natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I akademiske kredse er der generel tilslutning til ØMU.
In academic circles, there is broad support for EMU.
Undersøgelser blandt lederne i de største franske virksomheder viser, at de tillægger indførelsen af en fælles valuta stor betydning.
Sur veys of the heads of large French companies show that they attach great importance to the creation of a single currency.
Ifølge Eurobarometers meningsmålinger er den offentlige mening også i høj grad for en fælles valuta.
Public opinion, according to the Eurobarometer polls, is also strongly in favour of a single currency.
I ti år fluktuerede den italienske lire inden for EMS'ens brede ud svingsgrænser på 6%, og den kom først ind i de snævre grænser på 2,25% i 1989.
The Italian lira fluctuated within the wide 6 per cent EMS bands for ten years, and only adopted the narrow 2.25 per cent bands in 1989.
Overgangen til ØMU indebærer således en mere dramatisk forandring end tilfældet er for Frankrig eller de andre lande, der længe har ligget inden for de snævre udsvingsgrænser.
Moving to EMU is thus a more dramatic change than it is for France or the other more long-standing members of the narrow EMS band.
Selvom Italien har gjort enorme økonomiske fremskridt inden for de seneste år, klarer den italienske økonomi sig betydeligt dårligere end de andre medlemmer inden for de snævre grænser i to henseender - inflationen og underskuddet på statsbudgettet.
Although Italy has made immense economic strides in recent years, its performance is still significantly worse than that of other narrow band members in two respects: inflation and the public deficit.
Disse to uløste problemer betyder, at Italien vil skulle betale højere omkostninger i overgangsfasen til ØMU.
These outstanding problems imply that Italy will have to pay higher costs during the transition to EMU.
Det vil kræve betydeligt politisk mod at hæve skatterne tilstrækkeligt til at nedbringe underskuddet i den offentlige sektor.
Enormous political courage will be required if taxes are to be raised enough to reduce the public sector deficit.
Italien kan regne med en lavere inflation, et lavere renteniveau, sundere offentlige finanser og positive virkninger ved, at lønforhandlerne får nye forventninger, hvilket kan bidrage til at sænke arbejdsløsheden, hvad der er behov for, hvis løninflationen skal stabiliseres.
It could expect lower inflation, lower interest rates, healthier public finances, and positive effects on the expectations of wage bargainers which might reduce the level of unemployment needed to stabilise wage inflation.
En rentesænkning vil være af særlig stor betydning for Italien, fordi gældsætningen i den offentlige sektor er helt oppe på 98% af national indkomsten, og fordi der for øjeblikket er så stor afstand mellem
The reduction in interest rates would be particularly important for Italy, because its public sector debt is so high at 98 per cent of national income and because of the present wide margin between Deutschmark and lira interest rates.
Et lavere renteniveau vil således medføre en betydelig reduktion af den del af underskuddet på statsfinanserne, der stammer fra dens forrentning, men det vil i sig selv ikke være tilstrækkeligt til at bringe de offentlige finanser på fode.
176 The Ecu Report service component of the budget deficit, but this alone will not be enough to restore the public finances.
Italiens budgetunderskud udgjorde i 1989 10,2% af nationalindkomsten, og det vil kræve en koncentreret indsats at bringe underskuddet ned på et tåleligt niveau.
Italy's budget deficit was worth 10.2 per cent of national income in 1989, and a concerted effort will be needed to bring the deficit down to a sustainable level.
Hertil kommer, at to faktorer i forbindelse med ØMU vil forværre Italiens budgetsituation.
Moreover, two developments associated with EMU will worsen Italy's budget position.
Den første er tabet afslagskatteprovenu, når kravene til bankerne om obligatoriske kontantreserver reduceres.
The first is the loss of above average seigniorage revenue as the mandatory requirement on banks to hold cash is reduced.
Den anden er nedsættelsen af den kildeskat, der betales på renter af bankindeståender, og som i øjeblikket er på 30%.
The second is the reduction in the withholding tax on the interest paid on bank deposits, which is currently 30 per cent.
Her er der ikke tale om ubetydelige tab, men de vil mere end blive opvejet af gevinsten ved et lavere renteniveau.
These losses are not negligible, but they will be more than offset by the gain from lower interest rates.
Desuden vil Italien få del i Euro-banksystemets slagskatteprovenu.
In addition, Italy will participate in the seigniorage gains made by the Eurofed.
Den italienske regering er helt utvetydig i sin støtte til ØMU og er ivrig efter så hurtigt som muligt at nå frem til fase 3 og en fælles valuta.
The Italian government is a forthright proponent of EMU, and is anxious to move as rapidly as possible to stage three and a single currency.
Den understreger også nødvendigheden af at bringe budgetunderskuddet under kontrol som en nødvendig forudsætning for udviklingen frem mod ØMU.
It also stresses the need to bring the budget deficit under control as a discipline necessitated by the moves to EMU.
Den ser frem til en fælles pengepolitik med prisstabilitet som mål og ser gerne, at Eurobanksystemet får en uafhængig status.
It welcomes the prospect of a common monetary policy aimed at stable prices, and would like independent status for the Eurofed.
Den går ligeledes ind for bindende budgetregler.
It also favours binding budget rules.
Holdningen blandt de italienske akademikere er i høj grad til fordel for ØMU, som man opfatter som den logiske kulmination på udviklingen i retning af en fastlåsning af valutakurserne og nedbringelsen af den italienske inflation.
Academic opinion in Italy strongly favours EMU, which it sees as the logical culmination of the process of fixing exchange rates and reducing Italy's inflation.
Nogle forskere har givet udtryk for forbehold ved for tidligt at give afkald på slagskatteprovenuet, samtidig med at den offentlige gældsætning er så høj.
Some scholars have expressed reservations about the premature loss of seigniorage revenue while the public debt is so large.
Andre er bekymrede over udsigterne til, at Italiens fattigere egne kan få deres stilling forringet, hvis man
Others are concerned that the less prosperous regions of Italy may be disadvantaged by the loss of the exchange rate as a way of adjusting their competitiveness.
Den offentlige mening går stort set ind for ØMU.
The views of the European countries 177
Ud over de økonomiske fordele skønner offentligheden, at ØMU også vil gavne den europæiske integrations proces.
European integration.
Undersøgelserne fra Eurobarometer viser, at italienerne er mere for fælleseuropæiske foranstaltninger, herunder en fælles valuta, end noget andet land i fællesskabet.
Eurobarometer surveys show that the Italians favour common European policies, including a single currency, by a wider margin than any other nation in the Community.
Belgien Gevinster og omkostninger
Belgium Benefits and costs
Hovedgevinsten for Belgien vil være eliminering af kursusikkerheden og transaktions omkostningerne samt den disciplin, som ØMU kan påføre de til tider uregerlige offentlige finanser.
The main benefit for Belgium will be the elimination of exchange rate uncertainty and transaction costs, together with the discipline which EMU can impose on occasionally unruly public finances.
Som en relativ lille fællesskabsøkonomi med en ikke særlig anvendt valuta kan Belgien forvente at få en uforholdsmæssig stor gevinst af reduktionen i transaktionsomkostninger, når der anvendes ECU i ste det for belgiske franc.
As a relatively small Community economy, possessing a relatively little used currency, Belgium can expect to benefit disproportionately from the reduction in transaction costs as it uses the ecu instead of the Belgian Franc.
Vi har allerede set, at små økonomier som Belgiens kan forvente en gevinst på ca. 1 % af nationalindkomsten via en reduktion af transaktionsomkostningerne, hvorimod de større med lemslande med mere anvendte valutaer i den internationale handel kun kan forvente en gevinst på 0,2%.
We have already seen that smaller economies like Belgium's can expect to gain some 1 per cent of national income from the reduction of transaction costs, whereas large member states with currencies which are extensively used in international trade might expect only 0.2 per cent.
En sænkning af det belgiske renteniveau som en konsekvens af større antiinflatorisk troværdighed vil medføre en betydelig reduktion af det belgiske budgetunderskud, der lå på 6,3% af nationalindkomsten i 1989.
Any reduction in interest rates as a result of a greater antiinflationary credibility should significantly lower the Belgian budget deficit, which was 6.3 per cent of national income in 1989.
Belgien har udfoldet enorme anstrengelser for at begrænse sit underskud, men den offentlige gældsætning er helt oppe på 135% af nationalindkomsten.
Belgium has made enormous efforts to curb its public finance problem, but its public debt stands at a high 135 per cent of national income.
Det vil således få en uforholdsmæssig stor gevinst af en rentesænkning.
It thus stands to gain disproportionately from any reduction in interest rates.
Oppositionspartierne accepterer ØMU-princippet, men sætter spørgsmålstegn ved regeringens evne til at håndtere problemerne for de offentlige finanser.
178 The Ecu Report question the Government's ability to deal with the problems of the public finances.
Den hollandske inflation er nu lidt lavere end den tyske, og gylden har i mange år været låst fast over for D-marken.
Dutch inflation is now slightly lower than that in Germany, and the guilder has remained fixed against the Deutschmark for many years.
Landet har således betalt overgangsomkostningerne ved at nedbringe inflationen og venter nu blot på at høste fordelene ved ØMU.
It has therefore paid the transitional costs of reducing inflation, and has merely to reap the benefits of EMU.
Det betyder lavere transaktionsomkostninger.
This will mean lower transactions costs.
På samme måde som for Belgien vil reduktionen i transaktionsomkostningerne være en særlig fordel for Holland, fordi det er en lille økonomi med en valuta, der ikke anvendes meget i international handel.
As in the case of Belgium, the reduction of transaction costs will be of particular benefit to the Netherlands because it is a small economy with a currency little-used in international trade.
Men budgetunderskuddet er stadig oppe på 5,1% af nationalindkomsten (i 1989), og den offentlige gældsætning er på 83% af bnp.
The budget deficit, though, is still a sizeable 5.1 per cent of national income (in 1989) and the public debt is a high 83 per cent of GDP.
Begge disse må reduceres for at sikre, at Holland har bevægelsesfrihed i budgetpolitikken, hvilket kan blive nødvendigt for at afbøde kraftige negative påvirkninger inden for ØMU.
Both need to be reduced to ensure that the Netherlands will have the freedom of manoeuvre in budgetary policy which may be necessary to cushion shocks within EMU.
Det er den generelle holdning, at det er i Hollands interesse, at de pengepolitiske beslutninger bliver taget af et fællesskabsorgan og ikke monopoliseres af de større EF-lande.
There is a wide spread view that it is in the Netherlands' interest that mon etary decisions should be taken by a Community body and not monopolised by the larger Community countries.
Regeringen deler dette synspunkt og understreger tillige vigtig heden af subsidaritetsprincippet.
The Government shares this view, and also stresses the import ance of the principle of subsidiarity.
Det sociale og økonomiske Råd foretrækker en uafhængig centralbank for Europa i overensstemmelse med de tyske forestillinger.
The Social and Economic Council has favoured an independent central bank for Europe, along German lines.
Den akademiske mening går ind for en fælles valuta.
Academic opinion supports a single currency.
ØMU vil få en særlig virkning for Luxemburg simpelthen som følge af finanssektorens betydning for økonomien.
The views of the European countries 179 economy.
Der vil opstå to kompensatoriske virkninger.
There will be two offsetting effects.
Liberaliseringen af kapitalmarkederne og fjernelsen af kursusikkerheden vil gavne Luxemburg som finanscentrum, men indførelsen af fælles regler for bankerne i EF kan fjerne visse af fordelene ved at bruge Luxemburg som udgangspunkt for finansoperationer. En fælles valuta vil også formindske omfanget af de bank transaktioner, der følger med valutahandler, arbitrage og skattely.
Capital market liberalisation and the abolition of exchange rate uncertainty should benefit Luxembourg as a financial centre, but the introduction of common rules for EC banks could undermine some of the advantages of using Luxembourg as a base for operations.
Finansministeriet forventer intensiveret integration, men frygter at en traktatrevision kan medføre afskaffelse af princippet om enstemmighed i skattepolitiske spørgsmål.
The Ministry of Finance expects integration to intensify, but it fears that a Treaty revision might lead to the abandonment of unanimous decision-making over tax policy.
Danmark Gevinster og omkostninger
Denmark Benefits and costs
Danmark kan måske få mindre fordel end andre små lande inden for EMS'ens snævre udsvingsgrænser ved en afskaffelse af transaktions omkostninger og kursusikkerhed, fordi en større andel af dets handel foregår med de andre nordiske lande, som ikke er EF-medlemmer.
Denmark might gain less than other small countries within the narrow band of the EMS from the removal of transaction costs and uncertainty, simply because a larger proportion of its trade is with other Nordic countries which are not members of the Community.
(På den anden side trækker den forøgede integration mellem EF og de nordiske lande mere og mere disse i retning af en ansøgning om medlemskab).
(On the other hand, the deepening integration with the EC of these Nordic countries is increasingly drawing them towards applications for membership.)
ØMU vil medføre særlige fordele for de offentlige finanser, fordi Danmark har en relativ høj gældsætning og kan forventes at skulle yde en lavere rente inden for ØMU som følge af Euro-banksystemets større antiinflatoriske troværdighed.
EMU will bring particular benefits in terms of public finances, because Denmark is relatively highly indebted and can be expected to pay a lower interest rate within EMU because of the antiinflationary credibility of an independent Eurofed.
De begrænsninger, som under skuddet på betalingsbalancens løbende poster, der altid, har været vigtige for Danmark, påfører økonomien, vil også blive ophævet.
The current account constraint, which has historically been important to Denmark, would also be lifted.
De danske synspunkter
i8o The Ecu Report report.
Man ser fordele ved en fælles valuta frem for fastlåste kurser, men det er dem meget magtpåliggende, at subsidaritetsprincippet anvendes, især for finanspolitikken.
It sees advantages in a single currency rather than merely locking exchange rates, but is concerned that subsidiarity should be applied, particularly in fiscal policy.
Nationalbanken går ind for en gradvis udvikling mod ØMU og understreger, at den voksende gensidige afhængighed har forringet bevægelsesfriheden selv for de mellemstore økonomier.
The Central bank favours a gradual movement towards EMU, emphasising that growing interdependence has reduced the room for manoeuvre even of medium-sized economies.
Deltagelse i Eurobanksystemet opfattes som ensbetydende med forøget indflydelse på egen pengepolitik i forhold til den nuværende situation.
Participation in the Eurofed is seen to offer Denmark more influence over its monetary policy than it has at present.
Ligeledes har man i den senere tid set et bemærkelsesværdigt om sving i den socialdemokratiske oppositions holdninger.
There has also been a marked change recently in the attitude of the opposition Social Democratic party.
På et møde blandt europæiske socialister i Dublin i maj 1990 viste partiet en mere positiv indstilling til fællesskabet i almindelighed og til ØMU.
At a meet ing of European Socialists in Dublin in May 1990, they took a more positive approach to the Community in general and to EMU.
Irland har gjort store fremskridt i retning af at nedbringe både løn- og prisinflationen og i retning af at reducere sit budgetunderskud samt underskuddet over for omverdenen.
Ireland has made a lot of progress in reducing both wage and price inflation, and in cutting its budget and external deficits.
Således er mange af de justeringer, der er nødvendige forud for udviklingen frem mod ØMU gennemført.
Much of the adjustment needed to move to EMU has thus been achieved.
ØMU vil bidrage til at sikre disse justeringers opretholdelse og vil gøre Irland endnu mere attraktivt for udenlandsk investering, fordi kursusikkerheden er fjernet.
EMU will help to ensure that these achieve ments are sustained, and will make Ireland even more attractive to foreign investment by eliminating exchange rate uncertainties.
Den irske økonomis svagheder består i en lav gennemsnitsindkomst, stor arbejdsløshed og nettoudvandring.
The weaknesses of the Irish economy are low income per head, high unemployment and emigration.
Man er i for høj grad afhængig af landbruget, og en stor del af industrien er ineffektiv.
There is heavy reliance on agriculture, and much of industry remains inefficient.
ØMU vil således være en betydelig udfordring for Irland, men også en åbenlys chance.
EMU would thus represent a considerable challenge to Ireland, as well as an undeniable opportunity.
En yderligere nedbringelse af den irske gæld - der for øjeblikket udgør 104% af nationalindkomsten - er af afgørende betydning. Her vil det lavere renteniveau, som ØMU sandsynligvis vil medføre, være en hjælp.
A further cut in the Ireland's debt - which stands at 104 per cent of national income - is essential.
Men der skal mere til, hvis Irland skal kunne bruge sin budgetpolitik til at afbøde virkningen af eventuelle kraftige negative påvirkninger.
But an additional margin is necessary if Ireland is to be able to use budget policy to offset the impact of any economic shocks.
Den irske regering støtter ØMU-princippet, men understreger nødvendigheden af at fællesskabet tager hensyn til sit mål om at styrke den økonomiske og sociale koheræns, der er fastlagt i den reviderede traktats artikel 130(a).
The views of the European countries 181 objective to strengthen economic and social cohesion set out in Article 130(a) of the amended Treaty.
Samme holdning indtager de vigtigste oppositionspartier.
This is also the position of the main opposition parties.
Den største bekymring i politiske kredse er, at ØMU kan få en negativ virkning på en perifer, lille og mindre teknologisk udviklet økonomis konkurrenceevne.
The particular concern in political circles is that EMU might have adverse effects on the ability of a peripheral, small and less technologically advanced economy to compete.
Man er også bekymret over ØMU's virkning på de nationale budgetter, hvis den kræver et ensartet skattegrundlag. grundlag.
There are also worries about the impact of EMU on the national budget if it requires a similar tax base.
Alligevel er der en generel konsensus til fordel for ØMU i Irland.
Nevertheless, there is a general consensus in favour of EMU in Ireland.
En rapport fra Det nationale økonomiske og sociale Råd fra 1989 gav en samlet fremstilling af synspunkterne i administrationen, fagbevægelsen, arbejdsgiverorganisationerne og landbruget.
A report produced by the National Economic and Social Council in 1989 broadly represented the combined viewpoints of the administration, the trade unions, the employers and agricultural interests.
Rapporten konkluderer, at fællesskabet bør sigte mod at skabe en avanceret økonomisk og monetær union på basis af erkendelsen af, at en vellykket ØMU kræver en betydelig budgetmæssig omfordeling til fordel for de fatti gere regioner og lande.
It concluded that the Community should aim to create an advanced economic and monetary union, on the basis that a succesful EMU required a substantial budgetary redistribution to poorer regions and countries.
Direktøren for centralbanken kom også ind på disse problemer, da han i et notat til Delors-udvalget hævdede, at ØMU kun vil være mulig, såfremt alle fællesskabets regioner har nået et ensartet udviklingsstade.
The Governor of the Central Bank echoed these concerns when he argued, in a paper to the Delors committee, that EMU would only be feasible if all regions of the Community had reached a similar level of development.
Han anbefalede flere fællesskabsforanstaltninger med henblik herpå.
He recommended more Community policies to that end.
2) Lande hvis valuta ligger inden for valutakursmekanismens brede udsvingsgrænser
2 Countries with currencies in the broad band of the exchange rate mechanism
Spanien, der først for nylig er blevet medlem af valutakursmekanismen, er i en situation, der ligner den, andre medlemslande var i, da de blev medlemmer.
Spain, which only recently became a member of the exchange rate mechanism, is in a situation similar to that of other Community countries when they first joined.
Førsteprioriteten er at anvende ERM til at begrænse inflationen og underskuddet over for omverdenen.
The top priority is to use the ERM to curb inflation and the external deficit.
Men det betyder, at den rolle penge- og finanspolitikken spiller, må lægges om.
But this means that the roles of monetary and fiscal policy have to change.
Pengepolitikken sigter i stadigt større omfang på at fastholde pesetaen inden
With monetary policy increasingly directed to maintaining the peseta within its bands, often by lower rates of interest than might be required if monetary policy
for sine grænser, ofte ved hjælp af et lavere renteniveau, end det, der ville være påkrævet, hvis pengepolitikkens formål kun var at styre den indenlandske efterspørgsel.
i82 The Ecu Report were directed solely to the control of domestic demand.
Denne konflikt mellem to mål - målkursen for valutaen og styringen af den hjemlige efterspørgsel - kan ophæves ved hjælp af en strammere budgetpolitik.
This conflict between two objectives - the target of the exchange rate and the control of domestic demand - can be resolved by a tighter budget policy.
Spanien er et af de lande, der i særdeleshed kunne drage fordel af troværdigheden ved et uafhængigt Euro-banksystem, idet den vil påvirke løn- og prisforventningerne.
Spain is one of the countries which might benefit particularly from the credibility of an independent Eurofed in affecting price and wage expectations.
En reduktion af renten vil også hjælpe Spanien til at nedbringe sit budgetunderskud; det er meningen at budgettet skal være i balance i 1992 - underskuddet udgjorde 2% af nationalindkomsten i 1989.
Any reduction in interest rates would also help Spain cut its budget deficit, which is meant to reach balance by 1992 and which stood at 2 per cent of national income in 1989.
Herudover har Spanien nydt stor fordel af tilstrømningen af direkte investeringer i kølvandet på landets optagelse i EF.
In addition, Spain has benefited enormously from the inflow of direct investment in the wake of its EC membership.
Denne udvikling kan ventes fortsat og intensiveret, efterhånden som flere udenlandske virksomheder beslutter sig til at drage fordel af de lave lønninger, når kursusikkerheden forsvinder.
This could be expected to continue and intensify as more foreign businesses decided to take advantage of low labour costs now that exchange rate uncertainty was efiminated.
De spanske synspunkter
Spanish views
Den spanske regering går ind for en højere grad af økonomisk og monetær integration, men ser gerne, at en sådan kommer til at omfatte støtte til fællesskabets mindre udviklede regioner.
The Spanish government is in favour of closer economic and monetary integration but would like this to include help for less developed regions of the Community.