natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bind 2: Bel­gien, Danmark, Spanien, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige: Kat.: CA­75­92­437­EN­C (+ DE,FR), ca. 245 sider, 24 ECU.
Vol­ume 2: Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Italy and the United Kingdom: Cat.: CA­75­92­437­EN­C (+ DE, FR), ± 245 pp., ECU 24.
En ny anden udgave på FR vil udkom­me i november 1994.
A second edition in FR will be available in November 1994.
Udgaverne på DE og EN vil udkomme i begyndelsen af 1995.
The DE and EN versions will be available early 1995.
Oplysnin­gen M. E. Couette, Eurostat, JMO, C3/082, L­2920 Luxembourg, TIf. (352) 43 01­34 878.
For more information: Mrs M. E. Couette, Eurostat, JMO, C3/082, L­2920 Luxembourg, Tel. (352) 43 01 348 78.
VOKSENDE ARBEJDSLØSHED
UNEMPLOYMENT ON THE RISE
CA­BH­94­OOO­EN­C (+ DE.FR), enkelt udgave: 7 ECU, årsabonnement: 59 ECU.
Office (ILO): Cat.: CA­BH­94­OOO­EN­C (+ DE, FR), single copy: ECU 7, annual subscription: ECU 59.
Digest of statistics indeholder alle relevante data om social sikring i Europa.
Digest of statistics contains all rele­vant data on social protection in Europe.
Publikationerne indeholder sammenlignelige statistikker og oply­sninger om de forskellige typer af sociale ydelser, som er specifikke for
It gives comparable statistics and brings together data on different types of benefits specific to each of
Arbejdsløshed er i dag et af Europas alvorligste problemer.
Unemployment is now one of Europe's most serious problems.
Over 17 millio­ner mennesker (ca. 11 % af arbejdsstyr­ken) er uden arbejde i de 12 medlems­stater.
Over 17 million people (around 11 % of the workforce) are unemployed in the 12 Member States.
Når så mange mennesker er ude af stand til at styre deres eget liv og vir­ke i et job efter eget valg, kan utilfreds­hed, social uro og konflikt meget vel blive konsekvensen.
When so many people are pow­erless to control their own destiny and to work in a job of their own choosing, dissatisfaction, social unrest and con­flict may well be the consequence.
Alternative livsformer udbredes mere og mere
Alternative life-styles on the increase
DEMOGRAFISK STATISTIK
DEMOGRAPHIC STATISTICS
Unemployment monthly: Harmonise­rede, dvs. sammenlignelige, data om arbejdsløshed produceret i overens­
Unemployment monthly: Harmo­nized, i.e. comparable, data on unem­ployment compiled as defined in accor­
Der er i Europa en tendens imod et andet forhold mellem mænd og kvinder, som karakteriseres ved færre ægteskaber og børnefødsler (med flere og flere børn, som fødes uden for ægteskab) og en høj skilsmissegrad.
There is a European trend towards a different relationship between men and women, characterized by fewer marriages and fewer babies (but more and more born out of wedlock) and a high divorce rate.
Den alternati­ve levevis er mere udbredt i det nordlige Europa, særlig Skandinavien.
The alternative life­style is more pronounced in northern Europe, especially Scandinavia.
I Mid­delhavslandene er det stadig de traditionelle værdier mellem kønnene, som dominerer. Med én stor undtagelse: de sydeuropæiske lande har nu en lavere
In Mediter­ranean countries traditional values between the sexes are still strong ­ with a big exception: southern countries now have the lowest figures for children per
Arbejdsløshedsprocent Foretagt for juni 1994 (%)
Estimates for June 1994 (%) woman, Scandinavian countries the highest.
Labour force survey ­ 1991 results: Arbejdsstyrkeundersøgelsen gennem­førtes i foråret 1991 i alle medlemssta­ter.
Labour force survey ­ 1991 results: The labour force sample survey was carried out in the spring of 1991 in all Member States.
Den omfatter: den samlede popula­tion af private husholdninger, arbejds­styrken og arbejdsløse fordelt på køn og alder; beskæftigelse fordelt på køn, jobstatus og økonomisk aktivitet; antal præsterede arbejdstimer pr. uge; de vig­tigste grupper af arbejdssøgende fordelt på køn og efter, hvilke motiver de har for at søge job, hvor lang tid de har søgt job, og hvordan de går frem: Kat.: CA­77­
It covers: the total pop­ulation of private households, the labour force and the unemployed by sex and age­group; employment broken down by sex, occupational status and economic activity; hours worked per week; the main groups of persons seek­ing employment, broken down by sex and the reason for seeking employment, the length of time required and the pro­cedure involved: Cat.: CA­77­93­780­5D­C
Beskæftigelsen i Europa: Rapporten
Methods of collecting demo­
Fødsler uden for ægteskab 1993 (%)
1993 in %
Kommissionens generaldirektorat for socialpolitik i samarbejde med Euro­ stat: 1993­rapport: Kat.: CE­79­93­275­DA­C
Annual report on employment in Europe relates to the prospects on the employment situation and is published by the European Commission Direc­torate­General on Social Policy in col­laboration with Eurostat: 1993 report: Cat.:
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) fortæller, hvordan europæerne lever, hvordan klimaet er, hvad de køber, hvilke transportmidler de bruger osv., og giver taloplysninger om det indre marked. EU­brochuren kan
These booklets (1. the EU and 2. the European Economic Area) show how the people of Europe live, what their weather is like, what they buy, how they get about, etc, and give figures within the context of the
EU's landbrugspolitik er et af Eurostats største og mest aktive områder, som giver anledning til produktion af store talmængder.
The EU's agricultural policy is one of Eurostat's most active and largest areas of activity with a multitude of figures.
Kat.: CA­CI­94­0O0­3A­C (3A = DE/EN/FR), enkelt udgave: 27 ECU, årsabonnement: 78 ECU.
Price indices and absolute prices: This quarterly publication gives month­ly data on agricultural prices: Cat.: CA­CI­ single market.
fås på alle ni EU­sprog. EØS­brochuren kan fås på DE, EN, svensk, norsk og finsk. Gratis.
The EU brochure is available in all nine EU languages.
Imid­lertid vil der blive opkrævet 0,50 ECU pr. samleordre til dækning af ekspeditionsomkostninger (se bestillingsformular på side 4 i dette tillæg).
Free, however, ECU 0.50 will be charged for bulk orders to cover delivery costs (see order form on page 4 of this supplement).
Agricultural prices 1984 to 1993: Kat.: turelle og i sidste ende økonomiske aspekter af kornproduktionen i EU (produktionsudvikling med udbytte og areal, institutionelle og markedspriser, kornudgifter og bruttoværditilvækst samt indkomster og strukturelle ændringer i kornbedrifterne): Kat.: CA­
EU (the development of production with yields and area, institutional and market prices, cereal costs and gross value added, and incomes and the changes in the structure of cereal hold­ings): Cat.: CA­83­94­070­EN­C (+ DE/FR), ±
Agricultural markets oplyser om pri­
Agricultural prices 1984 to 1993: Cat.: forestry and fisheries.
Animal production: Kvartalsvise sta­tistikker: Kat.: CA­BF­94­000­3A­C (3A = grafier med statistik om landene i Cen­tral­ og Østeuropa (oversigter over den økonomiske, sociale og demografiske udvikling):
Animal production: Quarterly statis­tics: Cat.: CA­BF­94­000­3A­C (3A = world (production and trade with non­member countries) and on land­use, structure of agricultural holdings, crop and animal production, supply balance sheets, prices, agricultural and forestry accounts and fishing catches and fleets:
CH­AZ­94­000­9A­C (9A = ES/DA/DE/EN/FR/ GR/IT/NL/PT), enkelt udgave: 32 ECU, årsabon­nement: 110 ECU.
DE/FR/EN), single copy: ECU 26, annual sub­scription: ECU 88 (+ Rapid reports: Agriculture).
Agriculture ­ Statistical yearbook 1994: Denne statistiske årbog indehol­der de vigtigste data om landbrug, sko­vbrug og fiskeri. Den giver oplysnin­ger om EU's stilling på verdensplan (produktion og handel med tredjelan­de) og om arealudnyttelse, landbrugs­bedrifternes struktur, planteavispro­duktion og animalsk produktion, forsyningsbalancer, priser, land­ og skovbrugsregnskaber samt fiskefang­ster Og ­flåder: Kat.: CA­80­93­759­3A­C (3A
Agricultural markets gives the prices fixed by the Commission or the Coun­cil, prices observed on the various mar­kets for Union agricultural products, levies imposed on non­member coun­tries and prices on the world market: monographs containing statistics on the countries of central and eastern Europe (overviews of economic, social and demographic development):
Remote sensing for agricultural statistics: Der er behov for bedre statistikker over landbrugsproduk­
Reliable statistics will form the basis for many important political and economic decisions to be taken in the days ahead.
Agricultural income indeholder resultatet af de forventede ændrin­ger i landbrugsindkomster i med­lemsstaterne og EU for 1993 sam­menlignet med 1992: Kat.: CA­82­
Agricultural income gives the results of estimates of changes in agricultural income in the Member States and the Union for 1993 compared with 1992: Cat.: CA­82­94­
Den tyske udgave af ovennævnte publikationer kan fås ved henvendelse til: H. Leins GmbH & Co. KG, Holzwiesenstrasse 2, D­72125 Kusterdingen, TIf. (49­7071)93 53 50. Nye titler er under udarbejdelse (se side l i dette tillæg) Samlet abonnement: Det samlede Agricultural statistics­abormement omfatter Animal production, Crop production. Agricultural prices, Rapid reports: Agriculture og Sta­tistical yearbook: 227 ECU.
The German version of the above publications can be obtained from: H. Leins GmbH & Co. KG, Holzwiesenstrasse 2, D­72125 Kusterdingen, Tel. (49­7071)93 53 50. New titles are being prepared (see page 1 of this supplement)
Eurostat har udgivet en række mono­
COUNTRY PROFILES Eurostat has published a series of
EUROSTAT TILLÆG TIL EUR-OP NEWS, EFTERÅRET 1994
EUROSTAT INFORMATION SOURCES DEVELOPMENT COOPERATION
Ring, fax, skriv eller kom personligt...
Just call, fax, write or step in ...
Kortfattet, præcis, aktuel...
Brief, concise, topical...
I tegnes der et fuldstændigt billede af AVS­landene (befolkning, økonomi, handel osv.). Følgende bind kan fås:
In the series Country reports a com­plete picture of the ACP countries is set out (population, economy, trade, etc.).
Nøglen til de taloplysninger, De ønsker
The key to the figures you need
EU's udviklingspolitik gennemføres navnlig under den tredje Lomé­kon­vention, som har bidraget til forbedring af forholdet mellem AVS­landene og EU. (Lomé­konventionen vedrører for­holdet mellem 70 lande i Afrika, Vest­indien og Stillehavet og de 12 EU­lan­de).
The EU's development policy is car­ried out chiefly under the Third Lomé Convention which has helped intensify and improve ACP­EU relations (the Lomé Convention links 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific with the 12 EU Member States).
De tyske udgaver kan fås ved henvendelse til: H. Leins GmbH & Co. KG, Holzwiesenstrasse 2, D­72125 Kusterdingen, TIf. (49­7071) 93 53 50. Nye titler er under forberedelse (se side 1 i dette tillæg). Ønsker De oplysninger om, hvor mange svin der blev slagtet i Bayern i 1964?
The German versions can be obtained from: Mr H. Leins GmbH & Co. KG, Holzwiesenstrasse 2, D­72125 Kusterdingen, Tel. (49­ 7071 ) 93 53 50. New tides are being prepared (see page 1 of this supplement). Do you need information on the number of pigs slaughtered in Bavaria in 1964?
Vil De vide, hvor mange drenge ved navn Clive der fødtes i Lowestoft i 1975?
Do you want to know how many men called Clive were born in Low­estoft in 1975?
Uanset hvilken type statistiske oplysninger De ønsker, kan Eurostats Information Office i Luxembourg hjælpe Dem.
Whatever kind of specific statistics you need Eurostat's Infor­mation Office in Luxembourgwill find them for you.
Hjælpsomme medarbejdere vil bistå Dem med at finde svar på alle Deres spørgsmål.
Friendly staff will help you find answers to all your questions.
Desuden kan De benytte Eurostats Data Shop i Bruxelles.
In addition there is Eurostat's Data Shop in Brussels.
Data Shop'ens og informations­kontorets opgave er at forsyne EU­institutionerne med kvalitetsstatistik.
Dts and the information office's tasks include supplying the institutions of the Union with quality statistics.
De leverer information i papirformat eller ad elektronisk vej og yder specialise­ret assistance til EU­institutionerne gennem en a la carte­service til brug i for­bindelse med disses statistiske arbejde.
They provide information on paper or via electronic means as well as provide specialized help to the Euro­pean institutions with an à la carte service to assist them with their statisti­cal work.
Hvad der er vigtigst, er, at de står til rådighed for offentligheden og for alle, som leder efter aktuel, specifik og præcis information.
Most important, they are also available for the general public and for all those seeking topical, specific and accurate statistical information.
External trade with the ACP coun­tries: Statistiske data fra 1988 til 1992 vedrørende EU's udenrigshandel med
The socio­economic indicators are present­ed by decades, from 1960, with fore­casts up to 2025 where the information is available.
ENERGI PA DET INDRE MARKED
ENERGY IN THE INTERNAL MARKET
Energy statistics 1992: En stor mængde statistiske oplysninger om EU's
Energy statistics 1992: A large quantity of statistical information relating to the EU energy economy: Cat.: CA-82-94-230-5E-C (5E = DA/GR/EN/FR/NL), ±H6 pp.,
Rapid reports indeholder ajourfør­te taloplysninger om stort set alle aspekter af det daglige liv.
Rapid reports provide up­to­date figures on nearly all aspects of daily life.
Der er tale om kortfattede publikationer, der oplyser om de større publika­tioner, og de vedrører følgende emner: regioner, befolkning og sociale vilkår, industri og energi, landbrug, udenrigshandel, tjene­steydelser og transport, økonomi og finanser samt miljø.
They are short publica­tions which announce major pub­lications and are available on the following themes: regions, popu­lation and social conditions, industry and energy, agriculture, external trade, services and trans­port, economy and finance, and the environment.
De udkommer med uregelmæssige mellemrum (50­55 om året) på engelsk, fransk og tysk.
They are pub­lished irregularly (50 to 55 issues a year) in English, French and German.
Der kan tegnes samlet abonnement på alle emner, eller de indgår i abonne­menter på publikationer om det samme emne (f.eks. modtager man med et abonnement på Con­sumer price indices gratis Rapid reports: Economy and finance).
There is a global sucrip­tion for all themes or they accom­pany subscriptions to statistical journals on the same theme (e.g. with a subscription to Consumer price indices the Rapid reports: Economy and finance are free).
Energy ­ Monthly statistics: Disse månedlige statistikker opdaterer de vig­tigste statistiske serier om udviklingstendenserne på kort sigt for energiøko­nomien (kul, olie, gas, elektrisk energi): Kat.: CA­BX­94­000­3A­C (3A = DE/EN/FR),
Energy - Monthly statistics: These monthly statistics update the principal statistical series characterizing short-term trends in the energy economy (coal, oil, gas, electrical energy): Cat.: CA-BX-94-000-3A-C (SA = DE/EN/FR), single copy:
Gratis for abonnenter på publikationer om det samme emne (se emner ovenfor).
Free to sub­scribers to statistical journals on the same theme (see themes above).
enkelt udgave: 10 ECU, årsabonnement: 91 ECU.
ECU 10, annual subscription: ECU 91.
KATALOGER OG VEJLEDNINGER
CATALOGUES AND GUIDES
Den indehol­der tillige adresserne på de nationale statistiske organer i medlemsstaterne og EFTA­landene.
It also gives the addresses of the national statistical institutes of Member States and EFTA countries.
European official statistics: Sources of information: Denne pjece oplyser den fulde adresse for de ca. 200 stati­stiske organer i EU, Nordeuropa, Cen­tral­ og Østeuropa og andre steder: sta­tistiske organer under internationale og supranationale organisationer, nationa­le statistiske organer, regionale stati­stiske organer, ministerier og national­banker, som offentliggør statistikker.
European official statistics: Sources of information: This brochure gives the full addresses of the some 200 sta­tistical bodies in the EU, north, central and eastern Europe and beyond: statis­tical offices of international and supra­national organizations, national statisti­cal offices, regional statistical offices, national ministries and central banks which publish statistics.
European official statistics: A guide to databases: Antallet af databaser er vok­set kraftigt gennem de seneste år.
European official statistics: A guide to databases: The number of data banks has risen sharply over the past few years.
I den­ne pjece giver Eurostat en oversigt over mere end 80 databaser.
Through this brochure, Eurostat provides an overview of over 80 data banks.
Der er tale om offentligt tilgængelige databaser med statistiske data.
These include publicly accessi­ble data banks within the field of offi­cial statistics.
Det er tillige anført, via hvilken vært og i hvilket format bruge­ren kan få de ønskede oplysninger.
It is also specified via which host and in what form users can obtain the information they require.
om GISCO ved henvendelse til: R. Cubiti, Eurostat, JMO, B3/105, L­2920 Luxembourg, TIf. (352) 43 01­33 088, Fax (352) 43 01­32 594.
A free brochure and more information on GISCO: Mr R. Cubitt, Eurostat, JMO, B3/105, L-2920 Lux­embourg, Tel. (352) 43 01-33 088, Fax (352) 43 01-32 594.
CIS­CO Update (gratis halvårligt nyhedsbrev): Eurostat, JMO, B3/084, L­2920 Luxembourg, TIf. (352) 43 01­34 398, Fax (352) 43 01­32 594.
GISCO Update (free bi-annual newslet­ter): Eurostat, JMO, B3/084, L-2920 Luxembourg, Tel. (352) 43 01-34 398, Fax (352) 43 01-32 594.
Eurostat udgiver en foreløbig kalender over publikationer og statistiske doku­menter, som vil blive udgivet i den kommende tid.
Eurostat publishes a provisional cal­endar of publications and statistical documents to be published.
Regio dækker følgende statistiske områder: økonomiske regnskaber, arbe­jdsløshed, arbejdsstyrkeundersøgelser, industri, befolkning, landbrug og trans­port.
The statistical areas covered by Regio are: economic accounts, unemploy­ment, labour force sample survey, industrial, population, agricultural and transport statistics.
Eurostat har valgt en klassifice­ring af territoriale statistiske enheder, som er baseret mere på generelle end specifikke kriterier, og som fortrinsvis dækker territoriale enheder af admini­strativ karakter, for hvilke der er adgang til statistiske oplysninger.
The EU has opted for a classification of territorial units for statistics that is based more on gen­eral than specific criteria and covers, primarily, territorial units of an admin­istrative nature for which statistics are available.
Ind­holdet af Regio kan også fås i form af publikationer og, på anmodning, magnetbånd, diskette eller edb­udskrift.
Regio's contents are also available in the form of publications and, on request, magnetic tape, diskette or computer printouts.
Oplysninger og priser vedrørende Regio­databa­sen ved henvendelse til: Eurostat Information Offi­ce, JMO, B3/089, L­2920 Luxembourg, TIf. (352) 43 01 ­34 567, Fax (352) 43 64 04 eller Data Shop, rue de la Loi 130, B­1049 Bruxelles, TIf. (32­2) 299 66 66, Fax (32­2) 295 01 25.
For details and prices of the Regio data bank con­tact: Eurostat Information Office, IMO, B3/089, L-2920 Luxembourg, Tel. (352) 43 01-34 567, Fax (352) 43 64 04 or Data Shop, rue de la Loi 130, B1049 Brussels, Tel. (32-2) 299 66 66, Fax (32-2) 295 01 25.
Nye publikationer
New publications to come
Environment statistics 1991: Stati­stikkerne er grupperet i afsnit for grundlæggende indikatorer, befolkning og arealudnyttelse, energi, luft, vand og materialestrømme i miljøet: Kat.: CA­72­
tions for basic indicators, population and land­use, energy, air, water and material flows in the environment: Cat.:
Economic information on the envi­ronment (SERIEE): Miljøbeskyttelse­sområdet udgør et vigtigt fremtidigt marked med stort vækstpotentiel.
To be returned to: Eurostat Information Office, JMO, B3/089, L-2920 Luxembourg, Fax (352) 43 64 04 tection is an important future market with a high potential growth.
I Eurostats program vedrørende miljø­statistik indgår et system for indsam­ling af økonomiske data om miljøfor­hold (SERIEE).
Therefore, Eurostat has included in its programme of statistics on the environment a Sys­tem for the Collection of Economic Information on the Environment (SERIE).
Dette indebærer, at der er knyttet forbindelse til økonomisk sta­tistik.
This means that a link to eco­nomic statistics is established.
Publikationen indeholder en detaljeret beskrivelse af regnskabste­
This publication gives a detailed description of the accounting techniques: Cat.: CA­
Med oprettelsen af Det Europæiske Miljøagentur kan der ventes publika­tioner om følgende emner i nær fremt­id: klimaforandringer, nedbrydelse af ozonlaget, nedgang i biodiversiteten, rovdrift på ressourcer, giftforurening, affald, luftforurening, havmiljø og kystområder, vandforurening samt byproblemer, støj og lugt.
With the opening of the European Envi­ronment Agency (EEA) publications on the following themes may be expected in the near future: climate changes, ozone layer depletion, loss of biodiver­sity, resource depletion, dispersion of toxics, waste, air pollution, marine environment and coastal zones, water pollution and urban problems, noise and odours.
Navn:
Name :
Der er blevet iværksat et fireårsprogram (1994 til 1997) for udvikling af miljø­statistikken.
A four­year programme (1994 to 1997) has been launched for the development of statistics on the environment.
Dette omfatter udvikling af regelmæssige statistikker og koordi­nering af det arbejde, der gøres af de nationale myndigheder og på EU­plan, f.eks. Eurostat og Det Europæiske Mil­jøagentur.
This involves developing regular official sta­tistics as well as coordinating the work of national services and Union informa­tion systems such as Eurostat and the European Environmental Agency.
Rådet har nu nået en fælles holdning til dette forslag: EFT 1994, C213.
The Council has now reached a common position on this proposal: OJ1994, c 213.
Visse emner dækkes hver måned, som f.eks. arbejdsløshedstal, mens andre forekommer fra tid til anden, som f.eks. kvindens stilling i EU, sociale vilkår osv. Formålet er at gøre tallene lettere at forstå.
Some topics are covered every month, such as the unemployment figures, others appear ad hoc, such as the situation of women in the EU, social conditions, etc. It is a service aimed at making figures easier to understand.
Pressemeddelelserne distribueres ved Europa­Kommissionens daglige middagspressemøde i Bruxelles, som gerne har deltagelse af 3­400 journalister fra hele verden.
The news releases are distrib­uted at the noon press briefings of the European Commission in Brussels, where 300 to 400 journalists from all over the world gather daily.
De sendes endvidere med fax til de nationale statistiske organer, andre myndigheder og en lang liste af journalister verden over.
These are also faxed to the NSIs, other authorities and to a long list of journalists world­wide.
TILLÆG TIL EUR-OP News VINTER 1994
MI];g«]J SUPPLEMENT TO EUR-OP News WINTER 1994
Arbejde, familie, sundhed, lighed, social beskyttelse, solidaritet, arbejdsvilkår, sikkerhed på arbejdspladsen
Jobs, families, health, equality, social protection, solidarity, working conditions, safety at work
KAMPEN MOD ARBEJDSLØSHEDEN
OVERCOMING UNEMPLOYMENT
Kommissær Pådraig Flynn om EU's fremtidige social- og arbejdsmarkedspolitik
Commissioner Pádraig Flynn on the future of EU social policy
Nyt tidsskrift, udkommer i 1995
New journal to come in 1995
GD V, Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender, planlægger at starte udgivelsen af Social Europe Magazine i 1995 som efterfølger til nyhedsbrevet Solidarity.
DG V, the Directorate­General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs of the European Commission, is planning to launch Social Europe Magazine in 1995 to succeed the newsletter Solidarity.
Det vil give borgerne i Europa mere ajourført information om samfundsspørgsmål og komplementerer de ordinære udgaver af og tillæggene til
It will provide the European citizens with more up­to­date information on social affairs and is an addition to the general reviews and supplements of DG V's Social