natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Parlamentets Budgetudvalg og de forskellige særudvalg gennemgår budgetforslaget op til den samling, hvor Europa­Parlamentet fremsætter ændringsforslag til de obligatoriske udgifter ­ hvor Rådet har det sidste ord at skulle have sagt, og som hovedsagelig omfatter den fælles landbrugspolitik ­ og de ikke­obligatoriske udgifter ­ hvor afgørelsen ligger hos Europa­Parlamentet, og som omfatter vigtige områder i forbindelse med den europæiske integration som f.eks. økonomisk og soci­al samhørighed, transport samt forskning og udvikling.
EP's Commit­tee on Budgets, and each specialized committee, analyses this draft in prepa­ration of the plenary session at which the EP will submit proposed modifica­tions to compulsory expenditure ­ on which the Council has the final say and which mainly covers the Common Agricultural Policy ­ and table amend­ments to non­compulsory expenditure ­ on which the EP decides and which covers important sectors of European integration like economic and social cohesion, transport, research and development.
Budgettet afspejler Europa­Parlamentets politiske prioriteter.
The EP's policy priorities are reflected in the budget.
Efter forhandlinger med Rådet kan Europa­Parlamentet, i forbindelse med andenbehandlingen, foretage yderli­gere ændringer af Rådets ændringer (dog ikke for de obligatoriske udgifters vedkommende).
After negotiations with the Council, the EP may, dur­ing a second reading, re­amend the modifications made by the Council (except for compulsory expenditure). It is Parliament which adopts the final budget.
Det endelige budget vedtages af Parlamentet: Budgetkon­trol: Arbejdsdokumenter, Serie Budget, W­l (gratis ­ se adresser side 4).
Control and Remote Sensing: Working Papers, Budgetary Series, W­l. (free ­ see adress page 4).
kan Parlamentet endeligt afvise forsla­get.
before EP's third reading.
Proceduren med fælles beslut­ningstagning indførtes i forbindelse med Maastricht­traktaten og den udgør et af Europa­Parlamentets vigtigste vir­kemidler.
If agreement is still not reached, the Parliament can reject the proposal definitively. Intro­duced by the Maastricht Treaty, the co­decision procedure is one of the EP's most important powers.
Den anvendes i forbindelse med arbejdskraftens frie bevægelig­hed, harmonisering i forbindelse med det indre marked, de flerårige FTU­rammeprogrammer, miljøprogrammer, forbrugerbeskyttelse, uddannelse, kul­tur og folkesundhed.
It applies to the free movement of workers, internal market harmonization, multiannual framework programme for research and technology, environment pro­grammes, consumer protection, educa­tion, culture and public health.
Den 19. juli 1994 brugte EP for første gang proceduren med fælles beslutningstagning til at afvise en fælles stillingtagen fra Rådet i forbindelse med et lovforslag om anvendelse af ONP­vilkår for taletele­foni.
On 19 July 1994, the EP used the co­decision procedure for the first time to reject a common position of the Council.
Rådet ønskede, at ansvaret for overholdelse af denne lov ikke skulle pålægges Kommissionen, men en komité bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer.
The proposal in question concerned the application of Open Network Provision to voice telephony.
EP var ikke enig og benyttede sig af sin veto­ret.
The Council wished that the enforcement of the law should not be transferred to the Com­mission but to a committee of repre­sentatives of the Governments of the Member States, a position against which the EP used its right of veto.
Sammensætning af politiske grupper i EP
Composition of political groups in the EP
Maa­stricht­traktaten giver EP ret til at tage initiativ til fremsættelse af forslag til retsakter, men pålægger ikke eksplicit Kommissionen en forpligtelse til at efterkomme Parlamentets anmodning ved at forberede disse forslag.
Parliament in the EU. Working Papers, Political Series, E­1,12­1993, EP. DG IV, L­2929 Luxembourg, Fax (352) 43 40 71.
EP deltager i lovgivningsarbejdet i EU
The EP participates in the legislative process of the EU through four leg­islative procedures, depending on the
Proceduren med fælles beslut­ningstagning (tre behandlinger): Her har Europa­Parlamentet beslutnings­mæssige beføjelser på linje med Rådet.
Co­decision procedure (three readings): Here, the EP shares deci­sion­making power equally with the Council.
Hvis Rådet i den fælles holdning ikke tager tilstrækkeligt hensyn til Europa­Parlamentets mening, kan Parlamentet forhindre, at forslaget vedtages.
If the Council fails to take due account of EP's opinion in its common position, the Parliament can prevent the adoption of the proposal.
PRÆSIDIUM OG FORMANDSKONFERENCE
States), 18 (three Member States) and 14 (four or more Member States).
RETTEN TIL AT INDGIVE ANDRAGENDER
PRESIDENCY, BUREAU AND CONFERENCE OF PRESIDENTS
Samtlige Europa­Parlamentets og dets styrende organers aktiviteter administ­reres af præsidiet, der består af for­manden og 14 næstformænd, og for­mandskonferencen, der består af formanden og formændene for de poli­tiske grupper.
All the activities of the EP and its gov­erning bodies are administered by the Bureau, consisting of the President and 14 Vice­Presidents, and the Conference of Presidents, consisting of the Presi­dent and the chairmen of the political groups.
Fem kvæstorer varetager administrative og økonomiske forhold, der direkte berører medlemmerne. Alle disse organer vælges for en periode på to et halvt år.
Five quaestors are responsible for administrative and financial matters directly affecting Members.
En mødesal, der afspejler EF
♦ The Green Group in the European Parlia­ment (G­V)
For at kunne forberede arbejdet op til samlingerne, er EP­medlemmerne opdelt i 20 stående udvalg, der mødes i Bruxelles. Hvert udvalg specialiserer sig i et område af EU­politikken.
To prepare the ground for the work of the plenary sessions, MEPs are divided into 20 standing committees ­ which meet in Brussels ­, each of which spe­cializes in a particular area of EU poli­cy.
Euro­pa­Parlamentet kan også nårsomhelst nedsætte underudvalg, midlertidige udvalg ­ der behandler specifikke pro­blemer ­ eller undersøgelsesudvalg.
The EP can also at any time set up subcommittees, temporary committees ­ which deal with specific problems ­or committees of inquiry.
Udvalgsmøderne er offentlige, og udvalgene kan tilrettelægge offentlige høringer, hvortil eksperter indbydes til at forklare de tekniske detaljer omkring et specielt emne.
All meetings are open to the public and committees can arrange public hearings at which experts are invited to clarify the techni­cal aspects of a particular topic.
Parlamentsudvalgene forbereder parlamentsarbejdet ved at udpege et medlem til ordfører for hver betænkning.
The parliamentary committees prepare Par­liament's work by appointing one MEP as rapporteur for a specific issue.
♦ Det Europæiske Liberale og Demokra­
The EU­wide hémicycle
♦ Det Europæiske Folkepartis Gruppe (PPE)
♦ Group of the European Radical Alliance (ERA­ARE)
Nationernes Europa (EdN)
► Group ot the European People's Party (EPP.PPE)
♦ Løsgængere (NI)
► Union for Europe Group (UFE-UPE)
Europa­Parlamentets Forretningsor­den: omfatter både lovgivnings­ og budgetmæssige procedurer samt Euro­pa­Parlamentets politiske grupper, udvalg og forbindelser til andre institu­tioner: EFT L 293, 1995.
The whole range of political opinion in the EU Member States is represented within the EP, and each political group is represented in the Conference of Presidents by its chairman, who also has the task of explaining the group's position on issues under discussion at plenary sessions.
DE STÅENDE UDVALGS SAGSOMRÅDER
RESPONSIBILITIES OF STANDING COMMITTEES
Udvalget om Udvikling og Samarbejde
This right was first introduced into Par­liament's Rules in 1953 ­ but little use was made until the mid­1970s ­ and has been codified by the Treaty of Maastricht (Article 138d).
Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse
Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities
Kontrol med finansielle gennemførelsesfor­anstaltninger truffet pa grundlag af det almindelige budget.
Coordination of Member States' commer­cial policies; economic aspects of relations with third countries.
Nord­Syd­dlalogen; katastrofe­ og fødeva­rehjælp; fagligt, finansielt og uddannelses­mæssigt samarbejde; gennemførelse af AVS­EF­konventlonen.
General Commission budget, financial resources of the EU; financial implications of EU policies.
Fastlæggelse af en fælles forsvars­ og nedrustningspolitik; forbindelser med Inter­nationale organisationer og tredjelande; menneskerettigheder i tredjelande; tilslut­nings­ eller associeringsaftaler.
Formulation of the Rules of Procedure; ver­ification of the credentials of newly elected Members.
Forbedring af leve­ og arbejdsvilkårene; bes­kyttelse af arbejdstagerne på arbejdsplad­sen (sundhed, hygiejne og sikkerhed); lige løn og lige adgang til arbejde for mænd og kvinder.
Formulating a common defence and disar­mament policy; relations with international organizations and with third countries; human rights in third countries; accession or association agreements.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser
Civil Liberties and Internal Affairs
Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet
Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional Authorities
Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanlig­gender og Forbrugerbeskyttelse
Environment, Public health and Consumer Protection
Koordinering af medlemsstaternes handels­politikker, økonomiske aspekter ved forbin­delserne til tredjelande.
Human rights problems in the EU; civil lib­erties; asylum policy; fight against racism; police cooperation to combat terrorism, drug­trafficking and other forms of interna­tional crime.
Udarbejdelse af Forretningsordenen; prøvel­se af nyvalgte medlemmers mandater.
Drawing up a draft uniform electoral proce­dure; general relations with the other insti­tutions or bodies of the EU; development of European integration in the framework of intergovernmental conferences.
Opfølgning af initiativer vedr. gennemførel­sen af det Indre marked; EF­standarder og tekniske normer; foranstaltninger og aktio­ner med henblik på en gradvis gennem­førelse af ØMU'en.
Harmonious development of the EU and the removal of disparities; cross­border coop­eration.
Luft­, jordbunds­ og vandforurening; trans­port og anvendelse af farlige stoffer; forbe­dring af forbrugeroplysning og ­ uddannel­se.
Pollution of air, earth and water; transport and use of dangerous substances; improve­ment of consumer information and educa­tion.
Udvalget om Regionalpolitik
Legal Affairs and Citizen's Rights
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Women's Rights
Harmonisk udvikling af EU og fjernelse af skævheder; samarbejde på tværs af græn­serne.
Legal aspects of the creation, interpretation and application of EU law; coordination at EU level of national legislation.
Udarbejdelse af forslag til en ensartet valg­måde; generelle forbindelser med EU's øvri­ge institutioner eller organer; udvikling af den europæiske opbygning inden for ram­merne af regeringskonferencerne.
Monitoring initiatives on the completion of the internal market; EU technical standards and norms; actions to be taken for the pro­gressive establishment of the EMU.
Den fælles landbrugspolitik og skovbrugs­politikken.
Culture, Youth, Education and the Media Information for the general public on the activities of the EU, youth exchanges; coop­eration between institutions of higher edu­cation.
Herudover gav Maastricht­trakta­ten (artikel 138e) Europa­Parla­mentet ret til at udpege en ombudsmand, der kan modtage klager fra enhver EU­borger over fejl og forsømmelser fra EU's institutioner eller organer. Ombudsmanden, der udnævnes efter hvert valg til Europa­Parla­mentet, og som har samme embedsperiode som Parlamentet, kan ikke behandle klager over nationale myndigheder.
Moreover, the Treaty of Maastricht gives the EP the right to appoint an Ombuds­man empowered to receive com­plaints from any citizen of the EU concerning instances of malad­ministration in the activities of the Community insitutions or bodies (Article 138e).
Som den første europæiske ombudsmand valgte Europa­Parlamentet svens­keren Jacob Magnus Sødermann:
The EP appointed Jacob Magnus Søder­mann as the first European
Udvalgetom Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier
Agriculture and Rural Development
Menneskerettighedsspørgsmål I EU; bor­gerlige frihedsrettigheder; asylpolitik; bekæmpelse af racisme; politisamarbejde med henblik på bekæmpelse af terrorisme, narkotikahandel og andre former for inter­national kriminalitet.
Establishment, operation and development of a common fisheries policy and its man­agement.
Oplysning af offentligheden om EU's virksomhed, udveksling af unge; samarbej­de mellem de højere læreanstalter.
Common Agricultural Policy and forestry policy
De retlige aspekter ved udarbejdelse, fortol­kning og anvendelse af fællesskabsretten, samordning på fællesskabsplan af de naio­nale lovgivninger.
EU technological research and development framework programme and other specific programmes, including COSFand EUREKA, biotechnology; industrial property.
Oprettelse af et europæisk transportnet; liberalisering af den Internationale transport.
Social Affairs, Employment and the Working Environment
Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi
Development and Cooperation
Fiskeriudvalget
Budgetary Control
Den europæiske ombudsmand, nationale ombudsmænd elier lignende organer.
Ombudsman: The European Ombuds­man, national Ombudsmen or similar bod­ies: EP Working Papers, Citizens' Europe Scries, W­6, EP, DG IV, L­ 2929 Luxem­bourg, Fax: (352) 43 40 71.
EP Arbejdsdokumenter. Serie Borgernes Euro­pa, W­6, 1­1995, Europa­Parlamentet, GD IV, L­2929 Luxembourg, fax: (+352) 43 00 90 21.
For further information: Office of the European Ombudsman, PE, Palais de l'Europe, avenue de l'Europe, F­67000 Strasbourg, Tel. (33) 88 17 23 83, Fax (33) 88 37 19 57.
Den Europæiske Unions budget, EU's finan­sielle midler; finansielle virkninger af EU­politik.
North­South dialogue; emergency aid and food aid; technical, financial and education­al cooperation; application of the ACP­EEC Convention.
EU's rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og andre særpro­grammer, herunder COSTog EUREKA; blo­teknologi; Industriel ejendomsret.
Matters relating to petitions, the examina­tion therof and the action to be taken there­on.
Udvikling, funktion og forvaltning af en fæl­les fiskeripolitik.
Control of financial implementing measures taken on the basis of the general budget.
Udvalget for Andragender Behandling og opfølgning af andragender.
Improving living and working conditions; protection of workers in the workplace (health, hygiene and safety); equal pay and equal job opportunities for men and women.
Europa­Parlamentet får stadig større indflydelse på EU­lovgivningen
EP increasingly influences EU legislation
VAGTHUND FOR EUROPAS BORGERE
THE WATCHDOG FOR EUROPEAN UNION CITIZENS
Erfaringer med fælles beslutningstagning og forligsprocedure seudgifter, blev sat i bero, indtil Euro­pa­Parlamentet fik en tilfredsstillende forklaring på udgifterne.
Experience with co­decision and conciliation procedures areas, notably job creation and sup­port to SMEs.
På den anden side besluttede Europa­Parlamentet, at der skulle indføjes en særlig mil­jømæssig dimension til alle EU's regional­, social­ og transportbevillin­ger, og at der skal foretages en til­bundsgående undersøgelse af større projekters indvirkning på miljøet.
Considerable sums, including the Commission's travel expenses, were put in reserve until the EP is satisfied that the money will be spent properly. On the other hand, the EP decided that a specific environ­mental dimension should be built into EU regional, social and transport funds, with full assessment of the envi­ronmental impact of major projects.
Par­lamentet har benyttet denne førstebe­handling til klart at give udtryk for sin politiske prioritering af EU's fremtidi­ge politik.
The Parliament has been using this first reading to set out clearly its own polit­ical priorities for the EU's future poli­cies.
Som reaktion på den tillid, vælgerne viser dem ved hvert femte år at afgive deres stemmer, er det gradvis lykkedes medlemmerne af Europa­Parlamentet at opnå en betydelig indflydelse på EU­lovgivningen. Den mest markante udvi­kling har været indførelsen af procedu­ren med fælles beslutningstagning som led i Maastricht­traktaten (artikel 189b), der blev vedtaget i 1993 (se side 2 i dette tillæg).
Securing the interest of the citizens who elect them every five years, the Euro­pean Parliament has gradually managed to bring considerable influence to bear on EU legislation, most significantly through the introduction of the co­deci­sion procedure through the Maastricht Treaty (article 189b), ratified in 1993 (see page 2 of this supplement).
Siden traktaten trådte i kraft, er 33 af Kommissionens forslag blevet underkastet proceduren med fæl­les beslutningstagning.
Since the Treaty came into force, 33 Com­mission proposals have been subject to the co­decision procedure.
18 af disse fors­lag blev vedtaget af Rådet og Parla­mentet uden anvendelse af forligsproceduren, hvorimod 15 af fors­lagene måtte behandles af Forligsud­valget, der består af lige mange repræ­sentanter fra Europa­Parlamentet og Rådet.
18 of these proposals have been passed by the Council and the Parliament without the conciliation procedure, while 15 were passed through the work of the Concil­iation Committee made up of an equal share of representatives from the EP and the Council.
Med andre ord har Europa­Parlamen­tets vedvarende bestræbelser på at få indflydelse på EU­lovgivringen og derigennem nedbringe det demokratis­ke underskud stadig opbakning blandt for sin ret til, som i ethvert andet vest­ligt demokrati, at sætte spørgsmålstegn ved EU­retten.
Taking its legitimation directly from the EU citizens, the European Parlia­ment has continuously argued that it has an essential democratic right to bypass EU laws, ­ as is the case in any other western democracy.
Eftersom ministrene i Rådet kun skal stå til ansvar over for deres nationale parlamenter ­ der siden indførelsen af flertalsafstemning i Rådet som følge af vedtagelsen af »EF­pakken« i 1986 har stadig mindre ind­flydelse over for EU ­ spiller Europa­Parlamentet en meget vigtig rolle i fjernelsen af dette demokratiske underskud.
As the Min­isters in the Council are only responsi­ble towards their national parliaments ­ which have increasingly lost influ­ence over EU legislation since the introduction of majority voting in the Council by the Single European Act in 1986 ­ the European Parliament plays a key role in closing this democratic deficit.
Sammen med det stigende krav om øget åbenhed i Rådet og stør­re politisk kontrol med Kommissionen, udgør dette et krav om, at Europa­Par­lamentet gives større lovgivningsmæs­sig indflydelse for derigennem at sikre gennemskuelighed, klarhed og en stør­re accept af EU­retten i offentligheden (se side 1 i dette tillæg).
Together with the growing demand for more openness in the Council and more political control with the Commission, this adds to a demand for more legislative influence by the European Parliament in order to secure transparency, clarity and thereby increase the popular acceptance of EU laws (see page 1 of this supplement).
Betragtelige beløb, herunder Kommissionens rej­
See references to IGC on page 1.
(se artiklen på side 5), og ved at give de tværeuropæiske transportnetværk en mere miljøvenlig dimension (KOM(95) 298 endei.).
Contrary to certain fears resulting from its length and complexity, the co­deci­sion procedure has worked well so far, decisions have been taken fairly quick­ly as a result of a good working rela­tionship between the institutions.
I stigende grad konsulteres Europa­Parlamentet, før Kommissio­nen fremsætter lovforslagene.
In two cases the procedure failed to pro­duce a decision, one relating to voice telephony and one relating to biotech­nological inventions (because the draft did not ban patents on human genes), thus the European Parliament actually rejected the legislative proposals con­trary to the view of the Council.
Europa­Parlamentet har med opbak­ning fra borgerne stædigt argumenteret
Also in the conciliation procedure, the EP introduced amendments to the original proposals, as for example in strength­ening the legislation against the emis­sion of pollutants from diesel engines
Til trods for bekymringen over denne komplicerede og langvarige procedure har resultaterne indtil nu været positive, og beslutningerne har på grund af et godt arbejdsforhold institutionerne imellem kunnet tages forholdsvis hur­tigt.
In October 1995, the European Parlia­ment voted through a whole series of amendments, redirecting the Council's budget figure on commitments and payments.
Alarm ved krænkelse af menneskerettighederne
Alerting to human rights violations
UDENRIGSPOLITISKE ANLIGGENDER OG FORBINDELSER TIL TREDJELANDE
FOREIGN AFFAIRS AND EXTERNAL RELATIONS
Mod en ny EU­identitet og et nyt verdenspartnerskab en egen sikkerheds­ og forsvarsidenti­tet.
Towards an EU identity and a new world partnership
> > Sa kh a rov­Prisen« for tanke­og åndsfrihed i > A
EAST­WEST RELATIONS AND COOPERATION
Sakharov­Prisen blev indstiftet i 1985 og er opkaldt efter den nu afdøde russiske borgerretsfor­kæmper og atomfysiker Andrej Sakharov, der på det tidspunkt sad i eksil i Gorkij.
For example, after successfully calling for all contractual relations with ex­Yugoslavia to be broken off, the EP insisted that relations be established only with those republics not involved in the conflict.
Den uddeles årligt af Europa­Parlamentet for at udmærke personligheder eller organisationer, der har ydet en særlig indsats i forbindelse med humanitært samarbejde, forsvar for menneskerettighederne og respekt for international ret.
Instituted by an EP resolution in 1985 ­ at a time when the late Dr Sakharov was in exile in Gorky ­the prize is awarded annually by the EP to honour an individual or organization for outstanding work in the fields of humanitari­an cooperation, defence of human rights and respect for internation­al law.
Pri­sen er siden 1988 blevet givet til Nelson Mandela. Anatoli Mar­chenko, Alexander Dubcek, Aung San Suu Kyi.
Amongst others the prize has been awarded to Nelson Mandela, Anatoli Marchenko. Alexander Dubcek.
Adem Dema­ci, Mødrene fra Maj­pladsen, Sarajevo­avisen »Oslobodenje«, Tasi ima Nasreen, og senest Leyla Zana.
Aung San Suu Kyi, Adem Demaci, the Mothers of Plaza de Mayo. Tasli­ma Nasreen. and Leyla Zana.
Europa­Parlamentets engagement i fremme og beskyttelse af menneskeret­tigheder overalt i verden tog klart form efter de første direkte valg i 1979, der førte til utallige anmodninger fra enkelt­personer og organisationer om at få EP til at gribe ind i og tage stilling til men­neskerettighedsemner og ­sager.
The EP's involvment in the promotion and protection of human rights throughout the world has become par­ticularly marked after the first direct elections in 1979, which led to count­less appeals from individuals and orga­nizations to have the EP intervene and take a position on human rights cases and issues.
EP har via sine forskellige stående organer, politiske grupper, interparlamentariske delegation, formanden og medlemmerne mange forskellige muligheder for at gøre opmærksom på menneskerettig­hedsproblemer i tredjelande.
Through its various stand­ing bodies, its political groups, its inter­parliamentary delegations, as well as its President and Members, the EP has multiple opportunities to apply pressure to raise human rights problems in third countries.
Der har bl.a været afholdt offentlige høringer om situationen i Tibet og på Østtimor.
The situation in Tibet and East Timor was notably discussed in public hearings.