natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er der uenighed om fortolkningen af begrebet "subvention";
Similarly, there is disagreement on the meaning of the term "subsidy".
- at Fællesskabets stålindustri også er i en alvorlig krise.
- the Community steel industry too is in a grave crisis.
Den frivillige begrænsning, som Fælleskabet har accep teret, er dog måske den "mindst dårlige" løsning under de givne omstændigheder.
The voluntary restraint solution accepted by the Community may have been the "least bad" compromise in the circumstances.
Det var kun modvilligt, at den europæiske stålindustri accepterede den frivillige eksportbegrænsningsafta le, som syntes at vare den eneste måde, hvorpå man kunne overvinde
The European steel industry has reluctantly accepted "voluntary" restrictions as the only means of penetrating the barrier put up by the United States and
15 - de barierer, som De forenede Stater rejste og opretholde en omend mindre eksport af europæiske stålprodukter til dette land.
15 maintaining a steady, albeit reduced, flow of European steel exports to the US.
Men for fremtiden må Fællesskabet udvise beslutsomhed og enig hed i dette spørgsmål, da de amerikanske producenter ikke lægger skjul på, at de ligeledes ønsker at aftvinge Fællesskabet indrømmelser vedrørende eksporten af specialstål til De for enede Stater.
In future, however, the Community will have to display firmness and unity in this matter since US producers make no secret of their ambition to force the Community to make other concessions on special steel exports to the United States.
Kommissionen fører derfor indledende drøftelser med de amerikanske myndigheder.
The Commission is therefore holding a series of preliminary talks with the United States authorities.
De amerikanske bilproducenters aftaler med japaner ne kan blive til direkte skade for de europæiske producenter på deres egne og andre markeder (19).
Agreements between American manufacturers and the Japanese could indirectly disadvantage European manufacturers on their own and other markets(1)
Man kan i fremtiden forvente en skærpet konkurrence fra mellemstore amerikanske biler, der er afstemt efter eu ropæisk smag, da De forenede Stater i lighed med Europa og andre lande i de seneste år har foretaget omfattende investeringer i denne bi ltype.
There is a likelihood of more intense competition in the future from medium-sized American cars designed for European tastes. Recent years have seen heavy investment by American investors in this sector in the United States, Europe and the rest of the world.
Den 15. december 1982 godkendte Repræsentanternes Hus et lovforslag, som indebærer, at udenlandske biler, der sælges i De forenede Stater, skal indeholde en vis minimumsandel af amerikanske komponenter.
On 15 December 1982 the House of Representatives adopted a bill requiring that foreign cars sold in the United States should incorporate a minimum percentage of American components.
Valget til Kongressen gjor de denne beslutning ugyldig, men et identisk forslag blev på ny fremsat den 2. februar 1983.
This particular Bill lapsed because a new Congress was elected; another, identical, draft was however tabled on 2 February 1983.
Ifølge disse bestemmelser, som efter planen skal træde i kraft i 1984, fastsættes minimumsandelen til 3,3% (pr. tranche på 100.000 biler).
These provisions, scheduled to take effect in 1984, would set a 3.3% minimum limit per consignment of 100,000 cars, rising to 10% per 100,000 cars in 1986, with a fixed ceiling of 90%.
I 1986 for højes denne andel til 105! (pr. tranche på 100.000 biler) med et loft på 90X.
If they became law, these provisions would contravene Articles III and XI of the GATT.
Vedtages denne lov vil den stride imod arti kel III og XI i GATT-aftalen.
Vigilance is needed, however, since although protectionism may so far be little more than a speck on the
(1) Jf. behandlingen af dette spørgsmål i Udvalgets udtalelse om "De økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Japan" (EFT nr. 230 af 10. september 1981).
(1 ) On this point see the Committee's Opinion on Economic and Commercial Relations between the European Community and Japan (OJ No. C 230 of 10 September 1981)
Avanceret teknologi
Advanced technology
Inden for forskellige sektorer af den avancerede teknologi (blandt andet mikroelektronik, databehandling, telekommunikation, optiske fibre og bioteknologi) er der sket stør re fremskridt i De forenede Stater (og i Japan) end i Fællesskabet.
Progress in advanced technology (particularly sectors such as microelectronics, data processing, telecommunications, fibre optics and biotechnologjcal methods) has been more rapid in the United States (and Japan) than in the EEC.
Dette skyldes blandt andet direkte støtte (amerikanske militærprogrammer) og indirekte støtte (MITI i Japan).
This is partly due to aid programmes, either direct (American military programmes) or indirect (MITI in Japan).
De forenede Stater står imidlertid ikke længere i spidsen inden for alle felter af den avancerede teknologi. De ønsker dog for en hver pris at bevare førerskabet inden for visse (rumfart f .eks.) .
Although the United States no longer lead in all fields of advanced technology, they are determined at all costs to retain their hegemony in certain fields (e.g. aeronautics).
Det kan give anledning til uoverensstemmelser, at Europa er fast besluttet på at udvikle disse aktiviteter på sit eget territorium.
Disputes might be engendered by European determination to develop these activities independently.
Toldsatserne er ofte allerede højere i EF end i De forenede Stater og i Japan (f.eks. 17X imod 4,23! for semi-konduktorer) .
Already, customs duties are often higher in the EEC than in the United States and Japan (for example, 17% as opposed to 4.2% for semi-conductors).
Fællesskabets, såvel som medlemsstaternes industripolitik, tager sigte på at fremme væksten inden for højteknologiske sektorer - om nødvendigt gennem direkte støtte.
The Community's industrial policy, like that of the individual Member States, aims to promote growth in advanced technology sectors - if necessary by means of incentives.
Afdelingen ønsker en udbygning af denne politik, selv om den kan skabe spændinger mellem Europa og De forenede Stater.
The Section urges that efforts to achieve this aim be stepped up, even if it exacerbates tension between the United States and Europe.
Den opfordrer dog til et samarbejde mellem de to partnere om forskning og udvikling på betingelse af, at det foregår på lige fod!
Nevertheless the Section would appeal to the two partners to join forces in Research and Development - but on an equal footing I
For EF-producenterne betyder det en meget væsentlig fordrejning af konkurrencen (1).
This results in serious distortions of competition for Community producers(1)
Selv om energipriserne i øjeblikket er faldende, eksisterer problemet fortsat og kunne på ny blive forværret, hvis dollaren skulle falde.
Although energy prices are in the process of falling at the moment, the problem still exists,maybe exacerbated by a further fall in the dollar.
Denne situation var endnu værre før januar 1981, hvor ordningen med "administrerede" priser, der lå under priserne på det internationale marked, omfattede ikke blot naturgas, men også råolie produceret i De forenede Stater.
The situation was even more alarming prior to January 1981 because regulated prices, which were lower than international market prices, applied to domestically-produced crude oil in addition to natural gas.
Dobbeltprissystemet, som også findes i andre råstofproducerende lande, er en form for subvention af den nationale industri og virker diskriminerende mod konkurrenterne, hvilket er uforeneligt med GATT-r = g lerne.
The two-tier price system (practised in various other countries which produce raw materials) is a way of subsidizing domestic industries and as such contravenes the GATT regulations by discriminating against foreign competition.
EF-Kommis i sonen har allerede ved flere lejligheder rettet henvendelser t i l den amerikanske administration ved rørende frigivelsen af prisen på råolie og naturgas, og den bør fortsat være meget agtpågivende på dette område, da problemet indeholder en række meget væsentlige principielle aspekter.
The EEC Commission, which has in the past had talks with the American Administration on the "de-regulation" of the price of oil, should be vigilant in this case, as it also involves important principles.
Den amerikanske eksport af petrokemiske produkter og syntetiske fibre udviser undertiden visse antidumpingaspekter, hvilket hidtil har foranlediget Fællesskabet til at træffe antidumping- og antisubventionsforanst a 11 n inger i henhold til GATT-reglerne, bl.a. inden for følgende sektorer:
American exports of petrochemicals and synthetic fibres are known forms of dumping which the Community has countered in accordance with the GATT regulations, by anti dumping and anti-subsidy measures with particular regard to the following products:
(1) Jf. ligeledes informationsberetningen fra Afdelingen for forbindelser med tredjelande om "Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater" (jf. 2. Del).
(1) See the Information Report compiled by the Section for External Relations on EEC - US Relations (See Appendix).
- mønstret polyestergarn - umønstret polyestergarn - stof af mønstret polyestergarn " tekst i If ibreog endeløse filamentbånd i polyacryl.
- textured polyester yarns - non-textured polyester yarns - textured polyester yarn fabrics - polyacrylic textile fibres and continuous filament tow.
Den internationale tekstilaftale (MFA) er ikke et handelspolitisk instrument, som Fællesskabet kan anvende til at imødegå dumpingimport eller subventioneret import fra in dustrilande.
As the world arrangement on textiles (MFA) is not an instrument of trade policy, the Community cannot employ counter dumping and subsidized imports from industrialized countries.
I sådanne tilfælde må Fællesskabet benytte sin egen antidumping- og antisubventi ons lovgivning.
The Community must therefore use its own anti dumping and anti-subsidy laws.
Hvad angår det sksisterende misforhold mellem dels De forenede Staters, dels Fællesskabets ydre toldbeskyttelse inden for tekstil- og bek lædningssektoren, bør Fællesskabet benytte enhver lejlighed til at kræve, at De forenede Stater sænker sine toldsatser.
As regards the continuing discrepancy between the external tariffs of the USA and the Community in the textiles and clothing sector, the Community should make use of every opportunity to urge the USA to lower its tariffs.
På trods af at Grækenland ved sin tiltræden af Fællesskabet overtog Fællesskabets ydre toldsats (1) førte toIdudligningsforhandlingerne inden for GATT desværre ik ke til yderligere indrømmelser fra De forenede Stater (og Japan).
Although Greece, on its accession, adopted the lower Community external tariffili, this unfortunately did not lead to concessions by the USA (and Japan).
De forenede Stater (og Japan) var ikke villige til at yde toldnedsættelser, således at Fællesskabet i sidste ende konsoliderede flere af sine egne toldsatser inden for GATT på et højere niveau.
The USA (and Japan) were not prepared to grant tariff reductions, so that in the end the Community retaliated by binding several of its own tariff rates in GATT at a higher level.
Fællesskabet må imidlertid i forvent ning om Portugals og Spaniens tiltrædelse stå fast på sine rettigheder, da det vil komme til at dreje sig om en betydelig større varemængde, og kræve toldnedsættelser af De forenede Stater inden for tekstil- og bek lædningssektoren.
The Community, must, however, uphold its rights in view of the forthcoming accession of Spain and Portugal, where the volume of goods involved will certainly be larger, and demand tariff reductions from the USA in the textiles and clothing sector.
Sker dette ikke, bør man forudse kompensationsforanstaltninger .
Failing this, the Community should provide for compensatory measures.
I juli 1981 ophævede De forenede Stater de selvbegrænsningsaftaler, der siden 1977 havde fundet anvendelse på importen fra Taiwan og Sydkorea.
In July 1981, the United States scrapped the OMAs (voluntary restraint) which had been applied to imports from Taiwan and South Korea.
Amerikansk industri vil
That means that American industry
(1) Toldbeskyttelsen for en rakke tekstilvarer er langt større i De forenede Stater end i Fal lesskabet.
(1 ) With respect to a number of textiles, United States tariff protection is far higher than that in the Community.
19 således først i juli 1983 kunne anmode den internationale handelskommission (International Trade Commisison) om nye foranstaltni nger.
19 cannot ask the ITC (International Trade Commission) to take new measures before July 1983.
I 1982 affødte den kraftige stigning i dollarkursen en væsentlig forøgelse af importen (+ 275!).
In 1982, the strengthening of the dollar led to an upsurge in imports (+28%).
De europæiske fa brikanter havde også del i denne udvikling (+ 15%), men det var især Sydkorea og Taiwan, der drog fordel heraf (hhv. + 106X og + 545!) .
European exports admittedly increased by 15%, but South Korea and Taiwan were the major export beneficiaries (+106% and +54% respectively).
Den amerikanske industri reagerede på to fronter:
American industry reacted in two ways :
- dels ved at øge antallet af administrative hindringer for i mpo rt en
- by seeking to increase administrative barriers to imports;
- dels ved at indgive klage i henhold til artikel 301 i handelsloven mod Taiwan, Sydkorea, Japan, Brasilien, men også Fællesskabet og tre medlemsstater (Italien, Frankrig, Det forene de Kongerige).
- by lodging a complaint under Section 301 of the Trade Act primarily against Taiwan, South Korea, Japan and Brazil, but also against the European Community and three of its Member States in particular (Italy, France and the United Kingdom).
Administrationen forkastede den del af klagen, der var rettet mod Fællesskabet, men den undersøger stadig de beskyldninger om omlægninger i samhandelen, som den amerikanske industri har rettet imod Fællesskabet.
The Administration rejected the complaint against the Community, whilst proceeding with its investigations into the accusations of deflection of trade levelled by American industry.
Den situation er en alvorlig trussel imod europæisk industri, som ikke blot løber den risiko, at eksporten til De forenede Stater mindskes, men at dets eget marked overstrømmes af den eksport fra Taiwan og Korea, der oprindeligt var møntet på De forenede Stater.
As a result, the Community faces the double risk of a cut in its exports to the United States and of an influx of Taiwanese and S. Korean imports originally destined for the United States.
De forenede Stater har søgt at opnå en liberalisering af den internationale handel med tjenesteydelser og internationale investeringer inden for GATT.
The United States has sought the liberalization of international trade in services and international investments under the GATT.
På ministerkonferencen i GATT i november 1982 blev det besluttet at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål for at kunne udtale sig herom i 1984.
The Community's economic and social interest groups are in favour of gradual liberalization in principle, if all parties, including the LDCs, subscribe to it. Steps should
I realiteten binder føderalstaterne med deres underskrivelse af GATT-kodeksen sig kun på deres niveau, mens enkeltstaterne kun forpligter sig til at gøre deres bedste for at overholde disse kodekser.
At present, the federal states, as signatories to the GATT, are formally bound to their Level (Level II) only, i.e. they have undertaken to respect the code to the best of their ability.
Det er væsentligt, at så mange lande som muligt tiltræder disse internationale juridiske best emme Iser.
It is important that as many countries as possible adhere to this international legal regime.
Men De forenede Stater synes fortsat at betragte FN-kodeksen som en protektionistisk ordning, som berettiger dem til at indtage en protektionistisk holdning og indgå last del i ngsaf t a 1er med alle de lande, der ønsker at deltage heri.
Yet it appears that the USA continues to regard the UN Code as a protectionist regime which justifies, on its side, following a protectionist path and entering into bilateral cargo-sharing arrangements with any country willing to participate.
Der føres fortsat forhandlinger mellem De forenede Stater og andre OECD-lande, herunder Fællesskabet. Malet er at nå til enighed med De forenede Stater om, at der ikke bør fore komme forskelsbehandling af parternes rederier i deres adgang til fragt ma rkedet.
Talks between the USA and other OECD countries, including EEC countries, are continuing; it is hoped that an understanding with the USA can be reached to the effect that there should be no discrimination as between the parties' shipping lines in each other's trades.
Selv om den internationale økonomiske afmatning har resulteret i et fald i de amerikanske investeringer i Fællesskabet og i øvrigt også i resten af verden, mener afdelingen, at dette er et særlig væsentligt aspekt af forbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater.
Although American investment in the Community, and in the rest of the world, has decreased in response to the international economic recession, the Section feels that investment is still a vital aspect of United States/Community relations.
De vanskeligheder, der i øjeblikket præger forbindelserne mellem de to store handelspartnere, burde i realiteten ikke influere på mulighederne for at øge de bilaterale investeringer.
The current trading problems between the two partners should not be allowed to inhibit bilateral investments.
Man bør derfor klart formulere de EF-pol i t ikker, som kan indvirke på investeringerne, således at de potentielle investorer har kendskab til de faktiske vilkår.
Community policies likely to have a bearing on investment should be drafted so as to bring home the reality of the situation to potential investors.
Da de amerikanske investeringer allerede har bidraget til udviklingen af visse regioner i Fællesskabet, bør man tilskynde disse gennem et gunstigt klima.
American investment has already contributed to the development of certain Community regions, and a favourable climate should be created to encourage thj.3 pattern.
Gensidighed i handelsforbindelserne
Trade reciprocity
I erklæringen fra ministerkonferencen i GATT (jf. ovenfor) understregede De forenede Stater sammen med andre nødvendigheden af at opretholde frie handelsforbindelser på et multilateralt grundlag.
In the GATT ministeral declaration (see above) the United States was among those who reiterated the need to maintain free trading relations on a multilateral basis.
Men i Kongressen, der er De forenede Staters højeste myndighed i udenrigshandelsspørgsmål går visse kræfter fortsat ind for gensidighed.
But the trend towards reciprocity continues to surface in Congress, which is the highest authority in foreign trade matters in the United States.
De forenede Stater søger på bilateralt plan at opnå større gensidighed fra sine handelspartnere på grundlag af undersøgelser i de enkelte lande af hindringerne for den amerikanske eksport og amerikanske udenlandske investeringer.
The United States seeks to obtain greater reciprocity from its trading partners on a bilateral basis, in the light of a country-by-country examination of obstacles to exports and American overseas investments.
Afdelingen opfordrer Kommissionen til at foretage en nøje gennemgang af de dokumenter, der er forelagt Kon gressen, og drage konsekvenserne heraf.
The Section urges the Commission to scrutinize the documents currently before Congress with particular care, and to draw the appropriate conclusions.
Siden 1972 er der ifølge amerikansk lovgivning blevet ydet skattefordele (især fritagelse for selskabsbeskatning) på overskud af eksport fra De forenede Staters territorium .
Since 1972, American law has provided tax relief (in particular exemption from company tax) for profits made on exports from the United States.
Denne lovgivning kendes under betegnelsen "DISC" (Dornestic International Sales Corporations).
The relevant law is known as "DISC" (Domestic International Sales Corporations).
Af en GATT-beretning fra de cember 1981 fremgik det, at virkningen af DI SC-lovgivningen i visse tilfælde var uforenelig med De forenede Staters forpligtelser i henhold til art. XVI 4 i aftalen.
In a GATT report published in December 1981, the impact of DISC legislation was found, in some instances, to be incompatible with US commitments under Article XVI-4 of the Agreement.
I 1982 ind gav Fællesskabet en klage inden for rammerne af GATT og anmo dede om tilladelse til at træffe gengæ Ide l sesforanst a11 n inger.
In 1982, the Community submitted complaints under the GATT and requested authorization to take retaliatory measures.
Som følge af et konstant pres fra Fællesskabet har den amerikanske regering udarbejdet et lovforslag, som erstat ter DI SC-ordningen, og som vil være i overensstemmelse med GATT-bestemmelserne.
As a result of constant Community pressure, the US Government has drafted a bill which replaces the DISC arrangement and would be consistent with GATT provisions.
Sluttelig beskatter visse amerikanske stater over skud, der indtjenes ikke blot i De forenede Stater, men og så i tredjelande.
Finally, a number of US states tax companies on profits made outside as well as inside the USA.
Dette er ensbetydende med en dobbelt beskatning og strider ikke blot imod OECD's henstillinger i denne forbindelse, men også gældende praksis på dette område.
This amounts to double taxation, and is inconsistent both with the OECD recommendations on this point and with current practice.
Forbindelserne med Japan (1)
Relations with Japan ( l)
De forenede Stater indtager, først og fremmest af strategiske årsager, en stærk position over for Japan.
For strategic reasons, above all, the US is in a strong position vis-à-vis Japan and has much greater "pull" than Europe.
Desuden er dets vægt i forhold til Japan langt større end Europas.
Nevertheless, both the US and the EEC are adopting a similar attitude towards Japan in seeking bilateral solutions based on voluntary restraint.
Der er dog en vis parallelitet i de to partneres holdning til Japan, idet de begge søger bilaterale løsninger baseret på frivillig begrænsning.
The piecemeal approach to the issues involved and the palliatives which, have been adopted give an impression of inconsistency.
Både holdningen til de rej ste problemer og de valgte nødløsninger efterlader et usammenhængende indtryk og bør, da de kun er midlertidige, tages som udgangspunkt for fastlæggelsen af varige løsninger.
The measures taken to date should be looked on as stop-gap arrangements, pending genuine solutions.
(1) Jf. dette punkt i Udvalgets udtalelse om "De økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Japan" (EFT nr. C 230 af 10. september 1981).
( 1) On this point see the Committee's Opinion on Economic and Commercial Relations between the European Community and Japan (OJ No. C 230 of 10 September 1981).
- officiel udviklingsbistand viger for en handelspolitisk fremgangsmåde ("trade not aid";
- official development aid is giving way to a trade approach ("trade not aid")
- forbindelserne med udviklingslandene søges afviklet på bilateralt plan;
- there is a shift towards bilateral relations with the LDCs,
- forsøg på at bagatellisere det arbejde, der udføres af store internationale organisationer, som for eksempel verdensbankgruppen;
- an attempt is being made to play down the work of the big international organizations such as the World Bank group;
- der skelrres nu mellem de enkelte udviklingslandes udviklingsni veau.
- a distinction is now made between the stage of development reached by the individual LDCs.
Fællesskabet opretholder for sit vedkommende stabile og kontraktmæssige, "multilaterale" forbindelser med A V S -staterne, som det søger at uddybe.
For its part, the Community maintains stable and contractual "multilateral" relations with the ACP countries, which it is seeking to expand.
Det skelner i denne forbindelse ikke konsekvent mellem rige og fattige udviklingslande.
It makes no hard and fast distinction between rich and poor LDCs.