natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne standardisering har dels ført til udarbejdelse af en generel model med standardformuleringer og dels nationale modeller, hvori der tages højde for indarbejdelsen af fællesskabsdirektivet i den nationale lovgivning. givning.
This standardization has produced both a list of standardized clauses of universal application and national lists of clauses provided for by the legislation incorporating the Community directive into national law.
Administrationen af disse kartoteker over standardformuleringer, som især indebærer udvælgelse og indarbejdelse af de standardformuleringer, der skal gøre det muligt at udarbejde de forskellige tilsvarende sprogudgaver af udbuddene, blev i begyndelsen varetaget af oversættelsestjenesterne, men er gradvist blevet overtaget af kontoret. Arbejdet med kartotekerne vil fremover foregå på centralt niveau.
Management of these standardized files, involving mainly the selection and injection of the standardized phrases intended to generate the various linguistic equivalents in the notices, was initially undertaken by the translation divisions but has gradually been taken over by the Office and is now carried out centrally at the compilation stage.
Kontoret har af rationaliseringshensyn udviklet nye parametre for at indføre nye dataudvekslingsfunktioner i SEI. Dette skulle gøre det muligt at foretage automatisk og samtidig indsætning af standardformuleringer i de forskellige sprogudgaver af udbuddene.
To satisfy this need for rationalization, the Office has developed new parameters with a view to installing new data exchange functions on the SEI to allow the automatic and simultaneous insertion of standard clauses into the various language versions of the notices.
AVI M A-systemet gør det muligt at kopiere ikke-sproglige dele fra originalteksten og at udvælge forskellige sproglige udgaver af et givet udbud med udgangspunkt i en elektronisk lagret model.
The Avima system now caters for copying of the non-linguistic elements of the original text and for selection of the various language versions of a document from a computerized model.
Beskrivelse af den udbudte entreprise
Contract description
De tre berørte tjenester (STMLT, kontoret og GD III) har besluttet at indfore et standardiseret system for denne beskrivelse.
In this case the three services involved (MLTTS, the Office and DG III) decided to adopt a standardized system.
STMLT har fremsat et forslag til strukturering af dette punkt samt udarbejdet en flersproglig tesaurus, der gør det muligt automatisk at producere de forskellige sprogudgaver af beskrivelsen af entreprisen (der er her tale om »Offentlige bygge- og anlægsarbejder«).
The MLTTS has submitted a proposal for the restructuring of this heading and a multilingual thesaurus for automatic generation of all the language equivalents of the object of the 'public works' contract.
Når dette forslag er vedtaget, vil det ligeledes finde anvendelse inden for »Indkøbsaftaler«.
Once adopted, this proposal will be extended to the 'supplies' sector.
Med hensyn til offentlige aftaler vil AVI M A-projekt et betyde en gradvis indførelse af standardformuleringer på de ni fællesskabssprog.
For public contracts, Avima will gradually build up a standardized European language by establishing equivalences between the nine Community languages.
For yderligere at lette informationsoverførslen og -behandlingen har STMLT i samarbejde med kontoret og GD III udarbejdet standardformularer, der på grund af anvendelsen af standardformuleringer giver en bedre gennemsigtighed og forståelse af informationerne og samtidig giver erhvervslivet lige muligheder med hensyn til adgang til informationer. tioner.
To further simplify the transmission and processing of information, the MLTTS, in collaboration with the Office and DG ill, has drawn up standard forms which will not only improve transparency and the comprehensibility of the information by using a standardized European language, but will also ensure equality amongst economic operators as regards access to information.
Disse forslag gennemgås i øjeblikket af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler.
These proposals are being examined by the Advisory Committee on Public Contracts.
For øjeblikket er 79 terminaler og 31 printere reserveret projektet, og dette muliggør udveksling af magnetfiler mellem kontoret og STMLT.
Currently, 79 terminals and 31 printers are used for production and the exchange of computer files between the Office and the MLTTS.
Andet arbejde udført for kontorets regning
Other work done for the Office
Andet arbejde udført for kontorets regning, herunder oversættelse af udbud, trykeriaftaler, foldere, manualer m.v., udgjorde 4 579 sider i 1989 mod 801 sider i 1988.
The other work done for the Office, mainly the translation of invitations to tender, printing contracts, leaflets, manuals and miscellaneous work, amounted to 4 579 pages in 1989, as against 801 pages in 1988.
Takket være de gennemførte rationaliseringer har STMLT kunnet klare den forøgede arbejdsbyrde, der dels følger af det stigende antal udbud, dels af anvendelsen af nye fællesskabssprog.
Thanks to the rationalization work undertaken, the MLTTS managed to absorb the extra workload involved in the increased number of tenders to be processed and the addition of new official languages.
For så vidt angår tekster, der skal offentliggøres på tryk, er hovedparten af manuskripterne blevet leveret som renskrift.
Texts for printing were in general provided as clean copy.
Det skal imidlertid bemærkes, at stadig flere tekster fra andre af Kommissionens tjenestegrene er blevet leveret til kontoret på magnetbånd, hvilket er muligt, da SYSLING-systemet gradvist indføres i oversættelsestjenesten.
It should be noted that an increasing number of texts for other Commission departments were delivered to the office on magnetic media, thanks to the gradual implementation of the Sysling system in the translation service.
De problemer, der er opstået i forbindelse med produktionen, har kunnet finde en acceptabel løsning takket været et tæt samarbejde mellem de berørte tjenestegrene i STMLT og Publikationskontoret.
The production problems encountered were satisfactorily solved thanks to close cooperation between the relevant departments of the Office and the MLTTS.
Endelig skal det noteres, at samarbejdet mellem kontoret og de øvrige institutioners tjenestegrene og STMLT atter i år har fundet sted i god indbyrdes forståelse.
Finally, the Office and the other institutions cooperated with the MLTTS in the spirit of confidence and understanding which has been a traditional feature of their relationship.
Tabel 32 — Oversigt over arbejde udført af STMLT fania/ sider)
Table 32 — List of work done by the MLTTS
Oversættelser
(No of pages)
— Fuldstændige referater af parlamentsforhandlingerne
Reports of proceedings of Parliament's debates
Rådet:
Council: Review of the Council's work
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne F-institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Emneregister
Analytical register
(Skæringsdato 1. januar 1986)
(Position as at 1 January 1986)
7. udgave
7th edition
CELEX: INFORMATION OM FÆLLES SKABSRETTEN
CELEX : INFORMATION ON
NB: Bind II indeholder det kronologiske register og det alfabetiske register.
N.B. : Volume II contains the chronological index and the alphabetical index.
Syvende udgave af Register over gældende EF-retsforskrifter ( > ), som offentliggøres af De europæiske Fællesskabers institutioner, omfatter de retsakter, der var gældende pr. 1. januar 1986(2).
The seventh edition of the Directory of Community legislation (') published by the institutions of the European Communities contains all Community legislation in force on 1 January 1986. (2)
Udvælgelsen er foretaget ved hjælp af CELEX-systemet, det interinstitutionelle dokumentationssystem for fællesskabsret, der siden 1981 har været tilgængeligt for offentligheden.
The Directory is compiled from the CELEX data base, the interinstitutional computerized documentation system for Community law, which has been accessible to the public since 1981.
Ved at bruge CELEX-systemet kan man på skærmterminalen kalde den fuldstændige tekst frem af de dokumenter, hvis referencer findes i registret, samt de ændringer, der måtte have fundet sted siden sidste udgave.
CELEX users will be able, using the document numbers given in the Directory, to call up on their terminal the full text of documents they wish to see and obtain details of any amendments to them since the last edition of the Directory.
Hvad angår dokumentationsområdet, synes det hensigtmæssigt, at registret ikke kun indeholder den gældende fællesskabsret i snæver forstand, men også giver oplysning om de væsentligste aktiviteter inden for de tre Fællesskaber (EKSF, EØF, Euratom), herunder også retsakter af politisk art eller individuelle retsakter, der har mere almen interesse.
With regard to the range of documentation covered, it was felt that the Directory should include not only current Community legislation as such but also other instruments reflecting the activities of the three Communities (ECSC, EEC and Euratom) such as policy instruments and decisions taken in individual cases but of more general interest.
Fællesskabsregistret indeholder : a) aftaler og konventioner, der er indgået af Fællesskaberne inden for rammerne af deres forbindelser med tredjelande; b) afledte retsakter af bindende karakter (forordninger, beslutninger, EKSF-henstillinger, EØF/Euratom-direktiver) i henhold til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, bortset fra retsakter, der vedrører den løbende forvaltning (3) ; c) den supplerende fællesskabsret, især afgørelser truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet; d) visse afledte retsakter af uforbindende karakter, som af institutionerne anses for vigtige.
(b) binding acts (regulations, decisions, ECSC recommendations, EEC/Euratom directives) of secondary legislation made under the Treaties establishing the European Communities, with the exception of day-to-day administrative instruments; (3)
Registret udgives i to bind :
The Directory is printed in two volumes :
— bind I, selve værkets korpus, hvor retsakterne er opdelt i 17 kapitler efter emne — bind II, kronologisk og alfabetisk register over de retsakter, der findes i bind I.
— Volume I, the main body of the Directory, consists of 17 chapters with acts arranged according to subject; — Volume II contains a chronological and alphabetical index of the acts appearing in Volume I.
(') De fire første udgaver er publiceret under titlen »REGISTER over gældende fællesskabsret«.
(') Originally published with the title Register of current Community legal instruments.
(2) Nærværende udgave er udvidet og omfatter også retsak ter, der er offentliggjort inden 1. januar 1986, og som omhandler tilpasning af en række retsforskrifter pr. 1. marts 1986 som følge af Spanien og Portugals tiltrædelse.
(2) This year's edition also contains acts published before 1 January 1986 which amend certain provisions by reason ofthe accession of Spain and Portugal and which often do not come into force until 1 March 1986.
) Dvs. retsakter, der vedrører den løbende forvaltning, særlig inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og på toldområdet. Disse akter indeholder i almindelighed regler om midlertidig fastsættelse af forskellige beløb og har en meget begrænset gyldighedsperiode.
(3) Mainly acts arising from the day-to-day management ofthe common agricultural policy or the customs union and having a very limited period of validity, such as acts temporarily fixing various rates or amounts.
Der er især tale om de retsakter, der trykkes med almindelige typer i indholdsfortegnelsen til De Europæiske Fællesskabers Tidende.
For the most part they correspond to the titles printed in light type on the contents page ofthe Official Journal of the European Communities.
Registret offentliggøres på De europæiske Fællesskabers officielle sprog, og der vil hvert år blive udgivet en ny udgave (').
The Directory is published in the official Community languages and will be updated and re-published annually. (')
( ' ) For hver udgave af registret offentliggøres der en ajourføring pr. 1. juli.
(') An updating at 1 July appears for each edition of the Directory.
Denne indeholder en emneopdelt angivelse af numre og publikationsreferencer for de dokumenter, som er trådt i kraft efter sidste udgaves referencedato, samt en kronologisk fortegnelse over de retsakter, som er trådt ud af kraft efter samme dato.
It includes, arranged according to subject, the numbers and publication references of those documents which have entered into force since the reference date of the last edition, as well as a chronological list of the acts which have ceased to be valid since that date.
Desuden vil de månedlige kronologiske fortegnelser, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, fra 1985 som yderligere information indeholde en foreløbig angivelse af, hvor retsakterne kan findes i registret.
In addition, the monthly Methodological Tables of the Official Journal of the European Communities will, from the beginning of 1984, include a provisional classification in the Directory.
CELEX: INFORMATION OM FÆLLESSKABSRETTEN
CELEX: INFORMATION ON COMMUNITY LEGISLATION
Fællesskabets retsorden berører ikke blot medlemsstaterne, men vedrører også statsborgerne direkte (jf. f.eks. artikel 189 og 173 i EØF-traktaten).
The legal order ofthe European Communities affects not only the Member States, but also directly the nationals of those states (see for example Articles 189 and 173 (2) of the EEC Treaty).
Jurister såvel som andre bør derfor supplere deres kendskab til den nationale ret ved at gøre sig bekendt med fællesskabsbestemmelserne, der i visse tilfælde går forud for den anvendte eller fortolkede og gennemførte nationale ret.
Lawyers as well as non-lawyers need to complete their knowledge of national law with study of Community provisions, carried out, applied or interpreted by national law which, in certain cases, yields supremacy to EEC law.
Fællesskabets institutioner bidrager alle til basens indhold, og det giver Dem mulighed for
The system was designed by the EC Commission and is updated by all EC Institutions. CELEX offers:
— adgang til hele Fællesskabets retsorden (oprindelig ret, afledt ret, supplerende ret, aftaler og konventioner, forberedende arbejde, retsakter fra Parlamentet, retspraksis etc.);
— comprehensive access to the whole ofthe legal order ofthe European Communities (primary law, secondary legislation, complementary legislation, agreements and conventions, preparatory acts, parliamentary questions, case law, etc.);
— gennem ugentlige ajourføringer af basen at holde Dem orienteret om vedtagelse af nye retsakter, senere ændringer af en retsakt etc. ;
— weekly updating ofthe data base; indications about subsequent amendments by legal acts ; about the temporary application of decisions, etc. ;
— at benytte flere søgemuligheder og -metoder (tekstsøgning, analytisk søgning, enkle eller mere avancerede søgestrategier etc.);
— different possibilities and means of interrogation (research within the text, analytic research, basic techniques and strategies, etc.);
— på skærmterminalen at se den fulde tekst til dokumenterne, hvis reference findes i nærværende register, samt at få oplysninger om ajourføringen af registrets indhold i tidsrummet mellem udgivelsen af to udgaver.
— display of the full text of documents to which you find references in the Directory, and to obtain an updated version of the last Directory.
CELEX er via Kommissionen tilgængelig on-line og på magnetbånd og foreligger for øjeblikket på engelsk, fransk og tysk, men snart vil alle Fællesskabets officielle sprog blive medtaget.
CELEX is distributed by the Commission of the European Communities and is available 'on-line' and on magnetic tapes. For the moment, CELEX is distributed in English, French and German, and soon in all the official languages of the European Communities.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til
To obtain further information, please contact :
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer Salgsafdelingen L-2985 Luxembourg
The Official Publications of the European Communities Sales Service L-2985 Luxembourg
For hver af de registrerede retsakter, bortset fra ændringsretsakter, gives følgende oplysninger : retsaktens dokumentnummer, titel, publikationsreference (som almindeligvis henviser til De Europæiske Fællesskabers Tidende) og eventuelt ændringer til retsakten, idet ændringerne nævnes ved deres dokument nummer efterfulgt af publikationsreferencen i parentes.
Each entry comprises: the document number of the act, its title, its bibliographical reference (in most cases the Official Journal of the European Communities) and, if applicable, the document number of any amendments and in parentheses the publication reference.
Rådets forordning nr. 1612/68/EØF af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet EFT L 257 19.10.68 s. 2.
Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community
Dokumentets nummer, der anføres med fede typer ovenover titlen på den pågældende retsakt, er en kombination af tal og bogstaver, hvor hver position har en præcis betydning, der anføres i »kodeforklaring«.
The document number, shown in bold-face type above the title ofthe act, consists of a combination of figures and letters, the position of each having a particular meaning (see 'Explanation of codes').
(sektor 3 = afledt ret)
(sector 3 = secondary legislation) lation)
Det år, hvor retsakten en vedtaget eller offentliggjort
Year of adoption or publication of legal act
(forordning nr. 1039 det pågældende år)
(Regulation No 1039 ofthe year in question)
Oeiførste ciffer ( i eksemplet tallet 3) angiver, i hvilken sektor i CELEX-systemet den pågældende retsakt er klassificeret.
The. first figure (in the example, the figure 3) indicates the sector in the CELEX system under which the act is classified.
I det nævnte eksempel henhører retsakten under den afledte fællesskabsret (sektor 3) :
In the example shown above, the act forms part of Community secondary legislation (sector 3).
Bogstavet, som altid findes på fjerdepladsen i kodenummeret (i dette eksempel bogstavet R), angiver ligesom i CELEX-systemet retsaktens restlige form (R for forordning, D for beslutning/afgørelse, L for direktiv, osv.) (')·
The letter which is always in the fourth position (in the example, the letter R) denotes, as in the CELEX system, the legal form ofthe act (e.g. R for Regulation, D for Decision, L for Directive, etc.). (')
I de engelske, danske og græske udgaver af registret gør særlige forhold sig gældende for en række retsakter, der er udstedt før disse medlemsstaters tilrædelse (2)
In the English, Danish and Greek editions, the titles of some acts prior to the accession of the Member States have distinctive features. (2)
Efter retsaktens titel følger henvisningen til offentliggørelse, almindeligvis De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The title ofthe act is followed by the publication reference, generally the Official Journal of the European Communities.
Henvisningen består af følgende elementer :
This reference consists of:
— EFT-nummeret med angivelsen L eller C siden opdelingen af EFT i 1968, — offentliggørelsesdatoen, — sidetallet.
— the number of the Official Journal, preceded in the case of post-1968 instruments (when the Official Journal was subdivided into an 'L' and a 'C' series) by the letter for the series ;
F.eks. : EFT L 113 25.05.71 s. 13, der skal forstås på følgende måde:
For example, 'OJ L 113 25.05.71 p. 13, is interpreted as follows:
De Europæiske Fællesskabers Tidende serie L nr. 113 offentliggørelsesdato side i EFT (retsaktens første side)
L series, number 113
(2) Institutionerne har m.h.t. de generelle retsakter, som ikke er medtaget i specialudgaverne af De
(2) Unofficial translations (marked /* */) arc given ofthe titles of acts of general application which have not been published in the special English or Danish editions ofthe Official Journal of the European Communities.
De individuelle beslutninger efter følges af bemærkningen: »/*Den danske/ engelske/græske udgave er ikke til rådighed*/«.
The titles of decisions relating to individual cases are followed by the words 7*English/Danish/Greek version not available*/'.
Efter henvisning til det sted, hvor retsakten er offentliggjort, vil der eventuelt være henvisning til senere retsakter, der berører den pågældende akt (derved at de ændrer den, erstatter den osv.).
The publication reference ofthe act is followed, where appropriate, by references to subsequent acts affecting it (amending, replacing, etc.).
Eksempel »M ved ...« betyder »ændret ved ...« »C ved ...« betyder »suppleret ved ...«.
Example 'M by ...' means 'amended by ...'; 'C by ...' means 'supplemented by ...'.
Der er fastsat en grænse for antallet af henvisninger til ændringsretsakter ; der er kun taget hensyn til de sidste 27, da det er yderst sjældent, at henvisninger til retsakter udgår af denne grund.
The number of references to amending acts has been limited to the last 27. The elimination of references by this procedure occurs extremely rarely.
I betragtning af antallet af mulige koder for forhold mellem retsakter, henvises læseren til fortegnelsen over forkortelser.
A list ofthe abbreviations used to denote the various relationships between acts is given in the 'Explanation of codes' on p. XI.
De valgte symboler er begyndelsesbogstavet i termet, afledt enten af latin eller fagsproget i den ene eller anden medlemssat (f.eks.
The symbols selected are the initial letters of terms derived from Latin or technical terms used in one or other Member State (e.g.
Søgningen af et dokument kan enten finde sted via emneoversigten eller via det alfabetiske stilkordsregister eller det kronologiske register.
A document may be retrieved using either the analytical structure, the alphabetical index or the chronological index.
Man ønsker at finde frem til en forordning om bestemmelse af oprindelsen af visse tekstilvarer.
Retrieval of a regulation on the determination of the origin of certain woven textile products.
Den relevante underafdeling 02.20.30 »Varers oprindelse« skal søges i kapitlet »Toldunionen og frie varebevægelser« i emneoversigten :
The relevant section entitled 'Origin of goods', is to be found in the chapter entitled 'Customs union and free movement of goods' in the analytical structure :
Forordning (EØF) nr. 1039/71 figurerer blandt retsakterne i underinddelingen »varers oprindelse« og angives således :
The entry for the Regulation in question, (EEC) No 1039/71, is set out in the section Origin of goods' as follows :
Benyttes det alfabetiske stikordsregister, (bind II), finder man ligeledes forordning (EØF) nr. 1039/71 ved at slå op under ordene »Varer« og »Oprindelse«, som både henviser til de pågældende underinddelinger og til den side, hvor disse underinddelinger begynder.
Regulation (EEC) No 1039/71 can also be located by looking up the headings 'Origin' and 'Goods' in the alphabetical index (Volume II); these direct the reader to the relevant subsections and to the pages on which those subsections start.
Ønsker man at finde forordning (EØF) nr. 1039/71 via det kronologiske register (bind II), skal man blot finde frem til forordningens dokumentnummer (371R1039), som så henviser til den side i bind I, hvor retsakten findes.
By looking up the document number of Regulation (EEC) No 1039/71 in the chronological index in Volume II, the reader will find the page in the body ofthe Directory on which the entry of the regulation appears.
Traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber såvel som traktater, som ændrer eller supplerer disse.
Treaties establishing the European Communities and Treaties amending or supplementing them.