natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.4 Instrumentale fritidsaktiviteter er organiserede og kræver, at deltagerne accepterer bestemte, klart formulerede mål og regler.
2.3.4 Instrumental leisure activities are organized, and require the participant to accept certain clear, specific objectives and rules.
Desuden kræves der ofte forhåndstilmelding og regelmæssig deltagelse.
Moreover, the participant generally has to sign up for the activity and attend regularly.
Aktiviteten er tidsbegrænset.
The activity takes place at fixed times.
En ekspressiv aktivitet er kendetegnet ved, at den har kortsigtede mål.
An expressive activity is characterized by the fact that it focuses on short-term goals.
Den kræver ikke regelmæssig deltagelse og er ikke tidsbegrænset.
No regular participation is required, and there is no fixed timetable.
Aktiviteten udføres, når den enkelte selv vil og har lyst.
It takes place whenever the individual so desires.
2.3.5 Begrebsparret lukkede/åbne aktiviteter og faciliteter tager udgangspunkt i den grad af hindring, der er for gennemførelse af en aktivitet eller anvendelse af bestemte faciliteter.
2.3.5 The dual concept of "open or closed activities and facilities" is based on the degree of accessibility of the activity or the facility.
For åbne aktiviteter gælder, at de hindringer, der måtte være af organisatorisk eller økonomisk karakter, er
2.3.6 It should be patently obvious that one of the premises for boosting equality between girls and boys in the field of leisure is the deliberate allocation of public resources in such a way that expressive leisure patterns are given the same status as instrumental ones, and that "open" leisure activities and facilities receive just as much support and funding as 'closed' leisure activities and facilities.
2.3.7 Tilfredsstillende og gode oplevelser i fritiden forudsætter ligestillingsaspekt, at der også er plads til socialt samvær, trivsel og æstetiske værdier.
2.3.7 If leisure activities are to provide joy and satisfaction, then it is extremely important from the point of view of equal opportunities that they should include social contact, enjoyment and aesthetic values.
3.1.1 Vil man øge ligestillingen på fritidsområdet, må man tage hensyn til de ekspressive fritidsaktiviteter og prioritere dem højere, hvilket bedst kan ske med åbne aktivitetsformer i lokalsamfundet.
3.1.1 To promote a gender balance in this field, attention must be paid to the merits of expressive leisure patterns. This can best be achieved in "open" forms of activity in the local community.
Her kan samfundet tilgodese pigernes ønske om at skabe og forme fritiden på pigernes egne betingelser.
The community can thus meet girls' desire to shape - on their own terms - the form and content of their leisure time.
Man har med held udviklet en særlig metode, der går ud på, at piger i små grupper og under vejledning af særligt uddannede ledere styrkes i deres identitetsudvikling og lærer at gøre deres rettigheder og ønsker gældende.
A specific method has been successfully developed which involves boosting the character development of girls - divided into small groups headed by specially trained leaders - and teaching them to stand up for their rights and needs.
3.1.2 En vigtig forudsætning for fremme af ligestillingen inden for fritidspolitikken er, at piger og kvinder får større politisk indflydelse, dels inden for de institutioner og organisationer, der direkte træffer beslutninger om fordeling af fritidsressourcerne, dels helt generelt på alle politiske niveauer for at styrke den demokratiske udvikling som sådan.
3.1.2 One important premise for the promotion of equal opportunities in leisure policy is that there should be increased scope for women and girls to wield political influence in the institutions and organizations which make direct decisions on the allocation of leisure resources, and, generally, at all political levels, in order to boost democracy as such.
3.1.3 Hvis piger og drenge skal have lige muligheder for at deltage i integrerede aktiviteter af såvel instrumental som ekspressiv karakter, bør beslutninger om sådanne aktiviteter gås efter i sømmene på alle niveauer i planlægningen, gennemførelsen og evalueringen.
3.1.3 If girls and boys are to have an equal chance to participate in integrated instrumental and expressive activities, decisions affecting these activities must be monitored at all levels of the planning, implementation and impact assessment chain.
Der bør anlægges et kønsperspektiv, som vil påvirke såvel de offentlige investeringer i fritidsanlæg som den øvrige fordeling af ressourcerne, f.eks. offentlig støtte til fritidsforeninger og projekter af forskellig type. Åbne fysiske rammer som biblioteker, svømmehaller og rekreative områder tillader ofte såvel instrumentale som ekspressive fritidsaktiviteter, hvilket skulle være til fordel for ligestillingen.
A gender perspective should be mainstreamed and steer public investment in leisure facilities and other examples of allocation of resources, e.g. public subsidies for leisure associations and various leisure projects.
3.1.4 Det ville efter al sandsynlighed gavne ligestillingen inden for sport og idræt, hvis man i idrætspolitikken tog udgangspunkt i det bredere begreb "fysiske aktiviteter".
3.1.4 Equality within the field of sport would very probably increase if the more inclusive expression "physical activity" were to underpin leisure policy, as this covers considerably more than just competitive, highly formalized male-oriented sport.
Dette begreb omfatter væsentligt mere end den konkurrenceorienterede, stærkt formaliserede og mandsdominerede idræt.
Wide participation in physical activity is not just beneficial to sexual equality; it also brings with it other democratic benefits, such as the fact that the elderly and disabled can take part.
Bred deltagelse i fysiske aktiviteter har positive effekter ikke blot for ligestillingen mellem kønnene - den er også på andre måder til gavn for demokratiet, idet den f.eks. gør det lettere for ældre og handicappede at være med. Lokale investeringer i sikre og velplanlagte cykelstier og fortove,
Girls who take part in integrated sporting activities constantly run the risk of being undervalued, both as performers and as girls. In order to boost girls' self-esteem and confidence, the media and society's institutions should devote specific attention to
Piger i integrerede idrætsaktiviteter risikerer at blive nedvurderet hele tiden både pga. deres lavere præstationsniveau, og fordi de er piger.
-6- girls' sporting activities, and associations and clubs should make a concerted effort to create the right conditions for girls to participate at all levels of sporting life.
3.1.6 Opmærksomheden bør i højere grad rettes mod piger fra de laveste samfundslag, piger med særligt etnisk tilhørsforhold, piger med et handicap og piger i tyndtbefolkede områder, eftersom de ofte diskrimineres.
3.1.6 Girls from the lower social classes or particular ethnic backgrounds, and girls who are disabled or come from sparsely populated areas, must be targeted in particular, as they are often the victims of twofold discrimination.
Den manglende ligestilling gør, at piger let kan blive passive og socialt isolerede i deres fritid, hvilket kan føre til store omkostninger for samfundet senere hen i forbindelse med f.eks. pleje og omsorg.
The lack of equality means that girls can easily become passive and socially isolated during their leisure activities, which can cause heavy reliance on the various social welfare and community services later in life.
3.1.7 Ud over familie og skole er fritiden af afgørende betydning for pigers og drenges muligheder for at udvikle sig til selvstændige, voksne mennesker med et rigt liv og en evne til at bruge deres fritid alene eller sammen med andre på en konstruktiv og positiv måde.
3.1.7 Apart from family- and school-life, leisure activities are vital to girls' and boys' chances of developing into independent adults with a fulfilling lifestyle, and to their ability to use their leisure time positively and constructively, either alone or with others.
Samfundets ressourcefordeling på idrætsområdet er således et vigtigt spørgsmål om retfærdighed, og derfor bør beslutningstagere på lokalt, regionalt, nationalt og EU-niveau tage ulighed og manglende ligestilling på dette politiske område alvorligt.
The share of public resources allocated to leisure is thus an important question from an equality standpoint; decision makers at local, regional, national and Community level must therefore seriously address any disparities and lack of equal opportunities in this policy area.
Foranstaltninger på EU-niveau
Community measures
3.2.1 Regionsudvalget ser gerne, at man inden for rammerne af de programmer og fonde, der vedrører ligestilling mellem kønnene, øremærker midler til undersøgelse af pigers og drenges fritidsmønstre i EU-landene samt til projekter, der kan bidrage til at udvikle metoder, som kan forbedre pigers og drenges lige muligheder til frit at vælge fritidsbeskæftigelse.
3.2.1 The Committee of the Regions calls for appropriations to be earmarked under equal opportunities programmes and funds for the purpose of research into the leisure patterns of girls and boys in the EU countries, and for projects which help to develop ways of providing a more level playing field for girls and boys in their choice of leisure activities.
3.2.2 Regionsudvalget finder det vigtigt, at der foretages en kritisk gennemgang af ligestillingsaspektet i de projekter og programmer, som henvender sig til unge, og at der foretages en revision i de tilfælde, hvor der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til dette aspekt.
3.2.2 The Committee of the Regions feels it important to carry out a critical assessment of the equal opportunities component in relevant youth projects and programmes, and for these to be reviewed wherever this consideration has not been taken on board satisfactorily.
3.2.3 Regionsudvalget efterlyser en revision af de eksisterende programmer med henblik på at give ekspressive fritidsaktiviteter samme prioritet som instrumentale for så vidt angår muligheden for at få støtte.
3.2.3 The Committee of the Regions advocates an updating of existing programmes in order to place expressive leisure patterns on a par with instrumental patterns when it comes to providing funding and subsidies.
3.2.4 Regionsudvalget mener, at Kommissionens program EURATHLON bør udvides med en klart formuleret målsætning om, at programmet skal bidrage til at forbedre ligestillingen mellem
3.2.4 The Committee of the Regions takes the view that the Commission's Eurathlon II programme must be amplified to include the declared objective of promoting greater equality between the sexes, and extending the concept of "sport" to include all conceivable forms of physical activity.
3.2.6 Samarbejdsprogrammer på kulturområdet såsom KALEJDOSKOP og ARIANE bør ligeledes gås efter i sømmene ud fra et ligestillingsaspekt, ikke mindst for at øge drenges interesse for og engagement i kulturel virksomhed og for at udvikle aktiviteter, der når ud til unge uden for de etablerede aktivitetsformer.
3.2.6 Similarly, cultural coordination programmes such as Kaleidoscope and Ariane should be assessed from the equal opportunities standpoint, particularly with a view to stimulating boys' interest in and commitment to cultural activities, and to developing types of activity and action which reach out to young people who are excluded from established arrangements.
3.2.7 Regionsudvalget gør også i denne forbindelse opmærksom på, at den omfattende udveksling af unge, der finder sted inden for rammerne af EU-samarbejdet i høj grad sker i fritiden, og at de aktiviteter, som på denne måde støttes, skal opfylde ligestillingskriterierne, således at piger og drenge får lige muligheder for at udvikle såvel deres egen som den fælles fremtid i et mere og mere ligestillet Europa.
3.2.7 In this connection, the Committee of the Regions would also point out that the comprehensive youth exchange programmes implemented within the framework of Community cooperation mainly take place during leisure time, and that any activities thus supported must fulfil the equal opportunities criteria, so that girls and boys have the same opportunities to develop their own - and everybody's - future in an increasingly equal Europe.
4.1 Regionsudvalget peger på, at bedre ligestilling mellem pigers og drenges muligheder for frit at vælge fritidsbeskæftigelse kan opnås, hvis alle fritidspolitiske beslutninger træffes ud fra et bevidst ønske om at fjerne stereotype opfattelser af og forventninger til kønnene.
4.1 The Committee of the Regions would point out that it will only be possible to achieve a more level playing field for the leisure activity choices of girls and boys ifall leisure policy decisions make a determined effort to avoid stereotyped gender thinking and expectations.
Undersøgelser har vist, at pigers og drenges fritidsvaner afspejler et traditionelt kønsrollemønster, men at også andre faktorer som socialt, etnisk og regionalt tilhørsforhold har indflydelse på den enkeltes muligheder for at vælge frit.
Research has shown that the leisure habits of girls and boys reflect a traditional gender pattern, but also that other factors, such as social class, and ethnic or religious background affect individual freedom of choice.
4.2 Regionsudvalget betoner, at alle de programmer og projekter, der vedrører pigers og drenges fritidsaktiviteter, bør tage sigte på at forbedre ligestillingen ved at synliggøre og eliminere konservative og diskriminerende vurderinger og normer.
4.2 The Committee of the Regions would emphasize that all programmes affecting girls' and boys' leisure activities must aim for greater equality by highlighting and eliminating conservative, discriminatory values and norms.
Skal man opnå målsætningen om lige muligheder for piger og drenge, bør fritidsbegrebet defineres så bredt, at fritidsaktiviteter, der medfører overskridelse af "kønsgrænsen" og et større engagement blandt unge uden for foreningslivet, inddrages i EU's programmer.
If the objective of equal opportunities for girls and boys is to be achieved, "leisure" should be defined broadly, so that leisure activities which break through the gender barrier and attract greater commitment from young people who are not members of associations, are covered by Community programmes.
4.3 Regionsudvalget foreslår, at forskningen i fritid tildeles ressourcer til en mere dækkende kortlægning af pigers og drenges fritidsbeskæftigelse i medlemsstaterne på nationalt, regionalt og lokalt niveau for at tilvejebringe fælles viden og statistik, der siden hen kan lægges til grund for revisionen af de programmer, der vedrører fritidsaktiviteter. Derved kunne man i praksis
4.3 The Committee of the Regions would suggest that leisure activities research should be provided with the resources to carry out a more comprehensive survey of girls' and boys' leisure activities in the Member States, at national, regional and local level, in order to use collective knowhow and statistics as the basis for updating programmes affecting leisure activities, and to genuinely increase equality and freedom of choice so that girls and boys feel that they can make free use of their leisure time according to their personal interests and abilities, regardless of whether an activity is thought of as typically male or female.
4.5 Endelig gør Regionsudvalget opmærksom på, at fritidsoplevelser skal bibringe den enkelte tilfredsstillelse og glæde, og at det med henblik på at forbedre ligestillingen således er meget vigtigt, at der gøres en bevidst indsats for at tage hensyn til pigers og drenges behov for socialt samvær, trivsel og æstetiske værdier.
4.5 Finally, the Committee of the Regions would emphasize the need for all leisure time to be a source of joy and satisfaction and that for reasons of increased equality it is extremely important to ensure that, in the context of all leisure time activities, consideration is given to girls' and boys' needs for social contact, enjoyment and esthetic values.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(97) 182
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS
8 sider - Format 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
Udtalelse om Kommissionens grønbog: Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet
Green Paper: partnership for a new organization of work
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 20. november 1997 om Kommissionens grønbog: "Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet" (KOM(97) 128 endelig udg.) σ elektronisk lagret tekst
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on the Green Paper: partnership for a new organization of work (COM(97) 128 final)
REGIONSUDVALGET HAR - under henvisning til Kommissionens grønbog "Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet" (KOM(97) 128 endelig udg.), under henvisning til Kommissionens beslutning af 18. april 1997 om i henhold til artikel 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til sin beslutning af 11. juni 1997 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 8 "Økonomisk og Social Samhørighed, Sociale og Arbejdsmarkedspolitiske Spørgsmål og Sundhedsvæsen", under henvisning til Underudvalg 8's forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 288/97 rev.
3.19 The COR welcomes the fact that the European debate on the future of social protection is also being conducted as part of the discussions on a new organization of work (points 58-61 of the green paper). It is also important to remember, however, that moves towards greater labour flexibility must not be allowed to undermine social protection.
1), som blev vedtaget den 24. september 1997 med Ulla OLANDER og Søren ANDERSEN som ordførere - på den 20. plenarforsamling den 19.-20. november 1997 (mødet den 20. november 1997) enstemmigt VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE:
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 288/97 rev. 1 adopted by Commission 8 on 24 September 1997, rapporteurs: Mrs U. Olander and Mr S Andersen; m plenary session on 19 and 20 November 1997 unanimously adopted the following opinion at its 20(meeting of 20 November).
1.1 Regionsudvalget erindrer om, at man på Rådets møde i Essen i december 1994 understregede behovet for at øge den økonomiske væksts beskæftigelsesvirkning - navnlig ved hjælp af en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, der tager hensyn til såvel arbejdstagernes ønsker som konkurrenceevnen. Regionsudvalget gør også opmærksom på Rådets resolution om vækst og beskæftigelse, som blev vedtaget i Amsterdam i juni 1997.
1.1 The Committee of the Regions (COR) would refer to the Council meeting in Essen, December 1994, which particularly emphasized the need to increase the employment intensity of growth, particularly via a more flexible organization of work, in line with employees' wishes and the exigencies of competitiveness; and the Council's Resolution on growth and employment, adopted in Amsterdam in June 1997.
1.2 Kommissionen har med grønbogen ønsket at skabe debat om nye måder at tilrettelægge arbejdet på.
1.2 In publishing the green paper, the Commission aims to stimulate debate around new ways of organizing work.
Ifølge Kommissionen skal beskæftigelsen og konkurrenceevnen forbedres ved hjælp af en ny tilrettelæggelse af arbejdet, som skal være baseret på kvalifikationer, tillid og kvalitet.
The Commission feels that the reorganization of work, on a basis of knowhow, trust and quality would boost employment and competitiveness.
Arbejdsgivere og arbejdstagere skal være i stand til at tage initiativer, og de skal kunne forbedre produkter og service og udvikle produktionsprocessen og kunderelationerne.
Employers and employees must be able to take initiatives, to improve the quality of goods and services, and to develop the production process and consumer relations.
Grønbogen fokuserer på tre spørgsmål:
The green paper focuses on three key questions:
- Hvorfor skal arbejdet tilrettelægges arbejdet på en ny måde - og hvordan? - Hvilke politiske udfordringer rejses i forbindelse med denne proces? - Er det muligt at etablere et partnerskab med henblik på at finde frem til en ny, mere produktiv, participativ og lærende arbejdstilrettelæggelse?
- why a new organization of work - and how? - what are the policy challenges? - is it possible to establish a new partnership for a more productive, participative and learning organization of work?
Regionsudvalget mener, at grønbogen udgør et meget værdifuldt grundlag for den fortsatte debat i EU om tilrettelæggelsen af arbejdet.
2.1 The Committee of the Regions feels that the green paper offers a most useful basis for continuing the European debate on organization 'of work.
Grønbogen udgør et væsentligt bidrag til fornyelsen af vore arbejdspladser.
The green paper makes an important contribution towards modernizing the workplace.
Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at arbejdsgivere og arbejdstagere i fællesskab bør bidrage til udformningen af en ny arbejdstilrettelæggelse, der tager udgangspunkt i høj kompetence, fremtidstro og kvalitet.
The Committee of the Regions shares the view that employers and employees must work together to shape a new organization of work based on high levels of skill, faith in the future and quality.
2.2 Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at der i europæiske virksomheder og aktiviteter inden for den offentlige sektor bør indføres en ny tilrettelæggelse af arbejdet. Der er imidlertid en lang række eksempler på, at kommuner og regioner i Europa allerede har gennemført fornyelser.
2.2 The Committee of the Regions shares the Commission's view that European businesses and public authorities need to introduce new working practices.
Vi bør samtidig have in mente, at lokale og regionale myndigheder optræder i en række forskellige roller: De er f.eks. arbejdsgivere, de sikrer lokalsamfundets beståen, de tilvejebringer sociale tjenesteydelser, de fremmer overholdelsen af de borgerlige rettigheder og skaber rammer for den demokratiske deltagelse/lokalstyret, ligesom de udformer regler og modarbejder den sociale udstødelse.
At the same time, it should be remembered that local and regional authorities play several different roles, e.g. as employers, custodians of the community, social providers, facilitators of civil rights, enablers of democratic participation - local governance, regulators and eradicators of social exclusion (these examples are taken from the COR Opinion on the report of the Comité des Sages: for a Europe of civic and social rights, CdR 79/97 rev.).
2.3 I denne forbindelse er der først og fremmest tale om de lokale og regionale myndigheders opgave som arbejdsgivere og som en instans, der tilvejebringer tjenesteydelser.
2.3 The main focus is currently on the local and regional authorities' role as employer and service provider.
Myndighederne skal således kunne opfylde de krav, der stilles af såvel borgerne som de ansatte.
Consequently local authorities must be able to meet the needs of both citizens and employees.
Kravene fra borgerne omfatter ikke kun et ønske om et højt serviceniveau med en effektiv udnyttelse af de - i mange tilfælde - reducerede økonomiske ressourcer, men bunder også i den erkendelse, at en velfungerende offentlig sektor på det lokale og regionale niveau er en betingelse for, at de private virksomheder skal klare sig godt.
When addressing citizens' needs it should be remembered that what is required is not merely a good level of service achieved by harnessing effectively what are in many cases dwindling economic resources; it should also be borne in mind that an efficient public sector at local and regional level provides the right climate for private companies to be as successful as possible.
Når det offentlige fungerer effektivt, forbedres beskæftigelsespotentialet i virksomhederne.
Efficient public administration increases corporate employment potential.
Vi bør dog ikke glemme, at den offentlige og den private sektor i bund og grund er to helt adskilte og forskellige sektorer, som imidlertid supplerer hinanden.
We should however, remind ourselves constantly that the public and the private sectors are basically two different sectors - complementary - but with their own specific characteristics.