natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye AVS-EU-partnerskabsaftale
The new ACP-EU Partnership Agreement development, innovation and competitiveness as well as human capital.
Fokus på regional konvergens: »Mere er ikke altid bedre«
Focus on regional convergence "More is not always better"
Des uden besluttede styrelsesrådet at fordoble omfanget af EIB's venture kapitalforretninger til fordel for mindre og mellemstore virksomheder til 2 mia EUR.
The Board of Governors also decided to double the scope of the ElB's venture capital operations for small and medium-sized companies to EUR 2 billion.
Denne omlægning af Bankens aktivitet er en reaktion på den strategi, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts, og som understreger behovet for, at Europa udvikler en me re konkurrencedygtig og dynamisk videnbaseret økonomi.
This reorientation of the Bank's activities is a follow-up to the strategy established by the Lisbon EU Summit in March emphasising the need for Europe to develop a more competitive and dynamic knowledge-based economy
I sin tale til styrelsesrådet under stregede EIB's formand Philippe Maystadt, at programmets succes forudsætter et nært samarbejde med såvel de nationale som de lokale myndigheder, Bankens partnere i den finansielle sektor og Europa-Kommissionen.
The EIB Board of Governors - the EU Ministers of Finance - at its annual meeting in June endorsed the Bank's
EIB's styrelsesråd, der består af EU-landenes økonomi- eller finansministre, vedtog på årsmødet i juni Bankens innovation 2000-initiativ til fordel for investeringer, der styrker informations samfundet, forskning og udvikling,
In his statement to the Governors, EIB President Philippe Maystadt stressed that successful implementation of the programme will require close co-operation with national and local authorities, the Bank's partners in the financial sec tor and the EU Commission.
• Forbedring af den menneskelige kapital. Gennem finansiering af edb­udstyr til skoler, gymnasier og universiteter samt långivning til uddannelsescentre på IT­området.
> research and development: by co­financing public or private­sector research programmes, corporate investment in R & D, research in­frastructure, centres of excellence and measures enabling SMEs to obtain access to research pro­grammes; • human capital formation: by fi­nancing the provision of schools, colleges and universities with com­puting equipment and lending in support of IT training centres;
Venturekapital og reform af EIF
Venture Capital and reform of the EIF
Et væsentligt element i innovation 2000­initiativet er forøgelsen af Bankens aktivitet til fordel for venturekapitalfinansiering af mindre og mellemstore virksomheder.
A key element of the "Innovation 2000 Initiative" is the expansion of Bank activity in support of venture capital financing for SMEs.
Styrelsesrådet har øget de midler, der er afsat til afdækning af ri­sikoen i forbindelse med disse forretninger, fra 1 til 2 mia EUR.
The Governors have increased the reserve set up to hedge the risk attaching to such operations from EUR 1 to 2 billion.
De afholdes af EIB's driftsoverskud og består allerede af 1 mia EUR af driftsoverskuddet for 1996, 1997 og 1998.
Funded from the ElB's operating surpluses, this reserve is already endowed with EUR 1 billion drawn from the profit for 1996, 1997 and 1998.
Hertil kommer en overførsel på yderligere 500 mio EUR af overskuddet for 1999, medens restbeløbet vil blive afholdt af overskuddene for perioden 2000­2002, alt efter behov.
It has now been allocated an additional EUR 500 million from the 1999 surplus, and the balance will be drawn from the profits for the years 2000 to 2002 according to needs.
Desuden har styrelsesrådet vedtaget et forslag til reform af Den Europæiske Investeringsfond med henblik på at gøre den til EIB­gruppens venturekapitalorgan.
The Governors have also authorised the reform of the European Investment Fund with a view to turning this institution into the EIB Group's specialist venture capital arm.
Under fastholdelse af Fondens tre­partsstruktur (dens kapital ejes i fællesskab af EIB, Europa­Kommissionen og en række forretningsbanker) sigter reformen mod at gøre EIB til majoritetsejer og samtidig leder af institutionen.
While maintaining the tripartite nature of the Fund (whose capital is jointly owned by the EIB, the European Commission and commercial banks), the aim of this reform is to make the EIB the majority shareholder, with a stake of over 50%, and operator of the institution.
Støtten til disse nye målområder for EIB vil blive ydet inden for rammerne af et særligt udlånsprogram på 12­15 mia EUR for de kommende tre år.
Support for these new areas of EIB activity will be provided under a dedicated lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years.
Dette udgør ikke blot en for­øgelse af Bankens muligheder for långivning, men en kvalitativ omlægning af dens traditionelle forretninger til fordel for sektorer, der skaber stor teknologisk merværdi og har en positiv virkning på økonomien.
More than simply an increase in the Bank's lending volume, this will represent a quali­tative reorientation of the ElB's traditional operations towards sec­tors with high technological value added having a positive impact on the economy.
Til dette formål vil Banken både styrke sit udbud af finansieringsordninger og søge at nå nye partnere og kunder, især som følge af udvidelsen af dens fi­nansieringsaktivitet til immaterielle investeringer. ■
To this end, the Bank will both broaden the range of its financial instruments and reach out to new partners and cus­tomers, especially to take account of the extension of its financing operations to include intangible investment. ■
Denne samling af alle EIB­gruppens venture­kapitalaktiviteter (der er hidtil givet tilsagn om 1,2 mia EUR) i EIF vil i høj grad øge Fondens finansielle og operationelle kapacitet og gøre det muligt at målrette forretningerne på dette højt specialiserede virkefelt mere effektivt.
Concentrating all the EIB Group's venture capital ac­tivities (EUR 1.2 billion committed) in the hands of the EIF will substantially enhance the Fund's financial and operational capacity and make it possible to target operations in this highly specialised field more effect­ively.
Disse nye bånd mellem EIB og EIF vil ligeledes tilskynde til en produktiv udveksling af knowhow mellem Banken og Fonden gennem oprettelse af yderligere finansie­ringsordninger til fordel for mindre og mel­lemstore virksomheder, ligesom de vil øge kata­lysatorvirkningerne af EIB­gruppens indsats i bank­og finansieringssektoren i Europa.
This new form of relations between the EIB and the EIF will also encourage productive melding of ex­pertise between the Bank and the Fund through the introduction of additional financial instruments to support SMEs and will boost the catalytic effect of the EIB Group's actions within Europe's banking and fi­nancial community.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK eller finansministre drøftede EIB's overordnede mål
EUROPEAN INVESTMENT BANK EU Finance Ministers discussed ElB's top priorities amount, EUR 8.5 billion over the period 2000-2003 will be advanced at the Bank's own risk.
Jeg vil gerne understrege, at halv delen deraf, nemlig 8,5 mia EUR i perioden 2000-2003, ydes på Bankens egen risiko. De resterende 8,7 mia EUR for årene 2000-2007 indgår i Rådets nye udlånsmandat til Banken.
The re mainder, i.e. EUR 8.7 billion for the period 2000-2007, will come from the new lending mandate given to the Bank by the Council.
Dette forslag er nødvendigt, da Banken allerede enten direkte eller via sit mandat til EIF om udmøntning af Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi har givet tilsagn om hele den oprindelige milliard, som styrelsesrådet afsatte i 1997.
This proposal is timely, as the Bank has already committed, either directly or through the ETF mandate given to the EIF, the whole of the original billion you approved in 1997.
/ sin tale til Bankens styrelsesråd fremhævede Philippe Maystadt innovation 2000initiativet og långivningen i ansøgerlandene som Bankens overordnede mål
Of course, I am fully aware that good use of this huge amount of resources is one of the biggest challenges for the Bank for the years ahead and I can assure you that the monitoring of this programme will be one of our top priorities.
Råds møde i Lissabon indeholder en klar godkendelse af Bankens in
In his statement to the EIB Governors, Philippe Maystadt highlighted the Innovation 2000 Initiative and financing in candidate countries as top priorities:
Banken vil i de næste par år stille over 17 mia EUR til rådighed i de central- og østeuropæiske lande med henblik på at forberede deres tiltrædelse af Unionen.
The Bank's financing in Central and Eastern Europe will amount in total to more than EUR 17 billion over the next years to prepare these countries for accession to the Union.
novation 2000-initiativ på følgende fem områder: Menneskelig kapital, mindre og mellemstore virk somheder og iværksætterånd, forskning og udvikling, informa
I would not like to overstate the importance of this commitment, but I note that some observers have already compared it to a "mini Marshall Plan" for our Eastern neighbours.
Uden at ville overdrive betydningen af dette engagement har jeg be mærket mig, at det allerede er blevet sammenlignet med en mindre Marshallplan for vore østlige naboer.
This is why the Management Committee has just decided a major restructuring of the Bank's operational services.
tions- og kommunikationsteknolo
EIB INFORMATION 2-2000 I page
Vor aktivitet i ansøgerlandene vil blive baseret på de samme fi­nansierbarhedskriterier som i Unionen, og vort mål er at øge miljøprojekternes andel af den samlede långivning til 25%.
Our activity in the candidate coun­tries will follow the same eligibility criteria as in the Union and our aim is to increase the proportion of total lending for environmental projects to 25%.
Långivningen »Blandt aktiviteterne i Den Europæiske Union vil jeg gerne fremhæve støtten til mindre og mellemstore virksomheder i form af såvel globallån via vore fi­nansielle formidlere (2,8 mia EUR) som andele i venturekapitalfonde (tilsagn om 470 mio EUR i 1999).
Lending "Within the EU, I would like to point out the activity in support of SMEs, through global loans with our fi­nancial partners (EUR 2.8 billion) or through partici­pations in venture capital funds (EUR 470 million ap­proved in 1999).
Desuden har Banken øget sin indsats til fordel for transeuropæiske net for transport, energioverførsel og telekommunikation, idet den stillede over 10 mia EUR til rådighed.
The Bank has also stepped up its ef­forts in favour of Trans­European Networks in trans­port, energy transmission and telecommunication (with more than EUR 10 billion financing provided).
Hovedparten af vor aktivitet uden for EU fandt sted i ansøgerlandene i Central­ og Østeuropa samt Cypern. I Central­ og Østeuropa er Banken langt den førende multilaterale finansie­ringsinstitution.«
The bulk of our activity outside the European Union has been in the candidate countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Finansministre i EIB: Didier Reynders (Belgien), der herefter varetager formandskabet for Bankens styrelsesråd, og Laurent Fabius (Frankrig).
Finance Ministers at the EIB: Didier Reynders, Belgium (who now takesover Chairmanship of the EIB Board of Governors) and Laurent Fabius, France.
Låntagningen »Låntagningen i EUR repræsenterede 41% af vor samlede lån­tagning i 1999, hvoraf halvdelen fandt sted inden for rammerne af vort emissionsprogram EARN (Euro Area Reference Note).
Borrowings "Our borrowings in euro represented 41% of our total borrowings in 1999, half of them falling within our EARN ­Euro Area Reference Note­ programme.
Bankens mål er at tilbyde et førsteklasses supplement til de statslige låntageres papirer, og vi mener at have gjort gode fremskridt i denne retning.
The aim of the Bank is to provide a first class complement to sovereign borrowers, and we believe that we have made significant progress towards this.
Emissionerne i GBP og USD repræsenterede ca. halvdelen af vor samlede låntagning i 1999.«
Our issues in GBP and USD represented approximately half of our total borrowings last year".
Efter Det Europæiske Råds be­slutning på mødet i Helsingfors om at anerkende Tyrkiet som ansø­gerland vil Banken naturligvis optage Tyrkiet på listen over de lande, der har adgang til dens finansieringsordning inden til­trædelsen.
Following the decision at the Hel­sinki summit to recognise Turkey as a country candidate for acces­sion, the Bank will naturally include Turkey in the list of countries under its Pre­Accession Facility.
Hvad de øvrige ansøgerlande an­går, vil forretningerne ifølge finansieringsordningen inden tiltrædelsen blive baseret på vore sædvanlige kriterier, især med hensyn til sikkerhedsstillelse. ■
As for all other candidate coun­tries, operations under the Pre­accession facility will depend on our usual criteria, in particular as far as security arrangements are concerned." ■
Balancen »Bruttooverskuddet beløb sig i 1999 til 1 187 mio EUR, hvilket re­præsenterer et afkast af egenkapitalen på 5,8%.
Balance sheet "The gross operating surplus last year was EUR 1 187 million, repre­senting a return on own funds of 5.8%.
Det lavere bruttoresultat i forhold til 1998 (1 345 mio EUR) skyldes en kombination af faldende bruttoindtægter af de likvide midler og vigende nettorenteindtægter.
The decrease in gross result compared to 1998 (EUR 1 345 million) can be explained by a com­bination of reduced gross treasury revenues and reduced net interest margin.
Bruttoadministrationsudgifterne steg med 12,4% i forhold til 1998, hovedsagelig på grund af Bankens bidrag på 10 mio EUR til HIPC­initiativet (jf. s. 22), de ekstraordinære finansieringsbidrag i forbindelse med jordskælvene i Tyrkiet og Grækenland samt en gaveydelse til Kosovo (i alt 2,6 mio EUR).« side 4
Gross administrative expenditure increased by 12.4% com­pared to 1998. The main reason behind this is the contribution of EUR 10 million to the HIPC initiative (see page 22) and exceptional contributions for earthquakes in Turkey and Greece as well as a donation for Kosovo (EUR 2.6 million in total)".
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Innovation og informationssamfundet
EUROPEAN INVESTMENT BANK Innovation and the Information Society
EU vinder ind på USA og Japan, men afstanden er fortsat stor
EU versus US and Japan : catching up ­ but still a lot to do j & ?
I Europa udgør F & U-ud-gifterne 1,8% af BNP mod 2,8% i USA og 2,9% i Japan.
The R & D expendi­ture in Europe is equivalent to 1.8% of GDP.
Europa synes ikke at nærme sig sine konkurrenter med tiden.
This compares with 2.8% for the US and 2.9% for Ja­pan.
Desuden er der enorm forskel i F & U/BNP-forholdet EU-landene imellem (ca. 7:1), jf. figur 1.
There is little evidence that Europe is catching up with them over time.
To undersøgelser foretaget af EIB's direktorat for projektevaluering giver svaret.
Moreover, there is a huge disparity (of the order of 7:1) in the R & D/GDP ratio across EU countries. (Fig.
især til forskning og udvikling (F & U) i sammenligning med sine nærmeste internationale konkurrenter (USA og
I) in particular for research and development (R & D), compared to the main international competitors
Innovation risikerer at øge den teknologiske forskel mellem re gionerne i Europa, da enhver innovativ aktivitet kræver såvel passende infrastrukturer for forskning som andre incitamenter for de personer, der er beskæftiget
Because of the combination of for­ces intrinsic to innovative activity (i.e. for this to be successful, both
Den private sektor i EU skal give mere ud på forskning og udvikling
EU private sector must spend more on R & D
Teknologisk innovation fremmer væksten, og de fleste former for in novation er et resultat af mål rettede økonomiske beslutninger om afsættelse af ressourcer til produktion af viden.
Technological innovation is the en­gine for growth and most innova­tions are the outcome of deliberate economic decisions concerning re­sources to be devoted to the pro­duction of knowledge.
Kilde: OECD
Source: OECD s FIN
Til sammenligning er de mindre og mellemstore virk somheders andel lavere i USA (15%) og Japan (6%).
In comparison, the SME share is lower in the US (15%) and Japan (6%).
Derfor afhænger innovationen i EU forholdsvis mere af mindre og mellemstore virk somheder, således at disses innovationsevne har særlig be tydning.
Thus, innovation in the EU is pro­portionally more dependent on SMEs than elsewhere. Innovation performance of SMEs therefore becomes important.
Mindre og mellemstore virksomheder har mindre ubesværet adgang til offentlige midler end store, idet kun 9% af de mindre og mellemstore virksomheders F & U-udgifter er statsfinansierede mod 13% af de store virksomheders.
SMEs have less ready access to government funds than large companies, since only 9% of R & D spent by SMEs is financed by the government, compared to 13% of R & D spent by large companies.
En lettelse af de mindre og mellemstore virksomheders adgang til innovationsfinansiering ville derfor i høj grad bidrage til at styrke den europæiske industris innovationsevne.
Making it easier for SMEs to gain access to innovation financing would there­fore help to increase significantly the innovation performance of European industry.
teknologiske betalingsbalance (der omfatter indtægter af licenser, patenter, knowhow osv.) til stadig hed forværres. Denne balance er positiv i såvel USA som Japan.
II) the US and Japan. This results in a deteriorating technological balan­ce of payments (which includes in­come from licensing, patents, know­how etc.).
Det drejer sig derfor ikke så meget om at øge finansieringen af de of fentlige institutioners forskning, men snarere om at tilskynde den private sektor til at give mere ud på F & U. Alligevel er der betydelige mulig heder for at effektivisere den offentlige F & U i EU, især ved at forbed
The issue is not so much to increase funding for research performed by public institutions, but rather to induce the private sector to spend more on R & D. Nevertheless, there is also considerable scope
Det fremgår, at europæerne ikke i til strækkelig grad beskytter re sultaterne af deres innovationsaktivitet gennem patentering.
There is evidence that Europeans do not adequately protect the re­sults of their innovative activity through patents.
Venturekapitalindustrien er en stadig vigtigere kilde til finansiering af in novation, der bidrager til at gøre nye ideer til en erhvervsmæssig succes.
The venture capital industry is an increasingly important source of fi­nance for innovation and helps new ideas to become a business success.
Denne industri har haft en langsom start i Europa i forhold til USA, og det europæiske marked er derfor mindre udviklet.
This industry has got off to a later start in Europe compared with the US and hence the Euro­pean market is less developed.
I Europa er venturekapital stadig overvejende koncentreret om de sidste trin i venturekapital kredsløbet.
Venture capital in Europe is still strongly biased toward the later stage in the so­called venture ca­pital cycle.
Finansiering af start- og begynderfasen repræsenterer kun en forsvindende del af al venturekapitalfinansiering i Europa. Det er imidlertid denne del, der producerer hovedparten af de innovative forretningsideer, og som derfor bør fremmes.H
Early stage and start­up financing account for only a tiny part of venture capital finan­cing in Europe.
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK Innovation og informationssamfundet
EUROPEAN INVESTMENT BANK Innovation and the Information Society change gions, in which the barriers to is participation could be lower.
Behov for offentlige tiltag i informationssamfundet i EU marginaliseres.
Need for public action within the EU information society
Nogle analytikere mener, at hele 90% af den samlede trafik i 2005 vil være datatrafik, hvorimod taletrafikken kun vil repræsentere 10%.
Some analysts believe that by 2005, as much as 90% of total traf fic may be linked to data, while voice traffic may represent just 10%.
Den voksende internet- og datatrafik i øvrigt øger efterspørgslen efter høj
This implies a dramatic change in every aspect of the telecom business, from organisation of the
Informationssamfundet er under hurtig opbygning i EU ('), hvilket bl.a. fremgår af den eksplosive udvikling i antallet af internetabonnenter siden 1995.
The Information Society (IS) is de veloping apace in the EU (1), as shown, for instance, by the explo sion in Internet subscribers since 1995.
EU synes at være ved at indhente USA på dette område, om end informationssamfundet fortsat er langt mindre fremme i EU end i USA.
The EU seems to be catch ing up with the United States in this field, although the IS is still much less developed in the EU than in the US: total expenditure on Information and Communication Technologies (ICT) now represent about 6% of GDP for the EU as a whole, while this propor tion is 7.5% in the US and 7.4% in Japan.
De samlede udgifter til informations- og kommunikationsteknologi udgør nu ca. 6% af BNP i EU mod 7,5% i USA og 7,4% i Japan.
industry, pricing policy and net work configuration to investment strategies.
Det skønnes, at informationsamfundsindustrien allerede bidrager med ca. 15% til væksten i BNP og skaber 25% af alle nye jobs i EU (2).
In the EU, it is estimated that "information society industries" already contribute around 15% to GDP growth and create 25% of new jobs in the European econo my (2).
På grundlag af erfaringerne i USA står det klart i EU, at økonomien oplever en accelererende innovation.
Following the US experience, it has become clear in the EU that the economy is experiencing acceleration in innovation.
Det ventes at ville øge produktiviteten og produktionen på lang sigt og vil være ledsaget af en hidtil ukendt bølge af omstruktureringer og skabelse af nye virksomheder.
This should increase productivity and output over the long term, ac companied by an unprecedented wave of re structuring and emergence of new companies.
Innovation er naturligvis ikke be grænset til infor mationsteknologi, og der gøres også tekniske fremskridt i man ge andre sek torer, men infor mationsteknologi er en afgørende faktor i denne udvikling i retning af øget produktivitet og økonomisk vækst.
Of course, innovation is not confined to information technologies, and technical advances are also found in many sec tors, but information technology is a significant factor of this pro ductivity and economic growth process.
Den nye teknologis virkning på de økonomiske præstationer afhænger imidlertid i vid udstrækning af, hvor fleksibelt økonomien formår at tilpasse sig ændringerne, og nogle af de økonomiske systemer i EU er fortsat præget af betydelig stivhed.
However, the impact of new technologies on economic performance depends substantial ly on how flexible the economy is to adapt to changes, and some of the EU economies still present substantial rigidities.
I 1998 var der betydelige forskelle mellem EU-landene med hensyn til antallet af pc'er pr. 100 indbyggere, nemlig fra 10 til over 50, og Internettets udbredelse fulgte samme mønster. Antallet af internethosts spændte fra under 5 til over 90.
In 1998 there were substantial differences between EU countries in the number of PCs per 100 inhabitants, ranging from 10 to more than 50, and the same happened with Internet penetration: the number of Internet hosts varied from fewer than 5 to more than 90.
Udbredelsen af informations- og kommunikations teknologi varierer også for de forskellige sociale lag - idet den hovedsagelig afhænger af indkomst niveauet - såvel som mellem de økonomiske sektorer i de enkelte lande.
The spread of ICTs also differs between social groups, de pending mainly on their income le vel, and between economic sectors inside the various countries.
Den nye investeringsbølge vil blive styrket af behovet for kapital til vedligeholdel se, forbedring og udvidelse af nettene, men også til dækning af
To contend with this situation, two major initiatives are under way with a view, on the one hand, to upgrading of existing conventional telephone lines and cable networks, and on the other, to upgra-