natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på udbedring af disse faretruende mangler finder Udvalget (hvis arbejde bygger på Kommissionens omfattende memorandum), at EF's indgriben i første omgang bør sigte mod at virkeliggøre de prioriterede målsætninger på nedennævnte fem områder.
Because of the importance of energy conservation in the Community, aviation authorities and carriers should try to achieve better capacity utilization on existing services; this could have a favourable impact on economic efficiency and prices in air transport.
De forstyrrelser, flytransporten udsættes for, skyldes hovedsageligt sikkerheds- og kontrolmæssige mangler.
The rate structure should be as uniform and clear as possible, with simplified conditions of carriage and a reduced number of special fares to make it easier for users to form a picture of what is on offer.
Forstyrrelserne må reduceres ved hjælp af flg. foranstaltninger : optimal organisering af luftrummet, styrkelse af flysikkerhedskontrollen, udvikling af homogene kontrolinfrastrukturer, indførelse af så direkte flyruter som muligt og harmonisering af flysikkerhedspersonellets uddannelsesniveau og arbejdsbetingelser.
The boom in tourism has enabled charter airlines to expand considerably their share of the Community air transport market.
I den forbindelse tillægger Udvalget det stor betydning, at Eurokontrols rolle styrkes.
It is in the interests of the public that scheduled and charter air transport operations should encourage this trend whilst retaining their own special features.
For det andet bør der gennemføres lettelser for trafikken, så passagererne befries for ulemper.
The ESC welcomes the fact that the Commission has started to study the question of inter-regional air transport.
Således bør luftfartsselskaberne undgå overbooking og yde passagererne forbedret service, navnlig i tilfælde af omdirigering.
In the context of regional policy, airports and air links could be developed to improve the situation in regions with poor transport services.
Kontrol- og ekspeditionsformaliteterne kan let gøres mere fleksible.
The ESC also calls for the harmonization of labour legislation and the introduction of a regular system of concentration between em ployers and trade unions.
Så ensartet og klar en prisstruktur som muligt, forenklede befordringsbetingelser og færre særprisordninger ville lette informationen af forbrugerne.
Development cooperation policy and the economic and social consequences of the application of certain international standards governing working conditions
Takket være turismen er charterflyvningens andel af luftfarten i Fællesskabet øget væsentligt; det er i offentlighedens og forbrugernes interesse, at de to trafikformers forskellige karakteristika bevares og ikke sammenblandes.
In this Opinion, adopted unanimously less 2 abstentions, the Com mittee believes that development cooperation policy must be chiefly
Desuden ønsker Det økonomiske og sociale Udvalg en social harmonisering og gennemførelse af organiserede drøftelser mellem arbejdsgivere og fagforeninger.
In view of the failure of previous attempts to insert minimum social standards in agreements, the Committee has adopted a completely new approach and defines the objectives of incorporating rules on working standards in agreements on cooperation and international trade. It then suggests ways of achieving these objectives.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, der er udført af Afdelingen for transport og kommunikation under forsæde af WEBER — Forbundsrepublikken Tyskland — Arbejdstagerne.
EC-LDC cooperation should cover all aspects of development (social, cultural, economic, etc.) and should pave the way for the structural changes required to fulfil the needs of the population and to create as many jobs as possible.
Ordfører var ZÜNK-LER — Forbundsrepublikken Tyskland — Arbejdsgiverne.
The Committee warns against using minimum social standards for protectionist ends.
INTERNATIONALE NORMER FOR ARBEJDSVILKÅR
The Committee examines the measures taken by the ILO, GATT, the EEC and the UN and proposes that the social situation in the LDCs should be harmonized upwards.
«Udviklingssamarbejde og overholdelse af visse internationale normer for arbejdsvilkår»
The Committee feels that a social agreement is the most appropriate way of achieving the proposed objectives.
Udtalelsen blev vedtaget enstemmigt idet dog 2 undlod at stemme.
- Behaviour of companies investing in LDCs.
Ud fra den opfattelse, at hovedformålet med enhver politik for udviklingssamarbejde bør være at bidrage til udviklingslandenes økonomiske og soci ale udvikling, opfordrer Det økonomiske og sociale Udvalg Fællesskabet til at indgå en «social aftale» med alle de lande, som det har indledt sa marbejde med, eller senere indleder samarbejde med.
Such companies would have to undertake (a) to comply with the tripartite declaration of principle on multinationals and social policy, particularly the sections on the promotion of full employment and job security, consultation of workers, (b) to guarantee proper working, health and safety conditions, (c) not to downgrade the environment or living conditions.
I sin initiativudtalelse af 2. juli 1980 fastlægger Udvalget målsætningerne for indførelsen af arbejdsnormer i det internationale samarbejde og den internationale handel og fremsætter forslag til, hvordan det tilstræbte mål nås.
- Workers from LDCs to enjoy the same rights as EEC nationals when working in the Community (this clause is already contained in the second Lomé Convention).
På denne baggrung advarer Udvalget imod, at de sociale minimumsnormer anvendes til protektionistiske formål.
- Cooperation on technical aid and staff training in environmental protection and the improvement of working conditions.
I forbindelse med en analyse af de forskellige initiativer, der er blevet taget af Den internationale Arbejdsorganisation, GATT, Fællesskabet og
In conjunction with the ILO and in the light of consultations with the social and economic interest groups, the parties to development cooperation agreements would consider cases of noncompliance with
De forenede Nationer, foreslår Udvalget en harmonisering i opadgående retning af den sociale situation i udviklingslandene. Det håber, at industri landene vil foretage de tilpasninger, som industrialiseringen af den tredje verden nødvendiggør hos dem.
ILO standards and commitments arising from the « social agreement », and would draw the appropriate conclusions, bearing in mind the level of development of the countries concerned.
I følge Udvalget er indgåelsen af en «social aftale» et særlig egnet middel til at konkretisere de foreslåede målsætninger.
This Opinion was based on work done by the Section for External Relations under the chairmanship of Mr. de PRECIGOUT— France — Employers.
En sådan aftale bør forpligte de kontraherende parter på følgende punkter :
The Rapporteur was Mr. SOULAT— France — Workers.
— ratificering af en række ILO-konventioner, der indeholder rimelige arbejdsnormer, som kan fremme den sociale beskyttelse (konventionerne vedrørende organisationsfrihed og forhandlingsret, ikkediskriminering inden for beskæftigelse, begrænsning af beskæftigelsen af børn osv.);
The Draft Proposal for a Council Directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treatment
— skabelse af et særligt samarbejde om teknisk bistand og faglig uddannelse på områderne miljøbeskyttelse og forbedring af arbejdsvilkårene.
- medical exposure to radiation must be kept as low as possible;
Disse konklusioner kunne føre til, at man, hvis der med sikkerhed kon stateredes krænkelser af de sociale rettigheder og fagforeningsrettigheder el ler forpligtelser, ændrede bistandspolitikken eller de ydede fordele til disse lande.
The proposal thus stipulates that operators must have the compe tence and experience required to ensure that radiation is not used inappropriately.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, der er udført af Afdelingen for forbindelser med tredjelande under forsæde af de PRECIGOUT — Frankrig — Arbejdsgiverne.
The technical quality and radiological safety of all ¡nstallataions in operation must also be closely monitored and any obsolete or inadequate equipment must be replaced.
«Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af grundlæggende foranstalt -ninger til strålingsbeskyttelse af personer underkastet medicinske undersø -geiser og behandlinger»
The Economic and Social Committee adopted its Opinion by a large majority (2 votes against and 3 abstentions).
Resumé af direktivforslaget
It welcomes the Commission's endeavours to tackle the problem of radiological examinations in view of these examinations importance for public health.
Kommissionens forslag tager navnlig sigte på at iværksætte EURA-TOM's grundlæggende normer ved radiologiske undersøgelser af personer. Ifølge disse normer skal :
There may be a substantial reduction in unnecessary exposures to radiation if doctors and technicians receive suitable initial and in-service training and if information about radiological examinations undergone previously by patients is passed on.
— bestråling i forbindelse med lægeundersøgelser- og behandlinger begrænses mest muligt;
The Committee also emphasizes the problem of mass radiological examinations carried out as preventive measure and examinations undergone at the request of insurance companies.
Kommissionen fremhæver således i sit forslag, at det er nødvendigt at sørge for, at det personale, som beskæftiger sig med disse områder er i be siddelse af den nødvendige kompetence og erfaring, således at man undgår uhensigtsmæssig praksis.
As regards the surveillance of radiological installations, it is necessary to compile an inventory of all installations in order to check that they comply with current radiation protection standards.
Desuden skal det benyttede udstyr underkastes streng kontrol med hensyn til teknisk kvalitet og radiologisk sikkerhed, og forældede eller de fekte anlæg skal kasseres.
This. Opinion was based on work prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Miss ROBERTS — United Kingdom — Various Interests.
Udvalget ser med tilfredshed på, at Kommissionen beskæftiger sig med problemet vedrørende røntgenundersøgelser, da disse er af stor betydning for den offentlige sundhed.
The Proposalfor a multiannual Community programme of research and development in biomolecular engineering
Det fremhæver ligeledes problemet vedrørende kollektive røntgenundersøgelser, der foretages i sygdomsforebyggende øjemed eller på forsikringsselskabers anmodning.
This proposal concerns an indirect action programme (i.e. the Commission will award research contracts to various research institutes) covering the period from 1981 to 1985.
23 at beslutningen om at underkaste den enkelte patient disse undersøgelser træffes af en læge eller et kompetent organ.
23 advances have been made in recent years, primarily by the USA and Japan.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af ROBERTS — Det forenede Kongerige — Andre interesser. Ordfører var von der DECKEN — Tyskland — Andre interesser.
The two main elements to the programme concern the develop ment of enzyme reactors useful for European industries and the application of genetic engineering methods to organisms of importance for certain industries.
«Forslag til flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Fælleskabet indenfor biomolekylær teknik (indirekte aktion 1981-1985)»
In an Opinion, adopted unanimously, the Economic and Social Committee stresses the importance of biomolecular engineering in the decades ahead and endorses a proposed programme by the EC Commission to foster research and development in this field.
Forslaget vedrører et indirekte aktionsprogram, hvor Kommissionen indgår aftaler om forskning med forskellige forskningsinstitutter, og det dækker perioden 1981 til 1985.
- Enzymes, which are already used in a rudimentary way in baking and brewing, could shortly be used on a far greater scale in the chemical and pharmaceutical industries and in processes to eliminate toxic substances. ces.
Baggrunden for programmet er behovet for at muliggøre menneskets optimale udnyttelse af den moderne biologis grundprincipper pg for at stimulere udviklingen i Fællesskabet af anvendelsesområder, hvor der i de senere år fortrinsvis er sket fremskridt i USA og Japan.
- Moreover, new discoveries will make it easier to produce organisms with new and important genetic properties, making it possible to transfer genes, produce improved strains of plants and create cereals which are specially geared to climatic conditions (particularly those of the developing countries, which do not have such crops).
Programmets to hovedelementer vedrører udviklingen af enzymreaktorer til brug for den europæiske industri og anvendelsen af gentekniske metoder på organismer af betydning for visse industrier.
- To ensure that any risks which might arise are eliminated, an asses sment of the risks to workers' safety and the protection of the environ ment must be undertaken at the same time as the projects in the proposed programme.
Programmet består af 6 forskellige projekter, der alle falder inden for dette område.
The Commission should prepare a new research pro ject centred on safety problems, especially those arising when research findings are applied in industry.
I en udtalelse som Det økonomiske og sociale Udvalg vetog en stemmigt støtter det Kommissionens program der har til formål at fremme forskningen og udviklingen inden for biomolekylær teknik.
- The Committee concludes its Opinion by saying that it attaches a great deal of importance to the public being informed in good time about all developments to do with the proposed programme and by regretting the inadequacy of the funds available for carrying it out.
Udvalget er klar over, hvilken betydning bioteknologien vil få i de kommende årtier, og anmoder om, at man opmuntrer og fremmer forsk-
This Opinion was based on material prepared by the SectionJOr Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr. H ATRY — Belgium — Employers.
«Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer og af forordning (EØF) nr. 1360/78 om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne»
- enable such associations to accept, for the purpose of granting pro duction aids, individual membership applications from producers who do not market their own produce:
Resumé af Kommissionens forslag
- speed up the payment of aid:
Kommissionen foreslår en række ændringer, der udelukkende skal gælde producentsammenslutninger og foreninger af sådanne i olivenoliesektoren.
It approves the Commission proposal but would like to see associations also composed of producer groups including olive growers whose production is intended for their own consumption.
VINMARKEDET
WINE MARKET
«Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin»
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 337179 on the Common Organisation of the market in wine
Kommissionen foreslår, at man supplerer forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin med visse bestemmelser, som er blevet nødvendige på grund af Grækenlands tiltrædelse. Hovedformålet
It is proposed that certain additions be made to EEC Regulation No. 337/79 in readiness for Greek accession.
er, at vin tilsat harpiks bliver omfattet al LI--bestemmelserne for vin.
The main object is to arrange for resinated wines to come under Community rules.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen, at der fastsættes specifikke regler for disse produkter, og især for de tilladte ønologiske fremgangsmåder og forbudet mod sammenstikning med andre vine.
For this purpose the Commission has drafted special provisions which are to apply to these products and. in particular, to the oenological practices admitted and the ban on blending with other wines.
Resumé af Udvalgets udtalelse (*)
Gist of the Opinion (*)
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse enstemmigt.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously.
Det finder, at den græske retsinerede vin bør optages blandt de aromatiserede vine og ikke som foreslået af Kommissionen blandt bordvinene.
It considers that Greek resinated wine ought to be treated as an aromatised wine and not, as the Commission proposes, as a table wine.
Det mener, at denne vin i EF-lovgivningens forstand snarere minder om aromatiseret vin end om bordvin.
This would be more consistent with the relevant Community legislation.
Det mener, at retsineret vin bør omfattes af samme garantiordninger som bordvin og underkastes samme forpligtelser på prisområdet.
Nevertheless, resinated wine should enjoy the same guarantees as table wine and be subject to the same pricing arrangements.
Udvalget anmoder Kommissionen om at høre Den videnskabelige Komité for levnedsmidler om tilsætning af Aleppofyr-harpiks.
The Committee would like the Commission to consult the Scientific Committee for Food on the adding of Aleppo pine resin.
Det mener ligeledes, at retsineret vin kun må markedsføres under særlig betegnelse, således at man undgår enhver forveksling med traditionelle bordvine og «k.v.b.d.-vine».
Resinated wine should only be marketed under a special name to prevent any confusion with traditional table wines or quality wines p.s.r.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Land brugsafdelingen under forsæde af EMO CAPODILISTA — Italien — Andre interesser. Ordfører var OGNIBENE — Italien — Andre interesser.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr. EMO CAPODILISTA — Italy — Various Interests.
«Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 456/80 om ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt præmier for afkald på genbeplantning» (*).
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 456180 on the granting of temporary and permanent abandonment premiums in respect of certain areas under vines and of premiums for the renunciation of replanting
Formålet med dette forslag er allerede i indeværende produktionsår at anvende den generelle ordning med præmier for midlertidig nedlæggelse, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 456/80, på det afgrænsede område for
The object of the Commission's proposal is to make applicable in the delimited production area for spirits with the designation « Armagnac » the general system of temporary abandonment premiums provided for in Regulation (EEC) No. 456/80 (OJ No.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse enstemmigt, idet 3 undlod at stemme.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously less 3 abstentions.
Udvalget godkender Kommissionens forslag, men anmoder dog om, at rydningerne i Armagnac­området foretages på de jorder som er mindst egnede med henblik på en produktion af kvalitetsbrændevin.
It approved the Commission's proposal and asked that the grubbing-up operations in the Armagnac area be carried out as far as possible in those vineyards which were least suited to producing quality spirits.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af EMO CAPODILISTA ­ Italien ­.■adre interesser. Ordfører var LAUGA — Frankrig — Andre interesser.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr. EMO CAPODILISTA — Italy — Various Interests.
UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER I NORDIRLAND
Proposal for a Council Regulation (EEC) for the stimulation of agricultural development in the les-sfavoured areas of Northern Ireland
«Forslag til Rådets forordning (EØF) om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i Nordirland»
Given the particularly depressed state of farming in the less favoured areas of Northern Ireland, the deficiencies of agricultaral structures
På baggrund af landbrugets betrængte situation i Nordirlands ugun­stigt stillede områder, de strukturelle mangler og områdernes afhængighed af en kvæg­ og fåreproduktion, foreslår Kommissionen tre særlige foran­staltninger for Nordirlands ugunstigt stillede områder :
27 and the dependence of these areas on beef cattle and sheep production, the Commission proposes for the less favoured areas of Northern Ire land three specific measures :
— forbedring af mark­ og forbindelsesveje;
- the improvement of agricultural and local roads;
— grundforbedring, herunder markdræning, indvinding af jord og forbed­ring af græsgange;
- land improvement, including field drainage, land reclamation and pasture improvement;
— udvikling og styring af landbrugsproduktioner.
- the development and orientation of farm production.
Det foreslås, at Fællesskabet yder et tilskud på 50% på baggrund af problemernes akutte karakter i dette perifere område af EF.
A 50 % Community aid is proposed because of the acuteness of the problems of this peripheral region of the Community.
Det erkender tilstedeværelsen af økonomiske og sociale vanskeligheder i landbruget i Nordirland, specielt i de ugunstigt stillede zoner, og hilser derfor Kommissionens forslag om støtte til dette område velkomment.
It approves the proposals while suggesting the addition of pig meat to the sectors covered. It also requests the Commission to examine means of providing more immediate aid than that proposed, given the urgency of the problems in Northern Ireland.
Hovedordfører : HALL — Det forenede Kongerige — Andre interes ser.
The Rapporteur-General was Mr. HALL — United Kingdom — Various Interests.
«Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fælles foranstaltning tilforbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af æg, fjerkrækød, korn og foder i Nordirland».
Proposalfor a Council Directive amending Directive 711307¡EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names
På grund af de ugunstige forhold i Nordirland med hensyn til dyrkning af hovedafgrøderne har mange bedrifter koncentreret sig om intensiv avl, såsom produktion af svin, æg og fjerkræ.
Council Directive 71/307/EEC which introduced compulsory uniform labelling of textile products on the basis of their fibre content (both quantitative and qualitative), made it possible to bring about the free movement of these products within the common market.
Disse bedrifter er ude i særligt alvorlige problemer, fordi 85% af fjerkræfoderet må indføres og ca. 2/3 af produktionen skal afsættes på oversøiske markeder, hvorfor avancerne er meget begrænsede.
It also ensured to a great extent the information of the consumers who are today able to ascertain the composition of the articles available for sale.
Rationalisering og modernisering kræver derfor omfattende støtte, navnlig i Nordirland, hvor den økonomiske situation gør selvfinansiering meget vanskelig.
It has emerged, however, that there are many differences in the application and interpretation of this Directive; in some cases there is a risk that these differences will restrict the free movement of textile products, reduce or jeopardize information for consumers or place the industry in a difficult position.
«Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/30/'/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter».
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the Commission's proposal fora Directive, particularly the suggested inclusion of strips and tubes and the mention, in certain cases, of percentage composition and permitted tolerances.
Rådets direktiv 71/307/EØF, som bl.a. foreskriver en ensartet etikettering af tekstilprodukter på grundlag af deres (kvantitative og kvalitative) fiberindhold, har gjort det muligt at gennemføre den frie omsætning af disse produkter i fællesmarkedet.
It also regards as just the right of Member States to require that textile products sold on their territory be labelled in their national language insofar as this is necessary for consumer information and for textile fibre names which have negligible differences.