natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR-OP News: INTERNET betragtes som en succes for Kommissionen, men det ser ud til, at Kommissionens andet nye og ambitiøse informationsinitiativ, Europe by Satellite, indtil nu kun har givet beskedne resultater.
EUR-OP News: INTERNET is seen as a success for the Commission - but it seems that its other new and ambitious informa­tion initiative, Europe by Satellite, appears to show quite moderate results?
EUROPA indeholder en lang række oplysninger om alle former for EU-aktiviteter: http://www.cec.lu.
EUROPA - The Commission's server EUROPA offers you a wide selection of information on all kinds of EU activities: http://www.cec.lu:8080
Den er kun et værktøj, og det er den måde, vi anvender den på, som er god eller dårlig.
It is but a tool and it is the use we make of it which is good or bad.
Det er vores opgave som undervisere, politikere, virksomhedsledere, borgere osv. at tage udfordringen op.
So the challenge is up to us, the educators, the politicians, the managers, the citizens.
INTERNET som informationsled skal betragtes som en kilde til en mængde nye muligheder for et stort antal borgere.
INTERNET as an information provider must be seen as opening all sorts of new opportunities to a large number of citi-
Da vi ikke har så lang tids erfaring med Europe by Satellite, er det for tidligt at give et endeligt svar.
Given our short experience with 'EBS', it is too early to give a definitive answer.
Vi er i færd med at analysere resultaterne af et rundspørge blandt brugerne og vil sandsynligvis komme til at vide mere om vores publikum inden så længe.
We are presently analyzing the results of a poll we did with our users and should know more about our audience in the not too distant future.
Allerede nu ved vi imidlertid, at reaktionerne har været positive, til tider endda begejstrede, og at vi med Europe by Satellite opfylder et reelt behov.
What we do know is that reaction has been positive, sometimes even enthusias­tic and the service provides an answer to an existing need.
EUR-OP News: Er der ikke en fare for, at anvendelsen af INTERNET vil give nogle få sprog en mere dominerende rolle i EU?
EUR-OP News: Is there not a danger that the use of INTERNET will give a few languages a more dominant role in the EU?
af Dietrich Pause
by Dietrich Pause
Som noget nyt sker der nu en hyppig opdatering af »latest news« under EUR-OP News.
An innovation is the frequent updating of 'top news' under EUR-OP News.
Politikken udadtil/Nyt fra institutionerne 2 Borgernes Europa/Informationspolitik3 Østeuropa/Regional- og udviklingspolitik 4 de EFT'er, som er meget emnespecifikke, fås kun gennem databasen ABEL (onli-ne-søgning er ikke mulig, men der kan foretages dokumentbestilling online - se s. 7). Der er over 160 000 indgange i CELEX, og der kommer omkring 10 000 nye poster med i databasen hvert år.
External policy/News from the institutions 2 Citizens' Europe/Information policy 3 Eastern Europe/Regional and nals can only be accessed via the data­base ABEL (no on-line consultation but on-line ordering of documents).
Miljø 5 Landbrug/Transport 6 Statistik/Nyt fra Publikationskontoret 7 Det indre
4 5 6 7 development policy Environment Agriculture/Transport Statistics/News from EUR-OP
CELEX er et datasystem, som giver Dem mulighed for at søge, studere, uddrage og printe EU-ret: retsakter; forberedende retsakter; Domstolens afgørelser; nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiver; spørgsmål i Europa-Parlamentet.
CELEX is the computerized system that allows you to search, examine, extract and print EU law: legislation; preparato­ry legislation; case law; national provi­sions implementing directives; parlia­mentary questions.
CELEX indeholder al gældende EU-ret tilbage fra 1952 på ni sprog (undtagen visse meget store bilag til forskellige ret sakter og tekster, der indgår som led i den løbende forvaltning af landbrugspolitikken). tikken).
CELEX contains the complete body of EU law in force since 1952 in nine languages (except for some extra-large annexes to some acts and texts relating to day-to-day management of agricultural matters).
Kultur/Uddannelse/Kvinder
11 12 society/Energy Culture/Education/Women
Det har hidtil kun været muligt at søge i CELEX ved at anvende særlige koder (CELEX er baseret på Mistral) og ved at have et grundigt kendskab til jura, men siden den 4. september 1995 findes CELEX i en ny og mere brugervenlig udgave.
CELEX, which until now could only be accessed through the use of specific codes (CELEX is based on Mistral) and a sound legal knowledge, has since, 4 September 1995, been available in a new, more userfriendly version.
I menuerne kan der vælges mellem tre sprog (tysk. engelsk eller fransk -de øvrige sprog følger senere).
For the working menus there is a choice of three languages (Ger­man, English or French - the other lan­guages will follow).
Der kan søges på dokumenterne på forskellige måder, herunder offentliggørelsesdato. EFT-nummer. dokumentnummer, nøgleord i titlen, ord og tal i teksten.
Documents can be located in a choice of ways, these include: date of publication; number of Official Journal; number of document; keywords from titles; strings of words and numbers from the text.
For at kunne afspejle EU's arbejde opdateres oplysningerne i CELEX-databasen en gang om ugen og udvides.
In order to reflect the work of the EU, the information held on the CELEX data­base is updated weekly and expanded.
Adgang til
Information on very topical Official Jour­
Nyt tidsskrift
SOCIAL EUROPE MAGAZINE
Som fortaler for subsidiaritetsprincippet - der indebærer, at beslutningerne træffes tættest muligt på de mennesker, som de vedrører -deltager Regionsudvalget i beslutningsprocessen og debatten i EU ved at afgive udtalelser på alle områder af betydning for lokale og regionale myndigheder.
As a staunch advocate of the principle of subsidiarity - which says that decisions should be taken as close as efficiently possible to the people they affect - the Committee of Regions participates in the European legislative process and debate by giving its opinion in all areas of major importance to local and regional authorities.
Regionsudvalget skal høres af Rådet eller Europa-Kommissionen om politikken vedrørende bl.a. uddannelse, økonomisk og social samhørighed, folkesundhed og transeuropæiske netværk, og det kan også vedtage udtalelser om andre emner af lokal og regional interesse, f. eks. landbrug ogfysisk planlægning.
It must be consulted by the Council or the European Commission in a variety of policy fields, such as education, economic and social cohesion, public health and trans-European net­works, and it may also adopt opinions on other subjects of local and regional interest, such as agriculture and land-use planning.
Pr. l.juli 1995 havde Regionsudvalget vedtaget 50 udtalelser.
As of July 1995, the COR has adopted 50 opinions.
Disse offentlig gøres regelmæssigt i EF-Tidende.
These are regularly published in the Official Journal.
I menuen til den nye version af CELEX kan man også vælge at få vist de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiver.
The Committee of the Regions wants to participate actively in the prepa­ration of the 1996 Intergovernmental Conference on the reform of the EU institutions, and it recently published its first thoughts on the debate (see page 2).
Også krydsreferencesøgningen, hvor man kan finde senere eller tidligere ret sakter, er blevet forenklet.
The COR also wants to obtain a right of recourse before the European Court ofJustice if the sub­sidiarity principle is infringed.
Publikationskontoret arbejder intensivt på at gøre CELEX endnu bedre.
EUR-OP is working hard to improve CELEX even further.
F.eks. vil svensk og finsk blive tilføjet, der vil ske en hurtigere opdatering, og menuen vil blive gjort endnu mere brugervenlig.
For example, the Swedish and Finnish will be added, delays in updating will be shortened and the menu will be made even more userfriendly.
Man overvejer også at tilføje yderligere henvisning til national lovgivning set i for hold til EU-lovgivningen.
Even links to national imple­mentation legislation of EU law is being considered.
Dette er nogle af ideerne for CELEX '96, som vil være gennemført ved udgangen af næste år.
These will be features of CELEX '96, to be completed by the end of next year.
Tidsskriftet indeholder aktuel information om sociale spørgsmål, beskæftigelse, arbejdspolitik og andre socialpolitiske emner, herunder sundhed, lige muligheder for mænd og kvinder og social marginalisering: Kat.:
It contains up-to-date information on social affairs, employment, labour policy and other aspects of social pol­icy, including health, equal opportu­nities and social exclusion: Cat.: CE-
Der er adgang til CELEX gennem Publikationskontorets gateways (sc s. 7).
CELEX is available through lhe EUR-OP gateways (see page 7).
Regionsudvalget ønsker også klageadgang ved EF-Domstolen, hvis subsidiaritetsprincippet krænkes.
Additional information on the COR's activities and opinions is published in its newsletter Regions and cities between plenary sessions.
Lige som for de øvrige EU-institutioners ved kommende vil Regionsudvalget offentliggøre informationsprodukter hos Publikationskontoret.
As with the European institutions, the Committee of Regions will publish information products with EUR-OP.
EUR-OP News vil holde Dem orienteret herom.
EUR-OP News will keep you informed.
Dietrich Pause er generalsekretær for Regionsudvalget og medlem af Publikationskontorets styrelsesudvalg.
Dietrich Pause is the Secretary-General of the Committee of the Regions and a member of the Management Committee of EUR-OP
Udsendelserne kan modlages på: Eutelsat II F2 at 10° E. Trans-
Topical Com­mission events on the Union are also covered.
Ny månedlig publikation Ses. 9
New monthly official journal SEE PAGE 9 '
Alle priserne i dette nummer er uden moms - forkortelserne EFT og KOM står for De Europæiske Fællesskabers Tidende og dokumenter fra Kommissionen (normalt forslag til retsakter, der endnu ikke er offentliggjort i EFT). EFT og KOM-dokumenter fås på Publikationskontorets salgskontorer eller gennem dokumentserviceordningen (se side 7).
The prices quoted in this issue are exclusive of VAT - the abbre­viations OJ and COM stand for Official Journal of the Euro­pean Communities and Commission documents (in general, pro­posals for legal acts not yet published in the OJ).
Nv udgave
New edition SEEPAGE 12
De kan få yderligere oplysninger om udsendelserne ved at telefaxe deres E-mail/faxnummer til +32-2 299 92 96 med angivelsen »VI number/reference« Hvis de har tekniske spørgsmål, bedes De kontakte: Martyn Jones. Europa-Kommissionen. GD X/A. TI 20 01/61. rue de la Loi 200. B1049 Bruxelles, fax +32-2 299 92 96.
For short lists/information on relevant transmis­sions, telefax your E-mail/fax number lo (32 2) 299 92 96 quoting 'VI number/reference'. For technical questions, please contact: Marlvn Jones. EC, DO Χ/Α. Τ120 01/61. rue de la Loi 200. B-I049 Bruxelles, Fax (322) 299 92 96.
ANVENDELSEN AF EU­LOVGIVNING
APPLICATION OF EU LAW
Beskyttelse af miljøet og forbrugerne har lav prioritet hos medlemsstaterne staternes egne domstole spiller i denne henseende.
Member States give environment and consumer protection low priority clearly, is that directives are not being applied properly.
På miljøområdet er det alvorligste problem tydeligvis, at direk­tiverne ikke anvendes korrekt. Kom­missionen får ofte ikke tilstrækkeligt gen i den tidligere østblok og EU's vok­sende engagement i alle verdens regio­ner, herunder Sydøstasien og Mellemø­sten, agter Kommissionen at åbne nye delegationer i følgende hovedstæder: Hanoi (Vietnam), Tbilisi (Georgien), Almaty (Kasakhstan), Asmara (Erit­rea), Bratislava (Slovakiet), La Paz (Bolivia), Riga (Letland), Tallinn (Est­land), Vilnius (Litauen), Managua (Nicaragua), Colombo (Sri Lanka):
The Commission often does not have the information it needs to make a proper assessment ­ evolution of the former Soviet bloc and the growing commitment of the EU in all the regions of the world, as in south­east Asia and the Middle East, the Commission intends to open new dele­gations in the following capitals: Hanoi (Vietnam), Tibilissi (Georgia), Allmaty (Kazakhstan), Asmara (Erythrée), Bratislava (Slovakia), La Paz (Bolivia), Riga (Latvia), Tallinn (Estonia), Vil­nius (Lithuania), Managua
Middelhavslande, der ikke er med­lemmer af EU: Støtte til reformen af økonomiske og sociale strukturer: EFT C 232, 1995.
the Member States do not always sup­ply it, and this does not make the per­formance of the tasks of the Commis­sion under Article 155 of the EC Treaty any easier.
Toldunion med Tyrkiet: Kommissio­nen har foreslået, at man genoptager det finansielle samarbejde med Tyrkiet med henblik på forberedelse af en told­union.
The report details the envi­ronment situation sector by sector (air, chemicals, water, noise, waste, nature and radiation protection).
Over en periode på fem år skal 375 million ECU via lån fra Den Europæiske Investeringsbank stilles til rådighed på følgende områder: styrkel­se af den tyrkiske økonomis ydeevne og konkurrenceevne, opbakning til demokratiet, udvikling af menneskelige ressourcer og miljøbeskyttelse, støtte til samarbejdet mellem EU og Tyrkiet på en række områder såsom energi, trans­port, telekommunikation, landbrug, narkotikasmugling osv. samt regionalt samarbejde og samarbejde på tværs af landegrænser: EFT C 271 1995.
Other areas covered by the report are: competition, consumer policy, employment and social policy, agriculture, fisheries, transport, energy and budgetary mat­ters: COM(95) 500 fin.
Rapporten behandler detal­jeret miljøsituationen inden for hver sektor (luft, kemikalier, vand, støj, affald og stråling).
Mediterranean non­member coun­tries: Support for economic and social structure reforms: OJ c 232,1995.
Følgende andre områder er også behandlet: konkurren­ce, forbrugerpolitik, social­ og arbejds­markedspolitik, landbrug, fiskeri, trans­port, energi og budgetmæssige spørgsmål: EFT C 254. 1995.
Customs union with Turkey: The Commission has proposed to resume financial cooperation with Turkey with a view to preparing for a customs union.
Medlemsstaterne var ifølge EU's års­beretning i 1994 bedre til at føre EU­lovgivningen ud i livet.
The Member States improved their application of EU law in 1994 accord­ing to the EU annual report.
I gennemsnit implementerede medlemslandene 91.89% af de påkrævede regler.
Member States notified an average of 91.89% of the national implementing measures required.
På vis­se områder, såsom miljøpolitik og for­brugerbeskyttelse, noteredes dog en til­bagegang i implementeringen af EU­lovgivning.
Implementation rates fell in some areas, such as environment poli­cy and consumer protection.
Inden for EU­lovgiv­ning med umiddelbar anvendelse skete der forbedringer, men der er stadig pro­blemer med gennemførelse af bestem­melserne om offentlige indkøb.
Directly applicable EU law showed improve­ments, but there are still problems with public procurement.
Over­vågningen af overholdelsen af EU's love påhviler ikke kun EU­institutio­nerne ­Kommissionen understreger i sin rapport den vigtige rolle, medlems­
The responsibili­ty for monitoring compliance with EU law does not lie solely with the institu­tions ­ in the report the Commission emphasizes the important role in this aspect played by the courts in the Member States.
lesskabers Tidende ­ det drejer sig om mere end 400 hver dag. Databasen TED (Tenders Electronic Daily) er on­line­versionen af dette supplement.
amounts to more than 400 every day.
Palæstina: EU vil stille et beløb på 10 mio. ECU til rådighed til støtte af for­beredelser og overvågning af valgene i Palæstina: EFTL 130,1995.
Palestine: The EU will provide an amount of ECU 10 million for support in preparing and observing the Pales­tinian elections: OJL 130,1995.
derefter som en selvstændig struktur.
This file is then stored under its own user­grid.
Alle licitationer sammenlignes dagligt med denne profil, og når søgningen giver resultat (et > hit < ), sendes papirene vedrørende den pågældende licitation til abonnenten i det forud bestilte for­mat (kort; standard; langt), information Oprettelse af nye eksterne delegatio­ner i 1995: På baggrund af udviklin­
Opening of new external delegations 1995: In the context of the constant
ASYL/IMMIGRATION om TED og en liste over forhandlere af TED­alert: William Bray, EUR­OP, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tlf. (352) 29 29­424 55. fax (352) 29 29­427 63 (information på Internet: http//www.cec.lu).
More than ECU 20 billion in supply contracts is put out to competitive bid­ding each year by public purchasers in the EU.
De Europæiske Fællesskabers Tidende, S­serien, årsabonnement: 550 ECU; mikrofiche: 420 ECU.
Most tenders for public supply and services contracts having a value of more than ECU 200 000, public works contracts having a value of" more than ECU 5 000 000, and contracts falling within GATT regulations hav­ing a value of more than ECU 125 000 must be published in the supplement to the Official Journal of the EC ­ this
Licitationer, der passer til Deres fir­ma udvælges: TED­alert kan købes hos forhandlere både inden for og uden for EU.
Your tenders selected for you: TED­alert is available through agents situat­ed in countries both inside and outside the EU.
Som abonnent på denne tjene­ste får man oprettet en personlig firma­profil på ni (snart 11) EU­sprog, som dækker det enkelte firmas aktiviteter og interesseområder. Profilen opbevares
This service offers the creation of a personal profile in nine (to be increased to 11 shortly) EU languages, covering an individual company's long).
I forbindelse med offentlige indkøb udbydes der hvert år kontrakter for mere end 20 mia. ECU i EU.
Info on TED and a list of TED­alert agents: William Bray, EUR­OP, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Tel. (352) 29 29­424 55, Fax (352) 29 29­427 63 (info also on Internet: http //www.cec.lu:8080/en/comm/opoce/wel.html).
NYT FRA INSTITUTIONERNE administration, medlemmer af Parla­mentet og mange andre nyttige oplys­ninger. Gratis: Jean­Pierre Hennart, EP, 5­A50,
NEWS FROM THE INSTITUTIONS tion.
Det diplomatiske korps: Revideret udgave (april 1995) af denne vejviser, der indeholder detaljerede oplysninger om alle diplomatiske repræsentationer rue Belliard 97/113, B­1047 Bruxelles, fax (32­2) 284 90 04.
functioning of the EU but to present the innovations introduced by the TEU as a contribution to the 1996 inter­gov­ernmental conference: Cat.: BX­88­95­
gennemførelse af traktaten om Den Europæiske Union påtager sig ikke at undersøge EU's generelle funktion og virkemåde men præsenterer i stedet de nyskabelser i unionstraktaten, der kan fungere som oplæg til regeringskonfe­rencen i 1996: Kat.: BX­88­95­953­DA­C
Diplomatic corps: Revised version (April 1995) of this guide containing details on all diplomatic representa­tions to the EU: Cat.: CM­89­95­575­FR­C. ±230 pp.. ECU 10.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
Economic and Social
Rapporten om udviklingen i immigrationen til EU fra ikke­EU­lande (RIMET ­ Reseau d'information sur les migrations d'États tiers) behandler udviklingen i immigrationsmønstret, arbejdsmarkedet, kontrol af indvandringsstrømme og de generelle fremtidsaspekter med hensyn til integration.
The report on the evolution of migration in the EU from non­EU countries (RIMET ­ Reseau d'information sur les migrations d'États tiers) covers migration dynamics, the labour market, controlling the flow of people, and the general outlook on integration.
Alle disse emner er igen underopdelt i mere detaljerede analyser af diverse spørgsmål: et voksen­de Europa, diskrimination og byudvikling, asylsøgere, hjemvendende stats­borgere, illegalt arbejde og prostitution, yderligere begrænsning af retten til asyl, blandede ægteskaber, fortsat racisme, skolesystemet, uddannelse, angreb på politiske rettigheder osv. Immigration er i høj grad blevet et politisk emne, og der udfoldes store bestræbelser i forsøgene på at samles om en europæisk immigrationspolitik.
All these issues are further broken down into closer analyses of topics such as: a growing Europe, discrimination and urban management, asylum seekers, nationals returning home, illegal work and prostitution, further restriction of the right to asylum, mixed marriages, con­tinuing racism, schooling, education, the challenge of political rights, etc.
EU har brug for indvandres arbejdskraft, men det er nød­vendigt med en indsats inden for internationalt samarbejde og bearbejdning af racisme og fremmedhad, hvis dette behov skal tilfredsstilles.
Indeed, immigration is very much a political issue and there is much pressure being exerted in a call for a European immigration policy.
Denne udgivelse fås gratis: Pressekontoret, Revi­sionsretten, 12, Alcide de Gasperi, L­1615 Luxembourg, fax (352) 43 98­430.
CIS and Mongolia: The Auditor's view: EU cooperation with the CIS and Mongolia available in French, English and Russian, and 500 meet­ings of the Court of Auditors 1977­
Vejviser til Europa­Parlamentet: Le PE 95 en poche indeholder alle vigtige oplysninger om Europa­Parlamentet: fortegnelse over Europa­Parlamentets
Guide on the EP: Le PE 95 en poche contains all relevant data on the Euro­pean Parliament: directory of EP administration, members of the Parlia­ment and much other useful informa­
Traktaten om Den Europæiske Uni­on: Rådets rapport om den praktiske
EU Treaty: The report of the Council on the functioning of the Treaty on EU does not aim to examine the general
Denne vejviser skal hjælpe brugeren med at finde frem til de finansielle midler, Europa­Kommissionen stiller til rådighed i forbindelse med støtteordninger.
This guide is a user's guide to the financial resources available from the Euro­pean Commission.
Vejviseren, der er inddelt i fire afsnit, anvender case studies til illustration de for­skellige mekanismers virkemåde og giver brugeren råd om anvendelige frem­gangsmåder.
Divided into four parts, it uses actual case studies to illus­trate how the mechanisms work and gives advice on how the operator should proceed.
Den er godkendt af Kommissionens forskellige tjenestegrene.
It has been approved by the different services of the Commission.
200 bind med afledt ret offentliggøres på fransk ­ de andre sprogversioner udkommer i 1996: Kat.: CC­90­95­106­EN­C (+ ES,DA, DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 250 s., 35 ECU.
Available in French ­ other languages to follow in 1996: Cat.: CC­90­95­106­EN­C (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 250 pp., ECU 35.
afhænger af antallet af sider.
purchased separately ­ see EUR­OP sales agents, page 7 ­ and are priced according to their number of pages.
Hele samlingen (ét sprog): I 000 ECU.
The complete collection (one language): ECU 1 000.
EUR­OP News udgives fire gange om året af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR­OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Offi­cial Publications of the European Communities (EUR­OP)
Norge: Kommissionens forslag til justering af ordningen vedrørende import til EU af visse fiskeprodukter fra Norge: KOM(95) 308 endelig udg.
Norway: Commission proposal adjust­ing the arrangements for the import into the EU of certain fish products from Norway: C0M(95) 308 fin.
Teknisk direktør: William Bray. Layout: Heinz Schmitz. Fotografier: Jean­Jacques Patricola og billedarki­vet DG X, Europa­Kommissionen.
Technical director: William Bray. Lay­out: Heinz Schmitz.