natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restløbetid: Højst tre måneder Over tre, men højst tolv måneder Over et, men højst fem år Over fem ιir ir
Maturities: Not more than three months More than three months but n ot more than one year More than one year but not more than five years More than five years
Indbetalt pr. 31.12.1993
Paid in at 31.12.1993
Ikke indkaldt kapital (3)
Member States for call (
Det Forenede Kongerige Spanien Belgien Nederlandene Danmark Grækenland Portugal Irland Luxembourg
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg
{') Ved styrelsesrådets beslutning af 11. juni 1990 forhøjedes Bankens tegnede kapital fra 28 800 000 000 til 57 600000 000 med virkning fra den 1. januar 1991. Denne fordobling skyldes dels en overførsel af 1 225 000 000 fra den supplerende reserve til den tegnede og indbetalte kapital, dels en forhøjelse af den af medlemsstaterne tegnede kapital på 27 575 000 000, hvoraf l,81323663°o skal indbetales.
(') By Decision of the Board of Governors of 11 June 1990, the subscribed capital was doubled from 28 800 000 000 to 57 600 000 000 as from 1 January 1991 as a result of the conversion of 1 225 000 000 into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 27 575 000 000 in Member States' contributions, of which 1.81323663 % to be paid in.
Η I overensstemmelse med styrelsesrådets beslutning af 11. ¡unì 1990 om forhøjelse af Bankens kapital skal medlemsstaterne i ecuer eller nationale valutaer indbetale tilsammen 500 000 000 i ti lige store halvårlige rater den 30. april 1994­31. oktober 1998.
0 Under the increase decided on 11 June 1990, Member States will pay in, in ECUs or in their national currencies, an aggregate total of 500 000 000 in ten equal semi-annual instalments commencing on 30 April 1994 and ending on 31 October 1998.
) Bestyrelsen kan kræve denne kapital indbetalt, i det omfang denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for dens långivere.
) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
Note A — Sammendrag af de væsentligste regnskabs­principper som er udstedt af det offentlige, og andre der kan refinansieres i centralbanker, samt af obligationer og andre værdipapirer med
Note A — Significant accounting policies
Skatkammerbeviser og obligationer er optaget til den laveste værdi af anskaffelsesprisen, den pålydende værdi og kursvær­dien.
These investments are accounted for at cost adjusted by the amortisation of pre­miums or discounts between purchase cost and maturity values.
I overensstemmelse med vedtægternes artikel 4, stk. 1, anven­der Banken den ecu, der anvendes af De Europæiske Fælles­skaber, som måleenhed ved opgørelsen af medlemsstaternes kapitalkonti og ved udarbejdelsen af sit årsregnskab.
In accordance with Article 4 (1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its financial statements.
Værdien af 1 ECU svarer til summen af følgende beløb i med­lemsstaternes valutaer:
The value of the ECU is equal to the sum of the following amounts of the Member States' currencies:
Tilgodehavender hos kreditinstitutter og kunder
Loans and advances to credit Institutions and customers
Udlånene er optaget på balancens aktivside med de netto ud­betalte beløb.
Loans are included in the assets of the Bank at their net dis­bursed amounts.
Banken benytter endvidere disse omregningskurser til bereg­ning af kurserne for de øvrige valutaer, den anvender.
The conversion rates between Member States' currencies and the ECU, which are determined on the basis of market rates, are published daily in the Official Journal of the European Communities.
Grunde og bygninger er optaget til anskaffelsessum med fra­drag af nedskrivning af bygningen på Kirchberg og de akku­mulerede afskrivninger.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
Inventar og driftsmidler afskrives det år, hvor de er­hverves.
Office furniture and equipment are depreciated in full in the year of acquisition.
Dens midler består af kapitalen, låntagningen og de samlede nettoindtægter i disse forskellige valutaer.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ECUs and in nonCommunity currencies.
Ved udarbejdelsen af Bankens årsregnskab pr. 31. december 1993 og 31. december 1992 anvendtes følgende omregnings­kurser:
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 1993 and 31 December 1992:
Banken har oprettet en pensionsfond til fordel for sit persona­le.
The Bank has a contributory pension scheme for its staff.
Alle indbetalinger hertil fra såvel Banken som dens perso­nale indgår i Bankens aktiver.
All contributions to the scheme by the Bank and its staff are in­vested in the assets of the Bank.
Denne post omfatter de beløb, som Banken beslutter at hen­sætte til dækning af risici i forbindelse med sine udlån i be­tragtning af de særlige risici, der er forbundet med disse for­retninger, som udgør Bankens hovedaktivitet.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks on loans, having regard to the particular risks associated with such operations representing the Bank's main activity.
Hensættelsen hertil fremgår tydeligt af resultatopgørelsen under posten »midler til dækning af generelle kreditinstitutrisi­ci«.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfers to Fund for general bank­ing risks".
Ifølge protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers pri­vilegier og immuniteter, der er bilagt Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber af 8. april 1965, er Bankens aktiver, indtægter og øvrige ejendom fritaget for alle direkte skatter.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 estab­lishing a Single Council and a Single Commission of the Euro­pean Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Til tilve­jebringelse af de nødvendige midler til betaling af ydelser på de optagne lån i de oprindelige valutaer indgår den samtidig valutaterminsforretninger.
Simul­taneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
EIB indgår desuden renteswapforretninger. De har til formål at erstatte en fast forrentet obli­gation med en variabelt forrentet obligation i samme valuta eller omvendt.
The EIB also undertakes interest rate swaps, which transform a fixedrate bond into a floatingrate bond in the same currency or vice versa.
Bankens aktiver og passiver omregnes til ecuer. De differencer, der følger af omregningen, krediteres eller debiteres resultat­opgørelsen.
Treasury bonds, notes and bonds are normally included at cost, or at the lower of nominal or market value where these are less than the original cost.
Banken indgår terminskontrakter (financial futures) på organi­serede markeder alene med det formål at sikre sig mod æn­dringer i kursen på de i behold værende værdipapirer.
Used solely by the Bank as a means of hedging the value of its bondholdings, at the year-end open futures contracts con­cluded on organised markets are revalued at the closing date.
Undtaget herfra er de af Bankens aktiver, der svarer til med­lemsstaternes respektive bidrag til Bankens indbetalte kapital i nationale valutaer, idet disse bidrag i henhold til vedtægternes artikel 7 skal reguleres periodisk.
The Treasury hedging portfolio, included under this heading and which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks
Note C — Tilgodehavender hos kreditinstitutter (andre tilgodehavender)
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances
Tilgodehavender på låneprovenuer
Borrowing proceeds to be received not more than three months
Over tre, men højst tolv måneder
2 358 547 158 more than three months but not more than one year
Over et, men højst fem år . . .
The breakdown according to maturity is as follows: more than one year but not more than five years
Inventar og driftsmidler
Kirchberg building
Årets anskaffelser
Acquistions during the year.
Årets afskrivninger
Depreciation during the year . .
I henhold til vedtægternes artikel 7 medfører anvendelsen af de omregningskurser, som er anført i note A, en regulering af de beløb, der er indbetalt af medlemsstaterne i deres nationale valutaer som bidrag til Bankens kapital.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the con­version rates given in Note A entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contributions to the Bank's capital.
Note F — Forud modtagne rentegodtgørelser rammerne af Det Europæiske Monetære System i henhold til Rådet for De Europæiske Fællesskabers forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979; a) En del af udbetalingerne til Banken inden for rammerne af EMS har form af et langfristet forskud.
Note F — Interest subsides received in advance certain lending operations mounted within the Community from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979;
Denne post har sin modpost i aktivsidens post 9, b), »tilgodehavende på forudbe­talte rentegodtgørelser inden for rammerne af EMS«.
The corre­sponding contra account is entered on the assets side under item 9. (b) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance." subsidies
— rentegodtgørelser i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet i henhold til konventionerne med AVS-sta-terne og protokollerne med Middelhavsstaterne og de rente­godtgørelser i forbindelse med visse lån af Bankens egne mid­ler i Fællesskabet, som stilles til rådighed for Banken inden for
- amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
— de rentegodtgørelser, som Banken har modtaget i forbin­delse med lån af Fællesskabets midler inden for rammerne af Rådet for De Europæiske Fællesskabers afgørelser (78/870 EØF) af 16. oktober 1978 (NIC), (82/169/EØF) af 15. marts 1982 og (83/200/EØF) af 19. april 1983 samt i hen­hold til Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2790/82 af 18. okto­ber 1982.
- amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Community, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Medi­terranean Countries, as well as interest subsidies, concerning
— de forretninger, der af­vikles inden for rammerne af Den Særlige Afdeling, og endnu ikke betalte be­løb i forbindelse hermed
- for Special Section operations and related unsettled amounts . .
Andre debitorer
- staff housing advances
Andre kreditorer
- other other
Det Europæiske Fællesskabs konti for
Sundry creditors: European Community accounts:
Diverse passiver
Sundry liabilities:
Bankens udgifter i forbindelse med personalets pensionsord­ning, herunder dens renteudgifter, beløb sig for regnskabsåret 1993 til 26 682 312 mod 23 404 194 i 1992.
The cost of the staff pension scheme, including interest credited by the Bank, for the financial year ended 31 December 1993 was 26 682 312 compared with 23 404194 for the financial year 1992.
Note I — Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici
Note I — Fund for general banking risks
Renter og provisioner på in­vesteringer
Interest and commissions on funds placed
Note K — Geografisk fordeling af provisionsindtægter (post 3 i resultatopgørelsen)
Note K — Geographical analysis of "Commissions receivable" (item 3 of the profit and loss account):
Andre personaleomkostnin­ger
Social costs Other costs
Den 31. december 1993 havde Banken 810 ansatte mod 785 den 31. december 1992.
The number of personnel employed by the Bank was 810 at 31 December 1993 (785 at 31 December 1992).
Styrelsesrådet besluttede den 7. juni 1993 at overføre resultatet på 969 105 409 efter hensættelse af 150 mio til dækning af gene­relle kreditinstitutrisici til den supplerende reserve.
31 December 1992, net of 150 000 000 transferred to the Fund for general banking risks, i.e. 969 105 409, to the Additional Reserves.
Oversigt over bevægelserne på reservekontiene i regnskabsåret 1993
Statement of movements in the reserves at 31 December 1993
Fordeling af saldoen på resultatopgørelsen for 1992
12.1992 year ended 31.12. 1992
Direktionen har besluttet at foreslå bestyrelsen at henstille til sty­relsesrådet, at årets resultat på 1 127 219 531 efter hensættese af 200 mio til dækning af generelle kreditinstitutrisici overføres til den supplerende reserve.
31 December 1993, net of 200 000 000 transferred to the Fund for general banking risks, i.e. 1 127 219 531, to the Additional Reserves.
Denne post på 54 000 000 omfatter de første tre af fem lige store årlige rater på i alt 90 000 000, som Banken skal indbetale af sin andel på 300 000 000 af EBGU's tegnede kapital.·
This item (54 000 000) corresponds to the first three of five equal annual instalments (90 000 000 in all) to be paid in by the Bank in respect of its subscription (300 000 000) to the capital of the EBRD.
Fordeling på løbetider: Højst tre måneder Over tre, men højst tolv måneder
The breakdown according to maturity is as follows: - not more than three months - more than three months but not more than one year
Note Ρ — Aktiv­ og passivposter i fremmed valuta omregnet til ecuer
Note Ρ — Aggregate foreign-exchange denominated assets and liabilities converted into ECUs
Note R — Vurderingen af risikoen i forbindelse med valuta­terminsforretningerne er foretaget i overensstemmelse med Rå­ det for De Europæiske Fællesskabers direktiv 89/647/EØF af li december 1989 om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
Note R — The risk associated with swap contracts has been measured in accordance with Council Directive 89/647/EEC of
Note S — Oversigt over uafviklede terminsforretninger pr. 31. december 1993 værdipapirportefølje i ECU, FRF, DEM og GBP mod renteud­sving.
Note S — Statement of futures position at 31 December 1993 hedging its ECU, FRF, DEM and GBP portfolio securities against fluctuations in interest rates.
Denne revionspåtegning omfatter:
The financial statements covered by our opinion are the following:
Balance for Den Særlige Afdeling
Statement of special section
Vi har revideret vedlagte årsregnskaber for Den Europæiske In­vesteringsbank pr. 31. december 1993 og 1992 i overensstemmel­se med internationale revisionsvejledninger.
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank at December 31, 1993 and 1992 in accordance with International Standards on Auditing.
Oversigt over udlån og garantier
Summary statement of loans and guarantees
Årsregnskaberne er som i tidligere år aflagt i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder og giver efter vor opfat­telse et retvisende billede af den økonomiske stilling pr. 31. de­cember 1993 og 1992 for Den Europæiske Investeringsbank samt af resultatet af Bankens virksomhed og ændringerne i dens øko­nomiske stilling for 1993 og 1992.
In our opinion these financial statements, which have been pre­pared in accordance with International Accounting Standards consistently applied, give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank at December 31, 1993 and 1992, the results of its operations and the changes in its financial position for the years then ended.
De regnskabsprincipper, der er væsentlige for udarbejdelsen af årsregnskabet, er beskrevet i note A i noterne til regnskabet.
Accounting principles which are of particular significance to the preparation of these financial statements are described in Note A of the Notes to the financial statements.
Revisionsudvalget efterprøver, om Bankens forretninger er udført under overholdelse af de regler, der er fastlagt i vedtægterne, og om forretningerne og bøgerne er i orden, og be­kræfter, at årsregnskabet nøjagtigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som på passivsiden.
The Committee verifies that the Bank's operations are carried out in compliance with the procedures laid down in the ElB's Statute. It verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and confirms that the balance sheet and financial statements reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Ved udførelsen af denne opgave støtter revisionsudvalget sig til det løbende arbejde, der udføres af Bankens afdeling for in­tern kontrol og et internationalt eksternt revisionsfirma, samt til hovedafdelingernes kontrol.
In carrying out these tasks, the Audit Committee bases itself on ongoing work conducted both by the Bank's Internal Audit Division and by an outside firm of international chartered accountants. It also avails itself of information supplied by the ElB's monitoring departments.
Revisionsudvalget rapporterer til styrelsesrådet, der har taget følgende erklæring til efterretning, inden det godkender års­beretningen og regnskabet ved regnskabsårets afslutning:
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and accounts for the past financial year:
Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 14 i vedtægterne og artikel 25 i forretningsordenen for Den Europæiske Inve­steringsbank med henblik på at efterprøve, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført,
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
— som er blevet gjort bekendt med Price Waterhouses revisionspåtegning af 11. februar 1994, bekræfter herved
— having studied the books, vouchers and documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
— under henvisning til forretningsordenens artikel 22, 23 og 24, at Bankens forretninger i regnskabsåret 1993 er udført under overholdelse af de formaliteter og regler, der er fastlagt i vedtægterne og forretningsordenen, og at balancen, resultatopgørelsen og balancen for Den Særlige Afdeling er i overensstemmelse med regnskabsføringen og nøjagtigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som på passivsiden.
— having examined the reports of 11 February 1994 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1993 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1993 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 22 March 1994, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1993 financial year have been carried out in compliance with the formalities and pro­cedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
C. VICENTE MARTIN ny
C. VICENTE MARTIN
( Løbende udlån af egne midler Β Likvid beholdning _BAR_ Andre aktiver
Liabilities _J Outstanding borrowings __BAR_ Capital, reserves and provisions __BAR_ Other liabilities
Passiver __BAR_ Resthovedstol på lån __BAR_ Kapital, reserver og henlæggelser __BAR_ Andre passiver
Assets Outstanding loans from EIB own resources Liquid assets Other assets
LÅN I FÆLLESSKABET IFØLGE AFTALER INDGÅET I 1993 (
LIST OF FINANCING PROVIDED WITHIN THE COMMUNITY IN 1993 f)
Lånene og garantierne til projekter i Fællesskabet beløb sig til 17 724 mio. De er alle ydet af Bankens egne midler og på dens finansielle ansvar, lige­som de figurerer på dens balance.
Financing provided for capital investment within the Community, including one guarantee, totalled ECU 17 724 million. The corresponding operations, all financed from own resources, give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
De individuelle låns fordeling på Fællesskabets økonomipolitiske formål fremgår af højre margin.
The Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand columns.
Medmindre andet er anført, fremmer globallånene flere brancher og formål (¡f. rammen s. 26).
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives (see box article, page 26).
Disse formål er repræsenteret ved følgende symboler:
The symbols are as follows: ■ regional development
■ Regionudvikling ► Virksomhedernes konkurrenceevne og europæiske integration • Infrastrukturer af fælles interesse ♦ Energi < Miljøbeskyttelse og byforbedring Lånene ifølge Edinburghordningen er mærket (ED)
► industrial competitiveness and European integration • Community infrastructure ♦ energy ■« protection of the environment and urban development
Højspændingskabel mellem Danmark og Norge Statnett SF
Power cable connecting Denmark and Norway Statnett SF
Udnyttelse af olieforekomsten Dan Oil i den donske del af Nordsøen
Development of "Dan" oilfield in Danish sector of North Sea
— Midt­ og Nordjylland Naturgas Midt/Nord l/S
Natural gas transmission and distribution network: — Central and Northern Jutland Naturgas Midt/Nord l/S
Terminal i Zeebrugge til modtagelse af norsk naturgas og gasrørledning til Blaregnies (den franske grænse) Distrigaz S.A.
— Greater Copenhagen area Hovedstadsregionens Naturgas l/S
— Københavnsområdet Hovedstadsregionens Naturgas l/S
Terminal at Zeebrugge for handling Norwegian natu­ral gas and gas transmission line to Blaregnies (French border) Distrigaz S.A.
Opførelse af første etape (den franske grænse—Bru­xelles) af en ny højhastighedsbane SNCB — Société Nationale des Chemins de Fer Belge
Construction of first phase (French border — Brussels) of new TGV line SNCB — Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Kloakering og spildevandsbehandling samt opførelse og modernisering af renseanlæg
Upgrading and extension of sewage collection and treatment installations, construction and modern­isation of sewage treatment plants Århus Kommune
Opførelse af Den Europæiske Organisation til Sikring af Luftfartens hovedsæde Eurocontrol
Construction of headquarters of organisation respon­sible for air traffic safety in Europe Eurocontrol
Udvidelse og samling af Eurocontrols aktiviteter i Haren nær Bruxelles Eurocontrol
Extension and regrouping of Eurocontrol facilities at Haren, near Brussels Eurocontrol
Modernisering af et kombineret affaldsforbrændings­og kraftvarmeværk i København l/S Amager Forbrænding
Modernisation of urban waste incineration and com­bined heat and power plant in Copenhagen l/S Amager Forbrænding
(') Finonsieringsbidragene lyder almindeligvis på deres modværdi i det lands valuta, hvor projektet gennemfares.
(') Finance contracts are generally denominated in the equivalent of the national currency concerned.
Omstilling af bygasnettet til naturgas i den østlige del af landet Verbundnetz Gas AG
Conversion of distribution grid from town to natural gas in eastern Germany Verbundnetz Gas AG
Udvidelse af fjernvarmetransmissions­ og ­distribu­tionsnettet Fernwärme­Verbund Saar GmbH
Extension of heat transmission and distribution system Fernwärme­Verbund Saar GmbH