natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisering og udvidelse af vandforsyningsnettene I Cordoba Aguas Cordobesas S.A.
Construction and operation of gasline connecting Bolivia to south and south-east of Brazil Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia ­ Brasil S.A.
Gasrørledning fra havforekomsterne til Ho Chi Minh City PetroVietnam
Construction of gasline linking offshore fields to Ho Chi Minh City Vietnam Oil and Gas Corporation
Teknisk modernisering, forbedring og udvidelse af vandforsyningsnettet i den østlige del af Jakarta PT Kekar Thames Pam Jaya
Upgrading and extension of water supply and distribution system in eastern Jakarta PT Kekar Thames Pam Jaya
Udvidelse og forbedring af vandforsyningsog kloaknettene samt spildevandsbehandlingsanlæggene i den vestlige del af Manila Mayniland Water Services, Inc
Extension end improvement of water supply, sanitation and sewerage systems in western Menile Mayniland Water Services, Inc
Firsporet vejafsnit mellem Durrès og Tirana Staten for General Roads Directorate
Construction of two sections of road network between Skopje and Tetovo and between Stobi and Demir Kapija
To vejafsnit mellem dels Skopje og Tetovo, dels Stobl og Demlr Kapija Staten
Construction of two-lane dual carriageway road section between Dürres and Tirana Republic of Albania for General Roads Directorate
Finansieringsbidrag i Den Europæiske Union Indgåede aftaler
Financing provided within the European Union (contracts signed)
Fordeling på lande og formål i 1998
Breakdown by country and objective -1998
Fordeling på lande og formål 1994­1998
Breakdown by country and objective 1994 - 1998
Fordeling på lande og sektorer i 1998
Breakdown by country and sector -1998
Fordeling på lande og sektorer 1994­1998
Breakdown by country and sector 1994 -1998
Finansieringsbidrag uden for Den Europæiske Union Indgåede aftaler
Financing provided outside the European Union (contracts signed)
Konventioner, finansprotokoller og afgørelser, der var gældende eller færdigforhandlede pr. 1. april 1999
Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1999
Fordeling på lande og sektorer 1994­1998 AVS­landene og OLT
Breakdown by country and sector 1994 -1998
Tredje afsnit
Section III
Låntagning, indgåede aftaler
Borrowings signed
Låntagning, indgåede aftaler i 1998
Borrowings signed in 1998 - list
Låntagning, indgåede aftaler efter swaps 1994­1998
Borrowings signed after swaps from 1994 to 1998
Tilvejebragte midler i ecuer 1981­1998
Resources raised in ECU from 1981 to 1998
Tabel A: Individuelle lån i Den Europæiske Union i 1998 Fordeling på lande og formål (')
Table A: Individual loans provided within the European Union in 1998 Breakdown by country and objective '"
Europæiske infrastrukturer for kommunikation
Natural communications infrastructure and urban environment
Miljøbeskyttelse og bymiljo
Regional development
Tabel B: Individuelle lån i Den Europæiske Union 19941998 Fordeling på lande og formål
Table B: Individual loans provided within the European Union from 1994 to 1998 Breakdown by country and objective
Europæiske infrastrukturer for kommunikation
Industrial competitiveness
Miljøbeskyttelse og bymiljø
Natural and urban environment
Tabel C: Lån i Den Europæiske Union i 1998 Fordeling på lande og sektorer
Table C: Loans provided within the European Union in 1998 Breakdown by country and sector
Uddannelse og sundhed
Health Education
Tabel D: Lån i Den Europæiske Union 19941998 Fordeling på lande og sektorer
Table D: Loans provided within the European Union from 1994 to 1998 Breakdown by country and sector
Uddannelse og sundhed
Water management and sundry
Tabel E: Lån i Den Europæiske Union i 1998 Fordeling på delsektorer
Table E: Loans provided within the European Union in 1998 Detailed breakdown by sector
% af de individuelle lån
(EUR million)
Særlige anlægsarbejder Søtransport
Transport Railways Roads, motorways Airtransport Urban transport Exceptional structures Maritime transport
Telekommunikation Net, centraler og internationale kabler Mobiltelefoni Satellitter og jordstationer
Telecommunications Networks, exchanges and international cables . Mobile telephony Satellites, ground stations
Vand, kloakering og affald Kloakering og affaldsforvaltning Indvinding, behandling og distribution af vand
Water, sewerage, solid waste Sewerage and waste management Water catchment, treatment and supply . . .
Industri, tjenesteydelser, uddannelse, sundhed og landbrug
Industry, services, health, education, agriculture
Tjenesteydelser Kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser Handel Forskning og udvikling
Services Community, social and individual services Wholesale and retail trade Research and development
Individuelle lån i alt
Total: individual loans
Tabel F: Lån i Den Europæiske Union 19941998 Fordeling på delsektorer
Table F: Loans provided within the European Union from 1994 to 1998 Detailed breakdown by sector
% af de individuelle lån
% of individual loans
Jernbaner Bytransport Lufttransport Særlige anlægsarbejder Søtransport Kombiterminaler m.v
Transport Roads, motorways Railways Urban transport Airtransport Exceptional structures Maritime transport Intermodal freight terminals and other
Telekommunikation Net, centraler og internationale kabler Mobiltelefoni Satellitter og jordstationer
Telecommunications Networks, exchanges and international cables. Mobile telephony Satellites, ground stations
Uddannelse og sundhed Sundhed Uddannelse
Health, education Health Education, training
Tabel G: Lån i Den Europæiske Union i 1998 og 19941998
Table G: Breakdown of loans by region in 1998 and from 1994 to 1998
Eurostats skøn af BNP per capita i 1995 er udtrykt i standardkøbekraft (EUR15 = 100).
EUROSTAT 1995 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU15 = 100).
Ledigheds­procentfor 1997 (EURI 5 = 10,7). Befolkningstal for 1995.
1997 unemployment rate (EU15 = 10.7).
Tusinde indbyggere
Population COOO)
Tabel G: Lån i Den Europæiske Union i 1998 og 19941998 (fortsat)
Table G: Breakdown of loans by region in 1998 and from 1994 to 1998 (continued)
Tusinde indbyggere
(Amounts in EUR million)
Ledighedsprocent
Population ('000)
Tusinde indbyggere
(Amoui its in EUR million)
Det Forenede Kongerige
United Kingdom . . .
Tabel H: Konventioner, finansprotokoller og afgørelser, der var gældende eller færdigforhandlede pr. 1 april 1999
Table H: Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1999
Finansieringsbidrag af budgetmidler
Operations mounted drawing on budgetary resources
Lån af egne midler (')
Loans from own
Udløbsår
Grant aid °'
Gaveydelser (
Risk capital operations(il
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) De Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
African, Caribbean and Pacific States (ACP) Overseas Countries and Territories (OCT)
Euro­middelhavspartnerskab
Euro­Mediterranean Partnership
Bistand inden tiltrædelsen (")
Asian and Latin American Countries "51
C) Lån med rentegodtgørelser, der afholdes af Den Europæiske Udviklingsfonds midler, til projekter i AVS­landene og OLT og lån med rentegodtgørelser, der afholdes over fællesskabsbudgettet, til miljøprojekter i Middelhavslandene.
(1) Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT and from the Community budget in the case of environmental projects in the Mediterranean Countries.
O Bevilget og administreret af Banken.
(2) Granted and managed by the EIB.
) Bevilget og administreret af Europa­Kommissionen.
(3) Granted and managed by the European Commission.
Stillehavet: Fiji, Kiribati, Papua Ny Guinea, Salomonøerne, Samoa, Tonga, Tuvalu og Vanuatu.
Pacific: Fiji, Kiribati, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
) Inklusive beløb til afholdelse af rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra Banken.
(5) Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
Aruba, De Nederlandske Antiller, Anguilla, Britisk Antarktisk Territorium, de britiske territorier i Det Indiske Ocean, De Britiske Jomfruøer, Caimanøerne, Falk­landøerne, Sydgeorgien og Sandwichøerne, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena med tilhørende områder samt Turks­ og Caicosøerne.
(6) Greenland, Mayotte, St Pierre and Miquelon, New Caledonia and Dependencies, French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, Wallis and Fu­tuna, Aruba, Netherlands Antilles, Anguilla, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands, Cayman Jslands, Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, Montserrat, Pitcairn Islands, St Helena and Dependencies, Turks and Caicos Islands.
(') Vejledende beløb, der afholdes af gaveydelserne i næste spalte.
(9) Indicative amount, drawn from the provision for grant aid in the next column.
O") Inklusive beløb til risikovillig kapital og rentegodtgørelser i forbindelse med Bankens finansieringsbidrag til miljøprojekter.
(10) Including amounts reserved for risk capital operations and for interest subsidies for EIB loans in favour of environmental projects.
(") Til rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra Banken til infrastrukturprojekter af interesse for Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Make­donien, der ligeledes har adgang til støtten fra indikativprogrammet (jf. note 12 ovenfor).
(13) Reserved for interest subsidies on EIB loans for infrastructure projects which are of interest to the Community and to FYROM. Assistance from the Indicative Programme (see footnote 12) is also available to FYROM.
(") Forbeholdt de lande, der har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union, nemlig Bulgarien, Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Tjek­kiet, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
(16) For countries which have applied for membership of the European Union, i.e. Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia.
Tabel I og J: Finansieringsbidrag uden for Den Europæiske Union i 1998
Tables I and J: Financing provided outside the European Union in 1998
(heraf bistanden inden tiltrædelsen)
(of which Pre-Accession Facility)
Budgetmidler
Communications
Tabel K: Finansieringsbidrag i AVS-landene og OLT 19941998 Fordeling på lande og sektorer
Table K: Financing provided in the ACP States and the OCT from 1994 to 1998 Breakdown by country and sector
Industri og tjenesteydelser
Industry Services
Fordeling på sektorer
Breakdown by sector
Industri og tjeneste­ydelser
Industry Services management and sundry
Fordeling på lande og sektorer
Energy Communications
(*) Heraf bistanden inden tiltrædelsen: 50 mio.
(*) of which Pre-Accession Facility: 50 million
Tabel N: Finansieringsbidrag i Central- og Østeuropa 19941998 Fordeling på lande og sektorer
Table N: Financing provided in the Central and Eastern European Countries from 1994 to 1998
Industri og
Water management and sundry
Tabel Ρ: Låntagning, indgåede aftaler i 1998
Table Ρ: Borrowings signed in 1998
Løbetid i år
Amount (million) ECU
Tilvejebragte midler Langfristede forretninger inden swaps
Resources raised Longterm operations (before swaps)
OFFENTLIGE LÅN
PUBLIC BORROWING OPERATIONS
Luxembourg Luxembourg Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Schweiz Spanien Italien Italien Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Portugal Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Tyskland Spanien Grækenland Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige Italien Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Taiwan Luxembourg Luxembourg Luxembourg Det Forenede Kongerige side 131 I
Germany Hong Kong Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Switzerland Spain Italy Italy Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Portugal United Kingdom United Kingdom Germany Spain Greece Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Italy Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Rep. of China Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom
Tabel Ρ: Låntagning, indgåede aftaler i 1998 (fortsat)
Table Ρ: Borrowings signed in 1998 (continued)
Lobetid i år
Place of issue
Total 111 lån NB: Nulkuponemissionernes beløb er beregnet som pålydendet gange emissionskursen.
N.B.: Zero coupon issues are calculated on the basis of the nominal amount multiplied by the issue price.
Programmet for gældsombytning til euroer
Euro debt exchange offer programme
Tabel Q: Låntagning, indgåede aftaler efter swaps 19941998
Table Q: Borrowings signed (after swaps) from 1994 to 1998
- Offentlige lån - Private lån Heraf mellemfristede
Medium and longterm operations - Public borrowing operations 12 779 - Private borrowing operations 1 369 of which medium-term notes 50
Programmet for gældsombytning til euroer -DEM, FRF og ITL —
Euro debt exchange offer programme - DEM FRF ITL —
Tabel R: Tilvejebragte midler i ecuer (*) 1981-1998
Table R: Resources raised in ECU (*) from 1981 to 1998
Lån med fast rente
Fixed-rate borrowings
I ecuer i alt (A)
After swaps
Ved udarbejdelsen af sine statistikker over finansieringsbidrag, indgåede låneaftaler og tilve­ jebragte midler anvender EIB de omregningskurser i et kvartal, der konstateredes den sidste arbejdsdag i foregående kvartal.
The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations - contract signatures and disbursements - as well as of its borrowings are those ob taining on the last working day of the previous quarter; in 1998, these were as follows:
I 1998 anvendtes følgende omregningskurser:
31.12.1997 1st quarter 1998
I andet kvartal (pr. 31.3.1998)
31.03.1998 2nd quarter 1998
I fjerde kvartal (pr. 30.9.1998)
30.09.1998 4th quarter 1998
EIB takker initiativtagerne og leverandørerne for de fotografier, der illustrerer denne årsberet­ ning:
The EIB wishes to thank promoters and agencies for the photographs illustrating this report: Frank Weber (cover), La Vie du Rail, Recoura (pp. 6, 9, 19, 20), Benelux Press (pp. 6, 19, 45, 46), Glaverbel (pp. 8, 16, 100), Alicante University (p.
Yderligere oplysninger om EIB's aktivitet kan fås ved henvendelse til hovedafdelingen for in­ formation og kommunikation, Jean-Paul Senninger tlf. (+352) 4379-3119, fax (+352) 4379-3189.
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh, tel.: (+352) 4379-3147, fax: (+352) 4379-3189.
Hovedafdelingen for Italien
Office for Lending
Tlf.: (+352) 4379-1
Tel. (+352) 4379­1
Tlf.: (+39) 06 4719-1
Tel. (+39) 06 ­ 4719­1
Tlf.: (+30) 1 682 4517-9
Tel. (+30) 1 682 4517­9
Tlf.: (+351) 1 342 89 89 eller: (+351) 1 342 88 48
Tel. (+351) 1 ­ 342 89 89 or (+351) 1 ­ 342 88 48
Kontoret i London
London
Tlf.: (+44) 171 343 1200
Tel. (+44) 171 ­ 343 1200
Kontoret i Madrid
Madrid
Tlf.: (+34) 91 431 13 40
E ­ 28006 Madrid Tel. (+34) 91 ­ 431 13 40
Repræsentationskontoret i Bruxelles
Office in Brussels:
Tlf.: (+32) 2 230 98 90
Tel. (+32) 2 - 230 98 90
Vigtigste publikationer
Principal publications
Ny serie Samling 3, nr. 1 - 1998: »Beskæftigelsen i Europa« Samling 3, nr. 2 -1998: »Internationale finan­sieringsinstitutioner i det 21. århundrede«
New Series. Volume 3, No. 1 -1998: Employment in Europe Volume 3, No. 2-1998: International financial institutions in the 21st century.
Beskrivelser land for land jekter og deres leverandører om forudsætnin­gerne for EIB's finansieringsbidrag med hen­syn til udbud, information af de mulige by­dende og overholdelse af EU-lovgivningen.
ers with information on the procedures attaching to EIB financing with regard to ten dering, briefing of potential bidders and com pliance with Community legislation.
Foreligger på alle Den Europæiske Unions of­ficielle sprog.
Available in all EU official languages.
EIB's vedtægter fastlægger den retlige, finan­sielle og administrative ramme om Bankens aktivitet. De er indeholdt i en protokol til Romtraktaten og udgør derfor en integre­rende del af denne traktat.
The ElB's Statute sets out the legal, financial and administrative framework for the Bank's activities; it was established by a Protocol annexed to the Treaty of Rome, of which it forms an integral part.
Disse publikationer beskriver EIB's finansie­ringsmuligheder i forskellige lande eller om­råder (medlemslandene, Central- og Øst­europa, Middelhavsområdet, landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, Sydafrika samt Asien og Latinamerika).
These publications describe EIB financing facilities available in different countries and geographical areas (Member States, Central and Eastern Europe, the Mediterranean Re gion, the African, Caribbean and Pacific States, South Africa, Asia and Latin America).
• Evaluering af industriprojekter finansieret på grund af deres bidrag til regionudviklingen (1998)
• An evaluation study on industrial projects financed by the EIB under the regional devel opment objective (1998).
• Omfattende vej- og jernbaneinfrastrukturers bidrag til regionudviklingen (1998)
• Contribution of major road and rail infrastructure projects to regional development (1998).
Den europæiske udfordring: Investering i ar­bejdspladser. 1998.
The European Challenge: Investing for jobs (1998).
Foreligger på alle Den Europæiske Unions of­ficielle sprog.
• Evaluation of 10 operations in the telecom munications sector in EU Member States (1998).
• EIB's låntagning og långivning under over gangen til euroen http://www.eib.org, der indeholder strukturerede og regelmæssigt ajourførte oplysninger.
The 1998 40th anniversary video film presents the EIB, its role and activities over the four decades. Available in English, French, German, Italian and Spanish.
Offentliggjort i 1998.
Published in 1998.
Foreligger på engelsk, fransk, italiensk, spansk og tysk.
Structured, regularly updated information is also available on
Regler for offentlighedens adgang til EIB's do­kumenter.
Rules on public access to EIB documents.
Offentliggjort i 1997.
Published in 1997.
Statistisk oversigt over aktiviteten.
• Environmental Policy Statement.
Offentliggjort i 1998. Foreligger på engelsk, fransk og tysk.
Published in 1998 Available in English, French and German.
Redegørelse for de grundlæggende princip­per, standarder og procedurer på miljøområ­det.
Document covering guidelines, standards and procedures in the environmental field.
• Vejledning i indgåelse af aftaler om projekter, der finansieres af EIB
• Guide to tendering for contracts financed by the EIB:
Denne vejledning sigter mod at oplyse poten­tielle initiativtagere til EIB-finansierede pro­
This guide aims to provide promoters of projects financed by the EIB and their suppli
Halvårlig publikation med resultatet af under­søgelser foretaget af cheføkonomens hoved­afdeling samt artikler skrevet af forskere og specialister uden for Banken.
A six-monthly publication, EIB Papers present the results of research carried out by the ElB's Chief Economist's Department together with contributions from external scholars and specialists.
En afbalanceret økonomisk udvikling· finansierer projekter, der fremmer de mest ugunstigt stillede områders økonomiske udvikling.
Balanced economic development. The EIB finances projects fostering the economic advancement of the less favoured regions.
Transport, telekommunikation og transeuropæiske net· fremmer projekter, der styrker integrationen og kommunikationen, især for anlæg, modernisering eller udbygning af veje, jernbaner, broer, lufthavne, havne samt tele­ og energidistributionsnet.
The EIB finances projects furthering integration and the promotion of trade, through construction, modernisation or extension of railways, roads, bridges, airports, ports, telecommunications networks and energy distribution grids.
Forsyningssikkerhed med hensyn til energi­ Banken bestræber sig for at fremme virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions energipolitiske mål, nemlig adgang til en diversificeret og pålidelig energiforsyning fra kilder uden for EU, udnyttelse af EU's egne energikilder, energibesparelser og energidistribution via sammenkoblede net, der dækker hele EU.
Securing the energy supply base. The Bank is committed to supporting the energy objectives of the European Union: diversified and reliable access to supplies outside the Union; development of the Union's energy resources; energy saving; and supply of power throughout the Union via interconnected grids.
Bekæmpelse af luftforurening, spildevandsbehand­ling, drikkevandsforsyning, jordbeskyttelse, genplantning af skov, bevarelse af kulturarven og forbedring af bymiljøet.
Reduction of atmospheric pollution, water supply and wastewater treatment, soil protection, forestation, safeguarding the cultural heritage and improving the quality of life in urban areas.
Uddannelse og sundhed­ Udbygning og modernisering af infrastrukturer i uddannelses­ og sundhedssektoren.
Health and education. Extension and modernisation of health and education infrastructure.
Styrkelse af konkurrenceevnen og af den europæiske industris integration· Fremme af højteknologi og af investeringer, der fremmer samarbejdet mellem virksomheder i forskellige EU­lande.
Enhancing the competitiveness and integration of European industry. Furthering advanced technology and investment promoting cooperation between companies located in different Member States of the Union.
Uden for Unionen bidrager Banken til virkeliggørelsen af Unionens politik for udviklings­samarbejde og ­bistand gennem ydelse af langfristede finansieringsbidrag til projekter i ca. 120 lande. Den finansierer således investeringer i Central­ og Østeuropa, Middelhavsområdet, Afrika, Vestindien og Stillehavet samt Asien og Latinamerika.
Outside the Union, the Bank participates in implementation of the Union's development aid and cooperation policies through longterm financing for the benefit of projects in some 120 non-EU countries.
Hvem kan låne? initiativtagere i såvel den offentlige som den private sektor, herunder banker.
Global loans are made available to banks or public and private sectors, including banks.
Hvem kan modtage sublån under globallån?
Who can benefit from the proceeds of global
Aftales direkte med EIB, hvis investeringerne overstiger 25 mio EUR. Kan dække indtil 50% af investeringsudgifterne.
To be agreed directly with the E1B if capital investment project exceeds EUR 25 million and up to 50% of the investment costs.
Lokale myndigheder eller virksomheder med højst 500 ansatte og anlægsaktiver på højst 75 mio EUR.
loans? Local authorities or firms employing fewer than 500 persons and having fixed
Højst 12 år i industrisekto­ren og højst 20 år for infrastrukturprojekter, i sidstnævnte tilfælde dog undtagelsesvis derover.
to 12 years, and for infrastructure projects 20 years, or more in exceptional cases.
Til hvilke projekter? Nye investeringsforehavendertil en værdi af indtil 25 mio EUR, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder eller af lokale myndigheder som et led i mindre infrastrukturprojekter.
For what projects?
Indtil 50% af investerings­udgifterne.
Up to 50% of the investment costs.
Løbetiden udgør mellem 5 og 12 år (for nye anlægsprojekter kan den undtagelsesvis udgøre 15 år).
The term is 512 years (for new construction projects exceptionally 15 years).
Tilbagebetaling: Sædvanligvis i halvårlige eller årlige ydelser.
Repayment: Normally semi-annual or annual payments.
Der kan indrømmes afdragsfrihed i projektets anlægsperiode, ligesom der er mulighed for stående lån.
Grace periods for capital repayment may be obtained for the construction phase of the project. Bullet loans are also possible.
Aftales med formidleren, der også træffer tildelingsbeslutningen på grundlag af de kriterier, som er fastlagt sammen med Banken.
Disbursement and loan management: Through the intermediary bank.
Udbetaling og administration af lånet: via formidleren.
commitment fees or any other fees are charged.
Den Europæiske Investeringsbanks formål
The mission of the European investment bank