natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye afsnit (99 km) af hovedvejene fra Aveiro og Coimbra (Centralportugal) til Vilar Formoso (den spanske grænse) — Den portugisiske stat (Junta Autónoma de Estradas)
Construction of new sections of highway (99km) on priority routes linking port of Aveiro and Coimbra (Centre) with Vilar Formoso (Spanish border) — Portuguese Republic (Junta Autónoma de Estradas) PTE 1 870.0 million
Opførelse af en vejbro over Guadiana mellem Spanien og Portugal; forbedring af den internationale vejforbindelse Faro—Sevilla (Algarve) — Den portugisiske stat (Junta Autónoma de Estradas) 1 120 mio PTE
Construction of road bridge between Portugal and Spain over Guadiana river plus upgrading of international trunk road between Faro (Algarve) and Seville — Portuguese Republic (Junta Autónoma de Estradas) PTE 1 120 million
Vejanlæg; forlængelse af landingsbanen i den internationale lufthavn i São Miguel samt opførelse af en havn på øen Terceira — Região Autónoma dos Açores 5 000 mio PTE
Road improvements, runway extension at São Miguel international airport plus construction of harbour on Terceira Island — Azores Autonomous Regional Authority PTE 5.0 billlon
Kloakering, spildevandsbehandlingsanlæg og havledning med henblik på reduktion af vandforureningen langs kysten mellem Lissabon og Estoril (Lissabon) — Den portugisiske stat (Gabinete do Saneamento Básico da Costa do Estoril) 3 060 mio PTE
Construction of waste water collection and treatment facilities plus sea outfall to reduce coastal pollution between Lisbon and Estoril (Lisbon) — Portuguese Republic (Gabinete do Saneamento Básico da Costa do Estoril)
Fabrik for fremstilling af træfiberplader i Nelas (Centralportugal) — Madiberia Lda 650 mio PTE
Construction of wood-fibre panel factory in Nelas (Centre) — Madiberia, Lda PTE 650.0 million
Fabrik for fremstilling af elektroniske komponenter i Setúbal — Tronitech-Componentes Electrónicos, S.A. 900 mio PTE
Construction of electronic Electrónicos, S.A. PTE 900.0 million
Investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder
For financing investment by SMEs • in industrial and service sectors (particularly through leasing facilities) — Caixa Geral de Depósitos PTE 2 550.0 million — Banco Pinto & Sotto Mayor PTE 2 550.0 million 15.1
DET FORENEDE KONGERIGE (725,1 mio pund sterling, GBP)
UNITED KINGDOM (725.1 million pounds sterling-GBP)
Anlæg for oparbejdning af kernebrændsel i Sellafield (Nordengland) — British Nuclear Fuels pic 190 mio GBP
Construction of nuclear fuel reprocessing facilities in Sellafield (North-West England) — British Nuclear Fuels pic GBP 190.0 million
Kommunalt anlæg i Hastings for fremstilling af brændselspiller af affald (Sydøstengland) — East Sussex Enterprises Ltd 1 mio GBP
Construction of municipal waste recycling plant in Hastings (South-East England) yielding waste-derived fuel — East Sussex Enterprises Ltd GBP 1.0 million
Forbedring af indflyvnings- og landingssikkerheden i en række lufthavne samt trafiksikkerheden i landets luftrum — Civil Aviation Authority 18 mio GBP
Improvements to approach and landing systems at several airports plus installations and equipment designed to Increase safety and efficiency of air navigation — Civil Aviation Authority GBP 18.0 million
Vejforbedringer samt vandforsynings- og kloaknet i Grevskabet Grampians (Skotland) — Gram pian Regional Council 10 mio GBP
Water supply, sewerage, sewage disposal and road schemes in the Grampians (Scotland) — Grampian Regional Council GBP 10.0 million
Modernisering af produktionen af valser til valseværker i en fabrik i Gateshead (Nordøstengland) — Davy Roll Company Ltd 3,3 mio GBP
Modernisation of production facilities at cast roll factory in Gateshead (North-East England) — Davy Roll Company Ltd GBP 3.3 million
Udvidelse af værksteder for overhaling af flymotorer i Nantgarw, nær Cardiff (Wales) — British Airways Engine Overhaul Ltd 7,3 mio GBP
Modernisation and extension of aircraft engine overhaul facilities in Nantgarw, near Cardiff (Wales) — British Airways Engine Overhaul Ltd GBP 7.3 million
Design og produktion af vingerne til Airbus A320 i en række fabrikker i England Aerospace pic gennem Cadavon Ltd 50 mio GBP
Design and construction of wings for Airbus A-320 jetliner at various plants in England — British Aerospace pic through Cadavon Ltd GBP 50.0 million
Værksteder for overhaling af motorer og dele til store jetfly i Prestwick (Skotland) — Caledonian Airmotive Ltd 11 mio GBP
Extension of facilities for overhaul of jet aircraft engines and components in Prestwick (Scotland) — Caledonian Airmotive Ltd GBP 11.0 million
Nyt uldvæveri i Bradford og modernisering af et anlæg for farvning og efterbehandling i Huddersfield (Yorkshire) — Parkland Textile pic 2 mio GBP
Construction of new textile weaving mill in Bradford and modernisation of dyeing and finishing plant In Huddersfield (Yorkshire) — Parkland Textile pic GBP 2.0 million
Polymeriseringsanlæg i en fabrik for fremstilling af polystyren i Carrington, nær Manchester (Nordvestengland) — Huntsman Chemical Company Ltd 3 mio GBP
Installation of polymerisation line at polystyrene production plant in Carrington, Greater Manchester (North-West England) — Huntsman Chemical Company Ltd GBP 3.0 million
Opførelse af omkring 100 hytter (små moteller), parkeringspladser og restauranter langs landets motorvejs- og vejnet — Trusthouse Forte pie 5 mio GBP
Construction of about 100 small roadside motels ("lodges") plus parking and restaurant facilities throughout main road and motorway network in United Kingdom — Trusthouse Forte pic GBP 5.0 million
Nyt edb-center (kurser, seminarer, oplysningsvirksomhed og assistance) i Manchester (Nordvestengland) — National Computing Centre Ltd 1,5 mio GBP
Construction of new computer centre providing information technology services in Manchester (North-West England) — National Computing Centre Ltd GBP 1.5 million
Investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og tjenesteydelser — Barclays Bank pie 10 mio GBP — Investors in Industry Group pie 10 mio GBP
— Investors in Industry Group pic GBP 10.0 million
ANDET (
OTHER (')
Erhvervelse, opsendelse og drift af en ny generation telekommunikationssatellitter for digital højhastighedstransmission mellem de europæiske lande — EUTELSAT, Den Europæiske Telekommunikationssatellit-Organisation
Acquisition, launching and operation of new generation of telecommunications satellites providing for high capacity digital transmissions between European countries — EUTELSAT — European Telecommunications Satellite Organisation
Erhvervelse, opsendelse og drift af fire telekommunikationssatellitter for kommunikation med skibe, fly og køretøjer næsten overalt på jorden — INMARSAT, Den Internationale Maritime Satellitorganisation
Acquisition, launching and operation of four telecommunications satellites serving maritime and other mobile sectors and providing almost total global coverage — INMARSAT — International Maritime Satellite Organisation
C) Finansieringsbidrag, der er sidestillede med finansieringsbidrag til projekter i Fællesskabet (jf. s. 9. note 11).
Γ) Akin to linancing for projects within the Community (see Note 11, page 9).
Lånene af NIC's midler til projekter i Fællesskabet beløb sig til 356,5 mio. De er bevilget af Kommissionen og Banken i forening.
Loans granted from NCI resources for projects within the Community are signed jointly by the Commission of the European Communities and the Bank.
Da Banken har ydet disse lån på Fællesskabets vegne og for dets regning og risiko, figurerer de ikke på statusopgørelsen, men regnskabsføres i Den Særlige Afdeling.
In 1987, they totalled 356.5 million. These operations are carried out by the Bank under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the European Economic Community and are accounted for off balance sheet in the Bank's Special Section.
Lånene indgår i finansieringen af investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder, bortset fra et, hvis formål er at tilvejebringe infrastrukturer af fælles interesse.
The loans in this list are designed to finance investment by SMEs apart from one operation which qualified for support under the heading of Community infrastructure.
DET FORENEDE KONGERIGE (65 mio pund sterling, GBP)
UNITED KINGDOM (65.0 million pounds sterllng­GBP)
Finansieringsbidragene uden for Fællesskabet beløb sig til 520,1 mio i lån af egne midler og 180,1 mio i risikovillig kapital af Fællesskabets eller medlemsstaternes budgetmidler, dvs. i alt 700,2 mio mod 392,1 mio i 1987.
Financing outside the Community amounted to 520.1 million in loans from EIB own resources and 180.1 million in operations from risk capital resources drawn from Community and Member States' budgetary funds, giving a total of 700.2 million, a substantial rise on 1987's figure of 392.1 million.
Denne forhøjelse skyldes, at der trådte nye finansprotokoller mellem Fællesskabet og Middelhavslandene i kraft, der gjorde det muligt at indgå aftaler om bevillinger på 398 mio, heraf 7 mio af budgetmidler, mod 42,8 mio i 1987.
The increase stems from the entry into force of new financial protocols between the Community and the Mediterranean countries, under which financing worth 398 million was concluded, including 7 million from budgetary resources, compared with 42.8 million in 1987.
I AVS-landene og OLT blev finansieringsbidragene ydet inden for rammerne af henholdsvis den tredje Lomékonvention og Rådets tilsvarende afgørelse.
Financing in the African, Caribbean and Pacific States was advanced under the terms of the Third Lomé Convention and in the Overseas Countries and Territories under the relevant Council Decision.
De beløb sig til 129,1 mio i lån af egne midler med rentegodtgørelser og 173,1 mio i risikovillig kapital af budgetmidler, eller i alt 302,2 mio (349,4 mio i 1987).
Funding in these countries added up to 129.1 million in loans from own resources, carrying an interest subsidy, and 173.1 million in risk capital assistance financed from budgetary resources, giving a total of 302.2 million in all (compared with 349.4 million in 1987).
Gennemførelsen af de finansprotokoller, der blev indgået med visse Middelhavslande i 1987, indledtes i 1988.
The financial protocols concluded in 1987 with the various countries in the Mediterranean came into force throughout 1988.
Bankens aktivitet kunne genopbygges meget hurtigt i en række lande, efter at der i 1987 var sket en afdæmpning som følge af udtømningen af de beløb, der indgik i de tidligere protokoller.
The Bank was able to resume its operations very rapidly in several countries following the contraction in 1987 when the amounts provided for under the previous protocols had been virtually fully drawn down.
transport af interesse for såvel Jugoslavien som Fællesskabet, især Den Transjugoslaviske Motorvej med tilkørselsveje.
transport infrastructure of importance for both this country and the Community, a case in point being the Trans-Yugoslav highway and its various access roads.
Landets beliggenhed gør det til et vigtigt transitland.
The country's geographical location makes it particularly important within the European transport network.
Knap fire femtedele af trafikken mellem Grækenland og resten af Fællesskabet går gennem Jugoslavien, især ad landevejen, men også pr. bane.
Indeed, nearly four fifths of traffic between Greece and the rest of the Community makes use of Yugoslavia's rail and, above all, road network.
Den anden finansprotokol med Jugoslavien lægger hovedvægten på finansiering af infrastrukturer for
Under the Second Financial Protocol concluded with Yugoslavia particular stress was laid on financing
Inden for rammerne af denne protokol udlånte Banken 210 mio til forskellige afsnit af Den Transjugoslaviske Motorvej og til vejtunnelen gennem Kara-
Under this protocol, the Bank has lent 210 million to fund construction of various sections of the Trans-Yugoslav motorway and the road tunnel under the Karawanken mountains linking up with Austria's
Tabel 10: Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet
Table 10: Financing provided outside the Community in 1988
Industri, landbrug og tjenesteydelser
Industry. Agriculture Services
Af budgetmidler
Individual loans
AVS-landene og OLT i alt
ACP—OCT
Risikovillig kapital og protokollerne med Middelhavsstaterne
Risk Capital and the Mediterranean Protocols
Banken har i over 15 år stillet risikovillig kapital til rådighed som et led i Fællesskabets finansielle samarbejde med tredjelande.
Risk capital was introduced over 15 years ago by the Bank as part of financial cooperation with countries outside the Community.
Den er i vid udstrækning kommet AVS-landene til gode, hvorimod der kun har budt sig få muligheder inden for rammerne af de to første generationer af finansprotokoller med Middelhavsstaterne (kun to bevillinger, nemlig 5 mio i Marokko og 3 mio i Egypten).
Operations of this sort have been widely employed In the ACP States but opportunities for using risk capital under the first two generations of financial protocols with the Mediterranean countries have been few and far between, with only two operations mounted, one for 5 million In Morocco and the other for 3 million in Egypt.
med. Man kan således forvente, at de vil frembyde gode muligheder for gennemførelse af fællesprojekter.
region. These countries, which generally have relatively developed economies, frequently already have outlets in the Community and enjoy firmly established commercial links with Member States.
Derfor er hovedvægten blevet lagt på at støtte de lokale investorer inden for rammerne af fællesprojekter med deltagelse af dels lokale virksomheder, dels virksomheder fra EF, uden at dette imidlertid udelukker andre finansieringsformål.
It can therefore be reasonably assumed that they provide fertile ground for mounting joint operations. Consequently, the emphasis has been placed on assisting local businesses in joint ventures undertaken with Community enterprises, although this does not exclude other types of investment scheme.
Endvidere har en detaljeret bedømmelse af bistanden til mindre og mellemstore virksomheder i udviklingslandene afsløret visse specifikke vanskeligheder I forbindelse med ¡sær valutakursrisikoen, men også med finansieringen af egenkapital, og det har tilskyndet EIB til at finde egnede løsninger herpå.
Moreover, an in-depth analysis of aid for SMEs in the developing countries has brought to light certain specific problems connected with financing equity, in particular, questions of exchange risk and the EIB has Introduced various measures to address this problem.
Finansprotokollerne med Tunesien, Egypten og Jordan trådte i kraft mellem den 1. februar og den 1. august 1988.
The Financial Protocols with Tunisia, Egypt and Jordan all entered into effect between 1 February and 1 August 1988.
I mellemtiden er der blevet eller ventes der snarest indgået aftaler om lån, som vil opsuge over 50% af den afsatte risikovillige kapital.
Loans accounting for more than 50% of the risk capital funds provided for under these protocols have since been signed or are being arranged.
Om andre projekter i Algeriet og Marokko, der i øjeblikket er under bedømmelse, kan der ventes indgået aftaler i 1989.
Other oper ations under appraisal in Algeria and Morocco should be concluded in 1989.
Denne finansieringsform oplever nu et nyt opsving inden for rammerne af den tredje generation finansprotokoller med Maghreb- og Machrakstaterne (jf. tabel 11).
This form of financing has gained fresh impetus, however, within the framework of the Third Financial Protocols with the Maghreb and Mashreq countries (see Table 11).
Fælles skabet besluttede udtrykkeligt at optage risikovillig kapital i disse protokoller, hovedsagelig med sigte på industrisektoren. Midlerne hidrører fra Fællesskabets budget, men administreres af Banken.
The Community expressly decided to include risk capital funding in these agreements, earmarked principally for the industrial sector, drawn from the Community budget and managed by the Bank.
Der kan være tale om et beskedent beløb, men initiativets perspektiver erkendes af vore partnere, der altid har ønsket at styrke deres in dustrielle samarbejde med Fællesskabet.
Admittedly, the amount envisaged is relatively modest but the importance of this initiative has certainly not gone unnoticed by the countries concerned, which are always seeking to bolster their industrial cooperation with the Community.
At opsvinget sker nu er ikke uden betydning.
Moreover, the timing of this new development is not without significance.
I de senere år er der blevet lagt stadig større vægt på den private sektor i det øjemed at afhjælpe mangelen på egenkapital, og der er bred enighed om nødvendigheden af et øget samarbejde mellem initiativtagerne i Fællesskabet og partnerne i de sydlige Middelhavslande.
In the past few years, particular attention has been paid to the private sector with a view to tackling the problem of insufficient equity and all concerned are agreed on the need for increased cooperation between promoters from within the Community and their partners in the southern Mediterranean countries.
Bevillingen af risikovillig kapital afspejler klart Fællesskabets vilje til at uddybe og udbygge det industrielle samarbejde med Middelhavslandene på smidige vilkår og under deling af risikoen.
The provision of risk capital financing is a clear indication of the Community's intention of exploring and developing further industrial cooperation with the Mediterranean countries in a flexible and risk-sharing manner.
Modtagerlandene har allerede udtrykt ønske om at udnytte de således tilbudte muligheder. Ved administrationen af disse midler tilstræber Banken effektivitet såvel på det økonomiske som på det bankadministrative plan, hvilket er formålet med den fuldmagt, som Fællesskabet har givet Banken.
The beneficiary countries have already made clear their will ingness to exploit fully the possibilities offered.
Det stod fra starten klart, at skønt de indhøstede erfaringer var meget nyttige, var der behov for gennemgribende ændringer for at tilpasse denne finansieringsform bedre til Middelhavslandene.
From the word go, it was clear that whilst past experience was very valuable, a substantial reworking of the system would nonetheless be essential for this type of operation to suit the needs of the Mediterranean motorway network.
Denne vigtige samfærdselsåre har allerede tidligere modtaget lån fra Banken, nem lig 151,6 mio i årene 1978-1984.
These loans follow on from a series of operations already mounted to finance this vital road link (151.6 million in loans between 1978 and 1984).
vesteringer inden for industri, landbrug, landbrugsindustri og turisme via globallån.
via global loans, for small and medium-scale investment schemes in industry, agriculture, agricultural processing and tourism.
I regnskabsårets løb modtog ca. 300 projekter sublån (22 mio) under de løbende globallån.
In the course of 1988, some 300 ventures attracted a total of 22 million from ongoing global loans.
I Marokko vil et globallån på 50 mio, der bevilgedes sidst på året, muliggøre finansiering af bl.a. meget små investeringer inden for landbrug og landbrugsindustri. industri.
In Morocco, a global loan for 50 million, arranged towards the end of the year, will be channelled into financing investment in agriculture and agricultural processing, including very small-scale on-farm schemes.
I alt 110 mio bevilgedes til projekter i Tunesien og Marokko inden for rammerne af den anden og tredje finansprotokol.
A total of 110 million has been made available for projects in Tunisia and Morocco under the Second and Third Protocols.
I Tunesien (60 mio, heraf 3 mio i risikovillig kapital) gik finansieringsbidragene dels til fornyelse af en del af jernbanenettet, dels til mindre og mellemstore in
In Tunisia, where 60 million was advanced, including 3 million in risk capital, the funds went into upgrading part of the rail network and into support,
I disse lande beløb finansieringsbidragene sig til 62 mio.
Financing in this region ran to a total of 62 million.
I Jordan (34 mio, heraf 1 mio i risikovillig kapital) fremmede Banken en udbygning af elnettet i Amman, ligesom den indgik globallånsaftaler til fordel for investeringer inden for industri og landbrug.
Convention), whilst two thirds of the loans from EIB own resources went to projects in the other countries.
I Malta vil et lån på 16 mio til en ny terminal bidrage til en udvidelse af lufthavnens kapacitet.
In Malta, a 16 million loan for a new terminal will help to improve and expand passenger handling facilities at the airport.
Hermed er det i den anden finansprotokol afsatte beløb udtømt.
This loan drew down the last of the funds remaining under the Second Financial Protocol.
De øvrige lån bevilgedes til energianlæg (69,1 mio), udbygninger af vandforsyningen og kloaknettene (63 mio) samt forbedringer af kommunikationsforbindelserne (28 mio).
In keeping with the guidelines contained in the Third Lomé Convention, priority was accorded to supporting projects in industry and agricultural processing.
Finansieringsbidragene til rehabilitering af virksomheder og istandsættelse af infrastrukturer udgjorde knap halvdelen af det samlede beløb.
The amount of funding authorised from global loans in 1988 ran to 25.3 million advanced to 98 small and medium-sized enterprises, the credit going to investment schemes predominantly in the foodstuffs, textiles and leather, metal semi-processing, construction materials and tourism sectors.
Den fortsat meget vanskelige økonomiske situation og den aftagende gældsevne i flertallet af AVS-landene afdæmpede Bankens aktivitet.
Operations centred on rehabilitation of enterprises and restoration of infrastructure accounted for almost half of the total.
Ikke desto mindre fremmede den investeringer i 30 AVS-lande og fire OLT.
Persistent severe economic problems and the deterioration in the borrowing capacity of the majority of ACP States has depressed the volume of the Bank's activities in these countries.
I 25 lande i Afrika ydede Banken i 1988 finansieringsbidrag på i alt 260,1 mio (104 af egne midler og 156,1 mio i risikovillig kapital), heraf 32,7 mio til pro jekter af interesse for flere lande (ASECNA og ud viklingsbanker).
In 1988, the EIB advanced financing in 25 African countries totalling 260.1 million (104 million from the Bank's own resources and 156.1 million from risk capital), including 32.7 million for projects concerning several countries (ASECNA and development banks).
I seks lande ydede den lån af egne midler (92,1 mio, eller en tredjedel af de samlede finansieringsbidrag), i 24 andre risikovillig kapital (137,2 mio, eller 48%) og i fire finansieringsbidrag under begge former (38,2 mio).
The EIB, nonetheless, succeeded in mounting oper ations in support of investment projects in 30 African, Caribbean and Pacific States and four Overseas Countries and Territories
Over 60% af den risikovillige kapital var koncentreret i de mindst udviklede AVS-lande (artikel 257 i den tredje Lomekonvention), hvorimod to tredjedele af lånene af egne midler gik til projekter i de øvrige lande.
In six of these, loans were granted from the ElB's own resources (92.1 million, a third of total activity), in 24 others financing was drawn from risk capital resources (137.2 million, 48% of the total) and in four countries a combination of these two sources of funds was used (38.2 million).
I overensstemmelse med den tredje Lomékonvention lå hovedvægten på finansiering af projekter in den for industri og landbrugsindustri. Trods virknin-
In addition, the Bank provided financing for a number of projects involving cooperation between several countries: 15 million to ASECNA, the Agency for Air Traffic Control in Africa and Madagascar, to improve air traffic safety in eleven African countries, and 19.7 million in support of investment undertaken through the intermediary of regional development banks in Africa and the Caribbean.
I Burkina Faso samfinansierede Banken to fabrikker, hvoraf den ene, i Bobo Dioulasso, fremstiller kartonemballage og den anden, i Ouagadougou, plastvæv og -sække (4,5 mio).
The Bank helped to finance two factories in Burkina Faso, one at Bobo Dioulasso producing cardboard boxes and the other at Ouagadougou manufacturing plastic sheeting and sacks (4.5 million).