natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en behandling af disse spørgsmål skal "Unionens og dens institutioners demokratiske legitimitet og åbenhed forbedres med henblik på at bringe dem tættere på borgerne i medlemsstaterne."
The aim is to improve "the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions (and) to bring them closer to the citizens of the Member States".
Efter disse indledende skridt skal der indkaldes til en ny regeringskonference i 2004 - på den 38. plenarforsamling den 4.-5. april 2001 (mødet den 4. april) enstemmigt vedtaget følgende RESOLUTION:
After these preparatory steps have been concluded a further IGC is to be held in 2004; t n plenary session of 4-5 April 2001 (meeting of adopted the following resolution at its 384 April), by a unanimous vote:
Regionsudvalget hilser det velkomment, at man med Nice-traktaten har vedtaget institutionelle ændringer, der er nødvendige for optagelsen af nye medlemsstater, og som skal åbne vejen for udvidelsen af EU med de nye central- og østeuropæiske demokratier og med Cypern og Malta;
The Committee of the Regions welcomes the fact that the Treaty of Nice has made institutional changes, which are required for the accession of new members and which are to pave the way for the enlargement of the Union to include the new democracies in central and eastern Europe along with Cyprus and Malta; notes that the Treaty of Nice falls well short of what the Committee has deemed necessary in its opinions and resolutions if the Union's ability to enlarge is to be strengthened, its democratic legitimacy, transparency and "closeness to the people" is to be enhanced and lasting improvements are to be made to the effectiveness of its decision-making;
hilser det velkomment, at regeringskonferencen endelig har efterkommet dets gentagne krav om, at dets medlemmer skal have et politisk mandat i hjemmeregionen eller hjemkommunen som en forudsætning for beskikkelse til Regionsudvalget; det erkender, at den nye traktattekst svarer til Regionsudvalgets egne forslag;
welcomes the IGC's endorsement at long last of the Committee's long-standing demand for CoR members to hold a political mandate in their home region or local authority area if they are to become or remain members; and acknowledges that the provisions of the new Treaty accord with its own proposals;
hilser det velkomment, at beskikkelsen af medlemmer og suppleanter for fremtiden besluttes med kvalificeret flertal i Rådet, og håber, at beskikkelsesproceduren, især i tilfælde af nybeskikkelse af medlemmer i en igangværende mandatperiode, fremskyndes betydeligt;
welcomes the fact that the Council will in future appoint CoR members and alternates by a qualified majority; and trusts that, particularly in cases where members have to be replaced during their term of office, the appointment procedure will thus be much quicker;
hilser det velkomment, at medlemstallet fastsættes til højst 350, hvilket er i overensstemmelse med dets eget forslag, men beklager, at fordelingen af mandater mellem medlemsstaterne ikke er blevet tilpasset Regionsudvalgets specifikke politiske rolle i anledning af EU's udvidelse; anser det for urimeligt, at dets medlemstal og fordelingen mellem medlemsstaterne stadig sker skematisk parallelt med Det Økonomiske og Sociale Udvalgs;
welcomes the decision to set the number of Committee members at a maximum of 350 in line with its proposals, but regrets the failure to take advantage of the opportunity presented by EU enlargement to bring the distribution of seats between the Member States into line with the Committee's specific political role; and deems it inappropriate that the size of its membership and the distribution of seats between the Member States continues to mirror that of the Economic and Social Committee;
beklager, at dets mandatperiode ikke er tilpasset Europa-Parlamentets 5-årige mandatperiode, selv om det er vigtigt for dets specifikke politiske rolle og for effektiviteten af dets arbejde;
deplores the fact that its term of office has not been brought into line with the five-year term of the European Parliament, despite the importance of this for its specific political role and the effectiveness of its work;
respekterer, at det ikke var muligt for regeringskonferencen, der måtte koncentrere sig om efterslæbet fra Amsterdam og om de øvrige udvidelsesrelaterede ændringer, at tage hensyn til Regionsudvalgets øvrige krav; gentager imidlertid udtrykkeligt sine øvrige krav om forbedring af sin medvirken i EU's beslutningsproces; bekræfter især kravet om at indrømme det klageadgang til Den Europæiske Domstol, således at det kan varetage sine rettigheder, og at tildele det status som fuldgyldig EU-institution;
respects the fact that the IGC, which was obliged to concentrate on the leftovers from Amsterdam and other changes relating to EU enlargement, was unable to take account of the Committee's further demands; nonetheless strongly renews its other demands for improvements to be made to its involvement in the EU decisionmaking process; and reaffirms in particular its demand that, with a view to safeguarding its own rights, the Committee be given the right to institute proceedings in the European Court of Justice and be accorded the status of a fully-fledged EU institution;
hilser "Erklæringen om Unionens fremtid" velkommen, støtter udtrykkeligt stats- og regeringschefemes hensigt om straks at indlede en bred offentlig debat om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling, især om en bedre demokratisk legitimation og øget åbenhed og borgemærhed, og glæder sig over, at der i 2004 skal indkaldes til en ny regeringskonference;
welcomes the Declaration on the Future of the Union and strongly endorses the intention of the Heads of State and Government to launch forthwith a wideranging public debate on the future development of the European Union addressing, in particular, the need to improve democratic legitimacy, transparency and "closeness to the people"; and welcomes the announcement that a new IGC is to be convened in 2004;
hilser det velkomment, at Det Europæiske Råd i Laeken under det belgiske formandskab vil vedtage en erklæring om forberedelsen og indholdet af regeringskonferencen i 2004; forventer, at det inden for rammerne af denne brede debat inddrages formelt på passende måde;
welcomes the European Council's intention to adopt a declaration on the preparation and content of the 2004 intergovernmental conference at its meeting in Laeken under the Belgian presidency; and trusts that it will be formally involved in an appropriate manner in this wideranging discussion;
deler den opfattelse, at spørgsmålene om en mere præcis afgrænsning af kompetencefordelingen mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne, under hensyntagen til den interne kompetencefordeling i de enkelte medlemsstater, forenklingen af traktaterne og EU-grundrettighedscharterets status, fortjener særlig opmærksomhed; men anser det også for påtrængende nødvendigt, at en grundlæggende reform af Rådet, en reform af traktatændringsproceduren, en styrkelse af Kommissionens funktionsdygtighed og ansvarlighed og først og fremmest af Regionsudvalgets egen politiske rolle og dets omdannelse til institution inddrages i debatten;
agrees that particular attention should be paid in this debate to (i) a better delimitation of competencies between the European Union and the Member States, taking account of the internal distribution of competencies within each Member State, (ii) simplification of the Treaties, and (iii) the status of the Charter of Fundamental Rights; but also considers it to be urgently necessary to extend the debate to include: a root-and-branch reform of the Council; reform of the procedure for amending the Treaties; the strengthening of the European Commission's ability to function and responsibility; and - above all - the political role of the CoR and its transformation into a Community institution;
foreslår, at man i forbindelse med en bedre afgrænsning af kompetencefordelingen undersøger fordelingen af de vigtigste politiske opgaver mellem på den ene side Den Europæiske Union og på den anden side medlemsstaterne, regionerne og kommunerne. Dette skal bl.a. ses i lyset af de igangværende overvejelser vedrørende de nye europæiske beslutningsstrukturer; fremhæver i denne sammenhæng især regionalpolitikken, hvor der skal lægges større vægt på subsidiaritetsprincippet, og hvor regionernes eget ansvar fortsat bør styrkes;
proposes that, in connection with a better delimitation of competencies, there be a review of the division of political responsibilities in key policy areas between the European Union, on the one hand, and the Member States and their regional and local authorities, on the other, inter alia in the light of the current debate on European governance; and would place special emphasis in this context on regional policy, an area where the subsidiarity principle should be observed more closely and regions' autonomy should be strengthened further;
gør opmærksom på, at det som led i forberedelsen og gennemførelsen af regeringskonferencen i 2004 først og fremmest skal undersøges, hvilke opgaver en kraftigt udvidet og væsentligt mere heterogen union samlet kan og skal løse, hvilke traktatændringer der skal gennemføres vedrørende de således definerede EU-opgaver, og hvordan EU's koncentrerede og reformerede opgaver klart kan beskrives i traktaten;
points out that, in the context of preparing and organising the 2004 intergovernmental conference, it is necessary above all to examine (i) which tasks can and must be performed jointly by a considerably enlarged and much more heterogeneous Union, (ii) what Treaty reforms are required for the EU tasks thus defined and (iii) how the European Union's condensed and reformed tasks can be clearly set out in the Treaty;
forventer, at subsidiaritetsprincippet, som siden Maastricht-traktaten har været en grundlæggende del af traktaterne og forpligtende for alle europæiske institutioner, får højeste prioritet ved tildelingen af beføjelser til Den Europæiske Union;
trusts that, when responsibilities are allocated to the European Union, top priority will be given to the subsidiarity principle, which has been a fundamental part of the Treaties since Maastricht and is binding on all European institutions;
minder i den forbindelse om, at de principper, der gælder for ansvars- og kompetencefordelingen mellem staten og de regionale og lokale myndigheder i de enkelte medlemslande, skal respekteres;
points out that the principles applicable to the distribution of responsibility and power between central, regional and local government in the individual Member States must be respected;
understreger i denne sammenhæng, at mange af det fremtidige EU's kompetenceområder fortsat skal være delt ikke blot mellem EU og de nationale regeringer, men også, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, med regionale og lokale myndigheder; fastslår endvidere, at udtrykket kompetence ikke blot skal forstås som lovgivningsmyndighed, men også som andre former for handlingsbeføjelse på de forskellige forvaltningsniveauers ansvarsområde;
emphasises, in this regard, that many competencies of the future European Union need to remain shared competencies - shared not only between the EU and national governments, but also, in line with the principle of subsidiarity, with regional and local government; and further notes that the term competency is not limited to a power to legislate, but includes other legal powers of action within the responsibility of each sphere of government;
anser det for nødvendigt, at også de juridiske instrumenter til kompetenceafgrænsning forbedres, og foreslår at undersøge mulighederne for en mere systematisk og bedre inddeling af EU-kompetenceme;
points to the need also to improve the legal machinery for the delimitation of competencies; and proposes that the possibilities for a more systematic and better gradation of EU competencies be examined;
forventer, at den rolle, som regionerne og kommunerne spiller i Europa, opvurderes i de europæiske institutioners fremtidige arkitektur i overensstemmelse med dets betydning i den
trusts that in the future architecture for the European institutions, the role played by regional and local authorities in Europe will be upgraded, in accordance with the subsidiarity
europæiske enhedsproces og i forbindelse med gennemførelsen af europæisk politik tæt på borgerne i henhold til subsidiaritetsprincippet. I dette øjemed vil det være nødvendigt at omdanne Regionsudvalget til en institution, give det en udformning, som sætter det i stand til effektivt at varetage dets opgaver, og at tildele det beføjelser, der går ud over en ren og skær rådgivende funktion; således bliver det til en institution, der deltager i den europæiske beslutningsproces, hvor alle politiske niveauer i medlemsstaterne - fra kommunerne til regionerne - har deres plads og påtager sig et medansvar;
principle, so as to reflect their importance for European unification and for the implementation of European policy at grassroots level; and considers that it will therefore be necessary to give the Committee of the Regions full institutional status, to provide it with a structure enabling it to carry out efficiently the duties assigned to it, and to grant it powers which go beyond a purely consultative role, thereby making it a participant in the European decisionmaking process in which all political levels in the Member States - from local authority to region with legislative powers - have their place and share responsibility;
mener under alle omstændigheder ikke, at en anden ny institution i EU - som f.eks. et 2. kammer i Europa-Parlamentet eller en ny repræsentativ institution af repræsentanter for de nationale parlamenter - er hensigtsmæssig eller påkrævet;
considers at any event that any other new EU institution - such as a second chamber for the European Parliament or a new representative institution comprising representatives of national parliaments - is not expedient or necessary;
gør i denne sammenhæng udtrykkeligt opmærksom på sine erfaringer og sit arbejde og kræver, at en eventuel yderligere institution - ved siden af Europa-Parlamentet og Rådet -besættes med repræsentanter for regioner og kommuner og baseres på det nuværende Regionsudvalg;
would make express reference in this context to its experiences and achievements; and demands that any further institution set up alongside the European Parliament and the Council should be filled with representatives of regional and local authorities and should evolve from the Committee of the Regions;
kræver, at den længe ønskede politiske debat om en grundlæggende reform af Rådet, dets opgaver og funktionsmåde fremskyndes målrettet med henblik på større åbenhed og mere nærhed;
thinks that it is vital to press ahead resolutely with the overdue political debate on a root-and-branch reform of the Council, its duties and working methods, in the interests of greater transparency and subsidiarity;
minder om sin støtte til Europa-Parlamentets forslag om at samle traktaterne i en enkelt tekst, som består af en grunddel (præambel, målsætninger, grundrettigheder samt bestemmelser om institutionerne, beslutningsprocedurer og de forskellige beføjelser) og en særlig del, som regulerer EU's politikker;
reiterates its support for the European Parliament's proposal that the Treaties be consolidated into a single text comprising a core part (preamble, objectives, fundamental rights and provisions dealing with the institutions, decisionmaking procedures and the various competencies) and a separate part on EU policies;
bekræfter sit gentagne krav om at integrere Grundrettighedscharteret i traktaterne som en juridisk bindende del; henviser til sammenhængen mellem den planlagte regeringskonference og en klar fastlæggelse af EU's beføjelser;
reaffirms the demand which it has repeatedly made for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated into the Treaties as a legally-binding text; and points to how this will tie in at the planned Intergovernmental conference with a clear definition of the areas where the EU is empowered to act;
hilser det velkomment, at stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Nice opfordrede til en omfattende debat om EU's fremtidige udvikling med inddragelse af alle berørte parter. Regionsudvalget anser det for absolut nødvendigt, at alle EU's institutioner, alle ansøgerlandes regeringer og parlamenter samt repræsentanter for ansøgerlandene deltager heri.
welcomes the call made by the Heads of State and Government at the Nice European Council for a wideranging debate, involving all interested parties, on the future development of the EU; regards it as essential that the EU institutions, all Member State governments and parliaments and representatives of the applicant states are properly involved in this debate; notes with considerable interest the proposal put forward by various parties that the "future European agenda" be prepared by a convention; and demands that the Committee of the Regions be formally involved in this process;
vil i midten af oktober 2001 indkalde repræsentanter for EU's regioner og kommuner til en generalforsamling for at debattere EU's fremtid og fastlægge kravene til "Laeken-erklæringen"; opfordrer regionerne og kommunerne i medlemsstaterne til at påtage sig en aktiv og stimulerende rolle og på hver deres kompetenceområder straks at indlede en
will convene representatives of the EU's regional and local authorities to a general assembly in mid-October 2001 in order to discuss the future of the Union and to set out their demands for the "Laeken Declaration"; and urges the regional and local authorities in the Member States to play an active and stimulating role and launch a public debate on the future of Europe forthwith in their respective areas of responsibility, in the interests of more democracy, transparency and subsidiarity;
opfordrer endvidere medlemsstaternes regioner og kommuner til at støtte forslagene i denne resolution over for deres nationale og regionale regeringer og parlamenter; retter i særlig grad denne opfordring til de regioner, der har stor medbestemmelsesret over for deres nationale regering i europæiske spørgsmål og medvirker ved ratificeringen af traktatændringer; indbyder i særlig grad disse "konstitutionelle regioner" til at arbejde tæt sammen med Regionsudvalget, som er de regionale og lokale myndigheders fælles repræsentative organ;
also calls on the regional and local authorities in the Member States to support the proposals set out in this resolution vis-à-vis their national and regional governments and parliaments; addresses this request in particular to those regions which have a large say in European matters vis-à-vis their national governments and are involved in ratifying amendments to the Treaties; and would invite these "constitutional regions", in particular, to collaborate closely with the Committee of the Regions as the sole body representing regional and local authorities;
opfordrer de europæiske politiske partier og deres repræsentanter i europæiske og nationale politiske organer til at støtte og fremme forslagene i denne resolution;
calls on the European political parties and their representatives in European and national political bodies to support and promote the proposals set out in this resolution;
pålægger sin formand at oversende denne resolution til Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen, alle medlemsstatemes regeringer og parlamenter samt medlemsstaternes regioner, at arbejde for Regionsudvalgets aktive deltagelse i debatten om EU's fremtid og i forberedelsen af den næste regeringskonference samt at forberede regionemes og kommunernes generalforsamling i oktober 2001.
instructs its President to: forward this resolution to the Council of the European Union, the European Parliament, the European Commission, all Member State governments and parliaments and the regional authorities of the Member States; fight for the Committee of the Regions' formal involvement in the debate about the future of the EU and in the preparations for the next intergovernmental conference; and prepare the general assembly of the regional and local authorities, to be held in October 2001.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2000) 430
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 430
6 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
7 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Regionsudvalgets
COMMITTEE OF THE REGIONS
"BEKÆMPELSE AF MUND- OG KLOVSYGEN"
Tackling Foot and Mouth Disease
- under henvisning til bølgen af offentlig bekymring i medlemsstaterne i kølvandet på kogalskabskrisen (BSE) og det nylige udbrud af mund- og klovsyge samt i lyset af de beslutninger, som er taget om disse spørgsmål, især Rådets beslutning af 4. december 2000 om at forbyde brug af kødmel i foder,
- HAVING REGARD TO the wave of public concern in the Member States in the wake of the "Mad Cow" crisis (BSE) and the recent outbreak of Foot and Mouth Disease (FMD) and in the light of the decisions taken on these issues in particular the Council decision of 4 December 2000, to ban the use of meatmeal in animal feed;
- ud fra den betragtning, at der er en debat undervejs i EU-institutionerne om nye retningslinjer for den fælles landbrugspolitik og det nødvendige i en tilgang, hvor der tages nøje hensyn til den regionale dimension - en debat, som følger op på den støtte, der på Biarritz-topmødet (september 2000) blev udtrykt til en "diversificeret og sikker europæisk fødevaremodel af høj kvalitet",
- WHEREAS a debate is getting under way, within the EU institutions, on new guidelines for the Common Agricultural Policy and the need for an approach which takes full account of the regional dimension - a debate which follows on the support expressed at the Biarritz Summit (September 2000) for a "diversified, high quality and safe European food model",
- ud fra den betragtning, at Det Europæiske Råd i Stockholm opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at sørge for, at der inden udgangen af 2001 træffes en afgørelse om etablering af en europæisk fødevaremyndighed,
- WHEREAS the Stockholm European Council invites the Council and the European Parliament to ensure that the decision on the establishment of a European Food Authority is taken before the end of2001,
Regionsudvalget fastslår, at BSE og mund- og klovsyge er to helt forskellige problemfelter, som dog klart påviser behovet for en reform af den fælles landbrugspolitik, der tager højde for hensynet til forbrugerbeskyttelsen, fødevaresikkerheden, miljøet og dyrevelfærden.
The Committee of the Regions notes that BSE and foot-and-mouth disease are two quite different problems, but that they clearly demonstrate the need for reform of the CAP to take account of consumer protection, food safety, environmental considerations and animal welfare.
EU bør straks tage skridt til at fremme produktionen af vegetabilske proteiner til foderbrug.
In this connection the EU should take immediate steps to promote the production of plant proteins for animal feel.