natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste empiriske sammenlignende forskning på området livskvalitet i europæiske byer udføres for øjeblikket af EU's GD XVI.
The most important empirical comparative research on the field of quality of life in European cities is currently going on by the EU, DGXVI.
Formålet med undersøgelsen, der hedder Urban Audit (storbyundersøgelse), er at udforme en række indikatorer, som kan anvendes på 58 europæiske byer og konglomerater såvel som på udvalgte områder eller distrikter i disse byer.
The aim of the study, named Urban Audit, is to design a series of indicators to be applied to 58 European cities and conglomerations as well as to selected areas or districts within these cities.
En indledende undersøgelse om tilgængeligheden og behovet for byindikatorer er blevet foretaget af Poulain (1997).
A preliminary study on the availability and need of urban indicators has been prepared by Poulain (1997).
OECD­udgivelsen "En bedre forståelse af vores byer: byindikatorernes rolle" udgør et andet vigtigt metodisk bidrag.
The OECD publication, "Better understanding our cities: the role of urban indicators" constitutes another important methodological contribution.
Rapporten gennemgår den nyeste udvikling inden for udformning og anvendelse af byindikatorer og gør opmærksom på særlige former for indikatorer, især tværsektorielle, som det er nødvendigt at udvikle.
The report surveys the state of the art in designing and using urban indicators and calls attention to specific types of indicators, in particular, cross-sectional, that need to be developed.
For at undgå overlapning med større projekter sigter rapporten fra Regionsudvalget ikke mod at definere en ny generel liste med sociale indikatorer eller at indsamle empiriske data.
In order to avoid overlapping with larger projects the report for the Committee of the Regions is not oriented to define a new general list of social indicators or to collect empirical data.
Formålet er således at identificere tilkomne livskvalitetsaspekter i det moderile samfund og at analysere metodiske problemer i tilknytning til udformning af indikatorer.
Indeed, it is finalised to the identification of the emerging aspects of quality of life in the modern society, as well as to the analysis of some methodological problem linked to the construction of indicators.
Imidlertid refereres der til nogle empiriske data, hovedsageligt for at beskrive nogle tendenser og for at afprøve indikatorernes kvalitet.
Nevertheless, some empirical data are reported, mainly to describe some trends and to test the quality of the indicators.
Mod en individualisering af indikatorer
Toward the individuation of indicators
Der er stadig himmelvid forskel mellem den teoretiske debat om livskvalitet som beskrevet ovenfor og den aktuelle anvendelse af indikatorer, der ikke tager hensyn til livskvalitetens sammensatte natur. Der er gjort mange forsøg på at måle livskvalitet.
There is still a large discrepancy between the theoretical debates on the quality of life reviewed above and the current use of indicators which fail to capture its complexity.
De kan opdeles i mindst to grundlæggende metoder: enten spørger man befolkningen direkte om de mere subjektive aspekter af livskvaliteten, eller man opbygger indikatorer fra sekundære statistikker med henblik på at opstille objektive målestokke.
Basic ones can be differentiated by at least two approaches: questioning the population on the more subjective aspects of the quality of life, or building indicators from secondary statistics with the aim of defining objective measures.
Mens begge metoder rummer både fordele og ulemper, har man i Regionsudvalgets undersøgelse ønsket at anvende indikatorer, som 1) falder i tråd med den aktuelle teoretiske debat, 2) er let omsættelige i praksis, dvs. er baseret på let tilgængelige data, og 3) går længere end de nuværende simple målestokke BNP og arbejdsløshed.
Whilst both methods have positive and negative features, the study commissioned by the Committee of the Regions requires indicators that are: 1) in line with the current theoretical debate, 2) easy to operationalize, and therefore based on readily available data, and 3) going beyond the current crude measures of GDP and unemployment.
Delte indebærer vanskeligheder af tre slags: for det første afgrænsningen af byen som fysisk, social, økonomisk og politisk enhed.
Such a research is a continuation of the I.S.I (International Statistical Institute) series titled International Statistics of Large Towns.
Den fysiske afgrænsning har central betydning, men mange af de disponible redskaber er uegnede til en løbende observation af byerne, selv om de er baseret på administrative enheder. Dette er f.eks. tilfældet med "Atlas of Agglomerations in the European Union" (N.U.R.E.C., 1994).
Another study based on questionnaires and quite similar to LCSP is the research of the Population Crisis Committee (1990) about the quality of life in the 100 largest World Metropolitan Areas.
Den anden vanskelighed ligger i den interne differentiering i en by ­ noget, som sjældent tages med i betragtning, selv om alle er klar over, at der inden for de enkelte byer er store forskelle.
The second aspect refers to the internal differentiation of the city which is frequently not considered although everyone knows that large differences exist within each city.
De interne forskelle kan have varige konsekvenser for livskvaliteten, hvorfor de bør medtænkes ved udviklingen af et indikatorsystem.
These differences can influence the quality of life of a city so lastingly that these differences should be taken into account at any rate by the development of an indicator system.
Indikatorerne bør således ikke kun udtrykkes som gennemsnitlige talværdier, også den statistiske spredning bør være angivet i undersøgelsen.
Therefore, when considering indicators it is necessary not only to use arithmetic average values but also measures of dispersion.
Livskvalitet afhænger ikke kun af byen selv, men i høj grad også af det omkringliggende miljø. Miljøet skal ses som en multidimensional størrelse, der indbefatter de politiske, kulturelle og økonomiske sammenhænge, som byen styres i.
The quality of life is determined not only by the city itself, but also substantially influenced by the surrounding environment.
Det er for eksempel indlysende, at de tjenesteudbud og faciliteter, der findes i en by, ikke kun er beregnet til byens egne indbyggere, men også til dens opland.
As a matter of example, it is clear that the services and facilities existing in a city do not serve only its local population but also that of its catchment area.
På samme måde har den geografiske placering stor betydning for en bys transportsystem, der igen på sin side påvirker det fysiske miljø.
Equally, the geographical location of a city has major repercussions on connectivity and through traffic which in turn affect the physical environment.
Dette er udgangspunktet for det følgende afsnit, der sigter mod at belyse flere faktorer, som må tages med i betragtning, hvis man vil opstille indikatorer, som er pålidelige uden at være for ambitiøse hvad angår dataadgang og sammenlignelighed.
With these considerations in mind, the next section illustrates some of the additional issues, which need to be taken into account when creating robust and dataparsimonious indicators in terms of both data availability and comparability of the results.
Generel socioøkonomisk udvikling
General socioeconomic development
Enhver undersøgelse af livskvalitet indeholder indikatorer for befolkningens socioøkonomiske situation.
Each study of quality of life contains indicators regarding the socioeconomic situation of the population.
Imidlertid vurderes de forskelligt.
Their assessment however, varies.
Et atlas offentliggjort i Tyskland (Korzak 1995), som viser og analyserer livskvalitet på regionalt plan, lægger kun ringe vægt på den socioøkonomiske situation, eftersom kun ca. 20% af dets indikatorer tager hensyn til dette område.
An atlas published in Germany (Korzak 1995) showing and analysing quality of life on a regional basis, lays only little stress on the socioeconomic situation since only approximately 20% of its indicators consider this sector.
Modsætningsvis tager de fleste af EU's case studies såvel som projektet "Urban Audit" (Storbyundersøgelse) i langt højere grad hensyn til de socioøkonomiske aspekter.
By contrast, most case studies or the project "Urban Audit" of the EU take into account the socioeconomic aspects to a far greater extent.
Socioøkonomiske indikatorer er ubestridt enhver undersøgelses brændpunkt.
Socioeconomic indicators are undisputed the focal part of each study.
De øver en vigtig indflydelse på den enkeltes handlefrihed.
They have an essential influence on the scope of action of the individual.
I princippet kan et solidt økonomisk grundlag ikke ligestilles med et højere livskvalitetsniveau.
In principle, a solid economic basis cannot be equated with a higher level of quality of life.
Et sundt finansielt grundlag giver imidlertid flere handlemuligheder.
A sound financial basis however, leads to larger potential of action.
Den socioøkonomiske situation skal således snarere forstås som et begrænsende element.
The socioeconomic situation has thus rather to be understood as a limiting element.
Selv om en by tilbyder forlystelser, såsom mange teatre, gode restauranter osv.,· må vi stille spørgsmålet, i hvilket omfang befolkningen er i stand til at benytte sig af disse faciliteter.
Even if a city offers attractions such as many theatres, good restaurants etc. the question arises to what extent the population is in a position to make use of these facilities.
For at besvare dette spørgsmål er det ikke tilstrækkeligt at udregne det aritmetiske gennemsnit. Der er brug for visse redskaber til at måle fordelingen af de socioøkonomiske indikatorer i befolkningen.
To answer this question it is not sufficient to ascertain the arithmetic average but certain tools are necessary measuring the distribution of the socioeconomic indicators within the population.
Først da kan man bestemme omfanget af en eventuel efterspørgsel på avancerede tjenesteydelser.
Only then the degree of the potential demand for advanced services can be determined.
Generelt omfatter nøgleindikatorerne lønnet beskæftigelse, arbejdsløshed og indkomst.
unemployment, and income.
Eftersom det ofte er svært at indsamle pålidelig information om sidstnævnte, anvender man i stedet ofte egen bolig som indikator.
As reliable information on the latter is often difficult to gather, an often used proxy indicator is home ownership.
Lønnet beskæftigelse giver vigtige oplysninger om det økonomiske liv og den økonomiske udvikling.
Gainful employment gives significant information relating to economic life and economic development.
Endvidere går indikatorens betydning ud over økonomiske spørgsmål, eftersom lønnet beskæftigelse ikke alene garanterer ens levebrød; den spiller også en vigtig rolle for individets selvudvikling.
Moreover, its importance goes beyond economic issues as gainful employment guarantees not only one's living but plays also an important part in the self-development of the individual.
Ud over denne direkte indflydelse på den enkeltes livskvalitet er der også indirekte følger.
Apart from this direct influence on the individual quality of life there are indirect effects as well.
En stærk økonomi giver en region høje skatteindtægter. I Tyskland er indkomstskat den mest indbringende form for skat, som både Forbundsregeringen og delstaterne nyder godt af.
A powerful economy grants a region high tax receipts.
Ifølge lovgivningen fordeles en del af disse indtægter til lokalsamfundene, hvor de kan investeres i den stedlige infrastruktur, og dette fører således til en forbedring af befolkningens livskvalitet.
By legislation one part of these receipts is distributed to the communities where it can be invested into the local infrastructure and thus leads to an improvement of quality of life of the population.
Arbejdsløshedstal. Denne indikator sammenfatter en regions økonomiske problemer og indebærer samtidig en stor risiko for konflikt i befolkningen.
Unemployment rate.
Arbejdsløshed er ikke en abstrakt mængde, men har en væsentlig indvirkning på de berørte og deres familier.
It is not an abstract quantity but has substantial influence on the situation of those affected and their families.
Efterfølgende økonomiske og sociale konflikter kan ikke undgås.
Resulting economic and social conflicts cannot be avoided.
Hertil skal lægges det følelsesmæssige pres, især når det drejer sig om langtidsledighed.
Emotional pressure has to be added, in particular when unemployment lasts long-term.
Følgelig bliver arbejdsløshed et alvorligt personligt problem og samtidig en udfordring for samfundet.
Subsequently unemployment becomes a serious personal problem and at the same time a challenge of society.
For den berørte person er der store finansielle tab involveret, hvilket fører til en indskrænkning i sociale kontakter, konflikter i familien og undertiden endda til et forringet helbred.
For the person affected high financial losses are involved leading to the reduction of social contacts, conflicts within the family and sometimes even to deterioration of health.
For regeringen betyder arbejdsløshed en betydelig omkostningsfaktor.
For the government unemployment means a considerable cost factor.
Derfor er nedbringelse af arbejdsløshedstallet og opnåelse af fuld beskæftigelse centrale målsætninger i enhver politik.
For this reason, the reduction of the unemployment rate and the achievement of full employment are focal points of every policy.
Arbejdsløshedstallet er ubestridt en af de vigtigste og absolut nødvendige indikatorer i et system, der skal gøre det muligt at studere livskvaliteten i byerne.
The unemployment rate is undisputedly one of the most important and indispensable indicators within a system enabling the observation of quality of life in cities.
Det skal imidlertid understreges, at der er betydelige problemer i internationale sammenligninger af disse indikatorer, eftersom definitionen på arbejdsløshed varierer mellem EU's lande; selv i det enkelte land kan definitionen meget ofte blive ændret, så den tilpasses politiske behov.
It has to be underlined however, that there are considerable problems in international comparisons on these indicators, since the definition of unemployment varies between the European nations, and even within the same country it may be changed very often to suit political needs.
Derfor er længerevarende analyser af arbejdsløshedstal komplicerede såvel i enkelte lande som tværnationalt.
Hence, longitudinal analyses of unemployment rates are complex both within and across countries.
Alligevel har denne indikator betydelige fordele, som f.eks. at den til stadighed og løbende er tilgængelig for korte undersøgelsesintervaller.
Having said that, this indicator has important advantages such as being currently and regularly available at short survey intervals.
De nødvendige statistiske data kan hentes i de statistiske kontorers nationale undersøgelser, mikrofolketællinger og de relevante myndigheders publikationer.
National surveys of the Statistical Bureau, micro census and the publication of the relevant special authorities can supply the necessary statistical data.
Socioøkonomiske indikatorer omfatter også den personlige økonomiske situation, der påvirkes betydeligt af indkomstniveauet.
The field of social-economic indicators comprises also the personal pecuniary circumstances that are considerably influenced by the level of income.
Indkomstdata er ¡midlertid erfaringsmæssigt meget vanskelige at indsamle, og i vestlige lande, hvor privat ejendom vurderes højt, er ejerskab af egen bolig derfor er en passende alternativ variabel, når man skal vurdere husholdningsvelstand.
Income data is however notoriously difficult to collect and therefore, a convenient proxy variable to assess, in Western countries where private property is highly valued, the level of household wealth is home ownership.
I de fleste europæiske lande bliver denne indikator fastslået i forbindelse med folketællingerne, og den er således tilgængelig for byerne på regionalt niveau med nogle års intervaller.
In most European states this indicator is ascertained in the frame of the census and is thus available on the regional level of cities at intervals of several years.
I Tyskland råder man desuden over resultater af stikprøvefolkctællinger.
In Germany the results of sample surveys can additionally be provided.
Når man sammenligner denne variabel på tværs af landene, skal man ­ som det senere vil fremgå ­ ligeledes tage hensyn til divergerende sociale og kulturelle værdinormer, hvilket gør denne indikator temmelig kompliceret.
As discussed later, comparability of this variable across countries must also take into account differing social and cultural values, and therefore its not without complexity.
Adgang til tjenesteydelser
Service availability
Termen "by" forbindes automatisk med et særligt indhold: stor afveksling, et bredt udvalg af forbrugsgoder og tjenesteydelser, især uddannelsesfaciliteter, et omfattende udbud af underholdning og kulturelle begivenheder.
The term "city" is automatically linked with specific contents: great variety, a broad range of consumer goods and services, particular educational facilities, a comprehensive supply of entertainment and cultural events. The city is the location of
Byen er det sted, hvor avancerede producentservicecentre ­ såsom finansielle og juridiske tjenester ­ fortrinsvis bliver placeret. På disse områder fremstår byen som en leverandør, eftersom det er en af dens helt specielle funktioner at levere alle disse tjenesteydelser.
choice for advanced producer service centres such as financial and legal services.
Livskvalitetsundersøgelsen i Tyskland (Korzack, 1995) omfattede byerne og etablerede på regionalt niveau et indeks til at karakterisere de enkelte regioners udvalg af tjenesteydelser.
The study of quality of life in Germany (Korzack, 1995) incorporated cities and established at a regional level an index to characterise the range of services of the individual regions.
Blandt de 543 regionale enheder indtager storbyer alle de første 30 pladser.
Among the 543 regional units, exclusively large cities take the first 30 places.
Det brede udvalg af tilgængelige tjenesteydelser i byen er et af de kriterier, hvorved byen afviger fra landområderne.
The broad range of services available in the city is one of the criteria through which the town differs from rural areas.
Samtidig opstår der en vis afhængighed, fordi mange tjenesteydelser kun er tilgængelige i centrene.
At the same time a certain dependency arises because many services are only available in the centres.
Det skal imidlertid understreges, at udvalget af tjenesteydelser i byer ikke er homogent.
It has to be stressed however, that the range of services in cities is not homogenous.
Der er betydelige forskelle mellem enkelte byer, hvad angår deres størrelse, struktur og specialisering. For eksempel er der generelt en langt højere koncentration af tjenesteydelser i universitetsbyer eller kulturelle og administrative centre.
There are considerable differences between the individual cities in relation to their size, structure, and specialisation.
De vigtigste områder i den forbindelse er handel, uddannelse, kultur, underholdning, hotel­ og
The most important domains relating to this issue are commerce, education, culture, entertainment, hotel and restaurant business as well as health care.
Sektoren omfatter et stort udbud af tjenesteydelser.
It implies a great variety of services.
Ud over dagligdags forbrugsgoder er produkter med mellemlang og lang levetid tilgængelige i byerne.
Besides the goods of everyday consumption, medium- and long-dated products are available in the cities.
Der kan peges på to udviklingstendenser, der kan føre til alvorlige problemer for byerne: på den ene side den voksende ensartethed i de centrale dele af byerne, der forårsages af de globalt drevne forretningskæder, og på den anden side den stadige udflytning af forretninger til perifere områder.
Two lines of development can be identified leading to serious problems for the cities: the growing uniformity of the central parts of the towns caused by the globally operating chain trades one the one hand and the persistent relocation of business to peripheral areas on the other hand.
I den forbindelse ville det være meget interessant at observere forskellige fremtidstendenser ved hjælp af passende indikatorer.
In this respect, it would be of great interest to observe the variety of future trends by means of suitable indicators.
Imidlertid er sådanne indikatorer temmelig uhensigtsmæssige til aktuelle undersøgelser, eftersom problemerne hovedsagelig opstår under indsamlingen af data.
However, for current surveys those indictors are rather unsuitable since problems mainly occur in the field of data collection.
Et af den tyske politiks principper er at give generel adgang til uddannelse.
One of the principles of German policy is to grant general access to education.
Ikke alle processer inden for uddannelsessektoren kan måles, for i princippet finder de sted overalt, i hverdagslivet såvel som i familien.
Not all processes within the educational sector can be measured because in principle, it takes place everywhere, in everyday life as well as in the family.
Statistikken må derfor begrænses til kvantitative aspekter såsom information om antallet af elever og studerende, beståede eksaminer osv. Man kan begynde med at antage, at der i byerne er mange muligheder for at komme i en skole, der tilbyder en almen uddannelse.
Statistics have therefore to be limited to quantitative aspects such as information about the number of pupils and students, exams passed etc. It can be started from the assumption that in the cities there are many opportunities to attend schools providing general education.
Af denne grund er disse data kun af sekundær betydning for analysen på byniveau.
For this reason, these data are only of secondary importance to the analysis on the city level.
Til sammenligning er indikatorer, der repræsenterer gymnasieskoler og muligheder for videreuddannelse såsom fagskoler og universiteter, langt vigtigere.
In comparison, indicators representing secondary schools and possibilities for further education such as industrial schools and universities are much more significant.
Foruden det offentlige uddannelsessystem tilbyder storbyer endvidere næsten altid private uddannelsesfaciliteter.
Besides the public education system, large cities nearly always provide also private education facilities.
Disse omfatter private skoler, der tilbyder almen uddannelse, især med en bestemt pædagogisk tilgang, privat undervisning, sprog- og computerskoler osv. På grund af disse ekstra faciliteter har storbyer et kvalitetsmæssigt forspring i forhold til byer i landområder.
Those include private schools providing general education, in particular with definite pedagogical orientation, private coaching, language and computer schools etc. Due to these additional facilities, large cities have, in terms of quality, an advantage over cities in rural areas.
Disse indikatorer har ikke kun relevans for livskvaliteten, men også for en regions fremtidsperspektiver, eftersom livslang uddannelse af personer med lønnet . beskæftigelse.er en vigtig forudsætning for økonomisk succes.
These indicators do not only relate to quality of life but also to future trends of a region, since lifelong learning of gainfully employed persons is an important prerequisite for economic success.
En anden nyttig indikator er antallet af biblioteker.
Another useful indicator results from the number of existing libraries.
Medier såsom bøger, film osv. er nødvendige for at formidle videnskab, kunst og litteratur.
Media such as books, films etc. are necessary to convey science, art and literature.
Kun via disse medier er det muligt at åbne uddannelserne for alle befolkningsklasser.
Only by these media it is possible to open education to all classes of population.
Et utilstrækkeligt antal biblioteker modsvarer et lavt regionalt niveau mht. uddannelsesmuligheder.
The insufficient number of libraries corresponds to a low regional level of education opportunities.