natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tlf. BRU 5590 Tlf. STR 7590
MrMarkKILLILEA Treasurer
Tlf. BRU 5758 Tlf. STR 7758
STR 7520
Tlf. BRU 5611 Tlf. STR 7611
STR 7622
Tlf. BRU 5345 Tlf. STR 7345
Tel. BRU 5645 Tel.
Tlf. BRU 5140 Tlf. STR 7140
STR 7645
Tlf. BRU 5498 Tlf. STR 7498
Tel. BRU 5957 Tel.
Tlf. BRU 5695 Tlf. STR 7695
STR 7957
Tlf. BRU 5154 Tlf. STR 7154
Mr Alain POMPIDOU Vice­Chairman
Tlf. BRU 5139 Tlf. STR 7139
STR 7710
Tlf. BRU 5393 Tlf. STR 7393
The Green Group in the European Parliament
Tlf. BRU 5110 Tlf. STR 7110
STR 7156
Tlf. BRU 5234 Tlf. STR 7234
STR 7751
Gruppen Europæisk Radikal Alliance
Mr Liam HYLAND Member
Tlf. BRU 5360 Tlf. STR 7360
Tel. BRU 5612 Tel.
Tlf. BRU 5187 Tlf. STR 7187
STR 7612
Tlf. BRU 5993 Tlf. STR 7993
Tel. BRU 5590 Tel.
Tlf. BRU 5579 Tlf. STR 7579
STR 7590
D-53113BONN Tlf. (0228)16 9113 4
Europees Parlement Belliardstraal 97-113 B-1047 BRUSSEL Fax (02) 284 91 62
Gruppen Nationernes Europa
Mr Friedrich WOLF Treasurer Tel. BRU 5135 Tel.
Tlf. BRU 5497 Tlf. STR 7497
STR 7135
Tlf. STR 7994
STR 7695
Tlf. BRU 5991 Tlf. STR 7991
STR 5538
Tlf. BRU 5992 Tlf. STR 7992
Mrs Nuala AHERN Member
Hr. Ole KRARUP Næstformand
Mr Leoluca ORLANDO Member
Tlf. BRU 5246 Tlf. STR 7246
Mr Carlo RIPA DI MEANA Member
Fru Lis JENSEN Medlem
Mr Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Member
Tlf. BRU 5399 Tlf. STR 7399
European Parliament
Tlf. BRU 5486 Tlf. STR 7486
Tel. BRU 5826 Tel.
Tlf. BRU 5932 Tlf. STR 7932
STR 7826
Tlf. BRU 5334 Tlf. STR 7334
Mr Wilfried TELKÄMPER Member
Tlf. BRU 5169 Tlf. STR 7169
Tel. BRU 5579 Tel.
Tlf. BRU 5624 Tlf. STR 7624
STR 7579
Løsgængere
Mr Wolfgang ULLMANN Member
Tlf. BRU 5282 Tlf. STR 7282
MrNoëlMAMÈRE Member of the group bureau
Tlf. BRU 5902 Tlf. STR 7902
STR 7150
Hr. Daniel FERET Medlem
Mr Gianfranco DELL'ALBA Member
Tlf. BRU 5269 Tlf. STR 7269
Tel. BRU 5197 Tel.
Tlf. BRU 5262 Tlf. STR 7262
STR 7197
Tlf. Fax
STR 7648
Tlf. BRU 5720
Page 75
Tlf. BRU 5792 Tlf. STR 7792
Mrs Antoinette FOUQUE Member
Tlf. BRU 5276 Tlf. STR 7276
Europe of Nations Group
Tlf. BRU 5280 Tlf. STR 7280
STR 7167
Tlf. BRU 5265 Tlf. STR 7265
Tel. STR 7994
Tlf. Fax
STR 7991
Tlf. BRU 5968 Tlf. STR 7968
STR 7930
Tlf. Fax
Tel. BRU 5992 Tel.
Tlf.
Tel. BRU 5998 Tel.
Tlf. BRU 5137 Tlf. STR 7137
Tel. BRU 5152 Tel. STR 7152 Det retsvidenskabelige Institut B Studiestræde 6 DK-1455 KØBENHAVN K Tel. 35 32 31 05 Fax 35 32 32 01
't Leitje 51 B-8310 BRUGGE
Mr Jean-Marc BRISSAUD Secretary-General
Tlf.
Tel. BRU 5246 Tel.
Hr. Jean-Paul LE MAREC Stedfortrædende generalsekret!
Mrs Catherine SALAGNAC Assistant Secretary-General
Fra Katerina DASKALAKI Medlem
Mr Frédéric STRIBY Member
Hr. Honor FUNK Næstformand
Mr Karel C.C.DILLEN Member
Budgetudvalget
European Parliament
Hr. Stanislaw TILLICH Første næstformand
Mr Carlos ROBLES PIQUER Member
Fra Edith MÜLLER Medlem
Mr Michel ROCARD Member
Hr. Frederik A.A. WILLOCKX Næstformand
Mr Alfred GOMOLKA Member
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Committee on Agriculture and Rural Development
Hr. Alman METTEN Første næstformand
Mr José H.G. HAPPART First Vice-Chairman
Hr. Roger BARTON Suppleant
Mr Bernard KOUCHNER Substitute
Fru Karin RUS-JØRGENSEN Medlem
Mr Luciano PETTINARI Substitute
Energi, Forskningsog Teknologiudvalget
Mr Reimer BOGE Substitute
Hr. Salvador GARRIGA POLLEDO Suppleant
Mr Salvador JOVE PERES Member
Hr. Gordon J. ADAM Første næstformand
Mrs Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT Member
Fra Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Næstformand
Mr Georges de BREMOND d'ARS Substitute
Fra Nuala AHERN Medlem
Mr Luis CAMPOY ZUECO Substitute
Hr. Peter PEX Næstformand
Mr Edward T. KELLETT-BOWMAN Substitute
Fra Ana MIRANDA DE LAGE Medlem
Mr Terence WYNN Member
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder
Mr Roberto SPECIALE Substitute
Hr. Willi ROTHLEY Første næstformand
Mr Luigi VINCI Substitute
Hr. Roberto BARZANTI Næstformand
Mr Jean-Pierre COT Substitute
Fra Evelyne GEBHARDT Medlem
Mrs Jutta D. HAUG Member
Fra Marlies MOSLEK-URBAHN Medlem
Mr Christoph Werner KONRAD Member
Fra Christine Margaret ODDY Medlem
MrloannisTHEONAS Vice-Chairman
Hr. Pierre PRADLER Medlem
Mr Graham R. WATSON Member
Udvalget om Sociale anliggender og Beskæftigelse
Mr Roger BARTON Substitute
Fra Mireille C. ELMALAN Næstformand
Mr Johannes (Hans) BLOKLAND Substitute
Fru Ombretta COLLI COMELLI Næstformand
Mr Pierre MOSCOVICI Member
Fra Lis JENSEN Medlem
Mrs Marie-France de ROSE Member
Fra Karin JÖNS Medlem
Mr Giorgio RUFFOLO Member
Fra Ulla M. SANDBÆK Suppleant
Mr Michael TAPPIN Substitute
Hr. Daniel FERET Suppleant
Mr Ralf WALTER Substitute
Fra Barbara WELLER Medlem
Mr Poul SCHLÜTER Substitute
DECOURRLÉRE Første næstformand
Mr Willy C.E.H. DE CLERCQ Chairman
Fra Christa KLAß Medlem
Mr André SOULIER Member
Hr. Konstantínos KLLRONOMOS Næstformand
Mr Francisco Javier SANZ FERNANDEZ Substitute
Fra Sylviane H. ALNARDI Medlem
Mr Peter PEX Vice-Chairman
Hr. Daniel Luis VARELA SUANZES-CARPEGNA Medlem
Mr Peter KLTTELMANN Member
Hr. Niels SINDAL Medlem
Mr Ulrich STOCKMANN Member
Hr. Eolo PARODI Første næstformand
MrWUliROTHLEY First Vice-Chairman
Fra Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Medlem
Mr Luigi Andrea FLORIO Member
Fra Anne Caroline Β. McLNTOSH Medlem
Mr Manuel MEDINA ORTEGA Member
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
Mrs Angela del Carmen SIERRA GONZALEZ Member
Fru Caroline F. JACKSON Første næstformand
Mr Floros A. WUSENBEEK Substitute
Fra Lone DYBKJÆR Næstformand
Mrs Wilmya ZIMMERMANN Substitute
Fra Ria G.H.C. OOMEN-RULTTEN Medlem
Mrs Mireille C. ELMALAN Substitute
Fra Dagmar ROTH-BEHRENDT Medlem
Mr Jean-Yves R.R. LE GALLOU Substitute
Fru Hiltrud BREYER Medlem
Mr Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Member
Hr. Daniel FERET Medlem
Mr Thomas MANN Member
Fru Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Medlem
Mr Michel ROCARD Substitute
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier
Mr Gérard M.J. DEPREZ Substitute
Fra Luciana CASTELLINA Formand
Mrs Ria G.H.C. OOMEN-RULTTEN Member
Fru Mary ΒΑΝΟΤΠ Første næstformand
Mr Nikolaos PAPAKYRIAZIS Member
Fru Karin RES­JØRGENSEN Suppleant
Mr Edgar Josef SCHIEDERMEIER Member
Fru Lis JENSEN Suppleant
European Parliament
Fra Doris PACK Medlem
Mr Marco CELLAI Member
Fra Luisa TODLNI Medlem
Mr Carlos COSTA NEVES Member
Udvalget om Udvikling og Samarbejde
Committee on Transport and Tourism
Hr. Francis WURTZ Første næstformand
Mr Eolo PARODI First Vice­Chairman
Fra Nicole PERY Medlem
Mr Peter TRUSCOTT Substitute
Hr. Raimondo FASSA Næstformand
Mr Leen van der WAAL Member
Fru Maria Paola COLOMBO SVEVO Første næstformand
Mrs Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN Member
Fra Claudia ROTH Medlem
Mr José APOLINÁRIO Member
Hr. Jan Kees WLEBENGA Næstformand
Mr Barry H. SEAL Substitute
Hr. Philippe de VLLLLERS Medlem
Mr Johannes (Hans) BLOKLAND Member
Fra Wilmya ZIMMERMANN Medlem
Mr David Robert BOWE Member
Budgetkontroludvalget
Mrs Aline PAILLER Substitute
Hr. Freddy BLAK Første næstformand
Mr Daniel Marc COHN­BENDIT Vice­Chairman
Hr. Thierry B. JEAN-PLERRE Næstformand
Mr Gérard d'ABOVILLE Member
Hr. John Joseph McCARTLN Næstformand
Mrs Anne ANDRÉ­LÉONARD Member
Hr. Salvador GARRIGA POLLEDO Medlem
Mr Corrado AUGIAS Member
Fru Eva KJER HANSEN Medlem
Mr Gian Piero BONIPERTI Member
Fra Barbara SCHMLDBAUER Medlem
Mr Dieter­Lebrecht KOCH Substitute
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål
Mrs Armelle GUINEBERTIÈRE Member
Hr. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Første næstformand
Mrs Odile LEPERRE-VERRIER Member
Hr. Georges BERTHU Næstformand
Mrs Marilena MARIN Member
Fru Elisabeth GUIGOU Næstformand
Mr Frode KRISTOFFERSEN Substitute
Fra Lone DYBKJÆR Suppleant
Mr Jack M.E.LANG Substitute
Hr. Roger BARTON Medlem
Mr Carlo RIPA DI MEANA Member
Hr. Yvan M. BLOT Medlem
Mrs Carole TONGUE Member
Hr. Jens-Peter BONDE Medlem
Mrs D. Helena M. VAZ DA SILVA Member
Fru Kirsten M. JENSEN Suppleant
Mrs Christine M. CRAWLEY Substitute
Fra María SORNOSA MARTLNÉZ Medlem
Mr Alan John DONNELLY Substitute
Hr. Daniel Luis VARELA SUANZES-CARPEGNA Medlem
Mr PLUMB Member
Hr. Niels Anker KOFOED Første næstformand
Mr Niall ANDREWS Member
Fra Marlies MOSLEK-URBAHN Første næstformand
Mrs Viviane REDING Member
Hr. Floras A. WUSENBEEK Næstformand
Mrs Claudia ROTH Member
Udvalget om Kvinders Rettigheder
Committee on Budgetary Control
Fra Gisèle Hr.H. MOREAU Medlem
Mr Freddy BLAK First Vice-Chairman
Fru Kirsten M. JENSEN Suppleant
MrMarkKILLILEA Substitute
Fra Antoinette FOUQUE Næstformand
Mr Panayotis LAMBRIAS Substitute
Fra Christine Margaret ODDY Medlem
Mr John Joseph McCARTIN Vice-Chairman
Fra Karla Hr.H. PEUS Medlem
Mr Jean-Louis BOURLANGES Member
Fra Dagmar ROTH­BEHRENDT Medlem
Mr Edward T. KELLETT-BOWMAN Member
Fru Lilli GYLDENKILDE Medlem
Mr Jean-Claude PASTY Member
Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning
D'ANDREA Substitute
Hr. Ingo FRIEDRICH Første næstformand
Mr Wayne DAVID Substitute
Fru Nuala AHERN Næstformand
Mr Gianfranco DELL'ALBA Substitute
Hr. Georgios DIMTTRAKOPOULOS Næstformand
Mr Georgios ANASTASSOPOULOS Member
Fra Lone DYBKJÆR Medlem
Mr Mariotto SEGNI Member
Fra Maren GÜNTHER Medlem
Mr John Walls CUSHNAHAN Member
Hr. Alexander LANGER Medlem
Mr Gordon J. ADAM Substitute
Underudvalget om Menneskerettigheder
Committee on Fisheries
Fru Leonie GL. van BLADEL Første næstformand
Mr Niels Anker KOFOED First Vice-Chairman
Hr. Jens-Peter BONDE Medlem
Mr Gordon J. ADAM Member
Hr. Pierre PRADLER Medlem
Mr James L.C. PROVAN Member
Underudvalget om Monetær Politik
MrJaakH.-A VANDEMEULEBROUCKE Substitute
Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse
Mr Willi ROTHLEY Member
Hr. Josu Jon LMAZ SAN MIGUEL Første næstformand
Mr Hervé FABRE-AUBRESPY Substitute
Hr. Salvador GARRIGA POLLEDO Medlem
Mr Alman METTEN Substitute
(oplysninger ikke disponible!)
Mrs Hedwig KEPPELHOFF­WIECHERT Substitute
Hr. Niels SINDAL Medlem
Mrs Ludivina GARCIA ARIAS Member
Indeks over medlemmerne
Mr Peter PEX Member
GARRIGA POLLEDO, Salvador, 25, 50, 62,69
Mr Alex SMITH Substitute
Christian PENNERA Afdelingschef
Mr Pietro Antonio DI PRIMA Member
Tlf. Tlf. Tlf.
Mr André SAINTON Substitute
Stavros GAVRIL Kabinetsdirektør
Mr Karl von WOGAU Substitute
Tlf. Bru3905
Mr Livio FILIPPI Member
Tlf. Lux2278,2276 Tlf. Str5689,5693
Mr Georgios KATIFORIS Member
Tlf. Bru2358,2366 Tlf. Str3913
Mr Georgios KATIFORIS Member
Tlf. Tlf.
Delegations
Konsulent Tlf. LUX2556
Mr Bartho PRONK Member
Tlf. Bru3926 Tlf. Str4082
Mr Giorgio RUFFOLO Member
Fuldmægtig
Mr André SAINTON Member
Almut da FONSECA-WOLLHELM Politisk rådgiver
Mr Edward H.C. McMELLAN-SCOTT Substitute
Tlf. Bru7467 Tlf. Str4510
Mr Alman METTEN Substitute
Jannis PANTALIS Fuldmægtig
Mr Niels SINDAL Member
Tlf. Tlf.
THYSSEN Member
Gregorio GARZÓN CLARIANA Juridisk rådgiver
Mrs Anne E.M. VAN LANCKER Member
Tlf. Bru2471 Tlf. Str2257
Mrs Viviane REDING Substitute
Antonio CAIOLA Fuldmægtig
Mr Luigi VINCI Member
Els VANDENBOSCH Fuldmægtig
Mrs Barbara WEELER Substitute
Ennio PLNTON Fuldmægtig Tlf. Lux4861
Mr Bertel HAARDER Substitute
Jens JENSON Fuldmægtig
Index of Members
Birgitte STENSBALLE Sprogkonsulent Tlf. LUX2847 Tlf. Str4505
68 NEEDLE, Clive John, 15, 59,60 NENCINI, Riccardo, 15,46,50,68 NEWENS, Arthur Stanley, 15,45, 60,67
Tlf. Tlf. Tlf.
European Parliament
DG 2 — Udvalg/ Parlamentariske delegationer
STR (33) 88 17 + extension
Tlf. Tlf. Tlf.
Str4052
Fuldmægtig
Str4531
Fuldmægtig
Str4518
Fuldmægtig Tlf. Bru2708 Tlf. Str4777
Jean-Guy GERAUD Adviser
Fuldmægtig
Str3608
Tlf. Tlf.
Legal Department
Robert PEDERSEN Fuldmægtig
Gregorio GARZÓN CLARIANA Legal Adviser
Anne VTTREY Fuldmægtig
Manfred PETER Head of Division
Vittorio PORTA FRIGERI Afdelingschef Tlf. Lux2035 Tlf. Str4618
Data-Processing and Telecommunications Directorate
Fuldmægtig
Str4530
Helmut BETZ Fuldmægtig
Hans-Guenther VOCK Head of Division
Paolo MEUCCI Fuldmægtig Tlf. LUX3696 Tlf. SU3696
DG1 — Sessional Services
Henrik Gemer HANSEN 1.
Tel. Tel.
Tlf. Tlf. Tlf.
Paul DUNSTAN Reviser
Helene MARGARJTOPOULOU Fuldmægtig Tlf. BOJ2755 Tlf. Str2104
Planmng/DP —Coordination Department
Tlf. Tlf.
Minutes
Rosemary OPACIC Fuldmægtig Tlf. Bru2498 Tlf. Str2234
Verbatim reports of proceedings
Clara ALBANI­LLBERALI Fuldmægtig
Parliamentary Acts Directorate
Jesus PARDO Fuldmægtig Tlf. Bru3675 Of. Str4750
Tel. Tel.
Jean DARRAS Afdelingschef Tlf. LUX2029 Tlf. Str5053
DG 2 — Committees/ Parliamentary Delegations
Tlf. Tlf.
Str4938
Tlf. Tlf.
Str2846
Fuldmægtig
Str4930
Karin KAUFFELD Fuldmægtig Tlf. Bru3268 Tlf. Str5956
Manfred MICHEL Deputy Director-General
Tlf. Tlf.
Str5663
Tlf. Tlf.
Human rights
Fuldmægtig Tlf. LUX4848 Tlf. Str4545
Relations with EFTA countries
Tlf. Tlf.
Str4777
Tlf. Tlf.
Str2293
Enrico BOARETTO Afdelingschef Tlf. Lux2522 Tlf. Str4522
Geoffrey HARRIS Principal Administrator
Tlf. Tlf.
Str7061
Tlf. Tlf.
Regional policy
Tlf. Tlf.
Str2067
Tlf.
Str7054
Giovanni SALIMBENI Afdelingschef Tlf. Rom6108 Tlf. Str4455
Gorm KORNERUP Head of Division
Tlf. Tlf.
Str7073
Peter THOMAS Afdelingschef
Gerard GELEE Adviser
Georgios PAPADOPOULOS Afdelingschef Tlf. Ath6051 Tlf. Str4388
Hans-Joerg ΉΜΜΑΝΝ Head of Division Tel. LUX2402 Tel.
Fuldmægtig
Str4525
Fuldmægtig Tlf. Lon6032 Tlf. Str4647
Giovanni COMINI Head of Division
Fuldmægtig Tlf. Bru2920 Tlf. Str4970
Maria Elena EFTHYMIOU Administrator
Jom HANSEN 1.
Budget
Fuldmægtig
ÜJX3696 Str3696
Fuldmægtig
Str3345
Paulo Jose SANDE Fuldmægtig
Lieven VAN DER PERRE Head of Division Tel. LUX2558 Tel.
Tlf. Tlf.
Str4418
Fuldmægtig
Str2234
Ramon MARTLNEZ SANCHEZ Fuldmægtig Tlf. Lux4345 Tlf. Str5070
Roger VANHAEREN Deputy Head of Division Tel. Bru2794 Tel.
Fuldmægtig
Str2104
Tlf. Tlf.
Str4589
Tlf. Tlf.
Str4180
Edward McVEIGH Fuldmægtig
Relations with parliaments
Tlf. Tlf.
Str5053
Emmanuel PECLARIS 1. oversætter Tlf. LUX3619 Tlf. Str5656
Civil liberties, internal affairs
Antonio Jose SOBRINHO Fuldmægtig
Michael SHACKLETON Principal Administrator Tel. Bru2732 Tel.
Tlf. Tlf.
Str4331
Tlf. Tlf. Tlf.
Str7068
Tlf. Tlf. Tlf.
Ü1X2031 Tel.
Tlf. Tlf. Tlf.
Institutional Committee
Patrick BARAGIOLA Fuldmægtig
Charles REICH Head of Division a.i.
Peter SCHOENBERGER Fuldmægtig
Philippe VENTUJOL Head of Division Tel. LUX2520 Tel.
Fuldmægtig
Str4545
Tlf. Tlf.
Str4002
Frank SCHUERMANS Fuldmægtig Tlf. Lux3885 Tlf. Str3885
Aidan FEENEY Administrator Tel. Bru2480 Tel.
Fuldmægtig
Str2241
Tlf. Tlf.
Str4522
Andrea SUBHAN Fuldmægtig Tlf. Lux2969 Tlf. Str5926
DG 3 — Information/ Public Relations
Thomas BOEHNE Fuldmægtig parliamentary
Sergio GUCCIONE Director-General
Alice MICHEL Afdelingschef Tlf. Lux2571 Tlf. Str5909
General Coordination Division
Fuldmægtig
Str4574
Tlf. Tlf. Tlf.
The Hague Information Office
Fuldmægtig Tlf. Bru3743 Tlf. Str4916
Relations with Citizens Directorate
Tlf. Tlf.
Tel.
Tlf. Tlf.
Str4112
Alfredo DI STEFANO Direktør Tlf. Lux2915 Tlf. Str4915
Giovanni SALIMBENI Head of Division
Tlf. Tlf.
Str4141
Fuldmægtig
Str4126
Tlf. Tlf. Tlf.
Str4970
Alfonso ALFARO LASSALA Fuldmægtig
Mikael BRAMSEN Head of Division
Fuldmægtig
Str2936
Tlf. Tlf.
Eva GAST Reviser
Isabelle DE FRATPONT Fuldmægtig
Jean Charles PIERRON Head of Division Tel. Bru4810 Tel. LUX2582 Tel.
Tlf. Tlf.
Str4570
Tlf.
Str4086
Tlf. Tlf.
Str4768
Tlf. Tlf.
Str4081
Fuldmægtig
Str4005
Christine LEMPEREUR Fuldmægtig Tlf. LUX4555 Tlf. Str7023
Directorate Β — Internal market
Diogo QUÍNTELA Fuldmægtig Tlf. LUX4527 Tlf. Str4426
Social affairs, environment, health
Tlf. Tlf. Tlf.
Str4916
Tlf. Tlf. Tlf.
IUX2758 Tel.
Tlf.
Tel. LUX2920 Tel.
Michael GORDON 1. oversætter Tlf. Lux3285 Tlf. Str7065
Anthony COMFORT Principal Administrator Tel. LUX2167 Tel.
Tlf.
Str4275
Tlf. Tlf. Tlf.
Medical Office
Tlf. Tlf.
Str5966
Hans DRANGSFELDT Chef for Oversættelsesafdelingen
Personnel and Finance Division Brussels
Inge MORMLNO Sprogkonsulent Tlf. Lux3036
Gero FREEDEL Head of Division Tel. Bru2108 Tel.
Tlf.
Tel. LUX2224
Tlf. Tlf.
Str5830
Tlf. Tlf.
Pensions
Werner HENZ Chef for Oversættelsesafdelingen
David YOUNG Head of Division
DK. B, GR, D, F, E, I, LRL, NL, L, UK. P.
Tel.
Formandskabet
European Parliament
Således bliver den orienterende debat om det halvårlige arbejdsprogram, som
Konstantinos MASTOROS Head of Interpretation Division
— konventioner, som udarbejdes på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union.
Kenneth CLEARY Head of Interpretation Division
og udtalelser, som
Buildings Division
Alle de retsakter (fælles
Directorate Β — Interpretation
Senest har Rådet i afgørelse 93/731/EF i) fastlagt reglerne for akt
Juana LAHOUSSE Head of Interpretation Division
Birte WEISS Indenrigsminister
Torben GRAM Head of Interpretation Division
A.O. ANDERSEN Kirkeminister og forskningsminister
Tino RONCHAIL Head of Division
Rådet for Den Europæiske Union
European Parliament
Ursula SELLER-ALBRLNG Viceminister, Udenrigsministeriet
Maria Augusta REIS­LEAL Head of Interpretation Division
Klaus KINKEL Forbundsudenrigsminister
Distribution Division
Statssekretær, Forbundsministeriet for Undervisning og Videnskab
Directorate C — General administration Brussels
Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for arbejds- og social anliggender
Jacques RAYBAUT Head of Division
Hannelore RÖNSCH Forbundsminister for familie- og ældreanliggender
Jean­Marie DUFRASNE Head of Translation Division Tel. LUX3397 Tel.
Forbundssundhedsministeriet
Translation DA
Manfred CARSTENS Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundstrafikministeren
Hans DRANGSFELDT Head of Translation Division Tel. LUX3165 Tel.
Philippos PETSALNTKOS Viceminister, Ministeriet for Undervisning og Kirkelige Anliggender
Santino GIOVANNINI Head of Translation Division
Georges DASKALAKIS Statssekretær for indenrigsanliggender
Christos KALLENTERAKIS Head of Translation Division Tel.
Eleni STEFANOU Statssekretær for undervisning og kirkelige anliggender
Ramon GARCIA FERNANDEZ Head of Translation Division Tel. LUX4232 Tel.
Juan Alberto BELLOCH JULBE Justits og indenrigsminister
Council of the European Union
Minister med særrang, social­sundheds­og byminister
NB: — Within organizational units, names are listed alphabetically after the names of the officials in charge (errors and omissions excepted).
Dominique PERBEN Minister for de oversøiske departementer og territorier
Contact person: Mr Antonio BUCCARELLA General secretariat of the Council Ruede la Loi 175 B-1048 Brussels Tel. (322) 285 65 89 Fax (322) 285 83 75
Gustavo SUÁREZ PERTLERRA Minister for undervisning og videnskab
Article 148(2) weights the votes of each of the Member States as follows:
Roger ROMANI Viceminister for forbindelserne med Senatet, med ansvar for repatrierede
Council meetings are chaired by each Member State in turn, on a six­monthly rotating basis, in the order laid down in Article 146 of the EC Treaty.
Philippe DOUSTE­BLAZY Viceminister for sundhed
The structure of the Umon Treaty thus organizes the Union's activities around three separate areas.
Luis ΑΠΕΝΖΑ Minister for landbrug, fiskeri og ernæring
The first comprises the Union's Community activities, the second concerns the common foreign and security policy and the third relates to cooperation in the field of justice and home affairs.
Mana Angeles AMADOR MELLAN Minister for sundheds­ og forbrugeranliggender
In the case of a vote re­quiring unanimity, abstention does not count as an opposing vote (contrary to the arrangement in the case of voting by a qualified or simple majority) and therefore does not prevent decision­making.
Lucette MICHAUX­CHEVRY Viceminister for humanitære foranstaltninger og menneskerettigheder
The accession of new Member States due to take place on 1 January 1995 will result in a different cycle no longer based on alphabetical order.
Minister for erhvervspolitik og økonomisk udvikling, med ansvar for små og mellemstore virksomheder, og minister for handel og håndværk
Within the Council, the Presidency per­forms many duties such as administra­tive tasks (organization of council proceedings) and initiative­taking, coor­dinating and representative tasks.
François FLLLON Minister for de videregående uddannelser og forskningsminister
□ For the other fields (CFSP and JHA), the Council acts unanimously save where the Treaty allows it to de­cide otherwise (Articles J.3.2 and K.3.2).
Viceminister, Ministeriet for Beskæftigelse og Virksomhedsanliggender, med særligt ansvar for handel og teknologi
Here, too, a distinction should be drawn between the various fields.
Pat the Cope GALLAGHER Viceminister, Ministeriet for de Irsktalende Områder med særligt ansvar for de irsktalende områder
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, it may de­cide, acting unanimously, to hold a meeting elsewhere.
Antonio MARTINO Udenrigsminister
G For the Community field.
Dick SPRING Vicepremierminister (Tanaiste), udenrigsminister
Article 148(1) of the EC Treaty lays down the general rule that the Council acts by a majority of its members.
Liam AYLWARD Viceminister, Undervisningsministeriet, med særligt ansvar for ungdom og sport
— common or joint positions defined by the Council on the basis of Article J.2 (CFSP) or Article K.3(2)(a) (JHA), respectively, of the Treaty on European Union;
Ruairí QULNN Minister for beskæftigelse og virksomhedsanliggender
— a directive: this is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods;
Liam HYLAND Viceminister, Landbrugsministeriet, med særligt ansvar for skovbrug og landdistriktudvikling
— conventions drawn up on the basis of Article K.3(2Xc) of the Treaty on European Union.
Willie O'DEA Viceminister, Justitsministeriet og Sundhedsministeriet
The decision to publish in the Official Journal such common or joint positions and joint action (Articles J.2, J.3 and K.3) is in each case taken by the Council, acting unanimously, when they are adopted.
Roberto RADICE Minister for offenüige arbejder
All acts (common positions, regulations, directives and decisions) which are adopted
John BROWNE Viceminister, Miljøministeriet, med særligt ansvar for miljøbeskyttelse
Conventions drawn up by the Council in accordance with Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union are published in the Official Journal cess to Council documents.
Charlie McCREEVY Minister for turisme og handel
Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs
Viceminister, Miljøministeriet, med særligt ansvar for boliganliggender og byfornyelse
Deputy Prime Minister, Minister for Transport, Public Utilities and the Public Buildings Authority
Clemente MASTELLA Arbejdsminister og minister for social sikring
Marianne JELVED Minister for Economic Affairs
Joe WALSH Minister for landbrug, ernæring og skovbrug
Melchior WATHELET Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs
Viceminister, Landbrugsministeriet, med særligt ansvar for ernæring og gartneri
Herman VAN ROMPUY Deputy Prime Minister, Minister for the Budget
Giuliano URBANI Minister for offentligt ansatte og regionale anliggender
Philippe MAYSTADT Minister for Finance
Eithne FITZGERALD Viceminister vicepremierministerens kontor og Finansministeriet, med særligt ansvar for den nationale udviklingsplan
Svend AUKEN Minister for the Environment
Viceminister, premierministerens kontor, Forsvarsministeriet og Finansministeriet, med særligt ansvar for Kontoret for Offentlige Arbejder
Jean-Maurice DEHOUSSE Minister for Science Policy and Scientific and Cultural Institutions
Viceminister, Socialministeriet, med særligt ansvar for fattigdomsbekæmpelse, herunder EF's fattigdomsbekæmpelsesprogrammer og integrering af skatte- og sociallovene
Flemming KOFOED SVENDSEN Minister for Housing and Building, Minister for Nordic Cooperation and Baltic Questions
Viceminister, Ministeriet for Beskæftigelse og Virksomhedsanliggender, med særligt ansvar for arbejdsanliggender
Helle DEGN Minister for Development Cooperation
Fortunato ALOI Statssekretær for undervisningsanliggender
Minister for Public Health, the Environment and Social Integration
Stefano AIMONE PRLNA Statssekretær for offentlige arbejder
Jytte HILDEN Minister for Cultural Affairs
Domenico NANIA Statssekretær for offentlige arbejder
A. O. ANDERSEN Minister for Ecclesiastical Affairs, Minister for Research
Paolo SCARPA BONAZZA BUORA Statssekretær for landbrug, ernæring og skovbrug
Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development
Femand BODEN Minister for familieanliggender, solidaritet, kvinde- og ældreanliggender, minister for små og mellemstore virksomheder og minister for turisme
Horst WAFFENSCHMIDT Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Interior
Jean SPAUTZ Indenrigsminister med ansvar for boligpolitik og byplanlægning
Kurt SCHELTER State Secretary, Federal Ministry of the Interior