natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppe I forkaster Udvalgets udtalelse.
Mr Staratzke, speaking on behalf of the Employers, said that Group I did not support the Section Opinion.
Gruppens hovedindvending mod direktivforslaget er, at de eksisterende forskelle medlemsstaterne ¡mellem gør det vanskeligt og uhensigtsmæssigt at tvinge samtlige arbejdstager/arbejdsgiverrelationer i EF ind i en bestemt ramme.
Group I's main objection to the Draft Directive is that the differences between Member States would make it difficult and inappropriate to regulate industrial relations in the Community within a single frame work.
Gruppe I finder, at Rådet bør bede Kommissionen om at trække sit nuværende direktivforslag tilbage og påny foretage samråd med arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne. Samrådet bør have til formål at finde frem til, om der er særlige punkter, hvor et EF-direktiv er ønskeligt, og - i givet fald — hvilken form det skal have.
Group I considers that the Council should ask the Commission to withdraw the present Directive and to consult afresh with the social partners and with Member States to see whether there are any particular points on which a Community Directive is desirable and, if so, what form it should take.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af del arbejde, som er udført tf Afdelingen for sociale anliggender under forsæde af llouthuys a
This Opinion was prepared on the basis of work prepared by lhe Section for Social Questions under the chairmanship of Mr Houthuys (Belgium -Workers).
Ordfører var Muhr (Tyskland - Arbejds tagerne).
The rapporteur was Mr Muhr (Germany - Workers).
Uddrag aftale ved Ivor Richard, medlem af Kommissionen
Extracts from speech by Mr Ivor Richard, member of the Commission
Ivor Richard deltog som medlem af Kommissionen i debatten om dette spørgsmål og erklærede, at der på baggrund af den udvikling, som har fundet sted overalt i Fællesskabet, er væsentlig brug for tiltag på dette område.
Mr Ivor Richard, the EEC Commissioner responsible for social affairs, spoke in the debate on this matter. He declared, among other things, that in view of the developments which had taken place throughout the Community, there was an essential need for action in this area.
Det kan imidlertid ikke være meningen, at direktivet pålægger selskaberne et bureaukratisk apparat, som hæmmer dem i deres udfoldelse.
The directive, however, should not impose such a bureaucratic structure on companies that it would hinder them in their operations.
Udvalgets udtalelse må derfor hilses velkommen, fordi den følger denne linje.
He therefore welcomed the Committee's Opinion because it followed this line.
Han forklarede videre, at han ikke ser sig bundet til selve ordlyden af forslaget og er forberedt på en revision, når Udvalget og Parlamentet har udtalt sig.
194th PLENARY SESSION that he was not wedded to the Commission text and was prepared to review it once the Committee and the European Parliament had reported on it.
Spørgsmålet om information og høring af ansatte i selskaber af kompleks struktur, navnlig transnationale selskaber, er et reelt problem, som ikke forsvinder af sig selv, og som overvejes fornuftigt og rationelt i en rolig atmosfære.
The matter of informing and consulting employees in companies with complex structures, in particular, transnational companies, was a problem which would not go away and which had to be considered sensibly and rationally in a calm frame of mind.
- der skal en lovgivningsmæssig ramme til med gyldighed for Fællesskabet, og
Nevertheless, there were three principles which he considered essential:
For så vidt direktivets ordlyd angår, mente han, at der kan forhandles.
As far as the text of the directive was concerned, he considered it to be negotiable.
EFS FORBINDELSER UDADTIL -STATUS OG SAMMENHÆNG (studie)(')
Evaluation of Community's external relations
Det økonomiske og sociale Udvalg har netop afsluttet behandlingen af alle Fællesskabets forbindelser udadtil set i deres historiske og geografiske sammenhæng.
The Economic and Social Committee has just examined the Community's external relations in their historical and geographical context.
I en studie udarbejdet af Afdelingen for forbindelser med tredjelande beskrives udviklingen i Fællesskabets forbindelser med EFTA-landene, De forende Stater, Japan ogde andre industrilande, såvel som Fællesskabets udviklingsindsats fra sammen slutningen af afrikanske lande til den anden Lomé-konvention, forbindelserne med Middelhavslandene, landene i Asien, Latinamerika osv. samt Fællesskabets forbindelser med statshandelslandene.
A Study prepared by the Section for External Relations, traces the development of the Community's relations with the EFTA countries, the USA, Japan and the other industrialized countries; it also surveys Community activity in the sphere of development, from the association of the African countries with the Community up to the second Lomé Convention, relations with the Mediterranean countries, the countries of Asia, Latin America, etc. and, finally, the Community's relations with the State-trading countries.
I denne studie analyseres desuden sammenhængen mellem Fælles skabets politik udadtil og den interne politik.
This Study goes on to analyse the Community's external activities with reference to its internal policies.
Man behandler spørgsmålet om, hvorvidt de forskellige elementer i Fællesskabets politik udadtil tager hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik, industri- energi- regional- og socialpolitikken og vice versa.
It considers to what extent these external activities take account of the aims of the common agricultural policy, industrial policy, energy policy, regional policy and social policy, and vice-versa.
Disse to analyser har givet Udvalget anledning til at drage følgende konklusioner:
On the basis of these analyses the following main conclusions have been drawn:
Det er den vigtigste handelsblok i verden, og dets prestige i tredjelande, især udviklingslandene, er voksende.
It is the major international trading bloc and it enjoys growing prestige in the eyes of third countries, particularly the developing countries.
Fællesskabet har dog ikke altid været konsekvent med hensyn til de målsætninger, det har forsøgt at forfølge for sine forbindelser udadtil, og desuden har det langt fra været ganske helhjertet i sin indsats.
The Community has not, however, always been very consistent in the aims it has attempted to pursue in the field of external relations, and moreover it has been far from uniformly wholehearted in its efforts.
Der er områder, hvor Fællesskabet har opnået positive og bemærkelsesværdige resultater, som f.eks. de multilaterale forhandlinger om GATT-aftaler, skabelsen af den generelle toldpræferenceordning til fordel for udvikingslandene, forbindelserne med EFTA og udforming af rammen om et samarbejde med AVS-staterne.
There are areas where the Community has achieved positive and noteworthy results (for example, the multilateral negotiations on new GATT arrangements, the creation of a generalized tariff preferences scheme (GSP) to help developing countries, relations with EFTA and the setting-up of instruments for cooperation with ACP countries).
Men i andre tilfælde kan det konstateres, at Fællesskabet har været uinteresseret og forholdt sig næsten passiv inden for mange felter.
But there are also areas where the Community has been somewhat passive or indifferent or has taken virtually no action at all.
Væsentlige eksempler er ubeslutsomheden over for Japan (som har formået at udnytte splittelsen mellem de europæiske lande) manglen på EF-initiativer over for de olieproducerende lande. Fællesskabets ubeslutsomme og tøvende holdning til COMECON-landene osv.
Major examples are the equivocations over Japan (which has been able to exploit the divisions between European countries), the lack of Community initiatives vis-à-vis the oil-producing countries, and the Community's hesitations and uncertainty in contacts with the COMECON countries.
Fællesskabets indsats har ligeledes vist sig at være underordnet i forbindelse med visse mere generelle problemer, som den nuværende krise i de internationale økonomiske relationer har skabt på f.eks. det monetære område.
The Community has also played second fiddle with respect to certain more general questions regarding the present crisis in international economic relations, for instance monetary relations.
Undertiden i mangel af en overordnet plan har de foranstaltninger, som Fællesskabet har gennemført (f.eks. gennem samarbejdsaftaler med udviklingslandene), udviklet sig separat og er sjældent blevet koordinerede.
The concrete measures implemented by the Community (e.g. under cooperation agreements with the less-developed countries) have followed their separate courses and have rarely been coordinated, an overall conception being lacking in some cases.
De deraf forårsagede skævheder og mangler på overensstemmelse kan vanskeligt undskyldes.
The resultant imbalances and lack of cohesion are hard to justify.
Man burde fra tid til anden vurdere de faktorer, som hidtil har foranlediget Fællesskabet til at koncentrere opmærksomheden om visse regioner, som ydes præferencebehandling, samtidig med at man bogstaveligt talt har negligeret forbindelserne med andre områder (f.eks.
A periodic review should be made of the factors which have up to now prompted the Community to focus attention on certain regions, which are given preferential treatment, to the virtual neglect of relations with other areas (e.g. South East Asia and Latin America) which are of very great importance for international economic equilibrium.
Sydøstasien og Latinamerika), som er af stor betydning for bevarelsen af balancen i verdensøkonomien.
In the case of the newly industrializing countries, Community industries are in difficulties as a result of competition problems, such as marked differences in labour costs due to inadequate social measures, overt forms of protectionism and lack of reciprocity in trade relations. An adequate Community response is called for here.
Forbindelserne med de nyligt industrialiserede lande rejser konkurrencepolitiske problemer af en ny karakter som f.eks. markante forskelle i lønomkostningerne som følge af mangel på rimelige sociale krav, entydige protektionistiske foranstaltninger og manglende gensidighed i handelsforbindelserne, hvilket skaber vanskeligheder for Fællesskabets industrier og kræver effektive EF-foranstaltningcr.
Mention should also be made of the continuing difficulties in relations with major commodity suppliers such as Australia, New Zealand, Canada and Argentina. Greater attention should be given to
Man burde i langt højere grad søge at finde ud af, hvordan disse lande og Fællesskabet kunne supplere hinanden.
194th PLENARY SESSION exploiting the scope for complementarity between these countries and the Community.
Den usikkerhed, der præger forbindelserne mellem Fællesskabet og Middelhavslandene som følge af udsigten til Spaniens og Portugals tiltrædelse, er et tegn på Fællesskabets manglende evne til at forudsige følgevirkningerne af og behovet for tilpasning til nye situationer.
The uncertain state of the Community's relations with the Mediterranean countries on account of the prospect of Spanish and Portuguese accession is a further sign of its inadequacy in forecasting the implications of new developments and the need for adjustment to them.
Forbindelserne med Middelhavslandene og udviklingslandene i almindelighed er præget af alarmerende mangler, som hovedsagelig skyldes, at Fællesskabet ikke evner at rejse midler, der kan måle sig med opgavernes og problemernes omfang.
The sections on relations with the Mediterranean countries and with the developing countries in general give a picture of inadequacy due largely to the Community's inability to mobilize funds commensurate with the tasks of the magnitude of the'problems involved.
Man bør heller ikke glemme de toldindrømmelser inden for GSP. som er blevet ydet til udviklingslande. Asien og Latinamerika.
Mention should also be made of the GSP tariff concessions to the countries of the Third World, Asia and Latin America.
Fællesskabet har indrømmet dem. De GSP-begunstigede lande beklager sig til gengæld over, at de udsættes for forskelsbehandling, da EF ikke indrømmer dem samme fordele som sidstnævnte gruppe.
The first group of countries in turn complain that they are being discriminated against by the EEC, i.e. that they are not given the same advantages as the ACP and Mediterranean countries.
De komplikationer, som de interne og eksterne komponenter i den fælles landbrugspolitik skaber, taler for sig selv (vanskeligheden ved at forene en effektivt fungerende landbrugsordning med forpligtelserne til at importere varer, som kun øger eksisterende overskud inden for EF; modstand og spændinger skabt af salget af landbrugsoverskud på verdensmarkedet, stridigheder med traditionelle landbrugseksporterende lande osv.).
The complications produced by the internal and external components of the Common Agricultural Policy speak for themselves (the difficulty in reconciling the smooth operation of the CAP with commitments to import products which only serve to increase existing Community surpluses; friction created by the sale of farm surpluses; on the world market disputes with countries that are traditional exporters of farm products and so on).
Man kan konstatere uoverensstemmelse mellem bestræbelserne på at beskytte den frie handel uden at anvende destruktiv protektionisme og bestræbelserne på at opretholde beskæftigelsen i Fællesskabet på et tidspunkt, hvor hele industrier, som allerede kæmper med struktur problemer, udsættes for en alvorlig trussel som følge af den voksende strøm af produkter fra udviklinglande og nyligt industrialiserede udviklingslande.
There is a conflict between the aims of protecting free trade (as opposed to resorting to destructive protectionism) and of safeguarding employment in the Community at a time when entire sectors of production, already grappling with structural problems, are gravely threatened by increasing imports from industrialized and developing non-member countries.
Under den alvorlige økonomiske krise, som nu har varet flere år, har det tilsyneladende også haft direkte negative konsekvenser for sammenhængen i Fællesskabets foranstaltninger udadtil, at medlemsstaternes økonomiske politik ikke har været reelt sammenhængende og konvergerende (ja under tiden direkte divergerende).
The prolonged acute recession and the Member States' failure to coordinate their (sometimes conflicting) national economic policies effectively have had a direct adverse effect on the cohesiveness of the external action taken by the Community.
Modsætningerne og uoverensstemmelserne mellem Fællesskabets politik og foranstaltninger stammer ligeledes fra manglen på et generelt.
For all these reasons, the Committee calls for an exhaustive, realistic political debate on the Community's fundamental objectives.
Udvalget besluttede med stort flertal (I stemme imod og idet 2 undlod at stemme) at tilstille Kommissionen og Rådet studien.
By a very large majority (1 vote against and 2 abstentions) it was decided to forward the Study to the Commission and the Council.
Studien er udarbejdet ¡ > å grundlag af det arbejde\ sont er udført af Afdelingen for forbindelser med tredjelande under forsæde af de Préeigout (Frankrig - Arbejdsgiverne).
This Study was based on material prepared by the Section for External Relations under the chairmanship of Mr de Précigout (France - Employers).
Ordfører var Aldo Romoli (Italien - Arbejdsgiverne).
The rapporteur was Mr Romoli (Italy - Employers).
Uddrag aftale ved Edgard Pisani, medlem af Kommissionen
Extracts from speech by Mr Edgard Pisani, member of the Commission
I sin tale til ØSU gav Kommissionsmedlem Pisani først udtryk for anerkendelse af den analyse, der var indeholdt i Udvalgets studie.
In his address Mr Edgard Pisani, the Commissioner responsible for development matters, began by paying tribute to the analysis carried out in the Study.
Han kom derefter ind på de specifikke problemer inden for EF's udviklings politik og karakteriserede de forskellige fremgangsmåder over for de forskellige grupper af u-lande.
Moving on to specific aspects of the EEC's development policy, he told how the Community's approach varied depending on what group of developing countries was involved.
Pisani rejste det fundamentale spørgsmål, om Fællesskabet har kapacitet til at opretholde privilegerede forbindelser med hele verden, hvad der kan medføre for stor spredning af midlerne, eller om man tværtimod bør koncentrere den egentlige støtte geografisk, alt ¡mens man på anden måde samarbejder med de øvrige regioner.
One basic question he posed was whether the Community was able to have privileged relations with the whole world at the risk of diluting its resources or whether it should not instead concentrate aid as such geographically while at the same time maintaining other cooperative relations with other regions.
Han nævnte konkrete eksempler, som belyste det fordelagtige i denne anden fremgangsmåde.
He gave some examples to show the benefits of the latter approach.
Der både kan og skal kastes lys over fundamentet for vore forbindelser med udviklingslandene.
In his view it had become both possible and necessary to clarify the foundations of our relations with the developing countries.
Dels er der gensidige interesser på spil — »altså også EF-interesser« — dels er der u-landenes særlige interesser.
One had to distinguish between cases where mutual interests — and therefore those of the Community — were at stake and those where the interests of the developing countries were involved.
Heraf følger et klarere forhandlingsgrundlag; det bliver muligt at identificere begge parters interesser og ansvar, og effektiviteten forøges.
It would then be possible to negotiate knowing clearly where one stood, to identify everyone's interests and responsibilities and to be more effective.
Pisani omtalte valget mellem på den ene side at indgå stive, tidsbegrænsede aftaler med udviklingslandene, på den anden at for handle sig frem til generelle, permanente instrumenter, der kan danne ramme om aftaler med varierende rækkevidde og varighed.
Mr Pisani then put the question of whether to choose rigid agreements with the developing countries, with a fixed duration, or whether to go for permanent general instruments embracing agreements which were varied in scope and duration.
Ved hjælp af de sidste kunne der tages hensyn til bestemte regioners specifikke problemer, de være sig kort- eller langvarige.
The latter could take account of problems peculiar to certain regions both in the short and the long term.
Endelig understregede Pisani, at der langtfra er overensstemmelse mellem Fællesskabets eksterne og interne politik, hverken på industri eller landbrugsområdet (sukker er et eksempel).
Finally, he stressed the extent to which the Community was far from achieving consistency between its external and internal policies, in both industry and agriculture (e.g. sugar).
Det er objektivt set nødvendigt at ændre den fælles landbrugspolitik. På industriområdet
In the field of industry one had to anticipate the consequences on our markets of economic trends, in particular by preparing redeployment strategies in the light of development efforts.
F & U — MÅL OG PRIORITETER (studie)
R & D — OBJECTIVES AND PRIORITIES (Study) and priorities for a common research and development
»Mål og prioriteter for en fælles politik f or forskning og udvikling«
"Objectives policy"
Resumé af Udvalgets studie(')
Gist of the Study (')
Der er sket store ændringer i den rolle, som EF spiller i den europæiske videnskabs- og teknologipolitik, siden Det økonomiske og sociale Udvalg i 1976 udarbejdede studien over »Mål og prioriteter for en fælles politik for forskning og udvikling«.
Since the 1976 ESC Study on "Objectives and Priorities for a Common Research and Development Policy" the Community's role in the European science and technology policy has evolved considerably.
Studien indledes derfor med en oversigt over deseneste års udvikling; derpå behandles, hvilken slags mål der kan tænkes opstillet for EF's F & U og hvilke begrænsninger, disse er underkastet.
The Study therefore commences by a review of policies over recent years, and then goes on to examine the kind of objectives that could be set for Community R & D, as well as the constraints to which they are subjected.
Der gives videre et overblik over forskningens forskellige niveauer samt over, hvorledes EF's forskning kan kobles sammen med medlemsstaternes.
The Study continues with a review of different levels of research and the way in which Community research can be linked with that in the Member States.
Også Det fælles Forskningscenters rolle behandles.
The role of the Joint Research Centre is also considered.
Efter en gennemgang af, på hvilken måde F & U kan kombineres med andre EF-tiltag, afsluttes studien med en række henstillinger og generelle konklusioner. Tillæggene indeholder supplerende oplysninger om EF's og medlemsstaternes F & U-udgifter og om de tilsvarende udgifter i USA og Japan. I et af tillæggene gives en oversigt over, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de mål, der skitseredes i Det økonomiske og sociale Udvalgs studie fra 1976. Udvalget besluttede af tilstille Kommissionen og Rådet sin studie.
The appendices also take stock of progress towards achieving the objectives outlined in the 1976 Study.
Studien er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for energi og nukleare anliggender under forsæde af Hat ry (Belgien - Arbejdsgiverne).
This Study, which the Committee decided to forward to the Commission and the Council, was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Hatry (Belgium -Employers).
Ordfører var Couture (Frankrig - Arbejdsgiverne. giverne.
The rapporteur was Mr Couture (France - Employers).
»Forslag til Rådets afgørelse om et forsknings- og udviklingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område i udviklingens tjeneste (1982-1985)«
"Proposal for a Council Decision adopting a programme of research and development in the field of science and technology for development (1982-1985)"
Det er tale om et 4-årigt EF-program (indirekte aktion) til støtte af medlemsstaternes videnskabelige aktiviteter inden for videnskab og
The proposal concerns a four-year Community programme (indirect action) to support the scientific activities of the Member States for Science and Technology for Development.
Forslaget omfatter følgende to hovedprojekter: - Tropisk landbrug.
— Tropical agriculture.
Dette dækker over forbedring af landbrugs produktionen, miljøanvendclse, behandling af høsten og uddannelse. nelse.
This will cover improvement of agricultural production, utilization of the environment, post-harvest techniques and training.
Lægevidenskab, sundhed og ernæring i troperne.
— Medicine, Health and Nutrition in the Tropics.
Dette dækker over forskning i parasitologi, bakteriologi, virologi, pleje af moder og barn samt visse genetiske studier.
This will cover research in parasitology, bacteriology, virology, mother and child care, and certain genetical studies.
Andre projekter dækker miljøhygiejne, ernæring og uddannelse.
Other projects will cover environmental hygiene, nutrition and training.
Budgettet på 40 mio ECU fordeles med 30 mio til det første projekt og 10 mio til det andet.
The budget of 40 M ECU will be allocated as to 30 M ECU for the first project and 10 M ECU for the second.
Der udtrykkes i udtalelsen tilfredshed med forslaget, idet det er tanken i EF's politik at koble videnskabelig og teknisk udvikling sammen med bistand til udviklingslandene.
This Opinion, adopted unanimously, welcomed the proposal as part of the development of a Community policy to link both scientific and technical development and aid to the developing countries.