natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra begyndelsen af anden etape og under hele dens varighed kan indførsel til Benelux-landene af ubrændt kaffe fra tredjeland fortsat ske toldfrit indtil et kvantum på 85 % af den samlede indførsel af ubrændt kaffe i det sidste år, for hvilket der foreligger statistik.
From the beginning of the second stage and throughout that stage, raw coffee imported from third countries into the territories of the Benelux countries may continue to be imported free of customs duty, up to a ton­nage of 85% of the total quantity of raw coffee imported during the last year for which statistics are available.
Fra begyndelsen af tredje etape og under hele dens varighed nedsættes den i foregående stykke nævnte toldfri import til 50 % af det samlede kvantum ubrændt kaffe, som blev indført i løbet af det sidste år, for hvilket der foreligger statistik.
From the beginning of the third stage and throughout that stage, the duty­free imports referred to in the preceding paragraph shall be reduced to 50% of the total tonnage of raw coffee imported during the last year for which statistics are available.
Udfærdiget i Rom. den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds. treds.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
VEDRØRENDE FÆLLESMARKEDET OG EURATOM.
THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ON THE COMMON MARKET AND
TRAKTAT om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og dertil hørende bilag.
THE TREATY establishing the European Economic Community, and the Annexes thereto,
Protokol vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank. bank.
The Protocol on the Statute of the European Investment Bank,
Protokol vedrørende den tyske indenrigshandel og de dermed for bundne problemer.
The Protocol on German internal trade and connected problems,
Protokol vedrørende Italien.
The Protocol on Italy,
Protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning.
The Protocol on goods originating in and coming from certain coun tries and enjoying special treatment when imported into a Member State.
Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer. menter.
The Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic.
Protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikke-europæiske dele.
The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands,
Fælleserklæring vedrørende Berlin.
A Joint Declaration on Berlin,
Programerklæring med henblik på associeringen af franc-områdets selvstændige lande med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
A Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community,
Programerklæring med henblik på Kongeriget Libyens associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
A Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community,
Programerklæring vedrørende Somaliland, som for tiden er under Den Italienske Republiks formynderskab.
A Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic,
Erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende begrebet »tyske statsborgere«.
A Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression 'German national',
Erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende traktaternes anvendelse på Berlin.
A Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin,
Protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fælles skabs Domstol.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community,
Protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community,
Protokollerne 1 og 2 skal udgøre bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og protokollerne 3 og 4 skal udgøre bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Protocols 1 and 2 shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community; Protocols 3 and 4 shall be annexed to the Treaty es tablishing the European Atomic Energy Community.
FÆLLESERKLÆRING vedrørende samarbejdet med stater, som er medlemmer af de internationale organisationer
JOINT DECLARATION on cooperation with the States members of international organizations
SOM PÅ TIDSPUNKTET FOR undertegnelsen af traktaterne om oprettelse dem imellem af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
AT THE TIME of signature of the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community,
ERKENDER det ansvar, de påtager sig for Europas fremtid ved at forene deres markeder, ved at tilnærme deres økonomier til hinanden og ved på dette område at fastlægge principperne for og den nærmere udformning af en fælles politik,
CONSCIOUS of the responsibilities which they are assuming for the future of Europe by combining their markets, bringing their economies closer to gether and laying down the principles and details of a common policy in this field;
INDSER, at deres oprettelse af en indbyrdes Toldunion og af et snævert samarbejde om den fredelige udvikling af atomenergien, begge effektive midler til økonomisk og social fremgang, bør bidrage til fremme ikke alene af deres egen, men også af andre landes velstand.
RECOGNIZING that, by setting up a customs union and working closely to gether on the peaceful development of nuclear energy, they will been suring economic and social progress and thus contributing not only to their own prosperity but also to that of other countries.
ØNSKER at lade disse lande få del i de herved åbnede muligheder for eks pansion.
ANXIOUS that these countries should share in the prospects of expansion afforded thereby.
ERKLÆRER SIG REDE TIL straks ved disse traktaters ikrafttræden at indgå af taler med de andre lande — især inden for rammerne af de internationale organisationer, hvoraf de er medlemmer— med henblik på at nå disse mål af fælles inieresse og på at sikre den harmoniske udvikling af al handel.
DECLARE THEIR READINESS to conclude, as soon as these Treaties enter into force, agreements with other countries, particularly within the framework of the international organizations to which they belong, in order to attain these objectives of common interest and to ensure the harmonious development of trade in general.
FÆLLESERKLÆRING vedrørende Berlin
JOINT DECLARATION on Berlin
SOM ØNSKER at bekræfte deres solidaritet med Berlins befolkning.
ANXIOUS to confirm their solidarity with the people of Berlin,
VIL GØRE DERES INDFLYDELSE GÆLDENDE inden for Fællesskabet med hen blik på at sikre, at alle sådanne foranstaltninger træffes, som er nødvendige for at lette Berlins økonomiske og sociale stilling, fremme dens udvikling og sikre dens økonomiske stabilitet.
WILL USE THEIR GOOD OFFICES within the Community in order that all nec essary measures may be taken to ease the economic and social situation of Berlin, to promote its development and to ensure its economic stability.
PROGRAMERKLÆRING med henblik på associeringen af franc-områdets selvstændige lande med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
DECLARATION OF INTENT on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community
SOM TAGER de aftaler og overenskomster af økonomisk, finansiel og valutamæssig karakter, der er afsluttet mellem Frankrig og franc-områdets øvrige selvstændige lande, i betragtning.
TAKING INTO CONSIDERARON the economic, financial and monetary agree ments and conventions concluded between France and the other independent countries of the franc area.
SOM ØNSKER at opretholde og styrke de traditionelle handelsforbindelser mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater og disse selvstændige lande og at bidrage til sidstnævntes økonomiske og sociale udvikling.
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member States of the European Economic Community and these independent countries and to contribute to the economic and social development of the latter,
ERKLÆRER SIG REDE TIL. så snart traktaten er trådt i kraft, at foreslå disse lande forhandlinger med henblik på afslutning af overenskomster om økonomisk associering med Fællesskabet.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to pro pose to these countries the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Community.
SOM TAGER de økonomiske forbindelser, der består mellem Italien og Kongeriget Libyen, i betragtning,
TAKING INTO CONSIDERATION the economic links between Italy and the Kingdom of Libya,
SOM ØNSKER at opretholde og styrke de traditionelle handelsforbindelser mellem Fællesskabets medlemsstater og Kongeriget Libyen og at bidrage til Libyens økonomiske og socitie udvikling.
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member States of the Community and the Kingdom of Libya, and to contribute to the economic and social development of Libya,
ERKLÆRER SIG REDE TIL. så snart traktaten er trådt i kraft, at foreslå Kongeriget Libyen forhandlinger med henblik på afslutning af overenskomster om økonomisk associering med Fællesskabet.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to pro pose to the Kingdom of Libya the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Community.
SOM ØNSKER — i forbindelse med undertegnelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — at fastlægge rækkevidden af denne traktats artikler 131 og 227, da den italienske administration, ifølge artikel 24 i overenskomsten om formynderskab vedrørende territoriet Somaliland, for dette områdes vedkommende ophører den 2. december 1960.
ANXIOUS, at the time of signature of the Treaty establishing the European Economic Community, to define the exact scope of Articles 131 and 227 of this Treaty, in view of the fact that under Article 24 of the Trusteeship Agreement with respect to the Trust Territory of Somaliland the Italian ad ministration of that territory will end on 2 December 1960,
ER BLEVET ENIGE OM at forbeholde de myndigheder, som efter dette tidspunkt vil være ansvarlige for Somalilands udenrigsanliggender, retten til at bekræfte dette områdes associering med Fællesskabet, og erklærer sig rede til i påkommende tilfælde at foreslå disse myndigheder forhandlinger med henblik på afslutning af overenskomster om økonomisk associering med Fællesskabet.
HAVE AGREED to give the authorities who will after that date be responsible for the external relations of Somaliland the option of confirming the association of that territory with the Community, and declare their readiness to propose, if need be. to these authorities the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Com munity.
(*) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: I dag el uafhængig! land.
EDITORIAL NOTE This country has become independent.
Surinams og De Nederlandske Antillers associering t med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
DECLARATION OF INTENT on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community
SOM ØNSKER at opretholde og styrke de traditionelle handelsforbindelser mellem på den ene side Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs med lemsstater og på den anden Surinam og De Nederlandske Antiller og at bidrage til disse landes økonomiske og sociale udvikling.
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member States of the European Economic Community on the one hand and Surinam and the Netherlands Antilles on the other, and to contribute to the economic and social development of these countries.
ERKLÆRER SIG REDE TIL. så snart traktaten er trådt i kraft, efter Kongeriget Nederlandenes anmodning at indlede forhandlinger med henblik på afslutning af overenskomsterom Surinams og De Nederlandske Antillers økonomiske associering med Fællesskabet.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to open negotiations at the request of the Kingdom of the Netherlands, with a view to concluding conventions for the economic association of Surinam and the Netherlands Antilles with the Community.
ERKLÆRING FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND vedrørende begrebet »tyske statsborgere«
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the definition of the expression 'German national'
Samtidig med undertegnelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab afgiver regeringen for Forbundsrepublikken Tysk land følgende erklæring:
At the time of signature of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Com munity, the Government of the Federal Republic of Germany makes the following declaration:
Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland forbeholder sig ret til ved deponeringen af sine ratifikationsdokumenter at erklære, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og traktaten om op rettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab finder tilsvarende anvendelse på Land Berlin.
The Government of the Federal Republic of Germany reserves the right to declare, when depositing its instruments of ratification, that the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall equally apply to Land Berlin.
SOM TAGER bestemmelserne i artiklerne 17 og 25, stk. 2, i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i betragtning.
TAKING INTO ACCOUNT the provisions of Articles 17 and 25(2) of the
ERKLÆRER SIG REDE TIL at træffe sådanne administrative foranstaltninger og at forelægge det franske parlament forslag til en sådan lovgivning, at det straks fra traktatens ikrafttræden sikres, at patentansøgninger, der angår hemmelig viden, i overensstemmelse med sædvanlig praksis, tages til følge ved meddelelse af patenter, der ledsages af et midlertidigt forbud mod of fentliggørelse.
DECLARES ITS READINESS to take such administrative measures and to pro pose to the French Parliament such legislative measures as may be neces sary to ensure that, as soon as this Treaty enters into force, applications for patents covering secret information result, following the normal procedure, in the grant of patents subject to temporary prohibition of publication.
Kapitel 1: Udvikling af forskningen
Title II — Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy Chapter 1 : Promotion of research
Kapitel 3: Sundhedsbeskyttelse
Chapter 3: Health and safety
Afdeling 3 — Malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, der ikke hidrører fra Fællesskabet
Chapter 6: Supplies Section 1—The Agency Section 2 — Ores, source materials and special fissile mate rials coming from inside the Community Section 3 — Ores, source materials and special fissile mate rials coming from outside the Community
Kapitel 9: Det nukleare fællesmarked
Chapter 9: The nuclear common market
Kapitel 1: Fællesskabets institutioner Afdeling 1 —Europa-Parlamentet Afdeling 2 — Rådet Afdeling 3 — Kommissionen Afdeling 4 — Domstolen Afdeling 5 — Revisionsretten
Chapter 1: The institutions of the Community Section 1 —The European Parliament Section 2 — The Council Section 3 — The Commission Section 4 — The Court of Justice Section 5 — The Court of Auditors
Afsnit VI — Bestemmelser vedrørende begyndelsesperioden Afdeling 1 — Nedsættelse af institutionerne Afdeling 2 — Første bestemmelser vedrørende traktatens
Title VI — Provisions relating to the initial period Section 1 — Setting-up of the institutions Section 2 — Provisions for the initial application of this
Bilag I — Områder for kerneenergiforskning omhandlet i trak­tatens artikel 4
Annex I — Fields of research concerning nuclear energy re ferred to in Article 4 of this Treaty
Bilag IV — Lister over varer og produkter henhørende under kapitel 9's bestemmelser vedrørende det nukleare fælles­marked
Annex IV — List of goods and products subject to the provisions of Chapter 9 on the nuclear common market
Bilag V — Indledende forsknings­ og undervisningsprogram som omhandlet i traktatens artikel 215
Annex V — Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty
Opdeling i hovedposter af de til gennemførelse af forsk­nings­ og investeringsprogrammet nødvendige udgifter
Breakdown by main headings of the expenditure required to carry out the research and training programme
Protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlan­denes ikke­europæiske dele
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
Protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifæl­lesskabs Domstol
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
Afsnit IV — De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Title IV — The Court of First Instance of the European Communities nities
(*) Protokollen vedrørende Det Europæiske Atomenergifællesskabs privilegier og immuniteter er ophævet ved fusionstraktatens artikel 28. stk. 2: se nu protokol vedrørende De Europæiske Fæl­lesskabers privilegier og immuniteter (bind I. s. 711).
* The Protocol on the privileges and immunities of the European Atomic Energy Community has been repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty: see Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (Volume I, p. 711).
(*) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Der er tale om den fulde udgave af trakutten om oprettelse at Det Europæiske Atomenergifællesskab med de ændringer, som følger af afsnit IV. »Bestemmelser om ændring uf traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab« i TEU ((anikel I. nr I til 29)].
EDITORIAL NOTE The reader will find below ;i complete amended version of the Treaiy establishing the European Community as it results from Title IV of the TEU: Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [Anicle 1(1 ) to (29)].
SOM ER SIG BEVIDST, at kerneenergien udgør en væsentlig kilde til sikring af produktionens udvikling og fornyelse og vil kunne fremme fredens sag.
RECOGNIZING that nuclear energy represents an essential resource for the development and invigoration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
SOM ER OVERBEVIST OM. at alene en omgående fælles indsats kan føre til resultater, som er i overensstemmelse med deres landes skabende kraft.
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries.
SOM HAR SAT SIG FOR at skabe betingelserne for udviklingen af en stærk kemeenergiindustri. der vil kunne stille store mængder energi til rådighed og medvirke til en modernisering af teknikken, samt på talrige andre om råder bidrage til deres folks velstand,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernization of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples.
SOM TILSTRÆBER, at der gennemføres sådanne beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for deres befolkningers liv og sundhed.
ANXIOUS to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public.
HAR VEDTAGET at oprette et Europæisk Atomenergifællesskab (Euratom) og har med det mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) and to this end have designated as their Plenipotentiaries: tiaries:
Paul-Henri SPAAK, udenrigsminister.
Mr Paul Henri SPAAK.
Dr. Walter HALLSTEIN, statssekretær i Udenrigsministeriet,
State Secretary of the Federal Foreign Office;
Professor Gaetano MARTINO, udenrigsminister,
President of the Council of Ministers, Professor Gaetano MARTINO.
SOM. efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og be hørig form. er blevet enige om følgende bestemmelser:
WHO. having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Ved denne traktat opretter DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER indbyrdeset EUROPÆISK ATOMENERGIFÆLLESSKAB (Euratom).
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them selves a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM). TOM).
Fællesskabet har til opgave gennem skabelsen af de nødvendige betingelser for den hurtige dannelse og udvikling af en kemeenergiindustri at bidrage til højnelse af levestandarden i medlemsstaterne og til udvikling af forbindelserne med andre lande.
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
Til opfyldelse af sin opgave skal Fællesskabet under de i denne traktat foreskrevne betingelsen a) udvikle forskningen og sikre udbredelsen af teknisk viden b) indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdslagernes sundhed og overvåge deres anvendelse c) lette investeringer og, særligt ved at støtte virksomhedernes initiativ, sikre oprettelsen af sådanne væsentlige anlæg, som er nødvendige for kerneenergiens udvikling i Fællesskabet d) sørge for regelmæssig og ligelig forsyning med malme og nukleart brændsel til alle brugere i Fællesskabet e) ved passende kontrol garantere, at nukleart materiale ikke anvendes til andre formål end dem, det er bestemt til
(c) facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
f) udøve den ejendomsret til specielle fissile materialer, som det har fået tillagt g) sikre store afsætningsmuligheder og adgang til den bedst mulige teknik gennem dannelsen af et fælles marked for særligt materiel og udstyr, gennem fri bevægelighed for kapital til investeringer på kerneenergiens område og gennem fri ret til beskæftigelse for specialister inden for Fællesskabet h) med andre lande og med internationale organisationer oprette enhver forbindelse, der kan fremme udviklingen af kerneenergiens fredelige anvendelse.
(g) ensure wide commercial outlets and access to the best technical facilities by the creation of a common market in specialized materials and equipment, by the free movement of capital for investment in the field of nuclear energy and by freedom of employment for specialists within the Community;
Kommissionen har til opgave at fremme og lette kemeenergiforskningen i medlemsstaterne og at supplere denne ved gennemførelsen af Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogram.
The Commission shall be responsible for promoting and facilitating nuclear research in the Member States and for complementing it by carry ing out a Community research and training programme.
Denne liste kan ændrcs af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
This list may be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.