natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forudsætning for en fælles samarbejdsstrategi for EF-landene er bedre afbalancerede samhandelsrelationer mellem EF-landene.
It is therefore hardly likely that the trend in capital intensity will be checked simply by curbing the growth in real wages.
Dermed er chancerne for en heldigt gennemført samarbejdsvækststrategi for mere beskæftigelse også øget.
In addition, structural factors influence the trend in average capital productivity.
En udbygning af EMS ville fremme den tilstræbte harmonisering af samhandelsrelationerne.
The first point to be made is that the progress made by individual countries of the Community in adjusting their supply side conditions varies considerably.
I denne forbindelse er det beklageligt, at det britiske punds fulde integrering i EMS, der drøftes i Storbritannien, endnu ikke har fundet sted.
Their rates of inflation and balances on current account demonstrate this.
Dette er dog en overforenkling af sammenhængene.
Furthermore, the rates of return on capital also vary considerably.
For det første er der forskellige andre grunde til faldet i kapitalproduktiviteten, f.eks. øget kapitalindsats til erstatning af den stadig dyrere energi, og f.eks. øgede miljøbeskyttelsesudgifter som led i produktionsprocessen.
Calculations for the Federal Republic of Germany show, for example, that the rates of return there are already very close to the rates obtained in periods of full employment.
For det andet er det tvivlsomt, om løntilbageholdenhed i sig selv resulterer i indførelsen af mindre kapitalintensive produktionsprocesser.
A cooperative strategy entails that each country should use the different possibilities at its disposal for real wage growth.
Man skal lægge mærke til, at den samme produktionsteknik i lande med meget forskelligt lønniveau anvendes til samme produktion.
This, too, helps to coordinate trade flows and avoids the reemergence of imbalances.
Man kan derfor næppe forvente, at udviklingen i kapitalintensiteten bremses alene ved hjælp af svagere reallønsstigninger.
If employment in the service sector increases very sharply, as it has done in the USA, this will counter a fall in aggregate capital productivity.
Det er snarere udviklingen i de tekniske fremskridt, der er afgørende.
For it is a wellknown fact that relatively little capital is used for production in the service sector, especially in the USA.
Desuden påvirker strukturelle faktorer udviklingen i den gennem snitlige kapitalproduktivitet.
However, this trend has also been linked with wages.
Med bedre ligevægt på betalingsbalancernes løbende poster i EF er der mulighed for at indskrænke anvendelsen af protektionistiske foranstaltninger, i det mindste i den industrielle sektor, eftersom landbrugssektoren allerede er stærkt beskyttet udadtil og heller ikke inden for EF er fri for handelsforvridninger.
High wage differentials and low wages in large sections of the service sector are said to have created job openings in the USA.
Det er i EF's interesse gennem et eget bidrag til liberalisering af markederne inden for rammerne af de forestående GATT-forhandlinger at holde egne eksportmarkeder så åbne som muligt og dermed sikre sig eksportmuligheder.
This cannot be completely ruled out; at the same time, however, this development in the USA, i.e. the creation of many "bad jobs" offering poor pay and no social security, should not serve as a model for what we should strive for in Europe.
Bedre ligevægt på betalingsbalancerne inden for EF letter en sådan holdning.
Europe should retain its social traditions and the social dialogue, which acts as a factor of production here.
Moderation i reallønsstigningerne
Ingredients of the cooperative growth strategy
Først kan det konstateres, at de enkelte EF-lande med hensyn til tilpasningen af deres såkaldte udbudsbetingelser har gjort fremskridt i forskelligt omfang.
The parties to collective wage agreements negotiate only nominal wage increases which are generally dependent on gains in productivity and the rate of price increases.
Dette fremgår af prisstigningstakterne og saldiene på betalingsbalancens løbende poster.
Real wage moderation is likely if the rise in nominal wages does not fully absorb the room for manoeuvre created by these factors.
Dertil kommer, at også kapitalens rentabilitet har udviklet sig forskelligt.
Wage trends in the Community as a whole have satisfied this condition in recent years.
Beregninger fra Forbundsrepublikken Tyskland viser f.eks., at kapitalrentabiliteten igen ligger ret tæt på kapitalrentabiliteten i årene med fuld beskæftigelse.
As long as unemployment is high, this policy should be continued albeit - as we have already said - in a modified form.
Til en samarbejdsstrategi hører, at de enkelte lande fuldt ud udnytter deres forskelligartede muligheder for at øge reallønnen. Også dette medvirker til en samordning af handelsstrømmene og forebygger nye skævheder.
If the disposable personal incomes of workers and the recipients of transfer payments continue to fall behind, the authorities should act in the field in consumer policy in an attempt to improve their lot.
For i service sektoren, navnlig i USA, indsættes der som bekendt relativt lidt kapital i produktionen.
Some members did not share this view.
Ganske vist har man også i denne udvikling villet se en forbindelse til lønningerne.
They believed that the problems of those on low incomes should also be solved by growth.
En høj grad af løndifferentiering og lave lønninger i store dele af tjenesteydelsessektoren siges at have skabt arbejdspladser i USA.
While some countries of the Community have a favourable balance on current account (e.g. the Netherlands and the Federal Republic of Germany), others have deficits of varying sizes.
Dette kan man ganske vist ikke helt udelukke; men udviklingen i USA, der er kendetegnet ved skabelsen af mange såkaldte »bad jobs«, dvs. arbejdspladser med lav løn og uden nogen form for social sikring, bør ikke tages som forbillede for udviklingen i Europa.
It is not surprising that the deficit countries also have the highest rates of inflation.
Europa bør bevare sine sociale traditioner og dialogen på arbejdsmarkedet, som her virker som produktionsfaktor.
Even if cost and price trends in the countries of the EMS were to move closer together, this would not eliminate existing imbalances, but simply prevent existing divergences from increasing.
Arbejdsmarkedets parter indgår ganske vist kun overenskomster om stigninger i pengelønnen, der som regel afhænger af produktivitetsfremgang og en prisstigningstakt.
There is a widespread fear that growth in the Community might suffer if real wage growth were to be moderated, for the real purchasing power of consumers would be curbed.
Så længe arbejdsløsheden er høj, bør denne politik - som sagt -føres videre i en differentieret form.
This is a very valid fear if real wage moderation does not lead to a rise in employment and investment.
Bortset fra Grækenland har alle EF-lande nået en meget lav eller i det mindste beskeden inflationstakt.
Support for demand by increasing public investment acceleration of prices.
Som følge af en politik, der går ud på moderate reallønsstigninger, og på grund af de faldende oliepriser og den faldende dollarkurs vil prisstigningstakterne falde yderligere.
However, such a monetary policy would not attempt to stabilize prices still further by reducing the money supply.
På denne baggrund ville det være forfejlet yderligere at forcere de tilgrundliggende tendenser til prisstabilisering gennem en inflationsbekæmpende pengepolitik.
A neutral monetary policy also safeguards the level of rates and, if price increases decline, will even provide room for a drop in interest rates.
En sådan politik ville også passe dårligt til en samarbejdsstrategi, som jo også går ud på at styrke efterspørgselssiden.
An antiinflationary policy, on the other hand, would have to first increase interest rates and thus inhibit growth in order to reduce the money supply and the demand for money.
Nogle medlemmer var ikke af denne opfattelse.
Some members had certain reservations about the term 'neutral'.
Der er udbredt bekymring for, at moderate reallønsstigninger kunne skade den mulige vækst i EF, da udviklingen i forbrugernes reale købekraft herved fortsat ville være bremset.
Aggregate demand must be given support as long as rising profits do not lead directly to a growth in investment.
Denne bekymring er fuldt ud berettiget, så længe løntilbageholdenheden ikke fører til stigende beskæftigelse eller øgede investeringer.
Another reason why this support must be given is that public investment has been neglected in most countries in recent years under the weight of budgetary deficits.
Styrkelse af efterspørgslen offentlige investeringer
Investment in building accounts for the lion's share of public investment.
Såfremt det økonomiske opsving i EF skal stabiliseres, er det nødvendigt samtidig at undgå, at inflationen igen blusser op.
On the supply side investment programmes in this area will present no problems in the foreseeable future since investment in housing in particular is low and there is widespread surplus capacity in the building sector.
Opgaven består derfor i at udforme pengepolitikken på en neutral måde.
From the employment angle it also makes sense to make use of this surplus capacity.
Det betyder, at der bør tillades en udvikling i pengemængden, som lige netop gør det muligt for de enkelte lande at finansiere de eksisterende vækst- og pristendenser.
Money could be spent primarily on environmental protection measures, other infrastructure and the restructuring of the economy.
Pengepolitikken følger altså tendensen til aftagende omkostnings- og prisstigninger på vej, dæmmer op for en fornyet vækst i prisniveaustigningerne, men forsøger ikke at forstærke tendensen til prisstabilisering yderligere gennem reduceret pengeudbud.
Despite a cooperative growth strategy it is highly doubtful whether an average real rate of growth of 3.5% can be achieved between now and 1990.
En neutral pengepolitik sikrer også det givne renteniveau og åbner endog, i forbindelse med faldende prisstigningstakter, mulighed for yderligere rentefald.
Even in 1986 - a year in which a relatively high rate of growth can be achieved by utilizing spare capacity - growth will not exceed the 3.0% mark.
En inflationsbekæmpende pengepolitik ville derimod indebære en politik, hvor renten sættes op for at mindske pengeudbuddet og -efterspørgslen, og ville dermed skade væksten.
Despite a rising investment ratio and a more rapid growth in productive potential, it is therefore unlikely that 3.5% growth will be achieved in the 1980s.
Det er klart, at situationen på arbejdsmarkedet ikke gør dette tilrådeligt.
Thus there is hardly any hope of unemployment in the Community being reduced by 1990 to the still too high rate of 7.0%.
Nogle medlemmer gav udtryk for visse forbehold over for udtrykket »neutral«.
Various Community countries still have high budgetary deficits.
En styrkelse af den samlede efterspørgsel er nødvendig, for det første når øget profit ikke omsættes direkte i stigende investeringer, og for det andet fordi de offentlige investeringer er blevet forsømt i de fleste lande på grund af underskuddene på de offentlige budgetter i de senere år.
Community regional policy should encourage the use of public investment as a means of evening out investment opportunities in the different regions.
Offentlige investeringer består for langt den største dels vedkommende i investeringer i byggeog anlægssektoren.
If the situation on the employment market is to be improved, the reduction of working time should therefore be included in the cooperative growth strategy.
Også ud fra et beskæftigelsespolitisk synspunkt er det nødvendigt at udnytte denne overkapacitet.
The 3.5% target for growth set in the cooperative growth strategy is, on the contrary, what we should aim for and every possible attempt should be made to achieve this target.
Der skal først og fremmest foretages investeringer i miljøbeskyttelse, i den øvrige infrastruktur og i erhvervsstrukturomlægningen.
However, the employment situation will not be radically improved simply by increasing growth.
Selv i 1986, som er et år, hvor uudnyttet kapacitet stadig levner plads til en høj vækst, vil væksten til nød andrage 3,0%.
The rates of inflation in all countries of the Community, with the exception of Greece, are very low to average.
Trods stigende investeringskvote og en tiltagende stigning i produktionspotentiellet må man regne med, at man ikke kan nå en vækst på 3,5% i resten af årtiet.
A policy of moderation with regard to real wage growth and the drop in the price of oil and the value of the dollar will further reduce the rates at which prices are increasing.
Derfor er der næppe håb om, at arbejdsløshedsprocenten i EF kan presses ned på 7,0% inden 1990.
It would be wrong under these circumstances to adopt an antiinflationary monetary policy in order to reinforce the shift towards price stability.
Selv en sådan procent ville være for høj.
Such a policy would not fit in well with a cooperative strategy which also seeks to boost demand.
Visse lande i EF har fortsat store underskud på de offentlige budgetter.
The impact which the reduction of working time has had in the Federal Republic of Germany may be quoted as an example in this connection.
Men også disse lande er blevet i stand til at øge de reale offentlige udgifter, da den øgede vækst medfører stigende skatteindtægter og den dæmpede prisudvikling realt tillader større køb.
Although working time was reduced in only a few sectors in Germany in 1985 (first and foremost the capital goods sector), even macroeconomic data show that this reduction has had a positive effect.
Nogle medlemmer gav dog udtryk for betænkelighed over for dette ræsonnement.
There was, however, no fallingoff in the increase in productivity per man-hour.
Hvis situationen på arbejdsmarkedet skal forbedres, må samarbejdsvækststrategien derfor også omfatte arbejdstidsforkortelse.
If the upturn in the Community is to last, however, it will be necessary to prevent any rekindling of inflation.
Arbejdstidsforkortelse behøver ikke at udgøre en hindring for samarbejdsvækststrategien.
Hence a neutral monetary policy is required.
Den vækst på 3,5%, der tilstræbes inden for rammerne af samarbejdsvækststrategien, er snarere ønskelig og bør så vidt muligt forsøges realiseret.
In other words, in each country the money supply should be just enough to sustain existing growth and price trends.
Men vækst er i sig selv ikke tilstrækkelig til at tilvejebringe en gennemgribende forbedring af situationen på arbejdsmarkedet.
In this way, monetary policy will support the trend towards lower cost and price increases and prevent any fresh
Den offentlige investeringsaktivitet bør fremmes gennem EF-regionalpolitiske foranstaltninger i retning af en tilnærmelse af de enkelte regioners investeringsmuligheder.
If the trend in employment in individual sectors is examined, one noticeable fact is that employment rose in the capital goods sector by 3.9% in the course of the year.
Desuden må det tages i betragtning, at arbejdstidsforkortelsen ud over nyansættelser har ført til færre afskedigelser andre steder.
It should also be borne in mind that apart from creating new jobs, the reduction of working time has also resulted in fewer dismissals elsewhere.
Heller ikke arbejdsgiverforeningerne bestrider, at nedsættelsen af den ugentlige arbejdstid har haft positive virkninger - det er kun omfanget heraf, der diskuteres.
The employers' organizations, too, do not dispute the fact that the shorter working week has had a positive impact; the only point of contention is how big this impact has been.
Denne fremstilling af arbejdsgivernes holdning betvivles dog af nogle medlemmer.
This representation of the employers' point of view is challenged by some members, however.
De betragter kun arbejdstidsforkortelse som et resultat af vækst og stigende produktivitet.
productivity.
En arbejdstidsforkortelse, der sigter på omfordeling af det disponible arbejde, afvises derimod på grund af omkostningseffekterne.
A reduction in working hours aimed at redistributing existing work was rejected because of its effect on costs.
De anfører, at den totale disponible arbejdsmængde afhænger af virksomhedernes potentielle afsætningsmarked og konkurrenceevne.
The total quantity of available work depended on firms' potential sales and their competitiveness.
Da den årlige arbejdstid i Europa er relativt lav i sammen ligning med USA og Japan, står Europa allerede nu i en konkurrencemæssig ugunstigere situation.
As annual working hours were already relatively low in Europe compared with the USA and Japan, Europe was already at a disadvantage vis-à-vis its competitors.
Det var snarere påkrævet at gøre en mere energisk indsats for at tilpasse arbejdskraftens uddannelse og færdigheder til de kvalifikationer, der nu og i fremtiden kræves på arbejdspladserne med henblik på at lette virksomhedernes tilpasning til svingninger i efterspørgslen.
What was required was a greater effort to gear the training and skills of the labour force to present and future job requirements, and to make labour relations more flexible in general so that firms could respond more readily to fluctuations in demand.
Arbejdstidsforkortelse kan også opnås på forskellig måde gennem fleksibilisering.
Increased flexibility could also be achieved by different arrangements for reducing working hours.
Yderligere overvejelser
A few further considerations
Andre reaktioner på de faldende oliepriser
Alternative reactions to the decline in oil prices
Det er især blevet bemærket, at de nye arbejdstidsregler i Forbundsrepublikken er blevet fulgt op af fleksibiliseringsbestemmelser.
The combination of new working time arrangements and a more flexible approach to work in the Federal Republic of Germany has attracted a good deal of attention.
I mellemtiden har det vist sig, at muligheden for at differentiere arbejdstiden for forskellige grupper af beskæftigede kun er blevet udnyttet i begrænset omfang.
In the meantime it has been shown that only limited use has been made of the possibility of having different working times for different groups of employed persons.
Derimod blev der oftere benyttet andre muligheder for en fleksibel indsats af arbejdskraften.
Other possibilities for making flexible use of labour have, on the other hand, been used more often.
I nogle tilfælde nåede man endog frem til en forlængelse af driftstiden.
In some cases plant operating times have even been extended.
Men ofte følges en forkortelse af arbejdskraftens arbejdstid af en forkortelse af kapital apparatets arbejdstid.
However, the reduction of working time and the reduction of plant operating times often go hand-in-hand.
Dette øger kapitalomkostningerne.
This increases capital costs.
Set ud fra et nationaløkonomisk synspunkt fører forkortelsen af kapitalens arbejdstid til faldende kapitalproduktivitet, da kapitalapparatet udnyttes mindre.
At a macroeconomic level the reduction of plant operating times leads to a fall in capital productivity, since less use is made of the capital.
Gennem forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter bør der i forbindelse med yderligere arbejdstidsnedsættelser findes kompromis'er, som både tjener arbejdsgivernes interesser (lavest mulige kapitalomkostninger) og arbejdstagernes interesser (lovmæssige og overenskomstmæssigt sikrede arbejds- og levevilkår).
If there are further reductions in working time the two sides of industry should seek compromises which take into account (a) the employers' concern for keeping capital costs as low as possible and (b) the workers' concern for having their living and working conditions protected by law or collective agreements.
I beskrivelsen af virkningerne af olieprisfaldet i begyndelsen af denne beretning skildres de sandsynlige markedsmæssige virkninger.
The description given at the beginning of this Report of the effect of the fall in the price of oil is concerned with how this situation would probably be dealt with by the market process.
Navnlig forbrugerne og virksomhederne skulle drage fordel af denne udvikling.
The main beneficiaries would be consumers and companies.
De positive væksteffekter skulle dog også føre til højere skatteindtægter for staten.
However, the positive effect which this development would have on growth would also lead to higher tax revenue for the State.
På den anden side er det problematisk, at faldende energipriser meget hurtigt atter kan føre til stigende mængdemæssig efterspørgsel og medføre, at der slækkes på bestræbelserne på at finde alternativer til olie, at udvikle nye energikilder og helt generelt på længere sigt at nedbringe energiforbruget.
A problem is posed on the other hand by the fact that lower energy prices could soon stimulate demand and reduce efforts to (a) find oil substitutes, (b) develop new sources of energy and (c) restrict energy consumption in general in the long term.
Følgen kunne blive, at oliepriserne igen stiger mærkbart og påvirker prisudviklingen.
As a result, oil prices could rise again and influence the trend in prices.
Det må derfor overvejes, hvorledes virkningerne på den økonomiske udvikling (navnlig på omkostninger og priser) og på beskæftigelsen af sådanne vilkårlige olieprisbevægelser - sammen med et generelt fald i råstofpriserne - vil kunne undgås.
Therefore, some thought should be given to how it might be possible to avoid the effects of such erratic movements in the price of oil - coinciding as they do at present with a general fall in commodity prices on economic trends (especially costs and prices) and employment.
Mod yderligere arbejdstidsforkortelse anføres ofte det argument, at den demografiske udvikling i 90'erne i sig selv skulle kunne føre til knaphed på arbejdskraft.
One argument occasionally put forward against any further reductions in working time is that demographic trends might lead to a shortage of manpower as early as the 1990s.
Dette er der dog ingen grund til at frygte, heller ikke selv om man ikke tager de aktuelle tendenser til en stigning i erhvervsfrekvensen i betragtning.
There is no reason to fear this happening even disregarding the current trend towards an increase in the participation rate.
Først vil man se, at antallet af beskæftigede vil stige indtil slutningen af årtiet.
First of all, the size of the workforce will increase further between now and the end of the decade before starting to decline very gradually in the 1990s.
Man må være opmærksom på, at der over for de positive aspekter ved de faldende oliepriser på længere sigt står strukturproblemer, som til dels skal løses gennem den energipolitik, som EF har ført i flere år. Kommissionen
It should be borne in mind that the benefits of falling oil prices are offset by long-term structural problems and that a solution to these problems is one of the aims of the energy policy which the Community has been pursuing for years.
DEN ØKONOMISKE SITUATION at analysere hver enkelt sektor og at drage specifikke konklusioner af resultaterne.
THE MID-1986 ECONOMIC SITUATION asked, after examining the effects on energy policy, to submit proposals which meet the Community's energy policy objectives. Denmark has already taken measures.
På grundlag af perspektiverne for den europæiske økonomi må denne politik fastsætte rammebetingelserne for industrien i Fællesskabet.
Creation of an internal Community market the European economy this policy should establish general conditions for industry in the Community.
Målet er at styrke erhvervslivets økonomiske tilpasningsevne, samtidig med at den politiske accept sikres.
The aim is to strengthen the economy's adaptability while at the same time ensuring political acceptance.
Godkendelse af det interne marked som et hele kan opnås ved, at de negative effekter, som den i princippet markedsstyrede strukturomlægningsproces har for enkelte grupper, ledsages af kompenserende foranstaltninger.
Support for the internal market as a whole can be secured by taking steps to compensate for the drawbacks which the process of structural change (a process determined mainly by market forces) will have for individual groups.