natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investering: faste bruttoinvesteringer, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem gæld: den samlede bruttogæld til pålydende værdi, der er udestående ved årets afslutning og som er konsolideret mellem og inden for sektorerne i den samlele offentlige sektor som defineret i første led.
investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
For at sikre, at procduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store under skud fungerer effekivt, er medlemsstaternes regeringer i henhold til denne procedure ansvarlig for underskuddet i den samlede offentlige sektor som defineret i artikel i. første led.
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
Medlemsstaterne sørger for, at nationale procedurer på bugetområdet sætter dem i stand til at opfylde deres for pligtelser inden fe dette område, som de følger af denne traktat.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty.
Medlems staterne underreer straks og regelmæssigt Kommissionen om deres for ventede og faktUe underskud og om niveauerne for deres gæld.
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commis-
Protokol (nr. 6) om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Protocol (No 6) on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty establishing the European Community
SOM ØNSKER at præcisere de konvergenskriterier, der er nævnt i traktatens artikel 109 J, stk. 1, og som skal vejlede Fællesskabet, når det træffer be slutning om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union,
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union, referred to in Article 109j(l) of this Treaty,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Kriteriet vedrørende prisstabilitet som nævnt i traktatens artikel 109 J, stk. 1, første led, betyder, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før under søgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint.
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 109j( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price perfor mance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than l'/2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Inflationen måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner. tioner.
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling som nævnt i traktatens artikel 109 J, stk. 1, andet led, betyder, at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen, ikke er omfattet af en rådsafgørelse som omhandlet i traktatens artikel 104 C, stk. 6, om, at den pågældende medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud.
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c(6) of this Treaty that an excessive deficit exists.
Kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske monetære systems valuta kursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 109 J, stk. 1, tredje led, be tyder, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.
The criterion on participation in the exchangerate mechanism of the Eu ropean Monetary System referred to in the third indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne som nævnt i traktatens ar tikel 109 J. stk. 1, fjerde led, betyder, at en medlemsstat over en periode på et år før undersøgelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel ren tesats, som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlems stater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Rentesatserne måles på gnindlag af langfristede statsobligationer eller tilsvarende værdipapirer, idet der tages hensyn til forskelle i nationale definitioner.
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Kommissionen tilvejebringer de statistiske data. der skal bruges med hen blik på anvendelsen af denne protokol.
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
udvalg, der er nævnt i traktatens artikel 109 C, passende bestemmelser om detaljerne i forbindelse med konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 109 J, som derefter skal træde i stedet for denne protokol.
the case may be, and the Committee referred to in Article 109c, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 109j of this Treaty, which shall then replace this Protocol.
Protokol (nr. 7) om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
Protocol (No 7) amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Europæiske Centralbank og Det Europæiske Monetære Institut i henhold til artikel 40 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og den Europæiske Centralbank og i hen hold til artikel 21 i statutten for Det Europæiske Monetære Institut skal nyde de privilegier og immuniteter på medlemsstaternes område, der er nødvendige for opfyldelsen af deres opgaver,
CONSIDERING that, in accordance with Article 40 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 21 of the Statute of the European Monetary Institute, the European Central Bank and the European Monetary Institute shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are neces sary for the performance of their tasks.
I protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, tilføjes følgende bestemmelser:
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, shall be supplemented by the following provisions:
Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for med lemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the mem bers of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som for forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected there in
Ovennævnte bestemmelser gælder også for Det Europæiske Monetære In stitut.
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
Opløsning eller likvidation af instituttet giver ikke anledning til be skatning. «
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition. '
Bestemmelserne i artikel 14 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank berører ikke Danmarks Nationalbanks ret til at udføre sine nuværende opgaver vedrørende de dele af Kongeriget Danmark, der ikke udgør en del af Fælles skabet.
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
Portugal gives herved tilladelse til at opretholde den facilitet, der er stillet til rådighed for de autonome regioner Azorerne og Madeira for at disse områder kan benytte sig af en rentefri kreditfacilitet i Banco de Portugal i henhold til de vilkår, der er fastsat i gældende portugisiske lovgivning. ning.
Portugal is hereby authorized to maintain the facility afforded to lhe autonomous regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law.
Protokol (nr. 10) om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Protocol (No 10) on the transition to the third stage of economic and monetary union
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER erklærer karakteren af Fællesskabets bevægelse hen imod tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union irreversibel ved undertegnelsen af de nye traktatbestemmelser om Den Økonomiske og Monetære Union.
Declare the irreversible character of the Community's movement to the third stage of economic and monetary union by signing the new Treaty pro visions on economic and monetary union.
Alle medlemsstater skal derfor, uanset om de opfylder de nødvendige be tingelser for indførelsen af en fælles valuta eller ej, respektere viljen til, at Fællesskabet hurtigt indtræder i tredje fase; ingen medlemsstat må derfor forhindre overgangen til tredje fase.
Therefore all Member States shall, whether they fulfil the necessary con ditions for the adoption of a single currency or not, respect the will for the Community to enter swiftly into the third stage, and therefore no Member State shall prevent the entering into the third stage.
Hvis datoen for indledningen af tredje fase endnu ikke er blevet fastsat ved udgangen af 1997, skal de berørte medlemsstater, Fællesskabets institutioner og andre berørte organer gennemføre alt det forberedende arbejde i løbet af 1998 med henblik på at sætte Fællesskabet i stand til at indtræde uigenkaldeligt i tredje fase den 1. januar 1999 og at sætte ECB og ESCB i stand til at indlede deres fulde virke fra denne dato.
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set, the Member States concerned, the Community institutions and other bodies involved shall expedite all preparatory work during 1998. in order to enable the Community to enter the third stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date.
Protokol (nr. 11) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Protocol (No 11) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
SOM ANERKENDER, at Det Forenede Kongerige ikke er forpligtet eller bundet til at gå over til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, uden at dets regering og Parlament har truffet særskilt beslutning derom;
RECOGNIZING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary union without a separate decision to do so by its government and parliament.
SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at Det Forenede Kongeriges regering normalt finansierer sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor;
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its bonowing requirement by the sale of debt to the private sector.
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Det Forenede Kongerige skal meddele Rådet, hvorvidt det agter at gå over til tredje fase, inden Rådet foretager sin vurdering i henhold til traktatens artikel 109 J, stk. 2.
The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Ar ticle 109j(2) of this Treaty.
108, 108 A 109. artikel 109 A stk. 1 og stk. 2, litra b), og artikel 109 L, stk. 4 og 5, finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige.
104c(l), (9) and (11), 105(1) to (5), 105a, 107, 108, 108a, 109, 109a(l) and (2)(b) and 1091(4) and (5) of this Treaty shall not apply to the United Kingdom.
Traktatens artikel 109 E. stk. 4. og artikel 109 H og 109 1 finder fortsat anvendelse på Det Forenede Kongerige.
Articles 109e(4) and 109h and 109i of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom.
Artikel 109 C. stk. 4. og ar tikel 109 M, finder anvendelse på Det Forenede Kongerige på samme måde, som hvis det havde en dispensation.
Articles 109c(4) and 109m shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.
Det Forenede Kongeriges stemmerettigheder suspenderes i forbindelse med rådsakter, hvortil der henvises til de i punkt 5 i denne protokol nævnte artikler.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in re spect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 5.
Med henblik herpå skal der ved beregningen af et kvalificeret flertal i henhold til traktatens artikel 109 K stk. 5, ses bort fra Det Forenede Kongeriges vægtede stemmer.
For this purpose the weighted votes of the United Kingdom shall be ex cluded from any calculation of a qualified majority under Article 109k(5) of this Treaty.
Det Forenede Kongerige er heller ikke berettiget til at deltage i udnævnelse af formanden og næstformanden for samt de øvrige medlemmer af ECB's direktion i henhold til traktatens artikel 109 A stk. 2, litra b). og artikel 109 L stk. 1.
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appoint ment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 109a(2)(b) and 1091(1) of this Treaty.
Artikel 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30-34, 50 og 52 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ESCB-statutten), finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige.
Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 to 20, 22, 23, 26, 27, 30 to 34, 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 'the Statute') shall not apply to the United Kingdom.
Henvisninger i disse artikler til Fællesskabet eller medlemsstaterne om fatter ikke Det Forenede Kongerige, og henvisninger til de nationale cen tralbanker eller indehavere af kapitalandele omfatter ikke Bank of England. land.
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
Henvisninger i ESCB-statuttens artikel 10.3 og 30.2 til ECB's indskudte kapital omfatter ikke kapital indskudt af Bank of England.
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to 'subscribed capital of the ECB' shall not include capital subscribed by the Bank of England.
Traktatens artikel 109 L, stk. 3 og ESCB-statuttens artikel 44-48 gælder, uanset om der er medlemsstater med dispensation, idet der dog skal foretages følgende ændringer: a) Henvisninger i artikel 44 til ECB's og EMI's opgaver skal indbefatte sådanne opgaver, som fortsat skal udføres i tredje fase, dersom Det For enede Kongerige træffer beslutning om, at det ikke vil gå over til denne fase.
(a) References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMI shall in clude those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage.
b) Foruden de i artikel 47 omhandlede opgaver skal ECB ligeledes rådgive og medvirke i forbindelse med forberedelsen af enhver afgørelse, som Rådet i medfør af denne protokols artikel 10, litra a) og c), måtte træffe vedrørende Det Forenede Kongerige.
(b) In addition to the tasks retened to in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision ol' the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10(a) and 10(c).
c) Bank of England skal fuldt ud indbetale sin kapitalandel til ECB's egenkapital som bidrag til dækning af ECB's driftsudgifter på samme grandlag som de nationale centralbanker i medlemsstater med dispensation. sation.
(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as na tional central banks of Member States with a derogation.
I så fald: a) har Det Forenede Kongerige ret til at gå over til tredje fase, forudsat at det opfylder de nødvendige betingelser.
(a) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only fhat it satisfies the necessary conditions.
Rådet træffer efter anmodning fra Det Forenede Kongerige og på de i traktatens artikel 109 K stk. 2. opstillede betingelser og efter den heri fastsatte fremgangsmåde afgørelse om, hvorvidt Det Forenede Kongerige opfylder de nødvendige be tingelser.
The Council, acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 109k(2) of this Treaty, shall decide whether it fulfils the necessary conditions.
b) Bank of England indbetaler sit kapitalindskud fuldt ud, overfører valu tareserveaktiver til ECB og bidrager til dennes reserver på samme grundlag som den nationale centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er ophævet.
(b) The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
c) Rådet træffer på de i traktatens artikel 109 L. stk. 5. opstillede betingelser og efter den heri fastsatte fremgangsmåde alle øvrige nødvendige afgørelser for at sætte Det Forenede Kongerige i stand til at gå over til tredje fase.
(c) The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 1091(5) of this Treaty, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage.
Hvis Det Forenede Kongerige går over til tredje fase i medfør af bestemmelserne i denne protokol, ophører punkt 39 med at gælde.
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this Protocol, paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect.
Uanset bestemmelserne i traktatens artikel 104 og artikel 109 E. stk. 3. og statuttens artikel 21.1. kan Det Forenede Kongeriges regering opret holde sin »Ways and Means«-facilitet hos Bank of England, såfremt og så længe Det Forenede Kongerige ikke går over til tredje fase.
Notwithstanding Articles 104 and 109e(3) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute, the Government of the United Kingdom may maintain its 'ways and means' facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage.
Protokol (nr. 12) om visse bestemmelser vedrørende Danmark
Protocol (No 12) on certain provisions relating to Denmark
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, der i overensstemmelse med de generelle mål i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ønsker at løse en række særlige problemer, som består på nuværende tidspunkt.
DESIRING to settle, in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community, certain particular problems existing at the present time.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at den danske gmndlov indeholder bestemmelser, der kan indebære en folkeafstemning i Danmark forud for Danmarks deltagelse i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union,
TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of economic and monetary union.
I tilfælde af, at Danmark meddeler, at det ikke vil deltage i tredje fase, skal Danmark have en undtagelse.
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage. Denmark shall have an exemption.
Virkningen af denne undtagelse er, at alle artikler og bestemmelser i traktaten og ESCB-statutten, hvori der hen vises til en dispensation, vil gælde for Danmark.
The effect of the exemption shall be thai all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark.
I så tilfælde medregnes Danmark ikke blandt det flertal af medlems stater, der opfylder de nødvendige betingelser, der er nævnt i traktatens ar tikel 109 J, stk. 2, andet led, og stk. 3, første led.
In such case. Denmark shall not be included among the majority of Member Slates which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.
For så vidt angår ophævelsen af denne undtagelse, vil proceduren i artikel 109 K stk. 2, kun blive indledt på Danmarks anmodning.
As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 109k(2) shall only be initiated at the request of Denmark.
Protokol (m. 14) om social- og arbejdsmarkedspolitikken
Protocol (No 14) on social policy