natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— virksomhedernes uddannelsesplaner og -programmer, — specifik bistand til små og mellemstore virksomheder,
This Opinion, adopted by a majority with 1 vote against and 1 abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
— bistand til virksomheder, der står over for en industriel omstillings proces,
The Rapporteur was Mr Herbert Nierhaus (Germany - Workers).
På det punkt er arbejdsmarkedsparterne ganske afgjort den rette adressat for den planlagte rådshenstilling.
II — Outside Presence and Influence of the Economic and Social Committee
Efter- og videreuddannelsen i virksomhederne og dennes udbygning er ganske vist - alene i kraft af sit omfang - af særdeles stor betydning, men den har sine begrænsninger, hvis den ikke suppleres af et effektivt system af offentlige og private - herunder privatfinansierede - uddannelsestilbud.
2 March 1993, Brussels: Mrs Susanne Tiemann, ESC Chairman ad dressed the European Fiscal Confederation Forum on "Taxation in a Border-free Europe".
Offentlige og private uddannelsesinstitutioner - herunder de, der drives af fag- og arbejdsgiverforeningerne i forskellige medlemsstater - er et effektivt supplement til efter- og videreuddannelsessystemet, og de må derfor også udbygges yderligere.
2 March 1993, Brussels: meeting with Mr Jagvaralin Hanibal, Ambassador Plenipotentiary and Head of the Mongolian Mission to the EC.
Efter ØSU's opfattelse er det en væsentlig hindring for adgangen til efterog videreuddannelse, at uddannelsestilbuddene i mange tilfælde er præget af manglende gennemskuelighed, og at der savnes informationsmæssig koordinering.
2 March 1993, Brussels: interview with Mrs Leena Häryigen, Journalist from "Suomen Kuvalehti" (Finland).
Dermed sigtes der dels til, at virksomhedernes tilbud ikke er sammenlignelige, men i endnu højere grad til de offentlige og private institutioners meget forskellige tilbud.
2 March 1993, Brussels: meeting with Mr Leiss, Head of the European Office of the Federation of Bavarian Local Authorities.
En faktor, som er af afgørende betydning for den frie adgang til efterog videreuddannelse, er finansieringen.
4 March 1993, Brussels: talks with Commissioner Pádraig Flynn.
Efter ØSU's opfattelse må der - afhængigt af målgruppe, betalingsevne og interesseforhold - findes differentierede løsninger på dette spørgsmål.
16 March 1993, Bonn: Mrs Tiemann spoke on the "Influence of the Socioeconomic interest groups on European Policy" at the Commission Press Office.
Efter- og videreuddannelse i virksomheden finansieres som regel også af virksomheden, når uddannelsen tjener dennes interesser.
18/19 March 1993, Brussels: attendance at a meeting of the European Secretariat of Liberal Intellectual and Social Professions (SEPLIS).
Men det betyder, at arbejdstagerne i mindre virksomheder i mange tilfælde ikke har samme adgang til efterog videreuddannelse i virksomheden, som arbejdstagerne i store virksomheder.
19 March 1993, Brussels: Mrs Susanne Tiemann addressed the Centre for European Policy Studies (CEPS).
En uddannelsesvillig må også have mulighed for at følge efter- og videreuddannelse på offentlige eller private uddannelsesinstitutioner, selv om vedkommende ikke kan betale udgifterne.
19 March 1993 the Chairman attended a conference on the role of the ESC after Maastricht and after Edinburgh.
I kraft af statstilskud eller skattebegunstigelse, eller ved hjælp af en fond, der finansieres via arbejdstager- og arbejdsgiverbidrag, må det sikres, at alle uddannelsesvillige kan få adgang til efter- og videreuddannelse.
22 March 1993, Brussels: talks with Mr Jos Chabert, Minister for External Relations of the Brussels/CapitalRegion.
Desværre nævner Kommissionen ikke alle de vigtige målsætninger for den erhvervsmæssige efter- og videreuddannelse, som det nu og i fremtiden i endnu højere grad end hidtil gælder om at realisere.
24 March 1993: attendance at a hearing of the European Affairs Committee of the Belgian Parliament.
Ikke mindst følgende målsætninger vil få stigende betydning: — forøgelse af sektoriel, vertikal og regional mobilitet,
24 March 1993, Brussels: talks with Mr Jean-Jacques Kasel, Luxembourg Permanent Representative to the EC.
— afhjælpning af mangler stammende fra tidligere uddannelsesfaser (grundskole, videregående skolegang, faglig grunduddannelse),
2 March 1993 : Mr Goffredo del Bino, Deputy Director, DG XI addressed the Environment Section on the relationship between industrial competitiveness and environmental protection.
— styrkelse af motivationen for faglig kvalificering, blandt andet ved at honorere deltagelse i efter- og videreuddannelse ordentligt,
3 March 1993: Mr Ulf Brühann, Head of Division, DG III addressed the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services on the Green Paper on Pluralism and media concentration.
— videreførelse og uddybning af den individuelle uddannelse (sociale kvalifikationer, indlærings- og arbejdsteknikker, nøglekvalifikationer m.v.), blandt andet med henblik på forbedret livskvalitet.
4 March 1993: Mr René Steichen, Commissioner for Agriculture and Rural Development addressed the Agriculture and Fisheries Section on the Commission proposals for farm prices for 1993/1994.
Til slut beklager ØSU, at der hverken på nationalt plan eller på EF-plan foreligger tilstrækkelige data om efter- og videreuddannelse.
9 March 1993: a DG II Spokesman addressed the Section for Economic, Financial and Monetary Questions on the White Paper on removing obstacles to the use of the ECU.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er Giacomina Cassina (Italien -Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Herbert Nierhaus (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
11 March 1993: Mr Gianluigi Gioia, Deputy Director-General, DG I, addressed the Section for External Relations, Trade and Development Policy on the growing role of the Community in the world, and in particular, the priorities the Commission gives in its 1993 programme to the Community's relations with specific regions.
I marts 1993 modtog ØSU informationsbesøg fra følgende institutioner eller organisationer:
During the reference period the following groups visited the Economic and Social Committee:
2. marts 1993
2 March 1993
3. marts 1993
3 March 1993
5. marts 1993
5 March 1993
8. marts 1993
8 March 1993
9. marts 1993
9 March 1993
31. marts 1993 Citizen's Europe Finlande - Den finske organisation for social velfærd
31 March 1993 Citizens' Europe, Finland - The Finnish Federation for Social Welfare
Denne BULLETIN, som dækker perioden fra den 1. april 1993 til den 31. juli 1993, redegør for aktiviteterne i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som er EF's rådgivende forsamling af erhvervs- og organisationsrepræsentanter.
This Bulletin covers the period from 1 April 1993 to 31 July 1993 and reports on the activities of the Economic and Social Committee, a consultative body of the Euro pean Communities.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Kontoret for Public Relations
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Public Relations Division
ØSU's virksomhed i april 1993
A. Activities of the Economic and Social Committee April 1993
ØSU's virksomhed i maj 1993
B. Activities of the Economic and Social Committee May 1993
ØSU's virksomhed i juni 1993
C. Activities of the Economic and Social Committee June 1993
Satellitjordstationsudstyr 4.
Satellite earth station equipment 4.
Den fælles markedsordning for sukker 5.
Common organization of market/sugar 5.
Håndhævelse af told-og landbrugsbestemmelser 6. Kartoflens ringbakteriose 7.
Correct application of customs and agricultural law . 6.
Beskæftigelsen i Europa (initiativudtalelse)
Employment in Europe (Own-initiative Opinion)
Ikke-bymæssige områder/landdistrikter (initiativudtalelse)
Non-urban and/or rural areas (Own-initiative Opinion)
II— ØSU'S FORBINDELSER UDADTIL
II — OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OFTHEESC
III— INFORMATIONSBESØG
III— FACT-FINDING VISITS
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt den 28. og 29. april 1993 den 305. plenarforsamling i Bruxelles under ledelse af Susanne Tiemann.
The 305th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 28 and 29 April under the chairmanship of Mrs Susanne Tiemann.
Plenarforsamlingen havde torsdag den 29. april Kommissionens formand Jacques Delors som gæstetaler i forbindelse med Kommissionens arbejdsprogram og perspektiverne for økonomisk og social samhørighed, og onsdag den 28. april kommissionsmedlem Raniero Vanni d'Archirafi (indre marked og erhvervspolitik) i forbindelse med behandlingen af forslagene vedrørende små og mellemstore virksomheder (herunder programmet for 1993-1996 til styrkelse af hovedpunkterne i virksomhedspolitikken og handlingsprogrammet for 1994-1997 til sikring af kontinuitet i virksomhedspolitikken).
The Commission President, Mr Jacques Delors, addressed the Session on Thursday 29 April on the Commission's work programme and economic and social cohesion. On Wednesday 28 April, Mr Raniero Vanni d'Archifari, the Commission member responsible for the inter nal market and enterprise policy, attended the Session debate for the ESC Opinion on a package of Commission proposals for small firms, including the multiannual programme (1993-1996) of measures to intensify the priority areas of enterprise policy and the 1994-1997 action programme to ensure the continuity of this policy.
I sin tale gav Jacques Delors udtryk for sin dybe bekymring over den økonomiske situation. Ligesom i 1970'erne står EF over for et radikalt valg mellem overlevelse eller tilbagegang.
In his address, Mr Delors expressed deep anxiety about the economic situation: as in the 1970s, Europe faced a stark choice - survival or decline.
Et spørgsmål der i højeste grad interesserer ØSU, præciserede han.
And he noted that this was a matter of particular concern for the ESC.
For at forhindre at dette dystre klima bliver en hindring for Fællesskabets udvikling og det økonomiske genopsving, har EF-Kommissionen valgt at videreudvikle det indre marked og fremsætte sit vækstinitiativ, som man forventer vil indebære "en mindre psykologisk ændring af klimaet' '.
In order to prevent the gloomy climate from putting a brake on the Com munity's development and economic recovery, the Commission had decided to consolidate the internal market and to launch the economic growth initiative; it hoped that this would create a modest improvement in the psychological climate.
I forbindelse med det indre marked mangler man endnu at sikre den frie bevægelse for personer og uddybe visse aspekter som f.eks. beskatningen, således at europæiske virksomheder kan samarbejde indbyrdes, og endelig spørgsmålet om den indirekte beskatning af visse produkter og tjenesteydelser.
As regards the internal market, steps were still needed to guarantee free movement for people and further action was needed on taxation, to allow European businesses to cooperate with each other, and on the taxation of income from movable assets.
I forbindelse med skabelsen af et socialt Europa vil den sociale dialog dø ganske langsomt, hvis det ikke lykkes at få gennemført to til tre foran staltninger, forklarede formanden for Kommissionen.
Turning to social policy, Mr Delors noted that failure to adopt two or three key measures - such as the European company statute - would signal the death of the social dialogue.
Planerne for store europæiske net betegnede Jacques Delors som yderst lovende.
He felt that the transEuropean networks scheme held particular promise.
Den nuværende økonomiske situation i EF bør gøres til genstand for mere indgående overvejelser.
The Community had to give more serious thought to the present state of the European economy.
Der er ikke tale om en verdensøkonomisk krise, men en krise hos de tre rigeste grupperinger, nemlig De Forenede Stater, EF og Japan.
It was not a matter of a world economic crisis, but of a crisis facing the three richest groups: the United States, Europe and Japan.
Man bør i sine overvejelser hæve sig over dogmerne: hvad kan man gøre for hos os at fastholde et minimum af beskæftigelse og social sikkerhed?
In addressing the problem, it was important not to get bogged down in dogma. One had to decide what could be done to retain a minimum number ofjobs and social security cover.
Der skal slås alarm.
It was time to sound the alarm.
Bølgen af tekniske fremskridt er ikke ved at ebbe ud. Arbejdsløshedsspørgsmålet og arbejdets placering i samfundet bør tages op til revision.
Although the wave of technical progress was not over, the problem of unemployment and the place of work in our society had to be reconsidered. sidered.
Som svar på medlemmernes spørgsmål præciserede Jacques Delors følgende:
Replying to members' questions, Mr Delors explained that:
GATT: der bliver ikke tale om en delaftale.
— As regards GA TT, a partial agreement was not on the cards.
Den foreløbige aftale i Washington om landbruget skal integreres i konklusionerne af GATT-forhandlingerne, og derefter skal man nå frem til en aftale om samtlige femten forhandlingsemner.
The US "pre-agreement" on agriculture would have to be incorporated in the GATT conclusions, and an overall agreement would then be required on the 15 negotiating areas.
Kommissionen forventer ligeledes, at De Forenede Stater fastlægger deres position.
The Commission was also waiting for the United States to establish their stance.
Reformen af landbrugspolitikken: Jacques Delors erkendte, at denne reform er et kulturelt chok for landbrugerne, som man i tredive år har opfordret til at være ægte entreprenører.
— As regards the CAP reform: Mr Delors was aware that the reform was a "culture shock" for farmers, who had been told for 30 years that they should be fully-fledged businessmen.
Men hvem har haft mod til at sige det, spurgte formanden for Kommissionen?
"But who had the courage to say so?", Mr Delors asked.
Reformen af landbrugspolitikken er den mindst dårlige af reformerne.
The CAP reform was the best possible under the circumstances.
Allerede i januar 1987 nævnte Kommissionens formand udviklingen af landbruget som en målsætning.
Since January 1987, he had been proposing that rural development be made a goal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs fremtid: i sit indlæg omtalte Jacques Delors flere gange den nuværende og fremtidige rolle for ØSU, som er "en garanti for at folk med forskellige interesser arbejder sammen' ' på EF-plan.
— As regards the future of the ESC: Mr Delors made several references to the present and future role of the ESC - a body which guaranteed that differing interests worked together at Community level.
Stillet over for et voksende antal lobbyer og specialiserede udvalg, kan ØSU fortsat udvikle sig, hvis det giver sit arbejde en høj grad af ekspertise.
Faced with the rise in specialist committees and lobbies, the ESC could continue to grow by ensuring that its work was marked by a high degree of expertise.
Disse borgere er også arbejdsgivere, arbejdstagere, forbrugere osv., interesser, som alle er repræsenteret i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
He supported the ESC's work on the citizens' Europe - Europe's citizens also included the employers, workers, consumers and other groups represented on the ESC.
På denne 305. plenarforsamling vedtog ØSU sine udtalelser om følgende forslag:
The following Opinions were adopted at this Plenary Session.
SIKKERHED OG SUNDHED : TRANSPORTMIDLER
SECURITY/HEALTH/TRANSPORT ACTIVITIES
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med transportaktiviteter og arbejdssteder i transportmidler (KOM(92) 234 endelig udg. - SYN 420)
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (COM(92) 234 final - SYN 420)
Målet med forslaget er at varetage arbejdstagernes sikkerhed og sundhed bedre ved at fastsætte minimumsbestemmelser, der skal anvendes på arbejdssteder i transportmidler, og at sikre det sociale aspekt i Fælles skabets indre marked i form af bedre arbejdsbetingelser i forbindelse med transportaktiviteter.
The proposal has been drawn up with a view to improving the safety and health protection of workers by laying down minimum requirements relating to workplaces on means of transport, and to creating a social impetus for improved working conditions in transport activities within the framework of the internal market.
Bestemmelserne i de andre særdirektiver i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF finder også anvendelse på arbejdssteder i transportmidler og transportaktiviteter.
The regulations contained in other individual Directives pursuant to Article 16 of Directive 89/391/EEC apply also to workplaces on means of transport and to transport activities.
Derimod angives det udtrykkeligt i bestemmelserne i direktiv 89/654/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdssteder, at nævnte direktiv ikke gælder for transportmidler, der benyttes uden for virksomheden og/eller institutionen, samt arbejdssteder i transportmidler. Det er derfor nødvendigt at gennemføre et særdirektiv for dette område, som ifølge medlemsstaternes ulykkesstatistikker er et af de farligste arbejdsområder.
On the other hand, the provisions contained in Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace specifically exclude means of trans port used outside the undertaking and/or the establishment, or workplaces inside means of transport.
Det er endvidere målet med forslaget at tilpasse nogle af de allerede i direktiv 89/391 /EØF fastlagte principper til de særlige forhold, der gør sig gældende for transportaktiviteter, såsom lægetilsyn og arbejdstagerens ret til at forlade arbejdsstedet ved alvorlig umiddelbar og uundgåelig fare.
Furthermore, the proposal aims to adapt some of the principles set out in Directive 89/391 /EEC to the particular characteristics of transport activities, such as health surveillance and workers' rights to leave the work place in the event of serious, imminent and unavoidable danger.
I forslaget er der fastsat en høring af arbejdstagerne om disse punkter og alle vigtige områder, hvis anvendelse afhænger af transportmidlets eller transportaktivitetens art.
The proposal provides for worker consultation on these points, and on all is sues specific to the means of transport or transport activities.
Da det drejer sig om et meget stort anvendelsesområde, konstateres der forskelle både fra medlemsstat til medlemsstat og inden for den enkelte medlemsstat mellem de forskellige transporttyper:
This is a very wide field and the legal provisions governing it inevitably vary from Member State to Member State, and from one transport mode to another:
— generelt er transport karakteriseret ved en lang række internationale aftaler.
— in general terms, the transport industry is subject to a large number of international agreements.
Disse skal fortsat være gældende og eventuelt suppleres med minimumsforskrifterne i forslaget,
These will continue to apply and will, where appropriate, be supplemented by the minimum requirements laid down in the proposal;
PLENARFORSAMLING reguleret i form af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter; i et vist omfang finder disse anvendelse på mere eller mindre frivilligt grundlag. Det forekommer dog også, at disse forskrifter i denne form kun anvendes lidt eller overhovedet ikke,
Some are implemented in the form of agreements between the social partners, others are implemented, at least in part, on a voluntary basis.
— minimumsforskrifter vedrørende udformning af arbejdsrum og især af sanitære faciliteter og af hvile- og opholdsrum i transportmidlet findes ofte kun i ringe omfang i national lovgivning og er begrænset til bestemte transportmidler.
— minimum requirements under domestic law concerning working areas and, more particularly, sanitary facilities, rest rooms and living areas on means of transport are often only rudimentary and apply only to certain transport modes.
Som fastsat i EØF-Traktatens artikel 118 A indeholder forslaget minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed. Dette forslag er et forslag til et særdirektiv i den i artikel 16 i direktiv 89/391/EØF anførte betydning.
The proposal contains minimum requirements for safety and health pro tection, as provided for in Article 118a of the EEC Treaty.
Målet med de foreslåede foranstaltninger er bedre sikkerhed for arbejdstagere på transportmidler og i forbindelse med transportaktiviteter. tiviteter.
The aim of the proposed measures is to guarantee improved protection of workers employed on means of transport and in transport activities.
De arbejdssteder, der falder ind under forslagets anvendelsesområde, og de omtalte transportaktiviteter findes på/ved en lang række forskellige transportmidler.
The scope of the proposal extends to workplaces on means of transport and to transport activities in a wide range of transport modes.
Forslaget omfatter arbejdssteder om bord på transportmidler, som bruges til transport af enhver art ad luftvejen, ad landevejen, pr. jernbane og ad vandvejen.
The provisions of the proposal cover workplaces on means of all types of air, road, rail and waterway transport.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 466/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 466/93)
Hvad angår transportformer, som ikke er dækket af sådanne internationale instrumenter, bør bilagene afspejle den bedste praksis, fastlagt af de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater, som så bør
For transport modes where no such international instruments obtain, the Annexes should reflect the current best practices determined by the rele-
De forskellige paritetiske udvalg på transportområdet bør konsulteres som led i denne proces.
The respective Joint Transport Com mittees should be consulted as part of this process.
Ordfører for udtalelsen var Francis J. Whitworth (UK - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Francis J. Whitworth (United Kingdom - Employers). ployers).
ERHVERVSPOLITIK (SMV) I EF
POLITICAL ENTERPRISE (SMEs) IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Erhvervsdimensionen og væksten i Europa - Fælles skabsforanstaltninger til sikring af kontinuiteten i og styrkelse af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet
Enterprise dimension essential to Community growth -Community measures to intensify and to ensure the continuity of the policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om det flerårige fællesskabshandlingsprogram (1993-1996) til styrkelse af de prioriterede områder af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet (forelagt af Kommissionen)
Proposal for a Council Decision on a multiannual programme (1993-1996) of Community measures to in tensify the priority areas of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community (presented by the Commission)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om det flerårige fællesskabshandlingsprogram (1994-1997) med henblik på at sikre kontinuiteten i erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet (forelagt af Kommissionen) (KOM(92) 470 endelig udg.)
Proposals for a Council Decision on a multiannual programme (1994-1997) of Community measures to en sure the continuity of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community (presented by the Commission) (COM(92) 470 final)
Det Europæiske Råd i Edinburgh enedes om en omfattende aktion til støtte for væksten i Fællesskabet.
The European Council in Edinburgh agreed to take action on a wide scale to support growth in the Community.
Det anmodede Kommissionen om at fremskynde aktionerne til fordel for de virksomheder, der har bevist deres værdi på fællesskabsplan.
It asked the Commission to accelerate the measures to help SMEs which had proved their worth at EC level.
Det skal ydermere sikre kontinuiteten i ledsageforanstaltningerne, både generelt og til fordel for specifikke virksomhedskategorier.
It will also have to ensure the continuity of supporting measures, whether of a general nature or designed to assist specific categories of enterprises.