natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.3 Der bør ubetinget oprettes støttemuligheder for ansøgerlandenes regioner og kommuner med henblik på at sætte en lignende europæisk bevægelse i gang i disse lande.
3.6.6 Regional and local authorities require further information on how the rights of Union citizens are put into effect in other EU Member States and on the implementing measures to be taken at regional and local level.
3.7.4 Regionsudvalget bør udarbejde en udtalelse, som konkret behandler EU's kultur- og uddannelsespolitiske foranstaltningers rolle i udviklingen af unionsborgerskabet og det regionale og kommunale borgerskab som gensidigt afhængige fænomener.
3.6.7 The SYMBIOSIS Network was set up in the early nineties at the instigation of DG X. After achieving good initial results, the network was discontinued. This network essentially made available handbooks and electronic media which enabled the public to seek advice on all individual aspects of Union citizenship.
4.1 Unionsborgerskabet er såvel mål som middel for EU's integrationspolitik. Det er mål, fordi varigheden af den europæiske integration kun kan sikres, hvis medlemsstaternes befolkning opfatter den som et fælles anliggende og støtter den.
3.7.1 Union citizenship gains in importance the more members of the public (be they young people, school children, students or people in gainful employment) stay for periods of time in other Member States.
I den forstand legitimerer unionsborgerskabet den europæiske integrationspolitik.
Educational, youth and cultural programmes are consequently highly important in the context of Union citizenship.
Det er middel, fordi det inden for forskellige områder skaber rettigheder, støtteforanstaltninger og netværk, som i praksis mervirker til, at borgerne på vidt forskellig måde identificerer sig med EU.
The COR should put forward proposals on linking relevant EU programmes more closely with the aims and principles of Union citizenship.
4.2 Unionsborgerskabet supplerer det regionale og kommunale borgerskab med et grænseoverskridende element.
3.7.2 In this context, there is a need to examine how important regional and local partnerships are to European citizenship.
Dette er til fordel for medlemsstatens egne statsborgere, som i bestemte livssammenhænge i en begrænset periode eller varigt udnytter unionsborgerskabets rettigheder.
These partnerships constitute the densest networks in Europe which directly involve the public.
Det er også til fordel for tilvandrede EU-borgere fra andre medlemsstater og tredjelande.
They do much to promote a cross-border mindset.
Hvad angår gennemførelsen af unionsborgerskabet er der direkte sammenhænge, hvad kommunal valgret for EU-borgere fra andre medlemsstater er et oplagt eksempel på.
3.7.3 It is essential to introduce support machinery for regions and local areas in the accession states, in order to enable European movement similar to that existing in the original Member States.
Men også hvad angår opholdsret og gennemførelsen af de andre politiske foranstaltninger, som har betydning for unionsborgerskabet, er der behov for og mulighed for handling på kommunalt og regionalt plan.
3.7.4 The Committee of the Regions should drawn up an opinion on the role of EU culture and education policy with respect to Union and local/regional citizenship.
4.3 Derfor kan og bør unionsborgerskabet ikke vurderes og videreudvikles uden at være kædet sammen med borgerskabsbegrebet på andre niveauer.
3.7.5 In view of the considerable importance of regional and local authorities in fostering partnership in the EU, it is proposed that a programme of study grants be introduced for the members of their staff responsible for issues such as voting rights in local elections, right of residence and advisory services.
Unionsborgerskabets succes afhænger i stor udstrækning af, hvordan det er forbundet med de eksisterende politisk-demokratiske borgerskabsstrukturer, og med hvilke mål og foranstaltninger det støttes af de regionale og kommunale forvaltninger.
By making provision for young administrative officials to visit partner authorities to observe their working practices, a network of direct links could be established which would promote mutual understanding and the dissemination of best practice.
4.4 Der bør tages hensyn til denne decentraliseringsnødvendighed ved fremtidige lovgivningsprojekter inden for de EU-politikker, der har betydning for unionsborgerskabet.
4.1 Union citizenship constitutes both a means and an end for EU integration policy.
For at understrege dette princip bør der som for miljøområdet indføjes en artikel herom i Anden del af EF-traktaten.
This citizenship is a goal since European integration can only be sustained if the public in the Member States perceive and support it as a matter of common concern. From this point of view,
4.5 Regionsudvalget bør gøre det klart, at subsidiaritet, regionalt og kommunalt borgerskab samt regionalt og kommunalt selvstyre er vigtige størrelser, også for unionsborgerskabet.
4.5 The COR should make it clear that-e subsidiarity, citizenship and regional and local self-government are effective instruments for policy on Union citizenship.
Retten til regionalt og kommunalt selvstyre må indføjes i det kommende charter om grundlæggende rettigheder og friheder.
The right to regional and local self-government should be included in the forthcoming charter of fundamental values and freedoms.
Regionsudvalget minder i denne sammenhæng om sit forslag om at indstifte et "europæisk år for regionalt og lokalt selvstyre" for at fremhæve det regionale og kommunale selvstyres særlige betydning for unionsborgerskabet.
In this connection, the Committee of the Regions would recall its desire to declare a "European Year of regional and local self-government", in order to highlight the particular role of regional and local self-government for EU citizenship.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(1999)226
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)226
10 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
11 pp.-Format21,0χ29,7 cm
Udtalelse om Det Europæiske charter om grundrettigheder
Opinion on The European Charter of Fundamental Rights
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 16. februar 2000 om "Udarbejdelsen af EU's charter for grundrettigheder"
"Process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union"
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til præsidiets beslutning af 15. september 1999 om at afgive udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, og henvise det forberedende arbejde til Underudvalget "Institutionelle Anliggender", under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse, som blev vedtaget af Underudvalget "Institutionelle Anliggender" den 27. oktober 1999 med Albert Bore (UK, PSE) og Claude du Granrut (F, PPE) som ordførere, og ud fra følgende betragtninger: i EU's nuværende udviklingsfase har Rådet fundet det påkrævet at udarbejde et charter for EU om grundrettigheder (bilag IV til formandskabets konklusioner på Det Europæiske Råds møde i Køln den 3.-4. juni 1999); den 17. december 1999 blev der oprettet en forsamling til udarbejdelse af Den Europæiske Unions charter om grundrettigheder - på den 32. plenarforsamling den 16.-17. februar 2000 (mødet den 16. februar 2000) VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of 15 September 1999 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an opinion on the subject, and to instruct the Commission for Institutional Affairs to prepare the Committee's work on the subject;
1.1 Regionsudvalget har altid ønsket at styrke unionsborgerskabet og demokratiet, og til det formål bør EU-borgernes rettigheder lægges fast. Som repræsentant for de lokale og regionale myndigheder, dvs. de instanser, der er tættest på borgerne, og som garant for anvendelsen af subsidiaritetsprincippet, vil Regionsudvalget gerne bidrage til udarbejdelsen af et europæisk charter for EU-borgernes grundrettigheder.
1.1 The Committee of the Regions has always stressed the need to strengthen citizenship and participatory democracy in the European Union, and the importance of formulating the rights of European citizens to attain this objective; it takes the view that, as the representative of regional and local authorities - the bodies which are closest to the citizens - and as the guarantor of the subsidiarity principle, it should make its contribution to drawing up the Charter of Fundamental Rights of the citizens of the European Union.
1.2 Grundrettighederne udgør fundamentet i ethvert samfund, der bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende friheder og retsstaten, således som de udspringer af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner.
1.2 Basic rights constitute the bedrock of a society based on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental liberties and the rule of law, as enshrined in the constitutional traditions which are common to the Member States.
EU's evne til at bidrage til at skabe et samfund, der lever op til disse forventninger, afhænger i høj grad af, om borgerne tager disse rettigheder til sig, dvs. af, om de accepteres og navnlig udøves i praksis.
The European Union's capacity to help build a society which corresponds to these aspirations largely depends on citizens claiming these rights - i.e. accepting them and above all exercising them.
1.3 Regionsudvalget er opmærksom på, at EU undergår hastige forandringer og står over for voksende udfordringer ved begyndelsen af det 21. århundrede.
1.3 The Committee of the Regions recognises the fast-changing character of the European Union and the growing challenges which it faces at the beginning of the 21st century.
EU har udviklet sig gradvist de seneste fire årtier.
The last four decades have seen the gradual development of the European Union.
I en række etaper har et stadig større antal europæiske lande forenet deres ressourcer og opnået en betydelig grad af økonomisk vækst, social stabilitet og politisk harmoni, uden at Europas borgere er nået frem til den fælles erkendelse, som er forudsætningen for at udfolde det sociale og politiske Europa, grundrettighederne må tage afsæt i.
Developing in several phases, an increasing number of European countries have pooled their resources and achieved together a very significant degree of economic growth, social stability and political harmony, without managing to generate the sense of commonality among the citizens of Europe needed to realise the full potential of a social and political Europe which guarantees fundamental rights.
De seneste 15 år har vi oplevet en enorm acceleration i den økonomiske integrationsproces, med skabelsen af det indre marked og opbygningen af et fælles økonomisk rum.
The last fifteen years have seen an enormous acceleration of economic integration with the development of the single European market and a common European economic area.
Der er kommet yderligere fart i udviklingen efter indførelsen i 1999 af den fælleseuropæiske mønt, euroen, som vil blive sat i omløb i 2002.
It is due to be further accelerated by the creation in 1999 and putting into circulation in 2002 of the single currency, the Euro.
1.4 Der er taget skridt til større social samhørighed og øget politisk samarbejde.
1.4 A number of steps have been taken towards greater social cohesion and increased political cooperation.
Det er kommet til udtryk i oprettelsen og udviklingen af nye europæiske institutioner, såsom et direkte valgt Parlament og Regionsudvalget og indførelsen af arbejdsmarkedsmæssige, sociale og civile garantier på europæisk plan.
These have found expression in the establishment and development of new European institutions such as a directly elected Parliament and the Committee of the Regions and in the introduction of European-wide social and civil guarantees.
På Europarådets initiativ har man udfærdiget Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, hvis bestemmelser kan være genstand for indbringelse af sag for en domstol, samt en fællesskabspagt om Arbejdstagernes Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder, hvis bestemmelser kan tjene til reference, men ikke som grundlag for sagsanlæg ved en domstol i tilfælde af manglende overholdelse.
At the Council of Europe's initiative, a European Convention on Human Rights was drawn up, allowing for cases to be brought, and there is a European Social Charter which can be used for reference, but without the right to resort to legal action in the event of non-compliance.
Man har overvejet at lade Den Europæiske Union som sådan tiltræde Den Europæiske Menneskerettighedskonvention (europæisk konvention til beskyttelse af Menneskerettigheder og grundlæggende Frihedsrettigheder).
It had been envisaged that the European Union as such would be a signatory of the European Convention on Human Rights.
Dette er imidlertid udelukket på grund af EF-Domstolens udtalelse 2/94 af 28. marts 1996, som fastslår, at en sådan tiltrædelse ville betyde, at Fællesskabet skulle indgå i et særligt internationalt institutionelt system, og at samtlige bestemmelser i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention ville blive fællesskabsret, og EU har i henhold til den nuværende fællesskabsret ikke beføjelse til at tiltræde konventionen.
This is now excluded by Opinion 2/94 of the European Court of Justice, dated 28 March 1996, which states that this would involve the Community in a distinct international institutional system, that it would introduce all the provisions of the European Convention on Human Rights into the Community legal system, and finally that at the present stage of Community law the European Union does not have the powers to accede to the Convention.
1.5 Indtil nu har den grundlæggende ret til beskyttelse i forbindelse med Fællesskabsorganers overhøjhedsafgørelser været varetaget af Europa-Domstolen.
1.5 Up to now, fundamental rights with respect to acts of sovereignty of the Community institutions have been safeguarded in the first place by the European Court of Justice.
Domstolen har allerede på et tidligt stadium defineret grundrettighederne som "almindelige uskrevne retsgrundsætninger" også på EU-niveau.
At an early stage, the Court of Justice established the binding force of fundamental rights as unwritten principles of law at EU level too.
Maastricht- og Amsterdam-traktaten har udvidet og styrket retsgrundlaget for beskyttelsen af grundrettighederne.
The Treaty bases for safeguarding fundamental rights in the EU were expanded and strengthened by the Maastricht and Amsterdam Treaties.
Amsterdam-traktaten, der blev underskrevet den 2. oktober 1997 og trådte i kraft den 1. maj 1999, er af stor betydning for konsolideringen af grundrettigheder (jf. artikel 6, stk. 2, de konsoliderende traktater).
The Treaty of Amsterdam, signed on 2 October 1997 and inaugurated on 1 May 1999, represents an important stage in the consolidation of the fundamental rights (cf. Article 6(2) of the consolidated Treaties).
Disse mere vidtrækkende områder har imidlertid haltet bagud i forhold til økonomiske sporgsmål.
However, these wider issues have lagged behind the developments in the economic area.
Traktaten bekræfter ganske vist EU's engagement i grundrettighederne, men den er mangelfuld og inkonsekvent, når det drejer sig om at sikre disse rettigheder eller de rettigheder, der knytter sig til ovennævnte mål.
Moreover, while the Treaty reaffirms the commitment of the Union to fundamental rights, it includes gaps and inconsistencies with regard to the guarantee of these rights or of those linked to the objectives set out.
1.6 I 1990'erne har der været tegn på, at borgerne føler sig usikre over udviklingen mod europæisk integration.
16 The 1990s have seen signs of greater citizen uncertainty about these developments towards European integration.
Det kom senest til udtryk ved en meget lav valgdeltagelse ved Europa-Parlamentsvalget i juni 1999.
These have been reflected most recently in the very low turnout for the elections to the European Parliament in June 1999.
1.7 Kombinationen af en økonomisk og finansiel integration, der foregår i stadigt hastigere tempo, og svigtende tillid blandt EU's borgere er farlig for EU's fremtid.
A quickening in the pace of economic and financial integration, combined with a lessening of confidence by citizens in European institutions, represents a dangerous scenario for the future of the European Union.
Der må handles hurtigt, så borgernes sociale, politiske og kulturelle behov imødekommes i lyset af de skiftende økonomiske realiteter.
It requires swift action to bring the social, political and cultural needs of citizens into correspondence with the changing economic realities.
Det gør behovet for et europæisk charter om EU-borgernes grundrettigheder så meget desto større og mere hastende.
This makes the call for a Charter of Fundamental Rights for European citizens all the more important and urgent.
For at øge tilliden i offentligheden må charteret imidlertid formuleres i et ligefremt og let forståeligt sprog i modsætning til det tunge bureaukratiske og juridiske sprog, der ofte kendetegner forfatningsmæssige dokumenter.
However, to address the issue of a lack of public confidence, this Charter needs to be a simple, straightforward, easily understood document, free from the bureaucratic and legalistic jargon that often mars formal constitutional documents.
Nu, hvor Maastricht- og Amsterdam-traktaten henlægger nye beføjelser til Det Europæiske Fællesskab, hvilket giver Fællesskabet et mere omfattende ansvar for de grundlæggende menneskerettigheder, i og med at Fællesskabet har valgt ikke at tiltræde Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, forekommer det hastende, at Fællesskabet tager klar stilling til de grundrettigheder, det ønsker EU-borgerne skal nyde godt af inden for de områder, hvor EU har kompetence.
At a time when the Treaties of Maastricht and Amsterdam have granted new powers to the European Community, giving rise to wider responsibilities in terms of fundamental rights for the Community, and when the Community has chosen not to subscribe to the European Convention on Human Rights, it seems urgent for the Community to take up a clear position on the basic rights which it wishes to see guaranteed to citizens of the Union, following from the scope of its action.
Det er Regionsudvalgets opfattelse, at indskrivelse af disse rettigheder i EU-traktaterne ville være et klart tegn på, at medlemsstaterne agter at bygge en Union baseret på frihed, lighed og solidaritet.
The Committee of the Regions is of the view that the incorporation of these rights into European Union Treaties would give a clear indication of Member States' commitment to building a Union based on the values of liberty, equality and solidarity.
Regionsudvalget minder om, at borgerrettighedserklæringer historisk set indgår som præambler til forfatninger, og at de deri har deres eksistensberettigelse, da de udgør grundlaget for de beføjelser, der er nødvendige for at kunne udøve borgerrettighederne.
The Committee points out that historically declarations of citizens' rights are preambles to Constitutions and have their raison d'être in them, as the basis of the powers needed for the exercise of those rights.
Under henvisning til grundrettighedscharterets forfatningsmæssige værdi mener Regionsudvalget ikke, at udarbejdelsen af charteret hverken kan eller bør adskilles fra den institutionelle reform, der vil blive indledt på den kommende regeringskonference.
The Committee stresses the constitutional value of the Charter because it feels that the process of drawing up a charter of rights cannot and must not be separated from the institutional reform to be undertaken by the next Intergovernmental Conference
Charterets indhold
The content of the Charter
Det europæiske charter om EU-borgernes grundrettigheder skal dække tre områder: de personlige rettigheder, de erhvervsmæssige, sociale og kulturelle rettigheder, og endelig de civile og politiske rettigheder.
The Charter of Fundamental Rights for citizens of the European Union must cover three fields: individual rights, economic, social and cultural rights, and civil and political rights.
Det første område omhandler Verdenserklæringen om Menneskerettigheder og Menneskerettighedskonvention.
The first field should cover the basic rights covered by the Universal Declaration of Human Rights, and more specifically by the European Convention on Human Rights.
Personlige rettigheder
Rights linked to the person
• Enhver har ret til liv, ingen må underkastes tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling eller straf. Ingen må holdes i slaveri eller trældom, ingen må beordres til at udføre tvangs- eller pligtarbejde, og enhver har ret til at bevæge sig frit.
- Right to life, right not to be subjected to torture or inhuman or degrading punishment or treatment. - Right not to be subjected to slavery, servitude or forced labour, right to freedom of movement. - Right to freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression and information. - Right to a proper civil or penal trial. - Right to privacy regarding private life, personal data, correspondence and home life. - Right to housing, right to property and to respect for property. - Right to health protection.
Erhvervsmæssige, sociale og kulturelle rettigheder
Economic, social and cultural rights
• Enhver har krav på lige muligheder og lige behandling uden forskelsbehandling af nogen art, f.eks. på grund af race, køn, farve, etnisk, national eller social oprindelse, kultur, sprog, religion, politisk eller anden anskuelse, familieforhold, seksuel orientering, alder eller handicap.
- Right to work, to freely negotiated working conditions, to a fair wage, to a reasonable length of notice of termination of employment, to appropriate vocational guidance, training and re-training. - Right to freedom of movement and establishment for workers and to equality of treatment with workers of the country concerned. - Right to equality of opportunity and treatment, without discrimination based on race, sex, colour, ethnic, national or social origin, culture, language, religion, political beliefs, family situation, sexual orientation, age or disability. - Right to set up trade union organisations and right to collective bargaining, information, consultation, and participation for decisions affecting workers' interests. - Right to social security, social and medical assistance, and the benefit of social services. - Right to education, right to freedom to choose an occupation and right to continuing vocational training. - Rights linked to economic and entrepreneurial activity: right to property, right of competition, right to conclude contracts, etc.
Enhver har ret til socialsikring og social bistand, til lægehjælp og til sociale ydelser.
Civil and political rights
Enhver har ret til undervisning, til frit erhvervsvalg og til faglig efter- og videreuddannelse.
2.4 Clearly, these rights cover a very broad canvas.
Rettigheder knyttet til hvervet som virksomhedsleder: ret til at eje ejendom, ret til at konkurrere, ret til at indgå kontrakter...
The crucial task is to make them meaningful and practical, so that they give people a clear sense of the rights they enjoy across the European Union as a whole.
Civile og politiske rettigheder
It is not enough to define rights.
• EU's borgere har stemmeret ved kommunalvalg og ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor de er bosiddende, selv om de ikke er statsborgere i det pågældende land.
The principle of their justifiability must be established and appropriate access to national courts and the European Court of Justice defined or clarified, to ensure that rights can be exercised in practice.
• Alle har ret til at danne europæiske politiske partier, til at indgive et andragende samt til at forsamles og til at demonstrere.
2.5 As well as detailing these rights, the Charter should contain, as appropriate, complementary clauses expanding on particular aspects.
• Borgerne har ret til at lokale beslutningstagende organer, der er sammensat på et demokratisk grundlag.
This opinion from the Committee of the Regions wishes to highlight a number of areas where this is felt to be necessary.