natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. oplag. København, Aschehoug Dansk Forlag A/S, 1996.
Exceptions to this may be made for multilingual publications, statistical works, works where the tables are composed once for all language versions — for these exceptions a decimal comma is acceptable.
1. udgave.
Page 115
København, Nordisk Forlag A/S, 1989.
ADDITIONAL REFERENCE WORKS
Luxembourg, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1994 (tilpasset den seneste udgave af Den Interne Retskrivningsinstruks).
— Introduction aux méthodes de publication — La place de la PAO aujourd'hui, Office for Officiai Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992.
Grafisk vejledning til Europaemblemet
Graphics guide to the European emblem
EUROPAFLAGET
THE EUROPEAN FLAG
Siden grundlæggelsen i 1949 har man i Europarådet været klar over behovet for at give Europa et symbol, europæerne kan identificere sig med. Den 25. oktober 1955 besluttede Den Parlamentariske Forsamling med enstemmighed at anvende en kreds af gyldne stjerner på blå baggrund som emblem. Den 8. december 1955 valgte ministerkomitéen dette symbol som Europaflaget.
Since its foundation in 1949, the Council of Europe has been aware of the need to give Europe a symbol with which its inhabitants can identify. On 25 October 1955 the Parliamentary Assembly made the unanimous decision to adopt a circle of 12 gold stars on a blue background as an emblem.
Europarådets Parlamentariske Forsamling har gentagne gange givet udtryk for ønsket om, at andre europæiske organisationer vælger det samme symbol i stedet for at vælge hver deres, så man undgår at svække idéen om solidaritet mellem komplementære organisationer i et forenet og demokratisk Europa.
The Council of Europe's Parliamentary Assembly repeatedly expressed the desire that other European institutions should adopt the same symbol in order to strengthen the idea of solidarity between the different organisations in a united and democratic Europe.
Det var Europa-Parlamentet, der tog initiativ til indførelsen af et flag for Det Europæiske Fællesskab.
It was the European Parliament which took the initiative for a flag to be adopted for the European Community.
I 1979 blev der forelagt et forslag til beslutning efter de første direkte valg til Europa-Parlamentet.
In 1979 a draft resolution was presented, shortly after the first European elections held by universal suffrage.
I en beslutning, der blev vedtaget i april 1983, gik Parlamentet ind for, at Fællesskabets flag skulle være det, som Europarådet havde valgt i 1955.
In a resolution adopted in April 1983 the Parliament decreed that the Community's flag should be that adopted by the Council of Europe in 1955.
Det Europæiske Råd fremhævede på mødet i Fontainebleau i juni 1984 betydningen af at fremme Europas image og identitet over for europæerne og resten af ver den.
The European Council meeting at Fontainebleau in June 1984, stressed the importance of promoting the European image and identity in the eyes of its citizens and the world.
Og i Milano i juni 1985 godkendte det Adonnino-komitéens forslag om, at Fællesskabet skulle have et flag.
Then in Milan in June 1985, it gave its approval to the proposal of the Committee on a People's Europe (Adonnino Committee) that a flag should be adopted by the Community.
Europarådet indvilgede i, at dets flag fra 1955 blev brugt af Fællesskabet, og i begyndelsen af 1986 begyndte Fællesskabets institutioner at bruge flaget.
The Council of Europe agreed to the use by the Community of the European flag that it had adopted in 1955 and Community institutions have been using it since the beginning of 1986.
Europaflaget og Europaemblemet repræsenterer således både Europarådet og Det Europæiske Fællesskab (nu Den Europæiske Union efter Maastricht-traktatens ikrafttræden).
Thus the European flag and emblem represent both the Council of Europe and the European Community (and the European Union, since the entry into force of the Maastricht Treaty).
Europarådet og Den Europæiske Unions institutioner har givet udtryk for tilfredshed med europæernes øgede opmærksom over for Europaflaget og Europaemblemet.
The Council of Europe and the institutions of the European Union have expressed satisfaction with the growing awareness of the European flag and emblem among European citizens.
Europa-Kommissionen og Europarådet er ansvarlige for, at emblemet anvendes korrekt og for at tage de forholdsregler, der måtte være nødvendige for at forhindre misbrug af dette Europaemblem.
The European Commission and the Council of Europe are responsible for ensuring that all uses of this symbol respect the dignity of the European flag and emblem, and for taking whatever measures are necessary to prevent misuse.
Indledning
It includes
Formålet med denne grafiske vejledning er at hjælpe brugerne til at gengive Europaemblemet korrekt. Nedenfor er anført bestemmelserne for udformningen af-emblemet samt for standardfarverne.
This graphics manual is intended to help users reproduce the European emblem instructions on how to create the emblem and a definition of the standard colours.
Med en blå himmel som baggrund danner stjernerne, der symboliserer Europas folk, en cirkel som udtryk for en union.
Against the blue sky the stars symbolise the peoples of Europe in the form of a circle, the sign of union.
VEJLEDNING
GRAPHICS GUIDE TO THE EUROPEAN EMBLEM
12 gyldne stjerner er placeret med lige stor afstand mellem dem på omkredsen af en usynlig cirkel, hvis centrum befinder sig i skæ­ringspunktet for rektanglets diagonaler.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an undefined circle, of which the centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Cirklens radius er 1/3 af rektanglets højde.
The radius of the circle is equal to one third the height of the hoist.
Hver af de femtakkede stjerner er indskrevet i en usynlig cirkel, hvis radius er 1/18 af rektanglets højde.
Each of the stars has five points, which are situated on the circumference of an undefined circle of which the radius is equal to 1/18 of the height of the hoist.
Alle stjernerne er orienteret således, at en spids peger lige op, og oversiden af de to spidser til højre og venstre er anbragt vinkelret på det lodrette plan.
All stars are upright — that is to say, with one point vertical, i.e. pointing upwards, and two points in a straight line at right angles to the mast.
VEJLEDNING
Page 122
Emblemets farver er for rektanglets vedkommende Pantone Reflex Blue og for stjernernes vedkommende Pantone Yellow.
The emblems is in the following colours: Pantone reflex blue for the surface of the rectangle; Pantone yellow for the stars.
Den internationale Pantone-skala er meget udbredt og let tilgængelig, også for dem, der ikke arbejder i den grafiske sektor.
The international Pantone range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.
Ved firfarvetryk er det ikke muligt at anvende de to standardfarver, men de fås ved at anvende farverne fra firfar­veserien. Den gule fås med 100 % »Process Yellow«.
If the four-colour process is used, it is not always possible to use the two standard colours. It is therefore necessary to recreate them by using the colours of the four-colour process.
Ved at blande 100 % »Process Cyan« med 80 % »Process Magenta« fås en blå, der ligger meget tæt på Pantone Reflex Blue.
Mixing 100 % 'process cyan' and 80 % 'process magenta' gives a colour very similar to the Pantone reflex blue.
Hvis man kun disponerer over farven sort, kan rektanglet omgives med en sort streg og stjernerne indsættes i sort på hvid bund.
If only black is available, the rectangle should be outlined in black and the stars should be black on a white background.
Hvis blå (dvs. Reflex Blue) er eneste disponible farve, skal den anvendes 100 % med stjernerne i hvid negativ.
If the only colour is blue (preferably reflex blue), it should be printed at 100 % as background with the stars left in white.
Dårlig anbringelse af stjernerne.
The stars are not upright.
Der kan gives tilladelse til at benytte Europaemblemet:
The use of the European emblem may be authorised only if it is not: likely to create confusion between the user and the European Union or the Council of Europe;
— hvis dette ikke kan give anledning til, at brugeren forveksles med EU eller Europarådet
• • linked to aims or activities incompatible with the principles and objectives of the European Union or the Council of Europe.
Tilladelsen til at benytte Europaemblemet giver ikke nogen eneret hertil og heller ikke ret til at tilegne sig emble­met eller noget lignende mærke eller logo, det være sig ved registrering eller på anden måde.
Staff of the European Commission and of the Council of Europe are available to examine proposed uses of the emblem.
Brugeren skal i hvert enkelt tilfælde sikre sig, at brugen af emblemet er i overensstemmelse med ovenstående kriterier.
Requests from non-member States of the European Union should be made to the Council of Europe.
Kommissionens Generalsekretariat, Direktoratet for Koordinering I, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, tlf. (32-2) 295 31 69 og 296 26 26, fax (32-2) 295 88 69, e-post: X.400: C=BE; A=RTT; P=CEC; OU=SG; S=EMBL, Internet: embl@sg.cec.be, bistår gerne med at gennemgå konkrete udkast for at sikre, at disse opfylder kriterierne.
Contact: European Commission Secretariat-General, Directorate 'Coordination I', rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 295 31 69 and (32-2) 296 26 26; fax (32-2) 295 88 69 E-mail: Χ400: C=BE;A=RTT;P=CEC; 0=SG; S=EMBL Internet: embl@sg.cec.be
Anmodninger fra lande uden for Den Europæiske Union skal sendes til Europarådets direktorat for juridiske anliggender, F-67075 Strasbourg Cedex, tlf. (33) 88 41 20 00, fax (33) 88 41 27 81.
Council of Europe, Directorate of Legal Affairs, F-67075 Strasbourg Cedex Tel. (33) 388 41 20 00; fax (33) 388 41 27 81.
EUROPA-KOMMISSIONEN Logo til anvendelse i Kommissionens udgivelser om udelukkende interne emner (eks.: beskrivelsen af Kommissionens struktur i Hvem er Hvem i Den Europæiske Union)
EUROPEAN COMMISSION emblem to use in Commission documents dealing with Community policy emblem to use for Commission documents of a purely internal nature (example: Interinstitutìonal directory)
Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber
Economic and Social Committee
De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans
Court of Justice and Court of First Instance
Det Europæiske Monetære Institut
European Investment Bank
Det Europæiske Miljøagentur
European Monetary Institute
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene
European Centre for the Development of Vocational Training
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eurostat
Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) eurostat
Forkortelser og symboler
Abbreviations, symbols and contractions in common use
frue (fru) eller frøken (frk.)
Mrs Miss Ms Dr
højesteretssagfører
(His or Her Excellency)
landsretssagfører prof.
Units of measurement
FORKORTELSER OG SYMBOLER
ABBREVIATIONS, SYMBOLS AND CONTRACTIONS IN COMMON USE
0 mindre end halvdelen af den anvendte enhed
— 0 negligible (generally less than half the smallest unit or decimal of the heading) figure not available or secret φ not equal to estimate
pro memoria r korrigeret tal
Ρ r provisional figure revised figure
ÅAE el. UTA årsarbejdsenhed
world not elsewhere specified token entry
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
Plate Illustration Figure
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe
Political groups in the European Parliament
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
GUE/NGL Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left V Green Group in the European Parliament ARE Group of the European Radical Alliance l-EDN Group of Independents for a Europe of Nations
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa
For the latest information please refer to the European Parliament's List of Members or on the Internet (http://www.europarl.eu.int).
FORKORTELSER OG SYMBOLER
ABBREVIATION'S. SYMBOI S AND CONTRACTIONS IN COMMON USE
Canada, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Japan, Tyskland, USA
CIS (Commonwealth of Independent States):
Man skal kun være opmærksom på, at på Eurodicautom følger forkortelserne og deres fulde navne ikke retskrivningsreglerne i dette vademecum.
Terms followed by an asterisk cannot be changed and may not follow the house rule.
De Associerede Afrikanske Stater og Madagaskar Den Arabiske Bank for Økonomisk Udvikling i Afrika (Arab Bank for Economic Development in Africa) EU-database, dokumentfremskaffelse af L- og C-serierne af De Europæiske Fællesskabers Tidende (Amtsblatt elektronisch) fællesskabsaktioner på miljøområdet (actions communautaires pour l'environnement) fællesskabsaktioner med henblik på naturbevaring (actions communautaires pour la conserva­tion de la nature) États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, se AVS Advanced communications technologies and services (under Esprit-programmet) fællesskabsinitiativ til støtte af den økonomiske vækst og beskæftigelsen og til styrkelse af virk­somhedernes konkurrenceevne Atomic Energy Commission (USA) Europæisk Forening for Uddannelse af Journalister (Association européenne de la formation au journalisme) Association européenne de libre-échange, se EFTA Agence pour l'énergie nucléaire, se NEA europæisk overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vej­transport (accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des trans­ports internationaux par route) EU-database (permanent inventory of agricultural research projects in the European Union) fællesskabsprogram (Mediterranean agriculture) Amnesty International Agency for International Development (USA) acquired immuno-deficiency syndrome Association des instituts d'études européennes informatik på det medicinske område (advanced informatics in medicine in Europe)
Community actions relating to the environment 2. action for cooperation in the field of economics Action by the Community relating to nature conservation African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change Atomic Energy Commission (USA) European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport DE: Aktiengesellschaft
ASP ATP AVS aftale om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (accord rela­tif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus) American selling price arbejdsmarkedets tillægspension stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har tiltrådt Lomé-konventionen, se ACP
Agency for International Development (USA; acquired immunodeficiency syndrome advanced informatics in medicine (Community action) programme for the promotion of renewable energy sources in the Community African National Congress Asia-Pacific economic cooperation FR: association sans but lucratif American standard code for information interchange Association of South-East Asian Nations (Brunei, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services
BSE BST fællesskabssærprogram for europæisk forskning inden for industrielle produktionsteknologier og avancerede materialer (European research on advanced materials) bovin spongiform encephalopati bovin somatotropin
BRITE-EURAM basic research in industrial technologies for Europe — European research on advanced materials BSE bovine spongiform encephalopathy
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (Confédération européenne des syndi­cats), se EFS Det Europæiske Center for Bearbejdning af Videnskabeligt Oplysningsmateriale (Centre euro­péen de traitement de l'information scientifique) chlorfluorcarboner common fisheries policy Community financing projects for the environment common foreign and security policy Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Information og Dokumentation (Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques) Konferencen öm det Internationale Økonomiske Samarbejde (Conference on International Economic Cooperation) De Europæiske Fællesskabers Center for Information og Dokumentation (Centre d'information et de recherche documentaire des CE) Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Asyl (under Rådets Generalsekretariat), se IDEC
Consumers' Consultative Council Customs Cooperation Council Nomenclature Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer Common Customs Tariff Committee of the Regions compact disc read-only memory as in 'CE marking': European Community conformity marking Communauté européenne du charbon et de l'acier (in EN: ECSC) European Centre for the Development of Vocational Training (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle) courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (in FR addresses) central and east(ern) European countries Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (Comité consultatif européen de l'information statistique, dans les domaines économique et social) interinstitutìonal computerised documentation system for Community law (Communitatis Europeae Lex) European Committee for Standardisation (FR: Comité européen de normalisation) European Committee for Electrotechnical Standardisation (Comité européen de normalisation électrotechnique) European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications) European Research and Development Committee (Comité européen de la recherche et du développement) European Organisation for Nuclear Research (FR: Centre européen de la recherche nucléaire) Comité économique et social (EN: ESC) chlorofluorocarbons common fisheries policy Community financing projects for the environment common foreign and security policy cost, insurance and freight
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (comité de la recherche scientifique et tech­nique) database til behandling af kronologiske rækker (Eurostat) (base de données de l'Office statis­tique des Communautés) edb-reservationssystem, luftfart (computer reservation system), se SIR Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (nu OSCE, se denne) kredsløbskoblet datanet (circuit-switched data network) Community support framework Confédération syndicale mondiale des enseignants, se WCT Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg (Euratom) conformance testing services de central- og østeuropæiske lande, se CEEC
European cooperation in the field of scientific and technical research European cooperative research action for technology Scientific and Technical Research Committee (FR: Comité de la recherche scientifique et technique) database of macroeconomic time series (Eurostat) Conference on Security and Cooperation in Europe (now OSCE) Community support framework Scientific and Technical Committee (Euratom) conformance testing services
(') Denne forkortelse skrives altid med versaler for at undgå forveksling med en handelsorganisation med samme navn.
European Association for Cooperation European Atomic Energy Community (Euratom)
EDU EF den europæisk-arabiske dialog (Euro-Arab Dialogue) Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (European Bank for Reconstruction and Development), se BERD 1. Den Økonomiske Kommission for Afrika (Economic Commission for Africa) (FN) 2. European Court of Auditors Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (European civil aviation conference) Den Europæiske Centralbank data- og informationsnet for kemikalier i miljøet (environmental chemicals data and information network) Den Økonomiske Kommission for Europa (Economic Commission for Europe) (FN) Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand database, ECHO-fakta for brugerarkiv og I'M edb-markedsvejledning fællesskabsprogram til fremme af EU's investeringer i Asien, tredjelande i Middelhavsområdet og Latinamerika fællesskabshandlingsprogram (European collaborative linkage of agriculture and industry through research) Europa-Kommissionens centralbiblioteks database (European Commission library automation system) Det Økonomiske og Sociale Råd (Economic and Social Council) (FN) Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Economic Community of Westafrican States) europæiske kommunikationssatellitter (European communication satellites) Den Europæiske Konference af Tele- og Elektronikindustrier (European Conference of Telecommunications and Electronics Industries) det europæiske meritoverføringssystem (European credit transfer system) europæisk valutaenhed (European currency unit) database, den seneste daglige ecukurs i de vigtigste valutaer og disses ecukursværdi EU-Dokumentationscentre elektronisk datauveksling (electronic data interchange) datanet mellem administrationerne til brug i forbindelse med statistikker om samhandelen med varer mellem medlemsstaterne (electronic data interchange on commerce) Europols narkotikaenhed i Haag Det Europæiske Fællesskab, se CE
European Development Fund (Objective 1, Objective 5a, etc.) electronic data interchange electronic data interchange for administration, commerce and transport 1.
De Europæiske Fællesskabers Tidende, se JO Den Europæiske Frihandelssammenslutning (European Free Trade Association), se AELE EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden (European home and leisure accident surveillance system) Den Europæiske Investeringsbank (European Investment Bank), se BEI
European Nuclear Energy Agency Ente nazionale energia elettrica regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment European Organisation for Testing and Certification European Parliament Environment Protection Agency 1.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, se FEOGA euro se Brite/Euram fællesskabsprogram til støtte af sportsarrangementer Det Europæiske Atomenergifællesskab (European Atomic Energy Community) fællesskabsinitiativ (European Research Coordination Agency) European Employment Services (har afløst SEDOC) fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet (European research for transport)
European University Institute euro European research on advanced materials European Atomic Energy Community (EAEC) European Research Coordination Agency European employment services European research for transport European advanced informatics in medicine European Organisation for an Audiovisual Independent Market European Organisation for the Safety of Air Navigation European library project
Eurotra fællesskabsprogram til udvikling af et avanceret automatisk oversættelsessystem (machine translation system of advanced design) informationsnet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab
European technical network (Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training) machine translation system of advanced design education information network in the European Community European Venture Capital Association European workshop for open systems