natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget udtrykker ønske om, at bestemmelserne vedrørende oprindelsesbetegnelse bringes i samklang med varemærkeretten.
There is still a tremendous need for research into the actual mechanism involved in the new types of forest damage.
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet udført i Landhrugsafdelingen under forsæde af Emo Capodilista (Italien -Gruppen andre interesser).
for this Opinion was Mr Schnieders (Ger
Ordfører var De Grave (Belgien - Arbejdslagergruppen). lagergruppen).
The Rapporteur-General many - Employers).
BESKYTTELSE AF SKOVE
SOUND LEVEL OF MOTOR VEHICLES
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en fællesskabsforanstaltning til forbedret beskyttelse af Fællesskabets skove mod brande og sur regn«
"Proposal for a Council Directive amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles"
1 betragtning af de omfattende skader, som brande og sur nedbør anretter i Fællesskabets skove, foreslår Kommissionen en forordning om beskyttelse af skovene mod:
Because of the technical advances made in motor vehicle manufacturing, the Commission is proposing the lowering of the permissible sound level values expressed in dB (A) for every category of vehicle referred to in Annex I to Directive 70/157 on the permissible sound level of motor vehicles.
— at forstærke de forebyggende foranstaltninger, - at indføre foranstaltninger til brandbekæmpelse.
It should be noted that although the Commission is normally responsible for adapting Directives to technical progress, Article 3 of the Directive 70/157 excludes permissible sound levels from this procedure.
De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg udtrykker tilfredshed med forslaget om en fællesskabsforanstaltning, der effektivt kan bidrage til at genoprette de skader, som brande og sur nedbør anretter i skovene. Disse skader har i mellemtiden nået et foruroligende omfang.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the proposed Directive, noting that it is a concrete expression of Community efforts for an overall solution of the problems which motor vehicles pose as regards environmental protection, safety and energy conservation.
Flere hundredetusinde hektar skov er allerede blevet ødelagt af sur nedbør og brande.
Thanks to this action, the Community remains a world leader in noise level control
Udvalget beklager i sin enstemmigt vedtagne udtalelse, at Kommissionen som følge af en manglende fælles skovbrugspolitik ikke har mange muligheder for effektivt at genoprette skaderne og bekæmpe årsagerne.
However, in view of the present economic and social situation in the Community, the Committee wonders if this goal can be reached in the manner and above all the time indicated, particularly as the overall sound level is the result of a number of factors which cannot be adjusted beyond a certain point without fundamentally changing the vehicle.
De er et led i bestræbelserne på effektivt at genoprette de skader, som luftforureningen anretter i skovene. Det erkendes, at de europæiske skovarealer er i alvorlig fare, og en øjeblikkelig indsats i alle medlemslandene anses for nødvendig.
This opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mr De Wit (Netherlands - Employers).
Hovedordfører for denne udtalelse var Sehnieders A rbejdsgivergruppen).
The Rapporteur was Mr Masprone (Italy - Employers).
Det skal understreges, at Kommissionen normalt skal udarbejde direktiver »vedrørende tilpasning til de tekniske fremskridt«, men at spørgsmål vedrørende støjniveau i henhold til artikel 3 i grunddirektivet er undtaget fra fremgangsmåden for tilpasning til den tekniske ud vikling.
Since the last Plenary Session, Mr François Ceyrac, the Committee's Chairman
Resumé af Udvalgets udtalelse(')
— had a meeting on 29 September with Mr Chandernagor, French Minister for European Affairs;
I en enstemmigt vedtaget udtalelse godkender Udvalget direktivforslaget, idet det konstaterer, at forslaget er et konkret resultat af EF's bestræbelser på at løse problemerne omkring motorkøretøjer ud fra en samlet indfaldsvinkel, dækkende såvel hensynet til miljøbeskyttelsen som hensynet til sikkerhed og energibesparelse.
— met Ambassador Dimadis, Greek Permanent Representative to the European Communities and President of COREPER on 4 October;
Denne foranstaltning sætter EF i stand til at holde sig i spidsen på verdensplan på det særlige område, som kontrol med støjniveauet udgør.
— met Ambassador Leprette, French Permanent Representative to the European Communities on 5 October;
I betragtning af bl.a. den herskende økonomiske og sociale situation i EF tvivler Udvalget imidlertid på, at den opstillede målsætning kan nås på den måde, endsige i løbet af det tidsrum, som anføres i forslaget, ikke mindst fordi det samlede støjniveau er resultatet af en lang række faktorer, som der ikke kan røres nævneværdigt ved, medmindre man radikalt ændrer selve køretøjernes konstruktion.
— made a speech on the "European social dimension" at a seminar organized by the International Association of Institutes of European Studies (TEPSA) in Paris on 8 October;
Denne udtalelse er udarbejdet på grundlag af arbejdet udført i Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser under forsæde af de Wit (Nederlandene- Arbejdsgivergruppen).
— took part in a debate on Spain's adherence to the Common Market, organized by the International Chamber of Commerce in Barcelona on 17 October;
Ordf ører var Masprone (Italien - Arbejdsgivergruppen).
— had a meeting with Mr Andriessen, Member of the Commission, on 27 October.
— ført samtaler med den franske minister for europæiske anliggender. Chandernagor, den 29. september;
— amending Regulation (EEC) No. 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
— haft drøftelser med COREPER's formand og Grækenlands faste repræsentant ved De europæiske Fællesskaber, ambassadør Dimadis, den 4. oktober;
— laying down general rules applying to the milk sector levy specified in Article 5c of Regulation (EEC) No. 804/68
— ført samtaler med Frankrigs faste repræsentant ved de europæiske Fællesskaber, ambassadør Leprette, den 5. oktober;
— laying down general rules applying to the milk sector levy specified in Article 5d of Regulation (EEC) No. 804/68" (COM (83) 548 final)
- holdt tale på et seminar i Paris, som var arrangeret af den franske afdeling af Union européenne féminine, den 7. oktober;
"Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a tax on certain oils and fats" (COM(83) 562 final)
- holdt tale om det europæiske sociale samarbejde på et seminar, som var arrangeret af Den internationale sammenslutning af institutter for europæiske studier i Paris, den 8. oktober;
"Proposal for a Council Decision revising the sectoral research and development programme in the field of environment (environmental protection and climatology — indirect and concerted action 1981-85" (COM(83) 539 final)
- deltaget i en debat om Spaniens indtrædelse i EF. som afholdtes i Det internationale Handelskammer i Barcelona, den 17. oktober;
"Proposalfor a Council Directive on the drawing up of contingency plans to combat accidental oil spills at sea" (COM(83) 520 final)
ØSU's underudvalg vedrørende integrerede middelhavsprogrammer aflagde besøg i Grækenland i dagene 29.-30. oktober 1983. Underudvalget, som blev ledet af G. Dassis, aflagde et besøg i regionen Ipiros og førte derpå samtaler med statssekretær i Økonomiministeriet, A. Georgiadis, i Athen.
"Proposal for a Council Directive 64/432/EEC as regards brucellosis in respect of the buffered brucella antigen test, the microagglutination test and the milk ring test as applied to samples of milk from bulk tanks" (COM(83) 496 final).
I disse samtaler, som fandt sted den 31. oktober, deltog rep åsentanter for regeringen og for erhvervs- og samfundsgrupperne. grupperne.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 974/71 in particular in respect of the system of neutral margins and the gradual dismantlement of the monetary compensatory amounts applying to certain agricultural and processed products"
(EØF) markeds
NEW CONSULTATIONS
- om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles ordningfor mælk og mejeriprodukter
"Proposai for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 652/79 on the impact of the European monetary system on the common agricultural policy"
- om generelle regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 2773/75 laying down rules for calculating the levy and the sluice-gate price for eggs"
- om generelle regler for anvendelsen af den afgift, der er omhandlet i artikel5diforordning (EØF) nr. 804/68, på mælk og mejeriprodukter« (dok. KOM(83) 548 endel.) fedtstoffer«
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 2778/75 laying down rules for calculating the levy and the sluice-gate price for poultrymeat" (COM (83) 586 final)
»Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgøreise 82/402/EØF om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (19821985) for råstoffer« (dok. KOM(83) 540 endel.)
"Proposal for a Council Directive amending Directive 75/106/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States relating to the Making-Up by Volume of Certain Prepackaged Liquids" (COM(83) 598 final).
»Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2778/75 om fastsættelse af regler f or beregning af importafgift og slusepris for fjerkrækød« (dok. KOM (83) 586 endel.)
— Economic situation annual report 1983 — Financial support for Greece in the social field — Rearrangement of working time — Food processing — R & D programme — environment and climatology — Piggyback transport — Hired vehicles — Container and piggyback techniques — Common rules — buffer state — Decommissioning of nuclear installations — Reactor safety — Nuclear fission energy — Five-year energy research action programme — Radiation protection — Promotion of the use of R & D findings — Raw materials R & D programme — Development of certain agricultural regions in Greece — Oils and fats/olive oil — Brucellosis Own-initiative Opinion
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/106/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser « (dok. KOM (83) 598 endel.)
— Equal treatment/social security — Protection of dialysis patients
FORELØBIGT ARBEJDSPROGRAM
— Standard exchange arrangements
— Den økonomiske årsberetning 1983 — Særlig økonomisk støtte til Grækenland — Omlægning af arbejdstiden — Behandling af levnedsmidler — F & U-program, miljøbeskyttelse og klimatologi — Huckepack-transport — Udlejningskøretøjer — Containertransport og huckepack-transport — Fælles regler for godstransport — Nedlukning af nukleare anlæg — Reaktorsikkerhed — F & U-program for nuklear fissionsenergi — Femårigt handlingsprogram for energiforskning — Strålingsbeskyttelse — Øget anvendelse af F & U-resultaterne — F & U-program for råstoffer — Udvikling af visse landbrugsregioner i Grækenland — Olivenolie — Bekæmpelse af brucellose Initiativudtalelse — Udvidelsen
— Outward processing — Frontier checks on goods — Commercial management of rail passenger traffic — Internal barriers to frontier crossings — Aid to LDC development — Solid fuels — Nuclear plant safety and public protection — Integrated Mediterranean programmes — 12th turnover taxes directive — Vocational training — Toy safety — Limit values for lindane discharges — Air quality standards for nitrogen dioxide — Dumping of oil at sea — Fuel rationing — Intra-Community trade in cattle and pig sperm — Organization of dairy products market — Tax on certain fats and oils — Exemptions and dismantling of MCAs — Directives on agricultural structures — Butter
SENERE PLENARFORSAMLINGER
Own-initiative Opinions
Udtalelser
Information Reports
— Ligebehandling inden for social sikring — Beskyttelse af dialysepatienter mod aluminium — Standardombytning
— Problems of frontier regions in Ireland — National regional development aids — Community fishing policy
— Vandrende arbejdstagere — Social sikring — Dialog mellem producenter og forbrugere — Den 8. årsberetning om Regionalfonden
The Council of Ministers has appointed as a member of the Economic and Social Committee Mr A. Vanden Broucke, President of the Belgian Trade Union Federation (FGTB) to replace Mr Debunne who resigned.
Informationsberetninger
New Section Chairman
- Nationale regionale udviklingsstøtteordninger — Den fælles fiskeripolitik — Problemer i de irske grænseområder
Mr Zinkin (United Kingdom - Employers) was elected Chairman of the External Relations Section on 14 June 1983. He replaces Mr Miller.
Den anden Europæiske Forsamling (maj 1983) (ØSU 83-007) - Folder om Det økonomiske og sociale Udvalg (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalg (december 1982) (brochure med forklarende kommentarer) 16 s. Fortegnelse (januar 1980)
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) — The Economic and Social Committee (December 1982) (A descriptive brochure) 16 p.
Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124s. 25-Årsdagen (September 1983) (ØSU-83-012)
— The Other European Asembly (May 1983) (ESC 83­007) — Twenty­fifth anniversary celebrations (September 1983) ESC­83­012)
Udtalelser og studier - Den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet (2 udtalelser) (juli 1983) (ØSU-83-OI3) De unges beskæftigelse (udtalelse) (.¡uni 1983) (ØSU-83-01 I) Transportpolitikken i 1980'eme (udtalelse) (marts 1983) 89 s.
— The Economic and Social Situation in the Community (2 Opinions) (July 1983) (ESC­83­OI3)
(ØSU 83-003) Konference til indledning af Aret for de Små og Mellemstore Virksomheder (februar 1983) 28 s. (ØSU 83-002)
— Youth Employment (Opinion) (.lune 1983) (ESC­83­OII ) — Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 p.
Retningslinier vedrørende Landbruget i Middelhavsområdet (4 Udtalelser) September 1982. 64s.
(ESC 83­002) — Guidelines for Mediterranean Agriculture (4 Opinions) (September 1982) 64 p. (I SC S2­0I0)
(ØSU 82-007-DA) - Fremme af små og mellemstore virksomheder (udtalelse) (juni 1982) 72s. (ØSU82-008-DA)
— I'he Economic and Social Si I natio n of the Com m uni t ν (2 Opinions) (July 1982) 57p.
Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (Studie) (januar 1982) 59 s.
— The Promotion of Small and Medium­si/ed Enterprises (Opinion) (June 1982) 70 p.
(ØSU 82-001) Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab al EF (Udtalelse) (februar 1982) I 18 s.
(ESC 82­007) — Aims and Priorities of a Common Research and Development Policy (Study) (January 1982) 59 p.
(ØSU 81-017) EF's Forbindelser Udadtil Status ou Sammenhæim (Studie) (januar I9S2) 144 s. Perspektiverne for 80'erne (ØSU 81-018) (Udtalelse) (december 1981) Økonomiske perspektiver 1982 (Udtalelse) (august 1981) 32s. (ØSU XI-010) De handicappedes problemer (Udtalelse) (september 19X1) i 46s (ØSU 81-013)
(ESC 82­001) — Agricultural Aspects of Spain's Entr\ into the E.C.
Fællesskabets Konkurrencepolitik (Udtalelse) (ØSU 81-008-DA) Forebvggelsc al havforurening (2 udtalelser) (ØSU 81-004) Arbejdsmarkedsregler (september 1980) (Udtalelse) 57 s. (ØSU 80-012) Land brimsstru k turpolit i k ken (november 1979) (Udtalelse)
— I he EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study ) (January 1982) 139 p. — Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) 120 p.
(ØSU 79-003) Udvidelsen al Det europæiske Fællesskab Grækcnland-Npanien-Portutial (september 1979) (Udtalelse) 75s. (ØSU 79-002)
(ESC 81­013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September 1981) ± 24 p.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien (juni 1979) (Studie) 1 I2s.
— CommunitN Competition Policy (Opinion) (ESC­81­008) — Development Policy and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
EF's sølarlspolitik Billigflag (april 1979) (Udtalels'e) I 70s.
(ESC 80­012) — The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Sludy)Ì68p.
Medindflydelse og selskabsstruktur (september 1978) (Udtalelse) I 16s.
(ESC 80­001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
Ungdomslcdighcd Almen og laglig uddannelse (lunember 197X) (5 ud talelser) 97 s. Situationen inden for harmoniseringen al sociallovgivningen i Det europæiske Fællesskab (juni 1978) (Dokumentation) 60s.
(ESC 79­003) — Enlargement of the European Community Greece­Spain­Portugal (Septem­ber 1979) (Study ) 75 p.
Beskæftigelsen i landbruget (Studie) (juni 1978) 135s. International valutauro (juni 1978) (Udtalelse) 98s.
(ESC 79­002) — I'he Community's Relations with Spain (June 1979) (Study ) I 12 p.
Industrielle forandringer og beskæftigelsen (november 1977) (Udtalelse) 98 s. EF's problemer med Østeuropa inden for transportsektoren (december 1977) (Udtalelse) 164s.
— The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60 p.
Det ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG Afdeling presse, information og publikation
— Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (t8.50) — European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee ('J 25)
— Erklæring ved næstformanden i Gruppe II (Arbejdstagergruppen)
3 3 4 4 4 the Chairman of the ESC the Chairman of Group III (Various Interests) the Chairman of Group I (Employers) the Vice-Chairman of Group II (Workers)
SIKKERHEDSKRAV TIL LEGETØJ 3.
SAFETY OF TOYS 3.
UDLEJNINGSKØRETØJER 4. 15. MOMSDIREKTIV 5.
HIRED VEHICLES 4.
ERHVERVSUDDANNELSEBEVISER 6.
VOCATIONAL TRAINING QUALIFICATIONS 6.
BESKYTTELSE AF DIALYSEPATIENTER 7.
PROTECTION OF DIALYSIS PATIENTS 7.
VAREKONTROL VED GRÆNSERNE 8. FORSKNING I U-LANDENE
FRONTIER CONTROLS OF GOODS 8.
EN AFBALANCERET POLITIK FOR FAST BRÆNDSEL SEL
BALANCED SOLID FUELS POLICY
JERNBANESAM ARBEJDE/ PASSAGER- OG GODSTRAFIK TRAFIK
COOPERATION OF RAILWAYS/PASSENGER AND GOODS TRANSPORT
PROBLEMER I DE IRSKE GRÆNSEREGIONER (informationsberetning)
IRISH BORDER AREA (Information Report)
TIDSPLAN OG DATOER FOR PLENARFORSAMLINGERNE I 1984
CALENDAR GIVING DATES OF PLENARY SESSIONS IN 1984
Det økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 213. plenarforsamling den 14. og 15. december 1983 i sin bygning i Bruxelles under forsæde af formanden François Ceyrac.
The European Communities' Economic and Social Committee held its 213th Plenary Session at its headquarters in Brussels on 14 and 15 December 1983.
Erklæring fra ØSU's formand
Statement by the ESC Chairman on the Athens Summit
François Ceyrac åbnede samlingen med at udtrykke beklagelse over det fejlslagne topmøde i Athen, som efter hans mening klart demonstrerede, at EF befandt sig i en dyb krisetilstand.
Mr François Ceyrac opened the Session by deploring the failure of the Athens Summit, which had in his view revealed the serious crisis now affecting the European Community.
Det mislykkede topmøde indebar alvorlige risici: »Først og fremmest undergraver det tilliden.
The Chairman of the ESC went on to say that this failure involved considerable dangers: "First and foremost it undermines confidence.
Hvad skal EF's millioner af arbejdsløse tænke om et møde, hvor diskussionen ene og alene er koncentreret om et forsvar af øjeblikkelige nationale interesser, og hvor beskæftigelsen, dette allermest påtrængende spørgsmål, tilsyneladende er skubbet helt af bordet?
How are the millions of unemployed in Europe likely to judge a meeting where discussion revolved solely around the defence of immediate national interests, and where the question of employment, despite its importance, seems to have been entirely ignored?
Hvor mange investeringsprojekter risikerer at blive udskudt, eller måske opgivet på grund af den aktuelle krise?
How many investment projects are likely to be postponed or discouraged by the present crisis?
Og hvor megen værdi kan vore handels partnere — herunder USA og Japan — for øjeblikket tillægge EF's institutioner?
And what credibility can our institutions now have in the eyes of our trading partners, such as the United States and Japan?
Med hvilken vægt kan EF's forhandlere forsvare Fælles skabets interesser lige netop nu, hvor den globale handelskrig bliver stadigt voldsommere?«
At a time when the worldwide trade war is hotting up, what influence is likely to be exerted by Community negotiators seeking to defend our interests?"
Fiaskoen i Athen, erklærede Ceyrac, skabte også kraftig usikkerhed omkring centrale EF-mekanismer som f.eks. den fælles landbrugspolitik, de industripolitiske projekter, ESPRIT-programmet, regionalpolitikken, socialpolitikken og gennemførelsen af det interne marked. »I denne situation har vi en opgave at varetage.
The Athens setback, continued Mr Ceyrac, also introduced much uncertainty into the actual running of the Community — for example in the Common Agricultural Policy, industrial policy projects, the "ESPRIT" programme, regional policy, social policy and efforts to unify the internal market.
Som repræsentanter for erhvervslivet, fagbevægelsen og samfundets øvrige interessegrupper skal vi bære vidnesbyrd om EF's levedygtighed og vores vilje til at videreudvikle Fællesskabet.« Ceyrac meddelte derefter, at Udvalget i løbet af de kommende måneder vil udarbejde et handlingsprogram som optakt til EF-Parlamentsvalget.
"Faced with this situation, we have a role to play. As representatives of social and occupational groups, we must stress the continuing value of the Community and our determination to help it progress".
Han erklærede, at han agtede at tilstille de organisationer, der er repræsenteret i Udvalget, et brev, hvori han vil anmode dem om at gøre deres indflydelse gældende over for deres respektive regeringer for at få disse til at tænke i EF-baner ved løsningen af deakturelle problemer.
Mr Ceyrac then announced that the Committee would implement an action programme in the months leading up to the European Parliament elections. He said that he intended to send a letter to the organizations represented in the Committee, asking them to use their influence with their national governments in favour of Community solutions to current problems.
Endelig vil Udvalget i januar offentliggøre en »højtidelig erklæring«, der vil blive formuleret som en slags appel til
In January 1984, the Committee would publish a
Endelig erklærede Ceyrac, at Udvalget i april 1984 havde til hensigt at afholde et seminar om »EF på tærskelen til det 3. årtusinde«. Dette seminar skulle tjene som udgangspunktet for dybtgående overvejelser omkring de nye teknologier, deres økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser og vilkårene for deres harmoniske udvikling.
Finally, announced Mr Ceyrac, the Committee intended to organize a conference next April on the theme "the Community on the threshold of the third millennium".
Som formand for Gruppen »Andre interesser« understregede Kate Strobel, at hendes gruppe tilsluttede sig Ceyrac's erklæring.
The Chairman of the Various Interests Group, Mrs Kate Strobel, stressed her Group's support for Mr Ceyrac's statement.
Hun henstillede til alle parter om at sætte impulser i gang, der kunne bringe EF ud af det nuværende dødvande, og hun opfordrede medlemmerne til, via deres organisationer, at udøve pres på deres respektive regeringer for at få dem til at handle i overensstemmelse hermed.
She appealed to all concerned to make every effort to overcome the crisis in the Community, and asked the members to ensure that their organizations urge their national governments to work towards this aim.
Formanden for Gruppe III mindede om, at landmændene med rette modsatte sig, at man søgte at løse problemerne udelukkende på bekostning af den fælles landbrugspolitik.
She observed that farmers were right to object about the Common Agricultural Policy being the only one to suffer in the search for solutions.
Kate Strobel appellerede til Kommissionen om på ny at fungere som den gnist, der satte gang i EF.
She urged the Commission to become once more the driving force in European integration.
Erklæring ved formanden for Gruppe I (Arbejdsgivergruppen)
Statement by the Chairman of Group I (Employers)