natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den nye forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger (fusionskontrol) har EF fået et specifikt middel til at styre udviklingen på dette område, idet der med forordningen lukkes et hul i EF's eksisterende konkurrencelovgivning. Grundprincippet i forordningen er en helt klar sondring mellem virksomhedssammenslutninger af EF-dimension, som udelukkende sorterer under Kommissionen, og virksomhedssammenslutninger, der hovedsageligt kommer til at berøre en enkelt medlemsstat, og som derfor sorterer under de nationale myndigheder.
In the transport sector, the Commission put forward proposals for a second package of measures following on from those introduced in 1987 with the aim of pursuing the liberalization process in this sector.
I den indledende fase af forordningens gennemførelse er tærsklerne for, hvornår det er Kommissionen, der skal tage stilling, sat ret højt, men forordningen indeholder en bestemmelse om, at de efter fire års forløb skal tages op til fornyet overvejelse og eventuelt ændres med kvalificeret flertal.
In the telecommunications sector, the year was marked by the Commission's adoption of a new Directive, based on Article 90 of the EEC Treaty on competition in the markets for telecommunications services, and with regard to audiovisual services, the Commission's main concern was to maintain the openness of markets and to dismantle barriers to entry.
Kun i to nøje afgrænsede tilfælde kan det princip, at Kommissionen har enekompetence til at tage stilling til de sammenslutninger, der falder ind under forordningen, fraviges.
EC Member States are continuing to subsidize their industries to an unacceptable extent, with little evidence that aid volumes are falling.
For det andet er forordningen ikke til hinder for, at medlemsstaterne gør brug af den mulighed, de allerede har i henhold til Traktaten, for at beskytte andre »legitime interesser« end dem, der tilgodeses af forordningen.
The Commission's second inventory of EC State aids, published independently of the Report, sets out the new and most ambitious task yet of scrutinizing countries' general economic programmes.
Året 1989 medførte et andet vendepunkt i EF's konkurrencepolitik, idet man nu er nået et godt stykke videre med hensyn til at få åbnet for større konkurrence inden for visse tjenesteydelser.
Although the percentage has fallen from 4.8% since the first survey (covering 1981-86) nearly all of the fall represents lower aid paid in shipbuilding and steel sectors, which were still in crisis in the early 1980s.
På transportområdet fremlagde Kommissionen en ny forslagspakke i forlængelse af de initiativer, den tog i 1987, med henblik på at videreføre liberaliseringen i denne sektor.
The time has come for the Commission to use more systematically the provisions of Article 93(1) in order to review the legitimacy of existing aids which, by their nature and volume, may threaten the proper functioning of intraCommunity trade.
Den dom, EF-Domstolen afsagde i »Ahmed Saeed«-sagen, og hvori den i øvrigt gentog, hvad den havde udtalt i sin dom i »Nouvelles Frontières«-sagen med hensyn til EØF-Traktatens artikel 85, præciserede vilkårene for de nationale domstoles direkte anvendelse af artikel 86.
Some such aid, even if tolerated or accepted in the past, must be viewed in the light of increased integration of the Community market, and its compatibility with the common market must be reexamined accordingly, as in the case of aid to certain industries, sometimes granted to national champions under the guise of general investment aid or capital injections, or with aid for extraCommunity exports whose effects may be felt within the common market.
I telekommunikationssektoren var årets mest markante begivenhed Kommissionens vedtagelse af et nyt direktiv med hjemmel i Traktatens artikel 90 om liberalisering af telekommunikationsydelser, og inden for den audiovisuelle sektor koncentrerede Kommissionen
The Commission's well-established view is that it is first and foremost for the market, and not subsidies, to ensure that the Community has a rational and competitive industrial structure that is both open to the outside world and forward looking.
EF-landene fortsætter med at yde støtte til erhvervslivet i uacceptabelt omfang, og der er ikke mange tegn på, at støtten er faldende.
The Commission has always paid considerable attention to the distributive trades, as the many block-exemption regulations show.
Kommissionens anden opgørelse over statsstøtte i EF, som udsendes uafhængigt af konkurrenceberetningen, sætter sig det nye og hidtil usete mål at kulegrave landenes generelle økonomiske programmer. grammer.
However, the Commission seems unhappy with the situation and appears to be reviewing it, although the reasons for the Commission's dissatisfaction and the possible alternatives are not yet clear.
I 1987 og 1988 udbetalte EF-landene støtte til fremstillingsindustrien svarende til 4% af den samlede produktion — eller mere end halvdelen af overskuddet før skat i mange sektorer.
Any definition of 'relevant market' will have to take account of not only current but more importantly future potential competition, and not just in the Community but more especially at international level.
Selv om procenttallet er faldet fra 4,8% siden den første undersøgelse (som dækkede 1981-1986), udgøres næsten hele faldet af lavere støtte i skibsbygnings- og stålsektorerne, som stadig var inde i en krise først i 80'erne.
In the service sector, as in the case of mergers, the application of Community rules is not enough.
Medregnes disse sektorer ikke, faldt procenttallet kun marginalt, nemlig fra 4,0% til 3,8%.
Action must be taken to deal with national regulations which impede effective competition in certain sectors.
Visse af disse former for støtte bør nu — selv om de måske tidligere er blevet tolereret eller godkendt — ses i en ny sammenhæng, nemlig på baggrund af den øgede integration på EF-markedet, og deres forenelighed med det fælles marked bør derfor tages op til fornyet vurdering.
Competition policy must ensure that this is achieved with respect for the roles of all the socio-economic partners, for consumer interests and for legislation protecting the environment (to cite the most topical and significant example).
Dette gælder bl.a. visse former for industristøtte, bl.a. når der ydes statsstøtte til nationale prestigeprojekter under påskud af, at der er tale om generel investeringsstøtte eller kapitaltilskud.
Accordingly, neither companies nor national authorities must play an undue part in price formation or price levels.
Det gælder også visse former for eksportstøtte, der kan få indvirkninger på det fælles marked.
Their task is to administer the few remaining exceptions, which in any case are governed by national control/monitoring systems.
Som bekendt er det Kommissionens opfattelse, at de rationelle, konkurrencedygtige, udadvendte og fremadrettede industristrukturer, EF har behov for, først og fremmest bør skabes af markedet og ikke ved hjælp af statsstøtte.
As full market integration has not yet been achieved, national laws still have a role to play in controls designed to avoid abuses and, in certain cases, to ensure a degree of price stability.
Resumé af ØSU's udtalelse*)
(i) to pay special attention to the problem of dumping;
Med hensyn til de nationale konkurrenceregler mener ØSU, at de europæiske og de nationale dimensioner ikke må rejse uoverstigelige, snævre »grænser« i konkurrencepolitikken, som via subsidiaritetsprincippet kan og skal bevare sit oprindelige sigte, tilstræbe opfyldelse af Traktatens målsætninger samt gennemføres konsekvent i hele EF.
(ii) for close cooperation between the Commission and the national governments as regards the application of competi tion rules;
Kom missionen ser ud til at være i tvivl og lægger op til en ændring, selv om baggrunden og alternativerne endnu ikke fremstår klart.
(i) to strengthen international relations in the field of competi tion policy.
Med hensyn til kontrol med virksomhedssammenslutninger mener ØSU, at kriterier og parametre allerede nu bør anskues i et bredt perspektiv både i geografisk og tidsmæssig henseende.
77i¿s Opinion, adopted unanimously with three abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Robinson (United Kingdom — Employers).
Enhver definition på »relevant market« bør nemlig tage højde for den potentielle konkurrence, ikke blot i dag, men især fremover, og ikke blot i EF, men især på verdensplan.
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Community Customs Code, and the
Hvad tjenesteydelser angår, mener ØSU, at det ligesom for virksomhedssammenslutningers vedkommende ikke er nok at gennem føre EF-normer; hvor det er påkrævet, må der også gribes ind over for nationale regelsæt, som lægger hindringer i vejen for reel liberalisering af konkurrencen inden for bestemte sektorer.
Proposal for a Council Regulation (EEC) determining the cases and the special conditions under which the temporary importation arrangements may be used with total relief from import duties [COM(90) 71 final - SYN 253]
Hverken virksomhederne eller de nationale myndigheder må derfor gribe ubehørigt ind i prisdannelsen og prisniveauet; de nationale myndigheder skal blot administrere de få tiloversblevne undtagelser, som endnu indgår i de nationale kontrol- og tilsynsordninger.
In submitting this proposal, the Commission is launching the most far-reaching project of legislative consolidation ever undertaken in a field subject to Community law. It is incorporating customs legislation in a single body of rules which serves both as a framework for all customs activities and as a basis for the relationships between citizens and traders and the competent authorities.
— nøje overvågning af fænomenet »dumping«
The objectives pursued in consolidating customs legislation are, essentially, of a practical nature:
— en forøgelse af GD IV's samlede ressourcer
(i) one coherent text to replace a multiplicity of different instruments;
— udbygning af det internationale samarbejde på det konkurrence politiske område.
(ii) transparency of the subject matter; (iii) consolidation of existing legislation.
Udtalelsen, som blev vedtaget uden stemmer imod, mens 3 stemte hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Anne Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
It would appear advisable to attach to the proposal for a Community Customs Code the proposal for a Regulation specifying the cases and the special conditions under which the temporary import ation procedure may be used with total relief from import duties.
Ordfører for udtalelsen var Eduardo Bagliano (Italien — Arbejdsgivergruppen).
The status of the provisions in question is somewhat special, being somewhere between tariff provisions and customs legislation, and this justifies their being contained in a text separate from the Code.
Med nærværende forslag lancerer Kommissionen den mest omfattende kodificering, der nogensinde er foretaget inden for et enkelt område af fællesskabsretten. Den samler toldforskrifterne i en kodeks, der både danner rammen om al toldmæssig virksomhed og grundlag for forbindelser mellem borgerne, virksomhederne og myndighederne.
The Committee notes that this proposal meets its request to the Commission for the introduction of uniform customs legislation in the Community.
Da kodeksen fremstår som en generel lov for toldunionen, kan den kun finde anvendelse på samhandel mellem Fællesskabet og tredjelande.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Robinson (United Kingdom — Employers).
Dermed ligger handel med fællesskabsvarer inden for Fællesskabet uden for dens rækkevidde.
The rapporteur was Mr Petersen (Germany — Employers).
Den målsætning, der ligger til grund for kodificeringen af toldlovgivningen, bør især vurderes på det praktiske plan:
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intraCommunity flight and the baggage of passengers making an intraCommunity sea crossing [COM(90) 370 final - SYN 289]
— gennemstigtighed på området — konsolidering af de eksisterende retsforskrifter.
The Commission proposes that, from 1 January 1993, without prejudice to the safety checks applicable in air and sea transport, no controls or formalities should be carried out in respect of the cabin and checked baggage of passengers taking an intraCommunity flight or the baggage of passengers making an intraCommunity sea crossing.
Det forekommer hensigtsmæssigt, at dette forslag til EF-kodeksen forelægges ledsaget af forslaget til forordningen om fastlæggelse af de tilfælde, hvor proceduren for midlertidig indførsel med fuld stændig fritagelse for importafgifter kan benyttes: Det drejer sig om en særlig slags bestemmelser, der ligger midt mellem tarifmæssige bestemmelser og retsforskrifter, hvilket tjener som begrundelse for, at de er adskilt fra selve kodeksen.
To ensure that passenger traffic in airports is not held up, and to avoid the administrative complications which would be caused by applying different controls according to the destination of passengers travelling on a means of transport visiting extraCommunity ports or airports, the Regulation would not apply to:
Forordningen om indførelse af en EF-toldkodeks bevirker naturligvis, at en række andre forordninger og direktiver ophæves.
(i) the cabin and checked baggage of passengers taking a flight in an aircraft that began its journey at a non-Community air port and which pursues it between two Community airports;
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand, er Anne Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
This proposal is particularly welcomed by the Committee in that it will do more than anything else to alert Community citizens to the advantages of a large frontier-free market.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage til hørende passagerer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet [KOM (90) 370 endelig udg. - SYN 289]
In the context of contacts and efforts aimed at the creation of a large European economic area, the Community should even negotiate similar arrangements with the EFTA countries thereby sparing the majority of Europe's citizens the pettiness (which in some cases is quite arbitrary) frequently experienced when baggage is checked.
Resumé af Kommissionens forslag
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Robinson (United Kingdom — Employers).
For at sikre, at passagertrafikken i lufthavne ikke forsinkes, og for at undgå de administrative komplikationer, som ville opstå, hvis der skal anvendes forskellige kontrolforanstaltninger alt efter bestemmelsesstedet for passagerer, der rejser med et transportmiddel, som anløber havne eller lander i lufthavne uden for Fællesskabet, finder forordningen ikke anvendelse på:
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the single administrative document [COM(90) 363 final - SYN 290]
— håndbagage eller indchecket bagage tilhørende passagerer, der rejser med et luftfartøj, som efter flyvningen mellem to fælles skabslufthavne fortsætter til en ikke-fællesskabslufthavn
The single administrative document was introduced by Council Regulation (EEC) No 678/85 for trade in Community goods within the Community and by Council Regulation (EEC) No 1900/85 for formalities related to import, export and trade between Member States in non-Community goods.
— bagage tilhørende rejsende, der benytter en forbindelse ad søvejen, som varetages af et og samme skib og omfatter flere på hinanden følgende søstrækninger, der er påbegyndt eller afsluttes eller omfatter anløb af en mellemhavn i et tredjeland
From 31 December 1992 goods covered by the internal market must be able to move from one point in the Community to another without customs formalities or controls of any kind, thereby ending the use of the single administrative document in this type of trade.
— bagage tilhørende rejsende, der benytter lystfartøjer.
Accordingly the legislation on the single administrative document's field of application must be substantially adjusted.
Dette forslag bifaldes i særlig grad af ØSU, da det mere end nogen anden foranstaltning vil gøre befolkningen i EF opmærksom på de fordele, der er knyttet til et stort marked uden grænser.
The Committee welcomes the principle underlying the new proposal since the recasting of the three existing Regulations on the single administrative document reflects the Commission's intention of adjusting to the new situation which will arise after 31 December 1992, i.e. the deadline laid down in Article 8a of the Treaty, as amended by the Single Act, for the achievement of the single market, with all that this implies in terms of the abolition of intraCommunity frontiers and the free movement of goods between the Member States.
ØSU's udtalelse, der som helhed er positiv, indeholder imidlertid også en række kritiske bemærkninger til visse aspekter af Kommissionens forslag, f.eks. den rolle, der er tiltænkt medlemsstaternes repræsentanter i Udvalget for Fællesskabsforsendelser.
When the single market comes into existence, border controls and formalities will be abolished within the European Community and goods will be traded under the same conditions as in any single Member State.
Ordfører for udtalelsen var Camille Giacomelli (Luxembourg — Arbejdsgivergruppen).
(i) the cancellation or correction of the declaration made by the declarant;
Det administrative enhedsdokument indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 678/85, for så vidt angår samhandelen med fælles skabsvarer inden for Fællesskabet, og ved Rådets forordning (EØF) nr. 1900/85, for så vidt angår formaliteter i forbindelse med
77;« Opinion, adopted unanimously with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Robinson (United Kingdom — Employers). The rapporteur was Mr Giacomelli (Luxembourg — Employers).
Forskrifterne vedrørende det administrative enhedsdokument skal derfor i vid udstrækning afpasses med hensyn til anvendelsesområde. råde.
Proposal for a Council Directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [COM(90) 297 final - SYN 292]
Resumé af ØSU's udtalelseJ
Gist of the Commission document
ØSU principgodkender forordningsforslaget, idet Kommissionen ved at omredigere de tre forordninger om enhedsdokumentet ønsker at tage højde for den nye situation, som vil opstå efter den 31. december 1992, som er den frist, der i Traktatens artikel 8A er fastsat for oprettelsen af det store indre marked, hvilket indebærer, at EF's indre grænser ophæves, og at der indføres fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne.
The aim of the draft Directive is to introduce the same adequate remedies and control procedures in the hitherto 'excluded sectors' as exist in the general field of public procurement.
Det følger heraf, at grænsekontrollen og -formaliteterne ved EF's indre grænser afskaffes, og at vilkårene for varesamhandelen bliver de samme som dem, der gælder for samhandel inden for én og samme medlemsstat.
Only such guarantees will ensure that the Community rules on contract procedures are in practice respected and that the Community's fundamental objectives in this area of the internal market programme are realized.
ØSU godkender Kommissionens forslag, men tager dog visse forbehold, bl.a. med hensyn til følgende bestemmelser:
This new proposal thus fills an important gap and is the necessary complement to the proposals already made.
— klarererens annullering eller berigtigelse af angivelsen
Gist of the Committee Opinionx x
— anvendelsen af forenklede procedurer, også selv om de er base ret på anvendelse af edb
The Committee welcomes the proposed implementing Directive, subject to a number of comments.
— beføjelserne for samt arbejdsgangen i Udvalget for det Administrative Enhedsdokument.
Another significant advance is the specific requirement that the fundamental guarantees offered by the different national systems must be equivalent in effect, though the legal nature of the review bodies may differ.
ØSU henleder tillige opmærksomheden på det nødvendige i at opstille et program for uddannelse og omskoling af arbejdstagere i toldsektoren.
The Committee welcomes Article 2, which distinguishes between the possibilities for: (a) a speedy hearing of urgent cases in the shape of interim measures to halt alleged infringements; and (b) setting aside unlawful decisions.
Udtalelsen, som blev vedtaget uden stemmer imod, mens 1 stemte hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige —
However, the Committee believes that the Commission proposal is marred by the provision of an alternative procedure ('attestation' procedure) whereby contracting entities having obtained attestation
Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Camille Giacomelli (Luxembourg — Arbejdsgivergruppen).
While the Committee fully understands that some Member States may have legal and political difficulties in implementing the basic arrangements proposed, it must nevertheless insist that the Directive should not be a dead letter from the very start under the guise of 'flexibility'.
Forslag til Rådets direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF-regler for fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation [KOM (90) 297 endelig udg. - SYN 292]
The Committee is unable to accept the equal efficiency and validity of ex post damages awarded on a basis of attestation and suspension of illegal procedures before they have led to the conclusion of invalid contracts.
Resumé af Kommissionens forslag
In the Committee's view, it is also unacceptable that the judicial procedure should differ depending on whether the entity responsible in the sectors concerned is 'public' or 'private'.
Kommissionens forslag tilsigter at tilvejebringe de samme klagemuligheder og kontrolprocedurer inden for de hidtil »undtagne sektorer« som inden for alle andre offentlige kontrakter.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Robinson (United Kingdom — Employers).
Dette nye forslag udfylder således et stort hul og skal ses som et nødvendigt supplement til de allerede fremsatte forslag.
The rapporteur was Mr Kaaris (Denmark — Employers).
ØSU hilser direktivforslaget velkommen under forbehold af visse bemærkninger:
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the transfer of ships from one register to another within the Community [COM(90) 219 final]
På grund af de nuværende meget store forskelle fra den ene med lemsstat til den anden på de klagemuligheder, som en entreprenør eller leverandør har adgang til, hilses art. 1 i forslaget udtrykkeligt velkommen.
Transferring a ship to the flag of another Member State is often a costly operation for shipowners.
Kommissionen har der fundet en fornuftig balance mellem forskellige nationale traditioner og behovet for en vis ensartethed på EF-plan.
Member States do not normally recognize certificates issued by another country.