natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41 bogen om gennemførelsen af det indre marked; i slutfasen regnes med fri adgang til transportmarkedet, helt uden kvantitative restriktioner.
The new structural policy is to cover a period of 10 years and 850 million ECU are to be allocated for the first five years (1987-91).
Således indebærer det foreliggende forslag fra Kommissionen en grad vis forhøjelse af fællesskabskontingentet på 40% årligt i en fireårsperiodefra og med 1988.1 1987 skal det samlede antal fællesskabstilladelser ifølge Kommissionen sættes til 11 475.
(a) establish a viable fishing fleet geared to the economic and social needs of the regions concerned and the foreseeable medium-term catch potential;
Resumé af Udvalgets udtalelse')
(b) adjust fishing activities to changes in demand;
Udtalelsen blev vedtaget med 87 stemmer for, 19 imod og 14 hverken for eller imod.
(c) take account of the socio-economic consequences of certain mea sures to adjust capacity;
Desuden finder sektionen det lidet seriøst at afgive en funderet, endelig udtalelse om spørgsmålet uden at være i besiddelse af hele Kommissionens forslag.
(d) develop technically viable and profitable facilities for the farming offish, crustaceans or molluscs.
Ordfører for udtalelsen var Lawrence J. Smith (Del forenede Kongerige - Arbejdstagergruppen). tagergruppen).
EAGGF Guidance funding may be granted for the following: — restructuring, renewal and modernization of the fishing fleet;
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af strukturerne inden for fiskeri og akvakultur
— exploratory fishing voyages; — temporary joint ventures; — adjustment of fishing capacity; — provision of facilities at ports; — search for new outlets; — specific measures.
Den nye strukturpolitik skal finde anvendelse i en periode på 10 år.
This Opinion was adopted by a large majority with 9 abstentions.
1 de fem første år (1987-1991) er der fastlagt en finansiel ramme på 850 mio ECU til finansieringen heraf. EF's deltagelse i omkostningerne vil variere fra 15 til 50% for det enkelte projekt beroende på foranstaltningernes art og de berørte regioner.
The Committee welcomes the Commission's move to bring together in a single regulation its measures to adapt structures in the fisheries and aquaculture sectors to the new requirements, within multiannual guidance programmes covering a 10-year period.
- at der tages hensyn til de sociale følger af visse kapacitetstilpasnings- foranstaltninger
The Committee regrets that the proposal is completely lacking in social measures.
Finansiel medvirken fra EUGFL/udviklingssektionen skal finde sted for følgende kategorier af foranstaltninger:
It cannot be understood why, as marked progress has been made in combining all the common fisheries measures into a single regulation, the Commission should have neglected the measures aimed at social progress.
— forsøgstogter — fællesforetagender — tilpasning af fiskerikapaciteten — faciliteter i fiskerihavnene — nye afsætningsmarkeder — specifikke foranstaltninger.
Lastly, the Committee makes a number of comments on the various titles of the proposals, reserving the right to draw up more detailed comments at a later date if necessary.
ØSU beklager, at forslaget til forordning ikke indeholder nogen som helst sociale foranstaltninger.
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Muniz (Spain — Various Interests).
Udvalget fremsætter en række bemærkninger til de forskellige afsnit i forslaget til forordning og forbeholder sig ret til på et senere tidspunkt at fremsætte mere detaljerede bemærkninger.
Mr Margot took part in a meeting held in connection with the symposium on 'A Hundred Years of Labour Law in Belgium' organized by the Belgian Ministry for Social Affairs on 12 November.
Ved en middag i Udvalget den 23. oktober 1986 mødtes formanden, Fons Margot, ledsaget af næstformanden Poeton, og generalsekretæren Louet med Haetherly, viceadministrator og Cadwell, juridisk råd giver i De forenede Staters administration for små og mellemstore virksomheder.
Mr Brassier, a Committee member, attended the Conference on Rheumatic Diseases organized by the Institut des Sciences de la santé and held in Paris on 34 October 1986, and the Second National Kinesitherapists Congress, organized by the French Federation of Masseurs, Kinesitherapists and Occupational Therapists and held in Paris on 18-19 October 1986.
I denne middag deltog også Mayhew, direktør i Task Force »SMV« (små og mellemstore virksomheder) under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Pratt, kommissionsmedlem Matutes kabinetschef og McLaughlin, direktør i Udvalget.
Mr Graziosi, a Committee Director, attended the Conference on the Cooperative Movement in the History of Europe, held in Florence on 30-31 October 1986.
Udvalgets formand deltog ligeledes i konferencen om Udviklingen i landdistrikter tilrettelagt af foreningen »Landbokultur, Miljø, Udvikling« i Trier i Tyskland, den 30. oktober.
Mrs Williams, a Committee member, attended the Conference on Home Safety Research and Accident Prevention organized by the Consumers in the European Community Group and held in London on 5 November 1986.
Den 3. november 1986 modtog Fons Margot sir David Hannay, for mand for De faste repræsentanters Komité (Coreper) i Bruxelles.
The Dutch Broadcasting Foundation received the Sub-Committee on Broadcasting at Hilversum, the Netherlands, on 6 November.
En delegation bestående af formanden, Fons Margot, de tö viceformænd, Poeton og Zufiaur Narvaiza, generalsekretæren, Louet, Van Melckenbeke, formandens kabinetschef, og McLaughlin, direktør i ØSU's sekretariat, deltog i et officielt besøg i London fra den 9. til den 11. november.
Mr Nierhaus, a Committee member, held a press conference on the New Technologies Opinion in Bonn on 13 November.
Der har også været kontakter med repræsentanter for de britiske fagforeninger, Arbejdsgiverforeningen (CBI), de små og mellemstore virksomheder og NEDO (National Economie Development Office).
Mr Poeton took part in celebrations to' mark the 10th anniversary of the University Institute in Florence on 21 November.
Fons Margot deltog den 12. november i det højtidelige møde på seminaret »100 års sociallovgivning i Belgien«, tilrettelagt af den belgiske socialminister i Bruxelles.
Mr McLaughlin, attended a Conference organized by Tepsa (the transEuropean studies association) in Brussels on 20-22 November.
Fyrreårsdagen i Confartigianato (Det italienske Håndværksråd) blev markeret ved formandens tilstedeværelse den 13. november 1986 i Rom.
Mr Beretta, a Committee member, attended a European Seminar on the Internal Market, Product Safety and Consumer Safety, organized by the European Trades Union Confederation, in Venice on 20-22 November.
Fra ventre til højre: Margot, ØSU's formand, Lynda Chalker, statssekretær for den britiske udenrigsminister formand for Ministerrådet og ØSU's lo næstformand.
— completion of the internal market and the strengthening of the Community's external relations (Group C).
Den 3.-4. og 18.-19. oktober deltog medlemmet Brassier, henholdvis i kongressen om »Rheumatiske sygdomme«, tilrettelagt i Paris af Institut des Sciences de la santé og i »Kinésithérapeuternes 2. landsmøde« tilrettelagt af Fédération française des Masseurs, Kinésithérapeutes, Réducateurs, som også blev afholdt i Paris.
'Proposal for a Council Directive on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents' (COM (86) 396 final)
Den 30. og 31. oktober deltog Graziosi, direktør i Udvalget, i seminaret om den kooperative bevægelse i Europas historie, som blev afholdt i Firenze.
'Proposal for a Council Régulât ion (EEC ) amending Regulation No 950/68 on the Common Customs Tariffand Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty' (COM(86) 466 final)
Underudvalget »Radiospredning« blev modtaget den 6. november af Nederlandse Omroep Stichting i Hilversum i Nederlandene.
'Proposal for a Council Directive on the own funds of credit institutions' (COM (86) 169 final/2)
Den 13. november gav Nierhaus, medlem af Udvalget, en pressekonference i Bonn, for at præsentere udtalelsen om de nye teknologier.
'Draft Resolution of the Council concerning the action programme for SMEs'(COM (86) 445 final)
Direktør McLauglin var ligeledes tilstede.
'Proposal for a Sixth Council Directive on aid to shipbuilding' (COM (86) 531 final)
Den 21. november deltog Poeton, næstformand i Udvalget, i markeringen af tiårsdagen for oprettelsen af Universitetsinstituttet i Firenze.
'Proposed Amendments to Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices' (COM(86) 328 final)
Beretta, medlem af Udvalget, deltog i det europæiske seminar »Det indre marked, produktsikkerhed, forbrugersikkerhed«, tilrettelagt af Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation, afholdt i Venedig fra den 20. til 22. november.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts' (COM (86) 524 final)
Konferencen åbnedes den 20. november af Lloyd Wilkinson fra koordinationsudvalget, og ØSU's formand, Fons Margot. Derefter blev følgende emner behandlet:
'Proposal for a Council Regulation relating to a research and development coordination programme of the EEC in the field of medical and health research (1987-89)' (COM (86) 549 final)
— kooperativ-, andels- og nonprofitsektoren set ud fra EF-institu-tionernes synspunkt
'Proposal for a Council Regulation on access to the market for goods transport by road between Member States' (COM (86) 595 final)
— de økonomiske og sociale udfordringer i forbindelse med skabelsen af et Europa.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) on the common organization of the market in wine' (COM (86) 460 final)
Om eftermiddagen den 20. november var konferencen splittet op i tre arbejdsgrupper, hvor man behandlede de tre sektorers indflydelse på henholdsvis:
'Proposal for a Council Decision introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle' (COM (86) 557 final)
— skabelse og bevarelse af beskæftigelse samt opnåelse af en bedre balance mellem regionerne (gruppe A)
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) on the common organization of the market in wine' (COM (86) 577 final)
— virkeliggørelse af det indre marked og styrkelse af EF's forbindelser med tredjelande (gruppe C).
'Proposal for a Council Decision introducing supplementary Community financial measures for the eradication of classical swine fever'
På programmet stod også en rundbordssamtale over temaet »Hvilken fremtid for kooperativ-, andels- og nonprofitsektoren i Europa?«. Afslutningsvis drog Lloyd Wilkinson fra koordinationsudvalget og Udvalgets formand, Fons Margot, konklusionerne af disse to dages arbejde.
Three proposals for Council Directives: amending Directive 80/1095/EEC laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever; amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever; amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever
Siden plenarforsamlingen i juli er ØSU anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys' (COM(86) 541 final)
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif og forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import og eksportafgifter« (KOM(86) 466 endelig udg.)
'Draft Council Regulation on financial support for transport infrastructure projects'(COM (86) 674 final)
»Forslag til Rådets forordning om afskaffelse af udgangsformaliteterne ved passage af Fællesskabets indre grænser — udviskning af grænseovergangene« (KOM(86) 524 endelig udg.)
'Eleventh Annual Report (1985) to the Council by the Commission on the European Regional Development Fund' (COM (86) 545 final)
»Forslag til Rådets forordning om ydelse af finansiel støtte til projekter inden for transportinfrastruktur« (KOM(86) 674 endelig udg.)
Local employment initiatives Financial integration in the Community
»11. årsberetning om Den europæiske Fond for Regionaludvikling« (KOM(86) 545 endelig udg.)
Fourth environment programme Misleading products Toy safety Action programme for SMEs
Vejledende arbejdsprogram
General documentation
Udtalelser
Opinions and studies
— Antioxidanter — Skibsbygning
(ESC 83-003) Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64 pp. (ESC 82-010)
— Import af fersk kød
(ESC 81-017)
— Brucellose, tuberkulose — Vinmarkedsordningen — Klassisk svinepest — Transportinfrastruktur — Offentlige indkøb
(ESC 81-011) Community competition policy (Opinion) (ESC 81-008) Development policy and working conditions (September 1980) (Opinion) 61 pp.
— Lokal beskæftigelse — Finansiel integration
Agricultural structures policy (November 1979) (Opinion) 90pp.
Udtalelser
Youth unemplovment — Education and training (November 1978) (5 opinions) 97 pp.
— SPRINT-programmet — Tårnkraners støjniveau — Intern vejtransport — Sundhedsbeskyttelse — Merværdiafgift og SMV — Arbejderbeskyttelse — Farlige kemikaler — 4. miljøhandlingsprogram — Vildledende produkter — Legetøj — Aktionsprogram for SMV — Grænseovergange — Offentlighed om filialer
The stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60pp.
— Årsregnskaber for filialer — Kreditinstitutter, egenkapital — RACE — Interregionale flyruter — EF-kontingenterne — Radiospredning
Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Initiativudtalelse — Følgerne af Tjernobyl-ulykken
Office for Official Publications of the European Communities Bulletin (monthly publication)
— Sundhedssektoren — Bjergområder — Ø-områder
GATT —towards a new round (Opinion) (Brussels 1986)(EX-46,86-937-EN-C) (ECU 2.20, BFR 100, IRL 1.60, UKL 1.40, USD 2.50)
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
EUROPEAN COMMUNITIES
— Uddrag af Lynda Chalker's tale
242nd PLENARY SESSION — Summary of the speech by Mrs Lynda Chalker
Lokale beskæftigelsesinitiativer (initiativudtalelse)
Local employment initiatives (Own-initiative Opinion) ... 2.
Det årlige møde mellem de økonomisk-sociale interessegrupper i A VS-staterne og Fællesskabet
Conclusions of the conference on the cooperative, mutual and nonprofit sectors: contributions to the construction of Europe
TIDSPLAN FOR PLENARFORSAMLINGERNE I 1987
OUTLINE PROGRAMME OF FUTURE WORK ...
De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalgs 242. plenarforsamling fandt sted i Bruxelles i Udvalgets bygning den 16. og 17. december 1986, under forsæde af formanden Fons Margot.
The 242nd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held at Committee headquarters, Brussels, on 16 and 17 December 1986 under the chairmanship of the Committee Chairman, Mr Fons Margot.
Under plenarforsamlingen gjorde statssekretær for udenrigsministeren, Lynda Chalker, som repræsentant for Rådet, status over det britiske formandskab.
The meeting was attended by Mrs Lynda Chalker, Minister of State in the Foreign and Commonwealth Office, President-in-Office of the Council, who took stock of the work done by the Council under the British Presidency.
Uddrag af Lynda Chalker's talc
Summary of the speech by Mrs Lynda Chalker
Lynda Chalker gav udtryk for glæde over de beslutninger, landbrugsministrene netop havde truffet samme morgen i Ministerrådet om at skære betydeligt ned på mælke- og oksekødsproduktionen.
Mrs Chalker expressed her delight at the decisions taken at the Agricultural Council that very morning to cut back milk and beef production by a substantial amount.
Men der må arbejdes videre med omlægningen af landbrugspolitikken.
But further action on the CAP was necessary.
»Skal vi måske fortsætte med at dræne pengekassen, men ikke vinsøen?
'Do we go on draining the coffers but not the wine lake; filling up the grain silos and the frozen beef and butter stores but not the pockets of our farmers, whose incomes are dropping?'
Skal vi fortsætte med at fylde korn i siloerne og kød og smør i fryselagrene, men ikke give noget til landmændene, hvis indtægter falder?« spurgte fru Chalker. »EF-landbrugsordningerne sluger over 50% af EF-budgettet alene til lagring og bortskaffelse af overskudsproduktion.
Mrs Lynda Chalker asked, "For the CAP uses up over 50% of the total EC budget on storage and disposal of surpluses.
Og det bliver stadig vanskeligere at komme af med disse overskud.
These surpluses are becoming less and less disposable.
Omkostningerne ved at lade produktionen foregå blokerer for andre udgifter og investeringer.
And the cost of producing them is preempting other expenditure.
Kommissionen er ifølge Fontainebleauaftalen forpligtet til at rapportere om de løbende resultater af budgetdisciplinen.
The Commission is required by the Fontainebleau Agreement to report on the workings of budgetary discipline.
Vi må og skal respektere en streng budgetdisciplin for at sikre, at vi kun finansierer den produktion, vi kan forbruge eller sælge.
We need a rigorous discipline which ensures that we finance only what we can consume and sell.
Dette må være en væsentlig del af næste års diskussioner«.
That must be an essential part of next year's discussions.'
Med hensyn til det sidste halve års britiske formandskab i Rådet sagde Lynda Chalker, at den britiske regering havde koncentreret sig om praktiske problemer af betydning for almindelige borgere — såsom bekæmpelsen af terrorismen, fremme af billigere transportmuligheder, handelen med tredjelande og liberaliseringen af det interne EF-marked.
Referring to the British Presidency of the Council, she said that Britain had concentrated on practical issues that/ mattered to ordinary people — from deterring terrorism to promoting cheaper transport; from external trade to the internal market.
Indtil nu er 36 nye foranstaltninger inden for »det indre marked« blevet vedtaget under det britiske formandskab, hvilket er mere end under noget andet enkelt formandskab.
So far, 36 internal market measures had been adopted under the UK Presidency: the most ever registered in a single presidency.
Og hvad er der sket med hensyn til arbejdsløsheden, det vigtigste og mest betænkelige afalle problemer i alle medlemslandene?
And what of unemployment, the most crucial and most worrying problem in all our countries? What was needed was to do something concrete and systematic about it on the Community level.
Ved siden aj ham sidder statssekretær for udenrigsministeren og formandjor Ministerrådet, Lynda Chalker, der overværede plenarforsamlingen.
Beside him Mrs Lynda Chalker, Britisch Minister of State far foreign Affairs and President of the Council of Ministers attending the Plenary Session.
Derfor gik det britiske formandskab sammen med Italien og Irland ind for en handlingsplan for beskæftigelsesfremme, og i sidste uge blev arbejds- og socialministrene enige omen resolution om igangsættelse af handlingsplanen.
Ministers agreed a resolution launching the action plan.
Resolutionen omhandler alle de væsentlige forudsætninger for en strategi til skabelse af arbejdspladser.
It deals with all the key requirements of a jobs strategy.
Desuden er der sket afgørende fremskridt med hensyn til forhandlingerne om den eksterne handel.
There has been substantial progress on external trade negotiations.
I det udenrigspolitiske samarbejde kan fremvises en aftale om foranstaltninger over for Syrien i forbindelse med Hindawi-dommen.
Foreign policy cooperation had been marked by agreement on measures vis-à-vis Syria following the Hindawi trial.
I Det europæiske Råd nåede man til enighed om principperne for en fælles fremfærd mod terrorismen: ingen efter given over for pression; solidaritet mellem medlemsstaterne, og samordnet aktion som svar på terroristangreb.
At the European Council, agreement had been reached on the principles that would govern the Community's approach to terrorism: no concessions under duress; solidarity between Member States and concerted action in response to terrorist attacks.
Endelig har det britiske formandskab fremsat forslag om at udvide samarbejdet mellem medlemsstaterne til at dække nye områder, som vækker stor bekymring i offentligheden: narkotika, illegal indvandring, svindel med pas, misbrug af asylretten samt forebyggelsen af kræft og AIDS.
Further, the British Presidency had proposed extending cooperation between the Member States into new areas of great public concern: drugs, illegal immigration, passport fraud, and abuse of asylum as well as cancer prevention and AIDS.
Den kraftige stigning i antallet af lokale beskæftigelsesinitiativer i de senere år må ses i lyset af den ligeledes stærke stigning i arbejdsløsheden i samme tidsrum.
These initiatives should be supported when they create sustainable jobs but the total number and quality of jobs achieved thereby should be carefully assessed.
Skaber de varig beskæftigelse, bør sådanne initiativer støttes, men nettojobskabelseseffekten og kvaliteten af de nyoprettede arbejdspladser bør vurderes indgående. Dette er essensen i en udtalelse, som Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin plenarforsamling den 17. december i Bruxelles. Ordfører for udtalelsen var Tomas Roseingrave (Irland — Gruppen andre interesser).
In terms of social cohesion and solidarity, local employment initiatives and community-based prime-mover groups can help to stimulate initiative; transform distressed communities; stabilize, involve and integrate disadvantaged or marginal groups; and improve and promote local public facilities, services, products and the environment.
Udtalelsen blev vedtaget med 108 stemmer for, 6 imod, mens 23 hverken stemte for eller imod.
The Opinion puts forward the following specific proposals:
På baggrund af social samhørighed og solidaritet kan lokale beskæftigelsesinitiativer og kollektive iværksættergrupper bidrage til at stimulere virkelysten, omdanne økonomisk betrængte lokalsamfund, stabilisere, involvere og integrere ugunstigt stillede grupper eller marginalgrupper og forbedre lokale offentlige faciliteter, servicefunktioner, produkter og miljøet.
Member States ought to calculate and provide the Community with reliable data on the net job-creative impact of such initiatives and how more sustainable jobs might be promoted in our local economies;
Lokale beskæftigelsesinitiativer betragtes undertiden som en motiverende form for beskæftigelse, men de rummer dog også risici og farer, som f.eks. ringere normer med hensyn til løn, arbejdsvilkår, forsikring og tryghed i ansættelsen.
Member States should encourage local groups, communities and regions to secure an appropriate participation in the distribution of funds available; a new credit-based European Employment Fund ought to be given consideration;
— medlemsstaterne bør give Fællesskabet pålidelige data om netto beskæftigelseseffekten af lokale beskæftigelsesinitiativer og oplysning om, hvordan man i de pågældende lokaløkonomier kan skabe mere varig beskæftigelse
'up-front' financing of viable initiatives could be facilitated by the use of substantial single grants and guarantees; the Community ought to promote the setting up of professional advisory services for their development; all persons employed or self-employed in local employment initiatives ought to have access to State support in the form of unemployment benefit and othersocial insurance benefits both in cases of failure and of temporary inactivity; workers' take-overs of bankrupt enterprises could be facilitated by formally involving them in the liquidation procedures; the role of the social partners in stimulating local employment initiatives and ensuring proper working conditions could be organized through the setting up, Europe-wide, of local and regional tripartite committees.