natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. november 1993 i Bruxelles, i Sektionen for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvor medlem af Kommissionen, Christiane Scrivener, redegjorde for Kommissionens forbrugerpolitik.
9 November 1993 - Brussels: Commissioner Christiane Scrivener made a statement to members of the Section for Protection of the Environment. Public Health and Consumer Affairs on Consumer Policy.
ØSU's FORBINDELSER UDADTIL af Voksenuddannelse), Berlin, for centrets igangværende og kommende arbejde og Eric Verbogh, vicedirektør i Det Europæiske Institut til Forbedring af Arbejds- og Levevilkårene, Dublin, redegjorde for instituttets igangværende og kommende arbejde. ,
11 November 1993 - Brussels: Mr Ernst Piehl, Director of the European Centre for Development and Vocational Training (CEDEFOP), Berlin, made a statement at the 248th meeting of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs on "The Programme and Work in Progress"; Mr Eric Verbogh, Assistant Director of the European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, also made a statement on "The Programme and Work in Progress".
30. november 1993 til 1. december 1993, i Asti (Piemonte, Italien) eksternt møde i studiegruppen "Reform af markedsordningen: vinsektoren" under Sektionen for Landbrug og Fiskeri.
30 November -1 December 1993, Asti, Piémont (Italy): meeting of the Study Group on the COM reform/Wine sector of the Agriculture and Fisheries Section.
12. november 1993 Kalundborg Gymnasium (Danmark)
12 November 1993 Kalundborg Secondary School (Denmark)
23. november 1993 Skandinaviske højere embedsmænd 23. november 1993 FTF - Funktionærernes og Tjenestemændenes
23 November 1993 Delegation of Senior Scandinavian officials
Egne indtægter
Contents
Ozonlaget 4.
Ozone layer 4.
Trykbærende udstyr
Pressure equipment 5.
Turiststatistik 1991-1992 (tillægsudtalelse)
Community tourism statistics 1991-1992 (Additional Opinion)
Strukturreformen i landbruget 10.
CAP reforms/structures 10.
Fiskerilicenser (tillægsudtalelse) 12.
Fishing licences (Additional Opinion) 12.
Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet (initiativudtalelse)
Relations between the EU and Turkey (Owninitiative Opinion)
II — ØSU'S FOBINDELSER UDADTIL
II— OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt den 21. og 22. december 1993 sin 311. plenarforsamling i Bruxelles under ledelse af Susanne Tiemann.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 311th Plenary Session in Brussels on 21-22 December 1993. with Mrs Susanne Tiemann in the Chair.
På denne plenarforsamling vedtog ØSU følgende udtalelser:
At this Session the Economic and Social Committee adopted the following Opinions:
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (KOM(93) 438 endelig udg.)
Proposal for a Council Decision on the system of the Communities' own resources (COM(93) 438 final)
Resumé af Kommissionens forslag og baggrunden for dette
Background to, and gist of the Commission's proposal
Siden afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom af 21. april 19701, som erstattede de finansielle bidrag fra medlemsstaterne med Fællesskabernes egne indtægter, har ØSU udtalt sig om de successive tilpasninger af ordningen med egne indtægter2.
The Economic and Social Committee has given its views on successive changes to the system of financing the EC since the issuing of Decision 70/243/ECSC, EEC. Euratom on21 April 19701. under which financial contributions from the Member States were replaced by a system of EC own resources".
I april 1992 udtalte ØSU sig om den såkaldte "DELORS­pakke­Π"3.
In April 1992 the Committee issued an Opinion on the "Delors II Package"".
"Delors­pakke II" blev vedtaget af Det Europæiske Råd på topmødet i Edinburgh (december 1992), og det er på den baggrund, Kommissionen nu fremlægger forslag om denne seneste tilpasning af ordningen for Fællesskabernes finansiering.
Following the adoption of the "Delors II Package" at the European Council in Edinburgh (December 1992), the Commission is now presenting proposed changes to the system of financing the EC arising from the above package.
ØSU's udtalelse om forslaget til afgørelse: EFT C 19 af 13. februar 1970.
C 19 of 13 February 1970) Opinion of 26 October 1983 on the future financing of the Community - draft Decision on own resources (OJ No.
Udtalelse af 26. oktober 1983 om "Fællesskabets fremtidige finansiering ­ Udkast til afgørelse om egne indtægter" (EFT C 358 af 31. december 1983).
C 358 of 31 December 1983).
Udtalelse af 27. september 1984 om "Ændret forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabernes ordning med egne indtægter" (EFT C 307 af 19. november 1984).
Opinion of 27 September 1984 on the amended proposal fora Council Decision on the Communities' system of own resources (OJ No. C 307 of 19 November 1984).
Udtalelse (afgivet på eget initiativ) af 19. november 1987 om "Finansieringen af Fællesskabet" (EFT C 356 af 31. december 1987).
Owninitiative Opinion of 19 November 1987 on the financing of the Community (OJ No. C 356 of 31 December 1987).
Udtalelse af 27. januar 1988 om "Afgørelse vedrørende Fælles­skabernes egne indtægter" (EFT C 80 af 28. marts 1988).
Opinion of 27 January 1988 on the own resources Decision (OJ No. C 80 of 23 March 1988).
Udtalelse af 27. april 1988 om "Forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter' ' (EFT C 175 af 4. juli 1988)
Opinion of 27 April 1988 on the proposal fora Council Decision on the System of the Communities' own resources (OJ No. C 175 of 4 July 1988)
I forhold til konklusionerne fra Edinburgh udestår indførelsen af en fast ensartet sats til anvendelse på momsberegningsgrundlaget. Kommissionen fremlægger ikke noget formelt forslag herom; derimod præsenterer den et forslag til ændring, for det tilfælde, at medlemsstaterne måtte beslutte sig for indførelsen af en sådan sats.
The question of the establishment of a uniform rate of VA Τ is to remain in abeyance following the conclusions set out at the Edinburgh Council; the Commission is not submitting any formal proposal on this matter but does set out a draft amendment should the Member States call for action to be taken.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1300/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1300/93)
I sin udtalelse fra april 1992 udtalte ØSU sig om de politiske aspekter af ordningen for Fællesskabets finansiering og om det velbegrundede i en forhøjelse af EF's egne indtægter.
In its April 1992 Opinion the Committee gave its views on the political aspects of the Communities" financing system and on thejustification for an increase in own resources.
Kommissionens seneste forslag er overvejende af teknisk tilsnit og kan godkendes, idet ØSU dog skal henvise til sine bemærkninger, specielt om korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for UK (artikel 4) og om den øgede kontrol, Kommissionen skal udøve på momsområdet (artikel 7, stk. 2).
This Commission proposal, which is essentially technical in nature, can be approved subject to a number of comments, relating primarily to the correction granted to the United Kingdom in respect of budgetary imbalances (Article 4) and more stringent Commission checks on VAT (Article 7(2)).
For så vidt angår en fast ensartet sats for momsindtægterne, er det ØSU's opfattelse, at en sådan skulle kunne sikre øget sammenhæng, gennem sigtighed og forudsigelighed.
The Committee felt that a uniform fixed VAT rate would ensure greater consistency, transparency and predictability.
For ØSU at se er den løsning, Kommissionen anbefaler med hensyn til fastsættelsen af denne sats, så neutral, som det kan lade sig gøre, hvortil kommer, at den vil betyde en forenkling af ordningen.
The formula proposed by the Commission for determining this rate seemed to be the most neutral one and would have the advantage of simplifying the system.
ØSU agter at tage spørgsmålet om en ' '5. indtægt " op, når der foreligger noget mere konkret.
The Committee will give its views, at the appropriate juncture, on the creation of a "fifth resource".
Denne udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The above Opinion, adopted unanimously, was drawn up on the basis of the work of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Det forberedende arbejde blev udført af Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål under ledelse af Jean Pardon (Belgien - Arbejdsgivergruppen) og med Camille Giacomelli (Luxembourg - Arbejdsgivergruppen) som ordfører.
Chairman: Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
Udtalelse af 30. april 1992 om "Fra Fællesakten til Maastricht-traktaten - Mål og midler" (EFT C 169 af 6. juli 1992).
The Rapporteur was Mr Camille Giacomelli (Luxembourg - Employers).
INTEGRATION AF DE DÅRLIGST STILLEDE BEFOLKNINGSGRUPPER
INTEGRATION OF LEAST-PRIVILEGED GROUPS
Kommissionens handlingsprogram på mellemlang sigt for bekæmpelse af social udstødning og fremme af solidaritet: et nyt program til støtte og fremme af nyska­belser 1994­1999 og rapport om gennemførelsen af Fællesskabets program for økonomisk og social inte­gration af de dårligst stillede befolkningsgrupper (1989­1994) (KOM(93) 435 endelig udg.)
Mediumterm action programme to combat exclusion and promote solidarity: a new programme to support and stimulate innovation 1994-1999 and Report on the implementation of the Community programme for the social and economic integration of the least-privileged groups (1989-1994) (COM(93) 435 final)
Social udstødelse bliver stadig mere udbredt og antager stadig mere forskelligartede former i Det Europæiske Fællesskab.
The processes of social exclusion are becoming more widespread and diverse in the European Community.
Der fremsættes forslag om et handlingsprogram på mellemlang sigt for bekæmpelse af social udstødning og fremme af solidaritet (1994­1999).
This proposal is for a mediumterm action programme to combat exclusion and promote solidarity (1994-1999).
Forslaget ledsages af en rapport om gennemførelsen af Fællesskabets program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolk­ningsgrupper (Det tredje fattigdomsprogram 1989­1994).
It is accompanied by a report on the implementation of the Community programme for the social and economic integration of the least privileged groups (POVERTY 3, 1989-1994).
Det foreslåede program er den konkrete virkeliggørelse af en af henstillingerne i Kommissionens meddelelse "Mod et solidaritetens Europa: intensivering af kampen mod social udstødelse, fremme af integrationen' ' (KOM(93) 542) af 23. december 1992.
The proposed programme implements one of the recommendations of the European Commission Communication "Towards a Europe of Solidarity: intensifying the fight against social exclusion, fostering integration" (COM(93) 542 of 23 December 1992).
Den synsvinkel, Fællesskabet og medlemsstaterne har valgt at anlægge, rækker ud over de mangfoldige forskellige nationale forhold og fremhæver den sociale udstødelses strukturelle karakter.
The perspective adopted by the Community and the Member States looks beyond the diversity of national situations to emphasise the structural nature of the phenomenon of social exclusion.
Bekæmpelsen af social udstødelse henhører primært under den enkelte medlemsstats og dennes nationale, regionale og lokale myndigheders ansvarsområde.
The fight against social exclusion is primarily the responsibility of the Member States and of their national, regional and local authorities.
Samtidig med, at man har overholdt subsidiaritetsprin­cippet, har Fællesskabet dog vist sig i stand til at yde et selvstændigt bidrag, hvad angår udvikling og formidling af nyskabelser, mobilisering af de forskellige aktører og stimulering af debatten.
However, whilst respecting the principle of subsidiarity, the Community has shown its ability to provide added-value with respect to the development and dissemination of innovation, mobilisation of actors and to the stimulation of debate.
Konti­nuitet er nødvendig med henblik på yderligere testning af gyldigheden
Progress should derive from the main new elements which are a greater emphasis on multiobjective integrated strategies.
PLENARFORSAMLING af den fremgangsmåde, der bygger på principperne om partnerskab og deltagelse samt vedtagelse af samlede strategier.
311th PLENARY SESSION the introduction of national-level model actions and transnational networks of projects.
Forberedelse og gennemførelse af integrerede strategier med flere mål vil få højere prioritet. Denne styrkelse vil forbedre programaktiviteternes evne til at supplere eksisterende politik og praksis og fremme bevidstheden om nyskabelser på lokalt, nationalt og EF-plan.
The preparation and implementation of multiobjective integrated strategies will be given higher priority.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1301/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1301/93)
ØSU hilser rapporten om gennemførelsen af Fattigdom 3-programmet velkommen og kan tilslutte sig det nye program og navnlig det øgede budget, der er afsat hertil.
The Committee welcomes the Report on the implementation of ' 'Poverty 3 ", welcomes the proposed Programme and, in particular, the increased budget.
Det vil være hensigtsmæssigt, at socialt marginaliserede personer "ledsages" eller "følges". Denne idé er særlig relevant i betragtning af den betydning, der tilskrives princippet om "deltagelse", som skal ligge til grund for aktionsmodellerne i det nye program.
The "accompaniment" of socially excluded individuals, would be a suitable field of action in view of the importance of the principle of ' 'participation" which is to underpin model actions in the new programme.
ØSU så gerne projekter, der oplyser socialt udstødte bedre om deres rettigheder.
The Committee would welcome projects enhancing socially excluded people's awareness of their rights.
ØSU kan tilslutte sig den mangesidede, områdebaserede indfaldsvinkel, men anbefaler, at aktionsmodellerne koncentreres om de grupper, der er mest udsatte for social og økonomisk udstødelse.
Whilst approving the multi-dimensional, area-by-area approach, the Committee recommends that criteria should include that model actions should concentrate on those groups at greatest risk of social and economic exclusion.
Denne udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
311th PLENARY SESSION
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om stoffer, der nedbryder ozonlaget (KOM(93) 202 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on substances that deplete the ozone layer (COM(93) 202 final)
For så vidt angår HCFC'er, er det foreslåede maksimale forbrugsniveau fastsat til 2,5% af CFC-forbruget i 1989, hvorimod det i Montréalprotokollen er fastsat til 3,1 %.
For HCFCs, a maximum consumption level of 2.5 % of all consumption ofCFCsin 1989 has been proposed, compared with 3.1% in the Montreal Protocol.
For så vidt angår methylbromid, foreslår Kommissionen en fastfrysning af produktionen pr. 1. januar 1995 og en reduktion heraf på 25 % pr. 1. januar 1996, mens Montréalprotokollen indeholder en fastfrysning pr. 1. januar 1995 og kun en mulighed for ved en resolution at nå til enighed i 1995 om at reducere produktionen og forbruget med 25% i år 2000.
For methyl bromide, the Commission proposes a freeze on production and consumption on 1 January 1995, followed by a 25 % reduction in both by 1 January 1996. The Montreal Protocol likewise provides for a freeze on 1 January 1995 after which, however, a separate Resolution only mentions the possibility of reaching agreement, in 1995, to cut production and consumption by 25% in the year 2000.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1302/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1302/93
ØSU kan tilslutte sig forordningsforslaget, som er i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser på miljøbeskyttelsesområdet.
The Committee endorses the proposed Regulation, which follows from the international commitments which the Community has entered into in the environment protection sphere.
Som allerede understreget i ØSU's udtalelse, hvori det anbefaler, at Københavnerændringen ratificeres hurtigt4, mener ØSU, at EF's tiltag bør tjene som eksempel og herved anspore til den nødvendige omlægning, så den europæiske industris konkurrenceevne kan sikres på lang sigt.
As already stressed the Opinion1 calling for the rapid ratification of the amendment adopted in Copenhagen, the Committee takes the view that the Community initiative in this field should act as a motor, encouraging the necessary reconversion so as to ensure the long-term competitiveness of European industry.
C 201 af 26. juli 1993.
C 201 of 26 July 1993
Nogle grene af den europæiske industri har allerede vist sig at kunne opfylde Montreal-protokollens forpligtelser inden for de fastsatte frister.
European industry has already shown in some sectors that it can meet the obligations of the Montreal Protocol in good time; the production sectors affected by the planned new control measures have alternative solutions available which will make it possible to reduce the negative impact on the environment.
De fremstillingssektorer, der berøres af de nye kontrolforanstaltninger, har nu adgang til mere miljøvenlige erstatningsstoffer. Producenterne og brugerne har allerede foretaget betydelige investeringer i de påkrævede omlægninger, og denne udvikling bør fremmes yderligere.
Sizeable investments have already been made by producers and users for the necessary reconversion and this trend must continue to be encouraged; to introduce further derogations or postponements, which would only reward delay, would mean sending the wrong message to industry.
For at imødekomme brugernes betænkeligheder på visse punkter indeholder forslaget en række ' 'væsentlige anvendelser' ', for hvilke der gives undtagelsesbestemmelser. Disse væsentlige anvendelser, der fastsættes i samråd med medlemsstaterne via et forvaltningsudvalg, der omhandles i artikel 16, skal give industrien et vist spillerum i de tilfælde, hvor der ikke findes erstatningsstoffer, eller hvor reelle problemer af midlertidig karakter står i vejen for de nødvendige tilpasninger.
The proposal seeks to meet the concerns of users of these substances by defining a range of essential uses for which exceptions will be made; these essential uses would be laid down in consultation with the Member States through the management committee set up by Article 16, and should allow a margin of flexibility and adaptation for cases where substitutes do not exist or reconversion encounters temporary objective difficulties.
Det må dog undgås, at undtagelsesbestemmelserne fremmer bevarelsen af "status quo". Industrien skal anspores til at finde frem til passende erstatningsstoffer gennem teknologisk innovation.
However, derogations must not encourage a maintenance of the "status quo", since it is essential to give industry incentives for technological innovation to find the appropriate substitutes.
De ' 'væsentlige anvendelser' ' skal derfor begrænses til et minimum på grundlag af den meget restriktive definition, der er fastsat i Montreal-protokolparternes afgørelse IV/95 fra det fjerde Københavnermøde.
"Essential" uses should be kept to an absolute minimum, recalling the strictly limiting definition of Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol at their fourth meeting in Copenhagen.
ØSU understreger endelig, at der bør føres skarp kontrol med import fra tredjelande (navnlig fra dem, der ikke har undertegnet Montrealprotokollen) for at undgå, at brugerne omgår forordningens restriktioner. Hvis nedskæringen i EF-produktionen erstattes med illegal import, vil foranstaltningerne naturligvis ikke få de ønskede miljøvirkninger.
Finally, the Committee draws attention to the need to impose strict controls on imports from third countries (particularly those which have not signed the Montreal Protocol), to prevent users circumventing the restrictions imposed by the Regulation.
Denne udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The above Opinion, adopted unanimously, was drawn up on the basis of the work of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs.
Det forberedende arbejde blev udført af Sektionen for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål under ledelse af Francisco Ceballo Herrero (Spanien - Gruppen Andre Interesser) og med Sergio Colombo (Italien - Arbejdstagergruppen) som ordfører.
Chairman: Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
TRYKBÆRENDE UDSTYR
PRESSURE EQUIPMENT
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr (KOM(93) 319 endelig udg. - SYN 462)
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (COM(93) 319 final - SYN 462)
Under den nuværende retstilstand i EF må Kommissionen konstatere, at endnu ikke harmoniserede nationale tekniske specifikationer i langt de fleste tilfælde hindrer den frie omsætning aftrykbærende udstyr.
The Commission notes that, under current Community law, free circulation of most pressure equipment is impeded by national technical regulations, which have not yet been harmonized.
De eksisterende direktiver5omfatter ikke hele sektoren, og i nogle tilfælde er en ajourføring tiltrængt.
Current Directives1do not cover the sector adequately, and some of them need to be up-dated.
Direktivforslaget er baseret på Rådets resolution fra maj 19856 om ' 'en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder' '.
The proposal was prepared in pursuance of the Council Resolution of May 19852 on a new approach to technical harmonization and standards.
Direktivforslagets bestemmelser om overensstemmelsesvurdering er baseret på de modulprincipper, som er beskrevet i Rådets afgørelse af 13. december 1990\
The section of the Draft Directive dealing with conformity assessment is based on the module approach described in the Council Decision of December 19903.
Med undtagelse af udstyr, som i dette direktivs forstand kun frembyder ringe trykrisici, skal trykbærende udstyr som hovedregel være forsynet med EF-mærkning.
An EC marking is provided for in principle, with the exception of pressure equipment which constitutes only a minor pressure risk under the definition given in the Draft Directive.
C 136 af 4. juni 1985, s. 1.
C 136 of 4 June 1985, page 1
EFT nr. L 380 af 31. december 1990, s. 13; jf. ØSU's udtalelse, EFT nr. C 112 af 7. maj 1990, s. 4.
L 380 of 31 December 1990, page 13. cf. ESC Opinion OJ No.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1303/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1303/93)
ØSU fremsætter en lang række konkrete tekniske ændringsforslag, men desuden mener det, man bør overveje, om ikke direktiv 87/404/EØF om simple trykbeholdere på lang sigt bør inkorporeres i direktivet om trykbærende udstyr.
In addition to making numerous specific, technical proposals for amendments, the Committee feels that the case for ultimately incorporating Directive 87/404/EEC on simple pressure vessels also into the Directive on pressure equipment should be considered.
ØSU finder det kritisabelt, at Kommissionen har undtaget udstyr til transport af farligt gods fra direktivforslaget for trykbærende udstyr. Det opfordrer Kommissionen til at tage spørgsmålet op til fornyet overvejelse.
Furthermore, the Committee fails to understand why the Commission has exempted equipment for the transportation of dangerous goods from the Draft Directive and urges the Commission to reconsider this.
Det samme gælder militært udstyr, som ikke bør høre ind under direktivets anvendelsesområde.
The same applies to military equipment which is not to be covered by the Directive.
ØSU finder, at direktivet berører så mange arbejdstagere og arbejds givere, og de mulige konsekvenser af, at en medlemsstat ikke opfylder de væsentlige krav som anført i direktivforslagets artikel 3, er af et sådant omfang, at der bør nedsættes et specialudvalg, der udelukkende behandler spørgsmål vedrørende trykbærende udstyr.
It is the Committee's view that the Directive affects so many workers and employers, and the potential consequences of a Member State failing to comply with the key requirements specified in Article 3 are so farreaching and significant, that a special committee should be set up to deal exclusively with matters relating to pressure equipment.