natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Middelhavsregionen: Kommissio­nens rapport for 1995 om samarbejde med Middelhavspartnerne fremhæver Rådets afgørelse om at afsætte 4 685 mio. ECU i perioden 1995­1999 og at indkalde til Euro­Middelhavskonferen­cen i Barcelona den 27­28. november 1995.
Mediterranean: The Commission's report for 1995 on cooperation with the EU's Mediterranean partners high­lights the Council's decision to allocate 4 685 mio ECU for the period 1995­99 and to call in the Euro­Mediterranean conference in Barcelona, held on 27­28 November 1995.
I løbet af 1995 blev der indgået Euro­Middelhavsassocieringsaftaler med Tunesien og Israel og indledt for­handlinger med Marokko: KOM(97) 371
During 1995, Euro­Mediterranean association agree­ments were signed with Tunisia and Israel, and negotiations with Morocco got under way: C0M(97) 371 fin.
Er det en raket? Er det et missil?
Is it a rocket?
Udførslen af varer med dobbelt anven­delse, dvs. varer, der både kan anven­des til civile og militære formål, er omfattet af afgørelse 94/942/FUSP.
The export of dual­use goods, which can be used for both civil and military pur­poses, is controlled by Decision 94/942/CFSP.
Raketmotorer, opsendelsesfartøjer og visse software­ og elektronik­komponenter er blevet tilføjet den pågældende liste: EFT L 178,1997.
Rocket engines, space­launch vehicles, certain software and electronic equipment have now been added to the list of goods concerned: OJL178, 1997.
Palæstina: Euro­Middelhavs­interims­associeringsaftalen om handel mellem EU og PLO: EFTL 187, 1997.
Palestine: Euro­Mediterranean inter­im association agreement on trade between the EU and the PLO: OJ L 187,
Yemen: Forslag om samarbejdsaftale: KOM(97) 435 endelig udg.
Yemen: Proposal for a cooperation agreement: COM(97) 435.
Demokrati og menneskerettigheder: Kommissionen har foreslået, at der fastlægges handlingsprincipper til befæstelse af demokratiet og retsstaten og respekt for menneskerettighederne.
Democracy and human rights: The Commission has proposed the defini­tion of principles of action to promote democracy, the rule of law and respect for human rights in the world.
Disse skal lette en fornuftig forvaltning af finansieringen af sådanne foranstalt­ninger: KOMI97) 357 endelig udg.
These should help facilitate a sound manage­ment of financing such measures: COM(97) 357 fin.
Ansøgerlandenes BNP pr. indbygger udgør 32% af det tilsvarende tal for EU, men deres vækstrate er dobbelt sä høj
Candidate countries' GDP per head is 32% of the EU's, but their growth rate is twice as high as the EU's. A
TYrkiet: I den sidste implementerings­fase for toldunionen mellem EU og Tyrkiet integrerer Tyrkiet en lang ræk­ke EU­direktiver i sin egen lovgivning med henblik på afskaffelse af handels­hindringer: EFT L 191, 1997. Kom­missionens meddelelse om den videre
Türkey: In the final phase of imple­mentation of the Euro­Turkish customs union, Turkey is incorporating into its own laws a long list of EU directives relating to the removal of technical bar­riers to trade: OJ L 191, 1997.
Hungary in figures: I første bind af den efterspurgte Portrait of lhe Re­gions­serie, som handler om dc central­og østeuropæiske ansøgerlande, præ­senteres Ungarn.
Stop wars in Africa applicant CEEC countries, introduces Hungary.
Ved hjælp af kort, diagrammer, statistiske tabeller og kommentarer gives et detaljeret billede af Ungarns 20 regioner.
It gives a detailed presenta­tion of Hungary's 20 regions, using maps, diagrams, statistical tables and commentaries.
Emnerne omfatter belolkningsmønslre og ­ten­denser, beskæftigelse, økonomi, miljø og hver regions svage sider: Kat.: CA­95­
Topics include popula­tion patterns and trends, employment, the economic fabric, the environment, and the strengths and weaknesses of each region: Cat.: CA­95­96­293­EN­C (+DE.FR), ± 172 pp., ECU 32.
Denne uheldige politis­ke udvikling har også lagt hindringer i vejen for den planlagte udvikling af Tacis­programmet for 1996­99.
political developments have also impeded the normal programming process of the Tacis programme for 1996­99.
EU er imidlertid indstillet på at tilbyde assi­stance til Belarus i forbindelse med demokratiseringsprocessen: Med hen­blik på 1997 vil Kommissionen opret­te et Tacis­program på 5 mio. ECU kal­det Civil Society Development Programme for Belarus: KOM(97) 441.
However, the EU is ready to offer assistance to Belarus in the democratization process: for 1997, the Commission proposes to set up a Tacis programme of ECU 5 mio called the Civil Society Development Programme for Belarus: COMÍ97) 441.
Centraleuropa: Retailing 1996 gør rede for de grundlæggende ændringer i detailhandelen, der har fundet sted i denne del af Europa: Kat.: CA­oi­96­147­
Central Europe: Retailing 1996 is an account of the fundamental change in distributive trade that has taken place
Hovedansvaret for forebyggelse og løsning af konflikterne i Afrika påhviler afrikanerne selv.
CAP and enlargement: Factors that have affected agrifood prices in Bul­garia, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania are discussed in European Economy.
EU vil derfor støtte de afrikanske aktionsmidler, især gen­nem Organization of African Unity (OAU) og initiativer på subregionalt plan.
It is assessed whether prices are likely to converge at EU level: Report no.
EU's og medlemsstaternes bestræbelser vil blive koordineret på områder såsom udviklingssamarbejde og støtte til menneskerettigheder, demokrati, retsstaten og god regeringsførelse.
2, 1997: Cat.: CM­05­97­551­EN­C, 206 pp., ECU 30, annual subscription (= 2 issues and 3 reports) ECU 108.
Dan­mark har besluttet ikke at deltage i denne fælles holdning: EFT L 153,1997.
in this part of Europe: Cat.: CA­01­96­147­EN­C (+DE.FR), ± 19.3 pp., ECU 23.
Det bedømmes, hvorvidt priserne kan forventes at kon­vergere på EU­plan: Report no. 2, 1997: Kat.: CN­05­97­551­EN­C, 20( > s., 30 ECU, års­abonnement (= 2 numre og 3 rapporter) I OH ECU. Østeuropa
The prime responsibility for prevention and resolution of conflicts in Africa lies with the Africans themselves. The EU will therefore facilitate African means of action, in particular through support for the Organization of African Unity (OAU) and subregional initiatives.
Det Europæiske Erhvervsuddannelses ­instimi fremmer samarbejdet om en reform af erhvervsuddannelserne i
The EU's and the Member States' efforts will be coordinated in areas such as development cooperation and sup­port for human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Tjernobyl­sarkofagen: Kommissio­nen foreslår et EU­bidrag på over en tredjedel af de finansielle forpligtelser, G7­landene har påtaget sig med hen­blik på stabilisering af Tjernobyl­sar­kofagen (Shelter Implementation Plan): KOM(97) 448 endelig udg.
Chernobyl sarcophagus: The Com­mission proposes that the EU should contribute over a third to the financial commitments made by the G­7 (the Shelter Implementation Plan) for sta­bilizing the Chernobyl sarcophagus: COM(97) 448 (In.
EU's målsæt­ning er at få de nigerianske myndigheder til at tage særlige initiativer til en tid­lig overgang til demokrati, og at respekten for menneskerettighederne og rets­staten sikres: EFT L 153,1997.
Albania: The EU is helping Albania promote its democratic process, the return to political stability and internal security, as well as the conduct of free and fair elections: OJ L 153,1997.
Albanien: EU hjælper Albanien med al styrke sin demokratiske proces, sin tilbagevenden til politisk stabilitet og intern sikkerhed samt med at afholde frie og retfærdige valg: El­T L 153. 1997.
No to Nigeria: Extension until 4 December 1997 of the EU's common posi­tion on expelling Nigerian military personnel and denying visas to Nigerian official sports delegations.
Russiske ordbøger: Denne serie fler­sprogede ordbøger letter den gensidi­ge forståelse mellem øst­ og vesteu­ropæiske fagområder på de vigtigste .samarbejdsfelter omfattet af TACIS­
The EU's goal is that Nigerian authorities take specific steps towards an early transition to democracy and that full respect for human rights and the rule of law are ensured: OJ L153,1997.
Fremgang for en asylpolitik, der omfatter hele EU
EU­wide asylum policy is advancing
Bulgarien og Den Tidligere Jugosla­viske Republik Makedonien skal modtage støtte i form af langsigtede lån på henholdsvis 250 mio. ECU og 40 mio. ECU: EFTC 190,1997.
Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia should receive assistance in the form of long­term loans of ECU 250 mio and ECU 40 mio, respectively: OJ C 190. 1997.
Central­ og Østeuropa, Samfundet af Uafhængige Stater og Mongoliet.
The European Training Foundation promotes cooperation in vocational training reform in Central and East­ern Europe, the New Independent Stales and Mongolia.
Fire hovedopgaver vil blive løst: 1. hjælpe partnerlandene med at indkredse deres uddannelsesbehov; 2. hjælpe Kommis­sionen med at iværksætte uddannel­sesprogrammerne; 3. lette et internatio­nalt samarbejde ved fremme af fælles uddannelsesinitiativer; 4. tilskynde til udveksling på erhvervsuddannelsesom­rådet: Kommissionens rapport: KOM(97) 379 endelig udg.; instituttets egne rapporter. 1995: KOM (97) 3X1/1 endelig udg.. 1996: KOMI97) 3X1/2. Internet: http://www.elf.il
Four main tasks will be fulfilled: I. Help the partner countries define their training needs; 2. help the Commission with implemen­ting the training programmes; 3. facili­tate international cooperation by pro­moting common enterprises for training aid; 4. encourage exchanges in the field of professional training: Commission report: C()M(97) 379 fin.; the Foundation's own reports, 1995: C()M(97) 381/1 fin., 1996: C()M(97) 381/2.
94­191­4D­C. 592 s.; for alle ordbøger 4D=DE/EN/FR/RU; pris for hver ordbog: 50 ECU.
Russian dictionaries: This series of multilingual dictionaries facilitates mutual understanding between Eastern and Western European professionals in the most important areas of collabora­tion covered by the TACIS pro­gramme: The TACIS English/Russian/Ger­man/French Dictionary of social protection terms: Cat.: CN­95­96­940­4D­C, 516 pp.; ener­gy terms: Cat.: CN­95­96­932­4D­C, 744 pp.; tax­ation terms: Cat.: CN­89­95­898­4D­C, 373 pp.; economic and management terms: Cat.; CN­87­94­I91­4D­C, 592 pp.; lor all dictionaries 4D=DE/EN/FR/RU; each dictionary ECU 50.
Ilosnien­Hercegovina: EU's fælles aktion om implementering af fredspla­nen: EFT L 205, 1997,
Belarus: The Council has suspended cooperation with Belorussian authori­ties in the absence of convincing efforts to proceed with the necessary democratic reforms. These unfortunate
Fælles aktion om udveksling af oplys­ninger vedrørende medlemsstaternes bistand til tredjelandsstatsborgeres fri­villige hjemrejse: EFT L 147,1997.
Hungary in figures: The first volume of lhe very successful Portrait of the Regions series, which is devoled to the
Cirea (Oplysnings­, Analyse­ og Udvekslingscentret for Asyl) er forum for nationale eksperter, der er ansvarli­ge for asylspørgsmål, og virker til fremme for informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne.
Cirea (the centre for information, dis­cussion and exchange on asylum issues) assembles national experts who are responsible for asylum and facili­tates the exchange of information between Member States.
Centret har undersøgt situationen i landene fra det tidligere Jugoslavien og i Irak og Somalia.
The centre has examined the situation in the coun­tries of former Yugoslavia, Iraq and Somalia.
Det samarbejder også med De Forenede Nationers Højkommissa­riat for Flygtninge: Circa 's aktivitetsrappor­ter for 1994­1996, Rådets konklusioner om gen­nemførelsen af Dublin­konventionen i praksis og konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater: EFT C 191, 1997.
Refugees: Circa activity reports 1994­96, and Council conclusions concerning the practical implementation of the Dublin Convention on Immigration and the convention relating to extra­dition between the Member States: OJ C 191, 1997.
Fælles aktion med henblik på finan­siering af specifikke projekter til for­del for asylansøgere: EFT L 205, 1997.
Towards sustainable social and eco­nomic development analyses the evolu­tion of North­South intertlependency
Ny konvention om fastsættelse af, hvil­ken stat der er ansvarlig for behand­lingen af en asylansøgning, der indgi­ves i en af De Europæiske Fællesska­bers medlemsstater: EFTC254, 1997.
Joint action to finance specific pro­ jects in favour of asylum­seekers: OJ L205, 1997.
Overvågningen af medlemsstaternes opfølgning af retsakter om asyl vil
New convention determining the state responsible for examining applica­tions for asylum which are lodged in one of the EU Member States: OJ c 254,
mål er at fremme udviklingen af de økonomiske og lovgivningsmæssige rammer.
lishment of an economic and regulato­ry framework.
Et sekundært mål er at lade te­knologien fungere som drivkraft for ud­viklingen.
The second is to put technology at the service of develop­ment.
Med denne fremgangsmåde indføres EU's referencerammer, og medlemsstaterne kan her spille en aktiv rolle, når der skal slås bro mellem de industrialiserede lande og ud­viklingslandene; derved kan de hjælpe udviklingslandene med at deltage i informationssamfundet og forme det ef­ter deres egne behov: KOM(97) 351.
This approach provides the EU framework and the Member States can play an active role in bridging the gap between the industrialized countries and the developing countries, thereby helping the developing countries to par­ticipate in the information society and shape it according to their needs:
EUR­OP News udgives fire gange årligt af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR­OP)
Odysseus is a proposed programme for training civil servants who work in the field of border control. It will espe­cially concern the detection of false papers: OJC267,1997.
Den skitserer parametrene i en global strategi til fremme af en bæredygtig social og økonomisk udvikling og be­skriver EU's strategiske prioriteringer. Det er del første bind i en ny serie (Cahiers) fra Kommissionens Analyse­og Prognosegruppe: Kat.: CM­96­96­974­EN­C (+FR). ± 118 s.. 10 ECU. Kommende udgi­velser: Mediterranean society: Dialogue between Islam. Judaism and Christianity; Towards a more coherent world economic order: European ident't­
It outlines the parameters of a global strategy lor the promotion of sustain­able social and economic development and formúlales strategic priorities for the EU.
Kommissionens nye strategi på områ­det kunne garantere en mere ved­varende støtte.
This is the reason why the EU has cooperated with developing countries in matters of transport infrastructures.
For at undgå tidligere fejl vil der blive lagt særlig vægt på bru­gernes behov: Toward sustainable transpon infrastructure ­ A sectoral
With its ECU 2.5 bn investment, representing 20% of all foreseen aid, the EU has been ­together with the World Bank ­ one of the major investors.
Fungerende redaktør: Pasi Rajala. Assistenter: Ariane Dänzer, Patrice Kunsch. Praktikanter: Anna Di Biase, Joanna Bojko, Didem Eryar, Nathalie Grussenmeyer, Dorothée Jung, Annukka Kokander, Christina Kohl, David O'Donoghue.
Acting assistant editor: Pasi Rajala. Assistants: Ariane Dänzer, Patrice Kunsch. Stagiaires: Anna Di Biase, Joanna Bojko, Didem Eryar, Nathalie Grussenmeyer, Dorothée Jung, Annukka Kokander, Christina Kohl, David O'Donoghue.
Teknisk direktør: William Bray. Layout: Heinz Schmitz. Fotografier: Bil­ledarkivet GD X, Europa­Kommissionen.
Technical director: William Bray. Layout: Heinz Schmitz.
Redaktionskonsulent: Laurie Baillie. EUR­OP News takker Europa­Kommissionens oversættelsestjeneste i Luxembourg for et effektivt samarbejde.
Editorial adviser: Laurie Baillie.
Næste nummer af EUR­OP News udgives i vinteren 1997. Adresse: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg,
The next issue of EUR­OP News will be published in winter 1997. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel.
InfoFinance 1996 beskriver den årlige fordeling af EU­støtten på finansielt instrument, sektor, geografisk område tlf. (352) 29 29 1, fax (352) 29 29­420 27. e­mail: Alexander, von­Witzleben@OPO­CE.CEC.BE Internet: http://www.eur­op.eu.int
(352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27, e­mail: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.eur­op.eii.int Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Fordelene ved informationssamfun­det for udviklingslandenes vedkom­mende afhænger af, hvilket niveau de­res informationsinfrastrukturer har nået, og de muligheder for udvikling, der lig­ger i deres økonomiske og lovgiv­ningsmæssige systemer.
The benefits of the information soci­ety for developing countries depend on the level of their information infra­structure as well as on the development capacity offered by their economic and regulatory systems.
EU's vigtigste
The first priority target of the EU is to promote the estab­
Fokus på lande i Asien, Vestindien og Stillehavet
Asian, Caribbean and Pacific countries in focus
EUR­OP News udleveres gratis på følgende adresse: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Kontor 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58. E­post: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 172, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 63.
Og Vestsamoa: Kai.: CA­96­96­885­EN­C (+FR),± 181 s„ 12 ECU.
Vanuatu and Western Samoa: Cat.: CA­96­96­885­EN­C (+FR). ±181 pp., ECU 12.
(EUF) yder støtte til hjælpeprogram­mer for de 70 AVS­stater, der har underskrevet Lomé­konventionen, samt til udviklingslande i Mid­delhavsregionen, Asien og Latiname­rika. Gratis: Europa­Kommissionen, GD VIII/C/5. rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 296 98 42.
No grammes for the 70 ACP countries that are signatories to the Lomé Con­vention, developing countries of the ACP, MED, ALA and other countries concerned: Free: EC. DC VIII/C/5. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 98 42.
Land deres udviklingsprogrammer på et mere stabilt grundlag.
ACP countries to build development programmes on firmer foundations.
Ifølge dette system ydes der kompensation til begrænsning af de negative virknin­ger af indtægtstab fra eksporten til EU af visse landbrugsprodukter.
It limits, through compensation, the negative effects of revenue losses on exports to the EU of certain agricul­tural products.
Kom­missionens rapport for 1996 til­kendegiver, at den finansielle situati­on fortsat er forbedret, eftersom det for andet år i træk var muligt at effek­tuere alle kompensationer: KOM(97) 374 endelig udg.
The Commission's 1996 report on the system indicates that the financial situation continued to improve, since for the second con­secutive year it was possible to meet all compensation transfers: COM(97.)
Stabex­systemet er en slags »EU­forsikring mod dårlige år«, der gør det muligt for AVS­lande at opbygge
The Stabex system is a type of 'EU insurance against bad years', enabling
Det sydlige Stillehav: en ny almen statistisk profil af otte ønationer i Stil­lehavet, med hvem EU samarbejder i henhold til Lomé­konventionen: Fiji, Kiribati, Papua Ny Guinea, Salo­monøerne, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
South Pacific: A new general statis­tical profile on eight island nations of the Pacific, with which the EU coop­erates under the Lomé Convention: Fiji, Kiribati, Papua Nev. Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, πππϋπππαππα
En ny form for kriminalitet: Svindel med EU­budgetmidler
A new crime
Kriminelle udnytter det indre marked Handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Action plan to combat organized crime
Rådet bør et stadionforbud, som en medlemsstat har nedlagt i forbindelse med en national fodboldkamp, ligele­des håndhæves i forbindelse med europæiske kampe i de andre med­lemsstater: EFTC 193, 1997.
EU budget fraud imposed in one Member State should be upheld for European football match­es in other states, according to a new Council resolution: oj c 193,1997.
EU­midlerne. Da medlemsstaternes toldmyndigheder har begrænsede kon­trolmuligheder, har Kommissionen udarbejdet en kontrolmetode baseret på stikprøver.
respect, the Commission has estab­lished a monitoring method based on samples.
Rapporten viser dog, at det kun er lykkedes at inddrive en lille del af de udestående beløb: KOM(97) 259 endelig udg.
But only a tiny proportion of the amounts at stake have so far been recovered, shows the report: COM(97)
Medlemsstaterne skal træffe præventi­ve foranstaltninger over for »upålideli­ge« erhvervsdrivende, der modtager støtte fra EU's landbrugsfonde: KOM(97)4i7, og forbedre forvaltningen af EU's egne midler ved at stramme reglerne for medlemsstaternes inddri­velse af fordringer op: EFT C 267, 1997.
Member States shall adopt preventive measures against non­reliable benefi­ciaries of operations financed by EU agricultural funds: C0M(97) 417, and improve the financial managment of the EU's own resources by tightening the rules for the Member States' col­lection of the resources: OJ C 267, 1997. 1996 report on ihc fight against fraud:
Forbruget af de nye syntetiske narko­tiske stoffer er stigende, især blandt meget unge.
The consumption of new synthetic drugs is rising, particularly among very young people.
Kommissionen har fore­slået, at der sker en effektiv kontrol af salget af prækursorer, at der udarbejdes en liste over overvågede stoffer, samt at der etableres et system til hurtig udveksling af oplysninger om nye for­mer for syntetisk narkotika: KOM(97)249
The Commission has proposed the effective monitoring of the sale of precursors, the creation of a list of controlled substances and of an early warning system for new drugs:
Medlemsstaterne har hovedansvaret for effektivt at forebygge og straffe uregelmæssigheder og bedrageri, der har med EU's budget at gøre, samt for at inddrive de tabte beløb.
The effective prevention and punish­ment of fraud and irregularities relating to the EU budget, as well as recovering the losses incurred, is the prime responsibility of the Member States.
Da svinde­len imidlertid er af så alvorlig karak­ter, er man blevet enige om at indføre konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
However, the serious nature of the fraud called into being the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Denne konvention har til formål at sikre større overensstemmel­se mellem medlemsstaternes strafferet­lige bestemmelser gennem fastsættel­se af minimumsforskrifter.
It seeks to ensure greater compatibility between Member States' criminal law provisions by establishing minimum rules.
Dette betyder i princippet, at medlemsstater­ne skal betragte svig over for Fælles­skabernes budget som en strafbar handling og fastsætte strafferetlige sanktioner, herunder frihedsstraf, som kan medføre udlevering: EITC 191,1997.
This means that in principle Member States shall treat EU budget fraud as a criminal offence and punish it accordingly. Penalties shall be depri­vation of liberty, which can give rise to
Anden protokol til konventionen: EFT C 221,
The Community Budget: The facts in figures on the 1997 budget and the 1998 preliminary draft budget: Cat.: C6­
kontrolaktioner søger at effektivisere bekæmpelsen af ulovlig handel med følsomme varer og narkotikahandel:
Since the inspection capa­bilities of Member States' customs authorities have been limited in this
DrugNet Europe: fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug: Gratis: EMCDDA, rua da Cruz de Santa Apolónia 23­25, P­l 100 Lissabon, fax (351­1)813 17 11, e­mail: emcdda@reitox.net
fight against illicit traffic in sensitive goods and drugs: OJ c 193,1997.
Ifølge en ny resolution fra
Court of Auditors keeps track of EU money
En ny fælles aktion gør Europols Nar­kotikaenhed (EDU) og Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA) til cen­trale enheder for indsamling og videre­givelse af oplysninger om nye synte­tiske stoffer: EFTL 167,1997.
DrugNet Europe: Bimonthly newslet­ter of the European Monitoring Centre for Drugs: Free: EMCDDA, rua da Cruz de ".Santa Apolónia 23­25, Ρ­1100 Lisbon, Tax (351 ­1 ) 813 17 11, e­mail: emcdda@reitox.net