natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.12 Artikel 6 fastlægger samarbejde med ETSI, om nødvendigt, for at fremme en fælles og åben standard for udbud af kompatible UMTS-tjenester under hensyntagen til det globale telemiljø og Den Internationale Telekommunikationsunion.
3.2.12 Article 6 provides for cooperation with the ETSI, where necessary, to promote a common and open standard for the provision of compatible UMTS services, taking into account the global environment at the International Telecommunications Union.
3.2.13 Artikel 7 fastlægger udvalgsproceduren.
3.2.13 Article 7 establishes the comitology procedure.
Udvalget er det Licensudvalg, der blev nedsat ved licensdirektivet, direktiv 97/13/EF.
The committee will be the licensing Committee created by the Licensing Directive 97/13/EC.
3.2.14 Artikel 8 bestemmer, at Kommissionen jævnligt skal informere udvalget om resultatet af drøftelser, og at udvalget opmuntrer til informationsudveksling mellem Kommissionen og medlemsstaterne vedrørende UMTS.
3.2.14 Article 8 provides that the Commission shall regularly inform the committee on the results of its consultations and that the committee encourages the exchange of information between the Commission and the Member States on UMTS.
- 5 - bevægelighed for udstyr.
The Commission shall take all necessary measures to facilitate the introduction of UMTS services in third countries and the free circulation of UMTS equipment.
Kommissionen skal søge at gennemføre gældende internationale aftaler og kan bede om særlige mandater i forbindelse med forhandling af nye aftaler.
It shall seek implementation of existing international agreements and may ask for specific mandates for negotiation of new agreements.
3.2.16 Artikel 10 fastlægger, at medlemsstaterne skal give Kommissionen alle oplysninger, den har behov for, til gennemførelsen af denne beslutning.
3.2.16 Article 10 requires Member States to provide all information requested by the Commission for the implementation of the decision.
Artikel 11 indeholder standardbestemmelser vedrørende hemmeligholdelse.
Article 11 contains standard obligations regarding confidentiality.
Artikel 12 fastsætter beslutningens gyldighedsperiode til fire år.
Article 12 provides that the decision will remain valid for a period of four years.
14 indeholder standardbestemmelsen vedrørende gennemførelse i
Article 14 contains the standard provision regarding implementation by Member
3.2.20 Artikel medlemsstaterne.
3.2.20 States.
Artikel 15 bestemmer, at beslutoingen er rettet til medlemsstaterne.
Article 15 provides that the decision shall be addressed to the Member States.
4.1 Regionsudvalget bifalder, at Kommissionen har fremlagt et forslag, der gør det muligt at udnytte UMTS på en effektiv og fremsynet måde i EU.
4.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission proposal providing for the effective, far-sighted exploitation of UMTS within the Community.
Med den hastige teknologiske udvikling inden for området er forslagets indbyggede fleksibilitet af stor betydning, eftersom det tillader en gradvis tilpasning til de ændrede vilkår.
Given the pace of technological change in this field, it is particularly important to give the flexibility needed to update the proposal should future circumstances so demand.
4.2 UMTS vil have stor betydning for både almindelige borgere og erhvervslivet, og ikke mindst for de offentlige myndigheder, der producerer tjenesteydelser af stor samfundsmæssig betydning.
4.2 UMTS will play an important role for the general public and for companies, and - not least - for public authorities which provide important services to the general public.
4.3 Eftersom UMTS ikke er afhængig af faste netinstallationer, vil det blive muligt at sprede information og kommunikation til grupper og fjerntliggende områder, som det har været dyrt at betjene med traditionel teknologi.
4.3 UMTS will make it possible to disseminate information and communication, independently of fixed line installations, and thus reach peripheral groups and areas which have proved expensive to service with traditional technology.
Regionsudvalget mener, at det især er vigtigt at fremhæve UMTS-tjenesterne som et af mange midler til at hæve serviceniveauet og fremme udviklingen i alle regioner og kommuner i EU.
The Committee of the Regions feels it is particularly important to highlight the UMTS service as just one of the many ways of facilitating the provision of services to, and development of, all regions and municipalities within the European Union.
4.4 Regionsudvalget understreger især betydningen af, hvad Kommissionen anfører i punkt 33, nemlig at man ved indførelsen af UMTS-tjenester og UMTS-systemer navnlig "bør tage hensyn til potentielle brugere, hvis arbejde er i offentlighedens interesse (sundheds-, uddannelses-, transport- og miljøsektoren osv.)."
4.6 The licensing authority should see to it that competition is established in the multimedia and Internet services market.
Dette gælder i høj grad de virksomheder, som administreres og drives af de offentlige myndigheder på lokalt og regionalt niveau.
This applies to both operators and technology, so that the services can be brought to as many people as possible with transparent pricing.
4.7 Regionsudvalget påpeger desuden, at når de enkelte lande godkender UMTS-tjenester, bør det være muligt at prioritere licensansøgninger fra virksomheder og organisationer, der tilgodeser de lokale og regionale myndigheders behov for at kunne kommunikere med borgerne.
4.7 The Committee of the Regions would also point out that the UMTS licensing procedure should enable individual countries to give priority to requests for authorization from companies and organizations which are called upon to meet the public communication needs of regional and local bodies.
I modsat fald er der en fare for, at det bliver store, centrale virksomheder og organisationer, der vil komme til at stå for hovedparten af informations- og kommunikationsudbuddet.
Otherwise, the supply of information and communication services might end up being concentrated on large centrally located companies and organizations.
4.8 Regionsudvalget gør også opmærksom på, at de lokale og regionale myndigheder sandsynligvis vil blive storforbrugere af UMTS-tjenester.
4.8 The Committee of the Regions would also point out that regional and local bodies are potentially major users of UMTS services.
For at sikre omkostningseffektive løsninger, der er til disse myndigheders fordel, er det vigtigt, at der i EU's forskellige regioner og kommuner er tilstrækkelig konkurrence, og at kommunale eller regionale monopoler kan undgås.
In order to provide them with cost-effective solutions, it is important to have sufficient competition in the various regions and local areas of the Community, and to avoid local or regional monopolies.
Regionsudvalget går ind for, at der ved tildelingen af licenser anvendes en ordning, som forhindrer unødvendige prisforhøjelser på licenserne.
The Committee of the Regions calls for a licence allocation system which will not raise the price of the licence unnecessarily.
4.9 Regionsudvalget påpeger endelig, at den hastige teknologiske udvikling indebærer, at der hele tiden indføres nye teknologier, samt at behovet for standardisering til stadighed er aktuelt.
4.9 Finally, the Committee of the Regions would emphasize that the pace of technological change is such that new technology is constantly being introduced; consequently, there is a continuous need for standardization.
I forbindelse med denne vedvarende forandringsproces er det vigtigt, at Regionsudvalget, der repræsenterer borgerne og de folkevalgte organer på lokalt og regionalt niveau, fortsat inddrages på et tidligt stadium.
In connection with this ongoing process, it is important that the Committee of the Regions - which represents the general public and political bodies at local and regional level - should continue to be involved at an early stage.
> f o O CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(98) 159
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 159
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene (KOM(1998) 131 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 17 September 1998 on the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds (COM( 1998) 131 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene af 18. marts 1998 (KOM(1998) 131 endelig udg. - 98/0090 (AVC))1 under henvisning til Rådets beslutning af 19. maj 1998 om i henhold til artikel 130 D og artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 13. maj 1998 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 1 "Regionalpolitik, Strukturfondene, Økonomisk og Social Samhørighed, Grænseoverskridende og Interregionalt Samarbejde", under henvisning til Underudvalg l's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 167/98 rev.
HAVING REGARD TO the decision of the bureau of 13 May 1998 to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation to prepare the opinion;
1), som blev vedtaget den 8. juli 1998 med Rembert Behrendt og Manuel Fraga Iribarne som ordførere, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 167/98 rev. 1) adopted by Commission 1 on 8 July 1998 (rapporteurs: Mr Behrendt and Mr Fraga Iribarne);
• i henhold til artikel Β i traktaten om Den Europæiske Union og i artikel 2 i EF-traktaten er det såvel Unionens som Fællesskabets mål og opgave at fremme afbalancerede og varige økonomiske og sociale fremskridt og styrke den økonomiske og sociale samhørighed mellem medlemsstaterne;
• Having regard to Article Β of the EU Treaty and Article 2 of the EC Treaty, making the promotion of economic and social progress which is balanced and sustainable and the strengthening of economic and social cohesion and solidarity among the Member States objectives and tasks of the European Union and the European Community respectively;
• i henhold til EF-traktatens artikel 130 A fortsætter Fællesskabet sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed og stræber efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder, herunder landdistrikterne;
• Having regard to the Community policy, formulated in Article 130a of the EC Treaty, of strengthening economic and social cohesion and of reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas;
• i henhold til EF-traktatens artikel 130 Β støtter Fællesskabet medlemsstaternes bestræbelser på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed gennem strukturfondene, Den Europæiske Investeringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter;
Having regard to the task of the Community, defined in Article 130b of the Treaty, of supporting the efforts of the Member States to strengthen economic and social cohesion by means of the Structural Funds, the European Investment Bank and the other existing financial instruments;
• i henhold til EF-traktatens artikel 130 C skal Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet, i henhold til artikel 123 er det Den Europæiske Socialfonds opgave at forbedre arbejdskraftens beskæftigelsesmuligheder inden for det indre marked, og i henhold til artikel 40 skal Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, muliggøre, at målene for den fælles landbrugspolitik nås;
Having regard to the task of the European Regional Development Fund, defined in Article 130c of the Treaty, of helping to redress the main regional imbalances in the Community, the task of the European Social Fund, defined in Article 123 of the Treaty, of improving employment opportunities for workers in the internal market, and the task of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, defined in Article 40 of the Treaty, of achieving the objectives of the common agricultural policy;
og almindelige regler, der skal gælde for fondene, gennemførelsesbestemmelserne indberetningerne om den økonomiske og sociale samhørigheds udvikling;
Having regard to the Committee's right, set out in Articles 130d and 130e of the Treaty, to participate in the definition of the tasks, priority objectives, organization, general rules, implementing provisions and reports on progress on achievement of economic and social cohesion;
Regionsudvalget henviser til sine udtalelser om Kommissionens meddelelse "Agenda 2000 - Et udvidet og styrket EU" og om den europæiske strukturpolitiks fremtid, især følgende:
Having regard to its opinions on the Commission's Communication: Agenda 2000: For a stronger and wider Union, and on the Future of European structural policy, and in particular:
"De regionale og lokale myndigheders syn på udformningen af EU's strukturpolitik efter 1999"
- Views of the regions and local authorities on arrangements for European Structural Policy
"Den første rapport om økonomisk og social samhørighed" (CdR 76/97 fin)\
First report on economic and social cohesion (CdR 76/97 fin) ,
"Agenda 2000: EU's finansieringsramme efter 1999, under hensyntagen udvidelsesperspektiverne og udfordringerne i det 21. århundrede" (CdR 303/97 fin)4.
- Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of st century (CdR 303/97 fin) , enlargement prospects and the challenges of the 21
"De regionale og lokale myndigheders rolle i det partnerskab, der forvalter strukturfondene"
- The role of the regional and local authorities in the partnership principle of the Structural
"Den fælles landbrugspolitik og udvidelsen mod øst" (CdR 239/96 fin)
- The effects of the Union's policies of enlargement to the applicant countries of central and
"En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union" (CdR 316/97 fin) - på den 25. plenarforsamling den 16.-17. september 1998 (mødet den 17. september) vedtaget følgende udtalelse:
; at its 25th plenary session of 16/17 September 1998 (meeting of 17 September) adopted the following opinion:
EFTC251 af 10.8.1998,s. 11
C 251, 10 August 1998, p. 11
Del A: Generelle bemærkninger
Part A: General assessment
1 · 1 Kommissionens forslag til ny rammeforordning for strukturfondene er en del af den samlede lovgivningspakke, der stilles forslag om i Agenda 2000.
1.1 The Commission proposal for a new framework regulation for the Structural Funds falls within the general ambit of the Agenda 2000 legislative proposals.
Målet er dels at gøre EU bedre egnet til at gå fremtiden i møde på væsentlige områder, dels at tilvejebringe forudsætningerne for EU's udvidelse mod øst.
The aim is both to secure the Community's future viability in a number of important fields and to create the conditions for eastward enlargement of the European Union.
Regionsudvalget understreger den nære sammenhæng mellem de forskellige elementer i Agenda 2000, lovgivningsforslagene og de politiske beslutninger, der skal træffes.
The Committee of the Regions particularly stresses the close linkage between the various aspects of Agenda 2000, its legislative proposals and the political decisions to be taken.
Østudvidelsen kræver vilje til ændring også inden for Unionen, som den ser ud i dag.
The prospect of eastward enlargement requires a willingness to change, even within the existing European Union.
Omvæltningerne på verdensplan gør en omlægning af landbrugs- og strukturpolitikken tvingende nødvendig.
International changes require a reorientation of agricultural and structural policy.
Indhentning af udviklingsefterslæb og gennemførelse af strukturtilpasninger, der resulterer i lavere arbejdsløshed og bæredygtig vækst, idet den regionale konkurrenceevne fremmes, bør stå i forgrunden, når der tildeles strukturstøtte, samtidig med at der lægges vægt på områder, der er kendetegnet ved særlige forhold, f.eks. bjergområder, ø-områder og perifert beliggende områder.
The focus of structural assistance must be on overcoming development deficits and on securing structural adaptation which combats unemployment and leads to a durable economy through promoting regional competitiveness, with special attention to regions with specific characteristics, such as mountainous areas, islands and remote areas.
1.2 EU kan kun klare alle sine opgaver ved at udvise solidaritet.
1.2 The Community can rise to the challenges facing it only through solidarity.
Solidaritetsprincippet blev opstillet, fordi en afbalanceret udvikling er et af EU's grundlæggende mål, der gerne skulle give økonomiske og sociale fremskridt. Forudsætningen herfor er, at de regionale forskelle mindskes.
The principle of solidarity was established because the balanced development of the Community is a basic objective of the Union and because we are required to work for economic and social progress, which is essential if regional imbalances are to be reduced.
1.3 Reformen af EU's strukturpolitik spiller derfor en hovedrolle i de forestående beslutninger om Agenda 2000.
1.3 For these reasons, reform of European structural policy will play a key role in the forthcoming decisions on Agenda 2000.
Rammeforordningsforslaget er centralt for fondenes fremtidige virke, da det samler alle generelle bestemmelser om EU's strukturpolitik.
The draft framework regulation is the focus for the future use of the Funds, as it encapsulates all the general provisions of European structural policy.
Regionsudvalget betragter forslaget som et egnet grundlag for yderligere konsultationer og forhandlinger.
The Committee of the Regions regards the draft submitted as a suitable basis for further discussions and negotiations.
Efter Regionsudvalgets mening har Kommissionen med sine forslag i princippet opfyldt målsætningen om at reducere antallet afmål og EU-initiativer og koncentrere støtteområderne.
The Committee feels that in its proposals the Commission has in principle done justice to the aim of reducing the number of Objectives and Community initiatives and concentrating the areas eligible for assistance.
1.4 Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen beslutsomt har holdt fast ved, at indhentning af udviklingsefterslæb og løsning af strukturelle tilpasningsproblemer, bekæmpelse af strukturarbejdsløshed og oprettelse af nye arbejdspladser er hovedpunkterne i EU's strukturpolitik.
1.4 The Committee is pleased to note that the Commission has continued to place the overcoming of development deficits and structural adjustment problems, the combating of structural unemployment and the creation of new jobs at the centre of European structural policy.
Disse prioriteter omfatter nødvendigheden af at kæmpe mod uddybningen af udviklingsforskellene mellem Europas centrum og periferi som beskrevet i Samhørighedsrapporten og i Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv.
These priorities also include the need to combat the ever widening development gaps in Europe between the centre and the outlying regions, as described in the cohesion report and the work on the European Spatial Development Perspective.
I betragtning af faren for en tematisk opsplitning af strukturfondene er en prioritering nødvendig for at sikre, at midlerne koncentreres om fælles mål.
In view of the danger of dispersion of the Structural Funds among a multiplicity of themes, these central priorities are needed to guarantee the concentration of funds on the achievement of common objectives.
Det er imidlertid også en prioritering, der svarer til EU's anerkendte politiske prioritering af en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Above all, the priorities are in harmony with the EU's acknowledged political priorities of strengthening economic and social cohesion and combating unemployment.
1.5 Regionsudvalget mener, at der i Kommissionens forslag skal tages hensyn til byområder og deres omgivelser.
1.5 The Committee of the Regions feels urban areas and their surroundings are underexposed in the Commission proposals.
Europa er det mest urbaniserede kontinent, idet 80% af dets befolkning bor i byområder.
Europe is the most urbanized continent: 80% of its inhabitants live in urban agglomerations.
Byområdernes betydning kommer ikke til udtryk i Kommissionens forslag.
The importance of urban areas is not reflected in the
16 Regionsudvalget bifalder den helhedsløsning, der foreslås for det nye mål 2.
1.6 The Committee of the Regions welcomes with interest the integrated approach advocated by the new Objective 2.
Gennemførelsen af de globale strategier for regionerne skulle bidrage til at øge strukturfondenes effektivitet.
The implementation of global regional strategies should indeed serve to boost the effectiveness of the Structural Funds.
Regionsudvalget understreger, at helhedsløsningen ikke må medføre tunge og komplicerede procedurer.
However, the Committee emphasizes the need to ensure that such an integrated approach does not make procedures more cumbersome and complicated.
Regionsudvalget finder desuden, at forordningsforslaget burde have medtaget flere af de forslag til forenkling af EU's strukturpolitik, som det har fremsat i de udtalelser, der er nævnt i indledningen.
The COR also feels that more of its proposals for simplifying European structural policy contained in the opinions referred to above should have been incorporated into the draft regulation.
Generelt ønsker Regionsudvalget, at reduktionen af antallet af prioriterede mål og forenklingen af strukturfondenes procedurer på EU-niveau skal kunne mærkes tydeligt, ikke blot af de lokale samarbejdspartnere, der har ansvaret for den konkrete gennemførelse af programmerne i lokalområderne, men også af borgerne.
Generally, the COR hopes that the reduction in the number of priority objectives and the streamlining of Structural Fund procedures at Community level will have tangible implications both for the local partners responsible for implementing programmes on the spot and for citizens.
1.7 Regionsudvalget er skuffet over, at der ikke er nogen reference til kultur i forordningsforslagene, og det efterlyser, som det har gjort det i tidligere udtalelser, en udtrykkelig reference til kultur.
1.7 The Committee of the Regions is disappointed that there is no reference to culture in the proposed regulations and would call, as it has done in previous opinions, for an explicit reference to culture.
Det ville hjælpe med til at styrke det bidrag, som kulturen og dertil knyttede aktiviteter kan yde til den sociale samhørighed, og den positive virkning, kulturelle aktiviteter har på forbindelse med fremme afvækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i mange byer og regioner.
This would help strengthen the contribution culture and its associated activities can make to social cohesion and the positive impact it has in promoting growth, competitiveness and employment in many cities and regions.
1.8 For at fremme finansieringen af projekter og sikre den private sektors medvirken bør privat finansiering efter Regionsudvalgets mening i den næste penode kunne indregnes i samfinansieringen på samme vilkår som offentlig finansiering (public-pnvate-partnership).
1.8 In order to facilitate project funding and secure private sector cooperation in projects, the Committee of the Regions feels that it should be possible, during the forthcoming period, to consider private co-financing alongside public co-financing (public-private partnership).
1.9 Regionsudvalget lægger stor vægt på, at den nye programperiode efter et omhyggeligt programmeringsarbejde starter i fuldt omfang straks fra begyndelsen af år 2000.
1.9 The Committee of the Regions considers it important that, after careful programming, the new Structural Funds' period begin immediately, in full, at the beginning of 2000.