natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derer forholdsvis flest ulykker i bygge­ og anlægsindustrien (23,3% af arbejdsu­lykkerne med dødelig udgang).
Current­ly, the EEA is busy preparing its second State of the environment report (to be published in February 1998) ready for a conference of European environment ministers to be held in Århus (Den­mark) from 23 to 25 June, 1998.
Mænd og arbejdere under 26 år er mest udsat for ulykker: Statistics infoens, Popula­tion and social conditions, 2/1997: Kat.:
The report will be on progress in respect to the main issues covered by the first Dobris Assessment, published in 1995.
Kommissionen har fremsat et forslag, der skal sikre bedre oplysning om sjældne sygdomme, især til patienter, folk i sundhedssektoren og forskere.
Frameworks are planned for the use of voluntary agreements and the application of green levies and charges.
Der skal desu­den arrangeres møder mellem læger, sygeplejersker og lign. for al forbedre
The proposed action plan also calls for the EU to assist others, the Central and East European countries in particular, in their efforts towards sustainable
Bekæmpelsen af narkotikamis­brug er et af de mål inden for området folkesundhed, som indgår i EF­trakta­ten, og den er også et af målene med samarbejdet inden for det retlige og indenrigspolitiske område.
This Environment supplement to EUR­OP News 2/1997 was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP). Address: 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29 1, fax. (352) 29 29­420 27. Internet: http://eur­op.eu.int
I EU er personskader den hyppigste dødsårsag på alle alderstrin mellem I og 34 år.
A new EP study explains the wide range of the EU's envi­ronmental policy and the way it is affected by the EP.
Denne koncentration i ile yngste aldersgrupper har fået Kom­missionen til at fremlægge forslag til en handlingsplan om forebyggelse al' personskader. Handlingsplanen dækker perioden fra 1999 til 2003, og vil støt­te akti vileter. der har til formål at redu­cere antallet af personskader i hjem­met, i fritiden, i skolen samt antallet af selvmord.
The second part reports on the work of the EP's Committee on environment, public health and consumer policy:
Kommissionen har også til hensigt at samarbejde med WHO, andre internationale organisa­tioner samt tredjelande: EFT l. 193. 1997.
The DG XI Internet site is at: http://europa.eu.int/en/comm/dg 11 /dg 11 home.html
Statsstøtte er konkurrenceforvridende
One million jobs in eco­industries
Kommissionen ønsker en nedtrapning af statsstøtten udvikle effektive afsætningsstrategier i
L 104, 1997, Regulation (EEC) No 1836/93: OJ L 168, 1993.
finansiering af den totale omlægning af økonomien efter gen­foreningen: KOM(97) 170 endelig udg.
The largest do­main of eco­industries is wastewater treatment, which has a value of 37 bn ECU, followed by waste management and air pollution.
Toldsamarbejde mellem EU og Nor­ge: Aftale i form af brevveksling: EFTL
UK and Italian industries together ac­counting for 76% of the EU market.
Forklaring af reglerne for statsstøtte (på alle officielle sprog): Kat.: CM­03­97­296­EN­C, 52 s„ 8.50 ECU.
The competent authorities and the public will have an opportunity to express their opinion before consent for the project is grant­ed: OJL 73, 1997.
Toldsamarbejde med USA: Ændring til Kommissionens forslag KOM(96) 624 endelig udg. om tiltaltes rolle i en retssag: KO.VK97) 207 endelig udg.
The directive has now been updated by Directive 97/11/EC so as to clarify, sup­plement and improve the existing rules, and in particular extend the types of projects concerned.
Alle mod­lagerlande opfordres til fortsat at reducere deres skibsværfts­ kapacitet: KOMI97) I 32 endelig udg. (forslag).
Also available is the EC newslet­ter on the EU Eco­label: Free (DE/EN/FR)
Statsstøtte til en svag virksomhed i et område kan medføre tab af' arbejdspladser i et andet med sunde økonomiske for­hold. Hvis konkurrencen skal være fair, skal statsstøtten ned­trappes eller bringes til ophør, så snart det er muligt.
The Conference on the Environment and Employ­ment held in Brussels in May identified areas of eco­nomic activity where the link between environmental action and job creation is particularly strong, and actions at EU level which assist in promoting such from national Eco­labclling bodies or from Mr Graham Morrison, EC, DG XI­E­4, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels; fax (32­2) 295 56 84; Also downloadable: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ news/ecolab/index.htm activities: Any publications result­ing from the conference will be pub­licized in future editions oí EUR­OP News.
Kom­missionen er bekymret over, at virksomhederne modtager for meget statsstøtte og foreslår derfor, at der opstilles en tidsplan for nedtrapning af den.
Environmental impact assessments of the plans and programmes that set the framework for such projects, that is, at an even earlier stage of the decision­making process, are the focus of a complimentary directive proposed by the Commission.
I perioden mellem 1992 og 1994 udbetalte de dengang 12 medlemsstater i gennems­nit mindst 95 mia. ECU i statsstøtte til deres virksomheder.
For example, there is currently no requirement to carry out an assessment prior to the adoption of a regional town and country planning programme.
Støtten er størst i de relativi velstående EU­lande, mens de fattige landes bidrag viser en nedadgående tendens.
The proposal is to ensure that assessments are carried out and the results are taken into account during the preparation of such environmentally significant plans: OJC 129,1997.
Mest markant var stigningen i engangsstøtte til enkelte virksom­
ISO eco­standards recognized: Com­panies in the industrial sector have been
Canada: K0M < 97) 2O6 endelig udg.
Financing the environment
heder ­ fra 7% til 36% af den samlede støtte i perioden 1990­1994, hvilket i stor
Shift from labour tax to energy tax caused by the fact that natural gas, for example, is taxed in some Member States but not in others.
Det Schweiziske Forbund: Forslag til en aftale om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål: KOM(97)8i ende­lig udg.
EU financial instruments for the environment makes sense of the instruments and describes how to apply for them: Free (ES.DA.DE.GR,
Vertikale begrænsninger: Publikationen Proceedings of the European Competition Forum giver et indblik i den aktuel­le debat om udviklingen i EU's konkurrencebestemmelser om vertikale begrænsninger og fokuserer på eneforhandling, selektiv distribution og økonomisk afhængighed.
In the area of job creation, national governments could shift the tax burden away from employed labour and towards the use of natural resources which damage the environment. As regards the competitiveness of EU firms, the proposal provides for mea­sures to reduce the tax burden on ener­gy intensive firms.
Publikatio­nen indeholder bidrag fra Kommissionens embedsmænd, repræsentanter fra nationale konkurrencemyndigheder og dommere fra hele Europa.
The proposal is in line with the development of a sustain­able transport policy.
Hensigten med publikationen var, at den skulle være grundlag for Kommissionens grønbog om vertikale begrænsninger, som peger på forskellige mulighe­der for reform af EU's retsforskrifter på dette område: Kat.: cv­
Member States could grant reduced tax rates to rail transport and inland waterway naviga­tion, favoured for ecological reasons and due to the congestion of road and air infrastructures: COM(97) 30 fin.
Offentligt støttede eksportkreditter: Beslutning 97/173/EF om anvendelse af visse retningslinjer for eksport af brugte fly, reservedele og ombytnings­motorer samt for vedligeholdelseskon­trakter for fly og kontrakter om tjene­steydelser: EFTL 69, 1997.
Support for NGOs: The Environment Council has reached a common position on an action programme to promote lhe activities of environmental non­govern­mental organizations (NGOs). EU financial aid may be provided for certain actions which arc of EU interest: OJ C 104, 1997 (amended proposal).
Der blev såle­des udbetalt 13,2 mia. ECU i statsstøtte til del­staterne i det tidligere Østtyskland i perioden mellem 1992 og 1994 til
Further work will be car­ried out to predict the impact on the environment but earlier estimations show the proposal could lead to a emis­
Grønbog: Kat.: CB­CO­96­742­DA­C (+ES,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 82 s., 13 ECU.
Proposed minimum levels of taxation applicable to motor fuel:
Andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger findes inden for alle brancher: banker og forsikringsselskaber, landbrug og handel, sundhed og håndværk, uddannelse og forskning samt inden for alle former for tjenesteydelser til private og EU. Eurostat­publikationen The cooperative, mutual and non­profil sector in the EU er den første publikation, som giver et samlet slatistisk overblik over disse former for økonomis­ke forelagender.
The new strategy is not aimed at intro­ducing a new type of tax. Existing EU legislation concerning excise duties on hydrocarbon oils would be extended to cover all energy products (including natural gas, electricity and solid fuels) used as motor fuels or for heating.
Ved hjælp af' ca. 40 initiativer som f.eks. handels­missioner og varemesser forventes kampagnen at øge 1 000 EU­virksom­heders afsætning af produkter og tjene­steydelser i Japan.
Tax provisions with a potential impact on environmental protection: Cat.: CR­03­97­927­EN­C, 319 pp., ECU 46
Gateway 2 efterføl­ger en treårig forsøgsperiode, hvor EU har hjulpet 515 virksomheder med at
(ES.DA.DE.GR.EN.FR.IT.NL.PT.FI.SV); and Europe ­ questions and answers: How is the EU protecting our environment?
Den fælles toldtarif - TARIC
Guidelines prevent EU law clash
Erhvervsstatistik: Euroslat har uddra­get mere end 400 nøgleord fra erhver­vsslalislikker og samlet dem i Glossary of business statistics: Kat.: CA­Oi­96­212­
Report analysing the 15 papers: Cat.: SY­97­96­774­EN­C, 256 pp.,
1997­udgaven af den integrerede EU­toldtarif (TARIC) foreligger nu.
The scope for using environmental tax­es and charges compatible with internal market rules is clarified in a Commis­sion communication.
TARIC er baseret på den kombinerede nomenklatur (KN), der med omkring 10 000 posi­tioner danner basisnomenklaturen for den fælles toldtarif, den statistiske varefor­tegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og samhandelen mellem Fællesska­bets medlemsstater. TARIC benyttes af Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med fællesskabsforanstaltninger, der er gældende ved indførsel og udførsel, samt i særlige tilfælde i samhandelen mellem medlemsstaterne.
Since environ­mental taxes may affect other areas of EU law, such as competition, single market and taxation policy, the Com­mission proposes that these should not be used to discriminate against prod­ucts from other Member States and any exemptions from paying levies should comply with EU rules on state aid.
Den anvendes også som grundlag for brugstariffen og datafilen i medlemsstaterne og gør det muligt at indsamle EU­statistikker over de pågældende foranstaltninger:
National authorities would also be required to inform the Commission of activities in certain sectors, such as technical standards and the transposi­
Handelen mellem de 15 EU­lande indbringer hvert år godt 100 mia. ECU i momsbetalinger og andre 100 mia. ECU i punktafgifter (særlige afgifter på spi­ritus, tobak og benzin).
ECU 11 ; set oí Vol.s 1 ­ 7, ECU 74. Basic version: Cat.: CR­61­91­001­EN­C for vol.
...Jelssektoren tegner sig for næsten 13% al' BNP og giver beskæftigelse til godt 14% af EU's erhvervsaktive befolkning: Kat.: CA­92­95­23I­EN­C (+DE,FR),±203s„ 24 ECU.
I General pol­icy: Cat.: CR­26­96­001­EN­C, (+ES.DA.DE.GR, GR.IT.NL.PT), ECU 13: Vol. 2 Air: Cat.: 002 ...,
3A­Y. 75 ECU, (bog og diskette).
Climate change and air quality
Den europæiske industris konkurrenceevne
15% reduction in greenhouse gases by 2010?
EU­skibsfartens konkurrenceevne: Resolution om en stra­tegi til fremme af EU­skibsfartens konkurrenceevne: EFT C
for failing to respect Directive 91/676/EEC on the pollution of groundwater by nitrates, or Directive 80/68/EEC on the disposal of certain toxic substances.
Bade hvad angår produktivitet og beskæftigelse, ligger Euro­pa sladig 20% eller USA ifølge rapporten The competitiven­ess of European industry.
EU environment ministers have agreed an objective of a 15% reduction in greenhouse gases by 2010 in relation to their 1990 level.
Inori der gøres rede for. hvordan den europæiske industri har tilpasset sig den globale økono­mi.
The EU will defend this position in inter­national negotiations on a binding protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP­3) to be concluded in Kyoto in December. The Council also
Del understreges i rapporten, at konkurrenceevne ikke blot har betydning for industrien ­ en stærk økonomi har ind­flydelse pa enhver EU­borger: Kat.: co­95­96­245­EN­C(+DF.,FR),
Achieving the reduction of greenhouse gases will require strong energy policy action to reduce carbon intensity, says a Commission communication. Transport and power agreed on a basket of gases (including C0
Sammenlignende vurdering af resultater: Kommissionen har udarbejdet forslag angående EU's første foranstaltninger lil anvendelse af benchmarking­metoden inden for de for­skellige brancher på EU­plan og verdensplan: KOM(97) 153 endelig udg. og K()M(96) 463 endelig ude. Information: Peter Martin Smith, DG III. rue de'la loi 200. 1049 Bruxelles, fax (32­2) 296 30 28.
Quality of bathing water: The Com­mission report for the 1996 bathing sea­son shows that 90% of the EU's coastal beaches meet minimum criteria but more work needs to be done to bring more inland bathing water up to stan­dard: Free from EC. DG XI, TRMF documenta­tion, rue de la Loi 200, B­1049, Brussels, fax: (32­
Bankvæsen samt baggrundsinformation: Yderligere
2) 296 9560; Also: http://europa.eu.int/bathing
Adgang til pålidelige statistiske data har stor betydning for virksomhedernes strategi. Publikationskontorets nye cd­rom Euro­proms indeholder for første gang detaljerede og sammenlignelige data om produktion, eksport og afsætningsmarkeder for næsten 4 400 industriprodukter i EU.
The Commission plans a common EU platform for the UN General Assembly special session (Ungass) in New York in June 1997 to review the successes and failures of Agen­da 21 (the outcome of 1992's UN Conference on Environ­ment and Development in Rio).
Oplysningerne foreligger på spansk, tysk, engelsk og fransk for årene 1993, 1994, 1995 og de første to kvartaler af 1996.
The special session aims to produce an action­oriented political declaration.
De offentliggjorte resultater stammer hovedsa­gelig fra EU's statistiske undersøgelser vedrørende produktionen,
The EU platform sets out an achievable list of objectives for the EU at Ungass: coM(96) 569 fin.
Prodcom, og fra udenrigshandelsdata: Kat: CA­03­97­822­4H­Z, 2 ooo ECU, for biblioteker: 1 500 ECU.
Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden UK
Europa­Parlamen­inlerne risikostyringsmodeller til beregning af kapitalkrav til tet. DG IV. economie affairs division.
AL:PE 1 Repon for the period April 1991 ­April 1993, and Functional analysis of European wetland ecosystems ­ phase
DEN MONETÆRE UNION/DET INDRE MARKED rejE^TAT^
Agenda 21 ­ The first 5 years: Implementation of Agenda 21 in the European Community (to be published soon).
% af statens udgifter 1995
Change in marine benthos: the case for long­term studies: Free (EN): Canice
EU 15 Belgien Danmark Tyskland Spanienn Frankrig Irland Italien Nederland ene Ostrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige
A European freshwater monitoring network is proposed to improve assessment of aquifers, rivers, lakes and reservoirs.
♦1994 »1995 (Der foreligger ikke data for Luxembourg og Grækenland)
Groundwater monitoring in Europe provides an overview of the existing groundwater monitoring activities in 16 countries.
Væksten stagnerede i 1996
Improving data on air emissions
»Konjunkturopsvinget bliver stærkere« sagde kommissær Yves­Thibault de Silguy, da han redegjorde for de overordnede ret­ningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politik.
International water databases catalogues and summarizes the data contained in databases asso­ciated with international water monitoring pro­grammes relevant tí) EEA needs.
Han bemær­kede, at man forventede en stigning i væksten fra 1,6% i 1996 til 2,4% i 1997 og 2,8% i 1998.
The above EEA reports are (or soon will be) avail­able: http://www.eea.ou.int
Han tilføjede: »Der må imidlertid ikke forventes mirakler, når det gælder arbejdsløsheden, selv om der kunne oprettes 2 millioner, jobs på to år«.
Water shortages increase: An inte­grated approach to water quality and quantity is also the subject of the EEA report Water stress in Europe, which points out that drinking­water losses from pipes are 30% in most countries and up to 70­80% in some cities.
I Kommissionens ret­ningslinjer fremhæves to store udfordringer for den økonomiske politik.
As water shortages increase, river basin authorities are restricting water­use for industry.
Der skal skabes mange nye jobs, og der skal opnås en høj og bæredygtig konvergens, således at et betydeligt antal medlemssta­ter kan deltage i ØMU.
Similar pressures on agricul­ture are likely to occur in the near: http://www.eea.eu.int
Det forventes, at de fleste medlemsstater kan gå over til euroen den 1. januar 1999, dvs. blandt de første lande.
Reducing acidity in ecosystems is the aim of a proposed EU strate­gy.
Hvad angår budgetunderskud, bekræftede de Silguy, at fem lande nåede under 3%­grænsen i 1996, og at otte andre kunne være på 3% eller lidt under i 1997, og at kun Italien (3,2% i 1997) og Græken­land fortsat ville have et højere underskud (Italien kan måske under visse forudsætninger nå ned på de 3%).
The Commission aims to reduce, by 4.5 million hectares by 2010, the areas where the toler­ance of ecosystems to acidity is exceeded.
Gennemførelsen af disse målsætninger forudsætter en fælles makroøkonomisk strategi, der er karakteriseret ved en stabilitetsorienteret monetær politik, en ved­varende indsats for at konsolidere de offentlige finanser og fortsat moderate lønstigninger: KOM(97) 168.
The proposed mea­sures include the establishment of national emission ceilings for each acid rain pollutant, revision of the Directive 88/609/EEC on large combustion plants, coopera­tion with Central and East Euro­pean countries, and designation of the Baltic Sea and the North Sea as sulphur dioxide control areas.
Statusrapport om gennem­førelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 1996:
The Commission also adopted a draft directive to reduce sulphur dioxide emissions result­ing from the burning of certain types of liquid and a proposed decision to ratify the second 'sul­phur' protocol of the UN Con­vention on Long­Range Trans­boundary Pollution: COM(97) 88 fin.
BNP i faste priser faldt til 1,59% i 1996 mod 2,487r i 1995. Det fremgår af Eurostat 's resultater, at de Heste medlemsstater oplevede en faldende vækstrate.
The Meuse, Rhine and Scheldt, as well as three selected UK rivers, experi­enced an observed decrease in both concentrations and discharges of dan­gerous substances over the years 1980­93.
Det var doa ikke tilfældet i Grækenland (fra 2,03% i 1995 til 2,38% i 1996), Nederlandene (fra 2.14% til 2,56%) og Portugal (fra 1.86% til 2,5U/r). Vækstraten var störst i Irland (7,84%) og mindst i Italien (0.77%).
A study of 16 major EU rivers finds that none of the Member States is completely in accordance with the requirements of' Directive 76/464/ EEC regarding pollution control and reduction measures of dangerous sub­stances: Evaluation of Directive 76/464/EEC regarding List II sub­stances on the quality of the most important surface waters: Cat: CR­03­96­224­EN­C, 384 pp., ECU 58; Impact oj Direc­tive 76/464/EEC and ¡is daughter directives on the most important sur­face waters: Cat: CR­03­96­208­EN­C, 328 pp., ECU 49.
Internet: http://curopa.eu.int/eurostat.html cies, gøres der rede for de problemer, der kan opsla, og det forkla­res, hvordan den nationale skatte­ og afgiftspolitik bor udformes.
The Corinair 1990 Summary Report 1 presents an analysis by main source sectors and Report 2 provides for each of the eight pollutants the con­tribution of individual countries to total EU.
Der opstilles modeller for samordning f.eks. vedrørende fuld selv­stændighed, gensidig anerkendelse, formel koordinering og integ­rering: Kat.: AY­01­96­l23­EN­C(+DE,FR), ± 72 s.. II) ECU.
Review on Require­ments for Models and Model Applications is a report based on the review of the air quality related chapter in the report Europe's Environment, the Dobris Assessment.
I 1980 var andelen på 7% og i 1994 på 10,6%. Med­lemsstaternes samlede rentebetalinger var på 362 mia. ECU i 1996:
The report Ambient Air Quality, Pollutant Disper­sion and Transport Models provides an overview of the state of the art of air pollution modelling: These and other EEA
Budgetunderskuddene »utilfredsstillende«
Radiation and civil protection
EIB Information, iler udkommer regelmæssigt, indeholder oplys­ninger om Den Europæiske Investeringsbanks virksomhed.
Eastern Europe, Russia and Eurasia: NUSAC News is the newsletter of the G­24 Nuclear Safety Assistance Coordination, info.: G­24 NUSAC, 200 me de la Loi, B­1049
Publi­kationen dækker vigtige aspekter af ØMU og regionaludvikling:
Brussels, fax: (32­2) 299 03 11; Also downloadable: http://europa.eu.int/en/comm/dgl l/g24/news.htm
»EUR« bliver den officielle forkortelse for euroen.
A city is a dynamic and complex socio­economic and human ecosystem.
Del er blevet besluttet al' Maintenance Agency for ISO 4717.
At the Piedmont conference in September 1996, the final case studies and the draft synthesis reports were pre­sented and discussed.
Koden skal anven­des i alle sammenhænge i forbindelse med handel og bankvirksom­hed.
The following publications have emerged from the project:
Det Europæiske Monetære Institut (EMI) konstaterer i sin årlige rapport, al jobskabelsen og reduktionen af budgetunderskuddene var utilfredsstillende i 1996. Den økonomiske, monetære og finansielle situation i EU varsom helhed positiv, men denne makroøkonomis­ke situation stod i skarp modsætning til den alarmerende situation på arbejdsmarkedet.
The EINECS plus­CD, copublished by EUR­OP and SilverPlatter, offers instant access to three EU chemical inventories and gives sets of single com­posite records for every listed substance.
Budgetunderskuddene falder fortsat i alle EU­lan­dene, men der er stadig langt igen.
The data is available in eight languages:
1 rapporten behandles den teknis­ke forberedelse til ØMU'ens sidste fase: Kan rekvireres gratis pá alle offi­cielle EU­sprog ved henvendelse til Del Europæiske Monetære Institut. Press service. Kaiserslr. 29, D­60311 Frankfurt am Main. fax (49) 69 27 227 404.
(Annex I to Directive 67/548/EEC) Cat.: JX­87­95­O01­8C­Z (8C=ES/DA/DE/EN/FR/IT/NL/PT), Yearly subscription from ECU 1295 (for a single user at a stand­alone workstation.). Enquiries to: EUR­OP, OP 4, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax: (352) 2929 42 755.
Euromønter: Forslag vedrørende pålydende værdi og tekniske spe­cifikationer: KOM(97) 247 endelig udg.
Classification, packaging and labelling of dangerous substances in the EU: Cat.: CR­12­97­001­EN­C, (+ DE,FR), 179pp., ECU 28; Part 2: Testing Methods: Cat.:
Det Forenede Kongerige 2,50
EU islands: Cat.: CR­NA­16995­EN­C, 130
Fælles regler for offentlig gæld: Ud over de retningslinjer for sta­tistikker over budgetunderskud, der er beskrevel i EUR­OP News 1/97. side 9, har Euroslat opstillet supplerende retningslinjer for al lå el bedre sammenligningsgrundlag for underskud og gæld i med­lemsstaterne.
A new draft directive discouraging landfill of waste (the initial draft was rejected by the European Parliament as containing too many exemptions) is intended to reduce waste disposal while favouring recycling and recov­ery.
Del drejer sig om retningslinjer for behandling af ren­len pa obligationer til lav kurs og indeksobligationer inden for erh­vervssektoren samt eksportforsikringer med statsgaranti: information:
This goal is to be achieved by a gradual reduction in the landfill of biodégradables, pre­treatment of all waste and a ban on the disposal of used tyres as well as on the joint disposal of