natgillin/translations-raw huggingface dataset:
306 506 a) Denne post omfatter rentegodtgørelserne i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet i henhold til konventioner ne med AVS-staterne og protokollerne med Middelhavsstaterne og de rentegodtgørelser i forbindelse med visse lån af Bankens egne midler i Fællesskabet, som stilles til rådighed for Banken inden for rammerne af det europæiske monetære system i henhold til Rådet for De Europæiske Fællesskabers forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979.
(a) This item relates to amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Community, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries, as well as interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Community from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Regulation (EEC) No 1736/79 of the Council of the European Communities of 3 August 1979.
Denne post, der har sin modpost i passivsidens forfaldne, uindløste kuponer og obligationer, omfatter de kuponer og obligationer, som er forfaldne til betaling, men som ikke er blevet præsenteret til betaling.
(b) 'Interest subsidies received in advance for the account of third parties' relate to amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EEC resources under the Council of the European Communities' Decisions (78/870) of 16 October 1978 (New Community Instrument), (82/169) of 15 March 1982 and (83/200) of 19 April 1983 and Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
c) En del af udbetalingerne til Banken inden for rammerne af EMS har form af et langfristet forskud.
(c) Part of the amounts received through EMS arrangements has been made available as a long-term advance.
Den saldo på 101 225 882, der figurerer på statusopgørelsen den 31. december 1988 (89 484 538 den 31. december 1987), er resultatet af den i reglementet for pensionsfonden foreskrevne aktuarielle beregning af pensionsrettighederne, justeret med de siden da tilkomne arbejdsgiver- og arbejdstagerbidrag samt renter på den ene side og med de hævede beløb på den anden side.
The pension fund balance of 101 225 882 at 31 December 1988 (89 484 538 at 31 December 1987) represents the actuarial valuation of the accumulated benefits under the scheme, in accordance with the Pension Scheme Regulations, increased by the contributions of the Bank and its employees plus the remuneration of the fund less withdrawals since the actuarial valuation.
Bankens udgifter i forbindelse med personalets pensionsordning, herunder dens renteudgifter, beløb sig for regnskabsåret 1988 til 12777 885 mod 13320 317 i 1987.
The cost of the staff pension scheme, including interest credited by the Bank, for the financiai year ended 31 December 1988 was 12 777 885 compared with 13 320 317 for the financial year 1987.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs konti for:
European Economic unity accounts:
Den 31. december 1988 havde Banken 710 ansatte mod 699 den 31. december 1987.
The number of personnel employed by the Bank was 710 at 31 December 1988 (699 at 31 December 1987).
K. Andre indtægter og udgifter Posten andre indtægter omfatter:
Note K — Financial and other income, financial charges
Henlæggelse til dæk­ning af udsving i ecu­kursen
Provision for ecu conversion rate ad­justments ....
Posten andre udgifter omfatter: Andre udgifter og forøgelse af den urealiserede værdiforringelse af investeringerne
4 453 515 596 other charges and increase in unrealised write-down of invest­ments
Direktionen har besluttet at foreslå bestyrelsen at henstille til sty­relsesrådet at forhøje henlæggelsen til dækning af udsving i ecu­kursen med 27 047 826, hvilket svarer til nettoværdiforøgelsen ifølge opgørelsen den 31. december 1988 af de af Bankens akti­ver, der ikke reguleres i henhold til vedtægternes artikel 7, og at overføre driftsoverskuddet for regnskabsåret 1988, dvs. 727 495 835 minus den særlige udgift på 49 800 000, i alt 677 695 835, til den supplerende reserve.
The Management Committee has decided to propose that the Board of Directors recommend the Governors: (a) to increase the provision for ecu conversion rate adjustments by an amount of 27 047 826 representing the net increase arising at 31 December 1988 from the revaluation of net Bank assets nqt subject to adjustment under Article 7 of the Statute, and (b) to appropriate the 1988 operating surplus of 727 495 835 less the amount of 49 800 000 corresponding to the exceptional charge, i.e. a total of 677 695 835, to the Additional Reserves.
Styrelsesrådet besluttede den 13. juni 1988
On 13 June 1988, the Board of Governors decided to:
— at øge henlæggelsen til dækning af udsving i ecukursen med 16 403 065, hvilket svarer til nettoværdiforøgelsen den 31. de­cember 1987 ifølge opgørelsen af de af Bankens aktiver, der ikke reguleres i henhold til vedtægternes artikel 7;
— increase the provision for ecu conversion rate adjustments by an amount of 16 403 065, representing the net increase aris­ing at 31 December 1987 from the revaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute;
I henhold til De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 3. marts 1988 har Banken betalt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 49,8 mio, svarende til den skat, som Banken har indeholdt i personalets vederlag og pensioner indtil den 31. de­cember 1987.
In accordance with the judgment of the Court of Justice of the European Communities delivered on 3 March 1988, the European Investment Bank has paid the Commission of the European Communities an aggregate amount of 49.8 million ecus in respect of the tax withheld by the Bank from the salaries and pensions paid to its staff up to 31 December 1987 inclusive.
Fra og med regnskabsåret 1988 betales den skat. Banken inde­holder i personalets vederlag og pensioner, månedlig.
As from the 1988 financial year, payment of the tax withheld from salaries and pensions paid to the staff of the European Investment Bank 'is being settled by the Bank on a monthly basis.
— at overføre driftsoverskuddet for regnskabsåret 1987, dvs. 632 729 557, til den supplerende reserve.
— appropriate the 1987 operating surplus of 632 729 557 to the Additional Reserves.
Vi har revideret omstående årsregnskaber for Den Europæiske Investeringsbank pr. 31. december 1988 og 1987 i overensstem­melse med internationale revisionsvejledninger.
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank at December 31, 1988 and 1987 in accordance with International Auditing Guidelines.
Statusopgørelse for Den Særlige Afdeling
following: Balance sheet
Driftsregnskab
Special Section
Efter vor vurdering giver årsregnskaberne, der er aflagt i overens­stemmelse med internationale regnskabsstandarder, anvendt uændret i forhold til det foregående regnskabsår, et retvisende billede af Den Europæiske Investeringsbanks økonomiske stil­ling pr. 31. december 1988 og 1987 samt af resultatet af Bankens virksomhed og ændringerne i dens økonomiske stilling for 1988 og 1987.
In our opinion these financial statements, which have been pre­pared in accordance with International Accounting Standards consistently applied, give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank at December 31, 1988 and 1987, the results of its operations and the changes in its financial position for the years then ended.
De regnskabsprincipper, der er særlig væsentlige for udarbejdelsen af årsregnskaberne, er beskrevet i bilag E, bem. Α.
Accounting principles which are of particular significance to the preparation of these financial statements are described in Annex E, note A.
medlemsstaterne
Amounts receivable from and payable to Member States.for adjustment of capital contributions
Et passende net af infrastrukturer for transport er en vigtig forudsætning for gennemførelsen af enhedsmarkedet.
An appropriate network of transport infrastructure is of major importance in creating a unified internal market.
I 1988 rundede finansieringsbidragene i transportsektoren de 1,6 mia; især Airbus (øverst) og Kanaltunnelen (nederst) modtog store lån.
In 1988, financing for transport projects came to more than 1.6 billion ecus; the Airbus (above) and the Channel Tunnel (below) in particular attracted substantial volumes of loan finance.
— som er blevet gjort bekendt med Price Waterhouses revisionspåtegning af 10. februar 1989, bekræfter herved
— having studied the books, vouchers and documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
— under henvisning til forretningsordenens artikel 22, 23, og 24, at Bankens forretninger i regnskabsåret 1988 er udført under overholdelse af de formaliteter og regler, der er fastlagt i vedtægterne og forretningsordenen, og at statusopgørelsen, driftsregnskabet og statusopgørelsen for Den Særlige Afdeling er i overensstemmelse med regnskabsføringen og nøjagtigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som på passivsiden.
— having examined the reports of 10 February 1989 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1988 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1988 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 26 April 1989, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1988 financial year have been carried out in compliance with the for malities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Tabel 15: Finansieringsaftaler indgået 1959­1988 millioner ECU
Table 15: Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1988
1 Fællesskabe!
(million ecus)
Uden for Fællesskabet
Within lhe Community
Fuldmagtslån og garantier
Outside the Community
Finansierings­bidrag i alt
Lending from NCI resources
Finansieringsbidrag af budgetmidler
Lending from EIB own resources
Lån at egne midler
Lending (rom EIB own resources
Lån af NIC's midler
Operations mounted from budgetary resources
Tabel 16: Finansieringsaftaler indgået 1984­1988 og 1959­1988 Fordeling på midlernes oprindelse og lande
Table 16: Financing provided (contracts signed) from 1984 to 1988 and from 1959 to 1988 Detailed breakdown by origin of resources and project location
Af andre midler
EIB own resources
Af egne midler
Other resources
Af andre midler
Olhei resources
Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Andre (artikel 18)
Portugal United Kingdom Other (Art. 18)
C) Lånene i Spanien og Portugal blev regnskabslørt sammen med finansieringsbidragene uden for Fællesskabet indtil udgangen af 1985; det sammf ι gjaldt lånene i Grækenland indtil udgangen af 1980.
Financing provided in Spain and Portijgal up to the end of 1985 and in Greece up to the end of 1980 is recorded under operations outside the Community.
(individuelle lån og sublån under globallån) i Fællesskabet
Financing (individual loans and global loan allocations) provided within the Community in 1988 and from 1984 to 1988
Tabel 18: Finansieringsbidrag (individuelle lån og sublån under globallån) i Fællesskabet 19841988 Fordeling på Drancher
Financing (individual loans and global loan allocations) provided within the Community from 1984 to 1988
Industri, tjenesteydelser og landbrug
Industry, services and agriculture .
Tabel 19: Finansieringsbidrag (individuelle lån og sublån under globallån) i Fællesskabet 19841988 Fordeling på formål
Table 19: Financing (individual loans and global loan allocations) provided within the Community from 1984 to 1988 Breakdown by economic policy objective
Tabel 20: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet i 1988 Oversigt
Table 20: Allocations from ongoing global loans in 1988 General summary
Af egne midler
ElB own resources
Af NIC's midler
NCI resources millions ecus millions ecus millions ecus
Energi Højteknologi Investeringer foretaget af mindre og mellemstore virksomheder . . Miljøbeskyttelse
Regional development Energy Advanced technology .
Tabel 21 : Sublån under løbende globallån i Fællesskabet i 1988 Fordeling på regioner og formål
Table 21: Allocations from ongoing global loans in 1988 Breakdown by region and economic policy objective
Mindre og mellem store virksomheder
Regional development
Af NIC's midler
Infrastructure structure
(i) Heraf 10 mio, der ligeledes tjener energiformål
(1) including 10 million ecus also featuring under Energy
Formål
Table 22: Allocations from ongoing global loans between 1984 and 1988 General Summary
Regionudvikling Energi Højteknologi Investeringer foretaget af mindre og mellemstore virksomheder . Miljøbeskyttelse
Regional development . . Energy Advanced technology . .
Tabel 23: Sublån under løbende globallån i Fællesskabet 19841988 Fordeling på regioner og formål
Table 23: Allocations from ongoing global loans between 1984 and 1988 Breakdown by region and economic policy objective
Af NIC's midler
Infra­structure
Thrakien Central- og Vestmakedonien Thessalien De Ægæiske Øer (øst) . . Epiros
Makedonia (East) Ipiros Nissoi Egeou (East)
I alt jionudvikling
Total
Af egne midler
Advanced tech nology
Af NIC's midler
Energy
Nederlandene Limburg Nordbrabant Sydholland Gelderland Nordholland Overijssel
Netherlands Limburg Noord-Brabant Zuid-Holland Gelderland Noord-Holland Overijssel
(i) Heraf 10 mio. der ligeledes tjener energiformål.
(1) Including 16.6 million ecus also leaturing under Energy.
Tabel 24: Finansieringsbidrag i Fællesskabet i 1988
Table 24: Financing provided within the Community in 1988 Sectoral breakdown
NIC's midler
Total
Produktion Konventionelle termiske kraftværker Vandkraftværker Jordvarme og andre vedvarende energikilder Varmeværker Udvinding af kulbrinter Fast brændsel Transmission, lagring og oparbejdning El Naturgas og olie Kernebrændsel Distribution El Naturgas Varme
Production Conventional thermal power stations Hydroelectric power stations Geothermal energy & alternative sources Heat generating plant Development of oil & natural gas deposits Solid fuel extraction Transport, storage and reprocessing Electricity Oil and natural gas Nuclear fuel Distribution Electricity Natural qas Heat —
Jernbaner Veje og motorveje Søtransport Lufttransport (heraf flykøb) Centre for kombineret transport
(of which: aircraft acquisition) Intermodal freight terminals
Satellitter og jordstationer Vand, kloakering og fast affald
Satellites and earth stations Water, sewage and solid waste
Transport Offentlige bygninger og administrationsbygninger Diverse infrastrukturer Kombinerede infrastrukturer
Public and administrative buildings Other infrastructure Composite infrastructure
Industri, tjenesteydelser og landbrug
Industry, services and agriculture
Tjenesteydelser Turisme, fritidsaktiviteter og sundhed Uddannelses­ og undervisningscentre Forskning og udvikling Tjenesteydelser til virksomheder og det offentlige Oparbejdning og genbrug af affald Avanceret informationstjeneste Landbrug og fiskeri
Mining and quarrying Metal production and semi-processing Metalworking & mechanical engineering (of which: office systems) Transport equipment (of which: aeronautical engineering) Electrical engineering Electronics Chemicals (of which: petrochemicals) (of which: pharmaceuticals) Rubber and plastics Glass and ceramics Construction materials Woodworking Foodstuffs Textiles and leather Paper, pulp and printing Other manufacturing industries Civil engineering — building Services Tourism, leisure and health Training and teaching centres Research and development Private and public-sector services Waste recovery and recycling Advanced information services Agriculture and fisheries Total
Tabel 25: Finansieringsbidrag Fordeling på lande
Table 25: Financing provided in the Mediterranean Countries from 1963 to 1988 Geographical breakdown
Af budgetmidler all
Budgetary resources
Tabel 26: Finansieringsbidrag i Middelhavslandene 1963-1988 Fordeling på brancher
Table 26: Financing provided in the Mediterranean Countries from 1963 to 1988 Sectoral breakdown
Produktion Konventionelle termiske kraftværker Vandkraftværker Kulbrinter
Production Conventional thermal power stations Hydroelectric power stations . . .
Industri, landbrug og tjenesteydelser Industri
Industry
Byggematerialer Træindustri Glas og keramik Kemisk industri Metalforarbejdning og mekanik Produktion af transportmateriel Elektroteknisk og elektronisk industri Næringsmiddelindustri Tekstiler og læder Papirmasse, papir og trykkerivirksomhed Forarbejdning af gummi og plastmaterialer Anden fremstillingsindustri Bygningsindustri og ingeniørarbejder
Foodstuffs Textiles and leather Paper, pulp and printing Rubber and plastics processing Other manufacturing industries Civil engineering-building
Landbrug, skovbrug og fiskeri Tjenesteydelser Turisme Andre Genbrug af affald
Services Tourism Other services Waste recovery
Tabel 27: Finansieringsbidrag i AVS-landene og OLT 1976-1988 (Lomêkonventioneme) Fordeling pà lande
Table 27: Financing provided from 1976 to 1988 in the ACP States under the Lome Conventions and In the OCT Geographical breakdown
Al egne midler
From ElB own resources
Al budgetmidler
From budgetary resources
Lesotho Moçambique Angola Comorerne Multiregionalt projekt
Madagascar Swaziland Lesotho Mozambique Angola Comoros Multiregional Project . . .
Tabel 28: Finansieringsbidrag i AVS-landene og OLT 1976-1988 (Lomékonventionerne) Fordeling på brancher
Table 28: Financing provided from 1976 to 1988 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT Sectoral breakdown
Industri, landbrug og tjenesteydelser
Telecommunications Water (catchment, treatment & supply) Industry, agriculture and services
Landbrug, skovbrug og fiskeri Tjenesteydelser Turisme Andre
Services Tourism Other services
Globallån Udviklingsbanker
Global loans Development banks
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK 100, bd Konrad Adenauer — L­2950 Luxembourg Tlf. 4379­1 — Telex 3530 bnkeu lu Telefax 43 77 04 eller ved henvendelse til:
EUROPEAN INVESTMENT BANK 100, bd Konrad Adenauer — L­2950 Luxembourg Tel.: 4379­1 — Telex: 3530 bnkeu lu Fax: 43 77 04 or from its other offices
Kontoret i London 68, Pali Mall — London SW1Y 5ES Tlf. 01­839 3351 — Telex 919159 bankeu g
London Office 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Tel.: 01­839 3351 —Telex: 919159 bankeu g Fax: 930 9929
Repræsentationskontoret i Bruxelles Rue de la Loi 227 — B­1040 Bruxelles Tlf. 230 98 90 — Telex 21721 bankeu b Telefax 230 58 27, der ligeledes kan udlevere følgende publikationer:
Representative Office in Brussels Rue de la Loi 227 — B­1040 Brussels Tel.: 230 98 90 — Telex: 21721 bankeu b Fax: 230 58 27 which also have available the following publications: Statute and other provisions governing the ElB 1986: 36 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Den Europæiske Investeringsbank i 1988 16 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
The European Investment Bank in 1988 16 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL)
Finansieringsmuligheder i Fællesskabet 1986; 16 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities within the European Community 1986, 16 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Finansieringsmuligheder ifølge Aftalerne med Middelhavslandene 1987; 15 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT NL, PT)
Financing facilities under the Third Lomé Convention 1986, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
100 Spørgsmål og Svar 1986; 50 sider (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities under the mediterranean agreements 1987, 16 pp.; (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT NL, PT)
Den Europæiske Investeringsbank, Nøgledata Folder 1989; (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
One Hundred Questions & Answers 1986, 50 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT) European Investment Bank: key facts (leaflet) 1989 (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Den Europæiske Investeringsbank takker de initiativtagere, der venligst har tilladt optagelsen af de fotografier, som illustrerer denne Årsberetning.
The European Investment Bank wishes to thank those project promoters who have kindly authorised the photographs used in this report. Photographs by: cover: aaa photo, Paris (Boutin); p. 32: Ghiroldi (1 ) — Commu­nauté urbaine de Lyon (2) — Bundesland Baden­Württemberg (3); p.
Fotografierne er optaget af: aaa photo, Paris (Boutin) (omslaget); Ghiroldi (1), Communauté Urbaine de Lyon (2), Bundesland Baden­Württemberg (3) (s. 32); aaa photo, Paris (Naud) (s. 70); Aérospatiale S.A. (1), QA Photo, Hythe, Kent (2) (s. 96).
70: aaa photo, Paris (Naud); p. 96: Aérospatiale S.A. (1 ) — QA Photo, Hythe, Kent (2).
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) er grundlagt ved Romtraktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, som trådte i kraft den 1. januar 1958.
The European Investment Bank (ElB) was created by the Treaty of Rome establishing the European Economic Community, which came into force on 1 January 1958.
De har i forening tegnet dens kapital, der siden den 1. januar 1986 har udgjort 28,8 mia ECU, hvoraf 2 595,9 mio er indbetalt eller skal Indbetales.
Since 1 January 1986, this has stood at 28 800 million ecus, of which 2 595.9 million paid in or to be paid in.
Banken låner hovedparten af sine midler på kapitalmarkederne i Fællesskabet og i tredjelande samt på de internationale markeder.
The bulk of the funds required for financing ElB lending operations is raised on the capital markets of the Community and of non-member countries and on international markets.
Banken er en autonom, offentligretlig institution Inden for Fællesskabet, hvis opgave i henhold til Romtraktatens artikel 130 er at bidrage til en afbalanceret udvikling af Fællesskabet uden sigte på fortjeneste.
An independent public institution within the Community, the ElB's task, under Article 130 of the Treaty of Rome, is to contribute — on a non-profit-making basis — to the balanced development of the Community.
I overensstemmelse med vedtægternes artikel 20 lægger Banken stor vægt på, »at dens midler anvendes i Fælles skabets interesse på den mest rationelle måde«, ligesom den kun yder finansieringsbidrag, »når projektets gennemførelse bidrager til at forøge den økonomiske produktivitet i almindelighed og fremmer virkeliggørelsen af det fælles marked«.
In accordance with Article 20 of its Statute, the Bank pays particular heed to ensuring that 'its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community' and provides financing only 'where the execution of the project contributes to an increase In economic productivity in general and promotes the attainment of the common market'.
Af egne midler yder EIB langfristede lån eller garantier til private og offentlige virksomheder eller myndigheder, enten direkte eller via formidlere. Midlerne stilles til rådighed for projekter i alle erhvervssektorer, der
In the Community — The ElB uses its own resources to grant long-term loans and furnish guarantees to private and public enterprises and to local authorities, either directly or through financial institutions, for projects in all sectors of the economy which:
— er af fælles interesse for flere medlemslande eller for Fællesskabet som helhed eller sigter mod modernisering og omstilling af virksomheder eller skabelse af nye aktiviteter, der er nødvendiggjort af den gradvise etablering af det fælles marked.
— are of common Interest to several Member States or benefit the Community as a whole, or serve to modernise or convert undertakings or to create new activities called for by the progressive establishment of the common market.