natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da medlemsstaternes første toårsrapport til Kommissionen om direktivets gennemførelse først skal foreligge i oktober 1987, er det endnu for tidligt at udtale sig om, i hvilket omfang de i direktivet indeholdte procedurer har bidraget til at reducere de miljømæssige risici ved grænseoverskridende transport af farligt affald.
As the first two­yearly reports to be made by the Member States to the Commission on the operation of this Directive are not due until October 1987, it is still too early to say how far the procedures laid down in the Directive have helped to reduce environmental risks in transfrontier shipments of waste.
Direktiv 84/631 blev ændret i 1986 ved direktiv 86/279, der inde holder proceduremæssige ændringer (vedrørende transport til tredjelande), der havde vist sig nødvendige i den forløbne periode.
Directive 84/631 was amended in 1986 by Directive 86/279, which provides for procedural amendments (regarding shipment to third countries) found necessary in the intervening period.
Det bør bemærkes, at olieaffald ikke betragtes som giftigt og farligt affald, der falder ind under direktiv 84/631.
It should be noted that waste oils are not considered as toxic and dangerous waste within the scope of Direc­tive 84/631.
Rådets henstilling af 3. december 1981 (81/972) opfordrede medlemsstaterne til at fastlægge en returpapir politik og til at tilskynde til anvendelse af genbrugspapir og -pap ved hjælp af en række foranstaltninger:
b) Waste Paper. In 1983 it was estimated that waste paper represented about 45% by volume and 20% by weight of municipal waste in the then 10 Member States of the EC.
Recirkulering a) anvendelse af mere genbrugspapir i nationale og andre administrationer b) fornyet overvejelse af den anvendte teknologi nye anvendelsesmuligheder for c) udvikling af genbrugspapir
Council Recommendation of 3 December 1981 (81/972) pressed the Member States to define waste paper manage­ment policies and to encourage the use of recycled paper and board, by a number of measures: a) use more recycled paper in national and other adminis­trations;
Recirkulering og de dermed forbundne problemer illustrerer et stort dilemma i forbindelse med affaldsforvaltning, nemlig at markedskræfterne ofte gør det mere attraktivt at dumpe affald end at genbehandle eller recirkulere det.
Recycling and its associated problems illustrate a major dilemma relating to waste management: that of the market forces that frequently make it more attrac­tive to dump waste rather than reprocess or recycle it.
To potentielle objekter for recirkulering er: d) tilskyndelse til anvendelse af produkter (tryksværte, lim osv.), der ikke forhindrer senere genbrug af papiret.
Two potential areas of product recycling are: b) re­examine the technology of processing; c) develop more uses for recycled paper; d) encourage the use of products (inks, glues, etc.) which do not preclude the subsequent recycling of paper.
Ifølge Kommissionen har denne henstilling hidtil ikke givet de ventede resultater.
According to the Commission this Recommendation has so far not produced the expected results.
Drikkevareemballage a) Olieaffald.
Beverage containers a) Waste oil.
Hovedproblemet på dette område er forurening af vandet, ¡det olieaffaldet enten siver ned i grundvandet eller direkte udledes i kloakker og vand løb.
The main problem here is water pollution either through waste oil filtering into groundwater or through direct dumping of waste oil into drains and watercourses.
Det samlede forbrug af smøreolie i EF ligger en del over 4 mio. t pr. år, hvilket afføder noget i ret ning af 2 mio. t olieaffald.
The total consumption of lubricating oils in the EC is something over 4 million tonnes per year, and this gives rise to something in the region of 2 million tonnes of waste oil.
Heraf indsamles og regenereres ca. 1 mio. t, hvilket giver en rest på ligeledes 1 mio. t. Dette olieaffald er betydningsfuldt, fordi det kan forårsage stor forurening, som er bekostelig at genoprette, fordi det har stor økonomisk værdi, fordi nye smøremidler i mange tilfælde må importeres fra lande uden for EF, og fordi der kan spares penge ved at genindvinde og -anvende det.
Of this, some 1 mil­lion tonnes are collected and regenerated, leaving another 1 million tonnes unaccounted for.
Olieaffald kan enten regenereres eller afbrændes med henblik på opvarmning.
This waste oil is important for the scale of pollution it can cause and the costs of remedial action, the high economic value, the fact that unused lubricants have in many cases to be imported from outside the EC, and the savings which can result from the recovery and con­sumption of waste oil.
Den almindeligste metode i EF er regenerering, skønt prisstigningerne i 70'erne væsentligt forøgede anvendelsen af olieaffald til opvarmning.
Waste oil can either be regenerated or used for combustion with heat produc­■ tion, and the more common method of disposal in the EC is that of regeneration, although the price rises of the seventies increased considerably the use of waste oil for heat generation.
De væsker, der er tale om, er bl.a. mælk, spiseolier, frugtsaft, almindeligt konsumvand og alkoholfri drikke af forskellige slags, øl, vin og andre gærede drikke; de fleste af beholderne er af glas (engangsflasker) eller metal (dåser).
The liquids concerned include milk, edible oils, fruit juices, table waters and soft drinks of various kinds, beer and wine and other fermented drinks; most of the containers are either glass ("one­way" bottles) or metal (cans).
Disse overvejelser fik i 1975 Rådet til at vedtage et direktiv (75/439), som pålægger medlemsstaterne at "træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre indsamling og bortskaffelse af olieaffald uden skadelige virkninger" og indfører et generelt forbud mod udtømning af olieaffald i vand eller jord, mod udtømning af reststoffer fra forarbejdning af olieaffald og mod enhver behandling af olieaffald, der fremkalder overdreven luft forurening.
These considerations led the Council in 1975 to approve a Directive (75/439) which provides that the Member States shall "take the necessary measures to ensure the safe collection and disposal of waste oils", and that there should be a general prohibition of the dis­charge of waste oils into water systems or the soil, dis­charge of residues from the processing of waste oils, and prohibition of the processing of waste oils leading to excessive air pollution.
Til dette direktiv fremsattes i 1985 et ændringsforslag (KOM (84) 757), som forbedrer indsamlingen af olieaffald, forbyder afbrænding af olieaffald i anlæg med en termisk effekt på under 1 MW og beskæftiger sig med de særlige problemer vedrørende syntetisk olieaffald. Dette forslag blev vedtaget af Rådet i november 1986.
This Directive was the subject of a proposed amendment (COM 84/757) in 1985 which
Mange steder har de lokale myndigheder opstillet containere i byerne til indsamling af affaldsglas (og i visse tilfælde også metal), men hverken udgifterne hertil
However, the disposal of such bottles and cans after use is not only a problem for the environment but also as regards the consumption of energy and raw materials in the production of the bottles and cans.
AFFALDSFORVALTNING eller udgifterne til affaldets indsamling og endelige bortskaffelse eller recirkulering bæres af fabrikanten eller for brugeren, men derimod af samfundet som helhed, hvilket er i strid med det grundlæggende princip, at "forureneren betaler".
While many local authorities have installed bottle banks in towns to collect waste glass (and in some cases metal) the costs of placing, collecting and ultimate disposal or recycling are not borne by the manufacturer or the consumer, but by society as a whole, thus infringing the basic principle that "the polluter pays".
I 1977 blev der afbrændt ca. 22,2 mio. t affald, hvor af 12,5 mio. t med energigenvinding.
In 1977 some 22.2 million tonnes of waste were incinerated, of which 12.5 million tonnes were incinerated with energy recovery.
Men den producerede energi repræsenterede kun 0,42% af det samlede forbrug af flydende kulbrinter, så den energibesparende effekt er temmelig beskeden.
However, the energy produced represented only 0.42% of the total consumption of liquid hydrocarbons, so that the energy-saving element is relatively slight.
Skønt forskningen i mere effektive forbrændingsmetoder og i fremstilling af affaldsbaserede (syntetiske) brændstoffer skrider fremad, ser det ud til, at forbrændingsanlæg, med de energipriser der er gældende i 1986 (nemlig råolie til ca. 15-20$ pr. tønde), skal være heldige for at kunne løbe rundt, og at de økonomiske kræfter vil drive myndighederne til at deponere affaldet på landjorden i stedet for at brænde det med eller uden energigenvinding.
Although research is proceed ing into more efficient methods of incineration and the production of waste-derived (synthetic) fuels, it seems likely that with energy prices at the level of 1386 (say, crude oil at around $15-20 per barrel) incineration plants will be lucky to break even, and economic forces will drive authorities to tip waste onto land rather than burn it, with or without recovery of energy.
Rådets direktiv 85/339 om emballager til flydende levnedsmidler er et forsøg på at mindske de miljømæssige virkninger af affald bestående af sådan emballage, på at tilskynde til recirkulering og at begrænse forbruget af energi og råstoffer.
Council Directive 85/339 "on containers of liquids for human consumption" is an attempt to reduce the impact on the environment of these containers and their disposal as waste, to encourage recycling and to reduce the consumption of energy and raw materials.
Direktivet pålægger medlemsstaterne at udarbejde programmer til mindskelse af mængden i vægt og/eller volumen af emballage til flydende levnedsmidler i husholdningsaffald, der skal bortskaffes endeligt.
It instructs the Member States to draw up programmes for reducing the tonnage and/or volume of such containers which find their way into household waste for final disposal.
Det første af disse programmer skal forelægges Kommissionen inden 1. januar 1987 og skal rumme foranstaltninger, som bl.a. tager sigte på: a) at fremme forbrugeroplysning vedrørende fordelene ved brug af genanvendelsesemballager af b) at lette genanvendelse eller genindvinding emballager c) for så vidt angår ikke-genanvendelige emballager:
The first such programme is to be presented to the Com mission before 1 January 1987, and covers the follow ing areas: a) developing consumer education in the advantages of using refillable containers; b) facilitating the refilling or recycling of containers; c) for non-refillable containers: such
Med baggrund i det langsigtede behov for mange forskellige energikilder har Kommissionen siden 1978 ydet finansiel støtte til projekter til udvikling af alternative energikilder. Af de 331 projekter, der blev udvalgt i løbet af programmets første 5 år, havde de 42 at gøre med biomasse og energi udvundet af affald.
Bearing in mind the longterm need to diversify energy sources the Commission has since 1978 been granting financial support to projects for developing alternative energy sources: some 42 of the 331 projects selected in the first years of this programme dealt with biomass and energy from waste.
I 1983 fremsatte Kommissionen et forslag til en ny forordning om fortsat finansiel støtte på dette område, som blev ved taget af Rådet (83/1972, ændret ved 84/2126).
In 1983 a new Regulation was proposed by the Commission to continue financial support in this area, and this was approved by the Council (83/1972, amended by 84/2126).
Kommissionen har for nylig ydet 20,8 mio. ECU til projekter inden for denne sektor.
The Commission has currently allocated 20.8 Mio ECU to projects in this sector.
— at fremme selektiv indsamling af emballager
— promoting the selective collection of containers
— at fremme afsætningsmulighederne for materialer udvundet af emballagen d) at fremme den tekniske udvikling af nye emballage typer, som det kræver mindre energi og færre råstoffer at fremstille, og som lettere kan recirkuleres eller bortskaffes
— extending the outlets for materials recovered from these containers d) encouraging the technical development of new types of container which require less energy and raw materials in manufacture and may be easily recycled or disposed of;
Spildevandsrensning resulterer i enorme mængder slam, og disse mængder er steget og stiger stadig, i takt med at flere og flere husstande tilsluttes kloaksystemet.
Sewage treatment produces enormous quantities of sludge, which have increased and are increasing as more homes are connected to sewerage schemes.
Det skønnes, at der hvert år opstår ca. 800 kg slam pr. indbygger i EF, og desuden producerer også bryggerierne og levnedsmiddelindustrien bionedbrydeligt slam.
It is estimated that for each inhabitant of the EC some 800 kg of sludge are produced each year, and in addition biodegradable sludge is produced by brewers and the food industry.
Slam bortskaffes bl.a. på følgende måder: e) at forøge drikkevareindustriens anvendelse af emballage, som kan genanvendes og recirkuleres.
e) increasing the proportion of refillable and recyclable containers used by the drinks industry.
Direktivet indeholder også bestemmelser om, at gen brugsemballage skal mærkes tydeligt, så forbrugerne ved, at den ikke bør kastes bort.
The Directive also contains provisions for marking refillable containers clearly so that consumers know that they should not be thrown away.
29% anvendes inden for landbruget.
Sludge is disposed of inter alia in the following ways: 45% is landfilled in official tips 10% is dumped at sea 7% is incinerated 29% is used in agriculture.
De første rapporter fra medlemsstaterne i henhold til dette direktiv skal først foreligge i 1991, så det vil vare nogen tid, før det kan konstateres, om der bliver tale om en væsentlig bevægelse bort fra anvendelsen af éngangsdåser og -flasker og en tilsvarende reduktion af forureningen.
The first reports from the Member States under this Directive are not due until 1991, so that it will be some time before it can be seen whether there has been any substantial move away from the use of "one-way" cans and bottles and a corresponding reduction in pollution.
Energi udvundet af affald
Energy from waste
Rensningsslam kan altså være til nytte for land brugsproduktionen, men er det kun på visse betingelser, navnlig at der ikke findes sporelementer af tungmetaller, som i for store mængder kan give anledning til omfattende forurening.
However, while sewage sludge may be beneficial for agricultural production, this is only the case subject to certain conditions, particularly the absence of trace elements from heavy metals which could, if present in unacceptable quantities, cause massive pollution.
Det var på den baggrund Kom missionen i 1982 fremsatte et forslag til direktiv om anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg.
It was with this in mind that the Commission in 1982 put forward a proposal for a Directive on the use of sewage sludge in agriculture.
Forslaget blev ændret i 1984 (EFT nr. C 154/6 af 14. juni 1984) og blev vedtaget af Rådet i 1986 (86/278).
This proposal was modified in 1984 (OJ No.
Energikrisen i 70'erne henledte opmærksomheden på muligheden for at udvinde energi ved forbrænding af husholdnings- og industriaffald for derved at reducere behovet for arealer til deponering og producere varme eller anden energi.
The energy crises of the seventies directed attention to the possibilities of deriving energy from the incineration of household and industrial waste, thus reducing demand for land required for tipping and providing a surplus of heat or other energy.
De nuværende olie- og gaspriser har gjort sådanne planer langt mindre tiltrækkende, end de forekom dengang, og erfaringen har vist, at der ved afbrænding af industriaffald i sådanne anlæg kan opstå meget høje temperaturer, som udstyr, der ikke er beregnet til formålet, ikke kan holde til.
Current oil and gas prices have made such schemes much less attractive than they appeared then, and experience has shown that the burn ing of industrial waste in such plants may create very high temperatures incapable of being withstood by equipment not designed for this purpose.
AFFALDSFORVALTNING om luftforurening.
WASTE MANAGEMENT
Dog giver projektet vedrørende kemikalier i miljøet oplysninger om niveauet for den nødvendige beskyttelse mod visse kemikalier, ligesom der i metalsporstofprojektet indgår en studie om kemisk affald, som kan støtte Rådets direktiv om giftigt og farligt affald (78/319).
However, the environmental chemicals project does provide information about the levels of pro­tection necessary for certain chemicals and there is within the trace metal project a study on chemical waste, in support of the Council Directive on toxic and danger­ous wastes (78/319).
slammet er miljømæssigt acceptabelt.
Council (86/278) ¡n 1986.
Angående slam fra rensningsanlæg, som hovedsagelig behandler husholdningsspildevand og betjener en befolkning på 5.000 personer eller derunder, kan der dispenseres fra visse af direktivets bestemmelser, da det anses for usandsynligt, at denne form for slam indeholder høje koncentrationer af tungmetaller.
The purpose of the Directive is to encourage the use of sewage sludge in agriculture, while at the same time ensuring that the sludge is environmentally acceptable. Sludge from treatment plants using urban effluents and serving a population of 5000 or less may be excluded from certain provisions of the Directive, since it is considered that this sludge is unlikely to contain high concentrations of trace elements.
I øvrigt er der fastlagt obligatoriske og anbefalede grænseværdier for koncentrationen af tungmetaller i slam, for de kumulative mængder af tungmetaller, der må tilføres landbrugsjord, og for de tilladte koncentrationer af tungmetaller i jorden.
In other cases, mandatory and recommended levels of trace elements concentrations are laid down for sludge, for the cumulative quantities of trace elements introduced into soil used for agriculture and for permis­sible concentrations of trace elements in the receiving soils.
Der er fastsat grænseværdier for følgende stoffer:
Limit values are specified for the following elements:
Affaldsforvaltning er et af 11 emner i programmet for kontraktforskning og samordnede aktioner (Rådets afgørelse 234/86).
The contract research and concerted action programme (Council decision 86/234) gives waste management as one of its 11 topics.
Der fokuseres på organisk affald, giftigt og farligt affald samt gamle lossepladser.
This will concen­trate on organic wastes, toxic and dangerous wastes, and abandoned disposal sites.
Blandt andre emner er der også indkaldt forskningsforsøg inden for affaldsforskning, specielt behandling og recirkulering af farligt affald.
Among other topics, research proposals have been invited related to waste research, with emphasis on treatment and recycling of toxic and dangerous wastes.
— cadmium — kobber — nikkel — bly — zink — chrom (endnu ikke fastsat) — kvikssølv
— cadmium — copper — nickel — lead — zinc — chromium (limit values not yet specified) — mercury
"Atomkraftens fremtid afhænger bl.a. af udviklingen af tilfredsstillende metoder til forvaltning og endelig bortskaffelse af det radioaktive affald, som fremkommer i løbet af kernebrændselskredsløbet".
Sludge may not be spread on crops in direct contact with the sludge or which are supplied raw to consumers.
Slam må ikke spredes på afgrøder, som normalt er i direkte kontakt med jorden og fortæres rå.
'Tne future of nuclear power depends, among other factors, on the development of satisfactory methods for management and final disposal of the radioactive waste produced in the nuclear fuel cycle".
"Den meget lange halveringstid for nogle få radionuklider, både fissionsprodukter og aktinider, kræver, at sikkerheden garanteres i tidsrum, som er langt længere end dem, der opereres med inden for industriel sikkerhed, og som kan strække sig helt op til 100.000 år eller mere '(51
"The very long half-life of a few radionuclides, both fission products and actinides, requires that safety be guaranteed for time periods which are far beyond those which have been considered by industrial safety, and which may extend to 100,000 years or more. ■ÁS)
Fællesskabets rolle i forbindelse med forskning og udvikling på miljøpolitikkens område blev væsentligt styrket ved Den Europæiske Fælles Akt i 1986, men dets mil jøforskningsprogrammer går faktisk helt tilbage til 1973, da de blev indført for at yde videnskabelig støtte til gen nemførelsen af miljøhandlingsprogrammerne.
Although the role of the Community as regards research and development and environmental policy has been substantially strengthened by the Single European Act of 1986, Community environmental research programmes go back as far as 1973, when they were introduced with the aim of providing scientific support for the implementation of environmental action programmes.
Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC) har altid været stærkt involveret i kerneforskning, og siden 1973 har spørgsmålet om forvaltning af radioaktivt affald fået stadig større betydning blandt dets aktiviteter.
In 1986 the Commission put forward its guidelines for a new Community Framework programme of technolog­ical research and development for 1987 ­ 1991 (COM 86/129) and followed this by a proposal for an appropri­ate Council regulation (COM 86/430).
Siden 1973 har FFC-programmet dækket visse langsigtede sikkerhedsaspekter i forbindelse med forvaltning af radioaktivt affald, herunder især geologisk bortskaffelse, aktinidekontrol og nedbringelse af alfa-affald (aktinideadskillelse). Dette arbejde har hele tiden været koordineret med Kommissionens kontraktbaserede forskningsprogrammer, og i visse tilfælde (MIRAGE (Migration of Radioisotopes in the Geosphere) og PAGIS (Performance Assessment of Geological Isolation Systems)) har der været tale om tæt samarbejde med andre organer.
The Framework Programme covers eight broad sectors of research, one of which. Quality of Life, is concerned with two sub­sectors, health and environment.
Rammeprogrammet dækker otte brede forskningssektorer, hvoriblandt én, livskvalitet, har to undersektorer, nemlig sundhed og miljø.
The JRC programme since 1973 has covered certain long­term safety aspects of radioactive waste management, in particular geological disposal, actinide monitoring, and the minimization of alpha­waste (actinide separation).
Miljøprogram met, hvortil der er bevilget 425 mio. ECU, dækker bl.a. miljøbeskyttelsesområdet.
This work has been kept coordi­nated with the Commission's contractual research programmes, and in certain instances (MIRAGE (Migra­tion of Radioisotopes in the Geosphere) and PAGIS (Per­formance Assessment of Geological Isolation Systems)) there has been close cooperation with other bodies.
Rammeprogrammet vil blive iværksat via underprogrammer, som enten består af:
The Framework Programme will be implemented through sub­programmes consisting of either:
I tidsrummet 1984-87 er der projekter i gang med snæver tilknytning til spørgsmålene omkring bortskaffelse af radioaktivt affald: a) direkte aktioner (gennem Det fælles Forskningscenter - FFC), b) kontraktforskning, a) Affaldsforvaltning og brændselskredsløbet omhandler alle aspekter med relation til brændselskredsløbsanlæg og har til formål at reducere mængden af alfa-affald mest muligt.
In the period 1984­87 there are three projects closely linked to the problems of disposal of radioactive waste: a) direct action (by the Community's Joint Research Centre ­ JRC); b) contract research (indirect action); a) Waste management and the fuel cycle deals with all aspects linked to fuel cycle installations, with the aim of minimizing alpha­waste.
c) samordnede aktioner (koordinering på fælles skabsplan af forskningsaktiviteter, der er en del af medlemsstaternes forskningsaktivitet og mellem med lemsstater og tredielande).
b) Safety of waste disposal in continental geolog­ical formations links theoretical evaluation activities with experimental activities with the aim of long term c) concerted action (coordination at Community level of research activities which are part of the research programmes of Member States, and between the Community and non­Member States).