natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når du køber ind, vil du være sikker på, at defødevarer, du køber, er sikre og ikke indebærernogen sundhedsrisiko.
When you’re doing your grocery shopping, you want to be sure that the food you buy is safe and does not present any risk to your health.
EU holder øje medsikkerheden i fødevarekæden, fra jord til bord,og forbrugerne informeres på passende mådeved en detaljeret mærkning af levnedsmidler.I 2005 blev reglerne om mærkning udvidet:Alle bestanddele i et produkt skal anføres.Det er meget praktisk for f.eks. allergikere.
The EU monitors the safety of the food chain, ‘from the farm to the fork’. This includes ensuring that consumers haveproper information, particularly throughdetailed labelling of food products.
Der er nedsat en gruppe af videnskabsfolk til atundersøge sikkerheden ved dissetilsætningsstoffer og aromastoffer, inden degodkendes.
Since2005, the rules on labelling have beentightened: all the ingredients of products must be listed. This is particularly useful for people with allergies.
Hvordan?
How does the EU ensure food safety?
Medlemsstaternes folke- ogdyresundhedsmyndigheder har ansvaret forlevnedsmiddelkontrollen.
The monitoring of foodstuffs is the responsibilityof the health and veterinary services of the Member States.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret har som tjenestegren i Kommissionen til opgave med regelmæssigemellemrum at kontrollere de iværksatteforanstaltninger og føre tilsyn med, atfødevaresikkerheden garanteres på passendemåde overalt i Europa efter fælles EU-regler.
A Commission department, the Food and Veterinary Office(FVO), regularlychecks the measures implemented andassesses whether food safety is adequatelyguaranteed throughout Europe according tocommon EU rules.
EU anmoder landbrugerne om at overholde destrengeste sikkerhedsstandarder.
The EU requires farmers to comply with strict safety standards.
Der findesmange regler vedrørende hygiejne på bedrifter,slagterier og forarbejdningsanlæg, somgaranterer, at produkterne er biologisk sikre, dvs.fri for virusser og bakterier.
There are many rulesconcerning farm, abattoir and processing planthygiene so as to ensure the biological safety of products (i.e. that there are no viruses orbacteria).
Kød, mejeriprodukter,kornprodukter, frugt og grøntsager må desudenkun indeholde bestemte minimumsmængder aftilladte tilsætningsstoffer, således at de ikke udgørnogen fare for sundheden.
Furthermore, meat, milk products,cereals, fruit and vegetables may contain onlycertain minimal quantities of authorised foodadditives so that they do not present any health risk.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA),som er et videnskabeligtorgan, har til opgave at afgive videnskabeligeudtalelser om alle spørgsmål med berøring tilfødevaresikkerhed.
A scientific body, the European Food Safety Authority (EFSA), is responsible for providingscientific opinions on all issues linked to foodsafety.
Tilsætningsstoffer i levnedsmidlerfalder i 25 grupper (farvestoffer, konserveringsmidlerosv.).
Food additivesare divided into 25 groups(colours, preservatives, etc.).
De angives med bogstavet »E«, sombetyder, at EU har godkendt tilsætningsstoffet.For at kunne skilte med dette »E« skaltilsætningsstoffet have gennemgået entotalevaluering hos Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
They are identifiedby the letter ‘E’, which means that an additivehas been approved by the EU.
Bogstavet »E«
To receive the ‘E’,
Gå på opdagelse i EU’s mange typiskeprodukter
Thanks to the EU, you can discover a widerange of local produce
• Levnedsmiddel- og Veterinærkontoretsinspektører tager ud for at kontrollere, atlokalmyndighederne har situationen underkontrol.
Thus, in October 2005, the European Commissionplaced an embargo on imports of chicken meat,live birds and other poultry products from Romaniaand Turkey even before the presence of the avianflu virus had been scientifically confirmed.
I oktober 2005 tog Europa-Kommissionensåledes initiativ til at forbyde import af kyllingekød,levende fugle og andre fjerkræprodukter fra Rumænien og Tyrkiet, selv inden detvidenskabeligt var blevet bekræftet, at der varfundet fugleinfluenzavirusser.
As a result of the improvement of healthstandards, consumers can taste productsfrom many regions far from their own.Furthermore, a system of ‘registereddesignations of origin’protects truly distinctiveproducts and makes their labelling very clear.This system was already well-known for wine,but now many other foodstuffs benefit from such designations.
Forbrugerne kan takket være højnelsen afsundhedsstandarderne prøve produkter framange fjerntliggende regioner.
The 10 new Member States of the EU complywith the European food safety rules.
Virkelig typiskeprodukter er desuden beskyttet ved enordning med kontrolleredeoprindelsesbetegnelser, som er forbundetmed en meget tydelig mærkning. Det kenderman f.eks. fra vin, men nu er mange andrelevnedsmidler også omfattet af sådanneoprindelsesbetegnelser.
A number of exceptions have been allowed but, in suchcases, the foodstuffs concerned may only besold in the country in which they are produced.Full compliance with the rules must be achievedby December 2007 at the latest.
I faresituationer giver »systemet til hurtig varsling« mulighed for et hurtigt og koordineret indgreb
When risks arise, the ‘rapid alertsystem’ allows a rapid andcoordinated reaction
Hvad sker der, hvis der opdages en alvorligsmitsom sygdom blandt husdyr?
What happens if a serious infectious diseaseaffects farm animals?
De ti nye EU-medlemmer overholder deeuropæiske regler vedrørende fødevaresikkerhed.Der tillades enkelte undtagelser, men i så fald kande pågældende fødevarer kun sælges i det land,hvor de er fremstillet. Undtagelserne bortfaldersenest i december 2007.
Consumers in these countries can easilyrecognise products that do not yet comply withthe European rules, as they must be marked as coming from establishments not yet incompliance with EU standards.
Forbrugerne i disse lande kan let genkendeprodukter, som endnu ikke opfylder deeuropæiske regler, idet de skal mærkes, så detfremgår, at de kommer fra bedrifter, der endnuikke opfylder EU-normerne.
• Emergency measures are then taken: animalmovements in the country or area affected areinterrupted, exports are stopped and productsare taken off the market.
• Derefter træffes der hasteforanstaltninger:Transporten af dyr i det pågældende landeller område indstilles i lighed med eksport,og varer trækkes tilbage fra markedet.
• Inspectors from the Food and Veterinary Office(FVO) visit the area to ensure that the situationis properly managed by the local authorities.
Ungdomsspørgsmål, kultur og EU-borgerskab e ss .c om /I .K er i b a r
Youth, culture and European citizenship e s s .c o m /I .K e ri b a r
Hensigten er at skabe en generation af ungeeuropæere, som befinder sig godt i arbejds- og samfundslivet, og som har et godt arbejde.Pagten skal hjælpe til at uddanne rejselystneunge, som gerne vil ud at se sig om i Europa.
The goal is to help create a generation ofyoung Europeans who are well integrated intoworking and social life and have high-qualityjobs. The pact will help to train young peoplewho are mobile and open to Europe.
Hvert år deltager 100 000 EU-borgere itværnationale programmer, som finansieres af EU.
Each year, more than 100 000 Europeancitizens avail of crossborder programmesfinanced by the European Union.
Meningen med programmerne er at fremmeforståelsen mellem forskellige kulturer og gøredet lettere at udnytte de muligheder, som EUtilbyder sine borgere for at leve, studere ogarbejde i andre europæiske lande.Sproget, litteraturen, de udøvende og bildendekunstarter, arkitekturen, håndværkstraditionerne,filmkunsten, radio og tv er alt sammen en del af Europas kulturelle mangfoldighed.
Theseprogrammes encourage understanding ofdifferent cultures and make it easier to enjoythe opportunities that the Union offers itscitizens to live, study and work in other European countries.
Selv om dehar oprindelse i et bestemt land eller en bestemtregion, repræsenterer de en del af Europasfælles kulturarv.
Languages, literature,performing arts, visual arts, architecture,crafts, cinema and broadcasting allcontribute to European cultural diversity.Although individual examples may originate in one country or region, they are part of Europe’s common cultural heritage.
EU har et dobbelt sigte: atbevare og fremme denne kulturellemangfoldighed og bidrage til at gøre den almenttilgængelig.
The EU’s aim is twofold: to preserve and promote this cultural diversity and to help to make it accessible to all.
Pagten sigter mod at forbedre beskæftigelse,integration og social fremgang(f.eks. ved at øgebeskæftigelsen blandt unge, ved at gribe ind overfor skolefrafald, ved at anspore arbejdsgivere ogvirksomheder til at påtage sig et ansvar med hensyntil erhvervsmæssig integration af unge og ved atfremme iværksætterånden hos de unge) og atforbedrealmen uddannelse, erhvervsuddannelseog mobilitet(f.eks. ved at give studerende bedremuligheder for at studere i en anden medlemsstat,ved at anspore til mobilitet blandt de unge og medhenblik herpå fjerne hindringer for praktikanter ogderes familiemedlemmer og ved at opbygge etnærmere samarbejde mellem staterne om gensidiganerkendelse af kvalifikationer).
The pact seeks to improve employment,integrationand social advancement(for example,by increasing youth employment, organisinginitiatives to prevent failure at school, askingemployers and businesses to demonstrateresponsibility in the area of youth employment,and encouraging young people to develop anentrepreneurial spirit). It also seeks to improveeducation, trainingand mobility(for example, by increasing the possibilities for students to studyin other Member States, encouraging mobilityamong young people by removing obstacles totrainees and their families, and fostering closercooperation between the Member States asregards the recognition of qualifications).
Den henvender sig specielt til de unge, oghensigten er at forbedre erhvervsuddannelsen,den erhvervsmæssige integreringogmobilitetenblandt unge europæere i EU ogforening af familielivog arbejdsliv.
This is aimed specifically at young peopleandseeks to improve the training, employabilityand mobilityof young Europeans in the EU andto help them achieve a good work–life balance.
Der blev f.eks.således arrangeret debatter med unge om deresinddragelse i EU-aktiviteter.
Its aim was to promote the European Youth Pactand European youth policiesby means of events organised throughout Europe.
Formålet med »Kultur 2000«-programmet, somblev oprettet for en periode på 7 år (2000-2004)og derefter forlænget i 2005 og 2006, er atfremme og støtte oprettelsen af kulturelle netværkpå europæisk plan.
These funds finance exhibitions and events that highlight the cultural heritage of the city and its region, as well as a whole series ofperformances, concerts and other shows bringingtogether artists and actors from throughout the EU.
I 2006er det Patras (Grækenland), som bliver Europæisk Kulturby.
The ‘Culture 2000’ programme was establishedfor seven years (2000–06) and aims to encourageand assist the creation of European culturalnetworks.
Ud over de 25 EU-medlemsstater har de øvrige EØS-medlemslande (Island, Liechtenstein og Norge) samt to tiltrædelseslande (Bulgarien og Rumænien) deltaget i programmet.
Besides the 25 Member States of the EU, the other EEA countries (Iceland, Liechtenstein,Norway) and two accession countries (Bulgaria and Romania) have participated in the programme.
I april 2005 blev der lanceret et nyt program»Borgere for Europa 2007-2013«.Hovedspørgsmålet er: »Hvordan kommer Europatættere på borgerne?«
In 2005, the programme funded 196 annualprojectsto the tune of EUR 18 million, and 21 multiannual cooperation projects(centredaround the visual arts, performing arts, culturalheritage, literature, books and reading) to the tune of EUR 15.5 million.
I 2005 gav programmet 18 mio. EUR i støtte til196 årsprojekter og 15,5 mio. EUR til 21 flerårigeprojekter (med vægt på visuel kunst, scenekunst,kulturarv, litteratur, bøger og læsning).
In 2006, Petras (Greece) will be the European Capital of Culture.
Formålet med programmet er:
European awards
EU har siden 2001 uddelt en årlig europæisk prisi forbindelse med bevarelseog valoriseringaf kulturarven.
Since 2001, the EU has organised and awardedan annual European prizein the field ofconservationand enhancement of culturalheritage.
• at give borgerne mulighed for at være med tilopbygge et stadig mere integreret Europa, der erforenet i og beriget af sin kulturellemangfoldighed
• give European citizens an opportunity toparticipate in building a Europe that is evercloser and more united in its cultural diversity;
• at skabe en europæisk identitet, der bygger påanerkendte fælles værdier og en anerkendtfælles historie og kultur
• forge a European identity, based on recognisedcommon values, history and culture;
Den 3. juni 2005blev prisen for 2004 uddelt i Bergen i Norge til ca. 40 restaureringsprojekter i 21 europæiske lande.
On 3 June 2005, the prizes for 2004 wereawarded in Bergen (Norway) to around 40 restoration works carried out in 21 Europeancountries.
Ungarnblev f.eks.belønnet med et diplom for restaurering oggenopbygning af en forfalden synagogesstærktbeskadigede struktur og rige indre udsmykning.Slovakietblev på sin side belønnet for redning af et teater og ombygning af det efter modernetekniske standarder og sikkerhedskrav.
For example, Hungarywas awarded a diploma for the restoration and reconstructionof the severely damaged structure and richlydecorated interior of a derelict synagogue.Slovakiareceived an award for preserving a theatre and successfully adapting it to technicalstandards and modern safety requirements.
Den Europæiske Kulturby 2005
European Capital of Culture 2005
Pengene går til at finansiere udstillinger ogarrangementer til at illustrere byens og densoplands kulturarv og diverse forestillinger, koncerterog andre arrangementer med deltagelse afkunstnere og skuespillere fra hele EU.
• enhance mutual understanding between European citizens, while respecting andcelebrating cultural diversity and contributing to intercultural dialogue.
Byenorganiserede mange forskellige kulturelle aktiviteter(udstillinger, koncerter, forestillinger, dans, teaterosv.).
Each year, one or two cities are chosen as European Capitals of Culture and receivefunding from the Culture 2000 programme.
Sikkerhed: en forudsætning for den enkeltes frihed e k aS lid e
Security: essential to the freedom of everyone e k aS lid e
»Vi ved, at den trussel, der har ramt London, kanslå til igen.
‘We know that the threat that has struck in London can strike again.
Det kan ske på et hvilket som helsttidspunkt i medlemsstaterne. Europa vil somreaktion på disse anslag mod vores fællesværdier holde endnu mere sammen endnogensinde, og vi vil yderligere støtte og bakkehinanden op.«
It can strikeanywhere in our Member States, at any time.In response to this threat against our commonvalues, the European Union will stand togetherever closer and intensify mutual support and assistance.’
Sikkerhed, specielt påtransportområdet, en prioritet
Transport safety and security is a priority
Med hensyn til luftfartssikkerheden, som harværet højt prioriteret i mange år, har EU foreslået,at fællesskabslovgivningen skal revideres.Hovedpunkterne i denne reform er en ensartetcertificering af flyene, tilbundsgående kontrol og i højere grad standardiseret kontrol af flyselskaberfra tredjelande, opstilling og offentliggørelse af ensort liste over farlige selskaber med forbud modat virke i hele Europa, udvidelse af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs (EASA)beføjelser til også at omfatte sikkerhed om bordpå fly, kabinepersonalets kvalifikationer og flytrafikfra tredjelande samt bestræbelser på at få EU-standarderne gennemført på verdensplan.
In the area of aviation safety, which has been a priority for a number of years, the EU proposesrevising its legislation. The key points of thisreform are as follows: ensuring that there is asingle aircraft certification procedure; moreharmonised extensive controlson third-countryairlines; drawing up and publishing a blacklist of dangerous airlinesand banning them fromthe whole of Europe; extending the powers ofthe European Aviation Safety Agency(EASA)to cover in-flight security measures, cabin crewqualifications and air traffic from third countries;attempting to have European standardsapplied internationally.
Konkrete tiltag, der overvejes på allefronter i et forsøg på at bekæmpeterrorismens svøbe
Practical measures planned to try to combat the scourge of terrorism
Transportsektoren har inden for de seneste årværet det direkte mål for terrorangreb.
Terrorist attacks have directly targeted transportinfrastructure in recent years.
Denne nyesituation understreger behovet for en europæisksikkerhedspolitik.
This new situationnecessitates a European security policy.
Den Europæiske Union harvedtaget et regelsæt for lufthavne og havne, deromfatter en fællesskabskontrol for at sikre, atsikkerhedsnormerne bliver anvendt ensartetoveralt i Europa.
The European Union has adopted regulationsconcerning airports and ports, including the establishment of EU inspections to ensurethat security rules are implemented in astandardised manner throughout Europe.
I 2005 lancerede Kommissionen fire vigtigeinitiativer til bekæmpelse af terrorisme.
In 2005, four main initiatives were launched by the Commission in the fight against terrorism.
En bedre opbevaring af elektroniskformidlede data
In recent years, citizens have become increasinglyconcerned about transport safety.
Borgerne er på det seneste blevet merebekymrede for, om transportsikkerhedener i orden.
Better retention of electroniccommunications data
EU har derfor forbedret søfartssikkerhedenbetydeligt gennem øget inspektion i havnene,tilsyn med klassifikationsselskaber, oprettelse af Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur(EMSA), gradvis fjernelse af de dårligsteenkeltskrogede olietankskibe, forbedret tilsynmed skibsfarten, forpligtelse til at udpegenødhavne, femdobling af erstatningerne vedolieforurening og indførelse af sanktioner modforureneren, herunder strafferetlige sanktioner.
The EU has therefore considerably stepped upmaritime safety: increased inspections in ports,monitoring of the activities of the classificationsocieties, establishment of the European Maritime Safety Agency, phasing-out of the oldest single-hulloil tankers, improved monitoring of maritimetraffic, obligation to designate areas of refuge,fivefold increase in oil pollution compensationand, last but not least, penalties, includingcriminal penalties, against polluters.
Styrkelse og forbedring afinformationsudvekslingen på alle områder afsamarbejdet mellem politik og toldvæsenved EU’s grænser Kontrol af personers identitet, af kørekort,opholdssted, bopæl osv.`` forebyggelse af sådanne.
Funding of activities linked to prevention,preparedness and response to terroristattacks
(2005-2010)Formålet med Haag-programmet er at styrkesamarbejdet mellem europæiske stater omretlige og indre anliggenderfor dermed at gøre Europa til et »område med frihed, sikkerhed ogretfærdighed«.
In particular, the aim of this funding is to link up the lawenforcement agencies of the various EU Member States so as to facilitate information sharing andcrisis management and support the forthcoming European programme for critical infrastructureprotection.
Indgreb mod finansiering af terroraktiviteter:formene terrorister adgang til de finansielle systemer Europarådets 46 medlemsstater opfordres i særdeleshed til at indføre standarder, der er ligeså strenge som dem, der gælder i EU, for atbekæmpe hvidvaskning af penge.
Increasing and improving informationexchange in all areas of police and customscooperation at the EU’s borders This involves identity checks on individuals,driving licences, where they are staying, their place of residence, etc.
Hvordan hjælper det vores sikkerhed?• Det letter informationsudvekslingen mellempolitiet i de forskellige medlemsstater.
The Hague programme and security (2005-10) financial systems The 46 member countries of the Council of Europe, in particular, are encouraged to put in place rules to combat money launderingthat are as strict as those in force in the EU.
• Det sørger for, at de nationaleefterretningstjenester bruger alle midler til atimødegå trusler mod ikke blot vores eget land,men også enhver anden EU-medlemsstat.
The Hague programme seeks to strengthencooperation between European countries in the fields of justice and internal affairs, so as to make Europe an area of freedom, security and justice.
Indgreb mod terroristgruppers rekrutteringaf medlemmer En fremgangsmåde, som følges i dag, er atangribe den voldelige radikalisering direktegennem uddannelse og via radio og fjernsyn,internettet, dialog mellem kulturer ogtrosretninger, integrationspolitik, samarbejdemellem medlemsstaternes retshåndhævendemyndigheder og efterretningstjenester samt deudenrigspolitiske forbindelser.
Tackling recruitment by terrorist groups One of the strategies currently being followed is to directly tackle violent radicalisation bydeveloping policies in areas such as education,radio and television, Internet, intercultural andinterfaith dialogue, integration policies, cooperationin this field between Member States’ lawenforcement agencies and secret services,and external relations.
• Det bidrager til at forbedre sikkerheden omkringoplagring af sprængstoffer og kontrolleresprængstoffers kemiske sammensætning.
• It ensures that national intelligence and securityservices use their resources to combat thethreats facing not only their own countries butall other EU Member States.
Der kører desuden flere aktioner på europæiskplan.
In addition to this, there are various EU-wideinitiatives.
• Det gør det lettere at inddrage Den Europæiske Politienhed (Europol) og det europæiskeagentur til forbedring af det retlige samarbejde(Eurojust).
• It improves the security of explosives storageand allows the chemical composition ofexplosives to be ascertained.
Større sikkerhed omkring identitetspapirer EU har taget et nyt vigtigt initiativ ved at beslutteat indføre fotos eller andre biometriskeoplysninger i identitetspapirer (visum, id-kort) fordermed bedre at kunne bekæmpe terrorisme.
Increased security for identity documents The EU has broken new ground by deciding to introduce photos or other ‘biometric’ elementsin identity documents (visas, identity cards) so as to be better able to combat terrorism.
• Det hjælper til at skabe et europæisk justitsrum,hvor retsvæsenet i alle europæiske landesamarbejder indbyrdes.
• It makes it easier to have recourse to the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust).
Øget sikkerhed i lufthavne: Skydevåben ogsprængstof betragtes som forbudte artikler Passager- og bagagekontrollener blevetstyrket.
Improving security at airports: firearms and explosives are deemed to be prohibited items
Desuden kan der nu anvendessporhunde i lufthavnene til at opspore eventuellesprængstoffer.
• It allows a European judicial area to be createdso that the judicial systems of all Europeancountries can cooperate with each other.
Udviklingssamarbejde oghumanitær bistand o rf in n /P a no s
Development cooperation and humanitarian aid or f in n /P a no s
Den Europæiske Union tegner sig med 55 %af den offentlige udviklingsbistandfor overhalvdelen af den samlede finansielle bistandog er dermed den største bistandsyder iverden.
The European Union is currently the largestdevelopment aid donor in the world,providing more than half of total financialaid. Indeed, it is responsible for 55 % ofofficial development assistance (ODA).
Sygdom og fattigdom i tal
Some figures on poverty and disease
• Mere end en milliard mennesker lever for underén dollar om dagen.
• More than one billion people live on less thanone dollar a day.
• Hver uge er fattigdom årsag til 300 000dødsfald.
• 300 000 deaths per week are linked to poverty.
Ved De Forenede Nationers millenniumtopmøde i2000 blev de 191 lande enige om otte mål, derskulle nås inden 2015for at udryddefattigdommen og skabe større lighed i verden.Disse mål er at:
• reduce by half the level of extreme poverty(people living on less than one dollar a day) and hunger;