natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— artikel 4 svarer til artikel 3 i EMK
Article 4 corresponds to Article 3 of the ECHR,
— artikel 5, stk. 1 og 2, svarer til artikel 4 i EMK
Article 5(1) and (2) corresponds to Article 4 of the ECHR,
— artikel 6 svarer til artikel 5 i EMK
Article 6 corresponds to Article 5 of the ECHR,
— artikel 7 svarer til artikel 8 i EMK
Article 7 corresponds to Article 8 of the ECHR,
— artikel 10, stk. 1, svarer til artikel 9 i EMK
Article 10(1) corresponds to Article 9 of the ECHR,
— artikel 11 svarer til artikel 10 i EMK, jf. dog de begrænsninger, som EU-retten kan lægge på medlemsstaternes ret til at indføre bevillingsordninger, som omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje punktum, i EMK
Article 11 corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR,
— artikel 19, stk. 1, svarer til artikel 4 i tillægsprotokol nr. 4
Article 19(1) corresponds to Article 4 of Protocol No 4,
— artikel 19, stk. 2, svarer til artikel 3 i EMK, som fortolket af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
Article 19(2) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights,
— artikel 48 svarer til artikel 6, stk. 2 og 3, i EMK
Article 48 corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR,
— artikel 49, stk. 1 (bortset fra sidste punktum) og 2, svarer til artikel 7 i EMK.
Article 49(1) (with the exception of the last sentence) and (2) correspond to Article 7 of the ECHR.
— artikel 9 dækker anvendelsesområdet for artikel 12 i EMK, men dens anvendelsesområde kan udvides til andre former for ægteskab, når den nationale lovgivning indfører dem
Article 9 covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation,
— artikel 12, stk. 1, svarer til artikel 11 i EMK, men anvendelsesområdet er udvidet til også at omfatte EU-niveau
Article 12(1) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level,
— artikel 14, stk. 1, svarer til artikel 2 i tillægsprotokollen til EMK, men anvendelsesområdet er udvidet til også at omfatte erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse
Article 14(1) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training,
— artikel 14, stk. 3, svarer til artikel 2 i tillægsprotokollen til EMK med hensyn til forældres rettigheder
Article 14(3) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents,
— artikel 47, stk. 2 og 3 svarer til artikel 6, stk. 1, i EMK, men begrænsningen til tvister om borgerlige rettigheder og forpligtelser eller anklager for en forbrydelse gælder ikke i forbindelse med EU-retten og gennemførelsen heraf
Article 47(2) and(3) corresponds to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation,
— artikel 50 svarer til artikel 4 i protokol nr. 7 til EMK, men rækkevidden er udvidet til også at omfatte EU-niveau mellem medlemsstaternes domstole indbyrdes
Article 50 corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States,
— endelig kan Den Europæiske Unions borgere inden for EU-rettens anvendelsesområde ikke betragtes som udlændinge, da enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er forbudt.
Finally, citizens of the European Union may not be considered as aliens in the scope of the application of Union law, because of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality.
De indskrænkninger, der er fastsat i artikel 16 i EMK med hensyn til udlændinges rettigheder, gælder altså ikke for dem i denne forbindelse.
The limitations provided for by Article 16 of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context.
Fortolkningsreglen i stk. 4 er baseret på artikel 6, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union, og den tager behørigt hensyn til den tilgang til de fælles forfatningsmæssige traditioner, som Domstolen har fulgt (f.eks. dom af 13. december 1979, sag 44/79, Hauer, Sml. 1979, s. 3727; dom af 18. maj 1982, sag 155/79, AM & S, Sml. 1982, s. 1575).
The rule of interpretation contained in paragraph 4 has been based on the wording of Article 6(3) of the Treaty on European Union and takes due account of the approach to common constitutional traditions followed by the Court of Justice (e.g., judgment of 13 December 1979, Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727; judgment of 18 May 1982, Case 155/ 79 AM & S [1982] ECR 1575).
I stk. 5 præciseres sondringen mellem »rettigheder« og »principper« i chartret.
Paragraph 5 clarifies the distinction between ‘rights’ and ‘principles’ set out in the Charter.
Ifølge denne sondring skal subjektive rettigheder respekteres, mens principper skal iagttages (artikel 51, stk. 1).
According to that distinction, subjective rights shall be respected, whereas principles shall be observed (Article 51(1)).
Principper kan gennemføres ved lovgivningsmæssige retsakter eller gennemførelsesretsakter (der vedtages af Unionen i overensstemmelse med dens beføjelser og af medlemsstaterne, når de gennemfører EU-ret); de får derfor kun betydning for domstolene, når sådanne retsakter skal fortolkes eller ændres.
Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.
De giver derimod ikke anledning til direkte krav på aktiv handling fra EU-institutionernes eller medlemsstaternes myndigheders side.
They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.
Til illustration kan nævnes nogle eksempler på principper, der anerkendes i chartret, f.eks. principperne i artikel 25, 26 og 37.
For illustration, examples for principles, recognised in the Charter include e.g. Articles 25, 26 and 37.
I nogle tilfælde kan en charterartikel både indeholde elementer af en ret og af et princip, f.eks. artikel 23, 33 og 34.
In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g. Articles 23, 33 and 34.
Stk. 6 henviser til de forskellige artikler i chartret, som i overensstemmelse med nærhedsprincippet tager hensyn til nationale love og national praksis.
Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.
Formålet med denne bestemmelse er at bevare det beskyttelsesniveau, derfor øjeblikket findes i EU-retten, medlemsstaternes lovgivning og folkeretten på deres respektive anvendelsesområde.
This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.
EMK er nævnt på grund af sin store betydning.
Owing to its importance, mention is made of the ECHR.
Forklaring ad artikel 54 — Forbud mod misbrug af rettigheder
Explanation on Article 54 — Prohibition of abuse of rights
»Intet i denne konvention må fortolkes, som om den medførte ret for nogen stat, gruppe eller person til at indlade sig på nogen virksomhed eller udføre nogen handling, der tilsigter at tilintetgøre nogen af de heri nævnte rettigheder og friheder, eller at begrænse dem i videre omfang, end der er hjemmel for i konventionen.«
‘Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention.’.
Tidende
C 306 of the European Union
Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underskrevet i Lissabon den 13. december 2007 ......
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007 ..........................................
ÆNDRINGER TIL TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB .............................................................................
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ....................................................................................
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER .............................................................................. 134
FINAL PROVISIONS ............................................................................................ 134
A. Protokoller, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og, hvor det er relevant, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ...................................................................................... 148
A. Protocols to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and, where applicable, to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ................................................................................................. 148
— Protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union ............................ 148
— Protocol on the role of national Parliaments in the European Union .............................. 148
— Protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet ..................... 150
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ................. 150
— Protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 28 A i traktaten om Den Europæiske Union ...................................................................................... 153
— Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union ........................................................................................ 153
— Protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder ....................................................................................... 155
— Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ...... 155
— Protokol om det indre marked og konkurrence ...................................................... 156
— Protocol on the internal market and competition ................................................... 156
— Protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige ................................................................... 156
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom ................................................................... 156
— Protokol om tjenesteydelser af almen interesse ....................................................... 158
— Protocol on services of general interest ............................................................... 158
Pris: 42 EUR
Price: 42 EUR
(Fortsættes på omslagets anden side)
(Continued overleaf)
— Protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 9 C, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 205, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 ..... 159
— Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9c(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functionning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other ..................................................................................... 159
— Protokol nr. 1 om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ................................................. 165
— Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .................................................................................... 165
— Bilag — Sammenligningstabeller, jf. artikel 2 i protokol nr. 1 om ændringerne i de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ........................................................................................... 195
— Annex — Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol (No 1) amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ..... 195
— Protokol nr. 2 om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab 199
— Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ..... 199
Sammenligningstabeller som nævnt i artikel 5 i Lissabontraktaten ......................................... 202
Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon ..................................... 202
OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BULGARIEN
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA,
PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
PRÆSIDENTEN FOR MALTA
THE PRESIDENT OF MALTA,
FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PRÆSIDENTEN FOR RUMÆNIEN
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
SOM ØNSKER at fuldføre den proces, der blev indledt med Amsterdamtraktaten og Nicetraktaten, med henblik på at styrke Unionens effektivitet og demokratiske legitimitet og forbedre sammenhængen i dens indsats,
DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the Union and to improving the coherence of its action,
HAR BESLUTTET at ændre traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og har med dette mål for øje som befuldmægtigede udpeget:
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BULGARIEN
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA
Vicepremierminister og udenrigsminister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Viceforbundskansler samt forbundsudenrigsminister
Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND
THE PRESIDENT OF IRELAND
PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC
HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN
Udenrigsminister og minister for udviklingssamarbejde
Minister for Foreign Affairs and Cooperation
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC
Udenrigs- og Europaminister
Minister for Foreign and European Affairs
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
Viceministerpræsident og udenrigsminister
Vice-President of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG
Udenrigs- og indvandringsminister
Minister for Foreign Affairs and Immigration
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY
PRÆSIDENTEN FOR MALTA
THE PRESIDENT OF MALTA
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS
FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
Forbundsminister for europæiske og internationale spørgsmål
Federal Minister for European and International Affairs
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND
PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC
Ministro de Estado, udenrigsminister
Minister of State; Minister for Foreign Affairs
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA
PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
SOM efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
ÆNDRINGER TIL TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
I præamblen foretages følgende ændringer: a)
The preamble shall be amended as follows:
Følgende tekst indsættes som anden betragtning:
(a) the following text shall be inserted as the second recital:
»SOM HAR LADET SIG INSPIRERE af Europas kulturelle, religiøse og humanistiske arv, der er grundlaget for udviklingen af de universelle værdier: det enkelte menneskes ukrænkelige og umistelige rettigheder samt frihed, demokrati, lighed og retsstaten,«.
‘DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,’;
I syvende betragtning, der bliver ottende betragtning, erstattes ordene »denne traktat« med »denne traktat og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«.
In the seventh, which shall become the eighth, recital, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,’;
I ellevte betragtning, der bliver tolvte betragtning, erstattes ordene »denne traktat« med »denne traktat og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«.
In the eleventh, which shall become the twelfth, recital, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,’.
I artikel 1 foretages følgende ændringer: a)
Article 1 shall be amended as follows:
Sidst i stk. 1 tilføjes følgende:
(a) the following words shall be inserted at the end of the first paragraph:
», som medlemsstaterne tildeler kompetencer for at nå deres fælles mål.«.
‘on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.’;
Stk. 3 affattes således:
(b) the third paragraph shall be replaced by the following:
»Unionens grundlag er denne traktat samt traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt »traktaterne«). Disse to traktater har samme juridiske værdi.
‘The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as “the Treaties”).
Unionen træder i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab.«
The Union shall replace and succeed the European Community.’.
Følgende artikel 1a indsættes:
The following Article 1a shall be inserted:
Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd.«
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.’.
Unionens mål er at fremme freden, sine værdier og befolkningernes velfærd.
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Unionen giver borgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Den fremmer videnskabelige og teknologiske fremskridt.
It shall promote scientific and technological advance.
Den bekæmper social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, solidaritet mellem generationerne og beskyttelse af børns rettigheder.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Den fremmer økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne.
economic, social and territorial cohesion, and solidarity among
Den respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Unionen opretter en økonomisk og monetær union, der har euroen som valuta.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.