natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne kampagne skærpedes i begyndelsen af januar 1982 med indgivelse af en rakke klager over næsten samtlige europæiske eksportprodukter, herunder produkter fra alle de EF-Lande, der eksporterer stål til USA.
The increase in American hydrocarbon prices from January 1981 (deregulation) led to a gradual alignment of American prices on the international price, thus putting an end to a two-price system which was not defensible under GATT.
Disse klager gik både på dumping og udligningstold.
In the USA, unlike Europe, ethylene - the base for numerous plastics - is produced mainly from natural gas.
De efterfulgtes i de følgende uger af andre klager af forskellig art over en række andre produkter såsom valsetråd og specialstål.
The difference in prices therefore gives the American petrochemicals industry a major advantage over its foreign competitors.
Den 11. juni besluttede det amerikanske handelsministerium som følge af de amerikanske stålproducenters klage at lægge udligningstold på den europæiske ståleksport.
In the States deregulation of natural gas prices is fraught with awkward economic and political problems and has been the focus of EEC-US consultations for several months.
Denne told var forskellig fra land til land.
It will be a very slow process.
Ministerrådet gav den 22. juni kraftigt udtryk for sin "foruroligelse" over den amerikanske regerings besiutning (hvortil kom offentliggørelse - den 18. juni - af beslutningen om en blokade mod materiel til den sovjetiske gasledning fremstillet i Europa på amerikansk licens).
Meanwhile, chronic difficulties are looming due to the agressive attitude of American manufacturers, spare capacity worldwide and the expansion of the petrochemical industry in the Third World.
Den 28. og 29. juni gjorde Ministerrådet det imidlertid klart, at det var indstillet på at lade alle muligheder for at nå frem til et kompromis med USA stå åbne, og at det ikke ville påtage sig ansvaret, for at konflikten udviklede sig til en ren handelskrig.
The EC Commission has repeatedly alerted the American Administration to the importance it attaches to this issue. Since December 1980 the EEC/US Working Party on the Petrochemical Industry has met three times.
Der var mulighed for forhandlinger indtil den 23. juli, da Washington indtil da (1 måned før udligningstoldens ikrafttrædelse) kunne opgive at gennemføre tolden, hvis de indrømmelser, EF gav ville kunne tilfredsstille de amerikanske stålproducenter.
In late 1981 there was an exchange of correspondence between the Commission President and President Reagan's commercial attaché and last April the Commission sent the American authorities a "note verbale".
Stillet over for dette dilemma enedes de 10 om at indlede globale forhandlinger, og den 24. juli pålagde Rådet Kommissionen at forhandle på Fællesskabets vegne om en samlet stålaftale med USA for at skabe "fred inden for stå l sek toren" indtil slutningen af 1985.
- textured polyester yarns - non-textured polyester yarns - textured polyester yarn fabrics - polyacrylic textile fibres and continuous filament tow.
Siden da er der blevet indgået en aftale mellem Fællesskabet og den amerikanske administration, men dens ikrafttræden betinges af, at de klager den amerikanske stålindustri har indgivet, trækkes tilbage.
US exports of clothing and textiles to the Community, which caused serious problems as late as in 1980, have fallen sharply from 1.3 thousand million to 1.1 thousand million UA.
Den amerikanske stålindustri udnytter i øjeblikket under halvdelen af sin produktionskapacitet (43%).
One of the main reasons for this is the firmness of the dollar, which affects the competitiveness of American industry.
Næsten en tredjedel af den effektive arbejdsstyrke (111.000 arbejdstagere) var arbejdsløse i begyndelsen af juli, og 22.000 arbejdede på reduceret tid. Men tallene viser, at importen fra Europa ikke kan drages til ansvar for denne situation.
On the other hand, Community textile and clothing exports to the United States increased from 700 million in 1980 to 1 thousand million UA in 1981 thanks to the dollar's strength.
I 1977-78 lå den europæiske stålindustris markedsandel i USA på 7,1%.
In previous years, however, Community exports had more or less stagnated, mainly due to the level of US customs duties.
I 1979 og 1980 faldt denne andel til henholdsvis 5,2 og 4,2%, for igen at stige til 6,9% i 1981.
According to GATT calculations these duties are still markedly higher than the Community's even after the Tokyo Round.
Denne stigning skal ses på baggrund af, at de første klager fra US Steel havde bremset det europæiske salg i 1980.
This can be seen from the following table (averaged weighted rates of duty) :
Herefter er den faldet støt, og i 1981 lå den på kun godt 30%.
Clothing and clothing accessories
Stigningen i USA's samlede import skyldes i væsentlig grad de nye leverandører, såsom Canada, Sydkorea, Brasilien, Argentina og Sydaf rika.
In addition, following the recent publication by the US authorities of a document on the amendment of customs procedures, there is the danger that a wide interpretation of
Det forenede Kongerige var først til at reagere (under iagttagelse af reglerne for den fælles handelspolitik) ved at fastlægge kvoter for visse fibre.
There is no commercial dispute with the United States in this area at present (despite different technical specifications which can constrain sales of European cars).
Visse af disse foranstaltninger gælder stadig.
Two points do arise, however :
Forhøjelsen af prisen på amerikanske kulbrinter fra og med januar 1981 via en liberalisering medførte en gradvis tilnærmelse mellem denne pris og verdensmarkedsprisen, hvilket betød en afslutning på "dobbe 11 pr issysternet", som ikke var berettiget inden for GATT. Dette har kun delvist bilagt konflikten, idet prisen på naturgas i De forenede Stater er fastlåst på et niveau, der ligger langt under den, der gælder på verdensmarkedet.
- agreements between American manufacturers and the Japanese could indirectly disadvantage European manufacturers (diversion of surplus Japanese cars to European and other markets) ( 1) ;
I modsætning til Europa producerer man i USA ethylen, der indgår i en lang række plastmaterialer, hovedsagelig på grundlag af naturgas.
Recent years have seen heavy investment by American investors in this sector in the United States, Europe and the rest of the world.
Prisforskellen begunstiger således den amerikanske petrokemiske industri betydeligt i forhold til de udenlandske konkurrenter.
Progress in advanced technology (particularly sectors such as microelectronics, data processing, telecommunications, fibre-optics and bio-technological methods) is currently more rapid in the United States (and Japan) than in the EEC and that this trend will continue.
Liberaliseringen af naturgasprisen rejser omfattende politiske og økonomiske problemer og har i flere måneder været genstand for samråd mellem EF og De forenede Stater. Liberaliseringsprocessen vil blive meget lang.
Disputes might be engendered by European determination to develop these activities independently.
EF-Kommiss iontn har ved adskillige lejligheder henledt de amerikanske myndigheders opmærksomhed på den betydning, man tillagger dette problem: Der har således siden
( 1) On this point see the Committee's Opinion on Economic and Commercial Relations between the European Community and Japan (OJ No. C 230 of 10 September 1981).
- 58 december 1980 fundet tre møder sted i USA/EØF-arbejdsgrup-pen om den petrokemiske industri.
- 58 the United Statesi 1)(for example, 17% as opposed to 4.2% for semi-conductors).
I slutningen af 1981 fandt der en brevveksling sted om dette spørgsmål mellem formanden for Kommissionen og præsident Reagans repræsentant for handelspolitiske spørgsmål, og i april måned i ar sendte Kommissionen en "verbal note" til de amerikanske myndigheder.
Furthermore, the Community's industrial policy, like that of the individual Member States, seeks to promote growth in advanced technology sectors - if necessary by preferential measures.
- mønstret polyestergarn - umønstret po l y es t ergarn - stof af mønstret polyestergarn - tekstilfibre og endeløse filamentbånd i polyacryl.
Under the pressure of competition, from Japan in particular, the USA is currently mounting a joint research campaign in key areas such as integrated circuits.
USA's eksport af tekstiler og bek lædningsart i k ler til Fællesskabet, som stadig voldte alvorlige problemer i 1980, er faldet fra 1,3 mia. RE til 1,1 mia. RE.
- in 1981 the Semiconductor Research Cooperative was set up to pool basic research into VLSI (very large scale integrated circuits);
Hovedårsagen er styrkelsen af dollaren, hvilket har indvirkning på den amerikanske industris konkurrenceevne.
- in Silicon Valley 17 firms joined together to set up a centre for very advanced VLSIs on the campus of Stanford University; they endowed it with 13 million dollars, to which a further 8 million were added in federal subsidies;
Til gengæld har den styrkede dollar øget Fællesskabets eksport af tekstiler og beklædningsart i k l er til De forenede Stater. Denne eksport steg fra 0,7 mia. RE i 1980 til 1 mi a. RE i 1981 .
- in North Carolina 6 research institutes founded a joint laboratory which they funded to the tune of 24 million dollars;
De foregående år havde denne eksport været stagnerende bl.a. på grund af de høje amerikanske toldsatser.
- in March 1982 the Massachusetts Congress initiated discussions on a laboratory to be set up by eight universities, thanks to a 20 million dollar subsidy(2).
Ifølge GATT-beregninger var disse satser betydeligt højere end Fællesskabets, selv efter Tokyo-runden, hvilket fremgår af nedenstående opstilling (gennemsnitlige vejede told satser) :
(2) Information drawn from the RAMSES 82 report of the French Institute for International Relations.
Desuden har de amerikanske myndigheder for nylig offentliggjort en note om ændring af toldprocedurerne, hvilket kunne medføre en yderligere forhøjelse af tolden på importerede bek lædningsart i k 1er p.g.a. en vidtgående fortolkning af begrebet "prydede bek lædningsarti k 1er". Kommissionens tjenestegrene anser denne ændring for urimelig, hvilket de har ladet den amerikanske regering forstå.
Since it was first set up, thirty-five years ago, GATT has been the pre-eminent instrument for promoting in ternational trade in goods and dealing with disputes in' this field.
I øjeblikket har man ikke noget handelspolitisk udestående med De forenede Stater på dette punkt (og dette til trods for forskellige tekniske specifikationer, som kan bremse salget af europæiske biler). Man kan imidlertid konst a t e re :
As its members have not attained the same degree of economic development and do not have the same socio-economic organization, the uniform application of GATT principles is not possible.
- at aftaler mellem amerikanske bilfabrikanter og japanerne kan ramme de europæiske bilfabrikanter indirekte, fordi de japanske biler herved i stedet bliver trængt over på de europæiske markeder eller på tredjelande-markeder, og (*)
In the absence of the EEC/United States trade agreement, however, GATT (inter alia) has the advantage of providing a framework for commercial confrontation between these two trade partners.
- at der i fremtiden kan forventes en skærpet konkurrence fra de amerikanske mellemstore bilmodeller, som er tilpasset europæisk smag, hvilket har baggrund i de massive investeringer, som gennem en årrække er foretaget i De forenede Stater, i Europa og i hele verden i denne form for bi 1er.
The application of the Tokyo Round agreements by the United States and the (EEC antidumping measures, public procurement and standards, etc.)
Der henvises i denne forbindelse til Udvalgets udtalelse om "De økonomiske og handelsmassige forbindelser mellem Fællesskabet og Japan" (EFT C 230 af 10. september 1981).
The United States and the EEC, like their main trading partners, have gradually incorporated into national legislations the undertakings made in Geneva (1979) at the end
Latente vanskeligheder inden for avanceret teknologi
Although Community implementation arrangements pose no problem, the same cannot be said for the United States.
Den højteknologiske sektor (her tænkes først og fremmest på mikroelektronik, elektronisk databehandling, telekommunikation, optiske fibre, bioteknologi m.v.), udvikler sig sandsynligvis hastigere i USA (og i Japan) end i EF, og det forventes, at tendensen fortsætter.
With respect to tariffs, the United States have made a number of nomenclature changes, which have led to duty increases considered unjustified by the Community.
Alene importafgifterne er ofte højere i EF end i De forenede Stater (*) (eksempelvis 17X mod 4,2% for halvledere).
These differences in interpretation add fuel to the current "trade war" between the United States and the Community in the steel sector.
Der er i øvrigt en tendens til, at Fællesskabet, såvel som medlemsstaterne gennem deres industripolitik om fornødent via præferencearrangementer, begunstiger væksten i de højteknologiske sektorer.
As regards standards and, even more, public purchasing, the United States are only really bound at federal level, and their attempts ("best endeavours" according to the GATT definition) to enforce GATT codes in the individual States could hardly be described as highly effective.
(Jf. s. 63) om fremtidige GATT-forhandl inger ) .
The American project to give a fresh impulse to GATT negotiations
Man oplever i øjeblikket i USA, navnlig under indtryk af konkurrencen fra Japan, at der er ved at blive skabt en kollektiv forskning på afgørende områder som integrerede kredsløb.
At the United States' instigation, the Contracting Parties to GATT will hold a ministerial meeting in Geneva next November.
- i 1981 oprettede man Semiconductor Reserch Cooperative med henblik på en fælles indsats inden for grundforskningen i VLSI ("very large scale integrated circuits");
The American initiative covers both the agricultural sector (the United States would like an official challenge to the Common Agricultural Policy and its export refunds) and the sectors of international investments, services and advanced technology.
- i Silicon Valley er 17 virksomheder gået sammen om oprettelsen af et center for de mest avancerede former for VLSI på Stanford universitet, som de har investeret 13 millioner dollars i, hvortil kommer 8 millioner dollars i form af forbundssubsidi er;
- to progress from the liberalization of international trade in goods - a process set in motion as a result of previous tariff and non-tariff negotiations (Dillon Round, Kennedy Round and Tokyo Round) - to the liberalization of international trade in services : insurance, banking, transport, engineering, cross-frontier data flows, etc.
Europa gør sig imidlertid fortsat godt på softwareområdet.
- to provide US citizens who invest abroad with the maximum freedom of action.
Det er imidlertid et område, som vokser i takt med perfektioneringen af mikroprocessorerne og nedbringelsen af fremstillingsomkostningerne for disse (det amerikanske flyvevåben anvender i dag 80X af sit EDB-budget til software) .
They consider that in this respect their rules and attitude are more liberal than those of most of their partners and it. is true that foreign investors have more or less open access to the US, both when they set up business and in their subsequent freedom of action, in particular as regards the movement of capital.
Men på dette område såvel som på det integrerede kredsløbs område fastsættes normerne fortsat af De forenede Stater.
- to promote the interests of their exporters of advanced technology products : one of the aims of the new trade legislation under discussion in Congress is to give the President specific powers to negotiate in this field.
I de 35 år, GATT har bestået, har det været et centralt instrument til fremme af den internationale handel med varer og drøftelse af de uoverensstemmelser, dette måtte afføde. Men det er et instrument, som undertiden ud-
On the face of it, the liberalization of international trade in services (a sector for which there is no multilateral arrangement at present) and international investments can further economic and social development, just as the liberalization of international trade in goods has done over recent decades.
De forenede Staters og Fællesskabets anvendelse af Tokyorunde-aftalerne (bl.a. anti-dumping foranstaltninger, offentlige indkøb, normer)
- Will it not be necessary to guarantee that "second-level" commitments (e.g. of federal authorities on behalf of individual states) will be more binding in the services sector than they were for trade in goods?
De forenede Stater og Fællesskabet har i lighed med deres vigtigste handelspartnere gradvist indarbejdet de forpligtelser, der blev indgået i Genève i 1979 efter af slutningen af Tokyo-runde forhandlingerne i deres nationale lovgivning.
- What can we expect of negotiations which will not cover many of the countries which impose barriers to trade in services (development countries and Eastern bloc countries)?
Men hvorimod gennemførelsesbestemmelserne for Fællesskabet næppe giver problemer, gør det samme sig ikke gældende for De forenede Stater.
Even now it would seem that countries such as Brazil and India are opposed to any negotiations on services. The same applies to Canada as far as investment is concerned.
På toldområdet har De forenede Stater foretaget en række ændringer af nomenklaturen, hvilket efter Fælles skabets opfattelse har ført til uberettigede toldforhøjel ser .
Although the Community's general objective is to preserve past achievements and, therefore, to discourage protectionism, at the moment it seems to want the forthcoming Ministerial conference to "keep a low profile".
Med hensyn til tekniske hindringer har De forene de Stater fastlagt deres egen fortolkning af en række be stemmelser i de nye GATT-kodekser (definitionen af "skade" som følge af dumping, af "støtte" i forbindelse med subvention og udligningstold).
- a set of decisions to be taken in the short-term : implementation of the GATT safeguard clause (Article XIX), tariff and non-tariff measures in agriculture, settling of disputes and preferential arrangements for developing countries;
Med hensyn til normer og i endnu højere grad offentlige indkøber De forenede Stater'kun bundet reelt på føderalt plan, og deres bestræbelser ("best endeavours" i hen hold til GATT-definitionen) på at gennemtvinge GATT-kodekserne i enkeltstaterne kan næppe beskrives som særligt effektive.
- a long-term work schedule : the United States wishes to discuss services and international investments, whereas the Community hopes to deal with access to raw materials, monetary dumping and trade reciprocity etc.; both sides seem, however, to be in agreement about discussing textile products and imitation.
På foranledning af De forenede Stater afholder de kontraherende parter inden for GATT et møde på ministerielt plan i Genève i november.
At the end of the 70's the undervaluation of the dollar created difficulties for the EEC insofar as it artificially bolstered the competitiveness of American exports.
Dette vil være det første møde af sin art siden 1973, hvor Tokyo-runden blev lanceret.
President Reagan's policy of economic reform has imposed further strain on relations with the Community in the areas of interest rates and exchange rates :
Det amerikanske initiativ går både på lindbrugssektoren (De forenede Stater ønsker officielt at udfordre den fælles landbrugspolitik og de dertil knyttede eksportrestitutioner) samt på tjenesteydelser og internationale i nvester i nger.
The tight monetary policy followed by the United States, which involves high interest rates, has had a depressive effect on the Community economy. In theory it offers Community governments the choice between :
Ser man bort fra landbruget er det De forenede
- raising interest rates in line with the Americans, at the risk of choking off any economic recovery, and
Man søger således at opnå en liberalisering og konsolidering af de andre landes lovgivning;
As a result, attempts to reflate European economies are hampered by high interest rates.
En liberalisering af den internationale samhandel med tjenesteydelser (som endnu ikke er underkastet nogen multilateral aftale) og internationale investeringer kan først og fremmest fremme den økonomiske og sociale udvikling, som det var tilfældet med liberaliseringen af varehandelen i løbet af de sidste årtier.
- A number of factors peculiar to European economies exert upward pressure on interest rates (inflation not properly under control, budget and trade deficits and lack of confidence among businessmen).
- bør man ikke inden åbningen af en ny forhandlingsrunde sikre sig, at de tidligere aftaler anvendes tilfredsstillende?
- On the other hand, certain European countries are able to pursue a policy of relative moderation in the area of interest rates, since they are in a strong position as regards inflation and external balance.
- bør man ikke sikre sig, at forpligtelser på "andet plan" (f.eks. indgået af de føderale myndigheder på enkeltstaternes vegne) bliver mere bindende i forbindelse med tjenesteydelser end i forbindelse med varehandel?
- The American budget deficit is widely held to be one of the main upward pressures on interest rates. It should nevertheless be stressed that, in terms of GNP, the deficit is higher on average in the EEC than in the United States(l) .
- hvad kan man forvente af disse forhandlinger, når mange af de lande, som først og fremmest er ansvarlige for hindringerne for samhandelen med tjenesteydelser og for internationale investeringer (udviklingslande og østbloklande) ikke deltager?
- The American tax system (in particular the deductibility of private individual's debts) makes it easier for Americans to accept high interest rates and reduces their real impact.
Lande som Brasilien og Indien synes allerede nu at modsætte sig enhver forhandling om tjenesteydelser.
This is not the case with the EEC tax system.
Canada vil reagere på samme måde, for så vidt angår investeringer.
There has been a conspicuous drop in short-term interest rates in the United States since August.
Selv om Fællesskabet generelt ønsker at bevare de opnåede resultater og modsætte sig protektionistiske foranstaltninger, synes det i øjeblikket at være indstillet på at vise en "lav profil" på den kommende ministerkonference.
The high exchange rate and volatility of the dollar are a constraint on European economic policies and place a burden on the EEC balance of payments (the percentage of imports paid for in dollars varies between 25% and 40%, depending on the Member State).
Denne konference kunne ifølge Fællesskabet være centreret om fø Igende punkter :
Since the election of President Reagan, concerted planning between the central
- en højtidelig hånde l serk læring;
American and European banks appears to have come to an end.
- vedtagelsen af en række kortsigtede beslutninger: iværksættelse af beskyttelsesklausulen i art. XIX i GATT-aft alen, toldmæssige og ikke-toldmæssi ge foranstaltninger inden for landbruget, bilæggelse af uoverensstemmelser, præferencebehandling af udviklingslandene;
The recent Commission proposals to strengthen the European Monetary System seek to re-establish regular concertation between the American and European monetary authorities.
Undervurderingen af dollaren i slutningen af 70'erne skabte vanskeligheder for Fællesskabet, da det betød en kunstig styrkelse af den amerikanske eksports konkurrenceevne.
If current disagreements between Europe and the United States over interest rates and monetary policy continue, there is the danger that they will widen the rift within the Community between those governments which give priority to monetarist policy, and those governments which feel that it is necessary to stimulate demand as a means of combating unemployment.
Præsident Reagans sanering af den økonomiske politik har øget det spændte forhold til Europa både med hensyn til rentesatser og valutakurser.
Consensus on export credit rates