natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den politiske og administrative leder af lokalstyremyndigheden er borgmesteren (polgármester).
The political and administrative leader of the local government authority is the mayor (polgármester).
Kommunalbestyrelsen kan vælge en eller flere "viceborgmestre".
The representative body can elect one or more "vice mayors".
Borgmesterens administrative opgaver varetages af notaren (jegyzö).
The administrative tasks of the mayor are exerted by the notary (Jegyzõ).
Det er notarens opgave at gennemføre borgmesterens ordrer og at forberede borgmesterens og kommunalbestyrelsens beslutninger.
The tasks of the notary are to execute the mayor's orders and to prepare the decisions of the mayor and the body.
Notarens job er ikke af politisk, men administrativ karakter.
The job of the notary is not a political but an administrative one.
Han ansættes af kommunalbestyrelsen for en ubegrænset periode, ikke for en valgperiode.
He is employed by the representative body for an unlimited period, not for election terms.
Flere små lokalstyremyndigheder kan have en fælles notar.
Several small local government authorities can have a common notary.
Alle borgmestre vælges direkte af vælgerne.
All mayors are directly elected by the voters.
Der gælder forskellige procedurer for valg af medlemmer af kommunalbestyrelsen, nemlig:
For the election of the members of representative bodies, different procedures are applied:
• i områder med mindre end 10.000 indbyggere vælges alle repræsentanter direkte; • i områder med mere end 10.000 indbyggere og i Budapests kommuner vælges den ene halvdel af repræsentanterne direkte i valgdistrikter, den anden halvdel vælges via partilister; • i amtsrådene og Budapestforsamlingen vælges alle repræsentanter efter partilister.
• • in settlements with less than 10,000 inhabitants all representatives are elected directly; in settlements with more than 10,000 inhabitants and in the districts of Budapest, one half of the
Amtsrådene er blevet valgt direkte siden 1994.
At the county level, the general assembly has been directly elected since 1994.
Disse vælger sin formand blandt sine medlemmer.
The county general assembly elects the assembly's chairman from amongst its members.
Han varetager alle udøvende funktioner.
He holds all executive functions.
Et kontor under amtsrådet varetager de forberedende og organisatoriske opgaver vedrørende amtets selvstyre. Direktøren for dette kontor er notaren.
An office subordinated to the county assembly deals with preparatory and organisational tasks concerning county self-government.
Der har været tre valg siden de politiske omvæltninger. Ved hvert valg vandt seks partier sæder i parlamentet.
There have been three general elections since the democratic political change.
Med én undtagelse under sidste valg har listen over partier hele tiden været den samme (der er en spærregrænse på 5% for valg til parlamentet):
With one exception, during the last election, the six parties remained the same (there is a minimum threshold of 5% for entry to the parliament):
• Det Ungarske Socialistparti (MSzP) vandt det andet valg.
The Hungarian Socialist Party (MSzP) won the second election.
Selv om det har rødder i det tidligere regerende parti, kan det i dag betragtes som et socialdemokratisk parti.
Although it is a descendant of the former ruling party, nowadays it can be regarded as a social-democratic party.
Dette er det eneste parti i parlamentet, som aldrig har været medlem af nogen regeringskoalition.
-39- parliament which has never been a member of any governing coalition.
Deres stemmegrundlag er mærkeligt nok hovedsageligt de mere velstillede kommuner i Budapest.
Interestingly, their voting base is mainly in the better-off districts of Budapest.
Lokalstyremyndighederne i ringe befolkede områder domineres ikke af partipolitik. Dette var også tilfældet i amtsrådene indtil 1994, hvor delegationsprincippet var den generelle regel.
Local government authorities of smaller settlements are not dominated by party politics.
Siden da vælges amtsrådene og Budapesrforsamlingen udelukkende på grundlag af partilister, og de domineres nu af nationalpolitik og ikke af lokale anliggender.
Since then, county assemblies and the Budapest assembly have been elected exclusively from party lists and they have become dominated by national politics, not by local affairs.
Dette fænomen fremmer ikke lokaldemokratiet.
This phenomenon is not favourable to local democracy.
En anden kilde til spændinger er den kendsgerning, at borgmestrene og de repræsentative organer vælges særskilt.
Another source of tension is that mayors and representative bodies are elected separately.
Det sker derfor ofte, at borgmesteren og flertallet i kommunalbestyrelsen ikke er af samme politiske observans, hvilket kan resultere i, at de gensidigt blokerer hinandens beslutninger.
So, it frequently occurs that the mayor and the majority of the representative body are of different party orientation. In these cases, a mutual blocking of decisions is likely to take place.
BNP pr. indbygger (købekraftsparitet, euro) BNP, realvækst (i %) Budgetoverskud (% af BNP) Årlig inflation (i %) Ledighed (i %)
Inflation (%) year-on-year Unemployment (%)
I Republikken Polens forfatning af 1997 hedder det, at "det lokale og regionale forvaltningssystem i Polen har som formål at sikre decentralisering af offentlige beføjelser" (art. 15).
The 1997 Constitution of the Republic of Poland states that "the territorial system of the Republic of Poland shall ensure the decentralisation of public power" (Art. 15).
I artikel 164 defineres en kommune som "det lokale selvstyres basisenhed".
In Art. 164 it defines the municipality as the "basic unit of local self-government".
Polens første kommunal- og regionalreform efter kommunismens sammenbrud fandt sted allerede i 1990, da lokalt selvstyre genindførtes på kommunalt niveau (gminy = kommune).
However, the first Polish territorial reform after the end of communism already took place in 1990, when local selfgovernment was reinstated on the level of municipalities (gminy).
En institution, som havde eksisteret indtil 1939 og fra anden verdenskrigs afslutning til 1950, blev dermed genoplivet.
It was the revival of an institution which had existed until 1939 and from the end of World War II until 1950.
De polske kommuners status blev genetableret med loven om lokalt selvstyre fra marts 1990.
The status of Polish municipalities was re-established by the Act on Local Self-Government (March 1990).
I de kommende år blev denne såkaldte "kompetencelov" ændret flere gange for at forbedre de kommunale myndigheders ydeevne og effektivitet, f.eks. ved at skabe en klarere kompetencefordeling mellem kommunalrådet og kommunalrådets eksekutivorgan.
Afterwards this so called "competence act" was changed several times in favour of improved efficiency and effectiveness of the municipal organs, e.g. by a clearer division of competences between the municipal council and the municipal board.
Efter to år besluttede regeringen i 1992 at fortsætte reformen af den offentlige forvaltning.
After two years, in 1992, the Government decided to continue the reform of public administration.
Et såkaldt "pilotprogram for reform af den offentlige forvaltning" begyndte i januar 1994.
A so-called Pilot Program of Public Administration Reform began in January 1994.
Formålet med dette pilotprojekt var at overføre de opgaver og beføjelser, som var tiltænkt de fremtidige departementer, til Polens 46 største byer for at afprøve det nye system, inden det indførtes generelt.
The purpose of this pilot project was to transfer tasks and competences of future districts to the 46 biggest Polish towns with the aim of testing the functioning of the proposed new system before its general implementation.
På grund af politiske stridigheder er der forekommet forsinkelser under overgangen fra pilotfase til fuld gennemførelse af reformer.
Due to political controversies, delays occurred in passing from the pilot phase to the full implementation of the reforms.
Den 1. januar 1999 blev to andre selvforvaltningsniveauer indført, nemlig departementet (powiat) og regionen (województwo).
On 1 January 1999, two other levels of selfgovernment were introduced: the district (powiat) and the region (województwo).
Deres status reguleres i statutten vedrørende regionalt selvstyre, statutten vedrørende offentlig administration i regionerne og statutten vedrørende selvstyre på departementsniveau. Disse blev alle udsendt den 5. juni 1998.
Their status is regulated in the Statute Concerning Voivodship Self-Government, the Statute Concerning Governmental Administration in Voivodship, and the Statute Concerning District Self-Government.
Nogle få uger senere blev loven om valg til råd i kommuner, departementer og regioner vedtaget.
A few weeks later the Law on Elections to the Councils of Municipalities, Districts and Regions was passed.
Den 24. juli 1998 blev to yderligere statutter udsendt, hvoraf den første vedrørte indførelsen af en opdeling af statsforvaltningen i tre decentrale niveauer, mens den anden behandler de statslige organers ansvar i dette tretrinnede system.
On 24 July 1998 another two statutes were issued: the first one on the introduction of the three-tier territorial division of the state, and the second one on the responsibilities of general government bodies in the three-tier state system.
I dag gælder princippet om subnationalt selvstyre for 2.489 kommuner, 65 bykommuner, der blev tildelt departementsrettigheder, 308 departementer og 16 regioner.
Currently, the principle of subnational selfgovernment applies to 2,489 municipalities, 65 urban municipalities, which were granted district rights, 308 districts and 16 regions.
En gennemsnitlig polsk kommune har 10-15.000 indbyggere, et departement 80-100.000 og en region ca. 2.4 mio.
An average Polish municipality has 10-15 thousand inhabitants, a district 80-100 thousand and a region approximately 2.4 million.
Det tog 10 år at gennemføre opbygningen af et tretrinnet subnationalt selvstyre i Polen. Dette begyndte med senatets initiativ i 1990 om genindførelse af selvstyre på kommunalt niveau og afsluttedes med etableringen af departementer (powiat) og regioner ("voivodier") i 1999.
The completion of the three-tier system of subnational selfgovernment in Poland took ten years, starting with a Senate initiative to re-introduce selfgovernment at the municipal level in 1990 and ending with the setting up of districts (powiat) and regions (voivodship) in 1999.
Som i de øvrige central- og østeuropæiske lande startede reformen på lokalt niveau.
As in the other Central and Eastern European countries, reform started at the local level.
Det primære formål var at genindføre demokratiet og overvinde kommunistpartiets monopolistiske stilling inden for politik og økonomi.
The primary aim was to reestablish democracy and to overcome the monopolist position of the communist party in politics and the economy.
De 49 voivodier, der blev oprettet af den socialistiske regering i 1975, overlevede indtil 1999 med begrænsede beføjelser som rent territoriale enheder i statsadministrationen.
Until 1999 the 49 voivodships introduced by the socialist government in 1975 survived with restricted competences as mere territorial units of state administration.
Hvad angår det mellemliggende niveau var der stor politisk uenighed om antallet af subnationale niveauer og voivodiernes størrelse, og der kunne ikke træffes en endelig afgørelse inden 1999.
As regards the intermediary level there was fierce political controversy about the number of subnational levels and the size of voivodships and a final decision could not be taken before 1999.
Selv om Solidaritet allerede i 1989 havde krævet, at der blev indført selvstyre både på lokalt og regionalt niveau for at styrke demokratiet, ændredes hovedtanken med at etablere et mellemliggende niveau i løbet af de kommende år.
Although Solidarnoææ had already demanded in 1989 the creation of selfgovernment both at local and regional level in order to strengthen democracy, the main purpose of establishing an intermediary level changed during the following years.
Efter indførelsen af lokalt selvstyre og opdelingen af statsadministrationen i endnu flere decentrale enheder kunne man ikke længere ignorere systemets uigennemskuelighed eller problemerne med offentlig finansiering, der betød, at kommunerne ikke kunne få de fornødne økonomiske ressourcer til at udføre et voksende antal uddelegerede statslige opgaver.
After the introduction of local selfgovernment, the lack of transparency due to the increasing number of deconcentrated territorial divisions of state administration and the deficiencies of a system of public finance that could not endow the municipalities with the financial resources necessary to fulfil their growing number of delegated state competences, could not be ignored any longer.
Begge faktorer var medvirkende til, at debatten ikke længere fokuserede på regionalt selvstyre men på spørgsmålet om effektivitet.
Both factors contributed to the fact that the focus in the debate on regional selfgovernment moved to the efficiency argument.
Endelig var genindførelsen af departementsniveauet -
Finally the re-introduction of the district level - that had been abolished by the socialists in 1975 and serves now as a complementary
-43- som var blevet afskaffet af socialisterne i 1975 og nu fungerer som et komplementerende niveau, der udfører opgaver, som kommunerne ikke kan klare - og oprettelsen af 16 voivodier kraftigt motiveret af målet om at gøre en ende på det særdeles ineffektive statsforvaltningssystem med dets enorme opsplitning i sektorer og lokale og regionale enheder ("departementernes Polen").
-42- level to perform responsibilities which the municipalities are not able to fulfil - and the creation of 16 voivodships were strongly influenced by the objective to put an end to the highly inefficient system of state administration with its extreme fragmentation along sectoral and territorial lines ("Poland of Departments").
Ved første blik synes der at være en slående lighed mellem det nye system og de decentrale strukturer i den offentlige forvaltning, der eksisterede i Polen inden det kommunistiske regime.
At first sight there seems to be a strong resemblance to the new system with the territorial structures of public administration that had existed in Poland before the installation of the communist regime.
Som territoriale enheder går departementerne 400 år tilbage, og der fandtes allerede 17 regioner i perioden 1918-1939 og 1950-1975.
The districts as territorial units hark back to a tradition of four hundred years and there had already been 17 voivodships from 1918 to 1939 and between 1950 and 1975.
På den anden side har den territoriale administration i Polen aldrig været så decentral og demokratisk troværdig som i dag.
On the other hand, Polish territorial administration has never been as decentralised and as democratically legitimised as it is nowadays.
Departementerne har aldrig før fungeret som selvstyrende enheder, og det er første gang i Polens historie, at medlemmerne af forsamlingerne på regionalt niveau vælges direkte.
The districts have never before served as self-governmental and it is the first time in Polish history that the members of the regional assembly at voivodship level are directly elected.
Det betyder ikke, at de administrative traditioner eller den politiske kultur overhovedet ikke har påvirket den nye institutionelle udformning af det nuværende system.
That does not mean that administrative traditions or political culture did not influence the new institutional design of the present system at all.
Ud over tidligere territoriale mønstre har den katolske kirkes sociale doktrin, der er baseret på subsidiaritetsprincippet, sat skub i reformerne.
Apart from former territorial patterns, the social doctrine of the Catholic church based on the principle of subsidiarity certainly gave impetus to the reforms.
Men denne observation bør ikke aflede opmærksomheden fra den kendsgerning, at de kraftige elementer af decentralisering er enestående i den polske enhedsstats historie.
But this observation should not detract from the fact that the strong elements of decentralisation are unique in the history of the Polish unitary state.
Dette er især vigtigt at nævne, eftersom Polens historie, med delinger og besættelse af landet, har bidraget til at skabe en stærk national identitet hos det polske folk og medført en kraftig betoning af enhedsstaten.
This is especially worth mentioning as the history of Polish partitions and occupations has favoured the predominance of a national identity of the Polish people and a strong emphasis on the unity of the state.
I dag er der kun nogle få regioner, såsom Pomorze ved Østersøen eller Lille Polen omkring Krakow (Malopolska - det tidligere Galicien), der har en egen regional identitet, som er ledsaget af krav om større selvstyre.
Nowadays there are only a few areas, like Pomorze at the Baltic Sea coast or Little Poland around Krakow (Malopolska - the former Galicia), with its own regional identity that is accompanied by calls for more autonomy.
Hvad angår beslutningen om at oprette de 16 voivodier, der er de største regionale forvaltningsorganer i de fem central- og østeuropæiske ansøgerlande (som opfylder NUTS2-kriterierne i EU's strukturpolitik), har den offentlige debat siden 1990 fokuseret på behovet for enheder, der på en effektiv måde kan udøve sine funktioner inden for økonomisk politik og strukturpolitik på regionalt niveau.
As concerns the decision to establish with 16 voivodships the largest regional administrative bodies in the five Central and Eastern European applicant countries (those which match the NUTS-2-level of EU structural policy), the public debate since 1990 has focused on the need for units that would be able to perform efficiently in the fields of regional, economic and structural policy.
De nye voivodier vil kunne deltage i EU's interregionale partnerskabsprogrammer og samarbejde med naboregioner på tværs af landegrænserne.
The new voivodships will be able to participate in EU interregional partnership programmes and to co-operate with neighbouring regions at the national border.
Hvad angår de regionale skævheder i Polen vil tiden vise, om den valgte regionale struktur vil øge disse.
With regard to regional disparities in Poland, it will have to be seen whether the chosen regional structure will increase them.
Med de nye voivodier er landet blevet opdelt i et "A-, B- og C-Polen".
With the new voivodships the country has been divided into an "A-, B- and C-Poland".
"A-Polen" omfatter de rigeste regioner i det nordvestlige, centrale og sydlige Polen, "B-Polen" fire regioner langs den vestlige grænse og "C-Polen" de fem fattigste regioner langs Polens østlige grænse.
"Α-Poland" comprises the richest regions in the Northwestern, Central and Southern Poland, "B-Poland" four regions at the Western border and "CPoland" the five poorest regions at the Eastern frontier of the country.
For øjeblikket er BNP pr. indbygger i de to rigeste voivodier i "A-Polen" (Slaskie, Mazowieckie) ti gange højere end i de to fattigste regioner i "C-Polen" (Lubelskie, Podkarpackie).
At present the GDP per capita in the two richest voivodships in "Α-Poland" (Slaskie, Mazowieckie) is ten times higher than in the two poorest regions in "CPoland" (Lubelskie, Podkarpackie).
Ifølge statutterne vedrørende lokalt og regionalt selvstyre har alle lovgivende og tilsynsførende lokale og regionale myndigheder kompetence til at udfærdige vedtægter og bestemmelser, der gælder inden for deres territorium eller dele heraf.
According to the statutes concerning local and regional selfgovernment, all legislative and controlling organs of regional/local selfgovernment have a right to enact bye-laws and regulations, which are valid on their territory or part of it.
Følgende lovinstrumenter anvendes af både lokale og regionale myndigheder:
The following legal instruments are used by the respective selfgovernments: local/regional bye-laws and regulations; plans of different kinds, e.g. land use plans; individual decisions, administrative decisions; agreements; technical actions; civil law forms, especially contracts; other forms (e.g. municipality council resolutions on road names).
• andre arrangementer (f.eks. kommunalrådsresolutioner om vejnavne).
■43- issuing local bye-laws and regulations (including district statutes); election and dismissal of administrations; issuing the budgetary bye-law; considering reports concerning budget realisation; issuing rules connected with taxes and local duties; issuing rules on property questions.
• udfærdigelse af lokale vedtægter og bestemmelser (inklusive departementsstatutter);
The main fields of exclusive responsibility of regional parliaments are: issuing regional regulations; planning strategies for regional development; issuing the budgetary regulations; defining the rules for the allocation of revenues from municipal or district budgets; issuing rules concerning taxes and local duties; issuing regulations dealing with transfers of facultative regional tasks to other self-governmental units;
• valg og afskedigelse af administration; • udfærdigelse af budgetvedtægter; • behandling af rapporter vedrørende anvendelse af budget; • udfærdigelse af regler om skatter og lokale afgifter; • udfærdigelse af regler om ejendomsanliggender.
• issuing regulations concerning the creation and dissolution of associations, unions and foundations.
Regionalrådenes vigtigste eksklusive ansvarsområder er:
Polish regions are also able to enter into bilateral and multi-lateral cooperation with foreign partners.
De polske regioner kan også deltage i bilateralt og multilateralt samarbejde med udenlandske partnere og har i den forbindelse kompetence til at fastlægge prioriteringerne for samarbejdet med udenlandske regioner og udfærdige bestemmelser om deltagelse i internationale sammenslutninger af regioner og anden form for regionalt samarbejde.
Within this context they have the right to proclaim the priorities of regional foreign cooperation and to issue regulations dealing with participation in international regional associations and other forms of regional cooperation,
En generel paragraf om beføjelser i forfatningens artikel 163 fastlægger, at kommunerne har ansvaret for alle offentlige anliggender af lokal interesse, som ikke ved lov henhører under andre instanser og myndigheder.
A general competence clause in Art. 163 of the Constitution provides that municipalities are responsible for all public matters of local significance that have not been reserved by law for other entities and authorities.
Inden for disse rammer varetager kommunerne følgende:
Within this framework, municipalities are in charge of:
• offentlig orden og sikkerhed: lokal kollektivtransport; • social infrastruktur: primær sundhedspleje; uddannelse (børnehaver, grundskole), kultur; • teknisk infrastruktur: kommunale boliger, lokale veje, broer, gader og pladser, el- og varmeforsyning, vandforsyningsanlæg, kloaksystemer, bortledning og rensning af spildevand i kommunen; • fysisk og økologisk orden: forvaltning og planlægning af arealer, zoneinddeling og lokal miljøbeskyttelse.
• public order and safety: local public transport; social infrastructure: primary health care services; education (nursery schools, elementary schools), culture; technical infrastructure: municipal housing, local roads, bridges, streets and squares, electricity and heating supplies, water supply facilities, sewage systems, municipal sewage disposal and treatment; the spatial and ecological order: land management and planning, zoning and local environmental protection.
Kommunerne udfører også opgaver, som centralregeringen og statsforvaltningen har overdraget til dem, og som forbliver under statsligt tilsyn.
Municipalities also perform tasks delegated to them by the central government and state administration and which remain under state supervision.
Disse ansvarsopgaver kan overdrages til kommuner ved lov eller via frivillige aftaler med statslige instanser.
These responsibilities may be delegated to municipalities by law or through voluntary agreements with state agencies.