natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev ligeledes vedtaget udtalelser om brugsmodelbeskyttelse af opfindelser på EU-niveau samt om det vigtige spørgsmål, der behandles i Kommissionens grønbog om EF-patentet.
Seven hearings were organised, in Brussels and various cities throughout the EU, and section members took part in 11 conferences, many of them at European or even international level, in which they expressed the Committee's position on matters covered by the section.
Konkurrencepolitikken er et traditionelt og vigtigt aktivitetsområde for sektionen.
In June, the section welcomed representatives of DG XV, who presented the progress made on completing the single market.
I 1998 afgav ØSU udtalelse om både anvendelsen af EF-traktatens artikel 92 og 93 på visse former for horisontal statsstøtte og om detaljerede regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93.
The section meeting of October was attended by Mr Crauser, Director-General of DG XXIII, who presented an overview of the DG's work in 1998 and outlined the prospects for the future, stressing the positive contribution of the Committee's opinions to the Commission's work.
Et specifikt tilfælde af statsstøtte til skibsbygningsindustrien blev behandlet i en særlig udtalelse.
In September, Mr Mogg, Director-General of DG XV, opened a hearing organised by the Single Market Observatory.
ØSU har altid givet de små og mellemstore virksomheder og håndværkssektoren stor opmærksomhed.
Some of these were of a general nature, e.g. on the Commission's Green Paper on convergence of the telecommunications, media and information technology sectors.
ØSU aflagde et studiebesøg i USA, som dannede udgangspunkt for en udtalelse om de europæiske kapitalmarkeder for SMV.
The information society raises specific questions related to the security of communications, posing technological or legal challenges.
En anden udtalelse behandlede finansielle støtteforanstaltninger for SMV, og der blev ligeledes udarbejdet en udtalelse om fremme af iværksætterånden.
Such questions were analysed in the Committee opinions on: the electronic interchange of data betveen administrations (IDA); ensuring security and trust in electronic communication; electronic means of payment; globalisation and the information society, legal protection of services based on conditional access; and electronic signatures.
Den tekniske harmonisering skrider fortsat fremad med sigte på skabelsen af et ægte indre marked.
Closely linked with the development of the information society is the question of adaptation of intellectual property to new technology.
I 1998 blev der afgivet forskellige udtalelser om motorkøretøjer, der bl.a. omhandlede aspekter som dæk, kabineindretning, brændstoftanke, hastighedsmålere, forurenende emissioner samt forbrugeroplysning om brændstoføkonomi osv.
Opinions were also adopted on protection of inventions by utility model at Community level, particularly useful to SMEs, and on the Important subject covered by the Commission's Green Paper on the Community patent.
Der er ligeledes sket fremskridt med toldunionen.
A specific case of State aid to shipbuilding was dealt with in a separate opinion.
I forlængelse af arbejdet i 1997 blev der afgivet udtalelser om skatte- og afgiftsfrihed for rejsende (Østrig og Tyskland), om den skattemæssige behandling af private motorkøretøjer, som overføres permanent til en anden medlemsstat og om varemærkeforfalskede og piratkopierede varer osv.
In the field of industrial competitiveness, the Committee produced opinions concerning the specific sectors of the defence, space, aerospace, shipbuilding, textile, and construction industries.
På området bank- og forsikringsvæsen og finansielle tjenester har ØSU af givet udtalelser, hvis tekniske værdi nyder bred anerkendelse.
The Committee organised a fact finding trip to the United States which formed the basis for an opinion on the European capital markets for SMEs.
I en udtalelse behandledes adgangen til virksomhed som kreditinstitut.
Another opinion dealt with the question of financial assistance to SMEs, and yet another dealt with promotion of the entrepreneurial spirit.
På forsikringsområdet udarbejdede ØSU, ud over en udtalelse om ændringen af det fjerde direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer, en udtalelse om fri udveksling af tjenesteydelser inden for forsikringssektoren og almene hensyn som opfølgning på et tilsvarende arbejde om banksektoren.
In the field of commerce, the Committee produced the highly topical opinion on combating late payments in commercial transactions, a problem which the Community is endeavouring to reduce by presenting a specific draft directive to strengthen the legal penalties involved.
Observationscentret for Det Indre Marked
Technical harmonisation
Observationscentret har fortsat sit arbejde med at analysere og kommentere Kommissionens halvårlige beretninger om dens handlingsplaner for det indre
Technical harmonisation has continued to progress, with the aim of creating a truly single market. In 1998 a number of opinions were issued on motor
En udtalelse om EU-ud-videlsens konsekvenser for det indre marked er fortsat under udarbejdelse, med høringer i Berlin og — i starten af 1999 — i Prag.
vehicles, covering aspects such as tyres, interior fittings, fuel tanks, speedometers, polluting emissions and consumer information on fuel economy, etc.
Observationscentret har desuden ansvaret for en del af ØSU's web-site, hvilket muliggør interaktiv kontakt med erhvervs- og samfundslivets aktører.
Following on from the previous year's work, opinions were drawn up on tax- and duty-free arrangements for travellers (Austria and Germany), on the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State, and on counterfeit and pirated goods.
EKSTERNE FORBINDELSER
Financial services
På dette felt har ØSU fortsat sine bestræbelser på at inddrage erhvervs- og interesseorganisationerne i udformmingen af forbindelserne med tredjelande, især med lande, der er associeret med EU.
In the area of banking, insurance and financial services, the Committee issued opinions whose technical value has been widely recognised. One opinion dealt with the taking-up and pursuit of the business of credit institutions.
Med sine udtalelser og in formationsrapporter samt sin deltagelse i møder, konferencer og forskellige fora har ØSU aktivt forholdt sig til en række prioriterede områder af EU's eksterne politik med det sigte at styrke sammenhængen mellem og indholdet i EU's politikker i vid forstand samt skabe nøje sammenhæng mellem den eksterne og den interne politik.
In the insurance sector, in addition to an opinion on the modification of the fourth motor insurance directive, the Committee drew up an opinion on freedom to provide services and the general interest, as a followup to similar work carried out in the banking sector.
En af de største udfordringer her ved udgangen af dette århundrede er EU's udvidelse med landene i Central- og Østeuropa, og ØSU har ydet sit bidrag til drøftelserne af dette emne og styrkelsen af førtiltrædelsesstrategien og har intensiveret sine tidligere bestræbelser på at inddrage erhvervs- og in teresseorganisationerne i debatterne om hovedlinjerne i EU's og dets vigtigste partneres eksterne relationer.
Using the results of an extensive consultation exercise carried out by the Committee among many of those concerned, including two public hearings in Lisbon (opened by a Portuguese Secretary of State) and London (in the context of its Single Market Observatory), a detailed opinion was drawn up on consumers in the insurance market.
ØSU har konstateret en stigende interesse hos sine partnere i tredjelande for at udvikle den rådgivende funktion i deres land i samarbejde med ØSU.
The Committee's work in this field clearly influenced the modification of legislation on insurance in at least one Member State, and was closely followed by the Commission.
Central-og Østeuropa
Single Market Observatory (SMO)
ØSU fortsatte sin behandling af dette spørgsmål med udarbejdelsen af en initiativudtalelse om »Styrkelse af førtiltrædelsesstrategien« med det formål
Hence the opinions on consumers in the insurance market (an opinion already mentioned above); prevention of new national barriers to the single market; the impact on the single market of the introduction of the euro, with hearings in Rome and London; freedom to set up a business, with a hearing in Nice; the creation of an intervention mechanism in the case of barriers to the free
at fremkomme med råd samt foreslå foranstaltninger og prioriteter i forbindelse med, at EU indledte processen i forbindelse med forhandlingerne om udvidelsen og tiltrædelsespartnerskaberne i marts 1998.
movement of goods —- an opinion given on a proposed Commission regulation. Work is still in progress on an opinion on the impact on the single market of enlargement of the Union, with hearings held in Berlin and, early ¡n 1999, In Prague.
I sin udtalelse bifalder ØSU strukturen i den styrkede førtiltrædelsesstrategi, men peger dog på nødvendigheden af konkrete og realistiske førtiltrædelsespartnerskaber, som kræver konstant opfølgning og ajourføring også på baggrund af udviklingen i EU's regelværk.
A major conference on the single market, entitled 'Which single market beyond the euro?', opened by Mr Mogg, Director-General of DG XV, and attended by over 100 participants, rounded off the SMO's work programme for the year.
I denne forbindelse opfordrer ØSU EU til at iværksætte den styrkede førtiltrædelsesstrategi over en bred front ved også at inddrage EU's arbejdsmarkedsparter i processen og an spore ansøgerlandene til at gøre det samme.
The SMO also maintains part of the Committee's website, enabling an interactive contact with social and economic players.
Udvidelsens udfordringer, styrkelsen af de faglige organisationer og den sociale dialog samt konsolideringen af førtiltrædelsesstrategien og integreringen på det indre marked blev drøftet med repræsentanter for erhvervsog interesseorganisationer i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa under en konference delvist finansieret af Kommissionens TAIEX-kontor, den 13. og 14. juli 1998 i ØSU's bygning.
On the external relations front, the ESC has continued its efforts to involve economic and social Interest groups in shaping relations with third countries, especially with those which have association agreements with the European Union.
Konferencen bekræftede, at i denne vigtige fase med åbningen af tiltrædelsesforhandlingerne og styrkelsen af før tiltrædelsesstrategien ønsker de faglige organisationer at udbygge deres organisatoriske struktur, styrke deres rolle på nationalt plan og udvide kontakterne og samarbejdet med ØSU på såvel bilateralt som multilateralt plan. ØSU lovede at hjælpe med til at opfylde disse forventninger.
On the basis of opinions and information reports, and participation in hearings, conferences and other forums, the ESC has played an active role In the debate, expressing its views on a number of priority areas of the EU's external policy with a view to promoting the coherence and consistency of EU policies at large, and establishing a close link between external and internal policies.
I udtalelsen om Slovakiet, som led i styrkelsen af førtiltrædelsesstrategien, gav ØSU udtryk for, at den vil støtte skabelsen af en retsstat i Slovakiet og sendte et positivt signal til erhvervs- og interesseorganisationerne og det slovakiske samfund, som søgeren demokratisering af det politiske, økonomiske og sociale liv.
One of the greatest challenges at the turn of the century will be the EU's enlargement to embrace the central and east European countries. The Committee has contributed to the debate and to the consolidation of the preaccession strategy, and has stepped up its work on involving economic and social interest groups in the debate on the broad thrust of the external relations of the European Union and its main partners.
Forud for udarbejdelsen af denne udtalelse afholdtes et møde med repræsentanter for slovakiske erhvervs- og interesseorganisationer i Bratislava den 8. og 9. juni 1998.
The Committee has witnessed growing interest from among its least developed country (LDC) partners in building up the consultative function in association with the ESC.
ØSU har i en initiativudtalelse endvidere analyseret den økonomiske situation i Den Tjekkiske Republik, som hører til den første gruppe af lande, der er blevet indledt tiltrædelsesforhandlinger med. Der afholdtes et møde med repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i Den Tjekkiske Republik i Prag, den 25. og 26. juni 1998.
The Committee continued its work in this area by preparing an owninitiative opinion on reinforcing the preaccession strategy for the purpose of giving advice and suggesting measures and priorities, as the EU gave the green light to enlargement negotiations and accession partnerships in March 1998.
I sin udtalelse om »Tiltrædelsesstrategier på miljøområdet« støtter ØSU Kommissionens forslag om en særlig strategi for hvert enkelt ansøgerlands tilpasning til EU-lovgivningen.
In its opinion, the Committee endorsed the reinforced preaccession strategy structure, but stressed the need for solid and realistic accession partnerships, which require constant monitoring and updating, given the fact that the Community acquis is constantly changing.
Disse nationale førtiltrædelsesstrategier skal gøre det muligt at fastlægge en prioritering ud fra hvert enkelt ansøgerlands særlige situation.
Against that backdrop, the ESC invited the Union to apply the reinforced preaccession strategy across a broad front, including the European economic and social
Anvendelsen af EU's miljøbestemmelser kan være en kilde til velstand og beskæftigelse i ansøgerlandene.
players in the enlargement process, and encouraging the applicant countries to develop similar arrangements.
ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en undersøgelse af de enkelte ansøgerlandes teknologiske mulig heder, kapacitet til produktion af udstyr samt kvalifikationsniveauet hos de arbejdstagere og teknikere, der skal løse disse opgaver.
The various interest groups in the States concerned should participate in the process in order to build a firm foundation for the arrangements for social dialogue as practised in the EU Member States, while gaining awareness of the content of the partnerships and the conditions that EU membership entails.
ØSU beskæftigede sig ligeledes med den ustabile politiske og sociale situation i Sydøsteuropa (det tidligere Jugoslavien) og analyserede i en informationsrapport de grænseoverskridende og regionale initiativer og forslag, der kan skabe et civilt samfund, der kan garantere fred og sikkerhed i regionen.
The challenges posed by enlargement, the strengthening of socioeconomic organisations and the social dialogue, the consolidation of the preaccession strategy and integration into the internal market were discussed with representatives of economic and social interest groups from the applicant States of central and eastern Europe at a meeting, co-funded by TAIEX, at the ESC building in Brussels on 23 and 24 September.
Ud fra et kendskab til de særlige forhold i hvert af regionens lande søger man i informationsrapporten at indkredse fællesnævnere, fælles problemer, fælles behov og i forlængelse heraf, fælles prioriteter, for således at fremme fælles politikker og aktioner.
That meeting confirmed that during this important phase of the opening of negotiations on accession and the strengthening of the preaccession strategy, the socioeconomic organisations wish to introduce structural improvements in their organisations, to enhance their roles at national level and to strengthen their contacts and cooperation with the ESC on a bilateral and multilateral basis.
I den forbindelse mener ØSU, at EU som følge af sit historiske ansvar og sine forpligtelser over for den sydøstlige del af Europa bør støtte igangværende initiativer på alle niveauer og fremme nye initiativer på stedet, fra samfund til samfund, med henblik på at konsolidere freden i regionen. Styrkelsen af demokratiet bør være et mål for alle instanser.
The opinion on Slovakia, in the context of reinforcing the preaccession strategy, demonstrated the Committee's intention to support the establishment of a State governed by the rule of law in Slovakia and to send a positive signal to Slovak socioeconomic organisations and society, which were seeking to introduce greater democracy into political, economic and social affairs.
Det skal forfølges med vedholdenhed, og midlet skal være dialog og hele samfundets aktive deltagelse, og spørgsmål som kulturelle mindretal og flygtninge skal også indgå heri.
The opinion was drafted following a meeting with the representatives of Slovak economic and social organisations in Bratislava on 8 and 9 June 1998.
I sin udtalelse om »Tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for videregående uddannelser— Tempus III (2000-2006)« bifalder ØSU, at programmet fastholdes og videreføres efter 2006.
In another owninitiative opinion the ESC analysed the economic situation in the Czech Republic, which was among the first countries with which accession negotiations were to be opened.
Forbedring og styrkelse af de videregående uddannelser og lettelse af borgernes adgang til dom or en af forudsætningerne for en velafbalanceret samfundsudvikling og en stabil økonomisk udvikling.
A meeting with the representatives of economic and social organisations in the Czech Republic was held in Prague on 25 and 26 June 1998.
Som afslutning på sin udtalelse anbefaler ØSU størst mulig gennemsigtighed i forbindelse med udbredelsen af de oplysninger, der skal til for at frem me deltagelsen i programmet.
In Its opinion on EU accession strategies for the environment, the Committee supported the individual strategies for applying the Community acquis prepared by the European Commission for each of the accession countries.
I sine første udtalelser om EU's forbindelser med de associerede lande i Central- og Østeuropa tilskyndede ØSU til, at der oprettes blandede rådgivende udvalg bestående af ØSU-medlemmer og repræsentanter for tilsvarende organer i de associerede lande.
These national preaccession strategies should make it possible to pinpoint priorities on the basis of the specific situation in each country.
I juli 1996 vedtog Associeringsrådet EU/Ungarn formelt en beslutning om oprettelse af et blandet rådgivende udvalg, som holdt sit tredje møde i oktober 1998.
The Community acquis on the environment could become a source of wealth and jobs in the applicant countries.
På dette møde redegjorde statssekretær i udenrigsministeriet, hr. Gottlieb, for udvidelsesforhandlingerne og Ungarns førtiltrædelsesstrategi, og man drøftede og vedtog endvidere en resolution om den sociale dialog.
The Committee therefore invites the European Commission to conduct a specific study to determine technological opportunities, plant production capacity, know-how and the
Dette fællesudvalg, som består af 6 ØSU-medlemmer og et tilsvarende an tal repræsentanter for økonomiske og sociale interesser i Ungarn, skal ef ter planen mødes mindst en gang om året for at behandle økonomiske og sociale aspekter af forbindelserne mellem EU og Ungarn.
level of training for workers and technicians for each applicant country, in order to reach those objectives.
I løbet af 1998 har flere ansøgerlande udtrykt interesse for oprettelsen af et blandet rådgivende udvalg.
Bearing in mind the specific features of each country in the region, the document attempted to identify common denominators, difficulties, needs and shared priorities.
Associeringsrådet EU/Bulgarien traf i september 1998 beslutning om at op rette et fælles rådgivende udvalg, og der er ligeledes bestræbelser i gang for at oprette blandede rådgivende udvalg med Polen og Rumænien.
The aim was to promote collective policies and initiatives, to help to repair the economic and social fabric.
Sidst nævnte land har i øvrigt oprettet et økonomisk og socialt råd.
That is a precondition for and a factor in restoring peace, security and stability in the area, which in turn are essential conditions for rebuilding the economy and society.
Den 9., 10. og 11. september 1998 modtog ØSU besøg af fru Nicolai, statssekretær og formand for Rumæniens Økonomiske og Sociale Råd, samt næstformændene herfor.
In this respect, the Committee takes the view that the European Union has a historic duty to support initiatives at all levels and to bolster action taken in the field, within each society, to restore peace.
Den 22. september 1998 modtog man endvidere en delegation under le delse af Dr. János Fónagy, politisk statssekretær i det ungarske udenrigsministerium. ministerium.
The establishment of democracy must remain a constant objective, pursued single-mindedly; and it will only be achieved through dialogue and total society involvement, incorporating the issues of cultural minorities and displaced people.
ØSU indbød i februar 1998 Det Rådgivende EØS-Udvalgs præsidium til at deltage i sit 10. møde for at drøfte de seneste udviklinger og de prioritere de emneområder inden for ØSU og Det Rådgivende EFTA-Udvaig.
Improving and reinforcing higher education and making it available to citizens are essential for balanced social and sustained economic development.
I juni 1998 deltog ØSU i det 6. møde i Det Rådgivende EØS-Udvalg i Reykjavik, hvor man behandlede emnerne: udvidelsen, social- og beskæftigelsespolitikken, miljøet og det indre marked.
In its conclusion, the Committee recommended maximum transparency in publicising the information needed to encourage participation in the programme.
På det 12. møde i Det Rådgivende EØS-Udvalgs præsidium i ØSU's bygning i december drøftede man udkast til fælles resolutioner.
In its initial opinions on EU relations with the associated States of central and eastern Europe, the Committee encouraged the establishment of joint consultative committees made up of ESC members and their counterparts in the States concerned.
ØSU vedtog en initiativudtalelse om Tacis, et program for faglig bistand til De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet, finansieret af Kommissionen. Hovedformålet med programmet er at støtte overgangen til markedsøkonomi og fremme demokratiseringsprocessen.
In July 1996 the EU-Hungary Association Council formally adopted a decision setting up a joint consultative committee (JCC), which held its third meeting in October 1998.
Blandt henstillingerne i udtalelsen understreges behovet for at effektivisere projekterne, forbedre forvaltningen af programmet og udrydde overflødigt bureaukrati. Målet med Tacisprogrammet bør fastlægges klarere, således at resultaterne forbedres, og det bør ligeledes tage højde for forskellene i de berørte landes udviklingsniveau.
The meeting included a presentation on the enlargement negotiations and Hungary's preaccession strategy by Mr Gottlieb, Secretary of State for Foreign Affairs, followed by a debate on social dialogue and the adoption of a resolution.
I betragtning af den afgørende rolle, repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter spiller i forbindelse med gennemførelsen af programmets målsætninger, er det nødvendigt at forbedre den sociale dialog i disse lande. ØSU kan øve indflydelse herpå ved at etablere en struktureret dialog,
The joint committee, which is made up of six ESC members and the same number of representatives of economic and social interests in Hungary, is scheduled to meet at least once a year and to comment on the economic and social aspects of relations between the European Union and Hungary.
der kan forbedre forbindelserne med de deltagende lande i Tacis-program-met.
During 1998, several applicant countries expressed an interest in setting up joint consultative committees.
I denne forbindelse afholdt ØSU en høring i Bruxelles, den 21. januar 1998 med repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer fra Den Russiske Føderation, Belarus, Kasakhstan og Ukraine.
The EU-Bulgaria Association Council took the decision to set up a joint consultative committee in September 1998; meanwhile, the process of establishing joint consultative committees with Poland and Romania is also underway.