natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anslås på baggrund af EF-landenes økonomiske struktur og navnlig oplysningerne om produktivitetsudviklingen de seneste årtier, at det med en økonomisk vækstrate på 2% kun vil være muligt at fastholde den nuværende beskæftigelse, hvilket betyder, at ledigheden fortsat vil stige.
Given the economic structure of the Community countries and, in particular, data from the last decades on productivity trends, it is estimated that with an economic growth rate of 2 % it will only be possible to main tain employment at current levels and therefore unemployment will continue to rise; with an economic growth rate of 2.5 %, unemployment can
Med en økonomisk vækstrate på 2,5 % vil det være muligt at hindre ledigheden i at stige, og hvis den skal falde reelt, vil det være nødvendigt med en økonomisk vækst på over 3 eller tilmed 3,5% årligt.
25 be contained at current levels; for unemployment to be effectively reduced, the economic growth rate will have go above 3 or even 3.5 % per annum.
I den nuværende situation er det nødvendigt, at økonomien i EF hurtigst muligt genfinder sin potentielle økonomiske vækstrate. I modsat fald risikerer ledigheden at stige yderligere.
For unemployment not to deteriorate further, it is vital, given the current circumstances, that the Community economy regain its potential economic growth rate as soon as possible.
Den Europæiske Investeringsfond og de på Edinburghtopmødet trufne foranstaltninger vedrørende den nye lånefacilitet til projekter i tilknytning til de transeuropæiske net har haft begrænsede makroøkonomiske virkninger, og det bør undersøges, hvorledes man kan gøre dem mere effektive og fremskynde iværksættelsen af dem.
The macro-economic impact of measures decided at Edinburgh on the new lending facility for projects linked to transEuropean networks and for a European Investment Fund is minimal; ways should be examined to make them more effective and speed up their implementation.
De bebudede foranstaltninger opfylder langt fra behovene, især hvis de sammenlignes med de foranstaltninger, der for nyligt er iværksat i USA og Japan, hvor beløbene er betydelig højere.
The measures announced fall far short of requirements, especially if com pared to recent initiatives in the USA and Japan, involving significantly larger amounts.
De overordnede planer for de transeuropæiske net bør udarbejdes hurtigst muligt, og de forberedende arbejder vedrørende de allerede eksisterende projekter, som er parate til at blive iværksat, bør fremskyndes.
Blueprints for transEuropean networks should be drawn up as quickly as possible and preliminary work on existing projects ready to be put in to practice should be speeded up.
En anden betingelse for at forbedre beskæftigelsessituationen er at sikre, at alle berørte parter inddrages, således at undervisnings- og grund- og videreuddannelsessektoren tilpasser sig og følger med den økonomiske vækst og det tekniske fremskridt.
A further condition for improving the employment situation is to ensure that all parties concerned take comprehensive action so that education and training systems at all stages give direction to, and back up, economic growth and technological progress, taking account of workers' own in dividual interests.
Høringer og arbejdstagerindflydelse i virksomhederne er en afgørende forudsætning for, at indførelse af ny teknologi og innovationer i produktionsprocessen og bedre arbejdsmetoder fører til forbedring af de sociale vilkår og bidrager til at genskabe den europæiske økonomis konkurrencefordele og sikre disse på lang sigt.
More worker consultation and participation in firms is vital to ensure that the introduction of new technologies and production process innovations and improvement in working methods (a) result in better social conditions and (b) help the European economy regain its competitive edge and retain it over the long term.
Omlægningen af arbejdstiden og en mere fleksibel udnyttelse af produktionsapparatet bør kunne forhandles1inden for rammerne af arbejdsmar- kedsaftalerne med det formål at øge beskæftigelsen i samtlige økonomiske sektorer.
Reorganization of working time, combined with more flexible use of production equipment, should be negotiated1 as part of industrial rela tions agreements, with a view to boosting employment throughout the economy.
Ordfører for udtalelsen var Vasco Cal (Portugal - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
KKE-BYMÆSSIGE OMRÅDER/LANDDISTRIKTER
NON-URBAN AND/OR RURAL AREAS
Resumé af ØSU's initiativudtalelse (CES 476/93)
(Own-initiative Opinion) Gist of the Committee Own-initiative Opinion (CES 476/93)
27 indgår landdistrikternes udvikling for første gang i målsætningen for EF's politik for økonomisk og social samhørighed, og det har styrket ØSU's beslutning om at udarbejde denne udtalelse.
There are several reasons for rural depopulation: extensive modernization which wipes out traditional, labour-intensive agriculture, the absence or deterioration of communication networks, disappearance or contraction of public services, employment difficulties, low incomes, poor career prospects (in particular for women and young people), distance from educational and training centres, lack of decent housing, absence of a socio-cultural fabric, strategies working in opposite directions and the deterioration of rural society's image.
Der findes ikke i øjeblikket en egentlig EF-strategi for udvikling af landdistrikterne.
A new approach to rural issues in terms of town and country planning is required to secure a quality of life which can and must buttress rural communities against the violence and deterioration of large towns.
En ny strategi skulle indebære en bedre koordinering af de forskellige EF-finansierings- og forordningsinstrumenter og udspringe af et helhedssyn på det europæiske landmiljø og dets udvikling.
There is no question of pitting "town" against "country"; it is more a question of striking the right balance and encouraging the complementary aspects of towns, urban areas and extra-urban/rural areas, particularly by improving the distribution of employment.
Dertil kræves større indblik i landmiljøet og dets specifikke problemer, som kan komplettere det billede, andre kommissionsrapporter tegner.
It is clear that farmers look after the environment in the countryside and woodland, and that the sur vival of the farming community is essential if conservation is to continue; decent incomes and living conditions are a prerequisite for this.
Strategien bør bygge på tre fundamentale ideer: partnerskab, udvikling med udgangspunkt i det lokale potentiale og nærhedsprincippet.
In the Committee's view, one of the Community's priority tasks is to specify what is meant by "rural".
Landområderne affolkes af flere årsager: vidtgående modernisering, der fortrænger det vigtige traditionelle landbrug, manglende eller forringede kommunikationsmidler, bortfald eller svækkelse af den offentlige service, beskæftigelsesproblemer, lave indkomster og manglende karrieremuligheder, især for kvinder og unge, stor afstand til uddannelsescentre, mangel på ordentlige boliger, manglende sociokulturelt netværk, indbyrdes modstridende strategier, nedbrydning af landdistrikternes image.
The definition of rural areas must be expanded to take account of towns and conurbations which have a close relationship with rural communities, even though these areas are highly populated.
ØSU konstaterer, at der er behov for at betragte landområderne på en ny måde: som steder, der kan urbaniseres med bibeholdelse af den livskvalitet, som landmiljøet kan og bør stå for, i modsætning til den vold og nedbrydning, der finder sted i storbyerne.
The Committee feels that the Commission must designate a specific Directorate-General with overall responsibility for all rural area issues.
Det drejer sig ikke om at sætte "byen" op mod "landet", men om at genfinde den nødvendige balance og komplementaritet mellem byer, bymæssige områder og områder uden for byerne/landdistrikter, især med henblik på en bedre fordeling af arbejdspladserne.
The relevant Community authority must move quickly to establish the requisite operational, institutional and financial resources.
Det er tydeligt for enhver, at landmændene med deres arbejde bevarer land- og skovmiljøet, og at miljøet på lang sigt ikke kan bevares på forsvarlig vis uden dem.
Partnership and a genuine policy based on agreement to further rural development should be promoted between the various parties involved: - local, districts, regions, Member States and the European Community - on the basis of a clear definition of respective responsibilities.
Anstændige indkomster og levevilkår er en betingelse for deres forbliven. Det må være en af EF's første opgaver at præcisere begrebet landmiljø.
More effective accompanying measures will be needed to ensure that when small farms go out of business their land continues to be used for farming purposes.
Definitionen af land distrikter bør udvides til at omfatte bymæssige bebyggelser, der er tæt forbundet med det omgivende land, selvom de tæller mange indbyggere.
Farm tourism should also be encouraged, by offer ing incentives for the refurbishment and modernization of farm buildings.
Den relevante EF-myndighed bør hurtigst muligt tilvejebringe de operationelle, institutionelle og finansielle ressourcer, der er påkrævet for udviklingen af landdistrikterne.
Member States should be encouraged to provide financial benefits for farmers to assist them to make the best use of their land; soft loans for land purchase, tenancy incentives, tax exemption.
Man bør fremme partnerskab og en egentlig aftalepolitik om udviklingen af landdistrik-
CAP back-up measures must be implemented as part of a blueprint for land-use organization and planning.
Foreningslivet i landdistrikterne bør opmuntres og styrkes for at afhjælpe landkommunernes mangel på midler og landbefolkningens isolation.
Likewise, action should be taken to encourage and strengthen rural as sociations and organizations which can eliminate the isolation of local inhabitants and engage in various activities which the local authorities are too poor to finance.
Der er et presserende behov for at udbygge forbindelserne og bevægelserne mellem disse "to verdener' ', da de er afhængige af hinanden og komplementære.
Movement between these "two worlds" must be facilitated, as they are interdependent and com plementary.
Landdistrikterne bør være eller blive et attraktivt sted med udviklingsmuligheder. ligheder.
The countryside must be attractive and its development stimulated.
ØSU anbefaler, at EF's myndigheder baner vejen:
The Committee recommends that the Community authorities pave the way for this:
— ved at udforme en målrettet politik for udvikling af de ikke-bymæssige områder og/eller landdistrikterne,
— by developing a purposeful policy for the development of extra-urban and/or rural areas;
— ved at koordinere strategierne og inddrage anden sektorpolitik og derved forhindre målkonflikter og ressourcespild,
— by coordinating all the strategies and integrating other sectoral poli cies, thus preventing them from working in opposite directions or can celling each other out;
— ved at forsyne Kommissionen med de fornødne midler til gennemførelse af denne politik,
— by providing the Commission with the necessary resources to implement this policy;
— ved at anlægge et helhedssyn på indsatsen, konkretiseret i udpegelsen af et særligt ressortgeneraldirektorat med ansvar for alle spørgsmål vedrørende landdistrikterne.
— by adopting an overall approach to the action to be taken, given tangible form by the designation of a Directorate-General with overall responsibility for rural area issues.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 78 stemmer for, 8 imod og 26 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling iØS U's Sektion for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, hvis formand er Robert I. Moreland (UK - Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Henry Salmon (Frankrig - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by 78 votes for, 8 votes against and 26 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
Tredje årsberetning om gennemførelse -1991 (SEK(92) 1975 endelig udg.)
Third Annual Report on the Reform of the Structural Funds -1991 (SEC(92) 1975 final)
Resumé af årsberetningen
Gist of the Commission document
Både kvalitativt og kvantitativt kan gennem førelsen blive bedre.
Implementation has been improved in both quantitative and qualitative terms.
Kommissionen fremhæver specielt, at der i 1991 blev lagt særlig vægt på øget anvendelse af flerfondsmetoden, kontrol af additionalitetsprincippet og forbedring af systemerne til opfølgning og kontrol.
29 highlights the fact that special attention was paid to (i) strengthening the multifund approach, (ii) verification of additionality, (iii) improving monitoring arrangements.
Resultaterne af det evalueringsarbejde, der blev indledt i 1991, fremlægges i den næste årsberetning.
The results of the assessment procedures in troduced in 1991 will be presented in the 1992 Annual Report.
Størstedelen af Kommissionens årsberetning består af en differentieret fremstilling af de fem mål, land for land.
The bulk of this Commission Report consists of a country by country analysis of the extent to which the five objectives have been achieved.
Derudover behandles fællesskabsinitiativerne og låneinstrumenterne i hvert sit kapitel.
In addition the Commission devotes separate chapters to Community initiatives and loan instruments.
Derimod mangler der i beretningen en detaljeret kortlæggelse af den rolle, erhvervs- og samfundslivets organisationer har spillet i forbindelse med strukturfondsreformens gennem førelse.
However, the report lacks a detailed description of the role played by economic and social organizations in implementing the Structural Funds reform.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 477/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 477/93)
ØSU mener, at målsætningerne for reformen i 1988 stadig har gyldighed, og at strukturfondenes midler på baggrund af den vellykkede gennem førelse af strukturpolitikken bør forøges i de kommende år i overensstemmelse med aftalerne på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh.
The Committee considers that the objectives laid down in the 1988 re form remain valid. Given the success of the structural policies, the funds should be increased in coming years, as agreed at the Edinburgh Summit.
I Kommissionens årsberetning findes der ingen konkret henvisning til inddragelse af erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af strukturfondsreformen.
The Commission report makes no concrete reference to the involvement of the economic and social partners in the implementation of the fund reforms.
ØSU henstiller til Kommissionen, at den i årsberetningen om strukturfondsreformens gennemførelse for 1992 medtager en redegørelse for arbejdsmarkedsparternes inddragelse i de forskellige medlemslande siden 1989 på de tre fundamentale områder: programlægning, tilsyn og evaluering, og på alle niveauer: regionalt, nationalt og på EF-plan.
The Committee asks the Commission to include in its 1992 report an assessment of the results of this involvement since 1989 in the various Member States. The assessment should cover programming, monitoring and evaluation, and all the different levels (regional, nation al, EC).
Med hensyn til flerfondsstøtte må man konstatere, at de administrerende EF-myndigheder og de nationale myndigheder endnu ikke har fælles regler for forretningsgang og administration.
Turning to the use of the multifund approach, the Committee notes that the managerial bodies - at both EC and national level - do not yet have common operating and administrative arrangements, which makes proper coordination difficult.
ØSU opfordrer Kommissionen og
On the subject of financial control, the Committee draws the Commission's attention to:
— det er nødvendigt at koordinere den kontrol, som de forskellige EF-institutioner udøver,
— the need to coordinate the checks carried out by the various EC authorities;
— den del af det finansielle kredsløb, som EF er ansvarlig for, bør forløbe hurtigere,
— the need to speed up the EC section of the financing chain;
— det er vigtigt, at Kommissionen ikke går ud fra, at forsinkelser i overførslen af EF-støtten kan afhjælpes med national forskudsfinansiering.
— the fact that in no circumstances should the Commission assume that delays in the arrival of EC funding can be alleviated by prior nation al funding.
ØSU bifalder Kommissionens beslutning om at videreføre listen over områder under mål nr. 2 i to år frem til udgangen af 1993, hvorved der sikres en vis kontinuitet med den forudgående fase.
The Committee welcomes the Commission's decision to maintain the list of eligible areas under Objective 2 for a further two years, until the end of the 1993, thus ensuring a degree of continuity with the first stage.
Hvad mål nr. 3 og 4 angår, finder ØSU det hensigtsmæssigt at genoverveje betingelserne for støtte fra Den Europæiske Socialfond, således at det bliver mere attraktivt for virksomhederne at ansætte langtidsledige.
Commenting on Objectives 3 and 4, the Committee feels that it might be wise to rethink the access conditions for European Social Fund (ESF) aid, so as to encourage firms to recruit from among the long-term un employed.
ØSU finder det ønskeligt, at der skæres ned på antallet af EF-initiativer, og at bevillingerne til de enkelte initiativer øges.
Finally, the Committee considers that it would be advisable to reduce the number of Community initiatives and to increase the funding of those that remain.
Udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, hvis formand er Robert I. Moreland (UK - Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Leopoldo Quevedo Rojo (Spanien - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom — Various Interests).
ØSU 's FORBINDELSER UDADTIL
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
2. april 1993: i Bruxelles møde med Wilfried Bauer, leder af Baden Württembergs forbindelseskontor (Tyskland).
2 April 1993: discussions in Brussels with Mr Wilfried Bauer, Head of the Liaison Office of Baden-Württemberg (Germany)
2. april 1993: i Bruxelles møde med Cem Dona, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, leder af Tyrkiets mission ved EF
2 April 1993: meeting in Brussels with Mr Cem Dona, Ambassador Ex traordinary of the Mission of the Republic of Turkey to the EC.
20. april 1993: i Bonn, den tyske Europa-bevægelse overrækker ØSU's formand, Susanne Tiemann, prisen "Årets kvinde 1993".
20 April 1993 : presentation in Bonn to the Committee Chairman, Susanne Tiemann, of the ' 'Femme pour l'Europe" prize for 1993 awarded by the German European Movement.
23. april 1993: i Bruxelles, deltagelse i en konference afholdt af de europæiske aktuarforeningers rådgivende gruppe.
23 April 1993: attendance at the Conference in Brussels organized by the Consultative Group of the Associations of Actuaries of the Member States of the European Communities.
26. april 1993: i Bruxelles møde med Mordecai Drori, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, leder af Israels mission ved EF.
26 April 1993: meeting in Brussels with Mr Mordechai Drori, Ambassador Extraordinary and Head of the Israël Mission to the European Com munities.
27. april 1993: i Bruxelles møde med Dietrich von Kyaw, Tysklands faste repræsentant.
27 April 1993: meeting in Brussels with Mr Dietrich von Kyaw, Permanent Representative of Germany to the EC.
27. april 1993: i Bruxelles deltagelse i åbningen af forbindelseskontoret "Soziale Sicherheit Deutschland".
27 April 1993: attendance at the opening in Brussels of the German So cial Security Liaison Office.
28. april 1993: i Bruxelles møde med hr. Lutz fra den europæiske spare kassesammenslutning. .
28 April 1993: talks in Brussels with Mr Lutz of the European Association of Savings Banks.
29. april 1993: i Bruxelles møde med Pasqual Maragall, formand for Rådet for Europas kommuner og regioner og borgmester i Barcelona.
29 April 1993: meeting in Brussels, with Mr Pasqual Maragall, President of the Council of European Municipalities and Regions, and Mayor of Barcelona.
30. april 1993: på Madeira (Portugal) deltagelse i mødet i Portugals økonomiske og sociale råd.
30 April 1993: attendance at the meeting in Madeira (Portugal) of the Portuguese Economic and Social Council.
Den 20. april 1993 i Bruxelles i Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning redegørelse ved Sir John Chatfield, formand for de regionale og lokale myndigheders rådgivende komité.
On 20 April 1993 the Chairman of the Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the EC Member States, Sir John Chatfield, addressed a meeting of the Section for Regional Development and Town and Country Planning in Brussels.
Han gjorde ved denne lejlighed rede for komité-medlemmernes syn på subsidiaritet, revision af strukturfondene og de hidtidige bestræbelser med henblik på oprettelsen af Regionsudvalget.
In his statement, Sir John informed Section members of the stand taken by the members of the consultative committee as a whole with regard to subsidiarity, the revision of the structural funds and current progress towards the establishment of a Committee of the Regions.
Den 27. april 1993 i Bruxelles deltog EF-Parlamentets formand, Egon Klepsch, i præsidiets møde.
On 27 April 1993, the President of the European Parliament, Mr Egon Klepsch, took part in a meeting of the Committee's Bureau in Brussels.
Egon Klepsch understregede på dette møde den store betydning, han tillagde ØSU's arbejde, samt behovet for et mere konstant samarbejde mellem ØSU og Europa-Parlamentet.
Mr Klepsch drew attention to the importance which he attached to the work of the Committee and to the need for greater cooperation between the Committee and the Parliament.
Den 27. og 28. april 1993 i Bruxelles deltog en delegation fra ØSU i Task Force-konferencen "Faglig uddannelse", som EF-Kommissionen afholdt.
On 27 and 28 April 1993 a delegation from the Committee attended a Conference on the "Vocational Training" Task Force Conference or ganized by the European Commission.
I april 1993 modtog ØSU informationsbesøg fra følgende institutioner eller organisationer:
During the period under review the following information visits took place:
Metz' og Sarrebriicks universiteter
Universities of Metz and Saarbrücken
Aalborg Handelshøjskole (Danmark)
Aalborg Business College (Denmark)
14. april 1 1993 Fagforeningsdelegation fra Hviderusland
14 April 1993 Trade Union delegation from Byelorussia
20. april 1 1993 Patronat Catala Pro Europa (gruppe af landbrugere) (Spanien)
20 April 1993 Patronat Catala Pro Europa (Farmers' Association) (Spain)
22. april 1993 Konsulenter for almen og faglig uddannelse ved Finlands ministerier
22 April 1993 Education and training advisers attached to Ministries, Finland
27. april 1993 FTF - Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd, København, Danmark
27 April 1993 FTF - Funktionærernes og Tjenestemændernes Fællesråd (Confederation of organizations represent ing Danish civil servants and employees), Copenhagen
Ozonlaget (ændring til Montreal-protokollen) 5.
Ozone layer (Amendment to Montreal Protocol) 5.
Emissioner fra motorkøretøjer 6. Tekniske standarder og forskrifter 7. Tekniske standarder og forskrifter (1990-1991) 8. Aftale: EF-Slovenien 9. Støtte til Ægæiske øer 10. Tekniske fiskeriforanstaltninger i Middelhavet 11.
Vehicle emissions 6. Technical standards and regulations
Skadegørere på planter 12.
Introduction of plant pests 12.
Tilsætningsstoffer til foder 13. Enzymer i foder 14. Standardkvaliteter for visse kornarter 15.
Additives in feedingstuffs 13.
EF ' s indre marked efter 1992 (initiativudtalelse)
Internal Market after 1992 - Sutherland Report follow-up (Own-initiative Opinion)