natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske Union noterer sig erklæringen fra den burundiske regering af 19. januar og dens løfte om efter hånden at lukke beskyttelseslejrene og opfordrer myndighederne i Bujumbura til hastigt at nedlægge alle sådanne lejre og appellerer til alle parter i Burundi om at garantere sikkerheden for alle, der har med humanitær bistand at gøre.
Common foreign and security policy gressively to close recruitment camps, the European Union calls on the authorities in Bujumbura to proceed to a speedy dismantling of all those camps and makes a further appeal to all the Burundian parties to guarantee the security of those involved in humanitarian assist ance.
Den Europæiske Union tilskynder Angolas regering til at tilvejebringe de nødvendige politiske, sociale og økonomiske betingelser for, at demokrati og retssikkerhed kan trives i Angola.
nomic environment for democracy and the rule of law to flourish in Angola.
I den forbindelse er Den Europæiske Union af den opfattelse, at der påhviler re geringen et særligt ansvar for at fremme menneskerettighederne — også i områder, der var under UNITA's kontrol — demokratiske principper, god regeringsførelse og styrkelse af et frit civilsamfund.
In this regard, the European Un ion believes that the government has a special responsibility for the promotion of human rights, including in those areas which were under UNITA's control, of democratic principles, good governance and the strengthening of a free civil society.
Den Europæiske Union er fortsat bekymret over oprørsaktiviteter på tværs af grænsen og ser positivt på aftalen mellem Burundi og Tanzania om hurtigt at iværksætte faste høringsmekanismer vedrørende grænsespørgsmål. sespørgsmål.
The European Union remains concerned over cross-border insurgent activity, and welcomes the agreement between Burundi and Tanzania expeditiously to implement established mechanisms of con sultations regarding border issues.
Den Europæiske Union er foruroliget over, at angolanske væbnede styrker og UNITA i den seneste tid har ført kampe hen over internationale grænser, og under streger betydningen af stabilitet og mellemstatslig dialog og samarbejde med henblik på sikkerhed og økonomisk udvikling i området.
The European Union is concerned at the recent fighting between Angolan armed forces and UNITA across in ternational borders and stresses the importance of stability and inter-State dialogue and cooperation for the security and economic development of the region.
Den Europæiske Union er fortsat overbevist om, at varig fred i Burundi kun kan opnås med politiske midler.
The European Union continues to be convinced that lasting peace in Burundi can only be achieved through political means.
Derfor understreger EU igen sin støtte til fredsprocessen, der omfatter Arusha-forhandlingerne og partnerskabsaftalen.
In this light, the European Union reaffirms its support for the peace process, encompassing the Arusha negotiations and the internal partnership.
Den Europæiske Union opfordrer alle Burundis oprørsbevægelser til at deltage i forhandlingerne. gerne.
The European Union urges all the Burundian rebel movements to join the negotiations.
Den Europæiske Union er rede til at overveje, hvordan den kan bistå regeringen i Angola med at genopbygge og omstrukturere landet inden for demokratiske rammer.
The European Union will be ready to consider how to assist the Government of Angola in facing the challenges of rebuilding and reconstructing the country within a democratic environment.
Der vil fortsat blive lagt særlig vægt på humanitær bistand ud fra ønsket om at mindske den konfliktramte angolanske befolknings lidelser.
Particular attention will continue to be given to humanitarian assistance in order to alleviate the suffering of the Angolan population affected by the conflict.
Den Europæiske Union opfordrer alle konfliktens par ter til tæt samarbejde med mægleren Nelson Mandela og hans hold og til i forsoningens og kompromisets ånd at yde et konstruktivt bidrag til at finde en fredelig og varig løsning på den politiske krise i landet.
The European Union calls on all parties to the conflict to cooperate closely with the facilitator. Nelson Man dela, and his team and to contribute constructively, in a spirit of compromise and reconciliation, to the search for a peaceful and lasting solution to the political crisis in the country.
Den Euro pæiske Union er villig til gradvis at genoptage sin strukturstøtte til Burundi set i lyset af partemes deltagelse i fredsforhandlingerne og under forudsætning af, at menneskererettigheds- og sikkerhedssituationen for bedres.
The European Union is willing to resume gradually its structural aid to Burundi in the light of the engagement of the parties to the peace negotiations, and subject to improvements in human rights and the security situation.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring«.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Burundi blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 4. fe bruar.
The following presidency statement on be half of the European Union on Burundi was pub lished in Brussels and Lisbon on 4 February.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelse af dødsstraffen på Cypern blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 28. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Cyprus was published in Brussels and Lisbon on 28 January.
»Den Europæiske Union har fulgt situationen i Burundi nøje.
'The European Union has been following closely the situation in Burundi.
Genoptagelsen af Arusha-processen og den efter følgende samling i FN's Sikkerhedsråd, den »åbne briefing«, om Burundi markerer en ny fase og vil for håbentlig blive en ny og afgørende drivkraft i den vellykkede gennemførelse af den igangværende fredsproces. ces.
The resumption of the Arusha process and subsequent UN Security Council "open briefing" on Burundi mark a new phase and hopefully will give a fresh and decisive impetus to the successful accomplishment of the current peace process.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med Re publikken Cyperns beslutning om at ratificere protokol nr. 6 til den europæiske menneskerettighedskonvention om afskaffelse af dødsstraffen.
'The European Union welcomes the recent decision of the Republic of Cyprus to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
Dette er et vigtigt skridt, der understreger Cyperns vilje til at fremme menneskerettighederne.
The European Union welcomes these positive signs of a revitalised Arusha peace process and expresses its full support to the new facilitator, Nelson Mandela, for putting all his eminent wisdom and political experience at the service of the important task of achieving a peaceful solution to the conflict in Burundi.
Den Europæiske Union er imidlertid stadig bekymret over den vedvarende vold og usikkerhed i Burundi, den voksende flygtningestrøm og de internt fordrevne. Den
The European Union remains, however, concerned at the ongoing violence and insecurity in Burundi, as well as at the increasing flow of refugees and internally displaced people.
Den Europæiske Union bekræfter sin støtte til Europa rådet, der i sin holdning slår til lyd for universel afskaffelse af dødsstraffen, og understreger, at de eksisterende moratorier for henrettelser i Europa bør opretholdes, indtil dette mål nås.«
The European Union reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.'
Côte d'Ivoire relevante reformer, der uddyber de demokratiske institutioner, styrker respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, gennemfører økonomiske reformer og træffer foranstaltninger, der fører til etnisk forsoning og fred og stabilitet i regio-
Côte d'Ivoire ful reforms, deepening its democratic institutions, strengthening its respect for human rights and fundamental freedoms, carrying through economic reforms and taking measures leading to ethnic reconciliation and regional peace and stability.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om militærkuppet i Côte d'Ivoire blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 7. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in Côte d'Ivoire (Ivory Coast) was published in Brussels and Lisbon on 7 January.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Kroatien blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 24. ja nuar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Croatia was published in Brussels and Lisbon on 24 January.
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over militærkuppet og opløsningen af de politiske og retslige in stitutioner den 24. december 1999 i Côte d'Ivoire.
'The European Union notes with deep concern the military coup and the dissolution of political and legal in stitutions in Ivory Coast on 24 December 1999.
Den opfordrer indtrængende alle parter til fredeligt og hurtigt at genoprette et demokratisk styre i overensstemmelse med landets forfatning, til at respektere menneskerettighederne og til at garantere sikkerheden i overgangsperioden.
It urges all parties to restore peacefully and rapidly democratic constitutional rule in the country, to respect human rights and to guarantee security during the transition period.
»Parlamentsvalget i Kroatien for nylig og den demokratiske måde, hvorpå det blev afholdt, har indledt en ny fase i kroatisk politik.
'Recent parliamentary elections in Croatia, and the democratic way they were conducted, have opened a new phase in Croatian politics.
Den Europæiske Union ud trykker tilfredshed med denne udvikling og ser frem til præsidentvalget og dannelsen af den nye regering.
The European Union welcomes this development and looks forward to the presidential elections and to the formation of the new government.
Den Europæiske Union ønsker endvidere at give udtryk for sin støtte til den beslutning, som Den Afrikanske Enhedsorganisation traf på sit topmøde i juli sidste år, og hvori den fordømte militærkup og vedtog at isolere enhver regering, der er kommet til magten ved brug af våben.
Furthermore, the European Union would like to express its support to the Organisation of African Unity Summit decision of last July condemning military coups and resolving to isolate any government which came to power by force of arms.
På denne baggrund har Rådet besluttet hurtigt at ned sætte Den Rådgivende Fælles Taskforce EU-Kroatien for at bane vejen for kommende aftaleforbindelser som led i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Against this background, the Council has decided to put into place rapidly the joint EU-Croatia Consultative Task Force, in order to start preparing the ground for future contractual relations, within the framework of the "stabilisation and association process".
Rådet har også besluttet, at det første skridt hen imod en in tensiveret politisk dialog skal være at indbyde Kroatiens fungerende premierminister til samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 14. februar.
It has also decided, as a first step towards an intensified political dialogue, to extend an invitation to the Croatian prime minister designate to the General Affairs Council of 14 February.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er med lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Rådet glæder sig over det positive møde, som Kommissionens formand, Romano Prodi, havde med de nye le dere og med den fungerende præsident den 14. januar i Zagreb.
The Council is encouraged by the positive meeting President Prodi had in Zagreb on 14 January with the new leadership as well as with the acting president.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen vil udvide sin repræsentation i Zagreb og udsende en undersøgelsesmission i næste måned, der har til op gave at vurdere behovene og fastlægge prioriteterne med henblik på øget EF-bistand.
The Council welcomes the Commission's intention of up grading its representation to Zagreb as well as of send ing a fact-finding mission next month, mandated to as sess the needs and establish the priorities with a view to enhancing Community assistance.
Så snart forudsætningerne er til stede, kunne man overveje at gennemføre en feasibilityundersøgelse om stabiliserings- og associeringsaftalen. ringsaftalen.
As soon as condi tions allow, a feasibility study on the stabilisation and association agreement could be envisaged.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlaments valget i Republikken Kroatien blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 3. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in the Republic of Croatia was published in Brussels and Lisbon on 3 January. ary.
»Den Europæiske Union tilkendegiver sin tilfredshed med det parlamentsvalg, der blev afholdt i Republikken Kroatien den 3. januar 2000.
'The European Union welcomes the parliamentary elections held in the Republic of Croatia on 3 January 2000.
Valget, som de internationale observatører anser for at være foregået roligt og velordnet med fri politisk udtryksfrihed for stemmeafgiveme, vil kunne vise sig at være et betydeligt skridt mod Kroatiens tilnærmelse til fuld integration i de europæiske strukturer.
These elections, which the international observers considered to have been conducted in a calm and or derly manner, with the voters able to express their po litical will freely, may represent a significant step towards drawing Croatia closer to the perspective of full integration into European structures.
Med henblik på en mulig integration af Kroatien i de europæiske strukturer forventer Den Europæiske Union, at den nye regering opfylder de velkendte betingelser, der er en forudsætning for tættere forbindelser mellem Kroatien og EU, nemlig at der sker fremskridt med reformen af forfatningen, valgloven, medierne og retsvæsenet, fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, økonomisk re form, aktive fremskridt med hensyn til Kroatiens for pligtelser i henhold til Dayton-Paris-aftalen (herunder flygtninges tilbagevenden og fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien) og fuld tilslutning til regio nalt samarbejde.
With a view to the perspective of Croatian integration into the European structures, the European Union ex pects the new government to meet the well-known conditions necessary for a closer relationship between Croatia and the European Union, namely progress on constitutional, electoral, media and judicial reform, full respect of human rights and fundamental freedoms, economic reform, active progress on Croatia's obligations under the Dayton/Paris Agreement (including refugee return and full cooperation with the ICTY) and a full commitment to regional cooperation.
Den Europæiske Union lægger i denne forbindelse særlig vægt på betydningen af, at Kroatien aktivt forpligter sig til at overholde principperne og må lene i stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
In this context, the European Union puts special emphasis on the importance of Croatia's active commitment to the principles and objectives of the Stability Pact for south-eastern Europe.
Den Europæiske Union lykønsker det kroatiske folk for den demokratiske måde, hvorpå valget er blevet af holdt, og henstiller til alle politiske kræfter, at de over holder og respekterer valgresultatet.
The European Union congratulates the people of Croatia for the democratic manner in which the elections have been conducted and calls for all political forces to respect and honour the electoral results.
Den Europæiske Union bekræfter, at den er parat til at udvikle og forstærke samarbejdet med Republikken Kroatien, såfremt den kommende regering iværksætter
The European Union reaffirms its readiness to develop and intensify its cooperation with the Republic of Croatia, should the future government pursue meaning
Den Europæiske Union glæder sig til at samarbejde med den nye regering i Kroatien for hurtigt at gøre fremskridt på disse områder og er villig til at hjælpe
The European Union looks forward to working with the new government in Croatia in order to achieve early progress on these issues and is ready to help it meet the challenges it faces in developing a closer relationship with the European Union.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
Common foreign and security policy
Rådet udtrykker håb om, at den seneste udvikling i Kroatien vil være et eksempel, der snart vil blive fulgt i hele regionen, og vil blive begyndelsen til et frugtbart og konstruktivt samarbejde mellem EU og Kroatien.«
The Council expresses the hope that the recent develop ments in Croatia will be an example soon to be fol lowed throughout the region and will mark the begin ning of fruitful and constructive cooperation between the European Union and Croatia.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om indførelse af et moratorium for henrettelser i Illinois (De For enede Stater) blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 8. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the introduction of a moratorium on executions in Illinois was published in Brussels and Lisbon on 8 February.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anden runde af præsidentvalget i Republikken Kroatien den 7. februar 2000 blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 10. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the second round of presidential elections held in the Re public of Croatia on 7 February 2000 was pub lished in Brussels and Lisbon on 10 February.
»Den Europæiske Union er imod dødsstraf i alle til fælde.
'The European Union opposes the death penalty in all cases.
Den Europæiske Union finder, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at øge menneskets værdighed og til gradvis at udvikle menneskerettighederne og be kræfter på ny, at den agter at arbejde for dens fuldstændige afskaffelse eller i det mindste for indførelse af moratorier for henrettelser som et første skridt hen imod dette mål.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of hu man rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
På baggrund af Stipe Mesic's seneste positive erklæringer ser EU frem til, at han vil yde støtte til de nødvendige interne reformer, til de nye forbindelser med nabolandene og til at bringe Kroatien nærmere til fuld integration i de europæiske strukturer.
'The European Union congratulates Mr Stipe Mesic on his election as President of Croatia which brings to an end a chapter in Croatian history and marks the begin ning of a new era for the country.
På baggrund heraf noterer EU sig med tilfredshed den beslutning, som Illinois' guvernør George Ryan har truffet, og hvorefter der bekendtgøres et moratorium for alle endnu ikke gennemførte henrettelser i denne stat, og udtrykker håb om, at denne beslutning kan være et vigtigt skridt hen imod afskaffelsen af dødsstraf i Illinois. linois.
In this sense, the European Union welcomes the decision taken by Governor George Ryan of Illinois to de clare a moratorium on all pending executions in the state and expresses its hope that this decision may con stitute an important step towards the abolition of the death penalty in Illinois.
Den Europæiske Union erindrer om EU's erklæring om Kroatien af 24. januar og gentager, at den er rede til at arbejde meget tæt sammen med de nye myndigheder, dvs. med den nyvalgte præsident, i deres bestræbelser på at gøre Kroatien til fuldt medlem af Det Euro-atlantiske Fællesskab.
Following Mr Mesic's recent positive statements, the European Union looks forward to the support he will give to the necessary internal reforms, to the new relationship with neighbouring countries and to bringing his country closer to full integration into the European structures.
Den Europæiske Union glæder sig desuden over, at det kroatiske folk har givet udtryk for sin demokratiske vilje på en rolig og velordnet måde.«
While recalling the EU declaration on Croatia of 24 January, the European Union reiterates its willing ness to work very closely with the new authorities, namely with its new president-elect, in their quest for making Croatia a fully-fledged member of the "Euro-Atlantic community".
Risikoen for at dømme uskyldige til døden, som guvernør Ryan erkender er til stede, er et af hovedprincipperne bag EU's filosofi vedrørende afskaffelsen af dødsstraffen.
The risk of sentencing innocent individuals to death, as acknowledged by Governor Ryan, is one of the main principles underlying the European Union's philosophy concerning the abolition of the death penalty.
Den Europæiske Union opfordrer derfor alle stater i USA med dødsstraf til at betænke denne risiko og overveje en lignende foranstaltning, således at dødsstraffen kan afskaffes i hele landet.
Therefore, the European Union encourages all states in the United States with capital punishment to reflect upon this risk and consider taking a similar measure with a view to the abolition of the death penalty throughout the country.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Guinea-Bissau blev offentliggjort i Bruxelles og Lissabon den 27. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau was published in Brussels and Lisbon on 27 January. uary.
EU ønsker, at denne aftale —- efter den, der blev under tegnet i december 1994 — kan bidrage til at styrke freden mellem borgerne og konsolidere demokratiet og udviklingsprocessen i Djibouti.
'The European Union welcomes the signing on 7 February last of a framework agreement for reform and civil concord which envisages the suspension of hostilities between government and rebel forces, as well as the liberation of prisoners held by both sides.