natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det svarer til det gennemsnitlige udlånsbeløb til regionudvikling si­den reformen af strukturfondene og bekræfter EIB's engagement til fordel for styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen.
This is in line with the average figure for regional development financing since the reform of the Structural Funds, confirming the Bank's commitment to fostering economic and so­cial cohesion within the Union.
Samarbejdet med strukturfondene fortsatte.
The policy of cooperation with the Structural Funds has continued.
Ud over samfinansiering af projekter i et omfang, der svarer til en fjerdedel af Bankens aktivitet i struk­turfondenes målområder, bidrog EIB til den øko­nomiske og tekniske bedømmelse af 26 projek­ter, der blev forelagt Samhørighedsfonden.
Cofinancing arrangements concerned projects making up one quarter of the Bank's activity in areas qualifying for Structural Fund measures.
Her­af er otte allerede blevet finansieret.
The EIB was also involved in ap­praising the economic and technical merits of 26 projects submitted for Cohesion Fund support, of which 8 have already been financed.
Disse midler indgik i investeringer på i alt ca. 43 mia. De var stærkt koncentreret i strukturfon­denes målområder.
The loan finance in question supported ventures costed at around 43 billion all told.
I alt 12 282 mio var forbe­holdt målområderne for mål nr. 1, 2, 5b og 6.
The greater part of funding was targeted at areas qualifying for structural support measures, with 12 282 mil­lion going to projects in Objective 1, 2, 5(b) and 6 areas.
Desuden modtog nationale netprojekter, hoved­sagelig for telekommunikation, 1 878 mio.
Furthermore, national network projects, mainly in the telecommunications sector, received 1 878 million.
Andre tjenesteydelser
Urban development Industry, agriculture Education, health Other services
Inden for rammerne af den finansieringsordning, der blev oprettet ifølge aftalen om Det Europæi­ske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) blev der ydet tilskud på 128 mio i Grækenland, Spa­nien og Irland. Hertil kommer rentegodtgørelser i forbindelse med ti lån på tilsammen 423 mio til projekter inden for miljø, uddannelse og trans­port.
Under the financial mechanism set up in the con­text of the European Economic Area (EEA), grant aid worth 128 million was advanced in Greece, Spain and Ireland, while 10 loans, totalling 423 million, in the environment, education and transport sectors benefited from interest rebates.
Ultimo 1997 var 80% af de 1,5 mia, der var afsat til lån fra EIB med rentegodtgørelser, og 71% af de 500 mio, der var afsat til rente­godtgørelser, dermed opbrugt.
By end­1 997, about 80% of the 1.5 billion pack­age of subsidised EIB loans and 71 % of the 500 million grant aid allocation had thus been com­mitted.
Långivningen i de tilbagestående områder (mål nr. 1) beløb sig til 5 230 mio mod 6 872 mio i 1996.
In regions lagging behind in their development (Objectivei), funding ran to 5 230 million, as against 6 872 million in 1996.
Denne tilbagegang skyldtes hovedsage­lig den vigende aktivitet i de østtyske delstater (1111 mio mod 1613 mio), idet de globallån, der blev indgået aftale om sidst på året, endnu ikke var kommet til udbetaling.
This fall is chiefly due to the decline in activity in Germany's east­ern Lander [1111 million, compared to 1613 million), global loans signed at the end of the year not yet having been drawn on.
Også i samhørig­hedslandene (Portugal, Spanien, Grækenland og Irland) var aktiviteten lavere end i 1996 (4 049 mio mod 4 477 mio), især på grund af stramningen af de offentlige budgetter, der brem­sede visse investeringer i den offentlige sektor.
Opera­tions in the Cohesion Countries (Portugal, Spain, Greece and Ireland) were also down on 1996 (4 049 million, as against 4 477 million), mainly due to budgetary constraints curbing investment in the public sector.
Europa-Kommissionens første beretning om sam­hørigheden, der blev offentliggjort i 1996, beteg­nede det for store udbud af tilskud fra Den Euro­pæiske Union som en mulig bremse på Bankens aktivitet.
According to the First Cohesion Report published by the Commission in 1 996, one of the possible reasons for the limited level of EIB activity was "the (too) ready availability of EU grants".
Amsterdamhandlingsprogrammet: Fremme af vækst og beskæftigelse
Amsterdam Special Action Programme: an initiative for growth and employment
»Fremme af beskæftigelsen gennem skabelse af nye investeringsmuligheder«
"Creating employment through investment opportunities"
Med vedtagelsen af resolutionen om vækst og beskæftigelse pålagde Det Europæiske Råd i Am­sterdam (16. og 17. juni 1997) EIB nye opgaver i forbindelse med tilvejebringelsen af midler, der skal bidrage til den økonomiske vækst og derigennem til at forbedre beskæftigelsen: »Vi anerkender den vigtige rolle, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond spiller med hensyn til at skabe beskæftigelse i Europa gennem investeringsmuligheder.
In adopting the Resolution on Growth and Employment, the Amsterdam European Council (meeting on 16 and 17June 1997) conferred upon the EIB new tasks with regard to mobilising resources designed to contribute to economic growth and, by increasing activity, stimulate employment: "... we recognise the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportunities in Europe.
Vi opfordrer indtrængende Den Europæiske Investeringsbank til at øge sine aktiviteter på dette område ved at fremme investe­ringsprojekter, der er i overensstemmelse med sunde bankprincipper og sund bankpraksis, og især
We urge the EIB to step up its ac­tivities in this respect, promoting investment projects consistent with sound banking principles and prac­tices, and more in particular:
- at undersøge muligheden for at indføre en facilitet til finansiering af højteknologiske projekter for små og mellemstore virksomheder i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond, eventuelt un­der anvendelse af risikovillig kapital med deltagelse af den private banksektor; - at undersøge, i hvilket omfang den kan intervenere på områder som uddannelse, sundhed, bymiljø og miljøbeskyttelse; - at øge sine interventioner i forbindelse med store infrastrukturnet ved at undersøge muligheden for at yde meget langfristede lån, primært til de store prioriterede projekter, der blev vedtaget i Essen«.
- to examine its scope of intervention in the areas of education, health, urban environment and environmental protection; - to step up its interventions in the area of large infrastructure networks by examining the possibility of granting very long-term loans, primarily for the large priority projects adopted in Essen".
Som svar herpå udarbejdede Banken sit Amsterdamhandlingsprogram, som blev vedtaget af besty­relsen den 21. juli og af styrelsesrådet den 20. august 1997.
In response to this initiative, the ElB's departments and Management Committee drew up the "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP), which was approved by the Bank's Board of Directors at its meeting on 21 July and by its Board of Governors on 20 August 1997.
Amsterdamhandlingsprogrammet dækker perioden september 1997-2000 og omfatter en række ny­skabelser, bl.a. at EIB skal påtage sig en risiko til fordel for innovative mindre og mellemstore virk­somheder med stort vækstpotentiel.
ASAP, which will last for three years (September 1997 - 2000), contains a number of novel features, such as the assumption of risk by the EIB in favour of innovative SMEs with strong growth potential.
I lighed med de klassiske globallån (¡f. rammen s. 26) vil de nye finansieringsordninger for mindre og mellemstore virksomheder blive stillet til rådighed i nært sam­arbejde med bankerne og finansieringsinstitutionerne i medlemslandene, hvis deltagelse mangedobler EIB's finansieringsbidrag.
Like the ElB's traditional global loans (see box article, page 26), the new instruments for SMEs will be deployed in close cooperation with banks and financial institutions in the Member Countries, whose involvement will have a significant multiplier effect on EIB operations.
Risikoen i forbindelse med de nye aktiviteter er dækket af det samlede ram­mebeløb på 1 mia af Bankens driftsoverskud.
The risks associated with these instruments are guaranteed under an overall package of 1 billion drawn from the Bank's operating surpluses.
Desuden har programmet til formål at rette en del af Bankens finansieringsbidrag mod stærkt ar­bejdskraftintensive investeringer - f.eks. inden for sundhedssektoren eller byfornyelse - eller investe­ringer, der forbereder Unionens fremtid - f.eks. i uddannelsessektoren, miljøforbedringer og trans­europæiske net.
The Programme also aims to direct some of the ElB's lending into investment which is labour-intensive (health, urban renewal) or oriented towards the Union of tomorrow (education, the environment, and transEuropean networks).
Under ét sigter programmet mod at øge de forventede finansieringsbidrag i disse sektorer med ca. 1 0 mia i perioden 1 997-2000.
Overall, ASAP is targeted towards increasing prospective financing in these sectors by some 10 billion over the period 1997-2000.
I 1 997 foretog projektevalueringsenheden en undersøgelse af virkningerne af de initiativer, der blev truffet inden for rammerne af Edinburghordningen (¡f. Årsberetningen 1992 s. 20).
In 1997, the ElB's Operations Evaluation Unit (EV) conducted a study on the impact of measures undertaken in the context of the Edinburgh Facility (see 1 992 Annual Report, page 20).
Det fremgår af denne undersøgelse, der omfattede 90 projekter, at finansiering af projekter for byfornyelse og ud­dannelse i rimelig grad fremmer skabeisen af varige arbejdspladser.
This study, covering 90 projects, shows that appropriate support can be provided for the creation of permanent jobs by financing projects in the urban renewal and education sectors.
Ifølge undersøgelsen har de store infrastrukturer kun en beskeden virkning på den direkte beskæf­tigelse, skønt de kræver betydelige investeringer.
According to this study, major infrastructure projects have only a moderate impact on direct employ­ment and require considerable capital expenditure.
Disse projekters positive virkninger ligger derfor især i deres bidrag til at styrke konkurrenceevnen og fremme produktionssektorens vækst.
The positive influence of such projects is thus re­lated primarily to support for competitiveness and growth in the productive sectors.
Endelig viste undersøgelsen, at bevillingen af større finansieringsbidrag fra EIB ikke i nævneværdig grad havde fremskyndet gennemførelsen af de bedømte investeringer.
The study also demonstrated that providing an increased level of EIB lending, for certain projects, did not materially accelerate implementation of the capital investment evaluated.
Uddannelse og sundhed: På de nytilkomne mål­områder uddannelse og sundhed beløb lånetil­sagnene sig i 1 997 til over 2 mia fordelt på pro­jekter i ni lande, hovedsagelig i udviklingsområder.
totalled more than 2 billion for projects in nine countries and located mainly in assisted areas.
De vigtigste projekter i sundhedssektoren var mo­dernisering af hospitaler i Berlin og Mecklen­burg-Vorpommern samt opførelsen af nye i Ga­licien i Spanien og Thessalonike i Grækenland.
The most significant projects in the health sector centred on modernisation of hospitals in Berlin and Mecklenburg-Vorpommern and construction of the new Galicia general hospital in Spain as well as of a new hospital in Thessaloniki.
Med henblik på dækning af medlemslandenes økonomiske behov og udnyttelse af banksekto­rens kapacitet omfatter Amsterdamhandlingspro­grammets særlige udlånsvindue for mindre og mellemstore virksomheder en række finansie­ringsordninger, der sigter mod at lette innovative eller voksende mindre og mellemstore virksomhe­ders adgang til bankfinansiering.
In order to cater for Member Countries' eco­nomic needs and banking sector potential, ASAP's "SME window" comprises a variety of financial instruments with the common objective of facilitating access to bank finance for innova­tive SMEs or those at the development stage.
Disse ordninger supplerer således Bankens løbende samarbejde med banksektoren og finansieringsinstitutionerne.
Operations on this front are thus founded upon complementarity with the banking sector and EIB partner financial institutions.
Som eksempel kan nævnes adgang til risikovillig kapital til forskellige formål på basis af risikode­ling.
They will involve venture capital instruments based on customised, risk-sharing operations.
I uddannelsessektoren finansierede Banken uni­versiteter og tekniske læreanstalter i Spanien, Portugal og Irland samt gymnasier i La Réunion. Endelig blev der givet tilsagn om særlige global­lån til mindre investeringer i disse to sektorer i Frankrig, Belgien, Nederlandene, Danmark og Finland, hvoraf nogle førte til indgåelse af aftaler i 1997.
In the field of education, projects focused on uni­versities and technical education establishments in Spain, Portugal and Ireland, and secondary schools in Réunion.
Den 31. december var der givet tilsagn om tre lån fra dette udlånsvindue i Italien, Spanien og Frankrig på i alt 51 mio. De skal gøre det muligt at finansiere risikovillig kapital eller bankgaran­tier, der letter ydelsen af mellem- og langfristede lån til mindre og mellemstore virksomheder.
As at 3 1 December, three loans of this kind to­talling 51 million had been approved in Italy, Spain and France. They are intended either for financing venture capital funds or bank guaran­tees to encourage the provision of medium and long-term loans to SMEs.
Den 31. december var der indgået aftaler om 728 mio til projekter i disse sektorer.
As at 31 December, finance contracts totalling 728 million had been signed for projects in these sectors.
Bymiljø, miljøbeskyttelse og transeuropæiske net: I overensstemmelse med Det Europæiske Råds ønske på mødet i Amsterdam styrkede EIB sin indsats på disse klassiske målområder, idet den i 1 997 indgik aftaler om finansieringsbidrag på 1 5,5 mia mod 1 3,3 i gennemsnit i de foregå­ende år.
Urban environment, environmental protection and TENs: in accordance with the wishes of the Amsterdam Council, the EIB stepped up lending in these areas. In 1 997, contracts worth 15.5 bil­lion were signed in these traditional spheres of activity, compared with 13.3 billion on average in preceding years.
I november oprettede EIB og Den Europæiske In­vesteringsfond i fællesskab Den Europæiske Fi­nansieringsordning for Teknologi som det første konkrete tiltag inden for rammerne af udlånsvinduet for mindre og mellemstore virksomheder. EIB har indskudt 125 mio i denne finansierings­ordning, som El F administrerer på Bankens veg­ne.
In November, the new "European Technology Facility" (ETF), the first, pioneering initiative under the SME window, was set up by the EIB and the European Investment Fund (EIF).
Ordningen skal anvendes til erhvervelse af kapitalandele i fonde eller selskaber for formid­ling af risikovillig kapital, der tilbyder egenkapi­tal til innovative eller voksende mindre og mel­lemstore virksomheder. Takket være multiplika­torvirkningen ventes denne ordning at kunne til­føre de mindre og mellemstore virksomheder sup­plerende midler på 500-800 mio.
The ETF will be used to acquire stakes in venture capital funds or companies specialising in provid­ing equity for innovative and growth-oriented SMEs.
Amsterdamhandlingsprogrammet åbner mulig­hed for i visse tilfælde at forhøje EIB's finansieringsloft til indtil 75% til fordel for miljøprojekter eller projekter i forbindelse med transeuropæiske net. Denne mulighed blev anvendt på fire projek­ter i miljøsektoren.
In the case of four projects in the environmental sector, advantage was taken of the scope al­At the end of 1 997, a total of 1 75 million had lowed under ASAP for raising, where appropri­therefore been approved in favour of operations ate, the ceiling on EIB financing to a maximum of linked to the SME window, of which 151 million 75% for environmental or TEN-related projects. had been signed as at 31 December.
Heraf var der den 31. december indgået af­taler om 151 mio.
Health and education: in the newly eligible sec­tors of health and education, approvals for 1997
Amsterdamhandlingsprogrammets direkte og in­direkte jobskabende virkninger som ønsket i Det Europæiske Råds resolution er i øjeblikket van­skelige at opgøre.
ASAP's direct and indirect impact on employ­ment, referred to in the European Council Reso­lution, is for the time being more difficult to quan­tify.
Under anvendelse af økono­metriske modeller kan de indirekte jobskabende virkninger i infrastrukturprojekternes anlægsfase anslås til ca. 20 000 mandår pr. investeret mil­liard ecuer. Til sammenligning skaber en investe­ring på 1 mia ECU i fremstillingssektoren beskæf­tigelse til ca. 8 000 mennesker.
On the basis of econometric models, the indirect effects on employment have been esti­mated, in the construction phase of infrastructure projects, at some 20 000 jobs/year per one bil­lion invested, while in the manufacturing sector capital investment of one billion provides sup­port, on average, for 8 000 jobs.
Europæiske infrastrukturer for kommunikation
European communications infrastructure
På mødet i Amsterdam i juni 1997 anerkendte Det Europæiske Råd Den Europæiske Investerings­banks vigtige rolle i forbindelse med finansieringen af europæiske infrastrukturer og optimeringen af deres virkning på såvel den økonomiske aktivitet som beskæftigelsen.
The Amsterdam European Council (June 1997) recognised the important role of the EIB in financing European infrastructure networks, given their impact on economic activity and the level of employ­ment.
Det opfordrede Banken til at øge sin aktivitet på dette område ved at undersøge muligheden af at udvide dens langfristede lån­givning.
The Council urged the Bank to step up its operations in this sphere by looking into ways of making long-term loans more widely available.
Etableringen af transeuropæiske net styrker konkurrenceevnen, øger væksten og skaber arbejdspladser
Creating TransEuropean networks boosts compet/tiVeness, growth and job creation 'm Europe
I november udtrykte Det Europæiske Råd på sit særlige møde om beskæftigelsen ønske om, at alle højt prioriterede transeuropæiske netprojekter fremover skal baseres på en tidsplan og en finansie­ringsordning, der er udarbejdet i fællesskab af de forskellige offentlige og private partnere i sam­arbejde med EIB.
In November, the European Council, at its extraordinary meeting on Employment, expressed the wish that each of the priority projects under the transEuropean network should henceforth follow a time­table and an appropriate financing plan, defined in cooperation with the various private and public partners and with the active participation of the EIB.
Europæiske infrastrukturer for kommunikation 19931 997: 33,6 mia
European communications infrastructure 1993-1997: 33.6 billion
Disse beslutninger bygger på erkendelsen af Bankens betydelige støtte og engagement til fordel for finansiering af europæiske infrastrukturer for kommunikation og energioverførsel i tråd med dens for­mål og de forpligtelser, den har påtaget sig som følge af Det Europæiske Råds tidligere udtalelser, især på mødet i Edinburgh (december 1992) og Essen (december 1994).
These decisions reflect the ElB's strong support for and commitment to financing European commu­nications and energy transfer infrastructure in line with its mission and the remits handed down to it following previous European Councils, in particular those held in Edinburgh (December 1992) and Essen (December 1994).
Europa-Kommissionen har udarbejdet en meddelelse om finansiering af projekter, der indgår i trans­europæiske net for transport, og som finansieres af partnerskaber med offentlig og privat deltagelse. Denne meddelelse, der blev udformet af en arbejdsgruppe på højt plan under ledelse af kommis­sionsmedlem Neil Kinnock, tilskyndede på ny til oprettelse af sådanne partnerskaber.
The Commission communication on financing transEuropean transport network projects via publicprivate partnerships, prepared by a high-level group under the chairmanship of Mr Neil Kinnock, Member of the Commission, has given fresh impetus to creating such partnerships.
EIB er i denne arbejdsgruppe repræsenteret af sin næstformand med ansvar for transeuropæiske net, som især har redegjort for de indhøstede erfaringer og stillet en række konstruktive forslag på grundlag deraf.
The EIB, repre­sented on this group by the Vice-President responsible for issues relating to transEuropean networks, was able to contribute its own experience of TEN projects and to make constructive proposals.
Rådet har gentagne gange og senest på transportministermødet i oktober 1997 understreget den betydning, der tilkommer partnerskaber med offentlig og privat deltagelse med hensyn til at frem­skynde gennemførelsen af visse projekter under udnyttelse af de to sektorers særlige knowhow.
On various occasions, most recently at the time of its Transport Ministers meeting in October 1 997, the Council has highlighted the importance of publicprivate partnerships in speeding up implemen­tation of certain projects, by pooling the specific expertise of both sectors.
Det har i øvrigt udtrykt ønske om, at der allerede i planlægningsfasen oprettes særlige arbejdsgrupper bestående af repræsentanter for alle medvirkende.
It also favours the setting up of special working parties right from the planning stage, bringing together all parties involved in the project.
Udvidelsen af de transeuropæiske net til de central- og østeuropæiske lande, der forbereder sig på at tiltræde Unionen, er Bankens vigtigste mål i området.
One of the priority commitments of the EIB in Central and Eastern Europe is the extension of TENs to the applicant countries in this region as they prepare for EU membership.
Konklusionerne af den tredje paneuropæiske transportkonference i juni 1 997 støtter Europa-Kommissionens holdning, ¡det de bekræfter den be­tydning, den har tillagt de transportkorridorer, som blev defineret på mødet på Kreta i 1994.
The conclusions of the Third PanEuropean Transport Conference held in June 1997 endorse the Commission's approach and confirm the importance attached to the transport corridors identified in Crete in December 1994.
Langt hovedparten af EIB's finansieringsbidrag i området fremmer projekter i disse vej- og ¡ernbanekorridorer.
The greater part of EIB finance in this region goes to projects located along these road and rail corridors.
EIB's nære samarbejde med PHARE-programmet om en bedre integration af ansøgerlandene vil blive udbygget yderligere, især som følge af programmets nye målsætning (¡f. s. 35).
The ElB's close cooperation with the PHARE programme as part of the Bank's efforts to further in­tegration of the applicant countries is set to develop to a still greater extent in view of the current steps to refocus this programme (see page 35).
Som et led i liberaliseringen af telekommunikationsmarkedet den 1. januar 1998 vedtog Rådet og Europa-Parlamentet bl.a. retningslinier for udvælgelsen af projekter af fælles interesse, der kan opnå finansiel støtte via fællesskabsbudgettet.
In connection with liberalisation of the telecommunications market on 1 January 1998, the Council and the European Parliament have adopted a decision identifying projects of common interest in this sector which are eligible for financing from the Community budget.
Udvidelsen af de transeuropæiske net til landene i Central-og Østeuropa baner vejen for deres tiltrædelse af Unionen
Extending TENs into the Central and Eastern European countries: paving the way for their accession to the Union
På energiområdet supplerede Europa-Parlamentet og Rådet i maj retningslinierne for de franseuro­pæiske net for energioverførsel for at tage højde for den fremskyndede udbygning af de sammen­koblede net på det europæiske kontinent og udsigterne til Unionens udvidelse.
In May, the Parliament and Council put the finishing touches to the policy guidelines on transEuropean energy networks, taking into account both the accelerated pace at which interconnected grids are being extended across the European continent and prospective enlargement of the Union.