natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget ser frem til offentliggørelsen af det 6. miljøhandlingsprogram, støtter den realistiske og resultatsøgende strategi, som kommissær Wallström har annonceret, og glæder sig i den forbindelse navnlig over, at der lægges stor vægt på gennemførelsen af den eksisterende lovgivning.
Environmental Action Programme; endorses the realistic and result-driven approach announced by Commissioner Wallström, and supports in particular the strong focus on implementation of existing legislation;
Det er betænkeligt, at miljøet synes at have fået en lavere prioritering på den politiske dagsorden på et tidspunkt, hvor behovet for at styrke miljøbeskyttelsen er mere presserende end nogensinde før, og det er beklageligt, at miljøhensyn ikke er tilstrækkeligt integreret i andre politikker.
notes with concern that environment seems to move down on the political agenda, at a time when the need for strengthened environmental protection is more urgent than ever; regrets to
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til konkrete foranstaltninger på dette område.
-7 see that environmental considerations have not been sufficiently integrated into other policy areas, and urges the European Commission to come forward with concrete measures;
Regionsudvalget mener, at de seneste års miljøkatastrofer har gjort det tilstrækkelig klart, at der er behov for at forbedre samarbejdet med lande uden for EU, herunder det grænseoverskridende samarbejde, navnlig med ansøgerlandene. Princippet om, at forureneren betaler, bør gennemføres korrekt.
feels that environmental catastrophes in recent years have made sufficiently clear the need for improved cooperation with non-EU countries, including cross-border cooperation, in particular with the candidate Member States; points out that the Polluter Pays Principle needs to be implemented correctly;
På grund af behovet for en bæredygtig vækst går Regionsudvalget ind for en velafbalanceret forbindelse mellem den økonomiske politik og miljøkravene og kræver, at der udvikles
favours a well-balanced link between economic policies and environmental requirements, as sustainable °rowth is a necessita; and calls for the need to develon co-ordinated oolicies to promote sustainable development and associated activities in rural and peripheral areas;
De lokale og regionale myndigheder spiller en særlig rolle både i gennemførelsen af europæiske og internationale politikker, men også på det niveau, hvor miljøskadernes virkninger mærkes direkte.
underlines the special role of local and regional authorities, both in the implementation of European and international policies, but also as the level confronted most directly with the consequences of environmental damage;
Det er vigtigt, at alle borgere har adgang til informationssamfundet, navnlig under den nuværende Internet-revolution, da det er adgang til information, der i sidste ende giver den enkelte borger indflydelse.
stresses the importance of all citizens having access to the information society, particularly during the internet revolution which is currently taking place, since it is access to information which ultimately empowers the citizen.
Nye former for beskæftigelse såsom elektronisk handel og telearbejde skaber en vigtig forbindelse mellem informationssamfundet og beskæftigelsen og fører til modernisering af økonomien. Samtidig vil de nye beskæftigelsesformer gøre det muligt at integrere isolerede områder og landdistrikter i økonomien.
Underlines the important link to be made between the information society and employment, through new types of employment such as electronic commerce and teleworking, leading to a modernization of the economy and integrating areas which are not easily accessible, and the rural environment into the economy.
Regionsudvalget håber, at uddannelse i brugen af de nye teknologier prioriteres højt, idet der bør lægges særlig vægt på skoleundervisningen og gives uddannelsesinstitutionerne mulighed for gratis tilkobling til Internet.
Would hope that the need to provide education and training of the citizen in the use of the new technologies is given a high priority, with special emphasis on school education and on facilitating free Internet connection for centres of education.
Ny teknologi kan bidrage betydeligt til udvikling af intelligente og multimodale transportformer, der kan løse nogle af de daglige transportproblemer.
Notes the important contribution that new technology can make to develop intelligent and multi-modal transport systems to reduce transport problems faced by citizens in their every days lives.
Regionsudvalget gør opmærksom på, at 80% af EU's borgere bor i byområder, og at byerne er af afgørende betydning for regionernes og EU's konkurrenceevne, og Regionsudvalget anerkender vigtigheden af, at byområder, landdistrikter og randområder udvikles på en balanceret, koordineret og bæredygtig måde.
recalls that 80% of European citizens live in urban areas, and that cities are vital to ensure competitive regions and a competitive Europe, and realises the value of developing urban, rural and peripheral areas in a balanced, co-ordinated and sustainable way;
Alligevel er der ingen EU-politikker, der specifikt tager sigte på byområder. Hertil kommer, at bydimensionen kun spiller en mindre rolle på andre politikområder.
points out however, that despite this fact there are no European policies targeting specifically the urban areas and that the urban dimension in other policy areas is weak;
Regionsudvalget vil vedtage sit årlige arbejdsprogram på grundlag af nærværende resolution.
will adopt its annual Work Programme on the basis of this resolution;
Regionsudvalget anmoder sin formand om at sende nærværende resolution til Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
instructs its President to forward this resolution to the European Commission, the European Council, the European Parliament and the Economical and Social Committee.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000)125fin.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)125fin.
Udtalelse om Den fælles landbrugspolitik og bevarelsen af det europæiske kulturlandskab
Opinion on the Common agricultural policy and the conservation of Europe's cultural landscape
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. juni 2000 om "Den fælles landbrugspolitik og bevarelsen af det europæiske kulturlandskab"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Common agricultural policy and the conservation of Europe's cultural landscape
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)1; under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 14. januar 1999 "Agenda 2000 - reform af den fælles landbrugspolitik" (CdR 273/98 fin)2; under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 14. januar 1999 om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (CdR 308/98 fin)3; under henvisning til Cork-erklæringen af november 1996 om udviklingen af landdistrikterne; under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse af 16. januar 1997 "En politik for udvikling af landdistrikterne" (CdR 389/96 fin)4; under henvisning til udkast til europæisk konvention om landskabet udarbejdet af Den Europæiske Kommunal- og Regionalkonference (Europarådet); under henvisning til beslutning ved Regionsudvalgets præsidium af 2. juni 1999 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at udarbejde udtalelse om "Den fælles landbrugspolitik og bevarelsen af det europæiske kulturlandskab" og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 "Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Fiskeri"; under henvisning til forslag til udtalelse (CdR 285/99 rev.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 2 June 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the common agricultural policy and the conservation of Europe's cultural landscape and to instruct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to undertake the preparatory work;
2) vedtaget af Underudvalg 2 den 24. februar 2000 (ordfører: Axel Endlein, amtmand i Northeim Amt, formand for den tyske amtsrådsforening, D, PSE) - på sin 34. plenarforsamling den 14.-15. juni 2000 (mødet den 14. juni 2000) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 285/99 rev. 2) adopted by Commission 2 on 24 February 2000 (rapporteur: Mr Endlein, Landrat, Chairman of the German Association of District Councils, Northeim District Council, D/PSE), unanimously adopted the following opinion at its 34th plenary session of 14 and 15 June 2000 (meeting of 14 June 2000):
1.1 Bevarelsen af det europæiske kulturlandskab burde være et centralt anliggende på mange europæiske politikområder, herunder den europæiske kulturpolitik og politikken for fysisk planlægning og struktur.
1.1 Protecting Europe's cultural landscape is a matter which should be a determining factor in many EU policymaking areas such as cultural policy, spatial planning and structural policy.
Men det er klart, at den fælles landbrugspolitik har særlig kraftig indvirkning på kulturlandskabet, fordi de fleste landbrugspolitiske strategier og foranstaltninger umiddelbart virker ind på landskabets udnyttelse og dermed på landskabsbilledet.
However, the common agricultural policy (CAP) clearly has a particularly strong impact on the cultural landscape, because most agricultural strategies and measures have a direct effect on the use and appearance of the countryside.
1.2 Denne sammenhæng har man i de senere årtier været meget lidt opmærksom på.
1.2 However, scant attention has been paid to this interaction in the past few decades.
I tidligere retsakter inden for den fælles landbrugspolitik søger man forgæves efter begrebet kulturlandskab eller efter en målsætning om kulturlandskabets bevarelse.
Early CAP legislation made no mention of the term "cultural landscape" and did not regard its preservation as an objective.
Først med de landbrugspolitiske reformer af 1992 og 1999 er der overhovedet skabt forudsætninger af strategisk og støtteteknisk art for i den fælles landbrugspolitik at tage hensyn til andre målsætninger end de rent landbrugsmæssige.
Not until the CAP was reformed in 1992 and 1999 were the prerequisites established in terms of strategies and funding for the incorporation of non-agricultural objectives in the CAP.
Siden man i landbrugspolitikken kombineret har sat ind med både pris- og andre støtteinstrumenter, kan landbrugspolitikken på væsentlig mere fleksibel måde tage fat på de sider af landbrugets og landdistrikternes udvikling, som har at gøre med de rumlige sociale og økonomiske virkninger, og dermed også tage hensyn til målsætningen om bevarelse af kulturlandskabet.
Since price and aid instruments can now be applied in tandem in the CAP, the CAP can respond with much greater flexibility to the social and economic issues involved in promoting agriculture and the rural environment and can thus include the conservation of the cultural landscape as an objective.
1.3 I erklæringen fra Cork er forberedt en tilsvarende udvidelse af rækken af målsætninger, hvor også kulturlandskabets beskyttelse er taget med. Forordning 1257/1999 omfatter mulighederne for hensyntagen i anvendelsen af støtteinstrumenterne for tidsrummet 2000-2006.
1.3 The Cork Declaration prepared the ground for broadening the range of objectives to include the protection of the cultural landscape. Regulation 1257/1999 also makes provision for funding for the period 2000-2006.
1.4 Bevarelsen af kulturlandskabet som alment samfundsmæssig og selvstændig værdi og som opgave for landbrugspolitikken behandles dog stadig kun som noget marginalt.
1.4 However, it is a fact that the conservation of the cultural landscape - both as an asset in its own right which concerns the whole of society but also as a task for agricultural policy - is still treated very much as a side issue.
Det er derfor formålet med nærværende udtalelse at understrege nødvendigheden af en bred drøftelse på europæisk plan med deltagelse fra regioner og kommuner.
This opinion therefore seeks to highlight the need for a broadlybased discussion at European level in which regional and local authorities are also involved.
Udtalelsen består af følgende dele:
The opinion is structured as follows:
- Først belyses begrebet "kulturlandskab" som en værdi i europæisk livsstil og kultur, og der udledes målsætninger heraf.
- It starts by defining the term "cultural landscape" as an asset which impacts on the European way of life and culture, and sets objectives on the basis of this definition.
Emnets betydning og mangesidighed illustreres.
This reveals the importance of the subject in all its different facets.
- Dernæst behandles spørgsmålet, om beskyttelse af kulturlandskabet er en målsætning for den europæiske landbrugspolitik eller bør være det.
- It then tackles the question of to what extent the protection of the cultural landscape is or must be an objective of EU agricultural policy.
- Endelig udledes nogle konklusioner med sigte på en dialog om disse spørgsmål.
- Finally, it sets out conclusions with a view to launching a dialogue on the subject.
1.6 Det ligger i sagens natur, at der er stærk vekselvirkning mellem landbrugspolitikkens økologiske målsætninger og målsætningen at bevare kulturlandskabet.
1.6 Naturally, the environmental objectives of agricultural policy and the conservation of the cultural landscape are closely interlinked.
I nærværende udtalelse behandles den fælles landbrugspolitiks kulturlandskabsplejemæssige aspekter.
This opinion addresses the role of the CAP in maintaining the cultural landscape, whereas the environmental aspects are dealt with in the COR
Kulturlandskabet som social, økonomisk og kulturel værdi
The cultural landscape as a social, economic and cultural asset
Disse landskaber varierer stærkt med forskellene i topografi og klima.
The cultural landscape is determined by topography and is extremely variegated because of the differing climatic conditions.
Men særlig karakteristisk bliver Europa, fordi den store befolkningstæthed har fået den kulturelt betingede udnyttelse af landskabet til beboelse og til landbrug til at brede sig over alle dele af kontinentet.
One special feature, however, is that because of Europe's high population density, human habitation and agriculture extends over the whole of the continent.
I andre dele af verden er store områder slet ikke eller kun meget tyndt befolket.
This distinguishes Europe from other continents, which are unpopulated or only thinly populated over wide areas.
2.2 Det europæiske kulturlandskab i dets geografiske omfang og med dets i fortiden opståede blanding af skovarealer, landbrugsmæssigt udnyttede arealer og arealer til boliger, arbejde og rekreation kommer mange menneskelige behov i møde, både blandt landbobefolkningen og blandt befolkningen i de mere udprægede industrisamfund. Dette har såvel en regional som en national og en international dimension.
2.2 Europe's cultural landscape covers a vast area which in the course of time has come to comprise woodland, farmland and areas designated for human habitation, working and recreation. This mix caters for a wide variety of human needs in both rural areas and more predominantly industrial societies.
Også i det moderne industrisamfund er det differentierede kulturlandskab en arv, som i højere grad kommer menneskelige behov i møde, end en fordeling bestående af nogle få store konurbationer på den ene side og på den anden side nogle områder med ringe menneskelig udnyttelse ville gøre.
Even in industrial society, such a mixed landscape caters for human needs better than a distribution pattern consisting of a few urban agglomerations and other areas for which humans have little use.
2.3 Således er det gennem historien udviklede kulturlandskab i Europa en socialøkonomisk værdi af største betydning. Dette beror på, at det samlede område kan tages i anvendelse af mennesker til bolig, arbejde, landbrug og rekreation.
2.3 For this reason the cultural landscape which has been formed in the course of time in Europe is an extremely important socio-economic asset, allowing mankind to use the whole region for living, working, farming and recreation.
2.4 Men kulturlandskabet er også en kulturelt-æstetisk værdi med en tradition, der ligeledes rækker langt tilbage i tiden.
2.4 However, the cultural landscape is also a cultural-aesthetic asset with long tradition.
Den tyske historiker Norbert Elias har i en bog om civilisationsprocessen redegjort for, hvorledes europæernes indstilling til landskabet og dets billede ændrede sig i begyndelsen af nyere tid.
The historian Norbert Elias has described in his book on civilisation how European attitudes towards the countryside and its appearance changed with the dawning of the modern era.
Jo mere naturen blev omformet til et kulturlandskab (Elias bruger begrebet "Menschenraum"), desto mere mangfoldigt og æstetisk tiltrækkende blev landskabet, hvilket også blev erkendt og værdsat af befolkningen.
The more our purely natural environment was transformed into a cultural landscape (Elias uses the term "man-made landscape"), the more the general public recognised and appreciated the greater variety of its aesthetic charm.
Landskabsæstetikken beror i det væsentlige på det topografiske særpræg og på blandingsforholdet mellem "åbne" arealer (landbrugs- og beboelsesmæssigt udnyttede arealer) og "lukkede" arealer (skov).
The aesthetics of the countryside are based essentially on the topographical layout and the relationship between "open" spaces (areas used for agriculture and human habitation) and "closed" spaces (woodland).
I det italienske renaissancemaleri fremstilles landskabet for første gang som en skønhedsværdi, ofte idealiseret.
Italian Renaissance painting was the first to portray aesthetically beautiful and in many cases idealised landscapes.
Baroktidens havekunst, den engelske idé om parklandskaber og romantikkens specielt levende følelse for landskabet er de bedst kendte historiske vidnesbyrd om denne ændring i indstillingen.
Baroque garden architecture, English landscaped parks and the Romantics' particularly close affinity to nature are the most famous historical embodiments of this change in attitude.
Også i dag kan begreber som regional og lokal identitet i høj grad føres tilbage til følelser for bestemte kulturbetingede landmarks i landskabet.
Even today, terms such as regional and local identity are largely attributable to cultural landmarks.
I industrisamfundet er der udviklet en form for landskabsbeskyttelse, som i stadig højere grad bevæger sig fra at være fredning af enkelte naturmindesmærker eller historiske parker og haver til at være helhedsfredning.
Landscape protection developed during the industrial era, becoming more and more synonymous with the protection of whole areas instead of individual natural monuments or historical gardens.
Der er udviklet koncepter som fx de engelske havebyer for at muliggøre integration af et naturligt element i byudviklingen.
Concepts such as the English garden cities developed, giving nature a place in the urban environment, too.
Også disse eksempler viser, i hvor høj grad man har bevaret sådanne indstillinger til rummet og til landskabsbilledet.
These examples also show to what extent attitudes towards our surroundings and the countryside have remained constant.
-4- kulturlandskabelig dualisme, hvor der på den ene side er tale om byområder eller konurbationer og på den anden side om "landboområder", således at disse sidste i det væsentlige op til vore dage har bevaret kulturlandskabet som en specifik blanding af åbne og lukkede arealer.
As a result of population redistribution and concentration in centres of industrial development, the cultural landscape developed as a dual phenomenon with an urban and a rural component. The rural component continues to this day to dominate the cultural landscape as a specific blend of open and closed spaces.
2.6 En rent tilbageskuende vurdering af den historiske arv, som kulturlandskabet udgør, ville være en fuldstændig fejlvurdering.
2.6 Assessing our cultural landscape in purely historical terms fails to recognise its full value.
Kulturlandskabet er hverdagens rum for en stor del af den europæiske befolkning, og dets pleje er for dem et vigtigt anliggende. Som rekreativt område er det af betydning for samfundet som helhed.
It is a part of most Europeans' everyday life and its care and maintenance is a matter of major concern to them.
Nutidens mobilitet har igen ført by og land sammen, ikke blot gennem udligningen af de økonomiske og økologiske krav, der stilles, men også med hensyn til forventninger til boligen, til fritiden og til værdsættelse af den kulturlandskabelige og bygningsmæssige arv.
Modern forms of transport have brought urban and rural areas closer together again, not only providing an economic and environmental balance but also benefiting housing and recreation and adding to the enjoyment to be had from our cultural landscape and architectural heritage.
2.7 For en væsentlig del af Europas landlige distrikter er turismen en vigtig eller den vigtigste faktor i den regionale økonomi.
2.7 Tourism is an important if not the most important aspect of the local economy in many rural areas.
Disse tilfælde er de tydeligste beviser for, at kulturlandskabet har mange dimensioner og facetter, som bl.a. omfatter æstetisk-kulturelle værdier samt sociale, økonomiske og økologiske ressourcer.
This is the best illustration of the fact that the cultural landscape has a number of facets, embracing aesthetic-cultural values but also being of social, economic and environmental benefit.
2.8 Mange landbrugsprodukter profileres stadigt hyppigere ved hjælp af oprindelsesangivelse, hvorved forbrugeren identificerer produktet med en bestemt region.
2.8 Information about origin, which permits the general public to identify a product with a particular area, is increasing the value of many agricultural products more and more.
Kulturlandskabet er det billede, som forbrugeren danner sig af regionen og dermed af produktet.
The cultural landscape is the image which the consumer associates with an area and its products.
Dette billede og denne identifikation supplerer de objektive karakteristika, der kendetegner landbrugets, kvægbrugets, skovbrugets og underskovens produkter.
Preserving and promoting this image and its associations is an excellent way of boosting the objective characteristics of farm and forestry products.
2.9 En bevarelse af kulturlandskabet, som står mål med de sociale, økonomiske, økologiske og kulturelle krav, er en stor opgave af betydning for samfundet som helhed.
2.9 The conservation of the cultural landscape to satisfy social, economic, environmental and cultural requirements is a major task which affects the whole of society.
I det væsentlige består opgaven i at bevare landdistrikternes omfang og den traditionelle blandede arealudnyttelse, så landskabet ikke bliver ensformigt og forarmet i visuel henseende.
The main purpose is to maintain traditional land-use levels and ratios in rural areas and to ensure that the landscape does not become monotonous and impoverished.
Dette er en opgave, der bedst løses af landbrugs- og skovbrugsbedrifterne. Hvis opgaven skulle løses af andre aktører eller instanser, ville den sagligt set blive løst ringere, og det ville blive meget dyrt.
This is a task which is best performed by farmers and forest companies.
Den omfatter også beskyttelse af små landskabsprægende elementer som beplantninger langs markveje, lysninger, lunde, dalenge og vådområder.
This task also embraces the protection of detailed features of the countryside such as hedgerows, forest clearings, coppices, pastureland and wetlands.