natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 opfordrer til, at man udbreder kendskabet til gode eksempler på, hvordan man kan forbedre integreringen af udvekslingsstudenter og skabelsen af kontakt mellem disse, de lokale studerende og samfundet,
2.14 asks that as part of the multilingual aspect of future Town-twinning, calls for proposals that emphasis is also placed on e-twinning of schools, to build pedagogical partnerships between schools, foster language learning and intercultural dialogue and promote awareness of plurilingualism and pluriculturalism within society.
2.16 støtter de forslag, der er til behandling i Europa-Parlamentet om at skabe et europæisk kontor for sproglig mangfoldighed og sprogindlæring for at følge gennemførelsen af denne handlingsplan, tilskynde til et flersproget Europa samt et sprogvenligt miljø.
2.16 supports proposals currently before the European Parliament for the establishment of a European Agency on Linguistic Diversity and Language Learning, to monitor the implementation of this Action Plan, to promote a pi uri lingual Europe and a language-friendly environment.
2.17 mener, at forslaget om at nedsætte en permanent gruppe på højt plan, som kan deltage i overvågningen af denne handlingsplan er god, så længe man ikke har et europæisk kontor for sproglig mangfoldighed og sprogindlæring.
2.17 considers that, in the absence of a European Agency on Linguistic Diversity and Language Learning, the proposal for a permanent high-level group of representatives to assist in monitoring the implementation of the Action Plan is a good one.
Regionsudvalget mener, at gruppen på højt plan også bør fungere som et debatforum om fremskridtene inden for sprogpolitikken og foreslår endvidere, at det bliver repræsenteret i denne gruppe på grund af det bidrag, som de lokale og regionale myndigheder kan yde til gennemførelsen af handlingsplanens målsætninger og fastlæggelsen af politikker på dette område.
The Committee considers that this high-level group could also act as a forum for discussion on developments in language-learning policy and further suggests that it be represented on this group, given the contribution that local and regional authorities can make to the realisation of the objectives of the Action Plan and the development of policy in this area.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 248
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 248
14 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
11 pp. - Format 21.0x29.7 cm
REGIONSUDVALGET
ENGLISH ORIGINAL
REGIONSUDVALGETS RESOLUTION
RESOLUTION
Regionsudvalget henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Forberedelse af udenrigsministrenes 6.
Having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the VI Meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs, Naples,
Regionsudvalget har på sit møde den 20. november 2003 enstemmigt vedtagetfølgende resolution:
2-3 December 2003 (Barcelona VI)1; Communication, which the European Commission has consulted on the Committee of the Regions on 5 November 2003,
1. understreger kraftigt behovet for at sætte nyt skub i Euro-Middelhavspartnerskabet, idet en økonomisk, social og demokratisk udvikling af landene i Middelhavsområdet er af stor betydning, ikke bare for landene i den sydlige del af Middelhavet, men også for fremtiden for det udvidede EU selv,
Having regard to its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (CdR 175/2003 fin) of 9 October 2003,
2.1. lægger især vægt på den demokratiske dimension af dette partnerskab og godkender derfor forslaget om at oprette en ny Euro-Middelhavs- parlamentarisk forsamling,
Having regard to its Resolution on Decentralised cooperation and the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership (CdR 40/2000 fin) of 16 February 2000 ,
2.2. beklager, at de horisontale programmer under det europæiske initiativ til støtte for demokrati og menneskerettigheder, som har taget over fra "MEDA-demokrati"programmerne siden MEDA U's indførelse, kun afsætter ganske få midler til Middelhavslandene,
Strongly stresses the need to give a new impetus to the Euro-Mediterranean partnership, considering that the economic, social and democratic development of the countries of the Mediterranean Basin constitutes a key issue not only for the States of the Southern side of the Mediterranean but also for the future of the enlarged European Union itself.
3.1. kræver større inddragelse af de lokale og regionale myndigheder, da de spiller en central rolle for skabelse af frihed, stabilitet og velstand i Middelhavsområdet. Derfor bør der dannes et organ, som repræsenterer de lokale og regionale myndigheder i Euro-Middelhavssamarbejdet,
Emphasises the particular importance of the democratic dimension of this partnership.
3.2. bidrager endvidere gerne med de erfaringer, dets medlemmer har indhøstet under etableringen af kontakt med de lokale og regionale myndigheder i kandidatlandene i forbindelse med udvidelsen,
Regrets the minuscule share of funding allocated to the Mediterranean countries from the horizontal programmes under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which has taken over from the "MEDA democracy" programmes since the introduction of MEDA II.
4.2. understreger i den forbindelse behovet for at skabe et egentligt retsgrundlag til støtte for venskabsby-foranstaltninger,
Calls for a closer participation of local and regional authorities, since they are amongst the main players in realising an area of freedom, stability and prosperity in the Mediterranean regions.
4.3. glæder sig over lanceringen af Euro-Middelhavsfonden for dialog mellem kulturer og civilisationer, idet den er et vigtigt element i gennemførelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet, og anmoder om at blive direkte inddraget i dets aktiviteter,
Furthermore, the CoR will offer to share the experience acquired by its members as regards the contacts established with local and regional authorities of accession countries in the course of the enlargement process.
5. kræver, at det decentrale Euro-Middelhavssamarbejde bliver en af grundpillerne i Barcelona-processen, og ønsker i den forbindelse, at der opstilles retningslinjer for et interregionalt og tværnationalt program for regionale og lokale myndigheder i hele Middelhavsområdet.
Recalls the conclusions from the Ministerial meeting in Crete on 26 and 27 May 2003, which insisted on the fact that "the local and regional authorities could also contribute significantly to the dialogue between cultures and civilizations through a decentralized cooperation and through town-twinning actions, and, in this context, be closely involved in this mission which constitutes an essentialpart of the Euro-Mediterraneanpartnership". partnership".
I denne forbindelse bør der fokuseres på særlige uddannelsesprogrammer for administrativ kapacitetsopbygning,
In this context, stresses the need to provide for a proper legal basis for ensuring support to town-twinning actions.
6. mener, at det i forbindelse med oprettelsen af et Euro-Middelhavs-frihandelsområde er nødvendigt at udbygge regionale og subregionale infrastrukturer inden for telekommunikation, transport, energi, forskning og uddannelse,
Welcomes the launching of the Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and civilizations, which is an essential element for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership, and requests to be directly involved in its activities.
8. understreger, at indvandringsproblematikken i Middelhavsområdet kræver en stærk EU-indvandringspolitik baseret på social integration af indvandrere.
Requests that the decentralised Euro-Mediterranean cooperation be made one of the pillars of the Barcelona process, and calls in this context for the establishment of guidelines for an interregional and transnational cooperation for regional and local authorities around the Mediterranean.
Endvidere skal de lokale og regionale myndigheder i Middelhavsområdet sættes i stand til at løse de humanitære problemer i forbindelse med flytning af flygtninge og asylsøgere.
In this framework, focus should be given to specific training programmes for administrative capacity building.
Hvad angår fremme af samarbejdet med oprindelseslandene og den koordinerede bekæmpelse af ulovlig indvandring, glæder Regionsudvalget sig især over Kommissionens
With regard to the creation of a Euro-Mediterranean free trade area4, considers that the enhancing of regional and sub-regional infrastructures in the fields of telecommunication, transport, energy, research and education is a necessary complement.
Barcelona-erklæringen indeholderet mål om at oprette et Euro-Middelhavs-frihandelsområde inden 2010.
The Barcelona Declaration establishes the objective to form, by the year 2010 as a target date, a Euro-Mediterranean Free-Trade Area.
-3- forslag om at skabe retlige rammer og styrke bevillingerne til et nyt instrument for samarbejde med tredjelande om migration ,
In addition, special attention should be given to social policies with local impact especially those targeting children, young people and women.
9. mener, at borgerne på begge sider af Middelhavet skal gøres mere bevidste om Euro-Middelhavspartnerskabets mål.
Tackling the challenge of immigration in the Mediterranean area requires a strong EU immigration policy, based on social inclusion of immigrants.
I dette øjemed anbefales det at udarbejde og vedtage et specifikt oplysningsprogram, der inddrager de regionale og lokale myndigheder på begge sider af Middelhavet,
To this end, recommend that a specific information and awareness programme be drawn up and adopted, involving the local and regional authorities on both sides of the Mediterranean.
10. støtter de forskellige initiativer, der er taget i nogle byer og regioner, som via deres sammenslutninger direkte eller indirekte er ved at forberede bidrag til den sjette Euro-Middelhavskonference med fokus på at give Euro-Middelhavspartnerskabet en fuld demokratisk dimension, formandskab til at engagere sig aktivt i den sjette
Gives its support to the various initiatives from cities and regions, which through their organisations, directly or indirectly, are preparing contributions to the VI Euro-Mediterranean Conference, dedicated to giving a full democratic dimension to the Euro-Mediterranean partnership.
11. opfordrer det italienske Euro-Middelhavskonference,
Calls upon the Italian Presidency to actively involve it in the VI Euro-Mediterranean Conference.
12. anmoder sin formand om at sende denne resolution til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
Asks its President to forward the present resolution to the Commission, the European Parliament and the Council.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 357
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 357
3 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
3 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Resolution om Udvidelsen
Resolution on "Enlargement"
REGIONSUDVALGETS RESOLUTION OM UDVD3ELSEN
RESOLUTION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS ON ENLARGEMENT
- under henvisning til Europa-Kommissionens alsidige tilsynsrapport om, hvor velforberedte Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet er på EU-m ed lem skabet (vedtaget af Kommissionen den 5. november 2003),
HAVING REGARD TO the Comprehensive Monitoring Report of the European Commission on the State of Preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (adopted by the European Commission on 5 November 2003);
- under henvisning til "Fortsat udvidelse: Strategidokument og rapport fra Europa-Kommissionen om Bulgariens, Rumæniens og Tyrkiets fremskridt i retning mod tiltrædelse" (vedtaget af Europa-Kommissionen den 5. november 2003),
HAVING REGARD TO the document entitled Continuing Enlargement - Strategy Paper and Report of the European Commission, on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey (adopted by the European Commission on 05 November 2003);
- under henvisning til tiltrædelsestraktatens undertegnelse af 10 kandidatlande den 16. april 2003 og dens efterfølgende ratificering,
HAVING REGARD TO the Treaty of Accession signed on 16 April 2003 by ten candidate countries, and its subsequent ratification;
- under henvisning til Kroatiens ansøgning om EU-medlemskab,
HAVING REGARD TO the application for membership of the EU by Croatia;
- under henvisning til sin udtalelse (CdR 325/2002 fin ) om "Mod et større Europa: strategipapir og rapport fra Europa-Kommissionen om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse" (KOM(2002) 700 endelig) og "Rapport til Rådet fra Kommissionen - information om EU's udvidelse" (KOM(2002)281 endelig)- på plenarforsamlingen den 20. november 2003 med et flertal af stemmer for vedtaget følgende resolution:
HAVING REGARD TO its opinion 325/2002 on the document entitled Towards the enlarged Union -Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries [COM(2002) 700] and the Report from the Commission to the Council: Explaining Europe's Enlargement [COM(2002) 281 final- CdR 325/2002 fin1] adopted thefollowing resolution by a majority vote at its plenary session on 20.11.2003:
3) bemærker imidlertid, at der stadig er meget at tage fat på, og at der er grund til alvorlig bekymring på visse områder; opfordrer tiltrædelseslandene til at optrappe deres bestræbelser på i så høj grad som muligt at have gennemført EU's regelværk på tiltrædelsestidspunktet, så de kan få fuld gavn af EU-medlemskabet fra starten;
Notes however that much remains to be done, and there is reason for serious concern in some areas; encourages the acceding states to step up their efforts to comply as much as possible with the Community acquis at the moment of accession, so as to be able to enjoy the full benefits of EU membership from the moment of accession;
4) gør især opmærksom på behovet for en øget indsats for at gennemføre strukturfondene og Samhørighedsfonden, eftersom visse foranstaltninger vil være berettiget til EU-støtte fra 1. januar 2004;
Notes particularly the need for enhanced efforts to implement the Structural and Cohesion funds, considering that actions will be eligible for EU funding as from 1 January 2004;
50C128af29.5.2003,s.56.
OJ C 128 of 29.5.2003, p. 56
5) påpeger, at mange af de foranstaltninger, Kommissionen efterlyser, kræver en aktiv indsats fra de lokale og regionale myndigheders side med henblik på at udrydde korruption, styrke den administrative kapacitet, organisere forvaltningen af EU-midler, fastlægge regler for offentlige indkøb, det indre marked osv.;
Points out that many of the measures called for by the Commission, require active input from local and regional authorities: eliminating corruption, strengthening administrative capacity, arrangements for the processing of EU funds, public procurement rules, internal market, and soon;
6) mener derfor, at de lokale og regionale myndigheder skal inkluderes specifikt i støtteforanstaltningerne og i overgangsfaciliteten; anbefaler endvidere, at de lokale og regionale myndigheder høres af Europa-Kommissionen og af deres respektive regeringer.
Is of the opinion therefore, that local and regional authorities must be specifically included in the support measures and the Transition Facility; recommends furthermore, that local and regional authorities be consulted by the Commission and by their respective governments;
Et land bør ikke være afhængigt af et andet lands fremskridt;
One country should not be dependent on the progress of another country;
8) noterer sig Tyrkiets fremskridt, men kræver samtidig større fremskridt, især mht. menneskerettighederne; er enig med Kommissionens konklusion, at det kan blive en hindring for Tyrkiets EU-medlemskab, hvis det ikke lykkes at løse Cypern-problemet;
Takes note of the progress made in Turkey, at the same time as it demands more progress, particularly in the field of human rights. Welcomes the Commission in its conclusions that failure to solve the Cyprus problem might become an obstacle to Turkey's membership of the EU;
10) opfordrer Kommissionen og regeringerne i hhv. Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet, Kroatien og eventuelle nye kandidatlande til at inddrage de lokale og regionale myndigheder og disses organisationer i et tæt samarbejde fra starten med henblik på en vellykket og hurtig forberedelse af tiltrædelsen;
Urges the Commission and the governments of Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia and possible future candidate countries, to closely involve local and regional authorities and their associations from the outset, with a view to successful and rapid preparation for accession;
11) bifalder oprettelsen af et fælles rådgivende udvalg Regionsudvalget/Bulgarien som et nyttigt støtteinstrument for de lokale og regionale myndigheders forberedelse af EU-medlemskab; opfordrer regeringen i Rumænien til at anmode om oprettelse af et tilsvarende udvalg.
Welcomes the creation of ajoint consultative committee of the CoR with Bulgaria as a useful instrument for assisting local and regional authorities to prepare for accession; encourages the government of Romania to request the creation of such a committee;
Generelt:
GENERAL:
12) fremhæver endnu en gang betydningen af det lokale og regionale myndighedsniveaus demokratiske legitimitet gennem direkte valg og støtter enhver reform desangående;
Reiterates the importance of democratic legitimacy of local and regional government, through direct elections; supports any reforms to this effect;
13) understreger de lokale og regionale myndigheders nøgleposition i gennemførelsen af EU's politikker og dermed i forberedelsen af EU-medlemskab; finder det derfor uheldigt, at der næsten ikke er nogen henvisninger til det lokale og regionale myndighedsniveau i
Stresses the key role of local and regional authorities in the implementation of EU policies, and hence for the preparation for accession; considers therefore unfortunate, the near absence of any reference to local and regional government in the reports; calls on the Commission to include local and regional authorities more explicitly in its monitoring;
15) foreslår, at Regionsudvalget organiserer en høring om dette emne med deltagelse af observatører og gæster fra Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien, og henviser det forberedende arbejde til Underudvalget for Forbindelser Udadtil.
Proposes that the CoR organise a hearing on this subject, in the presence of observers and guests from Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, and requests its RELEX commission to make the necessary arrangements.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2003) 377
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 377
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved de midlertidige ydre landgrænser mellem medlemsstaterne
Opïnion ïnion on the Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States and the Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between the Member States
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 11. februar 2004 om
OPINION of the Committee of the Regions of 11 February 2004 on the
under henvisning til sin udtalelse af 9. april 2003 om "Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste" (KOM(2002) 548 endelig - 2002/0242 CNS)), (CdR 2/2003 fin5), under henvisning til sin udtalelse af 13. marts 2002 om "Strategier til fremme af det grænseoverskridende og tværregionale samarbejde i et udvidet Europa - et grunddokument med retningslinjer for fremtiden" (CdR 181/2000 fin6), under henvisning til sin udtalelse om "Anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006)" (KOM(2003) 343 endelig) (CdR 102/2003 fin7), under henvisning til artikel III-166 i udkastet til traktat om en forfatning for Europa, som konventet forelagde formanden for Det Europæiske Råd den 18. juni 2003 i Rom, CONV850/03*), under henvisning til sit forslag til udtalelse (CdR 277/2003 rev.
HAVING REGARD TO its Opinion of 9 April 2003 on the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (COM(2002) 548 final - 2002/0242 CNS), (CdR 2/2003 fin5);
1), som blev vedtaget af Underudvalget for Forbindelser Udadtil den 27. november 2003 med Karsten Neumann, medlem af landdagen i Mecklenburg-Vorpommern (DE/PSE), som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO its Opinion of 13 March 2002 on Strategies for promoting cross-border and inter-regional cooperation in an enlarged EU - a basic document setting out guidelinesfor the future (CdR 181/2000 fin6);
"Forsoning på tværs afgrænser lader sig ikke gøre i et murenes Europa, men er mulig på et kontinent, hvis grænser ikke længere fungerer som skillelinjer."
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 277/2003 rev. 1) adopted by the CoR Commission for External Relations on 27 November 2003 (rapporteur: Mr Karsten Neumann, member of the Landtag of Mecklenburg-Western Pomerania (DE-PES));
EUTC23af27.1.2004,8.27.
Views of the Committee of the Regions
4) Regionsudvalget forholder sig optimistisk på grundlag af de mangeartede og gennemgående positive erfaringer, der er gjort med mindre grænsetrafik i de europæiske grænseområder, som allerede i årtier har haft succes med en delvis anvendelse af en sådan ordning.
1.1 welcomes the Commission's proposal - set out in two draft regulations, which for the sake of convenience are discussed together - to introduce, as part of a coherent visa strategy, facilities for border residents under the local border traffic regime.
5) Regionsudvalget bifalder den hidtidige inddragelse af tiltrædelseslandene i udarbejdelsen af Kommissionens forslag og understreger det nødvendige i at fortsætte dialogen med disse lande om reglerne for den grænseoverskridende trafik.
These facilities are to apply for an as yet undefined transitional period pending the full application of the Schengen acquis in the candidate countries joining the Union.
6) Det ville være hensigtsmæssigt at videreføre den europæiske integration under særlig hensyntagen til videreudviklingen af en sammenhængende strategi for grænseoverskridende samarbejde.
It also welcomes the proposal that these facilities should be as flexible as possible during the transitional period so that the rules can gradually be adapted over time as progress is made in implementing the Schengen acquis in the Member States;
1.1 bifalder Kommissionens to forordningsforslag, som meget hensigtsmæssigt offentliggøres i ét dokument. Det foreslås at etablere en sammenhængende ramme for visaregler med henblik på at komplettere de foreslåede forenklinger for mindre gramsetrafik for indbyggerne i grænseområderne i den endnu ikke præcist fastlagte overgangsperiode indtil Schengenreglerne anvendes fuldt ud i tiltrædelseslandene.
1.3 refers to its Opinion on the Development of a Common Policy on Illegal Immigration, Smuggling and Trafficking of Human Beings, External Borders and the Return of Illegal Residents" (COM(2003) 323 final" - CdR 250/2003 fin) and stresses the key importance of a well thought-out visa policy to prevent illegal immigration and combat smuggling and the trafficking of human beings, particularly the degrading practice of trafficking in women.
Det er Kommissionens hensigt at gøre reglerne så fleksible som muligt i overgangsperioden med henblik på at muliggøre en trinvis tilpasning af reglerne alt efter, hvor langt medlemsstaterne er nået med gennemførelsen af Schengen-reglerne,
Such a policy must be underpinned by an effective information system and an efficient, integrated control system at the EU's external borders;