natgillin/translations-raw huggingface dataset:
393 L 0065: Rådets direktiv 93/65/EØF af 19. juli 1993 om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (air­traffic­management equipment and systems) (EFT nr. L 187 af 29.7.1993, s. 52).
393 L 0065: Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems (OJ No L 187, 29.7.1993, p. 52).
I BILAG II indsættes følgende:
(ii) Under the heading 'GROUP B' the following is added:
» Østrig
'Austria
Erhvervelser til små lufthavne og aerodromer kan foretages af lokale myndigheder eller af ejerne.« b) i bilag II indsættes følgende:
Acquisitions for small airports and aerodromes may be made by local authorities or by the owners.'
UDVIKLING b) I bilag II, artikel 14, tilføjes følgende:
(b) In Annex II, Article 14, the following are added:
391 D 0482: Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT nr. L 263 af 19.9.1991, s. 1).
391 D 0482: Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ No L 263, 19.9.1991, p. 1).
a) I bilag II, artikel 13, stk. 3, tilføjes følgende: c) I bilag III, artikel 3, tilføjes følgende:
(a) In Annex II, Article 13 (3), the following are added:
A. BESKYTTELSE OG FORVALTNING AF VANDOMRÅDER RÅDER fersk overfladevand i Fællesskabet (EFT nr. L 334 af 24.12.1977), som ændret ved:
A. WATER PROTECTION AND MANAGEMENT surface fresh water in the Community (OJ No L 334, 24.12.1977, p. 29), as amended by:
376 L 0160: Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand (EFT nr. L 31 af 5.2.1976, s. 1), som ændret ved:
376 L 0160: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (OJ No L 31, 5.2.1976, p. 1), as amended by:
— 381 D 0856: Rådets beslutning 81/856/EØF af 19. oktober 1981 (EFT nr. L 319 af 7.11.1981, s- 17),
— 381 D 0856: Council Decision 81/856/EEC of 19 October 1981 (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 17),
— 384 D 0422: Rådets beslutning 84/422/EØF af 24. juli 1984 (EFT nr. L 237 af 5.9.1984, s. 15),
— 384 D 0422: Council Decision 84/422/EEC of 24 July 1984 (OJ No L 237, 5.9.1984, p. 15),
— 390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s- 59),
— 390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59),
— 386 D 0574: Rådets beslutning 86/574/EØF af 24. november 1986 (EFT nr. L 335 af 28.11.1986, s. 44).
— 386 D 0574: Council Decision 86/574/EEC of 24 November 1986 (OJ No L 335, 28.11.1986, p. 44).
— 391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 (EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 48).
— 391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
a) I artikel 8, stk. 2, ændres »54« til »62«.
(a) In Article 8 (2), '54' is replaced by '62'.
I artikel 11, stk. 2, ændres »54« til »62«.
In Article 11 (2), '54' is replaced by '62'.
377 D 0795: Rådets beslutning 77/795/EØF af 12. december 1977 om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af b) I bilag I »FORTEGNELSE OVER PRØVEUDTAGNINGS- ELLER MÅLESTATIONER, SOM DELTAGER I UDVEKSLINGEN AF OPLYSNINGER« tilføjes følgende:
377 D 0795: Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of
»ØSTRIG
'AUSTRIA
2 203,8 km før Donaus udløb 2 119,9 km før Donaus udløb 1 873,5 km før Donaus udløb 2,1 km før det sted, hvor Drau løber ud af Østrig
2 203,8 km upstream of the mouth 2 119,9 km upstream of the mouth 1 873,5 km upstream of the mouth 2,1 km upstream the point where the Drau leaves Austria 204,03 km upstream of the confluence with the Danube 47,2 km upstream the confluence with the Inn 101,4 km upstream the confluence w th the Drau
Station nr. 4800, ved udløbet af Paijannesøen Station nr. 8820, 7.5 km oven for Pori Station nr. 2800, ved udløbet af Saimaa-søen 8.0 km før lis udløb Station nr. 13000, Oulu Station nr. 14000, Kemi Station nr. 14310, 13 km oven for Tornio Station nr. 14400, ved udløbet af Inari-søen
Station No 4800, lake outlet of lake Päijänne Station No 8820, 7,5 km upstream of Pori Station No 2800, lake outlet of lake Saimaa 8,0 km upstream of Ii Station No 13000, Oulu City Station No 14000, Kemi City Station No 14310, 13 km upstream of Tornio Station No 14400, lake outlet of Lake Inari
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59),
390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59),
— 391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 (EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 48)
391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
I artikel 15, stk. 2, ændres »54« til »62«.
In Article 15 (2), '54' is replaced by '62'.
— 390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59),
— 390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59),
382 L 0883: Rådets direktiv 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 1), som ændret ved:
382 L 0883: Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry (OJ No L 378, 31.12.1982, p. 1), as amended by:
I artikel 14, stk. 2, ændres »54« til »62«.
In Article 14 (2), '54' is replaced by '62'.
379 L 0869: Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT nr. L 271 af 29.10.1979, s. 44), som ændret ved :
379 L 0869: Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurements and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ No L 271, 29.10.1979, p. 44), as amended by:
B. KONTROL MED ATMOSFÆRISK FORURENING
B. MONITORING OF ATMOSPHERIC POLLUTION
— 381 L 0855: Rådets direktiv 81/855/EØF af 19. oktober 1981 (EFT nr. L 319 af 7.11.1981, s. 16),
— 381 L 0855: Council Directive 81/855/EEC of 19 October 1981 (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 16),
380 L 0779: Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. juli 1980 om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv (EFT nr. L 229 af 30.8.1980, s. 30), som ændret ved:
380 L 0779: Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (OJ No L 229, 30.8.1980, p. 30), as amended by:
381 L 0857: Rådets direktiv 81/857/EØF af 19. oktober 1981 (EFTnr.
— 381 L 0857: Council Directive 81/857/EEC of 19 October 1981, (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 18),
185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
389 L 0427: Rådets direktiv 89/427/EØF af 21. juni 1989 (EFT nr. L 201 af 14.7.1989, s. 53),
389 L 0427: Council Directive 89/427/EEC of 21 June 1989 (OJ No L 201, 14.7.1989, p. 53),
390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59),
390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59),
380 L 0778: Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (EFT nr. L 229 af 30.8.1980, s. 11), som ændret ved:
380 L 0778: Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ No L 229, 30.8.1980, p. 11), as amended by:
— 381 L 0858: Rådets direktiv 81/858/EØF af 19. oktober 1981 (EFTnr.
381 L 0858: Council Directive 81/858/EEC of 19 October 1981 (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 19),
391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 (EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 48).
391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
— 385 L 0581: Rådets direktiv 85/581/EØF af 20. december 1985 (EFT nr. L 372 af 31.12.1985, s. 37),
— 385 L 0581: Council Directive 85/581/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p. 37),
382 L 0884: Rådets direktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 om grænseværdi for bly i luften (EFTnr.
382 L 0884: Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air (OJ No L 378, 31.12.1982, p.
L 378 af 31.12.1982, s. 15), som ændret ved:
15), as amended by:
— 387 L 0416: Rådets direktiv 87/416/EØF af 21. juli 1987 (EFT nr. L 225 af 13.8.1987, s. 33),
— 387 L 0416: Council Directive 87/416/EEC of 21 July 1987 (OJ No L 225, 13.8.1987, p. 33).
I artikel 12, stk. 2, ændres »54« til »62«.
In Article 12 (2), '54' shall be replaced by '62'.
— 390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59),
— 391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
387 L 0217: Rådets direktiv 87/217/EØF af 19. marts 1987 om forebyggelse af miljøforurening med asbest (EFT nr. L 85 af 28.3.1987, s. 40), som ændret ved:
387 L 0217: Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos (OJ No L 85, 28.3.1987, p.
385 L 0203: Rådets direktiv 85/203/EØF af 7. marts 1985 om luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid (EFT nr. L 87 af 27.3.1985, s. 1), som ændret ved :
385 L 0203: Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide (OJ No L 87, 27.3.85, p. 1), as amended by:
— 391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EØF af 23.' december 1991 (EFT nr. L 377 af 31.12.1991, s. 48).
— 391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
— 385 L 0580: Rådets direktiv 85/580/EØF af 20. december 1985 (EFT nr. L 372 af 31.12.1985, s. 36),
— 385 L 0580: Council Directive 85/580/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p. 36),
388 L 0609: Rådets direktiv 88/609/EØF af 24. november 1988 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (EFT nr. L 336 af 7.12.1988, s. 1), som ændret ved:
388 L 0609: Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ No L 336, 7.12.1988, p. 1), as amended by:
— 390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 59).
— 390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59).
a) I bilag I »LOFT FOR OG MÅLVÆRDIER FOR
(a) In Annex I, the following entries are inserted in the table entitled 'CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS
REDUKTION AF S02BESTÅENDE ANLÆG«
OF S02, FROM EXISTING PLANTS' in the columns indicated:
385 L 0210: Rådets direktiv 85/210/EØF af 20. marts 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (EFT nr. L 96 af 3.4.1985, s. 25), som ændret ved: skemaet:
385 L 0210: Council Directive 85/210/EEC of 20 March 1985 on the approximation of the laws of
Loft for emissionerne (Kton pr. år)
Emission ceiling (ktonnes/year)
Procentvis reduktion i forhold til de justerede emissioner i 1980
% reduction over 1980 emissions
Procentvis reduktion i forhold til emissionerne i 1980
% reduction over adjusted 1980 emissions
x-EMISSIONER b) I bilag II »LOFT FOR OG MÅLVÆRDIER FOR REDUKTION AF NOFRA BESTÅENDE ANLÆG« indsættes følgende i skemaet:
(b) In Annex II, the following entries are inserted in the table entitled 'CEILINGS AND REDUCTION TARGETS OF NOx, FROM EXISTING PLANTS' in the columns indicated:
NOx-emissioner 1980
% reduction over 1980 emissions
C. FOREBYGGELSE AF LYDGENER
C. PREVENTION OF NOISE POLLUTION
— 391 L 0101: Kommissionens direktiv 91/101/EØF af 11. november 1993 (EFT nr. L 13 af 15.1.1994, s. 1).
— 393 L 0101: Commission Directive 93/101/EC of 11 November 1993 (OJ No L 13, 15.1.1994, p. 1).
a) I artikel 21, stk. 2, ændres »54« til »62«.
In Article 21 (2), '54' shall be replaced by '62'.
379 L 0113: Rådets direktiv 79/113/EØF af 19. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel (EFT nr. L 33 af 8.2.1979, s. 15), som ændret ved:
379 L 0113: Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment (OJ No L 33, 8.2.1979, p. 15), as amended by:
381 L 1051: Rådets direktiv 81/1051/EØF af 7. december 1981 (EFT nr. L 376 af 30.12.1981, s. 49),
381 L 1051: Council Directive 81/1051/EEC of 7 December 1981 (OJ No L 376, 30.12.1981, p. 49),
— 380 D 1084: Kommissionens afgørelse 80/1084/EØF (EFT nr. L 316 af 25.11.1980, s. 21),
— 380 D 1084: Commission Decision 80/1084/EEC (OJ No L 316, 25.11.1980, p. 21),
385 L 0405.-Kommissionens direktiv 85/405/EØF af 11. juli 1985 (EFTnr.
385 L 0405: Commission Directive 85/405/EEC of 11 July 1985 (OJ No L 233, 30.8.1985, p. 9),
185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL302, 15.11.1985, p. 23).
— 388 D 0241: Kommissionens afgørelse 88/241/EØF (EFT nr. L 105 af 26.4.1980, s. 29).
— 388 D 0241: Commission Decision 88/241 /EEC (OJ No L 105, 26.4.1988, p. 29).
I artikel 5, stk. 2, ændres »54« til »62«.
In Article 5 (2), '54' shall be replaced by '62'.
I artikel 3 ændres »24« til »32« og »12« ændres til »15«.
In Article 3, '24' is replaced by '30', and '12' is replaced by '15'.
382 L 0501: Rådets direktiv 82/501/EØF af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (EFT nr. L 230 af 5.8.1982, s. 1), som ændret ved:
382 L 0501: Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major accident hazards of certain industrial activities (OJ No L 230, 5.8.1982, p. 1), as amended by:
367 L 0548: Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT nr. L 196 af 16.8.1967, s. 1), som senest ændret ved:
367 L 0548: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regu lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ No L 196, 16.8.1967, p. 1), as last amended by:
E. BEVARELSE AF FAUNA OG FLORA
E. CONSERVATION OF WILD FAUNA AND FLORA
— 387 L 0216: Rådets direktiv 87/216/EØF af 19. marts 1987 (EFT nr. L 85 af 28.3.1987, s. 36),
— 387 L 0216: Council Directive 87/216/EEC of 19 March 1987 (OJ No L 85, 28.3.1987, p. 36),
379 L 0409: Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (EFT nr. L 103 af 25.4.1979, s. 1), som ændret ved:
379 L 0409: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ No L 103, 25.04.1979, p. 1), as amended by:
— 388 L 0610: Rådets direktiv 88/610/EØF af 24. november 1988 (EFT nr. L 336 af 7.12.1988, s. 14),
— 388 L 0610: Council Directive 88/610/EEC of 24 November 1988 (OJ No L 336, 7.12.1988, p. 14),
— 381 L 0854: Rådets direktiv 81/854/EØF af 19. oktober 1991 (EFTnr.
— 381 L 0854: Council Directive (81/854/EEC) of 19 October 1981 (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 3),
I artikel 16, stk. 2, ændres »54« til »62«.
In Article 16 (2), '54' is replaced by '62'.
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession' and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 385 L 4411: Kommissionens direktiv 85/41 l/EØF' af 25. juli 1985 (EFT nr. L 233 af 30.8.1985, s. 33),
— 385 L 0411: Commission Directive 85/411/EEC of 25 July 1985 amending Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (OJ No L 233, 30.8.1985, p. 33),
391 D 0596: Rådets beslutning 91/596/EØF af 4. november 1991 om modellen til resumé af anmeldelser som omhandlet i artikel 9 i direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (EFT nr. L 322 af 23.11.1991, s. 1).
391 D 0596: Council Decision 91/596/EEC of 4 November 1991 concerning the Summary Notification Information Format referred to in Article 9 of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ No L 322, 23.11.1991, p. 1).
I bilaget tilføjes følgende under »Oplysninger i forbindelse med bilag II til direktiv 90/220/EØF«, del A, punkt 3, litra b), nr. i):
In the Annex under the heading 'INFORMATION RELATING TO ANNEX II of Directive 90/220/EEC', Part A, paragraph 3, (b), (i) add the following:
— 391 L 0244: Rådets direktiv 91/244/EØF (EFT nr. L 115 af 8.5.1991, s. 41)
— 391 L 0244: Council Directive (OJN0LII5, 8.5.1991, p. 41).
»Nordligt [ ]
'Boreal [ ]
Arktisk [ ]«.
Arctic [ ]'.
a) Bilag I ændres således: i) I skemaet indsættes følgende nye numre:
(i) the following entries are added to the table:
ii) Følgende kolonner tilføjes over for de anførte numre :
(ii) the following columns are added opposite the numbers cited :
Dvärgsparv b) I bilag 11/i tilføjes følgende kolonner over for de anførte numre:
(b) In Annex 11/1, the following columns are added opposite the numbers cited:
Ringduva c) Bilag II/2 ændres således: i) I skemaet indsættes følgende nye numre:
(c) Annex U/2 is amended as follows:
Corvus corone ii) Følgende kolonner tilføjes over for de anførte numre:
(ii) the following columns are added opposite the numbers cited:
d) Følgende tilføjes i skemaerne i slutningen af bilag II/2 (art nr. 25-72):
(d) The following shall be added to tables at the end of Annex II/2 (containing species No 25 to No 72):
— følgende tilføjes:
— the following is added :
— I skemaerne i slutningen af bilag II/2a tilføjes » + « under »Österreich«, for så vidt angår følgende arter:
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Österreich', and in relation to the following species:
— I skemaerne i slutningen af bilag II/2a tilføjes » + « under »Sverige«, for så vidt angår følgende arter:
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Sverige', in relation to the following species:
— I skemaerne i slutningen af bilag II/2a tilføjes » + « under »Suomi«, for så vidt angår følgende arter:
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Suomi', in relation to the following species:
— I skemaerne i slutningen af bilag II/2a tilføjes » + « under »Sverige«, for så vidt angår ovennævnte arter under nr. 38a og 73-77.
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Sverige', in relation to the abovementioned species entries 38.a and 73. to 77.
— I skemaerne i slutningen af bilag II/2a tilføjes » + « under »Suomi«, for så vidt angår følgende arter:
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Suomi', in relation to the following species :
Corvus corone e) I bilag III/l tilføjes følgende kolonner over for de anførte numre:
(e) In Annex III/1, the following columns are added opposite the numbers cited:
I bilag III/l, 2, tilføjes »lagopus« efter »Lagopus lagopus« (nr. 2 affattes således: »Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus«)
Annex III/1, 2. after 'Lagopus lagopus' add 'lagopus' (entry 2. to read 'Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus')
f) I bilag ΠΙ/2 tilføjes følgende kolonner over for de anførte numre :
(f) To Annex ΠΙ/2 the following columns are added opposite the numbers cited:
Morkulla g) I bilag rVa), første led, tilføjes efter snarer: »(med undtagelse af Finland og Sverige for så vidt angår fangst af Lagopus lagopus lagopus og Lagopus mutus nord for 58 ° nordlig bredde)«.
(g) Add in Annex IV (a), first indent, after — Snares: '(with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58°N)'.
a) Følgende føjes til artikel 13, stk. 3 :
(a) The following is added to Article 13 (3) :
381 R 0348: Rådets forordning (EØF) nr. 348/81 af 20. januar 1981 om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter (EFT nr. L 39 af 12.2.1981, s. 1), som ændret ved :
381 R 0348.­Council Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on common rules for import of whales or other cetacean products (OJ No 39, 12.2.1981, p. 1), as amended by:
392 L 0043: Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT nr. L 206 af 22.7.1992, s. 7).
392 L 0043: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ No L 206, 22.7.1992, p. 7).
a) I artikel 1, litra c), nr. iii), erstattes »fem« med »seks« og »nordligt område« tilføjes efter »atlan­tisk område«.
(a) In Article 1 (c) (iii), 'five' is replaced by 'six', and 'Boreal', is added after 'Atlantic,'.
under Ursidae, efter "Ursus arctos: »(undtagen de finske og svenske populationer)« under Mustelidae: »"Guio guio«
under Ursidae, after *Ursus arctos: '(except the Finnish and Swedish populations)',
under Felidae, efter Lynx lynx: »(undtagen de finske populationer)«
(2) in Coastal and Halophytic Habitats, under the heading 'Salt and gypsum continental steppes', after point 15.19, a new point: '15.1A, "Pannonic salt steppes and salt marshes'.
3) under Kyst- og indlandsklitter, under over skriften »Indlandsklitter, som er gamle og kalkfattige«, efter punkt 64.1x35.2 tilføjes et nyt punkt »64.71, "Pannoniske indlandsklitter«.
under Felidae, after Lynx lynx: '(except the Finnish populations)' under Phocidae, '''Monachus monachus, new point < !!Phoca hispida saimensis'
3) under a) Dyr, Hvirveldyr, Fisk, tilføjes:
(3) under (a) Animals, Vertebrates, Fish:
4) under Naturlige og delvis naturlige græsbevoksninger, under overskriften »Delvis naturlige, tørre græsbevoksninger samt facies med græsvækst« før punkt 34.32-34.34 tilføjet et nyt punkt »34.31, "'Subkontinentale steppeagtige græsarealer«.
(4) in Natural and Semi-Natural Grassland Formations, under the heading 'Semi-natural dry grasslands and scrubland facies', before point 34.32 to 34.34, a new point: '34.31, *Sub-continental steppic grassland'
— overskrift Petromyzoniformes, under Petromyzonidae, efter Lampetra Fluviatalis(v), efter Lampetra planeri(o): »(undtagen de finske og svenske populationer)« og efter Petromyzon marinus(o) »undtagen de svenske populationer«.
— heading Petromyzoniformes, under Petromyzonidae, after Lampetra Fluviatalis(v) : '(except the Finnish and Swedish populations)'; after Lampetra planeri(o): '(except the Finnish and Swedish popu lations)'; and after Petromyzon marinus(o): 'except the Swedish popu lations'.
— overskrift Salmoniformes, under Salmonidae, efter Salmo salar »(undtagen de finske populationer)«.
— heading Salmoniformes, under Salmonidae, after Salmo salar: '(except the Finnish populations)'.
5) under Højmoser, efter punkt 54.3 tilføjes en ny overskrift »Aapa moser« og under denne nye overskrift to punkter »54.8, *Aapa moser« og »54.9, *Palsa moser«.
(5) in Raised Bogs and Mires and Fens, after point 54.3: a new heading 'Aapa mires', and under this new heading two points: '54.8,