natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste forslag i denne resolution omhandler følgende emner:
Youth for Europe programmes. The Joint Committee calls upon the Euro pean Parliament and the Council to quickly adopt a Commission proposal to extend these programmes to Turkey.
— Tyrkiets vedtagelse af et kerneenergiprogram, som skal tilgodese behovet for kvalificeret personale, godkendelsesprocedurer, forsøg og normalisering, såvel som en kvalificeret administration og passende infrastrukturer strukturer
The 21st annual meeting of representatives of ACP-EU social and economic interest groups was held in Brussels, under the aegis of the ACP/EU Joint Assembly, on 13, 14 and 15 October.
— vigtigheden af at reducere Tyrkiets afhængighed af import af olie og naturgas, og nødvendigheden af at udvikle vedvarende energikilder og forbedre effektiviteten på energiområdet.
The meeting examined the conditions for successful integration of the ACP countries, on favourable terms, into international trade.
Det blandede udvalg vedtog desuden en resolution om små og mellemstore virksomheder og erhvervsuddannelse med følgende punkter:
In the final declaration adopted at the meeting, the representatives express concern over the decline of the ACP world market share and point out that the integration of ACP countries into world trade must be regarded not as an end, but as a means.
— en opfordring til Kommissionen om at udarbejde et forslag til ændring af Rådets beslutning 97/15/EF om det flerårige handlingsprogram med henblik på at optage Tyrkiet i gruppen af modtagerlande
The representatives ascribe the ACP countries' current difficulties to a combination of factors, including the inadequacy of both local and foreign investment and heavy foreign debt which significantly curtails investment potential and the development of efficient public infrastructures and services.
— en opfordring til associeringsorganerne i samarbejdet mellem EU og Tyrkiet til i fællesskab at definere samarbejdsvilkårene for de områder, der berører små og mellemstore virksomheder, og forslag om, at der skal nedsættes specialiserede arbejdsgrupper med eksperter fra de små og mellemstore virksomheders interesseorganisationer både i EU og i Tyrkiet, særlig på områder af fælles interesse
They also note several examples of malfunctioning which need to be rectified, in particular, a lack of familiarity with over-complicated preferential procedures, of which local firms take little or no advantage, and excessively rigid interpretation of the rules of origin.
— vigtigheden af at samordne data og statistiske metoder i forbindelse med små og mellemstore virksomheder understreges, samt vigtigheden af at harmonisere disse, særlig ved at inddrage Tyrkiet i årsrapporterne fra Det Europæiske Observatorium for små og mellemstore virksomheder. der.
On the basis of these observations, the representatives of ACP/EU economic and social interest groups put forward a number of recommendations, including the following:
For så vidt angår erhvervsuddannelserne mener ØSU, at det er af afgørende betydning, at Tyrkiet kan deltage i Leonardo-, Socrates- og Ungdom for Europa-programmerne tids nok til komme med i projekterne for 1998. Derfor opfordrer det blandede udvalg Parlamentet og Rådet til hurtigt at vedtage Kommissionens forslag om Tyrkiets inddragelse i programmerne.
• the European Union must help, through its technical cooperation programmes, in fostering a more favourable climate: support for the private sector and the organisations that represent this sector, more efficient public services and public administration, education and train ing exchange programmes, improvement of communications infrastructure; ture;
Det 21. årlige møde mellem repræsentanter for fag- og erhvervsorganisationerne i AVS og EU fandt sted i Bruxelles under Den Paritetiske Forsamlings auspicier den 13.-15. oktober 1997. Emnet for mødet var »Vilkårene for en
• the return of foreign investors whose goals do not conflict with the economic and social aspirations of the ACP countries is a sine qua non in stepping up ACP export and development capacity and improving the
vellykket og fordelagtig integration af AVS-landene i den internationale handel«.
• the European Union must assist in alleviating the strain on the countries with the heaviest debt burden so that they will remain able to invest in education, training, infrastructure and a more efficient administration;
Repræsentanterne gav i sluterklæringen, som blev vedtaget ved denne lejlighed, udtryk for deres bekymring over, at AVS-landenes markedsandele i den internationale handel falder og mindede om, at AVS-landenes deltagelse i den internationale handel skal ses som et middel, ikke som et mål.
• the future Lomé Convention should enshrine the principle of fairer trade terms focusing on sustained economic and social development.
Man var enige om, at AVS-landenes integration i den internationale handel på lige vilkår kan bidrage til en bæredygtig udvikling på det sociale og økonomiske område.
Here special emphasis needs to be placed on protecting workers' and trade unions' rights, combating discriminatory practices against women and gradually eliminating child labour;
Repræsentanterne tilskriver AVS-landenes nuværende vanskeligheder et sammenfald af omstændigheder, herunder de manglende lokale og uden landske investeringer og den store udlandsgæld, der mindsker investeringsevnen betydeligt, udviklingen af infrastrukturer og en effektiv offentlig sektor.
• while retaining a single framework to preserve solidarity among the ACP countries, the differentiated reciprocity formula in line with WTO principles seems to be the most appropriate trade system. It provides both an encouragement to ¡ntra-ACP regional integration and a means of foster ing genuine free trade in the long term,.
De konstaterer desuden, at der skal rettes op på en række dårligt fungerende områder, herunder manglende kendskab til de komplicerede procedurer for præferenceaftaler, som kun bliver brugt i begrænset omfang af de lokale virksomheder, samt den ufleksible fortolkning af oprindelsesreglerne.
The representatives of ACP-EU economic and social interest groups instruct the Follow-up Committee, in consultation with representative socioeconomic organisations, to draw up a new outline plan and a new timetable for meetings, which should anticipate the new provisions regarding relations between the European Union and ACP countries, to involve civil society players more closely
På grundlag af disse konstateringer kom repræsentanterne for erhvervs- og fagorganisationerne med en række anbefalinger, blandt andet følgende:
Furthermore, a delegation of representatives of ACP-EU economic and social interest groups was involved in the work of the 25th ACP-EU Joint Assembly in Lomé, Togo from 27 to 30 October.
— EU skal via sine tekniske samarbejdsprogrammer hjælpe med til at skabe et mere gunstigt klima: støtte til den private sektor og dens interesseorganisationer, mere effektivitet i den offentlige sektor og forvaltningen, udvekslingsprogrammer i forbindelse med uddannelse og erhvervsuddannelse, forbedring af kommunikationsinfrastrukturen.
• a day to promote and assess pilot initiatives in the field of school twinning and youth exchanges organised by the 'Youth and ACP-EU cooperation' programme in Brussels, on 9 January;
— Øgede udenlandske investeringer, hvis mål stemmer overens med de økonomiske og sociale mål i AVS-landene, er en nødvendig betingelse for en øget eksport, videreudvikling og en forbedring af den beskæftigelsesmæssige situation. Øgede lokale investeringer er ligeledes en nødvendighed. vendighed.
• a seminar entitled 'Beyond Lomé IV: For improved partnership: future EU/ACP cooperation', organised by the NGO Liaison Committee, on 10 April.
— Den næste Lomé-konvention bør anerkende princippet om et mere retfærdigt bytteforhold, der skal fokusere på en bæredygtig udvikling på det økonomiske og sociale område. I denne sammenhæng skal man
The Consultative Committee of the European Economic Area is made up of nine representatives of economic and social interest groups in the
— Princippet om differentieret gensidighed, samtidig med at man bibeholder én fælles ramme af hensyn til bevarelsen af solidariteten mellem AVS-landene, forekommer at være det mest passende handelsarrangement.
At the meeting, there was an exchange of views on the situation of the EEA and, more particularly, on the functioning of the single market and the perception of environmental problems on both sides.
— et arrangement for at fremme og evaluere nye initiativer i forbindelse med »venskabsprojekter« mellem skoler og udveksling af unge, organiseret inden for rammerne af programmet »Ungdom og samarbejde mellem AVS-landene og EU« i Bruxelles den 9. januar 1997
The transatlantic conference entitled 'Bridging the Atlantic — People-to-People Links' organised under the fourth section of the new transatlantic agenda addressed issues relating to electronic exchanges, civil society, education, culture, youth and partners in the world economy.
— et rådgivende møde om informations- og kommunikationsmetoder med henblik på at fremme landbruget i Afrika, »Centre Technique Agricole« (CTA), Wageningen, fra den 28.-30. januar 1997
The measures taken in 1996 were stepped up in 1997, especially as regards relations with media accredited to the European Union and in the Member States.
Det Europæiske økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Communications with the media
Det Rådgivende EØS-Udvalg er sammensat af ni repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationerne i EØS-landene og ni medlemmer af ØSU.
During 1997 the press and media division sent out 175 press releases in all of the EU languages.
På dette møde blev der udvekslet synspunkter om EØS' situation, særligt om det indre markeds virkemåde og om de to parters syn
The impact of all this was significant: six collections of press cuttings were
på de miljømæssige problemer. Der blev desuden vedtaget to fælles resolutioner om følgende emner:
published, grouping more than 900 press articles on the consultative work of the ESC and its members.
Pressetjenesten
Booklet 1996-98
Der skete især en udbygning af forbindelserne til de medier, der er akkrediteret ved EU, men også til medier i medlemsstaterne.
It has been published in all EU languages and contains information about the ESC, its structure, its role and its work.
Mailinglisten for den almindelige presse og fagpressen blev regelmæssigt ajourført. I øjeblikket omfatter listen 2 525 modtagere.
A video cassette presenting the ESC for the 1996-98 term of office has been produced in English, French, German, Italian, Spanish and Portuguese.
I løbet af 1997 udsendte ØSU's pressetjeneste omkring 175 pressemeddelelser (på alle EU-sprogene).
The 'Europe by satellite' service gives journalists and media the highlights of most plenary sessions.
Ved udsendelsen tages der så vidt muligt hensyn til forskellige kategorier af modtagere og til de emner, de har udtrykt særlig interesse for.
At the press and media division's request, the 'Europe by satellite' service has also broadcast summaries of ESC plenary sessions that can be picked up by anyone with a satellite dish.
Effekten af denne oplysningsindsats var betydelig, idet der blev udgivet 6 samlinger af presseudklip med over 900 presseartikler om ØSU's rådgivende aktiviteter.
The division has also laid foundations for collaboration with the Euronews TV channel to provide more regular coverage of the ESC's activities;
De vigtigste pressemeddelelser fremlægges systematisk i Kommissionens presserum.
contacts are being established with Télé Création Citoyenne in Paris and Télé Bruxelles.
»ØSU-info« henvender sig først og fremmest til den almindelige presse og den brede offentlighed.
Press dinners were held for British, French and German members of the Brussels press corps.
Efterspørgslen er stigende, og der udsendes nu ca. 14 000 eksemplarer månedligt fordelt på alle sprog.
These dinners, which are also attended by ESC members, have proved very successful and will be continued in 1998.
Den er udgivet på alle EU-sprogene og giver alle relevante oplysninger om ØSU's struktur, rolle og arbejde.
ESC members and staff can consult a number of newspapers and magazines, as well as ESC-lnfo and other publications, in the reading room.
Hovedparten af plenarforsamlingerne dækkes nu af »Europe by Satellite«tjenesten, hvilket betyder, at billeder fra plenarforsamlingernes højdepunkter stilles til rådighed for interesserede journalister og medier.
The information and visits department welcomed 268 visitors' groups (totalling 7 288 persons) to the ESC in 1997. The groups were ad dressed by a variety of speakers, and some visits were organised jointly with the Commission, the European Parliament or the Committee of the Regions.
Efter anmodning fra pressetjenesten har »Europe by Satellite«-tjenesten endvidere udsendt resuméer af ØSU's plenarforsamlinger.
The speakers briefed the groups on the ESC's work, its opinions and its place in the EU's institutional set-up. Both ESC officials and Committee members (which represents significant added value) addressed groups.
De kan modtages af alle, der har en parabolantenne.
The appended table gives further details.
Besøgsgrupper
Number of visitors
Nedenfor bringes en detaljeret oversigt over informationsbesøgene.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom New EU officials
I 1997 forestod Informationskontoret udgivelsen af følgende publikationer i samarbejde med de berørte tjenestegene:
Publications in 1997
— »Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene omkring Østersøen« (DA, DE, EN, Fl, SV)
— Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea (DA, DE, EN, Fl, SV);
— 10 numre af ØSU's månedlige bulletin (11 sprog).
— Ten issues of the ESC Monthly Bulletin (11 languages).
Det skal understreges, at disse forespørgsler meget ofte vedrører andet og mere end ØSU's aktiviteter i egentlig forstand, men kontoret »specialtjenester« søger så vidt muligt at tilvejebringe den efterspurgte information eller at henvise spørgeren til et andet sted, hvor de ønskede oplysninger kan fås.
Although such requests often fall outside the strict scope of the Committee's work, the department tries — as far as is possible — to provide information or reply with details of where it can be found.
Informationskontoret yder endvidere sekretariatsbistand til Foreningen af Tidligere Medlemmer af ØSU.
The department is also responsible for running the secretariat of the Association of Former ESC Members.
Foreningen afholdt i år sin generalforsamling i april og foretog en studierejse til Luxembourg i september.
The association held its annual general meeting in April and made a fact-finding visit to Luxembourg in September.
Alfons Margot blev genvalgt som foreningens formand for 1997.
Mr Alfons Margot was re-elected association president for this year.
Konferencer og andre udadvendte aktiviteter
Conferences and public relations
1) Programmet »Borgernes Europa«.
(advisory council for economic and social questions) on the theme 'Economy and society in an enlarged Europe'.
Efter konferencerne i 1996 i Milano, Utrecht og Wien blev der i 1997 afholdt nye konferencer i Helsinki og Stirling.
A conference was held in Helsinki in April, with the collaboration of the Finnish social and economic partners.
Økonomiminister Johann Farnleitner, formand for det østrigske parlament Heinz Fischer og repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationer i Østrig og de ti lande i Central- og Østeuropa debatterede følgende emner: institutionerne og dialogen med samfundets interesseorganisationer samt muligheder og risici i forbindelse med udvidelsen af EU set fra de forskellige samfundsgruppers side.
Approximately 1 500 people visited the Committee buildings, an extremely high number given the geographical location of the ESC buildings in Brussels when compared with those of the other institutions which participated in the exercise (the Council, Commission, Parliament and Committee of the Regions). ESC staff also operated several stands at the Council buildings and at Rond-Point Schuman, which were visited by around 8 000 people.
Det skal bemærkes, at minister for europæiske anliggender Ole Norrback, Helsinkis borgmester Eva-Riitta Sifonen og repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationer i de tre baltiske lande og Polen og Rusland deltog i konferencen.
As part of the organisation for the open day, the ESC was actively involved in the production of the 'Virtual visit to the institutions in Brussels', an operation launched by the European Commission which enables interactive visits to be paid to the EU institutions via the Internet. In the future this will also be possible via CD ROM.
På konferencen debatterede man, med deltagelse af den britiske minister for europæiske anliggender (under det britiske udenrigsministerium), Doug Henderson, og statssekretæren fra ministeriet for skotske anliggender med ansvar for lokalforvaltning og transport, Malcolm Chisholm, følgende emner: de udfordringer, ØMU'en stiller lokalsamfundene over for, sarmhørighedsproblemerne, omlægningen af strukturfondene og leve- og arbejdsvilkårene i informationssamfundet.
This has already enabled several ESC members to participate in seminars for the countries of central and eastern Europe, and provide the ESC's views on various aspects of the Union's policies. Such cooperation has also meant that TAIEX can be counted upon to contribute towards the expenses arising from the attendance of representatives of economic and social partners from the CEEC at the 'Citizens' Europe' conference in Helsinki and at their hearing in Brussels with the section for External Relations on EU enlargement.
ØSU var involveret på den måde, at omkring 150 unge fra Bruxelles i deres sidste gymnasieår udarbejdede en udtalelse, som blev behandlet på en »plenarforsamling« i ØSU i april med følgende tema: »Forslag fra den første regeringskonference for unge«.
This seminar will be followed by three others to be held in Spain (also aimed at consumers), Italy and the United Kingdom (in collaboration with the European Trade Union Academy and the European Trade Union Confederation, as well as the CISL — the Confederation of Italian Trade Unions — for Italy and the TUC in the United Kingdom).
Monetære Spørgsmål, blev fremvist for dem, der besøgte ØSU den 10. maj som led i åbent hus-arrangementet.
Paris (25 to 27.3.1997 — Seventh Forum of works councils and the CHSCT — Committee for industrial health and safety and working conditions);
Den var et originalt bidrag til lejligheden fra ØSU.
Helsinki (21.4.1997 — Citizens' Europe conference);
4) Med hensyn til ØSU's deltagelse i den tværinstitutionelle kommunikationsindsats bør det fremhæves, at ØSU i 1997 for første gang åbnede sine lokaler for offentligheden i forbindelse med åbent hus-arrangementet, der fandt sted den 10. maj, dagen efter Schuman-dagen.
Lyon (27 to 29.5.1997 — First congress of the Chemical Energy Federation CFDT);
Rundt regnet 1 500 personer besøgte ØSU, hvilket er overordentligt tilfredsstillende, når man tager i betragtning, at ØSU's bygning ligger decentralt i forhold til de øvrige institutioner, der deltog i arrangementet (Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget).
Brussels (26.9.1997 — Symposium to mark the 50th anniversary of the International Centre for Research and Information on the Collective Economy);
Ud over at åbne sine lokaler var ØSU også til stede med egne informationsstande bemandet med egne medarbejdere i Rådets bygning og ved Rond-Point Schuman, hvor man registrerede omkring 8 000 besøg.
Brussels (13 to 15.10.1997 — 21st Annual meeting of the representatives of ACP/EU economic and social groupings);
5) Som led i tilrettelæggelsen af åbent hus-arrangementet deltog ØSU aktivt i initiativet »Virtuelt besøg i EU-institutionerne i Bruxelles«, iværksat af Kommissionen.
Brussels (29.10.1997 — European Trade Union Confederation — colloquium on the statutes and social protection of public sector workers);
Det har ført til, at man via Internettet — og senere også via cd-rom — kan aflægge et virtuelt besøg i EU-institutionerne.
Luxembourg (4 and 5.11.1997 — Employment and tourism: guidelines for action);
I kraft af dette samarbejde har medlemmer af ØSU fået mulighed for at deltage i en række seminarer om landene i Central- og Østeuropa og dermed for at udbrede kendskabet til ØSU's synspunkter om forskellige sider af EU's politik.
It is to be hoped that this site will enable permanent external interactive relations (thanks to the hyperlink system), and it has been constructed in three large zones (activities, structure and documentation).
Samarbejdet har endvidere banet vej for, at der via TAI EX er blevet ydet støtte til de udgifter, der har været forbundet med, at repræsentanter for interesseorganisationer i landene i Central- og Østeuropa har kunnet deltage i konferencen om »Borgernes Europa« i Helsinki og Eksternsektionens høring om EU's udvidelse i Bruxelles.
The inclusion of a section for the Single Market Observatory will enable this function to be carried out interactively and will provide an important support to the ESC's work. Many requests for information on the EU were received via the website during its initial period of operation.
7) ØSU deltog endvidere i gennemførelsen af borgeroplysningsprogrammet Prince — en af de prioriterede aktioner, Kommissionen og Europa-Parlamentet har fastlagt.
While it is still not possible to construct a completely multilingual site, much of the information that is contained in this site is available in the 11 EU languages.
Man har således kunnet informere mange mennesker om ØSU's aktiviteter og uddele et stort antal dokumenter om ØSU's arbejde. I 1997 havde ØSU en stand ved følgende arrangementer:
Preparation of a new ESC logo, greetings cards and pocket and table diaries, in coordination with the COS print room and external suppliers.
GRUPPE I: ARBEJDSGIVERNE
GROUP I — EMPLOYERS
I 1997 trådte syv nye medlemmer ind i Gruppe I. Det drejer sig om José Maria Espuny Moyano, Rainer Franz, Gabriel García Alonso, Renate Hornung-Draus, Lucien Jung, Guido Ravoet og Michael Reiterer.
During 1997 seven new members joined Group I Mr Espuny Moyano, Mr Franz, Mr Garcia Alonso, Mrs Hornung-Draus, Mr Jung, Mr Ravoet and Mr Réitérer.
Ved årets begyndelse blev gruppen dybt rystet over Jean Pardons pludselige bortgang. Jean Pardon var direktør for Den Belgiske Bankforenings juridiske og skattetekniske afdeling.
As the year began the group was deeply affected by the sudden death of Mr Jean Pardon, Director of the Legal and Fiscal Department of the Belgian Banking Association.
Jean Pardon startede som medlem af ØSU i 1986 og var formand for Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål.
Mr Pardon had been an ESC member since 1986 and was chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Som formand for Økonomisektionen blev han afløst af Goke Frerichs.
In due course, Mr Göke Frerichs was elected to chair the section.
I oktober 1997 trak Werner Löw sig tilbage efter 15 års medlemskab.
October 1997 saw the retirement of Mr Werner Low after 15 years of membership.
Med Werner Lows fratræden mistede gruppen sin ældste næstformand og den person, der havde størst indsigt i sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål.
With his departure the group lost its senior vice-chairman and its principal adviser on social affairs.
Ingen andre medlemmer af ØSU vidste så meget om de central- og østeuropæiske lande som han.
His knowledge of the central and eastern European countries is unmatched among ESC members.
De utallige udtalelser, han var ordfører på i årenes løb, var med til at øge CØE-landenes forståelse for den rolle, de erhvervmæssige og faglige organisationer spiller på EU-planet, og til at give Det Økonomiske og Sociale Udvalg en ny rolle.
The numerous opinions of which he has been rapporteur over the years have been instrumental in increasing an understanding in the CEECs of the role of the socio-professional organisations at European level and in creating a new role for the Economic and Social Committee.