natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De opgaver, som traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab tillægger Det Økonomiske og Sociale Udvalg, varetages på de i de to traktater fastlagte betingelser af et eneste Økonomisk og Socialt Ud valg, der sammensættes og udpeges som fastsat i artikel 194 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i artikel 166 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The functions which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Economic and Social Committee shall be exercised, in accordance with those Treaties, by a single Economic and Social Committee composed and appointed as provided in Article 194 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Article 166 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Det i foregående stykke omhandlede eneste økonomiske og Sociale Udvalg skal omfatte en faglig sektion og kan omfatte kompetente underudvalg for de områder eller spørgsmål, der henhører under traktaten om op rettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1 shall include a section specializing in, and may include subcommittees competent for, the fields or questions dealt with in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Bestemmelserne i artikel 193 og 197 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse på det i stk. 1 om handlede eneste Økonomiske og Sociale Udvalg.
The provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Economic Community shall apply to the single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1.
AFDELING IV
SECTION TV
(Opharvet ved fusionstraktatens artikel 23)
(repealed by Article 23 of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 20, der er affattet således:
[See Article 20 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Dette budget, hvis indtægter og ud gifter skal balancere, træder i stedet for Det Europæiske Kul- og Stålfæl-
This budget, which shall be in balance as to revenue and ex penditure, shall take the place of the administrative budget of the Eu-
lesskabs administrationsbudget, Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs budget såvel som Det Europæiske Atomenergifællesskabs driftsbudget og forsknings- og investeringsbudget (*).
ropean Coal and Steel Community, the budget of the European Community and the operating budget and research and investment budget of the European Atomic Energy Community.*
Den del af de nævnte udgifter, der dækkes af de i artikel 49 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab omhandlede ud gifter, fastsættes til 18 millioner regningsenheder.
The portior of the expenditure covered by the levies provided for in Article 49 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be fixed at 18 million units of account.
Fra og med det regnskabsår, der begynder den 1. januar 1967, forelægger Kommissionen hvert år for Rådet en beretning, på grundlag af hvilken Rådet undersøger, om der er anledning til at foretage en tilpasning af dette tal efter udviklingen i Fællesskabernes budget.
As from the financial year beginning 1 January 1967, the Commission shall submit annually to the Council a report on the basis of which the Council shall examine whether there is reason to adjust this figure to changes in the budget of the Communities.
Rådet træffer afgørelse herom med det flertal, der foreskrives i artikel 28, stk. 4, første punktum, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The Council shall act by the majority laid down in the first sentence of the fourth paragraph of Ar ticle 28 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Denne tilpasning sker på grundlag af en vurdering af den udvikling i udgifterne, der er et resultat af anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The adjustment shall be made on the basis of an assessment of developments in expenditure arising from the application of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Den del af afgifterne, der tjener til dækning af udgifterne på Fælles skabernes budget, anvendes af Kommissionen til gennemførelsen af budgettet i overensstemmelse med den tidsfølge, hvorefter medlemsstaterne stiller deres bidrag til rådighed på grundlag af de regnskabsregulativer, der er udstedt ifølge artikel 209, litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 183, litra b), i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.]
The portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209(b) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 183(b) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the methods and procedure whereby the contributions of the Member States shall be made available.]
(*) Stk. 1 som ændret ved artikel 10 i traktaten om ændring af budgctbestemmelscr.
Paragraph 1 as amended by Article 10 of the Treaty amending Certain Budgetary Provisions.
Denne konvention skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i over ensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering.
This Convention shall be ratified by the High Contracting Parties in accor dance with their respective constitutional requirements.
Denne konvention træder i kraft samtidig med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
This Convention shall enter into force at the same time as the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention.
Β — Traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber
Β — Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STOR HERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FED ERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, ERLANDS,
HAR under henvisning til artikel 96 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
HAVING regard to Article 96 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
HAR under henvisning til artikel 236 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
HAVING regard to Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community,
HAR under henvisning til artikel 204 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
HAVING regard to Article 204 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
BESLUTTET at fortsætte ad vejen mod europæisk enhed,
RESOLVED to continue along the road to European unity.
MED DET FORSÆT at foretage en sammenslutning af de tre Fællesskaber,
RESOLVED to effect the unification of the three Communities,
I ERKENDELSE AF, at oprettelsen af fælles institutioner for Fællesskaberne bidrager til denne sammenslutning,
MINDFUL of the contribution which the creation of single Community insti tutions represents for such unification,
VEDTAGET at oprette et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede: tigede:
HAVE DECIDED to create a single Council and a single Commission of the European Communities and to this end have designated as their Plenipotentiaries: tentiaries:
Paul-Henri SPAAK, vicepremierminister og udenrigsminister.
Mr Paul Henri SPAAK, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs'.
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBUKKEN TYSKLAND:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY :
Maurice COUVE DE MURVILLE, udenrigsminister.
Mr Maurice COUVE DE MURVILLE, Minister for Foreign Affairs;
Amintore FANFANI, udenrigsminister.
Mr Amintore FANFANI, Minister for Foreign Affairs;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Pierre WERNER, premierminister og udenrigsminister.
Mr Pierre WERNER, President of the Government, Minister for Foreign Affairs;
SOM. efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og be­hørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Der opreltes et Råd for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende be­nævnt Rådet.
A Council of the European Communities (hereinafter called the 'Council') is hereby established.
Dette Råd træder i stedet for Det Europæiske Kul­ og Stål­
This Council shall take the place of the Special
fællesskabs særlige Ministerråd, Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Råd og Det Europæiske Atomenergifællesskabs Råd.
Council of Ministers of the European Coal and Steel Community, the Council of the European Economic Community and the Council of the Eu ropean Atomic Energy Community.
Det udøver den myndighed og de beføjelser, der er tillagt disse institutioner på de betingelser, der er fastsat i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab, i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab samt i denne traktat.
It shall exercise the powers and jurisdiction confened on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treaty.
(ophævede) (*)
(Repealed)*
Der oprettes en Kommission for De Europæiske Fællesskaber, i det føl­gende benævnt Kommissionen.
A Commission of the European Communities (hereinafter called the 'Commission') is hereby established.
Denne Kommission træder i stedet for
This Commission shall take the place
(·) Se artikel Ρ, stk. l.iTEU.
See Article I'd) TEI
(**) Ændringerne i denne artikel til traktaten om oprettelse af Del Europæiske Kul­ og Stalfælles­skab er indføjet i teksten til denne traktat.
Amendments made by this Article arc incorporated in the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed, Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Kommission og Det Europæiske Atomenergifællesskabs Kommission.
of the High Authority of the European Coal and Steel Community, the Commission of the European Economic Community and the Commission of the European Atomic Energy Community.
Den udøver den myndighed og de beføjelser, der er tillagt disse institutioner på de betingelser, der er fastsat i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab samt i denne traktat.
It shall exercise the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treaty.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs udgifter til administration og de modsvarende indtægter. Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indtægter og udgifter såvel som Det Europæiske Atomenergifællesskabs indtægter og udgifter, med undtagelse af dem. der vedrører Forsyningsburcauct og Fællesforetagenderne, optages på De Europæiske Fællesskabers budget i overensstemmelse med bestemmelserne i' hver af traktaterne om oprettelse af disse tre Fællesskaber.
The administrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto, the revenue and expenditure of the European Economic Community, and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, with the exception of that of the Supply Agency and the Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the European Communities in accordance with the appropriate provisions of the Treaties establishing the three Communities.
Dette budget, hvis indtægter og udgif-
This budget.
C) Se artikel P. stk 1 i TEU.
• Sec Article P( 11 TEU.
ter skal balancere, træder i stedet for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrationsbudget, Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs budget såvel som Det Europæiske Atomenergifællesskabs driftsbudget og forsknings- og investeringsbudget (*).
which shall be in balance as to revenue and expenditure, shall take the place of the administrative budget of the European Coal and Steel Community, the budget of the European Economic Community and the operating budget and research and investment budget of the European Atomic Energy Community.*
Den del af de nævnte udgifter, der dækkes af de i artikel 49 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab omhandlede ud gifter, fastsættes til 18 millioner regningsenheder.
The portion of the expenditure covered by the levies provided for in Article 49 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be fixed at 18 million units of account.
Fra og med det regnskabsår, der begynder den 1. januar 1967, forelægger Kommission hvert år for Rådet en beretning, på grundlag af hvilken Rådet undersøger, om der er anledning til at foretage en tilpasning af dette tal efter udviklingen i Fællesskabernes budget.
As from the financial year beginning 1 January 1967, the Commission shall submit annually to the Council a report on the basis of which the Council shall examine whether there is reason to adjust this figure to changes in the budget of the Communities.
Rådet træffer afgørelse herom med det flertal, der foreskrives i artikel 28, stk. 4, første punktum, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The Council shall act by the majority laid down in the first sentence of the fourth paragraph of Article 28 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Denne til pasning sker på grundlag af en vurdering af den udvikling i udgifterne, der er et resultat af anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The adjustment shall be made on the basis of an assessment of developments in expenditure arising from the application of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Den del af afgifterne, der tjener til dækning af udgifterne på Fælles skabernes budget, anvendes af Kommissionen til gennemførelsen af budgettet i overensstemmelse med den tidsfølge, hvorefter medlemsstaterne stiller deres bidrag til rådighed på grundlag af de regnskabsregulativer, der er udstedt ifølge artikel 209, litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 183, litra b), i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209(b) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 183(b) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community re lating to the methods and procedure whereby the contributions of the Member States shall be made available.
(*) Stk. 1 som ændret ved artikel 10 i traktaten om ændring af budgetbestcmmelser.
Paragrapli I as amended by Article 10 of the Treaty amending Certain Budgetary Provisions.
Den myndighed og de beføjelser, der er tillagt den Revisionsret, som er oprettet ved artikel 78 e i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab, artikel 206 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 180 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, udøves på de betingelser, der er fastsat i hver af disse traktater, af en fælles Revisionsret for De Europæiske Fællesskaber, konstitueret i overensstemmelse med nævnte artikler.
The powers and jurisdiction conferred upon the Court of Auditors established by Article 78e of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, by Article 206 of the Treaty establishing the European Economic Community, and by Article 180 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised in accordance with those Treaties by a single Court of Auditors of the European Communities constituted as provided in these Articles.
Med forbehold af den myndighed og de beføjelser, der er omtalt i stk. 1. udøver Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber de beføjelser og den myndighed, der før denne traktats ikrafttræden var tillagt kontrolkommissionen for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på de betingelser, som er fastsat i de forskellige tekster, der vedrører kontrolkommissionen og revisionen. I alle disse tekster erstattes ordene »kontrolkommission« og »revisor« med ordet »Revisionsret«.
Without prejudice to the powers and jurisdiction referred to in para graph 1, the Court of Auditors of the European Communities shall exercise the powers and jurisdiction conferred, before the entry into force of this Treaty, upon the Audit Board of the European Communities and upon the Auditor of the European Coal and Steel Community under the conditions laid down in the various instruments referring to the Audit Board and to the Auditor.
Artikel 6 i konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskabers ophæves.
Article 6 of the Convention on certain institutions common to the European Communities is repealed.
( * ) Ændringer i denne artikel til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab er indfpjcl i teksten til denne traktat. (**) Tekst som ændret ved artikel 27 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
* The amendments made by this Article arc incorporated in the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. * · As amended by Article 27 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Tjenestemændene og de øvrige ansatte i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i Det Europæiske Atomenergifællesskab bliver samtidig med denne traktats ikrafttræden tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber og indgår under den fælles administration for disse Fællesskaber.
The officials and other servants of the European Coal and Sleel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and form part of the single administration of those Communities.
På forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de øvrige interesserede institutioner udfærdiger Rådet med kvalificeret flertal vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for disse Fællesskabers øvrige ansatte.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.
Paragraf 7, stk. 3, i konventionen om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 212 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 186 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ophæves.
The third paragraph of Article 7 of the Convention on the Transitional Provisions annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 212 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 186 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are repealed.
Indtil ikrafttræden af den fælles vedtægt vedtaget og af de fælles ansættelsesvilkår, der omhandles i artikel 24, samt af de forskrifter, der skal gives ifølge artikel 13 i protokollen, der er knyttet som bilag til denne traktat,
Until the uniform Staff Regulations and Conditions of Employment pro vided for in Article 24 and the Protocol annexed to this Treaty enter into force, officials and other servants recruited before the date of entry into
gælder for de inden denne traktats ikrafttræden ansatte tjenestemænd og øvrige ansatte fortsat de bestemmelser, der indtil da var gældende for dem.
force of this Treaty shall continue to be governed by the provisions which were until then applicable to them.
Indtil den fælles vedtægt og de fælles ansættelsesvilkår, der er nævnt i ar tikel 24, samt de forskrifter, der skal gives ifølge artikel 13 i protokollen, der er knyttet som bilag til denne traktat, foreligger, gælder for de efter denne traktats ikrafttræden ansatte tjenestemænd og øvrige ansatte bestemmelserne for tjenestemænd og øvrige ansatte i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Officials and other servants recruited on or after the date of entry into force of this Treaty shall, pending the adoption of the uniform Staff Regulations and Conditions of Employment provided for in Article 24 and of regulations to be made pursuant to Article 13 of the Protocol annexed to this Treaty, be governed by the provisions applicable to officials and other servants of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community.
Artikel 40, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab ophæves og erstattes af følgende bestemmelser:
The second paragraph of Article 40 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community is repealed and the following substituted therefor:
»Domstolen har endvidere kompetence til at tilkende en erstatning, der på hviler Fællesskabet, i tilfælde, hvor skaden er forårsaget ved en personlig fejl begået af en i Fællesskabet ansat under udøvelsen af hans tjenstlige pligter.
'The Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injury caused by a personal wrong by a sentant of the Community in the performance of his duties.
De ansattes personlig ansvar overfor Fællesskabet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem. «
The personal liability of its senants to wards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or the Conditions of Employment applicable to them. '
Artikel 22. stk. 1. i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 139. stk 1. i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 109, stk. 1, i traktaten om opret-
The first paragraph of Article 22 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the first paragraph of Article 139 of the Treaty establishing the European Economic Community, and the first para-
telse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ophæves og erstattes af føl gende bestemmelser:
graph of Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are repealed and the following substituted therefor:
»Europa-Parlamentet afholder en årlig session.
'The European Parliament shall hold an annual session.
Det træder uden indkaldelse sammen den anden tirsdag i marts. «
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March. '