natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentanterne for de små og mellemstore virksomheder er ikke tilhængere af omfattende bureaukrati, heller ikke på det område som •berører dem, men de anser det for nødvendigt, at der opbygges en behørigt udrustet og beføjet SMV-tjeneste, som skal have til opgave i samarbejde med håndværkets og de små og mellemstore virksomheders organisationer at stimulere den politik, der skal føres over for små og mellemstore virksomheder inden for Kommissionens 'eget kompetenceområde som i forholdet til medlemsstaternes politik.
The representatives of SMEs are not in favour of a large bureaucracy, not even where their own interests are involved, but they do think that a properly equipped SME department must be set up with the task of stimulating — in consultation with representative crafts and SME organizations — the policy to be pursued in this area, both as regards the sphere of competence of the Commission itself and as regards the policy of the Member States.
De europæiske retningslinjer, de finansielle støtteforanstaltninger, aktionerne på erhvervsuddannelsesområdet, inden for regionaludviklingen og i forholdet til tredjelande må ses i relation til de specifikke problemer, behov og vanskeligheder, som de små og mellemstore virksomheder står overfor, med henblik på at fremme disse virksomheders bidrag til skabelse af arbejdspladser og til produktion og distribution af varer og tjenester, som tilgodeser konsumenternes differentierede behov.
The Community Directives, the financial assistance measures, the measures in the areas of vocational training, regional development and in connection with the relations with third countries, must be attuned to the specific problems, needs and possibilities of SMEs so as to promote a contribution by these firms to the creation of jobs and the production and supply of goods and services that meet the diverse needs of consumers.
Dette forekommer mig at være en vigtig opgave i 80'erne, ikke alene set ud fra ikke helt snævre erhvervsinteresser, men vel at mærke ud fra samfundets interesse.«
This seems to me to be an important task for the 80s, not only from the point of view of more than narrow group interest but also from the angle of true common interest."
Resumé af tale ved Lord Trefgarne, formand for Rådet
Summary of Speech by Lord Trefgarne, President of the Council
I sin egenskab af formand for Rådet, understregede Lord Trefgarne, Viceudenrigsminister, Foreign and Commenwealth Office, først og fremmest, at Kommissionen med rette havde fortolket sit mandat i retning af en generel udvikling af Fællesskabets politik.
In his capacity as Chairman of the Council. Lord Trefgarne, Parliamentary Under Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office, first of all stressed that the Commission had rightly interpreted their mandate in terms of the broad development of the Community policies.
Mandatet åbner større mulighed for at sætte nyt liv i det Fællesskab, der effektivt bør taklede omfattende sociale, industrielle of økonomiske problemer, nemlig arbejdsløshed og inflation, som det i øjeblikket står overfor.
The mandate offers an improved opportunity to give new impetus to the Community which should tackle effectively the major social, industrial and economic problems, namely unemployment and inflation, which it presently faces.
Han følte sig overbevist om, at der herskede stor enighed om, inden for hvilke områder der skulle gøres yderligere fremskridt.
He expressed his conviction that there is a great deal of common ground among all concerned as to the areas in which further progress should be made.
I en situation hvor alle med lemsstater har alvorlige budgetproblemer, kan Fællesskabet ikke betale sig fra problemerne.
Lord Trefgarne insisted that it is the general view of the Council that this ceiling must be maintained as the point of discipline necessary to re-examine current priorities.
Et væsentligt punkt i mandatet er en grundig undersøgelse af alle eksisterende former for politik, men især Den fælles landbrugspolitik.
In a situation where all Member States are suffering from severe budgetary restraints, the Community cannot spend its way out of trouble.
Der hersker almindelig enighed om, at de grundlæggende principper i Den fælles landbrugspolitik skal respekteres, og at der intet bør foretages i retning af at ødelægge denne politiks vigtige resultater.
A central element in the mandate is a thorough review of the operation of all existing policies but particularly the Common Agricultural Policy. There is general agreement that the basic principles of the CAP must be respected and that nothing should be done to dismantle the policy's considerable achievements.
Forholdene har imidlertid ændret sig siden dens formulering, hvorfor visse ændringer er nødvendige.
Conditions have, however, changed since its creation and adjustments are necessary.
Hvad angår budgetproblemet, er det vigtigt for Fællesskabet at have et sundt finansielt grundlag og at undgå vedvarende, splittende diskussioner om medlemsstaternes nettobidrag.
As far as the budgetary problem is concerned, it is important for the Community to have a sound financial basis and to avoid continuing divisive arguments over the net contributions of the Member States.
Hvis Fællesskabet skal gøre fremskridt med denne række politiske områder, må det starte med tilfredsstillende budgetordninger. ordninger.
If the Community is to make progress with such a range of policies, it must start with satisfactory budget arrangements.
Lord Trefgarne understregede til sidst nødvendigheden af en seriøs politisk vilje til at finde løsninger, og støttede det centrale budskab i Udvalgets udtalelse: at hasteforanstaltninger må iværksættes for at forbedre Fællesskabets evne til at klare de omfattende problemer i forbindelse med økonomisk og industriel tilpasning, som Europa står overfor.
In his conclusions, Lord Trefgarne stressed the necessity of a genuine political will to find solutions, and he endorsed the central message of the Committee's Opinion that urgent action must be taken to improve the Community's capacity to cope with the major problems of economic and industrial adjustment which confront Europe.
På bagrund af den første periodiske beretning(') vedrørende den økonomiske og sociale situation i regionerne, hvoraf det fremgår, at de regionale skævheder er Blevet forværret, og inden for rammerne af forpligtelserne i henhold til mandatet af 30. maj 1980 definerer Kommissionen de fremtidige retningslinjer for regionalpolitikken:
The first Periodic Report on the Economic and Social Situation of the Regions)') showed that regional disparities had increased.
— der skal søges en løsning på de regionale problemer sideløbende med bestræbelserne på at forbedre konkurrenceevnen og produktiviteten i den europæiske økonomi;
The Commission has set out the following future guidelines for regional policy which are based on the Periodic Report and which have been drawn up as part of the Commission's obligations under the mandate of 30 May 1980:
— den regionale politik skal ikke begrænses til finansielle overførsler fra rige til fattige regioner;
— a solution to the regional problems should be sought as part of the general endeavour to improve the competitiveness and productivity of the Community's economy;
— absolut prioritering af mindskelse af arbejdsløsheden gennem skabelse af produktive arbejdspladser;
— regional policy should consist of something more than simply financial transfers from the rich regions to the poor regions;
(') CES Udvalget vil gennemgå denne beretning i detaljer i en »tillægsudtalelse« til denne høring.
(') The Committee will consider this Report in detail in an additional Opinion.
— udnyttelse af lokale ressourcer og tilpasningskapacitet (menneskelig kapital) i den enkelte region;
— the local resources and adaptability ("human capital") of each of the regions being considered should be exploited;
— geografisk koncentration af interventionerne fra den afdeling af Regionalfonden, der for øjeblikket er opdelt i kvoter, om de regioner, der er stærkt underudviklede af strukturelle årsager;
— aid from the current quota section of the European Regional Development Fund (ERDF) should be concentrated on the regions suffering from serious structural underdevelopment;
— til gengæld en udvidet og smidigere anvendelse af den kvotafri afdeling;
— broader and more flexible use should be made of the non-quota section of the Fund;
— samordning og sammenhæng på samtlige niveauer, afdelings-, nationalt og fællesskabsniveau, (overholdelse af komplementaritetsprincippet, indførelse af »programkontrakter«) hvilket indebærer, at Kommissionen skal varetage opgaver, der kan sidestilles med et »udviklingsorgans« opgaver.
— there is a need for consultations and consistency at all levels, be they sectoral, national or Community levels; there is a need to respect the principle of "additionality" and to introduce "contract programmes"; all this implies that the Commission will take on tasks resembling those of a development agency.
De retningslinjer og prioriteringer, som EF-Kommissionen har fastlagt for regionalpolitikken, er blevet godkendt af Det økonomiske og sociale Udvalg i en udtalelse, der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 28. og 29. oktober 1981: det drejer sig især om prioriteringen af jobskabelse, større vægt på den selvbærende udvikling og geografisk koncentration af midlerne.
The options and priorities which the European Commission has laid down in the field of regional policy have just been given the support of the Economic and Social Committee in an Opinion, adopted by a large majority (2 votes against). Among these priorities are job creation, greater emphasis on support for indigenous development and the geographical concentration of resources.
Udvalget har dog understreget følgende vanskeligheder:
The Committee does, however, draw attention to certain consequences connected with these priorities:
— i en økonomisk situation, hvor alle medlemsstaterne og derfor alle regionerne gør en indsats for at genoprette væksten og bekæmpe ledigheden, skal man gennem bestræbelser til fordel for de ugunstigt stillede regioner nå de samme mål inden for meget kortere frister, og vækstraten må derfor være højere; medlemsstaterne bør overbevises om, at støtten til de forfordelte regioner er et middel til at genoplive erhvervslivet i almindelighed;
— Against an economic background in which all the Member States, and consequently all the regions also, are endeavouring to restore growth and reduce unemployment, the measures to help lessfavoured regions must achieve the same aims much more quickly and the rates of growth in the regions must be higher; the Member States must be convinced that aid to lessfavoured regions is a means of revitalizing the economy in general;
— den prioritet, som Regionalfonden tildeler jobskabelse, må deles af alle EF's instrumenter og navnlig Socialfonden, som i mange tilfælde udgør et nødvendigt og åbenbart supplement til udviklingen i regionerne; Investeringsbankens rolle synes i denne sammenhæng mindre væsentlig og overvurderet;
— The Committee stresses that the priority to be attached by the ERDF to the creation of jobs must be observed by all the EC instruments, and particularly by the Social Fund, which in many cases is seen as providing a necessary and obvious complement to regional development work.
— støtten til infrastrukturer, hvis betydning uden tvivl hidtil har været berettiget, må under de nuværende forhold begrænses til fordel for investeringer i industri og tjenesteydelser, som direkte skaber arbejdspladser;
— Aid in respect of infrastructures, the extent of which was no doubt justified in the past, must now be more balanced, given the current economic situation and in order to make it possible to give more aid to investments in industry and services which create jobs directly;
- endelig godkender Udvalget fuldt ud Kommissionens vilje til at spille en rolle som udviklingsorgan.
— The Committee fully approves the Commission's wish to act as a development agency.
Udtalelsen var udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført i Afdelingen for regionaludvikling under forsæde af MUne (Det forenede Kongerige - Arbejdstagerne).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Regional Development under the chairmanship of Mr Milne (United Kingdom - Workers).
Ordfører var Loebl (Det forenede Kongerige - Arbejdsgiverne).
The Rapporteur was Mr Loebl (United Kingdom -Employers).
»Forslag til Rådets direktiv omfastsættelse beskyttelse af bumhøns«
"Proposalfor a Council Directive laying down minimum standardsfor the protection of laying hens kept in battery cages"
Det er kommissionsforslagets mål, at æglægningsbure fremover udformes således, at dyrenes væsentligste behov imødekommes, og i særdeleshed således at der er mindst 500 cm2 til rådighed for hver høne.
The Proposal seeks to ensure that, in future, the cages used to house laying hens are constructed in a way which is more compatible with the basic needs of the birds, and that, in particular, each hen has a space of at least 500 cm2.
For imidlertid at respektere de tidsfrister, der er nødvendige for afskrivning af eksisterende udstyr og for nyinvestering, er det hensigten, at en begrænset undtagelse fra bestemmelserne indtil 1995 skal muliggøre fortsat anvendelse af bure, der er i brug.
However, allowances are made for time needed to amortize existing equipment and investments, and cages presently in use may be used until 1995.
Resumé af Udvalgets udtalelse!1
Gist of the Committee Opinion(')
Udvalget skal ikke underkende betydningen af forslag om dyrebeskyttelse, men finder på den anden side ikke, at de hører til Romtraktarens vigtigste målsætninger.
Without underestimating the value of proposals concerned with animal protection, the Committee does not consider that this is a
Hvis forslagene, forbeholdene til trods, blev vedtaget i den foreliggende form, ville det få ødelæggende konsekvenser for mange EF-producenter, uden at man af den grund kunne være sikker på, at burhønsenes levevilkår til gengæld blev væsentlig forbedret.
If. despite the reservations expressed, the Commission's proposals are accepted as they stand, there will inevitably be adverse repercussions on the activity of numerous Community producers without there being any guarantee of an appreciable improvement in the living conditions of battery hens.
Udvalget anmoder imidlertid Kommissionen om at drage omsorg for, at bestemmelserne for henholdsvis gamle og nye anlæg ikke giver anledning til konkurrenceforvridninger i en overgangsperiode, som skal være tilstrækkelig lang.
The Committee urges the Commission to ensure that, during an adequately long transition period, the provisions on existing and new installations are not of such a nature as to generate competition distorsions.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, idet 7 undlod at stemme, er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Landbrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien - Andre interesser).
This Opinion, adopted unanimously less 7 abstentions, was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr lìmo Capodilista (Italy - Various Interests).
Ordfører var Hovgaard Jakobsen (Danmark - Andre interesser).
The Rapporteur was Mr Jakobsen (Denmark - Various Interests).
MÆRKNING AF LEVNEDSMIDLER
LABELLING OF FOODSTUFFS
»Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivining om angivelser i forbindelse med mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler i detailsalg samt reklame for sådanne levnedsmidler«
"Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to claims made in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer"
Referat af direktivforslaget
Gist of the Proposal
Dette forslageren opfølgning af direktivet fra 1979 om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
The present Proposal flows from the 1979 Directive relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Det har til formål at præcisere, hvilke angivelser der må forekomme i mærkningen i henhold til direktivet, og opstille ikke-udtømmende lister over de angivelser, der bør forbydes eller begrænses.
Its aim is to define the claims that are allowed to appear on labelling under the terms of the Directive, and to establisch a non-exhaustive list of' prohibited or restricted claims.
Der fastsættes endvidere en fremgangsmåde for ajourføring af disse lister.
The Proposal also lays down the procedure for updating these lists.
I en udtalelse vedtaget med 50 stemmer for og 40 stemmer imod godkender Udvalget Kommissionens ønske om at forbedre beskyttelsen af forbrugerne mod vildledende angivelser, men rejser spørgsmålet, om det ikke havde været mere hensigtsmæssigt at afvente vedtagelsen af direktivet om vildledende reklame samt optagelsen af grunddirektivets bestemmelser i den nationale lovgivning, inden det foreliggende forslag forelægges Rådet.
In an Opinion, adopted by 50 votes in favour and 40 votes against, the Committee, while welcoming the Commission's wish to give consumers improved protection against misleading advertising, wonders whether
Udvalget har endvidere ønsket at præcisere, at princippet om den omvendte bevisbyrde, som gælder inden for reklame, i det foreliggende tilfælde kun skulle anvendes i forbindelse med objektive og målelige fakta i en angivelse.
It also felt the need to make it clear that the generally applicable rule in advertising, that the advertiser must bear the burden of proof, should apply only in specific cases where objective and measurable facts are advanced in support of'a claim.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af del arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Roberts (Det forenede Kongerige - Andre interesser). Ordfører var Jaschick (Forbundsrepublikken Tyskland - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumei Affairs, under the chairmanship of Miss Roberts (United Kingdom - Various Interests).
EMBALLAGER TIL FLYDENDE LEVNEDSMIDLER »Forslag til Rådets direktiv om emballager tilflydende levnedsmidler«
"Proposal for a Council Directive on containers of liquids for human consumption"
Direktivforslaget er et led i Fællesskabets aktiviteter vedrørende rationel forvaltning af fast affald, en forvaltning, der er nødvendig ud fra såvel et økonomisk som et miljømæssigt sybspunkt.
The proposal for a Directive is part of the Community's work on the rational control of solid waste; such control is necessary from both the economic and the environmental point of view.
Hovedformålet med forslaget eren nedbringelse af mængden ogen bedre genudnyttelse af emballager til flydende levnedsmidler i husholdningsaffald; med lemsstaterne anmodes derfor om at fastsætte mål for formindskelse af mængden af denne art affald samt meddele Kommissionen, hvilke midler der anvendes for at nå disse mål, og hvilke resultater der er blevet opnået.
Since its basic aim is to reduce the amount of containers of liquids for human consumption in household waste and to encourage a better recovery of these containers, the proposal requires the Member States to fix objectives for reducing waste and to inform the Commission of the means used to achieve these targets and the results obtained.
Ud fra de data og statistikker, medlemsstaterne stiller til rådighed, vil Kommissionen vurdere, hvilke fremskridt der gøres på området, og i givet fald hvilke supplerende foranstaltninger der bør træffes.
On the basis of the data and statistics supplied by the Member States the Commission will assess the progress made and. where appropriate, consider the case for additional measures.
I en udtalelse vedtaget med 109 stemmer for, 6 stemmer imod og idet 13 undlod at stemme, godkender Udvalget de generelle mål, der opstilles i direktivforslaget, selv om det understreger en række svagheder, som efter dets opfattelse skyldes de manglende erfaringer på området og med hensyn til konsekvenserne af de anbefalede for anstaltningers
In an Opinion, adopted by 109 votes in favour. 6 votes against and I 3 abstentions, the Committee approves the general objectives of the proposed Directive, although it notes a number of shortcomings due. in its view, to insufficient experience in this area and of the consequences of the measures recommended.
Udvalget anmoder derfor udtrykkeligt Kommissionen om at nedsætte et udvalg bestående af repræsentanter for alle de berørte kredse, der regelmæssigt får forelagt de i direktivet omhandlede*rapporter om gennemførelse og fastlæggelse af målene.
It also expressly calls on the Commission to appoint a back-up committee comprising all the interested parties which would periodically receive the reports and be informed of the objectives referred to in the Directive.
Hvad angår målene insistere Udvalget på, at intet emballagemateriale og ingen proces, hvad enten det drejer sig om genbrug eller genfyldning i forbindelse med bortskaffelse af væskeemballager, behandles diskriminerende ved at skabe almindelig forståelse for tanken om emballageudnyttelse.
Regarding the substance of the proposed Directive, the Committee insists that no container material and no process for eliminating liquid containers as waste, whether it be recycling or refilling, be discriminated against as a result of the emphasis placed on the idea of the "recoverable" container.
I øvrigt anses emballagegenbrug for prioriteret, hvor genbrug er mulig.
For the rest, the recovery of containers is regarded as a priority, where this is possible.
Der skal endvidere tages hensyn til. at det på dette område er nødvendigt at begrænse procedurens finansielle konsekvenser mest muligt både for forbrugerne, industrien og distributionsleddet samt af hensyn til forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Furthermore, account must be taken both of the need to reduce as much as possible the financial impact of the operation for consumers, manufacturers and distributors, and of considerations of' consumer health and safety.
Endelig mener Udvalget, at der bør fastsættes en form for kontakt med de lokale myndigheder, som skal varetage gennemførelsen af miljøpolitikken, ligesom Udvalget ønsker at få tilstillet en rapport, der udarbejdes af Kommissionen på grundlag af de oplysninger, den modtager fra de nationale regeringer.
Finally, some form of contact with the local authorities responsible for implementing environmental policy should be envisaged; the Committee would also like to receive a report drawn up by the Commission on the basis of the data received periodically from the national governments.
Udtalelsen er udarbejdet på grundlag af det arbejde, som er udført af Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug under forsæde af Roberts (Det forenede Kongerige - Andre interesser).
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Miss Roberts (United Kingdom - Various Interests).
Ordfører var H at ry (Belgien - Arbejdsgiverne).
The Rapporteur was Mr Hairy (Belgium - Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af det første direktiv 73¡239 / EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livforsikring, navnlig med hensyn til turistassistance«
"Proposal for a Council Directive amending the first Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, particularly as regards tourist assistance"
Resumé af direktivforslaget
Gist of the Commission's proposal
I de senere år er der sket en enorm forøgelse af almindelige menneskers rejseaktivitet, hvad angår både forretningsrejser og fremfor alt turistrejser.
In recent years there has been a big increase in business trips and, above all, in tourism.