natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Den sandsynlige tidsplan for en ny udvidelse vil helt sikkert falde sammen med udløbet af Uruguay-rundens landbrugsaftale og med starten på de nye internationale handelsforhandlinger.
(iv) adequate account should be taken of environmental considerations in formulating agricultural policy, both at national and international level;
EU vil følgelig skulle tage højde for CØEL's landbrug under forhandlingerne om sine fremtidige forpligtelser mht. AMS og subsidieret eksport.
(v) agricultural policy should also bear responsibility for ensuring availability of food under all circumstances;
GATT-bindingen vil følgelig blive revideret i lyset af disse nye forhandlinger. ger.
(vi) agricultural production throughout the world should respect the principles of sustainable development while at the same time exploiting the new opportunities offered by genetic engineering and biotechnology;
— GATT-bindingen vil blive lempet, når EU og CØEL får færdigforhandlet de støtteordninger, som falder i den »grønne boks«.
(vii) the setting-up and development of family farms should be encouraged, as this is the type of farm best calculated to ensure stable production, to conserve the land and the environment, and to safeguard regional population balance and stem the flight from the land;
— Hvis man følger den tiltrædelsesstrategi, ØSU anbefaler, er det ikke sikkert, at der vil opstå produktionsoverskud i CØEL (eksportoverskud) i det omfang, Kommissionens hvidbog angiver.
(viii) there is a need for a distinct improvement in the coordination of international agreements and organizations which regulate food production; duction;
— Kommissionen erkender i øvrigt, at disse overskud under alle omstændigheder vil være relativt begrænsede i forhold til dem, den forudser på længere sigt (år 2000 — år 2010) for EU-15.
(ix) there should be recognition in international trade agreements of regional differences in agricultural production and differences due to the diversity of natural conditions;
Under disse omstændigheder mener ØSU, at integreringen af CØEL kun vil få marginal indflydelse på de kommende ændringer af den fælles land brugspolitik, som i alt væsentligt vil være en følge af den nuværende udvikling i EU.
(x) reliable international criteria and a reliable international monitoring system should be established so as to ensure that safe, wholesome food is produced;
— EU's situation i henseende til de kommende forhandlinger vil ligeledes variere alt efter prisudviklingen i EU før 1999.
(xi) it must be possible to maintain the vitality of the countryside all over the world through the pursuit of an active rural policy and consequently the restructuring of rural areas;
CØEL's optagelse i EU vil uden tvivl være en faktor, som bidrager til en videreudvikling af den fælles landbrugspolitik. Andre »interne« faktorer, som ikke er mindre vigtige for den fælles landbrugspolitiks fremtid, kan imidlertid ikke lades ude af betragtning:
(xii) all means should be used to support the motivation of farmers and other parties involved in the food chain, and the organizations representing them should have adequate opportunity to participate in decision making concerning food security.
— Reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992 mangler endnu at blive gennemført for sektorerne for vin og ris.
The CAP and accession of central and east European countries (CEECs)
— ØSU regner med, at den nuværende krise, som bovin spongiform encephalopati (BSE) har udløst, hurtigt vil give anledning til en struktur reform af den fælles markedsordning for oksekød i retning af en strammere og mere vedvarende produktionsstyring.
The Committee believes that the enlargement of the EU to those CEECs who wish to become members is an 'historic opportunity' to bring all European peoples within an authentic 'common home', to consolidate the stability and prosperity of the European continent on a lasting basis, and to strengthen the political, economic, social and cultural influence of Europe throughout the world.
Kommissionen har også erklæret, at den vil fremlægge forslag vedrørende mælkesektoren i 1997.
The integration of CEECs agriculture thus merits particular attention, notably because of the size of the agricultural workforce in these countries.
— Det Euro-Middelhavspartnerskab, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cannes (juni 1995), indebærer oprettelse af en frihandelszone mellem signatarlandene inden år 2010, og heri indgår naturligvis landbrugsprodukter.
If CEECs agriculture is to attain the productivity levels obtained in the EU and if persons employed in agriculture in these countries are to achieve income levels akin to those enjoyed by EU farmers, it will be necessary to:
— Af grunde, som især har med verdensmarkedet at gøre (og fastlæggelse af braklægningssatsen i EU), er de lavere priser, som 1992-reformen tilsigtede, ikke slået igennem for kornsektorens vedkommende.
— invest time and capital (required to privatize land, streamline farms and modernize downstream enterprises, as well as to improve yields);
— EU's finansieringsperspektiver rækker frem til 1999 og bør revideres under hensyntagen til de prioriteter, EU fastsætter, og med udgangspunkt i et stramt budget.
— promote the creation of healthy, viable agricultural concerns.
— Eftersom handelsforhandlingerne vil blive genoptaget i WTO i 1999, er det nødvendigt at overveje, hvilke strategier der er mulige for at sikre en tilpasning til GATT-bindingerne, især hvad angår EU's evne til at eksportere unden støtte, f.eks. korn, mejeriprodukter, fjerkræ og i mindre omfang oksekød.
All in all, the Committee takes the view that the EU does not have to fear a 'catastrophe scenario' of run-away production in the CEECs. On the basis of the conclusions reached in the Commission's White Paper, the Committee in fact believes that the possible accession of a number of CEECs in the year 2000 does not warrant a radical reform of the CAP by that date even though sectoral adjustments may have to be made in the meantime.
Ud over at tilstræbe en afbalanceret forvaltning af landbrugsmarkederne har den fælles landbrugspolitik andre mål: fødevaresikkerhed, opretholdelse af beskæftigelsen i landbruget, bevarelse og bæredygtig forvaltning af miljøet, balance i landdistrikterne osv.
Wideranging estimates have been made of the budgetary consequences of enlargement to include the CEECs, with some experts not hesitating to predict an inevitable doubling of the CAP budget after enlargement.
Den politiske realisme tilsiger følgelig at lade CØEL's tiltrædelse foregå inden for rammerne af den fælles langsbrugspolitik, der er gældende på tiltrædelsestidspunktet, under overholdelse af princippet om overtagelse af gældende EU-ret.
The Committee thus considers that the burden of enlargement on the EAGGF Guarantee budget, however worrying, should not be regarded as a factor barring the way to enlargement. Whichever enlargement scenario is accepted, the CEECs will be net beneficiaries of the EU budget for many years.
EU og CØEL må blive enige om dette udgangspunkt.
This should therefore be taken into account in preparing the new EU budget proposals after 1999.
Det vil derfor blive nødvendigt af indføre overgangsperioder, før CØEL fuldt ud kan overtage alle mekanismerne under den fælles landbrugspolitik, sikre alle rettigheder og forpligtelser i den forbindelse og få fri adgang til enhedsmarkedet.
If the EU allowed the CEECs to benefit from all the compensatory payments decided in 1992, it would most likely no longer be covered by the 'peace clause' contained in the Marrakesh Agreement (Article 13).
Dette vil helt sikkert også gælde for andre erhvervssektorer end landbruget, for hvilke såvel EU som CØEL bestemt vil kræve overgangsperioder. Der er adskillige faktorer, som er til hinder for en umiddelbar gennemførelse af enhedsmarkedet med CØEL (sociallovgivning, jobbeskyttelse, bekæmpelse af kriminalitet osv.).
Under this clause, which is in force until 2003, direct CAP aid is unlikely to be challenged before the World Trade Organization (WTO) as long as the Community programmes 'do not grant support for specific commodities in excess of that decided in the 1992 marketing year'.
De vil give CØEL tilstrækkelig tid til at tilpasse deres landbrugsstrukturer, idet de vil få en fast tidsplan for tilnærmelse af deres landbrugspolitik til den fælles landbrugspolitik (en velprogrammeret nedsættelse af toldsatserne, gradvis overgang fra national støtte til EU-støtte).
The EU will thus have to shoulder the burden of CEECs agriculture while negotiating its future commitments in respect of aggregate measure of support and subsidized exports.
Den fælles landbrugspolitik vil samtidig fortsætte med at videreudvikle sig.
For countries which have joined the EU by then, the Union will have to ask that the reference values expressed by the CEECs in national currencies in the Marrakesh Agreements (1994) be index-linked to the ecu in order to take account of inflation and the erosion of their currencies since then.
Denne procedure kan anvendes i andre sektorer end landbruget.
The GATT constraint will therefore be reviewed in the light of these new negotiations;
Man må ikke få CØEL til at tro, at deres landbrugspriservil stige til det nuværende prisniveau i EU-15. I kornsektoren f.eks. udelukker forbrugerbeskyttelse enhver kraftig stigning i brødpriserne.
— given the accession procedures recommended by the Committee, there is no guarantee that CEECs production will create exportable surpluses on the scale suggested by the Commission White Paper;
Der må følgelig først og fremmest indføres en prisstabiliseringsmekanisme i CØEL, som landmændene i disse lande har mere brug for end en prisforhøjelse. Prisstabiliseringen kunne til at begynde med ligge på niveau med verdensmarkedspriserne, eftersom disse ofte ligger over prisniveauet i CØEL.
— the Commission recognizes that these surpluses will at any rate be relatively low by comparison with the surpluses forecast for EUR 15 over the 2000 to 2010 period.
Et sådant scenario kan fungere inden for rammerne af den nuværende fælles landbrugspolitiks instrumenter.
— the EU situation in the context of future negotiations will also depend on price trends in the EU before 1999.
I overgangsperioderne vil CØEL således så vidt muligt kunne bevare deres muligheder for at eksportere uden støtte til tredjelande. Ved overgangsperiodernes udløb vil målet naturligvis være at tilnærme de institutionelle priser i EU-15 og i de nye østeuropæiske medlemslande.
The accession of the CEECs will unquestionably be a factor in forcing changes to the CAP.
Hvis CØEL tiltræder EU på et tidspunkt, hvor produktionsstyring stadig er et markedsforvaltningsinstrument, bør de efter ØSU's mening acceptere deres andel af produktionsnedskæringen.
— the 1992 CAP reform has still not been completed in the wine and rice sectors;
ØSU går ind for en differentieret ¡ntegrationstakt, eftersom CØEL er meget forskellige i social, økonomisk og politisk henseende.
— the Committee expects the current bovine spongiform encephalopathy crisis to lead to a rapid structural reform of the common beef/veal market, with firmer and more lasting controls over production; the Commission has also said that it would like to submit proposals on the dairy sector in 1997;
På landbrugsområdet vil EU således bedre kunne tage højde for landbrugets situation i de enkelte lande, deres mulighed for på længere sigt at blive nettoimportører eller -eksportører af det ene eller det andet produkt, hvorledes deres landbrugsmarkeder er tilrettelagt, og hvor langt de er nået med at skabe ligevægt på vigtige oinråder af økonomien.
— the Euro-Mediterranean partnership, which was confirmed by the Cannes European Council (in June 1995) and provides for a free-trade area between the signatory countries by the year 2010, also clearly embraces agricultural products;
Landmændene og alle, der er beskæftiget i landbruget i disse lande, er blevet dybt præget af begrebet »kollektiv ejendom«. EU og dets samfundsog erhvervsorganisationer har følgelig et særligt ansvar at påtage sig over for disse: EU må gøre dem bekendt med sine erfaringer med opbygningen af et moderne og effektivt landbrug af en human størrelse. EU må få dem til at forstå begreber som privat eller kooperativ ejendomsret (i »vesteuropæisk« forstand), initiativ og individuelt ansvar, der er styrken i EU's landbrug.
— for reasons essentially related to the world market (and to the set-aside rate in the EU), the lower prices aimed at in the 1992 reform have not been achieved in the cereals market; the EU is already actively contemplating the future of its agricultural policy in this sector as well as its strategy vis-à-vis the international cereals markets;
En sådan strategi forudsætter, at EU hjælper landmændene i CØEL med at oprette og udbygge samfunds- og erhvervsorganisationer (foreninger, fagforeninger, kooperativer, producentsammenslutninger) for således at
— the EU's present funding system comes to an end in 1999 and will have to be reviewed in the light of the priorities to be fixed by the EU, and in the light of stringent budgetary controls;
Omstruktureringen af landbruget i CØEL vil på længere sigt føre til en nedgang i beskæftigelsen i landbruget i hovedparten af disse lande. ØSU insisterer på, at der gradvis iværksættes passende sociale foranstaltninger til så vidt muligt at afbøde konsekvenserne af denne udvikling på et tidspunkt, hvor CØEL allerede kæmper med en stor arbejdsløshed.
In addition to the balanced management of agricultural markets, the CAP pursues other objectives: security of food supply, maintenance of agricultural employment, conservation and sustainable management of the environment and balance of rural areas.
I betragtning af landbrugets betydning for tiltrædelsesforhandlingerne og den fuldt ud berettigede kritik af PHARE-programmet, foreslår ØSU, at de midler, der i PHARE-programmet er afsat til landbruget, lige fra påbegyndelsen af de første tiltrædelsesforanstaltninger overføres til en »førtiltrædelsesfond« for landbruget.
The CEECs must not have an exclusively market-orientated approach to the CAP. The EU must persuade them to share the multifunctional vision which it has of its agriculture: through all its various functions (economic, social, spatial, environmental), agriculture is a formidable tool for enhancing agricultural and rural areas.
ØSU lægger sig her på linje med det forslag, Kommissionen fremsætter i sit strategipapir. Dette ville være et positivt signal til CØEL om, at EU er besluttet på at få løst forhandlingernes landbrugsaspekt.
For the CEECs to share this vision, the Committee recommends that the EU involves them as closely as possible in the actual functioning of the CAP (exchange of officials and socio-occupational part ners, 'structured dialogue' mechanisms, etc. even before accession).
Ved at acceptere at optage CØEL som medlemmer viser EU, at den er parat til at påtage sig de væsentligste omkostninger ved udbygningen af de socioøkonomiske strukturer i disse lande.
Political realism thus dictates that the CEECs will have to accept the CAP as it stands at the time of accession, in accordance with the principle of full acceptance of the acquis communautaire.
EU gør det for at konsolidere det europæiske kontinent som et velstående, stabilt og demokratisk område.
The EU and CEECs must be agreed on this basic assumption.
EU's vigtigste internationale partnere, mere præcist lande i den industrialiserede del af verden, kan bidrage hertil:
It will therefore be necessary to introduce transitional periods before the CEECs can fully assimilate all CAP mechanisms and attendant rights and obligations, and have free access to the single market.
— ved ikke at forlange, at EU udvider de nye indrømmelser, som det måtte give CØEL inden for Europaaftalerne før deres tiltrædelse, »erga omnes«, som foreslået af Kommissionen.
The EU and the CEECs will also doubtless request transitional periods for other economic sectors.
ØSU mener, at WTO ikke længere kan betragte disse aftaler som almindelige frihandelsaftaler, eftersom de udgør en etape i EU's udvidelse og i oprettelsen af en stabil zone i Europa
A variety of obstacles will stand in the way of the achievement of an immediate single market with the CEECs (social regulations, job protection, tackling crime, etc.).
— ved at acceptere at revidere EU's og CØEL's forpligtelser ved de enkelte landes tiltrædelse, således at tidligere indgåede forpligtelser ikke bliver en hindring for udvidelsen
These more or less long transitional periods (which could be shortened in the light of the progress made) would vary from country to country and from sector to sector.
— ved ikke at kræve kompensation på landbrugsområdet efter et an søgerlands tiltrædelse af EU.
They would leave the CEECs sufficient time to adapt their agricultural structures in the course of clearly defined stages for bringing their agricultural policies into line with the CAP (planned reduction of customs duties, gradual replacement of national aid by Community aid, etc.).
Landbrugspriserne 1996/1997
The CAP would continue to evolve at the same time.
Kommissionens forslag ligger i forlængelse af reformen af den fælles landbrugspolitik, dvs. at de institutionelle priser tilnærmes til verdensmarkedspriserne, i det mindste for korn- og oliefrøprodukters vedkommende.
As was the case with Greece, Spain and Portugal, this transition will be characterized by the existence of accession compensatory amounts (ACA) and supplementary trade mechanisms (STM) which will make it possible to gradually eliminate the price differential between EUR 15 and the new Member States (by lowering prices in the West or raising prices in the CEECs, or both). This procedure could likewise be tailored to sectors other than agriculture.
Kommissionens forslag er nok inspireret af den seneste udvikling i den
It will also have to take account of currency fluctuations,
fælles landbrugspolitik, men hovedsigtet er at sikre finansiel neutralitet.
particularly in the CEECs, in order to avoid possible disruptions of agricultural markets.
Derfor indeholder de ingen gennemgribende tilpasninger, som kan for enkle EU-reglerne i de sektorer, der berøres af 1992-reformen.
According to this scenario the CEECs would be able to benefit from institutional prices at a level corresponding to their situation during the transitional phases.
De indeholder heller ingen tilskyndelser til enkelt- og/eller fællesinitiativer til produktionsomlægning i ikke-reformsektorerne.
CEECs should not be given grounds for hoping that their farm prices will rise to current EUR 15 levels. For example, in the cereals sector, consumer protection would rule out any sharp increase in bread prices.
Kort sagt imødekommer forslagene ikke fuldt ud landmændenes konkrete problemer, og de bør derfor udbygges.
Farmers in the CEECs would prefer to see a price stabilization mechanism introduced rather than price increases.
Der bør fastsættes en afbalanceret årlig braksats, så der opretholdes tilstrækkelige lagre til både at dække den interne efterspørgsel og imødekomme øget efterspørgsel udefra.
During the transitional periods the CEECs would as far as possible be able to continue exporting to third countries without export refunds.
EU's eksportformåen bør udnyttes fuldt ud, men naturligvis inden for Marra-kech-aftalens grænser.
At the end of the transitional periods, the aim would naturally be the alignment of CEECs prices (in those CEECs which had become members) on the institutional prices for EUR 15.
Angående ikke-reformprodukterne ser ØSU med bekymring på, at forslagene synes at negligere den ugunstige situation, der er opstået for nogle produkter, såsom olivenolie, frugt og grøntsager, vin, tobak osv., der hovedsagelig dyrkes i EU's sydlige regioner.
The Committee considers that if the CEECs become members of the EU at a time when production controls still constitute a market management instrument, they will have to accept their share of production restrictions.
Med andre ord skorter det i prispakken for 1996/1997 efter ØSU's mening på foranstaltninger, som kunne have sat landmændene i stand til at overvinde den vanskelige tilpasningsfase, de befinder sig i.
The Committee is in favour of staggered entry since the political, economic and social situations of the CEECs vary greatly.
— at forslagene om oksekød er utilstrækkelige, efter at der er opstået en meget alvorlig krise på grund af BSE-epidemiens (bovin spongiform encephalopati) voldsomme udbredelse i Det Forenede Kongerige.
Farmers and indeed everybody engaged in agriculture in the CEECs have been indelibly marked by the concept of 'collective property'.
ØSU tilslutter sig princippet om at udvise finansiel solidaritet med Det For enede Kongerige i forbindelse med BSE.
The EU and its socioeconomic organizations therefore have a specific responsibility in respect of them.
De nødvendige midler til dækning af omkostningerne ved denne operation bør — i betragtning af dens usædvanligt store omfang — hentes fra det almindelige budget.
The EU must give them the benefit of its experience in developing a human-scale, modern and efficient agricultural industry.
Der må ikke skæres i de disponible midler til forvaltningen og gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik
It must inculcate in them the concept of individual or 'cooperative' property (in the western European sense of the term), as well as the spirit of individual initiative and responsibility which makes for the strength of Community agriculture.
— at forslagene om olivenolie ikke bør godkendes, fordi de har til formål at lette importen fra tredjelande
This approach presupposes that the EU will help CEECs farmers to create or develop independent socioeconomic organizations (associations, trade un ions, cooperatives, producer groups, etc.) in order to promote and defend their individual and collective interests (training, etc.).
Dette har medført en i nogle tilfælde drastisk nedgang i efterspørgslen og et prisfald, der er gået økonomisk hårdt ud over landmændene i EU og over kvæg- og kødbranchen i EU og i tredjelande.
The Committee urges that an adequate social policy be gradually set up to cushion the impact of this trend, given the already high levels of unemployment prevalent in the CEECs.
De ofte utilstrækkelige, for ikke at sige helt manglende oplysninger om kødets oprindelse og kvalitet, har gjort folk endnu mere ængstelige og øget tilbagegangen i forbruget yderligere.
In view of the importance of agriculture in the accession negotiations and the criticisms levelled at the PHARE programme,1the Committee suggests that financial assistance for agriculture provided under PHARE be transferred to an agricultural pre-accession fund (APAF) as soon as the first round of accession negotiations begins.
Kød er et yderst følsomt produkt, og derfor må der indføres nye ordninger for at forbedre identifikationen og dermed udbygge begrebet »kvalitet«.
The Committee is in agreement here with the suggestion put forward by the Commission in its strategy paper.
De europæiske forbrugere vil i sidste instans vide, hvad det er, de køber.
This would give the CEECs a positive signal regarding the EU's determination to bring the negotiations on agriculture to a successful conclusion.
Det er vigtigt at finde frem til en hurtig og især klar ordning for identifikation af kød og kødprodukter for at undgå, at EU's fælles landbrugspolitik igen bliver kaldt en »fiasko«. Der vil blive sat spørgsmålstegn ved samtlige foranstaltninger, der iværksættes for oksekødssektoren, hvis ikke forbrugernes behov for sikre produkter samtidig opfyldes.
By agreeing to welcome the CEECs, the EU is ready to shoulder the major part of the costs of strengthening the socioeconomic structures of these countries in an effort to consolidate the European continent as an area of democracy, stability and prosperity.
Kvægavlerne i EU opfylder de højeste produktionsstandarder i verden i henseende til naturlige metoder og oksekødets kvalitet.
The EU's major international partners, and more particularly countries in the industrialized world, can play their part here: