natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her bør EU nøjes med at udforme rammen og give regionerne tilstrækkeligt med manøvrerum. En sektorpolitik på EU-eller nationalt plan kan ikke rumme passende løsninger, medmindre der sørges for integrering af foranstaltningerne på regionalt niveau.
In this context the EU should confine itself to setting out framework provisions and should give the regions sufficient scope to frame their own measures.
landbruget og opfatte landbruget som en regions afgørende økonomiske fundament.
Policy can no longer be based on support for agriculture alone as the key to regional and economic development.
I bestemte tilfælde er det sågar ikke utænkeligt, at et områdes kvalitet og dermed levedygtighed, inklusive et bedre økonomisk fundament, vil være bedre tjent med en omlægning til andre landbrugsaktiviteter såsom landskabspleje og pleje af landboområder (som led i udvikling af det "grønne forbundsfællesskab").
It is even conceivable that, in certain situations, the quality of a region, including its attractiveness and the strengthening of its economic base, could be enhanced by switching to other agricultural activities, such as nature conservation and the stewardship of the countryside (as part of the development of the "green alliance").
I sådanne tilfælde bør der principielt også foreligge regelsæt, således at der som led i en udviklingsplan om nødvendigt kan foretages socialt acceptable omstruktureringer af hele virksomheder.
In principle, therefore, provisions should be drawn up to allow for a socially acceptable thorough restructuring of holdings, where necessary, within the framework of a development plan.
5.2 Landdistrikternes fremtid afhænger af deres kvalitet.
5.2 The future of rural areas depends on all their assets.
Landdistrikter har en egen værdi, som ikke alene er et supplement til, men udgør en kompensation for de værdier, som er gået tabt i storby-industriområder.
Rural areas possess an intrinsic value that not only supplements the values that have been lost in urban, industrialized areas but also compensates for these lost values.
Landdistriktudviklingen skal beskytte denne egen værdi, styrke den og om nødvendigt genskabe den.
Rural development must protect, strengthen and, where necessary, restore this intrinsic value.
Landdistriktudvikling bør derfor gå langt videre og omfatte langt mere end blot stimulering af landbrugssektoren.
It should therefore cover much more than the promotion of agriculture.
Et velafbalanceret forbundsfællesskab mellem landbrug, natur og landskab og udendørs rekreative aktiviteter er et godt udgangspunkt for et grønt forbundsfællesskab bl.a. til styrkelse af økonomien.
A balanced mix of agriculture, trade and industry, natural environment and outdoor leisure activities represents an effective starting point - a "green alliance" - which will also strengthen the economy.
Landbrugets landskabspleje er et eksempel herpå.
Nature conservation is one example of an area where such an alliance can come into play.
Det fremgår af nylige statistikker, at landbrugssektoren i flere landdistrikter tegner sig for ca. 25% af landdistrikternes økonomi og at ca. 60% af de landbrugsbeskæftigede har bierhverv.
Recently published statistics show that in several rural areas the agricultural sector accounts for some 25% of the rural economy and that approximately 60% of the agricultural workforce receives an additional income from other activities.
Det må formodes, at billedet i mange områder i EU svarer hertil, selv om landbruget naturligvis stadig er et af hovederhvervene i landdistrikterne, trods faldet i antallet af direkte landbrugsbeskæftigede.
This situation can be assumed to obtain in many European regions; agriculture does, however, obviously remain one of the most important economic activities in rural areas, notwithstanding the declining number of people working directly in the sector.
Landdistrikternes totale kvalitet er derfor af væsentlig betydning.
The overall quality of the countryside is therefore of crucial importance.
Det er et områdes helhedskvalitet. der rummer reelle muligheder for en bredspektret økonomi: Muligheder for landbrug, muligheder for håndværkssektoren og for små og mellemstore industrivirksomheder, muligheder for rekreative aktiviteter og turisme, muligheder som attraktivt boligområde og muligheder som kilde til økologiske værdier.
It is this which can offer genuine opportunities for the development of a highly diversified economy, be it in agriculture, crafts, industrial SMEs, leisure and tourism or the ability to attract inhabitants and be a source of ecological resources.
Skitse til en rammemodel for regional udvikling i landdistrikter
Outline framework plan for regional development in rural areas
I en regional udviklingsmodel bør man allerførst lave en statusopgørelse over disse muligheder.
6.1 An integrated regional development plan should be based on the specific profile of the region concerned and describe, inter alia, the features which contribute to the quality of the area
Endvidere skal der findes en egnet metode til at foretage en skematisk klassificering af landdistriktsområder med særlige karakteristika.
In addition, suitable instruments should be identified to facilitate analytical classification of areas with specific characteristics within areas defined as rural.
En regional udviklingsplans indhold
Content of a regional development plan
7.1 En regional udviklingsplan skal som nævnt primært baseres på en analyse af det pågældende områdes styrke.
7.1 As already stated, a regional development plan should primarily be based on an analysis of the strengths of the region concerned.
Landdistrikter rummer hver en specifik profil, som er opbygget ud fra tilstedeværelsen af bestemte typer landbrugsjord, landskabelige kendetegn og økologisk værdifulde områder, regionstypiske etableringsstrukturer, tilstedeværelsen af eller mangelen på en kulturhistorisk arv samt ikke mindst afstanden til storbyområder.
Every rural area has an individual profile deriving from the presence of different types of agricultural land, landscape features and ecologically important areas, region-specific patterns of settlement, the existence or absence of cultural/historical assets and, not least, its distance from urban areas.
Ud fra disse eksisterende egenskaber kan man definere udviklingsmulighederne, i hvilken forbindelse de traditionelle stereotype billeders faldgruber bør undgås.
The existing features make it possible to identify development opportunities, although care must be taken to avoid the pitfalls of traditional stereotyping.
Det traditionelle billede af landbrugssektoren er, at der er tale om mindre, mere eller mindre intensive dyrkningsformer med høj merværdi i nærheden af store befolkningskoncentrationer, hvorimod landbrug i stor målestok snarere findes i fjernere beliggende områder.
Thus the traditional image of the agricultural sector is one of small-scale, diversified and intensive production units generating high added value in the vicinity of major population centres, whilst large-scale producers are more likely to be found in more remote regions.
Med vore dages muligheder for oplagring og transport er de traditionelle faktorer, som ligger til grund herfor, ikke mere nødvendigvis normsættende.
Present-day storage and transport facilities mean that the traditional factors making up this image are not necessarily decisive any more.
7.2 Ligeledes behøver tilstedeværelsen af god landbrugsjord i rigeligt omfang ikke nødvendigvis udmønte sig i den ønskede mulighed for stordrift af landbrugsbedrifter. Flere erfaringer har vist, at netop tilgangen af nytilkomne med en dynamisk indstilling virker styrkende.
7.2 Similarly, the wide availability of good agricultural land need not necessarily be equated with the desirable objective of increasing the size of agricultural holdings.
Fraflytningen fra landdistrikter optræder jævnligt i rampelyset, bl.a. på grund af det menneskelige aspekt.
The rural exodus is a regular subject of discussion, partly because of its human implications.
Men af hensyn til landdistrikternes udvikling bør tilgangen, som nu i mange tilfælde udebliver, placeres i det samme rampelys.
Nevertheless, rural development requires equal attention to be paid to population influx, which so far has largely failed to materialize.
I en undersøgelse, som landbrugsuniversitetet i Wageningen (Holland) har foretaget, er der indsamlet bemærkelsesværdige oplysninger om, hvad der er betegnet som "landbokvindens skjulte styrke".
In this connection, reference should be made to a study conducted by the Agricultural University of Wageningen (Netherlands) which collected some remarkable data on what it referred to as "the hidden power of rural women".
I denne undersøgelse er man kommet til følgende konklusion: "Dér, hvor det virkeligt lykkes kvinder at øve effektiv indflydelse på bedriftens udvikling, går tendensen i retning af bedrifter, som er mindre specialiserede eller som omfatter flere aktivitetsfelter. Der er
This study concluded: "Where women really succeed in influencing the development of businesses, these tend to be less specialized or to cover several lines of activity.
-7 samtidig tale om knap så store bedrifter osv." og "hvad det angår, forekommer landbokvinder at udgøre en vigtig drivkraft bag det, som nu kaldes landdistriktfornyelse".
At the same time, they are the somewhat smaller-scale businesses ...".
Kvaliteten af landdistrikterne ser også ud til at indebære muligheder for boligområder.
Furthermore: "In this connection, it appears that rural women represent a powerful driving force behind what is currently referred to as rural renewal."
Det er velkendt, at ældre, som forlader storbyer for at slå sig ned på landet, dér bidrager til de lokale udgifter i betydeligt omfang.
The merits of rural areas also make them suitable for residential developments.
Endvidere er der forskellige steder høstet gode erfaringer med "nye landgodser" eller kombinationen af boligbyggeri og anlæg af flere hektar jord, hvor omkostningerne kan henføres til boligbyggeriet.
It is generally accepted that older people who move from urban to rural areas contribute significantly to local spending.
For at kunne konkretisere disse muligheder må der i en række tilfælde investeres i tilvejebringelsen af de rigtige forudsætninger.
New types of "country estates" have also been a success in a number of areas.
Det er umagen værd senere hen at give en oversigt over de kendemærker, hvormed landdistrikterne kan beskrives, over mulighederne for kvalitetsfremme, som skulle kunne blive en følge heraf, samt over de tiltag og instrumenter, som kan føre til konkretisering af disse muligheder.
These estates involve the building of accommodation and the development of the surrounding land, with the cost of the latter being included in the cost of the accommodation.
De erfaringer, som allerede er gjort i mange landdistrikter i EU, giver tilstrækkeligt med indsigt til, at der kan opstilles en oversigt, som kan benyttes ved udformningen af udviklingsplaner.
The crucial point is that agriculture and many other sectors, particularly small enterprises providing goods or services, must be provided with a wide variety of opportunities to develop the different features of rural areas.
Her kan det være EU's opgave at gøre status over disse erfaringer og formidle dem ud til brede kredse.
This will sometimes necessitate investment in the appropriate infrastructure.
Denne specifikke landdistriktsprofil bør danne udgangspunkt for en udviklingsplan; der bør skabes mulighed for at inkorporere sektorpolitikken i udviklingsplanen i passende omfang.
It will be subsequently worthwhile identifying the distinguishing features of rural areas, the basic opportunities available for making qualitative improvements and the policy measures and instruments which can be used to turn these opportunities to good effect.
7.3 Et områdes egenskaber bør veje tungere på vægtskålen end en national eller overnational politiks normer eller regelsæt.
Sufficient data is available for this purpose from many European rural areas and could be used to draw up development plans.
De instrumenter, som stilles til rådighed ud fra sektorbestemte rammer, bør kunne udveksles indbyrdes på basis af en god analyse af det pågældende område.
The European Union could be given the task of collecting and circulating this data.
En indbyrdes afstemning på nationalt eller europæisk niveau er helt nødvendig.
European level is indispensable.
Inden for nationale og europæiske rammer bør der imidlertid være tilstrækkeligt spillerum for regional diversificering.
The national and European contexts also offer adequate scope for regional diversification.
10.2 En national og overnational politik har ofte et sektorielt sigte.
10.2 National and supranational policy is frequently sectorally-orientated.
På regionalt plan bør de egnede elementer fra denne overordnede ramme, herunder subsidiestrømme og midler fra fonde, sammenføjes i den rigtige kombination, så der opnås et helhedsgrundlag for den områderelaterede politik.
The specific resources available at these higher levels, including subsidies and other funds, must be skillfully combined at regional level to form a coherent policy base.
10.3 Fra det regionale niveau skal der desuden opretholdes forbindelser med lokale myndigheder, med grupperinger og med organisationer angående politikkens formulering og gennemførelse.
10.3 Regions must also maintain links with local authorities, interest groups and organizations for the purpose of refining and implementing policy.
Et tilstrækkeligt bredt fundament med tilstrækkelig støtte nedefra er afgørende for en udviklingsmodels realisering og gennemførlighed.
A sufficiently broad base with adequate local support is indispensable for the feasibility and execution of a development plan.
Endogen udvikling er en absolut forudsætning for et blivende resultat.
Endogenous development is essential for lasting results.
Forvaltningsorganet har regissørens rolle, men kan aldrig spille samtlige roller på én gang.
Whilst the administrative authority has a managerial role to play, it cannot play all roles at once.
Dette gælder også for finansieringen: i enhver udvikling er også private investeringer en nødvendighed af hensyn til et sundt økonomisk grundlag.
The same is true with regard to funding; private investment is needed to create a healthy economic base for regional development.
10.4 Förvaltningsmodellen for områdeorienteret udvikling kan beskrives som en timeglasmodel: Ud af den nationale og overnationale politiks mangfoldighed og ud af de mange foranstaltningsinstrumenter, som følger heraf, foretages der på regionalt plan et ansvarligt og målrettet valg med sigte på den regionale udviklingsplan.
10.4 The administrative model for regional development can be compared to an hourglass: i.e. when the regional development plan is put together, a careful selection is made at regional level from the range of national and supranational policies and associated policy instruments available.
Ud fra denne regionale udviklingsplan spredes derpå en vifte af aktiviteter og foranstaltninger ud over hele regionen.
A variety of activities and measures is then initiated throughout the whole region on the basis of this plan.
10.5 Da der (endnu) ikke kan være tale om integrerede fonde på europæisk og/eller nationalt plan til udvikling af landdistrikter, bør der også ved tilrådighedsstillelsen af midler være tale om en timeglasmodel med en stærk integration på regionalt plan.
10.5 Insofar as there are (still) no integrated rural development funds at European and/or national level, resources must also be centralized at regional level rather like the sand in an hourglass.
Det er umagen værd at overveje at lade integrationen af midler finde sted på et højere niveau.
The centralization of resources at a higher level would be worth considering.
Hovedhenstillinger:
The key recommendations are as follows:
11.1 Landdistrikterne bør ikke blot være til gavn for deres egne indbyggere, men også være af almen offentlig interesse og dermed som led i en national og europæisk politik bevare eller etablere en række værdier (landskab, kultur og natur), som (endnu) ikke er blevet omsat i økonomiske størrelser (f.eks. værdien af kulturlandskabets bevarelse).
11.1 Rural areas should seek to conserve or establish certain values (relating to the landscape, culture and the natural environment) not only for the benefit of their own inhabitants but also in the general interest and thus in the context of national and European policy; these values have not (as yet) been quantified (e.g. value of maintaining the manmade landscape).
I denne sammenhæng er det bl.a. vigtigt at skabe indkomstalternativer og indkomstkombinationer for landbruget for således fortsat at bevare kulturlandskabet.
It is important in this context, inter alia, to create alternative and supplementary sources of income for those working in agriculture in order to ensure that the countryside continues to be utilized.
11.2 Landdistrikterne i EU har sammenlignelige problemer, men for hvert område må der tilstræbes en særlig løsning afhængig af det pågældende områdes karakteristika.
11.2 Although European rural areas face comparable problems, individual solutions must be found for each region in the light of its inherent characteristics.
Politikken bør rettes mod samtlige landdistrikter.
All rural areas must be covered by the policy.
På regionalt plan er integration af politik og tiltag en nødvendighed; her må der på regionalt plan kunne foretages et valg iblandt de muligheder, som national politik og EU-politik rummer.
It is necessary to integrate policy and action at regional level, with the regions themselves being able to choose between the options available under European and national policy.
Integration på regionalt plan giver også bedre muligheder for at inddrage alle et områdes parter i udviklingspolitikken. En bottom-up-indfaldsvinkel er afgørende for et positivt resultat.
In addition to a specific rural development policy, it is equally important for regions to be able to apply the right mix of European and national sectoral policies.
Vedvarende og integreret udvikling af landdistrikterne kan bedst gennemføres gennem en fond for landdistrikterne. EU's finansielle foranstaltninger må primært koncentreres om særligt trængende områder.
Regional level integration also offers greater opportunities for involving all interested parties in an area in development policy. A bottom-up
CdR(96) 389 Mikrokortnummer : DA-96-15 9 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
CdR(96) 389 Microfiche number : EN-96-15 10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Tværkulturel uddannelse
Opinion on Intercultural education
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 12. marts 1997 om Tværkulturel uddannelse
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1997 on Intercultural education
Regionsudvalget har
The Committee of the Regions
- under henvisning til sin beslutning af 15. november 1995 om i henhold til artikel 198 C, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at afgive udtalelse om "tværkulturel uddannelse" og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 6 - Uddannelse og Undervisning,
HAVING REGARD TO its decision of 15 November 1995, pursuant to the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an Opinion on "Intercultural education" and to direct Commission 6 -Education and Training to prepare the opinion;
- under henvisning til Underudvalg 6's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 194/96), som blev vedtaget den 7. februar 1997 med Dimitrios EFSTATHIADIS som ordfører og John EVANS som medordfører, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 194/96) adopted by Commission 6 on 7 February 1997 (rapporteur: Mr Efstathiadis. co-rapporteur: Mr Evans);
I sin resolution opfordrede Rådet endvidere Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at udnytte de dele af SOCRATES-programmet, som har at gøre med de pågældende spørgsmål, herunder partnerskaber mellem skoler og udveksling af erfaringer om tværkulturelle spørgsmål og uddannelse af lærere;
WHEREAS the Council in this Resolution also called upon the Commission, in cooperation with the Member States to exploit in particular the parts of the SOCRATES programme involved with the problems concerned, including school partnerships, exchanges of experiences on intercultural matters and teacher training;
I sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om at erklære året 1997 for Det Europæiske År for Bekæmpelse af Racisme understregede Regionsudvalget uddannelsens nøglerolle med hensyn til at reducere eller forebygge racistiske, fremmedfjendske og antisemitiske aktiviteter; på den 17. plenarforsamling den 12. og 13. marts (mødet den 12. marts) enstemmigt vedtaget følgende udtalelse:
Unanimously adopted the following opinion at its 17tn plenary session on 12 and 13 March 1997 (meeting of 12 March):
Regionsudvalget fremhæver, at udtrykket "multikulturel" er en beskrivelse af tingenes tilstand, dvs. sameksistensen af en række forskellige kulturer i ét land, mens udtrykket "tværkulturel" indebærer dynamisk interaktion, samarbejde og udveksling mellem forskellige kulturer som følge af migrationsstrømme, der kan have fundet sted i den senere tid eller for flere
The COR points out that the term "multi-cultural" is a descriptive understanding of how things stand and involves simply examining the coexistence of various cultural references in a single country, whereas the term "intercultural" connotes the dynamic interaction and cooperative interchange between cultures due to migratory movements, such migration may be recent or may have occurred centuries ago.
Det fremhæver de lokale og regionale myndigheders vigtige bidrag til udbredelse og anvendelse afgod praksis og udveksling af erfaringer inden for dette område navnlig gennem koordinering af flerdimensionale lokale og regionale net, som omfatter økonomiske og sociale aktører fra alle relevante sektorer (socialsektoren, boligsektoren osv.) samt uddannelsesinstitutionerne.
-2 through their coordination of multi-dimensional local and regional networks, involving economic and social actors from all relevant sectors (social services, housing etc.) as well as education and training establishments.
I kraft af, at de befinder sig tæt på borgerne, er de lokale og regionale myndigheder strategisk godt placeret til at imødekomme forskellige kulturelle gruppers særlige behov og til gennem uddannelse effektivt at mobilisere regioner, amter og kommuner med henblik på at fremme respekten for den kulturelle mangfoldighed.
It stresses, in this respect, that local and regional authorities through their proximity to citizens, are strategically well placed to respond to the specific needs and demands of the different cultural groups within the EU and to effectively mobilize local and regional communities in promoting respect of cultural diversity, through education and training.
Den Europæiske Union er i stigende grad et multikulturelt og pluralistisk samfund, hvis rigdom og mangfoldighed alle bør respektere, støtte og have del i.
The COR points out that the European Union is becoming an increasingly multicultural, pluralistic society whose richness and diversity should be shared, respected and supported by all.
EU's 18 millioner migranter og indvandrere repræsenterer en kulturel og sproglig mangfoldighed, som bør kunne komme til udtryk i en tværkulturel uddannelse, hvis vi vil stile mod et forenet Europa og mindske den vold, som har sin rod i racisme og fremmedhad, og som i stigende grad hjemsøger vore samfund, navnlig de store byer.
It stresses that the cultural and linguistic diversity of the 18 million migrant workers and immigrants in the EU must find expression in intercultural education if we wish to aim for a united Europe and a lessening of the racial violence and xenophobia which are increasingly apparent in our societies, in particular in cities and large urban centres.