natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvalkulturdyr og -produkter (ordfører: Augusto Ferraz da Silva) (CES 1051/90)
Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (Rapporteur: Mr Augusto Ferraz da Silva) (CES 1051/90)
Miljøpolitikken og det indre marked (initiativudtalelse) (ordfører: Klaus Boisseree) (CES 1052/90)
Environment policy and the internal market (Additional Opinion to the Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Mr Klaus Boisseree) (CES 1052/90)
— Regelmæssige officielle mijløstatistikker (4-års program (1990-1993)) (hovedordfører: Enrico Vercellino) (CES 1054/90)
Regular official statistics on the environment (four-year programme (1990-93) (Rapporteur-General: Mr Enrico Vercellino (CES 1054/90)
— Merværdiafgiftssystemet og overgangsordninger med henblik på etablering af det indre marked (ordfører: Luigi Della Croce) (CES 1055/90)
Transitional taxation arrangements with a view to the completion of the internal market (Rapporteur: Mr Luigi Della Croce) (CES 1055/90)
— Samarbejde inden for området indirekte skatter (hovedordfører: Camille Giacomelli) (CES 1056/90)
Administrative cooperation in the field of indirect taxation (Rapporteur-General: Mr Camille Giacomelli) (CES 1056/90)
— Støtte til skibsbygningsindustrien (ordfører: Romolo Arena) (CES 1057/90)
Aid to shipbuilding (Rapporteur: Mr Romolo Arena) (CES 1057/90)
— Stimuleringsplan for økonomisk videnskab (1989-1992) (SPES) (ændring af beslutning 89/118/EØF) (ordfører: Javier Velasco Mancebo) (CES 1059/90)
European stimulation plan for economic science (1989-92) (SPES) (amendment of Decision 89/118/EEC) (Rapporteur: Mr Javier Velasco Mancebo) (CES 1059/90)
— Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri (1990-1994) (ordfører: Francesco Serra Caracciolo) (CES 1060/90)
Specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry (1990-94) (Rapporteur: Mr Francesco Serra Caracciolo) (CES 1060/90)
— Kanaltunnelen og dens transportpolitiske følgevirkninger (initiativudtalelse) (ordfører: François Perrin-Pelletier) (CES 1061/90)
Channel Tunnel and its transport policy implications (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr François Perrin-Pelletier) (CES 1061/90)
— Sidste fase af GATT/Uruguay-forhandlingsrunden (initiativudtalelse) (ordfører: Aldo Romoli; medordfører: Maurice Droulin) (CES 1062/90)
Final stage of the GATT/Uruguay Round negotiations (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Aldo Romoli, Co-Rapporteur: Mr Maurice Droulin) (CES 1062/90)
— Turismen og regionaludviklingen (initiativudtalelse) (ordfører: Nikolaos Vassilaras) (CES 1063/90)
Tourism and regional development (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Nikolaos Vassilaras) (CES 1063/90)
— Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (ændring af direktiv 83/477/EØF) (ordfører: Thomas Etty) (CES 1064/90)
Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (amendment of Directive 83/477/EEC) (Rapporteur: Mr Thomas Etty) (CES 1064/90)
— Minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på sofartøjer (ordfører: Francis J. Whitworth) (CES 1065/90)
Minimal health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels (Rapporteur: Mr Francis J. Whitworth) (CES 1065/90)
— Samordnet indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet og frekvensbånd (forslag til henstilling og forslag til direktiv) (ordfører: Jean Rouzier) (CES 1067/90)
Coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community and the designation of frequency bands (proposals for a Recommendation and a Directive) (Rapporteur: Mr Jean Rouzier) (CES 1067/90)
— Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri »MEDIA« (1991-1995) (ordfører: Paul Flum) (CES 1068/90)
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry — Media (1991-95) (Rapporteur: Mr Paul Flum) (CES 1068/90)
— Beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter (hovedordfører: Anne Robinson) (CES 1210/90)
Protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora (Rapporteur-General: Mrs Anne Robinson) (CES 1210/90)
— Fællesskabsaktioner med henblik på naturbeskyttelse (ACNAT) (hovedordfører: Anne Robinson) (CES 1211/90)
Action by the Community relating to nature conservation (Acnat) (Rapporteur-General: Mrs Anne Robinson) (CES 1211/90)
— Samråd mellem lufthavnsmyndigheder og lufthavnsbrugere og om principperne for fastsættelse af lufthavnsafgifter (ordfører: Robert J. Moreland) (CES 1212/90)
Consultation between airports and airport users and airport charging principles (Rapporteur: Mr Robert J. Moreland) (CES 1212/90)
— Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi (1990-1994) (ordfører: André de Tavernier) (CES 1213/90)
Specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990-94) (Rapporteur: Mr André de Tavernier) (CES 1213/90)
— Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikkenuklear energi (1990-1994) (ordfører: Paul Flum) (CES 1214/90)
Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies (1990-94) (Rapporteur: Mr Paul Flum) (CES 1214/90)
— Nedsættelse af et Udvalg for Penge, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik (hovedordfører: Camille Ciacomelli) (CES 1215/90)
Establishment of a Committee on monetary, financial and balance-of-payments statistics (Rapporteur-General: Mr Camille Giacomelli) (CES 1215/90)
— Nedsættelse af et Europæisk Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område (CEIES) (hovedordfører: Vasco Cal) (CES 1216/90)
Establishment of a European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (CEIES) (Rapporteur-General: Mr Vasco Cal) (CES 1216/90)
— Konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (hovedordfører: Gerrit C. van Dam) (CES 1217/90)
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Rapporteur-General: Mr Gerrit C. van Dam) (CES 1217/90)
— Erstatning til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbookning (ordfører: Manuel Ataíde Ferreira) (CES 1218/90)
Denied boarding compensation system in scheduled air transport (Rapporteur: Mr Manuel Ataíde Ferreira) (CES 1218/90)
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Kongeriget Norge, Republik ken Østrig og Det Schweiziske Edsförbund om den europæiske plan til stimulering af økonomisk videnskab (SPES) (hovedordfører: Javier Velasco Mancebo) (CES 1220/90)
Conclusion of cooperation agreements between the European Economic Community and the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria and the Swiss Confederation on a European stimulation plan for economic science (SPES) (Rapporteur-General: Mr Javier Velasco Mancebo) (CES 1220/90)
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island om en plan til stimulering af internationalt samar bejde og udveksling af europæiske forskere (SCIENCE) (hovedordfører: Robert J. Moreland) (CES 1221/90)
Conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) (Rapporteur-General: Mr Robert J. Moreland) (CES 1221/90)
Naturgasforbruget i kraftværker (tilbagekaldelse af Rådets direktiv 75/404/EØF) (hovedordfører: Giuseppe Frandi) (CES 1222/90)
Restriction of the use of natural gas in power stations (repeal of Council Directive 75/404/EEC) (Rapporteur-General: Mr Guiseppe Frandi) (CES 1222/90)
Fællesskabsinitiativ vedrørende udvikling af landdistrikterne »LEADER« (liaison entre actions de développement de l'economie rurale) (indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne) (hovedordfører: José Bento Gonçalves) (CES 1223/90)
Community initiative for rural development — Leader (Liaison between actions for the development of the rural economy) (Rapporteur-General: Mr José Bento Gonçalves) (CES 1223/90)
Fastsættelse af størsteindhold af uonskede stoffer og produkter i foderstoffer (ændring af direktiv 74/63/EØF) (hovedordfører: Hans-Jürgen Wick) (CES 1224/90)
Fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs (amendment of Directive 74/63/EEC) (Rapporteur-General: Mr Hans-Jürgen Wick) (CES 1224/90)
— Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed (1990-1994) (ordfører: Sergio Colombo) (CES 1372/90)
Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health (1990-94) (Rapporteur: Mr Sergio Colombo) (CES 1372/90)
— Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning (1990-1994) (ordfører: Georges Proumens) (CES 1373/90)
Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing (1990-94) (Rapporteur: Mr Georges Proumens) (CES 1373/90)
— Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse (1990-1994) (ordforer: Paul Flum) (CES 1374/90)
Specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (1990-94) (Rapporteur: Mr Paul Flum) (CES 1374/90)
Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi (1990-1994) (ordfører: Herbert Nierhaus) (CES 1376/90)
Specific programme of research and technological development in the field of information technology (1990-94) (Rapporteur: Mr Herbert Nierhaus) (CES 1376/90)
Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi (1990-1994) (ordfører: Herbert Nierhaus) (CES 1377/90)
Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies (1990-94) (Rapporteur: Mr Herbert Nierhaus) (CES 1377/90)
Fællesskabet og Tysklands forening (ordfører: Jens Peter Petersen) (CES 1378/90)
The Community and German unification (Commission communication) (Rapporteur-General: Mr Jens Peter Petersen) (CES 1378/90)
Beskyttelse af kvindelige arbejdstagere under graviditet og efter barsel (ordfører: Beatrice Rangoni-Machiavelli) (CES 1379/90)
Protection at work of pregnant women or women who have recently given birth (Rapporteur: Mrs Beatrice Rangoni-Machiavelli) (CES 1379/90)
(ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72 og regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71) (ordfører: Gordon Pearson) (CES 1381/90)
Application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (amendment of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71) (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 1381/90)
Benyttelse inden for Fællesskabet at TIR-carneter og ATA-carneter som forsendelsesdokumenter (ordfører: Jens Peter Petersen) (CES 1382/90)
Use in the Community of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets (Rapporteur: Mr Jens Peter Petersen) (CES 1382/90)
Fælles markedsordning for sukker (ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81) (ordfører: Giovanni Barbagli) (CES 1383/90)
Common organization of the markets in the sugar sector (amendment of Regulation (EEC) No 1785/81) (Rapporteur-General: Mr Giovanni Barbagli) (CES 1383/90)
Forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (ændring af forordning (EØF) nr. 4028/86) (ordfører: Jesus Muñiz Guardado) (CES 1384/90)
Measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (amendment of Regulation (EEC) No 4028/86) (Rapporteur: Mr Jesus Muñiz Guardado) (CES 1384/90)
Fastlæggelse af EF's generelle præferenceordning for 1991 (Fjerde forslag til forordning og et forslag til beslutning) (ordfører: Giorgio Liverani) (CES 1385/90)
Application of generalized tariff preferences for 1991 (four draft Regulations and one draft Decision) (Rapporteur: Mr Giorgio Liverani) (CES 1385/90)
Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industriog materialeteknologi (1990-1994) (ordfører: Javier Velasco Mancebo) (CES 1387/90)
Specific research and technological development programme in the field of industrial and materials technologies (1990-94) (Rapporteur: Mr Javier Velasco Mancebo) (CES 1387/90)
Foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (ændring af direktiv 88/77/EØF) (ordfører: Gordon Pearson) (CES 1388/90)
Measures to be taken against the emissions of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (amendment of Directive 88/77/EEC) (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 1388/90)
Fælles planlægning og samordning af kapacitet, konsultationer om passager- og fragttakster inden for ruteflyvning, samt fordeling af ankomst- og afgangstider i lufthavne; edb-reservationssystemer for lufttransportydelser; serviceydelser under mellemlandinger (tre udkast til forordning (EØF) om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3) (ordfører: Robert J. Moreland) (CES 1389/90)
Joint planning and coordination of capacity, consultations on passenger tariffs and cargo rates on scheduled air services and slot allocation at airports; computer reservation systems for air transport services; ground handling services (three draft Commisson Regulations on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty) (Rapporteur: Mr Robert J. Moreland) (CES 1389/90)
Ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anven delse i en eiler flere andre medlemsstater (ændring af forordning (EØF) nr. 3/84) (ordfører: Camille Giacomelli) (CES 1390/90)
Arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States (amendment of Regulation (EEC) No 3/84) (Rapporteur-General: Mr Camille Giacomelli) (CES 1390/90)
— Administrativt enhedsdokument (ordfører: Camille Giacomelli) (CES 1487/90)
Single administrative document (Rapporteur: Mr Camille Giacomelli) (CES 1487/90)
(ordfører: Jens Peter Petersen) (CES 1489/90)
Community Customs Code; temporary importation arrangements with total relief from import duties (two proposals for Regulations) (Rapporteur: Mr Jens Peter Petersen) (CES 1489/90)
— Afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage (ordfører: Camille Giacomelli) (CES 1490/90)
Elimination of controls and formalities applicable to cabin and checked baggage (Rapporteur: Mr Camille Giacomelli) (CES 1490/90)
Standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelsen af en række miljødirektiver (ordfører: Gerrit van Dam) (CES 1491/90)
Harmonization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment (Rapporteur: Mr Gerrit van Dam) (CES 1491/90)
Fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (ordfører: Paul Kaaris) (CES 1492/90)
Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (Rapporteur: Mr Paul Kaaris) (CES 1492/90)
Beretning om Konkurrencepolitikken (ordfører: Eduardo Bagliano) (CES 1493/90)
Nineteenth Report on Competition Policy (Rapporteur: Mr Eduardo Bagliano) (CES 1493/90)
Handlingsprogram for Det Eurpæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen (1992) (ordfører: Ada Maddocks) (CES 1494/90)
Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992) (Rapporteur: Miss Ada Maddocks) (CES 1494/90)
Tilrettelæggelse af arbejdstid (ordfører: Ursula Engelen-Kefer) (CES 1495/90)
Organization of working time (Rapporteur: Mrs Ursula Engelen-Kefer) (CES 1495/90)
Overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet (ordfører: Javier Velasco Mancebo) (CES 1496/90)
Transfer of ships from one register to another within the Community (Rapporteur: Mr Javier Velasco Mancebo) (CES 1496/90)
Adgang til markedet for international vejgodstransport (ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76); Transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (ændring af forordning (EØF) nr. 4059/89) (ordfører: Eike Eulen) (CES 1497/90)
Access to the market in the international carriage of goods by road (amendment of Regulation (EEC) No 3164/76) Conditions under which nonresident carriers may operate national road haulage services within a Member State (amendment of Regulation (EEC) No 4059/89) (Rapporteur-General: Mr Eike Eulen) (CES 1497/90)
Tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (ordfører: Georges Proumens) (CES 1498/90)
Organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (Rapporteur: Mr Georges Proumens) (CES 1498/90)
Reklame for humanmedicinske lægemidler (ordfører: Sergio Colombo) (CES 1499/90)
Advertising of medicinal products for human use (Rapporteur: Mr Sergio Colombo) (CES 1499/90)
Diagnosticering af kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose (ændring af direktiv 64/432/EØF) (ordfører: Georges Proumens) (CES 1500/90)
Diagnosis of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis (amendment of Directive 64/432/EEC) (Rapporteur: Mr Georges Proumens) (CES 1500/90)
Liste over ØSU's initiativudtalelser udarbejdet i 1990
List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1990
De økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Latinamerika (ordfører: Vasco Cal)
EC economic and trade cooperation with Latin America (Rapporteur: Mr Vasco Cal)
Industriområder i tilbagegang (ordfører: Campbell Christie) forbindelser
Declining industrial areas (Rapporteur: Mr Campbell Christie)
Fællesskabets økonomiske med de østeuropæiske lande (ordfører: Walter Briganti)
The EC's economic relations with Eastern Europe (Rapporteur: Mr Walter Briganti)
Øget anvendelse af ressourcer fra landbrug og skovbrug i energisektoren og anden ikke-fødevareindustri (ordfører: André de Tavernier)
Increasing the use of agricultural and forestry resources in the nonfood industrial and energy sectors (Rapporteur: Mr André de Tavernier)
Fællesskabets Middelhavspolitik (ordfører: Andrea Amato)
The Mediterranean policy of the European Community (Rapporteur-General: Mr Andrea Amato)
Forbindelserne mellem EF og EFTA (ordfører: Vasco Cal)
EC-EFTA relations (Rapporteur: Mr Vasco Cal)
Miljøpolitikken og det indre marked (ordfører: Klaus Boisseree)
Environment policy and the single European market (Rapporteur: Mr Klaus Boisseree)
Kanaltunnelen og dens betydning i transportpolitisk sammenhæng (ordfører: François Perrin-Pelletier)
The Channel Tunnel and its transport policy implications (Rapporteur: Mr François Perrin-Pelletier)
Sidste fase i GATT/Uruguay-forhandlingsrunden (ordfører: Aldo Romoli)
The final stage of the GATT Uruguay Round negotiations (Rapporteur: Mr Aldo Romoli)
Turisme og regionaludvikling (ordfører: Nikolaos Vassilaras)
Tourism and regional development (Rapporteur: Mr Nikolaos Vassilaras)
Antal udtalelser på ØSU's eget initiativ — oversigt —
Opinions adopted by the Committee on its own initiative
Social, familie, uddannelsesog kultursporgsmàl
Environment, Social, Public Health Family, and Educational Consumer and Cultural Affairs Affairs
Miljo-, sundhedsog torbrugersporgsmal
Energy, Nuclear Questions and Research
Hovedordfører ordfører
Rapporteur-General
Regional udvikling og fysisk planlægning
Regional Development and Town and Country Planning
EF's eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik politik
External Relations, Trade and Development Policy
Ar: 1973 Antal besøgende 400 ro ω
Year: 1973 Number of visitors: 400 ro o αϊ
Årsberetningen om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs aktiviteter i 1990 tilsigter især en vurdering af den Indflydelse, ØSU har haft i Fællesskabernes beslutningsproces, af den genklang, det har vundet uden for institutionerne, af den funktion, de i ØSU repræsenterede grupper har haft, og endelig præsenteres en fortegnelse over ØSU's arbejder på de forskellige EF-politiske områder.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1990.
Desuden indeholder årsberetningen fortegnelser, diagrammer og skemaer, navnlig til illustration af Kommissionens og Rådets opfølgning af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser.
It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decision­making process, the Committee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ·*. OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Kontoret for »Information, Publikationer og Forbindelsen med Interesseorganisationerne«
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Division 'Information, Publications and Relations with Socioeconomic Groups'
Kapitel I — Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle og indflydelse udadtil
Chapter I — Presence and influence of the Economic and Social Commit­tee
Landbrug, skovbrug, udviklingen af landbomiljøet og fiskeri 2. Transport- og telekommunikationspolitik 3.
Agriculture, forestry, rural development and fisheries 2.
Økonomisk, finansiel og monetær politik 5.
Economic, financial and monetary policy 5.
Regionpolitik og fysisk planlægning 6. Industripolitik 7.
Regional development and town and country planning policy 6.
Miljø, sundhedsvæsen og forbrugerspørgsmål
Environment, public health and consumer affairs
Kapitel III — Forbindelserne til pressen og medierne Kapitel IV — Grupperne Kapitel V — Generalsekretariatets indre anliggender
Chapter III — Links with the Press and other media Chapter IV — The Groups Chapter V — Internal aspects of the Secretariat
Møder 4. Generalsekretariatets struktur 1991
Meetings 4.
Bilag A — Fortegnelse over udtalelser, studier og informationsrapporter udarbejdet i 1990
Annex A — List of Opinions, studies and Information Reports issued during 1991
Bilag B — Liste over ØSU's initiativudtalelser udarbejdet i 1990
Annex Β — List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1991
Traditionen vil, at formanden skriver forordet til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs årsberetning.
Tradition has it that the Chairman in office writes the preface to the Annual Report.
Måtte det være mig tilladt at benytte lejligheden til endnu engang at mindes og hylde François Staedelin, både som menneske og som formand, for det omfattende og kompetente arbejde, der blev udført under hans ledelse.
I should like to take this opportunity to speak in his memory and pay tribute to him as a man and as a Chairman for the extent and the quality of the work accomplished during his term of office.
Siden oprettelsen i 1957 har EF's historie været præget af mærkedatoer.
Since the founding Treaties of 1957, a number of milestones have marked the development of Europe.
Blandt disse vil eftertiden dog især huske året 1991, som kulminerede med indgåelse af Maastricht-aftalerne i december.
Of these, history will undoubtedly take note of December 1991, when the Maastricht Agreements were concluded.
ØSU har ligesom de andre EF-institutioner været stærkt engageret i forberedelsen af topmødet i Maastricht, som alle var klar over ville få afgørende betydning for såvel ØSU's som EF's fremtid.
Like all the other institutions, the Committee moved up a gear in preparation for the Maastricht Summit, whose importance for the future of both the Committee and of Europe will have escaped the attention of no one.
Skønt resultaterne ikke helt står mål med forventningerne, udgør de en vigtig etape for ØSU med konsekvenser for dets plads blandt EF-institutionerne fremover.
The Summit, although it did not fully meet everyone's expectations, was a major staging point for the Economic and Social Committee and its future in the Community's institutional machinery.