natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU opfordrer Kommissionen til for det første at fortsætte det planlagte arbejde med at revidere de eksisterende farekategorier og gennemgå de internationalt harmoniserede normer for klassificering af farlige stoffer, som forberedelse til en ændring af direktiv 67/548/EØF, for det andet at drage relevante konklusioner vedrørende alle andre »tilknyttede initiativer«, herunder initiativerne angående »farligt husholdningsaffald« og disponible modgifte, som omtalt i Rådets resolution 90/C329/03, og for det tredje at gøre alt dette før den 31. december 2000.
In its final comments, the Committee called on the Commission to draw up a comprehensive outline for action in the field of public health, to reorganise and strengthen the Commission services acting in this field, and to establish one commissioner specifically in charge of public health at Community level.
I de udtalelser, ØSU hvert år afgiver om »Kommissionens økonomiske års beretning« — som danner grundlag for Kommissionens anbefalinger til Rådet og munder ud i udarbejdelsen af »de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker«, jf. traktatens artikel 103, stk. 2 — giver ØSU udtryk for det økonomiske og sociale livs syn på udformningen af den økonomiske politik. I udtalelsen om den økonomiske årsberetning 1998, der havde fået titlen »Vækst og beskæftigelse
The Committee approved the Commission proposal for a directive amending existing legislation relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium, agreeing
i en stabilitetsorienteret ØMU — Økonomisk-politiske overvejelser med hen blik på de kommende overordnede retningslinjer for 1998«, understreger ØSU, at beskæftigelsen er og bliver den største udfordring, som medlemsstaterne og Fællesskabet, men også organisationerne, står over for.
that Austria, Finland and Sweden should be allowed to retain their limit values for cadmium in fertilisers beyond December 1998, given that cadmium is a highly sensitive issue in these countries.
Der må arbejdes på at skabe en varig og kraftig vækst, så der kan tilvejebringes et tilstrækkeligt antal arbejdspladser, der opvejer produktivitetsstigningen og nytilgangen til arbejdsmarkedet, således at ledigheden hurtigst muligt kan bringes ned på et samfundsmæssigt acceptabelt niveau.
The Committee also endorsed the further studies planned by the Commission to investigate the environmental impact of cadmium in fertilisers and the possible human risks involved and trusted that the Member States will lend sufficient support to the Commission in its work.
Ledigheden har fortsat alvorlige sociale konsekvenser, idet enkeltpersoner ram mes af udstødning og fattigdom, hvilket er helt uværdigt for et højt udviklet industrisamfund.
The last opinion on dangerous substances of 1998 concerned a proposal for a directive amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
Det svarer til, at man under uforholdsmæssigt høje om kostninger ødelægger den menneskelige kapital. Ledigheden truer den før te politiks troværdighed i den offentlige mening, hvor der er behov for det omvendte, hvis projekter som den fælles mønt og EU-udvidelsen skal lykkes.
The Committee endorsed the proposal which aimed at providing an additional two years (1 January 1999 to 31 December 2000) to complete the review — provided for by the Accession Treaty — of outstanding labelling issues regarding dangerous substances in Austria and Sweden.
Vi bør stræbe mod snarest at få udviklet en vækst, der hviler på øge de investeringer og øget privat forbrug. ØSU fremhæver, at de »overordnede retningslinjer« er et meget vigtigt instrument til samordning af medlemsstaternes økonomiske politik og insisterer samtidig på, at Fælles skabet, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter udstrækker den konsensus, de er nået frem til på det makroøkonomiske område, til også at om fatte strukturpolitikken, for at denne i fuldt omfang kan bidrage til skabelsen af arbejdspladser.
The Committee also urged the Commission: (i) to pursue the further work which was planned regarding the revision of existing categories of danger and the taking-up of internationally harmonised standards for the classification of dangerous substances needed for a further revision of Directive 67/548/EEC; (ii) to draw relevant conclusions on all other associated initiatives, such as those on dangerous household waste and on the availability of antidotes included in Council Resolution 90/C329/03; and (iii) to do all the above before 31 December 2000.
ØSU s udtalelser om de forskellige aspekter af forberedelsen af ØMU'ens tredje fase indeholder en lang række forslag, som der er taget højde for i forbindelse med forhandlingerne mellem de forskellige institutioner, der har ansvaret for ØMU'ens iværksættelse.
The opinions the Committee produces every year on the Annual Economic Report, which serves as a basis for the Commission's recommendations to the Council and the drafting of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community under Article 103 of the Treaty, enable the viewpoints of the economic and social interest groups it represents to be taken into account in the definition of economic policies.
Bortset fra de tekniske udtalelser om euroens indførelse har ØSU i sine udtalelser om »Beskæftigelsen og Eu roen« og »Beskæftigelsespolitikken og erhvervs- og fagorganisationernes rolle i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase« behandlet Den Monetære Unions mere langsigtede indvirkninger på vækst og beskæftigelse, der afhænger af, hvilke målsætninger der opstilles for løn-, pengeog finanspolitikken i Europa, og hvordan disse politikområder koordineres.
In its opinion on the 1998 Annual Economic Report 'Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU — Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines', the Committee stressed that employment is still the main challenge facing not only the Member States and the EU, but also the socioeconomic organisations. The goal should be strong and sustained growth in order to generate a sufficient number of jobs to offset productivity gains and new arrivals on the labour market, thereby bringing down the level of unemployment, as rapidly as possible, to levels that can be borne by society.
ØSU behandler lønpolitikken, der får afgørende betydning i de enkelte EU-
Unemployment continues to have serious social consequences in terms of individual suffering and
lande efter Den Monetære Unions start, og ser nærmere på, hvilken rolle erhvervs- og fagorganisationerne kommer til at spille i ØMU'en.
It jeopardises the credibility of politics in the eyes of the public, just when there is a need to increase that credibility with a view to future projects, such as the single currency and EU enlargement.
I sin udtalelse om Kommissionens meddelelse med titlen »Elektronisk han del og indirekte beskatning« støtter ØSU de nye retningslinjer, hvorefter den elektroniske handel skal beskattes med allerede eksisterende afgifter og ikke må føre til, at der indføres en ny specifik afgift.
The Committee's owninitiative opinion 'Europe as an economic entity — a political challenge' was prompted by the Commission reports of the same title that were drawn up following the June 1995 Cannes European Council, but that have failed as yet to generate the necessary response.
ØSU påpeger, at handelssektoren, virksomhederne og alle de øvrige grupperinger inden for erhverv og samfund, især forbrugerne og lønmodtagerne, bør inddrages i udarbejdelsen af skattemæssige regler for elektronisk handel.
Convinced that the employment policy guidelines were not sufficient to deal decisively with unemployment, the Committee called for an economic policy to increase demand in the European economy as far as possible without triggering inflation.
Endelig efterlyser ØSU i sin udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 1998-2002« en sammenlignelig fællesskabsstatistik på området ledighed og beskæftigelse.
The Committee's opinions on the various aspects of preparing for the third phase of economic and monetary union included several suggestions, which were taken into account during the negotiations between the various institutions responsible for setting up EMU.
Sammenlignelig statistik er nødvendig for EU's strategi for beskæftigelsen og for de beskæftigelsesprogrammer, EU-landene skal udarbejde i den sammenhæng.
In addition to technical opinions on the introduction of the euro, in its opinions 'Employment and the euro' and 'Employment policy and the role of socioeconomic organisations in the third phase of economic and monetary union', the Committee discussed the longer-term impact of EMU on growth and employment, which depends on the direction and coordination of European wage, monetary and financial policy.
ØSU slår til lyd for, at der ydes bistand til erhvervslivet, specielt SMV, i forbindelse med afgivelsen af de krævede statistiske oplysninger, der repræsenterer en stor ekstra arbejdsbyrde for dem.
The Committee examined the decisive role that wage policy would take on with the start of monetary union in the individual EU Member States, as well as the responsibilities that would fall to the socioeconomic organisations within monetary union.
Udtalelsen ser desuden nærmere på samspillet mellem strukturfondsforanstaltningerne og de øvrige EU-po-litikområder, herunder forskning og teknologisk innovation, som næstefter miljøet var det overordnede tema i 1995.
In its opinion on the Commission communication on electronic commerce and indirect taxation, the Committee welcomed the view that electronic commerce should be covered by existing taxes and generate no specific new taxes.
Samtidig med vedtagelsen af udtalelsen om den 8. årsberetning om strukturfondene 1996 afgav ØSU en udtalelse om »De nye regionale program mer 1997-1999 under EU's strukturpolitiske mål 2 — med særlig vægt på jobskabelse«.
Lastly, in its opinion on the proposal for a Council decision on the Community statistical programme 1998-2002, the Committee stressed the need to develop comparable Community statistics on unemployment and jobs, as such statistics are vital for Union employment policy and for the employment programmes which Member States draw up in this context.
Det overordnede sigte med programmerne er at fremme be skæftigelsen ved at forbedre produktionsstrukturerne og højne arbejdskraftens færdighedsniveau.
The Committee also called for action to be taken to help business, particularly SMEs, since the requirement to provide statistics is particularly burdensome for them.
Regionale og lokale beskæftigelsespagter
Activities of the Structural Funds
Initiativet lokale og regionale beskæftigelsespagter skal ses i forlængelse af Kommissionens meddelelse om strukturinterventioner og beskæftigelse fra marts 1996 og tillidspagten for beskæftigelse fra juni samme år.
The Committee has, as in previous years, continued to monitor the activities of the Structural Funds. On 27 May 1998, it adopted an opinion on the annual report presented by the Commission for 1996.
Pagterne danner grundlaget for et egentligt partnerskab på lokalt og regionalt plan, hvor de offentlige myndigheder samarbejder med samtlige offentlige og private aktører om at gennemføre beskæftigelsesfremmende foranstaltninger. ninger.
The report also gave the Committee an opportunity to air a number of thoughts on the interplay between Structural Fund activities and other Community policies such as research and technological Innovation, which, following the environment in 1995, was the horizontal theme.
Som opfølgning på sin informationsrapport om »De lokale og regionale be skæftigelsespagter« fra 1997, der giver oplysninger om, hvordan pagterne udarbejdes i overensstemmelse med Kommissionens forslag, hvordan de
In its opinion of 2 December 1998, the Committee welcomed the thrust of that communication, having long espoused the need for these policies to be closely coordinated. It made several recommendations, in the context of
gennemføres, og hvordan de fungerer, vedtog ØSU den 9. september 1998 en initiativudtalelse.
structural cohesion policy and with a view to technological development and innovation in underprivileged regions, to promote combined, simultaneous and straightforward action on structures, infrastructure, training, spatial planning, boosting demand, business services, computer networks, venture capital back-up and protection of intellectual property.
Udtalelsen søger i en række anbefalinger at sikre, at beskæftigelsespagterne opfylder deres målsætninger, ¡sær hvad jobskabelse angår.
All this would enhance technological development in terms of employment and social cohesion.
ØSU har i sine udtalelser om strukturfondsårsberetningen 1996 og i tidligere udtalelser haft lejlighed til at bekræfte sin tilslutning til principperne bag strukturfondenes aktiviteter: dvs. koncentration, programmering, partnerskab og additionalitet.
In tandem with the opinion on the 1996 eighth annual report on the Structural Funds, the Committee adopted an opinion on the new regional programmes for 1997-99 under Objective 2 of the Community's structural policies. The focus was on job creation, an objective to be achieved by improving production structures and raising qualification levels in the labour force.
Kommissionens forslag til denne revision, som blev lagt frem i marts 1998, har naturligvis præget ØSU's aktiviteter.
The Committee also noted that the communication highlights a few outstanding difficulties which must be resolved with a view to the reform of the Structural Funds.
Koncentration af støttetildeling, forenkling og rationalisering af programmeringsprocedurerne, kontrol og styrkelse af additionalitetsprincippet, rationalisering af interventionerne, opfølgning, kontrol og evaluering af projekter, prioritering under inddragelse af arbejdsmarkedets parter, iværksættelse og overvågning af støttede projekter er områder, hvor Kommissionens for slag i vidt omfang følger anbefalingerne i ØSU's udtalelse fra 10. september 1998.
These concern the need to strengthen the partnership, the length of the programming periods, the eligibility criteria, and the priority need to support small firms, in view of their employment potential.
— at reformforslagene ikke må spænde ben for bestræbelserne på via strukturfondene at sikre større økonomisk og social samhørighed i EU og ikke må svække EU's forpligtelser i forhold til særlige aspekter af den økonomiske udvikling i regionerne, nu hvor EU's opgaver er blevet udvidet, eller med hensyn til særlige former for økonomisk forfordeling
The territorial employment pact initiative grew out of the March 1996 communication on Community structural assistance and employment and the confidence pact for employment proposed by the Commission in June of the same year. These form the basis for a real partnership, at local and regional level, bringing together public authorities and all public and private players to implement schemes and measures to boost employment.
— at strukturfondsreformerne ikke må vende det økonomiske fremskridt til det modsatte i de regioner, som efter den gældende forordnings udløb ikke længere vil være støtteberettigede
Following up its 1997 information report on the territorial employment pacts, which aimed to promote the pacts by providing information on the methodology, as proposed by the European Commission, for framing them and on implementing and operating procedures, the Committee adopted an owninitiative opinion on 9 September 1998, making recommendations to enable the territorial pacts to fulfil their original purpose, particularly on the job front. The opinion made a point of giving pride of place to the partnership.
— at det i forsøget på at gøre strukturfondenes indsats mere effektiv selv følgelig er vigtigt at bevare tilstrækkelig fleksibilitet og tilpasningsevne, således at fondene kan reagere på uforudsete strukturelle økonomiske stød med betydelig regional effekt
particular by flanking public sector initiatives with input from private partnerships, the non-profit-making sector (social economy and mixed economy), the social partners, universities and training colleges.
Fysisk planlægning og bypolitik
Reform of the Structural Funds
Inden for området fysisk planlægning kan der ligeledes noteres store frem skridt inden for det sidste par år.
These opinions, and especially that on the first three-yearly economic and social cohesion report in April 1997, enabled the Committee to make recommendations and proposals with a view to the revision of the Structural Fund regulations for the next planning period of 2000-06.
Det fremgår af en initiativudtalelse fra den 9. september 1998 om »Det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU) — Første officielle udkast«.
The subsequent Commission proposals, published in March 1998, have obviously been a significant element in the Committee's work since.
En tværnational arbejdsgruppe med repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen har udarbejdet det første officielle udkast til Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU), som blev fremlagt på det uformelle rådsmøde mellem ministrene for fysisk planlægning i Noordwijk (Holland) den 9.-10. juni 1997.
As the opinion of 10 September illustrated, the Commission's proposals broadly reflected the concerns of the Committee on several counts, for Instance: the concentration of aid, the simplification and streamlining of planning procedures, the verification and strengthening of the principle of additionality, the rationalisation of aid, the follow-up, monitoring and assessment of projects, the participation of the economic and social partners in defining priorities, implementing and following up the projects funded.
EFFU, som forventes afsluttet i slutningen af første halvår 1999, er et politikpapir.
However, the Committee insisted that:
Det skal tjene som ramme for et fysisk-funktionelt helhedsapproach, der inddrager de forskellige politiske og forvaltningsmæssige organisationsniveauer i Europa. De overordnede mål er 1) økonomisk og social samhørighed, 2) bæredygtig udvikling og 3) en afbalanceret konkurrence evne i Europa.
— the proposed reforms should not hinder the efforts through the Structural Funds to achieve greater economic and social cohesion, and should not weaken the EU's commitment to specific aspects of regional economic development within the now wider EU Objectives, orto particular types of economic disadvantage;
Det første officielle EFFU-udkast indgår som et led i fastlæggelsen og gen nemførelsen af en sammenhængende strategi for fysisk planlægning og hilses derfor velkommen af ØSU.
— the reforms must not reverse the economic progress that has been achieved by those regions which no longer find themselves eligible for assistance once the current regulations expire;
ØSU argumenterer for, at arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer på alle geografiske niveauer inddrages i fastlæggelsen og gennemførelsen af de fysisk-funktionelle løsningsmodeller. Det har en række forslag til, hvordan det skal ske.
— while striving to achieve greater operational efficiency, a sufficient element of flexibility and adaptability must be retained to enable the Funds to respond to unforeseen economic shocks of a structural nature which have a significant regional impact;
2) En analyse af EU-udvidelsens fysisk-funktionelle perspektiver må prioriteres højt på grund af de nye udfordringer, som udvidelsen vil stille de nye og de nu værende 15 medlemslande samt EU's grænseområder overfor.
— the activities of the Structural Funds must be part and parcel of an overall employment policy blueprint.
3) ØSU un derstreger, at det haster med at få oprettet et netværksbaseret observati-
This should be applied in the context of continuing support for sustainable economic development in the disadvantaged regions of the EU.
I forlængelse af initiativudtalelsen fra januar 1997 om »EU's rolle i byspørgsmål« vedtog ØSU i januar 1998 en udtalelse om Kommissionens meddelelse om »En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union«.
The last two years have witnessed major advances in spatial planning, reflected by the adoption on 9 September 1998 of an owninitiative opinion on the European spatial development perspective (ESDP) — first official draft.
Heri understreger ØSU på ny, at byudviklingspolitikken har en europæisk di mension, fordi den tilgodeser principper, hensyn og betingelser af stor strategisk betydning for udviklingen i hele EU og for EU-borgemes livskvalitet.
This draft was drawn up as part of an intergovernmental working group comprising representatives of the Member States and the Commission, and was submitted to an informal meeting of the competent ministers in Noordwijk (Netherlands) in June 1997.
ØSU synes, at Kommissionens meddelelse betegner et stort fremskridt i til gangen til bypolitik.
The ESDP, which should be finalised in mid-1999, is a policy paper designed to provide a framework for spatial integration to take account of the various tiers of political and territorial organisation within the EU, pursuing three basic goals: (i) economic and social cohesion; (ii) sustainable development; and (¡ii) balanced competitiveness of the EU area.
ØSU understreger imidlertid, at løsninger på problem stillinger som konkurrenceevne og beskæftigelse, økonomisk og social samhørighed og bæredygtig udvikling skal sættes højt på byernes dagsorden.
The Committee welcomed the first official draft of the ESDP as a contribution to the framing and implementation of a coherent EU spatial planning strategy.
ØSU ser bypolitikken som en nøglefaktor, der kan forene hensynene til økonomisk udvikling og social lighed.
The Committee has repeatedly advocated such a strategy, as an important precondition for sustainable development.
I referenceperioden udfoldede Industrisektionen/Markedssektionen en in tens aktivitet og behandlede så forskellige spørgsmål som konkurrencepolitikken, det indre marked, informationssamfundet, intellektuel ejendomsret, SMV, industriens konkurrenceevne, handel, toldunionen, tekniske normer og standarder, bankvæsen, forsikringssektoren, finansielle tjenesteydelser osv.
The Committee emphasised the reasons why it is vital that the socioeconomic partners, at all geographical levels, be more closely involved in the framing and implementation of spatial planning decisions, and went on to make several recommendations.
Informationssamfundets hastige udvikling førte til et stort antal udtalelser i 1998. Nogle var af almen karakter som f.eks. udtalelsen om Kommissio-
While accepting that the communication represented a real step forward in the approach to urban issues, the Committee drew attention to a number of
nens grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, me diesektoren og informationsteknologisektoren. Informationssamfundet rejser konkrete spørgsmål vedrørende kommunikationssikkerhed, som der er knyttetteknologiske eller juridiske udfordringer til.
priorities for the urban agenda relating to competitiveness and employment, economic and social cohesion and sustainable development, reflecting the perception of cities as a key element in making development policy fully consistent with policies designed to achieve economic excellence and social equity.
Intellektuel ejendomsret
INDUSTRIAL POLICY
Spørgsmålet om tilpasningen af intellektuel ejendomsret til de nye teknologier er tæt knyttet til udviklingen af informationssamfundet.
The Industry/single market section was extremely busy in the period under review, covering issues ranging from competition policy, the single market, the information society, intellectual property, SMEs, industrial competitiveness, commerce, the customs union, technical standards and regulations, banking and insurance, financial services, etc.
For at forberede udtalelsen om Kommissionens meddelelse om »Ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet«, afholdt sektionen en høring, hvor specialister fra ca. 30 organisationer deltog.
In 1998, the Committee adopted 45 opinions prepared by the industry/single market section.