natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 27 Rådslagninger og afstemninger. . ........................... ...........................
Article 27 Deliberations. ................ . . ................ .................... ....................
Artikel 28 Retsferier . .................................. . . . . . . . . . ..................................
Article 28 Judicial vacations. . . ................ .................... ................ ................
Kapitel 6 PARTSREPRÆSENTANTERS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER ...........................
Chapter 6 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES . . . ....................
Artikel 32 Udelukkelse fra retsforhandlingerne. . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Article 32 Exclusion from the proceedings. . . .................... ................ ................
Artikel 33 Almindelige bestemmelser ........................... ..................................
Article 33 General provisions . .................... ................ ................ ................
Artikel 34 Indgivelse af processkrifter. . . . . . ........................... ...........................
Article 34 Lodging of pleadings. . . ................ ................ ................ ................
Artikel 36 Berigtigelse . .................................. . . . . . . . . ..................................
Article 36 Putting the application in order. . . ................ .................... ................
Artikel 37 Forkyndelse af stævningen og meddelelse i EU-Tidende . . . ...........................
Article 37 Service of the application and notice in the Official Journal . . . . . ....................
Artikel 38 Fordeling af sagen til et dommerkollegium. . . . . . . . . . ..................................
Article 38 First assignment of a case to a formation of the court. . . . . . . . . . . ....................
Artikel 40 Fremsendelse til Rådet og Europa-Kommissionen. . ..................................
Article 40 Forwarding pleadings to the Council and the European Commission ................
Artikel 42 Nye beviser. . . . . . . . .................................. ..................................
Article 42 Offers of further evidence. .................... .................... ....................
Artikel 44 Dokumenter — Fortrolighed — Anonymitet . . . . . . . ..................................
Article 44 Documents — Confidentiality — Anonymity . .................... ....................
Artikel 45 Foreløbig rapport . . .................................. ..................................
Article 45 Preliminary report. .................... ................ ................ ................
Artikel 46 Sager, der har forbindelse med hinanden — Forening af sager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 46 Connection — Joinder . ................ ................ ................ ................
Artikel 47 Rækkefølgen for behandlingen af sagerne . . . . . . . . . . . ..................................
Article 47 Order in which cases are to be dealt with . . . . .................... ....................
Artikel 48 Afholdelse af retsmøde. . . ........................... ..................................
Article 48 Holding of hearings .................... ................ ................ ................
Artikel 51 Retsmødets forløb. .................................. ..................................
Article 51 Conduct of the hearing ................ ................ ................ ................
Artikel 52 Afslutningen af den mundtlige forhandling. . . . . . . . . ..................................
Article 52 Close of the oral procedure. . . .................... ................ ....................
Artikel 53 Protokollat for retsmødet .................................. ...........................
Article 53 Minutes of the hearing. ................ ................ ................ ................
Kapitel 3 FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ SAGENS TILRETTELÆGGELSE OG BEVISOPTA-GELSE. . . . . . ........................... ........................... ...........................
Chapter 3 MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY. . . . . . . . .
Artikel 54 Almindelige bestemmelser .................................. ...........................
Article 54 General provisions . ................ .................... ................ ................
Første afdeling – Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section 1 – Measures of organisation of procedure. . . . . . . .................... ....................
Artikel 55 Formål — Former for foranstaltninger. . . . . . . . . . . . . . ..................................
Article 55 Purpose and types . .................... ................ ................ ................
Artikel 56 Fremgangsmåde . . . . .................................. ..................................
Article 56 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Anden afdeling – Bevisoptagelse. . . . . . ........................... ..................................
Section 2 – Measures of inquiry. . ................ ................ ................ ................
Artikel 57 Former for foranstaltninger. . . . . ........................... ...........................
Article 57 Types . . . .................... .................... .................... ....................
Artikel 58 Fremgangsmåde . . . . .................................. ..................................
Article 58 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Tredje afdeling – Indkaldelse og afhøring af vidner og sagkyndige. . . . . ...........................
Section 3 – The summoning and examination of witnesses and experts. . . . . ....................
Artikel 59 Indkaldelse af vidner . . . . . .................................. ...........................
Article 59 Summoning of witnesses. . .................... .................... ....................
Artikel 60 Afhøring af vidner . .................................. ..................................
Article 60 Examination of witnesses. . .................... .................... ....................
Artikel 61 Vidners forpligtelser . . . . . . .................................. ...........................
Article 61 Duties of witnesses ................ ................ .................... ................
Artikel 62 Indhentelse af sagkyndige erklæringer . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Article 62 Experts' reports ................ .................... ................ ....................
Artikel 63 Edsaflæggelse . . . . . . .................................. ..................................
Article 63 Oath ................ ................ ................ .................... ................
Artikel 65 Indsigelse — Nægtelse . . . . .................................. ...........................
Article 65 Objection . . . ................ .................... .................... ....................
Artikel 66 Godtgørelse af udgifter — Erstatninger og vederlag ..................................
Article 66 Reimbursement of expenses — Compensation or fees ................ ................
Artikel 67 Retsanmodning . .................................. .................................. . . .
Article 67 Letters rogatory .................... ................ .................... ................
Kapitel 4 MINDELIG BILÆGGELSE AF TVISTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Chapter 4 THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES . . . . . . .................... ....................
Artikel 70 Mindelig bilæggelse og retsforhandlinger . . . . . . . . . . . . ..................................
Article 70 Amicable settlement and contentious proceedings ................ ....................
5 UDSÆTTELSE AF SAGER OG HENVISNING AF SAGER TIL DOMSTOLEN OG DEN EUROPÆISKE UNIONS RET PÅ GRUND AF RETTENS MANGLENDE KOMPETENCE. . . . . . . . .
Chapter 5 STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT. . ................ ................ ................
Artikel 71 Tilfælde, hvor der kan ske udsættelse — Fremgangsmåde . ...........................
Article 71 Conditions and procedure for staying of proceedings ................ ................
Artikel 72 Udsættelsens varighed og virkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Article 72 Duration and effects of a stay of proceedings. .................... ....................
Artikel 73 Henvisning af sager .................................. ..................................
Article 73 Declining of jurisdiction . . . .................... .................... ....................
Kapitel 6 OPHÆVELSE AF SAGER, SAGER, HVOR DET ER UFORNØDENT AT TRÆFFE AFGØRELSE, FORMALITETSINDSIGELSER OG PROCESSUELLE STRIDSSPØRGSMÅL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 6 DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES . . . . . . . . . . . . .
Artikel 74 Ophævelse af sager .................................. ..................................
Article 74 Discontinuance. ................ ................ .................... ....................
Artikel 75 Sager, hvor det er ufornødent at træffe afgørelse. . ..................................
Article 75 No need to adjudicate . . ................ ................ ................ ................
Artikel 76 Sager, som åbenbart ikke kan behandles . . . . . . . . . . . . ..................................
Article 76 Action manifestly bound to fail . . . ................ ................ ....................
Artikel 77 Afvisning, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 77 Absolute bar to proceeding .................... .................... ....................
Artikel 78 Begæring om en afgørelse uden at behandlingen af sagens realitet indledes . . . . . . . . .
Article 78 Application for a decision not going to the substance of the case. . . ................
Kapitel 7 DOMME OG KENDELSER. . . . . .................................. ...........................
Chapter 7 JUDGMENTS AND ORDERS . . . .................... .................... ....................
Artikel 81 Kendelser. . . .................................. .................................. . . . . . . .
Article 81 Orders . . .................... .................... .................... ....................
Artikel 82 Vedtagelse af kendelser. . . ........................... ..................................
Article 82 Adoption of orders .................... ................ ................ ................
Artikel 83 Retskraft . . . . . . . . . . . .................................. ..................................
Article 83 Binding effect. . ................ .................... ................ ....................
Artikel 84 Berigtigelse af afgørelser . . ........................... ..................................
Article 84 Rectification of decisions . . .................... .................... ....................
Artikel 85 Undladelse af at træffe afgørelse om sagens omkostninger ...........................
Article 85 Omission of any decision as to costs. . ................ ................ ................
Kapitel 8 SAGSOMKOSTNINGER OG RETSUDGIFTER . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Chapter 8 COSTS .................... ................ ................ ................ ................
Artikel 86 Afgørelse om sagens omkostninger. . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Article 86 Decision as to costs .................... ................ ................ ................
Artikel 87 Fordeling af omkostningerne — Almindelige bestemmelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 87 Allocation of costs — General rules. . . ................ ................ ................
Artikel 89 Fordeling af omkostningerne — Særlige tilfælde . . . . ..................................
Article 89 Allocation of costs — Special cases . . . ................ ................ ................
Artikel 90 Udgifter til tvangsfuldbyrdelse . . ........................... ...........................
Article 90 Costs of enforcing a judgment. .................... ................ ....................
Artikel 91 Sagsomkostninger, der kan kræves erstattet. . . . . . . . ..................................
Article 91 Recoverable costs. . .................... ................ ................ ................
Artikel 92 Tvist om sagsomkostninger. . . . . . ........................... ...........................
Article 92 Dispute as to costs. ................ .................... ................ ................
Artikel 94 Retsudgifter . .................................. . . . . . . . ..................................
Article 94 Court costs. ................ .................... .................... ....................
Kapitel 9 RETSHJÆLP. . .................................. .................................. . . . . . . . . . .
Chapter 9 LEGAL AID. . . ................ .................... .................... ....................
Artikel 95 Materielle betingelser. . . . . .................................. ...........................
Article 95 Substantive conditions . ................ ................ ................ ................
Artikel 97 Fremgangsmåde . . . . .................................. ..................................
Article 97 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Artikel 98 Forskud — Afholdelse af sagsomkostninger. . . . . . . . ..................................
Article 98 Advances — Responsibility for costs. . ................ ................ ................
Kapitel 10 FORKYNDELSER. . .................................. . . . . ..................................
Chapter 10 SERVICE . .................... .................... .................... ....................
Artikel 99 Forkyndelser. . . . . .................................. . . ..................................
Article 99 Service . .................... .................... .................... ....................
Artikel 100 Beregning af frister — Fast frist under hensyn til afstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 100 Reckoning of timelimits — Single period of extension on account of distance . . . .
Artikel 101 Fristforlængelse — Bemyndigelse til justitssekretæren. . . ...........................
Article 101 Extension — Delegation of power of signature . . ................ ....................
TREDJE AFSNIT SÆRLIGE RETTERGANGSFORMER . ........................... ...........................
TITLE 3 SPECIAL FORMS OF PROCEDURE ................ ................ ................ ................
Kapitel 1 UDSÆTTELSE AF GENNEMFØRELSEN SAMT ANDRE FORELØBIGE FORHOLDSREGLER . . .
Chapter 1 SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES . . . .
Artikel 102 Begæring om foreløbige forholdsregler . . . . . . . . . . . . ..................................
Article 102 Application for interim measures .................... ................ ................
Artikel 103 Præsidentens kompetence. . . . . . ........................... ...........................
Article 103 Powers of the President of the Tribunal. . . . . .................... ....................
Artikel 104 Fremgangsmåde . . . .................................. ..................................
Article 104 Procedure. .................... .................... ................ ....................
Artikel 105 Afgørelse om foreløbige forholdsregler . . . . . . . . . . . . ..................................
Article 105 Decision on interim measures ................ .................... ....................
Artikel 106 Ændrede forhold. .................................. ..................................
Article 106 Change in circumstances. .................... .................... ....................
Artikel 108 Udsættelse af tvangsfuldbyrdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Article 108 Suspension of enforcement . . . .................... ................ ....................
Artikel 111 Opfordring til at intervenere . . . ........................... ...........................
Article 111 Invitation to intervene . . . .................... .................... ....................
Kapitel 3 APPEL OG HJEMVISNING AF SAGER EFTER OPHÆVELSE ..................................
Chapter 3 APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE ....................
Artikel 112 Betingelser for appel af Rettens afgørelser . . . . . . . . . ..................................
Article 112 Conditions for appeals against decisions of the Tribunal. . . . . . . . ....................
Artikel 113 Hjemvisning efter ophævelse — Fordeling af hjemviste sager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 113 Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back . . . . . . . . . .
Artikel 114 Fremgangsmåde ved behandlingen af hjemviste sager . . . . ...........................
Article 114 Procedure for examining cases referred back .................... ....................
Artikel 115 Sagsomkostninger .................................. ..................................
Article 115 Costs. . .................... .................... .................... ....................
Kapitel 4 UDEBLIVELSESDOMME OG GENOPTAGELSE. . . . . . . . . . . . . ..................................
Chapter 4 JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE ....................
Artikel 116 Fremgangsmåde . . . .................................. ..................................
Article 116 Procedure. .................... ................ .................... ....................
Kapitel 5 SÆRLIGE RETSMIDLER .................................. ..................................
Chapter 5 EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES .................... ................ ................
Artikel 118 Fortolkning af Rettens afgørelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Article 118 Interpretation of decisions of the Tribunal. . .................... ....................
Artikel 119 Ekstraordinær genoptagelse. . . . ........................... ...........................
Article 119 Revision. ................ . .................... .................... ....................
Artikel 121 Procesreglementets offentliggørelse. . . . . . . . . . . . . . . . ..................................
Article 121 Publication of the Rules of Procedure. . . . . . . .................... ....................
Artikel 122 Overgangsbestemmelser vedrørende sagsomkostninger. . ...........................
Article 122 Transitional provisions relating to costs. . . . . .................... ....................
Indhold . . ........................... .................................. ..................................
Table of Contents ................ . . ................ .................... ................ ................
Der abonneres særskilt på hver sprogudgave.
A separate subscription must be taken out for each language version .
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 920/2005, offentliggjort i EU-Tidende L 156 af 18. juni 2005, er Den Europæiske Unions institutioner midlertidigt fritaget for forpligtelsen til at udarbejde og offentliggøre alle retsakter på irsk.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language .
Irske udgaver af EU-Tidende vil der for blive markedsført særskilt.
Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately.
Abonnenter på Den Europæiske Unions Tidende kan uden ekstra omkostninger rekvirere eksemplarer af diverse bilag til EU-Tidende (C … A-udgaver).
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal .
IV Oplysninger
IV Notices
Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2009, med institutionernes svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pris: 9 EUR
Price: EUR 9
I medfør af artikel 287, stk. 1 og 4, i EUF traktaten samt artikel 129 og 143 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1525/2007 af 17. december 2007, og artikel 139 og 156 i Rådets forordning (EF) nr. 215/2008 af 18. februar 2008 om finansforordningen for den 10. Europæiske Udviklingsfond vedtog Revisionsretten for Den Europæiske Union på mødet den 9. september 2010
In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 9 September 2010, adopted its
ÅRSBERETNINGERNE for regnskabsåret 2009.
ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2009.
Beretningerne, med institutionernes svar til Rettens bemærkninger, er sendt til dechargemyndigheden og til de øvrige institutioner.
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
ÅRSBERETNING OM BUDGETGENNEMFØRELSEN
ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
Generel indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitel 1 — Revisionserklæring med underbyggende oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 1 — The Statement of Assurance and supporting information . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitel 2 — Indtægter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 2 — Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitel 3 — Landbrug og naturressourcer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 3 — Agriculture and natural resources
Kapitel 6 — Bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 6 — External aid, development and enlargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitel 7 — Uddannelse og medborgerskab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 7 — Education and citizenship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitel 9 — Administrationsudgifter og andre udgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 9 — Administrative and other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Finansielle oplysninger om det almindelige budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Financial information on the general budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Liste over særberetninger vedtaget af Revisionsretten siden sidste årsberetning
Annex II — List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .