natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med dette direktivforslag er at få nedsat et udvalg, der skal bistå Kommissionen i dens arbejde på forsikringsområdet omfattende såvel livsforsikring som skadesforsikring.
The proposed procedure, which is the same as that proposed by the Commission for the banking sector, is based on Article 2 (procedure III, variant a) of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for carrying out the executive powers conferred on the Commission.
Udvalget skal have to følgende opgaver:
Gist of the Committee Opinion '
— Det skal for det første bistå Kommissionen i de tilfælde, hvor Rådet tillægger Kommissionen gennemførelsesbeføjelser i en retsakt, vedtaget af Rådet inden for forsikringssektoren, og fast sætte den procedure, der skal følges i forbindelse med Kommissionens udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser.
The Committee believes that closer cooperation between the Commission and the various national supervisory authorities is desirable in order to facilitate the completion of a single insurance market, but wonders what form such cooperation should take.
— For det andet skal det drøfte ethvert spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af eksisterende direktiver og i forbindelse med udarbejdelsen af nye lovforslag på forsikringsområdet.
The draft Directive would create a regulatory committee with multiple objectives.
Den foreslåede procedure er den procedure, der følges i såkaldte »forskriftsudvalg«, jf. artikel 2, (procedure III variant a), i Rådets afgørelse 87/373/EØF. Det var samme procedure, som Kommissionen foreslog for ¿røn/csektoren.
In view of the role which the future Insurance Committee will be required to play in the field of secondary legislation, the Committee is uncertain about what role the advisory bodies provided for by the
Resumé af ØSU's udtalelse ' )
Treaty of Rome will play in the Community decision-making process. cess.
ØSU påpeger i sin udtalelse, at et tættere samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes tilsynsmyndigheder absolut er ønskeligt med henblik på gennemførelsen af enhedsmarkedet på forsikringsområdet, men at det er spørgsmålet, hvilken form dette samarbejde skal have.
When the Directives are being implemented, the Economic and Social Committee and the social categories represented on it must generally also be able to submit proposals to the Commission departments.
I henhold til direktivforslaget skal der nedsættes en forsikringskomité i form af et forskriftsudvalg, som tjener mange formål.
It would be unacceptable if, as part of the executive powers delegated to it by the Council, the Commission were to be given genuine regulatory power without the European Parliament and the Economic and Social Committee being formally involved.
På baggrund af den rolle, den kommende forsikringskomité skal spille i forbindelse med den afledte lovgivning, må ØSU spørge, hvilken rolle man i EF's beslutningsproces tiltænker de rådgivende organer, der er stadfæstet i Rom-Traktaten.
This Opinion, adopted unanimously less 9 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (UK — Employers). The rapporteur was Mr Robert Pelletier (France — Employers).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt de grupper, der er repræsenteret i ØSU, bør generelt have mulighed for også at fremsætte forslag til Kommissionens tjenestegrene i den fase, hvor direktiverne gennemføres.
Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Tedis programme (Trade electronic data interchange systems) [COM(90) 475 final]
Det ville være uacceptabelt, hvis Kommissionen inden for rammerne af de gennemførelsesbeføjelser, Rådet giver den, får en egentlig lovgivningsmagt, navnlig med hensyn til udarbejdelsen af nye forslag, uden at Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg bliver formelt inddraget.
The first phase of the Tedis programme (Trade electronic data interchange systems) was implemented in 1988 and 1989.
Udtalelsen, som blev vedtaget uden stemmer imod, mens 9 stemte hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, hvb formand er Ann Robinson (Det Forenede Kongerige — Arbejdsgivergruppen).
The Tedis programme concerns a particular category of electronic data interchange, namely the electronic transmission of commercial or administrative 'forms' between data-processing systems (computers). puters).
Ordfører for udtaleben var Robert Pelletier (Frankrig — Arbejdsgivergruppen).
(i) the intersectoral integration of work being done in the Member States in connection with the development and putting into service of EDI systems;
Forslag til Rådets afgørelse om anden fase af TEDIS-programmet (Trade Electronic Data Interchange Systems) [KOM (90) 475 endelig udg.]
(iii) increasing the awareness of potential users of EDI systems, in particular small businesses, and of European hardware and software manufacturers and suppliers of services.
Første fase af TEDIS-programmet (Trade Electronic Data Interchange Systems) blev afviklet i tidsrummet 1988-1989.
The second phase has a budget of ECU 31.5 million for the period from 1 July 1991 to 30 June 1994.
— integration på tværs af de enkelte sektorer af det arbejde, der udføres i medlemsstaterne i forbindelse med udvikling og indførelse af EDI-systemer
The Committee approves the proposed Council Decision.
— undersøgelse af, hvor stor en virkning EDI vil få på forvaltningen af offentlige og private virksomheder og af, hvilke økonomi ske og sociale virkninger EDI vil resultere i
It welcomes the increase in funding and the clear definition of priorities, not to be found in the first phase.
— kampagner over for potentielle brugere af EDI-systemer, her under små og mellemstore virksomheder, samt europæiske producenter af udstyr, programmel og tjenester.
The participation of banks in the programme should be stepped up by developing inter-bank EDI systems based on an Edifact standard, thus simplifying payments and credits in the Community.
Anden fase af TEDIS-programmet er en opfølgning af den foregående fase, idet der bygges videre på de hidtidige resultater gen nem en uddybning af det allerede gennemførte arbejde, samtidig med at aktivitetsområdet udvides.
The Committee highlights the need to extend existing telecommunications network infrastructure, the aim being to establish a Community-wide integrated services digital network (ISDN) based if possible on a uniform worldwide standard.
Til anden fase af TEDIS-programmet skal der afsættes et budget på 31,5 mio. ECU for perioden fra 1. juli 1991 til 30. juni 1994.
The Committee notes the need for EC-level harmonization of the legal aspects of data interchange.
ØSU støtter det foreliggende forslag til Rådets direktiv og bifalder navnlig budgetforhøjelsen og den tydeligere prioritering, set i for hold til første fase af TEDIS.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafs and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (UK — Employers).
VARMTVANDSKEDLER
HOT-WATER BOILERS
Forslag til Rådets direktiv om mindsteværdier for energiudnyttelsen i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller gasformig brændsel [KOM (90) 368 endelig udg. - SYN 294]
Proposal for a Council Directive concerning the efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [COM(90) 368 final - SYN 294]
Formålet med direktivforslaget er at harmonisere bestemmelserne i alle medlemsstaterne om nyttevirkningen af nye varmtvandskedler, som anvender flydende eller gasformig brændsel, med en nomi nel effekt på mindst 10 kW og højst 400 kW.
The purpose of the proposal for a Directive is to adopt output standards for new hot-water boilers fired by liquid or gaseous fuels with a nominal output equal to or greater than lOkW but less than 400kW applicable in all the Member States.
Forslaget omfatter ikke: — varmtvandskedler, som anvender fast brændsel — dampkedler — elektriske kedler
(iii) Article 130r of the Treaty on the environment, which calls for prudent and rational utilization of natural resources;
— gennemstrømningsvandvarmere til fremstilling af varmt brugs vand
(v) the Council resolution of 21 June 1989 1on the danger of climatic change linked to the greenhouse effect;
— kedler, som anvender brændsel, hvis egenskaber afviger væsent ligt fra gængse flydende og gasformige brændsler (industriel spildgas, biogas mv.).
(vi) the growing importance of the domestic and tertiary sectors as final consumers of energy;
I begrundelsen til direktivforslaget henvises bl.a. til
(vii) the beneficial effects of better boiler efficiency on consumers and energy-saving which will be reflected in fewer imports of hydrocarbons, a drop in the Community's energy dependence and an improvement in its trade balance;
— Rådets resolution af 15. januar 1985 om forbedring af medlems staternes energibesparelsesprogrammer
(viii) the need to harmonize, at a high level within the possibilities of technologies currently available, the disparate efficiency requirements in the Member States arising from application of Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 2and Directive 82/855/EEC;3
— Rådets resolution af 16. september 1986l) om nye energipoliti ske mål for Fællesskabet frem til 1995 og konvergensen mellem medlemsstaternes politik2) (mål: en forbedring af energiintensiteten med mindst 20%)
(ix) the completion of the internal market.
— artikel 130 R i Traktaten vedrørende miljøet, hvor der kræves en fornuftig udnyttelse af naturens ressourcer
Minimum output levels and, where appropriate, quality labels will be required to appear on the certificate which must be obtained before sale.
— at der ved den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger tages tilbørligt hensyn til spørgsmål om sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse
Before launching on the market boiler bodies and burners sold separately, the manufacturers, agents or importers must obtain cer tificates specifying the parameters that will allow the minimum use ful efficiency set out in Article 5 to be reached after assembly.
— Rådets resolution af 21. juni 19893) om risikoen for mulige klimatiske ændringer i forbindelse med drivhuseffekten
Each Member State must notify the Commission and the other Member States of:
— husholdnings- og servicesektorens stigende andel af det endelige energiforbrug i Fællesskabet
(i) the bodies responsible for inspection and the issue of cer tificates;
— en bedre virkningsgrad af kedlerne kommer forbrugerne til gode og fremmer energibesparelserne, hvilket er ensbetydende med et fald i importen af kulbrinter, en mindskelse af energiafhængigheden og en forbedret handelsbalance
(ii) the adoption and publication before 1 January 1992 of the provisions necessary to comply with the Directive. The provisions shall apply from 1 January 1993.
I forslaget opstilles nogle mindstekrav til virkningsgraden, som skal være opfyldt, for at de pågældende vandkedler kan markedsføres og sættes i drift i medlemsstaterne (artikel 5).
From 1 January 1993 to 31 December 1995 appliances complying with national rules may be placed on the market and put into service. vice.
Disse mindste værdier og eventuelle kvalitetsmærker skal være anført i de attester, som skal foreligge, inden kedlen markedsføres.
This proposal for a Directive is the first of the technical actions (definition ofr standards) planned under the SAVE programme.
Medlemsstaterne skal give Kommissionen og de andre medlemsstater meddelelse om:
The Committee welcomes the general thrust of the Commission proposal, but calls upon the Council to take account of a number of comments.
— hvilke organer der udpeges til at udføre kontrollen og udstede attester
It particularly recommends, as a matter of necessity, that the new proposal be harmonized with Directive 90/396 on gas appliances, adopted on 29 June 1990, and with the Directive on building materials, published in Official Journal L 40 of 11 February 1989.
— vedtagelsen og offentliggørelsen inden den 1. januar 1992 af de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
Emphasis is laid on the importance, for the fixing of boiler efficiency levels, of safety, installation and environmental conditions in each of the Member States.
Bestemmelserne anvendes fra den 1. januar 1993.
Manufacturers, consumers and installation staff must be adequately protected.
Kedler, der opfylder gældende bestemmelser, kan markedsføres og sættes i drift i perioden 1. januar 1993 — 31. december 1995.
Certificates must be granted for such boilers only after postinstallation tests, under normal operating conditions, in order to guarantee that the rated output quoted by the manufacturer is maintained throughout service life.
Endelig understreges det, at dette direktivforslag er i overensstemmelse med den første af de tekniske aktioner (fastlæggelse af normer) under SAVE-programmet.
The Commission must ensure that uniform test values are applied throughout the Community and provide for regular checks on test centres.
ØSU stiller sig i princippet positivt til Kommissionens forslag, men fremfører en række bemærkninger, som den anmoder Rådet om at tage hensyn til.
The exclusion of small natural draught burner appliances is unacceptable. ceptable.
Det understreger ligeledes vigtigheden af, at der ved fastsættelsen af virkningsgrad for en varmtvandskedel tages hensyn til sikkerheds- og installationsbetingelserne og til de specifikke forhold i de
It is suggested that the system proposed by the Commission for awarding boiler quality symbols be replaced by a single excellence title for boilers which exceed the standard efficiency set by a given percentage (at least 2 percentage points).
Der udtrykkes tvivl med hensyn til virkningsgradværdier fastsat ved forsøg med partiel belastning.
Lastly, the validity of given efficiency values is questioned, since the proposal fails to specify the test methods used or whether they are applicable to both fuel types.
Udtaleben, der blev vedtaget med 8 stemmer imod, mens 12 stemte herken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, hvb formand er Aldo Romoli (Italien — Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by a large majority with 8 votes against and 12 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Ordfører for udtaleben var Giuseppe Franai (Italien — Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Giuseppe Franai (Italy — Workers).
ØSU'S FORBINDELSER OG INDFLYDELSE UDADTIL
REPRESENTATION AND IMPACT OF THE EEC
Formandens og generalsekretærens aktiviteter
Meetings attended by the Chairman and the Secretary-General
I. februar 1991: møde i Madrid med statssekretæren for forbindelserne med EF, Pedro Solbes Mira, og med den stedfortrædende arbejds- og socialminister, Segismundo Crespo, om ØSU-formand-skabets kommende besøg hos den spanske regering og om ØSU's institutionelle fremtid.
I February 1991 — Madrid: meeting with Mr Solbes, Spanish Secretary of State for European Affairs, and Mr S. Crespo, Secretary of State for Labour and Social Security, to discuss the forthcoming visit of the ESC Chairman/Vice-Chairmen to the Spanish Government and the Committee's future as an institution.
5. februar 1991: deltagelse i det 21. fællesmøde i Luxembourg mellem delegationer fra EF's Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Rådgivende EFTA-Komité under forsæde af François Staedelin og Heinz Zourek.
5 February 1991 — Luxembourg: 21st joint meeting between delegations from the ESC and the EFTA Consultative Committee, chaired by Mr François Staedelin and Mr Heinz Zourek.
5. februar 1991: møde med hr. Zens, formand for Rådets Arbejdsgruppe for Generelle Anliggender, om forslaget til revideret forretningsorden for ØSU.
5 February 1991: Meeting with Mr Zens, Chairman of the General Affairs Group (GAG) to discuss the draft revised ESC Rules of Procedure.
II. februar 1991: møde i Bruxelles med ambassadør Benedict de Tscharner, leder af Schweiz' mission ved EF.
II February 1991 — Brussels: Meeting with Mr Benedict de Tscharner, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Head of the Swiss Confederation's Mission to the EC.
11. februar 1991: møde i Bruxelles med Jürgen Trumpf, Tysklands faste repræsentant ved EF.
11 February 1991 — Brussels: Meeting with Mr Jürgen Trumpf, Permanent Representative of Germany to the EC.
12. februar 1991: møde i Paris med Frankrigs præsident François Mitterrand om den institutionelle nyvurdering af ØSU.
12 February 1991 — Paris: Meeting with the President of the French Republic, François Mitterrand, on the institutional reform of the ESC.
12. og 13. februar 1991: deltagelse i et kollokvium i Genève og Lausanne organiseret af Det Schweiziske Tværfaglige Forbund.
12 and 13 February 1991 — Geneva and Lausanne: Attendance at a symposium organized by the Swiss Trade Union umbrella organization.
14. februar 1991: møde i Paris med Jean-Pierre Soisson, arbejdsminister og minister for erhvervsuddannelse.
14 February 1991 — Paris: Meeting with Mr Jean-Pierre Soisson, Minister for Labour, Employment and Vocational Training.
Fra den 25. februar til den 2. marts 1991 mødtes den kontaktgruppe, ØSU nedsatte i november 1990, med repræsentanter for interesseorganisationerne i AVS-landene (Afrika, Vestindien, Stille havet) i forbindelse med Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamlings møde i Kampala, Uganda.
From 25 February to 2 March 1991, the contact group set up last year by the ESC and representatives of ACP (African, Caribbean and Pacific) socio-economic groups met in Kampala, Uganda, in parallel with the meeting of the ACP/EEC Joint Assembly.
I februar måned har følgende grupper aflagt informationsbesøg i Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
The following groups visited the ESC in February:
1. februar 1991: Institut rural d'éducation et d'orientation (Landbrugsinstituttet for Uddannelse og Erhvervsvejledning), Bressuire (Frankrig)
Rural Education and Careers Advice Institute, Bressuire (France)
7. februar 1991: Lancashire Polytechnic (Det Forenede Konge rige) 7. februar 1991: North Warwickshire College (Det Forenede Kongerige) gerige)
North Warwickshire College (United Kingdom)
13. februar 1991: Sherwood College (Det Forenede Kongerige)
Sherwood College (United Kingdom)
13. februar 1991: IUC (Det Forenede Kongerige)
IUC (United Kingdom)
21. februar 1991: IUC (Danmark)
(United
Fås fra ØSU — Den Anden Europæiske Forsamling (ØSU 89-003) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc-udval-gene »Institutionelle Spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985 — Folder om ØSU
The other European Assembly (CES 90-024) Leaflet on the ESC
Udtalelser og studier — Europa og de Nye Teknologier — Forskningen/Industrien/Beskæftigelsen (Bruxelles 1986) (ØSU 86-004) — Forbruger/Producent Dialog (Initiativudtalelse, januar 1985) (ØSU 84-011) — Europa og de Nye Teknologier — Konferencerapport, januar 1985 (ØSU 84016) — Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder i EF (Udtalelse) (februar 1989) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter Ophævelsen af de Fiskale Grænser (8 udtalelser) (Juli 1988) — Målsætningen for 1992 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg Støtter »De Nye Horisonters Europa« (7 udtalelser) (januar 1988)
Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010) A policy for upland areas (December 1988) Contribution to a European environmental policy (ESC-89-020) Economic and monetary union in the European Community (ESC-89-021) Competition policy (ESC-90-003) The right of the European citizen to move freely (ESC-90-004) Consumer information (ESC-90-008) The future of rural society (ESC-90-011) Statute for the European company (ESC-90-016)
Fås fra Kontoret for EFs Officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 4,25.
Available from the EC Publications Office
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991 Katalognummer: EX-AA-91-004-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-91-004-EN-C
OG 21. MARTS 1991
285th PLENARY SESSION OF 20 AND 21 MARCH 1991
Europæiske samarbejdsudvalg
European works council
Betalingssystemer i det Indre Marked
Payments in the single market
Mobile byggepladser
Temporary and mobile worksites
Fælles beskatningsordning — underskud .
Common tax system — Losses
Standardisering — grønbog
Green paper: European standardization
ØSU'S FORBINDELSER DELSE UDADTIL
REPRESENTATION AND IMPACT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE TEE
I. Den 285. plenarforsamling den 20. og 21. marts 1991
I. 285th Plenary Session of 20 and 21 March 1991
Den 285. plenarforsamling i EF's Økonomiske og Sociale Udvalg fandt sted i Bruxelles den 20.-21. marts 1991 under forsæde af for manden, François Staedelin.
The 285th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels, on 20 and 21 March 1991, under the chairmanship of Mr François Staedelin, Chairman.
Ved denne lejlighed vedtog ØSU følgende udtalelser:
The following Opinions were adopted by the Committee at this session. sion.
EUROPÆISKE SAMARBEJDSUDVALG
EUROPEAN WORKS COUNCIL
Forslag til Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg i virksomheder eller koncerner, som omfatter bedrifter elle virksomheder i flere med lemsstater, med henblik på at informere og høre arbejdstagerne [KOM (90) 581 endelig udg.]
Proposal for a Council Directive on the establishment of European works councils in European-scale under takings or groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees [COM(90) 581 final]
Formålet med forslaget er at bidrage til en øget information og høring af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i andre EF-lande.
The aim of the Commission's proposal is to help improve the information and consultation of workers in European-scale undertakings and groups of undertakings.
Det foreslås der for, at der på grundlag af en gennemskuelig procedure oprettes et europæisk samarbejdsudvalg, hvis arbejdstagerne eller deres repræsentanter anmoder herom.
To that end, it is proposed that a European works council be set up provided that such a move is requested by the workers or their representatives by means of a transparent procedure.
Initiativet til at nedsætte et sådant udvalg kan selvsagt også komme fra den pågældende virksomheds eller koncerns centrale ledelse, men skal i så tilfælde godkendes af arbejdstagernes repræsentanter.
The initiative for setting up such a works council may likewise originate with the central management of the undertaking or group of undertakings in question, but must then meet with the assent of the workers' representatives.
Kommissionens forslag tager sigte på virksomheder og koncerner med bedrifter og virksomheder i andre medlemsstater, dvs. virksomheder, som sammenlagt beskæftiger mindst 1 000 arbejdstagere, og som omfatter mindst to bedrifter eller virksomheder i to eller flere medlemsstater med hver mindst 100 ansatte.
The Commission's proposal is designed to cover European-scale undertakings or groups of undertakings, i.e. those whose total staff exceeds 1 000 persons and which have at least two establishments or undertakings in at least two Member States each employing at least 100 persons.
Af de statistiske oplysninger for 1988, som er indsamlet af Eurostat, fremgår det, at Fællesskabets store virksomheder, dvs. virksomheder med
The statistics for 1988 compiled by Eurostat show that major undertakings in the Community, i.e. those employing more than 500 persons accounted for less than 1% of the total number of undertakings but for 28% of jobs.