natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse drøftelser supplerer og styrker den informationsudveksling, der længe har fundet sted mellem medlemmerne af EIB's direktion og de parla­mentsudvalg, der er direkte berørt af Bankens aktivitet.
This exchange of views builds on and strengthens the contacts long maintained between members of the Management Committee and the parliamentary committees more directly con­
Med sine langfristede finansieringsbidrag letter Banken gennemførelsen af sunde investeringer, der fremmer en afbalanceret vækst og en bedre integration af de europæiske regioner og samtidig styrker industriens konkurrenceevne.
Through the long­term financing it provides, the Bank supports the implementation of quality invest­ment projects, promoting balanced growth and better integration of Europe's regions and helping to strengthen industrial competitiveness.
Dens indsats sigter i første række mod at skabe gode levevilkår og fremskridt for Unionens borgere.
Its prime concern is to ensure that its operations further the wellbeing and advancement of the Union's citi­zens.
Desuden blev der afholdt talrige koordinations- og planlægnings­møder med repræsentanter for
As a committed player in the building of Europe, the EIB participates in the preparation and imple­mentation of many Community policy decisions.
EIB bidrager helhjertet til Europas opbygning gen­nem sin deltagelse i udarbejdelsen og gennemfø­relsen af talrige beslutninger vedrørende Unio­nens politik.
cerned with the Bank's operations. player in the process of Many coordination and program­European integration ming meetings were also held with representatives of the European Commission, at both Management Committee and departmental levels.
Dette samarbejde mellem in­stitutionerne og de bilaterale forbindelser, som Banken opretholder med myndighederne i med­lemslandene, gør det muligt for den at tilrette­lægge sin aktivitet således, at den fremmer virke­liggørelsen af Den Europæiske Unions mål bedst muligt.
This inter­institutional coop­eration, like the bilateral contacts the Bank main­tains with authorities in the Member States, en­ables it to optimise the direction and structure of its operations in the service of European Union objec­tives.
I dette øjemed har formanden for EIB forelagt Ban­kens synspunkter på Rådet for Den Europæiske Unions møder og derved tilført drøftelserne det kendskab til de økonomiske realiteter og den sag­kundskab, som Banken har opbygget gennem fi­nansieringen af omfattende projekter i en lang række økonomiske sektorer.
In this context, the President of the EIB has con­veyed the viewpoints of the Bank at meetings of the Council of the Union, bringing to the debates its knowledge of economic realities and the exper­tise gained through the financing of major projects in a wide range of sectors of the economy.
Det var især tilfældet i forbindelse med etableringen af transeuropæiske net og fornyelsen af finansieringsmandaterne uden for Unionen, herunder fastlæggelsen af vilkå­rene for den nye fællesskabsgaranti for Bankens virksomhed.
This ap­plied in particular to questions relating to imple­mentation of the trans­European networks, re­newal of external lending mandates and redefinition of the level of Community guarantees for operations outside the Union.
EIB 1996 - FREMME AF UNIONENS MA ÀI
EIB 1996 ■ SERVING THE EUROPEAN UNION
Den Økonomiske og Monetære Unions ikrafttræ­delse og indførelsen af den fælles valuta er afgø­rende skridt i retning af Europas integration, der ændrer baggrunden for Bankens aktivitet betyde­ligt.
I he completion of Economic and Monetary Union (EMU) and introduction of the single cur­rency will be an important milestone in European integration and will bring about a major change in the ElB's environment.
Som både bank og EU-institution vil EIB klart blive berørt af overgangen til tredje fase af ØMU, som den allerede i høj grad fremmer med sin lån­tagning og -givning.
As a bank and an institution of the Union, the EIB will be closely involved in the transition to the third stage of EMU, to which it is henceforth fully committed through its borrowing and lending operations.
I sin resolution om Den Økonomiske og Monetære Union af 18. april 1996 understreger Europa-Parlamentet, at Unionens fornemste mål er at sikre en bedre økonomisk og social samhørighed.
The European Parliament, in its resolution on Eco­nomic and Monetary Union of 18 April 1996, notes that better economic and social cohesion is the Union's overriding objective.
Det konstaterer imidlertid, at overgangen til ØMU ind­ledningsvis vil kunne øge forskellene mellem de medlemsstater, der deltager i euroområdet, og dem, der ikke gør.
It nevertheless recognises that the achievement of EMU may ini­tially increase the disparities between Member States in the Euro area and those which remain outside.
Af denne grund ønsker Europa-Parlamentet udarbejdet en integreret samhørighedsstrategi, der skal fremme gennemførelsen af ikke blot Den Økonomiske og Monetære Union, men også regionalpolitikken og alle de øvrige be­rørte fællesskabspolitikker.
For this reason, Parliament calls for an in­tegrated cohesion strategy, geared to both the implementation of Economic and Monetary Union and the achievement of regional and all other Community policies involved.
Disse bestræbelser for at gøre den fælles valuta til en succes er en direkte følge af Bankens formål og i tråd med dens indsats til fordel for en afbalance­ret regionudvikling og en øget samhørighed i Unionen.
The ElB's contribution to the success of the single currency stems directly from the mission of the Bank and is reinforcing its support for balanced re­gional development and added cohesion within the Union.
Nødvendigheden af at fastholde en stærk re­gional- og strukturpolitik som forudsætning for øget økonomisk konvergens er gentagne gange blevet bekræftet af Rådet.
As the top multilateral financing institution in terms of the volume of its borrowings and loans, the EIB is well placed to underpin the introduction of the
... der forbereder til Den Økonomiske og Monefære Union ens indførelse, udnytte de dermed forbundne muligheder og tage de udfordringer op, som denne væ­sentlige etape i Europas opbyg­ning repræsenterer.
Euro, to benefit from the opportuni­ties presented and to confront the challenges thrown up at this crucial stage in the building of Europe.
Den tilbagegang i de offentlige investeringer, der er en sandsynlig konsekvens af bestræbelserne i retning af en vis budgetdisciplin, skal opvejes af en forøgelse af de private investeringer eller etab­leringen af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor til fordel for infrastrukturpro­jekter, hvilket vil styrke EIB's rolle.
The likely contraction in public-sector investment in the interests of maintaining a certain budgetary discipline, offset by an increase in investment by the private sector or by public-private partnerships in support of infrastructure projects, will strengthen the role of the EIB.
Banken har alle­rede stor erfaring med finansiering af disse projek­ter, idet den i samarbejde med andre garanter og formidlere har udarbejdet talrige finansieringsord­ninger, der dækker de særlige behov i forbindelse med disse typer projekter og initiativtagere.
The Bank already has a proven track record in backing such projects, having put together in conjunction with other guarantors and intermediaries a great many financial packages tailored to the specific needs of schemes of this type and their promoters.
I overensstemmelse med sit formål vil Banken fort­sat udbygge sin aktivitet i de forskellige medlems­lande, uden hensyntagen til om de deltager i euro­området eller ej, ligesom den vil tilpasse sin långivning og låntagning til de nye forhold.
In order to play its role to optimum effect, the Bank will continue to develop its action in the various Member States without distinction as to their mon­etary status and, as an intermediary and financial facilitator, will adapt its lending instruments and its borrowing strategy to this new environment.
Gennem sin låntagning vil Banken dermed fortsat i høj grad fremme de finansielle markeders udvik­ling og euroens indførelse (jf. s. 52 og 53).
Accordingly, the Bank will continue, through its borrowing operations, to make a significant contri­bution towards the growth of the financial markets and the introduction of the Euro (see pages 5253).
I december 1996 bekræftede Det Europæiske Råd i Dublin endeligt de generelle rammer for Unionens og medlemsstaternes økonomiske og fi­nansielle politik.
The Dublin European Council of December 1 996 definitively confirmed the general framework for the economic and financial policies of the Union and all its Member States.
De retlige rammer for anvendel­sen af euroen giver markederne de nødvendige oplysninger og gør det muligt at forberede over­gangen til den fælles valuta i god tid.
The legal framework for the use of the Euro gives the market the signals it needs and helps to prepare for the transition to the single currency on time.
Stabilitetsog vækstpagten sikrer, at de offentlige finanser i de lande, der deltager i euroområdet, er og forbli­ver sunde. Den garanterer dermed valutastabilitet og letter fastholdelsen af et lavt renteniveau til gavn for såvel investeringerne som væksten og be­skæftigelsen.
In ensuring that the public finances of the states expected to make up the Euro area remain sound over the long term, the stability and growth pact will guarantee monetary stability and facilitate continued low interest rates, which will in turn favour investment, growth and employment.
Endelig tilskynder den nye valuta­kursmekanisme samtlige EU-lande til at deltage i euroområdet og beskytter samtidig enhedsmarke­det mod usikkerheden i forbindelse med valutakur­serne.
The structure of the new exchange rate mechanism will help to encourage all Mem­ber States of the European Union to join the Euro area and protect the single market from monetary uncertainty.
Sideløbende hermed fortsætter Banken arbejdet med at udmønte den finansieringsordning, der ind­går i aftalen om Det Europæiske Økonomiske er
At the same time, the Bank is continuing to apply the financial mechanism introduced within the con­text of the European Economic Area (EEA) and
Samarbejdsområde (EØS), og som finansieres af dels unionsbudgettet, dels de medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslut­ning (EFTA), der deltager i EØS.
Regional development at the heart of the ElB's activities funded by the Community budget as well as by the countries of the European Free Trade Association participating in the ËEA.
Denne ordning åbner mulighed for
With an amount of 500 million in grants and 2% interest rebates on EIB
Som Unionens bank, der hvert år tilvejebringer be­tydelige midler, hovedsagelig i EU-valutaer (92% i 1 996), vil EIB blive en af de førende emittenter i euroer side om side med de store statslige lånta­gere.
As the Union's bank each year raising large vol­umes of funds, mostly (92% in 1996) in Commu­nity currencies, the EIB is set to become one of the main issuers in Euro, alongside the leading sover­eign issuers.
Den udarbejder i øjeblikket en strategi for låntagning, der vil fremskynde tilvejebringelsen af en kritisk masse af lån, som emitteres i euroer eller tænkes konverteret til euroer i 1 999.
It is forging a borrowing strategy aimed at speeding up the creation of a critical mass of operations denominated in Euro, or des­tined to be redenominated in Euro as from 1 999.
Banken agter således at skabe en fungibel og likvid masse af to­neangivende lån ved konvertering til euroer af den konvertible del af udeståendet på sin låntag­ning, der dækker hele afkastkurven.
In this context, the building­up of a fungible and liquid stock of benchmarks will be fostered by the conversion into Euro of all the debt instruments al­ready issued by the Bank, convertible into that cur­rency and covering the entire yield curve.
ydelse af tilskud på 500 mio og rentegodtgørelser på 2 procentpoint i forbindelse med lån fra EIB på indtil 1,5 mia. De skal i perioden 1994-1998 stil­les til rådighed for investeringer til fordel for miljø, transport, uddannelse samt mindre og mellemstore virksomheder i Grækenland, Portugal og de tilba­gestående områder af Spanien samt på øen Ir­land.
loans totalling 1.5 billion, this mechanism ­ for the period 1994 to 1998 ­ is assisting investment in the fields of the environment, transport, education and SMEs in Greece, Portugal, the island of Ire­land and the underprivileged regions of Spain.
Ultimo 1 996 havde Banken opbrugt 52% af rentegodtgørelserne og 58% af tilskuddene.
By the end of 1 996, the EIB had drawn on the facility as to 52% for interest rebates and allocated 58% of the grants.
EIB anvender hovedparten af sin långivning -70% i 1996 - til udjævning af de regionale ulig­heder.
The EIB devotes most of its lending activity ­ 70% in 1 996 ­to the correction of regional imbalances.
I 1996 modtog målområderne for mål nr. 1 i alt 49% af finansieringsbidragene til regionud­vikling, medens 41 % var koncentreret om målom­råderne for mål nr. 2, 5b og 6. De resterende 1 0% var forbeholdt projekter af interesse for flere regioner (¡f. s. 24 og 25).
In 1996, Objective 1 areas absorbed 49% of fi­nancing in support of regional development, 41 % was concentrated on Objective 2, 5(b) and 6 ar­eas and 1 0% benefited multiregional projects (see pages 24­25).
Desuden bidrager EIB til de fælles bestræbelser for at fremme freds- og forsoningsinitiativet på øen Irland.
The Bank is also participating in the joint action to support the peace and reconciliation initiative in the island of Ireland.
De globallån, der er blevet stillet til rådig­hed for otte lokale banker, gjorde det i 1996 muligt at bevilge ca. 120 mio til 233 mindre og mellemstore virksomheder på begge sider af grænsen.
Global loans concluded with eight local banks enabled some 1 20 million to be made available in 1996 for 233 SMEs on either side of the border.
Med henblik på at optimere de samlede virknin­ger af EU's lån og tilskud og sikre den bedst mu­lige anvendelse af de disponible midler bestræber EIB sig for at udbygge samarbejdet med to af de største kilder til finansiering af strukturudvikling med budgetmidler, nemlig Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørigheds­fonden.
With the aim of optimising the combined impact of loans and Community grant aid and of ensuring optimum allocation of available resources, the EIB is concerned to strengthen cooperation with two of the major structural facilities funded from budget­ary resources, the European Regional Develop­ment Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
Endelig søgte Banken at fremme innovative finan­sieringsformer ved at deltage i oprettelsen af »Merseyside Special Investment Fund«, der dæk­ker et målområde for mål nr. 1 i den nordvestlige del af Det Forenede Kongerige.
Finally, in order to contribute towards developing innovative financing instruments, the EIB helped to set up the "Merseyside Special Investment Fund", covering one of the Objective 1 areas in the North West of the United Kingdom.
Denne fond yder lån og erhverver kapitalandele til gavn for mindre virksomheder og beskæftigelsen ved at forene lo­kale finansieringsbidrag med midler fra EFRU og lån fra EIB. Sidstnævnte er omfattet af en garanti fra Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
This Fund uses loans and equity participations to further the growth of small businesses as well as job creation, combin­ing local funding, resources from the ERDF and loans from the EIB, the latter being covered by a guarantee from the European Investment Fund (EIF).
1 1996 indgik 20% af Bankens samlede finansie­ringsbidrag i strukturfondenes målområder i samfi­nansieringer. I perioden 1989-1995 udgjorde samfinansieringernes andel gennemsnitlig 28%.
During the year just ended, 20% of total lending by the Bank in areas eligible for structural assis­tance involved cofinancing arrangements.
I visse sektorer gør udbuddet af unionstilskud det muligt at fremskynde gennemførelsen af projekter, medens det ifølge Europa-Kommissionens første beretning om samhørighed fra sidst i 1 996 i andre forholder sig således, at »EIB's aktivitet synes at være blevet begrænset af det (for) store udbud af tilskud fra Den Europæiske Union«.
In some sectors, the availability of Community grants makes it possible to speed up project imple­mentation, whereas in others, as suggested by the First Cohesion Report published by the Commis­sion at the end of 1996, "EIB activity seems to have been limited by the (too) ready availability of EU grants".
Ifølge Det Europæiske Råds udtalelse på mødet i Firenze skal konvergensen inden for ØMU og mel­lem regionerne i og uden for euroområdet sam­men med en styrkelse af den økonomiske og so­ciale samhørighed og en tilpasning af struk­turpolitikkerne i højere grad rette strukturpolitik­kerne mod skabelse af beskæftigelse og ¡sær fremme mindre og mellemstore virksomheder, sidstnævnte specielt i samarbejde med EIB.
It was the wish of the Florence European Council that convergence within EMU and between re­gions inside and outside the Euro area, coupled with increased economic and social cohesion and structural policy adjustment should gear structural policies more to job creation and especially sup­port for SMEs, particularly in cooperation with the EIB.
EIB 1996 - FREMME AF UNIONENS MAL
EIB 1996 ■ SERVING THE EUROPEAN UNION
De tre problemer vækst, konkurrenceevne og be­skæftigelse, som er Den Europæiske Unions vigtig­ met for kombineret godstransport er vigtige etaper i udarbejdelsen og præciseringen af de retlige rammer på EU-plan.
The threefold problem of growth, competitiveness and employment, which remains in the forefront of stages in development and refinement of the regu­latory framework at Union level.
En målrettet indsats til fordel for mindre virksomheder ste opgaver, har fået EU-insti-tutionerne til at indse de mindre og mellemstore virksomheders afgø­rende rolle.
Measures specifically tailored to small businesses the European Union's priorities, has led to unanimous recognition among the bodies of the Union that small and medium­sized enter­prises have a crucial role to play.
På denne baggrund udarbejdede Europa-Kommissio­ nen i april 1 996 fælles bestemmel­ser om indsatsen til fordel for disse virksomheder.
In this context, the Commission in
At styrke deres konkurrenceevne er en af de bed­ste måder at skabe dynamik i produktionssektoren og bekæmpe ledigheden på.
Strengthening their competitive­ness is one of the most appropriate ways of dyna­mising the productive base and combating unem­ployment.
Samtidig fortsatte bestræbelserne for at fremme partnerskaber mellem den private og den offent­lige sektor.
At the same time, efforts were deployed to pro­mote partnerships between the private and public sectors.
Under ledelse af medlem af Europa-Kommissionen Neil Kinnock blev der i september 1996 oprettet en arbejdsgruppe på højeste plan bestående af personlige stedfortrædere for de europæiske transportministre samt repræsentanter for transportvirksomheder, transportmiddelindu­strien og de europæiske finansieringsinstitutioner.
Under the chairmanship of Mr Neil Kin­nock, Member of the Commission, a high­level working group was set up in September 1996, consisting of personal representatives of European Transport Ministers and representatives of transport­sector operators, equipment manufactur­ers and European financial institutions.
EIB er repræsenteret ved den næstformand, som har ansvaret for transeuropæiske net.
The EIB is participating in this group through its Vice­President whose particular remit covers questions relating to trans­European networks.
Gruppens arbejde vedrører fjernelse af de finan­sielle, retlige og administrative hindringer, der van­skeliggør gennemførelsen af transeuropæiske net­projekter for transport, ¡sær de prioriterede, samt etableringen af partnerskaber mellem den offent­lige og den private sektor.
The work of this group focuses on the removal of financial, legal and administrative obstacles still holding up implementation of trans­European transport network schemes, notably priority projects, and creation of partnerships between the public and private sectors.
Den gjorde det i 1 996 mu­ligt at stille 2,6 mia til rådighed for over 1 1 000 produktive investeringer, der gennemføres af min­dre og mellemstore virksomheder, især de beskæftigelsesskabende (jf. s. 35).
Through this facility, illustrating the principles of additionality and subsidiarity by which the ElB's action is guided, the Bank in 1996 succeeded in channelling 2.6 billion to over 1 1 000 productive ventures undertaken by enterprises of this type in­cluding in particular job­creating ventures (see page 35).
Det viser, at Banken fastholdt sin betydelige støtte til mindre og mellem­store virksomheder efter den markante fremgang i 1995.
This activity made it possible to main­tain support for SMEs ata high level, on a par with the marked growth recorded in 1995.
Gode kommunikationsforbindelser og effektive transeuropæiske net styrker industriens konkurren­ceevne, beskæftigelsen og integrationen af rand­områder eller isolerede områder.
Good communications and efficient trans­European networks help to make industry more competitive, boost employment and promote the integration of peripheral or isolated areas.
På mødet i Firenze den 21. og 22. juni 1 996 glæ­dede Det Europæiske Råd sig over de store frem­skridt på dette område.
The Florence European Council of 21­22 June 1 996 hailed the advances achieved in this area.
Blandt hovedsigterne kan nævnes tilslutning af in­dividuelle el- og gasnet til de sammenkoblede europæiske net og etablering af nye forbindelser, både mellem medlemslandene og med tredje­lande i Europa og i Middelhavsområdet.
The aim of the priorities mapped out is to link hith­erto separate electricity and gas networks with the interconnected European grid and to develop new links, both between member countries and with non­member countries in Europe and the Mediterranean.
Hertil kommer udbredelse af naturgas til nye områder.
At the same time, the introduction of natural gas to new regions will be promoted.
Fortsat støtte til transeuropæiske net - det 21. århundredes infrastrukturer
Continued support for Trans-European networks, the infrastructure of the Twenty-First Century
Vedtagelsen af direktivet om sam­drift af højhastighedsbaner, med­delelsen om en ny søfartsstrategi, hvidbogen om styrkelse af jernba­nerne i EU og handlingsprogram­
Adoption of the directive on the in­teroperability of high­speed rail systems, publication of a communi­cation on a new maritime strategy, the white paper to revitalise the Community's railways and an ac­tion programme in support of inter­ modal freight transport systems were all important
delse med visse typer produktionsvirksomhed og miljøbeskyttelse i almindelighed.
sociated with certain production processes and safeguarding the environment in general.
EIB fastholdt sin betydelige støtte til finansieringen af europæiske infrastrukturer for kommunikation og energioverførsel i tråd med sit formål og de for­pligtelser, den indgik efter Det Europæiske Råds møder i Edinburgh og Essen.
The EIB has maintained its strong support for the fi­nancing of European communications and energy transmission infrastructure in line with its mission and, more especially, the commitments assumed following the Edinburgh and Essen European Councils.
I 1996 udlånte den 1 0,7 mia hertil, deraf 1,9 mia til prioriterede trans­europæiske netprojekter (¡f. s. 27 og 28).
In 1996, it advanced 10.7 billion in loans, including 1.9 billion for priority TENs projects (see pages 27-28).
Siden 1993 har EIB udlånt over 30 mia til samlede investeringer i transeuropæiske net på i alt 120 mia
Integration of environmental con­siderations into the various Com­munity policies was considerably strengthened by the adoption in 1993 of the Fifth Action Pro­