natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at styrke lokalrådene (fullmäktige), som er blevet kritiseret for at have for lidt magt og for lidt kontakt med borgerne, er nye initiativer sat i værk i mange kommuner og landsting.
In order to improve the position of the council, which has been criticized for being powerless and having too few contacts with citizens, changes have been initiated by a large number of local authorities.
Blandt disse nye tiltag kan nævnes, at rådsmøderne afholdes andre steder end i de sædvanlige mødelokaler (rådhus), og at der arrangeres offentlige forespørgselsmøder, hvor borgerne kan stille spørgsmål til kommunal- og landstingspolitikeme.
Initiatives include holding council meetings in places other than the town hall and arranging open question sessions with municipal or county councillors.
Imidlertid har der været ringe offentlig interesse for disse arrangementer (Bidsted 1997).
However, these sessions have generally generated very little public interest (Bidsted 1997).
I Svågadalen kommune fandt et valg sted i 1996 uden partilister (Olsson og Forsberg 1997).
In the community of Svågadalen, non-party elections to a submunicipal committee took place in 1996 (Olsson and Forsberg 1997).
Med en valgdeltagelse på 70% valgtes syv medlemmer til et nämnd, som har beføjelser inden for kommunale områder som det kommunale skolevæsen, børnepasning, ældreomsorg og fritid og kultur. Det var første gang i nyere tid, at lokale valg blev
With a participation rate of 70 per cent, seven members were elected.
274 afholdt uden partilister.
This was the first occasion in modern times that local elections were held on a non-party basis.
Hvis forsøgene falder godt ud, kan de gøres permanente fra og med valget i 1998.
If the experiment works out well, it may be permanent from the 1998 elections onwards.
Formelt er direkte valg til kommundelsnämnder ikke tilladt, men det blev omgået ved at give valget status som vejledende folkeafstemning.
Formally, direct elections of submunicipal committees are not legal, but this was bypassed by giving them the form of an advisory referendum.
Valgets resultater blev senere formelt bekræftet ved, at kommunalrådet udpegede netop de medlemmer, som folkeafstemningen pegede på. Interessant nok accepterede de politiske partier ændringer, som kan true selvsamme politiske partiers stilling, og de gik endog så langt som til at udvise en form for "kommunal ulydighed" for at fremme dette mål.
The results were later formally confirmed when the municipal council appointed the members as suggested by the referendum.
Ud af et tusind tilfældigt udvalgte borgere dukkede ti procent op til en debatdag om kommunale anliggender. Panelet havde ingen beslutningskompetence, men kunne foreslå de folkevalgte politikere ændringer.
Of 1,000 randomly selected citizens, 10 per cent turned up for one day of discussions on municipal matters.
Andre lokale myndigheder fokuserer mere eksplicit på at få inddraget de unge i lokalpolitikken.
Other local authorities focus more explicitly on involving young people in local politics.
F.eks. organiserer man i Haninge, en anden forstad til Stockholm, et "ungdomsråd" med valgte repræsentanter for de 16-årige i kommunen.
For example, Haninge, another Stockholm suburb, organises a 'youth council' with elected representatives of the 16-year-olds in the municipality.
Ungdomsrådet træder sammen før hvert kommunalrådsmøde for at diskutere emner på dagsordenen og formulere anbefalinger vedrørende beslutningerne.
The youth council meets before the municipal council meeting, to discuss the matters on its agenda and make recommendations concerning decisions.
Der er også etableret ungdomsråd på landstingsniveau.
Youth councils have also been set up at county level.
Mange lokale myndigheder benytter i stigende grad IT og Intemettet til at orientere borgerne om kommunale anliggender og som bindeled mellem borgerne og beslutningstagerne i kommunerne og landstingene.
In several local authorities, information technology and the internet are increasingly used for providing information to citizens on localgovernment matters and to offer a point of contact between citizens and municipal and county-council decision-makers.
På samme måde som når det gælder de kommunale finanser, gøres der status over det kommende demokratis tilstand en gang om'året, første gang i 1998.
In the same way as with the municipal finances, the state of local democracy is to be evaluated on an annual basis, beginning in 1998.
Ved at anvende et sæt indikatorer, for eksempel borgemes deltagelse i kommunalvalg, aktiviteten i lokale frivillige organisationer, medlemmemes aktivitetsniveau i kommunalrådene og gennemskueligheden i kommunens sager forventer man at kunne afdække forandringer i det lokale demokratis tilstand.
By using a set of indicators, for example public participation in local elections, activity in local voluntary associations, the members' activity in the municipal council, and municipal transparency, it is hoped that changes in the state of local democracy will be detected.
Hermed får man et grundlag for politisk handling med henblik på at imødegå problemer, som opstår i forbindelse med lokalt demokrati.
This will provide a basis for political action in order to counteract emerging problems concerning democracy.
Örebro håber også at kunne inddrage andre kommuner i eksperimentet, således at der skabes en basis for sammenligninger (KommunAktuellt, nr. 6,1998).
Örebro is also hoping to involve other municipalities in the experiment, thereby establishing a basis for comparisons (KommunAktuellt, no. 6, 1998).
For nylig foreslog et riksdagsudvalg en række foranstaltninger, som tog sigte på at udvikle nye ideer til forbedring af demokratiet (SOU 1996:162).
A recent parliamentary commission suggested a number of measures that aimed at developing new ideas on how democracy can be improved (SOU 1996:162).
Forslagene vedrørende lokalt demokrati indeholdt bl.a. direkte valg til kommundelsnämnder, retten for et mindretal i kommunalrådet til at kræve folkeafstemning og retten for almindelige borgere til at få spørgsmål optaget på kommunalrådets dagsorden. Den socialdemokratiske regering afviste imidlertid disse. forslag, men da tankerne støttes af flere oppositionspartier i riksdagen, kan de stadig komme på den politiske dagsorden under en anden regering.
Suggestions concerning local democracy included directly elected submunicipal committees, the right for a council minority to call a referendum, and the right for citizens to initiate issues on the council agenda.
De ikke-socialistiske partier er også stemt for at adskille riksdagsvalg og kommunal- og landstingsvalg og at holde dem på forskellige dage.
Non-socialist parties are also in favour of separating the national and local elections and holding them on different days.
De har også en mere positiv holdning til visse kommuners krav om at dele tidligere sammenlagte kommuner.
They also have a more positive attitude towards local demands to separate previously amalgamated municipalities.
Til trods for de senere års forandringer indtager det lokale demokrati stadig en meget stærk position i det svenske forvaltningssystem.
Despite changes in recent years, local democracy still retains a strong position in the Swedish system of government.
Det kommunale selvstyre har en betydelig autonomi, mange emner debatteres i de lokale medier, og der eksperimenteres med nye former for lokalt demokrati.
Local government has considerable autonomy, issues are debated in the local media, and there are extensive experiments with new forms of local democracy.
Borgemes deltagelse i afstemninger og andre aktiviteter, der tager sigte på at øve indflydelse på den lokale politiske beslutningsproces, er fortsat høj.
Public participation in elections and other activities aiming at influencing local political decisionmaking continues to be high.
Der er en betydelig offentlig interesse for kommunale anliggender.
There is considerable popular interest in municipal matters.
Imidlertid er en række problemer begyndt at melde sig: færre borgere går aktivt ind i lokalpolitik, et voksende antal er ligeglade med kommunalpolitiske forhold og afholder sig fra at stemme. De traditionelle politiske partier øver mindre tiltrækningskraft på politisk interesserede.
However, a range of problems are emerging: fewer citizens are holding local political positions, an increasing number is indifferent to local political matters and refrain from voting.
I stedet udvikler der sig nye former for individuelle kontakter og "ad hoc-aktivisme".
Instead, new forms of individual contacts and ad hoc activism are developing.
Disse problemer har givet anledning til forskellige initiativer på både nationalt og lokalt plan.
These problems have inspired responses and initiatives, at national as well as local level.
Her midt i omstillingsprocessen synes der at være mindst tre omfattende og mere langsigtede ændringer, som vil påvirke svensk lokaldemokrati.
In the midst of the transformation, it seems that at least three major, more long-term, changes are affecting Swedish local democracy.
For det første kan de politiske partiers tidligere så stærke position forventes at blive yderligere svækket.
First, the previously strong position of the political parties is likely to be further weakened.
Partiløse nämnder og større muligheder for vælgerne for at indvælge personer er måske kun begyndelsen til nye former for indflydelse, som ikke kræver partitilhørsforhold.
candidates may only be the beginning of new forms of influence that do not require party membership.
For det andet pågår der en debat om øget direkte inddragelse af borgerne i den lokale beslutningsproces, f.eks. ved at tillade direkte valg til kommundelsnämndeme, forstærke indflydelsen via borgerpaneler og gøre det muligt for almindelige borgere at foreslå punkter optaget på kommunalrådets dagsorden.
Second, there is an ongoing debate about extending citizens' direct involvement in local decisionmaking, for example by permitting elections to submunicipal committees, to increase involvement through citizens' panels, or by making it possible for citizens to initiate issues on the council agenda.
Alle disse forslag er ikke ført ud i livet endnu, men kan blive det i fremtiden.
All these suggestions have not become practice yet, but may do so in the future.
En sådan udvikling er i tråd med en generel tendens i Europa, som lægger vægt på direkte demokrati og valg til visse poster, som tidligere besattes ved udpegning - f.eks. borgmesterposten. (Lidström 1996).
These changes correspond to a more general European trend, emphasizing direct-democratic measures and elections to previously appointed posts, for example mayors (Lidström 1996).
Det er vanskeligt at forestille sig, hvad det endelige resultat af denne proces vil blive, da vi kun lige har set begyndelsen.
It is difficult to envisage what the end result of this process might be, as it has only just started.
Men under alle omstændigheder vil det føre til et sceneskifte måske med mere magtfulde aktører på det regionale plan.
However, under all conditions, it will lead to a new setting, with possibly more powerful actors at the regional level.
Det kunne f.eks. være i skikkelse af regionale råd eller samarbejdende fora med repræsentanter fra kommuner og/eller landsting i den pågældende region; men uanset form, synes det sandsynligt, at det regionale plans stilling i svensk demokrati vil blive forstærket.
These may take the form of regional councils or be cooperative bodies comprising representatives from municipalities and/or county councils within the region; but whatever form they take, they are likely to enhance the position of the regional level in the Swedish democracy.
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (UK) er en liberal, demokratisk stat, hvor demokratiet udøves på grundlag af doktrinen om Parlamentets suverænitet.
The United Kingdom (UK) is a liberal-democratic state where democracy is exercised under the doctrine of the sovereignty of Parliament.
Hverken statens demokratiske kendetegn eller doktrinen om Parlamentets suverænitet er nedfældet i en skreven forfatning, men kommer til udtryk i samlingen af såvel uskrevne som skrevne love - love, der er vedtaget af Parlamentet, og den retspraksis, der er skabt af dommernes principielle afgørelser - som , er udviklet over meget lang tid.
Neither the democratic features of the UK nor even the doctrine of Parliamentary sovereignty are codified in a written Constitution, but are rather the accumulation of unwritten 'conventions' as well as written rules—laws passed by Parliament and case-law made by judges—that have developed over long periods of time.
Demokratibegrebet i UK har på lignende måde udviklet sig gennem tiderne, trin for trin.
The concept of democracy in the UK has similarly developed over time and in a piecemeal manner.
Parlamentet udøvede den absolutte suverænitet, forstået på den måde, at det var hævet over alle andre institutioner i landet, herunder den offentlige forvaltning og det lokale styre.
Parliament exercised absolute sovereignty in the sense that it was above every other institution in the land, including public administration and local government.
Partisystemet udviklede sig først gradvist under den industrielle revolution i det 19. århundrede, hvilket førte til, at det industrielle borgerskab afløste landaristokratiet som Storbritanniens herskende elite.
The party system developed only gradually during the nineteenth century during the Industrial Revolution, which led to the replacement of the landed aristocracy by the industrial bourgeoisie as the ruling elites of Britain.
Mod slutningen af det 19. århundrede oprettede de lavere samfundsklasser, især industriarbejderne, fagforeninger og deres egne politiske partier, først det liberale parti, og derefter omkring starten af det 20. århundrede, arbejderpartiet (Labour).
Toward the end of the nineteenth century, the lower classes, mainly industrial workers, developed trade unions and their own political parties, first supporting the Liberal Party, then, at the beginning of the twentieth century, the Labour Party.
Med indførelsen af valgretten for voksne mænd blev arbejderklassen repræsenteret i Parlamentet, men fik først regeringsmagten i 1920'eme.
With the advent of adult male suffrage, the working classes found representation in Parliament, but would not exercise power in government until the 1920s.
• Storbritannien kan således siges at have udviklet sit eget demokratibegreb over et tidsrum på 200 år.
Britain might thus be said to have developed its own concept of democracy during a period of about two hundred years.
Det er baseret på individets forrang, sådan at forstå, at individet har en række "rettigheder", der kan udøves, såfremt de ikke griber ind i andres rettigheder.
It is based on the primacy of the individual, conceived as someone in possession of a bundle of 'rights' that could be exercised provided that they did not interfere with the rights of others.
Det var i begyndelsen begrænset til mænd med formue og fast ejendom. Mænd fra de lavere samfundsklasser og kvinder var udelukket.
At first, it was restricted to gentlemen of means and property, thus excluding the lower classes and women.
Denne "økonomiske" rettighed var også grundlaget for andre rettigheder: ytringsfrihed, pressefrihed, ret til at stemme og ret til at stille op til valg samt retten til repræsentation i Parlamentet.
This 'economic' right was also the basis of other rights: the right to freedom of speech, the right to a free press; the right to vote and stand in elections, the right to representation in Parliament.
I den britiske tradition er der ikke nogen stat svarende til den franske "État" eller den tyske "Staat", forstået som en overordnet enhed, der betragtes som en selvstændig juridisk person.
In the British tradition, there is no 'state' that is the equivalent of the French état or the German Staat, understood as an overarching entity conceived as a moral person in its own right.
I den særlige demokratiske tradition, der findes i Storbritannien og i lande som USA og Canada, der er påvirket af Storbritannien, var man af den opfattelse, at "staten" kun skulle tage sig af meget generelle funktioner, som skulle sikre uhindret handelsaktivitet: beskyttelse af rigets sikkerhed og opretholdelse af den indre orden. Dette var liberalismens berømte "natvægterstat" i det 19. århundrede.
Indeed, in the democratic tradition peculiar to Britain and countries that it influenced such as the United States and Canada, it was felt that 'government' ought to be restricted to very general functions that would ensure the unhindered activity of commerce: protecting the security of the
279 samfundet, herunder i økonomiske anliggender og sociale spørgsmål "fra vugge til grav".
With the development of the welfare state, however, the 'state' intervened increasingly in all aspects of society, including economic affairs and social matters from the 'womb to the tomb'.
Dette fik stor betydning for det lokale styre.
This had important repercussions for local government.
Det skyldes den historiske udvikling.
This refers to the way it has developed historically.
Først samledes England i et monarki.
First, England became a unified monarchy.
Så indlemmedes Wales (som dengang bestod af en række spredte høvdingedømmer, der kun en kort overgang havde været samlet) fra det 13. til Unionsakteme i det 16. århundrede i Englands politiske og administrative system. Dog fik walisisk og den særlige walisiske kultur lov til at overleve.
Then, from the thirteenth century to the Acts of Union of the sixteenth century, it absorbed Wales (then a disunited collection of chiefdoms that was united only briefly) into its political and administrative system, while tolerating the survival of a distinct Welsh language and culture.
Først i 1960'eme fik Wales overdraget visse administrative beføjelser med oprettelsen af Ministeriet for Wales og udpegelsen af en minister for Wales med sæde i kabinettet.
It was not until the 1960s that Wales gained some administrative devolution with the setting up of the Welsh Office and the appointment of a Secretary of State for Wales with a seat in the Cabinet.
Skotland var en selvstændig nation indtil Unionsakten af 1707, som nedlagde både det engelske og det skotske parlament og oprettede det nye parlament for Storbritannien.
Scotland was a separate state until the Act of Union of 1707.
Mod slutningen af det 19. århundrede - i 1885 - blev Ministeriet for Skotland oprettet. I spidsen for det stod en minister for Skotland med sæde i det britiske kabinet.
At the end of the nineteenth century, in 1885, the Scottish Office was set up, headed by a Secretary for Scotland with a seat in the British Cabinet.
I 1926 bliver denne minister til statssekretær for Skotland.
In 1926 this person became the Secretary of State for Scotland.
Ministerierne for Skotland og Wales har haft ansvaret for en lang række serviceopgaver i Skotland og Wales (dog ikke de samme opgaver i hvert land) og var en form for administrativ decentralisering.
The Scottish and Welsh Offices have had responsibility for a wide range of services within Scotland and Wales (although not the same services in each country) and represented a form of administrative devolution.
Et af de problemer, der opstod inden for de seneste år, var imidlertid, at ministrene for Skotland og Wales tilhørte det konservative parti, mens størstedelen af befolkningen i de pågældende lande var modstandere af dette parti og dets politik.
However, one of the problems that arose in recent years was that the Secretaries of State for Scotland and Wales have been Conservative ministers while the majority of people in these countries were opposed to the Conservative Party and its policies.
Desuden blev mange opgaver, især i Wales, udført af ikke-valgte organer, de såkaldte "quangos" (quasi non-elected government organizations), hvilket mødte kraftig kritik.
Furthermore, especially in Wales, many services were delivered by non-elected bodies known popularly as 'quangos' (quasi non-elected government organizations), which were heavily criticised.
Man kan måske sige, at der var en form for selvstyre både i Skotland og Wales, men det var et styre, som ikke stod direkte til ansvar over for befolkningen i disse lande.
It might be said that there was a kind of devolved government in both Scotland and Wales, but one that was not directly accountable to the people in these countries.
Mange skotter og walisere fandt, at der var et stort demokratisk underskud i deres lande.
Many Scottish and Welsh people felt that there was an important democratic deficit in their countries.
Dette var en af grundene til de krav om politisk selvstyre, som Labourpartiet fremsatte, da det var i opposition.
This was one of the reasons behind the demands for political devolution that were put forward by the Labour Party in opposition.
Fra Unionsakten af 1801 blev Irland regeret fra Dublin Castle, og irske parlamentsmedlemmer sad i Westminster.
Ireland's links to the United Kingdom are different again.
Øen blev delt i 1920, og seks grevskaber i den nordlige Ulster-provins (som oprindeligt talte ni grevskaber) forblev i UK under navnet Nordirland med deres eget parlament og en offentlig forvaltning for Nordirland (NICS), der var opbygget med Westminster som forbillede. Parlamentet og regeringen i Westminster overlod det nordirske parlament til sig selv, og der opstod tradition for, at nordirske anliggender ikke kunne drøftes i det britiske parlament. Det nordirske parlament var
An Irish Parliament (but with members drawn exclusively from the Protestant minority on the island)
280 domineret af det protestantiske Ulster Unionist Party, som så gennem fingrene med omfattende diskrimination mod det katolske mindretal mellem 1920 og 1970'eme.
The Northern Ireland Parliament was dominated by the Protestant Ulster Unionist Party and condoned widespread discrimination against the Catholic minority between 1920 and the 1970s.
Dette medførte protester fra katolikkerne, og det nordirske parlament blev sendt hjem (i realiteten permanent suspenderet) i 1972, mens den nordirske offentlige forvaltning (NICS) fortsat fungerede.
This led to protests by the Catholics, and the Northern Ireland Parliament was prorogued (in effect suspended permanently) in 1972 although the NICS remained.
I spidsen for denne er der nu også en minister, der har sæde i kabinettet, ligesom ministrene for Skotland og Wales.
At present it too is headed by a Secretary of State who, like her Scottish and Welsh counterparts, sits in the Cabinet.
Demokratiet - sådan som det praktiseres i Storbritannien - kom aldrig rigtig til at fungere i Nordirland, undtagen i rent formel henseende.
Democracy, as it is practised in Great Britain, never really functioned in Northern Ireland except in a purely formal sense.
I Nordirland er "forfatningsspørgsmålet" det grundlæggende stridspunkt, dvs. spørgsmålet om, hvorvidt'Nordirland skal forblive en del af UK eller forenes med Den Irske Republik.
In Northern Ireland the basic cleavages concern the 'constitutional question', that is whether Northern Ireland should remain within the UK or be joined to the Republic of Ireland.
I Den Irske Republiks forfatning (artikel 2 og 3) krævedes der dejure-junsaiktion over de seks grevskaber i nord.
Furthermore, the Constitution of the Irish Republic (Arts. 2 and 3) claimed dejure jurisdiction over the six Northern counties.
Disse modstridende krav og forhåbninger har ført til den blodige konflikt, som i sidste omgang har varet i over 25 år.
These conflicting claims and aspirations have generated the bloody conflict of which the latest round has lasted for over twentyfive years.
I dag har regeringerne i UK og Den Irske Republik accepteret, at Nordirland er anderledes.
Today the governments of the UK and the Irish Republic have accepted that Northern Ireland is different and, in conjunction with most of the main protagonists to the conflict, have devised a solution.