størrelsesmæssigt svarer til de nuværende tilsåede arealer, undtagen for solsikkefrøproducenterne i Spanien og Portugal indtil overgangsperiodens ophør (produktionsåret 1994/1995)
This Opinion, adopted by a majority with four abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Inter­ests). The Rapporteur was Mr Giovanni Mantovani (Italy — Various Interests).
FORANSTALTNINGER FOR VISSE LANDBRUGSPRODUKTER TIL FORDEL FOR DE OVERSØISKE FRANSKE DEPARTEMENTER
AGRICULTURAL PRODUCTS FOR THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS
Forslag til Rådets forordning (EØF) om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer [KOM (91) 160 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments
I betragtning af de oversøiske departementers specifikke problemer og med henblik på gennemførelsen af det indre marked indebærer POSEIDOM en række flerårige foranstaltninger, der dækker flere sektorer, og som skal lette forsyningssituationen og yde finansiel støtte til produktionen og afsætningen af produkter fra disse departementer. tementer.
In particular the measures concern supplies of cereals, the develop ment of livestock farming, the improvement of animal and plant health, encouragement for the production and marketing of fruit and vegetables, plants and floricultural products and support for the cane/sugar/rum sector.
Udkastet til forordning omfatter en række aktioner, der vedrører dels de særlige betingelser for forsyningen af visse produkter, dels udviklingen af produktionen i disse departementer.
This Opinion, adopted by a majority with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Law (France — Various Inter ests).
VIDENSKABELIG UNDERSØGELSE AF LEVNEDSMIDLER
FOODSTUFFS - SCIENTIFIC EXAMINATION
Forslag til Rådets direktiv om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige undersøgelse af spørgsmål vedrørende levnedsmidler [KOM (91) 16 endelig udg. - SYN 332]
Proposal for a Council Directive on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food [COM(91) 16 final - SYN 332]
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler blev oprettet af Kommissionen i 1974; den skal rådgive Kommissionen i spørgsmål om levnedsmiddelsikkerhed.
The Scientific Committee for Food (SCF) was established by the Commission in 1974 to advise it on questions of food safety.
I medlemsstaterne varetages tilsvarende opgaver af nationale organer.
In the Member States similar work is undertaken by national bodies.
Da der i de seneste år er blevet vedtaget en række rammedirektiver om levnedsmidler, er kravene til Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler blevet for store.
(ii) membership of the SCF should be adjusted to cover fields other than toxicology (e.g. nutrition, microbiology, etc.);
Der er derfor opnået enighed om, at de nationale organer skal samarbejde med Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om videnskabelige undersøgelser af levnedsmidler.
(iv) the operating procedures between the SCF and national bodies, not now specified in the actual proposal, should be added as Annex II;
Formålet med det foreliggende forslag er at tilnærme bestemmelserne om de forskellige nationale organer og fastlægge deres opgaver for at sikre et velfungerende samarbejde med Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
(v) the Commission should ensure priority for EC work in national bodies, and possibly financial help for such bodies in the smaller and poorer Member States.
ØSU godkender Kommissionens forslag under forbehold af følgende bemærkninger:
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
— Den Videnskabelige Komités medlemskreds bør udvides, så den dækker andre områder end toksikologi (f.eks. ernæring og mikrobiologi).
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Council Regulation (EEC) No 3835/90 in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain products originating in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama [SEC(91) 1109 final]
— Bestemmelser om samarbejdet mellem Den Videnskabelige Komité og de nationale institutioner bør tilføjes som et bilag II; de er ikke fastlagt i det foreliggende forslag.
In 1990, the Council consulted the Economic and Social Committee on a Commission proposal to grant concessions in the area of generalized preferences (temporary and exceptional application to Colombia, Peru and Bolivia of the treatment accorded to the least developed countries).
— Kommissionen bør sikre, at EF-arbejdet prioriteres i nationale institutioner, og at der ydes økonomisk støtte til sådanne institutioner i de mindre og fattigere medlemslande.
The latest proposal from the Commission on which the Council is seeking the Committee's Opinion is intended to extend to agricultural products of concern to the Central American countries and Panama the treatment granted under the GSP to Colombia, Peru, Bolivia and Equador.
Der anføres tillige en række kommentarer af teknisk og/eller proceduremæssig art.
This proposal to the Council is consistent with the mandate given by the Community Ministers at the close of the San José VII ministerial meeting held in Managua in March, in which the Commission was called upon to:
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og For brugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Kenneth J. Gardner (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
'assess as quickly as possible the effect the arrangements granted to the Andean countries could have on Central American exports to the Community market and, on the basis of this assessment, rapidly propose transitional trade or any other measures to avoid unfavourable consequences for trade between the two regions, thereby reflecting the Com-
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3833/90, for så vidt angår den generelle toldpræferenceordning for visse varer med oprindelse i Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama [SEK(91) 1109 endelig udg.]
Although less severely afflicted by drugs than some Andean countries, Central America is giving considerable cause for concern and should be aided in its preventive efforts and its struggle against the spread of the problem.
Resumé af Kommissionens forslag
The Community has for many years maintained a unique relationship with Central America.
I 1990 anmodede Rådet Det Økonomiske og Sociale Udvalg om at udtale sig om Kommissionens forslag om midlertidigt at udvide GSP-behandlingen af de mindst udviklede lande til at omfatte Colombia, Peru og Bolivia.
A high-quality political dialogue has grown out of the regular ministerial meetings since 1984, an experiment in a new form of international cooperation, in which political aims are closely linked to economic undertakings.
Hensigten med det seneste af Kommissionens forslag er at udvide den GSP-behandling, der ydes Colombia, Peru, Bolivia og Ecuador til også at omfatte landbrugsprodukter af betydning for Mellemamerika og Panama.
The Commission, aware that con solidation of the regional economy is a prerequisite for the con solidation of democracy and social harmony, thinks it vital that the Community give practical support to Central America.
Kommissionens forslag til Rådet skal ses på baggrund af det man dat, som Fællesskabets ministre gav Kommissionen efter den syvende San José-ministerkonference i Managua i marts 1991, hvor Kommissionen blev opfordret til
The Commission therefore considers it essential to back efforts to diversify the region's exports and improve access for its products to the Community market by a practical measure enabling the achievement of the level of economic activity required for the con tinuation of the peace and democratization process.
»så hurtigt som muligt at foretage en vurdering af, hvilke virkninger ordningen for Andeslandene vil kunne få for de mellemamerikanske landes eksport til EF-markedet og på dette grundlag så snart som muligt at foreslå handélsforanstaltninger for en overgangsperiode eller enhver anden form for foranstaltninger, som kan hindre ugunstige følger for samhandelen mellem de to regioner, og som beviser Fælles skabets vilje til at videreføre sin erklærede støtte til freds- og udviklingsprocessen i Mellemamerika.
Only in the Central American ALA developing countries are three factors combined: a fragile peace process occurring against a disturbing economic and social background throughout the region, a con siderable political and cooperation commitment by the Community and a serious risk that the drugs problem will spread.
Ministrene for Fælles skabets medlemsstater vil undersøge EF-Kommissionens for slag i en konstruktiv ånd og tage hensyn til de mellemamerikanske ministres ønske om en hastebehandling«.
Furthermore, Central America includes two of the poorest Latin American countries, Honduras and Nicaragua.
Mellemamerika er mindre berørt af narkotikafænomenet end bestemte Andeslande, men situationen er dog i denne henseende yderst foruroligende, og der bør derfor ydes en bistand til regionens bestræbelser på at forebygge og bekæmpe en udbredelse af denne svøbe.
An assessment carried out under the mandate by independent experts emphasizes the importance of extending the advantages of Regulation 3835/90 to Central American exports of coffee and the region's other main products of diversification. They are mainly: fish, shellfish, molluscs, honey, cut flowers, ornamental plants, vegetables and roots, tropical fruits, spices, fish preparations, vegetable preparations and tobacco.
Fællesskabet har i flere år haft enestående forbindelser med Mellemamerika.
With coffee, these agricultural products account for over 90% of those covered by Regulation 3835/90.
Der er ved regelmæssige ministermøder siden 1984 blevet etableret en politisk dialog af meget høj kvalitet, der kan betragtes som et forsøg med en ny form for internationalt samarbejde, hvor de politiske præmisser og forpligtelserne på det økonomiske plan er nært forbundet.
It is therefore proposed that this Regulation be extended to cover only those agricultural products exported to the Community by Central America and Panama which are included in Regulation (EEC) No 3835/90. There will be no extension to cover textile or industrial products, since these are of no relevance in Central America.
Trods fremskridt i freds- og demokratiseringsprocessen i regionen i de seneste år er situationen stadig yderst skrøbelig både i politisk og i økonomisk henseende.
The Central American countries and Panama should be offered stable outlets for products which account for the greater part of their production and exports.
Blandt udviklingslandene i Latinamerika og Asien er det kun i de mellemamerikanske lande, at tre vigtige faktorer er sammenfaldende: en skrøbelig fredsmæglingsproces, der forløber under svækkede økonomiske og sociale forhold, et væsentligt tilsagn fra Fællesskabet i politisk og samarbejdsmæssig henseende og en alvorlig risiko for, at narkotikasvøben skal brede sig.
The Committee welcomes and fully endorses the proposal to grant extraordinary temporary assistance to the signatories to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) as well as to Panama.
Desuden tæller Mellemamerika to af de fattigste lande på det latinamerikanske kontinent, nemlig Honduras og Nicaragua.
The tariff preferences granted to these countries under the generalized system of tariff preferences (GSP) would be similar to those already granted to Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
Det drejer sig hovedsagelig om følgende varer: fisk, krebsdyr, bløddyr, honning, afskårne blomster, prydplanter, grønsager og rodfrugter, tropiske frugter, krydderier, tilberedte varer af fisk og grønsager samt tobak.
The Committee refers to a number of critical comments on this subject made in its Opinion on the extension to Bolivia, Colombia and Peru of the generalized tariff preferences applied to certain products originating in the least developed countries (LLDCs).