natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at dette betyder, at ansvarsdelingen med såvel Unionens institutioner som med de nuværende og kommende medlemsstater og med deres lokale og regionale myndigheder skal ledsages af en resolut indsats for at forenkle Fællesskabets beslutningsproces og gøre den mere gennemskuelig, så informations- og kommunikationsindsatsen bliver mere effektiv og støttes konsekvent af alle institutioner.
In other words, the sharing of responsibilities between Union institutions, the current and future Member States, and their regional and local authorities must be accompanied by a determined effort to simplify Community decision-making processes and make them more understandable, in order to make information and communication activity more effective and implemented more consistently across all the institutions.
Oven i det konjunkturbestemte behov for kommunikation fra Unionen kommer således et strukturelt behov for forenkling af EU-institutioners funktion;
The urgent specific need to address the issue of EU communication is therefore combined with the urgent structural need to streamline the way the institutions operate;
1.2.3 mener, at denne rapport netop bekræfter, at en ægte kommunikation fra EU ikke kan begrænse sig til en simpel formidling af information, men tværtimod bør give dens opgaver og indsats mening, øge forståelsen herfor og sætte disse opgaver og denne indsats i perspektiv og fremme en konstruktiv dialog med medlemsstaternes offentlige opinion, hvilket svarer til den referenceramme, der er beskrevet i punkt 1.
1.2.3 believes that the report is right to argue that genuine communication by the European Union cannot be reduced to the mere provision of information; rather, it must convey a meaning, facilitate comprehension, set both action and policy in a real context, and prompt constructive dialogue with public opinion in the Member States, as set out in the reference framework described in point 1.
Men rapporten lægger navnlig vægt på det nødvendige kendskab til EU's institutionelle strukturer og deres arbejdsgang.
The report does, however, lay the main emphasis on the necessary familiarity with of its institutional structures and how they work.
Man går således fra formidling af en idé/et projekt, såsom behovet for at forene Europa som en ny styrkefaktor for hver enkelt borger til den vanskelige og lidet motiverende opgave at forklare institutionerne og deres opgaver.
The report thus moves on from how to convey an idea/project, such as the need for European unification as a new force for each of its citizens, to the difficult and thankless task of explaining its institutions and their missions.
Denne forklaring skal i fremtiden indgå som led i forenklingen af institutionerne for at sikre en bedre kommunikation.
If better communication is to be achieved, this explanation should, in future, coincide with a simplification of these institutions.
Denne idé, der i højere grad afspejler information end kommunikation, forekommer som en indsnævring i forhold til viljen til dialog og til at reagere på borgernes konkrete bekymringer og i forhold til henvisningen til mere konsensusbaserede styreformer i Unionen, der i højere grad respekterer borgernes identitet. Den anden dimension i forbindelse med denne nye fremgangsmåde vedrører medlemsstaternes rolle, da de deltager som aktører i udformningen af kommunikationsstrategien og dens gennemførelse;
If the European Union wants to present itself as a form of added value able to meet the challenges of enlargement, economic and monetary policy and Europe's crucial place in the process of globalisation, then it must first of all win over its citizens by offering an encouraging view of its work to help them realise their individual potential, gaining their support and mobilising their energies to take part in the public debate;
1.2.5 finder, at overholdelse af subsidiaritetsprincippet ikke betyder, at Unionen udelukkende skal basere sig på de nationale netværk for at få sit budskab ud.
1.2.4 regrets that the report, which underlines the need for a fresh approach to information and communication, seemingly fails to draw all the appropriate conclusions.
For at eksistere og være legitim i borgernes øjne skal Unionen råde over en specifik kommunikation med netværk, der er dens egne, og som fungerer på en koordineret måde sammen med de netværk, der findes på nationalt og regionalt plan.
It mentions the need to formulate and disseminate messages geared to and focused on its priority issues, and to develop a genuine teaching function in relation to its role and tasks.
Såfremt kommunikationsstrategien skal lykkes, anses det på denne baggrund for nødvendigt at styrke de europæiske institutioners samarbejde med de europæiske regionale og lokale myndigheder i form af et mere intensivt og ligeberettiget partnerskab. Derfor må det tilstræbes at afstemme foranstaltninger og initiativer med de nationale kontorer på nationalt, regionalt og lokalt plan.
This information- rather than communication-oriented view might be judged as reductive when viewed against the desire for dialogue and a response to practical public concerns, and the calls for more consensus-driven Union governance which takes greater account of citizens' identity.
Dette vedrører især den fælles udformning af foranstaltninger samt forenklede finansieringsformer via Kommissionens repræsentationer;
A further aspect of this fresh approach relates to the role of the Member States, who would be actively involved in shaping and implementing the communication strategy;
1.2.6 mener, at hvis det, som det fremgår af rapporten, viser sig nødvendigt for Unionen at udforme sine egne budskaber omkring et fælles referencepunkt, så er de nævnte budskaber i alt for høj grad fokuseret på institutionelle problemer til, at de kan opfylde borgernes forventninger, og til at kunne igangsætte den dialog, rapporten slår til lyd for;
1.2.5 is convinced that upholding the principle of subsidiarity does not mean that the Union must rely exclusively on national networks to convey its message. In order to enjoy a legitimate presence in the eyes of its citizens, the Union must have a specific line of communication, channelled through its own networks, in coordination with national and regional networks.
1.2.7 konstaterer, at opinionsundersøgelserne af de europæiske borgeres fremherskende værdier viser en øget individualisering, dvs. af den enkeltes kapacitet til at foretage valg med henblik på personlig udfoldelse inden for familielivet, arbejds- og fritidslivet og en modtagelighed over for værdier som solidaritet og sikkerhed, dvs. ønsket om at leve i et område med frihed, retfærdighed og tolerance. Som en reaktion på denne individualisering må de politiske instanser igangsætte en offentlig debat og sikre den enkelte et grundlag for at træffe sine valg.
To implement the communication strategy successfully, therefore, it is considered vital to step up cooperation between the European institutions and European regional and local authorities along the lines of a closer, equal partnership. Thus, the aim must be to coordinate the schemes and initiatives with national, regional and local-level agencies in the Member States.
De bør vise, at de står til borgernes tjeneste, og at de er opmærksomme på at repræsentere deres interesser og deres forskelligartede identiteter både på nationalt og på regionalt plan.
1.2.6 considers that if, as the report says, it is essential for the Union to build up a fund of messages using a common reference framework and with a common thread, then those put forward are too closely bound up with institutional concerns to meet public expectations and establish the dialogue called for by the report;
For at tilgodese værdier som solidaritet og sikkerhed bør Unionen tage udgangspunkt i charteret om de grundlæggende rettigheder og understrege sin evne til at handle som en afbalancerende aktør på verdensscenen.
1.2.7 notes that opinion polls on individual Europeans' dominant values reveal an increasingly personalised approach, in the sense of the ability of each individual to exercise choices regarding their personal fulfilment in the family, at work and in leisure activities, and a receptive attitude towards the values of solidarity and security: in other words, a desire to live in an area of freedom, justice and tolerance.
Den Europæiske Union har her mulighed for at fremstå som den eneste politiske størrelse, der kan nå sådanne mål.
In order to respond to this personalisation, political institutions have to initiate public debate and provide the tools for individuals to make their choices.
Dette aktionsfelt bør ligesom kommunikation videreudvikles;
They must demonstrate their attachment to serving citizens and their constant concern to represent their interests and diversity of identities, at both national and regional level.
1.2.8 henleder endvidere Kommissionens opmærksomhed på tre emner, som absolut bør gives al den plads, de fortjener, i rapporten:
In order to satisfy the values of solidarity and security, the Union must take the Charter of fundamental rights as its starting-point, and emphasise its strength as a force for balance on the world scene.
Mens udvidelsens nødvendighed og legitimitet i vid udstrækning fremhæves, er den ikke tilstrækkeligt integreret i overvejelserne over Europas fremtid og de foranstaltninger, den kræver både på det politiske og på det institutionelle plan.
This offers an opportunity for the European Union to show itself as the only political structure able to achieve such objectives.
Dette er også en af de opgaver, som konventet om EU's fremtid har.
This area for action, and for communication, needs to be developed further;
Endelig er der på det interne plan den direkte og indirekte merværdi, som strukturfondene har udgjort for alle europæiske borgere, ikke udnyttet, som den kunne være blevet, selv om
1.2.8 draws the attention of the Commission to three crucial questions which must be given due consideration in the report:
-6 kriterierne for anvendelse af disse fonde ligesom kriterierne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik i en nær fremtid vil føre til omfattende reformer;
- lastly, on an internal level, the direct and indirect added value provided by the Structural Funds for European citizens as a whole has not been harnessed as it might be, even if the criteria for using these funds, together with those of the Common Agricultural Policy, should result in radical reforms in the near future;
Dette spørgsmål er ikke undsluppet Kommissionens opmærksomhed, men dens reaktion eller snarere reaktioner, der tager hensyn til de tidligere programmer og politiske og institutionelle behov, kunne fjerne sig endnu mere fra disse behov og således blive mere ambitiøse.
The Commission has not overlooked this matter, but its reply or, rather, replies, which take account of earlier programmes and political and institutional constraints, would benefit from being bolder.
Prince-programmet samt aktionerne "Borgerne først" og "Lad os bygge Europa sammen" skal i denne sammenhæng betragtes som prøvesten på større aktioner og en mere omfattende strategi.
The Prince programme, for example, together with the "Citizens First" project and "Building Europe Together", should be seen as test beds for a more ambitious strategy and projects.
Det foreslåede system tildeler IGI det politiske ansvar og Kommissionen det operationelle ansvar.
Under the proposed arrangements, political responsibility would lie with the IGI and operational responsibility with the Commission.
Det ser imidlertid ud til, at Rådets informationsgruppe og Parlamentets udvalg ligeledes deltager i fastlæggelsen af kommunikationsstrategien afhængigt af tema, hvilket risikerer at komplicere gennemførelsen af den strategi, som IGI fastlægger;
However, it seems that the Council's information group, together with the relevant committees of the European Parliament, are also to be involved in defining the communication strategy for each topic, which may make putting the IGI-defined strategy into practice a complicated matter;
1.2.10 minder om, at det ønsker og er parat til i forbindelse med fastlæggelsen af temaer og af strategien at bidrage til IGI med sit nærmere og specifikke kendskab til borgernes behov og forventninger;
1.2.10 recalls, furthermore, that it is ready and willing to bring its more refined and precise knowledge of public needs and expectations to bear in order to help the IGI define topics and strategy;
1.2.11 finder, som det fremgår af rapporten, at effektiviteten af de formidlingskanaler og netværk, der skal anvendes i forbindelse med gennemførelsen af informations- og kommunikationshandlingsplanen, ikke er bevist.
1.2.11 judges that, as the report says, the efficacy of the channels and networks to be used remains to be shown.
Man må finde nye løsninger der kan skabe et nye bånd mellem borgerne og Unionen;
Thought should be given to improving them, and to finding new ways of forging fresh links with the Union's citizens;
Som Kommissionen med rette påpeger, er det afgørende for en effektiv gennemførelse af den nye strategi, at informationsarbejdet foregår så tæt på målgruppen som muligt. Eftersom de unge er en vigtig målgruppe i informationssammenhæng, er det særdeles ønskeligt at have en direkte kontakt til uddannelsescentrene under hele afviklingen af den nye strategi (planlægning, vedtagelse og gennemførelse) og ikke blot som mellemled i slutfasen;
1.2.12 regrets that regional and local authorities, as well as EICs (Euro Info Centres), EDCs (European Documentation Centres), the "Europe Houses" and the representations and delegations are not mentioned as being among these channels, as they have an incomparable grassroots capacity for information and communication, and enjoy public trust which is extended to the messages they transmit, and could facilitate the desired dialogue with citizens;
- 7 - om, at de muligheder, som de nye kommunikationsteknikker åbner, skal videreudvikles for at skabe en direkte dialog mellem Unionen og de europæiske borgere, navnlig de unge.
The Committee recalls that the opportunities for direct dialogue between the Union and its citizens, particularly young people, provided by the new communication technologies should be fully exploited.
2.1 er klar over de begrænsninger, der gør sig gældende i forbindelse med Den Europæiske Unions informations- og kommunikationsstrategi.
2.1 is aware of the constraints on the European Union's information and communication strategy.
Uden at se bort herfra, har dets forslag til formål at imødekomme de krav om dynamik og synergi, der er fastlagt i rapporten, og gøre strategien mere velbegrundet, mere operationel og mere effektiv, fordi det er overbevist om nødvendigheden og betydningen heraf for Den Europæiske Unions politiske fremtid.
Without overlooking them, its proposals are intended to meet the demands of dynamism and synergy identified in the report and to put the strategy on a more solid footing, giving it greater operational efficiency. The Committee is convinced this is an urgent, important need for the political future of the European Union.
2.2.1 konstaterer, at undersøgelser og opinionsundersøgelser afslører en uvilje mod Unionens politik og et manglende konkret kendskab til Unionen blandt borgerne i de nuværende og fremtidige medlemsstater, men også deres positive forventninger til Den Europæiske Union.
2.2.1 notes that opinion polls and studies reveal present and future EU citizens' disillusion with politics and lack of awareness of the reality of the Union, together with their positive expectations of it.
Svaret på disse forventninger skal findes i Unionens politiske aktioner: den vellykkede indførelse af euroen er et positivt eksempel på et politisk initiativ som svar på et økonomisk problem;
These expectations can be met through the Union's political actions: the successful introduction of the euro is an encouraging example of a political initiative in response to an economic problem;
2.2.2 mener, at Unionen bør gøre borgerne opmærksomme på, at dens politiske initiativer tjener deres økonomiske, sociale og kulturelle interesser såvel som deres ønsker om intern sikkerhed og deres ambitioner på verdensplan;
2.2.2 considers that the Union should explain to its citizens that its political initiatives serve their economic, social and cultural interests, as well as those relating to their internal security and global ambitions;
2.2.3 foreslår, at Kommissionen anmoder Eurobarometer om en sammenfattende note baseret på alle de tilgængelige undersøgelser og på dens egne undersøgelser af borgernes opfattelse af Unionen og deres forventninger til dens funktionsmåde og aktioner. Denne note vil kunne fungere som grundlag for drøftelserne i Den Interinstitutionelle Gruppe om Information (IGI) og for de valg, den skal træffe;
2.2.3 suggests that the Commission request Eurobarometer to provide a concise document, based on all available studies and their own research, on how citizens see the Union and what they expect of its work.
Regionsudvalget to vigtige aspekter:
This document could provide a platform for further discussion and options for the IGI;
2.3.1 bifalder for så vidt angår kommunikationstemaerne fuldt ud princippet om at fastlægge en ledetråd for at sikre en sammenhængende formidling af budskaberne.
2.2.4 asks, in any case, to take part, as a full member, in the IGI's discussions on defining a strategy, and to be associated with the implementation of the information and communication
2.3.2 mener, at Den Europæiske Union udgør en merværdi.
- 8 - programme, so that the regional and local authorities it represents can be actively involved.
Det er ledetråden, som skal suppleres med nedenstående idéer opstillet på grundlag af de europæiske borgeres fremherskende værdier: ønsket om at skabe balance mellem økonomisk aktivitet og personsikkerhed respekten for kulturel, etnisk og religiøs forskelligartethed ønsket om at spille en politisk rolle på verdensplan; bevarelsen af freden indadtil og udadtil.
The Committee considers that regional and local communication is the only level at which a rapid response to information can be secured and individual energies mobilised to ensure the programme's democratic effect.
2.3.3 finder, at disse fire dimensioner af Unionens merværdi bør udgøre grundlaget for Unionens prioriterede kommunikationstemaer;
2.3 The Committee of the Regions has focused on two essential aspects of the strategy: topics for communication, and targets.
2.3.4 foreslår en liste over de temaer, der forekommer det at svare bedst til borgernes forventninger.
2.3.1 with regard to the topics for communication, fully supports the principle of devising a central thread to transmit coherent messages;
Det minder om, at Unionens kommunikation om disse temaer vil kunne udgøre lejligheder til at fremhæve ovenstående værdier, og at den skal undgå abstrakte og lidet motiverende principerklæringer og i stedet benytte konkrete illustrationer, der styrker troværdigheden og legitimiteten af Unionens indsats i borgernes bevidsthed.
2.3.2 is convinced that the European Union represents added value. This is the central thread around which the following fundamental ideas, identified on the basis of European citizens' dominant values, should be woven:
Det gælder deres tilslutning til Unionens projekter.
- respect for cultural, ethnic and religious diversity;
a) Temaer, der viser, at Unionens nuværende indsats allerede er til fordel for borgerne:
- the aspiration to play a political role on a global scale;
- - - - - strukturfondenes og den fælles landbrugspolitiks nuværende og kommende rolle fordelene ved indførelse af euroen i de nye medlemsstater konkurrencepolitikkens indvirkninger på forbrugerbeskyttelsen den frie bevægelighed for personer miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling; b) Temaer, der viser vejen frem og klarlægger de kommende udfordringer:
2.3.3 considers that these four dimensions to the Union's added value should serve as a basis for developing for the priority topics of Union communication;
- udvidelsen, idet der lægges vægt både på den indsats, som kandidatlandene har indvilliget i at gøre, og på de interne sikkerhedsforanstaltninger, som Unionen skal træffe
It recalls that EU communication on these topics will provide numerous opportunities for putting the above-mentioned values into real practice, and that it should shun abstract, unproductive declarations of principle, instead providing practical examples boosting the credibility and legitimacy of the Union's work in the eyes of its citizens. Their support for Union projects is at stake.
Unionens fremtid i tilknytning til Det Europæiske Konvents arbejde, som vil kunne munde ud i en forfatning for Unionen
Topics to demonstrate that the Union's existing work is already at the service of its citizens:
Unionens politiske udvikling gennem reformen af dens institutioner og iværksættelsen af dens kompetencer;
- the benefits flowing from the introduction of the euro in the relevant countries;
De kender alle kategorier og alle behov.
They are familiar with all its sectors and all its needs.
Som anført ovenfor har de ligeledes kapacitet til at indsamle tilbagemeldinger fra borgerne og til at indlede en direkte dialog med dem.
As pointed out above, they also possess the ability to gather citizens' responses to messages and to launch direct dialogue with them.
2.4.1 bifalder Unionens vilje til at udvise lederskab og til at styre og lede hele processen og således fremvise et dynamisk og specifikt "ansigt" for alle Europas borgere.
2.4.1 approves the Union's willingness to take on a leadership role in guiding the entire process, thereby showing its dynamic, practical "face" to all European citizens.
Det forstår Kommissionens ønske om at dele ansvaret herfor med Unionens øvrige institutioner og om at respektere subsidiaritetsprincippet ved at opfordre medlemsstaterne til at samarbejde om dette store projekt for Unionens fremtid;
It understands the Commission's concern to share the responsibility for this with the other Union institutions and to comply with the subsidiarity principle by calling upon the Member State to cooperate in this project of great importance to its future;
2.4.2 tillader sig dog at fremsætte flere forslag i lyset af den exceptionelle strategi, der skal gennemføres, og den gennemslagskraft, der skal være af de temaer og budskaber, der skal formidles til offentligheden:
2.4.2 feels it must, however, make a number of suggestions arising from the exceptional nature of the future strategy, and from the impact which the topics and messages to be communicated may have in the current situation:
Det er således vigtigt ikke at risikere at forplumre Unionens budskaber, selv om de skal tilpasses de nationale statsborgere;
- the approach and operation of the Union's existing channels in the Member States and applicant countries should be overhauled;
2.4.3 er rede til at underskrive dette memorandum, da det mener, at det er absolut nødvendigt med en mobilisering af de ansvarlige i lokalsamfundene i medlemsstaterne og kandidatlandene, uanset om det er for at gøre informationen fra Unionen til borgerne mere personlig og dermed gøre den mere effektiv eller for at lette kommunikationen fra borgerne til Unionen.
- involvement of the Parliament and Council information services in shaping strategy, topics and messages should be matched by their acceptance of coordinated implementation in full synergy with the Union;
2.4.4 finder, at det ud over de formidlingspersoner eller -grupper, der skal mobiliseres i medlemsstaterne, vil være hensigtsmæssigt, at alle medlemmer af de europæiske institutioner, samt medlemsstaterne, regionerne, byerne og kommunerne, herunder medlemmerne af Det Europæiske
- cooperation with national information services, together with those of the Union institutions, as communication links must be clearly specified in a memorandum of understanding, as urged by