natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede igangværende arbejde inden for underprogrammet »Teknolo­gi, beskæftigelse, arbejde« (men også visse af undersøgelserne under SERV og COM) afslører vigtigheden af:
Taken as a whole, the work under way in the sub­programme 'Technology, work and employment' (but also some of the research in SERV and COM) emphasizes the importance assumed by:
■ planlægning og vedligeholdelse af nye værktøjer og tekniske systemer på virksomheden og kontoret
■ programming and maintenance of new tools and technical systems in the factory and office; aspects in
■ undersøgelse af det kognitive aspekt i forholdet mellem menneske og maski­ne
■ study of cognitive man­machine interaction;
■ beherskelse af tilpasningsprocesser­ne og kvalifikationsændringerne og er­hvervelse af nye kvalifikationer, hvilket nødvendiggør udarbejdelse af passende uddannelsespolitikker på europæisk plan (herunder uddannelse af lærer­kræfterne) og især en effektiv politik for sociale eksperimenter
■ mastering of adaptation processes and the transformation in qualification and the acquisition of new skills which demand the elaboration of appropriate training policies at European level (in­cluding the training of the educators), and in particular effective policies for social experimenting;
■ forskning inden for alsidighed og fleksibilitet i arbejdets tilrettelæggelse; og
■ research on polyfunctionality and flexibility in work organization; and
■ det generelle problem omkring en »politik for menneskelige ressourcer« i fabrikker såvel som i kontorer.
■ the general problem of a 'human resources policy' both at shop­floor and office level.
stor, som man regnede med. Situationen vil antagelig ændre sig i de kommende år, efterhånden som EDB også vinder indpas i de små og mellemstore virksom­heder og i de liberale erhverv
Attention has also to be paid to specific categories (the over 50s, for example), new patterns of work (distance working, in particular), certain groups of techno­logies (new materials and their impact on skills), certain industrial branches (tool machines) and certain types of enterprise (in connection with the transnationaliza­tion of economic activities).
Serviceaktiviteter og de ny teknologier (SERV)
Service activities and new technologies (SERV)
■ De globale studier har tendens til at fremhæve de ny teknologiers positive betydning for beskæftigelsens omfang, endog på kort sigt, på grund af de teknologiske ændringers sekundære og indirekte virkninger virksomheder . . .).
■ Global studies tend to emphasize the positive effects of new technologies on the volume of employment even in the short term as a result of the secondary and indirect impact of technological change.
I øvrigt er det altid metodemæssigt vanskeligt, især når de foreliggende data er mangelfulde, at få resultaterne af globale, nationaløko­nomiske analyser til at stemme overens med specifikke case­studier.
methodologically, and through the lack of adequate data, to reconcile the results of global analyses (at the level of the national economy, for instance) with specific case studies.
I denne henseende har FAST­studiet over »Ma­kroøkonomi og teknologi« endnu en gang understreget anvendeligheden af og begrænsningerne ved de foreliggende økonomiske teorier og de tilsvarende økonometriske modeller.
In this context, the FAST research on 'Macro­economics and technology' has once more under­lined the usefulness and limits of existing economic theories with their corres­ponding econometric models.
Man kan imidlertid konstatere nogle interessante kendsgerninger4):
A number of interesting points, how­ever, can be singled out:4
■ Derimod viser de fleste case­studier direkte og omgående negative virkninger for beskæftigelsen
■ On the other hand, the majority of case studies point to a negative direct short­term effect on employment.
På grundlag af arbejdet fra 20 forsker­hold kan man fremlægge nogle første resultater, selv om den socio­økonomi­ske situation i de europæiske lande er så forskelligartet, at det er problematisk at forsøge en generalisering.
The following preliminary observations may be drawn from the work of 20 associated research teams under con­tract, although the diversity of the socioeconomic context of the European countries make attempts at generaliza­tion rather delicate.
■ De nye teknologier har endnu ikke nået den udbredelse, man forudsagde i begyndelsen af 1970'erne.
■ The new technologies have still not reached the level of diffusion predicted at the beginning of the 1970s.
Derfor har de ny teknologiers indvirkning på beskæf­tigelsens omfang heller ikke været så
Since then, the quantitative impact on new techno­logies on employment has not been as important as was anticipated.
Udviklingen af tjenesteydelserne fort­sætter og bliver stadig stærkere.
At job level, important transformations in the content of tasks are to be expected, leading to the need for new qualifications, skills and technical capacities.
De økonomiske og politiske beslutningsta­
The real issue in international trade, therefore, is no longer located only at the traditional level of barriers and restrictions in the narrow sense to trade of products and service.
■ Det er vigtigere at skabe beskæftigel­se, når de ny teknologier bruges til at udvikle nye produkter, end når de anvendes i produktionsprocessen, dvs. når de medfører nye produktioner i stedet
The technological trend in networks is towards integration, but also towards flexibility, which indicates that there is
volveret, samt uddannelse, finansielle tjenesteydelser, radio og tv og pressen samt i mindre grad (i det mindste for øjeblikket) handel og sundhedsvæsen.
increasing. Different actors in the food chain, manufacturers but mainly distributors, have already integrated this fact into their development strategy.
Det er muligt, at procesinnovationerne, ligesom i forarbejdningsindustrien, vil blive langt mere udviklet end produktinnovationerne, fordi sidstnævnte i endnu højere grad kræver et højt kvalificeret personale. De sociale konsekvenser af disse tendenser vil være meget omfattende. de.
because in the event of disputes, partners are not in a position to produce proof and must therefore take precautions for their own security.
Med hensyn til beskæftigelsen er det bestemt ikke givet, at serviceaktiviteter ne kan opveje nedgangen i forarbejdningssektoren.
likely to be a strong impact on users. For example, portability appears to be an important aspect of this flexibility and the idea that each of us will carry with us a communication gadget like a sort of artifical aid is gaining ground.
De nye arbejdspladser, der er blevet skabt i de hurtigt voksende servicesektorer (erhvervsservice til firmaer, visse tjenesteydelser i forbindelse med sundhed, velvære og fritid, osv.), kan meget vel udlignes af betydelig tilbagegang som følge af den vigtighed, man tillægger procesinnovationer (kontorteknologi, automatisering og administrativt arbejde, indbygning af service i varer).
The requirement for network flexibility is a real challenge to innovation (miniaturization, self-contained equipment, integration of radio transmission and cabled networks). It applies on all fronts (terminals, transmission, switching).
ning til spørgsmålet om liberalisering af udvekslingen af tjenesteydelser.
In European countries, as in the major ity of modern industrial societies, the main problems of health linked to nutrition are the result of excessive consumption or badly balanced diets.
De såvel materielle som immaterielle infrastrukturer, der behøves til udvikling af de avancerede tjenesteydelser, er ved at blive etableret i de forskellige europæis ke lande.
Under these conditions, it is essential that those involved in nutrition and health problems arm themselves with appropriate tools to enhance the public's knowledge of nutrition and its ability to act on that knowledge.
Men deres udvikling på fælles skabsplan er endnu fragmentarisk og lidt integreret (hindringer af forskellig art, mangel på fælles standarder, osv.).
The development of education and information programmes on food in the school curriculum or through the media, nutritional labelling, etc., are important examples.
gere begynder at tage hensyn til dette fænomen i deres strategier (hvilket de igangværende forhandlinger om en ny GATT-runde vidner om), men på en fragmentarisk og usammenhængende facon.
All these factors show, each in its own way, that the development of the com munication function inevitably involves the public sector. It is up to public authorities to introduce greater transparency with regard to the development of the communications function.
Der er en foruroligende kløft mellem tjenesteydelsernes økonomiske vægt og den opmærksomhed, de bliver til del fra beslutningstagere både fra den offentlige og den private sektor, specielt hvad angår strategierne for økonomisk omstilling og industrielt opsving samt i den europæiske integrationspolitik.
In addition to nutrition, other health-related matters of concern include the contamination of food by microbes, heavy metals, pesticide residues, hormone residues, food additives, etc. Evidence about these is being collected.
Endvidere er der risiko for, at udviklingen af de »nye tjenesteydelser« bremses af mangel på kvalificeret personale.
The media explosion and the diversity of national situations tend to obscure the context in which the actors concerned have to take decisions.
Inden for de forskellige fag kan der ventes betydelige ændringer i opgaver nes indhold, hvilket medfører krav om nye kvalifikationer og tekniske færdigheder. Udbudet vil formodentlig være mindre end efterspørgselen med hensyn til såvel kvalitet som kvantitet.
Technical progress and regulatory requirements are not always in step and this has caused some strategies to misfire (understanding investment in the cable networks in the UK, the difficulties of launching 'Canal Plus').
I den internationale konkurrence spiller erhvervs- og produktionsservice en stadig mere markant rolle og er ved at udvikle sig til en faktor for industriens konkurrenceevne og for lønomkostningerne, idet de bidrager direkte til virk somhedens økonomiske levedygtighed, effektivitet og tilpasnings- og innovationskapacitet.
The new technologies applicable to food, especially in the field of biotechnology, are not confined within agrofood industries.
Tjenesteydelserne er ofte karakteriseret af avanceret teknologi og er ligeledes ofte »eksportegnede«.
This makes the agrofood field accessible to firms from other sectors, including the chemical, petrochemical and pharmaceutical sectors.
På det individuelle plan er konklusioner ne af de igangværende undersøgelser endelig ikke særlig optimistiske.
The result could be a tendency for food companies to become integrated with companies in other sectors, or, more radically, a trend towards the taking over of certain food production operations by 'newcomers', who, with the backing of a sound financial position and proven industrial management know-how, could well become leaders in various subsectors.
Den nuværende tendens i retning af rationalisering og »industrialisering« af tjene steydelserne kan resultere i en forringelse af tjenesteydelsernes kvalitet og for skelligartethed for store dele af befolkningen og i en øget polarisering af samfundet, nemlig mellem på den ene side de familier og firmaer, som har det tilstrækkelige teknologiske niveau (med hensyn til udstyr og teknisk kultur) til at kunne drage fordel af de nye tjenesteydelser, og på den anden side de andre.
Thus, food produc tion could to some extent slip out of the hands of the companies in the industry, the most vulnerable being, perhaps, the smaller firms.
Den igangværende forskning har vist, at Europa både har visse stærke og svage sider.
The nature of final demand is still uncertain.
I de fleste tilfælde er de europæiske erhvervsservicefirmaer blandt de ledende i verden, og deres økonomiske situation er god.
It is difficult to analyse since the benefit of any system to consumers is directly dependent on the use of the same system by others.
Men det teknologiske forspring sikres kun sjældent af europæerne selv, hvilket stiller de europæiske firmaer i et afhængighedsforhold, specielt med hensyn til innovation (nye tjenesteydelser baseret på nye teknologier). gier).
What good is 'home shopping' if only one shop in ten is equipped for it? Consequently the validity of social experiments depends largely on how widely the innovation under test is available in the surrounding social fabric, but it is impossible systematically to carry out full-scale experiments to check whether the equipment and services proposed genuinely satisfy require ments.
De nye teknologier, især inden for information og kommunikation, åbner på mellemlang og lang sigt mulighed for gennemgribende ændringer i produktionen, distributionen og forbruget af tjenesteydelser.
The food manufacturing industry is faced with a powerful downstream sector, the distributive trade, which is concentrated and organized. Many food manufacturers try to free themselves from the constraints this imposes by combining and endeavouring to develop a more aggressive marketing policy.
De mest berørte områder er de aktiviteter, der er knyttet til »de materialiseringen« af visse produktionsaktiviteter (industrielle tjenesteydelser i forbindelse med automatiserede produktionsenheder: vedligeholdelse, ud dannelse, avanceret ingeniørarbejde).
Demand from companies is extremely strong and relates both to IT products and to a legal framework allowing them recourse to the courts to settle conflicts arising from IT transactions.
Hvad angår de traditionelle serviceaktiviteter, er også de administrative tjene steydelser (informationsbehandling) in
In fact, agreements between partners are always possible and there is no need to wait until the legislator is ready to act before concluding them.
På nær visse tilfælde er det europæiske marked yderst beskyttet, og udenlandsk indtrængen er beskeden.
Parallel to the development of jogging, fitness centres, etc., more and more consumers are becoming interested in health aspects of their food consumption pattern.
Denne situa tion forklarer uden tvivl servicevirksomhedernes meget forskelligartede hold
In spite of doubts about the real impact of food on health, the ten dency towards 'more healthy' habits is
Den teknologiske tendens inden for net går i retning af integration, men også
From the upstream point of view, the recent discussions held in the Commission on the future of the common agricultural policy (CAP) have shown that the CAP must gradually move towards a
Det gælder på alle fronter (terminaler, transmission, til slutning).
Among these, the following elements would seem worthy of note:
De ændringer, der foregår i vore indu strisamfund om sundhedsspørgsmål, finder også udtryk med hensyn til ernæringen.
■ Improvement of our basic knowledge ­ an approach based on complexity
Den eksplosionsagtige udvikling på medieområdet og den meget forskellig artede situation i de forskellige lande slører billedet for de instanser, der skal træffe beslutninger på dette område.
■ Increase in competition between the different branches using the product of photosynthesis better matching of supply and demand within the Community and towards giv­ing proper consideration to new indus­trial development policies made possible by scientific and technological progress.
Den tekniske udvikling og lovgivningen følges ikke altid ad, hvilket har resulteret i forskellige fejlslag i landenes strategier (underinvestering i kabelnet i Det forenede Kongerige, vanskelighederne i for bindelse med starten af Canal Plus). Situationen i fjernsynssektoren er mildt sagt kaotisk, hvilket i høj grad skyldes mangel på beslutninger fra de offentlige myndigheders side.
This development, which is gradually taking shape, must bear in mind the many possible uses of agricultural land and products and the necessary grading of agricultural raw materials in the light of the processing industries' objectives (process automation, improvement of end product quality, development of new products, etc.).
forbindelse med telematiktransaktioner.
Finally, at world level the trends are extremely complex to assess.
Aftaler mellem partnere er altid mulige, og det er ikke nødvendigt at vente med at afslutte dem, til lovgiveren er parat til at handle.
The com­bined effects of plant and enzyme tech­nology may well lead to greater self sufficiency in the provision of food­stuffs.
Alle disse faktorer viser hver på deres måde, at udviklingen af kommunikationsfunktionen nødvendigvis involverer den offentlige sektor.
While trade in raw materials seems likely to suffer, the trend to higher value­added food exports by third world countries could be stimulated.
Det tilkommer de offentlige myndigheder at skabe større gennemskuelighed, når det drejer sig om at udvikle kommunikationssektoren.
By con­trast, the participation of industrialized countries in world food trade should shift increasingly in the direction of technology transfers.
De nye teknologier, der kan finde anvendelse i levnedsmiddelsektoren, især inden for bioteknologi, udvikles ikke alene i den agro-industrielle sektor.
Progress in molecular biology, chemical and enzymatic engineering, together with process engineering, provides us with a new arsenal of mechanisms for redirecting the products of photosynthe­sis for our own purposes.
Det te favoriserer andre branchers indtrængen på landbrugslevnedsmiddelområdet, især kemiske, petro-kemiske og farmaceutiske virksomheder.
The charater­istic features of this evolution in science and technology are defined on the one hand by a more precise mastery of the processes of reproduction and develop­ment of living organisms (one can envis­age their tailoring to measure in the function of specific uses), and on the other hand by equally elaborate raw material transformation processes (in particular fractioning and recombina­tion).
Den fremtidige udvikling på levnedsmiddelområdet (ALIM)
Integrated development of renewable natural resources (RES)
Hvad er fordelen ved »distanceindkøb«, hvis kun én forretning ud af ti har det nødvendige udstyr?
This re­inforces the relevance of the concept of 'integrated management' of renewable natural resources.
Værdien af de sociale eksperimenter med nye kommunikationssystemer af hænger således i vid udstrækning af, hvor langt ud i samfundet innovationer ne har bredt sig, men det er umuligt systematisk at udføre forsøg i stor målestok for at afprøve, om de foreslåede materialer og tjenesteydelser er i overensstemmelse med behovene.
These initial research activities have tried to specify the principle lines of development leading to a revision of our practice as regards the management and
Dette kan resultere i en tendens i retning af, at levnedsmiddelvirksomheder integreres med virksomheder i andre sektorer, eller at visse levnedsmiddelproduktioner endog overtages af »nyankomne«, som — med et solidt finansielt grundlag og fasttømret know-how inden for industriel ledelse —· vil kunne indtage en førende position i forskellige under sektorer.
Such development will promote the interpénétration of different branches using the products of photosynthesis (agrofood, energy, chemicals, paper, construction) and may lead to compet­ition for the same type of production (cereals, for example). It will be neces­sary to see that production structures adapt to this development.
Levnedsmiddelproduktionen vil således delvis kunne glide ud af hænderne på virksomhederne inden for denne branche, hvoraf de svageste må ske er de små virksomheder.
New rela­tions will have to be established between the different agents within a particular branch ­ one can think, for instance, of the development within the rural milieu of centres for primary transformation of agricultural raw materials, whose vo­cation will be to furnish primary prod­ucts on demand for the chemicals, ener­gy and agrofood industries.
anvender de enkelte elementer i deres miljø til at udvikle, opretholde og repro­ducere deres struktur.
for space between leisure (tourism, sport), residential areas and productive activities.
men på den anden side kunne eksporten af mere forædlede produkter fra lande i den tredje verden blive stimuleret.
It is necessary to ensure that different land uses are harmonized and do not enter into conflict.
De industrialiserede landes andel af ver­denshandelen med levnedsmidler skulle i stedet i stigende grad bevæge sig i retning af teknologioverførsel.
We must also be prepared to preserve certain natural habitats, which are essential, particular­ly for the preservation of biological diversity.
Hvad afsætningen angår, er land­brugslevnedsmiddelindustrien stadig stillet over for en magtfuld sektor, nem­lig distributionsleddet, som er meget koncentreret og velorganiseret.
These first studies have also helped towards a better identification of the context determining the implementation of long­term development plans for the Community's renewable natural re­sources.
Integreret udvikling af fornye­lige naturressourcer (RES)
■ Growth of international competition cal forests, the seas and oceans.
Især er der en bedre erkendelse af, hvor vigtige forbindelserne (bl.a. de biogeo­kemiske kredsløb) mellem naturmiljøets forskellige komponenter er for vurde­ringen af langsigtede udviklingsstrategi­er for de fornyelige naturressourcer.
In the area of modelling, for example, European expertise is certainly signifi­cant, but it is fragmented and dispersed and advances are disconnected. In addi­tion, with the exception of specific appli­cations (climatology, for example) the models are little exploited as aids to decision­making.
Dette styrker betydningen af en »inte­greret styring« af de fornyelige naturres­sourcer.
There is much to gain, therefore from improvising interaction at all levels between users and producers of such models.
De indledende forskningsaktiviteter har tilstræbt at præcisere de vigtigste udvik­lingstræk, der kan føre til en revision af vores praksis med hensyn til forvaltning og udnyttelse af naturressourcer samt til en integrering af de politikker, der ved­rører landbrug, industri, energi, skov­brug, miljø, fiskeri, m.m..
Agronomic progress is not limited to industrialized countries. The adaptation of industrial crops to critical natural conditions makes comparative advan­tages based on soil and climate less decisive, and various developing coun­tries today achieve productivity levels which allow them to compete with indus­trialized countries, both in the area of agrofood production and outlets opened up by other sectors.
I denne for­bindelse bør følgende elementer næv­
Competition on a world scale therefore is aggravated, even within the same branch.
■ Øget konkurrence mellem de forskellige anvendelser af produkterne fra fotosyntese
Such compet­ition may well increase in the future, given the important productivity re­serves still existing in various developing countries.
Fællesskabet, og dels mod en passende hensyntagen til de nye industrielle udvik­lingspolitikker, som muliggøres af de videnskabelige og teknologiske frem­skridt.
Enlargement of the Community to include Spain and Portugal shifts Europe's centre of gravity to the south.
Denne udvikling, som gradvis er ved at tage form, må tage hensyn til de mange alternative anvendelser af land­brugsarealer og ­produkter og til nød­vendigheden af, at landbrugsråstofferne svarer bedre til forarbejdningsindu­striens krav (procesautomatisering, for­bedring af slutproduktets kvalitet, ud­vikling af nye produkter osv.).
This makes the resighting of priorities all the more urgent for the definition of intervention in the questions of agricul­tural policy, forestry . . . together with scientific and technological policy.
Endelig er det yderst vanskeligt at vur­dere tendenserne på verdensplan.
■ The world dimension and the development of the geo­political context
Det er sandsynligt, at hande­len med råstoffer vil komme til at lide,
Adapting the relevant com­mon policy instruments