natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symposium om »Arbejdsmedicin i Europa« tilrette- lagt af ESF
- The implementation and development of the Commu-
Kongres om automobilpolitik i EF i sammenslutnin- gen af europæiske kommuner og regioner
May 1977 nity's consumer protection and information programme
Møde tilrettelagt af foreningen for provinsen Padua under den almindelige italienske Håndværkersam- menslutning i anledning af foreningens 35 års jubi- læum
- Direct cooperation between the bodies designatedby Member States to verify compliancewith Communityand national provisions in the wine sector ( R a pp or te ur Mr : Guillaumel
Det skal bemærkes, at antallet af medlemmer af præsidiet som følge af Fælles skabet udvidelse vil blive forøget til 24.
- Transport problems in relations with Eastern bloc countries
Udnævnelser og udtrædelser1
(Additional own-initiative Opinion)(Rapporteur:Mr Hennig)
I løbet af 1980 har Rådet for De europæiske Fællesskaber udnævnt følgende nye medlemmer af ØSU til efterfølgere for de herrer Boulnois, Ceconi, Nyrup Rasmussen, Fassina, Hipp, MacGougan, Hoffmann, Hubregtse og Guillaume, som er udtrådt:
Communication on the amendment of the common organization of the market in beef and veal, report on themerits of premiums and intervention measures in the beef and veal sector(Rapporteur: Mr Schnieders)
M En komplet fortegnelse over Udvalgets medlemmer kan fas ved henvendelse til ØSU's generalsekretariat. tariat.
- Report on starch products in the Community and thestarch production refund(Rapporteur:Mr Masprone)
Rådet vil i nær fremtid udnævne efterfølgere for de herrer Croese, Gormley og Walsh, som udtræder.
- Education and vocational training for young workers(Rapporteur:Mr Sloman)
Generalsekretariatet rådede over 334 faste stillinger og 5 midlertidige stillinger til græske statsborgere.
- Draft Council Decision on the activities of certain Statetrading countriesin cargo liner shipping(Rapporteu r-General : M r Hoffmann)
De samlede bevillinger for 1980 beløb sig til 19910010 ERE (1 ERE = 39,5592 BF); dette er en stigning på 19,94% i forhold til 1979-budgettet, som var på 16599400 ERE (1ERE = 40,1924BF).
- Progress made in implementing the Lom6 Convention in view of the opening of negotiations for a newconvention(Rapporteu r: Mr Soulat)
I 1980 har der været afholdt 10 plenarforsamlinger og 12 præsidiemøder.
- Means of communication in the Londonderry/Donegal frontier area(Rapporteur: Mr Cremer)
Endvidere har antallet af møder i de forskellige arbejdsorganer været meget højt; de fordeler sig således:
* Greek application for membership of the European Community(Rapporteur-Genera: Mr De Rl idder)
Afdelinger Studiegrupper De tre Grupper Diverse møder
Problems of frontier workers (Rapporteur: Mr Delourme)
Møder i undergrupperne anerkendt af de tre Grupper
3rd ERDFAnnual Report (Rapporteur: Mr Pearson)
Desuden har der været et meget stort antal møder med grupperat besøgende.
- New shipping nations, flags of convenience and flag discrimination(Rapporteur: Mr Rouzier)
Formandskabet — Kabinet — De tre Gruppers sekretariater — Finansinspektion
May 1979 programmes(Rapporteur: M r Margot)
— Sekretariat for afdelingen for energi og nukleare anliggender
- Role and influence of local and regional authorities in framing the common regional policy(Rapporteur: M r Ventejol)
— Sekretariat for afdelingen for forbindelser med tredjelande
- Industrial restructuring in the Community (Rappofteur: Mr van Campen)
Generaldirektorat for administration, oversættelser og generelle anliggender
- Multiannual programme for achievingthe Customs Union (Rapporteur: Mr Marvier)
— Personaleafdelingen
October 1979
— Afdelingen for dokumentfremstilling, koordination og interne anliggender
- The European Regional Development Fund - 4th Annual Report(1978) (1978)
Fortegnelse over udtalelser, studier og informationsberetninger udarbejdet i 1980
February 1980
— Overgangsforanstaltning til bekæmpelse af fattigdom (Ordfører: Carroll) (Dok. ØSU 84/80)
Use of medicine and its effects on public health (Rapporteur: Mr De Grave)
— Forbrugerkredit (Ordfører: Ramaekers) (Dok. ØSU 85/80)
- The report on European institutions (Rapporteur-Genera: Mr Frl iedrichs)
— Vægt og visse andre tekniske data (ikke dimensioner) for landevejskøretøjer, der anvendes til transport af gods (Ordfører: Bonety) (Dok. ØSU 87/80)
- Development cooperation poliry and the economic and social consequences of the application of certain international standards governing working conditions(Rappofteur: Mr Soulat)
— Farvestoffer, som anvendes i levnedsmidler (Syvende ændring af Rådets di rektiv af 23.10.1962) (Ordfører: De Grave) (Dok. ØSU 88/80)
Distribution of the total catch possibilities of stocks or groups of stocks occurring in the Communityfishing zone(Rapporteur: Mr Leo)
— Stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse (Ændring af direktiv 78/25/EØF) (Ordfører: Heuser) (Dok. ØSU 81/80)
Community accession to the European Convention on Human Rights(Rapporteur:Mr Williams)
— Visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger (Ændring af direktiv 72/276/EØF) (Ordfører: Leo) (Dok. ØSU 82/80)
- Protection of investment in less-developed countries (Rapporteur: Mr Breitenstein)
— Fællesskabets forskning og udvikling — Organisation og forvaltning (Studie) (Ordfører: Renaud) (Dok. ØSU 91/80)
- European Regional Development Fund (Stfr Annual
— Tilpasning af landbrugspolitikken a) Sukker (Ordfører: Boulnois) (Dok.
Tablesindicating the extentto which Opinions led to proposals being amended
ØSU 234/80) b) Mælk (Ordfører: Bukman) (Dok. ØSU 235/80) c) Oksekød (Ordfører: Schnieders) (Dok.
Thesetables,which cover more than theyearunder review, update the follow-upgivento the Committee Opinions.
ØSU 232/80) d) Korn (Ordfører: Schnieders) (Dok. ØSU 231/80) e) Frugt og grønsager (Ordfører: Schnieders) (Dok.
In view of the fact that there is a certaintime-lagbetween the adoption of an Opinion and the Council decision,thepresenttablesare meant to complete the Committee'spreviousannual reports.
Grænsearbejderproblemer (Ordfører: Delourme)
; l$F (J r*ai o öJ
Rådet
> l- E
Rådet
o o o o o
Rådet
Page 83
Rådet χ
0) o tE c
Rådet
.h 'E o
Rådet χ
) o.z o
Rådet
E Q o l o
Rådet
+, o
De europæiske Fællesskaber — Det økonomiske og sociale Udvalg
European Communities - Economic and Social Committee
Årsberetningen om Det økonomiske og sociale Udvalgs aktiviteter i 1980 tilsigter især en vurdering af den indflydelse, Udvalget har haft i Fællesskabernes beslutningsproces, af den genklang, det har vundet uden for institutionerne, af den funktion, de i Udvalget repræsenterede grupper har haft, og endelig præsenteres en fortegnelse over Udvalgets arbejder på de forskellige EF-politiske områder.
This Annual Report covers the Economic and Social Committee's work in 1980.It looksin particular at the Committee's influence within the Community's decision-making piocess, the Committee's image in the media and the role played.by the group J iepresented on the Economic and Social Committee.
Desuden indeholder årsberetningen fortegnelser, diagrammer og skemaer, navnlig til illustration af Kommissionens og Rådets opfølgning af Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser.
A table showing thework carried out on various Community policies is also included.The Reportconcludes with a number of lists, graphs and tables detailing the account which the Commission and the Council have taken of Committee Opinions.
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation.
Cataloguing data can be foundat the end ofthispublication
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer,
Luxembourg O: f fi c e for Official Publicationsofthe European Communities,1 983 rs B N 92-830-OO43-9Cataloguenumber: EX-36-82-346-EN-C
Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
Articles and texts appearingin this document may be reproducedfreely inwhole or inpartso long as their sourceis mentioned
Forbindelser med tredjelande 9. Energipolitik 10.
External relations9.
— Forbindelserne til presse og offentlighed — Grupperne
Chapter lll - Press relations and outside echo Chapter l V - The GrouPs
Kapitel V — Deltagelse i forskellige arrangementer Kapitel VI — Nybeskikkelse af Udvalget Kapitel VII — Generalsekretariatets interne anliggender
Chapter V - Attendance at conferences ' .Chapter Vt - Reappointment of the Committee ChapterVtt - lnternal affairs of the General Secretariat
Møder 4. Generalsekretariatets struktur i 1982
Budget3.Meetings...4.
Når jeg har påtaget mig formandsposten i Det økonomiske og sociale Udvalg er det med to meget generelle målsætninger i tankerne.
When I agreed to take the chair of the Economic and Social Committee,I outlined twobroad objectives.
For det første at få rådet bod på den ofte udbredte skuffelse over EF's ind sats. For det andet at videreføre bestræbelserne for at konsolidere Udvalgets rolle — vor rolle — blandt EF-organerne.
First, tofightagainst thefeeling ofdisenchantment whichaffectsthe Com-munityfar toooften.Secondly, tocontinue tostrengthen therole our Com-mitteeplaysin the Communityinstitutions.
Hvis man vil overbevise sig om Fællesskabets betydning, behøver man blot at forestille sig, hvordan Europa ville have set ud, hvis Fællesskabet ikke havde eksisteret.
lmagining Europe without the Community is enoughtoconvinceanyone ofthe Community'simportance.
Sandsynligvis ville nationalismen og protektionismen ligesom i 30'erne forlængst være gået af med sejren.
Nationalism andprotectionismwouldno doubthave alreadycarriedthe day, as in the193Os.
Selv om vi ikke altid tænker dybere over det, er det faktisk blevet en vane for os at betragte, og så vidt muligt at løse vore problemer i en fælleseuropæisk sammenhæng. Det punkt, hvor EF vel er mest effektivt, er måske det, som springer mindst i øjnene: en tætvævet infrastruktur for samarbejde og samordning, en praksis for sammen at undersøge problemerne, det være sig mellem ministre, embedsmænd eller mellem organisationerne — som her hos os.
Even though we mightnot nowbe aware ofit, wehave cometolook at ourproblemsand, ifpossiblesolve them,in a European context.Perhaps one of the EEC's mosteffectivecreationsisthatwhichisleast visible externally,namely aframeworkforcooperation andacustomofdiscussingproblemstogether, whetherbetweenministers, officials orbothsides ofindustry(aswedo here).
Hertil kommer så den kolossale udvikling i samhandelen inden for Fælles skabet og i forbindelserne mellem de enkelte virksomheder.
Beyond thatthereis thespectacular development oftradebe-tween Member States and links betweencompanies.
En uafvendelig følge heraf er, at hvad enten talen er om staterne eller om virksomhederne, kan der ikke længere træffes beslutninger, uden at der tages hensyn til Fællesskabet og dets spilleregler.
The netresult, whichisbeyondprice,is thatdecisions bygovernmentsorcompaniesin any of the Member States cannotnowbetaken withoutbearing in mindtheexistenceof the Community anditsgroundrules.
I denne samråds- og samarbejdsstruktur, som Fællesskabet i dag udgør, spiller vort Udvalg en væsentlig rolle.
Europeans' whomeettogether, butrather those who represent the economicand social forces in Europe.
De som mødes her, er ikke hvad man — helt uden nedsættende undertoner — kunne kalde de »professionelle euro-
Were present Europe as it is, and we mustspeak outclearly and make our voices heard.
pæere«, men talsmændene for det økonomiske og sociale liv.
But I feel thatthere is another reason whyour Committeehas a specific roleamong Communityinstitutions.
Vi repræsenterer realiteterne i dagens Europa, og derfor bør vi udtrykke os klart og utvetydigt for at komme igennem med vore synspunkter.
Atatimewhenpoliticalswingsinall ourcountries have becomestrongerasaresult ofthedifficulties whichweallknow, werepresent continuityin economic and social life, anditsparticular needs.This is whymore than ever before, wecan halp maintain and strengthen European unity.
Adskillige af vore seneste dokumenter har som bekendt vundet genklang i EF-instanserne og interessegrupperne inden for erhverv og samfund.
Asyouknow,several recent opinions have attracted the attention of the Community institutions andeconomicandsocialinterestgroups.
Vi må fast holde denne positive udvikling i fremtiden, ved f.eks. at udvælge nogle af de påtrængende omdebatterede problemstillinger og behandle dem med særligt eftertryk i vore udtalelser.
Wemustensure that the same will be truein the future by, for example, expressing ourviews withparticularemphasis on some major topicsrelated tothe mostur-gentmatters ofthe day.
Det er mit håb, at dette vil afspejle sig i vore kommende årsberetninger.
These will,I trust,formthesubstance offutureannual reports.
Det økonomiske og sociale Udvalgs aktiviteter kan kun vurderes på baggrund af Fællesskabets situation som helhed.
Anassessment oftheactivities of the Economic and Social Committeecan,ofcourse, notbe made withouthavingregard tothegeneralcontextofthesituationin which the Community finds itself.
Og situationen er meget alvorlig.
This situation is very seriousindeed.
Det mest markante fænomen inden for de sidste to år har været den uafladeligt voksende arbejdsløshed inden for Fællesskabet med de deraf følgende men neskelige problemer.
The most strikingphenomenonduring these last twoyearshas been anever-growing unemployment inside the Community, withall thehardship itmeans for thepeopleconcerned.
Der er blevet fremlagt mangen en plan og sagt mangt et ord, og alligevel ligger antallet af arbejdsløse på over 10 millioner, uden at der er tegn på nogen nævneværdig ændring i den nærmeste fremtid.
Manyplanshave beenputforward,manywordshavebeen saidinthisre-spect and,yet,weare faced witha figure ofunemployment whichnowgoesbeyond 10 million and there are no indicationsthat any appreciablechange isgoingtotakeplacein theforeseeable future.
Vi må gøre os klart, at ar bejdsløshed af den størrelsesorden skaber samfundsmæssige forskydninger og udgør en fare for hele samfundets demokratiske grundlag og balance.
We mustbe aware ofthefactthatunemployment at this scaleproducessocial dislocation andposesa serious threat tothe wholedemocratic basis and balance ofsociety.
Den aktuelle økonomiske krise har ligeledes med al tydelighed vist, at de na tionale regeringer og selv de større lande ikke længere er i stand til at finde en løsning på krisen på egen hånd.
The current economic crisis has also made it clear that nationalgovernmentsand even major countries are notanylonger able tocope withthecrisis ontheir own.
Der er tale om et globalt problem, som kræver en global løsning.
This is aglobal problemfor whichonly aglobalsolution will suf-
Mon der findes noget bedre bevis herpå end følgende eksempel: en af de største medlemsstater med en demokratisk valgt regering, der havde fået mandat til at føre en klart defineret økonomisk politik, måtte på trods heraf ændre sin politiske kurs umiddelbart efter Versailles-topmødet.
fice.ls there any betterproofin thisrespect thantheexample ofone ofthemajor Member States having agovernment whichwas elected democraticallyby thepeople ofthatcountry whichendowedit witha mandate foragiveneconomicpolicyand,yet,in spite ofall thisjustafter the Versailles Summithas had toalter thecourse it wastaking as regards its set economicpolicy.
En sådan udvikling får en til at spørge, om en meget større økonomisk enhed som Det europæiske Fællesskab vil være i stand til at føre en effektiv økonomisk politik.
Thisexperience raises thequestionofwhetherevenamuchgreater economic entity like the European Communitywouldbe able toimplement agen-uine economicpolicy.
Men som vi alle ved, er der intet tegn på en fælles holdning i den henseende.
But,as weall know,weare farfromhaving suchajointapproach.
Mangelen på en fælles politik på alle andre områder end land brugsområdet og fællesskabsinstitutionernes utilstrækkelighed skaber alvorlige problemer.
The absence of Communitypolicies outside the common agriculturalpolicy and thepresent inadequacy ofthe Communityinstitutions areseverely felt.
Hvad angår de andre områder for fælles politik, har Udvalget gentagne gange understreget nødvendigheden af en kvalitativ ændring.
As far as the common complementarypoliciesare concerned, our Committeehas stressed, timeandagain, thatthere mustbeaqualitative change.
Dette synspunkt er især kommet til udtryk i vor udtalelse om Perspektiverne for Fællesskabets politik i 1980'erne, hvor vi specielt ønskede vægten lagt på følgende om råder:
Wesaidparticularlyin our opinion on theprospects for the 198Os that the follow-ingpolicies must be emphasized:
— stimulering af økonomien og genskabelse af fuld beskæftigelse
(i) the stimulationofthe economyand there-establishment offull employment;
— styrkelse af den fælles landbrugspolitik
(vi)the strengthening ofthecommonagriculturalpolicy;
Det er ligeledes vigtigt, at de afgørelser, der træffes på EF-basis, formidles til de europæiske borgere via en effektiv fælles informationspolitik.
It is also important that the decisionstaken in the above-mentionedarea havetobe conveyed tothecitizens of Europe throughan efficient Communityin-formationpolicy.
Fællesskabs institutionerne bør derfor vedvarende forsyne de forskellige medier med op lysninger, således at radio- og tv-programmerne nøjagtigt kan gengive Fælles skabets synspunkter samt den holdning, der kommer til udtryk hos de forskellige interessegrupper. Dette er efter min mening bydende nødvendigt, hvis vi skal gøre os håb om at ændre massemediernes aktuelle billede af Fælles skabet.
The Communityinstitutions and bodies mustthereforepro-vide thedifferentmedia witha constantsupply ofinformationso thatradioand televisionprogrammes can reproducethe viewpoints ofthe Communityas such, along withtheopinions ofpolitical, economic, and socialgroups.Thisis very näcessary, I believe, in order tocorrect theimage currentlypro-jectedby the mass media, whichis too often inadequate, sometimesinaccu-rate, and may make a misleadingimpact on thegeneral public.
Set i sammenhæng med resten af verden står Fællesskabet over for væsentlige ændringer i det økonomiske system; der er opstået nye industrilande og ressourcerne omfordeles, hvilket skyldes en overførsel til de olie- og råvareproducerende lande.
Onthe worldscene, the Community is facedbysubstantial changesintheeconomicsystem,liketherise ofnewindustrial countries and the redistribution of wealth, due to transfer of resources to oil and commodityproducing countries.
Resultatet heraf har været en overførsel af visse produktionstyper til den tredje verden, hvilket har gjort det sværere for Fælles skabets industri og landbrug at konkurrere.
This has meantthetransfer ofcertain typesofproduc-tion tothe Third World, whichhas made it more difficult forindustry and agriculture in the Community to be competitive.
Ændringerne i verdensøkonomien og de omvæltninger, der har fundet sted med hensyn til internationale relationer, har klart demonstreret nødvendigheden af en omlægning af den nuværende politik.
Obviously, thechangesintheworldeconomyandtheupheavals thathaveoccurredininternational relations have shownthatexistingpolicieswillhave tobe revised.
I disse vanskelige tider står vi over for nogle meget svære valg og smertefulde beslutninger.
In these difficulttimes, weare faced withverydifficultchoices andpainfuldecisions.
Jeg er overbevist om, at medlemmerne af Det økonomiske og sociale Udvalg vil leve op til den opgave, der er blevet betroet.
The members of the Economic and Social Committeeof that I am convinced-will notfailin thetask withwhichtheyhave been entrust- ed.
Udvalgets rolle og indflydelse
Role and influence of the Gommittee
Efter udløbet af den firårige mandatperiode siden 1978 stod Udvalget i det forløbne år over for nybeskikkelse af medlemmerne og dermed formandsskifte og ændring af arbejdsorganernes sammensætning.
Lastyearsaw the end of the four-year term of officefor Committee memberswhichhad begunin1978;newmembersthereforehadtobeappointed, anewchairman hadtobeelected and the Committee's working bodies hadlikewise toberenewed.The Council of Ministers appointedthenewmem-bers on 21 September 1982and the new Committee held its inaugural meeting from 12 to14 October 1982.
Ministerrådet foretog nybeskikkelsen af Det økonomiske og sociale Udvalg den 21. september 1982, og den konstituerende samling fandt sted den 12. —14. oktober 1982.
Mr Ceyrac(France-Employers) was elected Chairman and Mr A.Pfeiffer(Germany-Workers) and Mr A.Margot(Bel-gium-Various interests) wereelected Vice-Chairmen.
Til ny formand valgtes F. Ceyrac (Frankrig — Arbejdsgivergruppen), og til næstformænd A. Pfeiffer (Forbundsrepublikken Tyskland — Arbejdstagergruppen) og A. Margot (Belgien — Gruppen, andre interesser), W. G.N. Miller (Det forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen) og A. Laval (Frankrig — Arbejdstagergruppen).
Theirpredecessorshad been Mr T. Roseingrave(lreland-Various interests), Mr W. G. N. Miller(UK-Employers) and Mr A.Laval(France-Workers).
Nybeskikkelsen betød, at 98 medlemmer fik deres man dat forlænget, mens der blev udnævnt 58 nye medlemmer.
The new Committee comprised 98re-elected members and 58newly-elected mernbers.
I sin afskedstale gav den afgående formand en vurdering af Udvalgets virke, hovedsagelig koncentreret om de institutionelle aspekter. Det økonomiske og sociale Udvalgs rolle og indflydelse er nemlig i høj grad afhængige af dets for hold til Fællesskabets forskellige organer.
ln his final address tothe Committee the outgoing Chairmanpraisedthe workofthe Committee, concentrating his remarks mainly oninstitutional aspects.The role and influence ofthe Committeedoindeed toalarge extentdependon the Committee'srelations withtheother EC bodies.
I den forbindelse er det et spørgsmål, om Fællesskabets institutioner stadig er tidssvarende.
In this context thequestionarises as to whetherthe EC institutions are still infact able todojusticetothe currentpatternofrelationships.
Metoder, der var hensigtsmæssige i 1957, er det ikke nødvendigvis i dag; og desuden synes udviklingen på nogle områder at være gået i en gal retning.
The methodsin-troduced in 1957no longer have thesarne relevance.
Det gælder først og fremmest den rolle, Det europæiske Råd spiller.
Furthermore, a numberof developments have occurred in theintervening time whichmay wellhave been movesin the wrongdirection.
Det europæiske Råd bør ikke blive en appelinstans, da Ministerrådet så ville blive lammet.
Thisisparticularlythecase withregardtotherole of the European Council, whichshould not become a court ofap-pealas that wouldparalysethe Council of Ministers.
Mangelen på at definere nye mål føles højst påfaldende rundt om i Europa.
Thelack ofoverall objectives and the failure todefine newobjectives are very noticeablein the Communitytoday.
Initiativløsheden vækker bekymring, og det samme gør den stadig mere ud bredte opfattelse, at Fællesskabet måske reducerer sig selv til et rutinepræget bureaukrati, som ene og alene administrerer det hidtil opnåede.
Whatis worryingis thelack ofinitiative and theincreasingly widespread conviction that the Community can limit itself to routine administration andtosimply managing whathas been acquired so far.
De træge procedurer svækker dets autoritet; de blokerer beslutningerne angående en række fællesskabsforanstaltninger, og hvis de fastholdes i et kommende Fællesskab med 12 medlemsstater, bliver de endnu mere langsommelige.
Council of Ministers totakedecisions morequickly.ltsauthorityisbeingweakened byits ownsluggishprocedureswhich are blocking decisions on anumber of Community measures and which,if continued, can onlygetworsein the context of an enlarged Communityof Twelve.
Skal Rådet fortsat være — eller atter blive — beslutningsdygtigt, bør det i al mindelighed træffe sine beslutninger med kvalificeret flertal efter traktaternes bestemmelser. Det ville være en begyndelse til at give denne institution ny ef fektivitet.
To retain orrecover its decision-taking capacity, the Council oughtas agen-eral rule to decide by a weighted majority, asprovidedforin the Treaties; thiswould constitute a first step towardsa neweffectiveness withinthatinstitu-tion.