natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At udforske en ny kultur, at bo og arbejde i et andet land er mere en nogen sinde en udfordring for nye arbejdssøgende kandidater.
To discover a new cul­ture, to live and to work in another country is more than ever a new chal­lenge for the young work­seeking grad­uates.
Working in the EU er en nyttig guide for arbejdsgi­vere og arbejdssøgende i EU's 15 med­lemsstater.
Working in the EU is a useful guide for employers and job­seekers on opportunities for graduates to work in the 15 Member States of the EU.
Den indeholder oplysninger om de forskellige institutioners struk­tur, kurser, annonceringsmedier, vej­lednings­ og arbejdsformidlingstjene­ster, eksamenfags relevans samt mange andre oplysninger om forhold på dette område i alle EU­medlemsstater.
It informs on the structure of institutions, courses, recruitment places, advertising media, guidance and placement ser­vices, the relevance of degree subjects, and many other references in all EU Member States.
Den giver et generelt overblik over jobsitua­tionen i det enkelte EU­land og en kort beskrivelse af dets indbyggeres mobili­ bejde med Hobsons Publishing pic.
It gives a general overview about the job situation in each EU state and a short description of the mobility of its habitants. The section
ERHVERVSUDDANNELSE I EU ­ NYT: CEDEFOP INFO
CE­83­94­903­EN­C. ±313 pp., ECU 17.50, co­published with Hobsons Publishing pic.
Rapporten giver et godt indblik i højteknologisk uddan­nelsesværktøj: Kat.: C2­90­95­930­EN­C, ± 323 s, 49 ECU. Compendium of innova­tions giver en introduktion til netvær­ket af projekter under Eurotecnet: Kat.: C2­90­95­817­EN­C, 443 s.. 67 ECU. Human resource development informerer om de vigtigste projekter under Eurotec­net: Kat.: C2­90­95­792­EN­C­(+FR). 61 s.. 10
VOCATIONAL TRAINING IN THE EU - NEW: CEDEFOP INFO
Rådet er nået frem til en fælles hold­ning til forslaget om KALEJDOSKOP 2000­programmet.
Kaleidoscope 2000
Dette uddannelsesområde indtager en nøgle­position, når det gælder skabelsen af nye job og bevarelsen af eksisterende job ved al tilpasse dem den hurtige økonomiske og teknologiske udvi­kling.
27 ­ Finikas, GR­55102 Thessaloniki.
Fornyelse af erhvervsuddannelser­ne var målet for Enro/ecnet­program­met (nu under Leonardo da Vinci­pm­grammets aktiviteter).
Cat.: C2­90­95­930­EN­C. ± 323 pp., ECU 49.
Der er kommet fem nye rapporter om programmets aktiviteter: / Training for trainers redegøres der for de udfordringer som EU's uddannelsessystemer står over­for, og undervisernes nye roller: Kat.: C2­89­95­406­EN­C. ± 52 s.. 7 ECU. Eliro­tecnet ­ Directory of transferable pro­ducts/results er en beskrivelse af pro­dukter, der er udviklet under Eurotecnet og indeholder oplysninger
Compendium of innovation intro­duces the network of projects under Eurotecnet: Cat.: C2­90­95­817­EN­C, 443pp„ ECU 67.
ECU Key/core competencies fokuserer på de nye nøglekvalifikationer på erh­vervsuddannelsesområdet: Gratis: Euro­pa­Kommissionen. GD XXII, J.37 00K, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 42 59.
The new journal also covers Cede­fop's own activities and publications: Free in DE, EN, FR: Cedefop. P.O. Box
FORTSAT DISKRIMINERING AF KVINDER
DISCRIMINATION OF WOMEN CONTINUES
«Kønsbestemte klichéforestillinger i reklamer og medier er en af de faktorer, der virker i negativ retning i bestræbels­erne på at skabe mere lighed mellem kvinder og mænd; delte understreger betydningen af at fremme et lighed­sperspektiv på alle områder af sam­fundslivet« konstateres det i en resoluti­ billede af kvinders kvalifikationer og muligheder i samfundet og til at gen­nemføre regelmæssige oplysnings­ og bevidstgørelseskampagner.
'Sexual stereotyping in advertising and the media is one of the factors in inequality which influence attitudes towards equality between men and women, and this highlights the impor­tance of promoting equality in all areas of social life' notes a resolution adopt­ed by the Council on the image of women and men in advertising and the media.
Reklame­branchen opfordres til at udvikle frivil­lige regierom selvdisciplin for at undgå de negative virkninger af kønsbestemte klichéforestillinger: EFTC296,1995.
Clearly determined to change this situ­ation the EU's social affairs ministers have proposed a number of ways to promote a positive image of women in advertising and the media.
on. som Rådet har vedtaget om mænds og kvinders image i reklamer og medier.
To this end Member States are called on to pro­ mote a realistic picture of the skills and potential of women in society and to launch regular information and aware­ness campaigns.
Fast besluttet på at ændre ved denne situation har EU's socialministre fores­lået et antal måder, hvorpå kvinders image i reklamer og medier kan frem­mes.
Advertising compa­nies are called upon to develop volun­tary self­regulatory codes, in order to avoid the negative effects of stereo­types based on sex: OJ C 296.1995.
Med dette for øje opfordres med­lemsstaterne til at fremme et realistisk
young people, could be a positive side­effect of Kaleidoscope 2000: Common
Programmet har til formål at fremme kunstneriske og kulturelle aktiviteter med en europæisk dimension.
The Council has reached a common position on the proposal for the Kalei­doscope 2000 programme, the aim of which is to promote artistic and cultur­al activities with a European dimen­sion.
Det skal opmuntre til udveksling og forbedring af de faglige kvalifikationer hos ska­bende og udøvende kunstnere.
It should encourage the exchange and improvement of the professional skills of creative or performing artists.
Samar­bejdsprojekter skal omfatte enhver kunstnerisk eller kulturel begivenhed, hvor der skabes et værk, der skal præ­senteres for eller formidles til offentlig­heden i Europa.
Cooperation projects are to cover any artistic or cultural event involving cre­ative work intended for public display or dissemination in the EU.
De valgte områder er: udøvende kunst (dans, musik, teater, opera), bildende kunst (maleri, skulp­tur, grafik, arkitektur, fotografi, design), multimediekunst og kunsthåndværk. Der ydes støtte til kulturprojekter og kulturnetværk, som omfatter mindst tre medlemsstater eller, når det drejer sig om større projekter, fem lande.
The areas chosen are as follows: the performing arts (dance, music, theatre, opera), visu­al or spatial arts (painting, sculpture, carving, engraving, architecture, pho­tography and design), multimedia arts and applied arts.
Specielt til gavn for unge mennesker kan en sidegevinst ved KALEJDOSKOP 2000 i øvrigt være, at der skabes nye job.Fæl­les holdning: EFT C 281, 1995. ændret forslag: EFT C 278. 1995.
The development of job creation in this sector, especially for the benefit of position: OJ C 281. 1995.
OVERSÆTTELSE AF MODERNE LITTERATUR han påpegede også, at »visse personer er mere end villige til at overdrive betydningen af denne dom«.
Mr Fly­nn was already looking at the future: 'I am in favour of introducing a non­discrimination clause in the EU Treaty'.
Pádraig Flynn havde allerede blikket rettet mod fremtiden: »Jeg er tilhænger af, at der bliver indføjet en ikke­diskrimine­ringsbestemmelse i EU­traktaten.« Endvidere understregede han den kon­krete rolle, som det fjerde handlings­program om lige muligheder (se EUR­OP News 3/1995, s.12) kunne spille i opnåelsen af lighed på arbejdsmarke­
In addition he stressed the role that the fourth equal opportuni­ties programme (see EUR­OP News 3/1995, page 12) could play in a con­crete manner to achieve equality in
Ændret forslag til et program til støtte for bøger og læsning gennem oversæt­telse.
Amended proposal for a programme to support books and and reading through translation.
Programmet, der kaldes ARIA­NE, skal fremme en større udbredelse af moderne litterære værker, der er repræsentative for medlemsstaternes kultur.
Called Ariane, the programme would encourage wider dissemination of contemporary litera­ture representing the culture of the EU.
Med henblik herpå skal ARIA­NE udvikle netværk, partnerskaber, grunduddannelse 02 efter­ 02 vide­ reuddannelse og forskning.
To this end Ariane should develop net­works, partnerships, initial and further training, and research.
Der ydes støtte til oversættelse af moderne dra­matiske værker og af opslagsværker med henblik på en større udbredelse (gennem præsentation af værkerne for offentligheden).
Translation grants will be available to improve the dissemination of contemporary drama, public performances, and reference works.
Blandt foranstaltnin­ger kan nævnes Ariesteion­priserne (litteratur og oversættelse): EFT C 279. 1995.
Other activities are the award of the Aristeion European literature prize and cooperation with non­member countries: OJ C 279,1995.
Domstolen fandt, at det er kønsdiskri­minerende og uforeneligt med EU­lovgivningen, hvis lovgivningen i en medlemsstat forbeholder kvinder en bestemt procentdel af stillingerne inden for den offentlige sektor og i pri­vate virksomheder.
'A victory for equal opportunities' was the welcome given by the Danish Liberal MEP Mrs Kjier­Hansen to the 'no' of the European Court of Justice on positive discrimination in favour of women at the workplace.
Generaladvokaten udtalte, at det ikke er kvoter, men kon­krete foranstaltninger som f.eks. støt­te til børneinstitutioner, der skal til for at fremme ligestilling og sikre, at der samtidigt tages hensyn til de enkeltes rettigheder. Pádraig Flynn. EU­kom­missær for sociale anliggender, reage­rede på dommen med skuffelse. Men
Mrs Kji­er is in a minority in the EP (consist­ing mostly of women) where a large majority of the EP, many women's associations, trade unionists and politicians see the ruling as a sharp setback.
»En sejr for lige muligheder«.
free: Court of Justiee, Information service. L­2925 Luxembourg, Fax (352) 43 03­25 00.
TV UDEN GRÆNSER
TELEVISION WITHOUT FRONTIERS
AKVARELLER,PASTELLER OG GOUACHER
WATER COLOURS, PASTELS AND GOUACHES
Kvoter for europæiske produktioner
Quotas for European productions professionals.
Hjælp til uddannelse vil finde sted i form af støtte, der i nogle tilfælde kan udgøre op til 75% af de samlede omkostninger: EFT L 321, 1995.
Aid for training will take the form of subsidies and in some cas­es may make up 75% of total costs: OJ
Kommissionen har nu frem­sat et forslag til ændring af disse ret­ sakter, da der er forskelle i de forskel­lige sprogversioner.
In the internal market goods can circu­late freely in the EU, but lhe export and return of unlawfully removed cultural objects is protected by Regulations 3911/92/ EEC and 93/7/EEC.
Disse forskelle skyldes, at der er forskellige kunstne­riske traditioner i medlemsstaterne, hvad angår akvareller, pasteller og gouacher: EFT. C 6, 1996,
The Commission has now proposed to amend these regulations as there are discrepancies in the different language versions arising from the differing artistic traditions of Member States concerning water colours, pastels and gouaches: COM(95)479 fin.
Garantifonde: Kommissionsforslag til fremme af produktionen af biograf­ og tv­film: KOM(95) 546 endelig udg.
Guarantee funds: Commission pro­posal to encourage film and television productions: C0M(95) 546.
Selvfølgelig ­ men på alle sprog, tak grænserne, idet branchefolk inden for tien audiovisuelle programindustri anspores til at forbedre kvaliteten og konkurrenceevnen, og til at forbedre distributionen af deres produkter.
Of course ­ but in all languages, please programme encourages the establish­ment of cross­border networks stimu­lating audio­visual professionals to improve quality and competitiveness and to increase the distribution of their products.
Foranstaltningerne giver mulighed for slotte på lu hovedområder: a) til udvi­kling og distribution af europæiske audiovisuelle produkter, og b) lil uddannelse af branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle industri.
The actions provide sup­port in two main areas: a) for the devel­opment and distribution of European audio­visual works, and b) for the train­ing of European audio­visual industry
Kulturel og sproglig mangfoldighed er meget vigtig af økonomiske, kulturel­le og sociale grunde.
The Culture Council reached a unani­mous compromise on the revision of the Television without Frontiers Direc­tive 89/552/EEC.
Virksomheder og borgere bør, uanset hvilket der er deres sprog, have de samme muligheder for at tage del i den nye informationstid­salder.
The Council contin­ues to require that, if possible, at least 50% of the broadcasting programmes should consist of European produc­tions.
Hvis de skal drage fuld fordel af det globale informationssamfund, vil de få brug for flersproglige faciliteter med henblik på at skabe, udveksle og få adgang til information.
Further, the compromise estab­lishes that home shopping 'windows' broadcasting by general channels should last a minimum of 15 minutes and should total no more than 3 hours a day.
Derfor har Kommissionen foreslået et flerårigt pro­gram til støtte for de sproglige aspekter ved informationssamfundet (MLIS).
Broadcast time for advertising and home shopping should not exceed 15% ot daily broadcast time or a maximum of 20% within a one­hour period.
Programmet skal ifølge forslaget løbe over en periode på tre år (1996­1998) med et budget på 15 mio. ECU.
After five years the directive will be re­examined.
Det består af tre aktionsområder (støtte til sproglig infrastruktur, sprogindustrier og sprogværktøjer), der kan være med til at fremskynde processen med at få ny sprogbehandlingsteknologi på mar­kedet: KOM(95)486cndligudg.
The Commission expects that within this time limit the European film industry will get a boost and become more competitive. The EP must now give its approval for the compromise: COM(95) 86 (proposal).
Ratlet (kultur) nåede frem til et enstem­migt kompromis om ændring af direk­tiv 89/55 2/EØF om TV uden grænser.
Cultural and linguistic diversity is very important for economic, cultural and social reasons.
Rådet vil. nar det er muligt, fortsat kræve, at mindst 509Í af de udsendte programmer bestar af europæiske pro­duktioner.
Businesses and citizens, whatever their language is, should enjoy equal opportunities for participation in the new information age.
Endvidere fastslår kompro­miset, at teleshoppingindslag udsendt på almindelige kanaler bør være af mindst 15 minutters varighed og ikke overstige 3 timer om dagen.
If they are to take full advantage of the global information society, they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information.
Sendetid for reklamer og teleshopping ma ikke udgøre mere end 15',; af den daglige sendetid eller overstige 20% inden for en given periode pa en time.
Therefore the Commission has proposed a multi­annual programme, to sup­port language aspects of the information society (MLIS).
Kommissionen forventer, at den europæiske filmindustri inden for dette tidsrum vil faen opblomstring og blive mere konkurrencedygtig.
The programme is proposed to run for a period of three years (1996­1998) and will have a bud­get of ECU 15 million.
Europa­Par­lamentet skal nu godkende kompromi­set: KOM(95) 86 (forslag). Uddannelsesprogram for branche­folk inden for den europæiske audio­visuelle programindustri ­ MEDIA II: MEDlA­programmct tilskynder til oprettelsen af netværk på tværs af
It consists of three action lines (support to language infrastructure, to the language industries, and to language tools), that can help to speed up the process of getting new language processing technology onto the market: C0M(95) 486.
Avancerede tv­tjenester og HDTV­tjenester (højopløsningstv): Et nyt di­rektiv om standarder for transmission af tv­signaler.
Advanced television and HDTV (High Definition Television) services: New directive on the use of standards for the transmission of television sig­nals.
Alle tv­tjenester (hvis transmissionen er i bredskærmsformat og baseret på 625 linjer og ikke er I009Í digital) skal anvende D2­MAC­transmissionssystemet i skærmformat 16:9 eller et transmissionssystem i skærmformat 16:9. som er fuldt ud kompatibelt med PAI. eller SECAM.
All television services (if they are in wide­screen format, 625 lines, and not fully digital) shall use the 16:9 D2­MAC transmission system, or a 16:9 transmission system which is fully compatible with PAL or SECAM. The 16:9 format is the reference format for wide­format television services.
Hvis transmissionen er med høj opløs­ning og ikke 100% digital, anvendes HD­MAC­transmissionssytemet.
If they are in high definition, and not fully dig­ital, they shall use the HD­MAC trans­mission system.
Hvis transmissionener 100% digital, anven­des et transmissionssystem, som bygger på standarder udarbejdet al' en aner­kendt europæisk standardiserings­organisation: EFT I. 281. 1995.
If they are fully digital, they shall use a transmission system which has been standardized by a rec­ognized European standardization
BESKÆFTIGELSE OG MILJØ I TRAKTATEN
JOBS AND ENVIRONMENT IN THE TREATY
Umiddelbart før regeringskonferencen begyndte, interviewede EUR-OP News David Williamson om Kommissionens holdning (se s. 3) til de emner, der skal drøftes af medlemsstaterne det næste år til halvandet.
Just before the start of the Intergovernmental Conference, EUR-OP News had the opportunity to ask David Williamson the Commission's point of view (see page 3) on the issues to be discussed by the Fifteen in the course of the next 12-18 months.
EUR-OP ¡Sews: Er Kommissionen til freds med den rapport, som Refleksionsgruppen har udarbejdet?
EUR-OP News: Is the Commission satisfied with the report prepared by the Reflection Group ?
David Williamson sammen med Kristjan Frandsen og Virginie Jouan fra EUR-OP News anvendes på den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik? kerhedspolitik?
Mr Williamson with EUR-OP News reporter Kristjan Frandsen and assistant editor Virginie Jouan
EUR-OP News: Mener De. at en forenkling af lovgivningsproceduren og beslutningstagning ved kvalificeret flertal er nok til at gøre EU klar til at modtage nye medlemsstater ?
EUR-OP News: To what extent is qualified-majority decision-making applicable to Common Foreign and Security Policy?
For Kom missionens vedkommende er vi af den opfattelse, at vi specielt skal gøre opmærksom på, hvad vi gerne vil have der kommer ud af regeringskonferencen, og det har vi til hensigt at gøre ved at lægge vores »avis«, dvs. standpunkt på bor det.
As faias the Commission is concerned we think that we should state specifically what we would like to see come out of the Intergovernmental Conference, and we intend to do that by tabling what is called our 'avis', our opinion.
EUR-OP News: Hvordan vil Kommissionen bidrage til at bringe det, som EU kan tilbyde, i overensstemmelse med det, som borgerneforventer af regeringskonferencen ?
EUR-OP News: Regarding the IGC, how will the Commission help to align what the Union can offer with what citizens expect?
LEDER af Enrico Vinci
LEADER by Enrico Vinci
BORGERNES EUROPA
PEOPLE'S EUROPE
Fra blot at være en rådgivende forsamling bestående af medlemmer, som blev udpege! af de nationale parlamenter, er Europa-Parlamentet blevet den eneste europæiske institution, som vælges ved direkte valg.
From a simple consultative assembly which was made up of members nominated by the national parliaments, the European Parliament has become the only European institution elected by direct universal suffrage.
D. Williamson: Jeg tror, at jeg har gode forudsætninger for at udtale mig om det te spørgsmål, for i et udvidet fællesskab -med mange flere lande og mange flere sprog - vil jeg være den første til at mærke vanskelighederne.
Mr. Williamson: We think that much can be done to improve the operation of the Common Foreign and Security Policy.
Der er mange ting, som vi må tage fat på, for at gøre en udvidet Europæisk Union arbejdsdygtig, så meget mere som der er 100 millioner mennesker i de lande, som har ansøgt om medlemskab.
It is very important for the European Union as a whole, and not only for the Commission, to have efficient links between the common foreign policy and the common commercial policy which we are responsible for, because in this world you do depend on a lot of commercial activities.
Det er mange, og landene er meget forskellige.
But we need to look carefully at the system.
Hvad kan vi så gøre? Kommissionen er af den opfattelse, at vi er nødt til generelt at anvende kvalificeret flertal i forbindelse med alt det løbende arbejde.
We ourselves would like to see more qualified-majority decision-making in the field of foreign affairs, not necessarily in the form of majority votes on everything -because the Member States obviously do have national interests which are extremely important - but because we certainly need in our view something more flexible than what we have now.
Hvis vi ikke gør det, risikerer vi, at tingene blokerer.
What we have now is basically unanimity for everything.
Vi kunne også godt tænke os enklere lovgivningsprocedurer og at ændre en række andre ting, som er ret komplicerede.
Although there is a provision in the Treaty for qualified-majority, we don't use it.
F.eks. går vi ind for kun tre beslutningsprocedurer i Parlamentet i stedet for de omkring tyve. vi har nu. Alle disse forenklinger vil være til stor hjælp.
Altogether we believe that we do need to make a real effort to bring together the commercial and the diplomatic sides, and to give the European Union an external face that matches its enormous economic weight.
Det bliver en vanskelig opgave at arbejde med et Fælleskab med mange flere lande og mange flere sprog.
We think we've got to do that.
D. Williamson: Der kan efter vores mening gøres meget for at forbedre effektiviteten af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Mr. Williamson: That's the difficult question.
Det er meget vigtigt for EU i det hele taget og ikke blot for Kom missionen effektivt at forbinde den fælles udenrigspolitik og den fælles erhvervspolitik, som vi er ansvarlige for, fordi man i denne verden er meget afhængig af en lang række erhvervsaktiviteter. Vi er imidlertid nødt til at se nærmere på systemet.
Of course the citizens were disappointed with some of the results of the Maastricht Treaty, and this time it is very important that we put elements of importance to European citizens into the results of the conference.
Som tingene er nu, træffes næsten alle afgørelser ved enstemmighed.
Secondly, every thing is terribly complicated; it has to be more simple.
Selv om der i traktaten er mulighed for kvalificeret flertal, anvender vi det ikke.
We can simplify the Treaty.
Alt i alt mener vi, at det er tvingende nødvendigt at forene de kommercielle og diplomatiske aspekter og at give Unionen et ansigt udadtil, som svarer til dens enorme økonomiske betydning. ning.
Thirdly, there will be a decision to take about whether we put new articles on jobs and employment into the Treaty. We think we should, and we will see what the Member States think.
EUR-OP News: I hvilket omfang kan beslutningstagning ved kvalificeret flertal
Perhaps we should also introduce new articles on sustainable development and the environment, more than there are in the Treaty now.
D. Williamson: Det er et vanskeligt spørgsmål. Selvfølgelig var befolkningen skuffet over nogle af resultaterne af Maastricht-traktaten, og det er vigtigt, at regeringskonferencen når til resultater i spørgsmål, som er af betydning for EU's borgere.
Mr. Williamson: I believe that I am in a good position to comment on that point because with an enlarged Community -with many more countries and many more languages - I should be the first to notice the difficulties.
Vi håber, at vi kan overtale med lemsstaterne hertil.
There are many things that we really need to do to make a much enlarged European Union work.
Hvis vi ser på de spørgsmål, som er vigtige for befolkningen, så er der først og fremmest de rettigheder og fordele, som borgerne får gen nem Unionen.
There are after all a hundred million people in the countries that have asked for membership.
Dette kunne gøres klarere i traktaten, mere anvendeligt for dem.
That is a lot and they are very different countries. So what can we do?
Foldet andet er det hele frygtelig kompliceret. Det må gøres enklere, og vi kan også forenkle traktaten.
If we don't, we do risk to have blockages.