natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af forordningens bestemmelser medfører ikke nogen begrænsning af retten til ydelser i henhold til østrigsk lovgivning for så vidt angår personer, hvis sociale sikring er blevet forringet af politiske eller religiøse årsager eller på grund af herkomst.«.
The application of the provisions of the Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits by virtue of Austrian legislation with regard to persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.';
Med henblik på at fastslå, hvorvidt tidsrummet mellem pensionsbegivenhedens indtræden og pensionsalderen (fremtidig periode) skal tages i betragt ning ved beregningen af den finske erhvervspension, skal der i forbindelse med den betingelse, der vedrører ophold i Finland, tages hensyn til forsikringsperioder eller ophold henhørende under lovgivningen i en anden medlemsstat.
In order to determine whether the period between the occurrence of the pension contingency and the pensionable age (future period) should be taken into account when calculating the amount of the Finnish employment pension, the periods of insurance or residence under the legislation of another Member State shall be taken into consideration for the condition relating to residence in Finland.
Såfremt beskæftigelse eller selvstændigt erhverv er ophørt i Finland, og forsikringsbegivenheden indtræder ved beskæftigelse eller selvstændigt erhverv i en anden medlemsstat, og såfremt pensionen i henhold til den finske erhvervspensionslovgivning ikke længere omfatter tidsrummet mellem forsikringsbegivenheden og pensionsalderen (fremtidig periode), skal der i forbindelse med den fremtidige periode tages hensyn til forsikringsperioder henhørende under lovgivningen i en anden medlemsstat, som var de forsikringsperioder i Finland.
Where employment or self-employment in Finland has terminated and the contingency occurs during employment or self-employment in another Member State and where the pension according to the Finnish employment pension legislation no longer includes the period between the contingency and the pensionable age (future period), periods of insurance under the legislation of another Member State shall be taken into consideration for the requirement of the future period as if they were periods of insurance in Finland.
Når en institution i Finland i henhold til finsk lovgivning skal betale et tillæg på grund af en forsinkelse i behandlingen af et krav om udbetaling af en ydeise, skal et krav, der fremsættes over for en institution i en anden medlemsstat, ved anvendelsen af bestemmelserne i den finske lovgivning om et sådant tillæg betragtes som værende forelagt på den dato, hvor dette krav samt alle nødvendige bilag når frem til den kompetente institution i Finland.
When, under the legislation of Finland, an increment is payable by an institution in Finland because of a delay in processing a claim for a benefit, a claim submitted to an institution of another Member State shall, for the purpose of applying the provisions of the Finnish legislation relating to such increment, be considered to have been presented on the date when that claim, along with all necessary enclosures, reaches the competent institution in Finland.
Forordningens bestemmelser om sammenlægning af forsikrings- eller opholdsperioder finder ikke anvendelse på den svenske lovgivnings over gangsbestemmelser om retten til en mere gunstig beregning af grundpensionerne for personer, der er bosat i Sverige i en bestemt periode forud for begæringsdatoen.
The provisions of the Regulation on the aggregation of insurance or residence periods shall not apply to the transitional rules of the Swedish legislation on the right to a more favourable calculation of basic pensions for persons residing in Sweden for a specified period preceding the date of the claim.
Ved fastlæggelse af retten til en invalide- eller efterladtepension, som til dels baseres på fremtidige anslåede forsikringsperioder, anses en person for at opfylde forsikrings- og indkomstkravene i den svenske lovgivning, når vedkommende er dækket som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende af en forsikrings- eller bopælsordning i en anden medlemsstat.
For the purpose of establishing the entitlement to an invalidity or survivor's pension partly based on future assumed insurance periods a person shall be considered to meet the insurance and income requirements of the Swedish legislation when covered as an employed or selfemployed person by an insurance or residence scheme of another Member State.
Det antal år, hvor en person passer små børn, anses i henhold til betingelserne i den svenske lovgivning for forsikringsperioder i forbindelse med tillægspensioner, også selv om barnet og den pågældende person er bosat i en anden medlemsstat, forudsat at den person, der passer barnet, har forældre orlov i henhold til bestemmelserne i lov om retten til børnepasningsorlov.«.
Years of care of small children shall, according to prescribed conditions of the Swedish legislation, be considered as insurance periods for supplementary pension purposes even when the child and the person concerned are residing in another Member State, provided that the person taking care of the child is on parental leave under the provisions of the Law on Right to Leave for Child Rearing.';
o) Bilag VII affattes således:
(o) Annex VII is replaced by the following:
(Anvendelse af artikel 14c, litra b))
(Article 14c (1) (b) of the Regulation)
Tilfælde, hvor en person samtidig er omfattet af lovgivningen i to medlemsstater
Instances in which a person shall be simultaneously subject to the legislation of two Member States
Selvstændig beskæftigelse i Belgien og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat med undtagelse af Luxembourg.
Where he is selfemployed in Belgium and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
For så vidt angår Luxembourg, finder brevvekslingen af 10. og 12. juli 1968 mellem Belgien og Luxembourg anvendelse.
For Luxembourg, the exchange of letters of 10 and 12 July 1968 between Belgium and Luxembourg shall apply.
Selvstændig beskæftigelse i Danmark og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Danmark.
Where a person resident in Denmark is selfemployed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
For ulykkesforsikringsordningerne for landbruget og alderdomsforsikringsordningerne for landbrugere: selvstændig landbrugsvirksomhed i Tyskland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
For the agricultural accident insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers: where he is selfemployed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Spanien og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Spanien.
Where a person resident in Spain is selfemployed in Spain and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Frankrig og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat med undtagelse af Luxembourg.
Where he is selfemployed in France and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
For pensionsforsikringsordningen for selvstændige erhvervsdrivende: selvstændig beskæftigelse i Grækenland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
For the pension insurance scheme for selfemployed persons: where he is selfemployed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Østrig og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Where a person is selfemployed in Austria and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Portugal og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Where he is selfemployed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Finland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Finland.
Where a person resident in Finland is selfemployed in Finland and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Sverige og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Sverige.«.
Where a person resident in Sweden is selfemployed in Sweden and gainfully employed in any other Member State.'.
372 R 0574: Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennem førelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (EFT nr. L 74 af 27.3.1972, s. 1), som ajourført ved:
372 R 0574: Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to their families moving within the Community (ÖJ No L 74, 27.3.1972, p. 1), as amended and updated by:
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to thé Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 386 R 0513: Kommissionens forordning (EØF) nr. 513/86 af 26. februar 1986 (EFT nr. L51 af 28.2.1986, s. 44)
— 386 R 0513: Commission Regulation (EEC) No 513/86 of 26 February 1986 (OJ No L 51, 28.2.1986, p. 44),
a) Bilag I ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(a) Annex 1 is amended as follows:
b) Bilag 2 ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(i) after the entries under the heading 'J. NETHERLANDS' insert the following:
»K ØSTRIG
'K. AUSTRIA
De østrigske institutioners kompetence udøves i henhold til bestemmelserne i østrigsk lovgivning, medmindre der i det følgende angives andet:
The competence of the Austrian institutions shall be governed by the provisions of Austrian legislation, unless otherwise specified hereinafter:
Sygeforsikring a) Såfremt den pågældende person er bosat på en anden medlemsstats område, og en Gebietskrankenkasse (regional sygekasse) har kompetence vedrørende en forsikring, og der ikke kan foretages en placering af den lokale kompetence i henhold til østrigsk lovgivning, placeres den lokale kompetence hos:
(a) Where the person concerned is resident in the territory of another Member State and a Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) is competent for an insurance and under Austrian legislation the local competence cannot be decided the local competence shall be determined as follows:
— den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der har kompetence med hensyn til den sidste beskæftigelse i Østrig, eller
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness competent for the last employment in Austria, or
— den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der har kompetence med hensyn til den sidste bopæl i Østrig, eller
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for competent for the last residence in Austria, or
— Wiener Gebietskrankenkasse (Wiens Regionale Sygekasse) i Wien, hvis der aldrig har været tale om nogen beskæftigelse, hvor en Gebietskrankenkasse (regional sygekasse) var kompetent, eller der aldrig har været tale om nogen bopæl i Østrig.
— if there has never been an employment for which a Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) was competent or there has never been a residence in Austria, the Wiener Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance of Vienna), Wien.
b) Ved anvendelse af afdeling 5 i kapitel 1 i forordningens afsnit III i forbindelse med artikel 95 i gennemførelsesforordningen for så vidt angår refusion af udgifter vedrørende ydelser til personer, der har ret til pension under forbundsloven af 9. september 1955 om almindelige sociale forsikringer (ASVG) :
(b) For the purpose of applying Section 5 of Chapter 1 of Part III of the Regulation in connection with Article 95 of the implementing Regu lation in relation to the refund of the expenses for benefits to persons entitled to a pension under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance (ASVG) :
Hauprverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Hovedsammenslutningen af Østrigske Socialforsikringsinstitutioner) i Wien, idet refusion af udgifterne sker via sygeforsikringsbidrag, der er blevet indbetalt til den nævnte hovedsammenslutning af pensionsmodtagere.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien, it being understood that the refund of the expenses shall be made from contributions for sickness insurance of the pensioners received by the said Main Association.
Pensionsforsikring
Pension insurance:
Ved fastlæggelsen af, hvilken institution der har ansvar for udbetaling af en ydelse, er det kun forsikringsperioder under den østrigske lovgivning, der tages i betragtning.
In determining the institution responsible for paying a benefit only insurance periods under the Austrian legislation shall be taken into consideration.
Arbejdsløshedsforsikring a) registrering af arbejdsløse: det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der har kompetence på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.
b) udstedelse af blanket nr. E 301, E 302 og E 303: det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der har kompetence på den pågældende persons arbejdssted.
(b) For the issue of Forms Nos E 301, E 302 and E 303:
Familieydelser a) Familieydelser med undtagelse af Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse) :
(a) Family benefits with the exception of Karenzurlaubsgeld maternity allowance) :
b) Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse) : det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der har kompetence på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.«.
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance)
Sygdom og moderskab: a) Kontantydelser:
(a) Cash benefits:
b) Naturalydelser: i) refusion under sygeforsikring:
(i) refunds under sickness insurance:
ii) Folkesundhed og hospitaler: de lokale enheder, der yder service under ordningen.
(ii) public health and hospital service: the local units which provide services under the scheme.
Alderdom, invaliditet, dødsfald (pensioner): a) Nationale pensioner:
(a) National pensions:
b) Erhvervspensioner: den erhvervspensionsinstitution, som tilkender og udbetaler pensionerne.
(b) Employment pensions : the employment pension institution which grants and pays the pensions.
Arbejdsulykker, erhvervssygdomme: den institution, hvori den pågældende person er ulykkesforsikret.
Accidents at work, occupational diseases: the insurance institution which is responsible for the accident insurance of the person concerned.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, eller den institution, der tilkender og udbetaler ydelserne i forbindelse med ulykkesforsikringer. kesforsikringer.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten Helsinki, or the insurance institution which is responsible for paying the benefits in case of accident insurance.
Arbejdsløshed: a) Basisordning:
Unemployment:
b) Indkomstbestemt ordning: den kompetente arbejdsløshedskasse.
(b) Earnings-related scheme: the competent unemployment fund.
Alle forsikringsbegivenheder med undtagelse af arbejdsløshedsydelser: a) Generelt: det socialforsikringskontor, hvor den pågældende person er forsikret.
(a) As a general rule: the social insurance office with which the person concerned is insured.
35-59 for c) Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens personer, der ikke er bosat i Sverige:
(c) For the purpose of applying Artides 35 to 59 of the implementing Regu lation for persons not resident in Sweden:
for d) Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 60-77 personer, med undtagelse af søfolk, der ikke er bosat i Sverige:
(d) For the purpose of applying Artides 60 to 77 of the implementing Regu lation for persons, with the exception of mariners not resident in Sweden:
— det sociale forsikringskontor på arbejdsulykkesstedet eller der, hvor erhvervssygdommen opstod, eller
— the social insurance office of the place where the accident at work or the occupational disease occurred or appeared, or
Arbejdsløshedsydelser:
For unemployment benefits :
c) Bilag 3 ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(i) after the entries under the heading 'J. NETHERLANDS' insert the following:
Sygeforsikring: a) I alle tilfælde, bortset fra ved anvendelsen af forordningens artikel 27 og 29 og gennemførelsesforordningens artikel 30 og 31, i forbindelse med institutionen på pensionsmodtagerens bopælssted, som omhandles i forordningens artikel 27 : den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), som er kompetent på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.
Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.
b) Ved anvendelse af forordningens artikel 27 og 29 og gennemførelsesforordningens artikel 30 og 31 i forbindelse med institutionen på pensions modtagerens bopælssted, som omhandles i forordningens artikel 27: den kompetente institution.
(b) For the application of Articles 27 and 29 of the Regulation and of Articles 30 and 31 of the implementing Regulation in relation to the institution of the place of residence of a pensioner mentioned in Article 27 of the Regulation: the competent institution.
Pensionsforsikring: a) Hvis den pågældende person har været omfattet af den østrigske lovgivning med undtagelse af anvendelsen af gennemførelsesforordningens artikel 53: den kompetente institution.
(a) If the person concerned has been subject to the Austrian legislation with the exception of the application of Article 53 of the implementing Regu lation: the competent institution.
b) I alle andre tilfælde med undtagelse af anvendelsen af gennemførelsesforordningens artikel 53:
(b) In all other cases with the exception of the application of Article 53 of the implementing Regulation:
c) Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 53:
(c) For the purpose of applying Article 53 of the implementing Regulation:
Ulykkesforsikring: a) Naturalydelser
(a) Benefits in kind:
— den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der er kompetent på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted;
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned;
b) Kontantydelser i) I alle tilfælde med undtagelse af anvendelsen af artikel 53 i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 77:
(i) In all cases with the exception of the application of Article 53 in connection with Article 77 of the implementing Regulation:
ii) Ved anvendelse af artikel 53 i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 77:
(ii) For the purpose of applying Article 53 in connection with Article 77 of the implementing Regulation:
Arbejdsløshedsforsikring: det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), som er kompetent på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.
Familieydelser: a) Familieydelser med undtagelse af Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse) : det Finanzamt (økonomikontor), der er kompetent på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.
(a) Family benefits with the exception of Karenzurlaubsgeld maternity allowance) :
b) Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse) : det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der er kompetent på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.«.
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance) :
Sygdom og moderskab : a) Kontantydelser:
(a) Cash benefits:
b) Naturalydelser: i) Refusion under sygeforsikring:
(i) refunds under sickness insurance:
ii) Folkesundhed og hospitalsservice : de lokale enheder, der yder service under ordningen.
(ii) public health and hospital service: the local units which provide services under the scheme.
Alderdom, invaliditet og dødsfald (pensioner) : a) Nationale pensioner:
(a) National pensions:
b) Arbejdstagerpensioner:
(b) Employment pensions:
Pensionsforsik-
Pension insu
Ydelser ved dødsfald :
Death grants:
Almindelige ydelser ved dødsfald:
General death grants:
b) Indkomstbestemt ordning: i) For så vidt angår artikel 69: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki.
(i) In the case of Article 69: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
ii) I andre tilfælde: den kompetente arbejdsløshedskasse.
(ii) in other cases : the competent unemployment fund with which the person concerned is insured.
Alle forsikringsbegivenheder bortset fra arbejdsløshedsydelser: socialforsikringskontoret på bopæls- eller opholdsstedet.
For all contingencies except unemployment benefits: the social insurance office of the place of residence or place of stay.
Arbejdsløshedsydelser: amtsarbejdsnævnet på bopæls- eller opholdsstedet.«
For unemployment benefits: the county labour board of the place of residence or place of stay.';
d) Bilag 4 ændres således: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(i) after the entries under the heading 'J. NETHERLANDS' the following is inserted:
Sygdoms-, ulykkes- og pensionsforsikring:
Sickness, accident and pension insurance:
Arbejdsløshedsforsikring: a) for så vidt angår Tyskland: for Salzburg),
(a) Dealing with Germany:
b) i alle andre tilfælde:
(b) In all other cases:
Landesarbeitsamt Wien (Provinsarbejdsformidlingen, Wien).
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employment Office Vienna), Wien.
Familieydelser: a) Familieydelser med undtagelse af Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse) :
(a) Family benefits with the exception of Karenzurlaubsgeld maternity allowance) :
b) Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse) :
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance) :
Landesarbeitsamt Wien (Provinsarbejdsformidlingen, Wien).« ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »M. PORTUGAL« og følgende indsættes:
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employment Office Vienna), Wien.';
Syge- og moderskabsforsikring, nationale pensioner, familieydelser, arbejdsløshedsydelser og ydelser ved dødsfald:
Sickness and maternity insurance, national pensions, family benefits, unemployment benefits and death grants:
Arbejdstagerpensioner:
Employment pensions:
Arbejdsulykker, erhvervssygdomme:
Accidents at work, occupational diseases:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.
Arbejdsløshedsydelser:
For unemployment benefits:
e) Bilag 5 ændres således: i) Efter punkt 9 »BELGIEN - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(i) after the entries under the heading '9. BELGIUM—NETHERLANDS' insert the following:
iv) Efter punkt 22 »DANMARK - NEDERLANDENE« indsættes følgende:
(iv) after the entry under the heading '22. DENMARK—NETHERLANDS' the following is inserted:
v) Punkt 20 »DANMARK - PORTUGAL« bliver punkt 24 og følgende indsættes:
(v) the heading '20. DENMARK—PORTUGAL' is changed to '24.
Artikel 23 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald på refusion af udgifter efter forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, (naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsløshed) og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2, (udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
Article 23 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992: agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 (2) of the implementing Regu lation (costs of administrative checks and medical examinations).