natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 påpeger, at der er et påtrængende behov for at koordinere de nuværende Tacis- og Interreg-programmer bedre. De eksisterende programmer har afsløret utilstrækkelig samordning, og idéen om et enkelt nærhedsinstrument bør overvejes som en fremtidig løsningsmulighed,
2.13 points out the strong necessity to coordinate the current programmes of Tacis and Interreg more effectively; the existing programmes have shown that the present coordination between the two is not sufficient; the idea of a single proximity instrument should be noted as a possible future solution to the problem;
2.14 slår til lyd for, at de eksisterende Interreg-programmer udvides, så de ikke kun omfatter fysisk planlægning, men også andre indsatsområder, inden for hvilke de lokale og regionale myndigheder har beføjelser, og opfordrer til, at østersølandenes søgrænser gøres støtteberettigede under alle Interreg-programmerne. Det vil dog kræve yderligere finansielle midler,
2.14 calls to expand the existing Interreg programmes beyond spatial planning to other priority sectors where the local and regional authorities also hold their competencies, and to accept the maritime national borders in the Baltic Sea as eligible for all strands of Interreg programmes; it is however important to notice that expansion will require financial means;
2.15 understreger, at det er vigtigt, at der skabes mindre, ubureaukratiske finansieringsmuligheder for tværregionale programmer og projekter inden for rammerne af Interreg- og Tacis-programmerne,
2.15 stresses the importance of creating smaller non-bureaucratic financial facilities for interregional programmes and projects within the Interreg and Tacis programmes;
Den nordlige dimensions miljøpartnerskab og den nordlige dimensions partnerskab for folkesundhed og social velfærd
Northern Dimension Environmental Partnership and Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing
2.16 henleder opmærksomheden på tilgangsvinklen i miljøpartnerskabet for den nordlige dimension. Det er vigtigt at lade lokale og regionale aktører indgå i partnerskabet, da de også har kompetence på området,
2.16 draws attention to the approach of the Northern Dimension Environmental Partnership; it is important to include local and regional actors in the partnership since they also have competence on this field;
Kaliningrad, regionerne i det nordvestlige Rusland ogpolarcirkelområdet polarcirkelområdet
Kaliningrad, the Northwest Russian Regions and the Arctic Circle
2.18 understreger, at det er vigtigt at være særligt opmærksom på Kaliningrad-regionen inden for den nordlige dimension på grund af dens geografiske beliggenhed i det nye udvidede EU, f.eks. ved at oprette særlige programmer og finansielle løsninger for projekter inden for Kaliningrad og for grænseoverskridende samarbejde mellem Kaliningrad og nabolandene.
2.18 stresses the importance of paying special attention to the region of Kaliningrad in the Northern Dimension due to its geographical inclusion in the new enlarged EU for example by creating special programmes and financial solutions for projects within Kaliningrad and crossborder cooperation between Kaliningrad and its neighbours;
2.19 påpeger, at der allerede er etableret samarbejdsprojekter mellem lokale og regionale myndigheder, og at disse synes lettere at håndtere end projekter på nationalt niveau,
2.19 points to the experience that cooperation projects between local and regional authorities already take place and seem easier to facilitate than the ones at national level;
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 102
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 102
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Industripolitik i et udvidet Europa"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Industrial Policy in an Enlarged Europe
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 9. oktober 2003 om
OPINION of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Industripolitik i et udvidet Europa
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
(KOM(2002) 714 endelig)
Industrial Policy in an Enlarged Europe COM(2002) 714 final
Regionsudvalgets bemærkninger
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
Regionsudvalget
Having regard to its opinion on An Industrial Competitiveness Policy for the European Union,
1.1 bifalder Kommissionens meddelelse og værdsætter det udførte arbejde, som imødekommer konkrete krav fremsat af Regionsudvalget vedrørende behovet for på europæisk plan at overvåge de industripolitiske udviklingstendenser for hurtigt at kunne reagere på de mange og hastige ændringer på dette område;
1.1 welcomes the Commission communication and appreciates the work done, inasmuch as it responds to specific demands which it itself has expressed in relation to the need to keep focusing closely at European level on developments in industrial policy, in order to be able to react promptly to changes, which in this field are many and sudden;
1.2 påskønner den tilgang, Kommissionen har anlagt i sin analyse, som tager udgangspunkt i hovedprincipperne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i foråret 2000 og i Goteborg i 2001;
1.2 approves of the approach taken by the Commission, which has developed its own analysis on the basis of the fundamental principles set out at the Lisbon European Council in Spring 2000 and later by the Gothenburg European Council in 2001;
1.3 tillægger i forbindelse med skabelsen af en udvikling, hvor der lægges lige stor vægt på de tre faktorer af betydning for industriens konkurrenceevne (viden, innovation og iværksætterånd), princippet om bæredygtig udvikling, som blev slået fast på Det Europæiske Råds møde i Goteborg, grundlæggende betydning;
1.3 believes, furthermore, that the principle expressed at the Gothenburg European Council regarding sustainable development is fundamental with a view to the balanced parallel development of the three factors of industrial competitiveness (knowledge, innovation and entrepreneurship);
1.4 som det organ, der repræsenterer de lokale og regionale myndigheder i EU, har Regionsudvalget en direkte interesse ikke kun i de rent økonomiske aspekter af industripolitikken, men også i dem, der er snævert forbundet med social-, beskæftigelses-, uddannelses- og miljøpolitikken, hvis betydning ikke må forklejnes;
1.4 is directly involved, in its capacity as the body that represents local and regional authorities in Europe, in all aspects of industrial policy - not only the predominant economic side, but also its close links with social, employment, training and environment policy;
1.5 tilslutter sig Kommissionens præcise indkredsning af de mange facetter af samspillet mellem industripolitikken og andre EU-politikker, som indvirker på industriens konkurrenceevne, og dens understregning af behovet for en bedre integration herimellem;
1.5 agrees with the Commission's precise pinpointing of the numerous connections between industrial policy and other EU policies that have an impact on industrial competitiveness, and agrees that these need to be coordinated more effectively;
1.6 bemærker, at den svage produktivitetsstigning i Europa samt den relativt lave beskæftigelse hænger sammen med permanente strukturproblemer.
1.6 notes that poor growth in European productivity and relatively low employment levels are linked with persisting structural problems.
Der bør også foretages en markant reduktion af omkostningerne, herunder selskabsbeskatningen og beskatningen af arbejdsindkomsten;
Tax burdens should also be drastically reduced, including the levels of corporation tax and labour taxes;
1.7 udtrykker bekymring over den europæiske industris bemærkelsesværdigt langsomme vækst, især fordi der stadig er for store forskelle mellem EU's forskellige regioner;
1.7 expresses concern regarding the manifestly slow growth of European industry, particularly as the divergences between the various areas of the European Union are still too great;
1.8 mener dog, at en nærlæsning af meddelelsen giver indblik i, på hvilke punkter industripolitikken halter, og mulighed for at sætte de nødvendige synergier i værk for at rette op herpå;
1.8 takes the view, nevertheless, that careful analyses such as those presented by the Commission can help to identify the weak points of industrial policy and spark the necessary synergistic effects to address them rapidly;
1.9 mener, at EU's kommende udvidelse har store positive aspekter, der allerede, som det påpeges i meddelelsen, er ved at vise sig, og at det er vigtigt at foregribe de problemer, der uundgåeligt vil være forbundet hermed, og som man kan tage fat på at løse, hvis også tiltrædelseslandene - under hensyntagen til de procedurer, der er fastlagt i traktaten -overtager den åbne koordinationsmetode;
1.9 feels that, as the communication stresses, the forthcoming enlargement of the Union is having a very positive impact, of which there is already evidence, but that it is important to foresee the inevitable problems, which it will be possible to address if the applicant countries apply the open method of coordination in compliance with the appropriate Treaty procedures;
1.10 tilkendegiver Regionsudvalgets faste vilje til via dets medlemmer, som repræsenterer de lokale og regionale myndigheder, at bidrage aktivt til fastlæggelsen af en effektiv industripolitik ud fra den overbevisning, at den administrative decentralisering, som mange medlemsstater er ved at gennemføre, kan bidrage til, at politikken forankres hos alle berørte aktører og dermed skaber forudsætninger for, at den åbne koordinationsmetode bliver anvendt i praksis under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet og den kompetencefordeling, der er fastlagt i traktaten;
1.10 expresses its firm intention to play an incisive role in shaping an effective industrial policy, through its constituent local and regional authority representatives, in the belief that the administrative decentralisation taking place in many Member States can help to rally all stakeholders to the policy, thus providing the conditions for a genuine application of the open method of coordination in compliance with the subsidiarity principle and the division of powers as laid down in the Treaty;
1.11 opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine sonderinger for at finde frem til de bedst egnede systemer til forbedring af industripolitikken og værdsætter især de to senere kommissionsdokumenter, som delvist foregribes i den meddelelse, der behandles i nærværende udtalelse, nemlig Grønbogen om "En iværksætterkultur i Europa" (KOM(2003) 27 endelig) og Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om "At tænke småt i et stadig større Europa" (KOM(2003) 26 endelig), da de indeholder vigtige overvejelser over en effektiv industripolitik med en reel effekt på lokalt plan;
1.11 urges the Commission to make an analysis of the systems best suited to improving industrial policy and would express in particular its appreciation of two later documents, which were already anticipated in part by the present communication, namely the Green Paper on Entrepreneurship in Europe (COM(2003) 27 final) and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "thinking small in an enlarging Europe" (COM(2003) 26 final), as they contain fundamental observations for an effective industrial policy with a positive knock-on effect at local level;
1.13 mener, at visse igangværende EU-projekter er særligt effektive i denne henseende, og understreger endnu en gang, at Galileo-projektet giver gode resultater inden for forskning og udvikling;
1.13 believes that in this respect there are a number of highly effective Community projects under way, and, on this note, would emphasise once more the effectiveness of the Galileo project for research and development;
1.14 er enigt i understregningen af, at industripolitikken har uafviselige sociale konsekvenser, og tillægger det derfor afgørende betydning at fremme en ægte iværksætterkultur, ikke mindst gennem direkte inddragelse af de lokale og regionale myndigheder, som er det vigtigste bindeled til borgerne.
1.14 agrees with the Commission that industrial policy has undeniable social implications, and therefore believes that it is crucial to promote an effective culture of entrepreneurship, above all through the direct involvement of local and regional authorities, in view of their close contact with the public.
2.1 mener mht. de specifikke målsætninger i Kommissionens forslag, at de lokale og regionale myndigheder især bør inddrages i den fase, hvor det vurderes, i hvilken omfang de specifikke mål for EU's industripolitik er blevet opfyldt;
2.1 believes that, of the specific objectives listed by the Commission, the local and regional authorities must be involved in particular in the stage of analysing the degree to which European industrial policy objectives have been met;
2.2 anser det for uomgængeligt nødvendigt, at der på europæisk plan foretages analyser af industripolitikkens effektivitet, for at få overblik over og sammenligne effekten af de forskellige løsninger, som de enkelte medlemsstater har valgt, og for at fremme udvekslingen af god praksis. Men der bør også foretages analyser, som går i modsat retning, dvs. med et lokalt udgangspunkt, for at finde frem til specifikke industripolitikker, der f.eks. kan dreje sig om bestemte produkter, og som kun kan fastlægges med aktiv medvirken fra de lokale og regionale myndigheders side;
2.2 is of the view that European-level analyses of the effectiveness of industrial policy are essential to give an overall picture, to compare the effectiveness of the various solutions adopted by the Member States and to facilitate the exchange of good practice; however, it is also necessary to make bottom-up analyses, working from local level, in order to adopt specific industrial policies, with reference for instance to particular products, that can be pinpointed only with the involvement of the local and regional authorities;
EU spiller derfor en afgørende rolle ikke kun ved fastlæggelsen af rammebetingelserne og i dets egenskab af vigtigste observatorium for alle EU-politikker, men også og især som kontaktforum mellem stater, regioner og lokale myndigheder, der på europæisk plan kan fremlægge deres bedste løsninger for hinanden vedrørende problemer, som de måske for nogle vedkommende er fælles om;
2.3 feels therefore that the role of the EU is indispensable, not only in laying down framework conditions and as the primary observatory for all European policies, but also and above all as a body that is able to bring States, regions and local authorities into contact with each other, and that at European level enables them to pool successful solutions to the specific problems some of them may have in common;
2.4 understreger især, at man bør tilstræbe konvergens mellem medlemsstaternes politik for at forenkle den lovjungle, som især de små virksomheder og mikrovirksomheder i dag er omgivet af;
2.4 stresses in particular the need to seek convergence among national policies, with a view to addressing the chaotic legislative environment that currently causes particular problems for • small and micro businesses (SMEs);
2.5 bifalder forslaget om en mere systematisk EU-tilgang for at forbedre rammevilkårene, men er bekymret over den langsomhed, hvormed medlemsstaterne tilpasser sig EU's politik; som Kommissionen med rette påpeger, skal industripolitikken så let som overhovedet muligt kunne tilpasses stadigt og hurtigt skiftende omstændigheder, og selv om dette lykkes på
2.5 welcomes the proposal for a more systematic EU approach to improving framework conditions, but is concerned at the slowness with which the Member States are moving into line with European policy; as the Commission is right to note, industrial policy must be as adaptable as possible to continuously and rapidly changing situations and although the policy will be implemented at European level, if the Member States are unable to transpose EU directives promptly, the growth of European industry will be seriously compromised;
-4- europæisk plan, vil den europæiske industris vækst være alvorligt truet, hvis medlemsstaterne ikke er i stand til hurtigt at omsætte EU-direktiverne;
This requirement, essential for the Member States' small and micro companies, is all the more important for those in the applicant countries; a further danger inherent to enlargement may be the invasion of applicant country markets by major European groups, which could put smaller companies, especially family-run firms, in serious difficulty;
2.6 understreger nødvendigheden af at styrke bestræbelserne på at gøre EU-bestemmelserne mindre byrdefulde for virksomhederne, især for små virksomheder og mikrovirksomheder, som desværre ofte er hårdt tynget af for store afgifter.
2.7 calls on the Commission, therefore, to take care to ensure that mergers and acquisitions, though essential for a truly competitive European industry on the global market, do not damage small and micro companies, which are crucial sources of creativity and innovation;
Dette krav, som er af den største vigtighed for de små virksomheder og mikrovirksomhederne i medlemsstaterne, er endnu vigtigere for kandidatlandenes virksomheder af tilsvarende størrelse.
2.8 urges the Commission to devise strategies for the dissemination of good practice, such as SME groupings, which are a dynamic part of the European industrial landscape and a source of innovative ideas; certain European groupings can be held up as examples, for instance those in the biotechnology sector, in the industrial areas of Munich and Stockholm and in north-west Italy's textiles sector;
Derudover er der i forbindelse med udvidelsen fare for, at tiltrædelseslandenes markeder bliver oversvømmet af europæiske koncerner, hvorved mindre virksomheder, især familieforetagender kan komme i alvorlige vanskeligheder;
' urges the Commission to keep up its cooperation with the local and regional authorities, since, as it rightly stresses, the potential generated by regional policy must be fully exploited to support the restructuring process that will accompany enlargement;
2.7 opfordrer derfor Kommissionen til at holde øje med, at fusioner og virksomhedsovertagelser - som ganske vist er nødvendige for at sikre den europæiske industris reelle konkurrenceevne på det globale marked - ikke går ud over de små virksomheder og mikrovirksomhederne, som er uundværlige kilder til kreativitet og innovation;
2.10 stresses that active cooperation with the local and regional authorities is vital in order to simplify the administrative procedures faced by companies and thus help small and micro companies to fulfil their obligations, rather than continuing to spend funds on dealing with bureaucracy that could otherwise be used to improve the production process;
2.8 opfordrer Kommissionen til at udarbejde passende strategier til udbredelse af god praksis for etablering af klynger af de SMV, som er det dynamiske element i det europæiske erhvervsliv og kilde til innovation. Som eksempel kan nævnes nogle europæiske grupperinger, som dem i den bioteknologiske sektor, og i München og Stockholm, eller i tekstilsektoren i det nordvestlige Italien;
2.11 urges the Commission to put forward proposals to ensure that useful facilities set up by local and regional authorities for companies, such as the one-stop shop for companies set up in Italy, can be easily exported to other European countries, in particular the applicant countries.
2.9 opfordrer Kommissionen til at videreføre samarbejdet med de lokale og regionale myndigheder, da det potentiale, der - som den selv siger - ligger i regionalpolitikken, bør udnyttes til fulde med henblik på at understøtte de omstruktureringer, som udvidelsen vil indebære;
2.12 underlines the fact that local and regional authorities can help to solve the problem of access to European and State funding for small and micro companies, especially in the light of EU enlargement;
2.11 opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til, at nyttige instrumenter, som de lokale og regionale myndigheder stiller til rådighed for virksomhederne, som f.eks. de italienske "one-stop-shops", bliver formidlet og eksporteret til andre europæiske lande, især tiltrædelseslandene; de one-stop-shops, som de lokale og regionale myndigheder stiller til rådighed for virksomhederne, er et særligt nyttigt instrument ikke kun til administrativ forenkling, men også til oplysning om EU-initiativer;
The ever-increasing demand from companies for highly-trained staff should be met with synergic action from local and regional authorities, universities, training colleges, research institutes and companies;
2.12 understreger, at de lokale og regionale myndigheder, ikke mindst i forbindelse med EU's udvidelse, kan bidrage til at lette de små virksomheders og mikrovirksomhedernes adgang til EU-finansiering;
With a view to securing a more effective industrial policy, with the emphasis on further training for workers, these issues should be tied in with the local and regional action plans for employment;
2.13 understreger, at de lokale og regionale myndigheder spiller en afgørende rolle på et andet område inden for den europæiske industripolitik, nemlig vedvarende uddannelse af arbejdstagere.
2.15 agrees with the Commission that research is the cornerstone of innovation, but recognises that effective information is another basic element that is essential with a view to combining innovative aspects that may appear to be irrelevant to each other, as was the case for instance in the textiles sector with the dual concepts of design and IT, which made the European textiles industry highly competitive on the world market;
Eftersom virksomhederne får stadig mere brug for højt specialiseret personale, må lokale og regionale myndigheder, universiteter, erhvervsuddannelsescentre, forskningsinstitutter og virksomheder arbejde sammen for at nå dette mål;
2.16 agrees that the EU must be made into an ever more attractive production location, and stresses the need to enhance communications and the transport sector;
Disse instrumenters effektivitet på EU-plan kan styrkes ved at give de lokale og regionale myndigheder mulighed for at udveksle erfaringer med henblik på udbredelse af god praksis.
Equally, e-commerce companies rely on the speed of delivery of goods as a determinant of success.
Hvis man skal have en mere effektiv industripolitik, hvor der satses på videreuddannelse af arbejdstagere, bør disse spørgsmål kædes sammen med lokale og regionale handlingsplaner for beskæftigelsen;
Such air freight services, that are reliable, easily accessed and competitive, are of increasing importance, particularly in peripheral areas;
2.15 er enigt med Kommissionen i, at forskning er grundlaget for innovation, men erkender, at effektiv information også er vigtig for at sammenkæde innovative aspekter, der ikke umiddelbart har noget med hinanden at gøre, således som man f.eks. har gjort i tekstilsektoren med design- og computerområdet, hvorved den europæiske tekstilindustri er blevet meget konkurrencedygtig på verdensplan;
2.18 stresses the significant entrepreneurial capacity and potential of ethnic minorities, while recognising that the European Commission noted this in its Green Paper on Entrepreneurship in Europe (COM(2003) 27 final), and calls on the Commission to explore potential solutions to the difficulties facing this category of entrepreneur, which, as the Commission's findings show, appears to benefit less than average from public business-support services and has few contacts with business organisations; local and regional authorities can play a crucial role in helping ethnic-minority entrepreneurs to overcome these difficulties;
2.16 mener også, at EU bør blive en stadig mere attraktiv produktionslokalitet, og understreger, hvor vigtigt det er at styrke kommunikationsvejene og transportsektoren;
2.19 calls on the Commission to continue the efforts it has begun at European level to help small and micro companies set up and sustain business activities;