natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette økonomisk-statistiske arbejde er muligt på grund af samarbejdet med generaldirektoratet »Lån og Investeringer«.
These financial records are made possible by cooperation with the Directorate-General for Credit and Investments.
Det tager sig også af den egentlige forvaltning af udlånene, dvs. deres udbetaling og kontrollen med deres tilbagebetaling.
It also takes care of the administration proper of loans, i.e. it disburses them and checks repayments.
Som understreget i de foregående afsnit sker finansieringen af programmer for boligbyggeri især gennem lån, der i hovedsagen ydes af midler fra den specielle reserve.
As stressed in the foregoing paragraphs, housing construction programmes are financed above all from loans grated for the most part out of own funds drawn from the special reserve.
Der er også undertiden blevet ydet lån ved en kombination af midler fra den specielle reserve og lånte midler, især når renteniveauet ved låntagning på pengemarkedet er højt.
Sometimes loans are also granted using a combination of funds from the special reserve and borrowed funds, particularly when the loan interest rate currently prevailing on money markets is high.
Rentesatsen for EKSF-lån er altid lav (1 %), når lånene ydes af den specielle reserve, og varierer mellem 3,5 og 6 %, når lånene ydes af kombinerede midler.
The interest rates charged on loans granted from the special reserve are always low (1 %) and on loans granted out of a combination of funds they vary between 35 and 6 %.
Som følge af disse fordelagtige rentesatser skal de låneoptagende institutioner forpligte sig til selv igen inden for tre måneder efter modtagelsen af midlerne fra EKSF at udlåne de således modtagne beløb forøget med de beløb, som de selv har fremskaffet på det nationale marked til industrivirksomheder eller organer, der særligt arbejder med socialt boligbyggeri.
As these interest rates are so low, the establishments borrowing funds must undertake in turn to give loans, within three months of receiving the funds form the ECSC, to industrial enterprises or undertakings which specialize in social housing construction, supplementing the sums received by amounts they themselves raise on the home market.
På det sociale plan er det således personalet inden for jern-, stål- og kulindustrien, der nyder godt af denne virksomhed, ¡det det i kraft af de forskellige måder at tilvejebringe midler på kan opnå lån til en enhedsrentesats, der er fordelagtig i forhold til markedsvilkårene, og som imødekommer de bestemmelser om rentesatser, der er fastsat i kontrakten mellem EKSF og på det udlånende organ.
In social terms this means that employees in the iron and steel and coal mining industries — the ultimate beneficiaries — are able, thanks to the varying conditions on which the funds are raised, to obtain loans at a single rate of interest which is very competitive and is no higher than the rates envisaged in the loan agreements between the ECSC and the establishments extending the loans.
Disse bestemmelser bevirker desuden en styrkelse af den accelerende økonomiske indflydelse, som Fællesskabets udlånsvirksomhed har på dets almindelige politik for socialt boligbyggeri. geri.
Moreover, these procedures add a further dimension to the Community's loan operations, by providing financial assistance under its general policy of social housing.
Alle lån, der ydes til programmer for socialt boligbyggeri, bevilges i den nationale valuta i det land, hvor den endelige låntager hører hjemme.
All loans under programmes for social housing construction are given in the currency of the country in which the final borrower is established.
Dette fjerner enhver omvekslingsrisiko for låntagerne og er en mærkbar lettelse for finansiering af byggeriet.
This eliminates all exchange risks for the borrower and makes the financing of building operations considerably easier.
Det er altså ¡sær ved hjælp af den specielle reserve, der er opbygget af renter fra egne midler, at institutionen har kunnet gøre en finansiel indsats for at fremme det sociale boligbyggeri.
The Institution has thus drawn mainly on the special reserve, constituted from the interest yield on own funds invested, in its efforts to promote the construction of social housing.
For at understrege, at den specielle reserve udelukkende forbeholdes sociale formål, har institutionen i øvrigt siden 1970 udskilt alle midler fra den specielle reserve, som ikke var udtrykkelig bestemt til finansiering af disse programmer.
In order to make quite clear that the special reserve is allocated exclusively to social purposes the institution has also, since 1970, withdrawn from this reserve all sums which were not specifically intended to finance these programmes.
Oprettelsen af EKSF's pensionsfond og dens funktion
Constitution and operation of the ECSC pension fund
Ved ikrafttrædelsen af vedtægten for personalet i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (1. juli 1956) blev der oprettet en pensionsordning med selvstændig finansiering for alle tjenestemænd ved Fællesskabet.
The coming into force of the Staff Regulations for Officials of the European Coal and Steel Community (1 July 1956) was accompanied by the establishment of an independently financed pension fund applying to all officials of the Community.
Midlerne til denne fond, som har overtaget den forsørgelseskasse, der eksisterede midlertidigt før vedtægtens ikrafttræden, kommer fra personlige bidrag fra de ansatte (7,5% af grundlønnen) og fra institutionens bidrag (15% af grundlønnen) og har til formål at give tjene stemændene fuld pension (60% af den sidste grundløn) efter 30 års indbetaling.
Into this fund — which took over the assets of the earlier,· provisional Provident Fund — ECSC employees paid a personal contribution of 7·.5 % of their basic salary, whilst the Institution paid a contribution of 15 % of the basic salary, thus guaranteeing officials a full pension (60% of the latest basic salary) after 30 years' service.
Den således op byggede kapital udgør en del af EKSF's formue.
The fund thus established formed part of the financial assets of the ECSC.
Samtidig med at institutionen placerede sine øvrige likvide midler, anbragte den denne kapital på middel og lang frist under forskellige former: dels på forskellige terminskonfi, dels i værdipapirer og dels som bolig- og byggelån til tjenestemændene.
This fund, together with the Institution's liquid assets, was thus invested at medium and long term in a number of forms : either in fixed deposits of varying terms, in portfolio securities or even as loans to Community officials for the construction or purchase of housing.
Pensionsfonden har altid været holdt adskilt og opført på balancens passivside mellem kreditorerne, eftersom den svarede til EKSF's terminsgæld over for personalet, og der således blev god skrevet en årlig rente, der i vedtægten er fastsat til 3,5 % p.a.
The pension fund has remained on the balance sheet and is shown separately, under liabilities, among the ECSC's creditors, since it constituted a fixed-term debt of the ECSC towards its staff and was consequently credited with a rate of interest officially fixed at 35% per annum.
Fra den 1. januar 1962 er det personlige bidrag til pensionsfonden nedsat til 6% af grundlønnen (og til 12% for arbejdsgiverbidraget), idet der først bevilges fuld pension efter 33 års indbetaling.
From 1 January 1962 the employee's contribution to the pension fund was reduced to 6% of the basic salary (12% for the Institution's share), but a full pension was granted only after 33 year's service.
Dog har tjenestemænd ansat før denne dato fået valget mellem en bidragsats på 7,5% og 6%.
Officials employed before 1 January 1962 were, however, given the option of continuing at the old rate or paying the new rate.
Fonden er derfor årligt vokset med de personlige bidrag, arbejdsgiverbidragene, de vedtægtsmæssige indbetalinger fra EKSF's institutioner og den afkastede rente (3,5%), men er blevet for mindsket dels med de udbetalte pensionsbeløb, dels med de i vedtægten fastsatte fratrædelsesgodtgørelser til visse kategorier af ansatte.
This fund thus increased each year by the amount of the contributions paid by the Institution and its employees, the statutory allocations paid by the Institutions of the ECSC and interest yield on these (3-5%), but decreased by the amount of retirement pensions paid out and severance grants provided for in the Staff Regulations for certain categories of employees.
Fusionen af de udøvende myndigheder og harmoniseringen af personalevedtægterne for de tre europæiske Fællesskaber medførte fra 5. marts 1968, at det administrative enhedsbudget overtog forvaltningen af pensioner for alle tjenestemænd i de tre Fællesskaber.
With the merger of the Executives and harmonization of the Staff Regulations of the three European Communities, the pensions of officials of all three Communities were transferred to the single administrative budget as from 5 March 1968.
EKSF's pensionsfond — som derfor ikke længere voksede — beløb sig dengang til 25,5 mio RE, men var blevet overflødig, eftersom Rådet for De europæiske Fællesskaber under forudsætning af kvalificeret flertal var be rettiget til, efter forslag fra Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra vedtægtsudvalget, at træffe afgørelse om anvendelsen p).
The ECSC pension fund, which ceased to grow as a direct result, at this time totalled 255 million u.a.
Denne beslutning, der blev truffet den 2. marts 1970, bevarede EKSF's tidligere pensionsfond (nuværende benævnelse) i EKSF's egenkapital, samtidig med at man forbeholdt den til fælles aktioner af social art (lånefond for tjenestemænd, modpart eller garanti for forpligtelser i forbindelse med omskoling eller lån til socialt byggeri).
Now, however, the Council of the European Communities, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Staff Regulations Committee, was empowered to decide how the pension fund should be used.(i)
Den del, der anvendes til lån til tjenestemænd, stiger årligt med renter hidrørende fra denne funktion, hvilket giver sig udslag i en tilsvarende forøgelse af den tidligere pensionsfond.
This decision, taken on 2 March 1970, retained the ECSC pension fund (as it is currently known) as part of the own funds of the ECSC, at the same time allocating it to joint ventures of a social nature (loans to officials, contra or guarantee of commitments for rehabilitation or loans for social housing).
Endelig er den i 1974 blevet forøget med en tildeling på 7 mio RE hidrørende fra de tiltrædende staters bidrag.
The portion granted as loans to officials increases every year by the amount of interest received on the service of these loans, which is matched by an equal increase in the amount of the former pension fund.
Pensionsfonden er således anbragt sammen med EKSF's øvrige formue uden særskilt anbringelse. gelse.
As stated above, the pension fund is invested together with the rest of the ECSC's financial assets.
Udover anbringelsen på terminskonti og i værdipapirer, hvis forvaltning er beskrevet i dette bilag (i kapitlet »forvaltning og anbringelse af midler«), besluttede institutionen i 1964 at anvende en del af den til at yde lån til sine tjenestemænd på visse betingelser og med henblik på at finansiere køb, opførelse eller ombygning af familieboliger eller tilbagebetaling af lån, der er optaget tid ligere med henblik herpå.
In addition to investing it in fixed deposits and portfolio securities, managed as described in this Annex under 'Management and investment of funds', the Institution decided in 1964 to grant part of it as loans to its officials, under certain conditions, for the purchase, construction or conversion of personal housing or the repayment of other loans already contracted for this purpose.
Denne spredning i anbringelsen af pensionsfonden havde et socialt for mål, samtidig med at man opretholdt tilstrækkelige likvide midler til betaling, dels af allerede for faldne ydelser og dels af ydelser, der forfalder fremover.
This diversification in the investment of the pension fund thus served a social purpose and at the same time enough liquidity was maintained to pay out to beneficiaries pensions due or shortly to become due.
Denne låneordning, der udelukkende var forbeholdt EKSF's tjenestemænd, og hvis væsentligste træk beskrives i det følgende, undergik visse ændringer og ophørte den 1. oktober 1968.
The main features of this system of loans, which was open only to ECSC officials, are described below. It underwent a number of modifications and came to an end on 1 October 1968.
103.1 Betingelserne for bevilling af denne første kategori af udlån fra EKSF's pensions fond var følgende :
103.1 The conditions governing this first system of loans granted out of the ECSC pension fund were as follows :
I til fælde af ombygning skulle denne tilføre ejendommen en merværdi på mindst 250 000 FB, eksklusive reparationer
Where property was being converted, this had to entail a minimum increase in value of FB 250 000, excluding repairs.
— den årlige rentesats fastsattes først til 4,5%, dernæst til 4% og 3,75% inklusive udgifterne til kautionsforsikring for det skyldige beløb
— Annual interest of 4-5% in the first instance, subsequently reduced to 4% and 3-75%, including the cost of insuring the balance outstanding.
— opnåelse af lånet var betinget af 5 års bidrag til fonden
— Beneficiaries had to have paid contributions for at least five years.
— muiighed for at opnå dette lån til tilbagebetaling af andre tidligere optagne lån med samme formål uden nogen grænse med hensyn til allerede betalt rente eller likvide midler
— Borrowers could obtain this loan to repay other loans contracted earlier for the same purpose, without any limit on interest already paid or on available assets.
— lånets maksimale løbetid var på 20 år og aldersgrænsen for tilbagebetaling fastsat til 70 år
— The maximum term of the loan was 20 years with the stipulation that loans had to be repaid by age 70.
— lånets maksimumsbeløb var først fastsat til 10 000 RE, forøget med 500 RE pr. barn, som låntageren har forsørgerpligt for, blev derefter forhøjet til henholdsvis 14 000 RE og 1 000 RE, men beløbet kan ikke overstige 18 000 RE eller 40% af de samlede omkostninger ved projektet (inklusive grunden)
— The maximum amount of the loan, fixed in the first instance at 10 000 u.a. plus 500 u.a. per child or other dependant, was increased to 14 000 and 1 000 u.a. respectively, but could not exceed 18 000 u.a. or 40% of the total cost of the project (including land).
— grænsen for ansøgerens samlede økonomiske byrder var fastsat til 25% af hans grundløn
— The total financial burden on the borrower was not to exceed 25% of his basic salary.
— månedlige afdrag, der blev tilbageholdt i lønnen og med ubegrænset mulighed for tilbagebetaling før tiden
— Repayments were monthly, by deduction from the salary, with the option of unlimited anticipated repayment.
— garantier for institutionen bestod i låntagerens skriftlige tilsagn om enten at give afkald på den eventuelle fratrædelsesgodtgørelse eller at tilbagebetale lånet i tilfælde af ophør af ansættelsen ved Fællesskabet
— The security required by the Institution consisted in undertakings by the beneficiary either to forfeit any severance grant to which he might be entitled or to repay at once the amounts outstanding if he should cease working for the Community.
— gennemgang af ansøgningerne med passende dokumentation skulle foretages af en ad hockommission og udlånsekspedition skete gennem generaldirektoratet »Lån og Investeringer«.
— Applications, supported by the appropriate documents, were examined by an ad hoc committee and the loans were serviced by the Directorate-General for Credit and Investments.
Anvendelse af EKSF's tidligere pensionsfond
Use of the former ECSC pension fund
Den 2. marts 1970 vedtog Rådet, at »de disponible beløb, som er opført på EKSF's status under posten pensionsfond og forvaltes af Kommissionen, anvendes af sidstnævnte under følgende be tingelser : a) op til 40% til lån til gennemførelse af en boligpolitik til gavn for tjenestemænd i Fællesskaberne berne b) op til 60% til garanti for forpligtelser indgået med henblik på omskoling (EKSF-traktatens artikel 56) og til udlån til nedsat rentesats for at fremme gennemførelsen af EKSF-traktatens sociale og økonomiske mål inden for rammerne af de finansielle foranstaltninger, der er fastlagt i denne traktat«.
(b) Up to a limit of 60% to guarantee rehabilitation commitments (Article 56 of the ECSC Treaty) and to grant reduced-interest loans, with a view to fostering the social and economic objectives of the ECSC Treaty within the context of the financial operations provided for in this Treaty.'
Ved beslutning af 17. juni 1971, som trådte i kraft dagen efter, fastlagde Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne for den nye låneordning og ændrede nogle af dem den 29. september 1971.
In a decision of 17 June 1971, which came into force the following day, the Commission set out the provisions for implementation of a new system of loans and amended a number of these provisions on 29 September 1971.
Man bør bemærke, at de 40% af den tidligere pensionsfond fungerer som en »revolving fund«, idet der sker fuldstændig indbetaling af de årlige tilbagebetalingsbeløb i kapital og rente.
It should be noted that the 40% of the former pension fund provides a kind of revolving fund into which the full amount of annual repayments, principal and interest, are paid.
— de samlede optagne lån hos Kommissionen og andre steder kan ikke overstige 90% af de samlede udgifter.
— Total loans from the Commission and other sources must not exceed 90% of the total cost.
I tilfælde af ombygning skal denne tilføre ejendommen en væsentlig mer værdi ;
Where property is converted, this must entail a substantial increase in value;
— årlig rentesats på 4,3% inklusive omkostningerne for kautionsforsikring (0,3%) for det skyldige beløb ; rentebeløbet tilskrives den tidligere pensionsfond, således at denne vokser ;
— Annual interest of 4-3%, including the cost of insuring the balance outstanding (0-3%). The sum of this interest is added to the former pension fund ;
— opnåelse af lånet er betinget af indbetaling af pensionsbidrag i henhold til pensionsordningen igennem mindst 5 års tjenestetid ; denne frist blev pr. 10. juni 1976 nedsat til tre år på betingelse af, at modtageren er dækket af en afskedigelsesforsikring indtil det tidspunkt, hvor han har fem års tjenesteid ;
— Beneficiaries must have had five years' service and paid contributions under the pension scheme for the entire five-year period. This period was reduced to three years on 10 June 1976 on condition that the beneficiary is covered, until such time as he has completed five years' service, by an insurance against his leaving the service ;
— mulighed for at opnå lånet til tilbagebetaling af andre tidligere optagne lån med dette formål, men med tre begrænsninger: inden for 10% af de disponible midler; op til maksimum 50% af det beløb, der skyldes på datoen for indgivelse af ansøgningen og på betingelse af, at rente satsen på de beløb, der skal tilbagebetales, er mindst 2,5 points højere end den gældende ;
— Beneficiaries may obtain this loan to repay other loans contracted earlier for the same purpose on three conditions : (a) not more than 10 % of the funds available may be granted in this way, (b) the sum granted may not be more than 50% of the balance outstanding on the date of application and (c) the rate of interest on the borrowings to be repaid must be at least 25 points higher than the current Commission rate ;
— lånets maksimale løbetid er 25 år, og aldersgrænsen for tilbagebetaling er fastsat til 65 år ;
— The maximum term of the loan is 25 years, with the stipulation that loans must be repaid by age 65 ;
— lånebeløbet er fastsat til maksimum 12 000 RE forøget med 1 000 RE pr. barn, som låntageren har forsørgerpligt for.
— The maximum amount of the loan is 12 000 u.a. plus 1 000 u.a. per dependent child, but may not exceed 18 000 u.a. in all.
Disse beløb reguleres i henhold til forbruger-pristallet i Belgien ;
These sums are set by reference to the Belgian consumer price index ;
— grænsen for ansøgerens samlede økonomiske byrder er fastsat til 30 % af nettoAonnen på det tidspunkt, hvor lånet bevilges ;
— The total financial burden on the borrower may not exceed 30% of his net salary at the time the loan is granted ;
— månedlige afdrag, der tilbageholdes i lønnen og med mulighed for tilbagebetaling før tiden med minimalt 1/20 af det oprindelige lån;
— Repayments are monthly, by deduction from the salary, with the option of anticipated repay ment of at least one-twentieth of the initial sum borrowed ;
— vilkårene for nedbringelse af lånet, indsendelse af ansøgning, sikkerhedsstillelse og for beløb forfaldne til betaling er i det store og hele de samme som for de lån, der er ydet mellem 1964 og 1968.
— The conditions governing repayment, lodging of applications, guarantees and cases in which repayment may be demanded are essentially the same as those applying to loans granted between 1964 and 1968.
104.2 Senere er der blevet truffet adskillige bestemmelser, dels for at fastsætte og styrke kriterierne for prioritet ved udvælgelsen af modtagere, eftersom de til rådighed stående midler ikke er tilstrækkelige til at tilfredsstille alle ansøgninger, dels for at ændre visse betingelser for betaling og tilbagebetaling af lån på grund af vanskeligheder, der er opstået som følge af svingninger på det monetære marked.
104.2 A number of measures were subsequently taken, either to establish and apply stricter priorities in the choice of beneficiaries, since the funds available were insufficient in view of the number of applicants, or to amend certain aspects of procedure in the payment and repay ment of loans in view of difficulties caused by monetary fluctuations.
Fra den 25. juli 1975 blev de udvælgelseskriterier, som tidligere var blevet benyttet til fordel for låntagerne med de laveste indtægter, erstattet af en tabel, som benyttes ved hjælp af et »bonus-malus«-system.
As from 25 July 1975 the selection criteria previously applied to favour lower-income borrowers were replaced by a scale operating on a 'bonus-malus' basis.
Hver ansøger får tildelt et basis-indekstal på 100 point, hvortil der lægges et antal point (malus), hvis boligen ikke opføres på arbejdsstedet, eller hvis det drejer sig om bolig nr. to.
Each applicant has a basic index of 100 points to which 'malus' points are added if the property is not being built at the place where he is posted or if the property is a second property.
Der tilføjes også point svarende til størrelsen af grundlønnen (den pr. 1. juli 1974 gældende løntabel), og der anvendes desuden en koefficient, som tager hensyn til det løntrin, ansøgeren befinder sig på. Det endelige tal varierer fra 16 point for ansatte i grad D-4, 1. løntrin, til 337 point for ansatte i grad A-1, 6. løntrin.
Points are also given, depending on his basic salary (scales applying on 1 July 1974), and these are also weighted to take account of his grade.
De point, der trækkes fra (bonus), fastsættes ¡følge ansøgerens alder, anciennitet i tjenesten, familieforhold og antal børn, som han har forsørgerpligt overfor.
Points deducted ('bonus' points) are determined on age, length of service, marital status and number of dependent children.
Forskellen mellem bonus- og maluspoint, der fremkommer som facit af alle disse bestemmelser, gør det muligt at opstille en liste, hvor det laveste antal point har forret.
The result of these 'bonus-malus' calculations is a classification in which the lowest number takes priority.
Disse objektive kriterier kan ændres af låneudvalget, som kan tilføje eller fratrække point (maksimalt 20 point) for således at give udtryk for sin mening om lånets sociale aspekt eller om ansøgerens finansielle eller familiemæssige situation.
These objective criteria may be amended by the Loans Committee which can add or deduct up to 20 points, depending on how deserving it considers the applicant's case to be or in consideration of his financial or family circumstances.