natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en direkte forbindelse mellem så danne infrastrukturer, det indre markeds effektive funktion og styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
There is a direct link between such infra­structure, the effective functioning of the
EIB's rolle på området blev understreget af
EIB financing of EC communications infrastructure (1988­1992: 15 986 million ecus)
Projekterne uden for Fællesskabet udgør en særlig geografisk kategori, men er af direkte interesse for EF.
A special geographical category is that of projects located outside the EC, but of direct interest to it.
Heriblandt kan nævnes satellitter til EUTELSAT og INMARSAT samt lyslederkabler i internationale farvande, såsom det transatlantiske kabel fra Irland til Nordamerika samt kabler til Afrika og Asien.
These include satellites for EUTELSAT and INMARSAT, and optic fibre cables in international waters such as the transatlantic cable from Ireland to North America and cables to Africa and Asia.
Sådanne projekter er som oftest ikke blot til gavn for EF-landene, men for hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og undertiden også andre lande.
More often than not such projects not only benefit the European Community Member Sta­tes but the whole European Economic Area and other countries as well.
EIB indledte sin finansiering af projekter for bygning og opsendelse af satellitter i 80'erne samtidig med udviklingen af den europæiske satellitindustri.
EIB financing of the construction and laun­ching of satellites began in the 1980s, concurrently with the development of the European satellite industry.
Bankens samlede finansieringsbidrag til satellitter i perioden fra 1980 til begyndelsen af 1993 beløber sig til 1,3 mia, heraf 85% siden 1988.
Total EIB finance for satellites from 1980 until the beginning of 1993 reached ECU 1.3 billion, of which 85% has been lent since 1988.
Andre
¡_BAR_j other m airlines
Den samlede långivning i Fællesskabet på dette område, siden Banken ydede sit første lån til et teleprojekt i 1965, beløber sig nu til ca. 14,1 mia ECU, heraf over 8,2 mia mellem 1988 og begyndelsen af 1993.
Total lending in the Community in this area since the first loan for telecom investment was made in 1965 now totals some ECU 14.1 billion, of which over 8.2 billion between 1988 and the beginning of 1993.
Den Europæiske Investeringsbank har nu finansieret teleinvesteringer af forskellig art i næsten samtlige EF-lande.
Over time the Euro­pean Investment Bank has financed telecommunications investment of diffe­rent kinds in nearly all Member States of the Community.
Oprindelig havde hovedparten af disse lån til formål at fremme regionudviklingsbestræbelserne, men i de senere år har EIB lagt særlig vægt på at anlægge en holdning for fremme af et samlet europæisk telenet.
Initially most telecom­munications loans served regional development purposes.
Et europæisk telenet
Network approach
Telekommunikation Konventionelle anlæg Specialnet Satellitter og internationale kabler
Transport Railways Roads and motorways Air traffic Other Telecommunications Conventional equipment Special networks Satellites and international cables
De nationale mellembys net danner et samlet europæisk telenet.
National trunk networks form an inter­dependent communications network at a European level.
Ind i 90'erne fra de nuværende 10 pr. 100 indbyggere til 25 eller 30 i begyndelsen af næste årti, hvilket er væsentlig tættere på det nuværende gennemsnit i Fællesskabet på knap 40 linier pr. 100 indbyggere. gere.
Into the 1990s telephone density from the current 10 per 100 inhabitants to 25 or 30 lines by the beginning of the next decade, sub­stantially closer to the present EC ave­rage of almost 40 lines per 100 inha­bitants.
Fra et teknologisk og økonomisk synspunkt vil telesektoren fortsat være kendetegnet af hurtige omskiftelser.
Nowadays, the challenge for the tele­communications sector is to select eco­nomically justified investment schemes which are adaptable to market develop­ments.
Samtidig medfører liberaliseringen en ny og mere avanceret efterspørgsel efter finansieringsbidrag.
Liberalisation, at the same time, brings with it a new, more sophisticated demand for finance.
Hidtil er teleinfrastrukturer generelt blevet finansieret efter klassiske principper, nemlig via den interne cashflow og med normale banklån.
In the past telecom­munications infrastructure has generally been financed in classical ways: internal cash flow and standard bank loans.
Nu, da private virksomheder også tilbyder teletjenester og muligvis endda infrastrukturer, bliver der imidlertid taget alternative og innovative finansieringsteknikker, der er kendt fra andre erhvervssektorer, i brug i telesektoren.
With the arrival of private enterprises providing telecommunications services and possibly even infrastructure, alterna­tive and innovative financing techniques, common in other sectors of the economy, are making their appearance in the tele­communications sector.
EIB følger denne tendens ved at stille skræddersyede finansieringsordninger til rådighed.
The EIB follows suit by providing tailor-made financing arrangements.
At integrere Fællesskabets og de centralog østeuropæiske landes net er et andet mål for 90'erne.
Integrating the European Community and Central and Eastern European net­works is another objective for the 1990s.
Udviklingen af telenet bliver et vigtigt middel til integration af Central- og Østeuropa i Europa som helhed. Telekommunikation vil - som et centralt element i den videre udvikling af disse landes infrastrukturer og som en nødvendig forudsætning for erhvervslivet- understøtte disse landes økonomiske reformer.
The development of telecommunications networks will be a major tool for integra­ting the Central and Eastern European countries into Europe as a whole.
For bedring af den internationale trafik og kapacitet er en forudsætning for at kunne tilpasse telesystemerne i Øst og Vest til følgerne af oprettelsen af normale økonomiske forbindelser i stedet for de ideologisk motiverede grænser, der længe skilte blokkene.
Improving in international exchanges and international capacity is necessary to adapt the telecommunications systems of East and West to the effects of establishing normal economic relations­hips for the ideologically motivated bar­riers that have long divided them.
Skønt udgangspunkterne er forskellige, er investeringerne i forbedringer af telesystemerne i Central- og Østeuropa præget af en tilsvarende dynamik.
The EIB has already financed sephisticated investment to improve telecommuni­cations in Bulgaria, Hungary and Poland while telecom loans in other Central and Eastern European countries are likely to follow in the near future.
Telestyrelserne i Central- og Østeuropa indleder ambitiøse investeringsprogrammer og en dybgående reform af sektoren.
The telecom companies in Central and Eastern Europe are embarking on ambi­tious investment programmes and major sectoral reform.
I Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet er målet at øge telefontætheden
In Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, in Romania and Slovakia the goals are to raise the
Den kombinerede tendens i retning af liberalisering og teknisk udvikling skaber nye udfordringer, både for telestyrelserne og for EIB.
Technical innovations per­mit new services to be offered and to reduce costs further, while liberalisation and deregulation measures are chan­ging the institutional structures, natio­nally and internationally.
Den omhyggelige bedømmelse af projekterne, der set fra EIB's synspunkt er det afgørende grundlag for finansieringsbeslutningen, finder nu sted i en anden og stadig skiftende sammenhæng.
The need for EIB finance is likely to continue to grow. It is estimated that investment to install digital technology in the Community network will be in the order of 300 bil­lion ecus over the next 15 to 20 years.
Hidtil har mange af investeringerne i net tet været standardiserede i den forstand, at de byggede på en generelt accepteret teknologi og opfyldte klare økonomiske mål.
The combined trend of liberalisation and technical development poses new challenges, both for the telecommuni­cations administrations and for the European Investment Bank.
Udbygningen af det grundlæggende net i Fællesskabets mindre udviklede regioner er et klart eksempel herpå.
The careful appraisal of projects, forthe EIB the cru­cial element in the decision to finance, now takes place in a different and ever changing context.
EIB har allerede finansieret investeringer i avancerede teleanlæg i Bulgarien, Ungarn og Polen og venter at kunne stille yderligere lån til rådighed i andre centralog østeuropæiske landes telesektor i den nærmeste fremtid.
In the past, many of the investments in the network were 'standard', in the sense that they used widely accepted technologies and ful­filled clear economic goals. Expanding the basic network in the less-developed regions of the Community is a clear example.
Papir og miljø renceevne.
Paper and environment —
EIB's ingeniører er sagkyndige hver på deres område og for så vidt angår specielle miljøspørgsmål i hver deres erhvervssektorer.
Environmental concern has long been part of the ElB's culture. It is a stated ob­jective of the Bank and is imbedded in its work habits.
En omfattende, international erfaring med projektbedømmelse sætter dem i stand til at indtage en bredt funderet og konstruktiv holdning til miljøspørgsmål.
As well as financing projects that will help protect the en­vironment and improve the quality of life, an environmental impact assess­ment forms an integral partofall project appraisals.
Et miljømæssigt engagement har længe været en del af EIB's virksomhedskultur som et udtrykkeligt mål for Banken og en integrerende del af dens arbejdsrutiner.
The engineer's tasks is to examine the environmental impact of an invest­ment, along with aspects such as technical and commercial feasibility, project profitability and competitive­ness.
Ud over at finansiere projekter, der bidrager til at beskytte miljøet og forbedre livskvaliteten, er en vurdering af miljøpåvirkningerne en integrerende del af samtlige projektbedømmelser.
EIB engineers are experts in their own fields and on the specific environ­mental issues in their specialist sectors.
Miljøbedømmelsen er et afgørende kriterium for beslutningen om, hvorvidt et givet projekt skal finansieres.
A wide international experience in ex­amining projects enables them to develop a comprehensive and con­structive approach to environmental issues.
Under drøftelserne herom kan EIB's sagkyndige overtale initiativtagerne til at vælge løsninger i forbindelse med deres investering, der går ud over den blotte overholdelse af lovens mindstekrav. EIB's engagement er langsigtet og tager hensyn til de lovgivningstendenser, som vil kunne få betydning i projektets levetid. Som et eksempel herpå opridser denne artikel EIB's behandling af de tekniske og miljømæssige aspekter af investeringer i papirindustrien.
During the appraisals, project pro­moters can drawon the Bank's accumu­lated experience for advice and recom­mendations, on aspects such as en­vironmental protection and the reduc­tion of pollution.
Da Banken anlægger en branchemæssig holdning til miljøbedømmelser, har den til forskel fra andre institutioner ingen egentlig miljøafdeling.
By adopting a sectoral approach to en­vironmental appraisals, the Bank has no specific Environmental Department, un­like other institutions.
EIB's projektbedømmelse foretages af et tværfagligt team bestående af en sagsbehandler fra det långivende direktorat, en økonom fra direktoratet for økonomiske og finansielle undersøgelser, en ingeniør fra ingeniørstaben og en jurist fra direktoratet for ¡uridiske anliggender.
Consistency and harmonization on standards, along with the flow of up-to-date information on the latest legislative developments is coordinated within the Technical Serv­ice and in consultation with the Bank's Legal Directorate.
Papir er et dagligdags materiale, som enhver kender fra aviser, bøger, kataloger, brevpapir, tapeter, kaffefiltre, teposer, emballage, kontoret, forretningerne og hjemmet.
Paper is an everyday material that sur­rounds us: in newspapers, books, cata-
I 1991 udgjorde Vesteuropas produktion af papir og pap 62,1 mio t, hvoraf Fællesskabets andel var på 38,9 mio t. For-
Before making a financing decision, the EIB carries out detailed appraisals of every investment it considers support­ing.
Ingeniørens opgave er at undersøge projektets miljøpåvirkninger sideløbende med bl.a. dets tekniske og kommercielle bæredygtighed, rentabilitet og konkur
Such project appraisals are per­formed by a multi-disciplinary EIB team made up of a financial officer from the lending Directorates, an economist from the Research Directorate, an engineer from the Technical Advisory Service and a legal adviser from the Legal Directorate.
bruget per capita i Europa spændte fra ca. 220 kg (Sverige, Finland, Danmark, Beneluxlandene og Schweiz) til ca. 1 20 kg (Spanien og Italien) eller mindre (Portugal og Grækenland).
logues, stationery, wallpaper, coffee filters or tea-bags, packaging, in the office, in the shop, and in in the home.
EIB og papir fremstilling af papirmasse. En god skovforvaltning forudsætter en passende ud tynding, der kan finansieres ved, at de umodne træer afsættes til papirindustrien.
management requires adequate thinning, which can be paid for if immature trees are purchased by the paper industry.
Omfattende plantager af monokulturer -¡sær hvis de består af eksotiske arter - er almindelig anerkendt som mindre miljøvenlige end blandede skove, der består af lokale arter.
Large scale mono-species plantations — particularly if composed of exotic species — are recognised to be less environmentally friendly than multi-crop forests made up of local species.
Det gælder om at bevare arternes mangfoldighed og beskytte biotoper af særlig interesse.
Adequate biodiversity has to be maintained and biotopes of specific interest protected. tected.
kvalitetskendetegn.
Wastepaper usage
Der anvendes sædvanligvis tilsætningsstoffer såsom mineralske fyldstoffer, belægningsmaterialer, limstoffer, absorptionsadditiver, stivelse og pigment, inden papirmassen kan danne grundlag for papirfremstilling.
These fibres can be bleached to remove unwanted elements from the pulp for durability, colour or other quality purposes. Additives such as mineral fillers, coating materials, glueing agents, retention agents, starches, and pigments are usually added to the pulp for paper production.
Nogle papirtyper er belagte, så de bliver velegnede til tryk, eller så overfladen får andre ønskede kendetegn.
Some papers are coated to give good printing characteristics or some other desirable feature to the surface.
I ubelagt pa pir kan tilsætningsstofferne repræsentere 20% af den samlede masse, hvorimod de i belagt papir undertiden repræsenterer over 50%.
In uncoated papers additions may account for 20% of total feed, while in coated papers they sometimes make up more than 50%.
Anvendelse af affaldspapir
The EEC average was 155 kg per capita, against 318 kg per capita in the United States.
Den Europæiske Investeringsbank har finansieret anlægsinvesteringer i papirindustrien I Fællesskabet, der bidrager til virkeliggørelsen af EF's mål ved at fremme til bagestående områders udvikling, spare energi, styrke industriens internationale konkurrenceevne samt beskytte og for bedremiljøet.
The European Investment Bank has financed capital investment in the paper industry in the European Community that further EC policy objectives by helping development of the less-favoured regions, saving energy, strengthening the industry's international competitive ness, and protecting and improving the environment.
De projekter i EF's papirindustri, til hvis finansiering EIB bidrog mellem 1 986 og 1992, repræsenterer en samlet investering påca. 1,1 mia ECU.
Wastepaper has been used for several centuries as fibre furnish in papermaking.
De spænder fra procesrationalisering til opbygning fra grunden og i størrelse fra små (30 mio ECU) til store (400 mio ECU).
Its use is now increasing under environmental and legislative pressure to reduce the waste mountain in developed countries.
Det kan ikke overraske, at papirets store, daglige udbredelse udløser vanskelige spørgsmål i forbindelse med dets rolle og miljøpåvirkninger.
It is not surprising that the daily wide spread presence of paper provokes some tough questions on its role and environmental impact.
Blandt de seneste kan nævnes træfældningspolitik, bjerge af husholdningsaffald, lugtgener fra fabrikker for fremstilling af papirmasse, farvet spildevand, klorforbindelser i vand og påstande om dioxiner i bleer.
Recent issues include tree-felling policies, urban waste mountains, odours from pulp plants, coloured effluents, chlorine compounds in water and claims about dioxins in diapers.
Samtidig er papirets fordele som genbrugsprodukt, fremstillet af en vedvarende og bionedbrydelig kilde, også blevet understreget.
At the same time the benefits of paper as a recyclable product made of a renewable and biodegradable resource has also been high lighted.
Hvilket lys kaster Bankens erfaring over disse spørgsmål?
So, how does the Bank's experience shed light on these issues?
Syv af disse projekter er nu under aktiv udbygning.
The ElB's experience
Affaldspapir har i flere århundreder været anvendt som kilde til papirmasse med henblik på papirfremstilling.
EC paper industry projects part-financed by the EIB between 1986 and 1992 represented a total investment of about 3.6 billion ECU.
Det anvendes stadig mere i betragtning af det miljømæssige og lovgivningsmæssige pres for at reducere affaldsbjergene i de ud viklede lande.
The projects ranged from process rationalisation to greenfield plants,· and in size from small 30 M Ecus to large 400 M Ecus.
Skønt der regelmæssigt blev forelagt projekter vedrørende de fleste papirtyper, var der en markant stigning i projekter for let, belagt papir (til blade) i 1986-1989, træfrit papir i 198 8-1990 og husholdningspapir i 1991-1992, hvilket afspejler branchens opfattelse af mulighederne på markedet, dens forventninger om vækst og dens reaktion på konkurrencen. kurrencen.
The picture varies considerably from country to country, and will change further following the introduction of a compulsory minimum content of 50% waste in newspaper in a number of states in the USA.
Inden EIB træffer sin finansieringsbeslutning, foretager den en udtømmende bedømmelse af investeringsforehavendernes tekniske og økologiske, men også økonomiske og finansielle bæredygtighed.
Before making any financing decisions, the EIB carries out a detailed appraisal of the technical and ecological, as well as the economic and financial sound ness of an investment project.
På det tekniske plan giver Bankens analyse af de 40 forelagte projekter et indtryk af industriens tiltagende miljøbevidsthed: vidsthed:
On a technical level, the Bank's analysis of the 40 project proposals gives some insight on the development of environmental awareness in the industry:
I 1991 blev der i EF indsamlet ca. 20,3 mio t affaldspapir, hvilket dækkede 3 8,2% af det samlede forbrug af papir og pap (45% i EFTA og 31 % i USA).
During the period about 40 project proposals (') were examined by the EIB.
Billedet svinger betydeligt fra land til land og vil ændre sig yderligere efter indførelsen af bestemmelser om et obligatorisk minimumsindhold på 50% affaldspapir i avispapir i en række stater i USA. USA er i øjebllkket en betydelig eksportør af af faldspapir til Europa.
While project proposal came up regularly in most paper categories, there was a marked increase in lightweight coated paper projects (for magazines) in 1986-89, for wood-free papers in 1988-1990 and tissue papers in 1991-92, reflecting the industry's view of market opportunities, growth expectations and reaction to competition.
Anvendelse af træ
Paper manufacture
Papirfremstilling er en forholdsvis ligetil, men avanceret og stærkt kapitalkrævende proces.
While pre-consumer waste (broke, trim, unsold) in paper mills and print shops is generally well exploited, postconsumer waste (households, trade) still presents an important but lower quality potential (estimates range from 15 to 25 Mt in the EEC or 30 to 50% of urban waste).
Papir fremstilles af plantefibre, enten nye eller genbrugte, og en række tilsætnings-og fyldstoffer afhængig af papirtypen.
However not all waste paper is equally amenable to treatment and various grading systems have been introduced according to origin, type and degree of usage.
Nye fibre (papirmasse) fremstilles enten ved mekanisk maling eller kemisk udskillelse af cellulose fra de andre træbestanddele eller ved en kombination af begge processer.
Prices in 1992 have varied from negative values for the lowest grades to about 200-300 ECU/t for white wood-free continuous stationery.
Genbrugsfibre fremstilles af affaldspapir.
These prices are not stable, and also reflect demand/supply variations.
Træ er et vedvarende og bionedbrydeligt materiale.
Wood is a renewable and biodegradable resource.
I Europa genplanter papirmasseproducenterne systematisk flere træer, end de fælder. Et land som Sverige, der driver ekstensivt skovbrug, har nu flere træer end ved århundredets begyndelse.
In Europe pulp producers consistently replant more trees than they cut.
I Finland har trævæksten oversteget træ fældningen i adskillige år.
In Finland tree growth exceeds cutting since several years.
Kun 1 5%afverdens skovhugst anvendes til papirfremstilling, idet resten går til energiformål (50%) og træforarbejdning (35%).
Only 15% of all wood cut in the world is used for paper-making, other uses being energy (50%) and the mechanical wood industry (35%).
Kun 2% af skovhugsten i troperne og subtroperne anvendes industrielt og næsten intet til
Only 2% of all tropical and subtropical forest felling is for industrial use, with almost nothing going to the pulp industry. Good forest
Medens det affald, der opstår før forbrugerleddet (fejlvarer, rester og usolgte varer), i papirfabrikker og trykkerier sædvanligvis udnyttes godt, er der stadig store muligheder i det affald, der opstår efter forbrugerleddet (husholdninger og handelen), om end der er tale om varer af lavere kvalitet (anslået til mellem 1 5 og 25 mio t i EF eller 30-50% af husholdningsaffaldet).
Paper production is a relatively straightforward but sophisticated and highly capital intensive process. Paper is made out of vegetal fibre, either virgin or recycled, with various additives and fillers, depending on the type.
Ikke alt papiraffald er dog lige velegnet til oparbejdning, og der er derfor indført forskellige klassifikationssystemer baseret på oprindelse, type og udnyttelsesgrad.
Virgin fibre (pulp) is obtained either by mechanical grounding or by chemical separation of cellulose from the other wood constituents, or by a combination of both.
I 1992 svingede priserne fra negative tal for de laveste kvali-
Recycled fibre is made from wastepaper.
(') Hertil kommer ti mindre projekter, der fremme des via globallån, og fire projekter uden for EF.
Other factors conditioning wastepaper usage include:
Skønt det i øjeblikket er umuligt at fjerne farve fuldstændig, kan farveindhol­det reduceres betydelig gennem biolo­giskbehandling.
— while chemical pulp is self-sufficient as regards energy use, wastepaper processing requires external energy input, but less than mechanical pulping.
tetsklasser til 20σ300 ECU per ton for hvidt, træfrit brevpapir i baner.
water per tonne of pulp, with ratios of 20 to 35 m3/t being considered attaina ble.
Disse pri­ser er ikke stabile og afspejler desuden svingninger I efterspørgsels­ og forsy­ningssituationen.
In mechanical pulping (for new sprint and magazine papers) the ratio is
Blandt de øvrige faktorer, der påvirker anvendelsen af affaldspapir, kan nævnes
10 to 20 m3/t, while zero-effluent pulping may be around the corner.
Klor kan ved en bestemt kon­centration, surhed og temperatur føre til dannelse af organiske klorider.
In papermaking the trend is towards an 8 to 25 m3/t water ratio, while in board-
Enkelte af disse ­ især nogle af de mere komplekse former for dioxin­furan­forbindelser ­ har ved laboratorieforsøg vist sig toksiske.
— de-inking presents a further environmental impact as modern inks are more difficult and costly to extract.