natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter indgivelsen af de i artikel 135, stk. 1, og eventuelt artikel 135, stk. 2 og 3, omhandlede processkrifter kan Retten på grundlag af den refererende dommers rapport og efter at have hørt generaladvokaten og sagens parter beslutte at træffe afgørelse i sagen, uden at retsforhandlingerne omfatter et mundtligt stadium, medmindre en part fremsætter en anmodning, hvori det begrundes, hvorfor denne part ønsker at få
After the submission of pleadings as provided for in Article 135(1) and, if applicable, Article 135(2) and (3), the General Court, acting upon a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the action without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he
2.7.2010 lejlighed til at udtale sig.
2.7.2010 wishes to be heard.
Anmodningen skal fremsættes inden for en frist af en måned, efter at det er forkyndt for parten, at den skriftlige forhandlinger afsluttet.
The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of closure of the written procedure.
Denne frist kan forlænges af retsformanden .
That period may be extended by the President .
Nødvendige udgifter, som er afholdt af parterne i forbindelse med sagen for appelkammeret, samt udgifter, som er afholdt til de i artikel 131, stk. 4, andet afsnit, omhandlede oversættelser til processproget af processkrifterne og skriftlige indlæg, betragtes som omkostninger, der kan kræves erstattet.
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal and costs incurred for the purposes of the production, prescribed by the second subparagraph of Article 131(4), of translations of pleadings or other documents into the language of the case shall be regarded as recoverable costs.
Ved fremlæggelse af unøjagtige oversættelser gælder artikel 87, stk. 3, andet afsnit.
In the event of inaccurate translations being produced, the second subparagraph of Article 87(3) shall apply.
Såfremt der gives sagsøgeren medhold under en sag anlagt til prøvelse af en afgørelse fra et appelkammer, kan Retten bestemme, at kontoret/myndigheden kun bærer sine egne omkostninger.
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the General Court may order the Office to bear only its own costs.
Appel iværksættes ved indlevering af et appelskrift til Rettens eller EU-Personalerettens Justitskontor.
An appeal shall be brought by lodging a notice of appeal at the Registry of the General Court or of the Civil Service Tribunal.
Påstandene i appelskriftet skal gå ud på:
to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal;
Artikel 138 a) at EU-Personalerettens afgørelse ophæves helt eller delvis
Article 138
Appelskriftet skal indeholde: b) at der helt eller delvis gives medhold i de i første instans nedlagte påstande, idet nye påstande ikke kan nedlægges.
(b) the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
b) angivelse af de andre parter, der har deltaget i retsforhandlingerne for EU-Personaleretten
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
Appelskriftet forkyndes for alle parter, der har deltaget i retsforhandlingerne for EU-Personaleretten.
The notice of appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal.
Enhver part, der har deltaget i retsforhandlingerne for EU-Personaleretten, kan indgive svarskrift inden to måneder efter appelskriftets forkyndelse.
Any party to the proceedings before the Civil Service Tribunal may lodge a response within two months after service on him of the notice of appeal.
Fristen kan ikke forlænges.
The time — limit for lodging a response shall not be extended.
Svarskriftet skal indeholde: a) navnet på den, der indgiver svarskriftet, og denne adresse
A response shall contain:
b) angivelse af, hvornår appelskriftet er blevet forkyndt for ham
(a) the name and address of the respondent;
Artikel 145 c) de retlige anbringender og argumenter, der påberåbes d) de påstande, der nedlægges.
Article 145
Er det åbenbart, at appellen i sin helhed eller delvis ikke kan antages til realitetsbehandling eller er ugrundet, kan Retten når som helst på grundlag af den refererende dommers rapport og efter at have hørt generaladvokaten ved begrundet kendelse beslutte helt eller delvis at afvise eller forkaste appellen.
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the General Court may at any time, acting on a report from the Judge — Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part .
Artikel 43 og artikel 44, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
(d) the form of order sought by the respondent.
Efter indgivelsen af de i artikel 141, stk. 1, og eventuelt artikel 143, stk. 1 og 2, omhandlede processkrifter kan Retten på grundlag af den refererende dommers rapport og efter at have hørt generaladvokaten og sagens parter beslutte at træffe afgørelse om appellen, uden at retsforhandlingerne omfatter et mundtligt stadium, medmindre en part fremsætter en anmodning, hvori det begrundes, hvorfor denne part ønsker at få lejlighed til at udtale sig.
After the submission of pleadings as provided for in Article 141(1) and, if applicable, Article 143(1) and (2), the General Court, acting on a report from the Judge — Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the appeal without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Anmodningen skal fremsættes inden for en frist af en måned, efter at det er forkyndt for parten, at den skriftlige forhandlinger afsluttet.
The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of the closure of the written procedure.
at der gives helt eller delvist medhold i de påstande, der er nedlagt i første instans, idet nye påstande ikke kan nedlægges.
(b) the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Den i artikel 52 omhandlede foreløbige rapport forelægges Retten, efter at de i artikel 141, stk. 2, og eventuelt artikel 143, stk. 1 og 2, nævnte processkrifter er indgivet.
The preliminary report referred to in Article 52 shall be presented to the General Court after the pleadings provided for in Article 141(1) and where appropriate Article 143(1) and (2) have been lodged.
Ud over appelskrift og svarskrift kan der afgives replik og duplik, såfremt retsformanden efter begæring fra appellanten herom, fremsat senest syv dage efter forkyndelsen af svarskriftet, skønner det nødvendigt og udtrykkeligt tillader, at der afgives replik med henblik på at give appellanten mulighed for at gøre sine synspunkter gældende eller med henblik på at skabe grundlag for afgørelsen om appellen.
The notice of appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder where the President, on application made by the appellant within seven days of service of the response, considers such further pleading necessary and expressly allows the submission of a reply in order to enable the appellant to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Retsformanden fastsætter fristen for indgivelse af replik og i forbindelse med forkyndelsen af replikken fristen for indgivelse af duplik.
The President shall prescribe the date by which the reply is to be submitted and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be submitted.
Såfremt der ikke gives appellanten medhold, eller såfremt der gives appellanten medhold, og Retten selv afgør sagen, træffer den afgørelse om sagens omkostninger.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the General Court itself gives judgment in the case, the General Court shall make a decision as to costs.
Når påstanden i svarskriftet går ud på hel eller delvis ophævelse af EU-Personalerettens afgørelse vedrørende et anbringende, som ikke er omfattet af appelskriftet, kan appellanten samt enhver anden part inden to måneder efter forkyndelsen af det pågældende svarskrift indgive replik, som
Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question. Paragraph 1 shall apply to any further pleading following such a reply.
Retten kan som en undtagelse fra artikel 87, stk. 2, ved appel, der iværksættes af tjenestemænd eller øvrige ansatte ved en institution, fordele sagens omkostninger mellem parterne, såfremt det findes rimeligt.
By way of derogation from Article 87(2), the General Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
Begæring om intervention under appellen indgives til Retten inden en måned efter den i artikel 24, stk. 6, omhandlede offentliggørelse.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the date of the publication of the notice referred to in Article 24(6).
Retten kan give praktiske anvisninger bl.a. vedrørende forberedelse og afvikling af retsmøder ved Retten samt om indgivelse af indlæg eller skriftlige bemærkninger.
The General Court may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it and to the lodging of written pleadings or observations.
Dette procesreglement, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 35, stk. 1, bekendtgøres i Den Europæiske Unions Tidende.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1), shall be published in the Official Journal of the European Union.
Det træder i kraft den første dag i den anden måned efter den måned, hvori offentliggørelsen sker .
They shall enter into force on the first day of the second month from the date of their publication.
KONSOLIDERET UDGAVE AF PROCESREGLEMENTET FOR RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Ændring i procesreglementet for Retten for EU-personalesager af 14. januar 2009 (EUT L 24 af 28.1.2009, s. 10).
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 10),
Ændringer i procesreglementet for Retten for EU-personalesager af 17. marts 2010 (EUT L 92 af 13.4.2010, s. 17).
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 17 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 17).
RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER KONSOLIDERET UDGAVE AF PROCESREGLEMENT FOR RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Af 25. juli 2007 (1
1) of 25 July 2007 (
INDLEDENDE BESTEMMELSE
PRELIMINARY PROVISION
— benævnes forordningen om vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Unionen »tjenestemandsvedtægten«.
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
»institution« og »institutioner«: EU-institutionerne samt de organer, kontorer og agenturer, som er oprettet ved traktaterne eller ved en retsakt til gennemførelse heraf, og som kan være parter for Retten.
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
Før dommerne påbegynder deres embedsvirksomhed, aflægger de for Domstolen følgende ed:
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice:
— i afdelingen, der sættes med fem dommere
— the Chamber sitting with five Judges;
— i de afdelinger, der sættes med tre dommere, som han er tilknyttet.
— any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
Når en sådan udtalelse vedtages, underrettes Domstolen om stemmernes fordeling.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i bilag I til statutten sættes Retten i plenum, i afdelinger bestående af tre dommere, i en afdeling bestående af fem dommere eller af en enkelt dommer.
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i bilag I til statutten vælger dommerne af deres midte, for et tidsrum af tre år, Rettens præsident .
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i bilag I til statutten vælger dommerne af deres midte, for et tidsrum af tre år, formændene for afdelingerne, der sættes med tre dommere.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.
Udnævnelse af justitssekretæren
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Retten sættes i afdelinger med tre dommere, jf. dog artikel 13 og 14.
The Tribunal shall appoint the Registrar.
Retten udnævner justitssekretæren.
Without prejudice to Article 13 or Article 14, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Retten fastsætter retningslinjerne for sagernes fordeling mellem disse afdelinger .
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.
Den i foregående stykke omhandlede beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The appointment shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Ved udnævnelsen følges den i artikel 6, stk. 3, fastsatte fremgangsmåde .
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Justitssekretæren kan kun afskediges, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Sager, som er fordelt til en afdeling, der sættes med tre dommere, kan behandles af den refererende dommer, der træffer afgørelse som eneste dommer, for så vidt sagen findes egnet til at blive afgjort på denne måde, idet den ikke rejser retlige eller faktiske problemer, den er af begrænset betydning, og der ikke foreligger særlige omstændigheder i øvrigt .
Cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
En sag kan ikke henvises til en enkelt dommer, når der rejses spørgsmål om lovligheden af en generel retsakt.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application .
Justitssekretæren bistår Retten, Rettens præsident og dommerne ved udførelsen af deres hverv. Justitssekretæren er ansvarlig for Justitskontorets organisation og virksomhed under tilsyn af Rettens præsident .
The Registrar shall assist the Tribunal, the President of the Tribunal and the Judges in the performance of their functions.
Retsformanden fastsætter tidspunkterne for retsmøderne.
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President .
Retten og afdelingerne kan afholde et eller flere nærmere angivne møderet andet sted end dér, hvor Retten har sæde.
The Tribunal may choose to hold one or more particular sittings in a place other than that in which it has its seat.
— tre dommere i afdelingen, der sættes med fem dommere, og i afdelingerne, der sættes med tre dommere.
— three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
En sådan tilladelse kan kun gives efter skriftlig anmodning, som skal indeholde en udførlig begrundelse for den pågældendes retlige interesse i at få adgang til akterne.
Any party to proceedings may in addition obtain, on payment of the appropriate charge, additional copies of the pleadings or of the orders and judgments.
Den stedfortrædende dommer udpeges efter tur i henhold til den rangfølge, der er fastsat i medfør af artikel 5, bortset fra, så vidt muligt, Rettens præsident og afdelingsformændene .
The replacement Judge shall be designated by turn according to the order of precedence referred to in Article 5, with the exception, if possible, of the President of the Tribunal and of the Presidents of Chambers.
De er undergivet justitssekretæren under tilsyn af Rettens præsident .
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
De aflægger for Rettens præsident i justitssekretærens nærværelse følgende ed:
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral procedure shall be reopened.
Såfremt en dommer i afdelingen, der sættes med fem dommere, har forfald forud for retsmødet, udpeger Rettens præsidenten anden dommer efter tur i henhold til den rangfølge, der er fastsat i medfør af artikel 5.
If, in the Chamber sitting with five Judges, a Judge is absent or prevented from attending before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the order of precedence referred to in Article 5.
Rådslagninger og afstemninger
— from 15 July to 15 September.
I retsferierne kan præsidenten i påtrængende tilfælde indkalde dommerne .
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
I overensstemmelse med statuttens artikel 17, stk. 1, jf. artikel 5, stk. 1, i bilag I til denne statut, kan Retten kun gyldigt træffe afgørelse med et ulige antal dommere.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, deliberations of the Tribunal shall be valid only if an uneven number of Judges is sitting in the deliberations.
I medfør af artikel 257, stk. 6, TEUF, statuttens artikel 64 og artikel 7, stk. 2, i bilag I til denne statut gælder reglerne om sprog i procesreglementet for Den Europæiske Unions Ret også for Retten.
By virtue of the sixth paragraph of Article 257 TFEU, Article 64 of the Statute and Article 7(2) of Annex I to the Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall apply to the Tribunal.
PARTSREPRÆSENTANTERS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
I Rettens møder vedrørende administrative spørgsmål deltager justitssekretæren, medmindre Retten bestemmer andet .
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
Partsrepræsentanter nyder desuden følgende privilegier og lettelser: a)
The parties' representatives shall enjoy the following further privileges and facilities:
Ingen papirer eller dokumenter, der vedrører sagens behandling, kan gøres til genstand for ransagning eller beslaglæggelse; i tilfælde af tvist kan toldvæsenet eller politiet forsegle de pågældende papirer og dokumenter, som
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately
Når Retten holder møde, uden at justitssekretæren er til stede, pålægger den, hvis det skønnes nødvendigt, den dommer, som har lavest rang i henhold til den rangfølge, der er fastsat i medfør af artikel 5, at optage et protokollat, som underskrives af retsformanden og den pågældende dommer.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President .
b) rådgivere og advokater ved et legitimationsdokument underskrevet af justitssekretæren; et sådant dokumenter kun gyldigt i et begrænset tidsrum, der kan forlænges eller forkortes under hensyn til retsforhandlingens varighed.
(b) forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned; advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar. The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Partsrepræsentanter har krav på at få tildelt de udenlandske betalingsmidler, der er nødvendige for udøvelsen af deres hverv.
(b) the parties' representatives shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
Artikel 32 Udelukkelse fra retsforhandlingerne c)
Article 32 Exclusion from the proceedings
Partsrepræsentanter kan frit rejse idet omfang, det er nødvendigt for udøvelsen af deres hverv.
(c) the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
Retten kan underrette de myndigheder, som den pågældende er undergivet. En genpart af skrivelsen til disse myndigheder sendes til den pågældende .
The Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Institutionerne skal derudover inden for de frister, der er fastsat af Retten, fremlægge oversættelser af deres processkrifter til de andre sprog, der er nævnt i artikel 1 i Rådets forordning nr. 1.
Chapter 1 are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Datoen for indleveringen til Justitskontoret er eneafgørende for beregningen af procesfristerne.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.
Retsformanden fastsætter datoerne eller fristerne for indgivelse af processkrifter.
The President shall fix the dates or timelimits by which the pleadings must be lodged.
Berigtigelse originaleksemplaret er modtaget, jf. i øvrigt stk. 14.
Putting the application in order
a) sagsøgerens navn og adresse b) underskriverens stilling og adresse c) angivelse af sagsøgte d) søgsmålets genstand og sagsøgerens påstande
(d) the subjectmatter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
Der offentliggøres en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende med angivelse af datoen for stævningens indgivelse, parterne, søgsmålets genstand og en beskrivelse af tvisten samt de nedlagte påstande.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the parties, the subjectmatter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
e) søgsmålsgrundene og de faktiske og retlige anbringender, der gøres gældende
(e) the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
Fordeling af sagen til et dommerkollegium i påkommende tilfælde en angivelse af de beviser, der påberåbes.
First assignment of a case to a formation of the court
Stævningen vedlægges i påkommende tilfælde:
(a) the act of which annulment is sought;