natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet kan med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen rette henstillinger til medlemsstaterne, hvis det finder det hensigtsmæssigt på baggrund af gennemgangen.
The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
På grundlag af resultaterne af denne gennemgang forelægger Rådet og Kommissionen Det Europæiske Råd en fælles årsrapport om beskæftigelsessituationen i Fælles skabet og om gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen.
On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
Rådet kan efter fremgangsmåden i artikel 189 B og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget vedtage tilskyndelsesforanstaltninger, der skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte deres indsats på beskæftigelsesområdet gennem initiativer, der tager sigte på at udvikle en udveksling af oplysninger og gode erfaringer, og som skal sikre komparativ analysevirksomhed og rådgivning samt fremme fornyende metoder og evaluere erfaringer, navnlig ved hjælp af pilotprojekter.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative, approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
— at overvåge beskæftigelsessituationen og beskæftigelsespolitikkerne i medlemsstaterne og Fællesskabet
— to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community;
— med forbehold af artikel 151 at afgive udtalelser på Rådets eller Kommissionens anmodning eller på eget initiativ og at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde som nævnt i artikel 109 Q.
— without prejudice to Article 151, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 109q.
Hver medlemsstat og Kommissionen udpeger hver to medlemmer af udvalget.«
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.'
Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet udvide anvendelsen af stk. 1­4 til også at omfatte internationale forhandlinger og aftaler vedrørende tjenesteydelser og intellektuelle ejendomsrettigheder, for så vidt de ikke er omfattet af disse stykker.«
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on services and intellectual property insofar as they are not covered by these paragraphs.'
Inden for denne traktats anvendelsesområde træffer Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 Β foranstaltninger til styrkelse af toldsamarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen.
Within the scope of application of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
Disse foranstaltninger berører ikke anvendelsen af medlemssta­ternes strafferet eller retsplejeregler.«
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice.'
Fællesskabet og medlemsstaterne, der er opmærksomme på de grundlæggende arbejds­markedsmæssige og sociale rettigheder, som bl.a. er fastlagt i den europæiske socialpagt undertegnet i Torino den 18. oktober 1961 og fællesskabspagten af 1989 om arbejdsta­gernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve­ og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau, en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau, og bekæmpelse af social udstødelse.
The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
De er af den opfattelse, at en sådan udvikling vil blive en følge såvel af fællesmarkedets virksomhed, der vil fremme en harmonisering af de sociale, som af de i denne traktat foreskrevne fremgangsmåder og af den indbyrdes tilnærmelse af love og administrativt fastsatte bestemmelser.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Med henblik på at virkeliggøre de i artikel 117 fastlagte mål støtter og supplerer Fællesskabet medlemsstaternes indsats på følgende områder:
With a view to achieving the objectives of Article 117, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
Første del
Pan One
— forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
— improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;
— arbejdsvilkårene
— working conditions;
— information og høring af arbejdstagerne
— the information and consultation of workers;
— integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, jf. dog artikel 127
— the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 127;
— lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet.
— equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Med henblik herpå kan Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsfor­skrifter, der skal gennemføres gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestem­melser, der gælder i hver af medlemsstaterne.
To this end, the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Rådet kan efter samme fremgangsmåde vedtage foranstaltninger til fremme af samar­bejdet mellem medlemsstaterne gennem initiativer, der tager sigte på at opnå større viden, udvikle udvekslingen af information og gode erfaringer, fremme nytænkning og vurdere erfaringerne, med det formål at bekæmpe social udstødelse.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
Rådet træffer dog på følgende områder afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:
However, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the following areas:
— arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse
— social security and social protection of workers;
— beskyttelse af arbejdstagere ved ophævelse af en arbejdskontrakt
— protection of workers where their employment contract is terminated;
— repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes inter­esser, herunder medbestemmelse, jf. dog stk. 6
— representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;
— beskæftigelsesvilkår for tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig på Fællesska­bets område
— conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory; y
— finansielle bidrag til beskæftigelsesfremme og jobskabelse, uden at dette dog griber ind i bestemmelserne vedrørende Socialfonden..
— financial contributions for promotion of employment and job-creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
En medlemsstat kan overlade det til arbejdsmarkedets parter, efter en fælles anmod­ning fra disse, at gennemføre direktiver, der er udstedt i henhold til stk. 2 og 3.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3.
I så tilfælde sikrer den sig, at arbejdsmarkedets parter senest på den dato, hvor et direktiv skal være gennemført i overensstemmelse med artikel 189, har indført de nødvendige bestemmelser ad aftalemæssig vej, idet den skal træffe de nødvendige foranstaltninger for på et hvilket som helst tidspunkt at være i stand til at sikre de resultater, der er fore­skrevet i det pågældende direktiv.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed* in accordance with Article 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for lønforhold, organisationsret, strej­keret eller ret til lockout.
The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Hvis Kommissionen efter denne konsultation finder en fællesskabsindsats hensigts­mæssig, konsulterer den arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte forslag.
If, after such consultation, the Commission considers Community action advisable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
I forbindelse med denne konsultation kan arbejdsmarkedets parter meddele Kommissionen, at de ønsker at indlede processen i artikel 118 B. Varigheden af proce­duren må ikke overstige ni måneder, medmindre arbejdsmarkedets parter og Kommis­sionen i fællesskab træffer beslutning om en forlængelse.
On the occasion of such consultation, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 118b. The duration of the procedure shall not exceed nine months, unless the management and labour concerned and the Commission decide joindy to extend it.
Iværksættelsen af aftaler, der indgås på fællesskabsplan, finder sted — enten efter de fremgangsmåder og den praksis, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne normalt anvender — eller i spørgsmål under artikel 118 efter fælles anmodning fra de underskri­vende parter, ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.
Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 118, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, undtagen når den pågældende aftale inde­holder en eller flere bestemmelser, der vedrører et af de i artikel 118, stk. 3, nævnte områder; i så fald træffer Rådet afgørelse med enstemmighed.
The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas referred to in Article 118(3), in which case it shall act unanimously.
Med henblik på at virkeliggøre de i artikel 117 fastlagte mål og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat fremmer Kommissionen samarbejdet mellem medlemsstaterne og letter samordningen af deres indsats på samtlige områder inden for social­ og arbejdsmarkedspolitikken, der er omfattet af dette kapitel, navnlig i spørgsmål vedrørende:
With a view to achieving the objectives of Article 117 and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this chapter, particularly in matters relating to:
— beskæftigelse
— employment;
— arbejdsretten og arbejdsvilkårene
— labour law and working conditions;
— den almindelige og videregående faglige uddannelse
— basic and advanced vocational training;
— forebyggelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme
— prevention of occupational accidents and diseases;
— organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
— the right of association and collective bargaining between employers and workers.
Med henblik herpå skal Kommissionen i nær kontakt med medlemsstaterne foretage undersøgelser, afgive udtalelser og tilrettelægge samråd både med hensyn til spørgsmål af national karakter og til spørgsmål af interesse for internationale organisationer.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations.
Ved løn forstås i denne artikel den almindelige grund­ eller minimumsløn og alle andre ydelser, som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager fra arbejdsgi­veren direkte eller indirekte i penge eller naturalier.
For the purpose of this Article, "pay" means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirecdy, in respect of his employment, from his employer.
Lige løn uden forskelsbehandling baseret på køn indebærer: a) at den løn, der ydes for samme akkordlønnede arbejde, fastsættes på samme bereg­ningsgrundlag b) at den løn, der ydes for tidlønnet arbejde, er den samme for samme slags arbejde.
(b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økono­miske og Sociale Udvalg foranstaltninger, der skal sikre anvendelsen af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv, herunder princippet om lige løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Europa­Parlamentet kan opfordre Kommissionen til at udarbejde rapporter om særlige spørgsmål vedrørende den sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation.«
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation.'
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Den Europæiske Socialfond.«
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund.'
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget foranstaltninger, som kan bidrage til virkeliggørelsen af de mål, der er anført i denne artikel, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.«
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.'
Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kultu­rers mangfoldighed.«
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.'
Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemfø­relsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Kommissionen kan i nær kontakt med medlemsstaterne tage ethvert passende initiativ for at fremme denne samordning.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such co­ordination.
Rådet bidrager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økono­miske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til virkeliggørelse af målene i nærværende artikel ved a) at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikker­heden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter; disse foranstaltninger er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger b) uanset artikel 43 at vedtage foranstaltninger på veterinær­ og plantesundhedsområdet, der direkte har til formål at beskytte folkesundheden c) at vedtage tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse og forbedring af folkesundheden, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
(a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
Rådet kan også med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen vedtage henstillinger med henblik på at nå målene i denne artikel.
(c) incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet respekterer fuldt ud medlemssta­ternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Navnlig berører de i stk. 4, litra a), omhandlede foranstaltninger ikke natio­nale bestemmelser om donation eller medicinsk anvendelse af organer og blod.«
In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.'
For at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager Fællesskabet til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser.
In order to promote the interests of ^consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Fællesskabets politikker og ­aktiviteter.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Fællesskabet bidrager til at nå målene i stk. 1, ved a) foranstaltninger, som det vedtager i henhold til artikel 100 A som led i gennemførelsen af det indre marked
(a) measures adopted pursuant to Article 100a in the context of the completion of the internal market;
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 B og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 3, litra b).
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
Foranstaltninger, som vedtages i medfør af stk. 4, er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger skal være forenelige med denne traktat. De meddeles Kommissionen.« sionen.«
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
»— kan Fællesskabet støtte projekter af fælles interesse, der støttes af medlemsstater, og som fastlægges inden for rammerne af de retningslinjer, der er omhandlet i første led, navnlig i form af forundersøgelser, lånegarantier eller rentegodtgørelser;«
'— may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies;'.
29) Artikel 129 D ændres således: a) Stk. 1 affattes således:
(a) the first paragraph shall be replaced by the following:
»De i artikel 129 C, stk. 1, omhandlede retningslinjer og andre foranstaltninger vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 B og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.« b) Stk. 3 udgår.
'The guidelines and other measures referred to in Article 129c(l) shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.';
»Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter.«
'In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.'
»Gennemførelsesbeslutningerne vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling træffes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 B, og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.«
'Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.'
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 B og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg et flerårigt rammeprogram, som omfatter samtlige Fælles skabets aktioner.«
A multi-annual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b after consulting the Economic and Social Committee.'