natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) der indføjes en standardklausul (ny artikel 3) om gyldighedsperioden for og revision af Kommissionens gennemførelsesforordninger.
Firstly, the draft Regulation should spell out what is meant by the temporary nature of cabotage and lay down detailed conditions for use of the safeguard clause.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 494/92)
Secondly, harmonization of Member State legislation in various fields will facilitate the implementation of the draft Regulation.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at lade Rådets forordninger 3975/87 og 3976/87 dække også indenrigsluftfart i de enkelte medlemsstater ved at lade ordet "international" udgå.
Although the Committee advocates the earliest possible introduction of free cabotage, it doubts whether 1 January 1993 is a realistic date for implementation.
ØSU har dog en række mindre kommentarer til forslagene, herunder at den gruppefritagelse, som er omtalt i artikel 3 i forordning 3976/87 skal være tidsubegrænset for at give luftfartsselskaberne bedre muligheder for at langtidsplanlægge.
As an alternative, the Committee recommends extending the present rules until free cabotage can be introduced (this to be achieved by 1 January 1996 at the latest) and, in the meantime, increasing the number of cabotage authorizations substantially.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation, hvis formand erEike Eulen (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted by a majority with 8 votes against and 12 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany - Workers).
Ordfører for udtalelsen var René Bleser (Luxembourg - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr Ulbo Tukker (Netherlands -Employers).
Kommissionens forslag til Rådets forordning om den endelige ordning for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
Communication from the Commission on the Role of Mutual Guarantee Systems in the Financing of SMEs in the European Community (SEC(91) 1550 final)
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Commission Document
Som et skridt hen imod gennemførelsen af det indre marked og fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser agter Kommissionen fra 1. januar 1993 at indføre en permanent ordning med fri cabotage inden for vejgodstransporten.
This Communication focuses attention on the problems continually encountered by SMEs throughout the Community in securing ready access to adequate funding at reasonable cost. It highlights Mutual Guarantee Schemes (MGS) as one form of action which should be encouraged as an effective means to improve the situation.
Forslaget skal afløse den eksisterende Rådsforordning 4059/89 om midlertidige tilladelser (der blev mellem juli 1990 og juni 1991 givet 15.000 tilladelser med en gyldighedsperiode på to måneder).
The Commission proposes to concentrate on providing technical assistance and advice to help MGS a) to cooperate more effectively at
De vigtigste bestemmelser i forslaget til forordning om vejgodscabotage er følgende:
Community level and b) to identify and adopt the most appropriate management practices for maximum effectiveness.
— kontrol ved grænserne er ikke tilladt,
— Assistance in setting up a European Mutual Guarantee Association, the main aims of which would be:
— visse love og administrative bestemmelser skal gælde for cabotage kørsel i værtslandet i henhold til forordningen,
• to promote Mutual Guarantee Schemes throughout the Community;
— ordningen indeholder en generel og en midlertidig beskyttelsesklausul.
• to establish MGS in those Member States where they do not currently exist;
- i forbindelse med den midlertidige beskyttelsesklausul kan medlemsstaterne efter samstemmende udtalelse fra Kommissionen:
• to help identify and develop the best practice and implement this throughout the Community;
* gøre cabotagekørslen betinget af en forhåndsmeddelelse, når den omfatter 5% afden nationale transport (ton/km),
— the promotion of seminars and conferences to spread information about the objectives, funding and operation of MGS; and
* begrænse denne form for transport til 5 % af deres marked i 1993, 6% i 1994 og 7% i 1995. Denne klausul bortfalder efter den 31. december 1995.
— the establishment of pilot schemes to identify the most effective means for improving MGS funding and management.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 500/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 492/92)
ØSU er positivt indstillet over for Kommissionens forslag, men har visse kommentarer.
The Committee supports the action proposed in the Communication from the Commission.
For det første skal det gøres klart, hvad cabotagens "midlertidige" karakter dækker, og de nærmere betingelser for at påberåbe sig beskyttelsesklausulen skal også specificeres.
The Committee recommends that the Commission produce, as soon as possible, topics for discussion and proposals for action in the field of financing addressed to all the parties concerned.
For det andet vil harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger på forskellige områder lette gennemførelsen af forslaget.
The Commission document mentions a series of steps taken by the Community in the field of financing.
Selvom ØSU går ind for at indføre fri cabotage så hurtigt som muligt, tvivler den på, at det er realistisk at regne med 1. januar som ikrafttrædelsestidspunkt for forordningen.
There can be no question of MGSs taking the place of banks and credit institutions; their role is a complementary one.
Alternativt anbefaler ØSU derfor, at den nuværende ordning forlænges, indtil fri cabotage kan indføres -
One of the main complaints that firms have about MGSs is that procedure is long and cumbersome and involves dealing with several bodies, which often leads to a pile-up of delays and restrictions.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 8 imod og 12 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation, hvis formand erEike Eulen (Tyskland-Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Ulbo Tukker (Nederlandene - Arbejdsgivergruppen).
As far as taxation is concerned, the formation of reserves should not be hampered by tax rules which are badly adapted to the economic and social role of MGSs.
Kommissionens meddelelse - Gensidige garantifondes rolle i finansieringen af små og mellemstore virksomheder i Det Europæiske Fællesskab
MGSs should not limit their operations to the long and medium term; they should also include the short term in their range of eligible operations.
Resumé af Kommissionens forslag
Cross-border cooperation between MGSs or with compatible institutions could be encouraged in the medium term.
De initiativer, der foreslås iværksat fra Kommissionens side, er derfor koncentreret om at yde teknisk bistand og rådgivning til de gensidige garantifonde med henblik på at bistå dem med at etablere et mere effektivt indbyrdes samarbejde på EF-plan og med at udforme og etablere en administration, der sikrer størst mulig effektivitet.
— The systems to be adapted or created in the Member States must respect the rules of the market and the principle of optimal resource allocation when they are operating, and not create distortions of competition.
Af de foranstaltninger, der foreslås iværksat, er de vigtigste:
— The Communication should trigger off a process of reflection.
— bistand med oprettelsen af en Europæisk Sammenslutning af Gensidige Garantifonde med følgende hovedmålsætninger:
— The role of the MGS as an intermediary institution between, on the one hand, SMEs, the banks and credit institutions and, on the other, the intervening public authorities should be confirmed;
- oprettelse af gensidige garantifonde i de medlemsstater, hvor der på nuværende tidspunkt ikke findes nogen,
— To encourage MGSs, it might be useful to consider providing them with an appropriate legal status and minimum conditions for them to meet.
- indhentning af oplysninger fra sammenslutningens medlemmer med henblik på formidling på EF-plan,
This question should also be examined in the light of the specific functions of MGSs mentioned by the Commission.
- medvirken ved udformningen af en adfærdskodeks og gennemfø relse heraf i hele Fællesskabet,
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
— igangsættelse af pilotprojekter til undersøgelse af, hvorledes gensidige garantifondes finansiering og administration mest effektivt kan forbedres.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1442/88 on the granting, for the 1988/1989 to 1995/1996 wine years, of permanent abandonment premiums in respect ofwinegrowing areas (COM(92) 49 final)
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 492/92)
Gist of the Commission Proposal
ØSU støtter de aktioner, Kommissionen foreslår i sin meddelelse.
The draft Regulation amends the accounting procedure with regard to permanent abandonment premiums in the wine-growing sector for the marketing years 1988/89 and 1989/90.
Det henstiller, at Kommissionen hurtigst muligt forelægger alle berørte parter et idéoplæg på finansieringsområdet og forslag til foranstaltninger.
Gist of the Committee Opinion (CES 497/92) The Committee endorses the Commission's proposal.
I Kommissionens meddelelse opregnes en række aktioner, som Fælles skabet har iværksat på finansieringsområdet.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur working alone, Mr Charles Pelletier (France - Various Interests).
Dette er et af de væsentligste kritikpunkter, virksomhederne fremhæver i forbindelse med gensidige garantifonde.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down control rules and measures to combat African horse sickness, and the
I skattemæssig henseende bør der ikke lægges hindringer i vejen for dannelsen af reserver gennem en beskatning, der ikke tager tilstrækkelig hensyn til gensidige garantifondes økonomiske og sociale rolle.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (COM(91) 435 final)
Man kunne på mellemlang sigt fremme det grænseoverskridende samarbejde mellem gensidige garantifonde indbyrdes eller mellem disse og tilsvarende institutioner.
The purpose of the proposed measures is to eradicate African horse sickness and prevent its spread in the event of an outbreak.
Her vil det være hensigtsmæssigt at pege på de aktuelle bestræbelser på EF-plan for at give virksomheder som gensidige garantifonde en statut, der svarer til SE-selskabets.
The measures involve the systematic slaughter of infected animals, with or without recourse to vaccination, according to the ecological and climatic circumstances of the outbreak.
— meddelelsen bør sætte gang i en række overvejelser;
Gist of the Committee Opinion (CES 496/92)
— man bør bekræfte den rolle, gensidige garantifonde spiller som formidlende part mellem på den ene side SMV samt penge- og kreditinstitutter og på den anden side de involverede offentlige myndigheder;
While approving the Commission proposals, the Committee draws attention to:
— med henblik på at fremme gensidige garantifonde kunne det være nyttigt at undersøge, om det er hensigtsmæssigt at indføre en egnet juridisk statut for disse fonde samt en række minimumsbetingelser, som skal opfyldes.
— the need to conclude agreements on protection and surveillance measures, not only with the EFTA nations but also with third countries such as Turkey, Bulgaria and Yugoslavia;
Dette spørgsmål bør undersøges, også i lyset af de gensidige garantifondes særlige opgaver, som de er afgrænset i Kommissionens meddelelse.
— the case for "disinsectization" campaigns in hot humid regions and marshlands.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Storbritannien -Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Eugène Muller (Luxembourg - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1995/96 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer
Proposal for a Council Directive relating to fertilizers (SEC(91) 1858 final)
Med dette forslag ændrer Kommissionen bogføringsreglerne for de
The Commission proposal for a consolidation of Council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers, regroups in a single text the following directives:
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 497/92)
— 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers;
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedord føreren Charles Pelletier (Frankrig - Gruppen Andre Interesser).
— 87/94/EEC of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content;
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest
The consolidated text has been drafted in accordance with the fundamental principles agreed by the Council, Parliament and Commission in 1974.
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/426/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande for så vidt angår hestepest
It aims at legislative consolidation i.e. the existing directives are to be replaced by a single new Directive leaving their substance untouched but assembling them in a single text, with only the formal amendments required by the operation itself.
Resumé af Kommissionens forslag
The Committee approves the proposed Directive.
Formålet med de foreslåede foranstaltninger er at udrydde hestepest og forebygge udbredelse heraf, såfremt sygdommen forekommer.
The Directives to be consolidated have all been incorporated into national law with the exception of Directive 89/530, which is still outstanding in two Member States.
Foranstaltningerne består i systematisk nedslagtning afsmittede dyr med eller uden vaccination afhængigt afden økologiske og vejrmæssige situation på udbrudsstedet.
The Commission should press these Member States to make good this deficiency as quickly as possible.
Foranstaltningerne skal sættes i kraft, så snart der er mistanke om, at sygdommen forekommer, således at der straks kan iværksættes en effektiv indsats.
The Committee takes the opportunity to urge fertilizer manufacturers -in addition to their legal obligations arising from the consolidated Directives - to issue users with whatever recommendations are necessary to ensure a rational use of these fertilizers, in particular as regards the protection of the environment.
ØSU godkender Kommissionens forslag, men henleder dog opmærksom heden på følgende:
The Committee would also like to see the Commission turn its attention to other types of fertilizer such as organic fertilizers (e.g. bonemeal, leather residues, guano) and mixtures of mineral and organic fertilizers, with a view to aligning existing national legislation.
— der ser ud til at være tale om uoverensstemmelser i forslagene om vaccinationskampagner,
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om gødning (SEK(91) 1858 endelig udg.)
Two proposals are put forward jointly by the Commission to prohibit, with effect from 1 January 1993, the use of lead based capsules on containers for spirit drinks, and for aromatized wines, wine-based drinks and wine-product cocktails, in order to avoid contamination and pollution and to allow a derogation whereby existing stocks may be used up.
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Committee Opinion (CES 490/92) The Committee agrees with the Commission's proposal.
Men dette mål kan ikke nås, så længe der stadig er et alt for stort antal bestemmelser, som - efter at være blevet ændret flere gange og ofte i væsentlig grad - findes spredt, dels i den oprindelige retsakt, dels i de senere ændringsakter.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo-Herrero (Spain - Various Interests).
Det bliver således nødvendigt at undersøge og sammenligne en lang række retsakter, før man kan fastslå, hvad der er gældende ret.
The Rapporteur was Mr RudolfSchnieders (Germany - Employers), and the Co-Rapporteurs were Mr Mario Bottazzi (Italy - Workers) and Ms Karen Gredal (Denmark - Various Interests).
— 80/876/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold,
European citizenship must represent more than just the sum of twelve national citizenships.
— 87/94/EØF af 8. december 1986 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende metoder til efterprøvning af karakteristika.
As the European Community moves towards closer Union, its policies and actions must be rooted in a Union-wide form of democratic legitimacy and popular consent.
— 77/535/EØF af 22. juni 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om stikprøve- og analysemetoder for gødning.
A "Citizens' Europe" comprises everyday "freedoms", rights and duties, but also goes beyond them; it is about constructing a firm and durable, transnational model of citizenship.
Denne kodificering hviler på de fundamentale principper Rådet, Parlamentet og Kommissionen blev enige om i 1974: det drejer sig om en konstitutiv kodificering i den forstand, at det nye direktiv træder i stedet for de direktiver, som kodificeres.
With a view to the second phase of democratic and institutional strengthening of the Union (1996), the main thrust of this report is to present these general themes and to highlight the following specific points:
I kodificeringsprocessen tages der fuldt ud hensyn til hovedindholdet af de kodificerede tekster, og man begrænser sig således til at omgruppere dem og foretager kun de formelle ændringer i dem, der kræves som følge af selve kodificeringsprocessen.
(a) The need for EC accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Freedoms, together with the incorporation into the Treaty of the Declaration of Fundamental Rights and Freedoms of the European Parliament.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 493/92)
(b) The need in particular for a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs.
De direktiver, der er genstand for kodificeringen, er alle optaget i de forskellige nationale lovgivninger med undtagelse af direktiv 89/530, som to medlemslande endnu ikke har optaget.
(d) The need for proper democratic accountability at European level guaranteed through legislative powers for the European Parliament, transparent Council decision-making procedures, and full appreciation of the rule of law through the Court of Justice.
ØSU henstiller, at Kommissionen insisterer på, at dette sker hurtigst muligt.
(e) The need for the European Parliament to be elected according to a uniform electoral system providing proper representation of all political currents.
ØSU benytter lejligheden til at udtrykke ønske om, at gødningsproducenterne ud over de lovmæssige forpligtelser, der følger af de kodificerede direktiver, i det fornødne omfang giver brugerne alle de oplysninger, der er nødvendige for at anvende gødningsstofferne rationelt, navnlig med henblik på at beskytte miljøet.
(f) The need for the Treaty unequivocally to enable the proper application of the Social Charter and Social Protocol Agreement to all citizens concerned throughout the "European Union" as a whole.
Kommissionen bør også tage andre gødningstyper, herunder organisk gødning (f.eks. benmel, hudrester, guano) samt blandinger af mineralsk gødning og organisk gødning, op til behandling med henblik på at harmonisere de gældende nationale lovgivninger.
(g) The need for a similar EC commitment to wider social and societal rights1in fields including the environment, consumer protection, cultural heritage, vulnerable and disadvantaged groups, privacy, data protection, the role of socio-professional groups and safeguarding the family2.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvis formand er Ann Robinson (Storbritannien -Arbejdsgivergruppen).
Individual rights enjoyed by specific groups of categories of citizens, such as the elderly, the disabled, the sick, etc.
Ordfører for udtalelsen var Georges Proumens (Belgien - Arbejdsgivergruppen).
Conclusions of the meeting of the Council of Ministers for family affairs of 29 September 1989 (see OJ No. C 277/2, 1989).
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om første ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter og
(i) The need to devise Community policies for employment and vocational training, involving social dialogue and the increasingly active participation of other interest groups.
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om første ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus
(j) The need for the Economic and Social Committee and the new Committee of the Regions to carry out and develop their functions independently, but to similar purpose, putting participatory democracy and their representative status to work in the interests of the European Union.
Kommissionen forelægger to forslag om fra den 1. januar 1993 at forbyde anvendelse af blyholdige kapsler på flasker indeholdende spiritus, aromatiserede vine, drikkevarer, der er aromatiseret på basis af vin, og aromatiserede cocktails af vinprodukter for at undgå forurening, og om at tillade en undtagelsesordning, indtil lagrene er brugt op.
Citizenship is a token of belonging to a community in which each member takes part in implementing the wishes of the whole, submitting himself to them without loss of personal freedom, since he is obeying rules which he himself has had a say in drawing up. A democratic society can only be freely constructed around positive values shared by citizens who are equal in freedom.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 490/92) ØSU godkender Kommissionens forslag.
European citizenship is therefore not simply the sum of 12 national citizenships, but constitutes an ' 'added value' ', enriching and adding to them all.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbru gerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser).
This information report was drawn up in the light of the paper produced by the Sub-Committee on the Citizens ' Europe, chaired by Mr Philip H. Noordwal (Netherlands - Employers).
Ordfører for udtalelsen var Rudolf Schnieders (Tyskland - Arbejdsgivergruppen); medordførere: Mario Bottazzi (Italien - Arbejdstagergruppen) og Karen Gredal (Danmark - Gruppen Andre Interesser).
The Rapporteur was Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli (Italy - Various Interests), and the Co-Rapporteur was Mr Tom Jenkins (United Kingdom - Workers).