natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det 20. årlige møde mellem ØSU og EFTA blev afholdt i Gøteborg i juni 1990.
The Opinion on gas transit recommended that a body be set up to represent the organizations responsible for high-pressure networks in order to help the Commission implement the Directive.
Det vigtigste debatemne på dagsordenen var et oplæg udarbejdet af en fælles arbejdsgruppe om de problemer, indførelsen af en social dimension i det økonomisk integrerede Europa kan afstedkomme.
Since the proposal was only the first part of a three-stage plan outlined by the Commission in its communication 'Towards the completion of the internal market for natural gas', the Committee felt it too soon to state its views on the question of third-party access to the Community gas grid.
Efter en vidtrækkende debat af oplægget »Et socialt integreret Europa og de fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder« blev der opnået enighed om, at dokumentet skulle fremsendes til formændene for de respektive råd som et udtryk for de rådgivende organers foreløbige konklusioner og alternativer vedrørende et socialt integreret Europa og de fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
The Committee also considered that although an open, flexible supply system offered more advantages than drawbacks, other aspects had to be borne in mind before taking a decision on third-party access: the importance of security of supply, the obligations imposed by the technical limits of the natural gas market, and the high costs of prospecting and exploitation of gas fields.
På denne måde kunne man ved forhandlingernes begyndelse lade skinne igennem, at der var enighed mellem arbejdsmarkedets parter om ikke blot, at det økonomisk integrerede Europa skal indeholde en social dimension, men også at debatten om de enkelte aspekter skal fortsætte.
Third-party access—the 'common carrier' question—was also considered in the Opinion on electricity transit.
Dokumentet fremhævede, at midlet mod den uacceptabelt høje arbejdsløshed i Europa skal søges i en koordinering, ikke en harmonisering af de økonomiske politikker, og at skabelsen af EES kan fremme dette mål.
Here too the Committee was reluctant to adopt a definitive stance in the absence of an analysis of the problems posed by Community electricity supply in the single market and the introduction of a common carrier system which could affect the structure of that supply.
En vigtig forudsætning er en god balance mellem økonomiske og sociale aspekter, dvs. på den ene side industri og produktion og på den anden side uddannelse hele arbejdslivet igennem og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, som grundlag for den frie bevægelighed af personer og arbejdskraft og en harmonisk udvikling i regionerne indbyrdes.
As electricity supply poses special problems, the Committee felt that the merging of national markets should be a cautious and gradual process.
Der kræves et nært samarbejde med EFTA på det sundheds- og sikkerhedsmæssige område med det dobbelte sigte at garantere sikre arbejdspladser og ens konkurrencevilkår i hele EES.
Again considering the special nature of the electricity market and with a view to improving transit rights, the Committee urged the Commission to restrict the scope of its proposed obligation to notify it and the national authorities of any requests for transit.
Lande, der har en høj standard, bør kunne opretholde den under den generelle stilen mod et hojere beskyttelsesniveau.
In the Committee's view, such an obligation was only acceptable in cases where no agreement could be reached between the supply companies.
Energisektionen har i 1990 haft flere opgaver inden for sine sagsområder end i 1989, hvor tendensen i forhold til det foregående år havde været faldende.
The Commission stressed the need for flexible consultation arrangements between Member States in order to ensure the greatest possible consistency of planned investments.
I det forløbne år har sektionen hovedsageligt arbejdet med afgivelse af udtalelser om forslag fra Kommissionen til praktisk gennemforelse af idéerne i to grundlæggende dokumenter, som Kommissionen tidligere har udgivet.
The Committee's concern for market freedom also led it to express reservations about the proposal on price transparency. The Committee questioned the possibility, raised at the Energy Council of 11 May 1989, of extending transparency to cost structures and thereafter to price formation and tariffs.
Det drejer sig om »Det Indre Energimarked« fra maj 1988 og »Det Tredje Rammeprogram for Fællesskabets Indsats inden for Forskning og Teknologisk Udvikling (1990-1994)« der fremkom i 1989.
The Committee was worried that such a step could create a precedent for Commission intervention in other economic areas.
Begge dokumenter har tidligere været i centrum for sektionens aktiviteter.
The Committee also stressed that flaws in the system for fixing energy prices for the final consumer are linked to divergences in other areas such as the legal framework, fuel prices, indirect taxation, and national environmental regulations.
Opgaverne har i 1990 været ulige fordelt mellem sektionens tre sagsområder. råder.
Commissioner Cardoso e Cunha attended the debate on the Opinions on 31 January.
»Nukleare spørgsmål« var således kun repræsenteret med 1 udtalelse, medens »Energi« fik tildelt 4 og »Forskning« 11.
The Irish Energy and Research Ministers, Mr Molloy and Mr Smith, also attended Section meetings during the Irish Council Presidency.
I udtalel­sen, som blev vedtaget på plenarforsamlingen den 25. og 26. april, bifaldt ØSU det grundlæggende princip i Kommissionens forslag, men bemær­kede dog, at anvendelsen af rammenormerne burde forenkles, og at beskyttelsen af befolkningens sundhed burde øges i tilfælde af stråling fra alle former for radioaktivt affald.
The proposal on hotwater boilers is designed to harmonize efficiency requirements at a high level, and falls within the package of measures contained in the SAVE programme—the subject of the second referral.
2 af sektionens i alt 11 udtalelser om særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling drejer sig også om nukleare spørgsmål.
Both proposals should smooth the path towards an internal market in energy and are in keeping with the Commission's general guidelines.
I overensstemmelse med retningslinjerne for en politik til gennemførelse af et fælles marked for energi og med Kommissionens dokument »Det Indre Energimarked« fra maj 1988 fremlagde Rådet tre forslag til direktiv og et forslag til forordning.
The Section's work on the two referrals was well advanced by the end of 1990, and the Opinions should be adopted in early 1991.
Det drejede sig om følgende direktivforslag:
The Section's work on energy and the environment deserves particular mention.
— »En fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af pri­sen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien«
It took the form of an Owninitiative Opinion tackling an extremely topical subject on which the Committee had not hitherto been consulted.
— »Transit af naturgas gennem hovedledningsnettet« — »Transit af elektricitet på de store net«.
The problems which environmental issues pose for the energy sector have already been tackled in various communications and reports by the Community institutions, OECD, OPEC, the International Energy Agency, and socio-economic organizations.
— »Ændring af forordning (EØF) nr. 1056/72 om indberetning til Kommis­sionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie­, naturgas­ og elektricitetssektorerne«
The report was a first in this field, and a number of points were taken up by the Commission in its subsequent communication to the Council on energy and the environment, presented on 8 February 1990.
ØSU vedtog sine udtalelser om disse fire forslag på plenarforsamlingen den 31. januar og 1. februar.
The Section began its work on the subject on receiving Committee Bureau authorization in March 1990.
Udtalelsen om forbrugerenergiprisernes gennemsigtighed blev enstemmigt vedtaget, de tre øvrige blev vedtaget med stort flertal.
However, the questions to be dealt with are so wideranging that the Opinion is unlikely to be adopted until late 1991.
I de fire udtalelser gives der under ét udtryk for interessen i at bevare et frit marked og i at styrke energiforsyningssikkerheden.
Section work is this area focused on two main subjects: the further implementation of the second framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91) and the establishment of the third programme (1990-94).
Det er vilkår, man absolut må være opmærksom på i et kommende fælles marked for energi.
Under the second framework programme, the Committee was consulted on the adoption of a specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra machine translation system.
I forbindelse med »Transit af naturgas« anbefaler ØSU, at der oprettes et repræsentativt organ for de instanser, som er ansvarlige for hojtryksnettet. Det skal bistå Kommissionen med direktivets gennemforelse.
The Eurotra assessment report confirmed that the implementation of the programme had been problematic, because of technological difficulties and the lack of qualified engineers in computational linguistics.
Da dette direktivforslag kun udgør første etape af en tretrinsplan, som Kommissionen har foreslået og beskrevet i sin meddelelse »Mod Fuldforeisen af det Indre Marked for Naturgas« er det efter ØSU's mening for tidligt at udtale sig om spørgsmålet om tredjemands adgang til det europæiske naturgastransmissionsnet.
The Committee therefore recommended whittling down the programme's objectives, while stressing the key role which translators would continue to play in the future.
På baggrund af elektricitetsforsyningens specifikke problemer er det tilrådeligt at gå forsigtigt og gradvist frem ved sammenslutningen af de nationale markeder.
Work on the third framework programme has already been mentioned above.
Det er også på elektricitetsmarkedets specifikke karakter og på viljen til at øge den frie bevægelighed for energi, at ØSU baserer sin henstilling om at begrænse kommissionsforslagets anvendelsesområde, hvad angår pligten til at give Kommissionen og de nationale myndigheder oplysning om anmodninger om transit af elektricitet. ØSU finder, at denne pligt kun kan accepteres i tilfælde af resultatløse forhandlinger mellem de involverede el-forsyningsvirksomheder.
The 11 specific programmes referred to the Section accounted for the bulk of its work in 1990, covering: development of telematic systems of general interest; industrial and materials technologies; measurement and testing; marine sciences and technologies; biotechnology; agricultural and agro-industrial research; life sciences and technologies for developing countries; non-nuclear energy sources; nuclear fission safety; controlled nuclear fusion; human capital and mobility.
Princippet om det frie marked afspejles også i ØSU's holdning til indførelsen af en procedure for »Indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgasog elektricitetssektorerne«.
In parallel with the adoption of the Opinions, the Section issued an internal memorandum discussing aspects common to all 11 specific pro grammes.
Selv om Kommissionen i sit forslag understreger, at behovet for en smidig koordination mellem medlemsstaterne med henblik på at tilvejebringe
However, the Section deplored the fact that the programme's budget was lower than that originally proposed by the Commission. In addition to this fundamental
Respekten for princippet om det frie marked får endvidere ØSU til i sin udtalelse om »Forbrugerenergiprisernes gennemsigtighed« at tage forbehold over for en fremtidig gennemførelse af gennemsigtighed, der også skulle omfatte prisdannelsen og tariffastsættelsen som følge af dens anvendelse på omkostningsstrukturen, sådan som der var tale om på energiministrenes møde den 11. maj 1989.
The Section Opinions stressed the need to take advantage of the programme review, scheduled for 1992, in order to make the necessary changes and rectify this initial underfunding.
ØSU mener, at denne mulighed kunne skabe en foruroligende præcedens, der senere kunne retfærdiggøre indblanding fra Kommissionens side på andre økonomiske områder.
This Opinion was drawn up by a subcommittee from the Agriculture and Energy Sections, and was unanimously adopted at the Plenary Session of 29 March.
ØSU fremhæver endvidere den indbyrdes forbindelse mellem markedets ufuldstændighed, hvad angår fastsættelsen af energipriserne til den endelige forbruger, og dets mangler og uensartethed på andre områder som f.eks. det juridiske, prisen på de primære brændstoffer, indirekte beskatning eller nationale miljøforskrifter.
The Opinion makes a detailed examination of starch and sugars, oils and fats, bio-energy and forestry products, and outlines the steps which must be taken if these new R & TD prospects are to be fully developed.
I den generelle debat, som fulgte efter vedtagelsen af udtalelserne på plenarforsamlingen den 31. januar, var kommissionsmedlem Cardoso e Cunhas tilstedeværelse af særlig betydning.
The Opinion also calls for aid for experimental schemes beyond the research and development stage.
De deltog i hver sit sektionsmøde som formænd for Rådet på hver sit område.
ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Det er en standardforberedende foranstaltning, der indgår i SAVE-programmet, som er emnet for den anden høring af ØSU.
The Committee also highlighted the need, in the light of the seriousness of the environmental problems and the impending establishment of the single market, to examine such issues in a broader perspective by drawing up an Owninitiative Opinion on the links between environmental issues and the internal market and, in particular, the possible use of economic and fiscal measures to improve environmental protection.
Emnerne for begge udtalelser skal bane vej for det kommende indre energimarked i overensstemmelse med Kommissionens målsætninger på området.
The objective should be to bring about a reversal of the current trend, thereby promoting environment-friendly development.
Da sektionen ved udgangen af 1990 var kommet langt i sit arbejde, kan det forventes, at de to udtalelser vil blive vedtaget i første kvartal af 1991.
The Committee put forward a series of proposals concerning the introduction of: and dust into the atmosphere;
Sektionens arbejde med dette emne begyndte i marts 1990 (da OSU's præsidium gav grønt lys for det).
A further Opinion dealing with the development of the overall situation was the Opinion issued by the Committee on the research and technological development programme for the environment.
Problematikken er så omfattende, at en udtalelse først kan forventes vedtaget langt inde i 1991.
The Committee noted with satisfaction that the new programme was not just a rehash of previous programmes.
Sektionens arbejde på dette område har dækket to fundamentale emner: »Opfølgningen af det 2. rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling (1987-1991)« og »Gennemforeisen af det nye rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994)«.
The proposed programme was innovative, covered much more ground and was much better funded; it provided for coordination at Community, European and international level; and its research proposals were practical and geared to protecting the environment and improving the quality of life.
I forbindelse med det forste emne er ØSU blevet anmodet om at udtale sig om »et særprogram til forberedelse af udviklingen af et operationelt EUROTRA-system«.
An innovation particularly welcomed by the Committee was the introduction of a new research area, namely the 'economic and social aspects of environmental issues'.
Det har til formål at skabe et avanceret automatisk oversættelsessytem, der kan behandle alle de officielle EF-sprog.
In its Opinion on the programme to develop regular official statistics on the environment, the Committee underlined the urgent need to bring into operation a genuine European environmental information network.
ØSU tilråder endvidere i sin udtalelse, at man i forbindelse med EUROTRA-programmet udnytter visse europæiske virksomheders kendskab til monolinguale oversættelsesprogrammer.
The Committee endorsed the Commission's proposal but pointed out that: (a) the new reporting system should be as simple as possible to avoid the imposition of unnecessary work on national administrations; (b) the relationship between the new system and the question of free access to environmental information had to be more clearly defined; and (c) that if the new system proved effective, it might be adopted for use in other fields.
Det forberedende arbejde med udarbejdelsen af udtalelser om de 11 særprogrammer, der falder ind under sektionens kompetenceområde, har udgjort hovedparten af sektionens virksomhed i 1990. Debatten omfattede følgende emner:
In 1988, the Commission had first put forward a proposal for a Directive on the protection of habitats and wild fauna and flora, known as the ' Habitats Directive'.
— udvikling af telematiksystemer af almen interesse — industri- og materialeteknologi — måling og prøvning — bioteknologi — landbrugsforskning og agro-industriel forskning — biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene — ikkenuklear energi — sikkerhed i forbindelse med kernespaltning — kontrolleret nuklear fusion — menneskelige ressourcer og mobilitet.
The fundamental aim of that proposal was to establish by the year 2000 a network of protected wildlife areas throughout the Community, thus ensuring a more effective implementation of the Berne Convention on wildlife and natural habitats.
Ved siden af det egentlige arbejde med udtalelserne udfærdigede sektionen et internt dokument, hvori de 11 særprogrammers fælles aspekter blev diskuteret.
The proposal specifically covered the following: protection of habitats, including the identification of the 10 most important areas in the Community, and transfrontier management; environmental impact assessment; protection of species, particularly endangered species.
Hvad angår sektionens holdning til det nye EF-forskningsprogram, er don tilfreds med, at der nu foreligger et rammeprogram, som sikrer kontinuiteten i EF's forskning, men den beklager dybt, at budgettet er skåret ned i forhold til de midler, Kommissionen oprindeligt havde ansøgt om.
However, the original proposal did not include the annexes listing inter alia the types of habitats and fauna and flora to be protected, and the Committee (as well as the Parliament and the Council) declined to pronounce on the matter until they were provided.
Sektionen har i sine forslag til udtalelser fremhævet, at man må benytte sig af de planlagte revisioner i 1992 og af de passende ændringer, der kunne indføres ved denne lejlighed, til at rette op på den oprindelige knappe finansiering.
The annexes were eventually received (in 1990) and the Committee then issued the Opinion agreeing to support the aims of the proposal but with a number of criticisms, principally the following: the proposal did not contain a clear statement of aims and therefore risked being ineffective;
Til slut skal der knyttes en særlig bemærkning til udtalelsen om »øget anvendelse af ressourcer fra landbrug og skovbrug i energisektoren og anden ikke-fødevareindustri: hvilke perspektiver åbner forskningen og den teknologiske innovation?«. Den blev udarbejdet af et underudvalg af medlemmer fra Energisektionen og Landbrugssektionen og enstemmigt vedtaget på ØSU's plenarforsamling den 29. marts.
the operation of the principle of subsidiarity in the context of habitats was not clear, and conflicts might arise with other Community measures and national measures; there should be stronger emphasis on the European (including non-EC) aspects of the habitats and species listed; the annexes should be shorter, and provision made for review; many terms used in the proposal required definition to provide legal certainty; the financial implications had not been fully worked out.
Underudvalget giver i sin udtalelse en detaljeret redegørelse for specifikke sektorer som stivelse og sukker, olie og fedtstoffer, biomassebrændstof og skovbrugsprodukter, og det påpeger samtidig, hvilke betingelser der efter dets mening skal opfyldes for at gore de nye perspektiver inden for forskning og teknologisk udvikling til virkelighed.
A further proposal in that field was the so-called Acnat proposal to provide funding in relation to the implementation of the proposed Habitats Directive and the existing 'Birds Directive' (79/409/EEC).
Det anbefaler tillige en særlig stottepolitik, der ikke kun skal omfatte forsknings- og udviklingsaktiviteter, men også deres anvendelse i pilotforsøg. forsøg.
This proposal envisaged expenditure by the Community of ECU 160 million over the five-year period 1991-95, representing an average of ECU 32 million per annum, to be matched by an equivalent sum from the Member States.
ØSU har udarbejdet en række specifikke udtalelser om miljøbeskyttelse især vedrørende affaldsforvaltning, farlige stoffer, vandkvalitet osv. I lyset af miljøproblemernes alvorlige karakter og med henblik på det indre marked har man dog erkendt, at der rnå anlægges en mere global synsvinkel på denne problematik.
As with the Habitats Directive, the Committee had serious reservations regarding the Acnat proposal, and pointed out that:
Efter at have set på, hvilke konsekvenser det indre marked vil få for miljøet, og på risikoen for stadig flere miljøskader, slår man i udtalelsen til lyd for en ny miljøpolitik, hvor der ud over de traditionelle lov- og kontrolinstrumenter anvendes miljøskatter og afgifter, som skal indgå i en langsigtet strategi. Målet må være at vende udviklingen og bringe den ind på en mere miljøvenlig kurs.
(a) a proper management implementation plan needed to be drawn up; (b) the proposed funding was inadequate, even grossly inadequate; (c) several articles were too vague;
Der fremsættes en række forslag om indførelse af: og støv
(d) some changes in the application and implementation procedures were needed.
— energiafgifter — afgifter på udledning i luft af S0— spildevandsafgifter
The Committee approved the Commission's proposal with two major changes:
— afgift på kunstgødning inden for rammerne af en miljøorienteret omlægning af EF's landbrugspolitik
(ii) the list in Annex I of species to which the measures applied should be extended by the addition of nine species: coypu, muskrat, opossum, fisher, marten, red fox, grey fox, mink and squirrel.
— beskatning af klor med henblik på at fremme udviklingen af substitutter for klorholdige kulbrinter.
On the subject of damage caused by waste, considerable discussion had taken place over the years on how the 'polluter pays' principle could be made to work in practice.
I forbindelse med den planlagte revision af Traktaterne ser man endelig gerne, at beslutninger, der vedtages på grundlag af EØF-Traktatens artikel 130 R, træffes som flertalsbeslutninger, samt at proceduren for samarbejde med Parlamentet også kommer til at omfatte miljøpolitik.
The proposal basically stated that the producer of waste (the polluter) was to be liable under civil law for the damage and injury to the environment caused by the waste, irrespective of fault of his part (i.e. strict or ' no fault' liability).
Udtalelsen om programmet for F & U inden for miljø indgår i denne globale synsvinkel.
It also provided that legal action could be taken against the waste producer for redress or compensation, in accordance with a number of specific conditions.
En nyskabelse, som ØSU især værdsætter, er indførelsen af et nyt forskningsområde, som omhandler miljøspørgsmåls økonomiske og samfundsmæssige aspekter.
The Committee issued a detailed Opinion on that subject, approving it in principle but with a number of serious comments mainly of a juridical nature.