natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning (EF) om visse gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side Forslag til Rådets forordning (EF) om visse gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (forelagt af Kommissionen) 13.12.1994- 14 sider ISBN 92-77-84058-7 CB-CO-94-684-DA-C gennemførelsesbestemmelser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Letland på den anden side om frihandel og handelsanliggender Kommissionens beslutning om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om frihandel og handelsanliggender Kommissionens beslutning om visse gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side Kommissionens beslutning om visse gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side 16.12.1994-50 sider ISBN 92-77-84365-9 CB-CO-94-701-DA-C
Draft Commisison Decision on the conclusion on behair orthe European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community orthe Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Community and the European Coal and Steel Community, or the one part, and the Republic of Estonia, of the other part
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side om handel og handelsanliggender (forelagt af Kommissionen) Udkast til Kommissionens afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side om handel og handelsanliggender
COM(94 > 420 final Communication from the Commission Cooperation in science and technology between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe on the one hand and the new independent States of the former Soviet Union on the other 24.11.1994-67 pp. ISBN 92-77-80929-9 CB-CO-94-446-EN-C 552
ΚΟΜ(95) 44 endelig udg. Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs­ og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Hviderusland på den anden side 22.02.1995­84 sider ISBN 92­77­86094­4 CB­CO­95­063­DA­C
COM(94) 487 final Proposal fiir a Council Decision providing macrofinancial assistance to the Ukraine (presented by the Commission)
Ændret forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs­ og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union på den ene side og Republikken Ukraine på den anden side (forelagt af Kommissionen i henhold til EF­traktatens artikel 189 A, stk. 2)
COM < 94) 509 final Proposal for a Council Decision authorizing the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland to conclude an Agreement containing measures derogating from Articles 2 and 3 ofthe Sixth Council Directive (77/388/EEC), or 17 May 1977, on the harmonization of the laws orthe Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission) and the Republic of Hungary, ofthe other part Proposal for a Council and Commission Decision concluding the Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic οΓ Poland, οΓ the other part Proposal for a Council and Commission Decision concluding the Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Community and the European Atomic Energy Community, orthe one part, aod Romania, or the other part Proposal for a Council and Commission Decision concluding the Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Czech Republic, οΓ the other part Proposal for a Council and Commission Decision concluding the Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Community and the European Atomic Energy Community, ofthe one part, and the Slovak Republic, of the other part (presented bv the Commission) 13.12.1994-38 pp. 1SBN92-77-83529-X CB-CO-94-624-EN-C
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993, til vedtagelsen af de nødv endige gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen
COM(94) 613 final Proposal fiir a Council Regulation (EC) allocating, fiir 1995, catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish and Russian waters (presented by the Commission)
Forberedelse af de associerede central­ og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked (forelagt af Kommissionen) Addendum 10.05.1995 ­448 sider ISBN 92­77­88986­1 CB­CO­95­215­DA­C
COM(94) 617 final Proposal fiir a Council Regulation (EC) laying down fiir 1995 certain measures fiir the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Latvia (presented by the Commission)
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet Udsigterne før videnskabeligt og teknologisk samarbejde med de nye uafhængige stater (NUS)
COM(94)571 fioal Proposal fiir a Council Regulation (EC) opening and providing fiir the administration of Community tariff quotas and ceilings for certain industrial and fishery products originating in Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania, and establishing the detailed provisions for adapting these quotas and ceilings (presented by tbe Commission)
KOMÍ95) 136 endelig udg. Forslag tit Rådets beslutning nm bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at indgå en overenskomst med Republikken Polen indeholdende en række bestemmelser, der fraviger bestemmelserne i artikel 2 og 3 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (forelagt af Kommissionen)
COM(94) 622 final Proposal for a Council Regulation (EC) laying down for 1995 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels riving the flag of Lithuania (presented by the Commission) 14.12.1994-11 pp. ISBN 92-77-83727-6 CB-CO-94-646-EN-C
PE DOK A 3­273/94 A Betænkning fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om handelen med landbrugsprodukter med
COM(94) 639 final Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the
PE DOK A 3­273/94 Β Betænkning fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om handelen med landbrugsprodukter med landene i Central­ og Østeuropa Ordfører: Jan SONNEVELD Del B: Begrundelse
Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, ofthe other part, signed at Brussels on 16 December 1991, with regard to the adoption ofthe necessary rules for the implementation of Article 62(l)(i > , (D(ii)and (2) ofthe Europe Agreement
PE DOK A 4­45/94 Betænkning fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul­ og Stållfællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side om frihandel og handelsanliggender (KOM(94) 330 ­ 8434/94 ­C4­104/94 ­ 94/184(CNS» Ordfører: Konrad SCHWAIGER
Steel Community ofthe one part, and the Republic οΓ Estonia, o I' the other part Commission Decision on certain procedures for applying the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community ofthe one part, and the Republic of Latvia, of the other part Commission Decision on certain procedures for applying the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community of the one part, and the Republic ol' Lithuania, of the other part Commission Decision on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, ofthe one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part Commission Decision on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, orthe one part, and Romania, orthe other part
PE DOK A 3­336/94 Betænkning fra Budgetudvalget om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Albanien (KOM(94)"ll2 ­ C3­182/94 ­94/102(CNS)) Ordfører: John TOMLINSON 02.05.1994­9 sider ISBN 92­77­70411­X AY­CO­94­370­DA­A Microform
COM(94) 657 final Proposal for a Council Regulation (EC) on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part Proposal for a Council Regulation (EC) on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (presented bv the Commission) 13.12.1994- 13 pp. ISBN 92-77-84061-7 CB-CO-94-684-EN-C
PE DOK A 4­46/94 Betænkning fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul­ og Stållfællesskab på den ene side og Republikken Letland på den anden side om frihandel og handelsanliggender (KOM(94) 326 ­ 8435/94 ­C4­105/94 ­ 94/I8KCNS)) Ordfører: Konrad SCHWAIGER
COM(94) 658 final Proposal for a Council Regulation (EC) on certain procedures for applying the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, orthe one part, and the Republic of Estonia, ofthe other part Proposal for a Council Regulation (EC) on certain procedures for applying the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, οΓ the one part, and the Republic or Lithuania, orthe other part Proposal for a Council Regulation (EC) on certain procedures for applying the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, ofthe one part, and the Republic of Latvia, of the other part (presented bv the Commission) 13.12.1994- 14 pp. ISBN 92-77-84070-6 CB-CO-94-685-EN-C
PE DOK A 3­337/94 A Betænkning fra Budgetudvalget om Kommissionens forslag (il Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Moldava (KOM(94) 110 ­ C3­I81/94 ­ 94/101(CNS > ) Ordfører: John TOMLINSON Del A: Forslag til retsakt Forslag til lovgivningsmæssig beslutning Udtalelser 02.05.1994­ 10 sider ISBN 92­77­70420­9 AY­CO­94­371­DA­A Microform
COM(95 > 9 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1968/93 opening and providing for the administration of tariff quotas in respect of certain EEC steel products originating in the Czech Republic and the Slovak Republic imported into the Community (1 June 1993 to 31 December 1995) Draft Decision No 2/94 οΓ the EC-Czech Republic Joint Committee concerning modifications to Decision 1/93 ol the EC-Czech Republic and Slovak Republic Joint Committee of 28 May 1993 concerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the Community Draft common position ofthe Community Draft Decision No 3/94 of the EC-Slovak Republic Joint Committee concerning modifications to Decision 1/93 or the EC-Czech Republic and Slovak Republic Joint Committee οΓ 28 May 1993 concerning the export of certain steel products from the Slovak Republic to the Community Draft common position ofthe Community (presented by the Commission) 132
PE DOK A 4­47/94 Betænkning fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse om en aftale mellem Del Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul­ og S tå I fællesskab på den ene side, og Republikken Litauen på den anden side om liberalisering af samhandelen og gennemførelse af ledsageforanstaltninger (KOM(94) 327 ­ 8436/94 ­ C4­96/94 ­ 94/183(CNS» Ordfører: Concepció FERRER
COM(94 > 668 final Amended proposal for a Council Regulation (EC) concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in tbe Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia Amended proposal fora Council Regulation (EC) establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the fiirmer Yugoslav Republic of Macedonia ( 1995) (presented by the Commission) COM(95) 12 final Proposal for a Council Regulation (Euratom, EC) concerning the provision of assistance to economic reform and reonery in the New Independent States and Mongolia (presented bv the Commission) 12.04.1995- 18 pp. ISBN 92-77-86086-3 CB-CO-95-062-EN-C
PE DOK A 4­92/94 Betænkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af traktaten om det europæiske energicharter og Det Europæiske Fællesskabs midlertidige anvendelse af denne ι KOM 1941 405 ­C4­I42/94 ­ 94/214(CNS)) Ordfører: Maria Teresa ESTEVAN BOLEA
COM(95) 13 final Third and fourth annual reports from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Community assistance to the countries of east and central Europe (Phare) in 1992 and 1993 20.02.1995-89 pp. ISBN 92-77-85100-7 CB-CO-95-019-EN-C
PE DOK A 4­102/94 Betænkning fra Budgetudvalget om forslag til Rådets afgørelse om makro­finansiel bistand til Den Slovakiske Republik (KOM(94) 410 ­ C4­202/94 ­ 94/219(CNS)) Ordfører: Bartho PRONK
COM(95) 29 final Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community ofthe interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, ofthe other part, on trade and trade-related matters (presented by the Commission) Draft Commission Decision concerning the conclusioo on behafforthe European Coal and Steel Community orthe interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, orthe one part, and the Republic of Kazakhstan, ofthe other part, on trade and trade-related matters
PE DOK A 3­338/94 A Betænkning fra Budgetudvalget om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 92/51 I/EØF af 19. oktober 1992 med henblik på at øge den mellemfristede finansielle bistand til Bulgarien (KOM(94 > 118 ­ C3­239/94 ­ 94/103ÍCNS)) Ordfører: John TOMLINSON Del A: Forslag til retsakt Forslag til lovgivningsmæssig beslutning 02.05.1994­6 sider ISBN 92­77­70438­1 AY­CO­94­373­DA­A Microform PE DOK A 3­338/94 Β Betænkning fra Budgetudvalget om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 92/511/EØF af 19. oktober 1992 med henblik på at øge den mellemfristede finansielle bistand til Bulgarien (KOM(94) 118 ­ C3­239/94 ­ 94/103(CNS))
COM(94) 680 final Proposal for a Council Regulation (EC) on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, ofthe other part Proposal for a Council Regulation (EC) on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, orthe one part, and the Slovak Republic, of the other part (presented by the Commission) Commission communication Request for Council assent and consultation ofthe ECSC Committee, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, concerning a draft: Commission Decision on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, nl the other part Commission Decision on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, ofthe one part, and the Slovak Republic, ofthe other part Commission Decision on certain procedures for applying the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and
PE DOK Λ4­42/95 Betænkning om førslag til Rådets afgørelse om ydelse af makrofinansiel bistand til Hviderusland (KOM(95) 36 · C4­92/95 ­ 95/32(CNS» Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser Ordfører: Michael J. HINDLEY 13.03.1995­7 sider ISBN 92­77­87126­1 AY­CO­95­079­DA­A Microform
COM(95) 137 final Amended proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion orthe Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Republic nl Belarus Amended proposal fiir a Council and Commission Decision on the conclusion orthe Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Republic of Kazakhstan Amended proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion orthe Partnership and
KOM < 94 > 415 endelig udg. Forslag til Rådets forordning (EF) om gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningen i Moldova (ændring ar Rådets forordning (EF) nr. 1999/94) (forelagt af Kommissionen) 06.10.1994­4 sider ISBN 92­77­80845­4 CB­CO­94­437­DA­C 876
COM(95) 44 final Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion orthe Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States ofthe one part, and the Republic of Belarus, or the other part 22.02.1995-79 pp. ISBN 92-77-86097-9 CB-CO-95-063-EN-C
CES(94) 569 Udtalelse om Kommissionens førslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut [dok. KOM(94) 21 endelig udg.]
COM(95) 156 final Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States ofthe one part, and the Slovak Republic ofthe other part, signed in Brussels on 4 October 1993, with regard to the adoption orthe necessary rules fiir the implementation of Article 64 para. l(i) and (ii) and para 2 ofthe Europe Agreement
CES(94) 580 Tillægsudtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i Central­ og Østeuropa: Slovenien
C()M{95) 50 final Proposal for a Council Regulatioo (EC) amending Regulation (EEC) No 2552/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of artificial corundum originating in the People's Republic of China, the Russian Federation and Ukraine, with the exception of those imports sold for export to the Community by companies whose undertakings have been accepted (presented by the Commission)
KOM(95 > 36 endelig udg. Forslag til Rådets afgørelse om ydelse af makrofinansiel bistand til Hviderusland (forelagt af Kommissionen) 862
(COM(94) 118 - C3-239/94 - 94/103(CNS)) Rapporteur: Mr John TOMLINSON Part A: Legislative proposal Draft legislative resolution 02.05.1994-6 pp ISBN 92-77-70441-1 AY-CO-94-373-EN-A Microform
KOM(95 > 57 endelig udg. Beretning fra Kommissionen TACIS ­ Årsrapport 1993 PEDOK A 4­19/94 Betænkning fra Budgetkontroludvalget om forslag til Rådets førordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF­stotteordninger (»det integrcrerede system«) (KOM(94) 286 ­ C4­103/94 ­ 94/I60ICNS» Ordfører: Stefano de LUCA 13.10.1994­ 12 sider ISBN 92­77­82443­3 AY­CO­94­483­DA­A Microform
COM(95) 207 final Proposal for a Decision of the Council and the Commission on the conclusion οΓ the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part Proposal for a Decision οΓ the Council and the Commission on the conclusion or the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part Proposal for a Decision ol the Council and the Commission on the conclusion or the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, ofthe one part, and the Republic of Lithuania, of the other part 02.06.1995-708 pp. ISBN 92-77-89286-2 CB-CO-95-242-EN-C
PE DOK A 4­37/94 Betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forordning (EF) om jobskabelse og støtte til små virksomheder og mikrovirksomheder i Maghreb­landene (KOM(94) 289 ­ C4­90/94 ­
COM(95) 223 final Communication from the Commission The European Union and Russia: the future relationship
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern (forelagt af Kommissionen)
PE DOC A 3-273/94 A Report orthe Committee on External Economic Relations on trade with the central and eastern European countries in agricultural products Rapporteur: Mr Jan SONNEVELD Part A: Motion for a resolution Opinion (Rule 52 ofthe Rules of Procedure)
PE DOK A 4­38/94 Betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om en bedre integration af udviklingslandene i verdenshandelen ­ GSP's rolle i tiåret 1995­2004 (KOM(94) 212 ­ C4­59/94) Ordfører: J.R.H. MAIJ­WEGGEN 25.10.1994­23 sider ISBN 92­77­82461­1 AY­CO­94­485­DA­A Microform
PE DOC A 3-309/94 A Report ofthe Committee on Budgets on the Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation (COM(94) 21 - C3-1I5/94 - 94/70(CNS» Rapporteur: Mrs Diemut THEATO Part A: Legislative proposal Draft legislative resolution
KOM(95 > 195 endelig udg. Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (forelagt af Kommissionen) 233
PE DOC A 3-339/94 Β Report of the Committee on Budgets on the proposal for a Council Decision providing ftirther macrofinancial assistance for Romania (COM(94) 118 - C3-240/94 -94/I04(CNS)) Rapporteur: Mr John TOMLINSON Part B: Explanatory statement 02.05.1994-2 pp. ISBN 92-77-70468-3 AY-CO-94-376-EN-A Microform