natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vor opfattelse giver årsregnskabet et retvisende billede af Den Europæiske Investeringsbanks økonomiske stilling pr. 31. december 1997 samt af resultatet og pengestrømmen for året, aflagt i overensstemmelse med Internationale Regnskabs­standarder samt principperne i Rådet for De Europæiske Fællesskabers direktiv for aflæggelse af årsregnskaber og koncernregnskaber i banker og andre finansielle Institutioner.
In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and International Accounting Standards, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 3 1 December 1 997 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
Årsregnskabet, der er dækket af vor påtegning, omfatter følgende:
The financial statements on which our opinion is expressed comprise:
­ Balance ­ Balance for Den Særlige Afdeling ­ Resultatopgørelse ­ Finansieringsanalyse ­ Oversigt over udlån og garantier ­ Oversigt over gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer ­ Oversigt over Bankens kapital ­ Noter til årsregnskabet
- Balance sheet - Profit and loss account - Statement of special section -Cash flow statement -Summary statement of loans and guarantees -Summary statement of debts evidenced by certificates -Statement of subscriptions to the capital of the Bank - Notes to the financial statements
Revisionsudvalget rapporterer til styrelsesrådet, der har taget følgende erklæring til efterretning, inden det godkender årsberetningen og regnskabet ved regnskabs­årets afslutning:
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and financial statements for the past financial year:
Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 14 i vedtægterne og artikel 25 i forretningsordenen for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at efter­prøve, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende reg­ler, og om dens bøger har været rigtigt ført,
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of veri­fying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
­ som har haft adgang til de bøger, regnskabsbilag og dokumenter, som det har fundet nødvendigt at undersøge ved udførelsen af sit hverv, og
- having studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
­ under henvisning til forretningsordenens artikel 22, 23 og 24, at Bankens forretninger i regnskabsåret 1997 er udført under overholdelse af de formaliteter og regler, der er fastlagt i vedtægterne og forretningsordenen, og at årsregnskabet, bestående af balancen, resultatopgørelsen, balancen for Den Særlige Afdeling, noterne til årsregnskabet og alle andre økonomiske oplysninger, der fremgår af årsregnskabet, giver et sandt og retvisende billede af såvel Ban­kens økonomiske stilling på aktiv­ og passivsiden som resultatet af driften og pen­gestrømmen for det pågældende regnskabsår.
-having examined the report of 24 February 1998 drawn up by Ernst & Young, considering the 1 997 Annual Report and the financial statements for the financial year ending on 31 December 1997 as drawn up by the Board of Directors at its meetings on 24 February and 24 March 1998, considering Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, hereby confirms: that the Bank's operations during the 1997 financial year have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the financial statements, comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the financial statements, as well as any other financial information contained in the financial statements, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year 1997. Luxembourg, 31 March 1998
Dette intense samarbejde med banksekto­ren afspejler Bankens anvendelse af nær­heds­og komplementaritetsprincippet i over­ensstemmelse med de europæiske traktater.
This extensive cooperation with the bank­ing sector enables the EIB to translate into tangible results, within its areas of activity, the principles of subsidiarity and addition­ality enshrined in the European Treaties.
I 1997 indgik EIB aftaler om lån til inve­steringer i Den Europæiske Union på 22 958 mio mod 20 946 mio i 1 996, hvil­ket er en stigning på 9,6% (¡f. tabellen ne­denfor).
Financing provided for capital investment within the European Union in 1997 to­talled 22 958 million, against 20 946 mil­lion in 1996, representing an increase of 9.6% (see detailed breakdown, table be­low).
Fordelingen af Bankens lån på garantifor­ mer viser, at tendensen fra begyndelsen af 90'erne fortsætter, ¡det andelen af lån mod bankgarantier udgjorde 41%.
In 1997, the breakdown of guarantees covering the ElB's lending continued to fol­ low the trend recorded since the early 1990s.
Andre 24% af lånene var garanteret af private virksom­heder og 35% af en stat eller en offentlig institution.
Banking sector guarantees secured 41% of EIB operations in 1997, while 24% were covered by corporate guaran­tees and 35% carried a guarantee from the State or a public institution.
Indgåede låneaftaler i 1 997, fordeling på lande
Geographical breakdown of finance contracts signed in 1 997
De er alle ydet af Bankens egne midler og på dens finansielle ansvar, ligesom de figu­rerer på dens balance. De egne midler be­står hovedsagelig af provenuet af låntag­ningen på kapitalmarkederne og egenka­pitalen, dvs. den indbetalte kapital og reser­verne.
The corresponding operations, all fi­nanced from own resources ­ made up chiefly of the proceeds from the ElB's capital market borrowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves) ­give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
Desuden yder den individuelle lån enten direkte eller via institutter og banker.
It also grants individual loans directly or through the intermediary of institutions and banks.
Indgåede aftaler, Fordeling på lande
Loans concluded within the European Union in 1 997 and from 1 993 to 1 997
Medmindre andet er nævnt, fremmer globallå­nene flere sektorer og formål.
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objec­tives.
Virksomhedernes konkurrenceevne og europæiske integration
► industrial competitiveness and European integration
Infrastrukturer af fælles interesse
Community infrastructure
TEN: Projekter, der indgår i de prioriterede transeuropæiske net, som Det Europæ­iske Råd udvalgte i december 1 994
Belgium (BE) Denmark (DK) Germany (DE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Austria (AT) Portugal (PT) Finland (Fl) Sweden (SE) United Kingdom (GB) Art. 1 8 '
Beløbene for de enkelte projekter i denne fortegnelse er i millioner ecuer.
Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed in millions of ECUs.
I') Projekter af fælles interesse uden for medlemsstaternes område.
Projects with a European dimension outside the territory of the Member States
EIB 1997 · FORDELING PÅ LANDE
EIB 1997 ­ ACTIVITY BY COUNTRY
Finansieringsbidrag ifølge vedtægternes artikel 1 8
Projects financed under Article 1 8 of the Statute
Med hjemmel i vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, stillede Banken 184 mio til rådighed for projekter af direkte interesse for Den Europæiske Union, men som gennemføres uden for medlemsstaternes område. Disse projekter vedrørte energi (109 mio), vandrensning (24 mio) og transport (51 mio).
Under the second paragraph of Article 1 8 (1 ) of its Statute, the EIB provided financing totalling 1 84 million for projects of direct interest to the European Union but located outside the territory of the Member States.
Anlæg og forbedring af veje i Osloområdet AS Fjellinjen
Road construction and improvements in Greater Oslo area FjellinjenAS
Udvidelse og forbedring af infrastrukturer for kloakering og spildevandsbehandling i Reykjavik Reylc/av//curborg
Extension of and improvements to wastewater collection and treatment infrastructure in Reykjavik Reykjavikurborg
De individuelle lån var fordelt på transport (488 mio), telekommunikation (222 mio), miljø (50 mio) og industri (10 mio). · De løbende globallån gjorde det muligt at fremme 559 mindre, offentlige infrastrukturer, hovedsagelig for kloakering og spildevandsbe­handling.
Individual loans were divided sectorally between transport (488 million), telecommunications (222 million), the environment (50 mil­lion) and industry (10 million). · Global loans under drawdown enabled 559 small public infrastructure projects to be financed, mainly sewerage and wastewater treatment schemes.
Desuden modtog 644 mindre og mellemstore virksomheder 280 mio.
In addition, 644 SMEs attracted sub­loans totalling 280 million.
Fortegnelse over indgåede låneaftaler i 1 997:
List of finance contracts signed in 1 997:
Udvidelse af kloak­og renseanlæg i Flandern Aquafin
Aquafin
Første afsnit (den franske grænse­Bruxelles) af en ny højhastighedsjernbane
Construction of first phase (French border­Brussels) of new high­speed rail line
Modernisering af parken af kortdistancefly til beflyvning af mål i EU Sabena S.A.
Modernisation of short­haul aircraft fleet for intra­Community traffic Sabena S.A.
Etablering af et andet mobiltelefonnet Mobisfar S.A.
Establishment of second mobile telephony network Mobistar S.A.
Højhastighedsjernbanen PBKAL i Belgien
PBKAL high­speed line in Belgium
86 ¿y¿_BAR_RETNIN G­ EIB 1997
ANNUAL REPORT­ EIB 1997
Indgåede låneaftaler: 737 mio 1996:688 mio Individuelle lån: 703 mio Globallån: 34 mio Sublån under globallån: 54 mio
1996: 688 million Individual loans: 703 million Global loans: 34 million Global loan allocations: 54 million
De individuelle lån var fordelt på energi (84 mio), affaldsforvaltning (43 mio), transport (509 mio, herunder 200 mio til prioriterede
Individual loans
Fortegnelse over indgåede låneaftaler ¡1997:
Construction of electricity link between Denmark and Germany
Etablering af en forbindelse mellem det danske og det tyske højspændingsnet
Extension and modernisation of municipal waste treatment plant in Glostrup
Modernisering og udvidelse af forsknings­og udviklingsanlæg i Storkøbenhavn
Modernisation and expansion of R & D facilities in Greater Copenhagen area
Udvidelse og modernisering af et affaldsbehand­lingsanlæg i Glostrup
Construction of by­passes throughout road network Kongeriget Danmark
Opførelse af en fast jernbane­ og vejforbindelse over Storebælt
Construction of fixed rail­road link between Islands of Zealand and Fynen
Opføre/sen af den faste Øresundsforbindelse
Construction of Øresund fixed link
Betydelig støtte til infrastrukturer for transport i de nordiske lande
Largescale EIB support for transport infrastructure in the Nordic countries
Indvielsen af den faste Storebæltsforbin­delse den 1. juni 1997 var en vigtig etape i etableringen af kommunikationsnet af europæisk interesse i de nordiske lande. Denne 18 km lange forbindelse mellem Øst- og Vestdanmark vil i høj grad for­bedre gods- og personbefordringen såvel i Danmark som mellem de øvrige nordiske lande og det europæiske fastland.
Inauguration of the fixed link over the Great Belt on 1 June 1 997 marked an im­portant date in the establishment of panEuropean communications networks in the Nordic countries, as the 1 8 kilometre-long structure between eastern and western Denmark spells significant improvements in goods and passenger traffic flows both within Denmark and between the Nordic countries and mainland Europe.
Banken har stillet 1,7 mia ECU til rådighed for dette projekt til 5,5 mia og er dermed dets største finansieringskilde, hvilket understre­ger forbindelsens betydning både regionalt og som et led i de transeuropæiske net.
The EIB, which provided loans amounting to ECU 1.7 billion towards total capital invest­ment of ECU 5.5 billion, has been the lead­ing source of finance for this project, thereby emphasising the importance of this link for the region and the transEuropean networks (TENs).
800 mio ECU til rådighed for den faste Øresundsforbindelse.
So far, the EIB has supported work on con­structing this second fixed link across the Scandinavian straits with loans equivalent to ECU 800 million.
bælts- og Øresundsforbindelser bl.a. det omfattende program for elektrificering af jernbanerne og udvidelsen af såvel vejsom motorvejsnettet.
relevance to Europe as a whole have re­ceived ECU 3 billion since 1993, helping to finance, in addition to the very largescale work over the straits, the significant railway electrification programme and ex­pansion of road and motorway networks.
Desuden bidrager Banken til finansieringen af udvidelsen af Københavns lufthavn, der er et vigtigt knu­depunkt for den internationale lufttrafik i området.
The EIB is also helping to finance exten­sion of Copenhagen Airport, one of the hubs of the region's international air traffic.
Disse investeringer er en forlængelse af EIB's hidtidige indsats for forbedring af transportinfrastrukturerne i Danmark, hvor en række kommunikationsprojekter af fæl­les interesse siden 1993 har modtaget 3 mia ECU, nemlig ud over de nævnte Store­
Together with the bridge over the Øresund, a priority TEN, which is to join Denmark to Sweden by the year 2000, the Great Belt link will provide for uninterrupted road and
Sammen med Øresundsbroen, der er et prioriteret transeuropæisk netprojekt, og som i år 2000 vil gøre Danmark og Sve­rige landfaste, skaber Storebæltsforbindel­sen en kontinuerlig vej- og jernbaneforbin­delse mellem Nordskandinavien og det europæiske fastland. EIB har hidtil stillet
This capital investment represents an ex­tension of the ElB's earlier assistance for improving transport infrastructure in Den­mark, where communications projects of
Indgåede låneaftaler: 3 518 mio
Finance contracts signed: 3 518 million
De individuelle lån var fordelt på energi (387 mio), kloakering og behandling af spildevand eller affald (445 mio) samt transport (295 mio) og byforbedring (55 mio).
Individual loans within Germany as a whole were granted for the energy sector (387 million), wastewater collection and treatment, waste disposal (445 million), transport (295 million) and urban development schemes (55 million).
Hertil kommer 474 mio til projekter inden for industri og tjenesteydelser.
In addition, projects within industry and the service sector attracted 474 million.
De løbende globallån gjorde det muligt at fremme 1 048 mindre initiativer i produktionssektoren (399 mio) og 673 mindre infra­strukturer (1 008 mio), især kommunale kloakanlæg.
Global loans under drawdown served to finance 1 048 small­scale ventures in the productive sectors (399 million) and 673 smaller­scale infrastructural schemes (1 008 million), in particular sewerage and sewage disposal facilities for local authorities.
De individuelle lån og sublånene under globallån til projekter i de østlige delstater udgjorde 36% af EIB's finansieringsbidrag i landet. Af de lånetilsagn, som bestyrelsen har givet, og som ventes at blive omsat til finansieringsbidrag i de nærmeste måneder, er 57% imidlertid koncentreret i de østlige delstater.
Individual loans and allocations from global loans to assist projects in Germany's eastern Länder accounted for 36% of total EIB financing in Germany in 1997.
Fortegnelse over indgåede låneaftaler i 1997:
List of finance contracts signed in 1 997:
Brunkulsfyret kraftværk til erstatning for forældede værker i
Construction of lignite­fired power plant to replace obsolete unit at:
Udvidelse og modernisering af fjernvarmenettet i Chemnitz
Extension and modernisation of Chemnitz district heating system
Anlæg for vandforsyning, kloakering og spildevandsbehandiing i
Sewerage and sewage disposal schemes drinking water supplies in:
Udvidelse af lufthavnen Hannover­Langenhagen (Niedersachsen)
Extension of Hanover­Langenhagen airport (Lower Saxony) .
Forbedring af bymiljøet i
Improvements to urban environment in:
Forsknings­ og udviklingscenter i Sindelfingen nær Stuttgart og modernisering af lakererier i bilfabrikker i Sindelfingen og Bremen
Construction of R & D centre in Sindelfingen, near Stuttgart, and modernisation of paint shops in motor vehicle assembly plants in Sindelfingen and Bremen
Forbedring af produktionsprocessen og udvikling af nye dæk i en fabrik i Breuberg (Hessen)
Capacity expansion and process innovation for semiconductor production plant in Landshut (Bavaria)
B irruía™ 3 i ß Αι Ilir lir råffiåvW' & '­'.Lì k C ' * 2 n r
Modernisation and renovation of hospitals in east Berlin
Siden 1990, hvor EIB indledte sin akti­vitet i de østlige delstater, har den be­vilget over 8 mia ECU til etablering eller modernisering af de grundlagsinfrastruk­turer, der er en nødvendig forudsætning for den videre økonomiske udvikling,
Since the EIB commenced lending in Germany's eastern Länder in 1990, the Bank has made more than ECU 8 billion in all available towards establishing or modernising basic infrastructure vital for promoting economic growth, improving liv­ing conditions and de­veloping the fabric of industry.
I industrien gik de individuelle lån til en række forskellige formål. I servicesektoren finansierede EIB moderniseringen af logi­stikcentre for postordresalg, postsorterings­anlæg og hospitalssektoren i Berlin, sidst­nævnte i 1997 inden for rammerne af Amsterdamhandlingsprogrammet for frem­me af væksten og beskæftigelsen.
Industry has attracted individual loans sup­porting a wide range of economic sectors.
• udvidelse af de regionale gasfordelings­og fjernvarmenet, modernisering af brun­kulsfyrede kraftværker (Schwarze Pumpe og Schkopau) og udvidelse af fjernvarme­distributionsnet, f.eks. i Potsdam, Dresden, Berlin og Halle (1 981 mio), der i høj grad bidrager til at forbedre miljøet
• extend regional and urban natural gas supply grids; modernise Schwarze Pumpe and Schkopau lignite­fired power stations and expand district heating networks in, for example, Potsdam, Dresden, Berlin and Halle (1 981 million), thereby contributing significantly to a cleaner environment;
• anlæg for kloakering, spildevandsbehand­ling og bortskaffelse af affald (1 506 mio, heraf over to tredjedele til ca. 600 lokale initiativer via globallån).
Finally, more than 1 000 SMEs have received sub­loans channelled to them by virtue of the ElB's co­operative links with the banking sector.
Indgåede låneaftaler: 730 mio 1996:721 mio Individuelle lån: 730 mio Sublån under globallån: 23 mio r^ck,­
Finance contracts signed: 730 million 1996:721 million
De individuelle lån var fordelt på energi (126 mio) og transport (604 mio, herunder 301 mio til prioriterede TEN­projekter) løbende globallån gjorde det muligt at fremme 12 mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og turisme.
Individual loans were advanced for the energy sector (126 million) and for transport facilities (604 million, of which 301 million for priority TENs). · Global loans under drawdown funded 1 2 SMEs in industry and tourism.
Fortegnelse over indgåede låneaftaler i 1997:
List of finance contracts signed in 1997:
Ny international lufthavn i Spata (Athen) Athens International Airport SA
Athens International Airport SA
Blok 5 af et brunkulsfyret kraftværk i Aghios Dimitrios (Makedonien) DEI - Dlmosia Epihirisi llektrismou
DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation)
Udbygning af afsnittene Yliki—Aghios Konstantinos og Raches­Aghii Theodori på strækningen Patras­Athen­Thessalonike­Evzoni (PATHE) til motorvej Staten
Upgrading to motorway standard of Yliki­Aghios Konstantinos and Raches­Aghii Theodori sections of Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (PATHE) trunk road Elliniki Dimocrafia TEN 100.4
Udbygning af afsnittet Pelasgia­Gyrtoni på strækningen Patras­Athen­Thessalonike­Evzoni (PATHE) til motorvej Staten
Upgrading to motorway standard of Pelasgia­Gyrtoni section of Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (PATHE) trunk road Elliniki Dimocrafia TEN 100.4
Ringvej omkring Kavala og udbygning af afsnittet Komotini­Kipi på Via Egnatia til motorvej Staten
Construction of Kavala by­pass and upgrading to motorway standard of Komotini­Kipi section of Egnatia trunk road Elliniki Dimocrafia
Indgåede låneaftaler: 2 716 mio 1996:2 553 mio Individuelle lån: 1 950 mio Globallån: 766 mio Sublån under globallån: 269 mio
1996:2 553 million Individual loans: 1 950 million Global loans: 766 million Global loan allocations: 269 million
I servicesektoren fremmede 275 mio en række investeringer i uddannelses­og sundhedssektoren. · De løbende globallån gik til dels mindre, lokale infrastrukturer (99 projekter), dels mindre og mellemstore virksomheder (131).
Industry attracted 210 million and the service sector 275 million for financing capital expenditure in education and health. · Global loans under drawdown helped to support small­scale local infra­structural works (99 schemes) and SMEs (131).
Opførelse, renovering eller istandsættelse af bygninger og anlæg tilhørende tekniske skoler og universiteter
Development of national rail network and suburban networks, and upgrading of rolling stock
Forbedring af det nationale jernbanenet og af forstadsbaner samt modernisering af det rullende materiel
Construction, renovation or rehabilitation of buildings and equipment in technical institutes and university faculties
Forbedring af 28 afsnit af overordnede veje Ministerio de Fomento
Improvements to 28 sections of main road network Ministerio de Fomento
Forbedring af vejnettet Territorio Histórico de
Upgrading of road network Territorio Histórico de Bizfeaia
Omlægning af bybanen i Oviedo (Asturien) i ny tracé
For financing small and medium­scale public ¡nfrastructural schemes:
Opførelse og udvidelse af Madrids bybane Comunidad Autónoma de Madrid Metropolitano de Madrid SA
Construction and extension of Greater Madrid metropolitan railway network Comunidad Autónoma de Madrid Metropolitano de Madrid SA
Hastereparation af infrastrukturer efter oversvømmelser
Improvements to water supply infrastructure and forestry development
Supplerende anlæg for produktion af polypropylen i Tarragona
Construction of additional unit for polypropylene production in Tarragona
Udvidelse af kapaciteten for produktion af fenol i Huelva og ny fabrik for produktion af paraxylen i Cádiz (Andalusien)
Expansion of phenol production capacity at Huelva and construction of new plant producing paraxyline at Cadiz (Andalusia)
Forbedring af produktionsprocessen og udvikling af nye dæk i en fabrik i Manresa (Catalonien) Pirelli Neumáticos SA
Process improvements and development of new tyres at plant in Manresa (Catalonia)
De individuelle lån til infrastrukturer gik til transport (772 mio), nemlig overordnede forbindelser af fælles interesse og forbedring af bytransporten.
Individual loans in the field of infrastructure focused on the transport sector (772 million), where they helped to implement major links with a Community dimension and the development of urban transport.
Lånene til industrien (521 mio) bidrager alle til at forbedre konkurrenceevnen, ¡sær bilindustriens og den kemiske in­dustris.
Loans to industry (521 million) contributed towards strengthening competitiveness, mainly in the automotive and chemicals sectors.
I servicesektoren bevilgede Banken 23 mio til forbedring af undervisningen.
Lastly, in the service sector, 23 million is helping to fund educational facilities in general.