natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Historisk enestående«: ØMU er i realiteten en fælles monetær politik kombineret med en stærkt decen­traliseret strategi. I en undersøgelse fra Europa­Parlamentet med titlen The coordination of national fiscal policies gøres der rede for de pro­blemer, der kan opstå, og det forkla­res, hvordan den nationale finanspo­litik bør gennemføres.
Regulation (EC) No 2086/97 amends Regulation (EEC) No 2658/97. giving a complete new version of the tariff and statistical combined nomenclature of the common customs tariff: OJL 312,1997.
Der opstilles modeller for samordning, f.eks. ved­rørende fuld autonomi, gensidig anerkendelse, formel koordinering og integration: Kat.: AY­OI­96123­EN­C (+DE/FR), ca. 72 sider, 10 ECU
terms. Services grew faster than goods ­ by an annual average of 8.2% compared with 7.7% for
How to introduce the single currency: Et arbejdspapir, der opstiller et referencescenarium for forskellige sektorer, opdelt i tre faser, som kan sikre en problemfri indførelse af den fælles valuta: Supplement nr. 6/1995
Binding Tariff Information (BTI) on CD­ROM: The BTlonCD (trade version) project interprets the strict technical rules as laid down in EU law. so that the goods in all Member States can be classified according to these norms: Cat.: CQ­AA­97­002­1F­Z (1F=ES/DA/DE/GR/ EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV),ECU 300.
60­90­208­EN­C, 248 sider, 18 ECU Og The
External Eurostat's trade: yearbook and intra­EU Statistical
Eurobond: Euroen resulterede i nogle nyskabende emissioner på markedet i 1997, som afspejlede sti­gende interesse hos både udstedere og investorer.
Key figures for commerce in the European Economic Area covers intermediaries, retail and wholesale trades, for the first time in one vol­ume only.
Specielt udstedte Den Europæiske Investeringsbank en euro­obligation denomineret i euro til en nominel værdi af 1 mia. ECU:
Commerce accounts for almost 13% of the total GDP of the 17 EEA countries and employs more than 15% of the active popu­lation: Cat.: CA­CJ­97­S02­3A­C (3A=DE/
De virksomheder, som kommer først fra start, har størst chance for at udnytte de forretningsmæssige muligheder, der ligger i overgangen til den fælles valuta, fremgår det af rapporten EU — Managing the Changeover to the Single Currency (udarbejdet af Association for the Monetary Union of Europe (AMUE) i samarbejde med Euro­pa­Kommissionen): Association for the
But to cope with the increase in consumption due to the latest EU enlargement, a fur­ther tariff quota of 353 000 t is opened up. beyond which the duty is reduced to ECU 300/t to secure an adequate market supply while preserving the competitive balance with imports from ACP countries. It should remain possible to assign part of tariff quotas to specific countries, and the special treatment of traditional imports from the ACP countries should be retained for a maximum quantity of 857 700 t atnilduty:cOM(98)4fin.
»monetær« indfaldsvinkel på ecuens udvikling: Kat.: CA­CA­98­OOO­EN­C (+DE, FR), løssalg 12 ECU, årsabonnement 120 ECU.
Source: Eurostat's Statistics in focas: Economy arid finance. No 2/98
Money and finance: Indeholder en kort oversigt over de forskellige finansielle statistikker fra Eurostat:
CD­ROMs per week) ECU 600. As of 1 Julv 1998 there will also be a daily CD­ROM: Annual subscription ECU 1 080.
Key figures indeholder alle relevante makroøkonomiske data om EU­landene: Kat: CA­DC­98­OOO­EN­C, løs­salg 11 ECU, årsabonnement 102 ECU (månedsblad).
Switzerland: Internet: http://www2, echo.lu:6669 For comprehensive informalion on TED. search examples and many other frequently asked questions: http://www2. echo.lu/echo/databases/ted/en/tedhome.htm sumer organization BEUC has shown that prices in duty­free shops are not always lower than in the more traditional shops ­ some­times far from it.
Referat fra det andet CEIES­seminar — Employment and labour cost statistics on the EMU perspective: Konkrete og sammenlignelige informationer om beskæftigelse, arbejdskraftomkostninger og lønnin­ger er afgørende for en effektiv indførelse af ØMU. Gratis: Josée Nollen, Eurostat, JMO B3/33, L­2920 Luxembourg, fax:
TED­Alert offers customized pro­files for individual companies' interests. This means that all exist­ing tenders are matched with this individual profile on a daily basis, and whenever a hit occurs, the rele­vant documents are forwarded to the company in the requested for­mat (short/fllll text): for more informa­tion on TED­Alert and a lisi of TED­Alert agents: hltp://\vww.infopartners.lu/tedagcnt. hun
SOCIALPOLITIK/BESKÆFTIGELSE/SUNDHED
ENERGY/RESEARCH/TELECOMMUNICATIONS
»Sundhedsovervågning« af alle EU-politikker
Third generation telecommunications
Nyt om lægemidler
New energy steams ahead
På et velfungerende indre marked bør der gælde ens anvendelsesvilkår for alle de farmaceutiske produkter, der markedsføres.
UMTS services should be ready for use by 2002, replacing GSM and other second generation telecommunications systems: COM(98) 58 fin.
Produkterne bør underkastes en uafhængig og videnskabelig undersøgelse, som gør det muligt at beskytte såvel forbrugeren som industrien.
industry, buildings and transport, as well as the cleaner use of fossil fuels.
Ansvaret herfor ligger hos Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA), som påbegyndte sit arbejde den 1. januar 1995 i London. Third General
Launched in 1995, the pro­gramme combines the resources of DG XII (Science, R & D) and DG programme: Free in English only: Silvain de Rover. EC, DG XVII, rue de la Loi 200.
Kommissionen arbejder på at sikre en mere konsekvent anvendelse af det traktatfæstede princip om, at sundhedsbeskyttelse skal indgå som led i EU's politik på andre områder.
Rules on processing personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector are laid down in new Directive 97/66/EC. Service providers must do everything possible to safeguard the security of their services.
Det var teorien om en forbindelse mellem BSE og en ny variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom (CJD), der for alvor satte gang i arbejdet med at indarbejde kravene på sundhedsområdet i EU's politik på alle områder.
Telecommunications liberalized in the EU: Former monopolies are being broken down, allowing new play­ers to offer new services in new markets.
I Kom missionens tredje beretning gennemgås en række af de vigtigste begivenheder på området i 1996: KOM(98) 34 endelig udg.
Liberalization has already seen the level and quality of services rising, cou­pled with falling prices: COM(98)80fin. Internet: http://www.ispo.
Kommissionsmedlem Edith Cresson på besøg på det lægemedicinske anlæg, hvor en forsøgsdukke er klar til bestråling
A new Commission report confirms that the universal service in EU telecommunications is improving.
Forbud mod reklame for tobaksvarer: En fælles holdning, som ved toges med kvalificeret flertal, idet Tyskland og Østrig stemte imod, medens Danmark og Spanien hverken stemte for eller imod, sigter på at forbyde enhver form for direkte og indirekte reklame for to baksvarer i EU med virkning fra den 1. oktober 2006.
It reveals export opportunities for the Euro­pean industry and gives other mar­ket predictions. The business ver­sion has additional sections for each country (15 EU, 12 CEEC plus 3 EEA countries) on the present energy situation, the current status of renewable energy, and so forth:
Behandling af hjernekræft
Trans­European Communications
Aktiviteterne i de forskellige medlemsstater beskrives i en række foldere: En informationspakke fås på alle EU's informationskontorer (se s. il).
Β 1049 Brussels, fax (32­2) 295 On 54. e­mail: aco@postman.dgl3.cec.be
Kommissionsmedlem Edith Cresson indviede i Petten (Nederlandene) det første europæiske anlæg, der har kapacitet til at udføre borneutronfangstterapi (BNCT). »Denne bemærkelsesværdige bedrift bringer Europa tilbage I spidsen for indsatsen mod kræft,« udtalte Edith Cresson.
+ES.DE.FR for commentary and dia­grams, popular version £19.99 +VAT, business version £95.00 +VAT: Energy for Sustainable Development (ESD) Ltd. Overmoor Farm.
Princippet I denne form for radioterapi er, at man selektivt tilintetgør kræftceller med en kraftig neutronstråle.
Neston. Corsham, UK-Wiltshire SN13 9TZ, fax (44-12 25) 81 21 03, email: teres2@esd. co.uk
For første gang i Europa afprøves BNCT nu som middel til behandling af patienter med glioblastoma, en yderst ondartet hjernekræft. Emnet behandles i Det Fælles Forskningscenters Annual Report 1996 — Operation of the HFR: Fås gratis (findes kun på
The Commission amended Annex II to Directive 92/44/EEC on the application of Open Network Provi­sion (ONP) to leased lines, in order to adjust to new technical developments and market demands: OJ L 14.
Kommissionen foreslår at ændre forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) for opnåelse/opretholdelse af EU-markedsføringstilladel-ser for lægemidler, således at der indføres et årligt gebyr, som skal betales af medlemsstaterne.
The scientific progress achieved during the Eighth Research and Training Programme on Radiation Protection (1992-95) is discussed in a three-volume edition of the final report.
Der opkræves i øjeblikket årlige gebyrer af de kompetente nationale myndigheder i 11 medlemsstater, nemlig samtlige medlemsstater undtagen Belgien, Tyskland, Østrig og Italien.
The risks and conse­quences of human exposure to radiation and radioactivity are assessed and the possibilities of management, prevention and treat­ment considered: Vol.
engelsk): Francis Van Pamel, FFC, Kontoret for public relations og publikationer, 1-21020 Ispra (VA), fax (39-33) 278 23 35.
European radiation protection standards: Proceedings of the Standing conference on health and safety in the nuclear age, Lux­embourg, 26-27 November 1996: Cat.: CR-OS-97-323-EN-C (+DE,FR), ± 102 pp., ECU 17.50.
For yderligere oplysninger: Gisèle Vanwert, FFC, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (32-2) 296 23 11, epost: glsele.vanwert@jrc.cec.be, Internet: http://www.jrc.org/lam/index. asp#top
helps European companies to increase their participa­tion in cooperative projects: Free in English only: Eureka
Der er offentliggjort en vurdering af grænseværdierne for eksponering på arbejdspladsen for 1,3-butadien. 1,3-BD opstår ved for brænding og er fundet i bilers udstødning og i cigaretrøg: Kai.: CE-
Marie Curie Fellowships ­ Success stories reports on European scientists who have been able to undertake periods of scientific research in another Member Stale:
PV omfatter først og fremmest beskyttelsesdragter til erhvervsmæssig og
New publications on nuclear science and technology
I dokumentet Industrial hygiene in mines analyseres resultater ne af 246 projekter, der er blevet finansieret under de seneste fem EKSF-forskningsprogrammer (1973-94) vedrørende arbejdshygiejne i minerne, som har til formål at kontrollere støv og andre giftige stoffer, Pneumokoniose og miljømæssige forhold, herunder
Research and technological development in Europe ­36 examples of projects supported by the EU in the areas of agriculture and food, energy, environment, medicine and health, industrial processes and transport:
Quality assurance of nuclear medicine software: Fås privat brug: Findes kun på engelsk. Fås på alle EU's informationskontorer (se s. 11) og: Europa-Kommissionen, GD III/D/1, SC15-3/171, fax (32-2) 296 62 73.
Interdisciplinary research in ¡he Mediterranean Sea.
Den nye Guide à l'usage des PME (vejledning for SMV'er) inde holder en oversigt over EU-direktiver på sundheds- og sikkerhedsområdet samt pædagogisk bistand til virksomhedsdrift: Kat.: CE-07-97-
The treatment of uncertainty in groundwater flow and solute transport modelling: Cat.: CG-NA-17-829-EN-C, 119 pp.. ECU 23.
2: Fås gratis (findes kun på engelsk): Françoise Coudert, Europa-Kommissionen, GD XII/Bl, SDME 1/9, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (32-2) 296 42 89.
Free fact­sheets Innovation in Europe: Michel Claessens. EC. DG XII.
Man er nået langt med gennemførelsen arbejdspresset øges i samtlige medlemsstater: Arbejdstagerne arbejder generelt hurtigere og med kortere tidsfrister: Kat.: eller erhvervssygdomme,
Non-destructive examination of nuclear radioactive waste packages by advanced radiometric methods: Cat.: CG-NA-18-040-EN-C.92pp„ 18.50.
Mere end én ud af fire arbejdstagere i EU føler sig stresset på grund af arbejde, og én ud af fem føler sig konstant træt. I dagens samfund bliver der flere og flere psykisk stressende job, som er forbundet med høje krav og få pauser, navnlig i servicesektoren.
La stratégie'indtistrielle de l'Union européenne examines the importance behind a dynamic industrial strategy for the EU and looks at the instruments available for mak­
(+FR; begrænset Oplag) : Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Wyattville Road, Loughlinstown, IRE-Co.Dublin, fax (353-1) 282 64 56, epost: postmaster@eurofound.ie, Internet.' http://europa.eu.int/agencies/efilwc/index.htm undersøges det, hvordan der kan udvikles brugervenlige indikatorer på grund lag af de forhåndenværende harmoniserede data: Kat.: SX-08-97-961-EN-C, 100 s., 10 ECU.
Evaluation of various cutting techniques suit­able for the dismantling of nuclear compo­nents: Cat.: CG-NA-17-919-EN-C, 93 pp., ECU 18.50.
EIROnline: Arbejdsmarkedsforhold
ing this a reality: In trench only: Cat.: CC­09­97­034­FR­C. 301 pp.. ECU 45.
Kommissionens Demografisk rapport 1997 får stadig større betydning, idet den langsommere befolkningstilvækst og befolkningens aldring medfører stadig hurtigere ændringer i aldersfordelingen.
The conclusions drawn by the report are that Europe still remains the world's second scien­tific power, but that its efforts in this field are far below those of its competitors.
Følgerne af befolkningens aldring mærkes allerede: Kat.: CE-05-97-713-DA-C (+ES,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV), 15 ECU.
Furthermore, investment in science is not adequately translated into industrial and commercial success: Cat.:CG­NA­17­639­EN­C(+DE.FR).±729
European Social Policy Forum 98: Bruxelles, 24.-26. juni 1998: For yderligere oplysninger:
The Praclay project - Demonstration tesi on the Belgian disposal facility concept for high activity vitrified waste: Cat.: CG-NA-18-047-EN-C.41 pp.. ECU 8.50.
Det fremgår af dokumentet De nationale gennemførelsesforanstaltninger — Situationen pr. 1. januar 1998, at man er nået meget langt med gennemførelsen af EU's sociallovgivning i de nationale lovgivninger.
General introduction, policies and strategies; Vol. II: Iron­based alloys. aluminium­based alloys, metal matrix composites:Vo\.
På områderne arbejdskraftens frie bevægelighed og sundhed er EU-direktiverne gennemført fuldt ud i den nationale lovgiv ning i samtlige medlemsstater.
Ill: Properties of technically pure and ultra­high purity refractory metals: Vol.
På en andenplads kommer ved tagelsen af arbejdsretlige bestemmelser, efterfulgt af lov givning vedrørende ligebehandling.
IV: 77ie influence of trace elements till the properties of hard metals: Vol.
Til gengæld står det klart, at EU-direktiverne ved rørende arbejdsmiljø ikke er integreret på samme måde. Gennemførelsesgraden i de for skellige medlemsstater varierer fra 84 % i Luxembourg til 100 % i Sverige.
V: Ceramics for high­tech applications: Free in English only: Oliver Pfa­ffenzeller. DG XII/Bl. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 59 25. e­mail: oliver.pfaffenzeller@dgl2.cec.be
EU-gennem-snittet er på 94,2 %: Kat.: CE-10-
El Berrocal project: Cat.: CG-NA-17-830-EN-('. 70 pp.. ECU 15.
Danmark (offentliggøres i løbet af sommeren 1998); Luxembourg (offentliggøres i starten af 1999); pris pr. bind: 30 ECU.
Proceedings of the European Conference on pulp and paper research.
Offentliggøres i samarbejde med Sweet & Maxwell.
9­11 October 1996. Stockholm: Cat: CG­
Det er det første handlingsprogram, hvor der er oprettet en for mel struktur for samarbejde med mennesker med handicap og deres organisationer: KOM(l998) 15 endelig udg.
Development of methods to provide an inven­tory of radiologically relevam radionuclides: Analytical methods and correlation of data:
Hvor skabes arbejdspladserne?
EUR­OP'S DISTRIBUTION NETWORK
I mikrovirksomheder!
How to order EUR­OP publications
ningerne (77/780/EØF og 89/646/EØF), direktiverne om egenkapital, kreditinstitutters solvensnøgletal og om kreditinstitutters store engagementer.
Languages country's own language and spelling where typeface allows.
Små virksomheder med op til 100 ansatte prioriteres højest til garantifaciliteten. I forbindelse med disse ordninger foreslår Kommissionen at definere en SMV som værende en »uafhængig virksomhed, som har under 250 ansatte og en årlig omsætning på ikke over 40 mio. ECU«: EFT C tos, 1998.
The catalogue numbers identify the vari­ous language versions of the publications
er at lette etableringen af og væksten i innovative SMV'er.
Finding your nearest sales agent
Initiativet skal omfatte tre parallelle ordninger: 1.
Document delivery delivery system EUDOR (page 1 or http:// www. eudor. com).
En risikokapitalfacilitet, ETF's (Den Europæiske Teknologi facilitet) iværksætterordning, for virksomheder i opstartsfasen, som forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere. Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
Der er afsat et beløb i størrelsesordenen 150-190 mio. ECU (50 mio. ECU i 1998) for hele perioden. 2.
To avoid any delay, please complete the order form below and send it direct to the indicated.
En facilitet til til vejebringelse af finansielle bidrag
When ordering, please quote the catalogue number with your choice of language.
I EURO-info, Kommissionens månedlige nyhedsbrev (GD XXIII — erhvervspolitik, handel, turisme og erhvervsdrivende foreninger),
Distributors are listed in the following order: EU Member States, EFTA coun­tries, applicant countries from Central and Eastern Europe and the Mediter­ranean and, finally, all others.
En enkelt »banklov« skal erstatte de 19 gældende direktiver.
EUR­OP DISTRIBUTION NETWORKS
Der er ikke foretaget nogen principielle ændringer i direktiverne, der er blot tale om at erstatte dem med et enkelt direktiv for at gøre banklovgivningen lettere tilgængelig og gennem skuelig for de finansielle institutioner og deres kunder.
Access to EUR­OP publications, EU legal documents, EUR­OP databases and CD­ROMs
Kommissionens beretning om aktiviteterne inden for Matthaeus-Tax-programmet i 1996, der har til for mål at sikre et tæt samarbejde mel lem de nationale afgiftsadministrationer gennem uddannelse af embedsmænd: KOM(97) 722 endelig udg.
OfT­line (CD­ROM) distributors Gateways to EUR­OP databases
Kommissionens ændrede forslag om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber giver større fleksibilitet i beregningen af selskabers kapital og klarlægger visse aspekter, der indgår i vurderingen foretaget af de kompetente myndigheder (adgang til oplysninger og disses tilgængelighed og kvalitet samt transaktioner mellem selskaber): EFTC 108,1998.
DSI Data Service & Infor­mation GmbH y Kaisersiege 4 Postfach 11 27 D­47495 Rheinberg Tel.: (49­2843) 32 20 Fax: (49­2843) 32 30 dsi@dsidata.com http://www.dsidala.com INDIA EBIC India B 3rd Floor, Y.B. Chavan Centre Gen.J. BhosaleMarg. 400021 Mumbai Tel.: (91­22) 282 60 64 Fax: (91­22) 285 45 64 ebic@giasbm01.vsnl.nel.in http://www.ebicindia.com flabases@iway.fr http://www.fla­consultants.fr
Beskyttelse af opfindelser
Outlaw Informations­systeme GmbH tJ
ugentlige publikation EF-vare-mærkenyt indeholder ansøgninger om varemærkeregistrering samt
EBIC Thailand B 29 Vanissa Building 8th Floor Soi Chidlom Pioenchit 10330 Bangkok Tel: (66­2) 655 06 27 Fax: (66­2) 655 06 28 ebicbkk@kscl5.th.com http:/www.ebicbkk.org
En tilsvarende edrom er under forberedelse:Yderligere oplysninger: OHIM, se ovenstående adresse.
ISRAEL Sub­agent tor the Pales­tinian Authority: Index Information Sen­ices LJ PO Box 19502 Jerusalem
735 endelig udg.
Tel: (972­2) 627 1634
Til forskel fra patenter meddeles brugsmodeller uden forudgående prøvning af nyheden og opfindelseshøjden.
UNITED STATES OF AMERICA Advanced Information Databases Inc. ­
Businessdata på cd-rom: Europroms indeholder sammenlignelige data om produktionen af ca. 4 400 industriprodukter i EU og deres internationale markeder for perioden 1993-96: Kat.: CA-03-97-822-4H-Z (4H=ES/DE/
Journal officiel C)_! Service des publications des CE 26, rue Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tel.: (33­1)40 58 7731 Fax: (33­1 ) 40 58 77 00
I et sammenlignende studie af anpartsselskaber analyseres det, hvordan denne type virksomheder juridisk fungerer i medlemsstaterne.
Bernan Associates . 4611­FAssemblv Drive MD2O706 Lanham Tel.: ( 1­800) 274 44 47 (toll free telephone) Fax: (1­800) 865 34 50 (toll free fax) q ueryts hernan.com http://www.bernan.com
Anpartsselskabsformen viste sig at være den simpleste Og billigste måde at drive virksomhed på: Kun på fransk: Kat.: Cl-07-97-200-FR-C,464 S., 65,50 ECU.
AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3067Abbotsford.
Et vigtigt praktisk skridt til gennemførelse af denne nye politik er Databasen for Markedsadgang på Internet. Den indeholder en lang række oplysninger om markeder, told og retsforskrifter og en liste over alle større handelshindringer med samtidig angivelse af de foranstaltninger, som EU har truffet til modvirkning heraf: http://mkaccdb. eu.int Serving Europe's exporters: the EU's Market Access Strategy: Fås gratis på alle officielle EU-sprog: Europa-Kommissionen, GD I/D/4, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, fax (32-2) 296 73 93, epost: mkaccdb@dgl.cec.be
PO Box 1455 CY­1509 Nicosia Tel.: (357­2) 44 95 00 Fax: (357­2) 36 1044 cyl691_eic_cyprus@vans. infonet.com
Væksten i handelen med varer og tjenesteydelser nåede op på et årligt gennemsnit på 7,8 % og udgjorde 58,2 % af EU's BNP.
Euroline Inc. Β EU Info 300­165 Sparks Street K1P5B9 Ottawa.Ontario Tel.: (1­613) 230 22 08 Fax: (1­613) 230 22 09 euro@sympatico.ca http://www.eunel.ch/eurii
Handelen med tjenesteydelser steg hurtigere end varehandelen — i gennem snit 8,2 % pr. år i forhold til 7,7 % for varer: Eurostat's Statistics in focus: Economy and finance, nr.
Bitte wenden Sie sich an ein Büro Ihrer Wahl' Please contact the sales office of your choice Veuillez vous adresser au bureau de vente de votre choix
Bananimport i strid med reglerne
E­28001 Madrid
Værdien af EU's direkte investeringer i tredjelande blev firedoblet mellem 1987-96, fra 12,3 mia. til 47,3 mia. ECU.
International Sales Agency 51.
Med undtagelse af 1990 og 1992 har EU altid været nettoinvestor i tredjelande ifølge Eurostat Årbog 1997 om EU's direkte investeringer: Kat.: CA-07-97-515-EN-C (+DE,
Nine Elms Lane London SWS 5DR Tel.:(44­171)873 90 90 Fax:(44­171)S73 8463 ipaenquiries@theso.co.uk hltp://www.the­slalionery­office.co.uk
Opsving inden for EU-servicesektoren
Tel.: (34­1) 431 33 99 Fax: (34­1) 575 39 98
Forordning (EØF) nr. 404/93 skal derfor bringes i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, samtidig med at støtten til fællesskabsproducenterne opretholdes. Kommissionen foreslår, at både det GATT-bundne toldkontingent (på 2,2 mio. ton og en told på 75 ECU/ton) og retten til at indføre ud over toldkontin
Tel.: (1­613) 745 26 65 Fax: (1­613) 745 76 60 order.dept@renoufbooks cum http://www.renoufbiioks. com For monographs see USA
Den nuværende globalisering er imidlertid uden fortilfælde, da nye teknologier og verdenshandelen styrker og supplerer hinanden. I bestræbelserne på at tilpasse sig til og forbedre disse globale ændringer behandler tredje nummer af »European Economy trade report The EU as a world trade partner« disse nye og store udfordringer for vor økonomi, politik og samfund.
MALTA Miller Distributors Limited Malla International Airport P.O. Box 25 Luqa LOA (15 Tel.: (356) 66 44 88 Fax: (356) 67 67 99 gwirth@usa.net
Der er sket frem skridt med den nye procedure for bilæggelse af tvister, det nye subsidiekodeks og ændringen af anti dumpingaftalen.
Publications of the European Communities Office for Official Publications of 2,rue Mercier L­2985 Luxembourg Tel.: (352)2929­12053 Fax:(352)2929­42025 analuisa.muller@opoce ceche
En sammenligning mellem
SOUTH AFRICA Saft.i Safto House