natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 32 D.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Com munity, and in particular Article 32d thereof,
under henvisning til traktaten, om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 168 A, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 A, under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol, undertegnet i Paris den 18. april 1951, under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol, undertegnet i Bruxelles den 17. april 1957.
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community, signed in Brussels on 17 April 1957,
under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol, undertegnet i Bruxelles den 17. april 1957, under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, undertegnet i Bruxelles den 8. april 1965, under henvisning til anmodning fra Domstolen, under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community, signed in Brussels on 17 April 1957,
ud fra følgende betragtningen
Whereas Article 32d of the ECSC Treaty.
I henhold til EKSF-traktatens artikel 32 D, EØF-traktatens artikel 168 A og Euratom-traktatens artikel 140 A kan Rådet i tilknytning til Domstolen op rette en ret i første instans, der skal udøve vigtige retsfunktioner. og hvis medlemmers uafhængighed og evne til at varetage sådanne funktioner er uomtvistelig; i henhold til ovennævnte bestemmelser kan Rådet give Retten i Første In stans kompetence til som første instans at træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fastsættes i statutterne; Rådet fastsætter i medfør af de nævnte bestemmelser rettens sammensætning og vedtager de yderligere til pasninger og ændringer i statutterne for Domstolen, der er nødvendige; i sager, hvori det er nødvendigt at foretage en indgående undersøgelse af komplicerede faktiske omstændigheder, vil det indebære en større grad af retsbeskyttelse for de retsundergivne, at der indføres en mulighed for en behandling i to instanser, for at opretholde kvaliteten og effektiviteten af retsbeskyttelsen inden for fællesskabsretten bør der skabets grundlag for, at Domstolen kan koncentrere sig om sin hovedopgave, som er at sikre en ensartet fortolkning af fællesskabsretten; der bør på denne baggrund gøres brug af beføjelsen i EKSF-traktatens artikel 32 D. EØF-traktatens artikel 168 A og Euratom-traktatens artikel 140 A, og der bør til Retten overføres kompetence til. som første instans, at træffe afgørelse i bestemte arter af sager, som ofte kræver en undersøgelse af komplicerede faktiske omstændigheder, nemlig sager, der indbringes af ansatte ved institutionerne, samt, for så vidt angår EKSF-traktaten, sager, der indbringes af virksomheder eller organisationer, vedrørende afgifter, produktion, priser, karteller og koncentrationer og. for så vidt angår EØF-
Whereas it is therefore necessary to make use of the powers granted by Article 32d of the ECSC Treaty, Article 168a of the EEC Treaty and Article 140a of the EAEC Treaty and to transfer to the Court of First In stance jurisdiction to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding which frequently require an examination of complex facts, that is to say actions or proceedings brought by servants of the Com munities and also, in so far as the ECSC Treaty is concerned, by undertakings and associations in matters concerning levies, production, prices, re strictive agreements, decisions or practices and concentrations, and so far as the EEC Treaty is concerned, by natural or legal persons in competition matters.
I tilknytning til De Europæiske Fællesskabers Domstol oprettes en retsinstans benævnt De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, i det følgende benævnt »Retten«. Retten har sæde samme sted som Domstolen.
A court, to be called the Court of First Instance of the European Communities, shall be attached to the Court of Justice of the European Communities.
Rettens medlemmer kan udnævnes til at varetage hvervet som generaladvokat. raladvokat.
The members of the Court of First Instance may be called upon to per form the task of an Advocate-General.
Generaladvokaten skal med henblik på at bistå Retten i udførelsen af dens opgave fuldstændig upartisk og uafhængigt i offentlige retsmøder frem sætte begrundede forslag til afgørelse af visse sager, der forelægges for Retten.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task.
Kriterierne for fastlæggelse af, i hvilke sager dette skal ske. samt reglerne for udnævnelse af generaladvokaterne fastsættes i Rettens procesreglement. ment.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
og om sagsfordelingen. I visse tilfælde, som fastlægges nærmere i procesreglementet, kan Retten sættes af samtlige medlemmer.
erned by the Rules of Procedure the Court of First Instance may sit in plenary session.
a) i tvister som omhandlet i EØF-traktatens artikel 179 og Euratom-traktatens artikel 152 b) i sager, som indbringes af fysiske eller juridiske personer i medfør af EKSF-traktatens artikel 33. stk. 2, og artikel 35. artikel 40, stk. 1 og 2, og artikel 42 c) i sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer i medfør af EØF-traktatens artikel 173. stk. 2. og artikel 175, stk. 3, artikel 178 og artikel 181 d) i sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer i medfør af Euratom-traktatens artikel 146, stk. 2. artikel 148, stk. 3, artikel 151 og 153.
(b) in actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 33. Article 35. the first and second paragraphs of Article 40 and Article 42 of the ECSC Treaty;
149, 156 til 159 og 164 finder anvendelse på Retten, jf. dog nedenstående bestemmelser.
147, 149, 156 to 159 and 164 of the Euratom Treaty shall apply to the Court of First Instance.
I protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol indsættes efter artikel 43 følgende bestemmelser:
The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Com munity:
Artikel 2 til 4 og 6 til 9, artikel 13; første afsnit, artikel 17. artikel 18, andet afsnit og artikel 19 i denne statut finder anvendelse på Retten og dens medlemmer.
Articles 2, 3, 4, 6 to 9, 13, first subparagraph, 17, 18. second subparagraph and 19 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag. der er om fattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen: når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens kompetence, hen viser den på samme måde sagen til Retten, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; like wise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction. tion.
Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten efter at have hørt parterne udsætte sin behandling af den pågældende sag. indtil Dom stolen har afsagt dom.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may. after hearing the parties, stay the proceedings be fore it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Såfremt der er tale om begæringer om annulation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklære sig inkompetent, så ledes at Domstolen kan træffe afgørelse om sådanne begæringer.
Where applications are made for the same act to be declared void. the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt afgørelser, der afgør en del af en sags realitet eller afgør et formalitetsspørgsmål vedrørende manglende kompetence eller afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær meddeles alle den pågældende sags parter samt alle medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they have not intervened in the case before the Court of First Instance.
Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efter for kyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet eller afgør et for malitetsspørgsmål vedrørende manglende kompetence eller afvisning af sagen.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions ofthat Court disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a pro cedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility. bility.
Andre intervenienter end medlemsstaterne og fællesskabsin stitutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af Retlen trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First In stance directly affects them.
I sådanne tilfælde har de pågældende medlemsstater eller institutioner den sammme retsstilling som medlemsstater eller institutioner, der har interveneret i første instans.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which in tervened at first instance.
Den. hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af Retten, kan appellere afgørelsen til Domstolen senest to uger efter for kyndelsen af afgørelsen om, at begæringen ikke tages til følge.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing the application.
Afgørelser truffet af Retten i henhold til traktatens artikel 39. stk. 2 og 3, og artikel 92, stk. 3, kan appelleres af parterne i sagen inden to må neder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court'of First Instance made pursuant to the second or third paragraphs of Article 39 or the third paragraph of Article 92 of the Treaty within two months from their notification.
Den kan kun støttes på. at retten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First In-
krænker appellantens interesser, eller at Retten har overtrådt fælles skabsretten.
stance, a breach of procedure before it which adversely affects the in terests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
På vilkår, som fastsættes i procesreglementet, kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten og parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling. ling.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Uanset traktatens artikel 44 har en afgørelse fra Retten om annullation af en almengyldig afgørelse først retsvirkning fra udløbet af den frist, der omhandles i artikel 49. stk. 1, i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne
By way of derogation from Article 44 of the Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a general decision or general recommendation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute, or if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice pursuant to the second and third paragraphs of Article 39 of the Treaty, for the suspen-
af den annullerede retsakt eller om andre foreløbige forholdsregler i medfør af traktatens artikel 39. stk. 2 og 3.
sion of the effects of the act which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
De hidtidige artikler 44 og 45 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol bliver henholdsvis artikel 55 os 56.
The former Articles 44 and 45 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community shall become Articles 55 and 56 respectively.
I protokollen vedrørende statutten for Del Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol indsættes efter artikel 43 følgende bestemmelsen
The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community: nity:
Artikel 2 til 8 og 13 til 16 i denne statut finder anvendelse på Retten og dens medlemmer.
Articles 2 to 8 and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Ed som omhandlet i artikel 2 aflægges for Dom stolen, som også træffer de i artikel 3, 4 og 6 omhandlede afgørelser, efter at Retten er blevet hørt.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
10 og 13 i denne statut finder tilsvarende anvendelse på Rettens justitssekretær.
Articles 9, 10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Afsnit III i denne statut, bortset fra artikel 20 og 21, finder tilsvarende anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Article 20.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i det i traktatens artikel 168 A, stk. 4, nævnte procesreglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 168a(4) of the Treaty.
Såfremt der er tale om begæringer om annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklære sig inkompetent, så ledes at Domstolen kan træffe afgørelse om sådanne begæringer.
Where applications are made for the same act to be declared void. ' the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efter for kyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet eller afgør et formaliietsspørgsmål vedrørende manglende kompetence eller afvisning af sagen.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions ofthat Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Undtagen i sager vedrørende tvister mellem Fællesskaberne og disses ansatte kan appel ligeledes iværksættes af medlemsstater og fælles skabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten.
With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Afgørelser truffet af Retten i henhold til traktatens artikel 185, artikel 186 og artikel 192. stk. 4, kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 185 or 186 or the fourth paragraph of Article 192 of the Treaty within two months of their notification.
Uanset traktatens artikel 187 haren afgørelse fra Retten om annullation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der om handles i artikel 49. stk. 1, i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreløbige forholdsregler i medfør af traktatens artikel 185 og 186.
By way of derogation from Article 187 of the Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 185 and 186 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse, eller hjemvise den til Retten til afgørelse.
the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Når en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsin stitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, findes berettiget, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som bestående for parterne i sagen.«
When an appeal brought by a Member State or a Community institu­tion, which has not intervened in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.'
56 og 57.
56 and 57 respectively.
I protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol indsættes efter artikel 44 følgende bestemmelsen
The following provisions shall be inserted after Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of the Justice of the European Atomic Energy Community:
Ed som omhandlet i artikel 2 aflægges for Dom stolen, som også træffer de i artikel 3, 4 og 6 omhandlede afgørelser, efter at Retten er blevet hørt.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Ar­ticles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i det i traktatens artikel 140 A. stk. 4, nævnte procesreglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 140a(4) of the Treaty.
Uanset artikel 18. stk. 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag. der er om fattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; når
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice
Domstolen finder, al en sag henhører under Rettens kompetence, hen viser den på samme måde sagen til Retten, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.
has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; like wise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction. tion.
Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt afgørelser, der afgør en del af en sags realitet eller afgør et formalitetsspørgsmål vedrørende manglende kompetence eller afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær meddeles alle den pågældende sags parter samt alle medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they have not intervened in the case before the Court of First Instance.
Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efter for kyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet eller afgør et for malitetsspørgsmål vedrørende manglende kompetence eller afvisning af sagen.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions ofthat Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Den, hvis begæring om intervention ikker er blevet taget til følge af Retten, kan appellere afgørelsen til Domstolen senest to uger efter for kyndelsen af afgørelsen om. at begæringen ikke tages til følge.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing the application.