natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Medlemsstaterne kan udpege eksisterende nationale eller internationale organer som ansvarlige myndigheder med henblik på at varetage opgaver i forbindelse med vandløbssystemdistrikterne, idet det skal påses, at de pågældende organer har de fornødne beføjelser til at opfylde forpligtelserne i henhold til direktivet.
6.1 Member States may designate existing national or international bodies as competent authorities to carry out the tasks involved with the river basin districts, while ensuring that the delegated bodies have the powers and authority needed to meet the obligations imposed by this directive.
6.2 Regionsudvalget bifalder, at medlemsstaterne kan tilrettelægge administrationen af vandløbssystemdistrikterne under hensyn til de nationale traditioner.
6.2 The COR notes with satisfaction that Member States are able to organize the administration of river basin districts with respect for national traditions.
Herved kan der tages hensyn til nærhedsprincippet i forbindelse med forvaltningen og indrømmes medlemsstaterne stor frihed til at organisere og administrere aktiviteterne på vandområdet lokalt og regionalt.
This is an example of how the subsidiarity principle can be respected in the management process, allowing the Member States considerable freedom to organize and manage their activities in the field of water at local and regional level.
7.1 Der fastsættes et overordnet politisk mål om, at medlemsstaterne inden år 2010 skal kunne opfylde et krav om "god status" af overfladevand og grundvand.
7.1 The directive sets an overall policy objective whereby Member States are to be able to meet the requirement for good surface and groundwater status by the year 2010.
Regionerne og de lokale myndigheder ønsker at medvirke til at nå dette mål.
The regions and local authorities wish to play their part in achieving this goal.
7.2 Regionsudvalget er bekymret over, at "god" status kun defineres bredt i direktivet. Regionsudvalget mener, at målet om at nå en "god" status for vandkvaliteten er fundamentalt for direktivet, og at det derfor skal undersøges af medlemsstaterne inden direktivet vedtages.
7.2 The COR is concerned that "good" status is only broadly defined in the directive, as it considers that the objective or achieving "good" status water quality is fundamental to the directive and must, therefore, be considered by Member States prior to agreement of the proposed directive.
7.3 Regionsudvalget bemærker, at der er mulighed for dispensation, hvis det er udelukket at hæve kvaliteten til et godt niveau, og hvis forbedringerne ville være forbundet med "urimeligt store omkostninger".
7.3 The COR notes that derogations are permitted for water bodies where the achievement of good status would be "prohibitively expensive".
Regionsudvalget henstiller dog, at en sådan nøgleterm defineres nærmere, hvis man vil sikre en ensartet gennemførelse af direktivets miljømål.
However, the COR recommends a more specific definition of such a key term if uniform implementation of the directive's environmental objectives is to be achieved.
7.4 Regionsudvalget lægger vægt på, at en forringelse af vandkvaliteten ikke bør accepteres.
7.4 The COR would stress that a deterioration of water quality is not acceptable.
Dette gælder også i tilfælde, hvor kvaliteten er bedre end de fastsatte miljømål, hvilket er tilfældet i mange dele af Fællesskabet.
This also holds good for cases - to be found in many parts of the Community - where quality is better than the objectives set.
7.5 Handlingsprogrammet for integreret beskyttelse og forvaltning af grundvand stiler mod at undgå yderligere forurening af grundvand, at opretholde kvaliteten af uforurenet grundvand og om nødvendigt at restaurere forurenet grundvand samt at forebygge overudnyttelse af grundvandsressourcer.
7.5 The action programme for integrated groundwater protection and management aims to avoid further pollution, maintain the quality of unpolluted groundwater and, if necessary, restore polluted groundwater while at the same time preventing overexploitation of groundwater resources.
Regionsudvalget tilslutter sig dette mål og finder på denne baggrund, at miljømålet for grundvandets tilstand bør vasre at bevare den kemiske balance, således at kvaliteten mindst svarer til drikkevandskvalitet, hvilket betyder, at der ikke bør være forurenende stoffer til stede i koncentrationer, der overskrider de naturlige baggrundsniveauer.
The COR endorses this aim and feels in this case that the environmental objective for groundwater should be to maintain the chemical balance with at least drinking water quality, which means that no pollutants may be present in levels in excess of natural background levels.
Regionsudvalget anbefaler endvidere, at direktivet inkluderer målsætninger om at arbejde imod dette mål for alt grundvand, uanset at nogle grundvandsressourcer hverken vil kunne opnå en høj eller en god kemisk status inden år 2010 set i lyset af den lange proces for grundvandets gendannelse.
In addition, the COR recommends that the directive include as an objective a requirement to work towards this status for all groundwater, regardless of the fact that, for some groundwater resources, it will be impossible to achieve either high or good chemical status by 2010 given the length of the recharging process for groundwater.
7.6 Regionsudvalget vurderer, at det er foranstaltningerne til opnåelse af en given status i overfladevand og grundvand, der er juridisk bindende frem for resultaterne i sig selv.
7.6 The COR considers that it is the action undertaken to achieve a given status in surface and groundwater which is legally binding, rather than the results alone.
Direktivets bestemmelser er således overholdt, når foranstaltningerne er fulgt op, uanset om disse eventuelt ikke i sidste ende måtte indfri målsætningen.
Hence the directive's provisions are complied with if the specified measures are implemented, whether or not these measures ultimately achieve the objective.
8.1 Analyser af vandløbssystemers særlige træk vil danne en god basis for kortlægningsog beskyttelsestiltag.
8.1 Analyses of the characteristics of river basin districts will form a good basis for mapping and protection initiatives.
Vurderinger af indflydelsen af menneskelige aktiviteters miljøpåvirkning og registrering af de beskyttede områder inden for vandløbssystemdistrikterne vil, sammenholdt hermed, kunne skabe et godt grundlag for forvaltning af vandløbssystemdistrikter og skabe mulighed for koordination af denne administration med andre interesser og ordninger.
Reviews of the environmental impact of human activity and the registration of protected areas will, in combination with the aforementioned analyses, provide a good basis for the management of river basin districts, making it possible to coordinate this with other interests and schemes.
Regionsudvalget skal gøre opmærksom på, at de i rammedirektivet fastsatte tidsfrister for gennemførelse af disse opgaver i henhold til de tekniske forskrifter er så snævre, at det vil kunne føre til, at rammedirektivet ikke vil blive implementeret helt og ensartet i hele Fællesskabet.
The COR would point out that the deadlines for completion of these tasks laid down in the Framework Directive are so short when seen in relation to the technical regulations that this may make it impossible to implement the Framework Directive completely and uniformly throughout the Community.
Områdeudpegning
Designation of areas
9.1 En udpegning af områder kan være med til at sikre nærhedsprincippet.
9.1 The designation of areas is also a way of ensuring respect for the subsidiarity principle.
Regionsudvalget bifalder den foreslåede koordinering af områdeudpegninger, idet antallet af områdeudpegninger allerede i dag er uoverskueligt.
The COR welcomes the proposed coordination of area designations since the number of designated areas is already unmanageable.
9.2 Inden for de enkelte vandløbssystemdistrikter skal der udpeges de ressourcer, der nu eller i fremtiden skal anvendes til indvinding af drikkevand.
9.2 Within individual river basin districts, those resources which are to be used for the abstraction of drinking water, either now or in the future, are to be identified.
Det skal sikres, at vandet inden for disse områder opfylder kravene i drikkevandsdirektivet.
This will ensure that the water within these areas meets the requirements of the Drinking Water Directive.
Regionsudvalget støtter denne strategi, men skal påpege det vigtige i, at en sådan strategi ikke fører til, at der sker en forringelse i den generelle beskyttelse uden for de udpegede områder.
The COR supports this strategy, but would emphasize the importance of not allowing such a strategy to result in a deterioration in overall protection outside the identified areas.
10.1 Regionsudvalget tilslutter sig intentionerne om, at overvågningskrav strømlines for at undgå modstridende og overlappende krav, samt at de søges samlet i rammedirektivet for vand.
10.1 The COR endorses the intention to streamline monitoring to avoid conflicting or overlapping requirements and to consolidate these requirements within the Framework Directive on water.
Regionsudvalget tilslutter sig endvidere vurderingen af et behov for en koordination i forhold til de enkelte vandløbssystemer.
The COR also supports the view that some form of coordination with regard to individual river basins is needed.
10.2 En stor del af rammedirektivet vedrører indsamling af data om miljøets tilstand som grundlag for beslutningstagen inden for de enkelte vandløbssystemer.
10.2 A large part of the Framework Directive concerns collection of data on the state of the environment to serve as a basis for decision making within the individual river basins.
Rapporteringspligten bør begrænses til de væsentlige oplysninger, der er relevante for videreførende planlægning.
The reporting requirements should be restricted to information that is essential for further planning.
En ophobning af data, der ikke tjener fremadrettede mål, bør undgås.
Superfluous information should not be collected.
Direktivet bør desuden tillade en undersøgelse af de reelle overvågningsbehov i de enkelte vandløbssystemer.
Moreover, the directive should provide the option to carry out an assessment of monitoring requirements within the respective river basin districts.
10.3 Det fordres i direktivforslaget, at alle forvaltningsplaner og alle udkast til forvaltningsplaner for vandløbssystemdistrikterne skal fremsendes til Kommissionen.
10.3 The proposed directive stipulates that all river basin management plans and all draft river basin management plans shall be sent to the Commission.
Regionsudvalget finder, at det er tilstrækkeligt for en gennemførelseskontrol, at samtlige forvaltningsplaner for vandløbssystemdistrikter skal fremsendes til Kommissionen.
The COR feels that, for the purposes of monitoring implementation, it is sufficient to send all actual river basin management plans to the Commission.
11.1 Regionsudvalget gør opmærksom på, at de foreslåede omkostningsdækkende priser for vand bør overvejes på ny med henblik på
11.1 The COR would point out that the proposed rules for water prices that cover real costs should be thoroughly recast, so that:
- at undgå, at landbruget og industrien bebyrdes med uforsvarlige og urimelige ekstraudgifter ved indførelsen af omkostningsdækkende priser,
The COR supports the principle of full cost recovery for water use and protection.
- at sikre, at man også af andre grunde end de i artikel 12 anførte kan undlade at opkræve omkostningsdækkende priser for vand, f.eks. for at forhindre strukturelle bivirkninger i regioner og kommuner.
However, steps should be taken to ensure that charges collected on environmental grounds are ploughed back into water protection measures.
Samtidig er det princippet, at forebyggende indsatser og indgreb over for miljøskader skal ske ved kilden.
It also means that preventive measures and action on environmental damage are to be taken at the source of the pollution.
12.1 Regionsudvalget bifalder, at det som en grundlæggende foranstaltning kræves, at alle relevante fællesskabsforskrifter gennemføres.
12.1 The COR welcomes the fact that the basic measures require that all relevant Community legislation be implemented.
Regionsudvalget bifalder ligeledes, at det som grundlæggende strategi er hensigten at reducere forurening med miljøskadelige stoffer i vandmiljøet og anbefaler, at der tages højde for de samlede udledninger i et vandområde.
The COR also endorses the thrust of the basic strategy, namely to reduce water pollution caused by pollutant substances, and recommends that all discharges into a water zone be taken into account.
12.2 Regionsudvalget bifalder endvidere, at der indføres bestemmelser om fastlæggelse af en tilladelsesordning for vandindvinding, krav om forhåndstilladelse afalle aktiviteter, som vil kunne få negativ indvirkning på vandets status, samt krav om forbud mod direkte udledning i grundvandet af forurenende stoffer.
12.2 The COR also welcomes the introduction of provisions laying down a system of authorizations for water abstraction, a requirement for prior authorization for all activities having a potentially adverse impact on the status of water, and a prohibition on the direct discharge into groundwater of pollutant substances.
12.3 Regionsudvalget anbefaler, at foranstaltningsprogrammer for vandløbssystemdistrikter også omfatter arealudnyttelsen i det åbne land, herunder foranstaltninger til fremme af en afpasset landbrugsproduktion.
12.3 The COR recommends that programmes of measures for river basin districts also cover land use in rural areas, including measures to promote compatible agricultural production.
13.1 For så vidt angår metoden vedrørende emissionsgrænseværdier og metoden vedrørende miljøkvalitetsmålsætninger har Regionsudvalget allerede i forbindelse med vandpolitikken udtalt sin støtte til, at disse to metoder anvendes kombineret.
13.1 As far as emission limit controls and environmental quality objectives in water policy are concerned, the COR has already expressed its support for a combined approach.
Fastlæggelsen af emissionsgrænseværdier bør ske på grundlag af den bedst tilgængelige teknik.
Emission limit controls should be laid down on the basis of the best technology available.
Derved skal man nå frem til, at der for anvendelsen af vand i hele EU først og fremmest skal gælde ensartede krav baseret på teknikkens stade uanset den aktuelle vandkvalitet.
Doing so will ensure, first and foremost, uniform requirements governing the use of water throughout the EU, based on the state of technology irrespective of current water quality.
Endvidere kan det blive nødvendigt at fastsætte høje kvalitetsmål med hensyn til kravene til vandressourcerne.
In addition, it may be necessary to set high-level quality objectives as regards water resources.
Hvad angår udledninger i vandområder er Regionsudvalget af den opfattelse, at det strengeste kriterium skal gælde.
The COR feels that the strictest criterion should apply with regard to discharges into bodies of water.
Argumenter vedrørende omkostningseffektivitet må ikke føre til en opblødning af emissionsnormerne og tillade, at vandområder i god tilstand fyldes op med farlige stoffer.
Arguments about cost-effectiveness must not be used as a motive for relaxing emission standards and allowing bodies of water in good condition to be filled with dangerous substances.
13.4 Regionsudvalget anbefaler, at kriterier for fastlæggelse af miljøkvalitetsnormer beskrives i direktivet.
13.4 The COR recommends that the criteria used in setting environmental quality standards be defined in the directive.
13.5 Regionsudvalget opfordrer til, at punkt 9 i bilag VIII over forurenende stoffer også omfatter de pågældende stoffers nedbrydningsprodukter.
13.5 The COR calls for the inclusion in Annex VIII point 9 of the degradation products of the pollutants mentioned.
13.6 Regionsudvalget anbefaler, at miljøkvalitetsnormeme angivet i datterdirektiverne til direktivet om farlige stoffer ajourføres hurtigst muligt, da de ikke er tidssvarende.
13.6 The COR recommends that the environmental quality standards laid down in the specific directives arising out of the Dangerous Substances Directive be updated as soon as possible as they no longer correspond to the present situation.
14.1 For at fremme målet om en bæredygtig vandbeskyttelse og -forvaltning foreslår Regionsudvalget, at der sker en yderligere integrering af vandpolitikken i den fælles landbrugspolitik og regionalpolitikken.
14.1 In order to promote the objective of sustainable protection and management of water, the COR suggests that water policy be further integrated into the common agricultural policy and regional policy.
15.1 Regionsudvalget tiltræder, at integrerede programmer, som indeholder alle fællesskabsforanstaltninger og foranstaltninger udsprunget af medlemsstatens retsforskrifter i forhold til vand, integreres i programmer.
15.1 The COR agrees that all Community provisions and those arising out of Member States' legislation on water should be consolidated in integrated programmes.
Dette vil kunne medvirke til at sikre åbenhed, offentlighed og ansvarlighed i forbindelse med implementeringen af foranstaltningerne og afdække behovet for yderligere initiativer på fællesskabsniveau eller i andet regi.
This will help to ensure openness, transparency and accountability when implementing measures, and obviate the need for further initiatives at Community or other levels.
15.2 Regionsudvalget tilslutter sig, at den brede offentlighed bør have ret til at kende resultaterne af overvågningen af miljøet og få præsenteret dem på en forståelig måde.
15.2 The COR agrees that the general public should have a right to know the results of environmental monitoring and that these should be available in an intelligible form.
Samarbejde mellem Kommissionen og regionerne
Cooperation between the Commission and the regions
16.1 Der etableres et udvalg, som skal bistå Kommissionen i forbindelse med den tekniske implementering af direktivet.
17.1 The COR agrees with the need to coordinate previous water regulations, including a draft directive on ecological quality, into a global water directive.
Set i lyset af at netop de lokale og regionale myndigheder er
The COR feels it is important to apply a common concept in the area of water.
Regionsudvalget bifalder, at direktiv 76/464/EØF om udledning af farlige stoffer til vandmilljøet indarbejdes i rammedirektivet.
The COR approves of the incorporation of the Dangerous Substances Directive (76/464/EEC) into the framework directive.
17.2 Regionsudvalget understreger, at direktivforslaget bør afstemmes nøjere i forhold til andre direktiver vedrørende vandsektoren. Men direktivet må ikke afsvække allerede eksisterende materielle krav.
17.2 The COR considers that the proposed draft directive should be more of a piece with other Directives on water policy.
Dietrich Pause Generalsekretær for Regionsudvalget
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
En alsidig og sammenhængende transportstrategi
Page 1
Regionsudvalgets INITIATTVUDTALELSE om En alsidig og sammenhængende transportstrategi for de lokale og regionale myndigheder og EU
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1998 on A sustainable transport strategy for local and regional authorities and the European Union
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til sit præsidiums beslutning af 15. januar 1997 om at afgive udtalelse om en alsidig og sammenhængende transportstrategi for de lokale og regionale myndigheder og EU i henhold til artikel 198 C, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 3 "Transport og Kommunikation"; under henvisning til Underudvalg 3's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 255/97 rev.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 15 January 1997, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on a sustainable transport strategy for local and regional authorities and the European Union, and to entrust Commission 3 (Transport and Communications Networks) with the task of preparing it;
1), som blev vedtaget den 13. november 1997 med Toby HARRIS og Göran FARM som ordførere; på sin 22. plenarforsamling den 12.-13. marts 1998 (mødet den 12. marts 1998) vedtaget folgende udtalelse:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 255/97 rev. 2) adopted by Commission 3 on 13 November 1997 (rapporteurs: Mr Farm and Mr Harris); adopted the following opinion at its 22°d plenary session of 12 and 13 March 1998 (meeting of 12 March):
Der er presserende behov for en bedre samordning af transportpolitikken EU's medlemsstater imellem.
However, there is an urgent need to improve the co-ordination of transport policy across European Union Member States.
En bedre samordning er nødvendig for at få fuldt udbytte af enhedsmarkedet, uden at det giver negative sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser.
It is important in order to ensure the full benefits of the Single Market without provoking damaging social, economic and environmental consequences.
Hertil kommer, at det i lyset af udvidelsen af Regionsudvalgets rådgivende funktion og styrkelsen af EU's kompetence på transportområdet i Amsterdam-traktaten fra juni 1997 er blevet endnu vigtigere at samle Regionsudvalgets synspunkter for at kunne forelægge de andre EU-institutioner en klar stillingtagen.
In addition, in the light of the Amsterdam Treaty of June 1997, when the consultative remit of the Committee of the Regions was extended, and when the Community competencies with regard to transport were strengthened, it is even more important that the views of the COR are consolidated to provide the Community institutions with a clear position.
De forskellige forvaltningsniveauer: EU, de nationale regeringer og de regionale og lokale myndigheder er nødt til at samarbejde om udviklingen af transportpolitikken.
The various tiers of government, at the European, national, regional and local levels, need to collaborate when developing transport policy.
Det er nødvendigt med et løbende samråd for at sikre, at alle arbejder hen imod de samme mål.
Constant consultation is essential in order to ensure that all parties are working to the same end.
Endelig mener Regionsudvalget med Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet, at der er en fordel at hente ved sammen med de central- og østeuropæiske lande, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og tredjelande ved Middelhavet at aftale fælles principper og målsætninger for en paneuropæisk transportpolitik, der kan bidrage til etableringen af en afbalanceret transportinfrastruktur på hele det europæiske kontinent.
Finally, in common with the European Commission and the European Parliament, the Committee of the Regions believes that there is added value in joining together with the countries of central and eastern Europe, the newly independent states of the former Soviet Union and the countries of the Mediterranean area, to agree on principles and objectives for a pan-European transport policy, thus helping build a balanced transport infrastructure across the continent.
I løbet af 1997 har Regionsudvalget afholdt en seminarrække vedrørende forskellige aspekter af transportpolitikken, som berører de lokale og regionale myndigheder i EU.
Throughout 1997, the Committee of the Regions organized a series of seminars to look at various aspects of transport policy affecting European local and regional authorities.
Og hvad vigtigere er: i udtalelsen redegøres for de lokale og regionale myndigheders synspunkter, så EU-institutionerne kan tage højde for disse,
Background information on the seminar series, with full details of the conclusions of each seminar, is annexed to this document.
Enes man nemlig ikke om en grundlæggende strategi, er der risiko for, at politikken fragmenteres, hvilket vil være til skade for indførelsen af et bæredygtigt transportsystem i Europa.
Without agreement to this underpinning strategy there is a possible danger of policy fragmentation to the detriment of providing Europe with a sustainable transport system.