natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPANIEN Indgåede låneaftaler i 1993: 4 005,1 mio (1'992: 3 020,6 mio) Individuelle lån: 3 835,7 mio; globallån: 169,4 mio Sublån under løbende globallån: 89 mio i Madrid, Bilbao og Valencia samt for­bedringer af biltrafikken i Madrid- og Barcelonaområderne.
SPAIN Finance contracts signed 1993: 4 005.1 million (1992: 3 020.6 million) Individual loans: 3 835.7 million — Global loans: 169.4 million Allocations from ongoing global loans: 89 million
Næsten samtlige finansieringsbidrag i Spanien fremmede investeringer i mål­områderne for strukturfondenes tiltag (3 832 mio ud af de 3 925 mio).
Almost all financing in Spain supported investment in regions eligible for Struc­tural Fund assistance (3 832 million, from a total of 3 925 million).
Knap tre femtedele var forbeholdt projekter i områder, der falder ind under mål nr. 1 (2 168 mio), og ca. 60% modtog ligele­des tilskud fra Fællesskabet.
Nearly three fifths related to projects located in Objective 1 areas (2 168 million), around 60% of which also benefited from Community grant aid.
I telesektoren gik 294 mio til den vide­re udbygning af telefonnettet og ibrug­tagning af satellitter, der også anven­des til tv-spredning.
In the telecommunications sector, loans for ongoing extension of the tele­phone network and for commissioning satellites also able to transmit television programmes totalled 294 million.
til rådighed for motorveje og vejanlæg, nemlig nye motortrafikveje mellem Ma­drid og den nordvestlige del af landet, Portugal og Frankrig, samt forbedrin­ger af regionale motortrafikveje. Hertil kommer forbedringer af jernbanenettet — højhastighedsbanen Madrid — Sevil­la, nettene i Santander og Bilbao samt et kombicenter for transport i Barcelo­na — havneinfrastrukturer i Barcelona, Bilbao og Valencia samt lufthavne på Balearerne, i Barcelona og i Málaga.
ments: new expressways linking Madrid and north-western Spain with Portugal and France as well as upgrading of regional and provincial highways.
Lånene i transportsektoren beløb sig til 1 999 mio, hvoraf over 1 mia stilledes
Loans in the transport sector totalled 1 999 million, including more than 1 bil­lion for motorways and road improve­
Desuden finansierede EIB en række pro­jekter for forbedring af bytransporten, nemlig opførelsen af undergrundsbaner
Several urban transport development schemes benefited from EIB support: construction of metro lines in Madrid,
Talrige projekter for forbedring af miljø­beskyttelsen fremmedes med i alt 888 mio. De vedrørte drikkevandsforsyning, kloakering, behandling af spildevand el­ler husholdningsaffald samt oversvømmelsessikring i Andalusien, Catalonien, Galicien, Asturien, Madridområdet, Mur-
A range of projects aimed at protecting the environment attracted 888 million in all. These centred on drinking water supplies, wastewater collection and treatment, urban waste disposal and works to reduce the risk of flooding in Andalusia, Catalonia, Galicia, Asturias,
cia, Valencia, Castilla-La Mancha, Rioja og Extremadura samt på Balearerne.
the Madrid, Murcia, Valencia, Castilla- La Mancha, Rioja and Extremadura regions plus the Balearic Islands.
Endelig fremmede Banken en række projekter i industrisektoren (546 mio), hovedsagelig med individuelle lån, nem- lig omfattende investeringer med hen- blik på modernisering af bilfabrikker i Baskerlandet, Catalonien og Navarro,
steam generating facilities at three oil refineries. In addition, 110 SMEs received allocations from global loans already under drawdown.
I energisektoren finansierede Banken eltransmissions- og -distributionsnet i talrige egne af landet (196 mio).
In the energy sector, the EIB financed electricity transmission and supply net- works in numerous parts of the country (196 million).
projektering og bygning af flyvinger i Andalusien, en papirfabrik i Navarro samt kraft- og dampgeneratorer i tre raffinaderier. Hertil kommer sublån under de løbende globallån til 110 mindre og mellemstore virksomheder.
Several industrial projects were also funded (546 million), chiefly by way of individual loans: extensive modernisa- tion of automotive plants in the Basque Country, Catalonia and Navarra, design and construction of aircraft wings in Andalusia, a paper mill in Navarra and combined power and
FRANKRIG Indgåede låneaftaler i 1993: 2 205,5 mio (1992: 1 895,1 mio) Individuelle lån: 1150,1 mio; globallån: 1055,4 mio Sublån under løbende globallån: 569,1 mio via globallån (knap 160 mio), til forbed­ringer af vandforsyningen og kloakan­læggene.
FRANCE Finance contracts signed 1993: 2 205.5 million (1992: 1 895.1 million) Individual loans: 1150.1 million — Global loans: 1 055.4 million Allocations from ongoing global loans: 569.1 million
To tredjedele af finansieringsbidragene i Frankrig gik til investeringer i udvik­lingsområder (1 136 mio).
160 million) involved water supply and sewerage works.
Hovedparten gennemføres i målområderne 2 og 5b).
Two thirds of EIB financing in France went to assisted areas (1 136 million), mainly for projects located in regions eligible under Objectives 2 and 5(b) of the Structural Funds.
Hertil kommer 92 mio i de oversøiske departementer og på Korsika, der falder ind under mål nr. 1.
A total of 92 million was advanced for investment in the Overseas Departments and Corsica, eligible under Objective 1.
EIB finansierede således forskelli­ge afsnit af det europæiske motorvejs­net samt fortsættelsen af arbejdet med etablering af Den Nordfranske Højha­stighedsbane frem til Kanaltunnelen.
The EIB financed various sections of the European motorway network and extension of the "TGV-Nord" high­speed rail connection to the Channel Tunnel.
Hvad lufttransporten angår, bevilgede Banken lån til lufthavnsinfrastrukturer i Réunion og Guadeloupe samt til forny­else af en del af flyparken til brug på indenrigsruter.
Loans were also granted for air­port infrastructure in Réunion and Guadeloupe and for partial renewal of the French domestic air transport fleet.
De samlede finansieringsbidrag til infra­strukturer beløb sig til 1 mia, heraf 75% til projekter i udviklingsområder.
Other projects focused on improving the environment and the quality of urban life: on the one hand, 246 million in loans for the Strasbourg and Saint-Etienne tramways, measures to ease the flow of traffic in Lyons and construction of an internal passenger transit system at Roissy airport; on the other, 27 million for wastewater treatment at Belfort and urban waste disposal facili­ties in Nancy.
Der var overvejende tale om investeringer i transportsektoren (560 mio, heraf 107 mio via globallån), der dels bidrager til at dække de regionale behov, dels ind­går i større forbindelser af fælles inter­
In addition, over 400 small and mediumscale ventures financed through global loans (close on
Desuden modtog et projekt for spildevandsbehandling i Bel­fort og et for affaldsbehandling i Nancy i alt 27 mio. Endelig bidrog over 400 mindre investeringer, der finansieredes
Finally, some 3 000 small and mediumscale ventures received global loan allo­cations totalling around 300 million, close on half of them in the service sector.
Endelig modtog knap 3 000 mindre og mellemstore investeringer sublån under globallån på ca. 300 mio, heraf knap halvdelen i servicesektoren.
The bulk of investment concerned the transport sector (560 million, including 107 million in global loan allocations), con­tributing to the provision of both
19 mio strukturerne for vandforsyning og kloa­kering (92 mio) samt renovering af kvar­teret Temple Bar i Dublin (12 mio).
IRELAND Finance contracts signed 1993: 388.2 million (1992: 303.5 Individual loans: 388.2 million Allocations from ongoing global loans: 19 million and provide water and sewerage ser­vices (92 million) as well as to renovate Dublin's Temple Bar area (12 million).
Irske Hav samt til en udbygning af na­turgasdistributionen i forskellige egne af landet.
Scottish system by a pipeline under the Irish Sea and to extend natural gas sup­plies to several parts of the country.
Også finansieringsbidragene til udbygning af eltransmissions- og -distributionsnettet kom næsten hele landet til gode.
Work to expand and improve the elec­tricity grid embraced most counties.
Finansieringsbidragene i Irland, der i sin helhed er omfattet af strukturfondenes mål nr. 1, gik næsten udelukkende til udbygninger af transmissions- og distri­butionsnettene for energi (259 mio), heraf 50 mio ifølge Edinburghordnin­gen.
Operations in Ireland, the whole of which is eligible for assistance from the Structural Funds under Objective 1, were mostly concerned with upgrading energy transmission and supply net­works (259 million, including 50 million under the Edinburgh facility).
I gassektoren indgik de individuelle lån i en sammenkobling af det nationale og skotske net via en rørledning under Det
In industry (44 million), two individual loans were granted for the production of industrial gases near Dublin and for fibreboard manufacture at Clonmel; in addition, 8 SMEs attracted allocations from global loans under drawdown.
EIB fortsatte sin støtte til programmer­ne for forbedring af vejnettet, udbyg­ning af de nationale og internationale teleforbindelser, forbedring af infra­
The EIB continued its support for pro­grammes designed to improve the road network, develop the national and inter­national telecommunications system
I industrisektoren stillede EIB 44 mío i form af to individuelle lån til rådighed for produktion af industrigas nær Dublin og spånplader i Clonmel, medens otte mindre og mellemstore virksomheder modtog sublån under de løbende glo­ballån.
In the gas sector, individual loans helped to link the Irish gas grid to the
ITALIEN Indgåede låneaftaler i 1993: 3 362 mio (1992: 3 796,9 mio) Individuelle lån: 2 455,7 mio; globallån: 906,3 mio Sublån under løbende globallån: 814,6 mio
ITALY Finance contracts signed 1993: 3 362 million (1992: 3 796.9 million) Individual loans: 2 455.7 million — Global loans: 906.3 million Allocations from ongoing global loans: 814.6 million funding ran to 1 939 million.
1 939 mio. Lånene ifølge Edinburghord­ningen blev på i alt 446 mio.
In addition, the EIB financed close on 1 300 smaller ventures (749 million), mostly promoted by SMEs, from global loans under drawdown.
De investeringer, der fremmer de min­dre begunstigede områders udvikling, tegnede sig for knap to tredjedele af de individuelle lån og sublånene under glo­ballån (2 085 mio af de 3 270 mio).
In Italy, financing directed towards the development of less favoured regions accounted for close on two thirds of the amount of individual loans and global loan allocations (2 085 million from a total of 3 270 million).
I Mezzogiorno bevilgede EIB 1 429 mio i individuelle lån og 219 mio i sublån under globallån eller i alt 1 648 mio. Heraf gik 93% til projekter i områder, der falder ind under strukturfondenes mål nr. 1. / Mellem- og Norditalien beløb finansieringsbidragene til region­udvikling sig til 436 mío.
In the Mezzogiorno, 1 429 million was made available in the form of individ­ual loans and 219 million in allocations from global loans, i.e. a total of 1 648 million.
Inden for infrastrukturer for kommu­nikation (874 mio) var långivningen fordelt på udbygninger af telenettene i de fleste egne af landet (768 mio), erhvervelse af fly til civilforsvarsopgaver, anlæg af nye lufthavnsterminaler i Bologna og Torino-Caselle samt auto­matiserede betalingssystemer på motor­vejsnettet.
Of this, 93 % went to projects in areas covered by Objective 1 of the Structural Funds. In Central and Northern Italy, regional development financing came to 436 million.
Inden for industri og tjenesteydelser gik de individuelle lån (582 mio) overve­jende til bilindustrien.
In industry and the service sector, the main recipient of individual loans (582 million) was the automotive industry.
I Melfi i Basilica­ta bidrog EIB således til opførelsen af en ny samlefabrik og 19 underleverandør­anlæg, der indgår i et integreret forsy­ningssystem i et tilgrænsende område. Desuden ydede Banken lån i forskellige regioner til modernisering af fire billakererier, udvidelse af et forskningscen­ter, et anlæg for fremstilling af kataly­satorer samt nye anlæg for fremstilling af scootere og knallerter.
At Melfi, in Basilicata, the EIB assisted con­struction of a new assembly plant and 19 component factories forming part of an integrated supply system in an adja­cent area; loans were also granted in different regions for modernisation of four paintshops, extension of a research centre, a plant producing catalytic con­verters and new moped and motor scooter production facilities.
De øvrige finansieringsbidrag var fordelt på inve­steringer inden for petrokemi, lægemid­ler, byggematerialer, hårde hvidevarer,
Other industrial projects financed related to petrochemicals and pharmaceuticals, construction materials, domestic electri­
Overalt i landet repræsenterede bevil­lingerne inden for industri og tjeneste­ydelser 1 331 mio, medens finansierings­bidragene til infrastrukturer udgjorde
In the country as a whole, operations in industry and the service sector took up 1 331 million, while infrastructure
drikkevandsforsyningen, kloaknettene, anlæggene for spildevandsbehandling samt i stigende omfang behandlingen af husholdnings- eller industriaffald, der i visse tilfælde er kombineret med for­brændingsanlæg.
In the energy sector (904 million), the EIB financed the first stage in laying the second pipeline to supply Algerian gas (see box article, page 52), development of gasfields and extension of natural gas transmission and distribution facilities.
I energisektoren (904 mio) finansiere­de Banken første afsnit af fordoblingen af en gasrørledning for fremførelse af algerisk gas (jf. rammen s. 52), udnyttel­sen af gasforekomster samt udvidelser af naturgastransmissions- og -distribu­tionsnet.
treatment networks and, to an increas- ing extent, domestic and industrial solid waste disposal facilities, sometimes including the construction of incinera- tion plants; many such projects involve works to prevent soil erosion and flood- ing.
De øvrige finansieringsbidrag var ¡sær fordelt på opførelse eller omstilling af to gasfyrede kraftværker og et geotermisk kraftværk, udbygnin­ger af eltransmissions- og -distributions­nettene i de sydlige dele af landet samt fjernvarmenet i Verona, Torino og Reg­gio Emilia.
Other operations covered construction or conversion of two gas-fired power stations and a geothermal power plant, improvement of electricity transmission and supply facilities in the south and district heating systems in Verona, Turin and Reggio Emilia.
Disse finansieringsbidrag var overve­jende forbeholdt de igangværende pro­grammer i Podalen og søerne i Nordita­lien samt på Adriaterhavskysten, hvortil kommer områderne i Syditalien og på øerne. Anlæggene for indsamling og behandling af affald betjener overve­jende byområder i den nordlige del af landet såvel som i Napoli, Salerno og Firenze.
Water schemes included the pro­grammes under way in the Po Valley, the northern lakes, the Adriatic coast area, regions in the far south and the islands; the waste disposal schemes are mainly located in urban areas of Northern Italy and Naples, Salerno and Florence.
Om sidstnævnte samarbejder EIB med ca. 130 banker, der formidler dens globallån.
It provides support not only for schemes, such as this plant at Melfi in the Italian Mezzogiorno, promoted by large undertakings but also for investment by smaller businesses: the latter attract funds through EIB global loans deployed by some 130 partner banking institutions.
NEDERLANDENE Indgåede låneaftaler i 1993: 379,7 mio (1992: 154,5 mio) Individuelle lån: 271,4 mio; globallån: 108,3 mio Sublån under løbende globallon: 41,5 mio
NETHERLANDS Finance contracts signed 1993: 379.7 million (1992: 154.5 million) Individual loans: 271.4 million — Global loans: 108.3 million Allocations from ongoing global loans: 41.5 million
Desuden modtog knap 200 mindre og mellemstore industrivirksomheder sub­lån under de løbende globallån, især til investeringer i mindre velstillede områ­der.
In addition, nearly 200 SMEs in industry received allocations from global loans already under drawdown, particularly for ventures in less prosperous regions,
De individuelle lån gik til opførelsen af et større anlæg for forbrænding af hus­holdningsaffald i Noord-Brabant (233 mio, heraf 23 mio ifølge Edinburghord­ningen) samt et kraftvarmeværk i Buggenum i Limburg, som Banken tidligere har finansieret.
Individual loans covered construction of a large household waste incineration plant in North Brabant (233 million, including 23 million under the Edinburgh facility) and further financing for the combined heat and power plant at Buggenum, Limburg.
PORTUGAL Indgåede låneaftaler i 1993: 1488,8 mio (1992: 1 230,4 mio) Individuelle lån: 1289,9 mio; globallån: 198,9 mio Sublån under løbende globallån: 28 mio
PORTUGAL Finance contracts signed 1993: 1488.8 million (1992: 1 230.4 million) Individual loans: 1289.9 million — Global loans: 198.9 million Allocations from ongoing global loans: 28 million
Endelig finansierede Banken projekter for drikkevandsforsyning og kloakering i Algarve og Tagodalen.
Drinking water supply and sewerage schemes were financed in the Algarve and the Tagus Valley.
Finansieringsbidragene i Portugal, der i sin helhed falder ind under strukturfon­denes mål nr. 1, gik overvejende til pro­jekter, der indgår i fællesskabsstøtte­rammen.
Lending in Portugal, the whole of which qualifies for aid from the Structural Funds (Objective 1 ), related for the most part to projects falling within the ambit of the Community Support Framework.
Cruz — Braga — Fama lição), forskellige vejforbedringer overalt i landet, især i Lissabonområdet, en terminal i Setúbals havn og en række infrastrukturer på Acorerne (veje, havne og lufthavne).
Cruz-Braga-Famalicão routes, im­provements to various stretches of the main road network, especially in Lisbon, construction of a ferry terminal at the port of Setúbal, as well as infrastructu­re! works in the Azores (roads, ports and airports).
Også til udbygninger af grundlagsinfrastrukturerne på denne øgruppe bevilge­de Banken finansieringsbidrag, nærme­re betegnet til en udbygning af kapaci­teten for produktion og distribution af elektricitet.
In view of the need to develop basic infrastructure on these islands, financing was also given over to uprating electricity generating and supply capacity.
Finansieringsbidragene inden for indu­stri og tjenesteydelser var koncentre­ret om opførelsen af en bilfabrik for produktion af vans nær Setúbal. Den opføres af to store bilfabrikker i fælles­skab.
The main focus of funding for industry and the service sector fell on construc­tion near Setúbal of a multi-purpose vehicle plant under a joint venture between two major car manufacturers.
Desuden finansierede EIB fabrik­ker for fremstilling af bildele og bil­radioer, to fabrikker for fremstilling af udstyr til trykkerier og et turistkompleks i Sintra nær Lissabon inden for hotelsek­toren.
In addition, the EIB financed plants to produce motor vehicle components and car radios, two printing equipment fac­tories and, in the hotel sector, a holiday centre at Sintra, near Lisbon.
Endelig modtog ca. 100 mindre og mellemstore virksomheder 28 mio i sublån under globallån.
Finally, some 100 SMEs received 28 million in global loan allocations.
De finansierede infrastrukturer sigter især mod forbedring af transport- og teleforbindelserne.
Infrastructure financing was targeted principally at transport and telecommu­nications.
Lånene gik sale- des til udbygning og modernisering af telefonnettet, motorvejsafsnit (især på strækningerne Lissabon —Porto og
Loans were granted for exten­sion and modernisation of the tele­phone network, sections of motorway, particularly on the Lisbon-Oporto and
DET FORENEDE KONGERIGE Indgåede låneaftaler i 1993: 1 929,1 mio (1992: 2 407,2 mio) Individuelle lån: 1 865,1 mio; globallon: 64 mio Sublån under løbende globallån: 45,8 mio række vejforbedringer og en udbygning af teleforbindelserne, dels på nationalt plan, dels med resten af Europa.
Other loans for capital projects in the energy sector were devoted to strength­ening the mainland electricity grid and to bringing several small hydroelectric power stations into service in the centre and north of the country.
Knap halvdelen af de bevilgede lån i Det Forenede Kongerige var forbeholdt investeringer i udviklingsområder (924 mio), der næsten alle falder ind under strukturfondenes mål nr. 2.
UNITED KINGDOM Finance contracts signed 1993: 1 929.1 million (1992: 2 407.2 Individual loans: 1 865.1 million — Global loans: 64 million Allocations from ongoing global loans: 45.8 million upgrading sewerage and sewage treat ment systems,
Desuden finansierede EIB programmer for forbedring af drikkevandsforsynin­gen og udbygning af anlæggene for kloakering og spildevandsbehandling i forskellige egne af landet.
Edinburgh facility) was to a large extent (1 049 million) devoted to projects help- ing to protect the environment or improve the quality of urban life.
Desuden fremmede EIB en forlængelse af Londons undergrundsbane til det gamle havneområde (Jubilee Line).
Nearly half of aggregate lending in the United Kingdom centred on investment in assisted areas (924 million), almost all eligible under Objective 2 of the Structural Funds.
Lånene til infrastrukturer (1 755 mio, heraf 300 mio ifølge Edinburghordnin­gen) gik for en stor del (1 049 mio) til investeringer, der bidrager til miljøbe­skyttelse eller forbedring af bymiljøet.
Funding for infrastructure (1 755 million, including 300 million under the
I energisektoren var långivningen for­delt på dels en ny etape af udnyttelsen af kulbrinteforekomsterne i Nordsøen,
In a number of regions, the EIB supported programmes geared to improving drinking water supplies and
Lånene til infrastrukturer for kommuni­kation indgik i det videre arbejde med opførelsen af en motorvejsbro over Severnmundingen, en fast forbindelse mellem Skotland og Isle of Skye, en
Loans for communications infrastructure went towards ongoing construction of a motorway bridge over the Severn estuary and a fixed link between mainland Scotland and the Isle of Skye,
investeringer, der gennemføres af mindre virksomheder, modtog sublån under globallån.
England, as well as for some thirty ventures undertaken by smaller businesses financed from global loans already under drawdown,
dels en udbygning af elforsyningen, nemlig gasturbinekraftværker i Brigg og Derwent i East Midlands samt en udvi- delse af distributionsnettet i Yorkshire.
North Sea oil and gas resources and expansion of electricity supply capacity: gas turbine power stations at Brigg and Derwent (East Midlands) and reinforce- ment of the supply grid in Yorkshire.
Inden for industri og tjenesteydelser gik 156 mio til produktion af lægemidler i Humberside og integrerede elektroniske kredsløb i Nordengland, ligesom ca. 30 menkobler nettene i Norge og Danmark (38 mio).
In industry and the service sector, funds (156 million) were advanced for the production of pharmaceuticals in Humberside and integrated circuits for the electronics industry in the North of
Banken bidrog ligeledes til finansieringen af den danske del af dette projekt.
It also financed the laying of highvoltage power cables across the Ska­gerrak to link the electricity grids of Norway and Denmark (38 million); another loan covered the Danish section of this project.
Uden for medlemsstaternes områ­der finansierede EIB to projekter i de EFTA-lande, der har ansøgt om tiltræ­delse af Den Europæiske Union.
Outside the territory of Member States, two projects were financed in EFTA Countries which have applied to join the European Union.
De er af interesse for Fællesskabet og blev derfor finansieret med hjemmel i ved­tægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit.
In view of their benefits for the Community, these schemes were funded under the second paragraph of Article 18 (1) of the ElB's Statute.
ninger, der fører gas fra forekomster i Sibirien frem til Fællesskabets net, og til et pumpekraftværk, som er tilkoblet det tyske net.
In Austria, loans totalling 234 million have been advanced for sections of pipeline feeding gas from deposits in Siberia into the Community grid and for a pumped-storage hydroelectric power station connected to the German grid.