natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som antydet er det i den usikre fase, vi befinder os i, endnu uvist, om — og i givet fald hvor dan — et internationalt samarbejde lader sig realisere.
Mr Margot, ESC President (centre) and Mr Moreau, Secretary-General (right) receiving Mr Schmidhuber.
Resumé af Kommissionens økonomiske årsberetning
Member of the Commission, upon his arrival at the Committee's headquarters.
— den økonomiske situation i Fællesskabet i 1987 og udsigterne for 1988
Mr Margot (left) and Mr Schmidhuber at the Plenary Session.
Det store indre marked vil gøre Fællesskabets økonomier mere dynamiske og fremskynde den teknologiske udvikling.
The large internal market will give the economies of the Community additional momentum and accelerate technical progress.
Etableringen af det indre marked skal suppleres med en effektiv EF-politik, som tillige skal bidrage til en større økonomisk og social samhørighed.
Its completion will have to be supplemented by effective Community policies which should also contribute to better economic and social cohesion.
Et snævrere samarbejde mellem medlemsstaterne vil forbedre den økonomiske politiks effektivitets.
Closer cooperation between the Member States will improve the effectiveness of economic policy.
Skal der skabes større konsensus om den politik, der skal føres, er det absolut nødvendigt at fortsætte den sociale dialog.
To reinforce consensus on the policies to be followed, a continuation of social dialogue remains essential.
Europa kan ved at udnytte fællesskabsdimensionen gøre sin økonomi mere dynamik og yde et bidrag til en stabilisering af den internationale miljø.
Exploiting the Community dimension will thus enable Europe to make its economies more dynamic and to contribute to stabilizing the international environment.'
En mere dynamisk vækst er nødvendig og mulig.
It also notes that more dynamic growth is both necessary and achievable.
Resumé af ØSU's udtalelse ')
Gist of the Committee Opinion1
På baggrund af den børs- og finanskrise, der begyndte for en lille måned siden, ønsker Det Økonomiske og Sociale Udvalg højtideligt at appellere til EF-staternes regeringer om i den nuværende truende situation at slippe deres forbehold og gøre det klart, at de i fælles skab træffer vidtgående økonomiske og valutariske foranstaltninger, som er egnede til at sætte gang i væksten. Dermed vil de give eksemplet for de øvrige store økonomiske partnere i Europa til ligeledes at gøre deres pligt for at undgå det verdensomspændende økonomiske tilbageslag, som uundgåeligt vil indtræffe, hvis der ikke iværksættes tilstrækkeligt energiske modforanstaltninger.
Scarcely a month after the stock-market and financial crisis had begun, the Economic and Social Committee solemnly appealed to European Governments to finally shed their reserve and, in the face of mounting perils, announce in concert a number of major economic and monetary measures designed to give a new and vigorous boost to economic growth, thereby encouraging Europe's major economic partners to do likewise in order to forestall the serious world recession which would be the inevitable consequence of insufficiently firm action.
Kommissionens beretning blev udarbejdet inden børskrisen.
The Commission Report was drawn up before the stock-market crisis.
Det er vanskeligt nøjagtigt at forudsige konsekvenserne af denne krise, men det er dog klart, i hvilken retning de går. Krisen vil bremse væksten.
The exact consequences of the crisis are difficult to predict although the general tendency seems reasonably clear, i.e. the crisis will curb growth.
Men regeringerne, der er stærkt rystet af de advarende signaler fra de finansielle markeder, vil uden tvivl beslutte sig for at gøre en øget
The Opinion goes on to say that governments, shaken hard by the warning signals sent out by the financial markets, will no doubt decide to tackle the root causes of the problem with greater vigour.
19 indsats for at gribe korrigerende ind over for de faktorer, der bærer ansvaret, siges det i udtalelsen.
19 cautiousness is praiseworthy but probably now misplaced — will make a concerted, vigorous effort to reflate their economies; the Committee in fact calls upon them to do so as the dangers of recession now override the risks of inflation.
For så vidt angår den eksterne handel, kan problemet siges at have tre facetter:
The Opinion states that there are perhaps three aspects to the issue of external trade:
— Det er nødvendigt at opsuge det amerikanske handelsunderskud
(i) the need to reduce the American trade deficit;
— Det er i lige så høj grad nødvendigt at opsuge det japanske han delsoverskud og dæmme op for voksende overskud i lidet gældsatte eller gældfri nyindustrialiserede lande
(ii) the equally urgent need to reduce Japan's trade surplus and curb the growing surpluses of those newly-industrializing countries (NICs) which are not, or not heavily, in debt;
— Endelig er det nødvendigt, at der træffes foranstaltninger (i visse tilfælde i form af afkald på gældsfordringer) for at sikre, at de egentlige udviklingslande tilgodeses med lånemuligheder, der er tilstrækkelige til, at de kan indtage en normal plads i den internationale handel.
(iii) finally, the need to take steps (including the writing off of certain debts) to enable genuine LDCs to build up enough credit to enable them to play a normal role in world trade.
ØSU ser med allerstørste interesse på »boksen« om »vækst og beskæftigelse«, som Kommissionen introducerer i sin beretning.
The Committee attaches the greatest importance to the chapter on growth and employment in the Commission Report.
Af »boksen« fremgår, at væksten er blevet mere beskæftigelsesskabende på baggrund af en lang række faktorer, og specielt som følge af udviklingen på serviceområdet og nedsættelsen af den gennemsnitlige arbejdstid pr. beskæftiget, hvilket gør det muligt at fordele arbejdsmængden på et større antal personer.
This chapter shows that growth has become more conducive to jobcreation for a whole series of reasons, particularly the expansion of service industries and 'the reduction in the average number of hours worked by an employed person, which makes it possible to spread work over a larger number of people'.
ØSU finder, at en grad vis arbejdstidsforkortelse gennemført over en længere periode og inden for rammerne af aftalen mellem arbejdsmarkedets parter og navnlig de kollektive overenskomster er bedst egnet til at påvirke beskæftigelsen i positiv retning, dog stadigvæk på den betingelse, at virksomhedernes konkurrenceevne ikke berøres.
The Committee feels that a phased long-term reduction of working hours negotiated between the social partners, in particular via collective agreements, holds out the best prospects for boosting employment provided it is implemented in such a way as to avoid damaging the competitiveness of Community industry.
Fællesskabet vil derfor være nødsaget til først og fremmest selv at skabe væksten inden for sine egne grænser.
The Community will therefore first and foremost have to generate growth from within.
Det har en pligt til og en afgørende interesse i at øge denne vækst for at hjælpe verdens-
It is the Community's bounden duty (and in its interests) to increase growth in Europe so as to help the world economy overcome the dangers inherent in the present crisis.
På kort sigt er der behov for større solidaritet og udvisning af større mod i de europæiske bestræbelser for at stimulere opsvinget.
The Report singles out two key instruments of budgetary policy: tax concessions and the growth of productive, public-sector investment.
Der bør ske en bedre koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik, og der bør iværksættes en mere aktiv finanspolitik i med lemsstaterne, idet en ensidig satsning på valutapolitikken ikke er til strækkelig.
Reductions in taxation and other fiscal contributions must be used, where possible, for the benefit of both firms and individuals.
De fremskridt, der er sket i de seneste år, gør det muligt at give disse politikker en mere fremskudt rolle inden for en koordineret europæisk ramme.
Such reductions boost household income (and hence domestic demand) and do not place an excessive strain on firms in terms of labour costs.
I beretningen peges på to vigtige instrumenter i finanspolitikken: skattelempelser og øgede offentlige erhvervsinvesteringer.
We feel however that this instrument must be used with circumspection: spection:
Skattelettelser eller skattelignende lempelser bør i så vidt omfang som muligt omfatte såvel erhvervsliv som private.
(i) it must not lead to the public sector running up structural deficits which cannot be sustained in the medium term;
De er et led i understøttelsen af husholdningernes indkomster (og dermed den in terne efterspørgsel), som ikke lægger byrderne over på virksomhederne ved at fordyre arbejdskraftfaktoren.
(ii) it must not curb the upswing in public investment (both these constraints would trigger cuts in other areas of government expenditure, e.g. non-justified subsidies and certain types of operating expenditure);
Imidlertid bør dette instrument efter ØSU's mening anvendes med en vis forsigtighed:
(iii) it must not jeopardize the social and redistributive function of tax and quasi-tax systems.
— det må ikke føre til en forøgelse af det offentliges strukturelle budgetunderskud, som er uacceptabelt på det mellemlange sigt
These constraints will undoubtedly compel most Member States to couple tax reductions with a reorganization of their taxation systems.
— det må ikke virke som en hæmsko på en øget offentlig investe ringsaktivitet (disse to restriktioner medfører en reduktion på de øvrige statslige udgiftsområder, f.eks. i ikke-begrundede offentlige tilskud og i visse driftsudgifter)
In the long run, indirect taxes will undoubtedly have to be harmonized or even unified within the single market — as will corporate taxation if there is to be fair competition. Moreover, excessive divergencies between direct personal taxation rates will almost certainly spark off a brain drain in certain Member States.
— det bør ikke gribe ind i skatte- og afgiftssystemernes social- og fordelingspolitiske målsætninger.
The Committee thinks that it is the binding duty of all Community citizens, and first and foremost of their governments, to complete the single market as quickly as possible.
I øvrigt vil det være nødvendigt gradvis at nå frem til en tilstrækkelig konvergens på det skatte- og afgiftsmæssige område: på det lange sigt skal de indirekte skatter uden tvivl harmoniseres eller ensartetgøres som led i etableringen af det indre marked; sideløbende hermed bør de skatter, der hviler på erhvervslivet, harmoniseres af hensyn til
Finally, to further increase long-term growth and ensure that such growth is sustained after completion of the single market, the Committee believes that the Community should drastically boost the effectiveness of its research and innovation drive — a measure which depends on Europeans and Europeans alone.
21 sikringen af lige konkurrencevilkår, og det vil næppe heller være muligt at opretholde vidt forskellige satser inden for den direkte per sonbeskatning, da dette i visse medlemsstater i det lange løb vil føre til hjerneflugt.
This will no doubt be achieved by greater business cooperation within the single market but it should also be achieved if the Community itself steps up its efforts to promote coordination.
Alt dette rejser en lang række problemer, og en skatteharmonisering vil tage en rum tid, men bør finde sted på det lange sigt.
Finally, the Committee emphasizes the crucial role of high-quality vocational training in reducing unemployment (particularly youth unemployment and long-term adult unemployment).
Den hurtigst mulige etablering af det indre marked er samtlige EF-borgeres og ikke mindst deres regeringers uafviselige pligt.
It is a well-known fact that, other things being equal, unemployment is concentrated (a) in those workforce categories which receive the least training, and (b) in regions where there is the biggest dearth of vocational training schemes.
Man skal imidlertid passe på, at enhedsmarkedet ikke styrker de stærke og svækker de svage.
There are a number of excellent vocational training models in the Community.
Etableringen af det indre marked må nødvendigvis gå hånd i hånd med en ekstra indsats for at skabe større samhørighed.
The Commission and national governments should endeavour to make such models better known and to introduce them on a wider scale.
Endelig mener ØSU, at Fællesskabet, hvis væksten på lang sigt skal sættes yderligere i vejret, og denne vækst også skal fastholdes efter etableringen af det indre marked, bør sætte radikalt ind for at øge effektiviteten på forsknings- og innovationsområdet, en indsats, som alene europæerne kan gøre.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests). The rapporteur was Mr Collas (France — Employers).
ØSU skal endelig slå kraftig til lyd for vigtigheden af erhvervsmæssig uddannelse af høj kvalitet, som en faktor der vil opsuge arbejdsløsheden (specielt ungdoms- og langtidsledigheden).
'Proposal for a Council Decision concerning the establishment of a policy and a plan of priority actions for the development of an information services market' [COM(87) 360 final]
I Fællesskabet findes der udmærkede erhvervsuddannelsesmodeller, og Kommissionen og medlemsstaternes regeringer bør udfolde be stræbelser for at øge kendskabet til disse og sikre deres udbredelse.
The present document is a follow-up to the Commission Communication COM(85) 658 final comprising a work programme for creating a common information market upon which the Committee unanimously adopted a favourable Opinion in July 1986. '
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, hvis formand er L. N. Goris (Nederlandene - arbejdsgivergruppen).
The object of the document's draft decision is to lay down a plan of action for the development of an information services market with the following aims:
»Meddelelse fra Kommissionen med forslag til Rådets beslutning om iværksættelse på fællesskabsplan af en politik og en prioriteret handlingsplan for udvikling af et marked for informationstjenester« [KOM (87) 360 endelig udg.]
(ii) to stimulate and reinforce the competitive capability of European suppliers of information services;
Resumé af Kommissionens forslag
(iii) to promote the use of advanced information services in the Community;
Det foreliggende dokument er en opfølgning af Kommissionens meddelelse [KOM (85) 658 endelig udg.] om et arbejdsprogram for etablering af et fælles informationsmarked, som ØSU enstemmigt vedtog en positiv udtalelse om i juli 1986').
(iv) to reinforce the joint efforts to achieve the internal and external cohesion of the Community with respect to information services.
— at gennemføre et indre marked for informationstjenester ved udgangen af 1992
(i) the establishment of a European information market observa tory;
— at stimulere og styrke konkurrenceevnen hos de europæiske leverandører
(ii) the presentation to the Council of proposals which will aim at eliminating technical, administrative and legal barriers to the establishment of an information market;
— at fremme anvendelsen af avancerede informationstjenester i Fællesskabet
(iii) the improvement of the conditions for transmitting and accessing information services;
— at styrke solidariteten samt det indre og ydre sammenhold i Fællesskabet på informationstjenesteområdet.
(iv) the preparation of initiatives concerning the role of the public sector in the information market;
For at nå disse målsætninger vil følgende aktioner blive iværksat under Kommissionens ansvar:
(v) the launching of pilot and demonstration projects which will act as catalysts for the development of a European market;
— oprettelse af et europæisk informationsmarkedstilsyn
(vi) the preparation of a specific action in favour of libraries;
— forelæggelse for Rådet af forslag med henblik på at fjerne de tekniske hindringer for skabelsen af et informationsmarked
(vii) the reinforcement of user support activities and the launching, in coordination with the Member States, of a campaign to promote the wealth and quality of European information services available on the market.
— forbedring af betingelserne for overførsel af og adgang til infor mationstjenester
This action plan will be implemented in two phases:
— udarbejdelse af initiativer vedrørende den offentlige sektors rolle på informationsmarkedet
(1) an introductory phase designed to intensify cooperation between the different parties concerned and to test the feasibility of a number of pilot and demonstration projects.
— iværksættelse af pilot- og demonstrationsprojekter, som kan få en katalyserende virkning på udviklingen af et europæisk marked
The amount for the implementation of this introductory phase is 15 million ECU for 1989 and 20 million ECU for 1990.
— udarbejdelse af en specifik aktion for biblioteker
(2) a second phase, the contours of which are to be established on the basis of an evaluation report on the results obtained during the introductory phase; this will constitute guidelines for the continuation of action until 1992.
— forøgelse af aktiviteterne til støtte for brugerne og igangsættelse af en kampagne i samarbejde med medlemsstaterne for at fremme righoldigheden og kvaliteten i de europæiske informationstjenesters tilbud.
In its Opinion, adopted unanimously, the ESC welcomes the Commission's draft decision, as well as the aims set out and the planned priority actions, including:
Handlingsplanen vil blive iværksat i to etaper:
(i) the setting- up of an internal market for information services;
1) En igangsættelsesfase med det formål at udvide samarbejdet mel lem de forskellige berørte parter og at eksperimentere med gen nemførligheden af visse pilot- og demonstrationsprojekter.
(ii) stimulating and strengthening the competitive supply capacity of European information suppliers;
Det beløb, der anses for nødvendigt til gennemførelsen af igangsættelsesfasen, er på 15 mio ECU for 1989 og 20 mio ECU for 1990.
(iii) promoting the use of new, more advanced information services in the Community;
2) En anden fase, som skal udstikkes på basis af en evalueringsrapport om de opnåede resultater i igangsættelsesfasen; hermed vil være givet retningslinjerne for de fortsatte aktioner frem til 1992.
(iv) strengthening the solidarity and unity of the Community inter nally and externally in the field ofinformation services.
Resumé af ØSU's udtalelse > ) I sin enstemmigt vedtagne udtalelse giver ØSU udtryk for tilfredshed med Kommissionens forslag til beslutning, herunder de opstillede mål og de planlagte prioriterede foranstaltninger, bl.a.
Such action would encourage developments which also have considerable importance for the labour market in the Member States, since jobs which are not created on this market are lost to non-EEC countries.
— skabelse af et internt marked for informationstjenester
In particular, the Committee thinks it necessary to develop a European research market, in order to reduce the present partial but one-sided dependence on data banks in non-EEC countries, and to ensure comprehensive specialized information for all fields in the long term.
— stimulering og styrkelse af de europæiske leverandørers konkur rencedygtige udbudskapacitet
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
— styrkelse af Fællesskabets interne og eksterne solidaritet og sam hørighed på informationstjenesteområdet.
'Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment' [COM(87) 290 final]
Navnlig mener ØSU, at det er nødvendigt at udvikle et europæisk forskningsmarked for at mindske den tildels ensidige afhængighed af databankinformationer fra tredjelande samt på lang sigt at sikre omfattende specialinformationer på alle områder.
The convergence between telecommunications and computing is revolutionizing the industrial and socio-economic scene in Europe at an ever-increasing pace.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis for mand er Filotas Kazazis (Grækenland - arbejdsgivergruppen). Ord fører for udtalelsen var Nikolaos Vassilaras (Grækenland - gruppen andre interesser).
The information technology revolution has been brought about by the spectacular developments in the areas of:
Telematikrevolutionen er et resultat af de store fremstød inden for: — mikroelektronikken (chips)
(i) microelectronics (chips);
Den kombinerede effekt af ovenstående teknologier har været en udvikling uden fortilfælde, hvor telekommunikation, edb og tvfaciliteter står i snæver forbindelse med hinanden.
The combination of these phenomena has created an unprecedented momentum in which telecommunications, computing and television are closely bound up.
Ved århundredets udgang vil op til 7% af Fællesskabets BNP af hænge af telekommunikationssektoren, hvilket skal sammenlignes med godt 2% nu.
By the turn of the century up to 7% of the Community's GDP will depend on the telecommunications sector compared with just over 2% at present.
I perioden op til år 2000 vil ca. 60% af beskæftigelsen i Fællesskabet komme under indflydelse fra telekommunikation via informationsteknologien.
By the year 2000 about 60% of jobs in the Community will be affected by telecommunications through information technology.
Eksempelvis kan nævnes, at de store europæiske industriforetagenders behov for datakommunikationskapacitet vokser mellem 20 og 40% årligt.
In Europe, in big industrial companies for example, the demand for data communication capacity is growing at around 20 to 40% a year.
I løbet af de kommende 20 år vil den samlede investering inden for telekommunikationssektoren i EF, dvs. både privat og offentlig, ifølge eksperterne blive på 500-1 000 mia ECU.
Over the next 20 years experts believe that total public and private investment in the Community's telecommunications sector could be somewhere between 500 and 1 000 billion ECU.
Over for denne udfordring på verdensplan, der helt klart stiller den europæiske økonomis fremtidige konkurrenceevne på prøve, må Fællesskabet sætte ind på to fronter: markedets dimensioner og markedets fremtidige organisation.
Faced with this world challenge on which the future competitiveness of the European economy will obviously depend, the European Community must take action on two aspects: the scale of the market and its future organization.
Dimensionerne
The scale
På nuværende tidspunkt repræsenterer intet land i Fællesskabet mere end 6% af verdensmarkedet på telekommunikationsområdet, mens USA udgør 35% og Japan 11%.
No single Community country accounts for more than 6% of the world telecommunications market today whereas the United States has a 35% share and Japan 11%.
Dog bør det bemærkes, at EF-
The Community needs competitive market structures.
25 markedet for telekommunikation tilsammen udgør mere en 20% af verdensmarkedet, og dermed kiler sig ind mellem konkurrenterne USA og Japan.
25 up as it should, Europe cannot leave it to the existing national monopolies to organize everything: regulations, supplies, operation and pricing.
Fællesskabet har behov for konkurrencefremmende markedsstrukturer.
The current framework cannot satisfy the legitimate expectations of consumers and European industry.
Denne omvæltning fører til et sammenstød mellem to sektorer, der har forskellig lovgivning. Det vil sige mellem telekommunikation, som traditionelt har været domineret af statsmonopoler, og edb, som i modsætning hertil har udviklet sig inden for et konkurrenceorienteret miljø om end med en dominans af visse store multinationale selskaber.
Faced with these developments the European Commission in its Green Paper proposes not 'free-for-all' market opening but a progressive transition towards a competitive market which first of all should give European manufacturers a continental base from which they can fight the coming information technology battle on equal terms with their US and Japanese competitors.