natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fagforeningerne og de faglige sammenslutninger gav udtryk for tilfredshed med projektet vedrørende flytning af kantinen, som endelig kunne påbegyndes, da de nødvendige bevillinger var opført på 1995-budgettet for Publikationskontoret.
The OSPs expressed their satisfaction regarding the proposed transfer of the canteen, on which work could finally start, since the necessary appropriations were in the Office's 1995 budget.
De oplyste dog, at der er en række problemer på grund af lokalernes dårlige vedligeholdelsestilstand.
However, they mentioned a number of minor problems in connection with the poor state of the premises.
Publikationskontoret erkendte, at en række indvendige arbejder (tæpper, toiletter, tætningsarbejder) skulle udføres hurtigt, men det understregede, at selve bygningen var solid, og at det ikke kunne undgås, at der var visse problemer efter 22 års brug.
While it recognized that some internal improvements (regarding carpets, toilets and water leaks) needed to be made quickly, the Office emphasized that the actual structure of the building was sound, and that some problems were inevitable after the premises had been occupied for 22 years.
11995 oversatte Oversættelsestjenestens kontor G 10 864 sider for Publikationskontoret, hvilket er en stigning på 1,5% i forhold til 1994.
The translation work done for the Publications Office by the Translation Service's thematic group G in Luxembourg in 1995 amounted to 10 864 pages — an increase of 1.5% over the 1994 figure.
Blandt de oversatte dokumenter udgør EUR-OP News stadig den største del.
Of the texts translated, EUR-OP News continues to account for the lion's share.
Denne kvartalspublikation, som indgår i EU-institutionemes informationsvirksomhed over for borgerne, udgjorde i 1995 29% af den samlede mængde mod 20% i 1994.
This quarterly publication, which forms part of the efforts made by the European institutions to keep the citizens of Europe informed, represented 29% of the total workload in 1995, compared with 20% in 1994.
Denne stigning skyldes især, at EUR-OP News fremover indeholder et supplement pr. nr., og at den nu også oversættes til dansk.
This increase is due to the fact that each issue of EUR-OP News now has a supplement, and that it is also translated into Danish.
Endelig bør man understrege det effektive samarbejde mellem Publikationskontoret, Oversættelsestjenesten og Kommissionens øvrige generaldirektorater i forbindelse med anvendelsen af edb-systemer til styring og udveksling af tekst.
Lastly, mention should be made of the effective cooperation between the Publications Office, the Translation Service and other Commission Directorates-General on setting up systems for managing and exchanging com puterized textual data.
Dette gør det muligt i væsentligt omfang at nedsætte offentliggørelsestiden for Kommissionens store dokumenter, som f.eks. bulletinen, budgettet og fællesskabsaftalerne.
This will substantially reduce the time required for publishing the Commission's major documents, such as the Bulletin, the budget and Community agreements.
(Det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret)
(interinstitutional computerized documentation system for Community law)
Udgivelse af Register over gældende EF-retsforskrifter.
Publishing the Directory of Community legislation in force
Indlæsning af tekster 3.2.
Loading of texts 3.2.
Brugervenlig brugergrænseflade 3.3. Kvalitativ opdatering 3.4.
User-friendly interface 3.3.
Oprettelse af de finske og svenske baser
Creation of the Finnish and Swedish bases
Regnskabsåret 1995 4.2.
1995 financial year 4.2.
— EU-retsakterne, inklusive det forberedende arbejde og referencer for nationale gennemførelsesbestemmelser
• Community legislation, including preparatory work and references to national implementing measures;
Databasen blev i begyndelsen af 1970'erne oprettet til intern brug i Kom missionen, og den blev siden gjort interinstitutionel for i begyndelsen af 1980'erne at blive omdannet til et flersproget system, som er tilgængeligt for offentligheden. I dag distribueres CELEX via Publikationskontorets EUROBASES-server samt gennem ca. 40 andre servere, gateways og CD-ROM-distributører i Europa og USA.
CELEX came into operation in the early 1970s for the internal use of the Commission; in the course of that decade it became interinstitutional, and at the beginning of the 1980s it was converted into a multilingual system accessible by the general public.
Allerede i 1994 blev der gjort fremskridt på to områder, der var svage punkter for CELEX:
In 1994, real progress had already been made on CELEX's two weaknesses: nesses:
— en ikke særligt brugervenlig brugergrænseflade
• its user interface, which was not sufficiently user-friendly;
— en mangelfuld og forsinket indlæsning af fuld tekst.
• the gaps in the full-text coverage and the fact that it was not up to date.
På begge disse kritikpunkter er der i løbet af 1995 fundet løsninger:
In 1995, solutions were found in each of these critical fields:
— En menustyret brugergrænseflade, der gør det muligt at søge i basen uden forudgående kendskab til denne, er blevet stillet til rådighed for alle brugere.
• the interface, with menudriven dialogue, was made available to all users, allowing untrained users to interrogate the base without any previous knowledge;
— Indlæsningen af manglende tekster er øget, således at den gennem snitlige dækningsgrad for fuldtekst er steget fra 84% til 97%.
• work on eliminating the backlog of missing texts has increased the average full-text coverage from 84 to 97%.
De to ovennævnte landvindinger er blevet ledsaget af følgende aktioner:
These two major developments were supplemented by the following measures:
— hurtigere indlæsning af fuldtekst, både når det gælder fællesskabsretten og Domstolens afgørelser
• a reduction in the time taken to load the full text of both legislation and judgments of the Court of Justice;
— indlæsning af tiltrædelsestraktater for de nye medlemsstater.
• loading of the Act of Accession of the new Member States.
I 1995 blev tre vigtige projekter desuden iværksat:
In 1995, a start was also made on three major projects:
— modernisering af produktionssystemet for CELEX
• the modernization of the CELEX production process;
— et projekt for kvalitativ opdatering af CELEX-basen, projektet fortsættes i 1996 og 1997
• a programme to improve the quality of the CELEX base, known as the upgrading project, which will continue in 1996 and 1997;
— oprettelse af de finske og svenske versioner.
• creation of the Finnish and Swedish versions.
Arbejdet med administration og udbredelse af CELEX er blevet styret af den interinstitutionelle CELEX-gruppe, som Publikationskontorets styrelsesudvalg har ansvaret for.
The work of managing and disseminating CELEX was assisted and steered by the CELEX Interinstitutional Group, which reports to the Publications Office Management Committee.
CELEX-gruppen har holdt møde tre gange (24. januar, 4. maj, 19. oktober), og Rådets arbejdsgruppe om edb og jura har holdt to møder (15./16. juni og 11712. december).
The Group met three times (on 24 January, 4 May and 19 October) and the Council Working Party on Legal Dataprocessing held two meetings (15 and 16 June and 11 and 12 December).
— en analytisk del, som omfatter titel, datoer, forskellige deskriptorer, krydsreferencer mv., og som for hver sprogversion af dokumentet dannes automatisk på grundlag af én og samme kodede udgave af dokumentet; det er denne parallelitet mellem alle sprogversionerne, der gør, at vi i det følgende kan benytte begrebet dokumentenheder
(i) the analytical part, containing the titles, dates, various descriptors and the links between documents, which is created by a program on the basis of the same coded version of the document for each language version; because of this parallelism between all the versions the term 'documentary unit' is used below to refer to a given document;
— en tekstdel, som indeholder dokumenternes tekst og bilag (undtagen for sektor 5 og 9, hvor der ikke indlæses tekst); i hvilken udstrækning disse tekstelementer er indlæst, afhænger af deres disponibiiitet, hvilket for klarer forskellene i den tekstmæssige dækning for de forskellige sprog versioner.
(ii) the textual part, containing the text and annexes to the documents (except for sectors 5 and 9 without text); these texts were loaded in the past as they became available, which explains the differences in the text coverage.
Traktater Afledt ret
Secondary legislation
') Tallet hænger sammen med indlæsningen af samtlige berigtigelser.
1 Figure due to the loading of the entire corpus of corrigenda.
Opstillet mål for 1.1.1996
Objective for 1.1.1996
1) Dokumenter, undtagen fødevarehjælp, hvor indlæsning af fuld tekst ikke i øjeblikket er planlagt.
Total 159 422 84.1 206 919 Excepting food-aid documents, which it is not planned to load in full at present.
Forskellen i de forskellige sprogversioners dækningsgrad er blevet reduceret fra 14% til 3,2%.
The differences between the language versions in the number of texts loaded were reduced from 14 to 3.2%.
Der er gjort store fremskridt med hensyn til en reducering af indlæsningstiden for tekster vedrørende retspraksis.
Great progress was made in reducing the time taken to load case-law texts.
Domstolens afgørelser vil for frem tiden forefindes i CELEX senest to uger efter afsigelsen.
Judgments of the Court of Justice now appear in CELEX within two weeks of their issue.
Antal indeholdte dokumentenheder
Coverage rate on 19.1.1996
Tabel 40 — Dækning pr. 19. januar 1996 — Domstolsafgørelser (sektor 6) Generaladvokatens forslag til afgørelser
Table 40 — Coverage on 19 January 1996: Case law (sector 6) — Opinions of the Advocates-General
Nye dokumenttyper er oprettet med henblik på retsakterne fra de blandede udvalg og Regionsudvalget.
New document types have been created for joint committee and Committee of the Regions' documents.
Tekster til det forberedende arbejde fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, som er offentliggjort efter 1.1.1995, vil for fremtiden forefindes i CELEX.
The texts of Economic and Social Committee and Committee of the Regions' preparatory work after 1.1.1995 are now also available in CELEX.
Den første fase af omstruktureringen for indlæsningssystemet er gennem ført; den udgør en vigtig del af det samlede moderniseringsarbejde.
A start has been made on restructuring the input sequence, which is a considerable and essential step in the modernizing process.
Den nye produktionsinfrastruktur vil gøre det muligt at indføre nye metoder, samtidig med at produktionens kontinuitet bevares.
The new production infrastructure will make it possible to introduce new methods while preserving continuity.
Der er etableret et nyt tekstindlæsningssystem for Domstolens tekster. Systemet, der er baseret på Publikationskontorets produktionssystem, vil ligeledes gøre det muligt at indlæse referater af samlinger af Domstolens afgørelser i personalesager.
A new sequence of operations for processing Court of Justice texts using the Office's publishing system is in place and will enable summaries to be loaded of the case law of the Court of Justice on staff cases.
Dette kapitel omfatter statistikkerne for udbredelse af referencebaserne og de afledte versioner af CELEX.
This chapter provides statistics on the dissemination of the CELEX refer­ence bases and derived versions.
Referencebaserne anvendes dels af EU­institutionerne dels af eksterne brugere, der får adgang via Eurobases og de officielle gateways.
CELEX reference bases are consulted by users in the institutions and external users alike (Eurobases customers and gateways).
Tabel 41 — Udbredelse af CELEX-referencebaser i 1994 og 1995: on-line-adgang for EU-institutionerne og eksterne brugere
Table 41 — Dissemination of CELEX reference bases in 1994 and 1995 — on-line access by the institutions and external users
Tilslutningstid
Connection time (hours)
Tabel 42 — Udbredelse af CELEX i 1995: intern brug
Dissemination of CELEX in 1995: internal use
NB: B = Brugere. T = Tilslutningstid.
NB: U = users; Η = hours connection time.
— licenskontrakten, der bemyndiger kontrahenten til at udbrede afledte CELEX-versioner online eller på CD-ROM: 20 kontrahenter
(i) a licensing agreement, authorizing the dissemination on-line or on CD-ROM of derived versions of CELEX: 20 dissemination partners;
— gateway-kontrakten, der fastlægger rammerne for udbredelsen af CELEX-referencebaser stillet til rådighed af Europa-Kommissionens Regnecenter (15 operationelle kontrahenter pr. 31. december 1995).
(ii) a gateway contract regulating the dissemination of the CELEX reference bases housed in the Commission's Computer Centre (15 dissemination partners operational on 31.12.1995).
I 1995 arbejdede to partnere endnu med udbredelsen af CELEX-referencebaser under udbredelsesvedtægter, der for fremtiden er afskaffet.
In 1995, two partners were still disseminating CELEX reference bases under dissemination arrangements which are now being discontinued.
Publikationskontorets OP4 har i januar 1996 foretaget en indledende undersøgelse blandt licensindehavere af CELEX med henblik på at indhente et talmateriale vedrørende anvendelsen af de afledte CELEX-versioner (on-line eller på CD-ROM).
In January 1996, Unit OP/4 carried out an initial survey among CELEX licence holders to obtain statistical data on the use of CELEX derived versions (accessible on-line and on CD-ROM).
Ud af 20 licensindehavere (14 on-line-servere og 6 CD-ROM-udgivere) har 14 indleveret besvarelser (8 on-line-servere og 5 CD-ROM-udgivere).
Of the 20 licence holders (14 on-line servers and six CD-ROM publishers), some 14 replied (eight on-line servers and five CD-ROM publishers).
Det fremgår af resultaterne af denne undersøgelse, at brugen af CELEX-referencebaserne (via EUROBASES og gateways) kun udgør en meget lille andel af den eksterne anvendelse: 3% af tilslutningstiden (i alt 349 197 timer) og 8,7% af de aktive brugere (i alt 16 070 brugere).
The results of the survey show that the CELEX reference bases (via Eurobases and gateways) account for only a very small percentage of total external use, on-line use alone 3% of connection time (total: 349 197 hours) and 8.7% of active users (total: 16 070 users).
Undersøgelsen viste desuden, at der findes 1 516 abonnenter på afledte CELEX-versioner på CD-ROM.
In addition, there are, of course, the 1 516 subscribers to the derived versions of CELEX on CD-ROM identified by the survey.
Udbredelse af referencebaserne via EUROBASES og de officielle gateways
Dissemination of the reference bases by Eurobases and the gateways
Tabel 44 — On-line-adgang for eksterne brugere (EUROBASES- og gateways-klienter)
Table 44 — On-line access by external users (Eurobases customers and gateways)
— Indirekte brugere: har indgået kontrakt med en officiel gateway.
(ii) indirect use: users who have concluded a contract with an official gateway.
Som led i gennemførelsen af princippet om decentralisering har man i årets løb fortsat overførelsen af standardkunder til gateway-nettet i 10 lande.
The transfer, under the decentralization policy, of standard customers to the gateways network proceeded in 10 countries during the year.
Gateway-nettet dækkede pr. 31. december 1995 15 lande.
By 31 December 1995, the gateways network covered some 15 countries.
Det forventes, at størstedelen af de resterende lande vil være dækket ved udgangen af 1996.
Cover for most of the remaining countries is expected to be provided by the end of 1996.
Til trods for at disse omlægninger medførte et fald på 11,6% inden for de aktive adgangsnøgler, er forbruget for de direkte brugere steget med 6,6% i forhold til året før.
Despite these operations resulting in a 11.6% decrease in the number of active access keys, consumption by direct users has risen by 6.6% com pared with the previous year.
Som et resultat af overførelsen af direkte brugere til gateway-nettet, har der inden for de direkte kontrakter med EUROBASES kunnet konstateres et ændret forhold mellem betalt og begunstiget forbrug til fordel for begunstiget forbrug.
With regard to direct contracts with Eurobases, the transfer of direct customers to gateways has resulted in a change in the ratio between use against payment and privileged use, showing an increase in privileged use.
De forskellige sprogversioners relative andel er ændret til fordel for ES-, NL-, PT- og GR-versionerne på bekostning af DE-versionen og særligt FR-versionen.
The shares of the various language versions have changed, showing an increase in the ES, NL, PT and EL versions and a decline in the DE version and, in particular, the FR version.
Den engelske CELEX-version er nu den mest anvendte med 22,2% af forbruget foran den franske, der tegner sig for 18,4% (i 1994: CELEX-FR 28%, CELEX-EN 23%).
The English version of CELEX is now the most used, with 22.2% consultation, overtaking the French version with 18.4% (in 1994: CELEX-FR 28%, CELEX-EN 23%).
Brugen af de nederlandske og græske versioner er også steget betragteligt.
The use of the Dutch and Greek versions has also shown a marked increase.
Indlæsningen af manglende dokumenter i andre versioner end den franske har befordret anvendelsen af brugernes modersmålsversioner.
The elimination of the backlog of missing documents in CELEX versions other than French has encouraged users to transfer to their own language versions.
Tabel 45 — Den eksterne on-line-udbredelse af CELEX-referencebaser i 1995: Direkte og indirekte brug
Table 45 — CELEX reference bases external on-line dissemination, 1995 — direct and indirect use
Tabel 46 — Den eksterne on-line-udbredelse af CELEX-referencebaser i 1995: antal EU ROBAS ES-kontrakter efter land og tilslutningstid (EUROBASES og gateways)
Table 46 — CELEX reference bases external on-line dissemination, 1995 — number of Eurobases contracts and Eurobases and gateways connection time by country
Tilslutningstid [direkte ')
Connection time (direct ' and indirect2 use)
Timer
Number
3) Lande, hvor standardkunder er blevet overført til gateway-nettet i 1995.
Official gateways customers. Countries where standard customers transferred to gateways in 1995.
4) Lande, hvor standardkunder er blevet overført til gateway-nettet i 1994.
Countries where standard customers transferred to gateways in 1994.
Det samlede forbrug er steget moderat (4,9%).
There is a slight increase in use (4.9%).
Som følge af overførelsen af en del af brugerne til gateway-nettet — og dermed til indirekte brug — har der kunnet konstateres en betragtelig stigning i direkte brug og en reel tilbagegang i indirekte brug.
Taking into account the transfer of a proportion of users to the gateways network, and consequently to indirect use, there is a considerable increase in direct use together with a real decrease in indirect use.
— standard, 100% betaling: alle brugere (private og offentlige) i lande, der ikke er dækket af en gateway-distributør, med undtagelse af nedennævnte nævnte
(i) standard, full-price: all users, in the private or public sectors, in the countries not covered by a gateways disseminator, except for the categories below;
— delvist begunstigede, 50% betaling: universiteter i medlemslandene, medlemmer af nettet Public Information Relays (Det Forenede Kongerige) rige)
(ii) semi-privileged, half-price: universities in the Member States of the European Union, members of the public information relays network (United Kingdom);
— begunstigede, ingen betaling: rurale centre, europæiske dokumentationscentre, byfornyelsescentre, medlemsstaternes faste repræsentationer ved Den Europæiske Union; eller 33% betaling: Europæiske Net for Virksomhedssamarbejde, repræsentanter for Kontoret for Virksomhedssamarbejde, Euro Info Centre.
(iii) privileged, free of charge: centres for rural development, European documentation centres, centres for local urban initiative, permanent representations of the Member States to the European Union;
Tabel 47 — Den eksterne on-line-udbredelse af CELEX-referencebaser i 1995: typer EUROBASES-kontrakter (= direkte brug)
Table 47 — CELEX reference bases external on-line dissemination, 1995 (= direct use)
Faldet i kontraktantal og i tilslutningstid for standardkunder kan tilskrives overførelsen af standardkunder til gateways 110 lande.
The main reason for the decrease in the number of contracts and hours of connection time by standard customers is the transfer of normal customers in 10 countries to gateways.
Kontraktantallet og tilslutningstiden for delvist begunstigede og især for begunstigede kunder udviser en betragtelig stigning.
The number and time used by semi-privileged and, especially privileged users, have increased considerably.
Tabel 48 — Den eksterne on-line-udbredelse af CELEX-referencebaser i 1995: tilslutningstid efter sprogversion (EUROBASES og gateways under ét)
Table 48 — CELEX reference bases external on-line dissemination, 1995 — connection time by language version (Eurobases customers and gateways)
100,0 lait 10 619 100,0 ') Baser, som blev åbnet for offentligheden den 1.9.1994.
Total 10619 100.0 Bases made available to the public on 1 September 1994.
Udbredelse ved licens af afledte CELEX-versioner
Dissemination, under licence, of the derived versions of CELEX
Denne udbredelse, der omfatter såvel on-line-servere som CD-ROM-udgi-velser, udgøres fortiden af 20 licenskontrakter.
Dissemination is carried out by means of on-line servers and CD-ROM publishers, with 20 current licensing contracts.
Ovennævnte undersøgelse har vist, at denne udbredelsesform skaber kontakt til en brugergruppe, der talmæssigt overstiger den, der anvender referencebaserne hos Europa-Kommissionens Regnecenter.
The survey quoted above has shown that this form of dissemination reaches a much wider public than the dissemination of the reference bases housed in the Commission's Computer Centre.
Tallene i nedenstående tabel, der er opstillet på grundlag af undersøgelsen blandt licenshavere, repræsenterer besvarelserne fra ni on-line-servere (tre servere hos nationale administrationer og seks kommercielle servere).
The figures in the following table were obtained from the survey conducted among licence holders and provide the reply from nine on-line servers (three managed directly by the national administrations and six commercial servers).
NB: Dette materiale omfatter ikke anvendelsen af afledte CELEX-versioner på to store kommercielle servere samt CELEX-versionerne på adskillige servere hos nationale administrationer.
NB: No account could be taken of the use of derived versions of CELEX on two large commercial servers and the CELEX versions available on several servers managed by national administrations.
Tabel 49 — On-line-udbredelse af afledte CELEX-versioner
Table 49 — On-line dissemination of derived versions of CELEX
Antal brugere
Connection time (hours)
Tilslutningstid
Number of users
I 1995 var antallet af abonnenter på afledte CD-ROM-versioner 1 516.
Number of subscribers to derived versions on CD-ROM in 1995: 1 516.
NB: Dette tal omfatter besvarelser fra fem ud af seks udgivere af CELEX-versioner på CD-ROM, hvilket skønsmæssigt andrager 4 000 til 5 000 brugere.
NB: This figure is taken from the replies from five of the six publishers of CD-ROM versions of CELEX and represents an estimated 4 000 to 5 000 users.
For de eksterne brugere har EUROBASES organiseret 9 kurser, som blev afholdt i Bruxelles af underleverandører på engelsk og fransk (57 deltagere).
Eurobases organized directly nine training courses for external users in Brussels given by subcontracted instructors in English and French (57 participants).
I overensstemmelse med princippet om decentralisering er kurser afholdt i andre lande administreret direkte af gateway-nettet.
Under the decentralization policy, the courses in other countries were administered directly by the gateways network.
Som supplement til udgivelserne i 1994 er femte udgave af søgemanualen »CELEX: Guide to the menu-driven interface« blevet udarbejdet på engelsk og oversat til fransk. »CELEX: Quick reference guide« er oversat til fransk og tysk.
The fifth volume of the interrogation manual 'CELEX guide to the menudriven interface' was produced in English and translated into French. The 'Quick reference guide' was translated into French and German.