natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra et historisk perspektiv er vi nu ved at vende tilbage til en normal situation i Europa, hvor nogle af fortidens kunstige grænser er blevet fjernet.
A common European tradition, cultural diversity and the peace process which began after the Second World War are the determinants of a united Europe.
Regionsudvalget mener, at forhandlingerne på regeringskonferencen ikke bør virke forsinkende ind på tiltrædelsesforhandlingerne.
From a historical perspective we are now returning to a normal state of affairs in Europe, in which some of the artificial boundaries of the past have been removed.
ΙΑ Ansøgerlandenes lokale og regionale myndigheder skal deltage i udvidelsesprocessen for at sikre, at EU-medlemskabet får demokratisk opbakning fra offentligheden i disse lande.
The applicant countries will have to adapt to major legislative, economic and administrative changes, whereas existing Member States must be open to reform some of the EUs structures and procedures.
Et samarbejde udelukkende mellem regeringerne i EU's medlemsstater og ansøgerlandene, som tilsidesætter de lokale og regionale myndigheder og borgerne, vil ikke skabe bæredygtige resultater.
In an enlarged EU it will not be possible to operate in the same way as before, when both the Member States and responsibilities were fewer in number than in the new EU which will encompass most of the countries in Europe.
2.5 Regionsudvalget har taget aktivt del i EU's udvidelsesproces ved at fremføre synspunkter vedrørende spørgsmål i tilknytning til udvidelsen.
2.3 Institutional reform is necessary in the run-up to enlargement.
Siden 1997 har Regionsudvalget desuden via medlemmerne ført en dialog med politiske repræsentanter fra det lokale og regionale niveau i ansøgerlandene.
The current decision making structure, which was originally designed for a small number of Member States, will no longer be feasible in an enlarged EU. Various other reforms are also necessary.
Det lokale og regionale niveau har også en betydningsfuld rolle at spille i forbindelse med implementeringen af EU's lovgivning.
The Committee of the Regions is of the opinion that the work of the IGC should not contribute to any delay in the enlargement negotiations
Desuden er de lokale og regionale myndigheders betydning stigende, eftersom mange lande overfører beføjelser fra det statslige til det lokale og regionale niveau.
2.4 The participation of the local and regional authorities of the applicant countries in the enlargement process is essential to ensure that EU membership receives the democratic support of the public in these countries.
Ikke desto mindre får de lokale og regionale myndigheder i ansøgerlandene for lidt information om forhandlingerne mellem EU og deres regeringer, ligesom de ikke inddrages nok i forberedelserne til medlemskab.
Cooperation solely between the governments of EU countries and applicant states, which sidelines local and regional authorities and citizens, cannot deliver sustainable results.
Regionsudvalget mener, at regeringskonferencen bør styrke formidlingen af information om udvidelsesforhandlingerne.
2.5 The Committee of the Regions has taken an active part in the EU's enlargement process by presenting its views on enlargement-related issues.
Et demokratisk og gennemsigtigt Borgernes Europa
Since 1997, the Committee has also conducted a dialogue between its members and the political representatives of the local and regional level in the applicant states.
3.1.1 Lokalt og regionalt demokrati udgør en af samfundets hjørnesten. Demokrati er et grundlæggende princip i EU's medlemsstater. Ikke desto mindre tales der ofte om et "demokratisk underskud" i EU.
2.6 The conferences organised by the Committee of the Regions in the applicant countries have demonstrated that the local and regional level is necessary in creating a modern democracy in these countries.
EU er ikke tilstrækkelig demokratisk og befinder sig som følge af en kompleks operationel struktur meget langt fra borgerne.
Furthermore, the importance of local and regional authorities is growing as many countries are transferring power from central government to the local and regional level.
Det er yderst vigtigt at få EU gjort mere demokratisk for at sikre dets fortsatte berettigelse.
Nevertheless, local and regional authorities in the applicant countries do not receive sufficient information on the negotiations between the EU and their own governments, nor are they sufficiently involved in preparations for membership.
3.1.2 Med EU's udvidelse bliver vigtigheden af demokrati som ledende princip for EU's medlemsstater mere og mere fremtrædende.
The Committee of the Regions is of the opinion that the work of the IGC should facilitate such information on the enlargement negotiations.
Blandt de nye medlemsstater vil der være lande, hvor den traditionelle opfattelse af demokrati og borgernes rolle i den politiske proces adskiller sig fra det,
Moreover, the Committee of the Regions considers that there is a need for specific coherent European programmes for cooperation between the local and regional governments of the present EU states, and our national associations, to work in partnership with our counterparts in the accession states, to assist in developing capacity and in ensuring that local and regional government in the accession countries are well prepared for their future tasks and responsibilities as members of the Union.
-5 man finder i de nuværende medlemsstater.
The objectives of the Intergovernmental Conference
3.1.3 Gennemsigtighedsprincippet er også en nødvendig del af et velfungerende demokrati.
3.1.1 Democracy at the local and regional level is one of the most important cornerstones of society.
Det kan ses som én af borgernes demokratiske rettigheder. I EU har gennemsigtighedsprincippet primært at gøre med borgerens ret til adgang til information og dokumenter i tilknytning til EU samt til behovet for klarere lovgivningstekster.
Democracy is a fundamental principle of EU Member States.
EU's institutioner har også gjort en indsats for at forbedre gennemsigtigheden i deres arbejde og beslutningsprocesser for at fremme en bedre og bredere forståelse for den europæiske integration.
The EU is not sufficiently democratic, and because of its complex working structure, the EU is far-removed from its citizens.
Regionsudvalget finder det vigtigt, at gennemsigtighedsprincippet effektivt omsættes i praksis på alle de områder, EU beskæftiger sig med.
It is extremely important to make the EU more democratic to ensure that it retains its legitimacy.
3.1.4 Demokratiet i EU kan ikke fungere korrekt, medmindre traktaterne og beslutningsprocedurerne gøres gennemsigtige og forståelige for borgerne.
The new EU members will include countries where the perception of democracy and the role of citizens in the political process has been different to that in the existing Member States.
Det er påkrævet med en gennemgribende rationalisering og forenkling af traktaterne.
It is important that democracy in the Member States is not only played out at state level, but is based on democratic local and regional government.
Regionsudvalget støtter derfor Europa-Parlamentets forslag vedrørende traktaternes struktur.
In the EU the concept of transparency applies mainly to the right of citizens to access information and documents relating to the EU.
Traktaterne bør samles i én enkelt tekst bestående af to dele.
It also refers to the need to produce clearer legislative texts.
En "konstitutionel" eller grundlæggende del, der indeholder præambel, Unionens mål, grundrettigheder og bestemmelser vedrørende institutionernes beslutningsprocesser og deres forskellige beføjelser. Denne del kan kun ændres af en regeringskonference.
The EU institutions have also been making efforts to improve the transparency of their work and decisionmaking processes in order to promote a better and broader understanding of European integration.
3.1.5 En af EU's vigtigste opgaver i den nærmeste fremtid bliver at bringe EU tættere på borgerne, dvs. at skabe et Borgernes Europa.
The COR therefore endorses the proposals of the European Parliament regarding the structure of the Treaties.
Det er rigtigt, at forbindelsen mellem EU og borgere hidtil har været utilstrækkelig, og med en bredere og mere intensiv europæisk integration vil det blive mere og mere vanskeligt at etablere en sådan kontakt.
The Treaties are to be unified in a single text, that consists of two sections.
3.1.6 Den Europæiske Unions charter om grundrettigheder vil være et vigtigt skridt.J forbindelse med udviklingen af forholdet mellem EU og borgerne.
a) a "constitutional" or basic section containing the preamble, the objectives of the Union, fundamental rights and the provisions concerning the institutions, decision making procedures and the various competences.
Et sådant charters indhold og juridiske status skal tænkes nøje igennem.
This section can only be changed by an IGC.
3.2.1 Hensigten med subsidiaritetsprincippet er at sikre, at beslutninger træffes så tæt på borgerne som muligt.
3.1.5 One of the EU's most important tasks in the near future will be to bring the EU closer to its citizens, in other words, to create a citizens' Europe.
Det valgte forvaltningsniveau bør så ofte som muligt være lokalt eller regionalt, navnlig når de pågældende spørgsmål direkte påvirker
It is true that, up till now, there has not been sufficient contact between the EU and its citizens and, as European integration deepens and
Lokale og regionale myndigheder har traditionelt virket på områder, der direkte vedrører borgerne, hvor anvendelse af subsidiaritetsprincippet er særlig vigtigt.
Local and regional authorities have traditionally operated in fields of direct concern to citizens, in which it is particularly important to apply the principle of subsidiarity.
3.2.2 Implementeringen af den europæiske politik og skabelsen af større og større politisk, social og territoriel samhørighed i Europa kræver, at EU giver de beslutningsniveauer, der er tæt på borgerne, så stor manøvrefrihed som muligt.
3.2.2 Implementation of European policy and the realisation of an increasing political, social and territorial cohesion in Europe require the EU to give decisionmaking levels close to citizens as much scope for action as possible.
Samtidig bør EU have mulighed for at handle effektivt på områder, hvor dets kompetence tjener alle.
At the same time the EU must be given the opportunity to act effectively in areas where its competences are important to everyone.
Medlemsstaterne bør optræde loyalt over for EU og anvende EU-lovgivningen på en korrekt og transparent måde i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet (CdR 302/98).
Member States must be honourable in their dealings with the EU and must apply Community law correctly and transparently observing the subsidiarity principle (CdR 302/98).
3.2.3 De lokale og regionale myndigheder bør høres inden for alle fællesskabspolitikker, der er af afgørende betydning for dem, inden der træffes beslutning om og iværksættes politiske strategier. I forbindelse med behandling af forslag til EU-lovgivning vil Regionsudvalget fremføre sin holdning ikke bare til de generelle konsekvenser for det lokale og regionale styre, men også til, om subsidiaritetsprincippet respekteres.
3.2.3 Local and regional authorities should be consulted on all Community policies which have a significant impact on them before political strategies are decided and implemented.
Medlemsstaterne bør også forhandle med de lokale og regionale myndigheder, når de forbereder deres holdning til EU-spørgsmål, der påvirker disse myndigheder.
Member States should also negotiate with local and regional authorities when preparing their positions on EU issues which affect these authorities.
Regeringskonferencen: Forberedelse og indhold
The preparation and content of the Intergovernmental Conference
Når først regeringskonferencen er afsluttet, vil EU ikke være i stand til at gennemføre institutionelle reformer sideløbende med en udvidelse.
4.1 The Committee of the Regions welcomes the report on the institutional impact of EU enlargement drafted by a working group under the chairmanship of the former Belgian prime minister, Jean-Luc Dehaene.
Der bør derfor skabes et bæredygtigt grundlag for Fællesskabets institutioner.
The Committee of the Regions is particularly pleased that the report considers the contact with citizens to be a priority.
4.3 Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at Europa-Parlamentet i sin beslutning om indkaldelse af regeringskonferencen7har understreget vigtigheden af offentlig debat, åbenhed og demokratisk kontrol.
4.3 The Committee of the Regions is pleased to note that, in its Resolution on the convening of the Intergovernmental Conference7the European Parliament has emphasised the importance of public debate, transparency and democratic accountability.
Regionsudvalget er enig i, at disse ting er afgørende - ligesom en fortsat dialog med ansøgerlandene, hvilket også betones i beslutningen.
The Committee agrees that these are essential, as is the permanent dialogue with applicant countries which is also stressed in the resolution.
Regionsudvalgets konklusioner
The conclusions of the Committee of the Regions
Udgangspunktet for en EU-reform må derfor være at bringe EU tættere på borgerne.
Bringing the EU and citizens closer together must therefore be the starting point for EU reform.
Den institutionelle reforms grundlæggende mål må være at styrke og demokratisere EU's institutioner, så de kan klare de udfordringer, der er forbundet med udvidelsen.
The underlying objective of institutional reform must be to consolidate and democratise the EU's institutions so that they can rise to the challenges posed by enlargement.
5.2 Det er påkrævet med en gennemgribende rationalisering og forenkling af traktaterne.
5.2 A radical rationalisation and simplification of the Treaties is called for.
Regionsudvalget støtter derfor Europa-Parlamentets forslag vedrørende traktaternes struktur.
The COR therefore endorses the proposals of the European Parliament regarding the structure of the Treaties.
5.3 Regeringskonferencens vigtigste temaer - Kommissionens sammensætning, stemmefordelingen i Rådet og øget anvendelse af kvalificeret flertal - er alle af betydning for EU's fremtid, men dertil bør føjes andre med henblik på en mere radikal reform.
5.3 The main themes of the IGC - the composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and increasing the use of qualified majority voting - are important to the EU's future.
Denne mulighed nævnes i øvrigt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors.
However, other issues must also be included to make a more radical reform.
Der må findes løsninger, der er acceptable for både nuværende og fremtidige medlemsstater.
The conclusions of the Helsinki European Council already provide for such a possibility.
Det må navnlig sikres, at der ikke opstår konflikter mellem små og store medlemsstater.
Solutions acceptable to both current and future Member States must be found.
Det er også vigtigt, at man på regeringskonferencen undersøger muligheden for i den nye traktat at medtage EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Special care must be taken to avoid conflicts between small and large Member States.
Regionsudvalget støtter de_ bestræbelser, der udfoldes af regionale parlamenter med lovgivningskompetence i retning af yderligere udbygning af de institutionelle kontakter med Europa-Parlamentet.
5.4 The Committee calls for Article 5 of the Treaty to be amended so that it will not only take into consideration the levels of the Community and of the national sovereignty of the Member States, but the special status of local and regional government as well.
5.5 Regionsudvalget bør indbydes til at deltage i regeringskonferencen allerede i den indledende fase på lige fod med Europa-Parlamentet, og bør gives mulighed for at spille en aktiv rolle i regeringskonferencens forhandlinger og beslutningsproces.
This is the priority position of the Committee of the Regions since it has been outlined in the Committee's opinion on subsidiarity « Developing a genuine culture of subsidiarity, an appeal by the Committee of the Regions (CdR/302/98 fin) « This full application of the principle of subsidiarity illustrates the role that the regions and local authorities wish to play in the unification process.
Da de institutionelle reformer, som skal følge af regeringskonferencen, vil få dybtgående virkninger for EU-borgernes daglige liv, kræver de regionale og lokale myndigheder at blive holdt informeret og at få direkte indflydelse på de juridiske instrumenter, som disse reformer kommer til at hvile på.
Transparency and popular support are enhanced by clearly establishing which tier is responsible for which tasks.
Regionsudvalget henviser til eksisterende modeller og metoder for inddragelse af regionale eller kommunale instanser i den nationale meningsdannelse og beslutningstagning i spørgsmål vedrørende europæisk integration.
The COR reiterates the importance of the declaration signed by Belgium, Germany and Austria that by virtue of the subsidiarity principle, EU action should concern not only the Member States, but also their constituent entities, insofar as these have their own legislative powers recognized under national constitutional law.
Det opfordrer medlemsstaterne til at trække på regionernes, byernes og kommunernes erfaringer, viden og nærdemokrati i bestræbelserne for at vinde bredere tilslutning til EU-beslutninger.
The Committee also takes the view that, taking account of the respective administrative structures in each Member State it must logically be possible to apply this declaration to regional and local entities in non-federal states; the Committee urges all Member States to endorse the Declaration, beginning with those whose territorial entities have constitutionally enshrined legislative powers.
Dette grundlæggende kendetegn ved vores samfund vil blive fremhævet yderligere gennem udvidelsen, som vil genforene mange regioner i Central- og Østeuropa med resten af Europa.
The COR supports the efforts of those regional parliaments with legislative powers to forge closer institutional links with the European Parliament.
De lokale og regionale myndigheder håber, at denne kulturrigdom, som sorterer under de lokale og regionale myndigheder, vil kunne fremmes politisk ved hjælp af subsidiaritetsprincippet.
5.5 The Committee of the Regions should be invited to take part in the IGC from the outset as an equal partner to the European Parliament, and it must be allowed to play an active role in the negotiations and decisionmaking of the IGC.
Regionsudvalget vil navnlig interessere sig for muligheden for, at det portugisiske formandskab foreslår nye punkter til regeringskonferencens dagsorden. I lyset heraf kan det ikke udelukkes, at Regionsudvalget forinden udarbejder en ny udtalelse.
As the institutional reforms which will emerge from the IGC will profoundly influence the lives of the people of Europe, regional and local authorities ask to be informed and to be able to have a direct impact on the elaboration of the legal instruments which will determine these reforms.
5.9 Regionsudvalget ønsker status som EU-institution i henhold til traktatens artikel 7, stk. 1.
5.9 The Committee of the Regions proposes that its status as an EU institution be recognised within the meaning of Article 7(1) of the Treaty.
Regeringskonferencen bør bidrage til gennemførelsen af målsætningen om etablering af et tredje forvaltningsniveau i Europa, nemlig for de lokale og regionale myndigheder.
The IGC should contribute to the realisation of the goal of the establishment in Europe of a third level of government, namely of local and regional authorities.
5.10 Regionsudvalget benytter lejligheden til at understrege vigtigheden af sin resolution af 20. november 1997 om "Resultaterne af regeringskonferencen", navnlig punkt 10, 11 og 12 vedrørende Regionsudvalgets holdning til den sidste regeringskonferences mangler: mange af de punkter, der ikke blev løst ved regeringskonferencen, henstår stadig uløste ved optakten til regeringskonferencen i år 2000 .
5.10 The Committee of the Regions takes this opportunity to underline the importance of its Resolution of 20 November, 1997 concerning the « outcome of the IGC » of 1997, in particular points 10, 11 and 12 concerning the Committee's views on the shortcomings of the previous IGC : many of those8 are still valid at the eve of the « 2000 Intergovernmental Conference ».
5.11 EU's udvidelse kræver, at Regionsudvalget øger sit medlemstal.
5.11 EU enlargement requires increasing the membership of the Committee of the Regions.
Ved at øge det samlede antal medlemmer sikres det, at de nye medlemsstaters lokale og regionale myndigheder er tilstrækkelig repræsenteret i Regionsudvalget. En maksimal størrelse på 350 medlemmer ville være passende.
Increasing the overall number of members will ensure that local and regional authorities in the new Member States are sufficiently represented in the Committee.
Herved sikres retfærdighed, hvad angår de nationale delegationers størrelse, de lokale og regionale myndigheders repræsentation og den geografiske fordeling af den enkelte medlemsstats repræsentanter.
This would ensure that the size of the delegations, the representation of local and regional authorities, and the geographical spread of each Member State's representatives are equitable.
Det er vigtigt, at disse kriterier også opfyldes ved udpegelsen af mindre landes delegationer (CdR 52/99 fin).
It is important to ensure that these criteria are also fulfilled when selecting small national delegations. (CdR 52/99 fin).
Regionsudvalget støtter således ikke Kommissionens forslag om, at antallet af medlemmer af Regionsudvalget skal være begrænset til en tredjedel af Europa-Parlamentets medlemstal, hvilket indebærer, at Regionsudvalget højst må have 233 medlemmer.
For this reason the COR does not support the proposal by the European Commission restricting the number of members to one third ofthat of the European Parliament, which would mean a maximum of 233 members.
Dette gælder især ændringen af den tidligere artikel 3b (nu artikel 5 i Traktaten for De Europæiske Fællesskaber). Den tilføjede erklæringTsm subsidiaritet, princippet om lokalt selvstyre, Regionsudvalgets institutionelle status, appel til Domstolen og fælles beslutningstagning.
In particular, the modification of the previous Article 3b (now Article 5 of the Treaty establishing the European Community), the appended Declaration on subsidiarity, the principle of local self-government, institution status for the COR, appeal to the EU Court of Justice and co-decision
5.16 Endelig understreger Regionsudvalget sin nøglerolle som repræsentant for de lokale og regionale myndigheder og for EU's borgere.
The Committee of the Regions hopes that it will be included in negotiations on matters discussed in informal Council meetings.
Regionsudvalget bidrager til at sikre, at den europæiske idé har rod i EU-borgernes dagligdag, hvilket hjælper dem til at forstå EU's visioner og mål.
5.15 In areas of obligatory consultation, the Commission and Council should be required to explain their reasons for not following the recommendations of the COR, if and when they choose not to do so.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)53
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)53
9 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm w
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mod et bæredygtigt landbrug
Opinion on Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Directions towards sustainable agriculture
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 17. februar 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mod et bæredygtigt landbrug (KOM(1999) 22 endelig udg.)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Directions towards sustainable agriculture