natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— fungere som et clearing-kontor, hvorigennem alle oplysninger vedrørende anmodninger og tilbud om bistand kan filtreres
(ii) acting as a clearing-house through which information on demands and offers of assistance can be filtered;
— opmuntre og fremme multilaterale bistandsforanstaltninger ved at oprette specialiserede multinationale grupper eller ved at til vejebringe multinational samfinansiering af specifikke projekter, som vil blive gennemført decentralt, men under fondens tilsyn.
(iii) promoting and facilitating multilateral assistance by arranging for specific multinational teams or multinational cofinancing of specific projects to be implemented under the Foundation's supervision on a decentralized basis.
Fonden oprettes i 1990 i form af et selvstændigt organ, der imidlertid vil arbejde tæt sammen med CEDEFOP (Det Europæiske Cen ter for Udvikling af Erhvervsuddannelse) i Berlin.
The Foundation will be set up as an autonomous body during 1990 and will collaborate closely with Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) in Berlin.
Disse to institutioner vil indgå i et aktivt samarbejde, og fonden vil ikke blot kunne drage fordel af CEDEFOP's erfaringer og kontakter, men vil også dele lokaler med sidstnævnte.
The two bodies will cooperate actively and the Foundation will be able not only to draw on the experience and the contacts of Cedefop but also to benefit from shared premises.
Fondens opbygningsfase strækker sig frem til slutningen af indeværende år, og den vil være fuldt funktionsdygtig i 1991.
The Foundation will be constituted by the end of the current year and should be fully operational in 1991.
Resumé af ØSU's udtalelse*)
Gist of the Committee's Opinion
ØSU bifalder således oprettelsen af Den Europæiske Erhvervsuddannelsesfond og opfordrer til, at man hurtigt gennemfører bestemmelserne, herunder de budgetmæssige, så fonden kan udføre sine aktiviteter.
The Committee approves the creation of a European Training Foundation and calls for the rapid implementation of the relevant provisions (including funding mechanisms) so that the Foundation can commence operations.
Under udtalelsens særlige bemærkninger kommer ØSU især ind på følgende spørgsmål:
The Committee's Opinion deals among other things with the following questions: the importance of coordination at national level;
— fremme af kontakten mellem borgerne i Øst- og Vesteuropa
(a) (b) the encouragement of meetings between the peoples of Western and Eastern Europe;
— inddragelse af arbejdsgiverforeninger, fagforeninger og andre organisationer, som berøres af erhvervsuddannelsen
(c) the involvement of employers' organizations, workers' trade unions and other bodies concerned with vocational training;
— fondens organisation og samarbejdet med CEDEFOP
(d) the organization of the Foundation and cooperation with Cedefop;
— sikring af informationsstrømmen fra fonden til virksomhederne og erhvervsuddannelsesinstitutionerne
(e) the flow of information from the Foundation to vocational training firms and establishments;
— evaluering af fondens arbejde og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle.
(f) the evaluation of the work of the Foundation and the role of the Economic and Social Committee.
Udtalelsen, som blev vedtaget uden stemmer imod og med 2 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously with two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Herbert Nierhaus (Tyskland — Arbejdstagergruppen). pen).
The rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
Forslag til Rådets afgørelse om indførelse af en tværeuropæisk mobilitetsfremmende ordning for universitetsstudier (TEMPUS) [KOM (90) 16 endelig udg./2]
(i) joint European projects for training between universities and/ or enterprises from Eastern countries and from at least two Member States;
Resumé af Kommissionens forslag
(ii) mobility for teachers, students and administrators; (iii) complementary activities.
TEMPUS-ordningen, der skal strække sig over fem år med en indledende forsøgsfase på to år, kan sidestilles med de allerede eksisterende fællesskabsprogrammer såsom ERASMUS, COMETT, LINGUA, SPES og UNGDOM FOR EUROPA, idet ordningen dog er tilpasset de mellem- og østeuropæiske landes særlige behov.
Of the different areas which have been identified, the most urgent priorities are management and business administration and modern European languages.
Selv om hovedsigtet med ordningen er, at den skal have en umiddelbar massiv virkning, tager den dog også i betydeligt omfang sigte på at udvikle de højere uddannelser og erhvervsuddannelsesordningerne i de pågældende lande på mellemlang og lang sigt.
A Tempus coordinating office will be set up in Brussels. Together with the equivalent structures in Warsaw and Budapest it will also have to coordinate the scheme with other national or bilateral initiatives.
3. tilskud til supplerende aktiviteter.
Gist of the Committee's Opinion
Blandt de forskellige uddannelsesområder, der er blevet indkredset, lægges der særlig vægt på management og virksomhedsforvaltning samt på tilegnelsen af moderne europæiske sprog.
The Committee endorses schemes to stimulate Central and Eastern European economies by means of exchange programmes and knowhow transfer in the field of vocational training.
For 1991 er budgettet for TEMPUS skønsmæssigt sat til 39 mio. ECU og for 1992 til 47 mio. ECU.
(ii) an adequate flow of information, possibly via national coor dination bodies, is needed if Tempus is to be effective;
— passende deltagelse af arbejdsmarkedets parter i TEMPUS­for­anstaltningerne må sikres og konkretiseres
(iii) the experience accumulated and the results of Tempus must be documented and made available to the participating organizations;
— tilstrækkelig information eventuelt via nationale koordinerings­organer er nødvendig for TEMPUS­programmets effektivitet
(iv) training policy, social protection and employment policy should be added to the list of activities in the Commission's document.
Udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
UDVEKSLING AF UNGE ARBEJDSTAGERE
YOUNG WORKERS' EXCHANGE PROGRAMME
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 84/636/EØF om opstilling af det tredje fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet [KOM (90) 79 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision amending Decision 84/ 636/EEC establishing a third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community [COM(90) 79 final]
Kommissionen foreslår at forlænge gyldigheden af det tredje pro­gram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere med et år
The Commission proposes to extend by one year the period of validity of the third young workers' exchange programme (until 31 December 1991), in order to synchronize thereafter the next programme with the new Youth for Europe exchange programme.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om import af visse skind [KOM (89) 198 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the importation of certain furs [COM(89) 198 final]
Kommissionen foreslår, at det fra den 1. januar 1996 forbydes at importere skind eller varer, som indeholder skind af de arter, der er opført i bilaget til EF. Der er tale om skind fra bæver, odder, prærieulv, ulv, los, rødlos, zobel og vaskebjørn fra lande, hvor der stadig anvendes rævesakse, eller hvor de metoder til fældefangst, der benyttes, ikke opfylder internationalt vedtagne humane normer for fældefangst.
This is a proposal to ban as from 1 January 1996 the import into the Community of furs or fur products of eight listed species, which include the beaver, otter, coyote, wolf, lynx, bobcat, sable, and raccoon, from countries where the leg-hold trap is still used or where the trapping methods being used do not meet internationally agreed humane trapping standards.
Resumé af ØSU's udtalelse 2
Gist of the Committee's Opinion
ØSU godkender Kommissionens forslag, men ønsker en væsentlig ændring:
Proposal for a Council Directive concerning municipal waste-water treatment [COM(89) 518 final]
— Listen i bilag I over de arter, der er omfattet af forbuddet, bør udvides med ni arter: bæverrotte, moskusrotte, pungrotte, fiskemår, mår, rødræv, gråræv, mink og egern. '
(i) requirements for discharges from treatment plants; (ii) control of particular industrial discharges;
— administrative bestemmelser: forskriftskomité, nationale pro grammer, offentlighedens adgang til information, uddannelse.
(a) the financial burden for the proposed action will be extremely heavy, particularly in the poorer regions.
Resumé af ØSU's udtalelse1
The Committee therefore recommends:
ØSU godkender Kommissionens forslag under forbehold af to vigtige bemærkninger:
(i) aid through Community funding in certain circumstan ces;
— De foreslåede foranstaltninger vil finansielt blive en overordent lig tung byrde, især for de fattigere regioner. ØSU henstiller derfor:
(ii) the establishment of priorities for the timing of the planned measures so that deadlines can be staggered;
— at der under visse omstændigheder ydes støtte gennem EF-fondene, og
(b) sewage treatment would be easier if less sewage is produced.
— at der udarbejdes en prioritering for den tidsmæssige afvik ling af de planlagte foranstaltninger, således at fristerne kan spredes.
The Opinion also makes a large number of technical observations on the various articles.
— Det ville være lettere at behandle spildevandet, såfremt spildevandsmængden blev nedsat.
The Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Der bør derfor iværksættes økonomiske og tekniske foranstaltninger med henblik på at reducere vandforbruget.
The rapporteur was Mr Boisseree (Germany — Various Interests).
Forslag til Rådets direktiv om 11. ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater [KOM (89) 665 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the market ing and use of certain dangerous substances and preparations [COM(89) 665 final]
Under henvisning til artikel 100 A foreslår Kommissionen at ind føre fællesskabsforanstaltninger til begrænsning af markedsføring og anvendelse af UGILEC 141, UGILEC 121 og DBBT via en ændring af direktiv 76/769/EØF.
The Commission, acting on the basis of Article 100a of the EEC Treaty, is proposing to introduce Community measures for restricting the marketing and use of the products Ugilec 141, Ugilec 121 and DBBT by amending Directive 76/769/EEC.
De anvendes som dielektriske væsker i transformere og kondensatorer og desuden som hydrauliske væsker i kulminer.
They are used as dielectric fluids in transformers and capacitors and hydraulic fluids in coalmining.
Ifølge Kommissionen findes der egnede og mindre miljøfarlige alternativer til anvendelsen af disse stoffer.
According to the Commission, less environmentally dangerous alternatives already exist.
Resumé af ØSU's udtalelsex
Gist of the Committee's Opinion 1
ØSU godkender Kommissionens forslag om ikke blot at erstatte PCB'erne, men også stoffer med lignende egenskaber.
The Committee approves the Commission's proposal to replace not only PCBs but also compounds exhibiting similar properties to PCBs.
ØSU godkender forbuddet mod markedsføring og anvendelse af UGILEC 121 og DBBT samt præparater indeholdende disse stof fer; endvidere godkender det forslaget om at begrænse markedsføringen og anvendelse af UGILEC 141 og præparater indeholdende
It endorses the ban on the marketing and use of Ugilec 121 and DBBT and preparations containing these substances; it also approves of the relative restrictions on Ugilec 141 and preparations containing it, the ultimate aim being a total ban within specific time-limits.
Udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Enzo Beltrami (Italien — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur working alone was Mr Beltrami (Italy — Employers).
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner [KOM (89) 624/90 fin. - SYN 233]
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery [COM(89) 624 final - SYN 233]
Dette forslag til direktiv er udarbejdet i henhold til resolutionen af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og vedrører en ændring af Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner, så direktivets anvendelsesområde også kommer til at omfatte maskiner, som på grund af deres mobilitet eller løfteevne indebærer særlige risici.
The proposal has been prepared in application of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization. It amends the Council Directive of 14 June 1989 on the approximation of Member States' legislation on machinery, for the purposes of including machines whose mobility or load-lifting capability creates hazards.
Blandt de maskiner, som på grund af deres mobilitet indebærer en fare, og som dette forslag omfatter, er der ikke blot tale om selv stændige mobile maskiner, men ligeledes om mere sammensatte anlæg; der kan være tale om maskiner, som er selvkørende, trækkes, skubbes eller bæres af en anden mobil maskine eller af en traktor.
The hazardous mobile-machinery sector covered by the proposal includes not only individual mobile machines but also more complex equipment which may be self-propelled, towed, pushed, or carried by other mobile machinery or tractors.
Det område, som direktivet vedrører, er således meget stort og af væsentlig økonomisk betydning for Fællesskabet (produktionsværdi: 20 mia. ECU).
The sector is thus very vast and is of significant economic importance to the Community, representing a production value of ECU 20 000 million.
Inden Kommissionen påbegyndte forberedelsen af forslaget, gen nemførte den en tilbundsgående undersøgelse af de nationale bestemmelser vedrørende denne sektor.
Before drafting the proposal, the Commission conducted a detailed survey of national regulations governing the sector.
Resultaterne af denne
Its findings con firmed that there are considerable differences between Member States.
En økonomisk analyse gør det muligt at vurdere de ekstraomkostninger, der er ved en »manglende harmonisering« for de virksomheder, der eksporterer, hvorimod det er vanskeligt at vurdere de negative virkninger af manglende ekspansion og uudnyttede muligheder. heder.
(i) the safety level in this proposal is at least equal to that in the Directives it is to replace;
Der findes ikke fællesskabsstatistikker over antallet af ulykker som følge af anvendelse af de maskiner, som dette direktiv omhandler, men de få tal, der er til rådighed på nationalt plan, viser imidlertid, at der er tale om et stort antal, især inden for landbruget.
(ii) the new approach allows the Community to keep abreast of technological developments more easily and promptly than was possible under the old system of technical progress committees; mittees;
Direktivforslaget indeholder bestemmelse om, at visse direktiver efter den »gamle metode« skal ophæves.
(iii) the Commission should facilitate application of this legislation by eliminating any source of confusion.
Sammenfattende kan det anføres, at ophævelsen af direktiverne bygger på følgende betragtninger:
The Committee approves the Commission's proposal, subject to a number of comments:
— Sikkerhedsniveauet i direktivforslaget svarer mindst til det sik kerhedsniveau, der findes i de direktiver, der foreslås ophævet.
(i) it recommends that centralized Community statistics be compiled on accidents involving mobile machinery;
— Den nye metode giver større mulighed for let og hurtigt at følge den teknologiske udvikling, end hvis man skal benytte de udvalg for tilpasning af den tekniske udvikling, som er fastsat i henhold til den gamle metode.
(ii) it feels that employers' and employees' representatives should be involved in the work of a standing technical committee;
— Kommissionen bør lette anvendelsen af lovbestemmelserne ved at fjerne kilder til forvirring.
(iii) the use of transitional periods must not lead to a reduction in the level of protection;
Resumé af ØSU's udtalelse ' )
(iv) the Directive's scope should be defined precisely;
ØSU godkender Kommissionens forslag, men fremsætter dog for skellige bemærkninger:
(v) the Directive must stipulate that the manufacturer has sole responsibility for the issue of a conformity declaration and the certification procedure for obtaining an EC mark;
— Det henstilles, at der udarbejdes EF-statistikker over ulykker, som skyldes brug af mobile maskiner.
(vi) the Directive should explicitly refer to the requirement to integrate safety into machine design;
— Arbejdsmarkedets parter bør medvirke i et stående fagligt udvalg, som skal inddrages i det fremtidige standardiseringsarbejde. bejde.
(vii) safety devices should always be fitted to machinery if there is any real or potential hazard.
— Udnyttelsen af overgangsperioder for særdirektiverne må ikke føre til et ringere beskyttelsesniveau.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
SIMPLE TRYKBEHOLDERE
SIMPLE PRESSURE VESSELS
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/ 404/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere [KOM (89) 636 endelig udg. - SYN 232]
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels [COM(89) 636 final - SYN 232]
Forslaget til rådsdirektiv går ud på at ændre Rådets direktiv 87/404/ EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere.
The proposal for a Council Directive amends Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) er stødt på vanskeligheder med at udarbejde de pågældende standarder, som først forventes at være vedtaget mellem udgangen af 1990 og midten af 1991.
The European Committee for Standardization (CEN) is encountering difficulties establishing these standards, which it is thought will be finalized by the end of 1990 or mid-1991.
Den foreslåede ændring har det formål at fastsætte en overgangsperiode frem til den 1. juli 1992, dels for at få yderligere tid til arbejdet med at udarbejde europæiske standarder og dels for at give fabrikanterne mulighed for at markedsføre beholdere, der opfylder de gældende forskrifter i deres område inden direktivets gennemførelsestidspunkt.
The proposed amendment fixes a transitional period up to 1 July 1992. The aim is to allow for an additional deadline for the CEN to complete the standardization work assigned to it and to enable manufacturers to market vessels in conformity with the regulations in force in their countries before the date of application of the Directive.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/529/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer [KOM (89) 638 endelig udg. - SYN 234]
Proposal for a Council Directive amending Directive 84/529/EEC on the aproximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts [COM(89) 638 final - SYN 234]
Direktivforslaget går ud på at udvide anvendelsesområdet for Rådets direktiv 84/529/EØF til også at omfatte hydraulisk og elektrohydraulisk drevne elevatorer.
The proposal is to enlarge the scope of Council Directive 84/529/ EEC to include hydraulic and electro-hydraulic lifts.
Direktiv 84/529/EØF støtter sig nemlig på den europæiske standard EN 81, del 1, som udelukkende vedrører eldrevne elevatorer.
In effect, Directive 84/529/EEC relies on European Standard EN 81 (part 1) relating exclusively to electrically operated lifts.
I 1987 udgav CEN anden del af standard EN 81 om hydrauliske og elektrohydrauliske elevatorer; det er naturligt, at direktivet også kommer til at gælde for disse elevatorer.
In 1987 CEN published the second part of standard EN 81 relating to hydraulic and electro-hydraulic lifts. Logically the Directive should be extended to include these lifts.
Resumé af ØSU's udtalelse2
Gist of the Committee's Opinion 1
ØSU godkender direktivforslaget, men mener, at Kommissionen burde have givet en klar definition på »anlæg, der drives ved hjælp
The Committee also considers that total harmonization is warranted both in the interests of workers' and users' safety and for economic and technical reasons.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/196/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om ind førelse af visse beskyttelsesmåder [KOM (90) 13 endelig udg. - SYN 243]
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection [COM(90) 13 final - SYN 243]
Den frie bevægelighed af elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (ATEX) henhører — alt efter om der er tale om materiel til anvendelse på overfladen eller om materiel til grubegasholdige miner — under forskellige direktiver, hvis vigtigste karakteristika imidlertid er de samme.
The free movement of electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (ATEX) is regulated by different directives, according to whether the equipment is intended to be used on the surface or in mines subject to firedamp. Nevertheless, the main characteristics of these directives are the same.
Nærværende forslag til Rådets direktiv tager udelukkende sigte på direktiv 79/196/EØF vedrørende elektrisk materiel til anvendelse på overfladen.
This new proposal relates solely to Directive 79/196/EEC on electrical equipment for use on the surface.
Det tager navnlig sigte på at udvide anvendelsesområdet til materiel, som indfører to nye beskyttelsesformer »indkapsling — m« og »elektriske systemer med indre sikkerhed — i«, for hvilke der er udarbejdet europæiske standarder siden 1980 (EN 50028 og EN 50039).
It is intended, in particular, to extend the Directive's scope to equipment incorporating two new means of protection — 'encapsulation-m' and 'intrinsically-safe electrical systems-i' — for which European standards have been drawn up since 1980 (EN 50028 and EN 50039).
Anvendelsesområdet for direktiv 79/196/EØF er for overflademateriel strengt begrænset til materiel, som anvender bestemte beskyt-
At the moment, Directive 79/196/EEC is strictly limited to equipment incorporating other means of protection, the standards for which are set out in the annex thereto.