natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen er ifølge Kommissionen starten på en socialpolitik i den pågældende sektor, som skal ledsage struktur- og markedspolitikken. Den omfatter retningslinjer for:
This programme, seen as the beginnings of a social policy in the fisheries sector, supplements the structural and market policies.
For så vidt angår erhvervsudannelsen i havfiskerisektoren, opstiller Kommissionen i et udkast til resolution retningslinjer, der tager sigte på følgende: indførelse af tvungen erhvervsuddannelse; indførelse af en generel grundlæggende uddannelse af en vis varighed inden for fiskeriet; forbedring af den nuværende uddannelsesorientering og erhvervsvejledning; erhvervsuddannelsens tilpasning til de nye behov inden for fiskeriet.
In a draft Resolution appended to the Communication, the Commission sets out guidelines for such matters as (a) introduction of compulsory vocational qualifications for fishermen, (b) general introduction of a minimum period of basic vocational training in fishing, (c) extension of educational and vocational guidance schemes to cover the sea fisheries training sector, and (d) re-organization of vocational training in line with the new fishery requirements.
For at fremme iværksættelsen af disse foranstaltninger har Kommissionen udarbejdet et fællesskabsprogram, der bl.a. omfatter definition af fælles kriterier for, hvilke faglige kvalifikationer der giver adgang til at drive erhvervsfiskeri, udarbejdelse at fælles erhvervsuddannelsesprogrammer samt udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
To facilitate implementation of these guidelines, the Commission has framed a back-up programme which, among other things, sets out the occupational skills required to obtain the certificates and qualifications needed for work as a sea fisherman and provides for the preparation of joint vocational training programmes and more widespread exchanges ofinformation between the Member States.
Kommissionen agter at gennemgå dette støtteprogram sammen med en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og Det paritetiske Udvalg for sociale problemer inden for havfiskeritet.
The Commission proposes to discuss this back-up programme with a working party which will include representatives of the Member States and of the Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing.
Kommissionen foreslår, at de pågældende angivelser indsamles ved hjælp af et spørgeskema vedrørende beskæftigelsen inden for havfiskeriet.
The Commission proposes to collect the relevant data by using an "information sheet on employment in the fisheries sector".
På grundlag af disse data, der skal indsamles af medlemsstaterne, kan man følge udviklingen på arbejdsmarkedet i denne sektor og vurdere den fælles politiks følger for beskæftigelsen.
With these data, to be collected by the Member States, it will be possible to keep abreast of labour market trends in the sector and assess the impact of Community policy.
Endvidere foreslår Kommissionen foranstaltninger, der skal mindske forskellen mellem antallet af ledige stillinger og arbejdsløse og skabe beskæftigelse i de ugunstigt stillede regioner samt hjælpe de unge havfiskere med at finde beskæftigelse.
The Commission is also proposing measures to match job applications and vacancies, create jobs in less favoured regions and help young sea fishermen find work.
Sikkerhed og arbejdshygiejne
Safety and health at work
For så vidt angår sikkerhed og arbejdshygiejne, slår Kommissionen til lyd for, at der gøres en større indsats for effektivt at nedbringe det foruroligende store antal sø- og arbejdsulykker inden for denne sektor.
The Commission calls, on Member States to make a greater effort to achieve a significant reduction in accidents at sea and at work, which are disturbingly frequent in the fisheries sector.
I den forbindelse foreslår Kommissionen, at man styrker forskning og undersøgelser vedrørende omstændighederne omkring ulykkerne og deres følger.
For this purpose the Commission proposes stepping up research and studies on the circumstances of such accidents and their consequences.
Den således ehrvervede viden om risici og forebyggelse skal danne grundlag for udarbejdelsen af hensigtsmæssige forholdsregler.
Suitable measures can then be worked out on the basis of the information thus acquired on hazards and ways of avoiding them.
På et foreløbigt stadium kan anvisninger til løsning af bestemte problemer offentliggøres som »praktiske vejledninger« om bl.a. -skibsapotcket; lægekonsultation via radio; - redningsarbejdsveste; havfiskernes fysiske egnethed.
As a preliminary step, instructions for dealing with a number of specific problems could be distributed in the form of handbooks on such subjects as (a) the ship's' medicine chest, (b) medical consultation by radio, (c) life jackets for rescue work, and (d) physical fitness of sea fishermen.
Endvidere skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til. at der om bord på fiskerfartøjerne gives syge og tilskadekomne sømænd en passende behandling.
The Member States should also ensure that crew members receive appropriate medical care in the event of sickness or injury on board fishing vessels.
Fiskcriuddannelsesprogrammerne bør således omfatte praktisk undervisning i sygebehandling, der er afpasset efter de forskellige former for fiskerierhverv.
Vocational training courses in the fisheries sector should therefore include instruction in practical medicine suited to the different types of fishing activities.
Der skal udarbejdes ensartede procedurer for lægekonsultation over radioen, og endelig skal alle fiskerfartøjer forsynes med et skibsapotek og en oversigt over medicinens anvendelse.
Standard procedures for medical consultation by radio should be established and all fishing vessels required to carry a medicine chest and a praticai medical handbook on board.
Forebyggelse af ulykker
Accident prevention
Lægehjælp og redningsaktioner til søs skal gøres mere effektive.
Assistance and rescue at sea should be made more effective.
Kommissionen vil udarbejde en plan for samordning af hjælpemidlerne og fastsætte fremgangsmåder for samarbejde mellem medlemsstaternes organer.
The Commission is to draw up a plan for coordinating facilities besides laying down procedures for cooperation between the relevant bodies in the Member States.
Den praktiske side af denne permanente samordning kan overdrages et særligt organ.
In practice, this ongoing coordination could be entrusted to a specialized body.
Der bør på alle stadier tilstræbes et regelmæssigt samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og myndighederne om sikkerhed og forebyggelse af arbejdsulykker. Derfor skal medlemsstaterne sørge for, at der finder drøftelser sted mellem arbejdsmarkedets parter og de regionale og lokale myndigheder.
188th PLENARY SESSION suitable consultation on a regular basis between the representatives of the Member States and of the Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing to reach agreement on practical proposals covering health, safety and prevention of occupational accidents in the Community's sea fishing sector.
Arbejdsvilkårene
Working conditions
Endvidere er det en vigtig forudsætning for fremskridt på dette område, at arbejdsmarkedets parter bliver enige.
Further, the desired progress depends largely on consensus between the two sides of the fishing industry.
Derfor er det vigtigt, at de interesserede parter i medlemsstaterne søger at nå frem til aftaler om erhvervets problemer, navnlig for så vidt angår havfiskernes indkomstforhold, arbejdstid, ferie, tryghed i ansættelsen samt arbejdets tilrettelæggelse.
Here measures should be taken in the Member States to further a joint approach and encourage those concerned to reach agreement on points such as (a) remuneration of sea fishermen, (b) hours of work, (c) holiday entitlement, (d) job security and (e) organization of work.
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
Gist of the Committee Opinion(')
Udvalget godkender generelt de i Kommissionens meddelelse inde holdte retningslinjer, men fremsætter en række bemærkninger, bl.a. følgende:
Though it gives its general approval to the broad lines of the Commission Communication, the Committee makes several remarks with regard to:
— der findes ingen sammenhængende fiskeripolitik, hvad der inde bærer både sociale og økonomiske risici;
— the absence of a coherent fisheries policy and the economic and social risks inherent therein;
— den finansielle støtte er utilstrækkelig og vagt defineret;
— the inadequacy and vagueness of the financial aids;
— IMCO's internationale Torremolinos-konvention om sikkerhed på fiskerfartøjer har yderst begrænset rækkevidde;
— the very limited scope of the IMCO Torremolinos Convention on the Safety of Fishing Vessels;
— det tager tid at gennemføre de foreslåede retningslinjer.
— the delays in implementing the proposed guidelines.
Det fremhæver sammenhængen mellem strukturpolitik og sociale foranstaltninger inden for fiskerisektoren.
The Committee also stresses that structural and social policies must go hand-in-hand in the fisheries sector and that without ignoring the wide variety of local conditions, it will be necessary to create an adequate and harmonized social framework within which the sector will be able to adapt to change in the environment.
Uden at de store forskelle på de lokale betingelser ignoreres, bør der efter Udvalgets opfattelse
The need for mediumand long-term solutions in economic, social and other spheres must not be allowed to push aside short-term remedies either.
Udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for sociale anliggender under forsæde af Houthuys (Belgien - Arbejdstagerne).
This Opinion, adopted unanimously, was based on material prepared by the Section for Social Questions under the chairmanship ofMrHouthuys (Belgium - Workers).
Ordfører var Murphy (Irland - Arbejdstagerne).
The Rapporteur was Mr Murphy (Ireland -Workers).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/764/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lægetermometre med kviksølv og med maksimumsanordning, fremstillet af glas«
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/764/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States on Clinical Mercury-in-Glass, Maximum-Reading Thermometers
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om manometre til motorkøretøjsdæk«
Proposal for a Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relating to Tyre Pressure Gauges for Motor Vehicles
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om instrumenter til måling af carbonmonoxidvolumenindholdet i udstødningsgas fra motorkøretøjer med styret tænding«
Proposal for a Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relating to Instruments designed to determine the Content by Volume of Carbon Monoxide in the Exhaust Gases of Motor Vehicles with Spark Ignition
Rådets direktiv 71/316/EØF har til formål at gennemføre fri bevælighed for måleinstrumenter inden for Fællesskabet ved at harmonisere de divergerende nationale love om målekontrol og ved til dette formål at indføre passende fremgangsmåder i forbindelse med EØF-typegodkendelse, EØF-førstegangsjustering og måleteknisk EØF-kon-trol.
The purpose of Council Directive 71/316/EEC is to provide for free movement of measuring instruments within the Community through harmonizing the differing measurement inspection laws of the Member States and introducing for this purpose suitable procedures in connection with the controls guaranteeing observance of the technical requirements in the form of EEC pattern control and EEC initial verification.
Siden vedtagelsen af dette rammedirektiv har de seneste års erfaringer med hensyn til måleinstrumenter gjort det nødvendigt at ændre en række artikler; disse ændringsforslag er det ene aspekt af Kommissionens forslag.
Since this framework Directive was first adopted, experience has underlined the need to amend a number of articles and such amendments constitute one part of the Commission's proposal.
Derudover foreslår Kommissionen at ændre proceduren for vedtagelse af særdirektiver, idet der i stedet for som hidtil at anvende art. 100 i Rom-traktaten nu foreslås at anvende art. 155, 4. led, således at proceduren bliver identisk med den (hurtigere) som anvendes ved tilpasning af direktiver til den tekniske udvikling.
In addition, it is proposed that the procedure for adopting separate Directives should in future be governed by the fourth indent of Article 155 of t he Treaty of Rome, instead of Article 100 as at present, so as to bring it into line with the more expeditious procedure used of adapting Directives to technical progress.
— en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på to »nye områder« (manometre til motorkøretøjsdæk og instrumenter til måling af kulilteindholdet i udstødningsgas),
— the approximation of the laws of the Member States in two "new" areas (tyre pressure gauges for motor vehicles and instruments determining the carbon monoxide content in exhaust gases);
— visse ændringer af et allerede gældende Rådsdirektiv om lægetermometre med kviksølv.
— a number of amendments to the existing Council Directive on clinical mercury-in-glass thermometers.
Resumé af Udvalgets udtalelse ( )
Gist of the Opinion(')
I udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, godkender Udvalget direktivforslagene; hvad angår den af Kommissionen foreslåede udvidede anvendelse af Rom-traktatens artikel 155, 4. led i forbindelse med fremgangsmåden ved ændringer i rammedirektiv 7 1/3 16/EØF, hen viser afdelingen til Udvalgets udtalelse vedrørende Kommissionens forslag om »Produkter til byggeformål«.
In a unanimously adopted Opinion, the Committee approves the proposed Directives. On the proposal of wide use of the fourth indent of Article 155 of the Rome Treaty for amendments to framework Directive 71/316/EEC, it refers to its earlier Opinion on Construction Products in which the conferring of powers on the Commission in accordance with Article 155 was approved provided that the Committee was consulted beforehand.
Med hensyn til det foreslåede direktiv om CO-måleinstrumenter til motorkøretøjerer det ¡øvrigt af den opfattelse, at den af Kommissionen foreslåede fremgangsmåde vil føre til betydelige forhøjelser af justeringsafgifterne for CO-måleinstrumenter. Det bør derfor undersøges, hvorvidt der er mulighed for at indføre endnu en sikkerhedsklasse, hvortil der ved justeringen ikke stilles så store krav.
It also feels that the procedure proposed in the Directive concerning instruments for determining the CO content of motor vehicle exhaust gases would significantly push up the cost of calibrating such instruments; a second rather less precise and stringent category of calibration should therefore be considered.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Af delingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr van Campen (Netherlands - Employers).
Ordfører var Finn Breitenslein (Danmark - Arbejdsgiverne).
The Rapporteur was Mr Breitenstein (Denmark - Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatoranordninger f or landbrugs-, skovbrugs- og hjultraktorer«
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation, location, operation and identification of controls, telltales and indicators on wheeled agricultural or forestry tractors
Nærværende forslag indgår i den fremgangsmåde til standardtype godkendelse på fællesskabsplan, som indeholdes i Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974.
This proposal fits into the pattern of the type-approval procedure at Community level which was the subject of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974.
Det indeholder forskrifter for
It lays down construction requirements so that the driver of a tractor can operate his tractor in safety
17 konstruktion, således at traktorføreren kan betjene traktoren sikkert og uden at blive overdreven træt (betjeningsorganer), og således at han nemt kan identificere betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatoranordninger.
17 and without excessive fatigue (controls) and can easily identify the controls, telltales and indicators.
1 bilaget gengives de symboler, der skal anvendes.
The symbols to be used are set out in an Annex.
Den hurtige udvikling af markedet og konkurrencepresset som vil blive større i betragtning af den vækst, som finder sted i visse produktionslande, såsom Japan, har fået mange fabrikanter i Fællesskabet til at lægge vægt på opretholdelsen af deres konkurrencedygtighed.
The rapid evolution of the market and the increasing pressure of competition to be expected in the light of growth in certain producer countries, such as Japan, has led many producers in the Community to attach particular importance to maintaining their competitive position.
Det er derfor Kommissionen tillægger dette direktiv stor betydning i harmoniseringen af den nationale lovgivning angående landbrugstraktorer.
That is why the Commission regards this Directive as particularly important in harmonizing national legislation relating to agricultural tractors.
Endelig skal det understreges, at formålet med denne harmonisering af nationale lovgivninger ikke kun er at fjerne handelshindringerne, men ligeledes at øge sikkerheden og at løse problemet med påskrifter på forskellige sprog for placering og symbolbetegnelse af betjeningsorganer. organer.
Lastly, it should be stressed that the purpose of such harmonization is not merely to remove trade barriers but to improve safety and alleviate the confusion caused by instructions being issued in several languages on the location and symbols to be used for controls.
Resumé af Udvalgets udtalelse ( ' )
Gist of the Opinion(')
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog udtalelsen enstemmig; dog stemte I imod.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unani mously with one abstention.
Det udtrykker tilfredshed med direktivforslaget, men tvivler på, om definitionen af landbrugs-, skovbrugs- og hjultraktorer stadig er brugbar, ikke mindst hvad angår maksimalhastighederne.
It endorses the proposal but wonders whether the definition of agricultural and forestry tractors is still valid, particularly as regards maximum design speeds.
Ifølge oplysninger fra Kommissionen vil en forøgelse af maksimalhastigheden med 20% ikke kræve ændringer af særdirektiverne, og således heller ikke af direktiver om trafiksikkerhed; Udvalget tilslutter sig derfor en sådan forøgelse.
According to information received from the Commission, a 20 % increase in the maximum design speed would not involve changes in the specific Directives; the Committee therefore agrees with such an increase.
1 betragtning af den tekniske udvikling, især med hensyn til nye betjeningssystemer, henstiller Udvalget, at der hurtigst muligt sker en tilpasning til den tekniske udvikling, således at EF-producenterne ikke stilles ufordelagtigt i konkurrencen på de internationale markeder.
In view of the technical progress that has been made, especially as regards new control systems, the Committee recommends that adaptation to technical progress should be carried out quickly so that EEC producers are not at a competitive disadvantage on international markets.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Af delingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af van Campen (Nederlandene - Arbejdsgiverne.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr. van Campen (Netherlands - Employers).
Ordfører var Masprone (Italien - Arbejdsgiverne).
The Rapporteur was Mr. Masprone (Italy - Employers).
KLAGEADGANG I TOLDSPØRGSMÅL
RIGHT OF APPEAL IN CUSTOMS MATTERS
»Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af love og administra tive bestemmelser vedrørende klageadgang i toldspørgsmål«
Proposal for a Council Directive on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the exercise of the right of appeal in respect of customs matters
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of Commission's Proposal
De bestemmelser, der gælder i medlemsstaterne for fysiske og juridiske personers ret til at indgive klage over afgørelse vedrørende toldforskrifterne truffet af toldmyndighederne er uhyre forskelligartede. Dette gælder især de frister, der er fastsat for udøvelsen af retten til klageadgang, for bestemmelsen af hvilke myndigheder, der er bemyndiget til at træffe afgørelser vedrørende klagen, for bestemmelsen af hvilken kompetence henholdsvis de administrative og de judicielle myndigheder har, når de skal træffe afgørelse vedrørende en klage, og konsekvenserne af udøvelsen af klageadgangen på anvendelsen af den omstridte beslutning.
Current provisions in the Member States concerning the right of natural and legal persons to appeal against customs authorities' decisions which affect their rights differ sharply, this is particularly so with regard to the time-limits within which the right must be exercised, the kind of authorities empowered to decide on appeals, the respective jurisdiction of administrative authorities and judicial institutions called upon to decide on appeals and the consequences of exercise of the right of appeal on implementation of the disputed decision.
For i så vid udstrækning som muligt at give en samme sikkerhed for en korrekt anvendelse af Fællesskabets toldforskrifter foreslår Kom missionen nu på fællesskabsplan at fastsætte betingelserne for klage adgang således:
To ensure that everyone benefits as equally as possible from correct application of Community customs rules, the Commission is proposing to lay down at Community level the conditions for lodging an appeal, as follows:
- at der i første instans gives ret til at indgive klage til selve toldmyndigheden og i anden instans til en myndighed, der er uafhængig af toldmyndigheden,
— there shall be an initial right of appeal to the customs authority itself and subsequently to an authority independent of the customs authority;
— at sidstnævnte myndighed, i overenstemmelse med traktatens artikel 177, er berettiget til at indbringe sagen for De europæiske Fællesskabers domstol.
— this independent authority shall be empowered to refer matters to the Court of Justice of the European Communities, pursuant to Article 177 of the Treaty.
Udtalelsen blev vedtaget med 68 stemmer for, 7 stemmer imod, og idet 4 undlod at stemme.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion approving the proposal by 68 votes in favour with 7 against and 4 abstentions.
Det tilslutter sig direktivforslaget, selv om det kun omhandler harmonisering af klageproceduren i første instans, vil vedtagelsen af direktivet således rent faktisk betyde et vigtigt fremskridt i retning af løsningen af konflikter mellem toldmyndigheder og erhvervslivet, fordi langt de fleste sager afgøres administrativt.
Although it is concerned solely with harmonizing the initial stage of the appeal procedure, the proposal's adoption will go some considerable way towards facilitating the solution ofdisputes between customs authorities and traders as the bulk of these disputes are dealt with at an administrative level.
Udvalget foreslår, at klageren skal have meddelelse, hvis der kan blive truffet en for ham negativ afgørelse indeholdende elementer, der er mere restriktive over for ham end den afgørelse, der var udgangspunkt for klagen, samt at han får lejlighed til at tage stilling hertil.
The Committee proposes that the appellant should be informed that he might be worse off as a result of his appeal and should be given the chance to decide whether or not to proceed with the matter.