natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være et bedre samarbejde med de relevante tjenestegrene i Kommissionen har det kunnet afgive udtalelser om adskillige forordningsforslag. Desuden har det på eget initiativ foretaget en meget dybtgående analyse af situationen og perspektiverne på mellemlang sigt for EF's fiskerisektor.
By working more closely with the Commission departments concerned, the ESC was able to issue opinions on a number of proposals, in addition to which it produced a highly detailed owninitiative opinion on the present situation and medium-term outlook for the Community fisheries sector.
I sin udtalelse af 24. november 1983 tilslutter Udvalget sig enstemmigt Kommissionens initiativ vedrørende iværksættelsen af integrerede middelhavsprogrammer.
In its opinion of 24 November 1983 the Committee unanimously endorsed the Commission's initiative concerning the implementation of integrated Mediterranean programmes.
Udvalget understreger i den forbindelse, hvor vigtigt det er at opnå en bedre balance mellem de forskellige regioner i Fællesskabet og få løst problemerne i forbindelse med de akkumulerede udviklingsefterslæb i Fællesskabets middel havsområder.
The Committee document stressed that it was vital to achieve a better balance between Community regions and tackle the relative backwardness of Mediterranean areas of the Community.
Udvalget finder det ligeledes meget vigtigt, at de midler, der er afsat til de integrerede middelhavsprogrammer, tilsikrer de forskellige finansie-
The Committee was also anxious that 'financial resources utilized for integrated Mediterranean programmes should ensure a more efficient use of the various Community and national financial schemes, thanks to the overall and multi-sectoral approach adopted'.
ringsmekanismer på nationalt og europæisk plan en større grad af effektivitet i og med, at man griber problemet globalt an og går på tværs af de traditionelle erhvervsopdelinger.
On 24 May 1984, the Committee issued an opinion in which it unanimously approved the bulk of the Commission's detailed proposals.
Udvalgets holdning til hovedpunkterne kan resumeres således:
IMPs and the accession of Spain and Portugal
EF-medlemskab
Scope of the IMPs
IMP må under ingen omstændigheder fremstå som noget, der gives som modydelse for udvidelsen.
In addition to those geographical areas envisaged by the Commission, the Committee proposed including the following:
Derimod gør udsigten til den snarlige EF-udvidelse det ekstra nødvendigt at iværksætte de integrerede middelhavsprogrammer hurtigst muligt, da middelhavsregionerne, som i forvejen ligger under EF-gennemsnittet, vil blive mest berørt heraf.
1. in Greece: Athens and Thessaloniki, provided that efforts to decentralize industry in these two urban areas were not jeopardized;
Ud over de af Kommissionen nævnte områder foreslår Udvalget følgende tilføjet :
3. in France: the départements of the Drôme and the Ardèche.
— for Grækenlands vedkommende Athen og Thessaloniki, forudsat at den tilstræbte udflytning af virksomheder fra disse to byzoner fortsat kan finde sted
The system envisaged by the Commission was too complex and a single fund would have been more suitable, but the Committee would not insist on going back over this point as it did not want to risk delaying the IMPs' entry into force.
— for Frankrigs vedkommende departementerne la Drôme og l'Ardéche.
As well as working in conjunction with the regional authorities, as the Commission proposed, consultations should be held with the socioeconomic organizations of the regions concerned.
Sammenhæng og koordination
Destination and allocation of funds
Det af Kommissionen forslåede system er for kompliceret, og en samlet fond ville have været at foretrække.
The needs of the regions in question were so great that if they were to achieve a take-off and eventually catch up with the more developed regions, no sectoral allocation could in itself be regarded as excessive.
Udover repræsentanter for de regionale myndigheder (hvis deltagelse Kommissionen med rette foreslår) bør også repræsentanter for de økonomiske og sociale kræfter involveres.
The complex system proposed by the Commission should be made more flexible, by making it possible:
Forvaltning af finansieringsmekanismerne
2. to increase, in certain cases, the size of Community allocations;
Det komplicerede system, Kommissionen foreslår, bør gøres mere fleksibelt, således at der bl.a. bliver mulighed for:
3. to prolong the application of a number of measures in order to complete operations which have been subject to delays.
— at udsætte visse foranstaltninger, så andre aktioner, som er blevet forsinkede, kan afsluttes.
The programmes proposed represented an important stage but did not cover all of the territory potentially concerned.
De foreslåede foranstaltninger udgør et vigtigt skridt, men de omfatter ikke hele det territorium, der kunne blivt berørt.
However, the Commission repeated the mistake made in Northern Europe, i.e. it tackled structural problems without having previously assessed available re sources.
Udvalget tilslutter sig de planlagte foranstaltninger.
The proposed measures were on the whole realistic.
Kommissionen gentager imidlertid den fejl, som er blevet begået i EF's nordlige del.
A major drive was needed by both the Member States concerned and the Community.
Den kaster sig over de strukturelle problemer, før den har foretaget en vurdering af de disponible ressourcer.
The budget appropriations earmarked appeared to fall short of requirements, particularly in the transport and telecommunications sector.
Industri, små og mellemstore virksomheder, handel og håndværk
EEC relations with non-Community Mediterranean countries
ØSU er foruroliget over forsinkelserne i de forskellige EF-organer med hensyn til iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer; det vedtog den 13. december 1984 (1 stemme imod og 11 stemmer hverken for eller imod) en initiativudtalelse, hvori det endnu en gang peger på, at det er nødvendigt snarest at få iværksat de integrerede middelhavsprogrammer under hensyntagen til de af Udvalget tidligere fremsatte bemærkninger.
Lastly, on 13 December 1984, in its concern that the Community institutions were dragging their feet over the IMPs, the Committee (minus one dissenting vote and 11 abstentions) adopted an owninitiative opinion reiterating the need for immediate implementation of these programmes, bearing in mind the considerations already voiced on previous occasions.
Det økonomiske og sociale Udvalg blev i 1984 anmodet om at fremsætte udtalelse om 9 transportpolitiske emner, mod ikke mindre end 16 året før.
The Committee was asked to deliver 9 transport opinions in 1984 compared with 16 the previous year.
Seks af disse udtalelser var afgivet ved årets udgang, mens tre emner fortsat var til behandling (infrastrukturspørgsmål/jernbaner, sociale bestemmelser inden for vejtransport og luftfartsmemorandum nr. 2).
Six of these opinions were completed, but the work on the three others (rail infrastructure problems, drivers' hours/road transport and the second civil aviation memorandum) was still in progress at the end of the year.
I løbet af referenceperioden skiftede afdelingen formand. Maria Weber (Arbejdstagergruppen, Tyskland), som havde beklædt formandsposten siden juli 1979, afløstes af Alfred Delourme (Arbejdstagergruppen, Belgien).
In the course of the year Maria Weber (Workers Group — Germany), who had chaired the Section since July 1979, stepped down in favour of Alfred Delourme (Workers Group — Belgium).
Til næstformænd valgtes John Kenna (Arbejdsgivergruppen, Irland) — som hidtil — og Kurt Plank (Gruppen andre interesser, Tyskland).
Oneof the outgoing Vice-Chairmen—John Kenna (Employers Group — Ireland) — was re-elected to serve alongside Kurt Plank, a new appointment from Germany and a member of the Various Interests Group.
Udvalgets rådgivende virksomhed
Consultative work
I sin udtalelse om et forslag til Rådets henstilling til de nationale jernbanevirksomheder om det tekniske samarbejde ved grænseovergangene inden for international godstransport er Udvalget ligesom Kommissionen af den opfattelse, at der hermed kan ydes et bidrag til at forbedre kvalitet og effektivitet inden
In its opinion on technical cooperation between railways in the goods sector, the Committee agreed that the Commission proposal might improve the quality and efficiency of rail traffic and reduce costs. Its only regrets were that the proposal took the form of a non-binding recommendation and that no extra funds had been allocated.
I sin udtalelse om et revideret forslag til Rådets direktiv om adgang til udøvelse af indenlandsk og international godstransport ad indre vandveje og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette erhverv giver Udvalget udtryk for den opfattelse, at også passagerskibsfarten bør falde ind under anvendelsesområdet.
Council Directive 71/130/EEC, as most recently amended by Council Directive 82/ 603/EEC, exempted certain types of combined road/rail goods transport in the Community from all quota and licensing obligations. With Spanish entry now a likelihood, the Commission proposal extended these exemptions to Spanish hauliers.
Ellers godkender det Kommissionens forslag under forbehold af visse ændringer.
The agreement embodying these exemptions would be superseded by the act of accession after Spanish entry.
Rådet har endnu ikke færdigbehandlet spørgsmålet.
The Commission proposal met with the Committee's unqualified approval.
Med Rådets direktiv 75/130/EØF, senest ændret ved direktiv 82/603 EØF, fritages bestemte former for kombineret godstransport jernbane/landevej mellem med lemsstaterne for enhver kontingentering og tilladelsesordning.
The Commission proposal on a Community road safety programme was approved unanimously by the Committee, though it did regret that the Commission had taken such a long time over its proposal.
Efter Spaniens tiltrædelse skal denne aftale afløses af tiltrædelsesakterne.
The relevant resolution has been adopted by the Council in the meantime.
Færdselssikkerhed
Road haulage
Udvalget godkender enstemmigt Kommissionens forslag til Rådets resolution om iværksættelse af et fællesskabsprogram om færdselssikkerhed.
The Committee also gave its unanimous support to the proposed abolition of the record sheets used in Community and bilateral quota schemes.
Det beklager imidlertid, at Kommissionen har været så længe om at forelægge dette dokument.
Fuel rationing in crises
Resolutionen er i mellemtiden blevet vedtaget af Rådet.
The proposed fuel rationing of intraCommunity commercial transport was also approved unanimously.
Udvalget godkender ligeledes enstemmigt forslagene til forordning og direktiv om afskaffelse af kørselsplaner og kørselsrapporter i forbindelse med henholdsvis bilaterale og fællesskabstilladelser.
The Committee expected the Commission proposal to give a new impetus to the harmonization of the conditions of competition in the Community road haulage sector. It thought that the Commission should present the Council as soon as possible with a proposal for harmonizing the taxes on fuels, especially derv.
Brændstofrationering i krisetilfælde
Cooperation with Community bodies
Udvalget godkender ligeledes forslaget til Rådets direktiv om brændstofrationering for erhvervsmæssig transport mellem medlemsstaterne.
Meetings of the Committee's working bodies were attended once by the French Presidency and twice by the Irish Presidency.
Afgiftsfri beholdere
European Parliament
Samarbejde med EF-institutionerne
Cooperation with the EP's Transport Committee continued.
Kommissionen deltager regelmæssigt i møder i Udvalget.
The Commission is in regular attendance at Committee meetings.
Andet
Orner work
I referenceperioden var Udvalget med ved oprettelsen af EF's transportinstitut og deltog i forskellige foranstaltninger af betydning for EF's transportpolitik.
The Committee was involved in the establishment of the European Transport Institute and also took part in a number of other functions in the European transport sector.
Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1983
Social developments in the Community in 1983
Udvalget henleder i sin udtalelse opmærksomheden på, at der i EF er 12,5 mio arbejdsløse, og understreger, at der er tale om et strukturelt betinget beskæftigelsesproblem, som markedskræfterne alene ikke formår at løse.
The Committee opinion drew attention to the 12.5 million jobless in the European Community and stressed that this was a structural employment problem that could not be solved by market forces alone.
Det finder det derfor vigtigt, at der gennemføres en økonomisk og social politik, som reelt prioriterer beskæftigelsen samt støtter og omstrukturerer investeringer og forbrug for at fremme økonomisk vækst.
There was a vital need for an economic and social policy which would give real priority to employment and support and restructure investment and consumption to assist economic revival.
Hvis den fornødne fleksibilitet er til stede, vil socialpolitikken kunne puste nyt liv i økonomien og støtte den, hvorved rimelige sociale vilkår kan sikres.
In this context, given the necessary flexibility, social policy could revive and support the economy in the same way and at the same time as the economy could provide a guarantee of adequate social conditions.
Dette vil specielt gøre sig gældende på EF-plan, hvor »multiplikatorvirkningerne« af en samordnet indsats kan fremme en mere omfattende, hurtigere og mere stabil udvikling.
This was even more the case at Community level, where the 'multiplier' effects of concerted action could encourage broader, faster and more reliable growth.
Det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet fastlægger præcise målsætninger for sin socialpolitik, og at man med et nyt socialt handlingsprogram søger at komme videre end til de halve løsninger, som er følgen af en manglende strategi.
The Community, therefore, needed to clarify its social goals, and overcome the current fragmentation caused by the lack of a strategy, through a new social action programme based on:
En forøgelse og en bedre allokering af EF's egne indtægter samt større gennemsigtighed mht. adgangen til disse midler.
An increase in, better allocation of and clearer access to the Community's own resources;
En mere velfungerende udformning af beslutningsprocessen i EF, så det vakuum, vetoretten har skabt, kan udfyldes.
A more appropriate Community decision-making machinery capable of overcoming the vacuum inherent in the current right of veto;
Den socialpolitiske dialog må fremmes gennem bedre information og høringsprocedurer, som kan anerkendes generelt på EF-plan.
Improved social dialogue through better information and consultation procedures recognized at Community level.
Handlingsprogrammets mål skal være:
This programme would promote:
Den størst mulige samordning af medlemsstaternes beskæftigelsesforanstaltninger. staltninger.
The maximum harmonization of Member States' employment measures;
Sociale beskyttelsesforanstaltninger inden for de nye teknologier i over gangsperioden Indtil der kan oprettes nye arbejdspladser til erstatning for de, der går tabt.
Adequate social safeguards during the transition period needed for new technologies to bring new jobs to offset those they eliminate;
Tilvejebringelse af et standardiseret informationsmateriale, som kan for bedre mulighederne for sammenligninger på EF-plan.
Standardized data for a better comparison at Community level of social and employment trends;
Handlingsprogrammet skal iværksætte initiativer med henblik på:
It would intervene in order to:
Oprettelse af nye arbejdspladser og støtte til lokale beskæftigelsesinitiativer.
Create new jobs and support local employment initiatives;
Iværksættelse af flere pilotforsøg.
Extend pilot schemes;
Udvidelse af de eksisterende uddannelses- og omskolingsprogrammer.
Expand training and retraining schemes;
Støtte til de samfundsgrupper, som er hårdest ramt af arbejdsløsheden.
Support social groups worst hit by unemployment;
Udvidelse af de allerede iværksatte EF-foranstaltninger vedrørende social sikring, førtidspensionering, deltidsarbejde, midlertidig beskæftigelse samt nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
Expand the measures already launched at Community level as regards social security, early retirement, part-time and temporary employment and the reduction and reorganization of working time.
Bekæmpelse af kvindearbejdsløshed
Local employment initiatives
Udvalget støttede i denne udtalelse Kommissionens forslag til resolution, men gav dog udtryk for det synspunkt, at en forudsætning for en gradvis nedbringelse af kvindearbejdsløsheden er en generel nedgang i antallet af ledige; Udvalget godkendte også de særlige foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløshed. bejdsløshed.
Whilst expressing concern that the spontaneous growth in local employment initiatives (LEIs) was set against a background of insufficient official action at higher levels to tackle unemployment, the Committee considered that LEIs required greater recognition and, where viable, more positive financial and organizational support.
Endvidere fremhæves de specifikke problemer, som kvinder er udsat for på beskæftigelsesmarkedet, og der foreslås forskellige foranstaltninger, der bør fremmes, såsom lige chancer for mænd og kvinder på erhvervsuddannelsesområdet, kvinders adgang til utraditionelle erhverv, ligelig repræsentation af kvinder i sektorer med ny teknologi, lige muligheder gennem nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, mere ligelig fordeling mellem mænd og kvinder af familiemæssige og erhvervsmæssige opgaver.
A clearer study was required on the start-up, role and objectives of LEIs in the local community setting and in their provision of certain market commodities and services without prejudicing the work and responsibilities of small firms and the public authorities.
Lokale beskæftigelsesinitiativer
Occupational medicine
Udvalget udtrykker heri sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse om dette spørgsmål. Det ser med bekymring på, at der ikke samtidig med den spontane stigning i antallet af lokale beskæftigelsesinitiativer (LBI) fra officiel side iværksættes de fornødne foranstaltninger på et højere plan for at løse beskæftigelsesproblemerne, og mener, at LBI bør have større bevågenhed og i de tilfælde, hvor de viser sig rentable, have øget finansiel og organisatorisk støtte.
This owninitiative opinion called for the adoption of a Community directive providing for an occupational health service for all workers, in all sectors and all undertakings, whatever their size.
Der er behov for en mere præcis undersøgelse af de lokale beskæftigelsesinitiativers igangsættelse, funktion og målsætninger i de lokale samfund, og hvorvidt bestemte produkter og serviceydelser støder an mod de mindre virksomheders og de offentlige myndigheders arbejde og ansvar.
The Committee considered it essential that sufficient (multi-disciplinary) human, technical and financial resources be allocated in order to ensure a regular occupational health service at the workplace, in keeping with the primary role of occupational medicine in preventing work-related diseases, accidents at work and occupational hazards.
Udvalget har derfor støttet forslagene om øget forskning, hvori indgår ubegrænset høring af arbejdsmarkedets parter, en mere detaljeret og repræsentativ oversigt over de forskellige aktiviteter, og der skal lægges særlig vægt på konkursreglerne og mulighederne for at redde levedygtige dele af konkursramte virksomheder.
The conditions governing the appointment, remunerations and dismissal of occupational health staff should guarantee their independence and autonomy of action, in accordance with ethical codes applicable to the medical and scientific professions.
Udvalget slog i sin initiativudtalelse til lyd for vedtagelsen af et EF-direktiv, der sikrer en bedriftssundhedstjeneste for alle arbejdstagere, uanset virksomhedens størrelse og inden for alle erhverv.
This opinion was the precursor for the Committee's conference on Europe and the new technologies held on 6 and 7 November.
Udvalget mener, at det er vigtigt at allokere de nødvendige (tværfaglige) menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer for dermed at sikre tilstedeværelsen af en bedriftssundhedstjeneste på arbejdspladserne, som kan varetage
The Committee welcomed the Commission proposal and agreed that the prospects for renewed Community competitiveness and potential growth afforded by the new technologies could be fully exploited only if the accompanying social challenges and consequences" were faced up to positively.
Udtalelsen om dette emne fulgtes op af den konference om »Europa og de nye teknologier«, som afholdtes af Udvalget den 6. og 7. november 1984. I sin udtalelse tilkendegiver Udvalget sin tilfredshed med Kommissionens initiativ og fastslår, at den genskabte konkurrenceevne i EF og den potentielle vækst, som de nye teknologier baner vejen for, kun kan udnyttes fuldt ud, hvis de medfølgende samfundsmæssige konsekvenser og udfordringer administreres positivt.
It also questioned the failure to take into account at level III the four areas undergoing reconstruction, urged a review clause for expected changes in labour market patterns, stressed the need for closer involvement of the social partners and closer coordination between the Regional Policy and Social Affairs Directorates of the Commission in the preparation of the relevant statistics, and suggested that weighting for unemployment and per capita GDP per area be on a more balanced basis.
En statistisk metode til fastlæggelse af den prioritering, der skal følges ved tildeling af socialfondstilskud til de enkelte regioner
The Committee stressed the over-modest spending scale and the restricted focus and operational limits of the Commission proposal.
Udvalget udtrykker kraftige forbehold over for den teknisk begrundede forkastelse af langtidsledighed som indikator og kræver, at den statistiske metode kommer til at indeholde pålidelige data og ensartede kriterier på dette punkt.
The definition of poverty as being relative to prevailing living conditions in a given society needed to be translated at the operational level by the concept of a specific percentage of average incomes.
Det mener ligeledes, at det vil være en fejl, hvis man på niveau III ikke tager hensyn til de fire sektorer, som er under strukturomlægning; det anmoder indtrængende om en revisionsklausul, så en tilpasning til de forventede ændrin-
More effort was needed in explaining why certain groups fall into poverty, why income maintenance and other relevant systems failed such people, and how 'research' could be turned into 'action' against poverty.
ger i erhvervsstrukturen bliver mulig; det understreger nødvendigheden af øget medinddragelse af arbejdsmarkedets parter, nøjere koordinering mellem Kom missionens generaldirektorater »Regionalpolitik« og »Sociale anliggender« ved udarbejdelsen af de statistiske data og foreslår en mere afbalanceret vejning af de to elementer, arbejdsløsheden og bruttonationalproduktet pr. indbygger.
The Committee called for comparable statistical data on poverty and the monitoring of wealth disparities for clarification as to the role of an EC 'clearing house', and for action to combat unemployment and to integrate Outcast' groups.
Programmet bør opfattes som et supplement til meget mere omfattende fællesaktioner, som er nødvendige i hele EF for at bekæmpe, begrænse og forhindre fattigdom.
The Committee, on its own initiative, drew attention to the inadequate political response to the worsening problems of migrant workers and to the growing climate of xenophobia and racism.
Udvalget kræver sammenlignelige statistiske data vedrørende fattigdom og overvågning af skævheder i velfærdsfordelingen, ønsker en mere præcis rede gørelse for »EF-clearingorganets rolle«, fælles foranstaltninger inden for arbejdsløshedsbekæmpelsen samt integreringen af sociale tabere.
Since unemployment was generally higher among women than among men and women were still under-represented at certain levels of responsibility, and since there was a danger in an economic recession that the access women have secured to the labour market would be eroded the Committee called for the continuation and intensification of positive action undertaken for women and the initiation of new measures.