natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet og dialogen på det kulturelle område bor efter Regionsudvalgets opfattelse udbygges for at sikre, at kulturelle forskelle ikke bliver årsag til konflikter, men tværtimod anvendes som et instrument til at styrke og forene befolkningsgrupper ι et multikulturelt Europa på et solidarisk grundlag.
The COR feels that cooperation and dialogue need to be stepped up in the cultural sphere so as to ensure that cultural differences do not provoke disharmony but instead become an instrument for strengthening and uniting populations in a multicultural Europe, based on solidarity.
2.1.1.4 Regionsudvalget mener i forlængelse heraf, at de mange aktører i regioner og kommuner bør fungere som lokomotiver for medlemsstaternes fælles bestræbelser på at tildele kulturen en mere fremtrædende plads i den europæiske integrationsproces.
2.1.1.4 In the COR's view, therefore, the Member States' common drive to boost the importance of culture in the construction of Europe must draw on all the many players in the regions and municipalities.
Regioner og lokalområder er altid karakteriseret ved en lokal kultur og kulturan', hvis bevarelse, beskyttelse og daglige udnyttelse er det nødvendige grundlag for en alsidig europæisk kultur.
Among the permanent and enduring features of the culture of local and regional communities are local culture and cultural heritage. The preservation, nurturing and use of which as the milieu in which citizens live is at the very heart of a multicultural Europe.
De lokale og regionale myndigheder skal derfor tildeles tilstrækkelige midler til gennemførelse af lokale kulturelle initiativer.
Local and regional authorities must therefore be given the wherewithal to launch cultural initiatives in their areas, by means of the appropriate allocation of resources.
2.1.1.5 Efter Regionsudvalgets opfattelse skal man fokusere på bevarelse og fremme af de europæiske kulturers mangfoldighed, samtidig med at fundamentet til en fælles europæisk identitet lægges.
2.1.1.5 The COR would focus attention on the special challenge that lies in preserving and promoting the diversity of Europe's cultures while at the same time consolidating the foundations of a common European identity.
Lokale og regionale initiativer indtager en nøgleposition, når det drejer sig om at tilskynde til yderligere samarbejde og solidaritet mellem kommuner og regioner i såvel nuværende som kommende medlemsstater.
Local and regional initiatives play a key role in encouraging further cooperation and solidarity between municipalities and regions in both the present and the future Member States.
Den kulturelle selvopfattelse ι forskellige dele af Europa har meget til fælles på grund af den fælles historie.
Because of our shared history, European cultural identities have much in common.
2.1.1.6 For at beskytte den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa bør det høre til Fællesskabets prioriterede mål at støtte projekter, der henvender sig til kulturelle og sproglige mindretal, konkretiseret både som støtte til specifikke kulturelle aktiviteter og som en generel tilpasning af EU's programmer.
2.1.1.6 In the interests of protecting European cultural and linguistic diversity, the Community should include among its priorities support for projects aimed at cultural and linguistic minorities. This would mean both support for specific cultural activities and looking at Community programmes in general.
2.1.1.7 I den forbindelse opfordrer Regionsudvalget EU til at udbygge samarbejdet med Europarådet og UNESCO, der har mange års erfaring med fremme af kulturelt samarbejde og anerkendelse af kulturel mangfoldighed i Europa.
2.1.1.7 In this respect, the COR calls on the EU to strengthen cooperation with the Council of Europe and UNESCO which have a wealth of experience in promoting cultural cooperation and the recognition of cultural diversity across the whole of Europe.
For så vidt angår udvidelsen, kan et sådant samarbejde lette ansøgerlandenes overgang til EF-medlemskab.
In the context of enlargement, such cooperation may help facilitate the transition towards accession.
Kultur og borgernes Europa
2.1.2 Culture and citizens' Europe
2.1.2.1 Den politiske udfordring for EU ligger i at forene respekt for kulturel og sproglig mangfoldighed med en udstrækning af unionsborgerskabet. Man kan måske her konkludere, at unionsborgerskabet vil udspringe af et multikulturelt og multilingvalt samfund, hvor en lang række lokale, regionale og nationale kulturer eksisterer side om side.
2.1.2.1 The political challenge of the European Union is to make respect for cultural and linguistic diversity compatible with the extension of a common European citizenship.
2.1.2.2 Med henblik på at gennemføre den europæiske integration uden at slække på den kulturelle og sproglige mangfoldighed foreslår Regionsudvalget derfor, at Fællesskabet muliggør en mere aktiv inddragelse af de lokale og regionale politiske niveauer i den europæiske integrationsproces, eftersom disse niveauer er bedre i stand til at videreføre hele den eksisterende rigdom af kulturelle og sproglige samfund i Europa.
2.1.2.2 The COR consequently suggests that, if the Community is to meet the challenge of European integration whilst maintaining cultural and linguistic diversity, it will have to open up channels that permit the more active involvement of sub-state political levels in the process of European integration since the latter are better able to transmit the richness of the cultural and linguistic communities existing in Europe.
Mere konkret bør Fællesskabet gøre det lettere for kommuner og regioner med fuldt ansvar for kultur at deltage i de europæiske kulturprogrammer gennem de mekanismer, som skitseres i denne udtalelse.
More specifically, the Community should make it easier for regions and municipalities with full responsibilities for culture to take part in European cultural programmes through mechanisms sketched out in this Opinion.
Når alt kommer til alt, vil det kun være et spørgsmål om at bekræfte på EU-niveau, hvad man allerede har erkendt på medlemsstatsniveau.
After all, it would only be a question of confirming at European level what is already recognized at Member State level.
Kultur og udvikling på lokalt og regionalt plan
Culture and local and regional development
2.1.3.1 Den fremtidige udvikling og dynamik i Europa afhænger i stadig højere grad af den kulturelle kreativitet, evnen til at holde stand på verdensmarkederne og den fremtidige vækst og beskæftigelse.
2.1.3.1 Europe's future development and dynamism are increasingly interlinked with its cultural creativity, capacity to hold its own on the world market and future growth and employment.
Kultur er en vigtig faktor for udviklingen i en region.
Culture is a major component of a region's development.
Ud over at have værdi i sig selv har kulturen også økonomisk betydning, idet den hører til de vigtigste faktorer, når erhvervsliv og industri skal tiltrækkes til et område.
Culture has an intrinsic value but it also plays an economic role as a major factor in attracting business and industry to an area.
Et vitalt kulturliv med et bredt udbud af kulturelle faciliteter er således med til at øge en hel regions tiltrækningskraft.
A vital cultural life with a wide range of cultural facilities therefore boosts the entire region's force of attraction.
Kultur virker efter Regionsudvalgets mening befordrende på territorial samhørighed i Europa, hvilket tilfører regionale og lokale udviklingsprojekter en betydelig merværdi og multifikatoreffekt.
The COR sees culture as a seedbed of territorial cohesion in Europe, providing substantial added value and exercising a multiplier effect on regional and local development projects.
2.1.3.2 Kulturturisme får stadig større betydning for udviklingen på lokalt og regionalt plan.
2.1.3.2 Cultural tourism is playing an increasingly important role in local and regional development.
Den stimulerer handel og erhvervsliv, økonomi og beskæftigelse - både i by og på land - og bidrager til at stoppe affolkningen af landdistrikterne ved at skabe nye arbejdspladser.
It stimulates trade and industry, the economy and employment in both urban and rural areas and helps to curb rural depopulation by providing a livelihood.
2.1.3.3 Udviklingspotentialet i de audiovisuelle kulturprodukter rummer betydelige økonomiske muligheder, idet Europa kan producere alternativer til de japanske og amerikanske produkter.
2.1.3.3 The development potential vested in audiovisual culture could open up significant economic opportunities, with Europe offering an alternative to US and Asian production.
Vil man klare konkurrencen i den audiovisuelle sektor, må man levere produkter af høj kvalitet, hv.lket kan ske gennem fremme af Europas kulturelle mangfoldighed, der næres af de lokale og regionale kulturer.
In order to be able to compete within the audiovisual sector, productions must be of high quality, which could be achieved through promotion of Europe's cultural diversity, fostered by its regional and local cultures.
Regionsudvalget går derfor ind for en styrkelse af den audiovisuelle sektor og støtter, at EU aktivt arbejder for en regional medie- og filmpolitik.
The COR stresses that the EU must reinforce the audiovisual industry promoting the creation of a regional media and film policy.
Kultur og beskæftigelse
Culture and Employment
2.'.4.1 Det erkendes i stigende grad, at kulturen og kulturindustrien kan bidrage til at fremme den økonomiske og sociale samhørighed og de fremtidige udviklingsmuligheder.
2.1.4.1 There is a growing awareness of the role that culture and its industries can play in contributing to economic and social cohesion and the opportunities that exist for future development.
Regionsudvalget mener imidlertid, at beskæftigelsesmulighederne kun kan udnyttes, hvis en række svagheder effektivt afhjælpes i forbindelse med en omfattende strategi, der er fast forankret på det lokale og regionale plan.
However, the COR considers that employment opportunities can only be realised if a number of weaknesses are effectively addressed and addressed within a comprehensive strategy which is firmly grounded at the local and regional levels.
2.1.4.2 Regionsudvalget understreger behovet for at støtte dem, der i øjeblikket er beskæftiget i kultursektoren, navnlig de personer, der er involveret i kulturindustriens kreative side.
2.1.4.2 The COR underlines the need to support those currently employed in the cultural sector, especially those involved in the creative side of the industry.
Der må gøres noget ved sektorens usikre beskæftigelsesforhold og beskæftigelseskvaliteten må forbedres. Nogle områder af kultursektoren er kendetegnet ved lavtbetalte og usikre deltidsjob.
Action needs to be taken to counter the precarious nature of employment and to improve the quality of employment in the sector, which in some industries is often low-paid, part-time and unstable.
2.1.4.3 Regionsudvalget opfordrer til, at der investeres tilstrækkeligt i kultursektoren. Dette er nødvendigt, hvis de sidste ti års vækst skal opretholdes.
2.1.4.3 The Committee of the Regions calls for appropriate levels of investment for the cultural sector, if the growth it has experienced in the past ten years is to be sustained.
Der bør i strukturfondsforordningerne eksplicit henvises til kulturen. Endvidere bør den finansielle støtte til kultursektoren specifikt tilpasses kulturens og kulturindustriens behov.
Culture should in the view of the COR be explicitly referred to in the Structural Fund regulations.
Der bør også lægges passende vægt på den erhvervssektor, der knytter sig til nydelse af kulturelle goder og til kulturturisme, med særlig hensyntagen til den mindre skala.
Sufficient attention also needs to be given to activities linked with the enhancement and optimization of cultural assets as well as to cultural tourism, with particular emphasis on small localities.
For at udvikle kulturindustrien yderligere er det nødvendigt at forbedre organiseringen af dem, der er involveret i beslægtede aktiviteter, med henblik på at samle oplysninger om støttemuligheder og udvikle muligheder for fælles aktioner.
To further develop cultural industries action is required to facilitate organisation of those involved in similar activities to pool knowledge of funding possibilities and develop opportunities for joint action.
2.1.4.4 Regionsudvalget anerkender de hidtidige EU-foranstaltningers positive virkninger og opfordrer til yderligere beskæftigelsesfremmende initiativer, som skal fremme innovation og kreativitet, tilskynde til tværregional erfaringsudveksling, etablere støttemekanismer for kulturiværksættere, fremhæve god praksis, fremme eksperimentelle jobskabelsesordninger og oprette samarbejde inden for kultursektoren og med aktører inden for andre økonomiske områder.
2.1.4.4 The COR recognises the positive impacts of action already undertaken at Community level and calls for further measures to stimulate employment opportunities by promoting innovation and stimulating creativity, encouraging inter-regional exchange of experiences, developing support structures for cultural entrepreneurs, highlighting best practice and promoting experimental job creation schemes and developing cooperation within the cultural sector and with other economic activities.
2.1.4.5 Regionsudvalget understreger behovet for pålidelige data om kultursektoren og opfordrer til en omfattende EU-strategi, der skal sikre ensartethed i klassificeringen af beskæftigelsesstatistikker samt letanvendelige og letsammenl ignei ige data.
2.1.4.5 The COR emphasises the need for reliable information on the cultural sector and would call for a comprehensive Community-wide approach to ensure that there is uniformity of employment classifications and a regular source of data that can be disaggregated and easily compared.
2.1.4.6 Visse kulturprodukter, som har til formål at sikre og fremme den kulturelle mangfoldighed, bør gives positiv særbehandling mht. afgifter og beskatning, så de får nemmere ved at vinde indpas på markedet ud fra den betragtning, at der vil blive skabt nye arbejdspladser, som er forbundet med selve produktet.
2.1.4.6 Some cultural products destined to safeguard and promote cultural diversity should benefit from measures such as tax incentives, facilitating their integration into the market given that they would create newjobs related to the product itself.
Kulturaktioner til fremme af integration og social samhørighed
Cultural action to promote integration and social cohesion
2.1.5.1 Regionsudvalget understreger, at kultur kan modvirke social udstødelse, isolation og marginalisering af særligt udsatte sociale grupper.
2.1.5.1 The COR would stress that culture can assist in alleviating social exclusion, isolation and marginalization of especially disadvantaged social groups.
Der er ca. 18 mio. arbejdsløse i Europa.
Some 18 million people are out of work in the EU.
Kultur og deltagelse i kulturelle aktiviteter kan give disse nye muligheder for at styrke deres identitet og selvfølelse og forbedre deres status i samfundet.
Culture and participation in cultural activities can provide them with new possibilities for strengthening their identity, their self-esteem and achieving a new status in society.
Deltagelse i kulturelle aktiviteter fremmer dialog og forståelse mellem forskellige samfundslag og mellem Fællesskabets mange forskellige kulturer, hvilket bidrager til tolerance og fredelig sameksistens.
Joining in cultural activities fosters dialogue and understanding between the different sections of society and between the many different cultures existing within the Community thereby contributing to tolerance, harmonious coexistence and peace.
En sådan dialog er særlig vigtig nu, hvor racisme og fremmedhad er i fremmarch og spændingerne øges.
Such dialogue is vital since racism, xenophobia and friction are on the increase.
Kulturens betydning for EU's eksterne forbindelser
Role played by culture in EU external relations
2.1.6.1 Regionsudvalget henleder opmærksomheden på, at kultur giver Europas udenrigspolitik mere prestige. Dels skaber kultur nye forbindelser til tredjelande, dels fastholder den forbindelsen til de mange mio. europæiske statsborgere, der opholder sig og arbejder uden for Europa.
2.1.6.1 The COR notes that culture confers prestige on Europe's foreign policy, opening up relations with third countries and maintaining links with millions of European citizens living and working abroad.
Kulturelt samarbejde med andre lande højner navnlig forståelsen for de humanitære værdier, som EU er præget af: respekt for menneskerettighederne, frihed og demokrati, tolerance og respekt for kulturelle forskelle.
Cultural cooperation with other countries promotes in particular sensitivity to the humanitarian values enshrined in the EU, in particular respect for human rights, freedom and democracy, tolerance and respect for cultural divergences.
Kulturen kan sprede dialogen på alle niveauer, hvilket kan tage trykket af sociale spændinger, vold og egentlige konflikter.
Here culture can propagate cultural dialogue at all levels, thereby defusing social tensions, violence and even conflicts.
2.1.6.2 Regionsudvalget opfordrer til at støtte og fremme kultur som en væsentlig del af EU's samarbejde med tredjelande og Fællesskabets fredspolitik.
2.1.6.2 The COR calls for culture to be supported and promoted as a vital component of EU external cooperation and peace policies.
I det øjemed skal man fremme initiativer sigtende på at fremme den gensidige forståelse af de forskellige samfund, som findes inden for samme områder eller i tilgrænsende områder.
With this in mind, encouragement should be given to schemes aiming to promote mutual knowledge of the various communities active in the same geographical areas or in adjoining areas.
Mulighed for at udtrykke kreativitet
Opportunities to express creativity
2.2.1.1 Det er vigtigt for Regionsudvalget, at borgerne inddrages bedre i de kulturelle aktiviteter, og at de får større mulighed for at udnytte deres kreative evner.
2.2.1.1 The COR feels that it is important to involve citizens more closely in cultural actions and give them scope to express their creativity.
Med henblik på en bredere deltagelse og et bedre rodfæstet demokrati - både i EU og i de enkelte medlemsstater - er det vigtigt, at dette bliver muligt både i og uden for de professionelle kulturelle kredse.
To ensure broader participation and more deeply rooted democracy, within both the EU and the new Member States, it is essential that such opportunities should be created outside as well as within the professional cultural sphere.
Kultur, børn og unge
Culture and Children and youth
2.2.2.1 Regionsudvalget henleder opmærksomheden på den stadig større betydning, kulturen får i samfundet.
2.2.2.1 The COR would point to the increasingly important role culture plays in our society.
Kulturen bør derfor markeres bedre i den grundlæggende uddannelse og opdagelse.
Consequently it must be given greater prominence in education and upbringing.
Stimulation af de kreative talenter og af tolerancetærsklen over for andre kulturer er en væsentlig del af børns og unges generelle udvikling. Ved at give mere plads til kulturelle aktiviteter i skolen gør man kulturen tilgængelig for alle børn og unge.
To stimulate the creative powers and tolerance level towards other cultures of a child or young person is a major facet of their general development By providing broader scope for such activities at school, culture will become accessible to all children and young people.
Børn bør desuden fra en tidlig alder stifte bekendtskab med andre kulturer.
In addition, children should be brought in touch with other cultures at an early age.
Det er vigtigt, at kulturens rolle defineres i skoleprogrammer.
It is important that the role of culture should be defined in school programmes.
Kultur og social udstødelse
Culture and social exclusion
Regionsudvalget understreger, at kulturen kan bidrage til at reducere social udstødelse navnlig af dårligt stillede samfundsgrupper, og at det er meget vigtigt, at disse grupper har adgang til de forskellige kulturelle aktiviteter.
The COR would emphasize that culture can contribute in reducing social marginalization in particular of disadvantaged groups in society and that it is very important that these groups have access to various cultural activities.
2.2.4.1 Alle skal have adgang til kultur, ikke mindst folk med handicap af forskellig art. Man bør derfor lægge særlig vægt på produktion af f.eks. lydbøger, bøger skrevet med blindeskrift og læs-let bøger, samtidig med at man udvikler og tilpasser edb-løsninger, der kan tjene som hjælp og støtte til handicappede.
2.2.4.1 Culture must be made accessible to everyone and pay special heed to people with disabilities. Hence particular attention should be given to the production of, for instance, talking books, braille texts and easy-to-read literature, in tandem with the development and adjustment of IT methods to serve as aid and support for the disabled.
Adgang til kultur for alle kræver også egnede lokaler.
To make culture accessible to everyone, suitably adapted premises are essential.
Professionelle kulturfolk skal som vejledere, fortolkere og assistenter medvirke til at gøre de handicappede til aktive frontfigurer på det kulturelle område.
To enable people with disabilities to be active cultural protagonists, special facilities will have to be provided such as helpers, interpretation and assistance from professional cultural staff.
Regionsudvalget gør opmærksom på, at kulturelle aktiviteter af denne art medfører ekstra udgifter.
The COR would stress that such cultural activities will involve additional costs.
Kultur og sundhed
2.2.5 Access to culture in health care
2.2.5.1 Sanseoplevelser har stor betydning for velfærd og livskvalitet, specielt når vi bliver gamle eller syge.
2.2.5.1 Emotional experiences are essential for our survival and quality of life, especially when we become old and sick.
Kulturen styrker de positive sider af vores sind og er derfor utrolig vigtig for sundheden.
Culture reinforces the positive side of our nature and is therefore of great importance for health.
Forskning i betydningen af kulturelle aktiviteter på hospitaler og plejehjem har påvist en gunstig indflydelse.
Research into cultural action in a health care environment points to encouraging results.
Kulturen får en vigtig rolle inden for sundhedssektoren som bærer af humanistiske værdier.
Culture is beginning to play an important role as a bearer of humanistic values in the care sector.
I forbindelse med den forestående udvidelse af EU er det vigtigt at styrke samarbejdet med de nye medlemsstater for at udvikle kulturens funktion i syge- og ældreplejen.
In the run-up to EU enlargement, it is essential to promote cooperation with the new Member States on developing the role of culture in care services.
Kultur og lige muligheder
Culture and equal opportunities
2.2.6.1 Regionsudvalget understreger, at man også må fokusere på ligestilling på kulturområdet.
2.2.6.1 The COR underlines the importance of highlighting action to promote equal opportunities in the cultural sector.
Programmet skal rumme mulighed for projekter, der kan understøtte kvinders særlige kreative evner.
The programme should also provide scope for projects which support women's distinctive creativity.
Adgang til informationer, bøger og læsning
Access to information, books and reading
2.2.7.1 Det veludbyggede net af offentlige biblioteker i EU har sin rod i et lokalt og regionalt engagement og behov.
2.2.7.1 The extensive network of public libraries in the EU stems from local and regional commitment and needs.
Bibliotekerne indgår i et internationalt, nationalt, regionalt og lokalt samarbejde og er derfor en vigtig formidler af litteratur og objektive informationer til borgerne, ligesom de vænner borgerne til at anvende ny teknologi i forbindelse med søgning i databaser.
Libraries cooperate internationally, nationally, regionally and locally and are therefore a major resource in giving citizens access to literature and objective information and allowing them to use new technologies when consulting data bases.