natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Yves HABERER, fra november 1973 Chef for afdelingen for internationale anliggender, Direction du Trésor, Økonomi- og Finansministeriet, Paris;
Head of the InternationalAffairs Department, Directorateof the Treasury, Ministry of Economyand Finance,paris;
Rupert RAW, Forhenværende rådgiver for direktøren for Bank of England, Bestyrelsesmedlem i Italian International Bank Ltd, Bestyrelsesmedlem i Banque Belge Ltd, London;
Rupert RAW,Former Adviser tothe Governor ofthe Bank of Engtand, Directorof the ltalian International Bank Ltd, Director of the Banque
Erik HOFFMEYER, Formand for direktionen i Danmarks Nationalbank, København;
Hans-Herbert WEBER,Director, Federal Ministry of Finance, Bonn;
Stedfortrædere :
Alternates :
Indtil juni 1973 og finansielle Fællesskaber, fra juni 1973 Bonn;
Fr6d6ric BOYER dela GIRODAY,until June 1979Director, Director at e - G e n e r a ol f Economic and Financial Affairs,Commission ofthe European Communities, Brussels;
Ugo MORABITO, Befuldmægtiget minister, Udenrigsministeriet,
Ugo MORABITO,until June1973Minister P l eni p ot e n t i a r y M , in is t r y of Foreign Affairs, Rome;
John Edward NASH, fra juni 1973 Direktør, Generaldirektoratet for økonomiske og finansielle anliggender, Kommission for De europæiske Fællesskaber, Bruxelles;
John Edward NASH,trom June 1973Director, Director at e - G e n e r a ol f Economic and Financial A f f air s , Commissionof the EuropeanCommunities,Brussets; Communities,Brussets;
Jacques FRIEDMANN, Indtil juni 1973 Rådgiver i økonomiske og finansielle anliggender for premier ministeren, Paris;
Jacques FRIEDMANN,until June 1973Adviserto the Prime Minister on Economic and Financial Affairs,Paris;
Paul GAUDY, Generalinspektør, Finansministeriet,
Paul GAUDY, until December 1973Inspector General, Ministry of Finance, Brussels;
Sjoerd BOOMSTRA, Næstformand
Yves LE PORTZ,President Sjoerd BOOMSTRA, V i c e - President Luca ROSANIA,Vice-President Vice-President
Afdelinger
Departments
Administrations-Afdelingen
General Administration Department
Henri LENAERT, Generalsekretær,
Henri LENAERT, Secretary-General
Michel LAUCHE, Rådgiver Karl Georg SCHMIDT, Rådgiver Hans HITZLBERGER, Vicedirektør André ANNEZ de TABOADA, Rådgiver Manfred TEICHERT, Rådgiver
Michel LAUCHE, Adviser Karl Georg SCHMIDT,Adviser Hans HITZLBERGER,Deputy Manager Andr6 ANNEZ de TABOADA,Adviser M an f r ed TEICHERT, Adviser
Armel BELLEC, Direktør
Armel BELLEC,Manager Manager
Romeo dalla CHIESA, Meddirektør Giorgio RATTI, Første rådgiver Alfred KAWAN, Rådgiver Helmuth CRAMER, Vicedirektør Dennis KIRBY, Første rådgiver Gérard d'ERM, Rådgiver Thomas HALBE, Rådgiver Luciano ROTONDI, Rådgiver Manfred THOMSEN, Rådgiver Marc de BUYER, Rådgiver
Romeo dalla CHIESA, Associate Manager Giorgio RATTI, Principal Adviser Alfred KAWAN, Adviser Helmuth CRAMER,Deputy Manager Den n is KIRBY, Principal Adviser G6rard d'ERM,Adviser Thomas HALBE,Adviser Luciano ROTONDI,Adviser M an f r ed THOMSEN, Adviser Marc de BUYER,Adviser Adviser
Eugenio GREPPI, Vicedirektør Jean-Pierre LACAILLE, Rådgiver Jacques SILVAIN, Vicedirektør Robert CORNEZ, Rådgiver Jean-Marie PAYEN, Rådgiver Robert ALLOO, Rådgiver
Eugenio GREPPI, Deputy Manager Jean-Pierre LACAILLE, Adviser Jacques SILVAIN, Deputy Manager Robert CORNEZ,Adviser J e an - M a r ie PAYEN, Adviser Robert ALLOO, Adviser
Finans- og Likviditetsafdelingen
Finance and Treasury Department
Wolfgang THILL, Vicedirektør, Direktør ad interim John VAN SCHIL, Rådgiver Anthon PETERSEN, Rådgiver
WolfgangTHILL, Deputy Manager, acting Manager John VAN SCHIL,Adviser Anthon PETERSEN,Adviser lssues Treasury GeneralAccountancy Accountancy
Økonomiske undersøgelser
Research Department Economic Research
Finansielle undersøgelser Dokumentation og Bibliotek
Financial Research Documentationand Library
Henri LEROUX, Vicedirektør Jean-Paul JACQUOT, Rådgiver Thomas OURSIN, Rådgiver Desmond G. McCLELAND, Vicedirektør Francis THOUVENEL, Rådgiver
Henri LEROUX, Deputy Manager J e an - Paul J A C Q U OT , Adviser Thomas OURSIN, Adviser Des mon d G. M c CLE L AND, Deputy Manager Franc is THOUVENEL,Adviser
Juridisk Afdeling
Legal Department
Jörg KÄSER, Første Rådgiver Bruno EYNARD, Rådgiver Xavier HERLIN, Rådgiver Michael KONSTAM, Rådgiver
Bruno EYNARD,Adviser X a v ie r HERLIN, Adviser Michael KONSTAM,Adviser Adviser
Afdelingen for tekniske rådgivere
Technical Advisers Departmenl
Regningsenhedens modværdi i national møntsort
Unit of account equivalentsin national currencies
Ved udarbejdelse af driftsregnskab, status og statistikker anvender Den Europæiske Investeringsbank den regningsenhed, der er defineret i artikel 4, stk. 1 i Bankens vedtægter.
The financial statements of the European In ve st m e n Bank t are drawn up in units of account as definedin Article 4 (1)of its Statute.
Regningsenhedens værdi er lig med 0,88867088 gram fint guld.
The value of a unit of account is 0.88867088 grammesof fine gotd.
Med henblik på at gøre fremstillingen af Bankens aktiviteter (side 15 til 46 og 62 til 71 i denne beretning) så oplysende som muligt til trods for den valutariske uro, afviger de omregningskurser, der er blevet anvendt ved udarbejdelsen af statistikkerne over de ydede finansieringer og de optagne lån siden den 21. december 1971 i de fleste tilfælde fra de pariteter, på basis af hvilke driftsregnskab og status udarbejdes.
To giveas realisticapictureas possibleof the Bank's activities(see pages15to 46 and 62 to 71) despitethe disturbancein the money markets, the rates ofconverslon which have been used for the statlsticsof finance granted and tssues made since 21 December 1971 differ in most cases from those used for theaccounts and balancesheet.
For så vidt angår de forretninger, der er blevet gennemført i 1973, har følgende omregningskurser fundet anvendelse :
The following conversionrates have been apptiedfor operationscarriedout in 1g7O:
1 regningsenhed (R.E.)
1 unit of account(u.a.;= (u.a.;=
Tyske mark 3,49872 indtil 18. marts; 3,39687 fra 19. marts og indtil 28. juni; 3,21978 fra 29. juni;
Pound Sterling andlrish Pound (tand EIR):0.46 until 18 March; 0.49 from19 March
Schweizer-francs 4,16915 indtil 19. marts; 3,92 fra 20. marts til 30. juni; 3,68 fra 1. til 31. juli; 3,40 fra 1. til 31. august; 3,59 fra 1. september til 30. november; 3,82 fra 1. december
Swiss-francs(Sfrs): 4.16915until19 March;3.92from 20 Marchto 30 June; 3.68from 1 to 31 July;3.40from 1 to 31 August;3.59from 1 Septemberto 30 November;3.82from 1 December
— Centralkurser, når der er tale om valutaer, som i 1973 fulgte en aftalt flydning, og når det drejer sig om dollars.
For the currenciesfloatingjointlyin 1973 an Q for the dollar,the ratesgivenare the centralrates. rates.
— For så vidt angår valutaer, der flyder individuelt, slutmiddelkurserne den 29. december 1972, og dernæst slutmiddelkurserne ved valutamarkedernes genåbning den 19. eller den 20. marts 1973 og justeret senere i tilfælde af udsving på mere end ± 5% i det månedlige gennemsnit af de faktiske kurser.
For the currenciesfloatingindependentlythe, ratesgivenare the averagecfosing rates at 29 December 1972 followedby the averageclosing rates obtainingwhen the exchangemarketsre-openedon 19 or 20 March 1973,subsequently readjusted in the event of any variation greater than + 5 0/oin the monthly average of the effective exchange rates.
— Den gennemsnitlige sælgerkurs for august måned for det libanesiske punds vedkommende.
For the Lebanese pounds the rate adoptedhas been the average selling ratefor the month of August.
Ved udarbejdelsen af driftsregnskabet og status (side 54 til 60) er omregningen til regningsenheder af de nationale valutaer, der er af størst betydning for Banken, blevet foretaget på basis af de pariteter, der er anmeldt til Den Internationale Valutafond per 31. december 1973 :
In preparingthe accounts and batancesheet (pages54 to 60), conversion ofnational currencies into units of account has been effected on the basis of theparitiesnotifiedto the In te r na tion a M one l tary Fund and in force at 31 December1973, which for the most importantcurrenciesin the activities of the Bank areas follows :
1 regningsenhed
1 unit of account(u.a.)-
Italienske lire Belgiske francs Hollandske gylden Danske kroner
4.0841 32.571415 ltalian lire Belgian francs Dutch guilders Danish kroner
Indholdsfortegnelse indledning
Table ofcontents
Lån inden for Fællesskabet
Loans within the Community
Forretninger i De Associerede Lande
Operationsinthe Associated Countries
Regnskabsopstillinger
Financial statements
Driftsregnskab
Profit and Loss Account
Den Særlige Afdeling
Special Section
Revisionsudvalgets erklæring
Statement by the Audit Committee
Finansieringer i 1973 Fordeling på finansieringsformer og på lande
Financingprovidedin 1973Breakdown bytype offinancing andbycountry
3 : Finansieringer inden for Fællesskabet i 1973 Fordeling i henhold til fremherskende økonomisk formål
Financingprovidedwithin the Communityin1973Breakdownaccording toprincipaleconomic objective
4 : Lån udbudt til og med 1973
Table 4 fssuesmade up toandincluding 1973
5: Fortegnelse over finansierede projekter i 1973
List ofprojectsfinanced in1973
8: Finansieringer inden for Fællesskabet 1958-1973 Fordeling i henhold til fremherskende økonomisk formål
Financingprovidedwithin the Community between 1958 and1 973Breakdown according toprincipaleconomic objective
9: Finansieringer inden for Fællesskabet 1958-1973 Fordeling i henhold til økonomisk-politiske formål
Financingprovidedwithin the Community between 1958 and1973Breakdown according toeconomicpolicyobjectives
Tabel 10: Finansieringer inden for Fællesskabet i 1973 Fordeling i henhold til finansieringsformer
Financingprovidedwithin the Communityin 1973Breakdown according to method offinancing
Tabel 11 : Globale lån inden for Fællesskabet 19S8-1973 Fordeling på formidlende institutter
Table 11 :
Tabel 12 : Anvendelser af beløb under globale lån inden for Fællesskabet Fordeling på egne og sektorer
Table 12 :
Tabel 13: Fortegnelse over optagne lån i 1973
Table 13 :
Sidstnævnte forholdsregler bidrog til at øge vanskelighederne på det internationale kapitalmarked, som allerede led under stigningen i afkastningen på det sekundære marked og af en kraftig reduktion af nyemissioner, specielt hvad angår papirer lydende i dollars.
The demandfor loans wasstimulatedby the combinationof very rapid economicexpansionand intenseinflationarypressureswh,ich all Member Countriessoughtsooner or later to counteractwith measures of varyingseverity. severity.
Væksten i Fællesskabets bruttonationalprodukt nåede op på ca. 5,7% (1) i 1973 mod 3,7% i 1972 og 4,6% i gennemsnit i perioden 1960-1971. Ekspansionen støttedes af udviklingen i eksporten, inklusive eksporten fra de Medlemslande hvis valuta belv revalueret, samt af det høje indenlandske efterspørgselsniveau, som stimuleredes af kraftige lønstigninger og i mange tilfælde af en tendens til forbrug, der fremmedes af inflationen.
fn Western Europe, North America and Japan alike,1973 was one of the mostvigorous growth yearsin economictermssincethe early'fifties.Heavy demand,the scarcityand spirallingcost of most raw materialsand commoditiesgavea further boost to prices that had alreadyfollowed a sharp up-trend in 1972.In a number of countriesthis trend became even more pronouncedtowardstheend of the year,despitethe fact that from July onwardstherewas increasingevidencethat their economies were slowing down.
I Tyskland afdæmpedes ekspansionen i løbet af efteråret inden for produktionen og prisstigningerne, hvilke havde været særligt kraftige i forårsmånederne, som følge af de energiske antiinflatoriske forholdsregler, der var blevet taget allerede i begyndelsen af året med henblik på at neutralisere indstrømningen af kapital, moderere kreditgivningen og bremse stigningen i de offentlige udgifter.
Gonditionson dornestlccapital markets and the Euromarketduring the firstnlne months of the year became increaslnglytight as a result of successivebouts of currencyspeculationa, rapidlygrowingdemandfor funds and renewedinflationarypressuresa,ll of which coincided with a very high level of economicactivity in several countries at the sametime.
Fra og med foråret begrænsede Den Europæiske Investeringsbank, i overensstemmelse med forbundsregeringens konjunkturpolitik, sin finansiering til alene at omfatte energi sektoren. Til trods for de successive markopskrivninger - de to sidste på 3% den 19 marts og på 5,5% den 29. juni - forsatte den dynamiske eksport med at opretholde efterspørgslen og muliggjorde derved en ny stigning i overskuddet på handelsbalancen.
During the last quarter, the marketbecame still tighter becauseof concern over theprobableconsequencesof theshortageofpetroleumproducts,and the extremelysharpincreasesin theirprice.Internationavarliable-ratebank credits, however, defied thegeneraltrend andexpandeddramatically.
Perspektiverne for en ugunstig udvikling af betalingsbalancen blev alvorligere mod slutningen af året som følge af stigningen i oliepriserne.
The adoptionby most Member Countries of measurestocombat infiation ata time of sharplyincreasingdemandfor capitaltendedtoreinforcethe risingtrend of interest rates.
Det forenede Kongerige havde især i første halvår en økonomisk fremgang uden fortilfælde i mange år, men betalingsbalancen forringedes på ny. Beskæftigel-
Short-term rates on some markets reached unprecedentedlevels and aggravatedthe difficulty ofraising funds onthe bond market bydiverting capital that would normally have been attracted into long-termsecurities.
(1) Alle satser, der anføres i dette kapital, svarer, når intet andet oplyses, til en udvikling regnet I mængde.
(1) Except where otherwise indicated alltheamountsquotedareexpressed inunits ofaccount(see page6): Differences between thetotalsshown andthesum ofindividualamounts are due torounding.
sessituationen forbedredes mærkbart, men en betydelig arbejdsløshed blev ved med at bestå i visse egne. En forværring af den sociale uro og de første virkninger af oliekrisen formørkede imidlertid vækstperspektiverne i sidste kvartal.
The United Kingdom enjoyed an economicrecoveryunparalleledin many years,particularlyin the first half of the year,but this was accompaniedby a deterioration in the balance of payments There . was a considerableimprovemenint theemploymentsituationingeneralbut heavy unemploymenperstistedinsomeregions.ln the final quarter,however,labour unrestand the first effectsof theoil crisis cloudedthe prospectsfor sustainedgrowth.
I Italien begyndte opsvinget i den økonomiske aktivitet i de sidste måneder af 1972, men blev forstyrret i begyndelsen af 1973 af social konflikter.
Inltaly, where thelevel of economic activity had recovered during thelattermonths ot1972, onlytobedisturbed bylabour troubles atthebeginning of 1973,the improvemenbecamet widespread,gaining momentumfor the firsttime since 1968-1969and,the employmenstituationpickedup.
Aktiviteten blev dernæst mere udpræget og forøgedes for første gang siden 1968-69. Også beskæftigelsessituationen blev forbedret.
However, measures aimedat apartial price freeze did not succeedin restrainingthe sharply-risingpricetrend untilthe autumn.
Underskuddet på betalingsbalancen, for så vidt angår de løbende betalinger, steg ¡gen til trods for en kraftig vækst i eksporten.
Despitea steepincreasein exports,the balance ofpaymentson current account showed astill larger deficit.
I Nederlandene har der, trods en relativt moderat ekspansion og uanset gennem førelsen af en række forholdsregler, der ¡sær vedrører kreditgivning og prispolitik, været tale om en stadig kraftig stigning i omkostninger og priser.
Although economic expansioninthe Netherlandswas relatively modest, costsandpricesrose quitesharplyin spite of a series of measurestorestrict creditand controlprices.On 17 Septemberthe, guilderwas revaluedby 50Ä in ordertocounteractimported inflation.
Den 17. september blev den hollandske gylden opskrevet med 5% med henblik på at begrænse den udefra kommende inflation.
In Belg l u m , renewed businessinvestmentreflectedthe vigorous economic expansion.Luxembourgbenefitedfrom conditionsfavouringthe iron and steelindustry.
I Belgien har der svarende til opsvinget i virksomhedernes investeringer været tale om en tydelig økonomisk ekspansion. Luxembourg har nydt godt af en gunstig konjunktur inden for jern- og stålindustrien.
ln Denmark,the economyas a wholemaintainedthe same rate ofgrowthas in1972, whereasinvestmentand importsquickenedinpace,leadingto afurtherincreasein the balance ofpaymentsdeficit on current account.
I Danmark var den økonomiske vækst lige så kraftig som i 1972. Investering og import var genstand for en vis forøgelse, således at underskuddet på betalingsbalancen øgedes yderligere.
In lreland, substantiagalinsin agriculturalincomes,ininvestmentand exportsled torapid expansion,in contrastto the sluggishnessofpreviousyears.Thismadefor a slight improvemenint the employmenstituation,but also for furtherincreasesin pricesand the trade deficit.
I Irland medførte den kraftige stigning i landbrugsindtægterne, i investeringerne og i eksporten en hurtig vækst, der brød med de tidligere års langsomme rytme.
Theimpact ofabuoyant world economy andgenerallyhigher raw materialpricesonthe Associated States, which are also eligiblefor Bank assistance,was uneven.
Dette har medført en mindre forbedring af beskæftigelsessituationen, men også en mere udpræget vækst i priserne og i underskuddet på handelsbalancen.
A number of them sufferedseverelyfrom the exceptionadroughlt.
I Tyrkiet gav den udprægede nedgang i landbrugsproduktionen sig udtryk i en stigning i bruttonationalproduktet, der var mindre end i det foregående år - en stigning på lidt over 6% mod 7,6% i 1972 - til trods for en tilfredsstillende fortsættelse af udviklingen inden for industriproduktionen.
In Turkey, despitethe satisfactorygrowthofindustrial production,the markeddownturnin agriculturalproductionresultedin a slowerrate ofgrowthinthegrossnational productthan intheprevious year:justover 6 oÄ, as against7.6o/oin1972.
Prisstigningen, som til dels næredes af den almindelige inflationstendens, fortsatte i en stigningstakt på hen ved 20%.
Prices,influencedtosome extent byinternationalinflationaryconditions,continuedto rise at a rate of around 20 oÄ.
Inden for rammerne af den associeringsaftale, der er afsluttet mellem Tyrkiet og Fællesskabet, har sidstnævnte den 30. juni 1973 besluttet, efter anmodning fra den tyrkiske regering og på basis af Den Europæiske Investeringsbanks gunstige udtalelse, at gennemføre bestemmelserne i artikel 4 i den finansielle protokol.
Despite arapid increaseinexports,the trade deficit remained considerable.The balance ofpaymentson current account neverthelessshowed amarkedimprovemenfort the secondyearrunning,showing a substantiasurplluslargelyas the result of an increasein remittancesby Turkish migrant workers.
Taget under ét er ekspansionen i eksportindtægterne steget kraftigt i de Associerede Afrikanske Stater, Madagascar og Mauritius; denne ekspansion har endog været større end ekspansionen i importen, som dog blev stimuleret af det internationale inflatoriske klima.
Of the AssociatedAfrlcan States, Madagascar and Mauritius (AASM) it was thecountries along the Gulf of Guinea and Zaire who reaped the benefit of thespectacularrise in commodityprices,while most of the Sahel countriessufferedfamine conditionsin ayearof even more catastrophicdroughtthan those thatpreceded it.
Som producenter af olie vil Gabon og Congo blive privilegeret, for så vidt angår fiskale og valutariske indtægter, medens de øvrige AASM-lande kommer til at stå over for højere importpriser. Flere lande har oplevet en mere anspændt situtation, for så vidt angår de offentlige finanser, og har i et omfang, som vækker bekymring, måttet søge tilflugt i udenlandsk gældsstiftelse.
For the AASM as a group, export earningsgrew much faster than imports,in spite of thegeneralrise inimportprices.As oilproducers, Gabon and the Congo stand tobenefit fromincreasedtaxrevenue andforeign exchangeearnings, whereasfor most of the other AASM countries higher oilprices will only add to the cost of their imports.Severalcountriesface increasinglyseverebudgetaryproblemsand have been compelledto borrow abroad on a disquietingscale.
Siden den 25. juli 1973 deltager Banken i forhandlinger mellem på den ene side Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og på den anden side de Associerede Afrikanske Stater, Madagascar og Mauritius, samt de lande, der er omtalt i protokol nr. 22, der optræder som bilag til tiltrædelsesakten om Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges indtræden i De Europæiske Fællesskaber, og visse andre afrikanske stater, d.v.s. mere end 40 lande i Afrika, Det karaibiske hav og Stillehavet.
Since 25 July 1973,the Bank has been involvedinthe negotiationsbetweenthe European Economic Community and agroup ofmore than 40 African,Caribbean and Pacific countries,consisting ofthe Associated African States,Madagascarand Mauritius,the countriescited in ProtocolNo. 22 to the Act of Accessionto the EuropeanCommunitiesof Denmark,lrelandand the UnitedKingdom, and a number of other African States.
Banken deltager ligeledes i det forberedende arbejde vedr. iværksættelsen af et finansielt samarbejde mellem Fællesskabet og adskillige lande i Middelhavsområdet, og ganske særligt med de tre Maghreblande (1) samt Malta.
The Bank is alsoparticipatingin preparatorywork for an agreementon financial cooperation between the Communityand various Mediterraneancountries,inparticularthe three Maghrebcountries and Malta.
Disse forskellige forhandlinger vil i nær fremtid kunne medføre en udvidelse af Bankens aktivitet til at omfatte et vist antal nye Associerede Lande.
Thesenegotiationsare expectedtolead at an early dateto the extension of the Bank's activities to a number of new associated states.
De massive prisstigninger på råolie, som fandt sted i oktober og december, vendte op og ned på verdensøkonomiens forudsætninger.
In November1973the reductionin oil deliveriesfrom the mainproducingcountries highlightedthe Gommunlty'sprecarious supply situation.
I løbet af regnskabsåret undertegnede Den Europæiske Investeringsbank 72 finansieringskontrakter til et samlet beløb på 816 millioner regningsenheder (1) mod 39 kontrakter på i alt 526,8 millioner i 1972.
Section out of funds provided by the Member States, in the case of Turkey, and by the European De ve lo p m e n Fund t
Fremgangen på 55% skyldes dels de almindelige lån, der er blevet ydet af Banken på basis af egne midler - disse lån androg 707,7 millioner - dels de forretninger, der er afsluttet på specielle betingelser.
,in the case of the Associated African states, Madagascarand Mauritius(AASM)andtheoverseas countries and Territories(OCT).
Denne fremgang forklares ved : heraf 96,5 millioner i de nye Medlemslande
The reasonsfor the increase were :
— Igangsætningen af låneforretninger i hvert enkelt af de nye Medlemslande : allerede i det første regnskabsår efter udvidelsen af Fællesskabet er der blevet ydet 8 lån til et samlet beløb på 96,5 millioner i Det forenede Kongerige, Irland og Danmark.
- the startof loan operationsin each of the new MemberCountries: 8loanstotalling 96.5 million were grantedin the United Kingdom,lreland and
— Øgede finansieringer af investeringer af fælleseuropæisk interesse, ganske særligt i favør af anlæg, der bidrager til at forbedre Fællesskabets forsyning med energi.
Denmarkinthe first financial yearfollowingthe enlargementofthe Com-munity; an increasein lendingfor investmentspar
— En massiv genoptagelse af forretningerne i Tyrkiet (76,4 millioner), hvortil kommer en mærkbar stigning i forretningerne i de Associerede Afrikanske Stater, Madagascar og de Oversøiske Departementer, mindre på basis af Bankens egne midler (10,9 millioner) end af midler fra Den Europæiske Udviklingsfond (31,9 millioner).
- amarked up swi n g in operationsin Turkey (76.4million) coupled with astrikingincreasein operationsinthe AASM and the OCT, thelarger partbeing financed fromtheresources of the European Development Fund(31.9million)to, whichthe Bank added 10.9 millionfromits ownfunds.