natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor udfoldes dens aktivitet med de beslutningstagende organers godkendelse under hensyntagen til den igangværende økonomiske udvikling, der på visse områder allerede er vidt fremskreden, og som munder ud i oprettelsen af enhedsmarkedet.
At the same time it remains alive to economic developments under way, including some which are well advanced, and which are leading towards the realisation of a large single market.
I 1987, nærmere betegnet den 1. juli, trådte den fælles akt i kraft, efter at den var blevet ratificeret af de tolv medlemsstater.
The Single Act came into effect on 1 July 1987 following its ratification by the twelve Member States.
Den fælles akt opstiller nye mål for Fællesskabet, først og fremmest oprettelsen af det indre marked inden udgangen af 1992 og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed samtidig hermed.
This Act sets new objectives for the Community, including in particular the completion of the internal market by the end of 1992, while at the same time strengthening the Community's economic and social cohesion.
Hvad sidstnævnte angår, har en række artikler, ¡sær i afsnit V, direkte betydning for Bankens aktivitet.
A number of its articles, particularly those included in Chapter V, which deal with this question, concern the Bank's activity.
Således understreges det i artikel 130 B, at Banken i samarbejde med strukturfondene skal »fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed« og »formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling«.
Article 130 B, in particular, underlines the role of the Bank in connection with the structural funds to 'promote [the Community's] overall harmonious development', 'reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions'.
Fremme af regionudviklingsbestræbelserne gennem finansiering af økonomisk sunde investeringer har altid været en af Bankens hovedopgaver (jf. s. 23 og 115).
Support for regional development by financing economically sound investment projects has always been a Bank priority (see pages 23 and 115).
I de fem seneste år har lånene af egne midler til regionudvikling (17,2 mia) således .udgjort et væsentligt supplement til støtten fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (13,9 mia i forpligtelsesbevillinger).
During the last five years, loans granted by it from its own resources for regional development (17.2 billion) have very significantly extended Community financing based on ERDF grants (13.9 billion of commitment appropriations).
I betragtning af den planlagte udvidelse af fondene afhænger virkeliggørelsen af de regionalpolitiske retningslinier i den fælles akt af en effektiv koordination af støtten fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og lånene fra EIB med henblik på sikring af den størst mulige virkning af Fællesskabets finansieringsbidrag ved en given budgetbelastning.
In the light of the planned increase in funds, success in attaining the regional objectives framed in the Single Act will depend on effective coordination of ERDF grants and EIB loans so as to ensure that Community financing has the largest possible effect on investment for a given budgetary cost.
En kunstig erstatning af lån med støtte ville føre til begrænsning af de forventede virkninger og kunne tilskynde til gennemførelse af dårligt tilrettelagte og styrede projekter, fordi de i for vid udstrækning unddrager sig rentabilltetskravet.
An artificial displacement of loans by grant aid would weaken the anticipated impact and might encourage the implementation of poorly planned and badly managed projects by exempting them from the normal constraints that the need for profitability would impose.
Fællesskabets finansieringsbidrag skal således fremstå som en sammenhængende kombination af støtte og lån med betydelig variation af budgetmidlernes andel fra investering til investering, bl.a. afhængig af de forventede indtægter.
Community financing must therefore be conceived as a coherent combination of grants and loans, with the level of budgetary aid for the different major categories of investment being modulated appropriately according, among other considerations, to the revenue which projects are likely to generate.
Ud over knæsætteisen af disse principper vil bestemmelserne om deres praktiske anvendelse I forbindelse med fondenes finansieringsbidrag og administration have væsentlig indflydelse på skabelsen af den tilsigtede synergi mellem støtten og lånene fra Fællesskabet, der er af afgørende betydning for de pågældende regioners fremtid og ikke blot et rent formelt krav.
Not only must these principles be accepted, but the rules adopted for their practical application in providing and administering financing will be crucial if a fruitful synergy of Community grant aid and loans is to become a reality determining the future of the regions concerned and not an empty precept.
Allerede i februar 1987 forelagde Kommission Rådet for De Europæiske Fællesskaber en meddelelse med overskriften »gennemførelsen af den fælles, akt: Fællesskabets nye grænser«.
In February 1987, the Commission submitted a communication to the Council of Ministers, entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe'.
Denne meddelelse indeholder en række forslag vedrørende reform af den fælles landbrugspolitik, forøgelse af budgetdisciplinen, reform af strukturfondene og tilvejebringelse af tilstrækkelige indtægter, hvis udelelige karakter blev understreget af Det Europæiske Råd i Bruxelles (29.-30. juni).
This communication contains a set of proposals concerning adaptation of the common agricultural policy, strengthening of budgetary discipline, reform of the structural funds and an adequate system of own resources; the European Council meeting in Brussels (29-30 June) underlined the indivisible nature of these proposals.
På samlingerne i København (5. december 1987) og Bruxelles (11.-13. februar 1988) enedes De Tolv om forslagenes gennemførelse, hvilket styrkede troværdigheden af tidshorisonten 1992 for skabelsen af et fælles økonomisk område.
Meetings in Copenhagen (5 December 1987) and Brussels (11-13 February 1988) allowed the Twelve to reach an agreement guaranteeing implementation of these proposals, giving greater credibility to the Community's target of creating a frontier-free area by 1992.
I det forløbne år var Fællesskabets regionalpolitik kendetegnet af en udbygning af programmeringsprocedurerne, især vedrørende de integrerede Middelhavsprogrammer, hvortil Banken bidrager.
During the year, Community regional policy saw progress in the formulation of programmes and in particular the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs) in which the Bank is involved.
Endvidere fortsatte arbejdet med forberedelse af interventioner til fordel for genopbygningen af katastroferamte områder, i vid udstrækning under anvendelse af lån fra Banken (området Kalamata, I Grækenland, der ramtes af et jordskælv i 1986, og Valtellinadalen, i Italien, hvor der fandt alvorlige oversvømmelser sted i 1987).
Progress was also made towards arranging financing including a substantial volume of loans from the Bank for reconstruction in areas stricken by natural disasters (the region of Kalamata, in Greece, which was struck by an earthquake in 1986; the Valtellina valley, in Italy, which suffered serious flooding in 1987).
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 9. marts 1987 at forny Det Nye Fællesskabsinstrument for Optagelse og Ydelse af Lån (NIC IV) og forsyne det med 750 mio med henblik på finansiering af mindre og mellemstore virksomheder. Efter
On 9 March 1987, the Council of Ministers decided to renew the New Community Instrument for borrowing and lending (NCI IV) making 750 million available to finance small and medium-sized enter prises.
Angående det væsentligste for Bankens aktivitet, nemlig reformen af strukturfondene, besluttede Det Europæiske Råd, at bevillingerne til fondene skulle fordobles i 1993 i forhold til 1987 med særlig vægt på bevillingerne til de højt prioriterede områder (Portugal, Grækenland, Irland, visse dele af Spanien og Italien samt Nordirland).
As regards one aspect fundamental to the Bank's activity, namely reform of the structural funds, the European Council decided that the 1993 commitment appropriations will be increased to twice the 1987 figure for these funds, emphasis to be placed on those for regions accorded the highest priority (Portugal, Greece, Ireland, certain regions of Spain and Italy, and Northern Ireland).
Denne beslutning var en forudsætning for Rådet for De Europæiske Fælles skabers drøftelse af Kommissionens forslag til rammeforordning om reform af strukturfondene.
This decision paved the way for the Council of the European Communities (Council of Ministers) to
Fællesskabets politik anmodning fra Rådet for De Europæiske Fælles skaber påtog styrelsesrådet den 25. februar 1987 sig administrationen af NIC IV og bemyndigede Banken til at stille et tilsvarende beløb til rådighed af egne midler med samme formål. Denne beslutning gjorde det muligt at udbygge bistanden til investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksom heder uden for udviklingsområder (jf. s. 31).
77?e EIB in the Community context the Bank's Board of Governors on 25 February 1987 accepted the mandate to manage NCI IV and authorised the Bank to make an identical amount available from its own resources for the same purpose.
På mødet i Nyborg, den 12. september, godkendte økonomi- og finansministrene en række foranstaltninger for styrkelse af EMS.
Nyborg on 12 September endorsed a set of measures aimed at improving the system's effectiveness.
De vedrørte såvel over ensstemmelsen mellem medlemsstaternes økonomiske politik som interventionsmekanismerne.
These concern both the convergence of economic policies and its intervention mechanisms.
Det skal understreges, at de eksisterende mekanismer, og især den samordnede forvaltning af rentesatserne, begrænsede den forstyrrende virkning af finanskrisen i oktober.
The existing mechanisms, notably the coordinated management of interest rates, moderated the unsettling effects of October's financial crisis.
I øvrigt fandt der en tilpasning af centralkurserne sted den 12. januar 1987.
The beginning of the year (12 January 1987) saw a realignment of central rates.
Fællesskabets samlede finansieringsbidrag strukturformål i De Tolv i 1987
Community financing for structural purposes within the twelve Member Countries in 1987
EMS blev udvidet med Spanien og Portugal, idet de henholdsvis den 13. maj og den 10. november tiltrådte den aftale af marts 1979 mellem centralbankerne, der fastlægger EMS' funktion.
The EMS was strengthened by the accession of Spain, on 13 May, and Portugal, on 10 November, to the agreement of March 1979 between the central banks which fix the rules governing the functioning of the European Monetary System.
Den 16. juni åbnede Deutsche Bundesbank for privat anvendelse af ECU på lige fod med de øvrige valutaer.
On 16 June, the Deutsche Bundesbank authorised the private use of the ECU in the same way as other currencies.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab Det Europæiske Atomenergifællesskab
European Atomic Energy Community
Som den førende emittent af ECU på de internationale kapitalmarkeder fortsatte Banken med at udbrede dens anvendelse, idet den bestræbte sig for at diversificere såvel markederne som investorerne.
The Bank, which had been the first to issue a loan in ECUs on the international capital markets, continued to promote the ECU's wider acceptance, endeavouring to interest different markets and attract new lenders; its outstanding longterm fixed-rate borrowings in ECUs at the end of 1987 amounted to 3 billion (see pages 83 and 98).
Resthovedstolen på dens langfristede, fast forrentede låntagning i ECU beløb sig ved udgangen af 1987 til 3 mia (jf. s. 83 og 98).
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section)
Den svækkelse af US-$, der fandt sted i 1987, udsætter industrien i Fællesskabet for et øget konkurrencepres.
The dollar's depreciation in 1987 exposed European industry to increased competition.
Ud over de konjunkturelle aspekter forekommer gennemførelsen af det indre marked og tilpasningen af produktionsstrukturerne til de nye teknologi- og markedskrav stadig mere afgørende for de europæiske landes økonomi. Bankens indsats på området i overensstemmelse med dens beslutningstagende organers retningslinier vil kunne fremme disse fundamentale omstillinger (jf. s. 26).
Looking beyond short-term economic factors, completion of the internal market and adaptation of the way production capacity is organised to meet the latest technological and market requirements seem more than ever crucial to the future of the European economies.
Rådet for De Europæiske Fællesskabers vedtagelse af dels et rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 1987-1991 (2), dels specifikke aktioner samt gennemførelsen af anden etape af ESPRIT og udbygningen af såvel BRITE som RACE skaber en ramme, hvori Fællesskabet kan yde finansieringsbidrag som supplement til de nationale bestræbelser og det multinationale initiativ EUREKA.
The adoption by the Council of Ministers of the technological research and development programme for 1987-1991 (3) and specific programmes, together with the introduction of the second phase of ESPRIT and expansion of the BRITE and RACE programmes, create a framework for the Community to provide financing to complement both national funding and financing centred on the EUREKA multinational initiative.
Banken vil fortsat indtage en særlig imødekommende holdning over for investeringer, der foretages i tilknytning til
The Bank will continue to give favourable consideration to investment projects connected with these programmes. These programmes are part of
De igangværende tilpasninger i den europæiske finanssektor går i retning af et integreret og mere konkurrencepræget marked.
As regards the European Monetary System, the Finance and Economic Affairs Ministers meeting at
Fællesskabets politik kræfter således ¡sær den sammenkædning af miljø­politikken og de øvrige politikker, det være sig natio­nale eller på fællesskabsplan, som kom til udtryk i den fælles akt.
The EIB in the Community context arable nature of the Community's policy on the en­vironment and the other policies, both national and Community, introduced by the Single Act.
Ved bedømmelsen af samtlige projekter ofrer Banken i øvrigt særlig opmærk­somhed på overholdelsen af de bestående eller planlagte normer samt på projekternes miljøpåvirk­ninger.
When appraising projects, the Bank pays particular attention to their compliance with existing or proposed standards and their effects on the en­vironment.
Det må understreges, at udgif­terne til forskning og udvikling i 1986 repræsente­rede 2,9% af BNI i De Forenede Stater og 2,7% i Japan, medens de i Fællesskabet som helhed kun udgjorde 2% af BNP, hvilket dog dækker over bety­delige forskelle mellem de enkelte medlemslande.
It is worthwhile recalling that in 1986 internal research and development expenditure corresponded to 2.9% of GNP in the United States and 2.7% of GNP in Japan. In the Community as a whole, it amounted to only 2% of GDP though the situation differed from one country to another.
Den hurtige stigning i Bankens långivning til fordel for miljøbeskyttelse i overensstemmelse med styrelsesrådets retningslinier af 1984 (jf. s. 29) skal ses på baggrund af målene for Fællesskabets fjerde handlingsprogram på området (1)· Programmet be­
The rapid rise in Bank lending in support of environ­mental protection, in accordance with the wishes expressed by its Board of Governors in 1984 (see page 29), is consonant with the objectives set out in the fourth Community environmental action programme (4). In particular, this reaffirms the insep­
I overensstemmelse med Fællesskabets energipoli­tiske mål har Bankens finansieringsbidrag til energi­investeringer gennemgået en rivende udvikling siden oliekriserne (1973­1987: 18,2 mia, svarende til 35% af aktiviteten i Fællesskabet).
Reflecting Community energy objectives, Bank financing in this area has risen steeply since the oil crises (18.2 billion and 35% of Bank financing in the Community between 1973 and 1987).
De Investeringer, der er blevet finansieret i de fem seneste år, vil gøre det muligt at reducere afhængigheden af olie med ca. 14% af den forventede årlige nettoimport af olie i 1995.
It is estimated that the investment projects financed during the last five years will help to reduce the Community's dependence on oil by the equivalent of about 14% of the net annual oil imports foreseen in 1995.
Stabiliseringen af oliepriserne efter de kraftige fald i 1985 og 1986 og dens konsekvenser for Fællesskabets energipolitiske mål for 1995 ventes analyseret i foråret 1988 inden for rammerne af gennemgangen af de nationale programmer.
In reviewing Community energy objectives up to that year, the effects of the stabilisation of petroleum product prices following the sharp falls in 1985 and 1986 are to be reviewed in spring 1988 in conjunction with national programmes.
(1) EFT nr, C 70 af 18, marts 1987,
(■ > ) O.J. C 70 of 18 March 1987.
Kurser for ECU (modværdi i ECU af 1 US­$, 100 yen, 1 DM, 10 ffr., 1 E og 1 000 lire)*
ECU conversion rates (for US$1, Yen 100, DM 1, Ffrs 10, £1 and Lit 1 000)*
Fællesskabets politik
The EIB in the Community context
Den væsentlige udbygning af Bankens finansieringsbidrag til lufttransport i de sidste tre år (jf. s. 13) afspejler denne sektors voksende betydning.
The appreciable increase in Bank financing in the air transport sector during the last three years (see page 13), reflects the sector's growing importance.
Vedtagelsen i december af en række foranstaltninger vedrørende tariffer, kapaciteter, adgang til markedet og konkurrencereglerne udgør et betydningsfuldt skridt i retning af gennemførelsen af et fælles luftrum (1).
The adoption in December of a package of measures concerning fares, capacity, market access and competition was a significant step towards the establishment of a single air space (5).
gennemførelse på grundlag af de tidligere udarbejdede indikativprogrammer. Den 14. og 15. maj nåede Ministerrådet AVS-EØF til enighed om protokollen om Spaniens og Portugals tiltrædelse af den tredje Lomekonvention.
* programmes previously prepared.
Fællesskabets vedtagelse af et særligt program til fordel for visse stærkt gældstyngede lande, som har iværksat omfattende justeringsforanstaltninger, ventes at ville bidrage til en forbedring af disse landes økonomiske situation.
The Community's adoption of a special programme in favour of certain countries which are heavily indebted but committed to significant measures to adjust their economies should go some way to improving their economic situation.
Bankens aktivitet uden for Fællesskabet udfoldedes inden for rammerne af samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og de pågældende stater.
Outside the Community, Bank lending was based on cooperation agreements concluded between the Community and the States concerned.
Disse protokoller vil blive iværksat gradvis i 1988 (jf. s. 69) og vil således muliggøre en fortsættelse af Bankens finansieringsvirksomhed. virksomhed.
These protocols will gradually be implemented in 1988 (see page 65), enabling the Bank to continue its lending in these countries.
Den Europæiske Investeringsbank yder fortrinsvis lån af egne midler, hvilket hovedsagelig vil sige prove­nuet af dens låntagning på kapitalmarkederne, og garantier.
In the main, the European Investment Bank grants loans from its own resources (principally the proceeds of its borrowings on capital markets) and furnishes guarantees.
På Fællesskabets eller medlemsstaternes vegne og af deres midler stiller den dog også finansieringsbidrag til rådighed i tredjelande med henblik på virkeliggørelse af Fællesskabets politik for økonomisk og finansielt samarbejde, ligesom den siden 1979 har ydet lån i medlemslandene af NIC's midler; disse finansieringsbidrag, hvorom bestyrelsen træffer tildelingsbeslutningen, regnskabsføres uden for statusopgørelsen I Den Særlige Afdeling og indgår i Bankens statistikker og aktivitetsbeskrivelser.
It also acts as agent of the Community in providing financing from Community funds in non-member countries in furtherance of the Community's policy of economic and financial cooperation and, since 1979, in Member Countries by making loans from the resources of the New Community Instrument for borrowing and lending (NCI); such operations, the decision to mount which is the responsibility of the Bank's Board of Directors, are accounted for off balance sheet in the Special Section and are included in the statistics and reports on Bank activity.
mio på grund af den fornyede tildeling af NIC's midler og forøgelsen af bevillingerne af risikovillig kapital i AVS­landene.
financing from NCI resources and increased risk capital financing in the ACP States.
I 1987 bevilgede Banken nye finansieringsbidrag på 7 842,5 mio mod 7 544,8 mio i 1986 og 7 184,6 mio i 1985.
Financing provided by the Bank in 1987 totalled 7 842.5 million ECUs as against 7 544.8 million in 1986 and 7 184.6 million in 1985; compared with 1986, this represented a 3.9% increase at current prices and 2.8% in real terms (see "Guide to readers" on page 8).
Det udgør en stigning på 3,9% i løbende priser og 2,8% i faste priser (jf. definitionerne og forkortel­serne, s. 8).
Lending in the Community in 1987 totalled 7 450.4 million, comprising 7 003.4 million from the Bank's own resources and 447 million from NCI resources.
Lånene i Fællesskabet beløb sig til 7 003,4 mio af egne midler og 447 mio af NIC's midler, eller I alt 7 450,4 mio.
Financing outside the Community totalled 392.1 million, comprising 188.8 million from the Bank's own resources and 203.3 million from budgetary resources.
Heraf afholdtes 7 192,2 mio af egne midler mod 7 059,9 mio i 1986, hvilket er en fremgang på 1,9%.
Loans from own resources amounted to 7 192.2 million compared with 7 059.9 million in 1986, 1.9% more than in that year.
De finansieringsbidrag, der regnskabsføres i Den Særlige Afdeling (jf. s. 92), steg fra 484,9 til 650,3
Special Section operations (see page 92) rose from 484.9 million to 650.3 million as a result of the resumption of
Lån af egne midler og garantier (
Loans from EIB own resources and guarantees within the Community outside the Community
Finansieringsbidrag af andre midler (regnskabsføres i Den Særlige Afdeling)
Financing provided from other resources (accounted for in the Special Section)
I Fællesskabet, af NIC's midler
Community, from
Uden for Fællesskabet, af medlemssta­ternes eller Fællesskabets budgetmidler
9.7 outside the Community, from Member States' or Community budgetary resources
Total I Fællesskabet Heraf garantier Uden for Fællesskabet
Grand Total within the Community (of which guarantees) outside the Community
) Lånene ι Spanien og Portugal blev regnskabsført sammen med finansieringsbidragene uden for Fællesskabet indtil udgangen ; if 1985; det samme gjaldt lånene i Grækenland indtil udgangen af 1980 (jf. label 13.1).
(2) Loans in Portugal and Spain until the end of 1985 and in Greece until the end of 1980 have been accounted for as being outside the Community (see Table 13.1).
Finansieringsbidrag i 1987 beløb til ydelse af lån med variabel rente udgjorde 393,2 mio, svarende til 7% af de tilvejebragte midler.
Financing provided in 1987 to for floating-rate operations amounted 393.2 million or 7% of the total raised.
Låntagningen på kapitalmarkederne udgjorde 5 592,7 mio mod 6 785,5 mio i 1986, hvoraf 71% tilve­jebragtes i medlemsstaternes valutaer.
The Bank made calls on the capital markets for a total of 5 592.7 million (compared with 6 785.5 million in 1986), of which 71% was raised in Community currencies.
I alt 4 564,5 mio rejstes gennem fast forrentede offentlige emis­sioner og private placeringer.
These resources included 4 564.5 million raised by fixed-rate public loan issues and private placements.
Heraf indgik 325,6 mio i swapforretninger med henblik på opnåelse af andre valutaer med enten fast (132,4 mio) eller variabel rente (193,2 mio).
Of this amount, 325.6 million was swapped to obtain other currencies at fixed rates (132.4 million) or floating rates (193.2 million).