natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget godkendte den 23. februar 1983 et forslag til en forsøgsaktion til stimulering af EF's videnskabelige og tekniske potentiel.
All fields covered by the exact and natural sciences are covered although there will be particular emphasis on:
Det foreliggende forslag fra Kommissionen er en følge af forsøgsaktionens succes.
— chemistry — "biocommunication" — earth sciences — optics — mathematics and information technology — oceanography — surface chemistry and physics — scientific instrumentation.
Det nye forslag dækker tidsrummet 1985-1988 og består af en række foranstaltninger til fremme af forskernes mobilitet og kommunikationen mellem videnskabsmænd. Stimuleringsplanen skal således yderligere fremme F & U-samarbejdet inden for EF. Der skal kunne ydes støtte til følgende:
Projects eligible for support will be chosen on the basis of the following criteria: quality, multi-disciplinary content, innovative aspects and value in breaking down barriers between different forms of R & D. The Stimulation Plan will be implemented by both multisectoral plans and by a range of measures within each Community Research Action Programme.
— samling af viden, der er geografisk spredt, med henblik på fælles projekter;
— research grants to encourage mobility; — laboratory twinning to achieve optimum scale;
- styrkelse af kommunikationen og informationsudvekslingen.
— operation contracts to support original work by teams from differ ent Member States aimed at achieving a predetermined objective within a given time.
Samtlige domæner inden for de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne omfattes, men der vil navnlig blive lagt vægt på følgende:
A number of accompanying measures designed to create an environment more conducive to mobility are also proposed.
— kemi — biokommunikation — geografi — optik — matematik og informationsteknologi — oceanografi — overfladefysik og -kemi — videnskabelige instrumenter.
Such measures include a researcher's travel voucher, career endorsements and an information and documentation system.
Støtteberettigede projekter udvælges efter følgende kriterier: Kvalitet, tværfagligt indhold, nyhedsværdi og betydning for nedbrydelsen af skrankerne mellem de forskellige former for F & U.
The cost of the four-year programme beginning 1 January 1985 is 40 MECU to be financed 100% from the Community budget.
Der planlægges følgende foranstaltninger: ninger:
Gist of the Committee Opinion(')
— forskningsbevillinger til fremme af mobiliteten; — parvist samarbejde mellem laboratorier for at nå optimal størrelse;
The Committee deplores the almost total absence of budgetary provision in the Council's current 1985 draft budget for the 1985-1988 Plan Stimulating European Cooperation and Scientific and Technical Interchange even though the actions envisaged are certainly worthwhile.
Udvalget henstiller kraftigt, at udkastet revideres. Dette er substansen af udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt.
This is the main message of the Economic and Social Committee's Opinion which was adopted unanimously.
Udvalget godkender i øvrigt EF-Kommissionens forslag og frem lægger en række bemærkninger og forslag.
The Committee, which approves the Commission's proposal, has a number of comments and suggestions to make.
Ifølge Udvalget er øjeblikket inde til at gøre Europa til et enhedsområde for den videnskabelige forskning uden indre barrierer svarende til USA i dimensioner og dynamik.
The Committee is ripe for the creation of a genuine European scientific action space on a scale comparable to that existing in the United States.
Udvalget mener, at dette mål, videnskabens Europa, som indtager sin rette plads i teksten til Kommissionens »meddelelse«, langtfra frem træder med tilstrækkelig vægt i »udkastet til Rådets afgørelse«.
In the ESC's view, these aspirations for a European scientific action space, which come over clearly in the Communication proper, are considerably diluted in the draft Council Decision.
Udvalget mener endvidere, at der ikke har været grund til udtrykkeligt at udpege otte områder som fortjenende særlig opmærksomhed.
The Committee also does not believe that eight fields deserving particular attention should have been pinpointed.
Hellere skulle man inddrage ethvert område, som opfylder visse kriterier: videnskabelig betydning, fælleseuropæisk interesse i de forventede resultater og projektets karakter af fælleseuropæisk arbejde.
It would be more appropriate to include any field complying with certain criteria: scientific merit, Community value of the expected results and intrinsic interest of the Community part of the work.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til et program af denne art inden for samfundsvidenskaberne.
The Committee calls on the Commission to make proposals for a specific programme in this field for the social sciences.
Med hensyn til finansieringen finder ØSU en bevilling på 40 mio. ECU passende som foreslået for programmets første fase (1985-1986).
As far as finances are concerned, the ESC believes that the 40 MECU appropriation proposed for the first phase of the programme (1985-1986) is appropriate.
Dog burde størstedelen af denne bevilling forbeholdes projekter til fremme af parvist samarbejde mellem laboratorier, ydelse af forskningsstøttetilskud og iværksættelse af ledsagende foranstaltninger til fremme af mobilitet og udveksling.
Nevertheless it believes that the bulk of funds should be earmarked for promoting laboratory twinning, research grants and contextual measures conducive to mobility and interchange.
Udvalget henstiller, at man i højere grad inddrager private forskningslaboratorier i Fællesskabets forskningsaktiviteter. Den effektivitet, som præger forskningen i USA, ligger i tovejs-mobiliteten mellem
The Committee recommends greater involvement of private research laboratories in EC research projects.
PRISANGIVELSE PÅ IKKE-FØDEVARER OG LEVNEDSMIDLER
PRICES OF FOODSTUFFS AND NON-FOOD PRODUCTS
B. »Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/581/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler«(')
B. Proposal for a Council Directive Amending Directive 79/581/EEC on Consumer Protection in the Indication of the Prices of Foodstuffs (')"
Resumé af direktivforslagene
Gist of the proposed Directive
A. »Prisangivelse på ikke-fødevarer
A. Prices of non-food products
Direktivforslaget tager sigte på at gøre det obligatorisk på salgsstedet at angive salgsprisen og i visse tilfælde prisen pr. måleenhed.
The proposed directive will make it compulsory to indicate the selling price and for the unit price at the place of sale; it will also be compul­sory to indicate unit price in written or printed advertisements and catalogues which quote selling prices.
Det omhandler ligeledes angivelse af prisen pr. måleenhed i skrevne eller trykte reklamer og kataloger med prisoplysninger.
The proposed directive will apply to all non-food household pro­ducts made available for sale to final consumers: it will not apply to certain transactions such as those between traders, wholesale transac­tions involving trade buyers, private sales or sales by auction.
Direktivet skal gælde for alle dagligvarer uden for fødevareområdet, der udbydes i detailsalg.
The Member States will be able to provide that the Directive should not apply to products sold by certain small retail businesses where price indication is likely to constitute an excessive burden on such businesses or appears to be most impracticable.
Det finder derimod ikke anvendelse på handel mellem handlende, engroshandel med erhvervsdrivende, handel mellem private, salg på auktion osv.
This proposal amends Directive 79/581/EEC of 26 June 1979 and applies to foodstuffs pre-packaged in pre-established quantities, which are to be subject to a general obligation to indicate the unit price.
Der åbnes mulighed for, at medlemsstaterne kan indføre bestemmelser om, at direktivet ikke finder anvendelse på varer, der udbydes til salg af visse mindre detailforretninger, når angivelsen af prisen vil kunne betyde en uforholdsmæssig stor byrde eller vil være meget vanskelig at gennemføre i praksis.
Certain standardized ranges of quantities and categories of food­stuffs are however exempted, e.g. those sold in quantities of 50 grams or less or 10 kilograms or more and those sold in hotels, hospitals, can­teens, automatic vending machines, etc.
»Prisangivelse på levnedsmidler«
Gist of the Committee Opinion(')
Medlemsstaterne, som skal efterkomme direktivet senest den 31. marts 1986, kan fritage levnedsmidler, der forhandles af visse mindre detailforretninger.
As regards the basic content of the proposals, the Committee fears that the desired harmonization could be frustrated and economic operators made uncertain as to what the law is, if non-food products are exempted from the obligation to indicate weight or volume.
Udvalget vedtog udtalelsen med 60 stemmer for, 2 imod og 13 hverken for eller imod.
Moreover, with respect to foodstuffs, the Committee hopes that the "exhaustive" (in theory) list of exemptions proposed by the Commission will be made exhaustive in practice too, and that it will be possible to adjust it readily in the light of market trends and new products.
Det beklager, at Kommissionen har været så længe om at forelægge disse to forslag, hvilket har foranlediget visse medlemsstater til at træffe egne dispositioner på området.
Regarding the possibility of replacing unit pricing by content standardization, the Committee can agree to the waiving of unit pricing in the case of products which are marketed in standard content sizes, provided that the Commission promises to reassess the existing Com munity ranges, with a view to assisting the consumer in making quantity-price comparisons.
Hvad angår ikke-fødevarer mener Udvalget, at man risikerer at mindske værdien af den tilstræbte harmonisering og at skabe juridisk usikkerhed for de økonomiske aktører ved at give medlemsstaterne mulighed for at undlade at angive enhedspriser på produkter, for hvilke det ikke er nødvendigt at angive vægt eller rumfang.
Finally, the Committee recommends that the deadlines for implementing these new provisions be adjusted in view of the difficulties involved.
Hvad angår direktivet om levnedsmidler ønsker Udvalget, at den liste over undtagelser, som Kommissionen foreslår skal være udtømmende, reelt skal gøres komplet og let skal kunne ændres, således at der kan tages hensyn til produkternes udvikling samt adfærdsændringer.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany - Various Interests). The Rapporteur was Mr Ramaekers (Belgium - Various Interests).
Endelig mener Udvalget, at fristen for iværksættelsen af de nye direktiver skal tilpasses under hensyntagen til vanskelighederne ved at omsætte dem i praksis.
"Proposal for a Council Directive on the Application of the Principle of Equal Treatment as between Men and Women Engaged in an Activity, Including Agriculture, in a Self-Employed Capacity and on the Protection of Self-Em-ployed Women during Pregnancy and Motherhood (:)"
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug, hvis formand er Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser). Ordførerfor udtalelsen var Ramaekers (Belgien - Gruppen andre interesser).
The draft Directive constitutes the latest piece in the mosaic of European sex equality legislation which the Community first began to enact in the mid-1970s(').
»Forslag til direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel«(')
The proposal is particularly important for women who, as the spouses of own-account operators in areas like farming, have no occupational status despite the fact they are often participating actively in the family business.
Det her foreslåede direktiv er det seneste i den række af ligestillingsdirektiver, som Fællesskabet har vedtaget siden midten af 70'erne(2).
The Directive would oblige Member States to remove any real obstacles (e.g. legal and fiscal) which prevent such women —should they so wish —from attaining a genuine occupational status (e.g. the right to recognition as a partner or an employee).
Forslaget er navnlig vigtigt for kvinder, der som hustruer til selv stændigt erhvervsdrivende inden for f.eks. landbruget, ikke har nogen selvstændig erhvervsstatus, selv om de ofte deltager aktivt i arbejdet i familieforetagendet. Vedtages forslaget i Rådet, skal medlemsstaterne afskaffe lovgivning og praksis (f.eks. på det skatteretlige område), som er til hinder for, at disse kvinder kan opnå fuld erhvervsstatus (f.eks. retten til at blive kompagnon i mandens virksomhed eller til at få status som lønmodtager).
In addition, the Commission's proposal would require Member States to ensure that both categories of women — wives of selfemployed men and selfemployed women themselves — will, during interruptions in their occupational activity due to pregnancy or motherhood, be able to call on replacement services or be entitled to appropriate benefit under a social security scheme, whether contributory or otherwise, or under any other State social protection system.
Desuden pålægger Kommissionens forslag medlemsstaterne at drage omsorg for, at begge disse kategorier af kvinder, dvs. selvstændigt erhvervsdrivendes hustruer og selvstændigt erhvervsdrivende kvinder, sikres ret til en afløsningsordning eller til godtgørelse i forbindelse med graviditet og barsel via en social sikringsordning eller en anden form for offentlig social beskyttelse.
The Directive seeks to resolve these different problems by setting a series of broad objectives to be achieved by Member States, but leaving them to choose the means, so that account can be taken of their different legal systems and provisions governing specific areas of activity.
I direktivet søges alle disse problemer løst ved, at der opstilles en række generelle målsætninger, som medlemsstaterne skal opfylde, men hvortil de selv kan vælge midlerne under hensyntagen til deres forskellige retssystemer og bestemmelser vedrørende specifikke erhvervsområder. områder.
In particular, in the Community Action Programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-1985 (2) (the general objectives of which were approved by the Council in its Resolution of July 1982) the Commission undertook to propose new legal instruments to achieve equal treatment by reinforcing individual rights.
Forslaget skal ses i snæver sammenhæng med Fællesskabets øvrige ligestillingslovgivning.
Action 5 of the Programme highlights the particular inequalities affecting women in selfemployed occupations, especially women in agriculture.
Kommissionen forpligtede sig i Fællesskabets handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder
Moreover, the principle of equal treatment for the various categories of selfemployed
Rådets direktiv (76/207) om ligebehandling for så vidt angår adgang til beskæftigelse m.v. og Rådets direktiv (79/7) af 19.2.1978 om ligebehandling med hensyn til de lovfæstede social sikringsordninger.
76/207 on equal treatment as regards access to employment; and Council Direc tive 79/7 of 19 February 1978 on equal treatment in matters of social security
Desuden kan princippet om ligebehandling af de forskellige kategorier af kvinder inden for selv stændige erhverv ikke gennemføres uden ændringer i den eksisterende lovgivning eller praksis i visse medlemsstater eller uden supplerende foranstaltninger som omhandlet i direktiv 76/207/ EØF om ligebehandling for så vidt angår adgang til beskæftigelse m.v. og direktiv 79/7/EØF om ligebehandling inden for de sociale sikringsordninger.
21 women cannot be implemented without changes in existing legislation and practices in certain Member States, or without additional measures as provided for by Directive 76/207/EEC on equal treatment in access to employment and Directive 79/7 relating to statutory social security schemes.
Disse direktiver omfatter ganske vist både selvstændigt erhvervsdrivende og lønmodtagere, men tager ikke i fuldt omfang højde for visse af de problemer, der er specielle for de selvstændigt erhvervsdrivende. Det er med henblik på at løse disse særlige problemer, at Kommissionen har fremsat dette direktivforslag.
While these Directives do apply to the self-employed, as well as employees, they do not take sufficient account of some of the problems specific to the self-employed.
I en enstemmigt vedtaget udtalelse eklærer Udvalget sig enig i målsætningen med det foreslåede direktiv, navnlig beskyttelsen af kvinderne ved graviditet og barsel.
Particular attention should be paid to ensuring that the spouse sharing in the running of a business has cover for sickness, invalidity, old age, maternity and separation from the other partner due to any cause whatsoever.
Udvalget påpeger, at ligestillingen normalt ikke støder på problemer, når det drejer sig om kvinder, som driver selvstændigt erhverv for egen regning, eller som er lønmodtagere i ægtefællens virksomhed.
The Committee recognizes that the Commission's proposal meets these requirements, but points out that the situation regarding working conditions and pay is at present very difficult in the agricultural sector, so that in many cases the financial preconditions for the practical application of the Directive will not be fulfilled.
Derimod er medhjælpende hustruer uden selskabs- eller arbejdsretlig kontrakt i familiebedrifter svagt stillet, da deres retlige, finansielle og sociale status helt savner formalisering.
The Commission should therefore seek further possibilities that will help to promote practical implementation of the Directive.
Det må navnlig påses, at den medhjælpende ægtefælle er sikret i tilfælde af sygdom, invaliditet, alderdom, graviditet og barsel samt opløsning af ægteskabet.
The Committee's specific comments relate to the following points: — definition of spouse helping in the running of a family business; — sanctions in the event of non-observance of the Directive;
Desuden er det vigtigt i disse spørgsmål at gennemføre et effektivt oplysningsarbejde.
— possibility of contracts of employment and agreements on cooperation; eration;
— definition af begrebet medhjælpende ægtefælle; — sanktioner ved krænkelser af direktivets bestemmelser;
— remuneration for the helping spouse; — social security contributions payable by the helping spouse;
— skabelsen af muligheder for kontraktlig formalisering af arbejds forhold og samarbejde;
— nature of the entry in the register kept by the association or other trade body.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Udvalgets afdeling for sociale anliggender, hvis formand er Houthuys (Belgien - Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Heuser (Tyskland - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Houthuys (Belgium -Workers)).
ØSU's formand og generalsekretær har den 27. september haft en arbejdsfrokost med kommissionsmedlem Etienne Davignon.
The Chairman of the Committee, Mr Ceyrac, and the Secretary-General, Mr Louet, invited Commissioner Davignon to lunch on 27 September 1984.
François Ceyrac og Roger Louet har ligeledes haft en arbejdsfrokost med den designerede kommissionsformand Jacques Delors den 20. oktober 1984.
The Chairman and Secretary-General had a working lunch with Mr Delors, President designate of the Commission, on 20 October 1984.
Formanden for Udvalgets afdeling for energispørgsmål, Romoli, har den 19. september haft et møde med formanden for Parlamentets udvalg for energi- og forskningsspørgsmål, Poniatowski.
The Chairman of the ESC's Section for Energy and Nuclear Questions, Mr Romoli, had a meeting with Mr Poniatowski, Chairman of the European Parliament's Committee on Energy and Research, on 19 September 1984.
Formanden for Udvalgets afdeling for industri- og handelsspørgsmål, de Wit, har ledsaget af direktør i sekretariatet McLaughlin haft et møde den 16. oktober med formanden for Parlamentets udvalg for økonomiske, monetære og industripolitiske spørgsmål, Seal.
The Chairman of the Section for Industry, Mr de Wit, accompanied by Mr McLaughlin, held talks with Mr Seal, Chairman of the European Parliament's Economic, Monetary and Industrial Committee on 16 October 1984.
ØSU's formand på officielt besøg i Dublin
ESC President visits Dublin
Udvalgets formand, François Ceyrac, aflagde officielt besøg i Dublin den 1.-3. oktober.
Mr Ceyrac, Chairman of the Economic and Social Committee, paid an official visit to Dublin from 1 to 3 October.
Han blev ledsaget af næstformændene Alfons Margot og Alois Pfeiffer og Udvalgets generalsekretær Roger Louet.
Mr Ceyrac was accompanied by Mr Alfons Margot and Mr Alois Pfeiffer, Vice-Chairmen, and Mr Roger Louet, Secretary-General.
Fra den irske regering havde François Ceyrac møder med arbejds ministeren Ruairi Quinn, statssekretæren for industri, handel og turisme Eddie Collins og statssekretæren for landbrug og fiskeri Paddy Hegarty. Endvidere havde man møder med irsk LO, det irske industriråd og arbejdsgiverforeningen, handelskammeret, de ledende landbrugsorganisationer, herunder Irish Farmers' Association, Irish Creamery Milk Suppliers' Association, Macra na Feirme, Irish Country women's Association og Muintir na Tire.
From the Government Mr Ceyrac met Mr Ruairi Quinn, Minister for Labour, Mr Eddie Collins, Minister of State for Industry, Com merce and Tourism, and Mr Paddy Hegarty, Minister of State for Agriculture and Fisheries.
Møde med nationale økonomiske og sociale råd
Meeting of National Economic and Social Councils
Den 4. og 5. oktpber deltog ØSU's formand og generalsekretær i et møde med formændene og generalsekretærerne for de økonomiske og sociale råd i medlemslandene.
On 4 and 5 October 1984 the Committee Chairman, Mr Ceyrac, and the Secretary-General attended a meeting of the Chairmen and Secretaries-General of National and Community Economic and Social Councils.
Ceyrac og Louet havde her en samtale med den luxembourgske ministerpræsident Santer.
Mr Ceyrac and Mr Louet took the opportunity to hold talks with the Chairman of Luxembourg's Government, Mr Santer.
Det økonomiske og sociale Udvalg foretager høring af 22 europæiske organisationer om lufttransport
Economic and Social Committee hears the views of 22 European organizations on the subject of air transport
Statsstøtte, fordeling af kapacitet og indtægter, karteller, ødelæggende konkurrence og indvirkningerne af EF-Kommissionens memorandum om »Lufttransport« på den generelle beskæftigelsessituation i EF var de vigtigste emner i ØSU's høring af 22 europæiske og internationale organisationer (lufthavne, faglige organisationer, forbrugere og luftfartsselskaber). fartsselskaber).
State aids, capacity and revenue sharing, cartels, cut-throat competition and the implications of the Commission's air transport memorandum for the general employment situation in the EEC were the main topics at an Economic and Social Committee hearing attended by 22 European and International Organizations (airports, trade unions, consumers, airlines).
Høringen strakte sig over to dage og var noget enestående i sin art, den var med til endnu en gang at understrege ØSU's meget betydningsfulde rolle som det foretrukne mødested og forum, hvor de økonomiske og sociale interessegrupper kan udøve deres indflydelse på beslutningsprocessen i EF.
This two-day hearing showed once again the importance of the ESC as a meeting place for economic and social interest groups and as a channel for their involvement in the decision-making process of Europe of the Ten. The Study Group was presided over by Mr Bonety, France.