natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde er der mulighed for at omgå de i andet selskabsdirektiv fastsatte begrænsninger med hensyn til erhvervelse af egne aktier.
The Committee asks the Commission to consider whether it is desirable to include any safeguards in this respect, for instance by way of a transitional period for application of the rules in respect of existing holdings, allowing for orderly disposal of offending share stakes.
Et datterselskab ville altså kunne erhverve aktier ud over den fastsatte tærskel på 10% af moderselskabets tegnede kapital og udøve de hertil knyttede stemmerettigheder.
The Committee notes that the proposed changes will still permit a company or its subsidiaries in certain circumstances to acquire up to 10% of the company's shares without prior authorization of the shareholders, other than during the period of a takeover bid, subject to various limitations.
Med det nævnte mål for øje foreslår Kommissionen derfor, at Rådets andet selskabsdirektiv (77/91/EØF), således at anvendelsen af artiklerne 19 og 24 udvides til også at omfatte datterselskabers ehvervelse af aktier i moderselskabet.
The Committee agrees that there are circumstances in which this freedom is justifiable and necessary, although the second Directive merely lays down minimum provisions, and it is open to member countries to impose more restrictive national laws.
ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje, om det er ønskeligt at inkorporere visse beskyttelsesklausuler på dette punkt, f.eks. ved at fastsætte en over gangsperiode for reglernes anvendelse på eksisterende aktiebeholdninger, og skabe mulighed for, at aktiebeholdninger, der går ud over den tilladte tærskel, kan afhændes på regulær vis.
Proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the protection of literary and artistic works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the international convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations (Rome Convention) of 26 October 1961 (COM(90) 582 final - SYN 318)
Det erkendes, at Kommissionen har fremsat de foreliggende forslag med henblik på at imødegå specifikke bekymringer i forbindelse med barrierer for overtagelsesaktiviteter inden for EF.
In relation to copyright and neighbouring rights, two multilateral conventions play a major role.
ØSU håber dog, at Kommissionen og Rådet også vil gøre fremskridt hen imod en fuldendt og ensartet EF-lovgivningsstruktur for selskaber og virksomhedsgrupper.
These are the Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Michael Bell (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The difference between national laws as regards the minimum level of protection of copyright guaranteed by the Paris Act of the Berne Convention and the conferment of a neighbouring right on performers, producers of phonograms and broadcasting organizations create, as between the Member States, obstacles to the free move ment of goods and services and distortions of competition.
Forslag til Rådets beslutning om medlemsstaternes til trædelse af Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, som revideret ved Paris-akten af 24. juli 1971, og af den internationale Rom-konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender af 26. oktober 1961 [KOM (90) 582 endelig udg. - SYN 318]
The proposal is totally without prejudice to any other initiatives which may envisage the adherence of the Community as such to the Berne (Paris Act) or Rome Conventions.
Inden for ophavsret og hermed beslægtede rettigheder spiller to multilaterale konventioner en betydningsfuld rolle. Det drejer sig om Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker og Rom-konventionen om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender.
Although some clarification may be required on the legal base, the Committee supports this proposal for a Council Decision.
Forskellen mellem medlemsstaternes lovgivninger med hensyn til omfanget af den ved Berner-konventionen, som revideret ved Paris-akten, garanterede minimumsbeskyttelse af ophavsrettigheder og med hensyn til anerkendelsen af de beslægtede rettigheder, der tilkommer udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender, hindrer den frie samhandel og udveksling af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne og skaber konkurrencefordrejninger.
By using the reservations laid down in Article 16(l)(a)(i) and (ii) of the Rome Convention, a country can unilaterally rescind the right of performers and producers, in certain circumstances, to receive remuneration when their work is broadcast or otherwise communicated to the public. The Committee strongly urges the Commission to add to its proposal a provision that ratification of the Convention by the Member States rules out notification of such reservations.
Såfremt alle medlemsstaterne tiltræder Berner-konventionen (Parisakten) og Rom-konventionen, vil man derved råde over et »fælles harmoniseringsgrundlag«, der kan være fundamentet i videreudbygningen af fællesskabssystemet inden for ophavsret og her med beslægtede rettigheder.
The Commission should state explicitly in the draft Decision that a reservation within the meaning of Article 16(l)(a)(iv) shall not apply within the European Community in the light of the Com munity's prohibition on discrimination on the basis of nationality.
Dermed vil der også blive tilvejebragt et solidt retsgrundlag, som kan bidrage til at intensivere bekæmpelsen af piratvirksomhed, specielt på det audiovisuelle område.
There should be a Community initiative to seek revision of the Berne and Rome Conventions (through the mechanism of the World Intellectual Property Organization) with the aim of strengthening the protection of copyright and 'neighbouring rights'.
Forslaget præjudicerer på ingen måde andre initiativer, der tager sigte på Fællesskabets tiltræden af Berner-konventionen (Parisakten) og Rom-konventionen.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
UDLEJNINGS- OG UDLÅNSRETTIGHEDER
PROTECTION OF RENTAL, LENDING AND RELATED RIGHTS
Forslag til Rådets direktiv om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder [KOM (90) 586 endelig udg. - SYN 319]
Proposal for a Council Directive on rental and lending rights, and on certain rights related to copyright (COM(90) 586 final - SYN 319)
I Grønbogen om Ophavsret og den Teknologiske Udfordring frem kom Kommissionen med en række konkrete forslag med henblik på lovharmonisering af visse ophavsretlige aspekter.
The draft Directive includes, in addition to those proposals which are based on the Green Paper, preliminary proposals for the harmonization of the public lending rights and the duration of protection. tion.
Ud over de forslag, der er baseret på grønbogens kapitel 2 og 4, indeholder direktivet en række indledende forslag til harmonisering af retten til offentligt udlån og af beskyttelsens varighed.
(ii) lending which is non-commercial and takes place mainly in public libraries (and involving not only books but, increasingly, new media such as phonograms and videograms).
Det foreliggende direktivforslag består af tre dele. Kapitel I vedrører spørgsmålet om udlejning og offentligt udlån af produkter — såsom fonogrammer — hvorpå der er optaget fremførelser, eller som indeholder beskyttede værker.
Since the legal situation with respect to the reproduction rights and the distribution rights of authors is already largely comparable throughout the Member States, Chapter II is restricted to the harmonization of the rights of related rights owners, which means per forming artists, phonogram producers, film producers and broad casting organizations.
I dette kapitel fastslås det, at rettighedshaverne ikke alene er ophavsmændene, men også udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt filmproducenter.
The objective is not, however, total harmonization of all the rights of all related rights owners — Chapter II concentrates deliberately on the rights of fixation, reproduction and distribution.
I nogle medlemsstater nyder disse indehavere af ophavsretsbeslægtede rettigheder imidlertid endnu ikke nogen form for beskyttelse.
Different terms of protection for the same product cannot be tolerated in a single internal market. A further harmonization proposal is therefore needed to deal with this issue.
Herudover omhandler direktivforslaget følgende spørgsmål: — kommerciel udlejning af navnlig compact discs og videokassetter
Consideration should be given here inter alia to rights related to the (re)broadcasting or dissemination by other means of existing work.
— udlån, hvor der er tale om ikke-kommerciel udnyttelse, og som primært finder sted på offentlige biblioteker (det gælder ikke blot bøger, men også i stadig større omfang nye medier, såsom fonogrammer og videogrammer).
Article 2(1) should be redrafted to read 'The first owner of the rights'; he can assign the rights. The relationship between copyright and the rights granted by the Directive is not clear especially in relation to film producers.
I kapitel II koncentrerer man sig primært om optagelses-, reproduktions- og spredningsrettigheder.
Article 11 applies to existing works, and it may be difficult to apply these new provisions to works in respect of which contracts have already been negotiated.
Beskyttelsesperioder af forskellig længde for ét og samme produkt kan ikke accepteres inden for et regulært indre marked. Dette aspekt skal derfor gøres til genstand for yderligere harmonisering.
This Opinion, which was adopted by a large majority with four votes against and two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Direktivets virkning afsvækkes betydeligt på grund af den man glende harmonisering af beskyttelsestiden.
The commitment to pay special attention to the environmental problems of urban areas was first made in the fourth environment action programme.
I direktivforslagets kapitel II mangler der bestemmelser vedrørende sekundær brug bortset fra udlejning og udlån som allerede om handlet i kapitel I. I denne forbindelse må man især tænke på ret tigheder i forbindelse med (gen)udsendelse eller anden form for offentliggørelse af allerede eksisterende værker. Sektionen anmoder Kommissionen om i den nærmeste fremtid også at fremlægge forslag om harmonisering på dette område.
The justification for this special attention to the environment of urban areas stems from the very concentration of the problems they are facing.
Artikel 2: I direktivets artikel 2, stk. 1, bør betegnelsen ændres til »første rettighedshaver«.
2 levels have been significantly reduced in some cities, other problems have arisen.
Vedkommende kan overdrage sine rettigheder. Der er ikke noget klart forhold mellem ophavsretten og de ret tigheder, der sikres i direktivet, specielt hvad filmproducenter angår.
In cities such as Athens and Milan pollution levels have on repeated occasions exceeded recommended health levels, necessitating emergency action such as limitations on traffic.
Artikel 5 kan medføre administrative problemer.
These environmental problems must be considered as an early war ning signal of a more deep-seated crisis which will force us to rethink current models of organization and urban development.
Såfremt flere for skellige udøvende kunstnere medvirker i en fremførelse, kunne løsningen ligge i, at man medtog en bestemmelse, som hjemler med lemsstaterne mulighed for selv at opstille regler for, hvordan udøvende kunstnere skal repræsenteres i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder.
Of course, not all European cities have to contend with the same difficulties, since their levels of economic and social development, economic functions, and geographical location vary; nevertheless they have much in common.
Denne artikel bør derfor omformuleres for at gøre det klart, at den ikke gælder for eksisterende kontrakter. ter.
Treating each of the factors threatening the city environment in isolation leads to short-term
Udtalelsen, som blev vedtaget med stort flertal, 4 stemmer imod og 2 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Robert J. Moreland (Det Forenende Kongerige — Gruppen Andre Interesser).
Thus, it is not enough to worry about air quality only when, as happens every winter, inversion renders the air of many cities unbreathable. This leads to 'emergency' measures which fail to address basic causes.
Resumé af Kommissionens forslag
The proposed priority lines of action are as follows:
Det er klart, at ikke alle europæiske byer lider af de samme onder, eftersom deres økonomiske og sociale udvikling, deres økonomiske funktioner og deres geografiske beliggenhed er forskellige. Der er ikke desto mindre mange fælles træk.
Protection and enhancement of the historical heritage conservation of historical buildings and areas of European significance; potential benefits of a Community system of recognition of historic and cultural significance.
Formålet med denne grønbog er at åbne debatten og at skabe nytænkning med henblik på at fastlægge retningslinjer for indsatsen. sen.
Protection and enhancement of the natural environment within towns and cities
Udarbejdelsen af grønbogen har været styret af ønsket om at få et samlet overblik. Hvis hver enkelt faktor, der truer bymiljøet, behandles separat, kan man kun nå til kortsigtede løsninger — rent og skært lapperi eller midlertidige foranstaltninger.
'green plan' pilot projects; provision of open spaces.
Følgende aktioner foreslås som de vigtigste:
Urban industry promotion of harmonious growth of SMEs.
— Mulighed for at udstrække den økonomiske støtte til byfor nyelse til andre foranstaltninger og områder end dem, der er omfattet af de nuværende strukturfonde.
Urban energy management energy conservation pilot projects; standards for insulation materials for building construction; use of economic instruments to encourage energy conservation in buildings; encouragement of public authorities to set a good example in buildings they operate.
Trafik i byen — Samordnet udvikling af kollektiv trafik. — Styring af bytrafikken ud fra miljøhensyn. — Informationsudveksling om styring af bytrafikken.
Waste management designated sites for collecting sorted household waste and setting up treatment plants; financial support for waste management research and projects; exchanges of information and experience in the field of waste disposal. posal.
Beskyttelse af byernes historiske arv
Gist of the Committee Opinion
— Indførelse af et EF-system for anerkendelse af den historiske og kulturelle betydning.
A policy to project the quality of the environment in a Europe which is moving rapidly towards the single market involves taking account of the urban dimension which characterizes the living conditions of 70 to 80% of the European population.
— Anvendelse af økonomiske styringsmidler for at anspore til energibesparelser i bygninger.
The debate brought out the need to identify the optimum levels at which action should be taken, by stressing the principle of subsidiarity: indeed, a European urban policy cannot be worked out
— Udlægning af pladser for indsamling af sorteret husholdningsaf­fald og oprettelse af behandlingsanlæg.
The need must be recognized for changes in consumer habits and the structure of production, and the citizen's right to information should be strengthened by extend ing the Community Directive on environmental information.
— Udveksling af information og erfaringer om renovation.
In vocational training and further training on environmental matters, exchanges of experience and town-twinning should be encouraged.
Derfor har ØSU med stor interesse taget Kommissionens grønbog om bymiljøet til efterretning. Grønbogen opfylder behovet for en integreret, samlet tilgang til de eksisterende problemer og udgør det første grundlag for nærmere undersøgelser, som er forudsæt­ningen for en grundig diskussion af den mulige fælles indsats på dette område.
The Opinion also suggests setting up an institutionalized structure at the European level which would cooperate with the nascent European Environment Agency to coordinate exchanges of experience, promote cooperation and draw up common guidelines to solve urban environment problems.
For at yde et bidrag til diskussionen om grønbogen, som de kom­munale og regionale myndigheder har været stærkt involveret i som direkte ansvarlige for byplanlægningen, har ØSU ønsket at spille en speciel rolle.
Clearly, solving the problems dealt within the green Paper requires adequate financial instruments.
Det har derfor blandt andet arrangeret et møde i Rom med repræsentanter for erhvervs­ og samfundslivet, miljøor­ganisationerne og de nationale myndigheder og byerne.
The Opinion reaffirms the ESC's support for setting up a European fund to safeguard the environment which could promote pilot projects to serve as a model: the Regional and Social Funds have proved inadequate for optimum use in the environment sphere, since they have other priorities.
Af debatten på mødet fremgik, at det må gøres klart, på hvilket niveau et indgreb er mest hensigtsmæssigt, og der må lægges vægt på nærhedsprincippet. En europæisk bypolitik kan nemlig ikke udformes uden de direkte berørte parter, nemlig borgerne og deres repræsentanter på kommunalt plan.
The recent Commission proposal to set up a financial instrument for the environment (LIFE), which meets the wishes expressed by the Committee and by the European Parliament, was therefore welcomed.
EF bør med egnede instrumenter muliggøre alle foranstaltninger til information, støtte og rådgivning af borgerne og til uddannelse af de ansvarlige beslutningstagere.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Franctico Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Blandt andet opfordrer ØSU til at iværksætte en europæisk kampagne til forbedring af bymiljøet.
The rapporteur was Mr Klaus Boisseree (Germany — Various Interests).
Uddannelses- og videreuddannelsesbestræbelserne på miljøområdet bør omfatte udveksling af erfaringer, og arrangementer med venskabsbyer bør fremmes.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (COM(90) 415 final - SYN 305)
Endvidere bør der efter ØSU's opfattelse stiftes et organ på europæisk plan, som skal samarbejde med det kommende Miljøagentur for at koordinere erfaringsudvekslingen, fremme samarbejdet og udarbejde fælles retningslinjer for løsningen af kommunale miljø problemer.
This is a proposal to update existing EC legislation on the transfrontier shipment of waste, for the following reasons:
Løsningen af de problemer, der behandles i grønbogen, kræver et passende finansielt instrument.
(i) previous EC legislation has been inadequately transposed into that of the Member States.
ØSU gentager sit forslag om at oprette en europæisk miljøbeskyttelsesfond, som kan støtte pilotprojekter, der kan danne forbillede.
(ii) the abolition of internal frontiers within the internal market by 1 January 1993 will necessitate new procedures regarding waste shipment;
Det har vist sig, at de eksisterende Regional- og Socialfonde ikke er egnede til en optimal ind sats på miljøområdet, da deres prioritering ligger på andre områder. Det må derfor hilses velkommen, at Kommissionen for nylig har fremsat et forslag om et finansieringsinstrument for miljøet (LIFE), som er i overensstemmelse med ØSU's og Europa-Parlamentets forventninger.
(iii) account must be taken of the Basel and Lomé Conventions on the movement of waste to and from third countries;
Endelig anføres det i udtalelsen, at virkningerne af det indre marked på miljøet, den befrygtede yderligere befolkningskoncentration i nogle storbyregioner samt den regionale omstrukturering, der følger af industriens strukturomlægninger i højere grad må inddrages i overvejelserne.
The Committee welcomes the objectives of the proposal, but has some strong criticisms to make regarding the details, and its implementation in practice.
Udtalelsen, der blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og For brugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien — Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Klaus Boisseree (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
(b) the proposed Regulation is open to differing interpretations and is not sufficiently consistent with related provisions in other waste legislation;
Forslag til Rådets forordning (EØF) om overvågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Fæl-
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
ii) Fjernelsen af grænserne på det indre marked inden den 1. januar 1993 vil kræve nye bestemmelser vedrørende overførsel af affald.
(a) stipulation of information on the identity, quality, safety and efficacy of cosmetics; such information must be made available to the relevant supervisory authority;
iii) Der må tages hensyn til Basel- og Lomé-konventionerne om overførsel af affald til og fra tredjelande.
(b) obligatory indication on the product packaging of the ingredients used in the product;
iv) EF-lovgivningen må udvides til at omfatte så mange slags affald som muligt, og også transport af affald må dækkes.
(c) drawing up of an inventory of the ingredients used in cosmetics, to help in the assessment of cosmetics-related issues;
Resumé af ØSU's udtalelse¡
(d) a more watertight definition of cosmetics;
ØSU's væsentligste bemærkninger er følgende: — Retsgrundlaget bør være artikel 130 S i stedet for 100 A og 113.
(e) more consistent wording in Article 2 with reference to damage to human health;
— Den foreslåede forordning kan fortolkes forskelligt og er ikke tilstrækkeligt overensstemmende med beslægtede bestemmelser i anden affaldslovgivning.
(f) extension of the Article 10 procedure (regulatory committee) to cover the amendment of Annexes I and VIII, so that they can be adapted more rapidly to technological progress;
— Anvendelsesområdet bør kun være farligt affald, ikke alle for mer for affald; forordningen bør heller ikke omfatte transport af affald, hvilket ville give anledning til en masse papirarbejde og gå ud over affaldsbehandlingen.
(g) mention of the need to avoid unnecessary experiments on animals when assessing the safety for human health of the
— Som anmeldelsesordningen er udformet, er den en sammen blanding af en anmeldelses- og en tilladelsesordning, og det er uklart, hvordan den ville virke i praksis.
The Committee approves in principle the proposal for a sixth amendment, subject to a number of considerations and comments.
ØSU går ind for en ægte anmeldelsesordning i forbindelse med alt affald i stedet for en forklædt tilladelsesordning.
The Committee proposes in particular that cosmetic products for babies and for professional users carry special warnings.
— Det er ikke klart, hvor mange affaldsmyndigheder, der bliver tale om.
The common nomenclature is in turn the central pillar of the labelling provisions.