natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. Santer: Det skal først og fremmest understreges, at for første gang, siden den europæiske integrationsproces begyndte, er Kommissionen, som jeg er formand for, blevet godkendt af Europa-Parlamentet med et stort flertal. Der er ingen tvivl om, at dette øger dens demokratiske legi-
EUR-OP News now in eight languages +++ For the first time this issue of EUR-OP News is also available in Danish +++ Finnish and Swedish versions will follow later this year as translation facilities become available +++ Ecustat +++ New Eurostat periodical helps you preparing for monetary union +++ see page 9 +++ Foreign trade +++ All new rules after the Marrakesch agreement +++ see page 9 +++ After enlargment +++ Amended EU Treaties now available +++ see page 2.
EUR-OP News nu på otte sprog +++ For første gang foreligger EUR-OP News på dansk +++ finsk og svensk følger senere, når der er oversættelseskapacitet til rådighed +++ Ecustat +++ Nyt tidsskrift fra Eurostat som forberedelse til den monetære union +++ se side 9 +++ Uden rigshandel +++ Alle nye bestemmelser efter Marrakech-aftalen +++ se side 9 +++ Efter udvidelsen +++ Ændringer ne til EU-traktaterne fås nu +++ se side 2.
J. Santer: I think it should be stressed first of all that, for the first time in the history of European integration, the Com mission over which I preside has obtained the approval of the European Parliament
Det Europæiske Råd består af stats- og regeringscheferne i mei lemsstaterne og af f ormanden for Kommissionen, og det træder sammen mindst to gange årligt.
The Heads of State and of Government of the Member States and the President of the Commission meet at least twice a year in the European Council, where they are assisted in their deliberations by the foreign ministers and a member of the Commission.
Det bistås af medlemsstaternes uden rigsministre og et medlem af Kommissionen.
At these top-level meetings, current issues are discussed in broad terms, links are established and priorities set.
På topmøderne anskues aktuelle spørgsmål i deres helhed og sættes ind i en sammenhæng, der foretages en prioritering, hvorved de vigtigste politiske mål slås fast, og der pustes nyt liv i forhandlinger, som er kørt fast.
In this way the primacy of the policy objectives is affirmed and in many cases matters which had reached deadlock are set in motion once more.
Det Europæiske Råd forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert af sine møder samt en skriftlig årsrapport om Unionens frem skridt.
After each meeting, the European Council reports to the European Parliament and submits a written report on the progress of the Union each year.
Færre, men mere effektive initiativer KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM FOR 1995
Less but more-effective action
Det Europæiske Råd er således en drivkraft i den europæiske integrationsproces.
Citizens' Europe/Information polic > 3 COMMISSION WORK PROGRAMME 1995
Det kom senest til udtryk i forbindelse med det sidste møde i Essen i december 1994, hvor der blev lagt op til en løs ning af problemerne i forbindelse med de store udfordringer, som Den Europæiske Union står overfor i dag.
The European Council is therefore a driving force for European unification, as was apparent at its meeting in Essen in December 1994, which provided a decisive impetus for the major challenges facing the European Union today, particularly as regards persistent unemployment, the increasingly close contacts between east and west, as well as EU Mediterranean policy, closer cooperation in matters of legislation and internal policy and a strengthening of the democratic legitimacy of the European Union and its relevance to the man in the street.
Næste gang Det Europæiske Råd træder sammen, bliver den 26. og 27. juni i Cannes under det fra n s L · formandskab.
Internal market Economy/Foreign trade Social policy
Det bliver en vigtig milepæl imellem Maastricht-traktatens ikrafttræden og regeringskonferencen i 1996.
The next European Council, chaired by France, will take place in Cannes on 26 and 27 June and will represent an important milestone between the entry into force of the Maastricht Treaty and the intergovernmental conference scheduled for 1996.
ninger, der allerede er truffet, følges bedre op.
Electronic information on Europe/ Telecommunications
Hovedpunkterne i Kommissionens arbejdsprogram for 1995 er forbedring af industriens konkurrenceevne og informationsteknologi.
The Commission's overall work plans for 1995 focus primarily on boosting industrial competitiveness and working on information technologies.
Ud fra princippet om synlighed og gennemsigtighed ønsker Kommissionen at sætte ind på følgende områder: lovgivningen skal begrænses til det nødvendige (færre, men mere effektive initiativer), der skal fremsættes nye forslag, så handlingslammelse undgås, borgernes synspunkter skal komme til udtryk i hvidog grønbøger, og endelig skal beslut
Within the aim of visibility and transparency, the Commission points to four aspects of action: addressing essential legislation (less but more-effective action), new proposals instead of getting bogged down in indecision, reflecting what citizens have to say through several white and green papers and, finally, keeping closer to decisions already taken.
Jürgen Trumpf er generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union og medlem ai Publikationskontorets styrelsesudvalg.
Jürgen Trumpf is the Secretary-General of the Council of the European Union and a member of the Management Committee of EUR-OP
De fleste miljømæssige udviklingstendenser er klart ikke bæredygtige
Most environmental trends are clearly unsustainable
BESTILLINGSFORMULAR TIL EUR-OP's PUBLIKATIONER
ORDER FORM FOR EUR-OP PUBLICATIONS
SE SIDE 7 udarbejdet af Det Europæiske Miljøagentur i samarbejde med Den Økonomiske Kommission for Europa (ECE) og under medvirken af FN's program for miljøbeskyttelse, OECD, Europarådet, Den Inter nationale Union for Bevarelse af Naturen og Naturressourcerne, WHO samt
'Most environmental trends are clearly unsustainable'. This is the core message of the most important publication on the state of the environment in Europe since the Commission report on the state of the environment in 1986.
Eurostat og en række europæiske lande: Kat.: CR-80-93-339-EN-C, ± 610 s., 50 ECU.
problems they can lead to. Europe's environment has been prepared by the European Environment Agency, in cooperation with the UNECE and with the assistance of UNEP, OECD, Council of Europe, IUCN and WHO, together with Eurostat and individual European countries: Cat.: CR-80-93-339-EN-C, ± 610 pp., ECU 50.
Alle prisangivelser i dette nummer er uden moms - forkortelserne EFT og KOM betyder Fællesskabstidende og dokumenter fra Kommissionen (normalt forslag til retsakter, der endnu ikke har været offentliggjort i EFT). EFT og KOM-dokumenter kan erhverves fra EUR-OP's salgssteder eller via dokumentfremskaffelse (se side 7).
AH price indications in this issue do not include VAT - The abbreviations OJ and COM stand for Official Journal and Commission documents (in general proposals for legal acts not yet published in the OJ ).
Eurostat udsender den originale brochure i løbet af 1995 - vil derefter blive opdateret hvert
Eurostat will publish the original brochure during 1995 - updates will then follow every
Katalognumrene angiver de anførte publikationers forskellige sprogversioner.
The catalogue-numbers identify the various language versions of the publications indicated.
Forkortelserne betyder: ES: spansk, DA: dansk, DE: tysk, GA: gælisk, GR: græsk, EN: engelsk, FR: fransk, IT: italiensk, NL: nederlandsk, PT: portugisisk.
The abbreviations stand for: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, EN: English, FR: French, GA: Gaelic, GR: Greek, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese.
Ved bestilling anfør venligst katalognummer samt den ønskede sprogversion.
When order ing please quote the catalogue number with your language choice.
Publikationen, som udkommer i sommeren 1995 (i første omgang på engelsk), behandler miljøsituationen i næsten 50 europæiske lande.
This publication, which will be available during the summer of 1995 (initially in English), covers the state of the environment in almost 50 European countries.
I publikationen foretages en analyse af forskellige miljøfaktorer (som f.eks. vand, luft, natur, dyreliv og byer), og der gøres rede for, hvad der påvirker naturen og miljøet, hvilke men neskelige aktiviteter der er ansvarlige for denne påvirkning, og hvilke problemer de kan medføre. Europe's Environment er
It analyzes different environmental fields (such as water, air, nature, wildlife and inner-city), and looks at the pressures which impact on them, the human activities giving rise to those pressures and the
Bekæmpelse af svig 1995
EU INSTITUTIONS
EUROPÆISK POLITIK
POLICY MAKING IN EUROPE
KOMMISSIONEN INDDRAGER POLITIET bage, fremgår det af Eurobarometers opinionsmåling i juni 1994: information:
94­001­9A­C (9A = ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT7 NL/PT),± 147 pp.. ECU 7.
EUR­OP News vil holde Dem orienteret i de følgende numre.
Anti­fraud response 1995 COMMISSION CALLS IN POLICE
Europa-Parlamentet ­ Medlemsliste: Alle medlemmer af Europa­Parlamen­tet samt information om politiske grup­per, komitéer og delegationer: Kat.: AX­
Those three magical mystery letters which will dominate the European political debate in the coming years stand for 'Inter­governmental Confer­ of the European Commission should ence' (IGC) which, according to the enjoy the confidence of a majority of
Under sin præsentation af Kommissionens arbejdsprogram til bekæmpelse af svig 1995, fastslog Anita Gradin, kommissær for finanskontrol, at de vedtagne svindelbekæmpende foranstaltninger omfattede både eksterne og interne tiltag, såsom inddragelse af politiet og muligvis strafferetslig tiltale.
Inter­institutional affairs: Because of difficulties resulting from the adopting of acts in accordance with the co­deci­sion procedure (Article 189b) of the EU Treaty, a new modus vivendi between the European Parliament, Commission and Council has been approved, following agreement of the three institutions.
Anita Gradin mener, at Europa­Kommissionen og medlemsstaterne må kunne fremvise kon­krete resultater af deres kamp mod svindelen for at sikre folkelig opbakning til regeringskonferencen i 1996.
Presenting the Commission anti­fraud working programme for 1995, the Commissioner responsible for financial control, Anita Gradin, stated that the anti­fraud measures adopted include both external and internal measures, such as police and possibly criminal proceedings.
De svindelbekæmpende foranstaltninger i arbejd­sprogrammet for 1995 er organiseret i fire områder: en koncentrering af de svin­delbekæmpende foranstaltninger inden for de udsatte sektorer (cigaretter, mæl­keprodukter, tekstiler, olivenolie og oksekød), en styrkelse af samarbejdet mellem Kommissionen og myndighederne i medlemsstaterne, en forbedring af EU's lovgrundlag og en øget samordning af de nationale lovgivninger: KOM(95) 23 endelig udg. Bekæmpelse af svig beretning 1994: KOM(95) 98 endelig udg.
Regarding anti­fraud mea­sures, the 1995 work programme builds on four focal points: concentration of anti­fraud measures on high­risk sectors (cigarettes, milk products, textiles, olive oil and beef), strengthening partnership between the Commission and authorities in the Member States, improving the EU legal framework and improving compatibility between national legislation: C0M(95) 23 fin.
Hvidvaskning af penge: Kommissionens rapport om medlemsstaternes ind­sats over for hvidvaskning af penge: KOM(95) 54 endelig udg.
Money laundering: Commission report on the Member States' systems to combat money laundering: C0M(95) 54 fin.
EU's borgere foretrækker et stærkt Europa­Parlament: 73% af EU's bor­gere mener, at Europa­Kommissionens formand og dens medlemmer bør nyde opbakning fra et flertal i Europa­Par­lamentet.
EP ­ List of members: All members of the EP together with information on political groups, committees and inter­ parliamentary delegations: Cat.: AX­AE­ of inquiry: Pressrelease 11871/94 on data­base RAPID.
Ellers bør de trække sig til­
Info: EUR­OP's gateways (see page 11).
Strafferetslige sanktioner: Sammenfattende rapporter om medlemslandenes systemer af sanktioner over for overtrædelse af EU's lovgivning på landbrugs­og fiskeriområdet. Vol 1: Nationale rapporter: Kat.: C9­77­92­001­2A­C (2A = EN/FR), ± 373 s., 55 ECU. Vol. 2: Sammenfattende rapporter: Kat.: C9­77­92­002­2A­C (2A = EN/FR), ± 96 s„ 23,50 ECU. Vol.
Penal sanctions: Summary reports on the system of sanctions in the EU Member States against violations of EU legislation on agriculture and fish­eries. Vol.
Egne indtægter: Forslag til ændring af Rådets forordning om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter med henblik på en øget gennemskuelighed og en øget indsats over for bedrageri: EFT C 382,1994.
Own resources: Proposal for a regulation on the system of the EU's own resources, increasing transparency and resources to fight fraud: OJ 1994, c 382.
EU RIVER MUREN NED!!
Northern Ireland
På denne regeringskonference vil man på åben og demokratisk vis drøfte muli­ge ændringer af unionstraktaten ud fra hensigten om at forbedre effektiviteten af Unionens arbejdsprocesser og insti­tutioner.
It will examine possible EU­Treaty revisions the aim of which will be to improve the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Union in a spirit of democracy and openness.
I forbindelse med udsigten til en udvidelse af EU vil der blive foku­seret på institutionelle spørgsmål såsom tildeling af antal stemmer, bestemmels­er om kvalificeret flertal, forskellige EU­institutioners roller og antallet af kommissionsmedlemmmer.
In the perspective of future EU enlargement the IGC will focus on institutional questions, such as weight­ing of votes, the threshold for qualified majority decisions, the role of the vari­ous EU institutions and the number of Commissioners.
Endelige beslutninger kan kun tages på baggrund af en grundig forberedelsesproces, der tilsikrer, at alle udkast til IGC'en er klar.
Any final agreement can only result following an in­depth drafting process called IGC.
Konferencen begynder med Rådets møde i Spanien senere i år og slutter sandsynligvis sidst i 1996.
This con­ference will begin at the Council meet­ing in Spain late this year, and finish probably sometime during late 1996.
De to regeringskonferencer, der førte til Maa­stricht­traktaten, den ene om den poli­tiske union og den anden om ØMU'en, fulgte et mønster, hvor der blev holdt månedlige møder for ministrene og ugentlige møder for deres personlige repræsentanter.
The two IGCs which resulted in the Maastricht Treaty, one on political union and one on the EMU, followed a pattern of monthly meetings at minis­terial level and weekly meetings at the level of personal representatives, and lasted almost one year until it was signed in the Dutch town Maastricht in
UDVIDELSEN AF EU - KONSEKVENSER FOR INSTITUTIONERNE
EU ENLARGEMENT- INSTITUTIONAL CONSEQUENCES
Europa­Kommissionen foreslår en støtte til Nordirland på 300 mio. ECU, der skal hjælpe området med at forvinde virkningerne af 25 års intern konflikt.
The European Commission proposes to grant ECU 300 million to help North­ern Ireland recover from 25 years of internal conflict.
Pengene skal anvendes til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, uddan­nelse, genopbygning i byerne samt til investeringer. »For fem år siden blev muren mellem Øst­ og Vesttyskland revet ned.
This sum will go towards employment measures, training, rebuilding cities and investment. 'Five years ago the wall between East and West Germany was knocked down.
Det er nu på tide, at muren i Nordirland falder«, udtalte Monika Wulf­Mathies, kommissær for regional­politik.
It is now time for the wall in Northern Ireland to come down', said Monika Wulf­Mathies, the Commissioner for Regional Affairs.
EU vil dække indtil 75% af beløbet og overladende finansieringen af den resterende del til Det Forenede Kongerige og Irland.
The EU will foot up to 75% of the bill, leaving the UK and Irish governments to fund the rest between them.
Mindst 15% af pen­gene vil blive afsat til projekter med et tværnationalt indhold. KOM(94) 607 ende­lig udg. og KOM(95) 37.
At least 15% of the money will be devoted to projects with a cross­border content: C0M(94) 607 fin. and C0M(95) 37.
Med udvidelsen af antallet af med­lemsstater fra 12 til 15 vil det samle­de antal stemmer i Rådet efter en revidering af stemmetiIdelingen være 87.
With the number of EU Member States increasing from 12 to 15, the total amount of votes within the Council ­ following a revision of the allocation ­ will be 87.
EFTA, der herefter vil bestå af Schweiz, Norge, Island og Liechten­stein.
The impor­tant factor here being that a qualified majority is now 62: OJ 1995, c l and L 31 land, Norway, Iceland and Liechten­stein.
EØS­aftalen forbliver gælden­de, eftersom aftalepartnerne forbliver de samme.
As the contracting partners re­main the same, the EEA agreement will remain in force even if only Nor­way and Iceland (Liechtenstein will decide in a second referendum April 1995) are represented in the EEA in­
Kun Norge, Island og Liechtenstein vil da være repræsen­teret i EØS­institutionerne. Institu­
1994, L 344 (EFTA Surveillance Authority) and L 372 (EEA Joint Committee).
regler for procedurer i forbindelse med udvidelsen af EU).
(Council Rules of Procedures fol­lowing the EU enlargement).
Udvidelsen ­ Tilpasning af traktaterne: Traktatæn­dringerne som følge af Østrigs, Finlands og Sveri­ges tiltræden d. 1. januar 1995 er offentliggjort i: EFT
Enlargement ­ Amending the Treaties: Following the accession of Austria, Fin­land arid Sweden on 1 Janu­ary 1995, the amendments to the EU Treaties have been published in: OJ 1995, L ι
L 1, 1995 (foreligger i alle 11 EU­sprog), ± 224 s., 38 ECU.
(available in all 11 EU languages), ± 224 pp., ECU 38.
Antallet af medlemmer af Europa­Parlamentet vil sti­ge fra 567 til 626.
The European Parliament will increase from 567 to 626 members.
Indtil nu har Sverige, Østrig og Fin­land været repræsenteret i Europa­Parlamentet af medlemmer af deres natio­nale parlamenter, men disse lande skal i løbet af to år have valgt deres egne Euro­pa­ Parlamentsmedlemmer.
Until now Sweden, Austria and Fin­land have simply delegated national parliamentarians to the EP, but now they will have to elect their own MEPs within two years.
egionsudvalget: Udnæv­nelse af nye medlemmer fra Østrig, Finland og Sverige:
Community interest is also a factor in ensuring effectiveness.
Kommissionen kan imidlertid kun udfylde sin rolle rigtigt, hvis den kan arbejde effektivt, uafhængigt og åbent.
But the Commission will only play its role fully if it is able to work effective­ly, independently and openly.
Kommissionen har været og må fortsat være en udfarende kraft i den europæiske integrationsproces. Kommissionen har initiativretten og udøver denne i fælles interesse under politisk kontrol af de to grene af den lovgivende myndighed og under juri­disk kontrol af Domstolen. At der fin­des en uafhængig institution, som kun
It has the right of initiative, which it exercises in the common interest under the political supervision of the two arms of the legislative authority and under the judicial control of the Court of Justice.
Jeg tror i bund og grund på princippet om magtens deling, som er det eneste system, hvor der kan være en reel balance mellem institutionerne.
I believe profoundly in the principle of the separation of powers, the only sys­tem under which there can be a gen­uine balance between the institutions.
ETABLERING AF ET EURO-MIDDELHAVSPARTNERSKAB
EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP
EUR-OP News udgives fire gange om året af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR­OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Offi­cial Publications of the European Communities (EUR­OP)
Største frihandelsområde i verden
Biggest free trade zone in the world
ØVRIGE INITIATIVER:
FURTHER INITIATIVES
Teknisk direktør: William Bray. Layout: Heinz Schmitz.
Technical director: William Bray. Lay­out: Heinz Schmitz.
Fotogra­fier: Jean­Jacques Patricola, Pressetjenesten ved Europa­Parlamentet og billedarkivet GD X, Europa­Kommissionen EUR­OP­News takker Europa­Kommissionens oversættelsestjeneste i Luxembourg for hjælpsomhed og samarbejdsvilje.
Photographs: Jean­Jacques Patricola, Press Service of the European Parliament, and Photothèque DG X, European Commission.
Næste nummer af EUR­OP News udgives i sommeren 1995. Adresse: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxemburg, tlf. (352) 29 29 1, fax (352) 29 29 427 63.
The next issue of EUR­OP News will be published in the summer of 1995. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Tel. (352) 29 29 1, Fax (352) 29 29­427 63.
E­mail: Alexander.von­Witzleben@MHSG.CEC.BE te oprettelsen af joint ventures i egnede lande i Latinamerika, Asien og Middel­havsområdet.
E­mail: Alexander.von­Witzleben@MHSG.CEC.BE from 1 January 1995.
Ved hjælp af fire finan­sieringsfaciliteter dækker dette instru­ment alle stadier i oprettelsen af et joint venture: udvælgelse af projekter og partnere, forundersøgelser og pilotpro­jekter, kapitalfinansiering samt ledel­ses­ og uddannelsesbistand: information: Thomas Roe, EU, GD I/K/3, SC14 05/079, rue de blik på udviklingen af tættere forbin­delser med Mercosur, en gruppe af lan­de omfattende Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay, som har besluttet at oprette en toldunion fra 1. januar 1995. Formålet er at skabe en interre­gional sammenslutning bestående af Unionens medlemslande og Mercosur­
The objective is to partners, feasibility studies and pilot projects, financing the need for capital, create an inter­regional association and management training and assis­ comprising of the countries from the tance: Info: Thomas Roe, EC, DG I/K/3, SCI4
EUR­OP News udleveres gratis på følgende adresse: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, kontor 172,2, rue Mercier, L­2985 Luxemburg, fax (352) 29 29 427 63.
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Det Europæiske Råd har besluttet at fordoble støtten til denne region med henblik på opbygning af Et område mellem Europa og Middelhavslandene med politisk stabilitet og sikkerhed.
The European Council has decided to double the funding for this region with the aim being to establish a Euro­Mediterranean zone of peace and sta­bility.
Manuel Marin, næstformand for Euro­pa­Kommissionen, har foreslået en trinvis opbygning af frihandel og tæt­tere økonomisk integrering med dette område.
European Commission Vice­President, Manuel Marin, has proposed a progressive establishment of free trade and closer economic integration.
Denne indsats skal i givet fald ledsages af en passende støtte fra EU med henblik på den økonomiske og sociale tilpasning, der er en forudsæt­ning for processen: KOM(94) 427 endelig udg.
This would be accompanied by ade­quate support from the EU for the eco­nomic and social adjustments this process would entail, as well as closer cooperation in the political and securi­ty fields: COM(94) 427 tin.
Forslag til Euro­Middelhavspart­nerskab: KOM(95) 72 endelig udg.
Mexico: Economic partnership and political consultation: COM (95) 3 fin.
Forslag om gennemførelse af det finan­sielle instrument »EC Investment Part­ners«: EFT C 287, 1994.
Proposal on the implementation of ECIP: OJ 1994, C 287.
Jeg vil gerne have et gratis abonnement på EUR­OP
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 172, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Fax (352) 29 29­427 63.
ECIP ­ Befordring af oprettelsen af joint ventures: ECIP (European Com­munity Investment Partners) er et finan­sielt instrument, der har til formål at let­
ECIP ­ Facilitating the creation of joint ventures: European Community Investment Partners (ECIP) is a finan­cial instrument designed to facilitate the
Hjælp til Mostar: EFT L 33,1995.
Help for Mostar: OJ 1995, L 33.
Haiti: Den økonomiske embargo er afsluttet: EFT L 271,1994.
Haiti: The economic embargos have been terminated: OJ 1994, L 271.