natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-ό-ønsker at se indskrivningen i forfatningstraktaten af en bedre kompetence- og arbejdsfordeling mellem de forskellige myndighedsniveauer i overensstemmelse med en konkret anvendelse af principperne om subsidiaritet, nærhed og proportionalitet.
Ι.24 considers that the European scope of the principles of subsidiarity, proximity and proportionality should not be restricted to the spheres where there is dialogue between the Union and the Member States; these principles must also apply to all policy areas for which local and regional authorities have responsibility;
1.27 erkender det hensigtsmæssige i at anvende europæiske reguleringsorganer som støtte og talerør i forbindelse med varetagelsen af EU's udøvende magt på betingelse af, at dette sker inden for klart definerede ansvarsområder,
1.25 expects the respect for these principles and establishment of new forms of governance to substantially strengthen cooperation partnerships between the different levels of power, with a view to achieving the objectives of economic, social and territorial cohesion.
1.28 bifalder således Kommissionens forslag om at indføre en rammeordning, der tager højde for reguleringsorganernes forskelligartethed,
This involves formulating a concept for balanced and multi-centred development, better integration of the urban and rural dimensions, and a greater coordination of regional policy with the main sectoral policies, particularly competition policy and policy towards services of general economic interest;
1.29 anbefaler, at det sikres, at disse organer af hensyn til den "offentlige interesse" er "underlagt et effektivt tilsyns- og kontrolsystem", der tager hensyn til såvel de tekniske og administrative som de politiske aspekter,
1.26 would like the inclusion in the constitutional treaty of a better allocation of tasks and responsibilities between the different levels of government, in accordance with the practical application of the principles of subsidiarity, proximity and proportionality.
Regionsudvalgets henstillinger
The Committee of the Regions
2.1 ønsker at få tildelt status som enfuldgyldig institution samt et større ansvar i EU's fremtidige struktur med henblik på at kunne intervenere mere konstruktivt under debatterne om udformningen og gennemførelsen af EU's politikker og dermed kunne:
1.28 therefore endorses the European Commission's proposal to introduce a framework adapted to the different agencies;
- virkeliggøre det aftalememorandum, der blev indgået med Kommissionen i 2001,
1.29 recommends that to protect the public interest such agencies should be subject to an effective surveillance and control system for technical and administrative, as well as political, purposes;
2.2 understreger, at politikken for territorial samhørighed er et vigtigt led i EUs aktiviteter,
- put into practice the cooperation protocol signed with the Commission in 2001 ;
2.3 minder om sit ønske om, at ansvaret for politikken for territorial samhørighed deles mellem EU, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder,
- properly carry out its duties as representative of the local and regional authorities;
2.4 ønsker at deltage aktivt og fyldestgørende i udviklingen af nye styreformer på regionalt og lokalt niveau, især i:
- participate fully in improving the implementation of European governance.
- samrådet med de lokale aktører og iværksættelsen af debatfora mellem myndighederne og civilsamfundet,
The role of the Committee of the Regions in consultations and dialogue with local and regional authorities
- tilrettelæggelsen og iværksættelsen af netværkfor meningsudveksling med det formål at strukturere samarbejdet mellem de forskellige forvaltningsniveauer, herunder hvad angår decentraliseringen af EU's politikker,
2.2 stresses that for our fellow citizens territorial cohesion policy is crucial for EU action;
- tilskyndelsen til grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde på baggrund af bestemmelser, der tilpasses de forskellige samarbejdsområder, og ved hjælp af nye værktøjer for samarbejde mellem de forskellige områder i EU's medlemsstater,
2.3 reiterates its call for territorial cohesion policy to be regarded as a shared responsibility between the European Union, the Member States and local and regional authorities;
2.5 ønsker at oprette partnerskaber med de organisationer, der repræsenterer de lokale og regionale myndigheder, for at fremme kendskabet til de regionale og lokale myndigheders viden på de forskellige relevante områder og for at fremsætte forslag fra de lokale og regionale myndigheder til de andre institutioner under udformningen af fællesskabspolitikkerne.
2.4 wishes to take an active and complementary part in developing governance at regional and local level, in particular by participating in:
Således vil Regionsudvalget kunne bidrage til en mere velafbalanceret udvikling i Fællesskabet og til en deltagelse fra regionernes side i gennemfølelsen af EUs politiske dagsorden,
- consultations with local players and the organisation of discussion platforms between local and regional authorities and crv/7 society,
2.6 gentager sit forslag om, at traktaten skal omhandle Regionsudvalgets mulighed for at spille en vigtig rolle under Kommissionens høring af de regionale og lokale myndigheder og deres sammenslutninger på europæisk niveau.
- the organisation and running of exchange networks designed to formalise cooperation between the various levels of local and regional authority, in particular with regard to the territorialisation of EU policies;
Det er især vigtigt, at Regionsudvalget kan fungere som talerør for de lokale og regionale myndigheder, når disse ønsker at klage til Domstolen over en fællesskabshandling, som de mener går ind over deres kompetenceområde og dermed ikke er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
- the promotion of transnational and interregional cooperation, on the basis of arrangements tailored to each area of cooperation, and of new instruments for cooperation between regions situated in different Member States;
2.7 minder desuden om sin anmodning om at tilkende de lokale og regionale myndigheder ret til at klage til EF-domstolen, hvis de mener, at deres beføjelser ikke respekteres af EU-institutionerne.
2.5 offers its services in setting up partnerships with organisations representing local and regional authorities so as to capitalise on the special knowledge that such authorities may have in the various areas which concern them, with a view to presenting local or regional proposals to the European institutions when they are drawing up Community policies, thus
-8-Udvikling, hvad angår fremtidsberegninger, ekspertviden og konsekvensanalyser
- 8 - conrributing to a more balanced development of the Community's regions and to participation of the regions in the implementation of the Union's political agenda;
2.8 godkender ideen om "at skabe lovgivningsrammer", der sikrer brug og udnyttelse af den viden, som videnskabelige og tekniske eksperter kan bibringe inden for rammerne af dynamiske, åbne, pluralistiske og kontrollerede processer,
2.6 reiterates its proposal for the treaties to contain a provision allowing the CoR to play a major role in the consultation of regional and local authorities and their European associations by the European Commission, in particular by providing an effective link for any authorities wishing to bring an action before the Court of Justice because they consider that a Community act impinges on their powers and hence does not respect the subsidiarity principle.
2.9 ønsker, at alle skal kunne drage fordel af den erfaring og know-how, som medlemmerne og de myndigheder, som de repræsenterer, har, samt at deltage i den eksisterende udveksling af god praksis på regionalt og lokalt niveau, i udformningen af politikker med territoriale virkninger og i evalueringen af resultaterne heraf,
Notwithstanding this proposal, the regions in which they are represented should have their own right to bring an action before the European Court of Justice in connection with the subsidiarity principle;
2.10 ønsker med henblik herpå at råde over de midler, der gør det muligt "spille en mere proaktiv rolle ¡förbindelse med overvågning affællesskabsaktiviteterne" for at:
2.7 also reiterates its call for local and regional authorities to be granted the right to bring an action before the European Court of Justice when they feel that their powers are not being respected by the European Union institutions.
- øge sin evne til at afgive så relevante udtalelser som muligt,
Outlook reports, expertise and impact studies
- vurdere konsekvenserne af EU's politikker på de forskellige territorier og blive bedre til at evaluere omkostningerne ved politikgennemførelsen og det finansielle pres, som politikkerne lægger på de lokale og regionale myndigheders budgetter,
2.8 approves the idea of creating a regulatory environment in which the fruits of scientific and technical expertise can be mobilised and put to good use by means of open-ended, transparent, pluralist and well-honed processes;
- varetage eller koordinere forberedelsen af perspektivrapporter med henblik på integration af den territoriale dimension og bæredygtig udvikling i fællesskabspolitikkerne,
2.9 wishes to put the experience and know-how of its members and the local and regional authorities which they represent at the service of everyone, and to help share the good practice which exists at regional and local level and in framing policies which have a territorial impact, both when these policies are being drawn up and when their results are being evaluated;
- fremme anvendelsen af aftaler og trepartskontrakter afhængig afdeforstellige mål.
2.10 to this end wishes to have the means enabling it to "play a more proactive role in examining policy", so as to:
Udvikling inden for rammerne af anvendelsen af subsidiaritetsprincippet
- improve its ability to provide the most appropriatepossible opinions;
2.11 minder om Regionsudvalgets forslag til Det Europæiske Konvent for Europas fremtid om at indarbejde følgende i traktaterne:
- place the expertise of its members at the disposal of the other institutions;
- indførelse af et system med ex ante- og ex post-kontrol med overholdelsen af subsidiaritetsprincippet, der gør det muligt for Regionsudvalget at udøve sin rolle fuldt ud,
- assess the impact of European policies at local and regional level and better evaluate the cost of their implementation and their financial implications for the budgets of local and regional authorities;
- reelt at kunne undersøge, om subsidiaritetsprincippet overholdes af aktørerne og beslutningstagerne på de forskellige niveauer i Europa,
Application of the subsidiarity principle
- på effektiv vis at føre kontrol med anvendelsen af principperne for subsidiaritet og nærhed, især under behandlingen af lovforslag, der har konsekvenser på lokalt og regionalt niveau,
2.11 recalls the proposal which it submitted to the Convention on the Future of Europe calling for the treaties to contain:
Udvikling angående opbygning af et ægte europæisk borgerskab
- the introduction of a system for ex-ante and ex-post checks on compliance with the subsidiary principle, in which the Committee of the Regions can play a full role;
2.13 understreger sin faste overbevisning om, at en vellykket og effektiv integration af de forskellige forvaltningsniveauer i EU forudsætter et rodfæstet lokalt demokrati samt mere nærhed i det offentliges aktiviteter,
- effectively investigate the implementation of the subsidiarity principle by the many levels of players and decision-makers in Europe;
2.14 har til hensigt at udøve sin rolle som talerør for de lokale og regionale myndigheder fuldt ud med henblik på at sikre en hensyntagen til deres områders traditioner og specielle karakteristika samt bidrage til at nedbringe det nuværende "demokratiske underskud",
- effectively ascertain that the subsidiarity and proximity principles are being applied properly, in particular when legislative proposals with a territorial impact are being discussed;
2.15 mener, at Regionsudvalget bør være i stand til at yde et bidrag til opbygningen af et ægte europæisk borgerskab, dvs. mere konkret:
- be able to bring an action before the Court of Justice when these principles are not respected.
- deltage i informering af borgerne,
The construction of a genuine European citizenship
- lette borgernes deltagelse i beslutningstagningen,
The Committee of the Regions
2.16 anmoder om, at man på næste regeringskonference tilkender Regionsudvalget de nødvendige opgaver og ansvarsområder, og erklærer, at Regionsudvalget er beredt på at varetage disse og dermed at medvirke til forbedringen af EU's styreformer.
2.14 intends to fully assume its role as a link with and mouthpiece for local and regional authorities so as to ensure respect for the traditions and specific features of their regions and help to reduce the current democratic deficit;
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 19
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 19
11 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
12 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Udtalelse om
^^r^ on the
"Kommissionens meddelelse: En strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur"
Communication from the Commission A strategy for the sustainable development of European aquaculture
4 ► Regionsudvalget
► i
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 2. juli 2003 om
OPINION of the Committee of the Regions of 2 July 2003 on the
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: En strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur (KOM(2002)511 endelig)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002) 511 final)
Regionsudvalget har - under henvisning til
The Committee of the Regions,
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: En strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur (KOM(2002) 511 endelig), under henvisning til Kommissionens beslutning af 22. oktober 2002 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til formandens beslutning af 23. september 2002 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Bæredygtig Udvikling, under henvisning til Kommissionens meddelelse om en EU-strategi for bæredygtig udvikling (KOM(2001) 264 endelig), under henvisning til dokumentet fra underudvalget for akvakultur under FAO's fiskerikomité vedrørende mødet i Beijing, Kina, den 18.-22. april 2002, under henvisning til
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002) 511 final);
Regionsudvalgets udtalelse af 14. november 2001 om Kommissionens grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid (KOM(2001) 135 endelig,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 22 October 2002, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on the matter;
, under henvisning til
HAVING REGARD TO the document of the Sub-Committee on Aquaculture of the FAO's Committee on Fisheries following its meeting in Beijing, China on 1822 April 2002;
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
HAVING REGARD TO its Opinion of 14 November 2001 on the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final) - CdR 153/2001 fin1;
Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser") (KOM(2002) 181 endelig -2002/2174 (COS), CdR 189/2002 fin)3,
181 final - 2002/2174 (COS)) - CdR 189/2002 fin
Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan om bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (KOM(2002) 180 endelig -2002/2176 (COS)), Kommissionens forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (KOM(2002) 185 endelig - 2002/0114 (CNS)), Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik (KOM(2002) 186 endelig -2002/2175 (COS)),
, the Communication from the Commission - Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2002) 180 final - 2002/2176 (COS)), the Proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (COM(2002) 185 final - 2002/0114 (CNS)),
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet (KOM(2002) 187 endelig -2002/0116 (CNS)), Kommissionens forslag til Rådets forordning om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer (KOM(2002) 190 endelig 2002/0115 (CNS)), og ud fra følgende betragtninger:
the Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (COM(2002) 186 final - 2002/2175 (COS)), the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2002) 187 final - 2002/0116 (CNS)), and the Proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels (COM(2002) 190 final-2002/0115 (CNS));
2), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 28. april 2003 med Jesús Camallo Aller,
WHEREAS aquaculture not only supplies the Community market with fishery products in which it has a deficit, but also creates new job opportunities in coastal areas that often lack other alternatives;
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
FIFG funding has helped develop new species, but is not enough in some cases to meet the rate at which demand for them is growing;
Regionsudvalgets synspunkter
WHEREAS aquaculture is an integral part of the current Common Fisheries Policy (CFP);
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at styrke finansieringen af akvakulturens udvikling i EU, som generelt har givet meget positive resultater mht. såvel forsyning af markedet som bæredygtig økonomisk udvikling af kyster og kystområder.
1.1 The CoR warmly welcomes the Commission's initiative to devote a communication exclusively to an analysis of aquaculture as part of CFP reform, thereby clearly distinguishing it from the fisheries sector.
I den forbindelse efterlyses en systematisk undersøgelse af udviklingen på referencemarkedet, af dette markeds kapacitet og af eventuelle antagelser om markedsmætning, og formidling af undersøgelsesresultaterne til sektorens aktører.
Indeed, this is a particularly worrying statement if aquaculture is intended to provide the main alternative for people who have lost their jobs in the extractive fisheries sector.
Navnlig bør det sikres, at alle akvakulturprodukter opfylder samme garantier for kvalitet og miljøbeskyttelse, hvad enten de er produceret i eller uden for EU.
The CoR agrees with the Commission that private investors are the leading
Udfordringer
The challenges
1.6 Den vigtigste opgave for Kommissionen bør være at fremme den europæiske akvakulturs økonomiske levedygtighed.
1.6 The Commission considers that the main challenge must be to encourage the economic viability of Community aquaculture.
Regionsudvalget er enigt heri og lægger stor vægt på opnåelsen af en bæredygtig økonomisk udvikling af akvakulturen, som kan tilbyde kunderne kvalitetsprodukter og garanti for overholdelse af miljøbestemmelserne.
The CoR shares this view and believes that priority must be given to economically sustainable aquaculture development offering high-quality products and environmental protection guarantees.
1.7 Kommissionen påpeger, at visse former for "miljøvenlig" akvakultur, det være sig i havvand eller i ferskvand, bør have ekstra støtte, og at der bør indføres specifik mærkning, relateret til oprindelsessted eller opdrætsvilkår.
1.7 The Commission argues that various forms of "environment friendly" aquaculture (whether marine or continental aquaculture) need additional support and specific labelling relating to the area of origin or the feeding regime.
Regionsudvalget opfordrer derfor Kommissionen til at afsætte flere finansielle midler til planmæssig udvikling af ekstensiv akvakultur, som i egentligste forstand er økologisk og miljøvenlig, og tage skridt til indførelse af certificering og miljømærkning på EU-plan.
The CoR therefore calls on the Commission to boost the financial resources allocated to the planned development of extensive, ecological and environment-friendly aquaculture, and to establish the necessary measures to introduce certification and ecological labelling at Community level.
Regionsudvalget anser det for nødvendigt at indføre målrettet støtte til ekstensiv akvakultur uden andre begrænsninger end de markedsbetingede, da en sådan støtte helt klart har en gavnlig indvirkning.
The CoR therefore believes it is necessary to introduce firm support for extensive aquaculture, with no other limitations than those of the market, as there is solid evidence of its positive impact.
1.8 Regionsudvalget støtter Kommissionens initiativ til at intensivere forskningen i proteinkilder, som kan erstatte fiskeolie og fiskemel i akvakulturfoder for at undgå flaskehalse i sektorens fremtidige udvikling.
1.8 The CoR welcomes the Commission's initiative to step up research into alternative protein sources to replace fish oils and fishmeal in aquaculture feeds, to prevent bottlenecks during the future development of the sector.
Det vil under alle omstændigheder være en god idé at undersøge forekomsten af visse stoffer, f.eks. Omega-3, i sammensætningen af de fremtidige alternative foderkilder i akvakulturproduktionen.
It also considers that analyses should be conducted in order to verify the presence of certain substances (e.g. Omega 3) in the composition of future alternative feed sources for aquaculture products.
1.9 Kommissionen ser en fremtid i udviklingen af offshore flskeburteknologi for at sætte nyt skub i EU's akvakultur.
1.9 The Commission believes that the challenge of developing offshore cage technology will give new impetus to Community aquaculture development.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at stille de nødvendige finansielle midler til rådighed til støtte til etablering og forskning, der kan fremme denne udvikling som led i en integreret forvaltning af EU's kystområder.
The CoR calls on the Commission to provide the necessary financial resources in the form of start-up and research funding to facilitate such development, within a framework of integrated coastal zone management.
1.10 Regionsudvalget anmoder Kommissionen om at fremlægge en rapport om det hensigtsmæssige i at oprette en særskilt fælles markedsordning for akvakulturprodukter inden offentliggørelse af nye forordninger om akvakultur.
1.10 The CoR calls on the Commission to present a report on the case for setting up a separate common market organisation (CMO) for aquaculture products before publishing new regulations on aquaculture.
Regionsudvalget anser det for afgørende vigtigt at garantere fødevarernes sikkerhed og sundhed samt at støtte en øget, harmoniseret kontrol i samtlige EU­lande, herunder kontroller udført af EU­organer.
11 The CoR also urges the Commission to consider dividing the current Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture into two - an Advisory Committee on Fisheries and an Advisory Committee on Aquaculture - as the two sectors face very different issues and only really share the market.
Det deler derfor Kommissionens ønske om at ajourføre
The fact that these two areas are separate at advisory level in the Member States is a powerful argument used by the sector in this context.
1.14 For Kommissionen er det helt klart, at EU's strategi for udvikling af akvakultur skal være i overensstemmelse med strategierne for bæredygtig udvikling.
1.13 The CoR believes it is essential to safeguard food safety and support the tightening-up and harmonisation of checks in all Member States, inter alia by means of checks by Community bodies.