natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der tale om betydeligeændringer, bør der vedtages en særskilt ændringsretsakt.
Where the consequential amendments are substantial, a separate amending act should be adopted.
Afsluttende bestemmelser, ophævelsesbestemmelserog bilag
Final provisions, repeals and annexes
20.Bestemmelser om datoer, frister, undtagelser, fravigelser ogforlængelser samt overgangsbestemmelser (især vedrørende retsaktens følger for allerede bestående retsforhold) og afsluttende bestemmelser (retsaktens ikrafttræden, gennemførelsesdato og gyldighedsperiode) affattes præcist.
20.Provisions laying down dates, time limits, exceptions, derogations and extensions, transitional provisions (in particular thoserelating to the effects of the act on existing situations) and finalprovisions (entry into force, deadline for transposition and temporalapplication of the act) shall be drawn up in precise terms.
Bestemmelser om frister for retsakters gennemførelse og anvendelseskal indeholde et tidspunkt angivet ved dato/måned/år.
Provisions on deadlines for the transposition and application of actsshall specify a date expressed as day/month/year.
For så vidt
In the case of
angår direktiver angives disse tidspunkter således, at der sikres passende tid til gennemførelsen.
Directives, those deadlines shall be expressed in such a way as toguarantee an adequate period for transposition.
21.Retsakter og bestemmelser, som er blevet forældet, skalophæves udtrykkeligt.
21.Obsolete acts and provisions shall be expressly repealed.
Vedtagelsen af en ny retsakt bør medføreudtrykkelig ophævelse af enhver retsakt eller bestemmelse, der ikkelængere finder anvendelse, eller som er blevet uden genstand somfølge af den nye retsakt.
Theadoption of a new act should result in the express repeal of anyact or provision rendered inapplicable or redundant by virtue of thenew act.
22.Retsaktens tekniske elementer indarbejdes i bilag, som derhenvises særskilt til i retsaktens dispositive del. Bilag må ikke indeholde nye rettigheder eller forpligtelser, som ikke er indeholdt iden dispositive del.
22.Technical aspects of the act shall be contained in the an-nexes,towhichindividualreferenceshallbemadeintheenactingterms of the act and which shall not embody any new right orobligation not set forth in the enacting terms.
VEDTAGETFØLGENDE GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER:
HEREBYAGREE ON THE FOLLOWING IMPLEMENTING MEASURES:
Institutionerne skal især: a)pålægge deres juridiske tjenester senest 12 måneder efter offentliggørelsen af nærværende retningslinjer at udarbejde en fællespraktisk vejledning til brug for de personer, som arbejder medaffattelsen af lovtekster b)tilrettelægge deres respektive interne procedurer således, at deresjuridiske tjenester, herunder deres juridiske sprogeksperter, i godtid og hver for deres institution kan fremsætte forslag med henblik på anvendelsen af disse retningslinjer c)fremme oprettelsen af redaktionsenheder inden for de af deresorganer eller tjenestegrene, der deltager i lovgivningsprocessen d)sikre, at deres tjenestemænd og ansatte bliver uddannet i affattelse af tekster af juridisk karakter, og især, at de bliver gjortopmærksom på de virkninger, flersprogetheden har på kvalitetenaf affattelsen
(b)shall organise their respective internal procedures in such a waythat their legal services, including their legal/linguistic experts,may, each for their own institution, make drafting suggestionsin good time, with a view to applying these guidelines;
e)fremme samarbejdet med medlemsstaterne om at forbedre forståelsen for de særlige hensyn, der må tages ved affattelsen afsådanne tekster f)fremme udvikling og forbedring af edb-værktøjer til støtte for affattelsen af tekster af juridisk karakter g)fremme et godt samarbejde mellem de af deres respektive tjenestegrene, der er ansvarlige for kvaliteten af affattelsen h) pålægge deres respektive juridiske tjenester regelmæssigt at udarbejde en rapport for den institution, de hører under, om de gennemførelsesforanstaltninger, der er truffet i medfør af litra a)-g).
(e)shall promote cooperation with the Member States with a viewto improving understanding of the particular considerations tobe taken into account when drafting texts;
For Rådet for Den Europæiske Union
For the Council ofthe European Union
For Kommissionenfor De Europæiske Fællesskaber
For the Commissionof the European Communities The President
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at en EF-retsakt skal væreforståelig i sig selv (»self-explaining«), og at institutionerne og/ellermedlemsstaterne derfor ikke bør vedtage fortolkende erklæringer.
The European Parliament considers that Community legislative actsmus be self-explanatory and that the institutions and/or Member States must not adopt explanatory statements.
Der er ingen hjemmel i traktaterne for vedtagelse af fortolkendeerklæringer, og sådanne erklæringer er uforenelige med fællesskabsrettens karakter.
No provision is made for the adoption of explanatory statements inthe Treaties and it is incompatible with the nature of Communitylaw.
Ligesom Europa-Parlamentet mener Rådet, at alle EF-retsakter børvære forståelige i sig selv.
Like the European Parliament, the Council is of the opinion thatlegislative acts should be comprehensible in themselves.
Vedtagelse af fortolkende erklæringervedrørende retsakter bør derfor så vidt muligt undgås, og indholdetaf eventuelle erklæringer bør i givet fald indarbejdes i selveretsakten.
Recourseto statements interpreting legal acts should therefore be avoidedwhere possible and the content of possible statements should, asappropriate, be included in the text of the act.
Det skal dog anføres, at hvis fortolkende erklæringer vedtaget af EF-lovgiveren ikke modsiger den pågældende retsakt, og hvis deoffentliggøres (som fastsat i artikel 151, stk. 3, i EF-traktaten, somændret ved Amsterdam-traktaten), er de forenelige med EF-retten.
It should however be noted that insofar as they do not contradictthe legislative act concerned and they are made public (as providedfor in Article 151(3) of the EC Treaty as it will be amended bythe Amsterdam Treaty), such interpretative statements adopted bythe Community legislator are compatible with Community law.
Rådet finder det ønskeligt, at de generelle principper for god affattelse, der afledes af de fælles retningslinjer for EF-lovgivningensaffattelse, i givet fald danner udgangspunkt for affattelsen af deretsakter, der vedtages i henhold til afsnit Vog VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council finds it desirable that the general principles of gooddrafting which may be drawn from the ‘Common guidelines on thequality of drafting of Community legislation’serve, where appropriate, as an inspiration for the drafting of acts adopted pursuant to Titles Vand VI and of the Treaty on European Union.
Rådet mener, at det for at gøre EF-beslutningsprocessen mere gennemskuelig vil være ønskeligt, at Kommissionen bestemmer, at begrundelserne for dens forslag til retsakter fremover udsendes til en bred offentlighed med de mest egnede midler (f.eks. offentliggørelse i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende,elektroniskformidling e.l.).
The Council considers that, in order that the transparency of the Community decisionmaking process may be improved, it would bedesirable for the Commission to provide in future for the statementsof reasons accompanying its legislative proposals to be widely circulated to the public by the most appropriate means (for example, publication in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Communities, electronic distribution, or other).
Rådet mener, at Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer bør intensivere sit arbejde med uformel konsolidiering af retsakterne og sørge for bedre offentliggørelse af disse tekster sideløbende med lovgiverens officielle kodificering af retsakterne
The Council takes the view that, in addition to the adoption by thelegislator of official codification of legislative acts, the Office for Official Publications of the European Communities should, with aview to improving access to Community legislation when the latter
for at gøre EF-lovgivningen lettere tilgængelig, når der er foretagetmange eller omfattende ændringer. Det bør også sammen med deandre institutioner undersøges, om der eventuelt skal gøres nogetfor at lette en mere struktureret anvendelse af omarbejdningsteknikken, således at kodificeringen og ændringerne af en retsakt kansamles i én lovtekst.
hasbeensubjecttofrequentorsubstantialamendments,intensifyitswork of informally consolidating legislative acts and should im-provetheadvertisingoftheavailabilityofthesetexts.Itwouldalsobe useful to examine with the other institutions the appropriatenessof possible measures aimed at facilitating a more structured use ofthe recasting technique which combines the codification and themodifications of an act in a single legislative text.
K — Fælles erklæring om denpraktiske gennemførelse af den nyefælles beslutningsprocedure (artikel251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab)af 4. maj 1999
K — Joint Declaration of 4 May1999 on practical arrangements forthe new codecision procedure(Article 251 of the Treatyestablishing the European Community)
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, i det følgendebenævnt »institutionerne«, konstaterer, at den nuværende praksismed kontakter mellem Rådets formandskab, Kommissionen ogformændene for Parlamentets udvalg og/eller Parlamentets ordførereog mellem Forligsudvalgets to formænd har vist sig at fungere.
The European Parliament, the Council and the Commission, here-inafterreferredtoasthe‘institutions’,notethatthepresentpracticeof contacts between the Council Presidency, the Commission andthe chairmen of the relevant committees and/or the rapporteurs of Parliament and between the co-chairmen of the Conciliation Committee has proved its worth.
Institutionerne bekræfter, at denne praksis bør udvikles i alle faser afden fælles beslutningsprocedure.
The institutions confirm that this practice should be extended to cover all stages of the codecision procedure.
Institutionerne forpligter sig til atgennemgå deres arbejdsmetoder med henblik på effektivt at udnytte alle de muligheder, der ligger i den nye fælles beslutningsprocedure.
The institutions undertake to examine their workingmethods with a view to making effective use of all the possibilitiesafforded by the new codecision procedure.
Institutionerne tager de nødvendige skridt til at fremme den gensidige information om arbejdet under den fælles beslutningsprocedure under overholdelse af deres respektive forretningsordener.
The institutions shall do what is necessary, in accordance with theirrules of procedure, to promote reciprocal information about codecision proceedings.
I — FØRSTEBEHANDLING
I — FIRST READING
1.Institutionerne samarbejder loyalt med henblik på at tilnærmederes holdninger mest muligt til hinanden, således at retsakten såvidt muligt kan vedtages ved førstebehandlingen.
1.The institutions shall cooperate in good faith with a view toreconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading.
2.Med henblik på en logisk og samordnet afvikling af arbejdetunder førstebehandlingen i Europa-Parlamentet og i Rådet sørgerinstitutionerne for, så vidt muligt, at samordne deres respektive tidsplaner.
2.The institutions shall ensure that their respective calendars ofwork are coordinated as far as possible in order to facilitate theconductofproceedingsatfirstreadinginacoherentandconvergentmanner in the European Parliament and the Council.
De etablerer de nødvendige kontakter med henblik på atfølge udviklingen i arbejdet og undersøge, hvorvidt de er overensstemmende.
They shall establish appropriate contacts to monitor the progress of the work andanalyse the degree of convergence.
3.Kommissionen støtter sådanne kontakter og udøver sin initiativret konstruktivt for at fremme en tilnærmelse mellem Rådets og
3.The Commission shall ensure that such contacts are facilitatedand shall exercise its right of initiative in a constructive mannerwith a view to making it easier to reconcile the positions of the
Europa-Parlamentets holdninger under overholdelse af den interinstitutionelle ligevægt og den rolle, traktaten giver den.
European Parliament and the Council with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
1.Rådet redegør i sin begrundelse så klart som muligt for grundene til sin fælles holdning.
1.In its statement of reasons the Council shall explain as clearlyas possible the reasons that have led it to adopt its common position.
Europa-Parlamentet tager under andenbehandlingen mest muligt hensyn til denne begrundelse og til Kommissionens udtalelse.
During its second reading the European Parliament shall takethe greatest possible account of those reasons and of the Commission’s opinion.
2.Der kan etableres passende kontakter med henblik på en bedreforståelse af de respektive holdninger og for at gøre det muligt atafslutte lovgivningsproceduren hurtigst muligt.
2.Appropriatecontactsmaybeestablishedwithaviewtoachiev-ing a better understanding of the respective positions and thus tobringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
3.Kommissionen støtter sådanne kontakter og afgiver sin udtalelse med henblik på at fremme en tilnærmelse af Rådets og Eu-ropa-Parlamentets holdninger under overholdelse af den interinstitutionelle ligevægt og den rolle, traktaten giver den.
3.The Commission shall ensure that such contacts are facilitatedand shall give its opinion with a view to reconciling the positionsof the Council and the European Parliament, with due regard forthe balance between the institutions and the role conferred on thatinstitution by the Treaty.
1.Forligsudvalget indkaldes af formanden for Rådet efter aftalemed formanden for Europa-Parlamentet og under overholdelse aftraktatens bestemmelser.
1.The Conciliation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
2.Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager denødvendige initiativer til at tilnærme Europa-Parlamentets og Rådetsholdninger til hinanden.
2.The Commission shall take part in the conciliation proceedingsand shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Disse initiativer kan bl.a. bestå i at udarbejde udkast til kompromistekster på grundlag af Rådets og Europa-Parlamentets holdninger og under overholdelse af den rolle, traktaten giver Kommissionen.
Suchinitiatives may include, inter alia,draft compromise texts reflectingthe positions of the Council and the European Parliament, with due regard being had to the role conferred upon the Commission by the Treaty.
3.Formandskabet for Forligsudvalget udøves i fællesskab af formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet.
3.The Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Forligsudvalgets møder ledes på skift af en af de to formænd.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chair-man.
Datoerne for Forligsudvalgets møder samt dagsordenen for mødernefastsættes efter fælles aftale mellem de to formænd. Kommissionenhøres om de påtænkte datoer.
The dates and the agenda for the Committee’s meetings shall beset jointly by the co-chairmen.
Europa-Parlamentet og Rådet afsætterpassende vejledende datoer til forligsarbejde og underretter Kommissionen herom.
The European Parliament and the Councilshall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Under overholdelse af traktatens bestemmelser om frister tager Eu-ropa-Parlamentet og Rådet så vidt muligt hensyn til tidsplanerne,herunder institutionernes mødefrie perioder og valg til Europa-Par-lamentet .
While respecting the Treaty provisions regarding time limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, takeaccount of scheduling requirements, in particular those resultingfrom breaks in the institutions’activities and from European Parliament elections.
Afbrydelser i arbejdet bør under alle omstændigheder være så korte som muligt.
In any case, the interruption of activities shall beas short as possible.
4.Forligsudvalget arbejder på grundlag af Kommissionens forslag, Rådets fælles holdning, de af Europa-Parlamentet foreslåedeændringer, Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentetsændringsforslag og et fælles arbejdsdokument for Europa-Parlamen-tets og Rådets delegationer.
4.The Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council’s common position, the amendments proposed bythe European Parliament, the Commission’s opinion thereon and ajoint working document by the European Parliament and Councildelegations.
Kommissionen forelægger som hovedregel sin udtalelse inden to uger efter den officielle modtagelse afresultatet af Europa-Parlamentets afstemning og senest inden indledningen af Forligsudvalgets arbejde.
The Commission shall, as a general rule, submit itsopinion within two weeks of official receipt of the outcome of Parliament’s vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
5.Formændene kan forelægge tekster for Forligsudvalget til godkendelse.
The co-chairman may submit texts for the Committee’s appro-
6.Enkeltheder vedrørende afstemninger og eventuelle stemmeforklaringer i hver af de to delegationer til Forligsudvalget, meddeles udvalget.
6.The detailed outcome of votes and, where appropriate, explanations of vote, taken within each delegation to the Conciliation Committee, shall be forwarded to the Committee.
7.Når Forligsudvalget er nået til enighed om det fælles udkast,konstateres dette enten på et møde i Forligsudvalget eller senere
7.Agreement on a joint text shall be established at a meeting ofthe Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of let-
ved en brevveksling mellem de to formænd. En kopi af disse brevesendes til Kommissionen.
ters between the co-chairmen.
9.Formændene fremsender det således godkendte fælles udkasttil Europa-Parlamentets formand og til Rådets formand med en skrivelse undertegnet af begge.
9.The co-chairmen shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by meansof a jointly signed letter.
Kan Forligsudvalget ikke nå til enighedom et fælles udkast, underretter de to formænd Europa-Parlamentetsformand og Rådets formand herom med en skrivelse undertegnet afbegge. Disse skrivelser fungerer som protokol.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairmen shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof ina jointly signed letter.
Kopi af skrivelsernesendes til Kommissionen til orientering.
Copiesof such letters shall be forwarded to the Commission for information.
10.Forligsudvalgets sekretariat varetages i fællesskab af Rådetsog Europa-Parlamentets generalsekretariater i samarbejde med Kommissionens generalsekretariat.
10.The General Secretariats of the Council and of the European Parliament shall act jointly as the Committee’s secretariat, in association with the General Secretariat of the Commission.
2.Færdiggørelsen af teksterne sker i snævert samarbejde og efterfælles aftale mellem Europa-Parlamentets og Rådets juridiske sprogeksperter.
2.Texts shall be finalised by the legal/linguistic experts of the Parliament and of the Council acting in close cooperation and bymutual agreement.
3.Når Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget retsakten efterden fælles beslutningsprocedure, undertegnes den af Europa-Parla-mentets formand og af Rådets formand samt af de to institutionersgeneralsekretærer.
3.Following the adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of the two institutions.
Den således undertegnede tekst fremsendes til offentliggørelse i EF-Tidende om muligt inden for en frist på højst en måned og underalle omstændigheder så hurtigt som muligt.
The jointly signed text shall be forwarded to the Official Journalfor publication if possible within at most one month, and in anycase as soon as possible.
4.Opdager en af institutionerne en materiel fejl i en tekst (elleri en af de sproglige udgaver), underretter den straks de øvrige institutioner.
4.If one of the institutions finds a clerical error in a text (or inanyofthelanguageversions),itshallimmediatelynotifytheotherinstitutions.
Vedrører denne fejlen endnu ikke vedtaget retsakt, udarbejder Europa-Parlamentets og Rådets juridiske sprogeksperter isnævert samarbejde det nødvendige korrigendum.
If the error is found in an act that has not yet beenadopted, the legal/linguistic services of the European Parliament andof the Council shall prepare the necessary corrigendum in closecooperation.
Vedrører fejlen enallerede vedtaget eller eventuelt allerede offentliggjort retsakt, vedtager Europa-Parlamentet og Rådet efter fælles aftale en berigtigelseudarbejdet i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
Where the error is found in an act that has alreadybeen adopted or published, the European Parliament and the Council shall adopt, by mutual agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller afen af dens afdelinger ændret under påberåbelse det være sig af endommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en afdens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
Aparty may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either thenationality of a Judge or the absence from the Court or fromthe Chamber of a Judge of the nationality of that party.
Stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag; denbefuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; theagent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
De stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt den i aftalenomhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed repræsenteres på samme måde.
The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTASurveillance Authority referred to in that Agreement, shall berepresented in same manner.
Kun en advokat, som har beskikkelse i en medlemsstat eller i enanden stat, som er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, kan repræsentere eller bistå en part for Domstolen.
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
De befuldmægtigede, rådgivere og advokater, der møder for Domstolen, nyder på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, de rettigheder og garantier, der er nødvendige for, at de kan udøve dereshverv uafhængigt.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear beforethe Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
(*)Artiklen er ændret ved afgørelse 94/993/EF (EFTL379 af 31.12.1994, s. 1).
(*)Article as amended by Decision 94/993/EC (OJ L379, 31.12.1994, p. 1).
Berigtigelse til Traktatsamling
Corrigendum to “Selected instruments taken from the Treaties”