natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den luxembourgske formand for Rådet opfordrede i november sidste år vor forsamling til på et givet tidspunkt at udtale sig om anvendelsen af adfærdskodeksen for europæiske virksomheder i Sydfrika.
In November last year the Luxembourg President of the Council called upon our Committee to state its view, when the occasion arose, on the application of the code of conduct for European firms in South Africa.
Dette er en bemærkelsesværdig fremgangsmåde, også fordi den blev anvendt i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde og dermed uden for Rom-traktatens sædvanlige rammer.
Such a move is worthy of note, as it took place within the framework of European political cooperation, and therefore outside the normal scope of the Rome Treaties.
ØSU bør dog for sin troværdigheds skyld holde sig fra at fremsætte improviserede og forhastede udtalelser.
But for the sake of its own credibility, the ESC should beware of issuing improvised and hasty Opinions.
ØSU bekræftede allerede sidste år sin principielle stillingtagen under mødet med repræsentanterne for AVS-staterne, og det vil jeg gerne minde om i denne anledning.
Basically it affirmed its position last year at the joint meeting with representatives of the ACP states and I would like to draw attention to this once again here.
Med henblik på det fremtidige arbejde har jeg inden for rammerne af mit virke ved ILO's årlige konference tilladt mig at gøre dens generaldirektør, Blanchard, opmærksom på vort arbejdsprogram og invitere ham til at komme og fortælle os om ILO's arbejde på dette område.
As regards future work I have taken the liberty, as part of my activity at the annual conference of the International Labour Organization, of informing the ILO's Director-General, Mr Blanchard, of our work programme and inviting him to speak to us about the ILO's work in this area.
Denne organisation, som ganske vist er opbygget på en anden måde, men som også omfatter tre grupper, har gennem årene udarbejdet kompetente rapporter om Sydafrika, som vi kunne få gavn af at anvende.
In this organization — which, like us, is a tripartite one, though in a different way — decisive work on South Africa has been done over the years, which we could usefully refer to.
Jeg skal meddele Dem, at hr. Blanchard principielt har accepteret min invitation.«
This Session was attended by Mr Alois Pfeiffer, Member of the Commission, who took part in the debate on the economic situation in the Community in mid-1986.
VED TA GELSE AF UDT A LE LS ER
OPINIONS ADOPTED
DEN ØKONOMISKE SITUATION (initiativudtalelse) »Den økonomiske situation (medio 1986)«
ECONOMIC SITUATION (Own-initiative Opinion) 'The Economic Situation in the Community (mid-1986)'
»Hvorledes kan vi udnytte den relativt gunstige udgangssituation fra 1986 til løsning af vort vækst- og beskæftigelsesproblem?
'How can we capitalize on the relatively good initial situation in 1986 to resolve our growth and employment problems?
Svaret er på én gang enkelt og vanskeligt: nemlig gennem en effektiv anvendelse af samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse, som Rådet vedtog sidste år i december.
The answer is both simple and difficult by effective implementation of the cooperative growth strategy and employment which the Council adopted last December.
På makroøkonomisk plan kan opgaven forenklet beskrives således: den for tiden klart stigende tendens til, at jobskabende investeringer er rentable, må føres videre ud over 1986.
Briefly, the macroeconomic task is as follows: in 1986 and thereafter we must maintain the clearly rising trend in the profitability of job-creating investments.
Dette betyder, at en klar stigning i de reale lønomkostninger og en rimelig efterspørgelsudvikling må fortsættes også i 1987 og sandsynligvis endnu længere.
This means that moderate increases in real labour costs and an appropriate trend in demand must continue in 1987 and probably later.
De to ting er ikke selvfølgelige, og i 1987 vil denne udvikling — ifølge vore skøn — ikke mere forløbe så gunstigt som i 1986.
This is not a matter of course. According to our forecasts, things will not go so well in this respect in 1987 as in 1986.
Virkningen af et fald i olieprisen, som styrker realindkomsten og forbrugsefterspørgslen uden at øge omkostningerne, vil efter al sandsynlighed i vidt omfang være opbrugt næste år.
The impact of a drop in oil prices which has pushed up real incomes and consumer demand without raising costs will probably be largely exhausted next year.
Det bliver altså mere påtrængende at drøfte den passende reallønstigning og formen for efterspørgselsunderstøttelse med arbejds markedets parter.
It is therefore urgently necessary to talk with the two sides of industry about an appropriate rise in real wages and the nature of support for demand.
De mere mikroøkonomiske foranstaltninger til forbedring af markedernes tilpasningsevne er et vigtigt område i vor strategi, hvor vi fortsat må yde en betydelig indsats.
More microeconomic measures to improve market flexibility form an important area of our strategy where further major efforts are required.
Jeg skal her nøjes med at nævne de små og mellemstore virksomheder, fremme af risikokapitaldannelsen, er hvervsuddannelsen og den målrettede bekæmpelse af ungdoms- og langtidsledigheden.
I would merely mention small firms, promotion of venture-capital formation, vocational training and specific measures to combat youth and long-term unemployment.
Markedernes større tilpasningsevne og den hurtige realisering af det indre marked bidrager også til at skabe en mere dynamisk og beskæfti-
We have perhaps not fully grasped the role which can be played here by the many branches of the service sector Most measures to improve market flexibility have an important social dimension.
Fra højre lil venstre: Alois Pfeiffer, kommissionsmedlem, Louet, generalsekretær for ØSU.
(ESC Secretary-General). General).
Her kan der kun skabes fremskridt i dialog med arbejdsmarkedets parter. Sådanne foranstaltninger på arbejdsmarkedsområdet falder i vid udstrækning ind under arbejds markedsparternes frie forhandlingsret; dette gælder især den om kostningsneutrale omlægning og forkortelse af arbejdstiden, der, omend.ikke alene, kan yde et bidrag til en beskæftigelsesfremmende vækst.
Some labour-market measures fall largely within the collective bargaining autonomy of the two sides of industry — especially the reorganization and reduction of working time in ways which do not affect costs; this can make a contribution to a type of economic growth which creates more jobs.
Til slut vil jeg gerne sige ligeud, at jeg har indtryk af, at der i de fleste medlemsstater stadig mangler en bevidst og resolut gennemførelse af samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse.
Finally, I would like to say clearly that I have the impression that most Member States are still not doing enough to implement the Community strategy for growth and employment.
De gunstige virkninger af olieprisfaldet tilskrives alt for let regeringernes vellykkede økonomiske politik.
The beneficial impact of the slump in oil prices is all too easily attributed to the success of the governments' economic policies.
Arbejdsmarkedsparternes samarbejdsvilje, der er principielt fastslået på europæisk niveau, må også udnyttes nationalt.
The broad willingness of the two sides of industry to cooperate which is evident at Community level must be turned to good account at national level.
Der sker imidlertid ingen forbedring af den sociale dialog på nationalt plan, der er en væsentlig bestanddel af den samarbejdsstrategi, Rådet har vedtaget, eller også søger man at undgå de grundliggende problemer.
An improvement in the social dialogue at national level, an important component of the Community strategy endorsed by the Council, is not materializing — or the basic issues are being avoided.
Massearbejdsløsheden i Europa kan kun bekæmpes gennem et resolut samarbejde på alle niveauer mellem regeringer, arbejdsgivere og arbejdstagere.«
Resolute cooperation at all levels between governments, employers and workers is the only way to tackle Europe's mass unemployment effectively.'
1 den generelle debat deltog mere end en halv snes medlemmer.
About 12 members took part in the general discussion.
Fra arbejdsgivergruppen fremkom beklagelser over, at de foranstaltninger, der var sat ind mod arbejdsløsheden, ikke havde ført til de positive resultater, man havde håbet på. Disse medlemmer ønskede flere offentlige investeringer fra regeringernes side.
Some members from the Employers' Group expressed regret that the measures taken to combat unemployment had not produced the positive results hoped for.
Samtidig drejer det sig for Europa om at blive mere konkurrencedygtig på verdensplan.
Also, Europe had to become more competitive on the world market.
Nedsættelsen af arbejdstiden er efter denne opfattelse en fejlagtig disposition, som indebærer en fare for de europæiske virksomheders konkurrence evne.
In their view the reduction of working time was a mistake that jeopardized the competitiveness of European industry.
Arbejdsmarkedsparternes interesse ligger i at få skabt en fælles europæisk økonomi, som er sund og stabil nok til at skabe arbejds pladser.
The two sides of industry had an interest in an integrated, health economy that would create jobs.
Nogle medlemmer fra arbejdstagergruppen rejste det spørgsmål, om ikke arbejdsbevægelsen er gået for langt med sin støtte til samarbejdsstategien.
Some members from the Workers' Group asked whether the trade union movement had not gone too far in supporting the cooperative strategy.
Deres håb var fra modparten at opnå medvirken til skabelsen af arbejdspladser.
They had hoped that jobs would be created in return.
De havde troet, at der ville komme en vækst i de private og offentlige investeringer.
They had thought that there would be an increase in public and private investment.
Men trods forbedrede konjunkturer
A reduction of working time was therefore essential.
De tilføjede, at en nedsættelse af arbejdstiden er et problem for sådanne virksomheder, som kun beskæftiger fire, fem eller seks personer.
They added that the reduction of working time posed a problem for SMEs employing four, five or six persons.
1 betragtning af Det europæiske Fællesskabs beskedne økonomiske vækst og de noget lysere økonomiske udsigter for fremtiden som følge af, at dollar'en har mistet noget af sin styrke, og oliepriserne er faldet, er tiden nu moden til, at medlemsstaterne kan nedprioritere inflationsbekæmpelsen og i stedet koncentrere sig om arbejdsløshedsproblemet.
In view of the European Community's modest economic growth and a somewhat rosier economic outlook as a result of the weakening of the dollar and oil prices, the time is opportune for Member States to turn their attention away from the fight against inflation to combat the scourge of unemployment.
Dette er et af de vigtige punkter i udtalelsen, som blev vedtaget med 91 stemmer for, 47 imod og 5 hverken for eller imod.
This was a major element of the Opinion adopted by 91 votes for with 47 against and 5 abstentions.
Det europæiske Fællesskabs program for iværksættelse af en samarbejdsvækststrategi for mere beskæftigelse på mellemlang sigt blev gen nemgået grundigt, idet man specielt undersøgte spørgsmålet om reallønsmoderation.
The European Community's programme to implement a medium-term cooperative growth strategy for more employment was investigated, in particular the question of real wage moderation.
Formålet hermed er at sikre en stadig forbedring i erhvervslivets indtjening og flere investeringer, således at en arbejds kraftintensiv produktion bliver mere rentabel, og faldet i kapitalproduktiviteten bremses.
Its purpose is to ensure a continuous improvement in profitability and the volume of investment, to make labour-intensive production more profitable and halt the fall in capital productivity.
ØSU sætter et spørgsmålstegn ved, om løntilbageholdenhed i sig selv vil føre til en mere arbejdskraftintensiv produktion, og peger på den udbredte frygt, der er for, at der går skår i Fællesskabets økonomiske fremskridt, hvis reallønsvæksten stopper, eftersom dette vil få negative følger for husholdningernes købekraft.
The Committee questioned whether wage moderation alone would result in more labour-intensive production processes and expressed the widespread fear that the economic progress of the Community might suffer if real wage growth were checked because the purchasing power of the consumers would be curbed.
Et lavere renteniveau og et langsommere prisstigningstempo fremkaldt af lavere importpriser kunne imidlertid styrke den reale efterspørgsel.
However, lower interest rates and slower price rises caused by cheaper imports could boost real demand.
En stigning i de offentlige investeringer vil også være nødvendig.
An increase in public investment would also be necessary.
Hvis beskæftigelsessituationen skal bedres, bør en arbejdstidsforkortelse indgå som et led i samarbejdsvækststrategien, og der må tages særlige arbejdsmarkedsinitiativer for at bakke denne strategi op.
Further, if the employmeht situation is to be improved, a reduction of working time should be included in the cooperative growth strategy and special labour market initiatives will have to be taken to back it up (training of the jobless, retraining of those in work, encouragement of mobility etc.).
Uddannelse af de arbejdsledige, omskoling af dem, der er i arbejde, og fremme af mobiliteten er blot nogle af de foranstaltninger, medlemsstaterne og Fællesskabet vil være nødsaget til at introducere.
In view of the low rates of inflation, the Committee considers it would be wrong to adopt an anti-inflationary monetary policy and recommended a neutral one.
ØSU understreger, at Fællesskabets vækststrategi vil blive yderligere styrket i takt med gennemførelsen af det interne marked.
238th PLENARY SESSION effects of these changes on individual groups, effective measures — to be financed by the expected higher economic output — must be envisaged.
Et større marked og en skærpet konkurrence vil formentlig sænke omkostningerne og stimulere væksten. Dette vil komme hele Fællesskabet til gode. De strukturændringer, der følger heraf, vil imidlertid have konsekvenser for regionerne og erhververne og dermed for virksomhederne, arbejderne og forbrugerne.
Structural reports should be issued, to provide the data needed for this purpose.
Med hensyn til en energipolitik er det ØSU's opfattelse, at faldet i oliepriserne ganske vist medfører fordele på kort sigt, men at man meget vel kan tænke sig, at det fører til en svækkelse i bestræbelserne på at udvikle nye energiressourcer og på at styre energiforbruget på lang sigt.
On energy policy, the Committee considered that although the drop in oil prices does bring short-term advantages, it may reduce efforts to develop new sources of energy and to control energy consumption in the long term.
Det europæiske Fællesskab må sørge for, at dets hjemlige energi ressourcer til enhver tid er konkurrencedygtige.
The European Community must kept its indigenous energy sources competitive.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for økonomi og finansielle anliggender, hvis formand er Jean Marvier (Frankrig - Gruppen andre interesser).
This Opinion was drawn up in ¡he light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France — Various interests).
Ordfører for udtalelsen var Michael Geuenich (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Geuenich (Germany — Workers).
ASEAN (initiativudtalelse)
ASEAN (Own-initiative Opinion)
»Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN)«
'Relations between the European Community and the Member States of the Association of South-Last Asian Nations (Asean)'
Formålet med arbejdet
Purpose of the work
ASEAN-landene ') ligger i et område i verden, der er kendetegnet ved hurtig vækst og økonomiske initiativer, som Fællesskabet og især erhvervslivet ikke kan forholde sig ligegyldig overfor.
The Asean Member States ' are situated in a part of the world which is remarkable for its rapid growth rate and business initiatives which the Community and especially business circles in the Community cannot ignore.
') Indoniesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand, hvortil kommer Brunei Darussalam, der for nylig har tilsluttet sig aftalen.
Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, Joined recently by Brunei-Darussalam. All of these countries, though not Asean as such, are covered by the Community's Generalized System of Tariff Preferences.
De enkelte lande er hver for sig omfattet af Fællesskabets generelle toldpræferenceordning.
Outline Agreement for commercial, economic and development cooperation (OJ L 144, 10.6.1980), extended to include Brunei-Darussalam by a special Protocol in March 1985 (OJ L 81, 23.3.1985).
Mens ASEN-landene konstant øger deres eksport til Fællesskabet, især af færdigvarer, har Fællesskabet kun en beskeden markedsandel i disse lande, hvor det er Japan og USA, der dominerer.
While exports (particularly of manufactured products) from Asean countries to the Community are constantly increasing, the Community itself has only a minor share of Asean markets, which are dominated by Japan and the United States.
På den anden side skal det dog understreges, at selv om ASEAN af Fællesskabet snarere forventer samarbejde under forskellige former end bistand, er visse ASEAN-lande blandt de udviklingslande, som Fællesskabet og medlemsstaterne yder en ikke ubetydelig støtte (20% af de beløb, der er afsat til »ikke-associerede lande«).
Moreover, while Asean expects various forms of cooperation from the Community rather than aid, it should be emphasized that some Asean countries belong to those developing countries to which the Community and its Member States allot significant amounts of aid (20% of the Community's aid funds set aside for non-associated countries).
Resumé af Udvalgets udtalelse2
Gist of the Committee Opinion '
Det understreges i Udvalgets udtalelse, som blev vedtaget uden stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod, at Fællesskabets andel af ASEAN-landenes udenrigshandel er faldende. Disse landes vigtigste handelspartner er Japan efterfulgt af De forenede Stater, og EF indtager kun en tredjeplads.
In its Opinion, adopted by a large majority with one abstention, the Committee points out that the Community's share of Asean trade is declining — although it is still the third largest trading partner of these countries, after Japan and the USA.
ASEAN-landenes andel i samhandelen med EF er ligeledes begrænset, idet 13% af eksporten går til Fælles skabet.
Asean in turn accounts for a small proportion of the external trade of the Community, which takes 13% of its aggregate exports.
Det påpeges desuden, at ASEAN-lande burde undgå de såkaldte kompensationsforretninger, hvor eksportøren må forpligte sig til at købe varer til gengæld.
All Asean governments should promote and guarantee basic trade union rights and minimum social standards (freedom of association and collective bargaining, minimum working conditions, health and safety at work) based on ILO conventions.
Den manglende lighed i mulighederne for mænd og kvinder samt børnearbejde rejser særlige problemer.
Shipping-sector issues should be included in future EC-Asean negotiations. Asean countries resort to discrimination against third flag carriers.
Samarbejdsaftalen om handelssamarbejde, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde (EFT L 144 af 10.6.1980) blev ved en særlig protokol udvidet til også at omfatte Brunei Darussalam i marts 1985 (EFT L 81 af 23.3.1985).
On the investment side Asean, with its 280 million inhabitants, is a growth area and an important potential market. Interest in investment
Set ud fra et investeringsmæssigt synspunkt repræsentere ASEAN med sine ca. 280 mio indbyggere et vigtigt udviklings- og afsætningspotentiel. De politisk ansvarlige er fuldt ud klar over, hvor vigtigt det er for ASEAN at modtage EF-investeringer.
The Opinion stresses the need for more balanced conditions of competition with regard to contracts in Asean countries, and urges that the Asean countries lift their restrictions on foreign banks.
Med hensyn til landbruget understreges det i udtalelsen, at ASEAN er en vigtig producent og eksportør af landbrugsvarer.
As regards agriculture the Opinion points out that Asean is a major producer and exporter of agricultural products.
På grund af det forventede voksende overskud i denne region og situationen ikke blot på det europæiske, men også det internationale marked for landbrugsprodukter, er det et spørgsmål, om man i ASEAN-befolkningens interesse ikke burde ændre strukturen i landbrugsproduktionssystemet, fremme skabelsen af kooperativer samt en mekanisering af landbruget, der er afstemt efter vilkårene i de enkelte lande for på den måde at forbedre den økonomiske og sociale situation.
Given the increasing surpluses to be expected in the region and the state of the Community and world agricultural markets, the Opinion says that, in the interests of the people of the Asean countries and taking the current circumstances in each country as a starting point, it might be advisable to make certain changes in the agricultural production system, and encourage agricultural cooperatives and mechanization, in order to secure economic and social advance.
Udvalget giver til slut udtryk for, at hvis EF ønsker at spille en større rolle på ASEAN-markederne, bør der udarbejdes langsigtede markedsstrategier, som indebærer, at man ikke blot er rede til at overføre know-how, men også til at samarbejde med lokale virksomheder.
If the EC wishes to play a greater role in the Asean markets, long-term market strategies will have to be developed which include readiness to cooperate with local firms in addition to the transfer of know-how.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Ud valgets sektion for forbindelser med tredjelande, hvis formand er Maurice Zinkin (Det forenede Kongerige - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Sectionf or External Relations, chaired by Mr Zinkin (United Kingdom — Employers).
Ordfører for udtalelsen var Herbert Nierhaus (Tyskland- Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER/ DEN TERTIÆRE SEKTOR (informationsberetning) ')
SMEs / TERTIARY SECTOR (Information Report) '
Resumé af informationsberetningen
Gist of the Information Report
De kriterier, man anvender på EF-plan for at afgrænse og måle omfanget af tjenesteydelser, falder i to hovedkategorier: markedsbestemte tjenesteydelser og ikke-markedsbestemte tjenesteydelser.
The Community makes a distinction between market and non-market services.
I beretningen begrænser man sig til den første gruppe af tjenesteydelser, dog undtaget bankvæsen, forsikringsvæsen, transport, kommunikation og de liberale erhverv.
The present Report confines itself to the first group, and excludes banking, insurance, transport, communications and the professions.
Hovedformålet består i at vurdere de små og mellemstore virksomheders rolle og fremtidsperspektiver som rygraden i den tertiære sektor.
The main aim is to assess the role and prospects of the small firms which form the backbone of the services sector.
— at skabe forudsætningerne for en ikke-inflationær, generel økonomisk udvikling, som opmuntrer til risikovillighed og etablering af nye virksomheder, samt at genskabe et tillidsklima, som kan bringe »iværksætterånden« tilbage til erhvervslivet
238th PLENARY SESSION create the conditions for general non-inflationary economic growth encouraging risk-taking and the setting-up of new companies; conduct a statistical and descriptive survey of the sector, and particularly of market services.