natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har vist sig at være effektive i forbindelse med lokal fornyelse, eftersom de har kunnet støtte og motivere lokale fællesskaber til at tilvejebringe service og skabe nye udviklingsmuligheder.
They proved being highly effective in local regeneration through motivating and supporting local communities in providing services and creating new development opportunities.
Der eksisterer ca. 450 lokalt orienterede virksomheder, som beskæftiger 3.500 personer.
There are around 450 community businesses providing 3,500 jobs.
Siden juli 2001 har Storbritannien en minister med ansvar for erhvervsdrivende foreninger og socialøkonomi, hvilket viser, at sektoren er genstand for stigende interesse.
Since July 2001, the UK has a Secretary of State responsible for social enterprises and social economy, showing a growing interest in this sector.
Socialøkonomien og de europæiske institutioner
Social Economy and the European Institutions
Siden slutningen af 1970'erne og navnlig takket være Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs indsats er anerkendelsen af de socialøkonomiske virksomheder
Since the end of the seventies, mainly due to the support of the European Parliament and the Economic and Social Committee, a progressive recognition of social economy enterprises has taken place (reference of documents PE, CES, CE in footnotes). It was in January 1990 that the
I januar 1990 oprettede Kommissionen som noget nyt et kontor for "Erhvervsdrivende foreninger", hvilket var et resultat af en meddelelse fra Kommissionen til Rådet om "Erhvervsdrivende foreninger og realiseringen af det indre marked" (december 1989).
Commission established for the first time a "Social Economy Unit" following a first communication from the Commission to the Council "Social Economy enterprises and the realisation of the internal market without borders" (December 89).
I 1992 udsendte Kommissionen forslag vedrørende statutter for det europæiske andelsselskab, den europæiske forening og det europæiske gensidige selskab.
The proposition of European statutes for the European co operative, the European association and the European Mutual were published in March 1992.
I 1990 oprettede Europa-Parlamentet den "Tværpolitiske Gruppe om Socialøkonomi", mens ØSU oprettede kategorien "erhvervsdrivende foreninger".
In 1990 the European Parliament creates the "Social Economy Intergroup" and the Economic and Social Committee creates the category "Social Economy".
I november 1997 vedtog man - inden for rammerne af Luxembourg-processen vedrørende beskæftigelse og de nye samordning af beskæftigelsespolitikkerne - nogle beskæftigelsesretningslinier, hvori man anerkendte socialøkonomiens rolle i forbindelse med lokal udvikling og beskæftigelse.
In November 1997, in the framework of the Luxemburg Summit on Employment and the new coordination of the employment policies, employment guidelines are adopted and the role for local development and employment of social economy enterprises is recognized.
I 1998 udsendte Kommissionen en meddelelse om fremme af foreninger og fonde i Europa, og i 2001 udarbejdede den et arbejdsdokument om kooperativer.
In 1998, the Commission published a Communication on "The promotion of voluntary organisations and foundations in Europe" and in 2001 the Commission drafted a working document on co-operatives.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)384
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 384
26 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
28 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 13. marts 2002 om Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed (KOM(2001) 386 endelig - 2001/0154(CNS)) og Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan bevæge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, indførelse af en særlig rejsetilladelse og fastsættelse af betingelserne for indrejse med henblik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder (KOM(2001) 388 endelig-2001/0155 (CNS))
(COM(2001) 386 final - 2001/0154(CNS)) and the Proposal for a Council Directive relating to the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months (COM(2001) 388 final - 2001/0155(CNS))
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed (KOM(2001) 386 endelig - 2001/0154 (CNS)) og forslag til Rådets direktiv om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan bevæge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, indførelse af en særlig rejsetilladelse og fastsættelse af betingelserne for indrejse med henblik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder (KOM(2001) 388 endelig-2001/0155 (CNS)), under henvisning til Rådets beslutning af 21. september 2001 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 12. juni 2001 om at henvise udarbejdelsen af en udtalelse om dette emne til Underudvalg 7 "Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgernes Rettigheder", under henvisning til Regionsudvalgets forslag til udtalelse (CdR 386/2001 rev.
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 final -2001/0154(CNS)) and the Proposal for a Council Directive relating to the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months (COM(2001) 388 final - 2001/0155 (CNS));
1), som blev vedtaget af Underudvalg 7 den 30. november 2001 med Roberto Pella, Borgmester i Valdengo (I/PPE), som ordfører - på sin 43. plenarforsamling den 13. marts 2002 med et flertal afstemmer for VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
30 November 2001 (Rapporteur: Mr Pella, Mayor of Valdengo (I/EPP)); adopted the following opinion by a majority at its 43rd plenary session on 13 March 2002:
Regionsudvalgets synspunkter
The views of the Committee of the Regions
1.1 I tråd med Regionsudvalgets tidligere udtalelser om lignende emner støtter nærværende udtalelse princippet om at fremme gennemførelsen af en ensartet lovramme for alle de europæiske lande, dog således at forskellige aspekter vedrørende tredjelandsstatsborgeres indrejse i Europa behandles specifikt i særskilte dokumenter.
1.1 The Committee would take into account the views it has already expressed in opinions on related subjects, supporting the principle of adopting a uniform legislative framework for all EU countries while addressing the various aspects of the issues relating to the entry into the European Union of thirdcountry nationals specifically in separate documents.
1.2 Regionsudvalget henviser navnlig til de bemærkninger, det har fremsat om emnet for foreliggende udtalelse i sine udtalelser om en indvandringspolitik i EU og en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl" (CdR 90/2001 fin), om forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (CdR 213/2001 fin), om udarbejdelsen af EUs charter for grundrettigheder (CdR 327/1999 fin) og om migrationsstrømme i Europa (CdR 227/1999 fin).
1.2 It would draw particular attention to relevant points made on the present subject in the following opinions: on a Community immigration policy and a common asylum procedure (CdR 90/2001 fin), on the Proposal for a Council Directive concerning the status of thirdcountry nationals who are long-term residents (CdR 213/2001 fin), on the process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 327/1999 fin) and on migratory flows in Europe (CdR 227/1999 fin).
1.3 Regionsudvalget understreger vigtigheden af, at det høres, da de lokale og regionale myndigheder spiller en vigtig rolle i iværksættelsen af de nye politikker og i udviklingen og
1.3 The Committee stresses that it is important that it be consulted, as local and regional authorities have an important role to play in the implementation of the new policies and in developing and maintaining appropriate social systems able to address the challenges posed by those policies.
1.4 Regionsudvalget påskønner den konstante anvendelse af de nye principper, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999, vedrørende fleksible metoder til fastlæggelse af europæiske retningslinjer og de gentagne henvisninger til den åbne metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik.
1.4 The Committee commends the consistent application of the new principles relating to flexible methods of Union guidance, established by the 1999 Lisbon European Council, and the continued references to an open method of coordination for Community immigration policy.
Regionsudvalget opfordrer til rettidig høring af de lokale og regionale myndigheder i forbindelse med udformningen af den nationale lovgivning.
It recommends that local and regional authorities be duly consulted when national laws are being drafted.
1.6 En fleksibel rammelovgivning vil gøre det muligt navnlig for medlemsstaterne - under hensyntagen til de lokale og regionale myndigheders krav - at reagere hurtigt på ændringer i den økonomiske og demografiske situation.
1.6 A flexible legislative framework will enable all the interested parties, and the Member States in particular, to react rapidly to changes in the economic and demographic situation, while bearing in mind the needs of local and regional authorities.
1.7 Regionsudvalget bifalder Kommissionens forslag til direktiv, da det er et effektivt instrument til harmonisering og forenkling af de bestemmelser, der fastlægger tredjelandsstatsborgeres rettigheder, og gør dem mere tilgængelige og lettere at formidle.
1.7 The Committee welcomes the Commission's proposal as an effective tool for harmonising and simplifying the rules that govern the rights of thirdcountry nationals, making them more accessible and easier to make known.
Regionsudvalgets anbefalinger vedrørende forslag om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed
Recommendations of the Committee of the Regions on the proposal on conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities
2.1 Retsgrundlaget for direktivforslaget, som det foreliggende forslag til udtalelse handler om, er traktatens artikel 63, litra a), hvori det udtrykkeligt fastsættes, at Rådet følger "foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken på følgende områder: betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurer for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser".
2.1 The legal basis for this proposal is Article 63(3)(a) of the EC Treaty which provides that the Council is to adopt "measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits".
Det er kun muligt at udvikle en sammenhængende fællesskabspolitik på indvandringsområdet, hvis betingelserne for indrejse, ophold og arbejde for tredjelandsstatsborgere fastsættes, hvilket Kommissionen med rette understreger.
As rightly stressed by the Commission, a coherent Community immigration policy is not possible without addressing the conditions for the entry, residence and employment of thirdcountry nationals.
2.2 Det bør præciseres, at det nuværende migrationsfænomen ikke blot bør analyseres ud fra arbejdsmarkedsbehov, men at det med det stigende migrationspres også er nødvendigt via retten til medborgerskab at reagere politisk på det forhold, at det internationale system til beskyttelse af menneskerettigheder, som bygger på nationalitetsprincippet i FN's menneskerettighedserklæring fra 1948, har spillet fallit.
2.2 The current phenomenon of migration should not be analysed purely from the point of view of labour market needs. This growing phenomenon will also create the need for a political response from civil society to the breakdown of the international system of protection of human rights based on the United Nations' 1948 Universal Declaration of Human Rights.
2.3 Regionsudvalget værdsætter navnlig Kommissionens indsats for at forenkle de administrative procedurer, hvilket uden tvivl vil være til stor fordel for de lokale og regionale myndigheder.
2.3 The Committee especially appreciates the efforts of the Commission to simplify administrative procedures, as local and regional authorities undoubtedly stand to gain.
Direktivforslaget om én enkelt national procedure for ansøgning om en kombineret
The proposed establishment of a single national application procedure for a single combined document, encompassing both residence and work permit within the same administrative act, will help to simplify and harmonise procedures currently in force in the Member States. However, in view of the
3- tilladelse, der samler opholds- og arbejdstilladelsen i én administrativ afgørelse, vil bidrage til at forenkle og harmonisere de nugældende procedurer i medlemsstaterne.
-3- shortage of unskilled workers in the Union, the Committee of the Regions encourages the Commission to go further, by establishing a harmonised procedure for obtaining a visa entitling the holder to seek work of this kind.
2.4 Det må erkendes, at der er mange illegale indvandrere.
2.4 It is necessary to recognise the existence of a large number of illegal immigrants.
Regionsudvalget foreslår derfor, at der indføres legaliseringsmekanismer, som giver indvandrere, der oprindeligt ikke opfyldte EU-bestemmelser, mulighed for at lovliggøre deres situation.
The CoR therefore proposes that mechanisms be established enabling immigrants initially in breach of Community law to legalise their status.
En sådan form for legalisering skal ikke nødvendigvis have karakter af en generel amnesti, men tilpasses de enkelte tilfælde.
This legalisation process would not necessarily entail general amnesties, with cases being dealt with on an individual basis.
2.5 Regionsudvalget mener, at der bør tages skridt til at bekæmpe ulovlige organisationer, som kanaliserer ulovlig indvandring.
2.5 The CoR considers that action should be planned against illegal immigrant smuggling rings.
2.6 For de lokale og regionale myndigheder er det især vigtigt, at fastsætte korte frister for udførelsen af de administrative procedurer, hvilket er på linje med kravet til de offentlige myndigheder om større effektivitet.
2.6 The setting of short time limits for completing administrative procedures is particularly important for local and regional authorities, in line with the principle of stepping up the efficiency of public bodies.
2.7 Regionsudvalget bifalder i høj grad, at Kommissionen har valgt et direktiv som retsakt for fastlæggelse af retningslinier for medlemsstaternes politik, da det tager hensyn til hver stats selvstændighed i forbindelse med fastlæggelse af specifikke aspekter og til de særlige regionale og lokale behov.
2.7 The Committee fully endorses the Commission's choice of a directive to provide guidelines for national policies, respecting the autonomy of each State in determining specific aspects and recognising individual regional and local requirements.
Udstedelsen af en forordning ville derimod have skadet de lokale og regionale myndigheders interesser.
The use of a regulation would have been detrimental to the interests of local and regional authorities.
2.8 Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at tildele de lokale og regionale myndigheder en stor rolle i fastlæggelsen af grundlaget for en korrekt indkredsning af de beskæftigelsessektorer, der har behov for arbejdstagere fra tredjelande.
2.8 The Committee would invite the Commission to place greater emphasis on the role of local and regional authorities in laying the foundations for correctly identifying labour market sectors that need thirdcountry workers.
2.9 Regionsudvalget finder det rigtigt, at Kommissionen betoner nødvendigheden af at foretage en grundig analyse af situationen på det indenlandske arbejdsmarkedet, før man tillader tredjelandsstatsborgeres indrejse.
2.9 The Commission is right to confirm the need for a careful assessment of the domestic labour market situation before admitting thirdcountry workers.
En sådan grundig analyse kan kun foretages, hvis de lokale og regionale myndigheder til stadighed deltager aktivt.
This type of careful assessment can only be conducted with the active and ongoing involvement of the local and regional authorities.
2.10 Regionsudvalget finder det derfor nødvendigt dels at styrke informationssystemerne om udbud og efterspørgsel af arbejde, navnlig det europæiske arbejdsformidlingsnetværk (EURES), dels at fremme informationen fra de lokale og regionale myndigheder over for såvel de europæiske instanser som arbejdsgiverne i de respektive lande.
2.10 This means reinforcing labour demand and supply information systems, for instance EURES, the European Employment Services Network, while also encouraging local and regional authorities to supply information, both to the European bodies and to employers in their areas.
2.11 Regionsudvalget har i en tidligere udtalelse (CdR 90/2001) understreget nødvendigheden af at tilskynde de lokale og regionale myndigheder til at samarbejde om etablering af et beskæftigelsesnetværk i de enkelte regioner for bedst muligt at løse de problemer, der er forbundet med manglen på faglært og ufaglært arbejdskraft i EU.
2.11 As already stated in a previous Committee opinion (CdR 90/2001 fin), local and regional authorities must be encouraged to get involved, in order to establish a jobs network in every region, with a view to managing the EU's skilled and non-skilled labour shortage problems as effectively as possible.
2.13 Regionsudvalget værdsætter, at Kommissionen lægger så stor vægt på, at arbejdstagere fra et tredjeland ikke bliver en byrde for værtslandet, hvilket der rimeligt nok tages højde for i direktivforslaget.
2.13 The Committee appreciates the care taken by the Commission in the draft directive to highlight the need to ensure that thirdcountry workers do not become a burden on the host State.
Det er nødvendigt at finde den rette balance mellem kravet om, at tredjelandsstatsborgere med en opholds- og arbejdstilladelse ikke bliver en økonomisk byrde og kravet om, at den pågældende bidrager til medlemsstatens socialsikringssystem og får del i medlemsstatens sikring på det sociale og sundhedsmæssige område.
The right balance must be found between ensuring that holders of a "residence permit - worker" are not a burden and requiring them to contribute to the Member State's welfare system in order to benefit from the social and health protection measures available.
2.14 Det er under alle omstændigheder nødvendigt at vurdere de økonomiske virkninger på lokalt, regionalt og nationalt niveau af en indvandringspolitik, der er åben over for arbejdstagere fra et tredjeland, og afpasse de finansielle foranstaltninger herefter, således at fordelingen af udgifterne på nationalt, regionalt og lokalt plan står i forhold til omfanget af deres faktiske deltagelse.
2.14 The economic impact, at local, regional and national level, of an immigration policy open to thirdcountry workers must be carefully assessed and financial safeguards put in place to ensure that the distribution of costs between the national, regional and local tiers is proportionate to their effective involvement.
2.15 Også procedure- og gennemsigtighedsbestemmelserne i kapitel V i direktivforslaget kræver, at de lokale og regionale myndigheder inddrages, ikke mindst for at sikre de økonomiske beslutningstageres legitime interesse i "at blive underrettet og holdt a jour om vilkårene og procedurerne i forbindelse med ansættelse af tredjelandsstatsborgere" og desuden "at de administrative procedurer, der munder ud i en arbejdstilladelse, afsluttes inden en rimelig frist".
2.15 The procedural and transparency requirements of Chapter V of the draft directive also demand the direct involvement of the local and regional authorities, not least to satisfy the stated legitimate interest of economic operators "to be informed and updated under which circumstances and in accordance with which procedures they may recruit thirdcountry nationals" and in addition to ensure that "the administrative procedures leading to the issue of a work permit are handled within a reasonable delay".
2.16 Der kan i den henseende ikke ses bort fra, at de lokale og regionale myndigheder må inddrages for at få en fuldstændig og koordineret information om konsekvenserne, som de nye bestemmelser vil få for dem, der berøres direkte, såsom arbejdsgiverne, arbejdsanvisningskontorerne og de lokale og regionale erhvervsuddannelsescentre.
2.16 In this respect, the involvement of local and regional authorities is indispensable to provide complete and coordinated information on the consequences that the new measures will have on those directly concerned, i.e. on employers, job centres and local and regional training bodies.
2.17 Det er hævet over enhver tvivl, at de lokale og regionale myndigheder spiller en vigtig rolle for at sikre tredjelandsstatsborgernes integration og bekæmpe racisme og fremmedhad, der er integrationens største hindringer.
2.17 There is no doubt that local and regional authorities are in the front line when it comes to promoting the integration of thirdcountry workers and combating the main obstacles to this, such as racism and xenophobia.
Regionsudvalget foreslår, at direktivet suppleres med foranstaltninger til fremme af indvandrernes integration, som skal gennemføres af regioner og kommuner inden for rammerne af specifikke programmer.
The Committee of the Regions therefore suggests that Community legislation is needed establishing activities aimed at facilitating the social integration of immigrants in the form of programmes specifically aimed at regions and local authorities.
2.18 De lokale og regionale myndigheder er endvidere de eneste instanser, der kan sikre lige arbejdsvilkår og lige adgang til tjenesteydelser.
2.18 Furthermore, only local and regional authorities can secure equality in working conditions and access to services.
Regionsudvalget understreger navnlig behovet for at finde en fælles løsning på problemet med, at tredjelandsstatsborgere ikke har adgang til sociale boliger, hvilket i mange medlemsstater er forbeholdt landets egne borgere.
The Committee would place particular emphasis on the need to find a common solution to the problem of access to State owned housing, which current legislation reserves for nationals of the country concerned in many Member States.
2.19 Regionsudvalget er enigt i, at integration er nødvendig.
2.19 The Committee also recognises the need for integration, including the need to control and limit immigration with due regard for the integration problems of Member States with a high proportion of foreigners.
Dette kræver styring og begrænsning af indvandringen under hensyntagen til integrationsproblemer i medlemsstater, som tager imod mange indvandrere. Samtidig må tredjelandsstatsborgeres ret til at bevare kontakten med
At the same time, it is necessary to uphold and promote the right of thirdcountry workers not to lose contact with their countries of origin by taking economic measures designed to ensure that workers can benefit from economic rights acquired in Europe when they return home to their countries of origin.