natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod. blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by a large majority with 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Aldo Sala (Italien - Arbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Aldo Sala (Italy - Employers).
-BEGRÆNSNING
301 st PLENARY SESSION
2-emissionen gennem en forbedring af energieffekti begrænse C0viteten.
The proposal sets out to achieve the objective set by the Council on
På grund af den langsomme indførsel af energieffektivitetsfremmende foranstaltninger kan der imidlertid forventes en vækst på 12-14%.
In its Communication to the Council of 14 October 19911 the emissions are
Det har ført til, at Rådet den 13. december 1991foranstaltninger der burde træffes vedrørende:
This prompted the Council to consider on 13 December last2measures which must be taken, particularly in order:
SAVE-programmet omfatter ligeledes nogle indbyrdes sammenhængende forslag vedrørende:
The framework proposed by the SAVE programme embraces the proposals on:
— en afgift på C02-emissionen og energi (KOM(92) 226 endelig udg. af 27. maj 1992),
— a C02 emissions ceiling and energy (COM(92) 226 final of 27 May 1992);
— "monitoring" af C02-emissionen og andre drivhuseffekter (KOMÍ92) 181 endelig udg. af 1. juni 1992).
— monitoring C02 emissions and other causes of the greenhouse effect (COM(92) 181 final of 1 June 1992).
På plenarforsamlingen den 20. maj 1991 vedtog ØSU enstemmigt udtalelsen (obligatorisk høring) om forslaget til afgørelse om SAVE-programmet.
The Committee unanimously adopted its Opinion on the proposal for a Decision concerning the SAVE programme at its Plenary Session of 20 May 1991.
Til opfyldelse af målsætningen om stabilisering af C02-emissionen - og under størst mulig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet - foreslår man i det foreliggende forslag at iværksætte følgende foranstaltninger: — energisyn af bygninger,
The proposal, paying all due regard to the principle of subsidiarity and with a view to achieving the objective of stabilizing C02emissions, provides for the adoption ofthe following specific measures:
— fakturering af udgifter til opvarmning, luftkonditionering og varmt brugsvand på grundlag af det faktiske forbrug,
2 emissions related to energy consumption in
— fremme af tredjepartsfinansiering af investeringer i energibesparelser i den offentlige sektor,
— the billing of heating, air-conditioning and hot-water costs on the basis of actual consumption;
3 3 5 6 20 8 16 energisyn af bygninger fakturering af det faktiske forbrug tredjepartsfinansiering varmeisolering af nye bygninger kedeleftersyn bileftersyn energisyn af virksomheder
— Billing of actual consumption — Third party financing — Thermal insulation of new buildings — Inspection of boilers — Inspection of motor vehicles — Industrial energy audits
Forslaget begrundes med, at de nationale initiativer, gennemført uden indre sammenhæng og med vidt forskellige midler, i realiteten virker bremsende på udviklingen. Dette vil få negative konsekvenser for gennemførelsen af det indre marked og for konvergensen i medlemsstaternes energi- og miljøpolitik.
The Explanatory Memorandum to the proposal states that there is a danger that national initiatives taken at different times and with diverging
Medlemsstaterne skal hvert andet år aflægge beretning til Kommissionen om resultaterne af gennemførelsen af det nye direktiv og meddele teksten til de nationale retsforskrifter, som de vedtager, og hvori der skal henvises til dette direktiv.
Member States must report to the Commission every two years on the results of the measures taken to implement this Directive and Member States shall communicate the texts ofthe provisions of national law which they adopt in the field governed by the Directive.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager supplerende bestemmelser til de i dette direktiv fastsatte regler.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, will, where necessary, adopt any additional provisions to the rules laid down in the Directive.
Der anføres ikke nogen dato for, hvornår medlemsstaterne senest skal efterkomme direktivet.
The proposal does not specify a date by which the Member States are required to bring the Directive into force.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1344/92)
Gist ofthe Committee Opinion (CES 1344/92)
ØSU godkender Kommissionens forslag, men fremsender bl.a. følgende bemærkninger:
The Committee welcomes the Commission proposal, but makes the following comments, among others:
— der anmodes om en nærmere belysning af tallene for SAVE-programmets forventede betydning for en reduktion i væksten i
— clarification is requested of the figures for the estimated reduction in the growth of C02 emissions resulting from the implementation ofthe SAVE programme;
C02-emissionerne, — der slås til lyd for bedre overholdelse af subsidiaritetsprincippet,
— greater respect for the principle of subsidiarity is urged;
— der bør sørges for løbende teknologiske fremskridt, som skal komme til udtryk i de foranstaltninger, der skal gennemføres,
— care must be taken to ensure that the proposed measures do not affect the competitiveness of enterprises; to this end they must be implemented uniformly in all the Member States;
— det beklages, at man i forslaget ikke medtager erfaringerne og konklusionerne fra forsknings- og demonstrationsprojekterne for kraftværker og disses miljøskånende virkninger,
— the limit set in the proposal with regard to the gradual introduction of energy certification for buildings owned by the public authorities is unacceptable;
— der opmuntres til så vidt muligt at benytte lokale energiressourcer,
— in connection with this certification, a framework should be created to avoid problems as to whether owners or tenants pay for the necessary investments, taking into account the condition of each particular dwelling;
— med hensyn til energiattesterne kræves der en række bestemmelser, som kan forhindre, at der opstår problemer med at fordele de nødvendige investeringer på ejere og lejere, idet der bør tages hensyn til hver enkelt boligs beliggenhed,
— optimal use of third-party financing is recommended and in particular that the system does not discriminate against small- and medium-sized companies;
— der bør sørges for bedst mulig udnyttelse af tredjepartsfinansieringen, og især må man undgå at forfordele små og mellemstore virksomheder,
— also recommended are the regular inspection of heating installations and motor vehicles; a high level of technology must be deployed in such inspections and the testing methods must be comparable;
— Kommissionen opfordres til at tage passende skridt, hvis medlemsstaterne ikke gennemfører direktivet hurtigt nok,
— the Commission is urged to take appropriate steps if the Member States fail to implement the Directive properly;
— afslutningsvis opfordres der til hurtig vedtagelse af direktivforslaget.
— finally, the proposal should be adopted as rapidly as possible.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Paul Flum (Tyskland - Arbejdstagergruppen). gruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light ofthe paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
Forud for Det Europæiske Råds møde i Edinburgh ønsker Det Økonomiske og Sociale Udvalg at påpege, at Maastricht-beslutningerne burde være en vigtig milepæl i udviklingen af det europæiske samarbejde.
On the eve ofthe Edinburgh Summit, the Economic and Social Committee pointed out that the decisions reached at Maastricht should permit a major, historic step forward for Europe.
Men forringelsen af den økonomiske situation og den fortsatte stigning i arbejdsløsheden har skabt et vanskeligt klima for integrationsprocessen.
However, the deterioration of the economic situation and the continuous rise in unemployment have surrounded the integration process with an aura of difficulty.
For at løse disse problemer må medlemsstaterne både hver især og i fællesskab gøre en målrettet indsats for at give borgerne ny tillid til fremtiden og skabe forståelse for integrationsprocessen.
Determined action is needed at Community and national level to overcome these difficulties, so as to restore confidence to the citizens of Europe and make the integration process acceptable.
Indsatsen må først og fremmest tage sigte på — harmonisk økonomisk og social udvikling i alle Europas regioner,
Such action must concentrate mainly on:
— en fornyet vækst- og samarbejdsstrategi med særlig vægt på beskæf tigelsen og miljøbeskyttelsen.
— harmonious economic and social development in all regions of Europe;
Målet må være at skabe enhed, men samtidig respektere de kulturelle forskelle og de enkelte landes traditioner og mentalitet.
— revival of a cooperative strategy for growth concentrating on employment and protection of the environment.
Kravet om at gøre beslutningsprocessen mere gennemsigtig gennem bedre oplysning af offentligheden og større bredde i høringen af dens repræsentanter kan på særlig måde imødekommes gennem ØSU, som netop er det EF-organ, der har til opgave at formulere og formidle den opfattelse, der hersker i samfundenes forskellige økonomiske og sociale grupper.
The Union Treaty ratification process has clearly revealed the desire of the peoples of Europe to be more closely involved in the creation of a genuine democratic Community which will serve all its citizens.
ØSU opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemføre ratifikationsprocessen og samtidig finde en hurtig løsning på problemerne med den fremtidige finansiering af EF, således at det bliver muligt at realisere de mål, man har sat sig, navnlig styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed og optagelsen af nye medlemslande.
The Committee calls for full implementation ofthe ratification process, backed up by efforts to find a rapid solution to the problem ofthe future financing of the Community, with a view to the attainment of the Community's stated objectives, in particular as regards greater economic and social cohesion and enlargement.
ØSU bekræfter sin vilje til fuldt ud at udføre de opgaver, Maastricht-Traktaten tillægger det - herunder det nødvendige samarbejde med Regionsudvalget, forudsat at de to organer opnår de nødvendige midler - for således at medvirke til større demokrati og til løsningen af de problemer, Europa stilles over for i det tredje årtusind.
The Committee reiterates its intention to exercise fully the rights granted to it by the Maastricht Treaty - including necessary cooperation with the Committee ofthe Regions, insofar as the resources required are made available to the two bodies - to help to enhance democratic participation and to play its part in meeting the challenges confronting Europe in the third millennium.
Forsamlingen vedtog resolutionen med 2 stemmer imod og 7 hverken for eller imod.
This Resolution was adopted by a majority with 2 votes against and 7 abstentions.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS RESOLUTION OM RACISME, FREMMEDHAD OG RELIGIØS INTOLERANCE
RESOLUTION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON RACISM, XENOPHOBIA AND RELIGIOUS INTOLERANCE
Det Økonomiske og Sociale Udvalg - stærkt foruroliget over stadigt hyppigere udslag af racisme og fremmedhad i mange områder af Europa i form af psykisk og fysisk vold mod mennesker af anderledes etnisk, religiøs eller national baggrund:
The Economic and Social Committee, gravely concerned at the upsurge of racial intolerance and xenophobia in many parts of Europe, and the acts of verbal and physical violence towards other human beings of another ethnic group, religion or nationality,
— erklærer sig solidarisk med de grupper og enkeltpersoner, der rammes psykisk og fysisk af aggressive ytringer eller handlinger, som ikke er værdige for nationerne i et Fællesskab, der frem for alt bygger på respekt for demokratiet og for minoritetsgrupper inden for rammerne af medborgerlig sameksistens,
— voices its solidarity with the groups and individuals who are morally and physically hurt by acts that are unworthy of a Community which is founded, first and foremost, on respect for democracy and minorities - an integral part of coexistence based on a sense of civic responsibility;
— fordømmer enhver, som i noget EF-land med ord eller handling begår overgreb mod mennesker tilhørende etniske eller religiøse mindretal, indvandrede arbejdstagere fra andre EF-lande eller fra tredjelande eller flygtninge, der i en fortvivlet situation søger tilflugt i EF-landene; vi appellerer til de enkelte medlemsstater om ikke blot at fordømme disse handlinger, men også gennem de udøvende organer hurtigt at træffe effektive foranstaltninger til forebyggelse og afstraffelse,
— condemns all those who, in any Member State, by word or deed attack members of ethnic or religious minorities, EC or non-EC immigrant workers, or refugees who have been driven by desperate circumstances to seek sanctuary in the Community, and urges the individual Member States to take urgent and effective action through their competent authorities to prevent and punish these deplorable acts rather than merely condemn them in words;
— henstiller til Det Europæiske Råd at tage problemet op på mødet i Edinburgh den 11.-12. december 1992 for at give Ministerrådet og EF-Kommissionen retningslinjer for forberedelsen af konkrete
— urges that this problem be addressed at the forthcoming Council of Heads of State or Government, to be held in Edinburgh on 11 and 12 December, with a view to giving the Council of Ministers and the Commission guidelines for proposing the adoption of practical measures to combat this very grave phenomenon in an effective way; the Committee would draw attention in this context to the terms of the Paris Charter for a New Europe;
— henstiller til Europa-Parlamentet, som allerede har behandlet dette emne, at indkalde til en konference sammen med Det Økonomiske og Sociale Udvalg for indgående at drøfte de i mellemtiden opståede problemer og stille forslag om tiltag, der kan bidrage til at standse et fænomen, som ellers kan få alvorlige konsekvenser for Europas enhed og for den konkrete indførelse af et europæisk statsborgerskab som fastsat i Maastricht-Traktaten.
— asks the European Parliament, which has already discussed this subject, to convene a European Conference, together with the ESC to examine in depth the problems raised by current events and pinpoint actions to be taken to help eradicate a phenomenon which could have serious consequences for European unity and the implementation of the plans for European citizenship enshrined in the Maastricht Treaty.
Forsamlingen vedtog resolutionen uden stemmer imod og med 2 hverken for eller imod.
This Resolution was adopted by a majority with 2 abstentions.
II — Det Økonomiske og Sociale Udvalgs forbindelser udadtil
II — Outside presence and influence of the ESC
ØSU-formandskabet på officielt regeringsbesøg i Storbritannien den 3. og 4. december 1992
Official visit ofthe Chairman ofthe Economic and Social Committee to the Government ofthe United Kingdom on 3 and 4 December 1992
ØSU's formand Susanne Tiemann og generalsekretær Simon-Pierre Nothomb var på officielt besøg i Storbritannien den 3. og 4. december 1992.
The Chairman ofthe ESC, Mrs Susanne Tiemann, and the Secretary-General, Mr Simon-Pierre Nothomb, paid an official visit to the Government ofthe United Kingdom on 3 and 4 December 1992.
De havde møder med følgende: minister for udenrigs- og Commonwealth-anliggender Garel-Jones; handels- og industriminister Richard Needham; statssekretær for økonomiske anliggender Anthony Nelson; formand i EF-forbrugergruppen Anne Daltrop; chef for Bank of England R. Leigh Pemberton; generalsekretær for sammenslutningen af fagforbund Norman Willis; medlemmer af the InterProfessional Group; kommunalpolitikere i amtsrådssammenslutningen; generaldirektør for den britiske arbejdsgiverforening Howard Davies samt medlemmer af Det Europæiske Politiske Forum og sammenslutningen af selvstændige virksomheder.
Whilst there they met Mr Garel-Jones, Minister of State in the Foreign and Commonwealth Office, Mr Richard Needham, Minister for Trade (Chairman ofthe Internal Market Council), Department of Trade and Industry, Mr Anthony Nelson, Economic Secretary, Mrs Anne Daltrop, Chairman of the Consumers in the European Community Group, MrR. Leight Pemberton, Governor ofthe Bank of England, Mr Norman Willis, Secretary-General ofthe Trade Union Congress, Members ofthe Inter-Professional Group, Local Government representatives in the Association of County Councils, Mr Howard Davies, General Director ofthe Confederation of British Industry, Members ofthe European Policy Forum and the Union of Independent Companies.
12. november: møde med Kalyananda Godage, særlig ambassadør og chef for missionen i Sri Lankas socialistiske demokratiske republik.
12 November 1992: meeting with Mr Kalyananda Godage, Ambassador Extraordinary and Head of Mission ofthe Socialist Democratic Republic of Sri Lanka.
25. november: i Bruxelles møde med Sir John Kerr, Storbritanniens faste repræsentant.
25 November 1992: meeting in Brussels with Sir John Kerr, Permanent Representative of the United Kingdom.
28. november: i Bruxelles i ØSU's lokaler, det 16. årsmøde mellem organisationsrepræsentanter fra AVS- og EF-landene arrangeret af den paritetiske AVS-/EF-forsamling.
28 November 1992: 16th annual meeting of socioeconomic interest groups from the EC and ACP countries, held at Committee headquarters, Brussels, under the auspices ofthe Joint Assembly.
2. december: deltagelse i 25. fælles møde mellem ØSU og Det Rådgivende EFTA-udvalg i London.
2 December 1992: 25th Joint Meeting of the Economic and Social Committee and EFTA's Consultative Committee, held in London.
18. december: møde i Bruxelles med Jürgen Trumpf, Tysklands faste repræsentant.
18 December 1992: meeting in Brussels with Mr Jürgen Trumpf, Permanent Representative of Germany to the EC.
18. december: samtale i Bruxelles med ambassadør Rachid Sfar, leder af Tunesiens EF-repræsentation.
18 December 1992: talks in Brussels with Ambassador Rachid Sfar, Head of Tunisia's delegation to the EC.
18. december: møde i Bruxelles med Philippe de Schoutheete de Tervarent, Belgiens faste repræsentant.
18 December 1992: meeting in Brussels with Mr Philippe de Schoutheete de Tervarent, Belgium's Permanent Representative.
Den 4. november i Bruxelles i forbindelse med det månedlige sektionsmøde i Sektionen for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål talte Marie Blasquez Martinez, repræsentant for "Junta de Comunidades de Castilla-La-Mancha over emnet: "Forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser: ligevægtsfaktorer med henblik på en bæredygtig udvikling af regionerne inden for rammerne af den europæiske opbygning: erfaringer fra regionen "Castilla-La-Mancha".
4 November 1992: speech in Brussels by Maria Blasquez Martinez, Regional Health Authority Minister of Castilla-La Mancha, to the monthly meeting ofthe Section for Protection ofthe Environment, Public Health and Consumer Affairs, on the Health, Safety and Economic Interests of Consumers: Factors of Equilibrium with a View to Achieving Sustainable Regional Development within the Framework of European Unification: The Experience of Castilla-la Mancha.
Den 11. og 12. november deltog en delegation fra Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål i den 2. europæiske konference om arbejdsmiljøovervågning i Dublin (Irland).
11 and 12 November 1992 : Participation of a delegation of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs at the 2nd European Conference on Monitoring the Work Environment, held in Dublin (Ireland).
Den 18. november redegørelse ved minister for luft- og søfart, Jarl af Caithness, på mødet i Sektionen for Transport og Kommunikation.
18 November 1992: statement by the Earl of Caithness, Minister for Aviation and Shipping, at the meeting ofthe Section for Transport and Communications held in Brussels.
Den 16. december 1992 redegjorde generaldirektør for GD XVI, Eneko Landaburu, for regionalpolitikkens perspektiver, og statssekretæren David Hunt for Wales redegjorde for det britiske formandskab og regionaludvikling. naludvikling.
16 December 1992: speech to the Section for Regional Development and Town and Country Planning by Eneko Landaburu, Director-General of DG XVI, on the outlook for regional policy, and by Mr David Hunt, UK Secretary of State for Wales, on the British Presidency and Regional Development.
På den europæiske video-film festival over emnet sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen døbtes førsteprisen "François Staedelin-prisen".
The main prize at the European Occupational Health and Safety Video Film Festival has been named after François Staedelin.
François Staedelin, der i oktober 1990 blev valgt til formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgik den 30. december 1991 ved døden, mens han stadig beklædte formandsposten.
François Staedelin, who was elected Chairman of the Economic and Social Committee in October 1990, died in office on 30 December 1991.
Han var en fremtrædende personlighed i "det sociale Europa".
He played a major role in the building of a Social Europe.
Publikumsprisen til filmen "Dead serious about safety" (British Railways) overraktes af en repræsentant for Det Økonomiske og Social Udvalg, Vasco Cal (Portugal - Arbejdstagergruppen), som fra oktober 1990 til oktober 1992 var formand for ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål.
A representative of the Economic and Social Committee, Vasco Cal (Workers Group, Portugal, Chairman ofthe Social Section from October 1990 to October 1992) presented the spectators' prize to the film "Dead serious about safety" (British Railways).
INFORMATIONSBESØG
III — Fact-finding visits
I november og december 1992 modtog ØSU informationsbesøg fra følgende institutioner eller organisationer:
During the period covered by this publication the following groups visited the Economic and Social Committee:
IUC - Det internationale uddannelsescenter
12 November 1992: IUC - International Education Centre, "Focus
23. november 1992 IUC - Det internationale uddannelsescenter "Focus Europe", Svendborg (Danmark)
23 November 1992: IUC - International Education Centre, "Focus Europe", Svondburg (Denmark)
24. november 1992 Académie syndicale européenne (European Trade Union College/Det Europæiske Fagforeningsakademi), Bruxelles
24 November 1992: European Trade Union College, Brussels
26. november 1992 Tværministeriel studiegruppe inden for arbejds markedslovgivning og kollektive overenskomster (Sverige)
26 November 1992: Intergovernmental Study Group on Swedish Labour Law and Collective Agreements (Sweden)
26. november 1992 Dommere og statsadvokater fra Slesvig-Holsten (Tyskland)
26 November 1992: Judges and public prosecutors from Schleswig-Holstein (Germany)
FTF - Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd, (Danmark)
Confederation of organizations of Danish civil servants and employees (Denmark)
En gruppe fra EF-Kommissionens uddannelse sprogram EUROTRAIN
Group from the European Commission's Training Programme EUROTRAIN
Informationsseminar for tyske embedsmænd (direktører og ledere) fra arbejdsformidlingen i de nye tyske delstater (tilrettelagt af Bundesanstalt für Arbeit og EF-Kommissionen)
Seminar for German civil servants (directors and heads of job-placement departments) of the public employment offices of the new German Federal Länder (organized by the German Federal Institute for Labour and the European Commission)