natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppe III ved på baggrund af sin store erfaring, at den kan tage initiativ til en diskussion, der kan blive så meget rigere og mere frugtbar, hvis deltagerne repræsenterer så mange af erhvervs- og samfundslivets organisationer og foreninger som muligt.
Groups I, II and III Recognized sub-groups Miscellaneous Visitors' groups
Med henblik på den nye mandatperiode 1994-1998 holdt Gruppen »Andre interesser« konstituerende møde i forbindelse med ØSU's konstituerende plenarforsamling i oktober.
Chairman and Vice-Chairmen Private office Group secretariats Financial control division
Gruppen tæller med sin nye sammensætning 63 med lemmer, hvoraf de 22 ikke tidligere har været medlem af ØSU.
Secretary-General Private office Secretariat Press division Budget unit
Francisco Ceballo Herrero blev valgt som næstformænd for gruppen, hvis præsidium tæller yderligere 9 medlemmer.
• Division for economic, financial and monetary questions
På Gruppe Ill's indstilling blev André Laur i øvrigt valgt til hvervet som næstformand for ØSU for første halvdel af den nye mandatperiode.
• Specialized department for protection of the environment, public health and consumer affairs
Manuel Ataíde Ferreira: Formand for Sektionen for Miljø, Sundheds- og For brugerspørgsmål
• Specialized department for social, family, educational and cultural affairs
Formand for Sektionen for Landbrug og Fiskeri
• Public, relations division
Formand for Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning
Specialized department for engineering, informatics systems and telecom­munications (1ST)
Generalsekretariatets interne anliggender
List of Opinions and information reports issued during 1994
vejen og om en harmonisk forretningsgang i de kommende år i dette fælles sekretariat.
312th PLENARY SESSION — 26 AND 27 JANUARY 1994
Bevillingerne for finansåret 1994 beløb sig til 61 029 522 ECU imod 56 029 303 ECU for 1993, svarende til en stigning på 8,9%.
Proposal for a Council Directive on investor compensation schemes (Rapporteur: Robert Pelletier) (CES 98/94)
I 1994 holdtes i ØSU ti plenarforsamlinger og to præsidiemøder.
Draft Commission Directive amending Directives 88/301/EEC and 90/388/EEC with regard to satellite communications (Rapporteur: Herbert Nierhaus) (CES 99/94)
I de forskellige arbejdsorganer holdtes følgende antal møder:
Proposal for a Council Directive laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen and embryos (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 100/94)
Direktorat for planlægning og sekretariat for plenum og præsidium (»præsidiesekretariatet«)
The role of the European Investment Bank in regional development (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Eugène Muller) (CES 225/94)
Plenum og præsidium, lovgivningsprogrammet, institutionelle anliggender, officielle publikationer, årsberetning
Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage (Rapporteur: Giampaolo Pellarini) (CES 226/94)
Mødeplanlægning, hotel- og rejsereservation Telex Post, arkiv, bibliotek, dokumentation
Proposal for a Council Directive amending for the 15th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Rapporteur: Georges Proumem; Co-Rapporteurs: Kommer de Knegt, Johannes Jaschick) (CES 227/94)
Direktorat A, rådgivende funktioner, sekretariater, ØSU's sektioner
Proposal for a Decision of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, concerning the extension to the end of 1994 of the 1991-93 plan of action in the framework of the 'Europe against AIDS' programme (Rapporteur: Sergio Colombo) (CES 228/94)
• Industri, handel, håndværk og tjenesteydelser
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Rapporteur acting without a Study Group: G. H. E. Hilkens) (CES 229/94)
• Miljø, sundheds- og forbrugerspørgsmål
Commission communication to the Council on the development and future of wine sector policy (Commission discussion paper) (Rapporteur: Adalbert Kienle) (CES 231/94)
Direktorat B, rådgivende funktioner, sekretariater for ØSU's sektioner
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location (Rapporteur: Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (CES 233/94)
• Social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål
Proposal for a Council Directive on fiscal marking of gas oils (Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández) (CES 235/94)
Personaleansættelse og -forvaltning Budgetforvaltning Interne anliggender Tjenesteretlige anliggender, arkiv, personaleoplysning, interinstitutionelt administrativt samarbejde Organisation og arbejdsmetoder Læge- og socialtjeneste
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (Rapporteur: Kenneth J. Gardner) (CES 385/94)
Fortegnelse over udtalelser og informationsrapporter udarbejdet i 1994
315th PLENARY SESSION — 27 AND 28 APRIL 1994
— Udkast til Kommissionens direktiv om ændring af direktiverne 88/301/EØF og 90/388/EØF med hensyn til satellitkommunikation (CES 99/94) Ordfører: Herbert Nierhaus
Commission communication to the European Parliament and Council on Community guidelines on transEuropean energy networks; Proposal for a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks;
— Forslag til Rådets direktiv om principperne for de zootekniske og genealogiske betingelser for import af dyr og deres sæd, æg og embryoner fra tredjelande (CES 100/94) Ordfører: Georges Proumens
Proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector (Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández) (CES 566/94)
— Forslag til Rådets direktiv om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet (CES 101/94) Ordfører: Kenneth J. Gardner
Proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder-plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (Rapporteur: Jean-Paul Bastian) (CES 567/94)
— Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika (initiativudtalelse) (CES 102/94) Ordfører: Vasco Cal
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 90/428/EEC of 28 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 568/94)
— Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (CES 103/94) Hovedordfører: Gerhard von Haus
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation (Rapporteur: Eugène Muller) (CES 569/94)
— Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/628/EØF vedrørende beskyttelse af dyr under transport (CES 105/94) Ordfører: José Luis Mayayo Bello
Proposal for a European Parliament and Council Decision introducing a Community system of information on home and leisure accidents (Rapporteur-General: Ada Maddocks) (CES 571/94)
— Den Europæiske Investeringsbanks rolle i regionaludviklingen (initiativudtalelse) lelse)
Young farmers and the problem of succession in agriculture (Owninitiative
Forslag til Rådets direktiv om femtende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (CES 227/94) Ordfører: Georges Proumens Medordførere: Johannes Jaschick og Kommier de Knegt
Proposal for a European Parliament and Council Directive on certain components or characteristics of two- or three-wheel motor vehicles (Rapporteur: Edoardo Bagliano) (CES 576/94)
Forslag til afgørelse truffet af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, om forlængelse inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS« af handlingsplanen for 1991-1993 indtil udgangen af 1994
Amended proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity; Amended proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández) (CES 577/94)
(CES 228/94) Ordfører: Sergio Colombo
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value-added tax — scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them (Rapporteur-General: Richard Müller) (CES 578/94)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer — kodificeret udgave (CES 229/94) Ordfører uden studiegruppe: G.H.E. Hilkens
General framework for action by the Commission of the European Communities in the field of safety, hygiene and health protection at work (1994-2000) (Rapporteur: Thomas Etty) (CES 579/94)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anden ændring af Rådets direktiv 88/344 af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (CES 230/94) Ordfører uden studiegruppe: Kenneth J. Gardner
Relations between the European Union and Central and East European States: Slovenia (Additional Opinion) (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Göke Frerichs) (CES 580/94)
Forslag til Rådets forordning (EF) om en reform af den fælles markedsordning for vin (Kommissionens overvejelser) (CES 231/94) Ordfører: Adalbert Kienle
Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market (Rapporteur: Manuel Cabeçadas Ataíde Ferreira) (CES 742/94)
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 89/631/EØF om Fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse af fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (CES 232/94) Ordfører: Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva
Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 743/94)
Forslag til Rådets forordning (EF) om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne,
Report on the competitiveness of the European textile and clothing industry (Rapporteur: Luis Alberto Garcia Ferrerò Morales) (CES 744/94)
Madeira, De Kanariske øer og det franske oversøiske departement Guyana
Proposal for a Council Regulation (EC) on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers (Rapporteur: Emmanuel Saïtis) (CES 746/94)
— Forslag til Rådets direktiv om ændring og ajourføring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (CES 234/94) Ordfører: Georges Proumens
Amended Proposal for a Council Directive on admission to the occupation of road-haulage operator and road-passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (Rapporteur: René Bleser) (CES 748/94)
— Forslag til Rådets direktiv om afgiftsmærkning af gasolier (CES 235/94) Ordfører uden studiegruppe: José Ignacio Gafo Fernández
Proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific programmes of research, technological development and demonstration of the European Community; Proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific programmes of research and training of the European Atomic Energy Community; Proposal for a Council Decision concerning the rules for the dissemination of the research results from the specific programmes of research, technological development and demonstration of the European Community (Rapporteur acting without a Study Group: Giannino Bernabei) (CES 749/94)
— Hvidbog om afskaffelse af de retlige hindringer for ecuens anvendelse (initiativudtalelse) (CES 236/94) Ordfører: Klaus Meyer-Norn
Economic and financial aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Aldo Romoli) (CES 750/94)
— Handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik (CES 380/94) Ordfører: Herbert Nierhaus
(Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Roger Burnel) (CES 752/94)
— Mulige udviklinger i jordudtagningspolitikken (Kommissionens overvejelser) (CES 382/94) Ordfører: Charles Pelletier
Proposal for a Council Directive on the establishment of European committees or procedures in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Rapporteur: Ursula Engelen-Kefer) (CES 753/94)
— Forslag til Rådets forordning (EØF) om betingelser og bestemmelser for godkendelse af visse foderstofvirksomheder og om ændring af direktiv 70/524/EØF og 74/63/EØF (CES 383/94)
Third report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Rapporteur: Ada Maddocks) (CES 754/94)
— Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet (CES 384/94)
Proposal for a Council Directive laying down maximum authorized weights and dimensions for road vehicles over 3.5 tonnes circulating within the Community (Rapporteur: Robert J. Moreland) (CES 755/94)
— Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
Proposal for a Council Decision adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of non-nuclear energy — Technologies for cleaner and more efficient energy production and use
— Forslag til Rådets direktiv om genstande af ædle metaller (CES 386/94) Ordfører: Konstaninos Douvis
Proposal for a Council Decision on a specific programme of research, technological development and demonstration in the area of advanced communications' technologies and services (1994-98) (Rapporteur-General: Juan Tesoro Oliver) (CES 758/94)
— Grønbog: Europæisk socialpolitik. Unionens valgmuligheder — Meddelelse fra Pádraig Flynn (CES 387/94) Ordfører: Vasco Cal
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of industrial and materials technologies (1994-98) (Rapporteur-General: Giovanni Barbagli) (CES 759/94)
— Forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1994/1995) (CES 388/94) Ordfører: Giuseppe Pricolo
Proposal for a Council Directive on the control of major accident hazards involving dangerous substances (Rapporteur: Giampaolo Pellarini) (CES 760/94)
— Udkast til Rådets forordning (EF) om Fællesskabets aktion på det statistiske område (CES 554/94)
Community initiatives 199499 (Rapporteur: Campbell Christie) (CES 761/94)
— Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer anvendt i levnedsmidler (CES 555/94) Ordfører: Kenneth J. Gardner
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (Rapporteur: Kenneth J. Gardner Co-Rapporteurs: Johannes Jaschick, Günther Lappas) (CES 847/94)
(CES 556/94) Ordfører: Liam Connellan
Commission communication on the framework for action in the field of public health (Rapporteur: Manual Cabeçadas Ataíde Ferreira) (CES 848/94)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger (CES 558/94) Ordfører uden studiegruppe: Alexander R. Smith
Communication from the Commission on the financial problems experienced by small and medium-sized companies (Rapporteur: C. W. M. Lustenhouwer) (CES 850/94)
Fjerde Årsberetning fra Kommissionen om strukturfondsreformens gennem førelse — 1992 (CES 559/94) Ordfører: John Little
Proposal for a Council Decision relating to a multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community (1994-96) (Rapporteur: Roger Ramaekers) (CES 851/94)
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (CES 560/94) Ordfører: Helmut Giesecke
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to cableway installations designed to carry passengers (Rapporteur: Michael Mobbs) (CES 852/94)
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (CES 561/94) Ordfører: Kelmut Giesecke
Proposal for a Council Decision on a specific programme of research and technological development and demonstration in the area of telematics applications of common interest (1994-98) (Rapporteur-General: Juan Tesoro Oliver) (CES 853/94)
Udkast til Kommissionens forordning (EØF) om anvendelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)
Transparency and performance of cross-border payments (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Klaus Meyer-Horn) (CES 854/94)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram »SOCRATES«
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assess ment of the effects of certain public and private projects on the environment (Rapporteur: Enzo Beltrami) (CES 996/94)
(CES 564/94) Ordfører: Jan Jacob van Dik
Proposal for a Council Directive concerning the quality of bathing water (Rapporteur: Gordon Pearson) (CES 997/94)
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (CES 565/94) Ordfører uden studiegruppe: Herbert Nierhaus
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action plan 1995-99 to combat cancer within the framework for action in the field of public health (Rapporteur: Sergio Colombo) (CES 998/94)
Forslag til Rådets beslutning om en række aktioner med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet (CES 566/94) Ordfører: José Ignacio Gafo Fernández
Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union (Green Paper) (Rapporteur: Paul Flum) (CES 1000/94)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler frø af olie- og spindplanter og grønsagsfrø og om den fælles sortsliste over land brugsplantearter (CES 567/94) Ordfører: Jean-Paul Bastian
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647/EEC with respect to the supervisory recognition of contracts for novation and netting agreements ('contractual netting') (Rapporteur: Robert Pelletier) (CES 1001/94)
Forslag til Rådets direktiv af 26. juni 1990 om ændring af Rådets direktiv 90/428/EØF om samhandelen med enhovede dyr bestemt til konkurrencer og om fastsættelse af betingelserne for deltagelse i disse konkurrencer (CES 568/94) Ordfører: Georges Proumens
The role of the public authorities in the partnership (Article 4 of the framework Regulation) (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Ettore Masucci; Co-Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow) (CES 1002/94)
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (CES 569/94) Ordfører: Eugène Müller
Regional planning and development strategies for the Atlantic coastal regions (Atlantic arc) (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Graham Speirs) (CES 1003/94)
Økonomisk Årsberetning for 1994 (CES 570/94) Ordfører: Camille Giacomelli
Proposal for a Council Directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (Rapporteur: Francis J. Whitworth) (CES 1004/94)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om etablering af et fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden (CES 571/94) Hovedordfører: Ada Maddocks
Proposal for a Council Directive on the licensing of railway undertakings; Proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees (Rapporteur: Joel Decaillon) (CES 1005/94)
Forslag til Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (CES 572/94) Ordfører: Klaus Boisserée
Inland waterway transport (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Gerhard von Haus) (CES 1006/94)
Unge landbrugere og generationsskiftet i landbruget (initiativudtalelse) (CES 573/94) Ordfører: Hervé Morize
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on immigration and asylum policies (Rapporteur: Paul Flum) (CES 1008/94)
Forslag til Rådets direktiv om markedsføring af biocidholdige produkter (CES 574/94) Ordfører: Georges Proumens
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, Regulation (EEC) No 1247/92 amending Regula-
— Forslag til Rådets forordning (EF) om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net
tion (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1945/93 amending Regulation (EEC) No 1247/92 (Rapporteur: Gordon Pearson; Co-Rapporteurs: André Laur, Jan Jacob van Dijk) (CES 1009/94)
(CES 575/94) Hovedordfører: Vasco Cal
Proposal for a Council Regulation (EC) concerning a Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology 1995-98 (Thermie II) (Rapporteur: Neville Beale) (CES 1010/94)
— Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse dele eller egenskaber ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer (CES 576/94) Ordfører: Edoardo Bagliano
Proposal for a Council Regulation (EC) on measures to be taken in dealing with certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the
(CES 578/94) Hovedordfører: Richard Müller
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2930/86 defining the characteristics of fishing vessels (Rapporteur: Gerard McGarry) (CES 1012/94)
— Generelle rammer for Kommissionens indsats på området sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen (19942000)
Contract between agriculture and society (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Etienne de Paul de Barchifontaine) (CES 1013/94)