natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man behandlede spørgsmål som tekniske handelshindringer, oprindelsesregler og
They also emphasized the need to frame practical proposals involving both sides of industry actively in practical application of Lomé concepts.
toldformaliteter, og på mødet blev der ligeledes redegjort for det videnskabelige og tekniske samarbejde mellem EF og EFTA, især inden for de nye teknologier.
The 'Final Declaration' adopted at the close of the meeting was forwarded to the Joint Assembly, the ACP-EEC Council and the EEC Commission.
Man gav ligeledes udtryk for den opfattelse, at hvis Vesteuropa ønsker at drage den fulde fordel af et stort enhedsmarked, bør det skabe et forskningsfællesskab, der fremmer fælles forskningsprogrammer, udvekslingsordninger, der giver forskere fra forskellige lande mulighed for at mødes, samt snævrere forbindelser mellem universi­teter og erhvervslivet inden for de nationale grænser samt på tværs af disse.
In January 1985 the Energy Section submitted to the Committee an information report entitled 'Hydrocarbons exploration and production in the Community: the need for a new impetus; the role of the Community'.
Skabelsen af et enhedsmarked og et forskningsfællesskab vil bidrage til løsningen af Europas alvorligste problem, arbejdsløsheden, som er så alvorlig, at den — uden ind­greb — vil kunne true den sociale stabilitet.
The Section has drawn attention on a number of occasions to the growing importance of the Community's potential oil and natural-gas resources. A very considerable per centage of Member States' hydrocarbon requirements is covered by the Community's own production.
Men da disse foranstaltninger ikke er til­strækkelige i sig selv, understregede man betydningen af øgede investeringer, mere faglig uddannelse, især for at bibringe nye kvalifikationer, øget mobilitet og vidtgå­ende konsultationer mellem arbejdsmarkedets parter om gennemførelsen af ændringer.
The Commission has not published any recent report on exploration, discoveries and future prospects. The Section stresses that these matters are of prime importance in the context of consolidating the Community's energy supplies, reducing its dependence on imported oil and gas and developing a consistent Community energy strategy.
Det niende årlige møde mellem en delegation fra Det paritetiske AVS/EØF­Udvalg og repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse i AVS og EF afholdtes i Bruxel­les i Udvalgets bygning, under forsæde af formændene for Det paritetiske Udvalg, Gio­vanni Bersani og Ganga Zandzou.
The information report analyses the current situation in the Community with regard to exploration and the exploitation of hydrocarbons.
Dette møde var det sidste inden den tredje Lomé­konventions ikrafttrædelse, hvor man som noget nyt udtrykkeligt taler om (art. 25, 2b) »regelmæssige kontakter og konsultationer med repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse i AVS­staterne og i Fællesskabet for at høre disses mening om opfyl­delsen af denne konventions formål« og pålægger Ministerrådet (art. 23,2h) at »træffe alle fornødne foranstaltninger for at sikre løbende kontakter mellem de økonomiske og sociale kredse i Fællesskabet og i AVS­staterne og for at tilrettelægge regelmæs­sige konsultationer med repræsentanter for disse om emner af fælles interesse« for at »etablere en effektiv dialog mellem disse kredse og sikre, at de yder et bidrag til sam­arbejde­ og udviklingsbestræbelserne«.
The Section then puts forward a number of observations with regard to the conditions under which exploration and exploitation are taking place and spells out the factors which national governments should take into account when pursuing their economic and political objectives with regard to hydrocarbons.
Emnet for dette års debatter var: »AVS og EF's sociale interessegruppers rolle og bi­drag i forbindelse med gennemførelsen af den tredje Lomé­konvention specielt med henblik på planlægning af støtte til udviklingen af landbrugetog industrien«.
The Section also examines the measures which have been implemented by the Community in the hydrocarbons sector and the further role which could be played by the Community.
I de fore­lagte beretninger understregede man, at den menneskelige, sociale og kulturelle dimension udgør en integrerende del af udviklingen, hvad enten det drejer sig om landbrug, industri eller handel.
The Section proposes that a Community code of practice be drawn up on the basis of experience with the application of the various legal and tax systems and experience with regard to the allocation of exploitation rights.
Man lagde ligeledes vægt på, at det er nødvendigt med praktiske forslag, for at man kan regne med arbejdsmarkedsparternes aktive delta­gelse i udmøntningen af ånden i Lomé­konventionen.
The Section also urges the Community to continue to promote and support high-technology innovatory projects in the fields of hydrocarbon exploration, exploitation, transport and storage.
I januar 1985 forelagde Energiafdelingen Udvalget en informationsberetning om »Kulbrinteforskning og -udvinding i Fællesskabet: Behovet for en ny indsats; Fællesskabets rolle«.
The Committee, none the less, asks the Commission to make certain amendments and additions to the draft Regulation.
Energiafdelingen har ved flere lejligheder peget på den stigende betydning af EF's potentielle olie- og naturgasressourcer.
Under the proposed provisions, the Council is to be asked to approve expenditure of 200 million ECU for an initial period of five years.
En meget stor del af medlemsstaternes kul brintebehov dækkes af EF's egen produktion.
It would be the responsibility of the Commission to select the projects to receive community aid and decide upon the amount of aid to be awarded.
Udnyttelsen af EF's gas- og olieforekomster afhænger af medlemsstaterne, hvilket fører til store forskelle i de enkelte landes bestemmelser om efterforskningstilladelser, tilladelser til udnyttelse af forekomster samt olieselskabernes rettigheder med hensyn til afsætning til kulbrinter.
The Committee, for its part, proposes that every two years there should be a review of the support programme and the various projects for which Community aid has been requested or for which such aid has been granted.
Kom missionen har ikke udsendt nogen nylig rapport om efterforskning, nye forekomster eller fremtidsperspektiver.
In the light of this review the Council would then determine an outline sum to be set aside for aid for a period of five years.
I informationsberetningen gennemgår afdelingen den nuværende situation i EF hvad angår kulbrinteefterforskning og -udvinding og fremsætter kommentarer til forholdene, hvorunder dette foregår og angiver, hvilke faktorer de enkelte landes regeringer bør være opmærksomme på i forsøget på at opfylde de politiske og økonomiske målsætninger vedrørende kulbrinter.
The development of alternative sources of energy is a vital factor in the drive to reduce the Community's dependence on imported energy, in particular oil. In the opinion which it issued in May 1985 the Committee therefore welcomes the proposals put for ward by the Commission in its outline programme dealing with nuclear energy and likewise welcomes the recommendations which it made to the Member States.
Afdelingen kommer også ind på EF's kulbrinteforanstaltninger og EF's rolle.
Nuclear energy currently provides over 25% of the electricity generated in the Community.
Denne kodeks kan muligvis senere føre til en mere konsekvent EF-holdning til kulbrinteudvinding og overvinde nogle af de hindringer, som de stærkt forskellige regler medfører for selskaberne.
In its opinion the Committee urges that more emphasis be placed on both the import ance and the need for real political and industrial cooperation between the EC Member States in the field of nuclear energy.
EF bør i højere grad fungere som katalysator og bl.a. give stødet til bedre metoder på det tekniske, lovgivningsmæssige, beskatningsmæssige og kommercielle område; man bør søge at få et globalt syn på energistrategien.
The Committee also wishes to highlight the fundamental importance of greater political resolution in the Community with regard to the implementation of programmes covering the various aspects of nuclear energy.
Afdelingen henstiller endvidere, at EF også fremover opfordrer til og støtter projekter til innovation inden for prospektering, udvinding, transport og oplagring af kulbrinter ved hjælp af højteknologi.
The Committee also calls for a more detailed breakdown of the measures to be taken up to the year 2000 with regard to the vital issues of reprocessing, the storage of nuclear fuel and the management of radio-active waste.
Forslaget til Rådets forordning om et program for støtte til den teknologiske udvikling af kulbrinter, som skal erstatte en forordning fra 1973, skia ses på denne baggrund.
The Committee goes on to stress the importance of the acceptance of nuclear energy by public opinion. Public opinion must be fully informed on all the issues relating to the nuclear industry.
Udvalget går ind for, at EF fortsat yder selektiv støtte til projekter til teknologisk udvikling inden for kulbrintesektoren, idet det første program har gjort det muligt at forbedre EF's olieforsyningssikkerhed, stimulere den teknologiske udvikling og innovation i EF's virksomheder samt at fremme samarbejdet på EF-plan.
A plan should be drawn up for regular, updated communications in the press and on radio and television covering all information on nuclear power.
Udvalget ser imidlertid gerne, at Kommissionen ændrer sit forslag på visse punkter.
The Committee regards the outline programme as inadequate when it comes to these issues.
Ifølge forslaget skal Rådet godkende en ydelse på 200 mio ECU i en første femårsperiode.
The Committee welcomes the two demonstration programmes in the energy field covering the period 1986 to 1990.
Det bliver imidlertid Kommissionen, som skal udvælge de projekter, som EF skal yde støtte til samt træffe afgørelse om støttebeløbenes størrelse.
The Commission proposes that overall financial support totalling 700 million ECU be set aside forthese two programmes which are designed to promote the use of new technologies with a view to achieving a more efficient useof energy and a reduction of the Community's dependence on oil.
Udvalget foreslår, at man hvert andet år tager støtteprogrammet og de projekter, som der anmodes om EF-støtte til, eller hvortil der rent faktisk ydes støtte, op til revision. På baggrund heraf skal Rådet
In the opinion which it issued in June 1985 the Committee states its view that these programmes should be prolonged beyond 1990, given the long-term objectives of the Community's energy policy.
derpå fastsætte et vejledende bevillingsbeløb for en fem-årig periode.
The Section started its work on this matter in 1984 after the Committee had adopted an opinion on a five-year programme for Community action in the energy field and Commission proposals for a balanced solid fuel policy.
Bevillingerne skal kunne øges eller nedsættes, afhængigt af hvilke resultater revisionen fører til.
Whilst stressing how important it is for the Community to make increased use of solid fuel, particularly coal, rather than imported oil, the Committee holds the view that inadequate attention is being given to the environmental consequences of that policy.
Udvalget mener, at denne fremgangsmåde vil sikre større kontinuitet i arbejdets afvikling samt bedre udnyttelse af EF's midler.
These consequences are to be seen not so much in primary energy production operations but more in the processing operations, particularly the operation of power stations, petrochemical installations and the burning of fuel by motor vehicles.
Udvikling af alternative energikilder er afgørende for nedbringelsen af EF's afhængighed af importeret energi, herunder især olie.
The Section considers that environmental issues constitute a major constraint for the overall plan for meeting the Community's energy requirements.
I udtalelsen fra maj 1985 udtrykker Udvalget derfor tilfredshed med forslagene i Kommissionens vejledende kernekraftprogram og Kommissionens henstillinger til medlemsstaterne.
Damage to the en vironment caused by the production, processing and utilization of energy has to be kept within tolerable limits and at an acceptable cost.
Kerneenergiens bidrag til EF's el-produktion er i dag på over 25%. Ifølge medlemsstaternes investeringsprognoser vil det tilsvarende tal i 1995 være på 40%; Kommissionen finder det også nødvendigt, at kernekraftværkernes produktionskapacitet udbygges efter år 2 000.
A joint Community policy on energy and the environment should therefore be developed with a twofold aim namely
I udtalelsen udtrykker Udvalget ønske om, at der lægges mere vægt på betydningen og nødvendigheden af et godt politisk og erhvervsmæssigt samarbejde mellem EF-landene på kerneenergiområdet, ligesom der i EF bør herske større politisk vilje til at gennemføre programmer for de foskellige aspekter af kerneenergiindustrien.
(a) to increase R & D into the identification of the harmful effect on the environment of emissions caused by the production and utilization of energy and to increase our understanding of the mechanisms involved and the impact of these emissions and
Udvalget henstiller endvidere, at det nøje angives, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres inden år 2000 i forbindelse med de afgørende problemer, som oparbejdning, oplagring af bestrålet brændsel og forvaltning af radioaktivt affald udgør.
(b) to establish a selective programme for promoting R & D into non-polluting ways of producing and utilizing energy, including renewable sources of energy.
Udvalget understreger betydningen af befolkningens accept af kerneenergi.
Finally, the Committee was asked by the Council to issue an opinion on the new energy objectives for 1995.
Befolkningen bør orienteres fuldt ud om alt, hvad der vedrører kerneenergi.
In 1980 the Council had taken a decision on the energy objectives for 1990 on which the Committee had issued an opinion in November 1979.
Samtlige data om kerneenergi bør omfattes af en plan for regelmæssig og gentagen udsendelse af oplysninger gennem aviser, radio og fjernsyn. Det vejledende program er ikke til strækkeligt vidtgående i disse spørgsmål, fastslår Udvalget.
In the intervening period the Community made a considerable effort to reduce its dependence on imported sources of energy, in particular oil and gas, and to obtain greater security of supply, especially by means of a diversification of its sources of energy and a reduction in overall energy consumption.
De to programmer, som Kommissionen foreslår at yde en økonomisk støtte på i alt 700 mio ECU til, tager sigte på at fremme anvendelsen af nye teknologier med henblik på mere effektiv energiudnyttelse og nedbringelse af EF's afhængighed af olie.
The Committee basically agrees with the objectives put forward by the Commission, although it does make a number of observations.
I udtalelsen fra juni 1985 finder Udvalget det vigtigt, at programmerne også videreføres efter 1990 i betragtning af de langsigtede målsætninger for EF's energi politik.
It was particularly pleased to see that the regional dimension of energy policy is being taken into account for the first time, thus leaving the way open for the possible introduction of special measures to assist the lessfavoured regions of the Community.
Energiafdelingen har ligeledes udarbejdet en informationsberetning om »Energialternativer: Miljøhensyn og deres konsekvenser for EF's energipolitik«.
The Committee has continued and intensified its work on the definition and implementation of a 'European Technology Community'.
Afdelingen mener, at miljøproblematikken kan lægge betydelige hindringer i vejen for EF's energiforsyning.
In its 1983 opinion on the Commission's proposal with regard to an outline programme for EC scientific and technical work in the period 1984-87, the Committee drew attention to the restrictions placed on the EC budget and pointed to the consequent need to carry out a thorough appraisal of the priority to be given to the various areas of research when the programme was revised in 1985.
Det er nødvendigt at holde den miljøforurening, som hidrører fra produktion, omdannelse og udnyttelse af energi, inden for rimelige grænser og på
The own-initiative opinion adopted by the Committee in March 1985 in connection with that appraisal
et acceptabelt omkostningsniveau, hvorfor det er nødvendigt, at der på samme tid udformes en fælles miljø- og energipolitik med følgende to målsætninger: For det første at øge forsknings- og udviklingsindsatsen for at få fastslået, hvilke skadelige virkninger på miljøet, der skyldes emmlssioner fra energiproduktion og -udnyttelse, samt for at få indblik i emmissionens funktionsmåde og for at vurdere dens konsekvenser; for det andet at udforme et selektivt program til støtte for forskningen og udviklingen i fremstilling og anvendelse af ikke-forurenende energi herunder vedvarende energikilder.
The Committee called for a Community research strategy to be drawn up based on four priorities: (a) the promotion of international relations as a means of strengthen ing the joint foundations of European research in the field of new technologies; (b) encouragement for projects which one Member State alone would either not be able to undertake or would be unable to carry out in a viable manner; (c) stimulating the development of centres of excellence at which research programmes would be carried out and (d) measures to promote the use of research as a strategic instrument for social change.
Afslutningsvis skal nævnes, at Rådet har anmodet Udvalget om udtalelse om »Nye energipolitiske målsætninger for 1995«.
The Committee's opinion drew attention to two fundamental issues, in particular.
Rådet tog i 1980 stilling til energimålene for 1990, som Udvalget afgav udtalelse om i november 1979.
On the one hand, there was a need to reduce the lead times for utilizing and marketing research findings and a need to achieve increased effectiveness.
Siden da har EF satset voldsomt på at nedbringe afhængigheden af især importeret olie og gas samt på at skabe større forsyningssikkerhed, bla. ved at diversificere energikilderne og ved at nedsætte det samlede energiforbrug. Udvalget finder det påkrævet, at EF arbejder videre i samme retning.
The Committee noted that it was at the stage of the utilization of research findings where the Community became less competitive vis-á-vis the US and Japan as the expenditure on research itself by the Community and the Member States was comparable in terms of GDP with the expenditure of the US and Japan.
Udvalget tager visse forbehold, men godkender Kommissionens mål sætninger og udtrykker tilfredshed med, at der for første gang tages hensyn til den regionale dimension i den energipolitiske problematik, hvorved der åbnes mulighed for foranstaltninger til fordel for ugunstigt stillede regioner i EF.
The fragmented nature of the EC market — particularly the lack of common standards — also helped to prevent the creation of a climate favourable to innovation.
Forskning og udvikling
They had to be introduced in ways which were acceptable on a social and human level.
Udvalget har fortsat og intensiveret sit arbejde med at nå frem til en definition på, hvordan et europæisk teknolgifællesskab kan gennemføres.
Although the introduction of new technologies could eventually lead to the creation of new jobs, particularly in small businesses, the Committee drew attention to the fact that if the market failed to expand, technological progress was likely to lead to a cut back in the labour force required to maintain levels of production.
Da Udvalget i 1983 afgav udtalelse om Kommissionens forslag til et rammeprogram for EF's videnskabelige og teknologiske aktiviteter i tidsrummet 1984-1987, skønnede det, at EF's budgetstramning gjorde det nødvendigt med en tilbundsgående under søgelse af, hvilke forskningssektorer der skulle prioriteres højst, når rammeprogram met blev revideret i 1985.1 Udvalgets initiativudtalelse fra marts 1985, hvor spørgsmålet behandles, fremhæves det, at EF bør prioritere sin forskning således, at det kan forbedre sin konkurrenceevne ved at nedbringe den afstand, som findes inden for visse teknologiske områder, mellem EF og dets vigtigste konkurrenter USA og Japan.
There was therefore a need to pay more attention to the creation of new products and new services which could meet new requirements at prices acceptable to the market and, at the very least, to endeavour to increase the number of new methods which could be applied to production processes.
I EF's forskningsstrategi bør der lægges særlig vægt på følgende fire punkter: Fremme af det tværnationale samarbejde med det formål at opbygge et fælles grund lag for europæisk forskning inden for de nye teknologier, tilskyndelse til gennemførelse af projekter, som en enkelt medlemsstat ikke formår at iværksætte alene eller at gøre rentabel, samt tilskyndelse til udvikling af ekspertcentre, hvor der skal gennem føres forskningsprogrammer. Endelig bør man fremme forskningen, så den bliver et strategisk instrument i den samfundsmæssige udvikling.
In its initial preparatory document with regard to the revision of the outline programme for EC work in the scientific and technical fields, issued on 9 April 1985, the Commission praised the valuable contribution made by the abovementioned Committee opinion to the debate on the matter in the Community.
Udvalget kommer især ind på to hovedspørgsmål i sin udtalelse.
Shared-cost research programmes are one of the main ways of implementing EC research policy.
For det første bør man sørge for, at forskningsresultaterne kan realiseres på markedet meget hurtigere, og at de udnyttes bedre.
The Community meets half of the cost of these programmes which involve collaboration between the Commission, on the one hand, and public and pri vate undertakings and establishments carrying out research work, on the other hand.
Udvalget fastslår, at det er på dette stadium, at EF's konkurrenceevne i forhold til USA og Japan bringes i fare, idet EF's og medlemsstaternes bevillinger til forskning svarer nogenlunde til bevillingerne i de to nævnte lande, hvis sammenligningen foretages på grundlag af BNP. Det forhold, at EF-markedet består
The Committee wished to investigate the effectiveness of the finance and efforts invested by the Community in these shared-cost research contracts and therefore instructed its Energy Section to draw up an Information Report which, already in its draft form, stimulated considerable interest both from the Commission and from governmental circles in the Member States.
af flere mindre markeder og at der mangler fælles normer lægger også hindringer i vejen for innovation.
The report is based mainly on visits made to joint contractors in the various Member States with which the Commission is carrying out shared-cost research work.
Et andet vigtigt punkt, som Udvalget har beskæftiget sig med, er de nye teknologiers konsekvenser for beskæftigelsen og det europæiske erhvervsliv.
The report brings together and analyses the suggestions made by the joint contractors and sets out the observations and recommendations made by the Section with regard to ways of improving the scheme which is, however, regarded as the best method of enabling Member States to attain joint research objectives.
Indførelsen af nye teknologier skal finde sted på socialt og menneskeligt acceptable vilkår.
The Section puts forward a number of proposals, calling, inter alia, for closer links between basic research and the indusutrial and commercial application of the research findings.
På længere sigt kan nye teknologier virke beskæftigelsesskabende, i det mindste i små og mellem store virksomheder, men hvis markederne ikke udvides, vil den teknologiske udvikling føre til, at der skal mindre arbejdskraft til at procucere samme mængde varer.
The Section also proposes the establishment in the Community of centres of excellence which would be recognized and supported by the Community.