natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styringsudvalget overvåger projektet tes af den person, der indekserer dokumenterneog vedtager
Committee decided w an c e ’ ) , to make maintenance changes to Eurovoc much more frequently than in the past.
 formelt nye udgaver af tesaurussen, når disse udar-
In principle an update is
»indgange«, der svarer til de i dokumentet iden- tificerede begreber.at foreslå tilføjelse, fjer
as expressed, in which case the user has four options :
Brugere, som måtte ønske
 to consult the permuted
 begrebet svarer til en deskriptor: lagte model). Denne formular er også tilgængelig p å deskriptor anvendes til indekseringen
found by looking at the entries ‘invitation’ or ‘tender’ in the permuted alphabetical ver-
» uddannelsespolitik « )
 same to think terms, of i.e.
Information om Eurovoc formidles til brugerne
a different the natural-language descriptors in the thesaurus.
Styringsudvalget besluttede i
formulation of the concept corresponds to an entry in
 september der er ikke nogen indgang, der svarer til begre-
In practice, indexing consists of the following steps
Eurovoc skal opdateres hyppigere end hidtil. Normal t bet; i dette tilfælde kan der vælges mellem fire opdateres Eurovoc én til to gange om året.
the concepts to be used for indexing the document to decide which general categories (micro-are selected, with due regard to two rules:thesauri) encompass the desired
 konsultere den alfabetisk er muligt, være generaliseret på niveauet umiddel- permuterede udgave for hvert af de betydningsbærende bart over i tesaurussen.ord i begrebet og dermed finde frem til en passende deskriptor (Eksempel: Eksempler:»lokal planlægning« findes ikke som term i tesau-
A document dealing with the Community’s research to it (e.g. ‘ecological implication’ does not policy must be indexed using the descriptor ‘Com- appear in the thesaurus but clearly comes munity research policy’, not the descriptors ‘Com- under microthesaurus ‘5026 environmental munity policy’ and ‘research’.
naturligt sprog og se, om den nye formu- lering svarer til en indgang i den alfabetisk
the permuted alphabetical list to express
» h o o l i - alle tre Benelux-lande, på detaljeret vis for hvert a f ganisme« findes ikke i tesaurussen, men landene, skal indekseres med deskriptorerne »Bel- bringer tanken hen på voldsfænomener; gien«, »Luxembourg« og »Nederlandene« og »vold« er en deskriptor i tesaurussen og med »Benelux-lande«.
 is unrelated to the quality of the thesaurus, in the thesaurus but can be represented by the descriptors ‘international convention’,
— horisontal præcision:
‘fauna’ and ‘flora’).
 finde ud af, hvilke(n) mikrotesaurus(ser) flere ord, bør udtrykkes med en sammensat deskrip- begrebet hører ind under, konsultere den tor, hvis en sådan eksisterer i tesaurussen, frem f stor tematiske udgave og finde frem til de af med en sidestilling af enkeltordsdeskriptorer.
 depends on the extent to which the documentalist will often make it necessary to analyse the context or indexer is familiar with the users of the system of the concepts found in a document in order to tak e and with their concerns.
mikrotesaurussens/-ernes deskriptorer, der bedst dækker begrebet
account of their actual rather than their literal m e a -
»økologiske konsekvenser« findes ikke i tesaurussen, men hører åbenlyst hjemme i Et dokument, der beskæftiger mikrotesaurussen »5206 miljøpolitik«; ved ningspolitik, skal indekseres at undersøge denne mikrotesaurus »Fællesskabets finder forskningspolitik« man ud af, at der findes en deskriptor »mil-deskriptorerne »fællesskabspolitik« og »forskning«.
 the indexing policy, which determines the depth of used will be ‘waste disposal’, perhaps in conjuncti on indexing , with ‘marine pollution’ or ‘soil pollution’ dependi ng on the context.
jøindvirkning«, der kan anvendes)
 the practices of the documentalists and their atte n - tion to detail.
En korrekt overholdelse af reglerne fuldstændighed og præcision er af afgørende betyd-
Two other rules are applied in selecting thesaurus de s - criptors to represent concepts:At the document retrieval stage, an increase in the exhaustiveness of indexing means
 er uafhængig af tesaurussens kvalitet konvention«, »fauna« og »flora«).
 but a decrease in precision, in other words a smal
 afhænger af de indekseringsprincipper, der anven-
- not the broader term ‘regional and local authori- ler proportion of the documents retrieved will be t i e s ’ .
didat« være anvendt i forbindelse med politiske valg
If all the concepts contained a concept which is not found in the Eurovoc thesau- indexed, even those which are rus — must be indexed using the broader concept of there is a greater likelihood that all or nearly all the
Fuldstændigheden er betinget af:
‘doctor’, which is a thesaurus descriptor.
(parlamentsvalg, præsidentvalg, o.l.), i hvilket tilf ælde deskriptoren »kandidat« skal anvendes, men det kan
documents that match the queries will be retrieved; on the other hand, the bibliographical
 tesaurussens mangfoldighed: Det er selvsagt kunst også dreje sig om personer, der har fuldført et studi um muligt at indeksere de begreber, der er repræsen- på en videregående uddannelsesinstitution, i hvil- teret i indekseringssproget ket tilfælde »eksamensbevis« (deskriptor svarende til non-deskriptoren »universitetsgrad«) og/eller »højer e
A document which examines a particular situation lists produced will contain a sizeable percentage of in the Benelux countries with detailed considera- documents that are either barely relevant or quite tion of each of the three countries, must be indexed un relate d.
 de anvendte indekseringsprincipper, som bestem- uddannelse« bør anvendes.
‘Belgium’, ‘Luxembourg’ and ‘Netherlands’ and not
Deskriptorernes repræsentation af begreber skal følge
To clarify the notions of hit rate and precision, con- sider a collection comprising documents A, B, C, D,
 dokumentalisternes arbejdsmetoder og omhygge- yderligere to regler: lighed .
— horizontal specificity: a concept made up of two or
Øger man fuldstændigheden af præcisionsgrad som begrebet eller, hvis dette ikke det få følgende konsekvenser i søgefasen:
In reply to a query, documents A, C, D and E are by a combination of single-word descriptors.
 hvorimod man nedsætter træfsikkerheden, d ef i - der blandt de fundne dokumenter kunst være få, der neret som andelen af faktisk relevante dokumen- ikke er relevante.
 documents dealing specifically with Belgium will and E are relevant, i.e. are a proper match for thebe indexed under ‘Belgium’ and ‘EU countries’, query.
ter blandt alle de dokumenter, der er fundet som
 documents dealing specifically
Imidlertid skal det bemærkes, resultat af en given forespørgsel.
A thorough examination of the collection shows indexed under ‘Italy’ and ‘EU countries’, that document F is relevant but has not been retrie- ved.
Med en sandsynligheden for at finde alle, eller næsten alle lav grad af præcision opnås:de dokumenter, som passer til de givne forespørgs-
 a query relating to the countries of the European ded by 3 (documents C, E and F), i.e. 0,67 — 67 % of
 en større udbytteeffektivitet ler, men samtidig vil der blandt de fundne doku- menter være en betydelig andel, som er irrelevante
Union as a whole, which will therefore use the des- the relevant documents have been retrieved.
 men en dårligere træfsikkerhed.
criptor ‘EU countries’, will cause these three type s of document to be retrieved, whereas only the first
eller kunst lidt relevante.
The degree of precision will be 2 (again documents type is genuinely relevant.
Lad os, for at illustrere begreberne
The specificity of indexing also depends on
» udbytte ef f e k - deskriptorer i forbindelse med indeksering af doku- tivitet« og »træfsikkerhed«, betragte en samling m e nt er .
Belgium or on Italy in the above example) or both specific and generic documents
 dokumenter, som generelt beskæftiger
 but increases precision.
En grundig gennemgang af dokumentsamlingen EU-landene under ét uden specifikt at behandle afslører, at dokument F, som ikke blev fundet, lige-hvert af disse lande eller enkelte af dem, indekse-ledes er relevant.res med »EU-lande«
In addition to indexing on the basis of Eurovoc des-criptors, it may be useful to to use represent other concepts appearing in documents.
Udbytteeffektiviteten fås ved at dividere 2 (doku- seres med »Belgien« og »EU-lande« menterne C og E) med 3 (dokumenterne
If documents are indexed using drawn descriptors up, and, where with appropriate, the same degree of specificity as the concepts they ced in hierarchical and associative relationships wi th cover (e.g. ‘national parliament’), queries using t hese Eurovoc descriptors.
F), altså 0,67. 67 % af de relevante dokumenter blev
(cf. section 3).
Træfsikkerheden fås ved at dividere 2 (de samme
It is also generally advisable to provide for indexing at levant documents.
EU-landene som helhed, baseret på termen »EU- og E), altså 0,5.
 main descriptors, to be shown in a ‘main descrip- the basis of those descriptors.
50 % af de fundne dokumenter var lande« ville resultere i, at brugeren fandt alle tre r elev a nt e .
The converse, unfor- tors’ field, tunately, does not hold true: if indexing is not spe- cific there will be
Indekseringens præcision afhænger ligeledes af: nævnte kategori i virkeligheden har interesse.
secondary descriptors, to be shown in a ‘secondary descriptors’ field.
 tesaurussen, som kan indeholde
 a better hit rate,
 de anvendte indekseringsprincipper at afgrænse søgningen til kunst at omfatte de speci
The first field will contain the descriptors represen ting
 udbytteeffektiviteten mindskes fikke og de generelle deskriptorer, ikke have denne valgmulighed.
This is why it is important for indexing to be spe- ting concepts on which the document provides useful cif iffc .
 hvorimod træfsikkerheden forbedres.
information but which are not the main subject will be
Hvis dokumenterne således er indekseret ved hjælp
For example, where there put in the second field.is systematic generic posting (i.e. the systematic addition of the broader term to each descriptor), the following situation can
Eurovoc-tesaurussen kan det være hensigtsmæssigt at så specifikke som de begreber, de repræsenterer benytte »frie« deskriptorer, hvor der i dokumenterne
 documents dealing in general terms with all the criptor can be a main descriptor or a secondary des- countries in the European Union, without giving criptor.particular consideration to each country or to cer- tain countries, will be indexed
(f.eks. »nationalt par- lament«), opnår man, når man formulerer en fore- omhandles begreber, som ikke findes
The advantage under ‘EU of coun- this method tries’, interrogation procedure to be better targeted:
Det kan desuden i almindelighed være interessant at ber, forespørgslen skal bestå af.
฀on the other hand, if the user wants a very complete ding to the concepts in the query, bibliography, a search will be made using both the main descriptors and the secondary descriptors.— the hierarchically and associatively criptors that could help to formulate the question
 forespørgslen er præcis, og de begreber, den inde- des »sekundære deskriptorer«.holder, findes i tesaurussen; brugeren benytter sæd- vanligvis den alfabetisk permuterede udgave, hvori
Hints on formulating queriessaurus; after failing to find them in the permuted alphabetical thesaurus, the user should consult the Formulating a query mirrors the indexing of a docu-subject-oriented version and ment.
Dette betyder selvfølgelig
The process of formulating a
 forespørgslen er præcis, men alle eller nogle af de
can then be chosen from the structured list of des-
Fordelen ved denne metode er, begreber, den indeholder, findes ikke i tesaurussen; at den muliggør en mere målrettet søgning: efter at brugeren har konstateret, at begreberne ikke optræder i den alfabetisk permuterede udgave, kon-
When formulating a query, the user begins by speci- criptors covering the field or fields concerned.
 omfattende samling dokumenter, søger han på både forespørgslen er ikke præcis, hvilket ofte forekom-hoveddeskriptorer og sekundære deskriptorer.mer; brugeren anvender sædvanligvis den tematiske udgave, hvor han undersøger den eller de mikrote-Med denne metode kan man ligeledes begrænse antal-saurusser, som svarer til de emner, søgningen skal let af indgange i en »indeksbulletin« ved kunst at med-omfatte; disse mikrotesaurusser tage hoveddeskriptorerne.struktureret oversigt over deskriptorerne inden for disse emner, og brugeren kan 3.2.
Some end-users carry out their the information needed; he or she then identifies the a terminal connected to the computer concepts concerned and the combination of these con- database is installed.
Råd vedrørende formulering af forespørgslerdeskriptorer, han finder mest relevante.
Others prefer to use the serv ices cepts constitutes the extended query statement.
ventes at være af interesse for brugere. Disse begreb er
- thesaurus descriptors.
I dette tilfælde er det af afgørende betydning, at der beskrives derpå ved anvendelse etableres af deskriptorer.
: cisely as possible what information he or she requires
Kunst da man leder efter, at udtrykke disse begreber ved brug af vil den bestilte søgning kunne få et vellykket resulta t .
It is only on this basis that delegated searches can be concepts are in the thesaurus: the user should con- s u c c e sfis f u l .
LISTE OVER EMNEOMRÅDER OG MIKROTESAURUSSER
LIST OF FIELDS AND MICROTHESAURI
0406 politisk ramme 2406 monetære forhold0411 politisk parti 2411 valutaforhold0416 valgprocedure og valghandling2416 kredit- og finansinstitutter0421 parlament 2421 fri kapitalbevægelighed 0426 parlamentarisk arbejde 2426 investering og finansiering 0431 politisk liv og offentlig sikkerhed2431 forsikring 0436 udøvende magt og offentlig forvaltning2436 offentlige finanser og budgetpolitik 2441 budget 08 INTERNATIONALE RELATIONER2446 skatteforhold 2451 pris
2406 monetary relations 2411 monetary economics 2416 credit and financial institutions 2421 free movement of capital 2426 financing and investment 2431 insurance 2436 public finance and budget policy 2441 budget 2446 taxation 2451 prices
0806 international politik0811 samarbejdspolitik28 SOCIALE SPØRGSMÅL0816 international balance0821 forsvar2806 familie 2811 migration 10 EUROPÆISKE FÆLLESKABER2816 demografi og befolkning 2821 sociale rammer 1006 EU-institutioner og EU-forvaltning2826 socialt liv 1011 fællesskabsret2831 kultur og religion 1016 europæisk integration2836 social beskyttelse 1021 EU-finanser2841 sundhed 2846 byplanlægning og byggeri
2806 family 2811 migration 2816 demography and population 2821 social framework 2826 social affairs 2831 culture and religion 2836 social protection 2841 health 2846 construction and town planning
1206 retskilder og retsområder 1211 civilret 3206 uddannelse 1216 strafferet 3211 undervisning 1221 retslig virksomhed 3216 organisation af undervisning
3206 education 3211 teaching 3216 organisation of teaching 3221 documentation 3226 communications 3231 information and information processing 3236 information technology and data processing
1226 retsvæsen 3221 dokumentation 1231 international ret 3226 kommunikation 1236 rettigheder og friheder 3231 information og informationsbehandling 3236 datamatik og databehandling
1206 sources and branches of the law 1211 civil law 1216 criminal law 1221 justice 1226 organisation of the legal system 1231 international law 1236 rights and freedoms
16 ØKONOMI
16 ECONOMICS
1606 økonomisk politik 1611 økonomisk vækst 3606 natur- og anvendte videnskaber 1616 region og regionalpolitik 3611 humanvidenskaber 1621 økonomisk struktur 1626 nationalregnskab 40 VIRKSOMHERDER OG KONKURRENCE1631 økonomisk analyse
1606 economic policy 1611 economic growth 1616 regions and regional policy 1621 economic structure 1626 national accounts 1631 economic analysis
4006 virksomhedsorganisation 20 ØKONOMISK OG HANDELSMÆSSIGT SAMKVEN4011 virksomhedstyper 4016 juridisk selskabsform 2006 handelspolitik 4021 administrativ ledelse 2011 toldpolitik 4026 regnskabsforvaltning 2016 økonomisk samkvem 4031 konkurrence 2021 international handel
2006 trade policy 2011 tariff policy 2016 trade 2021 international trade 2026 consumption 2031 marketing 2036 distributive trades
44 ARBEJDE OG BESKÆFTIGELSE64 PRODUKTION, TEKNOLOGI OG FORSKNING
44 EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
4406 beskæftigelse 6406 produktion 4411 arbejdsmarked 6411 teknologi og tekniske bestemmelser 4416 arbejdsorganisation og -betingelser 6416 forskning og intellektuel ejendomsret 4421 personaleadministration og -aflønning 4426 arbejdsmarkedsrelationer og arbejdsret 66 ENERGI
6406 production 6411 technology and technical regulations 6416 research and intellectual property
0406 politisk ramme politisk beføjelse
0406 political framework political ideology political institution
NT1 magtens deling
NT1 head of State
NT1 beslutningsbeføjelse
RT personalisation of power (0431) RT presidential election (0416) RT summit meeting (0806)
RT domstolenes uafhængighed (1226) RT forholdet lovgivende-udøvende magt (0431) RT politisk beføjelse
RT political affiliation (0411) RT political discrimination (1236) RT political party (0411) RT political science (3611) RT politics (0431)
RT retssystem (1226)
NT1 protocol NT1 public authorities
RT beslutningstagning (4021) RT den udøvende magts kompetence (0436) RT Rådet (1006)
NT1 anarchism NT1 communism
NT1 initiativbeføjelse
RT Conservative Party (0411)
NT1 adskillelse af stat og kirke
RT control of constitutionality (1206)
NT1 anarkisme NT1 eurokommunisme NT1 europæisk højre NT1 fascisme
NT1 Eurocommunism NT1 Euroright NT1 Fascism
NT1 rådgivende beføjelse
RT election (0416) RT government (0436) RT government in exile RT rebel government
RT yderste højre (0411)
RT extreme right (0411)
RT Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1006)
NT1 separation of powers
RT arbejderbevægelse (0431) RT arbejderparti (0411) RT kommunistisk parti (0411) RT socialistisk parti (0411)
RT independence of the judiciary (1226) RT legislative-executive relations (0431) RT political power
NT1 udnævnelsesbeføjelse NT1 udøvende beføjelse
RT legislative-executive relations (0431) RT power of implementation
RT kontrol af overensstemmelse med forfatningen (1206)
NT1 power of implementation
0406 politisk ramme stat
0406 political framework
NT1 enhedsstat NT1 forbundsstat
NT1 power of initiative
RT yderste venstre (0411)
RT federalism
RT adskillelse af stat og kirke
NT1 power to appoint NT1 power to negotiate
RT miljøbevægelse (0431) RT miljøparti (0411)
NT1 rule of law
NT1 offentlige myndigheder
NT1 secular State
NT1 velfærdsstat
RT anthem (2831) RT flag (2831)
RT personificering af magt (0431) RT præsidentvalg (0416) RT topmøde (0806) politisk styreform
NT1 unitarian State NT1 Welfare State political system
RT politisk videnskab (3611)
RT political science (3611)
RT herskende klasse (2821)
NT1 government in exile
RT præsidentvalg (0416)
NT1 people's democracy NT1 presidential régime
RT politisk reform (0431)
NT1 republic
NT1 finansiering af partier politisk tendens
RT socialism (0406) RT Workers International (0406)
NT1 politisk centrum NT1 politisk højre NT1 politisk venstre NT1 yderste højre
NT1 political affiliation
NT1 yderste venstre
RT extremist party RT Fascism (0406) RT National Socialism (0406)
RT ekstremistisk parti RT venstresocialisme (0406)
NT1 political club NT1 political executive NT1 political militant NT1 political programme
NT1 politisk splittelse NT1 politisk tilhænger NT1 politisk tilknytning
NT1 political centre NT1 political left NT1 political right
NT1 stiftelse af parti politisk parti
NT1 political split political party
NT1 demokratisk parti NT1 ekstremistisk parti
RT communism (0406) RT Workers International (0406)
RT yderste højre RT yderste venstre
NT1 Conservative Party
NT1 europæisk parti
RT conservatism (0406)
RT europæisk bevægelse (0811)
NT1 Democratic Party NT1 Ecology Party
NT1 kristelig-demokratisk parti NT1 liberalt parti
RT extreme left RT extreme right
NT2 valgresultat NT1 stemmeseddel NT1 valgdeltagelse
RT elective office (0421) RT legitimacy (0406) RT politics (0431)
RT deltagelse i det politiske liv (0431)
NT1 early election
NT2 stemmepligt NT1 valglokale
RT political crisis (0431)
NT1 kandidat NT2 kandidatanmeldelse NT2 tilbagetrækning af kandidatur NT2 tjenestefrihed til politisk arbejde NT2 valgkaution NT1 valgkampagne NT2 valgfinansiering stemmeflerhed
NT2 leave for political activities NT2 withdrawal of candidacy NT1 division into constituencies NT1 election campaign NT2 election campaign publicity
NT1 absolut flertal NT1 énstemmighed NT1 kvalificeret flertal
RT local authority (0436) RT local government (0436) RT locally elected representative (0436) RT regional and local authorities (0436)
RT Europæisk Fælles Akt (1011)
NT2 electoral alliance
RT finansiering af partier (0411) valg
NT1 presidential election
RT legitimitet (0406) RT mandat (0421) RT politisk liv (0431)
RT head of State (0406) RT presidential régime (0406)
NT1 valgmæssig inddeling NT1 vælgerkorps NT2 optagelse på valgliste NT2 valgliste NT2 valgretsalder parlamentsmandat
NT1 electorate NT2 electoral register NT2 registration of voters NT2 voting age
RT lokal forvaltningsenhed (0436) RT lokalforvaltning (0436) RT lokalvalgt (0436) RT territorial forvaltningsenhed (0436)
RT regional authority (0436) RT regional government (0436) parliamentary seat
NT1 fordeling af mandater
NT1 allocation of seats electoral law
RT forholdstalsrepræsentation
NT1 vacant seat
RT præsidentstyre (0406) RT statschef (0406)
NT1 by-election
RT regional forvaltningsenhed (0436) RT regionalforvaltning (0436) stemmeafgivning
NT1 electoral reform NT1 European electoral system
NT1 valg før tiden
RT European election
RT afstemning om lov (0426) RT parlamentsafstemning (0426) RT stemmeforklaring (0426)
RT explanation of voting (0426) RT parliamentary vote (0426) RT passage of a bill (0426)
NT1 afstemningsresultat
RT constitutional law (1206) RT political arbitration (0431) RT self-determination (0806)
RT europæisk valgmetode RT Parlamentet (1006) valgmåde
RT directly-elected chamber (0421) RT European Parliament (1006) majority voting
NT1 brevstemmeafgivning NT1 hemmelig stemmeafgivning NT1 manglende valgdeltagelse NT1 offentlig stemmeafgivning NT1 prøvelse af valg NT2 valgtvist
RT parliamentary vote (0426) RT passage of a bill (0426)
NT3 ugyldighed af valg NT3 valgsvindel NT1 stemmeafgivning før valgdagen NT1 stemmeafgivning ved fuldmagt NT1 stemmehensigt
NT3 electoral fraud NT3 invalidity of an election NT1 open ballot NT1 polling station NT1 postal vote NT1 proxy vote NT1 result of the vote
RT opinionsundersøgelse (2821) RT politisk gruppe (0421)
RT parliamentary vote (0426)
RT stemmeret (1236) RT valgbarhed (1236)
NT1 secret ballot NT1 turnout of voters
NT1 stemmeoptælling NT2 afgiven stemme NT2 blank stemme NT2 stemmefordeling NT2 ugyldig stemme
RT political involvement (0431)
0416 valgprocedure og valghandling valgsystem
0416 electoral procedure and voting
RT direkte valgt kammer (0421) RT Parlamentet (1006)
NT1 voting intentions
NT1 europæisk valgmetode
RT opinion poll (2821) RT political group (0421) voting method
RT forfatningsret (1206) RT politisk voldgift (0431) RT selvbestemmelse (0806)
NT1 list voting system NT2 cross voting NT2 fixed party list NT2 preferential voting NT1 majority voting system NT2 double-ballot voting system NT3 second ballot NT2 single-ballot system NT1 proportional representation
NT1 interparlamentarisk samarbejde NT2 COSAC parlamentskompetence parlament
NT3 federal chamber NT3 Upper House NT2 unicameral system NT1 parliamentary committee
RT kontrolbeføjelse (0406) RT regeringspolitik (0436) RT undersøgelsesudvalg
NT2 composition of a parliamentary committee NT2 specialised committee NT2 standing committee NT1 parliamentary delegation
RT europæisk statsborgerskab (1016) parlamentets sammensætning
RT EP delegation (1006) RT interparliamentary delegation
NT1 medlem uden for grupperne NT1 parlamentarisk delegation
RT interest group (0431) RT political majority (0431) RT political party (0411) RT voting intentions (0416)
NT2 parlamentarisk forespørgsel NT3 mundtlig forespørgsel
RT ministerial responsibility (0436) RT resignation of the government (0431)
RT spørgetid (0426)
RT interinstitutional relations (0431)