natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da man ikke ved nok om behandlingens indvirkning på forbrugernes helbred, er der vedtaget to nye direktiver, som på EU-plan skal regulere anvendelsen af denne proces og markedsføringen af levnedsmidler, der er behandlet med ioniserende stråling.
Because of the limited knowledge about its consequences on consumer health, two new directives seek to regulate at EU level the use of this process and the marketing of foodstuffs treated with ionizing radiation.
I direktiv 1999/2/EF fastsættes der generelle bestemmelser for bestrålingsanlæg, anvendelsen af behandlingen, maksimale doser, kontrol og krav til mærkning af levnedsmidler. Direktiv 1999/3/EF indeholder en liste over levnedsmidler, som det er tilladt at behandle med ioniserende stråling, og de tilladte maksimale doser: EFT L 66,1999.
Directive 1999/2/EC lays down general provisions for ionizing radiation units, the application of the treat­ment, maximum doses, controls and requirements for food labelling.
Forslag om konsolidering af EU-lovgivningen om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne: KOM(i999) I 13 endelig endelig udg.
Proposal to consolidate EU legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: COM(99) 113 fin.
EU er med til at finansiere en række pilotforanstaltninger vedrørende kombineret transport (PACT):hnpM europa.eu.int/en/comm/dg07/pact/index.htm
The ELI co­finances certain Pilot Actions for Com­bined Transport (PACT): http://curopa.cu.int/en/comm/dg07/ pact/index.htm
Frankrig og Tyskland er de to medlemsstater, der har det største antal ansatte i denne sektor (i gennemsnit hhv. 7,4 og 7,7 ansatte pr. virksomhed, hvor EU-gen-nemsnittet er 3,9), mens Spanien har det mindste antal (1,8), hvilket til dels skyldes, at der i Spanien er for holdsvis mange selvstændige erhvervsdrivende i denne sektor (53 %).
France and Germany arc the two Member Slates with most employees in this sector (ratio per enterprise 7.4 and 7.7 employees, respectively, compared to an EU average of 3.9), whereas Spain has the lowest number ol' people employed (1.8) in this sector. This is partly due to the fact that the share of the self­employed in Spain in this sector is relatively high (53%).
Set i forhold til transportsektoren som helhed har godstransport ad landevejen størst betydning i Danmark (45 % afalle ansatte i transportsektoren), efterfulgt af Belgien (38 %) og Nederlandene
Within lhe transport sector as a whole, road haulage has the largest importance in Denmark (45% ol' transport employees), followed by Belgium (38%) and The
Ved forordning (EF) nr. 925/1999 forhindres en for værring af støjproblemerne forårsaget af omcertificeredc civile subsoniske jetflymaskiner: EFT L 115.1999.
Netherlands (36%): Eurostat's Statistics in focus:
I direktiv 1999/39/EF om forarbejdede levnedsmidler baseret på céréalier og babymad fastsættes maksimalgrænseværdien for pesticidrester til 0,01 mg/kg:
Directive 1999/39/EC on processed cereal­based foods and baby foods sets the maximum level of residues of pesticides at 0.01 mg/kg: OJ L 124.1999.
Afgørelse 99/217/EF indeholder en liste over aromastoffer, som anvendes i levnedsmidler: FIT L 84.1999.
Decision 99/217/EC lays down a register of flavouring substances used for foodstuffs: 0.1 L 84,1999.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til: Eurostat Press Office. BECH A4/018, L2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-353 49, e-post: pressofficc@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
For more information: Eurostat Press Office.
Ifølge EU's Videnskabelige Styringskomite er der ikke belæg for, at kogalskab overføres til mennesker via mælk: http://europa.eu.int/comm/dg24/library/press/press28_en.
Research on freight platforms and freight organ­isation and Contribution for assessment of common air transport management in Europe: All publications are lice in
html Væksthormoner i kød kan derimod være sundhedsskadelige: http://europa.eu. int/comm/dg24/library/press/press24_en.html
There is no evidence of transmission of BSE through milk, according to the latest findings of the EU's Scientific Steering Committee: http://europa.eu.int/ comm/dg24/library/press/press28_cii.html, but growth hormones in meat can ad­versely affect public health: http://europa.eu.int/comm/dg24/library/press/prcss24_ en.html
En ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i fast rutefart: LIT C 49.
Charges to be paid by heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures will soon be harmonized by introducing minimum rates: o.i ('58.199') (common position).
1999 (fælles holdning).
inossako\vski("'dg7.cec.bc Interactions between
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG TILLÆG TIL EUR-OP NEWS
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
I brændpunktet for Borgernes Europa
The focal point of a citizens' Europe
Formanden for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Beatrice Rangoni Machiavelli, om de udfordringer, som udvalget står overfor
President Rangoni Machiavelli on the challenges of the Economic and Social Committee internal market and the single currency. rency.
EUR-OP News: Hvordan kan ØSU være med til at forbedre kvindernes status i EU?
EUR-OP News: How can the ESC promote the status of women in Europe?
endelige tekst, der forelægges for Ministerrådet.
rated, either wholly or partially, into the final text submitted to the Council of Ministers.
Dette skyldes hovedsageligt den måde, ØSU arbejder på.
The basic reason for this is the way we work - we have specialist study groups consisting of members of the ESC representing society at large.
Vi råder over specialiserede studiegrupper, som består af ØSU-medlemmer, der repræsenterer et bredt udsnit af samfundet.
The Commission makes a particular point of taking our opinions into ests, rights and duties constitutes the very foundation of democracy, which hinges on civic conscience and public-spiritedness.
Beatrice Rangoni Machiavelli, der er uddannet journalist, blev udpeget som medlem af Det Økonomi ske og Sociale Udvalg (ØSU) første gang i 1982. Fra 1990 til 1998 var hun gruppeformand i ØSU (Gruppe III — Andre Interesser).
Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, a journalist by profession, was first appointed a member of the Economic and Social Committee (ESC) in 1982.
De øvrige to grupper omfatter arbejdsgivere og arbejdstagere. I oktober 1998 blev hun valgt til for mand for ØSU for en toårig periode. de.
In October 1998, she was elected President of the ESC for two years.
EUR-OP News: Hvad ser De som det centrale punkt i ØSU's program? gram?
EUR-OP News: What is the main thrust of your programme?
Beatrice Rangoni Machiavelli: Beskæftigelsen — især blandt unge — er et af de højst prioriterede områder.
Mrs Rangoni Machiavelli: Employ ment, particularly youth employ ment, is one of our top priorities.
Observationscentret for Det Indre Marked, der blev oprettet under ØSU i 1993, afholder regelmæssigt høringer med deltagelse af alle erhvervs- og interesse organisationer og kan således sammenligne de nationale erfaringer.
The Single Market Observatory, which was set up within the ESC in 1993, organizes regular hearings with all socio-professional categories and is thus able to compare experiences gained at national level.
Disse har vist, at både fleksibilitet, som spiller en stadig større rolle, og en omlægning af arbejdstiden er med til at afhjælpe beskæftigelsesproblemet.
These have demonstrated the growing importance of flexibility and the restructuring of working hours as ways of helping solve the unemployment problem.
Vi forsøger også at konkretisere retningslinjerne for beskæftigelsen (artikel 128 i EF-traktaten) ved på forhånd at inkorporere de mange aspekter, der er berørt heraf, herunder bl.a. den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken, strukturfondene, det indre marked.
We are also trying to make the 'Employment Guidelines' (Article 128) more concrete by factoring in the many components that are at stake - economic policy, employment pol icy, the structural funds, the Single Market.
EUR-OP News: Hvordan ønsker ØSU at styrke forbindelsen til de øvrige EU-institutioner efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden? den?
Mrs Rangoni Machiavelli: I think that one of the EU's fundamental principles is to promote and guarantee equal respect and rights for all European citizens.
EUR-OP News: Hvad er ØSU's politik vedrørende anerkendelse af forbrugerrettigheder i EU?
EUR-OP News: What is the ESC's policy regarding the recognition of consumer rights in Europe?
Beatrice Rangoni Machiavelli: De forskellige grupper, der er repræsenteret i udvalget — nemlig erhvervs- og interesseorganisationerne og arbejdsmarkedets parter — udgør hovedhjørnestenen i det organiserede civilsamfund i EU.
Mrs Rangoni Machiavelli: The various groups that are represented within the Committee - the economic, social and professional organizations, the associations and trade unions - are the cornerstones of organized civil society in Europe.
ØSU er indbegrebet af de grund læggende værdier i den euro pæiske model, som først og frem mest bygger på et samspil mellem organisationerne.
The ESC embodies the most fundamental values of the 'European model', which are founded primarily on concerted action between the parties concerned. cerned.
EUR-OP News: Hvordan kan ØSU, der hovedsageligt har en rådgivende funktion, påvirke EU-lovgivningen på en effektiv måde?
EUR-OP News: How can the ESC, which plays an essentially consultative role, effectively influence European legislation?
ser, og for hver sag udpeger den en direkte ansvarlig person, som skal deltage i alle studiegruppens møder.
account and directly delegates an official in charge of each dossier to participate in all meetings of the study group.
ØSU-udtalelser er obligatoriske, men ikke bindende, og Rådet kan kun gyldigt træffe afgørelse, hvis der foreligger en sådan udtalelse.
ESC opinions are compulsory but not binding, and the absence of such opinions makes Council decisions illegal.
Det er derfor nødvendigt, at ØSU spiller en mere fremtrædende rolle i beslutningsprocessen, navnlig da ikke alle de parter, der er berørt af beslutningerne, er repræsenteret på det niveau, hvor de træffes.
It is thus imperative that the ESC plays a more prominent role in the decision-making process, particularly since not all the parties affect ed by these decisions enjoy representation at the levels at which they are made.
I ØSU mener vi også, at det i drøftelsen af arbejdsmarkedsspørgsmål er vigtigt at høre så mange europæiske organisationer og sammenslutninger, der er aktivt involverede på det økonomisk sociale område, som muligt.
We also believe it important when debating social issues to consult the greatest possible number of European organizations and associations that are actively involved in the socio-economic field.
Denne holdning indtager vi bestemt ikke for at forsvare egoistiske sær- eller gruppeinteresser,
The raison d'être for this approach is certainly not the selfish and corporatist defence of private interests, but the fact that establish ing a link between legitimate inter quality of life.
Af rapporten fremgår det, at mere end 60 % af udvalgets forslag, ændringer og initiativer inkorporeres enten helt eller delvist i den
The ESC places the emphasis on informing and educating consumers in the fields of (he
EUR-OP News: Hvad er ØSU's rolle på beskæftigelsesområdet efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden?
EUR-OP News: Under the Amsterdam Treaty, what is the ESC doing in the field of employment?
Beatrice Rangoni Machiavelli: Først vil jeg gerne påpege, at det er første gang i EU's historie, at en forbrugerrepræsentant er blevet valgt til formand for en EU-institu-tion.
Mrs Rangoni Machiavelli: Every three months, the Commission sends the ESC a report on how our opinions were followed up.
ØSU fokuserer på oplysning og uddannelse af forbrugerne om det indre marked og den fælles valuta.
This document shows that over 60% of the Committee's proposals, amendments and initiatives are incorpo-
Vi håber, at vores forbindelser derigennem bliver mere institutionaliserede.
Wc hope to draw on this to give our links a more institutional dimension.
Vi ønsker at udbygge samarbejdet mellem Europa-Parlamentets og ØSU's ordførere og sikre os, at vore med lemmer kommer bedre til orde, da deres bidrag har stor værdi, navnlig hvad angår de tekniske aspekter.
We would like to step up cooperation between Parliament and ESC rapporteurs, and ensure that our members are more readily heard as they provide important value added for all our opinions.
Vi ønsker også at fortsætte det allerede eksisterende samarbejde med Regionsudvalget, som vi i øjeblikket deler administrativ struktur med.
We also intend to continue our ongoing collaboration with the Committee of the Regions, with which we currently share a com mon administrative structure.
Mere demokrati i EU
Representatives of civil society
Repræsentanter for civilsamfundet
Making Europe more democratic
Patrick Venturini, ØSU's generalsekretær siden oktober 1998, fremhævede i et interview med EUR-OP News om fremtidsperspektiverne for ØSU den udvikling og energi, der præger denne institution, som spiller en stadig større rolle, og som får mere og mere indflydelse på EU's forskellige institutioner.
On being asked by EUR-OP News about the future of the ESC, Mr Patrick Venturini, who has been Secretary-General of the ESC since October 1998, underlined the dynamism of an institution 'which plays an increasing part and exerts growing influence on the institutional landscape of the EU'.
Ifølge Patrick Venturini er der mindst to årsager til denne udvikling. For det første har EU mere end nogensinde behov for et bindeled mellem sine institutioner og sine borgere.
Mr Venturini sees at least two major reasons for this trend: 'More than ever Europe needs a bridge between its institutional structures and its citizens'.
For det andet, tilføjede han, kan og skal ØSU være et debatforum til gavn for organisationslivet i civilsamfundet i alle dets former.
Moreover, he said, 'the ESC can and must be a place of ongoing discussions at the service of organized civil society, in all its diversity'.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) er det ene ste rådgivende organ på EU-plan, der formidler synspunkter til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet fra »almindelige« mennesker, som er de personer, der berøres mest direkte af EU-lovgivningen.
The Economic and Social Committee (ESC) is the only consultative body at EU level that transmits to the Commission, the Council and the European Parliament (EP) the points of view of people 'on the ground' - i.e. those most directly affected by EU legislation.
Udvalget er sammensat af repræsentanter for f.eks. arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger, landbrugere, forbrugergrupper og faglige sammenslutninger fra EU-medlemsstaterne. ØSU kendetegnes i særlig grad ved at være en ikke-politisk organisation, som har til formål at rådgive om praktiske forhold på en lang række områder.
Ils membership is made up of representatives of (for example) Europe's employers' organizations, trade unions, farmers, consumer groups, professional associations.
ØSU er derfor engageret i bestræbelserne på at rette op på det demokrati ske underskud, der til dels findes inden for EU.
The ESC was set up under the 1957 Treaty of Rome to represent the interests of the various economic and social groupings, thus providing them with an opportunity to play a part in the EU integration process.
I den forbindelse optræder ØSU, der ikke er en politisk institution, gennem sine udtalelser om en lang række forskellige emner som et rådgivende og sonderende organ.
The ESC may, when appropriate, be consulted as part of the deci sion-making procedures by the Council, the Commission and the ER In some cases they are obliged to consult the ESC prior to taking certain decisions, inter aliti in connection with measures required to further freedom of movement for workers, freedom of establishment, cooperation on social matters, education, health and consumer protection, environmental issues and regional development.
Ifølge generalsekretæren er disse udtalelser altid af høj kvalitet og en kilde til inspiration for de øvrige institutioner (Parlamentet, Rådet, Kommissionen).
For several years the ESC has also been involved in tasks going beyond its obligations under the Treaties, for example in measures to improve relations between citizens and EU Institutions, in an attempt to demonstrate that it is more than just a lobby for various interest groups.
Udtalelserne har karakter af referencedokumenter.
Within the European institutional set up, the ESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organizations of civil society in the EU can have their views represented and discussed.
ØSU blev oprettet i henhold til Rom-traktaten i 1957 for at repræsentere »de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv« for derigennem at give disse mulighed for at få indflydelse på EU-integrati-onsprocessen. ØSU kan, når det er nødvendigt, konsul teres af Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet som led i beslutningsproceduren.
The ESC is therefore fully involved in the efforts to make up for some of the democratic deficit in the EU.To this end, the ESC - which is not a political institution - acts in a consultative and exploratory capacity through its opinions on a wide variety of topics.
ØSU indtager en særlig plads inden for EU's interinstitutionelle struktur, idet det udgør det vigtigste forum for organisationerne i EU's civilsamfund, hvor disses synspunkter er repræsenteret og kan drøftes.
According to the Secretary-General, 'these opinions are always of high quality, providing an inspiration to the other Institutions (Parliament, Council, Commission), and remain relevant as reference documents'.
Høring, engagement og dialog
Consultation, involvement and dialogue
Derudover fungerer ØSU som bindeled på EU-plan til tredjelande og internationale organisationer.
In addition, the ESC provides a structure for EU relations with non-EU countries and international organizations.
Endelig sørger ØSU for, at der er direkte forbindelse til de økonomiske og arbejdsmarkedsrelaterede udvalg, der eksisterer i de fleste EU-medlemsstater.
Lastly, the ESC maintains direct contact with the economic and social committees which exist in most EU Member States.
ØSU's tre hovedopgaver består i:
The three main tasks of the ESC are:
Denne åbenhed skal også være rettet mod de øvrige EU-institutioner, der nyder godt af ØSU's udtalelser.
This openness must also be directed towards the other EU Institutions which profit from ESC opinions'.
Dette tillæg til EUR-OP News 2/1999 om Det Økonomiske og Sociale Udvalg er fremstillet af Kontoret for de Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer (EUR-OP); 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, tlf. (352) 29 29-1, fax (352) 29 29-420 27, Internet: http://eur-op.eu.int/
All free publications mentioned in this Supplement may be obtained from: Vera Parr. European Economic and Social Committee, rue Ravenstcin 2, B-1000 Brussels, lax (32-2) 546 98 22, email: clisabeth.wolffCsces.be Information on the ESC's work can also be found on its Website: http://www.esc.eu.int
Alle gratis publikationer, der er omtalt i dette tillæg, kan fås ved henvendelse til: Vera Parr, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles, fax (322) 546 98 22, e-post: vera.parr@ces.be Oplysninger om ØSU's arbejde kan også fås på internetadressen: http://www.esc.eu.int
Financing for this Supplement was provided by the Economic and Social Committee of the European Communities: rue Ravenstein 2.
Dette tillæg er finansieret af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg, rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles, fax (322) 546 97 64, Internet: http://www.esc.eu.int
H-1000 Brussels, fax (32-2) 546 97 64, http://www.esc.eu.int of the
ØSU's generalsekretær siden oktober 1998, Patrick Venturini.
Mr Patrick Venturini, Secretary-General ESC since October 1998
TILLÆG TIL EUR-OP NEWS OM DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
ØSU: Forbindelsesleddet mellem EU og det civile samfund
A bridge between Europe and civil society
40 års dialog med erhvervs­og interesseorganisationer hed, forbrugerbeskyttelse og miljøspørgsmål (tidligere artikel 129,129 A og 130 S).
40 years of socio­professional dialogue
Hvorfor har ØSU så stor betydning for os?
Why is the ESC so important for us?
1957: Det Økonomiske og Sociale Udvalg oprettes ved Rom­traktaten som et forum, der skal repræsentere »de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv« i Euro­pa.
1957: The ESC was established by the Treaty of Rome as a forum rep­resenting the various strata of eco­nomic and social life within Europe.
I starten består det af 101 med­lemmer fra de 6 oprindelige lande.
Originally it was made up of 101 Members from the six EÙ founding countries.
1989: Fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder, der i vid udstrækning er baseret på en ØSU­udtalelse, vedtages af alle EU­med­lemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige.
1989: The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which is widely based on an ESC's opinion, was adopted by all the EU Member States except the UK.
Den vedrører arbejdsmarkedet, erhvervsuddan­nelse, lige muligheder og arbejds­miljø.
It relates to the labour market, vocational training, equal opportunities and the working environment.
1972: På topmødet i Paris får ØSU ret til at udarbejde udtalelser på eget initiativ, hvor det finder det hensigtsmæssigt.
1972: The Paris European Summit gave the ESC the right to issue opinions on its own initiative when­ever deemed appropriate.
Antallet af ØSU­medlemmer udvi­des til 144.
The number of ESC Members was increased to 144.
1992: Maastricht­traktaten styrker denne udvikling ved at placere ØSU på lige fod med de øvrige institutio­ner, især hvad angår forretningsor­den, budget, konsolidering af retten til at tage et initiativ samt udnævnel­sen af tjenestemænd til generalse­kretariatet.
1992: The Treaty of Maastricht rein­forced this trend by putting the ESC on a similar footing to the other institutions, notably in terms of its rules of procedure, budget, consolidation of the right of initia­tive and appointment of officials to its Secretariat­General.
1981: Anden udvidelse (Græken­land).
1981: Second enlargement (Greece).
ØSU udvides til 156 medlem­mer.
The ESC now counted 156 Members.
ØSU består af 189 med­lemmer.
The ESC consisted of 189 Members.
Den europæiske fælles akt styrker ØSU's rolle med hensyn til et tættere samarbejde mellem EU­institutionerne, når fælles politikker til fremme af EU­integrationspro­cessen udarbejdes og gennemføres. Dette styrker også den rådgivende funktion.
The Single European Act consolidated the ESC's role in the closer cooperation set up between EU Institutions for devising and implementing common policies in furtherance of EU.
1997: Amsterdam­traktaten øger EU's interventionsmuligheder betydeligt med hensyn til sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgs­mål.
1997: The Treaty of Amsterdam broadens the EU's scope consider­ably in the area of social affairs.
I traktaten fastlægges det, at ØSU kan høres af Europa­Parla­mentet.
It lays down that the ESC may be consulted by the European Parlia­ment.
På nogle områder skal Kommissionen og Rådet derimod anmode ØSU om at afgive udtalel­se.
For some matters the Com­mission and the Council must ask the ESC to express an opinion.
Udvalget når normalt frem til enighed, når det udarbejder sine udtalelser, selvom der ofte er meget forskellige udgangs­positioner.
Usually the Committee reaches a consensus in formu­lating its opinions, despite the fact that initial positions often diverge considerably.
De hjælper de organer, der deltager i beslut­ningsprocessen, med at tilvejebringe viden om, a) hvilken virkning kommissionsforslagene kunne tænkes at have på de mest direkte berørte personer, og b) hvilke ændringer der kunne være nødvendige for at opnå yderligere støtte.
ESC opinions are valuable on several counts: they help the decision­making bod­ies to ascertain a) what impact Commission proposals are likely to have on those most directly affected, and b) what amendments may be necessary to enlist wider support.