natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette EF-initiativ skal ses som et forsøg på bl.a. gennem en udbygning af det internationale samarbejde at styrke de enkelte med lemsstaters indsats på dette område.
In an Opinion, adopted unanimously, the ESC considers that the programme should highlight more clearly the organizational and technical rather than pedagogic challenges involved in promoting 'quantitative' and 'qualitative' improvements in the teaching and learning of Community languages.
Forhåbentlig vil programmet også få stigende betydning for både små, mellemstore og store virksomheder, fordi det kan bidrage til at dække deres fremmedsprogsbehov.
None the less, Lingua rightly focuses on human resources, in terms of sufficient teachers, trainers, students, and trainees.
Ifølge Kommissionens program bliver den indledende fase femårig (1990-1994), og det første år bruges i det store og hele til at forberede programmet.
The ESC therefore supports Lingua's initial thrust towards improvements in the field of teacher training.
Det samlede budget er anslået til 250 mio ecu.
However, the Committee is seriously concerned that Lingua (at this stage) does not
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse mener ØSU, at der i program met i højere grad bør lægges vægt på de organisatoriske og tekniske end på de pædagogiske udfordringer i forbindelse med »kvantitative« og »kvalitative« forbedringer af undervisningen i og indlæringen af EF-sprogene.
The programme is right to stress language diversity, within the framework of the 'official' languages of the Community, rather than concentrate on one or two 'priority' languages.
ØSU finder, at ydelse af årlige »bloktilskud« til hver medlemsstat indebærer stor risiko for, at det går sådan, at disse summer ikke bliver et »supplement« eller et »tilskud«.
The Committee strongly supports bilateral and multilateral exchanges and would urge the Lingua programme to enable suitably trained national language teachers to move more freely throughout the Community in order to teach their own mother tongue.
Samtidig bør der gøres mere ud af eventuelle stordriftsfordele, som LINGUA kan bidrage til.
Finally, the 4-year 'progress report' should be submitted to the Economic and Social Committee for comment and scrutiny.
ØSU støtter det indledende fremstød, der med LINGUA gøres for at skabe forbedringer inden for læreruddannelsen.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Imidlertid er sektionen alvorligt bekymret over, at LINGUA (på dette stadium) tilsyneladende ikke i tilstrækkeligt omfang tager hensyn til andre unge menneskers behov end sprogstuderende, lærerstuderende og personer under videregående uddannelse.
The rapporteur was Mrs Rangoni-Machiavelli (Italy — Various Interests).
Dette behov må der også tages større hensyn til.
FORESTRY SECTOR: COMBATING ATMOSPHERIC POLLUTION AND FIRE
Man har gjort vel i i programmet at lægge vægt på sproglig mangfoldighed — nemlig alle Fællesskabets »officielle« sprog — fremfor at koncentrere sig om et eller to »prioriterede« sprog.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution
ØSU går kraftigt ind for bi- og multilaterale udvekslinger og ønsker inderligt, at LINGUA-programmet udformes sådan, at det giver veluddannede sproglærere bedre muligheder for at slå sig ned i en anden medlemsstat for dér at undervise i deres modersmål.
Proposal for a Council Regulation amending Resolution (EEC) No 3529/86 on the protection of the Com munity's forests against fire [COM(88) 255 final]
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål, hvis for mand er John F. Carroll (Irland — Arbejdstagergruppen). Ordfører for
(in the case of the two proposals to be considered by the Environment Section)
Med de to ændringer styrkes beskyttelsesforanstaltningerne og der forudses yderligere finansielle bidrag.
The two proposed amendments seek to strengthen the protection measures and set out additional funding.
I denne enstemmigt vedtagne udtalelse sættes der endnu en gang fokus på betydningen af skovene som leverandører af råstoffer og kilde til beskæftigelse ved siden af et landbrug, hvis strukturomlægning stadig er i fuld gang.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee again stresses the important role which forests play as providers of raw materials and jobs, alongside a farming industry which is still in the throes of restructuring.
EF bør derfor iværksætte effektive aktioner med henblik på en fælles politik til beskyttelse af skovene mod skadepåvirkninger.
The Community must therefore work vigorously towards a common policy for protecting forests against harmful influences.
Fællesaktens bestemmelser bør fremover udgøre et solidt juridisk grundlag for bevarelsen af Fællesskabets ressourcer, som er et yderst vigtigt punkt, navnlig hvad angår jorderosionen. erosionen.
The provisions of the Single Act should henceforward provide a solid legal basis in this crucial matter of conserving the Community's natural resources, with particular concern for the problem of soil erosion.
ØSU plæderer endnu en gang for brandforebyggende aktioner.
The Committee reiterates its call for measures to eliminate the causes of fire.
Her tænkes der især på betydningen af undervisning og uddannelse og af regionalpolitiske foranstaltninger.
It is thinking in particular of education, training and regional policy measures.
Udtalelsen blev udarbejdet på gmndlag af sagens behandling i ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser). Ord-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
SKOVBRUGET (landbrugsudtalelser)
FORESTRY SECTOR (Agricultural Opinions)
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 om forbedring af land brugsstrukturernes effektivitet for så vidt angår til plantning af landbrugsarealer med skov
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures, as regards the afforestation of agricultural land
Forslag til Rådets forordning (EØF) nr. .../88 for så vidt angår foranstaltningen til udvikling og udnyttelse af skovene i landdistrikterne i Fællesskabet
Proposal for a Council Regulation laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No .../88 as regards the scheme to develop and optimally utilize woodlands in rural areas in the Community
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed
Udkast til Rådets beslutning om oprettelse af en stående skovbrugskomité
Draft Council Decision setting up a Standing Forestry Committee
Forslag til Rådets forordning (EØF) nr. .../88 om ind førelse af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS) [KOM (88) 255 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation establishing a European forestry information and communication system (Efics) [COM(88) 255 final]
Den skovbrugsstrategi, Kommissionen anbefaler for Fællesskabet, er en strategi på mellemlang og lang sigt.
The forestry strategy advocated by the Commission covers both medium and long-term measures.
Den kan kun gennemføres etapevis, hvor hver etape omfatter fire år.
It will have to be implemented in phases, each phase covering a period of four years.
Kommissionen foreslår straks at iværksætte et handlingsprogram for skovbrug, dækkende den første etape 1989-1992.
The first phase, 1989-92, is embodied in the Forestry action programme which the Commission proposes to set in motion very shortly.
For så vidt angår landbrugssektionens kompetenceområde, omfatter dette program følgende prioriterede emner: a) Udvikling og udnyttelse af skovene i landdistrikter.
The programme focuses on the following priority areas covered by the remit of the Section for Agriculture and Fisheries:
Bestræbelserne skal samles om de landdistrikter,
(a) Development and utilization of woodland in rural areas.
— hvor miljøbevarelse, jordbundsbeskyttelse og vandforholdene spiller en vigtig rolle generelt, men også for landbruget
(i) the conservation of the environment, including the protec tion of the soil and water resources, play an important role in general and for agriculture in particular;
— hvor fremme af skovdrift kan forbedre områdets økonomi
(ii) the promotion of forestry can improve the economy of the area;
b) Skovrejsning på landbrugsjord
(b) Afforestation of agricultural land
Skovdrift kan være et alternativ til landbruget, dels som supplerende indtægtskilde og dels med henblik på udnyttelse af jord, hvor landbrugsproduktionen er bragt til ophør som led i den igangværende tilpasning af den fælles landbrugspolitik. Kom missionen foreslår følgende:
Forestry can constitute an alternative to agriculture both as a source of additional income and as a use for land withdrawn from agricultural production in connection with the reform of the CAP.
— tilplantningsstøtten udvides til at gælde alle fysiske eller juri diske personer, der tilplanter landbrugsarealer
(i) the afforestation aid be extended to all natural or legal persons afforesting agricultural land;
— den samlede investering, der er refusionsberettiget i forbin delse med forbedring af skovarealer og andre skovbrugsarbejder på bedrifter med landbrug og skovbrug, forhøjes
(ii) the maximum eligible investment in afforestation, the improvement of woodlands and other silvicultural operations on farm-forestry holdings be increased;
— særforanstaltninger til støtte for korkeg
(iii) special measures be adopted to promote cork-oaks;
— årlige godtgørelser for at kompensere for det indkomsttab, som rammer de landbrugere, der tilplanter arealer på deres bedrift med skov.
(iv) annual allowances to compensate for the deferral of income suffered as a result of planting woodlands on their holdings be granted to farmers.
Programmet tager sigte på at yde en særlig hjælp til dyrkningen af korkeg, som fortjener en særlig opmærksomhed på EF-plan, eftersom EF ved seneste udvidelse er blevet den største kork producent i verden (produktet er anført i bilag II til Traktaten).
The aim of the programme is to give a particular boost to corkoak cultivation. This sector deserves to be given special attention by the Community since, by virtue of its last enlargement, the EC became the world's largest producer of cork (a product listed in Annex II to the Treaty).
De samlede udgifter til gennemførelsen af handlingsprogram met for skovbrug forventes at beløbe sig til ca. 180 mio ecu om året i gennemsnit over fire år.
The overall expenditure required to implement the forestry action programme is estimated at an average of ECU 180 million per year for the four-year period.
Resumé af ØSU's udtalelseJ
Gist of the Committee's Opinion
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig — Gruppen Andre Interesser).
772« Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Francisco Fresi (Italien — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Fresi (Italy — Employers).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har på det seneste afgivet udtalelser om Fællesskabets forbindelser med industrilandene, udviklingslandene og statshandelslandene set i GATT-sammenhæng samt om landbrugsaspektet af forhandlingerne.
The Committee recently delivered one Opinion on relations between the European Community and industrialized, developing and State-trading countries within GATT and another Opinion on the agricultural aspects of the Uruguay Round negotiations.
Formålet med disse udtalelser var over for Fællesskabets forhandlere under Uruguay-Runden at tilkendegive de økonomisk-sociale interesseorganisationers synspunkter.
The Montreal mid-term review in December of last year marked a temporary halt in the negotiations pending a solution to certain major problems involving the European Community and the USA in, particular.
Midtvejsvurderingen på ministerplan i Montreal i december 1988 indebar en midlertidig afbrydelse af forhandlingerne i afventning af, at en række væsentlige problemer bl.a. mellem Fællesskabet og De Forenede Stater bliver løst.
The Section thought it would be useful in this context to review the situation, analysing the different chapters in the negotiations and the agreements already reached in some areas.
På denne baggrund anså sektionen det for nyttigt at gøre status over situationen ved at analysere de forskellige forhandlingsspørgsmål samt redegøre for de allerede opnåede resultater.
The information report reviews the various agreements reached or confirmed at Montreal. In some cases, agreement was reached on points of substance, whereas in other areas there was simply an indication of the procedures to follow in future.
Disse aftaler vedrører undertiden essensen i problemerne, mens der for andre kapitlers vedkommende kun er opnået enighed om, hvilken procedure der skal følges.
These sectors are to blame for the adjournment of the negotiations until next month.
I rapporten knyttes visse kommentarer til de forskellige forhandlingsspørgsmål. Det konstateres f.eks., at man endnu ikke har drøftet visse udviklingslandes manglende overholdelse af ILO-nor-merne, hvilket skaber alvorlige fordrejninger i den internationale handel.
Apart from examining the chapters under negotiation in the Uruguay Round, the report also notes, for example, that there has been no discussion so far of certain developing countries' failure to respect ILO standards — a major source of distortion in international trade.
Man noterer sig ligeledes, at visse udviklingslande har akkumuleret en så stor gæld, at de ikke vil kunne acceptere alle de ordninger, som fastlægges under Uruguay-Runden.
Another point made is that developing countries have built up such huge debts that they will not be able to accept all the rules agreed on in the Uruguay Round.
Et andet problem kan henføres til visse nyindustrialiserede lande, som skal anmodes om ufortøvet at respektere tidligere aftalte og nye GATT-forpligtelser.
Certain NICs should also be obliged to respect existing or new GATT obligations forthwith.
Til slut fremhæves i rapporten et meget væsentligt resultat af for handlingerne, nemlig beslutningen om at koordinere GATT's ind sats med Den Internationale Valutafonds og Verdensbankens bestræbelser på at slå bro mellem de handelsmæssige, valutariske og finansielle problemer i verden.
Finally, the report refers to a notable success of the negotiations: the decision to coordinate GATT's activities with those of the International Monetary Fund and the World Bank, thereby establishing a link between trade, monetary and financial issues at world level.
Informationsrapporten blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for EF's eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik hvis formand er Antonio Emesto Neto Da Silva (Portugal — Arbejdsgivergruppen).
The information report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Develop ment Policy, chaired by Mr Neto da Silva (Portugal — Employers).
Ordfører for informationsrapporten var Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Romoli (Italy — Employers).
Resumé af informationsrapporten 2
Gist of the information report
I sin informationsrapport appellerer Det Økonomiske og Sociale Udvalg både til EF-institutionerne og medlemsstaternes regeringer
The report defines people in severe poverty as having three major handicaps: homelessness or housing unfit for human habitation; lack of money and lack of social protection, the origins of which are
37 om at bekæmpe den dybe fattigdom i EF, således at de fattige »ikke lades i stikken i opløbet til 1992«.
37 founded mainly in unemployment; lack of training, inability to communicate and heavy debts.
I rapporten opfordres EF-institutionerne til at udarbejde instrumenter til styring af fattigdommen i EF; medlemsstaterne opfordres til at udbetale en social minimumsindkomst og også at udveksle informationer om effektiviteten i foranstaltninger gennemført på nationalt plan.
In order to prevent and tackle the problem of severe poverty in the future the report urges Member States to:
I rapporten defineres mennesker i dyb fattigdom som dem, der lider tre alvorlige afsavn: manglende bolig eller en bolig, der er uegnet til menneskelig beboelse, manglende økonomiske ressourcer og manglende social sikring.
(ii) place more emphasis on education and training especially in early school life, as an inability to communicate through reading, writing and arithmetic leads to major problems of isolation in later life;
Årsagerne hertil ligger primært i arbejdsløshed, manglende uddannelse, kommunikationsvanskeligheder og for store gældsbyrder.
(iii) improve communication between the poor and society, thereby enabling the poor to fully exercise their right to information;
Der er en indbyrdes sammenhæng mellem mange af disse faktorer og derved forstærkes deres virkning, dvs. når jobbet mistes, opstår der et fald i indkomsten, og der for er der færre penge til rådighed til at opretholde såvel boligstandarden som børnenes uddannelse, og der er også sandsynlighed for omfattende gældsstiftelse.
(iv) guarantee the payment of a minimum income as a basic right, not as a form of social assistance, with a view to reintegration into society;
For at forebygge og bekæmpe den dybe fattigdom i fremtiden, hen stilles det i rapporten kraftigt til medlemsstaterne at sætte aktivt ind imod arbejdsløsheden; at lægge mere vægt på almen og faglig uddannelse, især tidligt i skolegangen, eftersom manglende evne til at kommunikere gennem dette at læse, skrive og regne giver store problemer senere i livet, idet det fører til isolation; at forbedre kommunikationen mellem de fattige og samfundet og dermed sætte de fattige i stand til fuldt ud at udøve deres ret til information; at garantere en social minimumsindkomst som en grundlæggende ret tighed, ikke som en form for bistand, med henblik på reintegration i samfundet; og endelig at genetablere den fundamentale familiekerne og det omgivende net af naboer ved at gennemføre lokale initiativer.
It concludes by saying that aid should be concentrated on regions where severe poverty is most prevalent, going on to emphasize that the above recommendations be part of an overall policy requiring the cooperation of everyone active in economic, social and cultural spheres with the main aim being that the poorest members of society can 'liberate themselves by their own efforts through learning or relearning independence'.
I rapporten påpeges det, at løsningen på problemet med dyb fattigdom ligger i en resolut politisk indsats fra regeringernes side på grundlag af bred enighed.
The Committee agreed, with no votes against and one abstention, to submit the report to the Council and the Commission.
Konklusionen er, at hjælpen skal koncentreres på regioner, hvor den dybe fattigdom er mest fremherskende, og det hedder videre, at ovenstående henstillinger skal være et led i en overordnet politik, som forudsætter, at alle deltagere i det økonomiske, sociale og kulturelle liv arbejder sammen om det hovedsigte, at de fattigste i samfundet skal kunne »deltage i deres egen frigørelse, således at de finder eller genfinder vejen til et selvstændigt liv«.
This information report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Burnel (France — Various Interests).
Officielt besøg i Spanien
Official visit to Spain
ØSU's formand Alberto Masprone og generalsekretær Jacques Moreau aflagde officielt besøg i Madrid den 1. og 2. marts.
The Chairman, Mr Masprone, and the Secretary-General, Mr Moreau, paid an official visit to Madrid on 1 and 2 March.
De blev ledsaget af ØSU's to næstformænd, Tom Jenkins og Erik Hovgaard Jakobsen.
They were accompanied by the two Vice-Chairmen, Mr Jenkins and Mr Jakobsen.
Programmet for den første dag var særlig stort, da de havde en samtale med hr. Torres, formand for Fællesudvalget for Kongressen og Senatet, med hr. Barrionuevo Pena, den spanske transport minister, samt med hr. Solchaga Catalan, minister for økonomi og finanser.
The first day of the visit was particularly busy as they had talks with Mr Torres, Chairman of the Joint Committee of the Congress and the Senate, with Mr Barrionuevo Pena, Minister for Transport, and with Mr Solchaga Catalan, Minister for Economic and Financial Affairs.
De mødte ligeledes generalsekretæren for UGT og for skellige personer fra erhvervs- og fagorganisationerne.
They also met the Secretary-General of the UGT (General Workers' Union) and various leading figures from the socioeconomic organizations.
Den anden dag var præget af mødet med ministeren for arbejdsforhold og social sikring, Manuel Chaves González og med den spanske regeringschef Felipe González.
On the second day there was a meeting with the Minister for Labour and Social Security, Mr Chaves Gonzalez, and with the Spanish Prime Minister, Mr Felipe González.
Herefter fulgte en arbejdsfrokost med statssekretæren for europæiske anliggender, Pedro Solbes Mira.
This was followed by a working lunch with the Secretary of State for European Affairs, Mr Solbes Mira.
Endvidere holdt Alberto Masprone et foredrag om ØSU på Diplomatskolen, og han afholdt en pressekonference.
Mr Masprone also gave a talk on the ESC at the college of diplomacy and held a press conference.
— Den 27. februar holdt generalsekretæren, Jacques Moreau, en tale i Europahuset om emnerne »De økonomiske og sociale kræfter — Delors-programmet — 1992-perspektivet«
On 27 February, the Secretary-General, Mr Moreau, gave an address at the Maison d'Europe on the economic and social groups — the Delors programme — 1993.
— Den 7. marts modtog Alberto Masprone, bistået af Paul Flum, medlem af ØSU, og Konrad Schwaiger fra sekretariatet, med lemmerne af det bayerske senats præsidum, som aflagde ØSU et besøg i Bruxelles
On 7 March, Mr Masprone, accompanied by Mr Flum, ESC member, and Mr Schwaiger of the Secretariat, received the members of the bureau of the Bavarian senate on a visit to the ESC in Brussels.
— Den 7. marts deltog formanden, Alberto Masprone, og generalsekretæren, Jacques Moreau, i et kollokvium organiseret af Europa-Parlamentet med titlen »Et Stærkt Europa — en Konkurrencedygtig Industri«
On 7 March, the Chairman, Mr Masprone, and the Secretary-General, Mr Moreau, took part in a symposium organized by the European Parliament on a strong Europe — a competitive industry.
Det officielle besøg i Madrid. Fra venstre til højre: en tolk, næstformand i ØSU, Tom Jenkins, Spaniens arbejdsminister Chaves, Felipe Gonzalez, Spaniens statsminister, Alberto Masprone, formand for ØSU, Jacques Moreau, generalsekretær for ØSU, og Erik Hovgaard Jakobsen, næstformand i ØSU.
During the official visit to Madrid, from left to right: an interpreter, Mr Jenkins, ESC Vice-Chairman, Mr Chaves Gonzalez, Spanish Minister for Labour, Mr Felipe González, Spanish Prime Minister, Mr Masprone, ESC Chairman, Mr Moreau, ESC Secretary-General, and Mr Hovgaard Jakobsen, ESC Vice-Chaiiman.
— Samme aften deltog Alberto Masprone i en reception, som blev afholdt af Spaniens konge og dronning i anledning af deres besøg på EF-institutionerne i Bruxelles
In the evening of the same day, Mr Moreau attended a reception given by the King and Queen of Spain on the occasion of their visit to the EC institutions in Brussels.