natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) Der er behov for et EF-budget, der står i forhold til Den Europæiske Union, og som kan yde et større bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed, til uddannelse og til bekæmpelse af arbejdsløshed.
Official visit by the Committee Chairman to Portugal: 31 March -1 April
i) Der er et stadigt større behov for at udvikle en EF-politik for beskæftigelse og uddannelse, bl.a. gennem den sociale dialog og andre interessegruppers bidrag.
The Committee's Chairman, Michael Geuenich, and the Secretary-General, Jacques Moreau, paid an official visit to Portugal from 31 March to 1 April.
j) Det er nødvendigt, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg og det kommende Regionsudvalg udøver og udvikler deres funktioner selvstændigt og på en sådan konvergerende måde, at den rådgivende demokratiske funktion og repræsentationen af de forskellige interessegrupper kommer til deres ret til gavn for Den Europæiske Union.
They held talks with the Portuguese Prime Minister, Foreign Minister, Social Affairs Minister, State Secretary for European Integration, Finance Minister and Environment Minister as well as Portuguese members of the ESC, representatives of Portuguese socio-professional organizations and the Permanent Council for Social Dialogue.
k) Forslaget om hvert fjerde år at arrangere "Europæisk Ungdomskonference". ference".
Activities of the Chairman and Secretary-General
Et demokratisk samfund kan kun eksistere i kraft af, at borgere, der har samme grad af frihed, knytter sig til positive værdier af egen fri vilje.
8 April, Paris: 42nd Conference of the French Democratic Confederation of Labour (CFDT)
Der er tværtimod tale om en kulturel "merværdi", som beriger og supplerer dem alle.
10 April, Brussels: EFTA/ESC contact group meeting at the Committee headquarters
Informationsrapporten blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i underudvalget ' 'Borgernes Europa ' ', hvis formand erPhilip Noordwal (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Beatrice Rangoni Machiavelli (Italien - Gruppen Andre Interesser); medordfører: Tom Jenkins (Storbritannien - Arbejdstagergruppen).
14 April, Brussels: meeting with Ambassador Rachid Sfar, Head of the Tunisian delegation to the EC
Forsamlingen besluttede med et flertal afstemmer for, 2 stemmer imod og 14 hverken for eller imod, at oversende rapporten til de andre institutioner. tutioner.
Representatives of the economic and social interest groups of the Arab Maghreb Union (AMU) and the European Community met for the first time at the ESC building, Brussels, on 6, 7 and 8 April to discuss the implications of 1992 for the economies of the Maghreb countries, the AMU's future prospects and aspects of investment in the Maghreb countries and migration.
Formandens og generalsekretærens aktiviteter
Quaker Council for European Affairs, Brussels
Den 7.-8. april mødtes for første gang repræsentanter for erhvervs- og organisationslivet i Maghreb-landene (UMA) og i EF-landene.
14-15 April 1992
INFORMATIONSBESØG
297th PLENARY SESSION
Rimelig løn 2. Narkotikaovervågning (REITOX)
Equitable Wage 2.
Afgifter: Biobrændstoffer 5.
Excise Duties on Biofuels 5.
Erhvervstilknyttede pensionsordninger 6.
Supplementary Pension Schemes 6.
Maskindirektivet: Personløft 7. Den Fælles Fiskeripolitik (Rapport 1991 )
Machinery 7.
Tilbagelevering af kulturgoder 10.
Return of Cultural Assets 10.
Statistikker: Transit og toldoplag 11.
Transit and Storage Statistics - Trading of Goods .... 11.
Ozonlaget 12.
Ozone Layer 12.
Vilde dyr og planter 13.
Wild Fauna and Flora 13.
Ekstraktionsmidler 14.
Extraction Solvents 14.
Forurenende stoffer i levnedsmidler 15. Levnedsmiddelhygiejne 16.
Contaminants in Food 15.
Økologisk produktion 17.
Organic Production 17.
Mælkefedtstoffer og ikkemælkeholdige fedtstoffer .. 18.
Milk and Non-Milk Fats 18.
Forarbejdede frugter og grønsager 19. POSEIMA 20. POSEICAN ,
Common Market in Processed Fruit and Vegetables . 19. POSEIMA 20.
II — ØSU's AKTIVITETER UDADTIL III- INFORMATIONSBESØG
III— FACT-FINDING VISITS
EF's Økonomiske og Sociale Udvalgs 297. plenarforsamling blev afholdt den 26. og 27. maj 1992 i Bruxelles under forsæde af formanden, Michael Geuenich.
The 297th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels, on 26 and 27 May 1992, under the chairmanship of Mr Michael Geuenich, Chairman.
RIMELIG LØN
EQUITABLE WAGE
Kommissionens udtalelse om rimelig løn (SEK(91) 2116 endelig udg.)
Commission Opinion on an equitable wage (SEC(91) 2116 final)
Resumé af Kommissionens udtalelse
Gist of the Commission Document
Kommissionen finder, at den i Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Sociale Rettigheder omhandlede ret for alle arbejdstagere til at få en rimelig løn for det arbejde, de udfører, bør bekræftes.
The Commission considers that the right of all workers to receive an equitable wage for the work which they do, as referred to in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers should be reaffirmed.
Medlemsstaterne bør opfylde de forpligtelser, som de har i henhold til Fællesskabspagten, til at sikre enhver arbejdstager en rimelig løn.
To this end, the Member States should give substance to their commitment given in the Social Charter to assure the right of every worker to an equitable wage:
Det skal ske via
Gist of the Committee Opinion (CES 643/92)
— forbedring af gennemsigtigheden på arbejdsmarkedet ved hjælp af bedre indsamling og udbredelse af sammenlignelige statistiske oplysninger om lønstrukturer på fællesskabsplan og på nationalt og regionalt plan, således at der bliver mulighed for at udvikle en mere effektiv politik og derved fjerne nogle af årsagerne til diskrimination,
To achieve the goal of an equitable wage, agreement must first and foremost be reached on the specific economic, social, cultural and environmental parameters to be taken into consideration and the general reference framework in which they are to apply.
— omfattende udbredelse af eksisterende oplysninger om rimelige lønreferencer ferencer
Even in the longer term, large areas of the labour market will be occupied by low-skilled or marginaljobs (in geographical, production or social terms).
— gennemførelse af nødvendig lovgivning,
These criteria should then be taken into consideration in national wage negotiations and could possibly be enshrined where relevant in national legislation particularly as regards a reference wage.
— tilvejebringelse af mekanismer til fastsættelse af minimalløn og til styrkelse af kollektive forhandlingsordninger,
This Opinion, adopted by a majority vote, with two dissenting votes and 17 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
— udvikling af kodekser for god praksis med hensyn til behandling af svage arbejdstagergrupper på arbejdsmarkedet, som også er de lavest aflønnede,
The Centre's objective will be to provide objective, reliable and comparable information at European level to facilitate the necessary steps to reduce the consumption, production and trafficking of drugs.
— indførelse af bedre informationsordninger vedrørende arbejdsmarkedet, især med hensyn til lønrater,
The infor mation provided by existing Community, government and non government sources, and others to be established, will per se not be operational and in particular excludes all references and information concerning natural persons.
— at træffe passende foranstaltninger til at forbedre kvaliteten af informationer på fællesskabsplan,
1) reduction of demand for drugs, 2) national and Community strategies and policies, 3) international cooperation and geopolitics of supply, 4) drug trafficking, 5) the drugs economy.
— at bidrage til en bedre koordinering af erhvervsuddannelsesordningerne,
The Centre will be an autonomous Community legal entity, operating through an infrastructure for collecting and exchanging information and documentation (REITOX).
— at tilskynde til udvikling af informationsudveksling på europæisk plan om lønpraksis i de enkelte virksomheder.
It will seek the cooperation of international organizations and other European agencies in the drugs sector and will be open to the participation of non-Member countries on the basis of agreements entered into in accordance with the procedure set out in Article 228 of the Treaty.
Kommissionen fremlægger en rapport for Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Europa-Parlamentet efter høring af arbejdsmarkedets parter og senest tre år efter vedtagelsen af denne udtalelse.
The proposal is based on Article 235 of the Treaty and provides for revision of the Regulation at the end of a three year period to ascertain whether the Centre should be assigned new monitoring tasks.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 643/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 635/92)
Det er imidlertid urealistisk at tro, at alle EF-arbejdstagere på kort/mellemlang sigt når op på et højt lønniveau. Der vil også på lang sigt være store delmarkeder, hvor arbejdskraften har et lavt kvalifikationsniveau eller er marginaliseret (geografisk, produktivitetsmæssigt og/eller socialt). ØSU betoner, at der også på disse delmarkeder til stadighed må sikres en rimelig aflønning.
The Committee endorses the proposal to set up a European Drugs Monitoring Centre and Information Network on Drugs and Drug Addiction.
Sådanne vanskeligheder bør afhjælpes gennem specifikke tiltag, der indgår som led i samhørigheds- og SMV-støttepolitikken.
Since the drugs problem has social and employment repercussions, the ESC would like to be associated in an appropriate manner in the work of the centre's management board.
Det er muligt, at EF-politikken med tiden ikke bør dreje sig om lønpolitikkens indhold, men om at afstikke ledsageforanstaltninger og angive overordnede kriterier, som fremmer konvergensen i medlemsstaternes lønpolitik.
For the same reasons, the annual general report on the centre's activities should also be forwarded to the ESC.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 2 imod og 17 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal - Arbejdstager gruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo-Herrero (Spain- Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Giacomina Cassina (Italien -Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Luis Gómez Martinez (Spain - Workers).
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse af et Europæisk Informationsnet vedrørende Narkotika og Narkotikamisbrug (REITOX)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the Statute for a European association
På Det Europæiske Råds møde den 28. og 29. juni 1991 blev oprettelsen af et Europæisk Narkotikaovervågningscenter principielt godkendt på grundlag af retningslinjer fra Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse (CELAD).
Proposal for a Council Directive supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
De oplysninger, der bearbejdes, skal indsamles fra eksisterende og fremtidige EF-kilder, statslige og ikkestatslige kilder samt fra internationale organisationer, som er kompetente på området. Informationen vil derfor ikke i sig selv være operationel og udelukker bl.a. enhver henvisning og information vedrørende fysiske personer.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the Statute for a European mutual society
Arbejdsområderne prioriteres således:
Gist of the Commission Document
1. begrænsning af narkotikaefterspørgslen 2. strategier og politikker på nationalt plan og på fællesskabsplan 3. internationalt samarbejde og udbud på verdensplan 4. narkotikahandel 5. narkotikaøkonomi.
The Regulations on the statutes for a — European association — European cooperative society — European mutual society have been drawn up to enable these bodies to take advantage of the single market in the same way as companies can, without having to forgo their specific character.
Centret skal have form af et EF-retligt informationsnet, som bygger på en infrastruktur til indsamling og udveksling af information og dokumentation (REITOX).
These Regulations will be relevant to organizations which may take different forms in different Member States, but which carry on the same type of activities under the same principles; the categories of legal entity concerned are listed in the Annex.
Centret skal samarbejde med internationale organisationer og andre europæiske organer, som er kompetente på narkotikaområdet. Det er åbent for deltagelse af tredjelande i henhold til aftaler, der indgås mellem dem og EF efter proceduren i Traktatens artikel 228.
Like cooperatives and mutual societies, associations became important in all European countries at the end of the last century, in response to the needs of particular groups of people, especially the poorest.
Der er hjemlet mulighed for at tage forordningen op til revision efter en treårsperiode med henblik på en eventuel udvidelse af centrets opgaver.
They took different shapes depending on the traditions of the country and the particular circumstances of the time. The legal mechanisms adopted
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 635/92)
These Regulations, which are supplemented by Directives on the involvement of employees, contain no fiscal provisions.
Hvad efterspørgslen angår, bør der lægges vægt på forebyggelse via: a) en mere menneskevenlig indretning af byerne, b) inddragelse af skoler og universiteter i oplysningsvirksomhed og undervisning i sundhedslære, c) en politisk strategi på fritidsområdet med de unge som særlig målgruppe, d) økonomiske og sociale foranstaltninger med henblik påjobskabelse, jobskabelse, e) en reel resocialisering uden diskriminering af tidligere narkomaner og støtte til personer, som arbejder med unge narkomaner.
After a number of European Parliament Resolutions and recent ESC Opinions in which the Committee stressed the need to set up an optional or alternative European legal framework for cooperative societies, mutual societies and associations, the Commission's proposals highlight most positively the importance of this sector within the European economic market.
På grund af dette problems indvirkning på social- og beskæftigelsesområdet ville det være rimeligt, at ØSU på den mest hensigtsmæssige måde inddrages i arbejdet i Narkotikaovervågningscentrets bestyrelse.
Consultation of the Committee on the social economy had also been called for by the European Parliament. In its Resolution on the statute of the European cooperative society, the Parliament asked the Commission to involve the ESC closely in the drafting of these texts.
Af samme grund bør den almindelige årsberetning om centrets aktiviteter også fremsendes til ØSU.
With their specific and optional statute, these societies will be in a position to make a major contribution to developing a "Citizen's Europe": a precondition for social cohesion and essential to the success of the internal market itself.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling iØS U's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbru gerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo-Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser).
The Committee considers it absolutely essential that the three Regulations on the statutes for a European association, a European mutual society and a European cooperative society be examined and adopted simultaneously. taneously.
Ordfører for udtalelsen var Luis Gomez Martinez (Spanien - Arbejdstagergruppen).
The Committee urges maintenance of the "gangways" principle, which it also considers essential, i.e. the possibility of setting up one of these three European entities through a national association, mutual society or cooperative society.
ERHVERVSDRIVENDE FORENINGER (ANDELSSELSKABER, FORENINGER, GENSIDIGE SELSKABER) (3 udtalelser)
Comments on the proposed Directives
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om statut for den europæiske forening
The Committee welcomes the Commission's desire to take appropriate account of the role of employees when supplementing the statutes for a European cooperative society, mutual society and association.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for den europæiske forening med hensyn til arbejdstagernes stilling
These Directives coordinate national provisions concerning the participation of employees, the provision of information for employees and their consultation, and constitute an indispensable complement to their statutes.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om statut for det europæiske andelsselskab
These Directives are an important component of a policy to promote economic and social cohesion in the Community.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab med hensyn til arbejdstagernes stilling
Through these Directives, employees are to be provided with an infor mation and consultation process and be involved in the corporate planning of the SCEs, MEs and AEs.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om statut for det europæiske gensidige selskab
The Committee points out that it is absolutely vital that the Regulation and Directive come into force at the same time.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske gensidige selskab med hensyn til arbejdstagernes stilling
In its Opinions on the statute for a European company (SE), the Committee repeatedly affirmed its agreement in principle that workers' participation is an important precondition for the development of a democratic society and a Citizen's Europe.
Kommissionens forslag til statut for
— compliance with the "one person, one vote' ' principle, adaptable for legal persons;
Historisk set voksede foreningerne, de gensidige selskaber og andelsselskaberne frem i alle europæiske lande i slutningen af forrige århundrede, og deres sigte var at tilgodese bestemte samfundsgruppers, navnlig de dårligst stilledes, særlige behov.
— the possibility of establishing a European company of this type by merger, setting-up a subsidiary, conversion of a national company or establishment from scratch.
Disse organisationsformer har i tidens løb udviklet sig efter de særlige traditioner i de enkelte lande og tilpasset sig de særlige forhold, der har gjort sig gældende i forskellige tider.
These Opinions were drawn up on the light of work carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
Rent juridisk har udviklingen derfor ikke taget samme form i alle lande. Der er således opstået andelsselskaber, gensidige selskaber eller foreninger, men organisationsformen har ofte dækket over den samme virkelighed.
The Rapporteur for the three Opinions was Mr Roger Ramaekers (Belgium - Various Interests); Co-Rapporteur for the Opinion on Mutual Societies: Mr Paul Flum (Germany - Workers); Co-Rapporteur for the Opinion on association: Mr Angel Panero Florez (Spain - Employers).
Disse forordninger, der suppleres med direktiver om arbejdstagernes rolle, berører ikke skattemæssige problemer.
The Opinion on cooperatives was adopted by a majority vote, with 9 dissenting votes and 9 abstentions.
De skattemæssige problemer, der kan opstå, når der stiftes eller drives en europæisk forening, et europæisk andelsselskab eller et europæisk gensidigt selskab, herunder flytning af hjemstedet til en anden medlemsstat, må løses inden for rammerne af direktiver, der vedtages efter proceduren i Traktatens artikel 100.
The Opinion on mutual societies was adopted by a majority, with 8 dissenting votes and 15 abstentions and the Opinion on European Associations was adopted by a majority with 11 dissenting votes and 16 abstentions
ØSU påbegyndte sit arbejde med dette emne i april 1991 og kunne således komme til orde før den endelige vedtagelse af Kommissionens forslag, hvormed ØSU's krav om høring allerede under forberedelsen af Kommissionens forslag for første gang er blevet efterkommet i praksis.
The aim is of course to reduce the total cost price of biofuels to a level where they can be competitive with petroleum products.
Også Europa-Parlamentet har henstillet, at ØSU inddrages på denne måde i emnet ' 'erhvervsdrivende foreninger' '.
The proposal follows on from the political agreement reached on 24 June 1991 at the Council meeting on economic and financial affairs, concerning excise duty on fuels.
I sin resolution om statutten for det europæiske kooperative selskab har Europa-Parlamentet således opfordret Kommissionen til at inddrage Det Økonomiske og Sociale Udvalg snævert i udarbejdelsen af disse forslag.
Its basis is the same as the one adopted by the Community in the case of lead-free petrol, where a minimum rate 50 Ecu below that for leaded petrol was decided on.
ØSU finder det absolut påkrævet, at de tre forordninger om statut for henholdsvis den europæiske forening, det europæiske gensidige selskab og det europæiske andelsselskab behandles og vedtages samtidig.
The measure concerns all fuels from agricultural sources, regardless of their origin or the nature of the agricultural product from which they derive.
ØSU insisterer på, at man bibeholder det vigtige princip om "gangbroer", dvs. at både nationale foreninger, nationale gensidige selskaber og nationale andelsselskaber skal have mulighed for at stifte én af de tre europæiske enheder.
The proposed tax advantage is for all uses of biofuels, whether for private vehicles, public transport, farm machinery, industrial and commercial vehicles and captive fleets.
Eftersom de områder, forordningerne omfatter, er udsat for en konstant udvikling, ønsker ØSU, at der indføjes en smidig revisionsklausul, så der bliver mulighed for f.eks. at revidere de udtømmende bilag.
Prospects as regards energy, environment and farm policy
Bemærkninger til direktivforslagene
This is in line with one aspect of the reform of the CAP, which provides for growing non-food crops on land subject to compulsory set-aside.
ØSU bifalder, at Kommissionen tilstræber at supplere statutterne for europæiske andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger ved at tage højde for arbejdstagernes rolle.
In addition, the emergence of a biofuel production capacity may help in improving the Community's security of supply.
Disse direktiver samordner de nationale retsforskrifter om arbejdstagernes medindflydelse, information og høring og er et uundværligt supplement til statutterne.
These new potential outlets could lead to biofuels accounting eventually for about 5 % of the motor fuel market.
ØSU peger på nødvendigheden af at sikre, at de foreslåede retsakter (forordning og direktiv) træder i kraft samtidig.
2 rain), which is a major advantage from the environmental point of view.
Allerede i sin udtalelse om statutten for SE-selskabet bekræftede og understregede ØSU flere gange sin principielle enighed i, at arbejdstagernes medindflydelse er en vigtig forudsætning for udviklingen af et demokratisk samfund og et Borgernes Europa.
This will be a significant contribution, as transport is responsible for about 25% of C02emissions in the Community.
ØSU's udtalelser indeholder særlige bemærkninger vedrørende
Gist of the Committee Opinion (CES 627/92)
— udvikling af finansieringsmetoder, der kan styrke eller forhøje egenka pitalen
The Committee endorses the proposal.
— overholdelse af afstemningsprincippet en mand/en stemme, som kan tilpasses for juridiske personers vedkommende
It is pleased that the Commission and the Council have decided to set up a medium and longterm agro-industrial policy for non-food use of agricultural commodities, taking on board its past recommendations.
— overdragelse af formuegoder til andre organer, der forfølger en lignende målsætning, i tilfælde af foretagendets opløsning
Firstly, the Committee notes that one cannot launch such an important and complex structural policy simply by granting tax concessions (essential as these may be) to biofuel users.