natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 mener, at spredning af IKT spiller en nøglerolle og forudsætter de rette rammebetingelser, men eksistensen af en stor IKT-producerende industri er hverken en nødvendig eller tilstrækkelig forudsætning for, at IKT afstedkommer en positiv væksteffekt.
3.1 believes that diffusion of ICT plays a key role, and depends on the right framework conditions, whereas the existence of a large ICT producing industry is neither a necessary nor a sufficient condition to successfully experience the growth effects of ICT.
Når det gælder spredning af IKT og almen og faglig uddannelse, spiller de lokale og regionale myndigheder en nøglerolle.
With regard to the diffusion of ICT, as well as education and training, local and regional authorities play a key role.
Regionsudvalget foreslår derfor, at Kommissionen tager hensyn til de lokale og regionale myndigheder i sine forslag og sikrer, at de prioriterer udbredelsen af IKT i marginale og ugunstigt stillede område.
The CoR therefore suggests therefore that the European Commission includes local and regional authorities in its proposals and encourages them to prioritise the diffusion of ICT in remote and less favoured areas;
3.2 understreger, at bestræbelserne bag eEurope-initiativet må øges.
3.2 wishes to stress that efforts behind the ^Europe initiative must be stepped up.
Regionsudvalget bifalder i den forbindelse den omfattende eEurope 2005-handlingsplan, som blev fremlagt på Det Europæiske Råd i Sevilla. På grund af dens rolle for udviklingen af ITK og konsekvenserne for produktiviteten gør Regionsudvalget endvidere opmærksom på, hvor vigtigt det især er at sikre bred adgang til bredbåndsnet til konkurrencedygtige priser i alle egne af EU, også de dårligst stillede og regionerne i EU's yderste periferi, så man i det mindste delvist kan sikre den geografiske sammenhæng for sidstnævntes vedkommende.
In this respect the CoR welcomes the comprehensive eEurope 2005 Action Plan, presented at the Seville European Council and, given its role in the development of ICT and its impact on productivity, draws particular attention to the importance of ensuring widespread availability of broadband access at competitive prices for all EU regions, including the most disadvantaged and outermost regions, thereby helping at least partially to alleviate the physical isolation of the latter;
3.3 opfordrer Kommissionen til på grundlag af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, at foretage de nødvendige tilpasninger, så regionerne i EU's yderste periferi kan udnytte de muligheder, som IKT og FoU byder på, og så de kan foreslå konkrete projekter inden for de allerede eksisterende instrumenter, f.eks. nyskabende aktioner, Interreg ΙΠ, 6. rammeprogram og Era-net.
3.3 calls on the European Commission, on the basis of the second paragraph of Article 299, to make the necessary adjustments to allow the outermost regions to harness the opportunities offered by ICT and R & D and put forward concrete projects using existing instruments such as the innovative actions, Interreg III, the sixth framework programme and ERA-NET.
I mange tilfælde har det vist sig, at disse instrumenter ikke er tilpasset de særlige vilkår i regionerne i EU's yderste periferi.
On a number of occasions, these instruments have proved insufficiently adapted to the special position of the outermost regions;
3.4 mener, at manglen på kvalificeret arbejdskraft i afgørende faser af den teknologiske modernisering må søges afhjulpet hurtigst muligt.
3.4 believes that the shortage of skilled labour at crucial stages of technological modernisation must be urgently addressed.
Det er afgørende, at medlemsstaterne gennemfører alle de relevante initiativer, som nævnes i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona.
It is imperative that all initiatives listed in the Presidency Conclusions of the Barcelona Council in this regard to be taken forward by the Member States;
Regionsudvalget støtter målet om, at FoU-investeringerne skal op på 3% af BNP inden udgangen af årtiet - hvoraf to tredjedele skal være private investeringer, med særlig vægt på fremme af smv'ernes deltagelse i forskning, udvikling og innovation (Det Europæiske Råd i Barcelona).
The CoR endorses the target of Research and Development spending of 3% of GDP by the end of the decade -two-thirds of which should be private, with special emphasis on encouraging the involvement of SLEs in RD activities (Barcelona Council).
Ydermere slår Regionsudvalget til lyd for tættere bånd mellem erhvervsliv og videnskab, både nationalt og medlemsstaterne imellem, samt både i og uden for EU. De lokale og regionale myndigheder spiller en central rolle på dette område.
Furthermore, the CoR advocates a stronger link between industry and science both nationally and internationally across Member States, both within and outside the EU.
Det er især uhyre vigtigt at integrere alle regionerne i det europæiske forskningsrum, især regionerne i EU's yderste periferi, hvilket Kommissionen da også fastslår i sin meddelelse om det europæiske forskningsrums regionale dimension (KOM(2001) 549 endelig).
It is particularly important that all regions should be involved in the European Research Area (ERA), with special attention for the outermost regions, as stipulated in the European Commission's communication on the regional dimension of the European Research Area (COM(2001) 549 final);
3.7 kræver en handlingsplan om Kommissionens meddelelse "Biovidenskab og bioteknologi - En strategi for Europa" (KOM(2002) 27 endelig), som tager hensyn til de sociale/etiske aspekter og til forsigtighedsprincippet. Vi henstiller derfor, at man tager hensyn til udviklingen inden for bioteknologi og hindringerne i den forbindelse, som drøftes indgående i European Competitiveness Report 2001 , Innovation and Competitiveness in European Biotechnology .
3.7 calls for an action plan on the Commission's communication "Life Sciences and Biotechnology - a Strategy for Europe" [COM(2002) 27 final], taking account of social/ethical concerns and the precautionary principle.
3.8 anmoder om en situationsrapport fra Kommissionen vedrørende dens hensigt mht. at styrke integrationen af innovation i et kundskabernes Europa med det formål at forbedre den intellektuelle ophavsret overalt i Europa.
3.8 calls for a progress report from the Commission on its intention to better integrate innovation into a European Knowledge Area, with the aim of improving intellectual property rights across Europe.
Produktivitetsvæksten i fremstillingssektoren i de senere år
Productivity growth in manufacturing in recent years
4.1 anbefaler mere forskning i forholdet mellem arbejdskraftomkostninger og produktivitet inden for denne sektor og erkender, at det er nødvendigt at øge andelen af teknologibaserede brancher i EU.
4.1 recommends more research on the relation between labour costs and productivity in this sector; and recognises the need to increase the share of technology driven industries in the EÜ.
4.2 anbefaler, at incitamenter og programmer for modernisering produktionsprocessen og den ikke-humane kapital iværksættes i vidt omfang i medlemsstaterne.
4.2 recommends that incentives and programmes to modernise production processes and non human capital be more widely deployed in the member states.
Regionsudvalget k
The Committee of the Regions
5.1 kræver bedre indsamling, sammenholdelse og analyse af sammenlignelige data om produktivitet i alle medlemsstater.
5.1 calls for better collection, collation and analysis of comparable data on productivity across the Member States;
5.2 understreger, at der bør skabes gunstigere betingelser for iværksættere.
5.2 stresses that a more favourable climate must be created for entrepreneurship.
Der bør ske en lempelse af de regler, der regulerer virksomhedsetablering inden for distributions- og detailsektoren.
The rules that govern the setting up of new firms in the distribution and retail sectors must be eased.
Regionsudvalget støtter også kravet om incitamenter til innovation inden for tjénesteydelsessektoren såvel som mindskelse/fjernelse af bureaukratiske/systemmæssige hindringer for iværksættere.
The CoR also supports the call for incentives for innovation in the service sector, as well as the reduction/removal of bureaucratic/systemic impediments to entrepreneurship.
Regionsudvalget støtter dog ikke en deregulering af ansættelse og afskedigelse, da det mener, dette ville virke mod hensigten både i økonomisk og social henseende, være ugunstigt for den europæiske sociale model og skadeligt for de lokale og regionale myndigheders indsats for at sikre deres lokalområders og regioners trivsel.
However the CoR does not support the de-regulation of hiring and firing, believing it would be counterproductive in both economic and social terms, inimical to the European Social Model and detrimental to the efforts of local and regional authorities to secure the well-being of their localities and regions;
5.3 støtter, at der sættes energisk ind med markedsliberaliseringsforanstaltninger til et indre marked for finansielle tjenesteydelser og bifalder handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
5.3 supports the vigorous pursuit of market liberalisation towards a single market for financial services and the Financial Services Action Plan;
5.4 er overbevist om, at hindringerne i det indre marked for tjenesteydelser må fjernes.
5.4 strongly believes that barriers in the internal market for services must be eliminated.
Europæiske, nationale, regionale og lokale myndigheder må alle øge deres bestræbelser på at fjerne hindringer, herunder lovgivningsmæssige.
European, national, regional and local authorities must all increase efforts to remove legal and other obstacles.
Menneskelige ressourcer og produktivitetsvækst
Human Capital and Productivity Growth
6.1 erkender, at arbejdsstyrkens kvalitet og sammensætning er en afgørende produktivitetsfaktor.
6.1 recognises that the quality and composition of the labour force is a determining factor in productivity.
Aspekter såsom lige muligheder, indvandring, livslang uddannelse og mobilitet bør spille en fremtrædende rolle i debatten om produktivitet.
Therefore elements such as equal opportunities, immigration, lifelong learning and mobility should have a prominent place in the debate on productivity.
Nye paradigmer og uddannelsesmetoder må udforskes.
New paradigms and methods of training and education must be explored.
Især bør man fremme e-learning i erhvervsuddannelsen, både for det almindelige, det tekniske og det ledende personale, navnlig i specialiseringsfasen samt under videreuddannelse og ved erhvervsskifte.
In particular, e-learning will become a core component of vocational training, at both shopfloor and managerial level, and in particular during specialisation, ongoing training and re-training.
Man bør fremme software, som omfatter de allernyeste pædagogiske og brugervenlige metoder.
More software will also be designed incorporating the most up-to-date educational and user-friendly techniques for students;
6.2 mener, at man bør lægge større vægt på betydningen af øget arbejdsmarkedsdeltagelse.
6.2 believes that the importance of increasing labour market participation must be emphasized more strongly.
Regionsudvalget mener, at Lissabon, Det Europæiske Råd og Kommissionen også burde have erkendt betydningen af øget arbejdsmarkedsdeltagelse for kvinder.
The CoR feels that Lisbon, the Barcelona Council and the Commission should all have also recognised the importance of increasing labour force participation for women.
Det gælder også gruppen af diskriminerede personer, f.eks. ældre, handicappede, etniske minoriteter og homoseksuelle og biseksuelle arbejdstagere.
This also applies to other disadvantaged groups such as older, disabled, ethnic minority, and lesbian/gay/bisexual workers.
Der er et enormt behov for øget deltagelse i arbejdsstyrken som helhed.
There is a huge need for increasing labour force participation as a
- 6 - konkurrenceevnegevinster at hente ved at øge de færdigheder, der kræves for at administrere mangfoldighed.
- 6 - whole. Productivity can be boosted by mobilising the unused potential of all groups who are currently excluded from the labour market.
6.3 fastholder, at der er brug for yderligere foranstaltninger, hvis man skal komme hindringerne for mobilitet til livs.
6.3 maintains that further measures are needed to remove obstacles to mobility.
Medlemsstaterne må fjerne hindringerne for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Member States must eliminate barriers to recognition of professional qualifications.
IKT- og sprogfærdigheder er væsentlige redskaber for at fremme mobilitet.
ICT and language skills are essential tools for mobility.
Eftersom de lokale og regionale myndigheder ofte er ansvarlige for disse områder, bør de medtages i alle Kommissionens forslag.
As local and regional authorities are often responsible for these areas, they should be included in any Commission proposals.
Regionsudvalget støtter også Kommissionens handlingsplan om, at hindringerne skal være ryddet af vejen senest i 2005.
The CoR also supports the Commission Action Plan to remove barriers by 2005.
Erhvervspolitik, konkurrencepolitik og produktivitetsvækst
Enterprise policy, Competition Policy and Productivity Growth
7.1 er enig med Kommissionen i, at mindre centralisering og statsstøtte er påkrævet, men det skal samtidig sikres, at der udformes og videreudvikles foranstaltninger til fremme af økonomisk vækst.
7.1 supports the Commission's recognition of the need to decrease centralisation and state aid, while ensuring that measures to support economic growth are put in place and built upon.
Regionsudvalget ser gerne mindre og bedre målrettet statsstøtte, som retter sig mod mere horisontale målsætninger og klart identificerede markedsfejl.
CoR welcomes less and better targeted state aid, targeted towards more horizontal shared objectives and at clearly identified market failures.
Målprioritering efter innovations- og risikokomponent og fokusering på smv'er skal være hovedkriterier i statsstøttepolitikken.
Priorities should be established for state aid policies, with the main criteria being the extent to which they foster innovation and risk-taking and encourage SMEs;
7.2 føler, at Kommissionens meddelelse bør lægge større vægt på venturekapitallovgivningen og iværksætterkulturen, og den rolle, som navnlig de lokale og regionale myndigheder har at spille her.
7.2 feels that the Commission's communication should better address venture capital provisions and entrepreneurship, and in particular the role of local and regional authorities in this area.
Politiktiltag, fjernelse af strukturelle hindringer, bedre adgang til finansiering, incitamenter til fremme af innovation og FoU er nogle af de midler, hvormed man kan fremme private investeringer og skabe en blomstrende iværksætterkultur i EU.
Policy, the removal of structural impediments, facilitation of access to finance, incentives to promote innovation and R & D, are some of the ways to encourage private investment and a vibrant start-up culture in the EU;
7.3 mener, at ledelsen af virksomheder bør forbedres ved at garantere gennemsigtighed i ledelse og regnskabsføring såvel som ved at beskytte aktionærer og andre involverede, f.eks. arbejdstagere, mod konsekvenserne af dårlig ledelse.
7.3 believes that there is a need to improve corporate governance by taking steps to guarantee transparency of management and accounting, and to protect shareholders as well as other stakeholders such as employees from the consequences of mismanagement;
7.4 er enig i, at revisionen af fusionsforordningen bør vurdere, om fusionsforordningens eksisterende redskaber kan forbedres, så man kan tillade verificerbare fusionsspecifikke effektivitetsforbedringer som kompensation for negative virkninger i form af fx prisstigninger som følge af skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på markedet.
7.4 endorses that the Merger Review should assess whether the existing tools could be improved under the Merger Regulation, to permit verifiable merger-specific efficiency gains and offset negative effects such as price increases caused by the creation/strengthening of a dominant market position.
Erhvervspolitik og bæredygtig udvikling i fremstillingssektoren
Enterprise policy and Sustainable Development in Manufacturing
8.1 støtter gennemførelsen af strukturelle økonomiske reformer og miljøpolitikker, så man undgår et valg mellem vækst og miljømæssige fremskridt inden for fremstillingssektoren.
8.1 supports the implementation of structural economic reforms and environmental policies that avoid the trade-off between growth and environmental progress in manufacturing.
- 7 - ved at tilskynde til større produktionseffektivitet og skabelse af nye markeder, selv om erhvervslivet pålægges visse omkostninger.
CoR recognises that environmental policies can contribute to competitiveness and growth by introducing greater production efficiency and creating new markets, despite imposing some costs on industry;
8.3 anbefaler, at der gennemføres en sammenlignende undersøgelse af årsagerne til omkostningsforskelle for virksomheder ved anvendelse af grundlæggende infrastrukturer.
8.3 recommends that a comparative study be carried out of the differences in costs to businesses of using essential infrastructure.
Sådanne forskelle skal analyseres, så man kan forbedre konkurrenceevnen blandt de virksomheder, som slås med højere infrastrukturomkostninger.
Such differences must be analysed, with a view to boosting the competitiveness of companies which may suffer discrimination due to higher infrastructure costs.
Serie: UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2002) 224
Séries: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 224
14 sider- Format 21,0 χ 29,7 cm
13 pp.-Format 21.0χ29.7 cm
Udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEuropehandlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS)
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme (20032005) for monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 12. februar 2003 om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEuropehandlingsplanen, formidling afgod praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS) (KOM(2002) 425 endelig-2002/0187 CNS)
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme (20032005) for monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) COM(2002) 425 final - 2002/0187 CNS
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEuropehandlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS) (KOM(2002) 425 endelig- 2002/0187 (CNS)), under henvisning til Kommissionens beslutning af 26. juli 2002 om i henhold til EF-traktatens artikel 265 at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 14. maj 2002 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalget for Kultur og Uddannelse, under henvisning til sin udtalelse om Kommissionens arbejdsdokument om "Informationssamfundet og regionaludvikling - EFRU-interventioner 2000-2006: programvurderingskriterier", ordfører: Tiiman Tögel (CdR 124/2000 fin),1 under henvisning til sin udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen om net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi, ordfører: Adela María Barrero Florez,
Having regard to the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme (20032005) for monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) COM(2002) 425 final - 2002/0187 (CNS),
(CdR 257/2001 fin),2 under henvisning til sin udtalelse om Opfølgning på den flerårige EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet og forslag om ændring af beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net, ordfører: Luigi Sergio Ricca (CdR 40/2002 fin), under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 252/2002 rev.
Having regard to its Opinion on the follow-up to the Action Plan on promoting a safer use of the Internet and the Proposal amending Decision No. 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, rapporteur: Mr Luigi Sergio Ricca (CdR 140/2002 fin),
2), som blev vedtaget af Underudvalget for Kultur og Uddannelse den 28. november 2002 med Dieter Schiffmann, medlem af landdagen i Rheinland-Pfalz (D/PSE), som ordfører - på sin 48. plenarforsamling den 12.-13. februar 2003 (mødet den 12. februar) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
Having regard to its draft opinion CdR 252/2002 rev. 2 adopted on 28 November 2002 by its Commission for Culture and Education (rapporteur: Mr Dieter Schiffmann, Member of the Rhineland - Palatinate Landtag (D/PES)), th plenary session, held on 12-13 February unanimously adopted the following opinion at its 482003 (meeting of 12 February).
1.1 bekræfter sin overbevisning om, at det er nødvendigt at gennemføre handlingsplanen eEurope 2005, og understreger den store betydning af hovedindsatsomåderne offentlige tjenesteydelser på nettet, e-læring, e-sundhed og e-business samt sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og udbygningen af bredbåndsforsyningen og går især ind for, at der
1.1. reiterates its belief in the need to implement the eEurope action plan 2005, and stresses the importance of the priorities assigned to e-government, e-learning, e-health and an ebusiness environment, as well as the security of the information infrastructure and the development of
gennemføres et støtteprogram i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanens mål og kontrollen med, at disse mål realiseres;
-2- broadband access, and it particularly advocates a programme to support the implementation of, and to monitor compliance with, the objectives of the action plan;
1.2 bekræfter den overbevisning, som det gav udtryk for i sin udtalelse om Informationssamfundet og regionaludvikling (CdR 124/2000), at det først og fremmest er de lokale og regionale myndigheder, der over hele Europa planlægger, varetager, sikrer og finansierer det konkrete gennemførelsesarbejde i retning af informationssamfundet, f.eks. gennem udvikling af modsvarende regionale initiativer ude omkring;
1.2. reiterates the belief expressed in its Opinion on the information society and regional development (CdR 124/2000) that it is above all local and regional authorities which plan, carry out, guarantee and in particular finance the actual work involved in setting up the information society throughout Europe, e.g. by developing appropriate regional initiatives;
1.3 går derfor ind for, at det regionale og lokale niveau, i betragtning af disse opgavers betydning, inddrages i højere grad i tilsynet med eEurope, end programmet lægger op til;
1.3. therefore, in view of the importance of these tasks, calls for the regional and local level to be integrated into the procedures for monitoring and observing eEurope more closely than provided for in the programme;
1.4 deler den vurdering, at fremskridtene i gennemførelsen af eEurope, især hvad angår fremme af tjenesteydelser, applikationer og indhold samt udbygningen af bredbåndsinfrastrukturen og hensynet til sikkerhedsspørgsmål, må sammenlignes, og at der må findes en metode til at foretage denne sammenligning;
1.4. shares the view that comparisons must be made of the progress in implementing eEurope, particularly with regard to the promotion of services, applications and content, as well as to the development of broadband infrastructure and the monitoring of safety issues, and that to this end a procedure needs to be developed;