natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2)b)iii)listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum, når de passerer de ydre grænser, og dem,hvis statsborgere er fritaget for dette krav
(2)(b)ii(i)the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders andthosewhosenationalsareexemptfromthatrequirement;
2) b) iii) procedurer og betingelser for medlemsstaternes udstedelse af visa
(2)(b)i(ii)the procedures and conditions for issuing visas by Member States;
3)foranstaltninger vedrørende de betingelser, på hvilke tredjelandsstatsborgere frit kan rejse inden for medlemsstaternes område i højst tre måneder.
(3)measures setting out the conditions under which nationals of thirdcountries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
1)foranstaltninger vedrørende asyl i overensstemmelse med Genèvekonventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 omflygtninges retsstilling og andre relevante aftaler, inden for følgendeområder:
(1)measures on asylum, in accordance with the Geneva Conventionof 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating tothe status of refugees and other relevant treaties, within the following areas:
1)a)kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat derer ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne
(1)(a)criteria and mechanisms for determining which Member Stateis responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States,
1)b)minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne
(1)(b)minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States,
1)d)minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling eller fratagelse af flygtningestatus
(1)(d)minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status;
2)b)fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne ogfølgerne heraf
(2)(b)promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugeesand displaced persons;
3) foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken på følgende områder:
(3)measures on immigration policy within the following areas:
3)a)betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurerfor medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser, bl.a. med henblik på familiesammenføring
(3)(a)conditions of entry and residence, and standards on proceduresfor the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion,
3)b)ulovlig indvandring og ulovligt ophold, herunder repatriering afpersoner med ulovligt ophold
(3)(b)illegal immigration and illegal residence, including repatriationof illegal residents;
4)foranstaltninger til definition af de rettigheder og betingelser, hvorefter tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i en medlemsstat, kan opholde sig i andre medlemsstater.
(4)measures defining the rights and conditions under which nationalsof third countries who are legally resident in a Member State mayreside in other Member States.
Foranstaltninger, der vedtages af Rådet i medfør af nr. 3) og 4), er ikketil hinder for, at den enkelte medlemsstat på de pågældende områderopretholder eller indfører nationale bestemmelser, der er foreneligemed denne traktat og internationale aftaler.
Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall notprevent any Member State from maintaining or introducing in the areasconcerned national provisions which are compatible with this Treatyand with international agreements.
Foranstaltninger, der vedtages i medfør af nr. 2), litra b), nr. 3), litraa), og nr. 4), er ikke omfattet af ovennævnte frist på fem år.
Measures to be adopted pursuant to points 2(b), 3(a) and 4 shall notbe subject to the five year period referred to above.
1.Dette traktatafsnit er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan udøve deres beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
1.This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of lawand order and the safeguarding of internal security.
2.Hvis en eller flere medlemsstater står over for en nødsituation iform af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere, kan Rådet,med forbehold af stk. 1, med kvalificeret flertal på forslag af Kom-
2.In the event of one or more Member States being confronted withan emergency situation characterised by a sudden inflow of nationalsof third countries and without prejudice to paragraph 1, the Councilmay, acting by qualified majority on a proposal from the Commission,
missionen vedtage midlertidige foranstaltninger af højst seks månedersvarighed til fordel for de berørte medlemsstater.
adopt provisional measures of a duration not exceeding six months forthe benefit of the Member States concerned.
Foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål medgrænseoverskridende virkninger, der skal træffes i henhold til artikel67, og i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion,omfatter a)forbedring og forenkling: a)—af ordningen for forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter på tværs af grænserne a)—af samarbejdet om bevisoptagelse a)—af anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerligesager, herunder handelssager, samt af afgørelser i udenretsligesager b)fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes gældenderegler om lovvalg og konflikter om stedlig kompetence c)fjernelse af hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstillende, om nødvendigt ved fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler.
Measures in the field of judicial cooperation in civil matters havingcross-border implications, to be taken in accordance with Article 67and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include:
Rådet træffer efter fremgangsmåden i artikel 67 foranstaltninger til atsikre samarbejde mellem de kompetente tjenester i medlemsstaternesadministrationer på de områder, der er omfattet af dette traktatafsnit,og mellem disse tjenester og Kommissionen.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in theareas covered by this Title, as well as between those departments andthe Commission.
1.I en overgangsperiode på fem år efter Amsterdam-traktatensikrafttræden træffer Rådet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen eller på initiativ af en medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet.
1.During a transitional period of five years following the entry intoforce of the Treaty of Amsterdam, the Council shall act unanimouslyon a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
—træffer Rådet afgørelse på forslag af Kommissionen; Kommissionen behandler enhver anmodning fra medlemsstaterne om, at denforelægger Rådet et forslag
—the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that itsubmit a proposal to the Council;
—træffer Rådet med enstemmighed og efter høring af Europa-Parla-mentet afgørelse med henblik på at få alle eller dele af de områder,der er omhandlet i dette traktatafsnit, underlagt fremgangsmåden iartikel 251, og med henblik på at tilpasse bestemmelsernevedrørende Domstolens beføjelser.
—the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all orparts of the areas covered by this Title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice.
3.Uanset stk. 1 og 2 vedtages de foranstaltninger, der er nævnt iartikel 62, nr. 2, litra b), i) og iii), fra Amsterdam-traktatensikrafttræden af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
3.By derogation from paragraphs 1 and 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualifiedmajority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
4.Uanset stk. 2 vedtages de foranstaltninger, der er nævnt i artikel62, nr. 2, litra b), ii) og iv), efter en periode på fem år efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251.
4.By derogation from paragraph 2, measures referred to in Article62(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following theentry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Councilacting in accordance with the procedure referred to in Article 251.
ningen af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner på grundlagaf dette traktatafsnit rejses under en retssag ved en national ret, hvisafgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, skal denneret, hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom, anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.
the Community based on this Title is raised in a case pending beforea court or a tribunal of a Member State against whose decisions thereis no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall,if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
2.Domstolen har i intet tilfælde kompetence til at afgøre spørgsmålom foranstaltninger eller afgørelser, der træffes i medfør af artikel 62,nr. 1), vedrørende opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af denindre sikkerhed.
2.In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction torule on any measure or decision taken pursuant to Article 62(1) relatingto the maintenance of law and order and the safeguarding of internalsecurity.
3.Rådet, Kommissionen eller en medlemsstat kan anmode Domstolen om at afgøre spørgsmål om fortolkning af dette traktatafsnit elleraf retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner på grundlag af dettetraktatafsnit. Domstolens afgørelse som svar på en sådan anmodning,finder ikke anvendelse på domme afsagt af medlemsstaternes retter,som har fået retskraft.
3.The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of the Community based on this Title.The ruling given by the Court of Justice in response to such a requestshall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
Dette traktatafsnit anvendes i overensstemmelse med bestemmelsernei protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og protokollen om Danmarks stilling, og med forbehold af protokollen omanvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland.
The application of this Title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treatyestablishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland.
AFSNITV(tidl. afsnit IV)
TITLE V(ex Title IV)
På det i dette afsnit omhandlede sagsområde søger medlemsstaterne atnå traktatens mål inden for rammerne af en fælles transportpolitik.
The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this Title,be pursued by Member States within the framework of a commontransport policy.
1.Med henblik på gennemførelsen af artikel 70 og under hensyntagen til transportspørgsmålenes særlige karakter fastsætter Rådet efterfremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: a)fælles regler for international transport til eller fra en medlemsstatsområde eller gennem en eller flere medlemsstaters områder b) de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende c)foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden d)alle andre formålstjenlige bestemmelser.
1.For the purpose of implementing Article 70, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting inaccordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:
2.Uanset fremgangsmåden i stk. 1 og under hensyntagen til detnødvendige i en tilpasning til den økonomiske udvikling, der følger afdet fælles markeds oprettelse, fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg med enstemmighed de bestemmelser, der vedrører principperne for ordningen på transportområdet, og hvis anvendelse alvorligt kunne påvirke levestandarden og beskæftigelsesniveauet i visseegne samt udnyttelsen af transportmateriellet.
2.By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1, where the application of provisions concerning the principlesof the regulatory system for transport would be liable to have a seriouseffectonthestandardoflivingandonemploymentincertainareasandon the operation of transport facilities, they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee. In so doing, the Council shall take into account the need foradaptation to the economic development which will result from establishing the common market.
Indtil de i artikel 71, stk. 1, omhandlede bestemmelser er fastsat, kaningen medlemsstat uden Rådets enstemmige samtykke ændre de bestemmelser, der gælder på transportområdet den 1. januar 1958 eller,for tiltrædende staters vedkommende, på datoen herfor, på en sådanmåde, at de direkte eller indirekte bliver mindre gunstige for transportvirksomheder fra andre medlemsstater end for indenlandske transportvirksomheder.
Until the provisions referred to in Article 71(1) have been laid down,no Member State may, without the unanimous approval of the Council,make the various provisions governing the subject on 1 January 1958or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their director indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning aftransportvæsenet, eller som udgør godtgørelse for visse forpligtelser,der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse, er forenelige med denne traktat.
Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Enhver foranstaltning, der træffes inden for rammerne af denne traktatvedrørende transportpriser og -vilkår, skal tage hensyn til transportvirksomhedernes økonomiske situation.
Any measures taken within the framework of this Treaty in respect oftransport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
1.I samfærdselen inden for Fællesskabet afskaffes enhver forskelsbehandling, som består i, at en transportvirksomhed for samme transportforbindelse anvender forskellige transportpriser og -vilkår på samme slags gods, alt efter godsets oprindelses- eller bestemmelsesland.
1.In the case of transport within the Community, discriminationwhich takes the form of carriers charging different rates and imposingdifferent conditions for the carriage of the same goods over the sametransport links on grounds of the country of origin or of destination ofthe goods in question shall be abolished.
2.Bestemmelsen i stk. 1 udelukker ikke, at andre foranstaltningerkan vedtages af Rådet i medfør af artikel 71, stk. 1.
2.Paragraph 1 shall not prevent the Council from adopting othermeasures in pursuance of Article 71(1).
3.På forslag af Kommissionen og efter høring af Det Økonomiskeog Sociale Udvalg fastsætter Rådet med kvalificeret flertal regler, dersikrer gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1.
3.The Council shall, acting by a qualified majority on a proposalfrom the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
Det kan især fastsætte de bestemmelser, der er nødvendige for at gøredet muligt for Fællesskabets institutioner at påse overholdelsen af den i stk. 1 nævnte regel og for at sikre brugerne den fulde fordel af denne.
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Community to secure compliance with therule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from itto the full.
4.På eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstat undersøger Kommissionen de i stk. 1 omhandlede tilfælde af forskelsbehandling, og efter at have indhentet udtalelse fra de pågældendemedlemsstater, træffer den de nødvendige beslutninger inden for rammerne af de i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 3 fastlagteregler.
4.The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, investigate any cases of discriminationfalling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, shall take the necessary decisions within the framework of therules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3.
2.Kommissionen undersøger på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat de i stk. 1 omhandlede priser og vilkår, i det den på den ene side især tager hensyn til de krav, som en hensigtsmæssig regionaløkonomisk politik stiller, til de underudviklede områders behov og tilproblemerne i områder, der er alvorligt berørt af politiske forhold, ogpå den anden side til virkningerne af disse priser og vilkår på konkurrencen mellem de forskellige transportgrene.
2.The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, examine the rates and conditions referredto in paragraph 1, taking account in particular of the requirements ofan appropriate regional economic policy, the needs of underdevelopedareas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on theother.
Efter at have indhentet udtalelse fra de pågældende medlemsstatertræffer Kommissionen de fornødne beslutninger.
After consulting each Member State concerned, the Commission shalltake the necessary decisions.
Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder ikke konkurrencetariffer.
3.The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply totariffs fixed to meet competition.
Afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed ved grænsepassageopkræver ud over transportpriserne, må ikke overstige et rimeligt niveau i betragtning af de med passagen faktisk forbundne omkostninger.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which arecharged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed
Medlemsstaterne bestræber sig på gradvis at nedbringe disse omkostninger.
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively.
Kommissionen kan rette henstillinger til medlemsstaterne med henblikpå anvendelsen af denne artikel.
The Commission may make recommendations to Member States forthe application of this Article.
Bestemmelserne i dette afsnit af traktaten udgør ingen hindring for deforanstaltninger, der er truffet i Forbundsrepublikken Tyskland, for såvidt disse er nødvendige for at opveje de af Tysklands deling forårsagede ulemper for økonomien i visse af Forbundsrepublikkens områder, der berøres af denne deling.
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the applicationof measures taken in the Federal Republic of Germany to the extentthat such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to theeconomy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Der oprettes et rådgivende udvalg for Kommissionen sammensat afsagkyndige udpeget af medlemsstaternes regeringer. Kommissionenhører dette udvalg i transportspørgsmål, når den skønner det hensigtsmæssigt, uden at de beføjelser, der tilkommer Det Økonomiske og Sociale Udvalg, herved indskrænkes.
An Advisory Committee consisting of experts designated by thegovernments of Member States shall be attached to the Commission.The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee.
1.Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på transportermed jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje.
1.The provisions of this Title shall apply to transport by rail, roadand inland waterway.
2.Rådet kan med kvalificeret flertal træffe beslutning om, hvorvidt,i hvilket omfang og på hvilken måde passende bestemmelser vil kunnefastsættes for sø- og luftfart.
2.The Council may, acting by a qualified majority, decide whether,to what extent and by what procedure appropriate provisions may belaid down for sea and air transport.
De fælles regler om konkurrence, fiskalespørgsmål og indbyrdes tilnærmelse aflovgivningerne
Common rules on competition,taxation and approximationof laws
1.Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis,der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formåleller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, er uforenelige med fællesmarkedet og er forbudt, navnlig sådanne, som består i: a)direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser eller afandre forretningsbetingelser b)begrænsning af eller kontrol med produktion, afsætning, teknisk udvikling eller investeringer c)opdeling af markeder eller forsyningskilder d)anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen
1.The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect theprevention, restriction or distortion of competition within the commonmarket, and in particular those which:
e)at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølgehandelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.
(e)make the conclusion of contracts subject to acceptance by the otherparties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subjectof such contracts.
2.De aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfør af denne artikel, har ingen retsvirkning.
2.Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Articleshall be automatically void.
Bestemmelserne i stk. 1 kan dog erklæres uanvendelige på:
3.The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
—enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder
—any agreement or category of agreements between undertakings;
—enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, og
—any decision or category of decisions by associations of undertakings;