natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Med henblik på finansiering af disse mindre og mellem store projekter har Banken siden 1969 anvendt globallånsordningen. Globallån bevilges til formidlende finansierings-
(v) in industry, it supports not only major undertakings likely to form the backbone of development centres, but also seeks to help a variety of labour-intensive smaller businesses which assure the growth of a broader economic structure: since 1969, the EIB has aided smaller businesses via a facility known as global loans, whereby a loan Is made to an intermediary financing institution which, in agreement with the EIB and subject to the Bank's normal intervention criteria, selects projects from amongst its own clients and parcels out the funds accordingly.
I Puglien har Banken i de seneste 20 år udfoldet en me get koncentreret aktivitet i form af ydelse af finansieringsbidrag til en lang række investeringer i infrastrukturer og de produktive erhverv, hvis effektivitet er blevet øget takket være en række komplementariteter.
The Bank has given substantial backing to such schemes, advancing funds on more than 90 occasions for a total of 620 million u.a.
veje (39 mio RE) og udvidelser af havneanlæg (50 mio RE).
These include 13 loans totalling some 220 million u.a. in support of infrastructure, in particular for water supply schemes (86 m u.a.), telephones (65 m u.a.), motorways (39 m u.a.) and port infrastructure (50 m u.a.).
Lånene til industrivirksomheder på i alt 350 mio RE er indgået i faste investeringer på i alt knap 1 600 mio RE, der forventes direkte at ville skabe ca. 22 000 per manente arbejdspladser.
Total lending of 350 million u.a. for industrial ventures has helped to finance fixed investment totalling 1 600 million u.a., expected to generate directly about 22 000 permanent jobs.
Siden 1961 har Banken især ydet en række lån på i alt 105 mio RE til udvidelsen af Italsiders stålværk i Taranto.
Since 1961 the Bank has on a number of occasions advanced funds, now totalling 105 million u.a., to finance expansion of the Italsider plant at Taranto.
Dette værk, der er det største i Fællesskabet, og som er udstyret med en moderne teknik, har en kapacitet på 11 mio tons råstål til fremstilling af valsevarer og er den største industrivirksomhed i Puglien.
This is the Community's largest iron and steel facility, fitted with plant embracing the latest technology giving it an an nual capacity of 11 million tonnes of sheet and plate.
Det skaber beskæftigelse til over 25 000 mennesker, og des indflydelse på egnens udvikling har været af afgørende betydning. ning.
This makes it the largest industrial undertaking in Apulia, providing employment for over 25 000 people and exerting a critical Influence on the development of the province.
På grund af områdets afsides beliggenhed, nemlig 1 000 km fra Milano og 2 000 km fra Köln, har Puglien ikke kunnet nyde godt af den stimulans, som de store produktions- og forbrugscentre i Norditalien og resten af Fællesskabet udgør.
Apulia is one of the regions of the Community in which, over the past twenty years, the Bank has managed both to concentrate operations and to support a wide spectrum of investment projects ¡n infrastructure and productive sectors.
Puglien må endvidere påregne højere transportudgifter både i forbindelse med fremskaffelse af forsyninger og for at få adgang til de vigtig ste markeder.
The complementary nature of many of these projects has made their impact all the greater.
Banken har endvidere ydet lån på knap 60 mio RE til petrokemiske anlæg i Manfredonia og Brindisi, der fremstiller råvarer til tekstilindustrien, polyurethan og kunstgødning. gødning.
The Bank has also advanced 60 million u.a. towards petrochemicals complexes at Manfredonia and Brindisi, producing base materials for the textiles, polyurethane and fertiliser industries.
I Manfredonia og Taranto udvidedes havneanlæggene således, ligesom der her og i Bari, Brindisi og Foggia oprettedes industriområder, der blev forbundet med transportnettene.
By the same token, it has to contend with higher transport costs, both for bringing in supplies and to reach the main markets.
Telefonnettet automatiseredes og udvidedes til at omfatte hele regionen, og endelig har kraftværker og gasrørledninger, der tildels transporterer gas af lokal oprindelse, be tydet en forbedring af distributionen af energi.
The development of Apulia has thus hinged upon the improvement of its road and rail links, in particular the construction of the Adriatic motorway connecting Bari and Brindisi with Bologna and the improvement of the eastern coastal railway.
Endvidere gik ca. 40 lån på i alt ca. 350 mio RE til for skellige projekter i den produktive sektor, især bilindustrien (FIATfabrikkerne i Bari og Foggia, hvoraf sidst nævnte opføres i samarbejde med Alfa Romeo og Re nault), den mekaniske industri i Bari, næringsmiddelindustrien i Foggia, Taranto og Bari, sektoren for bygge materialer i Bari og Taranto osv. Hertil kommer 44 mindre projekter i næringsmiddelindustrien, den mekaniske og elektriske Industri osv., der har modtaget sublån under de globbalån, som Banken stillede til rådighed for formidlende finansieringsorganer.
In addition, the Bank has granted some 40 loans for a total of 350 million u.a. in support of ventures in various industrial sectors, such as the FIAT motor vehicle factories at Bari and Foggia ( the latter a joint venture with Alfa Romeo and Renault) — mechanical engineering in Bari, foodstuffs in Foggia, Taranto and Bari, and con struction materials in Bari, Taranto, etc.
Store arbejder for udnyttelse af vandressourcerne i Appennineme har sikret områdets vandforsyning, der van skeliggøres af de klimatiske forhold og flodernes uregelmæssige og beskedne vandmængder, der dog er en uundværlig forudsætning for den industrielle udvikling, dækningen af befolkningens behov og forbedringen af landbrugets produktivitet.
In addition to this range of industries, a further 44 ventures of more modest scale in the foodstuffs, mechanical and electrical engineering sectors, etc. have received allocations from global loans granted to intermediary institutions.
I begyndelsen af 60erne sigtede industrialiseringspolitikken for Mezzogiorno mod at skabe forholdsvis stærke centre, der skulle kunne udvikle sig autonomt.
At the same time, investment has been channelled into improving infrastructure for industry.
Det be sluttedes således at etablere et stålværk i Taranto og petrokemiske anlæg i Manfredonia og Foggia.
Port facilities at Manfredonia and Taranto have been reinforced and the industrial zones of these cities, Bari, Brindisi and Foggia, fully equipped and tied in with transport systems.
Den op drift, som disse store fabriksanlæg medførte, førte til etablering af forarbejdningsvirksomheder såvel inden for rammerne af virksomheder fra de nordlige egne som i form af mindre og mellemstore lokale initiativer.
Throughout the region, the telephone system has been extended and converted to automatic switching. Energy supplies have been improved, with the construction of power stations and the laying of gaslines, partly to distribute local natural gas.
Banken har ydet et betydeligt bidrag til finansieringen af disse forskellige investeringer gennem bevilling af over 90 finansieringsbidrag på i alt ca. 620 mio RE.
Major works have been undertaken in the Apennines to tap local water resources to supply the region, which from this point of view has been placed at a disadvantage by its climate and by the low, irregular flow rate of its watercourses.
Heraf er 13 lån på i alt ca. 270 mio RE blevet stillet til rådighed for ovennævnte infrastrukturprojekter, hovedsagelig for forbedring af vandforsyningen (86 mio RE), udvidelse af telefonnettet (65 mio RE), anlæg af motor
Supplies had nevertheless to be found, if industry was to develop, the needs of the population to be met and improved productivity in agriculture to be achieved.
Disse forskellige anlæg har i væsentlig grad forbedret Pugliens økonomiske struktur.
The various undertakings in question have done much to enhance the economic structure of Apulia.
Over en tredjedel af egnens aktive befolkning er i dag beskæftiget i indu strien mod en fjerdedel for 15 år siden.
Today, over a third of the working population of the region is engaged in industry, compared with a quarter fifteen years ago.
Husstandenes gennemsnitlige elforbrug er i samme tidsrum blevet seksdoblet, og antallet af telefoner endda syvdoblet. Afvandringen, der i 1961 udgjorde over 80 000 mennesker eller over 2,6 % af den samlede befolkning, er gradvis blevet afsvækket, idet den fra 1961 til 1975 i årsgennemsnit kun udgjorde 0,8% mod over 1 % i hele Mezzogiorno.
In agriculture, notwithstanding a 45 < Vo drop in the number of those working on the land, value added more than doubled between 1951 and 1975. This has meant a considerable improvement in the living conditions of the local population, with per capita income amongst the highest in the Mezzogiorno. The number of motor cars per 100 inhabitants rose from 3 in 1961 to 18 in 1975, while over the same period household electricity consumption has increased sixfold and the number of telephones sevenfold. Out ward migration, which in 1961 was running at over 80 000, or more than 2-6% of the population, has steadily slowed down, to an annual average in 1961-75 of 0-8 %, against over 1 -0 % for the Mezzogiorno as a whole. The rate of progress has been even more marked in the Province of Taranto, where a large proportion of industrial investment has been focussed. There, the 1965-75 increase in population was four times the average for the Mezzogiorno, with a rate of per capita income currently higher than the average for the country as a whole. In the early 1960s, it was a matter of policy that the industrialisation of the Mezzogiorno should involve the creation of vigorous centres of activity, capable of selfsustaining growth.
Disse fremskridt er endnu klarere i Taranto, hvor en betydelig del af industriinvesteringerne er koncentreret.
Thus it was decided that an iron and steel complex should be built at Taranto, and petrochemicals complexes at Manfredonia and Foggia.
Befolkningstilvæksten i perioden 1965-1975 var her fire gange højere end i Mezzogiorno under ét, og indkomsten pro capita ligger nu alle rede over landsgennemsnittet.
These major undertakings have given impulsion to the establishment of manufacturing industry both by
organer, der med Bankens godkendelse og under overholdelse af Bankens lånevilkår genudlåner midlerne til deres egne låntagere i form af en række mindre lån.
Apart from the above, Bank lending is also influenced to a large degree by the prevailing economic and financial climate and by Community and national economic policy decisions.
Bankens udlånsvirksomhed i udenlandsk valuta er endelig meget følsom over for enhver valutauro i de lande, hvor det overlades til låntager at bære kursrisikoen.
The demand for loans depends upon the liquidity position on national capital markets, on lending rates on these markets and on the international market.
Således afhænger efter spørgslen efter finansieringsbidrag af den større eller mindre likviditet, der hersker på de nationale kapitalmarkeder, samt af forholdet mellem renten på disse markeder og på det internationale marked. Hvad angår investeringer i in dustrien, afhænger udlånsvirksomheden endvidere af de
What is more, lending in foreign currencies in countries where the borrower is not protected against movements in exchange rates is very sensitive to vagaries of the international monetary system.
Som eksempler kan nævnes jernbanen Napoli-Reggio di Calabria, motorvejene langs Adriaterhavet og Det tyrrhenske Havs kyster, en række veje på Sicilien, ringvejen omkring Napoli og anlæg til byens havn, bygning af havne i direkte forbindelse med industricentrene i Syrakus, Manfredonia og Taranto samt en række for bedringer af telekommunikationsnettet, der fra 1961 til 1976 har bidraget til at forhøje det gennemsnitlige antal telefoner pr. 100 indbyggere fra 3 til 18 og øge automatiseringen af nettet fra 85 til 100 %.
Schemes which the Bank has helped to finance include the Naples-Reggio di Calabria rail link, motorways along the Adriatic and Tyrrhenian coasts, several road links in Sicily, a by-pass around Naples and installations at the city's port, and harbour development schemes serving industrial estates in Syracuse, Manfredonia and Taranto.
I de regioner, der kendetegnes af alvorlig knaphed på vand, har den højest prioriterede projektgruppe været store an lægsarbejder, hovedsagelig med henblik på dækning af landbrugets, industriens og turismens, men også de private husholdningers behov. Endvidere har Banken deltaget i
Improve ments to the telecommunications network, assisted by the EIB since 1961, have helped to boost average telephone density from 3 to 18 telephones per 100 inhabitants, with access to automatic direct-dialling facilities rising from 85 0/0 to 100%.
Disse regioner har under ét betragtet en indtægt, der er klart lavere end landsgennemsnittet og derfor også lavere end gennemsnittet i Fællesskabet. I 1975 ansloges disse forskelle til henholdsvis ca. 40 og 60 Wo.
Income in the Mezzogiorno falls far short of the national average and is even further below the Community average: in 1975, the gaps were estimated at 40% and 60%.
De kendetegnedes endvidere af stor afvandring og arbejdsløshed. Mezzogiornos problemer berører en samlet befolkningsgruppe på ca. 20 mio mennesker.
There is also considerable unemployment despite many people leaving the area.
De socialøkonomiske strukturers stivhed spiller ligeledes en stor rolle.
In dry areas, major water resource schemes, principally for agriculture, industry and tourism but also for households, are a priority.
Selv om det gamle landbrugssamfund udvikler sig i retning af et bysamfund, råder dette nye bysamfund endnu kun over en spinkel produktiv struktur og en ret udynamisk servicesektor, hvor evnen til at tage initiativer og foretage fornyelser samt viljen til at satse endnu kun meget lidt udbredt.
As readily available energy supplies are no less essential to development, the Bank has granted several loans for hydroelectric power stations (in Sardinia, Calabria and Campania), thermal plant (e.g. in Basilicata using local lignite deposits), high voltage transmission lines (in Calabria and Campania) and gaslines.
Energi Kernekraftværker og kernebrændsel Andre kraftværker Udnyttelse og transport af kulbrinter Eitransport
Energy Nuclear power stations and fuel Other power stations Development and transmission of oil and natural gas deposits Power lines
Anden industri Globallån
Industry Basic industries Mechanical and electrical engineering Agriculture and food industries Other industry Global loans
Vand
Water schemes φ
Andet
Ifc Industry
finansieringen af en række projekter for tapning og transport af vand samt kunstvanding, især i Calabrien, Puglien, Basilicata og på Sicilien, samt et projekt for rensning af Na polibugten.
mechanical and electrical engineering and processing sectors, such as: motor and commercial vehicle industry plants at Foggia, Bari and Lecce in Apulia, Sulmona in Abruzzi, Cassino in Latium, Termini Imerese in Sicily, and Avellino in Campania; factories producing typewriters and accounting machines at Caserta, also in Campania, tyres at a series of coastal development centres.
Da tilstedeværelsen af den fornødne energi ligeledes er en forudsætning for al videre udvikling, har Ban ken bevilget en række lån til projekter for opførelse af vand kraftværker (på Sardinien, i Calabrien og Campanien), var mekraftværker (der f.eks. skal udnytte lignitforekomsterne i Basilicata), højspændingsledninger (i Calabrien og Campanien) samt gasrørledninger.
Finance has been provided for complexes producing iron and steel at Taranto and Bagnoli and chemicals at Manfredonia and Brindisi in Apulia, at Cagliari and Porto Torres in Sardinia, and in south-east Sicily, together with a wide range of industrial projects in the construction materials, motor vehicles,
Kunstvanding i Metaponto ydet et første lån på 24 mio RE.
This was a loan for 24 million u.a., followed in 1969 and 1975 by two further loans, for a total of 555 million u.a. to finance part of the aqueduct used to bring water from Pertusillo.
11969 og 1975 fulgte to lån på i alt 55,5 mio RE med henblik på finansiering af et afsnit af Pertusilloakvædukten, og endelig har Banken i perioden 1975-1977 bevilget tre lån på i alt ca. 90 mio RE til en dæmning i forbindelse med Sinnifloden, en hovedledning og et kunstvandingsnet, der omfatter et areal på 20 000 ha i Øvre Metaponto.
Between 1975 and 1977, the Bank granted three more loans for a total of about 90 million u.a. towards construction of a dam on the Sinni, a water main and a 20 000 ha irrigation system in the Upper Metaponto.
Metapontosletten er på ca. 84 000 ha og strækker sig fra Appenninemes sidste udløbere til den ioniske kyst og fra halvøen Puglien til halvøen Calabrien.
The Metaponto Plain covers an area of some 84 000 hectares, spreading from the nether foothills of the Apennines to the Ionian coast and from the Apulian to the Calabrian peninsula.
I første år hundrede før Kristus var dette område endnu blandt de mest frugtbare i middelhavsområdet. Senere gjorde en lang nedgangsperiode med mange årsager Metaponto til et af de tyndest befolkede områder i Syditalien.
In the first century BC, this was still one of the most fertile areas in the Mediterrean, but thereafter the land declined steadily for a number of reasons, making the Metaponto one of the most depopulated areas in the South.
Den stadige erosion i forening med det stillestående vand, der tilbageholdes af klitterne langs kysten, har omdannet det til et sumpområde, der er inficeret med malaria, og som landbrugsbefolkningen gradvis har måttet opgive for at slå sig ned i bjergene. Kystområdet, der består af store ejendomme, hvorfra der kun drives ekstensivt landbrug, var dårligt udnyttet.
The continuous erosion of the soil, coupled with the stagnation of water impounded by coastal dunes, turned the area into a ma larial swamp, which the farming population had steadily to abandon, taking to the hills.
Arbejdet med forbedring af denne slette indledtes i 1928, men de største omvæltninger fandt først sted efter landbrugsreformen i 1950 og efter at Cassa per il Mezzogiorno havde drænet og fundet anvendelse for vandressourcerne.
Work first began on the rehabilitation of this plain in 1928, though the scale of the undertaking became extensive only after the agrarian reforms of 1950 and the water schemes introduced by the Cassa per il Mezzogiorno to drain the land and exploit the water available.
På grund af de klimatiske forhold i området var et kunstvandingsnet en absolut forudsætning for et mere intensivt landbrug.
The region is subject to climatic conditions that preclude any intensification of agriculture without irri gation: with it, the area under cultivation has been extended and the cropping pattern and farming techniques altered radically.
Det har gjort det muligt at udvide det dyrkede areal samt at ændre afgrøderne og dyrkningsmetoderne betydeligt. Takket være dette net vinder frugter, havebrugsvarer, sydfrugter og roer gradvis indpas i ste det for de traditionelle kornafgrøder.
It has allowed horticulture, citrus and other fruit farming and beet cultivation to substitute for traditional grain cultivation, while in the areas already fitted with installations, the average per hectare value of production has increased threefold, even fourfold, against an increase in the number of man-days per hectare of the same order.
I de vandede områder er der sket en tredobling af værdien af den gen nemsnitlige produktion per hektar, ja endda en firdobling i de mest gunstige tilfælde, og antallet af nødvendige arbejdsdage per hektar er blevet tredoblet.
These new job opportunities and the improving wages and living conditions of those who reside in the area have helped to stem the flight from the land.
De således skabte nye beskæftigelsesmuligheder og forbedringer af indtjeningsmulighederne og levevilkårene for be boerne i området har bidraget til at bremse afvandringen fra landbruget.
In the Lower Metaponto, where the redevelopment of agriculture was pioneered in this part of the country, the tide has even turned and new villages have been established.
I Nedre Metaponto — hvor landbrugsforbedringerne er af ældre dato — har man endog kunnet konstatere en tilvandring, ligesom der er blevet grundlagt nye landsbyer.
The venture has thus begun to bear fruit, and there Is every reason to suppose that the Metaponto could once more become the prosperous, highly productive farmland that it was before.
Metaponto gennemløbes fra nord til syd af fire floder, nemlig Sinni, Agri, Basento og Bradano, samt af andre mindre vandløb, der ofte er udtørrede i sommerperioden.
The Metaponto is crossed by four rivers flowing from north to south, the Sinni, the Agri, the Basento and the Bradano, plus a number of lesser watercourses which frequently dry up in summer.
Siden 1963 har Basentoflodens vand i henhold til landsplanen for udnyttelse af vandressourcerne været forbeholdt industrielle formål, medens de tre andre floder er blevet anvendt til kunstvandingsformål.
Under the national plan for the utilisation of water resources, the Basento is re served for the supply of water to industry, but in 1963 work began on using the other three rivers to irrigate the plain.
Pertusillodæmningen og -reservoiret i forbindelse med Agrifloden — kapacitet 155 mio m3 — er opført med henblik på elproduktion, Tarantos forsyning med drikkevand og kunstvanding. Længere nede ad floden opsamler Gannamodæmningen vand til de største kunstvandingskanaler.
On the Agri, the Pertusillo dam and its 155 million eu. m reservoir are to be used both to generate electricity and to supply drinking water to Taranto, as well as to feed the irrigation system, while downstream at Cannamo another reservoir provides headwater for the main irri gation channels.
Et andet reservoir i forbindelse med Bradanofloden (S. Giulianoreservoiret, der har en kapacitet på 107 mio ms) anvendes hovedsagelig til kunstvandingsformål. Endelig vil Monte Cotugnoreservoiret, som er under opførelse i forbindelse med Sinnifloden, med sin kapacitet på 450 mio m3yde et betydeligt bidrag til tilvejebringelsen af tilstrækkelige vandressourcer i om rådet.
A dam on the Bradano, at S. Giuliano provides a storage capacity of 107 million eu. m, which is used primarily for irrigation, while the Monte Cotugno reservoir, now under construction on the Sinni, will hold 450 million eu. m, bringing the area considerably closer to having adequate water resources at its disposal.
Udnyttelsen af Sinnifloden og Pertusillodæmningen er hovedpunkterne i et af Cassas omfattende specialprogrammer, der har til formål at løse vandforsyningsproblemerne i Basilicata og Puglien, hvis bycentre og kunstvandede sletter ligger særlig langt fra aftapningsstederne.
The Sinni scheme and the Pertusillo dam are the key elements in an ambitious Cassa Special Project aimed at solving the complex problem of water supplies in Apulia and Basilicata, where catchment areas are especially remote from irrigable plains and centres of population.
Kommende udvidelse Ledningsnet
— Future extension Supply system
Banken har bidraget til finansieringen af dette projekt gennem bevilling af seks lån på i alt ca. 170 mio RE til Cassa.
The Bank has granted the Cassa six loans for this project, totalling about 170 million u.a.
Allerede i 1966 blev der til anlæg af et kunstvandet område på 40 000 ha i Nedre Metaponto (Puglien)
In 1966, the first operation was mounted, in support of a 40 000 ha irri
Hovedbranche
Region
Industri Tjenesteydelser
Industry Services
Tjenesteydelser
Infrastructure Industry Agriculture Services
Ï1) Forskel mellem summen af de i denne periode ydede globallån (239,3 mio) og summen af de i samme periode bevilgede subían under lobende globallån.
(1) Difference between sum of global loans granted (239­3 millions) and sum of allocations approved for drawdown.