natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinering/ samarbejde NFP/EIONET-gruppen ') er fuldt operationel og mødes tre gange om året for at bistå med forberedelsen, gennemførelsen og opfølgningen af arbejdsprogrammet og med udviklingen af EIONET En intern EEA rapporteringsarbejdsgruppe har udviklet (og forelagt bestyrelsen, Det Videnskabelige Udvalg og NFP/EIONET-gruppen) specifikationer ved rørende krav til rapporterne om miljøsituationen: 1) Paneuropæisk Dobris+3-rapport og 2) Rapport om miljøsituationen i Den Euro pæiske Union, der vil blive udarbejdet af EEA og EIONET og offentliggjort i 1998.
Co-ordination/Co-operation The National Focal Point/EIONET Group ') is fully operational, meets three times per year and "assists" in preparation, implementation and follow-up of the Work Programme and in the development of EIONET". An internal EEA Reporting Task Force developed (and presented to the Management Board, Scientific Com­mittee and NFP/EIONET Group) specifications of requirements for the state-of-the-environment-reports: (1) panEuropean "Dobris+3 Assess­ment" and (2) "State of the Environment in the European Union" to be prepared by EEA and EIONET and published in 1998.
Den rådgivende gruppe om informationsteknologi og telematik (ITTAG)2) blev fuldt operationel.
The Infor­mation Technology and Telematics Advisory Group (ITTAG-) became fully operational.
ITTAG har medvirket ved udviklingen af EEA's IT — og telematikstrategi, herunder specifikationer for EIONET-telematiknettet, der skal forbinde EEA med NFP'erne og ETC'erne.
ITTAG has helped develop EEA's IT and tele­matics strategy including the specification for the EIONET Telematics Network to connect the EEA with NFPs and ETCs.
Der er indgået samarbejdsaftaler (eller udvekslet breve) med Eurostat, FFC, UNEP, UNECE og OECD vedrørende koordinering af ar bejdsprogrammer og arbejdsdeling på relevante områder.
Memoranda of Understanding (or exchange of letters) were agreed with Eurostat, JRC, UNEP, UNECE and OECD to interlink work pro­grammes and work-sharing in relevant areas.
• Informationsteknologi og -faciliteter (hardware, software, telematik, grundlæggende redskaber)
• Organisation (functions, structures), • Co-operation/Co-ordination (working methods, procedures) • Production (assessment, applications, tools), • Products/Services (information dissemination/access) • Information Technology and Facilities (hardware, software, telematics, basic tools)
Der er blevet afholdt et PHARE/EEA-åbningsse-minar med det formål at udvide arbejdsprogrammet og knytte forbindelser mellem organisationer fra 13 PHARE-lande og EIONET.
A PHARE/EEA Launch Seminar was held to extend the work programme and connect or­ganisations from the 13 PHARE countries to EIONET.
Der er blevet afholdt en række tema-workshopper for at bidrage til færdiggørelsen af 1996/1997-ar-bejdsplanerne for følgende ETC'er: luftkvalitet, naturbeskyttelse, luftemissioner, ferskvande, CDS samt yderligere arbejde med skove og af fald.
Several Topic-Workshops were held to help finalise 1996/97 work plans for ETCs on Air Quality, Nature Conservation, Air Emis­sions, Inland Waters, CDS as well as further work on Forests and Waste.
Der er blevet afholdt et første møde i det in terregionale marine forum med det sigte at sammenkæde de forskellige programmer vedrørende de europæiske farvande og bidrage til en bedre udnyttelse af hav/kystmiljødata og -aktiviteter på europæisk plan.
A First meeting of the Inter-regional Marine Forum was held to bring together various programmes on Eu­ropean Seas and help make better use of marine/coastal data and activities at the European level.
For hver af disse byggesten har de forskellige EIONET-elementer særlige ansvarsområder, f.eks. har de nationale knudepunkter, (NFP'erne) ansvaret for de nationale netværk og for bindelsen til EIONET, de europæiske temacentre, (ETC'erne) har ansvaret for arbejdet på specifikke projekter og support over for EEA og EIONET, og EEA selv har ansvaret for den overordnede koordinering og styring på fællesskabsplan.
For each of these building blocks the different elements of EIONET have special responsi­bilities, i.e. the National Focal Points (NFPs) for the national networks and the link to EIONET, i.e. the European Topic Centres (ETCs) for the work on specific projects and support to EEA and EIONET, and the EEA itself for the overall coordination and management at Community level.
Produkter/tjenesteydelser Der er blevet etableret et EEA informationscenter og en »miljøkiosk« i form af cd-rom demonstrationssoftware.
Products/Services An EEA Library/Information Centre was estab­lished and an Eco-Kiosk CD-ROM demon­stration software created.
I 1996 — det første år, hvor EEA's informationscenter har været fuldt operationelt — er der registreret i alt 1 500 forespørgsler.
The first full opera­tional year of EEA's Information Centre shows a total of more than 1500 requests for information.
EEA / EIONET - hjemmesiden flittp://www.eea.dk/) er blevet udbygget.
The EEA/EIONET Homepage (http://www.eea.dk) was further developed.
Siden indeholder oplysninger om (og giver adgang til) EEA, dets medarbejderstab, rapporter og tjenesteydelser samt links til andre EIO-NET-hjemmesider.
It provides information on (and gives access to) EEA, its staff, reports and services and also provides links to other EIONET Homepages.
') NFP/EIONET-gruppen består af nationale knudepunkter (NFP'er), euro pæiske temacentre (ETC'er), projektledere, EEA-personale og repræsentanter for GD-XI, Euro stat, FFC, Det Videnskabelige Udvalg og Europa-Parlamentets repræsentanter i bestyrelsen.
'NFP/EIONET Group con­sists of National Focal Points (NFPs), European Topic Centre (ETC) Project Leaders, EEA staff and representatives of DGXI, Eurostat, JRC, Scientific Committee and EP nomi­nees to the Management Board
EIONET består nu af 18 NFP'er (bilag 7), otte ETC'er med 65 ETC-partnere (bilag 6) og 512 MCE'er (hvoraf 131 er NRC'er).
EIONET consists now of 18 NFPs (Annex 7), 8 ETCs with 65 ETC-Partners (Annex 6) and 512 MCEs (of which 131 are NRCs).
Der findes således alt i alt 603 EIONET-elementer.
This comes to 603 EIONET-elements.
Der er blevet udarbejdet en rapport om forhold vedrørende de nationale dele af EIONET; rapporten vil blive publiceret i begyndelsen af 1997.
A report was launched on the state of national parts ofEIONETwhich will be published early 1997.
Der er blevet udpeget et ETC/jordbund.
An ETC for Soil was designated.
Alt i alt blev der indgået kontrakt med otte ETC'er vedrørende 23 projekter fra EEA's arbejdsprogram.
In total, from the EEA work programme 23 Projects were contracted to the eight ETCs.
De tekniske bilag for alle ETC'erne er blevet harmoniseret med henblik på at forbedre styringen af ETC'ernes aktiviteter, specielt relationerne til EEA EIONET og andre større kunder.
The Technical Annexes for all ETCs were harmonised to improve the focus and direction of their work in particular their relations with the EEA, EIONET and other main clients.
EEA's nyhedsbrev, der udsendes hver anden måned, og distribueres til mere end 3 000 in teresserede, foreligger også på EEA's hjemmeside.
The EEA Newsletter is published every two months, distributed to over 3000 people and also available on the EEA Homepage.
Den første udgave af EIONET-adres-sefortegneisen, der er blevet udarbejdet i papir- peget af medlemslandene og ETC.
The first version of the EIONET Address Directory has been prepared on paper for distribution to NFPs
udgave med henblik på distribuering til NFP'er og ETC'er, foreligger også i elektronisk version (Web og inden længe i CDS).
and ETCs and is also available in electronic form (Web and soon in the CDS).
Informationsteknologi og faciliteter Den første fase af EIONET-fierndatatelematik-nettet er i øjeblikket ved at blive etableret med økonomisk støtte fra GD-III/IDA-program-met, og skulle være operationel i april 1997.
Telematics Network is currently being installed national teams preparing the land cover databases (partly funded by other Community programmes) and no assessment activity is currently being carried out, under DGIII/IDA programme funding and should be operational in April 1997.
Udvidelsen af EIONET-telematiknettet til PHARE-landene blev gennemført på basis af et offentligt udbud.
The expansion of the EIONET telematics network to the PHARE-countries was launched through a call for tender.
ETC'ernes rolle og beføjelser er blevet nærmere præciseret.
3.1.2 Main Achievements through ETCs Organisation
8) Derudover skal CDS bidrage til forbedringen af de indbyrdes forbindelser inden for
(8) In addition, the CDS is to help interconnect EIONET through systems to provide an overview and easy access to the data, information, products and services developed in the EEA work programme and more widely across EIONET.
Hovedaktiviteter i % af budgettet stYring/ad hocsupport
the ETCs (lead organisations and partners) reviewed in the light of the work to be done in 1996 and defined in technical annexes and technical work plans.
Denne fordeling afhænger af arbejdsprogram met, udviklingsstadiet for de nationale aktiviteter samt love og regler på europæisk plan (EU-lovgivningen og internationale konventioner mv.).
This distribution depends on the work programme, the state of development of national activities and requirements at the European level (EU legislation and international conventions etc.).
Feks.:
For example:
1) luftkvalitet og 2) ferskvande er relativt jævnt fordelt over de fem programområder. Luftkvalitet nyder godt af velunderbyggede data-input fra de nationale netværk i kraft af luftkvalitetsdirektiver og be slutninger om at udveksle oplysninger, medens ferskvande er i færd med at udforme et europæisk ferskvandsnetværk med henblik på at gøre mere brug af national overvågning
(1) air quality, and (2) inland waters are relatively balanced across the five activities, although air quality benefits from well-developed inputs of data from national networks through air quality directives and exchange of information decisions while inland waters is developing a design for a European freshwater network to make more use of national monitoring,
ETC'erne styrkede disse aktiviteter i 1996, idet de gik i gang med arbejdsplanerne, med at opbygge en forståelse inden for ETC-konsortderne for de krav, der stilles af EEA med at knytte forbindelser og skabe forståelse for de nationale programmer, prioriteringer og ansvar samt udvikle praktiske og effektive arbejds- og kommunikationsmetoder inden for de enkelte konsortier og mellem ETC'er og de nationale netværk.
ETCs consolidated these efforts in 1996, to settle into their ivork plans, to build up an un derstanding of EEA requirements within the ETC consortia, to build the connections and understanding of national programmes, priorities and responsibilities and to develop practical and efficient modes of operation and communication within each consortium and between the ETC and the national networks.
Der er gjort store fremskridt, der er blevet opbygget ekspertise og forståelse, der gøres mindre brug af (almindelige) spørgeskemaer, og der anvendes mere tid på direkte kontakt enten gennem værksteder eller bilaterale besøg; de grundlæggende arbejdsplaner er blevet drøftet og af talt, og de første produkter er blevet publiceret.
Significant progress has been made, capacity and awareness is being built up, less use is being made of (general) questionnaires and more time is being spent on direct contact either through workshops or bilateral visits, the basic workplans have been discussed and agreed and the first products published.
3) luftemissionsaktiviteterne går mere i retning af support til nationale eksperter og databaser på bekostning af vurdering.
Production/Products/Services A range of ETC products as EEA Topic Reports (including ETC Annual Summary Reports) and Guidebooks were published. Databases/
Det skyldes den afgørende betydning luftemissionsopgørelser (databaser) har, og fordi mange af temaerne vurderes af andre, herunder ETC/AQ, ETC/IW, ETC/NC og ETC/MC
(3) air emissions work is weighted more to support national experts and databases at the expense of assessment due to the core importance of air emission inventories (databases) to many of the themes being assessed by others including ETC/AQ, ETC/rW, ETC/NC and ETC/ MC,
VIGTIGSTE AKTIVITETER 11996
HIGHLIGHTS OF'96
9) Affald: Der er gennemført en forundersøgelse vedrørende affaldsdannelse og af faldsstrømme med forslag om oprettelse af et ETC om affald i 1997.
3.6.1 and except from Annual Summary Reports the main products are (see also Annex 8):
Informationsteknologi og faciliteter ETC'erne deltog i udarbejdelsen aí specifikationer for EIONET-telematiknettet, der skal for binde EEA med NFP'er og ETC'er.
(9) Waste: A Scoping Study was prepared on Waste Generation and Flows widi a proposal for an ETC on Waste in 1997.
Produktion/produkter/tjenesteydelser En række ETC-produkter såsom EEA-temarap-porter (herunder ETC Annual Summary Re ports) og vejledninger er blevet udsendt. Data baser/informationssystemer er blevet gjort til gængelige via cd-rom og EEA/ETC-hjemme-siderne.
Information Technology and Facilities ETCs participated in the definition of specifications for the EIONET Telematics Network to connect the EEA with NFPs and ETCs.
1) ETC/Luftemissioner har udarbejdet a) te marapporten Review Study on European Urban Emission Inventories, udsendt b) Corinair 1994 (første resultater) på EEA-hjemmesiden; under udarbejdelse er c) temarapporten Air Pollution in Europe og d) årlige emissionsopgørelser med henblik på rapporteringer under CLRTAP og UNFCCC.
(1) ETC/Air Emissions prepared the (1) topic report Review Study on European Urban Emission Inventories, published (2) Corinair 1994 (first results) on EEA Homepage; under preparation is (3) topic report Air Pollution in Europe and (4) Annual emission inventories for reporting under CLRTAP and UNFCCC.
resultater Organisation, samarbejde/koordinering Der er foretaget en nærmere afgrænsning af de nationale knudepunkters (NFP'ers) rolle. NFP'er udfærdigede et dokument herom i juni 1996.
3.1.3 Main Achievements by Member Countries Organisation, Co-operation/Co-ordination There was a clarification on the role of National Focal Points (NFPs).
3) ETC/CDS har udviklet software for adgang til kataloget over datakilder og har udarbejdet en generel aftale for metainformationsstandarder inden for EIONET.
ETC/CDS has developed software for accessing the Catalogue of Data Sources and general agreement for meta information standards in EIONET.
Medlemsstaterne er i færd med at uddelegere mere ansvar til visse dele af de nationale deltagere i EIONET.
Member countries give more responsibilities to elements of their national parts of EIONET.
For at gøre det lettere at styre EIONET blev det besluttet at lægge større vægt på niveauet under de vigtigste elementer, de såkaldte nationale referencecentre (NRC'er), som får til opgave at varetage den tekniske koordinering for et specifikt tema.
To make EIONET more manageable it was decided to focus on a subset of Main Component Elements as so-called National Reference Centres (NRCs) to play a role in technical coordination for a specific topic.
De 18 lande udpegede for 10 temaers ved kommende (otte ETC-temaer plus skove og af fald) alt i alt 131 NRC'er, som skal dække 144 af de 180 mulige kontaktpunkter (80%).
The 18 countries nominated for 10 topics (8 ETC-topics plus Forests and Waste) in total 131 NRCs to cover 144 of the 180 possible contact points (80%).
Men der er stadig meget at indhente.
But there is still much to be done.
NRC'erne har kun fået tillagt fulde beføjelser til at samarbejde direkte med det relevante ETC, hvad angår 94 af disse kontaktpunkter (52%).
Only for 94 of these contact points (52%) the NRC has been given full delegated responsibility to work directly with the relevant ETC.
Med hensyn til den resterende del (48%) findes der enten ingen NRC, eller NFP'et anmodede om at være kontaktleddet til det relevante ETC (NFP er således det primære kontaktpunkt). I visse lande (Irland, Spanien og Nederlandene) er alle temaer omfattet, og alle NFP'er er primære kontaktpunkter; i andre lande (Frankrig, Portugal og Sverige) er der ingen NFP'er, der fungerer som primært kontaktpunkt.
For the rest (48%) there is either no NRC or the NFP asked to be the contact to the relevant ETC (thus the NFP is the so called Primary Contact Point).
5) ETC/Arealdække, som blev etableret i slutningen af 1995, leverede bidrag til Natural Re sources cdrom; en teknisk rapport med titlen Technical Guide Volume 2 er under udarbejdelse. delse.
(5) ETC/Land Cover, which was established in late 1995, contributed to Natural Resources CD-ROM; under development is a technical report called Technical Guide Volume 2.
6) ETC/Naturbeskyttelse har ydet a) support til GD-XI og medlemsstaterne i forbindelse med Natura 2000, udarbejdet b) Map of Ecological Regions og leveret bidrag til Natural Resources cdrom; c) en temarapport om en informationsstrategi for natur er under udarbejdelse.
(6) ETC/Nature Conservation gave (a) Support to DGXI and Member States on Natura 2000 (b) developed a Map of Ecological Regions and contributed to the Natural Resources CD-ROM; (c) under development is a topic report on an Information Strategy for Nature.
7) ETC/Hav- og kystmiljø organiserede a) det første møde i Interregionalt Forum; følgende er under udarbejdelse: b) tematiske kort over europæiske kystfarvande og c) en rapport om miljøsituationen og miljøbelastninger i Middelhavet. delhavet.
(7) ETC/Marine and Coastal Environment launched (1) First meeting of Inter-regional Forum; under development are (2) Thematic maps on European coastal waters and (3) a report on State and pressures concerning the Mediterranean Sea.
Nogle NFP'er øgede deres ressourcer.
Some NFPs increased resources.
En rapport udarbejdet inden for rammerne af det danske støtteprogram til Miljøagenturet beskriver den administrative opbygning og arbejdsmetoder i de 18 nationale netværk som en del af EIONET.
A report prepared in the frame of the Danish Support Programme to the Agency describes the administrative set-up and working methods of the 18 national networks as part of EIONET.
Det anføres også i rapporten, at der stadig er meget at indhente.
This re port also indicates that much remains to be done.
Men for de fleste landes vedkommende er de ressourcer, der af sættes til EEA's arbejdsprogram og udviklingen af EIONET, stadig begrænsede: 1) be mandingen af NFP'er varierer mellem 0,1 mandeår i Grækenland og Luxembourg og 2,0 i Belgien med Danmark liggende i midten med 0,8; 2) NFP-budgetterne varierer mellem 26 000 ECU/år i Luxembourg og 122 000 ECU/år i Det Forenede Kongerige, idet gen nemsnittet ligger på 48 000 ECU/år, og (3)
However, for most of the countries the national resources devoted to the EEA work programme and the development of EIONET remain limited: (1) manpower within NFPs varies between 0.1 man-years/year in GR and LUX and 2.0 in B, DK with a median of 0.8 (2) NFP budgets vary between 26 kecu/year in LUX and 122 kecu/year in UK with a median of 48 kecu and (3) resources in individual NRCs for the 8 ETCs and the topic "forests" varied between 0.1 man years -in many cases - and 1.5 man years in FIN for topic nature (11 countries
8) ETC/Jordbund, der blev udpeget i efteråret 1996, er i færd med at udarbejde en temarapport om ørkendannelse i Europa.
(8) ETC/Soil, which was designated in autumn 1996, is developing a topic report on Desertification in Europe.
ressourcerne i de enkelte NRC'er for de otte stem.
provided details on budget and 8 countries quantified manpower resources in NRCs).
For at løse dette problem gen i NRC'erne). er visse lande ved at indføre metainformationssystemer.
To solve this problem some countries are introducing meta informations systems. In some, but not all
I en række lande — men ikke i al le — foregår der et tæt samarbejde med CDS-aktiviteterne.
NFPs progressed in the organisational develop countries, there is a close cooperation on the
En række NFP'er er begyndt at hjælpe EEA med udformningen af informationsformidlingspolitikken.
Some NFPs started to assist the EEA in the development of their information dissemination policy.
EEA har indset, at de nuværende rammer for EIONET bør udvides til også at omfatte organer, der kan bistå med formidlingen af EEA-produkter og -tjenesteydelser Obiblioteker, pressekontorer, publikationsafdelinger mv.) samt med vurderings- og rapporteringsarbejdet på miljøområdet.
It has been recognised by the Agency that the EIONET should be developed beyond its current configuration to include organisations which can assist in the dissemination of EEA products and services (libraries, press offices, publication departments, etc) and in environmental assessment and reporting.
Dette punkt vil blive nærmere belyst gennem et pilotprojekt i begyndelsen af 1997 i samarbejde med NFP'erne.
This will be explored further with NFPs in a pilot in early 1997.
Alle har en PC og en fax installeret i NFP-enheden; de fleste har installeret E-mail (med undtagelse af to) og Internet-forbindelser/hjemmesider med det sigte at for bedre kommunikationen (med undtagelse af tre).
All have a PC and a fax in the NFP unit; most (except 2) have installed e-mail and most (except 3) have Internet connections/homepages to improve communications.
Otte NFP'er har allerede installeret en webserver.
8 NFPs already have a Web server installed.
NFP'erne gjorde fremskridt med hensyn til den organisatoriske udvikling af de nationale deltagere i EIONET.
ment of national parts of EIONET.
Ifølge ovennævnte rapport og de seneste oplysninger fra NFP'erne er der sket store fremskridt.
The report mentioned, and more recent information from NFPs, indicate that significant progress has been made.
Feks. har 13 medlemslande holdt møder med medlemmer ne af deres netværk.
For example, 13 member countries have held meetings with the members of their network.
Nogle lande er gået et skridt videre.
Some countries have gone further.
Feks.: 1) Ca. halvdelen af lande ne har opstillet en arbejdsplan for deres NFP; 2) Danmark og Irland har opstillet en arbejdsplan for deres NRC'er, og 3) Danmark og Norge har indgået skriftlig aftale med deres NRC'er.
For example: (1) about half of the countries have workplans for their NFPs; (2) Denmark and Ireland have workplans for their NRCs, and (3) Denmark and Norway have written agreements with their NRCs.
4) Det Forenede Kongerige har iværksat en forundersøgelse vedrørende de engelske elementer i EIONET.
(4) UK launched a scoping study on the realisation of their national part of EIONET.
Men der er stadig meget, der mangler at blive gjort.
But much remains to be done.
De en kelte lande har indrettet sig forskelligt, hvad angår de indbyrdes forbindelser mellem NFP'erne, de nationale referencecentre (NRC) og de vigtigste elementer (MCE'erne) samt deres forbindelser til EEA og ETC'erne, og de fleste MCE'er (inklusive NRC'erne) er stadig meget forskellige med hensyn til aktivitet og tilknytning til EEA's arbejdsprogram.
Each country is organised differently in terms of the relations between NFP, National Reference Centres (NRCs) and Main Component Elements (MCEs) and their links to EEA and ETCs, and most of the MCEs (inclusive the NRCs) are still very diverse in activity and connection to the EEA work programme.
Der er noget, der tyder på, at medlemslande med selvstyrende eller delvis selvstyrende re gioner (f.eks. Belgien, Tyskland, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige) har for holdsvis vanskeligere ved at udvikle deres nationale netværk og dermed deres bidrag til EIONET og EEA's arbejdsprogram.
There is some evidence that member countries with autonomous or semi-autonomous regions (for example B, D, ESP, IT, UK) are having more difficulties in developing their national net works and hence their contributions to EIONET and the EEA work programme than those without.
NFP'erne gør fremskridt med hensyn til at for binde de nationale elementer rent fysisk.
NFPs make progress in connecting the national elements, physically.
Navnlig i de fem nordiske lande (Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige) og fire andre medlemslande (Østrig, Liechtenstein, Irland og Luxembourg) findes der en form for telematiknetværk.
Especially in the 5 Scandinavian countries (DK, FIN, ICE, NOR, SWE) and 4 other member countries (AUS, LIECH, IRL, LUX) a kind of telematic network