natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— foranstaltninger til at støtte de internationale organisationer for at sætte dem i stand til at styrke deres primære rolle inden for fastsættelse af internationale standarder.
— measures to support international organizations enabling them to strengthen their primary role in international standard-setting.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1170/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1170/93)
ØSU finder tidspunktet for forelæggelsen af meddelelsen og handlings­programmet gunstigt og støtter hovedsigtet heri.
The Committee welcomes the timely presentation of the Communication and the Action Programme and endorses its main thrust.
Meddelelsens primære formål, som fuldt og helt støttes, er at forbedre sikkerheden og forureningsforebyggelsen til søs ved at fjerne operatører, skibe og besætninger, der ikke opfylder anerkendte standarder, fra EF­farvande, uanset hvilket flag skibene fører.
Its basic objective, i.e. the enhancement of safety and maritime pollution prevention through the elimination of substandard operators, vessels and crews from Community waters, irrespective of the flag of the ships, is fully supported.
Med et EF­krav om, at alle skibe, som anløber EF­havne, skal opfylde internationale standarder ­ herunder bestemmelserne vedrørende arbejdsvilkår ­ vil EF medvirke kraftigt til håndhævelsen af disse standarder.
By requiring all vessels entering Community ports to comply with international standards -including those concerning working conditions on board - the Community will powerfully assist the universal enforcement of those standards.
Kommissionens tanker om at gennemt­vinge internationalt anerkendte standarder frem for at indføre særlige EF­standarder kan støttes.
The Commission's intention to enforce internationally agreed standards and not to introduce special Community standards is supported.
ØSU stiller sig i princippet kritisk til indførelse af særlige EF­standarder, da dette kan føre til regionalisering af standarder.
The Committee is basically critical about the introduction of special Community standards, since it could lead to a regionalization of standards.
Indførelsen af internationale standarder bør derfor prioriteres højt.
Priority should therefore be given to the introduction of inter national standards.
Derfor understreger ØSU betydningen af et europæisk samarbejde inden for MOU, når ΓΜΟ­standarder skal gennemføres, og det støtter meddelelsens foreslåede aktion på EF­plan.
It therefore stresses the role of European cooperation with the MOU for the application of IMO standards and supports the proposed action on Port State Control in the Communication within the EC framework.
Den menneskelige faktor er hovedårsagen til ulykker på havet. Derfor må de foranstaltninger, som er rettet mod dette problem, prioriteres højest med hensyn til ressourcer og forpligtelser.
The leading cause of casualties at sea is the human factor.
De to vigtigste og mest påtræn­gende foranstaltninger er, at man via havnestatskontrol sikrer håndhævelse af internationale standarder, som vedrører den menne­skelige faktor, og en bedre og mere omfattende uddannelse og videreud­dannelse af søfolk fra tredjelande, som er beskæftiget på EF­skibe.
Enforcement via Port State Control of international standards relating to the human element, improved and extended training and retraining of non-Community nationals serving on Community vessels, are two of the most important measures which are urgently required.
Udarbejdelsen af internationale minimumsstandarder for flagstater, der eventuelt kan tjene som mål for staternes evne til at opfylde deres forpligtelser bør støttes, og Kommissionens specifikke forslag bør have opbakning. Substandardskibe findes under alle flag.
The development of minimum international standards for flag States, by which the ability of States to respond to their obligations may be measured, should be supported and the specific suggestions of the Commission endorsed.
Som følge af de forestående høringer i tilknytning til meddelelsen har ØSU betænkeligheder med hensyn til tidsrammen for visse afhandlingsprogrammets specifikke instrumenter, der påtænkes vedtaget allerede i 1993.
The Committee has misgivings about the timing for adoption of specific instruments of the Action Programme in 1993, in view of the pending consultations on the Communication.
ØSU sætter spørgsmålstegn ved, om det er nødvendigt at etablere et nyt udvalg for sikkerhed til søs.
The Committee has misgivings about the need to set up a Committee on Safe Seas.
Ordfører for udtalelsen var Anna Bredima-Savopoulou (Grækenland - Arbejds givergruppen).
The Rapporteur was Mrs Anna Bredima-Savopoulou (Greece - Employers).
(initiativudtalelse)
OLDER PEOPLE IN SOCIETY (Owninitiative Opinion)
De ældres forhold i samfundet
Older People in Society
Resumé af ØSU's initiativudtalelse (CES 1171/93)
Gist of the Committee Owninitiative Opinion (CES 1171/93)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har to gange godkendt og støttet "Det Europæiske Ældreår" henholdsvis i udtalelsen af 4. juli 1990 og udtalelsen af 22. april 19927.
The Economic and Social Committee has twice welcomed and endorsed the ' ' European Year for the Elderly " in its Opinions of 4 July 1990 and 22 April 1992. ' In response to growing calls for supportive strategies,
Som svar på det stigende antal appeller om iværksættelsen af støttestrategier mener ØSU parallelt med Europa-Parlamentet, at Det Europæiske Ældreår bør udstyres med den klare målsætning, at der skal lanceres en Fællesskabspagt om de ældres fundamentale rettigheder samt et dertil knyttet handlingsprogram.
310th PLENARY SESSION and in parallel with the European Parliament, the Committee considered that a clear goal of the European Year should be to launch a Community Charter of the Fundamental Rights of Older People, together with an accompanying Action Programme.
Pagten og handlingsprogrammet, som skal tage udgangspunkt i artikel 24 og 25 i den allerede eksisterende "socialpagt' ', bør omfatte følgende emner:
Such a Charter and Action Programme developing out of Articles 24 and 25 of the existing "Social Charter" should cover:
— ældre arbejdstageres ret til uddannelse og omskoling,
— the training and retraining of older workers;
— ret til at gå til domstolene i tilfælde af aldersdiskrimination på arbejds markedet (f. eks. for tidlige afskedigelser) og andre steder i samfundet,
— legal recourse against age discrimination in the labour market (e.g. early redundancy) and elsewhere;
— planlægning af pensionisttilværelsen,
— retirement planning;
— adgang til tilstrækkelige, økonomiske midler, pensionsret og passende sundhedsydelser for ældre,
— a decent income, pension rights and proper health care for older people;
— skattelettelser, — fri bevægelighed og ret til at få udbetalt pension i andre EF-lande, — ret til et europæisk seniorkort, — ret til en ordentlig bolig, — driften af plejehjem, — indkomstrelaterede offentlige transportpriser, — minoriteternes behov, — beskyttelse mod vold, — medbestemmelse i samfundet,
— tax rebates: — free movement and pension payments; — a European senior travel pass; — monitoring of residential homes; — cut-price public transport fares geared to income; — the needs of minorities; — protection from violence; — participation in society;
— hjemmehjælp samt bistand til ikke-professionelle plejere og til de sektorer, der er specialiseret i omsorg for ældre,
— home help and help for informal carers and for professions specialized in assisting older people;
— et social- og sygesikringssystem, der dækker de ældres reelle behov.
— a universal insurance scheme covering the type of care required by older people.
Pagten bør belyse de ældres problemer, behov og potentiale, men uden at adskille disse emner fra de politikker, der i bredere perspektiv og mere
The aim should be to empower older people to play a full and appropriate part in European society in accordance with the concept of citizenship.
Det er vigtigt at hævde de ældres umistelige ret til en passende pension og til sundhedsydelser.
310th PLENARY SESSION should apply irrespective of age).
— en garanteret mindstepension svarende enten til nettomindstelønnen, dvs. mindst 40% af nettolønnen i den pågældende medlemsstat,
— a guaranteed minimum pension equal to either at least the net minimum wage or at least 40% of the net national wage;
— garanterede mindsteressourcer svarende til 80% af mindstepensionen til alle ældre, der har nået pensionsalderen,
— guaranteed minimum resources equal to 80% of the minimum pension for any elderly person who has reached retirement age;
— en regelmæssig regulering af pensioner og mindsteressourcer svarende til udviklingen i levefoden samt lønudviklingen,
— regular adjustments in pensions and minimum resources in line with the rising living standards and pay of workers;
— en ajourføring af pensionen til pensionerede arbejdstagere på over 70 år, hvis pension er beregnet på et generelt lavere grundlag end den pension, de nuværende ordninger giver,
— a readjustment of pensions for pensioners now over 70 whose pensions were calculated on bases which were generally lower than those of the existing system;
— bedre ydelser til ældre kvinder, der har arbejdsmarkedspension eller enkepension,
— improved provision for older retired women on a worker's or widow's pension;
— adgang til kvalitetssundhedsydelser,
— access to highquality health care;
— prioritering af tilbud om pleje i hjemmet og ydelser, som gør det muligt for ældre at blive i deres vante omgivelser,
— organization of domiciliary care and services to enable the elderly to remain in their familiar domestic surroundings;
— medindflydelse på iværksættelsen af de politikker, der vedrører pensi onister og ældre via demokratiske, repræsentative organisationer på nationalt og europæisk plan.
— participation by democratically representative organizations at national and European level in the implementation of policies on pensioners and the elderly.
Sigtet med det kommende program bør være at bevidstgøre EF's borgere om de problemer, der er i forbindelse med dette at blive ældre, samt identificere og via EF udbrede kendskabet til eksempler på fornuftig praksis både på politisk plan i medlemsstaterne, og når det gælder konkrete aktioner beregnet på ældre.
The aim of the future programme should be to raise European awareness on issues of ageing and to identify and disseminate EC-wide examples of good practice in both national policy and practical actions in favour of older people which will help meet common challenges and address common issues for Member States.
— regelmæssig udveksling af oplysninger med henblik på oprettelse af netværk vedrørende hjemmehjælp,
— a regular information exchange with a view to setting up home-help networks;
— oplysnings- og bevidstgørelsesprojekter beregnet på ældre, — udarbejdelse af en EF-protokol om service og hjælp i hjemmet.
— information and awareness-raising programmes aimed at the elderly ; — drawing up a European Protocol on Home Services and Repairs.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 2 imod og 8 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er Giacomina Cassina (Italien - Arbejds tagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Tomás Roseingrave (Irland — Gruppen Andre Interesser); medordfører var André Laur (Frankrig -Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a majority with two votes against and eight abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker KOM(93) 442 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (COM(93) 442 final)
Udtalelsen, som blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod, blev udarbejdet a f hovedordføreren Charles Pelletier (Frankrig - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a large majority, with one vote against and three abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Charles Pelletier (France - Various Interests).
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød og af forordning (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter (KOM(93) 419 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and Regulation No. 3493/90 establishing the general rules for the granting of a premium to sheepmeat and goatmeat producers (COM(93) 419 final)
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1173/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1173/93)
Ifølge Kommissionen kan forenklingen indirekte medføre, at nogle producenter begrænser antallet af moderfår, med en mindre, positiv afsmitning på priserne til følge, og dermed et svagt fald i budgetudgifterne, uden producentindkomstændring.
The Commission considers that one indirect effect of this simplification may be that some producers will choose to reduce ewe numbers and that this may have a marginally positive effect on prices resulting in a slight reduction in budgetary expenditure without detriment to producers incomes.
Udtalelsen, som blev vedtaget med stort flertal og 1 stemme hverken for eller imod, blev udarbejdet af hovedordføreren Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted by a large majority with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
Udtalelsen, som blev vedtaget med stort flertal, 3 stemmer imod og 20 hverken for eller imod, blev udarbejdet af hovedordføreren, Gerard McGarry (Irland - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by a large majority, with three votes against and 20 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Gerard McGarry (Ireland - Employers).
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 vedrørende EF-strukturinter-ventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (KOM(93) 481 endelig udg.)
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No. 2080/93 on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products (COM(93) 481 final)
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedordføreren Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Arbejdstagergruppen). gruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
ØSU har afgivet en lang række udtalelser om forbrugerpolitikken i almindelighed og om specifikke aspekter heraf. Den seneste i rækken er udtalelsen om "Forbrugeren og det indre marked" (ordfører: Manuel ATAÍDE FERREIRA), som blev afgivet i november 19928.
Opinion on the Consumer and the Internal Market (Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira) delivered in November 19921, which draws attention to a number of shortcomings in existing consumer policy and refers specifically to the need to re-examine the operation of the consumer/supplier dialogue.
Forbrugerpolitikken er et område, hvor ØSU virkelig har kunnet udnytte sin initiativret og haft betydelig indflydelse, hvilket udtrykkeligt anerkendes af Kommissionen. Forbrugerpolitikken er i stadig udvikling, så ØSU kan ikke hvile på laurbærrene, men må hele tiden være aktivt.
Consumer policy is a field in which the Committee has been able to take initiatives and to make a worthwhile impact which is specifically recognized by the Commission; consumer policy is evolving all the time, and the Committee therefore cannot rest on its laurels but has a continuing role to play in a fluid situation.
ØSU's præsidium har derfor givet Sektionen for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om "Dialogen mellem forbruger og leverandør i det indre marked". Formålet er at undersøge, hvilke mangler dialogen hidtil har været behæftet med, og at foreslå løsninger, der kan føre til en mere effektiv dialog i fremtiden.
The Committee's Bureau has therefore authorized the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs to draw up an Owninitiative Opinion on the Consumer-Supplier dialogue in the context of the Internal Market, with the objective of examining the shortcomings of the dialogue as operated to date, and to propose guidelines for its more successful operation in the future.
Resumé af ØSU's initiativudtalelse (CES 1177/93)
Gist of the Committee Owninitiative Opinion (CES 1177/93)
Skønt det indre marked formelt blev etableret den 1. januar 1993, er det endnu ikke gennemført fuldt ud i forhold til forbrugerne, fordi der stadig eksisterer visse handelshindringer.
Despite the formal establishment of the Internal Market on 1 January 1993, this is still not fully operative as far as the consumer is concerned, because of certain continuing trade barriers.
I Rådets resolution af 13. juli 1992 omtales dialog som en forbrugerpolitisk prioritet, og i Rådets resolution af 5. april 1993 foreslås "selvregulering" som en mulig løsning.
As far as "selfregulation" is concerned, this can take three forms: a) unilateral self-regulation by business; b) unilateral self-regulation through consumer organizations; c) bilateral regulation between a) and b), i.e. the dialogue.
Dialogen kan antage mange forskellige former, fra uformelle høringer over institutionaliseret høring til formelle overenskomster.
The dialogue can take many forms ranging from informal consultations through institutionalized consultation to formal agreements.
Den praktiseres allerede i stort omfang i nogle medlemsstater (f. eks. Storbritannien), men mindre i andre.
It is currently practised extensively in some Member States (e.g. the UK) but less so in others.
ØSU foreslår, at "den nye metode", der anvendes i forbindelse med teknisk harmonisering, tages som forbillede som led i en bilateral regulering (gennem dialog).
The Committee proposes that the ' 'new approach" to technical harmonization could serve as a headline for a bilateral regulation (i.e. the dialogue).
Det ville indebære, at EF udformer et grund læggende retsinstrument (direktiv eller forordning), hvori kun de væsentligste bestemmelser fastlægges, hvorefter de berørte parter i en henstilling opfordres til at formulere detailreglerne.
Under this system the EC would draw up a basic legal instrument (Directive or Regulation) laying down fundamental provisions, followed by a Recommendation calling on the parties involved to assume joint responsibilities for the details.
ØSU foreslår, at der på EF-plan oprettes et "forbrugerforum" til at sætte gang i og fremme dialogen; dette forum bør snarere have form af et "dialogpanel vedrørende forbrugerspørgsmål" end være en variant af det bestående Rådgivende Forbrugerråd.
The Committee proposes that an EC consumer "Forum" be set up to initiate and promote the dialogue, and feels that this "Forum" should take the form of a "Consumers Affairs Dialogue Board", rather than that of a variant of the existing CCC (Consumers Consultative Council).
Udtalelsen beskæftiger sig dernæst med det nævnte forums opgaver og nævner de vigtigste områder, hvor selvregulering er relevant (hotelklassificering, reklame, finansiering, forsikring, lægemidler m.m.).
The Opinion then goes into detail concerning the practical operations of the "Forum", and the main areas proposed for self-regulation (e.g. hotels, advertising, financial services, insurance, medicinal products, etc.).
Endelig anmoder ØSU Kommissionen om at afholde en høring med deltagelse afalle berørte parter, som kan føre til oprettelse af det førnævnte forum.
Finally, the Committee requests the Commission to organize a "hearing" of all parties involved leading to the establishment of the aforementioned Forum.
Konkurrencepolitikken udgør, med oprettelsen af et fællesmarked, et af Rom-traktatens to store instrumenter til gennemførelse af EF's grund læggende mål.
Alongside the establishment of a common market, competition policy is one of the two great strategies by which the Treaty of Rome sets out to achieve the Community's fundamental objectives.
I forbindelse med konkurrencepolitikken skal der ikke blot tages hensyn til gennemførelsen af det indre marked, den teknologiske udvikling og globaliseringen af markederne, men også til følgende to vigtige forhold:
In addition to the completion of the internal market, the progress being made in technology, and the globalization of markets, there are two new
— opbremsningen i den økonomiske vækst, med dens sociale følger, og — anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
95 factors which competition policy must take into account: — the slowdown in economic growth, with its social consequences, and — the application of the principle of subsidiarity.
Konkurrencepolitikkens prioriterede mål er uændrede. Politikken skal især bidrage til etablering af et område uden indre grænser og til den økonomiske og sociale samhørighed gennem åbning af markeder, der er beskyttet af eksklusive rettigheder, karteller, misbrug af dominerende markedsstillinger eller statsstøtte.
The policy priorities remain unchanged; in particular, competition policy seeks to contribute to the achievement of a genuinely frontier-free area, and to economic and social cohesion, by throwing open markets which might otherwise be protected by exclusive rights, restrictive practices, the abuse of dominant positions, or state aid.
Med hensyn til virksomhedernes adfærd sikrer Kommissionen fortsat, at konkurrencereglerne overholdes strengt; konkurrencebegrænsende aftaler og fusioner, der beror på en protektionistisk markedsopdeling, eller karteller, der på længere sigt svækker ressourcerne og konkurrenceevnen, skal således forbydes.
As far as the conduct of firms is concerned, the Commission continues to enforce the competition rules strictly: anticompetitive agreements and mergers based on the defensive sharing of markets, and restrictive practices which reduce long-term capabilities and competitiveness, are and must be prohibited.
Gennem hurtigere beslutninger og en større retssikkerhed ønsker Kommissionen derimod at fremme samarbejde eller fusioner, der giver virksomhederne mulighed for at tilpasse sig og at forbedre deres internationale konkurrenceevne.
But the Commission hopes that more rapid decisionmaking and greater legal certainty will facilitate those types of cooperation and merger which enable firms to adapt and to improve their overall competitiveness.
Som følge af globaliseringen af markederne og den konkurrencebegrænsende adfærd på tredjelandes markeder skal konkurrencepolitikken have en international dimension.
The globalization of markets and the knock-on effects of certain anticompetitive behaviour outside the Community mean that policy must broaden to take account of the international dimension.
Domstolens vigtigste domme om anvendelse af traktatens artikel 90 er nu beskrevet i tredje del, der vedrører konkurrencepolitikken på statsstøtteområdet. støtteområdet.
The main decisions of the Court of Justice regarding the application of Article 90 of the Treaty are now reviewed in Part Three, which deals with competition policy and state intervention.
Resumé af ØSU's udtalelse (CES 1178/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1178/93)
For at sikre den størst mulige overensstemmelse med EF-reglerne mener ØSU i lighed med Kommissionen, at der er behov for en gradvis harmonisering af den nationale monopollovgivning.
The Committee agrees with the Commission that, in order to ensure maximum consistency with Community legislation, there is a need to push ahead more vigorously with progressive harmonization of national antitrust legislation.