natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbeholdene gik i al væsentlighed på følgende aspekter: sammenhængen mellem ECLAIR-programmet og andre beslægtede programmer (landbrugsforskning), evaluering af de økologiske risici og miljøaspekterne i det foreslåede program, programmets struktur og indhold, intellektuel ejendomsret på bio-teknologiområdet samt de etiske aspekter i tilknytning til den moderne bio-teknologi.
Finally, towards the end of the review period, the Committee adopted an Opinion on a specific research and technological development programme in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications (Brite/Euram), in which it said that aeronautic research, which the Commission had initially put forward as the subject of a separate programme, should be incorporated into the Brite/Euram programme.
Med sin udtalelse om SPES (stimuleringsplan for forskersamarbejde og -udveksling inden for økonomisk videnskab) kunne ØSU basere sig på forrige års udtalelse om planen til stimulering af forskersamarbejde og -udveksling i Europa (SCIENCE) (1988-1992).
Cooperation with the various Commission departments dealing with energy and research was good and regular.
I denne udtalelse hilste ØSU atter engang Kommissionens initiativer på dette område velkomne, men advarede dog samtidig om faren for en udvanding af de midler, der er tildelt dette program.
At almost every meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, Commission spokesmen gave an account of the latest developments in the field of Community policy.
Denne omfattende informationsrapport er et klart og tydeligt bevis på, at ØSU som rådgivende organ for EF-institutionerne er sig sin rådgivende opgave fuldt bevidst og opfatter denne som et incitament til at gøre en indsats.
Contacts with the European Parliament were broadened further and future case-by-case cooperation between the energy, research and technology committees was agreed to by the chairmen of the relevant bodies.
I sin udtalelse om EF-programmet om strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi (19881992) MONITOR
Informal contacts between rapporteurs began, which will be of particular value if ESC Opinions are to be employed in good time in the post-SEA
Forskningen står i samfundets tjeneste og har en væsentlig rolle at spille i gennemførelsen af EF's økonomiske og sociale målsætninger.
The Section Chairman took an active part in an EP public hearing on energy and the internal market.
ØSU finder, at FAST-aktiviteterne her vil kunne få en central plads i overvejelserne, og at arbejdsmarkedets organisationer, som er repræsenteret i ØSU, må inddrages heri via en permanent dialog med Kommissionen.
Initial contacts were made with the Parliamentary Assembly of the European Council, when ESC representatives took part in a conference on the research aspects of using agricultural and forestry raw materials for industrial purposes.
I to udtalelser om etablering af et maskinoversættelsessystem (EUROTRA) inden for sprogforskning godkendte ØSU henstillingerne fra et vurderingspanel under Kommissionen om i fremtidige programmer at afhjælpe mangler, som måtte konstateres i dag; desuden gik ØSU ind for, at der opbygges en egentlig »sprogindustri« i EF.
The guidelines within which the Committee works under this heading have been set by the environment action programmes, of which the fourth (1987-92) is currently in operation; by the Single Act which allocates specific responsibility to the Committee for environmental matters; and by the programme for completing the internal market by 1992 with particular reference to the elimination of technical barriers to trade.
ØSU's udtalelse om særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling inden for ¡kke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse 1989-1992 (JOULE) gav endnu en gang anledning til at understrege, at EF-bevillin-gerne er for snævre og slet ikke svarer til betydningen og omfanget af de opgaver, der skal udføres.
At this stage the environment action programmes have acquired a momentum of their own and by and large this was reflected in the Committee's work during the year which mainly concerned amendments or refinements to previous legislation.
ØSU mener, at der bør sættes ind på at sikre en bedre udnyttelse af industriens og kraftværkernes enorme spildvarmepotentiel, på at udvikle aggregater og anlæg til udviklingslandene, på at undersøge mulighederne for at nedbringe omkostningerne samt på at udnytte solenergi.
As a general rule, however, the Committee pushes for standards as high as possible, frequently higher than those proposed by the Commission or eventually adopted by the Council.
FLAIR — ØSU behandlede i en udtalelse om et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (1989-1993) spørgsmålene omkring forbedring af levnedsmiddelkvaliteten samt levnedsmiddelhygiejne, -sikkerhed og -toksikologi.
Thus, in its Opinion on the protection of the ozone layer, the Committee welcomed the Commission proposal to adhere to the Vienna Convention on the subject as well as to the Montreal Protocol on the phased reduction of chlorofluorocarbons (CFCs), but pointed out that the ozone problem will become more acute in the years ahead.
ØSU kom ind på berøringsfladen mellem FLAIR-programmet og ECLAIR-programmet og fandt det beklageligt, at de to programmer ikke er blevet fremlagt samtidig.
Public opinion will press more strongly for a further reduction in CFC production than is at present laid down in the Protocol, which may have to be renegotiated.
ØSU fandt det tillige vanskeligt i FLAIR-programmet at identificere klare, overordnede målsætninger, som tager udgangspunkt i en kommissionspo-
Following a serious industrial accident on the Rhine at Basel, the Commission put forward a proposal to amend the so-called Seveso Directive on major industrial accident hazards by extending its application to storage facilities and to additional dangerous substances, and by improving public information facilities.
Desuden hedder det i ØSU's udtalelse, at programmets sociale aspekter bør gribes an på en positiv og dynamisk måde, hvilket kræver andet og mere end den traditionelle høring på projektstadiet, ligesom der bør gennemføres seriøse forbruger undersøgelser; endelig påpegede ØSU, at FLAIR-programrevisionsproce-duren lider under manglende smidighed.
On the subject of the incineration of municipal waste which can cause atmospheric pollution, the Committee approved a Commission proposal to require an Environment Impact Assessment (EIA) for new incineration plants and to establish time-limits for the adaptation of existing plants to the best available technology. However, the Committee was critical of the proposals in respect of certain cost and technical factors which it judged inadequate.
I udtalelsen om programmet for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer (DOSES) anså ØSU heller ikke EF-bevillin-gerne for tilstrækkelige, ligesom det pegede på, at det er nødvendigt at gøre en indsats på andre områder, som har forbindelse med fremskaffelse af statistikker.
The Committee was somewhat critical of the Commission's proposals to amend certain existing legislation on waste, specifically:
Rådet stadfæstede denne holdning på mødet den 15. december 1988, idet der blev bevilget i alt 499,5 mio ecu til BRITE/EURAM-programmet, herunder en 5. aktionslinje til det flytekniske forskningsprogram.
(i) an amendment to the original basic Directive 75/442 on waste in general, with the object of making it a true framework Directive applicable to all waste; and
Samarbejdet med de øvrige EF-institutioner
(ii) an amendment to another basic Directive 78/319 on toxic and danger ous wastes, which will now become a daughter Directive of 75/442.
Samarbejdet med Kommissionens tjenestegrene på energi- og forsknings området var godt og præget af regelmæssighed.
In short, the Committee can only endorse a new approach to waste management if the panoply of provisions is examined as a whole.
På næsten alle møder i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning orienterede repræsentanter for EF-Kommissionen om den nyeste udvikling i EF's tiltag.
The Committee in its Opinion went into some technical detail to justify its attitude.
Der er etableret uformelle kontakter mellem ordførerne, hvilket især får betydning for samarbejdet i henhold til Fællesakten, dersom ØSU's udtalelser skal kunne lægges på bordet i rette tid.
Two of these concerned amendments to basic Directive 76/769 on the harmonization of marketing regulations: the 8th Amendment covering chemical substances of a carcinogenic nature used in the manufacture of decorative objects, tricks, jokes, etc., and the 9th Amendment covering a wood preservative which is particularly dangerous in an aquatic environment.
Desuden deltog sektionens formand aktivt i en offentlig høring i Europa-Parlamentet over emnet »Energi og det indre marked«.
The Committee approved the Commission proposals, subject to a number of technical comments.
Endelig blev der etableret de første kontakter med Europarådets pwnbmentariske forsamling, ¡det repræsentanter for ØSU deltog i en konference om de forskningsmæssige aspekter ved anvendelse af råstofter ffira land- og skovbrug til industrielle formål og på energiområdet.
The Committee also examined a proposal to limit the discharge into water of the dangerous chemicals known by the abbreviations EDC (a product used in industry), TRI (used in removing grease from metals), PER (used in dry-cleaning) and TCB (also used in industry).
Retningslinjerne for ØSU's arbejde med dette emne afstikkes af miljø handlingsprogrammerne, for tiden det fjerde (1987-1992), af Den Europæiske Fælles Akt, som giver ØSU et særligt ansvar for miljøspørgsmål, samt af programmet for det indre markeds gennemførelse i 1992 med særlig henvisning til fjernelsen af tekniske handelshindringer.
Furthermore, in an Opinion on the procedure to be used in the Community in the adoption of proposals on dangerous substances and preparations, the Committee opted for the traditional 'Regulatory Committee' procedure rather than the new 'Advisory Committee' procedure put forward by the Commission.
Generelt presser ØSU dog på for at indføre så høje standarder som muligt, ofte højere end dem, der foreslås af Kommissionen, eller som Rådet til slut har vedtaget.
The Committee welcomed a Commission proposal to harmonize the methods of sampling and analysis of the atmosperic pollutants sulphur
ØSU påpeger imidlertid, at ozonproblemet vil blive mere akut i de kommende år.
) and suspended particulates, but pointed out that certain dioxide (S02
Den offentlige mening vil presse stærkere på for en kraftigere nedskæring af CFC-produktionen end den, der er fastsat i protokollen, som måske skal genforhandles.
Member States face difficulties because of pollution originating outside the Community and the proposed Directive should take account of this.
Som følge af en alvorlig industriulykke ved Rhinen i Basel har Kommissionen fremsat forslag til ændring af det såkaldte Seveso-direktiv om større industrielle risici, hvorved det udvides til at omfatte lagerfaciliteter og flere farlige stoffer samt en forbedring af faciliteterne til information af offentligheden. ØSU bifalder alle disse foranstaltninger, men anbefaler, at de håndhæves strengere.
With reference to an Opinion on air pollution by gases from motor vehicles which was drawn up by the Industry Section, the Environment Section made known its view that as strict standards as possible should be adopted.
I forbindelse med forbrænding af kommunalt affald, som kan forårsage luftforurening, har ØSU godkendt et forslag fra Kommissionen om at kræve en vurdering af de miljømæssige virkninger for nye forbrændingsanlæg og at fastsætte tidsfrister for bestående anlægs tilpasning til den bedst tilgængelige teknologi. ØSU stiller sig imidlertid kritisk over for forslagene med hensyn til visse omkostninger og tekniske faktorer, som skønnes utilstrækkelige.
The Committee recommends that the Commission in collaboration with the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin (Cedefop) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin should immediately undertake a study of suitable training courses for specialists; the Commission should also lay down the preconditions for the freedom of movement of such specialists within the Community.
ØSU er i nogen grad kritisk over for Kommissionens forslag om at ændre visse dele af den eksisterende lovgivning om affald, især
The first concerned a proposal to extend the field of application of existing pharmaceutical directives and to amend them where necessary.
— en ændring af det oprindelige basisdirektiv 75/442 om affald generelt med henblik på at gøre det til et egentligt rammedirektiv omfattende alle former for affald, og
The proposal was examined by the Committee under five headings: non-propriety of medicinal products; information for patients regarding medicinal products; (iii) export of such products to third countries; (iv) 'good manufacturing practice' requirements; (v) extension of EEC legislation to new products.
— en ændring af et andet basisdirektiv 78/319 om giftigt og farligt affald, som nu underordnes direktiv 75/442.
The Committee made a number of comments, technical and otherwise, mostly in the sense of establishing adequate information and strict standards.
Skønt ØSU hilser forslagene velkommen, udtrykker det visse forbehold, da det opfatter dem som mindre progressive i visse henseender end de allerede gældende direktiver.
The second Opinion under the general heading of public health deals with the new concept of genetic engineering.
Kort sagt kan ØSU kun støtte en ny indfaldsvinkel til affaldsforvaltningen, hvis hele sættet af bestemmelser behandles i sammenhæng. I udtalelsen går ØSU ind i visse tekniske detaljer for at begrunde sit standpunkt.
This is a branch of biotechnology concerned with modifying the genetic structure of organisms such as viruses, bacteria, fungi and living cell cultures so that they can fulfil new functions as genetically modified organisms (GMOs).
ØSU har afgivet flere udtalelser om farlige stoffer.
It is considered to be an 'industry of the future' in which the European Community must be enabled to participate effectively.
ØSU bifalder Kommissionens forslag med forbehold af en række ændringer af teknisk art.
Hence the Commission has put forward two proposals to establish a legal framework to cover the use of GMOs:
I udtalelsen, som støtter forslaget, henleder ØSU opmærksomheden på den kumulerede virkning af samtidige udledninger af farlige stoffer og beder Kommissionen om at behandle hele området farlige kemiske stoffer i et mere globalt perspektiv, som tager højde for alle interesser og faktorer.
The first concerns the contained use of GMOs in the laboratory and in industry, e.g. modifying the fermentation agent in yoghurt to prevent souring, or modifying vaccines to make them safe.
I en udtalelse om, hvilken procedure der skal anvendes i EF til vedtagelse af forslag om farlige stoffer og præparater, går ØSU ind for den traditionelle »forskriftsudvalgs«-procedure frem for den nye procedure med »rådgivende udvalg«, som er foreslået af Kommissionen.
The Committee in its Opinion considered that the legal framework proposed under this heading was acceptable subject to the rewording of some definitions, that the deadline for raising objections to GMO experiments be lengthened and that emergency services be adequately equipped to tackle possible accidents.
ØSU hilser kommissionsforslaget om at harmonisere metoder til prøveudtagning og analyse af de luftforurenende stoffer svovldioxid (S02) og
(ii) The second proposal concerned the deliberate release of GMOs into the environment, e.g. potatoes which have been given improved disease resistance and organisms to disperse oil pollutants at sea.
svævestøv velkommen, men påpeger, at visse medlemsstater er vanskeligt stillede på grund af forurening, der stammer fra lande uden for EF, og det bør der tages hensyn til i direktivforslaget.
The third public health Opinion concerns another new concept—predictive medicine and human genome analysis.
ØSU's Miljøsektion har med henvisning til Industrisektionens udtalelse om luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer fremsat det synspunkt, at der bør vedtages så strenge normer som muligt.
Predictive medicine seeks to predict susceptibility to diseases with a view to their prevention by early diagnosis and treatment. This can be done by locating defective genes in the human genome (i.e. the complete set of genetic material or DNA) and altering them to prevent the transmission of diseases to the next generation.
Endelig har ØSU tilsluttet sig et forslag om at definere nøglekomponenterne i miljøuddannelse og -undervisning, som skal inkorporeres i med lemsstaternes nationale undervisningssystemer.
The Commission has submitted a proposal for an R & D programme which will cover the following:
Kommissionen bør også fastlægge betingelserne for sådanne specialisters frie bevægelighed i EF.
(i) the compilation of human genetic maps; (ii) the establishment of clone libraries; (iii) the improvement of advanced genetic technologies.
Efterhånden som EF's bestræbelser på at formulere en offentlig sundhedspolitik skrider frem, stiger antallet af ØSU-udtalelser, der direkte eller indirekte hører ind under denne overskrift. Der er i årets løb afgivet tre vigtige udtalelser om dette emne.
While the Committee gave its approval in principle to the Commission's objectives, it expressed very strong reservations regarding the possibility of the abuse of genetic manipulations and the ethical aspects of the programme, and requested the Commission to codify in a framework directive the ethical and moral limits which must not be overstepped.
Den første angår et forslag om udvidelse af de gældende lægemiddeldirektivers anvendelsesområde og om ændringer af dem, hvor der er behov for det.
The Committee was also concerned at the social aspects of the programme, in particular the risk of using the findings of genetic research on the labour market as a form of unfair employee selection, and asked the Commission to investigate this aspect more thoroughly.
1) Andre lægemidler end medicinske specialiteter 2) Patientinformation om lægemidler 3) Eksport af lægemidler til tredjelande 4) Krav om »god fremstillingspraksis« 5) Udvidelse af EF-lovgivningen til at omfatte nye produkter.
The main guidelines for consumer affairs have of course been set down in the consumer action programmes, and the 'new impetus' to consumers' protection policy, but activities under this heading also have particular relevance both (a) to the completion of the internal market as regards technical harmonization, and (b) to public health and safety, which must be recognized as a factor applicable to the free movement of goods.
ØSU fremsætter en række bemærkninger af teknisk og anden art, hovedsagelig med henblik på at sikre hensigtsmæssig information og strenge normer.
This Opinion maintains that it is essential for all those involved in the manufacture, supply and sale of goods to have a legal obligation to comply with a general safety requirement.
Den anden udtalelse under hovedoverskriften sundhedsvæsen omhandler det nye begreb genteknologi.
In view of the completion of the internal market by 1992 there is a particular need for action on three points:
Det drejer sig om en bioteknologisk gren, som arbejder med at modificere den genetiske struktur i en organisme, som f.eks. virus, bakterie, svamp og levende cellekulturer, således at de kan udøve nye funktioner som genetisk modificerede organismer (GMO).
(i) harmonization on Community level in face of the growing amount of national legislation which differs in scope and content from one Member State to another;
Af ovenstående grunde har Kommissionen fremsat to forslag om fastlæggelse af den juridiske ramme for anvendelsen af genetisk modificerede organismer:
(iii) dissuasion of Member States from using spurious health and safety standards to hinder free trade.
ØSU giver i sin udtalelse udtryk for, at den under denne overskrift foreslåede juridiske ramme er acceptabel på betingelse af, at visse definitioner omformuleres, at fristen for at rejse indsigelser imod GMO-eksperimenter forlænges, og at nødtjenesterne udstyres korrekt, således at de kan sætte ind over for eventuelle uheld.
Another major category of activity falling under the heading of consumer affairs, and which is also closely connected with the completion of the internal market is foodstuffs legislation.
ØSU er ikke tilfreds med dette forslag og henstiller til Kommissionen at omvurdere og omformulere det, hovedsageligt på grund af sikkerheds faktoren.
In its Opinion on lot or batch identification of foodstuffs, the Committee agreed with the Commission's proposal to establish an EEC-wide system, subject to recommendations on the following points:
ØSU mener, at udsætning af genetisk modificerede organismer nødvendigvis indebærer, at man giver afkald på de sikkerhedsforanstaltninger, der har været anvendt ved eksperimenter med »indesluttet anvendelse«.
(i) its possible extension to categories of foodstuffs not covered by the present proposal (e.g. unwrapped meat, fish, milk, etc., and multipacks or combination packs);
ØSU anbefaler, at der indføjes flere stadier i udviklingen fra laboratorium til afprøvning i marken i stor målestok.
(ii) alterations in the labelling to avoid linguistic confusion; (iii) improvements in inspection procedures; (iv) implementation dates.
Den tredje udtalelse om sundhedsvæsen vedrører et nyt begreb — prædiktiv medicin og analyse af det humane genom.
The Committee approved, with technical comments, two separate proposals on variations on the restrictions concerning the use in foodstuffs of (a) colouring agents, and (b) emulsifiers.
Med prædiktiv medicin søger man at forudsige sygdomsmodtagelighed med henblik på forebyggelse ved tidlig diagnose og behandling.
The Committee was, however, not at all satisfied with a Commission proposal on new implementing procedures for Community legislation on cosmetics under which a Consultative Committee on adaptation to technical progress would be replaced by a purely advisory committee.
Dette sker ved at lokalisere defekte gener i det menneskelige genom (dvs. det samlede genetiske materiale eller DNA) og ændre dem således, at det forhindres, at sygdomme overføres til næste generation.
It was considered that this would give too much latitude to the Commission and the proposal was therefore 'inappropriate and inadequate'.
Kommissionen har fremsat et forslag til et F & U-program, som skal omfatte følgende emner:
Finally, the Committee agreed to extend for a further six years the validity of the EEC rapid exchange system for information on dangers arising from the use of consumer products.
— kompilation af humangenetiske kort — oprettelse af klon-biblioteker — forbedring af avanceret genteknologi.
On a very different aspect of consumer affairs, the Committee was rather critical of a Commission proposal to establish a uniform method for the calculation of consumer credit.
Mens ØSU principgodkender Kommissionens målsætninger, udtrykker det meget stærke forbehold med hensyn til muligheder for misbrug af genteknikken og med hensyn til programmets etiske aspekter.
(i) it is not enough to have a uniform mathematical formula; there must also be agreement on the factors to be included in the formula, namely items of charge; factors not so included must be specifically mentioned;
ØSU beder Kommissionen om at udarbejde et rammedirektiv med de etiske og moralske grænser, som ikke må overskrides.
(ii) the method of calculation should give the actual cost to the borrower in a form which he can understand and check;
ØSU er også betænkelig ved programmets sociale aspekter, især risikoen for at anvende den genetiske forsknings nyopdagelser på arbejdsmarkedet som en form for urimelig udvælgelse af arbejdstagere og beder Kommissionen undersøge dette aspekt mere indgående.
(iii) it is doubtful if the formula proposed is the best in the circumstances and the Commission is requested to examine alternative methods.
Forbrug
Common positions