natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønne afgifter kan være med til at få folk til at købe produkter, der er fremstillet på en ansvarlig måde, og bruge færre penge på produkter, der er skadelige for miljøet.
Inducing people to buy products that are made responsibly and spend less on production that is environmentally harmful can be done through green taxes.
Det er en af de måder, hvorpå vi kan bruge økonomien som løftestang.
This is one way of using the economy to bring about change.
Som det er nu, afspejler prisen på de produkter, vi køber, ikke de faktiske omkostninger i form af skader på miljøet.
As things stand now, when we buy something, the price fails to reflect the real cost in terms of environmental damage.
Men markedet kan bruges til gavn for miljøet.
But the market can be used to work for the environment.
At bruge markedskræfterne til at stimulere en bæredygtig udvikling er et centralt led i strategien.
Using market forces to boost sustainable development is a keystone of the strategy.
Men offentlig støtte spiller også en rolle. Strategiens erklærede mål er, at alle penge, der stammer fra EU, skal kanaliseres bedst muligt med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
But public funding has its role to play too and it is a stated aim of the strategy that all money coming out of the EU should be channelled in the best way to promote sustainable development.
Hvad gøres der?
What’s being done?
Hvis beskatningen gradvist flyttes fra arbejde til forurening, energi og ressourcer, kan det sætte gang i beskæftigelse og miljøinnovation og beskytte miljøet.
A gradual shift away from taxes on labour towards taxes on pollution, energy and resources can boost employment, eco-innovation and protect the environment.
Mere realistiske priser er vejen til intelligent økonomisk vækst.
The EU is thinking creatively and working with national governments to develop ‘green taxes’.
Det vi betaler, skal afspejle de faktiske samfundsmæssige, miljømæssige og økonomiske omkostninger, der er forbundet med at producere en ting eller levere en tjeneste.
Just as the emphasis for agricultural funding has shifted from production to stewardship, where farmers receive funding for taking care of the land they control, so too can the burden of taxation shift from labour to consumption.
EU tænker kreativt og arbejder sammen med de nationale regeringer om at udvikle grønne afgifter.
Under the New Directive on Energy Taxation, countries in the EU have the right to offer companies special tax breaks in return for lowered emissions of damaging pollution and gasses.
Ligesom det er sket med landbrugsstøtten, hvor fokus er blevet flyttet fra produktion til
Companies that have invested in their efficient use of energy can get some of these taxes refunded, adding a further incentive.
Både beskatning af energiforbrug i stedet for indkomst og salg af kvoter for udledning af drivhusgasser er vigtige våben i kampen mod klimaændringer.
Taxing energy consumption instead of people’s incomes, selling the right to emit greenhouse gases – both are key weapons in the battle against climate change.
Og fælles for dem er, at forureneren betaler.
And both have an important concept in common: polluter pays.
Frådseri og miljøskadelig adfærd straffes, så folk tilskyndes til at finde alternative løsninger, og mens de gør det, tjener statskassen på den forurening, de frembringer.
Wasteful or environmentally damaging behaviour is penalised so people are encouraged to look for alternatives and, while they do so, the pollution they produce earns the exchequer money.
Disse penge kan så bruges på forskning eller til finansiering af projekter.
This revenue can then be ploughed back into research or used to fund projects.
Idéen om at beskatte forurening kommer til udtryk på forskellige måder inden for EU. Danmark og Finland beskatter dæk, Danmark, Island og Italien beskatter plastposer, og Frankrig beskatter papir og pap.
Throughout the Union, countries are applying the idea of taxing pollution in a variety of ways: Denmark and Finland tax tyres, Denmark, Iceland and Italy tax plastic bags, France taxes paper and cardboard.
Mens landene finder ud af, hvordan de kan begrænse forureningen og samtidig tjene penge på den, er virksomheder og organisationer i gang med at udvikle mere bæredygtige metoder.
While countries find ways to both limit pollution and raise revenue from it at the same time, business and organisations are also working towards sustainable practices.
Her ses det, hvordan forureneren betaler-princippet virker, når virksomhederne udsættes for pres fra forbrugerne og lovgivningen om at blive grønnere.
Here the notions of ‘polluter pays’ is taking off as companies come under the influence of consumer pressure and legislation to become greener.
Nogle virksomheder går i spidsen og vælger frivilligt at ændre den måde, de driver forretning på.
Some are leading the way, voluntarily changing the way they conduct their business.
Det bliver mere og mere udbredt, at virksomheder betaler for de emissioner, de er skyld i.
Paying for the emissions they cause is growing in importance for the business community.
2 handelsordninger dukker jævnligt op, og vi vil støde på dem end- nu hyppigere i fremtiden.
Decision-making becomes more efficient and the whole procedure more transparent.
Når man kræver betaling for produkti- onen af CO
20-25% of the money will be put towards raising public awareness on sustainable development issues.
, behandler man denne drivhusgas som enhver anden
With such large budgets, funding that the EU puts forward needs to be channelled to ensure it promotes sustainable development.
Life+ erstatter en række tidligere programmer, der samles under et fælles regelsæt. Det skal effektivisere den måde, beslutninger træffes på, og gøre hele proceduren mere gennemskuelig.
©EC policies such as the cohesion and agricultural policies, rural development, research and technological development, to maximise their potential.
Med så store budgetter er man nødt til at kanalisere den støtte, der ydes af EU, direkte til projekter, der sikrer, at den fremmer en bæredygtig udvikling.
By 2008 the Commission will also work on a plan for the reform of the subsidies that have a considerable, negative impact on the environment, with a view to gradually phasing them out.
EU-landene og Kommissionen vil samordne en række forskellige politikker som f.eks. samhørigheds- og landbrugspolitikken og politikkerne for udvikling af landdistrikter, forskning og teknologisk udvikling for at opnå den størst mulige effekt.
Areas such as agriculture will benefit from funding that regenerates rural communities while protecting the land they farm.
Inden udgangen af 2008 vil Kommissionen også forelægge en plan for den reform, der skal gennemføres af subsidier, som har en betydelig negativ indvirkning på miljøet, med henblik på gradvist at fjerne dem.
The booklet you are now reading is part of the EU’s campaign to use all available means to get the sustainable development message across.
Der vil bl.a. blive ydet støtte til landbruget for at genskabe landsamfundene og beskytte den jord, der dyrkes.
One of the Commission’s stated aims is to say what needs to be done, explain what action the EU is taking to address the challenges and motivate people to work towards the goals that will benefit us all.
Den europæiske kampagne for bæredygtige byer ledes af en gruppe lokale myndigheder, der har som mål at skabe driftige, kreative og bæredygtige byer, hvor alle har en værdifuld rolle at spille.
The European Sustainable Cities and Towns Campaign is made up of a group of local governments whose goal is to establish towns which are prosperous, creative and sustainable and in which everyone has a valued role to play.
De har til det formål underskrevet Aalborg-forpligtelserne, og EU håber, at de lande, hvor de lokale myndigheder endnu ikke deltager, snart vil underskrive dem.
To achieve this they have signed up to the Aalborg commitments and the EU hopes that countries whose local governments are not involved will sign up soon.
Forpligtelserne skal f.eks. sikre, at folk har tilstrækkelig adgang til naturressourcer.
The commitments include, for example, ensuring people have fair access to natural resources.
Det kræver, at vandog luftkvaliteten forbedres, og at der anlægges parker og haver.
This involves improving water and air quality and the creation of parks and gardens.
En anden forpligtelse går ud på at sikre bedre transport og mindre trafik ved at sætte gang i den offentlige transport.
Another commitment is to better transport and less traffic – boosting public transport choices.
Sundhed og social lighed er også med på listen.
Health and social equality are also on the list.
Kampagnen samler myndigheder på alle niveauer og fra hele Europa.
The campaign brings together authorities on all levels from around Europe.
De udveksler oplysninger om, hvad der virker, og hvad der ikke virker.
What works, what doesn’t: such information is shared.
De kommunale myndigheder i Barcelona får mulighed for at træffe Unionen af Baltiske Byer (UBC), når de sammen skal forsøge at finde løsninger på problemerne med at opnå bæredygtig udvikling.
The Municipality of Barcelona can rub shoulders with the Union of Baltic Cities in their bid to find solutions to the challenges of making sustainable development a reality.
Et andet indsatsområde blev diskuteret på FN’s konference om miljø og udvikling i Rio i 1992.
Another opportunity for action was put forward by the United Nations Conference on Environment and Development, 1992, in Rio.
Agenda 21 indeholder en komplet handlingsplan for, hvordan man kan opfylde målene for en bæredygtig udvikling.
Agenda 21 puts forward a complete action plan to achieve the goals of sustainable development.
En lang række lande fra alle dele af Europa er med, og EU håber, at endnu flere vil tilslutte sig Agenda 21, underskrive Aalborg-forpligtelserne og deltage i den europæiske kampagne for bæredygtige byer.
Countries throughout Europe are getting involved and the EU hopes to see even more take up Agenda 21, sign up to the Aalborg commitments and involve themselves in the European Sustainable Cities and Towns Campaign.
I erkendelse af, at man er nødt til at få budskabet frem, hvis folk skal motiveres, er der med grundlag i den »øgede kommunikationsindsats« indstiftet en præmie for de bedste projekter inden
Recognising that you have to get the message across if you want to motivate people, the “enhanced communication effort” inspired the creation of an award for the best projects in the field of economic modernisation, RegioStars.
Men det er kun et lille udsnit af den europæiske befolkning, der i virkeligheden er til stede.
But only a handful of the population of Europe pass through the doors of the EU itself.
I juni 2005 lancerede EU i2010 — et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse — der skal nå ud til alle borgere og holde dem orienteret.
Reaching all citizens and keeping them informed is the goal of i2010 – A European Information Society for Growth and Employment, launched in June 2005.
Initiativet består af en række regler, der skal sikre, at alle inddrages i et samfund baseret på udstrakt anvendelse af informa- tions- og kommunikationsteknologi (ikt).
The initiative is made up of laws designed to ensure everyone is included in a society based on the widespread use of information and communication technologies (ICTs).
Forbindelseshastigheder, der bringer den digitale teknologi ind i private hjem, bekæmpelse af svindel på internettet og udvikling og lancering af systemer, der kan arbejde sammen på tværs af grænserne, så folk kan holde kontakten ved lige — alt det og meget mere findes i dette EU-initiativ.
Connection speeds which get digital technologies into people’s homes, taking steps to reduce internet fraud, developing and promoting systems which can work together across borders to keep people in touch – all this and more makeup this EU initiative.
EU har fået budskabet frem ved at invitere folk ind i sine bygninger for at se, hvad der foregår, uddele præmier for innovative økonomiske tiltag med fokus på bæredygtighed og sikre, at mennesker over hele Europa kan holde sig orienteret om den bedste måde at gøre ting på.
Whether by inviting people into its buildings to see what is happening, giving prizes for innovative economics focusing on sustainability or making sure people across Europe can keep up to date with the best ways of doing things, the EU is getting the message across.
Virksomhederne er også begyndt at tage deres ansvar alvorligt. Det er EU-Corporate Leaders Group on Climate Change et eksempel på.
Businesses are also waking up to their responsibilities.
Denne gruppe, der er dannet på initiativ af en række virksomhedsledere, arbejder sammen med EU om at stimulere en kulstoffattig økonomi og samtidig forbedre vækstmuligheder og konkurrenceevne.
This group, which got together at the initiative of several company directors, seeks to work in partnership with the EU to stimulate a low-carbon economy while enhancing the prospects for growth and competitiveness.
Det vil den gøre ved at undersøge, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at man kan mindske udledningen af drivhusgasser, iværksætte effektive emissionsreducerende foranstaltninger og søge forretningsmuligheder inden for lavkulstofteknologi.
It intends to do this by identifying the conditions necessary to meet greenhouse gas emissions reductions, implementing effective emission-reduction measures, and looking for business opportunities in low-carbon technologies.
BÆREDYGTIG UDVIKLING
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IMPLEMENTATION
Enmålrettet indsats
Implementation & follow-up Staying on track
Principperne om åbenhed, deltagelse, ansvarlighed, effektivitet og samhørighed er afgørende for den måde, EU fører sin politik på.
The principles of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence are at the heart of how the EU runs its policies.
Hertil kommer et andet vigtigt element, der er nødvendigt for, at strategien for bæredygtig udvikling kan fungere, nemlig overvågning.
These are joined by one more vital component needed to make the sustainable development strategy work: monitoring.
Med de mange forskellige programmer og regler, der findes inden for EU, og med de mange mennesker fra alle samfundsgrupper, der medvirker — borgere, virksomheder, regionale og nationale myndigheder og EU selv — er det vigtigere end nogensinde at finde ud af, hvad der virker, og hvad der ikke virker.
With such a variety of programmes and legislation running throughout Europe and with action being taken by people in all walks of life: citizens; the business community; regional and national governments, and by the EU itself – finding out what works and what doesn’t is more important than ever.
Emnerne i strategien for bæredygtig udvikling er ikke længere noget, der kun diskuteres af dem, der er ansvarlige for miljøpolitikken.
The issues raised within the sustainable development strategy have moved on from being something just discussed by those responsible for environment policy.
Nu ligger hele dette område lige i centrum for den europæiske beslutningsproces, og statsog regeringscheferne holder øje med, hvordan situationen udvikler sig, for at sikre, at strategien forløber planmæssigt.
Now the whole subject is right at the heart of the European decision-making process with heads of state and government monitoring the situation as it evolves to ensure the strategy stays on track.
Europa-Kommissionen undersøger løbende, hvordan politikkerne udvikler sig.
The European Commission regularly examines how the policies are unfolding.
Hvert andet år regnet fra efteråret 2007 udsender Kommissionen en statusrapport, der klart og konkret viser, hvad der virker, og hvad der ikke virker, og hvordan strategiens aktualitet og effektivitet sikres.
Every two years, starting in the autumn of 2007, they publish a progress report showing, in a clear and concrete way, what is working, what is not, and how to keep the strategy updated and effective.
Det sker på grundlag af Det Europæiske Råds forhandlinger i december, hvor Rådet tager stilling til fremtidige tiltag.
This is the basis of the December European Council’s discussions, where the way ahead is decided.
GENNEMFØRELSE OG OPFØLGNING
IMPLEMENTATION
Kommissionen beskriver i statusrapporten, hvordan politikkerne fungerer, og hvad de enkelte lande gør, og kommer med idéer til, hvad det næste skridt bør være.
& FOLLOW-UP The Commission’s progress report looks at how policies are working, how individual countries are doing, and puts forward ideas about the next steps to take.
En af informationskilderne er de data, der indsamles af Eurostat, som løbende følger med i, hvilke fremskridt der gøres med at skabe bæredygtig udvikling i Europa.
One of their sources of information is the data collected by Eurostat which regularly monitors the progress being made on sustainable development in Europe.
Den første del af overvågningsprocessen går ud på at klarlægge, hvad der skal måles, og sikre, at tallene er sammenlignelige mellem landene og overtid, så sammenligningen bliver pålidelig.
The first step in monitoring progress is to have a clear idea of what is to be measured and to make sure that figures are comparable across countries, and over time – comparing like with like.
For at gøre det muligt har Eurostat udviklet en række indikatorer, der fremlægges med jævne mellemrum.
To make this possible, Eurostat has developed a set of ‘indicators’, which are regularly reported upon.
Eurostats rapport fra 2007 om indikatorer for bæredygtig udvikling kan ses på: ec.europa.eu/sustainable/
Eurostat’s 2007 report on Sustainable Development Indicators can be found at: ec.europa.eu/sustainable/
Indikatorerne, der viser, hvad der sker i praksis, er let at måle inden for EU.
The indicators can be clearly measured throughout the Union, showing what is happening on the ground.
Den vigtigste indikator for folkesundheden er eksempelvis antallet af sunde år, der er levet, inddelt efter køn. Hvis dette måles inden for EU, kan vi se, hvor vi befinder os nu, og — takket være regelmæssig dataindsamling — om situationen forbedres eller forringes.
For example, the theme public health has, as its main indicator healthy years lived, by gender.
Men hvor længe mænd og kvinder er sunde er en meget grov indikator.
But how long men and women are living healthily is only a very broad indicator.
Der findes en række andre indikatorer, der afspejler situationens kompleksitet mere præcist, såsom faktorer, der påvirker helbredstilstanden, herunder fedme og rygning, eksponering for forurenende stoffer og fremstilling af giftige kemikalier.
There is a range of others which reflect the complexity of the situation in more detail, such as factors which influence the state of health, including obesity and smoking, exposure to pollutants, and production of toxic chemicals.
Indikatorerne videreudvikles, og der udvikles nye indikatorer på grundlag af de input, EU-landene kommer med.
Indicators will be developed and new ones created with the input of the countries that makeup the EU.
Eurostats oplysninger, der løbende ajourføres, findes på internettet, hvor du kan se dem, hvis du har adgang til nettet. De vil give dig et billede af de fremskridt, der er gjort for at nå målene for bæredygtig udvikling inden for EU.
Regularly updated, the Eurostat information is there for you to check out on the net if you have access to it and will give you a picture of progress towards sustainable development objectives across the EU.
Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg kommer også med input.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also provide input.
De enkelte EU-medlemslande udpeger repræsentanter, der mødes regelmæssigt i koordinatorgruppen for bæredygtig udvikling, som Europa-Kommissionen er formand for, for at drøfte, hvordan det går med strategien.
Individual EU member countries appoint representatives who meet regularly in the Sustainable Development Coordinators Group chaired by the European Commission to discuss progress on the strategy.
Hvert andet år leverer de også det nødvendige input om fremskridtene til de nationale strategier for bæredygtig udvikling, der udformes på baggrund af EU’s nye strategi.
Every two years they also provide the necessary input on progress in their national sustainable development strategies - developed in the light of the EU’s revised strategy.
Det sikrer, at det pågældende lands og EU’s mål som helhed understøtter hinanden.
This makes sure that the goals of the country in question and those of the Union as a whole are mutually supportive.
Et andet ekspertorgan er det europæiske netværk for bæredygtig udvikling (ESDN), som er et uformelt netværk af embedsmænd og andre eksperter, der arbejder med strategier for bæredygtig udvikling inden for Europa.
Another layer of expertise is the European Sustainable Development Network (ESDN), an informal network of public administrators and other experts, which deals with sustainable development strategies throughout Europe.
Landene går også frivilligt med til at lade andre lande foretage peer review-evalueringer af deres strategier for bæredygtig udvikling og lade dem se, hvordan de arbejder i praksis.
Countries also volunteer to let other countries peer review their sustainable development strategies and to see how they are working on the ground.
Tanken er, at landene kan lære af hinanden ved at gennemgå hinandens succeshistorier.
The idea is, by examining each other’s success stories, countries can learn from one another.
Det Europæiske Råd beslutter senest i 2011, hvornår den næste samlede revision af strategien skal finde sted.
By 2011 the European Council will decide when the next comprehensive review of the strategy should be launched.
Europa-Kommissionen Enbæredygtigfremtid—voresansvar
European Commission Asustainablefutureinourhands
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2008 — 79 s. — 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07268-0
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2008— 79 pp.— 14.8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07271-0
Manuskript afsluttet i november 2007
Manuscript completed in 2007
Almindelig uddannelse 7og erhvervsuddannelse
Education and training
Bilafgifter 11
Car taxation11
Bedre EU-lovgivning 13
Community legislation 13
Klimaændringer 20
Climate change20
Fødevaresikkerhed 22
Food safety22
Ungdom, kultur og EU-borgerskab 24
Youth, culture and citizenship24
Sikkerhed og frihed26
Security 26
Som i tidligere år har Den Europæiske Union(EU) også i 2005 indtaget en fremtrædendeplads i diverse informationsprogrammer i tv og radio, på internettet og i den skrevnepresse.
This brochure contains a selection of some ofthe key activities of the European Union in 2005.As always, the European Union featuredstrongly in news reports on TV, radio, the Internet and the print media last year.
EU’s hovedtemaer36
Main themes of the EU36
Velstand om der er visse trusler, der kan bekæmpes mereeffektivt på nationalt plan, findes der imidlertidandre problemer, som f.eks. grænsekontrol,menneskesmugling, asyl og immigration, derkræver et forstærket samarbejde på EU-plan.
Prosperity threats can be best addressed at national level,issues such as border control, asylum andimmigration, and trafficking in human beingsrequire cooperation at European level.
Detforekommer selvindlysende, at der på EU-plan mågøres en kraftig indsats med hensyn til sikkerhedog bekæmpelse af terrorisme.
Similarly, criminals and terrorists must not be allowed to exploit a borderless Europe. We will take a look at the key responses to terrorism and securityin 2005.
Den svage stigning i den økonomiske vækst ogdet beskedne antal nyoprettede arbejdspladser i EU truer livskvaliteten og den socialebeskyttelse.
The lack of growth and job creation poses a threat to the standards of living and socialprotection in Europe.