natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således har Banken inden for rammerne af det europæiske vækstinitiativ meget hurtigt oprettet en supplerende udlånsordning på 5 mia ECU for at fremskynde finansieringen af investeringsprojekter i forbindelse med transeuropæiske net og miljøbeskyttelse.
As part of the European growth initiative, the EIB has promptly established an additional lending facility of five billion ecus intended to accelerate the financing of infrastructural schemes forming part of transEuropean networks or helping to protect the environment.
Allerede i februar 1993 bevilgede bestyrelsen lån ifølge denne ordning på knap 1 mia ECU til ca. 15 projekter i syv EF-lande.
In February of this year, under this facility the Bank's Board of Directors approved a series of loans involving almost one billion ecus in support of some fifteen projects in seven Community Member States.
Banken intensiverer udvælgelsen af bæredygtige projekter, der er finansierbare inden for rammerne af denne ordning, og fortsætter sit forberedende arbejde med henblik på oprettelsen af en Europæisk Investeringsfond (EIF).
The EIB is stepping up its efforts to pinpoint viable projects eligible for assistance under this facility, while actively paving the way for establishment of the European Investment Fund (EIF).
Denne fonds væsentligste opgave bliver at stille garanti for dels store infrastrukturprojekter af interesse for Fæl lesskabet, dels mindre og mellemstore virksomheder.
The main task of this Fund will be to provide guarantees for major projects of benefit to the Community and for capital investment by smaller businesses.
Efter knap ni år som formand for Den Europæiske Investeringsbank overdrager jeg min efterfølger en effektiv institution, der er godt rustet til at tage de udfordringer op, som Europas videre opbygning stiller.
After almost nine years in office, I am entrusting to my successor an efficient institution able to respond to the challenges of building the Europe of tomorrow.
Direktionen og vore medarbejdere har i denne periode udvidet EIB's aktivitetsområde såvel i som uden for Fællesskabet, fremmet et stadig bredere spektrum af EF-politiske mål og samtidig ført EIB frem til sin nuværende position som verdens største multilaterale finansieringskilde.
With the backing of my colleagues on the Management Committee and the staff as a whole, we have succeeded over this period in broadening the scope of Bank activity both within and outside the Community, participated in the widening panoply of Community policy objectives and, in the process, turned our Bank into the largest multilateral financial institution.
Jeg ønsker her at takke alle, der har medvirket dertil.
My thanks go to all those who have made these developments possible.
Med henblik på løsning af sin yder EIB lån af egne midler og opgave garan tier (¡f. note 5 e) s. 116).
page 116).
Endvidere stiller den, især uden for medlemslandene, finansieringsbidrag til rådighed af Fæl lesskabets eller medlemsstaternes budgetmidler ifølge deres fuldmagt. Disse finansieringsbidrag registreres uden for balancen i Den Særlige Afdeling (jf. s. 70).
In addition, it provides financing, principally outside the Community, under mandate and from Community or Member States' budget ary resources; such operations are accounted for off balance sheet in the Special Section (see page 70).
I dette øjemed fremmer den finansieringen af investeringsforehavender bank- af egne midler, 74 mio i garantier og 129 mio af andre midler (174 mio i 1991).
In order to carry out its task, the EIB grants loans from its own resources and furnishes guarantees (see note 5(e), resources, 74 million in guarantees and 129 million in operations using other resources (174 million in 1991).
forrentede lang- og mellemfristede mid1er, medens 31% var variabelt forrentede.
the form of fixed-rate, long and medium-term funds and 31% through floatingrate operations.
Finansieringstilsagnene ifølge de i 1992 indgåede aftaler beløb sig til i alt 17 033 mio (') (15 393 mio i 1991), hvil­ket udgør en stigning på 11% i løbende priser og 9% i faste priser (jf. note 7 s. 116). De var fordelt på 16 830 mio i lån
Finance contracts signed in 1992 totalled 17 033 million (') (15 393 million in 1991), an increase of 11% at current prices and 9% in real terms (see note 7, page 116).
(') Medmindre andet er anført, er alle tal i denne Årsberetning udtrykt i millioner ecuer, afrundet til hele tal.
(') Unless otherwise indicated, all amounts given in this report are expressed in ecus and have been rounded to the nearest million.
Med henblik på dækning af efterspørgs­len efter udbetalinger (14 798 mio mod 15 320 mio i 1991) optog EIB lån på kapitalmarkederne på 12 974 mio (13 672 mio i 1991). Ca. 69% var fast
In order to cater for demand for dis­bursements (14 798 million, compared with 15 320 million in 1991), the EIB made calls on the capital markets for a total of 12 974 million (13 672 million in 1991).
Tabel 1 : Finansieringstilsagn ifølge aftaler indgået i 1992, 1988-1992 og 1973-1992 Fordeling på finansieringskilder og områder
Table 1 : Contracts signed in 1992, from 1988 to 1992 and from 1973 to 1992 Breakdown by origin of resources and project location
Lånene til investeringer i Fællesskabet repræsenterede 16 140 mio (¡f. projekt­fortegnelsen s. 84).
Loans for investment within the Commu­nity amounted to 16 140 million (see list, page 96).
Dette resultat afspej­ler en fremgang på 12% på ét år.
This represented a rise of 12% on a year-on-year basis.
EIB fortsatte sin indsats til fordel for en afbalanceret udvikling af Fællesskabet.
The EIB continued its active support for the balanced development of the Com­munity.
Finansieringsbidragene til regionudvik­ling, der er EIB's overordnede mål, re­præsenterede 70%.
Financing for regional develop­ment, foremost among the ElB's objec­tives, accounted for 70% of the total.
Over ni tiendedele heraf gik til investeringer i målområder­ne for Fællesskabets strukturtiltag.
Over nine tenths of the corresponding amount related to projects located in areas eligible for Community structural measures.
EIB bidrager ligeledes til at styrke Fæl­lesskabets økonomiske og sociale sam­hørighed ved at fremme etableringen af dels infrastrukturer for kommunikation
The EIB also helps to strengthen the economic and social cohesion of the
Banken fremmede investeringer i samt­lige EF-lande, hvorved der noteredes særlig stor fremgang i Spanien, Portu­gal, Det Forenede Kongerige og Tysk­land, hvor aktivitetsstigningen skyldtes udviklingen i finansieringsbidragene i de østlige delstater.
Projects were financed in every Commu­nity Member State, with a marked increase in activity in Spain, Portugal, the United Kingdom and Germany, where the growth in lending was partly attributable to the upturn in operations in the eastern Länder.
Finansieringstilsagn ifølge indgåede aftaler (')
Geographical breakdown of EIB activity (')
Finansieringstilsagn i 1992 fordelt på lande (') millioner ecuer
Share (1992) million ecus
1992: 17 032,5 Beløb %
1992: 17 032.5 amount
1991: 15 393,3 Beløb %
1991: 15 393.3 amount
Andre (3) I Fællesskabet
United Kingdom (2 ) Other (3)
0 I begyndelsen of 1992 ændredes aftalebetingelserne for et lån, der blev undertegnet i 1991. Det medførte en forhøjelse af beløbet for Det Forenede Kongerige, hvilket påvirkede totalen for regnskabsåret 1991.
(') For abbreviations, see note 3, page 115. f) In early 1992 an amendment was made to a finance contract signed in 1991, thereby increasing the figures for the United Kingdom and altering data for the 1991 financial year.
(3) Projekter af fælles interesse ¡f. definitioner og forkortelser, punkt 5 d), s. 115.
(3) Projects located outside the Member States but of benefit to the Com­munity (see note 5(d), page 115).
Uden for Fællesskabet beløb finan­sieringsbidragene, der stilledes til rådig­hed inden for rammerne af Fællesska­bets samarbejde med tredjelande, sig til 893 mio (916 mio i 1991), nemlig 764 mio af egne midler og 129 mio af bud­getmidler (¡f. projektfortegnelsen s. 94).
Outside the Community, financing, made available as part of EC coopera­tion policy with third countries, amount­ed to 893 million (916 million in 1991), with 764 million from own resources and 129 million from budgetary resources (see list, page 94).
Finansieringsbidragene i de central­ og østeuropæiske lande blev udvidet til samtlige lande, der har adgang til lån fra Banken (320 mio).
Financing in Central and Eastern Europe was extended to all those countries (CEEC) eligible for EIB loans (320 mil­lion).
Endelig beløb finansieringsbidragene i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet (AVS­landene) samt i De Oversøiske Lande og Territorier (OLT) sig til 252 mio.
Finally, operations in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Countries as well as in the Overseas Countries and Territories (OCT) came to 252 mil­lion.
Sigtet med Den Europæiske Investe­ringsbanks finansieringsbidrag afspejler dens engagement til fordel for virkelig­gørelsen af Fællesskabets mål og dens
In the Southern Mediterranean Coun­tries, activity under the financial proto­cols was supplemented by initial non­protocol lending under the Redirected Mediterranean Policy (321 million).
Finansieringstilsagn ifølge aftaler indgået 1973­1992
Financing provided (contracts signed) from 1973 to 1992
(I millioner løbende ecuer)
(¡n million ecus at current prices)
Uden for Fællesskabet
I Outside the Community
I Fællesskabet
I I Wilhin the Community
Den økonomiske baggrund
Economie background
1992: SVAG VÆKST OG FALDENDE BESKÆFTIGELSE
1992: LOW GROWTH AND INCREAS­ING UNEMPLOYMENT
I talrige medlemslande gik denne for værring af det økonomiske miljø hånd i hånd med stagnation eller tilbagegang i investeringerne.
In many Member States, this worsening economic situation was accompanied by stagnation or declining investment.
Uden for Fællesskabet stod de fleste større lande over for forskellige vanskeligheder, såsom tøvende genopsving og fortsat budgetunderskud i De Forenede
States, economic slowdown in Japan and the deteriorating situation through­out the former Soviet Union.
Disse vanskeligheder, hvortil kom en række spændinger mellem handelspartnere, resulterede i en svag vækst i verdensøkonomien trods gode præstationer i forskellige nyligt industrialisere lande (').
These difficulties, compounded by strained relations between trading partners, culminated in poor worldwide growth,
/ Fællesskabet som i samtlige større in dustrilande kom det til en svag økonomisk vækst, hvilket fortsatte den afmatning, der har fundet sted siden 1989.
As in all major industrialised countries, economic growth in the Community was low, continuing the process of steady contraction since 1989.
Dette udløste en ny forværring af ledigheden. heden.
Unemployment therefore continued to rise.
uden indregning af de nye tyske delsta­ter.
despite encouraging results from a num­ber of newly industrialised nations ().
Efter indregning af investeringerne i disse regioner var der tale om en be­skeden fremgang (0,4%).
Outside the Community, most leading nations had to contend with a variety of problems, with faltering recovery and a continuing budget deficit in the United
I Fællesskabet aftog væksten i BNP på ny i 1992, nemlig til 1,1% mod 1,4% i 1991, 2,8% i 1990, 3,4% i 1989 og 4,1% i 1988.
In the Community, GDP growth con­tinued to fall, settling at 1.1% in 1992, as against 1.4% in 1991, 2.8% in 1990, 3.4% in 1989 and 4.1% in 1988.
Denne tilbagegang slog igennem i næsten samtlige lande med undtagel­se af Irland og Frankrig.
This downturn was considerable in almost every country except Ireland and France.
BNP/BNI Internationale sammenligninger
GDP/GNP international comparisons
For første gang siden afmatningen i begyndelsen af firserne aftog de samle­de investeringer, udtrykt ved de faste bruttoinvesteringer, i faste priser (-0,3%)
This trend was notably evident in Denmark (­12%), France (—4.3%), western Germany (—2%), the Nether­lands (­0.8%) and Italy (­0.7%).
Denne udvikling var stærkest i Danmark (-12%), Frankrig (-4,3%), den vestlige del af Tyskland (-2%), Nederlandene (-0,8%) og Italien (-0,7%).
For the first time since the recession of the early 1980s, aggregate investment measured in terms of GFCF dropped in real terms (—0.3%), leaving aside
BNP Beskæftigelse
GDP Employment
Handelsbalancer fob/fob Internationale sammenligninger
Trade balance fob: account in 1991) and the current balance (-1% of GDP).
% af BNP)
international comparisons (as % of GDP)
I Japan svækkedes den økonomiske vækst betydeligt.
In Japan, economic growth slipped back considerably.
BNI steg således med 1,5% mod 4,4% i 1991.
GNP climbed by 1.5%, as against 4.4% in 1991.
Forværringen af den økonomiske situa­tion og det høje renteniveau tyngede ligeledes investeringerne i bygge­ og anlægssektoren, der imidlertid synes at kunne fremvise et beskedent genop­sving.
The worsening economic situation and high interest rates also affected invest­ment in the construction sector, which nevertheless appears to have staged a modest recovery.
Under disse forhold forværredes beskæftigelsessituationen markant.
In the circumstances, the number of people out of work increased appreciably.
For første gang siden 1983 var de sam­lede investeringer vigende (­0,7%), lige­som det private forbrug viste den lave­ste vækstrate siden 1981.
For the first time since 1983, aggregate investment declined (—0.7%), while growth in private consumption was the lowest since 1981.
Ledigheden tiltog i næsten samtlige med­lemslande. Den omfatter 9,5% af den aktive befolkning (10,1% med de nye tyske delstater) mod 8,8% i 1991.
Unemployment grew in almost all Mem­ber States, affecting 9.5% of the work­ing population (10.1% including eastern Germany), compared with 8.8% in 1991.
Under ét aftog beskæftigelsen for første gang i ca. ti år.
Total employment fell for the first time in ten years.
I betragtning af den beskedne forøgel­se af importen (der efterfulgte en tilba­gegang i 1991), ¡sær af industriproduk­ter, ventes overskuddet på handelsba­lancen og betalingsbalancens løbende poster at stige til henholdsvis ca. 3,6 og 3,2% af BNP.
As the reduction in imports observed in 1991 gave way to only a modest upturn, in particular for manufactured goods, the trade and current account surpluses should increase to about +3.6% and + 3.2% of GDP respectively.
Japan der fortsat var tale om betydelige infla­tionsrater i Grækenland (16%) og Portu­
(16%) and
(Vækstrater)
(growth rates)
(I forhold til BNP)
(in relation to GDP) affect (9.1 %).
Især på grund af en vigende import ud­viser Fællesskabets handelsbalance uden de nye tyske delstater et overskud (1,2% af BNP) og et beskedent underskud un­der indregning af disse regioner.
The Community's trade balance (exclud­ing eastern Germany) showed a surplus equivalent to +1.2% of GDP, mainly as a result of flagging imports, but a slight deficit after allowing for eastern Germany.
Deri­mod var underskuddet på betalingsbalan­cens løbende poster stort set stabilt.
The current account deficit was more or less stable.
Genopsvinget i importen førte efter for­bedringen i 1991 til en ny stigning i underskuddet på både handelsbalancen (­1,5% af BNP mod ­1,3% i 1991) og betalingsbalancens løbende poster (­1% af BNP).
In the wake of the improvement record­ed in 1991, rising imports led to further deterioration of both the trade deficit (—1.5% of GDP, compared with —1.3%
lig høst, og Tunesien, hvor landbrugsud­byttet var fremragende. Algeriet forblev kendetegnet af tiltagende politiske og økonomiske vanskeligheder.
In Africa, the process of démocratis­ation and structural reforms continued in some countries, with a slight reduc­tion in financial imbalances but often little real impact so far.
I Afrika fortsatte demokratiseringspro­cessen og strukturreformerne i nogle lande med en beskeden korrektion af de finansielle ubalancer til følge, men ofte uden betydende reel virkning indtil dato.
In the Maghreb, economic reforms con­tinued at a sustained pace in Morocco, which, moreover, suffered from poor harvests, and in Tunisia, which enjoyed excellent yields, whereas Algeria con­tinued to face growing political and economic problems.
Visse lande befinder sig i en særlig usta­bil situation eller i direkte krise med ødelæggende følger for deres økonomi.
A number of countries are experiencing a high degree of instability or even out­right crisis, entailing serious conse­quences for their economies.
Under ét og under hensyntagen til den hæmsko, som den matte efterspørgsel i de udviklede lande repræsenterer, kon­staterede landene i dette område en forholdsmæssig forbedring med global fastholdelse af balance for så vidt an­går priser, offentlige finanser og beta­lingsbalancer.
On the whole and despite depressed demand in the developed countries, the countries in this region recorded a rela­tive recovery while maintaining overall equilibrium in terms of prices, public finances and balance of payments.
I de central­ og østeuropæiske lande hænger udviklingen i den økonomiske
In Poland, Hungary and the former Czech and Slovak Federal Republic, inflation continued to slow down, while output bottomed out.
Under ét bidrog det ugunstige interna­tionale miljø ­ især forværringen af byt­teforholdet og den tilnærmelsesvise stagnation i eksportmarkederne ­ til en forværring af de interne vanskelighe­der. Som hidtil var vækstraten lavere end befolkningstilvæksten.
These countries have witnessed strong export perform­ance, under the stimulus of the agree­ments concluded with the Community.
I Polen, Ungarn og den tidligere Tjekki­ske og Slovakiske Føderative Republik var inflationen på ny vigende, samtidig med at tilbagegangen i produktionen stagnerede.
In Bulgaria, and especially in Romania, the indi­cators are less favourable.
Disse lande oplevede en betydelig vækst i eksporten, der frem­medes af deres aftaler med Fællesska­bet.
Stabilisation is apparently proving difficult to achieve in spite of the introduction of austere macroeconomic policies.
I betragtning af de betydelige udenlandske investeringer, der bidrog til at øge valutareserverne, reduceredes den hæmsko, som udlandsfinansierin­gen repræsenterer.
Overall, the unfavourable international climate — in particular, worsening terms of trade and virtual stagnation of export markets — was a contributory factor in increasing domestic difficulties.
I Bulgarien og ¡sær i Rumænien er indikatorerne ugunstigere.
The rate of economic growth again fell short of population growth.
I Middelhavslandene var udviklingen i 1992 forskellig fra land til land.
In Central and Eastern Europe, economic growth was closely linked to progress on reforms.
I samtlige disse lande forværredes be­skæftigelsessituationen på ny markant.
In all these countries, unemployment deteriorated significantly.
Udvikling i visse råvarepriser (I 1990­dollar)
Indicative commodity prices (constant 1990 dollars)
I de nye uafhængige lande i det tidlige­re Sovjetunionen var produktionen fort­sat dalende og inflationen stigende.
In the new independent states of the former Soviet Union, output fell further and inflation grew worse.
Disse lande står over for betydelige finansielle problemer, der skyldes van­skelighederne med at optage lån i uden­landske banker og de beskedne uden­landske investeringer.
In the Middle East, the revival of economic activity helped reduce budget deficits without, however, alleviating inflationary pressures.
Bomuld * Kakao
Cotton
— Kaffe ■" Palmeolie
Cocoa Coffee Palm oil
1992 blev et begivenhedsrigt år for Europas opbygning, både i positiv og ne gativ forstand.
1992 will go down as a year rich in events, favourable or otherwise, for the future of the Community.
ber, medlemsstaternes enighed om at fortsætte trods disse vanskeligheder.
Member States to move forward despite the problems encountered.
Den fortsatte etablering af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde og indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Østrig, Sverige og Finland i februar 1993 viser da også, hvilken til trækningskraft Fællesskabet fortsat har.
Progress on establishing the European Economic Area and the opening in February 1993 of membership negotiations with Austria, Sweden and Finland demonstrate the attraction which the Community continues to exercise.
lemsstaterne arbejdede den desuden for oprettelsen af dels en Europæisk Investeringsfond, som Det Europæiske Råd i Edinburgh gerne så oprettet hurtigt, dels en låneordning, der skal fremskynde finansieringen af europæiske infrastrukturer.
ber States, it has worked towards the establishment of a European Investment Fund, which the Edinburgh European Council agreed should be created as a matter of urgency, together with a lending facility designed to accelerate the financing of European infrastructure.
Endelig blev EIB's aktivitetsområde udvidet til Latinamerika og Asien samt en række lande i Centraleuropa. ropa.
Finally, the Bank's field of activity is now being extended to Latin America and Asia as well as further Central Euro pean Countries.
Efter underskrivelsen af Traktaten om Den Europæiske Union i Maastricht den 7. februar slog ratifikationsproceduren fejl i Danmark, ligesom den skred lang sommere frem end ventet i Det Forenede Kongerige.
After the signing of the Treaty on European Union in Maastricht on 7 February, the ratification process suffered a setback in Denmark and made slow progress in the United Kingdom.
Ultimo 1992 var den af sluttet i ti lande.
By the end of 1992, it had been completed by ten countries.
Den 1. januar 1993 trådte Traktaten om Den Europæiske Union ikke i kraft. Denne dato markerer imidlertid etableringen af det europæiske enhedsmarked, 35 år efter Romtraktatens ikrafttrædelse og 20 år efter Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges til trædelse.
While 1 January 1993 did not see entry into force of the Treaty on Euro pean Union, it did usher in the Single European Market thirty-five years after activation of the Treaty of Rome and twenty years after Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the Community.
Både i og uden for Fællesskabet bidrager EIB til virkeliggørelsen af Fællesskabets overordnede politiske mål gennem en konkret indsats. Det sker i nært samarbejde med de relevante myndigheder og partnere, europæiske, nationale og regionale institutioner, bankvæsenet og initiativtagerne til projekterne.
Both inside and outside the Community, the E!B helps to give practical expression to key European policy guidelines in close cooperation and partnership with European institutions, national and regional authorities, the banking community and project promoters.
I andet halvår skabte den monetære krise betydelig spænding i Det Euro pæiske Monetære System, der nødvendiggjorde justeringer af pariteterne og førte til, at visse lande midlertidigt suspenderede deres deltagelse i valuta kursmekanismen.
During the second half of the year, the monetary crisis severely strained the European Monetary System, requiring parity realignments and leading to some currencies suspending their membership of the Exchange Rate Mechanism.
I de kommende år agter Banken fortsat at stille sin faglige kompetence til rådighed for en afbalanceret udvikling af Fællesskabet under fastholdelse af sine finansieringsbidrags kvalitet.
In the years ahead, ever mindful of the quality of its operations, the EIB will continue to devote its professional resources to fostering the balanced development of the Community.
I dette turbulensernes år fastholdt Den Europæiske Investeringsbank sin rolle som Fællesskabets finansieringsinstitution.
Over the past troubled year, the Euro pean Investment Bank has continued to play its part as the Community's financial institution.
Den udbyggede sin indsats til for del for den økonomiske og sociale samhørighed og fremmede investeringer i de mindre begunstigede regioner.
It has stepped up its action in support of economic and social cohesion and underpinned investment in the less favoured regions.
I samarbejde med Kommissionen og med nerne af mødet styrker således EIB's rolle som Fællesskabets finansierings­institution.
In cooperation with the Commission and the Mem