natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende hermed bidrager den til de løbende overvejelser vedrørende udvælgel sen og bæredygtigheden af nye overordne de projekter.
It is also involved in current deliberations on the identification and feasibility of new prio rity projects.
Endelig er EIB, en række part nere i banksektoren og Kommissionen i gang med at oprette en Europæisk Investe ringsfond, hvis formål bliver at yde garan tier for finansieringen af infrastrukturer, der er af særlig betydning for fremtidens Euro pa.
Finally, in conjunction with its banking partners and the Commission, the EIB is setting up a "European Investment Fund" to provide guarantees for the finan cing of priority infrastructure in tomorrow's Europe.
EIB's rolle på dette område udvides regelmæssigt og forlænger og forstærker stats- og regeringschefernes beslutninger, der er truffet inden for rammerne af det europæiske vækstinitiativ og på grundlag af forslagene i Kommissionens hvidbog.
The EIB, whose role in this area is constant ly expanding, is building on the decisions of the Heads of State or Government taken within the framework of the European Growth Initiative and on the basis of the "White Paper" proposals presented by the Commission.
EIB har således oprettet en ordning for fremskyndet finansiering af infrastrukturer for kommunikation og miljøbeskyttelse.
The Bank has therefore introduced a facility to speed up the financing of communications and environmental protection infra-
Desuden har den hurtige vækst i den internationale trafik mellem Den Europæiske Union og resten af verden ført til finansiering af internationale satellitter og kabler, der skaber telefonforbindelser med Nordamerika, Nærøsten og Afrika.
Because of the rapid growth in international traffic between the European Union and the rest of the world, financing has also been extended to satellites and international telephone cables to North America, the Middle East and Africa.
På denne baggrund har Banken desuden stillet betydelige finansieringsbidrag til rådighed for to internationale organisationer, nemlig INMARSAT og EUTELSAT.
In this context, substantial loans have been pro vided for two specialised international organisations : Inmarsat and Eutelsat.
BEDRE BESKYTTELSE AF LEVEVILKÅRENE
ENHANCING THE QUALITY OF LIFE and treatment systems in urban centres, notably in Denmark, Germany, Greece, Ireland, Spain and the United Kingdom.
Den har således frem for alt medvirket ved etableringen af infrastrukturer for vandforsy ning, kloakering og spildevandsbehandling i byer i Tyskland, Danmark, Spanien, Grækenland, Irland og Det Forenede Kongerige. ge.
Defter management of natural resources, improvement of the quality of life, conserva tion of the ecological and historical heri tage for coming generations, all are of major concern to the citizens of Europe. Numerous capital equipment programmes have been launched and national and Community policies formulated in answer to this growing awareness.
Ln bedre forvaltning af naturressourcerne, forbedring af levevilkårene og bevarelse af den økologiske og historiske arv til gavn for kommende generationer er blandt euro pæernes overordnede mål.
Similarly, the Bank finances multiannual pro grammes for cleaning up river systems (such as the Po, Severn and Trent, Segura and Nervión, Elbe, etc.) and coastal regions.
Udarbejdelsen af talrige anlægsprogrammer og politikker på nationalt plan og EF-plan afspejler bestræbelserne for at virkeliggøre disse mål.
It also takes part in various international cooperation initiatives for environmental protection at regional level in the Mediterranean and Baltic.
Sideløbende hermed finansierer Banken flerårige kloakeringsprogrammer i floddale (Po, Severn, Trent, Segura, Nervion, Elben m.v.) og kystområder.
The EIB has increasingly accommodated these concerns to the extent of close on 20% (ECU 4.4 billion in 1993) of its fund ing over the past five years.
Endvidere deltager den i en række initiativer for internationalt samarbejde om miljøbeskyttelse på regionalt plan både i Middelhavs- og Østersøområdet. søområdet.
It should be noted that the Bank makes a rule of vetting the environmental impact of all projects financed by it and of encouraging com pliance with the most stringent standards.
Banken har i stadig stigende grad bidraget hertil ved i de fem forløbne år at afsætte knap 20% af sine finansieringsbidrag (4,4 mia i 1993) til formålet. I denne for bindelse skal det understreges, at Banken altid efterprøver de finansierede projekters miljøpåvirkninger for at bidrage til overhol delsen af strenge normer.
The Bank is devoting a growing volume of financing to environmental protection at indus trial sites: solid waste and effluent treatment facilities as well as equipment for combat ting atmospheric pollution (desulphurisation, smoke and ash filtering, etc.).
Finansieringsbidragene er i stadig højere grad rettet mod miljøbeskyttelse i indu striområder, såsom anlæg for behandling af affald og spildevand eller for bekæmpelse af luftforureningen (afsvovling, røggasrens ning og flyveaskeseparation m.v.).
EIB activity in this area centres mainly on water management schemes. In particular, it helps to establish drinking water supply and distribution and wastewater collection
EIB's indsats kommer især til udtryk i forbin delse med forvaltning af vandressourcerne.
For the two out of every three Europeans who live in a town or city, improving the quality of life means, in concrete terms,
fald, der i talrige tilfælde forsyner forbræn dingsanlæg og fjernvarmenet.
A growth area: urban development measures to reduce nuisance and to enhan ce the urban environment.
For de to europæere ud af tre, der bor i byområder, belyder forbedring af levevilkå rene konkret byforbedring og reduktion af diverse gener.
incineration plants and fuels district heating networks.
Takket være deres direkte kontakt med vir keligheden er de lokale myndigheder de vigtigste aktører i forbindelse med miljøbe skyttelse.
The local authorities are in the front line as regards environmental protection and form the natural focus of activity in this field.
Derfor bidrager EIB til finansierin gen af deres projekter med direkte lån, når der er tale om større projekter, og via globallånsordningen, når der er tale om mere beskedne anlæg.
Hence the EIB co-finances their projects through direct loans, where relatively largescale ventures are involved, and by way of global loans in the case of smaller-scale facilities.
Resultat: 2,6 mia ECU udlånt i de fem forløbne år i samarbejde med speciali serede formidlere, nemlig til gavn for 2 000 mindre og mellemstore investeringer i Tyskland, Frankrig og Italien.
On the transport front, the EIB has in recent years supported the construction of metro, tram and urban rail systems in some twenty cities and conurbations.
På transportområdet har EIB i de senere år fremmet etableringen af undergrundsbaner, sporvognsnet og forstadsbaner i en snes byer og byområder.
At the same time, it has helped to move through-traffic out of towns by financing motorways, ring roads and bypasses.
Sideløbende hermed har den bidraget til en bedre fordeling af biltrafikken gennem finansiering af motorve je og omfartsveje.
The EIB has also been in volved in the financing of these schemes.
Mange af disse projekter, der indgår i globale programmer for byforbedring, er blevet ledsaget af arbejder for istandsættelse af vejnettet, etablering af parkeringskældre samt bevarelse af bycen tre og arkitekturarven, til hvis finansiering EIB ligeledes har bidraget.
Over the past five years, ECU 2.6 billion have been deployed through global loans, in partnership with specialist intermediaries, in favour of more than 2 000 small and medium-scale ventures in France, Germany and Italy.
Desuden fremmer Banken anlæg for indsamling og behandling af husholdningsaf
In addition, the Bank provides support for facilities to collect and process domestic waste, much of which is disposed of in
Ved qt optage lån og genudlåne provenuet til investeringer, der fremmer virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions mål, har EIB skabt sig en fremtrædende position på kapitalmarkederne.
Borrowing in order to lend in support of projects helping to achieve the objectives of the European Union, the EIB has secured a top-ranking position for itself on the capital markets.
Kvaliteten af dens låneportefølje og dens teknik for låntagning gør Banken til et efterspurgt papir på de finansielle markeder verden over, hvor dens emissioner regelmæssigt bedømmes til »AAA«.
By virtue of the quality of its loan portfolio and its borrowing techniques, its signature is much sought after on capital markets worldwide, where its issues are regularly awarded the top "AAA" rating.
Den formår således at rejse betydelige opsparede midler på de bedst mulige vilkår (61 mia ECU fra 1989 til 1993) og videregive fordelene ved sin fremtrædende position på kapitalmarkederne til låntagerne i form af gunstige rentesatser, løbetider og valutasammensætninger.
It is in a position to mobilise a significant volume of savings (ECU 61 billion from 1989 to 1993) on the finest terms and to pass on to its borrowers the advantages of its excellent position on the capital markets, in terms of rate, maturity and range of currencies lent.
1993 rejste EIB ca. 14,2 mia ECU i form af 63 mellem- og langfristede lån (+ 9/ Det fortsatte fald i den lange rente fik låntagerne til at foretrække fast forrentede finansie ringsbidrag.
n 1993, the EIB raised some ECU 14.2 billion in 63 medium and long-term borrowing operations (+9.6%).
EIB optog derfor overvejende fast forrentede lån og begrænsede låntagningen med variabel rente til 1 1 %.
In response to the needs of its borrowers, who tended to favour fixedrate operations owing to the continued fall in long-term interest rates, the Bank tapped the bulk of its resources at fixed rates, raising just 1 1 % at floating rates.
I tråd med de foregående år fortsatte EIB sin politik for opbygning af omfattende emissioner, de såkaldte ¡umboemissioner, som f.eks. et lån på 1 000 mia ITL i februar 1994.
In line with previous years, the EIB has continued its policy of launching "¡umbo" issues, such as its ITL 1 000 billion borrowing in February 1994.
Derved sikrer den investorerne den ønskede mængde og likviditet og kan samtidig tilbyde låntagerne optimale finansieringsvilkår, ¡sær takket være en udbredt anvendelse af teknikker for afdækning mod renteudsving.
It thus provides the volume and liquidity sought by investors and offers borrowers optimum financing terms, thanks in particu lar to its increasing recourse to techniques for hedging against interest-rate fluctuations.
LIB bidrager til de store omvæltninger i den europæiske økonomi og tilvejebringer derfor hovedparten af sine midler (80%) i EF­valutaer.
ith the major changes under way in the European economy, the EIB raises most of its w» resources (80%) in Community currencies.
Da den imidlertid overlader låntagerne at vælge udbetalingsvalutaerne, optræder den ligeledes på de vigtigste tredjelandes kapital­markeder, hvor den hovedsagelig tilvejebringer amerikanske dollar, schweizerfranc og japanske yen.
Nevertheless, as it leaves its borrowers free to choose the currencies of their loans, the EIB is also active on the main nonOommunity capital markets, where the majority of its borrowings are in US dollars, Swiss francs and Japanese yen.
Som verdens førende supranationale låntager og Fællesskabets finansieringsinstitution bidra­ger Banken til udviklingen af kapitalmarkederne i Unionens medlemslande.
As the world's leading supranational borrower and the European Community's financial insti­tution, the Bank promotes the development of capital markets in the Member States of the Union.
Den har således åbnet og styrket forskellige dele af de lange markeder i en række medlemslande og bidra­get til deres internationalisering.
In the process it has opened up and consolidated a number of long-term market sec­tors in several Member States, thereby helping to internationalise them.
Som pioner på markederne for valutaudlændinge i pund sterling, pesetas og escudos har EIB på det seneste (februar 1994) desuden åbnet Maraton­markedet for drakmer.
Having been a pio­neer on non-resident markets for the pound sterling, the peseta and the escudo, the EIB has more recently (in February 1994) unveiled the first "Marathon" borrowing on the non­resident drachma market.
Oiden 1981, hvor Banken udbød sin første ecuemission, har den bidraget til såvel udvik­ling som den geografiske udvidelse af markedet for obligationsemissioner i denne euro­pæiske valuta.
Oince 1981, when it launched its first ECU issue, the EIB has helped to develop the plac­ing of its bond issues in the European currency and to extend their international reach.
I 1985 deltog Banken i oprettelsen og senere driften af et multilateralt clearingsystem for Unionens senere valuta.
Starting in 1985, the Bank participated in the launch and subsequent management of the multilateral clearing system for the future currency of the Union.
I 1993 mistede ecuen dog sin fremtrædende position i forbindelse med EIB's låntagning på grund af vanskelighederne inden for Det Europæiske Monetære System.
In 1993, however, because of the difficulties within the European Monetary System, the ECU forfeited the leading posi­tion it had held among the ElB's borrowings.
Banken forbliver imidlertid en af verdens førende aktører på ecumarkedet, hvor den har været aktiv i hele denne vanskelige periode, især takket være sine programmer for virksomhedscertifikater.
Nevertheless the EIB is still one of the foremost world operators on ECU markets, where it has maintained a constant presence over this dif­ficult period, particularly through its commercial paper programmes.
...tilgavn for den europæiske integration
and furthering the cause of European integration
Herved er EIB fortsat i tråd med sin finansielle målsætning, der er at skabe sig en position som låntager, der svarer til den rolle, den spiller som långiver til gavn for en afbalanceret udvikling af Fællesskabet.
In this way, the EIB is remaining true to its financial remits: as a borrower, consolidating a position in keeping with the role it performs and, as a lender, promoting the balanced development of the Community.
EN SIKKER OG DIVERSIFICERET ENERGIFORSYNING investeringer i lagring og transport af natur gas fra let tilgængelige områder, såsom Nordsøen, Maghreblandene og Sibirien, hvor forekomsterne er rigelige.
RELIABLE AND DIVERSIFIED ENERGY SUPPLIES and subsequent storage of natural gas from readily accessible areas, such as the North Sea, the Maghreb countries and Siberia, where abundant reserves are available.
Oom et resultat af de bestræbelser, Fælles skabet har udfoldet siden oliechokkene med henblik på at sikre sig en pålidelig, økono misk og ikke forurenende energiforsyning, spiller naturgassen en voksende rolle i for bindelse med Europas energiforsyning.
r\s a result of the Community's efforts since the oil crises to provide reliable, economic and non-polluting energy, natural gas occu pies an increasingly important position in Europe's energy supplies.
På ti år er dens andel af Fællesskabets forbrug steget fra 17 til 20%, samtidig med at oliens andel er faldet fra 49 til 44%.
In ten years, its share in internal consumption has grown from 17% to 20%, whereas that of oil has fallen from 49% to 44%.
20% af finansieringsbidragene fra 1989 til 1993
20 % of financing from 1989 to 1993
EIB har støttet denne udvikling aktivt, idet den i alt har stillet lån til rådighed i gassek toren på knap 5 mia ECU siden 1989, heraf 1,2 mia alene i 1993.
At the same time, the EIB has favoured more widespread supply of natural gas.
Den har såle des bidraget til betydelige nødvendige
Over recent years, this action has been targeted in particular at regions still poorly ser ved : Eastern Germany, Greece, Portugal and Spain.
Samtidig har EIB fremmet en generaliseret distribution af naturgas.
The EIB has actively supported this develop ment: altogether its loans in the gas sector have amounted to close on ECU 5 billion since 1989, including ECU 1.2 billion in 1993.
Især i de senere år har denne indsats været udfoldet til gavn for de endnu underforsynede områder, såsom det østlige Tyskland, Spanien, Grækenland og Portugal.
It has thus contributed to major investment necessary for the transmission
Gasrørledningerne mellem Maghreblandene og Europa
Pipelines bringing natural gas from the Maghreb Countries to Europe
I 1993 stillede EIB i alt 415 mio ECU til rådighed for to store gasrørledninger, der skal føre gas fra forekomster i det sydlige Algeriet frem til Fællesskabet.
In 1993, the EIB devoted a total of ECU 4 15 million to financing two major gaslines designed to supply the Community from deposits in southern Algeria.
Rørledningen »Maghreb-Europe« gennemskærer Marokko, løber under Gibraltarstrædet og er tilkoblet det spanske net.
One, the "Maghreb-Europe gasline", will cross Morocco and the Strait of Gibraltar to link up with the Spanish grid.
Rørledningen »SNAM-Transméditerraneo« skal forsyne Italien via Tunesien og Strædet ved Sicilien. Den repræsenterer en fordobling af en rør-
The other, the "SNAM-Transmediterraneo", will supply Italy via Tunisia and the Strait of Messina ; /7 will operate in parallel with the gasline
Alle disse lån til investeringer, der tjener vir keliggørelsen af de fælles energipolitiske mål i Den Europæiske Union, beløb sig til ca. 12 mia mellem 1989 og 1993.
Bank loans for projects meeting Community energy management objectives in the European Union together amounted to about ECU 1 2 billion over the period 19891993.
udnyttelse af vedvarende og alternative energikilder (energigenvinding, produktion af biogas, udnyttelse af affald m.v.), omlægning af virksomhedernes produktions processer eller kombitransport. Mange af disse investeringer omfatter i væsentlig grad udstyr for miljøbeskyttelse.
In this context, the Bank is lending its sup port to the creation of networks to link up power grids at European level, the develop ment of renewable and alternative sources of energy (energy recovery, biogas produc tion, waste recycling, etc.), the conversion of industrial production processes and the promotion of ¡ntermodal transport.
Finansieringsbidragene til gavn for energi produktionen i Fællesskabet (vandkraft, olieforekomster i Nordsøen og Middelhavet m.v.), der tidligere var meget omfattende, stabiliseres gradvis. Til gengæld går en stigende del af finansieringsbidragene til en mere rationel energianvendelse.
Operations in support of energy production in the Community (hydroelectric power; oil fields in the North Sea, the Mediterranean etc.), which had played a very prominent role in the past, are gradually taking on a more settled pattern.
Banken fremmer således etablering af sammenkoblede elnet på europæisk plan, ledning, som Banken tidligere har finansieret, og som blev taget i brug i 1983, men ikke længere har tilstrækkelig kapacitet.
On the other hand, a growing share of financing is focusing on previously financed by the EIB, which came into service in 1983 but no longer has adequate capacity.
Disse to infrastrukturer af stor interesse for Fællesskabet bidrager i øvrigt til at styrke for bindelserne mellem Den Europæiske Union og Maghreblandene som et led i Den Fornyede Middelhavspolitik.
These two infrastructure projects, of major interest to the Community, will also contribute to strengthening relations between the European Union and the Maghreb countries as part of the Redirected Mediterranean Policy.
Desuden har EIB finansieret dels rørledninger, der fører gas frem fra forekomsterne i den britiske, danske og norske del af Nordsøen, dels anlæg for transmission, lagring og distribution af sibirisk gas via det sammenkoblede europæiske net.
The EIB has also financed pipelines to convey gas from British, Danish and Norwegian fields in the North Sea and construction of facilities for the transmission, storage and supply of Siberian gas through the interconnected European grid.
Over halvdelen gik til de mindre gunstigt stillede egne af Den Europæiske Union og var ligeligt fordelt mellem større projekter, der overvejende er teknologisk avancerede, og over 36 000 mindre og mellemstore virksomheders investeringer.
Over half of the amount in question was made available in the less prosperous areas of the European Union, breaking down more or less equally as between large­scale, usually technologically very advanced, projects and small or medium­scale ventures, numbering over 36 000.
I en periode med økonomisk afmatning og dramatisk ledighed er styrkelsen af de europæiske virksomheders konkurrenceevne en afgørende udfordring. Den er en forudsætning for industriens evne til at begå sig i den internationale konkurrence, tilpas­se sig de teknologiske omvæltninger og drage nytte af enhedsmarkedet.
In α period of recession and alarming unemployment, strengthening the competi­tiveness of European firms is of crucial importance; it boosts the ability of industry to sustain international competition, to adjust to technological change and to take advantage of the Single Market.
Desuden er enhver forbedring af beskæftigelsessituatio­nen afhængig heraf.
Get­ting to grips with unemployment also depends on this strengthening of competitiveness.
Banken har løbende fremmet bestræbelser­ne i denne retning, ¡det den mellem 1 989 og 1 993 stillede knap 22 mia ECU til rådighed for investeringer i de fleste bran­cher inden for industri og tjenesteydelser.
The EIB has consistently supported this pro­cess, advancing close on ECU 22 billion between 1989 and 1993 for investment throughout most of industry and the service sector.
Disse finansieringsbidrag, der repræsenterer ca. en tredjedel af Bankens samlede aktivi­tet i Fællesskabet, indgik i investeringer på i alt 67 mia.
Such operations, accounting for about one third of the Bank's overall activity in the Community, have contributed to the implementation of projects costing a total of ECU 67 billion.
I 1993 mærkede især de mindre og mel­lemstore virksomheder de økonomiske van­skeligheder, der bremsede hyppigheden og omfanget af produktionssektorernes investeringer.
In 1993, the economic difficulties which slowed down the rate and depressed the level of investment in productive sectors were felt particularly keenly by SMEs.
På grund af den direkte afhængighed af markedet faldt antallet og omfanget af EIB's sublån til mindre og mel­lemstore virksomheder med ca. en fjer­dedel.
As a player in close contact with the market, the EIB saw the number and amount of alloca­tions to SMEs fall by about one quarter.
Alligevel svarede de samlede finan­sieringsbidrag til industri og tjenesteydelser tilnærmelsesvis til de foregående års (4,2 mia) takket være långivningen til større virksomheder.
Nevertheless, aggregate financing for industry and the service sector remained on a par with previous years (ECU 4.2 bil­lion), thanks to loans made available to large enterprises.
Samarbejde til gavn for mindre og mellemstore virksomheder y^^^Ê
In partnership with SMEs
De mindre og mellemstore virksomheder, der er et væsentligt led i produktionsapparatet, spiller en fundamental økonomisk rolle i samtlige EF­lande.
A vital component of the production base, SMEs play a key economic role in all Com­munity countries.
Deres evne til at udvikle sig har stor betydning for beskæftigelsen.
Their growth potential thus has a major impact on employment.
Med henblik på at lette mindre og mellemstore virksomheders investeringer overalt i Fællesska­bet samarbejder EIB med ca. 130 finansierings­institutioner. Deres dokumenterede lokale og branchemæssige knowhow gør dem til effektive formidlere af sublån under Bankens globallån.
In order to promote investment in SMEs through­out Europe, the EIB has established fruitful part­nerships with some 130 financial institutions.
Mindre og mellemstore virksomheder: 130 formidlere
SMEs: 130 intermediaries
De er logisk nok hjemmehørende i bran cher, der er udsat for den internationale konkurrence (bil-, fly- og kemifabrikker).
These are logically concentrated in sectors particularly exposed to international compe­tition (the automotive, aeronautical and che­mical industries).