natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at begrænse registrets omfang har der måttet foretages et valg under hensyntagen til retsaktens hovedsigte.
To avoid an increase in the register's volume, a choice had to be made on the predominant aspects.
BRUGERVEJLEDNING {fortsat)
INFORMATION FOR READERS (cont'd)
Forordning (EØF) nr. 1039/71 figurerer blandt retsakterne i underindelingen »varers oprindelse« og angives således :
The instruments set out under the subject heading Origin of goods' include Regulation (EEC) No 1039/71. which is shown as follows:
Benyttes i stedet det alfabetiske indeks, findes tilsvarende forordning (EØF) nr. 1039/71 ved at slå op under ordene »Varers oprindelse« som både henviser til underinddelingen 02.20.40 og til den side, hvor den pågældende underinddeling begynder.
Regulation (EEC) No 1039/71 can also be found using the alphabetical index from the words Origin of goods' which refer both to subdivision 02.20.40 and to the page on which this subdivision begins.
Arter af oplysninger Registret giver følgende oplysninger for hvert enkelt dokument :
Types of information The register provides the following information in respect of each document: — the document number.
Dokumentets nummer, der anføres med fede typer dl venstre for eller ovenover duen på den pågældende retsakt, er en kombination af tal og bogstaver, hvor hver position har en præcis betydning.
The document number, shown in heavy type, on the left-hand side above the title of the act. consists of a combination of figures and letters, the position of each having a particular meaning.
Dokumentets nummer sikrer, at hver enkelt retsakt kan identificeres både i emneregistret og i det kronologiske indeks for den pågældende dokumentationssektor, som indeholder alle dokumentsnumrene på de retsakter, der er modtaget i registret.
The document number enables all acts to be identified both in the register and in the chrono­logical index by documentary areas which contains all the document numbers of acts included in the register.
Et dokumentnummer kan teoretisk set bestå af op til 18 positioner, men det er ikke absolut nødvendigt, at brugeren ved nøjagtigt, hvorledes alle dokument numre er opbygget.
Theoretically the document number may extend to as many as 18 positions but there is no need for the user to know precisely how all document numbers are made up.
(sektor 3 = afledt ret)
Celex documentary area (area 3 = secondary legislation)
Det år, hvor retsakten er vedtaget eller offentliggjort
Year of issue or publication of legal act
(forordning nr. 1039 i det pågældende år)
(Regulation No 1039 of the year in question)
Det første chiffer (i eksemplet tallet 3) angiver, i hvilken sektor i CELEX-systemet den pågældende retsakt er klassificeret.
The first figure (in the example, the figure 3) indicates the area of the Celex system under which the act is classified.
Registret omfatter sektorerne 2, 3 og 4 inden for CELEX-systemets dokumentationsområde ('), nemlig :
The register covers areas 2. 3 and 4 of the Celex documentary range ('). i.e.:
3. afledt fællesskabsret (bindende eller ej);
3. secondary Community legislation (whether or not binding);
4. supplerende fællesskabsret (afgørelser truffet af medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, internationale konventioner mellem medlemsstaterne i medfør af traktaternes bestemmelser, osv.).
4. supplementary Community legislation (Decisions by the representatives of the Governments of Member States meeting in the Council. International Conventions concluded between Member States in accordance with Treaty provisions, etc.).
I det nævnte eksempel henhører den pågældende retsakt under den afledte fællesskabsret (sektor 3): bogstavet, som altid findes på fjerdepladsen i kodenummeret (i dette eksempel bogstavet R), angiver ligesom i CELEX-systemet retsaktens retlige form (R for forordning, D for beslutning/afgørelse, L for direktiv, osv.).
In the example shown above the act retrieved forms part of Community secondary legislation (area 3).
Ved således at benytte CELEX-systemets kodetyper kan man, når CELEX-systemet til sin tid gøres tilgængeligt for offentligheden, på grundlag af dokumentnummeret enten anmode om at få teksten afbildet på terminalskærmen eller få oplysning om de sidste ændringer af retsakten, som måtte være indtrådt mellem to udgaver af registret.
Once the system is accessible to the public, this alignment on the Celex system will enable searches to be made, using the document number, for display on a terminal screen of the text or of the most recent amendments to the act between two editions of the register.
Efter dokumentnummeret følger — bortset fra visse undtagelsestilfælde, som vi senere skal vende tilbage til — retsaktens fulde titel.
Save in exceptional cases (dealt with below), the document number is followed by the full title of the legal act.
For så vidt angår de retsakter, der er udstedt før Det forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks tiltrædelse i 1973, og som ikke er indeholdt i special-udgaven, har institutionerne udarbejdet en oversættelse af titlerne på engelsk og dansk.
The institutions have produced translations into English and Danish of the titles of those acts pre-dating the accession in 1973 of the United Kingdom. Ireland and Denmark which are not contained in the Special Editions.
Disse oversættelser, som ikke er officielle, er mærket med tegnene /* */.
These unofficial translations are identified by the symbols /* */.
I den engelske og danske udgave af registret vil de individuelle beslutninger, der blev vedtaget før 1973, være medtaget på det autentiske sprog.
In the English and Danish versions of the register, individual decisions adopted prior to 1973 are set out in the authentic language.
Når retsakten ikke angiver noget autentisk sprog, vil sproget i den oprindelige medlemsstat, der geografisk set ligger nærmest Det forenede Kongerige, Irland og Danmark, være benyttet.
Where no authentic language is referred to in the act the language of the original Member State which is geographically closest to the United Kingdom.
/* Den engelske/danske udgave er ikke til rådighed */.
In such a case the title in that language is followed by the words: 7* English/Danish version not available*/'·
Efter retsaktens titel følger henvisningen til offentliggørelse almindeligvis De Europæiske Fællesskabers Tidende (2).
The title of the act is followed by the publication reference, generally the Official Journal of the European Communities (').
Henvisningen består af følgende elementer :
The reference consists of the following:
— EFT-nummeret med angivelsen L eller C siden opdelingen af EFT i 1968, — offentliggørelsesdatoen, — sidetallet.
— the Official Journal number preceded, since the subdivision of the Official Journal in 1968. by the letter L or C. — the date of publication. — the page number.
De Europæiske Fællesskabers Tidende serie L nr. 113 offentliggørelsesdato sidetal i EFT (retsaktens første side)
Official Journal of the European Communities Series L number 113 Date of publication OJ page (first page of the act)
Henvisninger til andre retsakter
References to other acts
Efter henvisning til det sted, hvor retsakten er offentliggjort, vil der eventuelt være henvisning til andre retsakter : tidligere retsakter, der berøres af den pågældende retsakt (derved at de ændres..., erstattes..., osv.) eller senere retsakter, der berører den pågældende akt (derved at de ændrer den, erstatter den, osv.).
The publication reference of the act is followed, where appropriate by references to other acts, either earlier acts affected by it (amended, replaced, etc.), or subsequent acts affecting it (amending, replacing, etc.).
(') Også andre kilder såsom Bulletin for De europæiske Fællesskaber kan rent undtagelsesvis anvendes.
('I In exceptional cases, other sources, such as the bulletin oí the European Communities, are used.
1 første udgave af registret er de af tekniske grunde angivet ved nul kode.
In the first edition of the register they are. for technical reasons, symbolized by a zero code.
BRUGERVEJLEDNING (fortsat) klart sprog, når der er tale om den aktive form (ændrer, forlænger osv.), med et bogstav, nar der er tale om den passive form (M, P. osv.).
INFORMATION FOR READERS (cont'd)
»M ved ...« betyder »ændret ved ...«, »C ved ...» betyder »suppleret ved ...«.
'M by ...' means 'amended by ...'. 'C by ...' means 'supplemented by...'.
Den retsakt, hvortil der henvises, identificeres ved sit dokumentnummer efterfulgt af en henvisning til offentliggørelsen, der anføres i parentes.
The act referred to is identified by its document number followed by its publication reference in brackets.
. ændret
Amended
.henvisning til ændringsretsaktens offentliggørelse
The number of references to amending acts has been limited.
Der er fastsat en grænse for antallet af henvisninger til ændringsretsakter; der er kun taget hensyn til de sidste 27.
The only ones shown are the last 27.
Det er yderst sjældent, at henvisninger til retsakter udgår af denne grund, og det vil i så fald være særligt angivet (M ved ...).
The elimination of references by this procedure occurs extremely rarely and is specially indicated (M by ...).
I betragtning af antallet af mulige koder for forhold mellem retsakter, henvises læseren til fortegnelsen over forkortelser ('). De valgte symboler er begyndelsesbogstavet i termer afledt enten af latin eller fagsproget i den ene eller anden medlemsstat (f. eks. M = modifier­ændret).
In view of the number of possible codes for the relationship between acts, the reader is referred to the 'explanation of codes' (')· The symbols selected consist of the initial letter of terms derived either from Latin or from the language of one or other Member State (for example. D as derogates from).
Særlige tilfælde
Special features
Et vist antal retsakter er anført uden titel i registret over gældende retsakter.
A number of acts appear without titles in the register of legal acts in force.
Man har valgt en sådan forkortet angivelse i dengivelse i den første udgave for herved at gøre den på én gang letlæselig og kompakt (2).
This shortened presentation has been used for the first edition to make it both legible and at the same time compact (!).
Denne fremgangsmåde vil blive benyttet med hensyn til de ændringsrets­akter, der alene har til formål at ændre en anden retsakt, i det følgende benævnt hovedakten (3).
It is used for acts whose sole purpose is to amend another act. which we will refer to here as the principal one (3).
Oplysninger om ændringer af hovedakter vil være at finde under henvisningen til offentlig­gørelsen af selve hovedakten.
Information concerning amendments to the principal act is shown under the publication reference to the principal act.
En afgørelse, der er blevet ændret vil f. eks. være angivet således :
For example, an amended Decision would be shown as follows:
Rådets afgørelse af 18. marts 1975 om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik.
Council Decision of 18 March 1975 setting up a Regional Policy Committee
Ændringsretsakten er anført i registret på et senere sted (efter nummerorden) uden titel således :
The amending act appears later in the register (in the order of the document numbers) without its title, as follows:
ændrer 375D0185 jf. 14.10
amends 375D0185 cf. 14.10
Retsakterne er dernæst anført i alfabetisk orden efter det bogstav, der symboliserer den retlige form (f. eks. B, D, L, R), og dernæst i kronologisk rækkefølge efter løbenummer.
The acts are then classified in alphabetical order according to the letter indicating their legal form (for example, B. D, L, R), then chronologically by serial or other identifying number.
(') Se side IX. (:) Denne afgørelse kan blive ændret i de følgende udgaver.
(') Sec page IX.
(J) Den samme forkortede angivelse anvendes i den første udgave med hensyn til de retsakter, aftaler (selve aftalen er anført med sin titel).
) The same shortened presentation is used in the first edition for acts concluding an Agreement (the Agreement itself is included with its title).
Konventioner og aftaler (sektor 2):
Conventions and Agreements (area 2):
Den afledte fællesskabsret (sektor 3): Nummer Side _BAR_
Secondary legislation (area 3):
Ønsker man at finde en retsakt i indekset, er det derfor nødvendigt først at finde den dokumentationssektor, hvorunder retsakten henhører, offentliggørelsesåret og endelig dens løbenummer.
In order to retrieve an act from the index it is necessary therefore to locate first the documentary area to which it belongs, then its legal form, year of publication and finally its serial or other identifying number.
Indekset henviser til det sidetal i registret, hvor læseren finder henvisningen til offentliggørelsen samt en fortegnelse over de eventuelle ændringer af retsakten.
The index contains a reference to the register page on which the reader will find the publication reference and a list of amendments, if any, to the act.
Traktater om oprettelse af De europæiske Fællesskaber såvel som traktater, der ændrer eller supplerer dem.
Treaties establishing the European Communities and Treaties amending or supplementing them.
Retsregler, der stammer fra bestående forbindelser mellem tredjelande og De europæiske Fællesskaber (eller mellem tredjelande og medlemsstaterne, når sådanne forbindelser er knyttet til Fællesskabernes forbindelser med tredjelande).
Legislation arising from the external relations maintained by the European Communities (or by individual Member States where their external relations are linked with those of the Communities).
Afledt fællesskabsret (bindende eller ej).
Secondary Community legislation (whether or not binding).
Supplerende fællesskabsret (afgørelse truffet af medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, internationale konventioner mellem medlemsstaterne i medfør af traktaternes bestemmelser, osv.).
Supplementary Community legislation (Decisions by the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council. International Conventions concluded between Member States in accordance with Treaty provisions, etc.).
Område 1 B Tiltrædelse
Sector 1 :
A Aftale
A Agreement
D Afgørelse X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C)
D Decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal)
X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i EFT, serie C)
Β Budget D Decision L Directive R Regulation X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal)
X Andre retsakter Y Andre retsakter (offentliggjort i ÍEFT, serie C)
A Agreement D Decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal)
A C ophævet suppleret fraveget udvidet indført fortolket koordineret ændret
Codes used for references to other acts repealed supplemented derogated from extended (scope) originated interpreted consolidated
D E G I K M O gennemført forlænget
A C D E G I Κ
Ρ S suspenderet nævnt
M amended O implemented Ρ extended (period of application) R replaced
GENERELLE, INSTITUTIONELLE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL
GENERAL. INSTITUTIONALAND FINANCIAL MATTERS
Generelle spørgsmål Forsamlingen Rådet Kommissionen Domstolen Revisionsretten Det økonomiske og sociale Udvalg Den europæiske Investeringsbank Det rådgivende Udvalg for EKSF
General Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee European Investment Bank ECSC Consultative Committee
Regningsenhed Budget Egne indtægter Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Andre indtægter Finanskontrol
Unit of account Budget Own resources European Coal and Steel Community (ECSC) Other revenue Financial control :
Fælles toldområde Toldbehandling og midlertidigt toldoplag Definition af begrebet »klarerer« Opståen, forfaldstidspunkt og afvikling af toldskyld Henstand med betaling af told Godtgørelse af eller fritagelse for told Efterfølgende inddrivelse af tolden Oplysninger om administrationen
Common customs territory Procedures for presentation and clearance Definition of'declarant' Customs debt inception, exigibility and extinction Carry-over of duties Recovery or remission of duties Post-clearance collection of duties Information binding the administration
Anvendelse af den fælles toldtarif
Application of the Common Customs Tariff
Tarifering Særlige bestemmelsessteder Tarifmæssige undtagelsesforanstaltninger Fællesskabstoldkontingenter Toldlofter Toldfritagelser Ordning med toldopsyn og genindførelse af told Fortoldning efter enhedssats Toldfrihed Diverse
Tariff classification Particular destinations Tariff derogations Community tariff quotas Tariff ceilings Tariff suspensions Surveillance and reintroduction of customs duties Standard rate of duty Reliefs from duty Miscellaneous
Bevægelse af varer Bestemmelser for at bringe varerne i fri omsætning Bestemmelser for udførsel af varer Returvarer Regler i forbindelse med forsyning af proviant og ammunition Økonomiske toldprocedurer
Movement of goods Procedures for putting goods in free circulation Export procedures Returned goods Victualling procedures Other special regimes
I anvendelse af told- eller forbindelse med landbrugsregulativer
In the application of customs or agricultural rules For the recovery of claims in the customs or agricultural fields
Retsmidler og sanktioner 02.60.10 Regler for toldsager 02.60.20 Overholdelse af fællesskabsretten
Proceedings and penalties 02.60.10 Settlement of disputes 02.60.20 Prevention of infringements
Den europæiske udviklings-og garantifond for Landbruget (EUGFL) 03.20.10 Generelle spørgsmål
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) 03.20.10 General
Udviklingssektionen Garantisektionen
Guidance Guarantee
Socio-strukturelle foranstaltninger Informationsnet med henblik på bogføring Statistiske undersøgelser Agronomisk forskning
Socio-structural measures Accountancy data network Statistics Agronomic research
Monetære foranstaltninger 03.40.10 Fastsættelse af udligningsbeløb 03.40.20 Andre foranstaltninger
Monetary measures 03.40.10 Fixing of compensatory amounts 03.40.20 Other measures
Tilnærmelse mellem lovgivningerne
Harmonization of laws
Dyrefoder Levnedsmidler Plantesygdomme Veterinær kontrol og husdyravl Frø og planter
Animal feedingstuffs Foodstuffs Plant health Animal health and zootechnics Seeds and plants
Svinekød Æg og fjerkræ Frugt og grønsager Vin Mejeriprodukter Oksekød Ris Fedtstoffer Sukker Blomsterdyrkning Tørret foder Forarbejdede frugt og grønsager Tobak Hør og hamp Humle Frø Andre landbrugsprodukter
Cereals Pigmeat Eggs and poultry Fresh fruit and vegetables Wine Milk products Beef and veal Rice Oils and fats Sugar Flowers and live plants Dried fodder Products processed from fruit and vegetables Raw tobacco Flax and hemp Hops Seeds Other agricultural products
Silkeorme Isoglucose Ærter, bønner og hestebønner
Silkworms Isoglucose Peas and beans
Æggehvidestoffer Produkter uden for bilag II Diverse
Non Annex II products Miscellaneous
Fællesskabslovgivning
Intru~( (immunity legislation
Forbindelser med tredjelande
Extra-Community relations
SOCIALPOLITIK OG ARBEJDSTAGERNES FRIE BEVÆGELIGHED
SOCIAL POLICY AND FREEDOM OF MOVEMENT FOR WORKERS
Arbejdstagernes og befolkningens sikkerhed
Safety at work and elsewhere
Arbejdsretten og arbejdsforhold
Labour law and industrial relations
Arbejdsmarkedet og beskæftigelsen
Labour market and employment
Faglig uddannelse og vedvarende uddannelse
Vocational training and further education
Social tryghed
Social security
Andre erhverv
Othet professions
Transport på landjorden 07.30.10 Markedets funktion 07.30.10.10 Markedsovervågning
Inland transport 07.30.10 07.30.10.10
Adgang til markedet Transportpriser og -vilkår Tilnærmelse af strukturerne (harmonisering) Kombineret transport EKSF-bestemmelserne
Access to market Transport rates and conditions Approximation of structures (harmonization) Combined transport ECSC provisions
Generelle spørgsmål Konkurrence fra statshandelslande Sikkerhed på havet
General Competition with Statetrading countries Safety at sea
Generelle regler for virksomheder
General rules applicable to undertakings
Individuelle beslutninger vedrørende virksomheder
Individual decisions taken in relation to undertakings
Bekæmpelse af skattesvig og-unddragelse 09.50.10 Gensidig bistand mellem de nationale skatteadministrationer ..
Prevention of tax evasion and avoidance 09.50.10 Mutual assistance by national tax authorities
Veksel- og tilskudsordninger
Exchange rate and support mechanisms
Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
Multilateral relations 11.20.10 General Agreement on tariffs and trade (GATT) 11.20.20 Commodities and world agreements
Fødevarehjælp Generelle præferencer Den europæiske Udviklingsfond (EUF)
Food aid Generalized preferences European Development Fund (EDF)
Ordning for endnu ikke ensartede foranstaltninger (artikel 115 osv.)
General Import arrangements Export arrangements Community quotas Trade protection Measures by individual Member States (Art. 115, etc.)
Forbindelser med visse lande og regioner
Relations with certain countries and regions
Industrialiserede lande Middelhavslande Statshandelslande Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet Udviklingslande (bortset fra AVS-lande)
Industrialized countries Mediterranean countries Statetrading countries African, Caribbean and Pacific countries Developing countries (other than ACP countries)
Efterspørgsel, rationelt energiforbrug og energibesparelser
Demand, rational utilization and conservation
Motorkøretøjer Landbrugsog skovbrugstraktorer Måling '. Elektrisk materiel Levnedsmidler Farvestoffer KonserveringsstofTer Sektorbestemte bestemmelser Farmaceutiske specialiteter Kosmetik Tekstiler Farlige stoffer Gødning Andet
Motor vehicles Agricultural and forestry tractors Metrology Electrical material Foodstuffs Colouring matters Preservatives Sectorial provisions Proprietary medicinal products Cosmetics Textiles Dangerous substances Fertilizers Other
Jern og stål Skibsbygning Tekstiler Datamatik og elektronik Andet
Iron and steel Shipbuilding Textiles Data processing and electronics Other
SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
REGIONAL POLICY
Forbrugere 15.20.10 15.20.20 15.20.30 15.20.40 15.20.50
Consumers 15.20.10 15.20.20 15.20.30 15.20.40 15.20.50
Generelle spørgsmål Sundhed og sikkerhed Økonomiske interesser Rådgivning, bistand og skadeserstatning Oplysning og uddannelse
General Health and safety Economic interests Advice, assistance and redress Information and education
Forskning og undervisning
Research and training
VIRKSOMHEDER
BUSINESS LAW
Selskaber
Companies and firms
Økonomi og handelsret
Economic and commercial law
Støtte til katastroferamte områder
Aid to disaster areas
SYSTEMATISK REGISTER (fortsat)
ALPHABETICAL INDEX
Adgang til markedet Administration Administration og personale Æggehvidestoffer Æg og fjerkræ Agronomisk forskning Andet Andet Andet Andre afgifter Andre energikilder Andre erhverv Andre foranstaltninger Andre indtægter Andre institutioner Andre landbrugsprodukter Anvendelse af den fælles toldtarif Arbejdsmarkedet og beskæftigelsen ■.
Economic and commercial law Economic and monetary policy Economic and Social Committee Economic interests Economic Policy Committee ECSC Consultative Committee ECSC provisions ECSC unified tariff Eggs and poultry Electrical material Electricity Elimination of technical barriers to trade Energy Environment Environment and consumers Environment and natural resources Euratom safeguards Euronet European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Bankvæsen Bekæmpelse af skattesvig og­unddragelse Bestemmelser for at bringe varerne i fri omsætning Bestemmelser for udførsel af varer Betalingsbalance Bevægelse af varer Blomsterdyrkning Budget Budgetpolitik
European Social Fund Exchange rate and support mechanisms Excise duties Export arrangements Export procedures External relations Extra-Community relations
ALFABETISK REGISTER (fortsat)
ALPHABETICAL INDEX (cont'd) a e
Elektrisk materiel Energi Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Euronet
Harmonization of laws Health and safety Hops
ALFABETISK REGISTER (fortsat)
ALPHABETICAL INDEX (cont'd)
Forbindelser med tredjelande Forbindelser med tredjelande Forbindelser med visse lande og regioner
Import arrangements Improvement of living and working conditions Indirect taxation