natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) EF's samlede garanti udgjorde den 3 i. december 1996 i alt 5 158 208 276 mod 4 658 457 187 den 31. december 1995. Denne garanti dækker enhver risiko i forbindelse med dels de finansielle forpligtelser i middelhavslandene, inklusive lå­nene til offentligretlige organer i den tidligere Føderative Jugoslaviske Republik og lånene i henhold til den første finansprotokol med Slovenien, dels de finansielle for­pligtelser i Grækenland, Spanien og Portugal i medfør af lån ydet inden deres til­trædelse af Fællesskabet, hvorpå det samlede udestående den 31. december 1996 udgjorde 264 402 337.
(cj The ceiling amount of the blanket guarantee provided by the EC was 5 158 208 276 at 3 1 December 1996 compared to 4 658 457 Ì87 at 31 De­cember Ì995.
Lån til eller garanteret af Sydafrika
Loans granted to, or guaranteed by, the Republic of South Africa
(ej Medlemsstaternes garanti, der dækker enhver risiko i forbindelse med de finansielle forpligtelser i medfør af Lomékonventionerne, for så vidt angår AVS­landene, og af Rådets afgørelser i forbindelse hermed, for så vidt angår OLT, udgør henholdsvis: • 8 109 136 (or den første konvention;
(ej The ceiling amounts on guarantees provided by Member States to cover any risk at­taching to financial commitments entered into under the Lomé Conventions, insofar as the ACP States are concerned, and under the related Council Decisions, insofar as the OCT are concerned, are respectively:
(f) Lånene i de central­ og østeuropæiske lande, de asiatiske og latinamerikanske lande samt Sydafrika er omfattet of en total garanti fra EF.
(ή The full amount of loans granted in non-member Central and Eastern European and Asian and Latin American Countries and in South Africa is guaranteed by the EC.
Tilbagebetalingen af visse lån afhænger af visse finansielle indekser.
The reden iption of certain borrowings is indexed to financial indexes .
Alle disse lån er fuldt ud dækket af swaps.
All such borrowings are hedged in full through swap operai ions.
Højst tre måneder Over tre, men højst tolv måneder Over et, men højst fem år Over fem år
31 204 505 489 137 921 more than one ' ,/ear More tf an one ι year but not
Indkaldt kapital
Capital paid in and to be paid in
Ikke Indkaldt kapital (2)
Subscribed capital:'
Indbetalt pr. 31.12.1996
Paid in at 31.12.1990
At indbetale (
To be paid "'
('} Med virkning fra den 1. januar 1995 forhøjedes Bankens tegnede kapital fra 57 600 000 000 62 013 000 000 ECU.
(1 ) As from 1 January 1995, the subscribed capital has been increased from 57 600 000 000 to 62 01 3 000 000 by virtue of the contributions of the three new Member States: the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland.
Denne forhøjelse skyldes de tre nye medlemsstater, Sveriges, Østrigs og Finlands kapitalbidrag.
The amount to be paid in of 275 403 127 comprises:
De 275 403 127 ECU, der resterer at indbetale, udgør: - De 15 medlemsstaters andele af den kapitalforhøjelse, der besluttedes den 1 1. juni 1990; disse andele ska ndbetales i lige store rater på 53 830 729,13 den 30. april og den 31. oktober 1997-1998.
- the four equal instalments of 53 830 729.13 to be paid in by the fifteen Member States on 30 April and 31 October of the years 1997-1998 in respect of their share in the capital increase decided on 1 1 June 1990;
- Sveriges, Østrigs og Finlands andele af den indbetalte kapital pr. 1. januar 1995 på 00 080 210,40, der skal indbetales den 30. april 1997. (?)
- the instalment of 60 080 210.40 to be paid in by the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland on 30 April 1997 corresponding to their share in the capital paid in by the Member States at 1 January 1995.
Bestyrelsen kan kræve denne kapital indbetalt, i det omfang denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for dens långivere
(2) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
­ EU­slalerne, GI O­staterne eller offentlige organer i disse lande
Note A — Significant accounting policies and risk management
Note A — Sammendrag af de væsentligste regnskabsprincipper og ri­sikostyring
- governments of the European Union, G10 countries and their agencies;
­ supranationale offentlige institutioner, herunder multinationale udviklingsbanker
- supranational public institutions, including multinational development banks.
Papirerne optages i investeringsporteføljen til anskaffelsesværdien eller undtagelsesvis til den overførte værdi (især i tilfælde af overførsel fra omsætningsporteføljen).
The entry cost of securities ¡n this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational port­folio!.
Forskel­len mellem den bogførte værdi og værdien på indfrielsestidspunktet fordeles pro rata over papirernes restløbetid.
The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining lire of the securities field.
Årsregnskabet er udarbejdet efter det historiske kostværdiprincip, tilpasset i henhold til bestemmelserne om værdiansættelse af visse finansielle instrumenter og værdipapirer, i overensstemmelse med Bankens regnskabsprincipper, internationale regnskabsstandar­der samt de generelle principper i Råder for De Europæiske Fællesskabers direktiv om bankers og andre penge· og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
The annual accounts have been drawn up on the basis of the historical cost convention adapted in keeping with the provisions on the evaluation of certain financial instru­ments and investment securities, in accordance with the Bank's accounting rules, the general principles oí the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, and international accounting standards.
Omregningsgrundlag
Conversion of currencies
Afdækningsporteføljen består af papirer med faste forfaldsdatoer.
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its financial statements.
Den er en del af Ban­kens aktive forvaltning af renterisikoen i forbindelse med låntagningen og ­givningen.
The hedging portfolio, which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the Bank's active management of the interestrate risks inherent in its lending and fund­ing activities.
Papirerne i denne portefølje er optaget til anskaffelseskursen, dog justeret med amorti­sationen af over­ eller underkursen, når anskaffelseskursen afviger fra pålydende.
These investments are accounted for at cost adjusted by the amortisation of premiums or discounts between purchase cost and maturity values.
Denne amortisation beregnes lineært over papirernes restløbetid.
Such amortisation is performed on a straight-line basis over the remaining life of the security.
Ved salg Fordeles de konstaterede gevinster eller lab over lånenes oprindelige løbetid.
Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
Værdien af 1 ECU svarer til summen af følgende beløb i medlemsstaternes valutaer:
The value of the ECU is equal to the sum of the following amounts of the Member States' currencies:
Omsætningsporteføljen tjener I dækning af Bankens kortfristede likviditetsbehov.
This portfolio is intended to cover the Bank's short-term liquidity requirements.
Ud over de papirer, der indgår i investeringsporteføljen, består omsætningsporteføljen af børsnoterede papirer, som er emitteret eller garanteret af finansieringsorganer.
The operational portfolio comprises, in addition to securities already mentioned under the heading of the Investment portfolio, listed securities issued and guaranteed by finan­cial entities.
Papi­rerne er optaget på balancen til kursværdien.
Securities held in this portfolio are marked to market in the balance sheet.
Kurserne for omregning mellem medlemsstaternes valutaer og ecuer beregnes på grundlag af markedskurserne og offentliggøres daglig i EFT.
The conversion rates between Member States' currencies and the ECU, which are de­termined on the basis of market rates, are published daily in the Official Journal of the European Communities.
Udlånene er optaget på balancens aktivside med de netto udbetalte beløb.
Loans are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts.
Der forelages særlige hensættelser vedrørende de ved regnskabsårets afslutning udestå­ende lån eller forskud, der frembyder risiko for hel eller delvis manglende betaling.
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
De særlige hensættelser indgår i posten »værdiregulering af tilgodehavender og forudbe­talinger«.
The specific provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments ín respect of loans and advances".
Dens midler består af kapitalen, låntagningen og de samlede nettoindtægter i disse for­skellige valutaer.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ECUs and in non-Community currencies.
Ved udarbejdelsen af Bankens årsregnskab pr. 31. december 1 996 og 31. december 1995 anvendtes følgende omregningskurser:
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 3 1 De­cember 1996 and 31 December 1995:
Emissionsomkostninger og overkurs ved tilbagebetaling afskrives over hele lånets løbe tid på grundlag af resthovedstolen.
Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrow­ings on the basis of the principal amounts outstanding.
Banken genudviklede alle sine edb­systemer i 1996.
In 1996, the Bank redeveloped all ¡ts data processing systems.
På grund af investeringens størrelse er det besluttet at bogføre den under posten »im­materielle aktiver«. Pr.
Given the cost involved, it has been decided to record this investment under "Intangible assets".
Bankens hovedpensionsfond er en ordning med faste ydelser, der finansieres ved ind­betalinger og omfatter alle Bankens ansatte.
The Bank's main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
Alle indbetalinger hertil fra såvel Banken som dens personale indgår i Bankens aktiver.
All contributions to the scheme by the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Arets indbetalinger sammenlægges og opføres på en særlig hensættelseskonto på balancens passivside. Ordningen beregnes mindst hvert tredje år.
Annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet.
De aktuarmæssige justeringer fordeles på grundlag af lønmodta­gernes anslåede resterende erhvervsaktive liv.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period of average remaining service lives of the membership.
Midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici
Fund for general banking risks
Denne post omfatter de beløb, som Banken beslutter at hensætte til dækning af risici i forbindelse med sine udlån i betragtning af de særlige risici, der er forbundet med disse forretninger, som udgør Bankens hovedaktivitet.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks on loans, having regard to the particular risks associated with such operations represent­ing the Bank's main activity.
Hensættelsen hertil fremgår tydeligt af resultatopgørelsen under posten »midler til dæk­ning af generelle kredilinstilutrisici«.
Portuguese escudos Irish pounds Luxembourg francs United States dollars Swiss francs Lebanese pounds Japanese yen Canadian dollars Australian dollars CFA francs Czech koruny Hong Kong dollars New Zealand dollars Rand
Bankens aktiver og passiver omregnes til ecuer.
The Bank's assets and liabilities are converted into ECUs.
De differencer, der følger af omregnin­gen, krediteres eller debiteres resultatopgørelsen.
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
ifølge protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og Immuniteter, der er bilagt Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber af 8. april 1965, er Bankens aktiver, indtægter og øvrige ejendom fritaget for alle direkte skatter.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Undtaget herfra er de af Bankens aktiver, der svarer til medlemsstaternes respektive bi­drag til Bankens indbetalte kapital i nationale valutaer, idet disse bidrag i henhold til vedtægternes artikel 7 skal reguleres periodisk.
Excluded from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in ac­cordance with Article 7 of the Bank's Statute.
Gældsbeviser, som er udstedt af det offentlige, og andre værdipapirer, der kan refi­nansieres i centralbanker, samt beholdninger af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast
Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities
EIB indgår hovedsogelig valutaswapforretninger med henblik på konvertering af prove­nuet af et lån fra én valuta til en anden.
The EIB has entered mainly into currency swaps in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency.
Til tilvejebringelse af de nødvendige midler til betaling af ydelser på de optagne lån i de oprindelige valutaer indgår den samtidig valutaterminsforretninger.
Simultaneously, a forward exchange opera­tion has been conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrow­ing Ín the original currency.
Bruttotilgodehavender på disse forretninger indgår i posten »andre aktiver« og bruttogælden i posten »andre forpligtelser«.
The amounts corresponding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under "Other as­sets" or, in the case of gross amounts payable, under "Other liabilities".
I de foregående regn­skabsår indgik kun neltoprovenuet på aktiv­ eller passivsiden.
In previous years, only the net amounts payable or receivable appeared on the balance sheet under assets or liabilities respectively.
Sammenligningstallene for 1995 er tilrettet i overensstemmelse hermed, hvilket har betydet en ændring på ak­tiver og passiver på 10 mia.
Hence, the balance sheet figures for 1995 have been restated, the impact on assets and liabilities being 10 billion.
Investeringsporteføljen blev oprettet den 1. januar 1 995 ved overførsel af de værdipa­pirer med fast afkast, der indgik i porteføljen pr. 31. december 1994, til deres bogførte nettoværdi.
The investment portfolio was set up on 1 January 1995 by transferring, at their net book value, the fixed income securities held in the portfolio at 31 December 1994.
Banken indgår terminskonlrakter (financial futures] på organiserede markeder med det formål at sikre sig mod ændringer i kursen på de værdipapirer, der indgår i omsæt­ningsporteføljen.
Used by the Bank as a means of hedging the value of bonds held in the operational portfolio, at the year-end open futures contracts concluded on organised markets are re­valued at the closing date.
De hertil svarende åbne positioner bliver vurderet pr. statusdagen.
Gains and losses on hedging operations are symmetrically
Investeringsporteføljen består af papirer, der er indkøbt og tænkes beholdt til den ende­lige indfrielsesdato for at sikre Bankens solvens.
The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them until final maturity in order to ensure the Bank's solvency.
Disse papirer er emitteret eller garan­teret af:
These securities are issued or guaranteed by:
Resultatet af terminskontrakterne medtages i resultatopgørelsen på samme måde som værdiændringerne på de sikrede værdipapirer.
accounted for ¡n the profit and loss account with the gains and losses on the part of the portfolio hedged.
Skyldige omkostninger og udskudte indtægter:
* credit risk * interest rate risk * liquidity risk * exchange risk
Kreditrisikoen er hovedsagelig en følge af Bankens udlånsaktivitet og skyldes kun i min­dre omfang finansieringsinstrumenter, såsom de obligationer med rast afkast, der ind­går i investerings- og driftsporteføljen, ¡ndskudsbeviser og aftaleindlån i banker.
Credit risk concerns mainly the Bank's lending activity and, to a lesser extent, treasury instruments such as fixed­income securities held in the investment and operational port­folios, certificates of deposit and interbank term accounts.
Kreditrisikoen i forbindelse med derivater er beskrevet nedenfor.
The credit risk associated with the use of derivatives is analysed hereafter in the "De­rivatives" section.
Indtægter, der er indgået før statustids­punktet, men som hører under et se­nere regnskabsår, samt de under regnskabsåret henhørende udgifter, som først forfalder til betaling i løbet af et senere regnskabsår (¡sær renter på optagne lån).
Accruals and deferred income: Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on bor­rowings).
Styringen af kreditrisikoen baserer sig på en analyse af dels modpartsnsikoen, dels modparternes solvens.
Management of credit risk is based, firstly, on the degree of credit risk taken vis­à­vis counterparties and, secondly, on an analysis of the solvency of counterparties.
Renter og lignende indtægter
Interest receivable and similar income
Hvad udlånsaktiviteten angår, styres kreditrisikoen af den uafhængige hovedafdeling for kreditrisiko, der rapporterer direkte til direktionen.
As regards lending activity, credit risk is managed by an independent "Credit Risk" de­partment under the direct responsibility of the Management Committee.
Banken har dermed oprettet en uafhængig struktur for definitionen og overvågningen af kreditrisikoen.
The Bank has thus established an operationally independent structure for determining and monitoring credit risk.
For at begrænse kreditrisikoen i forbindelse med udlånsporteføljen yder Banken kun lån til modparter med en dokumenteret langvarig kreditværdighed, og som desuden kan til­byde tilstrækkelig solide garantier.
In order to limit the credit risk on its loan portfolio, the Bank lends only to counterparties where it has been possible to demonstrate their creditworthiness over the longer term and who can also offer guarantees deemed sufficiently sound.
Ud over renter og provisioner på udlån, indskudskonti og andre indtægter af værdipa­pirporteføljen omfatter denne post de godtgørelser, som Banken har modtaget i forbin­delse med låntagernes førtidige tilbagebetalinger.
In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from port­folio securities, this heading includes the indemnities received by the Bank in respect of prepayments made by its borrowers.
For at sikre en ensartet regnskabs­mæssig behandling af indtægterne på udlån og omkostningerne på låntagningen har Banken besluttet fra 1996 at fordele de modtagne godtgørelser over udlånenes restlø­betid.
With a view to maintaining equivalent accounting treatment between income on loans and the cost of borrowings, the Bank has decided that, as from 1996, indemnities received are to be amortised over the remaining life of the loans concerned.
Denne ændring skyldes, at de førtidige tilbagebetalinger nu repræsenterer bety­delige beløb.
This change of practice is explained by the large amounts of pre­payments with which the Bank is now having to contend.
Med henblik på en effektiv måling og styring af kreditrisikoen i forbindelse med udlå­nene har Banken inddelt sine kreditter efter almindeligt anerkendte kriterier vedrørende låntagerens, garantiens og den eventuelle garants kvalitet.
Consequently, in order efficiently to measure and manage credit risk on loans, the Bank has graded its lending operations according to generally accepted criteria, based on the quality of the borrower, the guarantee and, where appropriate, the guarantor.
Sammensætningen af garantierne for udlånene i Unionen og dermed sidestillede lån kan pr. 31. december 1996 specificeres som følger (i millioner ecuer}:
The structure of guarantees attaching to the portfolio of loans within the European Union and related loans as at 31 December 1996 is tabulated below (ECU million):
For regnskabsåret 1996 er der derfor optaget 135,3 mio ECU i posten »skyldige om­kostninger og udskudte indtægter«, der fordeles over de kommende år.
Consequently, for the financial year 1996, a sum of 135.3 million has been entered under "Accruals and deferred income" with a view to amortisation over subsequent fi­nancial years.
Til sammenlig­ning kan oplyses, at resultatet for regnskabsåret 1995 havde været 75,3 mio lavere, hvis dette princip havde været anvendt.
By way of comparison, had the same principles been applied to the fi­nancial year 1995, the profit for that financial year would have been 75.3 million less.
Indtil 1 år
1 to 5 years
Lån garanteret af selskaber, som for over halvdelens vedkommende kon­trolleres af medlemsstaterne eller af offentlige institutioner i Unionen
Loans granted to Member States Loans guaranteed by Member States Loans granted to public institutions of Member States Loans guaranteed by public institutions of Member States Loans granted to, or guaranteed by, banks ­ including long­term credit institutions Loans granted to, or guaranteed by, insurance companies Guarantees of companies under majority control of Member States or EC public
Lån mod sikkerhed i fast ejendom Lån garanteret af selskaber i den private sektor (banker og forsikringssel­skaber undlaget) Lån mod sikkerhed i aktiver bortset fra fast ejendom - diverse
375 36 1 200 83 institutions Loans secured by fixed charge on real estate Guarantees of private companies, excluding banks and insurance companies Loans secured by fixed charge on assets other than real estate ­ miscellaneous
Udlån ultimo regnskabsåret fordelt på brancher (i millioner ecuer):
A breakdown of loans outstanding (in ECU million) at year end according to the sectors in which borrowers are engaged is set out below:
Indtil 1 år
TOTAL 1996
Kreditrisikoen i forbindelse med finansieringsinstrumenter (værdipapirporteføljen, virksomhedscertifikater, konti på opsigelse osv.) styres ud fra strenge regler for udvælgelse af førsteklasses modparter og emittenter.
The credit risk associated with the treasury (portfolio securities, commercial paper, term accounts, etc.) is rigorously managed through selecting first­class counterparties and issuers.
Værdipapir-
as at 31 December 1996
Direktionen har fastlagt grænser for værdipapirporteføljens struktur og åbenstående fi­nansieringsinstrumenter, især på grundlag af kreditvurderingsbureauernes bedømmelse af modparterne. Disse grænser revideres jævnligt af direktoratet for finansers enhed for risikokontrol.
Limits governing the structure of portfolio securities and treasury instruments outstanding have been laia down by Management mainly on the basis of the ratings awarded to counterparties by the rating agencies (these limits are reviewed regularly by the risk control unit within the Finance Directorate).
Ikke vurderet
Non­rated
Bankens renterisiko fremgår af følgende tabel.
The following table illustrates the Bank's exposure to interest rate risk.
Den viser, hvornår og for hvilke pålyden­der der sker renteændringer for de vigtigste balanceposter, der er genstand for reindek­sering.
It shows the nomi­nal amounts and corresponding maturities affected by the incidence of interest rate
3­6 måneder
6 months to 1 year
6­12 måneder
1 year to 5 years more than 5 years
Aktiver Udlån Nettolikviditet
Assets Loans Net liquidity