natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af midlertidigt ansatte ved Kontoret har været for holdsvis stort i forhold til de foregående år, hvilket skyldes de stillinger, som er bevilget på 1985-budgettet i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The number of temporary staff at the Office is relatively high compared to previous years; this is due to the granting of posts under the 1985 budget connected to Spanish and Portuguese accession.
Alle disse ansatte blev antaget ved udvælgelsesprøver, hvoraf resultaterne først bliver offentliggjort i 1986.
All these staff were taking part in competitions whose results will not be known until 1986.
C. HJÆLPEANSATTE Kontoret har i løbet af 1985 antaget hjælpeansatte for at klare den forøgede arbejdsbyrde.
During 1985 the Office took on auxiliary staff to cope with busy periods - mainly in the Sales and Invitations to Tender sections -usually for no more than four months.
Kontoret fortsatte i 1985 bestræbelserne for at fastansætte de lokalt ansatte, som blev ansat for flere år siden.
In 1985 the Office continued its drive - begun several years ago - to convert local staff into permanent staff.
Heraf er 4 blevet fastansat, de 2 ved hjælp af omnormerede stillinger.
Four staff received permanent posts, two of them in upgraded posts.
I øvrigt var der 3 andre sager vedrørende fast ansættelse under behandling ved årets slutning. Der er tale om 3 nyansatte, som skal fastansættes ved hjælp af omnormeringsstillinger udlånt af Kommissionen.
In addition, three establishment procedures were under way at the end of the year to assign upgraded posts on loan from the Commission to three new staff.
- Bevillinger på 1985-budgettet til dækning af honorarer, forsikringer, korrekturlæsning hjemme, befordrings-, opholds- og tjeneste rejseudgifter
- Budget appropriations in 1985 to cover remuneration, insurance, costs of home proof-reading, travel expenses, subsistence allowances and mission expenses 790 000 ECU
- Samlet tildeling
- Total resources
- Udgifter pr. 31.12.1985 til honorarer, befordrings-, opholds- og tjenesterejseudgifter samt korrekturlæsning hjemme
- Expenditure at 31 December 1985 on remuneration, travel expenses, subsistence allowances, mission expenses and home proof-reading
- Forsikringsudgifter betalt til selskabet Lloyds (Publikationskontorets bidrag)
- Insurance paid to Lloyds (.employers' and employees' contributions)
F. FAGLIG UDDANNELSE
VOCATIONAL TRAINING
For 1985 beløb cfe på budgetkontoen opførte bevillinger til uddannelse af Publikationskontorets personale sig til 25.000
The 1985 budget allocation for training Office staff totalled 25 000 ECU.
I de seneste år er man begyndt at udstyre afdelingerne med nyt edb-materiel, og denne udvikling fortsatte i 1985, hvilket har medført, at Kontoret må uddanne sine tjenestemænd og andre ansatte i brugen af de nye teknologier.
The introduction of new computerized equipment, begun in the past few years and continued in 1985, meant the Office had to train officials and other staff to use the new technologies.
Dette er grunden til, at størstedelen af de kurser og seminarer, som personalet har deltaget i såvel inden som uden for Kommissionen, det vil sige ved specialiserede institutioner eller hos leverandører af det nye udstyr, har drejet sig om orientering og uddannelse i informatik.
That is why in the majority of cases staff participation in courses and seminars organized within the Commission or outside, i.e. by specialized bodies or by suppliers of new equipment, involved awareness or further training measures in computers.
Det skal også bemærkes, at der i mindre omfang er gennemført uddannelsesaktioner inden for de tekniske og administrative områder.
Technical and administrative training also deserves a mention here, although it was on a much smaller scale.
Spaniens og Portugals tiltrædelse rykker nærmere, er antallet af deltagere i kurser i de iberiske sprog blevet større.
Finally, Publications Office staff also attended language courses organized by the Commission, with a large number studying the Iberian languages on account of Spain and Portugal's impending accession to the European Community.
Repræsentanterne for fagforeningerne har holdt det traditionelle og politiske samråd med Publikationskontorets direktion i forbindelse med fremlægningen af årsberetningen for regnskabsåret 1985.
The trade union representatives met the Publications Office management for the traditional policy consultations on the occasion of the presentation of the Annual Management Report covering the 1985 financial year.
Publikationskontorets direktør gennemgik forretningsårets vigtigste anliggender, og deltagerne i samrådet havde derpå en dybtgående meningsudveksling om følgende punkter:
The Publications Office Director reviewed the main aspects of the financial year, and those taking part in the meeting had an in-depth exchange of views on the following points :
Spaniens og Portugals tiltrædelse medførte for tjenesten en produktion, som svarer til to ekstra årsproduktioner, idet hver enkelt specialudgave af den afledte fællesskabsret på spansk og portugisisk udgør 35 000 sider.
For this department, the entry of Spain and Portugal meant an output volume equivalent to an extra two years' production, i.e. two special editions of secondary legislation, one in Spanish and one in Portuguese, each amounting to 35 000 pages.
I øvrigt gav fællesskabsinstitutionernes rutinemæssige lovgivningsarbejde sig på sin side udtryk i en forøgelse på ca. 40% af 1985-udgaven af Tidende, hvis sideantal var på ca. 42 000 pr. sprog for de 7 sprog, som inden tiltrædelsesdatoen udgjorde de officielle sprog.
Furthermore, the day-to-day legislative activities of the Community institutions caused an increase of about 40Z in the volume of the 1985 editions of the Official Journal, which totalled approximately 42 000 pages per language for the seven official languages in force before Spain and Portugal joined.
Denne ekstra arbejdsbyrde, som blev klaret af et personale, der ikke var blevet udvidet tilsvarende, i forbindelse med den usikkerhed, der i lang tid herskede med hensyn til den nøjagtige dato for de to iberiske landes tiltrædelse, har ved regnskabsårets slutning medført et antal overtimer, og afspadseringen af disse overtimer indvirker i høj grad på tjenestens arbejde i 1986.
This extra workload (carried out by a workforce not increased accordingly), coupled with the long period of uncertainty about when exactly the two Iberian countries would join, led to a number of extra hours being worked at the end of the financial year. Regularization of the situation is having a noticeable impact on the department's operations in 1986.
For at bøde på denne situation, som er karakteriseret af en mangel på faste stillinger inden for alle de officielle sprog, har Publikationskontoret ved forelæggelsen af sine anmodninger om stillinger for regnskabsåret 1987 lagt vægt på en håndgribelig og omfattende udvidelse af personalet i tjenestegrenen "Tidende". *
It was in order to cope with this situation - marked by a lack of permanent posts affecting all the official languages - that the Public ations Office concentrated on obtaining a significant increase in staff for the "Official Journal" section when submitting its requests for posts for 1987.
Publikationskontoret vil i øvrigt anmode institutionerne om at træffe en række praktiske foranstaltninger, som har til formål at undgå en uforholdsmæssig stor ophobning af retsakter ved årets slutning.
What is more, the Office will ask the institutions to take a number of practical steps to avoid an inordinate build-up of legislative acts at the end of the year.
Denne ophobning er uforenelig med såvel det personale, som Publikationskontoret råder over, som med en hensigtsmæssig datering af Tidende.
Such an accumulation is incompatible with the manpower at the Office's disposal and also with the orderly scheduling of the editions of the Official Journal.
Ud fra den samme betragtning påtænker Kontoret at ændre systemet, som anvendes til nummerering af retsakterne og Tidende, for bedre at kunne opfylde kravene i perioder med meget stor belastning.
However, this situation was offset by a considerable increase in the number of non-proof-read pages (VOZ), largely due to the lively demand for the public and legislative documents.
Sekretariatet og de tekniske afdelinger
Administrative and technical services
Virkningen af den kraftigt øgede produktion i andre af Kontorets operative sektorer har ligeledes kunnet mærkes i forsendelsestjenesten.
The impact of the large increase in output observed in other operational sectors of the Office was also felt in Despatching.
De luxembourgske posttaksters stigning på over 130% er et andet af de problemer, som afdeling 0P/1 har været ude for.
Another problem encountered by Division PO/1 was the more than 130Z increase in postal charges in the Grand Duchy of Luxembourg, which led the Office management to review the packaging and despatch of Office publications in general, and of the Official Journal in particular.
Stigningen har bevirket, at Kontorets direktion har foretaget en kontrol af indpakningen og dirigeringen af publikationerne som helhed, men især for så vidt angår Tidende.
Measures were implemented to keep the Publications Office's postage costs under control, and initial results hold out the prospect of considerable savings.
Der er truffet foranstaltninger til at få Publikationskontorets portoudgifter under kontrol, og de første resultater giver håb om betydelige besparelser.
Final implementation of the new system requires certain adjustments to the hours worked by local staff on night-despatching of the Official Journal, and the Staff Committee has been asked for its opinion in the meantime.
Den endelige indførelse af den ny ordning kræver en vis tilpasning af afbejdstiden for de lokalt ansatte, som arbejder om natten med for sendelse af Tidende.
With regard to night-despatching of the Official Journal, it must be noted that the moves to establish local staff thwarted the efforts to reduce use of outside labour.
Personaleudvalget har i mellemtiden fået forelagt denne tilpasning til udtalelse.
An increase in staffing levels for certain of the Office's operational sectors is highly desirable.
Med hensyn til forsendelse om natten af Tidende må det konstateres, at den indsats, som er gjort for at få de lokalt ansatte fastansat, lægger hindringer i vejen for en indskrænkning af ordningen med tjenesteydelser udefra.
In addition, the following topics were discussed at the request of the trade union representatives : progress in establishing local staff, changes to Regulation 300/76 allowing officials to work nights to despatch the Official Journal, the provisions governing use of freelance proof-readers, and the Office's vocational training efforts.
Antal a) Udnævnelse til tjenestemand på prøve efter - almindelig udvælgelsesprøve - intern udvælgelsesprøve
(a) Probationers appointed -following open competition following internal competition
Lokalt ansatte a) Ansættelse - efter reserveliste
(e) Retirement
TABEL 26 PERSONALEOVERSIGT 1985
TABLE 26
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 I alt
Al A2 A3 A4 A3 A6 A7 A8 Total
1) Stillingen som direktør for Publikationskontoret beklædes af en tjenestemand i lønklasse A 1 (personlig udnævnelse).
Includes one held on a personal basis.
2) Heraf 1 stilling med personlig udnævnelse.
■* Post temporarily seconded to the Commission.
3) Stillingen er midlertidigt stillet til rådighed for Kommissionen 4) Heraf 5 stillinger som teknisk assistent og sekretariatsassi stent .
* Includes 5 technical and secretarial assistants.
5) Disse stillinger besættes af midlertidigt ansatte i 1985.
These posts will be occupied by temporary staff in 1985.
KAPITEL VI - BERETNING OM ANVENDELSEN AF DE GÆLDENDE BESTEMMELSER VEDRØRENDE TJENESTEN FOR OVERSÆTTELSER PÂ MELLEMLANGT OG LANGT SIGT
CHAPTER VI - REPORT ON THE APPLICATION OF THE CURRENT PROVISIONS RELATING TO MEDIUM AND LONG-TERM TRANSLATIONS
BERETNING OM ANVENDELSEN AF DE GÆLDENDE BESTEMMELSER VEDRØRENDE TJENESTEN FOR OVERSÆTTELSER PÂ MELLEMLANGT OG LANGT SIGT
REPORT ON THE APPLICATION OF THE CURRENT PROVISIONS RELATING TO MEDIUM- AND LONG-TERM TRANSLATIONS
Tabel 27 giver en oversigt over det oversættelsesarbejde, der er udført i 1985 for Kontorets og de andre institutioners reg­ning i henhold til aftalen mellem Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og Publikationskontoret om Tjenesten for oversættel­ser på mellemlangt og langt sigts (STMLTs) tilknytning til Publi­kationskontoret .
Table 27 shows the translation work done in 1985 on behalf of the Office and institutions under the agreement between the Commission of the European Communities and the Office for Official Publications of the European Communities concerning the attachment to the Office of the Medium- and Long-Term Translation Service.
ARBEJDE UDFØRT FOR PARLAMENTET a) FulcTstændTge forhandlings refer ater I 1985 har STMLT stort "set oversat én dags fuldstændige referater af parlamentsforhandlingerne samt spørgetiden for 11 af Parlamentets ordinære mødepecLoder og for én af dets ekstraordinære mødeperioder.
In 1985 the MLTTS was generally responsible for translating one day of debates of the report of proceedings, as well as Question Time, for 11 ordinary part-sessions and one extraordinary part-session of the European Parliament.
Den del af de fuldstændige forhandlingsreferater af parla­mentsf orhandlingerne , som STMLT har fået overdraget, har pr. mødeperiode været på ca. 275 maskinskrevne normalsider, som skulle oversættes til 6 sprog, hvilket i alt udgjorde ca. 1.650 sider.
The portion of the report of proceedings translated by the MLTTS was approximately 275 standard typed pages per part-session, giving a total of some 1 650 pages translated into six languages.
Tallene for december 1984 er indbefattet i det samlede antal for 1985, og tallene for december 1985 bliver medregnet i 1986.
The 1985 total includes the December 1984 figures, while those for December 1985 will be included in the 1986 returns.
Denne forhøjelse på 29,6% skyldes, at STMLT i løbet af 1985 har oversat en ekstra mødeperiode i forhold til 1984.
In 1985 the MLTTS translated a total of 22 855 pages compared with 17 632 in 1984, an increase of 29.6%.
Møderne har været af længere varighed, og hæfterne med de fuldstændige forhandlingsreterater har følgende været mere omfangsrige end i 1984.
This was because the MLTTS was responsible for translating one more session of debates than it did in 1984, and also because the part-sessions were longer and the verbatim reports of proceedings consequently more voluminous than in 1984.
Oversættelsesfristen har i 1985 generelt været mindre end en måned.
The deadline for such translation work was generally less than one month in 1985.
ARBEJDE _UDFØRT _FOR RÅDET I 1985 udgjorte oversættelsen af den 32.
In 1985 the translation of the 32nd Review of the Council's work, into all the official languages, totalled 2 400 pages.
Oversigt over Rådets virksomhed til alle de officielle sprog ca. 2.400 sider.
WORK DONE FOR THE PUBLICATIONS OFFICE
C. ARBEJDE UDFØRT FOR .PUBLIKATIONSKONTORET I det forløbne"ar har oversættelsen~af udbud udgjort 85.959 sider mod 53.441 i 1984, dvs. en stigning på 61%.
During the year under review translations of invitations to tender accounted for 85 959 pages compared to 53 441 in 1984, i.e. a 61% increase.
Antallet af indgåede dokumenter steg fra 6.237 i 1984 til 7.365 i 1985, det vil sige en stigning på 18%.
The number of documents received rose from 6 237 in 1984 to 7 365 in 1985, an increase of 18%.
Der indgik i gennemsnit 31 udbud à 2 sider pr. dag, dvs. 62 sider, der skulle oversættes til 6 sprog, hvilket svarer til i alt 372 sider pr. dag (mod 222 i 1984 og 162 i 1983). Oversættelsestristen for disse dokumenter var i reglen 2 ar bejdsdage .
The invitations to tender arrived at the rate of 31 documents per day, each averaging 2 pages, i.e. 62 pages for translation into 6 languages, which corresponds to a total of 372 pages per day (compared to 222 in 1984 and 162 in 1983).
Det er ikke blot udbudsmængden, det vil sige antallet af sider og dokumenter, der er stærkt tiltagende fra år til år, men også de terminologiske vanskeligheder, især i forbindelse med udbud, der offentliggøres inden for rammerne af GATT.
Invitations to tender not only show a net increase in volume from year to year, i.e. in pages and number of documents, but also as regards degree of terminological difficulty, especially for invitations to tender published within the GATT framework.
I løbet af 1985 har STMLT afsluttet validitetkontrollen af udbud til indlæsning i det edb-baserede editoriel-system (SEI) (300 sider mod 14.248 sider i 1984).
During 1985 the MLTTS completed its validation of invitations to tender (300 pages compared to 14 248 pages in 1984) for feeding into the Computerized Editorial System (SEI).
Dette system er det mest avancerede system til brug for de europæiske institutioners oversættelsestjenester. Det fungerer på de 7 officielle sprog, som samtidig er Fællesskabets arbejdssprog.
This is the most sophisticated system being used by the translation departments of the European institutions, and it operates in the Community's 7 official and working languages.
Det edb-baserede editoriel-system er i 1985 blevet sat i drift i alle oversættelsesafdelingerne. Publikationskontoret har påtaget sig den nødvendige uddannelse af personalet og stiller fortsat hjælp til rådighed.
In 1985 the Editorial System became operational within all the MLTTS's language divisions, and the Publications Office provided the necessary training and assistance.
SEI vil efter en indkøringsperiode lette oversættelsen af udbud.
After an initial settling-in period the SEI will make translation of invitations to tender easier.
Etableringen af SEI har sluttelig muliggjort et frugtbart og regelmæssigt samarbejde mellem Publikationskontoret og oversættelsestjenesten.
Finally, introduction of the SEI has made for fruitful and smooth cooperation between the Publications Office and the MLTTS.
Under rubrikkerne "Årsberetning" og "Diverse" (414 + 992 sider i 1985) er opført de udbud vedrørende trykkeriarbejde, som Kontoret har offentliggjort.
The headings "Management Report" and "Miscellaneous" (414 + 992 pages in 1985) include the invitations to tender for printing work issued by the Publications Office.
Resten består af diverse dokumenter i forbindelse med Kontorets virksomhed, som Kontoret hãc ønsket oversat.
The remainder consists of various documents relating to the Office's activities for which the Office requested translations.
D. GENERELLE BEMÆRKNINGER STMLT fastslår, at der år efter år må afsættes en stadig større oversættelseskapacitet til oversættelse af udbud.
Each year the MLTTS has to devote more of its translation capacity to invitations to tender.
Ikke desto mindre har oversættelsestjenesten i løbet af 1985 kunnet overholde alle forpligtelserne i henhold til aftalen mellem Kommissionen og Publikationskontoret, og fristerne har generelt kunnet respekteres.
Nevertheless, during 1985 the MLTTS was able to meet all its obligations under the terms of the agreement between the Commission and the Publications Office. Deadlines were observed, generally speaking.
Endelig kan samarbejdet med Kontorets og de andre institutioners tjenestegrene betegnes som godt.
Cooperation between the Office's departments and those of the various institutions can be described as positive.
Parlamentet - fuldstændigt referat af parlamentsforhandlingerne - diverse
Reports of proceedings of Pariiatent's debates
Rådet - Oversigt over Rådets virksomhed
Review of the Council's work
- udbud vedrørende offentlige bygge- og anlægsarbejder
Notices of invitations to tender for public works contracts
- udbud vedrørende offentlige indkøb
Notices of invitations to tender for public supply contracts
- postrevision af udbud
Post-revision of tender notices
Stående oversigt 1984/1985
Permanent Guide 1984/1985
STÅENDE OVERSIGT 1984/1985
PERMANENT GUIDE 1984/1985
Især om denne EF-MIKROSAMLING: STÅENDE OVERSIGT 1984/1985 er den første i en planlagt række oversigter over mikrosamlingens indhold.
This EC MICROCOLLECTION PERMANENT GUIDE 1984/1985 is the first of a projected series of such Guides to the contents of the Microcollection.
Den adskiller sig fra de foreslåede retningslinjer for dens efterfølgere derved, at den dækker 2 (to) kalenderårs offentliggjorte tekster, mens de andre dækker eet!
It differs from the proposed plan of its successor permanent editions in that it covers the published texts of two calendar years, whereas its successors will each relate only to one.
Efter begyndelsen i 1986 og dækkende hele året, hvad angår mikrokort-sæt af samtlige EF-tekster i rækkerne nævnt nedenfor, yder EF-mikrosamlingen ligeledes tilbagedateret dækning for 1985 - eller - i tilfældet EP-tekster - mødereferatet fot 1985/1986 samt et udvalgt tilbageblik over det foregående år.
Launched in 1986, with a coverage for that year of microfiche sets of all the European Communities published texts in the series mentioned below, the EC MICROCOLLECTION also offers complete retrospective coverage for 1985 - or, in respect of European Parliament texts, the 1985/1986 Parliament Session - and selective retrospective coverage for the previous year.
Europa-Parlamentets forhandlinger fra 1984 *
The series included in the Microcollection, and the years from which coverage begins, are the following: from 1984
Europa-Parlamentets betænkninger fra 1985 **
Official Journal L Series (texts of enacted legislation) C Series (texts preparatory to the enactment of legislation, and other information and notices of the institutions) from 1984 from 1984 from 1984 * from 1985 ** from 1985 *** from 1985 *** from 1985
Udtalelser og betænkninger fra Det økonomiske og sociale Udvalg fra 1985
Indexes COM (final) Documents of the Commission of the European Communities Debates of the European Parliament Reports of the European Parliament Texts Adopted by the European Parliament Opinions and Reports of the Economic and Social Committee
Med undtagelse af De Europæiske Fællesskabers Tidende samt Europa-Parlamentets forhandlinger og vedtagne tekster bliver disse serier ikke nødvendigvis offentliggjort af institutionerne eller udgivet i EF-mikrosamlingen i rækkefølge efter de dokumentnumre, de har fået i den enkelte institution, og nummerfølgen er heller ikke nødvendigvis komplet.
Except from the Official Journal and Debates of and Texts Adopted by the European Parliament, these series are not necessarily published by the institutions or issued in the EC Microcollection in order of their institutionally assigned document numbers, nor are the sequences of numbers necessarily complete.
Endvidere kan rækkefølgen af offentliggørelse og udgivelse af tekster i EF-mikrosamlingen variere fra det ene sprog til det andet alt efter den hastighed, hvormed institutionens oversættelsestjenester kan ekspedere dem.
Moreover, the order of publication and issue of texts in the EC Microcollection may vary between languages, according to the speed with which the institutions' translation services can process them.
Oversigten over EF-mikrosamlingen løser de efterforsknings- og søgningsproblemer, disse forhold kan medføre, ved at sammenholde dokument- og mikrokort-numre for alle serier undtagen De Europæiske Fællesskabers Tidende, forhandlinger og vedtagne tekster: de sidstnævnte, som udgives i rækkefølge, er selvindekserende.
The Guides to the EC Microcollection overcome the searching and retrieval problems which this disorder could cause by correlating document and microfiche numbers for all the series except the Official Journal, Debates and Texts Adopted: these latter being issued in sequential order, are self-indexing.
EF-mikrosamlingen tilbydes i ni sprogudgaver, en for hvert af De europæiske Fællesskabers officielle sprog.
The EC Microcollection is offered in nine language versions, one for each official language of the European Communities.
Imidlertid indeholder den enkelte udgave af oversigten lister over ikke blot dokumenter, som er udgivet på det pågældende sprog, men tillige de dokumenter, som foreligger på engelsk og/eller fransk.
However, each version of the Guide includes not only lists of documents issued in the language concerned, but also of those issued in English and/or French, as may be appropriate.