natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en sådan ikke er angivet, er værket fuldt beskyttet under hensyntagen til de undtagelser, der fremgår af nationale love og internationale konventio­ner.
If not, the work is entirely protected, subject to the exceptions laid down in the various national legislation and international conventions.
Det skal i ansøgningen om offentliggørelse angives, om ophavsretten ønskes beskyttet eller ej. Der benyttes følgende fremgangsmåde: a) meddelelse om ophavsret uden restriktiv tilladelsespåtegning, hvilket indebærer, at værket er fuldt beskyttet:
Requests for publication must include a proposal on whether or not to reserve copyright in one of the following forms: — sole reserve, showing that the publication is entirely protected:
© De Europæiske Fællesskaber, [år] Printed in [land] b) meddelelse om ophavsret med restriktiv tilladelsespåtegning:
© European Communities, [year] Printed in [country]
© De Europæiske Fællesskaber, [år] Eftertryk tilladt med kildeangivelse Printed in [land]
© European Communities, [year] Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in [country]
Fotografier, illustrationer, skemaer, tekster o.l. skal være forsynet med tydelig kildeangivelse, når ophavsretten tilhører tredjemand, og når den skriftlige forhåndstilladelse til begrænset reproduk­tion, som institutionernes forfattende afdeling har fået af ophavsmanden, ikke kan overdrages (se punkt 5.5.1).
It is also essential to indicate clearly the source of any part (photographs, illustrations, graphs, texts, etc.) whose copyright belongs to a third party, for the reproduction of which the author service of the institutions will have obtained prior written authorisation for reproduction, limited to their publication, non-transferable to other parties, from the holder of the rights (see paragraph 92).
For EU-publikationer gælder den ophavsretlige beskyttelse af et værk på det foreliggende sprog fra værkets første udgivelse.
The duration of protection of a Community publication in a given language begins from the date of its first publication.
Copyright-året for en given sprogudgave er derfor ikke den førstudsendte sprogudgaves udgivelsesår, men det år, den pågældende sprogudgave udgives.
The year in the copyright notice is therefore not the year of publication of the original language version, but that of publication of the language version in question.
Når et værk på det foreliggende sprog trykkes første gang, svarer udgivelsesåret til copyright-året.
When a publication is first printed in a given language, the year of publication and the copyright year are the same.
Ved genoptryk forbliver copyright-påtegningen uændret.
In the event of reprinting, the copyright notice remains unchanged.
Hvis der derimod er tale om en ny udga­ve, som udgør en ny publikation, skal copyright-året være det samme som den nye publikations udgivelsesår.
On the other hand, in the case of new editions, which constitute new publications, the date of the copyright notice should correspond to the year of publication of the new edition.
Ophavsretten til publikationer fra EU's institutioner tilhører som tidligere nævnt Fællesskaberne, men det samme er ikke tilfældet for publikationer fra agenturer og andre organer.
Although the rights of the texts originating in the institutions' services belong to the European Communities, this is not the case for publications from the agencies or other bodies.
Både navnet på agenturet eller organet samt navnet på ophavsmanden skal fremgå.
An agency or body must therefore be designated by name as holder of the copyright.
De to første formuleringer skal i så fald se således ud:
The first two formulas appear in the following forms:
© Det Europæiske Miljøagentur, [år] Printed in [land]
© European Environment Agency, [year] Printed in [country]
© Det Europæiske Miljøagentur, [år] Eftertryk tilladt med kildeangivelse Printed in [land]
© European Environment Agency, [year] Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in [country]
Udgivers hjemsted
Seat of the formal publisher
EN PUBLIKATIONS OPBYGNING
RI: OF A PUBLICATION
Den placeres ca. fire tiendedele nede på en højreside, mens bagsiden forbliver blank.
It is placed just above the optical centre of the page. The verso remains blank.
Forord og indledning
Preface, foreword and introduction
Et sådant forord sættes sædvanligvis med ordinær skrift.
The distinction in English is as follows:
I indledningen, som forfatteren selv skriver, præsenterer han værket for læseren.
Because it is not part of the text, the preface is usually placed before the contents page.
Den sættes sædvanligvis med samme skrifttype som selve værket.
Written by the author personally, it concerns the work as a whole.
Indholdsfortegnelsen udarbejdes ved at opstille en liste over de nøjagtige overskrifter på værkets enkelte afsnit. Ud for den enkelte overskrift angives (som regel forbundet med en række prikker) det sidetal, hvor det pågældende afsnit begynder.
It is written by someone other than the author, often a prominent public figure, and comprises background information on the work and/or the author.
Normalt placeres indholdsfortegnelsen i begyndelsen af publikationen.
This is placed after the contents page and is considered part of the text.
Indholdsfortegnelsen kan udvides med en liste over figurer og tabeller.
It is primarily a preparation for, or explanation of, the text itself.
1) forfatterens efternavn fulgt af komma og fornavnsinitial(er) eller fornavn(e) fulgt af kolon
The contents is a table made up of the exact titles that form the sections of the work.
3) udgivelsessted, forlag, udgivelsesår osv.:
Opposite each title, the page number on which each section begins is indicated, sometimes linked to it by leaders (a series of dots).
Hvis der henvises til en artikel eller et særligt bidrag til værket, indledes referencen med:
It is standard practice for the general contents to be placed at the beginning of a work.
2) udgivelseshyppighed
Citation of a complete work
3) udgivelsessted, forlag, udgivelsesår osv.:
The following order should be adopted: (i) author's surname and initial(s) or first name followed by a comma; (ii) title of the work in italic and, where appropriate, edition number; (iii) publisher; place of publication; year of publication; relevant pages, etc.:
For nemheds skyld anvendes gængse forkortelser — s., f., bd. osv. (se bilag 3).
Citation of part of a work (contribution or article) or an unpublished paper or mimeograph
Tegnsætning i litteraturhenvisninger og litteraturfortegnelser (Håndbog i Nudansk):
(i) author's surname and initial(s) or first name followed by a comma; (ii) title of the contribution, article, unpublished paper or mimeograph, within quotation marks; (iii) title of the work in italic; where appropriate the number of the edition; (iv) publisher; place of publication, year of publication; relevant page(s):
En almindelig og praktisk måde at sætte tegn på i de enkelte litteraturhenvisninger er denne:
Hamm, E., 'Return of the English breakfast', International Cuisine, Vol.
Efter forfatternavn(e) sættes kolon.
X, No 1, Unwin, London, 1980, pp. 31-34.
Mellem efternavn og fornavn + evi. mellemnavn sættes komma.
Citation of a periodical or one of a series
Mellem forfattere til samme tekst sættes semikolon.
The following order should be adopted:
Mellem titel og undertitel sættes punktum.
'Economic transformation in Hungary and Poland', European Economy No 43, March 1990, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1990, pp. 151-167.
Omkring serietitel og -nr. sættes parentes.
In the Harvard system, references are cited in the text using the author's surname and year of publication, for example (Barrett, 1991 ), and the bibliography is printed in alphabetical order.
Omkring kortere supplerende oplysninger sættes parentes.
Where an author has two or more publications cited from the same year, they should be listed as a, b, and so on, for example (Barrett, 1991a).
Efter sidehenvisning sættes punktum.
For convenience, the usual abbreviations should be used: p., cont., Vol. etc. (see Annex 3).
Foran kommentarer (annoteringer) eller længere supplerende oplysninger sættes tankestreg.
Any explanatory information such as publishing frequency, place of publication, etc., should be given in English, even if the publication is only available in another language.
EN PUBLIKATIONS OPBYGNING
THI: STRUCTURE OF A PUBLICATION
Publikationens indeks er en udførlig fortegnelse over emner, personnavne, stednavne, begiven­heder osv. med oplysninger om, hvor de omtales i teksten. Indekset opbygges som anført neden­for.
An index is a detailed list of subjects, persons, places and events, etc. mentioned in a publication, indicating their exact position in the text.
Alfabetisk rækkefølge
— alphabetical,
Systematisk rækkefølge
— by subject,
Kronologisk orden
— chronological,
Ofte er flere klassifikationssystemer underordnet hinanden inden for samme indeks.
Often a number of classification subsystems are used in the same index.
Opbygning af et indeks
Presentation of an index
Hvis et indeks udgives som et særskilt bind, skal dets titel indeholde oplysninger om den indek­serede publikations forfatter, titel, udgivelsessted og dato, således som disse er anført på titel­bladet.
If the index to a book is published in a separate volume its title should give the author, title, place and date of the publication concerned, as these appear on the title page.
Hvis tidsskrifters enkeltnumre indeholder et indeks, anbefales det tillige at udarbejde kumulative indeks.
In the case of periodicals, it is recommended that cumulative indexes be produced in addition to the volume indexes.
I disse tilfælde skal henvisningerne indeholde oplysninger om bindets årgang og nummer.
References should then give the year and volume number.
Hvis hvert hæfte i en publikationsserie er pagineret for sig, skal hæftets nummer eller datoen for dets udgivelse indgå i henvisningen.
If each section of a volume is paginated separately the number or date of the section should be included in the reference.
Kolumnetitler skal optræde på hvert enkelt blads for- og bagside og omfatte henholdsvis publika­tionens titel og indeksets type.
Running titles must appear on the recto and verso of each sheet and should include the title of the work and type of index.
Hvis der er tale om et omfangsrigt indeks, anbefales det i øverste yderhjørne på hver side at angive henholdsvis første og sidste ord (med forbogstaver eller hele ordet).
In the case of a large index, it is advisable to print the initial letters of the first and last word, or the words in full, at the top and at the outer edge of each page.
Hvis indekset placeres forrest i publikationen, skal dets paginering adskilles fra den, som er brugt i selve teksten.
If the index comes at the beginning of the publication, its pagination must be distinct from that of the text.
Endvidere skal der udgives kumulative indekser med regelmæssige mellemrum.
In the same way, cumulative indexes must be published at regular intervals.
EN PUBLIKATIONS OPBYGNING
THI; STRUCTURE OF A PUBLICATION
De bibliografiske data findes på publikationens sidste højreside, som ikke må pagineres. Disse oplysninger omfatter følgende data:
The cataloguing data appear on the last recto page of the work, which should not be numbered.
— udgiver (se punkt 5.1.2)
— formal publisher (see Section 5.1.2);
— udgivelsessted, forlag (se punkt 5.2.2)
— place of publication, actual publisher (see Section 5.2.2);
— udgivelsesår (se punkt 5.2.2), sideantal, antal illustrationer, format
— year of publication (see Section 5.2.2 above), number of pages, number of illustrations, etc., format;
— salgspris (se punkt 5.1.3)
— sales price (see Section 5.1.3);
— resumé på omkring 200 ord.
— analysis or summary (approximately 200 words).
Angivelse af antal sider og illustrationer
Page-count and number of illustrations
Illustrationernes antal anføres efter angivelsen af publikationens sideantal og er adskilt herfra med et komma.
This is followed by the number of pages with arabic numerals (calculated by including the last printed page, but excluding the cataloguing data page).
I resuméet skal emnet for undersøgelsen og dens hovedformål omtales, eller der skal gives en begrundelse for, hvorfor teksten er blevet skrevet, medmindre dette allerede klart fremgår af publi­kationens titel.
The summary or abstract must cite the objectives and the subject of the work, or the reasons for which it was written if that is not self-evident from the title.
Det skal ligeledes oplyses, hvilken metodik og hvilke kilder der er blevet brugt, samt hvorledes oplysningerne er blevet behandlet.
The methodological principles, the sources and main themes should be indicated.
Resultater og konklusioner skal præsenteres klart.
The results and conclusions should be clearly shown.
Det tilrådes at anvende nøgleord, som kan bruges til elektronisk tekstsøgning.
Use keywords that could be utilised by a computer to select texts.
Undgå at anven­de usædvanlige termer, akronymer, forkortelser eller symboler, hvis disse ikke er defineret i selve resuméet.
Conversely, avoid the use of obscure terms, acronyms, abbreviations or symbols unless they are defined in the summary.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Place of publication and actual publisher
Udgivelsesår, sideantal, format
Year of publication, number of pages, format
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed offentlig­gøres en gang om året af Europa-Kommissionen i medfør af artiklerne 156 i EF-traktaten, 17 i EKSF-traktaten og 125 i Euratom-traktaten.
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Beretningen, som forelægges Europa-Parlamentet, giver en oversigt over Unionens virksomhed i det forløbne år.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
EN PUBLIKATIONS OPBYGNING
THE STRICTURE OF A PUBLICATION
Inddeling af teksten
Divisions of the text
En publikationstekst skal præsenteres så klart, at læseren uden besvær er i stand til at læse den. Teksten må ikke virke kompakt eller forvirret, og indholdet skal være godt struktureret.
The text of a work must be presented in such a way that a reader finds it easy to follow.
Antallet af underopdelinger bør derfor ikke overstige syv.
These should not exceed seven levels.
Enhver underoverskrift skal efterfølges af en til­strækkelig lang tekst, og underoverskrifter på samme inddelingsniveau skal trykkes i samme satsstørrelse i hele publikationen.
The headings and subheadings should be followed by amounts of text appropriate to their respective levels.
Underopdelingen af en tekst foretages ved hjælp af følgende tegn med de vigtigste opdelinger først:
One method of breaking down the text is to divide it into parts, titles, chapters, sections, points and paragraphs, etc. by using figures and letters, usually in the following descending order:
— tankestreger ( — )
— dashes (—),
NB: — I EFT sættes altid punktum efter romertal og versaler.
(i) For rules applying to the Official Journal, see Sections 3.2 and 3.3.
— Efter arabertal sættes punktum (i hovedopdelinger) eller afsluttende parentes (i opstillinger). Efter minuskier og små romertal sættes altid kun afsluttende parentes.
(ii) Roman numerals and capital letters should be separated from the text of the title by an em rule (dash); arabic numerals should be followed by a full point; lower-case letters and lower-case roman numerals should be enclosed by two parentheses: never omit the opening parenthesis in English.
— I løbende tekst sættes ikke punktum efter opdelingstegn ved henvisninger, eks.: se punkt 1.1.2 [...].
Traditionally, a work is subdivided as follows:
FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
THE WORK OF THE COMMUNITIES
FÆLLESSKABETS UDVIKLING
DEVELOPMENT OF THE COMMUNITIES
Afsnit I — Den generelle politiske situation
Section I — General political situation
A. Budgetbeføjelser
A — Budgetary powers
Hovedlinjerne i udviklingen a) Vedtagne retningslinjer
Main developments (a) Directives adopted
Denne type opstilling anvendes hovedsageligt i EFT (underopdeling af litra a), b)...).
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
Bør undgås i retsakter.
THE WORK OF THE COMMUNITIES
Når det drejer sig om referenceværker, som ofte indeholder adskillige henvisninger fra en del af bogen til en anden del, er det desuden ofte praktisk at nummerere de enkelte afsnit fortløbende.
If the text is already in italic, words to be emphasised must be printed in roman characters.
Dette nummer anvendes så i forbindelse med henvisningerne, som på denne måde gøres uafhængige af den endelige paginering.
For detailed rules on the use of italics, see Section 10.7.
En enkel opstilling indledes med et kolon (:). Hver af opstillingens dele indledes med lille bogstav, hvis det drejer sig om enkelte ord, ufuldstændige sætninger eller bisætninger.
A reference is a precise way of locating a quotation, or citing a work, or a part of a work relevant to the subject in question either in the text or in a footnote.
Der sættes ingen tegn (komma, semikolon o.I.) efter de enkelte dele, men hele opstillingen afsluttes altid med et punktum:
Care must be taken when transcribing references to ensure that the exact form of the titles of the various Community acts is followed scrupulously.
De fire årstider er: eks. 1 eks. 2
References In the text
— det kolde forår
See Section 5.3.4.
— den regnfulde vinter.
Use of 'and' and 'to'
Hvis opstillingen derimod består af hele hovedsætninger, indledes de enkelte dele med stort bog­stav og afsluttes med et punktum:
Regulations (EC) Nos 1/96 and 2/96 and (Euratom) No 3227/76 (acts issuing from several Communities)
ØSU gør opmærksom på følgende punkter:
2. thereafter:
— Omkostningselementer, der ikke er indregnet, skal oplyses særskilt.
Regulations (EC) Nos 1/96 to 10/96 Articles 2 to 4
— Beregningsmetoden bør give lånmodtageren oplysning om de faktiske forhold.
To avoid any confusion, a hyphen should not be used to denote a range.
I forbindelse med en sammensat opstilling følges de regler, som gælder for underopdelinger med tal, bogstaver, tankestreger og prikker, jf. punkt 5.4.1.
References to the Official Journal are presented as follows:
Se også punkt 3.4.3.
References to the Treaties
Hvis teksten allerede er sat med kursiv, sættes de ord, som skal fremhæves, med almindelig skrift.
However, acts prior to this Treaty retain their original numbering.
Hvis man ikke ønsker at anvende kursiv, kan man sætte anførselstegn om de ord, der skal fremhæves. Anførselstegn og kursiv bør imidlertid ikke anvendes samtidig.
Care should be taken not to use the wrong references, such as 'Article 130a of the Treaty on European Union'.
I manuskripter, som udarbejdes på tekstbehandlingsanlæg, understreges de dele, som skal skrives med kursiv, én gang, og de dele, som skal skrives med fede typer, understreges to gange (medmindre tekstbehandlingsanlægget giver mulighed for at indkode skrivning med fede typer eller kursiv).
The formula 'as modified by the EU Treaty' should be avoided (for example, 'Article 130a of the EC Treaty', and not 'Article 130a of the EC Treaty as modified by the EU Treaty')
— en række vendinger og udtryk, som ikke hører med til teksten (fortsættelse, slut, overføres, fortsættes)
NB: Omit mention of pic, SpA, SA, GmbH, etc. when quoting parties.
— resuméer, tekster til illustrationer, overskrifter, visse udtryk i fodnoter (NB, Kilde).
Cases published in the Reports of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance (after 15 November 1989) should be cited as follows:
Henvisninger
Court of Justice:
Sådanne skal være korte og altid stå i parentes.
Case T-38/89 Hochbaum ν Commission [1990] ECR II-43.
Henvisninger til Fællesskabets retsakter
References to other Community publications
De forskellige skrivemåder
They should be set out in a uniform manner, for example:
Forordninger
11-1991, point 2.1.241. Supplement 4/92 — Bull.
Anvendelse af »og«, »samt« eller »til«
A quotation is made up of:
Der kan dog i stedet for »til« anvendes bindestreg.
(i) quoted passages from other works;
»Samt« anvendes ved sidestilling af flere forskellige led, hvor mindst det ene indeholder »og«: forordning (EF) nr. 1/96, 2/96 og 3/96 samt (Euratom) nr. 3227/76 og 1556/77 (akter fra flere Fællesskaber) artikel 2 og 3 samt bilag IV.
(ii) words and thoughts of third parties reported in the text.
(akter fra samme Fællesskab) artikel 2 til 8 artikel 28.
(i) use of smaller typeface for longer passages;
Henvisninger til De Europæiske Fællesskabers Tidende
(ii) use of quotation marks for shorter quotations.
Henvisninger til traktaterne
Single quotation marks should always be used, with double quotation marks for quotations within quotations.
Ved ikrafttrædelsen af Maastricht-traktaten, hvis officielle navn er »traktaten om Den Europæiske Union« (EU-traktaten), ændredes »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« til »Det Europæiske Fællesskab« (EØF blev til EF).
If a word or part of a quotation is omitted from the text, it should be replaced by three points (ellipsis):
Desuden må følgende formulering ikke anvendes: »som ændret ved EU-traktaten« (f.eks. skrives »artikel 130 A i EF-traktaten« og ikke »artikel 130 A i EF-traktaten som ændret ved EU-traktaten«).
Where a line or paragraph is omitted and replaced by an ellipsis, the ellipsis should be placed within square brackets on a separate line:
Se Domstolens interne vademecum, hvad angår reglerne for Domstolens egne publikationer.
For detailed rules on footnotes, see Section 8.
KOM(97) 392 endelig udg.; fra 1998 skrives KOM(1998) XXIII Beretning om Konkurrencepolitikken, punkt 33-36 Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed 1997, nr. 511.
Captions of figures and graphs should always be concise and clear and in no way burden the illustration.
— ord og idéer, som tillægges enkeltpersoner og gengives i direkte tale.
The use of colour in illustrating a work should be appropriate to the contents and overall presentation of the work.
— brug af anførselstegn eller tankestreger.
The number of colours used directly affects the amount of work entailed in production coordination and the final cost.
I citater, som indeholder andre citater (underordnede citater), sættes forskellige typer anførsels­tegn (se punkt 10.1.3).
Line drawings (graphs, diagrams, etc.), on the other hand, can be made more simply (without screens).
Hvis et ord eller en del af et citat udelades i selve teksten, sættes der i stedet et mellemrum efter­fulgt af tre prikker eventuelt med kantet parentes omkring (jf. reglerne under følgende margen­nummer).
Poorer-quality paper can be used (calendered or glazed) on which even simple drawings in Indian ink can be reproduced.
EN PUBLIKATIONS OPBYGNING
Copyright/reproduction rights
I sådanne tilfælde sættes normalt mel­lemrum efterfulgt af tre prikker i kantet parentes:
The reproduction of illustrations in Community publications is subject to the following conditions:
»For områder, der hører ind under EKSF [...] træffes Rådets beslutninger [...] af et flertal af Rådets medlemmer.«
(i) Under Article 6 bis of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the author is entitled to request that his name be mentioned.
Diamanter helt op til skuldrene [...] ti pelse ... en hel karet [...] ..., og det er kun begyndelsen.«
If, having done so, he subsequently reasserts his right, it must be granted him (inalienable right), even if this means asking him for compensation for any damages caused by his reversal of position.
NB: Hvis den forfattende afdeling ikke anvender kantet parentes som erstatning for udeladte passager i et citat, er kor­rekturafdelingen ikke i stand til at skelne mellem udeladelse af en passage og en tankeafbrydelse.
If the contract says nothing to this effect, it is recommended that the name of the photographer or illustrator be mentioned if the illustration is chosen for its specific qualities.