natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger den afgørende rolle, de lokale og regionale myndigheder spiller i forbindelse med afklaringen af og den offentlige fremme af "den europæiske kulturs" fælles værdier, som knytter sig til indvandringen, som f.eks. den etniske eller kulturelle mangfoldighed og behovet for at sætte ind mod racisme og fremmedhad;
Underlines the decisive role played by the local and regional authorities in the clarification and public promotion of the common values of "European culture" which are linked with migration, such as ethnic and cultural diversity and the need to combat racism and xenophobia.
understreger, at de lokale og regionale myndigheder er vigtige aktører med henblik på at sikre lige arbejdsvilkår samt adgang til tjenester samt indrømmelsen af personlige og politiske rettigheder til migranter, som har bosat sig på mere permanent basis;
Emphasises the fact that the local and regional authorities are important agents for ensuring equality in working conditions and access to services, as well as for granting individual and political rights to migrants who have settled on a more permanent basis.
bifalder Europa-Kommissionens foreliggende forslag til direktiv som et vigtigt bidrag til skabelsen af en ægte sammenhængende EU-indvandringspolitik, som sigter på at slå bro over den stadig stigende kløft mellem udbud og efterspørgsel af arbejdskraft i visse økonomiske sektorer;
Welcomes the Commission's present proposal for a directive as an important contribution to the creation of a more coherent policy of the European Union on migration, which aims to bridge the steadily widening gap between supply of and demand for human resources in certain economic sectors, where it is deemed to be necessary.
er enig i forslaget om som betingelse for indrømmelse af status som fastboende udlænding at sætte a) fem års lovligt ophold uden afbrydelse, b) eksistensen af et mindstemål af egne midler og c) ingen udfordring eller trussel mod den offentlige orden og indre sikkerhed.
Agrees with the proposed preconditions for the granting of long-term resident status: (a) uninterrupted legal residence for a five-year period; (b) possession of adequate resources; (c) applicants must not present a threat to public order and internal security.
Regionsudvalget tilslutter sig ligeledes forslaget om ligestilling i tilfælde af de fastboende udlændinges flytning, uafhængigt af nationalitet, fra den ene medlemsstat til den anden på grund af ændringer i bolig eller arbejde;
It also agrees with the intention to provide equal treatment, regardless of nationality, for residents moving from one Member State to another, because of a change in domicile or employment.
mener dog, at de lokale og regionale myndigheder både bør deltage i proceduren for udformning såvel som anvendelse af indvandringspolitikkerne, fordi de er i stand til at bidrage med en lang række erfaringer og god praksis i forbindelse med integration af tredjelandsstatsborgere.
Takes the view, however, that local and regional authorities will need to be involved in both the formulation and the application of policies on migration, given their capacity to contribute experience and best practice to the integration of third-country nationals.
Oprettelsen af net med deltagelse netop fra de lokale og regionale myndigheder med henblik på spredning af bedste praksis er af særlig stor værdi i den foreliggende sag.
Of special value in this case would be the creation of networks, particularly involving the participation of local and regional authorities in the dissemination of best practice.
I erkendelse af de lokale og regionale myndigheders afgørende rolle, bør man satse mere på formidling af europæisk kultur især til det administrative personale, som netop er kontaktfladen udadtil.
The key role played by the local and regional authorities could be made even more incisive by providing training on European culture, especially for those of their staff who act as their relay to the outside world.
ØSU henviser i den forbindelse til sin udtalelse om træning i EU-spørgsmål "Eurotraining for lokale og regionale myndigheder i EU" (CdR 404/98 fin);
In this respect the CoR recalls its opinion on training in European affairs, "Eurotraining for Local and Regional Authorities in Europe" (CdR 404/1998 fin).
mener i konsekvens heraf, at der med henblik herpå bør indføres en ramme for løbende konsultationer mellem Kommissionen og Regionsudvalget i spørgsmål, der vedrører indvandringen.
Feels that to this end a framework should be built up for regular consultation of the Committee of the Regions by the Commission of the European Union on migration-related subjects.
Parallelt hermed fremstår sikringen af fri adgang til oplysninger om det europæiske arbejdsmarkeds behov for faglært og ufaglært arbejdskraft i den sekundære og tertiære sektor som særligt vigtig;
In this context, it attaches particular importance to ensuring free access to information on the needs of the European labour market for skilled or unskilled workers in the secondary and tertiary sectors of the economy.
erklærer sig tilfreds med det sæt økonomiske garantier, der foreslås indført i det foreliggende direktivforslag, beregnet på de migranter, der ønsker at opnå status som fastboende udlænding, for således at undgå tilfælde af forkert håndtering i medlemsstaternes ansvarlige myndigheder;
Expresses its satisfaction with the system of procedural guarantees provided by the present draft directive for the benefit of migrants who expect to obtain long-term resident status, so as to prevent cases of inappropriate action by the relevant authorities of the Member States.
gentager afslutningsvis den henstilling, der formuleredes i dets udtalelse om udarbejdelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder, ifølge hvilken
Reiterates, in conclusion, the following recommendation contained in its opinion on the procedure for drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union:
"den forsamling, der har fået pålagt at forberede EU's charter om grundlæggende rettigheder, bør undersøge spørgsmålet vedrørende tildeling af en række rettigheder til fastboende udlændinge, som ligger tættest muligt op ad de rettigheder, EU-borgerne nyder".
" ... the body responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights should examine the issue of whether long-term residents should be granted a set of rights that resemble as closely as possible those of EU citizens. "
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)213
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)213
Terrorangrebene på de forenede stater
Terrorist attacks against the United States
ERKLÆRING FRA REGIONSUDVALGET OM TERRORANGREBENE PÅ DE FORENEDE STATER
STATEMENT BY THE COMMITTEE OF THE REGIONS ON THE TERRORIST ATTACKS AGAINST THE UNITED STATES
ERKLÆRINGFRA REGIONSUDVALGET OM TERRORANGREBENE PÅ DE FORENEDE STATER
STATEMENT BY THE COMMITTEE OF THE REGIONS ON THE TERRORIST ATTACKS AGAINST THE UNITED STATES
Regionsudvalget vedtog på sin 40. plenarforsamling (mødet den 19. september 2001) enstemmigt følgende erklæring:
At its 40thplenary session (meeting of 19 September 2001) the Committee of the Regions unanimously adopted the following declaration:
Regionsudvalget udtrykker på plenarforsamlingen den 19. september 2001 sin dybe sorg for ofrene for de modbydelige terrorhandlinger i USA den 11. september.
The Committee of the Regions, at its Plenary Session on 19 September 2001, expresses its deep sorrow for the victims of the horrific acts of terror in the United States on 11 September.
Den terror, der rammer så mange familier dybt, udgør en trussel mod menneskeheden, mod civilisationen og mod frihedens og demokratiets værdier.
The terror that deeply hurts so many families, threatens mankind, civilisation and values of freedom and democracy.
Over hele verden er det vores pligt at reagere mod fanatisme, had og grusomhed, når vor fælles værdier trues af terrorisme.
World-wide we have a duty to react against fanaticism, hatred and cruelty when our common values are threatened by terrorism.
Der er nu mere end nogensinde brug for egnede forholdsregler til bekæmpelse af denne blinde brutalitet for at beskytte alle borgeres liv og opretholde fred og velstand i verden.
Appropriate actions are now, more than ever necessary to combat this blind brutality, to safeguard the lives of all citizens and to maintain peace and prosperity in the world.
Regionsudvalget støtter fuldt og helt den fælles erklæring fra EU's stats- og regeringschefer, som formanden for Europa-Parlamentet, formanden for Europa-Kommissionen og Den Høje Repræsentant for Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med dens uforbeholdne fordømmelse af de grusomme terrorangreb i New York og Washington.
The Committee of the Regions fully supports the joint declaration of the Heads of State and Government of the EU, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy in condemning unreservedly the outrageous terrorist attacks in New York and Washington.
Regionsudvalgets repræsentanter udtrykker i fællesskab deres afsky for disse brutale handlinger og stiller sig solidarisk med familier, slægtninge og venner af ofrene for denne tragedie, med New Yorks borgmester Rudolph Giuliani og med hele det amerikanske folk.
The CoR representatives jointly express their horror at these acts of savagery and convey their solidarity to the families, relatives and friends of the victims of this tragedy, to Mayor Giuliani of New York City and to the entire American people.
De forpligter sig til at yde al muligt samarbejde og praktisk bistand for at sikre, at de ansvarlige for disse handlinger bringes for retten.
They pledge to provide all possible co-operation and practical assistance to ensure that those responsible for these acts are brought to justice.
På vegne af alle lokale og regionale myndigheder i Europa fordømmer Regionsudvalget kraftigt enhver form for racistisk handling og intolerance over for andre mennesker, uanset deres etniske baggrund eller religion.
On behalf of all the local and regional authorities in Europe, the Committee of the Regions firmly condemns any expressions of racism and intolerance directed against anyone, irrespective of their ethnic background or religion.
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)339
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)339
"Regionsudvalgets medvirken i det konvent, der skal forberede den næste traktatrevision"
"Participation of the CoR in the Convention responsible for preparing the next revision of the Treaties"
"REGIONSUDVALGETS MEDVIRKEN I DET KONVENT, DER SKAL FORBEREDE DEN NÆSTE TRAKTATREVISION"
"PARTICIPATION OF THE CoR IN THE CONVENTION RESPONSIBLE FOR PREPARING THE NEXT REVISION OF THE TREATIES"
REGIONSUDVALGETS MEDVIRKEN I DET KONVENT, DER SKAL FORBEREDE DEN NÆSTE TRAKTATREVISION
PARTICIPATION OF THE CoR IN THE CONVENTION RESPONSIBLE FOR PREPARING THE NEXT REVISION OF THE TREATIES
På baggrund af resultaterne af det uformelle møde i Rådet i Genval den 8.-9. september 2001 vedrørende proceduren for forberedelsen af den næste traktatrevision afgiver Regionsudvalget følgende resolution:
The Committee of the Regions, in the light of the decisions taken at the informal Council in Genval on 8 and 9 September 2001 regarding the procedure for preparing the next revision of the Treaties,
1. tager de første forslag fremsat af det belgiske formandskab på det uformelle møde i Rådet om oprettelsen af et Konvent og et Forum for Civilsamfundet til efterretning;
takes note of the initial proposals submitted to the Genval informal council by the Belgian presidency regarding the establishment of a Convention and Civil Society Forum;
2. opkaster ikke desto mindre spørgsmålet om disse organers sammensætning og understreger betydningen af at sikre en bredere repræsentation af borgerne og større nærhed via samtlige politiske aktørers deltagelse, herunder repræsentanterne for Regionsudvalget, i forberedelserne til den næste traktatrevision;
expresses concern about their respective composition and stresses the importance of ensuring wider public representation and greater proximity by involving the full spectrum of political players, including the CoR, in the next revision of the Treaties;
3. finder det nødvendigt ikke at forveksle de folkevalgte repræsentanters demokratiske legitimitet med behovet for nærdemokrati, som indebærer større inddragelse af de ikke-statslige organisationer og civilsamfundet;
believes that it is vital not to confuse the democratic legitimacy of elected representatives with the need for a more participative democracy which allows greater input to NGOs and civil society;
4. mener derfor, at "Forummet for Civilsamfundet" som parallel til Konventets arbejde ikke er det rette koncept for Regionsudvalget;
therefore considers that the Civil Society Forum, which is to work in parallel with the Convention, is not the appropriate forum for the CoR;
6. konstaterer på baggrund af en lang række erfaringer indhøstet i forbindelse med arbejdet i den Forsamling, der forberedte "EU's charter om grundlæggende rettigheder", at det ville være utilfredsstillende og upassende blot at give Regionsudvalget observatørstatus;
observes, on the basis of its experience of the work of the Convention responsible for drafting the Charter of Fundamental Rights, that it would be unsatisfactory and inappropriate for the Committee simply to be accorded observer status;
7. gentager sin anmodning om i overensstemmelse med sin status som EU-organ at deltage som fuldgyldigt medlem af Konventet og
reiterates its request to participate, in accordance with its status as an EU body, as a full member of the Convention; and
Serie : UDTALELSER OG BETÆNKNINGER RU CdR(2001)320
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)320
Regionsudvalgets medvirken til den strukturerede debat om unionens fremtid
Memorandum on the involvement of the Committee of the Regions in the structured debate on the future of the Union
DEN EUROPÆISKE UNION
European Union
REGIONSUDVALGET
Brussels, 3 October 2001
MEMORANDUM OM REGIONSUDVALGETS MEDVIRKEN TIL DEN STRUKTUREREDE DEBAT OM UNIONENS FREMTID
IN THE STRUCTURED DEBATE ON THE FUTURE OF THE UNION
MEMORANDUM OM REGIONSUDVALGETS MEDVIRKEN TIL DEN STRUKTUREREDE DEBAT OM UNIONENS FREMTID
MEMORANDUM ON THE INVOLVEMENT OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS IN THE STRUCTURED DEBATE ON THE FUTURE OF THE UNION
Det Europæiske Råd i Nice igangsatte en grundig og bredt anlagt diskussion om Unionens fremtidige udvikling med dels kompetenceafgrænsningen mellem EU og medlemsstaterne og dels EU's institutionelle struktur som centrale emner.
The Nice European Council launched a more comprehensive and wider ranging debate on the future development of the Union. This debate is to focus on the delimitation of competencies between the European Union and the Member States and the EU's institutional architecture.
Medlemsstaternes regeringer og EU-institutionerne er enige om, at den regeringskonference, som Det Europæiske Råd i Nice besluttede at afholde i 2004, skal forberedes anderledes og bedre end regeringskonferencen i 2000.
Member State governments and the European institutions agree that the intergovernmental conference scheduled by the Nice European Council for 2004 must be better prepared than the 2000 IGC and must also be prepared differently.
Det forudsætter ikke bare en omfattende og intensiv offentlig debat, men også en struktureret forberedelsesfase, hvor alle vigtige aktører inddrages.
There must be not only a wide and intensive public debate, but also a structured period of preparation involving all major stakeholders.
I sin resolution af 4. april 2001 (CdR 430/2000 fin) tog Regionsudvalget som den første institution stilling til Nice-traktaten og erklæringen om Unionens fremtid.
The Committee of the Regions was the first body to set out its views on the Nice Treaty and the declaration on the future of the Union in its Resolution of 4 April 2001 (CdR 430/2000 fin).
Det er endnu ikke afgjort, hvordan det forberedende arbejde forud for den næste regeringskonference skal organiseres, men Regionsudvalget kræver at få lejlighed til at deltage i en forberedende forsamling med en repræsentativ delegation, som kan medvirke til at formulere forslag og har fuld stemmeret.
The Committee also regards it as essential that the EU institutions, all Member State governments and parliaments and representatives of the applicant states are properly involved in the structured debate.
Efter erfaringerne med grundrettighedsforsamlingen anser Regionsudvalget observatørstatus for utilstrækkelig og uhensigtsmæssig.
It notes with considerable interest the proposal put forward by various parties that the future European agenda be prepared by a convention, and demands that the Committee of the Regions be formally involved in this process.
En række medlemmer af Regionsudvalget, som stammer fra føderale medlemsstater, deltog via deres nationale delegationer direkte i forhandlingerne på regeringskonferencen.
No decision has yet been made on how the preparatory work is to be organised.
Ligeledes deltog nogle medlemmer i arbejdet i grundrettighedsforsamlingen som repræsentanter for deres nationale parlament. Men beklageligvis blev Regionsudvalget som institution ikke inddraget fuldt ud.
In any case, the Committee of the Regions would strongly urge that any body set up to prepare for the next intergovernmental conference include a representative CoR delegation which is able to assist in the framing of proposals and also enjoys full voting rights.
Det er nødvendigt, at Regionsudvalget deltager i den strukturerede debat om Unionens fremtid som ligeberettiget part, fordi
After its experiences with the fundamental rights convention, the Committee of the Regions considers mere observer status both insufficient and inappropriate.
1. det subnationale niveau berøres direkte af de kommende reformer 2. Regionsudvalget repræsenterer det subnationale niveau i al dets mangfoldighed 3.
CoR members from federal Member States have been directly involved in IGC negotiations via their national delegations.
Regionsudvalget kan styrke det forberedende forums demokratiske legitimation 4.
Similarly, members took full part in the work of the fundamental rights convention as representatives of national parliaments.
Regionsudvalget kan forbedre gennemsigtigheden i forbindelse med arbejdet 5.
It was thus all the more regrettable that the CoR as a body was not fully involved in this work.
Det subnationale niveau i alle medlemsstaterne berøres direkte af diskussionen om Unionens fremtid.
The debate on the Union's future directly affects the subnational level in all Member States.
Det gælder særlig i forbindelse med kompetenceafgrænsningen mellem Unionen og medlemsstaterne, som ikke kan undgå at få umiddelbare konsekvenser for det subnationale niveaus kompetencer.
This applies in particular to the delimitation of competencies between the Union and the Member States, which inevitably has direct repercussions on powers at subnational level.
Også derfor kræver Regionsudvalget formel deltagelse i debatten.
For this reason too, the CoR calls for its formal involvement in the debate.
I diskussionen om en bedre europæisk kompetenceordning drejer det sig ikke blot om bedre juridiske instrumenter, men også om på centrale områder at revidere den politiske opgavefordeling mellem Unionen og medlemsstaterne.
In the debate on a better allocation of competencies within Europe, it is not only a matter of improving legal instruments, but also of examining the political division of responsibilities between the Union and the Member States in key policy areas.
Men mange af disse områder berører regionernes og kommunernes kompetence; det gælder f.eks. ikke blot kultur- og uddannelsespolitik, forsknings- og teknologipolitik og miljøpolitik, men også regional strukturpolitik og landbrugsstrukturpolitik.
Many of these policy areas, however, affect the remit of regional and local authorities, e.g. culture and education policy, research and technology, environment policy and regional and agricultural structural policy.
Regionsudvalget minder om, at det europæiske niveau ifølge subsidiaritetsprincippet på alle områder, hvor det ikke har enekompetence, som udgangspunkt skal overlade det til de øvrige niveauer -medlemsstaterne og dermed regionerne og kommunerne - at handle. Dette princip er indskrevet i traktaten som et krav, og alle europæiske institutioner - Rådet, Kommissionen og Parlamentet - er forpligtet på det.
Regions and local authorities play a key role in implementing European law "on the ground" and, in some Member States, regions with legislative powers are - in certain fields - also responsible for transposing European directives.
Efter regionernes og kommunernes erfaring er subsidiaritetsprincippet hidtil ikke blevet efterlevet tilfredsstillende.
Thus, in any review of the current allocation of competencies, the regions and local authorities can bring their wide experience and practical outlook to bear in a bid to boost subsidiarity and proximity.
Det gælder såvel de konstitutionelle regioner, som i deres føderalt opbyggede medlemsstater har egne lovgivningsmæssige beføjelser og stor politisk indflydelse, som regioner, der spiller en vigtig politisk og økonomisk rolle i andre medlemsstater. Men i Regionsudvalget medvirker også repræsentanter for medlemsstater med en centralistisk forfatning, hvor de lokale myndigheder ofte har vidtrækkende opgaver og beføjelser.
The Committee of the Regions would reiterate that, under the subsidiarity principle, the European level must, in all matters for which it has not been assigned exclusive competence, first allow the other levels - i.e. the Member States and thus their regions and local authorities - to take any action that may be necessary.
Regionsudvalget er det forum i EU, hvor regioner og kommuner fra alle medlemsstater - uanset alle organisatoriske forskelle mellem disse - samarbejder om at bidrage til den europæiske beslutningsproces.
This principle is enshrined in the Treaties and is binding on all the European institutions - the Council, Commission and Parliament.
Denne territoriale mangfoldighed i medlemsstaterne kan ikke repræsenteres fyldestgørende i et forberedende forum undtagen via Regionsudvalget.
Regional and local authorities have ascertained from their experiences "on the ground" that the subsidiarity principle has not been adequately transposed and observed over the past few years.
medlemmer har allerede et demokratisk mandat fra vælgerne i deres kommune eller region og har dermed en lige så direkte og stærk demokratisk legitimation som medlemmerne af de nationale parlamenter og af Europa-Parlamentet. Denne praksis bliver med Nice-traktaten et krav: Ifølge traktatens artikel 263 skal medlemsstaterne for fremtiden "være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling".
The Committee of the Regions is the European Union forum in which the regions and local authorities of all Member States work together, regardless of differences in national territorial setups, to provide an input into the European opinionforming process.
Under arbejdet med Grundrettighedschartret blev Regionsudvalget behandlet som en NGO eller en interesseorganisation og kun hørt ganske kort af forsamlingen.
During the proceedings on the fundamental rights charter, the Committee of the Regions was treated like an NGO or a mere interest group and was granted only a short hearing by the convention.
Regionerne og kommunerne er væsentlige elementer i statsstrukturen i medlemsstaterne: De virker alene i offentlighedens interesse og løser offentlige opgaver.
Regions and local authorities are key elements in Member States' systems of government. They act solely in the public interest and carry out public tasks.
Regionerne og kommunerne er organiseret efter demokratiske principper og har demokratisk legitimation. De kan derfor generelt ikke stilles på linie med NGO'er.
Regions and local authorities are democratically organised and have a democratic mandate.