natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cypern har udarbejdet en konkret plan med tilhørende tidsfrister for behandling af miljøskadelige tilskud for at gennemgå, ændre eller afskaffe dem.
Cyprus has elaborated a concrete plan and timetable to address environmentally harmful subsidies in order to review, reform or abolish them.
Sverige har i sinde at bryde sin afhængighed af fossilt brændstof inden 2020. Til dette formål vil Sverige benytte grønne afgifter, støtte
Sweden aims to break the dependence on fossil fuels by 2020.
Tyskland har over en tredjedel af verdens vindkraftkapacitet, og vindkraft tegner sig for 6,5 % af Spaniens elektricitetsproduktion.
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5 % of Spain’s electricity output.
Denne industri beskæftiger over 20 000 mennesker i Danmark.
The industry provides jobs for over 20 000 people in Denmark.
Det Forenede Kongerige fører forhandlinger med olieleverandørerne om en højere biobrændstofandel i benzin. p
The United Kingdom is negotiating with oil suppliers for a higher share of biofuels in gasoline. p
Opfølgning efter Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006
Follow-up after the 2006 spring European Council
Det er vigtigt at holde dampen oppe e er Det Europæiske Råds møde, hvis visionen om et stærkere Europa med højere vækst og større beskæ igelse skal føres ud i livet.
It is important to maintain the momentum following the European Council, to bring our vision of a stronger Europe with higher growth and more jobs to life.
Til dette formål foreslås følgende tiltag i løbet af de kommende måneder:
To this end, the following steps are proposed over the coming months.
Gennemførelse og overvågning af de nationale reformprogrammer stater. Kommissionen vil tilrettelægge denne proces.
Implementation and monitoring of national reform programmes cess.
• En e ektiv gennemførelse af de nationale reformprogrammer og deres bidrag til væksten og beskæ igelsen må nu blive det punkt, opmærksomheden skal samles om.
Member States which have not yet set targets with regard to future R & D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 spring European Council. • E ective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
I de kommende måneder vil Kommissionen derfor samarbejde nøje med medlemsstaterne for at bistå dem i deres bestræbelser og overvåge udviklingen.
Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their e orts and to monitor progress.
Der skal føres samråd med de nationale (og regionale) parlamenter, med de lokale myndigheder, med arbejdsmarkedets parter og med andre interessegrupper, især i de tilfælde, hvor der under programmernes udarbejdelse ikke har været tilstrækkelig tid til at modtage bidrag og indlede drø elser (12).
Consultations with national (and regional) parliaments, local authorities, social partners and other stakeholders will need to be pursued, particularly where there has not been sufficient time during the preparation of the programmes to receive input and engage in dialogue (12).
Da Lissabonstrategien har mellemlangt sigte, må en sådan dialog og sådanne kontakter nødvendigvis nde sted med regelmæssige mellemrum.
As Lisbon is a medium-term agenda, such a dialogue and contacts will need to take place on a regular basis.
• Et andet logisk skridt vil være, at Kommissionen og medlemsstaterne (både i fællesskab og bilateralt) drø er, hvordan de nationale reformprogrammer kan styrkes og videreudvikles, så de, med skyldig respekt for de nationale traditioner, tager større hensyn ikke blot til fællesskabsdimensionen, men også til virkningen af de politiske beslutninger, der træffes af andre medlems-
• Another logical step will be for the Commission and Member States to discuss (both collectively and bilaterally) how the national reform programmes can be strengthened and developed, with due respect to national traditions, to take more account not only of the Community dimension, but also of the impact of policy decisions by other Member States. e Commission will organise this pro-
• Medlemsstaterne bør sikre, at der er sammenhæng mellem deres nationale reformprogrammer og den brug, de har tænkt sig at gøre af de midler, der er afsat til samhørighed og udvikling af landdistrikter e er de nye nansielle overslag.
• Member States should ensure coherence between their national reform programmes and the use they will make of cohesion and rural development funding under the new nancial perspectives.
Opfølgning efter Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 ser på nationalt og regionalt plan.
Follow-up after the 2006 spring European Council both processes at national and regional level.
I forbindelse med de nye samhørighedsprogrammer tilskyndes medlemsstaterne til at afsætte strukturfondenes midler til tiltag med sigte på Lissabonmålsætningerne, således som det allerede er blevet a alt for EU-15’s vedkommende (13).
In the context of the new cohesion programmes, the new Member States are encouraged to earmark the resources of the Structural Funds for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as is already agreed for the EU-15 (13).
Medlemsstaterne bør søge at udnytte de mest lovende politiske idéer i andre nationale reformprogrammer.
• meetings with Member States’ representatives to discuss specific policy ideas.
Kommissionen og medlemsstaterne bør også sikre, at EU indleder en samordning på områderne uddannelse, social sikring og social integration, og dermed yder et væsentligt bidrag.
Member States should seek to apply the most promising policy ideas included in other national reform programmes. e Commission and Member States should also ensure that EU open coordination in the areas of education and training, social protection and social inclusion makes a strong contribution.
• De nationale reformprogrammer indeholder en rigdom af interessante politiske tiltag, som medlemsstaterne bør udnytte som grundlag for udveksling af erfaringer. Kommissionen vil pege på bestemte politiske områder, hvor mulighederne for at lære af hinanden er særligt
e national reform programmes contain a wealth of interesting policies on the basis of which Member States should exchange experiences. e Commission will identify some spe-ci c policy areas where the scope for mutual learning is particularly large and organise
• Rådet, Europa-Parlamentet og Europa-Kom-mis sionen må færdiggøre nansierings over-slagene for 2007-2013, og Rådet og Europa-Parlamentet bør så hurtigt som muligt vedtage den nødvendige lovgivning, så den foreligger tids nok til, at vækst- og beskæ igelsesdags-ordenens investeringer kan foretages fra den 1. januar 2007.
• e Council, the European Parliament and the European Commission should nalise the nancial perspectives, 2007–13, and the Council and European Parliament should adopt the necessary legal instruments as quickly as possible to be in time to allow investment of the growth and jobs agenda as from 1 January 2007.
sikre, at der tages alle nødvendige skridt for at gennemføre disse re aktioner fuldt ud inden slutningen af 2007.
(including the Lisbon national coordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
På grundlag af sin næste vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af de nationale programmer vil Kommissionen fastlægge de nødvendige tiltag til supplering af medlemsstaternes arbejde — og ajourføre Fællesskabets Lissabon-program i overensstemmelse hermed.
On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ e orts — and update the Community Lisbon programme accordingly.
• Fællesskabets institutioner må snarest sætte de tiltag i kra, som er planlagt i Fællesskabets Lissabonprogram, det gælder især dem, der er nødvendige for at udføre Det Europæiske Råds beslutninger med hensyn til de re nøgleaktioner, der foreslås i forrige afsnit. Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne (herunder de nationale Lissabon-koordinatorer) for at
e Community institutions will need to bring swily into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section. e Commission will work with Member States
Både når det gælder Fællesskabets Lissabonprogram, og når det drejer sig om de nationale reformprogrammer, vil Kommissionen gøre situationen op i sin rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007.
As regards both the Community Lisbon programme and the national reform programmes, the Commission will take stock of developments in its report to the 2007 spring European Council.
• Parlamentet, Kommissionen, Det Euro pæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder, samfundet og arbejdsmarkedets partnere må gøre et alvorligt oplysningsarbejde for at øge bevidstheden og delag- tigheden i de nationale reformprogrammer og Fællesskabets tiltag, der skal skabe større vækst og beskæ igelse.
• Major communication e orts need to be made to increase awareness and ownership of the national reform programmes and of the Community actions towards more growth and jobs, by the Parliament, the Commission, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, Member States, regional and local actors, civil society and social partners.
Som de europæiske borgeres repræsentant spiller Europa-Parlamentet en afgørende rolle i dette omfattende oplysningsarbejde — som bør samordnes nøje med de
As representative of the European citizens, the European Parliament has a key role to play in this enhanced communication e ort — which should be closely
Fuld fart fremad nationale og regionale drø elser om fremtidens Europa.
Time to move up a gear coordinated with the national and regional debates on the future of Europe.
• Arbejdsmarkedets parter opfordres til at spille en endnu større rolle i udarbejdelsen og gennemførelsen af den fornyede Lissabonstrategi, navnlig ved at fremsætte forslag til, hvordan de direkte kan medvirke til dens suc- ces.
Commission proposes that the presidency of the Union holds an extraordinary social summit devoted to identifying concrete steps to making progress in all of the actions proposed in this communication and in particular to deal with the impact of globalisation and demographic change on more and better jobs.
Kommissionen foreslår, at Unionens formandskab aolder et ekstraordinært socialt topmøde, som skal fastlægge konkrete tiltag, så alle de aktioner, der foreslås i denne meddelelse, kan gøre fremskridt, og ikke mindst beskæ ige sig med, hvilken betydning globaliseringen og befolkningsændringen har for større og bedre beskæ igelse.
• Social partners are invited to play an even greater role in the development and implementation of the renewed Lisbon strategy, particularly by making joint proposals on how they can directly contribute to its success. e
) 5,9 % af Den Europæiske Regionalfonds og produktivitetsvækst bliver langsommere, vækstøkonomierne vokser hurtigere, men Europa kommer længere bagud« afVan Ark et al., Executive action series, januar 2006.
rapidly, but Europe falls further behind’, byVan Ark et al., Executive action series, January 2006.
Rapporten viser, at EU-15’s produktivitetsvækst er faldet fra 1,4 % i 2004 til 0,5 % i 2005, mens EU’s nye medlemsstater øgede arbejdsproduktivitetsvæksten fra 4,1 % i 2004 til 6,2 % i 2005.
The report highlights that whereas EU-15 productivity growth slowed from 1.4 % in 2004 to 0.5 % in 2005, the EU’s new Member States increased the labour productivity growth rate from 4.1 % in 2004 to 6.2 % in 2005.
) Blandt dem er navnlig sundhed, medicinalvarer,
They have just agreed a work programme for 2005–08 in support of the strategy.
) I en erklæring, som blev udstedt den 15.3.2005, transport og logistik, miljø, digitalt indhold og energi og sikkerhed.
(4) Economic Policy Committee: Report on the Lisbon national reform programmes 2005, ECFIN/EPC(2005)REP/55392, available at: http://europa.eu.int/comm/economy_ nance/epc/documents/2005/nationalreports/nrp_report_en.pdf.
) Udvalget for Økonomisk Politik: Rapport om de nationale Lissabon-reformprogrammer 2005, ECFIN/EPC(2005)REP/55392: http://europa.eu.int/comm/economy_ nance/epc/documents/2005/nationalreports/nrp_report_en.pdf Beskæftigelsesudvalgets såkaldte Cambridge-vurdering af beskæftigelsesafsnittene i de nationale reformprogrammer: http://europa.eu.int/ comm/employment_social/employment_ strategy/emco_en.htm
The Employment Committee’s so-called Cambridge review country examinations of the employment sections of the national reform programmes are available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/emco_en.htm.
(5 hilste Unice og EFS den nye Lissabon-strategis iværksættelse velkommen og forpligtede sig til at arbejde aktivt for vækst- og beskæftigelsesprogrammet. De har netop vedtaget et arbejdsprogram for 2005-2008 til støtte for denne strategi.
(13) For the convergence objective, the earmarked resources should represent a minimum of 60 % of the total funding, whereas for the regional competitiveness objective it should be 75 %.
) Alle disse forhold belyses i den rapport, der blev udarbejdet af en gruppe autoritative eksperter, som blev nedsat efter mødet på Hampton Court under forsæde af den tidligere nske premierminister Esko Aho. I rapporten anbefales det bl.a. at indgå en pagt om F & U.
(5) All these aspects are highlighted in the report drawn up by a group of authoritative experts established after the Hampton Court meeting under the chairmanship of former Finnish Prime Minister Esko Aho, which argues, inter alia, for the establishment of a pact for R & D. (
) Se f.eks. Conference Board’s årlige analyse af den globale produktivitetsudvikling: »USA’s
) See, for example, the conference board’s annual analysis of global productivity trends,‘As US productivity slows, emerging economies grow
Det, der gør Den Europæiske Union til noget særligt, er EU-retten.
European law is at the heart of what makes the European Union special.
Uden den ville vi være afhængige af samarbejde og god vilje, hvilket ganske vist er meget vigtigt, hvis Europa skal kunne fungere, men det er ikke nok til at sikre de friheder og rettigheder, som europæerne har i dag.
Without it, we would rely on cooperation and goodwill: essential components to make Europe work, but not enough to guarantee the freedoms and rights enjoyed by today’s Europeans.
Så vi må sørge for, at de europæiske love og regler er ordentligt målrettede, at de gennemføres korrekt på det rette niveau, og at de står i et rimeligt forhold til, hvad der er nødvendigt.
So we have to ensure that European laws and regulation are well targeted, correctly implemented at the right level, and proportionate to need.
Det går hurtigt i Europa i dag.
Today’s Europe moves quickly.
For at kunne klare de udfordringer, vi står over for både i og uden for Europa, skal de forskellige politikker, love og regler tilpasses den hurtige teknologiske ændring, de skal fremme innovation og beskytte europæernes velfærd og sikkerhed.
To face up to the challenges we face inside and outside Europe, policies, laws and regulations need to adapt to the fast pace of technological change, to foster innovation, to protect the welfare and safety of Europeans.
De offentlige myndigheder skal være effektive, fleksible og målrettede. Det er et mål, som Europa-Kommissionen også har sat for sig selv, og det er derfor, vi har gjort bedre regulering til et af kernepunkterne i vort arbejde.
Public administrations need to be effective, flexible and focused. is is the standard which the European Commission has set itself, and this is why we have made Better Regulation one of our core priorities.
De offentlige myndigheder regulerer i offentlighedens interesse for at nå forskellige mål som for eksempel at sikre fair konkurrence på markedet, at beskytte sundhed, at sørge for sikkerhed, at fremme innovation, at bevare naturmiljøet.
Public authorities regulate in the public interest to achieve a variety of goals — to ensure a fair and competitive market place, to protect health, to provide safety, to stimulate innovation, to preserve the natural environment.
Regulering er et værktøj, der kan bruges til at indføre politikker og opfylde borgernes forventninger.
Regulation is a tool for delivering policies and meeting citizens’ expectations.
Når regeringerne udarbejder politikker, love og regler, prøver de at gøre tingene bedre og at sikre sig, at de benytter det rette værktøj til at få arbejdet gjort, at de opnår størst mulige fordele med de mindst mulige negative virkninger, og at de, der bliver berørt, også bliver hørt.
In designing policies, laws and regulations, governments are looking to do better — to make sure that they are using the right tools to get the job done; that benefits are maximised, while negative effects are minimised; that the voices of those affected are being heard.
Overalt i Europa ønsker de offentlige myndigheder at begrænse kontoriusseri og afskaffe unødvendigt bureaukrati. EU’s institutioner er ingen undtagelse.
Public authorities throughout Europe want to reduce red tape and get rid of unnecessary bureaucracy. e European level is no exception.
Ganske vist bliver Bruxelles udskreget for at være kilde til alt for meget regulering og kontoriusseri, men sådan er det slet ikke i virkeligheden.
Although ‘Brussels’ may be caricatured as being the source of burdensome regulation and red tape, the reality is different.
Da det er i Europa-Kommissionen, at EU-retten starter, har Kommissionen et særligt ansvar for, at der bliver reguleret bedre.
As the starting point for EU law, the European Commission has a special responsibility to regulate better.
Der bruges meget energi på at forbedre kvaliteten af lovforslagene, at begrænse unødvendige regler og/eller overlapninger og generelt at gøre lovforslagene lettere forståelige.
It is devoting particular energy to improving the quality of its legal proposals, reducing unnecessary and/or overlapping rules and generally making its proposals for laws more understandable.
Kommissionen prøver at gøre det i åbenhed, at gøre beslutningstagningen mere tilgængelig og at inddrage en bred vifte af borgere i udvikling af politikker. Det bliver der gjort nærmere rede for i det følgende.
It is committed to doing this in an open way, making its deci-sion-making processes more accessible and involving a broad range of stakeholders in policy development. ese efforts are explained in more detail below.
Hvorfor skal der reguleres?
Why do we regulate?
I denne globaliseringens tidsalder, hvor barriererne for fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og personer falder én for én, forventer borgerne, at regeringen sørger for deres sikkerhed og velfærd.
In an era of globalisation, in which barriers to movement of goods, services and people are falling, citizens expect their governments to ensure their safety and welfare.
Virksomhederne forventer, at de offentlige myndigheder sørger for ensartede konkurrencevilkår og for at fremme konkurrenceevnen.
Businesses expect public authorities to ensure a level playing field and boost competitiveness.
Regulering er af afgørende betydning, hvis disse udfordringer skal kunne tackles.
Regulation is key to meeting these challenges.
Det tjener mange formål, som for eksempel at beskytte sundhed gennem fødevaresikkerhed, at beskytte miljøet ved at sætte standarder for luft- og vandkvalitet, at indføre regler for, hvordan virksomheder kan konkurrere på markedet, så der bliver ensartede konkurren-
It serves many purposes — to protect health by ensuring food safety, to protect the environment by setting air and water quality standards, to set rules for companies competing in the marketplace to create a level playing field. Regulation is a necessary and accepted aspect of modern society.
Men hvis reguleringen er dårligt udformet og uigennemtænkt, kan det være, det går for vidt og ud over, hvad der er strengt nødvendigt.
But poorly conceived and ill-considered regulation can prove to be excessive and go beyond what is strictly necessary.
En del regulering kan være alt for hævdvunden, uberettiget dyr eller virke mod hensigten.
Some regulation can be overly prescriptive, unjustifi -ably expensive or counterproductive.
Der kan med tiden opstå lag på lag af regulering, der overlapper hinanden, og det kan påvirke virksomheder, den frivillige sektor, offentlige myndigheder og befolkningen generelt.
Layers of overlapping regulation can develop over time, affecting businesses, the voluntary sector, public authorities and the general public.
Regulering kan også hurtigt blive forældet.
Regulation can also become quickly outdated.
Den hurtige teknologiske udvikling, åbne, ekspanderende globale markeder og stadig større adgang til information betyder, at der løbende skal holdes øje med al regulering, så der kan ske en tilpasning for at holde trit med den fart, som verden bevæger sig i.
Rapid technological developments, open and expanding global markets and ever-increasing access to information mean that regulation has to be kept under constant review and adapted to keep pace with the fast moving world.
Hvorfor reguleres der på europæisk niveau?
Why do we regulate at European level?
Den Europæiske Union har mange mål.
e European Union has many goals.
Medlemsstaterne er enige om, at de vil arbejde sammen gennem fælles politikker for at nå disse mål. Det betyder, at vi skal have regler, der gælder for hele Europa, og de bliver normalt foreslået af Kommissionen og godkendt af de nationale ministre i Rådet og af medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Its Member States have agreed to work together through common policies to achieve these goals. is means Europewide rules, normally proposed by the Commission and agreed by national ministers in the Council and by members of the European Parliament.
Et af de vigtigste EU-mål er fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital, og det meste af europæisk lovgivning har til formål at få det indre marked til at fungere.
One of the most important EU goals is free movement of goods, services, persons and capital, and much of European legislation is aimed at making this single market work.
Der indføres også love på europæisk plan på politikområder, hvor EU’s medlemsstater er blevet enige om fælles politikker (landbrug, fiskeri, handel, told), og på andre områder, hvor de har besluttet, at der er en merværdi ved at lovgive på europæisk plan under særlige omstændigheder (miljø, retlige og indre anliggender, sundhed og forbrugerbeskyttelse).
Laws are also made at European level in policy areas where EU Member States have agreed on common policies (agriculture, fisheries, trade, customs) and in other areas where they have decided that there is added value in legislating at European level under specific circumstances (environment, justice and home affairs, health and consumer protection).
Alle disse politikker har bragt frihed til europæerne, skabt arbejdspladser og fremmet væksten, men hvis de skal kunne fungere, må der være et sæt af vedtagne regler, der gælder konsekvent i hele EU.
All of these policies have brought freedoms to Europeans, created jobs and boosted growth — but to work, they need a set of agreed rules that are applied consistently throughout the EU.
På de fleste af disse områder er det Europa-Kommissionen, der er ansvarlig for at foreslå politikker og love for at nå de vedtagne mål og for at sørge for, at lovene bliver håndhævet, som de skal.
In most of these areas, the European Commission is responsible for proposing the policies and laws to achieve agreed goals and with making sure that the laws are properly applied.