natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— men samtidig er forvaltningerne forpligtet til at anerkende, at produkter, der er fremstillet i overensstemmelse med de harmoniserede (eller midlertidige, nationale) standarder, må formodes at overholde de »væsentlige krav«, der er fastlagt i direktivet. (Dette betyder, at producenten kan vælge ikke at producere i henhold til standarderne, men i så fald har han selv bevisbyrden for, at hans produkter overholder de væsentlige krav i direktivet).
The construction sector is both large — employment equal to agriculture and turnover more than 300 000 million ECU — and complex, covering buildings and public works and the products which go to make them and involving builders themselves, the manufacturers of the vast range of products used by them, professionals such as architects and surveyors and not least the customer.
De væsentlige krav, som stilles til byggematerialer, er defineret i funktionelle termer i direktivet.
Making a common market for such a complex and varied sector is one of the most far-reaching applications so far of the Community's new approach to removal of technical barriers to trade.
Dette udgør en første nødvendig etape, som gør det muligt at igangsætte harmoniseringsprocessen for byggematerialer, men hermed opnås ikke en løsning i samtlige til fælde.
This approach fixes minimum standards, called 'essential requirements' with which products put on the market must conform.
For eksempel bliver det som hovedregel ikke muligt umiddelbart at formode, at produkterne er i overensstemmelse med de væsentlige krav, selv om typeafprøving er udført af et organ, som er godkendt til at afprøve byggematerialer, så længe de væsentlige krav kun er definerede i funtionelle termer, således som direktivet kun til lader på nuværende tidspunkt. Det er derfor nødvendigt med en anden etape, hvor der skal udarbejdes tekniske dokumenter, såsom de euro-koder om strukturers mekaniske modstandsdygtighed, som for tiden er under udformning.
Since construction products have a single purpose only, to be used in buildings and works, the effect of Community legislation will be to ensure that building laws, regulations and administrative provisions of Member States encompass and take account of such essential requirements.
Disse tekniske dokumenter omfatter de regler, som skal overholdes ved indbygning, sammenbygning eller installering af produkter i bygningsværker, således at den målsætning, som de væsentlige krav tager sigte på, kan nås.
(i) drawing up interpretative documents which will indicate design codes and technical product standards necessary to support each essential requirement;
Hvert væsentligt krav bliver genstand for særlige tekniske dokumenter, som i sidste instans eventuelt skal kunne ved tages efter en procedure, der svarer til den, som gælder for europæiske standarder, og som i den nye metode skal behandles på samme måde som disse standarder.
(ii) establishing European standards and harmonized technical specifications, especially for products for which considerable transfrontier trade exists;
De bliver altså referencedokumenter, hvis overholdelse fører til den formodning, at de væsentlige krav er opfyldt.
(iii) harmonization of test methods, of accuracies and acceptance levels, and of classification of performance.
Disse tekniske dokumenter udgør forbindelsesleddet mellem produkterne og bygningsværkerne.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
27 byggematerialer kun har ét formål, nemlig anvendelse i bygge- og anlægsarbejder, må meningen med EF-lovgivningen være at tilsikre, at medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser om byggeri omfatter og tager højde for sådanne væsentlige krav.
On 2 February, Commissioner Clinton Davis whose portfolio in cludes environmental policy and Mr Brinkhorst, Director-General of DG XI (Environment, consumer protection and nuclear safety) at tended the Environmental Section meeting held in Brussels.
Den EF-lovgivning, som ØSU går ind for, vil få form af et direktiv, som stiller medlemsstaterne frit med hensyn til at anvende deres egne love og forskrifter, forudsat at de respekterer direktivets målsætninger.
On 9 February, Committee Member, Mr Hancock had a meeting in Brussels with Mr Roitmann who was Chairman of the Council's Internal Working Group on Fisheries during the Danish Presidency.
— udarbejdelse af fortoldningsdokumenter, som skal angive de konstruktionskodekser og tekniske produktstandarder, som er nødvendige til støtte for hvert enkelt væsentligt krav
On 16 February, Mrs Tiemann, Committee Member and rapporteur for the Committee's Opinion on the AIM programme addressed the European Parliament's Energy Committee in Brussels.
— fastlæggelse af europæiske standarder og harmoniserede tekniske specifikationer især for produkter, som i væsentligt omfang handles på tværs af landegrænserne
On 28 January, Mr Poeton, Committee Vice-Chairman and Secretary-General Mr Moreau received a delegation from the House of Lords' European Communities Committee in Brussels.
— harmonisering af afprøvningsmetoder, af minimumskrav og tolerancer samt af ydeevneinddeling.
Commitee Members Mr Curlis, Mr Roseingrave and Mr Kaaris went to Geneva to attend the ESC/EFTA Contact Group Committee.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis for mand er F. Kazazis (Grækenland - Arbejdsgivergruppen).
On 17 February, Mr Godeaux, President of the Committee of the Governors of the Central Banks addressed the Study Group on the European Financial Area (Section for Economic and Financial Questions) in Brussels.
Forbindelser udadtil
Programme of future work
Stanley Clinton Davis, kommissionsmedlem med ansvar for miljøspørgsmål, og L.J. Brinkhorst, generaldirektør for Generaldirektorat XI (Miljø, Forbrugerbeskyttelse og Nuklear Sikkerhed) deltog i mødet i ØSU's miljøsektion den 2. februar 1988 i Bruxelles.
March 1988 Plenary Session
Colin A. Hancock, medlem af ØSU, havde den 9. februar 1988 en samtale i Bruxelles med Roitmann, formanden for Rådets interne gruppe »Fiskeri«, under det danske formandskab.
Opinions upon consultation Recognition of medical qualifications [COM(87) 577 final] Recognition of nurses' qualifications [COM(87) 649 final] Electromagnetic compatibility [COM(87) 527 final] Calcium content of fertilizers [COM(87) 646 final]
William G. Poeton, næstformand i ØSU, og Jacques Moreau, ØSU's generalsekretær, modtog en delegation fra Kommissionen »De Europæiske Fællesskaber« i Overhuset (House of Lords European Communities Committee) i Bruxelles den 28. januar 1988.
Eclair programme [COM(87) 667 final] Importation of minced meat [COM(87) 658 final]
H. Curlis, P. Kaaris og T. Roseingrave, medlemmer af ØSU, har været i Genève for at deltage i et møde i kontaktgruppen ØSU/EFTA.
Own-initiative Opinions Know-how licensing agreements Community transit Relations between the Community and State-trading countries
De blev ledsaget af generalsekretær J. Moreau samt K. Schwaiger og A. van de Graaf fra sekretariatet.
Information reports Upland areas The problem of ACP countries' indebtedness
Præsidenten for Centralbankchefkomitéen, Godeaux, afgav i studiegruppen »Integreret finansmarked« (økonomisektionen) en redegørelse den 17. februar i Bruxelles.
Opinions upon consultation Tax harmonization [COM(87) 320 to 328 final] European financial area [COM(87) 550 final] 12th ERDF Report [COM(87) 521 final] Motorcycle exhaust systems [COM(88) 6 final]
— »forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer« [KOM (87) 719 endelig udg.]
The Council of Ministers has appointed two new Committee Members, Mr G.J. Doornbos (The Netherlands) to replace Mr J.M.W. van der Veen who has resigned.
— »forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter« [KOM (87) 720 endelig udg.]
Mr Doornbos is Chairman of the Board of the Dutch Christian Federation of Wholesale and Retail Trade.
— »forslag til ændring af Rådets direktiv 6S/269/EØF om gennem førelse af visse regler for tilladelse til godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne« [KOM (88) 10 endelig udg.]
Mr H.G. Kirchfeld (Federal Republic of Germany) has been appointed to replace the late Mr Stahlmann.
— »forslag til ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af motorkøretøjer« [KOM (87) 706 endelig udg.]
Mr Kirchfeld is Chairman of the National Confederation of Wholesale and Retail Trade.
Plenarforsamlingen i marts 1988
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004)
— Bjergområder — AVS-staternes gældsproblemer
Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GU 147RU:
— Arbejderbeskyttelse: kræftfremkaldende stoffer [KOM (87) 641 endelig udg.]
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
— Den sociale situation i 1987 — Ligestilling: ændring af bevisbyrden
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
— Forbrugsvarer og forbrugersikkerhed — Franchiseaftaler — Økonomien i 1. halvår af 1988 — Fiskeriet: sociale aspekter
Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
— Fordeling af landbrugsområder i EF
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 3.50, UKL 2.50, USD 3.50, IRL 2.70).
— Middelhavslandene — Forskerne — Energipolitikken og Det Indre Marked — GATT: Urugay-Runden — Fattigdomsbekæmpelse
Annual subscription: ECU 27.70, UKL 19.80, USD 29, 1RL 21.20) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ECU 3.40, BFR 150, IRL 2.40, UKL 2.10, USD 3.50) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ECU 3.50, BFR 150, IRL 2.70, UKL 2.60, USD 4.00) Community Rail Policy (ECU 7.40, IRL 2.70, UKL 2.40, USD 4) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ESC 86-008-EN) (ECU 3.40, UKL 2.40, IRL 2.70, USD 4) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50, UKL 3.30, IRL 4, USD 5) The economic and social situation of the Community (1986) (84-015) (ECU 4, IRL 3, UKL 3, USD 5) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels 1986) (ECU 2.20, BFR 100, IRL 1.60, UKL 1.40, USD 2.50) Competition policy (ECU 3.40, BFR 150, IRL 2.70, UKL 2.50, USD 4)
Uddrag af næstformand Lord Cockfield's tale
Summary of the speech by Lord Cockfield, Vice-President of the Commission
Resumé af debatten
Summary of the debate
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg af holdt sin 254. plenarforsamling i Bruxelles den 23. og 24. marts 1988 under forsæde af formanden, Alfons Margot.
The 254th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in the Committee building, Brussels, on 23 and 24 March 1988. The Committee Chairman, Mr Fons Margot, presided.
Som gæstetaler deltog næstformand i Kommissionen, Lord Cockfield, i debatten om gennemførelsen af det indre marked.
The Session was attended by Lord Cockfield, Commission Vice-President, who took part in the debate on the progress made in completing the internal market.
I sin tale på Det Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling sagde Lord Cockfield, at man pludselig overalt accepterede 1992 som tidsfrist for gennemførelsen af det store hjemmemarked.
Addressing the Plenary Session of the Economic and Social Committee, Lord Cockfield said that the concept of 1992 was suddenly being accepted everywhere as the target for achieving the internal single market.
For et par måneder siden blev der i Paris afholdt et seminar, i begyndelsen af marts blev der startet en kampagne i Tyskland, i Det Forenede Kongerige er indledt en reklamekampagne, og næsten overalt beskæftiger man sig inden for handel og industri med enhedsmarkedet.
A few months ago, a seminar had been organized in Paris; at the beginning of March, a drive had been launched in Germany, a publicity campaign had started in the United Kingdom and the issue had been taken up by trade and industry almost everywhere.
Disse begivenheder viser, at Fællesskabets forskellige nationale regeringer er begyndt at engagere sig i programmet.
These events showed that governments throughout the Community were becoming committed to this programme.
Regeringernes godkendelse af ideen kan næppe sammenlignes med, hvad der sker, når ideen anerkendes i de nationale forvaltninger, og når den nationale politik skal tilpasses herefter.
There was quite a difference between governments giving their approval to the idea and the stage when it becomes accepted by administrations and when they have to adjust their policies accordingly.
Det er ligeledes vigtigt for handel og industri at blive inddraget, før tingene sker, at få mulighed for at planlægge deres strategi, samt at kunne benytte sig af de givne muligheder.
It was also essential for trade and industry to get in on the act before things happen, to have the ability to devise their strategy to take advantage of opportunities when they would arise.
Lord Cockfield understregede, at offentlighedens og mediernes stærkt stigende interesse for programmet havde været med til at lægge pres på regeringerne.
Lord Cockfield acknowledged that the great increase of public and media interest in the programme had had its effect in exerting pressure on governments.
Lord Cockfield gav herefter en oversigt over de mål. Kommissionen har sat sig, samt over hvor langt, man er nået.
Lord Cockfield then summarized the targets which the Commission had set itself and the progress achieved so far.
PLENARFORSAMLING havde således i alt fremlagt 195 forslag.
Thirteen had been withdrawn for various reasons, such as having been overtaken by events, giving a net total of 195.
Dette betyder, at der stadig er 91, eller en tredjedel, som skal bringes på plads. Inden årets udgang vil ca. 60 af disse forslag være fremsat.
This means that 91, or one third, would still have to be tackled, some 60 proposals by the end of the year.
Det mål, som Kommissionen havde sat sig selv for december 1988, vil således for 90%'s vedkommende være blevet nået.
On that basis, the target which the Commission set itself for December 1988 will have been achieved by 90%.
Rådet har indtil nu vedtaget 74 forslag.
The Council had so far adopted 74 proposals.
Det har 120 forslag til behandling og endnu 91 forslag vil blive oversendt i år eller til næste år.
It had 120 on the table and 91 more to come this year and next year.
Som et resultat af Den Europæiske Fælles Akt og muligheden for at træffe beslutninger på grundlag af kvalificeret flertal vil det i mod sætning til 1987, hvor der ikke skete store fremskridt, fremover gå hurtigere, samtidig med at Rådet og Europa-Parlamentet bliver mere fortrolige med samarbejdsproceduren.
As a result of the Single European Act, with majority voting, progress, though still slow in 1987, should become rapid as the Council and European Parliament become more familiar with the cooperation procedure.
Ved udgangen af indeværende år vil der være blevet truffet beslutning om følgende vigtige områder: standarder, offentlige indkøbsaftaler, fødevarelovgivning, bankvirksomhed og forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser samt radiospredning.
By the end of the current year, work in significant areas should be completed: in the field of standards, public procurement, food laws, banking and non-life insurance, mutual recognition of diplomas and broadcasting.
Lord Cockfield sluttede af med følgende ord: »Og min sidste bemærkning skal være, at denne proces ikke længere kan stoppes«.
'The final message I wanted to give you is that this process is now irresistible', Lord Cockfield concluded.
Under den efterfølgende debat sagde Filotas Kazazis (Grækenland -arbejdsgivergruppen), at det frie indre marked ville give Europa evnen til at konkurrere med andre økonomiske og handelsmæssige stormagter.
In the debate, Mr Kazazis (Greece — Employers' Group) said that the internal market would give Europe the ability to compete with other economic and commercial powers.
Dog fandt han det værd at overveje, om det ikke vil få negative virkninger for de små medlemslande, og han efterlyste en oplysning om, hvorvidt Kommissionen havde i sinde at foreslå særlige foranstaltninger til sikring af den økonomiske og sociale lige vægt, som er nødvendig for at mindske de regionale skævheder.
He wondered, however, if it might not have negative effects on small countries, and wanted to know if the Commission envisaged any particular measures to achieve the economic and social cohesion needed to lessen regional differences. ferences.
François Staedelin (Frankrig — arbejdstagergruppen) beklagede, at Lord Cockfield ikke havde nævnt arbejderne og fagbevægelsen.
Mr Staedelin (France — Chairman of the Workers' Group) regretted the fact that Lord Cockfield had failed to mention workers or trade unions.
Fagbevægelsen har taget en vis risiko på sig ved at acceptere hvidbogen om det indre marked i håbet om, at det sociale og arbejdsmæssige aspekt ville blive taget op senere, men man ventede stadig.
The latter had taken risks in accepting the White Paper on the internal market in the hope that the social aspect would be dealt with later but they were still waiting.
Arbejderorganisationerne går ind for standardisering og fastlæggelse af normer, men foreslår, at der oprettes en trepartskomité med repræsentanter for regeringerne, arbejdsgiverne og arbejdstagerne som supplement til CEN-CENELEC.
The unions favoured normalization and definition of standards but proposed the setting-up of a tripartite committee of representatives of governments, employers and workers, in addition to the CEN-Cenelec.
André De Tavernier (Belgien — gruppen andre interesser) understregede behovet for en indsats med hensyn til bioteknologi i landbruget og med hensyn til avlsdyrafgifter. Flere medlemmer, herunder Robert
Mr De Tavernier (Belgium — Various Interests' Group) underlined the need for action on biotechnology in agriculture and on stud fees.
Fra venstre mod højre: Jacques Marean, ØSU's generalsekretær; Cockfield, næstformand i EF-Kommissionen.
I'ice-I'residenl oí lhe Commission.
Andre, herunder Alma Williams (Det forenede Kongerige — gruppen andre interesser), opfordrede til større offentlighed og mere oplysning om formålene med enhedsmarkedet.
Mrs Alma Williams (United Kingdom — Various Interests' Group) urged greater publicity for the aims of the single market.
Hun ønskede også mere EF-lovgivning om forbrugerbeskyttelse og produktsikkerhed.
She also favoured more Community legislation for consumer protection and on product safety.
Kenneth Gardner (Det forenede Kongerige — arbejdsgivergruppen) udtrykte bekymring over den manglende gennemførelse af direktivet om tilsætningsstoffer i fødevarer og op fordrede til harmonisering af reglerne for mærkning af fødevarer.
Mr Gardner (United Kingdom — Employers' Group) expressed his concern about lack of implementation of the Directive on food additives and pleaded for the harmonization of labelling of food products.
I spørgsmålet om anerkendelse af kvalifikationsbeviser pegede han på de hindringer, der findes for ansættelse af lærere, som i mange lande betragtes som tjenestemænd.
In the matter of recognition of diplomas, he referred to the barriers to the employment of teachers, considered in many countries as civil servants.
SOCIAL SIKRING: FAMILIEYDELSER
SOCIAL SECURITY — FAMILY BENEFITS
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 [KOM (88) 27 endelig udg.]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71' [COM(88) 27 final]
Forordning 1408/71, artikel 73, stk. 1, bestemmer, at familieydelser til familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor en EF-arbejdstager er beskæftiget, er de samme som dem, der udbetales i henhold til lovgivningen i beskæftigelseslandet, undtagen Frankrig.
Article 73(1) of Regulation No 1408/71 stipulates that family benefits payable to members of the family residing outside the country of employment of a Community worker are provided for by the legislation of the country of employment, with the exception of France.
Artikel 73, stk. 2, bestemmer, at såfremt beskæftigelseslandet er Frankrig, skal familieydelserne udbetales på grundlag af lov givningen i den medlemsstat, hvor familiemedlemmerne er bosat.
Under Article 73(2), where the country of employment is France, family benefits are payable by the country of residence of family members.
Denne dobbeltordning, som indeholdt en undtagelse fra hovedregelen for Frankrigs vedkommende, skulle kun være midlertidig.
This dual system, exempting France from the general rule, was intended to be only temporary.
For at fastlægge en ensartet ordning for betaling af familieydelser til familiemedlemmer, der ikke er bosat i beskæftigelseslandet, forelagde Kommissionen i april 1975 Rådet et forslag, som gik ud på at
In April 1975, the Commission submitted a proposal to the Commission advocating that the country of employment system be made general, so as to establish a uniform system of payment of family benefits to members of the family not resident in the country of employment.
Da forordningsforslaget af 1975 ikke har kunnet opretholdes bl.a. af tekniske årsager, foreslår Kommissionen på ny, at man indfører almindelig anvendelse af den løsning, der går ud på, at beskæftigelseslandets lovgivning gælder for dermed at sikre ligebehandling af arbejdstagere, som er beskæftiget i samme land.
As the 1975 draft regulation cannot be upheld, largely for technical reasons, the Commission once again proposes that the country of employment system be made general, in order to guarantee equal treatment of workers employed in the same country.
Ordfører for udtalelsen var Gordon Pearson (Irland - arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet [KOM (87) 527 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility' fCOM(87) 527 final]
Resumé af direktivforslaget
Gist of the Draft Directive
Kommissionen har foreslagt Rådet dette direktivforslag i medfør af resolutionen af 7. maj 1985 »om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder«.
The proposal for a Directive is being sent to the Council by the Commission in application of the resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards.
Det finder anvendelse på en meget stor kategori af materiel, der i bredest mulig forstand omfatter alle elektriske apparater, instrumenter og anlæg, herunder køretøjer og elektriske ledningsnet, samfærdselsnet (transport — jernbaner) og telekommunikationsnet, hvis de
It applies to a vast range of equipment, broadly embracing all electrical appliances, apparatus and installations, including vehicles, electricity distribution networks and systems of communications (transport — railways) and telecommunications, in so far as they are liable to cause electromagnetic disturbance or their performance is liable to be affected by such disturbance.