natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Rådet vedtager de relevante foranstaltninger, der er nævnt i andet afsnit, tager det hensyn til områder som f.eks. told- og handelspolitik, finanspolitik, frizoner, landbrugsog fiskeripolitik, betingelser for levering af råvarer og nødvendige forbrugsvarer, stats støtte samt betingelser for adgang til strukturfondene og Fællesskabets horisontale programmer.
The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
Rådet vedtager de i andet afsnit nævnte foranstaltninger under hensyn til de særlige karakteristika og begrænsninger i forbindelse med regionerne i den yderste periferi uden at underminere fællesskabsrettens, herunder det indre markeds og de fælles politikkers, integritet og sammenhæng.«
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without under mining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.'
»Under udøvelsen af de beføjelser, der tillægges Rådet i dette stykke, træffer det afgørelse med kvalificeret flertal bortset fra de i stk. 2, første afsnit, nævnte tilfælde, hvor det træffer afgørelse med enstemmighed.« b) Stk. 2 affattes således:
'In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously.';
Med forbehold af de beføjelser, som på dette område er tillagt Kommissionen, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om under tegnelse, der kan ledsages af en beslutning om foreløbig anvendelse inden ikrafttrædelsen, samt om indgåelse af aftaler.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Europa-Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud om afgørelser, der træffes i henhold til dette stykke vedrørende foreløbig anvendelse eller suspension af aftaler eller fastlæggelse af Fællesskabets holdning i et organ, der er nedsat i henhold til en aftale, der bygger på artikel 238.«
The European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement based on Article 238.'
Hvis der er truffet beslutning om at suspendere de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for en medlemsstats regering, i overensstemmelse med artikel F.l, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, suspenderes disse stemmerettigheder også for så vidt angår denne traktat.
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F.l(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
Hvis det i overensstemmelse med artikel F.l, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union er fastslået, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel F, stk. 1, i nævnte traktat, kan Rådet endvidere med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af nærværende traktat på den pågældende medlemsstat.
Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member Sute of principles mentioned in Article F(l) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article F.l(l) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member Sute in question.
Rådet kan senere med kvalificeret flertal beslutte at ændre eller tilbagekalde foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 2, som følge af ændringer i den situation, som har ført til, at de blev indført.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequendy to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed. \
Når Rådet træffer afgørelse som nævnt i stk. 2 og 3, tager det ikke den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemmer i betragtning.
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member Sute in question.
I så fald træffes en afgørelse, der kræver enstemmighed, uden den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme.«
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question.'
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen; indstillingen skal godkendes af Europa-Parlamentet.
The governments of the Member Sutes shall nominate by common accord the person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
4) Artikel 21 ændres således: a) Stk. 3, første afsnit, affattes således:
(a) in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær, der er den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bistået af en vicegeneralsekretær med ansvar for Generalsekretariatets daglige drift.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secreuriat.
Generalsekretæren og vicegeneralsekretæren udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
The Secreury-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Rådet fastsætter selv sin forretningsorden.«
The Council shall adopt its Rules of Procedure.'
»Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet og af Revisionsretten med henblik på at bevare disses prærogativer.«
'The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the Court of Auditors for the purpose of protecting their prerogatives.'
7) Artikel 45 C ændres som følger: a) Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Revisionsretten og medlemsstaternes revisionsinstitutioner skal samarbejde på grundlag af tillid, men samtidig således, at de bevarer deres uafhængighed.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member Sutes shall cooperate in a spirit of trust while mainuining their independence.
I forbindelse med Den Europæiske Investeringsbanks forvaltning af Fællesskabets udgifter og indtægter reguleres Revisionsrettens adgang til oplysninger, som Banken ligger inde med, af en aftale mellem Revisionsretten, Banken og Kommissionen.
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Community expenditure and revenue, the Court's rights df access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
»Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel 78h udstedte regnskabsregulativ gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
'The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen med henblik på at sikre, at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.«
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.'
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implemenution of the budget.
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådet de i artikel 78d nævnte regnskaber og oversigter, Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger, den revisionserklæring, der er omhandlet i artikel 45 C, stk. 1, andet afsnit, samt Revisionsrettens særberetninger.«
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 45c(l), second subparagraph, and any relevant special reports by the Court of Auditors.'
Hvis der er truffet beslutning om at suspendere de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for en medlemsstats regering, i overensstemmelse med artikel F.l, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, suspenderes disse stemmerettigheder også for så vidt angår denne traktat.
Where a decision has been uken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F.l(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
Hvis det i overensstemmelse med artikel F.l, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union er fastslået, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel F, stk. 1, i nævnte traktat, kan Rådet endvidere med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af nærværende traktat på den pågældende medlemsstat.
Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article F.l(l) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member Sute in question.
Rådet kan senere med kvalificeret flertal beslutte at ændre eller tilbagekalde foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 2, som følge af ændringer i den situation, som har ført til, at de blev indført.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequendy to vary or revoke measures uken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Når Rådet træffer afgørelse som nævnt i stk. 2 og 3, tager det ikke den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemmer i betragtning.
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the represenutive of the government of the Member State in question.
2) Artikel 108 ændres således: a) Stk. 3, første afsnit, affattes således:
(a) in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde eller efter principper, der er fælles for alle medlemsstater.« b) Følgende stykke tilføjes som stk. 4:
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member Sutes or in accordance with principles common to all Member Sutes.';
En komité, der sammensættes af medlemsstaternes faste repræsentanter, har til opgave at forberede Rådets arbejde og udføre de hverv, der tildeles det af Rådet.
A committee consisting of the Permanent Represenutives of the Member Sutes shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the usks assigned to it by the Council.
Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær, der er den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bistået af en vicegeneralsekretær med ansvar for Generalsekretariatets daglige drift.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secreury-General, High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secreury-General responsible for the running of the General Secretariat.
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst med den indstillede formand de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.«
The governments of the Member Sutes shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.'
»Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet og af Revisionsretten med henblik på at bevare disses prærogativer.«
'The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the Court of Auditors for the purpose of protecting their prerogatives,'
»Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed; erklæringen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.« b) Stk. 2, første afsnit, affattes således:
(b) the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
I forbindelse hermed aflægger den navnlig beretning om eventuelle uregelmæssigheder.« c) Stk. 3 affattes således:
(c) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Fællesskabets øvrige institutioner, de organer der forvalter indtægter eller udgifter på Fællesskabets vegne, enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet, og de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, de kompetente nationale myndigheder afgiver på Revisionsrettens begæring alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgaver.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its usk.
Første de!
Part One
»Udvalget kan høres af Europa-Parlamentet.«
'The Committee may be consulted by the European Parliament.'
»Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
'The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 183, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound, financial management.
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådet de i artikel 179a nævnte regnskaber og oversigter, Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger, den revisionserklæring, der er omhandlet i artikel 160 C, stk. 1, andet afsnit, samt Revisionsrettens særberetninger.«
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 179a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the sutement of assurance referred to in Article 160c(l), second subparagraph, and any relevant special reports by (¡the Court of Auditors.'
Hvis der er truffet beslutning om at suspendere de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for en medlemsstats regering i overensstemmelse med artikel F.l, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, suspenderes disse stemmerettigheder også for så vidt angår denne traktat.
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F.1(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
Hvis det i overensstemmelse med artikel F.l, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union er fastslået, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel F, stk. 1, i nævnte traktat, kan Rådet endvidere med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af nærværende traktat på den pågældende medlemsstat.
Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article F.l(l) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
Rådet tager i så fald hensyn til en sådan suspensions mulige følger for fysiske og juridiske personers rettigheder og forpligtelser.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons. y
Den pågældende medlemsstat er under alle omstændigheder fortsat bundet af sine forpligtelser i henhold til denne traktat.
The obligations of the Member Sute in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Rådet kan senere med kvalificeret flertal beslutte at ændre eller tilbagekalde foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 2, som følge af ændringer i den situation, som har ført til, at de blev indført.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequendy to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Når Rådet træffer afgørelse som nævnt i stk. 2 og 3, tager det ikke den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemmer i betragtning.
When uking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without uking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
I så fald træffes en afgørelse, der kræver enstemmighed, uden den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme.«
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the represenutive of the government of the Member State in question.'
Akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet knyttet til Rådets afgørelse af 20. september 1976 ændres i overensstemmelse med denne artikel.
The Act concerning the election of the represenutives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976 shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
2) I artikel 6, stk. 1, indsættes følgende efter femte led:
In Article 2, the following paragraph shall be added:
»— medlem af Regionsudvalget«.
'In the event of amendments to this Article, the number of represenutives elected in each Member State must ensure appropriate represenution of the peoples of the States brought together in the Community.'.
Indtil den i artikel 7 nævnte ensartede valgprocedure eller procedure baseret på fælles principper er trådt i kraft, prøver Europa-Parlamentet repræsentanternes mandater.
'Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7, the European Parliament shall verify the credentials of representatives.
Med henblik herpå tager Europa-Parlamentet de valgresultater, der officielt er bekendtgjort af medlemsstaterne, til efterretning og træffer afgørelse i eventuelle tvivlsspørgsmål, der måtte opstå på grundlag af bestemmelserne i denne akt, bortset fra tvivlsspørgsmål vedrørende de nationale bestemmelser, som denne akt henviser til.«
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.'
Indtil den i artikel 7 nævnte ensartede valgprocedure eller procedure baseret på fælles principper er trådt i kraft og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne akt, fastlægger hver medlemsstat de nærmere procedurer med henblik på, at et mandat, som måtte blive ledigt i løbet af den i artikel 3 omhandlede femårige periode, besættes for resten af denne periode.«
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7 and subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period.'
3) Artikel 7 A ændres som følger: a) Første og andet afsnit nummereres og bliver således stk. 1 og 2.
(a) the first and second paragraphs shall be numbered and thus become paragraphs 1 and 2; \
b) I det nye stk. 1 udgår følgende henvisninger: »7 B«, »artikel 70, stk. 1« samt »og 100 B«; før henvisningen til artikel 100 A erstattes kommaet af ordet »og«.
(b) in the new paragraph 1, the following references shall be deleted: '7b', 70(1)' and 'and 100b'; before the citation of Article 100a, the comma shall be replaced by the word 'and';
b) I stk. 2, første punktum, ændres henvisningen til »artikel 138, stk. 3« til »artikel 138, stk. 4«.
(b) in paragraph 2, first sentence, the reference to 'Article 138(3)' shall become 'Article 138(4)';
c) I stk. 2, andet punktum, ændres ordene »skal vedtage inden den 31. december 1993« til »har vedtaget«.
(c) in paragraph 2, second sentence, the words 'to be adopted before 31 December 1993' shall be replaced by 'adopted'.
11) I kapitel 1, Toldunionen, udgår betegnelsen »1.
Article 11 shall be repealed.
Dette gælder også finanstold.«
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.'.
Afdeling, Oprettelse af den fælles toldtarif« udgår.
The heading 'Section 2 — Setting up of the Common Customs Tariff shall be deleted.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen toldsatserne i den fælles toldtarif.«
Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.'.
b) I stk. 2 ændres ordet »afskaffelse af« til »forbuddet mod«.
(b) in paragraph 2, the word 'abolition' shall be replaced by 'prohibition';
d) I det nye stk. 3 udgår ordene »idet hensyn tages til det tempo, hvori den mulige tilpasning og nødvendige specialisering kan gennemføres«; efter ordet »levestandard« indsættes et punktum.
(d) in the new paragraph 3, the words 'account being uken of the adjustments that will be possible and the specialization that will be needed with the passage of time.' shall be deleted and the comma after 'concerned' shall become a full stop.