natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donorkoordi­neringsmekanismerne skal optime­res ved at sikre en tæt koordinering med modtagerlandenes egne poli­tikker: EFr C 97.1998.
The function­ing of the aid­donor mechanism should be optimized by ensuring close linkage with the beneficiary
De er velkommen til at gengive EUR­OP News med angivelse af kilde (send venligst kopi til redaktøren), men ingen af EU's institutioner eller personlige repræsentanter kan gøres ansvarlige for anvendelsen af en sådan gengivelse.
Petroleum: The EU's economic relations with Sierra Leone are no longer interrupted: OJ L 136.1998.
Den fjerde AVS­EF­konvention, der blev undertegnet i Mauritius den 4. november 1995, er ændret med henblik på at styrke og forbed­re effektiviteten og kvaliteten i samarbejdet: EFr L 156.1998.
The EU is committed to encourage and support the ongoing democra­tization process in Africa and lo improve the coherence ol' external EU activities: 0.1 1. 158. 199s.
Kommissionen slår til lyd for menneskerettighederne og demo­kratiet og efterlyser en handlings­plan, der kan tjene som støtte for disse principper i EU­AVS­part­
The Commission calls for human rights and democracy and for an action plan to underpin these concepts in the EU­ACP partnership: COM(98)
Jeg vil gerne abonnere på EUR­OP
Please send me EUR­OP
Efternavn Fornavn nerskabet: KOM(98) 146 endelig udg. Referat af EU­AVS­mødet i Lomé, 27­30. oktober 1997: EFF c 96.1998.
Minutes of the Joint Assembly ACP­EU held in Lomé, 27­3(1 October 1997: 0.1 C96,1998.
Virksomhed Gade/vej Postboks Postnummer
Street PO Box_ Postcode
Blandt de kriser, som ECHO (Euro­pean Community Humanitarian Offi­ce), EU's kontor for humanitær bi­stand, i 1997 reagerede på, var oversvømmelserne i Andes­regio­nen og i Centraleuropa, hungersnø­den i Tchad og epidemierne i Nica­ragua.
Flooding in the Andes and Central Europe, famine in Chad and epi­demics in Nicaragua were some of the crises to which ECHO (Euro­pean Community Humanitarian Office) responded in 1997.
ECHO bidrog med humani­tær bistand til 85 lande uden for EU ved tilvejebringelse af bevillinger for 442 mio. ECU. ECHO annual review
ECHO stepped in with humanitarian aid for 85 countries outside the EU, making available funding worth ECU 442 mio.
BEMÆRK VENLIGST: EUR­OP News udkommer fire gange om året, og der kan gå et stykke tid, før De modtager Deres første eksemplar.
NOTE: EUR-OP News is published quarterly and it may be some lime before you receive your first copy.
Mere i medlemstaterne, mindre i EU
More in Member States, less in EU
Europa­Parlamentets rolle i den fælles beslutningsprocedure
The European Parliament's role in codecision the judgments delivered since the
Notes indeholder henvisninger til bemærkninger fra juridiske kom­mentatorer om alle de domme, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans siden etableringen af
The Maastricht Treaty substan­tially increased the European setting Up of the two courts: In French only: Cat.: DX­12­98­392­FR­C. 824 pp.. ECU 15.
I 1997 blev der igen sat bundrekord for forslag til ny EU­lovgivning.
1997 marked a new low in proposals for EU legislation.
Arbejdet med at forenkle lovgivningen under 5/i'w­pilotprojektet skri­der ligeledes fremad, især hvad angår anerkendelse af eksamensbevi­ser, moms og social sikring.
Simplifying leg­islation under the SLIM pilot project is also progressing, particularly regarding the recognition of diplomas, VAT and social security.
Det nye ¿JesMnitiativ (se side 8), som har til formål at gøre livet lettere for virksomheder og konsolidere EU­lovgiv­ningen, gør ligeledes fremskridt. Faktisk er de nationale regeringer langt den største kilde til overregulering af virksomheder, påstår Kom­missionen.
The new BEST initiative (see page 8), which aims to facilitate life for businesses and the consolidation of EU law, is also advancing.
Det indså man allerede for 15 år siden, da gennemførelsen af et direktiv om tekniske standarder og forskrifter medførte en stor stigning i nationale regler om produkter inden for det indre marked, regler, der langt overgik tiltag vedtaget på fællesskabsniveau både i tal, omfang og kompleksitet: KOM(i998) 345.
This already became obvious 15 years ago with the application of a technical standards information directive which prompted a huge increase in national regulations on products in the Single Market, exceeding by far in number, volume and complexity measures introduced at EU level: COM(98) 345.
Medlemsstaternes manglende overholdelse af fællesskabsretten fort­satte i 1997, viser Kommissionens rapport om medlemsstaternes gen­nemførelse af EU­lovgivning.
Breaches of EU law continued in 1997, according to the Commission's report on the national application of EU law.
Der skete en stor stigning i antallet af åbningsskrivelser, der blev sendt til medlemsstaterne — 957 sammen­lignet med 819 i 1996: KOM(1998) 317 endelig udg.
There was a spectacular increase of formal notices sent to Member States ­ 957 compared to 819 in 1996: COM(98) 317 fin.
Bedrageri: ny rekord anses den pågældende retsakt for vedtaget i form af den fælles hold­ning.
Parliament's (EP) role as co­legis­lator by introducing the codecision procedure.
Der skal et absolut flertal til, før Europa­Parlamentet kan forkaste den fælles holdning eller fremsætte ændringsforslag.
the form of the common position. Rejecting or amending the com­mon position requires an absolute majority in the EP.
Hvis den fælles holdning forkastes af Europa­Parla­mentet, falder forslaget.
If the proposal is rejected by the EP, the whole leg­islative procedure lapses.
Fremsætter Europa­Parlamentet ændringsforslag til den fælles holdning, har Rådet tre måneder til at godkende Europa­Parlamentets ændringsforslag ved dets andenbehandling.
If the EP amends the common position, the Council has three months to approve EP amendments in its Sec­ond Reading.
Kan Rådet ikke godkende alle ændringsforslage­ne, skal Forligsudvalget indkaldes inden for en frist på seks uger.
If the Council decides that it cannot accept all the amendments, the Conciliation Committee has to be convened within six weeks.
For­ligsudvalget har så seks uger til at nå til enighed om et fælles udkast. Dette udkast skal godkendes i Europa­Par­lamentet med simpelt flertal af de afgivne stemmer og i Rådet med kva­lificeret flertal.
The Committee has another six weeks to reach an agreement.
Hvis Forligsudvalget ikke når til enighed om et fælles udkast, falder forslaget. Udviklingen i
If the Committee does not reach an agreement, the legislative proposal
Antallet af opdagede tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder i EU steg ifølge Kommissionens seneste bedrageribekæmpelsesrapport fra 4 552 i 1996 til 5 162 i 1997.
The number of detected cases of fraud and irregularities in the EU increased from 4 552 in 1996 to 5 162 in 1997, according to the latest Com­mission fraud report.
Beløbsmæssigt var stigningen fra 1,3 til 1,4 mia. ECU.
The amounts at stake rose from ECU 1.3 bn to ECU 1.4 bn.
På budgettets udgiftsside faldt beløbet svarende til de opdagede tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder med 13 %, hvad angår den fælles land­brugspolitik.
On the expenditure side of the budget the value of detected fraud and irregularity went down by 13% for the Common Agricultural Policy.
Indtægtssiden (told, landbrugsafgifter) er hårdere ramt af bedrageri og uregelmæssigheder og er tilsyneladende det foretrukne mål for den Organiserede kriminalitet: KOM(1998) 276 endelig udg. Internet: http://euro­ pa.eu.int/comm/off/rep/uclaf/1997 de to domstole: Kun på fransk: Kat.: DX­12­98­392­FR­C. 824 s.. 15 ECU.
The revenue side (customs duties; agricultural levies) is more heavily affected by fraud and irregularities, and seems to be the preferred target for Organized crime: COM(98) 276 fin. Internet: http://europa.eu.int/comm/off/rep/ uclaf/1997
Hovedpunkterne i Arbejdsprogram 1998/1999 for bedrageribekæmpelse omfatter en styrkelse af Kommissionens antibedragerikorps UCLAF's arbejde i marken samt en styrkelse af samarbejdet med ansøgerlandene.
The main features of the Anti­Fraud Programme 1998/99 are an increased on­the­ground presence of the Commission's anti­fraud body UCLAF, with intensified co­operation and assistance to the applicant countries.
Aktioner mod varemærkeforfalskning og beskyttelse af euroen mod falsk­møntneri prioriteres højt: ΚΟΜ(1998) 278 endelig udg.
Actions against fraud in trade marks and the protection of the euro against counterfeiting are given priority: COM(98) 278 fin.
Denne brochure giver ud­dybende informationer om f.eks. de områder, der er omfattet af den fælles beslutningsproce­dure; Amsterdam­traktaten og Europa­Parla­mentet: Begge publikationer er gratis pá alle officielle EU­sprog fra alle Europa­Parlamen­tets informationskontorer (se side 11).
Further information about conciliation can be found on the EP Internet site: htlp://www. europari.eu.int under /dg2/conciliation/en/default.htm
Yderlige­re oplysninger om den fælles beslutningsproce­dure findes pä Europa­Parlamentets Internetsi­de: http://www.europarl.eu.int under /dg2/con­ciliation/en/default.htm
EP­ Rules of Procedure: Cat.: AX­11 97­245­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,PT, FI.SV), ± 150 pp., ECU 16.50.
Nye beretninger fra EU's Revisionsret: Ordningen for Fællesskabernes egne indtægter: EFT C 145.
New reports of the EU's Court of Auditors: System of the EU's own resources: OJ C 145.1998; European Foundation for the Improvement of Liv­ing and Working Conditions: OJ L 89.
1998; Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene: EFT L 89,1998; samarbejde med Middelhavstred­jelande: EFT C 98, 1998; Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL), 1993: EFT c 121.1998; indførsel til fællesskabet til lavere importafgiftssats og afsætning af newzealandske mejeriprodukter
1998; cooperation with non­Member Mediterranean countries: OJ C 98,1998: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), 1993: OJ C 121,1998; importation at reduced rate of levy into the EU and disposal of New Zealand milk and Swiss cheese: OJ
For yderligere oplysninger: Daniel Minie.
For more information: Daniel Minie.
Revisionsret­ten. External Relations Department, L­1615 Luxembourg, fax (352) 439 84 64 30. e­post: eurad@eca.eu.int, Internet: http://www.eca.eu.int
European Court of Auditors.
Domstolen: Index A­Z er et alfabe­tisk og numerisk register over alle de sager, der har været for Domsto­len og Retten i Første instans siden
How the procedure will work under the Amsterdam Treaty: The legisla­tive procedure starts with the Com­mission's proposal, which is submit­ted to the EP and to the Council. In its First Reading, the EP can pro­pose amendments to the Commis­sion's proposal.
EU­Rådet: Gennem Rådet vedtager medlemsstaterne EU­lovgivning. op­stiller politiske mål og bilægger tvi­ster.
The Council, at First Reading, can adopt the pro­posed legislation, if it approves all the amendments of the EP.This can be done by qualified majority.
Derfor har hver medlemsstat en større repræsentation i Bruxelles, som gør det muligt for dem at over­våge arbejdet i EU's institutioner og at forberede især rådsmøder.
In this case, the legislative procedure ends without a Second Reading. If the Council fails to accept all amendments of the EP, it adopts a 'common position', which is com­municated to the EP.
Åbnin­gen af Luxembourgs nye repræsenta­tion blev overværet af prominente gæster: ambassadør Jean­Jaques Kasel (tv.) hilste formand for Euro­pa­Kommissionen Jacques Sanler.
The EP has three months to approve the com­mon position, reject it or amend it in its Second Reading.
Luxembourgs premierminister Jean­Claude Juncker og udenrigsminister Jacques Poos velkommen.
If the com­mon position is approved or the EP has not taken any decision on it, the legislative proposal is adopted in
Med Maastricht­traktaten blev Eu­ropa­Parlamentets rolle som med­lovgiver væsentligt styrket gennem den fælles beslutningsprocedure.
Council of the EU: Through the Council the EU Member Stales legislate for the Union, set political objectives and resolve differences.
Ifølge denne procedure, der er om­handlet i Maastricht­traktatens ar­tikel 189 b, vedtager Rådet og Eu­ropa­Parlamentet i fællesskab EU­lovgivning.
To ibis end, each Member State has a large representation in Brussels which enables it lo monitor the EU Institutions' work and to prepare, in particular, the Council's meet­ings.
I Amsterdam­traktaten udvides den fælles beslutningsproce­dures anvendelsesområde kraftigt og dækker nu 38 områder (før kun 15).
The opening ol' Luxembourg's new representation saw prominent guests: Ambassador Jean­Jaques Kasel (left) welcomed Commission President Jacques Santer, Luxem­bourg's Prime Minister Jean­Claude Juncker and the Minister ol' Foreign Affairs, Jacques Poos.
Dog vedtages lovgivning på vigtige områder som landbrug og beskat­ning stadig af Rådet, mens Europa­Parlamentet kun har en rådgivende rolle.
New Directive 98/7/EC amending Directive 87/102/EEC introduces a har­monized annual percentage rate for consumer credits in the EU:
I dette tilfælde slutter proceduren her.
Fighting organized crime
Europa­Parlamentet har så tre måneder til ved andenbe­handlingen at godkende, forkaste eller fremsætte ændringsforslag til den fælles holdning.
According to the new Directive 98/6/EC shopkeepers will have to indicate the selling price as well as the unit price of a product: OJ L SO, 1998.
Hvis Europa­Parlamentet godkender den fælles holdning, eller ikke har udtalt sig,
tions under which displaced per­sons, asylum­seekers and refugees are voluntarily repatriated: OJ ι ns.
Nyt direktiv 98/7/EF om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit: EFT L 101,1998.
To facilitate out­of­court settlement of consumer disputes, the Com­mission recommends a claim form designed to help buyers and sellers reach an amicable solution, and setting up guidelines for out­of­
Ifølge et nyt direktiv 98/6/EF skal butiksejere nu på en vare angive både salgsprisen og prisen pr. måleenhed: EFTLSO, 1998.
States, particularly in the field ol' asylum and immigration where it will support the training of officials.
Med henblik på at lette udenretlig bilæggelse af tvister på forbruger­området henstiller Kommissio­nen, at der indføres et europæisk klageskema for forbrugere, og at der udarbejdes retningslinjer for udenretlig bilæggelse af tvister:
Cooperation also covers the appli­cant countries: OJ 1.99.1998. Descrip­tion of the programme: OJ c 169.1998.
Direktiv 98/27/EF om søgsmål med påstand om forbud på om­rådet beskyttelse af forbruger­nes interesser: EFT L I66,1998.
Proposal to sel up an action pro­gramme (Daphne, 2000­04) to com­bat violence against children, young persons and women.
2000­2004) med henblik på bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
Directive 98/26/EC on injuctions for the protection of consumer interests: OJ LI66,1998.
Programmet skal navnlig yde støtte til ikke­statslige og frivillige organisationer, der er aktive i denne kamp: KOM( 1998) 335.
Annual working programme for the Sherlock Programme 1998 on training, exchanges and coopera­tion in the field of identity docu­ments: OJ ('65, 1998.
Aktivitetsrapport 1997 fra Det Eu­ropæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug fra de forskellige medlemsstater, navnlig inden for områderne asyl og indvandring, hvor programmet skal yde støtte til uddannelse af embedsmænd.
EU consumer policy on the Inter­net: http://europa.eu.int/comm/dg24/
Arbejdsdokument om håndhævel­se af EU's forbrugerpolitik:
Working paper on enforcement of EU consumer policy: organized crime: Pour un Espace Judici­aire Europeen: Free in French only: Denis Dimmer, lvi'. DG IV. I.­2929 Luxembourg, fax (352) 43 00­77 20.
To nye programmer om samarbej­de (1998­2002) og en fælles definiti­on af organiseret kriminalitet skal bidrage til en styrkelse af den offentlige sikkerhed i hele EU ved at lette politisamarbejdet og udle­vering mellem medlemsstaterne indbyrdes af personer, der mistæn­kes for at tilhøre en kriminel orga­nisation.
Two new cooperation programmes (1998­2002) and a common defini­tion of organized crime should con­tribute to strengthening public security throughout the EU by facilitating police cooperation and the extradition between Member States of persons suspected of belonging to criminal organiza­tions.
Ffl/cone­programmet, der er opkaldt efter den italienske dommer, som blev dræbt af mafia­en, skal sikre en forbedring af den »europæiske« uddannelse af dom­mere, offentlige anklagere, politi, toldvæsen og skattemyndigheder­ne.
The Falcone Programme, named after the Italian judge killed by the mafia, will ensure improve­ments to the 'European' training of judges, public prosecutors, police, customs and tax officials.
Budgettet er på 10 mio. ECU.
The bud­get is ECU IO mio.
0¡"/y > ¿\s'e(/.s­­programmet skal med et budget på 12 mio. ECU udbygge samarbejdet mellem embedsmænd
The Odysseus Programme, with a budget of ECU 12 mio, will facilitate cooperation between civil servants of Member
Fri bevægelighed inden for EU
Free movement within the EU
Kommissionen modtager eksperthjælp vedrørende levnedsmiddelsikker­hed fra otte videnskabelige udvalg.
The Commission receives expert advice on food safety from eight scientif­ic committees.
Danmark: mikrobiologi: Frankrig; forure­nende stoffer: Italien og Det Forenede Kongerige; nye levnedsmidler. Irland; ernæring, allergier og sundhed: Det Forenede Kongerige; emballage­materialer: Nederlandene: EFT L 65.1998. Reports of the Scientific Committees
Their coordinators have now been designated: flavouring substances: Denmark; microbiology: France; contaminants: Italy and UK; novel foods: Ireland; nutrition, allergies and health: UK; packaging materi­als: The Netherlands: OJ L 65.1998.
Ekspertudvalget for Fri Bevægelighed for Personer har sammensal 80 henstillinger med det formål al gøre bor­gernes retligheder i det indre marked mere fleksible.
The High Level Panel on the free movement of persons has put together 80 recommendations to ease the rights of citizens within the internal market.
Henstillingerne omfatter: a) mere information til bor­gerne om deres rettigheder, b) etablering af en ny form for opholdstilladelse for personer, der bor midlertidigt i for Food: No. 38: Nitrates. BSE. 1.1.1.2­tetrafluorethane as a solvent, cyclamic acid, etc.: Kat.: GT­07­97­620­EN­C (+DE.FR). ± 54 s.. 7 ECU. Nr. 39: Food contact materials, products derived from bovine tissues, dimethyldicarbonate, use of ozone for removing unstable elements from mineral water, calculation of vitamin E content in infant formulas, etc.: Kat.: GT07­97­644­EN­C (+DE.FR). ± 78 s., 9 ECU. Nr. 40: Additives in nutrient preparations, potential risk from trans­port in ships' tanks of oil and fats, controlled­atmosphere packaged foods, assessment of novel foods, etc.: Kat.: GT­07­97­652­EN­C (+DE.FR). ± 70 s.. 8 ECU. Nr. 41: Colours in foods for spe­cial medical purposes for young children, maximum limits for vitamins in cereal­based foods and baby foods, genetically modified maize (zea mays 1. se side 6). konjac gum. etc.: Kat.: GT­07­97­660­EN­C (+DE.FR). ± 48 s.. 8.50 ECU.
These include: better information to raise people's awareness of their
Dagsordener, udtalelser og arbejdsresultater fra udval­gene på Internettet: http://europa.eu.int/comm/dg24
Agendas, opinions and work results οΓ the committees on the Internet: http://europa.eu.int/comm/dg24
Stoffer, der hæmmer optagelsen af næringsstoffer, og som er indeholdt i bælgplanter, kan have en negativ indvirkning på næringsværdien i de diæter, hvori de findes. Specifikke dele af sådanne diæter menes at fremme dannelsen og udviklingen af svulster, mens andre virker forebyggende: Effects of Antimitrients on the nutritional value of legume diets: Gratis: Francis­ca Serra. Europa­Kommissionen, GD XII. SDME 1/50. Rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­642 89.
Antinutrients contained in legumes can have a negative impact on the nutritional value of diets containing them.
Ligeledes gratis. Ira samme adresse: Guidelines for experimental design and data analysis in Studies on cheese. Yderligere oplysninger: Commission research on food safety: http://www.cordis.lu/cost/src/int_an2.htm#food
Also free only from this address: Guidelines for experimental design and data analysis in Studies on cheese.
Informationssamfundet
The Information Society
Flerårigt program vedtaget tigede i den europæiske telemarketingsektor forventes at stige fra 193 500 i dag til ca. 670 000 i 2001:
tion. The number of people employed in Europe in the tele­marketing sector should go up from the current 193 500 to around 670 000 by the year 2001: COM(98)
Kunderne bør have mulighed for ved det enkelte opkald at vælge tjeneste ved hjælp af et kort forvalgsnummer og bruge dem til en rimelig pris: EFT C 91,1998.
E­commerce and indirect taxation: Commission proposal: COM(98) 374.
Information Society News udarbejdet af Kommissionens Projektkontor for Informationssamfundet
(ISPO): Free: ISPO. BU 24 0/74. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­941 70, e­mail: ispo@ispo.cec.be, Internet: http://www. ispo.cec.be/ispo/newsletter/index.html
Rådet har vedtaget, at de nye mobile telekommunikationssystemer i 2002 skal være baseret på t/MTS-teknologi (det universelle mobiltelekommunikationssystem).
The Council has agreed that the new mobile telecommunications sys­tems in the year 2002 will be based on UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) technology.
Det vil skabe trådløs adgang til et bredt udbud af Internet- og multimedietjenester tillige med mobiltelefon- og personsøgetjenester.
It will make possible wireless access to a wide range of internet and multimedia services, in addition to mobile telephone and radiopaging services.
Ifølge Kommissionen vil UMTS i 2005 betjene et marked med et årligt potentiale på mere end 100 mia. ECU i Europa og med ca. 200 millioner brugere.
According to the Com­mission, the UMTS will serve a market with potential of more than ECU 100 bn a year in Europe in 2005. with some 200 mio users.The leg­islative decision provides for the establishment, before year 2000, of a harmonized licensing system.
Ifølge beslutningen etableres der inden 2000 en harmoniseret godkendelsesordning.
The Commission will grant derogations of up to 12 additional months in justified cases: OJ C 131.1998 (proposal).
Kommissionen vil i begrundede tilfælde give undtagelsesordninger på op til tolv yderligere
Voice telephony: Directive 98/10/EC on the open network provision replaces Directive 95/62/EC, thereby adapting it to the requirements of the liberalized market and providing for a basic telephone service accessible to all (universal service): OJ L ιοί, 1998.
(ISPO): Fås gratis ved henvendelse til: ISPO. BU 24 0/74, rue de la Loi 200. B1049 Bruxelles, fax (32-2) 29-941 70. e-post: ispo@ispo.cec.be, Internet: http://www.ispo. cec.be/ispo/newsletter/index.html måneder: EFTC131,1998 (forslag).
1998­2002 has taken effect, with a total budget of ECU 25 mio.
Kommissionen foreslår, at samtrafiktaksterne på et liberaliseret telemarked overholder princippet om omkostningsægthed, og analyserer brugen af forskellige prisstrukturer: EFT c 84.1998. Kommissionens hen
The Commission calls for cost orientation to be the main principle on interconnection pricing in liberalized telecommunications markets and analyses the use of different price systems: OJ c 84.1998.
Hvor holder EU's højteknologi til?
Where is the EU's high­tech?
Seks ud af ti regioner med den højeste beskæftigelse inden for høj teknologi (i produktionsmæssig henseende) i procent af den samle de beskæftigelse ligger i Tyskland — to i Italien, en i Frankrig og en i Det Forenede Kongerige.
Six out of ten regions with the highest employment in high­technology sectors (from a manufacturing point of view) as a percentage of total employment are located in Germany ­ two are in Italy, one is in France and one is in the UK.
Baden-Württemberg ligger i spidsen med 17,3%, efterfulgt af Bayern (12,4%) og Nord-Ovest (Italien — 12,1%).
Baden­Wurttemberg leads with 17.3% employment, followed by Bavaria (12.4%) and Nord Ovest (Italy ­ 12.1%).
Tyskland fører også inden for superhøjteknologi som udtrykt ved forholdet mellem F & U-udgif- århundrede.
Germany also leads when it comes to super high­tech, defined by the ratio of R & D