natgillin/translations-raw huggingface dataset:
førelsen af de nye strukturer, bør eksisterende instrumenter opretholdes i overgangsperioden, indtil de nye EF-instrumenter er kommet til at fungere godt i praksis.
(ii) the importance of international legal instruments applicable to transfrontier contracts was underlined (e.g. the Rome Convention), but a monitoring body at European level was superfluous;
Fortsat anvendelse af de nationale procedurer er berettiget, da de udgør en garanti for de små og mellemstore virksomheder, som kun fremstiller lægemidler til hjemmemarkedet, og som ikke ønsker at udvide deres markedsføringstilladelse til andre medlemsstater.
(iii) the Member States should set up in their respective countries a system to monitor the implementation of the Directive and notify the Commission of the results; the Member States should also apply sanctions.
Den decentraliserede procedure er baseret på princippet om gensidig anerkendelse, idet en markedsføringstilladelse i en medlemsstat efter følgende udvides til de andre stater.
The Committee also made a number of recommendations of a legalistic and administrative nature, e.g. on the assessment and non-transparency of contract terms and action in after-sales service.
Den giver mulighed for en gradvis adgang til det europæiske marked for alle de virksomheder, der sigter mod et marked af den størrelse.
The Committee was also active in the field of foodstuffs which was of course of particular interest to consumers.
Den anden procedure er en centraliseret procedure, hvorefter en godkendelse er umiddelbart gyldig i alle medlemsstaterne. Beslutningskompetencen koncentreres i det kommende europæiske lægemiddelagentur.
In an Opinion on the functions of the Scientific Committee for Food (SCF) which advises the Commission on questions of food safety, the Committee agreed to the proposal that national bodies should cooperate with the SCF in the future, but made a number of pertinent comments:
Kommissionens forslag går ud på, at den centraliserede procedure for humanmedicinske specialiteter skal være:
(i) membership of the SCF should be adjusted to cover fields other than toxicology (e.g. nutrition, microbiology, etc.), and the transparency and extent of the SCF's work should be ensured;
— obligatorisk alene for lægemidler, der er udviklet på grundlag af visse bioteknologiske processer
(ii) there was a need for greater involvement of the public with the SCF through publicity and resulting input;
— frivillig for lægemidler, der er udviklet på grundlag af andre biotekno logiske processer eller højteknologiske og innovative processer.
(iii) the operating procedures between the SCF and national bodies, not now specified in the actual proposal, should be covered;
ØSU stiller sig tvivlende over for, hvorvidt en sådan sondring sikrer korrekt beskyttelse af såvel »den passive forbruger« (dvs. patienten) som »den aktive forbruger« (dvs. lægen, der ordinerer lægemidlet og dermed reelt foranlediger, at det forbruges).
(iv) the Commission should ensure priority for EC work in national bodies, and possibly financial help for such bodies in the smaller and poorer Member States.
Endvidere understreges det, at der ud fra et epidemiologisk synspunkt er områder af patologien, hvor der til stadighed er behov for effektive og yderst innovative lægemidler.
It was claimed that this system would promote food quality and benefit farmers, processors, distributors and consumers.
ØSU anmoder derfor Kommissionen om at undersøge muligheden for gradvis at udvide den centraliserede procedure til også at kunne omfatte andre lægemiddelkategorier.
While considering that the proposal was well intentioned, the Committee could not approve it unless certain fundamental defects were remedied, and particularly those referred to below:
ØSU støtter Kommissionens forslag om at oprette en let central struktur, der trækker kraftigt på nationale eksperter, som forbliver i deres normale
(i) confusion concerning the legal basis between the proposed regis tration system and existing national systems;
Oprettelsen af et europæisk ekspertkollegium, der er baseret på nationale lister, som medlemsstaterne godkender og ajourfører, forekommer vigtig.
(iii) the administrative procedures are rather complicated and the cost and time involved in establishing them seem out of proportion to any potential benefits;
Inden for forskning i medicin og sundhed har ØSU støttet et forslag om en samarbejdsaftale med Tyrkiet.
(iv) furthermore, the proposal contains questionable claims: e.g. that the proposed system will stabilize farm incomes and retain rural population in certain areas.
ØSU understreger, at et sådant samarbejde vil være til gavn for regionen og går ind for, at samarbejdet med COST-medlemsstaterne fortsætter inden for rammerne af det 4.
Still under the heading of foodstuffs, the Committee approved, subject to a number of technical amendments, a proposal to lay down common rules for the use of artificial sweeteners such as saccharine; and the extension of the deadline date for the implementation of the Directive on lot identification.
F & U-program, således at aftalen med Tyrkiet kan fortsætte efter 1991. Forbrugerspørgsmål
Also in the general field of consumer affairs, the Committee approved an amendment (the sixth) to the basic Directive on cosmetics but made a number of comments under the headings of product safety, common nomenclature and labelling.
Forbrugerne og det indre marked
Comparative advertising
Formålet med udtalelsen har været at tilkendegive ØSU's synspunkter over for regeringskonferencen, som afholdes i løbet af året for at drøfte ændringer af EØF-Traktaten, som forhåbentlig vil komme til at indeholde en forbrugerdimension.
In the Committee's view comparative advertising, which was already authorized in many Member States and was a sales promotion device that compared products or services, could be a useful source of information provided there was strict regulation.
ØSU fremsætter en række henstillinger såvel til EF-institutionerne som til medlemsstaterne og anmoder dem om at sikre:
Hence the need for provisions and means of control to prevent unfair advertising, and to ensure that advertising was an effective information instrument and stimulated competition.
— at der i den reviderede Traktat indføjes en specifik bestemmelse om EF's forbrugerpolitik, omfattende høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The drafting of a self-regulatory code of practice could be extremely helpful to ensure respect for the principle that the advertising message should be objectively true, clear and fair.
— at der, for så vidt angår forbrugerspørgsmål, fastlægges en afstemningsprocedure med kvalificeret flertal
Such a code could be provided by a sufficiently representative body which could guarantee control of the message.
— at der vedtages et EF-budget for forbrugerområdet, og at der afsættes de midler, der er nødvendige, for at Tjenesten for Forbrugerpolitik kan fungere effektivt, for at forbrugerne kan deltage i udarbejdelsen af normer og standarder, og for at der kan ydes støtte til forbrugerorganisationerne i de sydlige medlemsstater og i Irland
In order to avoid infringement of Directive 89/104/EEC on protection of the use of a trade mark or trade name, steps had to be taken to ensure that comparative advertising did not make distorted use of the reputation of another product to promote imitation products.
— Bestemmelser om samarbejdet mellem Den Videnskabelige Komité og de nationale organer bør medtages; de er ikke fastlagt i det foreliggende forslag.
The policy review conducted by the Press Division in 1990 produced its first results in 1991.
ØSU er yderst kritisk over for et forslag om, at levnedsmiddelproducenter kan opnå en »EF-specificitetsattestering« for deres produkter, som derefter vil blive opført i et register, som føres af Kommissionen.
Secondly, distribution was inadequately focused and did not take sufficient account of the adressees' principal interests.
Kommissionen hævder, at denne ordning vil øge levnedsmiddelkvaliteten og komme landbrugerne, levnedsmiddelproducenterne, distributionsleddet og forbrugerne til gode.
Consequently, Committee press releases commanded too little attention in those areas of the press that ought to be most interested, i.e. the specialized trade press.
Forslagets intentioner er gode nok, men det er behæftet med en række fejl og mangler.
In a move to remedy this, the publication entitled 'Briefings — Dates' has been revamped.
— Forvirring vedrørende anvendelsen af ordet »kvalitet«. Forbrugeren kan blive forledt til at tro, at et registreret produkt er af højere kvalitet, selv om der i virkeligheden ikke er tale om nogen egentlig fordel for forbrugeren.
Not only the content but also the format has been changed: in October 1991 Key dates became the Committee Newsletter (in nine languages); this has a completely new layout with colour photographs and information set out in a more journalistic style.
— De administrative procedurer er temmelig komplicerede, og de omkostninger og den tid, sådanne nye strukturer ville indebære, ville ikke stå i noget rimeligt forhold til de potentielle fordele.
To improve distribution, a questionnaire was sent to all those receiving press releases with a request that they indicate the documents they wish to receive first and foremost.
— Endelig indeholder forslaget nogle tvivlsomme påstande: at den foreslåede ordning skulle stabilisere indkomsten i landbruget og forhindre afvandring fra visse landdistrikter.
Eight hundred replies were received in December. These revealed that some documents such as the Committee Newsletter and the general press release, which sums up the Opinions adopted at the Plenary Session, are the most popular.
På levnedsmiddelområdet har ØSU endvidere — med visse forbehold — godkendt et forslag om fælles bestemmelser for anvendelse af kunstige sødestoffer såsom sakkarin og om forlængelse af fristen for iværksættelsen af direktivet om identificering af levnedsmiddelpartier.
Two hundred photocopies of the original versions of press releases are made immediately and distributed on the same day to all Community institutions' press rooms in Brussels. Since October 1991, the Committee's computers have been linked up to fax equipment, and press releases can be sent out immediately to press agencies, Commission information offices, permanent representations, etc.
ØSU har endvidere godkendt den sjette ændring af basisdirektivet om kosmetik, men har fremsat nogle bemærkninger vedrørende produktsikkerhed, en fælles nomenklatur og mærkning.
As well as issuing written information, the Press Division is responsible for facilitating contact between journalists and Committee members.
ØSU mener, at sammenligninger af produkter eller tjenester i forbindelse med reklame, som har til formål at fremme salget af et produkt eller en tjeneste, kan give nyttige oplysninger, såfremt en sådan form for reklame, som for øvrigt allerede er tilladt i flere medlemsstater, er underkastet strenge bestemmelser.
In 1991, this approach helped boost links with Japanese, Dutch, ACP and British journalists, representing a most encouraging start.
Gennem en adfærdskodeks om selvdisciplin opstillet af et tilstrækkeligt repræsentativt organ kunne der ydes et vigtigt bidrag til, at principperne om objektiv sandhed og loyal information i reklameudsagn overholdes, samtidig med at reklameudsagnet kontrolleres.
When the Study Group on the New Länder visited Leipzig (Germany), a press conference was held on 17 October, also giving the opportunity to make contact with journalists from the former GDR. One weekly regional paper devoted an entire page to an interview with the Study Group Chairman on Community assistance for restructuring Eastern Europe.
Skal beskyttelsesbestemmelserne i direktiv 89/104/EØF overholdes, må man forhindre enhver illoyal anvendelse af en andens varemærke og firmanavn, som åbner mulighed for at lukrere på andres renommé med det formål at fremme efterligninger.
Since late 1990, following the agreements on the European Economic Area and political union, which provide for establishment of a Consultative Committee and of a Committee of Regions, the Press Division has been working on ways to consolidate its contacts with the national, regional and specialized press throughout Eastern Europe.
Resultaterne af de principielle overvejelser, ØSU's presseafdeling gjorde sig i 1990, begyndte at vise sig i 1991.
Representatives at a high level of private and public industry, chambers of commerce, small businesses, wholesale and retail trade, transport, bank ing and insurance, agriculture and tourism, make up the membership of the Employers' Group — Group I.
Bag overvejelserne lå en konstatering af, at ØSU's presseinformation dels var for fragmentarisk og administrativ, dels blev udsendt med et for generelt sigte uden tilstrækkelig hensyntagen til modtagernes interesse felter.
Though numerically the weakest of the three Groups, with only 58 members, 2 women and 56 men, Group I has again provided rapporteurs for almost half of all the opinions adopted by the Committee in 1991.
Den fandt derfor ikke genklang i den presse, som burde være mest interesseret i vores meddelelser, nemlig fagbevægelsens og erhvervslivets presse.
The wide range of interests and expertise of its members and their strong commit ment to the advancement of the European Community enable Group I to provide practical advice on the feasibility of proposed legislation and policy.
For at råde bod på dette har udgivelsen »Vigtige datoer« fået nyt indhold. Hvor det før blot var en oversigt over sektionsmøder og plenarforsamlinger, er det nu en vigtig informationskilde.
Most of the proposals contained in the White Paper on the completion of the internal market have now come before the Committee though there is still a backlog awaiting either Council adoption or implementation at national level.
I den nye udgave bringes foruden de tidligere nævnte meddelelser også redegørelser for plenarforsamlingernes arbejde og meddelelse om begivenheder i eller uden for ØSU (bl.a. besøg i andre EF-lande), så vidt muligt flere måneder inden de finder sted.
The general effort to implement these proposals within the timeframe proposed by the Commission has been strongly supported by Group I. In particular, the Group underlines the pressing need to abolish technical barriers to trade and to simplify customs formalities, and stresses the importance of ensuring that indirect taxation and excise duties are brought closer together.
I oktober 1991 blev »Vigtige datoer« til »Nyhedsbrev fra ØSU« (på 9 sprog) med en helt ny flerfarvet layout, fotos og informationer af mere journalistisk tilsnit.
Group I is also keenly interested in the liberalization of services and the opening up of public purchasing pro cedures.
Der indløb 800 svar i december. »Nyhedsbrev fra ØSU« og den globale pressemeddelelse, der giver en oversigt over alle udtalelser vedtaget på en plenarforsamling, var nogle af de populæreste publikationer.
The Group is convinced that the freedom to trade resulting from completion of the internal market will enhance economic growth and increase employment opportunities, leading to greater prosperity in all regions of the Community.
Under dette arbejde har presseafdelingen også haft glæde af det edbudstyr, som det modtog i slutningen af 1990. Pressemeddelelserne fotoko-
The Employers' Group will continue its cooperation with employees, consumers and other social groupings towards this goal of growth and stability.
Efter at ØSU's computere i oktober 1991 blev tilsluttet fax, kan pressemeddelelserne nu udsendes omgående til pressebureauerne, Kommissionens informationskontorer, de faste repræsentanter osv.
The response of Group I here is wholehearted and practical support for EC moves towards free market economies, the encouragement of investment, the restructuring and creation of industries, training measures, and the protection of the environment.
Det første resultat af dette arbejde har været et forbedret samarbejde med de europæiske pressebureauer, som har specialiseret sig i EF-spørgsmål; de overtager som regel vore pressemeddelelser i uændret form, og nogle af dem bruger også den fuldstændige version af den globale pressemeddelelse, der udsendes efter hver plenarforsamling.
Seeing one function of the European Economic Area between the EC and the remaining EFTA countries as that of bridge with the emergent democracies of Eastern Europe, employers have participated fully in all meetings with the EFTA Joint Consultative Committee.
Udover den skriftlige information skal presseafdelingen også varetage kontakten mellem ØSU's medlemmer og journalisterne.
The series of seminars aimed at making contact with economic and social interest groups in these countries also has their wholehearted support.
Den arrangerede således en lang række mindre sammenkomster, f.eks. i form af arbejds frokoster, for nogle af medlemmerne og en lille gruppe journalister, der har specialiseret sig i et bestemt fagområde.
The Group has always supported the European Parliament's demands for increased legislative powers, and notes with satisfaction the improvements in the coordination of work between the European Parliament and the ESC.
På denne måde er det i 1991 blandt andet lykkedes at få bedre kontakt med journalister fra Japan, Holland, AVS-landene og Storbritannien, og det kan give inspiration fremover.
Employers regard the Committee as a forum unique in its ability to bring together the widest possible range of 'social partners' as represented in all three Groups.
Den blev i 1991 fulgt op af yderligere to fælles pressekonferencer: den 15. januar om tilrettelæggelsen af arbejdstiden, og den 6. juni om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande; i sidstnævnte konference deltog 34 journalister.
In addition, at ad hoc informal meetings the three Group Chairmen find agreement on many questions of policy and administration before these can turn into problems.
Ved en pressekonference, der blev afholdt i Leipzig den 17. oktober, i anledning af at en studiegruppe vedrørende de nye delstater besøgte byen, havde presseafdelingen lejlighed til at stifte bekendtskab med journalister fra det tidligere DDR. En lokal ugeavis afsatte en hel side til et interview med studiegruppens formand om EF's støtte til omstruktureringen i Østeuropa.
The provisions relating to the ESC in the draft Treaty on European Union adopted by the Intergovernmental Conference at Maastricht in December, although not yet ratified, have consolidated and strengthened the Commit tee's position.
På baggrund af aftalerne om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og om Den Politiske Union, der indbefatter en oprettelse af hendholdsvis et fælles EØS-Udvalg og et Regionsudvalg, har presseafdelingen siden slutningen af 1990 bestræbt sig på at finde frem til den bedste måde, hvorpå man kan forbedre kontakten med fagpressen og den lokale og landsdækkende presse i alle lande i Vesteuropa.
Group I keeps in touch with a large number of trade and sectoral organizations at European level in addition to its close links with Unice (Union of Industries of the EC), CEEP (European Centre of Public Enterprises), Eurochambres (European Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry) and four wholesale and retail organizations:
GRUPPE I — ARBEJDSGIVERGRUPPEN
GROUP II — WORKERS
Arbejdsgivergruppen (Gruppe I) tæller repræsentanter på højt niveau for både private og offentlige erhvervsvirksomheder, handelskamrene, de mindre virksomheder, engros- og detailhandelen, transportvirksomhederne, bank- og forsikringssektoren samt landbruget og turistbranchen.
During the year the Workers' Group suffered the sad loss of three of its leading members: Francois Staedelin, Committee President and the Group's previous President, Robert D'Hondt, President of the External Relations Section, and Paddy Murphy, Member of the Committee's Bureau. The Group extends to their families and to their organizations its deepest condolences.
Skønt Gruppe I talmæssigt er den svageste af de tre grupper med kun 58 medlemmer, 2 kvinder og 56 mænd, har den endnu en gang leveret ordførere til næsten halvdelen af de udtalelser, der blev vedtaget af ØSU i årets løb.
The Group followed closely the work of the Intergovernmental Conferences on Political Union and on Economic and Monetary Union during the year, and related matters were discussed at a special Group meeting in February.
De mange forskellige interesseområder og den mangeartede ekspertise, som dens medlemmer repræsenterer, og disses dybe engagement i bestræbelserne på at fremme Det Europæiske Fællesskab, sætter Gruppe I i stand til at give praktiske råd om gennemførligheden af den foreslåede lovgivning og politik.
The Group maintained its support for an enhancement of the role of the Economic and Social Committee among Community institutions, and judged as broadly positive the Treaty changes agreed by the Maastricht European Council in December, in particular the autonomy obtained by the Committee in drawing up its rules of procedure; a certain degree of budgetary autonomy; the fixing of allowances by the Council acting on a qualified majority; and recognition in the Treaty of the Committee's right of initiative.
De fleste af de forslag, som findes i Hvidbogen om Virkeliggørelsen af det Indre Marked, har nu været forelagt ØSU, selv om der stadig er en del sager, som enten endnu ikke er vedtaget af Rådet eller gennemført på nationalt niveau.
Tribute must be paid to Francois Staedlin whose unstinting efforts played a significant part in achieving those improvements, as well as in helping to secure the adoption by the European Parliament of the Cassanmagnago-Cerretti report, which should widen the scope of cooperation between the Committee and the Parliament, and the setting-up under the EEA Treaty of a Consultative Commit tee composed of members of the Economic and Social Committee and of the EFTA Consultative Committee.
Gruppe I er også stærkt interesseret i en liberalisering af tjenesteydelserne og en åbning af procedurerne for offentlige indkøb.
The under-resourcing of the Group and Section secretariats and the chronic failure to obtain interpretation in all required languages are matters of grave concern.
Gruppen er overbevist om, at den friere handel, som virkeliggørelsen af det indre marked vil medføre, vil styrke den økonomiske vækst og øge beskæftigelsesmulighederne, hvilket vil føre til større velstand i alle EF's regioner.
The Group has continued to give highest priority to the development of Community social policy, in particular through widening Community competencies, extending areas subject to qualified majjority voting in the Council, and enhancing the role of the European Parliament.
Den pludselige åbning af de østeuropæiske lande har givet ØSU anledning til indgående studier af situationen i disse lande og af deres udviklingsmuligheder.
Council in these respects. While judging the decisions to be a step in the right direction, the Group was particularly critical of the decision of the British Government to opt out from enhancement of the social chapter of the Treaty.
Gruppe I har bidraget med helhjertet og praktisk støtte til EF's arbejde mod frie markedsøkonomier, til investeringsfremmende foranstaltninger, omstrukturering og oprettelse af industrier, uddannelsestiltag og miljøbeskyttelse.
They also criticized the absence of reference to the Economic and Social Committee in the Treaty on Economic and Monetary Union, pointing out that economic and social cohesion was a key requirement in this respect, on which the economic and social representatives could provide a valuable insight.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde bestående af EF og de resterende EFTA-lande skal i arbejdsgivernes øjne bl.a. fungere som et forbindelsesled til de spirende demokratier i Østeuropa.
Members of the Group took a leading part in drawing up opinions in the social policy field, in particular about vocational training issues, health and safety matters, employment policy, social protection systems, the dignity of women and men at work, and workers with disabilities.