natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-4 geografisk set: hvert område tilhører ét og samme geologiske og/eller hydrografiske system eller ét og samme maritime system, økonomisk set: undersøgelser har afsløret store ligheder i henseende til erhvervsaktivitet, levestandard og forekomsten af gener eller forurening, dvs. en række faktorer af afgørende betydning for de strukturaktioner, som skal iværksættes, historisk og kulturelt set: Europa er i den grad blevet skåret i stykker gennem århundreder, som oftest uden at befolkningerne er rådspurgt og uden hensyntagen til deres kulturelle bånd; det er derfor på høje tid at genfinde disse komplementaritetsformer og at give ordet og valget til dem, der har forståelse for denne komplementaritet.
historical and cultural: over the centuries Europe has been sub-divided to such an extent, generally without consultation of the population affected and with no thought for their cultural ties, that it is high time to rediscover these ties and enable those who share them to express their opinions and their preferences.
1.3.2 Selv en variabel kombination af ovennævnte tre opdelinger skaber en følelse af tilhørsforhold og skæbnefællesskab.
1.3.2 These three determinants, individually or in combination, create a sense of belonging and common destiny.
Herved opstår positive virkninger for de regionale og lokale myndigheders engagement og for borgernes støtte til gennemførelse af en omfattende indsats.
This helps to bolster the commitment of regional and local decision-makers and win grassroots support for large-scale measures.
De seks seminarer har gjort det nødvendigt at gruppere Nordsø- og Østersøområderne, det vestlige og centrale Middelhav og, under betegnelsen grænseregioner i Europas centrum, de nye delstater og landene i Central- og Østeuropa.
The holding of six seminars made it necessary to regroup the North Sea and Baltic regions, the western Mediterranean and central Mediterranean and, under the heading of frontier regions of central Europe, the new Lander and the countries of central and eastern Europe.
Disse grupperinger strider ikke mod ovennævnte opdelinger.
These groupings do not alter the validity of the exercise.
Tværtimod påviser de Middelhavets uerstattelige rolle som kulturel og økonomisk katalysator, komplementariteten mellem Nordsøens og Østersøens kystzoner og, for Centraleuropas vedkommende, det forhold at de regionale og lokale myndigheder i dette område er fast besluttet på at topprioritere bekæmpelsen af det europæiske kontinents naturstridige opsplitning.
On the contrary, they demonstrate the vital role of the Mediterranean as a cultural and economic catalyst, the complementary features shared by the North Sea and Baltic regions, and the determination of regional and local authorities in central Europe to break down the unnatural division of the European continent.
1.3.3 Samtlige seminardeltagere anerkendte områdeinddelingens relevans for deres fysiske planlægning og udvikling, selv om der i disse områder forekommer beslægtede forhold eller specifikke problemer, som foranlediger til et mere udtalt samarbejde mellem visse regionale og lokale myndigheder.
1.3.3 All the participants in the seminars recognized the significance of the regions for their spatial planning and development, even if specific affinities or problems within those regions may give rise to closer cooperation between certain regional and local authorities, or, along the boundaries of these regions, to cooperation between certain local and regional authorities belonging to different regions.
Også i disse områders randzoner kan beslægtede forhold eller problemer give anledning til samarbejde mellem visse regionale og lokale myndigheder tilhørende forskellige områder.
There was also unanimous recognition of the remarkable effect that crossborder and transnational cooperation has on accessibility, and the dynamic momentum that springs from the desire to overcome the obstacle of historic frontiers.
Alle erkendte værdien af regional og lokal samhørighed.
In this respect, and without gainsaying national affiliations, the exercise has passed the point of no return.
Alle erkendte de formidable muligheder, som et samarbejde på tværs af grænser og nationer rummer, og den dynamiske virkning, der er en følge af viljen til at overvinde grænserne, som er et resultat af "historiens luner".
However, in order to meet specific regional needs and improve the effectiveness of measures undertaken, regional and local authorities have found it necessary to identify their objectives more clearly.
På dette felt og uden at fornægte de nationale tilhørsforhold kan det siges, at man har nået det punkt, hvorfra der ikke er nogen vej tilbage.
The importance of land transport is universally recognized, in particular by the regional and local authorities of the Continental Diagonal who wish to ensure links with the rest of the European Union.
De samme interventionsområder findes i de interregionale samarbejdsprogrammer for fysisk planlægning.
-5- communication routes, and secondly on the need to give preference to the least polluting means of communication and organize intermodal links so as to improve transport supply and regulate its flow.
For at imødegå særlige problemer i de pågældende områder og for at øge effektiviteten er de regionale og lokale myndigheder nødt til at præcisere formålene nærmere.
Lastly, it would be helpful if the balance of the present cluster of North-South land transport infrastructure could be redressed by means of a complete East-West transport system.
1.4.1 Med hensyn til landtransport, hvis betydning erkendes af alle, herunder kontinentaldiagonalens regionale og lokale myndigheder, og hvis sigte er at sørge for forbindelserne med resten af Den Europæiske Union, lægges vægten dels på adgangsmuligheder og sammenkobling med sekundærvejnettet, dels på det nødvendige i at prioritere de mindst forurenende kommunikationsmidler og at tilrettelægge den intermodale transport for at forbedre udbuddet og regulere trafikstrømmene.
1.4.1 In the case of sea transport, the main concerns are: i) intensifying traffic between the major ports and the medium-sized ports by developing coastal shipping and operational frequency on short routes and building up highspeed links; and ii) promoting the development of a common information system for all merchant fleets. The broader aim should be to optimize sea traffic between the various maritime ports of the EU.
Endelig er det ønskeligt at afbalancere det nord-syd-gående landtransportinfrastrukturer med et fuldt udbygget ost-vest-gående transportsystem.
With regard to air transport, improvements should concentrate on the development of regional airports and, in the case of the Mediterranean countries, variations in operational frequency to meet tourism demands.
Med hensyn til søtransport er der tre store mål: at intensivere søtransporten mellem store og mellemstore havne gennem forøgelse af kystsejladsen: at oge sejladshyppigheden på korte strækninger og etablere hurtige forbindelser; samt at fremme udviklingen af et fælles informationssystem for hele handelsflåden.
1.4.2 The environmental protection priorities are: regulation and quality of water resources, air quality, coastal and seaboard management, waste minimalization and more sustainable use of natural resources, waste treatment and control and, in the case of inland regions, the setting-up of nature parks with a view to flora and fauna conservation.
Generelt gælder det om at fordele søtransporten optimalt mellem de forskellige havne ved EU's kyststrækninger.
In certain regions of central and eastern Europe, the greater priority is for measures to combat pollution prior to the establishment of new economic activities.
For lufttransportens vedkommende bør udviklingen gå i retning af regionale lufthavne og for middelhavslandenes vedkommende bør beflyvningshyppigheden afpasses efter udsvingene i turistaktiviteten.
Agriculture should be viewed as a strategic factor for rural areas as it forms a vital connective tissue that keeps a minimum level of population on the land, thereby helping to conserve the natural environment and providing the preconditions for consolidating and developing other economic activities.
1.4.2 Miljøbeskyttelsens prioriteter er vandressourceregulering og -kvalitet, bekæmpelse af luftforurening, kystområdeforvaltning, affaldsreducering og mere bæredygtig anvendelse af de naturlige ressourcer, affaldsbehandling og -kontrol og, for de mere kontinentale regioners vedkommende, beskyttelse af flora- og faunaområder gennem oprettelse af naturparker; i visse områder i Central- og Østeuropa er det nødvendigt at rense arealer for forurening for at kunne igangsætte nye aktiviteter.
1.4.3 Practical suggestions are also offered with a view to achieving a proper balance between urban and rural areas. Urban areas can become economically revitalized if the major towns and cities of the Centre Capitals regions join forces to combat social exclusion and its different causes, and if medium-sized towns, particularly those which have become centres of technology, form networks so as to ensure that businesses in each of them are offered the range of services which they require.
1.4.2a Landbruget skal ses dels som en strategisk faktor for landdistrikterne, dvs. en uundværlig struktur, der gør det muligt at opretholde et minimalt befolkningsunderlag og bevare det naturlige miljø, dels som en forudsætning for konsolidering og udvikling af anden økonomisk virksomhed.
The aim should be to create employment opportunities for the local population which may subsequently spread over to rural communities, thereby preserving jobs in rural areas too. However, it is clear that these measures will not be sufficient on their own and that measures will also continue to be needed specifically to target rural economic problems.
1.4.3 Balancen mellem byområder og landdistrikter er også genstand for særlige forslag: byerne kan genskabe den erhvervsmæssige dynamik, hvis storbyområderne går sammen om at
1.4.4 Regional and local authorities view innovation and research, together with the use of new information technology, as the key to economic development.
1.4.5 I hovedparten af de projekter, som vedrører turistmæssige aktiviteter, lægges hovedvægten på det kulturelle indhold.
Most of the schemes involving tourism activities emphasize their cultural component.
De regionale og lokale myndigheder er sig bevidst, at de har den fordel at råde over en kulturarv, naturarv og historisk arv, som næsten altid er exceptionel, og at de bør udnytte og udbrede kendskabet hertil.
Regional and local authorities know that they share an outstanding range of cultural, historical and natural assets which it is their task jointly to promote and develop.
Til ønsket om fysisk planlægning og udvikling skal fojes viljen til kulturudveksling, til at lære hinanden bedre at kende, til at kunne udtrykke sig på samme sprog, til at finde fælles holdepunkter.
Concern for spatial development is buttressed by the desire to engage in cultural exchange, to improve one's acquaintance with people from other regions, to be able to speak the same language and to discover common points of reference.
De regionale og lokale myndigheders skaberkraft, deres inspiration og deres kollektive strategier står som garant for jobskabende økonomisk vækst og for en reel og oven i kobet mere stabil økonomisk og social samhørighed.
Regional and local authorities, by acting creatively, energetically and collectively, stand the best chance of obtaining economic growth which will create jobs, genuine economic and social cohesion and greater stability.
Det interregionale samarbejdes specifikke bidrag til den europæiske opbygning
Interregional cooperation as a tool of integration
De regionale og lokale myndigheder er klar over, at deres samarbejde ikke kan foregå i et lukket rum.
Regional and local authorities are aware that their cooperation is not undertaken in isolation.
Tværtimod strækker deres kollektive ansvar sig ud til resten af Den Europæiske Unions område og til de central- og østeuropæiske lande og til landene syd for Middelhavet.
On the contrary, their collective responsibility extends to all other parts of the EU, and to the countries of central and eastern Europe and the southern Mediterranean.
1.5.1 For hovedstadscenterregionen gælder det om at sørge for, at der i Europa bevares et aktivt tyngdepunkt på forkant med den teknologiske udvikling og byområdets økonomiske funktion, som tillige skal formå at bekæmpe forurening og finde frem til intermodale løsninger på de overbelastede veje og havne.
This conviction has led them to reach out to their counterpart authorities across the national frontiers; irrespective of differences in status or spheres of competence, they seek to cooperate in areas directly affecting the daily lives of their respective peoples, particularly the young, in ways which highlight their shared cultural heritage.
1.5.2 Den Alpine Bue udgør en anden drivkraft i Europa i kraft af sin stærkt centrale beliggenhed, alpedalenes rigdomme, de tusindårige erfaringer med befolkningsvandringer og det ældgamle interregionale samarbejde, som indtil i dag har gjort det muligt at omdanne det skrøbelige grundlag til udviklingsmæssige trumfkort.
This action is all important in that it opens the way for the construction of a new Europe, a citizens' Europe, a Europe of partnerships and a frontier-free internal market.
1.5.3 De regionale og lokale myndigheder i grænseområderne i Central- og Østeuropa vurderer, at de har et ansvar for at fremskynde processen hen imod integration i Den Europæiske Union.
Europe cannot show indifference to the future of the south and east Mediterranean; this region has been a catalyst of culture and civilization, and could also play a part in future prosperity.
På det grundlag går de de regionale og lokale myndigheder på den anden side af grænsen i møde.
1.5.5 The North Sea and Baltic regions have historically been important centres of trade, and have a very solid tradition of local democracy and shared cultural values.
Uagtet forskelle i status og beføjelser organiserer de et samarbejde, der direkte berører befolkningernes, herunder ¡sær de unges, dagligdag, og som fremhæver deres tilhørsforhold til en fælles kulturarv.
The regional and local authorities of the North Sea region can show the rest of Europe how an area with a prestigious economic past can now stimulate and improve the spread of its industrial and agricultural wealth and, in particular, its port facilities, and turn them again into a source of economic strength.
Deres indstilling til de store tiltag, som skal iværksættes, er klar: det er absolut påkrævet at tilvejebringe effektive infrastrukturer for kommunikations-, energi- og telekommunikationsnet.
The replanning and development of the Baltic Sea region through the combined cooperation of the relevant national, regional and local authorities in the Baltic Sea Region Conference VASAB 2010 is an outstanding initiative that deserves to be emulated.
De geografiske områder, som herigennem forenes, skal blive til udviklingsog ikke blot gennemgangsområder.
It will demonstrate that this region can resume its traditionally important role in trade relations and cultural cooperation between western and eastern Europe, particularly with neighbouring countries such as Russia.
Denne indsats stiller store krav. Den åbner vejen for etablering af et nyt Europa, et borgernes og partnerskabernes Europa og for et indre marked uden grænser.
1.5.6 The Atlantic Arc region can look back to the time when, before it found itself on Europe's rim, it was the point of departure for Europe's conquest of the new world.
1.5.4 De regionale og lokale myndigheder i middelhavsområdet ønsker at styrke deres egen økonomiske udvikling for at fremskynde Den Europæiske Unions dialog med regionerne syd for Middelhavet, med sigte på gensidig økonomisk og kulturel berigelse. Europa kan ikke undlade at vise interesse for fremtiden i de områder, som ligger syd og øst for "mare nostrum", kulturens, civilisationens og måske velstandens katalysator.
The redeployment of its maritime sector has two objectives: firstly, to make itself once again the commercial outlet for EU products; and secondly, to boost port activity in the Atlantic Arc in order to bind the regions and localities closer together and facilitate their integrated development.
1.5.5 Nordsø- og Østersøområderne har historisk set været et aktivt og magtfuldt udvekslings- og handelsområde; de har tradition for et lokalt demokrati og et stærkt udtalt kulturelt fællesskab.
Practical implementation of the subsidiarity principle and changes in the institutional framework and financing procedures
Nordsøområdets regionale og lokale myndigheder kan over for det øvrige Europa vise, hvorledes det lykkes et område, som har gennemlevet en glorværdig økonomisk fortid, både at stimulere og at skabe en bedre fordeling af sin rigdom (industri og landbrug og især havne) og atter udvikle sig til en stærk økonomisk pol.
The subsidiarity principle means that each territorial level of authority acts within the limits of the powers conferred upon it and the objectives assigned to it.
Planlægningen og udviklingen i Østersøområdet som beror på samarbejdet mellem staterne og de regionale og lokale myndigheder, The Baltic Sea Region Conference VASAB 2010, er et forbilledligt eksempel.
The practical effect is that all parties, wherever they may be and whatever their capacity or sphere of competence, can participate in the larger political process.
- 8 - det historisk set spillede i samhandelen og kultursamarbejdet mellem Vest- og Østeuropa, ikke mindst i forholdet til tilgrænsende lande som Rusland.
­δ­ι .6.1 It is the natural role of regional and local authorities to be attentive to the needs of those they represent, and these authorities have demonstrated their ability to defend and balance their sometimes diverse interests in the preparation of an overall and effective planning strategy.
Ønsket om at sætte nyt skub i søfartserhvervet, har følgende to formål: at blive til et kommercielt afsætningsområde for Unionens produkter på den ene side; på den anden side må havneaktiviteten i Atlantbueområdet styrkes for at forbinde de regionale og lokale samfund bedre med hinanden og for at lette deres integrerede udvikling.
They therefore feel entitled to demand that the Member States and the European Union involve them as partners in discussion and planning and as essential players in the implementation of an EU spatial planning policy.
Den Europæiske Unions øvrige regioner kan på denne måde yde et vigtigt bidrag til Atlantbueområdets videre udvikling, med det sigte at fremme samhørigheden i Europa.
This is one possible example of the practical application of the subsidiarity principle.
Konkret iværksættelse af nærhedsprincippet; finansieringsprocedures udvikling
Application of the principle to EU spatial planning is based on criteria of effectiveness, notably in terms of economic development.
Nærhedsprincippet er et politisk organisationsprincip, som indebærer, at hver myndighed handler inden for rammerne af de beføjelser og mål, der er tillagt den.
It is a key tenet because it embodies the competence which these authorities derive from their electoral mandate and the notion that the individual citizen is at the centre of the European integration project.
Princippets funktionelle gennemførelse sætter hver enkelt i stand til. dér hvor han befinder sig og ved brug af sin formåen og udøvelse af sine beføjelser, at medvirke i en helhedsindsats.
1.6.3 For their part, the Länder and regional authorities which have responsibility for the organization of their territories demand specifically that the EU intervenes only when the issues at stake are of a European dimension.
1.6.1 De regionale og lokale myndigheder er naturligt lydhøre over for borgernes behov, værner om og regulerer deres undertiden divergerende interesser, med sigte på udformning af en global effektiv planlægningsstrategi; disse myndigheder har derfor en berettiget forventning om, at staterne og Den Europæiske Union inddrager dem som partnere i deres overvejelser og deres planlægning og som aktører i gennemførelsen af en fysisk planlægnings- og udviklingspolitik for Europa. Dette er en mulig anvendelse af nærhedsprincippet i praksis.
1.6.4 Even though regional and local authorities do not have the same powers in all Member States, they consider it essential that the EU and national authorities give them scope to exploit their full potential in respect of inter­regional cooperation by giving them the legal and administrative means and the financing arrangements to carry out their tasks.
Hvad fysisk planlægning og udvikling i Europa angår, bygger dette krav på effektivitetskriterier, bl.a. for den økonomiske udvikling.
No legislation or general implementing provisions exist to give an institutional framework to inter­regional cooperation.
Det har ligeledes karakter af dogme, da det stadfæster disse myndigheders legitime beføjelser i kraft af, at de er folkevalgte, og den opfattelse, at borgeren står i centrum for den europæiske integrationsproces.
Notwithstanding the existence of Euro­regions and the signing of several hundred inter­regional agreements concerning cross­border territorial organization, there is no proper legal recognition at either EU or international level.
1.6.3 De tyske delstater og de regioner, som har ansvaret for den fysiske planlægning på deres område, anmoder om, at Den Europæiske Union kun griber ind, når det drejer sig om spørgsmål af europæiske dimensioner.
Regional and local authorities draw up programmes without knowing their budget, and find themselves obliged to participate in projects without having been involved in their preparation.
1.6.4 Selv om de regionale og lokale myndigheder i de forskellige medlemsstater ikke har identiske beføjelser, finder de det nødvendigt, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne
The intrinsic dynamism of local and regional authorities in the spatial planning field has highlighted untapped potential which could be exploited through formal application of the subsidiarity principle.
Aktionsforslag
Proposals for action
På området fysisk planlægning og udvikling i Europa bidrager det interregionale samarbejde med følgende positive og absolut nødvendige faktorer: effektivitet og sammenhæng, tilpasning til økonomiens internationalisering, social samhørighed og personlig sikkerhed.
Interregional cooperation has made a vital contribution to EU spatial planning for three main reasons: effectiveness and consistency, ability to adjust to economic globalization, and social cohesion and personal security.
2.1.1 Problematikken omkring fysisk planlægning og udvikling i Europa, som udspringer af Europa-Kommissionens regionalpolitik, har fundet en naturlig formidler i de regionale og lokale myndigheder i kraft af deres beføjelser, erfaringer og dynamik.
2.1.1 Regional and local authorities, with their particular competence, experience and dynamism, have proved themselves a natural partner in the consideration of EU spatial planning initiated by the Commission as part of its regional policy.
På dette område, som på et eller andet tidspunkt må trække på de lokale aktører, har det vist sig at det er mere effektivt at tilstræbe forudgående konsensus for at sikre sig deres opbakning, og at udarbejdelsen af sammenhængende programmer i øvrigt udmønter sig i grænseoverskridende planlægnings- og udviklingsområder.
In this sphere, where involvement of local players is necessary at one stage or another, it has proved more effective to obtain their consensus "upstream" in order to profit fully from their input; at the same time, the framing of coherent spatial planning programmes has improved the organization of crossborder areas.