natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede i de første måneder af 1993 ydede EIB et konkret bidrag til udmøntningen af det europæiske
For the EIB, the developments in prospect in 1993 foreshadow those which are to come about in the near future with the main priority of fostering, through its action, stronger economic and social cohesion, paving the way towards Economic and Monetary Union.
Ligeledes i begyndelsen af 1993 indledte Østrig, Finland, Norge og Sverige optagelsesforhandlinger med Fællesskabet.
Again in early 1993, Austria, Finland, Norway and Sweden entered into negotiations with the Community with a view to future membership.
Inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har disse lande sammen med Island og Liechtenstein overdraget EIB administrationen af
In the context of the "European Economic Area ", these countries, together with Iceland and Liechtenstein, have entrusted the EIB with management of funds intended to promote growth in
De kommende år vil således både for Fællesskabet og for EIB være kendetegnet af nye grænser og nye horisonter.
Since the opening months of 1993, the EIB has been making a concrete contribution towards implementing the European growth initiative decided
INVESTERINGER
IN TERES Τ RATES
EIB's lån kan ydes til både offentlige og private låntagere til fordel for projekter i forbindelse med f.eks. infrastrukturer, energi, industri, tjenesteydelser og landbrug. brug.
PROJECTS proposal from the Management Com­mittee, decides on the granting of a loan, taking account of the opinions of the Member State concerned and the Commission of the European Communities.
Efter projektbedømmelsen træffer bestyrelsen på forslag fra direktionen beslutning om ydelse af lån under hensyntagen til de udtalelser, der er indhentet hos den berørte medlemsstat og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. ber.
EIB loans may be granted to public or private­sector borrowers for financing infrastructure, energy, industry, services and agriculture.
Lånebeløbet kan normalt ikke overstige 50% af investeringsudgifterne.
exceed 50% of investment costs.
EIB bidrager til finansieringen af investeringsprojekter og -programmer, der ligeledes kan modtage midler fra strukturfondene og Fællesskabets øvrige finansieringskilder.
The EIB also helps to finance projects and invest­ment programmes qualifying for support from the structural Funds and the Com­munity's other financial instruments.
Lånene fra EIB kan ydes sammen med tilskud fra medlemsstaterne eller Fælles skabet.
Loans from the EIB may be used in association with national or Community grant aid.
EIB's førsteklasses kreditværdighed (»AAA«) sætter den i stand til at optage lån på de til enhver tid bedste vilkår.
The ElB's first­class credit rating (" AAA ") enables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
Da Banken ikke sigter på fortjeneste, genudlåner den de midler, den har lånt på kapitalmarkederne, til en rente, der justeres løbende og for hver enkelt valuta afspejler markedsomkostningerne med tillæg af en beskeden marginal til dækning af driftsomkostninger.
As it operates on a non­profit­making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it on the markets at a rate, continuously adapted, reflecting each currency's market cost plus a small mar­gin designed to cover the Bank's operat­ing costs
Større investeringer fremmes med individuelle lån, der ydes direkte til initiativtager eller gennem en finansiel formidler. Desuden yder Banken globallån til mindre og mellemstore investeringer.
The EIB finances large­scale projects by means of individual loans concluded directly with promoters or with financial intermediaries.
EIB yder langfristede lån, hvis løbetid afhænger af projekternes art og tekniske levetid.
The EIB grants long­term loans, the maturity of which depends on the type of project concerned and its technical life.
Løbetiden udgør normalt mellem 7 og 12 år for industriprojekter, medens den kan udgøre indtil 20 år eller mere for infrastrukturer.
It generally varies between 7 and 12 years for industrial projects and may extend to 20 years or more for infra­structural schemes.
Renten kan fastsættes enten ved låneaftalens undertegnelse eller ved hver udbetaling (aftale med åben rente).
Project appraisal, conducted by EIB staff, is designed to verify the technical and financial viability as well as the economic benefits of the scheme con­cerned.
Hovedparten af lånene ydes med fast rente, hvorved lån med meget lang løbetid kan ydes med justerbar rente.
The appraisal also looks into the project's consistency with Community policy guidelines as well as its com­pliance with environmental protection and procurement regulations.
Endelig kan der ydes lån med variabel rente, eventuelt med mulighed for konvertering til fast rente.
The pro­moter's financial situation and cash flow projections along with security offered are also examined.
De anvender midlerne til under overholdelse af EIB's kriterier at yde finansieringsbidrag til investeringer i produktionssektoren, der som oftest gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, samt infrastrukturprojekter, især for kommunikation eller miljøbeskyttelse, der gennemføres af lokale myndigheder.
These intermediaries draw on the pro­ceeds to finance, in accordance with EIB criteria, productive­sector projects, generally undertaken by small and medium­sized enterprises, and infrastruc­ture schemes, notably involving commu­nications or the environment, promoted by local authorities.
Den omfatter desuden investeringernes overensstemmelse med Fælles skabets politiske retningslinier og deres overholdelse af bestemmelserne om miljøbeskyttelse og udbud.
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
Endelig undersøges initiativtagers finansielle for hold, den forventede cashflow og den tilbudte sikkerhed.
The EIB does not accord interest subsid­ies, although these may be granted by third parties.
EIB yder ikke rentegodtgørelser.
— either in a single currency;
Der er dog mulighed for, at andre kan yde sådanne rentegodtgørelser.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a
Ud fra låntagers ønsker og EIB's disponible midler sker udbetalingen — i en enkelt valuta — i en cocktail af forskellige valutaer.
­ or a mix of currencies, i.e. those of EC Member Countries, the ecu and certain currencies traded internationally,­
I alle tilfælde finansierer EIB kun en del af investeringsudgifterne som supple
In all cases, the EIB finances only part of the investment costs, supplementing the borrower's own funds and other sources of finance. Loans do not normally
HOVEDSÆDE
President .·
Dets opgaver er at fastsætte de almindelige retningslinier for kreditpolitikken, godkende balancen og årsberetningen, træffe beslutning om kapitalforhøjelser samt udnævne besty­relses­, direktions­ og revisionsudvalgs­medlemmer.
It lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, decides on capital increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
EIB's aktivitet Årsberetning De foreligger kan rekvireres er mere detaljeret beskrevet i dens og dens forskellige andre publikationer. på de forskellige fællesskabssprog og gratis.
EIB activity is described in greater detail in the Bank's Annual Reports and other publications. These are available on request in each of the official languages of the Community.
Formandskabet for be­styrelsen varetages af formanden for Ban­ken eller, hvis han er forhindret, en af de seks næstformænd.
I he EIB is an institution enjoying its own legal personality and financial autonomy within the Community system.
LIB er en institution med status som ¡uridisk person og finansiel uafhængig­hed inden for Fællesskabet.
Its Management Committee controls all current operations, recommends deci­sions to Directors and is then responsible for carrying them out; the Bank's Presi­dent, or in his absence one of the six Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Kontoret i London 68. Pali Mali ­ London SWÌY 5ES Tlf. 071­839 3351 ­ Telefax 071­930 9929
iondon: 68, Pall Mall ­ SWIY5ES Tel. : 071 839 33 51 Fax: 071­930 99 29
29 ­ E­28006 Tlf. 431 13 40 ­ Telefax 431 13 83
Photographs by : CAV­SNCF (p. 5) SAPRR/P. Peltier (p. 6_BAR_. la Vie du Rail/C. Recoura (p. 7, 21) Munich Airport/P. Boche­Schroeder/FMG (p. 7), Aérospa tiale [p. 9), Rhåne­Poulenc/G. Auger (p. 9), Distrigaz/Hende rycloc (p. 11), Ciutat Velia Barcelona (p.
EIB's billedarkiv.
23), EIB photographic library.
Revisionsudvalget efterprøver, om Ban­kens forretninger er udført i overens­stemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført.
The members of the EIB are the Member States of the European Community, who have all subscribed to the Bank's capital.
Styrelsesrådet består af 12 ministre ud­peget af medlemsstaterne, sædvanligvis
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal/external monitoring and audit bodies, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Trykt ρα klorfrit papir
Printed on chlorine-free paper
I Fællesskabet Heraf ifølge Edinburghordningen Uden for Fællesskabet I AVS-landene og OLT I Middelhavslandene I de central- og østeuropæiske lande I Latinamerika og Asien
Resources raised Community currencies NonCommunity currencies
Samlet udestående Finansieringsbidrag af egne midler og garantier Finansieringsbidrag af andre midler Kort-, mellem- og langfristede lån
Aggregate outstanding Financing from own resources and guarantees Financing from other resources Short, medium and longterm borrowings . .
Indgåede låneaftaler
Loans signed
NB: Figurerne er i millioner ecuer.
N.B.: Bar charts in ECU million.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
European Investment
Den Europæiske Fællesskabets der er grundlagt mid (den udgør
Treaty from the which, (paid-in its "own
EIB yder hovedsagelig lån af lånte ler.
As a Community institution, the EIB continuously adapts its activity to developments in Community policies.
Disse midler og egenkapitalen indbetalte kapital og reserverne) Bankens egne midler.
It there by contributes towards European integration, particularly attainment of the
Som fællesskabsinstitution tilpasser EIB løbende sin indsats til udviklingen i Fællesskabets politik.
The EIB grants loans mainly proceeds of its borrowings, together with "own funds" capital and reserves), constitute resources".
Den bidrager således til Europas opbygning, Især skabelsen af det indre marked, ligesom den fremmer styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
Single Market, and economic and social
fået sin rolle bekræftet ved Traktaten om Den Europæiske Union.
Rome, has seen its role reaffirmed the Treaty on European Union.
Dens ved tægter er en integrerende del of traktaten. taten.
Statute constitutes a Protocol to Treaty.
Som bank arbejder med bankvæsenet sammen på lån tagning på kapitalmarkederne såvel som på ydelse af finansieringsbidrag.
Outside the Community, EIB financing operations are conducted both from the Bank's own resources and, under mandate, from Community or Member States' budgetary resources.
Banken har status af ¡uridisk person med finansiel autonomi i fællesskabsstrukturen.
As a bank, it works in close collabora-tion with the banking community both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects.
Dens medlemmer er Fælles skabets medlemsstater.
nomy within the Community system.
De har i forening tegnet dens kapital.
The members of the EIB are the Member States of the EC, who have all subscribed to the Bank's capital.
I Fællesskabet
Within the Community are
EIB's fornemste opgave er at bidrage konkret, nemlig gennem finansiering af investeringer, til en afbalanceret udvik­ling af Fællesskabet ud fra en strengt bankmæssig holdning.
The ElB's main activity is to contribute concretely, by financing capital projects, to the balanced development of the Community, while adhering to the rules of strict banking management.
— byforbedring; — virkeliggørelse af Fællesskabets ener­gipolitiske mål; — styrkelse af industriens internationa­le konkurrenceevne og dens integration på fællesskabsplan; — fremme af mindre og mellemstore virksomheders aktivitet.
— protecting the environment and the quality of life as well as safeguarding the Community's architectural and natural heritage; — promoting urban development; — attaining Community energy policy objectives; — enhancing the international com­petitiveness of industry and integrating it at Community level; — supporting the activities of small and mediumsized enterprises.
finansieringsinstitutioner, der arbejder på europæisk, nationalt eller regionalt plan.
Global loans are similar to temporary lines of credit opened with banks or financial institutions operating at Euro­pean, national or regional level.
De anvender midlerne under over­holdelse af Bankens kriterier til finan­siering af dels investeringer i produk­tionssektoren, der som oftest gennem­føres af mindre og mellemstore virksom­heder, dels infrastrukturprojekter ho­vedsagelig inden for kommunikation og miljø, der gennemføres af lokale myn­digheder.
These intermediaries draw on the proceeds to finance, in accordance with EIB criteria, productive-sector projects, generally undertaken by small and mediumsized enterprises, and infrastructure schemes, notably involving communications or the environment, promoted by local authorities.
EIB's lån kan ydes til både offentlige og private låntagere i følgende økonomi­ske sektorer:
EIB loans may be granted to public or private borrowers in the following sec­tors of the economy:
Lånebelø­bet overstiger normalt ikke 50% af inve­steringsudgifterne (').
Loans do not normal­ly exceed 50 % of investment costs (').
— Infrastrukturer for kommunikation, miljø og energi — industri, tjenesteydelser og landbrug.
— communications, environmental and energy infrastructure,
I overensstemmelse med traktaterne og udviklingen i Fællesskabets politik skal investeringerne bidrage til virkeliggørel­sen af et eller flere af følgende mål for at kunne finansieres af EIB: ugunstigt
In keeping with the guidelines laid down in the treaties and in the light of devel­opments in Community policies, projects considered for EIB financing must con­tribute towards one or more of the fol­lowing objectives:
Større investeringer fremmes med indi­viduelle lån, der ydes direkte til initia­tivtager eller genem en finansiel for­midler.
The EIB helps to finance investment pro­grammes in conjunction with the opera-
— forbedring af infrastrukturerne for transport og telekommunikation af fæl­les interesse;
— fostering the economic advancement of the less favoured regions;
(') Dette loft er højere, når lånet ydes inden for rammerne af EF's vækstinitiativ, der blev besluttet i Edinburgh, ¡f. rammen s. 13.
(') This ceiling has been raised for projects financed under the Community growth initiative launched in Edinburgh at the end of 1992 (see page 13).
Uden for Fællesskabet
Loans from the EIB may be used in association with national or Com­munity grant aid.
Efter dispensation fra styrelsesrådet kan Banken endvidere yde finansieringsbidrag til projekter uden for Fællesskabet.
The EIB also provides financing for projects outside the Community fol­lowing authorisation from its Board of Governors. Authorisation is given:
Udbetalingen sker sædvanligvis til kurs pari.
Loans are generally disbursed at par, in the light of the ElB's holdings and bor­rowers' preferences: — either in a single currency; — or in a mix of currencies.
Under hensyntagen til Bankens dis- ponible midler og låntagers ønsker fin- der udbetalingen sted
— case by case, for financing for certain types of project of particular importance to the Community, notably communications or energy supplies;
— individuelt med henblik på finansie­ring af visse investeringer af særlig in­teresse for Fællesskabet, især inden for kommunikation og energiforsyning;
groups of countries under agreements, conventions or decisions on Community
Bankens interne projektbedømmelse tjener til at efterprøve de pågældende investeringers samfundsøkonomiske in­teresse og deres tekniske og finansielle bæredygtighed.
Project appraisal, conducted by EIB staff, is designed to verify the technical and financial viability of the scheme concerned, as well as its economic ben­efits.
Den omfatter desuden investeringernes overensstemmelse med Fællesskabets politiske mål og de gæl­dende bestemmelser om miljøbeskyttel­se og udbud.
The appraisal looks into the project's consistency with Community policy guidelines as well as its com­pliance with environmental protection and procurement regulations.
Endelig undersøges ini­tiativtagers finansielle forhold, den for­ventede cash-flow og den filbudte sik­kerhed.
The pro­moter's financial situation and cash flow projections along with security offered are also examined.
— globalt på indtil et bestemt beløb pr. land eller landegruppe inden for ram­merne af de aftaler, konventioner eller afgørelser, der ligger til grund for Fæl­lesskabets finansielle samarbejde.
— the African, Caribbean and Pacific countries signatories to the Lomé Convention (ACP States) plus the Over­seas Countries and Territories (OCT);
Efter projektbedømmelsen træffer besty­relsen på forslag fra direktionen be­slutning om ydelse af lån under hensyn­tagen til de udtalelser, der indhentes hos den berørte medlemsstat og Kommissio­nen for De Europæiske Fællesskaber.
As it operates on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds bor­rowed by it on the markets at a rate, adapted continuously, reflecting each currency's market cost plus a small mar­gin to cover the Bank's operating costs.
Da den ikke sigter på fortjeneste, genudlåner EIB de midler, den har lånt på kapitalmarkederne, til en rente, der justeres løbende, og som for hver enkelt valuta afspejler markedsvilkårene med tillæg af en beskeden marginal, der tje­ner til dækning af dens driftsudgifter.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a pro­posal from the Management Committee, decides on the granting of a loan, tak­ing account of the opinions of the Mem­ber State concerned and the Commis­sion of the European Communities.
Oversøiske Lande og Territorier (OLT); — de stater, der har undertegnet sam- med
• the Mediterranean region • Central and Eastern Europe • Asia and Latin America;
Renten kan fastsættes enten ved låne­aftalens undertegnelse eller ved hver udbetaling (aftale med åben rente).
Rates may be set upon signature of the finance contract or on the occasion of each disbursement (open-rate contract).
Ho­vedparten af lånene ydes med fast eller — efter en nærmere fastlagt periode (sædvanligvis 410 år) — periodisk justerbar rente. Der kan imidlertid også ydes lån med variabel rente eller varia­bel rente med mulighed for konvertering til fast rente.
Loans are granted mainly at fixed rates, but those with very long terms may be granted at rates révisable after a set period of generally 4 to 10 years.
Der gælder særlige vilkår for disse fi­nansieringsbidrag, som er fastlagt i de forskellige aftaler om finansielt samar­bejde.
Special arrangements apply to such financing, the terms and conditions of which are determined by various finan­cial cooperation agreements.
Rentefastsættelsen er identisk for samt­lige lande og erhvervssektorer. EIB yder ikke rentegodtgørelser.
The EIB grants longterm loans of which the maturity depends on the type of project concerned and its technical life.
Der er dog mu­lighed for, at andre kan yde sådanne rentegodtgørelser.
It generally varies between 7 and 12 years for industrial projects and may extend to 20 years or more for infrastructural schemes.
Der kan bevilges afdragsfrihed, normalt i to til fem år.
The EIB does not accord interest subsi­dies, although these may be granted by third parties.
ISBN 92-826-7702-8 Redaktionen afsluttet den 22. marts 1994
ISBN 92-826-7705-2 Text finalised 22 March 1994
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANKS 36. ÅRSBERETNING
THIRTY-SIXTH ANNUAL REPORT OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Ledelsesorganer
Managing bodies
Mål og resultater Oversigt over regnskabsåret 1993 Den økonomiske baggrund Hovedtrækkene i Fællesskabets politik
Objectives and achievements Overview of activity in 1993 Economic background Community context
Finansieringsbidrag i Fællesskabet
Financing provided within the Community
Fordeling på EF-politiske formål Fordeling på lande
Breakdown by Community policy objective Financing operations by country
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet
Operations outside the Community
I AVS-landene og OLT I Middelhavslandene I de central- og østeuropæiske lande . . . I Latinamerika og Asien
ACP States and OCT Mediterranean Countries
Udvikling på kapitalmarkederne Låntagningen på de finansielle markeder Likviditetsförvaltning
Evolution of capital markets EIB borrowing operations on the financial markets Treasury liquidity management
Årsregnskab
Annual accounts
Driftsresultat Balance og årsregnskab Revisionspåtegning fra den eksterne revisor Erklæring fra revisionsudvalget
Results for the year Balance sheet and financial statements Report by the External Auditors Statement by the Audit Committee
Projektfortegnelser Statistiske tabeller Definitioner og forkortelser
List of finance contracts signed in 1993 Statistical tables Guide to readers
Han er siden blevet udnævnt til æresnæstformand.
Mr Ludovicus MEULEMANS served as Vice-Chairman he has been appointed Honorary Vice-Chairman.
Formand: Næstformænd:
President: Vice-Presidents:
Ludovicus MEULEMANS var næstformand indtil juni 1993. Han er siden blevet udnævnt til æresnæstformand.
Mr Ludovicus MEULEMANS served as Vice-President until June 1993, since when he has been appointed Honorary Vice-President.
Joachim MÜLLER-BORLE Roger ADAMS, særlig rådgiver
Joachim MÜLLER-BORLE Roger ADAMS, Special Adviser
Menneskelige ressourcer Ronald STURGES
Human Resources Ronald STURGES
Analyse og udvikling
Applications
Finansieringer i Fællesskabet
Internal Audit ations in the Community
Danmark og Tyskland Fridolin WEBER-KREBS
Private Sector Public Sector Madrid Office and
Det Forenede Kongerige, Nordsøen og Portugal Thomas HACKETT
Operations in France, Luxembourg and the Netherlands Gérard d'ERM
UK: Infrastrukturer, industri og banker UK: Transport, energi og Nordsøen Kontoret i London Portugal Kontoret i Lissabon
UK: Infrastructure, Industry, Banks UK: Transport and Energy, North Sea London Office
Portefølje og tilsyn med finansieringerne Francis CARPENTER
Credit and Monitoring Francis CARPENTER
Den offentlige sektor (lande i første direktorat) Den offentlige sektor (lande i andet direktorat) Den private sektor (lande i første direktorat) Den private sektor (lande i andet direktorat) Finansielle institutioner
1 Countries) Private Sector (Dir. 2 Countries) Financial Institutions
(') Eugenio GREPPI, tidligere direktor for første direktorat for finansieringer i Fællesskabet, er tiltrådt som udpeget formand for finansierings­udvalget i Den Europæiske Investeringsfond.
[') Since 1 April 1994, Mr Eugenio GREPPI, Formerly Head of Directorate 1, has been seconded to the European Investment Fund as Chairman Designate of the Financial Committee.
Finansieringer uden for Fællesskabet
Directorate for Operations outside the Community
Koordination Særligt tilsyn med finansieringerne
Monitoring and Manfred KNETSCH
Vestindien og Latinamerika Asien, Stillehavet, Madagaskar og Mauritius Østafrika
Caribbean and Latin America Asia, Pacific, Madagascar and Mauritius East Africa
Udlånsregnskaber Regnskaber
General Accountancy François ROUSSEL
Økonomiske og finansielle undersøgelser Herbert CHRISTIE
Directorate for Economic and Financial Studies Herbert CHRISTIE
Økonomiske undersøgelser i AVS- og Middelhavslandene Luigi GENAZZINI
Economic Studies in the ACP States and the Mediterranean Countries Luigi GENAZZINI
Central- og Østeuropa, Latinamerika og Asien
Economic Studies in Central and Eastern Europe, Asia and Latin America; Financial Studies and Documentation
Finansielle undersøgelser Dokumentation et bibliotek
Central and Eastern Europe, Asia, Latin America Financial Studies Documentation and Library
Økonomiske undersøgelser i Central- og Østeuropa, Latinamerika og Asien samt finansielle undersøgelser og dokumentation Alfred STEINHERR
Alfred STEINHERR