natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bistås af et videnskabeligt udvalg, hvis medlemmer udpeges for en periode på fire år. Medlemmerne af bestyrelsen og den videnskabelige komité er opført på en liste sidst i denne brochure.
The continuous presence of experts from research and education fields and partner organizations, professional organizations, NGOs and industry, will be assured through a system of fellowship awards, designed to encourage transparency and interaction.
Ifølge planerne skal agenturet tælle en arbejdsstyrke på 50, som vil være på plads i midten af 1995, hvortil kommer 1520 konsulenter og nationale eksperter fra institutioner eller grupper, der samarbejder på EEA-arbejdsprogrammet.
The EEA directs its work along the lines of a medium-term multiannual work programme agreed by a management board consisting of one representative of each EU Member State, two representatives of the Commission and two scientific 'personalities' nominated by the European Parliament.
Agenturet vil udvikle samarbejdsrutiner med andre vigtige internationale organisationer og programmer såsom Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), Europarådet, Den Europæiske Rumorganisation, Det Internationale Energiagentur og FN-organer, herunder bl.a. De Forenede Nationers Miljøprogram, Den Meteorologiske Verdensorganisation og Den Internationale Atomenergiorganisation. energiorganisation.
The Agency will develop links with other key international organizations and programmes, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe, the European Space Agency, the International Energy Agency and UN bodies, notably the UN Environment Programme, the World Meteorological Organization and the International Atomic Energy Agency.
Der vil ligeledes blive udviklet samarbejdsrelationer med ikke-statslige organisationer, som f.eks. Den Internationale Union for Bevarelse af Naturen og Naturressourcerne (IUCN), Verdensnaturfonden (WWF) og World Conservation Monitoring Centre (WCMC).
Participatory links with non-governmental organizations such as the World Conservation Union (IUCN), the World Wildlife Fund (WWF) and the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) will be pursued with equal vigour.
Et andet vigtigt element er samspillet med forsknings- og udviklingsressourcerne hos erhvervsorganisationerne og de faglige organisationer.
Interaction with the research and development resources of trade and industry councils and corporations is another highly valued prospect.
Udvikling af arbejdsprogrammet
Developing the work programme
Hvad angår politikker, der udformes i lyset af nye resultater, er det normalt vigtigt først at gøre status over miljøtilstanden, for medmindre denne kvantificeres og forstås til bunds, vil man ikke kunne vurdere indvirkningen af beslutninger eller af udviklingsprogrammer inden gennemførelsen eller evaluere resultatet heraf.
For policies to be shaped in the light of contemporary findings, it is normally essential to first take stock of the environmental status quo, for unless that is thoroughly quantified and understood, how can the impact of policy interventions or development programmes be assessed before implementation, or evaluated after completion?
■ Pa grundlag af et udkast, som forelægges af den administrerende direktør, jf. artikel 10, og udtalelse fra Kommissionen, vedtager bestyrelsen et flerårigt arbejds­program, baseret på de prioriterede omrader, der er beskrevet i artikel 3, stk. 2.
■ The Management Board shall adopt a multiannual work programme based on the priority areas referred to in Article 3(2) using as its basis a draft submitted by the Executive Director, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion.
Det første flerårige program vedtages inden for en frist på ni måneder fra forordningens ikrafttræden.
The first multiannual work programme shall be adopted within nine months of the entry into force of this Regulation.
Arbejdsprogrammet er et redskab til styring af de aktiviteter, der skal omsætte agenturets mål og opgaver til nyttige resultater ved hjælp af programmer og projekter, der er specielt udformet til at forfolge strategiske, prioriterede målsætninger, f.eks. de målsætninger der er udstukket i Fællesskabets femte miljøhandlingsprogram.
The work programme is a tool for scoping and scheduling activities designed to translate the Agency's mission and mandate into useful outcomes, by way of programmes and projects tailored to strategic priority goals such as those set by the fifth EC environmental action programme.
Hvert år vedtages der et årligt arbejdsprogram pä grundlag af det flerårige arbejdsprogram.
Each year an annual work programme is adopted from the multiannual work programme.
Denne fremgangsmade gør det muligt at tilpasse planerne på basis af erfaringer, ny viden og udviklingen i kapacitet og behov.
This allows plans to be adjusted on the basis of experience, new knowledge and evolving capacities and needs.
Agenturet vil have kapacitet til at intervenere i tilfælde af akutte miljøproblemer, der ikke er forudset i arbejdsprogrammet, men vil undgå at intervenere i flæng i forbindelse med lokale eller aktuelle problemer, som mangler strategisk betydning.
The Agency will have a capacity to respond to acute environmental crises not foreseen in the work programme but will avoid scatter­shot ad lux responses to local or topical issues that lack strategic significance.
Et samspil mellem kortsigtede og langsigtede initiativer og undersøgelser kan imidlertid vise sig frugtbart, hvis dynamikken styres korrekt.
Interactions between short­term and longer­term initiatives and investigations can, however, pay valuable interactive dividends if the dynamic is managed with care.
Både det flerårige og det årlige (1994/95) arbejdsprogram er på plads og operationelle.
Both the multiannual and the annual (1994­95) work programmes are already in place and available.
Det samlede budget for 1994/95 er på over 22 mio. ECU.
The total budgetary provisions for 1994­95 are more than ECU 22 million.
■ Inden for rammerne af det flerårige program vedtager bestyrelsen hvert är agenturets arbejdsprogram på grundlag af et udkast, som forelægges af den administrerende direktør efter høring af Det Videnskabelige Udvalg og udtalelse fra Kom­missionen.
■ Under the multiannual programme, the Management Board shall each year adopt the Agency's work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission's opinion.
Der vil navnlig blive fokuseret på regelmæssige produkter for et bredt publikum.
The focus will, in particular, be on regular products with a large audience.
Resultaterne vil ikke blive begrænset til rent miljømæssig eller geografisk information, men vil også omfatte sociale og økonomiske emner som f.eks. metoder til evaluering af de faktiske menneskelige og økonomiske omkostninger ved en forringelse af ressourcerne og fortjeneste og tab affødt af miljøpolitikken.
Outputs will not be confined to purely environmental or geographical information but will also address social and financial topics, such as methods of evaluating the real human and economic costs of resource degradation and the balance­sheet benefits and drawbacks of environmental policies.
De nedenstående eksempler på akfiviteter, som agenturet efter planen skal gennemføre, bør betragtes som en del af en fleksibel basis bestående af indbyrdes forbundne målsætninger, hvortil agenturets begrænsede ressourcer skal anvendes inden for det muliges grænser under hensyntagen til udviklingen og brugernes behov, men således at kursen for en sammenhængende, prioriteret strategi holdes.
The examples of activities assigned to the Agency, itemized below, should be regarded as part of a flexible matrix of interrelated objectives, towards which the Agency's finite resources will be deployed as resources permit, events evolve and users require, without becoming sidetracked from the critical paths that define coherent policy priorities.
Indikatorer for «grøn regnskabsføring» hos virksomheder og institutioner vil blive sammenlignet og vurderet sammen med forskellige former for nuværende miljømæssig infrastrukturer, således at EEA­brugere kan foretage en objektiv bedømmelse af effektiviteten af disse.
Indicators for 'green accounting' used by corporate accountants and institutional planners will be compared and assessed, together with different forms of environmental infrastructure currently in place, so that the EEA's users can form an objective judgment on their relative effectiveness.
EEA har fil opgave at kanalisere strømmen af et bredt spektrum af tekniske informationer, metoder og erfaringer.
The EEA has the task of channelling the flow of a whole variety of technical information, practices and experiences.
Man kan f.eks. lære meget at miljøkonsekvensvurderinger og ­analyser, af erfaringer med «renere teknologi», indførelsen af «miljømærker» og vurderinger af effekten af miljøforanstaltninger på beskæftigelsen.
Much can be learned, for example, from environmental impact assessments and audits; experiences in 'clean technology'; the designation of 'environment friendly' labels; and assessments of how environmental measures affect employment.
Opstilling af fælles miljønormer og ­standarder er en naturlig og grundlæggende nødvendighed for enhver, der er interesseret i at forbedre livskvaliteten og miljøet. Dette er et gennemgående tema i alle agenturets aktiviteter.
Setting agreed environmental standards and criteria forms a natural and fundamental priority for anyone interested in raising the quality of lives and surroundings.
I praksis betyder dette at være ansvarlig for forbedringen af standarderne for dataproduktion og at fremme strømmen af fremtidige indgående og udgående data.
In practice, this means being responsible for upgrading data production standards and easing the flow of future data and information inputs and outputs.
Det omfatter aktiviteter strækkende sig fra en indsats til fordel for harmoniseringen af måleteknikker til fremme af en løbende etablering af rapporter og vurderinger til brug for beslutningstagere.
This includes encouraging the harmonization of measuring techniques through to stimulating consistent development of policy­oriented reports and assessments.
Agenturet vil opstille normer på disse omrader med henblik på at befordre fremstillingen af sammenlignelige og effektive oplysninger på europæisk plan.
The Agency will prepare guidelines in such areas, to facilitate the production of comparable and efficient information at European level.
EEA tilsigter at omsætte resultaterne af forskning og udvikling til information til offentligheden om miljøtilstanden.
By collecting, pooling, digesting and structuring the available record of expertise and experience from around Europe and the rest of the world in such areas, and by creating ready­to­use information products and services, the Agency will act as an interface between producers and users.
Monitering og vurdering af miljøsituationen og udviklingstendenser
Monitoring and assessing conditions and trends
Tilvejebringelse af en bæredygtig udvikling er et tema af stor vigtighed, som alle disse aktiviteter har til fælles.
Striving for sustainable development is a common theme of immense importance connecting all these activities.
Udveksling af informationer om de måder, hvorpå bæredygtighed måles og gennemføres, vil bidrage til en integrering af diverse emner og sikre, at begrebet bæredygtighed føres ud i livet.
Exchanging information on the ways sustainability is measured and applied will contribute to the integration of themes, and to ensuring that the concept is adopted into practice.
Blandt de miljøfaktorer EEA's styrende organer har identificeret som værende så væsentlige, at de bør underkastes en permanent, generel monitering, kan nævnes følgende: luftkvaliteten jordbundsforholdene den biologiske mangfoldighed støjniveauer vandkvalitet skovbevoksede arealer Europas kyster.
Among environmental factors that have been identified by the EEA's governing bodies continual core concerns of Europe's general monitoring and assessment agenda are: ■ air quality ¡1 soil conditions ■ biodiversity ¡3 noise levels and exposure Β water quality Β forest cover Β the state of Europe's coasts.
tjenesteydelser
and services
EEA og ElONET bør også udbygge deres egen kapacitet til sikring af den indbyrdes forbindelse mellem behovene i netværket og til harmonisering af dataudvekslingen. Kapacitetopbygning styrker synergi og fremmer indsamling af data samt frembringelsen og formidlingen af oplysninger på den mest hensigtsmæssige måde.
Monitoring environmental pressures at their source is the effective approach to matters such as keeping track of pollution emissions to the air, water or land, and tracking the generation, flows, movements and transfers of wastes.
De områder, der kræver udbygning og udvidelse af kapaciteten, er følgende:
Many environmental pressures require an integrated environmental assessment approach that takes account of a multiplicity of factors.
Monitering af miljøbelastninger ved kilden er en effektiv indfaldsvinkel til arbejdet - såsom sporing af emissioner til luft, vand og jord samt sporing af affaldsproduktion, -strømme, -bevægelser og -overførsler.
These include, for example, the means of assessing: Β environmental threats to human health Β environmental quality in urban, coastal or
„Agenturets opgave er at analysere og finde løsninger på problemer og at være drivkraften bag et overvågningsog informationsnetværk." netværk."
'The agency's function is to analyse and find solutions to problems, as well as be the driving force of a monitoring and information network.' mountain areas ! environmental impact assessments across entire sectors, such as energy, transport, agriculture or tourism.
Opstilling af scenarier fra Det Økonomiske og Sodale Udvalgs udtalelse om forslag til Rådets forordning om oprettelse af EEA, november 1989 sikring af systemernes interoperabilitet harmonisering af dataudvekslingsprotokoller og arbejdsdelingsaftaler organisering af data- og informationsstrømme inden for ElONET etablering af kommunikationskanaler for adgang til data og formidling af informationer
from the opinion of the the Economic and Social Commuée on the proposed EEA Council Regulation, November 1989
Forudsigelse og opstilling af miljøtendenser er et omrade, der er vundet stærkt frem i de seneste år, delvis som følge af at det er muligt at stille en voksende mængde miljødata i en stadig bedre kvalitet til rådighed for teoretikere og modeludviklere, delvis som følge af fremkomsten af kraftigere computere.
The EEA and Eionet are also committed to developing their own capacity for ensuring interConnectivity between the needs in the network and in streamlining information interchange. Capacity­building reinforces synergies and promotes the collection of data as well as the production and dissemination of information in the most appropriate way.
Viden og uddannelse
Awareness and education
Ud over dets pligt til at drage omsorg for Europas miljø har agenturet ifølge arbejdsprogrammet en ikke mindre vigtig opgave med hensyn til at informere den brede offentlighed og de forskellige samfundssektorer — herunder også den private og den frivillige sektor — på linje med den pligt agenturet har til at informere beslutningstagere, politikere og tjenestemænd i Europa.
In addition to its duty of care towards Europe's environment, the work programme recognizes that the Agency has an equally significant duty to inform the general public and its constituent sectors, including the private and voluntary sectors, with the same commitment it owes to informing Europe's policy­makers, political leaders and officials.
Det er imidlertid vigtigt at fastholde det jordbundne sigte med denne aktivitet, nemlig at bistå beslutningstagere i forbindelse med helt konkrete opgaver.
Yet it is important that this activity is directed towards sound policy targets and applied to down­to­earth effect.
Agenturets arbejdsprogram sigter i særdeleshed imod at udvikle værktøjer fil opstilling af scenarier for tilsigtede miljøresultater og til afprøvning af disse scenariers potentielle effektivitet.
The Agency's work programme provides scope, in particular, for developing tools to build scenarios of desirable environmental outcomes and test them for their potential effectiveness.
Disse værktøjer kan f.eks. omfatte følgende: scenariemodeller til nedbringelse af emissioner til luft prototypeteknikker til modeludvikling inden for produkters og industrielle processers „livscykler" med henblik på nyskabelser inden for renere teknologi.
To this end, the EEA will launch and maintain a steady output of publications, including 'electronic publishing' outputs, such as CD­ROM disks, and audiovisual products such as video­filmed manuals, on a wide range of topics of public and specialist concern.
Til den ende vil EEA løbende udsende publikationer — også på elektroniske medier — f.eks.
The Agency will respond to its founding Regulation's call (see Article 2, page 00) to help develop new guiding principles, financial mechanisms and policy instruments for applying environmental safeguards and track the impact and progress of the effects of such principles, mechanisms and instruments during and after their implementation.
Gennem seminarer, konferencer, on-line-informafionsudveksling og andre interpersonelle kommunikationskanaler vil agenturet også søge at opfylde sektorrettede og specifikke ønsker inden for rammerne af dets opgaver. Det vil endvidere være parat til i egenskab af leverandør at levere tjenesteydelser (hvor dette er passende) med hensyn til særlige applikationer for informationssystemer og miljøvurderingsmetodologier.
Through seminars, conferences, on­line information exchange and other interpersonal channels, the Agency will also seek to cater to sectoral and specialized interests operating within its mandate.
Agenturet vil bestræbe sig på at efterkomme bestemmelserne i den grundlæggende forordning (se artikel 2, side 00) med henblik pä al bistå med at udvikle nye stvrende principper, finansielle mekanismer og styringsinstrumenter til gennemførelse af miljobeskyttelsesforanstaltninger og spore indvirkningerne og den voksende effekt af disse principper, mekanismer og instrumenter under og efter iværksættelsen af dis^e.
Β clarifying, through gathered experience, the application of the 'precautionary principle' of risk prevention in industry
„En tilfredsstillende beskyttelse af miljøet fra udformningen af politikker til vedtagelsen og iværksættelsen af faktiske foranstaltninger kan i sidste instans kun sikres, hvis kvantiteten og kvaliteten af relevante oplysninger er god nok."
'Satisfactory guardianship of the environment, from conception of policies to the adoption and application of de facto measures, can only be ultimately assured if the quantity and quality of relevant information is good enough.' and natural resource development S' guidelines for integrating international environment laws and agreements into the character of regional, national or local approaches to environmental care and protection S the use of 'no regret' strategies in economic development 31 practical means of assessing environmental liability, such as the proper and extended use of the 'polluter pays' and 'resource­user pays' principles Β more structured information exchange on the definition of'best available technologies'.
Mod en bæredygtig udvikling fællesskabets femte miljøhandlingsprogram
Towards sustainability EC fifth action programme on the environment
Bag disse begreber og fine ord ligger konkrete realiteter, som rummer mulighed for misbrug og forhalende taktik, medmindre de underkastes en grundig analyse gennem sammenligning med spektret af eksisterende fremgangsmader og fortolkninger, som anvendes under disse overskrifter.
These are more than mere expressions or cosmetic notions, yet they remain open to abuse and procrastination unless submitted to rigorous analysis by comparison with the range of existing practices and interpretations applied under these headings.
% > fe fe *% % Med henblik på opfyldelse af dets målsætninger og varetagelse af dets ansvar bør agenturet i realiteten ­ ud over de globale problemer og socioøkonomiske faktorer, der implicit er indeholdt i bæredygtig udvikling — beskæftige sig med alle miljørelaterede emner i Europa.
To fulfil all its goals and responsibilities, the Agency must pay attention to virtually all areas of environmental significance within Europe, in addition to global concerns and socioeconomic factors implicit in sustainable development.
Medens agenturets forste flerårige program (1994­99) omfatter alle disse store og krævende spørgsmål, har agenturets bestyrelse prioriteret opgaverne således, at de største miljøproblemer angribes under det første årlige arbejdsprogram (1994/95), medens agenturet opbygger sin kapacitet.
While the first multiannual (1994­99) programme of the Agency addresses this large and demanding agenda, the Management Board has priorities so that the main environmental concerns can be tackled in the first annual work programme (1994­95) as the Agency is setting up and building its capacities.
11994/95 vil agenturet prioritere luft­ og vandkvalitet, jordbundsforhold, naturbevarelse og „horisontale" opgaver som f.eks. integreret miljøvurdering af hele erhvervssektorer.
In 1994­95, prioritv will be given to air and water quality, soil conditions, nature conservation, and 'horizontal' tasks, like integrated environmental assessments of entire economic sectors.
Økologimærkede varer får i realiteten tillagt en merværdi gennem en miljøgaranti. En bedre information vil kunne godtgøre og demonstrere fordelene ved disse varer.
'Eco­labelled' goods have value literally added to them by a guarantee of environmental probity.
Selv om dette er større opgaver, er det sandsynligvis ekstrabudgetter, der er øremærkede til projekter, som vil sætte skub i agenturets aktiviteter på de omrader, der er nævnt i arbejdsprogrammet, snarere end ekstra personale eller yderligere infrastrukturer.
Though these are major undertakings, the factor most likely to boost expansion of the Agency's activities in all the areas targeted in the work programme is additional earmarked budget for projects rather than additional staff or infrastructure.
Inddragelse af nye programområder
Approaching new programme areas
Blandt de mulige aktivitetsområder, EEA bør tage op på et eller andet tidspunkt i henhold til den grundlæggende rådsforordning, hører fastsættelsen af passende standarder for „miljømærkning" i detailhandelen og for gennemførelsen af miljøkonsekvensvurderinger.
The Agency will, in addition to responding to requests from its sources of governance, bring forward its own ideas for new programme initiatives from time to time, based on an intimate appreciation of emerging environmental trends.
En del af disse områder indgår allerede i arbejdsprogrammet.
Excursions into any new programme area will, however, be provisional on new funding, which may come from external clients in commerce, industry, the voluntary sector and elsewhere.
Agenturet vil fra tid til anden på basis af anmodninger fra dets ledelse fremsætte sine egne idéer vedrørende nye programinitiativer ud fra en indgående vurdering af nye tendenser på miljøområdet.
Potential new areas of activity assigned to the EEA at some future date in its founding Council Resolution, included the setting of meaningful standards for 'green labelling' in retail commerce and for the conduct of environmental impact assessments.
Forskningsresultater og fremtidsperspektiver
Some of these elements have already become defacto concerns of the work programme.
Medens agenturet forsyner medlemslandene med de objektive informationer, der er nødvendige for den generelle udformning og realiseringen af miljøpolitikkerne, skaber og udvikler forskningen det videnskabelige grundlag for den detaljerede udformning og for gennemførelsen af disse politikker.
While the Agency provides member countries with the objective information necessary for framing and implementing environmental policies, research forms and develops the scientific base for the definition and execution of these policies.