natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye interinstitutionelle aftale bør videreføres på grundlag af de samme principper som den foregående, men den skal ændres på følgende punkter:
The new interinstitutional agreement should be based on similar principles to those underlying the previous agreement, but with the following innovations:
— revision af lofterne ved kvalificeret flertal i Rådet, — mulighed for en mindre omlægning af udgifterne,
— a qualified majority of the Council for revision of the ceilings; — the possibility of minimum redeployment;
— fastlæggelse af budgettet under hensyntagen til den forventede vækstrate og inflation;
— drawing-up of the budget on the basis of forecasts for rates of growth and inflation;
— oprettelse af reserver,
— provision of reserves;
— præcis begrundelse for den budgetmæssige intervention samt en koncentrering af bevillingerne.
— clearjustification of intervention from the Community budget and the concentration of resources.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 501/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 501/92)
Gennemførelsen af de ambitiøse og ansporende mål, der blev vedtaget i Maastricht, skal ske via en solidarisk og ligeligt fordelt indsats.
If the ambitious and galvanizing objectives agreed at Maastricht are to be achieved, there has to be a fair sharing of the workload.
Iværksættelsen heraf vil ske under mindre gunstige økonomiske konjunkturer, hvilket gør det nødvendigt med en mere stram budgetdisciplin og med
Because the underlying economic climate will be less favourable than in the last few years, greater budgetary discipline will be needed and savings will have to be made in the present budget.
EF skal ikke blot være en uforpligtende gruppering af stater, og Den Europæiske Union ' ' har til opgave på en sammenhængende og solidarisk måde at tilrettelægge forbindelserne mellem Medlemsstaterne og mellem deres folk' '.
Union the task of the Community "shall be to organize, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples".
Udtalelsen indeholder et resumé af Kommissionens forslag og derefter ØSU's generelle bemærkninger hertil.
In its Opinion the Committee summarizes the Commission's proposals and then goes on to make a number of general comments.
EF's økonomiske vækst vil formentlig være langsommere, og man kan ikke forudse alle konsekvenserne af GATT-forhandlingerne og beslutningerne om optagelse af nye medlemmer i EF eller de budgetmæssige konsekvenser af afrustningsprocessen.
It points out that over the next five years EC economic growth will doubtless be slower and it is difficult to predict the outcome of the GATT negotiations, the decisions on applications for EC membership and the budgetary consequences of the demilitarization process.
De foreliggende finansielle overslag bør være de sidste afslagsen inden for den aktuelle institutionelle ramme, inden Den Økonomiske og Monetære Union træder i kraft.
The 1993-1997 financial perspective should be the last in the current institutional framework before Economic and Monetary Union comes into force.
De forskellige regioners uensartede udviklingsniveau udgør en hindring for udviklingen i EF.
Regional development disparities are an obstacle to the development of the Community.
Styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed er blevet en uomgængelig forudsætning for videreudbygningen af EF-samarbejdet, og der vil blive taget højde for samhørighedsmålsætningen i alle EF's politikker.
Strengthening economic and social cohesion has become a vital part of the EC integration process; all Community policies are to take account of this objective.
Den stigning i de kommende fem år, som Kommissionen foreslår i midlerne til strukturforanstaltninger, herunder Samhørighedsfonden, er på mindre end 0,1% af EF's BNI og svarer til det minimum, der er nødvendigt for at sætte de mindre udviklede regioner og stater i stand til bedre at imødegå virkningerne af Det Indre Markeds og Den Økonomiske og Monetære Unions gennemførelse.
The increase which the Commission is proposing for the Structural Funds, including the Cohesion Fund, over the next five years - less than one thousandth (0.1%) of Community GNP - is the minimum level required to help the Community's less developed Member States and regions face the impact of the internal market and Economic and Monetary Union.
ØSU er enig i, at der skal gives højest prioritet til interventioner til gunst for regioner under mål nr. 1, men betragter den foreslåede forhøjelse til regionerne under mål nr. 2 som det absolutte minimum.
The Committee supports the priority accorded to aid to Objective 1 regions. It considers that the proposed increase in the Structural Funds allocated to Objective 2 regions represents the very minimum that is necessary.
Foranstaltningerne vedrørende forbedringen af landbrugsstrukturerne og udviklingen af landdistrikterne bør revideres, mens de specifikke aktioner til fordel for fiskeriet accepteres.
The Committee considers that the measures to improve farm structures and promote rural development should be reviewed. It does, however, endorse the specific measures in the fisheries sector.
Når de interne politikker af horisontal karakter placeres under samme udgiftsområde af de finansielle overslag, er dette udtryk for, at der tages højde for virkningerne af oprettelsen af Det Indre Marked.
All internal policies applying horizontally throughout the Community are to be grouped under a single heading of the financial perspective in recognition of the implications of the internal market.
Styrkelsen af den europæiske industris globale konkurrenceevne forud sætter, at EF's bidrag ikke fører til konkurrenceforvridninger, og at de kan befordre mere gunstige grundvilkår for hele industrisektoren.
The undertaking to strengthen the overall competitiveness of Community industry implies that EC support must be used in such a way as to avoid distortions in competition and to create conditions conducive to the development of industry as a whole.
Love samt administrative og skattemæssige bestemmelser vedrørende miljøpolitikken bør koncentreres om forebyggelse og genopretning af skader på miljøet.
Legislative, regulatory or fiscal measures concerning environment policy should focus on preventing and rectifying damage to the environment.
Ledsageforanstaltningerne i tilknytning til EF-integrationen bør styrkes, navnlig hvad angår information af virksomhederne.
Measures to accompany Community integration should be stepped up, not least with regard to information for businesses.
Med hensyn til de eksterne aktioner erkendes det, at EF har et særligt ansvar over for landene i Central- og Østeuropa, for så vidt angår deres integration i den internationale økonomi.
In the field of external relations the Community clearly has a special responsibility to help the countries of Central and Eastern Europe and to enable them to become part of the world economy.
Samarbejdet med landene i Middelhavsområdet er allerede fastlagt i et flerårigt program.
A multiannual framework has already been established for cooperation with Mediter­ranean States.
Eftersom det i den nuværende situation ikke er muligt at oprette et system, hvor hver enkelt medlemsstats bidrag til EF er proportionalt med dens BNI, forekommer forslaget om at øge det BNI-baserede bidrags relative vægt yderst fornuftigt.
Given that it is not possible, under present circumstances, to introduce a system whereby each Member State's contribution to the EC budget would be proportionate to its GNP, the fairest solution would therefore seem to be to increase the relative share of the GNP-based contribution.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 1 stemme imod og 12 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's underudvalg "Delors-pakke II", hvis formand er Robert J. Moreland (Storbritannien - Gruppen Andre interesser).
This Opinion, adopted by a majority, with 1 vote against and 12 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Sub-Committeeon the Delors ΠPackage, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Vasco Cal (Portugal Arbejdstagergruppen); medordfører: Klaus Meyer-Horn (Tyskland -Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Vasco Cal (Portugal - Workers). The Co-Rapporteur was Mr Klaus Meyer-Horn (Germany - Employers).
Kommissionens udkast til meddelelse om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt af hængige af tekstil- og beklædningssektoren (SEK(91) 2542 endelig udg.)
Draft Commission Communication to the Member States on the Community initiative on behalf of regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (SEC(91) 2542 final)
Målene for fællesskabsinitiativet RETEX
RETEX is a regional development scheme aimed at accelerating the diver­sification and modernization of economic activities in regions heavily
De horisontale foranstaltninger, som RETEX-programmet omfatter, har til formål at bistå de små og mellemstore virksomheder i disse regioner, herunder de bæredygtige virksomheder i tekstil- og beklædningssektoren, med at forbedre deres administrations- og organisationskapacitet tillige med arbejdstagernes kvalifikationer, således at disse virksomheder sættes i stand til at påbegynde en modernisering.
The horizontal measures provided for by RETEX are designed to help small and medium-sized businesses in these regions, including viable firms in the textiles and clothing sector, to improve their management and organizational efficiency and the skills of their workforce, with a view to modernization.
Under RETEX kan der ydes støtte til områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningsindustrien, og som hører under mål nr. 1,2 eller 5b, hvortil der i henhold til strukturfondsreformen kan ydes støtte fra Den Europæiske Fond for Regional Udvikling.
The regions qualifying for RETEX aid are those which are heavily dependent on the textiles and clothing industry and which are eligible for assistance from the European Regional Development Fund under Objectives 1,2 and 5b of the Reform of the Structural Funds.
80% af midlerne er dog forbeholdt regioner under mål nr. 1.
However, 80% of funds will be earmarked for Objective 1 regions.
Den nøjagtige afgrænsning af de områder, der har ret til støtte, vil blive afgjort af de berørte medlemsstater. stater.
The exact definition of the areas to qualify will be left to the Member States concerned.
Kommissionen skønner, at der vil være brug for et beløb i størrelsesordenen 500 mio. ecu over en periode på fem år.
The Commission considers it essential to devote some ECU 500 million to RETEX over five years.
EF-støtten til de enkelte medlemsstater vil afhænge af, hvor stor beskæftigelsen er inden for tekstil- og beklædningssektoren i de regioner, der har ret til støtte fra EFRU; kriterierne for, om en sådan afhængighed er til stede, er følgende:
The Community assistance provided to each Member State will depend on employment levels in the textiles and clothing sector in regions eligible for ERDF aid. Dependence on textiles and clothing means:
— der skal være mindst 2.000 arbejdspladser i tekstil- og beklædningsindustrien, industrien,
— at least 2,000 jobs in the textiles and clothing industry;
— antallet af arbejdspladser i tekstil- og beklædningsindustrien skal udgøre over 10% af det samlede antal arbejdspladser i industrien.
— textiles and clothing account for more than 10 % of overall industrial employment.
Det efterlyser i denne sammenhæng større smidighed.
It calls for greater flexibility in this connection.
Videre insisterer ØSU på, at alle involverede, herunder repræsentanter for arbejdstagerne og arbejdsgiverne, inddrages i programmets gennemførelse.
As regards the implementation of RETEX, it stresses the need to involve all the parties concerned, including employers' and workers' representatives.
Endelig bør procedurerne for behandling af forelagte programmer så vidt muligt forenkles.
The procedures for submitting and examining the programmes should be made as simple as possible.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, hvis formand er Robert J. Moreland (Storbritannien -Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Alexander R. Smith (Storbritannien - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Alexander R. Smith (United Kingdom - Workers).
LANDBRUGSPRISER 1992/1993
FARM PRICES 1992-1993
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1992/1993)
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1992/93) (COM(92) 94 final - Volumes I, II and III)
Resumé af Kommissionens forslag
The Commission proposals may be summarized as follows:
— for korn: interventionsprisen nedsættes med 3%,
Updating of the processing coefficients to be taken into account in the calculation of the increases for common wheat/rye flour and durum wheat groats and meal.
— for mælk: kvoterne nedsættes med 1 % fra 1. april 1992.
— Special premiums for common wheat and rye of breadmaking quality to be reduced by 3 %.
— Priserne.
— Coresponsibility levies.
Fastfrysning af interventionspriserne. For Spaniens vedkommende tilpasning til EF-priserne, da overgangsperioden snart udløber.
Basic levy to remain at 5 % of the intervention price for common wheat (i.e. 8.17 ECU/tonne).
— Månedlige forhøjelser.
— Aid for small producers.
Fastholdes på det nuværende niveau.
— Aid for small producers of certain arable crops.
Der tages hensyn til ajourføringen af forarbejdningskoefficienterne ved beregningen af forhøjelserne for mel af blød hvede eller rug samt gryn og groft mel af hård hvede.
This scheme (which has been applied since 1990/91 by only France and Portugal) to be continued.
— Særlige tillæg for bageegnet blød hvede og rug af høj kvalitet.
— Aid for the production of canary seed, millet and buckwheat.
Nedsættelse med 3 %.
Tobe continued.
— Siøtfe til hård hvede. Fastfrysning. For Spaniens vedkommende tilpasning til de fælles priser.
— Potato starch.
Grundmedansvarsafgiften på 5 % af interventionsprisen forblød hvede (dvs. 8,17 ecu/ton) bibeholdes.
Target price for husked rice to be reduced by 0.11% owing to an updating of transport costs.
Opkrævning af supplerende afgift på 3 % som følge af overskridelsen af den maksimale garantimængde i 1991/92.
Intervention price in Portugal to be moved towards the Community level for a second time.
— Støtte til mindre producenter.
— Freeze on the basic price for beet, the intervention price for white sugar and the manufacturingmargin.
— Støtte til mindre producenter af visse markafgrøder.
— Target price to be frozen. Production aid to be increased by 12 ECU/100 kg ( + 16.9%) for large producers ( + 6 ECU for small producers) and intervention price to be reduced by the same amount (-5.6%).
Ordningen, der har været gældende siden 1990/91 og kun anvendes af Frankrig og Portugal, videreføres.
Consumption aid to be reduced by 14.8 % and the representative market price by 2 %.
— Producentstøtte for kanariegræs, hirse og boghvede.
1.6% of production aid to be withheld for measures to improve quality and 1.2% to assist producers' organizations (as opposed to 2% and 1.5% in 1991/92).
Bibeholdes uændret.
0.7% of consumption aid is to be withheld for promotional activities and 2 % for aid to professional bodies (as opposed to 1 % and 1.4%).
— Ordningen med midlertidig udtagning af agerjord.
— The decisions about the new system of support have already been taken by the Twelve.
— Interventionsprisen og de månedlige forhøjelser fastfryses.
— Peas, field beans and sweet lupins, dried fodder.
Indikativprisen for afskallet ris nedsættes med 0,11% som følge af en ajourføring af transportomkostningerne.
Present system to continue, including the MGQs applicable to peas, field beans and sweet lupins
— Fastfrysning af basisprisen for sukkerroer, af interventionsprisen for hvidt sukker og afforarbejdningsmargenen.
— Cotton. Apart from the standard quality being adapted (which will result in a proportional decrease in the quantity eligible for aid), the guide and minimum prices are to increase by 7.23%.
Refusionsbeløbet på 0,52 ecu/måned til dækning af lageromkostninger bibeholdes. De portugisiske priser tilnærmes de fælles priser.
The MGQ is to be fixed for four years at 701,000 tonnes (in view of the adaptation of the standard quality).
— Fastfrysning af indikativprisen.
— Flax seed.
Produktionsstøtten til store producenter forhøjes med 12 ecu/100 kg (+16,9%) (mod +6 ecu for mindre producenter), og interventionsprisen nedsættes med samme beløb (-5,6%).
Guide price to remain at 54.49 ECU/100 kg (or 51.67 ECU = +1.9 %, for Spain).
Støttebeløbet til fremme af forbruget nedsættes med 14,8 %, og den repræsentative markedspris nedsættes med 2 %. Tilbageholdelse af produktionsstøtte: 1,6% til foranstaltninger med henblik på kvalitetsforbedring og 1,2 % som bidrag til producentorganisationer (mod henholdsvis 2% og 1,5% i 1991/92). Tilbageholdelse af støtte til fremme af forbruget: 0,7% til salgsfremmende foranstaltninger og 2 % som bidrag til producentorganisationer (mod henholdsvis 1 % og 1,4%).
Maximum guaranteed area system to be implemented in 1993/94 (0.5% reduction in aid for each 1 % overshoot), on the basis of the area planted in 1991/92, unless flax seed is included before the end of 1992 in the support scheme proposed in the CAP reform for arable crops.
Oliefrø
Wine
— Ærter, bønner, hestebønner, sødlupiner og tørret foder.
— Basic and buying-inprices to be frozen.
Den nuværende situation bibeholdes uændret, herunder de maksimale garantimængder for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner.
Prices for Spain and Portugal to be brought further into line.
— Andre proteinafgrøder. Støtten til produktion af linser og vikker bibeholdes på 75 ecu/ha.
— Intervention thresholds.
— Bomuld.
— Freeze.
Den maksimale garantimængde fastsættes for en firårig periode til 701.000 ton (under hensyntagen til tilpasningen af standardkvaliteten). Ordningen vedrørende støtte til mindre producenter (mindre end 2,5 ha) forlænges for yderligere fire år.
Pending the launch of the proposed reform, the premium is to be reduced as an interim measure whenever a processor purchases more than a given percentage of the lowest quality tobacco.
Den nuværende situation bibeholdes uændret, herunder tilbageholdelse af støtte (10%) til finansiering af salgsfremmende foranstaltninger.
Target and intervention prices to be frozen assuming that the Twelve decide to continue with the quota system which runs out on 1 April.
Målprisen på 54,49 ecu/100 kg fastholdes (for Spaniens vedkommende 51,67 ecu, altså +1,9%).
Freezing of prices to be linked to the adoption by the Twelve of the CAP reform proposal for a net 3 % reduction in quotas, including 1 % on 1 April for the 1992/93 farm year.
Den nuværende situation bibeholdes uændret.
Present scheme to be continued.
Kommissionen bebuder, at den i løbet af indeværende år fremlægger et forslag til ændring af den fælles markedsordning; som følge heraf udskydes visse udløbstidspunkter. punkter.
No change (special premium of 40 ECU/head up to a maximum of 90 animals; suckler cow premium of 40 ECU/head, with the possibility of a national supplement limited to 25 ECU/head and with the EAGGF funding the first 20 ECU per cow in Greece, Ireland and Northern Ireland).
Friske frugter og grønsager
Sheepmeat and goatmeat
— Basis- og opkøbspriser. Fastfrysning.
— Basic price to be frozen in 1993 following the fixing of the 1992 price during the last round of negotiations (-2 %).
Fortsat tilnærmelse af de spanske og de portugisiske priser.
Peaks and troughs in 1992 seasonally-adjusted price to be reduced by 25 %.
— Forarbejdede tomater.
Agri-monetary measures
Mælk og mejeriprodukter
Financial consequences
— Fastfrysning af basisprisen i 1993, idet basisprisen for 1992 blev vedtaget som led i den sidste prisfastsættelse (-2 %). Top- og bundudsvingene i den sæsonbestemte basispris for 1992 nedbringes med 25 %.
In this context, reform of the CAP is urgently needed along the lines called for in the Committee Opinion of 27 November 1991 on the development and future of the CAP (Official Journal C40 of 17 February 1992).
— Fastfrysning af basisprisen.
This Opinion, adopted by a majority with 16abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Guiseppe Pricolo (Italy - Employers).
Finansielle følger
Gist of the Commission Proposal
Udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, forhøjes med 5 mio. ecu i 1992 og 43 mio. i 1993, EF's egne indtægter falder med 1 mio. i 1992 og 2 mio. i 1993, og setiforhold til EUGFL's oprindelige budget (35,039 mia.) påregnes der en besparelse på 1,972 mia. i 1992 som følge af markedssituationen og forvaltningsmetoderne.
In its programme of action on the implementation of the Community Charter of Fundamental Rights for Workers, the Commission made
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 502/92)
15 provision in Chapter 10, on the protection of health and safety at work, for the establishment of an Agency for Safety and Health at Work.
ØSU påpeger, at enhver debat om landbrugspriserne må kræve nogle overvejelser over omkostningsudviklingen og over, hvorledes omkostnings- og udbytteproblemet skal løses; endvidere fastslår ØSU, at der i de seneste produktionsår har været en nettonedgang i landbrugsudgifterne. udgifterne.
Among other things, it called on the Commission to examine ways of improving the exchange ofinformation and experience in the field concerned, in particular as regards the gathering and dissemination of data and the advisability of setting up Community machinery to study the repercussions at national level of Community measures in the field of safety and health at work.
På denne baggrund haster det med at iværksætte reformen afden fælles landbrugspolitik efter de fremgangsmåder og med de midler, som ØSU har anbefalet i sin udtalelse af 27. november 1991 om "Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid" (EFTnr. C40 af 17. februar 1992).
The Council also stressed the fundamental importance of workers being aware of the issues involved and having access to information and, if necessary, to training if the measures recommended in the Commission's programme were to prove successful.
Så længe denne reform ikke er gennemført, må ØSU tilslutte sig Kommissionens forslag om at fastfryse priserne for produktionsåret 1992/1993 på samme niveau som foregående produktionsår.
Recognizing the dangers not only to health and safety, but also to the business environment and the labour markets, of divergent health and safety conditions, employers' and workers' organizations have impressed upon the Commission the need to ensure that directives are implemented accurately, fully and equitably.
ØSU lægger dog vægt på, at denne fastfrysning af priserne skal være reel og gælde for alle produkter; der bør med andre ord ikke direkte eller indirekte foretages en nedskæring af garantiniveauet (som det vil være tilfældet for kornsektoren, hvor der foreslås en samlet prisnedsættelse på 11%) eller af støtten (forarbejdede tomater); man bør heller ikke foregribe de ændringer af de fælles markedsordninger (som det er tilfældet med tobakssektoren), der bør finde sted i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
In order to respond to these requests, the Commission, while remaining responsible for monitoring the application of Community law, is to set up an Agency for Safety and Health at Work to help in the implementation of various programmes relating to the working environment, including providing technical and scientific assistance and coordination, and advising on training.