natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hér, inden for de sociale investeringer, er der et betragteligt underskud, og man har i de sener år været vidne til en kraftig betoning af de pengemæssige investeringer, samtidig med at man ignorerede såvel virksomhedernes og organisationernes ledelsesmæssige problemer som værdsættelse af og investeringer i de menneskelige faktorer.
In recent years the emphasis has been on capital investment while the problems of management of both organizations and enterprises and making the optimum use of, and investing in, manpower have been ignored. In other words, when labour is a basic requirement for the development of a country it has been ignored.
Kort sagt bør vi ofre større opmærksomhed på vore menneskelige faktorer, eftersom de netop er afgørende for et lands udvikling, og den nyere tids historie har vist os, at mange lande med rige menneskelige ressourcer gennem passende planlægning har kunnet udnytte disse til kvantitativt og kvalitativt at tage skridtet til at spille en rolle i det internationale økonomiske forum.
In the past we have seen many countries without large material resources achieving large increases in production and improvement of product quality by means of suitable employment policies, so taking their places in the international economic scene.
■ De små og mellemstore virksomheder, der udgør mere end 70 % af Portugals arbejdspladser, er dårligt forberedt til at møde den udfordring, Portugals tiltræden til De europæiske Fællesskaber udgør, og en stor del af dem har behov for en faglig omskoling af medarbejderne.
Since the policy of vocational training is a subject which concerns the State, and in particular working people, employers and the respective associations, I believe that the State, social partners and other representa­tives of the economy must agree on its definition and introduction and that this agreement will in a short time lead to the preparation and approval of a frame­work­law on vocational training suitable for the situation in our country and taking into consideration the aspirations of both the workforce and employers.
Det fremgår således, at Portugals problemer er af kvalitativ og ikke kvantitativ art, og at vi skal søge samme kvalitative vækst som de øvrige europæiske lande gjorde i kølvandet af den anden oliekrise, hvor de »spændte livremmen ind« ved at iværksætte en industriel og teknologisk omstillings-
In order to resolve this problem Portugal requires suitable structures, especially train­ers and people with experience in vocational guidance and job placing.
For at løse denne situation har Portugal behov for en passende struktur, især hvad angår uddannere og personer med erfaring inden for erhvervsorientering og arbejds­formidling.
The problem in Portugal is therefore one of improvement in quality not of production ­ a type of quality improvement European countries continued to seek during the second oil crisis when they endeavoured to cure weakness by modernizing industry introducing new technology to meet fresh challenges to their economies.
Erhvervsuddannelsespolitikken er et emne, der dels er af interesse for staten, men i højere grad for arbejderne, for arbejdsgi­verne og disse parters respektive organisa­tioner.
In Portugal's present social and economic situation, the main feature of which is high unemployment and insufficiently trained personnel to meet requirements, vocational training is very important not only as a means of adjusting this imbalance but also to assist the country's overall develop­ment.
Jeg finder derfor, at denne politiks definition og iværksættelse bør ske gennem en forhandling mellem staten, de involvere­de parter og repræsentanter for den øko­nomiske sektor, som på kort sigt især vil kunne føre til udarbejdelse og godkendelse af en rammelovgivning om erhvervsuddan­nelserne, som er tilpasset landets behov og de forhåbninger, der stilles fra arbejdsmar­kedets parter.
One of the ways in which the social partners will participate will be through the introduc­tion of the new institution, the Instituto do Emprego e Formação Profissional (Em­ployment and Vocational Training Insti­tute) at national and regional level, making maximum use of vocational training struc­tures belonging to, or jointly financed by, the Institute.
I den nuværende økonomiske og sociale situation i Portugal, der er karakteriseret af en høj ledighedsprocent og af en udpræget kvalitativ skævhed mellem arbejdsudbud og ­efterspørgsel, spiller erhvervsuddannel­serne derfor en meget vigtig rolle, ikke blot som middel til at rette op på de nævnte
As a result of Portugal joining the Euro­pean Community on 1 January 1986 and the consequent challenge for most enterprises in the country to compete and maintain or increase their competitiveness at home and
Arbejdsmarkedets parter vil bl.a opnå ind­flydelse ved gennemførelsen af en ny struk­tur i det statslige erhvervsuddannelses­ og arbejdsformidlingsinstitut på centralt og
In order that vocational training can effec­tively satisfy the true requirements of enter­prises, I believe that the State, through the Institute, must not attempt to carry out all
Beskæftigelse efter erhvervssektorer i %, 1970-1983 regionalt plan med hensyntagen til en optimering af de erhvervsuddannelsesstrukturer, der enten hører under instituttet, eller som institutet er med til at finansiere.
Employed persons by economic sector in % Development from 1970-83
Tjeneste ydelser
Service industries
For at erhvervsuddannelserne kan modsvare de krav, virksomhederne stiller i virkelig heden, mener jeg, at staten — igennem erhvervsuddannelses- og arbejdsformidlingsinstituttet — ikke bør foregive at ville varetage al erhvervsuddannelse direkte, men derimod med alle til rådighed stående midler bør støtte de uddannelsesaktiviteter, der tilbydes enten i de enkelte virksomheder eller af sammenlutninger af virksomheder, der er oprettet med dette formål for øje.
It is only through vocational training that it will be possible to maintain economic via bility and, consequently, the levels of employment in some sectors of industry at present undergoing restructuring because of the introduction of new technology, which itself will result in profound changes in the whole production process.
Det er min opfattelse, at kun på den måde vil det kunne sikres, at den tilbudte uddannelse er struktureret efter virksomhedernes reelle behov og som følge deraf også interesserer dem.
by changes brought about by the introduction of new technology.
Jeg lægger også stor vægt på nødvendigheden af at gøre en ihærdig indsats for er hvervsuddannelsen af de unge, dels fordi de er hårdest ramt af arbejdsløsheden, og dels fordi de er mere motiverede over for de ændringer i arbejdsmønsteret, de nye teknologier medfører.
assistance Portugal has received from the Community in the form of pre-entry aid for the construction of a network of new vo cational training centres to be used to cover the whole country.
For så vidt angår samarbejdet med EF-in-stitutionerne, vil jeg gerne indlede med at henvise til den væsentlige støtte, Portugal allerede inden tiltrædelsen modtog fra EF-side, og som er anvendt til opbyggelsen af et net af erhvervsuddannelsescentre (specialarbejderskoler), med hvilket vi vil søge at opnå en integreret, landsomfattende dækning på dette område.
Among the sectors in Portugal which are having to be restructured in order to accommodate the introduction of new technology essential to their survival are shipbuilding, fishing, textiles and glassmaking.
Kun ved erhvervsuddannelse vil man kunne bevare rentabiliteten og dermed beskæftigelsen inden for visse industrisektorer, der i øjeblikket er under omstrukturering som følge af indførelsen af ny teknologi og de deraf følgende dybtgående forandringer i produktionsmåderne.
Other sectors of the population seriously affected by unemployment, such as women, the handicapped and those who have been unemployed for a long time, deserve to be given prior consideration when planning vocational training activities, bearing in mind the desirability for true equality of opportunity in employment.
Kvinderne, de ufaglærte og de langtidsledige er andre befolkningsgrupper, der er hårdt ramt af arbejdsløsheden, og jeg finder, at disse grupper bør betragtes som de primære modtagere af fremtidige erhvervsuddannelsesinitiativer, som udarbejdes under hensyntagen til opnåelsen af reelt lige muligheder til arbejde.
I believe the greatest advantage in this respect has been the development of the relationship started with Cedefop and, to further this, I will personally undertake that the Ministry of Labour and Social Security ensures as far as possible that conditions are suitable for fruitful collaboration.
På dette område vurderer jeg også samarbejdet med CEDEFOP til at have stor interesse og finder, det bør udbygges. Jeg vil gøre mit yderste for at arbejds- og socialministeriet inden for rammerne af sine mulig heder tilvejebringer betingelserne for et frugtbart samarbejde i fremtiden.
I must not forget the priority which in my opinion must be given to the training of personnel engaged in the creation of employment, namely of trainers, vocational guidance and employment specialists and development agents.
Ud over disse eksempler på omstrukturering må man også tænke på etableringen af nye, højteknologiske industrier, især på elektronikområdet, der ikke råder over højt kvalificeret arbejdskraft, og hvis behov må medtages i tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne i fremtiden.
When cooperating mutually with EEC countries Portugal will have the opportunity of benefiting from the experience of the different nations; this cannot, and must not automatically be used directly by our country, but will certainly provide useful guidance for the future.
Jeg vil heller ikke undlade at henvise til den betydning, jeg tillægger uddannelse af med arbejdere, der kan have en jobskabende virkning: Uddannere, arbejdsformidlere og personaleudviklere.
I must also emphasize the need for great efforts to be made in all fields involving the training of young people since they are both the group most affected by unemployment and in addition, they are the most motivated
Jeg vil også gerne fremhæve det forslag, den nuværende regering har fremsat til at indlede et internationalt samarbejde inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse på EF-plan.
On the subject of cooperation with the EEC institutions, I will first refer to the positive
Endelig vil jeg gerne udtrykke håbet — som allerede er virkeliggjort — om, at Portugal med støtte fra EFs institutioner, og herunder i særlig høj grad CEDEFOP og Den europæiske Socialfond, inden for kort tid vil kunne se en væsentlig forbedring af situationen på beskæftigelses- og er hvervsuddannelsesområdet og således vil kunne forberede sig til sikkert og optimistisk at tage den udfordring op, som integrationen i Europa udgør for en endnu svag økonomi som den portugisiske.
Finally, I would like to express the hope, which is now a certainty, that Portugal, with the assistance of the institutions of the European Community, in particular Cedefop and the European Social Fund, will in a short time significantly improve its situation in respect of employment and vo cational training, thus preparing to meet with confidence and optimism the challenge which integration with Europe will involve for a weak economy, such as we still have in this country.
Erhvervsuddannelse i Portugal ved João António Gomes Proença Landssekretær i sammenslutningen af fagforeninger, União Geral de Trabalha­dores
Vocational training in Portugal a statement by João António Gomes Proença, Secretary­Gen­eral of the General Workers Uni­on (UGT)
UGT mener, det er bydende nødvendigt, at der etableres en bred social enighed om indførelse og udvikling af ny teknologi, for at omstillingsprocessen kan lettes og mod­standen reduceres.
■ the introduction of new technology is not carried out haphazardly but is pro­grammed and negotiated with the em­ployees and their unions so that social factors are not forgotten;
Vi vil fra sammenslutningen af fagforenin­gen, UGTs, side lykønske CEDEFOP med dette initiativ.
The União Geral de Trabalhadores (Gen­eral Workers Union ­ UGT) congratulates Cedefop on this initiative.
For Portugal er tiltrædelsen til De europæiske Fællesskaber af meget væsentlig betydning, der vil få afgørende indflydelse på landets økonomiske og socia­le udvikling.
For Portugal, entry into the European Economic Com­munity is an act of fundamental importance which will make a decisive contribution towards the country's economic and social development.
■ Den ny teknologi må ikke indføres ukontrolleret, men bør tilrettelægges i sam­arbejde med arbejderne og disses faglige organisationer, så de sociale aspekter ikke udelades.
In this respect UGT believes that a national priority, made more urgent by entry to the EEC, is investment in education and vo­cational training as a means of making the most of manpower, the nation's greatest asset.
I denne forbindelse finder UGT, at investe­ringer i skole­ og erhvervsuddannelserne bør gives meget høj prioritet for derigennem bedre at kunne udnytte vort lands vigtigste råstof:
■ the technology to be used is selected to enrich the work content and not to eliminate the need for skill which could transform workers into robots instead of robots being at the service of man;
■ De muligheder, den ny teknologi tilby­der, bør udnyttes til en berigelse af arbejdets indhold og ikke medføre en nedvurdering af medarbejdernes kvalifikationer, der kan forvandle medarbejderne til robotter. I ste­det bør robotterne være til lettelse for medarbejderne.
Vocational training is one of the areas in which a more significant advance is expected, bringing us nearer the situation in the Community countries where experience and technical assistance can be exchanged and in which Cedefop will be able to play a decisive role, and where projects related to infrastructures, particularly in respect of the European Social Fund, can be submit­ted, discussed and realized.
Erhvervsuddannelsen er ét af de områder, vi forventer, EF­medlemskabet vil bringe den mest udprægede tilnærmelse til den situa­tion, der hersker i de øvrige medlemsstater, bl. a. i form af erfaringsudveksling og teknisk støtte. I denne forbindelse kan CEDEFOP spille en afgørende rolle, og også præsentation, drøftelse og gennemfø­relse af infrastrukturelle projekter, især inden for rammerne af Den europæiske Socialfond, vil spille ind.
■ the processes of converting the tra­ditional sectors, either industry or service, are accompanied by more general measures for the development and diversification of activities, or exploration of other areas of services which would ease the pressures from employees and enable better use to be made of manpower, which increasingly constitutes the country's greatest asset;
Det er vor overbevisning, at erhvervsuddan­nelserne er af meget stor betydning i sam­menhæng med uddannelsessystemet og som middel for de unge til at integrere sig på arbejdsmarkedet, og at de derfor bør frem­mes væsentligt.
■ the education and vocational training policies are made flexible, able to cope with rapid and radical changes and linked to an active policy for the creation of employ­ment;
■ Omstillingsprocesserne i de traditionelle sektorer (såvel industri­ som servicesekto­ren) bør ledsages af mere generelle foran­staltninger til udvikling, til udvidelse af aktivitetsområderne eller til udnyttelse af nye erhvervsgrene, som vil kunne tjene til at gøre beskæftigelsesproblemer mindre akut og til en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer, der dag for dag bliver af større betydning for Portugal.
In addition, it is essential to provide a training system for the retraining of workers with the object of preparing them adequately for work following restructur­ing, conversion and the introduction of new technology in enterprises and sectors and, at a regional level, so that they may be capable of responding to changes involved in regional development programmes.
CEDEFOP­spørgeskemaet muliggør iværk­sættelsen af en dialog, selv om denne på grund af den disponible plads må blive kortfattet, og vi ser frem til ved senere lejlighed at kunne uddybe mange af de berørte emner.
The Cedefop questionnaire gives an oppor­tunity for discussion ­ which has to be brief in view of the limited space available; a more detailed study of the subjects tackled is expected later.
Vi vil gerne fremhæve det dokument, CEDEFOP har udarbejdet om en fornyelse af erhvervsuddannelserne i Portugal, som et glimrende arbejdsgrund­lag.
The document on the survey of the structure of vocational train­ing in Portugal prepared by Cedefop rep­resents a working base to which attention should be drawn.
Vi vil også lægge vægt på nødvendigheden af et uddannelsesomskolings­ og genoplæ­ringssystem for arbejdere, der allerede er erhvervsaktive, sådan at de kan forberedes til de omstruktureringsprocesser og den teknologiske fornyelse, der finder sted ikke alene på virksomhedsplan, men også på sektorplan, og endvidere finder sted på regionalt niveau for at følge retningslinjer­ne i de regionale udviklingsprogrammer.
■ industrial democracy is promoted by the development and improvement of partici­pation by workers at all levels, in particular in enterprises.
■ Skole­ og erhvervsuddannelsespolitikken bør gøres mere fleksibel og tilpasses virke­ligheden, der ændrer sig hastigt og på mange punkter.
UGT considers that the full potential of the new technology essential for ensuring the
Politikken på disse områ­der bør også koordineres med en aktiv jobskabelsespolitik.
UGT is making a careful study of the problems arising from the introduction of new technology and its effect on the content and organization of labour.
JOÃO ANTÓNIO GOMES PROENÇA; Kemiigeniør, tidligere forsker og universitetsdocent; Medlem af Det nationale Uddannelsesråd; Medlem af de permanente sociale samarbejdsråd; Generalsekretær for fagforeningen for ansatte i den offentlige administration;
JOAO ANTÓNIO GOMES PROENÇA Chemical engineer, Former researcher and university lecturer, Member of the National Apprenticeship Council, Member of the Permanent Council for Social Harmon­ization, Secretary­General of the Civil Servants Union,
■ Det industrielle demokrati bør fremmes, for at arbejdernes deltagelse på alle niveau­
In view of this UGT believes that it is necessary that:
UGT følger problematikken i forbindelse med indførelse af ny teknologi med den største interesse, hvad angår virkningen for arbejdets indhold og organisering.
The whole European trade union movement has the right to request to be informed, consulted and to negotiate when new tech­nology is to be introduced, with areas of agreement being created at EEC level, as was shown at the Val Duchesse meeting on 12 February last when this problem was tackled by the social partners (Confedera­ vi
er, men særlig i virksomhederne, kan udvik­les og beriges.
ções Sindicais e Patronais [Trade Union and Employers Confederations]) and the Chair­man of the Committee, Jacques Delors.
Hele den europæiske fagbevægelse kræver ret til oplysninger, rådføring og forhandling i forbindelse med indførelsen af ny tekno­logi. Der er på EF­niveau ved at blive bred enighed herom, hvilket bevises af mødet i Val Duchesse den 12. februar 1985, hvor emnet blev berørt af de deltagende parter (arbejdsgiver­ og arbejdstagerorganisa­tioner) samt Kommissionens formand, Jacques Delors.
We also believe that there should be training in new technology for the workers' repre­sentatives so that they would have sufficient knowledge to play a responsible part in negotiations, observations and the assess­ment of the introduction of this technolo­gy·
Vi finder endvidere, at der bør etableres uddannelsesaktiviteter om den ny teknolo­gi, rettet mod arbejdernes repræsentanter, for at disse kan blive i stand til ansvarligt at deltage i de forhandlinger om vurderingen af den nye teknologi, der vil ledsage dens indførelse.
In order to improve the poor state of the country's economy, UGT considers that it is not sufficient to adjust management to suit the conditions, but that medium or long­term structural measures must be introduced.
UGT mener, at man for at imødegå en fattiggørelse af Portugal ikke blot må fore­tage en konjunkturmæssig forvaltning af krisen, men at der også må kræves foran­staltninger, der strukturelt vil virke på mel­lemlang og lang sigt.
To achieve this, UGT considers that the economy must be modernized, so gaining Portugal a more favourable posi­tion in the international labour sector. This will involve defining linked policies with a view to:
Disse centre forvaltes af arbejdsmarkedets tre parter og vil derfor kunne påtage sig uddannelsesaktiviteter i perioder med un­derudnyttelse eller kunne deltage i omstil­lingsprocesserne i industrien.
■ reorganizing the nation's economy, pro­moting the introduction of new economic and social infrastructures for regional development and for the re­introduction of Portugal to the international scene;
Der er her tale om et program til vekselud­dannelse af unge, og selv om programmet endnu er i de indledende faser, kan vi dog allerede drage visse opmuntrende konklu­sioner i forbindelse med det samarbejde, virksomhederne, og herunder især de små og mellemstore virksomheder, har ydet i undervisningsforløbene.
■ developing the equipment sector to reduce the nation's dependence on imports of agri­foodstuffs and energy and mod­ernizing the traditional export secotrs by using and developing new technology; nation of training programmes, technical, educational and financial aid, the incentive for the forming of small and medium­sized enterprise groups in the same region for the development of training and the special aid from the Iniciativas Locais de Emprego (Local Employment Exchanges) which, with the aid from the authorities, link the creation of employment with vocational training.
I den forbindelse finder vi, at der må søges opnået en modernisering af økonomien, som vil kunne bevirke, at Portugal erobrer en mere favorabel plads i den internationale fordeling af arbejdet.
■ developing new service sectors to explore the opportunities of exploiting ser­vices on an international scale and taking advantage of the country's geographical location and its relationship with Africa and Latin America.
Vi finder, at uddannelsen på virksomheder­ne bedst fremmes ved en decentralisering af uddannelsesprogrammernes kordinations­og dynamiseringsstrukturer samt af de tekniske, pædagogiske og finansielle støtte­foranstaltninger.
However, UGT has already made contact with some sector associations; it considers that, in the case of restructuring or conversion programmes, training pro­grammes will have to be designed and managed jointly, either to adapt to the new technology or to facilitate the transfer of surplus labour for alternative employment inside or outside the enterprise.
Også opfordringer til sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder på regionalt plan samt præfe­rentiel støtte til lokale erhvervsfremmende initiativer, der med støtte fra de selvstyren­de regioner vil kunne give jobskabelse og erhvervsuddannelse et bredere perspektiv, bør medtages i denne sammenhæng.
In this case there are traditional sectors, such as textiles, or areas of unemployment where the prob­lems are more serious, such as at Setúbal, Tramagal and Águeda.
Det er i denne sammenhæng traditio­nelle sektorer som f.eks. tekstilområdet, der er nøglen til beskæftigelse i de områder, hvor problemerne er værst som Setúbal, Tramagal, Águeda m.fl.
In this respect UGT and some of the unions ­ particularly in the service sector — have been, and still are, engaged in providing training courses, chiefly after work.
■ Nedsættelse af landets afhængighed på landbrugs­ og fødevareområdet og moder­nisering af de traditionelle eksportsektorer samt en udvikling af sektoren for teknisk udstyr og investeringsgoder ved hjælp af ny teknologi.
In addition, in our work of collective negotiation we have been fighting for the concession of time credits and leave of absence, with or without pay, for training, and in addition for the recog­nition by enterprises of training course diplomas or certificates.