natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På opfordring fra Ministerrådet bemyndigede Styrelsesrådet i december 1976 Banken til at udvide sin udlånsaktivitet med egne midler til Jugoslavien inden for en beløbsramme på 50 mio RE.
At the request of the Council of Ministers of the European Communities, the ElB's Board of Governors authorised the Bank in December 1976 to grant up to 50 million u.a. in Yugoslavia in the form of loans from its own resources.
Denne beslutning er et led i den nye politik for samarbejde mellem Fællesskabet og Jugoslavien, der er nedfældet i den fælles Beograderklæring, som udover at tilsigte en mere intensiv samhandel og teknologisk udveksling indeholder bestemmelser om finansiering af investeringer af fælles interesse for Jugoslavien og Fællesskabet.
This decision gives effect to the Community's policy of cooperation with Yugoslavia spelled out in the joint Belgrade declaration which provided for financing for investment projects of common interest to Yugoslavia and the Community side-by-side with increased trade and exchange of technology.
I november 1977 bevilgedes et første lån fra Banken til en udvidelse af det jugoslaviske højspændingsnet, dets tilslutning til det græske og italienske net samt gennem sidst nævnte til de øvrige europæiske landes net.
An initial loan was made in November 1977 for extending the domestic high-voltage transmission network and erecting lines interconnecting with the Greek and Italian grids and, via the Italian network, with other European grids.
Sidst i 1975 bemyndigede Styrelsesrådet Banken til som en særlig nødhjælp fra Fællesskabet til Portugal at stille 150 mio til rådighed i form af lån af egne midler forbundet med en rentegodtgørelse på 3 %, der finansieres over Fælles skabets budget.
At the end of 1975 the Bank was authorised by its Board of Governors to make up to 150 million u.a. available to Portugal as exceptional emergency aid from the Community in the form of loans from the ElB's own resources carrying a three point interest subsidy financed from the Community budget.
Hensigten med denne beslutning var at hjælpe landet gen nem dets økonomiske vanskeligheder efter de fundamentale socialøkonomiske omvæltninger gennem bidrag i form af udenlandsk kapital til finansieringen af projekter, der læg ger grunden til landets fremtidige økonomiske udvikling.
The intention was to assist the country in coping with a difficult economic climate brought about by fundamental socioeconomic changes, by injecting foreign capital to finance viable projects essential to the country's economic development.
Disse 150 mio RE opbrugtes i 1976 og 1977. 53% stilledes til rådighed for investeringer i energi- og transportsektoren, medens 29% gik til industrianlæg og 18% til projekter for landbrugsforbedring.
The 150 million u.a. was committed in full in 1976 and 1977: 53 % went to projects in the energy and transport sectors, 29 o/o to industrial plant and 18 o/o to agricultural schemes.
EIB har især bidraget til finansieringen af en udvidelse og modernisering af havnene i Lissabon og Leixões, nær Porto, samt af to kraftværker, der indgår i et nationalt program for dækning af landets elbehov, der ventes fordoblet i det kommende tiår.
The Bank has supported extension and modernisation of harbour installations at Lisbon and Leixões, near Oporto, and construction of two power stations forming part of a national programme designed to meet the projected 100 °/o increase in electricity demand over the next ten years.
Banken stillede 27 mio RE til rådighed for to kunstvandingsprojekter, der omfatter et samlet areal på 10 000 ha, dels i den nordlige del af landet, dels i den sydlige del af Alentejo.
The EIB has lent 27 million u.a. for two irrigation projects covering a total of 10 000 ha in the north of the country and the southern Alentejo.
Disse projekter vil muliggøre en mere intensiv udnyttelse
These ventures will step up intensive farming and should help to reduce the country's
Protokoller under ratifikation stemmelser om et økonomisk, teknologisk og finansielt samarbejde.
Protocols in the course of ratification of financial protocols vary widely from one country to another depending upon each country's economic situation, although they all provide for loans from the ElB's own resources.
Endvidere er der indgået en aftale om en særlig hjælp til Libanons genopbygning.
Bank activity in this area is thus destined to expand.
Disse finansieringsprotokoller er meget forskellige fra land til land, alt afhængig af især de økonomiske forhold.
After providing 316 million u.a. from its own resources between 1963 and 1967 and 370 million u.a. from Member States' budgetary funds, the EIB is now preparing to commit, between 1978 and 1982, close on one thousand million u.a. from its own resources and, as agent for the Community, a large proportion of the 425 million u.a. reserved for special loans.
Alle aftaler indeholder dog be stemmelser om lån fra Banken af egne midler.
As well as substantially increasing the volume of its lending, the Bank will be widening even further its theatre of operations to embrace 14 Mediterranean countries, as against only two up to 1976.
I 1976 og 1977 vedtog Fællesskabet en ny middelhavspolitik og indgik en række nye samarbejdsaftaler, først med Marokko, Algeriet, Tunesien og Malta, dernæst med Egypten, Jordan, Syrien og Libanon samt med Israel og Cypern.
In 1976 and 1977, as part of its new Mediterranean policy, the Community concluded a series of cooperation agreements firstly with Morocco, Algeria, Tunisia and Malta and subsequently with Egypt, Jordan, Syria and Lebanon, as well as with Israel and Cyprus.
Flertallet af disse lande kendetegnes af hver deres økonomi ske problemer, men har alligevel visse fælles træk, såsom en helt utilstrækkelig landbrugsproduktion, en stor land brugsbefolkning, endnu utilstrækkeligt udnyttede malmressourcer, en spirende industri samt utilstrækkelig kapital, især udenlandsk, til at kunne virkeliggøre de mål, der ind går i deres udviklingsplaner. Derfor indeholder samarbejdsaftalerne udover de handelsmæssige bestemmelser, be
Although each country is faced with its own specific economic difficulties, the majority have certain problems in common such as a substantial agricultural deficit, a large number of people working on the land, untapped mineral resources, emergent industries and insufficient financial resources, particularly foreign currency, to attain their development plan objectives.
Den skal herefter, fra 1978 til 1981/82, stille knap 1 mia RE til rådighed af egne midler og på Fællesskabets vegne samt en stor del af de 425 mio RE, der er afsat til lån på særlige vilkår.
It is for these reasons that cooperation agreements, in addition to offering commercial advantages, provide for economic, technological and financial cooperation.
Denne betydelige stigning vil blive forbundet med en endnu større geografisk spredning.
Furthermore, exceptional aid has also been earmarked for reconstruction of Lebanon.
Lån af Bankens egne midler (')
Loans on special conditions (2)
Lån pá særlige 2V ¡lkår()
Loans from EIB own resources (')
Gaveydelser (3)
Grant aid (3)
C) Sædvanligvis forbundet med en rentegodtgørelse på 2 %, der finansieres af gaveydelserne, undtagen Israel og nødhjælpen til Libanon.
(1) Generally atractlng a 2 point interest subsidy (financed from the grant aid allocation) except In the case of Israel and emergency aid for Lebanon.
(2) Løbetid 40 år, afdragsfri periode 10 år og rentefod 1 %.
(2) Term: 40 years. Including a 10-year grace period; rate of interest: 1 %.
(3) Heraf er en del afsat til finansiering af rentegodtgørelser.
(3) Part of this amount Is earmarked for financing interest subsidies.
De disponible beløb kan bevilges indtil den 31. oktober 1981, undtagen Malta og Cypern, hvis aftaler er gyldige i fem år efter datoen for deres ratifikation.
Amounts available may be granted up to 31 October 1981. except ¡n the case of Malta and Cyprus where the agreements will be valid for 5 years after entry into force.
Havneudvidelser i Portugal
Development of port facilities in Portugal
På grund af Portugals beliggenhed ved Atlanterhavet og indsejlingen til Middelhavet har landet traditionelt baseret størstedelen af sin internationale handel på havet.
Facing the Atlantic, yet situated at the approach to the Mediterranean basin, Portugal has traditionally turned to the sea for most of its international trade.
Blandt bestræbelserne for at styrke den portugisiske økonomi indtager forbedringer af havnefaciliteterne der for en fremtrædende plads.
In the efforts to restrengthen the Portuguese economy, improvements to port facilities hold a high priority.
Projektet om fatter opførelse af over 1 000 m dybvandskaj, således at skibe med en dybgang på indtil 12 m kan losse direkte til kajområdet.
over 1 000 metres of deep-water berths allowing ships with a draft of up to 12 metres to off-load directly onto the quay.
Bankens finansieringsbidrag skal endvidere indgå i finansieringen af rådgivende eksperters undersøgelser med henblik på planlægning af nye faciliteter til dækning af den forventede stigning i trafikken.
The funds provided by the Bank will also help to pay for studies to be carried out by specialised consultants to plan new facilities to meet the likely further development in traffic.
I øjeblikket er Portugals to vigtigste havne, de store dybvandshavne i Lissabon og Leixões (Oportos havn), begge i bekneb for modernisering og udvidelse.
Due to the rapid growth in traffic over the last decade, the Port of Leixões (handling about 3 m.t. per year of dry cargo) has reached full operational capacity.
Banken har hertil udlånt 24 mio RE.
At present, the principal elements in the port system of Portugal are the major deep-sea ports at Lisbon and Leixões, the harbour of the city of Oporto, both re quiring modernisation and expansion, for which the E1B has lent 24 million u.a.
Lissabon havn betjener de sydlige egne af landet, medens Leixões har et opland, der omfatter hele den nordlige egn og strækker sig så langt sydpå som til Coimbra.
Lisbon serves the south and south- central area of the country, while Leixões has a catchment area covering the whole northern region and extending as far south as Coimbra.
I den nærmeste fremtid vil en ny dybvandshavn blive taget i brug i Sines i Sydportugal. Den har betydelige nye anlæg til behandling af olie og visse former for syrtegods.
In the near future, a new deep-water port will come into service at Sines in the south, with important new installations to handle oil and certain bulk cargoes.
Lissabons havn klarer i øjeblikket 6 mio tons tørlast år ligt, men har kun kajfaciliteter til skibe med en dybgang på indtil 8 m. Større tørlastskibe kan kun lægge til langs de eksisterende kajanlæg, efter at en del af deres last er blevet losset over i pramme, medens skibene ligger for anker i Tagusfloden.
The inadequacy of the port facilities was an obvious hindrance to the further economic development of the northern region with its already well-established concentration of small and medium-scale manufacturing enterprise.
Med henblik på at undgå denne bekostelige og ineffektive losningsmetode har havne myndighederne besluttet at ombygge og udvide kajen Alcantara-Rocha, der er en af de største i Lissabons havn. Udgifterne hertil anslås til 20 mio RE, hvoraf 40 %
In order to cut ship's waiting time, the Port Authority launched a major expansion programme to increase by 50 % (over 1 000 metres) the available length of quay, to build a new specialised container terminal with a further 360 metres of quay and to lay new railway connections from the port to the national system.
På grund af den hurtige vækst i trafikken i det seneste tiår er Leixões havns kapacitet nu fuldt udnyttet (3 mio tons tørlast årligt). Store skibe må ofte ligge for anker uden for havnen, til tider under barske vejrforhold, in den de kan stå ind i havnen.
The Port of Lisbon has grown to handle 6 million tons per year of dry cargo but facilities are adequate only for berthing ships of up to 8 metres draft; larger dry-cargo vessels can be accommodated alongside the existing berths only after a certain portion of their cargo has been off-loaded onto barges while the ships are at anchor in the Tagus.
Den samlede sejltid, der således er gået tabt, har i de seneste år oversteget 1 500 dage årligt. Havneanlæggenes utilstrækkelighed var en klar hindring for den videre udvikling af de nordlige egne med deres koncentration af veletablerede mindre og mellemstore fabrikker.
To eliminate this costly and inefficient double-handling, the Port Authority decided to reconstruct and extend the quay at Alcantara-Rocha, one of the major wharfs of the port of Lisbon; the cost is estimated at 20 million u.a., 40 o/o of which will be covered by a loan from the EIB. The scheme will provide
Bankens lån på 16 mio RE re præsenterer 36 % af de anslåede samlede udgifter på 44 mio RE og skal endvidere indgå i finansieringen af rådgivende eksperters undersøgelser af, hvorledes de udvidede havnefaciliteter bedst kan udnyttes.
The EIB loan of 16 million u.a. represents 36% of the estimated total cost of 44 million u.a., and includes finance for studies by specialised consultants on the optimum use of the expanded port facilities.
Midler bemyndiger Bestyrelsen til »at træffe bestemmelse om oparbejdelse af yderligere reserver, såfremt Bankens engagementer berettiger det«.
1977 these showed an aggregate total of close on 540 million u.a. Article 24 of the Statute in fact stipulates that, 'a reserve fund of up to 10% of the subscribed capital shall be built up progressively', and that, 'if the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves'.
De egne midler er således et vigtigt led i Bankens finansiel le struktur.
The Bank's own funds are thus a key element in its financial structure.
Disse knap 1,1 mia RE er en af kilderne til finan siering af Bankens udlånsvirksomhed.
Amounting to some 1 100 million u.a., these constitute one of the resources on which it can draw to finance its lending operations.
De midler, hvoraf Banken afholder sine finansieringsbidrag, består først og fremmest af den indbetalte kapital, reserver, henlæggelser og låneprovenuer.
The resources mobilised by the Bank for the purposes of its financing operations consist, firstly, of the paid-in portion of its capital, its statutory and other reserves and the proceeds of borrowing operations.
De anvendes til finan siering af bidrag af egne midler, der indgår i Bankens status opgørelse.
These are used to fund financing activities deploying the Bank's own re sources and are entered on its balance sheet.
De består endvidere af de »særlige midler«, hovedsagelig budgetmæssige midler, der stilles til rådighed af medlemsstaterne eller Fællesskabet, og som administreres af Banken på disses vegne. Disse midler bogføres i Den særlige Afdeling. Finansieringsbidragene på særlige vil kår er allerede beskrevet i foregående kapitel, og de dertil anvendte midler skal derfor ikke omtales her.
In addition, there are 'special resources', usually of budgetary origin, furnished either by the Member States or by the Community, which are managed by the Bank as agent for the Community and are accounted for in the Bank's Special Section.
Det er dog klart, at Bankens hovedopgave er at optage lån på kapitalmarkederne med henblik på genudlåning, og at hovedformålet med dens egne midler er at skabe den for nødne kreditværdighed på disse markeder.
This said, their main significance is that they ensure the Bank's credit standing on the markets, enabling it to perform its basic function of raising the bulk of the resources it requires to finance investment by means of borrowings.
I de første år inden Banken begyndte at optage lån på kapitalmarkederne, finansierede den sin udlånsvirksomhed med de egne midler, som de seks oprindelige medlemsstater indledningsvis havde forsynet den med, nemlig en tegnet kapital på 1 mia RE, hvoraf 250 mio var indbetalt.
During the early years of its existence, before it made a practice of calls on the capital markets, the Bank financed its lending operations from its own funds: those amounts paid in by the original six Member States, which came to 250 million u.a. out of the 1 000 million u.a. subscribed.
Figuren s. 64 viser i skematisk form dels udviklingen i Bankens statusopgørelse fra 1958 til 1977, dels passivernes for deling på de forskellige arter af midler.
The graph on page 64 illustrates the growth of the Bank's balance sheet between 1958 and 1977, giving a breakdown of the various types of resources within overall liabilities.
Oversigt overtegningen af Bankens kapital fra 1958 til den 31. december 1977
Statement of subscriptions to the capital of the Bank since 1958 at 31 December 1977
(I millioner regningsenheder)
(million u. a.)
Fællesskabets idvidelse den 1 .januar 1973
Enlarg ement of the Community (1 J: ¡nuary 1973)
Styrelsesrådets beslutning af 10. juli 1975
Decision of Board c )f Governors of 1 0 July 1975
Indbetalt kapital
Subscribed capital
Indkaldt kapital (indbetalt og at Indbetale)
Subscribed capital
Banken har altid bestræbt sig på for det første at opnå de bedst mulige vilkår ved tilvejebringelsen af den langfristede kapital, der er nødvendig for at kunne udvide dens udlånsvirksomhed, for det andet at organisere sin administration med henblik på bevarelse af sin solide finansielle struktur og for det tredje at tilbyde udlånsrentesatser, der er afpasset efter dens opgavers karakter.
The EIB has always endeavoured to raise on the best possible terms the long-term capital resources it needs to expand its lending activity, and so to organise the running of its affairs as to keep its financial structure sound and be in a position to offer interest rates consistent with its task in the Community.
Da den samlede sum af de til enhver tid løbende lån og garantier, som er ydet af Banken, ikke må overstige 250 % af den tegnede kapital (vedtægternes artikel 18), er der ble vet foretaget en række kapitalforhøjelser i løbet af de se neste 20 år.
As the total outstanding on loans and guarantees provided by the Bank may not exceed 250 o/o of the subscribed capital (Article 18 of the Statute), the past twenty years have seen a number of capital increases.
Den 31. december 1977 udgjorde den af de ni medlemsstater tegnede kapital således godt 3,5 mia RE, medens den indbetalte kapital gradvis er blevet bragt op på 556 mio RE.
The amount subscribed by the nine Member States totalled 3 500 million u.a. at 31 December 1977, while paid-in capital has risen steadily to its present level of 556 million u.a.
Bestyrelsen kan kræve resten af den tegnede kapital (i øjeblikket ca. 85 %) indbetalt.
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, which at present amounts to around 85 % of the total.
Banken er på 20 år blevet en af de førende permanente låntagere på kapitalmarkederne, dens lån bliver vel modtaget af investorerne, og dens indflydelse på lånevilkår og -teknik samt på åbning, udvidelse og styrkelse af kapital markederne er langtfra ubetydelig.
In twenty years, the Bank has become one of the leading permanent borrowers on the capital markets, its issues al ways being assured of a good reception by investors.
I juni 1977 erklærede Styrelsesrådet for Banken, at det på årsmødet i 1978 vil træffe beslutning om størrelsen og tidspunktet for ikrafttrædelsen af den nødvendige forhøjelse af Bankens kapital, såfremt dens udlånsvirksomhed kun ne hæmmes af det vedtægtsmæssige loft over dens samlede udestående i form af lån og garantier.
It also enjoys a certain influence when it comes to borrowing format and technique and in contributing to the accessibility, expansion and consolidation of the financial markets.
Emissioner på kapitalmarkederne
Calls on the capital markets
Banken optog sine første lån i 1961 på i alt 21 mio RE.
The Bank floated its first loan issues in 1961, for 21 million u.a., since when there has been a rapid increase in the amount of resources so raised each year, to 1 161-5 million
Siden da er de årligt tilvejebragte beløb steget hurtigt og udgjorde i 1977 1 161,5 mio RE. Fra 1961 til 1977 emitteredes lån på i alt 6 152,4 mio RE.
As its activity has expanded, the Bank has enjoyed a steady rise in its net income, which year by year has been appropriated to its statutory and other reserves; at the end of
Bankens statusopgørelse den 31. december 1958-1977 (I millioner regningsenheder)
Balance Sheet of the Bank at 31 December of each year
Løbende udlån på almindelige vilkår
Ordinary loans outstanding
Kapital, reserver, henlæggelser
Capital, statutory and other reserves
Andre passiver
Π Other liabilities
Tilvejebragte midler indtil den 31. december 1977
Funds raised up to 31 December 1977
(I millioner regningsenheder)
(million u. a.;
Tilvejebragte midler
Private issues
(') Heraf interbankforretninger for 87 mio RE.
(') Includes 87 million u.a. in interbank operations.
behov for med henblik på at imødekomme sine lånsøgeres ønsker.
u.a. in 1977. Cumulative borrowings between 1961 and 1977 came to 6 152-4 million u.a.
Figuren s. 66 viser den valutariske sammensætning af de udbetalte lån.
The Bank now makes issues on most world financial markets.
På grund af låneprovenuernes store andel i udlånsfinansieringen siden begyndelsen af 60erne viser denne figur samtidig låntagningens tilnærmelsesvise fordeling på valutaer.
The extent to which each of the principal currencies figures in Bank borrowing varies from year to year, according to the domestic monetary policies of the countries concerned and the international financial and monetary situation.
Banken emitterede i første omgang hovedsagelig sine lån på medlemsstaternes kapitalmarkeder, hvor den kan optage lån »Inden for rammerne af den lovgivning, der gælder for indenlandske emissioner, eller — såfremt en medlemsstat ikke har en sådan lovgivning — når denne medlemsstat og Banken har forhandlet og er blevet enige om det lån, som Banken overvejer at optage.
In the early days, the Bank had recourse almost exclusively to the capital markets of the Member States, where it may borrow, 'either in accordance with the legal provisions applying to internal issues or, if there are no such provisions in a Member State, after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan kun nægte deres samtykke, hvis alvorlige vanskeligheder på kapitalmarkedet i denne stat må frygtes« (vedtægternes artikel 22).
The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State' (Article 22 of the Statute).
Siden har Banken søgt at optage sine lån på forskellige na tionale markeder uden for Fællesskabet, såsom det schweiziske (1961), det amerikanske (1975 efter ophævelsen af renteudligningsafgiften), det japanske (1975) og det østrigske (1976).
Later on, it became necessary for the Bank to place its issues on various national markets outside the Community, beginning with the Swiss market in 1961 and followed in 1975 by the United States market, after the abolition of interest equalisation tax.
Det fremgår heraf, at medlemsstaternes valutaer efter oprindelig at have udgjort hovedbestanddelen af Bankens midler nu kun tegner sig for en minoritetsandel.
This shows that, having once provided the Bank with the bulk of Its resources, the currencies of Community countries are now in a minority position.
DM indgår endnu med en stor andel, medens den franske franc, den italienske lire, den belgiske franc og den nederlandske gylden i forhold til den hurtige udvidelse af Bankens aktiviteter udgør en stadig mindre del af de samlede midler.
The Deutsche Mark is still prominent but, in relation to the rapid increase in the Bank's activity, the role of the French franc, Italian lira, Belgian franc and guilder in overall EIB resources is diminishing.
Til gengæld har tredjelandes valutaer repræsenteret indtil 65 % i de seneste år, hvoraf US-$ alene tegner sig for over 50 o/o.
By contrast, non-Community currencies in recent years have accounted for up to 65 % of borrowings, with the United States dollar alone representing over 50 °/o.