natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har reelle beføjelser, og disse vil sandsynligvis blive yderlige udvidet i fremtiden.
It has real powers and these are likely to increase even more in the future.
Det er vigtigt, at borgerne gør sig dette klart, når de stemmer i juni.
It is important that citizens realize this when they vote in June.
EUR-OP News: Europa-Parlamentet kan sammen med Rådet afgøre mange af EU's politikker, men vigtige emner er stadig udelukket, som f.eks. landbrugspolitikken, der udgør næsten halvdelen af Kommissionens budget.
EUR-OP News: The EP can, in conjunction with the Council, decide on most EU policies, but important issues are still excluded, such as the EU's agricultural policy which counts for almost half of the Commission's budget.
Hvordan kan Parlamentet få større indflydelse på disse meget vigtige områder?
How can Parliament increase its powers in these very important areas?
EUR-OP News: Hvad siger De til påstandene om Europa-Parlamentets ødselhed?
EUR-OP News: How do you reply to criticisms of the European Parliament being too expensive in its operations?
EUR-OP Nev/s-journalisterne, Isabelle Hubert og Dermont Murphy, sammen med Europa-Partamentets formand, José María Gil-Robles
EUR-OP News reporters Isabelle Hubert and Dermont Murphy with the European Parliament's President, José María Gil-Robles
J.M. Gil-Robles: Europa-Parlamentet er den eneste EU-institution, der direkte vælges af de 360 millioner borgere i EU.
Mr Gil-Robles: The European Parliament is the only institution that is directly elected by the EU's 360 million citizens.
Det er derfor den af EU-institutionerne, der har det største demokratiske ansvar, i høje re grad en f.eks. Kommissionen og Rådet.
It is therefore the most democratically accountable of all the institutions, including the Commission and the Council.
Ved at deltage i EU-valget har borgerne mulighed for at udtale sig om, hvilken type Europa, de ønsker.
By participating in European elections, EU citizens have the opportunity to voice their opinions on what kind of Europe they want.
1999-valget er det femte direkte valg til Europa-Parlamentet og langt det mest betydende siden det første direkte valg i 1979.
may, our budget only represents 1% of the general budget of the EU, which in itself is quite reduced.
Europa-Parlamentets indflydelse blev øget væsentligt ved Maastricht-traktaten i 1992 og senere ved Amsterdam
The 1999 elections are the fifth such elections to the EP and are by far the most important since 1979 when MEPs were first directly elected by universal suffrage.
J.M. Gil-Robles: På trods af, al Parlamentet spillede en nøglerolle i
The role of the EP has been greatly
J.M. Gil-Robles: Lidt efter lidt.
Mr Gil-Robles: The Parliament now has 626 MEP's from ail 15 Member States.
Europa-Parlamentet ligner i stadig højere grad et »normalt« parlament.
The Amsterdam Treaty, however, contains the proposal of the Parliament itself, to limit at 700 the number of MEPs in order to ensure efficiency and effectiveness.
Vor højeste prioritet er at opnå to vigtige beføjelser, som vi stadig mangler: kontrol med koordinering af fælles polilikker og udvidet budgetmæssig indflydelse.
The work of the Parliament is car ried out in three different locations
EUR-OP News: Hvad er Europa-Parlamentets syn på den aktuelle økonomiske krise i Asien og Rusland?
EUR-OP News: What is the EP's view on the recent financial crisis in Asia and Russia?
Mener Parlamentet, at disse begivenheder i sidste ende vil føre til en ny verdensorden og etableringen af en verdensomspændende valuta?
Does the Parliament believe that these events will eventually lead towards a new
Det er mange.
In 50 years we have achieved a great deal more that national parliaments in 200 years.
Amsterdam-traktaten indeholder imidlertid et forslag fra Parlamentet selv om at antallet af medlemmer skal begrænses til 700 for at sikre effektiviteten.
The EP is becoming more and more like a 'normal' parliament.
Parlamentet arbejder tre steder — Strasbourg, hvor de månedlige samlinger afholdes; Bruxelles, hvor udvalgene mødes,
Our immediate priority must be to obtain two important powers which we still lack: the control of coordinating common policies and the widening of our budgetary powers.
Parlamentet bør have fuldstændige lovgivningsmæssige beføjelser
Parliament should have full legislative powers
Euroen, forbrugeranliggender, miljø. landbrug,narkotika,international kriminalitet barali sammen indflydelse på Deres dagligdag.
The euro, consumer affairs, environment, agriculture, drugs, international crime - are part and parcel of your daily life.
Vigtige afgørelser blev undgået og lagt til side til senere, herunder følsomme spørgsmål som enstemmigheden i Rådet og EU-interne emner som kriminalitet og narkotikasmugling.
issues of internal policy, such as crime and drug traffick ing.
Europa-Parlamentet mener, at den fremtidige beslutningsproces i EU bør findes i den såkaldte »fællesskabsmetode«, hvor Europa-Parlamentet og Kommissionen sammen træffer beslutning om retningslinjerne for den fremtidige politik i EU.
The EP believes that the future of EU decision-mak ing lies in the 'Community method', whereby the EP and the Commission work together to decide on the future direction of EU policy.
Når det kræves, vil denne metode også kunne anvendes i forbindelse med
This method would be extended
Amsterdam-traktaten har banet vejen for et mere magtfuldt og effektivt Europa-Parlament, hvis rolle går ud over den, et traditionelt parlament spiller i form af lovgivningsmæssige aktiviteter, kontrol med regeringen samt budget mæssige opgaver.
The Treaty of Amsterdam has cleared the way for a more powerful European Parliament (EP), going beyond the traditional role of a parliament which scrutinises, modifies and enacts legislation, holds the executive to account and exercises budgetary powers.
Europa-Parlamentet agter at tilføre sit lovgivningsmæssige arbejde en ny dynamik, da det nu vil kunne vedtage direktiver efter én i stedet for to behandlinger.
The EP will give a new dynamism to its legislative work, as it is now able to adopt directives after just one, instead of two, readings.
Til trods for ændringer har Europa-Parlamentet stadig ikke de samme lovgivningsmæssige beføjelser som de nationale parlamenter — om end den lovgivningsmæssige lige stilling med EU-regeringerne nu er udvidet
Despite changes, the EP still does not enjoy the same legislative powers as national parlia to revisions of the Treaty whenever
De kvinder og mænd, De har valgt, skal slå til ansvar over for Dem — borgeren.
You are governed by men and women account able to you - the citizen.
Beslutninger tages i Bruxelles og Strasbourg på Deres vegne, al' de medlemmer af Europa-Parlamentet, som De direkte har stemt på, og af ministre, der sidder i Rådet, udsendt af regeringen i Deres medlemsstat.
Decisions are taken in Brussels and Strasbourg on your behalf by the Members of the European Parliament (MEPs) directly elected by you, and by Ministers appointed to the European Council by your government.
Medlemmer af Europa-Parlamentet vælges direkte af Dem hvert femte år.
MEPs are directly elected by you every five years.
De er Deres repræsentanter, de stemmer sammen med Rådet om EU-lovgiv-ningen og budgettet, og de kontrollerer funktionen af de forskellige organer, der udgør EU.
They act as your representatives, to vote on European legislation and the budget, together with the European Council, and to monitor the workings of the various bodies that make up the EU.
Ved al slemme træffer De et valg om, hvilken type Europa De ønsker at leve i.
In so doing you make a choice about the type of Europe in which you want to live.
Europa-Parlamentet ser frem til at kunne deltage langt mere aktivt efter næste traktatændring.
For more information: EP offices (see p.
Valget er Deres — stem!
It's your choice - Vote!
intinti! moms med, at Europa-Parlamentet hilser disse udvidede beføjelser velkommen, søger det fortsat at få ret til at træffe afgørelser om emner som den fælles landbrugspolitik og politikken over for tredjelande.
2 of this supplement). While the EP welcomes its recently enhanced role, it continues to call for the power to make decisions on issues such as the Common Agricultural Policy and external affairs.
Hvordan kan man nå frem hertil?
How can this be achieved?
Regeringskonferencen, der ledte op til Maastricht- og Amsterdam-traktaterne, afslørede mange
The Intergovernmental Conference, which led up to the Maastricht and Amsterdam Treaties, exposed
Parlamentet arbejder for Dem
How freely can we really move?
Hvor fri er bevægeligheden egentlig?
The Parliament in perspective
Det bestod af 142 medlemmer fra de seks oprindelige EU-lande (Belgien, Frankrig, Nederlandene, Italien, Luxembourg og Tyskland).
It was made up of 142 MEPs from the six founding countries of the EU (Benelux, France, Germany, Italy).
Til kamp mod kræften: Europa-Parlamentet har udbygget EU's handlingsplan mod kræft, bl.a. med en kampagne mod tobaksreklamer.
Meeting cancer head-on: The European Parliament (EP) has stepped up the EU's action plan to combat cancer, including a campaign to ban tobacco advertising.
Europa-Parlamentets medlemmer har lagt vægt på behovet for klar information om mulighederne for bekæmpelse af kræft.
Your MEPs have insisted on the need for clear information on the means of cancer prevention.
1973: Første udvidelse (Danmark, Irland, Det Forenede Kongerige).
1973: First enlargement (Denmark, Ireland, UK).
Antallet af medlemmer øges til 198.
The number of MEPs was increased to 198.
Indtil 1979 blev medlemmer ne udpeget af de nationale regeringer.
Until 1979, MEPs were appointed by their national governments.
Direkte valg sikrede, at Europa-Parlamentet reelt kunne repræsentere borgerne i EU på demokratisk vis.
Direct elections ensured that the EP represent ed EU citizens in a truly democratic way.
Der blev valgt 410 medlemmer.
410 Members were elected.
1981: Anden udvidelse (Grækenland).
1981: Second enlargement (Greece).The number of MEPs increased to 434.
Antallet af medlemmer udvides til 434.
1984: Second EP elections by universal suffrage.
Verdens største universitet: Medlemmer af Europa-Parlamentet bakker op om Sofcrøtey-programmet, hvis formål er at give 10 % af alle unge i Europa mulighed for at studere på universitetsniveau, hvor som helst fra Stockholm til Barcelona, fra Edinburgh til Malta.
The world's largest campus: MEPs strongly support the Socrates Programme whose aim is to enable 10% of young Europeans to study at university level anywhere from Stockholm to Barcelona, from Edinburgh to Malta.
1986: Tredje udvidelse (Spanien, Portugal).
1986: Third enlargement (Spain, Portugal).
Antallet af medlemmer udvides til 518.11986 indførtes med den europæiske fælles akt formelt og effektivt retligt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Rådet. 1989: Tredje direkte valg til Europa-Parlamentet.
The number of MEPs increased to 518. This was the year that the Single European Act introduced formal, effective legislative cooperation between the EP and the Council.
1990: Den første parlamentskonference med deltagelse af både medlemmer af Europa-Parlamentet og de 12 EF-landes nationale parlamenter afholdtes i Rom.
1990: First meeting in Rome of the 'Parliamentary assizes', bringing together representatives of the EP and the 12 national parliaments.
1992: Med Maastricht-traktaten får Europa-Parlamentet udvidede beføjelser, herunder proceduren med fælles beslutningstagen og udnævnelse af Den Euro pæiske Ombudsmand.
1992: The Treaty of Maastricht conferred new powers on the EP, including the codecision procedure and the appointment of the European Ombudsman.
Når og hvor det passer mig: Alle arbejdstagere har ret til lige behandling og beskyttelse overalt i EU.
1995: Fourth enlargement (Austria, Finland, Sweden).
Eksamensbeviser fra én af EU's medlemsstater godkendes nu i de andre.
1997: The Treaty of Amsterdam introduced a number of important changes concerning the organization and composition of the EP.
Europa-Parlamentet mener, at disse rettigheder også fremover skal være et centralt element i EU.
1999: Fifth EP elections by universal suffrage.
Yderligere information om Europa-Parlamentets arbejde, se side 3 i dette tillæg.
For more information on the EP's work, see p.
TILLÆG OM EUROPA-PARLAMENTET TIL EUR-OP NEWS
EUROPEAN PARLIAMENT SUPPLEMENT TO EUR­OP NEWS
Mere vægt gennem udvidede beføjelser
More weight through new powers
Kontakt Deres medlem af Europa­Parlamentet
Contact your MEP
Budgetbeføjelsen pørgsler til Kommissionen og Rådet.
Budgetary power through parliamentary written or oral questions to the Commission and Council.
Europa­Parlamentet kan også nedsætte særlige undersøgel­sesudvalg.
The EP can also set up committees of inquiry.
Proceduren med fælles beslutnings­tagning, der blev indført med Maas­tricht­traktaten og yderligere udbyg­get med Amsterdam­traktaten, har givet væsentligt mere ansvar til Euro­pa­Parlamentet, da denne procedure i større eller mindre omfang generelt kan anvendes i EU's lovgivningsmæs­sige beslutningsprocedurer (se yderlige­re oplysninger i artiklerne om proceduren med
The codecision procedure, intro­duced by the Treaty of Maastricht and further extended by the Treaty of Amsterdam, has increased consid­erably the European Parliament's responsibilities by making it more or less generally applicable in the EU's
Proceduren med fælles beslutningstagning fælles beslutningstagning og Amsterdam­trakta­ten).
The codecision procedure decision­making process for legisla­tion (for further details, see articles on codeci­sion and Amsterdam).
Som andre parlamenter har Europa­Parlamentet tre grundlæggende be­føjelsen
... allows the European Parlia­ment to share decision­making power equally with the Council.
Profiles er endnu en cd­rom, der opdateres jævnligt, og som giver adgang til tre informationskilder: 1. detaljer om de 626 medlemmer af Europa­Parlamentet, 2.
Proflies is another CD­ROM, updated on a regular basis, offering access to three sources of informa­tion: 1.
Europa­Parlamentets forskellige organer, med direkte adgang til formanden, næstformændene, parlamentsud­valgene samt økonomiske nøgletal for de 15 medlemsstater og 3. gene­rel information om EU, dets bag­grund og institutioner.
Details of the 626 MEPs, 2. organs of the EP, with direct access to the President, Vice­Presidents, the parliamentary committee, and the economic data of the 15 Mem­ber States, and 3. general informa­tion on the EU, its background and Institutions.
Cd­rom'en indeholder også oplysninger om Kommissionen, dens formand og medlemmer: Gratis (EN/FR): Jean­Charles
A complementary access to the Commission presents its President and Members: Free
Rådets fælles holdning ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til den udtalelse, Europa­Parlamentet fremkom med ved førstebehandlingen, kan Parla­mentet afvise forslaget ved andenbe­handlingen.
If the opinion the EP delivered at its first reading is not sufficiently taken into account in the Council's common position, the EP may reject the proposal on second reading.
Rådet kan kun omgå Europa­Parlamentets afvisning ved enstemmig afgørelse.
The Council can overturn the EP's rejection only by a unani­mous decision.
Da det er van­skeligt at opnå enstemmighed, er Rådet ofte tvunget til at indgå kom­promis med Europa­Parlamentet for at undgå afvisning.
Since unanimity is difficult to achieve, the Council is frequently obliged to seek concilia­tion with the EP to prevent its pro­posals from being rejected.
Da Amsterdam­traktaten mere eller mindre generelt indførte proceduren med fælles beslutningstagning (se nedenfor), vil den­ne procedure kun anvendes i forbin­delse med Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
As the Treaty of Amsterdam made codeci­sion (sec below) more or less the gen­eral rule, this procedure will only survive the confines of Economic and Monetary Union (EMU).
• lovgivningsbeføjelsen • budgetbeføjelsen • kontrolbeføjelsen.
• the power to legislate; • the power of the purse; • the power to hold the executive to account.
Lovgivningsbeføjelsen
Legislative power
værktøj (se kasse).
4 of this supplement).
Europa­Parlamentet deltager i den lovgivningsmæssige proces i EU gen­nem fire procedurer, afhængig af arten af de pågældende forslag.
Codecision procedure (three read­ings; Treaty of Maastricht, 1992): The EP's most important legislative instrument (see box).
... åbner op for, at Europa­Parlamentet får beslutningstagende beføjelser på lige fod med Rådet.
The EP participates in the legislative process of the EU through four pro­cedures, depending on the nature of the proposal concerned.
Hvis Rådet ikke tager tilstrækkeligt hensyn til Europa­Parlamentets udtalelse i sin fælles holdning, kan Europa­Parlamentet forhindre, at forslaget vedtages.
If the Council fails to take due account of the EP's opinion in its common position, the EP can prevent the adoption of the pro­posal.
Hvis Europa­Parlamentet beslutter at afvi­se forslaget, kan det ikke vedtages af Rådet.
If the EP decides to reject the proposal, it cannot be adopt­ed by the Council.
For at forhindre en sådan afvis­ning, indkaldes Forligsudvalget for at søge opnået et kompromis inden Par­lamentets tredjebehandling.
To prevent rejection, the Conciliation Com­mittee is convened to seek a com­promise before the third reading by Parliament.
Hvis der stadig ikke kan opnås enighed, kan Europa­Parlamentet endeligt afvise forslaget.
If agreement is still not reached, the EP can reject the proposal definitively.
Proceduren med fælles beslutnings­tagning er sammen med proceduren med samstemmende udtalelse en af Europa­Parlamentets vigtigste befø­jelser.
This codecision power, along with the assent procedure, is one of the EP's most important pow­ers.
Den anvendes på væsentlige politiske områder (se Amsterdam­trakta­ten nedenfor og EUR­OP News 2/98, s. 3, Inter­nei: http://europ.eu.int/da/opnews/298/r311.
It applies to important politi­ cal areas (see The Treaty of Amsterdam below and EUR­OP News 2/98, p. 3, Inter­ net: http:// eur­op.eu.infen/opnews/
Haring (enkeltbehandling, Rom­trak­taten, 1957): Europa­Parlamentets ud­talelse kræves, inden et lovforslag fra Kommissionen vedtages af Rådet.
Consultation (single reading; Treaty of Rome, 1957): EP's opinion must be obtained before a legislative pro­posal from the Commission is adopt­ed by the Council.
Denne udtalelse tjener til at influere på Rådets afgørelse.
It particularly applies to the agricultural price review.
Den anvendes navnlig i forbindelse med revision af landbrugspriseme.
Cooperation procedure (two read­ings; Single European Act, 1987): The EP can amend the Council's draft
Parlamentet vedtager sædvanligvis EU's budget hvert år i december.
The Parliament adopts the EU's budget usually in December of each year.
Først efter vedtagelsen råder EU over de økonomiske ressourcer, der er behov for det kommende år.
Only then does the EU have the financial resources it needs for the following year.
Hvert år i slutningen af april fremlægger Kom­missionen et første udkast til budget­tet, der er grundlaget for det budget­forslag, der så førstebehandles af Rådet.
At the end of April each year, the Com­mission proposes a preliminary draft budget, which forms the basis of the draft budget for the first reading by the Council.
Europa­Parlamentets Budget­udvalg gennemgår, sammen med alle de øvrige specialiserede udvalg, dette forslag inden samlingen, hvor Europa­Parlamentet fremlægger sine forslag til ændringer af de obligatoriske udgif­ter (hvor Rådet har den endelige af­gørelse, og som hovedsagelig vedrører den fælles landbrugspolitik) og ænd­ringer af de ikkeobligatoriske udgifter (i forbindelse med hvilke Europa­Par­lamentet har reel indflydelse, og som omfatter vigtige sektorer af den euro­pæiske integrationsproces, som øko­nomisk og social samhørighed, trans­port, forskning og udvikling).
The EP's Committee on Budgets, and each specialized committee, analyse this draft in preparation for the plenary session at which the EP will submit proposed modifications to compul­sory expenditure (on which the Council has the final say and which mainly covers the Common Agri­cultural Policy) and table amend­ments to non­compulsory expendi­ture (on which the EP decides and which covers important sectors of European integration, such as eco­nomic and social cohesion, trans­port, research and development).
Europa­Parlamentets politiske prioriteter gen­spejles i budgettet.
The EP's policy priorities are reflected in the budget.
Efter forhandlinger med Rådet kan Europa­Parlamentet under andenbehandlingen foreslå ændringer til Rådets forslag (undtagen for de obligatoriske udgifters vedkom­mende).
After nego­tiations with the Council, the EP may, during the second reading, amend the modifications made by the Council (except for compulsory expenditure).
Det er Europa­Parlamentet, der vedtager det endelige budget, og det kan først træde i kraft efter, at for­manden for Europa­Parlamentet har underskrevet det.
It is the EP which adopts the final budget, and the EP President's signature which makes it enforceable.
Sammensætningen af de politiske grupper i Europa­Parlamentet
Composition of political groups in the EP
Kontrolbeføjelsen
The power of democratic supervision
For eksempel fore­slog Kommissionen, på det trafiksik­kerhedsmæssige område, en over­gangsfase, inden der skulle påbydes strengere afprøvningsprocedurer for front­ og sidekollisionssikkerhed.
The Treaty of Maastricht gave the EP the right to appoint the Euro­pean Ombudsman, who is empow­ered to receive complaints from any citizen of, or resident in, the EU concerning instances of malad­ministration in the EU Institutions or bodies (Article 138e).
Af hensyn til sikkerheden ønskede Euro­pa­Parlamentet ikke, at der skulle indføres en overgangsfase.
Business­es, associations or other bodies with a registered office in the EU may also make complaints.
Rådet accepterede denne holdning.
In 1995, Magnus Söder­mann from Finland was appointed to this post.
Blandt andre områder, hvor Europa­Parla­mentet med proceduren med fælles beslutningstagning har indvirket på EU­lovgivningen, kan nævnes van­drende arbejdstageres rettigheder og ad­gangen til digital­tv. Europa­Parla­mentets indflydelse via proceduren med fælles beslutningstagen: Gratis på
A complaint can be made in writing or by submitting an official form available from: The
I al offentlighed
I avenue du Presi­den! Robert Schuman, B.P. 403, F­67001 Strasbourg Cedex, fax (33­3) KK 17 90 62. e­mail: euro­ombudsman("euioparl.eu.int, Internet: http://www.euro­ombudsman.eu.int
Større lovgivningsmæssige beføjelser til Parlamentet
Increase to Parliament's legislative power
I 1995 blev finnen Jacob Söder­iiiiiiin udnævnt til denne post.
(1997) gave the EP a significant boost to its leg­
Amsterdam­traktaten (1997) gav Europa­Parlamentet væsentligt større lov­givningsmæssige beføjelser.
The Treaty of Amsterdam islative powers.
Deres ret til at indgive et andragende
The European Parliament is the only EU Institution which meets and debates in public.
Europa-Parlamentet er den eneste af EU-institutionerne, hvis møder og debat­ter er offentlige.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
I plenum sidder medlemmerne efter politisk og ikke nationalt tilhørsforhold.
P on u cal ër o uP s' P' number of 'non­attached' Members, who
Der findes i øjeblikket otte politi­ske grupperinger i Parlamentet, samt et antal løsgængere, der ikke tilhører nogen bestemt politisk gruppe.
Λ.Τ · H Γ À­'À.' iOUr fight 01 pCtltlOn belong to no political group.
Hele det politiske spektrum i medlemsstaterne er repræsenteret i den hesteskoformede mødesal (se diagram).
The whole range of political opinion in the Member States is represented in the semicircular chamber or 'hémicycle' (see diagram).
Referater af Europa­Parlamentets plenarmøder og Europa­Parlamentets spørgsmål til Rådet og Kommissionen offentliggøres i C­udgaven af De Europæiske Fælles­
The minutes of the EP's plenary sessions and the EP's ques­tions to the Council and the Commission are published in the C­series of the Official Journal (OJ ­ see p.