natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afgifter indføres, forhøjes eller genindføres af de pågældende medlems stater i det omfang og sålænge, det er nødvendigt for at imødegå denne si tuation.
shall be introduced, increased or re-introduced by the Member States in question, to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation.
De således indførte, forhøjede eller genindførte toldsatser kan ikke overstige dem, der anvendes for de samme produkter over for tredjelande.
The rates of the customs duties thus introduced, in creased or re-introduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.
De i stykke I omhandlede bestemmelser kan under alle omstændigheder anvendes, såfremt importen til Fællesskabet af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller udgør to millioner tons eller mere pr. år.
The provisions of paragraph I can in any case be applied when imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands An tilles reach two million metric tons a year.
De afgørelser, der træffes af Kommissionen i henhold til stykke I og 2, herunder beslutninger, der har til formål at afvise anmodningen fra en medlemsstat, bringes til Rådets kundskab.
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs I and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State.
Dette kan på anmodning fra en hver medlemsstat behandle disse afgørelser og kan på ethvert tidspunkt ændre eller omstøde disse ved afgørelse truffet med kvalificeret flertal.
The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them by a decision taken by a qualified majority.
Såfremt en medlemsstat skønner, at importen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller direkte eller via en anden medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning skaber virkelige vanskeligheder på dens marked, og at omgående handling er nødvendig for at imødegå disse, kan den på eget initiativ beslutte at pålægge denne import told, hvis satser ikke må overstige de toldsatser, der anvendes over for tredjelande for samme produkter.
If a Member State considers that imports of petroleum products re fined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs du ties applicable to third countries in respect of the same products.
Den underretter Kommissionen, der inden en måned træffer afgørelse om, hvor vidt de af den pågældende stat trufne forholdsregler kan opretholdes eller skal ændres eller ophæves.
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.
Bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, anvendes på Kommissionens afgørelse.
The provisions of Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.
Såfremt importen til en eller flere stater i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller direkte
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under
eller via en anden medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning i et kalenderår overstiger de tonnager, der er anført i bilaget til denne protokol, betragtes de foranstaltninger, der eventuelt i medfør af stk. 1 er truffet af denne eller disse medlemsstater for det løbende år, som lovlige. Efter at have sikret sig. at den fastsatte tonnage er nået. tager Kommissionen de trufne foranstaltninger til efterretning.
lhe system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the European Economic Community exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall he considered to be justified: the Commission shall, after assuring it self that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
I så fald undlader de øvrige med lemsstater at forelægge spørgsmålet for Rådet.
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.
Såfremt Fællesskabet vedtager at anvende kvantitative restriktioner på import af olieprodukter hidrørende fra andre lande, kan disse restriktioner li geledes anvendes på import af disse produkter hidrørende fra De Neder landske Antiller.
If the Community decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports ol' such products from the Netherlands Antilles.
I så fald sikres der De Nederlandske Antiller en præferencebehandling i forhold til tredjelande.
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands An tilles as compared with third countries.
De i artikel 25 omhandlede bestemmelser revideres af Rådet, der efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen træffer afgørelse med en stemmighed, i forbindelse med vedtagelsen af en fælles oprindelsesdefinition for olieprodukter hidrørende fra tredjelande og de associerede lande, eller når det inden for rammerne af en fælles handelspolitik for de pågældende produkter træffer afgørelser, eller ved fastlæggelse af en fælles energipolitik. gipolitik.
The provisions ol'Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework ol' a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.
Ved en sådan revision skal fordele af tilsvarende omfang dog under alle omstændigheder opretholdes for De Nederlandske Antiller på egnet vis og for et kvantum på mindst to en halv million tons olieprodukter.
When such revision is made, however, equivalent preferences must in any case be maintained in favour ol' the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity ol' 2! 2 million metric tons ol' petroleum producís.
Fællesskabets forpligtelser for så vidt angår de i stk. 2 nævnte fordele af tilsvarende omfang kan i påkommende tilfælde fordeles på hvert land
The Community's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may. if necessary, be broken
under hensyntagen til de tonnager, der er anført i bilaget til denne protokol. kol.
down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.
Med henblik på gennemførelsen af denne protokol pålægges det Kommissionen at følge udviklingen i importen til medlemsstaterne af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller.
For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, der sørger for videregivelsen heraf, alle hensigtsmæssige oplys ninger efter de af Kommissionen anbefalede administrative forskrifter.
Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have placed their signatures below this Protocol.
Udfærdiget i Bruxelles, den trettende november nitten hundrede og toogtres. tres.
Done at Brussels, the thirteenth day of November, one thousand nine hundred and sixty-two.
For gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, i protokollen om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller har De Høje Kontraherende Parter be sluttet, at mængden på 2 millioner tons olieprodukter fra Antillerne for deles som følger mellem medlemsstaterne:
For the implementation of Article 4(2) of the Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the An tilles shall be allocated among the Member States as follows:
Tyskland Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union . Frankrig Italien Nederlandene
Germany Belgo-Luxembourg Economic Union France Italy Netherlands
Protokol om den særlige ordning for Grønland (*)
Protocol* on special arrangements for Greenland
Behandlingen ved indførsel til Fællesskabet af varer, der har oprin delse i Grønland og omfattes af den fælles markedsordning for fiskerivarer, skal, under overholdelse af den fælles markedsordning, ske under fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning samt under fritagelse for kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, såfremt Fællesskabet i medfør af en aftale mellem Fællesskabet og den kompetente myndighed for Grønland får tilfredsstillende adgangsmuligheder til de grønlandske fiskerizoner.
The treatment on import into the Community of products subject to the common organization of' the market in fishery products, originating in Greenland, shall, while complying with lhe mechanisms of the common market organization, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted lo the Community pursuant to an agreement between the Community and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Community.
Alle foranstaltninger vedrørende importordningen for nævnte varer, herunder foranstaltninger med henblik på vedtagelsen af sådanne foranstaltninger, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 43 i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
All measures relating to the import arrangements for such products, in cluding those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Kommissionen forelægger for Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, forslag om de overgangsforanstaltninger, den anser for nødvendige som følge af den nye ordnings ikrafttræden, vedrørende bevarelse af rettigheder, som er erhvervet af personer i den periode, hvor Grønland var medlem af Fællesskabet, og vedrørende afklaring af situationen med hensyn til Fællesskabets finansielle støtte til Grønland i nævnte periode.
The Commission shall make proposals to the Council, which shall act by a qualified majority, for the transitional measures which il considers necessary, by reason ol' the entry into force ol' the new arrangements, with re gard to the maintenance of rights acquired by natural or legal persons during the period when Greenland was pan ol' the Community and the regularization of the situation with regard to financial assistance granted by the Community to Greenland during that period.
Artikel 3 bilag I til Rådets afgørelse af 16. december 1980 om de oversøiske
The following text shall be added to Annex I to the Council Decision ol'
landes associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ind sættes:
16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community:
Særligt folkesamfund inden for Kongeriget Danmark:
Distinct community of the Kingdom of Denmark:
— Grønland.«
— Greenland.'
II — Gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet (*)
II — Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community*
Denne gennemførelseskonvention, som blev indgået for en femårig periode, udløb den 31. de cember 1962.
EDITORIAL NOTE: This Implementing Convention, which w;is concluded for a period of five ve.trs. expired on 31 December 1962.
Se ligeledes fodnote (4) i bemærkninger fra udgiverne, s. 461 i bind I.
See also footnote 4 ol" the editorial notes on p. 461 of Volume I.
SOM ØNSKER at fastlægge den i traktatens artikel 136 omhandlede gennem førelseskonvention,
DESIRING to enter into the Implementing Convention provided for in Article 136 of this Treatv.
Medlemsstaterne deltager på de i det følgende fastsatte vilkår i foranstaltninger, der kan fremme den sociale og økonomiske udvikling i de lande og territorier, der er nævnt i traktatens bilag IV, ved en indsats i tilslutning til de bestræbelser, som udfoldes af de ansvarlige myndigheder i disse lande og territorier.
The Member States shall, under the conditions laid down below, participate in measures which will promote the social and economic development of the countries and territories listed in Annex IV to this Treatv. by supplementing the efforts made by the authorities responsible for those countries and territories.
Med dette mål for øje oprettes en Udviklingsfond for de oversøiske lande og territorier, til hvilken medlemsstaterne i en femårig periode indbetaler de i denne konventions bilag A fastsatte årlige bidrag.
For this purpose, a Development Fund for the Overseas Countries and Ter ritories is hereby established, into which the Member States shall, over a period of five years, pay the annual contributions set out in Annex A lo this Convention.
Fonden bestyres af Kommissionen.
The Fund shall be administered bv the Commission.
I forståelse med de stedlige myndigheder eller befolkningens repræsentation i de pågældende lande og territorier forelægger de ansvarlige myndigheder i disse lande og territorier Kommissionen sådanne sociale og økonomiske projekter, som søges finansieret af Fællesskabet.
The authorities responsible for the countries and territories shall, in agree ment with the local authorities or with the representatives of the peoples ol' the countries and territories concerned, submit to the Commission the social or economic projects for which financing by the Community is re quested.
Kommissionen fastsætter hvert år almindelige planer for anvendelsen af de midler, som er til rådighed i henhold til denne konventions bilag B, på de forskellige grupper af projekter.
The Commission shall draw up annually general programmes for alloca­tion to the different classes of project of the funds made available in accor­dance with Annex Β to this Convention.
De almindelige planer omfatter projekter til finansiering af a) visse sociale institutioner, især hospitaler, institutter for undervisning, teknisk forskning, og for erhvervsvejledning samt fremme af befolkningernes faglige uddannelse b) investeringer af almen interesse i erhvervsvirksomheder, som har direkte tilknytning til gennemførelsen af et program for produktive og konkrete udviklingsprojekter.
(b) economic investments which are in the public interest and are directly connected with the implementation of a programme containing spe­cific productive development projects.
Ved begyndelsen af hvert regnskabsår træffer Rådet med kvalificeret flertal efter høring af Kommissionen beslutning om de beløb, der skal anvendes til finansiering a) af de i artikel 3, litra a), omhandlede sociale institutioner b) af de i artikel 3, litra b), nævnte investeringer af almen interesse i er hvervsvirksomheder.
(b) the economic investments in the public interest referred to in Article 3(b).
Rådets beslutning bør tage sigte på en hensigtsmæssig geografisk fordeling af de midler, der er til rådighed.
The decision of the Council shall aim at a rational geographical distribution of the funds made available.
Kommissionen træffer afgørelse om fordelingen af de midler, der er til rådighed i henhold til artikel 4, litra a), mellem de forskellige ansøgninger om finansiering af sociale institutioner.
The Commission shall determine how the funds made available under Article 4(a) shall be allocated according to the various requests received for the financing of social institutions.
Kommissionen udarbejder forslag til finansiering af de investeringsprojekter, som den tager i betragtning i henhold til artikel 4, litra b).
The Commission shall draw up proposals for financing the economic investment projects which it is considering under Article 4(b).
Hvis ingen medlemsstat inden en måneds forløb forlanger, at Rådet tager dem op til behandling, betragtes forslagene som godkendt.
If. within one month, no Member State requests thai the Council examine the proposals, they shall he deemed to be approved.
Hvis de tages op til behandling i Rådet, træffer dette inden to måneder af gørelse med kvalificeret flertal.
If the Council examines the proposals, it shall act by a qualified majority within two months.
De anviste beløb stilles til rådighed for de myndigheder, som er ansvarlige for arbejdets gennemførelse.
The funds allocated shall be made available to the authorities responsible for carrying out the work concerned.
Kommissionen påser, at beløbene anvendes til de vedtagne formål og under de bedst mulige økonomiske betingelser. gelser.
The Commission shall ensure that such funds are used lor the purposes which have been decided upon, and are expended to the best economic advantage.
På forslag af Kommissionen fastlægger Rådet med kvalificeret flertal inden seks måneder efter traktatens ikrafttræden de nærmere retningslinjer for indkaldelse og overførsel af bidragene, for budgetreglerne og for for valtningen af Udviklingsfondens midler.
Within six months of the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, lay down rules for the collection and transfer ol' financial contributions, for budgeting and for the administration of the resources of the Development Fund.
Det kvalificerede flertal, der nævnes i artiklerne 4, 5 og 6, kræver 67 stemmer. De enkelte medlemsstater råder over følgende antal stemmer:
Anide 7 lhe qualified majority referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be 67 votes.
I løbet af det første år, i hvilket denne konvention finder anvendelse, fastlægger Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de nærmere ret ningslinjer herfor på en sådan måde, at enhver forskelsbehandling gradvis ophører i løbet af overgangsperioden.
During the first year in which this Convention is applied, the manner in which this is to be effected shall be so determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, as to ensure the progressive abolition during the transitional period of anv discrimination.
I samhandelen mellem medlemsstaterne og disse lande og territorier gælder de toldbestemmelser, der er fastsat i traktatens artikler 133 og 134.
The customs treatment to be applied to trade between Member States and the countries and territories shall be that provided for in Articles 133 and 134 of this Treaty.
I denne konventions gyldighedsperiode anvender medlemsstaterne i deres samhandel med disse lande og territorier de bestemmelser i det kapitel af traktaten, der omhandler ophævelse af de kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne, som de i samme periode anvender i deres indbyrdes for bindelser.
For the duration of this Convention. Member States shall apply to their trade with the countries and territories those provisions of the Chapter of this Treaty relating to the elimination of quantitative restrictions between Member States which they apply to trade with one another during the same period.
I hvert land eller territorium, hvor der findes indførselskontingenter, skal, et år efter denne konventions ikrafttræden, de kontingenter, der er
In each country or territory where import quotas exist, one year after this Convention enters into force, the quotas open to States other than the
Udgør globalkontingentet for en ikke-liberaliseret vare mindre end 7 % af et lands eller territoriums samlede indførsel, fastsættes senest et år efter nærværende konventions ikrafttræden et kontingent, som svarer til 7 % af denne indførsel, og som årligt forhøjes i henhold til de i stk. 1 nævnte bestemmelser.
Where, in the case ol' a product which has not been liberalized, the global quota does not amount to 19c ol' total imports into a country or ter ritory, a quota equal to 19c of such imports shall be introduced nol later than one year after the entry into force of this Convention, and shall be in creased annually in accordance with paragraph 1.
Er der i et land eller territorium ikke indrømmet indførselskontingent for visse varer, fastlægger Kommissionen ved en beslutning vilkårene for fastsættelse og udvidelse af de kontingenter, der står åbne for de øvrige medlemsstater.
Where, in the case ol' certain products, no quota has been opened for imports into a country or territory, the Commission shall, by means of a de cision, determine the manner in which the quotas to be offered to other Member Slates shall be opened and increased.
I det omfang, medlemsstaternes indførselskontingenter gælder for ind førsel hidrørende såvel fra en medlemsstat, der har særlige forbindelser med et land eller territorium, som fra dette land eller territorium, udgør den del af indførslen, der hidrører fra de omhandlede lande og territorier, et globalkontingent, der beregnes på grundlag af indførselsstatistikken.
Where import quotas established by Member States cover both imports from a State having special relations with a country or territory and imports from the country or territory concerned, the share of imports from the countries and territories shall be the subject of a global quota based on im port statistics.
Dette kontingent fastsættes i løbet af det første år, i hvilket denne konvention finder anvendelse, og forhøjes i henhold til de i artikel 10 fastsatte bestemmelser. melser.
Any such quota shall he established during the first year in which this Convention is in force and shall be increased as provided for in Article 10.
Bestemmelserne i artikel 10 er ikke til hinder for de forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hen synet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse
The provisions of Article 10 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality; public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures
af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller ar kæologisk værdi eller til beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of in dustrial and commercial property.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af handelen.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.
Efter nærværende konventions udløb og indtil de associeringsbestemmelser, der skal gælde for en ny periode, er fastsat, skal indførselskontingenterne i disse lande og territorier på den ene side og i medlemsstaterne på den anden side, for så vidt angår varer med oprindelse i disse lande og territorier, forblive på det niveau, der er fastsat for det femte år.
After the date of expiry of this Convention and until provisions covering association for a further period have been adopted, quotas for imports into the countries and territories on the one hand, and into the Member States on the other, of products originating in the countries and territories shall re main at the level set for the fifth year.