natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtægterne i form af renter og provisioner terne den 3. november 1998 i forhold til de­ på udlån beløb sig i 1998 til 8 428 mod 8 112 res nuværende respektive bidrag til den teg­ mio i 1997, medens renter og omkostninger nede kapital ifølge vedtægterne på optagne lån repræsenterede 7 492 mio b) 300 000 000 overføres til Amsterdamhand­ mod 7 241 mio i 1997.
Receipts of interest and commission on loans in 1998 totalled 8 428 million as against 8 112 million in 1997, while interest and com mission on borrowings amounted to 7 492 million (7 241 million in 1997).
På mødet den 23. februar 1999 henstillede på 51 mio. Det samlede gennemsnitlige af­ bestyrelsen til styrelsesrådet, at regnskabs kast blev derfor på 5,69% mod 5,7% i 1997.
Overall, treasury operations yielded interest income of 674 million in 1998, or 51 million higher than the 1997 figure of 623 million, corresponding to an average overall return of 5.69% in 1998, compared with 5.70% in 1997.
Stigningen i renteindtægterne på handel hensættelsen til dækning af generelle kredit­ med finansieringsinstrumenter i 1998 skyldtes institutrisici, overføres med 500 000 000 til især forøgelsen af indtægterne fra penge-
The increase in interest income accruing from treasury operations in 1998 stemmed chiefly from the higher return on money market placements, which grew by 35 million in 1998 on a year-on-year basis, in the wake of the 8.46% upturn in money market treasury holdings.
Amsterdamhandlingsprogrammet og med rest­ markedsforretninger på 35 mio i forhold til beløbet, 694 963 181, til den supplerende re­
The Board of Directors recommended, on 23 February 1999, that the Governors appro priate the balance of the profit and loss ac count for the year ended 31 December 1998 -after transfer of EUR 150 000 000 to the Fund for general banking risks - i.e. EUR 1 194 963 181 as to EUR 500 000 000 to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme, and the balance of EUR 694 963 181 to the Additional Reserves.
Udlån (note D) Særlige hensættelser (note A, 4)
Loans (Note D) Specific provisions (Note A.4)
Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast (note E) .
Shares and other variable-yield securities (Note E) . . .
Immaterielle aktiver (note F)
Intangible assets (Note F)
Materielle aktiver (note F)
Tangible assets (Note F)
Gæld til kreditinstitutter a) På anfordring b) Med aftalt løbetid eller på opsigelse (note K)
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note K) .
Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer (note L) a) Udstedte obligationer b) Andre
Debts evidenced by certificates (Note L) a) debt securities in issue b) others
Andre forpligtelser a) Gæld til medlemsstaterne (note G) b) Forud modtagne rentegodtgørelser (note H) . . . . c) Diverse kreditorer (note I) d) Gæld i forbindelse med valutaswapforretninger . . e) Diverse
Other liabilities a) payable to Member States (Note G) b) interest subsidies received in advance (Note H) . . . c) sundry creditors (Note I) d) payable in respect of currency swap contracts ... e) sundry liabilities
Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici (note N)
Fund for general banking risks (Note N)
- Ikkeudbetalte lån (note D) . Kreditinstitutter
- Undisbursed loans (Note D)
Særligt indestående til ydelser på lån (note R)
Special deposits for service of borrowings (Note R) . . . .
Valutaswapforretninger og DRS til pålydende værdi (noteV)
Nominal value of interest-rate swap and deferred rate-setting contracts (Note V)
Udbudte lån, hvorom der endnu ikke var indgået aftale
Borrowings arranged but not yet signed
BALANCE FOR DEN SÆRLIGE AFDELING (
STATEMENT OF SPECIAL SECTION
EU-landene Det Europæiske Atomenergifællesskabs midler
Member States From resources of the European Atomic Energy Community
Udbetalt på løbende udlån (2) Det Europæiske Fællesskabs midler (NIC)
Disbursed loans outstanding '2' From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending) Disbursed loans outstanding °'
Tyrkiet Medlemsstaternes midler Udbetalt på løbende udlån (")
Turkey From resources of Member States Disbursed loans outstanding '"'
Middelhavslandene Det Europæiske Fællesskabs midler Udbetalt på løbende udlån
Mediterranean Countries From resources of the European Community Disbursed loans outstanding
Risikovillig kapital - Ikke udbetalt - Udbetalt
Risk capital operations - amounts to be disbursed - amounts disbursed
AVS-landene og OLT Det Europæiske Fællesskabs midler
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
I alt I
Total '
Lomékonventionerne Risikovillig kapital - Ikke udbetalt . . . - Udbetalt
Lomé Conventions Risk capital operations - amounts to be disbursed - amounts disbursed
I alt (')
Totalm
Det samlede udestående på de lån på særlige vilkår, som Europa-Kommissionen har bevilget, og som Banken på Fællesskabets vegne inddriver ydelserne på, ud­gjorde a) inden for rammerne af den første, anden og tredje Lomekonvention: 1 488 790 den 31. december 1998 mod 1 493 688 den 31. december 1997; b) inden for rammerne af protokollerne med middelhavsstaterne: 174 900 den 31. december 1997 mod 178 369 den 31. december 1997.
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.1998: 1 488 790; at 31.12.1997: 1 493 688 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1998: 174 900; at 31.12.1997: 178 369 cember 1985 providing for an amount of three billion as a contribu tion towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167
(') Den Særlige Afdeling oprettedes af styrelsesrådet den 27. maj 1963. Dens formål ændredes ved beslutning af 4. august 1977.1 denne afdeling registreres de forretninger, som Banken gennemfører i hen­hold til tredjemands fuldmagt og for dennes regning.
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
- 2 927 114 27 743 af 29. marts 1977, (80/29/Euratom) af 20. december 1979, (82/170/ Euratom) af 15. marts 1982 og (85/537/Euratom) af 5. december 1985
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 80/29/Euratom of 20 December 1979, 82/170/Euratom of 15 March 1982 and 85/537/Euratom of 5 De
Midler til udbetaling Lån og risikovillig kapital i Middelhavslandene
Funds to be disbursed On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries On risk capital operations under the Lomé Conventions ....
O Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i AASMM og OLTD i henhold til Det Europæiske Fællesskabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the As­sociated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM­OCTD) under man­date, for the account and at the risk of the European Community:
­ Lån på særlige vilkår
­ loans on special conditions
­ Bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital
­ contributions to the forma­tion of risk capital
(') Oprindeligt beløb ¡følge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i AVS­landene og OLT i henhold til Det Europæiske Fælles­skabs fuldmagt og for dets regning og risiko:
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 add:
Π Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i Tyrkiet i henhold til medlemsstaternes fuldmagt og for de­res regning og risiko: 417 215
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Af­rican, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP­OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
­ Betingede eller underordnede lån
­ conditional and subordinated loans exchange adjustments cancellations repayments
(5) Oprindeligt beløb ifølge underskrevne aftaler om finansiering af projekter i Maghreb­ og Machraklandene samt i Malta, Cypern, Tyr­
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (lOmillion lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under man­date, for the account and at the risk of the European Commu­nity: 551 789 less:
Renteindtægter og lignende indtægter (note O)
Interest receivable and similar income (Note O) . . . .
Indtægter på kapitalindskud
Income from participating interests
Provisionsindtægter (note P)
Commission receivable (Note P)
Resultat af finansielle forretninger
Result on financial operations
Administrationsomkostninger (note Q)
General administrative expenses (Note Q):
-150 651 a) Personaleomkostninger
-150 651 a) staff costs
118 389 b) Andre administrationsomkostninger
118 389 b) other administrative expenses
494 b) Materielle aktiver (note F)
494 b) tangible assets (Note F)
Værdiregulering af værdipapirer med karakter af anlægsaktiver, kapitalindskud og andele i tilknyttede virksomheder somheder
Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici (Note N)
Transfer to Fund for general banking risks (Note N) . .
EGENKAPITAL OG ANVENDELSE AF REGNSKABSÅRETS RESULTAT i forhold til deres nuværende respektive bidrag til den tegnede ka­pital ifølge vedtægterne
OWN FUNDS AND APPROPRIATION OF PROFIT
• 300 000 000 overføres til Amsterdamhandlingsprogrammet
3 November 1998, in proportion to their current statutory contribu­tions to the subscribed capital;
Den 5. juni 1998 besluttede styrelsesrådet at anvende resultatet af regnskabsåret 1997 og det ikkefordelte resultat, der efter overførsel af 100 000 000 til hensættelsen til dækning af generelle kreditinsti­tutrisici beløb sig til 1 781 965 466, således:
On 5 June 1998 the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 Decem­ber 1997 as well as the prior-year profit to be appropriated which, af­ter transfer of 100 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to 1 781 965 466, as follows: an amount of 300 000 000 for addition to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme (ASAP); the balance, i.e. 481 965 466, for appropriation to the Additional Reserves.
• 1 000 000 000 udbetales til medlemsstaterne den 3. november 1998
• an amount of 1 000 000 000 for payment to the Member States, on
Egenkapital pr. 31. december 1998 (i tusinde ecuer)
Own funds at 31 December 1998 (ECU Ό00)
Kapital - Tegnet - Ikke indkaldt
Capital - subscribed - uncalled
Hensættelse til dækning af generelle kreditinstitutrisici
Fund for general banking risks
På forslag fra direktionen henstiller bestyrelsen til styrelsesrådet, at regnskabsårets resultat på 1 194 963 181, som fremkommer efter over­førsel af 150 000 000 til hensættelsen til dækning af generelle kredit­ institutrisici, overføres med 500 000 000 til Amsterdamhandlingspro­grammet og med restbeløbet, 694 963 181, til den supplerende reserve.
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors appropriate the bal­ance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1998 - after transfer of 150 000 000 to the Fund for general banking
(') Udbetaling til medlemsstaterne.
(1) For payment to the Member States.
Ikkeindkaldt kapital (;)
Subscribed capital '"
Indkaldt og indbetalt kapital
Capital paid in and to be paid in
De fire lige store rater på 53 830 729,13, som de 15 medlemsstater skulle indbetale den 30. april og den 31. oktober 1997 og 1998 som bidrag til den kapitalforhøjelse, der blev truffet beslutning om den 11. juni 1990 (i alt 215 322 916), er ¡følge styrelsesrådets beslutning af 9. juni 1997 blevet afholdt af resultatet før regnskabsåret 1996.
The four equal instalments of 53 830 which were to be paid in by the fifteen Member States on 30 April and 31 October of the years 1997-1998 in respect of their share in the capital increase decided on 11 June 1990, i.e. a total of 215 322, have been paid in in full by drawing on the profit for the 1996 financial year, in accordance with the Decision of the Board of Governors of 9 June 1997.
H Bestyrelsen kan kræve denne kapital indbetalt, i det omfang denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for dens långivere.
(2) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
O Den 5. juni 1998 besluttede styrelsesrådet at forhøje den tegnede kapital til 100 mia med virkning fra den 1. januar 1999. Denne forhøjelse fremkommer dels ved overførsel af 1,3 mìa fra den supplerende reserve til den indbetalte kapital, dels ved forhøjelse af medlemsstaternes andele af den tegnede kapital med 36,7 mia.
(3) On 5 June 1998, the Board of Governors decided to raise the subscribed capital to 100 billion as from 1 January 1999, as a result of the transformation of 1.3 bullion into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 36.7 billion in Member States' subscriptions.
Overførsel til hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici Værdireguleringer Valutakursreguleringer, der ikke er omfattet af artikel 7 Forskydning i skyldige renter og provisioner samt forud modtagne renter Forskydning i tilgodehavende renter og provisioner Underkurs på investeringsporteføljen Overkurs på afdækningsporteføljen
Transfer to Fund for general banking risks Value adjustments Exchange adjustment not subject to Article 7 Increase in accrued interest and commissions payable and interest received in advance . Increase in accrued interest and commissions receivable Investment portfolio amortisation Hedging portfolio premium
Resultat af driften:
Profit on operating activities:
B. Likviditet fra investeringsaktiviteter Indbetaling af kapitalandel i EIF (note E) Salg af værdipapirer Køb af værdipapirer Forskydning i materielle aktiver (note F) Forskydning i immaterielle aktiver . . Øvrige ændringer på anlægsaktiver
B. Cash flows from investing activities: EIF shares paid up (Note E) Sales of securities Purchases of securities Increases in land, buildings and furniture (Note F) Increases in intangible assets Other increases/(decreases) in assets
Medlemsstaternes indbetalinger af kapital, reserver og hensættelser Nettoforskydning i gælden til kreditinstitutter Andre forskydninger i passiverne Salg af værdipapirer fra afdækningsporteføljen Købaf værdipapirer til afdækningsporteføljen
Issue of borrowings Redemption of borrowings Increase in currency swaps receivable Increase in currency swaps payable Net decrease/(increase) in shortterm borrowings Paid to Member States Capital, reserves and provisions paid in by Member States. .
Valutakursregulering af likvide beholdninger
Effects of exchange rate changes on cash and cash equivalents .
Værdireguleringerne af renterne på disse lån bestemmes individuelt af Bankens le­delse.
Value adjustments with regard to interest on these loans are determined on a case-by-case basis by the Bank's Management.
Renter på lån optages i resultatopgørelsen fordelt over lånenes lobetid.
Interest on loans is recorded in the profit and loss account on the accruals basis, i.e. over the life of the loans.
Årsregnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med de generelle principper i Rådet for De Europæiske Fællesskabers direktiv af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, »di­rektivet«.
The financial statements have been prepared in accordance with the general prin ciples of the Directive of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive").
De væsentligste regnskabsprincipper er anvendt i overensstemmelse med de interna­tionale standarder (IAS), undtagen når andet fremgår af noterne om regnskabspolitikken.
The accounting policies applied are in conformity with international accounting standards (IAS) in all material respects, except as explained in the relevant notes on ac counting policies.
For så vidt angår lånene inden for rammerne af Amsterdamhandlingsprogrammet, hvor modtagelsen af renter og provisioner afhænger af de finansierede projekters rentabilitet, kan indtægterne optages ved modtagelsen.
In the case of loans granted under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) on which the receipt of interest or commission is linked to the profitability of the underlying project, income may be recorded at the time of receipt.
Ellers optages renter til for­faldstid.
In other cases, inter est is taken into account when due.
I overensstemmelse med vedtægternes artikel 4, stk. 1, anvender Banken den ecu, der anvendes af De Europæiske Fællesskaber, som måleenhed ved opgørelsen af med­lemsstaternes kapitalkonti og ved udarbejdelsen af sit årsregnskab.
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the Eu ropean Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its financial statements.
Værdien af 1 ECU svarer til summen af følgende belob i medlemsstaternes valutaer:
The value of the ECU is equal to the sum of the following amounts of the Member States' currencies:
Parterne for­pligter sig uigenkaldeligt til at afslutte forretningen på en dato og til en pris, der fast­sættes på forhånd.
The two parties enter into an irrevocable commitment to complete the operation on a date and at a price fixed at the outset.
Banken betragter sådanne forretninger som udlån med garanteret rente, der indgår i post 3 »Tilgodehavender hos kreditinstitutter, b) Andre tilgodehavender« på balan­cens aktivside.
This type of operation is considered for the purposes of the Bank to be a loan at a guaranteed rate of interest and is entered on the assets side of the balance sheet under item 3) Loans and advances to credit institutions - b) Other loans and advances.
Banken benytter endvidere disse omregningskurser til beregning af kurserne for de øvrige valutaer, den anvender.
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Dens midler består af kapitalen, låntagningen og de samlede nettoindtægter i disse forskellige valutaer.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ECUs and in non-Community currencies.
De erhvervede aktier og kapitalandele repræsenterer en langfristet investering.
Shares and participating interests held represent a longterm investment and are ac counted for at their purchase price.
De er optaget i balancen til anskaffelseskursen.
At the end of the year, their book value is com pared with their estimated value.
Deres regnskabsmæssige værdi sammenlig­nes ultimo regnskabsåret med den skønnede værdi.
Should the latter be less than the book value, the corresponding carrying amount is reduced, if the decline is other than temporary.
Hvis den skønnede værdi er va­rigt lavere end den regnskabsmæssige værdi, bogføres der et værditab.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
De differencer, der følger af omregningen, krediteres eller debiteres re­sultatopgørelsen.
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
Undtaget herfra er de af Bankens aktiver, der svarer til medlemssta­ternes respektive bidrag til Bankens indbetalte kapital i nationale valutaer, idet disse bidrag i henhold til vedtægternes artikel 7 skal reguleres periodisk.
Excluded from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Statute.
3 Gældsbeviser, som er udstedt af det offentlige, og andre værdipapirer, der kan refinansieres i centralbanker, samt beholdninger af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast
With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its solvency, the Bank has decided to establish the following types of portfolio:
Grunde og bygninger er optaget til anskaffelsessum med fradrag af nedskrivning af bygningen på Kirchberg og de akkumulerede afskrivninger.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
Den anslåede værdi af bygningerne på Kirchberg og i Lissabon afskrives lineært over henholdsvis 30 og 25 år Inventar og driftsmidler blev indtil udgangen af 1997 afskrevet det år, hvor de erhver­vedes.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively. Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated in full in the year of acquisition.
Siden 1998 er permanent udstyr, indretningsgenstande, tilbehør, inventar, kon­torudstyr og biler optaget til anskaffelsessum med fradrag af de akkumulerede af­skrivninger.
With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have been recorded in the balance sheet at their purchase price, less ac cumulated depreciation.
Afskrivningen beregnes lineært over godernes anslåede levetid således:
Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimated life of each item purchased, as set out below:
Permanent udstyr, indretningsgenstande og tilbehør
- permanent equipment, fixtures and fittings
Kontorudstyr og biler
- office equipment and vehicles
Investeringsporteføljen består af papirer, der er indkobt og tænkes beholdt til den endelige indfrielsesdato for at sikre Bankens solvens.
The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of hold ing them until final maturity in order to ensure the Bank's solvency.
Disse papirer er emitteret eller garanteret af:
These securities are issued or guaranteed by:
Den ændrede metode for optagelse af afskrivningerne har ingen væsentlig virkning på regnskabsårets resultat.
The change in the method of accounting for depreciation has no material effect on the profit for the financial year.
- supranationale offentlige institutioner, herunder multinationale udviklingsbanker
- governments of the European Union, G10 countries and their agencies; - supranational public institutions, including multinational development banks.
De immaterielle aktiver omfatter investeringer i programmel udviklet af Banken, der afskrives lineært over tre år fra deres afslutning.
Intangible assets comprise investment in software developed by the Bank, depreciated on the straight-line basis over three years as from completion.
Papirerne optages i investeringsporteføljen til anskaffelsesværdien eller undtagelses­vis til den overførte værdi (især i tilfælde af overførsel fra omsætningsporteføljen).
The entry cost of securities in this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational portfolio).
Forskellen mellem den bogførte værdi og værdien på indfrielsestidspunktet fordeles pro rata over papirernes restløbetid.
The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining life of the securities held.
Standard IAS 9 fastlægger bl.a. følgende kriterier for anerkendelse af aktiver:
IAS 9 stipulates, inter alia, that for recognition as an asset the following criteria must be met: