natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet bør træffe foranstaltninger - som imidlertid skal være tilstrækkeligt fleksible - for at udvirke, at der, afpasset efter de nærmere nationale og regionale omstændigheder, træffes virksomme tiltag til fremme af energibesparelser og af vedvarende energiformer, idet der tages hensyn til socialt svage befolkningsgrupper og småvirksomheder. somheder.
Commission document COM(92) 255 final contains three related proposals on food additives. This proposal (SYN 424), within the framework of Directive 89/107/EEC, sets out the common rules for the use of food additives other than sweeteners and colours, for example preservatives, antioxidants and carrier solvents.
Derfor foreslår ØSU, at der via regionalpolitikken iværksættes målrettede foranstaltninger, som finansieres over EF's fonde.
The Committee agrees the Commission's proposal, but makes comments on a number of matters of which the principal are the following:
ØSU mener dog, at indførelsen afen afgift på drivhusgasemissioner og af en energiafgift bør udsættes, til der foreligger en bedre økonomiske konjunktur end i dag.
— the principle of ' 'quantum satis" (additives should be used at a level not higher than is necessary);
ØSU tilslutter sig en gradvis forhøjelse af afgiften, som imidlertid skal kunne indstilles midlertidigt i tilfælde af kraftig prisstigning på verdens markedet.
— the function and responsibilities of the Scientific Committee for Food; — the mention of a number of named foodstuffs in the proposal;
Udtalelsen, som blev vedtaget med 92 stemmer for, 37 imod og 6 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Jean Pardon (Belgien - Arbejdsgivergruppen).
This Opinion, adopted by a majority with 13 votes against and 4 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Ordfører for udtalelsen var Klaus Schmitz (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The Rapporteur was Mr G.H.E. Hilkens (Netherlands - Various In terests).
LEVNEDSMIDLER: ANDRE TILSÆTNINGSSTOFFER
ANNUAL ECONOMIC REPORT 1993
KOM(92) 255 endelig udg. indeholder tre forslag fra Kommissionen om tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
The economic outlook for the Community has deteriorated dramatically over recent months.
Under henvisning til rammedirektivet 89/107/EØF fastlægges i dette forslag (SYN 424) de almindelige bestemmelser om anvendelsen af andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer i levnedsmidler, f.eks. konserveringsmidler, antioxidanter og opløsningsmidler som bærestoffer.
Instead of the hoped-for recovery, 1993 will bring a third year of slow growth with a return to slightly healthier rates of expansion expected for 1994 at the earliest. As a result of this poor growth performance, unemployment is increasing and cannot be expected to stabilize until well into 1994 while budget deficits have swollen and are now higher than at the beginning of the 1980s.
ØSU godkender Kommissionens forslag, men fremsætter bemærkninger til en række punkter, hvoraf de vigtigste er følgende:
The persistence of inflationary pressures in Germany, notwithstanding a marked weakening in economic activity, led to a situation where monetary conditions in many member countries became tighter than domestic conditions warranted.
— "Quantum satis"-princippet (tilsætningsstoffer bør ikke anvendes i større doser, end det er nødvendigt af tekniske grunde)
In the second half of 1992, the continuing weakness of economic activity contributed to the difficulties encountered in the process of ratification of the Treaty on European Union and was one of the factors which ignited the foreign exchange crisis.
— Den Videnskabelige Levnedsmiddelkomités funktionsmåde og ansvar — Anførelsen af en række bestemte levnedsmidler i forslaget
In addition, the continued deadlock in the Uruguay Round negotiations, the mixed signals on the prospects for a recovery in the United States, the weakening of the Japanese economy, the difficulties of the reform process in Central and Eastern Europe and the ethnic conflict in the former Yugoslavia, all combined to create a very negative business environment.
— Godkendelsespolitikken, specielt med hensyn til de problemer, der er forbundet med nationale forskelle, og den foreslåede overgangsperiode. periode.
However, the scope for economic policy to sustain growth in the short term is limited. Budgetary policy is severely constrained in most countries.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 13 imod og 4 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Miljø, Sundheds- og Forbruger spørgsmål, hvis formand er Francisco Ceballo Herrero (Spanien -Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen varG.H.E. Hilkens (Holland - Gruppen Andre Interesser).
A significant loosening of monetary policy is conditional on a reduction in inflationary pressures in Germany and on greater policy credibility in the countries linked to it by the ERM.
De økonomiske udsigter i EF er blevet drastisk forringet i de seneste måneder.
Gist of the Committee Opinion (CES 213/93)
Den tyske genforening affødte et ekstraordinært opsving i efterspørgslen, som resulterede i pengepolitiske stramninger for at dæmme op for det deraf følgende inflationspres. Det vedvarende inflationspres i Tyskland førte, til trods for den markant vigende økonomiske aktivitet, til en situation, hvor de pengepolitiske vilkår i mange lande var strammere, end den indenlandske situation ville have krævet.
The nominal convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty must be flanked by a stronger real growth target, without which the deterioration in the economic situation and unemployment couldjeopardize economic and social cohesion and a steady improvement in living standards.
I anden halvdel af 1992 var den fortsatte afmatning i den økonomiske aktivitet med til at vanskeliggøre ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union og var desuden en af de faktorer, der udløste den efter følgende valutakrise.
Although the growth and employment initiative decided by the Heads of State and Government is to be welcomed, the seriousness of the economic situation might have led one to expect swifter and more effective decisions which would have a greater impact on public opinion.
I den økonomiske politik er der imidlertid på kort sigt ikke ret stort spillerum for at sætte skub i væksten igen.
The growth and employment strategy must not be put at risk by restrictive budgetary policies which could hamper economic growth.
Der er ikke mulighed for afgørende at lempe pengepolitikken, så længe inflationspresset i Tyskland ikke er taget af, og så længe der ikke er skabt større troværdighed om den førte politik i de lande, der har tætte bånd
Inflation rates have to be reduced if the EC is to withstand world competition and regain its competitiveness worldwide.
Vækstpakken fra topmødet i Edinburgh skal i den sammenhæng ses som et forsøg på at udnytte enhver mulighed, der endnu findes, uden at det går ud over stabiliteten, som nødvendigvis fortsat må være målet for den økonomiske politik på mellemlang sigt.
Community coordination must be stepped up. The economic measures to be taken by the Member States under the growth and employment in itiative must be coordinated and announced at Community level.
Men med den nuværende politik vil en tilbagevenden til økonomiske vækstrater på mellem to og tre procent, hvilket skulle være muligt i løbet af et par år, ikke være nok til at opnå nogen større bedring i beskæftigelsen, som uden tvivl vil volde alvorlige problemer i lang tid endnu.
The Committee recommends that there should be a renewed commitment to common, coordinated and timely action by all Member States in relation to exchange rates.
EF må derfor på det mellemlange sigt føre en politik, der kan bane vej for en højere, bæredygtig vækstrate, således at det bliver muligt at få bragt arbejdsløsheden afgørende ned.
A cut in interest rates - and in particular short-term rates - is the way to create the conditions for a rise in investment and private consumption, and for reducing public debt burdens.
Effektiviteten af enhver økonomisk politik afhænger i høj grad af, hvor troværdig den er. Alle regeringerne i EF må udmønte deres engagement i ØMU-processen i konkrete handlinger og vise, hvor beslutsomt de går ind for ØMU ved at koordinere deres politik mere effektivt.
In tandem with a drop in interest rates, measures are also needed to make more efficient and productive use of capital, so that lending is channelled into productive investment rather than speculative projects in the property sector, for example.
Dette betyder i praksis: a ) at der på det korte sigt må sættes ind på at stimulere væksten så meget som muligt, uden at det går ud over den nødvendige mellemfristede budgetkonsolidering (i alle lande) eller den nødvendige inflationsdæmpning (i nogle lande) b ) at der på det mellemlange sigt må føres en politik, der tager sigte på at øge økonomiens dynamik og konkurrenceevne ved at fjerne de hindringer for en hurtigere vækst, der findes på markederne, fremme et mere gunstigt investeringsklima og bane vej for en miljømæssig bæredygtig vækst.
The annual economic report makes no mention of the macroeconomic effects of the decisions taken at the Edinburgh Summit concerning the Community's financial perspective up to the year 1999, including the in crease in the Structural Funds, but these should be included among the factors likely to encourage recovery.
Maastricht-traktatens kriterier for nominel konvergens må bygges ud med en målsætning om en kraftigere realvækst; i modsat fald vil den forværrede økonomiske situation og den stigende ledighed forringe mulighederne for den økonomiske og sociale samhørighed og for en gradvis forbedring af levestandarden.
Greater worker participation in corporate decisions (for example regarding the improvement of working methods, the introduction of new technologies and innovations in production processes), is vital if the European economy's competitiveness is to be restored and reinforced over the long term.
Stats- og regeringschefernes initiativ vedrørende vækst og beskæftigelse var positivt, men på baggrund af den alvorlige økonomiske situation havde man nok ventet hurtigere og mere effektive beslutninger, så offentligheden i højere grad havde mærket gennemslagskraften af EF's initiativer. ativer.
This Opinion, adopted by a majority vote with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers). The Rapporteur was Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Koordinationen i EF-regi må forstærkes, og de økonomisk-politiske tiltag, der gennemføres af medlemsstaterne som led i vækst- og beskæftigelsesinitiativet, må koordineres og indberettes på EF-plan.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and Directive 91/683/EEC amending Directive 77/93/EEC (COM(92) 559 final)
En sænkning afrenten, specielt den korte rente, vil kunne skabe forud sætningerne for vækst i investeringerne og i det private forbrug og for en reduktion i de offentlige gældsbyrder.
The proposal specifies the precise date of implementation of Directive 91/683/EEC at the earliest possible time and makes it possible to adopt appropriate conservatory measures; these are necessary to apply the previous Community plant health regime during the transitional period starting with the coming into force of the provisions ensuring an area without internal frontiers on 1 January 1993, and expiring on the date of implementation of the other provisions.
De makroøkonomiske virkninger af Edinburgh-topmødets beslutninger vedrørende finansieringen af EF frem til 1999, inklusive forøgelsen af strukturfondsmidlerne, er end ikke behandlet i Kommissionens årsberetning, men bør medtages blandt faktorer, der begunstiger et opsving.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom - Employers).
ØSU henviser til den erklæring af 3. juli 1992, der er vedtaget som led i den sociale dialog i EF, og mere specielt til de krav, der fremsættes heri, om en mere dynamisk økonomisk politik, en sænkning af renteniveauet, øgede investeringer, stabil pengeværdi og varige arbejdspladser.
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy (COM(92) 392 final)
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for og 1 stemme hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvis formand er Jean Pardon (Belgien - Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtalelsen var Vasco Cal (Portugal - Arbejdstagergruppen).
This Regulation provides a legal framework for the guidelines contained in the Commission's report on monitoring implementation of the Common Fisheries Policy (SEC(92) 394 final - Committee Opinion CES 1170/92).
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet og af direktiv 91/683/EØF om ændring af direktiv 77/93/EØF (KOM(92) 559 endelig udg.)
— overall monitoring of the CFP, with closer interlinking of measures relating to resources, structures and markets;
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet af hovedord føreren Kenneth J. Gardner (Storbritannien - Arbejdsgivergruppen).
— inclusion of a system of equivalent, progressive, deterrent sanctions into national legislation;
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ripolitik
The Commission's role will simply be to ensure that Member States' monitoring and sanctions are applied efficiently and equitably.
Resumé af Kommissionens forslag
The Committee supports the objectives of the Commission's proposals.
— en helhedskontrol af den fælles fiskeripolitik, hvor der er større sammenhæng mellem ressourcer, strukturer og marked,
This Opinion, adopted by 67 votes for, 5 votes against and 5 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various In terests).
— en integreret kontrol, dvs. som gælder for hele fiskerisektoren lige fra producenter til forbrugere,
The Rapporteur was Mr Michael P. Strauss (United Kingdom - Various Interests).
— tilvejebringelse af de EF-midler, der er nødvendige for at sikre de nationale kontroltjenesters effektivitet og gennemsigtighed,
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (COM(92) 465 final)
— udnyttelse af nye teknologiske muligheder, f.eks. anvendelse af edb og satellitteknik.
The proposal seeks to ensure that traditional ACP suppliers of bananas continue to enjoy advantages on the EC market, in line with the Community's commitment on this.
Forslaget overlader den direkte kompetence og de operationelle kontrol opgaver til de nationale tjenestegrene, og Kommissionen intervenerer alene for at påse, at medlemsstaterne anvender foranstaltningerne på en retfærdig og effektiv måde både med hensyn til kontrollens niveau og bekæmpelsen af overtrædelserne.
The Commission proposes that financial assistance additional to that already provided for in the Lomé Convention be made available to ACP States which submit programmes for helping their banana producers adapt to the new market conditions. Special attention will be given to programmes to improve quality, marketing methods and competitiveness.
ØSU støtter målsætningen i Kommissionens forslag.
Income losses will be calculated in the same way as for EC producers.
Overvågningen af fiskeripolitikken er afhængig af, at fiskeriinspektoraterne er tilstrækkeligt udstyret. De nuværende inspektorater er sørgeligt utilstrækkelige i forhold til den overvågning, de skal udføre.
It is proposed that income support should supplement Stabex transfers, and that it should only be granted in cases where Stabex does not fully offset the effect of price falls on producers' incomes.
ØSU støtter derfor det forslag, som giver myndighederne mulighed for at undersøge fangsternes oprindelse under disses transport efter den første landing.
The Committee endorses the Commission proposal, although it calls for certain clarifications on the question of income support.
Udtalelsen, som blev vedtaget med 67 stemmer for, 5 stemmer imod og 5 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Landbrug og Fiskeri, hvis formand er André Laur (Frankrig - Gruppen Andre Interesser). Ordfører for udtalelsen var Michael P. Strauss (Storbritannien - Gruppen Andre Interesser).
It also suggests that, contrary to the Commission proposal, advances should be paid regularly and beyond the first year of application of the Regulation.
I forslaget fastlægges reglerne for, hvorledes de traditionelle AVS-leverandører fortsat kan opretholde de fordele, de har haft på EF-markedet, i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelse.
Through this proposal the Commission is meetings its commitment to accompany the implementation of the common market organization (CMO) in bananas with the creation of a diversification and development fund to benefit the Latin American banana-producing countries.
Kommissionen foreslår, at der foruden den finansielle bistand, der ydes inden for rammerne af Lomé-Konventionen, stilles yderligere finansiel bistand til rådighed for de AVS-stater, som fremlægger programmer, der sigter på at hjælpe producenterne til at tilpasse sig nye markedsforhold.
The idea of diversification refers to the search for new products, but also for new markets or new investors.
Opmærksomheden vil især blive rettet mod programmer for kvalitetsforbedring, bedre markedsføring og forbedring af konkurrenceevnen.
The idea of development, closely linked to the preceding idea, refers to the need to arrive at a definition of a form of assistance likely to achieve rapid results both in employment of urban and rural populations and, more generally, in energizing the national economy.
For at hindre varige virkninger af eventuelle forstyrrelser i markedsføringen af AVS-bananer, bør der ydes AVS-producenterne indkomststøtte til at kompensere for indkomsttab direkte som følge af vilkårene på EF-markedet som følge af oprettelsen af den fælles markedsordning.
In implementing the programme, the Commission can consult both the relevant authorities of the states concerned and the regional associations of producers, as well as international financial bodies and the Community operators in the region.
Et sådant indgreb skal være af midlertidig karakter og kun vare, indtil markedsmekanismerne kan genskabe stabile markedsforhold.
The programme is intended to benefit the following countries: Panama, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru and Bolivia.
Indkomsttabet bør beregnes på samme måde som den allerede foreslåede beregning for EF-producenter.
Gist of the Committee Own-initiative Opinion (CES 217/93)
I modsætning til hvad der foreslås af Kommissionen, ønsker ØSU en regelmæssig udbetaling af forskuddene til producenterne, også efter forordningens første anvendelsesår.
However, it takes the view that the eligible measures at the marketing stage should be supplemented and specified, and that financial support for the programme should be at the rate of 100%.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 19 stemmer imod og 8 hverken for eller imod, blev udarbejdet af hovedord føreren Guy Ovide Etienne (Frankrig - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a majority with 8 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Guy Ovide Etienne (France - Various Interests).
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om et diversifikations- og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the common organization of the market in potatoes (COM(92) 185 final)
Dette forslag fremsættes, fordi Kommissionen har forpligtet sig til at lade iværksættelsen af den fælles markedsordning for bananer (FMO) ledsage af oprettelsen af en diversifikations- og udviklingsfond til fordel for de bananproducerende latinamerikanske lande.
— Imports from third countries should be subject to no restrictions other than the Common Customs Tariff.
Begrebet diversifikation henviser til søgen efter såvel nye varer som nye markeder eller nye investorer.
The cost of the proposal, to be borne by the EAGGF Guidance Section, is estimated at ECU 1.5 million.
I forbindelse med iværksættelsen af programmet kan Kommissionen konsultere de kompetente myndigheder i de berørte lande, de regionale producentsammenslutninger, de internationale finansieringsinstanser og de erhvervsdrivende fra Fællesskabet, der er til stede i området.
The Committee endorses in principle the objectives of the draft Regulation but has serious reservations about the minimalist approach.
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for og 8 stemmer hverken for eller imod, blev udarbejdet af hovedord føreren Guy Ovide Etienne (Frankrig - Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted by a majority with 3 votes against, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Antoon Stokkers (Netherlands - Various Interests).
FÆLLES MARKEDSORDNING FOR KARTOFLER
RECOGNITION OF NATIONAL LICENCES/ TELECOMMUNICATIONS
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om den fælles markedsordning for kartofler
Proposal for a Council Directive on the mutual recognition of licences and other National Authorizations to operate Telecommunications Services, including the establishment of a Single Community Telecommunications Licence and the setting up of a Community Telecommunications Committee (CTC) (COM(92) 254 final - SYN 438)
Det foreslås, at Rådet vedtager udkastet til forordning om en fælles markedsordning for kartofler.
At present, services providers wanting to operate telecommunications services in more than one Member State generally must apply for licenses or declare their intent to operate the relevant service in each Member State in which they wish to operate before they can start operation.
— den fælles markedsordning bør ikke påvirke markedskræfternes frie spil,
This procedure contributes to the division of the Community telecommunications services market into twelve national markets.
ØSU støtter Kommissionens plan om at indføre en fælles markedsordning for kartofler.
This proposal aims to implement the provisions of Article 7 of the ONP Framework Directive (90/387/EEC) by establishing balanced and efficient procedures for mutual recognition of licenses and other authorizations for the provision of telecommunications services.
ØSU principgodkender formålet med Kommissionens forslag, men er meget betænkelig ved dets "minimalistiske" formulering.
It provides the principle that any service provider authorized and supervised by the competent authorities of any Member State may operate the services covered