natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 389 L 0284: Rådets direktiv 89/284/EØF af 13. april 1989 om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger (EFT nr. L 111 af 22.4.1989, s. 34)
— 389 L 0284: Council Directive 89/284/EEC of 13 April 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers (OJ No L 111, 22.4.1989, p. 34),
389 L 0530: Rådets direktiv 89/530/EØF af 18. september 1989 om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår mikronæringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger (EFT nr. L 281 af 30.9.1989, s. 116).
— 389 L 0530: Council Directive 89/530/EEC of 18 September 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers (OJ No L 281, 30.9.1989, p. 116);
393 L 0077: Rådets direktiv 93/77/E0F af 21. september 1993 om frugtsaft og visse lignende produkter (EFT nr. L 244 af 30.9.1993, s. 23).
393 L 0077: Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products (OJ No L 244, 30.9.1993, p. 23).
Følgende tilføjes i artikel 3, stk. 2:
'(f) "must", together with the name (in Swedish) of the fruit used, for fruit juices;
»f) »must« suppleret med angivelsen på svensk af den frugt, der er anvendt til frugtsaft; b) I bilag I, del B, afdeling 1, 2 og 4, indsættes følgende efter »(6b)« i teksten i parentes i spalte 9, stk. 3, første led:
(g) "täysmehu", together with the name (in Finnish) of the fruit used, for juices with no added water, with no added sugars except those to correct sweetness (at the maximum rate of 15 g/kg) and no other ingredients;
g) »täysmehu« suppleret med angivelsen på finsk af den frugt, der er anvendt til frugtsaft uden tilsat vand, uden tilsætning af sukker bortset fra sukker til justering af smagen (højst 15g/kg) og uden andre tilsætningsstoffer.
(h) "tuoremehu", together with the name (in Finnish) of the fruit used, for juices with no added water, no added sugars or other ingredients and with no heat treatments;
388 L 0182: Rådets direktiv 88/182/EØF af 22. marts 1988 (EFT nr. L 81 af 26.3.1988, s. 75)
— 388 L 0182: Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 (OJ No L 81, 26.3.1988, p. 75),
376 L 0116: Rådets direktiv 76/116/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning (EFT nr. L 24 af 30.1.1976, s. 21), som ændret ved:
376 L 0116: Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (OJ No L 24, 30.1.1976, p. 21), as amended by:
392 D 0400: Kommissionens afgørelse 92/400/ EØF af 15. juli 1992 (EFT nr. L 221 af 6.8.1992, s. 55).
— 392 D 0400: Commission Decision 92/400/EEC of 15 July 1992 (OJ No L 221, 6.8.1992, p. 55).
— 179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17) a) Artikel 1, stk. 7, erstattes af følgende:
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the
»7. »produkt«, alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskeriprodukter«.
'7. "product", any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products';
348 D 0428: Kommissionens afgørelse 81/428/E0F af 20. maj 1981 om nedsættelse af et Udvalg for Handel og Distribution (EFT nr. L 165 af 23.6.1981, s. 24), som ændret ved:
381 D 0428: Commission Decision 81/428/EEC of 20 May 1981 establishing a Committee on Commerce and Distribution (OJ No L 165, 23.6.1981, p. 24), as amended by:
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpas­ningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikkens Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 17).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
D. GENSIDIG ANERKENDELSE AF FAGLIGE KVALIFIKATIONER
(b) in the first paragraph of Article 7, 'twelve' is replaced by 'fifteen'.
Følgende tilføjes i bilag C »LISTE OVER UDDAN­NELSER MED SÆRLIG STRUKTUR, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1, LITRA a), FØRSTE AFSNIT, ANDET LED, PUNKT ii)«
392 L 0051: Council Directive 92/51 /EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 25).
393 R 0339: Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1993 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne (EFT nr. L 40 af 17.2.1993, s. 1), som ændret ved: a) Γ punkt 1 »De paramedicinske og socialpædagogiske uddannelser« indsættes følgende:
393 R 0339: Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in case of products imported from third countries (OJ No L 40, 17.2.1993, p. 1), as amended by:
»I Østrig a) I artikel 6, stk. 1, tilføjes følgende: følgende uddannelser:
(a) In Article 6 (1), the following are added:
— høreapparattekniker (»Hörgeräteakustiker«) b) I artikel 6, stk. 2, tilføjes følgende:
'In Austria training for: — contact lens optician ("Kontaktlinsenoptiker"), — pedicurist ("Fußpfleger"), — acoustic-aid technician ("Hörgeräteakustiker"), — druggist ("Drogist"),
Asetus (ETY) N:o 339/93«, der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, herunder en uddannelse på mindst fem år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse, og som er opdelt i en læretid på mindst tre år delvist i en virksomhed og delvist på en fagskole samt en periode med erhvervspraktik og ­uddannelse, som afsluttes
Asetus (ETY) N:o 339/93", which represent education and training courses of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in
mesteruddannelse inden for land- og skovbrug, især med en eksamen, der giver ret til at udøve det pågældende erhverv og uddanne lærlinge
a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices.
— mester i frugtdyrkning og -behandling (»Meister im Obstbau und in der Obstverwertung«) der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, herunder en uddannelse på mindst fem år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse, bestående af en læretid på to år og en periode på to år med erhvervspraktik og -uddannelse samt et kursus på et år, som afsluttes med en eksamen, der giver ret til at udøve det pågældende erhverv og uddanne lærlinge
— master in viniculture ("Meister im Weinbau wirtschaft"), in der which represents education and training courses of a total duration of fourteen years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices.
— mester i skovbrug (»Meister in der Forstwirtschaft«) schaft«) b) I punkt 2 »Mesteruddannelser (Mester/Meister/ Maître) der svarer til uddannelser inden for håndværksmæssig virksomhed, der ikke er omfattet af direktiverne i bilag A« indsættes følgende :
(b) Under heading '2. Master craftsman sector ("Mester/Meister/Maître") which represents education and training courses concerning skills not covered by the Directives listed in Annex A' the following is inserted:
»I Østrig
'In Austria
— ortopædisk håndskomager (»Orthopädieschuhmacher«) macher«) c) I punkt 4. »Tekniske erhverv« indsættes følgende:
— optician ("Optiker"), shoemaker
— ortopæditekniker (»Orthopädietechniker«) følgende uddannelser:
— orthopaedic macher"),
— ejendomsmægler (»Immobilienmakler«) der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, herunder en uddannelse på mindst fem år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse, og som er opdelt i en læretid på mindst tre år delvist i en virksomhed og delvist på en fagskole samt en periode på mindst to år med erhvervspraktik og -uddannelse, som afsluttes med en mestereksamen, der giver ret til at udøve det pågældende erhverv, uddanne lærlinge og benytte titlen »Meister«
— employment agent ("Arbeitsvermittlung"), — investment adviser ("Vermögensberater"), — private investigator ("Berufsdetektiv"), — security guard ("Bewachungsgewerbe"), — real estate agent ("Immobilienmakler"), — real estate manager ("Immobilienverwalter"),
I artikel 1., stk. 2, tilføjes følgende:
The following shall be added to Article 1 (2):
»Advokat«, i Østrig:
'Austria: Finland: Sweden:
Læger der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb på mindst 15 år, heraf otte års obligatorisk skolegang efterfulgt af mindst fem års faglig uddannelse eller handelsuddannelse, afsluttet med en eksamen og suppleret med mindst to års praktikophold afsluttet med en erhvervsfaglig eksamen.
Doctors which represents education and training of a total duration of at least fifteen years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial matura examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination.
393 L 0016: Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT nr. L 165 af 7.7.1993, s. 1)
393 L 0016: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ No L 165,7.7.1993, p. 1).
»(m) i Østrig der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb på 15 år, heraf seks års erhvervsuddannelse som led i en struktureret uddannelse, opdelt på tre års lærlingeuddannelse og tre års erhvervspraktik og -uddannelse, afsluttet med en eksamen.
'(m) in Austria: which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination.
»Doktor der gesamten Heilkunde« (eksamensbevis for læger), som udstedes af et medicinsk universitetsfakultet, og »Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin« (diplom for særuddannelse i almen medicin) eller »Facharztdiplom« (speciallægediplom), som udstedes af den kompetente myndighed
"Doktor der gesamten Heilkunde" (diploma of doctor of medicine) awarded by a university faculty of medicine and "Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin" (diploma of specialist training in general medicine), or "Facharztdiplom" (diploma as a specialist doctor) issued by the competent authority;
— tømrermester/projektleder meister«)
— master woodbuilder/planning and technical calculation ("Planender Zimmermeister"),
»todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen« (bevis for medicinsk kandidateksamen), som udstedes af et medicinsk universitetsfakultet, og et bevis for gennemgået praktisk uddannelse, som udstedes af de kompetente offentlige sundhedsmyndigheder der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb på mindst 18 år, heraf mindst ni års erhvervsuddannelse opdelt i fire års skolegang på det tekniske sekundærtrin og fem års erhvervspraktik afsluttet med en eksamen, der giver ret til at udøve det pågældende erhverv og uddanne lærlinge, for så vidt denne uddannelse vedrører bygningsprojektering, teknisk beregning og byggeledelse.«
(o) in Sweden: which represents education and training of a total duration of at least eighteen years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, insofar as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work ("the Maria Theresian privilege").'
JURIDISKE PROFESSIONER
LEGAL PROFESSIONS
377 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennem førelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17), som ændret ved:
377 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ No L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
— 179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. 291 af 19.11.1979, s. 17)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17), in Sweden:
»bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen« (speciallægebevis udfærdiget af socialstyrelsen), som udstedes af den svenske sund heds- og socialstyrelse i Østrig
"bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av Socialstyrelsen" (certificate of the right to use the title of specialist) issued by the National Board of Health and Welfare.';
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— urologi: c) I artikel 5, stk. 3, tilføjes i de nedenfor anførte led følgende:
(c) the following epTÍes are added to the indents in Article 5 (3) indicated hereafter:
»Finland: Sverige: Østrig: psykiatria/psykiatri, psykiatri, Psychiatrie«; d) I artikel 7, stk. 2, tilføjes i de nedenfor anførte led følgende:
(d) the following entries are added to the indents in Article 7 (2) indicated hereafter:
Østrig:
'Austria Finland Sweden
— epidemiske sygdomme:
— communicable diseases:
— arbejdsmedicin:
— occupational medicine:
Østrig:
'Austria: Finland: Sweden:
e) I artikel 9, stk. 1, tilføjes følgende led: b) I artikel 3 tilføjes følgende:
(e) the following indent is added to Article 9 (1):
»Diplom in der allgemeinen Krankenpflege« (eksamensbevis i almen sygepleje), som udstedes af offentligt anerkendte sygepleje­skoler; f) I artikel 9, stk. 2, første afsnit, tilføjes følgende led:
"Diplom in der allgemeinen Krankenpflege" (diploma of general nursing) issued by nursing schools recognized by the government;
Østrigs
'— the date of accession for Austria, Finland and Sweden.'.
»— datoen for tiltrædelse.« eksamensbevis for »sairaanhoitaja/sjukskö­tare« (eksamensbevis i sygepleje), som udstedes af en sygeplejeskole;
diploma of "sairaanhoitaja/sjukskötare" (diploma in nursing or polytechnic diploma in nursing) awarded by a college of nursing;
(o) i Sverige eksamensbevis for »sjuksköterska« (eksa­mensbevis i almen sygepleje), som udstedes af en sygeplejeskole«;
(o) in Sweden: diploma of "sjuksköterska" (university diploma in nursing) awarded by a college of nursing;'
Tandlæger
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
377 L 0452: Rådets direktiv 77/452/EØF af 27. juni 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeple­jersker med ansvar for den almene sundheds­ og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 176 af 15.7.1977, s. 1), som ændret ved: a) 378 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbe­viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 233 af 24.8.1978, s. 1), som ændret ved:
(a) 378 L 0686: Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment ahd freedom to provide services (OJ No L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L291, 19.11.1979, p. 17),
389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)
— 389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
— 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
389 L 0595: Rådets direktiv 89/595/EØF af 30. oktober 1989 (EFTnr.
— 389 L 0595: Council Directive 89/595/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 30),
— 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73).
— 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73)
— 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
Østrig vil underrette medlemsstaterne og Kommissionen om denne titel senest den 31. december 1998.«
"Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger"; the title which will be notified by Austria to the Member States and to the Commission by 31 December 1998 at the latest; in Finland: "sairaanhoitaja/sjukskötare" ; in Finland: hammaslääkäri/tandläkare, in Sweden: tandläkare,'; in Sweden: "sjuksköterska";'
»(m) i Østrig
— in Sweden:
Østrig vil underrette medlemsstaterne og Kommissionen om dette eksamensbevis senest den 31. december 1998.
'(m) in Austria: the diploma which will be notified by Austria to the Member States and to the Commission by 31 December 1998 at the latest;
». . . artikel 2, 4, 7 og 19« ændres til ». artikel 2, 4, 7, 19, 19a og 19b«.
(iv) Article 8 (1) is amended as follows:
v) Artikel 17 ændres således:
(v) Article 17 is amended as follows:
»todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen« (cand.odont.-eksamensbevis), som udstedes af et universitetsfakultet for medicin, og et bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af den finske sundheds- og socialstyrelse;
"todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen" (certificate of the degree of licentiate in dentistry) awarded by a university faculty of medicine or faculty of dental medicine and a certificate of practical training issued by the competent public health authorities;
»... de i artikel 2, artikel 7, stk. 1, og i artikel 19 fastsatte . . .« ændres til ». . . de i artikel 2, artikel 7, stk. 1, og i artikel 19, 19a og 19b fastsatte . ..« vi) Følgende artikel indsættes:
(vi) the following is inserted after Article 19a:
»tandläkarexamen« (tandlægeeksamensbevis), som udstedes af tandlægehøjskoler, og et bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af den svenske sundheds- og socialstyrelse.«
"tandläkarexamen" (university diploma in dentistry) awarded by schools of dentistry and a certificate of practical training issued by the National Board of Health and Welfare';
»Artikel 19b iii) I artikel 5 tilføjes i de nedenfor anførte afsnit følgende led:
(iii) the following indents are added to the headings in Article 5 indicated hereinafter:
Fra det tidspunkt, hvor Østrig træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv, anerkender de stater, der omfattes af dette direktiv, med henblik på udøvelsen af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 1 i dette direktiv, de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger, der i Østrig udstedes til personer, som har begyndt deres uddannelse på universitetsniveau før den 1. januar 1994, ledsaget af en attestation, udstedt af de kompetente østrigske myndigheder, som bekræfter, at disse personer faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse har udøvet de i artikel 5 i direktiv 78/687/EØF omhandlede former for virksomhed i Østrig i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen, og at disse personer er bemyndiget til at udøve de pågældende former for virksomhed på samme betingelser som indehavere af de i artikel 3, litra m), omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
From the date on which the Republic of Austria takes the measures necessary to comply with this Directive, the Member States shall recognize, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Austria to persons who had begun their university training before 1 January 1994, accompanied by a certificate issued by the competent Austrian authorities, certifying that these persons have effectively, lawfully and principally been engaged in Austria in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorized to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 3(m).
Undtaget fra det i første afsnit omhandlede krav om tre års praksis er personer, som har gennemført studier af mindst tre års varighed, der af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 1 i direktiv 78/687/EØF omhandlede uddannelse.«
The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC';