natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den manglende klarhed i EU's virksomhed, som er vanskelig at identificere, og den utilstrækkelige udformning af den politiske union, hæmmer borgernes forståelse af, at der er tale om en reel politisk enhed.
The non-existent profile of the European Union's action, the potential scope of which is misidentified, and the fact that arrangements for political union are insufficient are detrimental to European citizens' perception of a true political entity.
Den manglende forståelse af og kendskab til de europæiske mekanismer og politikker og navnlig vanskeligheden ved klart at begribe målet med den europæiske integrationsproces udgør de udfordringer, der må tages op.
Indeed, the shortfall in knowledge and understanding of European instruments and policies and, above all, the difficulty in clearly grasping the meaning and purpose of the European integration process are the challenges that need to be overcome.
Den Europæiske Unions politiske proces, hvis strukturer ikke sjældent gengives i medierne på en inkonsekvent eller helt uforståelig måde, giver ikke EU-borgerne mulighed for at orientere sig i forhold til konkrete holdepunkter.
The specificity of the European Union's political process, the structures of which are often represented contradictorily or sometimes quite incomprehensibly in the media, means that European citizens have no established markers to follow.
Magtfordelingen og beslutningsmekanismerne passer nemlig ikke ind i de traditionelle systemer.
The division of powers and the decision-making arrangements do not fit into traditional patterns.
Borgerne kan ikke føle sig tæt på eller støtte et politisk projekt, som de ikke er i stand til at forstå.
Citizens, therefore, cannot feel close - let alone subscribe - to a political project if they cannot understand it.
Kløften mellem Den Europæiske Union og borgerne kan blive endnu større som følge af udvidelsen, som indebærer en stigning i antallet af medlemsstater fra 15 til - i sidste ende - over 25.
The gap between the European Union and its citizens could become wider as a result of enlargement, which will eventually take the number of European Union Member States from today's 15 to more than 25.
EU bør i lyset heraf udforme et reelt politisk program og en strategisk og sammenhængende tilgang til sine aktioner:
This situation means that the European Union should adopt a real political programme and a coherent, strategic approach to its work:
- For det første må der gennemføres institutionelle ændringer.
First, institutional changes are required.
Der er behov for en reform af det traktatmæssige grundlag for Den Europæiske Union, der fører til en forbedring af checks-and-balances-systemet mellem EU-institutionerne og samtidig mellem de forskellige politiske niveauer.
The European Union needs a constitutional framework based on a contractual foundation, with an improvement in the checks and balances between the European Union institutions and at the same time between the institutions at the various political levels.
Det nuværende "syndebukssyndrom" må erstattes af en ny loyalitetsfølelse over for EU.
The present "scapegoat syndrome" must be replaced by a new feeling of loyalty to the Union.
- For det andet må fællesskabspolitikkerne og opgavefordelingen mellem de politiske niveauer revideres.
Second, Community policies and the allocation of tasks between the political levels must be revamped.
Fællesskabspolitikkerne må også skabe et fællesskab.
Community policies must also create a community.
Det vil være meget vigtigt at udvikle EU's regionalpolitik til en egentlig integrationspolitik.
It will be of outstanding importance to develop an integration policy par excellence from European regional policy.
- For det tredje må borgerne informeres bedre, hvilket kræver effektiv kommunikation og større gennemsigtighed.
Finally, the general public must be better informed through effective communication channels and greater transparency.
EU debatteres ikke tilstrækkeligt i medlemsstaterne på grund af manglende formidlingskanaler på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The Committee of the Regions has made several calls for a European constitutional framework and the strengthening of European citizenship, which reflects a sense of belonging to the European Union, which is essential for ensuring that European citizens feel committed to a joint future .
Der bør gøres større brug af de nye informationsteknologier til at udfylde dette hul, og de substatslige niveauer bør inddrages i højere grad.
The Committee of the Regions believes that the European Union Charter of Fundamental Rights made a significant contribution to establishing European citizenship, that it should be made legally binding and form an integral part of the European constitutional framework . The Committee
Fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindretalssprog (CdR 86/2001).
Resolution "For a European Constitution" (CdR 144/2000 fin - OJ C 22 of 24.1.2001, p. 4).
Regionsudvalget mener, at der med charteret om grundlæggende rettigheder i EU som grundlag for unionsborgerskabet er taget et væsentligt skridt, og at charteret bør gives bindende karakter og være en fast del af en europæisk forfatningsmæssig ramme .
- 8 - of the Regions further believes that the need for grass-roots democracy should be included in the Treaty and that the principles of local and regional self-government should be added to the Member States' common principles.
I forbindelse med debatten om Unionens fremtid, der blev iværksat af stats- og regeringscheferne efter Det Europæiske Råd i Nice med henblik på at indkalde den næste regeringskonference i 2004, mener Regionsudvalget, at den rolle, de regionale og lokale myndigheder spiller i Europa, bør opvurderes i de europæiske institutioners fremtidige arkitektur i henhold til subsidiaritetsprincippet. Regionsudvalget bør gives status af institution og tildeles beføjelser, der går videre end den nuværende rådgivende rolle .
As part of the discussions on the future of the Union, initiated by the heads of state and government following the Nice European Council and with respect to the convening of the next Intergovernmental Conference in 2004, the Committee of the Regions considers that in the future architecture for the European institutions the role of regional and local authorities in Europe will be reassessed, in accordance with the subsidiarity principle, and that the Committee of the Regions should be given institutional status and responsibilities which go beyond its current consultative role .
Regionsudvalget konstaterer, at man kun kan sikre EU-borgernes tilslutning og deltagelse, hvis den europæiske integration videreføres med gennemsigtighed i magt- og ansvarsforhold.
The Committee of the Regions notes that the support and involvement of European citizens can only be secured if European integration proceeds transparently with respect to powers and responsibilities.
En analyse af beslutningsprocedurerne samt integrations- og samarbejdsmekanismerne og en indkredsning af, hvorledes disse procedurer og mekanismer udfoldes mellem henholdsvis det nationale, lokale og regionale niveau, samt en udveksling af bedste praksis viser, at kompetencefordelingen klart skal afspejle disse niveauers forskellige roller.
The study of the decision-making procedures and integration and co-operation mechanisms together with the identification of channels between the national, local and regional levels and of good practice show that the division of responsibilities should clearly reflect the different roles of the levels.
De lokale og regionale myndigheder er ansvarlige for, at Den Europæiske Unions politikker forvaltes så tæt på borgerne som muligt.
Local and regional authorities are responsible for shaping European Union policies on the ground.
For at opnå de bedste resultater, må de forskellige niveauer derfor arbejde tæt sammen i en atmosfære, der er præget af tillid og respekterer "bottom-up"-princippet.
To achieve the best possible results, a "bottom up" approach must be encouraged and the different levels must therefore work closely and trustingly with each other.
Det er stærkt nødvendigt med samarbejde og solidaritet mellem de lokale og regionale myndigheder for at gøre det muligt at tænke globalt og handle effektivt på lokalt plan.
Co-operation and solidarity among the local and regional authorities is indispensable so that it is possible to think globally and act locally in an effective way.
I øvrigt kan lokale problemer ofte antage globale dimensioner, og regioner kan vice versa blive påvirket af problemer på verdensplan.
Moreover, local difficulties can suddenly take on global dimensions and, conversely, regions can be affected by world-wide problems.
Det, der sker på verdensplan og på europæisk plan spiller en rolle som katalysator, der gør det muligt at forestille sig originale og nyskabende løsninger, der bør iværksættes på lokalt plan.
Thus, the world and European level can act as a catalyst to foster original, innovative solutions which will have to be implemented at local level.
Sluterklæring fra konferencen afholdt i Lille den 9.11.
Indeed, the principle of subsidiarity must guarantee regional and local rights.
2000 "Nye beslutningsstrukturer i EU: mere nærdemokrati og nærhed" (CdR 379/2000 fin - EFT C 156 af 6.6.2000, s. 1); Resolution "En forfatningsmæssig ramme for EU" (CdR 144/2000 fin - EFT C 22af24.1.2001,s.4).
The Committee of the Regions considers that this involves amending the Treaty provisions so that Article 5 of the EC Treaty refers specifically to local and regional authorities.
Udtalelse "Udarbejdelsen af EU's charter om grundrettigheder" (CdR 327/99 fin); Resolution "EU's charter om grundlæggende rettigheder" (CdR 140/2000 fin - EFT C 22 af 24.1.2001, s. 1); Resolution "EU's charter om grundlæggende rettigheder" (CdR 381/2000 fin).
Moreover, the Committee of the Regions recommends that the principle of partnership, which is an actual expression of the principle of subsidiarity, be developed and
Regionsudvalgets resolution om "Resultatet af Regeringskonferencen 2O00 og debatten om Den Europæiske Unions fremtid" (CdR 430/2000 fin).
Committee of the Regions Resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
Anvendelsen af subsidiaritetsprincippet bør udgøre en garanti for de regionale og lokale beføjelser.
- 9 - strengthened by applying it to all common policies which come within the remit of local and regional authorities .
Regionsudvalget mener endvidere, at hvis EU-lovgivningen gennemføres af de statslige myndigheder uden et samarbejde med de regionale og kommunale forvaltninger, så kan den nødvendige nærhed til borgerne og tilliden til EU-lovgivningen i befolkningen ikke garanteres.
The Committee of the Regions, moreover, considers that the implementation of European Union law by national administrations alone without the close involvement of regional and local administrations can hardly guarantee the necessary closeness to the citizen and acceptance of European Union law by the citizen.
Selv når de statslige myndigheder har ansvaret for gennemførelsen af EU-lovgivningen, skal de lokale og regionale bære en stor del af de hermed forbundne byrder. Derfor mener Regionsudvalget, at man bør forhåndsevaluere de finansielle og administrative konsekvenser for regioner og kommuner af Europa-Kommissionens forslag .
Although national authorities are responsible for the implementation of European Union law, a considerable part of the burden resulting from this obligation falls on the regional and local authorities.
Endvidere bør de regionale og lokale myndigheder indrømmes et vist beslutningsspillerum i forbindelse med gennemførelsen af EU-afgørelser. Borgerne bør så vidt muligt kunne deltage i fastlæggelsen af dette spillerum.
Furthermore, the regional and local authorities should have some discretion in implementing European Union decisions and citizens should be able to take part, as far as possible, in these discretionary arrangements.
Efter Regionsudvalgets opfattelse er EU-lovgivningen kun relevant og passende, hvis den hviler på et omfattende kendskab til terrænet.
In the Committee of the Regions' view, European Union legislation is only relevant and appropriate if it is based on broad-based knowledge of local reality.
Selv om EU-retten ser relevant ud i sin globalitet og systematik, kan den vise sig at være umulig at anvende ude i marken.
Although European Union law can appear appropriate when considered globally and systematically, it can prove to be impossible to apply on the ground and citizens thus have difficulty understanding its legitimacy at European level.
Når dette sker, forstår borgerne dårligt EU-niveauets legitimitet. Derfor bør den strategiske relevans af EU's normative interventioner samt merværdien være let forståelige.
For this reason, the strategic relevance of the proposed standardisation and the value-added for the Community must be patently obvious.
EU-lovgivningens uigennemskuelige procedurer, herunder navnlig en alt for teknokratisk terminologi, hæmmer i øvrigt også nærheden.
Proximity is also adversely affected by the abstruseness of European Union legislative procedures, in particular by technocratic jargon.
Derfor mener Regionsudvalget, at EU-direktiverne bør være af generel karakter, og at de konkrete gennemførelsesmekanismer i relation til EU-lovgivningen bør overlades til de lokale og regionale myndigheders skøn, hvilket gør det muligt at værne om respekten for de kulturelle forskelle i EU, som udgør en rigdom for EU.
The Committee of the Regions therefore recommends concentrating on drawing up general European directives and leaving the practical arrangements for applying European Union law to the discretion of regional and local authorities, thus making it possible to ensure that cultural differences within the European Union - and which are part of its wealth - are respected.
Regionsudvalget mener i den forbindelse, at den åbne koordinationsmetode, som er en prisværdig fremgangsmåde, ikke bør føre til sammenblanding af kompetencer og til administrativ forvaltning, der går "fra oven og ned".
On this issue, the Committee of the Regions considers that the open co-ordination method, which is an entirely praiseworthy procedure, should not entail a mixing of responsibilities or a more "top to bottom" administrative system and that priority should be given to the fundamental principle of subsidiarity with emphasis on the most devolved approaches possible and all in the spirit of partnership .
Endvidere bør der gives prioritet til det
The consideration of proximity in selected policy areas
Sluterklæring fra konferencen afholdt i Lille den 9.11.2000 "Nye beslutningsstrukturer i EU: Mere demokrati og nærhed" (CdR 379/2000 fin).
Final declaration of the Lille Conférence on 9.11.2000 "New forms of governance in Europe: Towards more democracy and grass-roots representation" (CdR 379/2000 fin), g
ØSU's udtalelse om "Lokale og regionale myndigheders gennemførelse af EU-lovgivningen" (CdR 51/99 fin - EFT C 374 af 23.12.1999, s. 25).
Committee of the Regions opinion on the implementation of European Union law by the regions and local authorities (CdR 51/99 fin - OJ C 374 of 23.12.1999, p. 25)
Hensyntagen til nærhedsprincippet inden for udvalgte politikområder
-ΙΟ-sense of belonging to the Union need to be developed.
Regionsudvalget mener således, at mekanismerne og politikkerne bør tages op til omhyggelig nyvurdering.
The Committee of the Regions therefore considers that it is time to reconsider Community instruments and policies.
Det gælder navnlig regionalpolitikken, som kunne udvikles til en nærhedspolitik par excellence, beskæftigelsespolitikken og landbrugspolitikken, som i dag ikke længere kan adskilles fra sundhedspolitikken og forbrugerbeskyttelsespolitikken.
This is essential for regional policy, which could become a proximity policy par excellence, employment policy and agricultural policy which nowadays can no longer be dissociated from public health and consumer protection policies.
Med udtalelsen "Den europæiske regionalpolitiks struktur og målsætninger i sammenhæng med EU-udvidelsen og globaliseringen: åbning af debatten" (CdR 157/2000 fin) vedtaget den 15. februar 2001 indledte Regionsudvalget debatten om reformen af EU's regionalpolitik fra 2007.
In its opinion on The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate (CdR 157/2000 fin) adopted on 15 February 2001, the Committee of the Regions initiated the discussion on the reform of European regional policy after 2007.
Regionsudvalget konstaterer, at globaliseringsprocessen og EU-udvidelsen rejser udfordringer for den fremtidige regionalpolitik og dens udvikling i retning af en førsteklasses integrationspolitik, hvis målsætning er uddybningen nedefra og op.
The Committee of the Regions considers that the process of globalisation and enlargement of the European Union poses fundamental challenges to future European regional policy.
Skabelsen af en EU-bevidsthed kræver en tilpasning af instrumenter og procedurer til disse målsætninger i nærhedsprincippets ånd.
Its transformation into integration policy par excellence, aimed at bottom-up deepening and the fostering of an awareness of the Union, requires adapting the objectives, instruments and procedures in line with proximity.
Regionsudvalget mener, at EU's regionalpolitik kun kan blive en succes, hvis den gennemføres i samspil med regionemes politikker.
The Committee of the Regions considers that European regional policy can only be successful in interaction with the policies conducted by the regions.
Den bør således overholde subsidiaritetsprincippet, fremme og anerkende regionernes selvbestemmelse og styrke samarbejdet mellem dem.
It must therefore respect the principle of subsidiarity, which accepts and strengthens the regions' autonomy and promotes co­operation among them.
Regionsudvalget plæderer for, at den fremtidige regionalpolitik udnytter alle sine midler til at styrke den europæiske solidaritet i den europæiske samfundsmodels ånd og fremme udviklingen af et finmasket net af grænseoverskridende interregionale og tværnationale partnerskaber.
The Committee of the Regions argues that future regional policy should use all its resources to help establish strong European solidarity in keeping with the European social model and promote a dense network of cross-border, interregional and transnational partnerships.
I den forbindelse anses den betydelige uddybning i den interkulturelle forståelse for lige så påkrævet som et styrket økonomisk samarbejde.
It considers that a substantial deepening of intercultural understanding is therefore just as necessary as stronger economic links.
Regionsudvalget opfordrer til en politik, der i princippet ikke udelukker nogen region.
It calls for a policy, which does not exclude any region on principle.
Regionsudvalget anbefaler en udvidelse af medlemsstaternes, regionernes og kommunernes regionalpolitiske spillerum.
The Committee of the Regions endorses an increased scope for regional policy implemented at national, regional and municipal level.
Den nødvendige EU-indsats til fremme af udviklingen i økonomisk svage regioner og kommuner bør kombineres med den fornødne hensyntagen til konkurrencekrav, som de økonomisk stærkere regioner og kommuner skal honorere på de globale markeder, da disse økonomiers succes er ensbetydende med et væsentlig bidrag til væksten i EU som helhed.
The measures necessarily taken by the European Union to encourage the development of the economically weaker regions and municipalities should be matched by the necessary attention to the demands of competitiveness which the economically stronger regions and municipalities have to satisfy on the global market, whilst bearing in mind that the success of the stronger regions will make a significant contribution to the growth of the European Union as a whole.
Regionsudvalget opfordrer til en omarbejdning af fællesskabsinitiativinstrumentet med henblik på inden for rammerne af interregionalt, interkommunalt og tværnationalt samarbejde at skabe et system bestående af "networks of excellence", som kan gøre rigdommen af europæiske
The Committee of the Regions suggests a new direction for the community initiatives' instrument, in order to create a system of "networks of excellence", within the framework of interregional, intermunicipal and transnational cooperation, which can make the benefits of European inventiveness accessible to as many European Union citizens in as many regions and municipalities as possible.
Regionsudvalget understreger endelig, at den fremtidige europæiske regionalpolitik må afstemmes bedre efter de øvrige fællesskabspolitikker.
Finally, the Committee of the Regions emphasises the need for future European regional policy to be better co-ordinated with other Community policies.
De sektorspecifikke politikker bør yde et større bidrag til den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, idet der under udformningen og gennemførelsen heraf skal tages hensyn til den fysiske dimension.
Sectoral policy measures must make a greater contribution to the objective of economic, social and territorial cohesion by taking into account a spatial dimension in their conception and implementation.
Regionsudvalgets udtalelse om den kommende europæiske regionalpolitiks struktur og mål er i bund og grund et forsvar for mere nærhed med henblik på at gøre dette princip til det centrale element i den europæiske integration.
The Committee of the Regions' opinion on the structure and aims of the future European regional policy is a constant call for more proximity, in order to make this policy the centrepiece of European integration.
Hvor økonomisk, social og territorial samhørighed fremmes solidarisk, vil unionsbevidstheden og samhørighedsfølelsen vokse frem.
When economic, social and territorial cohesion are promoted with solidarity and the division of responsibilities, European Union awareness and the feeling of community grow.
Dette betyder, at politikken er lykkedes. Den er præget af nærhed.
This means that the policy is successful when it is close to the citizens.
Regionsudvalget har endvidere skænket beskæftigelsessituationen i Europa særlig opmærksomhed.
In its work the Committee of the Regions has also paid special attention to employment policy.
Næsten 16 millioner er stadig uden lønnet arbejde og de undersøgelser, der er foretaget, viser, at beskæftigelsesproblemet regelmæssigt prioriteres højt af EU's borgere .
In the summer of 2001 there are still almost 16 million people in the European Union without paid work, and surveys show that, when asked about current political problems, European Union citizens regularly give priority to this .
Ud fra et nærhedssynspunkt er det på grund af de høje forventninger inden for dette område vigtigt, for det første at der er institutionel synergi mellem EU, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder, for det andet at de iværksatte politikker kan føre til gode resultater og tager sigte mod øget integration, og endelig at beslutningsprocesserne, som på grund af kompetencedeling navnlig er komplekse inden for beskæftigelsespolitikken, forstås af borgerne.
From the point of view of proximity, and because of currently high expectations about it, it is important that the institutional structure of the EU, the Member States and regional and local authorities work to create synergy and, on the other hand, that the policies implemented can achieve the desired results and are directed towards greater integration and finally that, on account of the division of responsibilities between the political levels as far as employment policy is concerned, the particularly complicated decision-making procedures are understood by the citizens.
Forudsætningerne for opnåelse af disse mål er ikke enkle.
It will not be easy to achieve these goals.