natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankens finansielle soliditet skyldes dens kapitalindskyderes styrke og engagement, dens faglige uafhængighed og dens gode resultater.
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our shareholders, the independence of our professional judgements and our record of achievement.
Den sætter EIB i stand til at optage lån på de bedst mulige vilkår, som den giver videre til låntagerne.
It enables us to borrow at the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
• EIB inddrager en række partnere in sin aktivitet
• We work in partnership with others.
Retningslinierne for Bankens aktivitet fastlægges i nært samarbejde med medlemsstaterne og Unionens øvrige institutioner.
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other
Desuden arbejder Banken nært sammen med erhvervslivet og banksektoren såvel som de førende internationale organisationer inden for Bankens vir­ kefelt.
Institutions of the European Union. We also cooperate closely with the business and banking sectors and the main international organisations in our field.
• EIB tiltrækker veluddannede og multikulturelle medarbejdere fra samtlige medlemslande
• We attract qualified and multi-lingual staff from all the Member States.
Denne Årsberetning findes også på følgend e sprog
This annual report is available also in the following languages:
ISBN 92-826-9995-1 Redaktionen afsluttet den 4. april 1995
ISBN 92-826-9998-6 Text finalised 4 April 1995
EIB's resultater i 1994 Oversigt over 1 994 EIB fremmer virkeliggørelsen af Unionens mål . .
The EIB in 1994: achievements 1 994: overview Serving European Union objectives
Fordeling på EU-politiske formål Fordeling på lande
A "Eurostar" train, plying the Paris-London-Brussels route, at the new Bruxelles-Midi station.
I AVS-landene og OLT I Middelhavslandene I de central- og østeuropæiske lande I Latinamerika og Asien
ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asian and Latin American Countries
Regnskabsårets resultat og årsregnskab
Results for the year and annual accounts
Den økonomiske baggrund Projektfortegnelser Statistiske tabeller Definitioner og forkortelser
Economic background List of finance contracts signed in 1994 Statistical tables Guide to readers
Det væsentligste træk ved Den Europæiske Investeringsbanks aktivitet i 1994 var dens voksende bidrag til virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions økonomipolitiske mål, både i Unionen og i et stigende antal lande udenfor.
The main feature of the European Investment Bank's activities in 1994 was our growing contribution to the European Union's economic objectives, both within the Union and in an increasing range of countries outside.
I EU beløb lån givningen sig til knap 18 mia ECU.
Within the Union, the ElB's lending amounted to nearly ECU 18 billion, contributing to some 4.5% of gross fixed capital formation within the Twelve.
Den indgik i ca. 4,5% af de faste bruttoinvesteringer i De Tolv, heraf tre fjerdedele i udviklingsområder eller områder under industriel omstilling, hvilket på ny viser den store vægt, Banken lægger på regi onudvikling og integration.
Three quarters of this was in regional development or industrial conversion areas, demonstrating again the high priority given by the Bank to regional development and integration.
I 1994 afsluttede Banken i vid udstrækning udmøntningen af de særlige bemyndigelser, Det Europæiske Råd havde givet den som et led i Unionens vækstinitiativ.
In the course of 1994, the Bank largely completed the specific mandates entrusted to it by the European Council as part of the Union's Growth Initiative.
Banken opbrugte således de 7 mia ECU til infrastrukturer, der indgik i Edinburghordningen, med henblik på fremskyndelse af finansieringen af over 140 omfattende projekter eller regionale investeringsprogrammer; sammen med Europa-Kommissionen åbnede den en ordning for lån på I mia ECU med rente godtgørelser til fordel for mindre og mellemstore virksomheders jobskabende in vesteringer, og endelig oprettede den i samarbejde med Kommissionen og over 60 banker fra alle medlemslande et nyt garantiinstrument, Den Europæiske Inve steringsfond, der nu er fuldt operationel.
The Bank committed in full the ECU 7 billion of the infrastructure component of the Edinburgh Lending Facility which it set up to accelerate the financing of over 140 major projects or regional investment programmes; together with the European Commission it launched the ECU I billion subsidised loan scheme for job-creating investment by Small and Medium-Sized Enterprises and, in partnership with the Commission and over 60 banks from every Member Country, it set up a new garantee instrument, the European Investment Fund, which is now fully operational.
Alle disse opgaver viser EIB's voksende bidrag til fremme af virkeliggørelsen af Unionens økonomipolitiske mål.
All these remits demonstrate the growing contribution the EIB is making to furthering the Union's priority economic objectives.
Et andet væsentligt træk ved i 994 var Bankens rolle i forbindelse med finansieringen af transeuropæiske net.
Another important feature of 1994 was the Bank's role in the financing of transEuropean networks (TENs].
Finansiering af omfattende infrastrukturer har alle rede i en årrække været et af EIB's specialer, hvilket fremgår af de ca. 23 mia ECU, den siden 1990 har udlånt til europæiske infrastrukturer.
For many years now, financing for major infrastructure has been an EIB speciality, as evidenced by the ECU 23 billion or so lent since 1990 for infrastructure with a European dimension.
Banken har nu forpligtet sig til gennem sit særlige udlånsvindue for transeuropæiske net at yde en stærk og positiv støtte til sådanne projekter ved at tilbyde vilkår, der er skræddersyede til de specielle behov i forbindelse med de højt prioriterede transeuro pæiske net, som Det Europæiske Råd udvalgte på mødet i Essen i december 1994.
But the Bank has now pledged itself to strong and positive support - through a special TENs " Window " - offering financing terms and conditions tailored to the particular needs of the priority TENs projects agreed at the December 1994 Essen European Council.
Denne forpligtelse er snarere et resultat af en udvikling end af en omvæltning.
This commitment is more evolutionary than revolutionary.
Banken har således allerede foretaget en økonomisk, teknisk og finansiel bedømmelse af flertallet af de 14 højt prioriterede projekter, der indgår i transeuropæiske net for transport, og stillet knap 5% af deres anslåede projektomkostninger til rådighed for ni delprojekter, der allerede er i arbejde.
Indeed, the Bank has already carried out economic, technical and financial appraisals of most of the fourteen priority transport TENs and committed nearly 5% of their estimated cost for nine components already under construction.
Desuden har Banken bedømt fem projekter og mobiliseret over 1,5 mia ECU til de højt prioriterede transeuropæiske net for energi.
The Bank has also appraised five projects and mobilised over ECU 1.5 billion for the priority energy TENs.
En af Bankens vigtigste opgaver i i 995 vil være at bidrage til finansieringen af transeuropæiske net, ¡sær at rejse privat kapital og inddrage den private sektor.
Helping to finance TENs, and in particular seeking to mobilise private sector finance and involvement, will be one of the Bank's top priorities in 1995.
Uden for Den Europæiske Union blev EIB's rolle udbygget yderligere i 1994, idet långivningen beløb sig til knap 2,25 mia ECU fordelt på ca. 60 lande.
Outside the European Union, the ElB's role has further expanded and loans amounting to nearly ECU 2% billion were signed in 1994 in some sixty countries.
Aktiviteten i Afrika, Vestindien og Stillehavet mere end fordobledes; långivningen i Central- og Østeuropa steg til knap 1 mia ECU; i tredjelandene i Middelhavsområdet fastholdt Banken sit høje aktivitetsniveau med hovedvægten på regionalt samarbejde og miljøprojekter, og endelig fortsatte den sin nye finansieringsaktivitet i Asien og Latinamerika.
Financing in the African, Caribbean and Pacific countries more than doubled; lending in Central and Eastern Europe increased to nearly ECU I billion; in the non-member Mediterranean countries, the Bank maintained significant operations with a special focus on regional cooperation and environment-related projects; and it continued its new financing activity in Asia and Latin America.
Bankens rolle i forbindelse med styrkelsen af Unionens samarbejde med tredje lande vil sandsynligvis blive udbygget yderligere, ikke mindst i de lande, der søger optagelse i Unionen.
The Bank's role in supporting the Union's cooperation with non-member countries is likely to continue to grow, not least in those countries seeking accession to the Union.
Til fremme af den politiske fredsproces har Banken des uden indvilliget i at udvide sin långivning til Gaza og Jordans vestbred.
The Bank has also agreed, in support of the political peace process, to accept mandates to extend its lending operations in Gaza and the West Bank.
Endelig agter Banken at udvide sin aktivitet til Sydafrika, efter at der er blevet knyttet nye forbindelser mellem landet og Den Europæiske Union.
Lastly, following the establishment of new relations between South Africa and the European Union, the EIB will extend its operations to this country.
Banken er naturligvis blevet styrket med Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Unionen, hvorved de samtidig blev medlemmer af og kapitalindskydere i Ban ken.
The Bank has, of course, been strengthened by the accession to the Union of Austria, Finland and Sweden, who are now members and shareholders of the EIB.
Vi ønsker de nye medlemsstater og det nye personale fra disse lande, der nu ansættes gradvis, hjertelig velkommen.
We warmly welcome them and the new staff from those countries who are progressively being recruited.
De tre landes tiltrædelse har øget Ban kens tegnede kapital fra 57,6 til 62 mia ECU og derved hævet det vedtægtsmæssige loft over det samlede udestående på lån og garantier til 155 mia. Da dette udestående ultimo 1994 beløb sig til 106 mia ECU, har Banken betydelige muligheder for nye indsatser til fremme af virkeliggørelsen af Unionens økonomiske og udviklingspolitiske mål.
The accession of these three countries has brought the Bank's subscribed capital from ECU 57.6 billion to ECU 62 billion, thus raising the statutory ceiling on EIB loans to ECU 155 billion. Since outstanding loans at the end of 1994 stood at ECU 106 billion, the Bank still has substantial headroom for future activity in supporting the Union's economic and external objectives.
Omfanget og den tiltagende diversificering af Bankens aktivitet sammen med den voksende rolle, den spiller i for bindelse med udmøntningen af Unionens politik, giver Banken større ansvar og lægger samtidig større pres på den.
The volume and increasing variety of the Bank's operations, and the growing role the EIB is playing in supporting the Union's priorities, place both heavy responsibility and heavy pressures on the Bank.
Jeg er overbevist om, at Banken ikke blot vil formå at fastholde kvaliteten af sin aktivitet og sin førsteklasses kreditværdighed på de internationale kapitalmarkeder, men samtidig tage denne udfordring op takket være personalets fortsatte professionalisme og engagement.
I have no doubt that, while maintaining the quality of its operations and its high rating on the international capital markets, the Bank will, by the continuing professionalism and commitment of its staff, meet this challenge.
Derfor benytter jeg lejligheden til sammen med mine kolleger i direktionen at rette en varm tak til styrelsesrådet og bestyrelsen for deres løbende opbakning og til alle i Banken, der sætter den i stand til at yde et så værdifuldt bidrag til skabelsen af morgendagens Europa.
I therefore take this opportunity, together with my colleagues on the Management Committee, to express our warm gratitude for the continuing support given to the Bank by our Boards of Governors and of Directors and to all those within the Bank who enable the EIB to continue making such a valuable contribution towards creating the Europe of tomorrow.
Direktionen under et af sine ugentlige møder med Bankens ledere (fra venstre: Luis Marti, Panagiotis-Loukas Gennimatas, Wolfgang Roth, Sir Brian Unwin, Corneille Brück, Massimo Ponzellini, og Ariane Obolensky).
Sir Brian Unwin of the Board of Directors
Sir Brian Unwin Formand for Banken og for dens bestyrelse
President and Chairman
På en fortsat vanskelig økonomisk baggrund konsoliderede EIB i 1994 sit aktivitetsniveau, idet den gav finansieringstilsagn om knap 20 mia ECU.
In α persistently difficult economic environment, the EIB consolidated the volume of its activity in 1994, signing finance contracts for almost ECU 20 billion.
I det forløbne regnskabsår stillede EIB ¡sær sin finansieringskapacitet til rådighed for investe­ringer, der fremmer virkeliggørelsen af Unionens højt prioriterede mål, ligesom den forberedte sig på at optage Østrig, Finland og Sverige blandt sine medlemmer.
During the year, the EIB directed its financing towards capital projects meeting the Union's priority objectives, and prepared to welcome Austria, Finland and Sweden as new Member States.
FREMME AF INVESTERINGERNE I DEN EUROPÆISKE UNION:
FURTHERING INVESTMENT ACROSS THE EUROPEAN UNION :
ISÆR TIL REGIONUDVIKLING:
ACCORDING PRIORITY TO REGIONAL DEVELOPMENT :
Finansieringsbidragene til fremme af regionudviklingsbestræbelserne og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen repræsenterede 72%.
Operations promoting regional development and strengthening economic and social co­hesion within the Union accounted for 72% of aggregate financing for the year.
De finansierede investeringer gavner samtlige de områder, der er omfattet af Unionens strukturfonde, ¡sær af mål nr. 1.
The in­vestment in question will benefit all areas covered by the Community's Structural Funds, Objective 1 areas in particular.
STOR INDSATS TIL FORDEL FOR TRANSEUROPÆISKE NET:
CONTINUING TO SUPPORT EUROPEAN NETWORKS :
EIB bidrager til udvælgelsen af højt prioriterede projekter for transeuropæiske net og har oprettet et særligt udlånsvindue, der gør det muligt at tilpasse sine finansieringsbidrag til de særlige behov i forbindelse med infrastrukturer af fælles interesse.
The EIB took part in identifying priority Trans­European Network (TEN) projects and cre­ated a "special window" for tailoring its financing facilities to the specific needs of Com­munity infrastructure schemes.
I 1994 beløb lån­givningen hertil sig til 7,2 mia.
In 1 994, it lent 7.2 billion under this heading.
HURTIG UDMØNTNING AF VÆKSTINITIATIVET:
EXPEDITING IMPLEMENTATION OF THE GROWTH INITIATIVE :
EIB udtømte i det forløbne år finansieringsordningen for infrastrukturer på 7 mia, ligesom den oprettede en ordning for lån med rentegodtgørelser til fordel for jobskabende min­dre og mellemstore virksomheder. Den bidrog sammen med Kommissionen og bankvæ­senet til oprettelsen af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), der skal yde garantier for finansieringen af dels europæiske infrastrukturer, dels investeringer til gavn for mindre og mellemstore virksomheder.
The EIB committed the full amount of the infrastructure lending facility, i.e. 7 billion, and launched subsidised loans for job­creating SMEs.
Knap 5 mia gik til miljøbeskyttelse i samtlige sektorer.
Almost 5 billion were invested in safeguarding the environment in all sectors of the economy.
De var især rettet mod forbedringer af levevilkårene i byområder gennem udbygning af den kollektive transport.
Loans centred in particular on improving the quality of urban life, with the em­phasis on public transport systems.
EIB stillede over 2,2 mia til rådighed i partnerlandene i Central- og Østeuropa, Middel­havsområdet, Afrika, Vestindien og Stillehavet samt Latinamerika og Asien, hvor den ud­folder sin aktivitet inden for rammerne af forskellige aftaler.
The EIB provided more than 2.2 billion in countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa, the Caribbean and the Pacific as well as Asia and Latin America in which it mounts operations under a variety of agreements.
ØGET OG VELKOMMEN TILSTEDEVÆRELSE PÀ KAPITALMARKEDERNE:
CONFIRMING AN ESTABLISHED AND POPULAR PRESENCE ON CAPITAL MARKETS :
EIB optager lån for at kunne yde lån og tilbyder derfor investorerne på de førende finan­sielle markeder obligationsemissioner med den højeste kreditværdighedsvurdering.
Borrowing in order to lend, the EIB offers top­rated bond issues to investors in the leading financial centres.
I 1 994 lånte den således over 14 mia ECU på de bedst mulige vilkår, som den uden sigte på fortjeneste genudlånte til projekter, der bidrager til virkeliggørelsen af Unionens mål.
In 1994, it raised over ECU 14 billion on the finest terms available, onlending the funds, on a non­profit­making basis, for projects fostering attainment of the Union's objectives.
EIB, DEN EUROPÆISKE UNIONS FINANSIERINGSINSTITUTION Oversigt over 1994
THE EIB: THE EUROPEAN UNION'S FINANCIAL INSTITUTION. 1 994: Overview and social cohesion of the Member Countries.
Uden for Unionen udmønter EIB i en række forskellige områder de finansielle dele af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af den europæiske politik for udviklingssamarbejde.
To these ends, it raises substantial volumes of funds on the markets in order to help finance capital projects by deploy ing banking resources.
samtlige medlemslande samt økonomisk og social samhørighed. I dette øjemed låner den betydelige midler på markederne for at fremme finansieringen af investeringerne på bankmæssige vilkår.
Outside the Union, the EIB implements, in several areas of the globe, the financial components of agreements concluded as part of European development cooperation policy.
Som Unionens finansieringsinstitution har Den Europæiske Investeringsbank til for mål at bidrage til udmøntningen af Unionens politik, især den der sigter mod en afbalanceret udvikling og integration af halvdelen i italienske lire, D-mark, pund sterling og franske franc.
The task of the European Investment Bank, the European Union's financial institution, is to contribute towards giving practical expression to the Union's policies, especially those aimed at achieving balanced development, integration and economic sterling and the
Det samlede udestående på lån af egne midler repræsenterede 106,5 mia, sva­rende til 185% af den pr. 31. decem­ber 1994 tegnede kapital (98 mia ultimo 1993).
lion, corresponding to 1 85% of sub­scribed capital as at 31 December 1994 (98 billion at end-1993).
De vigtigste garanti­er herfor fremgår af årsregnskabet (s. 85).
The principal forms of guarantee attaching to loans outstanding are set out in the fi­nancial statements (see page 85).
Finansieringsbidragene ifølge de i 1994 indgåede aftaler beløb sig til i alt 19 928 mio (') (19 611 mio i 1993). De var fordelt på 19 660 mio af egne midler (¡f. note Ib s. 129) og 267 mio af andre midler.
In 1994, the total amount of contracts signed came to 19 928 million '" (19 611 million in 1993): 19 660 mil­lion from own resources (see Note 1 (b), Guide to Readers, page 1 29) and 267 million in operations using other re­sources.
1 7 682 mio gik til pro­jekter i Unionen, heraf 26 mio i form af en garanti, medens 2 246 mio stil­ledes til rådighed uden for Unionen.
These contracts break down as to 17 682 million for projects within the European Union, including 26 million in the form of a guarantee, and 2 246 million outside the European Union.
Dette tal vidner ligesom tallet for den samlede aktivitet i regnskabsåret om EIB's enga­gement som Den Europæiske Unions fi­nansieringsinstitution.
This figure, together with the volume of financing provided dur­ing the year, underscores the degree of the ElB's commitment as the European Union's financial institution.
Dens evne til at tilvejebringe betydelige midler på de bedst mulige vilkår og dens knowhow med hensyn til udvælgelse af samfunds­økonomisk gavnlige investeringer gør det muligt for den at tilbyde udlånsvilkår, der er tilpasset efter initiativtager­nes konstant skiftende behov.
The Bank's ability to mobilise significant amounts of funds on the keenest terms available as well as its expertise in identifying economically worthwhile capital projects enable it to offer loan formats accommodating promoters' everchanging needs.
På kapitalmarkederne tilvejebragte EIB 14 148 mio med mellemlang og lang lø­betid (14 224 mio i 1993).
The Bank raised a total of 14 148 million in medium and longterm funds on the capital markets (14 224 million in 1993).
Med hen­blik på tilpasning af sine midler til initiativtagernes behov foretog EIB swapforretninger, hvorefter den rådede over de såvel fast (tre fjerdedele) som variabelt forrentede midler, der var nødvendige for dens aktivitet.
With a view to customising its resources to the needs of project pro­moters, the EIB conducted a number of swap operations, following which it was able to command the resources re­quired for its lending activity: fixedrate, as to three quarters, and variable rate.
Udbetalingerne af egne midler, der har været forholdsvis konstante siden 1990, udgjorde 15,4 mia, heraf 14,8 mia i medlemslandene.
Disbursements from own resources, rela­tively stable since 1990, amounted to 15.4 billion, of which 14.8 billion in the Member Countries.
Knap fire femtedele af denne låntag­ning fandt sted i EU-valutaer, heraf over
Community currencies represented al­most four fifths of aggregate funds raised, more than half being accounted for by the Italian lira, the Deutsche
Tabel 1: Finansieringsbidrag ifølge aftaler indgået i 1994, 1990-1994 og 1973-1994 Fordeling på finansieringskilder og områder
Table 1 : Contracts signed in 1 994, from 1 990 to 1 994 and from 1 973 to 1994 Breakdown by origin of resources and project location
Lån af egne midler og garantier I Unionen Heraf lån Heraf garantier Uden for Unionen
Loans from own resources and guarantees within the European Union of which: loans of which: guarantees outside the European Union
OVERSIGT - EIB 1994
OVERVIEW - EIB 1994
finansierede Banken projekter af fæl­les interesse i Norge og Marokko (¡f. definitioner og forkortelser, punkt 5 d) s. 130).
interest in Norway and Morocco also attracted support (see Note 5(d), Guide to Readers, page 130).
I synergi med EU­tilskuddene til struktur­formål stillede EIB fra 1990 til 1994 over 47 mia til rådighed for investerin­ger i udviklingsområder, der repræsen­terer faste bruttoinvesteringer på knap
Between 1990 and 1994, in conjunc­tion with Community grant aid for struc­tural purposes, the EIB devoted in ex­cess of 47 billion to investment in regional development areas, represent­ing a contribution of almost 150 billion towards fixed capital formation.
Finansieringsbidragene til investeringer i Unionen beløb sig i 1994 til 16 624 mio. Det svarer til summen af de individuelle lån, hvorom der blev indgået aftaler i 1994 (¡f. projektfortegnelsen s. 99), og de tildelte sublån under løbende global­lån.
Financing provided for capital investment within the European Union in 1994 came to 16 624 million.
Heri indgår det disponible restbe­løb af de løbende globallån ikke (¡f. no­ten s. 129).
This amount corre­sponds to individual loans signed in 1 994 (see list, page 99) plus allocations from ongoing global loans, i.e. exclud­ing the balance of global loans still to be drawn down (see Note 1(a), Guide to Readers, page 129).
Aktiviteten var koncentreret om fire ho­vedområder, der delvis overlapper hinanden.
Activity centred on four key objectives which may possibly overlap.
Visse finansieringsbidrag er derfor opført under forskellige for­mål.
Conse­quently, certain operations are ac­counted for under more than one head­ing.
­ Etablering af energitransmissionsnet.
­ Establishing transport and energy net­works.
­ Udvikling af mindre gunstigt stillede områder.
­ Developing less­privileged regions.
Over 7 mia gik således til investeringer i transport, telekommunikation, eltrans­missionsnet og gasrørledninger.
Over 7 billion were made available for transport, telecommunications, power transfer and gasline networks.