natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biovidenskab og bioteknologi er ikke en universalløsning og vil ikke kunne løse de fordelingsmæssige problemer for udviklingslandene — men de vil udgøre et vigtigt redskab.
• Domestic European policies with regard to life sciences and biotech nology are bound to have major impacts on developing countries.
Ny kapacitet vil gøre det muligt for udviklingslandene bedre at forene udbytteforøgelse, bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, økonomisk effektivitet og hensynet til, hvad der er socialt acceptabelt.
Whilst not compromising EU food safety requirements or consumer information policies, we should provide technical assistance and capacity-building to ensure that our policies do not, unwittingly, prevent developing countries from harvesting desired benefits.
Potentielle anvendelser skal undersøges og vurderes under fuld hensyntagen til både miljøsikkerhedsspørgsmål og de berørte befolkningers udtrykte behov for at mindske fattigdommen og styrke fødevaresikkerheden og den ernæringsmæssige kvalitet.
In particular, we should guard against regulatory requirements that may be manageable only in the industrial world but are unachievable by developing countries, thereby either upsetting existing trade or effectively blocking developing countries from developing life sciences and biotechnology at their own wish and pace.
At stille europæisk kapacitet til u vi ings an enes disposition af disse teknologier på globalt plan.
Overcoming dispersed responsibilities through collaboration
• Europa bør fortsætte med at fremme beskyttelsen af biodiversiteten og gennemførelsen af biosikkerhedsprotokollen for international handel med levende modificerede organismer.
Europe does not have a single policy for life sciences and biotechnology but a patchwork of specific regulation, overlaid by many sectoral and horizontal policies at international, Community, Member State and local levels.
Disse internationale instrumenter regulerer adgangen til genetiske ressourcer og fordelingen af de fordele, der er forbundet med deres udnyttelse, med henblik på at yde kompensation til oprindelseslandene såvel som til indehaverne af traditionel viden, der anvendes i bioteknologiske opfindelser.
If, with so many actors and policies involved, Europe is to successfully manage life sciences and biotechnology and reap the benefits for society, we should proceed on the basis of a shared vision for a cooperative approach and with effective implementing mechanisms to com pensate for absence of overall responsibility and control.
EF bør bidrage til at sikre, at det udbytte, der skabes på grundlag af bioteknologiske opfindelser, herunder ind tægter fra intellektuelle ejendomsrettigheder, deles korrekt med leve randørerne af genetiske ressourcer og traditionel viden.
Without such mechanisms, life sciences and biotechnology risk continuing to suffer indecision or short-sighted and local solutions.
• Europa skal bidrage til teknisk bistand, kapacitetsopbygning og teknologioverførsel med henblik på at sætte udviklingslandene i stand til at deltage i forhandlingerne om og implementeringen af internationale aftaler og standarder, bl.a. vedrørende risikostyring, og til at udvikle og anvende disse nye teknologier på en sikker måde, hvis det er deres
The Commission proposes to structure and support implementation of the present strategy and the enclosed action plan through the following measures.
29 ønske. Europa bør støtte lokale initiativer til at fremme dialogen om bioteknologi mellem offentlige og private berørte parter og civilsamfundet i partnerlande.
29 sciences and biotechnology adequately integrates our international objectives and facilitates innovation and international competitiveness, that Community research contributes coherently and effectively to Community objectives, and that other Community policies and objectives (e.g. in environment, public health and consumer protection, education, employment, agriculture, trade and development policies) adequately reflect the longterm and global importance of life sciences and biotechnology.
• Europa bør tilskynde til ligelige og afbalancerede Nord-Syd-partner-skaber og offentlig forskning vedrørende efterspørgselsbaserede anvendelser af biovidenskab og bioteknologi.
The Commission will evaluate whether existing international forums and bilateral dialogues are sufficiently effective and provide an adequate flow of information, and whether the domestic coordination mechanisms can be improved.
Samarbejde til at kompensere for kompetencespredning
In addition, new forms of collaboration and partnerships between stakeholders should be encouraged.
Europa har ikke én samlet politik på det biovidenskabelige og bioteknologiske område; dette område er derimod underlagt et patchwork af mange forskellige sektororienterede og horisontale politikker på internationalt, fællesskabs-, medlemsstats- og lokalt niveau.
Together with Member States, the Commission will also assess whether current patterns of competence and mechanisms of cooperation allow the effective achievement of the strategic objectives, including to reassess whether there is a need for reinforcing Community competence in accordance with the EC Treaty.
Implementering gennem ...
... political attention
Kommissionen foreslår at strukturere og støtte implementeringen af den foreslåede strategi og den heri indeholdte handlingsplan gennem følgende foranstaltninger:
For its own part, it will seek to provide the vigilance and political impetus to keep momentum in implementing the present strategy, through its own action or through recommendations and invitations to other parties.
• Med henblik på at overvåge fremskridtene i politikudformning og i praksis og foregribe nye spørgsmål inden for dette område, hvor udviklingen foregår med så stor hast, vil Kommissionen med start i
In order to facilitate transparency and structured dialogue on the further development and implementation of the proposed strategy for life sciences and biotechnology, the Commission will organise a broadly based stakeholders' forum, including representatives of the candidate countries and third countries.
En ramme for handling nu og for udvikling af fremtidige aktioner
A framework for action now and for developing future action
Biovidenskab og bioteknologi er en global realitet af afgørende betydning for målet om at udvikle dynamiske og innovative videnbaserede økonomier.
Life sciences and biotechnology are a global reality and essential for the objective of developing dynamic and innovative knowledgebased economies.
Vi må se de vanskelige spørgsmål i øjnene og fastlægge vore strategiske mål for at undgå den faldgrube, der består i kortsigtede løsninger på langsigtede udfordringer og lokale løsninger på globale udfordringer.
We have to face the difficult questions and identify our strategic objectives to avoid the pitfalls of short-term solutions to longterm challenges and of local solutions to global challenges.
Den forelægger nu dette initiativ, der tager sigte på en sammen hængende, samarbejdsbaseret og vedvarende indsats.
It now presents this initiative for a coherent, collaborative and sustained effort.
Nærværende initiativ bygger på en gennemgribende analyse (") af den europæiske bioteknologis stærke og svage punkter og en bred offentlig debat samt den offentlige høring for interessegrupper, som Kommissionen lancerede i september 2001. Initiativet forventes at inspirere til yderligere dialog.
The present initiative draws on a thorough analysis (") of the strengths and weaknesses of European biotechnology, and a broad public debate and the specific public consultation launched by the Commission in September 2001.
Den foreslåede handlingsplan indeholder en bred vifte af foranstaltninger i overensstemmelse med de retningslinjer, der er afstukket i kapitel 3 -6 i denne meddelelse.
The attached action plan suggests a broad scope of measures according to the orientations set out in Sections 3 to 6 of this communication.
Den udgør en ramme, inden for hvilken det foreslås, at nogle aktioner iværksættes på kort sigt, mens andre, der vil kunne iværksættes på mellemlang eller lang sigt, foreslås videreudviklet i samarbejde med medlemsstaterne og de berørte parter.
The Commission now invites the Community institutions and bodies, the Member States, protagonists and the public to contribute to refining and implementing the proposed strategy by defining detailed measures under both short- and mediumterm actions and the time-plan for their deliverables, as a first decisive step towards an effective and coherent European biotechnology policy.
Kommissionen vil sammen med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne (') kort lægge uddannelsesbehovene inden for biovidenskab på grundlag af »10-year Objectives for Learning in the Knowledge Society« (2) og: a) b) styrke en bred uddannelse i og forståelse af biovidenskab udvikle og uddanne en kvalificeret arbejdsstyrke inden for biovidenskab ved at udarbejde anbefalinger vedrørende læseplaner og uddannelse af lærere. Der kan ydes fællesskabsstøtte i henhold til Comenius- og Erasmus-programmerne.
The Commission will, together with competent authorities in Member States ('), identify the education needs in life sciences within the 'Ten-year objectives for learning in the knowledge society' (2) and:
Som anført i dens meddelelse om realiseringen af et europæisk område for livslang læring (3) vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne, industrien, den akademiske verden og andre forsøge at finde ud af, hvilke foranstaltninger der kan fremme efter- og videreuddannelse og opfriske den videnskabelige arbejdsstyrkes aktuelle kompetencer. Der kan ydes fællesskabsstøtte i henhold til Leonardo-programmet.
As set out in its communication on the European area of lifelong learning (3), the Commission will work with Member States, industry, academia and others to identify measures to promote continuing education and refresh the current competence of the scientific workforce.
Kommissionen og medlemsstaterne bør støtte debatfora for forskere inden for de forskellige specialområder med det formål at fremme udveksling på tværs af disciplinerne.
The Commission and Member States should support discussion forums for specialist scientists, with the objective of stimulating an exchange across disciplines.
Væsentlige opdagelser sker ofte i disciplinernes krydsfelt. Der kan ydes støtte i henhold til Erasmus-programmet.
Vital discoveries frequently happen at the point where disciplines intersect.
Iværksætter: medlemsstaterne, Kommissionen, den private sektor Tidsramme: 2003-2010
Implementer: Member States, Commission, private sector Timeframe: 2003-10
(') I de tilfælde hvor der henvises til medlemsstaterne i handlingsplanen, vil Kommissionen sammen med de pågæl dende lande undersøge situationen med hensyn til deres deltagelse. (2) Education Council Report to the European Council 5980/01.
(') Where reference is being made to the Member States in the action plan, the Commission will examine with interested candidate countries their participation.
Aktion 2 Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne undersøge a) mulighederne for og den bedste måde til at opstille effektive metoder til at tilpasse en kvalificeret arbejdsstyrke til jobmulighederne, hvilket kræver en effektiv offentlig gørelse af ledige stillinger, samarbejde med etablerede virksomheder og en arbejdsstyrke, der er bevidst om de foreliggende beskæftigelsesmuligheder b) mulige foranstaltninger til at tiltrække og fastholde forskere og undgå hjerneflugt.
(a) the opportunity and best way to establish efficient methods to match a skilled workforce with job opportunities, involving effective communication of open positions, collaboration with established companies and a labour force aware of available employment options;
For at opnå dette vil der blive taget specielt hensyn til initiativer iværksat i henhold til meddelelsen »En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum« ("), som skal forbedre den generelle situation for forskere og deres familier i EU.
(b) possible measures to attract and retain scientists and avoid brain drain. In achieving this, specific reference will be paid to the initiatives launched under the communication 'A mobility strategy for the research area'(4), which aims at improving the overall envi ronment of researchers and their families in the EU.
Der vil også blive taget passende hensyn til de øgede mobilitetsmuligheder, som indgår i det kommende sjette rammeprogram (2002-2006), og mere konkret til foranstaltninger, der tager sigte på at tiltrække udenlandske forskere og støtte bestræbelserne for at få EU-forskere, der har slået sig ned i andre dele af verden, til at vende tilbage.
Due attention will also be paid to the increased mobility opportunities offered by the forthcoming sixth framework programme (2002-06), and more particularly to the measures aimed at attracting foreign researchers and supporting the return of EU researchers established in other parts of the world.
Iværksætter: medlemsstaterne, Kommissionen Tidsramme: 2003 og fremefter
implementer: Member States, Commission Timeframe: 2003 onwards
Opbygning og udnyttelse af viden
Generating and exploiting knowledge
Kommissionen vil forøge sin støtte til biovidenskabelig og bioteknologisk forskning, teknologiudvikling, demonstration og uddannelsesaktiviteter under det næste rammeprogram 2002-2006, som skal bidrage til etableringen af det europæiske forskningsrum.
The Commission will enhance its support for life sciences and biotechnology research, technological development, demonstration and training activities under the next framework programme 2002-06 aimed at contributing towards the creation of the European research area.
7: borgere og styreformer.
Sustainable development 7.
De nye instrumenter »ekspertisenet og integrerede projekter« vil gøre det lettere at virkeliggøre målsætningerne: samarbejde inden for hele Europa, opnåelse af den kritiske masse og forenkling af de administrative procedurer.
The new instruments of networks of excellence and integrated projects will facilitate the objectives of Europe-wide collaborations, attaining critical mass and simplification of administrative procedures.
Kommissionen og medlemsstaterne bør også i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond (EIF) opbygge en konkurrencedygtig bioinformatik-infrastruktur til støtte for bioteknologiforskningen og målrette støtten til udvikling af forskning i datamatisk biologi og biomedicinsk informatik.
The Commission and the Member States should also in collaboration with the European Investment Fund (EIF) develop a competitive bioinformatics infrastructure in support of biotechnology research and focus support for the development of research in computational biology and biomedical informatics.
Iværksætter: medlemsstaterne, EIF, Kommissionen Tidsramme: 2002-2006
Implementer: Member States, EIF, Commission Timeframe: 2002-06
Ledelse og juridiske tjenester
Management and legal services
At øge udbuddet af specifikke ledelsesmæssige og juridiske kvalifikationer: a)
(a) Member States and national biotechnology associations should examine the opportunity of creating self-sustained networks of biotechnology company managers at the national level.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør fremme samarbejdet mellem juristuddannelsesinstitutioner, advokatfirmaer og virksomheder med henblik på opbygning af de specifikke juridiske kompetencer, som bioteknologivirksomheder har brug for.
(b) Member States and the Commission should promote collaboration between law schools, law firms and companies for the development of specific legal competence needed by biotechnology companies.
Iværksætter: medlemsstaterne, den akademiske verden, faglige foreninger, Kommissionen Tidsramme: 2003 og fremefter
Implementer: Member States, academia, professional associations, Commission Timeframe: 2003 onwards
Udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Exploitation of intellectual property
Medlemsstaterne gennemfører hurtigst muligt direktivet om retlig beskyttelse af biotek nologiske opfindelser (EF/98/44).
A strong, harmonised and affordable European intellectual property protection system, functioning as an incentive to R & D and innovation will be finalised by: (a) Member States urgently transposing into national laws Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions;
Rådet vedtager forordningen om EF-patentet.
(b) the Council adopting the Community patent regulation;
Medlemsstaterne og Kommissionen præciserer reglerne om ejerskab af intellektuel ejendom, som stammer fra offentlig forskning, og overvåger virkningen af gennemførelsen af patentlovgivningen på forskning og innovation.
(c) Member States and the Commission clarifying rules on ownership of intellectual property stemming from public research and monitoring the effect of implementation of patent legislation on research and innovation;
Oplysning om strategisk anvendelse af IPR under hele forsknings- og innovationsprocessen fremmes og akademikernes bevidsthed om det kommercielle potentiale i deres forskning øges, idet man samtidig fremmer iværksætterånden og mobiliteten mellem den akademiske verden og virksomhederne.
(d) encouraging awareness training in the strategic use of IPR during the entire research and innovation process and raising awareness among academics of the commercial potential of their research, encouraging entrepreneurship and movement between academia and companies;
Der træffes foranstaltninger til at fremme den internationale dialog og det internationale samarbejde med henblik på at indføre ens spilleregler i industrilandene med hensyn til patentbeskyttelse af biotek-opfindelser, så der sikres en effektiv beskyttelse af innovation på dette område.
(e) taking steps to promote international dialogue and cooperation with a view to working towards a level playing field with industrialised countries on patent protection on biotech nology inventions, ensuring an effective level of protection for innovation in this field.
Iværksætter: medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen Tidsramme: 2002 og fremefter
Implementer: Member States, Council, Commission Timeframe: 2002 onwards
Kommissionen bør sammen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) styrke kapitalgrundlaget for bioteknologiindustrien ved at: a) søge at fremme investeringerne i forskning og teknologisk udvikling via supplerende finansiering på grundlag af den i juni 2001 underskrevne samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIB-gruppen søge at fremme investeringerne i virksomhedskuvøser gennem EIF's »Start Up Facility« b) c) undersøge foranstaltninger til at støtte teknologioverførselsordninger som f.eks. finansiering af »patent pools« eller andre metoder til patentudnyttelse d) undersøge foranstaltninger til at fremme kommerciel finansiering af virksomheder baseret på et investeringsperspektiv på mellemlang sigt.
(a) seeking to stimulate investments in research and technological innovation via comple mentary financing on the basis of the cooperation agreement, signed in June 2001, between the Commission and the EIB group;
Iværksætter: EIB-gruppen, Kommissionen Tidsramme: 2002 og fremefter
Implementer: EIB group, Commission Timeframe: 2002 onwards
Kommissionen vil styrke arbejdet i Forummet for Bioteknologi og Finansiering ved at lade relevante større interessenter deltage og yde rådgivning om metoder til fremskaffelse af kapital med henblik på politikudvikling.
The Commission will strengthen the work of the Biotechnology and Finance Forum by the inclusion of relevant major stakeholders to provide advice in policy development in the field of capital supply.
Iværksætter: Kommissionen Tidsramme: 2002
Implementer: Commission Timeframe: 2002
Netværkssamarbejde mellem Europas bioteknologiaktører
Networking Europe's biotechnology communities
Netværk i Europa
Networks in Europe
Kommissionen vil: a) støtte etableringen af en kommerciel bioteknologi-webportal for Europa, som vil fremme den frie adgang til information og etablere netværk mellem eksisterende internetplatforme.
(a) support the creation of a commercial biotechnology web portal for Europe that will help free access to information and networking of available Internet platforms.
Indholdet af en sådan portal skal fastlægges i overensstemmelse med kravet om økonomisk levedygtighed og kontinuerlig efterspørgsel b) udvikle sit nyligt etablerede websted med henblik på at levere en bred indgangsplatform til Kommissionens arbejde inden for bioteknologi.
The content of such a portal will have to be defined based on the requirement of economic viability and sustained demand; (b) develop its newly created Commission web site to provide a broad entry platform into the Commission's work on biotechnology.
Iværksætter: Kommissionen Tidsramme: 2002-2003
Implementer: Commission Timeframe: 2002-03
Medlemsstaterne, deres regioner, Kommissionen og EIB bør støtte: a) et øget interregionalt samarbejde, f.eks. gennem et netværk af bioteknologiregioner.
Member States, their regions, the Commission and the EIB should support:
Tværnationalt og interregionalt samarbejde kan opnå finansiering via Interreg-program-merne (¡sær Interreg 1MB og MIC) b) netværk af bioteknologiklynger.
(a) stronger interregional cooperation, for example, through a network of biotechnology regions.
Desuden vil Kommissionen foranstalte en europæisk konkurrence mellem innovationsklynger inden for bioteknologi med henblik på at sætte fokus på deres evne til at udvikle en klynge med ekspertise inden for et bestemt viden skabeligt område.
Cross-border and interregional cooperation can receive funding from the Interreg programmes (notably Interreg 1MB and IMC); (b) networks of biotechnology clusters — in addition, the Commission will organise a European competition between biotechnology innovation clusters, to highlight their capability to develop a cluster with a focus of excellence in a specific scientific field.
Iværksætter: medlemsstaterne, regionerne, EIB, Kommissionen Tidsramme: 2003-2006
Implementer: Member States, regions, EIB, Commission Timeframe: 2003-06
En proaktiv rolle for de offentlige myndigheder
A proactive role for public authorities
Kommissionen vil oprette a) en konkurrenceevne-overvågningsfunktion og et kontaktnetværk med de ministerier i medlemsstaterne, der har ansvaret for konkurrenceevne inden for bioteknologi.
(a) a competitiveness monitoring function and a contact network with Member States' min istries with responsibility for competitiveness in biotechnology.
Gruppen skal levere input til de rapporter, Kommissionen med regelmæssige mellemrum udarbejder om biovidenskab og bioteknologi.
The group will provide input into the Commission's regular reports on life sciences and biotechnology.
Iværksætter: medlemsstaterne, Kommissionen Tidsramme: 2002
Implementer: Member States, Commission Timeframe: 2002
Gennemsigtighed i den administrative proces: a)
Transparency in the administrative process:
Kommissionen og medlemsstaterne bør som regulerende myndigheder hjælpe ansøgere, især fra nyetablerede virksomheder og SMV'er, der søger godkendelse via den lovfæstede proces.
(a) The Commission and Member States, as regulatory authorities, should aid applicants, especially from start-up companies and SMEs, requesting approval through the regulatory process. (b) The Commission will issue a guide to Community regulation for users and for entrepre neurs who have limited staff and expertise in the regulatory and legal fields.
Iværksætter: a) medlemsstaterne, Kommissionen — b) Kommissionen Tidsramme: 2003 og fremefter
Implementer: (a) Member States, Commission; (b) Commission Timeframe: 2003 onwards
I samarbejde med de involverede aktører vil Kommissionen benchmarke god praksis i forbindelse med klyngning af biotekvirksomheder og i virksomhedskuvøsers arbejde og formidle resultaterne.
In collaboration with the involved actors, the Commission will benchmark good practices in clustering biotechnology companies and in the work of business incubators and disseminate results.
Iværksætter: Kommissionen Tidsramme: 2003 og fremefter
Implementer: Commission Timeframe: 2003 onwards