natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fastsættes i direktivet, vil EØF-standardtypegodkendelse af motorkøretøjer træde i kraft, når alle særdirektiverne opregnet i bilag II til direktivet er blevet vedtaget.
The Committee could not, however, as far as the automobile sector was concerned, agree with the introduction of a new procedure which in the end would reduce the role of the Committee on Adaptation to Technical Progress to a purely consultative one.
I løbet af de 16 år, der er gået, siden direktiv 70/156/EØF blev vedtaget, er 41 af disse særdirektiver blevet vedtaget, og der mangler nu kun at blive vedtaget tre direktiver vedrørende dæk, sikkerhedsglas samt mål og vægt, som har ligget til godkendelse i Rådet siden 1977.
It was vital not to abolish the voting procedure of a Committee which had proved itself capable of results.
Medlemsstaternes og industriens erfaringer har imidlertid vist, at det i afventning af den fulde EØF-standardtypegodkendelses indførelse er nødvendigt at ændre direktiv 70/156/EØF for at forbedre de administrative procedurer i forbindelse med meddelelse af typegodkendelse af separate tekniske enheder og komponenter, og nærværende forslag tager sigte herpå.
This Opinion yvas drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
— at tillade medlemsstaterne ved selvsyn at forvisse sig om, at en fabrikant er i stand til at garantere, at produktionen svarer til den godkendte type
'Proposal for a Council Decision with regard to the 'Consolidated Resolution on the facilitation of road transport' of the United Nations Economic Commission for Europe' (COM(84) 552 final)
— at præcisere, hvilke administrative procedurer der skal anvendes mellem medlemsstaterne i de tilfælde, hvor en medlemsstat finder, at flere køretøjer ikke svarer til den godkendte type
The aim of the Community proposal is for the European Economic Commission and its Member States to accept the Consolidated Resolution drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe.
— at afskaffe forpligtelsen om, at der med separate tekniske enheder, for hvilke de relevante særdirektiver kræver, at typegodkendelsesnummeret er påført enheden, også følger en overensstemmelsesattest
The Resolution, which was prepared by the Economic Commission for Europe's working party on road transport with the cooperation of representatives of the European Community and the Member States, classifies and updates a number of rules and procedures on road transport introduced in Europe during the post-war years.
Herudover foreslår Kommissionen at indføre proceduren med et råd givende udvalg i direktiv 70/156/EØF.
The main subject-matter covered by the Resolution concerns definitions and regimes applicable to passenger transport and goods transport by road, and insurance and registration of vehicles.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU forslaget, men anmoder dog atter om, at der så hurtigt som muligt, og senest i 1992, gennemføres fuldstændig EØF-standardtypegodkendelse.
Since most of these points are covered by Community legislation, and the Consolidated Resolution as a whole is of particular interest to the common market, the Community and the Member States should act jointly to accept the recommendations made in the Resolution.
ØSU mener, at det dokument, som cirkulerer mellem medlemsstaterne, bør give typegodkendelsesmyndighederne tilstrækkelig information til at kunne kontrollere, at et specifikt køretøj eller separate
It is unlikely that there will be unreserved consensus on all the provisions of the Consolidated Resolution, but in order not to prevent its application the European Community and its Member
37 tekniske enheder elle komponenter opfylder kravene til den god kendte type — hverken mere eller mindre, og at det pågældende dokument, eller standardtypegodkendelsesskemaet, som det benævnes, såvidt muligt bør bestå af et enkelt ark papir og have et format og nummereringssystem, der er fælles for alle direktiver, så det senere let vil kunne bruges ved elektronisk databehandling.
By simplifying and standardizing procedures and by approximating the different arrangements in force, the Consolidated Resolution is expected to contribute to the development of road transport in Europe.
ØSU kan imidlertid ikke godkende, at man inden for automobilsektoren indfører en ny procedure, som vil resultere i, at udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling reduceres til et rent rådgivende organ.
The Committee also took the view that it was possible to achieve a minimum framework for joint action on goods transport, albeit with certain collective reservations being expressed, as in the Commission proposal.
Man bør fastholde afstemmingsproceduren i et udvalg, som har vist at kunne opnå resultater.
Finally, the fact that in the last few years Community transport policy had been constantly evolving must not be allowed to delay joint action even more.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, hvis for mand er Filólas Kazazis (Grækenland - arbejdsgivergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers).
Ordfører for udtalelsen var François Perrin- Pelletier (Frankrig - arbejds givergruppen).
The rapporteur was Mr Alexopoulos (Greece — Various Interests).
Forslag til Rådets afgørelse om den kodificerende resolution om lettelse af landevejstransporten, der er blevet udarbejdet af De Forenede Nationers Økono miske Kommission for Europa (KOM (84) 552 endelig udg.)
'The impact of current US economic and political developments on the Uruguay Round and international trade' (Own-initiative Opinion)
Resumé af Kommissionens forslag
Gist of the Committee's Opinion2
Den indeholder en kodificering og ajourføring af en række bestemmelser og procedurer vedrørende landevejstransporten, der siden krigen er blevet indført i Europa.
(i) react firmly to any measures taken outside the GATT frame work which prejudice exports from Community firms and thus the employment levels of the Member States;
Eftersom hovedparten af de behandlede områder er omfattet af EF-bestemmelser, og eftersom resolutionen som helhed er af særlig interesse for det fælles marked, er det vigtigst, at Fællesskabet og medlemsstaterne optræder samlet i forbindelse med en godkendelse af de i den kodificerende resolution indeholdte henstillinger.
(ii) make the Community's views clear — not only to American politicians but also, via the media, to the American public — on the dangers of an escalation of protectionism and on the need for a concerted effort to strengthen the GATT system and make the Uruguay Round negotiations a success.
Da det imidlertid ikke forekommer sandsynligt, at de berørte parter inden for kortere tid giver deres uforbeholdne tilslutning til samtlige bestemmelser i den kodificerende resolution og for at undgå, at resolutionen ikke bliver ført ud i livet, har det været nødvendigt at foreslå, at Fællesskabet og medlemsstaterne tager visse forbehold (jf. bilag I til Kommissionens tekst).
The Committee urged the Member States to show the greatest consistency and cohesion, so that Community action is unanimous and unwavering.
Den kodificerende resolution ventes at bidrage til en videreudvikling af landevejstransporten på europæisk plan ved at fremme en forenkling og en harmonisering af procedurerne samt en tilnærmelse af de forskellige gældende ordninger.
Lastly, the Committee called for a joint effort from the industrialized nations and NICs, by means of growth policies and multilateral talks, to solve the current most pressing problems (trade, debts, monetary matters).
Resumé af ØSU's udtalelse ')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Kenna (Ireland — Employers).
Det mener, at medlemsstaterne så hurtigt som muligt bør ophæve deres forbehold, så meget desto mere som den kodificerende resolution udgør en ikke-bindende retsakt. Endvidere er ØSU af den opfattelse, at det må være muligt at indtage et mindstemål af fælles holdning til vejgodstransport, samtidig med at der naturligvis frem sættes visse fælles forbehold som foreslået af Kommissionen.
'Proposal for a Council Recommendation on the coordinated introduction of public pan-European digital mobile communications in the Community and the proposal for a Council Directive on the frequency bands to be made available for the coordinated introduction of public pan-European digital mobile communications in the Community' (COM (87) 35 final)
Dette behøver imidlertid ifølge ØSU ikke yderligere at sinke vedtagelsen af en fælles holdning. Problemet kunne løses ved, at EF og medlemsstaterne regelmæssigt ajourfører den foreliggende kodificerende resolution.
Mobile radiotelephone services are extremely important: they are the only way of contacting subscribers when they are travelling and they provide the most efficient links to the public telecommunications network.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for transport og kommunikation, hvis formand er Alfred Delourme (Belgien - arbejdslagergruppen). Ordfører for udtalelsen var Athanasios Alexopoulos (Grækenland - gruppen andre interesser). esser).
Mobile telephone services are used, inter alia, by lorry drivers, travelling salesmen, managerial staff in SMEs travelling on the major trans-European motorways or by train.
Konsekvenserne af den aktuelle økonomiske og politiske situation i De Forenede Stater for Uruguay-rundens afvikling og den internationale handel
The Commission has therefore submitted a blueprint comprising a draft Recommendation and a draft Directive for the rapid develop ment of pan-European mobile communications in the 1990s.
Resumé af ØSU's udtalelse ')
The Commission is proposing:
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse opfordrer ØSU Kommissionen og Rådet til at
(i) a gradual switch in accordance with a precise schedule, to a pan-European digital cellular mobile communications system;
— reagere med beslutsomhed over for foranstaltninger, der træffes uden for rammerne af GATT til skade for EF-virksomhedernes eksport og dermed beskæftigelsesniveauet i medlemsstaterne
(ii) the start of service from 1991 onwards at the latest with geo graphical coverage and penetration targets compatible with commercial strategies.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for regionaludvikling og fysisk planlægning, hvis formand er John Kenna (Irland - arbejdsgivergruppen).
The Committee felt that development of the new system would meet the growing needs of mobile radiotelephone users and bring about technological progress in the telecommunications sector, which is especially important if the Community is to withstand competition from the United States and Japan.
Ordfører for udtalelsen var Aldo Romoli (Italien - arbejdsgivergruppen).
The system would also boost employment as a result of new investment.
Forslag til Rådets henstilling om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital mobilradiokommunikation i Fællesskabet og forslag til Rådets direktiv om frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for
(i) the legal form of proposal: the Committee wondered whether a Directive might not have been more appropriate than a
Mobilradiokommunikation kan desuden anvendes i fly (offentlige radiotelefoner) og i forbindelse med offentlige personssøgesystemer (et envejssystem til opkald af bestemte personer med alarm), uden tale og uden meddelelse eller med begænset meddelelse, f.eks. numerisk eller alfanumerisk.
(iv) the part of the Annex which deals with the system's costs: the Commission should review its recommendations here.
Markedet for radiotelefoni er ekspanderende.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers).
Der findes i dag færre end 150 000 mobiltelefoner i EF. Antallet forventes i 1995 at nå op på ca. 2,5 mio. De eksisterende mobiltelefoner er imidlertid baseret på den traditionelle teknik, og systemerne er ofte uforenelige, hvilket medfører afbrydelse af den mobile kommunikation ved grænserne.
The rapporteur was Mr Rouzier (France — Workers).
Samtidig er priserne på udstyr fortsat for høje og meget varierende fra land til land.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) no X/87 on the common organization of the market in wine' (COM (87) 91 final)
De nuværende mobilradiosystemer forventes endvidere at nå mætningspunktet allerede i begyndelsen af 1990'erne.
Gist of the Commission's proposal The aims of the Commission's present proposals are:
Af samtlige disse grunde har Kommissionen taget dette initiativ til at indføre en integreret strategi for en hurtig udvikling af et fælleseuropæisk mobilradiosystem i 1990'erne.
(i) to replace the Commission's initial 1979 proposal on the prep aration and marketing of EEC-produced liqueur wines in the Community, following the amended definition of liqueur wines in the Act of Accession as a result of Spanish and Portuguese entry, and
Den foreslår helt konkret Rådet at vedtage en henstilling og et direktiv.
(ii) to amend, in consequence, Regulation (EEC) No 337/79 as regards wine-making practices.
Henstillingen har til formål at styre og fremskynde de bestræbelser, medlemsstaterne, teleadministrationerne og industrien gør for inden for en acceptabel tidsramme at finde en fælles løsning, således at overgangen fra de nuværende inkompatible systemer til et virkelig fælleseuropæisk system for offentlig mobilradiokommunikation kan sættes i gang. Kommissionen foreslår bl.a.
To respect wine-making traditions comparable to those relating to other special wines, such as sparkling or semi-sparkling wines, the Commission felt that it should present three proposals on liqueur wines to the Council, as it did for sparkling wines.
— en gradvis udvikling, efter en fastlagt tidsplan, henimod et fælles europæisk celleopbygget digitalsystem
The first two proposals concern the rules for preparing and market ing quality liqueur wines.
— påbegyndelse af driften senest i 1991 med målsætninger for geo grafisk dækning og markedsmætningsgrad, som er forenelige med forretningsmæssige strategier.
They also contain general provisions applicable to all quality liqueur wines produced in specified regions. The first draft has five main points:
Direktivet har til formål at sikre, at tilstrækkelige frekvensressourcer i rette tid står til rådighed for den kommende fælleseuropæiske mobilradiotjeneste.
(i) (ii) (iii) recognition, within the sector of quality liqueur wines produced in specified regions, of traditional categories of liqueur wines linked to particular production or preparation practices; a list of recognized wine varieties; and provisions concerning monitoring.
Resumé af ØSU's udtalelse ')
The second draft lays down, in particular, new provisions concerning wine-making practices to be inserted in Regulation (EEC) No 337/79.
ØSU vedtog udtalelsen enstemmigt.
Gist of the Committee's Opinion '
Ifølge ØSU kan udviklingen af det nye system dels dække brugernes stigende behov for mobilradiokommunikation, dels føre til teknologiske fremskridt for telematikindustrien i Fællesskabet, hvad der er af særlig betydning for konkurrencen med USA og Japan. Ydermere kan det nye system i kraft af nye investeringer få positive konsekvenser for beskæftigelsen.
In its Opinion adopted unanimously the Committee acknowledged that the two new Member States are major producers of products very similar to liqueur wines as defined in the draft Regulation of 1979.
— Forslagets juridiske form: ØSU er tilbøjelig til at mene, at et direktiv ville være et bedre instrument end en henstilling i forbindelse med inføreisen af offentlig, fælleseuropæisk digital mobilradiokommunikation i Fællesskabet
The Committee particularly stressed that the quantity, quality and undoubted fame of the products made in the new Member States have influenced the proposed definition of liqueur wines, and that in the EEC the production of quality liqueur wines psr is of major importance, while that of liqueur wines with no designation of origin is marginal.
— Tidspunktet for driftens påbegyndelse: Den af Kommissionen anvendte formulering er meget upræcis
The Committee emphasized that because of tastes and traditions, consumer demand is turning to liqueur wines whose essential qualities are constant and clearly defined.
— Finansieringen af de nøvendige investeringer: Dette spørgsmål bør der lægges særlig vægt på
The Committee asked that for essential criteria, especially the minimum alcohol content of the basic wines used, there should be harmonization covering all European production of liqueur wines.
— Den del af bilaget, som vedrører udgifterne til systemet: Kommissionen bør tage sine henstillinger i dette afsnit op til fornyet overvejelse.
Finally, the Committee stressed the big differences between the cost prices of products, depending on whether they are prepared with basic musts with more or less sugar, requiring differing amounts of additional alcohol to reach the minimum strength laid down.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's sektion for transport og kommunikation, hvis formand er Alfred Delourme (Belgien - arbejdstagergruppen).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lopez de la Puerta (Spain —
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet
'Proposal for a Council Directive on health problems affecting the production and placing on the market of egg products' (COM (87) 46 final)
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændringer af forordning (EØF) nr. X/87 om den fælles markeds ordning for vin (KOM (87) 91 endelig udg.)
Gist of the Commission's proposal
Formålet med disse forslag er dels at erstatte Kommissionens oprindelige forslag fra 1979 om hedvine for så vidt angår vilkårene for fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet som følge af den ændrede definition af hedvine i akten vedrørende Spa niens og Portugals tiltrædelse, dels derfor at ændre forordning (EØF) nr. 339/79 for så vidt angår de ønologiske fremgangsmåder.
It is essential therefore that egg products be manufactured, undergo heat treatment, be handled, packaged, stored and transported in a similar manner in all Member States, in accordance with requirements guaranteeing that the product presents no danger to human health.
De to første vedrører reglerne for fremstilling og afsætning af kvalitetshedvine fra bestemte dyrkningsområder.
The planned provisions will apply to all egg products placed on the Community market.
De indeholder generelle bestemmelser for alle kvalitetshedvine fra bestemte dyrkningsomåder. Det første udkast indeholder fem hovedpunkter, nemlig
The adoption of the proposal should therefore lead to the removal of all health barriers to trade in egg products and help bring about an internal market in this area.
— forbud mod tilsætning til de anvendte produkter — begrænsning af indholdet af svovldioxid
It should also contribute towards the smooth operation both of the common organization of the market in eggs and of the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin.
— godkendelse inden for kvalitetshedvine fra bestemte dyrknings områder af traditionelle kategorier af hedvine, for hvilke der gælder særlige produktionsvilkår
The Committee, in an Opinion adopted unanimously, was pleased that the Commission intends to use the present proposal to harmonize the Member States' national laws, in order to ensure that:
— bestemmelse af de plantede vinstoksorter — kontrolbestemmelser.
(i) in future, eggs are produced in the Community under equal conditions;
Resumé af ØSU's udtalelse')
(ii) differences between hygiene rules do not make it necessary to impose restrictions on trade.
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse erkender ØSU, at de to nye med lemsstater er storproducenter af produkter, der er meget lig hedvine som defineret i forordningsforslaget fra 1979.
The Committee believed that the proposal is in the interests of the consumer and that it also contributes to the effectiveness of the common market.
Det indser følgelig nødvendigheden af en forordning, som omfatter samtlige vinprodukter i EF, der fremstilles efter stort set samme metoder, og som imødekommer specifikke forbrugerønsker.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lopez de la Puerta (Spain — Various Interests). The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Workers).
Endvidere fremhæves det, at forbrugerne af smags- eller traditionsmæssige grunde foretrækker hedvine med nogle helt bestemte, og ensartede, kvalitetsmæssige karakteristika.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on the tariff and statistical nomenclatures and on the Common Customs Tariff (COM (87) 228 final)
Til slut understreger ØSU de betydelige forskelle, der gør sig gældende med hensyn til fremstillingsprisen; dette skyldes, at man alt efter den anvendte druemosts sukkerindhold skal tilsætte produkterne forskellige mængder alkohol for at nå op på det krævede minimumsalkoholindhold.
On 1 January 1988 a new Common Customs Tariff will govern European Community trade which is worth some 1 500 billion ECU — the trade with third countries alone representing one fifth of all world trade.
Udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's landbrugssektion, hvis formand er Javier Lopez de la Puerta (Spanien - gruppen andre interesser). Ordfører for udtalelsen var Joseph Yverneau (Frankrig - gruppen andre interesser).
The novelty of the new situation is not so much the level of duties or quotas provided for in the various tariff or non-tariff measures.
Forslag til Rådets direktiv om sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af æg- produkter (KOM (87) 46 endelig udg.)
The objective of this reform is to achieve, for the first time, a real unification on a worldwide scale of the classification and coding systems for goods involved in international trade.
Tilvirkning og markedsføring af ægprodukter på Fællesskabets marked støder på adskillige tekniske hindringer, der især har med produktets art at gøre.
In a unanimous Opinion, the Economic and Social Committee endorsed the proposal for the following reasons:
Ægprodukter er nemlig særdeles følsomme over for fordærvelse og forurening.
The worldwide harmonized commodity description and coding system (HS) is one of the most important administrative reforms in international trade in recent years.
Det er derfor vigtigt, at ægprodukter fremstilles, varmebehandles, håndteres, pakkes, opbevares og transporteres på ensartet vis i samt lige medlemsstater ifølge visse forskrifter, der sikrer, at produktet ikke udgør nogen risiko for menneskets sundhed.
Thus, the ESC has all the more reason for welcoming the fact that the Commission has taken advantage of the switchover to the HS to:
Overholdelsen af disse krav medfører en autorisation af virksomheder såvel som kontrolregler.
(a) amalgamate the tariff and statistical nomenclatures based thereon in a 'Combined nomenclature' and;
Forskrifterne gælder for alle ægprodukter, der markedsføres i Fællesskabet.
(b) establish a coded, integrated common customs tariff (Taric) by incorporating other Community regulations.
Derfor vil vedtagelse af forslaget fjerne alle de eksisterende sundhedsmæssige hindringer for handelen med ægprodukter og i denne sektor medvirke til gennemførelse af det indre marked.
Both systems serve the needs of industry and the authorities and can be brought into line with technological and economic developments in international trade.
Resumé af ØSU's udtalelse')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
I sin enstemmigt vedtagne udtalelse godkender ØSU Kommissionens forslag, som tager sigte på at harmonisere forskrifter for at sikre, at
The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).