natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning er i tråd med Bankens praksis, som består i ikke blot at kontrollere miljøpåvirkningerne af alle de projekter, den får forelagt, men også at tage hensyn til miljøbestanddelene i den økonomiske analyse.
This approach is in keeping with the prac­tice of the Bank, which not only checks the environmental impact of all projects submit­ted to it but also takes into account their en­vironmental components in its economic analysis.
Pr. definition er miljøbeskyttelse et oplagt emne for et internationalt samarbejde, hvortil EIB bidrager aktivt.
The environment is, by its nature, a field eminently suited to international coopera­tion, in which the EIB plays an active part.
Som eksempler herpå kan nævnes Programmet for Miljø­teknisk Bistand i Middelhavsområdet (METAP), der indledtes i 1988, bestræbelserne for rehabilitering af Østersøen (siden 1992) og rensning af Elbdalen samt mulig­gøreise af en varig beskyttelse og udnyt­telse af Donau (¡f. Årsberetningen for 1 993, s. 24).
This is true of the Mediterranean Environ­mental Technical Assistance Programme (METAP), launched in 1988, and of initia­tives unfolding since 1992 to rehabilitate the Baltic and, more recently, to clean up the Elbe river system and to protect and promote sustainable use of the Danube (see Annual Report 1993, page 24).
Stigningen i finansieringsbidragene, især til lokale myndigheders initiativer, og deres udvidelse til talrige sektorer, særlig inden for industri og energi, viser, at miljøaspek­tet nu er effektivt integreret i den samlede økonomiske aktivitet.
The increase in funding in this area, par­ticularly for schemes promoted by local au­thorities, and its extension to many other sectors, notably industry and energy, bear witness to the fact that the environment is coming to form an integral part of all eco­nomic activity.
1995: ØSTRIGS, FINLANDS OG
On 1 January 1995, the accession of Aus-
Uen 1. januar 1 995 markerede Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union indledningen af en ny etape i den europæiske integration.
1995, ACCESSION OF AUSTRIA, FINLAND AND SWEDEN tr ¡ a/ Finland and Sweden to the European of the European Free Trade Association (EFTA), the EEA forms the largest integrated economic zone in the world.
integrerede område i verden, idet det for-ener Den Europæiske Union og medlemmerne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA).
Union marked the beginning of a new era in European integration.
I december 1993 udtrykte repræsentan­terne for EU- og EFTA-landene på et fælles møde ønske om en udbygning af Bankens aktivitet til fordel for især infrastrukturer og transeuropæiske net i ansøgerlandene, herunder Norge, men også i de øvrige EFTA-lande.
Meeting in December 1993, the represen­tatives of the Member States of the Euro­pean Union and EFTA had expressed the desire to see the EIB develop its activities, in particular in the field of infrastructure and transEuropean networks in the appli­cant countries, including Norway at the time, as well as in the other EFTA countries.
Da de tre nye medlemsstater ved tiltrædel­sen samtidig blev medlemmer af EIB, gjorde det forløbne år det muligt for Ban­ken at træffe de nødvendige foranstaltnin­ger for deres integration og samtidig styrke forbindelserne med aktørerne i disse lande med henblik på en udbygning af aktivite­ten (¡f. rammen s. 1 6).
On joining the Union, the three new Mem­ber States also became members of the EIB, which had taken advantage of the pre­vious year both to make the arrangements necessary for their integration and to strengthen contacts with operators in those countries in order to develop its activity there (see box article, page 16).
Den bemyndigelse til at yde lån eller ga­rantier på indtil 500 mio om året i to år, som styrelsesrådet meddelte Banken i april 1994, gav i 1994 anledning til bevilling af 265 mio.
The prospect of these countries becoming Member States had been envisaged when the European Economic Area (EEA) was set up as from 1 January 1994. Compris­ing the European Union and the countries
Der blev taget hensyn til disse landes for­ventede tiltrædelse ved oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom­råde (EØS), som trådte i kraft den 1. ja­nuar 1994. EØS er det største økonomisk
The authorisation given in April 1994 by the Bank's Board of Governors to furnish loans and guarantees up to a maximum of 500 million a year over two years gave rise to the provision of finance totalling 265 million in 1994.
UDEN FOR UNIONEN ER EIB AKTIV
OUTSIDE THE UNION, THE EIB
I EN RÆKKE GEOGRAFISKE
IS ACTIVE IN SEVERAL MAJOR
I 1994 var intensiveringen af forbindel­serne mellem Den Europæiske Union og partnerlandene genstand for intensive overvejelser, hvilket især afspejler sig i kon­klusionerne af Det Europæiske Råds møde i Essen sidst i 1994.
I he development of relations between the European Union and its partner countries was a central concern in 1994, as re­flected in the conclusions of the European Council meeting in Essen at the close of the year.
I tråd med sin tidligere holdning præcise­rede Det Europæiske Råd, at Den Europæi­ske Union efter udvidelsen med tre nye medlemslande »vil indlede gennemførelsen af et program, som har til formål at forbe­rede tiltrædelsen af alle de europæiske lande, Unionen har indgået Europaaftaler med«.
On the subject of Euratom activities, for which borrowing and financing decisions are taken by the European Commission, the EIB was invited by the Council to take on a limited mandate, which it accepted on 1 9 July 1 994, to carry out assessments exclusively concerned with the financial and economic aspects of nuclear safety op­erations in certain Central and Eastern European Countries as well as in Russia, Ukraine and Armenia.
LIGESOM DEN FREMMER
SUPPORTING PROJECTS
SAMARBEJDE
COOPERATION ARRANGEMENTS..
I Middelhavsområdet ønsker Den Europæi­ske Union at nå frem til etableringen af et partnerskab mellem europæiske lande og Middelhavslande, der på sigt kan føre til oprettelsen af et frihandelsområde til gavn for den fælles velstand og freden.
In the Mediterranean area, the European Union hopes to establish a Euro-Mediterranean partnership likely, in time, to lead to the creation of a free trade area, promoting peace and prosperity.
EIB, der spiller en væsentlig rolle i forbindelse med udmøntningen af middelhavspolitikken, for så vidt angår det finansielle samarbejde, vil i høj grad bidrage til opbygningen af dette partnerskabsforhold.
The EIB, which has a vital role to perform in imple­menting the financial cooperation compo­nent of the Union's Mediterranean coop­eration policy, will participate fully in this partnership.
Endvidere bemyndigede styrelsesrådet den 30. november 1994 Banken til at finan­siere projekter i Gaza og på Jordans vest­bred til gavn for fredsprocessen i Det Nære Østen og samarbejdsbestræbelserne i om­rådet.
On 30 November 1994, the Board of Governors authorised the Bank to finance projects in the Gaza Strip and on the West Bank, thereby supporting the peace pro­cess in the Middle East and cooperation ef­forts in the region.
Dermed kan de associerede lande i Central­ og Østeuropa, som ønsker det, blive medlemmer af Den Europæiske Union, når de er i stand til at opfylde for­udsætningerne herfor.
Thus the associated countries of Central and Eastern Europe, who so wish, will be able to become members of the European Union as soon as they are in a position to meet the corresponding pre-conditions.
Det anføres endvi­dere, at de baltiske lande og Slovenien hurtigt vil blive integreret i denne tilnær­melsesstrategi, der ¡sær sigter mod at for­berede disse lande på deres integration i det indre marked.
The Baltic States and Slovenia will also be speedily included in this strategy of closer ties aimed, in particular, at preparing them for integration into the Single Market.
Den Europæiske Unions støtte til disse landes økonomiske udvikling er nøglen til denne integration.
The support given by the European Union to the economic development of the countries concerned is one of the key factors in this integration.
EIB bidra­ger hertil, efter at styrelsesrådet den 2. maj 1994 bemyndigede Banken til at stille indtil 3 mia til rådighed i disse lande frem til udgangen af 1996 i form af lån med EU­garanti.
The EIB is playing its part in this process: on 2 May 1994, the Board of Governors authorised the granting of loans for a total of 3 billion between now and the
Der ofres særlig opmærksomhed på græn­seoverskridende projekter inden for indu­stri og infrastrukturer, der fremmer bestræ­belserne for økonomisk omlægning og integration. På infrastrukturområdet kan disse projekter om fornødent drage fordel af vilkårene i det særlige udlånsvindue, som er oprettet med henblik på finansie­ring af transeuropæiske net.
Special attention is being paid to crossborder industrial and infrastructure projects supporting the process of conversion and integration of these economies.
I Afrika, Vestindien og Stillehavet har Ban­ken i en årrække bidraget til EU's politik for udviklingsbistand ved i vid udstrækning at koncentrere sin indsats om skabelse af en aktiv industrisektor.
ment aid policy, focusing its operations mainly on the growth of an active industrial sector.
Den agter at fort­sætte sin aktivitet inden for rammerne af det finansielle samarbejde, der er planlagt efter den midtvejsrevision af den fjerde Lomekonvention, som indledtes i 1994.
It will extend its action under the terms of the financial cooperation envis­aged following the mid-term review of the Fourth Lomé Convention initiated in 1994.
Blandt de centrale emner kan nævnes defi­nitionen af niveauet for det finansielle sam­arbejde, der ud over betydelige gaveydel­ser også skal omfatte lån af EIB's egne midler samt risikovillig kapital af budget­midler.
One of the central concerns is to define the level of financial cooperation which will in­volve not only extensive grant aid, but also loans from the ElB's own resources and as­sistance in the form of risk capital from budgetary resources.
Bankens aktivitet i disse lande afstemmes eller er genstand for et samarbejde med de øvrige aktører, ¡sær fællesskabsprogram­met PHARE, EBGU og Verdensbanken.
The EIB operates in these countries in con­junction or cooperation with other sources of financing, in particular the Community's PHARE programme, the EBRD and the World Bank.
De forbindelser, der er etableret mellem Unionen og Sydafrika, efter at landet har anlagt en demokratisk politik, åbner mulig­hed for, at EIB kan yde lån af egne midler i landet inden for rammerne af den midlerti­dige aftale, der blev indgået i november 1994.
The relations established between the Euro­pean Union and South Africa since its com­mitment to the democratic process could lead the EIB to provide financing, from its own resources, in this country under the in­terim agreement concluded in November 1994.
tydeligt efter godkendelsen af forskellige rammeaftaler med en række nye lande.
of various framework agreements with sev­eral new countries.
In­vesteringerne skal være af gensidig in­teresse, enten fordi de tjener overordnede mål, der er anerkendt som sådanne af så­vel de pågældende lande som Den Euro­pæiske Union, f.eks. miljøbeskyttelse, eller fordi de gennemføres i samarbejde med initiativtagere i medlemslandene.
Capital projects in these areas must conform to the mutual in­terest criterion, whether in terms of meeting certain objectives recognised to be of ma­jor importance by both the countries con­cerned and the European Union - environ­mental protection for example - or of associating operators from the Member States in their implementation.
I Latinamerika og Asien er EIB's aktivitet, der indledtes i 1993, blevet optrappet be­
Finally, in Asia and Latin America, opera­tions, conducted by the Bank since 1993, developed substantially after the approval
1994 VAR PRÆGET AF STABILITET I
STABILITY IN THE EXCHANGE-RATE
STIGNING I DEN LANGE RENTE interesse for de nationale markeder beløb de samlede internationale ecuemissioner sig blot til 5,8 mia mod knap 7 mia i 1993, 19 mia i 1992, 27 mia i 1991 og 15 mia i 1990.
LONG-TERM RATES lic issues in ECUs as a whole amounted to only 5.8 billion, compared with nearly 7 billion in 1993, 19 billion in 1992, 27 billion in 1991 and 15 billion in 1990.
tfter ikrafttrædelsen af Den Europæiske Økonomiske og Monetære Unions anden fase den 1. ¡anuar 1994 styrkes konver­gensen mellem medlemslandenes økonomi­ske politik og tilsynet med budgetpolitikken gradvis i overensstemmelse med Traktaten om Den Europæiske Union.
1994, marking the start of increased con­vergence between the economic policies of the Member States and the supervision of budgetary policies in accordance with the Treaty on European Union.
I 1994 konstaterede EIB på ny en stigende efterspørgsel efter udbetalinger i ecuer, der blev Bankens fjerdestørste udbetalingsvaluta med 1 0% af de samlede udbetalinger.
In 1994, the EIB recorded a recovery in demand for disbursements in ECUs which, with 10% of the total, placed the ECU fourth on the list of currencies disbursed.
Det Europæiske Monetære Institut (EMI), der oprettedes samtidig, har deltaget i ko­ordinationen af centralbankernes mone­tære politik og indledt forberedende under­søgelser med henblik på etablering af det europæiske centralbanksystem.
Set up on the same date, the European Monetary Institute (EMI) began to take part in the coordination of central bank mon­etary policies and launched preparatory studies for the establishment of the Euro­pean System of Central Banks (ESCB).
Da Banken råder over en rigelig likviditet i ecuer, især på grund af den stærkt positive cashflow og de førtidige indfrielser af lån, udbød den kun et enkelt eculån på 300 mio mod 650 mio i 1993 og 1 450 mio i 1992. Den var imidlertid fortsat aktiv på det korte marked via sine programmer for virksomhedscertifikater og notes.
On the other hand, as it held considerable liquidity in ECUs, mainly because of sub­stantially surplus cash flow and loan pre­payments, the EIB floated only one ECU-denominated borrowing, amounting to 300 million, compared with a total of 650 million in 1993 and 1 450 million in 1992.
ECUEN ER FORTSAT BLANDT EIB'S
OF DISBURSEMENT
Til forskel fra de omvæltninger, der præ­gede 1993, og de nye spændinger, der først i marts 1995 førte til devaluering af den spanske peseta og den portugisiske escudo, var Det Europæiske Monetære Sy­stems valutakursmekanisme i 1994 ikke ud­sat for større pres, skønt nogle valutaer midlertidigt var påvirkede.
In contrast to the turmoil of 1 993 and new tensions leading, in early March 1995, to devaluation of the Peseta and the Escudo, the European Monetary System's exchange-rate mechanism did not come under any appreciable strain during 1 994 even though some currencies were tem­porarily affected.
Ultimo 1994 udgjorde det samlede udestå­ende på Bankens låntagning i ecuer knap 10 mia eller ca. 12% af dens samlede lå­neportefølje.
At the end of 1994, the ElB's total ECU borrowings outstanding verged on 10 bil­lion, i.e. some 12% of its overall portfolio.
På grund af turbulenserne på obligationsmarkederne og talrige aktørers fornyede
Following turbulence on the bond markets and the renewed interest of many opera­
FINANSIERINGSBIDRAG I DEN EUROPÆISKE UNION taler i årets løb (13 861 mio), dels de 7712 sublån under løbende globallån (2 763 mio), hvis fordeling på brancher og EU-politiske formål først foreligger, når de er blevet endeligt tildelt.
Financing countries European amounted in the of the Union to the year (13 861 million) and, on the other, 7 712 allocations from ongoing global loans (2 763 million), for which the breakdown by sector and Community policy objective is known only when the allocations are finalised.
skiller sig fra fremstillingen af de indgå ede låneaftaler (17 682 mio i 1994 mod 17 724 mio i 1993), der omfatter de in dividuelle lån (13 861 mio) og de añaler om globallån, der blev indgået med ban ker og finansieringsinstitutioner i årets løb (3 821 mio).
year under review should be distin­guished from the list of finance contacts signed (17 682 million in 1994 as against 17 724 million in 1993), which covers individual loans (13 861 million) and global loan contracts concluded with banks and financial institutions during the year (3 821 million).
Denne mere operationelle fremstilling af aktiviteten, som ligger til grund for den detaljerede analyse af regnskabsåret, ad
This more operational presentation of ac­tivity providing a detailed analysis of the
Finansieringsaktiviteten i Den Eu ropæiske Union beløb sig til 16 624 mio mod 16 779 mio i 1993.
16 624 million, compared with 16 779 million in 1993.
Heri indgik dels 190 projekter, der finansieredes med individuelle lån, hvorom der blev indgået låneaf
It covered, on the one hand, 190 projects financed by indi­vidual loans under contracts signed during
FORDELING PA BRANCHER heraf 462 mio til talrige mindre og mel­lemstore anlæg, hvilket er stort set uæn­dret i forhold til året før efter to års sær­lig livlig aktivitet.
SECTORAL ANALYSIS plateau after two years of particularly brisk activity.
Endelig blev der til andre infrastruktu rer, især i byområder, der gennemføres af lokale myndigheder, udlånt i alt 422 mio.
port given to major investment in the production of electricity (1 112 million) and oil and natural gas (565 million) as well as to the continued strengthen­ing of electricity transfer networks and natural gas transmission and distribu­tion systems (1 707 million).
I energisektoren ydede Banken lån på 3 384 mio (20%) mod 2 576 mio i
In the energy sector, operations totalled 3 384 million (20% of activity), com­pared with 2 576 million in 1993.
Inden for industri, tjenesteydelser og landbrug stillede EIB 3 594 mio til rå­dighed (4 224 mio i 1993), svarende til 22%, hvilket afspejler den afmatning i investeringerne i disse sektorer, der har kendetegnet de senere år.
These trends show an appreciable in­crease in funding for transport and en­ergy, an evening­out in support for tele­communications, a levelling­off in that for wastewater treatment and waste disposal and a new decline in funding for industry and the service sector.
Den stort set uændrede finansieringsak­tivitet i de tre forløbne år dækker over forskellige tendenser fra branche til branche.
Financing for industry, the service sector and agriculture totalled 3 594 million (4 224 million in 1993), i.e. 22% of overall activity, reflecting the slowdown in investment in these sectors over re­cent years.
Under ét repræsenterede finansieringsbidragene til infrastrukturer i 1994 78% af den samlede aktivitet.
In 1994, taken as a whole, the share of infrastructure financing in relation to overall activity rose to 78%.
Finansieringsbidrag på 75 819 mio 1990-1994 Fordeling på brancher
Sectoral breakdown of financing: 75 81 9 million from 1 990 to 1 994
De individuelle lån repræsenterer halv­delen (1 798 mio). De var fordelt på en lang række investeringer, hovedsagelig inden for bilindustrien, den kemiske og petrokemiske industri, papir og trykkeri­virksomhed.
Individual loans accounted for half the total (1 798 million).
En betydelig del af de fi­nansierede projekter omfatter et væ­sentligt miljøelement.
A large proportion of the projects financed contain a significant environmental component.
Bevillingerne til transport (5 637 mio) var fordelt på enkelte usædvanlig store anlægsarbejder (Kanaltunnelen og Sto­rebæltsforbindelsen) samt vej- og mo­torvejsnet, jernbaner og bytransport, men også infrastrukturer for havne og lufthavne. Til telekommunikation, nem­lig telefonnet og satellitforbindelser, be­vilgede Banken 2 155 mio.
Funding for transport (5 637 million) covered certain exceptional structures (Channel Tunnel and fixed link across the Great Belt), road and motorway networks, railways, urban transport and port and airport infrastructure.
Industri, tjenesteydelser og landbrug
_J Industry, services, agriculture
Med henblik på at fremskynde finansieringen af infrastrukturpro­jekter til gavn for det økonomiske opsving anmodede Det Europæi­ske Råd i Edinburgh sidst i 1992 EIB om at oprette en midlertidig udlånsordning på 5 mia fordelt på to år.
When account is taken of other EIB loans for the same schemes, these projects in fact attracted aggregate financing of the order of 22 billion and represented estimated capital expenditure of some 48 billion or about 2.5% of overall investment within the Union in 1993 and 1994.
Under indregning af de øvrige lån fra EIB har disse projekter modta­get samlede finansieringsbidrag på ca. 22 mia, hvorved de samlede investeringsudgifter kan anslås til ca. 48 mia. Det svarer til ca. 2,5% af de samlede investeringer i EU-landene i 1993 og 1994.
Wishing to accelerate the financing of capital infrastructure projects for the purpose of promoting economic recovery, the European Council, held in Edinburgh at the end of 1992, re­quested the EIB to activate a two-year temporary lending facility of five billion.
I juni 1993 forhøjede Rådet i København dette beløb til 7 mia, li­gesom det forlængede tildelingsperioden.
In June 1993, in Copenhagen, the Council raised this amount to seven billion and extended the lifetime of the facility.
På infrastrukturområdet kunne denne ordning anvendes til fremme af finansieringen af
Infrastructure projects which could qualify for support comprised:
Denne ordning, der gjorde det muligt for EIB at forhøje sit udlåns­loft fra 50 til 75% af investeringsudgifterne, blev vel modtaget af initiativtagerne og resulterede i en fremskyndelse af finansieringen af en lang række infrastrukturprojekter, som Banken ellers ikke ville have kunnet fremme i dette omfang.
This facility, which allowed the EIB to increase its lending ceiling in relation to investment cost from 50% to 75%, answered a real need among promoters and helped to speed up the financing of a broad range of infrastructure projects which the Bank would not otherwise have been able to support on such a scale.
- investeringer i transeuropæiske net for transport, telekommunika­tion og energi samt anlæg inden for transportsektoren og for ener­giproduktion;
- investment in transEuropean transport, telecommunications and energy networks as well as equipment in the transport and energygeneration sectors;
Endvidere gjorde udvidelsen af adgangen til at kumulere lån og støtte fra EU fra 70 til 90% det muligt for Banken at styrke sit sam­arbejde med Unionens øvrige strukturtiltag.
Increasing possible cumulative Community loan and grant aid from 70% to 90% also enabled the Bank to strengthen its co­operation with the EU's other structural initiatives.
- investeringer på miljøområdet, herunder i byfornyelse.
- investment in the environment, including urban renewal.
Ultimo 1994 var der blevet godkendt ca. 140 omfattende projek­ter og investeringsprogrammer inden for rammerne af denne ord­
At the end of 1994, finance contracts involving a total of 4.8 bil­lion had been signed in respect of 100 schemes.
Ultimo 1994 var der blevet undertegnet låneaftaler om 4,8 mia til 100 projekter.
Projects submit­ted to the Bank were approved and signed within a very short space of time, in keeping with the goal of accelerating recovery of Europe's economies.
De forelagte projekter blev godkendt og låneafta­lerne indgået inden for meget korte tidsfrister med henblik på vir­keliggørelse af målet om at fremskynde opsvinget i de europæiske landes økonomi.
By end1994, the amount provided for under this facility had been committed in full (1993: 4.4 billion; 1994: 2.6 billion) in support of a total of around 140 major projects and investment pro­grammes.
Lån til infrastrukturer ifølge Edinburghordningen millioner ecuer
Lending for infrastructure projects under the Edinburgh facility
Indgåede aftaler
Signed
Indgåede aftaler lall
Signed
Lånetilsagn lall
Approved Total
FINANSIERINGSBIDRAG I DEN EUROPÆISKE
FINANCING IN THE EU - EIB 1994
PÅVIRKNING AF INVESTERINGERNE hvilket er lidt højere end hidtil og sikkert kan tilskrives de yderligere finansie­ringsmuligheder, som virkeliggørelsen af Edinburghordningen har åbnet.
The EIB, whose mission is to provide longterm investment financing, contrib­utes to all the structural and cyclical ef­fects such investment may generate.