natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afvist, idet den foreslåede udvalgsprocedure, altså et rådgivende udvalg, synes mest velegnet til at forenkle og fremskynde den procedure, der anvendes for øjeblikket, og den desuden er i overensstemmelse med Fællesaktens bestemmelser.
Rejected: the procedure proposed for the Committee (i.e. advisory) is considered to be simpler and faster than the current procedure, and is in accordance with the provisions of the Single Act.
Som punkt 4 ovenfor.
Same point as 4 above.
Jf. punkt 4 ovenfor (afvist). 3. Acceptabelt forslag.
Same (rejected).
Dæk, som er beregnet til en maksimumshastighed på over 240 km/t, foreslås medtaget i specifikationerne. nerne.
Supplement the proposed specifications by references to tyres with a speed rating above 240 km/h.
Direktivforslaget sioner
Proposal for a Directive on masses and dimensions
Gennemførelsesbestemmelser til en europæisk forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger (juli) Tillægsudtalelse til initiativudtalelse CES 730/90 fin — GD IV — Bangemann
Implementing provisions for a European Regulation on the control of concentrations between undertakings (July) Additional Owninitiative Opinion — CES 730/90 final — DG IV — Mr Bangemann
2.2.3., 2.2.4., 2.2.7.: Udarbejdelse af en mere fleksibel anmeldelsesformular.
2.23, 2.24, 2.27: creation of a more flexible notification form.
Selv om en virksomhed ikke er i stand til at give alle oplysninger, der ønskes i formularen, betragtes den alligevel som komplet (del A (a-b) i formular CO).
Even if a company is unable to pro vide the information requested in the form, the form is none the less considered to be complete (paragraph A (a-b) of Form CO).
2.3.2.: Den gældende dato for en beslutning bør være den dato, hvor beslutningen træffes, og ikke den dato, hvor parterne underrettes om beslutningen.
2.32: the effective date of the decision is the day when the decision was taken and not the day when it was notified to the parties.
I betragtning af forordningens meget korte frister og af, at det er umuligt at garantere omgående afsendelse af dokumenterne, ændres forslaget Ikke. Kommissionen har dog taget hensyn til ØSU's forslag og gjort det til administrativ praksis, at beslutningsdokumenterne omgående sendes pr. post eller pr. telefax til de berørte virksomheder.
Given the strict deadlines in the Regulation and the impossibility of guarantee ing immediate delivery of the documents, the draft remains unchanged.
2.4.2: Udvikling af Kommissionens poli tik for joint venture-selskaber.
2.42: more detailed coverage of joint ventures.
Ud over meddelelsen om samarbejde og sammenslutning (EFT C 203 af 14.8.1990, s. 10) forbereder Kommissionen en yderligere meddelelse om joint venture-selskaber i al almindelig hed.
In addition to its communication on cooperation and concentrations (OJ C 203/10, 14.8.1990), the Commission is preparing a further communication on joint ventures in general.
Punkterne 2.5.2. til 2.5.4.: Kommissionens meddelelse om accessoriske begrænsninger i forbindelse med en virksomhedssammenslutning.
2.5.2 to 2.5.4: Commission notice on ancillary restrictions to concentrations.
På baggrund af den tilstræbte markedsintegration og EF-Domstolens retspraksis kan Kommissionen ikke tage disse punkter i ØSU's udtalelse til følge.
The objective of market integration and the constraints imposed by the Court's decisions mean that the Commission is unable to take any action.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (september) KOM(90) 248 endelig udg. — GD IV — Sir Brittan
Proposal for a Council Directive on aid to shipbuilding (September) COM(90) 248 final — DG IV — Sir Leon Brittan
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige kort gyldighedsperiode, dels for at vise EF's handelspartnere, der inden for rammerne af OECD deltager i forhandlingerne om fjernelse af konkurrence hindringer i skibsbygningssektoren, at EF er indstillet på at få en aftale i stand.
This is justified, in the Commission's view, since changes in the market and in prices suggest that degressivity can be applied, particularly in a short-term Directive. Moreover, it also shows the Community's partners in the negotiations on the elimination of obstacles to competition in the shipbuilding sector within the OECD that it is serious about reaching an agreement.
Udvide forslagets gyldighedsperiode til fire år.
Extend the duration of the Directive to four years.
Kommissionen fastholder de fore slåede to år, da den skonner, at markedet — der kan ændre sig meget pludseligt inden for denne sektor — ikke tillader, at der fastlægges en for langsigtet politik.
The Commission sticks by its two-year proposal. Market conditions can change so rapidiy that it would be unwise to plan too far in advance.
Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1989 (juli) Initiativudtalelse — CES 565/90 fin — GD V — Papandreou
Social developments in the Community in 1989 (July) Owninitiative Opinion — CES/565/90 final — DG V — Ms Papandreou
ØSU gennemgår i udtalelsen de frem skridt, der er sket inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt på erhvervsuddannelsesområdet.
The Opinion highlights the progress achieved in the field of safety and health at the workplace and on occasional training.
Kommissionen har inden for rammerne af aktionsprogrammet vedrorende gen nemførelsen af EF-pagten om arbejdstagernes fundamentale arbejdsmæssige og sociale rettigheder allerede over for Ministerrådet fremlagt forslag til Instrumenter med sigte på forskellige områder af EF's socialpolitik.
The Commission has already presented to the Council of Ministers proposals for instruments dealing with various aspects of Community social policy as part of the action programme relating to the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
Man kan nævne direktiverne om atypisk arbejde, særdirektiver eller sektorielle direktiver Inden for sundhed og sikker hed, f.eks.:
Directives on non-typical work, and on health and safety already exist; for example, those on :
— at øge indsatsen for at fremskynde og udvide lovgivningsprocessen på det sociale område via en bredest mulig fortolkning af det nuværende retsgrundlag i EØF-Traktaten
The Committee suggest that the Commission : • intensify efforts to speed up and enlarge the legislative process in the social area by interpreting as widely as possible the legal bases currently available under the EEC Treaty;
— beskyttelse af gravide på arbejdspladsen — tilrettelæggelse af arbejdstiden — lægelig bistand om bord på søfartøjer — beskyttelse af arbejdstagere på mid lertidige eller mobile byggepladser — beskyttelse af arbejdstagere mod udsættelse for asbest.
• the protection of pregnant women at the workplace; • the adaptation of working time; • medical treatment on board vessels; • the protection of workers on mobile and temporary sites; • the protection of workers from exposure to asbestos.
Derudover har Kommissionen vedtaget en rapport om beskæftigelsen, som
• speed up the adoption of Community measures in the non-typical work sector, in the field of information and consultation of workers, and in the social aspects linked to the award of public contracts.
Punkter I ØSU's udtalelse, som Kom- missionen har fundet væsentlige beskriver den nuværende situation i EF med prognoser for fremtiden.
Commission position the present situation in the Community and outlines prospects for the future.
Den har endelig iværksat sit tredje arbejdsprogram vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder.
It has also launched the third Community action programme on equal opportunities for women.
Inden udgangen af 1990 vil Kommissionen efter planen fremsætte forslag til instrumenter på følgende områder:
By the end of 1990, the Commission should have presented proposals for instruments in the following areas:
— transport af bevægelseshæmmede personer — udarbejdelse af en formular — bevis for ansættelsesforhold — mindstebestemmelser for sikker hedsskiltning og sundheden på arbejdspladsen — mindstebestemmelser for en forbedret beskyttelse af arbejdstagere i udvindingsindustrien — oplysning og høring af arbejdstagerne — arbejdsbetingelser for arbejdstagere, som følger med en virksomhed til en anden medlemsstat for at udføre tjenesteydelser.
• transport of persons with reduced mobility; • the drawing up of a trial contract of employment; • minimum requirements for safety signs and health at the workplace; • minimum requirements for increasing the protection of workers in mining industries;
Kommissionens meddelelse om fællesskabsaktioner ældre (juli) KOM(90) 80 endelig udg. — GD V — Papandreou
Communication on the elderly (July) COM(90) 80 final — DG V — Ms Papandreou
Oprettelse af et europæisk net af pilot- projekter vedrørende ældre (udtalel- sens artikel 3).
Creation of a European network on innovative experiences for the elderly (Article 2.4 of the Opinion).
Kommissionen har af budgetmæssige årsager ikke foreslået et sådant net.
The Commission did not propose such a network for budgetary reasons.
Hvis Europa-Parlamentet vedtager et passende budget, vil Kommissionen fremme oprettelsen af et sådant net, som ønsket af ØSU.
How ever, if Parliament votes an adequate budget, the Commission will lend its support to the creation of a network along the lines suggested by the Committee. mittee.
Høringsmetode (udtalelsens artikel 6).
Consultation procedures (Article 2.6 of the Opinion).
Uacceptabelt ud fra Kommissionens afgørelse af 13. juli 1987 vedrørende »Komitologi«.
Following the Council Decision of 13 July 1987 on comitology, the Commission is unable to accept this.
Punkter i ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige
Unacceptable. The Commission be lieves that both aspects — the elderly and solidarity—need to be brought out.
Uacceptabelt.
Page 151
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om arbejdsvilkårene i forbindelse med visse ansættelsesforhold (september) KOM(90) 228 endelig udg. — SYN 280 og SYN 281 — GD V — Papendreou
Proposals for Council Directives on certain special forms of employment (September) COM(90) 228 final — SYN 280 and SYN 281 — DG V — Ms Papandreou
Med hensyn til arbejdsbetingelserne:
The Commission is unable to accept these points.
— Forslag om en periodisk opgørelse over de forskellige ansættelsesformer i virksomheder med over 500 ansatte i stedet for 1 000 ansatte.
• regular reports on non-typical employment in all undertakings with more than 500 (and not 1 000) employees;
— Forslag om tilføjelse af en daglig og ugentlig ret til hviletid.
• inclusion of the right to daily and weekly rest periods;
— Grænsen for indgåelse af nye mid lertidige ansættelsesforhold bor være begrænset til 24 måneder i stedet for 36 måneder.
• the limit on the renewal of temporary employment relationships should be reduced from 36 to 24 months.
Angående direktivforslaget, som supplerer foranstaltningerne med henblik på at forbedre midlertidige arbejdstageres sundhed og sikkerhed: global tilslutning. ning.
As regards the proposal for a Council Directive supplementing the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health at work of temporary workers: broad agree ment.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere, som udsættes for asbest (september) KOM(90) 184 endelig udg. — SYN 256 — GD V — Papandreou
Proposal for a Council Directive amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (September) CÖM(90) 184 final — SYN 256 — DG V — Ms Papandreou
Punkt 3.2.1.: Forbud mod crocidolit.
Point 3.2.1 : Prohibition on the use of crocidollte.
Alvist: Kommissionens globale strategi på asbestkontrolområdet sigter på at begrænse asbest til væsentlige anven delsesformål og ikke mod et forbud.
Rejected: the Commission's overall strategy on asbestos control is geared to restricting its use, not prohibiting it.
Afvist:
Rejected :
1) Ingen forskel mellem »alene·· og »når der ikke forekommer andre typer asbest«.
(1) No difference between 'alone' and 'In the absence of other forms of asbestos'; tos';
2) Kommissionens formulering af for slaget er tydeligere.
(2) the wording in the Commission pro posal is clearer.
2) »i alle andre tilfælde (blandinger af andre typer asbest)« i forbindelse med fastsættelsen af aktionsniveauerne.
(2) 'For all other cases (mixtures or other forms of asbestos)' as regards the fixing of action levels.
Hensyntagen til forslagene: Kommissionen vil under forhandlingerne med Rådet og EP forsøge at udarbejde en mere klar formulering.
Suggestion taken into account: in negotiations with the Council and the Parliament, the Commission will try and arrive at a clearer wording.
Der foreslås en formulering med forbud mod arbejdssituationer, hvor grænse værdierne regelmæssigt overskrides.
Proposed formulation prohibiting situations in which the limit values are regularly exceeded.
Afvist: Formålet med fastsættelse af ufravigelige grænseværdier er netop, at de ikke må overskrides; derfor er denne tilføjelse unødvendig.
Rejected: the purpose of fixing compulsory limit values is to ensure that they are not exceeded, so this addition is unnecessary.
Delvist taget til følge:
Suggestions account:
Punkt 3.2.5: Krav om forbud mod specifikke bestemmelser for SMV og selv stændige håndværkere, hvad angår fjernelse af asbest:
Point 3.2.5: Prohibition of special provisions for SMEs and selfemployed work ers with regard to the removal of asbestos: tos:
1) Indførelsen af en autorisation for SMV og selvstændige håndværkere kan blive en for stor administrativ og finansiel byrde.
(1) the introduction of licensing for SMEs and selfemployed workers would create additional administrative and financial problems.
Forslaget om forud gående underretning om disse aktiviteter kan accepteres.
Prior notification of such activities might be acceptable.
2) Bestemmelser vedrørende person lige værnemidler.
(2) provisions concerning personal equipment;
2) De specifikke bestemmelser vedrørende personlige værnemidler er beskrevet i direktivet herom.
(2) special provisions concerning pro tective personal equipment are described in the EP 1 Directive.
Derfor er det ikke nødvendigt at gentage dem her.
There is no point in repeating them here.
3) Kommissionen vil overveje at udarbejde adfærdskodekser for arbejdet i forbindelse med fjernelse af asbest.
(3) The Commission will look into the possibility of drawing up a code of good practice for asbestos removal.
Punkt 3.2.7: Forslag om grænseværdi på 0,5 for Chrysotil i stedet for 0,8 som foreslået.
Point 3.2.7: a limit value of 0.5 for chrysotile instead of the 0.8 proposed by the Commission.
Punkter I ØSU's udtalelse, som Kom missionen har fundet væsentlige
Approved: the Commission, during negotiations with the Council and Parliament, will look into the possibility of further lowering the limit values already proposed.
Teksten angående grænseværdier for blandinger bor formuleres klarere, således at det fremgår, om der er tale om blandinger i produktet eller i luften på arbejdspladsen.
Clarification concerning the limit values for mixtures: mixtures in the product or in the air at the workplace?
Forklaring: For blandinger beregnes grænseværdierne på grundlag af for holdet mellem hvert af stofferne i blandingen, når dette forhold er kendt.
Explanation: as regards mixtures, the calculation of limit values is based on the respective proportion of each of the components of the mixture when the latter is known.
Der findes ingen andre muligheder, som er forenelige med den i bilaget omtalte målemetode.
No other alternative is compatible with the measuring method given in the annex.
Afvist: Direktivet fra 1983 indeholdt en længere frist for mineaktiviteter, som her er nævnt inden for rammerne af dette forslag til ændring.
Rejected: the 1983 Directive provided for an additional period for mining activities and it is to this that the amending proposal refers.
Punkt 3.3.: Det er unødvendigt at udskyde fristen for gennemførelsen af direktivets bestemmelser i forbindelse med udvinding af asbest; alle arbejdstagere skal være beskyttet på samme måde og inden for samme frister.
Point 3.3: With regard to the additional period for implementing the Directive in the case of asbestos mining activities, all workers should enjoy the same pro tection for the same period of time.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på søfartøjer (september) KOM(90) 272 endelitg udg. — SYN 278 — GD V — Papandreou
Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels (September) COM(90) 272 final — SYN 278 — DG V — Ms Papandreou
Dette forslag falder uden for direktivets rammer, som kun sigter på, at der skal være lægelig bistand om bord på sofartojer.
This suggestion extends the scope of the Directive beyond medical facilities on board vessels.
Det er derfor bedre at slette resten af sætningen efter »den nødvendige lægelige bistand«.
It would be better therefore if that part of the sentence after 'treatment of the crew' were deleted.
Direktivet tager højde for denne konvention. tion.
The Directive takes account of this Convention. vention.
Kravet om godkendelse af den relevante myndighed er acceptabelt.
Approval by the competent authority is acceptable.
Den form for aktion, som altid er mulig, behøver ikke at være omtalt I direktivet. vet.
Such action is always possible and does not need to be mentioned specifically in the Directive.
Kommissionen bør bistås i dette arbejde af det udvalg, der beskrives i artikel 8.
The Commission should be assisted in this respect by the Committee specified in Article 8.
Fællessudvalget for søtransport bør I givet fald også tages med på råd.
The Joint Committee on Maritime Transport should also be consulted as appropriate. priate.
Fællesudvalget for søtransport kan i givet fald høres, men kun når det drejer sig om transportfartøjer, som ikke udgør samtlige fartøjer omfattet af direktivet.
The Joint Committee on Maritime Transport could be consulted but only in the case of transport vessels which make up only a proportion of the vessels covered by the Directive.
Der bør ikke være et krav om »obligatorisk« høring i direktivets tekst.
No mention of 'obligatory' consultation should appear in the text of the Directive. tive.
Kommissionen har taget hensyn til dette kriterium i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget.
The Commission has used this criterion in drawing up the proposal.
De foreslåede præcisioner vil om nødvendigt blive tilføjet efter fremgangsmåden i direktivets artikel 8.
The details requested will be provided, if necessary, under the procedure described in Article 8 of the Directive.
Direktivet tager højde for denne konvention.
This suggestion is covered by the provision in Article 5 (1).
Den indeholder studieplaner for kurser i førstehjælp og lægebehandling for søfolk godkendt af ILO/IMO-Fællesudvalget for uddannelse i 1985, og som nu indgår i ILO-Konven-tionens krav.
This contains syllabuses for medical training courses for seafarers as agreed by the Joint ILO/IMO Committee on Training in 1985 which now form part of the require ments of the ILO Convention.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72/461 om veterinærpolitimæssige problemer vedrorende handel med fersk kød inden for Fællesskabet og af direktiv 72/462 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indforsel af kvæg og svin samt fersk kod og kødprodukter fra tredjelande (september)
Proposal for a Council Directive amending Directive 72/461/EEC — health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat (September) COM(90) 175 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Positiv udtalelse (enstemmig).
The Committee issued a favourable Opinion (unanimous).
Positiv udtalelse taget til efterretning.
The Commission noted the favourable Opinion.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle (juli) KOM(90) 210 endelig udg. — GD VI — Mac Sharry
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (July) COM(90) 210 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om supplerende generelle regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, for så vidt angår ost (juli) KOM(90) 209 endelig udg. — GD VI — Mac Sharry
Proposal for a Council Regulation laying down general rules — cheese and casein (July) COM(90) 209 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af hakket kød, tilberedt kød og findelt kød til industribrug (juli) KOM(89) 671 endelig udg. — GD VI — Mac Sharry
Proposal for a Council Regulation laying down health rules for the placing on the market of minced meat and meat preparations (July) COM(90) 671 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Positiv udtalelse og forslag taget til efterretning.
The Committee issued a favourable opinion with some suggestions for technical improvements.
Positiv udtalelse med forslag til tekniske ændringer.
The Commission noted the favourable Opinion and took note of the sugges tions.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, mælk til fremstilling af mælkebaserede produkter og mælkebaserede produkter (september) KOM(89) 667 endelig udg. — GD VI — Mac Sharry
Proposal for a Council Regulation laying down health rules for the placing on the market of raw milk and products (September) COM(89) 667 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af kødprodukter (september) KOM(89) 669 endelig udg. — GD VI — Mac Sharry
Proposal for a Council Regulation laying down health rules for the placing on the market of meat products (September) COM(89) 669 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af varmebehandlet konsummælk (september) KOM(89) 672 endelig udg. — GD VI — Mac Sharry
Proposal for a Council Regulation adopting health rules for the placing on the market of heat-treated drinking milk (September) COM(89) 672 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Positiv udtalelse taget til efterretning,
The Commission noted the favourable Opinion,
ØSU har gennemgået disse tre forslag under ét og har afgivet en positiv udtalelse med visse forbehold.
The Committee examined the above three proposals together and gave a favourable Opinion but with some reservations. vations.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om de dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (september) KOM(89) 655 endelig udg. — GD VI — Mac Sharry
Proposal for a Council Regulation laying down the health conditions for the placing on the market of fishery products (September) COM(89) 655 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Positiv udtalelse taget til efterretning.
The Commission noted the favourable Opinion and the Committee's suggestions.
Positiv udtalelse (enstemmigt vedtaget) dog med visse forslag til supplerende foranstaltninger.
Favourable Opinion (unanimous), but with suggestions for additional meas- ures.
Kommissionens forslag til Rådets forordning om landbrugsvarers anvendelse uden for levnedsmiddelsektoren KOM(89) 597 endelig udg. — GD VI — Mac Sharry og Pandolfi
Use of agricultural products in the nonfood sector (September) COM(89) 597 final — DG VI - Mr Mac Sharry and Mr Pandolfi
ØSU accepterer forslaget, men har dog fremsat visse bemærkninger.
The Committee approved the proposal with certain observations.
Kommissionen har taget ØSU's støtte til efterretning og har taget hojde for dets bemærkninger.
The Commission noted the support of the Committee and took account of its observations.
Kommissionens forslag til Rådets forordning om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bloddyr (september) KOM(89) 648 endelig udg. — GD VI — Mac Sharry
Proposal for a Council Regulation laying down the health conditions for the placing on the market of live bivalve molluscs (September) COM(89) 648 final — DG VI — Mr Mac Sharry