natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget fortsætter med at sige, at det ville være en endnu bedre løsning at opsætte et rullende program, der skulle revideres hvert andet år. Det erkender, at dette ikke er almindelig praksis i Fællesskabet, men beder om, at det overvejes nøje.
The Commission is asked to investigate whether the indicator 'unemployment' might not be replaced by a positive indicator for the level of employment to counter the danger of inaccuracy at present arising from part-time employment and 'moonlighting'.
Beløbsrammen for efterfølgende år kan gøres større eller mindre.
The opinion also once again emphasizes the possibility of applying a number of indicators introducing qualitative aspects.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for energi og nukleare anliggender, hvis formand er Ro moli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Committee also considers that the chapter of the report relating to enlargement and its consequences should have been made more detailed.
Ordfører for udtalelsen var Campbell (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
The request for a modification in the lay-out of the periodic report is reiterated.
Sammenholdt med den første beretning fra 1981 indeholder den 2. beretning en række nye oplysninger på følgende områder:
'Proposal for a Council regulation (EEC) on a common measure to improve the structures of certain areas under vines in Greece and amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fisheries products are processed and marketed.' '
— EF-regionernes forsyning med infrastruktur;
Gist of the Commission proposal
— den særlige situation i de regioner, der er ramt af tilbagegangen inden for visse industrisektorer;
The specific 'common measure' proposed here is aimed at improving the structure of 20 000 hectares of Greek vineyards and of the Greek wine production industry, on the basis of Regulation (EEC) No 355/77.
— de konsekvenser, Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal vil få for regionerne på industri- og landbrugsområdet;
It is tailored to the particular structures of Greece, and its field of application has been extended to the entire Greek wine production sector.
— en prognose vedrørende udviklingen i beskæftigelsen på regionalt plan;
In a way, the present proposal may be considered as an advance implementation of the integrated Mediterranean programmes.
— de regionale aspekter af udviklingen inden for servicesektoren; — de særlige problemer i grænseregionerne; — de nye informationsteknologiers regionale virkninger;
Proper modernization of agricultural structures and the processing and marketing of agricultural products is hampered by the shortage of funds in Greece.
— en »regional typologi«, der skal supplere analysen af de regionale problemers relative intensitet gennem en mere dybtgående undersøgelse af problemernes art.
The measures involved, therefore, will require exceptional aid from the EAGGF Guidance Section if Greece is to make the most of the instruments provided for in the proposed regulation.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Committee opinion2
Der udtrykkes i den enstemmigt vedtagne udtalelse tilfredshed med kvaliteten af denne anden periodiske beretning og de forbedringer, der er foretaget som følge af de kritiske bemærkninger. Udvalget havde fremsat.
The Committee unanimously approves the proposed regulation, which takes the same line as the recommendations made in the ESC opinions on integrated Mediterranean programmes and the proposed regulations for the wine sector.
Endvidere anmodes Kommissionen om at undersøge, om ikke arbejdsløshedsindikatoren kunne erstattes af en beskæftigelsesindikator for at formindske den fejlmulighed, der ligger i deltidsbeskæftigelse og »måneskinsarbejde«. arbejde«.
However, the Committee feels that in certain cases the possibilities of grafting the recommended vine varieties should also be taken into account when restructuring vineyards.
I øvrigt lægges der endnu en gang vægt på det hensigtsmæssige i at anvende flere indikatorer for kvalitative elementer.
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France - Various interests).
Endelig gives der udtryk for, at kapitlet om udvidelsen og dens konsekvenser burde have været mere omfattende, og der anmodes atter om, at den periodiske beretnings form ændres.
The rapporteur was Mr Chalioris (Greece - Various interests).
FORBEDRING AF GRÆSKE VINAREALER
AGRICULTURAL SURVEYS IN GREECE
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fælles for anstaltning til forbedring af strukturerne for visse vinarealer i Grækenland og om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsog fiskeriprodukter« (')
'Proposal for a Council decision on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece.' '
Den særlige fælles foranstaltning tilsigter en forbedring af strukturerne for Grækenlands vinarealer for et samlet areal på 20 000 ha og af vinindustrien under anvendelse af forordning (EØF) nr. 355/ 77.
The Commission has concluded that the Greek Government is currently unable to provide the statistical data required to introduce and implement the common agricultural policy in Greece.
Den er tilpasset Grækenlands specifikke strukturer, og anvendel sesområdet omfatter desuden næsten hele den græske vinavisbranche.
The Greek Government has therefore been asked to present a plan for restructuring the system for compiling and processing agricultural statistical data to enable the Greek system to be brought into line with those of the other Member States after a period of five years.
Det foreliggende forslag kan på sin vis betragtes som en foregribelse af de integrerede middelhavsprogrammer.
The Greek administration has presented a programme of measures to be implemented in the period from 1986-90.
De bestræbelser, der er nødvendige for forsinkelsen i udviklingen inden for landbrugsstrukturer og forarbejdning og afsætning af land brugsprodukter, hæmmes på grund af manglen af budgetmidler på nationalt plan.
The estimated budget for the overall programme provides for expenditure of approximately 70 million ECU over five years.
Det er derfor nødvendigt, at EUGFL, udviklingssektionen, yder en ekstraordinær støtte for at give denne medlemsstat mulighed for fuldt ud at udnytte denne forordnings bestemmelser.
In view of the substantial effort which the Greek Government has agreed to make in this area, it would appear necessary for the Community to provide a financial contribution to facilitate the implementation of this programme.
Resumé af Udvalgets udtalelse (
Gist of the Committee opinion2
Udvalget tilslutter sig enstemmigt forordningsforslaget, som ligger på linje med de henstillinger ØSU har fremsat i sine forskellige udtalelser om de integrerede middelhavsprogrammer samt i sin udtalelse om »Forslagene til forordning vedrørende vinsektoren«.
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France - Various interests). The rapporteur was Mr Bazianas (Greece - Various interests).
Det er imidlertid Udvalgets opfattelse, at omstruktureringen af vinarealerne i visse tilfælde også bør omfatte muligheden for indpodning af anbefalede vinstoksorter.
'Draft Council recommendation on social security for volunteer development workers.'3
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets landbrugsafdeling, hvis formand er Lauga (Frankrig -Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Chalioris (Grækenland - Gruppen andre interesser).
Volunteer development workers neither have the same status as individuals directly recruited by governments, nor are they strictly speaking volunteers.
Kommissionens tjenestegrene har konstateret, at den græske regering ikke for øjeblikket er i stand til, hverken ud fra et kvantitativt eller kvalitativt synspunkt, at opfylde behovet for nødvendige statistiske oplysninger til fastlæggelse og gennemførelse af den fælles landbrugspolitik i Grækenland.
Returned volunteer development workers may therefore be at a considerable disadvantage compared with other workers in the same country and their reintegration into the labour market may be compromised.
Den græske regering er derfor blevet anmodet om at forelægge en plan for omstruktering af systemet for indsamling og bearbejdelse af landbrugsstatistiske oplysninger, således at det græske system efter fem år er harmoniseret med de øvrige medlemsstaters.
The matter having been raised both in the European Council and at the informal meeting of Employment and Social Affairs Ministers, the Commission has recommended a series of common measures and techniques — to be financed directly or indirectly by Member States — in order to ensure equal social security protection for volunteer development workers in relation to other Community workers.
Overslaget over udgifterne til hele programmet beløber sig til ca. 70 mio. ECU over fem år.
The Economic and Social Committee adopted its opinion unanimously.
På baggrund af den græske regerings betydelige indsats på dette område anses det for nødvendigt, at Fællesskabet yder et finansielt bidrag til iværksættelsen af dette program.
Having noted the inequalities and inadequacies in socialsecurity cover for volunteer development workers, the Committee is in broad agreement with the Commission's proposals.
Det foreslåede bidrag fraUdvalget beløber sig til i alt 23 mio. ECU, dvs. en tredjedel af det samlede beløb.
Volunteers should have full cover.
Resumé af Udvalgets udtalelse(2
Socialsecurity cover should be granted not only to volunteers and their families but also to recognized dependants.
Udvalget godkender enstemmigt Kommissionens forslag og håber, det sættes i kraft snarest muligt.
The Committee stresses that social security cover should embrace not only the period of preparation and the period spent in the develop ing country but also an appropriate period immediately following the volunteer's return to the sending country, so as to facilitate reintegration, among other things.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets landbrugsafdeling, hvis formand er Lauga (Frankrig -Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Bazianas (Grækenland - Gruppen andre interesser).
The Committee also stresses that in order to make an effective contribution to development projects, volunteer development workers must: have completed a course of vocational training and possess practical experience in areas where developing countries need assistance and have requested it; have real motivation and knowledge acquired before departure.
Ulandsfrivillige har ikke samme status som de personer, der rekrutteres direkte af de enkelte medlemsstater, og de er heller ikke i snæver forstand frivillige. De udsendes til udviklingslandene af ikke-statslige organisationer.
At the same time the impression should not be given that by sending volunteers abroad we are hoping to reduce unemployment in Europe.
Normalt aflønnes de ulandsfrivillige i henhold til de lokale aflønningsvilkår i modtagerlandet.
The Committee considers that a directive would be a more appropriate Community instrument for achieving the desired aims.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse enstemmigt.
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Houthuys (Belgium -Workers).
23 hele enig med Kommissionen i dens forslag med hensyn til, hvilke principper der skal lægges til grund for medlemsstaternes udformning og iværksættelse af deres socialpolitik og for en fuldstændig sikring af de frivillige inden for rammerne af de nationale socialsikringsordninger.
Mr Gerd Muhr, Chairman of the Economic and Social Committee, paid an official visit to Rome from 18 to 21 March 1985.
Det er ikke blot de frivillige og deres familier, der bør dækkes ind, men også personer som disse har et retligt anerkendt ansvar for.
Mr Muhr, who is Vice-President of the German Trade Union Confederation (DGB), was accompanied by his two Vice-Chairmen, Mr Philippus Noordwal, consultant to the Dutch Business Confederation, and Mr Umberto Emo Capodilista of the Italian Agricultural Confederation (Confagricoltura), and by the ESC Secretary-General, Mr Roger Louet.
Udvalget insisterer på, at den sociale sikring ikke blot skal gælde for forberedelsesperioden ogden periode, dertilbringes i udviklingslandet, men også for en passende periode lige efter den frivilliges tilbagevenden til udsendelandet, således at han får hjælp til genintegrering på arbejdsmarkedet.
The ESC delegation had talks with government authorities including Mr Gianni De Michelis (Labour), Mr Filippo Pandolfi (Agriculture), Mr Clelio Darida (State participation), Mr Renato Altissimo (Industry) and Mr Francesco Forte (Community policy).
Udvalget understreger endvidere, at et effektivt bidrag til udviklingsprojekter fra den frivilliges side kræver:
The talks focused on current European issues, particularly the accession of Portugal and Spain and integrated Mediterranean programmes. grammes.
— en fuldført erhvervsuddannelse og praktisk erfaring med anvendel sen af kvalifikationer som udviklingslandene har brug for, og som de beder om;
The delegation also met Mr Bruno Storti, Chairman of the National Economic and Labour Council (CNEL), and the presidents of national organizations such as the trade union confederations (CGIL, CISI. and UIL), employers' organizations (e.g. Confindustria, Confcommercio), cooperative and craft organizations such as Federconsorzi and Confartignanato, and the agricultural organizations Confagricoltura, Coldiretti and Confcoltivatori.
Man må undgå at skabe det indtryk, at man mener, at arbejdsløshedsniveauet i Europa kan sænkes gennem udsendelsen af ulandsfrivillige. frivillige.
The Chairman of the ESC Section for Transport and Communications, Mr Delourme, gave a dinner on 26 February for a delegation from the European Parliament's Transport Committee led by its Chairman, Mr Anastassopoulos.
Udtalelsen afsluttes med nogle særlige bemærkninger, hvorunder Udvalget formulerer forskellige forslag til ændring af Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee's Secretary-General, Mr Louet, also attended.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for sociale anliggender, hvis formand er Houthuys (Belgien - Ar hejdst agergruppen). Ordfører for udtalelsen var Soulat (Frankrig - A rbejdstagergruppen).
Mr Briganti and Mr Pelletier, the Rapporteur and Chairman respectively of the ESC Section for External Relations' Study Group on the Mediterranean, addressed a hearing arranged by the Committee of Permanent Representatives' Working Party on the Mediterranean (Chairman: Mr Sanfelice di Monteforte) on 27 February.
EKSTERNE FORBINDELSER
NEW CONSULTATIONS
Drøftelserne vedrørte aktuelle europæiske problemer, især Spa niens og Portugals optagelse i EF og de integrerede middelhavsprogrammer. programmer.
Since the last plenary session, the Council has requested the Economic and Social Committee to deliver opinions on the following subjects:
ØSU's delegation havde endvidere møder med Bruno Storti, for mand for det italienske erhvervs- og arbejdsråd (CNEL), formændene for de nationale faglige organisationer CGIL, C1SL og UIL og for arbejdsgivernes sammenslutninger Cofindustria, Confcommercio.
'Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament entitled 'Technical harmonization and standards: A new approach' (COM(S5)l9 final);
Formanden for Transportafdelingen, Alfred Delourme, holdt en middag den 26. februar for en delegation fra Europa-Parlamentets transportudvalg under ledelse af Anastassoupoulos.
'Communication from the Commission to the Council on guidelines for a Community policy on migration' (COM(85)48 final);
Den 27. februar fandt der en høring sted af Walter Briganti og Robert Pelletier, henholdvis ordfører og formand for studiegruppen »Middelhavslandene«! ØSU's eksternafdeling, i nærværelse af De faste
'Proposal for a Council directive amending Directive 72/'461/'EEC on health problems affecting intra- Community trade infresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine andfresh meat from third countries' (COM(85)57 final).
»Kommissionens meddelelse til Rådet om »Retningslinjer for Fælles skabets indvandrerpolitik« indeholdende et udkast til Rådets resolution (dok. KOM(85) 48 endel).
Customs debt Easing of frontier checks on EEC citizens Technical standards Mannheim Convention Starch products Demonstration projects — Energy
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
Waste oils Cross-border company mergers
— Farlige stoffer — 18. og 19. momsdirektiv — 9. regionalfondsberetning — Sikkerhedsanordninger for traktorer — Godtgørelse/ fritagelse for importafgifter — Toldskyld — Lempelse af grænsekontrol — Teknisk standardisering — Konventionen om Rhin-trafikken — Stivelsesprodukter — Demonstrationsprojekter
Non-quota measures — ERDF Shipbuilding aids (Additional opinion) Telecommunications standards Specific training for general practitioners Counterfeit goods Mortgage credit Seaports/hinterland
Senere plenarforsamlinger
Occupational cancer Television without frontiers GATT
Udtalelser efter høring
Information reports
— Ligestilling med hensyn til indkomstskat — Social sikring for ulandsfrivillige — Indvandrerpolitik — Kemisk modificeret stivelse — Modermælkserstatninger — Ulykker med forbrugsprodukter — Olieaffald
Demographic situation Shared-cost research programmes Energy options — environmental constraints
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
MEMBERS' NEWS
— Den økonomiske udvikling medio 1985 — Udviklingen i den sociale situation i 1984 — Lufttransport — Transportinfrastrukturer — Styrkelse af forbindelserne mellem EF og Latinamerika — Kvotafrie aktioner — Støtte til skibsbygningsindustrien (tillægsudtalelse) — Normer og godkendelser inden for telekommunikation — Uddannelse til alment praktiserende læge — Varemærkeforfalskede varer — Realkredit — Søhavne/Baglandstransport
The Council of Ministers has appointed Miss Ada Maddocks (United Kingdom) a member of the Economic and Social Committee in place of Mrs Marie Patterson who resigned. Miss Maddocks is National Organizing Officer of the National Association of Local Government Officers (NALGO).
— Erhvervsbetingede kræftsygdomme — Fjernsyn uden grænser — GATT
Mr Jeannot Schneider (Luxembourg) has resigned his membership of the Economic and Social Committee.
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER, SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) The Economic and Social Committee (December 1982) (a descriptive brochure)
— Folderom Det økonomiske og sociale Udvalg (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalg (december 1982) (brochure med forklarende kommentarer) 16 s. — Fortegnelse (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124 s. — Turisme (udtalelse) juni 1984 (ØSU 34-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse januar 1985 (ØSU 84-011) — Europa og de nye teknologier — Konferencereapport januar 1985 (ØSU 84-016)
Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-01 I) Europe and the new technologies — Conference report (January 1985) (ESC 84-016)
Udtalelser og studier — Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater (Juli 1983) (±82s.)
Inaugural conference — 1983: the European Year of Small and Medium-sized Enterprises (Proceedings) (December 1983) (ESC 83-016) The economic and social situation in the Community (2 opinions) (July 1983) (ESC-83-013)
(ØSU 83-014). — Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli 1983) (ØSU-83-013) — De unges beskæftigelse (udtalelse) (juni 1983) (ØSU-83-011) — Transportpolitikken i 1980'erne (udtalelse) (marts 1983) 89 s.
Youth employment (Opinion) (June 1983) (ESC-83-011) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp.
(ØSU 83-003) — Konference til indledning af Året for de Små og Mellemstore Virksomheder (februar 1983) 28 s.
(ESC 83-003) Inaugural conference — 1983: The European Year of SM E (February 1983) 27 pp.
(ØSU 83-002) — Retningslinier vedrørende Landbruget i middelhavsområdet (4 udtalelser) September 1982. 64s.
(ESC 83-002) Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64 pp.
(ØSU 82-010-DA) — De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalgs initiativret 2. udgave (ØSU 81-009-DA)
(ESC 82-008) The promotion of small and medium-sized enterprises (Opinion) (June 1982) 70pp. (ESC 82-007)
— Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (studie) (januar 1982) 59 s.
Agricultural aspects of' Spain's entry into the EC (Opinion) (February 1982) 107 pp.
(ØSU 82-001) — Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (udtalelse) (februar 1982) 118 s.
(ESC 81-017) The EEC's external relations — Stocktaking and consistency of action (Study) (January 1982) 139 pp.
(ØSU 81-013) Fællesskabets konkurrencepolitik (udtalelse) (ØSU 81-008-DA) — Forebyggelse af havforurening (2 udtalelser) (ØSU 81-004) — Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (udtalelse) 57s.
Community competition policy (Opinion) (ESC-8I-008) Development policy and working conditions (September 1980) (Opinion) 61 pp. (ESC 80-012)
(ØSU 80-012) — Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (udtalelse) 90s.
The organization and management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 pp, (ESC 80-001) Agricultural structures policy (November 1979) (Opinion) 90pp.
(ØSU 79-003) — Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab med Grækenland-Spanien-Portugal (september 1979) (udtalelse) 75s.
(ESC 79-003) Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75pp. (ESC 79-002)
(udtalelse) 164s.
Obtainable from GOWER Publishing Co.
— En fællesskabskodeks for nuklear sikkerhed (jul' 1977) (studie) 50 s. — Regionaludvikling — Arbejdsløshed og inflation (juni 1977) (udtalelse) 130s. — Den europæiske Union (juli 1975) (udtalelse) 33 s.
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economic Interests (ÚK.L 8.50) European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) — Årsberetning 1983 (ECU 3,93 - DKR 33)
Office for Official Publications of the EC Bulletin (monthly publication)
Bulletinen giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Det økonomiske og sociale Udvalg, som er en rådgivende forsamling for De europæiske Fælles skaber.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Den udgives af Generalsekretariatet for De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg (2, rue Ravenstein - B-1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Tale ved ØSU's formand, Gerd Muhr Institutionelle spørgsmål Situationen i Sydafrika
Address by Mr Muhr, Chairman of the ESC Institutional matters The situation in South Africa
Vedtagelse af udtalelser 1. FÆLLES LUFTTRANSPORTPOLITIK
Opinions adopted 1.
LEMPELSE AF DE SOCIALE FORORDNINGER INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT (tillægsudtalelse)
EASINGOFSOCIALREGULATIONS(Supplementary Opinion)
FJERNSYN UDEN GRÆNSER (initiativudtalelse) ... 5. CO-PRODUKTION AF SPILLEFILM
TELEVISION WITHOUT FRONTIERS (Own-initiative Opinion)
STANDARDISERING INDEN FOR INFORMATIONSTEKNOLOGI OG TELEKOMMUNIKATION
INFORMATION TECHNOLOGY AND TELECOMMUNICATIONS STANDARDS
VASKE-OG RENGØRINGSMIDLER 14. SMÅFORSENDELSER
DETERGENTS 14. SMALL CONSIGNMENTS
EKSTERNE FORBINDELSER K. H. Narjes' indlæg på Energiafdelingens møde
ESC meeting on maritime transport policy in Athens