natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnitt II - Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på opret telse af Det Europæiske Fællesskab
Title II — Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community
Afsnit II - Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Title III — Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Afsnit IV - Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
Title IV — Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Afsnit V - Bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik litik
Title V — Provisions on a common foreign and security policy
Afsnit VI - Bestemmelser om samarbejde om retlige og indre an liggender
Title VI — Provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs
Protokol (nr. 17) knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber
Protocol (No 17) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
Erklæring af 1. maj 1992
Declaration of 1 May 1992
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NE DERLANDENE, PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG N ORDIRLAND,
His MAJESTY THE KING OH THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DEN MARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAI. REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
SOM ER BESLUTTET PÅ at markere en ny fase i den europæiske integrationsproces, der blev indledt med oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber,
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration un dertaken with the establishment of the European Communities,
SOM BEKRÆFTER den betydning, de tillægger principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne samt de grundlæggende fri hedsrettigheder og retsstatsprincippet,
CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and re spect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
SOM ØNSKER at udbygge institutionernes demokratiske og effektive virke måde yderligere for at sætte disse i stand til indenfor en fælles institutionel ramme bedre at udføre de opgaver, der pålægges dem,
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single insti tutional framework, the tasks entrusted to them.
SOM HAR DET FORSÆT at opnå en styrkelse af og konvergens mellem deres økonomier og at indføre en Økonomisk og Monetær Union, som i overens stemmelse med denne traktat omfatter en fælles og stabil valuta.
RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty, a single and stable currency.
SOM ER BESLUTTET på at fremme økonomiske og sociale fremskridt for deres folk som led i gennemførelsen af det indre marked samt i tilvejebringelsen af øget samhørighed og miljøbeskyttelse, og på at gennemføre politikker, der sikrer, at fremskridt med hensyn til økonomisk integration led sages af parallelle fremskridt på andre områder.
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, within the context of the accomplishment of the internal market and of re inforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by par allel progress in other fields.
SOM HAK DER FORSÆT at indføre et fælles borgerskab for statsborgerne i deres lande.
RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries,
SOM HAR DET FORSÆT al gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der omfatter udformningen på lang sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar, og derved styrke den europæiske identitet og uafhængighed med det formål at fremme fred, sik kerhed og fremskridt i Europa og i verden som helhed.
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Eu rope and in the world.
SOM PA NY BEKRÆFTER deres målsætning om at lette den frie bevægelighed for personer, samtidig med at deres befolkningers sikkerhed og tryghed sikres ved medtagelsen i denne traktat af bestemmelser om retlige og indre anliggender.
REAFFIRMING their objective to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by including pro visions on justice and home affairs in this Treaty.
SOM HAR DET FORSÆT at videreføre processen hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet. ritetsprincippet.
RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity.
SOM TAGER de yderligere skridt i betragtning, der skal tages for at fremme den europæiske integration.
IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration. tion.
Mark EYSKENS, udenrigsminister, Philippe MAYSTADT, finansminister,
Mark EYSKENS, Minister for Foreign Affairs, Philippe MAYSTADT, Minister for Finance;
Hans-Dietrich GENSCHER, forbundsudenrigsminister, Theodor WAIGEL, forbundsfinansminister,
Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs, Theodor WAIGEL, Federal Minister for Finance;
HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN:
His MAJESTY THE. KING OF SPAIN:
Roland DUMAS, udenrigsminister, Pierre BÉR ÉGOVOY, økonomi, finans- og budgetminister,
Roland DUMAS, Minister for Foreign Affairs, Pierre BÉRÉGOVOY, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget;
Gerard COLLINS, udenrigsminister, Bertie AHERN, finansminister.
Gerard COLLINS, Minister for Foreign Affairs, Bertie AHERN, Minister for Finance;
Gianni DE MICHELIS. udenrigsminister, Guido CARLI, minister for statens finanser.
Gianni DE MICHELIS, Minister for Foreign Affairs, Guido CARLI, Minister for the Treasury;
HANS KONGEUGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
His ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
SOM. efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og be­hørig form. er blevet enige om følgende bestemmelser.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæisk folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen.
Unionen har som mål: at fremme afbalancerede og varige økonomiske og sociale fremskridt, navnlig gennem etableringen af et område uden indre grænser, styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og oprettelsen af en Økono­misk og Monetær Union, der i sin endelige udformning skal omfatte en fælles valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat at styrke sin identitet i internationale sammenhænge, især gennem iværksættelsen af en fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, herunder udformningen på lang sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress which is balanced and sus­tainable, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ulti­mately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty; to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence;
at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser gennem indførelsen af et unionsborgerskab at udvikle et nært samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og udbygge den med henblik på i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel N, stk. 2, at overveje, i hvilket omfang det eventuelt er nødvendigt at revidere den politik og det samarbejde, der iværksættes ved denne traktat, med hen blik på at sikre effektiviteten af Fællesskabets mekanismer og institutioner. tioner.
— to develop close cooperation on justice and home affairs; to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering, through the procedure referred to in Article N(2), to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effective ness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Unionens mål skal gennemføres som foreskrevet i denne traktat og i over ensstemmelse med de betingelser og efter den tidsplan, som er fastsat heri. saml under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i artikel 3 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.
Unionen påser i særdeleshed, at der er sammenhæng i hele Unionens op træden udadtil som led i den fælles politik for udenrigsanliggender, sik kerhed, økonomi og udviklingssamarbejde.
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Rådet og Kommissionen har ansvaret for at sikre denne sammenhæng.
The Council and the Commission shall be re sponsible for ensuring such consistency.
De varetager inden for deres re spektive kompetenceområder gennemførelsen af disse politikker.
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.
Det Europæiske Råd består af stats- og regeringscheferne i medlemssta terne samt af formanden for Kommissionen.
The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission.
Disse bistås af medlemssta ternes udenrigsministre og et medlem af Kommissionen.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission.
Det Europæiske Råd træder sammen mindst to gange årligt under forsæde af stats- eller re geringschefen for den medlemsstat, som udøver formandskabet for Rådet.
The European Council shall meet at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Domstolen udøver deres beføjelser under de betingelser og med de mål for øje, som er fastsat dels i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i senere traktater og retsakter om ændring eller supplering at nævnte traktater, dels i de øvrige bestemmelser i nærværende traktat.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskeret-
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Funda-
tigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabs retten.
mental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
(Se den ændrede udgave af EØF-traktaten i afdeling 2, afsnit I, s. 101)
(See amended version of the EC Treaty; section 2.1, p. 101)
Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
(Se den ændrede udgave af EKSF-traktaten i del II)
(See amended version of the ECSC Treaty·, Volume II)
Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Der indføres herved en fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, der under­gives følgende bestemmelser:
A common foreign and security policy is hereby established which shall be governed by the following provisions.
Unionen og dens medlemsstater fastlægger og gennemfører en fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, der undergives dette traktatafsnits bestem­melser og dækker alle områder inden for udenrigs­ og sikkerhedspoli­tikken.
The Union and its Member States shall define and implement a common foreign and security policy, governed by the provisions of this Title and covering all areas of foreign and security policy.
— bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i over­ensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingfors­slutakten og målene i Paris­charteret
The objectives of the common foreign and security policy shall be: to safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union: to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways; to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter; to promote international cooperation; to develop and consolidate democracy and the rule of law. and respect for human rights and fundamental freedoms.
— ved al indføre at systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik i overensstemmelse med artikel J.2 ved gradvis, i overensstemmelse med artikel J.3. at gennemføre fælles aktioner på de områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser. esser.
The Union shall pursue these objectives: by establishing systematic cooperation between Member States in the conduct of policy, in accordance with Article J.2; by gradually implementing, in accordance with Article J.3, joint action in the areas in which the Member States have important interests in common.
Medlemsstaterne støtter aktivt og uforbeholdent Unionens udenrigsog sikkerhedspolitik med grundlag i en holdning præget af loyalitet og gen sidig solidaritet. De afstår fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængende enhed i internationale forbindelser. Rådet påser, at disse principper over holdes.
The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Medlemsstaterne orienterer hinanden og rådfører sig med hinanden i Rådet om alle udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål, som er af almindelig interesse, med henblik på at sikre, at de udøver deres samlede indflydelse så effektivt som muligt gennem en samordnet og konvergent op træden.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that their combined influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
Så ofte som Rådet anser det for påkrævet, fastlægger det en fælles holdning.
Whenever it deems it necessary, the Council shall define a common position.
Medlemsstaterne drager omsorg for. at deres nationale politik er i overens stemmelse med de fælles holdninger.
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions.
Medlemsstaterne samordner deres optræden i internationale organisationer og på internationale konferencer. De forsvarer de fælles hold ninger i disse fora.
Member States shall coordinate their action in international organizations and at international conferences.
Følgende fremgangsmåde gælder for vedtagelse af en fælles aktion på om råder henhørende under udenrigs- og sikkerhedspolitikken:
The procedure for adopting joint action in matters covered by the foreign and security policy shall be the following:
Når Rådet vedtager princippet om en fælles aktion, fastsætter det den præcise rækkevidde, de almindelige og særlige mål, som Unionen til sigter opnået ved denne aktion, tillige med de midler, procedurer og be tingelser, der skal gælde for dens gennemførelse, samt om nødvendigt varigheden heraf.
Whenever the Council decides on the principle of joint action, it shall lay down the specific scope, the Union's general and specific objectives in carrying out such action, if necessary its duration, and the means, procedures and conditions for its implementation.
Ved de rådsafgørelser, der kræver kvalificeret flertal i henhold til det foregående afsnit, tildeles medlemmernes stemmer den vægt, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og afgørelser træffes med mindst 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemmer, der stemmer for (*).
Where the Council is required to act by a qualified majority pursuant to the preceding subparagraph, the votes of its members shall be weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall re quire at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.*
(·) Nr. 2), andet afsnit som ændret ved artikel 15 i TA A/SF/S i den udformning, der fremgår af artikel 8 i AT TA A/SF/S.
Second subparagraph ot' point 2 as amended hv Artide 15 AA A/FIN/SWE in the versie resulting from Article 3 of AD AA A/FIN/SWE.
4) Fælles aktioner forpligter medlemsstaterne i deres stillingtagen og handlinger.
Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
6) Gør forholdenes udvikling det påtrængende nødvendigt, og foreligger der ikke nogen rådsafgørelse. kan medlemsstaterne straks træffe de for anstaltninger, der er absolut nødvendige under hensyntagen til de al mindelige mål for den fælles aktion.
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision. Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action.
En medlemsstat, der træffer så danne foranstaltninger, underretter omgående Rådet herom.
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
7) Volder iværksættelsen af en fælles aktion alvorlige vanskeligheder for en medlemsstat, skal denne forelægge sagen for Rådet, der skal drøfte den og svige passende løsninger. Disse må ikke stride imod målene for aktionen eller være til skade for dens effektivitet.
Should there be any major difficulties in implementing a joint action, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions sikkerhed, herunder udformningen på lang sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
The common foreign and security policy shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Unionen anmoder Den Vesteuropæiske Union (WEU), der udgør en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Union, om at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning
The Union requests the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications. The
på forsvarsområdet. Rådet vedtager i forståelse med WEU's institutioner de nødvendige praktiske bestemmelser.
Council shall, in agreement with the institutions of the WEU, adopt the necessary practical arrangements.
Spørgsmål, der har indvirkning på forsvarsområdet, og som er om fattet af denne artikel, er ikke undergivet fremgangsmåderne i artikel J.3.
Issues having defence implications dealt with under this Article shall not be subject to the procedures set out in Article J.3.
Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for, at der på bilateralt plan inden for rammerne af WEU og Den Atlantiske Alliance udvikles et tættere samarbejde mellem to eller flere medlemsstater, for så vidt dette samarbejde ikke er i modstrid med eller hæmmer det samarbejde, der er omhandlet i dette afsnit.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member Stales on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
For at fremme denne traktats mål og under hensyn til 1998-fristen i forbindelse med artikel 12 i Bruxelles-traktaten kan nærværende artikels bestemmelser revideres som fastsat i artikel N, stk. 2, på grundlag af en rapport, som Rådet skal forelægge Det Europæiske Råd i 1996, og som skal omfatte en evaluering af de fremskridt og erfaringer, der er gjort indtil da.
With a view to furthering the objective of' this Treaty, and having in view the date of 1998 in the context of Article XII of the Brussels Treaty, the provisions of this Article may be revised as provided for in Article N(2) on the basis of a report to be presented in 1996 by the Council to the Eu ropean Council, which shall include an evaluation of the progress made and the experience gained until then.
Formandskabet har ansvaret for iværksættelsen af fælles foranstaltninger; i denne forbindelse udtrykker det i princippet Unionens holdning i internationale organisationer og på internationale konferencer.
The Presidency shall be responsible for the implementation of common measures: in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organizations and international conferences.
I de i stk. 1 og 2 nævnte opgaver bistås formandskabet eventuelt af den medlemsstat, der varetog det forudgående formandskab, og af den medlemsstat, der skal varetage det efterfølgende formandskab.
In the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, the Presidency shall be assisted if need be by the previous and next Member States to hold the Presidency.
Kommissionen deltager fuldt ud i disse opgaver.
The Commission shall be fully associated in these tasks.