natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et telekommunikationsmiljø, der hovedsageligt byggede på traditionelle hjælpemidler (telefon, telegraf og telex), kunne Europa affinde sig med eksistensen af statslige monopoler.
Secondly, users must be allowed to develop or use the numerous new services that will be generated by the coming together of computing and telecommunications at the lowest possible cost.
Intet land og ingen virksomhed kan stå uden for denne udvikling.
(i) phased complete opening of the terminal equipment market to competition;
EF's amerikanske og japanske konkurrenter har allerede forstået dette og har gennemført en regelsanering inden for telekommunika tionssektoren med henblik på at give denne sektor en bedre ydeevne og konkurrenceevne og samtidig sørge for en bedre beskyttelse.
(ii) substantial opening of the telecommunications services market to competition with the exception, at this stage, of a limited number of basic services considered essential to satisfy current public service goals;
Europa må ligeledes tilpasse sine telekommunikationsstrukturer ud fra de særlige forhold, der gør sig gældende her.
(iii) the right to cross-frontier provision of services in the Community; munity;
Stillet over for denne udvikling har EF-Kommissionen i sin grønbog frem for en ukontrolleret liberalisering af telekommunikationsmarkedet foreslået en gradvis overgang til et åbent konkurrenceorienteret marked, således at Europas industri kan få hele EF som springbræt og dermed på lige fod kaste sig ud i den kamp, der venter på telematikområdet med konkurrenterne USA og Japan.
(iv) continuation of exclusive or special rights for the telecommunications administrations (public or private carriers) regarding provision and operation of the network infrastructure, and recognition of the central role of telecommunications administrations (public or private carriers) in the establishment of future generations of infrastructures;
Herudover er det vigtigt at give brugerne mulighed for til den lavest mulige pris at udvikle eller anvende de talrige nye tjenester, som vil se dagens lys som følge af sammensmeltningen mellem edb og telekommunikation. kommunikation.
(vi) opening-up of the market in satellite ground stations in so far as such equipment should be assimilated with telecommunications terminals rather than infrastructure;
— en gradvis, menjuldstændig åbning for konkurrencen på marke det for terminaludstyr
(vii) recognition of the fact that telecommunications tariffs should follow cost trends;
— en væsentlig åbning af teletjenestemarkedet for konkurrence, i nuværende fase dog med undtagelse af et begrænset antal basale tjenester, der anses for at være uundværlige af offentlige hensyn
(viii) development of a consensus by both sides of industry to smooth the transitions and take maximum advantage of the development of networks and services to create new jobs;
— ret til at tilbyde tjenester på tværs af Fællesskabets landegrænser
(ix) speeding-up of economic development and reduction of the isolation of the outlying regions of the Community through telecommunications;
— klar adskillelse af lovgivningsfunktioner og driftsfunktioner for de offentlige og private selskaber, der driver nettene
(x) establishment of common positions in the various international bodies (GATT, ITU, etc.);
— åbning af markedet for jordstationer til satellitkommunikation i den udstrækning sådanne anlæg sidestilles med telekommunika tionsterminaler og ikke med infrastrukturer
(xi) finally, as regards standardization, the Commission recommends the creation of a European Standards Institute: a small core team bringing together experts from public and private network operators and experts seconded by the industry would substantially accelerate the elaboration of the standards and technical specifications indispensable for an open and competitive market environment and the development of 'made in Europe' information technology services.
— tilvejebringelse af enighed mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på at lette overgangen og drage bedst mulig omsorg for, at udbygningen af net og tjenester udnyttes til at skabe nye arbejdspladser
In its Opinion, adopted by a large majority with 2 votes against and one abstention, the Committee approves entirely the maintenance (or creation) of the current and future integrity of the basic network infrastructure, which should include cable and satellite TV networks, used for two-way communications, as recommended in the Green Paper.
— telekommunikationens medvirken til at mindske yderregionernes isolation i EF og fremme deres økonomiske udvikling
Similarly, the Committee supports the continued exclusive or special rights of the telecommunications administrations to provide and operate the network infrastructure and to provide certain basic services, the aim being primarily to safeguard their public service role.
— fastlæggelse af en fælles EF-holdning forud for diverse internationale forhandlinger (GATT, ITU osv.)
The full opening of the terminal market to competition must be phased and short-term, transitional solutions found, since for the moment a large majority of Member States wish to maintain the monopoly on the first telephone set.
I sin udtalelse, der blevet vedtaget med kun 2 stemmer imod og en stemme hverken for eller imod, giver ØSU udtryk for, at tanken i
The financial viability of the telecommunications administrations is also very important if they are to maintain a reliable network and
27 grønbogen om bevarelse af eksisterende eller gennemførelse af frem tidig infrastrukturenhed i basisnettet fuldt og helt kan støttes. Dette basisnet skal omfatte kabel- og satellitfjernsynsnet, som kan anvendes til tovejskommunikation.
27 make the substantial investments needed for modernization of the network.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for transport og kommunikation, hvis formand er L.J. Smith (Det Forenede Kongerige - arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
Ordfører for udtalelsen var Jean Rouzier (Frankrig - arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Rouzier (France — Workers).
»Forslag til Rådets afgørelse om revision af det flerårige forsknings- og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet (1985-1989)« [KOM (87) 332 endelig udg.]
'Proposal for a Council Decision adopting a revision of the multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1985-89)' [COM(87) 332 final]
Ved afgørelse af 12. marts 1985 (EFT L 83 af 25.3.1985) vedtog Rådet et nyt forsknings- og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet (19851989)').
By a Decision of 12 March 1985 (OJ L 83 of 25.3.1985) the Council adopted a new research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1985-89).'
') Dette program skal ses som en fortsættelse og udvidelse af de to foregående programmer, som dækkede perioderne 1976- 1980 og 1981-1984.
This programme is a continuation and extension of two previous programmes covering the periods 1976-80 and 1981-84.
Programmet, som blev godkendt af ØSU den 23. november 1983 (EFT C 23 af 30.1.1984), har et tredobbelt sigte:
In general terms this programme has to be seen in the context of the new framework of Community R & TD activities 1987-91, and more particularly those concerning the quality of life (improvement of living and working conditions and protection of the environment).
— at forbedre de metoder, der er nødvendige for at beskytte arbejdstagere og befolkning, ved at ajourføre det videnskabelige grund lag for egnede normer, ved at videreudvikle teknikkerne til forebyggelse og bekæmpelse af de skadelige virkninger fra stråling samt ved at træffe egnede foranstaltninger over for følgevirkningerne af strålingsuheld
The Committee unanimously approves the revision of the programme, proposed by the Commission, and notes that the Council and the Commission have already acted on some of its recommendations (see the ESC Opinion of November 1983).
Resumé af ØSU's udtalelse ')
(ii) Low-dose radiation, the Committee feels that priority should be given to research in this field and also to research into natural radiation.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU den revision af programmet, Kommissionen foreslår og bemærker, at Rådet og Kommissionen allerede på visse punkter har fulgt ØSU's henstillinger i dets udtalelse fra 1983.
(iii) Crisis management in the event of a nuclear accident, the Committee feels that the Commission should look in detail at the question of crisis management and the multifarious problems which it raises (foodstuff contamination, definition of high-risk groups, evacuation plans, training of personnel concerned, etc.).
— De midler, der bør afsættes til forskning i strålingsbeskyttelse: ØSU mener, at Tjernobyl-ulykken har bidraget til at understrege behovet for, at disse øges
(iv) Informing the public, the Committee thinks there is a need to inform the general public in a scientific and comprehensible manner about radiation issues.
BRITE-PROGRAMMET (anvendelse af nye teknologier)
BRITE PROGRAMME (Application of new technologies)
»Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 85/196/EØF om et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE) (1985-1988)« [KOM (87) 307 endelig udg.]
'Proposal for a Council Decision amending Decision 85/196/EEC concerning a ouiltiannual research and development programme of the European Economic Community in the field of basic technological research and the application of new technologies (Brite) (1985-88)' [COM(87) 307 final]
Ved afgørelse af 12. marts 1985 (EFT L 83 af 25.3.1985), vedtog Rådet et »Flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE) (1985-1988).
By a decision dated 12 March 1985 (OJ L 83 of 25 March 1985) the Council adopted a multiannual R & D programme in the fields of basic technological research and the application of new technologies (Brite) (1985-88).
Forudsætningen for, at forskningsprojekter kan komme i betragtning, er bl.a.
(i) to increase the funds estimated as being necessary for the programme's implementation from 60 million to 185 million
Denne undersøgelse er gennemført og tager form af en meddelelse fra Kommissionen, dateret den 21. maj 1986 [KOM (86) 271 endelig udg.]. På denne baggrund har Kommissionen fremsat et forslag til Rådets afgørelse om revision af Rådets afgørelse om BRITE, som er forelagt ØSU til udtalelse.
(iii) to permit the participation of firms or organizations from nonCommunity countries with which the Community has concluded framework agreements for scientific and technical cooperation, in order to enhance European cooperation in the field of research and technological development.
— at øge det beløb, der skønnes nødvendigt til programmets gen nemførelse, fra 60 mio ECU til 185 mio ECU
The Committee unanimously approves the Commission's proposed revision of the Brite programme, which gives an impetus to European cooperation in industrial research.
— at styrke programmets industrielle karakter ved at give forrang til forskningsprojekter, der har deltagelse af mindst to industrielle organisationer fra to forskellige medlemsstater
The Committee makes a number of specific comments and suggestions, especially with regard to:
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU Kommissionens forslag til revision af BRITE-programmet, som giver det europæiske samarbejde inden for industriel forskning de nødvendige impulser.
The assessment of the programme's social impact and results: the Committee thinks that each assessment should include an estimate of the results of a successful project on industrial competitiveness, employment, the health and safety of employees, environmental aspects, the quality of life and the working environment.
ØSU fremsætter en række særlige bemærkninger og henstillinger om bl.a. følgende:
(ii) The involvement of small and medium-sized enterprises: while welcoming the growing involvement of small and medium-sized enterprises in the Brite programme, the Committee thinks that in order not to compromise the critical size of projects, the Commission should encourage the sub-contracting of suitable sections of projects to SMEs by larger industrial participants.
— Socialkonsekvensvurdering og vurdering af programmets resulta ter: ØSU mener, at hver vurdering bør indeholde et skøn over indvirkningen af et succesrigt projekts resultater på bl.a. industriens konkurrenceevne, beskæftigelsen, de ansattes sundhed og sikkerhed, miljømæssige aspekter, livskvalitet og arbejdsmiljø
(iii) The utilization of successful results: the Committee would draw attention to the importance to be attached to the organization and use of adequate provisions on the matter and supports the Commission's ideas on certain financial engineering mechanisms which could be put into operation.
— Små og mellemstore virksomheders inddragelse i BRITE-programmet: ØSU udtrykker tilfredshed med den øgede inddragelse af SMV i BRITE-programmet, men mener, at Kommissionen, for
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom — Employers).
»Forslag til Rådets afgørelse om supplering, for så vidt angår tetrachlormethan, af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening« og
'Proposal for a Council Decision concerning a supplement in respect of carbon tetrachloride to Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution', and the
»Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om henstillingen fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening med henblik på kontrol med udledninger af tetrachlormethan« [KOM (87) 427 endelig udg.]
'Draft Commission Communication to the Council concerning the recommendations of the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution on the monitoring of carbon tetrachloride discharges' [COM(87) 427 final]
Rådet vedtog den 25. juli 1977 at indgå Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening (77/586/EØF).
The Council decided on 25 July 1977 to approve the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution (77/586/ EEC).
Af hensyn til gennemførelsen af denne konvention har Den Internationale Kom mission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening i medfør af konventionens artikel 3, 4, 5 og 14 udarbejdet:
In accordance with Articles 3, 4, 5 and 14 of this Convention, the International Committee for the Protection of the Rhine has drawn up: (i) a proposal designed to supplement Annex IV to the Convention, and
— et forslag til supplering af bilag IV til konventionen og
(ii) a recommendation on the monitoring of carbon tetrachloride discharges.
— en henstilling med henblik på kontrol med udledninger af tetra chlormethan.
Both the proposal, which will enter into force after unanimous adoption by the Contracting Parties to the Convention, and the Recommendation concern discharges of carbon tetrachloride into the Rhine.
Forslaget, som træder i kraft efter enstemmig vedtagelse af konventionens kontraherende parter, og henstillingen vedrører udledninger af tetrachlormethan i Rhinen.
The measures put forward are largely compatible with the provisions laid down in the Annexes to Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC.
De foreslåede foranstaltninger er praktisk forenelige med de bestem melser, der er fastsat i bilagene til direktiv 86/280/EØF af 12. juni
In its Opinion, adopted by 80 votes to 3, with 9 abstentions, the Committee approves the proposal but adds the following comments:
I henhold til henstilling 3 (bilag 1) varetager myndighederne over vågningen af emissionsnormerne.
According to recommendation 3 (Annex I), the competent authority must monitor the emission standards.
Der kan i denne forbindelse være tale om, at de selv foretager målinger og/eller kontrollerer prøver, som industrien selv har udtaget og analyseret.
This may involve measurements taken by the authority itself and/or checks of samples taken and analysed by the industrial operators.
Man er af den opfattelse, at myndighederne altid bør foretage målinger og analyser.
It is our view that the competent authority must always carry out the measurements and analyses.
I de forhandlingssituationer, hvor Kommissionen indgår i Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen, rejser der sig følgende spørgsmål: Hvilke muligheder har Kommissionen for at afvige fra det mandat, den har fået, hvis andre parter i konventionen frem sætter forslag, der er mere vidtgående end dette mandat?
Regarding the Commission's negotiating brief, e.g. as a member of the Commission for the Protection of the Rhine, the question arises of what possibilities the Commission has to depart from its mandate if other parties to an agreement put forward proposals which go beyond the mandate guidelines laid down by the Community.
Ordfører for udtalelsen var Gerrit van Dam (Nederlandene - arbejdsgivergruppen). gruppen).
The rapporteur was Mr van Dam (The Netherlands — Employers).
»Forslag til Rådets direktiv om ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF om grænseværdier og kvalitets målsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (2. ændring)« [KOM (87) 457 endelig udg.]
'Proposal for a Council Directive amending Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (2nd amendment)' fCOM(87) 457 final]
Formålet med dette forslag er at supplere de specifikke bestemmelser i bilag II til direktiv 86/280/EØF om grænseværdier og kvalitets-
The purpose of this proposal is to expand, in respect of two dangerous substances (hexachlorobenzene and hexachlorobutadiene), the specific provisions laid down in Annex II to Directive 86/280/ EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC.
33 målsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF, med hensyn til to farlige stoffer (hexachlorbenzen og hexachlorbutadien).
33 on the basis of quality objectives in cases where a Member State can prove that such objectives, also to be laid down by the Council, are being met and continuously maintained throughout the area which might be affected by the discharges.
Hvad angår direktiv 86/280/EØF, har det form af et »rammedirektiv«, med bestemmelser for alle de stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF, samt med en række tekniske be stemmelser anført i bilagene hertil.
Directive 86/280/EEC is a 'framework' Directive setting out the legal provisions applicable to all the substances in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC and containing a set of technical provisions in its Annexes.
Resumé af ØSU's udtalelse')
Gist of the Committee Opinion'
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU i det store og hele direktivforslaget, men beklager, at det fremlægges så sent.
The Committee unanimously approves the proposal for a Directive as a whole but regrets that it was submitted so late.
ØSU ønsker, at de frister, der foreslås for anvendelsen af grænseværdierne, betragtes som maksimale frister, der eventuelt kan nedsættes.
The Committee would like to see the deadlines for application of the limit values considered as minimum requirements which could perhaps be brought forward.
På linje med de synspunkter, ØSU gav udtryk for i sin udtalelse om EF's fjerde miljøhandlingsprogram, ønsker det, at kvalitetsmålsætningerne og grænseværdierne ikke betragtes som alternativer, men som et hele.
In line with its Opinion on the Fourth Community action programme on the environment the Committee would like to see quality objectives and limit values considered together, rather than as alternatives.
Der må tages hensyn til stoffernes kombinerede virkninger, der ligeledes må komme til udtryk i opstillingerne i direktiv forslaget.
The combined effect of substances should also be considered and reflected in the proposed Directive's tables.
ØSU mener, at grænseværdierne for HCB-udledninger ved produktion af perchlorethylen og tetrachlormethan ved perchlorering skal nesættes, og at det bør fastsættes, hvilke værdier der skal nås også efter 1988.
The Committee feels that limit values for the emission of HCB from the production of perchlorethylene and carbon tetrachloride via the perchlorination process should be reduced and that values for the period after 1988 should also be fixed.
Hovedordfører for udtalelsen var Georges Proumens (Belgien -arbejdsgivergruppen).
(ii) a Regulation promoting a specific Community programme of accompanying social measures, based (Article 235) on new resources (71.5 million ECU 1988-90).
»Skibsbygning — industrielle, sociale og regionale aspekter (Kommissionens 2. meddelelse)« [KOM (87) 275 endelig udg.]
They complement the measures qualifying for assistance under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Resumé af Kommissionens forslag Kommissionens meddelelse indeholder forslag til
The Commission's proposals are as follows:
— en forordning om gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder; denne for ordning viderefører den indsats, der blev indledt med Rådets for ordning (EØF) nr. 1787/84 og bygger på midler fra Regional fonden (200 mio ECU i perioden 1988-1990)
(a) Measures to encourage the absorption into economic life and sociooccupational integration
— en forordning om indførelse af et særligt fællesskabsprogram for sociale ledsageforanstaltninger, byggende (i henhold til art. 235) på nye midler (71,5 mio ECU i perioden 1988-1990).
Any worker made redundant or threatened with redundancy who takes advantage of one or more eligible measures to encourage the absorption into economic life and the sociooccupational integration, may benefit from the Community programme's assistance for eligible expenditure up to a maximum of 2 500 ECU per worker, subject to the condition that the public authorities of the Member State concerned provide an equivalent financial contribution.
Hvad angår de sociale foranstaltninger påpeger Kommissionen, at beskæftigelsessituationen i skibsbygningsindustrien er præget af manglende tilpasning, både kvantitativt — arbejdsstyrken er blevet skåret ned med over 50% inden for de sidste 10 år — og kvalitativt.
Assistance may be granted for expenditure in respect of the following: (i) recruitment aid;
Ledsageforanstaltningerne supplerer de foranstaltninger, der normalt forventes støttet af Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
(ii) income maintenance allowances (to compensate for the difference in wages between the old and new job);
Kommissionen foreslår: a) Foranstaltninger til fremme af erhvervs- og samfundsmæssig integration
(iii) subsidies to promote the setting up of new businesses or setting up in a self-employed capacity;
— indkomsttilskud (til opvejning af forskellen mellem lønnen for det tidligere og det nye job)
(iv) assistance towards the cost of consultancy services;
— støtte til oprettelse af en virksomhed eller et nyt selvstændigt erhverv
(v) recruitment aid for schemes to provide work on community service projects;
— ventepenge (til supplering af arbejdsløshedsdagpengene).
(vi) tide-over allowances (to supplement unemployment benefit).
b) Foranstaltninger til fremme af geografisk mobilitet
(b) Measures to promote mobility