natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. maj 1994 om Kongeriget Sveriges ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
European Parliament Legislative Resolution of 4 May 1994 on the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union
Afgørelse truffet af Rådet for Den Europæiske Union den 16. maj 1994 om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
Decision of the Council of the European Union of 16 May 1994 on the admission of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Traktat mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af Den Europæiske Union) og Kongeriget Norge, Republikken Østrig, Republikken Finland, Kongeriget Sverige om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpas­ningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded
: Principperne
: Principles
■ 1 til 10
1 to 10
: Tilpasning af traktaterne
: Adjustments to the treaties
11 til 28
11 to 28
: Bestemmelser vedrørende institutionerne
: Institutional provisions
11 til 26
11 to 26
: Tilpasning af institutionernes retsakter
: Adaptations to acts adopted by the institutions
Fjerde del
Part four
: Overgangsforanstaltninger
: Transitional measures
31 til 83
31 to 83
Afsnit III : Overgangsforanstaltninger vedrørende Østrig
Title HI : Transitional measures concerning Austria
Kapitel 1 : Fri bevægelighed for varer
Chapter 1 : Free movement of goods
Kapitel 2: Fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital Kapitel 3: Konkurrencepolitik Kapitel 4: Forbindelser med tredjelande, herunder toldunion Kapitel 5: Finansielle bestemmelser og budgetbestemmelser
Chapter 2: Free movement of persons, services and capital Chapter 3: Competition policy Chapter 4: External relations including Customs Union Chapter 5: Financial and budgetary provisions
70 71, 72 73 til 78 79 til 83
70 71, 72 73 to 78 79 to 83
Afsnit IV : Overgangsforanstaltninger vedrørende Finland
Title IV : Transitional measures concerning Finland
84 til 111
84 to 111
84, 85 86, 87 88 til 96 97 til 105 106 til 111
84, 85 86, 87 88 to 96 97 to 105 106 to 111
Kapitel 1 : Fri bevægelighed for varer Kapitel 2: Fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital Kapitel 3: Fiskeri Kapitel 4: Forbindelser med tredjelande, herunder toldunion Kapitel 5: Finansielle bestemmelser og budgetbestemmelser
Chapter 1 : Free movement of goods Chapter 2: Free movement of persons, services and capital Chapter 3: Fisheries Chapter 4: External relations including Customs Union Chapter 5: Financial and budgetary provisions
Afsnit V : Overgangsforanstaltninger vedrørende Sverige
Title V : Transitional measures concerning Sweden
112 til 136
112 to 136
112, 113 114 115 til 125 126 til 131 132 til 136
112, 113 114 115 to 125 126 to 131 132 to 136
137 til 150
137 to 150
138 til 144 145 til 150
138 to 144 145 to 150
Afsnit VII : Andre bestemmelser
Title VII: Other provisions
151 til 153
151 to 153
: Bestemmelser om iværksættelsen af denne akt
: Provisions relating to the implementation of this Act
154 til 177
154 to 177
: Nedsættelse af institutioner og organer
: Setting up.of the institutions and bodies
154 til 165
154 to 165
: Anvendelse af institutionernes retsakter
: Applicability of the acts of the institutions
166 til 173
166 to 173
174 til 177
174 to 177
I. Forbindelserne med tredjelande II.
I. External relations II.
V. Landbrug A. Generelle bestemmelser B. Fælles markedsordninger C. Landbrugsstrukturer og ledsageforanstaltninger under den fælles landbrugspolitik ....
V. Agriculture A. General provisions B. Common organizations of the market C. Agricultural structures and measures accompanying the common agricultural policy ...
D. Lovgivning om plantesundhed og økologisk landbrug E. Veterinærlovgivning og zooteknisk lovgivning F. Diverse
D. Legislation on plant health and organic farming E. Veterinary and zootechnical legislation F. Miscellaneous
Videnskab, forskning og udvikling X. Fiskeri
Science, Research and Development X. Fisheries XI.
B. Direkte beskatning, forsikring og kreditinstitutter C. Frie varebevægelser D. Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer E. Indkøb F. Intellektuel ejendomsret og produktansvar
A. Company Law, industrial democracy and accounting standards B. Direct taxation, insurance and credit institutions C. Free movement of goods D. Mutual recognition of professional qualifications E. Procurement F. Intellectual property and product liability
Forbrugerbeskyttelse XVII. Struktur­ og regionalpolitik XVIII. Andre områder
Consumer protection XVII.
: Liste omhandlet i artikel 71, stk. 2, i tiltrædelsesakten
: List provided for in Article 71 (2) of the Act of Accession
: Liste omhandlet i artikel 138, stk. 5, i tiltrædelsesakten.
: List provided for in Article 138 (5) of the Act of Accession
: Liste omhandlet i artikel 165, stk. 1, i tiltrædelsesakten
: List provided for in Article 165 (1) of the Act of Accession
: Liste omhandlet i artikel 165, stk. 2, i tiltrædelsesakten
Annex XVII : List provided for in Article 165 (2) of the Act of Accession
1 vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank
1 on the statute of the European Investment Bank
2 om Alandsøerne
2 on the Aland islands
3 om det samiske folk
3 on the Sami people
5 om de nye medlemsstaters deltagelse i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs fonde
5 on the participation of the new Member States in the funds of the European Coal and Steel Community
6 om særlige bestemmelser for mål nr. 6 inden for rammerne af strukturfondene i Finland og
6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden
Protokol nr. 10 om brugen i Den Europæiske Union af særlige østrigske udtryk inden for det tyske sprog
Protocol No 10 on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the Euro pean Union
Erklæringer vedtaget af de befuldmægtigede
Declarations adopted by the Plenipotentiaries
Fælles erklæring om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Jo nt Declaration on Common Foreign and Security Policy 2.
Fælles erklæring om Domstolen for De Europæiske Fællesskaber 4.
Jo nt Declaration on the Court of Justice of the European Communities 4.
Fælles erklæring om anvendelsen af Euratom-traktaten 5.
Jo nt Declaration on the application of the Euratom Treaty 5.
Fælles erklæring vedrørende sekundærboliger 6.
Jo nt Declaration on secondary residences 6.
Fælles erklæring om artikel 32, 69, 84 og 112 i tiltrædelsesakten 8.
Jo nt Declaration on Articles 32, 69, 84 and 112 of the Act of Accession 8.
Fælles erklæring om artikel 172 i tiltrædelsesakten
Jo nt Declaration on Article 172 of the Act of Accession
A. Fælles erklæringer: De nuværende medlemsstater / Kongeriget Norge 10.
A. Joint Declarations: The present Member States/Kingdom of Norway 10.
Fælles erklæring om de forvaltning af fiskeriressourcerne i farvande nord for 62° nordlig bredde 11.
Joint Declaration on management of fisheries resources in waters north of 62° N 11.
Fælles erklæring om 12-sømilegrænsen 12.
Joint Declaration on the 12-mile limit 12.
Fælles erklæring om ejendomsretten til fiskerfartøjer
Joint Declaration on ownership of fishing vessels
Fælles erklæring om forsyning af råvarer til fiskeriforarbejdningsindustrien i det nordlige Norge 14. Erklæring ad artikel 147 om den norske levnedsmiddelindustri
Joint Declaration on the supply of raw material for the fish processing industry in northern Norway 14.
Fælles erklæring om Svalbard
Joint Declaration on Svalbard
B. Fælles erklæringer: De nuværende medlemsstater / Republikken Østrig 16.
B. Joint Declarations: The present Member States/Republic of Austria 16.
Fælles erklæring om arbejdskraftens frie bevægelighed
Joint Declaration on the free movement of workers
Fælles erklæring om beskyttelsesforanstaltninger i henhold til aftalerne med landene i Central- og Østeuropa
Joint Declaration on safeguard measures under the agreements with countries of Central and Eastern Europe
Fælles erklæring om løsning af uafklarede tekniske spørgsmål på transportområdet 19.
Joint Declaration on the resolution of outstanding technical questions in the transport field 19.
Fælles erklæring om vægt og dimensioner for motorkøretøjer 20. Fælles erklæring om en basistunnel under Brenner 21.
Joint Declaration on weights and dimensions for road transport vehicles 20.
Fælles erklæring om artikel 6 og 76 i tiltrædelsesakten
Joint Declaration on Articles 6 and 76 of the Act of Accession
C. Fælles erklæringer: De nuværende medlemsstater / Republikken Finland 22.
C. Joint Declarations: The present Member States/Republic of Finland 22.
Fælles erklæring om beskyttelse af Finlands transportforbindelser 23.
Joint Declaration on safeguarding Finland's transport links 23.
Fælles erklæring om transport af radioaktivt affald 24.
Joint Declaration on the shipment of radioactive waste 24.
Fælles erklæring om ikke-spredningstraktaten
Joint Declaration on the Non-Proliferation Treaty
D. Fælles erklæringer: De nuværende medlemsstater / Kongeriget Sverige 25.
D. Joint Declarations: The present Member States/Kingdom of Sweden 25.
Fælles erklæring om ikke-spredningstraktaten 26.
Joint Declaration on the Non-Proliferation Treaty 26.
Fælles erklæring om artikel 127 i tiltrædelsestraktaten
Joint Declaration on Article 127 of the Act of Accession
E. Fælles erklæringer: De nuværende medlemsstater / forskellige nye medlemsstater 27. Fælles erklæring: Norge, Sverige, Østrig: om PCB/PCT 28.
E. Joint Declarations : The present Member States/Various new Member States 27.
Fælles erklæring om det nordiske samarbejde 29.
Joint Declaration on Nordic Cooperation
Fælles erklæring: Finland, Sverige: om fiskerimuligheder i Østersøen 31.
Joint Declaration: Finland, Sweden: on the fishing possibilities in the Baltic Sea 31.
Erklæring om forarbejdningsindustrien i Østrig og Finland
Declaration on the processing industry in Austria and Finland
F. Erklæringer fra de nuværende medlemsstater 32.
F. Declarations by the present Member States 32.
Erklæring om Alandsøerne 33. Erklæring om relativ stabilitet 34.
Declaration on the Aland islands 33.
Erklæring om løsning af de miljøproblemer, som forårsages af tung trafik
Declaration on the solution of the environmental problems caused by traffic of heavy goods vehicles 35.
Erklæring om miljøforanstaltninger på landbrugsområdet 37.
Declaration on agro-environmental measures 37.
Erklæring om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder
Declaration on mountain areas and less-favoured areas (LFAs)
G. Erklæringer fra Kongeriget Norge 38. Erklæring fra Kongeriget Norge om det norske sprog 39.
G. Declarations by the Kingdom of Norway 38.
Erklæring fra Kongeriget Norge vedrørende samiske anliggender 40.
Declaration by the Kingdom of Norway on Sami matters 40.
Erklæring fra Kongeriget Norge vedrørende gennemskuelighed
Declaration by the Kingdom of Norway on transparency
H. Erklæringer fra Republikken Østrig 41.
H. Declarations by the Republic of Austria 41.
Erklæring fra Republikken Østrig vedrørende artikel 109 G i EF-traktaten 42.
Declaration by the Republic of Austria on Article 109g of the EC Treaty 42.
Erklæring fra Republikken Østrig om tv-radiospredning 43.
Declaration by the Republic of Austria on TV broadcasting 43.
Erklæring fra Republikken Østrig om priserne for kombineret transport på Brenner-ruten
Declaration by the Republic of Austria on pricing of combined transport on the Brenner route
Erklæring fra Republikken Østrig om artikel 14 i protokol nr. 9 om vej- og jernbanetransport samt kombineret transport i Østrig
Declaration by the Republic of Austria on Article 14 of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria
I. Erklæringer fra Republikken Finland 45.
I. Declarations by the Republic of Finland 45.
Erklæring fra Republikken Finland vedrørende gennemskuelighed
Declaration by the Republic of Finland on transparency
Erklæring fra Kongeriget Sverige om offentlighed i forvaltningen og svarerklæring fra Unionen
Declaration by the Kingdom of Sweden on open government and Declaration made by the Union in response
K. Erklæringer fra forskellige nye medlemsstater 48.
K. Declarations by various new Member States 48.
Fælles erklæring fra Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige vedrørende fiskeri. 49. Erklæring fra Norge, Østrig, Finland og Sverige vedrørende artikel 3 og 4 i tiltrædelsesakten 50. Erklæring fra Republikken Finland og Kongeriget Sverige om alkoholmonopoler
Joint Declaration by the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden regarding fisheries 49.
Brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen
Exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Protokol for undertegnelsen af traktaten mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemsstater i Den Europæiske Union) og Kongeriget Norge, Republikken Østrig, Republikken Finland, Kongeriget Sverige om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
Minutes of the signing of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden concerning the Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
KOMMISSIONENS UDTALELSE af 19. april 1994 om Republikken Østrigs, Kongeriget Sveriges, Republikken Finlands og Kongeriget Norges ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
COMMISSION OPINION of 19 April 1994 on the applications for accession to the European Union by the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway
Europæiske under henvisning til traktaten om Den Union, særlig artikel O, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article O thereof,
Republikken Østrig, Kongeriget Sverige, Republikken Finland og Kongeriget Norge har ansøgt om at blive medlemmer af Den Europæiske Union; det må især fremhæves, at den retsorden, der er indstiftet ved traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fælles skaber, væsentligt karakteriseres derved, at visse af Fællesskabernes retsregler og visse retsakter, der er vedtaget af institutionerne, finder umiddelbar anvendelse, at fællesskabsretten går forud for sådanne bestem melser i medlemsstaterne, der måtte være i strid dermed, og at der findes fremgangsmåder, der kan sikre ensartet fortolkning af Fællesskabernes retsregler; tiltrædelse af Den Europæiske Union indebærer anerkendelse af disse reglers tvingende karakter, idet deres overholdelse er uomgængelig nødvendig for at sikre fællesskabsrettens effektivitet og enhed;
Whereas it is an essential feature of the legal order introduced by the Treaties establishing the European Communities that certain of their provisions and certain acts adopted by the institutions are directly applicable, that Community law takes precedence over any national provisions which might conflict with it, and that procedures exist for ensuring the uniform interpretation of Community law; whereas accession to the European Union implies recognition of the binding nature of these rules, observance of which is indispensable to guarantee the effectiveness and unity of Community law;
Kommissionen har i sine udtalelser af 31. juli 1991 (Østrig), 31. juli 1992 (Sverige), 4. november 1992 (Finland) og 24. marts 1993 (Norge) allerede haft lejlighed til at give udtryk for sin opfattelse af visse væsentlige sider af de problemer, som de nævnte ansøgninger giver anledning til; principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet er en del af den fælles arv for befolkningerne i de stater, der er forenet i Den Europæiske Union, og udgør således væsentlige elementer i tilhørsforholdet til denne Union; på konferencer mellem medlemsstaterne og ansøgerstaterne er der ført forhandlinger om vilkårene for optagelse af disse stater og de tilpasninger, som tiltrædelsen medfører; en af Den Europæiske Unions målsætninger er medlemsstaternes ønske om at styrke solidariteten mellem deres folk samtidig med, at de respekterer disses historie, kultur og traditioner; ved afslutningen af de nævnte forhandlinger forekommer de derved aftalte bestemmelser rimelige og hensigtsmæssige; under disse forhold vil udvidelsen af Den Euro pæiske Union, samtidig med at dennes indre samhørighed og dynamik bevares, kunne styrke dens deltagelse i udviklingen af de internationale forbindelser;
Whereas, in its opinions of 31 July 1991 (Austria), 31 July 1992 (Sweden), 4 November 1992 (Finland) and 24 March 1993 (Norway), the Commission has already had an opportunity of expressing its views on certain essential aspects of the problems arising in connection with these applications;
Den Europæiske Unions udvidelse med Republikken Østrig, Kongeriget Sverige, Republikken Finland og Kongeriget Norge vil bidrage til at bevare og styrke freden og friheden i Europa —
Whereas the terms for the admission of these States and the adjustments necessitated by their accession have been negotiated in Conference between the Member States and the applicant States;
AFGIVET UDTALELSE TIL GUNST FOR: for så vidt principperne for institutionel ligevægt i Unionen med tolv medlemmer ved tiltrædelsestraktaten overføres til en Union med 16 medlemmer, er disse bestemmelser acceptable i tiden indtil iværksættelsen af de bestemmelser, der bliver en følge af den regerings konference, som skal afholdes i henhold til traktaten om Den Europæiske Union;
Whereas, on the completion of those negotiations, it is apparent that the provisions so agreed are fair and proper; whereas, this being so, the European Union's enlargement, while preserving its internal cohesion and dynamism, will enable it to take a fuller part in the development of international relations;
Republikken Østrigs, Kongeriget Sveriges, Republikken Finlands og Kongeriget Norges tiltrædelse af Den Euro pæiske Union.
Whereas enlargement of the European Union through the accession of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway will help to strengthen safeguards for peace and freedom in Europe,
Denne udtalelse er rettet til Rådet for Den Europæiske Union.
This opinion is addressed to the Council of the European Union.
ved at blive medlemmer af Den Europæiske Union accepterer ansøgerstaterne uden forbehold traktaten om Den Europæiske Union og alle dennes målsætninger, afgørelser af enhver art, der er truffet, siden traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft, og den stillingtagen, der er valgt med hensyn til udvikling og styrkelse af disse Fællesskaber og Unionen;
Whereas, in joining the European Union, the applicant States accept, without reserve, the Treaty on European Union and all its objectives, all decisions taken since the entry into force of the Treaties establishing the European
EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING af 4. maj 1994 om Republikken Østrigs ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION of 4 May 1994 on the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union
— der henviser til Republikken Østrigs ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union,
— Having regard to the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union,
— der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EU-traktatens artikel O,
— Having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article O of the EU Treaty,
— der henviser til Kommissionens udtalelse (KOM(94) 0148 — C3-0234/94),
— Having regard to the opinion of the Commission (COM(94) 0148 — C3-0234/94),
— der henviser til udkast til traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges medlemskab af Den Europæiske Union,
— Having regard to the Draft Treaty for the accession to the European Union of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— der henviser til forretningsordenens artikel 89,
— Having regard to Rule 89 of its Rules of Procedure,
— der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender samt til udtalelser fra de berørte udvalg (A3-0344/94),
— Having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and Security and the opinions of the committees concerned (A3-0344/94),
A. der henviser til, at betingelserne for ansøgerlandenes optagelse som medlemmer og de tilpasninger, som deres medlemskab indebærer, er nedfældet i udkastet til tiltrædelsestraktat, og at Parlamentet skal høres, hvis der foretages væsentlige ændringer i denne tekst,
A. Whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the Draft Accession Treaty; whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty:
1. afgiver samstemmende udtalelse om Republikken Østrigs ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union;
1. gives its assent to the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union;
EUROPA-PARLAMENTETS LOVGrVNINGSMÆSSIG BESLUTNING af 4. maj 1994 om Republikken Finlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATE RESOLUTION of 4 May 1994 on the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union
— der henviser til Republikken Finlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union,
— Having regard to the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union,
— der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender samt til udtalelser fra de berørte udvalg (A3-0346/94),
— Having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and Security and the opinions of the committees concerned (A3-0346/94),