natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også befolkningen har særlige levevilkår, bl.a. hvad angår forsyninger og forvaltning af tjenesteydelser, information, adgangsveje og mobilitet.
Their special living conditions also include their particular plant and animal populations, and the particular living conditions of their residents, not least in terms of the supply and management of services, information, access and mobility.
Europas bjergegne har været befolket gennem årtusinder og skal vedblivende have en befolkning, som ikke må føle sig opgivet, men have passende og tidssvarende vilkår på det sociale og samfundsmæssige område.
Stresses that Europe's mountain areas have been inhabited for thousands of years and must remain so. Their inhabitants must not feel that they have been abandoned.
Bjergbefolkningerne skal sikres muligheder for og støtte til en vidtrækkende bæredygtig økonomisk udvikling, og de lokale og regionale kulturer skal respekteres og bevares.
They must be guaranteed modern living conditions and amenities; they must be given opportunities and support for wide-ranging and sustainable economic development; and their local and regional cultures must be respected and safeguarded.
Det er bjergegnene, som er hjemsted for en stor del af den biologiske mangfoldighed, og en aktiv befolkning af en passende størrelse gør det muligt at beskytte vandressourcer, jordbund og miljø, vedligeholde skove og særlige kulturværdier samt opretholde en produktion af varer og tjenesteydelser af uvurderlig betydning for hele den europæiske befolkning.
Points out that much of Europe's biodiversity is found in its mountain areas, and that the presence of a sufficient active population is necessary in order to protect the water, soil and environment of these areas, look after their forests and specific cultural assets, and provide goods and services that are of incalculable value to the people of Europe as a whole.
Bjergene har særlige karakteristika, og skønt en stor del af bjergområderne også er landbrugsområder, er de to begreber ikke sammenfaldende.
Notes that mountain areas have particular characteristics and that although many of them are also "rural areas", the two concepts are not the same.
Regionsudvalget finder det heller ikke acceptabelt, at EU i sin indsats over for bjergområderne - hvoraf en del ganske rigtigt må betragtes som ugunstigt stillede områder - alene fokuserer på de økonomiske vanskeligheder.
By the same token, although some mountain areas are also undoubtedly "disadvantaged", it is not acceptable that the EU's concern for these areas should focus solely on their economic difficulties.
Regionsudvalget mener, at traktaten bør anerkende begrebet "territorial samhørighed" som et supplement til "økonomisk og social samhørighed".
Believes that the Treaty should take account of the concept of "territorial cohesion" as a complementary element of "economic and social cohesion".
Regionsudvalget anmoder derfor om, at traktatens artikel 158 og den tilhørende titel ændres gennem en udtrykkelig medtagelse af "bjergområder" ved siden af henvisningen til "de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter" og gennem tilføjelse af udtrykket
Therefore calls for Treaty Article 158 and the corresponding Title to be amended to explicitly add "mountain areas" to the existing mention of "least favoured regions or islands, including rural areas"; and for the term "territorial" to be added to the mention of "economic and social cohesion".
Bjergområderne har særlige kulturværdier og fortrin i social og politisk henseende, som man bør værdsætte og fremme.
Views mountain areas as custodians of features of our cultural, social and political heritage that should be valued and promoted.
Befolkningens identitet er en rigdom, der skal bevares som et vigtigt element i de enkelte europæiske landes farverige sammensætning.
The special identity of their populations is an asset which should be preserved as a distinct piece of the rich mosaic that makes up each country and Europe as a whole.
Det er meget vigtigt at indføre bæredygtige transportpolitiske regler, som sikrer ensartede rammebetingelser for forvaltning af trafikstrømmene på landevej og jernbanenet i bjergområderne.
Strongly advocates sustainable rules regarding transport policies that guarantee uniform basic conditions for the management of road traffic and rail networks in mountain areas.
Disse bør ikke reduceres til simple transitkorridorer.
These areas cannot be treated simply as transit corridors.
Der skal findes intelligente løsninger, som forener kravene om økonomisk vækst med sundheds- og miljøbeskyttelse.
Intelligent solutions must be devised that balance economic growth requirements with the need to protect human health and the environment.
Dette indebærer også udvidelse af infrastrukturerne og forbedret udbud af jernbanetransport på tværs af grænserne.
This also includes the extension of infrastructure and the improvement of crossborder rail services.
Hvad angår finansieringen af særlig omkostningstunge infrastrukturprojekter i økologisk følsomme områder, bør EU-retten tillade krydsfinansiering af jernbaneinfrastrukturer gennem indtægterne fra parallelle vejnet for at støtte den nødvendige flytning af godstransport fra landevej til jernbane.
For the funding of particularly costly infrastructure schemes in ecologically sensitive areas, Community legislation should allow cross-sectoral funding of rail infrastructure using revenue from parallel road networks, to support the necessary transfer of goods traffic from road to rail.
Det er en grundlæggende overlevelsesbetingelse for lokalbefolkningen såvel som en afgørende udviklings- og vækstfaktor for bjergområderne som helhed, at tjenesterne er tilstrækkelig omfattende og af god kvalitet.
The provision of sufficiently extensive services of a high standard is both a basic prerequisite for the survival of the local population and a key factor for the development and growth of mountain areas as a whole.
Det er derfor nødvendigt, at den offentlige forvaltning, hver gang den ændrer ved organiseringen af disse tjenester, påtager sig et særligt ansvar og sætter særlig fokus på disse områders situation, så serviceniveauet ikke blot bevares, men også udvikles.
Whenever such services are reorganised, the public authorities must therefore shoulder particular responsibility and pay special attention to the situation in these areas so that levels of service are not merely maintained, but also improved.
Under alle omstændigheder skal EF-traktaten entydigt sikre lige adgang til forsyningspligtydelser af almen interesse i EU's bjergområder.
At all events the EU Treaty must clearly guarantee that mountain areas have equal access to universal services of general interest which serve the common good.
Ved udbud med henblik på privatiseringer bør man derfor sørge for, at der er garanti for opretholdelse af tjenesteydelsesniveauet i disse områder.
Privatisation schemes must therefore include safeguards and guarantees to keep up the level of service provision in these areas.
• udvikling af tjenesteydelsesnet i lokalsamfundet, især informationsteknologi for virksomheder, husstande, skoler, institutioner og NGO'er,
Believes that the mountain economy must be given an opportunity to flourish and that Community programmes must therefore include provision for:
• foranstaltninger til fremme af ansættelsen af unge i virksomhederne inden for alle sektorer, især gennem støtte til unge iværksættere,
- the development of local service networks, especially IT networks for businesses, households, schools and other institutions and NGOs;
• styrkelse af erhvervskvalifikationer, som passer til udviklingen.
- - policies that help young people to find employment in businesses in a variety of sectors, with particular emphasis on young entrepreneurs; promotion and simplification of multi-tasking; promotion of vocational qualifications that meet changing needs.
Det foreslås, at Kommissionen i det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som er under udarbejdelse, tager passende hensyn til bjergområdernes situation, og at der tages initiativ til oprettelse af et europæisk net af alle forskningsinstitutter i bjergområder.
Suggests that when implementing the sixth R & D framework programme, the European Commission takes due account of the problems of mountain areas and promotes the establishment of a European network linking all the research bodies active in mountain areas.
Regionsudvalget understreger, at der for de forskellige bjergområder i Europa er brug for en EU-politik, som hjælper befolkningen til at forvalte sammenhængende, koordinerede og integrerede foranstaltninger inden for rammerne af et udviklet og uddybet selvstyre, der er forankret i et lokalt og regionalt demokrati.
Stresses the need for a Community policy that helps the populations of Europe's various mountain areas to manage coherent, coordinated, integrated actions within the framework of broader, deeper self-government rooted in local and regional democracy.
Det er også en forudsætning for, at subsidiaritetsprincippet kan anvendes fuldt ud.
That is also vital in allowing the subsidiarity principle full play.
Kommissionen opfordres til under hensyntagen til den kommende udvidelse at udarbejde en samlet EU-strategi for bæredygtig udvikling af bjergområderne i EU og kandidatlandene, som også omfatter udvikling af landdistrikterne og bevarelse af bjerglandbruget.
Calls on the Commission, with a view to the EU's forthcoming enlargement, to formulate an overall Community strategy for the sustainable development of the mountain areas of the EU and the applicant states, including provisions for the development of rural areas and the conservation of upland agriculture.
En sådan strategi bør navnlig omfatte grænseoverskridende samarbejde mellem bjergregioner og fastlægge specifikke foranstaltninger inden for rammerne af Interreg, Phare, Tacis og Sapard med henblik på inddragelse af kandidatlandene og de øvrige regioner, der grænser op til EU, i foranstaltningerne til gavn for bjergområderne.
This strategy should encompass crossborder cooperation in mountain areas and set out specific measures under the Interreg, Phare, Tacis and Sapard programmes, so as to enable the applicant states and other regions adjoining the EU to benefit from measures for mountain areas.
Det er især vigtigt for samerne, den oprindelige befolkning, der lever i det nordlige og midterste Sverige, Finland og Norge samt i det nordlige
That is particularly important for the Sami, the indigenous people living in northern and central Sweden, Finland, Norway and northern Russia.
Det er vigtigt, at Kommissionen støtter forskning vedrørende en fælles klassificering af bjergområder og klimaændringernes konsekvenser for bjergområderne, og at den giver sin støtte til indførelsen af et fælles mærke for produkter fra de europæiske bjergområder i overensstemmelse med
Considers it vitally important that the Commission promote research on a common classification system for mountain areas and the impact of climate change on these regions.
18) Kommissionen opfordres til at udarbejde en klar definition af bjergområder baseret på naturlige karakteristika som højde, hældning, afkortet vækstperiode og jordbundsforhold, socioøkonomiske kriterier som befolkningstæthed, demografisk udvikling, aldersfordeling, erhvervsområdernes beskedne målestok og deres udviklingspotentiale samt kombinationer af disse kriterier, som gør det muligt - i betragtning af de forskelligartede forhold - klart at skelne mellem
Support for a common designation-of-origin mark for products from Europe's mountain areas, in line with the relevant EU rules, is also called for.
-29- bjergområder og andre ugunstigt stillede områder ved fastlæggelsen af udviklingsstrategier og støttemekanismer.
Calls on the Commission to draw up a clear definition of mountain areas based on criteria relating to natural characteristics (e.g. altitude, slope, short growing season and soil configuration) and to socioeconomic criteria (e.g. population density, demographic trends, age pyramid, scale of economic activities and economic development potential), and to combinations thereof, so as to clearly distinguish mountain areas from other disadvantaged areas when preparing development strategies and support mechanisms, given the different problems facing these areas.
Derfor bør støtten opretholdes som et hovedelement i politikken for bjergområder, samtidig med at erhvervsaktiviteterne diversificeres gennem differentieret støttetildeling.
Such allowances must be retained as a key part of the policy for mountain areas, in tandem with the diversification of economic activities through the use of differentiated compensatory payments.
Ud over den støtte, der ydes under den fælles landbrugspolitiks anden søjle, er det nødvendigt at bistå bjergområdernes økonomi med yderligere strukturfondsmidler med særlig vægt på transport, telekommunikation og udviklingsstøtte til virksomheder uden direkte tilknytning til landbrug og turisme.
Stresses that alongside support under the second pillar of the CAP, the economies of mountain areas must receive additional support from the Structural Funds, with particular attention for transport, telecommunications and support for the development of businesses not directly
Som prioriteret retningslinje for udvikling er det endvidere nødvendigt gradvist at udstyre bjergområderne med et minimum af grundlæggende infrastruktur og tjenesteydelser inden for undervisnings-, sundheds- og transportsektoren samt i sektorer med tilknytning til den nye kommunikations- og informationsteknologi.
-24- involved in agriculture or tourism. The development priorities for these areas must also include progressive provision of minimum essential services and infrastructure, both in the fields of education, health and transport and in new communication and information sectors.
Regionsudvalget foreslår derfor, at landbrugspolitikkens anden søjle, udvikling af landdistrikterne, udformes efter et menusystem med indsatsområder, som kan kombineres med en indsats fra den menu, som diskuteres for de fremtidige strukturfonde.
It therefore proposes that the second pillar of the CAP (rural development) be structured as a set of options, with areas of action that can be combined with measures from the options discussed for the future Structural Funds.
For at opnå det mest effektive resultat kræves en vidtgående lokal og regional indflydelse på indsatsen.
To ensure maximum impact, extensive local and regional influence over measures is a necessity.
Regionsudvalget støtter udarbejdelsen af regionale konventioner bl.a. vedrørende grænseoverskridende samarbejde i stil med Alpekonventionen med det mål at institutionalisere og udbygge samarbejdet om løsning af specifikke regionale og grænseoverskridende problemer som en konkret udmøntning af regionernes Europa.
23 Supports the conclusion of regional conventions modelled on the Convention on the Protection of the Alps and possibly in the context of crossborder cooperation, to institutionalise and step up cooperation in addressing specific regional and crossborder problems and thus providing a practical demonstration of a Europe of the regions.
Regionsudvalget bemærker især, at ligestillingsarbejdet ifølge de seneste undersøgelser er en udviklingsfaktor i sig selv.
In particular the Committee of the Regions observes that such action, according to the latest research findings, is a development factor per se.
I områder med affolkningsproblemer er en veludviklet social støtte og adgang til et bredere kulturelt udbud af stor betydning for at modvirke, at kvinder og unge forlader landdistrikter og bjergområder. At der er tilstrækkeligt med uddannelses- og
Where depopulation is a problem, well-developed social support and access to a broader range of cultural facilities are of major importance in stemming the exodus of women and young people from rural and mountain areas.
-30 videreuddannelsesprogrammer, især for unge, herunder unge landbrugere, er afgørende for, at de finder beskæftigelse.
Adequate educational and advanced training programmes, particularly for young people (including young farmers), play an important part in enabling them to find employment.
Der bør iværksættes kompenserende foranstaltninger til fordel for bjergområderne på nationalt og regionalt plan samt gives mulighed for undtagelser fra EU's regler om statsstøtte for at gøre det muligt at levere offentlige tjenesteydelser overalt og for at kompensere for nedgangen i strukturstøtten til disse områder som følge af det stigende behov for strukturstøtte i forbindelse med udvidelsen.
Considers that compensatory national and regional measures must be adopted to help mountain areas, with derogations to Community rules on state aid, in order to allow the provision of public interest services throughout these areas and to offset the reduction in structural support which they will face as a result of the increasing call on structural aid after EU enlargement.
Det er nødvendigt også efter 2006 at forsyne bjergområderne med strukturpolitiske instrumenter i passende grad og at fortsætte hermed, så længe deres specifikke problemer varer.
Stresses the need to provide mountain areas with adequate structural policy instruments after 2006, and to continue to provide these for as long as their special problems persist.
Kommissionen opfordres til inden for rammerne af den samlede strategi for bjergområder at indføre specifikke støttemekanismer med prioritering af en anvendelse af vedvarende energikilder, som er forenelig med beskyttelsen af miljøet og landskabet, især med henblik på udnyttelse afvandressourcerne og bæredygtig forvaltning af skovene i bjergområder.
Calls on the Commission to include provision, within its overall strategy for mountain areas, for specific support mechanisms to encourage the use in these areas of renewable energy sources, in a manner that is compatible with the environment and the landscape, particularly as regards the use of water resources and the sustainable development of mountain woodlands.
I bjergområderne bør der tages særligt hensyn til mejerisektoren i et forsøg på at bevare smålandbrugets tilstedeværelse overalt i disse områder.
Special account must be taken of the dairy sector in mountain areas, where instruments must be applied in an attempt to maintain a widespread network of small farms.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 182
Séries: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 182
31 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
31 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Meddelelse fra Kommissionen om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser") Meddelelse fra Kommissionen om EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri Kommissionens forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik Meddelelse fra Kommissionen om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet Kommissionens forslag til Rådets forordning om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer
("Roadmap") Communication from the Commission Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing Proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector and a Proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
Meddelelse fra Kommissionen om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser") KOM(2002) 181 endelig
OPINION of the Committee of the Regions of 12 February 2003 on the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") COM(2002) 181 final
Kommissionens forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik KOM(2002 185 endelig - 2002/0114 (CNS)
Communication from the Commission Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing COM(2002) 180 final Proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy COM(2002) 185 final - 2002/0114 (CNS)
Meddelelse fra Kommissionen om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik KOM(2002) 186 endelig
Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy COM(2002) 186 final
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet KOM(2002) 187 endelig - 2002/0116 (CNS)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector COM(2002) 187 final - 2002/0116 (CNS)
Kommissionens forslag til Rådets forordning om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer KOM(2002) 190 endelig - 2002/0115 (CNS)
Proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels COM(2002) 190 final - 2002/0115(CNS)
1 om den fælles fiskeripolitiks fremtid (KOM(2001) 135 endelig), CdR 153/2001 fin
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (COM(2002) 185 final - CNS/2002/0114);
, under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 189/2002 rev.
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2002) 187 final-CNS/2002/0116);
2), som blev vedtaget af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 12. december 2002 med Simon Day, UK/PPE, som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels (COM(2002) 190 final - CNS/2002/0115);
Regionsudvalget anser reformen af den fælles fiskeripolitik for at være af grundlæggende betydning for erhvervets fremtid og for dem, hvis udkomme afhænger heraf.
HAVING REGARD TO the Commission decision of 28 May 2002 under Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
Fiskeri, som erhverv betragtet, skal være bæredygtigt og udføres på en måde, som ikke er til skade for miljøet, hvilket kan kræve kortsigtede afsavn for at kunne opnå langsigtede gevinster.
HAVING REGARD TO the Opinion of 14 November 2001 on the Commission Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final), CdR 153/2001 fin;
De steder, hvor der tales om en reduktion i kapacitet, fiskeriindsats og/eller fangster, bør de beskæftigede i fiskerierhvervet og de fiskeriafhængige samfund sikres passende kompensation gennem de sociale og økonomiske foranstaltninger.
WHEREAS where there is a reduction in capacity, fishing effort and/or catches, the livelihoods of those who are in the fishing industry and those whose communities depend on fishing activity must be adequately compensated through social and economic measures;