natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden januar 1995 har sty relsesrådet bestået af 15 medlemmer som følge af Traktaten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
With the entry into force in January 1995 of the Treaty of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, the Board of Governors has been increased to 15 members.
Da Wim KOK blev afløst af Gerrit ZALM som styrelsesrådsmedlem for Nederlan­dene, overtog sidstnævnte formandskabet for styrelsesrådet fra den 1 6. august 1 994.
Mr Gerrit ZALM has since replaced Mr Wim KOK as Governor for the Netherlands and consequently took over the latter's duties as Chairman of the Board of Governors as from 16 August 1 994.
Styrelsesrådet fastlægger de generelle ret ningslinier for kreditpolitikken, godkender balancen, resultatopgørelsen og årsberet ningen, træffer beslutning om kapitalforhø
The Board of Governors lays down general directives on credit policy, approves the bal ance sheet, profit and loss account and an nual report, decides on capital Increases and
MclNTYRE, Federico FERRER DELSO, Emmanuel RODOCANACHI, Noel Tho­mas O'GORMAN og Geoffrey DART efter­fulgt henholdsvis Ariane OBOLENSKY, Da­vid BOSTOCK, Manuel CONTHE GUTI­ERREZ, Jean-Yves HABERER, Maurice O'CONNELL og Roy WILLIAMS som besty­relsesmedlemmer.
OBOLENSKY and Messrs David BOSTOCK, Manuel CONTHE GUTIERREZ, Jean-Yves HABERER, Maurice O'CONNELL and Roy WILLIAMS have been succeeded as Directors by Messrs Francis MAYER, Paul MclNTYRE, Federico FERRER DELSO, Emmanuel RODOCANA-CHI, Noel Thomas O'GORMAN and Geoffrey DART.
Desuden har Susan Jane CAMPER, Pedro Antonio MERINO GAR­CIA, Jean-Pierre ARNOLDI og Per Bremer RASMUSSEN efterfulgt henholdsvis Oliver PAGE, Vicente J. FERNANDEZ, M. J. L. JONKHART og Michael J. SO-MERS som bestyrelsessuppleanter.
Messrs Oliver PAGE, Vice­nte J. FERNANDEZ, M.J.LJONKHART and Michael J. SOMERS have been succeeded as Alternates by Ms Susan Jane CAMPER and Messrs Pedro Antonio MERINO GAR­CIA, Jean-Pierre ARNOLDI and Per Bremer RASMUSSEN.
Bestyrelsen takker de afgåede bestyrelses­medlemmer og -suppleanter for deres vær­difulde bidrag til Bankens aktivitet.
The Board of Directors wishes to thank all outgoing members for their contributions towards its work.
Bestyrelsen påser, at Banken ledes i over ensstemmelse med traktaten og vedtæg terne såvel som med de generelle retnings linier, som styrelsesrådet har fastlagt.
The Board of Directors ensures that the Bank Is managed in keeping with the pro visions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors.
Den har enebeføjelse til at træffe beslutning om ydelse af lån og garantier samt om opta gelse af lån.
It has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
Medlemmerne udnævnes af styrelsesrådet for et tidsrum af fem år, der kan fornyes, efter udpegelse fra medlems staternes side, og de er udelukkende an svarlige over for Banken.
Its Members are ap pointed by the Governors for a (renewable) period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Siden den 1. januar 1995 har bestyrelsen som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og ¡følge vedtæg ternes artikel 11, stk. 2, som ændret i over ensstemmelse hermed, bestået af 25 med lemmer og 13 suppleanter, hvoraf hen holdsvis 24 og 12 udpeges af medlemsstaterne, medens et bestyrelsesmedlem og en bestyrelsessuppleant udpeges af Kommis
Following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995 and pursuant to amended Article 11 (2) of the Statute, the Board of Directors now consists of 25 Directors and 13 Alter nates, of whom 24 and 12 respectively are nominated by the Member States; one Di rector and one Alternate are nominated by the Commission.
Styrelsesrådet har således suppleret besty­relsen gennem udnævnelse af dels Thomas WIESER, Veikko KANTOLA og Leif PA-GROTSKY til bestyrelsesmedlemmer, dels Herbert LUST til bestyrelsessuppleant.
The Governors have therefore supple­mented the membership of the Board of Di­rectors by appointing Messrs Thomas WIESER, Veikko KANTOLA and Leif PAGROTSKY as Directors and Mr Herbert LUST as Alternate Director.
Rudolf MORAWITZ afgik ved en pludselig død den 22. maj 1995.
Mr Rudolf MORAWITZ died suddenly on 22 May 1995.
Som bestyrelsesmedlem si den august 1977 og bestyrelsessuppleant siden juni 1973 ydede han et værdifuldt bidrag til Bankens arbejde på grundlag af sin betydelige erfaring, indhøstet i løbet af en lang og strålende karriere.
As Director of the Bank since August 1977, prior to which he had been an Alternate as from June 1973, Mr MORAWITZ provided the EIB with the highly valued benefit of his ex perience gained over a long and brilliant career.
Bestyrelsen ærer hans minde og udtrykker sin dybeste medfølelse med hans efter ladte.
The Board of Directors pays homage to the memory of Mr MORAWITZ and extends its sincere condolences to his family.
Siden offentliggørelsen af den foregående Årsberetning har Francis MAYER, Paul
Since publication of the Annual Report for the financial year 1993, Ms Ariane
Lucio ¡ZZO, Alain PRATE, Hans DUBORG (t) og José de OLIVEIRA COSTA var næstfor­mænd indtil juni 1994.
PRATE, Hans DUBORG (i) and José de OLIVEIRA until June 1994; they were subsequently appointed
De er siden blevet udnævnt til æresnæstformænd.
Messrs Lucio IZZO, Alain served as Vice-Chairmen Vice-Chairmen.
DIREKTIONEN rium og bestyrelsesmedlem i Banken siden 1992, og Luis MARTI, rådgiver for den spanske økonomi- og finansminister, til næstformænd med virkning fra den 1. juli 1994.
Affairs Department at the French Treasury and Director of the EIB since 1992, and Mr Luis MARTI, Adviser to the Minister for Eco­nomic and Financial Affairs, Spain.
Ariane OBOLENSKY, Panagiotis-Loukas GENNIMATAS, Massimo PONZELLINI og Luis MARTI efterfølger henholdsvis Alain PRATE, Hans DUBORG, Luzzio IZZO og José de OLIVEIRA COSTA som næstfor­mænd for Banken. De er alle blevet ud­nævnt til æresnæstformænd som tak for de­res indsats i Bankens tjeneste.
Ms OBOLENSKY and Messrs GENNIMA­TAS, PONZELLINI and MARTÍ succeeded Messrs Alain PRATE, Hans DUBORG, Lucio IZZO and José de OLIVEIRA COSTA, Vice-Presidents of the EIB, on whom, in recogni­tion of their distinguished service, the Gov­ernors conferred the title of Honorary Vice-Presidents.
Den er ansvarlig for de løbende for retninger, ligesom den forbereder og varetager udførelsen af bestyrelsens beslutninger. Formandskabet for bestyrelsen varetages af formanden for Banken eller ved dennes forfald en af de syv næstformænd.
The Management Committee is the Bank's full-time executive body; it is responsible for overseeing all day-to-day business, recommends decisions to Directors and ensures that these are implemented; the Bank's President, or, in his absence, one of the seven Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Direktionsmedlemmerne er udelukkende ansvarlige over for Banken. De udnævnes af styrelsesrådet på forslag fra bestyrelsen for et tidsrum af seks år, der kan fornyes.
The members of the Manage ment Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a (renewable) period of six years.
Som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse har styrelsesrådet besluttet at øge an tallet af direktionsmedlemmer fra syv til otte.
Following the accession of the new Member Countries, the Governors have decided to increase the membership of the Management Committee from seven to eight.
Med virkning fra den 7. juni 1994 beslut­tede styrelsesrådet at udnævne Panagiotis-Loukas GENNIMATAS, chefrådgiver i den græske nationalbank, og Massimo PON-ZELLINI, leder af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings afdeling for turisme og fast ejendom, til næstformænd.
The Governors appointed as Vice-Presidents, from 7 June 1994, Mr Panagiotis-Loukas GENNIMATAS, Senior Adviser at the Bank of Greece, and Mr Massimo PONZELLINI, Team Leader for Tourism and Real Estate at the European Bank for Reconstruction and Development.
Den 18. juni 1994, umiddelbart efter at være fratrådt direktionen, afgik Hans DUBORG, der havde været næstformand siden april 1990, ved en pludselig død.
Mr Flans DUBORG, Vice-President since April 1990, died suddenly on 18 June 1994, shortly after the end of his term of office on the Manage ment Committee.
Bestyrelsen, direktionen og Bankens perso nale ærer hans minde og vil huske hans både professionelle og menneskelige egen skaber.
Mr DUBORG will be deeply missed by the Board of Directors, the Manage ment Committee and the staff of the Bank, who will all remember him for his exceptional professional qualities and warmth of character.
Desuden udnævnte styrelsesrådet Ariane OBOLENSKY, direktør for internationale anliggender i det franske Finansministe­
The Governors also appointed as Vice-Presidents, from 1 July 1994, Ms Ariane OBOLENSKY, Head of the International
Revisionsudvalget består af tre medlem mer, udnævnt af styrelsesrådet på grund af deres sagkundskab for et tidsrum af tre år, der kan fornyes. Det efterprøver, at Ban kens aktivitet er udført efter de gældende regler, og at Bankens bøger er rigtigt ført.
The Audit Committee, consisting of three members appointed by the Board of Governors, on the basis of their professional competence and for a (renewable) period of three years, verifies that the operations of the Bank have been conducted and Its books kept in a proper manner.
Revisionsudvalget er et uafhængigt organ, der rapporterer til styrelsesrådet, som tager revisionsudvalgets konklusioner til efterretning, inden det godkender årsberetningen som udfærdiget af bestyrelsen.
An independent body, the Audit Committee reports to the Governors who take note of Its conclusions before approving the Annual Report of the Board of Directors.
medlem af Bankens bestyrelse, til medlem af revisionsudvalget for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996 som efterfølger for Constantin THANOPOULOS.
a member of the Audit Committee for the 1994, 1995 and 1996 financial years. Mr SOMERS had previously been a member of the Board of Directors of the Bank.
Formandska­bet, der varetoges af Constantin THANO­POULOS indtil styrelsesrådets årsmøde i juni 1994, varetages ifølge den årlige ro­tationsordning af Albert HANSEN, indtil årsregnskabet for regnskabsåret 1994 er godkendt på årsmødet i 1 995.
In ac­cordance with the customary system of an­nual rotation, chairmanship of the Commit­tee, which, up to the meeting of the Board of Governors in June 1 994, was held by Mr Constantin THANOPOULOS, has been taken over by Mr Albert HANSEN until the Bank's accounts for the financial year 1994 are approved at the 1995 Annual Meeting.
Styrelsesrå­det takkede Constantin THANOPOULOS for hans værdifulde bidrag til revisionsud­valgets arbejde.
The Governors thanked Mr THANOPOULOS for his valuable contribu­tion to the work of the Audit Committee.
Den 20. september 1 994 udnævnte styrel­sesrådet Michael J. SOMERS, tidligere
On 20 September 1994, the Governors proceeded to replace Mr Constantin THANOPOULOS, who had tendered his resignation, by Mr Michael J. SOMERS as
disse besøg fandt sted med deltagelse af repræsentanter for Revisionsretten ifølge den trepartsaftale, der blev indgået mellem Kommissionen, Revisionsretten og Banken i 1992.
In 1994, the Committee continued its cus- tomary work of auditing the Bank's books and accounts with the support of the ElB's own monitoring staff, in particular its Inter- nal Audit Division, and the external audi- tors, Price Waterhouse.
I 1 994 fortsatte revisionsudvalget sit sæd­vanlige arbejde med at efterprøve Bankens regnskaber og bøger med støtte fra Ban­kens kontrolorganer, ¡sær afdelingen for in­tern kontrol, og den eksterne revisor Price Waterhouse.
of these visits were conducted with the par­ticipation of representatives of the Court of Auditors, in accordance with arrangements set out in the 1992 tripartite Accord between the Commission, the Court of Auditors and the EIB.
I betragtning af aktivitetens tiltagende kom­pleksitet udbygger Banken i øjeblikket sine revisionsstrukturer.
As part of its investigations, the Committee continued its programme of on-the-spot vis- its to projects financed by the Bank. Some
Som et led i sine undersøgelser fortsatte re­visionsudvalget sit program for besøg ved de finansierede investeringer. Nogle af
In view of the growing complexity of its operations, the Bank is currently strengthening its auditing systems.
Med henblik på løsning af de betydelige supplerende opgaver, som Banken har fået overdraget, og bedst muligt at tilpasse sig udviklingen i den stadig mere komplekse baggrund for sin aktivitet må EIB udbygge sin kapacitet og tilpasse sin organisation og sine strukturer herefter.
With a view to discharging the important additional remits entrusted to it and re­sponding efficiently to developments in the increasingly complex economic environ­ment in which it operates, the Bank is faced with the need to strengthen its capabilities and is adapting its organisational and op­erational structures accordingly.
grunde og som følge af udvidelsen af EU er hovedafdelingen for Danmark og Tyskland blevet udvidet med Østrig og Sverige. Af­delingen for Tyskland er blevet delt i en for Tyskland (de nordlige delstater) og en for Tyskland (de sydlige delstater) og Østrig, li­gesom afdelingen for Danmark er blevet udvidet til afdelingen for Danmark og Sve­rige.
The EIB has also undertaken an in-depth study in order to recast its corporate objec­tives and to spell out its mission, an exer­cise in which it has been anxious to associ­ate its staff.
Endelig er hovedafdelingen for Græ­kenland og Irland blevet udvidet med Fin­land, idet afdelingen for Grækenland er blevet til afdelingen for Grækenland og Finland.
The outcome of this study features on the inside front cover under the heading "Mission Statement".
Sammen med de ansatte har Banken end­videre indledt dybgående drøftelser med henblik på nyformulering af sin målsætning og præcisering af sine opgaver. Et sam­mendrag af disse drøftelser er optrykt på omslagssiden under overskriften »Den Europæiske Investeringsbanks formål«.
sons, following enlargement of the Euro­pean Union, the Department for Lending Operations in Denmark and Germany has been extended to include operations in Austria and Sweden; while the Division re­sponsible for Germany has been subdi­vided into two Divisions: Germany (North­ern Länder) - Germany (Southern Länder) and Austria, the Division responsible for Denmark has become the Division respon­sible for Denmark and Sweden.
I lyset af udviklingen i og diversificeringen af Bankens aktiviteter er der blevet gen­nemført følgende strukturtilpasninger:
In response to the development and diversi­fication of its activities, the Bank has intro­duced the following changes to its internal structure:
- Direktoratet for finansieringer uden for Den Europæiske Union Udvidelsen af Bankens opgaver har med­ført en omstrukturering af dette direktorat, således at det nu består af fire hovedafde­linger, nemlig »Afrika, Vestindien og Stille­havet«, »Middelhavslandene«, »Centralog Østeuropa« og »Koordination og til­syn«.
- Directorate for Lending Operations out side the European Union: Extension of the remits entrusted to the EIB has prompted a restructuring of the Direc­torate into four Departments: African, Car­ibbean and Pacific States, Mediterranean Countries, Central and Eastern Europe and Coordination and Control.
En yderligere afdeling, der er direkte underlagt generaldirektøren, er ansvarlig for Asien og Latinamerika.
A Division an­swerable to the Director General is respon­sible for operations in Asia and Latin America.
- Generalsekretariatet På grund af udviklingen i kommunikatio­nen og informationen er det blevet besluttet at omdanne den herfor ansvarlige afdeling til en hovedafdeling for kommunikation, der omfatter to afdelinger, nemlig dels kommunikationspolitik og publikationer, dels forbindelser til medierne.
- General Secretariat: To cater for the ever-broader role of com­munications and information, it has been decided to change the "Information and Communications" Division into a Depart­ment embracing two Divisions: "Communi­cations Policy and Publications" and "Me­dia Relations".
- Direktoraterne for finansieringer i Den Europæiske Union Med henblik på at dække de driftsmæssige behov er afdelingen for Frankrig i hovedaf­delingen for Belgien, Frankrig, Luxem­bourg og Nederlandene blevet delt i to af­delinger, nemlig Frankrig (infrastrukturer) og Frankrig (virksomheder).
In order to accommodate operational re­quirements, the Division responsible for France in the Department for Lending Op­erations in Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands has been subdivided into two Divisions: France-Infrastructure and France-Enterprise.
Af samme
For the same rea­
Formand: Næstformænd:
President: Vice­Presidents :
Direktører Almindelige anliggender
Directors Corporate
Budgetter Repræsentationskontoret i Bruxelles
Budget Representative Office in Brussels
Kommunikationspolitik og publikationer Forbindelser til medierne
Communications Policy and Publications Media Relations
Analyse og udvikling Systemer og drift
Applications Engineering Systems and Operations
Frankrig (virksomheder} Belgien, Luxembourg og
Belgium, France, the Netherlands
Portugal, Det Forenede Kongerige og Nordsøen Thomas HACKETT
Portugal, United Kingdom, North Sea Thomas HACKETT
UK, Nordsøen: Infrastrukturer, industri og banker Kontoret i London UK, Nordsøen: Transport og energi Portugal Kontoret i Lissabon
UK, North Sea: Infrastructure, Industry, Banks London Office UK, North Sea: Transport, Energy Portugal Lisbon Office
Grækenland, Irland og Finland
Finland
Portefølje og administration af finansieringerne i Den Europaiske Union
Greece, Finland Athens Office Ireland
('] Ultimo januar 1995 Indtrådte direktør for første direktorat for finansieringer i Den Europæiske Union, Giorgio Ratti, i den italienske regering.
Public Sector ¡Directorate I Countries} Public Sector ¡Directorate 2 Countries} Private Sector ¡Directorate 1 Countries} Private Sector ¡Directorate 2 Countries} Financial Institutions
Direktør for andet direktorat, Pitt Treumann, har midlertidigt overtaget ledelsen af dette direktorat.
('] At the end of January 1995, Mr Giorgio Ratti, Director General of Directorate 1, was called to public office In the Italian Government, Mr Pitt Treuman has been made responsible for Directorate 1 In the Interim.
Η Har efterfulgt Philippe MARCHAT, der gik på pension den 31. marts 1995.
Π Mr Philippe MARCHAT took his retirement on 31 March 1995.
Kapitalmarkeder
Markets
Østeuropa Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Japan og de nordiske lande
Greece, France, Italy, Portugal ECU, Spain, Ireland, United Kingdom, United States, Canada, South­East Asia Germany, Austria, Switzerland, Central and Eastern Europe Belgium, Luxembourg, Netherlands, Japan, Nordic Countries
Økonomiske undersøgelser i Den Europæiske Union
Economic Studies in the European Union
Økonomiske undersøgelser i AVS- og Middelhavslandene
Economic Studies in the ACP States and the Mediterranean Countries
Central­ og Østeuropa, Latinamerika og Asien Finansielle undersøgelser Dokumentation et bibliotek
Central and Eastern Europe, Asia, Latin America Financial Studies Documentation and Library
Økonomiske undersøgelser i Central- og Østeuropa, Latinamerika og Asien samt finansielle undersøgelser og dokumentation og bibliotek Alfred STEINHERR
Alfred STEINHERR
Italien Irland og Det Forenede Kongerige Frankrig Belgien, Danmark, Grækenland, Finland, Luxembourg, Nederlandene og Sverige Tyskland og Østrig Spanien og Portugal
Italy Ireland, United Kingdom France Belgium, Denmark, Greece, Finland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden Germany, Austria Spain, Portugal
Direktoratet for teknisk rådgivning
Technical Advisory Directorate
Fremstillingsindustri, telekommunikation
Manufacturing Industry, Electronics and Telecommunications
Elenergi, miner og affaldsforvaltning
Electrical Energy, Mining, Waste Disposal
Siden offentliggørelsen af den foregående Årsberetning er der sket følgende ændrin­ger:
Since publication of the Annual Report for the 1993 financial year, the following changes have taken place: partment for Lending Operations in Bel­gium, France, Luxembourg and the Nether­lands by Mr Alain BELLAVOINE.
FORVALTNING AF DE MENNESKELIGE RESSOURCER
Mr André DUNAND, in charge of "Coordination", has been appointed Director.
NAVNE
STAFF
- Generalsekretariatet Karl Georg SCHMIDT er blevet udnævnt til direktør for hovedafdelingen for kommuni­kation.
- General Secretariat Mr Karl Georg SCHMIDT has been appointed Director of the Department responsible for information and communications.
- Direktoratet for finanser Da Philippe MARCHAT er gået på pen­sion, er René KARSENTI blevet udnævnt til generaldirektør for dette direktorat med virkning fra den 1. maj 1995.
- Finance Directorate: Following the retirement of Mr Philippe MARCHAT, Mr René KARSENTI has been appointed Director General of this Direc­torate, as from 1 May 1995.
Giorgio RATTI, der havde været direktør for første direktorat siden april 1994, fik sidst i januar 1995 overdraget en politisk funktion i den italienske regering.
- Directorates 1 and 2 for Lending Operations in the European Union: Mr Giorgio RATTI, Director General of Di­rectorate 1, was called to public office in the Italian Government at the end of Janu­ary 1995.
General­direktør for andet direktorat Pitt TREU­MANN varetager ledelsen midlertidigt.
Mr Pitt TREUMANN, Director General of Directorate 2, has been made responsible for Directorate Ì in the interim.
Alain BELLAVOINE har efterfulgt Gérard
Mr Gérard d'ERM has taken his retirement and been succeeded as Director of the De-
Udvikling i antallet af ansatte i forhold til Bankens finansieringsbidrag
- Legal Affairs Directorate: As a result of restructuring of this Director­ate into two Departments, Mr Konstantin ANDREOPOULOS has been appointed Di­rector of the Operations" Department and Mr Giannangelo MARCHEGIANI, Director of the "General Policy" Department.
Ultimo 1994 havde Banken 859 ansatte.
Staff complement related to Bank activity and outside the European Union.
Som et led i de tre nye medlemsstaters tiltrædelse af EU og Banken agter EIB fra 1 995 fortrinsvis at an­sætte statsborgere fra disse lande.
Following the accession of the three new Member States to the European Union and their con-sequent membership of the EIB, the Bank will be according priority, as from 1995, to recruiting nationals of these countries,
Ansatte i alt
Executive staff
Ud fra et ønske om en både effektiv og af­balanceret administration af sine menne­skelige ressourcer fortsatte Banken sine be­stræbelser i retning af at styrke sin evne til at kunne fungere i et stadig mere krævende miljø.
In the interests of efficient and balanced management of human resources, the Bank has continued its endeavours to build on its ability to operate under optimum condi­tions in an increasingly demanding envi­ronment.
Tilpasning af ledelsesstrukturen krav.
Recasting the management structure view to adapting to new operational re­quirements.
Direktørerne og hovedafdelingsdirek­tørerne er nu blevet forenet i én struktur, den overordnede ledelse, med titel af hen­holdsvis generaldirektører og direktører.
A single "Senior Management Cadre" now brings together Heads of Di­rectorate and Department with the titles of Directors General and Directors respec­tively.
Den overordnede ledelse er underkastet en ordning for prætationsbedømmelse, som gør det muligt for Banken at løse sine mang­foldige opgaver med øget smidighed og samtidig bevare kontrollen med sine driftsudgifter.
This new cadre is subject to a perfor­mance evaluation system which will give the Bank added flexibility in contending with its wide variety of tasks, while continu­ing to contain expenditure.
Banken har gennemført en vurdering af le­delsesstrukturens opgaver med henblik på at tilpasse den til de nye driftsmæssige
The Bank has conducted an evaluation of the duties of its managerial staff with a