natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet må derfor i tilstrækkelig høj grad beskæftige sig med de komplicerede aspekter af denne proces, hvilket kan ske enten ved at medinddrage denne i det kompleks af foranstaltninger, der skal fremme ekspansion og beskæftigelse gennem en bedre fordeling af arbejdet og et mere afbalanceret beskæftigelsesmarked eller gennem en konkret støtte af de midler, der sikrer en økonomisk og social acceptabel fordeling af de omkostninger, som arbejdstidsnedsættelsen medfører for de berørte personer.
The programme should therefore devote due attention to the complex problems involved In this process, both in the context of measures to boost employment by a fairer distribution of work and of job opportunities, and by pinpointing ways to achieve an economically and socially acceptable distribution of the costs which shorter working time entails for those involved.
Programmet vil, hvis dets instrumenter i videst muligt omfang tilpasses de forskellige foranstaltninger, kunne fremme en gradvis ensartethed i beskæftigelsesvilkårene inden for de forskellige erhvervsområder og bidrage til at forbedre de indbyrdes relationer mellem arbejdsmarkedets parter.
Using its instruments to improve coordination of the various initiatives, the Programme could encourage the gradual harmonization of treatment of the labour force in every area of the various sectors, and help improve relations between the social partners.
En anden forudsætning for, at et program som det her beskrevne kan få succes, vil være, at de forskellige former for medindflydelse og høring forbedres.
The success of a Social Action Programme of this sort depends partly on improved forms of participation and concertation.
Programmet bør derfor også som en af sine målsætninger søge at fremme en hurtig og konkret gennemførelse af EF-initiativer, der kan fastlægge de former, hvorunder arbejdstagerne informeres og høres samt deres medindflydelse på de valg, der vedrører virksomhedernes udvikling og mere generelt økonomien.
The goals of the Programme should therefore include the encouragement of a speedy concrete channel for Community action to draw up arrangements for worker information and consultation and for worker participation in decisions on the future of firms and of the economy in general.
Nogle medlemmer er ligesom ordføreren af den opfattelse, at arbejdsløshedsproblemet i EF har første prioritet, og at alle kræfter må sættes ind på atter at nå op på et tilfredsstillende beskæftigelsesniveau. De mener imidlertid ikke, at det på EF-plan lader sig gøre at råde bod på, hvad man i medlemslandene har forsømt; dog kan det forekomme, at beskæftigelsesstrukturen i nogle af EF's regioner er så ringe, at specifikke støtteforanstaltninger via Struktur, Regional- og Socialfonden kan blive nødvendige.
While agreeing with the Rapporteur that unemployment in the Community took absolute priority, and that everything possible had to be done to restore an acceptable employment level, some Committee members felt that the Community could not make up for Member States' omissions, except in Community regions where the employment structure required aid from the structural funds, the Regional Fund and the Social Fund.
De omtalte medlemmer tvivler dog på, at handlingsprogrammet på det sociale område, som ordføreren mener, kan yde et substantielt bidrag til forbedring af beskæftigelsessituationen.
These members therefore doubted whether a Social Action Programme, as proposed by the Rapporteur, could be of much practical help in improving the employment situation.
De mener, at man i medlemslandene snarere bør forbedre rammebetingelserne for opnåelse af tilstrækkelig økonomisk vækst, hvis man vil sikre oprettelse af varige arbejdspladser.
They felt rather that to assure stable jobs in the Member States the general conditions for adequate economic growth had to be improved.
EF's opgave bør bestå i at give medlemslandene en uforpligtende vejledning med henblik på gennemførelsen af egnede foranstaltninger på nationalt plan.
The Community should give the Member States general, non-binding guidelines for suitable measures at national level.
Sådanne foranstaltninger bør først og fremmest centreres om at fremme produktive investeringer både i den private og den offentlige sektor, i såvel industrien som de små og mellemstore virksomheder, servicesektoren og håndværket.
These should concentrate on measures to encourage productive public and private investment in industry, small firms, and services.
Det bør også overvejes, hvorledes der gennem passende foranstaltninger kan tilvejebringes risikovillig kapital til etablering af nye virksomheder, navnlig små og mellemstore foretagender, der nu som før udgør grundstenen i økonomien.
Consideration also had to be given to the best ways of encouraging the acquisition of risk capital to make it possible to set up new companies, especially small businesses which were still the backbone of the economy.
De ovennævnte medlemmer finder det hverken økonomisk eller socialt forsvarligt, at urentable virksomheder holdes i live gennem støtteforanstaltninger, da kun rentable arbejdspladser kan sikres i det lange løb.
These members felt that it was neither economic nor socially acceptable to keep unprofitable companies afloat by means of subsidies. Only profitable jobs could be guaranteed permanently.
De samme medlemmer mener, at en række andre vigtige forudsætninger er af afgørende betydning for en positiv udvikling på beskæftigelsesområdet:
These members considered that a number of other major requirements were essential to improve employment :
Yderligere stigninger i skatter og sociale byrder bør undgås, virksomhederne bør derimod gennem forbedrede skatteafskrivningsmuligheder sikres større finansielt spillerum for nyinvesteringer;
— further increases in taxation and social security contributions had to be avoided; greater tax concessions should give companies more room for manoeuvre;
— lønningerne bør kun stige i takt med produktivitetsforbedringer, så man undgår yderligere vækst i udgifterne til lønninger og sociale bidrag;
— pay increases should be contingent on increased productivity, to avoid increased spending on staff and on recruiting new staff;
— beskæftigelseshæmmende, arbejdsretlige bestemmelser (f.eks. med hensyn til afskedigelse) bør afskaffes;
— labour law provisions (e.g. on dismissal) which hindered employment had to be abolished:
— de muligheder, der ligger i det tekniske fremskridt, bør udnyttes til modernisering af produktionsapparatet. onsapparatet.
— the potential afforded by technical progress had to be used to modernise production equipment.
Man stiller sig meget positivt til forslagene om bestemte persongruppers integrering og reintegrering i erhvervslivet via egnede uddannelses- og omskolingsforanstaltninger.
The proposals for vocational training measures to help certain population groups find jobs were particularly welcome.
Navnlig i bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden bør alle muligheder tages i anvendelse for at tilbyde de unge et bredt spektrum af praktisk orienterede kvalifikationsmuligheder i virksomhederne med det formål at øge deres chancer for at optages på arbejdsmarkedet.
In fighting youth unemployment in particular, all possible ways should be used to offer young people a wide range of measures providing a practical vocational qualification and thus helping them find employment.
I denne sammenhæng er også en målrettet og effektiv erhvervsvejledning og information vigtig; de ovennævnte medlemmer mener, at man herigennem kan yde et bedre bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden end med de af ordføreren foreslåede vurderings- eller analysecentre, som i mange tilfælde kun vil kunne give meget upræcise og lidet pålidelige oplysninger om den faktiske udvikling på arbejdsmarkedet. Det samme gælder de informationssystemer, som foreslås ovenfor (s. 77), og som skal danne grundlag for en fordeling af ressourcerne på basis af standardiserede data.
Purposeful, effective advice and information had to be available. These members felt that this could be more useful in combatting unemployment than the assessment and observation centres proposed by the Rapporteur, which could often only provide rather vague, unreliable information on job market trends.
Arbejdsmarkedets problemer kan ikke løses med generelle beskæftigelsesprogrammer, der i reglen kun virker meget kortvarigt, har en række bivirkninger, og alligevel ikke permanent kan lette presset på arbejdsmarkedet.
General employment programmes were not suitable for solving labour market problems. Such programmes usually produced short-term, sometimes secondary effects, without helping to stem definitively the pressures on the labour market.
Med hensyn til den foreslåede nedsættelse og omlægning af arbejdstiden har ovennævnte medlemmer af Gruppe I gentagne gange gjort opmærksom på, at generelle foranstaltninger med henblik på nedsættelse af arbejdstiden må afvises, da der ikke herigennem vil kunne opnås beskæftigelsesmæssige fordele.
As regards the reduction and restructuring of working time, these members had repeatedly stressed that blanket measures to reduce working time should be rejected, as they did not help employment.
De yderligere omkostninger, som disse foranstaltninger vil medføre, må derimod befrygtes at ville bringe arbejdspladser i fare, fordi de berørte virksomheder vil miste deres konkurrenceevne.
The additional burdens created by such measures could actually jeopardize jobs if the firms involved were unable to remain competitive.
De ovennævnte medlemmer er enige med ordføreren i, at forholdet mellem arbejdsmarkedets parter er af afgørende betydning, når det gælder at forøge beskæftigelsesmulighederne, sikre erhvervslivets konkurrenceevne og opretholde arbejdstagernes købekraft.
These members agreed with the Rapporteur that the relations between the social partners were crucial in improving job opportunities and securing company competitiveness and worker purchasing power.
De anbefaler i denne forbindelse, at arbejdsmarkedets parter også på EF-plan udveksler oplysninger og synspunkter, men understreger, at en sådan dialog ikke må resultere i, at arbejdsmarkedets parter fratages deres ret til at indgå overenskomster på nationalt plan.
They supported the idea of a European-level exchange of views and information between the social partners, but noted that this should not prejudice their independence as regards national labour contracts.
UDTALELSE OM DEN ØKONOMISKE SITUATION MEDIO 1985
OPINION ON THE ECONOMIC SITUATION IN THE COMMUNITY (MID-1985)
Under behandlingen af udtalelsen om den økonomiske situation i slutningen af 1984 blev det besluttet af foretage endnu en behandling af Kommissionens årsberetning.
When the Opinion on the Economic Situation at the end of 1984 was being debated it was decided that the Commission's 1984/85 Annual Report should be the subject of further study.
Udvalget forbeholdt sig ret til at fremsætte en udtalelse med en mere udførlig behandling af visse punkter.
The Committee reserved the right to prepare a more detailed Opinion on certain points.
I mellemtiden justerede Rådet (økonomi- og finansministrene) i december 1984 den af Kommissionen foreslåede strategi, ligesom Det europæiske Råd fastslog, at det gik ind for retningslinjerne i Kommissionens forslag, og at disse retningslinjer hurtigt måtte realiseres.
The Commission's proposed economic strategy was subsequently adopted by the ECO/FIN Council in December 1984, while the European Council has endorsed the guidelines in the Commission's Report and called for their rapid implementation.
Efter en genbehandling af Kommissionens ovennævnte økonomiske årsberetning bekræfter Udvalget de synspunkter, dens medlemmer giver udtryk for i beretningen fra Afdelingen for økonomiske og finansielle anliggender om den økonomiske situation medio 1985 (vedføjet som bilag til denne udtalelse).
The Committee has reconsidered the Commission's 1984/85 Annual Economic Report and the views expressed by members on this subject are contained in the Report of the Section for Economic and Financial Questions on the Economic Situation in mid-1985.
Den økonomiske situations vigtigste karakteristika
The Economic Situation in mid-1985
Ifølge de foreliggende oplysninger fortsætter det økonomiske opsving i Fællesskabet, men det er meget beskedent.
According to the indices currently available, the economic recovery in the Community is continuing but remains on a very modest scale.
De økonomisk-politiske initiativer, som medlemsstaterne og EF tager, burde under normale omstændigheder forstærke eller i det mindste understøtte denne tendens.
The economic policy initiatives taken by the Member States and the Community should in the normal course of events reinforce or at least maintain this trend.
De vil helt sikkert forbedre vare-, tjenesteydelses- og kapitalmarkedernes funktionsevne.
The initiatives in question will certainly improve the functioning of the markets for goods, services and capital.
Det viser sig derimod at være meget vanskeligt at forbedre situationen på arbejdsmarkedet, og situationen gøres ikke lettere af, at antallet af ledige øges næsten konstant.
It is proving very difficult to improve the employment market, a task hardly facilitated by the practically continuous rise in the number of jobless in the Community.
Den økonomiske vækst
Economic Growth
BNP i faste priser stiger i år med 2,3%, hvilket er lidt mere end sidste år.
Gross domestic product (GDP) at constant prices will rise this year by 2.3%, which is slightly above last year.
Industriproduktionen, der steg kraftigt i slutningen af sidste år for at nå op på et EF-gennemsnit på over 4,5%, vil fortsat stige i 1985.
Industrial output, which showed a strong recovery at the end of last year with an average rise in the Community of over 4.5%, will continue to increase in 1985.
Men man skal ikke håbe på en ny stigning i væksten i BNP i EF, da der forventes en langsommere vækst i verdenshandelen end i 1984.
But one should not count on a fresh acceleration in real GDP growth in the Community, since world trade is expected to grow less rapidly than in 1984.
Eksporten vil derfor også stige i et langsommere tempo i 1985.
Hence exports will also expand less rapidly in 1985.
Hvad angår investeringerne, er det investeringerne i forarbejdningsindustrien, som fortsat vokser, og væksten udtrykt i mængde vil sandsynligvis i år nå op på 9% imod 7% i 1984.
Investment in manufacturing industry continues to expand; the increase in volume terms should be 9% this year, as compared with 7% in 1984.
Det skal bemærkes, at en stor del af erhvervsinvesteringerne har arbejdskraftbesparelse og rationalisering som mål og altså i mindre grad kapacitetsudvidelse.
It should be noted that a large proportion of industrial investment is aimed at labour saving and rationalization rather than at the expansion of capacity.
Investeringerne i de øvrige sektorer stagnerer, og i bygge- og anlægssektoren er de faldende, hvilket kunne give sig udtryk i tab af arbejdspladser i disse sektorer i de kommende måneder.
Investment is stagnating in other sectors, and actually falling in the construction sector; this could lead to job losses in these sectors in the next few months.
Inflationen er i 1984 bragt ned til 6,3% i gennemsnit for de ti EF-lande, idet der dog er store forskelle fra land til land, fra 2,6% i Forbundsrepublikken Tyskland til 18,1 % i Grækenland.
In 1984 the inflation rate was reduced to an average of 6.3% for the ten Member States, with considerable variations from one country to another, ranging from 2.6% in Germany to 18.1 % in Greece.
I 1985 er der på ny gjort fremskridt, og alle prognoser peger på, at den gennemsnitlige inflationstakt vil ligge på 5,4% dvs. ca. 1 procentpoint lavere end sidste år.
Further progress has been made in 1985 and all forecasts put the average inflation rate for the current year at 5.4%, which means a reduction of about one point compared with last year.
Det lavere prisstigningstempo kan i hovedsagen tilskrives produktionsfremgangen og den betydelige omkostningslettelse inden for Fællesskabet.
Productivity gains and a significant decline in the upward pressure on costs within the Community are the main factors contributing to this reduction.
Derimod har den stigende dollar, som har øget importpriserne, virket i modsat retning.
On the other hand, the appreciation of the dollar, which has pushed up import prices, has worked in the opposite direction.
Siden juni 1984 har EF's eksport vundet terræn, og alt tyder på, at denne tendens vil fortsætte i 1985.
Since June 1984 Community exports have gained ground and there is every indication that this trend will continue in 1985.
Under disse omstændigheder skulle overskuddet på EF's handelsbalance stige til ca. 15 mia. dollars eller 0,6% af BNP.
The Community's trade surplus should accordingly increase to around 15,000 million dollars or 0.6% of GDP.
Men hvad angår Fællesskabets tjenestebalance, må man forvente et lille fald i 1985 og et underskud på ca. 8 mia. dollars.
The Community's invisible transactions, however, are expected to fall off slightly in 1985 and the deficit could rise to around 8,000 million dollars.
Betalingsbalancens løbende poster vil således udvise et overskud på ca. 10 mia. dollars, dvs. 0,4% af BNP.
Thus the balance on current account will show a surplus of the order of 10,000 million dollars, or 0.4% of GDP.
Også her er der store forskelle fra land til land.
Once again there are considerable variations from one country to another.
Beskæftigelse og ledighed
Employment and Unemployment
I 1982 og 1983 måtte Fællesskabet notere et nettotab af arbejdspladser i flere sektorer.
In 1982 and 1983 the Community recorded net losses of employment in a number of sectors.
Sidste år stabiliseredes den samlede beskæftigelse, og i indeværende år er der mulighed for en beskeden stigning på 0,3%.
Last year total employment stabilized and in the current year there could be a modest increase of 0.3% in employment.
Denne mindre stigning I beskæftigelsen vil formentlig ske i tjenesteydelsessektoren, hvilket vil medføre en stigning i antallet af selvstændige.
This slight expansion of employment should in the normal course of events materialize in the services sector, resulting in an increase in the number of self-employed persons.
I de øvrige sektorer og navnlig i forarbejdningsindustrien vil der på ny ske et tab af arbejdspladser.
The other sectors, particularly manufacturing, will suffer job losses.
Arbejdsløshedstallet beregnet på grundlag af den civile arbejdsstyrke lå i begyndelsen af 1985 på 12%, og antallet af registrerede arbejdsløse i Fællesskabet (eksl. Grækenland) nåede rekordtallet 13,6% i januar 1985.
The unemployment rate, calculated as a percentage of the civilian workforce, was 12% at the beginning of 1985, and the number of registered jobless in the Community (excluding Greece) has reached the record figure of 13.6 million (January 1985).
Ganske vist bidrog kuldebølgen i januar 1985 i høj grad til denne stigning, men den var ikke den eneste årsag.
It is true that the very severe weather in January 1985 has been a major contributing factor in this increase, but it is not the sole cause.
Arbejdsløsheden i 1985 forventes at blive større end I 1984 og kan nå op på gennemsnitlig 11,2% af arbejdsstyrken.
The unemployment rate in 1985 is expected to be higher than the 1984 figure and could reach an average of 11.2% of the labour force.
Det bør dog bemærkes, at der i nogle medlemsstater er tegn på begyndende nedgang i arbejdsløsheden.
However, it should be noted that signs of a decrease in unemployment are detectable in some Member States.
De ændringer i dollarkursen, som begyndte i slutningen af november, fortsatte i begyndelsen af
The fluctuations in the dollar, which set in at the end of November 1984, were still in progress at the beginning of this year.
Vurdering af den økonomiske situation medio 1985
The modest economic recovery expected in 1985 must be reinforced by the adoption of economic policy measures by the European Community and the individual Member States.
Det beskedne økonomiske opsving, der forventes for 1985, bør styrkes af økonomisk-politiske foranstaltninger, der skal iværksættes både af medlemsstaterne og af Det europæiske Fællesskab til gunst for varemarkedet, tjenesteydelsesmarkedet og kapitalmarkedet.
The functioning of the markets in goods, services and capital should benefit from such measures.
En forbedring af situationen på arbejdsmarkedet er dog en langt mere kompliceret affære.
Improving the labour market situation is a much more complicated matter, however.
På kort sigt vil det ikke gøre det lettere at opnå en betydelig forbedring, at antallet af arbejdssøgende i Fællesskabet stadig stiger.
A substantial improvement will be difficult to achieve in the short term, given the steadily rising number of job-seekers in the Community.
Det må dog bemærkes, at prognoserne vedrørende udviklingen i den internationale konjunktur er behæftet med en række usikkerhedsmomenter.
It should nevertheless be pointed out that forecasts of the international economic situation are subject to a number of uncertainties.
Ikke desto mindre bør Fællesskabet bestræbe sig på at føre en politik, der kan give Europa en mindre afhængig position i verdensøkonomien og dermed en større manøvrefrihed.
The Community must nonetheless strive to pursue policies which will give Europe a less dependent position in the world economy, thus increasing its room for manoeuvre.
Den økonomiske vækst på 2,3% af BNP, der var forventet for 1985, er ikke tilstrækkelig til at skabe afbalancerede økonomiske forhold.
Economic growth in 1985, forcasi at 2.3% of GDP, is still insufficient to bring about a return to economic equilibrium.
Med henblik på arbejdsløshedsbekæmpelsen er det nødvendigt, at man når op på en højere vækstprocent.
In order to combat unemployment a higher growth rate is necessary.
Udvalget konstaterer, at denne højere økonomiske vækst sandsynligvis ikke vil kunne nås i dette år.
The Committee notes that the objective of higher growth is unlikely to be achieved this year.
Væksten i industriproduktionen er ganske vist glædelig, men den er centreret omkring eksporten.
The rise In industrial output is certainly encouraging, but it is largely dependent on exports.
Efterspørgslen på det interne marked er fortsat svag.
For the time being domestic demand remains slack.
For at nå op på et højere vækstniveau er det nødvendigt at træffe en række energiske foranstaltninger til forbedring af udbudsbetingelserne på alle markederne.
In order to achieve a higher growth rate vigorous measures are needed to improve the supply-side situation in all the markets.
Disse foranstaltninger bør ledsages af en efterspørgselsfremmende politik.
These should go hand in hand with a policy designed to support demand.
Selv om væksten i erhvervsinvesteringerne er glædelig, beklager Udvalget dog, at investeringerne i de øvrige sektorer og navnlig i bygge- og anlægssektoren sakker agterud.
Although the rise in industrial investment is encouraging, the Committee regrets that investment in other sectors, particularly the construction sector, is lagging behind.
I denne sammenhæng må man endnu engang minde om de projekter, som har til formål at forbedre og udvide de europæiske infrastrukturer.
In this context it is worth highlighting once again projects for the improvement and development of European infrastructure.
Fællesskabets behov på infrastrukturområdet er betydeligt, og Europa bør gøre brug af de muligheder, der åbner sig med hensyn til erobringen af rummet.
The Community's infrastructure needs are considerable and Europe must not let slip the opportunities offered by space exploration.
Der tænkes her på områder som transport, telekommunikation og databehandling.
In this connection mention can be made of transport, telecommunications, information technology, etc.
Projekter vedrørende miljøbeskyttelse, livskvalitet og inden for sundhedssektoren er ligeledes af stor betydning.
Projects in the fields of environmental protection, the quality of life and health care are also considered very important.