natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De jobska­bende mindre og mellemstore virksomheder kunne således modtage sublån på indtil 30 000 ECU pr. skabt arbejdsplads med en rentegodtgørelse på 2 procentpoint i fem år.
SMEs creating new jobs became eligible for loans for a maximum of ECU 30 000 per job created and carrying a 2% interest subsidy over a period of 5 years.
Ultimo 1996 bekræftede 2 451 mindre og mel­lemstore virksomheder, at de havde skabt 28 000 arbejdspladser og bevaret dem i seks måneder.
As at end-1996, 2 451 SMEs had confirmed that 28 000 jobs had been created and maintained for six months.
Dermed er 48% af de afsatte tilskud blevet udbe­talt til mindre virksomheder i de 15 EU-lande.
Consequently, 48% of available grant aid has already been disbursed to small businesses in the fifteen countries of the Union.
De resterende bekræftelser på skabelse af arbejds­pladser skal indsendes inden den 30. juni 1997. Resten af de afsatte tilskud vil blive udbetalt, efter­hånden som disse bekræftelser indgår.
The remaining confirmations of newly-created jobs must be submitted by 30 June 1 997; the balance of grant aid will be disbursed as and when the confirmations are received.
Ultimo 1 995 var der givet tilsagn om det samlede beløb på 1 mia til 4 435 mindre og mellemstore virk­somheder i samtlige medlemslande.
By the end of 1 995, the full amount of one billion had been committed in support of 4 435 SMEs lo­cated throughout the Member States.
Ordningen har bidraget til at skabe ca. 45 000 nye arbejdspladser.
This facility has helped to generate some 45 000 new job op­portunities.
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Østrig Nederlandene Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Austria Netherlands Portugal Finland Sweden United Kingdom
FINANSIERINGS­BIDRAG UDEN FOR DEN EUROPÆISKE UNION
OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
FINANSIERINGSBIDRAG UDEN FOR DEN EUROPÆISKE UNION
OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Finansieringsbidragene uden for Unionen beløb sig i 1996 til 2 294 mio fordelt på 2 190 mio i lån af egne midler og 104 mio i risikovillig kapital af Unionens eller medlemsstaternes budgetmid ler. * Aktiviteten var i høj grad påvirket af den uventet tidskrævende fornyelse af de mandater, som denne aktivitet hviler på, og af det politiske klima, der dæmpede investeringerne i visse regio ner. · Fortegnelsen over de finansierede projekter findes på s. 1 06 -110, medens fordelingen på brancher fremgår af tabellen s. 41.
Financing outside the European Union totalled 2 294 million in 1 996, consisting of 2 1 90 million in loans from the Bank's own resources and 1 04 million for operations involving risk capital drawn from the budgetary resources of ffie Union or of Member States. · Activity was extensively influenced by the process, which took longer than first anticipated, of renewal of the mandates laying down the general framework for these operations and by the political climate affecting investment in certain regions. · The detailed list of loans by country appears in the annex, under the geographical break down of loans outside the European Union, pages 106 - 1 10; the sectoral breakdown is shown in the table on page 4 1.
Afrika, Vestindien og Stillehavet- egne midler. I 1 5 andre blev der udelukkende stil­let risikovillig kapital til rådighed.
Africa, Caribbean, Pacific bean, while in fifteen other countries all operations were based entirely on risk capital,
I AVS-landene og OLT var aktiviteten i 1 996 be­grænset til anvendelsen af restbeløbet af den før­ste finansprotokol til den fjerde Lomekonvention.
In the ACP States and OCT, activity during the year was limited to commitment of the funds avail- able under the first package for the Fourth Lomé
I 12 lande, hovedsagelig i Vestindien, modtog projekterne udelukkende finansieringsbidrag af
Two thirds of financing were devoted to basic infrastructure necessary for the economic development of the countries concerned (256 million). In­
To tredjedele af finansieringsbidragene gik til de grund­lagsinfrastrukturer, der er en nødvendig forudsætning for landenes økonomiske udvikling (256 mio).
Convention. Finance contracts were signed in 27 ACP countries and three OCT, to which should be added three operations of regional scope.
Industri­sektoren tegnede sig for 41 mio i individuelle lån og 98 mio i globallån til lokale finansieringsinstitutter med henblik på finansiering af mindre virksomheder.
In twelve countries, projects were financed solely from the Bank's own resources mainly in the Carib- dustry attracted 41 million in the form of individual loans and 98 million in global loans, placed with local financial institutions to provide finance for small businesses.
Bankens finansieringsbidrag inden for rammerne af den fjerde Lomekonvention er forbeholdt inve- steringer, hvis afkast anses for tilstrækkeligt til at kunne bære ydelserne på gælden.
Bank operations under the Fourth Lomé Conven- tion are concentrated on investment capable of generating sufficient income to cover servicing of the debt.
Den fjerde Lomekonvention danner rammen om Unionens politik for udviklingsbistand over for 70 AVS-lande.
The Fourth Lomé Convention sets out the frame­work for the Union's development aid policies to­wards the 70 ACP countries.
Den dertil knyttede første finansproto­kol dækker de fem første år, nemlig 1991-1995.
It is supplemented by a first financial protocol covering the initial five years, 1991-1995.
Finansprotokollen for den anden femårsperiode var primo 1997 under ratificering og ventes at træde i kraft i første halvår.
The protocol for the second five-year period, under ratification in early-1997, should enter into effect during the first half of the year.
1 988 mio Fordeling på brancher
7 988 million Sectoral breakdown
Inden for rammerne af den første finansprotokol har EIB ydet lån på i alt 1 988 mio i AVS-lande­ne og OLT, heraf 1219 mio af egne midler og 769 mio af budgetmidler (¡f. tabel K s. 120).
Under the first financial protocol, the EIB has granted loans totalling 1 988 million in the ACP countries and the OCT, of which 1219 million from the Bank's own resources and 769 mil­lion from budgetary resources (see Table K on page 1 20).
Den første finansprotokol (1991-1995) til den fjerde Lomekonvention åbner mulighed for bevil­ling af 1 2 mia, heraf 9 975 mio i tilskud af budget­midler fra Den Europæiske Udviklingsfond, der administreres af Europa-Kommissionen.
The First Financial Protocol (1991-1995) to the Fourth Lomé Convention provides for a package of 1 2 billion, including 9 975 million in the form of grand aid from budgetary resources, made avail­able to the European Development Fund and man­aged by the European Commission.
I alt 825 mio i risikovillig kapital af budgetmidler administreres af EIB.
An amount of 825 million in risk capital, drawn from budgetary resources, is being managed by the EIB.
Lånene i energisektoren udgjorde 30% (602 mio, heraf 456 mio til projekter i Afrika).
Loans in the energy sector accounted for 30% of the total (602 million, including 456 million for projects located in Africa).
De var hovedsagelig fordelt på op­førelse og modernisering af kraftværker, især i Guinea, Sierra Leone, Kap Verde, Ghana, Malawi, Tanzania, Moçambique, Elfenbenskysten og Burkina Faso.
They went mainly towards construction and mod­ernisation of power stations particularly in Guinea, Sierra Leone, Cape Verde, Ghana, Malawi, Tanzania, Mozambique, Côte d'Ivoire and Burkina Faso.
Desuden ydede Banken lån til en højspændingsled­ning mellem Moçambique og Sydafrika via Zimbabwe samt udnyttelse af olie- og gasforekom­ster og udvidelse af kapaciteten for transmission og distribution af el og gas i Kenya, Zambia og El­fenbenskysten.
Finance was also advanced for a high-voltage line linking Mozambique and South Africa via Zimbabwe. Other loans were provided for development of oil and gas deposits in Kenya, Zambia and Côte d'Ivoire, and for expansion of transmission and distribution capacity.
Konventioner, finansprotokoller og afgørelser, der var gældende eller færdigforhandlede pr. 1. april 1 997 I millioner ecuer
Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1 997
Finansieringsbidrag af budgetmidler
Operations mounted from budgetary resources
Gyldigheds­periode udløber
Year of expiry operations '2'
Lån af egne nidler (')
Agreement
Aftalens art
Grant aid '
Anden finansprotokol Fjerde Lomekonvention Rådets afgørelse
2nd Financial Protocol Fourth Lomé Convention Council Decision
Rådets afgørelse Rådets afgørelse
Council Decision
Særligt finansielt samarbejde Endnu ikke i kraft
Special financial cooperation measure not yet in force
Central­ og Østeuropa
Central and Eastern European Countries
) Vejledende beløb, der afholdes af gaveydelserne i næste spalte.
(8) PHARE Programme for the period 1996 - 1 999, managed and admin­istered by the Commission.
(') Lån med rentegodtgørelser, der afholdes af Den Europæiske Udvik­lingsfonds midler, til projekter i AVS­landene og OLT og lån med rentegodt­gørelser, der afholdes over fællesskabsbudgettet, til miljøprojekter i middel­havslandene.
(1) Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT and from the Community budget in the case of environmental projects in the Mediterra­nean countries.
Rentegodtgørelserne afholdes af gaveydelserne.
Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
(2) Finansieringsbidrag bevilget og administreret af Banken.
(2) Granted and managed by the EIB.
(3) Bistand bevilget og administreret af Europa­Kommissionen.
(3) Granted and managed by the European Commission.
) Inklusive beløb til afholdelse af rentegodtgørelser i forbindelse med lån fra Banken.
(4) Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
(') Inklusive beløb til risikovillig kapital og rentegodtgørelser i forbindelse med Bankens finansieringsbidrag til miljøprojekter.
(5) Balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.
Til fremme af industriens udvikling bevilgede Ban­ken 879 mio, hvilket udgør knap halvdelen af dens finansieringsbidrag i AVS-landene og OLT.
Industrial development attracted 879 million, nearly half the total for the Bank's operations in the ACP countries and the OCT.
De gik især til bjergværksdrift i Mali, Madagaskar, Moçambique, Zimbabwe og Uganda, den kemi­ske industri i Zambia, Ghana, Elfenbenskysten og Zimbabwe samt landbrugsindustrien i Guinea, Madagaskar, Swaziland og Nigeria, hvortil kom­mer talrige sublån under globallån.
This finance was used primarily to support the mining and quarrying sec­tor in Mali, Madagascar, Mozambique, Zimba­bwe and Uganda; the chemicals industry in Zam­bia, Ghana, Côte d'Ivoire and Zimbabwe; agrifoodstuffs, particularly in Guinea, Madagascar, Swaziland and Nigeria; a large number of alloca­tions were also made from global loans.
Under ét modtog kommunikationssektoren lån på 301 mio, fordelt på transport ¡sær i Tanzania, Kap Verde, Burkina Faso, Etiopien og Senegal samt ud­videlse og modernisering af teleanlæggene i Etio­pien, Eritrea, Djibouti, Senegal, Mauritius, Burkina Faso og Namibia. Desuden finansierede Banken
Overall, the communications sector attracted 301 million in loans for transport, particularly in Tanzania, Cape Verde, Burkina Faso, Ethiopia and Senegal, and extension and modernisation of telecommunications facilities in Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Senegal, Mauritius, Burkina Faso and
Forureningsbekæmpelse tegnede sig for 205 mio ( 1 0% af den samlede långivning), hvoraf halvdelen var koncentreret i det sydlige Afrika, hovedsagelig om projekter for vandforvaltning og -behandling.
Pollution abatement, mainly involving water management and treatment projects, drew 205 million (1 0% of the loan total), over half of which went to Southern Africa.
I 1996 fortsatte Banken sin finansieringsvirksom- hed i Sydafrika, ¡det den ydede et lån på 56 mio Hi udvidelse af eltransmissionsnettet.
A total of 101 million was advanced in this coun- try in 1995 and 1996 to assist its transition to democratic rule and to help finance the reconstruc­
Dermed har Banken udlånt i alt 1 01 mio i landet i 1 995 og 1 996 med henblik på at lette dets overgang til demokrati og finansiere dets program for genopbygning og udvikling.
In 1996, the Bank continued its operations in South Africa, granting a loan of 56 million for ex- tension of the electricity grid.
I 1996 beløb lånene i middelhavslandene sig til 681 mio, hvilket svarer til niveauet for 1993 og 1994, men ikke tåler sammenligning med det usædvanlig høje niveau, der konstateredes i 1995.
In 1996, lending in the Mediterranean countries Of the amount provided, 562 million involved off-amounted to 68 1 million, on a par with the figures protocol horizontal financing - for projects to im­recorded in 1 993 and 1 994 though without quite prove communications and to combat pollution in reaching the exceptional level achieved in 1 995.
562 mio stilledes til rådighed inden for rammerne af det horisontale samarbejde uden for protokol­lerne, nemlig for projekter for forbedring af kom­munikationen og forureningsbekæmpelse i Alge­riet, Cypern, Egypten, Libanon, Tyrkiet, Marokko og Gaza. Hertil kommer 1 19 mio ifølge de lø­bende protokoller.
Algeria, Cyprus, Egypt, Lebanon, Turkey, Mo­rocco and Gaza - and 1 1 9 million related to op­erations under current protocols.
En gennemgang af projekternes formål viser den betydning, der tillægges miljøbeskyttelse, ¡det 275 mio gik til vandforsyning og spildevandsbe- handling.
Activity took place in a climate marked by political tension in several countries, which slowed down investment and delayed implementation of interre­gional projects.
Aktiviteten udfoldedes på baggrund af de politi­ske spændinger i en række lande, som bremsede investeringsaktiviteten og forsinkede gennemførel­sen af regionale projekter.
An analysis in terms of the final objective of these projects illustrates the importance attached to pro­tection of the environment: 275 million for drinking water supply and wastewater management schemes.
EIB 1 996 - FINANSIERINGSBIDRAG UDEN FOR UNIONEN
EIB 1996 - OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Siden Banken indledte sin aktivitet i Middelhavsområdet, har den altid lagt særlig vægt på miljø­aspektet.
Ever since it started operating in the Mediterranean, the Bank has attached special importance to environmental challenges.
Mangelen på især vand og landbrugsjord har sammen med en betydelig befolkningstil­vækst, en intensiv bydannelse og i visse tilfælde en hurtig overgang fra landbrugs- til ¡ndustriøkonomi ført til en stigende forurening i området.
The dearth of water resources and arable land in particular, combined with high population growth, extensive urbanisation and the rapid transition of certain countries from agricultural to industrial societies have generated increasing pollution in the region.
Siden slutningen af 80'erne har EIB og Verdensbanken i samarbejde koordineret en international bistand, der har til formål at standse og vende den alarme­rende belastning af naturressourcerne og ¡sær genskabe et sundt havmiljø.
Since the late 1 980s, the EIB and World Bank have worked together in coordinating international support action to arrest and reverse the worrying degradation of natural resources and in particular to repair damage to the marine environment.
Sammen indledte de to institutioner med finansiel støtte fra Europa-Kommissionen og De Forenede Nationers Udviklingsprogram i 1 990 »Programmet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet« (METAP), hvis formål er at stille gaveydelser til rådighed for finan­siering af forundersøgelser og teknisk bistand på såvel nationalt som regionalt plan til støtte for de myndigheder eller organer, der beskæftiger sig med miljøanliggender.
In 1990, the two institutions, with financial backing from the Euro­pean Commission and the United Nations Development Pro­gramme (UNDP), launched the Mediterranean Environmental Tech­nical Assistance Programme (METAP) with the aim of making grants to facilitate feasibility studies and providing assistance at both na­tional and regional level to authorities and agencies involved in en­vironmental issues.
Aktiviteterne inden for dette program er blevet udbygget i hver af dets tre etaper.
In each of its three successive phases the programme has moved into higher gear.
Første etape fra 1 990 til 1 992 var overvejende koncentreret om at beskrive forholdene, medens anden etape, der afsluttedes i 1 995, sigtede mod at udarbejde konkrete foranstalt­ninger, gennemføre forundersøgelser som grundlag for investeringsprojekter og etablere de nød­vendige institutionelle rammer for at kunne fortsætte og koordinere investeringerne.
The first stage from 1 990 to 1 992 was devoted mainly to assessing needs, while the second, concluded in 1 995, focused on working out concrete measures, conducting prepara­tory studies for investment projects and setting up the institutional structures required to implement and coordinate them.
De to første eta­per af METAP gjorde det muligt at rejse knap 27 mio til fordel for 1 2 1 forundersøgelser vedrørende miljøprojekter eller-programmer i 21 middelhavslande.
In the course of these first two phases, METAP mobilised nearly 27 million for 121 studies relating to environmental projects or programmes in 21 Mediterranean countries.
Forberedelsen af projekterne inden for rammerne af dette program, der tilskynder til samarbejde og arbejdsdeling mellem de forskellige partnere, udgjorde et afgørende bidrag til gennemførelsen af en række banebrydende projekter.
Preparations made under the METAP programme, designed to ensure cooperation and coordination between the various partners, contributed decisively to implementation of several innovative projects.
Tilsammen repræsenterer de investeringer, som partnerinstitutio­nerne har fremmet på miljøområdet, en samlet værdi af 1,6 mia. Blandt de i 1 996 finansierede pro­jekter kan især nævnes spildevandsrensning i Kairo, hvortil EIB bevilgede 45 mio, samt forurenings­bekæmpelse i industriområderne i Skikda på den algeriske kyst, som EIB og Verdensbanken har finansieret i fællesskab.
In all, environmental schemes supported by the partner institutions come to a total of 1.6 bil­lion. The projects financed include a wastewater treatment scheme in Cairo, for which the EIB put up 45 million, and cleaning up of polluted industrial sites in Skikda on the Algerian coast, financed jointly by the EIB and the World Bank.
Siden 1 991 har EIB udlånt 1 mia til en integreret forvaltning af vandressourcerne, forvaltning af af­fald og farlige stoffer, forebyggelse af havforurening og forvaltning af kystområder.
In the area of integrated water resource management and management of solid and hazardous waste, the EIB has made some 1 billion available since 1991.
Bankens lån, der er forbeholdt regionale projekter for miljøbeskyttelse i tredjelande i Middelhavsområdet, er forbun­det med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint, som afholdes af Unionens budgetmidler.
EIB loans to finance environmental protection projects with a regional dimension located in non-member Mediterranean countries at­tract a 3% interestrate subsidy from European Union budgetary resources.
Tredje etape af METAP, der dækker perioden 1 996-2000 med betydeligt forhøjede beløb, vil gøre det muligt for partnerne at uddybe og udvide indsatsen til fordel for et stigende antal projekter.
The third phase of METAP, covering the years 1 996 to 2000, is backed by substantially increased resources and will enable the partners to expand and deepen the programme to support a growing number of projects.
Ud­gifterne til de igangværende 75 undersøgelser anslås til ca. 97 mio. Endvidere er der blevet oprettet et kontor for projektforberedelse i Kairo, hvor EIB og Verdensbanken har udstationeret hver en sag­kyndig.
The costs incurred for the seventy-five studies under way are estimated at some 97 million.
De skal bistå initiativtagerne ved den endelige udformning af finansieringsplanerne, til­skynde til anvendelse af den bedst egnede teknik og sikre, at de tilgængelige midler anvendes bedst muligt.
A project preparation unit, to which the EIB and the World Bank have each seconded an expert, has been set up in Cairo to assist the promoters of various projects in drawing up specific capital investment plans while ensuring that the most appropriate techniques are applied and finan­cial resources used in the best way.
Endelig skal kontoret medvirke til at sprede knowhow og fremme kendskabet til praksis på miljøområdet overalt i området.
In addition, this unit is intended to help disseminate environmen­tal know-how and practices throughout the area.
Endvidere indgik Banken aftaler om lån på 40 mio til anlæg for forureningsbekæmpelse i et termisk kraftværk i Tyrkiet, 50 mio til bekæmpelse af indu- striforureningen i Skikda i Algeriet og 15 mio i form af et globallån til finansiering af mindre pro-¡ekter for miljøbeskyttelse i Egypten. I alt 380 mio eller 56% af finansieringsbidragene i 1996 var forbeholdt beskyttelse eller forbedring af miljøet.
In addition, the Bank advanced 40 million for equipment to reduce pollutant emissions from a thermal power station in Turkey, 50 million to con- trol pollution at an industrial site at Skikda in Alge- ria and 1 5 million, in the form of a global loan in
Finansieringsbidrag uden for Unionen i 1996
Financing provided outside the European Union in 1 996
Af egne midler
Own resources
Vand­forvalt­ning m.v.
Water management and sundry
risikovillig kapital og tjeneste­ydelser lait
Commu­Energy nications
CENTRAL- OG ØSTEUROPA / ALT
CENTRAL and EASTERN EUROPE (CEEC)
EIB 1996 · FINANSIERINGSBIDRAG UDEN FOR UNIONEN
EIB 1996 - OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Status over de fjerde finansprotokoller og det horisontale samarbejde den gennem kunstvanding.
schemes to improve agricultural land by means o irrigation, particularly in Morocco, Algeria, Tuni sia, Cyprus, Egypt and Jordan.
Sådanne projekter har ¡sær nydt fremme i Marokko, Algeriet, Tunesien, Cypern, Egypten og Jordan.
4th financial protocols and horizontal cooperation: an overview
EIB spiller en afgørende rolle i udmøntningen af den nye middelhavspolitik, der blev udarbejdet i 1992.
The EIB is playing a crucial role in implementation of the "Redirected Mediterranean Policy", put in place in 1992.
Sidstnævnte er forbundet med en rentegodtgørelse på 3 procent­point, der afholdes over Unionens budget.
3% interest subsidy financed from the EU budget.
På områderne infrastrukturer for energi (727 mio) og kommunikation (71 3 mio) har EIB's långivning gjort det muligt for middelhavslandene at moderni­sere og udbygge forbindelserne dels på regionalt plan, dels med EU­landene.
In the field of infrastructure for energy (727 mil lion) and communications [713 million), EIB loan: assisted the Mediterranean countries in modernis ing and in developing links at regional level anc with EU countries.
De vigtigste finansie­rede projekter vedrører produktion og transmis­sion af el og naturgas i Marokko, Algeriet, Egyp­ten, Jordan og Tyrkiet.
The main projects financed cen tred on production and transmission of electricity and natural gas in Morocco, Algeria, Egypt, Jor dan and Turkey.
I transportsektoren stillede Banken finansieringsbidrag til rådighed for motor­vejene gennem Algeriet og Marokko, vejen Aqa­ba­Amman, havnene i Tunis, Istanbul, Izmir og Gaza samt havnen og lufthavnen i Beirut.
In the transport sector, the trans Algerian and Moroccan motorways, the Aqaba Amman highway, the ports of Tunis, Istanbul, Izmi and Gaza and the port and airport at Beirut all at tracted funding from the EIB.
Endelig fremmede den udvidelser af de internationale tele­net i Marokko, Tyrkiet og Jordan.
Finally, support wa: given to expanding the capacity of internationa telecommunications networks in Morocco, Türke) and Jordan.
797 mio gik til udbygninger af produktionsappa­ratet, landbruget og industrien i middelhavslan­dene.
The EIB also contributed to development of the means of production, agriculture and industry ir the Mediterranean countries through loans total ling 797 million.