natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et år inden dette tidspunkt skal Kommissionen forelægge Rådet forslag om relevante foranstaltninger, der kan træde i stedet for de hidtidige.
One year before that date, the Commission must forward proposals to the Council on appropriate measures to replace these provisions.
Det er derfor ønskeligt, at de forslag, der er foranlediget af disse tre tidsfrister, fremlægges samtidig, og at andre aspekter af de nugældende forskrifter undergår en justering og en forbedring, der er påkrævet som følge af markedsudviklingen, og som de nationale myndigheder og erhvervet forventer foretaget.
It would therefore be desirable to submit the proposals relating to these three deadlines simultaneously and also improve other aspects of the present rules in the light of market developments and in accordance with the expectations of the national administrations and trade circles.
— Tilbagetagelse-prolongation: mekanismerne for prolongationspræmie og oplagringspræmie forenes, udvidet anvendelse til alle arter, der er berørt af tilbagetagelse-destruktion, bortfald af sammenlægningen med tilbagetagning, når mængderne opgøres, og udvidelse af beregningsgrundlaget for støtten. (Artikel 14).
— Withdrawal/carry-over: merging the mechanisms of the carry-over and storage premiums, extension to all species involved in withdrawal/destruction, elimination of aggregation with withdrawals in the accounts, expansion of the basis for the calculation of the aid (Article 14).
— Regionalbestemt autonom tilbagetagelse og prolongation: definitiv indførelse af ordningen, harmonisering af kriterierne i forhold til kriterierne for de øvrige mekanismer. (Artikel 15).
— Autonomous regionalized withdrawals and carry-overs: introduction of the system on a permanent basis, harmonization of criteria with those of other mechanisms (Article 15).
— Støtte til privat oplagring: justering af listen over de berørte arter og af de støtteberettigede maksimummængder. (Artikel 16).
— Private storage aid: changes in the list of species concerned and in maximum eligible quantities (Article 16).
— Udligningsgodtgørelse for tun: forenkling af mekanismen og omlægning på en sådan måde, at budgetudgifterne reduceres. (Artikel 18).
— Compensatory allowance for tuna: simplification of the rules and steps to reduce budget costs (Article 18).
— Udligningsgodtgørelse for laks og hummer: bortfald, eftersom ordningen aldrig er blevet anvendt.
— Compensatory allowance for salmon and lobster: abolition of this arrangement which has never been applied.
— Ordningen for samhandel med tredjelande: indførelse af en EF-importordning som følge af bortfaldet af de nationale mængderestriktioner for tun- og sardinkonserves, baseret på en midlertidig kontingentordning med et importloft, der ændres i forhold til forbruget.
— Trade with non-Community countries: introduction of Community import arrangements, following the elimination of national quantitative restrictions, for tinned tuna and sardines, based on a transitional quota system with an import ceiling varying according to consumption.
Denne ordning er kun gældende for import af de varer, der ikke er omfattet af en aftale indgået mellem Fællesskabet og et eller flere tredjelande, og under forudsætning af en præferentiel EF-importordning for disse varer, såfremt det anses for påkrævet, vil Kommissionen i nær fremtid fremlægge et forslag til en rådsforordning om anvendelse af kontingentordningen. Kommissionen vil
This arrangement applies only to imports of the products concerned which do not come under the agreement, concluded between the Community and one or more third countries, and providing for a preferential import scheme in the Community for these products.
Laks og hummer medtages under ordningen med referencepriser. (Artikel 21).
Inclusion of salmon and lobster in the system of reference prices (Article 21).
— Budgetmæssigt medfører den foreslåede reform ingen ny udgiftstype; i øvrigt forventes ændringerne i de eksisterende mekanismer ikke samlet at medføre en overskridelse af den nuværende ramme for bevillingsbehovet for den fælles markedsordning for fiskerivarer (27 mio. ecu i 1991).
— In budgetary terms, the proposed reform introduces no new categories of expenditure, and the adjustments to existing mechanisms should not lead to an overall increase in the current financing requirement of the market organization for fishery products, which totalled ECU 27 million in 1991.
_ Hvad bestemmelsernes anvendelse angår, foreslås der en betydelig styrkelse af subsidiaritetsaspekterne og en enklere gennemførelse ved en hyppigere anvendelse af den såkaldte "forvaltningskomitéprocedure", jf. artikel 32.
— As regards actual application of the rules, it is proposed to boost the element of subsidiaries and to lighten the detailed rules of application by more frequent use of the management committee procedure as indicated in Article 32.
Man har derfor foretrukket at fremlægge de forskellige ovenfor nævnte ændringsforslag i form af en omarbejdet forordning frem for blot at forelægge en ændringsforordning.
Lastly, this proposal sets out to clarify and simplify the rules and in the interests of clarity it has been decided to recast the entire Regulation rather than submit an amending Regulation.
Prisstøtten spiller en afgørende betydning for vigtige produktionssektorers økonomiske levedygtighed.
Price support has become crucial for securing the economic viability of the fishing sector.
En styrkelse af producentorganisationernes rolle og ansvar kræver, at der skabes forudsætninger for en styrkelse af deres repræsentativitet. tativitet.
For producers' organizations to be more active and assume greater responsibilities, the right conditions should be created to make them more representative.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at forenkle foranstaltningerne med henblik på forvaltning af markederne, men forstår ikke, hvorfor denne forenkling skal ledsages af en nedsættelse af de finansielle udligningsbeløb.
The Committee endorses the Commission's efforts to simplify market management measures. However, it is not quite clear why these moves have to be backed up by a cut in financial compensatory amounts.
Opmærksomheden henledes på de vanskeligheder, som producentorganisationerne har haft med at tilpasse sig markedets krav, og som har haft en tendens til at forstærkes i de perifere regioner.
Producers' organizations in outlying areas face greater difficulties in adapting to market requirements.
ØSU beklager, at Kommissionens forslag ikke omfatter særlige støtte foranstaltninger med henblik på en forbedring af fiskerivarernes kvalitet, selv om det erkender, at Kommissionen har sådanne foranstaltninger under forberedelse.
The Committee regrets that the proposal does not include any specific measures for encouraging improvements in product quality, although it recognizes that the Commission is taking steps in this direction.
Forslaget om at nedsætte EF's udligningsstøtte for tun er ikke velbegrundet. grundet.
The proposal to reduce Community support for tuna production is unwarranted. ranted.
Ordfører for udtalelsen var Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal -A rbejds tagergruppen).
The Rapporteur was Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
FRUGTSAFT/KODIFICERING
FRUIT JUICES
Kommissionens forslag tager sigte på at gennemføre kodificeringen af det pågældende direktiv i overensstemmelse med de fundamentale principper Rådet, Parlamentet og Kommissionen blev enige om i 1974.
The proposal for a consolidated version of the Directive has been drafted in accordance with the fundamental principles agreed by the Council, Parliament and Commission in 1974. It aims at legislative consolidation :
Nærværende kodificerede tekst skal tjene som grundlag for den fremtidige udvikling i lovgivningen på området.
This consolidated text will serve as the basis for future legislative developments in this field.
AFGRØDEFORSIKRING (initiativudtalelse)
AGRICULTURAL INSURANCE (Owninitiative Opinion)
En EF-ordning for afgrødeforsikring i landbruget
Common System of Agricultural Insurance
I kraft af sine specifikke produktionsformer, som hænger snævert sammen med naturgivne fænomener, er landbrugssektoren, hvad produkter og investeringer angår, langt mere sårbar end de øvrige erhvervssektorer.
Because its specific production modes are closely linked with nature, agricultural production and investment is much more vulnerable than that of other sectors.
Afgrødeforsikringernes betydelige opsving i en lang række lande vidner om, at de er et velegnet middel til at imødegå denne specielle risikosituation og garantere bedrifterne de regelmæssige indkomster, som er nødvendige for dem.
The substantial expansion of agricultural insurance in a number of countries shows that it provides a valid answer to these risks and ensures the regular flow of income needed by farmers.
Sideløbende med visse landbrug, som har en mangeårig forsikringstradition og nyder godt af bred dækning via private eller gensidige selskaber, findes der andre landbrug, hvor afgrødeforsikring er så lidet udbredt, at det er umuligt at opstille relevante prognoser for fremtidige tab, umuligt at dække risiciene ved hjælp af de opkrævede præmier og umuligt for forsikringsselskaberne at foreslå landbrugere og husdyravlere konkurrencedygtige og attraktive produkter, medmindre det sker med støtte fra staten, som da påtager sig at afholde en del af præmiebeløbet.
However, while some agricultural sectors have a long tradition of insurance and are widely covered by private and mutual-sector companies, in others the percentage of farmers covered by insurance is much lower and makes it impossible to forecast future losses. Moreover, revenue from premiums is insufficient to cover disasters.
Ingen tør vel benægte, at de omkostninger, som er direkte afhængige af den offentlige sektor, i dag afstedkommer konkurrencefordrejninger.
In the final analysis, the coverage is too small to enable insurers to propose attractive, competitive terms unless the State makes a financial contribution.
Indtil dato har EF nøjedes med hovedsagelig at behandle disse fordrejninger i forbindelse med konkurrencepolitikken, og specielt i tilknytning til kontrollen med statsstøtte; denne indfaldsvinkel er dog ikke nok, nu
Failure to provide financial support for the efforts made by these countries to cope with the consequences of natural disasters and maintain agriculture in underprivileged regions is a blatant discrimination - all the more so as the Community in practice recognizes the need for special national and Community intervention in the most serious cases.
21 hvor man står på tærsklen til det store enhedsmarked, navnlig hvis man ønsker at efterleve ånden i Fællesakten og koble opbygningen af det indre marked sammen med tilvejebringelsen af reel økonomisk og social samhørighed inden for EF.
This approach is inadequate to meet the requirements of a single frontierfree economic area, especially if construction of the single market is to be accompanied by the establishment of genuine economic and social cohesion within trie Community, in accordance with the spirit of the Single Act.
ØSU fremkommer med visse kommentarer til indførelsen af ordninger, som skal træde i funktion i tilfælde af katastrofer eller naturkatastrofer samt gennemførelsen af en fælles afgrødeforsikringsordning:
The Committee has drawn up proposals aimed at establishing common systems to provide farmers with protection against exceptional occur rences and natural disasters and at introducing a Community Agricultural Insurance Scheme.
Medlemsstaterne sikrer via passende foranstaltninger, at landmændene får erstatning for skader på deres bedrifter forårsaget af landbrugskatastrofer.
The Member States should guarantee, through appropriate measures, that farmers are compensated for losses caused on their farms by ' 'agricultural disasters".
Medlemsstaterne og EF finansierer disse ordninger (dækning af skader forårsaget af usædvanlige fænomener) efter de procentsatser og vilkår, Rådet vedtager efter forslag fra Kommissionen.
Such systems of cover against losses caused by exceptional occurrences would be financed by the Member State and the Community on the basis of discussions in the Council which, acting on a proposal from the Commission, would fix the percentages and conditions.
Medlemsstaterne og EF fremmer tegning af afgrødeforsikringer, som dækker landmændene mod produktionstab forårsaget af forskellige usædvanlige naturfænomener.
The Member States and the Community would encourage farmers to take out agricultural insurance compensating them for production losses caused by exceptional natural phenomena.
Ud over de nationale planer eller programmer for afgrødeforsikring foreslås det, at Kommissionen i samarbejde med afgrødeforsikringsselskabernes og landbrugets sammenslutninger udarbejder en EF-plan for afgrødeforsikring.
In addition to national agricultural insurance schemes or programmes, the Commission is urged to establish, in conjunction with the agricultural insurance associations and farmers' associations, a supplementary Community Agricultural Insurance Scheme.
Tegning af de forsikringer, der indgår i planen, er frivillig for landmændene.
Insurance under this Scheme would be optional for farmers.
Kommissionens ændrede forslag til Rådets direktiv om reklame for tobaksvarer (KOM(91) 111 endelig udg. - SYN 194)
Modified Proposal for a Council Directive on advertising for tobacco products (COM(91) 111 final - SYN 194)
Der foreslås følgende begrænsninger i tobaksreklamen:
It makes provision for the following restrictions on tobacco advertising:
— alle former for tobaksreklame forbydes i EF, bortset fra indendørs reklamer i tobaksudsalg,
— all forms of tobacco advertising shall be banned in the EEC, except in tobacco sales outlets;
— mærker, der hovedsageligt er kendt fra en tobaksvare, må ikke anvendes i reklamer for andre varer,
— well-known brand images associated with tobacco shall not be used for advertising non-tobacco products;
— mærker, der er kendte, og som allerede anvendes i forbindelse med ikke-tobaksvarer, må ikke bruges i reklamer for tobaksvarer,
— likewise brand images associated with non-tobacco products shall not be used for advertising tobacco;
— enhver form for gratis uddeling af tobaksvarer er forbudt.
— free distribution of tobacco shall be banned.
ØSU er klar over, at medlemsstaterne ud fra sundhedsmæssige overvejelser har reguleret eller endog forbudt tobaksreklame, men det finder, at tobaksindustrien bør have lejlighed til inden 1. januar 1994 selv at udarbejde selvjustitsforanstaltninger vedrørende reklame, hvorfor direktivforslaget bør stilles i bero indtil da.
The Committee is aware that concern for health has led Member States to regulate and even ban tobacco advertising, but considers that the tobacco industry should be given the opportunity to draw up selfregulatory measures on advertising by 1 January 1994, and that the proposal for a Directive should be suspended until that date.
Disse selvjustitsforanstaltninger bør i det mindste omfatte forbud mod — reklamer, der specielt retter sig til unge mennesker, — reklamer forbundet med sport,
These selfregulatory measures should include at least a ban on tobacco advertising:
— reklamer i radioen (TV-reklame er allerede forbudt).
— aimed specifically at young people; — connected with sport; — implying a connection between smoking and adulthood; — on radio (a ban on TV already exists).
Fortsat tilladte reklamer må - særlig på offentlige steder - ikke være aggressive, og de bør underkastes strenge betingelser.
In any case, whatever advertising is permitted, it should not be aggressive, particularly in public places, and should be subject to stringent conditions.
Endelig bør det påhvile de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater at kontrollere, at selvjustitskodeksen efterleves.
Finally, the relevant authorities in the various Member States should ensure that the selfregulatory code is complied with.
Inden 31. december 1995 bør der udarbejdes en rapport om dens anvendelse, og hvis den viser sig ineffektiv, bør Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger til at ændre dette forhold.
A report on its implementation should be prepared by 31 December 1995 at the latest and, if the code is shown to be ineffective, the Commission should take the necessary remedial measures.
Udtalelsen, som blev vedtaget ved afstemning ved navneopråb med 67 stemmer for, 48 imod og 11 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundhedsog Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by 67 votes to 48 with 11 abstentions, was drawn up in the light of the paper drawn up by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Efter afstemningen ved navneopråb fremsatte Johannes Jaschick på forbrugernes vegne en mindretalserklæring i henhold til artikel 43, stk. 3, i forretningsordenen.
Following the vote by name, Mr Jaschick, speaking on behalf of the consumers' representatives who had voted against the Opinion, issued a minority statement in accordance with Article 43, third paragraph, of the Rules of Procedure.
Denne erklæring er gengivet i bilaget til udtalelsen og i forhandlingsreferatet.
This statement is appended to the Opinion and the Record of Proceedings.
BORGERNES EUROPA (initiativudtalelse)
THE CITIZEN'S EUROPE (Owninitiative Opinion)
Resumé af initiativudtalelsen (CES 1037/92)
Gist of the Committee Own-initiative Opinion (CES 1037/92)
Konklusionerne af Maastricht-topmødet er af stor politisk og historisk betydning, men deres gyldighed og gennemførelse kræver, at borgerne informeres mere fuldstændigt om og inddrages bedre i opbygningen af Den Europæiske Union.
To back up the political and historic importance of the conclusions reached by governments at the Maastricht Summit, citizens must be kept more fully informed and involved in the building of the European Union.
Beslutninger bør træffes på det niveau (europæisk, nationalt, regionalt eller lokalt), hvor der er størst mulig sikkerhed for demokratisk kontrol og effektivitet'.
Decisions should be made at the level (European, national, regional or local) where the maximum democratic control and effectiveness is ensured.
ØSU mener, at der i den sammenhæng bør træffes en række foranstaltninger, som dækker alle EF-landene, og som især tager sigte på følgende: a) "Den Europæiske Union' ' bør tilslutte sig den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og Europa-Parlamentets erklæring om grundlæggende frihedsrettigheder bør indarbejdes i Traktaten.
To this end, the Committee considers that Union-wide action should focus on the following: a) The need for "European Union" accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Freedoms, together with the incorporation into the Treaty of the "Declaration of Fundamental Rights and Freedoms" of the European Parliament.
b) Der er behov for en traktatsbestemmelse, som forbyder forskelsbehandling på grund af køn, hudfarve, race, religiøs, politisk eller anden overbevisning.
b) The need for a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs.
c) Som følge afat hindringerne for den praktiske anvendelse af de "fire friheder" (fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital) fjernes, er det påkrævet at stadfæste lige rettigheder og pligter for alle Unionens borgere.
c) The need, on the basis of the elimination of obstacles and practical application of the "four freedoms" (free movement of goods, persons, services and capital), to assert equality of rights and duties for all citizens of the Union.
d) Det er nødvendigt at operere med et egentligt demokratisk ansvar på EF-plan, som sikres gennem passende lovgivningsmæssige beføjelser til Europa-Parlamentet, gennemsigtige beslutningstagningsprocedurer i Rådet, fuld anerkendelse af den retssikkerhed, der skabes gennem EF-Domstolen, samt en ihærdig indsats for og udvikling af et "åbent" administrativt system i EF.
d) The need for proper democratic accountability at European level guaranteed through legislative powers for the European Parliament, transparent Council decision-making procedures, full appreciation of the rule of law through the Court of Justice, and the defence and development of "open" European administration.
e) Europa-Parlamentets medlemmer bør vælges på grundlag af en ensartet valgmetode, som giver forskellige politiske retninger mulighed for at blive repræsenteret på behørig vis.
23 e) The need for the European Parliament to be elected according to a uniform electoral system providing proper representation of various political currents.
f) Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der er en EF-analog til lignende nationale organer i den sociale dialog, og det kommende Regionsudvalg, der er en EF-analog til regionale beføjelser, bør udøve og
f) The need for the Economic and Social Committee - a European projection of similar national organs of social dialogue - and the new Committee of the Regions - a European projection of regional competences - to carry out and develop their functions independently, but to similar purpose, putting participatory democracy and their representative status to work in the interests of the European Union.
I overensstemmelse med den almindeligt anerkendte opfattelse af begrebet "subsidiaritet", nærhedsprincippet.
Individual rights enjoyed by specific groups of categories of citizens, such as the elderly, the disabled, the sick, etc.
LYSTFARTØJER
RECREATIONAL CRAFT
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om lystfartøjer (KOM(92) 141 endelig udg. - SYN 410)
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (COM(92) 141 final - SYN 410)
Kommissionens direktivforslag omhandler indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om lystfartøjer.
The aim of the Commission proposal is to align the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
De forskellige medlemsstaters nugældende love og administrative bestemmelser om lystfartøjers sikkerhed afviger fra hinanden i omfang og indhold; disse forskelle kan skabe hindringer for samhandelen og ulige konkurrencevilkår på det indre marked.
The laws, regulations and administrative provisions currently in force in the various Member States relating to the safety characteristics of recreational craft differ in scope and content. Such disparities are liable to create barriers to trade and unequal conditions of competition within the internal market.
Direktivforslaget beror på den nye metode, der er fastsat i Rådets resolution af 7. maj 1985, og hvori der er fastsat en række væsentlige krav vedrørende sikkerhed og andre aspekter, der er af stor betydning for almenvellet.
The proposed Directive follows the new approach set out in the Council Resolution of 7 May 1985, which calls for the definition of essential safety and other requirements important for the common good.
De væsentlige krav udgør de kriterier, som lystfartøjer og dele hertil, monterede og umonterede, skal opfylde.
The essential requirements are the criteria with which recreational craft and their components, when separate and when installed, must comply.
De væsentlige krav danner grundlag for udarbejdelsen af harmoniserede standarder for lystfartøjer og dele hertil på europæisk plan.
These requirements provide the basis for the preparation of aligned Europe-wide standards for recreational craft and their components.
Kommissionens forslag indeholder desuden bestemmelser om inspektion og tilsyn med, at de tekniske krav overholdes, så at bruger og tredjemand sikres tilstrækkelig beskyttelse.
The proposal also contains rules for monitoring compliance with technical requirements so as to ensure adequate user and third-party safety.