natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige sprogudgaver af de anførte publikationer fremgår af katalognummeret.
The catalogue numbers identify the various language versions of the publications indicated.
Forkortelserne betyder: ES: spansk, DA: dansk, DE: tysk, GA: gælisk, GR: græsk, EN: engelsk, FR: fransk, IT: itali­ensk, NL: nederlandsk, PT: portugisisk, Fl: finsk, SV: svensk.
The abbreviations represent: ES: Span­ish, DA: Danish, DE: German, GA: Gaelic, GR: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Anfør venligst katalognummer samt den ønskede sprogudgave ved bestilling.
When ordering please quote the catalogue number with your choice of language.
Den engelske udgave af EUR­OP News samt alle nødvendige oplysninger om, hvordan man får Publikationskontorets publikationer, herunder de gratis produk­ter, samt information for studerende, er nu tilgængelig på Europa­Kommissio­nens Internet­server EUROPA: http:// www.cec.lu:8080/en/comm/opoce/wel.ht .ml. Som noget nyt foretages der nu en daglig opdatering af »top news« under EUR­OP News.
All the necessary information on how to obtain EUR­OP publications, including free­of­charge products as well as infor­mation for students to help them locating documentation on Europe for their research, is now available on the Euro­pean Commission's Internet server EUROPA: http:///www.cec.lu ­ EUROPA is run by DG X (Information) and con­tains a wide selection of informative material on the EU.
POLITIKKEN UDADTIL/NYT FRA INSTITUTIONERNE
EXTERNAL POLICY/NEWS FROM THE INSTITUTIONS
POLITIKKEN UDADTIL
PREPARING THE IGC
De første forslag fra Kommissionen om en reform af de europæiske institutioner
First Commission proposals for reform of the European institutions
Unionen og deres fremtidige behov: KOM(95) 68 endelig udg.
Commission's external delegations: Evaluation and future needs of the 116 Commission delegations: COM(95) 68 fin.
om debatten ved indsættelsen af den nye Kommission, er sammen med Kommissionens arbejdsprogram for 1995 udgivet i supplement 1/95 til Bul­letin for Den Europæiske Union: Kat.:
South Africa: Proposal for financial and technical cooperation: COM(95) 174 ter, to the European Parliament, and the Commission work programme for 1995 are given in supplement 1/95 to the Bul­letin of the EU: Cal.: CM­NF­95­OOl­FR­C fin.
Burundi: EU­hjælp til genoprettelse og styrkelse af demokratiet: EFT L 72, 1995.
Burundi: EU assistance for the recon­structing and consolidation of democ­racy: OJ L 72, 1995.
En udvidelse af Unionen kan kun finde sted, efter at en række institutionelle ændringer er fore­taget.
Enlargement can only take place after institutional changes are made.
Konferencens nøgletema er en større forståelse hos den enkelte bor­ger af, hvordan EU fungerer.
The key aspect of the conference is to bring the citizen closer to under­standing the functioning of the EU.
Det over­vejes at afholde en folkeafstemning om regeringskonferencens resultater:
A referendum on the outcome of the IGC is being considered: RAPID/IP 465/95 ­ See
IGC­dokumentet er også tilgængeligt (EN og FR) på Europa­ Kommissionens Internet­server EUROPA: »http://www.ccc.lu«.
The IGC document is also available (in EN and FR) on the European Com­mission's Internet server EUROPA: 'http:// www.cec.lu'.
En brochure vil i løbet af sommeren 1995 kunne fås på EU­Kom­missionens informationskontorer (se s. 7).
A booklet will be available during summer 1995 from the Commission representa­tions (see page 7).
Personelminer: Bidrag til internatio­nal minerydning: EFTL I 15,1995.
Anti­personnel mines: Contribution to international mine clearance: OJ L
Europa­Kommissionen har vedtaget en rapport om, hvordan traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht­trakta­ten) fungerer. Denne rapport er det før­ste skridt i de omfattende forberedels­er til regeringskonferencen i 1996.
The European Commission has adopt­ed a report on the functioning of the Treaty on European Union (Maas­tricht).
Konferencen vil tage sigte på behovet for, at Unionen kan fungere mere demokratisk, overskueligt og på en for borgerne forståelig måde. Samtidig skal EU være en effektiv og sammen­hængende institution.
This conference will be guided by the need for the Union to act more democrati­cally, transparently and in a way that citizens can understand.
Der vil hovedsa­gelig blive fokuseret på metoder til sty­rkelse af beslutningsmekanismerne, herunder en mere udbredt anvendelse af flertalsafgørelser.
The main focus will be on the ways of improving the decision­mak­ing mechanism, with wider use of the majority vote.
Rapporten kritise­rer forvaltningen af den fælles uden­rigs­ og sikkerhedspolitik, og Kom­missionen er også utilfreds med mangelen på samarbejde om retlige og indre anliggender. Disse to søjler træn­
The report criticizes the realization of common, foreign and security policy and the Commission is also dissatisfied with the lack of coop­eration in justice and home affairs.
Borgerrettigheder i Europa
Citizens' rights in Europe
MENNESKERETTIGHEDER OG DEMOKRATI
HUMAN RIGHTS AND DEMOCRACY
OMBUDSMAND OG KLAGERET
OMBUDSMEN AND PETITION
Meddelelse fra Kommissionen om vigtigheden af at inddrage respekten for demokratiske principper og menneskerettigheder, når der forhandles aftaler mellem Unionen og tredjelande.
Commission communication on the importance of taking into account the respect for democratic principles and human rights when agreements between the Union and third countries are being negotiated.
Respekten for individets værdighed og bes­kyttelse under loven bør være en ret, hvad enten det drejer sig om hjemland eller værtsland: KOM(95) 216 endelig udg.
Every individual should have the right, in his own country or in a host country, to respect for his dig­nity and protection by law: C0M(95) 216.
Valglovgivning ­ EU's over for medlemsstaternes
EU versus national voting law
Rapport om menneskerettigheder 1994: KOM(95) i9i.
Human rights report 1994: COM < 95) 191.
Tyskland og Luxem­bourg har slet ikke ombudsmænd ­ her må borgerne forelægge deres klager for særlige parlamentskommissioner.
Germany and Lux­embourg don't have ombudsmen at all ­ there the citizens must submit their petitions to specialized parliamentary commissions.
Grækerne har dog ret til at forelægge
Greeks, however, do
Embedet den europæiske ombudsmand blev skabt i forbindelse med traktaten om Den Europæiske Union.
The Treaty on EU created the office of the European ombudsman.
Dette var et skridt frem imod et borgernes Euro­pa, hvor alle har ret til at indbringe kla­ger over det offentliges sagsbehandling.
It was a step forward to a citizens' Europe giving everyone the right of petition.
Ombudsmandsinstitutionen har længe været en tradition i skandinaviske lande (siden 1809 i Sverige og 1919 i Fin­
The insti­tution of ombudsman has long been a tradition in Scandinavian countries (since 1809 in Sweden, 1919 in Fin­land) but is relatively new in other have the right of petition. The EP has just
Resolution om minimumsgarantier klager.
Resolution on minimum guarantees
Selv om Europa­Parlamentet vælges ved almindelige direkte valg, finder disse valg stadig sted på grundlag af national valglovgivning ­ hvilket for tiden er ensbetydende med 15 for­skellige valgprocedurer.
­ that means, at present, 15 differ­ent procedures.
I forbindelse med regeringskonferencen i 1996 (se s. 1) vil spørgsmålet om valg til Europa­Parlamentet også blive dis­kuteret.
In the light of 1996 IGC (see page 1), the question of the election of the European Par­liament will also be among the subjects discussed.
Det tilsigtes at opnå en pro­cedure for almindelige direkte EP­valg, som gælder for alle
The objective is to achieve a universal election procedure to the EP that applies to all Member States.
Valg af ombudsmand: Efter at det på grund af stemmelighed mellem sociali­sterne og de kristelige demokrater ikke lykkedes at vælge en EU­ombudsmand, vil ombudsmanden i sommeren 1995 blive valgt ud fra en ny valgprocedure: EFT C 127, 1995.
Election of the ombudsman: Follow­ing the failure to elect an EU ombuds­man, due to the parity of votes between the Socialists and Christian democrats, the ombudsman will now be elected in the summer of 1995 further to a new election procedure: OJ c 127.1995.
Europa­Parlamentets undersøgelses­beføjelser: EFT L 78 og L 113, 1995.
European Parliament right inquiry: OJ L 78 and L 113, 1995.
Resolutionen understreger også, at medlemsstaterne bør bestræbe sig på at bringe deres nationale lovgivninger i overensstemmelse med disse prin­cipper inden d. 1. januar 1996.
these principles by 1 January 1996.
Information: Fernando Paulino­Pereira, Rådet for Den Europæiske Union, GD H (Retlige og indre anliggende), rue de la Loi 175, B­1048 Bruxelles, fax (32­2)285 8154.
Info: Fernando Paulino­Pereira, Council of the EU, DG H (Justice and Home Affairs), rue de la Loi 175, Β­1048 Bruxelles, Fax (32­2) 285 81 54.
Europol Narkotikaenhed
COURT OF AUDITORS
Denne publikati­on fra Eurostat sætter tal på alle internationale bevægelser, både inden for EU og mellem EU og resten af verden: Kat.: CA­88­95­161­2A­C (2A = EN/FR), ± 340 s.,
This Eurostat pub­lication provides figures which outline all international movements both with­in the EU and between the EU and rest of the world: Cat.: CA­88­95­I61­2A­C
Forenklet udleveringsprocedure: Konvention om forenklede procedurer for udlevering mellem EU's medlemsstater.
Extradition procedure simplified: Convention on simplified extradition procedures between the Member States of the EU.
Udlevering kan nu foretages inden for nogle få uger ­ i visse tilfælde nogle få dage: EFT C 78,1995.
Extradition can now be reduced to a few weeks ­ if not, a few days: OJ C 78, 1995.
Selv om Revisions­retten spiller en vigtig rolle i bekæm­pelsen af svig, betragter den det som medlemsstaternes ansvar at opdage svindel og uregelmæssigheder.
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Offi­cial Publications of the European Communities (EUR­OP)
Revisionsretten har ansvar for revision af de finansielle midler, der stilles til rådighed for EU's institutioner og and­re enheder, herunder Unionens ind­ og udlånsvirksomhed.
The president is elect­ed by the members for a three­year term and has the right to be re­elected. It has the responsibility of overseeing the finances of the EU institutions and other bodies, including the Union's borrowing and lending activities.
I 1995 andrager disse aktiviteter 95 000 mio. ECU.
For 1995 this amounts to a sum of ECU 95 000 million.
Revisionsretten skal kontrollere, at indtægter og udgifter er i overensstem­melse med alle de relevante juridiske bestemmelser ud fra Unionens budget­og regnskabsprincipper.
The CA audit is to check that revenue and expenditure comply with all the relevant legal pro­visions in accordance with the Union's budgetary and accounting principles.
Beretning om Dublin­Instituttets regnskaber for 1993: EFT C 387,1994.
Although the Court of Auditors plays an important role in the prevention of fraud it con­siders the Member States to be respon­sible for the detection of frauds and irregularities.
Det Europæiske Råd i Cannes fort­satte diskussionerne om konventio­nen om oprettelse af Europol. Den­ne konvention skal udvides og vil få form af en fælles aktion i kampen mod ulovlig handel med radioaktive og nukleare materialer, illegale immigrationsnetværk og illegal han­del med køretøjer og hermed for­bundne hvidvaskningsoperationer.
The European Council in Essen decided that the convention on the establishment of Europol should be extended, and presented in the form of a joint action, to fight against ille­gal trade in radioactive and nuclear materials, crimes involving clandes­tine immigration networks, illegal vehicle trafficking and associated money­laundering operations.
Formålet med denne enhed er at bistå politiet og andre instanser med at bekæmpe de nævnte former for kriminalitet både inden for og på tværs af medlemsstaternes grænser.
The objective of this unit is to help the police and other agencies to combat the criminal activities mentioned above, both within and between Member States.
Teknisk direktør: William Bray. Layout: Heinz Schmitz. Fotografier: Jean­Jacques Patricola og billedarkivet GD X, Europa­Kommissionen. EUR­OP­News takker Europa­Kommissionens oversættelsestjeneste i Luxembourg for et effektivt samarbejde. Oplag: 280 000 eksemplarer; teksten til dette nummer blev færdigredigeret d. 31. juli 1995.
Technical director: William Bray. Layout: Heinz Schmitz.
Næste nummer af EUR­OP News udgives i efteråret 1995. Adresse: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tlf. (352) 29 29 1, fax (352) 29 29 427 63. E­mail: Alexander.von­Witzleben@opoce.cec.be
The next issue of EUR­OP News will be published in the autumn of 1995. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Tel. (352) 29 29 1, Fax (352) 29 29­427 63. E­mail: Alexander.von­Witzleben@MHSG.CEC.BE
De er velkommen til at gengive EUR­OP News med angivelse af kilde (send venligst kopi til redaktøren), men ingen af Unionens institutioner eller personlige repræsentanter kan gøres ansvarlige for anvendelsen af en sådan gengivelse.
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person act­ing on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Den stiller også erklæringer til rådig­hed for Europa­Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
It also provides the European Parlia­ment (EP) and the Council with a statement of assurance as to the relia­bility of the accounts and the legality and regularity of the undergoing oper­ations.
Rettens bemær­kninger vedrører forvaltningen af EU's finansielle midler i det foregående reg­nskabsår, som derefter indgår i en års­beretning, der vedtages i november og behandles af Europa­Parlamentet. Beretningen indeholder særberetninger
Its observations are drawn up with reference to the management of EU finances during the previous year, then set out in an annual report, to be adopted in November and examined by
Revisionsrettens pressetjeneste frem­kommer regelmæssigt med pressemed­delelser om igangværende aktiviteter. Disse meddelelser foreligger på alle EU­sprog: Pressetjenesten, Revisionsretten, 12, rue Alcide de Gasperi, L­1615 Luxembourg, fax (352) 43 98­430.
Court of Auditors, 12, rue Alcide de Gasperi. L­1615 Luxembourg, Fax (352) 43 98­430.
SVIG I FORBINDELSE MED FORSENDELSESPRO CEDURER
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 172, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Fax (352) 29 29­427 63.
Jeg vil gerne have et gratis abonnement på EUR­OP
Please send me EUR­OP News on a regular basis:
THECLA ­ Let adgang til domme
THECLA ­ Easy access to judgments
Virksomhed:
Institution/Company:
A Part II: Court of First Instance: Kat.: DX­AD­94­OOO­EN­C. Rapporter om personalesager ved De Europæiske Fællesskaber: Kat.: DX­AE­
The reports of European Community Staff cases: Cat.: DX­AE­94­OOO­EN­C.
Fås på ni EU­sprog.
Available in nine EU languages.
Årsabonnement (hele serier): 170 ECU.
Annual subscrip­tion (complete series): ECU 170.
THECLA er en edb­produceret årlig publikation indeholdende en numerisk ordnet liste over alle sager, der er fore­lagt Domstolen og Retten i Første Inst­ans siden 1954.
The new Index A­7. is a computer­pro­duced yearly publication containing a numerical list of all cases before the Court of lustice and the Court of First Instance since 1954.
Nærmere oplysninger om offentliggørelsen af Domstolens findes således i Samling af afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Inst­ans: Kai.: DX­53­95­001­9A­C (9A = ES/DA/ DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT), ± 720 s., 25 ECU.
It gives details of the publication of the Court's judg­ments in the Reports of cases before the Court: Cat.: DX­53­95­001­9A­C (9A =
Sæt venligst kryds i det relevante felt: og
EUROPEAN INTEGRATION
Fællesskabets tilblivelse og udvi­kling: Brochure om EU's historie:
The origins and growth of the EC: Booklet on the history of the EU:
SCHENGEN-AFTALEN
SCHENGEN AGREEMENT
Grænsekontrollen ophævet
Keeping you in touch with the EU
Tidligere på året havde kom missær João Deus Pinheiro åbnet det europæiske informationscenter »Jacques Delors« i Lissabon.
The Commission intends to submit two new proposals this year in order to real ize fully the objective of free move ment of persons throughout the EU: 1.
Formålet med disse centre er at informere EU-borger-ne på en venlig og ubureaukratisk måde om alt, hvad de ønsker at vide om europæisk politik.
A decision relative to persons crossing the external frontiers of the Union; 2.
Der findes allerede mange sådanne Euro-info-centre i med lemsstaterne (som regel beliggende i hovedstæderne og tilknyttet EU-repræ-sentationerne - se side 7).
A regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Union: info: Jan
Kommissionen påtænker at fremsætte to ny forslag i år for at få opfyldt mål sætningen om fri bevægelse for personer i hele EU fuldt ud: 1. en afgørelse om personkontrol ved passage af Unionens ydre grænser; 2. en forordning om udpegning af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af Unionens ydre grænser: KOM(95) 346, 347 og 348. Rådets forordning om ensartet udformning af visa: EFTL 164, 1995.
In May 1995, Jacques Santer, President of the European Commission, inaugurated a second Euro-Info Point in Luxembourg and, somewhat earlier this year, European Commissioner João Deus Pinheiro opened the European Information Centre 'Jacques Delors' in Lisbon.
Finland: EU-bistand til forbedring af kontrollen ved Finlands ydre grænser:
There are already many other such Euro-Info Points in the Member States (usually in the capitals and linked to the EU representations - see page 7).
Siden 26. marts 1995 har borgerne kunnet bevæge sig frit mellem de syv medlemsstater, der har undertegnet Schengen-aftalen (Belgien-, Frankrig, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Spanien).
Since 26 March 1995 citizens can move freely between the seven Member States signatory to the Schengen agreement (Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain).
Kontrollen ved de indre grænser inden for Schengenområdet er sløjfet for alle EU-borgeres vedkommende. Identitetskontrol spiller imidlertid en vis rolle i de europæiske regeringers bestræbelser på at for hindre international kriminalitet.
The checks at the internal borders of the Schengen area have been abolished for all EU citizens.
Der forestår dog hårde forhandlinger, før kontrollen ved de indre grænser i de otte resterende EU-medlemsstater er ophævet.
Tough negotiations remain before bringing an end to internal border checks in the eight remaining EU Member States.
Tingenes tilstand for øjeblikket kan næppe siges at være tilfredsstillende, eftersom målsætningen »fri
As things stand at the moment the situation can hardly be said to be satisfactory since the objective of 'free move ment' is not applied throughout the
Euro-Info-centrene (EIC) giver gratis, populær og up-to-date information om EU-politik og udstiller en lang række publikationer om emner inden for alle
Euro-Info Points (EIPs) provide free, popular and up-to-date information on Union policies, and display a range of
ECLAS-tesaurusen, som netop er blevet offentliggjort, gør information og for skningsresultater om europæisk integration langt mere tilgængelig.
The ECLAS thesaurus, which has just been published, makes information and research on European integration much more accessible.
Den består af fire dele, og hver del udgør et særskilt bind: Part 1. Alphabetical list of descriptors; Part 2. Permuted list of descriptors; Part 3. Subject groups; Part 4. Bilingual list of descriptors: Kat.: CC-19-94-001-4-EN-C (+ FR), 178 ECU (Del 1-4).
It is published in four parts, each in a separate volume: Part 1.
Trænede medarbejdere, der bruger den nyeste teknik (CDROM'er, online-databaser, disketter, videokassetter osv.), sørger for hurtig adgang til 15 EU-databaser med mil lioner af sider information om statistiske, økonomiske, juridiske og erhvervsmæssige emner.
Quick access to 15 EU data-bases to millions of pages of information on statistical, economic, legal and industrial topics is assured through the assistance of trained staff using the most up-to-date techniques (CD-ROMs, on-line data-bases, diskettes, video cassettes, etc.).
Er der tale om specielle ønsker, henvises kunden straks til den relevante kilde.
For specific requests the customer is directed immediately to the relevant source.
Nogle Euro-info-centre sælger også gaveartikler med relation til Europa og har desuden en opslagsstavle med de seneste pressemeddelelser fra Kommissionens Talsmandstjeneste (databasen RAPID).
Some Euro-Info Points stock European gift items and display a notice board showing the latest press releases of the Commission Spokesmen's Group (RAPID data-base).
Ny udgave 1995
New edition 1995
EIC'erne er som regel beliggende i EU-medlemsstaternes hovedstæder - Euro-Info-centret i Luxembourg har til huse i EUR-OP's forhal.
EIPs are mostly located in the capitals of the EU Member States - the Euro-Info Point in Luxembourg is located in the entrance hall of EUR-OP.
Fordelen for EU-borgeren her er, at EUR-OP er udgiver for alle EU-institutionerne, og denne beliggenhed betyder, at der er etableret en udmærket grænseflade mellem borgeren og EU-institutionerne.
The advantage for the EU citizen here is the fact that EUR-OP is the publisher for all the EU institutions - the result being that this location is now seen as an excellent interface between the citizen and the EU institutions.
Denne publikation skitserer Europa-Kommissionens politik vedrørende information og gennemsigtighed. Den dækker emner som den nye informationsog kommunikationspolitik; omorganiseringen af GD X, som er ansvarlig for information, kommunikation, kultur AV-sektoren; EU-repræsentationernes informationsrolle i medlemsstaterne; Kommissionspersonalets informationsrolle; borgernes adgang til dokumenter. Gratis hos alle EU-informationskon-torer - se side 7.
This publication outlines the European Commission's policy on information and transparency.
BAGUETTES, TYSK ØL, GRÆSK FETAOST
BAGUETTES, GERMAN BEER, GREEK FETA
SAMARBEJDE MELLEM EP OG KOMMISSIONEN
EP-COMMISSION COOPERATION
Vil heller ikke fremover indeholde kemiske tilsætningsstoffer
Will stay free of chemical additives
En ny adfærdskodeks - EP's rolle da disse produkter, hvad angår deres bejdningshjælpemidler samt tilstede benævnelse og sammensætning, også værelse af kontaminerende radioaktive er beskyttet af forordning (EØF) nr.
A new code of conduct - The EP's role the places in which they originated as these, too, are protected, as regards their appellation and composition, by Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92: OJ L 208,1992.
2081/92 og (EØF) nr. 2082/92: EFT L personer, som er højt kvalificerede in
The present report deals with: smoke flavourings; essential requirements for infant formulas and follow-
I den seneste rapport behandles følgen kunne nogle af deres produkter godt de emner: røgaroma; væsentlige krav føjes til de 10 hidtil udvalgt: EFTC 134, til modermælkserstatninger og tils-
decision before 1 April 1996: OJ C 134, on formulas; microcrystaline cellulose;
kudsblandinger; mikrokrystallinsk cel lulose; polyoxyethylen (20) sorbitan- mono-oleat (polysorbat 80); dimethyl- terephthalat genindvundet fra PET-flas- ker; tre chymosiner fra genetisk modificerede organismer: Kat.: co-85-94-
polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate (polysorbate 80); dimethylterephthalate recovered from PET bottles; three chymosins from genetically modified organisms: Cat.: CO-85-94-907-
I henhold til den ne samarbejdsordning kan Rådet ved tage et direktiv, som EP har forkastet, forudsat at alle 15 EU-lande støtter det.
At present the regulations in force in the five countries in question ban the use of these additives, but implementation of Directive