natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er endvidere store huller i informationen, som gør det umuligt at skaffe detaljerede og sammenlignelige data fra medlemsstaterne.
The Committee believes that the restriction of women's employment opportunities because of a lack of adequate childcare provision results in a serious underutilization of women's skills and abilities, with detrimental consequences to individual women, their families and to national economies.
Disse huller er i sig selv et alvorligt problem, som gør det umuligt at danne sig et overblik, at gennemføre en analyse og at udarbejde en politik.
While the Committee believes that parents should be free to choose whether to care for their children themselves at home or enter paid employment, the current lack of childcare provision is such as to create substantial obstacles to women re-entering paid employment after having a child and choice is therefore weighted against maternal employment.
I den situation er det vigtigt at få opstillet nogle EF-retningslinjer med henblik på at gennemføre en række specifikke, omfattende aktioner på området.
The Committee endorses the Recommendation's broad approach to childcare, encompassing both the provision of services and the provision of leave and flexible working arrangements to enable parents to fulfil their wish to care for their children themselves.
Henstillingen drejer sig ikke blot om tilvejebringelse af gode børnepasningsfaciliteter, men også om foranstaltninger, der kan sætte forældrene i stand til selv at påtage sig pasningen, som f.eks. fleksible arbejdstider og en mere ligelig fordeling af familiens opgaver mellem mænd og kvinder.
It would like to see greater emphasis given to the need for a com prehensive and coherent national policy for service provision, and supports the Recommendation's insistence on the essential role of public funding in the provision of childcare services.
Et væsentligt aspekt af børnepasningsordninger er kvaliteten, og ved kvalitet forstås en pasning, der fremmer barnets velfærd og udvikling.
'(f) examine the question of quality of services both within public and private (market) provision, with the objective of defining a minimum standard of care, covering issues such as staffing ratios, training requirements for childcare workers and health and safety standards.
Desuden bør pasningsordningerne være fleksible, lokale og have flere funktioner.
The implementation and monitoring of these standards should be the responsibility of public authorities.'
Det henstilles, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger på fire hver for sig væsentlige områder, nemlig pasningsordninger, hvor børn kan blive passet, mens forældrene er på arbejde eller under uddannelse; orlovsordninger for erhvervsaktive forældre; arbejdspladsens miljø, struktur og organisation; deling mellem mænd og kvinder af familiens ansvar for pasning og opdragelse af børnene.
The Committee believes that it is very important that, when necessary, employment conditions in childcare occupations are improved and that the status of these occupations is raised, thereby giving recognition to the social importance of the work.
Resumé af ØSU's udtalelsex
This Opinion, adopted by a majority vote with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
ØSU er fuld af anerkendelse af henstillingen.
CONVERGENCE OF SOCIAL PROTECTION
Den begrænsning af kvindernes beskæftigelsesmuligheder, som manglen på tilfredsstillende børnepasningsfaciliteter indebærer, resulterer i en alvorlig underudnyttelse af kvindernes evner og færdigheder, hvilket indvirker negativt på kvinderne selv, deres familier og samfundsøkonomien.
Proposal for a Council Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies (COM(91) 228 final)
ØSU tilslutter sig den brede indfaldsvinkel til børnepasning i hen stilling en, idet man ikke blot taler om børnepasningsordninger, men også om orlovsordninger og fleksible arbejdsordninger, således at forældrene kan opfylde deres ønske om selv at tage sig af deres børn.
On 26 June 1991, acting on an initiative from Ms Vasso Papandreou, the Commission adopted a proposal for a Council Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies.
ØSU ser gerne, at der lægges større vægt på behovet for en global og sammenhængende national børnepasningspolitik, og som anført i henstillingen er det absolut nødvendigt med offentlig støtte for at sikre de fornødne børnepasningsfaciliteter.
This is the second Commission initiative on social protection under its programme of action to implement the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers; the first concerned the guaranteeing of resources and benefits.
»f) at undersøge både de offentlige og de private pasningsordningers kvalitet med det formål at fastlægge en minimumsnorm for pasningen, herunder antallet af børn pr. med arbejder, uddannelseskravet til bømepassere og sundhedsog sikkerhedsnormer.
However, as part of the completion of the internal market, it is necessary to prevent disparities between social protection levels from acting as an obstacle to the mobility of persons and to prevent competition between systems from creating a risk of depressing social standards.
Det offentlige bør have ansvaret for gennemførelsen af disse normer og kontrollen med deres overholdelse.«
Furthermore, all systems of social protection are confronted with similar problems, namely demographic changes and ageing of the population, the labour market situation (especially long-term unemployment), and changes in family structures.
ØSU mener, at det er vigtigt, at arbejdsvilkårene for ansatte i børnepasningsinstitutioner forbedres, hvor det er påkrævet, og at denne professions status højnes, hvorved man anerkender den samfundsmæssige betydning af dette arbejde.
In this context the Commission is proposing a convergence strategy for social protection objectives and policies, with a view to:
Det er væsentligt, at mænd i højere grad deltager i pasningen af deres børn, og ØSU betragter først og fremmest dette som et kulturelt problem, som skal løses gennem uddannelse og en holdningsændring. ændring.
(b) allowing the Member States to implement these objectives through their own procedures under their national systems, with full responsibility for the organization and financing of their systems;
Forslag til Rådets henstilling om overensstemmelse mellem målene og politikken for social tryghed [KOM (91) 228 endelig udg.]
(i) to guarantee a decent minimum standard of living to every person who is legally resident within the territory of the Member State and to give every resident person the chance to receive whatever care is necessary to restore him or her to health;
Det er det andet initiativ fra Kommissionen, for så vidt angår social tryghed inden for rammerne af Kommissionens handlingsprogram om gennemførelsen af pagten om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder. Det første initiativ omhandlede sikring af midler og ydelser.
Referring to each of the main fields of social protection (health care, maternity, unemployment, incapacity for work, old age and family), the text also proposes specific objectives as to how the national systems should be adapted to deal with the problems with which they are all confronted.
Men i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked bør det undgås, at forskellene i de sociale sikringsordninger hæmmer befolkningens mobilitet, og at de forskellige systemer ved at konkurrere med hinanden giver anledning til en social forringelse.
It will also submit regular reports to the Council on progress in achieving these objectives, define and develop the use of appropriate indicators to this effect and, where necessary, present suitable proposals taking into account demographic, economic and social changes in the Community.
— i fællesskab at fastsætte, hvilke mål der skal være retningsgi vende for medlemsstaternes politik for social tryghed
Deeply rooted and distinctive historical and cultural traditions, together with financial, economic and administrative structures which vary from country to country, have militated against the development of a single approach to social protection.
— at overlade det til medlemsstaterne selv at realisere disse mål efter deres egne metoder og inden for rammerne af deres eget system og at afgøre, hvorledes deres system indrettes og finansieres sieres
Such protection, provided in the event of sickness, accident, maternity, unemployment, incapacity for work, old age and family problems, guarantees the resources required to maintain an adequate standard of living in order to prevent the social exclusion of those in question.
— at sørge for opfølgning og evaluering med jævne mellemrum, således at det kan vurderes, hvor langt man er nået, og hvilke forhindringer man er stødt på i bestræbelserne på at bringe overensstemmelse mellem mål og politik.
Thus identified, social protection may be included among the elements of what is known as 'social policy', understood as 'the totality of measures for improving working and living conditions', set out in Articles 117 and 118 of the Treaty of Rome.
I forslaget til henstilling er der anført tre grundlæggende mål for de sociale sikringssystemer i hver enkelt medlemsstat:
An inadequate legal basis is common to the areas covered by social policy, effective legislative action by the Community consequently proving impossible.
— at sikre alle, der er lovligt bosiddende på en medlemsstats område, en rimelig levestandard og give de pågældende mulighed for at få den nødvendige lægehjælp til at genvinde deres sundhed
The Commission proposal, based on a most realistic overview of social policy, in the light of the Community's very limited scope and authority in this area, sets a minimum target.
— at bidrage til at fremme, at enhver borger indpasses i samfundet, og at enhver, som er i stand til at udøve lønnet beskæftigelse, kommer i job
The lack of proper legal instruments means that the Commission can do no more than make limited proposals, despite the importance of this area.
— at sørge for, at levestandarden for arbejdstagerne ikke forringes mærkbart i tilfælde af sygdom, ulykke, moderskab, invaliditet eller arbejdsløshed, eller når de går på pension.
While endorsing the declared principles, which seek to set common objectives in this field for the individual Member States, the Com mittee would point to the contradiction between certain of the statements made and the lack of specific indications of how to put them into practice.
Endelig vil Kommissionen senest tre år efter vedtagelsen af denne henstilling udarbejde en rapport om de sociale sikringssystemer i hver enkelt medlemsstat og om ovennævnte mål med angivelse af, hvad der endnu mangler for at opfylde disse mål.
In particular, it endorses the overall strategy, based on a progressive programme, which seeks to bring the various Member State social protection policies in line with a set of common objectives. tives.
Forskelle i traditioner, som har dybe historiske og kulturelle rødder, og i finansielle, økonomiske og administrative systemer, har ikke befordret en entydig socialpolitisk begrebsdannelse.
The Committee, which attaches great importance to this matter, calls for the necessary changes to be carried out swiftly, in furtherance of the objectives set by the Commission itself.
Den sociale beskyttelse, som ydes i tilfælde af sygdom, ulykke, moderskab, arbejdsledighed, uarbejdsdygtighed, alderdom og fami liemæssige problemer, sikrer de ressourcer, som er nødvendige for at opretholde en rimelig levestandard, så de ramte personer ikke udstødes socialt.
The undeniably complex question of social protection must be viewed from a realistic and, most importantly, dynamic perspective, in line with the process of overall integration and without ruling out eventual harmonization — in the sense of closer alignment of national schemes.
Ud fra denne definition indgår den sociale beskyttelse som et af elementerne i det, vi betegner som »socialpolitikken«, forstået som »det samlede sæt af foranstaltninger, der sigter mod at forbedre borgernes leve- og arbejdsvilkår«, og som er forankret i EØF-Trak-tatens artikler 117 og 118.
This Opinion, adopted by 39 votes for, six against and 10 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers). The rapporteur was Mr Giancarlo Pasquali (Italy — Various Interests).
Kommissionens forslag, der tager udgangspunkt i et yderst realistisk syn på hele socialpolitikken, fremstår som følge af den meget begrænsede kompetence, der er henlagt til EF-institutionerne på dette område, som en minimumsmålsætning.
Proposal for a Council Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals (COM(91) 242 final - SYN 350)
ØSU anerkender princippet om opstilling af fælles socialpolitiske mål for medlemsstaterne, men hæfter sig ved, at der er en vis mod sigelse mellem insistensen i visse erklæringer og mangelen på konkrete oplæg til virkeliggørelse af disse erklæringers indhold.
In technical terms, the strategy involves developing HDTV using the European HD-MAC standard, passing through an intermediate stage involving the MAC/packet family of standards, in particular D2-MAC, as developed by the Eureka 95 project.
ØSU fremfører en række særlige bemærkninger til de forskellige kapitler i forslaget, men stiller sig i øvrigt positivt til forslagets ind hold.
The Directive gave rise to a dual regime: it made use of the MAC/packet system compulsory for high-power satellite broadcasts (BSS satellites), while use of the system for broadcasts by other satellites remained non-compulsory.
Specielt bifalder det, at der er tale om en helhedsstrategi, baseret på et trinsvis opbygget program, som sigter mod at få medlemsstaternes socialpolitik til at konvergere mod fælles mål.
To replace the divergence which has arisen with a convergent approach, the Commission has taken the initiative of consulting all
Den forestående ændring af Traktaterne bør indebære, at socialpolitikken, og dermed den sociale tryghed, tildeles en ny og mere fremskudt plads ved at give EF-institutionerne udvidede juridiske beføjelser og et sæt af mere effektive virkemidler.
Following these consultations, the Commission has identified two instruments which can assist its HDTV strategy: a new Directive and a memorandum of understanding between the parties concerned. cerned.
ØSU lægger som bekendt stor vægt på social tryghed, hvorfor det efterlyser hurtigt gennemførlige og nødvendige ændringer, som kan styre realiseringen af de af Kommissionen foreslåede mål i positiv retning.
HD-MAC is recognized as the only European standard for HDTV. This objective will be attained via an intermediate standard, D2-MAC in 16:9 format.
Der må anlægges et realistisk, men frem for alt dynamisk syn på den sammensatte problematik omkring social tryghed, som harmonerer med integrationsbestræbelserne, og som ikke udelukker en harmonisering, dvs. en tilnærmelse af de forskellige nationale systemer. mer.
(ii) Any new service and any new satellite coming into operation after the entry into force of the Directive must use only the D2-MAC standard.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 39 stemmer for, 6 stemmer imod og 10 stemmer hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social, Familie-, Uddannelsesog Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal — Arbejdstagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Giancarlo Pasquali (Italien — Gruppen Andre Interesser).
(iii) Notwithstanding the preceding point, PAL/Secam services already in operation before the entry into force of the Directive may continue; however, the memorandum of understanding will include incentives for the simultaneous transmission of these services using D2-MAC ('Simulcast').
Den strategi, der skal sikre en succesfuld indførelse af europæisk højopløsnings-tv (HDTV) i EF, går ud på, at man arbejder sig hen imod HDTV, samtidig med at man bevarer kompatibiliteten med eksisterende systemer.
(a) coordinated action to promote the D2-MAC standard on a 16:9 format with a view to the introduction of HDTV;
Teknisk set indebærer strategien indførelse af HDTV på grundlag af den europæiske HD-MAC standard med MAC/pakke-standardsystemet, især D2-MAC, som mellemled, dvs. den fremgangsmåde, der er fastlagt i EUREKA-95 projektet.
(b) legally-binding reciprocal undertakings by the signatories set ting out, for example, the minimum number of each type of TV set to be produced, the number of programmes hours to be broadcast, the availability of satellites, etc.;
Direktivet gav anledning til en dobbeltordning: Det pålagde pligt til at bruge MAC/pakke-systemet i forbindelse med transmission fra satelliter med stor sendeeffekt (BSS-satellitter), medens anvendelsen af systemet ved transmission fra andre satellitter vedblev med at være fakultativ.
(c) a system of incentives, financed mainly by the Community, aimed in particular at facilitating 'simulcast' and supporting the start-up of D2-MAC broadcasts: to this end the Commission intends to commit a Community contribution of some ECU 100 million a year over five years;
For at erstatte denne divergerende ordning med en konvergerende ordning har Kommissionen taget initiativ til at konsultere alle de involverede parter (industrien, private og offentlige tv-selskaber, satellit- og kabeloperatører samt programproducenter) og anmodet dem om aktivt at deltage i udarbejdelsen af en generel strategi.
(d) setting-up by the signatories of a consortium to coordinate promotional activities, to administer the Community incentives and to monitor compliance with the undertakings given by the various parties;
På baggrund af disse konsultationer har Kommissionen udarbejdet en to-strenget plan til støtte for sin HDTV-strategi: et nyt direktiv og en hensigtserklæring undertegnet af de berørte parter.
(e) the memorandum of understanding would last for five years and be renewable; it would be open for signature by all inter ested parties (industry, private and public broadcasters, satellite and cable operators) and the Commission.
Det foreslåede direktiv bygger på fem hovedpunkter:
The Commission aims to have the Directive adopted by the Council and the memorandum of understanding signed by the interested parties by the end of the year.
— Alle nye tv-tjenester og alle nye satelliter, der sættes i drift efter direktivets ikrafttrædelsesdato, skal anvende D2-MAC som eneste standard.
The Committee welcomes the new techniques in the field of HDTV which aim at meeting consumer demand for more programmes and increased cultural variety, on condition that consumers conserve their freedom of choice.
— Uagtet det foregående punkt kan PAL og SECAM tjenester, der er sat i drift inden direktivets ikrafttræden, fortsætte. Hen sigtserklæringen vil dog indeholde et incitament til parallelt ransmission i D2-MAC af de pågældende tjenester (samsending). sending).
The Committee renews its support for a set of standards which have, in its eyes, the great merits of being compatible with existing systems, as well as being available and European.
— Fra og med 1. januar 1993 skal udstyr, der sælges i EF, inde holde de fornødne komponenter til at kunne modtage D2-MAC.
Nevertheless, the Committee can only approve the proposal subject to the following comments and changes:
— Direktivet skal gælde i 10 år.
The Committee agrees with Article 2(1).
Hensigtserklæringen består af følgende hovedelementer:
Article 2(2), however, has to be made optional by deleting the word 'only'.
— En samordnet foranstaltning til fremme af D2-MAC-standarden i 16:9 format med sigte på indførelse af HDTV.
Making MAC compulsory for new non-HDTV services is anti-competitive — it would reduce growth in the satellite market and entrench the position of existing operators and increase cost to the consumer.
— Gensidigt retligt bindende tilsagn, med bestemmelser f.eks. om, hvor mange tv-apparater af hver type der som minimum skal produceres, hvor mange timers sendetid der skal være, hvor stor satellitkapacitet der skal være til rådighed osv.
Article 4 should be reworded..This Article goes too far in requiring all sets with screens bigger than 52 cm to have a D2-MAC decoder.
— Et støttesystem, der i hovedsagen finansieres af EF, og som navnlig tager sigte på at fremme samsending og indførelse af udsendelser i D2-MAC; i dette øjemed agter Kommissionen at afsætte et beløb af en størrelsesorden på ca. 100 mio. ECU over en femårig periode.
The D2-MAC decoder should only be required on sets capable of receiving satellite transmissions, whether directly or via hyperband or cable. Thus, only consumers opting for sets enabling them to watch satellite transmissions would pay for a D2-MAC decoder.
— Hensigtserklæringen får en løbetid på 5 år med mulighed for fornyelse.
Such a provision would leave consumers the choice between the traditional and new satellite services.
Det er Kommissionens hensigt, at direktivet skal vedtages af Rådet inden årets udgang, og at hensigtserklæringen skal undertegnes i samme forbindelse.
Article 6 should be modified to permit adaptation to technical progess in the field of conditional access systems.
ØSU bifalder den nye teknik inden for HDTV, som har til formål at imødekomme forbrugernes krav om flere programmer og øget kulturel variation, på betingelse af, at forbrugerne bevarer deres mulighed for at vælge frit.
The Committee considers that the matters of intellectual property in respect of encryption systems, as well as the D2-MAC and HD-MAC in general, need to be addressed in some way.
ØSU er indforstået med artikel 2.1. HD/MAC bør være den eneste HDTV-standard.
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to-be designated for the coordinated introduction of digital short-range radio (DSRR) in the Com munity (COM(91) 215 final - SYN 345)
Men stk. 2 bør gøres fakultativ ved fjernelse af ordet »kun«.
Gist of the Commission proposal
At gøre MAC obligatorisk for nye ikke-HDTV-tjenester vil virke konkurrencedæmpende — det vil bremse væksten på satellitmarkedet og fastlåse de eksisterende operatørers position samt øge for brugerens omkostninger.
The proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital short-range radio (DSRR) in the Community is based on the Commission's 1987 Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment.
Artikel 6 bør ændres for at muliggøre en tilpasning til tekniske fremskridt med hensyn til systemer, der regulerer adgangen til udsendelser.
Furthermore, the Commission will give high priority to the mutual recognition of telecommunications equipment type approval and the specification of the appropriate European telecommunications standard and apply the Council's Directives on standardization.
Forbedrede kompatible adgangsreguleringssystemer, som er produceret i overensstemmelse med en anerkendt europæisk standard, bør tillades, selv om en sådan standard er godkendt af en europæisk standardiseringsorganisation efter direktivets gen nemførelse.
The Council is requested to take note of these additional preparatory measures, which the Commission will undertake in collaboration with ETSI and CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations).
Forslag til Rådets direktiv om, hvilke frekvensbånd der skal forbeholdes til samordnet indførelse af digital kortdistanceradio (DSRR) i Fællesskabet [KOM (91) 215 endelig udg. - SYN 345]
(a) the deadlines (1 January 1992 for designation by Member States of the relevant frequencies for DSRR and 31 December 1991 for completion of relevant laws, regulations and administrative provisions) are unrealistic;
Resumé af Kommissionens forslag
(b) the reporting provisions set out in Article 4 of the proposal are neither satisfactory nor will they be helpful.