natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side må det undgås, at et meget højt skatte- og afgiftstryk skader investeringerne i Fællesskabet; på den anden side bør der udvises stor tilbageholdenhed med hensyn til nedskæring af de sociale udgifter, da dette, som følge af udviklingen i arbejdsløsheden og farerne for yderligere beskæringer af de sociale kontantydelser, vil gå ud over efterspørgselsudviklingen. udviklingen.
Care must be taken to ensure that investment in the Community is not detrimentally affected by excessive taxation, social security charges, etc. On the other hand, given unemployment trends and the adverse effects of further cuts in social security benefits, inter alia on demand patterns, considerable prudence must be exercised as regards cutbacks in expenditure on social policy.
Videnskabelig forskning
Scientific Research
På forskningsområdet er Fællesskabet ikke på højde med den videnskabelige udfordring.
Research in the Community is not up to the challenges set by the world of science.
Handicappet skal ikke søges i forskningsudgifternes omfang - udgiftsniveauet ligger tæt på USA's og erto gange højere end i Japan - men derimod i en manglende koordinering af forskningen, der foregår på en lang, lang række virksomheder og institutioner, som ofte beskæftiger sig med samme forskningsområde, men uden nogen form for samordning.
The problem does not lie in the volume of expenditure committed — which is similar to that of the United States and twice that of Japan — but in the spread of resources over a large number of enterprises and organizations conducting research often in the same fields but in a haphazard manner.
Problemerne omkring forskningen - dens niveau og effektivitet - hænger nøje sammen med en række svagheder i medlemsstaternes uddannelsessystemer.
The problems of research — standard and effectiveness — are closely related to certain inadequacies in the educational systems of EEC Member States.
Den demografiske afsvækkelse
Demographic Problems
Endelig yderligere et problem, som bør fremdrages, nemlig den voksende gennemsnitsalder og den demografiske afsvækkelse i Fællesskabet.
Another problem that deserves to be mentioned is the ageing population and demographic problems of the Community.
I en ikke fjern fremtid vil der praktisk taget ikke være noget EF-land, hvor fødselstallet vil kunne sikre en reproduktion af generationerne.
In the near future virtually all EEC countries will have a negative birth rate.
Problemet udgør en alvorlig trussel for dynamikken i Fællesskabet.
This is a serious threat to the dynamism of the Community.
Er Fællesskabet i sin aktion på højde med krisens problemer?
Does Community Action Measure up to the Crisis ?
Selv om erhvervsklimaet er i bedring i flertallet af medlemsstaterne, kan en analyse af den europæiske økonomis konjunktur- og strukturproblemer ikke undgå at efterlade en følelse af pessimisme.
Even if the economic climate is improving in most of the Member States, an analysis of the cyclical and structural position of the Community's economy gives rise to a general feeling of anxiety.
Samtlige analyser, specielt Kommissionens, peger klart på det nødvendige i, at den aktuelle styrkelse af den økonomiske aktivitet bør ledsages af en fortsat og vedholdende saneringsindsats.
The various analyses available, and particularly the Commission's evaluations, show a clear need to see the current expansion of activity go hand in hand with a continuing drive to put the economy back on a healthier footing.
EF-Kommissionen fik af Det europæiske Råd i Stuttgart mandat til at "skride til handling på et bredt felt for at sikre Det europæiske Fællesskab en ny start" og for at "skabe et solidt grundlag for en dynamisk videreudvikling af Fællesskabet", og EF-Kommissionen må genfinde "sin rolle som impulsgiver for Fællesskabets fremtid".
The EEC Commission, which was instructed by the Stuttgart European Council to take sweeping action to revive the Community and to establish a firm base for its vigorous development, must rediscover its role as the driving force responsible for shaping the Community's future.
I sine bestræbelser vil Kommissionen have brug for større velvilje fra medlemsstaternes side.
To this end the Member States must show it more goodwill.
En intensiveret indsats såvel i formuleringsfasen som på teknisk niveau i anvendelsesfasen er absolut nødvendig. Under den langvarige krise vil man vanskeligt kunne tilgive Kommissionen dens relative passivitet, heller ikke selv om Rådet også har et ansvar for tingenes tilstand.
Greater efforts at both the planning and the technical implementation stages are absolutely essential.
I sin udtalelse af 6. juli 1983 gav Udvalget klart sin mening til kende om en lang række meget vigtige spørgsmål; de fremførte synspunkter bevarer fortsat deres fulde gyldighed.
In its Opinion of 6 July 1983 the Committee took a clear stance on several important issues. The Committee now reiterates these views.
Udvalget mener, at det haster med at få udformet et sæt prioriterede foranstaltninger, som kan godkendes af de europæiske beslutningsinstanser.
It considers at the same time that it is a matter of urgency to single out one or two major priority areas which are likely to receive the support of Europe's decision making bodies.
Som forholdene er i øjeblikket, er det umuligt at lægge en strategi, som i sig selv kan tilvejebringe et tilfredsstillende, stabilt beskæftigelsesniveau.
At the moment there is no sign of a growth strategy capable on its own of achieving and stabilizing an adequate level of employment.
Der er derfor også behov for en specifik beskæftigelsespolitik, herunder en omlægning og nedsættelse af arbejdstiden, som led i de prioriterede foranstaltninger, som skal gennemføres.
Specific employment policy, including the reorganization and reduction of working time, must therefore figure among these priorities.
I Udvalgets udtalelse om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet har man da også givet specielt den specifikke beskæftigelsespolitik en særlig fremskudt plads.
Employment policy will be dealt with in detail in the Committee Opinion on Social Developments in the Community.
Tilbagevenden til en kraftig og varig vækst
Return to Vigorous, Lasting Growth
Tilbagevenden til en kraftig såvel kvantitativ som kvalitativ vækst vil bidrage til løsningen af de centrale problemer, specielt arbejdsløsheden, der har et sådant omfang, at den indebærer et helt uacceptabelt spild af menneskelige og økonomiske ressourcer og i øvrigt udgør en reel fare for demokratiet.
Return to vigorous quantitative and qualitative growth would help to solve various key problems, particularly unemployment. Unemployment on today's scale is an unacceptable waste of human and financial resources and presents moreover a real threat to democracy.
Fællesskabet vil ikke både kunne opretholde sin konkurrenceevne og samtidig bære de stadigt stigende udgiftsbyrder i forbindelse med arbejdsløsheden, men heller ikke passivt se til, at millioner af mænd og kvinder står uden arbejde midt i deres arbejdsdygtige alder med de materielle afsavn og den menneskelige desillusion, der følger heraf.
If the Community is to preserve its competitiveness it cannot continue to shoulder the ever-rising financial burden of unemployment; nor can it continue to accept the hardships and despair facing millions of men and women without a job whilst still in their prime.
Det vil derfor være ønskeligt, at Rådet går ind i et forsøg på at udforme et værktøj for samråd omkring udvikling af den europæiske økonomi i samarbejde med erhvervslivets og de faglige organisationers hovedaktører i Fællesskabet.
The Council should therefore decide to make an attempt to draw up a European economic concertation instrument with the help of the Community's main socio-economic operators.
I Europa i dag kan man konstatere, at der er et stort sammenfald i opfattelsen af, hvilke problemer der er de fundamentale, og i de udfordringer, man står overfor.
In Europe today there is a significant convergence of fundamental problems and challenges.
Samtidig er der dog fortsat meget store forskelle fra land til land i den måde, hvorpå man i praksis angriber problemerne.
Unfortunately, however, the various Member States have adopted a wide range of approaches.
Der er derfor helt klart behov for, at tingene drøftes i fællesskab. Det økonomiske og sociale Udvalg kunne tjene som ramme om sådanne drøftelser.
A joint strategy on this matter would clearly be useful.
Styrkelse af investeringerne
Reactivating Investment
Der må gøres en betydelig indsats i lighed med den, der fandt sted i efterkrigstiden, for hurtigt at få sat skub i erhvervsinvesteringerne, da dette inden for et relativt kort tidsrum vil føre til opgang i forbruget som følge af den købekraftseffekt, en øget investeringsaktivitet nødvendigvis vil have.
A big effort, comparable with that of the post-war period, will have to be made to stimulate swiftly productive investment. Such investment will boost consumption in a relatively short period of time as a result of the inevitable spread of purchasing power.
Hertil er visse forudsætninger nødvendige: a)
To do this, certain preconditions are necessary: a)
Der må ske en harmonisering af den skattemæssige behandling af opsparingen i de ti medlemsstater, der sikrer sparerne samme reale nettoafkast af deres opsparing.
Taxation arrangements for savings should be harmonized throughout the Ten in order to ensure that savers receive real net comparable returns on their savings.
En anden problematik, der må tages stilling til, er afkastet efter skat af kapitalanbringelser i EF-lande sammenholdt med afkastet i lande uden for EF-området, specielt USA.
Another objective would be to ensure that investment in the Member States is more profitable after tax than investment else where and particularly in the United States.
En finansiering af de små og mellemstore virksomheder og håndværket, hvis adgang til kapital markederne er vanskelig, må undersøges nærmere på pragmatisk vis.
Small and mediumsized firms and craft trades do not find it easy to borrow on the capital market, so the possibility of their obtaining funds from private savings should be examined in a pragmatic spirit.
En revision af virksomhedernes opsparingsmuligheder
A review of the system of corporate savings
Virksomhedernes finansiering sker overvejende via den opsparing, de selv foretager.
Funds needed by firms by and large stem from their own savings.
Derfor må indtjeningen og skattereglerne være af en sådan art, at der til stadighed er et tilstrækkeligt overskud til at sikre en selvfinansiering.
Profit levels and tax arrangements must therefore leave sufficient resources for self-financing.
Dette er så meget vigtigere, som den skarpe internationale konkurrence til stadighed nødvendiggør dannelsen af ny risikokapital.
This is all the more important since the keen international competition is making it necessary to find more and more venture capital.
En fuldstændig harmonisering af skatteordningerne i medlemsstaterne er ikke mulig, men i det mindste burde landene holde sig til nogle fælles grundprincipper, som er tilstrækkelige til, at man undgår de værste konkurrenceforvridninger.
Although a uniform Community taxation system is impossible, the Member States should at least adopt sufficient common basic principles to preclude any major distortions of competition.
Fællesskabet har betydelige udækkede behov på miljø- og infrastrukturområdet. Arbejder, som sigter på at sætte en stopper for skovdøden og på at sanere vandløb og søer, opførelse af en tunnel under Kanalen og en bro over Messinastrædet, hvis fordele og samfundsmæssige rentabilitet ingen længere er i tvivl om, etableringen af et højhastighedstognet, transporten til søs, hele energiområdet, de umådelige muligheder, der ligger i telekommunikationen, samt en EF-aktion på byfornyelsesområdet - er altsammen aktiviteter, som uden problemer kunne mobilisere opsparingen i EF og skabe en lang række arbejdspladser.
Work to halt the destruction of forests, to clean up rivers, waterways, lakes, seas, etc., the Channel Tunnel project, the bridging of the Straits of Messina, (projects whose usefulness and viability are now beyond question), the construction of a rail network for highspeed trains, maritime transport, the energy sector, the immense openings offered by telecommunications and a Community-wide urban renewal campaign could mobilize Community savings without difficulty and create a considerable number of new jobs.
Gennemførelsen af sådanne investeringsprojekter af interesse for EF vil også styrke EF på det politiske plan.
Such investments would be of benefit to the Community and would also be of political significance throughout Europe.
Den omstændighed, at der ikke er sket nogen sanering af de nationale ordninger, efterhånden som de er blevet udbygget med EF-ordninger, har ikke befordret den fri etableringsret, men snarere gjort det vanskeligt, ja undertiden uhyre kompliceret at udøve denne ret.
The net result of adding Community rules on top of national rules without the latter being streamlined is not to free the entrepreneurial spirit but to make freedom of action difficult and sometimes impossibly complicated.
Regelophobningen fører til, at man overser Fællesskabets grundlæggende målsætning, nemlig etableringen af et funktionsdygtigt internt marked.
The proliferation of rules and regulations obscures the Community's fundamental objective, i.e. the achievement of an operational internal market.
Det er skuffende, at etableringen af en erhvervsvirksomhed på EF's territorium skal være det rene forhindringsløb i form af iagttagelsen af utallige formaliteter, når man ved, hvor let og gnidningsløst det går i USA.
Setting up an industry in the Community is an obstacle race because of the many formalities involved. This is a striking contrast to the way the process is eased in the United States.
Rådet kunne pålægge Kommissionen at analysere, hvilke hindringer der ligger i vejen for etablering og drift af virksomheder, og dernæst, via henstillinger, foreslå en forenkling af procedurerne og en bortrydning af unødvendige bestemmelser ved at give EF-retten forrang frem for den nationale ret med det sigte:
The Council could instruct the Commission to analyse the obstacles impeding the creation and operation of firms. It could then make recommendations on ways and means of simplifying procedures and abolishing superfluous regulations by giving Community law precedence over national law, in order to :
— at befri produktionsapparatet for den regelbyrde, der i øjeblikket belaster det, og
— free the potential for increased productivity currently stifled by regulations;
— at genskabe en større fleksibilitet i anvendelsen af produktionsapparatet.
— re-inject greater flexibility into the deployment of means of production.
Det må være arbejdet, der tilpasses menneskene, og ikke omvendt.
It is essential to adapt work to man and not vice versa.
Tilpasning af konkurrencepolitikken
Competition Policy must be Adapted
Kommissionen må ikke spænde ben for de nødvendige strukturtilpasninger inden for erhvervslivet, og den må lade de europæiske virksomheder anvende samme våben som dem, deres konkurrenter i tredjelande anvender.
The Commission must not stand in the way of the changes that need to be made in Europe's industries and must allow European firms to use the same weapons as competitors from other countries.
Dette kræver en stor smidighed i anvendelsen af Rom-traktatens artikel 85 og 86.
This implies substantial flexibility in applying Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome.
Fortsat udvikling og udbygning af en fælles forskningspolitik
Joint Research Policy must be Pursued and Developed Further
Med hensyn til EF-initiativer til gunst for grundforskningen og den præ-kompetitive forskning bør der på EF-plan fortsat sættes aktivt ind med programmer af ESPRIT-typen.
At Community level initiatives in support of fundamental or pre-market-stage research should be actively pursued with programmes like ESPRIT.
Endvidere bør der dannes europæiske firmagrupper til fremme af samarbejdet mellem europæiske forskere.
Moreover research workers throughout the Community should team up in joint ventures.
Specielt må der her fokuseres på de små og mellemstore virksomheder, der bør støttes effektivt med henblik på en udvikling af deres kreative potentiel (adgang til NIC-låneordningen).
SMEs should be given special attention and granted effective aid (access to NCIs) in order to develop their creative potential.
Til gengæld kan virksomhederne bedst selv fastlægge retningslinjerne for den anvendte forskning og udviklingen af denne frem til produktionsstadiet.
Firms themselves are, however, in the best position to determine how applied research and its offshoots can be put to use in the field of production.
Her bør de statslige indgreb blot bidrage til skabelsen af en ramme og til tilvejebringelsen af gunstige økonomiske betingelser for forskningen, men ikke gribe ind i produktvalget.
At this stage intervention by the authorities should only contribute to the creation of an environment and financial conditions which are conducive to research. It must not interfere in the choice of products.
En modig og klarsynet tackling af de afgørende problemer omkring den internationale valutauro
The Crucial Problem of the International Monetary Disarray must be Tackled with Courage and Lucidity
Uordenen i det internationale valutasystem, dollarfluktuationerne og kursflydningssystemet øver afgørende indflydelse på forvaltningen af den økonomiske politik i medlemsstaterne og medfører alvorlige forstyrrelser i verdenssamhandelen.
The disarray in the international monetary system, the erratic fluctuations in the value of the dollar and the system of floating exchange rates, all have a determining influence on the conduct of Member State economic policies and have seriously disrupted world trade.
Fællesskabet burde som verdens førende handelsmagt spille en langt mere aktiv rolle i forsøget på at finde en egentlig løsning på krisen i det internationale valutasystem i overensstemmelse med Williamsburg-forpligtelserne.
The Community, as the world's leading trading power should be much more active in the quest for a basic solution to the crisis in the international monetary system, in accordance with the pledges made at Williamsburg.
EMS er på én gang en forsvarslinje og en solidaritetstilkendegivelse, men i praksis er ambitionsniveauet begrænset.
The EMS is both a line of defence and a manifestation of solidarity. In practice, however, its ambitions are limited.
EMS' rolle må styrkes, og bestræbelserne for at gøre ECU'en til reservevaluta bør for alvor videreføres.
The role of the EMS therefore needs to be strengthened and the task of creating a reserve currency, namely the ECU. must be pursued in all seriousness.
Som en umiddelbar handling bør Fællesskabet i samråd med USA og Japan gribe ind for at undgå, at den tredje verden kvæles af sin enorme gældsbyrde.
The immediate task of the Community, acting in conjunction with the United States and Japan, is to prevent the Third World from being caught up in the stranglehold of its excessive debts.
Problemerne kan løses ved en opbremsning i rentestigningerne og dernæst en rentesænkning og ved at frigøre noget af IMF's overskudslikviditet til gunst for de mest gældstyngede lande.
Possible solutions include a curb, then a cut, in interest rates and the release of additional liquidity, under the auspices of the IMF, to assist the countries with the heaviest debts.
De muligheder, et levedygtigt landbrug frembyder, må ikke forspildes
We must not let slip the Opportunity of Building up a Viable Agricultural Sector
Udvalget har ofte afgivet udtalelser om det europæiske landbrug.
The Committee has expressed its views on European agriculture on many occasions.
Som sagerne ligger i øjeblikket, agter vi ikke at bringe nye momenter ind i debatten, men vil nøjes med at gentage, at det er vor opfattelse, at landbruget socialt og økonomisk frembyder store muligheder for Europa.
We there fore do not intend to add anything new at the present time but would merely like to reaffirm that agriculture offers a social and economic opportunity for the Community.
Disse muligheder bør ikke stå uudnyttet hen.
This opportunity must be grasped.
Tilbage står naturligvis at sikre den nødvendige konsekvens mellem landbrugspolitikken og de øvrige dele af EF-samarbejdet.
Needless to say the CAP must tie in with the other components of the European venture.
Fællesskabets handelspolitik over for resten af verden
The Community's Trade Policy vis-à-vis the Rest of the World
EF bør anstille nogle dybtgående overvejelser over nogle fundamentale problemer, herunder navnlig:
The Community should give thorough consideration to a number of fundamental problems. These include :
— nødvendigheden af at indhente forsinkelserne på det teknologiske område ved, at EF i visse tilfælde midlertidigt begrænser importen af følsomme produkter uden at isolere Fællesskabets marked;
— the need to bridge the technology gap while agreeing, in some cases, to temporary Community curbs on imports of sensitive products, without partitioning the Community market;
— de grænser, der ikke må overskrides i anvendelse af princippet om international arbejdsdeling.
— the limits to be observed in applying the principle of the international division of labour.
Erfaringerne viser således, at ingen sektor kan betragtes som ubetinget uden for konkurrence som følge af nutidens og fremtidens teknologiske fremskridt.
Experience indicates that no sector can be permanently ruled out from competition, if account is taken of present or future technological progress;
— risikoen for, at Europa pålægges medansvaret for forskellige former for uacceptabel udnyttelse af arbejdstagere, som er i strid med ILO's normer gennem billig import fra de nyindustrialiserede lande.
— the risks inherent in the Community's complicity in unacceptable forms of worker exploitation, at variance with ILO standards, through cheap imports from newly industrialized countries.
Udvalget henviser bl.a. til sin udtalelse af 3. juli 1980'1' om udviklingssamarbejde og de økonomiske og sociale konsekvenser af overholdelsen af visse internationale normer for arbejdsvilkår.
The Committee would refer inter alia to the Opinion it adopted on 3 July 1980(1)on development cooperation policy and the economic and social consequences of the application of certain inter national standards governing working conditions.
Det bør være et centralt led i Fællesskabets handelspolitik, at Kommissionen træder til og hjælper europæiske virksomheder, når de med åbenbar urette indklages for domstole i tredjelande.
One of the key components of the Community trade policy should be Commission assistance for Community firms which have obviously been brought before the courts of non-member countries for no good reason.
En styrkelse af Europas identitet i forhold til resten af verden
Europe's Identity vis-à-vis the Rest of the World must be Reinforced
Fællesskabet bør optræde som en egentlig enhed over for omverdenen og bør ikke længere tøve med at spille sine trumfkort ud på det økonomiske og politiske plan.
The Community must assert itself as a force in its own right vis-à-vis the outside world and must not hesitate any more to display all the economic and political assets at its disposal.
Afslutningsvis må det konkluderes, at et af paradokserne ved Fællesskabets stilling i verdensøkonomien i øjeblikket er, at Fællesskabet holder sig tilbage fra at spille den rolle og øve den indflydelse, som dets styrke ellers berettiger til.
In conclusion, one of the paradoxes of the Community's present position in the international economy is that it refuses to play the role or exert the influence which its power would allow.
En større bevidsthed på dette område stiller i sidste ende ikke krav om andet end en beskeden og helt igennem realiserbar styrkelse af viljen i EF.
In the final analysis a modest, quite feasible increase in Community will would be sufficient for a change here.