natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tredje målsætning i Kommissionens forslag vedrører lettelser for den kombinerede transport for egen regning.
The ESC adopted the Opinion unanimously with 2 abstentions.
Kommissionen mener, at de virksomheder, som modtager eller afsender gods, bør have tilladelse til at udføre den afsluttende transport med deres egne trækkende køretøjer.
It supports the Commission's proposal in the hope that a revised directive on waste oil disposal can be implemented and applied more effectively in the Member States.
For at fremme brugen af kombineret transport foreslår Kommissionen, at der tillades indledende og afsluttende vejgodstransport i forbindelse med kombineret transport på dage eller i perioder, hvor vejtransport over store afstande ikke er tilladt.
However, it is doubtful whether giving priority to regeneration over combustion is the answer, as experience has shown that, as matters stand at present, it cannot be completely ruled out that recycled oil may be polluted by poisonous substances.
Resumé af Udvalgets udtalelse1
The rapporteur was Mr Low (Germany — Employers).
Da der i Kommissionens forslag behandles flere afgrænsede spørgsmål, har Udvalget i sin udtalelse taget særskilt stilling til hvert enkelt.
Proposal for a Council directive laying down certain rules on indirect taxes which affect the consumption of alcoholic drinks
For så vidt angår det geografiske område omkring flodhavne, inden for hvilket der skal ske en frigørelse af den indledende eller afsluttende vejtransport, mener Udvalget, at den foreslåede radius på 150 km risikerer at medføre alvorlige økonomiske og sociale forstyrrelser i udviklingen på transportmarkedet.
Proposal for a Council directive concerning the harmonization of excise duties on fortified wine and similar products (COM (85) 150 final and COM (85) 151 final)
Endelig forkaster Udvalget Kommissionens forslag gående ud på, at den indledende og afsluttende vejtransport i forbindelse med kombine-
This proposal takes account of the fact that Council discussions on the Commission's proposal for a harmonized excise duty on wine have
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling f or transport og kommunikation, hvis formand er Alfred Delourme (Belgien ­ Arbejdstagergruppen).
It is accordingly provided that, within each Member State, the same rate of VAT is to apply to the beverages falling into each of the following three major categories: wine and beer, intermediate beverages, spirits.
Ordfører for udta­lelsen var Jean Querleux (Frankrig ­ Arbejdsgivergruppen).
These rules are matched by standstill measures whose aim is to promote a higher degree of harmonization later on.
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/439/EØF om bortskaffelse af olieaffald« (dok. KOM (84) 757 endel.)
The proposal replaces the Commission's original proposal on harmonization of excise duties on alcohol, which covered not only spirits but also fortified wines (i.e. wines to which distilled alcohol has been added).
Kommissionens forslag har til formål at ændre visse bestemmelser i direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald.
The Commission and the Council have since come to the conclusion that it would be more appropriate to deal with fortified wine in a separate directive.
Under anvendelsen af dette direktiv har der nemlig vist sig nogle vanskeligheder, hvoraf de vigtigste er følgende:
This is the purpose of the new proposal which covers liqueur wines from grapes and also fortified fruit wines fulfilling certain conditions as regards the natural fermented alcohol content.
— Utilstrækkelig olieindsamling; 'v — ukontrolleret forbrænding af dele af olieaffaldet;
Furthermore, it is proposed that the excise duty should be the same for all fortified products with the same alcoholic strength and that it should be not less than 20% nor more than 65% of the duty on a spirit with the same alcoholic strength.
—¡i højere grad at udnytte sådan olie ved regenerering på grund af den energibesparelse, der derved kan opnås;
In its Opinion which was adopted by 51 votes for, 28 votes against and 3 abstentions, the Committee is happy that the questions arising from the future application of these directives to Spain and Portugal should be considered in advance by the Commission, in order to prevent dissatisfaction developing at an early stage in Spain, Portugal and the wine-producing countries which will feel an affinity of interests with the new Member States.
— at forbyde afbrænding af olieaffald i visse anlæg, der ikke opfylder direktivets tekniske og økonomiske normer;
In the light of the already scheduled general harmonization of excise rates, the Section urges that, on approval of the two directives, the Council affirm the partial nature of the texts and reiterate its commitment to establishing a harmonized, equitable system for all alcoholic drinks as soon as possible in accordance with a detailed
Det støtter Kommissionens forslag og håber, at gennem førelsen og anvendelsen af direktivet om bortskaffelse af olieaffald kan forbedres via denne revision.
Standardization of the VAT rate applicable to the various alcoholic drinks appears both consistent and desirable.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for miljøbeskyttelse, sunhedsvæsen ogforbrug, hvis formand er Hedda Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Werner Low (Tyskland - Arbejdsgivergruppen). gruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France — Employers).
PLENARFORSAMLING neutrale skatter og afgifter og lige konkurrencevilkår, såfremt en sådan harmonisering ledsages af en tilsvarende momsharmonisering.
From 12 to 17 October 1985 Mr Muhr, Chairman, Mr Emo Capodilista and Mr Noordwal, Vice-Chairmen, and Mr Louet, Secretary-General, paid an official visit to Spain and Portugal.
Disse regler ledsages af stand­still­bestemmelser, der tager sigte på at fremme en senere og mere avanceret harmonisering.
The visit was the occasion for numerous contacts with members of the government and representatives of workers' and employees' organizations. zations.
Forslaget erstatter Kommissionens oprindelige forslag om harmonise­ring af punktafgifter for alkohol, der både omfattede spiritus og vine tilsat destilleret alkohol.
In Lisbon the delegation was received by the President of the Republic, Mr Eanes, and talks were held with Mr Mario Soares, Prime Minister; Mr Rui Machete, Deputy Prime Minister; Mr Emani Lopez, Minister for Financial Affairs and Mr Amândio de Azevedo, Minister for Labour.
Kommissionen og Rådet er siden nået til den konklusion, at det vil være mere hensigtsmæssigt at behandle vine tilsat alkohol i et særskilt direktiv.
The delegation also met representatives of the Portuguese industrialists (CIP), commerce (CCP), employers (AIP), workers (UGTP), and agricultural cooperatives (Conflagri).
Det nye forslag omfatter således hedvine, der er fremstillet på basis af druer, og også naturligt gærede frugtvine, der er tilsat alkohol, og som opfylder visse betingelser med hensyn til alkoholindholdet.
A meeting took place at the Standing Council for Social Consultation so that the Committee delegation could hold talks with Council members.
Det foreslås desuden, at punktafgiftsatsen skal være den samme for alle produkter, der er tilsat alkohol, og som har samme alkoholindhold, og àt punktafgiften hverken er under 20% eller over 65% af den punktafgift, der anvendes på spiritus med samme alkohol­indhold.
The ESC delegation also received a delegation from the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP) led by Mr Judas.
Resumé af Udvalgets udtalelse')
Other activities
I en enstemmigt vedtaget udtalelse med 51 stemmer for, 28 imod og 3 hverken for eller imod, finder Udvalget det tilrådeligt, at Kommissio­nen på forhånd nærmere undersøger de spørgsmål, der vil opstå i forbindelse med en fremtidig anvendelse af direktiverne i Spanien og Portugal, således at det kan undgås, at der på et tidligt stadium opstår utilfredshed i såvel Spanien og Portugal söm i de øvrige vinproduce­rende lande, hvis interesser ligger på linje med de to nye partneres.
On 18 and 19 October 1985 the Chairman and Secretary-General took part in the annual meeting of the Chairmen and Secretaries-General of Economic and Social Councils, held in Porto (Portugal).
Anvendelsen af en ensartet momssats på de forskellige alkoholholdige drikkevarer forekommer både logisk og hensigtsmæssig.
From 3 to 6 October, Mr Jenkins (ESC member) represented the Committee at the 'Brazil-Europe Dialogue: State/employers/workers relations', organized in Rio de Janeiro by the Latin American Institute for Economic and Social Development.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for økonomiske og finansielle anliggender, hvis formand er Jean Marvier (Frankrig - Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Renato Ognibene (Italien - Gruppen andre interesser).
On 17 and 18 October, Mr Roseingrave (ESC member) attended the colloquium organized in Dublin by the European Foundation and devoted to the report on 'The interaction of workers and machinery — physical and psychological stress'.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
PROVISIONAL FUTURE WORK PROC,RAMME
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Formandens besøg i Spanien og Portugal
November 1985 plenary session
I anledning af disse besøg blev der taget mange kontakter med regeringsmedlemmer og repræsentanter for de faglige organisationer.
Annual report on the economic situation 1985/86 Sea transport Internal market ECSC contributions from the general budget Tax measures in the cultural sector Social security regulation amendment ESF tasks Comett programme Mortgage credit
ØSU's delegation modtog ligeledes en delegation fra CGTP ledet af Judas.
Information report Effects of CAP on farmworkers
— Fra 3. til 6. oktober deltog T. Jenkins (medlem af Udvalget) som repræsentant for Udvalget i »Dialogen Brasilien-Europa: forbindel-
Residues in meat Principles of good laboratory practice Environmental R & D programme Dangerous substances Colouring matter in food Public purchasing
I anledning af Lloyds internationale konference om civilflyvning i Haag den 24. og 25. oktober forelagde udvalgsmedlem Kenna i sin egenskab af ordfører brochuren med ØSU's udtalelse og beretning om »Memorandum nr. 2 — Fremskridt mod en udvikling af Fælles skabets lufttransportpolitik«.
Waste transport 10th ERDF Report Shipbuilding aids (additional Opinion) Materials research Facilitation of transported goods inspections GATT/agricultural aspect (additional Opinion)
Udvalgsmedlem d'Elia repræsenterede Udvalget på den kongres, som la Confédération Générale de l'Encadrement afholdt i Paris.
National regional development aids GATT Integrated operations EEC-Asean relations White Paper on the internal market
Afdelingen for energi og nukleare anliggender var den 25. oktober i Berlin repræsenteret af studiegruppen »Forskningens og udviklingens betydning for de små og mellemstore virksomheder«.
Small firms/research interface Towards a European Technology Community New technologies — social aspects Health Development of upland areas Small firms in the tertiary sector New technologies
Siden sidste plenarforsamling har Rådet anmodet om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om følgende emner:
Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011 ) Europe and the new technologies — Conference report (January 1985) (ESC 84-016)
»Forslag til Rådets direktiv om ottende ændring af direktiv af 23. oktober 1962 om tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler « (dok. KOM(85) 474 endel.)
Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004)
(EØF) mellem
(ESC 82-010)
»Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 3164/76 om fællesskabskontingent for vejgodstransport medlemsstaterne« (dok. KOM(85) 519 endel.)
The economic and social situation of the Community (2 opinions) (Julv 1982) 57 pp.
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om toldoplag« og
The promotion of small and medium-sized enterprises (Opinion) (June 1982) 70pp. (ESC 82-007)
Kommissionen har anmodet om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om:
(ESC 81-014) Economic pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 pp.
»Tiende beretning fra Kommissionen om Den europæiske fond for Regionaludvikling (1984)« (dok. KOM(85) 516 endel).
(ESC 81-013) Present situation in the Community's building sector (Opinion ((September 1981) ± 24 pp.
Udtalelser efter høring
(ESC 79-002)
— Årsberetning om den økonomiske situation 1985/86 — Søtransport — Det interne marked — Bidrag af budgettet til strukturomlægning i kul- og stålindustrien — Beskatningsregler for den kulturelle sektor — Ændring af forordning om de sociale sikringsordninger — Den europæiske Socialfonds opgaver — COMETT-programmer — Realkredit — Afskaffelse af visse postale fortoldningsgebyrer — Svovl i flydende brændselsstoffer — GSP 1986
The Community's relations with Spain (June 1979)(Study) 112 pp. (FSC 79-001 ) Community shipping policy — flags of convenience (April 1979) (Opinion) 170pp.
— Fællesskabskontingent for vejgodstransport — Avancerede materialer
Youth unemployment — Education and training (November 1978) (5 opinions) 97 pp.
— Den fælles landbrugspolitiks sociale konsekvenser for arbejdstagere i EF's landbrug
The stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60pp.
Senere plenarforsamlinger
Monetary disorder (June 1978) (Opinion) 98 pp.
Udtalelse efter høring
Industrial change and employment (November 1977) (Opinion) 98 pp.
— Restkoncentrationer i kød — Kontrol med forsøg med kemiske stoffer — F & U-program på miljøområdet — Farlige stoffer — Farvestoffer i fødevarer
EEC's transport problems with East European countries (December 1977) (Opinion) 164 pp. Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 1 14 pp.
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
Obtainable from Gower Publishing Co.
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER, SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-F.conomic Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL25)
— Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124s. — Den anden Europæiske Forsamling, juni 1985 (CES 85-006) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det økonomiske og sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udvalgene »Institutionelle spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985 (EX-43-85-35)
Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350)
(ØSU 80-012) — Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (udtalelse) 90s. (ØSU 79-003) — Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab med Grækenland-Spanien-Portugal (september 1979) (udtalelse) 75 s.
The right of initiative of the ESC (BFR 400) Obtainable from Kogan Page Ltd., 120 Pentonville Rd., London Nl Directory of European Agricultural Organizations (UKL 39)
Fællesskab (juni 1978) (dokumentation) 60s. — International valutauro (juni 1978) (udtalelse) 98 s.
Office for Official Publications of the EC Bulletin (monthly publication)
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) — Årsberetning 1983 (ECU 3,93 - DKR 33) — Årsberetning 1984 (ECU 4,05)
Annual Report 1983 (ECU 3.93 - UKL 2.30) Annual Report 1984 (ECU 4.05)
Bulletinen giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Det økono­miske og sociale Udvalg, som er en rådgivende forsamling for De europæiske Fælles­skaber.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Den udgives af Generalsekretariatet for De europæiske Fællesskabers økono­miske og sociale Udvalg (2, rue Ravenstein ­ B­1000 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Uddrag af formanden for Udvalget, Gerd Muhr's tale om besøget i De forenede Stater
Extract from the speech by the ESC Chairman, Mr Muhr, concerning his visit to the United States
KOMMISSIONENS ØKONOMISKE NING
ANNUAL ECONOMIC REPORT
FÆLLESSKABSKONTINGENT / UDVIDELSE SPANIEN/PORTUGAL
COMMUNITY QUOTA/ENLARGEMENT SPAIN-PORTUGAL
REALKREDIT
MORTGAGE CREDIT
ANVENDELSE AF DE SOCIAL SIKRINGSORDNINGER NINGER
APPLICATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES
DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND — SPANIEN
SOCIAL FUND — SPAIN AND PORTUGAL
UDDANNELSE I TEKNOLOGI (COMETT) 12. SVOVLINDHOLD
EDUCATION AND TRAINING IN TECHNOLOGY (COMETT)
— Det økonomiske og sociale Udvalgs formands besøg i Washington '.
EXTERNAL RELATIONS Chairman in Washington
Formanden gav en kort sammenfatning af de væsentligste punkter behandlet under informationsbesøget i De forenede Stater:
The Chairman outlined the main points raised during his fact-finding visit to the United States:
»Sideløbende med De forenede Staters resultater inden for inflationsbekæmpelsen, den økonomiske vækst og den hermed for­bundne beskæftigelsessituation, er der opstået bivirkninger, som har fået selv de politisk ansvarlige til at frygte, at den hidtil førte økono­miske politik ikke længere kan fortsættes uændret.
'The success achieved by the United States in the fight against inflation, in economic growth and the employment situation, has been accompanied by some less favourable developments which lead even government politicians to fear that the economic policy pursued to date is no longer tenable.
Dertil kommer, at det meget omtalte 'beskæftigelsesboom' i De forenede Stater, for en stor dels vedkommende er betalt i form af ringere produktivitet og relativt lave lønninger i servicesektoren.
It should also be noted here that the much-quoted employment miracle in the United States has been largely bought by lower productivity and relatively low pay in the services sector.
De forenede Staters samlede gæld overstiger nu den uhyre sum af 2 000 mia dollars.
The aggregate US debt has reached the astronomical sum of over 2 000 million dollars.
Budgetunderskuddet overstiger 200 mia dollars om året, ironisk nok under en præsident, som tiltrådte på et løfte om at fjerne budgetunderskuddet.
The budget deficit is over 200 000 million dollars per year, ironically under a President who on taking office had promised to balance the budget.
Handelsunderskuddet, som er af særlig interesse for os, har i mel­lemtiden nået et omfang af af 150 mia dollars, stadigvæk med stigende tendens.
The trade deficit, which is of particular concern to us, has in the meantime reached 150 000 million dollars, and is still rising.
Konsekvenserne heraf er en meget kraftig protektionistisk understrøm, som har givet sig udslag i mere end 300 lovforslag fra Kongressen.
This has caused a major protectionist groundswell, reflected in more than 300 Bills in Congress.
Alle vore amerikanske samtalepartnere forsvarede det synspunkt, at frihandelen, som både De forenede Stater og EF bekender sig til, har udviklet sig til en ensrettet gade, dvs. til en byrde for De forenede Stater.
All the Americans we spoke to felt that free trade — to which the US is as committed as the Community — has become a one-way process, and that the loser is the United States.
På den baggrund koncentrerer den amerikanske regering sig om tre områder, som er af stor betydning for os.
In this situation, the US administration is focusing on three areas which are of great importance to us.
Det drejer sig for det første om initiativer inden for rammerne af GATT­aftalerne, ikke så meget på grund af begejstring for GATT — forklarede man os — men fordi GATT er den eneste mulige ramme for fremtidige multilaterale aftaler.
Firstly, measures under GATT. We were told that this was not so much out of enthusiasm for GATT as because it is the only possible vehicle for future multilateral agreements.
Der bør ligeledes medtages ny områder, f.eks. landbruget, som senere vil blive omtalt endnu en gang, og først og fremmest servicesektoren, selv om det ikke altid er fuldstændig klart, hvad amerikanerne helt nøjagtigt mener hermed.
It is to encompass new areas such as agriculture (about which more later) and more particularly services; on the American side it was not always clear exactly what was meant by this.
Man synes dog pri­mært at tænke på områder som banker og forsikringsselskaber samt på spørgsmål vedrørende immaterialret og ophavsret og foranstaltninger mod varemærkeforfalskninger.
However, it mainly seems to cover areas like banking and insurance, and intellectual property such as copyright protection and measures to combat the pirating of trade marks.
Der var enighed om, at bilæggelsespro­cedurerne i GATT bør strammes for at forhindre, at procedurerne trækker ud i årevis.
It was unanimously agreed that the GATT mediation procedure must be tightened up to prevent mediation taking years to complete.
Det andet område gælder valutapolitikken, som den amerikanske regering siden september har vendt fuldstændig op og ned på.
Thirdly and finally, the US administration is assuming that the locomotive effect of the US economy cannot be kept up for the foreseeable future because of the expected slowdown in growth.
Hvad angår det tredje og sidste område, går den amerikanske regering ud fra, at den amerikanske økonomis lokomotivfunktion på grund af den forventede ringere vækst de næste år ikke længere kan opretholdes.
Given that the growth of the European economy was to a large extent engendered by exports to the US, Europe should now try to place greater emphasis on internal demand.
Dette begrundes med, at Europa for tiden ikke behøver nære frygt for nogen negativ udvikling i inflationen.
This is justified above all by the fact that at the moment there need be little fear of inflationary pressures in Europe.
Også amerikanerne er for tiden i gang med en landbrugspolitisk reform, hvilket har givet sig konkret udslag i den såkaldte 'Farm Bill'.
The Americans too are currently engaged in the reform of their agricultural policy, the tangible reflection of which is to be the Farm Bill.
Som landet ligger i øjeblikket, vil dette lovforslag dog ikke være i stand til at bremse produktionen af bestemte produkter, især korn, i noget væsentligt omfang. Derfor står vi i den situation, at et subventionskap­løb truer med at bryde ud på verdensmarkedet, som skal finansieres af skatteborgerne i vore lande, og som vil komme insolvente markeder eller lande som Sovjetunionen til gode.
However, at present this seems unlikely to be able to provide a significant curb in certain production areas, particularly cereals.
Sammenfattende vil jeg sige, at det mest interessante udbytte af vort besøg hinsides de hårde nationaløkonomiske fakta var det kendskab, vi fik til den holdning, som de politisk ansvarlige samt toneangivende kræfter i erhvervslivet og på arbejdsmarkedet har.
To sum up: going geyond the hard economic factors, the most interesting result of our visit seems to me to be the attitude of politicians and the leading economic and social groupings.
For første gang står De forenede Stater over for den kendsgerning, at de især inden for det forarbejdende erhverv er blevet en integreret del af verdensøkonomien.
For the first time, the United States is faced with the fact that, particularly in manufacturing industry, it has become an integral part of the world economy.
På 20 år er den amerikanske industriproduktions eksportandel mere end tredoblet, og tendensen er stadigvæk stigende.
In 20 years, the proportion of US industrial products exported to other countries has more than trebled; and the proportion is still rising.