natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er grænser for Bankens rolle og ansvar på miljøområdet.
There are limits to the ElB's role and responsibilities in the environmental field.
Således påhvi­ler det initiativtager at overholde de lov­mæssige forpligtelser samt forpligtelsen til at afholde offentlige høringer.
The project promoter is responsi­ble for compliance with legal obliga­tions, as well as with requirements in the area of public consultation.
Ud­formningen af de gældende bestem­melser og håndhævelsen deraf er de kompetente myndigheders ansvar, det være sig på europæisk og/eller natio­nalt plan.
Regulation and enforcement is undertaken by the competent authorities at European and/or national level.
Som allerede nævnt arbejder EIB nært sammen med de øvrige EU­institutioner, ¡sær Europa­Kommissionen, til sikring af, at Fællesskabet indtager en konsekvent holdning over for generelle miljø­spørgsmål, at der finder en gnidnings­løs udveksling af tekniske oplysninger sted, og at der sker en koordination af de fælles initiativer til udmøntning af Fællesskabets politik såvel i medlems­landene som uden for EU.
As mentioned above, the EIB works closely with other European Union insti­tutions, especially the.European Com­mission, to ensure a consistent Commu­nity approach to general environmental issues, a smooth exchange of technical information and co­ordination of joint initiatives in carrying out Community policies in the Member States and in non­EU countries.
Desuden har Banken indledt et samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur, ligesom den er i regelmæssig kontakt med forskelli­ge ikkestatslige organisationer på områ­det.
The Bank also has working relationships with the European Environmental Agency and regular con­tacts with a number of Non­Govern­mental Organizations (NGOs) in the environmental field.
Uden for Unionen arbejder EIB nært sammen med talrige andre inter­nationale eller regionale finansieringsor­ganer om miljøspørgsmål, ligesom den deltager i forskellige regionale miljø­programmer, såsom Programmet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområ­det (METAP), Det Fælles Handlingspro­gram for Østersøområdet og Miljøpro­grammet for Europa.
Outside the Euro­pean Union, the EIB also works closely with several other international or regional financial institutions on envi­ronmental matters and is engaged in a number of regional environmental pro­grammes, such as the "Mediterranean Environmental Technical Assistance Pro­gramme" (METAP), the "Baltic Sea Joint Comprehensive Action Programme" and the "Environment for Europe Pro­gramme".
EIB's holdning til miljøet bliver stadig mere nuanceret.
The ElB's approach to the environment is continuously being fine­tuned.
Der sker en rivende udvikling på området, og Banken søger at lære af sine erfaringer.
This area is evolving rapidly and the Bank is learning from its experience.
Derfor er redegørelsen om Bankens miljøpolitik langt fra Bankens sidste ord i denne sag.
The Envi­ronmental Policy Statement is, therefore, certainly not the ElB's last word on the subject. ■
De projekter, som EIB fremmer, skal være økonomisk rentable.
ElB­supported projects are expected to yield a satisfactory economic rate of return.
At Banken udelukkende finansierer projekter, der repræsenterer en god ressourceudnyt­telse, er sandsynligvis dens største kon­krete bidrag til en varig økonomisk udvikling.
Financing only those projects which are efficient in resource alloca­tion terms is probably the biggest prac­tical contribution that the EIB can make to sustainable economic development.
Hvis et projekt anses for at kunne have en stor negativ virkning på miljøet, søger Banken at få gennemført ændringer i projektets udformning og få dem indarbejdet i låneaftalen. Hvis dette ikke er muligt, kan EIB i sidste instans afholde sig fra at finansiere pro­jektet.
Where it is felt that a significant adverse environmental impact is likely, the EIB will seek to introduce appropriate design changes, incorporated in the finance contract; if this is not possible, however, the ultimate course of action for the Bank is to refrain from financing.
(') Redegørelsen for Bankens miljøpolitik kan rekvireres gratis hos hovedafdelingen for infor­mation og kommunikation, informationsskranken, fax (+352) 4379­31 89.
(1) The Environmental Policy Statement can be obtained (free of charge) from the ElB's Information and Communications Department, Information Desk, fax ­352 4379 3 1 89.
EIB Information nr. 82 af november 1 994 og nr. 88 af andet kvartal 1996.
Smaller ventures are financed indirectly through local inter­mediaries under the Bank's global loan scheme.
Uden for Den Europæiske Union er den lovmæssige og institutionelle ramme om miljøbeskyttelse ofte mindre veletable­ret.
Small­scale environmental investment projects, including potential­ly very high yielding ones in the areas of raw material management, energy saving and waste treatment, are, for instance, managed in this way. Among the selection criteria for partner banks
For de lande, der ønsker at tiltræde Unionen, især de central­ og østeuro­pæiske lande, udgør lovgivningen i Unionen en klar rettesnor.
(2) See also "EIB Information", N°82, November 1994, and N°88, 2nd quarter 1996.
Også i f.eks.
(3) See also "EIB Information", N°86, November 1995.
Mindre miljøinvesteringer, herunder potentielt overordentlig rentable projek­ter inden for råvareforvaltning, energi­besparelser eller affaldsbehandling, fremmes således.
Outside the European Union, the legal and institutional framework for protect­ing the environment may be less devel­oped.
Udvælgelsen af de formidlende banker sker efter en række kriterier, der især omfatter deres evne og vilje til at anvende Bankens bedøm­
In countries aiming for EU mem­bership, notably in Central and Eastern
Med en multimedia­pc og en internet­tilslutning kan enhver kontakte EIB's server »EIB On Line«. Adressen er: http://www.eib.org eller http://www.bei.org
The address is: lar the latest three issues of the quarterly bulletin "EIB Information", the Annual Report and the Statute.
Den har derfor udarbejdet en ny serie multimediakommunikationsværktøjer, der gør det muligt at udbrede kend­skabet til dens aktivitet til et større pub­likum og svare online på et stort antal spørgsmål fra forskelligt hold.
A chapter entitled "EIB Vade Mecum" also includes a presentation on coop­eration between the EIB and the other multilateral banks, as well as links between the "EIB On Line" server and other European or international infor­mation servers.
udviklingen i Bankens aktivitet. Desu­den er EIB's vigtigste publikationer til­gængelige på denne server, heri­blandt især de tre seneste udgaver af Bankens kvartalsskrift EIB Information samt årsberetningen og vedtægterne.
With its commitment to building Europe and playing a key role in attain­ing a number of the European Union's objectives, the EIB has become the focus of increasing attention amongst opinion­formers.
En »Vademecum« indeholder bl.a. en beskrivelse af samarbejdet mellem EIB og de øvrige multilaterale banker samt links mellem EIB's server og andre europæiske eller internationale informa tionsservere.
In the light of this, it has designed a new range of multimedia tools enabling it to make its activity known to a broader public and to reply, in real time, to a large number of questions from an extremely wide variety of sources.
Sammen med de trykte og audiovisu­elle publikationer (') udgør denne nye serie værktøjer Bankens kommunikati­onsstrategi, der er inspireret af den målsætning om transparens og in­formation af offentligheden, som Trak­taten om Den Europæiske Union opstiller for de europæiske institutio­ner.
Alongside printed and audiovisual material ( 1 ), this new range goes hand in hand with the communications strate­gy developed by the Bank with a view to putting into practice the objectives handed down to the institutions by the Treaty on European Union in terms of transparency and keeping the public informed.
»EIB On Line«, der er rettet til det bre­dest mulige publikum, indeholder utal­lige oplysninger på engelsk og fransk.
Targeted at a wider public, "EIB On Line" provides an extensive range of information, in English and French.
Initiativtagere og investorer, admini­strationer, forskningsinstitutter, univer­siteter og pressen vil på denne server finde såvel nøgletal om Banken som oplysninger om dens organisation, ledelse og rolle blandt de europæiske institutioner.
Pro­moters and investors, public authorities, research institutes, universities and jour­nalists will find on this server key data about the EIB together with details of its organisational structure, the composi­tion of its decision­making bodies and its position within the EU's institutional set­up.
Desuden kan man her finde en beskrivelse af Bankens mål og indsats pr. erhvervssektor og land, men også af de finansierbare investe­ringers art og af beslutningsprocessen, for så vidt angår lånetilsagn.
The programme also contains a presentation on the ElB's objectives and achievements by sector and geograph­ical area, the type of investment eligible for financing and procedures for decid­ing on loans.
Den løbende opdatering af serveren fremgår især af rubrikken »News«, der er af særlig interesse for pressen, virk­somhederne og de faglige sammen­slutninger.
All the latest information on the server is contained in the section "news", which is of especial interest for the press, companies and professional associa­tions.
Her findes specielt oplys­ninger om Bankens seneste finan­sieringsbeslutninger såvel i som uden for Unionen, nyudnævnelserne i de beslutningstagende organer og ledel­sen samt de seneste publikationer eller temabrochurer.
This particular section gives details of the Bank's most recent financing deci­sions both within and outside the Union, appointments to decision­making bodies and senior management posts and ref­erences to the Bank's most recent pub­lications and thematic brochures.
En samling pressemeddelelser med søgemulighed pr. land eller erhvervs­sektor giver aktuelle oplysninger om
An electronic library of press releases, accessible through an index by country and by sector, also allows users to keep abreast of developments in EIB activity.
Navigationen sker efter de nu klassi­ske regler for internetprogrammel.
In addition, the Bank's main publications are available on this server, in particu­
Let tilgængelige oplysninger om EIB på Internettet
Once the connection with the server has been established, the user has all the functions i/ie EIB at your fingertips on the WEB
Sidens internet­adresse (URL}
Internet page address (URL) vAjfiHn^j Wgh & j _BAR_ I
Valg af sprog
Language choice
De nye værktøjer, der bliver tilgæn­gelige i løbet af sommeren 1996, omfatter en internetserver i EIB, Ban­kens årsberetning på CD­ROM og en interaktiv informationspult.
Operational as from this summer, these new communications tools include the setting up of a dedicated server at the EIB on the Internet, publication of the Bank's annual report in electronic for­mat and, lastly, creation of an interac­tive multimedia terminal.
Skønt disse værktøjer har forskellige målgrupper, supplerer de i høj grad hinanden, ¡det de giver adgang til en udtøm­mende information om Bankens op­gaver, midler og resultater på de for­skellige områder, der udgør dens virkefelt, og præsenterer aktuelle op­lysninger om dens indsats til fordel for udmøntningen af Den Europæiske Unions mål.
Although con­ceived for different target audiences, these various media tools complement each other to a very large extent, the aim of all of them being to enable the public both to find comprehensive infor­mation on the Bank's remits, facilities and results in the various sectors and regions in which it works and to keep up to date on what the EIB is doing to fulfil the European Union's objeclives.
Hypertekstlink (efter brug)
Hypertext link (activated)
() Jf. EIB Information nr. 88 af andel kvartal 1996 s. 88.
(1) Please see EIB­Information N" 88 (2nd quarter 1996), page 8.
Efter at have etableret forbindelsen til serveren har brugeren samtlige de funktioner, som et interaktivt program åbner mulighed for, og kan især klip pe og klistre, downloade oplysninger til sin pc eller sende post til andre inter netbrugere.
inherent in an interactive programme, in particular copy and paste, download­ing and mailing information to another Internet user.
Programmet er kompatibelt med navigationsstandarderne på markedet (2) og kræver kun en mini mal transmissionskonfiguration, dvs. et modem på 14 400 baud.
The programme has been designed to ensure compatibility with all the standard navigation tools on the market (2) and with a minimum trans­mission configuration, i.e. a 14 400 baud modem.
Nærmere oplysninger om disse værk tøjer og et gratis eksemplar af årsbe retningen på CD-ROM kan fås ved henvendelse til hovedafdelingen for information og kommunikation i EIB's hovedsæde i Luxembourg, fru Civitareale, fax (+352) 4379-3189. I
For further information on these multimedia tools and to obtain a free copy of the Annual Report on CD­Rom, please contact the ElB's Informa­tion and Communications Department, Ms Civitareale, Fax: ++352/4379 3189. m
) Jf. EIB Information nr. 88 af andet kvartal 1 996 s. 15. (;)Jf. s. 14.
The ElB's Annual Report on CD­Rom
Information for besøgende: Et interaktivt kommunikationsværktøj
(3) Please see EIB­Information N° 88 (2nd quarter 1996), page 15. (4) See page 14.
Årsberetningen, der er Bankens ved tægtsmæssige publikation, redegør udtømmende for långivnings- og låntagningsforretningerne i det pågældende regnskabsår, Bankens bidrag til virkeliggørelsen af Unionens overordnede mål samt regnskaberne, balan cen og resultatopgørelsen som godkendt af styrelsesrådet på årsmødet, der finder sted den første uge af juni hvert år.
The Annual Report, the ElB's statutory publication, provides a comprehensive review of the Bank's lending and bor­rowing activity for the financial year in question, the institution's contribution to attaining the Union's priority objectives, as well as its accounts, balance sheet and results as approved by the Board of Governors at the annual meeting, held during the first week of June.
I lighed med de oplysninger, der står til rådighed på EIB's homepage »EIB On Line«, kan alle artikler og tabeller på denne CD-ROM anvendes frit, når blot kilden angives.
The interactive communications monitor ­ an innovation welcoming visitors to the Bank.
Desuden vil EIB sætte pris på at modtage en kopi af de artikler, der indeholder citater der fra. De bedes sendt til hovedafdelin gen for information og kommunikati on.
acknowledgement of the source is given; it would be much appreciated if a clipping of any article published could be sent to the ElB's Information and Communications Department.
INTERAKTIV MODTAGELSE
INTERACTIVE WELCOME
For at imødekomme den voksende efterspørgsel fra læsere, der ønsker let adgang til denne årsberetning - og især til de statistiske oplysninger over en femårsperiode - har Banken besluttet at stille beretningen til rådighed i elektronisk form under såvel Windows som MacOS.
In response to growing demand from its readership, wishing to have ready and easy access to the data contained in the report ­ in particular the five­year sta­tistical analyses ­, the Bank has decid­ed to make this document available in electronic form usable in Windows and MacOS environments.
Det te interaktive program på engelsk og fransk er tilgængeligt for besøgende i form af en berøringsskærm, der er ind bygget i en pult i EIB's farver, hvidt og blåt.
Presented in English and French, this interactive terminal is available to visi­tors in the form of a touch­sensitive screen fitted into a stand, designed using the ElB's house colours: white and blue.
Denne CD-ROM, der efter brugerens valg kan konsulteres på fransk, engelsk eller tysk, indeholder et simpelt navigationsprogram med hypertekst (HTML), der gør det muligt at klippe og klistre samt trykke tekster og figurer fra alle sider i publikationen.
This CD­Rom contains the English, French and German versions of the Annual Report and is supplied with sim­ple navigation software, offering all the facilities of hypertext navigation (HTML) and allowing for text and graphics to be copied, pasted and printed.
Brugeren kan ikke blot bladre, men har også adgang til et emneregister, der letter navigatio
In addi­tion to page­by­page consultation, an index by subject also makes it easy to find your way around the document; users will be able to extract and com­pare information rapidly on a wide variety of subjects, such as the ElB's objectives and the sectors and countries in which the Bank mounts operations.
(2) »EIB On Line« kræver et af de mest udbredte navigationsprogrammer, f.eks. Netscape eller
Combining ¡mage, sound and text, the ElB's multimedia terminal offers com­prehensive information, presented in a lively and interesting way and using a similar indexing system to that on the EIB On Line server, on the institution, its organisation, modus operandi and achievements.
Denne multimediapult, der forener billede, lyd og tekst, giver en levende og fyldig beskrivelse af institutionen, dens organisation, funktion og præstatio
Developed as an inter­active tool, the programme allows users
Middelhavsområdet, et partnerskabsområde: Temaet for ElB­forum 1996 gement til fordel for et nyt euro­mid­delhavspartnerskab, hvis langfristede mål er etablering af et omfattende fri­handelsområde i år 2010.
EIB Forum 1996 on Partnership in the Mediterranean to establish a large free trade area by the year 2010.
For­fatteren Amin Maalouf er konferencier ved middagen for samtlige deltagere den 24. oktober, hvorunder han vil tale om de historiske og kulturelle sam­lingspunkter og forskelle mellem civili­sationerne omkring Middelhavet.
As a special guest speaker, the writer, Mr Amin Maalouf, will be addressing all participants dur­ing the dinner on 24 October and pro­viding an insight into both the unity and diversity of Mediterranean civilisations through the History of its Peoples and Cultures.
Den 24. og 25. oktober 1996 afholder EIB i Madrid sit Forum 1996 omkring temaet »Middelhavsområdet, et partnerskabsområde«.
The importance of the subject is reflect­ed in both the eminence of the speak­ers at the Forum and the high level of participation.
Formålet er at bidrage til debatten om et øget regi­onalt samarbejde omkring Middelha­vet. Fremskyndelsen af partnerskabs­processen blandt middelhavslandene er af afgørende betydning for en varig økonomisk udvikling, en ligelig forde­ling af ressourcerne og dermed den politiske stabilitet i området.
Over 200 experts from the banking sector, industry, local and central governments and the media are to attend, representing a broad spec­trum of economic, financial and politi­cal views and scientific expertise from some 25 countries, as well as from inter­national organizations.
De indbudte taleres renommé og det store antal deltagere i dette forum vid­ner om emnets betydning.
On 24 and 25 October, the EIB will be holding its 1996 Forum, entitled "The Mediterranean: Working in Partner­ship", to take place in Madrid.
Der ventes over 200 specialister inden for bank­væsen, industri, lokal­ og centralad­ministrationer samt medierne fra om­kring 25 lande, hvortil kommer deltagere fra internationale organisa­tioner, som repræsenterer en lang række strømninger på det økonomi­ske, finansielle og politiske område samt en betydelig videnskabelig ind­sigt.
Boosting the partnership between Mediterranean countries is of crucial importance for the region's sustainable economic development, balanced dis­tribution of resources and, consequent­ly, political stability. Such co­operation is all the more pressing since the region is currently facing major political, demo­graphic and environmental challenges.
EIB­forum 199Ó er det andet i rækken efter et succesrigt forum i Amsterdam i maj 1995 om den private sektors rolle i forbindelse med finansieringen af omfattende infrastrukturer (').
The EIB Forum 1996 is the second such event to be organized, after the highly successful Forum in Amsterdam in May 1995 on the role of the private sector in financing major infrastructure (1).
Afholdel­sen af dette forum er et led i Bankens politik for at bidrage til den offentlige debat om fundamentale europæiske spørgsmål.
Organization of the Forum is part of the ElB's policy of contributing to public debate on major European issues.
Som i 1995 vil indlægge­ne på dette års forum blive offentlig­gjort (2).
As in the case of the 1995 Forum, the Pro­ceedings of this year's Forum will be published and distributed widely (2). H
(') Jf. EIB Information nr. 84 af ¡uni 1 995. (■') Indlæggene på Forum 1995 kan rekvireres gratis hos hovedafdelingen for information og kommunikation, informationsskranken, fax (+352) 4379­3189.
The main topics the Forum will consider are the European Union's Mediter­ranean policy, environmental preserva­tion of a common heritage, strengthen­ing of regional cooperation and the role of the banking sector in fostering transnational partnerships.
De vigtigste emner for dette forum er Den Europæiske Unions middelhavs­politik, den miljømæssige bevarelse af et fælles gode, styrkelsen af det regionale samarbejde og bankvæse­nets rolle som katalysator for transna­tionale partnerskaber.
( 1 ) See also "EIB Information", N°84, 06/95. (2) The Proceedings of the EIB Forum 1995 can be ordered free of charge from the ElB's Information and Communications Department, Information Desk, fax ­352 4379 31 89.
I de fem seneste år (1991­1995) udlånte EIB ca. 2,9 mia ECU i tredjelande og støt­tede derved disse landes legitime ønske om at sikre en varig økonomisk vækst og styrke deres bånd med Den Europæiske Union.
Over the past five years (1991­1995), the Bank advanced some ECU 2.9 bil­lion in non­member states, contributing to these countries' legitimate aspirations to achieve sustained economic growth and to see their links with the European Union built up further.
Den særlige vægt, som Unionen lægger på Middelhavs­området, kom til udtryk sidste år på Det Europæiske Råds møder i Cannes og Madrid såvel som på Euro­Mid­delhavskonferencen i Barcelona.
The EU's particu­lar interest in the Mediterranean was highlighted last year at the Cannes and Madrid European Councils, as well as at the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona.
Disse møder mundede ud i et enga­
They resulted in a com­mitment to a new Euro­Mediterranean Partnership, with a long­term objective
Over en snes fremtrædende personligheder fra et dusin lande tager ordet på dette forum, bl.a. den spanske vice­ministerpræsident, økonomi­og finansminister Rodrigo Rato, der også er medlem af EIB's styrelsesråd, næstfor­mand i Europa­Kommissionen Manuel Marin, den græske undervisningsminister Geor­
In total, over twenty key per­sonalities from some fifteen countries will address the Forum. Among them are Mr Rodrigo Rato, Vice­Presi­dent of the Spanish Govern­ment, Minister of Economy and Finance and EIB Gover­nor for Spain, Mr Manuel Marin, Vice­President of the European Commission, Mr Georgios Papandreou, Minis­ter of National Education, Greece, Mr Caio Koch­Weser, Managing Director, the World Bank and Mr Antoine Pouillieute, Direc­tor General, Caisse Française
Nyudnævnelser
New appointments at the EIB
Primo juli udnævnte Den Europæiske Investeringsbank Francis Carpenter til generalsekretær.
At the beginning of July, Francis Carpenter took over the post of Secre­tary General at the European Investment Bank.
I april 1996 kom Emmanuel Maravic til Banken som direktør for hovedafdelingen for finansieringer i Tyskland og Østrig.
outstanding career, including 22 years at the Bank, devoted in particular to the ElB's financing activity outside the Euro­pean Union, for which he served as Director General before taking on his responsibilities as Secretary General from 1994 to 1996.
Emmanuel Maravic, der er østriger, er Bankens første leder fra et af Den Europæiske Unions nye med lemslande.
Thomas Oursin will continue to work for the benefit of the EIB, as he has agreed to take on, as from 1 October this year, the post of Chair­man of the Financial Committee at the European Investment Fund (EIF) (1).