natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervelse af en kapitalandel i EgyCap på Den Europæiske Unions vegne Finansieringsbidrag til EgyCap Venture Capital
Subscription to capital of EgyCap in name of Union Contribution to EgyCap Venture Capital Fund
Fornyelse af motorvejsafsnittet Tabarja-Chekka og anlæg af afsnittet Chekka-Tripoli på strækningen Beirut-Tripoli Staten
Rehabilitation of Tabarja-Chekka motorway section and construction of Chekka-Tripoli section on Beirut-Tripoli trunk road Republic of Lebanon
Informatisering af det nationale center for styring af elnettet i Beirut Staten
Computerisation of national electricity control centre in Beirut Republic of Lebanon
Modernisering og udvidelse af industrihavnen i Aqaba Staten
Global loan for financing equity participations in SMEs Conditional loan to Valletta Investment Bank
Globallån til finansiering af erhvervelse af kapitalandele i mindre og mellemstore virksomheder Betinget lån til Valletta Investment Bank
Modernisation and extension of industrial port of Aqaba Hashemite Kingdom of Jordan
- Globallån til Industrial Development Bank - Betinget lån til Industrial Development Bank med henblik på erhvervelse af kapitalandele - Erhvervelse af en kapitalandel på Den Europæiske Unions vegne
- Global loan to Industrial Development Bank - Conditional loan to Industrial Development Bank for equity participations - EIB equity participation in name of European Union
Gasrørledning fra Airar til Hassi R'Mel SONATRACH
Construction of gasline from Airar to Hassi R'Mel SONATRACH
Genetablering og istandsættelse af væsentlige infrastrukturer, der beskadigedes af oversvømmelserne ¡juli 1997 Konsolidac'ni Banka
Reconstruction and restoration of basic infrastructure damaged by July 1 997 floods Konsolidac'ni Banka
Afsnittet Plzen-Rozvadov af Motorvej D5 mellem Prag og Nürnberg Konsolidac'ni Banka
Construction of Plzen­Rozvadov section of D5 motorway linking Prague and Nuremberg Konsolidac'ni Banka
Genetablering og istandsættelse af væsentlige infrastrukturer, der beskadigedes af oversvømmelserne ¡juli 1997
Czech section of ßeW/n­Prague­Vienna railway line
1 8 km overordnet vej fra Bratislava til den østrigske og ungarske grænse Staten
Construction of 1 8 km of trunk roads from Bratislava to Austrian and Hungarian borders Slovak Republic
Udbygning af et mobiltelefonnet GLOBTEL GSM, a.s.
Development of mobile telephony network GLOBTEL GSM, a.s.
Nyt afsnit af Motorvej D61 omkring Bratislavas centrum Staten
Construction of new section of D61 motorway, bypassing Bratislava city centre Slovak Republic
Udvidelse og modernisering af lokale telenet Staten for Regia Autonoma af Telecomunicati ROM - TELECOM
Extension and modernisation of urban telecommunications network Romania for Regia Autonoma de Telecomunicati ­ ROM ­ TELECOM
Istandsættelse af fjernvarmenet Staten for Regia Autonoma de Distributie a Energie!
* distribution facilities Romania for Regia Autonoma de Distributie a Energie! Termice ­ RADET
Fornyelse af det rullende materiel og færdiggørelse af Bukarests metronet Staten for METROREX R.A.
Renewal of rolling stock and completion of network infrastructure on Bucharest metro Romania for METROREX R.A.
Anden etape af mobiltelefonnettet Mobilios Telekomunikacijos
Construction of medium­density fibreboard and special resins plant in Sebes MDF Sebes FRATI S.A.
Anlæg for fremstilling af træfiberplader og special­kunststof i Sebes MDF Sebes FRATI S.A.
Development of second phase of mobile telephony network Mobilios Telekomunikactjos
Indgåede låneaftaler uden for EU
Geographical and sectoral breakdown of finance contracts signed outside the European Union
Industri og
Energy _ 18%
Vand- forvalt-
Global loans
• Central­ og Østeuropa
• Central and Eastern Europe (CEEC)
Tidsskriftet EIB Information, der udgives af hovedafdelingen for information og kom­munikation, udkommer samtidig på elleve sprog (dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk).
Construction of gas­fired combined­cycle power station in Batangas First Philippine Gas Power Corporation
Artiklerne kan anvendes frit, dog helst med angivelse af kilde.
55.0 published would be appreciated.
Fabrik for fremstilling af planglas nær Cuernavaca Vidrio Saint-Gobain de Mexico S.A.
Upgrading and extension of water supply transmission and distribution system in western Jakarta P. T. Garuda Dipta Semesta
Forbedring og udvidelse af telenettet Telefónica del Perú
Construction and commissioning of run­of­the­river hydropower complex on River Indus Government of Pakistan
Tilplantning af 25 000 ha med eucalyptus EUFORES S.A.
Construction of optical fibre plant in Sorocaba, in State of São Paulo Pirelli Cabos S.A.
Modernisering og udvidelse afto lufthavne i Puerto Princesa og Cotabato Staten
Modernisation and extension of telecommunications network Telefonica del Peru
Modernisering og udvidelse af vandforsyningsnettet i den vestlige del af Jakarta P. T. Garuda Dipta Semesta
Establishment of 25 000 hectare eucalyptus plantation EUFORES S.A.
Opførelse og idriftsættelse af et strømkraftværk ved Indus Staten
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label ft, ΙΧ-ΑΑ-98-001-EN-C
Den Europæiske Investeringsbanks initiativer til skabelse af arbejdspladser i mindre og mellemstore virksomheder
European Investment Bank takes initiatives to create jobs in SMEs
■ Nye finansieringsordninger for mindre og mellemstore virksomheder 1 Med sin nye finansieringsordning, der skal lette mindre og mellemstore virk­somheders adgang til risikovillig ka­pital, går EIB nye veje i samarbejde med nationale formidlere.
- New financing schemes for SMEs 1 With its new scheme to facilitate access from SMEs to venture capital financing, the EIB is breaking new ground in close cooperation with national partner financing institutions.
■ Partnerskaber med offentlig og privat deltagelse 4 Ifølge Amsterdamhandlingsprogram­met kan Banken nu også fremme så­danne partnerskaber i uddannelses­og sundhedssektoren.
-Public Private Partnerships 4 The range of PPPs the EIB can support has been widened under the ASAP-programme to include investments in the health and education areas.
På mødet i Amsterdam i juni 1997 anmodede Det Europæiske Råd Den Euro­pæiske Investeringsbank om at bidrage til at fremme beskæftigelsen i Europa ved at udvikle nye ordninger for finansiering af innovative mindre og mellemstore virksom­heder inden for højteknologi, der kan for­ventes at gennemgå en betydelig vækst.
At its meeting in Amsterdam in June of last year the European Council called upon the European Investment Bank to develop new instruments for financing innovative small and mediumsized enterprises (SMEs) offering strong growth prospects, in order to promote em­ployment in Europe.
Som reaktion derpå udarbejdede Banken sit Amsterdamhandlingsprogram for perio­den frem til udgangen af år 2000, såle­des at den i november kunne forelægge de første resultater deraf på Det Euro­pæiske Råds særlige møde i Luxembourg om beskæftigelsen. Denne artikel beskri­ver Bankens nye initiativer.
With its "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP) for the period up until the end of the year 2000, the Bank responded to this invi­tation and in November presented the preliminary results to the European Council's special summit on employ­ment policy in Luxembourg.
I Den Europæiske Union skabes langt de fleste nye arbejdspladser i mindre og mel­lemstore virksomheder.
The vast majority of new ¡obs in the European Union are created in SMEs.
I perioden 1988­1995 skabte virksomheder med under 100 beskæftigede f.eks. gennemsnitlig 260 000 nye arbejdspladser årlig, me­dens virksomheder med over 100 ansatte i samme tidsrum lukkede ca. 220 000 ar­bejdspladser årlig.
Over the period 1988 to 1995, for instance, firms employing less than 100 people created 260 000 new jobs a year on average, while firms with more than 100 employees shed some 220 000 ¡obs annually over the same period.
Heriblandt yder spe­cielt mindre virksomheder i hurtigt voksen­de brancher et betydeligt bidrag til be­skæftigelsen.
Small firms in rapidly growing sectors make a particularly significant contribution towards employment creation.
De små og ¡sær de unge virksomheders bidrag kunne imidlertid være større, hvis de havde bedre adgang til investeringsmidler.
The contribution of small and especially young firms could be even greater if they had better access to invest ment capital.
­ EIB og Fællesskabets institutionelle opbygning 7 I nær kontakt med de øvrige EU­in­stitutioner udvider og diversificerer Banken sin aktivitet på en konstant skiftende økonomisk og politisk bag­grund.
Maintaining close links with its fellow EU institutions, the EIB extends and diversifies its activities in a constantly changing economic and political environment.
EIB's rolle i AVS-landene 11 Tendensen er øget långivning i den private sektor og udbygning af aktivi­teten via finansielle formidlere.
-The role of the EIB in the ACP countries 11 Trends: increased lending to the private sector as well as stepping up of activities through financial intermediaries.
De centraleuropæiske kapitalmarkeder 14
-Central European capital markets 14 The AAA rated EIB can contribute strongly to the development and deepening of the capital markets in Central Europe.
Den europæiske udfordring: Investe­ring i arbejdspladser.
-Video to highlight 40 years of EIB life
Unge virksomheder, der har eksisteret i under ca. ti år, har i reglen hverken ad­gang til egenkapital udefra eller til bank­kreditter med en løbetid på over et år. De finansierer sig med handelskreditter eller kortfristede lån, der f.eks. i Italien repræ­senterer over 100% af nettodriftskapitalen mod 60% i Frankrig og 40% i Det For­enede Kongerige.
Young firms which have been in business for, say, less than ten years do not as a rule have access to equity capital from external sources or to bank loans for maturities of more than one year.
I takt med at virksom­hederne bliver ældre, aftager afhængig­heden af kortfristede midler takket være de ikkeudbetalte overskud, men adgan­gen til langfristede kreditter forbliver begrænset.
As firms get older, dependence on short-term financial resources is reduced by virtue of re tained earnings, but access to longterm loans continues to be limited.
I begyndelsen af 90'erne ud­gjorde den langfristede gæld i forhold til den samlede driftskapital i Italien f.eks. kun 6% mod 12% i Det Forenede
In the early 1990s longterm debt, as a proportion of total working capital, was only 6% in Italy, for instance, and
Kongerige, og ca. 38% af de og 26% af de britiske mindre og mellemstore virk somheder havde slet ingen langfristet gæld.
12% in the United Kingdom; and some 38% of Italian and 26% of British SMEs had no longterm debt at all.
egne midler, således at der kan rejses et multiplum af de 200 mio ECU fra EIB og EIF til fordel for en styrkelse af de mindre og mellemstore virksomheders kapital grundlag ('). Dette supplerende kapital udbud vil kunne mærkes på markedet.
acquiring holdings in venture capital companies. The Bank expects its initia tive to stimulate the European venture capital market to be supported by other financing institutions using their own financial resources, so that a sum totalling several times the ElB's and EIF's ECU 200 million can be mobilised to boost the equity of SMEs (2).
Naturligvis er det i første omgang op til medlemsstaterne at sørge for at ændre deres skattesystemer, kapitalmarkedsbe stemmelser og -institutioner, således at der tilflyder virksomhederne mere risikovillig kapital, men også finansieringsinstitutter som Den Europæiske Investeringsbank kan bidrage dertil.
Of course it is primarily a matter for the Member States of the European Union to ensure - through changes to their tax systems, capital market regulations and institutions - that more venture capital is channelled to the corporate sector. However, financial institutions such as the European Investment Bank can also give added momentum to this process.
EIB-ORDNING FOR STYRKELSE AF DE MINDRE OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDERS KAPITAL GRUNDLAG
However, the venture capital business in Europe is still in its infancy, except in the United Kingdom, which, after the United States, has the second largest venture capital market in the world.
Det styrker umiddel bart deres kapitalgrundlag og øger sam tidig deres muligheder for at sikre sig yder ligere fremmedkapital.
This directly strengthens their capital base and at the same time also increases their scope for raising further capital from outside sources.
En af mulighederne er naturligvis at erhverve andele i virk somhedernes egenkapital direkte, men der findes andre finansieringsformer, som ikke er egentlig egenkapital, men har lignende karakter, f.eks. underordnede lån.
Possible instruments are of course direct equity participations but other forms of fi nance may also be considered which are not really equity but have quasiequity status, such as subordinated loans in particular.
Finansiering af sådanne virksomheder med langfristede kreditter er derfor kun mulig inden for meget snævre grænser.
In these financing operations the Bank is therefore following the same approach as in its
Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi. EIB vil i de kommende tre år stille 125 mio ECU til rådighed for erhvervelsen af kapitalandele i veletab lerede kapitalformidlingsselskaber.
European Technology Facility -'Over the next three years the EIB will be providing ECU 125 million for the acquisition of holdings in tried-and-tested venture capital companies.
Disse selskaber vil på grundlag af deres egen faglige bedømmelse erhverve kapitalandele i mindre og mellemstore virksom heder, især forholdsvis unge virksomheder i højteknologisektoren med mulighed for hurtig vækst.
On the basis of their own professional judgement, these companies acquire shares in SMEs, giving preference to relatively young firms which can be expec ted to produce rapid growth in the high- & -¿¿.*Í' technology sector.
Banken anlægger derfor samme politik på dette område som for globallånsordningen.
The EIB does not therefore participate directly in such SMEs but uses the specific expertise and market knowledge of suc cessful venture capital companies.
Den stiller midler til rådighed for for midlerne, der for egen regning og risiko giver dem videre til mindre og mellemstore virksomheder. Risikoen ved disse finansie ringer deler EIB med formidlerne.
The aim of these companies is to finance SMEs during the startup phase and sub sequently achieve a return by selling their stakes.
Forenede Kongerige stillede fonde for formidling af risikovillig kapital i 1996 egenkapital på 3 mia ECU til rådighed for virksomheder mod 900 mio ECU i Frank rig, 700 mio i Tyskland, 600 mio i Nederlandene og kun 500 mio i Italien.
While in the United Kingdom venture capital funds provided firms with equity totalling ECU 3 billion in 1996, the corresponding figure for France was ECU 900 million, for Germany ECU 700 million, for the Netherlands ECU 600 million and for Italy only ECU 500 million.
I Euro pa erhvervede kapitalformidlingsselskaber i 1996 nye andele til en værdi af 6,8 mia ECU, hvilket tåler sammenligning med investeringerne i USA samme år.
In Europe as a whole, venture capital companies acquired new participations totalling ECU 6.8 billion in 1996, which is fully comparable with the amount invested that year in the United States.
Medens over 40% af den risikovillige kapital imid lertid gik til oprettelse og startfinansiering af virksomheder i USA, lå denne andel i Europa kun på ca. 12%, medens det store restbeløb gik til mere modne virksom heder.
However, whereas in the United States over 40% of the venture capital was for business startups and kick-start financing, this
(') Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen har besluttet at stille risikovillig kapital til rådighed for innovation og styrkelse af kon kurrenceevnen i EU.
(2) The European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union have approved the provision of venture capital to strengthen the innovatory potential and boost the competitiveness of the European economy.
Der vil blive oprettet en fond for formidling af risikovillig kapital (startfinansiering), der ligeledes skal administreres af EIF.
A venture capital fund ["Start-up") is to be set up, which will also be run by the EIF.
Den nye fonds midler skal overvejende anvendes til oprettelse og startfinansiering af virksomheder i højteknologisektoren.
It is envisaged that the Fund's resources will be used predominantly for new businesses and financing the startup phase of firms in the high-technology sector.
Heller ikke her er der planer om direkte erhvervelse af kapitalandele i enkelte virksomheder, men derimod i specialiserede kapitalformidlingsselska ber, der investerer i virksomheder for egen regning og risiko.
Here too there is no provision for direct participation in individual firms but in specialist venture capital compa nies, which will be investing in firms on their own responsibility.
EIB har overdraget udvælgelsen af de kapitalformidlingsselskaber, den erhverver andele i, til Den Europæiske Investerings fond (EIF).
The EIB has entrusted the European Investment Fund (EIF) with the task of selecting the venture capital companies in which it will be participating.
EIF ejes af EIB (40%), Europa-Kommissionen (30%) og ca. 80 private og offentlige banker (30%).
The EIF is 40%-owned by the EIB and 30%owned by the European Commission, with the remaining 30% being in the hands of some 80 private and publicsector banks.
Den råder selv over 75 mio ECU, der sammen med de 125 mio ECU fra EIB skal anvendes til erhvervelse af kapitalandele i kapitalfor midlingsselskaber.
The EIF itself has ECU 75 million available, which is to be used to augment the ElB's ECU 125 million for
INVESTERINGSBANK øjemed vil Banken i de kommende tre år etablere en risikodækning på 800 mio ECU. Det anses for tilstrækkeligt til sam men med formidlerne at kunne stille risiko villig kapital i størrelsesordenen 58 mia ECU til rådighed.
Accordingly, over the next three years the Bank will set aside ECU 800 million in risk provisions, enough, in other words, to be able to mobilise, in conjunction with the part ner institutions, many more times this amount in venture capital financing.
For EIB er finansieringsbidrag med risiko deling en nyskabelse.
With this venture capital financing the EIB is breaking new ground.
Vilkårene for disse finansieringsbidrag er endnu ikke fastlagt i alle detaljer, og det skal naturligvis ske i samarbejde med formidlerne.
The details have still to be worked out, and this must of course be done in collaboration with the partner institutions.
Desuden skal der træffes aftale med hver enkelt formidler om fordelingen af såvel risikoen som afkastet.
The appor tionment of risk and return is also to be clarified with each institution on an indi vidual basis.
sammen med sine partnere justere ud buddet af finansieringsbidrag med risiko deling efter de mindre og mellemstore virksomheders særlige og fra medlems land til medlemsland forskellige behov.
It will be gathering expe rience and, jointly with its partners, adjusting the supply of venture capital financing to the specific and also differ ing requirements of SMEs in the various Member States.
Målet er at udvikle en komplet vifte af at traktive finansieringsmodeller.
The aim is to develop a complete range of attractive financing products.
Banken har hidtil stillet midler til rådighed for det statslige risikoforsikringsselskab SOFARIS (Société française de garantie des financements des PME), der yder franske kapitalformidlingsselskaber en vis grad af garanti for anvendelsen af deres kapital. Desuden har den ydet et finan sieringsbidrag til oprettelsen af et fælles kapitalformidlingsselskab for IMI (Istituto
The Bank has so far made finance avail able to the state risk insurance company SOFARIS (Société française de garantie des financements des PME), which pro vides guarantees, within certain limits, for capital deployed by French venture capital companies; it has made a finan cial contribution towards setting up a ¡oint venture capital company involving IMI (Istituto Mobiliare Italiano) and ABN Amro Bank; and negotiations are currently still in progress concerning ten or so other financing packages with other institutions.
Finansieringsbidrag til mindre og mellem store virksomheder 1993-1997
Experience shows that competition among banks ensures that the favourable terms of EIB financing are passed on by the partner institutions to SMEs.
Globallånene til fordel for mindre og mellemstore virksomheder repræsenterede i 1 997 ca. 1 2% af Bankens samlede långivning i Den Europæiske Union.
In the final analysis, number global loans for SMEs accounted for around 12% of the Bank's aggregate lending within the European Union.
Mellem 1993 og 1997 modtog over 47 000 mindre og mellemstore virksomheder knap 1 i mia ECU til deres projekter. Af disse virksomheder havde 85% under 50 ansatte.
Between 1993 and I997, over 47 000 SMEs, 85% of them employing fewer than 50 persons, attracted nearly ECU 11 billion for their ventures.
EIB og partnerskaber med offentlig og privat deltagelse bidrag fra den private sektor med hensyn til ledelse, omkostningseffektivitet, serviceniveau, udgiftsdeling og deling af risikoen i forbindelse med udbud og efterspørgsel, dels fordelene ved en sammenlægning af den offentlige og den private sektors know how.
just to meet a lack of public funds, but also because of the positive contribution to be expected from the private sector in terms of management, cost effectiveness and quality of service, the sharing of certain costs, supply or demand risks, and advantages to be gained from the pooling of public and private sector expertise.
Overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) samt indførelsen af den fælles valuta i det kommende årti afhænger af investeringer, der kan styrke EU-landenes integration.
The successful establishment of Eco nomic and Monetary Union (EMU) and the single currency in the coming de cade is dependent on investment reinfor cing the integration of the European Uni on's Member States.
Det fælles marked har understreget betydningen af effektive infrastrukturer som grundlag for den frem tidige vækst og konkurrenceevne i Europa samt for skabelsen af beskæftigelsesmuligheder. ligheder.
The Single Market has highlighted the importance of effi cient infrastructure as essential founda tions for future European growth and competitiveness and to reduce unem ployment.
Stats- og regeringscheferne har i Det Euro pæiske Råds henstillinger om den økono miske politik understreget betydningen af disse partnerskaber som et middel til at fremskynde gennemførelsen af vigtige pro jekter.
The European Council of Heads of State and Government have repeatedly highlighted in recommendations on
De har opfordret til oprettelse af ar bejdsgrupper så tidligt som muligt i projek- midler fra andre af Unionens finansierings kilder, især gaveydelser fra strukturfondene - Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden - og Euro pa-Kommissionens budgetlinie for transeuropæiske net, men også Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
As an EU institution, the EIB can also co-operate in arrangements to attract other sources of EU funding into a project, in particular grant finance through the Union's structural funds - the Regional Development Fund, the Cohesion Fund - and the TENs budget line of the European Commission, as well as the European Investment Fund (EIF). In
Et særligt mål for disse investeringer er styrkeisen af de fysiske forbindelser med Unionens randområder og nabolande, hvoraf mange har ansøgt om optagelse i Unionen.
A particular focus for such investment is to strengthen physical links with Europe's peripheral regions and with neighbouring countries, many of whom are now also candidates to join the European Union.
Et af de vigtigste punkter er den løbende udvikling og modernisering af de transeuropæiske net for transport, energi overførsel og telekommunikation samt an dre store, betydningsfulde europæiske in frastruktur- og miljøinvesteringer.
A priority in this process is the continuing development and modernisation of the Trans-European Networks in transport, energy and telecommunications as well as other crucial major European infrastructure investment.