natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de central­ og østeuropæiske lande, hvor det hidtil har været van­skeligt at udvælge særlige miljøprojekter, har en nylig, intern undersøgelse vist, at hovedparten af de af Banken finansierede projekter også indeholdt foranstaltninger for miljøbeskyttelse og ­forbed­ring, der almindeligvis repræsenterede mellem 5 og 15% af projektudgifterne.
In the CEEC, whereas specific environmental projects so far have been difficult to identify, a recent internal study has shown that most Bank projects contain features - typically, amounting to 5-15% of project costs - to protect and enhance the environment.
Bankens holdning til miljøspørgsmålet bygger på overholdelse af den gældende lovgivning, men dens strategi følger udviklingen og tilpasses de nyeste erkendelser på området, f.eks. resultatet af projektevalueringsenhedens arbejde.
Although in its approach to environmental matters, the Bank emphasises compliance with existing legislation, its environmental strategy is evolving as new information becomes available, sometimes through the work of its internal Operations Evaluation Unit.
EIB bidrager ligeledes til løsningen af miljøproblemer af regional og global ort, såsom klimaæn­dringer, bevarelse af arternes mangfoldighed, udnyttelsen af skovrigdomme, ørkendannelse og for­valtning af vandressourcerne.
The EIB is also making a positive contribution to resolving a variety of regional and global environmental issues, related to climate change, biodiversity, sustainable forestry management, desertification and water resource management.
I denne forbindelse udgør de internationale konventioner om klimaændringer og arternes mang­foldighed som udarbejdet af Riokonferencen i 1992 en vigtig etape.
In this regard, the international conventions on climate change and biodiversity, opened for sig­nature at the Rio "Earth Summit" in 1 992, were a milestone.
Anden del af Unionens femte handlingsprogram er forbeholdt EU's rolle på den udvidede internationale scene.
Part II of the EU Fifth Action Pro­gramme is devoted to "the Communities' Role in the Wider International Arena".
I EIB vokser erkendelsen af denne art miljøproblemer, og et antal nyligt finansierede projekter bidrager endda direkte eller indirekte til deres løsning.
In the EIB, awareness of such environmental issues is growing and a number of projects financed recently will contribute directly or indirectly to their resolution.
Med henblik på at reducere emissionerne af drivhusgasser, der er ansvarlige for klimaændringerne, er det nødvendigt at erstatte fast brænd­sel med renere, vedvarende energikilder og beskytte energiressourcerne.
In order to reduce greenhouse gas emissions, responsible for climate change, it is necessary to replace fossil fuels with cleaner, re­newable sources of energy, as well as to conserve energy resources.
Blandt de seneste pro­jekter af denne art, som Banken har finansieret, kan nævnes kraftvarmeværker, hvoraf nogle fyres med biomasse som i Sverige, vindmølleparker i Spanien og Nederlandene samt programmer for byfornyelse i Italien, hvori der indgår montering af solfangere.
Projects of this nature fi­nanced by the Bank recently include heat and power cogeneration plants, notably one in Sweden fuelled by biomass, as well as wind farms (Spain and the Netherlands) plus urban renewal pro­grammes incorporating, inter alia, installation of solar panels (Italy).
Problemerne i forbindelse med arternes mangfoldighed ­ der i Unionen behandles inden for ram­merne af programmet »Natura 2000« og direktiverne om bevaring af naturlige levesteder ­ un­dersøges systematisk som et led i bedømmelsen af de projekter, Banken finansierer. Som eksempler på projekter, der er blevet tilrettelagt under hensyntagen til disse problemer, kan nævnes bl.a. pro­grammet for genplantning af skov i Irland og Øresundsbroen.
Issues of biodiversity - on the EU's agenda in the framework of "Natura 2000" and the Natural Habitats Directives - are systematically addressed in the appraisal of Bank projects.
I 1 997 styrkede Banken sit samarbejde med andre offentlige og private institutioner på miljøom­rådet, ¡sær de øvrige internationale finansieringsinstitutioner og Fællesskabets organer.
1997 also witnessed a strengthening of working relationships with other public and private insti­tutions active in the field of the environment, including other international financial institutions and Community bodies.
Disse kon­takter tjener især til udformning af politikker, udvælgelse af projekter, koordinering af aktiviteterne samt udveksling af information.
Such contacts serve a number of purposes, including policy refinement, project identification, coordination of activities and, more generally, as a source of information and ideas on a range of current issues.
1 Banken har direktoratet for projekter hovedansvaret for miljøanliggender. Dets ansatte afsluttede i 1 997 ligesom de øvrige direktorater et program for videreuddannelse på miljøområdet under forskellige former.
The Projects Directorate has lead responsibility in the EIB on environmental matters and this Directorate's staff as well as others underwent further training in a variety of forms in 1 997.
Desuden har repræsentanter for Banken deltaget i en række konferencer om miljøproblemer, ligesom EIB­forum i Stockholm omfattede en møderække om miljø­ og energi­spørgsmål i Østersøområdet (¡f. s. 29).
In turn, Bank representatives participated in several conferences on environmental matters and the EIB Forum, held in Stockholm, included a session on "Environment and Energy" in the Baltic Sea region (see page 29).
Endelig er det Bankens politik at fastholde en åben og konstruktiv dialog med samfundets repræ­sentanter, og i hele det forløbne år deltog den derfor en i menings­ og ideudveksling om miljø­spørgsmål med et vist antal nationale og internationale ikkestatslige organisationer
It is a policy of the Bank to have an open and constructive dialogue with representatives of civil society and there has been a continuing exchange of ideas and views with a number of inter­national and national environmental NGOs throughout 1 997.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater fortsatte i 1997 arbejdet med udmøntning af de tre hovedmålsætninger, der er opstillet i hvidbogen om energipolitikken, nemlig forsyningssikkerhed gen­nem udnyttelse af egne ressourcer og importspredning, forbedring af de europæiske virksomheders konkurrenceevne gennem en bedre energibalance og hensyntagen til de miljømæssige begrænsnin­ger.
In 1997, the European Union and its Member States continued to pursue the three major priority objectives defined in the White Paper on Energy Policy: to maintain secure supplies by exploiting indigenous resources and diversifying imports, to improve the competitiveness of European firms by means of more balanced energy management and to take increased account of environmental requirements.
væsentlig for den udvikling, der er en forudsætning industrielle med miljøkravene
Reconciling reliable energy supplies, crucial for industrial development, wifh environmental dictates
For Unionen er adgangen til pålidelige energikilder, der er økonomiske og mindst muligt forurenende, en forudsætning for den økonomiske vækst og opbygningen af en industrisektor, der kan skabe nye arbejdspladser.
For the economies of the Union, access to reliable, economical and relatively unpolluting sources of energy is a prerequisite for growth and the development of an industrial fabric conducive to job creation.
Hovedsigtet med Unionens energipolitik er af sammenkoble de nationale el­ og gasnet samt af etab­lere nye forbindelser, både mellem medlemslandene og med Unionens nabolande.
A key aim of the Union's energy policies is to interconnect national electricity and gas grids and develop new links, both between Member Countries and with countries bordering on the Union.
De sammenkob­lede net muliggør en bedre udnyttelse af den bestående kapacitet og reducerer derved miljøpåvirk­ningerne.
These interconnections make it possible to rationalise the use of existing capacity and thus reduce the environmental impact.
De er desuden et skridt i retning af den gradvise liberalisering af det indre marked for energi og et nødvendigt middel til sikring af en diversificeret og pålidelig energiforsyning.
They are also a precondition for progressive liberalisation of the internal energy market and an essential tool for securing reliable, diversified supplies.
Efter Rådets og Europa­Parlamentets godkendelse af retningslinierne for de transeuropæiske net for energioverførsel i 1996 gjorde virkeliggørelsen af det indre marked for naturgas gode fremskridt i 1 997. Rådet nåede således til enighed om et forslag til direktiv om det indre marked for naturgas, der skal supplere det i 1996 vedtagne direktiv om elektricitet.
Following approval in 1996 by the Council and the European Parliament of the guidelines on transEuropean energy networks, progress was made towards establishing the internal market in natural gas in 1 997, by virtue of the policy agreement adopted by the Council on a proposal for a directive complementing the 1 996 directive on the internal market in electricity.
I sin meddelelse om udvidelsen af de transeuropæiske net for energioverførsel til Central­ og Øst­europa samt Middelhavsområdet understreger Europa­Kommissionen, at disse projekter bør finansie­res af initiativtagernes egne midler, private finansieringskilder og midler fra de forskellige fællesskabs­kilder, især i form af lån fra EIB.
The Commission, in its communication on extending transEuropean energy networks to Central and Eastern European and nonmember Mediterranean Countries, pointed out that these schemes should be financed by a combination of the operators' own resources, recourse to private finance and con­tributions from various Community sources, mainly EIB loans.
Forvaltning og rationel udnyttelse
Management and rational use
Det energimæssige samarbejde med ansøgerlandene i Central­ og Østeuropa udfoldedes især inden for rammerne af PHARE­programmet og den strukturerede dialog, der navnlig vedrører energibespa­relser og den fælleseuropæiske dimension af de transeuropæiske energinet.
Cooperation on energy matters with the applicant Central European Countries continued, particularly under the PHARE programme and the pre-accession structured dialogue, devoted principally to energy saving and the panEuropean dimension of transEuropean energy networks.
Euro­middelhavsforummet om energi, der fandt sted i Bruxelles i maj, fastlagde en række prioriterede samarbejdsprojekter for især udvidelse af de transeuropæiske energinet til Middelhavsområdet, ud­dybning af samarbejdet inden for forskning og industri samt anvendelse af EU's energipolitiske mål­sætninger i middelhavslandene.
The Euro-Mediterranean Energy Forum, which met in Brussels in May, identified a number of priority cooperation projects, such as extension of transEuropean energy networks to the Mediterranean, strengthened cooperation on research and industry and application of major common energy policy priorities to the Mediterranean Countries.
Energiformål i 1997
Energy objectives (1 997)
Lånene til udnyttelse af EU's egne energires­sourcer gik til vandkraftværker i Østrig og Fin­land, anvendelse af brunkul i termiske kraftvær­ker i Tyskland og Grækenland samt udnyttelse af kulbrinteforekomster i Italien og Det Forenede Kongerige.
Under the heading of development of indig­enous resources, support was provided for hy­droelectric plants in Austria and Finland, lignite­fired power stations in Germany and Greece and development of oil and natural gas deposits in Italy and the United Kingdom.
Fast brændsel Vandkraft Importspredning Naturgas
Solid fuels Hydropower Import diversification Natural gas
Forvaltning og rationel udnyttelse (*) l 557 l l 33
Management and rational use (*)
Deraf gik 300 mio til gasrørledningen mellem de alge­riske forekomster og det spanske net, der er en del af det europæiske net.
A total of 300 million went to a major gasline linking the Algerian gas fields to Spain and, by extension, large parts of mainland Europe.
Skønt projektet gen­nemføres uden for Unionens område, fremmer det direkte virkeliggørelsen af målet om spred­ning af energikilderne og sammenkobling af net­tene.
Although located outside the territory of the Union, this priority TEN project will directly underpin the objective of diversifying supplies and linking up networks.
Banken fastholdt sin indsats til fordel for en mere rationel forvaltning og anvendelse af energires­sourcerne på de foregående års høje niveau.
Operations centring on management and ratio­nal use of energy were on a par with the high levels of preceding years.
Den udfoldedes især til gavn for projekter i ener­gisektoren, hovedsagelig transmission og distribu­tion af el (353 mio) og varme (540 mio) samt etablering af en vindmøllepark i Spanien (42 mio).
The bulk of funding went on projects in the energy sector itself, par­ticularly transmission and supply of electricity (353 million) and heat (540 million) as well as installation of a wind farm in Spain (42 million).
Banken finansierede talrige distributionsnet, især i Italien, Tyskland, Portuga/, Danmark og Østrig
In addition to the networks outlined here, a large number of local supply systems have been financed in, for example, Italy, Germany, Portugal, Denmark and Austria
Samarbejdet med banksektoren
Cooperation with the banking sector
EIB opretholder et nært samarbejde med banksektoren om ydelse af globallån, formidlede eller fælles finansieringsbidrag og ydelse af garantier.
The EIB maintains very close cooperation with the banking sector, in the form of global loans, intermediated or joint financing operations or the provision of guarantees.
Som velanskrevet låntager på kapital­ og deri­vatmarkederne samarbejder den ligeledes med bankvæsenet i Unionen om udbydelse af emis­sioner og forvaltning af sin likviditet.
In its capacity as a bor­rower with a sought-after name on the capital and derivatives markets, the EIB also maintains solid links with the Union's banking community in conjunction with the launching of its issues and man­agement of its liquidity.
Långivningen i samarbejde med banksektoren finder overvejende sted inden for rammerne af glo­ballån.
Lending channelled through the banking sector consists primarily of global loans.
Denne ordning, der oprettedes for tredive år siden, sigter mod at stille indirekte og de­centraliserede finansieringsbidrag til rådighed for mindre og mellemstore investeringer, som EIB ikke kan finansiere direkte med individuelle lån på effektiv vis og med en rimelig administrativ ind­sats.
This facility was introduced thirty years ago to provide financing on an indirect and decentralised basis for small and mediumscale projects which, for reasons of efficiency and management, the Bank does not finance directly by individual loans.
Globallånene, der per definition svarer nøje til investorernes behov, det være sig mindre og mellemstore virksomheder eller lokale myndigheder, formidles gennem et net af partnerbanker og har gennemgået en støt udvikling, således at de i dag repræsenterer en fjerdedel af aktiviteten i Unionen.
Global loans, the proceeds of which are deployed via the ElB's network of banking partners, accommodate the real needs of investors, SMEs and local authorities and have shown steady growth over the years, now accounting for a quarter of activity within the Union.
De klassiske globallån er kreditlinier, der stilles til rådighed for ca. 1 20 finansielle formidlere.
Traditional global loans are similar to lines of credit, which the EIB extends to some 1 20 financial intermediaries acting in partnership with it.
De udvælger projekterne i overensstemmelse med kriterier, der fastlægges i samarbejde med EIB, li­gesom de administrerer lånene og bærer udlånsrisikoen.
These institutions select projects in accordance with cri­teria laid down in liaison with the EIB and take on management of the loan and the associated risk.
Beløbsmæssigt svinger sublånene til min­dre og mellemstore virksomheder mellem 20 000 og 1 2,5 mio. De kan dække indtil 50% af in­vesteringsudgifterne.
Allocations to SMEs range in amount from 20 000 to 1 2.5 million and may cover up to 50% of project cost.
Fra 1993 til 1997 modtog knap 56 000 mindre og mellemstore investeringer 18,5 mia. Heraf gik 7,4 mia til lokale infrastrukturer, såsom miljøforbedringer, energianlæg, transportog byforbedring.
Between 1 993 and 1997, 1 8.5 billion was disbursed to assist close on 56 000 small and mediumscale projects. Of this total, 7.4 billion went to finance local infrastructure schemes: environmental protection, energy installations, transport facilities and urban development.
Knap 200 industrivirksomheder modtog finansieringsbidrag til anlæg for miljøbeskyttelse og ra­tionalisering af energianvendelsen.
Nearly 200 industrial firms obtained financing for equipment contributing to environmental protection and rational use of energy.
De største modtagere er imidlertid de mindre og mellemstore virksomheder.
SMEs, however, continue to be the main beneficiaries.
De tegnede sig for knap 1 1 mia, der kom over 47 000 virksomheder til gode, heraf 85% med under 50 ansatte (¡f. tabellen s. 28).
Over 47 000 such firms, 85% of them employing fewer than 50 persons, attracted nearly 1 1 billion for their ventures (see table on page 28).
Globallånenes målområde er gradvis blevet udvidet.
Global loans have been steadily increasing in scope.
Det omfatter i dag samtlige målområder for Bankens aktivitet, herunder de nytilkomne inden for rammerne af Amsterdamhandlingsprogrammet uddannelses­ og sundhedssektoren.
Such finance is now provided in all fields eligible for funding by the Bank, including the new sectors targeted by the Amsterdam Special Action Programme (ASAP): health and education.
Trods udvidelsen af globallånenes målområde til samtlige industri­ og servicesektorer har der siden 1995 kunnet konstateres en beskeden, men regelmæssig tilbagegang i finansieringsbidragene til min­dre og mellemstore virksomheder.
Despite extension of global loans to all industrial and service sectors, there has been a modest but steady decline in the volume of financing for SMEs, since the expansion recorded in 1995.
EIB har derfor indledt et samarbejde med visse af sine regelmæs­sige partnere om udvikling af nye støtteformer.
Thought therefore needs to be given to a new approach in supporting these firms, to be developed in co­operation with long-standing partners of the Bank.
Finansiering af hele udlånsporteføljer til forskel fra blot individuelle projekter som hidtil kan gøre det muligt at stille større beløb til rådighed for mindre og mellemstore investeringer og skabe synergi mellem EIB's og formidlernes finansieringsbidrag.
Project financing, based on loan portfolios rather than on individual ventures, could help channel more financial resources to small and mediumscale ventures, thereby acting as a catalyst in combining EIB resources with those of the intermediary con­cerned.
Denne finansieringsform vil desuden fremme etableringen af et stort marked for kapital og banktjenester som et led i overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union.
Such an approach would assist the emergence of a vast market in capital and banking ser­vices when Economic and Monetary Union comes to fruition.
Banken har allerede ydet sådanne finansieringsbidrag til fordel for mindre infrastrukturer i Frankrig i 1997, og de kan udvides til mindre og mellemstore virksomheder.
Operations of this kind have already been mounted in France in 1 997 to finance small-scale infrastructure schemes and could be extended to the SME sector.
Inden for rammerne af Amsterdamhandlingsprogrammet vil samarbejdet med dels banksektoren, dels Den Europæiske Investeringsfond (EIF) blive styrket og udvidet, især via det særlige udlånsvindue for mindre og mellemstore virksomheder.
Under the Amsterdam Special Action Programme, cooperation with the banking sector and the European Investment Fund (EIF) is set to become deeper and more broadly based, especially in the context of the "SME Window".
EIF er således blevet valgt til EIB's partner i forbindelse med udmøntningen af Den Europæiske Finansieringsordning for Teknologi (¡f. s. 14), der råder over en startkapital på 1 25 mio af EIB's driftsoverskud. Den skal anvendes til fremme af investeringer, som gennemføres af innovative mindre og mellemstore virksomheder, i form af erhvervelse af kapitalan­dele i formidlere, såsom fonde for bevilling af risikovillig kapital.
Hence, the EIF is the prime partner for the Bank in implementing the European Technology Facility (ETF) (see page 14), endowed with initial capital of 125 million drawn from the ElB's surpluses and designed to support innovative projects of SMEs through equity par­ticipations in intermediary structures such as venture capital funds.
Samarbejdet med bankvæsenet inden for rammerne af Amsterdamhandlingsprogrammets særlige udlånsvindue for mindre og mellemstore virksomheder omfatter endvidere en række finansierings­ordninger med risikodeling, der har til formål at etablere kapitalformidlingsselskaber eller formidle ansvarlig kapital til mindre og mellemstore virksomheder.
The other instruments deployed under the ASAP SME Window, in cooperation with the banking sector, relate to a series of risk-sharing operations aimed at developing venture capital structures and the provision of equity or quasi-equity to SMEs.
Stimulering afvæksten og konkurrenceevnen for at sikre beskæftigelsen
Enhancing growth and competitiveness to bolster employment
I 1997 bekræftede Den Europæiske Union og dens medlemsstater, af deres fornemste opgave var at forene økonomisk vækst med en styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne og en for- øgelse af beskæftigelsen.
In 1997, the combined issues of economic growth, the competitiveness of Europe's productive sectors and job creation remained of prime concern to the European Union and its Member States.
Udmøntningen af forslagene i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse samt i initiativet »Foranstaltning for beskæftigelsen i Europa: En tillidspagt« var især præget af udviklingen på det vigtigste område, beskæftigelsen.
Devel­opments in the priority area of employment had a particular bearing on implementation of proposals in the White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment" and in the initiative "Action for employment in Europe: A confidence pact".
I sin resolution om vækst og beskæftigelse besluttede Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam, at visse bestemmelser i det nye kapitel i Amsterdamtraktaten skulle anvendes øjeblikkelig, samt at der skulle afholdes et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd den 20. og 21. november om be­skæftigelse.
In its Resolution on Growth and Employment, the Amsterdam European Council decided to implement certain provisions of the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty with immediate effect and to hold an extraordinary European Council meeting on 20 and 21 November devoted exclusively to this problem.
På dette ekstraordinære møde vedtog Det Europæiske Råd to initiativer, en handlingsplan for EIB, der sigter mod at skabe supplerende investeringer, som kan føre til oprettelsen af varige arbejdspladser, og en omfordeling af budgetbevillingerne til fordel for beskæftigelsesskabende mindre og mellem­store virksomheder, sidstnævnte på initiativ fra Europa-Parlamentet.
The extraordinary European Council approved two initiatives: the EIB action programme to generate extra investment likely to create stable jobs and, at the instigation of the European Parliament, re­deployment of budget appropriations towards job­creating SMEs.
På grundlag af Europa-Kommissionens meddelelse om »benchmarking af konkurrenceevnen« og Europa-Parlamentets drøftelser heraf besluttede Rådet den 24. april at afholde årlige drøftelser af den europæiske industris konkurrenceevne.
Building on the Commission's communication entitled "benchmarking the competitiveness of European industry" and the debates conducted on this subject by the European Parliament, on 24 April the Council decided to hold an annual debate on the competitiveness of European industry.