natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning (EØF) om de almindelige bestemmelser for producentstøtte for flintmajs af høj kvalitet
It notes the intention to extend the categories protected by Community legal provisions so that the family unit is now to be included.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af producentstøttebeløbet for visse sorter flintmajs af høj kvalitet, der er sået i høståret 1988/1989
The terms of the proposal for the introduction of a 'European Community Residence Card' (as opposed to the current EC Residence Permit) are welcomed.
Det vil efter dets mening være i EF's interesse ikke at skulle skaffe størstedelen af sine forsyninger fra udenlandske kilder.
77?« Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Der skal et særligt incitament til for at få landbrugsproducenterne til at dyrke flintmajs.
The rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
For anstaltningen bør, som tilsigtet, kun gælde i tre år.
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN CEREALS
Det er nødvendigt at få Kommissionens forslag vedtaget hurtigt for at sikre, at der kan skaffes tilstrækkelige mængder frø til tilsåning af store arealer i 1989/90.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals',
Hovedordfører for udtalelsen var Michael P. Strauss (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
'Proposal for a Council Regulation (EEC) setting general rules on the production aid for high quality flint maize',
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1418/76 om den fælles markedsordning for ris
'Proposal for a Council Regulation (EEC) fixing the production aid for sowings in the 1988/89 marketing year of certain varieties of high quality flint maize'
Resumé af ØSU's udtalelse1
Gist of the Committee's Opinion *
ØSU godkender enstemmigt Kommissionens forslag.
In a unanimously adopted Opinion, the Committee expresses its belief that it is not in the interests of the Community to depend on foreign sources for its basic supplies.
Dispensationerne fra importafgiftsordningen er fuldt ud berettigede, fordi Réunion har en så isoleret beliggenhed (10 000 km fra Europa), fordi øens befolkning har et stort forbrug af ris, som er ét af dens vigtigste produkter, samt fordi det er nødvendigt ikke at forringe de fattiges levestandard yderligere.
To persuade producers to grow flint maize, a special incentive is required. Given this incentive, growers in Andalucía, and possibly also in some other parts of southern Europe, could switch from dent to flint maize.
Hovedordfører for udtalelsen var Luigi Della Croce (Italien — Arbejdstagergruppen).
The Committee supports the concept of pump priming. It believes that the scheme should, as intended, operate for three years only.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/ 602/EØF og 88/146/EØF vedrørende forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostat isk virkning
'Proposal for a Council Directive amending Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC in respect of the prohibition of certain substances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action'
ØSU godkender enstemmigt Kommissionens forslag, men ser gerne, at der fortsat forskes i andre terapeutiske anvendelsesmuligheder. heder.
The Committee unanimously agrees with the Commission's proposal but would like to see an ongoing study of the possible therapeutic applications.
Denne udtalelse, vedtaget med 1 stemme imod og 4 hverken for eller imod, understreger de vigtigste forslag til ændringer indeholdt i den tidligere udtalelse, og som Rådet har taget til følge:
The previous Opinion on this proposal was adopted on 1 July 1987; at that time, the subcommittee on broadcasting asked for permission to issue an additional Opinion when the Council adopted its common position.
— Bestræbelserne på at fremme europæiske programmer sker ikke længere i form af strenge påbud om kvoter, men er afløst af et fleksibelt og smidigt system, som tager hensyn til de særlige forhold i medlemsstaterne, det formål, som består i med denne ordning at fremme produktionen af tv-programmer, kan imidlertid kun opfyldes, hvis alle radiospredningsvirksomheder overholder kravet om at forbeholde en »overvejende del« af sendetiden for europæiske programmer. ØSU er ikke overbevist om, at dette kan sikres gennem det foreslåede rapportsystem.
On 22 November 1988, in preparation for the continuation of this work, the Bureau instructed Mr Ramaekers, Rapporteur-General, assisted by Mr Pronk and Mr Broicher, subcommittee Chairman and Co-Rapporteur, respectively, to draft an additional Opinion.
— Der indføres en ret til berigtigelse, som kan udøves af alle fysiske og juridiske personer, hvis retmæssige interesser er blevet krænket ved en ukorrekt påstand i et tv-program.
The Council adopted its common position on 13 April, and this was immediately forwarded to the European Parliament.
Opmærksom heden henledes på, at indførelsen af denne ret ikke oprindeligt var led i direktivforslaget, men at ØSU i sine tidligere udtalelser slog til lyd herfor.
The second reading will be completed at the May session, the last session before the Parliament elections.
Med hensyn til tv-reklamer udtrykkes der beklagelse over, at den daglige reklamesendetid, som ØSU ønskede at begrænse til 10%, er øget til 15%, en sendetid der tilmed kan være højere under visse omstændigheder.
(i) the promotion of European television programmes no longer involves the imposition of strict quotas; more flexible and adaptable arrangements are proposed which take into account the specific situations in each of the Member States; however, it will not be possible to achieve the objective of encouraging the production of television programmes unless all broad casters abide by the rule that a majority proportion of their transmission time is to be reserved for European programmes. The Committee would question whether the proposed system of reports is an effective guarantee thereof;
Hovedordfører for udtalelsen var Roger Ramaekers (Belgien — Gruppen Andre Interesser).
(ii) any natural or legal person whose legitimate interests are damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme will now have a right of reply. The Committee's
FORBINDELSER UDADTIL
265th PLENARY SESSION
Den 10. april deltog Jacques Moreau i plenarforsamlingen i Det Regionale Økonomiske og Sociale Råd for Sydfrankrig og Pyrenæerne, hvor han talte om »Fællesakten«.
The Committee's previous Opinion rejected a partial solution of limited scope and called for comprehensive regulation of copyright under a separate Community instrument for general application.
Den 13. april deltog formanden i en Konference om Små og Mellemstore Virksomheder (SMV), organiseret af den italienske indu strisammenslutning Confindustria i Rom.
The Committee deplores the fact that the daily quota for advertising, which it felt should have been limited to 10%, has been set at 15%, and possibly even higher under certain circumstances.
John Carroll, formand for ØSU's sektion for »sociale spørgsmål« byder kommissionsmedlem kommen.
Mr John Carroll, Chairman of the Social Affairs Section, welcomes Ms Papandreou, Member of the Commission.
ØSU's Landbrugssektion besøger et kooperativt vinbrug i nærheden af Stresa.
On 13 April the ESC Chairman attended a Conference on Small and Medium-sized Businesses (SMEs) organized by Confindustria in Rome.
Den 14. april mødte Jacques Moreau generalsekretæren for det franske økonomiske og sociale råd, Lavondès, i Paris.
On 14 April Mr Moreau met Mr Lavondes, Secretary-General of the French ESC, in Paris.
Den 15. april deltog formanden i et rundbordsarrangement om »det indre marked og turismen«, afholdt af Italcongressi i Torgiano i Italien.
On 15 April the Chairman attended a Round Table on the Single Market and Tourism, organized by Italcongressi at Torgiano, Italy.
Den 17. april deltog Alberto Masprone og Jacques Moreau i åbningen af Eurocoops (europæisk fællesskab af brugsforeninger) møde i Bruxelles.
On 17 April Mr Masprone and Mr Moreau attended the opening of the Eurocoop meeting in Brussels, followed by a luncheon.
Den 18. april deltog Masprone og Moreau i en informationsdag om de nye regler for Europæiske Økonomiske Firmagrupper (EØFG) afholdt af EF-Kommissionen i Bruxelles.
On 18 April Mr Masprone and Mr Moreau took part in an information day on the European Economic Interest Grouping (EEIG), organized by the European Commission in Brussels.
Samme dag talte formanden på et offentligt møde under Den Internationale Sammenslutning af Arbejdslederes kongres i Bruxelles. les.
The same day the ESC Chairman addressed the public sitting of the Congress of the International Confederation of Executive Staffs (CIC) in Brussels.
Samme dag deltog François Ceyrac, medlem af ØSU, og Jacques Moreau i et møde i Det Internationale Erhvervsledercenter (CERDI) i Bruxelles.
The same day, Mr Ceyrac, Member of the Committee, and Mr Moreau attended a meeting of the senior management study and research centre (Cerdi) in Brussels.
Den 19. april deltog formanden og generalsekretæren i Landbrugssektionens 300. møde, som fandt sted i Stresa i Italien. Mødet blev efterfulgt af en pressekonference.
On 19 April the ESC Chairman and Secretary-General attended the Agriculture Section's 300th meeting, held in Stresa, Italy, followed by a press conference.
Den 21. april deltog formanden i et kollokvium om den europæiske afgiftsharmonisering, som Den Europæiske Liga for Økonomisk Samarbejde afholdt i Bruxelles.
On 21 April the ESC Chairman attended a symposium on European taxation organized by the European League for Economic Cooperation in Brussels.
Samme dag talte formanden om den sociale dimension på Europa bevægelsens kongres Bruxelles.
The same day he spoke to the European Movement Congress in Brussels on the social dimension.
Den 26. april deltog han i en konference, som Unípede (Den internationale Elværksorganisation) afholdt.
On 26 April he attended a conference organized by Unípede.
Samme dag modtog han i ØSU Bayerns arbejds- og socialminister, Dr. Glück.
The same day he welcomed Dr Glück, Bavarian Minister for Labour and Social Affairs, to the ESC.
Den 3. april blev en delegation fra CAPEB, Den Internationale Union for Håndværk og Mindre Virksomheder inden for Byggebranchen, ledet af sin formand hr. Letertre modtaget i ØSU.
On 3 April a delegation from the Confederation of Building Crafts and Small Firms (CAPEB), led by its president, Mr Letertre, visited the ESC.
Den 3. april var studiegruppen, der er nedsat til at undersøge spørgsmål vedrørende højopløsning-tv, i forbindelse med sit arbejde i Eindhoven (Nederlandene) for at overvære en demonstration af projektet EUREKA 95 HDTV.
In connection with its work on high-definition television, the responsible Study Group visited Eindhoven (Netherlands) on 3 April and watched a Eureka 95 HDTV project demonstration.
Studiegruppen blev modtaget af formanden for projektet, hr. Bogels.
The Group was welcomed by the project director, Mr Bogels.
ØSU's formand Alberto Masprone åbner Landbrugssektionens 300. møde i Stresa.
The Committee Chairman Mr Masprone opens the Agriculture Section's 300lh meeting in Stresa.
Rheinland-Pfalz' minister for sociale og familiemæssige anliggender, Dr. Ursula Hansen, deltog i diskussionen.
57 discussion was the internal market and the social dimension, Dr Ursula Hansen, the Rhine-Palatinate Minister for Social and Family Affairs, took part.
Den 12. april talte hr. Walrave, vice-generaldirektør for de franske statsbaner, SNCF, som repræsentant for sammenslutningen af europæiske jernbaner i forbindelse med forslaget om et højhastighedsjernbanenet, på ØSU's transportsektions møde.
On 12 April, Mr Walrave, Deputy Director-General of the French Railways, representing the European Railways Community on the high-speed rail network proposal, addressed the ESC Transport Section meeting.
Den fungerende formand for Ministerrådet (transport), Barrionuevo Pena, deltog ligeledes i dette møde.
Mr Barrionuevo Pena, President-in-Office of the Council of Transport Ministers, also attended the meeting.
Den 18. april deltog formanden for det økonomiske og sociale råd på Guadeloupe, hr. Gedeon, i et møde i sektionen for regionaludvikling. vikling.
On 18 April Mr Gedeon, President of the Guadeloupe ESC, attended the Regional Development Section meeting.
Den 19. og 20. april deltog medlem af ØSU, Tomás Roseingrave i det »4. koordinationsmøde om sociale og økonomiske forandringer på lokalt plan«, som Det Europæiske Institut for Forbedring af Arbejds- og Levevilkårene afholdt i Bruxelles.
On 19 and 20 April Mr Roseingrave, Member of the ESC, attended the fourth coordination meeting on coping with social and economic change at neighbourhood level, organized in Brussels by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Den 20. og 21. april gav medlem af ØSU, Johannes M. Jaschick en redegørelse for »gennemførelsen af det indre marked — følger for forbrugerne«, på et møde i Forbundssammenslutningen af Offentligt Ansatte Dyrlæger i Konstanz, Tyskland.
On 20 and 21 April Mr Jaschick, Member of the ESC, gave a speech on the completion of the internal market — Impact on consumers, during the Bundesverband der Beamteten Tierartzte work ing session held in Konstanz, Federal Republic of Germany.
Den 24. april holdt medlem af ØSU, François Staedelin, ledsaget af direktør i ØSU, Konrad Schwaiger, en forelæsning om de fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder for CDU-CSU-Fraktionen i Bonn.
On 24 April Mr Staedelin, Member of the ESC, accompanied by Mr Schwaiger, Director, spoke on basic rights at the CDU-CSU-Fraktion hearing in Bonn.
»Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/390/EØF for så vidt angår gensidig anerkendelse af prospekter«
'Proposal for a Council Directive amending Directive 80/390/EEC in respect of mutual recognition of stock exchange listing particulars' lars'
»Kommissionens forslag til Rådets forordning om fremme af energiteknologi i Fællesskabet (THERMIE-programmet)« [KOM (89) 121 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the promotion of energy technology in Europe' [doc. COM(89) 121 final]
»Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/602/EØF og 88/146/EØF vedrørende forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning« [KOM (89) 136 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive amending Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC in respect of the prohibition of certain substances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action'
»Kommissionens forslag til Rådets beslutning om indgåelse af konventionen om samarbejde om forvaltning af vandressourcerne i
'Proposal for a Council Decision concluding the Convention on Cooperation on the Management of Water Resources in the Danube Basin' [doc. COM(89) 28 final]
»Samordnet indførelse af et fælleseuropæisk offentligt personsøgesystem« [KOM (89) 166 endelig udg.] (foreligger d.d. ikke på dansk)
'Coordinated introduction of a pan-European public radio messaging system in the Community' [doc. COM(89) 166 final]
Økonomisektionen
Ecofin Section
Landbrugssektionen
Agriculture Section
— Pilotprojekt for bekæmpelse af hundegalskab [KOM (88) 836 endelig udg.]
Anti-rabies pilot projects [doc. COM(88) 836 final]
— Moms på brugte genstande [KOM (88) 846 endelig udg.]
VAT on secondhand goods [doc. COM(88) 846 final]
Socialsektionen — Udviklingen i den sociale situation i 1988
Social Section Social developments in 1988
— Flystøj [KOM (88) 662 endelig udg.]
Noise level of subsonic aircraft [doc. COM(88) 662 final]
— Pesticidrester i frugt og grøntsager [KOM (88) 798 endelig udg.]
Pesticide residues in fruit and vegetables [doc. COM(88) 798 final]
— Fjernelse af grænsekontrol for landevejs- og søtransport [KOM (88) 800 endelig udg.]
Elimination of border checks [doc. COM(88) 800 final]
— Landevejskøretøjer vægt og dimensioner [KOM (88) 759 endelig udg.]
Weights and dimensions of road vehicles [doc. COM(88) 759 final]
Miljøsektionen — Forbrugeroplysningscentre
Environment Section Consumer information centre
INITIATD7UDTALELSER
OWN-INITIATTVE WORKS
Regionalsektionen — Industriområder i tilbagegang
Regional Development Section Declining industrial areas
Transportsektionen — Positive foranstaltninger til fremme af søtransporten
Transport Section Positive measures in favour of maritime transport
— Gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer [KOM (88) 824 endelig udg.]
Mutual recognition of professional qualifications [doc. COM(88) 824 final]
— Kultursektoren (tillægsudtalelse) — Asylret og flygtningestatus
European cultural area (Additional Opinion) Right of asylum and status of refugees
— Sociale følger af internationale fusioner — Fattigdommen (med forbehold)
Social Section Social consequences of cross-border mergers
— Andelssektorens bidrag til regionaludviklingen
Poverty (subject to confirmation) Regional Development Section Cooperatives' contribution to regional development
Underudvalg — Forskning og teknologi: Landbrugs- og skovbrugsressourcer
Subcommittees Use of agricultural and forestry resources
— Medlemsstaterne og jernbaneselskaberne [KOM (88) 842 endelig udg.]
Relations between the Member States and the railways [doc. COM(88) 842 final]
INITLVTTVUDTALELSER
OWN-INITIATIVE WORKS
Ekstemsektionen — 1992 og EF's eksterne handelsforbindelser
Energy Section 1992 and the EC's external trade
— Udvikling af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Latinamerika
Development of economic and commercial relations between the EEC and Latin America
Underudvalg
Page 67
Rådet for De Europæiske Fællesskaber har udnævnt to nye med lemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
The Council of the European Communities has appointed two new Members of the Economic and Social Committee:
— Hr. Joël Decaillon, Frankrig, medarbejder i Hovedkontoret for Landsorganisationen (CGT), Den Internationale Afdeling, som efterfølger for André Dunet.
Mr Joël Decaillon (France), National Office of the General Confederation of Labour (CGT) International Department/European Workers' Collective, who replaces Mr Dunet, outgoing Member, and
— Hr. Joël Berton, Frankrig, assisterende generalsekretær for CNJA, Landsforeningen af Unge Landmænd, som efterfølger for Gilles Nugeyre.
Mr Joël Berton (France), Deputy Secretary-General of the National Centre of Young Farmers, who replaces Mr Nugeyre, out going Member.
Ny præsident for SEPLIS
New president of Seplis
Susanne Tiemann, medlem af ØSU, er den 17. marts 1989 blevet valgt til præsident for Den Europæiske Organisation af Liberale, Intellektuelle og Sociale Erhverv (SEPLIS).
On 17 March 1989 Mrs Susanne Tiemann, Member of the Economic and Social Committee, was elected President of the European Secretariat of the Liberal, Independent and Social Professions (Seplis).
FORTEGNELSE OVER PUBLIKATIONER SOM ER UDGIVET AF OG KAN FÅS VED HENVENDELSE TIL DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SEKRETARIAT
The other European Assembly (CES 89-003) Leaflet on the ESC
Dokumentation — Den Anden Europæiske Forsamling (ØSU 89-003) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udval-gene »Institutionelle Spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985 — Folder om ØSU
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (8 Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (7 Opinions) (ESC 88-010)
Udtalelser og studier
Obtainable from Gower Publishing Co.
— Europa og de Nye Teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU 86-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse, januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de Nye Teknologier — Konferencerapport, januar 1985 (ØSU 84016) — Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder i EF (Udtalelse) (februar 1989) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter Ophævelsen af de Fiskale Grænser (8 udtalelser) (juli 1988) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter »De Nye Horisonters Europa« (7 udtalelser) (januar 1988)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ecu 4.
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4.
Årsabonnement: ecu 28) — Årsberetning 1988 (ecu 8,50) — EF's Miljøpolitik: Luft, Vand, Affald (Bruxelles 1987) (ecu 3,50)
Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels.
Alan Armstrong Ltd 2 Arkwrighr. Road Reading Berks RG2 OSO Tel (0734) 75 17 71 Telex 849937 AAALTD G Fax (0734) 755164
Alan Armstrong Ltd 2 Arkwnght Road Reading. Berks RG2 OSQ Tel (0734) 75 17 71 Telex 849937 AAALTD G Fax (0734) 755164
Pris i Luxemburg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989 Katalognummer: EX-AA-89-006-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989 Catalogue number: EX-AA-89-006-EN-C
Direkte forsikring bortset fra livsforsikring 2. Flaskehalse i luftfarten 3.
Third-party insurance and direct insurance other than life assurance 2.
Vægt og dimensioner 5.
Weights and dimensions of road vehicles 5.
Bestrålede levnedsmidler 6.
Food ingredients treated with ionizing radiation 6.
Batterier og akkumulatorer 10. Gasapparater 11. Ikke-automatiske vægte
Batteries and accumulators 10. Gas appliances 11.
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 266. plenarforsamling i Bruxelles den 31. maj og 1. juni 1989 under forsæde af formanden, Alberto Masprone.
The 266th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 31 May and 1 June, and was chaired by the Committee Chairman, Mr Alberto Masprone.
Det var en ægte EF-energipolitik, EF-kommissær Antonio Cardoso e Cunha den 1. juni lagde frem i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
European Commissioner Antonio Cardoso e Cunha set out a real Community energy policy in his speech to the EC's Economic and Social Committee.
En politik, som der nu er et »retsgrundlag« for i Fællesaktens artikel 110A i EØF-Traktaten, hvorefter Ministerrådet med kvalificeret flertal kan vedtage enhver foranstaltning vedrørende tilnærmelse af de nationale lovgivninger med henblik på det indre markeds gen nemførelse og funktion.
The policy now had a 'legal base' thanks to Article 100a of the EEC Treaty, which allowed the Council of Ministers to adopt by a qualified majority any measure seeking to bring together national laws for the establishment and operation of the internal market.
En politik, som stats- og regeringscheferne ligeledes har anerkendt i deres erklæring på topmødet afholdt på Rhodos (Grækenland) i december 1988.1 erklæringen nævnes energipolitikken udtrykkeligt som et af de områder, hvor der må gøres fremskridt, hvis det indre marked skal blive en realitet.
The policy had also been made legitimate by the declaration of the Heads of State or Government adopted in Rhodes (Greece) last December, which explicitly mentioned energy as one of the areas where progress was necessary if the single internal market was to be achieved.