natgillin/translations-raw huggingface dataset:
243 196 245 farligt stof, forurenende stof, industriaffald farligt stof, forureningskontrol, kemikalie, miljøbeskyttelse farligt stof, forureningskontrol, kemisk forurening, miljøbeskyttelse forbrugerbeskyttelse, gennemførelse af fællesskabsret, kvalitetskontrol, vand forureningsbekæmpelse, grænseoverskridende forurening, vandløb, vandløbsforurening forureningskontrol, krom, vandanalyse
456 457 product, trade agreement catch quota, fisheries policy, free-trade agreement catch quota, fishing agreement, management of resources cooperation agreement, cork, renewable resources, wood industry cooperation agreement, waste management fishery resources, fishing agreement, tariff quota frozen product, legume, tariff quota student mobility Community activity, higher education, management report
1046 1015 vej færdselssikkerhed, rapport, transportsikkerhed
1214 sea fish, tariff quota subsidiary antidumping law, dumping, electrical equipment, Japan
1046 vejtransport forskning og udvikling, fællesskabsaktivitet, informationspolitik, transportsikkerhed
848 852 679 704 784 772 783 871 tariff nomenclature, trade agreement swine animal plague, fresh meat, health inspection, intraCommunity
Spanien administrativt samarbejde, EF-aftale, EFTA lande kontrolapparat, organisation af transport, socialpolitik, tilnærmelse af lovgivning administrativt samarbejde, EFTA lande
Agreement, outward processing, tariff quota, textile product cooperation agreement, materials technology, research and development, research programme cooperation agreement, research and development, wood industry stone fruit, tariff quota
536 852 903 904 velgørenhedsorganisation fordeling af støtte, fødevarehjælp, interventionslager, støtteprogram
323 335 syrup processed food product, production aid, stone fruit, suspension of aid supplies contract contract, GATT, procurement
247 248 flodsejlads, fælles transportpolitik, navigatørbevis
111 agricultural economy, agricultural market, common agricultural policy, common organization of markets
1179 videnskab forskning, forskningsprogram, teknologi fæltes transportpolitik, grænseoverskridende transport, statistik, vejtransport
329 330 206 beef, bonus, common organization of markets, purchase price cessation of farming, common agricultural policy, farm income, lessfavoured agricultural area
1154 videnskabelig forskning aftale, beskyttelse af dyr aktivitetsrapport, forskning og udvikling, forskningsprogram, Fælles Forskningscenter aktivitetsrapport, forskning og udvikling, Fælles Forskningscenter, industriel udvikling intern transport, rapport, transportmåde, transportpolitik international handel, statistik, statistisk metode, transport international vejtransport, løsøre, tilladelse, vejtransport
869 tariff exemption agricultural production, Benelux countries, Luxembourg, quality wine fish product, tariff quota, Tunisia free circulation, outward processing tariff nomenclature Austria, trade agreement Common Customs Tariff, EC transitional period, Portugal,
524 543 544 554 148 525 medlemsland, transport inden for Fællesskabet medlemsland, transport inden for Fællesskabet, vejtransport budgetkontrol, finanskontrol, Fælles Forskningscenter, fællesskabsaktivitet europæisk samarbejde, forskningsprogram, teknologisk forandring forskning og udvikling, teknologi, videnskabeligt fremskridt, videnskabeligt samarbejde midlertidig toldfrihed, toldfrihed, udstyr, videnskabeligt samarbejde
115 817 794 234 237 143 140 872 870 128 963 customs tariff, equipment, nomenclature customs tariff, fish, Iceland EFTA countries, trade agreement Finland, trade agreement international trade, nomenclature, statistical harmonization iron and steel industry, steel
634 videnskabeligt samarbejde avanceret teknik, forskning og udvikling, fællesskabsaktivitet, teknisk samarbejde udvikling virksomhedsstruktur ApS, industridrivende, selskabsret, tilnærmelse af lovgivning
Canary Islands, floriculture, potato Canary Islands, fruit vegetable vegetable, Yugoslavia wine, Yugoslavia tax exemption competition policy, free movement of goods, import policy, VAT excise duty, import policy, tax harmonization, turnover tax
1139 1150 USI 1164 1174 1187 1191 1195 845 862 forskning og udvikling, fællesskabsaktivitet, teknologi, videnskabeligt fremskridt vægt og dimensioner brugskøretøj motorkøretøj, norm, transportbestemmelser
618 497 614 622 625 619 150 free movement of goods, import policy, means of transport import policy, member country, personal property chemicals, magnesium, non-ferrous metal, organic compound tax harmonization agricultural product, monetary compensatory amount, turnover tax, VAT
594 1238 værdi børsforretning, tavshedspligt, tilnærmelse af lovgivning investeringsselskab, tilnærmelse af lovgivning
314 alcoholic beverage, approximation of laws, EC situation, excise duty
1160 forskning og udvikling, informationsspredning, udviklingsbistand, udviklingsland forskning og udvikling, teknologi, videnskabelig forskning, videnskabeligt fremskridt midlertidig toldfnhed, toldfrihed, udstyr, videnskabelig forskning
634 627 approximation of laws, EC situation approximation of laws, EC situation, economic and monetary cocoa, coffee Community production, ferrous metal, flat Community production, market situation, plywood concentrated product, Cyprus, fruit juice, grape confectionery product, stone fruit cotton, petroleum product, Spain union, VAT
1060 1059 1058 647 648 yderligere indtægter alderdomsforsikring, budgetpolitik, institutionernes budget, personalevedtægt
628 633 approximation of laws, EC situation, excise duty, mineral oil approximation of laws, EC situation, excise duty, tobacco, tobacco industry
1026 1059 647 648 fjerkræ, markedsføring, produktion fælles markedsordning, toldnomenklatur, ægprodukt
632 631 629 approximation of laws, EC situation, VAT approximation of laws, exemption (from tax etc.), mineral oil,
237 235 238 ældre person Afrika, politik for udviklingsbistand, udviklingsland
617 commercial vehicle, freedom to provide services, restriction on competition, transport policy
226 719 795 224 846 219 229 784 831 812 fælles toldtarif, toldnomenklatur, tredjeland havfisk, Marokko, produkt pi basis af frugt, toldkontingent Jugoslavien, toldkontingent landbrugsproduktion, levnedsmiddelkontrol, svigagtig handling, vinmark
616 626 craft product customs franchise privileges, ferrous metal, ratification of an agreement customs tariff, generalized preferences, petroleum product, Turkey Cyprus Cyprus, EC countries, fortified wine, quality wine Cyprus, EC countries, wine Cyprus, floriculture customs franchise privileges, duty-free shop, excise duty, exemption (from tax etc.) excise duty, import policy, tax exemption, turnover tax
0 218 227 228 231 756 754 761 kyststrækning, regionalpolitik, ugunstigt stillet region, økonomisk udvikling
621 497 614 622 625 management report, restriction on competition, transport, transport policy
153 154 220 846 økonomisk bistand integreret udvikling, Portugal, støtteprogram, økonomisk udvikling økonomisk forbindelse beplantning, politik for landbrugsproduktion, vinmark Forenede Stater, handelsaftale, vin fælles landbrugspolitik, landbrugsproduktion, modernisering af landbrugsdrift, Portugal fælles markedsordning fælles markedsordning, landbrugsareal, vin, vinmark aftale, Malta COMECON-lande, statshandelslande Forenede Stater, handelspolitik, protektionisme
Cyprus, fortified wine, wine Cyprus, fruit vegetable, root vegetable Cyprus, grape, potato Cyprus, grape, root vegetable, spices Cyprus, leaf vegetable, Morocco Cyprus, vegetable dried product, frozen product, sea fish dried product, grape, soft fruit, Spain dried product, Norway, salted product, sea fish dried product, salted product, sea fish EC countries, Morocco, preserved food, sea fish fabric, textile product
223 tjenesteydelsesindustri, økonomisk samkvem
579 taxation free movement of goods, motor fuel, reserve, technical barrier
EF-situation, fiskal harmonisering, moms, tilnærmelse af lovgivning EF-situation, frie varebevægelser, moms, tilnærmelse af lovgivning
1122 1146 technical cooperation advanced technology, Community activity, research and development, scientific cooperation communication system, Community policy, postal and telecommunic. services, public security Community activity, health, information Community standard, electrical equipment, informatics industry, standardization
17 18 økonomisk prognose
Algeria, financial cooperation, third country
Europæiske Udviklingsfond, finansielt behov, udgift industripolitik, økonomisk stilling økonomisk samarbejde associeringsråd, handelsaftale, handelssamarbejde, tredjeland COMECON-lande, EØF, øst-vest-relationer handelssamarbejde, samarbejdsaftale, statshandelslande, Ungarn ekonomisk samkvem tjenesteydelsesindustri, økonomisk forbindelse
Asia, developing countries, financial aid, Latin America telecommunications Industry advanced technology, data processing, standard, telematics advanced technology, data processing, telematics, trade information development plan, information network, satellite communications, television
914 økonomisk stilling industripolitik, økonomisk prognose
1172 developing countries, financial aid, report Egypt, financial cooperation, third country télédétection agricultural policy, agricultural statistics, statistics
8 øst-vest-relationer COMECON-lande, EØF, økonomisk samarbejde
469 484 financial cooperation, third country, Tunisia
838 768 858 322 avanceret teknik, forskningsprojekt, samarbejdsaftale frugtsaft, toldkontingent handelsaftale, toldnomenklatur planteavl
1190 television approximation of laws, broadcasting, EC countries, télédistribution
127 endelig udg.
127 under-production algae, legume, suspension of customs duties, third country unhindered capital movements
157 endelig udg.
DOCUMENTS: 1988
ΚΟΜ(88' 162 endelig udg.
ALPHABETICAL INDEX customs tariff, Malta, market supervision, textile product
239 endelig udg.
DOCUMENTS: 1988
240­11 endelig udg.
ALPHABETICAL INDEX
266 endelig udg.
Page 162
268 endelig udg.
Numerical index
271 endelig udg.
COM-DOCUMENTS*
•W* KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * ».* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
• Vi·· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ■.™.' OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Oversigt over publikationer udgivet med Kontorets med virken
Publications issued by the Office
De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.2.
Official Journal 1.2.
Andre publikationer
Publications other than the Official Journal
Beretning om den generelle salgspolitik og de opnåede resultater.
General sales policy and the results obtained.
Oversigt over indtægter ved salg af publikationer udbetalt til hver enkelt institution
Breakdown of sales revenue by institution
Salgsfremme 2.3. Fællesudgivelse/copyright 2.4.
Sales promotion 2.3.
Beretning om virksomheden i Kontorets egne afdelinger...
Activities of the internal services of the Publications Office
Regnskabskontoret 3.2.
Accounts office 3.2.
De administrative og tekniske afdelinger
Administrative and technical services
Beretning om konsultation af branchen og forvaltning af kontrakter afsluttet af Kontoret for henholdsvis egen og institutionemes regning
The printing market and management of contracts con­cluded by the Office on behalf of itself or of the insti­tutions
Virksomheden efter sektor
Activities by sector
Beretning om Kontorets arbejdsstyrke og problemerne i forbindelse med personaleadministrationen
Staff of the Office and personnel issues
Midlertidigt ansatte 5.3.
Temporary staff 5.3.
Hjælpeansatte 5.4. Lokalt ansatte 5.5. Selvstændige korrekturlæsere (freelance) 5.6.
Auxiliary staff 5.4.
Samråd med personalerepræsentanterne 5.8.
Consultations with staff representatives
Beretning om anvendelsen af de gældende bestemmelser vedrørende tjenesten for oversættelser på mellemlang og lang sigt
Report on the application of the current provisions relating to medium- and long-term translations
Arbejde udført for Parlamentet..: 6.2.
Work done for the Parliament 6.2.
Arbejde udført for Rådet 6.3.
Work done for the Council 6.3.
Arbejde udført for Publikationskontoret 6.4.
Work done for the Publications Office 6.4.
I denne beretning, der er udarbejdet af Styrelsesudvaiget i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i afgørelsen om oprettelse af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, gøres der over for institutionerne rede for Kontorets virksomhed i det forløbne regnskabsår.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities over the financial year 1987.
Styrelsesudvalget havde i regnskabsåret 1987 følgende sammensætning: sætning:
The members of the Management Committee in the year under review were:
D. Williamson, generalsekretær i Kommissionen (fra den 1. oktober 1987)
Mr D. Williamson, Secretary-General of the Commission (from 1 October 1987);
R. Louet, generalsekretær i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Mr R. Louet, Secretary-General of the Economic and Social Committee.
Styrelsesudvalget holdt møde den 2. april, den 10. september (faste medlemmer) og den 25. november 1987.
The Management Committee met on 2 April, 10 September (full members) and 25 November 1987.
Endvidere fik det ved skriftlig procedure forelagt 23 sager i 1987.
In addition, 23 written pro­cedures were submitted to the Management Committee in the course of the year under review.
Oversigt over publikationer udgivet med Kontorets medvirken
Publications issued by the Office
De Europæiske Fælles skabers Tidende
Official Journal
Tiltrædelsen af den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (Rådets afgørelse 87/369) har for Publikationskontoret medført et betydeligt arbejde med forberedelse og omredigering af retsakter.
The adoption of the international convention on the harmonized commodity description and coding system (Council Decision 87/369) involved the Publications Office in much preparation and rearrangement of acts/instruments.
Den Kombinerede Nomenklatur (Rådets forordning nr. 2658/87), som omhandler klassifikation og betegnelse af varer på toldtarif- og samhandelsniveau, og Den Fælles Toldtarif, der trådte i kraft den 1. januar 1988, er baseret på det harmoniserede system.
The combined nomenclature (Council Regulation No 2658/87) covering commodity coding and description at customs tariff and trade levels, and the integrated Community tariff, which came into force on 1 January 1988, are based on the harmonized system.
Det kan forventes, at denne tilpasning af bilag til retsakter fortsætter i løbet af hele året 1988.
Such annex adaptation work is expected to continue throughout 1988.
Hvad angår anvendelsen af de nye teknologier, kan flere ting nævnes.
As regards application of new technologies, several developments should be mentioned:
For at tage hensyn til vedtagelsen af nye direktiver vedrørende offentlige udbud er der blevet foretaget relevante udvidelser af dette system, der anvendes til forberedelse og oversættelse af meddelelser om offentlige udbud.
In preparation for the adoption of the new directives on public contracts, the computerized editorial system, used for preparation and translation of the invitation to tender notices involved, was scaled up accordingly.
I løbet af første kvartal 1988 vil det blive muligt via en funktion i systemet at indlæse meddelelser, der modtages via telex; denne funktion vil først og fremmest blive anvendt til meddelelser, det ikke er påkrævet at oversætte.
Facilities enabling retrieval of notices received by telex will become operational in the first quarter of 1988, and will be used initially for notices not requiring translation.
Publikationerne Det Harmoniserede System, Den Kombinerede Nomenklatur og Den Fælles Toldtarif er blevet udført på basis af data uddraget fra databasen Taric, der forvaltes af Kommissionens generaldirektorat XXI, »Toldunionen og Indirekte Beskatning«.
The harmonized system, combined nomenclature and integrated Community tariff publications were produced using data extracted from the Taric database run by the Commission's Directorate-General for Customs Union and Indirect Taxation.
De to første publikationer er blevet offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidendes L-serie og den sidste som separat dokument.
The first two appeared in the L Series of the Official Journal, while the third was published as a document.
På lignende vis har det siden slutningen af 1987 været muligt at foretage en delvis automatisering af forordningerne vedrørende de monetære udligningsbeløb på basis af data fra GD VI »Landbrug«.
Likewise, an infrastructure allowing partial automatic publication of the regulations on compensatory monetary amounts (using data supplied by the Agriculture Directorate-General) has been opera­tional since the last few days of 1987.
Der er gode udsigter til, at denne fremgangsmåde kan bevirke væsentlig produktivitetsfremgang for de numre af EFT, der har meget omfangsrige bilag, og hvor de data, der skal offentliggøres, er disponible i elektronisk form.
This method holds out the prospect of large productivity increases for Official Journals containing voluminous annexes involving data available in electronic form.
På dette område, hvor sektionen »EFT« forbereder manuskripterne, har man udviklet et produktionskontrolsystem, der samtidig kan
As regards periodic agricultural instruments, for which the Official Journal section prepares the manuscripts, a system of production
nedsætte behovet for menneskelig indgriben og forbedre publikationsfristeme. Dette system vil gradvis i løbet af 1988 blive sat i drift.
control requiring less intervention and improving publication deadlines was developed and will be brought progressively into operation during 1988.
d) Einecs-arbejdsplads
(d) Einecs workstation
For at gøre oversættelsen af Einecs-fortegnelsen (European Inventory of Existing Chemical Substances) lettere er der udviklet en særlig arbejdsplads for oversættere.
A special workstation was developed for translators to facilitate translation of the Einecs inventory (European inventory of existing chemical substances).
Denne arbejdsplads giver mulighed for at indlæse det færdige oversætteisesresultat på et elektronisk medie.
This makes it possible to call up translations from electronic media.
e) Samling af gældende landbrugsretsakter
(e) Directory of agricultural instruments
Generaldirektoratet »Landbrug« ajourfører med traditionelle midler en samling af landbrugsretsakter; i denne samling optages de endelige tekster til alle vigtige retsakter. Denne samling - der også er kendt under betegnelsen Ange bleu - har i lang tid været forbeholdt dette generaldirektorats tjenestegrene; i dag udgives samlingen som dokument.
The Agriculture Directorate-General uses traditional methods to update a directory of agricultural instruments covering the con­solidated texts of all the major acts.
En arbejdsplads, der vil gøre det muligt at rationalisere de operationer, der er forbundet med færdiggørelsen af teksterne, er blevet udviklet og vil blive praktisk testet i løbet af 1988.
A workstation for streamlining text consolidation was developed and will be production-tested in 1988.
Hvis resultaterne af denne forsøgsproduktion bliver positive, vil denne arbejdsmetode kunne anvendes på andre sprogudgaver af dette dokument og også på andre områder.
If the results of this pilot run are positive this method could be extended to the other language versions of this document, or even to cover other fields.
f ) Problemerne i forbindelse med den tidsmæssigt ujævne fordeling af arbejdsbyrden og manuskriptkvaliteten gør sig stadig gældende, selvom man har kunnet konstatere væsentlige forbedringer på dette område. Det er opmuntrende at kunne konstatere, at man fra forfatternes side er klar over disse problemer, og at der gøres en reel indsats for at løse dem.
(f) Problems stemming from the uneven inflow of work over time and from manuscript quality persist, although considerable improve­ments have been noted.
De bedste resultater på dette område er blevet opnået fra de forfattere, der anvender moderne materiel til færdiggørelse af manuskripterne.
The best results in this field have been achieved by the author departments which use modern equipment to produce their documents.
Produktion a) De Europæiske Fællesskabers Tidende
(a) Official Journal
Det omfatter 1 410 sider pr. sprog.
It amounted to 1410 pages per language.
c) Den Fælles Toldtarif
(c) Integrated Community tariff
Denne publikation fremstilles på grundlag af data uddraget fra databasen Taric.
This publication is produced using data from the Taric database.
Første udgave omfatter 1 925 sider pr. sprog.
The first issue amounts to 1 925 pages per language.
Kontoret har offentliggjort den foreløbige udgave på engelsk, hvor bilaget er produceret på grundlag af magnetbånd.
The Publications Office published the interim version in English, the annex being produced from magnetic tape.
Det omfatter 4 379 sider.
It amounted to 4 379 pages.
') For årene 1978­1983 er både EFT­L og EFT­C medtaget under EFT­L.
For 1978 to 1983 lhe L OJ figure is made up of the L + C total.
Tabel 2: Fordeling efter land af de i 1987 offentliggjorte udbud
Table 2: Breakdown by country of invitations to tender published in 1987
I alt 1986
Total 1986
Vækst 1986­1987 (i %)
Increase 1986-87 (in %)
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE ­UDVIKLING I SIDEANTAL PR. SPROG ­SAMTLIGE SERIER i 1 000 sider
OFFICIAL JOURNAL: TREND IN THE NUMBER OF PAGES PER LANGUAGE - ALL SERIES in thousands of pages
Andre publikationer end De Europæiske Fællesska­bers Tidende
Publications other than the Official Journal
Efter en let nedgang i 1986 er produktionen vendt tilbage til et normalt eller endog lidt stigende niveau. Set i sammenhæng med en hurtig udvikling i offentliggørelsen af spanske og portugisiske doku­menter fremkommer følgende tal for 1987:
Following a slight drop in 1986 production returned to normal levels (or even slightly higher), which, together with a rapid increase in publications in Spanish and Portuguese, gives the following figures for 1987:
Π antal udgivelser: 2 493 mod 2 130 (+17 %)
D number of publications: 2 493 as against 2 130 (+ 17 %);
Selvom de såkaldte »camera­ready«­dokumenter bliver stadig flere og flere, bliver der ikke færre konventionelt satte publikationer.
— although the number of camera-ready documents is increasing, the number of composed publications is unaffected;
For de konventionelt satte produktioners vedkommende foreligger manuskripterne allerede for ca. en fjerdedel af det samlede Produk­tionsvolumens vedkommende på en eller anden form for edb­medium.
— the manuscripts for the latter already supplied on magnetic media account for approximately one quarter of the volume produced;
For 1988 forventes publikationsaktiviteten at holde den nuværende tendens og sandsynligvis stige i forhold til tallet for 1987.
— in 1988 the number of publications will probably be higher than in 1987.
Udsving i forhold til 1986
Changes over 1986
Antal sider reproduceret, ikke­korrekturlæst
Composed and proof-read pages
Udvikling i 1987:
The following should be noted:
Parlamentet: Den spanske og den portugisiske udgave af »Fuld­stændigt Referat af Møderne«
D for the Parliament, the publication in Spanish and Portuguese of the final versions of the Debates;
D Kommissionen: Documents publics og andre såkaldte »camera­ready«­publikationer
D for the Commission, the significant increase in the Public Docu­ments and other camera-ready documents;
D Domstolen: Iværksættelsen af en særlig aktion til at indhente forsinkelserne i offentliggørelsen af »Samling af Domstolens Afgørelser«.
D for the Court of Justice, the introduction, in June 1987, of facilities for making up the backlog on Reports of Cases before the Court; this must be continued in 1988;
D Alle institutioner: Offentliggørelsen af første bind af den nye udgave af Traktater om Oprettelse af De Europæiske Fællesska­ber. Bind to er i færd med at blive produceret.
G finally, for all the institutions, publication of the first volume of the Treaties establishing the European Communities, with the second volume now in preparation.
Udsvingene i produktionen bør ses i lyset af ovenstående faktorer.
The changes in output should be seen in the light of the above remarks.