natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste 40 år har forsikrings­virksomhed fået større betydning i nationaløkonomien.
Over the last 40 years, insurance has assumed growing importance in national economies.
Europa har allere­de en stor andel af verdensmarkedet ­25,3% i 1993 (USA 33,2% og Japan 34,8%).
Europe already has a large share of the world's market ­ 25.3% in 1993, compared to 33.2% for the USA and 34.8% for Japan.
Siden iværksættelsen af det indre marked kan virksomhederne sæl­ge deres produkter i alle EU­medlems­lande.
With the opening up of the Single Market, enterprises can now sell their products within all other EU Member States.
Det indebærer større konkurren­ce og fordele for kunderne.
It means greater competition and major gains for the customers.
I Insurance in Europe behandles situationen inden for livsforsikring, anden forsikring og reassurance umiddelbart før iværksæt­telsen af det indre marked: Kat.: CA­91­
Focusing on life insurance, non­life insurance and specialist reinsurance enterprises, Insurance in Europe reviews the situa­tion just before the internal market opened up: Cat.: CA­91­95­964­EN­C (+
Varer med dobbelt anvendelse: bila­get til afgørelse 94/942/FUSP om kon­trol med udførslen af varer, der også kan anvendes til militære formål, udvi­des til at omfatte genetisk modificere­de mikroorganismer og biologisk udstyr: EFT L 176. 1996.
Dual use goods: Annex to Decision 94/942/CFSP on the control of exports of goods which also can be used for military purposes is now amended to include some genetically modified microrganisms and biological ele­ments: OJL 176. 1996.
Turisme i Middelhavsområdet: Rådets resolution om Euro­Middelha­vs­samarbejdet: EFTC 155,1996.
Tourism in the Mediterranean: Council resolution on Euro­Mediter­ranean cooperation: OJ C 155,1996.
Kravet om, at visse virksomhe­ders årsregnskaber og konsoli­derede regnskaber skal revide­res af en fagligt kvalificeret person, skal beskytte den alme­ne interesse.
Having the annual and consol­idated accounts of certain com­panies audited by a qualified professional protects the pub­lic interest.
Der er ikke i EU nogen fælles holdning til den lovpligtige revisors rolle, stil­ling og ansvar, og dette har en negativ indflydelse på kvalite­ten af revisionen og friheden til at etablere sig og yde tjene­steydelser på dette område.
But there is no common view at EU level on the role, position or liability of the statutory auditor, a situa­tion which has a negative impact on audit quality and on the freedom of establishment and provision of services in the audit field.
På denne baggrund anmoder Kommissionen om kommenta­rer til omfanget af en EU­akti­on: EFT C 321, 1996. Kommentarer
Against this back­ground, the Commission invites comments on the scope of EU action: C0M(96) 338 fin.
Lægemidler: den første generelle rap­port om aktiviteterne i Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering. I rapporten behandles de nye procedurer på EU­plan: First General Report 1995 and Directory 1996: Gratis: ΕΜΕΛ. 7 West­ ferry Circus. Canary Wharf. London EI4 4HB. UK, fax (44­171) 418 84 16.
Medicinal products: The first general report of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products with details of the new EU­wide registration procedure: First General Report 1995 and Directory 1996: Free: EMEA.
Posttjenester: I et ændret forslag lår medlemsstaterne mulighed foral med­tage symbolet med de tolv stjerner på
The Commission itself envisages cost­benefit­assessment techniques to take environmental and social contraints into account in its new regulatory policy: C0M(96) 327 fin.
Vismandsudvalget foreslår en kerne af grundlæggende rettigheder på regeringskonferencen viteter: Kat.: CM­97­96­297­DA­C (+ ES.DE,
'Comité des sages' proposes minimum core of fundamental rights at the IGC unions on European Work Councils (EWCs), which aim to provide information and consultation in multinational companies.
ALT OM EU'S SOCIAL­ OG ARBEJDS­MARKEDSPOLITIK
ALL ABOUT EU SOCIAL POLICY
(EFT L 254, 1994) har en lang række EU­virksomheder indgået frivillige aftaler med fagforeninger om europæiske sam­arbejdsudvalg, der har til opgave at sør­ge for information og høring i multina­tionale virksomheder. En ny rapport indeholder detaljerede oplysninger om
Employment and labour market committee: The Commission has proposed setting up such a committee, whose role would be to monitor trends in employment, examine Member States' policies and draw up recommendations: OJ C 207, 1996.
Programmer, net og observationsorganer
Programmes, networks and observatories
Spansk udgave: SY­94­96­704­ES­C, 16,50 ECU.
Spanish version: SY-94-96-704-ES-C, ECU 16,50.
En ny publikation indeholder detal­jerede oplysninger om alle EU­initia­tiver på det social­ og arbejdsmar­kedspolitiske område, såsom de forskellige ordninger under Social­fonden, social beskyttelse, fri bevæ­gelighed, lige muligheder, folke­sundhed, uddannelse og ungdom.
A new publication details all EU initiatives in the fields of labour market and social policy, such as the various schemes under the Social Fund, social protection, freedom of movement, equal opportunities, public health, training, youth.
Hvert opslagsord indeholder en kort beskrivelse af, hvilke aktioner der er blevet iværksat, og af betingelserne for at være støtteberettiget, og henvi­ser til nyttige adresser: Fællesskabets socialpolitik: Kat.: CM­93­95­362­DA­C (+ ES,DE,EN,FR,IT,NL,PT), ± 116 s., 26 ECU.
Each entry briefly describes the actions undertaken, the conditions of eligibility and gives the relevant addresses: Com munity social policy: Cat.: CM-93-95-362-EN-C (+ ES.DA,DE,FR,IT,NL,PT), ± 116 pp.. ECU 26.
Nye aktiviteter, nye job: Beretning fra en EU­konference i Opio om nye jobud­viklingsstrategier: Kat.: CE­NC­96­OOI­EN­C (+ DE.FR), ± 71 s.. 14 ECU.
New Activities, New Jobs: Proceedings of the EU Conference in Opio on new development strategies for jobs: Cat.: CE-NC-96-OOI-EN-C (+ DE.FR), ±71 pp., ECU 14.
Forbedring af leve­ og arbejdsvilkårene: Årsberetning 1995: Det Europæis­ke Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene dækker emner vedrøren­de social udstødelse, beskæftigelse, arbejdskvalitet og bæredygtig udvikling:
Sectoral talks in the EU involve 1. joint committees: e.g. agriculture, transport, 2. informal working parties: e.g. hotels, commerce, insurance, banks, footwear, or 3. non-structured discussion groups: e.g. woodworking, chemicals, and automobiles.
Udvalg for beskæftigelses­ og arbe­jdsmarkedspolitikken:Kommissio­nen har foreslået, at der nedsættes et sådant udvalg.
It is easier to create part-time jobs, fixed-term employment and temporary work than to create full-time employ ment.
Det skal have til opgave at overvåge udviklingen i beskæftigel­sen, undersøge medlemsstaternes bes­kæftigelses­ og arbejdsmarkedspolitik og udarbejde rapporter og henstillinger om disse spørgsmål: EFT C 207,1996.
The Commission has long held the view that the development of such work stimulates job creation, but believes nevertheless that employees in new types of flexible work should be treated in much the same way as per manent, full-time employees.
Social Europe nummer 2/1995, som netop er udkommet, indeholder en detaljeret redegørelse for den sociale dialog, der har fundet sted de senere år på EU­plan, fra tværfaglig social dialog (høring, hvor alle deltagere er lige fra fagforeningsrepræsentanter til minist­re, Val Dítc/ie.ç.ve­dialogen, den sociale dialog i henhold til aftalen om social­og arbejdsmarkedspolitikken o.l.) til den sektorielle sociale dialog.
Against this back ground and further to the Social Charter of the Maastricht Treaty (not signed by the UK), the Commission is consulting employers and trade unions on possible EU-wide agreements or legislation on flexible work.
Den sek­torielle sociale dialog i EU omfatter 1. paritetiske udvalg (landbrug, transport) 2. uformelle arbejdsgrupper (hoteller, handel, forsikring, banker, fodtøj) 3. ustrukturerede diskussionsgrupper (træbearbejdning, kemikalier, biler):
Improving working and living conditions: The Dublin Foundation's Annual Report 1995 covers issues in relation to social exclusion, employment, quality of work, and sustainable development: Cat.: SY-96-96-918-ENC (+ ES,DA,DE,GR,FR, IT,NL,PT,FI,SV), ± 56 pp., ECU 8.50.
Det Europæiske Instituts bidrag til Habitat Π­topmødet, Istanbuljuni 1996: Kat: SY­95­96­495­EN­C (+FR), ±
Contributions of the Dublin Foundation to the Habitat II Summit of Cities, Istanbul, June 1996: Cat: SY-95-96-495-EN-C (+ FR), ± 160 pp., ECU 16.50.
Det er lettere at skabe deltidsjob og midlertidig beskæftigelse end at skabe fuldtidsbeskæftigelse.
With the globalization of economy and continuous decline of traditional industries work has become a scarce com modity and the welfare state is under attack.
Kommissionen har i lang tid været af den opfattelse, at fremkomsten af den type job stimulerer jobskabelsen, men mener samtidig, at ansatte i nye typer fleksible job bør be­handles omtrent som fastansatte fuldt­idsbeskæftigede. Det er derfor nødven­digt med EU­grundregler for at undgå forskelsbehandling.
Faced with this situation there is an urgent need for progress said the Comité des sages (CDS), which was set up under the EU Commission's second social action programme to examine what might become of the EU Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in connection with the review of the EU Treaties at the Intergovernmental Conference (IGC).
På den baggrund og i forlængelse af Aftalen om social­og arbejdsmarkedspolitikken i Maa­stricht­traktaten, der ikke er undertegnet af Det Forenede Kongerige Storbritan­nien og Nordirland, foretager Kommis­sionen en høring blandt arbejdsgivere og fagforeninger vedrørende mulighe­den for at få indført EU­dækkende afta­ler eller bestemmelser for fleksibelt ar­bejde.
In its first report the CDS calls for immediate steps to integrate in the EU Treaty as a first stage a minimum core of 8 fundamental rights: equality before the law, ban on any form of discrimination, equality between men and women, freedom of movement within the EU, right to choose one's occupation or profession and educational system throughout the EU, right of association, right to defend one's rights and right of collective bargaining and action.
1 EU som helhed ville 37% af de deltidsansatte foretrække et fuldtids­job.
Secondly it proposes rights in the form of objectives to be achieved: right to education, to work, to social security, to protection for the family, etc.
Et godt billede af de gældende po­litikker, strategier, kollektive aftaler og eksempler på nye måder at arbejde på findes i Best ­ Statistics and News ­
The CDS is also in favour of a Treaty clause obligeing each Member State to set a minimum income for persons who are unable to find paid employment.
Meddelelse fra Kommissionen om udviklingen af den sociale dialog på fællesskabsplan: KOM (96) 448 endelig udg.
Furthermore, the CDS proposes to set in motion a participatory process to formulate a modern list of civic and social rights and duties and to integrate social policies into the Union's normal operations: Cat.: CM-97-96-297-EN-C (+ ES.DA,
Vejledning til finansiering i sundhedssektoren dækker de forskellige for­skningsprogrammer og gennemgår finansieringsmulighederne på områderne uddannelse og erhvervsuddannelse: Kat.: CD­NA­17­0O6­EN­C, 83 s., 10 ECU.
The guide to funding in the health sector covers the different research progammes and looks at funding possibilities in the area of education and training: Cat.: CD-NA-17-006-EN-C, 83 pp., ECU 10.
Number 9, 1996: Gratis: Det Europæiske In­stitut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene. Loughlinstown, Dublin 18, Ireland, fax (353­1) 282 64 56.
- Number 9, 1996: Free: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlin.stown, Dublin 18, Ireland. Fax (353-1)282 64 56.
Høring i multinationale virksomhe­der: For at foregribe direktiv 94/45/EF
Consultation within multinational companies: In anticipation of Directive 94/45/CE (OJ L 254,1994) numerous European companies have concluded voluntary agreements with trade
ARBEJDSTAGERE I EU
WORKING IN THE EU
Udstationerede arbejdstageres rettigheder sikres
Posted Workers gain rights
FOREBYGGELSE AF NARKOTIKAMISBRUG
Methadone helps drug addicts
Metadon hjælper stofmisbrugere
The complete picture in the EU
Et samlet billede af EU lov, ved kollektive aftaler eller ­ når det drejer sig om byggesektoren ­ ved voldgiftskendelser: EFTC 220.1996.
Conditions of work and pay will be laid down in legislative texts or collective agreements, or in arbitration awards in the case of the building sector: OJ C 220.
Bestemmelser vedrørende vandrende arbejdstagere: Forslag med henblik på at samle alle de spredte bestemmelser vedrørende forordning 1408/71 EØF om anvendelse af de sociale sikringsordnin­ger på arbejdstagere, selvstændige erh­vervsdrivende og deres familiemedlem­mer, der flytter inden for Fællesskabet, og de mange ændringer, som er foretaget siden 1972: EFTC249,1996.
Provisions for migrant workers: Proposal to assemble all the scattered parts of legislation on Regulation 1408/71 EEC on the application of social security schemes to employed persons and their families and the many amend ments made since 1972: OJ C 249, 1996.
En ny rapport fra Kommissionen indeholder en beskrivelse af, hvordan nar­kotikaproblemerne har udviklet sig, og af udviklingen inden for lovgiv­ningspolitik og metadonerstatning i 12 EU­medlemsstater.
A new Commission report describes the development of drug problems and the evolution of policy legislation and methadone substitution in 12 EU Member States.
Metadonvedli­geholdelsesbehandling i EU er vokset drastisk mellem 1988 og 1993 med en to­ til femdobling af det samlede metadonforbrug i en række lande til følge.
Methadone maintenance services in Europe have grown dramatically between 1988 and 1993 with a 2 to 5 fold increase in the total amount of methadone consumed in different countries.
Det er ved videnskabelige undersøgelser empirisk blevet påvist, at sådan­ne indgreb har en positiv virkning.
Scientific studies have empirically demonstrated the value of such interventions.
Ikke desto mindre er der både blandt behandlerne og stofmisbrugerne selv fortsat en betydelig modstand mod recepter på metadon.
Despite this there remains major opposition to methadone prescription among professionals and drug users themselves.
Denne kritiske indstilling begrænser i høj grad mulig­hederne for på længere sigt at finansiere den form for behandling.
This level of critical reception makes the viability of long-term funding for such an approach highly vulnerable.
Der er behov for en øget forskningsindsats, overvågning og evaluering, hvis de offentlige sundhedsmyndigheder skal kunne forsynes med fyldestgørende oplysninger om de bedste metoder til levering af den slags ydelser: Kat.: CE­
More rigorous research, monitoring and evaluation are needed if public health authorities are to be provided with adequate information on the best methods of delivering such services: Cat.:CE-
En ny EU­handicapstrategi: Kommissionen gør sig i sin med­delelse til talsmand for et rettig­hedsbaseret perspektiv, hvad angår lige muligheder for handicappede, både i medlemsstaterne og på EU­ plan: KOM (96) 406 endelig udg.
Workers from one EU country who are temporarily posted to another, will soon enjoy guaranteed parity of pay and working conditions with their fellow workers in the host country.
Statistikker vedrørende social beskyttelse: Ældre og efterladte, en opdatering: Kat.: CA­92­95­869­EN­C (+ DE,FR), ± 145 s., 12 ECU.
A New European Disability Strategy: This Commission com munication promotes a rightsbased equal opportunities approach to the disabled, both in the Member States, and at an EU level: COM(96) 406 fin.
EU's Narkotikaovervågningscenter, der er et selvstændigt, decentralt EU­agentur, indsamler og analyserer oplysninger om globale narkotikaproble­mer. I General Report of Activities beskrives centrets aktiviteter i oprettel­sesåret: Gratis: Publication Section, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23­25, Ρ­1100 Lisbon, fax (351­1) 813 17 11.
The European Monitoring Centre for Drugs, an autonomous, decentralised EU agency, collects and analyses data on the global drugs problem.
Snart udkommer: Overvågningscentrets første årsberetning om EU's narkotikaproblemer (nærmere oplysninger herom i EUR­OP News).
Statistics on social protection: Old age and survivors, an update:
Rådet har fastlagt en fælles hold­ning med henblik på vedtagelse af et nyt direktiv, som skal gælde for alle udstationeringer, der finder sted i for­bindelse med en kontrakt mellem fir­maet i værtslandet og det firma, som udstationerer arbejdstagerne.
Further to a common position a new directive will apply to all postings which take place within the framework of a contract between the firm in the host country and the firm of the posting.
Arbejds­og ansættelsesvilkår skal fastsættes ved endelig udg.
Compensation and indemnity for selfemployed commercial agents: Further to Article 17 of Directive 86/ 653/EEC on the compensation of selfemployed commercial agents after ter mination of agency contracts, a Com mission report gives detailed information on the calculation of com pensation and indemnity levels in the Member States: COM(96) 364 fin.
MALING AF ARBEJDSRELATERET STRÅLING
OCCUPATIONAL EXPOSURE MEASUREMENT
arbejdstagernes velbefindende.
ics, mental and physical workload, organisational aspects and well-being.
Denne bog giver et præcist overblik over, hvordan man vurderer arbejdsvilkårene i en virksomhed: Kat.: sx­94­96­089­EN­c
This book is a concise overview of methods and instruments for assessing working conditions in firms: Cat.: SX-94-
Krav om basisoplysninger om kemi­kalier: Det Europæiske Institut har udarbejdet et forslag til, hvilke basiso­plysninger der skal indarbejdes i data­baser over målinger af arbejdsrelateret stråling i forbindelse med kemikalier:
Core information for chemical agents needed: The European Foundation has prepared a proposal for core information to be incorporated in data bases of occupational exposure measurements on chemical agents: Cat.: SY-95-96-883-EN-C, ± 52 pp.. ECU 8,50.
Asbest: Kommissionen giver i sin meddelelse udtryk for den opfattelse, at de foranstaltninger, der er vedtaget i direktiv 83/477/EØF og 91/382/EØF. stadig kan bruges i forbindelse med beskyttelse af arbejdstagere, som er udsat for kræftfremkaldende stoffer:
Asbestos: In a communication the Commission considers that the measures provided for by Directives 83/477/EEC and 91/382/EEC are still valid in the protection of workers exposed to carcinogens: coM(96) 426.
Fælles holdning ­ EF­handlingspro­gram vedrørende sundhedsover­vågning: EFT C 220.1996.
Health Protection: Second report on the integration of health aspects in other EU policies: COM(96) 407.
En ny undersøgelse gennemgår og vurderer, hvilke poli­tikker der følges for at forbedre arbe­jdsvilkårene på sundheds­ og sikker­hedsområdet: Vol. I: Occupational Health and Safety Strategies in Euro­pe: The National Situations: Kat.: SY­94­96­930­EN­C.220S., 16,50ECU. Vol. II: Poli­cies on Health and Safety in 13 Countries of the EU: The European Situation: Kat.: SY­94­96­938­EN­C, 102 s.,
A new study presents an overview and assessment of the policies for improving working conditions related to health and safety in 13 EU Member States: Vol.
Vurdering af arbejdsvilkår i Euro­pa: Gode arbejdsvilkår kan have en ulykkesforebyggende og omkostnings­nedsættende virkning.
Assessing working conditions in Europe: Good working conditions can prevent accidents and reduce costs.
Vurdering af arbejdsvilkår er et bredspektret begreb, som omfatter alle aspekter af arbejdet, f.eks. fysisk og kemisk arbejdsmiljø, ergonomi, mentalt og fysisk arbejdsp­res, virksomhedens opbygning og
Workplace Assessment is a broad concept, which incorporates all aspects of work, including the physical and chemical work environment, ergonom
ARBEJDE OG FRITID I INFORMATIONSSAMFUNDET
PEOPLE FIRST LIVING AND WORKING IN THE INFORMATION SOCIETY
Kommissionen redegør for mulige indfaldsvinkler på forskellige problemområder: arbejdsløshed, standardisering, borgernes interesser
Commission outlines options for pressing challenges: employment, standardisation, people
På baggrund af de svar, der kommer, udarbejder Kom missionen i 1997 sine endelige forslag ternes lovgivning om det (f.eks. om til en politik for området: EU-Bulletin, produktansvar, forbrugerbeskyttelse og
In order to promote a wide discussion and greater awareness of the social issues involved, the Commission has launched a green paper to invite com ments on working and living in the IS as well as guiding principles for it.
Nyskabelsen og ibrugtagningstakten inden for informations- og kommunikationsteknologi (IKT) ligger langt over, hvad man tidligere har oplevet, og sektoren har et gevaldigt potentiale til at fremme velfærden, levestandarderne og udbuddet af tjenester.
The development and increased use of Information and Communication Technologies (ICTs) is both different from, and faster than, anything before, offering a huge potential for wealth creation, higher living standards and better services.
Ved topmødet i Korfu i 1994 blev der fremsat ønske om en overordnet EU-samordning af IKT-forhold.
The 94 Corfu Summit called for a coordinated approach at EU level on ICT-related issues.
Nu har Kommissionen offentliggjort en række hovedstrategier for informationssamfundet. Det vigtigste dokument omhandler prioriteringen for det nye område:
The Commission has now published a set of papers out lining the following main strategies on the Information Society (IS).
99 informationsteknologiprojekter fra 23 europæiske storbyer konkurrerer i Bangemann-konkurrencen om titlen som Europas bedste IT-by.
99 Information Technology (IT) projects from 23 major European cities will compete under the Bangemann Challenge for the title of Europe's best IT city.
Konkurrencen er arrangeret af Stockholms byråd, og den skal fremme erfaringsudveksling inden for IT-området.
Initiated by the city of Stockholm, the com petition encourages the exchange of experience in the IT field.
Byerne konkurrerer i 10 IT-kategorier, f.eks. fjernarbejde, fjernstudier, datakommunikation for SMV'er samt IT i sundhedsvæsenet og den offentlige administration. Information: The
Cities compete in any of 10 ¡T categories such as teleworking, distancelearning, telematics for SMEs, health care and public administration. Info: The Bangemann Challenge.
Europæisk forskning på IKT-området: En oversigt i hæfteform over målsætningerne med EU's ny IT-program (ESPRIT): Kat.: CG-93-
European research on ICT: Booklet describing the aims of the EU's new information technologies programme (ESPRIT): Cat.:
Bedre IKT-forhold for virksomheder: Hvis de europæiske virksomheder skal drage størst mulig nytte af infor mationssamfundet, forudsætter det et gunstigt miljø: fuld liberalisering af teleområdet, større offentlig indsigt og sammenhæng i medlemsstaternes lovgivning og hurtig ibrugtagning af IKT inden for de forskellige sektorer, også i SMV'er.
Improving the Business environment: To profit best from the IS Euro pean businesses need a favourable en vironment: full telecommunication liberalisation, increased transparency and consistency of national regulations and the speedy take-up of ICTs by various sectors of economy including SMEs.
Adgang til og anvendelse af infor mations- og kommunikationssystemer: EU repræsenterer over 32% af verdensmarkedet for IKT-systemer. Til sammenligning repræsenterer USA 34%.
Availability and use of information and communication systems: The EU represents over 32% of the world market for ICT systems compared with 34% in the USA.
I 1995 voksede EU-markedet med over 8%, hvilket er den stærkeste vækst blandt de industrialiserede lande. Telesektoren førte an med en forventet vækst på 10% i 1996-97.
The EU market grew by over 8% in 1995, the strongest growth of all developed regions, led by the telecom sector for which an increase of 10% is predicted in 1996/7.
EU-investe-ringen i IKT udgør mere end 2% af BNP, hvilket er mere end der investeres i Japan, men kun 70% af hvad amerikanerne investerer.
Annual investment in ICTs by the EU represents over 2% of GDP which is greater than in Japan, but less than 70% of that in the USA.