natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— biologisk grundforskning — landbrugsforskning og agroindustriel forskning — biomedicinsk forskning og sundhed — biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene.
There are four main areas here: basic biotechnology; agricultural and agro-industrial research; biomedical and health research; life sciences and technologies for developing countries.
— fossile og vedvarende energikilder samt energiudnyttelse — sikkerhed i forbindelse med kernespaltning — kontrolleret nuklear fusion.
The central issue of Community action in this field is the develop ment of clean and safe energy technologies, to be pursued in three main areas: fossil, renewable energy sources, energy utilization; nuclear fission safety; controlled nuclear fusion.
Menneskelige ressourcer og mobilitet: 0,7 mia. ECU
Human capital and mobility (ECU 700 million)
Målet er at tilføre det europæiske forskningssystem de kvalificerede menneskelige ressourcer, som det har afgørende behov for.
The purpose is to provide the European research system with the trained human resources on which it is critically dependent.
Der er planlagt et større projekt til fremme af mobiliteten af unge forskere på post-doktoralt niveau; projektet dækker de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne, det teknologiske område samt de økonomiske videnskaber.
A major project of mobility is planned, involving young post-graduate researchers in the area of the exact and natural sciences, technologies and economic science.
Fremlæggelsen af et nyt program indebærer dog ikke, at de aktiviteter, der blev påbegyndt under programmet 1987-1991, opgives.
From 1990, new activities will be launched, or existing ones renewed, under the new framework programme.
Kommissionen agter på basis af en rullende planlægning at sikre kontinuiteten i de forpligtelser, der udspringer af det igangværende
Continuity will nevertheless depend on whether work carried out at Community level is efficient and pertinent and whether the con tinuing validity of objectives can be confirmed.
Denne kontinuitet vil imidlertid være betinget af, at de pågældende aktiviteter forløber effektivt, at de er af relevans i en EF-kontekst, samt at formålet med dem bevarer sin gyldighed.
However, the introduction of new horizontal dimensions which will have a bearing on several areas independently of their specific nature, and of activities which respond to new strategic needs will inevitably mean that some activities will be cut back or abandoned.
Derimod vil introduktionen i det nye rammeprogram af nye tværgående dimensioner, som skal indbygges i flere foranstaltninger uafhængigt af de pågældende emneområders særtræk, samt ind dragelsen af foranstaltninger, som opfylder nye strategiske behov, indebære, at visse aktiviteter sættes på lavere blus eller helt opgives. ves.
In addition to increasing the interdisciplinary nature of each research area, the 1990-94 framework programme aims to reinforce synergy between approaches and connected technologies. This will mean:
Desuden ønsker Kommissionen at øge det fornødne tværfaglige element på det enkelte forskningsområde samt at styrke synergivirkningerne mellem beslægtede aktiviteter og teknologier.
(i) increasing the Community's involvement in Eureka projects which fit in with the extension of the Community's R & TD strategy;
— en cementering af EF's inddragelse i EUREKA-projekterne, som ligger i forlængelse af EF's strategi for forskning og teknologisk udvikling
(ii) increasing the interface between the framework programme and COST activities;
— en forbedring af grænsefladen mellem rammeprogrammet og COST-aktionerne (V & T-forskningssamarbejde) — det fælles forskningscenter (FFC) er selvskrevet til at yde et bidrag til rammeprogrammets gennemførelse på de områder, hvor der er brug for neutral og uafhængig sagkundskab til gavn for Fællesskabets samlede politik.
(ii) increasing the role of the JRC in implementing the framework programme, particularly in fields where an impartial and independent expert opinion is required for the benefit of all Com munity policies.
Kommissionen forpligter sig i øvrigt til:
The Commission also intends:
— at tage et samlet initiativ, gældende for alle FTU-aktiviteter, til en væsentlig forbedring af formidlingen og udnyttelsen af forsk ningsresultaterne
(i) to define a global initiative for significantly improving the dissemination and enhancement of research results;
— samt til at tage de fornødne skridt for at effektivisere forvaltningen og i det hele taget øge det administrative apparats produktivitet, herunder at indføre nye former for decentraliseret forvaltning. ning.
(ii) to take the necessary measures for improving the efficiency of its management and increasing the productivity of its administrative machinery, by introducing new forms of decentralized management.
Et forskningens og teknologiens Europa, det er, hvad der står øverst på ØSU's ønskeseddel i dets udtalelse om EF's rammepro-
Adopted unanimously on 15 November in the presence of Filippo Maria Pandolfi, Commissioner responsible for inter alia science and research, the Committee's Opinion recommends that the Council
I ØSU's udtalelse, der blev vedtaget med enstemmighed den 15. november 1989, under overværelse af EF-kommissær Filippo Maria Pandolfi, der bl.a. har videnskab og forskning som ansvarsområde, henstilles det til Ministerrådet, at det vedtager det nye rammeprogram; men samtidig kommer ØSU med en række forbehold med hensyn til Kommissionens forslag: »ØSU ser gerne, at forsknings- og udviklingspolitikken samt strategien til dens gennem førelse udgør en integrerende del af EF-politikken, herunder politik, som sigter mod forbedring af livskvaliteten, fremme af samhørigheden og realisering af subsidiaritetsprincippet (sondring mellem hvad der skal gøres på EF-plan og i medlemsstaterne) (...)
'The Committee would like to see the R & TD policy and the strategy to achieve it made an integral part of Community policies including the improvement of the quality of life, the achievement of cohesion and the principle of subsidiarity' (distinguishing what should be done at Community level and what at Member State level)...
Økonomisk velstand forudsætter, at EF's industri indtager en stærk konkurrencemæssig stilling, at nye behov tilfredsstilles med nye pro dukter, og at der er mindst mulig arbejdsløshed, miljøskader og afbræk i samhørigheden mellem medlemsstaterne.
'Economic well-being involves a high level of competitiveness for EC industry, the satisfaction of new needs with new products and a minimum social consequence in terms of unemployment, destruction of the environment and upset of the cohesion between Member States.
ØSU finder, at et revideret rammeprogram på afbalanceret vis bør afspejle alle disse faktorer, herunder navnlig teknisk gennemførlighed, økonomisk ønskelighed og social accept.
The Committee believes that a revised framework programme should reflect a balanced view of all these factors, notably technical feasibility, economic desirability and social acceptability.
Ligevægten mellem disse vil ikke være ens i alle medlemsstaterne.
The balance will not be the same in each Member State.
Det bør der tages hensyn til i et rammeprogram, som bør have den sociale samhørighed inden for Fællesskabet som underliggende målsætning«.
A framework programme should take this into account and must have social cohesion within the Com munity as a subsidiary objective.'
Rent konkret foreslår ØSU, at Kommissionen etablerer en mindre strategisk gruppe, hvis medlemmer udpeges af Rådet, og som skal overvåge EF's politik og strategi på forsknings- og udviklingsområdet under hensyntagen til helheden af EF-politikker inden for en tidshorisont på ti til femten år.
In concrete terms, the Committee proposes that the Commission set up a small strategic group whose members would be appointed by the Council with the task of overseeing R & TD policy and strategy in the light of overall Community policies over a 10-15 year horizon.
Denne gruppe skal som formand have en fremtrædende person, der er uafhængig af Kommissionen.
This group would be presided over by an eminent figure independent of the Commission.
Indlæg ved Filippo Pandolfi samt debat
Statement by Mr Pandolfi and debate
På plenum blev det bebrejdet Filippo Pandolfi, at Kommissionen i sit forslag slet ikke beskæftiger sig med livskvaliteten. »Der er tale om en udeladelse, et tilbageskridt, ja en grov forsømmelse«, udtalte Tomás Roseingrave (Irland, Gruppen Andre Interesser).
At the Plenary Session Filippo Pandolfi faced criticism about the absence of any reference to the quality of life in the Commission's proposal. In the view of Tomás Roseingrave (Ireland — Various Interests) this was an omission, a retreat, a rout even.
For Arbejdstagergruppen henledte italieneren Enrico Vercellino opmærksomheden på, at der blev ofret for lidt plads på socialforskning og miljøproblemer: »Det miljøagentur, som er oprettet af EF, har færre politiske beføjelser end det tilsvarende organ i USA!«.
Speaking on behalf of the Workers' Group, the Italian Enrico Vercellino drew attention to the low priority given to social research and the environment, making the point that the political powers of the environment protection agency set up by the Community were more limited than those of its equivalent in the USA.
I sit svar på disse indlæg påpegede kommissær Pandolfi, at Kommissionen ingenlunde har svigtet med hensyn til livskvalitetsspørg
Replying to these comments, Commissioner Pandolfi stated that the Commission had in no way beaten a retreat on the quality of life:
Fra venstre mod højre: ØSU's formand Alberto Masprone, næstformand i Kommissionen Filippo Pandolfi og næstformand i ØSU Tom Jenkings under ØSU's plenarforsamling.
> je ■ < m C Δ l-'rom lefl io righi: Mr Masprone, President of the ESC, Mr Pandolfi, Vice-President of the Commission, and Mr Jenkins, Vice-President of the ESC, at the Plenary Session.
Så sent som i eftermiddag har Perrin-Pelletier (Arbejdsgivergruppen, Frankrig, og generalsekretær for udvalget af automobilproducenter i EF) reageret på mit udspil; han er positiv over for tanken.
This very afternoon Mr Perrin-Pelletier (Employers — France, and Secretary-General of the Committee of Common Market Automobile Constructors) has given me the reply. It is positive.
Det er bedre at have et godt program for den 'rene bil' end tusind henvisninger til livskvaliteten i vore dokumenter«.
It is better to have a good programme on the 'clean' car than a thousand references to the quality of life in our documents.'
Han tilføjede, at »den sociale dimension er en horisontal dimension i vort program, hvor hovedvægten lægges på den sociale livskvalitet«.
As regards the social dimension, 'this is a horizontal dimension of our programme which places the emphasis on the social quality of life'.
Generelt påskønnede kommissæren ØSU's udtalelse, ikke mindst hvad angår kravet om, at Kommissionen på basis af veldefinerede kriterier skal udarbejde sin egen strategi for forskning og udvikling, »hvori det fastsættes, hvad der bør gøres på EF-plan i lyset af med lemsstaternes igangværende eller planlagte programmer, og hvor der fastlægges en tids- og emnemæssig prioritering for afslutningsvis at foretage et overslag over de fornødne pengemidler«.
The Commissioner expressed his general appreciation of the Com mittee's Opinion, particularly where it called upon the Commission to define its own R & TD strategy based on precise criteria, 'identifying the work that should be done at Community level in the light of Member State existing and projected programmes, fixing urgencies and priorities and finally estimating the funding necessary'.
Kommissionen vil tage det allerstørste hensyn til ØSU's udtalelse, når de nærmere gennemførelsesregler for de specifikke program mer, som er planlagt i rammeprogrammets anden etape, fastlægges. »Det er i dette spørgsmål, Kommissionens troværdighed skal stå sin prøve«, udtalte kommissæren.
The Commission would take maximum account of the Committee's Opinion when determining how the specific programmes provided for in the second phase of the framework programme should be implemented: 'Our credibility will be at stake here', the Commissioner stressed.
Ordføreren, de Normann, tog ordet en sidste gang inden afstemningen og udtrykte ønske om, at medlemsstaternes regeringer giver sig i kast med etableringen af et forskningens og udviklingens Europa i stedet for at nøjes med at drøfte pengesager: »Lad os få skabt en fælles europæisk F & U-politik. Pengene skal nok komme«.
Speaking for a last time before the vote, Rapporteur de Normann urged the governments of the various Member States to tackle the creation of single European R & TD space instead of just simply talking about the sums involved. 'Let us create this space.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Ordfører for udtalelsen var John A. de Normann (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom — Employers).
Miljøpolitikken som grundfaktor i den økonomiske og sociale udvikling
Environmental policy, a fundamental economic and social developments
Det Økonomiske og Sociale Udvalg slog i en initiativudtalelse, der blev enstemmigt vedtaget den 15. november 1989, kraftigt til lyd for en omgående og samordnet indsats for at imødegå den hurtige for værring af miljøet og den tilsvarende stigning i genoprettelsesomkostningerne.
In an Own-initiative Opinion, adopted unanimously on 15 November, the Economic and Social Committee made an insistent appeal for urgent and coordinated initiatives to slow the rapid growth of environmental deterioration and the rise in costs to clear it up.
I udtalelsen understreges det, hvorledes der på den ene side er en voksende bevidsthed om miljøspørgsmål, og hvorledes konkrete EF-indgreb på den anden side må holdes inden for Traktatens grænser og inden for de beskedne midler, der er til rådighed.
The Opinion points out how, on the one hand, awareness in environmental issues is increasing and how, on the other, concrete inter vention by the Community must be kept within the confines of the Treaty and the modest funds available.
På denne måde hober forsinkelserne sig op, og udsigten til at få genoprettet ligevægten forværres yderligere.
In this way delays build up and the possibility of restoring the balance is compromised.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg foreslår nu en række foranstaltninger for at komme ud af dødvandet og opfordrer indtrængende EF til at »sikre en kvalitativ vækst«.
The Economic and Social Committee now proposes a series of actions to break the deadlock and urges the Community 'to make a quantum leap'.
En politik, som tager sigte på at ændre de økonomiske, sociale, politiske og institutionelle betingelser med henblik på nye og andre kompatibilitetsforhold, kræver passende midler og instrumenter.
Any policy designed to bring about a change in the economic, social, political and institutional conditions on which new and different compatibility relationships are to be based needs adequate means and instruments.
I den nuværende fase nødvendiggør udviklingen af en sådan politik på EF-plan nogle grundige overvejelser vedrørende: a) en tilpasning af de institutionelle strukturer for EF's miljøpolitik: tik:
(a) Adjustments to the institutional aspects of the Community's environmental policy
Hvad angår det økonomiske aspekt i nærmere forstand, har den foretagne analyse vist, at en fuldstændig fri handel inden for EF i forbindelse med det indre marked samt EF-produktionens indvirkning på verdensmarkedet vil skabe behov for en miljøpolitik, hvor EF spiller den strategiske rolle og definerer, støtter og koordinerer aktiviteter for at hjælpe de enkelte medlemsstater med at gennem føre de foranstaltninger, der er nødvendige for at standse og forebygge en yderligere forværring af miljøet.
As far as the more strictly economic aspects are concerned, analysis has shown that completely free intra-Community trade in view of the coming single market and the impact of Community production on the world market will bring need for a new environmental policy. In it the Community should play the strategic role of defining, supporting and coordinating intervention to help the individual Member State implement the measures necessary to halt and prevent environmental deterioration.
I den nyligt vedtagne reform af strukturfondene, som tager sigte på at støtte flerårige programmer, fastsættes det, at de finansierede foranstaltninger skal være i overensstemmelse med miljøpolitikken.
The recently adopted reform of the structural Funds, which is designed to sustain multi-year programmes, lays down that the measures financed should be compatible with environmental policy.
Miljøproblemerne går langt uden for de rammer, der er sat med sådanne forordninger; på grund af deres hastende, alvorlige og omfattende karakter må de valg, der træffes i forbindelse med strukturpolitikken, træde i anden række til fordel for en løsning af disse problemer og ikke omvendt, som det er tilfældet efter de gældende regler.
The problems of the environment go far beyond the framework provided by such regulations and because of their urgency, their seriousness and their extent require the choice of structural policies to take second place to the finding of a solution, and not the other way round as planned for and regulated at present.
c) tilvejebringelse af tilstrækkelige ressourcer til at fremme initiativer og aktioner, som er afstemt efter de tilstræbte ændringer:
(c) Providing enough resources to encourage initiatives and actions that are consistent with the changes being sought
Selv om miljøpolitikken integreres i de øvrige EF-politikker, kommer man ikke uden om at gøre en særskilt finansieringsindsats, hvorigennem man kan finansiere de initiativer, som ud fra en mere snæver produktionsmæssig synsvinkel på kort sigt ellers ikke ville blive betragtet som prioriterede.
The integration of environmental policy with the Community's other policies requires adequate financing, sufficient to pay for those initiatives which might not be considered a priority from the point of view of short-term productivity.
I denne forbindelse skal nævnes det forslag, der for øjeblikket diskuteres i Europa-Parlamentet og som går ud på at oprette en ny budgetpost med betegnelsen »Miljø 1995«. Sigtet hermed er at fremme investeringer i miljøsektoren, som ikke kan gennemføres over strukturfondene, og som ikke er underlagt regionale begrænsninger. ninger.
Hence the European Parliament's call for a new budget heading entitled 'Environment '95', designed to encourage investments in the environmental sector which could not be financed by the structural Funds, and without any regional limitations.
Uafhængigt af enhver vurdering af de foreslåede bevillingers størrelse støtter ØSU de mål, Parlamentet har sat sig, og bakker fuldt ud op om initiativet.
Independently of any assessment of the scale of the funds provided, the Committee endorses the objectives set out by the Parliament and fully supports its initiative.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes Jaschick (Tyskland — Gruppen Andre Interesser).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Danilo Beretta (Italien — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Beretta (Italy — Workers).
EUROPÆISK MILJØAGENTUR
ESTABLISHMENT OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk miljøagentur og et europæisk net for miljøovervågning og oplysninger om miljøet [KOM (89) 303 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the establishment of the European Environment Agency and the European environment monitoring and information network [COM(89) 303 final]
Den vigtigste arbejdsopgave for dette agentur vil være at bistå Fællesskabet, medlemsstaterne og de tredjelande, som tilslutter sig agenturet, med at nå målsætningerne inden for miljøbeskyttelse og miljøforbedring.
The main objective of the Agency would be to assist the Com munity, the Member States and any other countries willing to participate, to achieve the goals of environmental protection and improvement.
Der er tale om at indsamle data for en række år, om en videnskabelig vurdering af skaderne på miljøet og om risiko prognoser.
Its activities would include the collection of data, a scientific assessment of environmental damage and risk forecasting.
Målsætningerne for fællesskabsnettet: Et europæisk miljøagentur bør være en væsentlig bestanddel, idet det skal være det centrale led og den drivende kraft i et net, som:
The proposed European Environment Agency should constitute the nerve centre of a network which will:
— forsyner Fællesskabet, medlemsstaterne og de tredjelande, som ønsker at deltage, med de objektive informationer, der er nødvendige for at udforme og iværksætte en effektiv politik inden for miljøbeskyttelse
(i) provide the Community, the Member States and participating third countries with the objective information required for the formulation and implementation of sound and effective environmental policies;
— forsyner Kommissionen med især den tekniske, videnskabelige og økonomiske information, der er nødvendig for Kommissionens udøvelse af sine arbejdsopgaver med fastlæggelse, udarbejdelse og iværksættelse af aktioner og miljølovgivning
(ii) in particular, provide technical, scientific and economic information necessary for the Commission in its tasks of identification, preparation and assessment of the implementation and results of environmental action and legislation;
— udvikler metoder til udarbejdelse af miljøprognoser, for at relevante forebyggende aktioner kan iværksættes i tide
(iii) develop and apply the techniques of environmental modelling and forecasting in order that adequate preventive action can be taken at the appropriate time;
— sikrer at de europæiske miljødata integreres i de internationale miljøprogrammer, som f.eks. de programmer, der udarbejdes af De Forenede Nationer og deres underorganisationer.
(iv) ensure the integration of European environmental data into international environmental programmes such as those established within the framework of the United Nations and its systems of agencies.
Et selvstændigt agentur, der også står åbent for tredjelande
The Agency will be autonomous and open to nonCommunity countries tries
Agenturet bliver et fællesskabsorgan, men på grund af mange miljøproblemers internationale karakter og miljøarbejdets multinationale karakter er det allerede nu planen, at også tredjelande skal deltage.
The Agency will be a Community body, but given the international nature of many environmental problems and the multinational character of work on the environment, the participation of nonCommunity countries is already provided for.
I disse aftaler skal karakteren af samarbejdet og enhver relevant betingelse (f.eks. finansiel deltagelse) specificeres.
Such agreements must specify the nature of the participation and all relevant conditions (such as the financial contribution).
Agenturets opbygning
Structure of the Agency
Agenturet bliver en meget selvstændig organisation (hvilket også vil lette tredjelandes deltagelse).
The Agency will have a large measure of autonomy (which will also facilitate the participation of nonCommunity countries).
Agenturet skal ledes af en generaldirektør, der udnævnes af agenturets bestyrelse efter forslag fra Kommissionen.
It will be administered by an executive director appointed by the management board on a proposal from the Commission.
Agenturets bestyrelse skal bestå af en repræsentant fra hver med lemsstat og to repræsentanter for Kommissionen.
The Agency's management board will be composed of a representative of each Member State and two from the Commission.