natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sandsynligvis er disse erhvervssektorer også de sektorer, der er forholdsvist mest afhængige af trafikken inden for Fællesskabet og af de mindre regionale og sekundære lufthavne, der betjener de større byer.
Furthermore, these sectors of the industry are also most likely to have a relatively high dependence on intraEU traffic and the use of smaller regional and secondary airports serving major cities.
Disse lufthavne er igen ofte meget afhængige af det afgiftsfri salg, der er en væsentlig indtægtskilde, som sætter dem i stand til at holde landingsafgifterne nede på et lavt niveau.
These airports are, in turn, most often heavily reliant on dutyfree sales which provide them with substantial revenues and enable them to maintain landing charges at low levels.
Tabet af denne indtægt ville føre til højere landingsafgifter, hvilket ville forpligte luftfartsselskaberne til at hæve priserne.
Loss of this revenue would lead to increased landing charges which would oblige airlines to increase excursion prices.
Mindre efterspørgsel hos forbrugerne som følge af forhøjede priser kunne føre til nedlægning af marginale ruter og endog lukning af visse regionale lufthavne.
Reduced consumer demand brought about by raised prices could result in the" withdrawal of services from marginal routes and even the closure of some regional airports.
4.1.3 Hvad angår færgeforbindelserne er der blevet foretaget en undersøgelse i Irland, Storbritannien, Tyskland og de skandinaviske lande, som anslår, at der vil gå 50.000 arbejdspladser tabt, heraf 18-20.000 hos operatører og i forsyningssektorer plus 5-7.000 på grund af de negative virkninger på regioner og lokalsamfund.
4.1.3 As regards ferry services, studies carried out in relation to Ireland, the UK, Germany and Scandinavia have indicated an estimated 50,000 job losses, 18-20,000 of which would come from operators and supporting industries with a further 5-7,000 lost through effects on the regions and localities.
Den samme kilde anslår, at der i disse lande vil forsvinde helt op til 26-27.000 arbejdspladser i turistindustrien.
The same source further estimates that as many as 26-27,000 jobs particularly relating to tourism in these countries will be lost.
Disse skøn er baseret på en forventet forhøjelse af billetpriserne på disse ruter på 30%, efter at indtægterne fra det toldfri salg er forsvundet.
These estimates are based on a foreseen price increase of 30% on tickets for these services following the loss of revenue from dutyfree sales.
En så stor prisforhøjelse kunne føre til et stort fald i efterspørgslen og i sidste ende til nedlæggelse af mellem 25 og 30 ruter i Nordeuropa.
Such a price increase could see a major drop in demand for these services and, ultimately the axing of between 25 and 30 routes in northern Europe.
Færgeruternes afhængighed af indtægterne fra det toldfri salg i disse lande er blevet anslået til at ligge mellem ca. 65% i Finland og 30% i Irland.
The estimated dependence of ferry services on revenue from duty free sales in these countries ranges from approximately 65% in Finland to 30% in Ireland.
4.1.4 Der foreligger allerede klare eksempler på, hvordan afskaffelsen af det afgiftsfri salg i EU vil påvirke beskæftigelsen i luftfarts- og skibsfartssektorerne.
4.1.4 Already, clear examples of the impact of the abolition of the intraEU dutyfree regime on employment in the aviation and maritime sectors are available.
Ifølge den europæiske sammenslutning af transportfagforbund og forskellige regionale organisationer er der allerede blevet uddelt opsigelser til personalet på visse færgeruter i Slesvig-Holsten og Danmark og mellem Jakobstad og Skellefteå, og med virkning fra april 1998 har et bestemt britisk flyselskab nedskåret sit kabinepersonale på flyvninger inden for EU, idet man foregriber ophævelsen af det afgiftsfri salg på disse ruter.
According to the European Federation of Transport Unions and various regional representatives, redundancy notices have already been issued to workers on certain ferry routes operating out of Schleswig-Holstein, Denmark, and between Jakobstad and Skellaftea, and with effect from April 1998, a certain UK airline has reduced its cabin crew on intraEU flights in anticipation of the abolition of dutyfree sales on these services. In all these cases, the direct reason cited by the companies concerned has been the future abolition of intraEU dutyfree sales.
I alle disse eksempler angives den fremtidige afskaffelse af det afgiftsfri salg i EU af de berørte virksomheder som den direkte årsag.
SOLAS 95 was adopted as a consequence of the Estonia ferry tragedy and has meant that ferry operators have had to invest in new ships or in major upgrades of existing fleet in order to comply with the stringent standards it introduces.
4.1.6 Bortset fra det forudsigelige tab af arbejdspladser i detail- og transportsektorerne vil afskaffelsen af det afgiftsfri salg sandsynligvis også påvirke bestemte traditionelle fremstillingsindustrier i regionerne.
4.1.6 Over and above the inevitable loss of jobs in the retailing and transport sectors, the abolition of duty free is also likely to affect certain traditional regional manufacturing industries.
For eksempel har den franske region, der producerer cognac, anslået, at der vil forsvinde mindst 3.000 arbejdspladser fra regionen, både i direkte, indirekte og afledt beskæftigelse, mens den skotske whiskyindustri forventer, at 1999-salget vil falde med 201 mio. ECU med et deraf følgende tab af 1.000 arbejdspladser, især i Skotlands randområder, hvor der allerede er en uacceptabelt høj arbejdsløshed.
For example, the Cognac producing region of France has estimated that at least 3,000 jobs will be lost in the region including direct, indirect and induced employment whereas the Scotch whisky industry is expecting falls in sales of 201m ECU in 1999 with the resulting loss of 1,000 jobs mainly in peripheral areas of Scotland where unemployment is already unacceptably high.
4.1.7 Selv om der bør tages et vist forbehold over for alle de ovennævnte beregninger, eftersom de stammer fra forskellige uafhængige rapporter baseret på forskellige metoder og en generalisering ud fra lokale forhold, bør blot risikoen for et betydeligt fald i beskæftigelsen som følge af afskaffelsen af det afgiftsfri salg i EU betragtes med stor bekymring.
4.1.7 Although all the abovementioned estimates must be regarded with some caution given that they are derived from a number of independent reports based on varying methodologies and a generalisation of local conditions, even the possibility of the abolition of the intraEU dutyfree system giving rise to significant job losses must be viewed with great concern.
Det vækker endnu større almen bekymring, at jobtabet på grund af denne foranstaltning ikke kan undgå at ramme randområdernes økonomier hårdest.
This concern becomes even more acute when it is generally recognised that job losses resulting from the measure will, inevitably, have the most negative effect on peripheral regional economies.
5.1 Såfremt afskaffelsen af det afgiftsfri salg i EU skulle føre til øgede rejseomkostninger i EU, kunne prisbevidste rejsende godt tænkes at ville foretrække rejsemål uden for EU for at reducere rejseomkostningerne.
5.1 Should the abolition of intraEU duty free give rise to increased travel costs, within the EU, cost conscious travellers may well choose non-EU destinations in order to minimise travel costs.
Lande, som sandsynligvis vil få størst gavn af denne adfærdsskift, er bl.a. de nordafrikanske rejsemål på bekostning af Spanien, Portugal og Italien og Cypern og Tyrkiet på bekostning af Grækenland.
Countries most likely to benefit from this shift would include North African resorts at the expense of Spain, Portugal and Italy and Cyprus and Turkey at the expense of Greece.
6.1 Regionsudvalget opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til at fremskynde færdiggørelsen af det indre marked og derved fjerne alle markedsforvridninger.
6.1 The COR urges the Commission, Council, European Parliament and Member States to step up the process of completion of the single market, in order to remove all market distortions.
6.2 Regionsudvalget er imidlertid af den opfattelse, at afskaffelsen af det afgiftsfri salg den 30. juni 1999 vil få alvorlige konsekvenser for beskæftigelsessituationen i regionerne, de lokale transportinfrastrukturer, rejseomkostningerne og EU's turistindustri.
6.2 However, the COR is of the opinion that the abolition of dutyfree sales on 30 June 1999 will result in severe consequences for regional employment, local transport infrastructures, access costs and the EU tourism sector.
6.3 Regionsudvalget støtter forslaget om, at Kommissionen udarbejder en samlet rapport om virkningerne af at afskaffe den nuværende ordning.
- 9 - and the presentation of an extensive independent report on socio-economic consequences from the Commission the COR does not consider that the planned abolition is appropriate at this time.
6.5 Regionsudvalget går ind for, at den nuværende ordning forlænges med yderligere fem år, og anbefaler, at Kommissionen i løbet af denne periode opretter en task force med repræsentanter for de forskellige interessegrupper (erhvervs- og fagorganisationer samt andre aktører) ud over repræsentanter for de nationale, regionale og lokale myndigheder.
6.5 The COR is in favour of a continued extension of the current regime for a further period of five years, during which time it recommends the setting-up of a Commission task force comprising representatives of the various interests groupings (economic, social and other actors) along with national, regional and local authority representatives.
Denne task force skal have til opgave at foretage en grundig undersøgelse af konsekvenserne af at afskaffe det afgiftsfri salg i EU med henblik på at fremsætte konkrete forslag til en ordning, der afløser den nuværende.
This task force will have as its remit, a thorough investigation of the consequences of the abolition of the current intraEU dutyfree regime with a view to coming forward with concrete proposals for a successor system.
Regionsudvalget anbefaler, at formanden for Regionsudvalgets præsidium ikke blot oversender denne udtalelse til Rådet og Kommissionen, men også til Europa-Parlamentet og medlemsstaternes regeringer.
The COR recommends that its President not only forwards this Opinion to the Council, the Commission but also to the European Parliament, and the Governments of the Member States.
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 109
9 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm w
9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Kommissionens grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf - Mod en informationssamfundsstrategi
OPINION on the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an information society approach
A ► Regionsudvalget
Committee of the k
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 17. september 1998 om Kommissionens grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf - Mod en informationssamfundsstrategi (KOM(97) 623 endelig udg.)
OPINION of the Committee of the Regions of 17 September 1998 on the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation: Towards an information society approach (COM(97) 623 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til "Grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf -Mod en informationssamfundsstrategi" (KOM(97) 623 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens beslutning af 5. december 1997 om i henhold til artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til sin beslutning af 13. maj 1998 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 3 "Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet", under henvisning til Underudvalg 3's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 149/98 rev. ), som blev vedtaget den 7. juli 1998 med Risto Koivisto og Frank Nash som ordførere - på den 25. plenarforsamling den 16.-17. september 1998 (mødet den 17. september 1998) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 149/98 rev) adopted by Commission 3 on 7 July 1998. (rapporteurs: Mr Koivisto and Mr Nash); adopted unanimously the following opinion at its 25th. plenary session of 16 and 17 September 1998 (meeting of 17 September...):
Befragter konvergensens trussel mod europæisk produktion af indhold som et alvorligt problem.
7. notes that it is considers the threat posed by convergence to content production in Europe to be a cause for serious concern;
De universelle regler skal kombineres med en lovgivning, der straffer overtrædelser.
Such a code must go hand in hand with legislation penalizing such offences.
Det er formentlig nødvendigt med EU-lovgivning, da national lovgivning næppe slår til.
European rules may be necessary since it is doubtful whether such legislation at national level will suffice;
1.1 Kommissionens "Grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf' har til formål at indhente kommentarer fra alle aktører på telemarkedet med henblik på at fastlægge de mulige rammer for lovgivningen på hele området.
1.1 The Commission's Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation seeks the views of all the players in the communications market with a view to deciding the scope and extent of a regulatory framework to cover this whole area.
1.2 Grønbogen imødekommer behovet for en debat.
1.2 The green paper responds to the requirement for debate.
Den stiller sig bevidst i spørgerens rolle.
It is deliberately interrogative.
Den analyserer spørgsmål, identificerer valgmuligheder og rejser spørgsmål til offentlig debat.
It analyses issues, it identifies options and it poses questions for public comment.
Den tager ikke stilling og drager ingen konklusioner på dette stadium.
It does not take positions at this stage nor reach conclusions.
Resumé af Kommissionens grønbog
Content of the green paper
Grønbogen påpeger, at Internettet både er den symbolske og vigtigste drivkraft bag konvergensen. Det er et middel til at levere såvel eksisterende tjenester (elektronisk post, video, lyd, taletelefoni) som helt nye tjenester (f.eks.
The green paper points out that the Internet is both the symbolic and prime driver of convergence.
Det er i den forbindelse interessant at bemærke, at antallet af Internet-brugere årligt fordobles.
In this context it is interesting to note that the Internet is doubling its number of users each year.
2.3 Internettet har gennemgået en anderledes udvikling end den traditionelle tv- og radiovirksomhed og teletjenesterne.
2.3 The Internet has developed differently from traditional broadcasting and the telecommunications services.
Det har generelt været styret af brugerne.
It has essentially been user-driven.
Internettets decentrale karakter ses af mange som den eneste vigtige grund til dets succes. Eksempler på Internettets konvergens af særskilte kommunikationssystemer er dets radio- og tv-indhold, der reguleres på traditionel vis, og den private kommunikation, som traditionen tro ikke reguleres.
The decentralized nature of the Internet is seen by many as the single main reason for its success.
Disse forskellige traditioner udgør en af de vigtigste udfordringer i forbindelse med reguleringen af Internettet.
These different traditions constitute one of the main challenges of Internet regulation.
2.4 Med hensyn til den økonomiske og industrielle konkurrenceevne gør grønbogen opmærksom på faren for, at Europa overhales af andre og større handelsblokke, som vil høste fordelene af en mere positiv strategi, såfremt Europa ikke forstår at udnytte konvergensens muligheder.
2.4 In the area of economic and industrial competitiveness the green paper points out the danger that if Europe fails to take advantage of the opportunities provided by convergence it could be left behind, as other major trading blocks reap the benefits of a more positive approach.
2.5 Grønbogen påpeger, at EU er nødt til at styrke EU-virksomhedernes konkurrenceevne, så borgerne kan udnytte mediernes muligheder optimalt, og markedsvæksten dermed kan omsættes i arbejdspladser.
2.5 The green paper points out that the EU needs to strengthen the competitiveness of its companies so that the public can get the most out of opportunities offered by the media, and so that market growth can be transformed into jobs.
2.7 At forbrugsmønstrene på hele teleområdet har forandret sig, understreges af den kendsgerning, at der i 1998 for første gang vil blive solgt flere pc'er end tv-apparater på verdensplan.
2.7 One example that the green paper gives is the regulatory uncertainty that arose during the last French general election campaign, where rules prohibiting the publication of opinion polls one week prior to the election applied to off-line media but not to polls published on the Internet.
Og det skønnes, at forbrugerne i år 2005 vil tilbringe dobbelt så meget tid foran pc'en som tv'et.
A number of editors in these circumstances ignored the ban which placed traditional media at a disadvantage.
2.8 Et tydeligt bevis på konvergensen mellem tv-apparater og pc'er er den kendsgerning, at mange i elektronikindustrien mener, at tv-apparater med indbyggede pc-funktioner, herunder Internet-adgang, vil blive en vigtig attraktion på markedet for forbrugerapparater inden for en overskuelig fremtid.
2.8 It is feared that the process of obtaining regulatory clearance in all Member States and potentially from different regulatory bodies for a particular package of services may create substantial overheads for those wanting to operate on a panEuropean basis.
- Definitioner - Markedsadgang og autorisation - Adgang til net, til adgangsstyringssystemer og til indhold - Adgang til frekvensspektret - Standarder - Prissætning - Individuelle forbrugerinteresser.
- definitions; - market entry and licensing; - access to networks, to conditional access systems and to content;
2.10 Grønbogen opstiller følgende fem principper, der kan udgøre et fælles grundlag for fremtidige fremgangsmåder i de sektorer, der berøres af konvergens:
2.10 The green paper offers a set of five principles which could offer a common basis for the future approaches in the sectors affected by convergence. These are:
- Lovgivning bør begrænses til det strengt nødvendige for at nå klart identificerede mål. - Den fremtidige lovpraksis bør tilgodese brugernes behov. - Lovgivningsmæssige beslutninger bør baseres på et behov for klare og forudsigelige rammer. - Sikring af fuld deltagelse i et konvergeret miljø. - Uafhængige og effektive lovgivere vil være af central betydning i et konvergeret miljø.
- regulation should be limited to what is strictly necessary to achieve clearly identified objectives; - future regulatory approaches should respond to the needs of users; - regulatory decisions should be guided by a need for a clear and predictable framework; - ensuring full participation in a converged environment; - independent and effective regulators will be central to a converging environment.
3.1 Regionsudvalget takker Kommissionen for at have taget initiativ til denne meget vigtige debat.
3.1 The Committee of the Regions congratulates the European Commission for launching this very important debate.
Selv om termen "konvergens" er af meget ny dato, er det ved at blive et nøglebegreb i forbindelse med informationssamfundet.
Although a term of recent origin, convergence is proving to be one of the key concepts of the information society.
3.2 Konvergensen på markederne og i teknologierne er en naturlig proces i forbindelse med informationssamfundets udvikling. Den må accepteres på godt og ondt og adskiller sig hverken af karakter eller lovgivningsmæssigt væsentligt fra de igangværende forandringer inden for bl.a. finanssektoren.
3.2 Convergence in both markets and technologies is an intrinsic part of the development of the information society which must be accepted as such, along with its benefits and drawbacks, and which in terms of the form it takes and the regulatory issues it raises does not differ essentially from, for example, the changes currently under way in the financial sector.
3.4 Men ligesom informationssamfundet tilbyder konvergensen også regionerne nye redskaber og muligheder.
But like the information society too, convergence offers regions new tools and
3.5 Det vigtigste mål for EU's foranstaltninger på basis af grønbogen og responsen på denne bør være at finde en balanceret strategi, som på den ene side a) garanterer markedernes og de relevante europæiske sektorers konkurrenceevne samt den kulturelle udvikling, b) men på den anden side sikrer, at regionerne selv, eventuelt med støtte fra EU's fælles strukturpolitik, kan udnytte mulighederne i forbindelse med konvergensen og udviklingen af informationssamfundet generelt.
3.5 The primary objective of Union measures to be drawn up on the basis of the green paper and the feedback it generates should be to find a balanced approach which, on the one hand, a) guarantees cultural development and the competitiveness of markets and the relevant sectors in Europe; b) but which, on the other hand, ensures that regions are able through their own action, backed up where necessary by EU regional policy, to exploit the opportunities provided by convergence and the development of the information society in general.
3.6 Selv om konvergensen navnlig har stor indvirkning på Europas regioner, tager grønbogen slet ikke hensyn til den regionale dimension, end ikke til de særdeles vigtige regionale forskelle mellem, hvordan tjenesterne i de sektorer, der berøres af konvergensen, bruges.
3.6 Although convergence has major implications for Europe's regions in particular, the green paper takes no account at all of the regional viewpoint, not even the very marked regional differences in the way the services of the sectors affected by convergence are used.
Ifølge forskellige opgørelser svinger avisers og blades andel af mediemarkedet blot på medlemsstatsniveau mellem 25 og 75%, tv's andel mellem 9 og 62% og radios andel mellem 3 og 17%.
Some studies show that at national level alone the share of the press in the media markets of Member States ranges from 25% to 75%, that of television from 9% to 62% and that of radio from 3% to 17%.
Hvad angår Internet-brug er der endnu større nationale og regionale forskelle.
Differences between Member States and regions as regards use of the Internet are even larger.
Konvergensens generelle betydning for regionerne
General implications of convergence for regions