natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens årlige rapport fra 1998 om bedre lovgivning indeholder en detaljeret redegørelse for de planlagte foranstaltninger til forbedring af EU­lovgivningen, som f.eks. klare og kodi­ficerede principper, kvalitet i udarbej­delsen Og forenkling: KOM(l998)715 ende­lig udg.
Social security for students also: According to Regulation (EC) No 307/1999, amending Regulation (EEC) No 1408/71, students now belong also to the 'active' population and are as such covered by EU social securitv leeislation: OJ 1.38. 1999.
Til støtte for europæisk integration
Serving European integration
Det indre London fører tegnede kapital til 100 mia. EUR: EFT L 21, 1999. URL: http://eib.eu.int/pub/pre5s/apc.htm fra
Inner London leads but of the enlarged Union of the future.
1995­1998 findes på
The financing activities of the EIB from 1995­98 on the Internet: http://eib.eu.int/loans.htm
Den stiller midler til rådighed til større projekter i og uden for EU på gunstige vilkår.
It provides funds on the most favourable terms to capital projects in and outside the EU.
Den har indgået låneforpligtelser for næsten 2,4 mia. EUR i ansøgerlandene i Central­ og Østeuropa samt Cypern. Dette beløb gjorde sammen med indførelsen af bankens nye lånefacilitet for ansøgerlande inden tiltrædel­sen Investeringsbanken til den største enkeltkilde for inter­national lånefinansiering i disse lande.
It committed loans of nearly €2.4 bn to the pre­accession countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Fra juli 1997 til juni 1998 blev der via finansieringsmeka­nismen ­ der administreres af EIB ­ ydet lån for 386,9 mio. EUR til støtte for udviklingsprojekter i Grækenland, Nor­dirland, Portugal og dele af Spanien (mål nr. 1 ­områderne).
€386.9 mio of loans were granted between July 1997 and June 1998 by the financial mechanism ­ administered by the EIB ­ supporting development projects in Greece, Ire­land, Northern Ireland, Portugal and parts of Spain (Objec­tive 1 regions).
Formålet er at fremme økonomisk samhørighed og udvik­ling i regionerne i Det Europæiske Økonomiske Samar­bejdsområde: KOM(1998)758 endelig udg.
The aim is to stimulate economic cohesion and development between the European Economic Area (EEA) regions: COM(98) 758 fin.
BNP pr. indbygger er meget forskellig i Europas regioner, fremgår det af en rapport fra Eurostat.
GDP per person varies widely between Europe's regions, reveals a Eurostat report.
Det indre London ligger pænt i spidsen med 222 %. Grækenland lig­ger i bunden med 43 %.
Inner Uondon has a commanding lead with 222%.
Der er i alt 50 regioner, der ligger på under 75 % af gennemsnittet for EU­15.
Altogether there are 50 regions below 75% of the EU15 average.
Det gælder bl.a. alle Grækenlands 13 regioner og 6 af Portugals 7 regioner. De andre er først og frem­mest de nye tyske delstater (9), Spanien ( 10) og Ita­lien (6, alle i Syditalien).
These include all 13 Greek regions and six of Portugal's seven.
Der er også en i Østrig, en i Finland og en i Det Forenede Kongerige.
There is one in Austria, one in Finland and four in the UK.
Mere end 20 % af EU's befolkning bor i disse regioner.
Over 20% of the EU's population live in these regions.
I Tyskland og Det Forenede Kongerige er der meget store forskelle.
Pronounced differences were found in Germany and the UK.
I sidstnævnte land var der regioner, der var nede på en tredjedel af det indre Londons 222 %.
In the latter, there were regions with a third of Inner Condon's 222%.
Der var dog endnu større spredning (nem­lig 4 til 1) imellem Hamburg og nogle af de tidli­gere DDR­regioner i Tyskland. Sverige udviser en meget større ligevægt med 91 % i Östra Mellans­verige som det laveste og 122 % i Stockholm som
There was even greater disparity (4:1) between Hamburg and some of the former GDR regions of Germany.
To tredjedele af EIB's finansiering går til investeringer til fremme af udviklingen i EU's mindst udviklede regioner.
Two­thirds of EIB financing are devoted to investment pro­moting the development of the EU's least advanced regions.
Et særligt handlingsprogram fremmer långivning til investe­ringer i jobskabelse.
A special action programme fosters lending for investment in job creation.
Dette sker for at forberede Europa på fremtiden med vægt på udvikling af kapitalformidling for SMV'er, miljøbeskyttelse, byfornyelse, transeuropæiske net samt de to arbejdskrafts! ntensive områder sundhed og uddannelse.
This is to prepare Europe for the future, with emphasis on development of venture capital resources for SMEs, environmental protection, urban renewal, TENs projects, and the labour intensive areas of health and education.
Yderligere oplysninger: Eurostat Press Office, BECH A4/0I8, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, URL: http://europa.eu.int/eurostat.html
For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressofftce@eurostat.cec.be, URL: http://europa.eu.int/eurostat.htmI
BNP pr. indbygger, gennemsnit for 1994­1996 (i KKS)
GDP per head in PPS, 1994-96 average
Regioner tæt på eller over 1 Vi gang EU-gennemsnittet (EU=100)
Regions close to, or above, V/i EU average (EU=100)
Det indre London
Inner London
EIB udgiver en række interessante publikationer: en bro­chure om banken hvert år (på alle de officielle EU­sprog); EIB Information — nyhedsbulletin, fire gange om året (på alle de officielle EU­sprog); EIB Papers — undersøgelser gennemført af bankens personale med bidrag fra nationale eksperter (kun på engelsk); en vejledning vedrørende EIB's långiv­ning og låntagning i overgangsfasen til euroen (på alle de offi­cielle EU­sprog); An evaluation study on industrial projects financed by the EIB under the objective of regional devel­opment (+ DE,FR); Contribution of major road and rail infrastructure projects to regional development (+ DE,FR); Evaluation of 10 operations in the telecommunications sector in EU Member States (+ DE,FR): EIB, information
EIB Papers ­ research carried out by its staff together with contributions from external experts (in English only); EIB lend­ing and borrowing during the changeover to the Euro: an operational guide (in all the official EU languages); An evaluation study on industrial projects financed by the EIB under the objective of regional development (+DE.FR); Contribution of major road and rail infrash'ucture projects to regional development (+DE.FR); Evaluation of 10 operations in the telecommunications sector in EU Member States (+DE.FR):
(*) Landet Luxembourg er ikke opdelt i regioner.
' Luxembourg as a country is not subdivided into regions
Sir Brian Unwin, bestyrelsesformand og formand for EIB, har udtalt, at spredningen og omfanget af bankens aktivitet i 1998 afspejler dens fremtrædende rolle med hensyn til at fremme den økonomiske og sociale velfærd, ikke blot i de nuværende EU­lande, men også i den fremtidige, udvidede Union.
EIB President and Chairman Sir Brian Unwin said that the sheer variety and volume of the Bank's operations in 1998 highlighted its key role in promoting the economic and social welfare not only of the Members of the present EU,
Webstedet Inforegio indeholder oplysninger om Regionalfondens og Samhørig­hedsfondens aktiviteter i de enkelte lande/regioner.
The Inforegio Website provides specific information per country/region on the activities of the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohe­sion Fund.
Dette websted, der rækker lige fra succeshistorier, nyhedsbreve, oversigter over arrangementer, en beskrivelse af fondene, et online­arkiv og forbindelse til andre kontaktpunkter, giver alle de oplys­ninger om EU's regional politik, som man kan ønske sig: http://www.inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.htm.
Ranging from success stories, the latest edition of the monthly newsletter, an events calendar, a description of the funds and real online library to a 'further contacts' section, this site tells you all you want to know about EU regional policy: http://www.inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.htm
Det nye logo skal give udtryk for, at banken investerer i Europas fremtid og bidrager til det europæiske integrationsprojekt.
The new EIB logo is intended to embody the idea that the Bank is investing in Europe's future, nuturing the EU's objectives.
Det søger også at understreget idéen om partnerskab.
It also seeks to stress the concept of partnership.
Den nye runde af bypilotprojekter (26 projekter fordelt på 14 medlemsstater og støt­tet af Kommissionen med 63 mio. EUR) tager fat på en lange række problemer i byerne.
The new round of Urban Pilot Projects (26 selected projects in 14 Member States, supported by the Commission with €63 mio) addresses a wide range of urban problems.
I projekterne bestræber man sig på at anvende fremgangsmåder med en høj grad af integration, hvor man kombinerer infrastrukturer med miljømæssige, socia­le og økonomiske støtteforanstaltninger til fremme af en bæredygtig udvikling af borgernes livskvalitet.
The projects tend to adopt highly integrated approaches, com­bining hard infrastructure with environmental, social and economic support measures to promote sustainable development and the citizens' quality of life.
Der er et presserende behov for at udar­bejde generelle retningslinjer for fastlæggelse af regionalpolitik: Gratis (EN,DE,FR): Josée Nollen, Eurostat, BECH A4/124, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­326 29, e­post: josee.nol­len@eurostat.cec.be
The fourth CEIES seminar on regional information serving regional policy in Europe discussed the statistical tools needed to draw up, monitor and evaluate regional policies. There is an urgent need to produce general guidelines for the drafting of regional policies: Free (+DE,FR): Josée Nollen, Eurostat, BECH A4/124, L­2920
Beretning fra Kommissionen og midtvejsrevision — Mål nr. 1­ og 6­programmer (1994­1999) udarbejdes for at sikre en mere effektiv implementering af struktu­rinterventionerne gennem fællesskabsstøtterammer (FSR) og enkelt programme­ringsdokumenter: KOM( 1998)782 endelig udg.
The Mid­Term Review of Structural Interventions ­ Objectives 1 and 6 (1994­99) is undertaken to ensure more effective implementation of structural interven­tions delivered through Community Support Frameworks (CSFs) and Single Programming Decisions (SPDs): COM(98) 782 fin.
Kommissionen foreslår nogle ret­ningslinjer for beskyttelse af privat­livets fred på Internettet. De er hen­
The Commission proposes a series of guidelines for users and service providers on how to protect privacy
Ville De lade Deres børn surfe frit rundt på Internettet uden opsyn?
Would you allow your children to surf the Internet on their own?
Selvfølgelig ikke, hvis informations­motorvejen ligner en jungle, hvor de kan støde på pædofile og nazister. Men De ville, hvis der var skiltning på motorvejen, og Deres børn kunne fær­des der i sikkerhed.
Clearly not, if this information highway resembles a jungle in which they could meet paedophiles and Nazis.
Det er det, EU nu håber at opnå med Handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet (1999­2002, budget på 25 mio. EUR).
This is what the EU now hopes to achieve with its Action Plan on promoting safer use of the Internet ( 1999­2002, budget €25 mio).
EU vil etablere et net af »hotlines«, så brugerne af Internet­ tet kan anmelde indhold, som de mener er ulovligt.
The EU will set up a net­work of 'hotlines', which will allow
I handlingsplanen indgår adfærdskodekser, der skal holde de sorte får væk fra informationsmotor­vejen, samt filtrerings­ og klassifice­ringssystemer, der skal kunne afvise uønsket materiale.
The plan envisages codes of conduct designed to keep black sheep away from the information highway, as well as filtering tools and rating systems which make it possible to reject unde­sirable material.
Et kvalitetsmærke skal vise brugerne, hvilke websteder der følger adfærdskodekserne.
A quality' label will allow surfers to recognize sites which on the Internet: COM(99) 19 fin.
Planen skal fremme selvregulering og ord­ vendt til både brugere og udbydere: KOM(1999) 19 endelig udg.
nication, rue Ravenstein 2, B­1000 Brussels, fax (32­2) 546 98 22, URL: http://www.ces.eu.int Commission proposal: OJ C 30, 1999.
Sikker på det usynlige
More on electronic commerce: http://www.ispo.cec.be/ ecommerce/
Hukommelsesbanker for informationssamfundet
Memory banks for the Information Society everybody's use of the World Wide Web by delving into the technological infrastructure that makes it possible: Free in
Mere om elektronisk handel: http://www.ispo. cec.be/ecommerce/ gør det lettere for alle at bruge World Wide Web fordi den dykker ned i den teknologiske infrastruktur, som det hele bygger på: Gratis, fås kun på engelsk: Europa­Kommissionen, GD XIII/E­4, EUFO 1275, L­2920 Luxembourg, fax (352)43 01­335 30, e­post: concha.fpuente@lux.dgl 3.cec.be, URL: http://www.elpub.org/html/brochu­res.html
LUFO 1275. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­335 30, e­mail: concha.fpuente@lux.dgI3.cec.be, URL: http:// www.elpub.org/html/brochures.html
De små og mellemstore virksomheder må ikke komme bagud i den hurtige udvikling af elektronisk handel.
The second interdisciplinary DLM­Forum '99 on Euro­pean Citizens and Electronic Information will be held from 18­19 October 1999 in Brussels.
Aware­ness creation activities in electronic commerce for SMEs skal hjælpe for­midlerne med at finde nye idéer og samtidig undgå, at de opfinder hjulet for anden gang: Kat.: CO­17­98­83 i­EN­C, loo s., 13 e.
Awareness creation activities in electronic com­merce for SMEs is to help intermedi­aries find ideas for new initiatives whilst avoiding their reinventing of the wheel: Cat.: CO­I7­98­831­EN­C, IOO pp., €13.
Det andet tværfaglige DI.M­forum '99 om Europas borge­re og elektronisk information vil finde sted den 18. og 19. oktober 1999 i Bruxelles.
information: Christina Beckers and Peter Berninger. DLM­Forum Secretari­at, c/o EC SDML 5/68, rue de la Loi 200.
Der vi blive sat fokus på borger­nes adgang til elektronisk information samt forskning ved­rørende bevarelse af elektroniske arkiver.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­610 95, e­mail: dlm­forumfisg.cec.be.
Yderligere oplysnin­ger: Christina Beckers og Peter Berninger, DLM­Forum Secretariat, c/o Europa­Kommissionen SDME 5/68, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­610 95, e­post: dlm­forum@sg.cec.be, URL: http://www. echo.lu/dlm/ en/home.html Gratis (DE/EN/FR) fra Samme adresse:
URL: http://www.echo.lu/ dlm/en/home.html Free (DE/EN/ I'R) from the same address: Proceed­ings of the DLM­Forum on electronic records. 1997, and
I en meddelelse fra Kommissionen understreges behovet for teknisk og kontraktmæssig interoperabilitet mel­lem systemer til elektronisk afgifts­opkrævning i Europa.
Public sector information ­ a key resource: Citizens could exercise their rights better if information was readily available on working, studying or living as a pensioner in other Member States, and multimedia businesses could develop new products and services.
Brugere uden det nødvendige udstyr må ikke påtvin­ges besværlige og tidskrævende alter­
Discussed are access conditions, tools facilitat­ing access, pricing, competition, copyright, data protection, liability, access and dissemination of EU information and possibilities for EU action: COM(98) 585 fin.; URL: http://www.
Efter en generel positiv modtagelse af Kommissionens forslag vedrørende elektroniske pengeinstitutter og over­vågning af disse, kritiserer Det Økono­miske og Sociale Udvalg (ØSU), at der ikke lægges nok vægt på andre områder som f.eks. pengestrømme, som falder ind under Den Europæiske Central­banks ansvarsområder.
Following its general appraisal of the Commission's proposal on the taking up and pursuit of the business of elec­tronic money institutions and pru­dential supervision of such institu­tions, the Economic and Social Com­mittee (ESQ criticized the lack of attention given to areas other than prudential supervision, such as super­vision of monetary flows which is under the authority of the European Central Bank.
Desuden bør hævekort og netpenge ikke grupperes under samme kategori af elektroniske penge.
Moreover, cash cards and network money should not be grouped under the same concept of electronic money.
En af de alvorligste bekymringer går ud på, at elektroniske penge kan benyttes til ulovlige formål, og det er ØSU's opfattelse, at lovreglerne skal beskytte samfundet mod farer, og det henstiller derfor til Kommissionen, at den tager sig af dette spørgsmål.
Considering the possibility of using electronic money for criminal purposes was a major cause for concern, the ESC took the view that the regulation must protect society from this danger and recom­mends that the Commission give the required attention to this question. For
Yderli­gere oplysninger: ESC, Directorate for Communi­cation, rue Ravenstein 2, B­1000 Bruxelles, fax (32­2) 546 98 22, URL: http://www.ces.eu.int.
Non­equipped users should not be subject to cumbersome and time­con­suming alternative payment proce­dures: COM(98)795 fin.
Der er arbejdspladser i miljø
Europe's green inspectors
Europas grønne inspektører
Jobs are in the environment
Computer Intelligent Processing Technologies (CIPTs) ­Tools for Analyzing Environmental Data: Gratis, fås kun på engelsk: Det Europæiske Miljøagentur (adresse: se ovenfor).
Computer Intelligent Processing Technologies (CIPTs) -Tools for Analyzing Environmental Data: Free in English only: EEA (see address above).
EU's miljøkommissær Ritt Bjerregård understregede ved en konference i Brux­elles, at der vil kunne skabes en til to millioner job, hvis emissionen af drivhu­sgasser bliver reduceret med 8 % inden 2010 i henhold til betingelserne i Kyoto­protokollen.
One to two million jobs could be created if greenhouse gas emissions were reduced by 8% in 2010 under the terms of the Kyoto Protocol, EU Environment Commissioner Ritt Bjerregaard pointed out at a conference in Brussels.
Forbedring af miljøet i europæiske byer bliver et vigtigt element i bestræbelserne på at skabe arbejdspladser og større livskvalitet.
The improvement of European towns will be an important element in job creation and a better quality of life.
Inden for land­brugssektoren sker der fremskridt med hensyn til udbredelsen af økologisk land­brug, større bevidsthed om pleje af landskab og dyrs levesteder samt metoder til økonomisk levedygtigt skovbrug.
In the agricultural sector, the expansion of organic agriculture, the growing awareness of the protection of landscapes and habitats, as well as methods for the sustainable exploitation of forests augurs well.
Virksomheder kan nedbringe omkostningerne ved med egne teknologier at undgå forurening.
Com­panies can save costs by avoiding pollution through own and integrated tech­nologies.
Således kan de blive mere kon­kurrencedygtige, udvide og indirekte skabe arbejdspladser. Men for at opnå dette er det nødvendigt, at alle aktører medvirker til, at EU's retningslinjer for beskæftigelsen gennemføres.
In this way, they may gain a competitive edge, expand, and indirectly create jobs.
I dag er der i EU ansat omkring 3,5 millioner men­nesker i miljørelaterede job: http://europa.eu.int/comm/dg11/speech/990125.htm
Today, environmentrelated jobs provide work for at least 3.5 mio people in the EU: http://europa.eu.int/ comm/dgl l/speech/990125.htm
Kommissionen foreslår, at ¿//^­programmet, der yder finan­siel støtte til miljøprojekter, fortsætter med et budget på 613 mio. EUR i perioden 2000­04.
The Commission proposes to continue the LIFE Pro­gramme so as to subsidize environmental projects, with a budget of €613 mio for 2000-04. The programme is in three parts: 1.
Z,//ë­programmet består af tre emneområder: 1. bevaring af naturtyper og truede dyrearter, herunder fugle og bjørne, 2. integrering af miljøhensynene i de økonomiske aktiviteter og i land­ og byplanlægningen, og 3. støtte til miljøprojekter i Middelhavslandene og ansøger­landene: EFT C 15, 1998 Life­rapport, 1992­98: KOM(1998) 721 endelig udg., URL: http://eurOpa.eu.int/comm/life/home.hun
Protecting the natural sites and habitats of species under threat, such as birds and bears; 2. encourag­ing respect for the environment in economic activities, town and country planning; 3. devoting it to Mediterranean and Baltic neighbours: OJ C 15, 1998. Life report, 1992-98:
Towards Urban Sustainability ­ Improving the Urban Envi­ronment giver et sammendrag af den forskning om bymiljø, der har fundet sted på Dublin­instituttet: Det Europæiske institut til
Towards Urban Sustainability - Improving the Urban
Det vides ikke, hvor stor en andel af industriforureningen der skyldes SMV.
Environment summarizes research on the urban environ­ment carried out by the Dublin Foundation: European Founda­tion for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville
Men den er sandsynligvis høj, da SMV har en stor produktion og er domineren­de inden for sektorer som f.eks. metalindustrien, trykkeri og tekstiler. Men de fleste SME'er ser miljøforbedringer som ekstraomkostninger og er ikke klar over fordelene ved en forsvarlig miljøforvaltning.
The relative contribution of SMEs to industrial pollution is unknown, but is likely to be considerable given their total production and dominance in sectors such as metallurgy, printing and textiles.
I håndbogen Environmental mana­gement tools for SMEs forklares det, hvordan SMVer kommer i gang, og hvor­dan systemet fungerer: Kat.: GH­14­98­065­EN­C, 127 s., 9 e.
The handbook Environmental manage­ment tools for SMEs explains why SMEs should get into it and how it works: Cat.: GH-14-98-065-EN-C, 127 pp., €9.
Der har i de seneste år været en stigende opmærksomhed omkring gennemførelsen og håndhævelsen af EU's miljøpo­litik.
Concern about the state of implementation and enforce­ment of EU environmental legislation has grown in recent years.
Hvor ender f.eks. spildevandet fra vore køkkener, bade­værelser og toiletter?
For example, where does the waste water from our kitchens, bathrooms and toilets end up?
Hvor løber det forurenede spildevand fra værksteder og fabrikker i byerne hen?
Where do the pol­luted waters from the workshops and factories in our cities go?
Ud over de sager, der er nævnt i tillægget til EUR­OP News 3/1998, s. 2, har Kommissionen besluttet at indlede overtrædelsesprocedurer mod Belgien, Grækenland og Portugal for manglende gen­nemførelse af EU's spildevandsdirektiv (direktiv 91/271/EØF).
In addition to the cases mentioned in EUR-OP News (3/1998, Supplement, p. 2), the Commission has decided to pur­sue infringement proceedings against Belgium, Greece and Portugal for failure to comply with EU legislation on urban wastewater (Directive 91/271 /EEC).
I to af EU's større byer, Bruxelles og Milano, er rensningsanlæggene endnu ikke fuldt etableret. I den bel­giske hovedstad regner man med at være klar i 2003 eller 2004 og i den italienske by i 2003 ­ og ikke som planlagt i slutningen af 1998.
In two major EU cities, Brussels and Milan, the system for treating waste water is not yet fully operational.
På grund af disse og andre forsinkelser i medlemsstaterne, kan Kommissionen først nu ­ syv år efter direktivets vedtagelse ­ udsende en statusrapport over første fase af direktivets gennemførelse. Den første fase er nu gen­nemført i 14 medlemsstater, men i visse medlemsstater er gennemførelsen mangelfuld eller utilstrækkelig: K0M(1998) 775 endelig udg.
Due to these and other delays in the Member States, only seven years after the adoption of the directive the Commission was able to issue a report on the completion of the first phase of implementation - in 14 Member States national law has been adjusted accordingly, but certain Member States have failed to transpose the directive properly, if at all: COM(98) 775 fin.
Også på andre områder er der problemer med gennemførelsen af EU­lovgivningen.
EU law is not respected in other fields either.
Det Forenede Kongeri­ge og Frankrig står anklaget for manglende overholdelse af EU­lovgivningen vedrørende nitratforurening af vandet.
The UK and France, for instance, are challenged for non-com­pliance with legislation on water pollution by nitrates, Ger­many and Ireland must also face legal proceedings.
Også Tyskland og Irland står over for retssager.
And wastewater is not the only field in which EU law is not respected.