natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• deltagelse i den videre udvikling af et fælles elektronisk net i forbindelse med Kommissionens program til udveksling af data mellem administra­tionerne (IDA)
• participating in the further development of a common electronic net­work with the European Commission's Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme;
Nettet samarbejder med EU­institutionerne, partnere i Central­ og Østeuro­pa, internationale organisationer og institutioner inden for epidemiologi, forebyggelse, behandling og pleje.
The network interacts with the EU Institutions, partners in Central and Eastern European countries (CEECs), international organizations and national centres in the fields of epidemiology, prevention, treatment and care.
Knudepunkterne mødes regelmæssigt hos EMCDDA for at drøfte deres arbejde og erfaringer.
The NFPs meet regularly at the EMCDDA in Lisbon to discuss their work and experiences.
EMCDDA og de natio­nale knudepunkter spiller en central rolle med hensyn til at stimulere ind­samling og behandling af data til brug på både europæisk og nationalt plan.
The EMCDDA and the NFPs play a central role in stimulating the collection and collation of data for use at both European and national level.
Begge parter er dog klar over, at det er en proces, hvor man både må give og tage.
Both are keenly aware, however, that the process is one of'give and take'.
Nettes opgave er ikke blot at »støvsuge« for data til EMCDDA's eget brug, men også at formidle værdifulde resultater tilbage til de oprindelige dataleverandører og organer på nationalt niveau.
The network's role is not simply to 'vacuum' up data for EMCDDA purposes but also to transmit valuable findings back to the original data­providers and agencies at national level.
EMCDDA's opbygning af nationale net og deltagelse i formidlingen af publikationer og produkter.
France Jean-Michel Costes, French Observa­tory for Drugs and Drug Addiction, 105, rue Lafayette, F-75110 Paris, tel.
Fra 1999 er knudepunkterne blevet anmodet om at yde væsentlige bidrag til harmonisering af data vedrørende narkotika i EU. Denne harmonisering
Since 1999 the NFPs have been required to make a major contribution towards the harmonization of data on drugs in the EU.
Reitox­neitel kan komme til at spille en stadig mere aktiv rolle i det fremtidi­ge samarbejde med de kommende medlemsstater fra Central­ og Østeuropa.
The REITOX network will play an increasingly active role in future coop­eration with the Central and Eastern European accession countries.
Nogle nationale knudepunkter har været involveret i projekter under Phares program for narkotikabekæmpelse i Central­ og Østeuropa, og i nogle af disse er der allerede blevet etableret potentielle nationale knudepunkter.
Some NFPs have been involved in projects established by the Phare Multi­bene­ficiary Drugs Programme in the CEECs, and potential NFPs have already been set up in some of them.
Yderligere oplysninger: http://www.emcdda.org; e­post: roger.lewis@emcdda.org; frederic.denecker@emcdda.org
For more information: http://www.emcdda.org; roger.lewis@emcdda.org; frederic.denecker@emcdda.org
EMCDDA's publikationer og tjenester
EMCDDA products and services
For at opfylde centrets vigtigste opgave, nemlig at levere »objektive, påli­delige og sammenlignelige data« om narkotikasituationen i Europa, tilby­der dette en række informationstjenester. Disse omfatter et stort publikati­onsprogram, biblioteks­ og dokumentationsfaciliteter, pressetjenester og informationsteknologi.
In order to fulfil its primary task of providing 'objective, reliable and com­parable information' on the drugs phenomenon in Europe, the Centre has developed a number of information services.
menter, der ikke findes hos EMCDDA, er der adgang til i Reitox's »virtu­elle bibliotek«, der indeholder en samling af dokumenter fra eksisterende nationale databaser i et sammenligneligt og standardiseret format. Dette bibliotek, der stadig befinder sig på prøvestadiet, kan konsulteres via EMCDDA's websted. EMCDDA er aktivt involveret i det arbejde, der udføres af European Association of Libraries and Information Services on Alcohol and other Drugs (Elisad), og var vært for denne sammenslutnings i november
Documents not housed by the EMCDDA can be accessed through the Reitox 'Virtual Library' which provides a selection of documents from existing national databases in a comparable and standardized format.
Yderligere oplysninger: adelaide.
EMCDDA SCIENTIFIC MONOGR, annual conference in Lisbon in November 1999.
Presserelationer: I de sidste tre år har EMCDDA opbygget mere end 1 000 kontakter til den trykte og den elektroniske presse, og disse informeres regelmæssigt om centrets aktiviteter via pressemeddelelser og adresserede udsendelser.
Media relations: Over the last three years, the EMCDDA has built up over 1,000 contacts with the print and electronic media which are regularly informed of the Centre's activities via press releases and mailings.
De fleste af disse kontakter er inden for EU, men centret er også i færd med at skabe kontakter til de central­ og østeuropæiske lande og andre lande uden for EU.
While the majority of these contacts are in the EU Member States, the Centre is also developing ties with journalists from the Central and Eastern Euro­pean countries and other nations outside the EU.
I forbindelse med vigtige møder, udgivelse af bøger eller varsling af nye stoffer arrangerer centret pressekonferencer i hovedkvarteret i Lissabon eller i andre medlemsstater.
On the occasion of key visits or findings, book launches or early warnings, the Centre hosts press conferences at its headquarters in Lisbon or in other Member States.
Centret er i øjeblik­ket ved at gennemføre foranstaltninger, der skal give det bedre muligheder
At present, the Centre is taking steps to improve its capacities as an informa­tion provider to journalists On drugs.
Den første cd­rom er også på trapperne. Titlen er EU Legal Texts on Drugs, og den vil inde­holde over 300 lovtekster og retsakter fra EU om narkotika.
It is also producing its first CD­ROM, EU Legal Texts on Drugs, which will be available in late 1999 and contain over 300 legal and political acts relating to drugs.
Dette giver EU­landene, tredjelande, institutioner, journalister, andre fagfolk og offentligheden mulighed for at få et praktisk overblik over EU's strategier
This will provide the EU Member States, third countries, institutions, professionals, journalists and the general public with a practical overview of EU strategies and policies
Trykte publikationer: Centret offentliggør omkring 50 publika­tioner om året, og i det omfang, der er ressourcer til det, følger man en politik om flersproglig­hed.
Spain Camilo Vázquez, Government Dele­gation to the National Plan on Drugs, a Recoletos. 22, E­28001 Madrid, tel.
Centrets to årligt tilbage­vendende publikationer er Ars­beretningen om Narkotikasituati­onen i Den Europæiske Union (se s. i i dette tillæg) og den almindelige årsberetning, General Report of Activities (gratis, fäs på EN.DE.FR).
(34­91) 537 27 24/25, fax (34­91) 537 27 08, e­mail: cvazquez@pnd.mir.es on drugs undertaken in recent years.
Ønsker man regelmæssig information om EMCDDA og centrets akti­
For more information: danilo.ballotta@ emcdda.org
Og politikker i de seneste år.
Sweden Ms. Ylva Arnhof, National Institute of Public Health, S­10352 Stockholm, tel. (46­8) 56 61 35 00, fax (46­8) 56 61 35 05, e­mail: ylva.arnhof@reitox.net
Dr. Maria Moreira (operali­onel kontaktperson), Instituto Portu­gués da Droga e da Toxicodependência, rua de Alcolena 1, Apartado 94, P­1302 Lisbon Codex, tlf. (351) 213 01 59 53, fax (351) 213 01 09 58, e­post: maria© ipdt.pt viteter, kan man abonnere på nyhedsbrevet DrugNet Europe, der udkom­mer hver anden måned (gratis, fâs på EN,DE,FR,PT).
During 1999, the EMCDDA has also pro­duced a number of stand­alone publications on the theme of synthetic drugs (sec p.
11999 har EMCDDA også udgivet en række enkeltstående publikationer om syntetiske narkotika (se s. i i dette tillæg).
3 of this Supplement).
Fra 1998 har centret deltaget i møderne i EU­forlæggernes forum (se EUR­OP News 2/1999, s. 3) for at arbejde med mulighederne for licensaftaler med kommercielle forlag, først og fremmest for at få flere publikationer ud på flere sprog. Det deltager også hvert år på bogmessen i
Since 1998, the Centre has participated in meetings of the European Publishers' Forum (see EUROP News 2/1999, p.
Yderligere oplysninger: http://www.emcdda.org/hlml/publicalions.html
For more information: http://www.emcdda.org/htmi/publications.html
Websted: EMCDDA's websted supplerer de trykte publikationer, og der er her let adgang til omfattende oplysninger om alle aspekter af centrets akti­viteter, publikationer og samarbejdspartnere.
Website: The EMCDDA's Website complements its printed publications programme by providing easily accessible and comprehensive information on all aspects of the Centre's activities, products and partners.
På webstedet findes en fuld­stændig fortegnelse over alle centrets publikationer med omtale og bestil­lingsreferencer samt i nogle tilfælde filer, der kan downloades.
The site pro­vides users with access to a complete listing of all the Centre's publications with full descriptions and ordering information and, in some cases, down­loadable files.
Det inde­holder også centrets pressemeddelelser og personalets e­post­adresser, og der er links til Reitox­nettets nationale knudepunkter og de vigtigste samar­bejdspartnere.
It also presents the Centre's press releases, databases and staff e­mail addresses and provides hyperlinks to the National Focal Points of the Reitox network and other key partners.
Der er også ajourførte meddelelser om ledige stillinger i EMCDDA og offentlige udbud udskrevet af centret.
Regularly updated, the site also announces EMCDDA job vacancies and public calls for tenders.
Webstedet har netop fået nyt design og vil blive lanceret med det nye look på Online Informati­on 99 i London i december 1999.1 øjeblikket er det kun på engelsk, men andre sprog­versioner vil blive tilføjet med tiden: http://www.emcdda.org Yderligere oplysninger: rachel.neaman@emcdda.org
The site is presently being fully redesigned and will be re­launched with its new look at Online Information 99 in London, December 1999: Currently only available in English, with further language versions being integrated progressively: http://www.emcdda.org For more information: rachcl.ncaman@emcdda.org
Samlingen omfat­ter tekniske og videnskabelige rapporter, de Nationale rapporter fra Rei­tox­knudepunkterne (se s. 3 i dette tillæg) samt dokumenter fra EU's organer om politik og strategier vedrørende narkotikaområdet i bredeste forstand.
The collection consists of technical and scientific reports, the National Reports produced by the Reitox Focal Points (see p.
DIC kan tilbyde brugerne en læsesal, adgang til centrets databaser samt en elektronisk søgetjeneste.
3 of this Supplement) and documents and other works published by EU bodies on EU policy and strategies covering the drugs domain in its broadest sense.
Der er flere og flere eksterne brugere, bl.a. regio­nale myndigheder, akademikere, forskere og praktiserende læger. Doku­
The DIC offers reading­room facilities, access to the Centre's databases and an electronic information retrieval service.
[caption:] EMCDDA 's hovedkvarter i Lissabon
The EMCDDA building in Lisbon
SOCIAL­ OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK/BESKÆFTIGELSE/SUNDHED
SOCIAL POLICY/EMPLOYMENT/HEALTH
Man kan blive sygaf at arbe
First results of collective job creation
Første resultater af fællesjobskabelse jobskabelse af antibiotika: http://europa.eu.int/comm/ dg24/policy/committee/cc08_en.html; http:// europa.eu.inl/comm/dg24/health/sc/ssc/out50_e n.pdf
eu.int/comm/dg24/policy/cornmittee/cc08_en. html: http://europa.eu.int/comm/dg24/health/ sc/ssc/out50_en.pdf
Undersøgelsen gik ud på at klar­lægge sammenhængen mellem beskæftigelse og sundhedsresultater. og i den forbindelse så man navnlig på faktorer af strukturel, fysisk og psykosocial art: Kat.: SX­22­99­119­EN­C,
European guidelines on quality criteria for ... diagnostic radio­graphic images: Cat.: CG­NA­16­260­EN­c, 88 pp., €10; ... diagnostic radi­ographic images in paediatrics: Cat.: CG­NA­16­261­EN­C, 70 pp., HO: ... dosimetry in mammography: Cat.: CG­NA­16­263­EN­C ( + DE.FR), ± 76 pp..
(61,1 %). og man forsøger at få flere unge i arbejde gen­nem et særligt handlingsprogram.
61.5%, just higher than the ELI average (61.1%) with youth employment improving through an action pro­gramme.
Frankrig er et af de lande, hvor der er registreret en kraftig vækst i beskæfti­gelsen (1.3 %): programmet Nye servicefag — Job til de unge skaffede 160 000 job til unge. men overgangen fra skole til arbejde er fortsat en vanskelig proces.
France is one of the countries with a stronger employment growth (1.3%) with the creation of 160,000 jobs through the programme New Services ­Jobs for Young People, but with the stage from school to work remaining difficult.
Irland havde med 6.9 % den suverænt højeste vækst i beskæfti­gelsen.
Ireland was the winner in employment growth, registering a 6.9% rise.
På ligestillingsområdet har Italien.
As far as equal opportunities are concerned.
Grækenland og Spanien truffet en række foranstaltninger, der skal gøre det lettere at forene arbejde og familieliv og tilskynde til integration af begge ken på arbejdspladsen.
Italy, Greece and Spain have introduced measures to help reconcile fam­ily and working life, and encourage the integration of the sexes in the workplace.
Alt tyder på, at der er behov for større fleksibilitet i tilrettelæggelsen af arbejdstiden, dvs. mulighed for midlertidige karriereafbry­delser og deltidsarbejde og indførelse af ordninger som f.eks. de kollektive overenskomster, der findes i Tyskland.
An overriding impression is that greater adaptability is needed in the organization of working time, making allowances for career breaks and part­time work, and setting up schemes such as col­ in 1998 (see EUR­OP News 2/1998, p. ι ).
Luxembourg, Nederlandene os Det Forenede Kongerige:
Across the EU, there lective labour agreements that exist in Germany. Lux­
Det Europæiske Arbejdsmiljøagen­tur har i sit andet år udviklet sine EU­dækkende informationsnet yder­ligere og oprettet de første emnecen­tre om forskning og god praksis:
In its second year of activities the European Agency for Safety and Health at Work has further devel­oped its EU­wide information net­works and established the first topic centres on research and on good practice: Annual Report 1998: Free
Annual Report 1998: Fås gratis (ES.DE.EN.FR) ved henvendelse til: Paola Piccaralo, Gran Vía 33, E­481X» Bilbao, fax (34­944) 79 43 83. e­post: information@osha.eu.int, Internet: http://osha. eu.int Gratis (ES.DE.EN.FR) på samme adres­se fås også: Nyhedsbrevet Safely and Health at Work og The changing world of work — Refe­rat fra konferencen (ÈS/DE/ EN/FR).
Oran Via 33; E­48UU9 Bilhão, fax (34­944) 7') 43 83. e­mail: informationt^osha.eu.int, http: /osila.eu. i ni Also tree ( 11 S.DI .IR) Ironi lhe same address: Newsletter Safety und Health al Work and The changing world of work ­ Con­ference proceedings (ES/DE/EN/FU).
Der er planer om at oprette et nyt beskæftigelsesudvalg, som skal spille en fremtrædende rolle ved gennemførelsen af den årlige beskæftigelsesrapport og retningslinjerne for beskæftigelsen i 2000.
A new Employment Committee is envisaged to take a major role in the implementation of the annual employment report as well as the Employment Guide­lines for 2000.
Der er tale om et udvalg med rådgi­vende beføjelser i spørgsmål vedrørende arbejdsmarkeds­og beskæftigelsespolitikkerne i EU: KOM(i999)440.
It will have an advisory status regarding labour and employment policies in the EU: COM(99) 44ü.
Der kan i alle EU­landene konstateres en klar bevægelse i retning af en forebyggende indsats til bekæm­pelse af arbejdsløshed kombineret med mere aktive arbejdsmarkedspolitikker.
The Council calls upon all Member States to establish multidisciplinary policies to stop the spreading of antibiotic resistance.
Nogle lande er dog længere fremme end andre, og i nogle tilfælde giver mangelen på fremskridt eller ambitioner anledning til bekymring.
Micro­organ­isms becoming resistant to antibi­otics used in medicines present a major global health problem requiring international responses: o.i c 195, 1999.
Selv om der er taget mange initiativer, er der behov for en mere beslutsom indsats på en række centrale områder.
For the same reason, the EU's Scientific Steering Com­
Arbejdsstyrkeundersøgelsen: EU's befolkning blev i foråret 1998 opgjort til 369 millioner, idet man dog kun tog hensyn til private husstande.
Labour force survey: In spring 1998 the population of the EU was measured at 369 mio people, taking into account only private households.
Heraf var 152 millioner i arbejde (i aldersgruppen 15­64 år) — svarende til en sam­let erhvervsfrekvens på 61 % for EU.
Of these, 152 mio had a job, covering the population aged 15­64 years ­ an employment rate of 61 % for the EU as a whole.
Den laveste erhvervsfrekvens blev registreret i Spanien (50 %) og den
The lowest rate was in Spain at 50% and the highest in Den­ mittee also recommends putting a mark at 75 /o'.
Sikkert ind i fremtiden
However, Germany's employment rate is at
347 endelig udg.. Internet: http://europa.eu.int/ comm/dg05/soc­prot/social/news/modcrnso­cprot_en.htm
Well into the future
Kommissionen slår til lyd for en tæl­les EU­strategi til modernisering af den sociale beskyttelse. Man har
The Commission advocates an EU­wide strategy lot modernizing
Det europæiske forum for social­ og arbejdsmarkedspolitik 1998: läs gratis på alle officielle EU­sprog: Europa­Kommissio­nen, GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggen­der /02. Information Genire. rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­623 93. Internet: http://europa.eu.inl/sociaIforum98
Free in all the official FC languages: EC, DC Employment and Social Affairs /02. Informa­tion Cenile, rue de la l.oi 200, IM049 Hrus sels, lax (32­2) 29­623 93, http://europa.eu. inl/socialloi inn9,S
Der foreligger ingen oplysninger for Grækenland, Italien og Det Forenede Kongerige. Kilde: Eurostat.
The future of European social sta­tistics Harmonisation of social statistics tutti quality: Cat.: CA 20 99 reflection on lour key objectives: 1. making pensions safe, systems sus­tainable and promoting aclive age­ing, 2. making work pay and provid­ing secure incomes.
En rimelig løn og fast arbejdstid
Proper pay and fixed hours
Gruppearbejde undervurderes institutionelle ordninger har kunnet bevare hver deres nationale særpræg og 3) institutionernes udvikling inden for disse rammer: Bind I: Kat.: SX­19­98­237­EN­C;234 s., innovation i europæiske virksomhe­der: Kai.: SX­21­99­44()­EN­(', 138 s..22 EUR.
Group work underestimated analysis of the similar pressures for industrial relations in each country; 2. the degree to which these instilLI­ tional arrangements have nevertheless retained their diverse national identities; 3. the development of insti­tutions within this Context: Vol.
Uklarhed om flekslid: C 'EIES ­
1: Cat.: SX­19­98­237­EN­C; 234
Volontører dårligt sikrede: En beretning fra Kommissi­onen viser, at visse EU­lande stadig ikke — 14 år efter at henstilling 85/308/EØF blev vedtaget — har fastsat særlige retsregler til social sikring af ulandsfrivillige:
Volunteers poorly protected: A Commission report shows that, contrary to Recommendation 85/308/EEC adopted 14 years ago, there are still Member States which have not adopted any special legal measures to ensure the social protection of workers assigned to vol­untary work in developing countries: COM(99) 326 fin.
Den lovfæstede mind­steløn varierer i 1999 fra 357 EUR (Portugal) til 1 162
on lhe increase or not: lue ( IDE.I­'R); Eurostat I'rcss Office, HEOH Λ4/0Ι8, I.­2920 Luxembourg, lax (352) 43 01­325 94, e mail:
Ifølge en rapport Ira Det Euro­pæiske Institut lil Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene lager kun 4 % af alle organisationer gruppear­bejde alvorligt.
A report from the European Foun­dation for lhe Improvement of Liv­ing und Working Conditions (EF) shows that only 4% of all organiza­tions take group work seriously.
Kun hver fjerde beslutning synes al blive truffet ved fælles beslutningstagning, og på næsten 40 % af arbejdspladserne synes det at være ledelsen, der bestemmer gruppens sammensæt­ning: Kal.:SX­21­99­408­EN­C,60s.,20 EUR.
Nevertheless, joint decision­making seems to occur in only a quarter of all cases and lhe managemenl seems to decide lhe composition of the team at almost 40% of work­places: Cat.: SX­21 ­99­408­1 iN­C, pp.60. €20.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene (se adressen ovenfor).
and the UK). The level of statutory minimum wages developments in European industrial relations: Free in ranges from €357 euro (Portugal) to €1,162 (Luxem­English only.
Gratis (ES.DE.EN.FR) på samme adresse fås også: ElRObserver, £/ÄO­nyhedsbrevet og Dublin­instituttets årsbe­retning 1998 (på alle officielle EU­sprog).
EF (see address above). Free (+ES.DE.FR) from the bourg) per month in 1999: Eurostat's Statistics in focus: Popula­same address: EIRObserver, the Ell«) newsletter and the EF's Annu­tion and social conditions.
Adfærdskodekser og social mærk­ning drøftes i et særnummer af nyhedsbrevet European Social dia­logue.
A special edition of the newsletter European Social dialogue has been devoted lo codes of conduct and social labels.
Der ses navnlig på etisk pro­duktion, handel og forbrug: lås gratis
The debate focuses on ethical production, trading and consumption: Free ( ι DI·.. IK): Y.C. DCI
Handicappede har brug for arbejde!
Disabled people need to work!
(DE.EN.FR) ved henvendelse lil: Europa­Kommissionen, GO for Beskæftigelse og Soci­ale Anliggender/02. Information Centre, rue de la Loi 200.
Employment and Social Affairs/02. Informa­tion Centre, rue de la Loi 200.
B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­623 93, e­posl: info@dg5.cec.be toriske omlægninger viser, hvilken effekt medarbejderindflydelse har på beskæftigelsen, og hvordan beskæftigelsen påvirkes af fleksibili­teten på arbejdspladsen, dvs. f.eks. personalenedskæringer, deltidsar­bejde eller høring af arbejdstagerne, og af graden af produkt­ og proces­
IM049 Brus­sels, lax (32­2) 29­623 93. e­mail: ¡nfo( < > 'dg5. cec.be
Ifølge den nye aftale om tilrettelæggelse af arbejdsti­
Directive 1999/70/EC lays down the Framework Agree­ment on Fixed­term work, introducing more favourable provisions for fixed­term employees (sec EUROP News 2/99, p. 7): OJ L 175,1999.
Der er bl.a. tale om initiativer som Disneyland i Paris, det irske luftfartsselskab Aer Rianta, det italienske softwarefirma Caridata og
Among them are initiatives by Disneyland in Paris, the Irish airline company Aer Rianta, the Italian software company Caudata
Union (FST), må det maksimale antal arbejdstimer ikke overstige 14 timer i en given 24­timers periode og 72 timer i en given 7­dages periode: EFT L 167.1999.
Information Centre, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­623 93, e­mail: info@dg5.cec.be. http://europa.eu.int/comm/dg05/index_en.htm
Stigning i lønomkostningerne: Ifølge Eurostat er de samlede lønomkostninger pr. time i hele euroområdets økonomi Steget med 2,2 %: Eurostat news release, Nr. 70/99: http://europa.cu.int/en/comm/eurostat/compres/en/7799/6207799a.htm
Labour costs grow: Eurostat reports that total hourly labour costs in the whole economy of the euro zone grew by 2.2%: Eurostat news release. No 70/99: http://europa. eu.int/en/comm/eurostat/compres/en/7799/6207799a.htm
Et arbejde giver en harmonisk integration: Ifølge nye oplysninger er de fleste handicappede i den arbejdsdygtige alder stærkt afhængige af invalidi­tetsydelser og slet ikke ude på arbejdsmarkedet.
A job smoothens integration: Recent data indi­cates that most disabled people who are the right age to work are out of the labour market alto­gether and heavily dependent on disability bene­fits A new report seeks to establish a set of policy issues that concern employment and disability:
I en ny rapport forsøger man at rejse et sæt politi­ske spørgsmål vedrørende beskæftigelse og han­dicap: Fås gratis (kun på engelsk) (se adressen ovenfor).
Free in English only (see address above).