natgillin/translations-raw huggingface dataset:
James F. Milne (UK) medlem af ØSU fra september 1978 er afgået ved døden.
Mr Milne (United Kingdom), a Committee member since September 1978, has died.
Louis Lauga er som følge af valg til Frankrigs nationalforsamling udtrådt af Det økonomiske og sociale Udvalg.
Mr Lauga (France) has resigned from the Committee following his election to the French National Assembly.
Dokumentation — Fortegnelse (januar 1980) — Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativret (oktober 1977) 124 s. — Den anden Europæiske Forsamlingjanuar 1986 (CES 86­001) — Den Europæiske Union, Borgernes Europa og Det økonomiske og sociale Udvalg (Erklæringer ved ØSU's formand, Gerd Muhr, over for ad hoc­udvalgene »Institutionelle spørgsmål« og »Borgernes Europa«), 1985 (EX­43­85­35)
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
(ØSU 83­003) — De europæiske — Retningslinjer vedrørende Landbruget i middelhavsområdet (4 udtalelser) September 1982, 64s.
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
(ØSU 82­010­DA) Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalgs initiativret 2. udgave (ØSU 81­009­DA) — Mål og prioriteter for den Fælles politik for forskning og udvikling (studie) (januar 1982) 59 s.
Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
(ØSU 82­001) — Landbrugsmæssige aspekter ved Spaniens medlemskab af EF (udtalelse) (februar 1982) 118 s.
Obtainable from Kogan Page Ltd., 120 Pentonville Rd., London Nl Directory of European Agricultural Organizations (UKL 39)
(ØSU 80­012) — Landbrugsstrukturpolitikken (november 1979) (udtalelse) 90s.
Office for Official Publications of the EC Bulletin (monthly publication)
(ØSU 79­003) — Udvidelsen af Det europæiske Fællesskab med Grækenland­Spanien­Portugal (september 1979) (udtalelse) 75s.
Annual Report 1983 (ECU 3.93 - UKL 2.30) Annual Report 1984 (ECU 4.05) EEC Air Transport Policy (October 1985) (ESC 85-10) (ECU 5.50, UKL 3.30, IRL 4, USD 5.00) The Economic and Social Situation of the Community (1985) (84-015) (ECU 5.60, IRL 4, UKL 3.50, USD 4.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer — Bulletin (månedlig) (Pr. hæfte: ECU 2,78, DK R 23. Årsabonnement: ECU 22,23,
The other European Assembly, January 1986 (CES 86-001) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a People's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
EUROPEAN COMMUNITIES ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1986
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Nye og vedvarende energikilder , 7. Valoren-programmet 8. Asbest 9. Chrom 10.
New and renewable energy sources 7.
Beskyttelse af dyr 11.
Protection of animals 11.
Vilde dyr og planter 12.
Wild fauna and flora 12.
Moms af en fast forbindelse over Kanalen 13.
VAT — channel 13.
Fastfrysning af afgifter 14.
Standstill on VAT and excise duties 14.
Avanceret automatisk oversættelsessystem (Eurotra) ...
Machine translation system of advanced design (Eurotra)....
ØSU's formand, Gerd Muhr, modtager sammen med andre medlemmer af ØSU den europæiske fortjenstmedalje
PERSONNEL NOTICES Mr Muhr, Chairman, and other Members of the Committee receive the Medal of European Merit
Den 237. plenarforsamling i Det økonomiske og sociale Udvalg, EF's rådgivende forsamling af repræsentanter for interesseorganisationerne, blev afholdt den 21. og 22. maj 1986 i Bruxelles under forsæde af institutionens formand, Gerd Muhr.
The Economic and Social Committee held its 237th Plenary Session in Brussels, on 21 and 22 May 1986. The Committee's Chairman, Mr Gerd Muhr, presided.
»Der er så mange aspekter af de seneste begivenheder, at Udvalgets formand ikke kan give udtryk for sit syn herpå med nogle få ord. Og vi kender endnu ikke deres rækkevidde.
'Recent events have been so complex that they cannot be adequately assessed in a few words by the Committee Chairman, and it is still too early to grasp their full implications.
Hvad der kan siges i øjeblikket er, at vi har en følelse af, at det her drejer sig om et indgreb i menneskehedens historie, der kan drage vor tænkemåde i tvivl.
What can be said at this stage is that this is one of the turning-points of human history which cast doubt on our whole mode of thinking.
Ligesom jordskælvet i Lissabon i 1755 rystede den vestlige verdens tro på fremskridtet, vil ulykken i Tjernobyl måske få os til at betvivle, at vi behersker teknikken og kan anvende den efter forgodtbefindende.
Just as the Lisbon earthquake of 1755 shook Western philosophy's faith in progress, it may be that the Chernobyl accident will cause us to question the extent to which technology can be controlled, or manipulated at will.
Selv under de gunstigste betingelser vil virkningerne af denne katastrofe efter de ansvarlige teknikeres oplysninger vare århundreder.
Even under the most favourable conditions, the effects of this disaster will last for centuries, according to the technicians concerned.
På baggrund af disse forhold vil jeg på institutionens vegne begrænse mig til nogle få punkter.
In view of these considerations, I should like to confine myself to making a few points on behalf of the Committee.
Først og fremmest ønsker vi at udtrykke medfølelse for ofrene.
First and foremost, we extend our sympathy to the victims of the accident.
Det må frygtes, at der vil blive langt flere ofre end det nuværende antal.
It is to be feared that many more will be added to the victims known so far.
Det andet punkt er, at befolkningens sikkerhed både i tanke og handling må være de politisk ansvarliges primære mål. Dette princip må være en rettesnor for alle foranstaltninger.
Secondly, the safety of the population must be the overriding aim of the thinking and actions of political leaders.
Det er en udfordring for demokratiet at kunne handle beslutsomt, og dersom det vil være tro værdigt, må det være i stand hertil.
Decisive action is a challenge to which democracy must be equal if it is to retain its credibility.
For det tredje må det ønskes, at der drives en informationspolitik, derer så åben som mulig, og som sigter på at indhente alle formålstjenlige oplysninger for efter evne at undgå en lignende katastrofe inden for Fællesskabet og kunne handle rettidigt og koordineret i tilfælde af udefra kommende katastrofer, der indvirker på EF.
Thirdly, it is desirable for information policy to be as open as possible and to seek to assemble all relevant data, in order to prevent — as far as possible — a similar disaster occurring within the Community, and to deal in a prompt and coordinated way with external disasters which may affect the Community.
Med disse krav viderefører jeg linjer fra den beslutning, Det økonomiske og sociale Udvalg traf i april 1979 angående ulykken i Harrisburg, hvor det allerede dengang understregede nødvendigheden af, at der blev truffet en afgørelse om en kodeks for nuklear sikkerhed, således som det selv havde fremsat forslag om i 1977.«
The points I have just made are in accord with the resolution adopted by the Committee in April 1979 after the Harrisburg accident, in which it stressed the need for adoption of a nuclear safety code — already proposed by the Committee in 1977.'
Udvalget vil senere behandle dette emne i detaljer.
The Committee will give further detailed study to this subject.
Formandens erklæring om EF-luftfartspolitikken
Statement by the Chairman on EC air transport policy
»Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på en nylig dom afsagt af EF-Domstolen vedrørende lufttransporten.
'I should like to draw your attention to a judgement on air transport recently handed down by the European Court of Justice.
Dette spørgsmål fremsatte vi en stort set enstemmig udtalelse om i september.
We dealt with this subject in September and reached a very broad consensus.
Vi ser med tilfredshed på EF-Domstolens afgørelse, som vi betragter som en klar opfordring til Ministerrådet om, at det nu må foretage sig noget, og som bevis på vor tese om, at mangelen på klare EF-bestemmelser på dette område vil resultere i endeløse søgsmål ved Domstolen.
We welcome this decision of the European Court of Justice as a clear call to the Council of Ministers to take action at last and as fresh support for our view that the lack of clear Community provisions in this area leads to endless court proceedings.
Vi appellerer derfor til Rådet om at tage luftfartsproblemerne op og gennemføre sådanne foranstaltninger, som vi har foreslået.«
We therefore appeal to the Council to consider the question of air transport and to adopt measures in line with our Opinion'.
Optagelse af de nye portugisiske medlemmer
Installation-in-office of the new Portuguese Members
Under samlingens første del blev de tolv nye portugisiske medlemmer indsat.
The first part of this Session was devoted to the installation-in-office of the 12 new Portuguese Members.
Uddrag af formanden for Udvalget, Gerd Muhr's tale
Extracts from the speech by Mr Muhr, Chairman of the ESC
»Siden indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne har vi bestræbt os på at holdt så nær kontakt som muligt med vore partnerorganisationer i Portugal.
'From the start of the accession negotiations we endeavoured to foster the closest possible contacts with our partner organizations in Portugal.
Med udgangspunkt i de bilaterale forbindelser mellem vore organisationer har disse kontakter antaget mange forskellige former, såsom ØSU-formandskabets regelmæssige besøg i Portugal og den store konference, vi holdt i 1980 med deltagelse fra organisationerne i alle ansøgerlandene.
With the bilateral relations between our organizations as a basis, these contacts have taken various forms, such as regular visits by the ESC Chairman and Vice-Chairmen and a major conference held in 1980 embracing the organizations of all the candidate Member States.
Allerede dengang havde vi den helt klare holdning — som på ingen måde var en selvfølge på det tidspunkt: at vi i Det økonomiske og sociale Udvalg fra starten af og uden forbehold, så at sige enstemmigt gik ind for en hurtig gennemførelse af udvidelsen.
The resolve of Spain and Portugal to integrate in the Community of West European nations reflects their commitment to this Community and to democratic principles and ideals. This step, however, also entails obligations for us, as such an important decision and the associated changes in these countries naturally arouse hopes.
Også selv om det ikke skulle være muligt at opfylde disse forhåbninger i alle henseender, må vi under ingen omstændigheder lade dem uopfyldt i det principielle og væsentlige.
While it will not be possible to fulfil all these hopes we must at least avoid any major disappointment.
Hvilke byrder dette på kortere og længere sigt vil betyde for Fælles skabet lader sig i øjeblikket endnu ikke sige med fuldstændig klarhed.
It is not yet completely clear what burdens this will mean for the Community in the medium and long term.
Historiske beslutninger har deres pris, men — dette var grundtonen i vore udtalelser dengang og er stadig vor holdning — prisen er mere end velbegrundet, når anstrengelserne i sidste ende lykkes.
There is a price to be paid for historic decisions but — as observed in our Opinions at the time — this is more than justified if success is finally achieved.
Når vi alle er forpligtet på den samme målsætning og er parat til, og i besiddelse af viljen til at finde frem til fællesnævnere for de forskellige standpunkter overalt, hvor det overhovedet er muligt, da vil vort fremtidige samarbejde kun kunne være til gavn og glæde.
If we are all linked by the same aims and are ready and willing to align our various standpoints where possible then our future cooperation will be fruitful'.
Den nederlandske udenrigsministers statssekretær, W.F. Van Eekelen, erklærede som formand for Ministerrådet, at det nederlandske rådsformandskab altid havde støttet Portugals medlemskab.
Mr Van Eekelen, State Secretary in the Netherlands' Ministry of Foreign Affairs, and President of the Council, said that the Dutch Presidency of the Council had always been in favour of new countries joining the EEC.
Fællesskabet, som nu er vokset fra 272 til 320 millioner indbyggere, er herefter mere reelt repræsentativt for Europa i geografisk forstand.
The European Community, whose population had gone up from 272 million to 320 million, now had a real European dimension and covered a large area of Europe.
De, mine damer og herrer, er Fællesskabets sagkyndige rådgivere.
'You, ladies and gentlemen, are the Community's experts and advisers.
Det er Deres udtalelser og rapporter, som skaber den uundværlige forbindelse mellem Fællesskabets institutioner og det praktiske liv i medlemsstaterne. staterne.
It is your Reports and Opinions that create a vital link between the institutions of the Community on the one hand and social reality in the Member States on the other'.
Han tilføjede desuden:
He then added:
Den økonomiske krise er ved at afsvækkes.
'The economic crisis is becoming less acute.
Vi ser nu de første tegn på »begyndelsen til enden« — vi mærker, at overgangen fra økonomisk depression til en forbedring af de økonomiske udsigter aftegner sig. Vi er gået bort fra »europessimismen« og har lagt grunden til en bedre
We can already see the first signs of the "beginning of the end", of the transition from economic depression towards an improvement on the economic horizon.
De nye portugisiske repræsentanter i ØSU.
The new Portuguese delegates.
I midten: ØS U's formand Gerd Muhr og generalsekretæren Roger Louet, den portugisiske statssekretær for arbejdsministeriet Fernandes Marques og den portugisiske EF-kommissær Antonio Cardoso e Cunha.
Centre: Mr Muhr, ESC Chairman with Mr Louet, Secretary-General, Mr Fernandes Marques, Portuguese State Secretary for Labour and Employment, and Mr Cardoso e Cunha, Portuguese Commissioner.
Fra venstre mod højre: Roger Louet, Fernandes Marques, formanden for Ministerrådet W.F. van Eekelen, Gerd Muhr og Antonio Cardoso e Cunha.
From left to right: Mr Louet, Mr Fernandes Marques, Mr Van Eekelen, President of the European Council, Mr Muhr and Mr Cardoso e Cunha.
Fællesskabet har desuden med den europæiske akt taget et nødvendigt skridt i retning af en institutionel reform.
With the Single Act an essential step had been taken towards institutional reform.
I 1986 har Kommissionen startet et ambitiøst program i retning af konsolidringen af det indre marked, det teknologiske samarbejde, det monetære samarbejde, den økonomiske sammenhæng og det sociale aspekt.
During 1986 the Commission had embarked upon an ambitious programme based on the consolidation of the internal market, technological co-operation, monetary co-operation, economic cohesion and a new social dimension.
Det økonomiske og sociale Udvalg er et privilegeret forum for dialog både i kraft af dets særlige sammensætning og dets funktioner ifølge traktaterne, men også i kraft af initiativretten, som Udvalget har for stået at videreudvikle og føre ud i praksis, især i relation til de andre institutioner og over for offentligheden. Derfor er Udvalget et privilegeret og reelt forbindelsesled mellem EF-institutionerne og de borgere, der er repræsenteret efter interessegrupper, hvilket har helt klare gensidige fordele, som går udover de formelle aspekter ved Udvalgets sammensætning.
'that because of the very nature of its make-up, the functions assigned to it under the Treaties and by its own initiatives, especially in its dealings with the other institutions and the general public, the Economic and Social Committee was a privileged forum for dialogue and for establishing a preferential link between the Community institutions and groups of citizens representing every type of interest, with obvious advantages for both sides which clearly went far beyond the formal aspects of the Committee's constitution'.
Den portugisiske arbejds- og beskæftigelsesminister, Fernandes Marquez, erklærede, at de europæiske lande kan være sikre på Portugals solidariteti »Vi mener, at vi efter at have konsolideret demokratiet i vore lande, bør fremme det sociale, økonomiske og kulturelle demokrati.
Mr Fernandes Marques, the Portuguese State Secretary for Labour and Employment, said that the other Member States could count on Portugal's wholehearted support.
De ringest stillede sociale lag — kvinderne og de unge — bør drage fordel af de fremskridt, de nye teknologier indebærer. Dette kan kun ske via en social dialog.
'After securing political democracy in our own country, we believe that we have a duty to promote social, economic and cultural democracy.
Arbejdsmarkedets parter bør bane vej for en løsning af disse problemer.
Both sides of industry must seek out ways of solving these problems.
Jeg ønsker, at Det økonomiske og sociale Udvalg vil bidrage til styrkelsen af det politiske, økonomiske, sociale og kulturelle demokrati i Det europæiske Fællesskab.«
It is my hope that the Economic and Social Committee will help to consolidate political, economic, social and cultural democracy in the Europe of the Twelve.'
Rolão Gonçalves tilsagde som talsmand for de nye portugisiske medlemmer forsamlingen, at den fremover kan regne med de nye medlemmers fulde indsats i arbejdet i ØSU.
The installation-in-office of the new Portuguese members brought total membership of the Economic and Social Committee up to 189.
Forsamlingen besluttede, at følgende portugisiske medlemmer skulle have sæde i præsidiet:
The Assembly elected the following Portuguese members as Bureau members:
VED TA GELSE AF υ DTA LELSER
OPINIONS ADOPTED
»Fremskridt henimod en fælles transportpolitik — Transport ad søvejen« (Meddelelse og forslag fra Kom­missionen til Rådet) (KOM(85) 90 endel.)
'Communication and proposals submitted by the Commission to the Council on Progress towards a Common Transport Policy — Maritime Transport' (COM(85) 90 final)
Fællesskabet er verdens største handelsområde.
The European Community is the leading trading area in the world.
Dets handel med tred­jelande tegnede sig i 1982 værdimæssigt for næsten 21% af verdens import og 20% af verdens eksport.
Its trade with non-EC countries in 1982 represented 21 % by value of world imports and 20% of world exports.
Skibsfarten er langt den vigtigste transportform til afvikling af denne handel. Ca.
Maritime transport is far and away the most important carrier of this trade.
Disse tal viser, at Fællesskabet er afhængigt af verdenshandelen og dets skibsfart afhængig af det interna­tionale skibsfartsmarked.
This shows how the EC is dependent on world trade and how its maritime shipping interests are in turn dependent on the international maritime shipping markets.
Det er Kommissionens opfattelse, at det stadig tjener både EF­skibs­farten og dens brugeres interesser at bibeholde en multilateral markeds­økonomisk orienteret skibsfartspolitik, trods EF­handelslådens svin­dende tonnage.
The Commission holds the view that the maintenance of a multilateral, market-economy orientated maritime shipping policy remains in the interests of the EC maritime shipping industry and that of shippers, in spite of EC vessels' declining share of the world fleet.
For Fællesskabet og medlemsstaterne er det derfor mere nødvendigt end nogensinde at gøre noget ved den tiltagende trus­sel mod Fællesskabets interesser, som udgår fra andre landes pro­tektionistiske praksis og politik, der gør det vanskeligt — for ikke at sige umuligt — at opretholde en markedsøkonomisk ordning.
It is consequently more necessary than ever for the Community and the Member States to take action against the growing danger to EC interests posed by practices and policies employed by non-EC countries which make it more difficult, if not impossible, to maintain a market economy system.
Noget af det vigtigste i memorandummet er derfor udarbejdelsen af forslag til modforanstaltninger.
One of the priorities of the Communication is therefore to set out proposed counter-measures.
De konkrete forslag (retsgrundlag: EØF­traktatens artikel 84, stk. 2), som behandles i denne udtalelse, drejer sig om følgende spørgsmål:
This Opinion deals with the following proposals (legal basis: Article 84, paragraph 2 of the EEC Treaty):
Udkast til Rådets beslutning om ændring af beslutning 77/587/ EØF af 13. september 1977 om indførelse af en konsultationsprocedure vedrø­rende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande på såtrans­portområdet samt vedrørende aktioner på dette område i de inter­nationale organisationer.
Draft Council Decision amending Council Decision No 77/587/EEC of 13 September 1977 setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations.
(Ændringen af afgørelsen indebærer konsultation forud for indgåelse af aftaler mellem medlemsstater og tredjelande på søtransportområdet). (Bilag II.3).
(The amended Decision would make it possible to hold prior consultations on relations between Member States and non-EC countries in the field of maritime transport) (Annex II.3.).
(Ifølge dette udkast træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til, at kun rederier, som opfylder kriterierne i udkastets artikel 1, stk. 2, kan deltage i en konference som »nationalt rederi« i den betydning, hvori udtrykket anvendes i De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer, i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 2 i forordning 954/79). (Bilag II.4).
Conferences may take part in conferences in accordance with the procedure set out in Article 2 of Regulation (EEC) No 954/79, provided that they meet the conditions set out in the second paragraph of Article 1 of the draft Directive) (Annex II.4.).
Kommissionens meddelelse giver desuden et overblik over udviklingen inden for Bulk Shipping og bekvemmelighedsflag.
The Communication from the Commission also surveys developments in bulk shipping and open-registry shipping.
Også på disse områder er det Kommissionens opfattelse, at Fællesskabets interesser er bedst tjent med en liberal søfartspolitik.
In the case of both of these fields the Commission considers that the Community's interests are best served by pursuing a liberal maritime shipping policy.
Men hvis friheden misbruges, f.eks. ved at skibene eller arbejdsbetingelserne ikke opfylder normerne, bør der træffes strenge foranstaltninger, som kan bringe en sådan uantagelig praksis til ophør.
In the event of the misuse of this freedom, such as by the use of ships which do not conform to standards or the adoption of unacceptable working conditions, it should be possible to take strict measures to put a stop to unacceptable practices.
Kommissionen vil endvidere fortsætte sit arbejde på områderne skibsfartssikkerhed og forebyggelse af havforurening, og i den forbindelse navnlig
The Commission also wants to continue its work in the field of maritime safety and the prevention of maritime pollution.
— undersøge behovet for og i givet fald arbejde for tilvejebringelse af kystbaserede navigationshjælpesystemer, som kan øge skibsfartssikkerheden i Fællesskabets kystfarvande
The main fields of action are as follows: the development and coordination of port-state control (minimum standards for ships and working conditions); consideration of the need for a network of shore-based navigation aids to improve maritime safety in the Community's coastal waters, followed by the establishment of such a network if it proves to be advisable; measures to facilitate the transfer of ships between Community countries; the establishment of common standards for the training of Vessel Traffic Management Services (VTS) staff (captains and crews).