natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mener, at forslaget til tiende direktiv må gennemarbejdes endnu en gang og forelægger Kommissionen en række synspunkter, som er fremsat af de forskellige samfunds- og erhvervsgrupper, der er repræsenteret i Det økonomiske og sociale Udvalg, ligesom der fremsættes henstillinger til sikring af forbrugerbeskyttelsen.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier
Ordfører for udtalelsen var Poul Flum (Tyskland - Arbejdstagergruppen). gruppen).
The Rapporteur was Mr Rouzier (France Workers).
DET NYE FÆLLESSKABSINSTRUMENT
GENERALIZED TARIFF PREFERENCES (GSP) — EXTENSION 1986-90
»Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kom missionen til at optage lån under Det nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (NIC IV)« (dok. KOM(85) 250 endel.)
'Communication of the Commission to the Council concerning the revision of the generalized system of tariff preferences of the European Community' (COM(85) 203 final)
Da der er truffet beslutning om anvendelse af praktisk talt hele det lån, Kommissionen har optaget under NIC III (Det nye fællesskabsinstrument), anmoder Kommissionen på ny om bemyndigelse til at optage lån, således at den yder lån inden for en låneramme på 1 500 mio ECU.
Fortheyears 1986-90, the Commission is planning a GSP which is more selective as regards products and supplying countries, although the overall offer is maintained.
Disse lån skal anvendes til finansiering af investeringer til fremme af tilpasningen af industriens produktionsstrukturer og til forbedring af Fællesskabets konkurrenceevne, navnlig ved anvendelse af ny teknologi og innovation samt rationel anvendelse af energi.
As far as the management of the GSP is concerned, the Commission is proposing a consultation procedure with a management committee for any decision to be taken concerning the re-imposition of duties and the redistribution of unused quotas.
Endelig udvides finansieringsgrundlaget, således at det endvidere kan dække licenser, patenter, know-how og forskningsprojekter i direkte tilknytning til disse investeringer.
The Committee is against the setting-up of a management committee because it feels that this would prevent the automatic redistribution of quotas and re-imposition of duties after ceilings were exhausted, which is necessary for economic operators.
Resumé af Udvalgets udtalelse1) Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse enstemmigt.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Zinkin (United Kingdom -Employers).
Udvalget godkender Kommissionens hensigt om at anvende NIC til at støtte teknologiske innovationer i EF's små og mellemstore virksomheder.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1787/84 on the European Regional Development Fund' (COM(85) 331 final)
Udvalget konstaterer, at små og mellemstore virksomheder inden for handel og turisme ikke kan nyde godt af NIC-lån, og den anmoder om, at de virksomheder i disse sektorer, som opfylder de væsentlige betingelser ligeledes får adgang til provenuet af NIC-lånene.
Spanish and Portuguese membership requires the creation of two new brackets for granting ERDF aid and the readjustment of the ranges granted to other Member States to make up 100% total.
Endelig beklager det, at Udvalget ikke i lighed med Rådet og Parlamentet bliver underrettet om udnyttelsen af NIC-lånene.
These are based on the per capita GDP of disadvantaged regions in these countries compared to their national average.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for økonomiske og sociale anliggender, hvis for mander Jean Marvier (Frankrig- Gruppen andre interesser).
The relationships between percentages attributed to other Member States remain the same.
Ordfører for udtalelsen var Jean Rouzier (Frankrig - Arbejdstagergruppen).
Resources available for each country should be the same in value terms as in 1985, as the Commission is proposing a 45% increase in the 1986 ERDF budget.
»Kommissionens meddelelse til Rådet om fornyet gen nemgang af Fællesskabets generelle toldpræferenceordning« (dok. KOM (85) 203 endel.)
The level of development in the whole of the country is below the Community average and the national budget cannot take on the cost of investment required.
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Committee Opinion '
I perioden 1986-1990 påtænker Kommissionen at gøre den generelle toldpræferenceordning mere selektiv efter produkt og leverandørland uden dog at ændre sit generelle tilbud.
The Committee feels that the Commission has followed the correct procedure regarding calculations, and respects the criteria previously laid down for other countries.
Hvad angår forvaltningen af GSP-ordningen, foreslår Kommissionen, at et forvaltningsudvalg skal bistå med at afgøre, om der skal genindføres toldafgifter, og hvordan uudnyttede kvoter skal fordeles.
In its Opinion, adopted by a very large majority with 1 abstention, the Committee insists on the great importance of corresponding increases in 1986 and subsequent ERDF budgets.
I sin udtalelse, vedtaget, dog undlod 5 at stemme for eller imod, slår Udvalget bl.a. til lyd for følgende
With this aim in mind, it should not be forgotten that the increase in own resources should allow further progress to be made towards financial instruments aimed at structural change.
— ordningen bør ikke finde anvendelse på lande, hvis bruttonationalprodukt per capita er af samme størrelsesorden som et af EF-medlemsstaternes;
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, chaired by Mr Dassis. (Greece -Workers).
Ordførerfor udtalelsen var Gian Battista Cavazutti (Italien - Arbejdstagergruppen). gruppen).
The Rapporteur was Mr Della Croce (Italy - Workers).
TILPASNING AF EFRU MED HENBLIK PÂ UDVIDELSEN
REGIONAL DEVELOPMENT FUND NON-QUOTA MEASURES
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1787/84 om Den europæiske fond for Regionaludvikling« (dok. KOM (85) 331 endel.)
'Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2617/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry as amended by Regulation (EEC) No 217/84
Som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF skal der fastlægges to nye fordelingsintervaller for EFR U-støtte, og samtidig skal intervallerne for de øvrige medlemsstater tilpasses, således at man når frem til i alt 100%.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2619/80, adopted by the Council on 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure, contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland
Kommissionen har fastsat intervallerne til mellem 10,65% og 14,20% for Portugal og mellem 17,95% og 23,93% for Spanien; dette sker på basis af BNP pr. indbygger i de ugunstigt stillede regioner i disse lande set i relation til det nationale gennemsnit.
Proposal for a Council Regulation instituting a specific Community regional development measure contributing to the development of new economic activities in certain zones affected by implementation of the Community fisheries policy' and the
Forholdene mellem de procentværdier, der er gældende for de øvrige medlemsstater, forbliver uændrede, og målt i absolutte tal skulle der også være de samme midler til rådighed for hvert enkelt land som i 1985, idet Kommissionen foreslår en forhøjelse af EFRU's budget på 45% i 1986.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) relating to the establishment of specific Community regional development measures in 1985 and amending Regulation (EEC) No 1787/84'
Endvidere foreslås der særlige foranstaltninger til gunst for Portugal, idet udviklingsniveauet i samtlige landes regioner ligger under EF-
When the Council adopted a second series of nonquota measures in January 1984, it noted that the Commission, due to insufficient information, intended to propose an 'extension' in order to broaden the
23 gennemsnittet, og det er umuligt at finansiere de nødvendige investeringer over statsbudgettet.
23 territorial coverage of certain nonquota measures, and to institute a new measure related to the Community's fisheries policy.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
These additional proposals were submitted by the Commission on 14 December 1984 (COM(84) 715 final) but by this time a slight legal amendment to the ERDF Regulation was required.
Udvalget mener, at den procedure, Kommissionen har fulgt, er korrekt hvad angår beregningerne, og at de kriterier, der tidligere er fastlagt for andre lande, er blevet fulgt.
The Opinion, adopted unanimously, approves both the proposed measures and the legal amendment to the ERDF Regulation.
Udvalget understreger i sin udtalelse, vedtaget, dog undlod 1 at stemme hverken for eller imod, den store betydning af forhøjelsen af EFRU-budgettet for 1986 og følgende år og håber, at Rådet uden tøven vil vedtage denne foranstaltning og dermed udvise reel vilje til at fremme en udvikling henimod en sammenhængende økonomisk enhed ved at nedbringe de eksisterende skævheder.
With respect to the proposed measures on the border areas of Ireland and Northern Ireland, the Committee would recommend that the Commission refer to the Committee's 1983 information report on the subject, containing a number of other recommendations which should be taken into account in the near future. In the meantime, the Committee would agree with the European Parliament that the non quota measures should cover a slightly broader area.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for regionaludvikling, hvis f ormand er George Dassis (Grækenland - Arbejdslagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, chaired by Mr Dassis (Greece - Workers).
Ordfører for udtalelsen var Luigi Della Croce (Italien - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Van Melckenbeke (Belgium - Employers).
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2617/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien strien
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulae and follow-up milks'
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 219/84 om gennemførelse af en særlig fælles skabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien
This proposal is for a specific Directive on the production and marketing of infant foods as breast-milk substitutes within the framework of a basic Directive on dietary foods adopted in 1977.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2619/80 om gennemførelse af en særlig fælles-
Two types of infant food are involved: infant formulae for the newly born; follow-up milk for older infants.
Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at udvikle nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af iværksættelsen af den fælles fiskeripolitik« samt
It should be noted that controversy surrounds the use of breast-milk substitutes particularly in Third World countries, and there are divergent views on which codes should apply.
»Forslag til Rådets forordning om indledning i 1985 af særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling samt om ændring af forordning (EØF) nr. 1787/84«.
Attention is drawn in particular to: the WHO international code of marketing of breast milk substitutes; the voluntary code drawn up by the National Associations of Manufacturers of Dietetic Foods of the EEC (IDACE).
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Committee Opinioni
Da Ministerrådet i januar 1984 vedtog den anden række af kvotafrie aktioner, tog det til efterretning, at Kommissionen i mangel af tilstrækkelige oplysninger foreslog et »supplement« med det formål at udvide det geografiske anvendelsesområde og at tilføje en ny særlig aktion, der var blevet nødvendig på fiskeriområdet.
In an Opinion, adopted by 48 votes for, 19 votes against and 6 abstentions, the Committee approves the Commission's proposal.
Disse supplerende forslag blev forelagt af Kommissionen den 14. december 1984 (dok.
However, it makes a number of remarks about the important subject of the labelling of breast milk substitutes: the label should include firstly some form of identification of the product, in particular distinguishing it from powdered whole milk or other types of powdered milk, and secondly, information and guidance for the proper use of the product, and not material of a promotional nature.
KOM(84) 715 endel.), men på grund af den sene forelæggelse var det nødvendigt at foretage en mindre juridisk ændring af EFRU-forordningen.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
Derfor er Det økonomiske og sociale Udvalg blevet anmodet om at udtale sig om dok. KOM (85) 243 endel.
The Rapporteur was Mr Hilkens (Netherlands - Various Interests).
Regionalafdelingen har besluttet at behandle de to forslag i én og samme udtalelse.
'Proposal for a Council Directive amending Directive No 73/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents'
I udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, godkendes de foreslåede foranstaltninger samt den juridiske ændring af EFRU-forordningen.
The basic Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 specifies the average biodegradability of the surfactants contained in deter-
25 udvidelse af de støttemodtagende områder, hvilket svarer til Europa-Parlamentets forslag.
25 gents. Article 2(a)I of that Directive, as amended by Directive 82/242/EEC, permits derogations from these requirements in the case of non-ionic surfactants of low biodegradability.
Udvalget opfordrer til, at man også lader Fleetwood være omfattet af fiskeribestemmelserne.
When the basic Directive was amended, the Council asked the Commission to review the derogations and, if need be, to let it have proposals for their possible extension.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for regionaludvikling, hvis formand er George Dassis (Grækenland - Arbejdstagergruppen).
The Commission has discovered that research has failed to develop substitution products which comply with the Directive's biodegradability requirements, particularly in the industrial sector.
Ordfører for udtalelsen var Jacques Van Meickenbeke (Belgien - Arbejdsgivergruppen).
It therefore proposes that the derogations be extended until 31 December 1990.
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om modermælkserstatninger, gruppe I og gruppe II«
However, the Commission also proposes at the same time to limit the scope of this extension — which hitherto was generally valid — in so far as it is now for the Member States themselves to decide whether or not to continue granting exemptions until the abovementioned date.
Dette er et forslag til særdirektiv om produktion og markedsføring af spædbørnskost såsom modermælkserstatninger inden for rammerne af grunddirektivet om diætkost fra 1977.
It believes that such a derogation should no longer apply to domestic dish-washing detergents, although a short period of, say, one year should be allowed to give the industry in some Member States the time to adapt.
Endvidere findes der en Codex Alimentarius (FAO/WHO), som dækker rent tekniske anliggender.
The Commission's intention in the proposed Directive is to increase the tax exemption for small consignments of goods from 35 ECU to 45 ECU, on the grounds that the real value of goods which can be sent free of tax by a private individual in a third country to another private individual in a Member State is now lower than in 1978 (the year of the parent Directive 78/1035/EEC).
Resumé af Udvalgets udtalelse ')
Gist of the Committee Opinion '
I en udtalelse, vedtaget med 48 stemmer for, 19 stemmer imod og 6 stemmer hverken for eller imod, bifalder Udvalget Kommissionens forslag til direktiv.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the proposed Directive but insists that the recommended increase from 35 ECU to 45 ECU should genuinely take account of inflation.
Mærkningen bør i første række tjene til identifikation af produktet, og specielt angive, om der er tale om sødmælkspulver til forskel fra andre former for mælkepulver; desuden bør mærkningen kun indeholde oplysninger og vejledning om den korrekte anvendelse af produktet og ikke udtryk af salgsfremmende karakter.
It therefore asks the Commission to introduce a semi-automatic procedure, so as to prevent the adjustment of Directives to inflation leading to a decrease in the real value of the exemption.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug, hvis formand var Hedda Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var G. H. E. Hilkens (Nederlandene -Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Resumé af Udvalgets udtalelse1
Statement by Mr Narjes before the meeting of the Energy Section
I en enstemmigt vedtaget udtalelse kan Udvalget kun tilslutte sig Kommissionens forslag om en forlængelse af undtagelsesperioden indtil den 31. december 1990, hvis den begrænses til de industrielle anvendelsesformål.
Mr Narjes first thanked the Committee for the quality of its work before going on to berate the fact that innovatory potential in the Community was not fully exploited.
Det er af den opfattelse, at undtagelsen ikke bør gælde for produkter til opvaskemaskiner i de private husholdninger.
He then stressed the quality of the links that needed to be forged between the business world, scientists and universities.
Hovedordfører for denne udtalelse var Roger Ramaekers (Belgien -Gruppen andre interesser).
Europe, continued the Commissioner, must face up to the technological challenges before it by redoubling its efforts and developing ambitious research programmes (Esprit, RACE, etc.) at Community level.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/1035/EØF om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande« (dok. KOM(85) 305 endel.)
We shall know in the next few months what Eureka will have to become, what it will be able to accomplish, and how Eureka and the planned European Technology Community will coexist.
Med nærværende forslag foreslår Kommissionen at forhøje grænsen for afgiftsfritagelser for varer i småforsendelser fra 35 til 45 ECU.
During the debate that followed Mr de Normann (Employers -United Kingdom) emphasized that research and development needed to be converted into economically profitable activities.
Samtidig skal forslaget tilpasse forhøjelsen af afgiftsfritagelsen til det for nyligt fremlagte forslag om en tilsvarende fornøjelse af lofterne over toldfritagelsen for småforsendelser fra tredjelande.
Mr Arena (Employers - Italy) thought it regrettable that the Commission should limit its research to the pre-
Resumé af Udvalgets udtalelse')
Mr Flum (Workers - Federal Republic of Germany) supported by Mr Vercellino (Workers - Italy), said that Eureka must take more account of workers' needs because technological progress has repercussions for workers.
Udvalget henstiller i den forbindelse til Kommissionen om at ind føre en halvautomatisk fremgangsmåde, så direktivernes tilpasning til inflationsudviklingen ikke fører til et fald i afgiftsfritagelsen målt i faste priser.
The economic and social partners of the European Communities and ACP States (African, Caribbean, Pacific) held a meeting in Brussels from 18 to 20 September 1985.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis formand er J. de Wit (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
Those taking part in the meeting included: Mr Emo Capodilista, Vice-Chairman of the Economic and Social Committee, representing ESC Chairman, Mr Gerd Muhr, Mr G. Zandzou and Mr G. Bersani, Co-Chairmen of the Joint Committee of the ACP/EEC Consultative Assembly, Mr L. Natali, Vice-President of the Commission of the EC, His Excellency Mr Z. Mongo So'O, Chairman of the ACP Ambassadors' Committee, Mr E.W. Carrington, Secretary-General a.i. of the Group of the ACP States, Mr I. Fong Poen, Minister of Transport and Industry of the Republic of Surinam and Chairman of the ACP Council, His Excellency Mr J. Weyland, Chairman of the Committee of Permanent Representatives.
Ordfører for udtalelsen var Enrico Kirschen (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Economic and Social Committee presented reports on the following subjects: how to develop the trade and industry of ACP States (Mr Staratzke, Employers Group, Federal Republic of Germany); the role of Community farmers, women, and small-scale and commercial fishing in the rural development of the ACP States (Mr Vasseur, Various Interests Group, France); and finally, ways and means of enhancing the human, social and cultural dimension of Lomé III (Mr Soulat, Workers Group, France).
K.-H. Narjes' indlæg på Energiafdelingens møde
/Ι ί //ie meeting of Α CP/EEC countries.
I de sidste 45 år er der blevet lagt stadig større vægt på europæisk teknologi i Fællesskabet.
From left to right: Mr Eong Poen.
Der er ingen tvivl om, at EUREKA vil bidrage hertil.
Viee-Chairman of the ESC.
Under den følgende debat insisterede de Normann (Arbejdsgivergruppen — Det forenede Kongerige) på, at »forskningsudvikling« må gøres til et rentabelt produkt.
Co-Chairmen of the Joint Committee of the A CP/EEC Consultative Assembly and Mr Graziosi.
Er EUREKA og et europæisk teknologisk fællesskab forenelige?
ESC meeting on maritime transport policy in Athens
De økonomisk-sociale interessegrupper i Fællesskabet og AVS-staterne (Afrika, Vestindien og Stillehavet) afholdt møde i Bruxelles fra den 18. til 20. september 1985.
A delegation from the Economie and Social Committee of the European Communities, headed by Mr Alfred Delourme, Secretary-General of the Belgian General Confederation of Labour, met in Athens from 18-20 September 1985 to complete a report on the Community's maritime transport policy.
Det økonomiske og sociale Udvalg forelagde på mødet tre rapporter om henholdsvis den industrielle udvikling i AVS-staterne (Staratzke, Arbejdsgivergruppen, Forbundsrepublikken Tyskland); de europæiske landbrugeres, fiskeriets og kvindens indflydelse på udviklingen af land bruget (Vasseur, Gruppen andre interesser, Frankrig) og sluttelig den menneskelige, sociale og kulturelle dimension i Lomé III (Soulat, Arbejdstagergruppen, Frankrig).
The 35 delegates from nine EEC Member States had talks with the Greek Minister for the Merchant Navy, Mr Stathis Alexandris, and the leaders of all the Greek organizations involved in maritime transport representing ship-owners, sailors, charterers, shipyards, chartering associations and movements for the protection of the marine environment.