natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere betød besværlighederne med udarbejdelsen af anden udgaves terminogrammer, at udgivelsen af disse blev for sinket mindst to år, og deres brugbarhed viste sig derpå at være begrænset. De udgjorde nemlig en reproduktion af den tematiske udgave blot med den forskel, at der var tale om en grafisk repræsentation af associationsrelationerne, men resultatet var vanskeligt at læse.
Moreover, the difficulty of producing the terminogrammes in Edition 2 meant at least two years' delay in publishing them, and they then proved to be of limited use: the terminograrnmes duplicated the subject-oriented presentation, combining it with a graphical representation of the associative relationships, but the result was difficult to read.
Den nye tematiske udgave indeholder associationsrelationerne som konsekvens af beslutningen om ikke at udarbejde terminogrammerne, en beslutning, som ligeledes er taget efter høring af brugerne.
Since it has been decided, again after consultation with the users, to discontinue the terminograrnmes, the new subject-oriented version now contains the associative relationships.
Interesse rede brugere kan af vedligeholdelsesenheden på anmodning få udleveret en detaljeret liste over alle ændringerne i tredje udgave i forhold til den tidligere udgave.
Like any thesaurus, Eurovoc continually has to be adapted to take account on the one hand of develop ments in the fields in which the Community institutions are active and on the other of changes in the language.
- fuldstændighed: samtlige relevante begreber i teksten bør udvælges, hvad enten de optræder eksplicit eller implicit; de udvalgte begreber udtrykkes ved anvendelse af tesaurussens deskriptorer:
- to combine two or more descriptors from the permuted alphabetical list to express the de sired concept by means of a circumlocution (e.g.
- hvis dokumentet er på et fremmedsprog, skal begreberne oversættes til det sprog, der benyttes af den, der indekserer dokumenterne;
- if the document is in a foreign language, the concepts are translated into the thesaurus language used by the indexer,
Der er tre muligheder: begrebet svarer til en deskriptor; deskriptoren overføres til indekserings- eller indlæsningsformularen (eks.: »uddannelsespolitik«);
. the concept as expressed corresponds to a descriptor which matches it in meaning, in which case that descriptor is used;
Derimod skal et dokument, der omhandler narkoselæger (et begreb, der ikke optræder i tesaurussen) indekseres med overbegrebet »læge«, der findes som deskriptor i tesaurussen.
On the other hand, a document on anaesthetists - a concept which is not found in the Eurovoc thesaurus - must be indexed using the broader concept of 'doctor', which is a thesaurus descriptor.
.. formulere begrebet med andre ord på naturligt sprog og se, om den nye formulering svarer til en indgang i den alfabetiske permuterede udgave (eksempel: »hooliganisme« findes ikke i tesaurussen, men bringer tanken hen på voldsfænomener; og »vold« er en deskriptor i tesaurussen og kan benyttes);
- to decide which general category or categories (microthesauri) encompass the problematical concept and search among the available descriptors for those which most closely approximate to it (e.g. 'ecological implication' does not appear in the thesaurus but clearly comes under microthesaurus '5026 environmental policy': that microthesaurus
Lad os, for at illustrere begreberne »udbytteeffektivitet« og »træfsikkerhed«, betragte en samling bestående af seks dokumenter A, B, C, D, E og F
Proper application of the rules of selectivity, exhaustivity and specificity is an essential factor in ensuring the quality of a system for the storage and retrieval of documentary information.
er uafhængig af tesaurussens kvalitet;
The specificity of indexing also depends on:
Fuldstændigheden er betinget af:
In contrast to exhaustiveness, greater specificity:
udbytteeffektiviteten mindskes;
the indexing policy, which determines the depth of indexing, the practices of the documentalists and their attention to detail.
dokumentalisternes arbejdsmetoder og omhyggelighed. gelighed.
At the document retrieval stage, an increase in the exhaustiveness of indexing means that there will be:
Hvis dokumenterne således er indekseret ved hjælp af deskriptorer, som er lige så specifikke som de begreber, de repræsenterer (f.eks. »nationalt parlament«), opnår man, når man formulerer en forespørgsel baseret på disse deskriptorer, et søgeresultat, som ikke omfatter de dokumenter, som måtte være indekseret med en mere generel deskriptor (f.eks. »parlament«), selv om flere af disse kunne indeholde relevante informationer. Omvendt vil der blandt de fundne dokumenter kun være få, der ikke er relevante.
If all the concepts contained in documents are indexed, even those which are highly marginal, there is a greater likelihood that all or nearly all the documents that match the queries will be retrieved; on the other hand, the bibliographical reference lists produced will contain a sizeable percentage of documents that are either barely relevant or quite unrelated.
hvorimod man nedsætter træfsikkerheden, defineret som andelen af faktisk relevante dokumenter blandt alle de dokumenter, der er fundet som resultat af en given forespørgsel.
. documents dealing in general terms with all the countries in the European Union, without giving particular consideration to each country or to certain countries, will be indexed under 'EC countries',
dokumenter, som generelt beskæftiger sig med EU-landene under ét uden specifikt at behandle hvert af disse lande eller enkelte af dem, indekseres med »EF-lande«;
If it appears that certain of these descriptors should be incorporated into Eurovoc, the documentation service concerned should submit a maintenance form to the Eurovoc Maintenance Unit (cf. section 3).
* hvis en bruger derimod har behov for en meget omfattende samling dokumenter, søger han på både hoveddeskriptorer og sekundære deskripto ren en søgning efter dokumenter, der omhandler EU-landene som helhed, baseret på termen »EFlande« ville resultere i, at brugeren fandt alle tre ovenstående dokumenttyper, hvor kun først nævnte kategori i virkeligheden har interesse.
When formulating a query, the user begins by specifying in natural language in as much detail as possible the information needed; he or she then lists the concepts concerned and the combination of these concepts constitutes the extended query statement.
Med denne metode kan man ligeledes begrænse antal let af indgange i en »indeksbulletin« ved kun at medtage hoveddeskriptorerne.
* secondary descriptors, to be shown in a 'secondary descriptors' field.
Den operation, som går ud på at formulere en forespørgsel, er symmetrisk, med den, der går ud på at indeksere et dokument.
The first field will contain the descriptors representing the concepts which correspond to the main subject or subjects of the document.
Sidstnævnte bestod i at identificere de begreber, som omhandles i et givent dokument, og for hvilke dokumentet indeholder informationer, som ventes at være af interesse for brugere. Disse begreber beskrives derpå ved anvendelse af deskriptoren Formuleringen af en forespørgsel består i at identificere de begreber, der skal være omhandlet i de dokumenter, man leder efter, at udtrykke disse begreber ved brug af deskriptorer og derpå at søge i dokumentationsdatabasen efter de dokumenter, der er indekseret med disse deskriptoren
Descriptors representing concepts on which the document provides useful information but which are not the main subject will be put in the second field.
Hvis en dokumentalist finder, at der blandt disse frie deskriptorer er nogle, som bør optages i EUROVOC, kan han indsende en vedligeholdelsesformular til EUROVOC-vedligeholdelsesenheden (jf. §3).
the hierarchically and associatively related descriptors which could help to formulate the question more accurately;
Det at identificere begreber med henblik på en forespørgsel er meget forskelligt fra det at identificere begreber i et givent dokument.
The advantage of this method is that it allows the interrogation procedure to be better targeted:
Formuleringen af en forespørgsel indledes med en beskrivelse, der er så grundig som mulig, af brugerens
* if a user wishes to retrieve a limited number of highly relevant documents, a search will be made using only the main descriptors;
Det kan desuden i almindelighed være interessant at foretage en indeksering i to niveauer:
* the question is precisely formulated but some or all of the constituent concepts are not in the thesaurus: after failing to find them in the permuted alphabetical thesaurus, the user should consult the subject-oriented version and examine the
Derpå skal brugeren udtrykke disse begreber ved anvendelse af tesaurussens deskriptoren Der er tre muligheder: heder:
list of descriptors covering the field or fields concerned. cerned.
* forespørgslen er præcis, og de begreber, den indeholder, findes i tesaurussen; brugeren benytter sædvanligvis den alfabetiske permuterede udgave, hvori han finder:
microthesauri corresponding to the field or fields of the query, looking for existing descriptors which denote concepts closest to those in the query;
* forespørgslen er præcis, men alle eller nogle af de begreber, den indeholder, findes ikke i tesaurussen; efter at brugeren har konstateret, at begreberne
* as often happens, the query is not precisely formulated: the user should consult the subject-oriented thesaurus and look at the microthesaurus or micro thesauri corresponding to the field or fields to which the query relates; the most appropriate descriptors can then be chosen from the structured
32 UDDANNELSE OG KOMMUNIKATION
32 EDUCATION AND COMMUNICATIONS
3606 3611 natur- og anvendte videnskaber humanvidenskaber
3606 3611 economic policy economic growth natural and applied sciences humanities
4006 4011 4016 4021 4026 4031 virksomhedsorganisation virksomhedstyper juridisk selskabsform administrativ ledelse regnskabsforvaltning konkurrence produktion teknologi og tekniske bestemmelser forskning og intellektuel ejendomsret
4421 employment labour market organization of work and working conditions personnel management and staff remuneration labour law and labour relations
6606 6611 6616 6621 6626 energipolitik kul- og mineindustri olieindustri atom- og elektricitetsindustri blød energi
6606 6611 6616 6621 6626 energy policy coal and mining industries oil industry electrical and nuclear industries soft energy
56 LANDBRUG, SKOVBRUG OG FISKERI
5636 forestry 5641 fisheries
7216 7221 7226 7231 7236 7241 regioner i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater Amerika Afrika Asien - Oceanien økonomisk geografi politisk geografi Oversøiske Lande og Territorier landbrugsdriftssystem drift af landbrugsjord
Europe and the former Soviet Union regions of the Community countries America Africa Asia and Oceania economic geography political geography overseas countries and territories
5616 5621 5626 5631 5636 5641 landbrugsproduktionsmiddel landbrugsaktivitet skov fiskeri
6016 6021 6026 6031 6036 plant product animal product processed agricultural produce beverages and sugar foodstuff agri-foodstuffs food technology
Forenede Nationer europæisk regionalorganisation ikke-europæisk organisation mellemstatslig organisation ikke-statslig organisation
United Nations European organizations extra-European organizations intergovernmental organizations non-governmental organizations
NT1 beslutningsbefojelse kontrol af overensstemmelse med forfatningen (1206)
RT control of constitutionality (1206)
NT1 diskretionær myndighed RT offentlig forvaltning (0436) forhandlingsbeføjelse eksilregering oprørsregering regering (0436) valg (0416) legitimitet RT RT RT RT
RT election (0416) RT government (0436) RT government in exile RT rebel government separation of powers anarchism communism RT Communist Party (0411 ) conservatism RT Conservative Party (0411 )
RT international aftale (0806) initiativbeføjelse RT Kommissionen (1006) RT lovgivningsinitiativ (0426)
RT legislative-executive relations (0431) RT power of implementation
NT2 magtens deling RT forholdet lovgivende-udøvende magt (0431) RT politisk beføjelse dømmende myndighed RT retssystem (1226) lovgivende myndighed
RT ecology movement (0431) RT Ecology Party (0411) Eurocommunism Euroright Fascism
RT Rådet (1006) kontrolbeføjelse
RT extreme right (0411 )
RT RT RT administrativ kontrol (0436) Kommissionen (1006) parlamentarisk kontrol (0421) lovgivning (1206) lovgivningsprocedure (0426) parlamentskompetence (0421)
NT1 liberalism legislative power RT legislation (1206) RT legislative procedure (0426) RT powers of parliament (0421)
RT Rådet (1006) RT undersøgelsesudvalg (0421) kontrolinstans ratifikationsbeføjelse
RT autonomous movement (0431) RT autonomy (0436) RT decentralization (0436) RT federalism RT regionalization (0436)
RT RT RT ekstern EF-kompetence (1011) international aftale (0806) ratificering af aftale (0806)
NT1 NT1 royalism socialism
NT1 NT1 skønsfrihed RT undersøgelsesudvalg (0421) udnævnelsesbeføjelse udøvende beføjelse
RT personalization of power (0431 ) RT presidential election (0416) RT summit meeting (0806) public authorities RT general government (0436)
0406 politisk ramme politisk ideologi politisk styreform RT politisk videnskab (3611) NT1 autoritært styre NT1 diktatur
0406 political framework political system political power
NT1 NT1 NT1 NT1 folkedemokrati føderalisme anarkisme eurokommunisme europæisk højre fascisme RT yderste højre (0411) Internationale
RT concentration of powers (0431 ) RT government violence (0431) federalism discretionary power RT general government (0436)
RT RT RT RT arbejderbevægelse (0431) arbejderparti (0411) kommunistisk parti (0411) socialistisk parti (0411)
RT RT RT decision-making (4021) EC Council (1006) executive competence (0436)
RT magtkoncentration (0431) RT militær (0821) monokrati oprørsregering RT legitimitet parlamentarisk monarki RT parlament (0421) parlamentarisk styre RT parlament (0421) republik topartisystem RT polarisering (0431) RT politisk magtskifte (0431) ændring af politisk styreform RT politisk reform (0431)
EC external competence (1011) international agreement (0806) ratification of an agreement (0806) bipolarization (0431) political alternation (0431)
RT RT miljøbevægelse (0431) miljøparti (0411)
Islamic State rule of law
NT1 enhedsstat NT1 forbundsstat RT føderalisme NTÍ : delstat NT1 konfessionel stat NT2 : islamisk stat NT1 konfessionsløs stat NT1 retsstat RT rettens forrang (1206) NT1 velfærdsstat RT interventionspolitik (1606) RT social velfærd (2821) politisk institution
RT RT RT RT RT RT RT administrative control (0436) committee of inquiry (0421) EC Commission (1006) EC Council (1006) European Parliament (1006) parliamentary control (0421) powers of parliament (0421 )
RT RT RT personificering af magt (0431) præsidentvalg (0416) topmøde (0806)
RT RT constitutional law (1206) international law (1231 )
NT1 NT1 NT1 partiledelse politisk klub politisk program
RT RT polaca! ideology (0406) political tendency
NT1 NT1 NT1 politisk splittelse politisk tilhænger politisk tilknytning
RT RT election programme (0416) government programme (0436)
NT1 stiftelse af parti politisk parti
RT RT electoral alliance (0416) political group (0421)
NT1 arbejderparti
RT political opposition (0431)
NT1 NT1 demokratisk parti europæisk parti
European party
RT europæisk bevægelse (0811)
European Movement (0811 )
0416 valgprocedure og valghandling stemmeflerhed
0416 electoral procedure and voting election organization of elections
NT1 NT1 absolut flertal enstemmighed
NT1 early election
RT politisk parti (0411) valgprogram
European electoral system European Parliament (1006)
NT2 legitimitet (0406) mandat (0421) politisk liv (0431)
NT1 local election
RT politisk program (0411 ) RT regeringsprogram (0436) valgpropaganda valgudgifter lokal forvaltningsenhed (0436) lokalforvaltning (0436) lokalvalgt (0436) territorial forvaltningsenhed (0436)
RT RT RT RT local authority (0436) local government (0436) locally elected representative (0436) regional and local authorities (0436)
RT RT RT lokalt valg RT RT RT RT
NT2 election programme
RT parlament (0421) præsidentvalg
NT1 presidential election
RT statschef (0406) regionalvalg parlamentsmandat
NT1 regional election
NT1 fordeling af mandater RT valgmåde
NT2 NT2 allocation clause electoral quota electoral system NT1 by-election
RT RT europæisk valgmetode Parlamentet (1006)
European election vote
RT forholdstalsrepræsentation ledigt mandat RT suppleringsvalg stemmeafgivning valgmåde
RT RT RT explanation of voting (0426) parliamentary vote (0426) passage of a bill (0426)
RT fordeling af mandater NT1 enkeltmandsvalg NT1 flertalsvalg NT2 valg i én omgang NT2 valg i to omgange NT3 bundet omvalg NT1 forholdstalsrepræsentation
RT RT RT constitutional law (1206) political arbitration (0431) self-determination (0806)
RT forvaltningsdomstol (1226) ugyldighed af valg valgsvindel
NT1 NT1 absolute majority qualified majority
NT1 NT1 NT1 stemmeafgivning før valgdagen stemmeafgivning ved fuldmagt stemmehensigt
NT1 abstentlonism NT1 advance voting NT1 ballot paper NT1 counting of the votes NT2 blank ballot paper NT2 distribution of votes NT2 election result NT2 Invalid ballot paper NT2 votes cast NT1 open ballot NT1 polling station NT1 postal vote NT1 proxy vote NT1 secret ballot NT1 turnout of voters
RT RT stemmeret (1236) valgbarhed (1236)
NT1 NT1 simple majority unanimity
RT opinionsundersøgelse (2821) RT politisk gruppe (0421) stemmeoptælling afgiven stemme blank stemme stemmefordeling ugyldig stemme valgresultat stemmeseddel valgdeltagelse
NT2 NT1 NT2 compulsory voting verification of the regularity of elections objections to an election result
RT deltagelse i det politiske liv (0431 ) stemmepligt valglokale
NTC electoral fraud NT3 Invalidity of an election
0416 valgprocedure og valghandling valgsystem NT1 afstemming om personlig tillid NT1 almindelig valgret
0416 electoral procedure and voting
RT RT RT forfatningsret (1206) politisk voldgift (0431) selvbestemmelse (0806)
RT allocation of seats NT1 list voting system NT2 cross voting NT2 fixed party list NT2 preferential voting NT1 majority voting system NT2 double-ballot voting system
0421 parlament parlamentskompetence interparlamentariske relationer RT interinstitutionelle relationer (0431) NT1 interparlamentarisk samarbejde NT2 COSAC parlament lovgivningsprocedure (0426) parlamentarisk forsamling (0806) parlamentarisk monarki (0406) parlamentarisk styre (0406)
0421 parliament parliament composition of parliament NT1 bureau of parliament NT2 Deputy Speaker of Parliament
RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT budgetprocedure (2441) institutionel kompetence (0431) kontrolbeføjelse (0406) lovgivende myndighed (0406) lovgivningsinitiativ (0426) lovgivningsprocedure (0426) overførsel af kompetence (1011) parlamentarisk procedure (0426) privat lovforslag (0426) rådgivende beføjelse (0406)
RT RT RT RT constitutional monarchy (0406) European Parliament (1006) legislative procedure (0426) parliamentary assembly (0806)
RT RT RT kontrolbeføjelse (0406) regeringspolitik (0436) undersøgelsesudvalg autonomi (0436) føderalisme (0406)
NT2 treasurer RT Quaestor of the EP (1006) NT1 non­attached member NT1 parliamentary chamber NT2 bicameral system NT3 directly­elected chamber
NT2 NT3 parlamentets sammensætning NT1 medlem uden for grupperne NT1 parlamentarisk delegation parlamentarisk forespørgsel mundtlig forespørgsel RT spørgetid (0426) skriftlig forespørgsel
RT RT RT parliamentary control power of assessment (0406) supervisory power (0406)
RT EP-kvæstor(1006) næstformand for parlament
RT EP delegation (1006) political group
RT EP-næstformand (1006) parlamentsformand
RT RT RT committee of inquiry government policy (0436) supervisory power (0406)
RT EP-formand (1006) parlamentsudvalg parlamentsmedlem RT medlem af Parlamentet (1006) NT1 godtgørelse til parlamentsmedlem NT1 mandat RT valg (0416) NT2 kumulation af mandater NT1 medlemmernes økonomiske interesser
RT RT RT RT interest group (0431) political majority (0431) political party (0411) voting intentions (0416) confidence motion RT ministerial responsibility (0436) RT resignation of the government (0431 ) interparliamentary relations
RT medlem af Parlamentet (1006) parlamentarisk immunitet privilegium sekretariatsgodtgørelse stedfortræder uforenelighed
NT2 NTC motion of censure RT ministerial responsibility (0436) RT resignation of the government (0431) parliamentary question oral question RT question time (0426) written question
RT betænkning (0426) RT udvalg (EP) (1006) ad hoc-udvalg stående udvalg særligt udvalg undersøgelsesudvalg
NT2 NT1 petition RT European citizenship (1016) question put to a minister resolution of parliament RT EP resolution (1011)
RT RT RT kontrolbeføjelse (0406) parlamentarisk kontrol skønsfrihed (0406)
Member of Parliament RT Member of the European Parliament (1006) NT1 altemate NTI elective office RT election (0416) MT2 multiple office holding NT1 financial interests of members
0426 parlamentarisk arbejde lovgivningsprocedure
0426 parliamentary proceedings legislative procedure
RT RT RT RT lovgivende myndighed (0406) lovgivning (1206) parlament (0421) parlamentskompetence (0421)
RT RT RT RT legislation (1206) legislative power (0406) parliament (0421) powers of parliament (0421 )
RT RT stemmeafgivning (0416) stemmeflerhed (0416)
NT1 NT1 NT1 amendment amendment of a law legislative initiative
NT2 NT1 vedtagelse af lov lovgivningsinitiativ
RT RT power of Initiative (0406) powers of parliament (0421 )
NT1 offentliggørelse af lov
RT RT majority voting (0416) vote (0416)
NT1 NT1 NT1 NT1 promulgation af lov revision af lov udtalelse ændring parlamentarisk procedure
NT2 NT1 adoption of a law by vote promulgation of a law
RT RT stemmeafgivning (0416) stemmeflerhed (0416)
NT1 parliamentary session NT1 parliamentary sitting NT2 agenda NT2 document for discussion at a sitting NTC committee report
RT parlamentsudvalg (0421)
NT2 explanation of voting
NT2 NT2 parlamentsforhandling spørgetid
RT vote (0416)
RT mundtlig forespørgsel (0421)
NT2 NT2 parliamentary debate question time
NT2 stemmeforklaring
RT oral question (0421)
RT stemmeafgivning (0416)
NT1 parliamentary vote
NT1 NT1 parlamentssession udsættelse
RT RT majority voting (0416) vote (0416)
0431 politisk liv og offentlig sikkerhed ikke-partipolitisk bevægelse institutionelt liv
0431 politics and public safety institutional activity politics
RT RT RT RT foreningsliv (2826) institutionernes funktion (1006) international organisation (0806) organisation af partier (0411 )
RT RT RT RT collective activities (2826) International organization (0806) operation of the Institutions (1006) party organization (0411 )
RT RT RT RT RT bevidstgørelse af offentligheden europæisk bevægelse (0811) forbrugerbevægelse (2026) interessegruppe meningsfrihed (1236)
RT RT RT RT RT election (0416) political cooperation (0811 ) political Ideology (0406) political press (3226) political science (3611 )
NT1 antiracistisk bevægelse
NT1 blpolarization RT two-party system (0406) concentration of powers
NT2 fordeling af beføjelser
NT2 division of powers
RT arbejderklasse (2821) RT Internationale (0406) autonom bevægelse
RT RT RT dictatorship (0406) military regime (0406) political power (0406)
NT1 bondebevægelse
RT RT RT political group (0421) public hearing (0426) trends of opinion
RT militær disciplin (0821) RT udeblivelse fra militærtjeneste (0821) sultestrejke foreningsbevægelse forholdet kirke-stat (0436)
RT RT RT RT delegated legislation (0436) executive power (0406) interinstitutional relations separation of powers (0406)
RT forholdet lovgivende-udøvende magt interinstitutionelle relationer (EF) (1006)
NT1 NT2 political alternation RT two-party system (0406) political behaviour personalization of power
RT parlamentets forretningsorden (0426) officielt sprog anvendelse af sprog
RT head of State (0406) political involvement RT social participation (2826) RT turnout of voters (0416) depoliticization political morality
RT RT RT RT europæisk bevægelse (0811 ) europæisk symbol (0811) fremme af den europæiske idé (0811 ) ikke-partipolitisk bevægelse
RT early election (0416) cabinet reshuffle dissolution of parliament political arbitration