natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de retningslinjer for kerneenergiindustriens udvikling, som blev udstukket i ovennævnte program, ifølge Kommissionen i al væsentlighed bevarer deres gyldighed, er der behov for en ajourføring af programmet, hvori der tages højde for de perspektiver, det indre marked åbner, og for den prioriterede aktion, som skal iværksættes på dette område med henblik på den fulstændige realisering af det indre marked, alt imens man tager hensyn til kerneenergi markedets særlige karakteristika og de problemer, som de berørte virksomheder støder på.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr Campbell (United Kingdom — Employers).
Kommissionen har defineret den prioriterede aktion i sit arbejdsdokument af maj måned 1988 om »Det Indre Energimarked« [KOM(88) 238 endelig udg.], som direkte vedrører markedet for udstyr og komponenter.
Proposal for a Council Decision on the introduction of a standard Europe-wide emergency call number [COM (89) 452 final - SYN 223]
Det er nødvendigt at gøre dette til et egentligt fælles marked, da man herigennem vil opnå en reduktion af investeringsomkostningerne og en styrkelse af nuklearindustriernes konkurrenceevne.
Increased mobility in the EC has led to demands for the establishment of a standard emergency call number to help EC citizens, in particular tourists and business travellers.
Kommissionen konstaterer i nævnte arbejdsdokument, at »et af de problemer, der skal løses for at tilnærme industriernes vilkår, er at sikre overensstemmelse mellem de forskellige ordninger for byggenormer«.
The current proposal is for a Decision to introduce the standard number 112 in all Member States.
I betragtning af, at der — især inden for EF — findes forskellige koder og standarder for konstruktion og opførelse af kernekraft værker, mener ØSU, at man ved hjælp af europæiske standarder og et europæisk enhedsmarked for leverancer til og opførelse af kernekraftværker kunne opnå en mere effektiv konkurrence mellem de europæiske entreprenører inden for rammerne af et begrænset marked.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals [COM (89) 449 final]
ØSU bifalder derfor i store træk analysen og konklusionerne i Kommissionens dokument.
Gist of the Commission proposal
ØSU mener, at disse krav og behov vil kunne defineres mere specifikt, når Fællesskabets energimålsætninger for 1995 er blevet revideret, hvilket efter planen skal ske i 1990.
It introduces, firstly, a two-stage system for estimating harvests (provisional estimate by 1 September, definitive estimate by 1 March of the subsequent year).
På denne baggrund og ligeledes i betragtning af, at det vejledende kerneenergiprogram skal revideres gennemgribende i 1992, udtrykker medlemsstaterne en vis skepsis over for Kommissionens dokument. ment.
In addition, where the definitive figure differs from the provisional estimate used to calculate the additional levy, the proposal makes it possible to apply the appropriate adjustment to the following market year.
— harmonisering i forbindelse med nedlukning af kernekraftværker, oplagring, oparbejdning og bortskaffelse af radioaktivt affald
The Committee welcomes the decision of the Council on 20 November under which the additional co-responsibility levy will, from the 1990 harvest onwards, be charged initially at 1.5%, any under or overpayments in the light of definitive crop estimates being made good in the subsequent harvest year.
— formidling af informationer til offentligheden om alle aspekter ved kerneenergi og gennemførelsen af et program desangående.
The Committee emphasizes that since cereal substitutes are exempt from levy the arrangements act as a further incentive to switch from EC cereals to imported substitutes.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Ian Macdonald Campbell (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Strauss (United Kingdom — Workers).
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af et fælleseuropæisk alarmnummer [KOM (89) 452 endelig udg. - SYN 223]
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human consumption [COM (89) 490 final]
I det foreliggende forslag til beslutning foreslås, at 112 indføres i alle medlemsstater.
This is one of the proposals contained in the Annex to the White Paper on completing the internal market.
Resumé af ØSU's udtalelse1
The Commission plans to use the Regulatory Committee system for the implementing decisions.
ØSU godkender i sin enstemmigt vedtagne udtalelse Kommissionens forslag og fremsætter visse kommentarer.
Gist of the Committee Opinion
Ordfører for udtalelsen var Bo Green (Danmark — Arbejdsgivergruppen). Medordfører var Giovanni Mantovani (Italien — Gruppen Andre Interesser). resser).
While welcoming the measure, the Committee, in its Opinion adopted unanimously, considers that it would be better as a directive than as a regulation.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn [KOM (89) 449 endelig udg.]
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).
Forslaget tager sigte på at ændre de tekniske gennemførelsesbestemmelser for tillægsmedansvarafgiften.
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning minimum standards for the protection of calves kept in intensive farming systems [COM (89) 114 final]
Resumé af ØSU's udtalelse2
Gist of the Commission proposal
ØSU tilslutter sig derfor i sin enstemmigt vedtagne udtalelse den grundlæggende tanke i Kommissionens forslag, hvorefter et definitivt skøn over kornhøsten, som foretages inden 1. marts i det efter følgende år, skal være afgørende for, om prisen skal sættes ned, og om den allerede erlagte tillægsmedansvarsafgift skal korrigeres.
The proposal sets out minimum standards for the protection of calves kept in intensive farming systems, based on what is currently good farming practice and on the Recommendation on Cattle made by the Council of Europe Standing Committee on the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes. poses.
ØSU udtrykker tilfredshed med Rådets beslutning af 20. november 1989, hvorefter tillægsmedansvarsafgiften fra og med 1990-høsten i første omgang vil være på 1,5%, idet der så i det efterfølgende
It requires sample inspections of intensive calf farms by the competent authority in each Member State, and by the Commission, and sets up a system, as called for by the Parliament, whereby the Commission will coordinate the dissemination of information on the
25 høstår vil blive korrigeret for en for stor eller for lille erlagt afgift i lyset af den definitive konstatering af kornhøsten.
25 welfare of calves to producers, consumers and other interested parties. ties.
Det fastsættes endvidere, at der fortsat skal forskes i intensivt opdrættede kalves velfærd, og at der skal udarbejdes en rapport herom til Rådet og Europa-Parlamentet tillige med eventuelle nødvendige forslag før den 1. januar 1993.
It further provides for continuing research into the welfare of intensively farmed calves, and for a report on the subject to be made to the Council and the Parliament, along with any necessary proposals, before 1 January 1993.
Resumé af ØSU's udtalelse')
Gist of the Committee Opinion 1
I sin udtalelse vedtaget med 62 stemmer for, 22 imod og 15 hver ken for eller imod, påskønner ØSU Kommissionens forslag.
In its Opinion adopted by 62 votes for, 22 votes against and 15 abstentions, the Committee welcomes and supports the Commission's proposals.
Som medunderskriver af den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under opdræt er det nødvendigt, at Kommissionens forslag
As a contracting party to the European Convention on the Protection of Animals kept for Farming Purposes, it is necessary for the Commission's proposals to ensure that the Convention's principles and provisions are fully implemented.
ØSU kan se de positive aspekter af Kommissionens forslag, men mener samtidig, at en systematisk og forhastet gennemførelse af alle bestemmelserne kan give anledning til praktiske problemer og navnlig få økonomiske konsekvenser for landbrugerne.
Whilst seeing the positive aspects of the Commission's proposals, the Committee considers that systematic and hasty implementation of all the provisions may raise practical problems, especially economic consequences for farmers.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
VETERINÆRSPØRGSMAL/BESKYTTELSE AF SVIN
PROTECTION OF PIGS
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin i intensive produktionssystemer [KOM(89) 115 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning minimum standards for the protection of pigs kept in intensive farming systems [COM (89) 115 final]
I forslaget fastsættes der mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin i intensive produktionssystemer baseret på nugældende god husdyrbrugspraksis og på anbefaling vedrørende svin fremsat af Europarådets Stående Udvalg for Den Europæiske Konvention om Beskyttelse af Dyr under Opdræt.
The proposal sets out minimum standards for the protection of calves kept in intensive farming systems, based on what is currently good farming practice and on the Recommendation on Pigs made by the Council of Europe Standing Committee on the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes. poses.
I sin udtalelse, der blev vedtaget med 57 stemmer for, 30 imod og 15 hverken for eller imod, støtter ØSU Kommissionens forslag og fremsætter en række henstillinger.
In its Opinion, adopted by 57 votes to 30, with 15 abstentions, the Committee endorsed the Commission's proposal but makes a number of recommendations.
Nogle af Kommissionens forslag forekommer imidlertid unødvendige for det flertal af svineavlere, som optræder ansvarligt og opfylder svinenes fysiologiske behov.
It considers that some of the Commission's proposals appear unnecessary for the majority of pig farmers who are responsible and provide for the physiological requirements of pigs.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Forslag til Rådets beslutning om Financiei støtte fra Fællesskabet til udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien [KOM (89) 499 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia [COM (89) 499 final]
Det er den anden af den slags planer, der skal indføres, eftersom den første plan (der blev udarbejdet efter Rådets beslutning 80/ 1097/EØF, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 -EFT L 325 af 1.12.1980, s. 8 og L 362 af 31.12.1985, s. 8) ikke har været 100% effektiv med hensyn til at få udryddet denne sygdom.
This will be the second plan of the kind, as the first (drawn up on the basis of Council Decision 80/1097/EEC and amended by Council Regulation (EEC) No 3768/85; OJ L 325, 1.12.1980, p.
Resumé af ØSU's udtalelse1
272nd PLENARY SESSION
ØSU opfordres til at godkende Kommissionens forslag, samtidig med at man bl.a. understreger betydningen af at få et samarbejde i gang mellem alle berørte parter (svineavlere, de kommunale myndigheder, de lokale og regionale sundhedsmyndigheder osv.) samt nødvendigheden af at yde svineavlerne erstatning umiddelbart efter, at de angrebne dyr er blevet slået ned.
The Committee is asked to endorse the Commission proposal, but attention is drawn inter alia to the importance of cooperation between all the parties concerned (pig breeders, local and regional authorities and sanitary units, etc.) and the need for immediate payment of compensation to farmers who have to destroy infected pigs.
Hovedordfører for udtalelsen, der blev vedtaget med 56 stemmer for og 4 hverken for eller imod, var Peter Storie-Pugh (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
The rapporteur-general for this Opinion, adopted by 56 votes for and four abstentions, was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/ 51 l/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge [KOM (89) 512 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease [COM (89) 512 final]
Det foreliggende forslag skal ses i forlængelse af den rapport om bekæmpelse af mund- og klovesyge, som Kommissionen har forelagt Rådet, og hvori det foreslås, at EF går over til at føre en ikkevaccinationspolitik.
The proposal has been drawn up in the wake of the Commission report to the Council on the control of foot-and-mouth disease, which comes out in favour of a Community policy of non-vaccination. tion.
Under den tidligere ordning, der indførtes med Rådets direktiv 85/ 51 l/EØF af 26. november 1985 (EFT L 315 af 26.11.1985, s. 11), var det muligt at bekæmpe mund- og klovesyge på to forskellige måder, enten ved ikke at vaccinere (en metode, der anvendes i Danmark, Grækenland, Irland og Det Forenede Kongerige) eller ved at gennemføre systematisk vaccination, en metode, der praktiseres i de øvrige medlemsstater.
So far, two different systems have been allowed to exist side-by-side under Council Directive 85/511/EEC of 26 November 1985 (OJ C 315, 26.11.1985, p.
Denne forskel indvirker nødvendigvis på den frie samhandel i EF, fordi den indebærer foranstaltninger som f.eks. karantæne, under søgelse forud for eksport osv.
11); the first of these — applied in Denmark, Greece, Ireland and the United Kingdom — is based on a policy
Resumé af ØSU's udtalelse')
Gist of the Committee Opinion
ØSU tilslutter sig i sin udtalelse, der blev vedtaget med 70 stemmer for og 2 hverken for eller imod, fuldt ud Kommissionens forslag, der ikke giver anledning til særlige bemærkninger.
In its Opinion, adopted by 70 votes for and two abstentions, the Committee gives its unqualified approval to the Commission proposal, which does not call for any specific comments.
Hovedordfører for udtalelsen var Peter Storie-Pugh (Det Forenede Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/ 407/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf [KOM (89) 495 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [COM (89) 495 final]
Forslaget tager sigte på at ændre Rådets direktiv 88/407/EØF (EFT L 194 af 22.7.1988, s. 10) om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf.
The aim of the proposal is to amend Council Directive 88/407/EEC (OJ L 194, 22.7.1988, p.
Da medlemsstaterne har haft visse vanskeligheder i forbindelse med direktivets ikrafttræden, har det vist sig nødvendigt at foretage en række ændringer, navnlig for så vidt angår de prøver, der skal tages af tyre, når de indgår på tyrestationer, og formuleringen af det sundhedscertifikat, der skal ledsage sædsendinger.
10) which lays down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
Dertil kommer, at det foreslås at ændre bestemmelserne vedrørende Rådets delegering af kompetence til Kommissionen ved at slette »contre-filet-klausulen« i forskriftskomitéproceduren.
As difficulties have arisen in the implementation of the Directive by the Member States, it has become necessary to make certain changes with regard, in particular, to the tests applicable to bulls
Forslag til Rådets forordning (EØF) om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet og indførslen fra tredjelande af dyr af hestefamilien
Proposal for a Council Regulation (EEC) on animal health conditions governing intraCommunity trade in and import from third countries of live equidae
Forslag til Rådets forordning (EØF) om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae
Forslag til Rådets forordning (EØF) om samhandel inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien bestemt til konkurrencer [KOM (89) 503 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on intraCommunity trade in equidae intended for participation in competitions [COM (89) 503 final]
Der er tale om et sæt forslag, som skal føre til, at der på EF-plan fastsættes sundhedsmæssige, zootekniske og genealogiske regler, der skal overholdes ved afsætning af dyr af hestefamilien i Fælles skabet.
The aim of this set of proposals is to lay down Community-wide animal health, zootechnical and genealogical rules for intra-Community trade in equidae.
Det første forslag drejer sig om veterinærpolitimæssige aspekter og skal munde ud i harmonisering af de forskellige, eksisterende nationale bestemmelser.
The first proposal deals with animal health matters and provides for the harmonization of national standards.
Det andet forslag omhandler de zootekniske og genealogiske aspekter, som vedrører den frie afsætning af dyr af hestefamilien på EF-plan samt afsætningen af sæd, æg og embryoner heraf.
It also establishes the Community regime applicable to import from third countries,
ØSU godkender i sin enstemmigt vedtagne udtalelse indholdet af Kommissionens tre forslag og fremhæver deres betydning for beskyttelsen af opdrætningen af dyr af heste familien.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the three proposals. In so doing, it stresses their importance for the rearing of equidae.
Der foreslås nogle særlige ændringer, bl.a. vedrørende begrænsningerne i den frie bevægelighed for heste og vedrørende metoderne til identifikation af dyrene.
A number of specific changes are proposed, especially with regard to the restrictions on the free movement of horses and procedures for the identification of species.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføring af gnavere i Fællesskabet [KOM (89) 500 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on animal health conditions governing the placing of rodents on the market in the Community [COM (89) 500 final]
Forslaget tager sigte på at indføre fælles veterinærpolitimæssige bestemmelser for markedsføring af gnavere og ophæver dermed de nuværende forskelle i de nationale bestemmelser.
The purpose of the proposal is to establish common health policy rules on the marketing of rodents, so as to remove present disparities in national rules.
Man undgår således en spredning af de sygdomme, sådanne dyr kan være angrebet af, og skaber følgelig betingelserne for en udvikling af handelen inden for EF.
This will prevent the spread of diseases prevalent in rodents, thus creating the right conditions for expanding intraCommunity trade in these animals.
BRUCELLOSE HOS FAR OG GEDER
BRUCELLOSIS IN SHEEP AND GOATS
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af bruci Hose hos får og geder [KOM (89) 498 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision introducing a Community financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats [COM (89) 498 final]
Den fortsatte forekomst af brucellose hos får og geder, især i området omkring Middelhavet, er en alvorlig trussel mod menneskers og dyrs helbred, stiller sig hindrende i vejen for den frie bevægelighed for får og geder og forhindrer gennemførelsen af det indre marked inden for denne sektor samt en forøgelse af avisproduktiviteten.
The continued presence of brucellosis in sheep and goats, particularly around the Mediterranean basin, is a serious threat to human and animal health, impedes the free movement of sheep and goats, and prevents the establishment of an internal market in this sector and an increase in livestock productivity.
Dette er baggrunden for det foreliggende forslag.
These are the reasons for this proposal.
Det tager sigte på at indføre en finansiel støtte fra EF til udryddelse af brucellose, idet støtten ydes som delvis kompensation til ejere af angrebne får og geder, som slagtes i henhold til en national eller regional plan for udryddelse af brucellose, som de fem medlemsstater i Middelhavsområdet skal fremlægge og gennemføre.
Its aim is to introduce Community financial aids for the eradication of brucellosis.
I forslaget fastsættes dels grundreglerne for disse planer og dels varigheden og omfanget af samt de nærmere bestemmelser for EF's finansielle støtte.
The aid will be used to partially compensate owners of infected sheep and goats who have their animals slaughtered under a national or regional plan for the eradication of brucellosis.
ØSU godkender i sin enstemmigt vedtagne udtalelse det generelle formål med Kommissionens forslag, men foreslår dog nogle af dets artikler ændret.
The five Mediterranean Member States must present and implement such a plan.
Hovedordører for udtalelsen var Colin A. Hancock (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The proposal lays down basic guidelines for these plans and the duration, scope and conditions of Community financial aid.
6. december 1989 — FTF (Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd), København (repræsentanter for forsikringsfunktionærerne)
6 December 1989: FTF (Danish Civil Servants' and Salaried Workers' Federation) Copenhagen (Danish Insurance Employees)
Erhvervskvalifikationer [KOM (89) 372 endelig udg. - SYN 209]
General system for recognition of vocational qualifications [COM (89) 372 final - SYN 209]
Underudvalg Forskning og teknologi: landbrugs- og skovbrugsressourcer
Sub-committee Agricultural and forestry resources
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer [KOM (89) 548 endelig udg.]
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations [COM (89) 548 final]
Statut for Det Europæiske Selskab [KOM (89) 268 endelig udg. - SYN 218-219]
Statute for a European company [COM (89) 268 final - SYN 218-219]
Anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører [KOM (89) 430 endelig udg.]
Use of self-drive vehicles [COM (89) 430 final]
Konkurrencereglerne inden for luftfarten [KOM(89) 417 endelig udg.]
Rules of competition — air transport [COM (89) 417 final]
Fersk fjerkrækød og fersk kød af opdrættet fjervildt [KOM (89) 507 endelig udg.]
Fresh poultry and game bird meat [COM (89) 507 final]
Plenarforsamlingen i Marts 1990
March 1990 Plenary Session
Behandling af akutte forgiftninger hos mennesker [KOM (89) 505 endelig udg.]
Treatment of acute human poisoning [COM (89) 505 final]
Fællesskabsforsendelse [KOM (89) 480 endelig udg. - SYN 225]
Community transit [COM (89) 480 final - SYN 225]