natgillin/translations-raw huggingface dataset:
390 D 0510: Rådets første beslutning 90/510/EØF af 9. oktober 1990 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvleder-produkters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier (EFT nr. L 285 af 17.10.1990, s. 29), som ændret ved:
390 D 0510: First Council Decision of 9 October 1990 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from certain countries and territories (90/510/EEC) (OJ No L 285, 17.10.1990, p. 29), as amended by:
392 L 0050: Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (EFT nr. L 209 af 24.7.1992, s. 1).
392 L 0050: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public services contracts (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 1).
— 393 D 0017: Rådets beslutning 93/17/EØF af 21. december 1992 (EFT nr. L 11 af 19.1.1993, s. 22)
— 393 D 0017: Council Decision 93/17/EEC of 21 December 1992 (OJ No L 11, 19.1.1993, p. 22).
Pladserne fordeles på følgende måde mellem medlemsstaternes statsborgere:
Seats shall be allotted Member States as follows:
— 373 D 0045: Rådets afgørelse 73/45/Euratom af 8. marts 1973 om ændring af vedtægterne for Euratoms forsyningsagentur som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet (EFT nr. L83 af 30.3.1973, s. 20).
— 373 D 0045: Council Decision 73/45/Euratom of 8 March 1973 amending the statutes of the Euratom Supply Agency following the Accession of new Member States to the Community (OJ No L 83, 30.3.1973, p. 20),
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
2 medlemmer a) Artikel V, stk. 1 og 2, affattes således:
2 members
Det Forenede Kongerige 6 medlemmer.«.
6 members.
Kapitalen fordeles efter følgende nøgle:
The capital of the Agency shall be 4 384 000 EMA units of account.
372 D 0443: Kommissionens beslutning 72/443/ EKSF af 22. december 1972 om pristilpasning ved salg af kul på det fælles marked (EFT nr. L 297 af 30.12.1972, s. 45), som ændret ved:
372 D 0443: Commission Decision 72/443/ECSC of 22 December 1972 on alignment of prices for sales of coal in the common market (OJ No L 297, 30.12.1972, p.
386 S 2526: Kommissionens beslutning nr. 2526/84/EKSF af 31. juli 1986 (EFT nr. L 222 af 8.8.1986, s. 8).
— 386 S 2526: Commission Decision 2526/86/ECSC of 31 July 1986 (OJ No L 222, 8.8.1986, p. 8).
I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende efter litra k):
The following is to added subparagraph (k):
Det Forenede Kongerige 15,33 %;« b) Artikel X, stk. 1 og 2, affattes således :
(b) Article X (1) and (2) are replaced by the following:
377 D 0190: Kommissionens beslutning 77/190/EØF af 26. januar 1977 om gennemførelse af direktiv 76/491/EØF om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og
An Advisory Committee to the Agency shall be set up comprising fifty-one members.
mineralolieprodukter i Fællesskabet (EFT nr. L 61 af 5.3.1977, s. 34), som ændret ved:
petroleum products in the Community (OJ No L 61, 5.3.1977, p. 34), as amended by.
381 D 0883: Kommissionens beslutning 81/883/ EØF af 14. oktober 1981 (EFT nr. L 324 af 12.11.1981, s. 19).
381 D 0883: Commission Decision 81/883/EEC of 14 October 1981 (OJ No L 324, 12.11.1981, p. 19).
— 379 D 0607: Kommissionens beslutning 79/607/ EØF af 30. maj 1979 (EFT nr. L 170 af 9.7.1979, s. 1),
— 379 D 0607: Commission Decision 79/607/EEC of 30 May 1979 (OJ No L 170, 9.7.1979, p. 1),
185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23), a) I tabellen i 77ZZÆG A, BETEGNELSER FOR MINERALOLIEPRODUKTER, tilføjes følgende :
(a) The following is added to the table under APPENDIX PRODUCTS':
Betegnelse anvendt i medlemsstaterne
Name in use in Member States
I. Brændstof til vejtransport
I. Motor fuels
Brændselsstoffer til boligopvarmning
Domestic beating fuels
b) I tabellen i TILLÆG B, BRÆNDSTOFSPECIFIKATIONER, tilføjes følgende:
(b) the following is added to the table under APPENDIX B, 'SPECIFICATION OF MOTOR FUELS':
(') Ikke specificeret i svenske standarder.
(') Not specified in Swedish standards.
De anførte tal er normalværdier for markedsførte produkter.
Indicated figures are normal values for marketed products.
c) I tabellen i 77IIÆG C, BRÆNDSELSSTOFSPECIFIKATIONER, tilføjes følgende:
(c) the following is added to the table under APPENDIX
Sverige a) Brændselsstoffer til boligopvarmning
Sweden
Vægtfylde (15° C) PCI (kcal/kg) Svovlindhold (%) Flydepunkt (°C)
Gas oil max. 0,845 specific gravity (15 °C) calorific value (kcal/kg) sulphur content (%) pour point (° C)
Vægtfylde (15 ° C) PCI (kcal/kg) Svovlindhold (%) Flydepunkt (° C)
0,20 ­15 specific gravity (15 °C) calorific value (kcal/kg) sulphur content (%) pour point (°C)
0,840­0,890 10 140 < 0,2 < ­ 2 Middelsvær brændselsolie
0,840­0,890 10 140 < 0,2 < ­2 Medium fuel oil
Vægtfylde (15 °C) PCI (kcal/kg) Svovlindhold (%) Flydepunkt (° C)
0,900­0,980 specific gravity (15 °C) calorific value (kcal/kg) sulphur content (%) pour point (°C)
Vægtfylde (15 °C) PCI (kcal/kg) max. 0,830 ■ 10 350 (')
, specific gravity (15 °C) calorific value (kcal/kg) max. 0,830 10 350 (■)
— b) Brændselsstoffer til industribrug Høit svovlindhold
(b) Industrial fuels High sulphur
Vægtfylde (15 °C) PCI (kcal/kg) Svovlindhold (%)
(') specific gravity (15 °C) calorific value (kcal/kg) sulphur content (%)
< 1,040 9 460 < 2,7 max. 2,00 Lavt svovlindhold
< 1,040 9 460 < 2,7 max. 2,00 Low sulphur
Vægtfylde (15 °C) PCI (kcal/kg) Svovlindhold (%)
0,970­1,030 specific gravity (15 °C) calorific value (kcal/kg) sulphur content (%)
< LO (') Ikke specificeret i svenske standarder.
0,910­0,990 9 670 < 1,0 max. 1,00 (') Not specified Ín Swedish standards.
De anførte tal er normalværdier for makedsførte produkter.
Indicated figures are normal values for marketed products.
393 L 0087: Kommissionens direktiv 93/87/EØF af 22. oktober 1993 (EFT nr. L 277 af 10.11.1993, s. 32).
— 393 L 0087: Commission Directive 93/87/EEC of 22 October 1993 (OJ No L 277, 10.11.1993, p. 32).
a) I BILAG I, punkt 11, indsættes følgende:
I, paragraph 11 :
— Østrig:
'— Austria
Østrig:
II, point I. (2):
390 L 0547: Rådets direktiv 90/547/EØF af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet gennem de overordnede net (EFT nr. L 313 af 13.11.1990, s. 30).
390 L 0547: Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids (OJ No L 313, 13.11.1990, p. 30).
I BILAGET indsættes følgende:
The following are inserted in the
Højspændingsnet«.
High-voltage transmission grid'
391 L 0296: Rådets direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1991 om transit af naturgas gennem de overordnede net (EFT nr. L 147 af 12.6.1991, s. 37).
391 L 0296: Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids (OJ No L 147, 12.6.1991, p. 37).
I 5ZL4G£rindsættes følgende:
The following are inserted to the
392 D 0167: Kommissionens afgørelse af 4. marts 1992 om oprettelse af et ekspertudvalg for transit af elektricitet gennem de overordnede net (92/167/EØF)(EFT nr. L 74 af 20.3.1992, s. 43).
392 D 0167: Commission Decision of 4 March 1992 setting up a Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids (92/167/EEC) (OJ No L 74, 20.3.1992, p. 43).
Artikel 4 affattes således:
Artide 4 is replaced by the following:
Udvalget har 20 medlemmer:
The Committee shall comprise 20 members, namely:
— Femten repræsentanter for højspændingsnet i Fællesskabet (en repræsentant fra hver medlemsstat)
— 15 representatives of the high-voltage grids operating in the Community (one representative per Member State),
— tre uafhængige eksperter, hvis faglige erfaring og kompetence på området transit.af elektricitet i Fællesskabet er almindelig anerkendt
— three independent experts whose professional experience and competence in the field of electricity transit in the Community are widely recognized,
— en repræsentant fra Eurelectric
— one representative of Eurelectric,
— en repræsentant fra Kommissionen.
— one Commission representative.
Udvalgets medlemmer udpeges af Kommissionen.
The members of the Committee shall be appointed by the Commission.
De seksten repræsentanter for højspændingsnettene og repræsentanten fra Eurelectric udpeges efter høring af de berørte kredse, fra en liste, som indeholder mindst to forslag for hver post.«;
The 15 representatives of the grids and the Eurelectric representative shall be appointed after consultation of the circles concerned from a list containing at least two proposals for each post.';
Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af Ceuta og Melilla
A. CUSTOMS the territory of the French Republic, except the overseas territories and "collectivités territoriales", toriales",
I. TEKNISK TILPASNING AF TOLDKODEKSEN OG DENS GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
I. TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE AND ITS IMPLEMENTING PROVISIONS the territory of the Hellenic Republic,
Den Franske Republiks område, med undtagelse af de oversøiske territorier og de territoriale samfund a)
(a) Customs code the territory of Ireland,
392 R 2913: Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT nr. L 302 af 19.10.1992, s. 1) a) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
392 R 2913: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ No L 302, 19.10.1992, p. 1):
— Den Italienske Republiks område, med undtagelse af kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt den til det italienske område hørende del af Luganosøen mellem bredden og den politiske grænse for den mellem Ponte Tresa og Porto Ceresio beliggende zone
(a) Article 3 (1) is replaced by the following: the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio, of the
— Storhertugdømmet Luxembourgs område
'The customs territory of the Community shall comprise: the territory Luxembourg,
— Kongeriget Belgiens område
— the territory of the Kingdom of Belgium,
— Kongeriget Nederlandenes område i Europa
— the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,
Kongeriget Danmarks område, med undtagelse af Færøerne og Grønland
— the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faroe Islands and Greenland,
— Republikken Østrigs område
— the territory of the Republic of Austria,
Forbundsrepublikken Tysklands område, med undtagelse af øen Helgoland og Busingenområdet (traktat af 23. november 1964 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Schweiz)
— the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Büsingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation),
— Republikken Finlands område, herunder Ålandsøerne, forudsat at der afgives en erklæring i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 227, stk. 5.
— the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla,
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nord­irlands område samt Kanaløerne og øen Man.«
— the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.';
»De kaldes ægthedscertifikater for druer, whisky og tobak, certifikater for oprindelsesbetegnelse for vine og kvalitetscertifikater for chilesalpeter.«
'Certificates of authenticity apply to grapes, whisky and tobacco, certificates of designation of origin to wine, and certificates of quality to sodium nitrate.'
»Østrig« i kolonne 4
'Austria' in Column 5;
Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling kan indføres i Fællesskabet med de toldpræ­ferencer, der er omhandlet i artikel 66, såfremt der forelægges et oprindelsescertifikat formular A, der er udstedet af toldmyndighederne i Norge eller Schweiz på grundlag af et oprindelsescertifikat formular A, der er udstedt af de kompetente myndigheder i det præferenceberettigede udførsels­land, forudsat at betingelserne i artikel 75 er opfyldt, og forudsat at Norge eller Schweiz ved sine told­myndigheders mellemkomst bistår Fællesskabet ved kontrollen med ægtheden og rigtigheden af de udstedte oprindelsescertifikater formular Α. I denne forbindelse finder den i artikel 95 anførte kontrol­procedure tilsvarende anvendelse.
Originating products within the meaning of this section shall be eligible on importation into the Community to benefit from tariff preferences referred to in Article 66 on production of a certificate of origin form A issued by the customs authorities of Norway or Switzerland on the basis of a certificate of origin form A issued by the competent authorities of the exporting beneficiary country provided that the conditions laid down in Article 75 have been fulfilled and provided that Norway or Switzerland assists the Community by allowing its customs authorities to verify the authen­ticity and accuracy of the certificates of origin form A. The verification procedure laid down in Article 95 shall apply mutatis mutandis.
Den i artikel 95, stk. 3, første afsnit, anførte frist forlænges til otte måneder.«
The time limit laid down in the first subparagraph of Article 95 (3) shall be extended to eight months.'.
»Artikel 96 b) Løbenummer 5 udgår.
(b) Order No 5 is deleted.
Bestemmelserne i artikel 75, stk. 1, litra c), og artikel 80 finder kun anvendelse, for så vidt Norge eller Schweiz anvender tilsvarende bestemmelser inden for rammerne af de toldpræferencer, som af dette land indrømmes visse varer med oprindelse i udviklingslande.«
The provisions of Article 75 (1) (c) and Article 80 are applicable only in so far as, in the context of the tariff preferences given by Norway and Switzerland to certain products originating in developing countries, that country applies provisions similar to those mentioned above.'.
»— hvidt med gul kant og veje mindst 40 g/m2, når det skal benyttes for de varer, der er anført under løbenummer 4 i den artikel 26 omhand­lede tabel«
'— in the case of the goods listed under Order No 4 in the table referred to in Article 26, white paper with a yellow border weighing not less than 40 g/m2;'.
»For varer, der efter indførsel i Fællesskabets toldområde transporteres til bestemmelsesstedet i en anden del af dette område gennem Bulgariens, Rumæniens, Schweiz', Ungarns, Hvideruslands, Ruslands, Tjekkiets, Slovakiets, det tidligere Jugoslaviens (dvs. Jugoslavien pr. 1. januar 1991), Polens, Estlands, Letlands eller Litauens territorium, lægges det første indførselssted i Fællesskabets toldområde til grund ved fastsættelsen af toldværdien, forudsat at varerne transporteres direkte til bestemmelsesstedet gennem disse landes territorier ad en sædvanlig transportvej gennem disse.«
'The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Romania, the Slovak Republic, Switzerland, or former Yugoslavia in its borders of 1 January 1991 shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are carried direct through the territories of those countries by a usual route across such territory to the place of destination.'.
»Stk. 2 og 3 gælder også, når varerne udelukkende af transportmæssige grunde er blevet losset, omladet eller midlertidigt immobiliseret på Bulgariens, Rumæniens, Schweiz', Ungarns, Hvideruslands, Ruslands, Tjekkiets, Slovakiets, det tidligere Jugoslaviens (dvs. Jugoslavien pr. 1. januar 1991), Polens, Estlands, Letlands eller Litauens territorium.«
'Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilized in the territories of Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Romania, the Slovak Republic, Switzerland, or former Yugoslavia in its borders of 1 January 1991 for reasons related solely to their transport.'.
18) Følgende tilføjes i artikel 335, stk. 2, tredje afsnit:
The following is added to Artide 280 (3):
23) Følgende tilføjes i artikel 402, stk. 1 : förfaran
The following is added to Artide 485 (5):
— VH-v
— HVH-varor.'.
— AF/R-varor.«.
The following is added to Artide 855:
I rubrik 13 i eksemplar 4 og 5 i formularen til meddelelse af bindende tariferingsoplysninger indsættes følgende:
(c) Note III (b) (3), of the notes appearing on the back of 'Form A' in English, is replaced by the following:
»Ophævet«
'Abrogated'.
50) Bilag 18 ændres således: a) Note I, første afsnit, i del 2 af formular APR (på engelsk) affattes således: a) De fire kolonner begyndende med »Australia*« indtil »United Kingdom« i note I, første afsnit, på bagsiden af formular A (på engelsk) erstattes med følgende:
(a) The four columns beginning 'Australia*' and ending 'United Kingdom' appearing under Note I (1) of the notes appearing on the back of 'Form A' in English are replaced by the following:
Austria Belgium Denmark France Germany Greece Finland Ireland b) Note I, første afsnit, i del 2 af formular APR (på fransk) affattes således:
(b) Note I (1) of the notes appearing in 'Partie 2' of 'Formulaire APR' in French, is replaced by the following:
Communauté européenne: b) De fire kolonner begyndende med »Australie"'« indtil »Royaume-Uni« i note I, første afsnit, på bagsiden af formular A (på fransk) erstattes med følgende :
(b) the four columns beginning 'Australie*' and ending 'Royaume-Uni' appearing under Note I (1) of the 'notes' appearing on the back of 'Formule A' in French is replaced by the following:
I bilag 25 tilføjes følgende:
Annex 25 is amended by adding the following:
Jomfruøerne se Vestindien
Virgin Islands see West Indies
Filippinerne alle
Philippines all airports
De Forenede Arabiske Emirater alle
United Arab Emirates all airports
Cypern Estland Færøerne
Faroe Islands all airports
LISTE X (Østrig) (fortsat)
LIST X (Austria) (cont'd)
Tanger, Tetuan andre lufthavne
Tangiers, Tetuan other airports
Senegal alle
32 77 all airports all airports all airports all airports
Ankomstlufthavn
Airport of arriva)
Maldiverne alle
Maldive Islands all 31φΟΠ5
De Forenede Arabiske Emirater alle
United Arab Emirates- all 3ίφ0Π5
Ankomstlufthavn
Αίφοπ of arrival
Ankomsilufthavn
Airport of arrival
Maldiverne alle
Maldive Islands all 3ΐφοιΐ5
De Forenede Arabiske Emirater alle
United Arab Emirates all 31φΟΠ5
»HANDELSCENTRE, FRA HVILKE OPLYSNINGER DANNER GRUNDLAG FOR BEREGNINGEN AF ENDHEDSVÆRDIER FOR HVER KODE I VARELISTEN
'MARKETING CENTRES FOR THE PURPOSE OF CALCULATING UNIT PRICES BY CLASSIFICATION HEADING
X ex 0709 20 00 (Andre asparges)
X ex 0709 20 00 (Other asparagus)
X ex 0805 40 00 (Grapefrugter, hvide)
X ex 0805 40 00 (Grapefruit, white)
2.90.2 ex 0805 40 00 (Grapefrugter, lyserode)
2.90.2 ex 0805 40 00 (Grapefruit, pink)
X ex 0807 10 90 (Meloner: andre)
X ex 0807 10 90 (Melons: other)
2.140.2 ex 0808 20 31 ex 0808 20 33 ex 0808 20 35 ex 0808 20 39 (Pærer: andre)
2.140.2 ex 0808 20 31 ex 0808 20 33 ex 0808 20 35 ex 0808 20 39 (Pears-Other)
■ ex 0809 30 90 (Ferskner)
2.170 ex 0809 30 90 (Peaches)
X ex 0810 90 80 (Granatæbler)
X ex 0810 90 80 (Pomegranates)
I afsnit I, punkt 1, affattes det sætningsled, der begynder med »som selvskyldnerkautionist« og slutter med »den hovedforpligtede (3)«, således:
In paragraph 1 (1), the paragraph beginning 'in favour of the Kingdom of Belgium' and ending 'any amount for which a principal (5)' is replaced by the following:
I afsnit I, punkt 1, affattes det sætningsled, der begynder med »som selvskyldnerkautionist« og slutter med »den hovedforpligtede (!)«, således:
In paragraph 1 (1) the paragraph beginning 'in favour of the Kingdom of Belgium' and ending 'any amount for which a principal (')' is replaced by the following:
»som selvskyldnerkautionist over for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken
'in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the
»som selvskyldnerkautionist over for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget
'in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the
I afsnit I, punkt 1, affattes det sætningsled, der begynder med »som selvskyldnerkautionist« og slutter med »med undtagelse af bøder«, således:
In paragraph 1 (1) the paragraph beginning 'in favour of the Kingdom of Belgium' and ending 'ECU 7 000 per guarantee voucher' is replaced by the following:
Følgende indsættes i afsnit B, punkt 14, i bemærkningerne på bagsiden af oplysningsskema INF 5:
The following are inserted in Note B.14. of the notes appearing on the back of information sheet INF 5:
»— ATS for østrigske schilling — FIM for finmark — SEK for svenske kroner«.
'— ATS for Austrian schillings,'
»som selvskyldnerkautionist over for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland med indtil et maksimalt beløb af 7 000 ecu for hvert sikkerhedsdokument, for de beløb, som en hovedforpligtet som følge af overtrædelser eller uregelmæssigheder, begået under fællesskabsforsendelser, for hvilke undertegnede gennem udstedelse af et sikkerhedsdokument har påtaget sig kaution, kommet til at skylde de nævnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser, og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.«
'in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, any amounts for which a principal may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of or in connection with a Community transit operation including duties, taxes, agricultural levies and other charges — with the exception of pecuniary penalties — as regards principal or further liabilities, expenses and incidental charges with regard to which the undersigned has agreed to be responsible by the issue of guarantee vouchers up to a maximum amount of ECU 7 000 per guarantee voucher.'.
I rubrik 7 udgår følgende:
The following is deleted in box 7:
»ØSTRIG«,
'AUSTRIA',
64) Bilag 98 ændres således:
'— SEK for Swedish kronor.'.
»— ATS for østrigske schilling — FIM for finmark — SEK for svenske kroner«.
'— ATS for Austrian schillings'
Følgende indsættes i »BESTEMMELSER OM DE OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ AFGIFTSFORMULAREN« :
(a) in the column following the sentence beginning 'The taxation form shall bear', the following are inserted:
Følgende udgår:
The following are deleted :
— 379 L 1071: Rådets direktiv 79/1071/EØF af 6. december 1979 (EFT nr. L 331 af 27.12.1979, s. 10) a) Følgende indsættes i afsnit B, punkt 15, i bemærkningerne på bagsiden af oplysningsskema INF 2:
— 379 L 1071 .-Council Directive 79/1071/EEC of 6 December 1979 (OJ No L 331, 27.12.1979, p. 10),
185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).