natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets resolution vedrørende undervisningssoft­ware og multimedier inden for uddannelse og er­hvervsuddannelse — EFT C 195 af 6.7.1996 og Bull. 5­1996, punkt 1.3.62
Council resolution on educational multimedia software in the fields of education and training: OJ C 195, 6.7.1996; Bull.
Socrates­programmets målsætninger er at:
The objectives of the Socrates programme are:
Rådets konklusioner om uddannelse, informati­ons­ og kommunikationsteknologi (IKT) samt læ­reruddannelse i fremtiden — EFT C 303 af 4.10.1997 og Bull. 9­1997, punkt 1.2.56
Council conclusions on information and communications technologies (ICT) and teacher training: OJ C 303, 4.10.1997; Bull.
Π styrke den europæiske dimension på alle ud­dannelsesniveauer og at lette bred adgang på tværs af grænserne til de uddannelsesmæssige ressourcer i Europa og samtidig fremme lige mu­ligheder på alle uddannelsesområder
G to strengthen the European dimension in education at all levels and to facilitate wide transnational access to educational resources in Europe, while promoting equal opportunities in all areas of education;
D fremme en kvantitativ og kvalitativ forbed­ring af kendskabet til Den Europæiske Unions sprog, navnlig de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i
D to promote cooperation and mobility in the field of education, to help remove the obstacles in this connection, and
For­målet med denne beretning er at redegøre for de fremskridt, der er registreret siden vedtagelsen af Rådets resolution og konklusioner, og angive den foreløbige retning med henblik på forberedelsen af en ny etape inden for det europæiske samar­bejde.
This report seeks to take stock of progress made since the adoption of the Council's resolution and conclusions, and to pave the way for further European cooperation.
Kommissionen konstaterer, at initiativerne er talrige, men at der stadig er mange udfordrin­ger.
The Commission notes that there has been a proliferation of initiatives, but there are still many challenges to be met, going beyond the question of equipment and having a bearing on actual practice and the widening of innovation.
Π fremme samarbejdet og mobiliteten på ud­dannelsesområdet og bidrage til at fjerne hindrin­gerne på disse områder og
The overall budget earmarked for the programme amounts to EUR 1 850 million for the period 2000-06. New financial proposals may be made in the light of the accession of new Member States.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Sprogår 2001.
Proposal for a European Parliament and Council decision designating 2001 as the Euro pean Year of Languages.
Kommissionens forslag: EFT C 56 E af 29.2.2000, KOM0999) 485 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.53
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM0999) 485; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 51 af 23.2.2000 og Bull. 12-1999, punkt 1.2.82
10-1999, point 1.3.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull.
Rådets afgørelse om samarbejde med Cypern på områderne erhvervsuddannelse, uddannelse og ungdom inden for rammerne af anden fase af Leonardo da Vinci-programmet og de fremtidige programmer Socrates II og handlingsprogrammet for unge; Rådets afgørelse om sam arbejde med Malta på områderne erhvervsuddannelse, uddannelse og ungdom inden for rammerne af anden fase af Leonardo da Vinci-programmet og de fremtidige programmer Socrates II og handlingsprogrammet for unge.
Council decision on cooperation with Cyprus in the fields of training, education and youth within the second phase of the Leonardo da Vinci programme and the future Socrates II and Youth programmes; Council decision on cooperation with Malta in the fields of training, education and youth within the second phase of the Leonardo da Vinci programme and the future Socrates II and Youth programmes.
Kommissionens henstillinger: Bull. 12-1999, punkt 1.2.85
Commission recommendations: Bull.
Vedtaget af Rådet den 14. februar.
Adopted on 14 February.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlings-program for unge.
Mindful of the key role of local and regional authorities, particularly in view of their closeness to the citizen, the Committee called on them to participate actively.
Kulturelle foranstaltninger
Cultural action
Kommissionens forslag: EFT C 311 af 10.10.1998, KOM(1998) 331 og Bull.
Commission proposal: OJ C 311, 10.10.1998; COM(1998) 331; Bull. 5-1998, point 1.2.97
5-1998, punkt 1.2.97 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 410 af 30.12.1998 og Bull. 10-1998, punkt
Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 359 af 23.11.1998 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.81
5-1998, point 1.2.200 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 211 af 7.7.1998, KOM0998) 266 og Bull. 5-1998, punkt 1.2.200
Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 51 af 22.2.1999 og Bull. 11-1998, punkt 1.2.81
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.2.165 Kommissionens ændrede forslag: KOM(1998) 673 og Bull.
Amended Commission proposal: COM(1998) 673; Bull.
11-1998, punkt 1.2.165 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
11-1998, point 1.2.165 Council agreement on a common position: Bull.
11-1998, punkt 1.2.165 Regionsudvalgets udtalelse: EFT C 51 af 22.2.1999 og Bull.
11-1998, point 1.2.165 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.2.165 Rådets fælles holdning: EFT C 232 af 24.7.1998 og Bull.
11-1998, point 1.2.165 Council common position: OJ C 232, 24.7.1998; Bull.
6-1999, punkt 1.2.157 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: Bull.
6-1999, point 1.2.157 Parliament amendments (second reading): Bull.
10-1999, punkt 1.3.56 Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 629 og Bull.
10-1999, point 1.3.56 Amended Commission proposal: COM(1999) 629; Bull. 12-1999, point 1.2.88
12-1999, punkt 1.2.88 Fælles udkast fra forligsudvalget: Bull. 12-1999, punkt 1.2.88
Council common position: OJ C 210, 22.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.2.62 joint text:
Vedtaget af Rådet den 24. januar.
Approved by the Council on 24 January.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. februar.
Approved by Parliament on 3 February.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 14. februar.
Signed by Parliament and the Council on 14 February.
Formålet med dette nye program er at rationalisere og øge effektiviteten af foranstaltninger inden for samarbejdet på kulturområdet.
This new programme is designed to ration alise and reinforce the effectiveness of activities in the field of cultural cooperation within the framework of a single financing and program-
Dette skal ske inden for rammerne af ét enkelt instrument for finansiering og planlægning.
Environment restored, to apply the Community's environmental legislation more strictly, to integrate the environment more closely into other policy areas and to create a level playing field on the internal market. ket.
Budgettet er fastsat til 167 mio. EUR for 2000-2004.
The budget is set at EUR 167 million for the period 2000-04.
Kommissionen understreger i hvidbogen, at anvendelsesområdet for ordningen skal være begrænset til aktiviteter, der er for bundet med en iboende risiko for at forårsage skade, og som er omfattet af den gældende EU-lov-givning på miljøområdet.
Finally, the Commission advocates adoption of a framework directive to implement this system.
I hvidbogen fastlægges også de forskellige typer erstatningsansvar, de til ladte ansvarsfrihedsgrunde, bevisbyrden, domstolsadgangen og den finansielle sikkerhed.
It states the case for a Community initiative on this subject, in terms of subsidiarity and proportionality, and stresses that this Community regime should have a limited impact on international competitiveness.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Hvidbog om erstatningsansvar for miljøskader«.
References: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eco nomic and Social Committee on the Green Paper on remedying environmental damage: COM(93) 47; Bull. 5-1993, point 1.2.99
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the precautionary principle: COM(2000) 1 ; point 1.4.60 of this Bulletin
Kommissionen går i øvrigt ind for, at der til gen nemførelse af ordningen anvendes et rammedirektiv.
It defines environmental liability as a means of making polluters pay for remedying the damage which they cause and identifies the kinds of damage.
EU's initiativ på dette område skal ifølge Kommissionen tage udgangspunkt i subsidiari-
It stresses that the main reasons for in troducing such a Community regime are to ensure better implementation of the 'polluter pays', pre vention and precautionary principles, to make sure that the environment is decontaminated and
Kommissionens forslag: EFT C 337 af 7.11.1997, KOM(97) 358 og Bull.
10-1997, point 1.2.171 Amended Commission proposal: OJ C 16, 20.1.1998; COM(97) 614; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.175 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.219
11-1997, point 1.3.158 Second amended Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 76; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 150 af 28.5.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.212
3-1998, point 1.2.141 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 156 af 3.6.1999, KOM(1999) 176 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.131
9-1999, point 1.2.104 Council common position: OJ C 343, 30.11.1999; Bull.
Forslag, der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure: Bull.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
5-1999, punkt 1.2.117 Europa-Parlamentets bekræftelse af førstebehandlingen: Bull.
5-1999, point 1.2.117 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
5-1999, punkt 1.2.117 Rådets fælles holdning: EFT C 317 af 4.11.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.127
5-1999, point 1.2.117
Kommissionens henstilling: Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.125
Council common position: OJ C 317, 4.11.1999; Bull.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 14. februar. Formålet med forhandlingsdirektiverne er at give mulighed for at indlede forhandlinger om deltagelse i miljøagenturet med de an søgerlande, der har anmodet herom, dvs. Cypern, Tjekkiet, Estland, Slovenien, Rumænien, Let land, Bulgarien, Litauen, Slovakiet, Ungarn, Tyrkiet, Polen og Malta, og at bemyndige Kommissionen til at forhandle på EU's vegne.
Endorsed by Parliament (second reading) on 16 February, subject to certain amendments con cerning, in particular, the adoption of measures for gradually eliminating pollution by the priority substances with a view to reducing inputs of haz ardous substances into the aquatic environment to close to zero by 2020 and achieving good surface water quality within 10 years of entry into force of the directive and on the conditions under which Member States may extend the deadlines for im proving water bodies.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Ud valg og Regionsudvalget om forsigtighedsprincippet^ punkt 1.4.60).
Council decision authorising the Euro pean Community to participate in the negotiations on amendment of the protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency (Barcelona Convention).
Integrering af miljødimensionen i de andre politikker
Protection of water, soil conservation, agriculture
Beskyttelse afvandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug
References: Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention): OJ L 240, 19.9.1977
Kommissionens henstilling: Bull. 9-1999, punkt 1.2.106
Commission recommendation: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af listen over prioriterede stoffer indenfor vandpolitik.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy.
På grundlag af det kommende direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger fastsættes der i dette forslag til beslutning en liste over prioriterede stoffer, således at man på videnskabeligt grundlag kan vurdere, hvilken risiko de indebærer for de akvatiske økosystemer.
Based on the future directive establishing a framework for Community action in the field of water policy, the proposed decision establishes the list of priority substances for evaluation of the risk which they pose to aquatic ecosystems based on scientific principles.
Listen, der er udarbejdet af Kommissionen i samarbejde med eksperter på området, indeholder 32 prioriterede stoffer eller grupper af stoffer.
It stresses that this list of 32 priority substances or groups of substances, compiled by the Commission with the collaboration of the experts from the interested parties, should allow timely and continuous implementa tion of Community controls on dangerous substances.
Kommissionen understreger, at det er ønskeligt, at denne liste hurtigt vedtages af hensyn til en rimelig og fortsat gennemførelse af EU's kontrol med farlige stoffer.
The proposal also provides for this list to become an annex to the proposed directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Ny konvention om beskyttelse af Rhinen.
New Convention for the Protection of the Rhine.
Reference: konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening — EFT L 240 af 19.9.1977, og EFT L 183 af 14.7.1988 Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1997, punkt 1.2.173
Reference: Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution: OJ L 240, 19.9.1977, supplemented by OJ L 183, 14.7.1988 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag om undertegnelse: KOM(1999)51 og Bull.
10-1997, point 1.2.173 Commission proposal concerning signature: COM(1999)51;Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.216 Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull.
1/2-1999, point 1.3.216 Council decision on signature: Bull.
3-1999, punkt 1.3.125 Undertegnelse: den 12. april 1999
3-1999, point 1.3.125 Signature: 12 April 1999
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Fællesskabet til at del tage i forhandlingerne om ændring af protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer (Barcelona-konventionen). ventionen).
Alarmed at the ecological, environmental, agricultural and social disaster caused by the cyanide spill from a goldmine located in Aurul in Romania and owned by a Ro manian company and an Australian company, Parliament stressed that this accident had greatly damaged natural ecosystems in the region.
Konventionen om beskyttelse af Middelhavet (Barcelona-konventionen) — EFT L 240 af 19.9.1977
Protection of nature and biodiversity, coastal areas, forests
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af den nye konvention om be skyttelse af Rhinen vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Proposal for a decision concerning the conclusion of the convention adopted by the Commission on 7 February.
Formålet med denne nye konvention er at inddrage supplerende mål i konventionen, dvs. at beskytte, forbedre og stabilisere Rhinens økosystem, at sikre vandløbenes naturlige funktion, at udnytte vandet sparsommeligt og effektivt, at forebygge, mindske og undgå grænseoverskridende forurening fra industrier og byer, at nedbringe forurening fra diffuse kilder og at forebygge og bekæmpe forureningsulykker.
This new convention is designed to combine complementary approaches to pre serve, improve and stabilise the ecosystem of the Rhine, to ensure the natural functioning of run ning water, to use water economically and efficiently, to prevent, reduce and avoid transfrontier industrial and urban pollution, to reduce pollution from diffuse sources and to prevent and counter act accidental pollution.
Kommissionsmedlem Margot Wallströms besøg i Rumænien og Ungarn den 17. februar.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Reference: Rådets afgørelse 93/626/EØF om ind gåelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed — EFT L 309 af 13.12.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.127 Foregående møde: Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.221
Reference: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles: OJ L 350, 28.12.1998; Bull.
Under sit besøg besigtigede Margot Wallström, som mødtes med den ungarske premierminister, Orban, den ungarske miljøminister, Pepo, og den rumænske miljøminister, Domescu, omfanget af den økologiske katastrofe i kølvandet på cyanidudslippet fra en mine i Rumænien (Aurul), der har forurenet hele Donau-området.
Adopted by the Commission on 14 February. Since on-board diagnostic (OBD) technology is at a less developed stage for passenger cars and light commercial vehicles equipped with positive-ignition engines run permanently or part-time on liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG), it cannot be fitted on vehicles of these types be fore 2003.
Besøget gav også Margot Wallström mulighed for at se nærmere på de forskellige måder, hvorpå katastrofens virkninger kan måles, og til at vurdere de ungarske og rumænske myndigheders behov for hjælp.
In this context, the objective of this proposal is to amend Directive 70/220/EEC and set new dates from which OBD systems will be mandatory on passenger cars and light commercial vehicles with engines of this type.
Møde i Montréal fra den 24. til den 28. januar.
Meeting held in Montreal from 24 to 28 January.
På denne konference mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed, der havde over 750 deltagere, herunder repræsentanter for stater, ikke-statslige organisationer og erhvervs organisationer samt videnskabsfolk, og hvori også kommissionsmedlem Margot Wallström deltog, vedtog man Kartagena-protokollen om bi osikkerhed, således som EU havde ønsket det.
This Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, which brought together over 750 representatives of governments, non-governmental organisations, industry and the scientific community and was attended by Mrs Wallström, Member of the Commission, culminated in the adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety, which meets the Union's objectives.
Denne protokol er et vigtigt skridt inden for miljø, handel og udvikling.
This protocol marks a significant step in the environmental, trade and development fields.
Protokollen er baseret på forsigtighedsprincippet, således at man opnår sikkerhed ved overførsel, manipulering og anvendelse af levende modificerede organismer, der er fremstillet ved bioteknologi, og som kan have skadelig virkning på den biologiske mangfoldighed, og giver alle importlande mulighed for at træffe begrundede og videnskabeligt funderede afgørelser, før de importerer sådanne organismer.
Based on the precautionary principle, in order to ensure safe transfer, handling and use of living modified organisms (LMOs) obtained with the aid of biotechnology and which could have an adverse effect on biodiversity, the protocol allows all importing countries to take scientifically well-founded, reasoned decisions before importing such organisms.
Der etableres med protokollen en ordning med forudgående informeret samtykke for levende modificerede organismer, der skal udsættes di rekte i miljøet, samt en alternativ procedure for le vende modificerede organismer til fødevarebrug, foderbrug og forarbejdning, når disse bringes over grænserne.
It introduces an advance informed agreement (ALA) pro cedure for LMOs intended for direct introduction into the environment and an alternative procedure for transfrontier movement of LMOs intended for food, feed and processing.
Desuden indeholder protokollen foranstaltninger vedrørende informationsudveksling og finansielle ressourcer, ligesom der er taget specielt hensyn til de vanskeligheder, som udviklingslandene har i denne henseende.
It also contains provisions on information-sharing and financial re sources, with special emphasis on the difficulties encountered by developing countries in these areas.
Ændringer til Bonn-konventionen om be skyttelse af emigrerende arter af vilde dyr.
Amendments to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
Parlamentet krævede desuden, at ejerne af mineselskabet yder erstatning til ofrene og betaler for miljøødelæggelserne i overensstemmelse med forureneren-betaler-princippet.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to noise emission by equipment used outdoors.
Europa-Parlamentets beslutning om olie forureningskatastrofen som følge af Erika 's forlis (-» punkt 1.4.50).
Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.113
Rådets afgørelse om godkendelse af Fællesskabets deltagelse i det sjette møde i konferencen mellem parterne i Bonn-konventionen — Bull. 11-1999, punkt 1.3.112
Council decision approving the participation of the Community in the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Bonn Convention: Bull.
Beskyttelse af naturen og biodiversiteten, kystområder
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Ændringer trådt i kraft den 14. februar.
Amendments entered into force on 14 February.
Efter det sjette møde i konferencen mellem parterne i Bonn-konventionen i november 1999 i Cape Town (Sydafrika) har parterne besluttet af tilføje 7 arter til bilag I og 31 arter til bilag II i konventionen. onen.
Following the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Bonn Convention in Cape Town (South Africa) in November 1999, the parties de cided to add seven species to Annex I and 31 spe cies to Annex II to the convention.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the financial in strument for the environment (LIFE).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF for så vidt angår foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer.
5-1992, point 1.1.123), as last amended by Council Regulation (EC) No 1404/96: OJ L 181, 20.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.167
Reference: Rådets direktiv 70/220/EØF — EFT L 76 af 6.4.1970, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/69/EF om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer — EFT L 350 af 28.12.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.129
Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1999; COM(1998) 720; Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (Life) — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.145
5-1992, punkt 1.1.123, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1404/96 — EFT L 181 af 20.7.1996 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Com munity eco-management and audit scheme: OJ L 168, 10.7.1993; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.167 Kommissionens forslag: EFT C 15 af 20.1.1999, KOM(1998)720ogBull.
6-1993, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 400, 22.12.1998; COM(1998) 622; Bull.
12-1998, punkt 1.2.189 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 219 af 30.7.1999 og Bull. 4-1999, punkt 1.3.145
10-1998, point 1.2.120 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.124 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.