natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB spillede en afgørende rolle i forbin­delse med oprettelsen og starten af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) i juni 1994 (¡f. rammen). EIF stiller lang­
The EIB will in particular consider: deferred interest payment during construction, extended grace periods of repayment of principal, ex-
Miljøbeskyttelse og vandforvaltning 380
Water conservation and management 380
Andre tiltag 285
Other measures 285
Forvaltning af affald 395
Waste management 395
Bekæmpelse af luftforurening 1 092
St.btidi.ed loom Item lho European Unen to.
THE EUtOITAN INVtStMENT & ΛΝΚ fra Verona til Berlin, den franske og bel­giske del af højhastighedsjernbanen Pa­ ris­London­Bruxelles­Amsterda m­Köln, jernbaneforbindelsen Cork­Dublin­Bel­ fast­Larne­Stranraer, lufthavnen i Mi­lano/Malpensa samt forskellige motor­vejsafsnit i Spanien, Grækenland, Portu­gal og Finland. Angående de ti højt prioriterede projekter for energioverfør­sel har EIB allerede udlånt over 1,6 mia ECU til fire, nemlig gasrørledningen Maghreb­Europa (under Gibraltarstræ­det) samt naturgasnet i Spanien, Græ­kenland og Portugal. / / 994 stillede EIB I mia ECU med rente­godtgørelse til rådigbed for jobskabende mindre og mellemstore virksomheder.
the French and Belgian sections of the High-Speed Train (TGV) link between Paris-London-Brussels-Amsterdam-Co logne, the Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer rail link, the Milan/Malpensa Airport as well as sections of mo torways in Spain, Greece, Portugal and Finland. Out of the ten priority energy projects, the EIB has already lent over ECU 1.6 billion for four: the Maghreb-Europe gasline (via the Strait of Gibraltar) and natural gas distribution networks in Spain, Greece and Portugal.
EIB's særlige udlånsvindue til fordel for transeuropæiske net til at engagere sig i projekter så tidligt som muligt for at medvirke ved tilrette­læggelsen af de bedst egnede finansiel­le strukturer, ligesom den udvider sine udlånskriterier til at omfatte transport­, te­
EIB special TENs lending window tended maturities, refinancing and ad vance funding facilities. The EIB is ready to become involved in projects at the earliest stages to assist in setting up the most suitable financing
Den nye in­stitution blev formelt grundlagt i juni 1994 med en oprindelig autoriseret kapital på 2 mia ECU.
It was formally established in June 1994 with an initial authorised capital of ECU 2 billion.
Heraf er 1,7 mia blevet tegnet, nemlig 800 mio af EIB, 600 mio af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og 300 mio af ca. 60 banker i den offentli­ge og private sektor i Unionens med­lemslande.
Of this ECU 1 .7 billion has been subscribed: ECU 800 million by the EIB, ECU 600 million by the European Commission, and ECU 300 million by some 60 public and private sector banks in EU Member Coun tries.
De resterende 300 mio ECU står til rådighed for andre bank­institutioner, ¡sær i de nye EU­lande.
The balance of ECU 300 million is available to further banking institutions, particularly in the new EU Member States.
Fonden koncentrerer sin aktivitet om ydelse af finansielle garantier til ban­ker til fordel for mellem­ og langfriste­de investeringer i dels transeuropæi­ske net, dels mindre og mellemstore virksomheder.
The Fund is concen trating on providing financial gua rantees to banks to support medium to long-term investment in TENs and SMEs.
Den kan indlednings­vis yde garanti for finansieringsbi­drag på over 5 mia ECU og på længere sigt for indtil 16 mia ECU.
Initially it is able to guarantee financing of over ECU 5 billion, and in the longer term up to ECU 16 billion.
Efter de to første år kan den desuden stille egenkapital til rådighed.
After its first two years, if may start to provide equity finance.
(*} Figurerne s. 2­5 viser fordelingen af EIB's finansieringsbidrag på EF­poliliske mål. Da visse finansieringsbidrag tjener flere formal, kan tallene ikke sammentælles.
(1_BAR_ The charts on pages 2 to 5 illustrate EIB financing in support of Community objectives.
På mødet i Essen godkendte Det Euro­pæiske Råd EIB's initiativ om oprettelse af et særligt udlånsvindue til fastholdelse af dynamikken i dens finansiering af overordnede europæiske infrastruktur­projekter.
The Essen Summit endorsed the ElB's initiative to establish a special lending window (see box) to maintain the mo mentum of its financing for major European infrastructure projects.
V E S Τ E R I N G S Β A N K vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh, etablerede EIB i
Α Ν κ in mid-1994 a subsidised loan facility for SMEs creating new jobs.
Større virksomheders interna­tionale konkurrenceevne og europæiske integration
In 1 994, the EIB continued to attach priority to financing regional develop-
98 jobskabende investeringer, som gen­nemføres af mindre og mellemstore virk­somheder, ydes en rentegodtgørelse på 2 procentpoint i fem år, der finansieres via Fællesskabets budget.
European Investment Fund (EIF) in June 1994 (see box). The EIF provides long-term guarantees to lenders and investors in TENs as well as to SMEs.
Ordningen udmøntes via EIB's globallån, der stilles til rådighed i samarbejde med banker og finansieringsinstitutioner i medlems­landene.
It has already approved guarantee operations for loans of over ECU 700 million, supporting the financing of eight major infrastructure schemes, in­cluding two priority TENs, Malpensa Airport and the natural gas trans­mission grid in Portugal. Four operations went to help the financing of SMEs.
Øget långivning til fordel for mindre og mellemstore virksomheder
As part of the Edinburgh economic re­covery programme, the EIB launched the scheme, ECU 1 billion of EIB loans for job-creating SME invest­ments can benefit from a 2% interest subsidy over five years, drawn from the Community's budget.
1 Den Europæiske Union
Within the European Union
Andre (
Other H
( ) Nyt medlem af Den Europæiske Union og EIB fra den 1. januar 1 995.
( 1 ) New European Union and EIB Member State as from 1 January 1 995.
(2) Projekter, der gennemføres uden for medlemsstaternes områder, men sidestilles med projekter i
(2) Projects located outside the Member Stales but, because of their benefit to the
Også i 1 994 var EIB's hovedopgave at finansiere regionudvikling i Den Eu­ropæiske Union.
European Union, treated as equivalent to investment within the Union.
I dette øjemed stillede den over 1 2 mia ECU til rådighed for tilbagestående regioner eller regioner, der præges af industriel tilbagegang eller omstillingsproblemer i landbruget. Ca.
ment within the European Union, pro­viding over ECU 1 2 billion in support of regions lagging behind in develop­ment or facing either industrial decline or rural conversion problems.
I de fire medlemslande med den laveste per ca­pita­indkomst, der har adgang til fil­skud fra Samhørighedsfonden, stillede EIB lån til rådighed for en betydelig del af de samlede bruttoanlægsinveste­
In the four Member States with the low­est per capita income and eligible for Cohesion Fund grants, EIB loans contributed to 1 5% of new capital in­vestment in Portugal, 1 8% in Greece, 7% in Spain, and 9% in Ireland.
Unionen pä grund af deres interesse for denne.
The Bank closely co-operates with the European Commission to dovetail its lending activity with the grant aid
Østrig, Finland og Sverige blev med lemmer af EIB, da de tiltrådte Den Europæiske Union.
A N K channelled through the Structural Funds and in the implementation of the Cohesion Fund.
Hvert land har én repræsentant i EIB's styrelsesråd.
THE ElB'S NEW MEMBER STATES
EIB's engagement til fordel for regionudvikling fremgår ligeledes af dens støtte til moderniseringsbestræbelserne i Østtyskland, hvor Banken øgede sin långivning til 1 515 mio eller 66% af sin samlede långivning i Tyskland.
The ElB's commitment to regional de­velopment is also underlined by its support for the modernization process in Eastern Germany where the Bank stepped up lending to ECU 1515 million, representing 66% of total EIB funding in Germany.
De finansierede projekter indgik i 4% af de samlede anlægsinvesteringer i de nye delstater.
Projects financed by the EIB contribute to 4% of overall capital investment in the new Länder.
I april 1 994 bemyndigede styrelsesrå det Banken til at øge sin långivning i EFTA-landene.
objective was to support TENs. EIB fi nancing in EFTA increased to ECU 265 million, including major schemes such as the improvement of the telecommunications network in Austria, the Baltic electricity cable link between Sweden and Germany and the El 8 motorway in the south of Finland.
I overensstemmelse med Den Europæiske Unions og EFTA's fælles vækstinitiativ var det før ste mål at fremme transeuropæiske net.
Austria, Finland and Sweden, at the same time as joining the European Union, have become members of the EIB.
EIB's finansieringsbidrag i EFTA steg til 265 mio ECU til fordel for om fattende projekter, såsom forbedring af telenettene i Østrig, et højspændingskabel under Østersøen mellem Sverige og Tyskland samt Motorvej El 8 i det sydlige Finland.
The new members have subscri­bed to the ElB's capital bringing it from ECU 57.6 billion to ECU 62 billion, thus raising the ceiling on EIB loans (250% of the subscribed capital) from ECU 144 billion to ECU 155 billion.
Desuden kom tre lån Norge til gode, idet de gik til et højspændingskabel under Skagerrak mellem Norge og Danmark, eltransmissionsnettet mellem Nord- og Sydnorge samt et vandkraft projekt i Nordnorge.
They each have a representative on the ElB's Board of Governors. Following nomination by each of the new Member States, the Board of Go­vernors has appointed three Directors, as well as one Alternate nominated by common accord.
STOR FREMGANG UDEN FOR DEN EUROPÆISKE UNION
STRONG GROWTH IN FINANCING OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Forvaltning og rationel energiudnyttelse 1 755
Management and rational use of energy 1 755
Desuden er Herbert LUST (direktør i Finansministeriet, Wien) blevet udnævnt til bestyrelsessuppleant.
The Board of Governors has also decided to enlarge the Bank's Management Committee by one Vice-President post.
Finansieringsaktiviteten uden for Den Europæiske Union, der er et led i EU's samarbejdspolitik over for tredjelande, oversteg 2,2 mia ECU.
Financing outside the European Union, as part of the EU's co-opera tion policy with nonmember states, totalled over ECU 2.2 billion.
Hovedpunkter ne var dels fordoblingen af långivnin gen i AVS-landene og OLT fra 226 mio ECU i 1993 til over 460 mio umiddelbart inden det nye mandat in den for rammerne af Lomékonventio-nen (sommeren 1995), dels opsvinget i aktiviteten i Central- og Østeuropa (960 mio ECU).
Main highlights were the doubling of lend ing in the ACP states and the Over seas Countries and Territories (OCT), rising from ECU 226 million (1993) to over 460 million on the eve of a new mandate under the Lomé Con vention (mid-1995), and the upturn of operations in Central and Eastern Europe (ECU 960 million).
Efter at have stillet 1,7 mia ECU til rådighed for investe ringer i Central- og Østeuropa mellem 1990 og 1993 er EIB blevet bemyn diget til at udlåne indtil 3 mia ECU mere i perioden 1994-1996.
After having provided ECU 1 .7 billion for investment in Central and Eastern Eu ropean states between 1 990 and 1993, the EIB has approval to lend up to another ECU 3 billion for the years 1994-1996.
Bankens finansieringsbidrag indgår i in vesteringer, der dels bidrager til udvik ling af markedsøkonomier i disse lan de, hvoraf flertallet forbereder sig på tiltrædelse af Den Europæiske Uni-
The Bank's financing supports investment to further the development of market economies in these countries, most of which are in a pre-accession stage for European Union membership, and to link their economies more closely to the Union. A con-
{*( Figurerne s. 25 viser fordelingen af EIB's finansieringsbidrag på EF-politiske må!. Da visse finansieringsbidrag tjener flere formål, kan tallene ikke sammentælles.
( 1 ) The charts on pages 2 to 5 illustrate EIB financing in support of Community objectives.
foranstaltninger, som blev bebudet på Det Europæiske Råds møde i Essen (230 mio GBP i filskud), vil blive kon centreret om større økonomiske infra strukturprojekter og fremme af mindre og mellemstore virksomheders investe ringer.
In April Ì 994 the EIB was authorised by its Board of Governors to extend lending activity in the EFTA Member States. As part of the European Union-EFTA Joint Growth Initiative, the first
INVESTERINGSBANK ter, først i danske kroner, derefter i ir­ske pund, spanske pesetas og portu­gisiske escudos.
Danish Kroner, the Irish Pound, Pese­ta and Escudo.
En betydelig del af långivningen (knap 400 mio ECU) var koncentreret om transportinfrastruk­turer, i særdeleshed udvidelser af transeuropæiske net, såsom jernbane­forbindelserne Berlin­Warszawa og Berlin­Prag­Wien, samt en række mo­torveje i Slovakiet, Rumænien, Bulgari­en og Polen.
Outstanding lending siderable part of lending (nearly ECU 400 million) was focused on transport infrastructure, in particular extending TENs such as the Berlin­Warsaw and the Berlin­Prague­Vienna railway lines and a number of motorways in Slovakia, Romania, Bulgaria and Poland.
I tredjelandene i Middelhavsområdet udlånte EIB 607 mio ECU, især til ud­bygning af det regionale samarbejde, miljøorienterede investeringer og fæl­lesforetagender med virksomheder i Den Europæiske Union.
In the non­member Mediterranean countries EIB funding totalled ECU 607 million, with a special focus on enhancing regional co­ope­ration projects, environment­related investment as well as joint ventures with European Union firms.
Den 31. december 1994 beløb EIB's balancesum sig til 102,8 mia ECU.
The balance sheet total at 3 1 .1 2.94 was ECU 102.8 billion.
Det samlede udestående, herunde' ikke udbetalte lån, udgjorde 106,5 mia ECU.
Total out­standing commitments, including un­disbursed loans, at the end of the year amounted to ECU 106.5 bil­lion.
Den 1 . januar 1995 svare­de det samlede udestående til 172% af den tegnede kapital.
As of 1 January 1995, outstand­ing commitments were equivalent to 172% of subscribed capital.
Da det samle­de udestående ¡følge Bankens ved­tægter ikke kan overstige 250% af den tegnede kapital (155 mia), er der betydelige muligheder for at øge akti­viteten fremover. ■
Since the maximum level of outstandings laid down in the Bank's Statute is 250% of subscribed capital (155 bil­lion), there is substantial headroom for future activity. ■
Nye ansvarsområder
New responsibilities
Tilvejebragte midler (efter swaps)
Breakdown of currencies borrowed, in
% Mio ECU fandt fire femtedele af låntagningen sted i Den Europæiske Unions valutaer.
% four fifths of funds were denomina­ted in European Union currencies.
Med henblik på afpasning af midlerne til långivningen tilvejebragte EIB 10,6 mia ECU med fast rente, ligesom den øgede sine variabelt forrentede midler til 3,5 mia. 90% rejstes via offentlige obligationsemissioner.
To tailor resources to lending opera­tions, the EIB raised ECU 10.6 bil­lion at fixed rate and increased its floating­rate funds to 3.5 billion. 90% of the funds were raised in public bond issues.
EIB's væsentligste nye ansvarsområde er at fremme udviklingen i de palæsti­nensiske områder i Gazastriben og på Jordans vestbred.
The ElB's most significant new com­mitment is to support development in the Palestinian Territories of Gaza/ West Bank.
Denne aktivitet, hvor­til der er afsat 250 mio ECU frem til 1998, vil blive udfoldet inden for ram­merne af det horisontale finansielle samarbejde, der indgår i Den Europæ­iske Unions fornyede Middelhavspoli­tik.
EIB operations, for which ECU 250 million is earmar­ked in the years up to 1998, will take place within the framework of the horizontal financial co­operation facility of the European Union's Redirected Mediterranean Policy.
Desuden vil Banken muligvis udvi­de sin aktivitet til Sydafrika efter under­tegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Sydafrika i oktober 1994.
The Bank may also become active in South Africa following the Co­opera­tion Agreement between the Europe­an Union and the Republic of South Africa in October 1994.
I lighed med sidste år
As last year,
(') EIB tilvejebringer sine midler på kapitalmarke­derne verden over.
( 11 The EIB raises its resources on capital markets worldwide.
Da dens obligationsemissioner altid opnår den højeste kredltværdighedsvurderlng, er Banken i stand til at rejse betydelige midler på de bedst mulige vilkar.
Since its bond issues consistently enjoy the best (AAA) credit rating, the Bank is in a position to mobilise a significant volume of funds on the finest terms.
Da Banken ikke sigter på fortjeneste, giver den disse fordele videre til initiativ­tagerne.
Operating on a non­profit basis, it passes on the benefits to project promoters.
Som Den Europæiske Unions finansie­ringsinstitution fremmer EIB udviklin­gen og integrationen af kapitalmarke­derne i Unionens medlemslande ved at påvirke kapitalstrømmene og i al­mindelighed bidrage til skabelsen af et mere integreret europæisk finansielt område.
As the European Union's financing institution, the EIB promotes the deve­lopment and integration of the capi­tal markets in the Union's Member States by influencing capital flows as a whole contributing to the creation of a more integrated European finan­cial area.
Det blev i 1 994 især illustre­ret gennem åbningen af markedet for græske drakmer for udenlandske emit­tenter, idet Banken udbød sin første obligationsemission i græske drakmer (Maratonmarkedet) i februar.
This was particularly high­lighted in 1994 by the opening up of the Greek drachma market for for­eign issuers through the launching of the Bank's first Greek drachma («Marathon») bond issue in February.
Med denne første obligationsemission i drakmer fra en udenlandsk emittents side bidrog EIB til internationaliserin­gen af det græske nationale kapital­marked og dets integration i de eu­ropæiske finansielle markeder.
With the first drachma­denominated bond by a non­resident issuer, the EIB helped the internationalisation of the domestic Greek capital market and its integration into the European financial markets.
Siden 1985 har Banken været pioner på markederne for udenlandske emitten­
Since 1985 the Bank has been a pioneer on non­resident markets for successively the
Blandt lånene til energiprojekter kan nævnes 37 mio ECU til udvidelse og modernisering af naturgasnettet i Jylland samt 5,5 mio til et højspændingskabel under Skagerrak mellem Danmark og Norge. ge.
I he sectoral distribution of lend ing within the European Union was: transport ECU 5.3 billion totalling ECU 1 16 million were made from ongoing global loans for 1 76 ventures promoted by SMEs, of which one third in assisted areas.
Långivningens fordeling på brancher i Den Europæiske Union var som følger: Transport 5,3 mia ECU (30%); telekommunikation 2,2 mia (12%); miljøbeskyttelse, byfornyelse og andre infrastrukturer 1,3 mia (7%); energi 3,3 mia (19%) samt industri og tjenesteydelser, herunder mindre og mellemstore virksomheder, 1,8 mia (10%). Sublånene under globallån beløb sig til 4 mia (22%).
modernisation of natural gas distribu tion facilities in Jutland and 5.5 mil lion for a high-voltage cable for elec tricity exchanges between Denmark and Norway across the Skagerrak.
Et lån på over 9 mio ECU var for beholdt et spildevandsbehandlingsanlæg i Grindsted og omegn.
A loan of over ECU 9 million support ed the wastewater treatment system serving Grindsted and the surroun ding area.
Lånene til miljøbeskyttelse (170 mio ECU) repræsenterede over en fjerdedel og var forbeholdt en udvidelse af spildevandsbehandlingsanlæg i Flandern og et system for behandling af industriaffald i Antwerpens havn.
Loans for environmental protection (ECU 170 million) accounted for over one fourth of EIB lending, sup porting extension of sewage treat ment installations in Flanders and the industrial waste treatment system in the area of the port of Antwerp.
73,5 mio ECU havde form af globallån til fremme af mindre og mellem store projekter.
ECU 73.5 million were advanced in the form of glo bal loans to fi nance small and mediumscale ventures.
Under de løbende globallån blev der be vilget sublån på i alt 43 mio til 286 projekter, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder.
Allocations to talling ECU 43 million were made from on going global lo ans for 286 ventures promoted by SMEs.
På energiområdet blev der udlånt 142 mio ECU til gasfyrede kraft varmeværker nær Bruxelles og Liège.
For energy, loans totalling ECU 142 million were provided for construc tion of gas-fired combined heat and power plants near Brussels and Liège.
51 mio ECU gik til et billakereri i Gent og 25 mio til en containerterminal i Antwerpens havn.
A sum of ECU 51 million contributed to construction of a new motor vehi cle paint shop in Ghent and a further 25 million funded construction of a new container terminal in the port of Antwerp.
Ca. to tredjedele var for beholdt investeringer i Østtyskland, især i industrisektoren (ca. 40% af de i alt 1 515 mio).
Transport projects accounted for ECU 826 million, including 52
Over 85% (724 mio ECU) gik til infra strukturer for transport, især udbygninger af transeuropæiske net.
Over 85% of lending (ECU 724 mil lion) centred on transport infrastructure, in particular the development of trans-European net works.
Banken fortsatte sin fi nansiering af opførelsen af den faste vej- og jernbaneforbindelse over Storebælt, idet den bevilgede ca. 343 mio ECU til den 7 km lange østbro mellem Sjælland og Sprogø.
The EIB continued to fi nance the construction of a fix ed road and rail link across the Great Belt, advancing some ECU 343 million for the 7 km eastern section between Sjaelland and the isle of Sprogo.
150 mio ECU var forbeholdt for skellige strækninger af motorvejene Ärhus-Älborg og Vejle-Horsens samt strækningen Ringsted-Skovse af motorvejen mellem København og Storebælt.
ECU 150 million helped finance sections of the Arhus-Alborg and Vejle-Horsens mo torway (Northern Jutland) and the Ringsted-Skovse section of the motor way linking Copenhagen to the Great Belt.
Yderligere 1 82 mio fremmede elektrificeringen af DSB's hovedstrækninger og erhvervelsen af nyt rullende materiel.
A further 1 82 million was committed for electrification of the Danish state railways main lines and purchase of new rolling stock.
Hertil kom mer 50 mio ECU til udvidelse og
ECU 50 million contributed to exten sion and modernisation of the tele phone network in Sjaelland and Bornholm.
Over en tredjedel af långivningen (228 mio ECU) stilledes til rådighed for mindre og mellemstore pro
Over one third of lending (ECU 228 million) was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures. Allocations
Transportprojekter tegnede sig for 826 mio ECU, herunder 52 mio til en ny terminal i Frankfurts luft-
Loans for energy projects included ECU 37 million for extension and
havn og 52 mio til den nye interna­tionale lufthavn i München.
Transport and telecommunications projects attracted ECU 463.5 mil­ million for α new terminal building at Frankfurt Airport and another 52 million for construction of the new Munich international airport.
67 mio ECU stilledes til rådighed for en vejtunnel i Düsseldorf og 1 35 mio for et lager­, logistik­ og distributi­onscenter i Leipzig.
ECU 67 million were advanced for an inner­city road tunnel in Düsseldorf and a sum of 1 35 million went towards construction of a warehous­ing, logistics and distribution cen­tre in Leipzig.
I telesektoren udlånte Banken 521 mio til forbed­ring af telenettet i Østtyskland.
In the telecommuni­cations sector 521 million were committed for improvement of the telecommunications network in eastern Germany.