natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udgør halvdelen af hjælpeleverancerne til et samlet beløb på 200 mio. ecu.
This concerns the first half of the relief operation, involving a total sum of 200 million ECU.
Anden halvdel er baseret på Kommissionens forslag til Rådets forordning om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter, og som nu er forelagt ØSU til udtalelse.
The second half of the relief operation is based on the Regulation on urgent action for the supply of agricultural products. This is the subject of the present referral to the Committee.
På grund af produktsammensætningen (som f.eks. børnemad) kræver denne del af hjælpen noget mere tid, da ikke alle varer umiddelbart kan tages ud af interventionslagrene i tilstrækkelig mængde.
This tranche of the relief operation requires rather more time given the composition of the aid products (e.g. baby food) and the fact that not all products are immediately available from intervention stocks in sufficient quantities.
Den første levering under denne tranche forventes at finde sted i februar 1992.
The first consignments of this tranche are expected to be under way in February 1992.
Hovedformålet med den påtænkte aktion er at yde humanitær hjælp.
The action proposed is essentially humanitarian in purpose.
Den baserer sig derfor ikke blot på artikel 43, men også på artikel 235 i Traktaten.
It should therefore be based not only on Article 43 but also on Article 235 of the Treaty.
Det må kontrolleres, at de landbrugsprodukter, der leveres til disse byer under denne aktion, anvendes efter hensigten.
It is necessary to verify whether the agricultural products supply to Russia under this programme are used as intended.
Ud over Revisionsrettens beføjelser i så henseende bør Kommissionen have mulighed for at føre kontrol med de pågældende dispositioner om nødvendigt med hjælp fra eksterne kontrolorganer.
The Commission must be afforded the opportunity of monitoring operations on the spot, with the help, if necessary, of external monitoring bodies.
Ansvaret for, hvordan hjælpeleverancerne skal fordeles, og aktionen skal gennemføres, påhviler Kommissionen.
The Commission retains responsibility for carrying out the relief operation and deciding on the method of distribution.
Det påtænkes, at størstedelen af hjælpen enten skal sælges på auktion i engrosleddet eller via udvalgte forretninger.
It has already emphasized in a number of Opinions that action to relieve acute hardship plays an important role in stabilizing the economic and social situations of countries undergoing reform in Eastern Europe.
Det opnåede salgsudbytte indgår i såkaldte modydelsesfonde, der anvendes til at hjælpe særligt nødlidende befolkningsgrupper.
The decision to concentrate aid on just two cities is also applauded since experience shows that supply bottlenecks hit people living in urban environments much harder and more rapidly than those in rural areas.
ØSU går uforbeholdent ind for de foreslåede hjælpeaktioner.
The Committee itself already harbours considerable doubts.
I sine udtalelser har det gentagne gange påpeget, at afhjælpningen af en akut nødsituation yder et væsentligt bidrag til stabiliseringen af den økonomiske og sociale situation i de østlige reformlande.
For although both methods make economic sense and contain a number of marketeconomy elements, they are unlikely to be successful under prevailing circumstances.
Det støtter også koncentreringen af disse hjælpeforanstaltninger om to byer, da erfaringen viser, at forsyningsflaskehalse rammer befolkningen i byområder betydeligt hurtigere og hårdere end befolkningen på landet.
In particular, it can be assumed that, despite all the EC supervision, the considerable gap between the "market prices" targeted by the EC and the "black market prices" will provide a permanent temptation to dispose of aid products on the black market.
ØSU så gerne, at man også overvejede lignende aktioner til fordel for andre storbyer i Statssamfundet af Uafhængige Stater (SNG, det tidligere Sovjetunionen).
Nor should one ignore the fact that, realistically speaking, money from the "counterpart fund" will only be available after some time (which may be considerable).
ØSU bifalder, at EF-Kommissionen nu får til opgave at føre nøje kontrol med leverancerne og at overvåge anvendelsen af de kriterier, der vedtages for uddelingen af hjælpen til befolkningen.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Jens-Peter Petersen (Germany - Employers).
Enten bringes varerne efter offentlig auktion til såkaldte grossister, som offentlige kontorer sikkert fortsat har indflydelse på, eller også sælges varerne til specialiserede detailhandlere.
Proposal for a Council Decision establishing a third Community action programme to assist disabled people (HELIOS II (1992-96)) (COM(91) 350 final)
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedord føreren, Jens-Peter Petersen (Tyskland- Arbejdsgivergruppen).
With a view to stimulating a comprehensive, consistent and coordinated policy for the full integration of the disabled, HELIOS Π sets out to devise common approaches in a wide variety of fields such as prevention and
For at stimulere en global, sammenhængende og koordineret politik med henblik på en fuldstændig integration af de handicappede har HELIOS Π til formål at finde frem til en række overensstemmende fremgangs­måder på meget forskellige områder som f.eks. forebyggelse og præventiv hjælp, genoptræning, integrering i skolen, videre­ og efter­uddannelse, erhvervsvejledning og erhvervsuddannelser, beskæftigelse, ny teknologi, tekniske hjælpemidler og databaser, mulighed for en selvstændig tilværelse, adgang til kulturelle aktiviteter, kunstnerisk udfol­delse, idræt, fritidsaktiviteter og turisme, de handicappedes familie, ældre handicappede og social, økonomisk og juridisk sikring af handicappede.
293rd PLENARY SESSION early assistance, functional rehabilitation, integration into the education system, continuing training, vocational guidance and training, employment, new technologies, technical aids and databases, independent living, access to cultural, creative, sports, leisure and tourism activities, family life, the elderly, and the social, economic and legal protection of disabled people.
I forhold til HELIOS I er dette forslag til HELIOS Π blevet udvidet bl.a. på følgende områder: forebyggelse og præventiv hjælp, funktionel reva­lidering, integration i børnehaver og på universiteter, vedvarende uddan­nelse, adgang til kreative aktiviteter, sport og turisme.
HELIOS II is to be extended to cover prevention and early assistance, functional rehabilitation, integration in nursery schools and further education, continuing training, and access to creative, sports and tourism activities.
I HELIOS Π vil der blive lagt større vægt på nye teknologier på alle akti­vitetsområder, især hvad angår tilpasning af arbejdspladser, mulighed for at bryde handicappedes isolation og forbedring af uddannelses­mulighederne.
HELIOS II will focus more closely on new technologies in all fields, particularly in respect of the adaptation of workplaces, and technologies which can help overcome the isolation of disabled people and which further the educational process.
Endvidere er det fastsat i HELIOS Π, at der skal ske en udvidelse af afhol­delsen af konkurrencer og tildelingen af priser på forskellige områder, som f.eks. beskæftigelse og erhvervsuddannelse, integration i skolen, kreativitet, sport og turisme, alt dette i snævert samarbejde med medierne.
HELIOS II also seeks to extend the organization of competitions and the award of prizes in such fields as employment and vocational training, school integration, creative activities, sport and tourism, all in close collaboration with the media.
Som led i HELIOS Π fortsættes, intensiveres og omstruktureres følgende tre indbyrdes afhængige elementer:
Three interactive aspects will be pursued, intensified and restructured under HELIOS II:
— Teknisk samarbejde: der gennemføres positive aktioner centreret omkring handicappedes behov på lokalt plan.
— Technical cooperation by implementing positive measures focussing on the needs of disabled people at local level.
— Informations­ og dokumentationssystemet HANDYNET, der blev etableret i 1990, udbygges.
— The HANDYNET information and document system, in operation since 1990 and due to be expanded.
— Høring: etablering af strukturer.
It stresses the need at all times to focus on integration, avoiding isolation - particularly in the context of sheltered workshops.
Det foreslås at styrke den indsats, der bliver gjort til fordel for handi­cappede, ved i særlig grad at lægge vægt på forebyggelse, handicappede kvinder, personer der tager sig af handicappede, ældre handicappede, de involveredes uddannelse, samt påvirkning af den offentlige mening generelt og målgrupper i særdeleshed.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers). The Rapporteur was Miss Jocelyn Barrow (United Kingdom - Various Interests).
ØSU bifalder forslaget til det tredje sociale handlingsprogram, som dækker perioden 1992­1996 og benævnes HELIOS Π (Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society).
Proposal for a Council Decision adopting the Annual Economic Report 1991/92 on the economic situation in the Community and determining the economic policy orientation for the Community in 1992 (COM(91) 484 final)
ØSU understreger behovet for, at man så tidligt som muligt får garanti for, at HELIOS­programmet fortsat vil nyde støtte efter den 31. december 1996.
World economic growth has practically ground to a halt in 1991 : +0.2 per cent in real terms.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social­, Familie­, Uddannelses­og Kulturspørgsmål, hvis formand er Vasco Cal (Portugal ­ Arbejds­tagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Jocelyn Barrow (Det Forenede Kongerige ­ Gruppen Andre Interesser).
The fundamental improvement in the functioning of the Community economy which took place during the 1980s and the strong positive growth impulses stemming from German unification have ensured the continuation of growth, albeit at a reduced rate.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af årsberetningen 1991-1992 om den økonomiske situation i Fælles skabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i Fællesskabet i 1992 (KOM(91) 484 endelig udg.)
On the one hand, this slowdown represents an unwelcome development which is reducing the margin for manoeuvre for economic policy in many countries.
1991-1992: to år med langsommere vækst
The lower rates of growth were leading, already in 1991, to an increase in unemployment, thus bringing to a halt the continuous downward trend evident since 1986.
Den økonomiske vækst på verdensplan er praktisk talt gået i stå i 1991 : +0,2% i faste priser.
On the other hand, it constitutes a powerful reminder that the economic policy adjustment which took place during the 1980s, although substantial, was not sufficient or complete.
Det Europæiske Fællesskabs økonomiske situation er også blevet påvirket af disse faktorer, men har formået at modstå dem meget bedre end mange andre regioner i verden.
The strong growth of 1988-1990 was not exploited to further the adjustment process where this was necessary.
Den grundlæggende forbedring i EF-økonomiens funktion, der fandt sted igennem 1980'erne, og den kraftige stimulering af væksten som følge af de to Tysklandes forening har bevirket, at væksten har kunnet opretholdes, om end i reduceret tempo.
In some Member States the rates of inflation, even if substantially reduced by comparison with the beginning of the 1980s, were at the end of the decade still too high for the stated ambition of moving rapidly towards Economic and Monetary Union.
Vækstraten i Fællesskabet skønnes at falde i 1991 tilca.
Insufficient structural adjustment had taken place.
Væksten skulle stige en anelse i 1992 - til ca. 2,25% for Fælles skabet som helhed.
With appropriate policies medium term perspectives remain good.
Langsommere vækst risikerer at bringe større EF-projekter i fare.
The rate of growth of the Community economy is currently expected to pick up to about 2 1/2 per cent in 1993.
På den ene side er den nuværende økonomiske afmatning en uønsket udvikling, der lægger begrænsninger på mange landes handlefrihed i den økonomiske politik.
The slow pace of the recovery constitutes a reflection of the fact that many Member States are expected to embark on policies aimed at resuming the adjustment efforts.
Den lavere vækstrate fører allerede i 1991 til en stigning i ledigheden, hvorved den konstante nedadgående tendens, der har været fremherskende siden 1986, bringes til ophør.
Under these conditions, the Community economy could return to stronger rates of growth sustainable in both economic and environmental terms.
På den anden side er den en kraftig påmindelse om, at den økonomisk politiske tilpasning, der fandt sted i 1980'erne - hvor vidtgående den end var - alligevel ikke var tilstrækkelig vidtgående eller ikke blev ført til ende.
The processes launched with the great Community programmes -completion of the internal market, transition to Economic and Monetary Union, reinforcement of economic and social cohesion - are irreversible.
Med den rette politik er udsigterne for det mellemlange sigt fortsat gode.
Economic and Monetary Union will result in an amplification of the type of economic benefits that follow from the 1992 programme.
Vækstraten i EF ventes på nuværende tidspunkt at stige igen og at nå op på ca. 2,5% i 1993.
Indeed only a single currency will allow the full potential benefits of the Single Market to be achieved.
Det langsomme tempo i opsvinget afspejler det forhold, at mange medlemsstater ventes at iværksætte en politik, der indebærer en genoptagelse af tilpasningsbestræbelserne.
The primary aim of EMU is therefore to strengthen the integration of the Community and improve its economic performance.
Bliver dette tilfældet, vil EF-økonomien igen kunne opleve en kraftigere og både økonomisk og miljømæssigt bæredygtig vækst.
After many years of remarkable progress, the trend towards the degree of nominal convergence necessary for a smooth transition to EMU came to a halt in 1989/90.
De processer, der er sat i gang med de store EF-programmer - etableringen af det indre marked, overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union, styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed - er irreversible.
Few Member States are yet in a position to make the transition to EMU without considerable adjustment.
Dristige beslutninger og resolut handling vil styrke tilliden blandt de økonomiske beslutningstagere kraftigt og øjeblikkeligt stimulere den økonomiske vækst.
Recognizing the need to resume the movement towards greater convergence, Member States have agreed to embark upon ambitious convergence programmes.
Aftalen om oprettelse af et Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde (EØS), der blev indgået for nylig, vil udvide og forstærke virkningerne af programmet for etablering af det indre marked.
The Community policy priorities require a consistent implementation of appropriate macroeconomic policies and policies for structural adjustment.
Gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union vil forstærke den type økonomiske fordele, 1992-programmet indebærer.
Continued efforts are required in all countries to improve the flexibility of the economy.
Reelt vil det kun være muligt at høste det fulde potentielle udbytte af det indre marked, hvis der indføres en fælles valuta.
The coexistence of very high overall levels of unemployment and bottlenecks in certain sectors of the labour market suggest that greater efforts must be deployed to improve training and reduce skill mismatches.
Hovedformålet med ØMU er derfor at uddybe integrationen i EF og forbedre EF's økonomiske situation.
At the same time, greater flexibility will be needed both in wage determination and the wage structure.
Efter adskillige år med bemærkelsesværdige fremskridt ophørte tendensen hen imod den grad af nominel konvergens, der er forudsætningen for en ubesværet overgang til ØMU, i 1989-1990.
It is important to review wage setting procedures so as to make them more responsive to macroeconomic considerations and to the need of furthering structural adjustment.
Kun få medlemsstater er nu i en position, hvor de kan gennemføre overgangen til ØMU uden omfattende tilpasninger.
The Community, and the whole world, are facing a shortage of savings which risks becoming more acute in the years to come.
I erkendelse af behovet for på ny at bevæge sig hen imod større konvergens har medlemsstaterne aftalt at iværksætte ambitiøse konvergensprogrammer.
The single most important contribution to increased national saving, however, would be a significant reduction in public deficits in most countries.
EF's politiske mål forudsætter en konsekvent gennemførelse af den rette makroøkonomiske politik og strukturtilpasningspolitik.
Given the constraints that the high degree of economic integration and exchange rate stability now prevailing in the Community exert on monetary and budgetary policy, the task of creating conditions conducive to a harmonious development of all Community countries and regions falls more on policies for structural adjustment.
Der er i alle lande behov for en fortsat indsats for at øge fleksibiliteten i økonomien.
Better infrastructure, closer cooperation, less rigid labour markets and tax structures which do not penalize entrepreneurial activities are all particularly important factors.
Den omstændighed, at der på én og samme tid er en meget høj ledighed og flaskehalsproblemer på bestemte dele af arbejdsmarkedet,
Improvement of supply conditions must go hand in hand with maintaining open and undistorted competition.
PLENARFORSAMLING tyder på, at der må gøres en større indsats for at højne uddannelsesniveauet og sikre en bedre overensstemmelse mellem de udbudte og de efterspurgte færdigheder.
A timely conclusion of the Uruguay Round would not only ensure market access and reduced protection in the traditional areas of trade negotiation, but also allow the extension of multilaterally agreed rules to new areas of great relevance for the Community: services, intellectual property rights and international investment.
Samtidig vil der være behov for større fleksibilitet i såvel lønfastsættelsen som lønstrukturen.
This also implies a substantial reduction in farm subsidies.
Det er vigtigt at revidere lønfastsættelsesstrukturen, så den i højere grad afspejler makroøkonomiske hensyn og behovet for yderligere strukturtilpasning.
Only a strong, competitive and open Community economy will be able to satisfactorily assist the developing world and Central and Eastern Europe in their development.
Det største enkeltbidrag til en øget national opsparing ville dog være, hvis det budgetunderskud, de fleste lande opererer med, blev reduceret betydeligt.
This brief Opinion will be followed by a more detailed Additional Opinion.
Med de begrænsninger, som den høje grad af økonomisk integration og valutakursstabilitet, der nu præger Fællesskabet, lægger på penge- og budgetpolitikken, påhviler det i så meget desto større grad strukturtilpasningspolitikken at skabe forhold, der fremmer en harmonisk udvikling i alle EF-lande og EF-regioner.
The Committee stresses that the Commission's forecasts may prove to be too optimistic. Economic recovery in the Community is slower than anticipated, the economic situation in the US is falling short of expectations, world trade liberalization is still uncertain and major risks persist in the financial sphere.
En forbedret infrastruktur, et tættere samarbejde, et mindre stift arbejds marked og en skattestruktur, der ikke straffer iværksættere, er alle særlig betydningsfulde faktorer i denne forbindelse. Medlemsstaterne bør give en forbedret udbudspolitik en fremtrædende plads i deres makroøkonomiske strategier.
The Committee has examined the findings of the draft report in the light of the social and economic objectives set out by the Committee in its Opinion of 26 September 1991 (CES 1120/91) and in the light of the EMU criteria as laid down in the draft protocol to Article 109f of the draft Community treaty of 10 December 1991.
Forbedrede udbudsbetingelser må og skal gå hånd i hånd med en åben og ufordrejet konkurrence.
Its analysis in terms of social and economic objectives leads the Committee to the conclusion that:
En sådan udvikling skulle også indebære en betydelig reduktion i støtten til landbrugssektoren. sektoren.
At the same time there are insistent calls for higher spending, particularly on improving the environment, developing infrastructure, financing demographic trends and helping third countries, including the central and eastern European countries.
Kun en stærk, konkurrencedygtig og åben EF-økonomi vil være i stand til på tilfredsstillende vis at bistå Den Tredje Verden og de central- og østeuropæiske lande i deres udvikling.
Action is required at both national and Community level. Special attention must be paid to the operation of the labour market and, in particular, the importance of vocational training and wage levels.
Resumé af ØSU's udtalelse
— the average rise in prices is too high, especially in view of the economic situation.
Denne kortfattede udtalelse følges op af en tillægsudtalelse, hvori ØSU uddyber sine synspunkter.
— the Community's current account balance is deteriorating, as is its international competitiveness.
ØSU skal kraftigt understrege, at EF-Kommissionens prognoser kan vise sig at være for optimistiske.
— the cohesion objective still requires attention.
Økonomien i Fællesskabet retter sig langsommere op end forudset, den økonomiske situation i USA lever ikke op til forventningerne, der hersker usikkerhed omkring liberaliseringen af verdenshandelen, og det finansielle klima er præget af udtalte risici.
The creation of a special cohesion fund could help considerably reduce differences in prosperity levels; Member States' domestic policies are still of crucial importance.
Med hensyn til de økonomiske og sociale målsætninger er det ØSU's opfattelse:
Efforts to achieve lasting growth still need to be consolidated by sustained measures to encourage individuals and firms to change their ways.
— at den økonomiske vækst må øges.
In conclusion, the Committee notes that the procedure used this time is unsatisfactory.
Væksttrenden har i det forløbne tidsrum udviklet sig ugunstigt såvel på det lange som det korte sigt.
It therefore calls on the Commission and the Council to consider, together with the European Parliament and the Committee, a more efficient procedure.
Heroverfor står krav om flere ressourcer specielt til forbedring af miljøet, etablering af infrastruktur, finansiering af den demografiske udvikling samt bistand til tredjelande, herunder Central- og Østeuropa,
The aim must be to give the social partners, in the broadest sense of the term, sufficient time - taking into account Commission and Council timetables - to study the economic situation and the Commission's recommendations.
— at EF's løbende betalingsbalance forværres, og at dets internationale konkurrencemæssige position afsvækkes,
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1360/78 on producer groups and associations thereof (COM(91) 438 final)
— at Kommissionen med rette anerkender miljøet som en af politikprioriteterne.
The proposal is designed to extend the Regulation beyond its present expiry date of 31 December 1991.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedordføreren Michael P. Strauss (Det Forenede Kongerige - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Michael P. Strauss (United Kingdom - Various Interests).
Rådet har allerede vedtaget et første direktiv om aktive, implantable medicinske anordninger (direktiv 90/385/EØF).
The Council has already adopted a first Directive relating to active implantable medical devices (Directive 90/385/EEC).