natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencepolitik i det nye handels­system: Rapporten til Kommissionen fra en gruppe af højtstående eksperter foreslår en uddybelse af de bilaterale aftaler og isæren »andengenerations«­aftale med USA, som bør skabe ram­merne foret snævrere samarbejde mel­
Competition policy in the new trade order: The report to the Commission of a group of high-ranking experts suggests the deepening of bilateral agreements and in particular a 'second generation' agreement with the USA which should create a framework for closer cooperation between the competition authorities of both sides. A sec
Det vil blive sværere for store selskaber at trampe på minoritetsaktionærer ved fjendtlige virksomhedsovertagelser, hvis et revideret kommissionsforslag til et EU­direktiv om overtagelsestilbud bliver vedtaget.
Big companies will find it more complicated to trample over the rights of small shareholders in takeover battles if a relaunched Commission proposal for an EU directive on public takeover bids is approved.
Det ændrede forslag indeholder nu principper og målsætninger i stedet for detaljerede og ensarte­de fællesregler, hvorved medlemsstaterne får mere frihed til at vælge egne gennemførelsesforanstaltninger.
The revised proposal contains principles and objectives now instead of detailed and uniform common rules, granting the Member States more freedom in their implementing measures.
De vil bl.a. blive pålagt at sikre, at alle ejere af ejerandele i målselskabet bliver behandlet lige, at målselskabets bestyrel­se eller direktion får tilstrækkelig tid og tilstrækkelige oplysninger til at kun­ne tage stilling til tilbuddet, og at målselskabets bestyrelse eller direktion varetager selskabets interesser som helhed: KOM(95) 655 endelig udg.
Among others they will be required to respect the equal treatment for all holders of securities in the target company, its management must have sufficient time to take a properly informed decision on the bid and its board must act in the interest of the company as a whole: COM(95)655.
I samme periode udgjorde samhandelen mellem med­lemslandene næsten 2/3 af den totale handel, hvilket især skyldes tilgangen af de tre nye medlemsstater. Information: Gilles Rambaud­Chanoz eller Frank Schönbom,
In the same period intra-EU trade accounted for nearly two-thirds of the total trade, boosted by the new Member States.
Universel posttjeneste: Et nyt kommissionsforslag opridser betingelserne for en universel posttjeneste, som skal sikre en kvalitetsservice for enhver bruger overalt på dennes territorium til rimelige priser på det indenlandske marked.
A new Commission proposal outlines the conditions of a universal postal service providing a good-quality service for all users at all points on their territory at affordable prices in the internal market.
Det fastslår, al bibeholdelsen af en række af de tjenester, der kan monopoliseres, er berettiget, uden at konkurrencereglerne finder anvendelse.
It concludes that the maintenance of a range of those services that may be reserved, without prejudice to the application of the competition rules, is justified.
Forslaget anbefaler dog også en yderligere liberalisering (f.eks. på områder­ne for direct mail eller tværnationale forsendelser) og en generel revurdering af den universelle posttjeneste senest i starten af år 2000: EFT C 322.1995.
But it also pleads for fur ther liberalization (e.g. in the fields of direct or cross border mail) and for a general re-examination of the universal postal service for early 2000 at the latest: OJ C 322. 1995.
SOCIAL BESKYTTELSE I EU FORÆLDREORLOV PÅ SKINNER
SOCIAL PROTECTION IN THE EU PARENTAL LEAVE ON TRACK
Udgifterne når hidtil ukendte højder
Spending reaches unprecedented level
Arbejdstagernes rettigheder tilpasses familiernes behov i hele EU dem.
Working rights become more family friendly throughout the EU moting equal opportunities and salaries for men and women.
Samtidig er der mere grundlæggende spørgsmål vedrørende virkningen af og formålet med social beskyttelse i de europæiske samfund.
It also paves the way for a more flexible organisation of the working scheme.
forældreorlov er et væsentligt bidrag fra arbejdsmarkedets parler i EU i retning af at forene arbejde og familieliv og i retning af at fremme lige muligheder og ligeløn for kvinder og mænd.
expenditure, all impose strong pressure on systems of social protection and their financing.
Den baner også vej for en mere fleksibel til rettelæggelse af arbejdstiden.
At the same time, there are more fundamental questions about the role and purpose of social protection in European societies.
I en fælles erklæring fra Kommissionens formand, Jacques Santer, og kom missær Pádraig Flynn udtrykker de deres tilfredshed med denne »historiske aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
In a joint declaration, European Commission President Jacques Santer and Commissioner Flynn welcomed this 'historic agreement by social partners.
Den viser, at den sociale dialog på EU-plan kan varetage spørgsmål, der har betydning for borgernes dagligdag. Det er et godt eksempel på de nye Maastricht-procedurer i aktion«.
This shows that the social dialogue at European level is able to address issues of real relevance to people's everyday lives.
Kommissionen har besluttet at stille forslag om et direktiv, der har til formål at omsætte aftalen til EU-ret: KOM(96) 26 endelig
The Commission has decided to propose a directive aimed at transposing the agreement into EU law: COM(96) 26.
Med undertegnelsen af den første europæiske rammeaftale om forældreorlov i henhold til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i Maastricht-traktaten er der sket store fremskridt i EU's sociallovgivning.
sex, the right to take parental leave to look after a child 'for at least three months until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or social partners'.
Under overværelse af EU-kommissær for beskæftigelse og sociale anliggender, Pádraig Flynn, undertegnede repræsentanterne for EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation), UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber) og CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder) en aftale, der indeholder minimumsforskrifter for forældreorlov og fravær fra arbejdet som følge af force majeure.
The agreement states that the right to parental leave should 'be granted on a non-transferable basis', and that it may be granted on a full-time or part-time basis or in the form of a time-credit system. It protects workers against 'dismissal on the grounds of an application for, or the taking of, parental leave, and grants the workers the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent job', and ensures that the worker is covered by social protection throughout the parental leave.
Udtrykt i procent af BNP nåede udgifterne til social beskyttelse hidtil ukendte højder i 1993: 26,6% (27,5%, hvis man regnerde nye tyske delstater med).
Expressed as a percentage of GDP, spending on social protection benefits reached an unprecedented level in 1993: 26.6% (27.5% with the new German Länder included).
I EU går størstedelen af udgifterne til alderdomsydelser og ydelser til efter ladte - selvom deres andel faldt fra 45,7% i 1989 til 44,7% i 1993 - mens udgifter i forbindelse med sygdom kommer på andenpladsen med 24,4%.
In the EU, old age and survivors benefits still take the largest share of benefit expenditure -even if their relative weight decreased from 45.7% in 1989 to 44.7% in 1993 -while the sickness function ranks second with 24.4%.
Men det er udgifter i forbindelse med arbejdsløshed, der udviser den største vækst blandt alle udgiftsformål, de er vokset fra 6,6% i 1989 til 8,4% i 1993.
But it is the unemployment function which showed the highest growth among all functions, increasing from 6.6% in 1989 to 8.4% in 1993.
I de fleste medlemsstater finansieres social beskyttelse hovedsagelig af arbejdsgiveres og arbejdstageres bidrag (58,1% i 1993). Øverst på listen kom mer Grækenland og Frankrig med hen holdsvis 74,5% og 72,2%, mens Dan mark ligger langt lavere med 11,9%. Statens bidrag til finansieringen af social beskyttelse er imidlertid vokset på EU-plan fra 27,7% i 1989 til 29,6% i
In most Member States, social protection is mainly financed by employers' and employees' contributions (58.1 % in 1993).
De under skrivende parter mener, at retten til forældreorlov »i princippet ikke bør kunne overdrages til andre« og, at den kan tildeles på fuldtid, på deltid, i flere dele eller i form af en afspadseringsordning.
The agreement comprises no exclusion and no threshold, it is therefore valid for the merchant marine sector-which had been excluded from the draft directive blocked by the Council in September 1994 - as well as SMEs.
Aftalen indeholder ingen undtagelser og tærskler og gælder derfor også for søfartssektoren - der ikke var omfattet af det direktivforslag, som blev blokeret af Rådet i september 1994 - og for SMV.
Social security benefits on an EU-wide basis: Council regulation (EC) N° 3095/95 amending regulation (EEC) N° 1408/71 on the application of social security schemes to employed and selfemployed persons, and to members of their families moving within the EU.
Rådets forordning (EF) nr. 3095/95 har til formål at give vandrende arbejdstagere mulighed for at flytte frit inden for EU uden at miste deres sociale sikring:
It pointed to a wider role and responsibility of the social partners in the context of the overall efforts of society to achieve social, economic and environmental
Telematik for social sikring (TESS): MASTER PLAN for TESS-PRO-GRAMMETS anden fase (1994-1998).
Telematic for Social Security (TESS): Master plan for the second stage of the
Valgmuligheder ved reformer af socialpolitikken: Social beskyttelse er blevet et større debatemne i EU-medlems-staterne.
Parental leave has to be distinguished from maternity leave. Differences currently exist among the EU Member States.
Begrænset økonomisk vækst, vedvarende stor arbejdsløshed, en aldrende befolkning og problemer med at begrænse væksten i sundhedssektoren lægger stærkt pres på de sociale beskyttelsessystemer og finansieringen af
In Finland, Greece, Italy and Portugal, parental leave has to be taken in continuation of maternal leave. In Spain, it has to be taken before the child reaches one, and in France and Germany, before the child has reached 3.
The cooperation and role of the social partners in the environment: Denne rapport fra den Fjerde Europæiske Rundbordssamtale sætter fire hovedemner i fokus: beskæftigelse og bæredygtighed, virksomhedernes miljøindsats og miljøstyring og -revision, arbejdsmarkedsforhold og miljøet og miljøuddannelse og -kurser.
Options for reform of social policy: Social protection has become a major issue for debate in the EU Member States.
Den peger på arbejdsmarkedets parters større rolle og ansvar i forbindelse med samfundets overordnede bestræbelser på at opnå social, økonomisk og miljømæssig bæredygtighed: Kat.: SY-91-95-706-EN-C, ± 48 s., 8,50 ECU.
Slow economic growth, the persistence of high unemployment, an ageing population, the problems of controlling the growth of health
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring - 4. udgave: Den samlede EU-ret på området: Kat.:CE-8l-
Families, labour markets and gender roles: Report from a European research
Man må skelne imellem forældreorlov og barselsorlov. Derer i øjeblikket for skelle imellem de enkelte EU-med-lemsstater.
Compendium sions on Social of Community provi Security - 4th edition : workshop: Cat.: SY-90-95-825-EN-C (+FR), ± 82 pp., ECU 10.
Nye arbejdspladser i EU
New employment in the EU
Deres sociale sikringsretttigheder når de flytter eller rejser inden for Den Europæiske Union: Denne vejledning indeholder oplysninger om borgernes rettigheder og pligter, hvad angår social sikring, og omfatter både EU-bestemmelser og nationale bestemmelser på området. Gratis: EC, DG V, rue de la Loi, B-1049 Brussels, Fax (32-2) 29-62 393. Befolkningen i EU: Beretning fra Kommissionen om den demografiske situation i EU i 1995: K0M(96) 60 endelig udg.
Your Social Security rights when moving within the EU: This guide offers information on citizens' rights and duties in the area of social security and explains both EU and national regulations in this sector.
Strålebeskyttelse og kvalitetssikring i dental radiologi: Kat.: CG-89-95-971-DA-C (+ES.DE,GR.EN.FR.IT,NL,PT,FI,SV), ±21 s., 7 ECU.
Radiation protection and quality assurance in dental radiology: Cat.: CG-89-95-971-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT, NL.PT.FI.SV), ± 21 pp., ECU 7.
Handicappede: Midtvejsevaluering fra Kommissionen om gennemførelsen af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS II), der er baseret på en holdning, hvorefter handicappede skal anerkendes på lige fod med ikkehandicappede, i modsætning til en holdning, hvorefter handicappede skal ydes bistand: KOM(96) 8 endelig udg. Parkeringskort: Udkast til Rådets henstilling om et parkeringskort for handicappede: KOM(95) 696 endelig udg.
Disabled persons: Commission interim evaluation report on the implementation of the third EU action programme for disabled people (Helios II), based primarily on an approach recognising the equal rights of disabled people as opposed to being based on assistance: COM(96) 8.
Informationsteknologi spiller en afgørende rolle for konkurrenceevnen og jobskabelsen i EU.
Information technologies play a crucial role in the development of competitiveness and in creating new employment in the EU.
Distancearbejde kan skabe mulighed for en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, og hvis utraditionelle arbejdsmetoder får for mel status på arbejdsmarkedet, kan arbejdsvilkårene forbedres for en lang række arbejdstagere.
Teleworking has the potential to facilitate a more flexible organisation of work and the incorporation of parts of informal work into the formal labour market could improve the working conditions of a lot of marginal workers.
Generel indførelse af distancearbejde ville medføre øget produktivitet for de eksisterende virksomheder og en geografisk omfordeling af arbejdet i EU med deraf følgende forbedrede beskæftigelsesmuligheder i økonomisk svage regioner. Indførelse af distancearbejde ville også fremme en omlægning af arbejdstiden og derved gøre det lettere at indføre deltidsarbejde og fleksible arbejdsmetoder.
A widespread introduction of teleworking could improve the productivity of existing enterprises, bring about a spatial redistribution of work within the EU, facilitating the relocation of work in economically deprived regions, and facilitate the restructuring of working hours, making it easier to introduce part-time working and flexible forms of work.
Ud over mulighederne ved distancearbejde omhandler supplement 3/95 af Social Europe også dets mulige negative virkninger: f.eks. en spredning af arbejdsstyrken og mindre tryghed i ansættelsen, der fører til økonomisk usikkerhed og deraf følgende sociale problemer, Sociale Europe. Supplement 3/95: Kat.: CE-NC-95-003-EN-C (+DE, FR). ±111 s.. 14 ECU.
Besides the potential benefits of teleworking, supplement 3/95 of Social Europe also identifies its potential negative effects: e.g. an atomisation of the workforce or an increasing precariousness of employment leading to economic insecurity and attendant social problems: Social Europe. Supplement 3/95: Cat.: CE-NC-95-003-EN-C (+ DE. FR), ±111 pp., ECU 14.
Forebyggelse af narkotikamisbrug: Fælles holdning vedrørende en afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram for forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed ( 1996-2000): the
Prevention of drug dependence: Common position on a decision adopting a programme of EU action on the prevention of drug dependence (1996-2000): OJ C 37,1996.
Fællesskabsprogram 1996-2000
New EU programme 1996-2000
Orientering om EU's social- og arbejdsmarkedspolitik
Stay informed on the relevant policy of the EU
Sikkerhed og sundhed — Retlige systemer og sanktioner: Kommissionen har for at oplyse om de retlige systemer, der er gældende på området i alle med lemsstater, og for at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af fællesskabs bestemmelserne udarbejdet en ordforklaring til løsning al' terminologiske problemer i lovgivningen på området:
Health and Safety - Legal systems and sanctions: With a view to informing on the legal systems governing health and safety at work in all the Member States, and to ensure effective and uniform application of the EU legislation, the Commission has issued an explanatory glossary to help to solve any terminological problems which could arise from such legislation: Cat.: CE-84-94-193-9A-C, 302 pp.. ECU 12.
Formålet mcd Kommissionens politik på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i de sidste 30 år har været at nedbringe antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme til et minimum.
The objective of the Commission's policy in the field of health and safety at work over the past 30 years has been to reduce to a minimum both work accidents and occupational diseases.
Ikke desto mindre dør 8 000 arbejdstagere hvert år i EU som følge af arbejdsulykker, og yderligere 10 millioner arbejdstagere er udsat for arbejdsulykker eller erhvervssygdomme.
However, about 8 000 workers die each year in the EU as a result of work accidents, and a further 10 million workers are the victims of work accidents or occupational diseases.
Hidtil har EU-tiltag på området navnlig sat det lovgivningsmæssige aspekt i fokus, hvorimod der i det nye program lægges langt større vægt på
In the past the main focus of EU action in this field has been legislative, the focus of the new programme has been broadened to provide a much greater emphasis on information: Free in all languages from DG V, JMO, L-2920 Luxembourg, Fax: (352) 4301-33 248.
Det EU-dækkende beskæftigelsesnetværk EURES blev oprettet af Kommissionen i 1994 og formidlede i løbet af de første ti måneder 180 000 kontakter til jobsøgende, der førte til 5 500 ansættelser.
Launched by the Commission in November 1994, the EU-wide employment network EURES handled 180 000 contacts with job-seekers in its first ten months, and led to 5.500 placements.
EURES-netværket skaber kontakt imellem de offentlige arbejdsformidlingskontorer og arbejdsmarkedets parter i de 15 medlemsstater og i Norge og Island og giver adgang til databaser, der inde holder oplysninger om ledige jobs.
Linking the public employment services and social partners in the 15 Member States, plus Norway and Iceland, EURES operates a network giving access to databases listing job vacancies.
Det vil også snart komme til at indeholde oplysninger om skattesystemer, uddannelse og faglige
It will soon also provide information on tax systems, education and professional qualifications. Information: Vassiliki Kolotourou, EC. DG V/D/4, J-37 01/020, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Fax (32-2) 299 05 08.
Årsabonnement på Social Europe: Almindelig udgave: 40 ECU: Almindelig udgave og magasin: 58 ECU; Almindelig udgave, magasin og supplemcnler: 116 ECU.
Annual subscription to Social Europe: General review; ECU 40; General review and magazine: ECU 58; General review, magazine and supplements: ECU 116.
Work and health: indeholder de foredrag, som blev holdt på Konferencen om Arbejde og Sundhed.
the work environment: Cat.: CE-86-94-327-EN-C. 166 pp., ECU 33.
Det Rådgivende Udvalg for Sikker hed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen: Årsberet
Committee on safety at work: 1994 annual activity report of this committee which advises the Commission: COM(95) 597.
S FREMTIDIGE ENERGIPOLITIK
THE EU'S FUTURE ENERGY POLICY
Et integreret energimarked ­ Ny hvidbog
Towards an integrated energy market ­ New White Paper
ENERGI­BESPARELSER
ENERGY SAVING
Kommissionen foreslår SAVE II­programmet: Kommissionens forslag vedrørende et femårigt pro­gram for fremme af energieffekti­viteten i Fællesskabet: EFT C 346.
Commission proposes SAVE II programme: Commission pro­posal concerning a five­year pro­gramme of measures and actions for the promotion of energy effi­ciency and more environment friendly energy production in the
Hvis det indre marked skal fungere optimalt, skal de økonomiske beslut­ningstagere kunne basere deres langs­igtede investeringer på en fuldstændig sikkerhed om, hvordan tingene udvikler sig, hedder det i Kommissionens hvid­bog om EU's fremtidige energipolitik.
Based on market inte­gration, competitiveness, security of supplies, and protection of the environ­ment, priority will be given to the liber­alisation of the internal electricity and gas market.
Markedsliberalisering. konkurren­cedygtighed, forsyningssikkerhed og miljobeskyttelse skal være delsigtet med en liberalisering af det indre mar­ked for gas og el. Arbejdsprogrammet omfatter lovtiltag med fokus på inve­stering, eksternt samarbejde, forskning, diversificering og bedre energiudnyttel­se.
The work programme incorporates legislative measures focus­ing on investments, external coopera­tion, research, diversification, and ener­gy efficiency.
Evaluering af THERMIE: Evalue­ring af projekter under THERMIE­programmet­ rationel energiudnyt­telse, vedvarende energikilder, kulbrinter tig fast brændsel: KOMI95) forbedring af energiudnyttelsen, frem­me af vedvarende energi, intensiveret forskning og tiltag inden for »ren teknologi«: Kat.: CM­BR­95­001­EN­C(+ES, teret gas fra tredjelande stiger stejlt fra ca. 40% i dag til 60% i 2010, og helt op til 75% i 2020.
Thermie evaluation: Evaluation of the projects undertaken under the Thermie programme covering rational use of energy, renewable energy sources, hydrocarbons and solid fuels: COM(95) 665 fin.
665 endelig udg. Der lindes også en Internet­liste over publikationer, som er udarbejdet som led i THERMIE­programmet: http:// europa.eu.int/en/comm/opoce/395/r3323/html
the publications produced under the Ther­mie programme is available on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/opoceyr.html
Elektriske køleskabe: Ændret direktivforslag om energieffektivi­tetskrav: EFT C 49, 1996.
The EU's energy policy should take into consideration forecast of an increasing dependency on third coun­tries and therefore encourage fuel diver­sification, increase energy efficiency and promote renewable energies.
I alt forventes en stigning fra ca. 19% af den nuværende energibalance til ca. 26% i år 2010.1 den samme peri­ode falder EU's egenproduktion af naturgas, så afhængigheden af impor­
Along with such internal measures, stable sup­plies should be ensured by developing cooperation, dialogue and assistance.
Investeringsprojekter: Forordning (EF) nr. 736/96 om indberetning til Kommissionen om planlagte investe­ringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie­, naturgas­ og elektricitetssektorerne: EFT t. 102. 1996.
Electric refrigerators: Amended proposal on energy efficiency requirements: OJ C 49, 1996.
EU's energipolitik skal også tage højde for, at EU i stigende grad er afhængig af tredjelande, så det vil være en god idé at diversificere brændselsforbruget, forbe­dre energiudnyttelsen og fremme bru­gen af vedvarende energi.
Investment projects: Proposal for a regulation on notifying the Commis­sion of investment projects of interest to the EU in the petroleum, natural gas and electricity sectors: OJ C 346,1995.
Parallelt her­med bør man også garantere forsyningssikkerheden ved at udbygge samarbejds­, dialog­ og bistandstiltag.
Regarding environmental protection the EU is taking a dual approach based on tax measures, notably the C02/ener»y
Inden for miljøbeskyttelsen sætter EU ind på to områder, nemlig med afgifts­baserede tiltag, f.eks.
Gas supply and its perspectives in the EU: Natural gas is increasing its market share in virtually all EU Mem­ber States.
CO:­/energiafgif­ten, og ikke­afgiftsbaserede tiltag, f.eks.
For the EU, it is expected to grow from around 19% of today's ener­gy balance to around 26% in 2010. At
KOMMENDE FORSKNINGSPROJEKTER
FUTURE RESEARCH PROJECTS
CORDIS CD'en indeholder alle de 9 online databaser fra CORDIS (Fæl­lesskabets informationstjeneste for forskning og udvikling), nemlig FTU­nyt. programmer, projekter, publikationer, resultater. KOM­dokumenter. akronymer, partnere og kontaktpersoner.
The CORDIS CD contains all 9 CORDIS (Community Research and Development Information Ser­vice) on­line databases (RTD news, programmes, projects, pub­lications, results.