natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 Skal forordningen om støtte til udvikling af landdistrikterne, strukturfondsforordningerne og andre diversificeringsaktiviteter på lokalt plan bære frugt, kræver det dog, at landbrugssektoren og landbefolkningen er i stand til at håndtere forandringerne.
3.4.4 Sustainable development requires that agriculture is conducted in a manner which protects the environment.
Der er således behov for en effektiv kapacitetsmobilisering samt uddannelse, udvikling og støtteaktiviteter rettet mod landbruget og andre erhverv i landdistrikterne.
For many local and regional councils the quality of the environment is recognised as being a significant part of the attractiveness of the area for both tourism and inward investment.
Regionsudvalget mener, at støtte til uddannelse bør være et ekstra element - omend kædet sammen med diversificering, omstrukturering og nye samarbejdsaktioner og -projekter - eftersom der ikke kan være tale om at erstatte den almindelige landbrugsuddannelse.
While this will be a measure which is administered nationally it is essential to ensure that any agri-environment policy is integrated with ongoing work at a more local or regional level.
Der bør også være mulighed for uddannelse og videreuddannelse til job uden for landbruget, således at landmænd og ansatte i landbruget kan forbedre deres chancer for at få andet hel- eller deltidsarbejde.
Payments linked to environmental protection provide a useful, sustainable and additional source of farm income.
3.4.3 Omstrukturering af landbrugsbedrifter, diversificering væk fra almindelige eller traditionelle aktiviteter og udvikling af nye metoder for samarbejde eller kooperation vil også kræve en sund forretningsmæssig planlægning.
3.4.5 A recognised problem in agriculture across Europe is the growing number of elderly farmers and the impeding effect that this can have on an industry that requires to restructure.
Et andet lige så vigtigt spørgsmål vil være adgangen til fleksible finansieringsformer og finansieringsteknik.
Assisting new younger farmers to take over farms or stay in the area to develop their rural entrepreneurial skills will also help to restructure the industry but at the same time protect the viability of our rural communities.
Muligheden for at optage lån til lav rente samt adgang til egenkapitalordninger bør fremmes til gavn for nye, innovative projekter og skal være parallelle tilbud til tilskudsstøttede udviklingsplaner.
Bringing young farmers into the sector must become a specific objective of EU agricultural policy. The Committee proposes that all Community provisions on this be amended and coordinated so as to establish a specific EU policy for young farmers.
Det er nødvendigt at integrere, koordinere og skabe overblik over aktionerne under henholdsvis strukturfondene og forordningen om støtte til udvikling af landdistrikterne.
The COR commends the CEJA for the programme of educational exchanges for young farmers as a good example of sharing experience.
Foranstaltninger på dette område administreres nationalt, og det er derfor vigtigt at sikre, at alle politikker vedrørende miljøvenligt landbrug og miljø integreres i det arbejde, der foregår på et mere lokalt niveau.
4.1 This opinion recognises the current and future pressures for change in our rural communities and how this is still linked closely to the future of agriculture and its related industries.
Kædes direkte støtte sammen med miljøbeskyttelse, skabes der en anvendelig, bæredygtig ekstra kilde til indkomst i landbruget.
The opinion does not seek to comment on the desirability or otherwise of the reform of CAP, this issue having been explored through other vehicles.
3.4.5 Et erkendt problem i det europæiske landbrug er det stigende antal ældre landmænd og den hæmmende effekt dette kan have på et erhverv, der må omstruktureres.
4.2 The opinion supports the potential beneficial effects of the Rural Development and Structural Funds Regulations and seeks ways to promote parallel support activity at local level which, it is hoped, will increase the potential success of the Rural Development Regulation.
At hjælpe yngre landmænd til at overtage gårde eller blive i lokalområdet for at udvikle deres iværksætterpotentiale dér vil bidrage til erhvervets omstrukturering, men det vil også styrke vore landbosamfunds levedygtighed. En foryngelse i landbruget skal figurere som specifik målsætning for den fælles landbrugspolitik.
In addition the opinion seeks to describe the benefits to be derived from increasing the effectiveness and competitiveness of farm and other rural businesses through the promotion of more proactive sharing of experience, particularly in the field of cooperative methods of working, lowering production costs, adding local value and developing effective sources of alternative income.
Regionsudvalget foreslår, at alle eksisterende EU-regler på området tages op til revision, og at de ændres og samordnes på en hensigtsmæssig måde, så der udvikles en specifik EU-politik til fremme af unge landmænd.
4.3 The proposed actions detailed above are, however, often constrained by the limitations of scale or critical mass and the COR recognises that cooperative cross regional/Member State action could be another vehicle to support increasing business success.
Regionsudvalget anbefaler CEJA-programmet for uddannelsesmæssig udveksling afunge landmænd som et godt eksempel på erfaringsudveksling.
The sharing of experience could in this sense promote such commercial connections or open the door to new and viable markets.
4.1 Regionsudvalget anerkender det aktuelle og fremtidige behov for ændringer i vore landbosamfund og den tætte forbindelse, der er mellem dette og landbrugets og dets følgeindustris fremtid. Regionsudvalget kommenterer ikke ønskeligheden eller andre aspekter af reformen af den fælles landbrugspolitik, eftersom dette spørgsmål er blevet belyst på anden måde.
4.5 Integration and coordination of actions under the Rural Development Regulation with the relevant actions under the Structural Funds and Community Initiatives, such as LEADER+ and INTERREG, will enhance their effectiveness, multiplying the impact of European, national, regional and local resources on the development of rural areas and their competitiveness.
4.2 Regionsudvalget støtter de potentielt positive virkninger af forordningen om støtte til udvikling af landdistrikterne og af strukturfondsforordningerne og prøver at finde metoder til fremme af parallelle støtteaktiviteter på lokalt niveau, som forhåbentlig vil forbedre de praktiske resultater af forordningen yderligere.
4.6 The competitiveness of rural Objectives 1 and 2 areas will be influenced by the programming for the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Endvidere prøver Regionsudvalget at beskrive de fordele, der vil følge i kølvandet på en styrkelse af effektiviteten og konkurrenceevnen i landbruget og i andre erhvervssektorer i landdistrikterne.
They must offer these areas funding commensurate with their populations and size, enabling them to offset their infrastructure and services shortfall, and to diversify their activities.
En sådan styrkelse kan opnås gennem fremme af en mere proaktiv udveksling af erfaringer, navnlig for så vidt angår kooperative arbejdsmetoder, sænkning af produktionsomkostninger, forøgelse af produktværdien på lokalt niveau og udvikling af gode ekstra indtjeningskilder.
This should be achieved through a strategy of implementing specific measures, aimed at resolving their particular problems -which are not the same as the measures planned for industrial, urban or fishery-dependent areas. These aspects should also be taken into account for monitoring and evaluation purposes.
Udveksling af erfaringer kunne fremme kommercielle kontakter af denne type og give adgang til nye, levedygtige markeder.
The President of the Committee of the Regions
4.4 Regionsudvalget peger på, at de lokale og regionale myndigheder kan fremme sådanne aktioner på lokalt niveau, og at deres rolle bør stimuleres og udbygges.
The Acting Secretary-General of the Committee of the Regions
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)526
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)526
Udtalelse om EU s forhandlingsposition på landbrugsområdet med henblik på næste WTO-forhandlingsrunde
Opinion on the Negotiation position on agriculture for the next WTO round
4 ► Regionsudvalget
Committee of the k.
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. juni 2000 om 'EU's forhandlingsposition på landbrugsområdet med henblik på næste WTO-forhandlingsrunde"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Negotiation position on agriculture for the next WTO round
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens meddelelse til Rådet og Parlamentet "EU-tilgangen til WTO-millenniumrunden" (KOM(1999) 331 endelig udg.); under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om "Agenda 2000 - reform af den fælles
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round (COM (1999) 331 final);
; under henvisning til Rådets konklusioner af 26.10.1999 om EU's holdning ved WTO-konferencen i Seattle 30.11.-3.12.1999; under henvisning til resultaterne af ministerkonferencen i Seattle 30.11.-3.12.1999; under henvisning til beslutning ved Regionsudvalgets præsidium af 17. november 1999 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at udarbejde udtalelse om EU's forhandlingsposition for næste WTO-forhandlingsrunde på landbrugsområdet og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 "Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Fiskeri"; under henvisning til forslag til udtalelse (CdR 527/99 rev.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 17 November 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the negotiating position on agriculture for the next WTO round and to instruct Commission 2 - Agriculture, Rural Development and Fisheries - to prepare the opinion;
2) vedtaget af Underudvalg 2 den 24. februar 2000 (Ordførere: Hannu Penttilä (regionaldirektør for regionen Häme, FIN/PSE) og Reinhold Booklet (minister for forbunds- og Europaanliggender i Bayern, D/PPE)); under henvisning til de i Marrakesh-slutakten indeholdte aftaler om afslutning af den 8.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 2 on 24 February 2000 (CdR 527/99 rev. 2) (Rapporteurs: Mr Penttilä (Leader of Häme province, Finland, PSE) and Mr Bocklet (Bavarian Minister of State for Federal and European affairs, Germany, PPE);
GATT-handelsrunde og den deraf afledte fortsættelse af reformprocessen fra 1999 (millenniumrunden); under henvisning til de enstemmige beslutninger vedrørende Agenda 2000 på Det Europæiske Råds møde i Berlin den 25. marts 1999 - på sin 34. plenarforsamling den 14.-15. juni 2000 (mødet den 14. juni 2000) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the unanimous decisions on Agenda 2000 taken at the Berlin European Council meeting on 25 March 1999;
1.1 En traktat, som er resultatet af næsten otte års multilaterale handelsforhandlinger under GATT (Uruguay-runden), blev i 1994 i Marrakesh undertegnet af 117 stater. Verdenshandelsorganisationen WTO trådte i stedet for GATT som forhandlingsforum for multilaterale handelsforbindelser.
1.1 In 1994, an agreement was signed by 117 countries in Marrakesh - the culmination of almost eight years of multilateral trade talks within the GATT Uruguay Round.
1.2 Uruguay-runden var den første GATT-forhandlingsrunde, hvor man tilstræbte en alsidig aftale om handelen med landbrugsvarer.
1.2 The Uruguay Round was the first in GATTs history to seek a comprehensive agreement on agricultural trade.
Resultatet blev en aftale på landbrugsområdet og en aftale om sundheds- og plantebeskyttelse.
The result was an Agreement on Agriculture and an Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
Landbrugsaftalen var et vigtigt resultat; den omhandler tre hovedområder: markedsadgang, intern støtte og konkurrence på eksportmarkeder.
The Agreement on Agriculture was a major achievement. It is divided into three main areas: market access, internal support and export competition.
1.3 Med hensyn til markedsadgang blev medlemsstaterne enige om at ændre samtlige ikke-toldmæssige importhindringer (f.eks. variable importafgifter) til maksimaltoldsatser, som skal afvikles over en gennemførelsesperiode på seks år (1995-2000).
1.3 On the issue of market access, Member States agreed to convert all non-tariff import barriers (e.g. variable import levies) into maximum tariffs which were to be brought down over a sixyear implementation period (1995-2000).
Desuden aftaltes et minimumsniveau for markedsadgang (enten minimum access eller current access), som omsættes på grundlag af toldkontingenter med lavere told.
Agreement was also reached on a minimum level of market access (minimum access or current access), based, in practice, on tariff quotas with reduced customs duties.
Eksportstøtte begrænses både med hensyn til størrelse og med hensyn til, hvor store mængder der kan støttes.
Restrictions were placed on both the amounts of export subsidies and the volume of exports subsidised in this way.
Bestemmelserne om national støtte er specielt komplicerede.
1.4 The rules on domestic support are particularly complicated.
- den gule boks (støtte med direkte virkning på den producerede mængde), som skal reduceres med 20% over 6 år;
"amber box" (support with a direct impact on product levels) - this has to be cut by 20% over six years;
- den blå boks (støtte med svagere, men dog reel virkning på den producerede mængde), som i øjeblikket ikke behøver at blive reduceret;
"blue box" (support with a less substantial but still real impact on product levels) - this need not be reduced at the moment;
- den grønne boks (støtte uden direkte - eller med meget ringe - virkning på produktion og handel), som ikke behøver at blive reduceret.
"green box" (support with no direct - or with very little - impact on production and trade) - this need not be reduced.
1.5 Ud over disse tre handelsproblemer er man i de senere år blevet opmærksom på yderligere aspekter.
1.5 Apart from these trade matters, other issues have come to the fore over the past few years.
Sikkerheds- og kvalitetsproblemer har i forbindelse med fødevarer fået større betydning.
Europeans in particular are more aware than in the past of the multiple repercussions of farming.
Også miljøaspekterne er meget vigtige, og navnlig i Europa er man i forhold til tidligere blevet mere opmærksom på landbrugets mange indvirkninger.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round
Endelig tilføjes nye aspekter som dyrevelfærd og anvendelsen af genetisk modificerede organismer.
2.1 The European Commission's paper on the WTO Millennium Round reaffirms the principles and comprehensive nature of the new cycle of negotiations. Among other things, the paper
2.1 Kommissionen har med henblik på WTO-millenniumrunden forelagt en meddelelse, som indeholder bekræftelse af forskellige principper, som f.eks. at den nye forhandlingsrunde skal dække alle områder, at alle aftaler på de vigtigste områder skal godkendes samtidigt, og at forhandlingerne ikke bør strække sig over mere end tre år.
-3- reiterates that all agreements in the key areas should be adopted simultaneously and that negotiations should last no longer than three years.
Et væsentligt mål for EU må være i en omfattende pakkeløsning at udvirke følgende:
As part of an overall package, the EU's key goal must be:
- styrkelse af det system, der bygger på WTO-reglerne, - bedre integration af udviklingslandene i det multilaterale handelssystem, - større hensyntagen til handelsspørgsmål og handelspolitikker.
- to strengthen the system based on WTO rules; - to better integrate developing countries into the multilateral trading system; - to take better account of trade-related issues and policies.
Alt efter, hvor omfattende WTO-forhandlingerne bliver, vil Regionsudvalget gå nærmere ind på disse spørgsmål.
Depending on the scope of the WTO negotiations, the COR will have to look at this issue more closely.
På landbrugsområdet medfører EU's forhandlingsposition følgende krav:
On the agriculture front, the EU's negotiating position reflects:
- bibeholdelse af visse eksisterende bestemmelser af Uruguay-rundens landbrugsaftaler, som væsentlige dele af EU-landbrugspolitikken hviler på,
- the need to maintain a number of existing provisions of the Uruguay Round Agreement on Agriculture on which key elements of the EU's agricultural policy is built;
- forbedringer, især med hensyn til adgangen til tredjelandes markeder og
- the need for improvements, particularly regarding access to third country markets and
- sikring af overensstemmelse mellem bestemte foranstaltninger under landdistriktspolitikken og den landbrugsrelaterede miljøpolitik gennem anerkendelse af landbrugets multifunktionelle rolle.
- the need to ensure the compatibility of certain rural and environmental policies in agriculture by recognising agriculture's multifunctional role.
3.1 EU er nødt til under de kommende WTO-forhandlinger at spille en ledende rolle og arbejde for EU's interesser ved at anvende en sammenhængende strategi.
3.1 The European Union must play a leading role in future WTO negotiations and deploy a pro-active and coherent strategy in defence of its interests.
Aftalen skal være så omfattende som muligt.
The agreement must have the widest possible scope.
Udskillelse af enkelte delområder skal undgås.
Having off individual sectors must be avoided.
Især må det forhindres, at landbrugsområdet bliver ordnet særskilt.
It is particularly important to ensure that the agriculture segment is not adopted separately.
3.2 Kommissionens mandat må støttes af alle medlemsstater og dens ledende rolle må respekteres.
In the coming WTO negotiations, the EU must advocate and defend its vision of multifunctional and diversified agriculture.
Kun gennem samlet optræden fra EU's side kan man sikre størst mulig hensyntagen til de fælles interesser, hvis EU betragter landbruget som et samfundsanliggende, og tilkender det en
3.3 Against the backdrop of maintaining genetic diversity, rapid and far-reaching biotechnological developments and increased globalisation must not lead to world-wide standardisation and encourage industrialisation in the farming sector. The EU must seek to ensure
EU bør kæmpe for, at der tages hensyn til forsigtighedsprincippet overalt i forbindelse med udbredelse og markedsføring af nye teknologier og produkter, der helt eller delvis er baseret på disse.
that the precautionary principle is respected world-wide in the dissemination and marketing of new technologies and the products resulting wholly or partially from them.
Det er nødvendigt at sikre den nuværende europæiske landbrugsmodels fremtid som økonomisk faktor og som en faktor, der spiller en vigtig rolle for livet på landet og for den territoriale balance.
It is necessary to safeguard the future of the present European agricultural model, not only as an economic factor but also as a support for the rural community and a balanced use of land.
3.4 Resultatet af WTO-forhandlingerne må med hensyn til de anvendte midler, valget af værktøjer og udformningen af foranstaltninger levne plads til tilstrækkelig regional differentiering.
3.4 The outcome of the WTO negotiations must adequately reflect regional differences with regard to use of resources, choice of instruments and framing of measures.
Forhandlingerne skal føre til en for hele verden gældende ramme, inden for hvilken der kan tages hensyn til specifikke regionale behov, uden at andre diskrimineres.
A global framework must be established in which account can be taken of specific regional requirements without discriminating against others.
3.5 EU's landbrug og skovbrug må med deres meget varierede struktur, der overvejende er præget af mellemstore landbrugsbedrifter, ved ligeberettigelse af alle bedriftstyper og under anvendelse afbæredygtige produktionsmetoder være i stand til også i fremtiden:
3.5 EU agriculture and forestry which has a diverse structure based predominantly on a system of medium-sized farms must adopt sustainable production techniques with equal treatment for all types of enterprise, so that, in future too, it is able:
- at styrke deres position på det europæiske hjemmemarked gennem sikring af holdbar og stabil forsyning med sunde fødevarer af høj kvalitet og gennem nonfoodproduktion samt at føre en eksportpolitik, som sikrer EU-landbruget en konkurrencedygtig position på verdensmarkederne;
- to consolidate its position on the single market by ensuring a safe and stable supply of healthy, high-quality food and non-food products and to pursue an export policy which secures a competitive place for EU farmers on the world markets;
- at bidrage til økonomisk levedygtighed og beskæftigelse i landdistrikterne og bidrage til beskyttelsen af miljøet og til andre dele af velfærden på samfundsøkonomisk niveau;
- to help promote economic viability and employment in rural areas and to provide environmental and other services for the good of society at large;
- at medvirke til fortsat styrkelse af økonomisk og social samhørighed inden for rammerne af en helhedsstrategi på alle samfundsområder, hvorigennem der kan sikres ligevægt mellem producenter, sektorer og regioner.
- to help further reinforce economic and social cohesion as part of an overall strategy for all sections of society which secures a balance between producers, sectors and regions.
3.6 Den Europæiske Unions mandat til WTO-forhandlingerne må være bundet af Agenda 2000-beslutningerne om reform af markedsordningerne, herunder støtteordningerne og mælkekvoteordningen, og sikre disses beståen ud over år 2003.
3.6 The EU's brief for the WTO negotiations must be tied to the Agenda 2000 decisions on market organisation reform - including reform of the support scheme and the milk quota arrangements - and must ensure that these remain in place beyond 2003.
3.7 Yderligere åbninger af EU-landbrugsvaremarkedet kan ikke indrømmes.
3.7 No further opening of the EU agricultural market can be permitted.
Liberaliseringen bør ikke strække sig videre end den i Agenda 2000 fastlagte ramme, fordi denne udgør et væsentligt grundlag for Unionens forhandlingsmandat.
There must be no liberalisation beyond the framework laid down in Agenda 2000, since this is a cornerstone of the EU's negotiating brief.
Analysen bør være grundlag for afgørelsen om, hvorvidt et produkt kommer ind under forhandlingerne eller ej.
3.9 Respect for the principles of sustainable development in farming must be a basic element of any regulation of global agricultural trade.
Desuden må der ses på sammenligneligheden af de forskellige støtteforanstaltninger.
This benefits everyone across the world, not just the European farming sector.
Dette er i hele verdensbefolkningens interesse og ikke kun i det europæiske landbrugs interesse.
The negotiations should therefore play a key role in boosting sustainable farming practices.
Derfor bør forhandlingerne yde et væsentligt bidrag til at styrke de bæredygtige driftsformer.
"Green box" measures should be expanded accordingly.
"Den grønne boks" bør udvides for at tage hensyn til dette, og det forekommer nødvendigt at undersøge vekselvirkningerne mellem WTO-aftalerne og andre handelsaftaler.
In this connection, it is essential to examine the interaction between the WTO agreements and other trade accords.
3.10 EU bør derfor arbejde for, at normer for forbrugerbeskyttelse og -oplysning (især med hensyn til varedeklaration) samt miljø-, social, sundheds-, plante- og dyrebeskyttelse snarest muligt integreres i internationale aftaler på forpligtende måde for således at tage hensyn til de europæiske forbrugeres interesser.
3.10 The European Union should therefore take account of European consumer demands by seeking the rapid and mandatory inclusion of consumer, environmental, social, sanitary, phytosanitary and animal welfare standards and information requirements (especially product labelling) in international agreements.