natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Lord Simon of Highbury, Storbritanniens minister for handel og konkur­rence, deltog i plenarforsamlingen den 25. marts i anledning af vedta­gelsen af to udtalelserom enhedsmarkedet.
— Lord Simon of Highbury, UK minister for trade and competitiveness, attended the plenary session on 25 March in connection with the adoption of two opinions on the single market.
— Richard Caborn, minister med ansvar for regioner, byfornyelse og fysisk planlægning og formand for Rådet (regionalpolitik og fysisk planlæg­ning), deltog i Regionalsektionens januarmøde.
— Mr Richard Caborn, UK minister for regional affairs, urban redevelopment and planning and president-ln-office of the Council of Regional Policy and Land-use Planning Ministers, attended the January meeting of the section for regional development and town and country planning.
Det østrigske formandskab (2. halvår 1998)
Austrian Presidency (second half of 1998)
— Johann Farnleitner, Østrigs økonomiminister, præsenterede det østrigske formandskabs program på ØSU's plenarforsamling den 9. september.
— Mr Johann Farnleitner, Austrian federal minister for economic affairs, set out the Austrian Presidency's programme at the ESC plenary session on 9 September.
■— Eleonora Hostach, Østrigs arbejds­, sundheds­ og socialminister, deltog i plenarforsamlingen den 3. december. Hun gjorde status over de hidti­dige resultater af det østrigske formandskab, især resultaterne af sam­lingen i Rådet (økonomi og finans/socialministrene) den 2. december.
— Ms Eleonora Hostach, Austrian federal minister for labour, health and social affairs, attended the plenary session on 3 December and gave an initial assessment of the Austrian Presidency, including the outcome of the previous day's Social Affairs/Ecofin Council.
— Neil Kinnock, medlem af Kommissionen med ansvar for transport, del­tog i plenarforsamlingen den 26. februar i forbindelse med vedtagelsen af en udtalelse om sammenkobling af EU's transportinfrastrukturnet med nabolandenes.
— The transport commissioner, Mr Neil Kinnock, attended the plenary session on 26 February in conjunction with the adoption of an opinion on connecting the Union's transport infrastructure to its neighbours.
— Yves Thilbault de Silguy, medlem af Kommissionen med ansvar for øko­nomiske og finansielle anliggender og monetære spørgsmål, deltog i plenarforsamlingen den 30. april. Han talte om økonomisk politik i euro­området og arbejdsløshedsbekæmpelse.
— Mr Yves-Thibault de Silguy, commissioner responsible for economic, financial and monetary affairs, attended the plenary session on 30 April where he spoke on economic policy in the euro area and the reduction of unemployment.
— Monika Wulf­Mathies, medlem af Kommissionen med ansvar for regio­nalpolitik, deltog i plenarforsamlingen den 10. september i forbindelse med vedtagelsen af en udtalelse om strukturfondsreformen.
— Ms Monika Wulf-Mathies, commissioner responsible for regional policy, took part in the plenary session of 10 September in conjunction with the adoption of the opinion on the reform of the Structural Funds.
Ved den lejlighed orienterede han sektionens medlem mer om udviklingen i EU's politik på sundhedsområdet.
Mr Flynn also took part in the meeting of the section for protection of the environment, public health and consumer affairs on 7 July, where he spoke on the development of public health policy in the European Union.
ØSU'S SAMARBEJDE MED DE ØKONOMISKE OG SOCIALE RAD I centrum for ØSU's relationer til de økonomiske og sociale råd stod:
RELATIONS WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCILS
Forbindelserne mellem de økonomiske og sociale råd i EU
Relations with the EU economic and social councils
Euroen, beskæftigelsen, social- og arbejdsmarkedspolitikken samt lønpolitikken optog ØSU og de nationale økonomiske og sociale råd i EU.
The euro, employment, social policy and wage policy were a central concern for the Committee and the national economic and social councils of the European Union.
Flere råd spillede en væsentlig rolle i forbindelse med realiseringen af beskæftigelsespagterne og samrådene om overholdelsen af konvergenskriterierne.
Several councils played an important role in concluding employment pacts and in discussions on compliance with convergence criteria.
ØSU deltog i to vigtige konferencer afholdt henholdsvis af de belgiske råd og Det Østrigske Råd for Erhvervs- og Arbejdsmarkedsspørgsmål med ØMU'ens sociale di mension og især ØMU'ens indvirkning på de kollektive forhandlinger som tema.
The Committee took part in two important conferences on the social dimension of EMU — in particular its impact on collective bargaining — hosted by the Belgian and Austrian councils.
Generalsekretærerne for de 11 økonomiske og sociale råd i EU mødes en gang om året for at forberede det årlige møde mellem formændene og generalsekretærerne.
The secretary-generals of the 11 EU councils meet once a year to prepare the annual meeting of presidents and secretary-generals.
Dette års møder blev afholdt af Det Italienske Nationale Er hvervs- og Beskæftigelsesråd (CNEL).
This year's meetings were hosted by the Italian Consiglio Nazionale dell'Economia et del Lavoro (CNEL).
Hovedtemaet var udviklingen i den so ciale dialog og de økonomiske og sociale råds rolle.
The main theme was the progress of the social dialogue and the role of the economic and social councils.
Formændene besluttede at udbygge det konkrete samarbejde om EU-politiske spørgsmål, som be handles sideløbende af flere nationale råd og ØSU.
The presidents agreed to step up practical cooperation on European political issues, which are being examined by several national councils as well as the European Economic and Social Committee.
Generalsekretærerne blev opfordret til at udarbejde mere detaljerede forslag i denne forbindelse.
The secretary-generals were invited to draw up more detailed proposals.
Udvidelsen og forbindelserne med de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Central- og Østeuropa
Enlargement and relations with the economic and social councils and similar institutions in central and eastern Europe
Skabelsen af økonomiske og sociale råd i Central- og Østeuropa er et nyt fænomen, som ØSU aktivt prøver at fremme. Sådanne råd eller lignende institutioner findes i dag bl.a. i følgende lande:
The setting-up of economic and social councils in central and eastern Europe is a new development which the Committee is promoting through its contacts.
Det nationale trepartsråd Det nationale trepartsråd for interesseforsoning Udvalget for europæisk integration Det økonomiske og sociale råd
Countries with this type of council or a similar institution include: tripartite national council tripartite national arbritration council European integration committee economic and social council council for economic and social consensus council for economic and social concertation economic and social council
— Den Tjekkiske Republik: Rådet for forligelse af økonomiske og sociale interesser — Slovakiet: Rådet for økonomisk og socialt samråd — Slovenien: Det økonomiske og sociale råd.
Bulgaria: Hungary: Poland: Romania: Czech Republic: Slovakia: Slovenia:
Et vigtigt resultat af møderne var, at ØSU på denne måde kunne yde et væsentligt bidrag til udviklingen af civilsamfundet i disse lande.
The most important finding of these meetings was that economic and social councils can make a significant contribution to the development of civil society in these countries.
Rådslagningerne mellem de politiske beslutningstagere og erhvervsog interesseorganisationerne styrker demokratiet og fremmer samtidig ud viklingen af en autonom social dialog.
The provision of advice to political decision-makers by organisations representing economic, social and societal interests strengthens democracy and promotes the development of an autonomous social dialogue.
I september opfordrede den østrigske økonomiminister, Johan Farnleitner, ØSU til at undersøge muligheden for i højere grad at inddrage repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i ansøgerlandene, f.eks. i form af et »associeret medlemskab«.
In September the Austrian minister for the economy, Mr Famleiter, asked the Committee to consider the possibility of increasing the participation of representatives from economic and social organisations and institutions in the applicant countries, for example as 'associate members'.
Internationale møder mellem de økonomiske og sociale råd
International meetings of the economic and social councils
Siden 1990 har de internationale konferencer mellem økonomiske og so ciale råd samlet repræsentanter for adskillige lande: 35 lande var re præsenteret på den seneste konference i Caracas i 1997.
Since 1990, the worldwide meetings of the economic and social councils have brought together representatives from a multitude of countries — 35 being represented at the last conference held in Caracas in 1997.
Disse møder er af ret uformel karakter.
These meetings are fairly informal.
På konferencen i Caracas blev det besluttet at ændre disse møder og skabe en »international organisation af økonomi ske og sociale råd og lignende institutioner«.
At the conference in Caracas it was agreed to make these meetings more formal and to establish an international association for economic and social councils and similar institutions.
ØSU har deltaget i det op følgningsudvalg, der har fået til opgave at udarbejde vedtægterne for or ganisationen.
The Committee participated in the work of the followup committee which was appointed to draw up the statutes of this association.
På grundlag af hensigtserklæringen om et institutionelt samarbejde mellem Mercosurs Rådgivende Økonomiske og Sociale Forum (FCES) og EF's Økonomiske og Sociale Udvalg fra december 1997 har ØSU og FCES ned sat et opfølgningsudvalg, som i årets løb har holdt tre møder og udarbejdet et samarbejdsprogram. I maj 1998 deltog en delegation fra ØSU i Merco-sur-forummets plenarforsamling.
On the basis of the December 1997 memorandum of understanding on institutional cooperation between the Mercosur Economic and Social Consultative Forum and the Economic and Social Committee, the Committee and the forum have formed a followup committee. This met three times during the year and drafted a cooperation programme.
På ØSU's vegne holdt næstformanden, Giacomo Regaldo, en tale under åbningssamlingen.
The vice-president, Mr Regaldo, made a speech during the inaugural session on behalf of the ESC.
I juli deltog en delegation fra Mercosur-forummet i ØSU's plenarforsamling og besøgte ligeledes Det Nederlandske Økonomiske og Sociale Råd.
In July a delegation of the forum attended the ESC plenary and visited the Dutch economic and social council.
I december afholdt det blandede opfølgningsudvalg møde i Rio de Janeiro, hvor man bl.a. drøfte de EU's første topmøde med Sydamerika og Caribien, som finder sted i juni 1999.
In December the joint followup group met in Rio de Janeiro where an exchange of views took place on the first summit between the EU and South American and Caribbean countries, to be held in June 1999.
På disse møder besluttede de to delegationer at rette en fælles henvendelse til såvel Mercosurs besluttende instanser som EU-institutionerne med henblik på skabelsen af et blandet rådgivende udvalg mellem repræsentanter for FCES og ØSU inden for rammerne af en kommende aftale mellem EU og Mercosur.
At these meetings the two delegations agreed to ask the Mercosur and European institutions to set up a joint consultative committee of representatives from the forum and the ESC under the next EU-Mercosur agreement.
Det 4. topmøde mellem EU's og Middelhavslandenes økonomiske og sociale råd afholdtes i Lissabon den 24. og 25. september efter indbydelse af Det Portugisiske Økonomiske og Sociale Råd (jf. kapitel II, punkt 7).
The fourth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils was held in Lisbon on 24 and 25 September at the invitation of the Portuguese economic and social council (see Chapter II, point 7).
LANDBRUG, UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE, FISKERI
AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT AND FISHERIES
I 1998 har ØSU i sit arbejde vedrørende den fælles landbrugspolitik som forventet koncentreret sig om at vurdere de konkrete forslag, Kommissionen fremlagde i forlængelse af sidste års Agenda 2000, hvis landbrugsafsnit helt klart var det mest nyskabende og vigtigste.
As was to be expected, in 1998, the Committee's work on the common agricultural policy (CAP) focused on the Commission's proposals in the wake of Agenda 2000, published the previous year. The agricultural chapter of Agenda 2000 was undoubtedly the most important and innovative part of the entire document.
ØSU understreger i alle sine udtalelser om de forskellige forslag fra Kom missionen til en reform af produktionssektorerne, at det er hensigtsmæssigt med en revision af retningslinjerne for EU's landbrugspolitik, også selv om den foretages nogle få år efter reformen af 21. maj 1992.
The importance of reviewing the objectives of the common agricultural policy has been a constant theme in the Committee's opinions on the various proposals put forward by the Commission to reform production sectors though the reform of 21 May 1992 is still fairly recent.
Dette fremadrettede syn på den fælles landbrugspolitik kommer i øvrigt også til udtryk i ØSU's udtalelser fra 1997 om henholdsvis »Status over de første tre år med reformen af den fælles landbrugspolitik« og »Landbrugsaspekterne af Agenda 2000«.
In its 1997 opinions on stocktaking of the first three years of the CAP reform and the agricultural aspects of the Commission's communication 'Agenda 2000', the Committee had likewise expressed the view that the CAP needed to evolve.
Heri anerkender ØSU i alt væsentligt nødvendigheden af at tage de udfordringer op, som rejser sig i forbindelse med EU's østudvidelse, WTO-forhandlingeme i 2000 om international handel og globaliseringen af markederne og opstille nye mål, der i højere grad går ud på at markedsorientere landbruget, men som fastholder en landbrugsstøtte, der kan sikre opretholdelsen af det europæiske landbrugs særtræk, en miljøvenlig produktion samt produktsikkerhed og -kvalitet.
At the time, the Committee had acknowledged the need to take up the challenges of EU enlargement towards central and east European countries (CEECs), the start of world trade negotiations at the WTO in the year 2000 and market globalisation and to translate these challenges into new objectives in order to make farms more market oriented.
Med hensyn til først og fremmest markafgrøder (korn, oliefrø og proteinafgrøder), som altid har været en strategisk sektor i EU's landbrug, giver ØSU følgelig udtryk for sin overbevisning om, at den europæiske landbrugsmodel kan hævde sig, hvis følgende generelle betingelser er opfyldt:
In the Committee's view, agricultural expenditure had to remain high, however, given the need to guarantee the specific character of European agriculture, the environmental sustainability of production and the safety and quality of produce.
— opretholdelse af en aktiv, fælles markedsordning, som skal yde de be rørte landmænd beskyttelse, og som skal sikre markedsbalance, pris stabilitet, regelmæssige forsyninger (i både mængde og kvalitet) af det indre marked samt EU's tilstedeværelse på verdensmarkederne
In this connection, with regard to the arable crop sector (cereals, oilseeds and protein crops), which has always been strategical for EU agriculture, the Committee reiterated its conviction that the success of the European agricultural model essentially depends on the following principles:
— opretholdelse af balancen mellem de vegetabilske produkter ved hjælp af passende støtte til underskudsprodukter
— the maintenance of active common market regimes which protect the interests of the farmers concerned, guarantee balanced markets, stable prices and regular supplies to the internal market (both quantitatively and qualitatively) and consolidate the EU's presence on international markets;
— respekt for miljøet — sikring af producenternes indkomster.
— respect for the environment; — the preservation of producers' incomes.
For ØSU er det følgelig vigtigt, at den nye fælles politik sikrer de euro pæiske kornproducenters konkurrenceevne på et internationalt marked i ekspansion, opretholder den fælles markedsordnings regulerende funktion og beskytter producenterne mod udsving i verdenspriseme.
The Committee thus takes the view that the new common policy in this sector should safeguard the competitiveness of European cereals on an international market that is currently expanding.
ØSU mener ikke, at EU behøver nedsætte interventionsprisen for korn med 20 % — som Kommissionen foreslår — for at gøre kornet mere konkurrencedygtigt på verdensmarkederne og for at kunne eksportere med begrænset anvendelse af restitutioner.
The Committee therefore did not share the Commission's view that the cereals' intervention price should be cut by 20 % in order to make cereals more competitive on international markets and to enable the EU to limit payments of export refunds.
Allerede i sin udtalelse om landbrugsaspekterne af Agenda 2000 fremførte ØSU, at det forventede en kraftig nedgang i de euro pæiske oliefrøarealer og dermed et stort fald i EU's selvforsyning med oliefrø og vegetabilske proteiner.
Indeed, in its opinion on the agricultural chapter of Agenda 2000, the Committee had said that it expected a sharp decline in the European area under oilseeds, and hence a considerable decline in the Union's ability to keep itself supplied in vegetable oils and plant protein crops.
En sådan situation ville være uacceptabel, da EU i dag kun producerer 25 % af sit interne behov for vegetabilske proteiner på basis af proteinafgrøder og oliefrø.
The Committee felt that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25 % self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.
ØSU misbilliger derfor Kommissionens forslag, som automatisk, hvis præmien er den samme, ville be gunstige dyrkning af korn på bekostning af oliefrø.
It therefore rejected the Commission's proposal which would automatically mean, despite the same premium, that it would be more advantageous to grow wheat than oilseeds.
På området for proteinafgrøder går ØSU ind for, at der anvendes de samme foranstaltninger som dem, der er planlagt for oliefrø.
The Committee therefore recommended that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
Hvad angår hård hvede, bør det nuværende interventionsprisniveau efter ØSU's mening fastholdes, og i forbindelse med kartoffelstivelse bør der kompenseres fuldt ud for prisfald.
During the forthcoming international negotiations, it could then inform the United States of its intention to seek exemption from the Blair House Agreement and to obtain a guarantee from the Americans that the United States would not challenge the new Community regime, should this lead to an increase in areas under production, which, in any case, will be inevitable when the CEECs join the EU.
I den forbindelse går ØSU ind for, at man uopholdeligt vedtager foranstaltninger til at øge produktionen af afgrøder til nonfood formål for at sætte en stopper for det foruroligende fald i de arealer, som går til disse afgrøder, samt for at genskabe sikkerheden for, at in dustrien får sine forsyninger.
The Committee also called for measures for protein crops to be consistent with those for oilseeds, for the current intervention price for durum wheat to be maintained and for full compensation to be given for potato starch if cereal prices fall.
En reduktion af prisstøtteniveauet på i alt 30 %, basispris i stedet for interventionspris, støtte til privat oplagring samt en anden graduering af præmi-
As for the possibility of withdrawing arable crops from production, the Committee approved the proposal of bringing the basic rate for compulsory withdrawal down to zero, but considered the minimum 10 % rate for
erne er hovedpunkterne i Kommissionens forslag til en reform af den fælles markedsordning for oksekød. ØSU er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt med en reform, men finder de foranstaltninger, Kommissionen foreslår, for radikale.
The Commission's proposals on the reform of the CMO in the beef and veal sector focused on a 30 % cut in price support, the replacement of intervention prices with basic prices and of intervention itself with a system of private storage and new rules on premiums.
I lyset af WTO-forhandlingerne og den kommende EU-udvidelse finder ØSU en vis nedsættelse af de fælles priser uundgåelig, men ikke i det foreslåede omfang, og den er i hvert fald kun acceptabel, hvis producenterne kompenseres for deres indkomsttab.
While, in the light of WTO negotiations and future EU enlargement, a certain reduction in common prices may be inevitable in this sector too, the Committee saw no justification for the proposed terms. The only redeeming feature could be that they at least guarantee resources with which to compensate producers' losses.
Afskaffelse af intervention vil være ensbetydende med at opgive det eksisterende prissystem, idet privat op lagring ikke er nogen fuldstændig erstatning for offentlig intervention.
Abandonment of intervention would mean giving up the existing price system, as private storage is not a full substitute for public intervention.
Det foreslåede nye system vil alt i alt gøre den særlige præmieordning for handyr mere kompliceret.
The proposed new system will make the special premium for male bovine animals more complicated on the whole.
Forskellen mellem den støtte, der betales til de enkelte dyr, alt efter om de er berettigede til én præmie eller to præmier eller slet ingen, eller til tillægs- og ekstensiveringspræmier, bliver væsentlig større, ekstensiveringspræmieordningen bliver mere kompliceret, og der kan desuden opstå spændinger og konkurrenceforvridninger mellem de enkelte produktionssektorer. sektorer.
The divergence between support payable in respect of individual animals, according to whether they are eligible for one or two premiums, or none at all, or for additional or extensification payments, will grow much wider; the system of extensification payments will become more complicated; there could also be tensions and distortions of competition between individual production sectors.
En reform af den fælles markedsordning for oksekød kan ikke gennemføres uden hensyntagen til denne vigtige omstændighed, da kvægavlere og især dem i ugunstigt stillede områder og i bjergegne i mange EU-regioner allerede tegner sig for de laveste indkomster.
Reform of the CMO for beef and veal cannot be carried out without taking this important factor into account, as the incomes of cattle farmers, and particularly those in disadvantaged and mountainous areas, are extremely low in many regions of the European Union.
ØSU støtter nok Kommissionens forslag om at opretholde kvoteordningen, men mener samtidig, at Kommissionen bør give et klarere billede af kvoteordningens skæbne efter den 1. april 2006.
While the Committee endorsed the Commission's proposal for the continued application of the quota scheme, it felt the Commission should provide a clearer picture of what will happen to the scheme after 31 March 2006.
Kvoteordningen og navnlig kopræmieordningen er af stor økonomisk betydning for mælkeproducenterne.
The quota system is of great economic significance for milk
Det er navnlig mælke­producenter og mejeriindustri i ugunstigt stillede bjergregioner og i regioner, som ikke kan få gavn af støtteordningen for silomajs, der rammes, hvilket medfører tab af arbejdspladser dér, hvor behovet er størst, og hvor der er få alternativer.
Milk producers and the dairy industry in less favoured and upland areas, in particular, will suffer as a result of this price cut, as well as those in other regions which cannot benefit from the silage maize premium. This will lead to job losses in regions where jobs are most sorely needed and where there are few opportunities for other types of economic activity.