natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verdensfødevaretopmødet Rom den 13.-17. november 1996 (ØSU 891/96) Hovedordfører: Seppo Ilmari Kallio september 1996
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands (CES 1078/96) Rapporteur: Leopoldo Quevedo Rojo
Landbrugets problemer i Den Europæiske Unions rand- og ø-områder (ØSU 1078/96) Ordfører: Leopoldo Quevedo Rojo september 1996
September 1996
EU's rolle i byspørgsmål (ØSU 1084/96) Ordfører: Gianni Vinay september 1996
The role of the EU in urban matters (CES 1084/96) Rapporteur: Gianni Vinay
Virkningerne af Den Økonomiske og Monetære Union: økonomiske og sociale aspekter af konvergensen og forberedelse af den fælles valuta (ØSU 1089/96) Ordfører: Umberto Burani Medordførere: Bernard de Bigault du Granrut og Michael Geuenich oktober 1996
Impact of economic and monetary union: Economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency (CES 1089/96) Rapporteurs: Umberto Burani, Bernard de Bigault du Granrut, Michael Geuenich
Markedskonsekvenserne af den lovgivning og regulering, der er nødvendig for overgangen til den fælles valuta (ØSU 1265/96) Ordfører: Umberto Burani oktober 1996
Market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency (CES 1265/96) Rapporteur: Umberto Burani
Den internationale handel og miljøet (ØSU 1264/96) Ordfører: Joop Koopman oktober 1996
International trade and the environment (CES 1264/96) Rapporteur: Joop Koopman
De globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang (ØSU 1263/96) Ordfører: Jan Jacob van Dijk oktober 1996
Communication from the Commission on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union (CES 1263/96) Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
(ØSU 1403/96) Ordfører: Vasco Cal Medordfører: Giannino Bernebei og Roger Ramaekers november 1996
Relations between the EU and Canada (CES 1399/96) Rapporteur: Jose Isaías Rodríguez García Caro
Udkast til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om lige muligheder for handicappede (ØSU 1393/96) Ordfører: Christina Wharolin december 1996
Communication of the Commission on equality of opportunity for people with disabilities and the draft resolution of the Council and of representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on equality of opportunity for people with disabilities (CES 1393/96) Rapporteur: Christina Wahrolin
Følgerne for den fælles landbrugspolitik af de centralog østeuropæiske landes tiltræden (ØSU 1505/96) Ordfører: Jean-Paul Bastian
Implications for CAP of the accession of the countries of central and eastern Europe (CES 1505/96) Rapporteur: Jean-Paul Bastian
UDVIKLINGEN I INFORMATIONSBESØG FRA 1973
CHANGES IN NUMBER OF VISITORS SINCE 1973
A—UDARBEJDEDE TEKSTER (udtalelser, informationsberetninger) B —ANMODNINGEROM UDTALELSER
A —TEXTS PRODUCED (Options and information reports) B — REFERRALS
De Europæiske Fællesskaber — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
European Communities — Economic and Social Committee
Årsberetningen om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs aktiviteter 1996 tilsigter især en vurdering af den indflydelse, ØSU har haft i forbindelse med Fællesskabernes beslutningsproces, af den genklang, det har vundet uden for institutionerne, af den funktion, de ØSU-repræsenterede grupper har haft, og endelig præsenteres en fortegnelse over ØSU's arbejder på de forskellige EF-politiske områder.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1996. It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decisionmaking process, the Comittee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
Desuden indeholder årsberetningen fortegnelser og diagrammer.
The report concludes with a number of lists and graphs.
Tlf. (32-2) 546 90 11 Telefax (32-2) 513 48 93
Tel. (32-2)546 90 11 Fax (32-2) 513 48 93
Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged
Kapitel I - Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle og indflydelse 1. ØSU's rådgivende funktion 2. Amsterdam-traktaten 3.
Chapter I — Presence and influence of Economic and Social Committee 1.
ØSU's samarbejde med Europa-Parlamentet 4.
ESC-European Parliament relations 4.
ØSU's samarbejde med Rådet 5.
ESC-Council relations 5.
ØSU's samarbejde med Kommissionen 6.
ESC-Commission relations 6.
Samarbejdet med de økonomiske og sociale råd
Relations with the economic and social councils
Kapitel II - Udvalgets arbejde 1.
Chapter II — The Committee's work 1.
Landbrug, skovbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri 2. Transportog kommunikationspolitik 3.
Agriculture, forestry, rural development and fisheries 2.
Social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål 4.
Social, family, educational and cultural affairs 4.
Eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik 8.
External relations, trade and development policy 1997 8.
Miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug 10.
Protection of the environment, public health and consumer affairs. 10.
Delegationer og forbindelser med tredjelande 11. Kommunikationspolitik
Unit for delegations/relations with third countries 11.
Kapitel III - Grupperne 1.
Chapter III — The groups 1.
Gruppe I: Arbejdsgiverne 2.
Group I — Employers 2.
Gruppe II: Arbejdstagerne 3. Gruppe III: Andre interesser
Group II — Workers 3.
Kapitel IV- Generalsekretariatets interne anliggender 1. Personale 2. Budget 3.
Chapter IV — Internal aspects of the secretariat 1.
Mødevirksomhed 4. Generalsekretariatets struktur i 1997 5.
Meetings 4.
Fællessekretariatet
Common organisational structure
Bilag B - Liste over ØSU's initiativudtalelser udarbejdet i 1997
Annex Β — List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1997
Aret 1997 var præget af vedtagelsen af den institutionelle revision af traktaten. Ved afslutningen af Amsterdam-topmødet var der taget hensyn til ØSU's vigtigste krav.
In 1997 the institutional provisions of the Treaties were overhauled, when the Amsterdam Summit ended by endorsing the ESC's principal demands.
ØSU vil fremover ikke blot kunne høres af Europa-Parlamentet, men vil desuden være i stand til at udtale sig, inden Kommissionen fastlægger sin holdning til en lang række spørgsmål på det sociale område.
The Committee may henceforth be consulted by the European Parliament and it will also be able to issue its opinions before the Commission finalised its position on a wide range of social issues.
Denne årsberetning indeholder en detaljeret analyse af de resultater, som ØSU opnåede i Amsterdam.
The Annual Report scrutinises the outcome of the Amsterdam Summit from the standpoint of the ESC.
I lyset af, at det var ØSU, under François Staedelins formandskab, som indledte de drøftelser, der førte til udkastet til fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, kan man ikke lade være med at under strege og glæde sig over, at denne pagt nu er indføjet i traktaten.
It focuses, in particular, on the welcome inclusion in the new Treaty of a Community charter on workers' rights; this charter is especially welcome since it was the ESC, under the presidency of François Staedelin, which launched the discussions leading to the establishment of a draft outline charter.
Fællesskabspagten anerkendes i dag af samtlige medlemsstater. Et af ØSU's ønsker er dermed opfyldt.
The Charter is now accepted by all the Member States, thereby bringing to fruition the desire expressed by the Committee.
ØSU's centrale rolle i samarbejdet mellem erhvervs- og interesseorganisationerne i Europa er i øvrigt blevet fremhævet flere gange, navnlig i en tale af Portugals præsident, Jorge Sampaio, til præsidiet.
The ESC's pivotal role in consultations with economic and social interest groups in the EU has been highlighted on a number of occasions.
Ved den lejlighed blev det endvidere slået fast, at ovennævnte samarbejde har stor betydning for det samlede civilsamfunds deltagelse i den europæiske beslutningsproces.
In particular, Jorge Sampaio, President of Portugal, in a speech to the Committee Bureau, highlighted the role of such consultation involving civil society as a whole in the EU decision-making process.
Hvad enten det drejer sig om beskæfligelsen, den monetære union, Agenda 2000 eller andre fællesskabsområder, har erhvervs- og interesse organisationernes repræsentanter givet deres mening til kende.
The representatives of the socioeconomic organisations have spoken out on employment, monetary union, Agenda 2000 and other areas of EU activity.
Målet for ØSU's aktiviteter har også været at informere borgerne.
The Committee has also sought to brief the public in the EU Member States on Community issues and has launched a large number of initiatives in this field.
Blandt talrige initiativer vil jeg gerne fremhæve filmen »Euroen — det går som en leg«, som er indspillet af og for børn under protektion af ØSU, Emma Bonino, medlem af Kommissionen, og Elizabeth Guigou, medlem af Europa-Parlamentet og formand for Europartenaires.
A case in point is the film entitled 'Using the euro — it's just child's play', produced by and for children and sponsored by the ESC Commissioner Mrs Bonino, and Mrs Guigou, MEP and President of Europartenaires.
I løbet af 1997 har ØSU kraftigt udvidet sine aktiviteter, hvad angår forbindelserne med erhvervs- og interesseorganisationer i tredjelande og tredjelandegrupper.
In 1997 the Committee stepped up its work on relations with socioeconomic organisations in individual non-EU countries and groups of non-EU countries.
I den forbindelse vil jeg specielt fremhæve den aktive deltagelse af ØSU-medlemmer i den tredje paneuropæiske transportkonference i Helsinki den 23.-25. juni. Ca.
Here I should like to highlight the active participation of ESC members in the Third Pan-European Transport Conference, held in Helsinki from 23 to 25 June.
Inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet har ØSU deltaget aktivt i det tredje Euro-Middelhavstopmøde mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, som fandt sted i Casablanca den 27. og 28. november 1997.
Turning to Euro-Mediterranean partnership, the Committee played an active role in the third Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, held in Casablanca on 27 and 28 November 1997.
Dette møde udgjorde en vigtig etape i styrkelsen af dialogen og samarbejdet mellem samtlige økonomiske og sociale partnere og repræsentanter for det etablerede civilsamfund i de 27 deltagerlande.
This meeting marked an important step forward in the drive to strengthen dialogue and consultation between all economic and social partners and representatives of organised civil society in the 27 States concerned.
På samme måde har ØSU taget stilling til de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og AVS-landene ved at udtale sig til fordel for en moderniseret og styrket konvention.
The Committee also spoke out on relations between the EU and the ACP States and called for the Convention to be updated and strengthened.
Hvad angår udviklingen af dialogen mellem de økonomiske og sociale aktører i Centraleuropa og Den Europæiske Union, vil jeg gerne minde om den historiske dato den 18. februar 1997, hvor det første blandede rådgivende udvalg blev oprettet — med Ungarn som partner.
The date 18 February 1997 was a milestone in the development of dialogue between economic and social interest groups in central European States and in the EU. On that date the first joint consultative committee, bringing together representatives of the EU and Hungary, was established.
Udvalget består af seks medlemmer af ØSU og et tilsvarende antal repræsentanter for Ungarns nationale samarbejdsråd og har til opgave at udtale sig om alle økonomiske og sociale aspekter ved de bilaterale forbindelser.
This committee comprises six ESC members and six representatives of the Hungarian National Arbitration Council. Its role is to issue opinions on the entire range of economic and social issues, falling under bilateral relations.
Nu, hvor ØSU gør sig klar til at markere 40-års-dagen for sin oprettelse, er jeg glad for som formand at kunne fremhæve den lange strækning, der er tilbagelagt.
On the eve of the ESC's 40th anniversary I, as Committee president, am happy to bear witness to the considerable progress made by the Committee over the years.
Det kan ikke bestrides, at ØSU fremover har mulighederne for at arbejde helt autonomt.
The Committee undoubtedly now has all the necessary powers to enable it to work independently and to bring the combined clout of its constituent representative socioeconomic organisations to bear on EU decision-making.
Hvad angår alle de erhvervs- og interesseorganisationer, som det repræsenterer i sine udtalelser, vil ØSU være i stand til effektivt at gøre deres indflydelse gældende i EU's beslutningsproces til fordel for borgerne, som ØSU har gjort en stor indsats for at informere, og for de forskellige kategorier, som er repræsenteret i ØSU.
The Committee will continue to exercise this role in the interests of both the general public — whom it will keep fully briefed — and the economic and social groups which it represents.
I den omhandlede periode afgav ØSU 155 udtalelser efter Kommissionens eller Rådets anmodning og 24 udtalelser på eget initiativ, i alt 179 udtalelser. Dertil kom 3 informationsrapporter.
During the period covered by this annual report the Economic and Social Committee issued a total of 179 opinions; of these, 155 were the result of referrals from the Commission or the Council and 24 are drawn up on the Committee's own initiative.
Kapitel 11 indeholder mere detaljerede oplysninger om ØSU's bidrag til EU's aktiviteter.
Detailed information on this contribution made by the Economic and Social Committee to Community activity will be found in Chapter II.
Amsterdam-traktaten giver Europa-Parlamentet mulighed for at høre ØSU, også på områder, som ikke er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning (artikel 189 B).
The Treaty of Amsterdam provides broad scope for referral to the Commit tee by the European Parliament, including in areas in which the latter does not have co-decision-making powers (Article 189b).
ØSU'S SAMARBEJDE MED EUROPA-PARLAMENTET
ESC-EUROPEAN PARLIAMENT RELATIONS
Udvekslingen af oplysninger og kontakterne mellem de respektive for mænd, ordførere og sekretariater som led i det forberedende arbejde i ØSU's sektioner og i Parlamentets udvalg har været under konstant udvikling i 1997.
Throughout 1997, there were continued contacts and exchanges of information on preparatory work between the presidents and chairmen, rapporteurs and the respective secretariats of the ESC sections and the European
Arbejdsgruppen beskæftigede sig ¡sær med de nye lovgivningsprocedurer, der indførtes med EU-traktaten.
As in previous years, the ESC secretariat-general attended meetings of the working party on interinstitutional affairs, set up after the Single European Act entered into force; the working party's brief is to arrange and coordinate the passage of legislation between the different institutions of the Community and, in particular, to work on new legislative planning procedures provided for in the Treaty on European Union.
ØSU's generalsekretariat kan på lige fod med Kommissionen og Rådet deltage i Europa-Parlamentets interne formandsmøder, når der behandles spørgsmål, som vedrører planlægningen og tilrettelæggelsen af Europa-Parlamentets plenarforsamlinger.
The ESC secretariat-general has the same status as the Commission and the Council at the meetings of the Conference of Presidents of the European Parliament, which look at issues relating to the planning and organisation of parliamentary plenary sessions.
Repræsentanterne for erhvervs- og fagorganisationerne i AVS-landene og EU holdt deres 21. årlige møde den 13.- 15. oktober i ØSU's bygning.
The representatives of the ACP-EU economic and social interest groups met in the Committee building on 13, 14 and 15 October for their 21st annual meeting.
Lord Plumb og Sir John Kaputin, næstformænd for Den Paritetiske AVS/EU-Forsamling, den ansvarlige kommissær, João de Deus Pinheiro, og repræsentanter for Rådets formandskab deltog i dette møde.
Lord Plumb and Sir John Kaputin, co-chairmen of the Joint ACP-EU Assembly, and Mr Pinheiro, the European Commissioner responsible for this field, were in attendance, together with representatives of the Council presidency.
En delegation fra ØSU deltog i mødet i Den Paritetiske AVS/EU-Forsamling, som fandt sted i Togo den 27.-30. oktober 1997.
An ESC delegation took part in the Joint ACP-EU Assembly held in Togo from 27 to 30 October.
ØSU'S SAMARBEJDE MED RÅDET
ESC-COUNCIL RELATIONS
Hollands vicepremierminister, D.H. Dijkstal, præsenterede det hollandske formandskabs program for ØSU på plenarforsamlingen den 29. januar 1997.
Dutch presidency (first half of 1997)
ØSU's formand, Tom Jenkins, deltog i åbningsceremonien for »Det Euro pæiske År mod Racisme« den 30. januar 1997 i Haag, et initiativ som ØSU støttede uden forbehold.
— Mr D. H. Dijkstal, Deputy Prime Minister of the Netherlands, outlined the Dutch presidency's programme at the Economic and Social Committee plenary session of 29 January.
Luxembourgs premierminister og formand for Rådet, Jean-Claude Juncker, talte på plenarforsamlingen den 1. oktober 1997 i forbindelse med vedtagelsen af udtalelsen om »Beskæftigelsen«.
— Mr Jean-Claude Junker, Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg and President of the Council, spoke at the plenary session of 1 October in connection with the adoption of the opinion on employment.
Alex Bodry, minister for Fysisk Planlægning og formand for Rådet, deltog i Regionalsektionens møde den 21. oktober 1997.
— Mr Bodry, minister for regional planning and President-in-Office of the Council, took part in the meeting of the Section for Regional Develop ment and Town and Country Planning on 21 October.
ØSU's formand, Tom Jenkins, deltog den 4. november i Luxembourg i åbningen af konferencen »Beskæftigelse og turisme: forslag til initiativer«, som formandskabet for Rådet og Kommissionen organiserede i fællesskab.
— On 4 November 1997, the Committee President, Mr Jenkins, attended the opening of the Conference on employment and tourism: guidelines for action staged jointly in Luxembourg with the Council presidency and the Commission.
ØSU'S SAMARBEJDE MED KOMMISSIONEN
ESC-COMMISSION RELATIONS
Edith Cresson, medlem af Kommissionen, fremlagde på plenarforsamlingen den 30. januar 1997 Kommissionens arbejdsprogram og initiativerne i forbindelse med innovation, forskning, uddannelse og erhvervsuddannelse.
Commissioner Edith Cresson spoke at the plenary session of 30 January, outlining the Commission's work programme and initiatives in the field of innovation, research, education and training.
Jacques Santer, formand for Kommissionen, redegjorde på plenarforsamlingen den 27. februar 1997 for EU's vigtigste udfordringer: den monetære union, styrkelsen af den politiske union og endelig udvidelsen.
Commission President Jacques Santer attended the plenary session of 27 February and spoke on the main challenges facing the EU — monetary union, the political strengthening of the Union and, lastly, enlargement.
Jacques Santer lykønskede ØSU med en række initiativer, der sigter på at tage disse udfordringer op, og understregede nødvendigheden af at kunne regne med støtte fra alle samfundsgrupper, som er repræsenteret i ØSU.
Mr Santer welcomed the various initiatives undertaken by the Committee to meet these challenges, highlighting the need for support from every sector of society represented within its ranks.
Han sagde, at det er evnen til at skabe sammenhæng mellem nutiden og fremtiden, mellem de økonomiske og sociale forhold og de politiske beslutninger, som bedst kendetegner ØSU.
'This capacity to link present and future, economic and social realities and political decisions, could best express your institution's specific strengths', he said.
ØSU's formand, Tom Jenkins, deltog den 25. marts 1997 i ceremonien til markering af 40-års jubilæet for Rom-traktatens underskrivelse og deltog i den officielle åbning af symposiet »40 år med Rom-traktaten«, som Kom missionen havde arrangeret.
On 25 March, the Committee President Mr Jenkins was present at a ceremony marking the 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, and attended the official opening of the Commission-organised symposium '40 years of the Treaties of Rome'.
ØSU's formand, Tom Jenkins, holdt en tale ved åbningen af Det Europæiske Forum om Samhørigheden, som Kommissionen arrangerede den 28. april 1997.
On 28 April, ESC President Mr Jenkins gave a speech at the opening of the European forum on cohesion, staged by the European Commission.
Emma Bonino, medlem af Kommissionen, deltog den 15. maj 1997 i Miljøsektionens møde, hvor man behandlede levnedsmiddelsikkerheden og grønbogen om levnedsmiddellovgivningen.
Commissioner Emma Bonino attended a meeting of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs on 15 May; this meeting dealt with food safety and the Green Paper on food law.
Christos Papoutsis, medlem af Kommissionen, deltog i ØSU's plenarforsamling den 28. maj 1997 i forbindelse med vedtagelsen af »Grønbogen om handel«.
Commissioner Christos Papoutsis took part in the Committee's plenary session of 28 May in connection with the adoption of the Opinion on the Green Paper on commerce.
Franz Fischler, medlem af Kommissionen, tog ordet på Landbrugssektionens møde den 1. juli 1997.
Commissioner Franz Fischler spoke at the meeting of the Section for Agriculture and Fisheries on 1 July.
Monika Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen, tog ordet på Regionalsektionens møde den 16. september 1997.
Commissioner Monika Wulf-Mathies spoke at the meeting of the section for regional development and town and country planning on 16 September.
Jacques Santer, formand for Kommissionen, talte på plenarforsamlingen den 30. oktober 1997 om beskæftigelsen og de lokale og regionale beskæftigelsespagter, udvidelsen og Agenda 2000.
At the plenary session of 30 October, Commission President Mr Santer spoke on employment and territorial pacts, enlargement and Agenda 2000.
SAMARBEJDET MED DE ØKONOMISKE OG SOCIALE RAD
RELATIONS WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCILS
Formanden, Tom Jenkins, deltog i det årlige møde mellem formændene for de økonomiske og sociale råd den 12. december 1997 i Athen, arrangeret af det græske økonomiske og sociale råd.
Committee President Tom Jenkins attended the annual meeting of the presidents of the European economic and social councils, hosted in Athens by the Greek Council on 12 December.
På dette møde udvekslede man synspunkter om rådenes rolle i den sociale dialog.
This meeting gave those who took part an opportunity to exchange views on the role of these councils in social dialogue.
En delegation fra ØSU mødtes med repræsentanter for Mercosur's Rådgivende Økonomiske og Sociale Forum (FCES) den 15. og 16. december i Montevideo.
A Committee delegation met representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum in Montevideo on 15 and 16 December.
På dette møde blev »Hensigtserklæringen om et institutionelt samarbejde« mellem FCES og ØSU underskrevet.
This meeting saw the signing of the memorandum of understanding on institutional cooperation between the forum and the ESC.
Det tredje Euro-Middelhavstopmøde for økonomiske og sociale råd fandt sted den 27. og 28. november i Casablanca.
A Committee delegation travelled to Casablanca for the third Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils on 27 and 28 November 1997.
Det femte internationale møde for økonomiske og sociale råd fandt sted den 7.-8. marts i Caracas.
On 7 and 8 March, the fifth international meeting of economic and social councils was held in Caracas.
LANDBRUG, SKOVBRUG, UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER OG FISKERI
AGRICULTURE, FORESTY, RURAL DEVELOPMENT AND FISHERIES