natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter og om ændring af direktiv 91/496/EØF (ordfører: Hans-Jürgen Wick) CES 1164/93
Proposal for a Council Directive on the financing of veterinary checks and inspections on live animals and certain animal products and amending Directive 91/496/EEC (Rapporteur: Mr Wick) (CES 1164/93)
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om høring med henblik på en vurdering af situationen i teletjenestesektoren Meddelelse fra Kommissionen — 1992-rapport om situationen i teletjenestesektoren (ordfører: Paul Flum) CES 1166/93
Communication to the Council and the European Parliament on the consultation on the review of the situation in the telecommunications services sector 1992 (communication by the Commission) (Additional Opinion) (Rapporteur: Mr Flum) (CES 1166/93)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/ EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater og Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/435/ EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (ordfører: Robert Pelletier) CES 1167/93-CES 1168/93
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and Proposal for a Council Directive amending Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Rapporteur: Mr R. Pelletier) (CES 1167/93 and CES 1168/93)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (ordfører: Thomas Etty) CES 1169/93
Proposal for a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (Rapporteur: Mr Etty) (CES 1169/93)
Meddelelse fra Kommissionen: En fælles politik for sikkerhed til søs (ordfører: Anna Bredima-Savopoulou) CES 1170/93
Communication from the Commission on a common policy on safe seas (Rapporteur: Mrs Bredima Savopoulou) (CES 1170/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forord ning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød og af forordning (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter (ordfører: Michael R Strauss) CES 1173/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and Regulation No 3493/90 establishing the general rules for the granting of a premium to sheepmeat and goatmeat producers (Rapporteur: Mr Strauss) (CES 1173/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om tilpasning af ordningen om fiskeri i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse (ordfører: Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) CES 1174/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) on adjustments to the fisheries arrangements provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal (Rapporteur-General: Mr Silva) (CES 1174/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om en EF-ordning for fiskerilicenser. (hovedordfører: James Gerard McGarry) CES 1175/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Community system of fishing licences (Rapporteur-General: Mr McGarry) (CES 1175/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 vedrørende EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (ordfører: Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) CES 1176/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2080/93 on Community structural assist ance in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing of its products (Rapporteur-General: Mr Silva) (CES 1176/93)
Dialogen mellem forbruger og leverandør (ordfører: G.H.E. Hilkens; medordfører: Georges Proumens) CES 1177/93
Supplier-consumer dialogue (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Hilkens; Co-Rapporteur: Mr Proumens) (CES 1177/93)
Kommissionens 22. beretning om konkurrencepolitikken (ordfører: Edoardo Bagliano) CES 1178/93
XXIInd Report on Competition Policy (Rapporteur: Mr Bagliano) (CES 1178/93)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (19941998) og Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (19941998) (ordførere: Tomás Roseingrave og Klaus Benedict von der Decken) CES 1179/93
Proposal for a Council Decision concerning the fourth framework pro gramme of the European Economic Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) Proposal for a Council Decision concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98) (Rapporteurs: Mr Roseingrave and Mr von der Decken) (CES 1179/93)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (ordfører: Camille Giacomelli) CES 1300/93
Proposal for a Council Decision on the system of the Communities' own resources (Rapporteur: Mr Giacomelli) (CES 1300/93)
Kommissionens handlingsprogram på mellemlang sigt for bekæmpelse af social udstødning og fremme af solidaritet: et nyt program til støtte og fremme af nyskabelser 1994-1999 Kommissionens rapport om gennemførelsen af Fællesskabets program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper (1989-1994) Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et program på mellemlang sigt for bekæmpelse af social udstødning og fremme af solidaritet: et nyt program til støtte og fremme af nyskabelser (ordfører: Ada Maddocks) CES 1301/93
and stimulate innovation (Rapporteur: Miss Maddocks) (CES 1301/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om stoffer, der nedbryder ozonlaget (ordfører: Sergio Colombo) CES 1302/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) on substances that deplete the ozone layer (Rapporteur: Mr Colombo) (CES 1302/93)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr (ordfører: Bo Green) CES 1303/93
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (Rapporteur: Mr Green) (CES 1303/93)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF om kreditinstitutter, Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF om skadesforsikring, Rådets direktiv 79/267/EØF og 92/96/ EØF om livsforsikring og Rådets direktiv 93/22/EØF om investeringsselskaber med henblik på at styrke tilsynet på disse områder (ordfører: Robert J. Moreland) CES 1304/93
Proposal for a Council Directive amending Council Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Council Directives 73/239/ EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Council Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance and Council Directive 93/22/EEC in the field of investment firms in order to reinforce prudential supervision (Rapporteur: Mr Moreland) (CES 1304/93)
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/524/ EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (ordfører: Kenneth J..Gardner) CES 1305/93
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (Rapporteur: Mr Gardner) (CES 1305/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget (ordfører: Georges Proumens) CES 1306/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture (Rapporteur: Mr Proumens) (CES 1306/93)
Endelig rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelse af Rådets beslutning 90/665/EØF af 17. december 1990 om iværksættelse af et toårigt program for 1991 og 1992 for udvikling af fællesskabsstatistikken ved rørende tu risme (tillægsudtalelse) (ordfører: Licino Almeida Cunha) CES 1307/93
Final report from the Commission on the implementation of Council Decision 90/665/EEC of 17 December 1990 regarding a two-year programme (1991-92) for developing Community tourism statistics (Additional Opinion) (Rapporteur: Mr Cunha) (CES 1307/93)
Kommissionens ændrede forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91, (EØF) nr. 866/90, (EØF) nr. 1360/78, (EØF) nr. 1035/72 og (EØF) nr. 449/69 for at fremskynde tilpasningen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik (ordfører: Etienne de Paul de Barchifontaine) CES 1308/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulations (EEC) Nos 2328/91, 866/90, 1360/78, 1035/72 and 449/69 with a view to expediting the adjustment of production, processing and marketing structures within the framework of the reform of the common agricultural policy (Rapporteur: Mr de Paul de Barchifontaine) (CES 1308/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om en EF-ordning for fiskerilicenser (ordfører: James Gerard McGarry) CES 1310/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Community system of fishing licences (Additional Opinion) (Rapporteur-General: Mr McGarry) (CES 1310/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 vedrørende EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (ordfører: Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) CES 1311/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2080/93 on Community structural assist ance in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products (Additional Opinion) (Rapporteur-General: Mr Silva) (CES 1311/93)
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel og forsendelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer (ordfører: Bernard Mourgues) CES 1312/93
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods (Rapporteur: Mr Mourgues) (CES 1312/93)
Meddelelse fra Kommissionen vedrørende etablering af et tværeuropæisk ISDN-net Kommissionens forslag til Rådets beslutning om en række retningslinjer for udvikling af et tværeuropæisk ISDN-net Kommissionens forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af en flerårig EF-foranstaltning for udvikling af et tværeuropæisk ISDN-net (TEN-ISDN) (ordfører: Jacques Pe) CES 1313/93
Communication from the Commission related to the development of the integrated services digital network (ISDN) as a transEuropean network Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for the develop ment of ISDN as a transEuropean network Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community action concerning the development of ISDN as a transEuropean network (Rapporteur: Mr Pe) (CES 1313/93)
EF's forbindelser med Tyrkiet (ordfører: Giacomina Cassina) CES 1314/93
Relations between the EC and Turkey (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mrs Cassina) (CES 1314/93)
Liste over ØSU's initiativudtalelser udarbejdet i 1993
List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1993
Teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed (ordfører: Klaus Benedict von der Decken) CES 79/93 februar 1993
Technological problems of nuclear safety (Rapporteur: Mr Klaus Benedict von der Decken) (CES 79/93) January 1993
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om et diversifikations- og udviklingsprogram for visse bananproducerende latinamerikanske lande (hovedordfører: Guy Ovide Etienne) CES 217/93 marts 1993
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a diversification and development programme for certain banana-producing countries in Latin America (Rapporteur-General: Mr Guy Ovide Etienne) (CES 217/93)
Mindstereserver og det indre marked (ordfører: Klaus Meyer-Horn) CES 344/93 marts 1993
Minimum reserves in the context of the single market (Rapporteur: Mr Klaus Meyer-Horn) (CES 344/93)
Fællesskabets forbindelser med de baltiske lande (ordfører: Jens Peter Petersen) CES 348/93 april 1993
EC relations with the Baltic States (Rapporteur: Mr Jens-Peter Petersen) (CES 348/93)
Beskæftigelsen i Europa (ordfører: Vasco Cal) CES 475/93 april 1993
Employment in Europe (Rapporteur: Mr Vasco Cal) (CES 475/93)
Ikke-bymæssige områder/landdistrikter (ordfører: Henry Salmon) CES 476/93 maj 1993
Extra-urban and/or rural areas (Rapporteur: Mr Henry Salmon) (CES 476/93)
Det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (19941998) (ordfører: Tomás Roseingrave) CES 598/93 maj 1993
Fourth framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-98) (Rapporteur: Mr Tomás Roseingrave) (CES 598/93)
EF's indre marked efter 1992 — Opfølgning af Sutherlandrapporten (ordfører: Klaus Schmitz; medordfører: Ann Robinson) CES 602/93 juni 1993
The operation of the Community's internal market after 1992 - Follow-up to the Sutherland Report (Rapporteur: Mr Klaus Schmitz; Co-Rapporteur: Mrs Ann Robinson) (CES 602/93)
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen — oplæring (ordfører: Thomas Etty; medordførere: Angela Guillaume og Felix Kafka) CES 712/93 juni 1993
Health/safety at the workplace - Training (Rapporteur: Mr Thomas Etty; Co-Rapporteurs: Mrs Guillaume and Mr Kafka) (CES 712/93)
Forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan (tillægsudtalelse) (ordfører: Aldo Romoli) CES 718/93 september 1993
The European Community's relations with Japan (Additional Opinion) (Rapporteur: Mr Aldo Romoli) (CES 718/93)
Den offentlige sektor i EF-landene (ordfører: Kommer de Knegt) CES 892/93 oktober 1993
The public sector in Europe (Rapporteur: Mr Kommer de Knegt) (CES 892/93)
Den 2. paneuropæiske transportkonference (ordfører: René Bleser) CES 1007/93
All-European Transport Conference (Rapporteur: Mr Rene Bleser) (CES 1007/93)
Den økonomiske årsberetning 1993 (tillægsudtalelse) (ordfører: Vasco Cal) CES 1011/93 oktober 1993
Annual Economic Report for 1993 (Additional Opinion) (Rapporteur: Mr Vasco Cal) (CES 1011/93)
Demokratisering af EF og dets institutioner; oktober 1993 bedre informering af borgerne og organisationerne; EF-ombudsmandens rolle (ordfører: Paul Flum; medordfører: Jean Matteoli) CES 1016/93
More democracy for Europe and its institutions; better information for citizens and socioeconomic operators; role of the European Parliament's Ombudsman (Rapporteur: Mr Paul Flum; Co-Rapporteur: Mr Jean Matteoli) (CES 1016/93)
Kravene til politikken i fasen forud for ØMU (tillægsudtalelse) (ordfører: Klaus Meyer-Horn) CES 1165/93
Analysis of policies to be pursued in the Community during the transitional stage of EMU (Additional Opinion) (Rapporteur: Mr Klaus Meyer-Horn) (CES 1165/93)
Ældres forhold i samfundet november 1993 (ordfører: Tomás Roseingrave; medordfører: André Laur) CES 1171/93
Older people in society (Rapporteur: Mr Tomás Roseingrave; Co-Rapporteur: Mr André Laur) (CES 1171/93)
EF's forbindelser med Tyrkiet (ordfører: Giacomina Cassina) CES 1314/93
Relations between EC and Turkey (Rapporteur: Mrs Giacomina Cassina) (CES 1314/93)
UDVIKLINGEN IINFORMATIONSBESØG FRA 1973
CHANGES IN NUMBER OF VISITORS SINCE 1973
A — UDARBEJDEDE TEKSTER (udtalelser, informationsberetninger) Β — ANMODNINGER OM UDTALELSER
A - TEXTS PRODUCED (Opinions and information reports)
Den Europæiske Union ­ Det Økonomiske og Sociale Udvalg
European Union ­ Economic and Social Committee
Årsberetningen om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs aktiviteter i 1993 tilsigter især en vurdering af den indflydelse, ØSU har haft i Fællesskabernes beslutnings­proces, af den genklang, det har vundet uden for institutionerne, af den funktion, de i ØSU repræsenterede grupper har haft, og endelig præsenteres en fortegnelse over ØSU's arbejder på de forskellige EF­politiske områder.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1993. It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decision­making process, the Committee's ¡mage in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
Desuden Indeholder årsbe­retningen fortegnelser og diagrammer.
The report concludes with a number of lists and graphs.
Direktorat for Planlægning og Sekretariat for Plenum og Præsidium
Directorate lor the Registry of the Assembly and the Bureau and for Planning
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction ¡s authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Kapitel I — Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle og Indflydelse
Chapter I — Presence and influence of the Economic and Social Committee ...
Kapitel II — Udvalgets arbejde
Chapter II — Work of the Committee
Sektionen for social-, familie-, uddannelsesog kulturspørgsmål 4.
Social, family, educational and cultural affairs 4.
Økonomiske, finansielle og monetære og spørgsmål 5.
Economic, financial and monetary policy 5.
Regionaludviklingspolitik, fysisk planlægning og byplanlægning 6. Industripolitikken 7.
Regional development and town and country planning policy 6.
Eksterne forbindelser, handelsog udviklingspolitik 8.
External relations, trade and development policy 8.
Energipolitik, nukleare spørgsmål og forskning
Energy policy, nuclear questions and research 9.
Delegationer og forbindelser med tredjelande 11. Konferencer
Delegations and relations with third countries 11.
Kapitel V— Generalsekretariatets indre anliggender
Chapter V — Internal aspects of the Secretariat
Møder 4. Generalsekretariatets struktur i 1994
Meetings 4.
Bilag A — Fortegnelse over udtalelser og informationsrapporter udarbejdet i 1994
Annex A — List of Opinions and information reports issued during 1994
Bilag B — Liste over ØSU's initiativudtalelser udarbejdet i 1994
Annex Β — List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1994
Året 1994 var præget af gennemførelsen af Maastrichttraktatens bestemmelser, som styrkede ØSU's rolle, for det første ved at give det autonomi over forretningsordenen og en juridisk anerkendelse af initiativretten og for det andet ved at give det de samme beføjelser på budgetområdet, som Revisionsretten havde, inden den blev en institution.
The year 1994 was marked by the implementation of the Maastricht Treaty. This strengthened the Committee's role: (a) by giving it control over its own Rules of Procedure and by legally recognizing its right of initiative, and (b) by giving it the same budgetary powers as the Court of Auditors had before it became an institution.
ØSU, som fremover obligatorisk skal høres på et udvidet antal områder, skal nu betjenes af »en fælles sekretariatsstruktur«, dvs. have fælles sekretariat med Regionsudvalget.
The Committee's scope for mandatory referrals was also increased. From now on it will be serviced by a common organizational structure shared with the Committee of the Regions.
Traktaten om Den Europæiske Union indeholder en række udfordringer, som for visses vedkommende stærkt berører Det Økonomiske og Sociale Udvalg og medlemmernes juridiske status.
The Treaty on European Union sets out a number of challenges, some of which are of very direct concern to the Economic and Social Committee and the legal status of its members.
Dette er f.eks. tilfældet med den nye definition af den rådgivende funktion, navnlig på baggrund af det såvel politiske som samfundsmæssige krav om at bringe de europæiske institutioner nærmere på borgerne i Europa.
One of these is to redefine its advisory duties to take particular account of the political and social need to draw EU institutions and citizens closer together.
Man kan ikke forestille sig, at det er muligt at mindske det demokratiske underskud, hvis man ikke samtidig sikrer organisationernes repræsentanter en styrket deltagelse i EU's beslutningsproces.
Reducing the democratic deficit is unimaginable with out increasing the involvement of representatives of socio-occupational organizations in the Community decision-making process.
Denne vilje til at deltage i beslutningsprocessen er kernen ¡ ØSU's overvejelser, og ønsket om at styrke denne funktion ligger hvert enkelt medlem stærkt på sinde.
The Economic and Sosical Committee's desire to participate in this process is at the centre of its concerns, and increased involvement is the aim of all its members.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle og indflydelse
Presence and influence of the Economicand Social Committee
Kapitel II indeholder mere detaljerede oplysninger om dette omfattende bidrag til det europæiske samarbejde.
Detailed information on this major Committee contribution to Community activity will be found in Chapter II.
MAASTRICHT-TRAKTATENS GENNEMFØRELSE
APPLICATION OF THE MAASTRICHT TREATY
ØSU's generalsekretariat ydede en omfattende indsats i forbindelse med oprettelsen i medfør af unionstraktatens artikel 4 af Regionsudvalget og forberedelsen af dettes konstituerende plenarforsamling den 9. og 10. marts 1994 i Bruxelles.
The ESC General Secretariat carried out the preparatory work for the organization of the inaugural session of the Committee of the Regions (COR), held in Brussels on 9 and 10 March 1994.
I de første fire måneder varetog ØSU-sekretariatet også sekretariatsfunktionen for samtlige møder i det nye rådgivende organ.
The ESC Secretariat serviced all COR meetings during the first four months of the existence of the COR, the new consultative body set up under Article 4 of the Treaty on European Union.
Protokol 16 til unionstraktaten bestemmer, at ØSU og Regionsudvalget »har en fælles organisationsstruktur«.
Protocol 16 to the Treaty on European Union lays down that the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have a common organizational structure.
Dette betyder i realiteten, at en meget stor del af sekretariatet fra 1. januar 1995 er fælles for de to institutioner.
This structure came into force on 1 January 1995.
NYBESKIKKELSE AF ØSU
THE ESC'S NEW TERM OF OFFICE
Den 18. oktober 1994 holdtes nykonstituerende plenarforsamling i ØSU under ledelse af det græske medlem Filotas Kazasis fra Arbejdsgivergruppen som alderspræsident.
The inaugural session of the Economic and Social Committee was held on 18 October 1994, with the oldest member, Mr Kazazis, in the Chair.
Dermed indledtes den tiende fireårige mandatperiode, som løber fra 21. september 1994 til 20. september 1998.
At this meeting, the new Committee was installed in office for its 10th fouryear term-of office from 21 September 1994 to 20 September 1998.
Forsamlingen valgte efter forretningsordenen ny formand og to næstformænd for en toårig periode.
The ESC's first task was to elect its President and two Vice-Presidents for a twoyear term as laid down in its Rules of Procedure.
Spanieren Carlos Ferrer (Arbejdsgivergruppen) blev valgt til formand med 149 stemmer for, 6 ¡mod og 4 hverken for eller imod.
Mr Carlos Ferrer (Spain — Employers) was elected President by 149 votes to six, with four abstentions.
Til næstformænd valgtes danskeren Bent Nielsen fra Arbejdstagergruppen og franskmanden André Laur fra Gruppen Andre Interesser.
Mr Bent Nielsen (Denmark — Workers) and Mr André Laur (France — Various Interests) were elected Vice-Presidents.