natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist blev der med Amsterdam-traktaten indføjet et nyt kapitel om "Beskæftigelse" i EF-traktaten, og der blev indført en koordinationsprocedure for beskæftigelsespolitikken på EU-plan, men ansvaret for udformningen af politikken ligger stadig hos medlemsstaterne, regionerne og kommunerne.
Although the Amsterdam Treaty included a new "Employment" chapter in the EC Treaty and introduced a co-ordination procedure for employment policy at Community level; responsibility for shaping policy remains with the Member States, regions and municipalities.
Derfor må de retningslinjer, der blev vedtaget på EU's beskæftigelsestopmøde i Luxembourg i november 1997, den europæiske beskæftigelsespagt, der blev vedtaget på EU-topmødet i Køln, og det nye strategiske mål om styrkelse af beskæftigelsen, økonomiske reformer og social samhørighed inden for rammerne af et vidensbaseret samfund, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, støtte sig til fire dimensioner, den europæiske, den nationale, den regionale og den lokale, for at kunne sikre en effektiv europæisk strategi.
As a result, the guidelines set out at the European Union employment summit in Luxembourg in November 1997, then the European Employment Pact adopted at the European Union summit in Cologne, and finally the new strategic objective aimed at boosting employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy defined by the European Union at the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 must draw on the European, national, regional and local levels to ensure that the European strategy is efficient.
Uanset hvilken betydning EU-koordineringen tillægges, må den nødvendige indsats til realisering af det fælles mål ydes på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Indeed, however much the European Union co-ordinates, it is up to the national, regional and local levels to deploy the efforts needed to achieve the common goal.
Gennemførelsen af dette strategiske mål bør endvidere lettes ved hjælp af den åbne koordinationsmetode, som gør det muligt at udbrede god praksis og sikre en bedre sammenhæng med EU's overordnede mål.
Implementation of this strategic objective was to be facilitated by using the new method of open co-ordination which made it possible to disseminate best practice and ensure the greatest possible convergence with respect to the European Union's main aims.
Den strategi, der vælges af medlemsstaterne, er derfor decentral og involverer i overensstemmelse med
The Member States adopted a devolved approach to
-12- subsidiaritetsprincippet EU, de regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i forskellige former for partnerskab.
-12- include, in accordance with the principle of subsidiarity, the European Union, regional and local authorities, together with the social partners and civil society in various forms of partnership.
Siden sin oprettelse har Regionsudvalget vist, at de lokale og regionale myndigheder i kraft af deres nærhed til borgerne, deres detaljerede kendskab til lokale forhold og deres decentrale opbygning er bedst egnede til at udvikle og gennemføre handlingsprogrammerne for en aktiv beskæftigelsespolitik.
Since its implementation the Committee of the Regions has indeed maintained that, given regional and local authorities' closeness to the citizens, their exact knowledge of local issues and their decentralised organisation, they were the best placed to develop and implement action programmes for an active employment policy.
Der er taget hensyn til denne kendsgerning i de lokale og regionale beskæftigelsespagter, det første instrument, som har indeholdt en integreret løsningsstrategi for arbejdsløshedsproblemet, og som Regionsudvalget mener bør forlænges og i den forbindelse ud over konkrete regionale behov sætte fokus på områder som f.eks. miljøbeskyttelse, sundhedspolitik, turisme, kultur og sociale serviceydelser, hvilket vil skabe nye job inden for nye, dynamiske
This reality took into account the territorial pacts for employment which represented the first instrument to offer an integrated strategy and which should, in the Committee of the Regions' view, be extended in the future and focus on, apart from practical regional needs, areas such as the environment, health, tourism, culture or social services which
12 erhvervsområder og fremme nærheden til borgerne .
12 enhance job creation in new, dynamic economic sectors and which bring proximity to the citizen .
I betragtning af, at EU's beskæftigelsesstrategi er en langsigtet strategi, er det endnu for tidligt at vurdere dens resultater, herunder navnlig i forhold til nærhedsprincippet.
As European employment strategy is a long-term strategy, it is still too early to assess the results, particularly from the perspective of proximity.
Regionsudvalget mener derfor, at subsidiaritetsprincippet bør overholdes strengt for at sikre dets effektivitet, og anser det endvidere for vigtigt at bevare et tilstrækkeligt spillerum for de nationale og regionale politikker.
For this reason, the Committee of the Regions believes that the principle of subsidiarity must be strictly applied to European employment strategy to ensure its effectiveness and that it is crucial to allow enough room for manoeuvre to national and regional policies.
Regionsudvalget mener, at unødvendig regulering bør undgås både på regionalt og lokalt plan, og at de lokale myndigheder bør have den retlige kompetence, der er nødvendig for at kunne tage initiativer på området.
It also believes that excessive regulation should be avoided both at national and local level and that local authorities should be given the legal powers they need to act in this area.
Den fælles landbrugspolitik er en anden politik, som efter Regionsudvalgets mening bør tages op til fornyet overvejelse, da den er af afgørende betydning for EU's borgere, der som forbrugere af landbrugsprodukter berøres direkte, og da den har en direkte og væsentlig indflydelse på miljøet.
Agricultural policy is another policy area which the Committee of the Regions believes should be reconsidered, as it is of outstanding importance to European Union citizens who are directly affected by it and also has a direct and major impact on the environment.
Siden Cork-erklæringen i november 1996 har Regionsudvalget bidraget til EU's overvejelser vedrørende landbrugspolitikken og en integreret politik for udvikling af landdistrikterne.
Since the Cork Declaration in November 1996, the Committee of the Regions has contributed to the development of European ideas about agricultural policy and an integrated development policy for rural areas.
Regionsudvalget mener, at den krise, som disse to politikker for tiden befinder sig i, selv om kogalskab og mund- og klovsyge er to vidt forskellige problemområder, klart viser nødvendigheden af en reform af den fælles landbrugspolitik, hvor der tages hensyn til forbrugerbeskyttelsen, fødevaresikkerheden, miljøbeskyttelsen og, i et bredere perspektiv, til den fysiske planlægning, beskæftigelsen inden for landbruget, produktkvaliteten, landbrugets multifunktionalitet og udviklingsstøtte til landdistrikterne.
It considers that the crisis now affecting both these policies, despite the fact that BSE and foot-and-mouth disease are two quite different problems, clearly demonstrates the need to reform the Common Agricultural Policy in such as way as to take into account, above and beyond consumer protection, food safety and environmental protection, broader issues such as land use, agricultural employment, product quality, the multifunctionality of agriculture and support for rural development.
Regionsudvalget mener, at BSE-krisen rejser grundlæggende problemer vedrørende fødevaresikkerheden og selve udformningen af den europæiske landbrugsmodel, mens mund- og klovsygen ikke udgør et problem for fødevaresikkerheden, men ikke
It observes that BSE poses fundamental problems affecting food safety and the very concept of the European agricultural model, whereas foot and mouth disease, which is not a food safety issue, does raise the issue of the health and economic management of a well-known epizootic disease.
Regionsudvalgets udtalelse om "Kommissionens meddelelse: lokal handling til fordel for beskæftigelsen - Den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi" (CdR 187/2000 fin).
Committee of the Regions opinion on the Communication from the Commission: Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy, (CdR 187/2000 fin).
Regionsudvalgets resolution af 2. juni 1999 om "Den europæiske beskæftigelsespagt" (CdR 156/99 fin).
Resolution of the Committee of the Regions of 2.6.1999 on The European Employment Pact (CdR 156/99 fin).
- 13- desto mindre sætter spørgsmålstegn ved den måde, man sundhedspolitisk og økonomisk-politisk har forholdt sig til en kendt kvægsygdom .
Consumers have lost confidence because the responsible bodies which should protect them have failed to act fully, at the right time or to an adequate degree.
Regionsudvalget understreger, at de grundlæggende principper for fødevaresikkerhed bør tage udgangspunkt i en global og integreret strategi, der omfatter alle led fra landbruger til forbruger og kræver fælles fodslag hos producenter, handlende og forbrugere: åbenhed om alle foranstaltninger og standpunkter, maksimal informering af forbrugerne, mulighed for effektiv sporing af levnedsmidler og dyrefoder og disses ingredienser i hele fødekæden og anvendelse af forsigtighedsprincippet.
The current crisis in the CAP is symptomatic and symbolic of the European Union's deficiencies: lack of clearly-defined responsibilities and transparency, poor communication, the "scapegoat syndrome", all of which give an impression of widespread confusion. Citizens expect the European Union to manage crises, particularly those affecting an integrated policy area with repercussions on public health, more effectively and in a climate of co-operation among the different levels of authority capable of taking into account the diversity of local situations in the various European regions.
Det nuværende tab af forbrugernes tillid skyldes først og fremmest den langsomme og utilstrækkelige reaktion eller, i visse tilfælde, mangel på reaktion fra de ansvarlige instanser, som skulle have beskyttet mod de pågældende risici.
European integration - indeed the very existence of the European Union - is often considered by citizens in the European Union's regions and cities as both a benefit and a threat. Horizons will be broadened by European co-operation and contacts through partnerships make new experiences possible.
Regionsudvalget anser det derfor for nødvendigt for det første at sikre, at det eksisterende system for hurtig varsling fungerer inden for EU, når fødevaresikkerheden er truet, og for det andet at gøre systemet mere gennemsigtigt ved at sikre forbrugerne de fornødne oplysninger.
Projects are carried out with European incentive funds from the Structural Funds and from the different Community initiatives, which could otherwise hardly be undertaken and substantially contribute to increasing prosperity in the Member States and in their regions and municipalities.
Den aktuelle krise i den fælles landbrugspolitik er symptomatisk og symbolsk for manglerne i Den Europæiske Union: ingen fastlæggelse af ansvar, manglende gennemsigtighed, utilstrækkelig kommunikation og syndebukpraksis, hvilket giver indtryk af generel forvirring.
Europe will become a real, first-hand experience for broad population groups by reaching agreement on and supporting European partnerships of municipalities, schools and federations.
Borgeren forventer af EU, at de kriser, der opstår, navnlig hvis de berører en integreret politik, der har virkninger for folkesundheden, forvaltes mere effektivt, og at der samarbejdes mellem forskellige myndighedsniveauer.
Local and regional authorities can give increased impetus to this, for example by financial support, the organisation of partnership centres, exchanges of officials and the organisation of language courses. Above all partnerships with Central and Eastern Europe are now also necessary.
Denne krise har vist, at en fælles politiks legitimitet og troværdighed over for borgerne kun kan opnås ved god regeringsførelse baseret på nærhedsprincippet.
A strengthened European identity can result by the creation of a useful interregional and intermunicipal network through the various local and regional contacts of politicians, administration and civil society organisations.
Regionsudvalgets resolution af 5. april 2001 om "Bekæmpelse af mund- og klovsygen" (CdR 137/2001 fin).
The starting point for such a new co-operation policy is a co-ordinated European policy of municipalities and regions for
Borgerne i EU's regioner og byer oplever ofte europæisk enhed - eller mere konkret Den Europæiske Unions eksistens - både som en berigelse og som en trussel.
Representatives of municipalities and regions can work harder than up to now as positive vectors.
Partnerskabskontakter åbner mulighed for at gøre nye erfaringer.
Project promotion by the European Union should be more clearly emphasised.
Via indgåelse og videreudvikling af europæiske partnerskaber mellem lokale myndigheder, skoler, foreninger og organisationer kan EU opleves og erfares af et bredt udsnit af befolkningen.
Local and regional authorities are in a particularly favourable starting position as far as the dissemination of consumer protection information is concerned.
Hertil kommer, at de lokale og regionale myndigheder kan give værdifulde impulser, f.eks. gennem finansiel støtte, afholdelse af "partnerskabsbørser", udveksling af tjenestemænd og gennemførelse af sprogkurser.
The regions' and municipalities' information on European issues can be given out in a different way: information sessions and the organisation of "European weeks" to make citizens aware of current problems.
I dag er det frem for alt nødvendigt også at oprette partnerskaber med Central- og Østeuropa.
The Internet can make information flows to broad population groups possible.
Via en lang række forskellige kontakter mellem politikere, forvaltninger og civilsamfundets organisationer kan der etableres et interregionalt og interkommunalt netværk, der vil kunne fremme en styrket europæisk identitet.
Furthermore, a decentralised point of departure for European Union affairs can be developed in the regions and municipalities, where citizens, companies and interest groups can receive documentation and have their questions answered.
Dette kan ses som begyndelsen på en ny transnational regionalpolitik, hvis positive virkninger endnu ikke kan vurderes fuldt ud.
In another respect, the regions and municipalities can also make an important contribution to proximity in the European Union.
En sådan ny samarbejdspolitik må tage udgangspunkt i en europæisk afstemning af de lokale og regionale myndigheders politik inden for centrale problemområder.
To guarantee the most effective European Union policy possible it is important that the actions of the different political levels are parallel.
Ved hjælp af "bedste praksis" kan der i højere grad end tidligere findes en europæisk fællesnævner for regionernes og byernes politik, f.eks. via samarbejde mellem partnerbyer med samme problemstruktur.
Examples of successful activities can be cited in such fields as employment policy, development co-operation and environmental protection.
Der kan f.eks. samarbejdes inden for udlændingepolitik, problemer i form af udstødelse af minoriteter, social retfærdighed, miljøspørgsmål og transportpolitik.
Here the different political levels worked closely together on substantial projects and in a spirit of mutual confidence according to the slogan "think globally - act locally ".
Repræsentanter for de lokale og regionale myndigheder kan i højere grad end tidligere sikre en positiv multiplikatoreffekt.
An important starting point for the strengthening of proximity is intensified consideration of citizens' requests during co-decision in the domestic decision-making process.
Den Europæiske Unions projektfremme bør fremhæves tydeligere.
Regions and municipalities participate in European affairs according to basic domestic conditions.
Regionernes og kommunernes informering om EU-spørgsmål kan foregå på forskellige måder: informationskampagner og afholdelse af EU-uger bevidstgør borgerne om aktuelle problemer.
In many cases the regions and municipalities are directly responsible for the transposition of European Union provisions.
Intemettet gør det muligt at informere store dele af befolkningen.
In this respect they can provide for the broadest possible participation by citizens.
I de enkelte regioner og kommuner kan der endvidere oprettes decentrale kontaktpunkter for EU-spørgsmål, hvor borgere, virksomheder og interessegrupper kan indhente oplysninger og få svar på forespørgsler.
This can happen for example when civil society organisations and individual citizens are given as extensive consultation rights as possible and are informed promptly about possible changes.
Regionerne og kommunerne kan også i andre henseender yde et vigtigt bidrag til at fremme nærhedsaspektet i Den Europæiske Union.
Regions and municipalities can also make an important contribution in the field of education, for which they are responsible in many European Union states.
For at sikre størst mulig politisk effektivitet i EU er det vigtigt at samordne foranstaltningerne på de forskellige politiske niveauer.
In addition, greater encouragement can be given to project weeks on European themes, contacts with schools and colleges in other European countries as well as the publication of teaching materials.
Der findes bl.a. eksempler på vellykkede aktiviteter inden for beskæftigelsespolitik, udviklingssamarbejde og miljøbeskyttelse.
Finally, the municipalities and regions can support European elections.
Her har de forskellige politiske niveauer ud fra mottoet "Tænk globalt - handl lokalt" arbejdet tæt og tillidsfuldt sammen om vigtige forehavender.
They should also pay special attention to the aim of increased participation in European elections.
Som en vigtig forudsætning for at fremme nærheden må der også tages større hensyn til borgernes interesser via medbestemmelse i den nationale beslutningsproces.
European Union citizens could be more strongly encouraged than hitherto to vote in elections to the European Parliament.
De lokale og regionale myndigheder kan også yde et vigtigt bidrag på uddannelsesområdet, som i mange EU-lande sorterer under disse myndigheder. De kan sikre, at EU-anliggender får en mere central placering i skolernes og de højere læreanstalters uddannelsestilbud.
-15- from other European Union states and giving consideration to improving the possibilities of free, more frequent local public transport to polling stations on election days.
De lokale og regionale myndigheder kan således på en række forskellige måder yde deres eget bidrag til at øge befolkningens accept af Den Europæiske Union og forbedre dens kendskab til den europæiske dimension i de politiske tiltag.
Municipalities and regions can thus in various ways make their own contribution to greater acceptance of the European Union and greater awareness among the population of the European dimension of political action.
I den forbindelse må der også stilles en række krav til Den Europæiske Union.
In this context some demands also need to be made on the European Union.
Først og fremmest må det kræves, at EU's politikker klart tager større hensyn til regionernes og kommunernes interesser.
Above all it seems necessary for European Union policies to set significantly greater store by the interests of the regions and municipalities.
En således ændret regionalpolitik kan bidrage væsentligt til integrationsprocessen i EU og til borgernes samhørighedsfølelse.
A suitably adapted regional policy on European Union integration can make a substantial contribution, in particular to citizens' sense of belonging.
Endvidere kan der via EU-støtte opnås en bedre byrdefordeling ved løsning af flygtningeproblemer.
Furthermore, with European Union support, improved burden sharing could be achieved in refugee and other crossborder problems.
Ved den praktiske udformning af metoder bør Kommissionen arbejde endnu tættere sammen med repræsentanter for det regionale/lokale niveau.
For the practical arrangement of formal proceedings the Commission should cooperate even more closely than has previously been the case with regional/local level representatives.
Endvidere må det tilstræbes, at Den Europæiske Union i sin politik tager større hensyn til de regionale og lokale myndigheders handlemuligheder og de hindringer, der ligger i vejen for dem.
In addition, European Union policies should give greater consideration to the regions' and municipalities' opportunities to take action and their existing obligations.
Med henblik på fremtidige traktatændringer har Regionsudvalget længe opfordret til, at det lokale selvstyre forankres i traktaterne.
With a view to future amendments to the Treaties, the Committee of the Regions has for a long time recommended that local self-government should be included in the EC Treaty.
Endelig må det understreges, at Den Europæiske Union i stigende grad bør fremme de regionale og lokale myndigheders informationsaktiviteter, f.eks. via organisatorisk og finansiel støtte til informationskampagner og særlige tiltag som f.eks. gennemførelse af europauger.
Finally, the European Union should step up efforts to disseminate information at regional and local level, for example with logistic and financial support for information sessions and special measures such as the organisation of European weeks.
Endvidere kan Kommissionen i højere grad deltage i oprettelsen og vedligeholdelsen af "Infopoints".
In addition, the European Commission could participate further by establishing and maintaining "Infopoints".
DEL 4: Regionsudvalgets bidrag til gennemførelsen af nærhed i EU
Part 4: The Committee of the Regions' contribution towards creating a Europe of proximity
De erfaringer, som Regionsudvalget har høstet ved slutningen af sin anden fireårige mandatperiode, viser behovet for bedre at anvende og udnytte Regionsudvalget i EU's institutionelle struktur med henblik på at fremme nærheden til borgerne. Regionsudvalget optræder både som demokratisk institution og forum og som formidler af information og kommunikation.
Similarly, thanks to the conferences, seminars and other outside activities in European regions and cities (whether inside the European Union or not), which have brought together the work of numerous local and regional elected representatives, MEPs and representatives of national organisations and of European associations of local and regional authorities, the Committee of the Regions has made a significant contribution to relocating the European political debate.
Siden sin oprettelse har Regionsudvalget via sine udtalelser, resolutioner og rapporter gentagne gange understreget, hvor vigtig nærhedselementet er for Den Europæiske Unions succes.
However, these achievements are still not enough. The Committee of the Regions' place in the European Union institutional hierarchy, its impact on the decision-making process and on the Community debate are ill-suited to meet European citizens' demands for proximity.
Regionsudvalget har siden 1994 placeret subsidiaritetsprincippet centralt i fællesskabsdebatten, understreget de lokale og regionale myndigheders rolle som nærhedsaktører og opfordret til, at disse myndigheder inddrages direkte i Fællesskabets beslutningsprocesser og debatter.
For this reason, so that the Committee of the Regions may play a full role in achieving a Europe that is close to its citizens, it must be given status as an institution with guarantees that its powers will go beyond its current consultative function .
I kraft heraf har Regionsudvalget bidraget til gennemførelsen af principper og hensyn, der i dag er anerkendt som vigtige og nødvendige betingelser for den europæiske integrationsproces.
It is, indeed, imperative that it develops beyond its current, limited advisory role, by early consultation before the Community proposal phase.