natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil den 1. januar 1996 kan en ny medlemsstat i tilfælde af alvorlige vanskeligheder, der vedvarende vil kunne ramme en økonomisk sektor, eller af vanskeligheder, der alvorligt vil kunne forringe den økonomiske situation i en bestemt egn, ansøge om tilladelse til at anvende beskyttelsesforanstaltninger, der vil gøre det muligt at genskabe ligevægten og at tilpasse den pågældende sektor til fællesmarkedets økonomi.
If, before 1 January 1996, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, a new Member State may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the common market.
På samme vilkår kan en nuværende medlemsstat ansøge om tilladelse til at anvende beskyttelsesforanstaltninger over for en eller flere af de nye medlemsstater.
In the same circumstances, any present Member State may apply for authorization to take protective measures with regard to one or more of the new Member States.
For at undgå forstyrrelser i det indre markeds funktion, må anvendelsen af de nye medlemsstaters nationale lovgivning i de overgangsperioder, som der er henvist til i denne akt, ikke medføre grænsekontrol.
In order not to hamper the proper functioning of the internal market, the enforcement of the new Member States' national rules during the transitional periods referred to in this Act shall not lead to border controls between Member States.
Kommissionen foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sin forretningsorden.
The Commission shall make such changes to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Fra tiltrædelsen udvides henholdsvis Domstolen og Retten i Første Instans ved udnævnelse af tre dommere.
Upon accession, three judges shall be appointed to the Court of Justice and three judges shall be appointed to the Court of First Instance.
Europa-Parlamentet træder sammen senest en måned efter tiltrædelsen.
The European Parliament shall meet no later than one month after accession.
Det foretager de af denne tiltrædelse nødvendiggjorte tilpasninger af sin forretningsorden.
It shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
2. a) Mandatet for én af de i overensstemmelse med stk. 1 udnævnte dommere ved Domstolen udløber den 6. oktober 1997.
2. (a) The term of office of one of the judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 1997.
Denne dommer udpeges ved lodtrækning.
That judge shall be chosen by lot.
De to andre dommeres mandat udløber den 6. oktober 2000.
The term of office of the other two judges shall expire on 6 October 2000;
Fra tiltrædelsen udvides Kommissionen ved udnævnelse af yderligere tre medlemmer.
Upon accession, the Commission shall be enlarged by the appointment of three supplementary members.
De udnævnte medlemmers mandat ophører samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
The term of office of the members appointed shall expire at the same time as that of the members holding office on the date of accession.
(*) Som ændret ved artikel 30 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 30 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) Som ændret ved artikel 31 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(**) As amended by Article 31 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Fra tiltrædelsen udnævnes yderligere tre general advokater.
Upon accession three additional advocatesgeneral shall be appointed;
Mandatet for den ene af de tre i overensstemmelse med stk. 3 udnævnte generaladvokater udløber den 6. oktober 1997.
The term of office of one of the three advocatesgeneral appointed in accordance with paragraph 3 shall expire on 6 October 1997.
De andre generaladvokaters mandat udløber den 6. oktober 2000.
The term of office of the other advocatesgeneral shall expire on 6 October 2000.'
Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab udvides fra tiltrædelsen ved beskikkelse af yderligere tolv medlemmer. Der udnævnes fire medlemmer for henholdsvis Østrig, Finland og Sverige.
Upon accession, the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community shall be enlarged by the appointment of twelve additional members.
De således beskikkede medlemmers mandat udløber samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg udvides fra tiltrædelsen ved beskikkelse af yderligere 5 medlemmer.
5. (a) The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Der udnævnes to medlemmer for Østrig og Sverige, og et medlem for Finland.
Two members shall be appointed each for Austria and Sweden, and one member for Finland.
c) De således tilpassede procesreglementer forelægges Rådet til enstemmig godkendelse.
(c) The Rules of Procedure as adapted shall require the unanimous approval of the Council.
Det Monetære Udvalg udvides fra tiltrædelsen ved beskikkelse af to medlemmer for hver af de nye medlemsstater.
Upon accession, the Monetary Committee shall be enlarged by the appointment of two members for each of the new Member States.
Til pådømmelsen af de sager, der verserer for Domstolen eller Retten den 1. januar 1995 og for hvilke den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato, sættes Domstolen, Retten eller deres afdelinger i den sammensætning, som de havde før tiltrædelsen, og procesreglementerne anvendes, således som de var i kraft den 31. december 1994.
For the purpose of judging cases pending before the Courts on 1 January 1995 in respect of which oral proceedings have started before that date, the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on 31 December 1994.
De af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af vedtægter og forretningsordener for de ved de oprindelse traktater oprettede udvalg foretages så hurtigt som muligt efter tiltrædelsen.
Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure, necessitated by the accession, shall be made as soon as possible after accession.
Revisionsretten udvides fra tiltrædelsen ved beskikkelse af yderligere tre medlemmer.
Upon accession, the Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of three additional members.
Mandatet for et af de således beskikkede medlemmer udløber den 20. december 1995.
The term of office of one of the members thus appointed shall expire on 20 December 1995.
Det pågældende medlem udpeges ved lodtrækning.
That member shall be chosen by lot.
De andre medlemmers mandat udløber den 9. februar 2000.
The term of office of the other members shall expire on 9 February 2000.
Med hensyn til de udvalg, som er opregnet i bilag XVI, udløber de nye medlemmers mandat samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
The terms of office of the new members of the Committees listed in Annex XVI shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
De udvalg, som er opregnet i bilag XVII, fornys fuldstændigt i forbindelse med tiltrædelsen.
Upon accession, the membership of the Committees listed in Annex XVII shall be completely renewed.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udvides fra tiltrædelsen ved beskikkelse af 33 medlemmer, der repræsenterer de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv i de nye medlemsstat.
Upon accession, the Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 33 members representing the various categories of economic and social activity in the new Member States.
Regionsudvalget udvides fra tiltrædelsen ved beskikkelse af 33 medlemmer, der repræsenterer de regionale og lokale myndigheder i de nye medlemsstater.
Upon accession, the Committee of the Regions shall be enlarged by the appointment of 33 members representing regional and local bodies in the new Member States.
(****) Som ændret ved artikel 35 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 32 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*****) Som ændret ved artikel 36 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(****) As amended by Article 35 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (*****) As amended by Article 36 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
EKSF. (***) Som ændret ved artikel 34 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(**) As amended by Article 33 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (»**) As amended by Article 34 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
rettet til alle de nuværende medlemsstater.
directives, recommendations and decisions have been addressed to all the present Member States.
Med undta­gelse af direktiver og beslutninger, der træder i kraft i henhold til EF­traktatens artikel 191, stk. 1 og 2, anses de nævnte direktiver, henstillinger og beslutninger for at være blevet meddelt de nye medlemsstater fra tiltræ­delsen.
Except with regard to directives and decisions which enter into force pursuant to Article 191 (1) and 191 (2) of the EC Treaty, the new Member States shall be considered as having received notification of such directives, recommendations and decisions upon accession.
inden for en frist på højst tre måneder efter tiltrædelsen meddeles Kommissionen.
accession must be notified to the Commission within three months of accession.
Nærværende artikel gælder dog ikke for aftaler, vedta­gelser og samordnet praksis som ved tiltrædelsen allerede er omfattet af artikel 1 og 2 i protokol nr. 25 til EØS­aftalen.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Articles 1 and 2 of Protocol 25 to the EEA Agreement.
Anvendelsen i hver af de nye medlemsstater af de rets­akter, som er opført på listen i bilag XVIII til denne akt, kan udsættes indtil de datoer, der er fastsat i den pågæl­dende liste, og på de deri fastsatte betingelser.
The application in each of the new Member States of the acts listed in Annex XVIII to this Act may be postponed until the dates specified in that list and under the conditions specified therein.
Fra tiltrædelsesdatoen sender de nye medlemsstater hurtigst muligt Kommissionen alle relevante underret­ninger og oplysninger, som de inden deres tiltrædelse har sendt til EFTA­Tilsynsmyndigheden og Det stående udvalg af EFTA­stater i henhold til EØS­aftalen.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that any relevant notification or information transmitted to the EFTA Surveillance Authority or to the Standing Committee of the EFTA States under the EEA Agreement before accession is transmitted without delay to the Commission.
Sådanne underretninger og oplysninger til Kommis­sionen skal anses for fremsendt i henhold til de tilsva­rende fællesskabsbestemmelser.
Such transmission shall be deemed to be notification or information to the Commission for the purposes of the corresponding Community provisions.
Medmindre der i listen i bilag XIX eller i andre af denne akts bestemmelser er fastsat en frist herfor, iværksætter de nye medlemsstater de forholdsregler, der er nødven­dige for fra tiltrædelsen at overholde bestemmelserne i direktiver og beslutninger efter EF­traktatens artikel 189 og Euratom­traktatens artikel 161 samt bestemmelserne i henstillinger og beslutninger efter EKSF­traktatens artikel 14.
The new Member States shall put into effect the measures necessary for them to comply, from the date of accession, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 189 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty, and with recommendations and decisions within the meaning of Article 14 of the ECSC Treaty, unless a time-limit is provided for in the list of Annex XIX or in any other provisions of this Act.
Sager, som på tiltrædelsestidspunktet behandles af EFTA­Tilsynsmyndigheden efter EØS­aftalens artikel 53, 54, 57, 61, 62 og 65 eller artikel 1 eller 2 i dennes protokol 25, herunder sager hvori de faktiske omstæn­digheder fandt sted inden tiltrædelsen, og som henhører under Kommissionens ansvarsområde som følge af tiltrædelsen, overdrages hurtigst muligt af de nye medlemsstater til Kommissionen, som, under iagttagelse af retten til at blive hørt, viderebehandler dem som sager omfattet af de tilsvarende fællesskabsregler.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that cases which are pending before the EFTA Surveillance Authority immediately prior to accession under Articles 53, 54, 57, 61 and 62 or 65 of the EEA Agreement or Articles 1 or 2 of Protocol 25 to that Agreement and which fall under the Commission's competence as a result of accession, including cases in which the facts came to an end before the date of accession, are transmitted without delay to the Commission, which shall continue to deal with them under the relevant Community provisions while ensuring that the right of defence continues to be observed.
De fornødne tilpasninger af institutionernes rets­akter fra før tiltrædelsen, som ikke er indeholdt i denne akt eller bilagene henil, foretages efter fremgangsmåden i stk. 2. Disse tilpasninger træder i kraft ved tiltrædelsen.
Where acts of the institutions prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes, those adaptations shall be made in accordance with the procedure laid down by para graph 2.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, eller Kommissionen, alt efter om de oprindelige tekster er blevet vedtaget af den ene eller den anden af disse to institutioner, udfærdiger med henblik herpå de nødvendige tekster.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, or the Commission, according to which of these two institutions adopted the original acts, shall to this end draw up the necessary texts. '
Sager, som behandles af Kommissionen efter EØS­aftalens artikel 53 eller 54 eller artikel 1 eller 2 i dennes protokol 25, herunder sager hvori de faktiske omstændigheder fandt sted inden tiltrædelsesdatoen, og som følge af tiltrædelsen henhører under EF­traktatens artikel 85 og 86 eller EKSF­traktatens 65 og 66, behandles af Kommissionen efter de relevante fælles­skabsbestemmelser.
Cases which are pending before the Commission under Articles 53 or 54 of the EEA Agreement or Articles 1 or 2 of Protocol 25 to that Agreement and which fall under Articles 85 or 86 of the EC Treaty or Articles 65 or 66 of the ECSC Treaty as a result of accession, including cases in which the facts came to an end before the date of accession, shall continue to be dealt with by the Commission under the relevant Community provisions.
De tekster til de af institutionerne før tiltrædelsen vedtagne retsakter, som af Rådet eller Kommissionen er udfærdiget på finsk og svensk, får fra tiltrædelsen gyldighed på samme vilkår som de tekster, der er udfær­diget på de ni nuværende sprog.
The texts of the acts of the institutions adopted before accession and drawn up by the Council or the Commission in the Finnish and Swedish languages shall, from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present nine languages.
De offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, såfremt teksterne på de nuværende sprog er blevet offentliggjort på denne måde.
They shall be published in the Official Journal of the European Communities if the texts in the present languages were so published.
Individuelle dispensationer og negativattester, som inden tiltrædelsen er givet af EFTA­Tilsynsmyndigheden eller Kommissionen efter EØS­aftalens artikel 53 eller artikel 1 i dennes protokol 25, og som vedrører sager, der som følge af tiltrædelsen henhører under EF­trakta­tens artikel 85 eller EKSF­traktatens artikel 65, er fortsat gyldige i forhold til EF­traktatens artikel 85 og EKSF­traktatens artikel 65, indtil den deri angivne tidsfrist udløber, eller Kommissionen træffer en anden afgørelse, som er tilstrækkelig begrundet og i overensstemmelse med de grundlæggende principper i fællesskabsretten.
Any individual exemption decisions taken and negative clearance decisions taken before the date of accession under Article 53 of the EEA Agreement or Article 1 of Protocol 25 to that Agreement, whether by the EFTA Surveillance Authority or the Commission, and which concern cases which fall under Article 85 of the EC Treaty or Article 65 of the ECSC Treaty as a result of accession shall, on accession, remain valid for the purposes of Article 85 of the EC Treaty or, as the case may be, Article 65 of the ECSC Treaty until the time limit specified therein expires or until the Commission takes a duly motivated decision to the contrary, in accordance with the basic priciples of Community law.
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der består på tidspunktet for tiltrædelsen, og som falder ind under EKSF­traktatens artikel 65 som følge af tiltrædelsen, skal
Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of accession which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of the
(*) Som ændret ved artikel 37 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 37 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Afgørelser som inden tiltrædelsesdatoen er truffet af EFTA­tilsynsmyndigheden i medfør af EØS­aftalens
All decisions taken by the EFTA Surveillance Authority before the date of accession pursuant to
Bilag I-XIX og protokol nr. 1-10, som er knyttet til denne akt, udgør en integrerende del af denne.
Annexes I to XIX and Protocols 1 to 10 attached to this Act shall form an integral part thereof.
Artikel 175 artikel 61, og som vedrører sager, der som følge af tiltrædelsen henhører under EF-traktatens artikel 92, er fortsat gyldige i forhold til EF-traktatens artikel 92, medmindre Kommissionen træffer anden afgørelse efter EF-traktatens artikel 93.
Artide 61 of the EEA Agreement and which fall under Article 92 of the EC Treaty as a result of accession shall, on accession, remain valid with respect to Article 92 of the EC Treaty unless the Commission decides otherwise pursuant to Article 93 of the EC Treaty.
Uanset stk. 2 skal statsstøtte, som medlemsstaterne yder i 1994, men som i strid med EØS-aftalen eller foranstaltninger truffet i medfør heraf enten ikke er meddelt EFTA-Tilsynsmyndigheden eller er meddelt, men ydet inden EFTA-Tilsynsmyndigheden traf afgørelse herom, ikke dermed anses for eksisterende statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1.
Without prejudice to paragraph 2 above, state aids granted by new Member States during 1994 but which, in contravention of the EEA Agreement or arrangements made thereunder, either have not been notified to the EFTA Surveillance Authority or have been notified but granted before the EFTA Surveillance Authority took a decision, shall not as a consequence be considered as existing state aids under Article 93 (1) of the EC Treaty.
Den Franske Republiks regering fremsender til de nye medlemsstaters regeringer en bekræftet afskrift af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og af de traktater, som har ændret den, og som er deponeret hos Den Franske Republiks regering.
The Government of the French Republic shall remit to the Governments of the new Member States a certified copy of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and those Treaties amending that Treaty, which are deposited with the Government of the French Republic.
Fra tiltrædelsesdatoen sender de nye medlemsstater snarest muligt Kommissionen alle andre sager, som EFrA-Tilsynsmyndigheden har fået forelagt som led i udøvelsen af sit tilsyn i medfør af EØS-aftalen; Kommissionen behandler, under iagttagelse af retten til at blive hørt, sagerne som henhørende under de tilsvarende fællesskabsregler.
From the date of accession, the new Member States shall ensure that all other cases, where the EFTA Surveillance Authority has been seized in the framework of the surveillance procedure under the EEA Agreement before accession, are transmitted without delay to the Commission which shall continue to deal with them under the relevant Community provisions while ensuring that the right of defence continues to be observed.
Den Italienske Republiks regering fremsender til de nye medlemsstaters regeringer en bekræftet afskrift på dansk, engelsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, spansk, portugisisk og tysk af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og de traktater, som har ændret eller suppleret dem, herunder traktaterne vedrørende Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands, Den Hellenske Republiks og Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab, samt af traktaten om Den Europæiske Union.
The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the new Member States a certified copy of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaties concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic and of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Uanset stk. 4 og 5 er de af EFTA-Tilsynsmyndigheden trufne afgørelser gyldige efter tiltrædelsen, medmindre Kommissionen træffer en anden afgørelse, som er tilstrækkeligt begrundet og i overensstemmelse med grundlæggende principper i fællesskabsretten.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, the decisions taken by the EFTA Surveillance Authority remain valid after accession unless the Commission takes a duly motivated decision to the contrary in accordance with the basic principles of Community law.
De ved lov eller administrative fastsatte bestemmelser, der på medlemsstaternes område skal sikre befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod farer, som er forbundet med ioniserende stråling, meddeles af disse stater til Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 33 inden for en frist af tre måneder fra tiltrædelsen.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of the Member States against the dangers arising from ionizing radiations shall, in accordance with Article 33 of the Euratom Treaty, be communicated by those States to the Commission within three months of accession.
En bekræftet afskrift af de internationale aftaler, der er deponeret i arkiverne hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, fremsendes til de nye medlemsstaters regeringer ved generalsekretærens foranstaltning. staltning.
A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the new Member States by the Secretary-General.
(*) Som ændret ved artikel 38 i afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF.
(*) As amended by Article 38 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
I. FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE
I. EXTERNAL RELATIONS
370 L 0509: Rådets direktiv 70/509/EØF af 27. oktober 1970 om indførelse af en fælles kreditforsikringspolice for mellem- og langfristede eksportforretninger med offentlige købere (EFT nr. L 254 af 23.11.1979, s. 1), som ændret ved:
370 L 0509: Council Directive 70/509/EEC of 27 October 1970 on the adoption of a common credit insurance policy for medium and long-term transactions with public buyers (OJ No L 254, 23.11.1970, p. 1) as amended by: