natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tyske forbrug af naturgas udgør knap en fjerdedel af Fællesskabets forbrug og ventes at ville stige til 61 mio toæ i 1985.
Germany accounts for nearly a quarter of overall gas consumption in the Community, and demand is expected to go on rising, to reach 61 million toe by 1985.
Importen fra tredjelande vil da udgøre 23 mio toæ eller knap en tredjedel af Fællesskabets samlede indførsel. Denne udvikling har nødvendiggjort tilvejebringelsen af et betydeligt net, der i 1985 bl. a. skal transportere ca. 18 mio toæ fra Nordsøen, Nederlandene, Sovjetunionen og Iran til Frankrig, Beneluxlandene og Italien.
This will include 23 million toe of gas imported from outside the Community, or almost one third of EEC imports.
Banken har udlånt 279 mio RE til finansieringen af talrige afsnit af dette net. Således stilledes 49,6 mio RE til rådighed i Forbundsrepublikken Tyskland (Ruhrgas og TENPs rørledninger), 45,7 mio RE i Nederlandene (Gasunies rørledninger) og 10,8 mio RE i Belgien (SEGEO).
Many sections of this system have been financed by the Bank, which has loaned a total of 279 million u.a., including 496 million u.a. in Germany (Ruhrgas and TENP gaslines), 45-7 million u.a. in the Netherlands (Gasunie lines) and 108 million u.a. in Belgium (SEGEO).
Derimod gik de resterende 173 mio til en række rørledninger for distribution af naturgas i Frankrig og Italien.
In addition, 173 million have gone for various supply and distribution gaslines in France and Italy.
Takket være indførslen fra forskellige kilder og sammen koblingen af disse net er udvekslingen mellem medlems staterne og gasforsyningsselskaberne steget betydeligt, hvilket bl. a. har forbedret energiforsyningernes pålidelighed og regelmæssighed i Fællesskabet.
With thorough diversification of import sources and the interconnection of the gas grids, Member Countries and gas utilities have been able to increase exchange operations considerably, one benefit of which has been to improve the security and regularity of the Community's energy supplies.
Kerneenergiinvesteringer i Frankrig lykkedes på et forholdsvis tidligt tidspunkt Frankrig at få et godt greb om atomteknikken, og det franske energiprogram lægger således helt naturligt betydelig vægt på at udvide kernekraftværkernes elproduktion.
Nuclear energy schemes in France of total imports and 4­4% of Gross Domestic Product, compared with 12% and 1­8 o/o respectively three years earlier. This, coupled with the fact that France was not slow to acquire a reasonable command of nucl­ear technology, meant that the development of nuclear power generation was given a key role in the French energy programme.
Efter i 60erne at have opført en række kraftværker med gaskølede grafitreaktorer på under 500 MW har Frankrig nu lagt sig fast på trykvandsreaktorer med en effekt på ca. 900 MW.
After building a number of carbon gas reactors of less than 500 MW rating during the 1960s, France finally settled on the pressurised water reactor, offering a unit rating of around 900 MW.
Oliekrisen i 1973 understregede faren ved Fællesskabets for store afhængighed af omverdenen hvad angår dets energiforsyning.
The 1973 oil crisis highlighted the dangers of the Community's heavy dependence on outside supplies of energy.
Blandt disse var det kun kerneenergien, der inden for en rimelig tidsfrist kunne yde et betydeligt bjdrag til allerede i de først kommende år at producere den energi, der er en nød vendig forudsætning for den fortsatte økonomiske vækst.
Of the options available, only nuclear energy can make any appreciable impact on a reasonable timescale and furnish a significant proportion in coming years of the energy that will be needed, if economic growth is to be maintained.
Den sjette plan for perioden 1971-1975 omfattede opførelse af letvandskernekraftværker med en samlet effekt på 8 000 MW.
The Vlth Plan, for 1971­75, called for the construction of light water reactors offering a total installed capacity of 8 000 MW.
Da oliekrisen brød ud, besluttede regeringen at udbygge denne plan med henblik på ikke blot at dække væksten i elbehovet ved hjælp af kernekraft, men også at fremskynde udskiftningen af kul- og oliefyrede værker med kernekraftværker.
In answer to the oil crisis, however, the Government decided to step up its programme and to use nuclear plants not only to cover the increase in demand for electricity but also to accelerate the phasing­out of certain coal and oil­fired power stations.
Electricité de France (EDF) bemyndigedes således af regeringen til at placere ordrer på kernekraftværker på 13 000 MW i 19741975, 12 000 MW i 1976-1977 og 5 000 MW om året i 1978 og 1979.
Electricité de France (EdF) was authorised by the Government to place orders for 13 000 MW of nuclear plants in 1974­75, 12 000 MW in 1976­77 and 5 000 MW a year in 1978 and 1979.
I 1985 skulle kernekraftværkerne således kun-
In 1985 installed nuclear capacity should reach around 40 000 MW, or over 40 % of total generating capacity, compared with 6 % in 1976.
Indtil da var kernekraftværker et eksempel på en avanceret teknologi, hvis fremtid afhang af udviklingen af prototyper, der kunne producere elektricitet til konkurrencedygtige priser i forhold til de klassiske varmekraftværker. værker.
Previously, the advanced technology of nuclear power station construction meant that progress in this sector was a matter of developing prototypes capable of generating electricity at a cost that could compare favourably with that of conventional thermal power.
Frankrigs og Fællesskabets energimæssige afhængig hed 1965-1976 samt overslag indtil 1985 (indførsel i % af det samlede forbrug)
Energy dependence of France and the Community, 1965­1976 and forecast dependence up to 1985 (imports as % of overall consumption)
Firdoblingen af oliepriserne siden 1973 betød en væsentlig ændring af disse prisforhold, således at Fælles skabets medlemsstater heri ikke længere så nogen hindring for at gennemføre langt mere ambitiøse kernekraftværksprojekter med henblik på at mindske deres afhængighed af indførslen af energi.
With the quadrupling of oil prices in 1973, the terms of comparison were radically altered and Community countries were thus able without difficulty to embark on far more ambitious nuclear construction programmes aimed at reducing their energy dependence.
Disse projekter får deres fulde virkning omkring 1985, når de kraftværker, der endnu er under opførelse, tages i brug.
The impact of these programmes will be felt fully by around 1985, once the plants in question are commissioned.
Produktionen af elektricitet ved hjælp af kernekraft vil da udgøre over 600 mia kWh årligt mod i øjeblikket 100 eller knap halvdelen af den effekt, der til den tid vil kunne stilles til rådighed fra varmekraftværker.
At that stage, nuclear power generation will top the 600 000 million KWh per annum mark, compared with the present level of less than 100 000 million. This will re­present almost half the power supplied by fossil­fuelled power stations.
Bankens finansieringsbidrag til projekter for udnyttelse af ny teknologi af fælles europæisk interesse er for størstedelen allerede nævnt ovenfor, enten som projekter, der gen nemføres som et resultat af et samarbejde mellem virksomheder i flere medlemsstater, eller som eksempler på investeringer, der bidrager til virkeliggørelsen af Fællesskabets energipolitiske mål.
(ii) certain problem sectors have tended to be bunched in regions consequently classified as handicapped areas where the Bank has helped to modernise and convert und ertakings and to create new activities on the strength of its regional development objective;
Miljo ne producere ca. 40 000 MW, svarende til over 40 % af den installerede effekt, mod 6 o/o i 1976.
(iii) as a special Community instrument already existed for two of the sectors concerned, coal and steel, the Bank has
Det er klart, at miljøbeskyttelse og forureningsbekæmpelse i vor tid må være højt prioriterede mål. Derfor tillægger Banken også disse problemer stigende betydning.
Nevertheless, the Bank has granted 18 loans worth a total of 89-4 million u.a. for projects under this heading, partfinancing sugar mill modernisation schemes in Basilicata and Sardinia, iron and steel works and rolling mills in Lombardy, the Saar and Rhineland Palatinate, a cement works conversion project in Campania, shipyards near Trieste, modern cooperative dairies in Ireland, industrialscale abattoirs in Denmark and fishing vessels in Germany.
Dens virksomhed på dette område består hovedsagelig i en nøje undersøgelse af de eventuelle miljømæsige virkninger af de projekter, som den får forelagt, samt i en steng kontrol med, at projektherrerne overholder de gældende bestemmelser på dette område.
Support has also been provided for establishing new activities such as metalworking at Leghorn and precision mechanical engineering at Saint Nazaire to absorb redundant shipyard workers, and potash extraction and phosphoric acid production in Sicily to take up labour from run-down sulphur mines.
Siden 1972 har Banken bidraget til finansieringen af en række kraftværker, der indgår i dette program, såsom første afsnit af Fessenheimkraftværket i Alsace, der to ges i brug i 1977, tre af de fem planlagte afsnit af kernekraftværket i Bugey og det første afsnit af kraftværket i Dampierre.
an advance of funds for the first phase of the Fessenheim plant in Alsace, which was commissioned in 1977. Since then, a series of loans have been granted in support of three of the five stages of the power station at Bugey and the first stage of the Dampierre plant.
Endvidere kan nævnes kraftværket i Tihange i Belgien, der er opført i samarbejde med EDF, og som leverer halvdelen af sin produktion til det franske distributionsnet, samt opførelsen af en fabrik for fremstilling af reaktorbeholdere i Bourgogne.
EdF also cooperated in the construction of Tihange power station in Belgium, which feeds half the power it generates into the French grid, and in the building of a plant in Burgundy to produce nuclear reactor vessels.
Den har således medvirket til at be kæmpe Rhinen og Middelhavets forurening gennem ydelse af finansieringsbidrag dels til opførelsen af et stort anlæg for rensning af hovedsagelig industrielt spildevand i Ludwigshafen, dels til rensning af Napolibugten og til et projekt for rensning af ballastvand fra olietankskibe i Marseille.
The Bank may, in future, be approached to give more support for this type of project as many sectors are encountering structural problems requiring major alterations in the face of less favourable market prospects, changes in distribution of production capacities at world level between industrialised and developing countries, and new technological demands.
Endvidere har Banken ydet et lån til NERSA, der opfører den hurtige formeringsreaktor Super Phénix, den før ste prototype af industriel størrelse (1 200 MW).
Finance has also been advanced by the EIB to the NERSA company which is building the Super Phénix fast breeder reactor, at 1 200 MW, the country's first commercially-rated prototype.
EDF, dets italienske pendant ENEL og en gruppe elproducerende virksomheder i Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Nederlandene og Det forenede Kongerige del tager i dette selskab.
This company is backed by EdF and its Italian counterpart ENEL, along with a group of electricity generating concerns from Germany, Belgium, the Netherlands and the United Kingdom.
Dette kraftværk har endvidere modtaget et Euratomlån på grundlag af Bankens pro jektbedømmelse, som administreres af Banken i hen hold til samarbejdsaftalen mellem Euratom og Banken.
The power station in question has also received a loan from Euratom based on the Bank's appraisal and managed by the EIB in accordance with the terms of Euratom/EIB cooperation.
Den hurtige formeringsreaktor udnytter uranet optimalt og medfører således besparelser i forbruget af denne energikilde, som Fællesskabet kun råder over meget be skedne mængder af.
Fast breeder reactors make optimal use of uranium and will enable the Community to make most sparing use of an energy source with which it is far from well endowed.
Det samlede udlånsbeiøb hertil udgjorde ultimo 1977 over 270 mio RE eller ca. 16 % af de samlede investeringer.
Total lending under this heading came to 270 million u.a. at the end of 1977, or about 16 % of the overall cost of the capital investment in question.
Værkerne får en installeret effekt på i alt ca. 6 200 MW eller en syvendedel af landets samlede kernekraft kapacitet i 1985.
The generating stations concerned will together have an installed capacity of about 6 200 MW, or one seventh of France's nuclear energy capability in 1985.
De vil kunne fremstille over 30 mia kWh om året, hvilket vil svare til Paris' årlige forbrug.
These plants will be able to produce over 30 000 million KWh a year, which, for instance, would be equivalent to the entire electricity consumption of the Paris region.
Endvidere har Banken deltaget i finansieringen af opførelsen af et uranberigningsanlæg efter gasdiffusionsmetoden, hvori deltager franske, italienske, belgiske, spanske og ¡ranske virksomheder. På grund af dette pro jekts store interesse for medlemsstaterne vil det endvidere modtage finansieringsbidrag fra Crédit National (Frankrig), Istituto Mobiliare Italiano og Société Nationale de Crédit à l'Industrie (Belgien), der alle er medlem mer af klubben af institutioner for langfristet finansiering i Fællesskabet.
Also given financial support by the Bank is the con struction by a group of French, Italian, Belgian, Spanish and Iranian promoters of a gaseous diffusion uranium enrichment factory, a venture of considerable interest to the Community as a whole, which has accordingly attracted joint finance from Crédit National of France, Istituto Mobiliare Italiano of Italy and Société Nationale de Crédit à l'Industrie of Belgium, all of which are members of the 'Club' of Community institutions specialising in long-term credit.
Anlægget får en kapacitet på 10,8 mio berigningsenheder, hvilket skulle gøre det muligt hvert år at forsyne næsten lige så mange kernekraftværker, som der i 1985 vil findes i Fællesskabet.
This plant will have an enrichment capacity of 108 million USW (units of separative work), more or less sufficient to keep abreast of the annual rate of commissioning for nuclear power stations in the Community in 1985.
stilling af en cementfabrik i Campanien og skibsværfter nær Triest samt modernisering af andelsmejerier i Irland, svineslagterier i Danmark og fiskerfartøjer i Forbundsrepublikken Tyskland.
Fighting pollution in the Bay of Naples a cloud over the expansion and even the survival of some forms of economic activity, such as tourism and fishing.
— For det tredje har tilstedeværelsen af en specialiseret fællesskabsinstitution på to af de berørte områder, nemlig kul- og stålsektoren, gjort det muligt for Banken i praksis hovedsagelig at udfolde sine bestræbelser til fordel for finansiering af projekter i højt prioriterede regioner.
Signs have been appearing that the situation could even jeopardise Campania's ability to pursue a development policy at all.
Banken har således bevilget 18 lån på i alt 89,4 mio RE til projekter af denne art. De har f.eks. muliggjort modernisering af dels sukkerfabrikker i Basilicata og på Sardinien, dels stål- og valseværker i Saarland og Rheinland-Pfalz, om
This led the Italian authorities in 1972 to instruct the Cassa per il Mezzogiorno to carry out a project to clean up a vast area centring on the Bay of Naples and taking in three quarters of the population of the region — nearly 3 700 000 people.
I en økonomisk situation, der kendetegnes af strukturelle vanskeligheder i talrige brancher, som nødvendiggør be tydelige tilpasninger til udsigterne til mindre gunstige markedsvilkår, til den løbende omfordeling af produktionskapaciteterne verden over, især mellem industrilandene og udviklingslandene, samt til de krav, der følger af den teknologiske udvikling, vil Banken muligvis fremover blive anmodet om at udvide sin støtte til fordel for denne art projekter.
The works to be carried out between now and 1982 fall into two phases: the construction and improvement of a sewage mains system covering some 90 km and about 200 km of collectors, and the rehabilitation of various watercourses and canals, together with the provision of about thirty effluent treatment plants around the Bay, to put a stop to the discharge of any raw sewage into the sea.
I 1972 pålagde de italienske myndigheder derfor Cassa per il Mezzogiorno at gennemføre et projekt for rensning af et betydeligt område omkring bugten til gavn for tre fjerdedele af regionens befolkning eller knap 3,7 mio mennesker.
The industrial sector is moreover now obliged to subject its used water to adequate treatment, while it will also be recycling a proportion of treated effluent as a further step towards husbanding the region's somewhat inadequate water resources.
Industrierne vil fremover endvidere få pålæg om at behandle deres spildevand i tilstrækkeligt omfang. En del af spildevandet vil således kunne genanvendes til industrielle formål efter rensning, hvilket til en vis grad vil gøre det muligt at afbøde den forholdsmæssige knaphed på vand, der kendetegner området.
These installations, which were costed at Lit 1 111 400 million (151 -3 million u.a.) in 1975, are to be constructed in a number of phases, the first of which calls for the investment of about Lit 120 000 million, towards which in 1975 and 1976 the EIB granted two loans, totalling 45-3 million u.a.
Trods den kraftige afvandring, der har kendetegnet Mezzogiorno i over et kvart århundrede, er befolkningen i de sydlige kystbyer vokset betydeligt. Således havde Napoli i 1976 1,2 mio indbyggere.
Wholesale migration from the Mezzogiorno during the past quarter of a century has not prevented a massive increase in the population of its coastal cities, Naples, for instance, being estimated by 1976 to have 12 million inhabitants.
Den gradvise mætning af dette byområdes kapacitet for optagelse af nye tilflyttere fik befolkningen og de industridrivende til at slå sig ned i nabokommunerne, og således er hele kysten langs bugten gradvis blevet til ét byområde med en længde på ca. 50 km fra Pozzuoli til Sorrento.
As this conurbation's capacity to accept such an inflow has been saturated, both people and businesses have overspilled into neighbouring communities, spreading closer to one another and producing ribbon development right around the Bay: a 50 km sprawl from Pozzuoli to Sorrento.
Endvidere er 15 000 nye industri virksomheder blevet etableret i dette område, og i baglandet er landbruget blevet stadig mere intensivt, hvilket medfører et større forbrug af gødningsstoffer.
Moreover, there are 15 000 industrial ventures in the area, while in the hinterland agriculture has become more and more intensive, consuming ever greater quantities of fertilisers.
Disse anlæg, der i 1975 ansloges at ville komme til at koste i alt 1 111,4 mia lire (151,3 mio RE), vil blive opført i flere afsnit.
Neither the local communes nor the regional authority, however, are able to invest on a large enough scale adequately to adapt the sewerage system to requirements.
Første afsnit nødvendiggjorde investeringer på ca. 120 mia lire, hvortil Banken bidrog i 1975 og 1976 med to lån på i alt 45,3 mio RE.
This means that to date most of the foul water discharged by local residents, factories and farms has been flushed into the sea, either directly or via watercourses.
Dette område er derfor et af de mest forurenede i Italien, og vandforureningen tiltager yderligere i løbet af sommeren, når tilstrømningen af turister falder sammen med den lave vandstand i floderne.
The net result has been to make this region one of the most polluted parts of Italy, with the water turning especially foul in summer, when the tourist season coincides with the time when rivers and streams show their lowest rate of flow.
Endvidere bevirker bugtens beskyttede beliggenhed i forhold til havstrømmene og det svage tidevand, at dens selvrensende evne er formindsket.
The natural cleansing process is moreover inhibited by the absence of currents and tidal flow In the Bay.
Rensningen af Napolibugten vil medvirke til at forbedre livskvaliteten i dette meget tæt befolkede område samt muliggøre en normal erhvervsmæssig udvikling.
This increasing pollution of watercourses and the sea has for some years past been posing an ever-greater threat to those who live in the area, and Indeed has cast
I nogle år udgjorde denne voksende forurening af vand løbene og bugten en alvorlig trussel mod befolkningen, ligesom den hæmmede udvidelsen af og begrænsede overlevelsesmulighederne for visse erhverv, såsom turismen og fiskeriet.
The campaign against pollution In the Bay of Naples will help to enhance the quality of life in this highly populous area as well as allow economic activity to develop nor mally.
Der var endda fare for, at denne situation skulle blokere enhver politik for udvikling af Campanien.
To achieve such an aim, all manner of safeguards must be adopted, and from this point of view the Bay of Naples venture is an exemplary exercise.
Finansieringsbidrag uden for Fællesskabet
Financing outside the Community
Bankens virksomhed uden for Fællesskabet hviler på visse grundlæggende principper:
Fund (EDF), and the EIB, which collaborate closely, each within its own terms of reference.
— Dens virksomhed udfoldes i henhold til den politik og den geografiske og branchemæssige prioritering, der er fastlagt i rammeaftaler mellem Fællesskabet og de pågældende lande;
There are certain basic principles governing the Bank's activities outside the Community:
En række aspekter af Fællesskabets forbindelser med an dre lande blev gennemdrøftet inden Romtraktatens under tegnelse og afspejles i en række politiske og økonomiske bestemmelser i denne traktat.
Various aspects of the Community's relationships with other countries were debated before signature of the Treaty of Rome and are reflected in a number of the political and economic provisions of the Treaty.
Hertil hører muligheden for, at andre europæiske lande kan tiltræde Fællesskabet og visse medlemsstaters daværende besiddelsers direkte associering med Fællesskabet.
These include the possible accession of other European countries to the Community and the direct association with the Community of then dependent territories of certain Member Countries.
— projekterne uden for Fællesskabet skal opfylde samme økonomiske kriterier, som Banken lægger til grund for hele sin udlånsvirksomhed;
— lending outside the Community must accord with the same criteria of economic viability which the Bank applies to all its financing operations;
Skønt Bankens hovedopgave ligger i Fællesskabet, giver vedtægternes artikel 18, stk. 1, Styrelsesrådet mulighed for ved dispensation at bemyndige Banken til at yde lån til pro jekter uden for medlemsstaterne.
As far as the EIB is concerned, although its work was to be principally within the Community, Article 18 (1) of the Bank's Statute was drafted to give the Board of Governors special power to authorise lending for projects outside Member Countries.
— for sin virksomhed uden for Fællesskabet har Banken almindeligvis betinget sig garantier fra medlemsstaterne eller Fællesskabet;
— for lending outside the EEC the Bank has generally asked for guarantees from Member Governments or the Community;
Denne beføjelse har muliggjort finansiering af visse projekter uden for Fællesskabet af særlig betydning for dets energiforsyning, men er hovedsagelig blevet anvendt i forbindelse med Fællesskabets udviklingsbistand til tredjelande.
This power has been invoked to help to finance certain projects outside the EEC of special importance for the Community's energy supplies, but its principal application has been in the context of development assistance provided by the Community to third countries.
I de forløbne 20 år har denne bistand udviklet sig betydeligt og omfatter i dag hovedsagelig to store grupper lande, nemlig
During the past 20 years, this assistance has evolved considerably and today it covers essentially two large groups: