natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den råder over de finansielle midler hertil, ¡det medlemsstaterne besluttede at for doble dens kapital pr. 1. januar 1991, hvorved de udtrykte tillid til Bankens fremtidige rolle.
It commands the necessary financial resources for this task inasmuch as the Member States have underscored their confidence in its future role by deciding to double its capital on 1 January 1991.
Den har desuden den faglige kapacitet, hvilket udviklingen i dens aktivitet i 1991 både på det kvalitative og det kvantitative plan i og uden for Fællesskabet vidner om.
It also commands the necessary expertise, as borne out by the growth in the range and volume of its activity in 1991 both within and outside the Community.
Den agter at yde sit bidrag hertil i nært samarbejde med de pågældende instanser og aktører, nemlig Kommissionen, de nationale og regionale myndigheder, initiativtagerne til projekterne og bankvæsenet. net.
In working towards this goal, it can cooperate closely with the other parties involved, i.e. the Commission of the European
Denne fond skal oprettes inden udgan­gen af 1993. Dens midler og driftsvilkår samt midlerne og driftsvilkårene for de forskellige strukturfonde og samord­ningen mellem disse fonde vil blive drøf­tet i 1992 samtidig med hele den finan­sielle ordning for perioden 1993-1997.
This Fund will be set up before the end of 1993; its resources and modus operandi, together with those of the different structural Funds and their overall coordination, will be examined in 1992 at the same time as the 19931997 financial arrangements as a whole.
Gennemførelsen af en økonomisk og monetær union indebærer overgang til anden fase den 1. januar 1994.
Communities, national and authorities, project promoters banking community.
Denne anden fase vil være kendetegnet af fuldstændig liberalisering af kapitalbe­vægelserne, en udvikling der allerede har været godt i gang siden indlednin­gen af den første fase den 1. juli 1990.
The timetable for establishment of Economic and Monetary Union pro­vides for transition to the second stage on 1 January 1994 characterised by the complete liberalisation of capital move­ments, a measure well under way since the start of the first phase on 1 July 1990.
Den indebærer desuden oprettelsen af Det Europæiske Monetære Institut (EMI), der skal bidrage til at styrke sam­ordningen af medlemsstaternes mone­tære politik og sammen med Kommissio­nen følge de fremskridt, der gøres med hensyn til konvergens, for så vidt angår inflation, offentlige finanser samt valu­takursstabilitet og stabilitet i den lange rente.
It also provides for the creation of a European Monetary Institute (EMI) which will help to coordinate monetary policy and, in conjunction with the Com­mission, monitor progress towards con­vergence with regard to inflation, pub­lic finances, exchange-rate stability and longterm interest rates.
I denne sammenhæng skal det bemærkes, at escudoen den 6. april 1992 indtræder i Det Europæiske Mone­tære Systems valutakursmekanisme.
Also note­worthy in this connection was the entry of the escudo into the exchange rate mechanism of the European Monetary System on 6 April 1992.
Som i forbindelse med reformen af strukturfondene, der indledtes i 1989, agter EIB i samarbejde med Kommissio­nen og parallelt med strukturfondene og den nye samhørighedsfond at fortsætte sin aktivitet til fremme af udviklingen i tilbagestående områder (mål nr. 1), om­
As with the reform of the structural Funds implemented since 1989, in coop­eration with the EC Commission, and in conjunction with those Funds and the new Cohesion Fund, the EIB will con­tinue to support the advancement of regions whose development is lagging behind (Objective 1), areas seriously
I tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union træder ecuen, hvis værdi da er uigenkaldelig fastlåst, i ste­det for de nationale valutaer.
Lastly, in the third phase of Economic and Monetary Union, the value of the ecu shall be irrevocably fixed and it shall replace the national currencies.
Den Europæiske Centralbank og Det Euro­pæiske System af Centralbanker udøver deres beføjelser.
The European Central Bank and the European System of Central Banks will become operational.
Det Europæiske Råd skal med kvalificeret flertal senest den 31. december 1996 fastsætte datoen for indledning af tredje fase.
The European Council shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996, set the date for the beginning of the third stage.
Hvis datoen for indledning af tredje fase ikke er ble­vet fastsat ved udgangen af 1997, ind­
If by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage
I denne anden fase »ændres ecukurvens sammensætning ikke«, ligesom EMI har til opgave at »lette anvendelsen af ecuen og overvåge dens udvikling, her­under om ecuclearingsystemet fungerer smidigt«.
During this second phase, "the currency composition of the ecu basket shall not be changed" and the EMI "shall facili­tate the use of the ecu and oversee its development, including the smooth functioning of the ecu clearing system".
EIB OG TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
THE EIB AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION
Traktaten om Den Europæiske Union, der undertegnedes den 7. februar 1992 og nu er under ratifikation i medlemsstater­ne, ændrer Romtraktaten og opretter Det Europæiske Fælles­skab i stedet for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The Treaty on European Union, signed on 7 February 1992 and still subject to ratification by the Member States, amends the Treaty of Rome and establishes the European Community in place of the European Economic Community.
EIB's bidrag til Fællesskabets politikker fremgår ligeledes af den rolle, som den får tillagt med henblik på at bidrage til til­vejebringelse af økonomisk og social samhørighed.
"In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the structural Funds and other Community financial instruments".
Fællesskabets mål fremgår af artikel 2:
The objectives of the "European Community" are spelt out in Article 2:
bekræfter deres overbevisning om, at strukturfondene fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Fællesska­bets målsætninger med hensyn til samhørighed;
Reaffirm their conviction that the structural Funds should con­tinue to play a considerable part in the achievement of Com­munity objectives in the field of cohesion;
»Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og en økonomisk og monetær union samt gennem iværksættelsen af fælles politikker eller aktioner som om­handlet i artikel 3 og 3 A at fremme en harmonisk og afba­lanceret udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesska­bet som helhed, en bæredygtig og ikke­inflationær vækst, som respekterer miljøet, en høj grad af konvergens med hen­syn til de økonomiske resultater, et højt beskæftigelsesni­veau, et højt socialt beskyttelsesniveau, højnelse af levestan­darden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidariteten mellem medlemsstaterne«.
"The Community shall have as its task, by establishing a com­mon market and an economic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activi­ties, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic per­formance, a high level of employment and of social protec­tion, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States".
bekræfter på ny deres overbevisning om, at Den Europæiske Investeringsbank fortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiske og sociale samhørig­hed, og erklærer, at de er villige til at tage EIB's kapitalbe­hov op til fornyet overvejelse, så snart det bliver nødvendigt af hensyn til dette formål;
Reaffirm their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
En række artikler vedrører direkte EIB. Artikel 4 Β (artikel 3 i Romtraktaten) nævner udtrykkelig EIB'som institution: »Der oprettes en europæisk investeringsbank, der handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved denne Traktat og ved den statut, der er knyttet som bilag hertil«.
Reaffirm the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the structural Funds in 1992, and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion;...".
bekræfter på ny nødvendigheden af en gennemgribende eva­luering af strukturfondenes drift og effektivitet i 1992 samt nødvendigheden af ved den lejlighed endnu engang at vur­dere, hvad der er den passende størrelse for disse fonde på baggrund af Fællesskabets opgaver med hensyn til social og økonomisk samhørighed; ...«
Several articles relate directly to the EIB. Article 4b (former Article 3 of the Treaty of Rome) makes express mention of the EIB as an institution: "A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto".
Artikel 129 i Romtraktaten, der definerede EIB, er forblevet stort set uændret, men betegnes nu artikel 198 D.
Article 129 of the Treaty of Rome, which defined the EIB, remains largely unchanged but becomes Article 198d.
Med hensyn til den økonomiske konvergens bestemmer arti­kel 104 C, nr. 11, at EIB kan opfordres til »at tage sin udlåns­politik over for den pågældende medlemsstat op til fornyet overvejelse«, såfremt denne medlemsstat fortsat fastholder et uforholdsmæssig stort offentligt underskud.
As regards economic convergence, Article 104c(ll) provides that the EIB may be invited "to reconsider its lending policy" towards Member States which continue to run excessive public deficits.
Endelig understreges det i kapitlet om udviklingssamarbejde, at »Den Europæiske Investeringsbank bidrager på de betin­gelser, der er fastsat i dens vedtægter«, til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål på disse områder (artikel 130 W).
Article 130 of the Treaty of Rome, which determines the ElB's objectives, becomes Article 198e and is supplemented by a new paragraph providing for the EIB to finance investment programmes as well as projects:
»Under udførelsen af sine opgaver letter Banken finansierin­gen af investeringsprogrammer sammen med støtte fra struk­turfondene og andre af Fællesskabets finansielle instrumen­ter«.
Lastly, the section on development cooperation states that the EIB "shall contribute, under the terms laid down in its Stat ute," io attainment of the objectives set by the Council in this area (Article 130w).
Valutakursudsving over for ecuen 1982-1991 (På grundlag af den statistiske omregningskurs — 1. kvartal 1982 = 100) ledes den tredje fase den 1. januar 1999 mellem de medlemsstater, der opfylder de nødvendige betingelser, hvorved Det Forenede Kongerige har mulighed for at beslutte, at det agter at gå over til tred­je fase, eller at det ikke agter at gå over til tredje fase.
(on the basis of statistical conversion rates — 1st quarter 1982 = 100)
EIB's intense aktivitet til fordel for ud­bredelse af ecuens anvendelse bliver således sat i et nyt perspektiv.
The ElB's sustained efforts to promote use of the ecu have thus assumed fresh importance.
For tredje år i træk og på et marked i stærk vækst forblev ecuen den mest lånte valuta (2,5 mia eller 18,3%).
For the third year in a row and in a rap­idly expanding market, the ecu again headed the list of currencies borrowed by the Bank (2.5 billion, or 18.3% of the
Der tænkes gennemført en række foran­staltninger med henblik på virkeliggø­relse af dette formål, især »i form af for­undersøgelser, lånegarantier eller ren­tegodtgørelser« samt via den allerede nævnte samhørighedsfond.
(Title XII) to enable both economic oper­ators and the Community's citizens to benefit from the setting up of an area without internal frontiers.
Den traktat, der blev undertegnet i Maastricht, berører hovedparten af de største økonomiske sektorer og er der­for i vid udstrækning sammenfaldende med EIB's aktivitet.
The Bank's role in launching the multi­lateral clearing system managed by the Ecu Banking Association also calls for mention.
Det gælder således støtten til de mindre gunstigt stillede regioner som omtalt ovenfor.
The EIB is a founder member and holder of one of the vice-presi­dencies of this association which was established in 1985.
Det gæl­der desuden den række områder, der er omtalt i det følgende.
The various measures envisaged to pro­mote this objective include in particular "feasibility studies, loan guarantees or interest rate subsidies" as well as assis­tance under the aforementioned Co­hesion Fund.
EIB er fortsat verdens førende emittent i ecuer på de internationale kapitalmar­keder med ca. 10% af de udbudte ecu­emissioner siden 1981.
The EIB continued to be the leading issuer in this currency on international markets, on which it has accounted for approximately 10% of ecu issues since 1981.
Det samlede udestående på optagne lån i ecuer beløb sig ultimo 1991 til 9,3 mia eller 15,7% mod 14,4% året før. EIB er sam­tidig den største långiver i denne valu­ta.
At the end of 1991, its outstand­ing ecudenominated borrowings amounted to 9.3 billion or 15.7% of aggregate outstanding borrowings, compared with 14.4% a year earlier.
I 1991 beløb udbetalingerne på lån i ecuer sig til over 3 mia (19,7%), medens det samlede udestående på lån udbetalt i ecuer sidst på året udgjorde 11,5 mia.
The EIB is also the principal lender in this currency; in 1991, loan disbursements in ecus amounted to over 3 billion (19.7% of the total), with outstanding ecudenominated loans of 11.5 billion at the end of the year.
Hvad fremtiden angår, har EIB besluttet at øge sin støtte til udarbejdelsen af projekter af særlig interesse.
EIB backing for such projects has risen considerably in recent years.
I dette øje­med agter den at fremme gennemførel-
In 1991,
Desuden skal det nævnes, at EIB spiller en rolle i forbindelse med igangsættel­sen af det multilaterale ecuclearingsystem, der administreres af Ecubankforeningen.
As the Treaty approved at Maastricht covers most of the major economic sec­tors, it overlaps to a considerable extent with the Bank's activities.
EIB er stiftende medlem og næstformand i denne forening, der op­rettedes i 1985.
This is the case with support for the less-privileged regions described earlier and with sev­eral of the areas mentioned below.
Etableringen af det indre marked og styrkelsen af den økonomiske og socia­le samhørighed nødvendiggør oprettel­se og udvikling af »transeuropæiske net for transport, telekommunikationsog energiinfrastrukturområdet« (afsnit XII), således at unionsborgerne og de erhvervsdrivende fuldt ud kan udnytte de fordele, som etableringen af et område uden grænser medfører.
Completion of the internal market and strengthening of economic and social cohesion call for the creation and devel­opment of "trans-European networks in the areas of transport, telecommuni­cations and energy infrastructures"
INTERNATIONALT SAMARBEJDE OG TEKNISK BISTAND TIL FORBEDRING AF MILJØET
INTERNATIONAL COOPERATION AND TECHNICAL ASSISTANCE FOR A BETTER ENVIRONMENT
Traktaten om Den Europæiske Union understreger Fællesska­bets nødvendige bidrag til »bevarelse, beskyttelse og forbed­ring af miljøkvaliteten« og indbyder til »fremme på interna­tionalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer«.
The Treaty on European Union stresses the essential role of the Community in "preserving, protecting and improving the quality of the environment" and calls on it to promote "measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems".
samarbejdsforanstaltninger, som EIB fremmer, og som den bidrager til i samarbejde med Kommissionen og andre multi­laterale finansieringsinstitutioner (Verdensbanken, Den Euro­pæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Nordi­ske Investeringsbank).
uable in the organisation of other international cooperation schemes supported by the EIB in conjunction with the EC Commission and other multilateral financial institutions (World Bank, European Bank for Reconstruction and Devel­opment, Nordic Investment Bank).
Primo 1992 var der to vigtige initiativer under udførelse, nem- ug
Two major initiatives are currently under way:
Miljøbeskyttelse er et vigtigt mål for EIB, og dens finansie­ringsbidrag til investeringer, der sigter mod at reducere eller forebygge forurening, har udgjort 15% af de seneste fem års finansieringsbidrag.
Environmental protection is a major EIB objective and sup­port for projects designed to reduce or prevent pollution has accounted for 15% of financing over the past five years.
Finansieringsvanskeligheder nævnes ofte som den vigtigste hæmsko for hurtigere fremskridt med hensyn til gennemførel­se af investeringer.
Financing constraints are frequently cited as the main obsta­cle to more rapid progress on investment in environmental projects.
Disse vanskeligheder er klart af betyd­ning, men der kan også forekomme mangler i procedurerne for selve tilrettelæggelsen og udarbejdelsen af projekterne, der kan føre til ganske betydelige vanskeligheder.
Whilst such constraints are undoubtedly important, shortcomings in project design and preparation procedures can also be the root cause of significant problems.
— retablering af miljøet i Østersøen. Dette tiltag blev igangsat i september 1990 på en regeringskonference for randstaterne.
— Environmental Rehabilitation of the Baltic.
Det omfatter en række undersøgelser af store floddale eller kystområder med det overordnede mål at udar­bejde et program for vigtige investeringer.
A series of studies is being conducted, essentially intended to spell out a priority investment programme, dealing with the major river basins and coastal regions.
I samarbejde med Kommissionen leder EIB gennemførelsen af undersøgelsen vedrørende Oderdalen. Denne dal omfatter en tredjedel af Polens areal, visse dele af Tjekkoslovakiet og en del af det østlige Tyskland;
The EIB, in liaison with the EC Commission, is supervising the study on the Oder basin, which covers a third of Poland as well as parts of Czechoslo­vakia and eastern Germany.
Dette forklarer, hvorfor EIB i nogle år har deltaget i forskel­lige former for internationalt samarbejde, der sigter mod at fremme tilrettelæggelsen af projekter, som bidrager til miljø­beskyttelse og igangsættelse af en varig udvikling.
For these reasons, the Bank has, for some years now, been participating in various international cooperation pro­grammes to foster projects promoting environmental protec­tion and sustainable development.
EIB og Verdensbanken udarbejdede allerede i 1988 et fælles Miljøprogram for Middelhavsområdet (¡f. Årsberetningen 1989 s. 16).
In 1988, the EIB and the World Bank jointly drew up an Environmental Programme for the Mediterranean (see 1989 Annual Report, page 16).
Efter en analyse af problemstillingen, årsagerne og de mulige løsninger mundede dette initiativ i 1990 ud i et Program for Teknisk Bistand, METAP, med deltagelse fra Kommissionen og De Forenede Nationers Udviklingsprogram.
Following an analysis of the problems, their causes and possible solutions, this initiative led in 1990 to the introduction of a technical assistance pro­gramme (METAP), which also involved the EC Commission and the United Nations Development Programme.
— beskyttelse af Elben.
— Protection of the Elbe.
Efter Tysklands, Tjekkoslovakiets og Kommissionens undertegnelse af Konventionen om Elbens Beskyttelse i december 1990, der opretter en international kommission, er der blevet indledt en række undersøgelser med henblik på at opstille en liste over vigtige investeringer i denne floddal.
Following signature of the Con­vention on the Protection of the Elbe by Germany, Czecho­slovakia and the EC Commission in December 1990, setting up an International Commission, studies aimed at identifying investment priorities in this river basin were initiated.
Ifølge en ordning, der svarer til ordningen for Oderdalen, leder EIB i samarbejde med Kommissionen og Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben gen­nemførelsen af undersøgelsen om den øvre del af Elbdalen.
Under arrangements similar to those adopted for the Oder basin, the EIB, together with the EC Commission and the Inter­national Commission for the Protection of the Elbe, is super­vising the study on the upper Elbe Basin.
Denne undersøgelse skal munde ud i en beskrivelse af inve­steringer, der kan forbedre miljøet ikke blot i den pågælden­de floddal, men også efterfølgende, herunder i Nordsøen.
The purpose of this research is to pinpoint suitable environmental improvement projects of benefit not only to the basin itself but also to downstream areas and the North Sea.
METAP's hovedformål er tilrettelæggelse af bæredygtige investeringer.
The main aim of the programme is to prepare viable invest­ment projects.
I dette øjemed er der igangsat ca. 50 forunder­søgelser. De skal bidrage til gennemførelsen af miljøinveste­ringer, der er i tråd med hovedmålene for Fællesskabets poli­tik og — for så vidt angår landene uden for Fællesskabet — med målene for den fornyede middelhavspolitik, som Fælles­skabet gennemfører.
To this end, some fifty studies, mainly pre-fea-sibility, are under way and should lead to implementation of environmental projects meeting Community policy priorities or, in the case of non — member countries, those of the Community's redirected Mediterranean policy.
Endvidere deltager Den Europæiske Investeringsbank i udar­bejdelsen af et miljøprogram for Donaudalen. Dette initiativ, der blev igangsat på regeringskonferencen i Prag i juni 1991, koordineres af Kommissionen.
Lastly, the EIB is involved in establishing an environmental programme for the Danube Basin.
Det skal ligeledes føre til tilret­telæggelse af investeringsprojekter.
It, too, should serve to identify suitable investment projects.
sen af forundersøgelser i samarbejde med de ansvarlige instanser, ¡sær Kom­missionen.
This will involve support for feasibility studies, in conjunction with the relevant bodies, particularly the EC Commission.
ling. Traktaten om Den Europæiske Union understreger nødvendigheden af at sørge for, at de nødvendige betin­gelser for udviklingen af fællesskabsin­dustriens konkurrenceevne er til stede via tiltag, der sigter mod, at industrien hurtigere kan tilpasse sig strukturforan­dringerne, fremmer et klima, der er gunstigt for udvikling af virksomheder overalt i Fællesskabet, navnlig mindre og mellemstore virksomheder, såvel som for samarbejde mellem virksomheder, samt fremmer en bedre udnyttelse af resultaterne af innovation, forskning og teknologisk udvikling.
The international competitiveness of Community industry is crucial to its future development. The Treaty on Euro­pean Union underlines the need to establish conditions conducive to this development by action aimed at speed­ing up adjustment to structural changes, at creating an environment promoting the growth of enterprises, particularly SMEs, as well as cooperation between them, and at fostering better exploita­tion of the potential offered by innova­tion, research and development.
for varer, personer, tjenesteydelser og kapital mellem Fællesskabet og EFTA-landene.
the creation of the European Eco­nomic Area which is intended to pro­mote the free movement of goods, per­sons, services and capital between the Community and the EFTA countries.