natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag, der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure: Bull.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull. 5-1999, point 1.2.124
5-1999, punkt 1.2.124 Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.124
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 209 af 22.7.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.124
Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. februar.
5-1999, point 1.2.114 Amended Commission proposal: COM(1999) 313; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOMÍ1999) 305 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(1999) 305; Bull. 6-1999, point 1.2.114
6-1999, punkt 1.2.114 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 6-1999, punkt 1.2.114
Council agreement on a common position: Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 374 af 23.12.1999 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 374, 23.12.1999; Bull.
9-1999, punkt 1.2.114 Rådets fælles holdning: EFT C 346 af 2.12.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.105
Council common position: OJ C 346, 2.12.1999; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om støjemission fra ma skiner til udendørs brug.
Parliament resolution on the recent storms in Europe (—»point 1.3.119).
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 16. februar.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 16 February.
Par lamentet vedtog en række ændringsforslag, bl.a. vedrørende den finansielle ramme for Life-programmet i perioden 2000-2006, som Parlamentet ønsker skal være 850 mio. EUR, således som Par lamentet også havde anbefalet ved førstebehandlingen.
Parliament adopted amendments designed, in particular, to grant a to tal of EUR 850 million to LIFE for the period 2000-06, as it had proposed on first reading, and providing for two different committee procedures, depending on the type of measures to be adopted: the management procedure for project selection or the advisory procedure for other measures.
Parlamentet ønskede desuden to forskel lige udvalgsprocedurer, alt efter hvilken type foranstaltninger der skal vedtages, nemlig forvaltningsproceduren i forbindelse med projektudvælgelsen og rådgivningsproceduren i forbindelse med de andre foranstaltninger.
Amongst the other amendments adopted, Parliament also called for LIFE-Envi-ronment to include sustainable management of groundwater and surface water and measures for reducing air pollutants which affect the climate.
Nuklear sikkerhed af emissionen af luftforurenende stoffer, der har indflydelse på klimaet.
9-1999, point 1.2.110 originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Frivillige ordninger
12-1999, point 1.2.161
Rådets forordning (EF) nr. 737/90 — EFT L 82 af 29.3.1990 og Bull. 3-1990, punkt 1.1.90
Council Regulation (EEC) No 737/90: OJ L 82, 29.3.1990; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 686/95 om forlæn gelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 737/90 om betingelser for indførsel af land brugsprodukter i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl — EFT L 71 af 31.3.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.113
Council Regulation (EC) No 686/95 extending Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station: OJ L71, 31.3.1995; Bull.
For målet med dette forslag til forordning er i yderligere ti år at forlænge den kontrolordning vedrørende overholdelse af maksimumstolerancerne for radioaktivitet i landbrugsprodukter, som blev fastsat i forordning (EØF) nr. 737/90. Denne for ordning blev indført på grund af ulykken på Tjernobyl-kraftværket og blev ved forordning (EF) nr. 686/95 forlænget indtil marts 2000.
The aim of this proposal is to extend for 10 years the system for checking compliance with the maximum permitted levels of radioactivity in agricultural products laid down by Regulation (EEC) No 737/90 which took account of the continuing consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power station and was later extended until March 2000 by Regulation (EC) No 686/95.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 313 og Bull.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets beslutning om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars.
Fælles holdning formelt fastlagt af Rådet den 28. februar. I henhold til forordningsforslaget skal anvendelsesområdet for forordningen fra 1993 udvides, så den omfatter samtlige organisationer, som har væsentlig betydning for miljøet.
Reference: Council Decision 1999/21/EC, Euratom adopting a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and con nected measures: OJ L 7,13.1.1999; Bull.
Samtidig skal det gøres mere synligt, hvilke organisationer der deltager i Ernas, og forholdet mellem denne ordning og de internationale normer for miljøstyring skal rationaliseres.
12-1998, point 1.2.139 Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998; COM(97)550; Bull.
fra nye personbiler.
11-1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 231 af 23.7.1998, KOM0998) 348 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.142
Commission proposal: OJ C 231, 23.7.1998; COM(1998) 348; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 40 af 15.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.184
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.184
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 4-1998, punkt 1.2.80
Parliament amendments (second reading): Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 315 af 13.10.1998 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 560; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.143 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.88
11-1999, point 1.3.84 joint text:
Forslag, der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
Conciliation Committee 12-1999, point 1.2.122
Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.99
Approved by Parliament on 3 February.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 98 af 9.4.1999 og Bull.
Π to help create the right conditions, in particu­lar the legal, socioeconomic and administrative conditions, for the implementation of a Commu­nity plan for renewable energy sources; ures: OJ L7, 13.1.1999; Bull.
12-1998, punkt 1.2.184 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
12-1998, point 1.2.139 Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998; COM(97) 550; Bull.
12-1998, punkt 1.2.184 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 83 af 25.3.1999, KOM(1999) 58 og Bull.
11 -1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.226 Rådets fælles holdning: EFT C 123 af 4.5.1999 og Bull.
12-1997, point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.226 Forslag, der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
4-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: OJ C 315, 13.10.1998; Bull.
Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: Bull.
7/8-1998, point 1.3.143 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
9-1999, punkt 1.2.110 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull. 12-1999, punkt 1.2.161
3-1999, point 1.3.89 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 212 og Bull.
5-1999, point 1.2.100 Amended Commission proposal: COM(1999) 211; Bull.
5-1999, punkt 1.2.99 Rådets fælles holdning: EFT C 243 af 27.8.1999 og Bull.
5-1999, point 1.2.100 Council common position: OJ C 232, 13.8.1999; Bull.
6-1999, punkt 1.2.77 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
6-1999, point 1.2.78 Parliament amendments (second reading): Bull.
10-1999, punkt 1.3.70 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 56 E af 29.2.2000,KOM(1999) 560 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.84
10-1999, point 1.3.72 Amended Commission proposal: COM(1999) 558; Bull.
Udtalelse (og ændret forslag) vedtaget af Kom missionen den 1. februar.
The amount allocated for implementing the Al­tener programme is EUR 77 million.
Dette program, der nu er godkendt af både Europa-Parlamentet og Rådet, har til formål at fremme vedvarende energikilder og at støtte gen nemførelsen af en strategi og en plan for EU-ini-tiativer for vedvarende energikilder indtil 2010.
This pro­gramme, which has now been approved by both institutions, is designed to encourage the rational and efficient use of energy resources.
Målsætningerne i Altener er:
Its aims are:
Energi og miljø
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Ü at fremme private og offentlige investeringer i produktion og anvendelse af energi på grundlag af vedvarende energikilder.
D to stimulate energy-efficiency measures in all sectors;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt pro gram til fremme af vedvarende energi i Fælles skabet (1998-2002) (Altener II).
Proposal for a European Parliament and Council directive on energy-efficiency require­ments for ballasts for fluorescent lighting.
12-1998, punkt 1.2.139 Kommissionens forslag: EFT C 46 af 11.2.1998, KOM(97) 550 og Bull.
D to encourage investments in energy conserva­tion by private and public consumers and by in­dustry;
Kommissionens forslag: EFT C 274 af 28.9.1999, KOM(1999) 296 og Bull.
Commission proposal: OJ C 274, 28.9.1999; COM(1999) 296; Bull.
Der er afsat 66 mio. EUR til gennemførelsen af Save.
The amount allocated for implementing the SAVE programme is EUR 66 million.
Udtalelse vedtaget af Europa­Parlamentet ved førstebehandlingen den 20. januar.
Parliament opinion (first reading) adopted on 20 January.
Udtalelsen var positiv, forudsat at visse ændringer af redakti­onel og teknisk art blev indføjet.
Favourable, subject to some editorial and technical amendments.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor­ og kom­munikationsudstyr.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on a Community energy-effi­cient labelling programme for office and commu­nication technology equipment.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets besluming om vedtagelse af et flerårigt program for fremme af'energieffektiviteten (1998­2002) (Save II).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro­gramme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (SAVE II).
Reference: forslag til Rådets afgørelse om indgå­else på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en af­tale mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af pro­grammer for energieffektivitetsmærkning — EFT C 274 E af 28.9.1999, KOM(1999) 328 og Bull. 7/8­1999, punkt 1.3.109
Reference: Proposal for a Council decision con­cerning the conclusion of the agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes: OJ C 274 E, 28.9.1999; COM0999) 328; Bull.
Ho­vedformålet med forslaget til forordning er at gennemføre Energy Star­programmet i EU; at nedsætte et kompetent teknisk organ, Energy Star­Rådet, der skal bistå Kommissionen med re­visionen af de tekniske specifikationer; at kon­trollere, at Energy Star­logoet anvendes korrekt, og at forhindre enhver form for misbrug samt at tilskynde til at anskaffe effektivt udstyr gennem offentlige udbud, hvori det kræves, at der leveres udstyr, der opfylder specifikationerne.
The principal objectives of the proposal for a regulation are: to implement the 'Energy star' pro gramme in the Community; to establish a technical body, the European Union Energy Star Board, to assist the Commission in the revision of technical specifications; to enforce the proper use of the 'Energy star' logo and avoid its misuse; and to en courage the purchase of efficient equipment by public procurement requiring equipment which meets the specifications.
5­1999, punkt 1.2.100 Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 211 og Bull.
It called upon the Commission to bring forward the date by which all oil tankers will be obliged to have double-hull construction.
5­1999, punkt 1.2.100 Rådets fælles holdning: EFT C 232 af 13.8.1999 og Bull.
Parliament advocated the development of technological research into combating this type of pollution and called for Community aid to be released to remedy the damage caused by the wreck of the Erika.
6­1999, punkt 1.2.78 Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: Bull.
It hoped that the inquiry would shed light on all the factors contributing to the accident and result in fair reparation for the environmental, eco nomic and social damage caused by this oil slick.
Overenskomst mellem Den Franske Repu­blik, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kerne­våben i Latinamerika og Caribien.
Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Community for the application of safeguards in connection with the Treaty for the prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean.
Forhandlingsdirektiver: 15. september 1997 Kommissionens forslag: KOM(98) 525 og Bull. 9­1998, punkt 1.2.92
Negotiating directives: 15 September 1997 Commission proposal: COM(1998) 525; Bull.
Dette program, der nu er godkendt af både Europa­Parlamentet og Rådet, har til formål at fremme rationel og effektiv anvendelse af energi­ressourcerne. Målsætningerne i programmet er:
Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum examination re quirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Afgørelse om godkendelse af indgåelsen af afta­len vedtaget af Rådet den 14. februar.
Decision approving the conclusion of the agree ment adopted by the Council on 14 February.
Europa-Parlamentets beslutning om olie forureningskatastrofen som følge afErikas forlis.
Parliament resolution on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika.
9-1998, punkt 1.2.94 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 341 af 9.11.1998 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
10-1998, punkt 1.2.100 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 52 af 23.2.1999 og KOM(1998) 803 Rådets fælles holdning: EFT C 36 af 8.2.2000 og Bull.
10-1998, point 1.2.100 Amended Commission proposal: OJ C 52, 23.2.1999; COM(1998) 803 Council common position: OJ C 36, 8.2.2000; Bull.
3-1999, punkt 1.3.94 Forslag, der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: Bull. 9-1999, punkt 1.2.77
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 18. januar.
Parliament amendments (second reading) adopted on 18 January.
Parlamentet krævede, at medlemsstaterne anvender di rektivet senest tre måneder efter dets ikrafttræden.
Parliament called for the Member States to apply the directive within three months of its entry into force.
Ændret forslag 29. februar.
Amended proposal adopted by the on 29 February.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
Parlamentet fandt, at princippet om, at forureneren betaler, bør anvendes på såvel ejerne af tankskibet som ejerne af ladningen.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland. land.
Desuden opfordrede Parlamentet Kommissionen til at gøre alt for at fremskynde den frist, inden for hvilken olietankskibe skal have dobbelt skrog.
Directive to be amended: Commission Directive 94/55/EC (OJ L319, 12.12.1994; Bull.
In dustriforskningen inden for metoder til bekæmpelse af denne type forurening skal efter Parlamentets opfattelse styrkes, og Parlamentet anmodede om, at der stilles EU-midler til rådighed for at afhjælpe de skader, som Erikas forlis har medført.
11-1994, point 1.2.99), as amended by Directive 96/86/EC adapting to technical progress Directive 94/55/EC: OJL 335, 24.12.1996
Direktiv, der skal ændres: direktiv 94/55/EF — EFT L 319 af 12.12.1994 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.99, ændret ved Kommissionens direktiv 96/86/ EF om tilpasning til den tekniske udvikling af di rektiv 94/55/EF — EFT L 335 af 24.12.1996 Kommissionens forslag: EFT C 171 af 18.6.1999, KOM(1999) 158 og Bull.
Commission proposal: OJ C 114, 27.4.1999; COM(1999) 35; Bull.
5-1999, punkt 1.2.105 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 329 af 17.11.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.2.83
5-1999, point 1.2.105 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 18. januar.
Parliament opinion (first reading) delivered on 18 January.
Udtalelsen var positiv, forudsat at visse ændringer af redaktionel og teknisk art blev indføjet.
Favourable, subject to some editorial and technical amendments.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 29. februar.
Amended proposal adopted by the on 29 February.
Rådets godkendelse: Bull. 12-1999, punkt 1.2.131
Council approval: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 14. februar. EFT C 56 af 29.2.2000
Formally adopted on 14 February.
Godkendt af Kommissionen den 28. februar.
Adopted on 28 February.
I denne rapport, som dækker perioden 1990-1998, konstaterer Kommissionen på baggrund af en lang række statistiske data, at der er sket en betydelig stigning i cabotagen.
In this report which covers the period 1990-98, the Commission con cluded, on the basis of numerous statistics, that cabotage operations grew considerably during the period in question.
Kommissionen finder imidlertid, at betydningen af cabotage på trods af afskaffelsen af de kvantitative restriktioner i 1998 fortsat er meget lille i forhold til transport udført af transportvirksomheder, der er hjemmehørende i en medlemsstat, og i forhold til international transport.
However, it considered that, despite the abolition of cabotage quotas in 1998, the volumes carried in cabotage operations are still much lower than the volumes carried by resident carriers within Member States or in international transport operations.
Reference: Kommissionens meddelelse »Den europæiske luftfartsindustri: fra det indre marked til globale udfordringer« — KOM(1999) 182 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.107
Reference: Commission communication entitled 'The European airline industry: from single market to worldwide challenges': COM(1999) 182; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/50/EF om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med tranport af farligt gods ad vej.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 95/50/EF — EFT L 249 af 17.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.134
Directive to be amended: Council Directive 95/50/EC: OJ L 249, 17.10.1995; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. januar.
Adopted on 26 January.
ØSU kunne gå ind for målsætningen med Kommissionens meddelelse, men havde dog gerne set en mere grundig analyse af perspektiverne for lufttransport og en drøftelse af, hvor dan de forskellige transportformer kan bindes sammen.
While endorsing the aims of the communication, the Committee would have preferred a more detailed examination of air transport prospects and a debate about the linking of the various modes of transport.
ØSU understregede, at alle luftfartsselskaber skal overholde miljø- og arbejdsmiljøbestemmelserne. bestemmelserne.
In addition, it advised that specific consideration should be
Forslag, der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
It called for all airlines to comply with environmental and social rules.
Europa-Parlamentets udtalelse: Bull. 12-1999, punkt 1.2.130
Council approval: Bull.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse tionale bestemmelser fremmer og forsvarer et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for forbrugerne.
It is hoped that the European Food Authority, made up of independent experts, can be in place by 2002, and that it will provide a focal point for national bodies as regards the collection and dissemination of scientific information, risk as sessment and measures for anticipating crisis situations and operating rapid alert systems.
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Finally, the Community will have to play an active role within international organisations to ensure that international rules promote and maintain a high level of con sumer health protection.
Beskyttelse af forbrugernes sundhed
Health and consumer protection
Meddelelse fra Kommissionen om forsigtighedsprincippet. tighedsprincippet.
Commission communication on the pre cautionary principle.
Fødevaresikkerhed
Consumer health protection
Reference: Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed — KOM(1999) 719 og punkt 1.4.59 i denne Bulletin
Reference: Commission White Paper on food safety: COM( 1999) 719; point 1.4.59 of this Bulletin tin
Hvidbog om fødevaresikkerhed.
White Paper on food safety.
Vedtaget af Kommissionen den 2. februar. Denne meddelelse har til formål at informere alle interesserede parter om, hvordan Kommissionen anvender eller har til hensigt at anvende dette princip, samt at udarbejde retningslinjer for anvendelsen.
Adopted on 2 February.
Selv om forsigtighedsprincippet kun nævnes ud trykkeligt i traktaten på miljøområdet, mener Kommissionen, at dets anvendelsesområde er meget bredere, og at det kan udvides til at gælde for beskyttelse af menneskers, dyrs og planters sundhed.
Although the pre cautionary principle is not explicitly mentioned in the EC Treaty, except in the environmental field, the Commission considers that its scope is far wider, encompassing human, animal and plant health protection.
I meddelelsen påpeges det, at forsigtighedsprincippet skal overvejes inden for strukturerede rammer for risikoanalyser, som omfatter tre elementer: risikovurdering, risikostyring og for midling af oplysninger om risikoen.
It emphasises that the precautionary principle is an integral part of a structured approach to risk analysis based on assessment, management and communication of risk.
Meddelelsen skal også være et bidrag til de igangværende over vejelser på dette område, både i Fællesskabet og på internationalt plan.
A further aim is to provide input to the ongoing debate on this subject at both Community and international level.
Kommissionen mener i den forbindelse, at forsigtighedsprincippet kan vise sig at være nødvendigt, når de videnskabelige data er utilstrækkelige, foreløbige eller usikre, og den indledende objektive videnskabelige under søgelse tyder på, at der er rimelig grund til be kymring for, at mulige farlige følger for miljø samt menneskers, dyrs og planters sundhed ikke stemmer overens med det valgte beskyttelsesniveau.
The Commission believes that re course to the precautionary principle may prove necessary when scientific data are insufficient, in conclusive or uncertain and when preliminary scientific findings provide reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment or on human, animal or plant health may be inconsistent with the level of pro tection sought by the European Union.