natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mærker sig indledningsvis, at Kommissionen for nylig forelagde et arbejdsdokument nr. 2, hvori der tages hensyn til konklusionerne fra topmødet i Edinburgh og til kommentarerne til samt meningstilkendegivelserne om Kommissionens første arbejdsdokument.
The Committee first notes that the Commission has recently submitted a second working document which takes specific account of the conclusions of the Edinburgh Summit and of the comments and views expressed on its first working document.
Hovedindholdet af arbejdsdokument nr. 2, som ØSU modtog for sent til at kunne henvise til på dette stadium, udgør et rosværdigt skridt i retning af henstillingerne i udtalelsen.
It views the general tenor of this second working document as a praiseworthy move towards the recommendations made in the present Opinion. However, the document was received too late to be discussed fully at this stage.
Disse henstillinger samt ØSU's væsentligste bemærkninger kan resumeres således:
The Committee's recommendations and comments may be summarized as follows:
Styrkelse af industriens konkurrenceevne
Boosting the EC's industrial competitiveness
— Forskning med sigte på styrkelse af konkurrenceevnen i EF og på verdensmarkederne både forudsætter og fortjener flere ressourcer på EF-plan, end der hidtil er tildelt i rammeprogrammerne.
— Research aimed at boosting the EC's competitiveness requires and deserves more resources at Community level than have so far been allocated in the Framework Programmes.
— Kvaliteten af produkterne og af produktionssystemerne, som imødekommer eksisterende og nye behov hos forbrugerne, er nøglen til at forbedre konkurrenceevnen.
— The key to competitiveness is the quality of products and manufacturing processes which meet consumers' existing and emerging needs.
— Hurtigere formidling og udnyttelse af forskningsresultaterne er ligeledes en afgørende forudsætning for en forbedring af konkurrenceevnen. renceevnen.
— Swifter dissemination and exploitation of research results is also an important factor in improving competitiveness.
— Industrivirksomhedernes internationalisering og reorganiseringen af produktionssystemet, hvor der i dag lægges mere vægt på at øge produktiviteten, kan forværre arbejdsløshedsproblemerne i Europa.
— The emphasis placed hitherto on improving productivity, globalizing industrial enterprises and reorganizing the manufacturing system has led the Commission to pay insufficient attention to improving employment opportunities.
— Der bør gøres en indsats for at skabe nye produkter til imødekommelse af allerede eksisterende behov. Dette kan blive en kilde til nye markeder, og dermed føre til beskæftigelse.
— The focus should be on research into the creation of new products to satisfy existing needs; these could be a source of new markets and hence of employment.
Ligeledes skulle det gerne lykkes at nå frem til en mere effektiv udnyttelse af FTU's muligheder for levering og forbedring af tjenesteydelser.
The potential of RTD for the provision and improvement of services could also be exploited more effectively.
— Arbejde og beskæftigelse danner grundlaget for vor livsform. De ændrede behov inden for uddannelse og erhvervsuddannelse er også en presserende forskningsprioritet.
— Since work and employment constitute the basis of our mode of living changing needs in education and training are also an urgent research priority.
— Der bør forskes i metoder, hvorigennem man kan forlige de to målsætninger, altså forøgelse af konkurrenceevnen på verdensmarkederne og større livskvalitet.
— In order to reconcile the two objectives of becoming competitive on world markets and achieving an acceptable quality of life for the citizens of Europe, ways of making the EC's economic, industrial and employment system more competitive have to be researched.
Der er behov for forskning til forbedring af erhvervslivets og arbejdskraftens konkurrenceevne, f.eks. gennem tilpasning og omstilling af eksisterende produktionsanlæg og produktionsmidler og disses muligheder for at bevare beskæftigelsen, samtidig med at der opnås øget konkurrenceevne.
This should cover the adaptation and reconversion of existing manufacturing plants, instruments of production, and their potential for main taining employment while achieving competitivity.
Større livskvalitet
Improving the quality of life
ØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen anser livskvalitet for et vigtigt spørgsmål, samt at videnskab og teknologi skal bidrage til dækning af samfundets behov. ØSU mener dog:
The Committee welcomes the Commission's commitment to the quality of life and the contribution of science and technology to the satisfaction of society's needs.
— at der i FTU vedrørende livskvalitet bør anlægges en mere innovativ og flerfaglig indfaldsvinkel end Kommissionen foreslår, samt at der bør medtages andre temaer, blandt andet "landdistrikter",
— RTD centred on the quality of life requires a more innovative and multidisciplinary approach than proposed by the Commission; this approach should be extended to other research themes such as the rural habitat.
— forskningen inden for miljø og biovidenskab bør topprioriteres i rammeprogrammet, blandt andet for at opretholde og forbedre livskvaliteten. kvaliteten.
— There should be more attention to RTD in the environmental and life sciences field, given their potential for maintaining and improving the quality of life.
— For at sikre en effektiv anvendelse af subsidiaritetsprincippet bør der opfordres til samarbejde og samordning inden for medlemsstaternes forskningsaktiviteter.
— To apply the subsidiarity principle effectively, there should be en couragement for cooperation and coordination between Member States in their research activities.
— Dette princips anvendelse inden for FTU må grundigt undersøges, med hensyn til den generelle indfaldsvinkel og med hensyn til det niveau - program, delprogram, projekt - der skal tages i betragtning ved vurderingen af, om der er tale om subsidiaritet.
— There is a need for further discussion both at the level of general for mulation and in relation to the specific question of the level of disaggregation (programme, sub-programme, project) to be used when deciding whether the subsidiarity principle has been respected.
— Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed er et mål, der gælder alle FTU-aktiviteter og er ikke begrænset til udbredelse af forskningsresultater og adgang til nye teknologier samt mobilitet for forskere.
— All RTD activities - and not just dissemination, access to technologies and mobility - should contribute to economic and social cohesion.
— Programmet for menneskelige ressourcer og mobilitet, der blev vedtaget under det tredje rammeprogram, bidrager især til at fremme samhørigheden og bør derfor videreudvikles under den fjerde foran staltning i det fjerde rammeprogram.
— The human capital and mobility programme adopted under the third Framework Programme can make a special contribution to cohesion; it should therefore be developed in the fourth Activity of the fourth Framework Programme.
— Strukturfondenes aktiviteter og virksomhedernes forskningsinitiativer under det fjerde rammeprogram må koordineres bedre.
— There is also a need to promote coordination of Structural Fund activities with research initiatives under the fourth Framework Programme.
Omfang og indhold af det fjerde rammeprogram
Scope and content of the fourth Framework Programme
— at der lægges vægt på en samordning af medlemsstaternes og EF's FTU-politik. Dette sikrer, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, at foranstaltninger på nationalt og EF-plan er forenelige med hinanden,
— the emphasis on coordination between national and Community RTD policy so as to ensure, in accordance with the subsidiarity principle, that policies are mutually consistent;
— at de generiske teknologier anses for at spille en vigtig strategisk rolle for erhvervslivet,
— the importance accorded to the strategic role of generic technologies;
— at der anlægges en "top-down" og "bottom up" indfaldsvinkel i forskningsprojekterne,
— the complementary top-down and bottom-up approach to research projects; the closer coordination between EUREKA and Community RTD activities;
i) Økonomisk og samfundsvidenskabelig forskning
Economic and social scientific research
ØSU bifalder, at Kommissionen lægger vægt på social forskning. Det sociale forskningselement bør imidlertid fremstå eksplicit i det endelige forslag til det fjerde rammeprogram via:
The Committee welcomes the Commission's commitment to social research, which should be reflected in the final proposal by:
— medtagelsen af et centralt temaområde, som er helliget samfundsvi denskabelig forskning, og som kaldes "social og økonomisk forskning",
— including a social sciences core theme entitled "social and economic research";
— en kulegravning af adfærdsmønstre og bagvedliggende holdninger, da dette kan bidrage til at gøre EF's FTU-programmer mere effektive,
— carrying out in-depth studies of behaviour patterns and underlying at titudes, so as to enhance the effectiveness of Community RTD programmes;
— medtagelse af økonomiske og samfundsvidenskabelige forskningsaktiviteter i de horisontale støtteforanstaltninger.
— giving economic and social scientific research a full part in the "horizontal support measures".
ii) Små og mellemstore virksomheder (SMV)
i i ) Small and medium enterprises
ØSU støtter de foranstaltninger, Kommissionen foreslår, for at fremme SMV's deltagelse i EF's FTU-programmer og give dem adgang til samt udnytte resultaterne af EF's forskning.
The Committee supports the measures proposed to help SMEs participate in Community RTD programmes and gain access to, and exploit, their findings.
ØSU henstiller dog:
It also recommends:
— at man undersøger strukturfondenes mulighed for at styrke SMV's forskningskapacitet,
— exploring the potential of the Structural Funds for developing the RTD capacity of SMEs;
— at der indføres mekanismer til styrkelse af samarbejdet mellem store og små virksomheder og mellem de små virksomheder og universiteterne ved hjælp af særlige evaluerings- og finansieringskanaler.
— introducing procedures designed to stimulate cooperation between large and small businesses and between businesses and the universities through particularly suitable channels of evaluation or increased funding.
ØSU henstiller således, at der gives prioritet til forskning, som fører til industrielle anvendelsesmuligheder.
The Committee asks for priority to be given to research which leads to industrial applications.
Forskningsområderne bør udvælges ud fra positive kriterier som:
Positive criteria should be used to select research areas, such as:
— positiv indflydelse på beskæftigelsen, — det påkrævede investeringsniveau, — samarbejdsmuligheder med SMV, — bidrag til konsolidering af europæernes erfaringer og ekspertise, — beskæftigelsesmuligheder for unge forskere.
— effect on employment; — level of investment required; — potential for cooperation with SMEs; — consolidation of European experience and expertise; — prospects for employing young researchers.
Andre kriterier er kædet sammen med nødvendigheden af at koncentrere FTU-ressourcerne til støtte for de fælles politikker, der tager sigte på at dække samfundets behov.
Other criteria relate to the need to concentrate resources on RTD in support of common policies designed to satisfy the needs of society.
Den pågældende forskning må desuden være i EF's interesse og primært være orienteret mod at skabe beskæftigelse i EF.
Research should also be in the Community interest and should be primarily oriented towards employment within the Community.
Hvad angår de forskellige temaer, som foreslås under den første foran staltning, mener ØSU følgende: a. Informations- og kommunikationsteknologi
Turning to the core themes proposed under the first Activity, the Com mittee makes the following points: a) Information and communication technologies
— Informationsudveksling bør fremmes, lige som man også bør fremme koordineringen af den forskning, der er koncentreret om et bestemt anvendelsesområde, f.eks. transportog informationsudvekslingssystemer. stemer.
— The exchange ofinformation should be promoted, as should coordination of research focused on a particular area of application, e.g. transport and information exchange systems;
— Det overordnede mål bør være at vælge det rette tematiske indhold ud fra berøringsfladen mellem behovet hos producenterne af informationsteknologi og brugernes behov.
— a priority aim should be to select appropriate themes arising out of the interface between IT producers' and users' requirements;
— For at sikre kontinuitet med forskningsaktiviteterne under det tredje rammeprogram må der gives høj prioritet til billedteknologi og avanceret kommunikation.
— continuity with the research activities of the third Framework Programme suggests a high priority for image technologies and ad vanced communications;
— Transport og transportinfrastrukturer må vises større opmærksomhed, og alle forskningsaktiviteterne vedrørende transport bør grupperes i samme underafdeling af rammeprogrammet.
— transport and related infrastructure deserve more attention. All research activities relating to transport could usefully be brought together in one section of the programme.
— Under temaet "antropocentrisk produktion" bør det anføres, at det er vigtigt at forske i berøringsfladen mellem teknologi og mennesket, da dette er af afgørende betydning for produktivitet og konkurrenceevne. ceevne.
— the theme "human centred technology" should mention the importance of research on the technology-humans interface, as this inter face is critical for productivity and competitiveness.
— Der må gives større prioritering til evaluering af virkningerne af menneskelige aktiviteter inden for områder som vandressourcer, uheld i forbindelse med industrielle aktiviteter og transportsystemer.
— Greater attention should be given to evaluating the effects of human activities on such fields as water resources, industrial hazards and transport systems;
— Beskyttelse afvandressourcerne og vandforsyningssikkerhed må på grund af problemets omfang vises større opmærksomhed.
— the protection of aquatic resources and the availability of fresh water supplies are key problems which deserve greater emphasis;
— Temaet ' 'Sundhed og miljøkvalitet' ' må udvides til at omfatte menneskelige aktiviteter, relaterede aspekter af menneskets sundhed (f.eks. ernæring) samt forskning i de bagvedliggende menneskelige holdninger.
— the theme "environmental quality and human health" should be ex panded to embrace human activities, related aspects of human health (e.g. nutrition), and research to identify underlying attitudes;
— I miljøafsnittet tages der generelt ikke tilstrækkelig hensyn til Maastricht-traktatens miljøbestemmelser.
— the section concerning the environment does not appear to take proper account of the corresponding provisions of the Maastricht Treaty;
— Forskning vedrørende miljøundervisning og de muligheder, der ligger i at skabe en tæt kontakt med borgerne får heller ikke tilstrækkelig megen opmærksomhed.
— research relating to environmental education and the potential of in teractive communication is also not sufficiently provided for in this section.
d. Biovidenskab og bioteknologi
d) Life sciences and technologies
— I forskningen til støtte for den ændrede landbrugspolitik bør der anlægges et bredere perspektiv, hvor man især ser på konsekvenserne af det foreslåede braklægningsprogram for udviklingen af landdistrikterne. strikterne.
— Research in support of the reformed Common Agricultural Policy should take a broader perspective and pay particular attention to the consequences for rural development of the set-aside programme;
— Forskning i landbrugsprodukter af høj kvalitet, som er afstemt efter forbrugernes ønsker og behov, bør prioriteres.
— attention should be given to research into high-quality agricultural products designed to meet consumers' wants and needs;
— Forskning i udviklingen af en vejrtjeneste for landmænd bør intensiveres og samordnes med den forskning, der lægges op til under
— research on the development of an interactive weather service for farmers should be intensified and integrated with the research en visaged in the themes on the environment and information and com munication technologies;
— Der bør indføjes et nyt område, som dækker levnedsmiddelvidenskab og -teknologi.
— a new section should be created covering food science and technology;
— Den vægt, der lægges på store projekter til el- og varmeproduktion ved brug af vedvarende energikilder, må ikke betyde, at små projekter til effektiv udnyttelse af vedvarende energikilder forfordeles.
— The concentration on large projects to produce electricity and heat from renewable energy sources should not reduce research on effec tive use of renewable energies in small-scale projects;
— Enhver yderligere indskrænkning af programmerne "Nuklear Sikkerhed" og "Strålingsbeskyttelse" vil være uforsvarligt.
— any further reduction in the "nuclear safety' ' and "radiation protection' ' programmes in the fourth Framework Programme would be un justifiable.
Ud over disse fem temaområder foreslår ØSU et sjette tema, nemlig ' 'Videnskab og teknologi for samfundet og de europæiske borgeres livskvalitet' '.
In addition to these five core themes, the Committee proposes a sixth en titled "Science and technology for society and the quality of life of the citizens of Europe".
Forskningen under dette temaområde skal være tværfaglig og trække på de humanistiske, samfundsrelaterede og økonomiske viden skaber og FTU.
Research under this theme would be multidisciplinary and would draw simultaneously on the human, social and economic sciences and RTD.
Det drejer sig således om at omgruppere nogle temaer under de foreslåede fem områder, da de efter ØSU's mening er yderst marginalt og dårligt placeret i deres nuværende grupper.
This would mean regrouping a number of themes in the first Activity which are very marginally and inadequately located.
ØSU bifalder i alt væsentligt formålet med og indholdet af de tre andre foranstaltninger, Kommissionen foreslår i sit arbejdsdokument.
The Committee broadly endorses the objectives and content of the other three Activities proposed in the Commission's working document.
Angående tema 4 om stimulering af forskeruddannelse og -mobilitet i EF mener ØSU, at temaet bør udvides for at fremme en mere kortvarig mobilitet såvel blandt forskere som blandt unge universitetskandidater, som uddannes på industrielle forskningsprojekter inden for rammerne af netværk.
It considers that the fourth Activity (stimulation of the training and mobility of researchers in the Community) should be expanded to facilitate more short-term mobility of both researchers and young graduates who are to receive training on network-related industrial research projects.
ØSU mærker sig den beløbsramme, Kommissionen har foreslået, især på baggrund af Edinburgh-topmødets beslutninger.
The Committee notes the sum proposed by the Commission partly as a result of the decisions taken by the Edinburgh Council.
De foreslåede bevillinger vil blive nærmere kommenteret, når ØSU officielt bliver hørt om det formelle forslag til det fjerde rammeprogram.
The Committee will give its views on this aspect in greater detail when it issues its Opinion on the formal proposal for the fourth Framework Programme.
ØSU er således ikke overbevist om, at dette beløb reelt udgør en betydelig forøgelse af EF's bevillinger til FTU.
306th PLENARY SESSION duction of quicker and more flexible procedures for determining Com munity RTD at the earliest practicable opportunity.
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Energi, Kernekran og Forskning, hvis formand er Aldo Romoli (Italien - Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Tomas Roseingrave (Irland - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Workers).
NORDØSTATLANTEN (Lissabon-aftalen)
NORTH-EAST ATLANTIC (Lisbon Convention)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale om beskyttelse af kysterne ved og farvandene i det nordøstlige Atlanterhav imod forurening (KOM(92) 564 endelig udg.)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the North-East Atlantic against pollution (COM(92) 564 final)
Forslaget bygger på EØF-Traktatens artikel 130 S og går ud på at få ratificeret Lissabon-aftalen, som Marokko, Spanien, Portugal, Frankrig og EF undertegnede den 17. oktober 1990.
The proposal is based on Article 130s. Its aim is the ratification of the "Lisbon Agreement" signed on 17 October 1990 by Morocco, Spain, Portugal, France and the European Economic Community.
Denne aftale indføjer med det nordøstlige Atlanterhav det manglende led i den internationale bekæmpelse af uforsætlig havforurening, da Øster-
The Agreement fills a gap with regard to the North-East Atlantic concerning international action in the event of accidental maritime pollution: the Baltic Sea, North Sea and Mediterranean are already covered by multilateral cooperation agreements.
Dog anbefaler ØSU, at EF's frivillige bidrag i stedet for etårigt bliver treårigt, for at sikre, at Det Internationale Center kan fungere godt.
The Committee would, however, recommend that the Community's voluntary contribution be on a three rather than one year basis so as to ensure that the International Centre functions smoothly.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 93 stemmer for, 7 imod og 6 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- ogForbrugerspørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien - Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Pere Margalet'Masia (Spanien - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by 93 votes to 7 with 6 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/494/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third coun tries of fresh poultrymeat (COM(93) 96 final)
Fjerkræholdets udvikling går mod større og mere intensive enheder, og der er behov for at justere nogle forhold i grunddirektivet.
As poultry-rearing units are getting bigger and more intensive, the basic directive needs to be amended.
Endvidere finder Kommissionen det nødvendigt at fastlægge de regler om vaccination mod Newcastle disease, der skal gælde fra den 1. januar 1993 i henseende til handel med fersk fjerkrækød i medlemsstater eller regioner i medlemsstater.
Rules are also needed on vaccination against Newcastle disease; these would apply from 1 January 1993 to all trade in fresh poultrymeat des tined for EC countries or regions.
Med de foreliggende forslag indføres der normer, som er afstemt efter nogle af de krav, der stilles til drift af fjerkrævirksomheder.
The present proposals lay down standards which are adapted to certain operational requirements of poultry farms.
Resumé af ØSU's forslag til udtalelse (CES 600/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 600/93)
ØSU godkender de to direktivforslag om ændring af direktiv 90/539/EØF og 91/494/EØF, men fremsætter dog nogle forbehold og en række forslag.
The Committee approves the two proposals amending Directives 90/539/EEC and 91/494/EEC respectively, but has a few reservations as well as a number of suggestions to make.
REVISION AF STRUKTURFONDS-FORORDNINGERNE NINGERNE
AMENDMENT OF THE STRUCTURAL FUND REGULATIONS
Kommissionens forslag til Revision af strukturfondsforordningerne (KOM(93) 67 endelig udg. + 67 endelig udg./2, KOM(93) 124 endelig udg. + 124 endelig udg./2)
Amendment of the Structural Fund Regulations (COM(93) 67 final and 67 final 2, COM(93) 124 final and 124 final 2)