natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Den Europæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf- og TV-film (ØSU 527/96) Ordfører: Giampaolo Pellarini
Proposal for a Council decision establishing a European guarantee fund to promote cinema and television production (CES 527/96) Rapporteur: Giampaolo Pellarini
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en EU-foranstaltnlng inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Den Europæiske Union (ØSU 528/96) Ordfører: Michael Mobbs
Proposal for a European Parliament and Council decision on an action at a Union level in the field of satellite personal telecommunications in the European Union (CES 528/96) Rapporteur: Michael Mobbs
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ensartede principper for almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester (ØSU 530/96) Ordfører: Bernardo Hernández Bataller
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common framework for general authorizations — individual licences in the field of telecommunications services (CES 530/96) Rapporteur: Bernardo Hernández Bataller
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort (ØSU 531/96) Ordfører uden studiegruppe: Roy Donovan
Proposal for a Council directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (CES 531/96) Rapporteur: Roy Donovan
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen (ØSU 532/96) Ordfører: Bridin Twist
Proposal for a Council recommendation on the balanced participation of women and men in decisionmaking (CES 532/96) Rapporteur: Bridin Twist
Meddelelse fra Kommissionen om racisme, fremmedhad og antisemitisme og Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om udpegning af 1997 som Det Europæiske År mod Racisme (ØSU 533/96) Ordfører: Christoforos Koryfidis Medordfører: Jocelyn Barrow
Communication from the Commission on racism, xenophobia and antiSemitism, and Proposal for a Council decision designating 1997 as European Year against Racism (CES 533/96) Rapporteur: Christoforos Koryfidis Co-Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning af 23. november 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer (ØSU 534/96) Ordfører: Giannino Bernabei
Proposal for a Council decision modifying its Decision of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations (CES 534/96) Rapporteur: Giannino Bernabei
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forord ning nr. 2686/94 om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandø-rer af bananer (ØSU 535/96) Ordfører: José Luis Mayayo Bello
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation No 2686/94 establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (CES 535/96) Rapporteur: José Luis Mayayo Bello
Kommissionens forslag til Rådets forordning om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet Kommissionens forslag til Rådets forordning om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter Kommissionens forslag til Rådets forordning om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne (ØSU 536/96) Ordfører: José Bento Gonçalves
Proposal for a Council regulation (EC) on improving the efficiency of agricultural structures, Proposal for a Council regulation (EC) on improving the processing and marketing conditions for agricultural products, and Proposal for a Council regulation (EC) on producer groups and associations thereof (CES 536/96) Rapporteur: José Bento Gonçalves
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder og Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet (ØSU 537/96) Ordfører: Adalbert Kienle
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions, and Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2332/92 on sparkling wines produced in the Community (CES 537/96) Rapporteur: Adalbert Kienle
Bevægelsen for en europæisk fair trade-mærkning (initiativudtalelse) (ØSU 538/96) Ordfører: Ann Davison
European 'fair trade' marking movement (owninitiative) (CES 538/96) Rapporteur: Ann Davison
Økonomisk årsberetning for 1996
1996 Annual Economic Report
Kommissionens forslag til landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for 1996/1997 (ØSU 540/96) Ordfører: Giuseppe Pricolo
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1996/97) (CES 540/96) Rapporteur: Giuseppe Pricolo
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om hold af vilde dyr i zoologiske haver (ØSU 541/96) Ordfører: Giacomina Cassina Medordførere: Johannes M. Jaschick og Giuseppe Pricolo
Proposal for a Council recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos (CES 541/96) Rapporteur: Giacomina Cassina Co-Rapporte urs: Johannes M. Jaschick, Giuseppe Pricolo
Kommissionens arbejdsdokument »Retningslinjer vedrørende en europæisk volontørtjenesteordning for unge«(initiativudtalelse) (ØSU 543/96) Ordfører: Jan Jacob van Dijk
Towards a European voluntary service for young people (owninitiative) (CES 543/96) Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indførelse af rationelle plan lægningsmetoder i elektricitets- og gasdistributionssektoren (ØSU 544/96) Ordfører: Peter Morgan
Proposal for a Council directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (CES 544/96) Rapporteur: Peter Morgan
Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs gasforsyninger nu og i fremtiden (ØSU 545/96) Ordfører: John Lyons
Commission communication on European Community gas supply and prospects (CES 545/96) Rapporteur: John Lyons
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem (minimumssats for normalsatsen) (ØSU 546/96) Ordfører: Kenneth Walker
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (level of standard rate) (CES 546/96) Rapporteur: Kenneth Walker
Den paneuropæiske transportkonference og den sociale dialog — fra Kreta til Helsingfors (initiativudtalelse) (ØSU 547/96) Ordfører: Eike Eulen
Pan-European transport conference and social dialogue — from Crete to Helsinki (owninitiative) (CES 547/96) Rapporteur: Eike Eulen
Alpeområdet — dets udviklings- og integrationspotentiale (initiativudtalelse) (ØSU 548/96) Ordfører: Ettore Masucci
The Alpine Arc — an opportunity for development and integration (owninitiative) (CES 548/96) Rapporteur: Ettore Masucci
Kommissionens forslag til Rådets forordning om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1996 til 30.
Proposal for a Council regulation (EC) applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (additional opinion)
Hovedordfører: Michael P. Strauss
Rapporteur-general: Michael P. Strauss
Kommissionens forslag til Ewopa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revisionen af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling — mod en bæredygtig udvikling (ØSU 689/96) Ordfører: Klaus Boisserée
Proposal for a European Parliament and Council decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development Towards sustainability' (CES 689/96) Rapporteur: Klaus Boisseree
Tekniske standarder og gensidig anerkendelse (tillægsudtalelse) (ØSU 690/96) Ordfører: Johannes M. Jaschick
Technical standards and mutual recognition (additional opinion) (CES 690/96) Rapporteur: Johannes M. Jaschick
Kommissionens forslag til beslutning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet (ØSU 692/96) Ordfører: Giampaolo Pellarini
Proposal for a Council decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (CES 692/96) Rapporteur: Giampaolo Pellarini
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (ØSU 693/96) Ordfører: Eduardo Chagas
Proposal for a Council directive on safety rules and standards for passenger ships (CES 693/96) Rapporteur: Eduardo Chagas
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse 1110/94/EF (som tilpasset ved afgørelse 610/96/EF) om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs ondsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) og
Proposal for a European Parliament and Council decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC on the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) (as adapted by Decision No 616/96/EC), and Proposal for a Council directive adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98) (as adapted by Decision 96/253/Euratom) (CES 694/96) Rapporteur: Henri Malosse
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse nr. 94/268/Euratom (som tilpasset ved afgørelse 96/253/Euratom) om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998) (ØSU 694/96) Ordfører: Henri Malosse
Draft Proposal for a Council directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing Directive 84/466/Euratom (CES 695/96) Rapporteur: Claus-Benedict von der Decken
Kommissionens forslag til Rådets forordning om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (ØSU 697/96) Ordfører: Robert J. Moreland
Proposal for a Council regulation (EC) on air-carrier liability in case of accidents (CES 697/96) Rapporteur: Robert J. Moreland
Det indre marked 1995 — Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet (ØSU 698/96) Ordfører: Bruno Vever Medordfører: Flavio Pasotti
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the single market in Europe in 1995 (CES 698/96) Rapporteur: Bruno Vever Co-Rapporteur: Flavio Pasotti
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forord ning (EØF) nr. 3254/91 om forbud mod anvendelse af rævesakse i Fælles skabet og indførsel til Fællesskabet af skind og varer fremstillet på basis af visse vilde dyrearter med oprindelse i lande, der anvender rævesakse elier fangstmetoder, der ikke opfylder internationale standarder for human fælde fangst (ØSU 699/96)
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3254/91 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards
Grønbogen om innovation (ØSU 700/96) Ordfører: Ulla Birgitta Sirkeinen Medordfører: Ursula Konitzer
Green Paper on innovation (CES 700/96)
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater (initiativudtalelse) (ØSU 701/96) Ordfører: Ann Davison
Relations between the European Union and the United States (owninitiative) (CES 701/96) Rapporteur: Ann Davison
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af forhandlingerne i WTO om finansielle tjenesteydelser og fysiske personers bevægelighed, for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (ØSU 702/96) Hovedordfører: Jean Pardon
Proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on financial services and on movement of natural persons (CES 702/96) Rapporteur-general: Jean Pardon
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/99/EØF og direktiv 92/118/EØF med hensyn til reglerne for hakket kød, tilberedt kød og visse produkter af animalsk oprindelse (ØSU 703/96) Hovedordfører: Cornelius Scully
Proposal for a Council directive amending directive 77/99/EEC and Directive 92/118/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin (CES 703/96) Rapporteur-general: Cornelius Scully
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer (ØSU 704/96) Hovedordfører: José Fernando Rodríguez de Azero
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (CES 704/95) Rapporteur-general: José Fernando Rodriguez de Azero y del Hoyo
Kommissionens forslag til Rådets forordning om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (ØSU 740/96) Hovedordfører: José Luis Mayayo Bello
Proposal for a Council regulation setting up a system of aid for producers of certain citrus fruits (CES 740/96) Rapporteur-general: José Luis Mayayo Bello
Borgernes transportnet — Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa — Grønbog fra Kommissionen (ØSU 705/96) Ordfører: Alexander-Michael von Schwerin Medordfører: Joop Koopman
The citizens' network — Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe — European Commission Green Paper (CES 705/96) Rapporteur: Alexander-Michael von Schwerin Co-Rapporteur: Joop Koopman
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud (ØSU 876/96) Ordfører: Umberto Burani
Proposal for a 13th European Parliament and Council directive on company law concerning takeover bids (CES 876/96) Rapporteur: Umberto Burani
Meddelelse fra Kommissionen om de vigtigste emner for forbrugerpolitikken (ØSU 889/96) Ordfører: Joop Koopman
Priorities for consumer policy (1996-98) (CES 889/96) Rapporteur: Joop Koopman
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (ØSU 887/96) Ordfører: Sergio Colombo
Proposal for a Council directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (CES 887/96) Rapporteur: Sergio Colombo
(ØSU 877/96) Ordfører: Colin Lustenhouwer Medordfører: Henri Malosse
Proposal for a Council decision on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (19972000) (CES 877/96) Rapporteur: Colin Lustenhouwer Co-Rapporteur: Henri Malosse
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (ØSU 878/96) Ordfører: Henri Malosse
Proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnological inventions (CES 878/96) Rapporteur: Henri Malosse
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater — EDICOM (ØSU 885/96) Hovedordfører: Michael Mobbs
Proposal for a Council decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States — Comedi (Commerce Electric Data Interchange) (CES 885/96) Rapporteur-general: Michael Mobbs
Integreret planlægning i lystområder (ØSU 890/96) Ordfører: José Bento Gonçalves
Integrated management of coastal zones (CES 890/96) Rapporteur: José Bento Gonçalves
Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse: undervise og lære — på vej mod det kognitive samfund (ØSU 880/96) Ordfører: Christoforos Koryfidis
White Paper on education and training — Teaching and learning: towards the learning society (CES 880/96) Rapporteur: Christoforos Koryfidis
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 93/ 246/EØF af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998) (ØSU 881/96) Ordfører uden studiegruppe: Angel Panero Florez
Proposal for a Council decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the TransEuropean Cooperation Scheme for Higher Education (Tempus II) (1994-98) (CES 881/96) Rapporteur: Angel Panero Florez
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (ØSU 882/96) Ordfører: Pierre Chevalier
Proposal for a Council regulation (EC) amending, for the benefit of beneficiaries of pre-retirement benefits, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to the members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (CES 882/96) Rapporteur: Pierre Chevalier
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (ØSU 883/96) Ordfører: Pierre Chevalier
Proposal for a Council regulation (EC) amending, for the benefit of unemployed persons, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to the members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (CES 883/96) Rapporteur: Pierre Chevalier
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (ØSU 884/96) Ordfører: Jocelyn Barrow
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (CES 884/96) Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow
Verdensfødevaretopmødet (initiativudtalelse) Rom den 13.-17. november 1996 (ØSU 891/96) Hovedordfører: Seppo Ilmari Kallio
World Food Summit in Rome (13-17 November 1996) (owninitiative) (CES 891/96) Rapporteur-general: Seppo Ilmari Kallio
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab (ØSU 1068/96) Ordfører: Christoph Fuchs
Proposal for a European Parliament and Council decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (CES 1068/96) Rapporteur: Christoph Fuchs
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Det Europæiske Fællesskabs vandpolitik (ØSU 1069/96) Ordfører: Maria Candelas Sánchez Miguel
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community water policy (CES 1069/96) Rapporteur: Maria Candelas Sánchez Miguel
Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked — høring om behovet for en EF-foranstaltning (ØSU 1070/96) Ordfører: Jean Pardon
Legal protection for encrypted services in the internal market (CES 1070/96) Rapporteur: Jean Pardon
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af artikel 12 i direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og artikel 2, 6, 7, 8 og bilag II og III i direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter samt artikel 2 og bilag II i direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (ØSU 1071/96) Ordfører: Robert Pelletier
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CES 1071/96) Rapporteur: Robert Pelletier
Samhørighedspolitikken og miljøet (ØSU 1072/96) Ordfører: Ramón Mercé Juste
Communication from the Commission on cohesion policy and the environment (CES 1072/96) Rapporteur: Ramón Mercé Juste
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om fastlæggelse og gennem førelse af Fællesskabets politik for post og telekommunikation (ØSU 1073/96) Ordfører uderi studiegruppe: Lars Olof Kritz
Proposal for a Council decision regarding the definition and implementation of Community policy in the field of telecommunications and postal services (CES 1073/96) Rapporteur: Lars Olof Kritz
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (ØSU 1076/96) Ordfører uden studiegruppe: Robert J. Moreland
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (CES 1076/96) Rapporteur: Robert J. Moreland
Kommissionens forslag til Rådets forordning om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (ØSU 1077/96) Ordfører: John Little
Proposal for a Council regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (CES 1077/96) Rapporteur: John Little
Landbrugets problemer i Den Europæiske Unions rand- og ø-områder (initiativudtalelse) (ØSU 1078/96) Ordfører: Leopoldo Quevedo Rojo
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands (owninitiative) (CES 1078/96) Rapporteur: Leopoldo Quevedo Rojo
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/400/ EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø (ØSU 1079/96) Ordfører: Antoon Stokkers
Proposal for a Council directive amending Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed (CES 1079/96) Rapporteur: Antoon Stokkers