natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne metode til overførsel af tekster, der skal offentliggøres, vinder mere og mere frem.
Increasing use is being made of this method for texts intended for publication.
De tværinstitutionelle drøftelser i forbindelse med udarbejdelsen af en ny udgave af Vademecum for Udgivere er godt i gang, og anvendelsen af ISO-koder på samtlige sprog er blevet vedtaget.
Interinstitutional negotiations on drawing up a new edition of the Vademecum for editors are progressing well, and the use of ISO-type codes in all languages has been adopted.
Redaktionsudvalget for Fortegnelse over alle institutioner har fastsat tidsplanen for udgivelsen af dette værk i 1996.
The Editorial Committee for the Interinstitutional directory'set the publication dates for 1996.
Publikationskontorets Styrelsesudvalg har godkendt en fordelingsnøgle for udgifterne på grundlag af det antal sider, som hver institution har i papirudgaven.
The Office's Management Committee approved a system for apportioning budgetary contributions based on the number of pages in the paper edition for each institution.
Der blev i 1995 stillet større krav fra de ordregivende tjenestegrenes side, specielt med hensyn til produktionen af vigtige publikationer inden for meget korte frister.
The year 1995 brought increased demands from author departments, in particular forthe publication of sensitive material within very short deadlines.
Blandt de vigtigste værker, der er blevet fremstillet under vanskelige forhold, kan nævnes:
Among the main works which were produced under particularly difficult circumstances, the following should be mentioned:
— grønbøgerne
• Green Papers;
— hvidbøgerne
• White Papers;
Som det fremgår af nedenstående tabel, er produktionsmængden steget noget i forhold til 1994:
The volume of work, following the trend in previous years, again increased slightly compared with 1994, as shown in the following table.
Antal udgivelser
Number of titles
Analyse af produktionen
Analysis of production
Tabel 4 — Fordeling af produktionen efter institution
Table 4 — Output per institution
Parlamentet Rådet
Commission 1
Offentliggørelsen af de officielle dokumenter (KOM-dokumenter, EP-betænkninger, udtalelser fra ØSU) udspringer af et ønske om at give offentligheden indsigt i samtlige led i den proces, som de officielle tekster gennemløber.
The publishing of official documents (COM final, EP reports, ESC opinions) gives the general public access to the various stages of drafting official texts.
De af Rådet fastsatte målsætninger, nemlig indhentning af tekstindlæsningsefterslæbet og forbedring af brugervenligheden, er blevet opfyldt.
Work was completed on the priorities laid down by the Council, i.e. to clear the backlog of text input and making the consultation procedure more user-friendly.
Den anden målsætning var opfyldt den 1. september 1995, da der blev givet offentlig adgang til en brugervenlig grænseflade på 3 sprog.
The second priority was achieved on 1 September 1995, when a trilingual user-friendly interface was made available to external users.
I slutningen af 1995 blev der truffet beslutning om at gøre denne grænseflade tilgængelig for alle sprogudgavernes vedkommende.
At the end of 1995, it was decided to offer this interface in all language versions.
Det indledende arbejde med henblik på oprettelsen af en svensk og finsk CELEX-udgave er blevet afsluttet.
The preparatory work on the Finnish and Swedish versions is now complete.
Indlæsningen af svenske og finske tekster kan således begynde fra begyndelsen af 1996.
Loading of the Swedish and Finnish texts can therefore start at the beginning of 1996.
CELEX er enestående i sin art på det juridiske område, og det er derfor ikke kun brugerne, men også Europa-Parlamentet og Rådet, der viser interesse for systemet.
CELEX has a unique place in the legal field, which makes it of interest not only to its users, but also to the European Parliament and the Council.
Således har Europa-Parlamentets udvalg om retlige anliggender bedt Publikationskontoret om over for udvalgsmedlemmerne at gøre rede for sin CELEX-strategi, og COREPER har på Rådets vegne givet udtryk for sin anerkendelse over for Publikationskontoret for de fremskridt, der er sket siden overførslen af CELEX til Publikationskontoret.
The Parliament's Legal Affairs Committee asked the Office to explain its strategy on CELEX to its members, and Coreper, on behalf of the Council, congratulated the Office on the progress made since CELEX was transferred. ferred.
En selvstændig aktivitetsberetning for CELEX findes bagest i denne årsberetning. retning.
A separate report on CELEX is given as an annex to this report.
Mens Fortegnelse over alle institutionerudkommer regelmæssigt i papirudgave, er distributionen pr. edb til den brede offentlighed, som var planlagt til at finde sted i første halvår 1995, blevet udskudt til første kvartal 1996.
Whereas the Interinstitutional directory is published regularly in hard copy, its electronic dissemination to the general public, planned for the first half of 1995, was put back to the first quarter of 1996.
Man fandt det hensigtsmæssigt at lægge IDEA ind på Internet, og i den forbindelse var det nødvendigt at foretage en ret omfattende ændring af distributionsprogrammerne.
This was because it was felt appropriate to add IDEA to the electronic documents disseminated on Internet, and for this, a fairly substantial modification of the dissemination programs was required.
Informationerne om de europæiske institutioner og organer, der løbende opdateres, vil hermed være tilgængelig ad elektronisk vej.
Information on the European institutions and bodies, which is updated regularly, will also be accessible via telematics.
Produktionsrytmen for de alfabetiske og kronologiske fortegnelser blev fastholdt i 1995:11 månedsudgaver og en årsudgave.
The rate of production of the Alphabetical index and methodological tables was the same as for the previous year, i.e. 11 monthly editions and one annual edition.
11995 udkom 24. og 25. udgave af Register over gældende EF-retsforskrifter.
In 1995, the 24th and 25th editions of the Directory of Community legislation in force were issued.
Kataloget over Publikationer blev udsendt i tre kvartalsudgaver og en kumulativ udgave (på 11 sprog).
Three quarterly versions and a cumulative edition (in 11 languages) of the Catalogue of publications were published.
Kataloget over Dokumenter udkom i form af 11 månedslister og en årsudgave (juli 1994-juni 1995).
The Catalogue of documents appeared in the form of 11 monthly lists and an annual edition (July 1994 — June 1995).
Produktionen af kataloger og fortegnelser sker på grundlag af CRENOT-databasen.
The catalogues and indexes are produced from the records stored in the Crenot database.
Alfabetiske fortegnelser: — månedsfortegnelser (nov.-okt.)
Alphabetical indexes: — monthly (November to October)
— årsfortegnelser
— annual Methodological tables:
— årsfortegnelser Register (24. og 25. udgave) Katalog over Publikationer:
Directory (24th and 25th editions) Catalogue of publications:
— 1994:1 halvårlig udgave — 1995: 3 kvartalsudgaver — kumulativ udgave
— 1994: one half-yearly issue — 1995: three quarterly issues — cumulative
I 1995 udkom Minikataloget i samtlige 11 sprogudgaver (i gennemsnit 160 sider pr. sprog).
In 1995, the Mini-catalogue was published in 11 language versions (with an average of 160 pages per language).
Eurovoc Tesaurus blev udgivet i 9 sprogudgaver.
The Eurovoc thesaurus was published in the nine language versions.
Publikationen består af to bind: et permuterei alfabetisk indeks og et emneregister.
It comprises two volumes, containing a permuted alphabetical presentation and a thematic presentation.
Udarbejdelsen af den finske og svenske udgave er påbegyndt, og der er i første omgang blevet oversat 5 933 diskriptorer.
Work has begun on the Finnish and Swedish versions, and, as a first step, 5 933 descriptors have been translated.
Kodificering af EU-lovgivningen
Consolidation of Community legislation
Siden begyndelsen af 1994 har Pubiikationskontoret arbejdet med det systematiske system til konsolidering af retsakterne.
The computerized system for consolidating legislative texts came into operation at the beginning of 1994.
Ved udgangen af 1995 var 140 retsaktsgrupper blevet kodificeret, heraf 75 for 1995.
By the end of 1995,140 sets of acts had been processed in this way, 75 of them in 1995.
Resultatet af den første del af dette arbejde — fremskaffelsen af den nødvendige dokumentation — er lagret i EUDOR-arkivet og således til gængeligt for distribution til offentligheden.
The results of the first phase of this activity — documentary consolidation — are stored in the EUDOR archive, and are thus available for general dissemination.
Efter en udbudsprocedure er EUDOR-systemet til arkivering og distribution af dokumenter blevet sat i gang (EUDOR: European Document Repository).
Following a call for tenders, a system of archiving and disseminating documents — EUDOR (European document repository) — was set up.
Dette system, som har været tiigængeligeligt for offentligheden siden den 1. januar 1996, er en sammenkobling af de to arkiver, som Publikationskontoret stod for: ARCDON og ARCEL.
This service, which has been available to the public since 1 January 1996, combines in a transparent way the two archives which the Office manages, i.e. Arcdon and ARCEL.
Det er tanken at indlæse andre publikationer, bl.a. de konsoliderede retsakter og fusionsafgørelserne.
It is planned to input other publications, such as consolidated acts and decisions on mergers.
For en række dokumenters vedkommende kan indholdet også leveres i FORMEX-SGML-format.
For some documents, the contents can also be supplied in text form Formex-SGML.
EUDOR anvendes meget i forbindelse med konsolideringen af retsakterne.
EUDOR is used intensively for the documentary codification of Community legislation.
En grænseflade, der skal skabe forbindelse mellem CELEX og EUDOR er under udvikling. Interne kunder vil have adgang hertil fra 1. april 1996.
An interface between CELEX and EUDOR is being developed and will be available on 1 April 1996 for internal users.
Indlæsningen og anvendelsen af de to arkiver under ét fremgår af følgende oversigt:
The following table gives details of the loading and the use of the two archives.
Antal indlæste sider
Number of pages loaded:
Brugerstøtte
Customer support
I løbet af 1995 er salgsnettet for de traditionelle publikationer forblevet meget stabilt.
In 1995, the sales network for conventional publications remained fairly stable.
Det årlige møde mellem lederne af salgskontorerne fandt sted i Haag den 15. og 16. juni 1995.
The Office's annual meeting of sales offices was held in The Hague on 15 and 16 June.
Hovedemnerne på mødet var:
The main points discussed were:
— mulighederne for at gøre nettene mere forgrenede
• sales figures; • possibilities for enhancing the 'capillarity' of the networks;
— fremlæggelse af afdelingens nye organisation og salgsnetværk og andre distributionsnetværk for elektroniske produkter
• presentation of the new organization of the sales unit and the other networks for distributing electronic products;
— samarbejde på salgsfremmeområdet (kataloger, EUR-OP NEWS)
• publications by the new agencies; • the EUDOR project for document delivery; • cooperation on promotion (catalogues and EUR-OP News); • use of the CATEL base;
— analyse af Eurostats publikationer og deres specificiteter vedrørende forfattere.
• analysis of Eurostat's publications and its special requirements as an author department.
Udviklingen af de officielle agenters online-net for elektroniske publikationer (gateway-nettet) er fortsat.
Expansion of the network of official on-line agents (gateways) continued.
Ved udgangen af regnskabsåret var hele EU's territorium, med undtagelse af Nederlandene og Luxembourg, dækket.
By the end of the year the whole of the European Union was covered except for the Netherlands and Luxembourg.
Uden for EU dækker nettet lande såsom Island, Israel, Norge, Schweiz, USA og Canada.
Outside the EU, the network covers Iceland, Israel, Norway, Switzerland and North America (USA and Canada).
Ud af 18 gateways omfattet af kontrakter var 16 fuldstændigt operationelle.
Of 18 gateways for which there were contracts, 16 were fully operational.
I lighed med mødet vedrørende de traditionelle publikationer er der i Luxembourg afholdt et møde for online-agenter den 23. og 24. oktober 1995.
In the same way as for the sales network for conventional publications, a meeting of the on-line agents was held in Luxembourg on 23 and 24 October.
Mødet var en kærkommen lejlighed til at udveksle synspunkter og erfaringer.
It was the occasion for a fruitful exchange of views and experience.
Parallelt med udviklingen i gateway-nettet har Publikationskontoret fortsat omstillingen af sine licenskontrakter.
Simultaneously with the expansion of the gateways network, the Office continued the restructuring of its licence contracts.
Ved udgangen af 1995 var der 66 af disse kontrakter.
By the end of 1995 these totalled 66.
Nettet for salg af offline-produkter er ligeledes styrket, således at det ved udgangen af 1995 omfattede 14 agenter og 24 fordelere.
The sales network for off-line products also grew. By the end of 1995 it consisted of 14 agents and 24 distributors.
Publikationskontoret har endvidere taget indledende skridt til fornyelse af sit system for dokumentfremskaffelse i form af ibrugtagning af systemet EUDOR.
In addition, the Office took the first steps towards renovating its document delivery network with a view to the impending start-up of the EUDOR system.
I 1995 udsendte Publikationskontoret 25 538 fakturaer (-15,6% i forhold til 1994) på i alt 20 559 426 ECU (+3,6% i forhold til 1994).
In 1995, the Office sent out 25 538 invoices (15.6% less than in 1994) for a total of ECU 20 559 426 (3.6% more than in 1994).
For de trykte produkters vedkommende har bestilling via CATEL og den ugentlige samlede fremsendelse af bestillinger til salgskontorerne, gjort det muligt at reducere antallet af fakturaer til 13 324 (45% færre end i 1994).
As regards paper products, ordering via CATEL and sending orders in weekly batches to the sales offices meant that the number of invoices was reduced to 13 324 (45% less than in 1994).
Med henblik på en hurtigere service overfor kunderne har Publikationskontoret udviklet et system til fremstilling af nye oplag af publikationer. Dette system har givet særdeles gode resultater.
In order to provide a faster customer service, the Office developed a system for triggering reprints of publications which gave very encouraging results.
Mekanismen for efterspørgselsstyret reproduktion via videoserier, af offentliggjorte dokumenter og anden dokumentation, har vist sig meget effektiv.
The mechanism for reproduction on demand in batches of videos, published documents and other types of publications proved very efficient.
Mekanismen for efterspørselsstyret reproduktion af publikationseksemplarer er under færdigudvikling, især hvad angår visse videnskabelige og tekniske domæner.
The mechanism for reproduction on demand of single copies of publications will be further improved, in particular for certain publications in the scientific and technical fields.
Ved udgangen af 1995 var antallet af centre, som Publikationskontoret betjener, følgende:
Distribution to relay centres At the end of 1995, the numbers of the various relay centres serviced by the Office were as follows:
— EU-rådgivningskontorer: 232 (+28, især i de nye medlemslande) — komplette europæiske dokumentationscentre: 256 (+18)
• Euro-Info Centres (Euroguichets): 232 (+ 28, mainly in the new Member States);
— specialdokumentationscentre: 200 (+5)— depotbiblioteker: 86 (uændret)
• full documentation centres: 256 (+ 18); • specialized documentation centres: 200 (+ 5);1 • depository libraries: 86 (no change); • 'reduced' depository libraries: 16 (no change);
— depotbiblioteker med begrænset udvalg: 16 (uændret) — europæiske referencecentre: 191 (2) — centre i landområder: 59 (+12)
• European reference centres: 191 (- 2); • rural development forums: 59 (+ 12).
Siden slutningen af 1994 betjener Publikationskontoret desuden UK Public Information Relays, som blev etableret på anmodning af Kommissionens GD X (Information, Kommunikation, Kultur og Av-sektoren) og Kommissionens kontor i London.
Since the end of 1994, the Office has also serviced the UK public information relays, which were set up at the joint request of the Commission's DG X (Information, Communication, Culture and Audiovisual Media) and the Commission's office in London.
Antallet af disse centre er steget fra 58 i 1994 til 151.
These relays, of which there were 58 at the end of 1994, now total 151.
Flere og flere publikationer udsendes automatisk; det gælder især de gratis publikationer, som udgives af de forskellige tjenestegrene i Kommissionen og i forskellige andre institutioner.
It should be noted that the range of publications which are distributed automatically is expanding all the time, particularly as regards the free publications issued by the various Commission departments or certain institutions.
Publikationskontoret administrerer fortsat den gratis distribution af De Europæiske Fællesskabers Tidende, både i form af fast abonnement og ved fremsendelse af enkeltnumre.
In addition, the Office continues to administer the distribution of free copies of the Official Journal, both by regular dispatch and as single issues.
x) Det skal bemærkes, at adskillige specialdokumentationscentre og europæiske referencecentre er blevet opgraderet til komplette europæiske informations centre.
It should be noted that several specialized documentation centres and European reference centres were promoted to being full documentation centres.
— foldere: 22 reklamefoldere er udsendt i et antal af 1 700 000 eksemplarer (en stigning på 193% i forhold til 1994).
(ii) leaflets: 22 publicity leaflets were distributed, totalling 1 700 000 copies, an increase of 193% over 1994.
Fordelingen af abonnementer på kataloger
Breakdown of subscriptions to catalogues
Et dusin annoncer er blevet indrykket i eksterne tidsskrifter.
Some 12 advertisements were drafted and produced for insertion in external magazines.
Desuden er der indrykket 7 annoncer i EFT i de forskellige sprogudgaver.
In addition, seven advertisements were published in the Official Journal in the various language versions.
Markedsanalyse
Marketing operations
Inden for markedsanalyse er der i løbet af 1995 iværksat initiativer på seks områder:
Six marketing projects were carried out during 1995, namely:
— generel undersøgelse rettet mod vores salgskontorer (skema indeholdende 17 spørgsmål)
• general study directed at the sales offices (questionnaire with 17 questions);
— undersøgelse vedrørende markedsføring af Eurostats Årbog og Europa i Tal
• study on promoting the Eurostat yearbook and Europe in figures;
— undersøgelse vedrørende Panorama of EU industry
• study on Panorama of EU industry;
— undersøgelse vedrørende abonnement på Euroscientia Forum, formål: at opstille målsætning, fastlægge pris for abonnement og enkeltnumre, vælge tidsskrift med henblik på reklameannoncering
• study on subscriptions to Euroscientia Forum, to determine targets, set the price of subscriptions and single copies, and select journals to carry advertisements;
— udvikling af et elektronisk informationssystem for hurtig udbredelse af nyheder til salgskontorerne.
• study to devise an electronic system of rapid information on new publications for the sales offices.
Dette tal er i løbet af 1995 steget til 200191. Stigningen skyldes hovedsagelig en forøgelse af individuelle bestillinger, som steg fra 93 308 til 131 693 eksemplarer efter en reklameoffensiv, der havde til hensigt via EUR-OP News at gøre europæiske borgere opmærksomme på det store udvalg af publikationer fra Publikationskontoret.
This increase is due mainly to an increase in individual orders from 93 308 to 131 693 following a major publicity campaign to inform the citizens of Europe of the variety of EUR-OP publications by means of EUR-OP News.
Fra 1995 har EUR-OP News tillige været tilgængelig på Internettet via Europa-serveren.
Since 1995, EUR-OP News has also been accessible on Internet, via the Europa server.
Denne distributionskanal har været en succes, idet der alene i december 1995 har været 26 500 konsultationer.
This has been a great success, with 26 500 visits in December 1995 alone.
Publikationskontorets oplysningsvirksomhed fremstår som en aktivitet af stadig større betydning.
The Office's involvement in information campaigns is an increasingly important part of its activities.
Publikationskontoret deltog i 1995 i 38 oplysende arrangementer inden for huset (668 besøgende) samt i diverse oplysende arrangementer uden for huset.
In 1995, the Office took part in 38 internal presentations (668 participants) and in various external information activities.
Desuden har Publikationskontoret i eget regi, via Info Points eller i samarbejde med andre, udarbejdet et betydeligt antal informationsdokumenter.
In addition, it handled a considerable number of information documents, either directly through info-points or in conjunction with various relay centres.
Tabel 6 — Informationsbesøg på Publikationskontoret i 1995
Table 6 — Information visits to the Publications Office in 1995
Kategori af besøgende samt antal
Type and number of visitors1
Undervisere (28)
Teachers (28)
Østrig Ungarn
Austria Hungary
Danmark Finland
Denmark Finland United Kingdom
Medlemmer af kulturorganisationer (20) Erhvervsfolk (62)
Members of cultural organizations (20) Industrialists (62)
Det Forenede Kongerige Tyskland Finland
Finland
Tabel 6a — Informationsarrangementer uden for huset
Table 6a — External presentations
Nye tjenestemænd Journalister Virksomhedsledere
Journalists Company heads
Tabel 6b — Forespørgsler og besøgende
Table 6b — Requests for information and visitors
Forespørgsler/besøgende
Requests/visitors
2 000 besøgende 7 000 besøgende ± 6 500 svar ± 2 500 svar
2 000 visitors/year 7 000 visitors/year approximately 6 500 replies approximately 2 500 replies
3) Udarbejdelse af diverse dokumentation:
3. various documentation products, as follows:
— Eurobases information bulletin (nyhedsbrev rettet imod online brugere); 5 udkomne numre (oplag: 5 000 for hvert nummer)
• Eurobases Information Bulletin (newsletter for on-line customers) — five issues have already appeared (5 000 copies per issue);
4) Oprettelse og vedligeholdelse af nære kontakter mellem tekstproducenter og regnecentre med henblik på forbedring af brugervenlighed og adgang til elektroniske produkter.
4. close contacts with author departments and computer centres to make electronic products more user-friendly and accessible.
Antallet af abonnenter er forblevet nogenlunde stabilt (+ 0,13%).
Overall, the number of subscribers remained more or less the same (+ 0.13%).
Tabel 7 ■— Generel oversigt over udviklingen i abonnementer
Table 7 — Overview of subscription trends
Udvikling (%)
Change(%)
Tabel 8 nedenfor viser udviklingen pr. sprog i abonnementer på De Euro­pæiske Fællesskabers Tidende, L­ + C­udgaven og S­udgaven samt L­ og C­udgaven på mikrokort.
Table 8 shows the trends in subscriptions to the L + C and S series of the Official Journal and to the microfiche version of the L + C series.
Til trods for indførelsen af to nye sprogversioner er antallet af abonnenter forblevet stabilt, idet en del af abonnenterne på de to nye versioner tidligere har abonneret på den engelske version.
In spite of the two new language versions, the number of subscribers remained the same, since a number of subscribers to the two new versions were previously subscribers to the English version.
I stedet for et generelt informationsmateriale foretrækker en del brugere i stigende omfang den specialiserede information, der kan tilvejebringes via andre produkter og tjenester.
The fact that some customers are increasingly interested not in a full service but in targeted information, which can be obtained from other products and alternative services, means that the beginnings of a downward trend can be expected.