natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corafc­tjenesten omfatter: det femte rammeprogram, formandskabet for Rådet, støtte til SMV'er, forslagsindkaldelser, udbud, lister over officielle kontakter ved­ http://europa.eu.int/comm/dg 12/success/en/succ­en.html
Based on case studies in Fthiotis (Greece), Udine (Italy), The Netherlands and Nord Trøndelag (Nor­way), the study recommends to a) profes­sionalize the labour situation of women on farms; b) promote equal opportunities in structural policies; c) increase services in
Cordis focus gennemgår hver anden måned de seneste EU­forskningsakti­viteter: Gratis (+ ES,DE,FR,IT). Cor­dis focus Supplements, der udgives 4
Free in English only: EC, DG VI, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­917 61.
Op på europæisk plan!
Stop violence and sexual exploitation
1 visse tilfælde tilbyder person, der er hjemmehørende i en Kommissionen forhåndskontrol af er god til automatisk at underrette sine brugere om ind­kal­del­ser og andre begivenheder af interesse. Informati­onspakker kan downloades fra Cor­dis­webstedet, hvorfra der også kan rekvi­reres en papirudgave: URL: http://www.cordis.lu/src/t_005_en.htm
So if you want to do a stage at the Commission, receive a grant of BEF 28 000 (or €694.1) and sample this dynamic cocktail, get more information and an appli­cation form: Joan Scott, EC, Secretariat­General, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­
EU­medlemsstat eller en asso­ci­e­ret stat, og som er beskæfti­get med forskning, kan deltage i forsknings­pro­gram­mer­ne.
Sever­al projects are designed to help women who have been lured into prostitution, while others aim at helping immi­grants: COM(99) 82 fin. (amended proposal).
Andre tredjelande kan også deltage i det femte ramme­program, men Kommissionen forbe­holder sig ret til at træffe beslutning herom fra sag til sag.
For more information: Anthony Simpson, N­9 06/25A, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels, fax (32­2) 29­501 74.
Sådan forelægger du dit forslag for EU: Udbud og indkaldelser af forslag bekendtgøres i De Europæiske Fæl­lesskabers Tidende (EFT), som er til rådighed i EUR­Lex
The EU will finance 49 projects under its Daphne Pro­gramme (2000­04) to prevent violence against children, young people and women, and help victims in collabora­tion with Eastern European countries.
Cosr­aktionerne omfatter grundforskning og endnu ikke kommerciel forskning såvel som aktiviteter til gavn for offentlige formål. Alle 25 Cost­medlemslande såvel som Kommissionen kan foreslå aktio­ner.
It supported about 400 cultural pro­jects involving 1 500 cultural institutions and contributed to 10 000 spectacles and exhibitions, 600 training programmes, courses and work­shops.
Deltagelse i disse aktioner er frivillig og finder sted efter à la carie­princip­pet, således at kun interesserede lande involveres.
Kaleidoscope 1996­98 provides an overview: Free (+ES,DE,FR): EC,
Områderne informatik, telekommunikation, materialer, fødevarer, transport og samfundsvidenskab er omfattet af mere end 115 Cost­
Cedefop, the EU's vocational training agency, has pub­
En liste over nationale kontakt­punkter og organisationer, der repræsenterer FTU­programmerne i EU­landene og de associerede lande, er tilgængelig på et sær­ligt websted.
The EU's Leonardo da Vinci Programme has been an inno­ lished new discussion papers: ne role of the company in lifelong vation laboratory for vocational training in Europe.
Forslagene sendes til Bruxel­les, hvor de bedømmes med bistand fra uafhængige eksperter.
The Impact Compendium 1998 describes 47 such projects: Free (+DE,FR): Pierre de Villers, EC,
Det bør bemær­kes, at Kommissionens støtte til pro­jekter med om­kost­nings­deling (stør­ste—delen af EU­projekterne) normalt højst kan udgøre 50 % af de støtteberettigede udgifter.
The January 1999 edition of the newsletter of the Committee of the Regions (COR) Regions and Cities of Europe focuses on the cultural diversity in Europe.
Den endeli­ge betaling er sædvanligvis betinget af Kommissionens god­kendelse af den afsluttende rapport. Det kræves også, at partnerne i konsortiet enten tager forskningsresultaterne i an­ven­delse eller medvirker til spredning af dem.
In collaboration with Yehudi Menuhin, it debates the rights of Europe's minority cultures: tion).Continuing training in enterprises: facts and figures covers the results of the continuing vocational training sur­vey carried out in EU enterprises in 1994: Free(+FR): EC, DG ing industry and in micro car­repair enterprises: Free in English only: The impact of new technologies on occupational profiles in the hanking sector (~FR); Evaluation of European training, employment and human resource programmes (­ES.DE.GR); impatto delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione sulle competenze professionali e sulla formazione (+EN); Finanzierung der Berufsausbildung in Österreich (+EN); The financing of vocational education and training in Denmark (+DA), Le financement de laformation et de l'enseignement professionnels en France.
Der­for skal der før projektets afslut­ning udarbejdes en »teknologiudnyt­telsesplan«. Cordis Rapidus­tjenesten eur­lex) eller Cordis (http://www.cor­dis.lu/).
All above publications and the work programme 1999 (»DE, FR) are free: Cedefop.
I for­bindelse med de fleste ind­kaldelser kræves det, at forslagene involverer mindst to organisationer fra hver sin medlemsstat (eller: én fra en med­lemsstat og én fra en associeret stat, eller: fra en af disse to muligheder i forskningsprojekter.
Free (+DE.FR): Committee of the Regions, Division for Communication, rue Belliard 79, B­1049 Brussels, fax (32­2) 282 20 85, URL: http://cor.eu.int/
30 millioner flere arbejdspladser i Europa f DETTE NUMMER:
IN THIS ISSUE:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
30 million more jobs in Europe?
Behov for vækst og reformer
Growth and reform needed
Den vigtigste faktor i Borgernes Europa se tillægget
The focal point of a citizens' Europe see our supplement
Centraleuropa under lup: Eurostats 1998 Statistical Yearbook on ŒCs side 2 selv kan yde medlemsstaterne betragtelig støtte på tre måder: 1) ved at støtte investeringer i kapital og menneskeuge ressourcer, herunder erhvervsuddannelse; 2) ved at fremme strukturreformer med henblik på at gøre markederne og virksomhederne mere effektive; 3) ved at fremme moderniseringen af de sociale sikringsordninger Og skattesystemerne: KOM(1999) 167 endelig udg.. Rådets
Central Europe under the microscope: substantially in three ways: 1. by supporting investment in capital and human resources, including vocational training; 2. by promoting structural reforms to make markets and firms work better: 3. by promoting the modernization of social protection and taxation systems:
Se også side 7.
('OM('M) Id? fin., Council conclusions: http://curopa.cu.int/ council/off/conclu/index.htm Sec also page 7.
EU's beskæftigelsespolitik: http://europa.eu.int/comm/ dg05/empl & esf/index_en.htm
EU employment policy: http://europa.eu.int/coinni/ dg05/cmpl & esf/index en.It t in
Interview med Spyros A. Pappas, generaldirektør for GD X, om forbedret samarbejde med medlemsstaterne side 3
How the EU is brought to you: Interview with Spyros A. Pappas, Director­General of DG X, on an improved coop­eration with Member States page 3
Stigning i beskæftigelsen i EU: Antallet af beskæftigede i EU er i sidste kvartal af 1998 steget med 2,3 millioner, en stigning på 1,5 % i forhold til det foregående år.
Employment growth in EU: Hie number of employed people in the EU has risen in the last quarter of 1998 by 2.3 mio, an increase of 1.5% on the previous year.
Man kunne konstatere en til svarende stigning i euroområdet, hvilket betyder, at der blev skabt 1,7 millioner nye arbejdspladser.
A similar rise was observed in the euro /.one, creating around 1.7 mio extra jobs.
Der har været en særligt kraftig stigning i beskæftigelsen i Luxembourg (4,7 %), Portugal (4,3 %) og Spanien (3,3 %). Frankrig ligger på EU's gennem snit på (1,5 %), hvorimod Det Forenede Kongerige (1,1 %), Italien (0,9 %), Østrig (0,6 %) og Tysk land (0,5 %) ligger under gennemsnittet: Eurostars
There is a particular strong rise in the rate of employment in Luxembourg (4.7%), Portugal (4.3%) and Spain (3.3%).
foråret år 2000. Repræsentanter for medlemsstaterne, Fællesskabet, Europa-Parlamentet, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter foretager evalueringen.
Representatives of the Member States, ol' the EC, of the EP, of the ECB and the social partners will evaluate the results.
Ifølge Kommissionen afhænger graden af succes af samarbejdet mellem medlemsstaterne, arbejdsmarkedets par ter og EU's institutioner.
According to the Commission, success depends on coopera­tion between the Member States, social partners and EU Institutions.
Medlemsstaterne bør fortsat gennemføre reformer på arbejdsmarkedet og fortsætte bestræbelserne på at sikre stabilitet og foretage strukturomlægninger af budgettet.
Member States should con­tinue to reform their labour markets and main­tain their commitment to stability and budget restructuring.
Arbejdsmarkedets parter kan bidrage med kollektive aftaler om mere fleksible arbejdsformer og med fælles udtalelser om makroøkonomiske politikker, herunder lønudviklingen. Kommissionen
Social partners can contribute by collective agreements on more flexible forms of work and by joint opinions on macroeconomic policies, including wage development.
Hvis alle EU's medlemsstater kunne leve op til de tre bedste staters niveau, kunne yderligere 30 millioner mennesker få et arbejde, og erhvervsfrekvensen i EU ville være lige så høj som i USA og Japan (70 % i stedet for mindre end 61 %). Kom missionen nåede frem til tallet på 30 millioner i forbindelse med topmødet i Köln, hvor man ved tog en europæisk beskæftigelsespagt i begyndelsen af juni 1999.
If EU Member States were to match the three best performors among them, 30 mio more peo­ple could be at work and the active employment rate in the EU could be similar to that of the US or Japan (70% instead of less than 61%).The 30­mio figure was arrised at by the Commission for the Cologne Summit which adopted a European employment pact in early June 1999.
Pagtens tre søjler er: en makroøkonomisk balance mellem lønudviklingen og monetære, budgetmæssige og skattemæssige politikker med det formål at bevare en ikke-infla-torisk dynamisk vækst (Köln-processen); yderligere forbedringer af beskæftigelsesegnetheden, iværksætterkultur, virksomhedernes og de ansat tes tilpasningsevne, lige muligheder for mænd og kvinder (Luxembourg-processen); og mere effektivitet på arbejdsmarkedet og markedet for varer, tjenesteydelser og kapital (Cardiff-processen).
The Pact's three pillars are: a macro­economic dialogue between wage developments and monetary, bud­get and fiscal policy aimed at preserving a non­inflationary growth dynamic (Cologne Process); further improvements in employability, entre­preneurship, adaptability of businesses and their employees, equal opportunities for men and women (Luxembourg Process) and more effi­ciency in the labour market and the markets in good, services and capital (Cardiff Process).
Ifølge Det Europæiske Råd i Köln anbefaler Fællesskabet foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen.
According to the Cologne EU Council meeting, the EC will recommend employment­boosting measures.
For at sikre den størst mulige effekt opfordres medlemsstaterne indtrængende til at implementere de nye programmer hurtigt, så de kan være iværksat fra år 2000 (der er 213 mia. EUR til rådighed i perioden 2000-2006).
To ensure maximum impact, Member States are urged to implement their new pro­grammes rapidly, so that they can go be ongoing from the year 2000 (€213 bn available over the period 2000­2006).
Man evaluerer udviklingen på et særligt møde om beskæftigelse i
In spring 2000 a special meet­ing on employment will review the progress
EU's landbrug: mindre svig En forenkling af EU-lovgivningen inden for landbruget er på vej side 6
Less fraud for EU agriculture: Simplification of EU agricultural law underway
28,7 % af BNP anvendes til social sikring
28.7 % of GDP go to social protection page 6
Retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999: Beskæftigelsesegnethed, iværksætterkultur, virksomhedernes tilpasningsevne og lige muligheder side 7
1999 Employment Guidelines: Employability, entrepreneur­ship, adaptability of business­es and equal opportunities page 7
I 1996 udgjorde de offentlige udgifter til social sikring i de 15 medlemsstater i gennemsnit 28,7 % af BNP.
In 1996, expenditure on social security in the EU15 averaged 28.7% of GDP.
Dette gennemsnit dækker over store for skelle mellem de enkelte medlemsstater: Sverige (34,8 %), Danmark (33,6 %) og Finland (32,1 %) har de største udgifter i EU, mens Irland (18,9 %), Portugal (21,6 %) og Spanien (22,4 %) har de laveste.
Average expen­diture masks wide disparities between one Member State and another: Sweden (34.8%), Denmark (33.6%) and Finland (32.1%) are the EU's biggest spenders, Ireland (18.9%), Portu­gal (21.6%) and Spain (22.4%) the lowest.
Udgifter til social sikring (% af BNP) løshedsunderstøttelse, med 21 % for så vidt angår familier og børn og med 17 % for så vidt angår pension til ældre og efterladte.
Between 1990­96, EU15 social security spend­ing rose from 25.4% to 28.7%, touching 29% in employment, by 21% for lhe families and chil­dren, and by 17% for the elderly and survivors.
Bidragene til sociale sikringsordninger er særligt høje i Frankrig, Belgien, Spanien, Tyskland, Nederlandene og Italien: over 65 % af de samlede indbetalinger.
Social contributions arc particularly high in France, Belgium, Spain, Germany, The Nether­lands and Italy: over 65% of total receipts.
I den anden ende af skalaen finansierer Danmark, Irland og Norge deres sociale sikringsordninger ved hjælp af skatter, hvis relative andel af de samlede indbetalinger overstiger 60 %. Social protection expenditure and receipts: EU, Iceland and Norway — 1980-96: Kat.: CA-20-99-414-EN-C (+ DE.
Al the other end of the scale, Denmark, Ireland and Norway finance their social protection sys­tems mainly through laxes, whose relative share ol' total receipts is in excess of 60%.
SMV'er — Europas største arbejdsgivere: SMV'er beskæftiger mindst 66 % af arbejdsstyrken i EU side 8
SMEs - Europe's leading employers: SMEs employ at least 66 % of the EU labour force
Euroområdet — en økonomisk sværvægter: Euroområdet står for næsten
The euro zone is strong:
16 % af den værditilvækst, der skabes i verden
The euro area accounts for almost 16 % of the world's wealth
Missoc (gensidigt informationssystem om social sikring i Fællesskabet) er et informationssystem, som omfatter korte, ajourførte og sammenlignelige oplysninger om de lovgivningsmæssige forhold vedrørende medlemsstater
MISSOC (Muntili Infoi maltoit System tin Social Protection in lite ELI) is an information system ere aled to provide brief, up-to-date and comparative information on the leg tl situation of Member Stales' social security sys-
Island Norge EØS nes sociale sikringsordninger: Kat.: CE-16-98-9I8-EN-C (+ DE.FR). ± 691 s.. 30 EUR;
­ page 10 teilis: Cat.: Γ_BAR_:Ι6­9Χ­9_BAR_8 I N (' ( ι l)l-:.l-'Κ), ι 691 pp.. «-3(1: Iillp://curopa.cu.int/conini/dg05/ soc­prol/missoc98/cnglish/f in ain.htni
Miljøet i EU ved årtusindskiftet
Environment in the EU at the Turn of the Century
Fremtiden for postgraduat uddannelse i Europa side 11
Netd@ys Europe 1999:
Nutid og fremtid ... se side 5
...see page 5
Netd@ys Europe 1999: Fremme af brugen afonlineteknologi i undervisningen side 12
Promoting the use of online technology in education page 12
Svindlere og bedragere skal passe på.
Fraudsters and cheats should be on their guard.
Det nye Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) under Kommissionen har erstattet UCLAF og fungeret siden den 1. juni 1999. Kontoret har bemyndigelse til uafhængigt at gennemføre undersøgelser.
Located within the Com­mission, the new European Anti-Fraud Office (OLAF) is operational since 1 June 1999, replacing UCLAF.The Office is authorized to carry out inves­tigations, activity independently.
Direktøren kan indlede undersøgelser på eget initiativ eller på opfordring fra en af EU's institutioner, et EU-organ eller en af medlemsstaterne.
Its director can instigate investigations on his own initiative or at the request of an EU Institution, body or Member State.
Et tilsynsudvalg bestående af fem uafhængige personer udefra, som er udpeget af Europa-Parlamentet, Kom missionen og Rådet i fællesskab fører tilsyn med undersøgelserne.
A surveillance committee made up of five independent people from the outside - appointed jointly by the European Parliament, Commission and Council will control these investigations.
OLAF undersøger alle tilfælde af svig samt andre ulovligheder rettet mod EU's budget og, derfor, mod de europæiske skatteydere.
OLAF will investigate all cases of fraud as well as other illegal acts directed against the EU budget and, therefore, against European taxpayers.
Kontoret indsamler også nyttige oplysninger og hjælper medlemsstaterne med at samarbejde:
It will also collect all useful information and help Member Slates cooperate: o.i ι. 136. 1999.
Fred — stabilitet — uddannelse
Peace - stability - education
Transport/landbrug/fiskeri....6 Social- og arbejdsmarkedspolitik/beskæftigelse/sundhed 7 Økonomi/tjenesteydelser/ SMV'er 8
A stability pact should stabilize the situation in the countries of South-East
EU forlænger det vellykkede tværeuropæiske samarbejde inden for de videregående uddannelser, Tempus III (2000-06).
The EU is prolonging its successful trans-European cooperation scheme for higher education, Tempus III (2000-06).
Tempus III fremmer og støtter udviklingen og omstruktureringen af de videregående uddannelser i de støtteberettigede ikke-associercde lande i Central- og Østeuropa (for nærværende Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien), i De Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen Og i Mongoliet: EFT L 120. 1999. Phare: http://europa.eu.int/comm/dgla/phare/
Tempus III promotes and sup­ports the development and restructuring of higher education in eligible non-associated countries of Central and Eastern Europe (at present Alba­nia, Bosnia-Herzegovina, the former Republic of Macedonia), the New Independent States and Mongolia: OJ L 120. 1999. PHARE·. http://europa.eu.int/
Uddannelse/kultur/kvinder/ av-området 12
News on publications updated daily: http://eur-op.eu.int
Dagligt ajourførte nyheder om publikationerne: http://eur-op.eu.int
EUR-OP distribution network Education/culture/ women/audiovisual
Antal indbyggere pr. bil
The European and the defence
Miljø: Mange husstande i de centraleuropæiske lande er stadig ikke tilslut­tet anlæg til spildevandsbehandling.
Environment: Many households in the CECs are still not connected to waste­water treatment.
I Ungarn er det kun 22 % af indbyg­gerne i byområder, i Slovenien 30 %.
In Hungary this facility is available to only 22% of the residential population, in Slovenia to 30%.
I Tjekkiet er det dog 59 % af husstan­dene og i Estland 72 %.
But the figure rises to 59% in the Czech Republic and to 72% in Estonia.
Økonomi: Arbejdsløshedsprocenten var i 1997 højest i Bulgarien (15 %) og Letland og Litauen (14 %) og lavest i Tjekkiet (4,7 %).
Economic ups and downs: Unemployment in 1997 force ranged from 15% in Bulgaria, over 14% in Latvia and Lithuania to 4.7% in the Czech Republic.
Væksten i industriproduktionen (1996­1997) var højest i Estland med 13,4 %. I både Ungarn og Polen var den over 11 %. Som eneste cen­traleuropæiske land måtte Rumænien registrere en nedgang (­5,9 %).
Growth in industrial production (1996­97) was highest in Estonia with 13.4%.
BNP pr. indbygger androg mellem 23 % (Bulgarien) og 68 % (Slovenien) af EU­15­gennemsnittet.
GDP per person ranged from 23% of the EU15 average in Bulgaria to 68% in Slovenia.
Inflationsraten faldt yderligere i de fleste centraleuro­pæiske lande og er nu generelt på ca. 10 %.
In most CECs inflation decreased further and is now generally around 10%.
I Rumænien steg den dog til 155 %, og i Bulgarien antog den form af hyperinflation (+ 1 082 %).
However, in Romania it increased to 155%, and in Bulgaria it soared into hyper­inflation (+1082%).
Han­delsdataene for Ungarn udviser i 1997 en stigning i importen på 26,4 % og i eksporten på 29,9 % i forhold til 1996.1 de fleste lande steg handelsunder­skuddet yderligere. Statistical Yearbook on Central European Countries 1998: Kat.: CA­19­98­900­EN­C, 170 s., 15 EUR. Development of enterprises in Cen­tral European Countries, 1995­97: Kat.: CA­21­99­917­EN­C, 86 s., 13 EUR.
Trade data show Hun­gary with a 26.4% growth in imports and 29.9% in exports in 1997 com­pared to 1996. In most countries trade deficits increased further.
De seneste hastige forandringer i de centraleuropæiske lande er registreret i Eurostats Statistical Yearbook on Central European Countries fra 1998, der beskriver alle væsentlige aspekter af tilværelsen i Centraleuropa fra 1993 til 1997.
Recent rapid changes in Central European countries (CECs) are recorded in Eurostat's Statistical Yearbook on CECs 1998, covering all essential aspects of Central European lifes from 1993 to 1997.
Den fortsatte befolkningsnedgang er særlig markant.
Notable is the steady population decline.
I næsten alle centraleuropæiske lande var der i 1997 flere kvinder end mænd, navn­lig i de baltiske lande: pr. 100 mænd var der i Letland 116 kvinder, i Estland 114,8 og i Litauen 112.
In 1997 in almost all CECs women outnumber men, particularly in the Baltic States: in Latvia there were 116 women per 100 men, in Estonia 114.8 and in Lithuania 112.
Befolkningstallet var faldende i alle lande (bortset fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM), Polen og Slovakiet). De højeste skilsmissetal (pr. 1 000 indbyggere) blev registreret i Estland (3,6), de laveste i FYROM (0,5).
In all except the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Poland and Slovakia, the population levels were declining.The highest divorce rate (per 1,000 inhab­itants population) was 3.6 in Estonia, the lowest 0.5 in the FYROM.
Børnedødeligheden var højest i Rumænien: 23 pr. 1 000 levendefødte. De seneste tal for Albanien (fra 1995) er dog meget højere (43,2).
Infant mortality was highest in Romania ­ 23 per 1,000 live births, whereas the la­test figure (1995) for Albania is much more severe, at 43.2.
Den laveste børnedødelighed blev regi­streret i Slovenien (5).
The lowest infant mortality rate was in Slovenia (5).
Libyen: Sanktioner ophævet: EFT L 106.1999, men embargo på våbeneks­port opretholdes: EFT L103,1999.
Cyprus: Cat.: CM­NF­98­015­EN­C (+ES.DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 37 pp.,67.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, Inter­net: http://europa.eu.int/eurostat.html
For more information: Eurostat Press Office. BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressofficc@eurostat.cec.be. http://europa.eu.int/eurostat.html
77 % af al vejgodstransport i F/zare­landene gik til EU­lande: Eurostars
77% of road freight transport in PHARE countries were dispatched to EU
Skolepligten er længst i Ungarn — ti år mod otte eller ni år i de øvrige cen­traleuropæiske lande.
Draft letter on behalf of the EU to protest against the suspension of Niger's Constitution and the disso­lution of lhe elected Parliament and Government after the coup d'etat (assassination of President Bare Maniassani): < ' < )M(99) 204 fin. Compulsory education, its lasts longer in Hungary ­ ten years, whilst in all other CECs it is either eight or nine.
Engelsk er det mest udbredte fremmedsprog, der undervises i på sekundærniveau — efterfulgt af tysk og fransk.
English is the most common foreign language studied in secondary school followed by German and French.
Russisk står stadig stærkt i Bulgarien (31 %) og de baltiske lande (39 % i Letland, 49 % i Litauen og 58 % i Estland), men udgør kun 3 % i Ungarn og 2 % i Alba­nien og spiller ifølge oplysningerne slet ingen rolle i Tjekkiet og Slovenien.
Russian is still widely studied in Bulgaria (31%) and the Baltic States (39% in Latvia, 49% in Lithuania, 58% in Estonia); but only 3% in Hungary and 2% in Albania and, according to the data, none at all in the Czech Repub­lic and Slovenia.