natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At den økono­miske og finansielle samhørighed skal styrkes betyder ikke, at de frie markedskræfter skal modarbejdes, men snarere at de eksisterende res­sourcer skal udnyttes smidigt og rationelt.
Secretary, National Debt Management, Department of Finance, Dublin Assistant Permanent Secretary, Budget Department, Ministry of Finance, Copenhagen
Et konkurrencedygtigt Fællesskab
Michael J. SOMERS Lars TYBJERG
Moderne teknologi
Alternates
Gennemførelsen af det indre mar­ked nødvendiggør supplerende in­vesteringer i de mindre begunsti­gede regioner.
Under Secretary, Head of EC Group, (Overseas Finance), H.M. Treasury, London Dirigente Generale del Tesoro, Ministry of the Treasury, Rome President-Directeur, De Nationale Investeringsbank NV, The Hague
De hidtil beskyttede områder vil blive åbnet for den fri konkurrence, og de indbyrdes styr­keforhold vil forskydes.
R.I.G. ALLEN L. Fernanda FORCIGNANO M.J.L. JONKHART Christian NOYER
I de regioner, der prio­riteres højest inden for rammerne af Fællesskabets regionalpolitik, er EIB's finansieringsbidrag blevet en faktor af makroøkonomisk betyd­ning.
Assistant Secretary, Department of Finance, Dublin
En optimal samlet anvendelse heraf forudsætter en nøje koordina­tion mellem Kommissionen for De
Members of the Board who have been reappointed are :
Overordnede vej- og jernbaneforbindelser med EIB's vigtigste finansieringsbidrag
Director-General for Economic and Financial Affairs, Comission of the European Communities, Brussels
Med sigte på at forbedre den euro­pæiske industris konkurrenceevne på såvel hjemme­ som eksportmar­kederne er udvikling og ibrug­tagning af højteknologi et vigtigt mål ¡følge den fælles akt.
Director-General for Coordination of Structural Instruments, Commission of the European
Gennem­førelsen af det indre marked ventes at ville øge EF­industriens konkur­renceevne gennem reducering af handelsomkostningerne, sikring af stordriftsfordele og tilskyndelse til en effektiv specialisering.
Communities, Brussels Head of Financial Markets and Institutions Division, Bank of England, London Directeur Général-adjoint de la Caisse des Dépôts et Consignations, Paris Ministerialdirigent, Federal Ministry of Finance, Bonn Ministerialdirektor i.e.R., Federal Ministry for Economic Cooperation, Bonn
Derfor forbliver forskning, udvikling og innovation vigtige mål for Fællesskabet, og følgelig finan­sierer EIB i stadig højere grad investeringer i højteknologi.
Vocal Asesor de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, Ministry for Economic and Financial Affairs, Madrid
I 1984 blev der lanceret en række omfattende pro­grammer (ESPRIT, RACE og BRITE), og på årsmødet i juni vedtog Ban­kens styrelsesråd nogle retningsli­nier for Bankens aktivitet på områ­det moderne teknologi.
Direttore Generale del Debito Pubblico, Ministry of the Treasury, Rome.
EIB skulle koncentrere sig om fremstilling af højteknologiske produkter og ibrug­tagning af nye, avancerede produk­tionsprocesser, og der skulle læg­ges særlig vægt på projekter, som indebærer et industrielt samarbejde mellem virksomheder fra forskellige medlemslande.
Mr Meulemans having joined the Management Committee, his successor on the Board of Directors will be appointed shortly.
Direktionen består af en formand og seks næstformænd, der på forslag fra bestyrelsen udnævnes af styrelsesrådet for seks år ad gangen.
Audit Committee. Supported by the Bank's external auditors and the strengthened internal audit service, the Committee has extended its work of reviewing the Bank's inter nal procedures and the implementation and results of projects.
Der er mulighed for genudnævnelse.
Mr Chairman, Gentlemen, Permit me, in conclusion, to express my own gratitude and that of my colleagues for your continuing support. port.
På årsmødet den 13. juni genudnævnte styrelsesrådet Ernst-Günther BRÖDER til formand samt C. Richard ROSS, Lucio IZZO, Alain PRATE og Miguel A. ARNEDO ORBAÑANOS til næstformænd.
In July 1987 the Single Act came into force and already it is shaping the future of the European Community.
Desuden udnævnte det Erling JØRGENSEN til ny næstformand.
Restating the objectives of the Treaty of Rome, the Single Act is an expression of the renewed political will to make progress in the building of the European Community.
Den 29. juni blev Ludovicus MEULEMANS ligeledes udnævnt til næstformand.
The act also touches on the European Investment Bank's role in the years to come.
De to nyudnævnte næstformænd efterfølger henholdsvis Noel WHELAN og Arie PAIS, som styrelsesrådet udnævnte til æresnæstformænd som tak for deres arbejde i Bankens tjeneste.
Lending for projects which further the balanced development of the common market, the European Investment Bank is making an important contribution to the achievement of Single Act objectives.
Direktionen er Bankens fuldtidsdrivkraft, som varetager de løbende forretninger, forelægger bestyrelsen indstillinger til politiske beslutninger og finansieringsbeslutninger samt drager omsorg for beslutningernes udførelse.
In 1987 loans for such investment projects amounted to 655 million ECU'S. Over 45 % of this amount went to air transport : improvement of airport facilities in France, Italy and the United Kingdom, the acquisition of aircraft, and air traffic control centres.
Formanden, eller ved hans forfald en af næstformændene, leder bestyrelsens møder.
An important part of the remaining loans was for the construction of numerous sections of road and motorways in Spain, France, Italy, Portugal and Great Britain.
Direktionen har nu følgende sammensætning :
Free flow of information
C. Richard ROSS, næstformand siden juli 1978: Brite, født i 1924; fellow, docent i økonomi, Hertford College, 1951 ; økonomisk rådgiver for Finansministeriet 195255 ; forelæsninger i Oxford 1955-63 (økonomichef for Hertford College fra 1959) ; dekan. School of Social Studies og professor i økonomi. University of East Anglia, 1963-68; medlem, East Anglia Regional Economic Planning Council, 1966-69 (næstformand 1967-69) ; særlig rådgiver for OECD 1968-71 ; Deputy Secretary, Central Policy Review Staff (»Think Tank«), UK Government Cabinet Office, 1971-78.
The Bank's £ 1 billion (or FF 10 billion) contribution to the financing plan of the Channel Tunnel has demonstrated its ability to co-operate with other financial institutions in supporting schemes which are very complex in view of the financing requirements.
1975-88 ; formand for bestyrelsen for Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansförvaltning 1975-88 ; tilknyttet Kø benhavns Universitet 1957-88, først som lærer og siden som censor i nationaløkonomi ; formand for Forvaltningshøj skolen 1983-86 ; medlem af bestyrelsen for Dansk Olie og Naturgas A/S 1983-88 ; medlem af OECD's komité for øko nomisk politik 1975-88; medlem af bestyrelsen for EIB 1986-88.
In 1987, the EIB financed the laying of a submarine optical-fibre cable connecting Ireland and Great Britain and, the year before, the Bank financed the acquisition, launching and operation of a new generation of telecommunications satellites by Eutelsat, the European Telecommunications Satellite Organisation, providing for high-capacity digital
På årsmødet den 13. juni 1988 udnævnte styrelsesrådet Bankens bestyrelse for den kommende vedtægtsmæssige periode på fem år.
monious development, the Commu­nity shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohe­sion", in particular by "reducing dis­parities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions".
Bestyrelsen består af 22 medlemmer (21 udpeget af medlemsstaterne og et udpeget af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber) og 12 suppleanter (11 udpeget af medlemsstaterne og en udpeget af Kommissionen). Der er mulighed for genudnævnelse.
Article 130 Β calls on the structural funds, the European Investment Bank and the other existing financial instru­ments of the Community to support these objectives.
Bestyrelsen påser, at Banken ledes i overensstemmelse med Romtraktaten, vedtægterne og styrelsesrådets almindelige retningslinier.
turai funds and the EIB. The objec­tive is to maximise the impact of the total of Community financial support by achieving the largest possible volume of economically sound investment in the areas con­cerned.
Bestyrelsen har enebeføjelse til på forslag fra direktionen at træffe beslutning om ydelse af lån og garantier, optagelse af lån og fastsættelse af rentesatser.
Grant finance should not be used to replace loans, but to gen­erate supplementary investment, thus ensuring the maximum impact of both types of finance.
Bestyrelsen stiller desuden forslag om udnævnelse af direktionsmedlemmer, ligesom den forelægger styrelsesrådet Bankens Årsberetning.
Reinfor­cing economic and social cohesion does not imply counteracting mar­ket forces but using them through the flexible and rational use of the available resources.
Nyudnævnelser :
A competitive Community
Secretary, National Debt Management, Finansministeriet, Dublin Afdelingschef, budgetdepartementet, Finansministeriet, København.
In the case of the least prosperous regions, however, the share of EIB financed investment was distinctly higher, ranging from 11.3% in Portugal, 9.5% in Ireland, 7.2% in Italy — 14% in the Mezzogiorno alone — to 5.3 % in Greece.
Genudnævnelser:
Invest­ment which the Bank helped to
Generaldirektør for Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers generaldirektorat for samordning af strukturelle instrumenter, Bruxelles Head of Financial Markets and Institutions Division, Bank of England, London Directeur Général-adjoint de la Caisse des Dépôts et Consignations, Paris Ministerialdirigent, Finansministeriet, Bonn Ministerialdirektor i.e.R., Ministeriet for Økonomisk Samarbejde, Bonn
Several major programmes were launched at the time (ESPRIT, RACE, BRITE) and, at their annual meeting in June that year, the Bank's Board of Governors endorsed recommenda­tions on Bank activity in the field of modern technology.
Lån til miljøbeskyttelse
Loans for environmental protection
Kloakering og vandbygningsarbejder
V/ZA Other operations
Siden da har EIB finansieret en bred vifte af højteknologiske projekter. Den har ydet lån til robotik, automa­tion og CAD/CAM, ligesom den har fremmet udviklingen af en mega­chip og skræddersyede integrerede kredsløb. EIB­lån har muliggjort gennemførelsen af biomedicinske og bioteknologiske investeringsfo­rehavender samt investeringer i avancerede telekommunikationssy­stemer.
600 provided loans for robotisation, fac­tory automation and Computer Aided Design and Manufacturing (CAD/CAM) and it has financed the development of the megachip and user specific integrated circuits.
Hertil kommer opsendelsen af en ny generation telekom­munikationssatellitter og udvikling af jetfly.
The launching and opera­tion of a new generation of commu­nication satellites and jet engineer­ing have also received EIB finance.
I 1986­1987 beløb EIB's lån­givning til højteknologi sig til over 1 mia ECU.
In 1986-1987 the ElB's lending for advanced technology totalled over 1 billion ECUs.
Bankens styrelsesråd bekræftede denne holdning på årsmødet i 1984.
The ElB's Board of Governors con­firmed this approach at their annual meeting in 1984.
Med henblik på at maksimere EIB's bidrag til beskyttelse af miljøet ved­tog det nogle retningslinier, der udvidede dens finansieringsmulig­heder.
To maximise the Bank's contribution to environmen­tal protection it endorsed guidelines widening the scope for EIB support.
Ifølge disse retningslinier skal Banken påse, at Fællesskabets, de nationale og de internationale bestemmelser anvendes omhygge­ligt, men den bør desuden tilskynde initiativtagerne til at gå videre end de gældende bestemmelser og vælge den mindst forurenende løs­ning.
The guidelines stressed that, while always insisting that national, inter­national and Community regulations are applied strictly, the EIB should aim to get the investor to go beyond existing regulations and adopt the least polluting design.
Som tilskyndelse til investe­ring i sådanne forureningsforebyg­gende tiltag tilbyder EIB at øge sin finansieringsandel.
To give an incentive for investment in such anti-pollution measures, the EIB offers to increase the amount of its finance.
Medens den som regel dækker indtil 50% af anlægsudgifterne, er den villig til at stille yderligere midler til rådighed på indtil 10% af de samlede projekt­udgifter med henblik på anvendelse af forureningsforebyggende udstyr, der sikrer en bedre beskyttelse end den, de gældende lovbestemmelser kræver.
While the Bank, as a rule, lends up to 50 % of fixed investment costs, it is willing to pro­vide additional finance of up to 10% of total project cost for incor­porating anti-pollution equipment offering greater protection than that required under existing legal regula­tions.
Det er allerede blevet besluttet at fordoble finansieringsbidragene fra struktur­fondene.
Operating in a changing environment
Indirekte afhænger Fællesskabets konkurrenceevne også af en mere effektiv udnyttelse af dets komple­mentære import, især i energisekto­ren, der tegnede sig for en fjerde­del af Bankens finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1987.
Indirectly, Community competitive­ness also concerns the more effi­cient use of its complementary imports, particularly in the energy sector, which accounted for a quarter of the Bank's financing within the Community in 1987.
De energipoliti­ske mål for Bankens långivning er for det første udnyttelse af Fælles­skabets egne ressourcer (kernee­nergi, olie, gas og vandkraft), for det andet diversificering af im­porten bort fra olie (infrastrukturer for naturgas og kul) og for det tredje rationalisering af energian­vendelsen, især gennem energibe­sparelser i industrien.
The energy policy objectives at the basis of the Bank's lending activity are threefold : development of own resources (nuclear, oil and gas, hydro), diversification of imports away from oil (natural gas and coal infrastructure), and rational use of energy, mainly energy saving in industry.
Finansie­ringen af sådanne projekter styrker hele Fællesskabets konkurrencepo­sition, fordi de giver forsyningssik­kerhed og lavere energiomkostnin­ger.
By financing these pro­jects, the competitive position of the Community as a whole is strengthened by the increased security of supply and by lower energy costs.
EIB's långivning til miljøformål er steget markant i de senere år.
The effective implementation of the Single Act objectives implies a very substantial commitment of financial resources.
Lånene til miljøbeskyttelse rundede således de 700 mio ECU i 1986, lige­som de mere end fordobledes til 1 580 mio i 1987. Disse tal omfatter kun projekter, hvorved miljøhensyn var det afgørende for finansierings­beslutningen.
The eventual doubling of the finance available from the struc­tural funds has already been deci­ded.
Hvis hertil lægges de projekter, hvorved miljøhensyn spil­lede en vigtig, men ikke afgørende rolle for finansieringsbeslutningen, hvilket er tilfældet med geotermiske kraftværker og vandkraftværker, fjernvarmesystemer, ringveje og støjbekæmpelse omkring lufthavne, bliver de samlede udlån til miljøpro­jekter betydelig højere.
Given the AAA standing of the Bank on world capital markets, the amounts it can lend are limited only by the overall ceiling set by capital subscription. As the capital was effectively doubled as of January 1986 (giving a ceiling of 72 billion ECUs for total loans outstanding), there is room
På grund af dens uovertrufne kre­ditværdighed på kapitalmarkederne verden over (AAA) er dens mulighe­der for låntagning kun begrænset af det vedtægtsmæssige loft over det samlede udestående på lån i forhold til den tegnede kapital.
EIB lending for environmental pur­poses has increased significantly in recent years.
Da kapitalen blev fordoblet pr. 1. januar 1986, således at loftet nu udgør 72 mia ECU, er der plads til en yderli­gere stigning.
Loans for environmen­tal protection reached over 700 mil­lion ECUs in 1986 and more than doubled to 1 580 million in 1987.
Endvidere kan Ban­ken fastsætte lånevilkårene smidigt.
These figures only relate to projects where environmental considerations have played a determining role in the decision to finance.
En effektiv virkeliggørelse af må­ lene i den fælles akt kræver meget
Including projects for which environmental considerations were important but secondary in the decision to finance, as is the case for invest­ment in geo-thermal and hydroelec­tric power plants, district heating, bypasses to facilitate traffic flows, and noise reduction at airports, the total lending figure for projects benefitting the environment is signi­ficantly higher.
Således har bl.a. den valutariske sammensætning, låneformerne, lø­
The World Bank and the European Investment Bank join forces
Verdensbanken og EIB samarbejder om at bekæmpe forureningen i Middelhavsområdet.
The World Bank and the European Investment Bank are working together to combat environmental pollution in the Mediterranean.
I en fælles udredning af miljøproblemerne gen­nemgår de investeringsbehovet og ­prioriteringen for så vidt angår vandforsyning, spildevandsbehandling, industri, energi, landbrug, arealanvendelse og skibsforurening.
In a joint evaluation study of environmental problems they are re­viewing the investment needs and priorities in water supply and effluent treatment, industry and energy, agriculture and land-use, and shipping pollution.
Desuden peger de på nogle finansielle og administrative flaskehalse, giver overslag og henstillin­ger vedrørende internationale kilder til finansiering af et omfattende regionalt program for miljøbeskyttelse. Resultatet vil bidrage til at finjustere EIB's aktivitet i Frankrig, Grækenland, Italien og Spanien såvel som i de 12 tredjelande omkring Middelhavet, hvor EIB finansi­erer projekter inden for rammerne af samarbejdsaftaler mellem de pågældende stater og Fællesskabet.
In addition, the study identifies financial and administrative constraints, provides cost estimates and makes recom­mendations on sources of international finance for a comprehensive regional environmental protection programme.
Ønsket om at bevare naturressour­cerne og beskytte miljøet har længe præget EIB's udlånsaktivitet.
Concern for the conservation of natural resources and environmen­tal protection has long been a characteristic of the ElB's lending activities.
Den detaljerede bedømmelse af samt­lige projekter, der forelægges EIB til finansiering, omfatter altid den foreslåede investerings miljøpåvirk­ninger.
The detailed appraisal of all projects submitted to the Bank for financing always takes in the en­vironmental consequences of the proposed investment.
EIB finansierer i stadig sti­gende omfang projekter, netop fordi de bidrager til at beskytte miljøet.
On an increa­sing scale the EIB finances projects specifically because they contribute to environmental protection.
Modværdien af en ECU i nationale valu­taer den 30. juni 1988 er anført nedenfor.
Ecu for further expansion.
Banken anvender i indeværende kvartal disse kurser ved udarbejdelsen af sine regnskaber og aktivitetsstatistikker :
The Bank can also be flexible in the financial characteristics of its loans : curren­cies, loan formats and maturities, guarantee arrangements and other features have evolved over time and lending conditions are adapted to changing investor requirements.
Den gradvise gennemførelse af det indre marked vil endvidere ændre de forhold, som Banken arbejder under.
The progressive realisation of the internal market will also change the environment in which the Bank ope­rates.
Finansiel og monetær inte­gration hører også til målene i den fælles akt, og hertil bidrager Banken indirekte i sin egenskab af verdens største låntager og ­giver i
Financial and monetary inte­gration is another Single Act objec­tive and one to which the EIB indi­ rectly contributes as the world's biggest borrower and lender in ECUs.
I den situation vil EIB's særstilling som både bank og fællesskabsinstitution gøre sig gæl­dende.
In such a situation the spe­cific characteristics of the EIB as a bank and a Community institution will stand out.
Dens imødekommende og smidige holdning vil sammen med dens personales know­how med hensyn til udvælgelse, bedømmelse og opfølgning af projekter sikre, at EIB fortsat vil kunne bidrage til Europas opbygning, også efter 1992.
Its partnership and flexibility, coupled with the profes­sionalism of its staff in project selection, appraisal and monitoring, ensure that the EIB will continue to play its role in the construction of Europe, now and after 1992.
Formentinistipendier« kan fås hos Det Europæiske Universitetsinstitut på følgende adresse :
European University Institute : The EIB awards three scholarships and Formentini' scholarships please contact the European University Institute at the following address :
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde. Endvidere vil Banken sætte pris på at modtage et eksemplar af de publikationer, som indeholder citater herfra.
Material which appears in EIB-Information may be freely reproduced ; an acknowledgement would be appre­ciated and also a clipping of any article published.
Den Europæiske Investeringsbanks »Campilli­ og Formentinistipendier« for studieåret 1988­1989 et blevet tildelt Luigi Brighi, Luigi Bosco og Friedrich Schneider.
The European Investment Bank's 'Campilli and Formentini' scholar­ships for the academic year 1988/ 1989 have been awarded to Luigi Brighi, Luigi Bosco and Friedrich Schneider.
Siden 1978 er disse stipendier, der er opkaldt efter Pietro Campilli, Bankens første formand (1958­1959), og Paride For­mentini, hans efterfølger (1959­1970), hvert år blevet tildelt forske­re, der arbejder på en doktoraf­handling ved Det Europæiske Uni­versitetsinstitut i Firenze om et øko­nomisk emne med tilknytning til Bankens aktivitet.
These scholarships, which are named after Pietro Cam­pilli, the ElB's first President (19581959) and Paride Formentini, the Bank's second President (19591970), have been granted annually, since 1978, to students writing their doctoral theses at the European University Institute in Florence on economic topics relevant to the ElB's areas of operation.
EIB­prisen vil blive tildelt igen i 1989.
The EIB Prize will be awarded again in 1989.
Den indstiftedes i 1983 i anledning af femogtyveåret for Den Europæiske Investeringsbanks op­rettelse og tildeles hvert andet år for en doktorafhandling om investe­ring og finansiering.
Established on the occasion of its 25th anniversity in 1983, the Prize is awarded every two years for a doctoral dissertation on the topic of investment and finance.
Prisen, der består af 10 000 ECU og et diplom, underskrevet af formanden for bedømmelsesudvalget og forman­den for EIB, tildeltes første gang i 1985.
The Prize, consisting of 10 000 ECUs and a diploma signed by the Chair­man of the Prize Jury and the Presi­dent of the EIB, was first awarded in 1985.
For at komme i betragtning skal doktorafhandlingerne have ført til opnåelse af doktorgraden fra en højere læreanstalt i et af Fællesska­bets medlemslande mellem januar 1985 og den 1. februar 1989.
To qualify, theses must have been accepted as doctoral dissertations by a university or equivalent institu­tion in a Member Country of the European Community between January 1985 and 1 February 1989.
Ansø­gerne skal være statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater og må ikke være fyldt 40 år på datoen for afhandlingens indsendelse til EIB.
Candidates must have the national­ity of one of the Member Countries and be under 40 years of age on the date the thesis is sent to the EIB as an entry for the Prize.
Sidste frist for indsendelse af doktorafhandlinger er den 1. fe­bruar 1989.
The closing date for submission is 1 February 1989.
L. Brighis afhandling belyser usik­kerheden ved og mangfoldigheden af balancepunkter i dynamiske ma­kroøkonomiske modeller.
Mr. Brighi's thesis will examine uncertainty and multiplicity of equi­libria in dynamic macroeconomic models.
Efter sin nylige afgangseksamen fra Mo­denas Universitet vil L. Brighi lade sig optage på Det Europæiske Uni­versitetsinstitut.
A recent graduate of the University of Modena, Mr Brighi will enroll at the European University Institute as a freshman.