natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.Det Europæiske Monetære Institut (EMI) oprettes i medføraf traktatens artikel 117; det udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og idenne statut.
1.1.The European Monetary Institute (EMI) shall be establishedin accordance with Article 117 of this Treaty; it shall perform itsfunctions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
1.2.EMI’s medlemmer er medlemsstaternes centralbanker (de nationale centralbanker). I denne statut betragtes Institut monétaire luxembourgeois som Luxembourgs centralbank.
1.2.The members of the EMI shall be the central banks of the Member States (‘national central banks’).
1.3.Ifølge traktatens artikel 117 opløses Centralbankchefkomitéenog Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde (EFMS).
1.3.Pursuant to Article 117 of this Treaty, both the Committeeof Governors and the European Monetary Cooperation Fund(EMCF) shall be dissolved.
Alle EFMS’s aktiver og passiver overføres automatisk til EMI.
All assets and liabilities of the EMCFshall pass automatically to the EMI.
EMI bidrager til at skabe de betingelser, der er nødvendige forovergangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union,navnlig ved
The EMI shall contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union, in particular by:
—at styrke samordningen af den monetære politik med henblik påat sikre prisstabilitet
—strengthening the coordination of monetary policies with a viewto ensuring price stability;
—at foretage de nødvendige forberedelser til at oprette Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) samt til at føre en fælles monetær politik og indføre en fælles valuta i tredje fase
—making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), and for the conductof a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage;
—at overvåge ecuens udvikling.
—overseeing the development of the ECU.
3.1.EMI skal udføre de opgaver og funktioner, der pålægges deti denne traktat og denne statut, dog således at de kompetente myndigheder er ansvarlige for den monetære politik, der føres i de respektive medlemsstater.
3.1.The EMI shall carry out the tasks and functions conferredupon it by this Treaty and this Statute without prejudice to theresponsibility of the competent authorities for the conduct of themonetary policy within the respective Member States.
3.2.EMI handler i overensstemmelse med de mål og principper,der er fastsat i artikel 2 i ESCB-statutten.
3.2.The EMI shall act in accordance with the objectives andprinciples stated in Article 2 of the Statute of the ESCB.
I overensstemmelse med traktatens artikel 117, stk. 2, skal
In accordance with Article 117(2) of this Treaty, the EMI
—styrke samarbejdet mellem de nationale centralbanker
—strengthen cooperation between the national central banks;
—styrke samordningen af medlemsstaternes monetære politik medhenblik på at sikre prisstabilitet
—strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability;
— overvåge funktionen af det europæiske monetære system (EMS)
—monitor the functioning of the European Monetary System(EMS);
—afholde konsultationer vedrørende spørgsmål, der falder ind under de nationale centralbankers kompetence, og som berører finansielle institutioners og markeders stabilitet
—hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability offinancial institutions and markets;
—overtage EFMS’s opgaver; det skal navnlig udføre de funktioner, der omhandles i artikel 6.1, 6.2 og 6.3
—take over the tasks of the EMCF; in particular it shall performthe function referred to in Articles 6.1, 6.2 and 6.3;
—lette anvendelsen af ecuen og overvåge udviklingen af ecu-clea-ringsystemet, herunder om dette system fungerer smidigt.
—facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
EMI skal endvidere
The EMI shall also:
—afholde regelmæssige konsultationer om udviklingen i de monetære politikker og anvendelsen af instrumenterne i den monetære politik
—hold regular consultations concerning the course of monetarypolicies and the use of monetary policy instruments;
—normalt høres af de nationale monetære myndigheder, inden detræffer beslutninger om udviklingen i den monetære politik inden for de fælles rammer for forudgående samordning.
—normally be consulted by the national monetary authorities be-foretheytakedecisionsonthecourseofmonetarypolicyinthecontext of the common framework for ex antecoordination.
4.2.Senest den 31. december 1996 skal EMI fastlægge de lovgivningsmæssige, organisatoriske og logistiske rammer, der ernødvendige for, at ESCB kan udføre sine opgaver i tredje fase i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence. Rådet for EMI forelægger disse rammer for ECBtil afgørelse på datoen for oprettelsen af ECB.
4.2.At the latest by 31 December 1996, the EMI shall specifythe regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.This framework shall be submitted by the Council of the EMI fordecision to the ECB at the date of its establishment.
I overensstemmelse med traktatens artikel 117 F, stk. 3, skal EMInavnlig:
In accordance with Article 117(3) of this Treaty, the EMI shall inparticular:
—forberede de instrumenter og procedurer, der er nødvendige forat føre fælles monetær politik i den tredje fase
—prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage;
—hvor det er nødvendigt, fremme harmoniseringen af de regler ogden praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker inden for dets kompetenceområde
—promote the harmonization, where necessary, of the rules andpractices governing the collection, compilation and distributionof statistics in the areas within its field of competence;
—forberede regler for transaktioner, som skal udføres af de nationale centralbanker inden for rammerne af ESCB
—prepare the rules for operations to be undertaken by the nationalcentral banks in the framework of the ESCB;
5.1.I overensstemmelse med traktatens artikel 117, stk. 4, kan Rådet for EMI afgive udtalelser og rette henstillinger vedrørendedet generelle sigte for penge- og valutakurspolitikken samt de dertilknyttede foranstaltninger, som hver medlemsstat indfører.
5.1.In accordance with Article 117(4) of this Treaty, the Councilof the EMI may formulate opinions or recommendations on theoverall orientation of monetary policy and exchangerate policy aswell as on related measures introduced in each Member State.
EMI kanafgive udtalelser og rette henstillinger til regeringerne og til Rådetvedrørende politikker, som vil kunne påvirke Fællesskabets monetære situation indadtil og udadtil, navnlig den måde, hvorpå EMSfungerer.
The EMI may submit opinions or recommendations to governments andto the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, thefunctioning of the EMS.
5.3.I overensstemmelse med traktatens artikel 117, stk. 6, skal EMI høres af Rådet om ethvert forslag til fællesskabsretsakt indenfor dets kompetenceområde.
5.3.In accordance with Article 117(6) of this Treaty, the EMIshall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
Inden for de rammer og på de betingelser, der fastsættes af Rådet,der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og EMI, skal EMIhøres af myndighederne i medlemsstaterne om ethvert udkast til
Within the limits and under the conditions set out by the Councilacting by a qualified majority on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament and the EMI, the EMIshall be consulted by the authorities of the Member States on any
retsforskrift inden for dets kompetenceområde, navnlig for så vidtangår artikel 4.2.
draft legislative provision within its field of competence, in particular with regard to Article 4.2.
5.4.I overensstemmelse med traktatens artikel 117, stk. 5, kan EMI beslutte at offentliggøre sine udtalelser og henstillinger.
5.4.In accordance with Article 117(5) of this Treaty, the EMImay decide to publish its opinions and its recommendations.
EMI skal
The EMI shall:
—sørge for multilateralisering af positioner, der stammer fra interventioner foretaget af de nationale centralbanker i fællesskabsvalutaer, samt multilateralisering af afregninger inden for Fællesskabet
—provide for the multilateralization of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralization of intra-Community settlements;
—administrere den meget kortfristede finansieringsmekanisme, derer indført ved aftalen af 13. marts 1979 mellem centralbankernei medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab omfastlæggelse af de operationelle procedurer for det europæiske monetære system, i det følgende benævnt EMS-aftalen, samt den kortfristede monetære støttemekanisme, der er indført ved aftalen af 9. februar 1970, mellem centralbankerne i medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, med senere ændringer
—administertheveryshort-termfinancingmechanismprovidedforby the Agreement of 13 March 1979 between the central banksof the Member States of the European Economic Communitylaying down the operating procedures for the European Monetary System (hereinafter referred to as ‘EMS Agreement’) andthe short-term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States ofthe European Economic Community of 9 February 1970, asamended;
—udøve de funktioner, der henvises til i artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88 af 24. juni 1988 om indførelse afen enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte tilmedlemsstaterne.
—perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States’balances of payments.
6.2.EMI kan modtage monetære reserver fra de nationale centralbanker og udstede ecuer til gengæld for sådanne aktiver med henblik på gennemførelsen af EMS-aftalen. Disse ecuer kan EMI og de nationale centralbanker anvende til afregning og til transaktionermellem disse centralbanker og EMI. EMI træffer de administrative
6.2.The EMI may receive monetary reserves from the nationalcentral banks and issue ECUs against such assets for the purposeof implementing the EMS Agreement.
foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette stykke.
take the necessary administrative measures for the implementationof this paragraph.
6.3.EMI kan give tredjelandes monetære myndigheder og internationale monetære institutioner status af »andre indehavere« afecuer og fastsætte de vilkår og betingelser, hvorpå andre indehaverekan erhverve, besidde og anvende sådanne ecuer.
6.3.The EMI may grant to the monetary authorities of thirdcountries and to international monetary institutions the status of‘other holders’of ECUs and fix the terms and conditions underwhich such ECUs may be acquired, held or used by other holders.
Fortjeneste og tab iforbindelse med disse reserver er for regning af den nationale centralbank, der har indskudt reserverne.
Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves.
EMI udfører denne opgave pågrundlag af bilaterale kontrakter i overensstemmelse med bestemmelserne i en afgørelse truffet af EMI. Disse regler skal sikre, attransaktioner med disse reserver ikke griber ind i en medlemsstatskompetente monetære myndigheds penge- og valutakurspolitik ogskal stemme overens med EMI’s mål og den rette virkemåde af EMS’s valutakursmekanisme.
The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contractsin accordance with rules laid down in a decision of the EMI.
7.1.EMI tilstiller en gang årligt Rådet en beretning om udviklingen i forberedelserne til tredje fase.
7.1.Once a year the EMI shall address a report to the Councilon the state of the preparations for the third stage.
Disse beretninger skal indeholde en vurdering af de fremskridt, der er gjort i retning af konvergens i Fællesskabet, og navnlig omfatte tilpasningen afinstrumenterne i den monetære politik og forberedelsen af de procedurer, der er nødvendige for gennemførelsen af en fælles monetær politik i tredje fase, samt de vedtægtsmæssige krav, som centralbankerne skal opfylde for at blive en integrerende del af ESCB.
These reportsshall include an assessment of the progress towards convergence inthe Community, and cover in particular the adaptation of monetarypolicy instruments and the preparation of the procedures necessaryfor carrying out a single monetary policy in the third stage, as wellas the statutory requirements to be fulfilled for national centralbanks to become an integral part of the ESCB.
7.2.I overensstemmelse med de rådsafgørelser, der er nævnt itraktatens artikel 117, stk. 7, kan EMI udføre andre opgaver medhenblik på forberedelse af tredje fase.
7.2.In accordance with the Council decisions referred to in Article 117(7) of this Treaty, the EMI may perform other tasks for thepreparation of the third stage.
Medlemmerne af Rådet for EMI, der er repræsentanter for deresinstitutioner, udfører deres aktiviteter på eget ansvar. Underudøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og forpligtelser, som traktaten og denne statut pålægger dem, må Rådet for EMI ikke søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller -organer eller medlemsstaternes regeringer.
The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall, with respect to their activities, actaccordingtotheirownresponsibilities.Inexercisingthepowersandperforming the tasks and duties conferred upon them by this Treatyand this Statute, the Council of the EMI may not seek or take anyinstructions from Community institutions or bodies or governmentsof Member States.
Fællesskabets institutioner og organer samt medlemsstaternes regeringer forpligtersig til at respektere dette princip og ikke at søge at øve indflydelsepå Rådet for EMI under dettes udførelse af sine opgaver.
The Community institutions and bodies as wellas the governments of the Member States undertake to respect thisprinciple and not to seek to influence the Council of the EMI inthe performance of its tasks.
9.1.I overensstemmelse med traktatens artikel 117, stk. 1, ledesog forvaltes EMI af Rådet for EMI.
9.1.In accordance with Article 117(1) of this Treaty, the EMIshall be directed and managed by the Council of the EMI.
9.2.Rådet for EMI består af formanden og cheferne for de nationale centralbanker, i det en af disse chefer skal være næstformand.
9.2.The Council of the EMI shall consist of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
Hvis en centralbankchef er forhindret i at deltage i et møde, kanhan udpege en anden repræsentant for sin institution.
If a Governor is prevented from attending a meeting, hemay nominate another representative of his institution.
9.3.Formanden udnævnes for en periode på tre år efter fællesoverenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats- og regeringschefsniveau på grundlag af en indstilling fra enten Centralbankchefkomitéen eller Rådet for EMI og efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet.
9.3.The President shall be appointed by common accord of thegovernments of the Member States at the level of Heads of Stateor Government, on a recommendation from, as the case may be,the Committee of Governors or the Council of the EMI, and afterconsulting the European Parliament and the Council.
Formanden udvælges blandt personer, som erværdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaringi monetære forhold eller i bankvæsen.
The Presidentshall be selected from among persons of recognized standing andprofessional experience in monetary or banking matters.
9.4.Formanden skal udføre sit hverv på fuld tid. Han må ikke,medmindre Rådet for EMI undtagelsesvis giver tilladelse hertil, påtage sig nogen anden beskæftigelse, uanset om den aflønnes ellerej.
9.4.The President shall perform his duties on a full-time basis.He shall not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI.
—forbereder og leder møderne i Rådet for EMI
—prepare and chair the meetings of the Council of the EMI;
—forelægger EMI’s synspunkt udadtil, jf. dog artikel 22
—without prejudice to Article 22, present the views of the EMIexternally;
—er ansvarlig for den daglige ledelse af EMI.
—be responsible for the day-to-day management of the EMI.
Hvis formanden er fraværende, udfører næstformanden hans opgaver.
In the absence of the President, his duties shall be performed bythe Vice-President.
Formanden har ikke stemmeret i spørgsmål, som er omfattet af dette stykke.
The President shall not have the right tovote on matters referred to in this paragraph.
EMI’s forretningsorden vedtages af Rådet for EMI.
9.8.The Rules of Procedure of the EMI shall be adopted by the Council of the EMI.
Møderi Rådet for EMI og afstemningsregler
Meetings of the Council of the EMI and voting procedures
Møderne er fortrolige. Rådet for EMI kan med enstemmighed beslutte at offentliggøre resultatet af sine drøftelser.
The proceedings of Council meetings shall be confidential.The Council of the EMI may, acting unanimously, decide to makethe outcome of its deliberations public.
10.2.Hvert medlem af Rådet for EMI eller vedkommendes udpegede repræsentant har én stemme.
10.2.Each member of the Council of the EMI or his nomineeshall have one vote.
10.3.Hvis ikke andet er fastsat i denne statut, træffer Rådet for EMI afgørelse med simpelt flertal af medlemmerne.
10.3.Save as otherwise provided for in this Statute, the Councilof the EMI shall act by a simple majority of its members.
Vedtagelse af udtalelser og henstillinger efter artikel 5.1 og 5.2,afgørelser efter artikel 6.4, 16 og 23.6 samt retningslinjer efter artikel 15.3 kræver kvalificeret flertal på to tredjedele af medlemmerneaf Rådet for EMI.
The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1and 5.2, the adoption of decisions under Articles 6.4, 16 and 23.6and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require aqualified majority of two thirds of the members of the Council ofthe EMI
Samarbejdet mellem institutionerne og pligttil at aflægge beretninger
Interinstitutional cooperation and reporting requirements
11.1.Formanden for Rådet og et medlem af Kommissionen kandeltage i møderne i Rådet for EMI uden stemmeret.
11.1.The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Council of the EMI.
11.2.Formanden for EMI indbydes til at deltage i Rådets møder, når dette behandler spørgsmål, der vedrører EMI’s mål og opgaver.
11.2.The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the EMI.
11.3.EMI udgiver på et tidspunkt, der fastsættes i forretningsordenen, en årsberetning om sine aktiviteter og de monetære og fi-
11.3.At a date to be established in the Rules of Procedure, the EMI shall prepare an annual report on its activities and on
nansielle forhold i Fællesskabet.
monetary and financial conditions in the Community.
Årsberetningen skal sammen med EMI’s årsregnskaber sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd.
The annualreport, together with the annual accounts of the EMI, shall be addressed to the European Parliament, the Council and the Commission and also to the European Council.
Formanden for EMI kan efter anmodning fra Europa-Parlamenteteller på eget initiativ høres af Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
The President of the EMI may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
11.4.Beretninger, der offentliggøres af EMI, skal vederlagsfritstilles til rådighed for interesserede.
11.4.Reports published by the EMI shall be made available tointerested parties free of charge.
EMI’s transaktioner udtrykkes i ECU.
The operations of the EMI shall be expressed in ECUs.
Afgørelsen om EMI’s hjemsted træffes inden udgangen af 1992 efter fælles overenskomst af medlemsstaternes regeringer på stats- ogregeringschefsniveau.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the EMI will be established shall be taken by common accord of thegovernments of the Member States at the level of Heads of Stateor Government.
EMI, der i overensstemmelse med traktatens artikel 117, stk. 1, harstatus som juridisk person, nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivningtillægger juridiske personer. EMI kan navnlig erhverve og afhændefast ejendom og løsøre samt optræde som part i retssager.
The EMI, which in accordance with Article 117(1) of this Treatyshall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal personsundertheirlaw;itmay,inparticular,acquireordisposeofmovableor immovable property and may be a party to legal proceedings.
15.1.Ved udførelse af sine opgaver skal EMI på de i denne statut fastsatte betingelser
15.1.In the performance of its tasks, and under the conditionslaid down in this Statute, the EMI shall:
—rette henstillinger
—make recommendations;
EMI’s udtalelser og henstillinger er ikke bindende.
15.2.Opinions and recommendations of the EMI shall have nobinding force.
15.3.Rådet for EMI kan fastlægge retningslinjer, der bestemmermetoderne for gennemførelse af de betingelser, der er nødvendigefor, at ESCB kan udføre sine funktioner i tredje fase.
15.3.The Council of the EMI may adopt guidelines laying downthe methods for the implementation of the conditions necessary forthe ESCB to perform its functions in the third stage.
EMI-retnings-linjer er ikke bindende; de skal forelægges ECB til vedtagelse.
EMI guidelines shall have no binding force; they shall be submitted for decision to the ECB.
15.4.En EMI-beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem,den er rettet til, jf. dog artikel 3.1.
15.4.Without prejudice to Article 3.1, a decision of the EMIshall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
Traktatens artikel 253 og 254anvendes på disse beslutninger.
Articles 253 and 254 of this Treaty shall apply to these decisions.
16.1.EMI skal have sine egne midler.
16.1.The EMI shall be endowed with its own resources.
Rådet for EMI fastlæggeromfanget af EMI’s midler med henblik på at sikre en indkomst,der skønnes nødvendig for at dække de administrationsomkostninger, der påløber i forbindelse med udøvelsen af EMI’s opgaver ogfunktioner.
Thesize of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI.
16.2.EMI’s midler, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 16.1, tilvejebringes gennem bidrag fra de nationale centralbanker
16.2.The resources of the EMI determined in accordance with Article 16.1 shall be provided out of contributions by the nationalcentral banks in accordance with the key referred to in Article 29.1
efter den fordelingsnøgle, der er omhandlet i artikel 29.1 i ESCB-statutten, og indbetales ved oprettelsen af EMI.
of the Statute of the ESCB and be paid up at the establishment ofthe EMI.