natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den havde også møder med arbejdsminister Jean-Pierre Soisson og udenrigsminister Roland Dumas.
On 18 and 19 September an extraordinary meeting of the Bureau of the Economic and Social Committee was held at the University Institute of Florence (Italy).
Den 21. september havde den samtaler med forskningsminister Hubert Curien, minister for europæiske anliggender Edith Cresson, sund hedsminister Claude Evin, premierminister Michel Rocard og Jean Matteoli, formand for det franske Økonomiske og Sociale Råd.
Between 20 and 22 September Mr Houthuys, Mr Aspinall and Mr Pearson, members of the Committee, went to Dublin, Ireland, to attend a European workshop on the changing functions of management, held by the European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions.
Konference om »Elektronisk Dataudveksling (EDI), 1992 og Derefter«
On 21 and 22 September Mrs Williams, member of the Committee, attended a conference in Stockholm on child accident prevention, organized by the Karolinska Institute, Department of Social Medicine.
Formålet med konferencen var at give beslutningstagere og embedsmænd i EF et ikke-teknisk overblik over hovedelementerne i de indbyrdes forbundne omvæltninger, der vil finde sted i forbindelse med EDI og 1992.
On 22 and 23 September Mr Roseingrave attended a Eurolink-age seminar on the social dimension and freedom of movement in Copenhagen.
Fra den 4.-7. juli deltog Wilfred Aspinall, medlem af ØSU, i en international konference om »Sundheden i bykerner og byområder«, arrangeret af Institute of Statisticians i Cardiff (Det Forenede Kongerige).
Minister for the Economy, Technology and External Trade, in Bremen (Federal Republic of Germany).
Den 19. juli modtog formanden Alberto Masprone og Alma Williams, medlem af ØSU, hr. Vasallo, generalsekretær for Maltas handelskammer, i ØSU's bygning i Bruxelles.
On 28 September Mr Masprone received Ambassador Simões Coelho, permanent representative of Portugal, who was accompanied by Mr Areias, Advisor on Social Affairs, at Committee headquarters, Brussels.
De havde endvidere en række korte samtaler med formændene for de forskellige politiske grupper i EF-Parlamentet.
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
Den 14.-15. september rejste Jacques Moreau med ØSU-medlem Jean-Claude Clavel til Lorient-regionen i Frankrig, hvor de havde et møde med de lokale og regionale myndigheder. På Den 6.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71. [COM(89) 370 final]
Den 15. september holdt generalsekretæren et foredrag om ØSU for en gruppe af højere embedsmænd fra Ile-de-France, som var på besøg i EF-Kommissionen i Bruxelles.
Proposal for a Council Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC [COM(89) 372 final - SYN 209]
Den 18. og 19. september afholdtes et ekstraordinært møde i ØSU's præsidium på Firenzes Universitetsinstitut (Italien).
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific pur poses [COM(89) 302 final]
Den 21. og 22. september deltog Robert J. Moreland, medlem af ØSU, i en konference i Cambridge (Det Forenede Kongerige) om »Tilskyndelse til Samarbejde«, arrangeret af EF-Kommissionen.
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network [COM(89) 303 final]
Den 27. og 28. september deltog Johannes M. Jaschick, medlem af ØSU, i »Bremer Symposium Handel 2010«, arrangeret af senatoren for økonomi, teknologi og udenrigshandel i Bremen (Forbundsrepublikken Tyskland).
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 222/77 in respect of the abolition of lodgement of the transit advice note on crossing an internal frontier of the Community munity and a
Siden sidste plenarforsamling er ØSU blevet anmodet om at udtale sig om følgende forslag:
Proposal for a Council Decision relating to the adoption of a Community action programme in the field of vocational training and technological change (Eurotecnet II) [COM(89) 355 final]
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 [KOM (89) 370 endelig udg.]
Proposals for Council Decisions on the conclusion of Cooperation Agreements between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden in the field of medical and health research [COM(89) 386 final/SYN 211, COM(89) 387 final/SYN 212, COM(89) 388 final/SYN 215, COM(89) 389 final, COM(89) 390 final/SYN 213]
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om en anden generel ordning for anerkendelse af erhvervskompetencegivende uddannelser, som supplerer direktiv 89/48/EØF [KOM (89) 372 endelig udg. - SYN 209]
Proposal for a Council Directive amending the Directive of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation (79/695/EEC) [COM(89) 385 final - SYN 216]
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets til trædelse af den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål [KOM (89) 302 endelig udg. - SYN 198]
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 775/87 temporarily withdrawing a proportion of the reference quantities mentioned in Article 5c(l) of Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products and a
Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøovervågningsog Miljøoplysningsnet [KOM (89) 303 endelig udg.]
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 766/89 establishing, for the period running from 1 April 1989 to 31 March 1990, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector and a
Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 med henblik på afskaffelse af for pligtelsen til at afgive grænseovergangsattest ved overgang af en grænse inden for Fællesskabet
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products and a
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF med henblik på en forhøjelse af den reelle værdi af afgiftsfritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne [KOM (89) 331 endelig udg. - SYN 205]
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector
Kommissionens Meddelelse om EF-skibsfartens Fremtid: Foranstaltninger til Forbedring af EF-skibsfartens Driftsvilkår [KOM (89) 266 endelig udg.]
Proposal for a Council Decision amending Decision 86/649/EEC introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal [COM(89) 342 final]
Forslag til Rådets forordning (EØF) om forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 797/85 as regards the rates of reimbursement for the setaside of arable land [COM(89) 353 final]
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om et rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) [KOM (89) 397 endelig udg.]
Development of civil aviation in the Community [COM(89) 373 final]
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse og ny teknologi (EUROTECNET II) [KOM (89) 355 endelig udg.]
Subcontracting — A strategy for the enterprise of 1992 [COM(89) 402 final]
Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/695/EØF om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning [KOM (89) 385 endelig udg. - SYN 216]
Right of residence for students, pensioners, the non-economically active [COM(89) 275 final - SYN 189 - SYN 200]
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter riprodukter
Tobacco advertising [COM(89) 163 final]
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 86/649/EØF om indførelse af en finansiel fællesskabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal [KOM (89) 342 endelig udg.]
Protection of vertebrates used in experiments [COM(89) 302 final - SYN 198]
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning 797/85 for så vidt angår godtgørelserne ved braklægning af landbrugsjord [KOM (89) 353 final]
Legal protection of computer programs [COM(88) 816 final - SYN 183]
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 88/390/EØF om en særlig støtte til udvikling af landbrugsstatistikkerne i Irland [KOM (89) 383 endelig udg.]
Nuclear waste management and storage research programme (1990-94) [COM(89) 226 final]
Underleverance Virksomhedsstrategi fra 1992 [KOM (89) 402 final]
Liability for waste hazards [COM(89) 282 final]
Iværksættelse af det indre marked og tilnærmelse af den indirekte beskatning [KOM (89) 260 endelig udg.]
Framework programme in the field of research and technological development (1987-91)
Ret til ophold for studerende, pensionister og andre ikke-erhvervs-aktive personer [KOM (89) 275 endelig udg. - SYN 189 - SYN 200]
Improvement of the processing and marketing of agricultural and forestry products [COM(89) 91 final]
Pesticidrester i frugt og grønsager [KOM (88) 798 endelig udg.]
Protection of pigs [COM(89) 115 final]
Import af visse skind [KOM (89) 198 endelig udg.]
Community Directive on the general safety of products [COM(89) 162 final - SYN 192]
EF mod kræft [KOM (89) 210 endelig udg.]
Spray-suppression devices [COM(89) 377 final - SYN 210]
Terminaludstyr inden for telekommunikation [KOM (89) 289 endelig udg.]
Increase in Community trade in electricity [COM(89) 336 final]
Prisdannelsen i vejgodstransporten [KOM (89) 189 endelig udg.]
Illustrative nuclear programme (PINC) [COM(89) 347 final]
Søtransport — farligt gods i emballeret form [KOM (89) 7 endelig udg.]
Utilization of agricultural and forestry resources
Socialsektionen Sociale følger af internationale fusioner
Relations between the Member States and the railways [COM(88) 842 final]
Forbedring af erhvervsklimaet og fremme af SMV (tillægsudtalelse) [KOM (89) 102 endelig udg.]
Ecological equilibrium as growth factor Declining industrial areas GATT/Uruguay Round EEC/Latin America
VEJLEDENDE ARBEJDSPROGRAM
NEWS OF MEMBERS
Forbedret forædling og markedsføring af land- og skovbrugsprodukter [KOM (89) 91 endelig udg.]
The Council of the European Communities has appointed two new members to the Economic and Social Committee.
Veterinærforslag Kultursektoren (tillægsudtalelse) Erhvervskvalifikationer
They are Mr Charles Pelletier (France), member of the Bureau of the Per manent Assembly of Chambers of Agriculture (APCA) and President of the Chamber of Agriculture of Seine et Marne.
Investeringsprojekter inden for olie, naturgas og elektricitet [KOM (89) 335 endelig udg.]
The other new member is Mr Willy Waldack (Belgium), national President of the Centrale générale des syndicats libres de Belgique (CGSLB) replacing Mr Armand Colle, who has resigned.
Forskning og teknologi: landbrugs- og skovbrugsressourcer
Mr Johannes Jaschick, Committee member, has been awarded the Professor Niklas Medal in recognition of his services in the field of food, agriculture and forestry.
Udnævnelser
Opinions and studies
Rådet for De Europæiske Fællesskaber har udnævnt to nye med lemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, nemlig Charles Pelletier (Frankrig), medlem af Præsidiet for Landbrugskamrenes Permanente Forsamling (APCA), og formand for Landbrugskammeret i Seine-et-Marne.
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (8 Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (7 Opinions) (ESC 88-010)
Charles Pelletier efterfølger Jean-Claude Clavel, som fratræder.
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
Det andet nye medlem er Willy Waldack (Belgien), landsformand for De Frie Fagforeningers Hovedkontor i Belgien (CGSLB).
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Han efterfølger Armand Colle, som fratræder.
Available from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Road, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
Johannes M. Jaschick, medlem af ØSU, har fået Professor Niklasmedaljen som anerkendelse for sin indsats på levnedsmiddel-, land brugs- og skovbrugsområdet.
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4. Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) (ESC 87-020) (ECU 18.50)
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1990 Katalognummer: EX-AA-89-010-DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990 Catalogue number: EX-AA-89-010-EN-C
Økonomisk og Monetær Union i Det Europæiske Fællesskab (Delors-Rapporten) (initiativudtalelse)
Economic and monetary union in the Community (Delors Report) (Owninitiative Opinion)
De sociale følger af internationale fusioner inden for EF (initiativudtalelse)
Social consequences of transnational mergers (Owninitiative Opinion)
Opholdsret for studerende, lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet
Right of residence for students, pensioners, employees and other persons who have ceased their occupational activity
Europæisk indsats mod kræft 5.
Europe against cancer 5.
Pesticider i frugt og grønt 6. EUROTECNETII 7. Edbprogrammer 8.
Pesticide residues 6. Eurotecnet II 7.
Teleterminaludstyr 9.
Telecommunications terminal equipment 9.
Radioaktivt affald 10. RECHAR 11.
Radioactive waste 10. Rechar 11.
Afskaffelse af grænseovergangsattest 12.
Abolition of lodgement of the transit advice note 12.
Forhøjelse af afgiftsfritagelser 13.
Tax-paid allowances in intra-Community travel 13.
Prisdannelser i vejgodstransporten 14. Farligt gods i emballeret form — søtransport 15.
Rates for the carriage of goods by road 14.
Afsætning af fiskerivarer 16.
Fisheries/marketing structures 16.
Mælk og mejeriprodukter 17. Refusionssatser for braklægning
Four dairy proposals 17.
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 270. plenarforsamling i Bruxelles den 18. og 19. oktober 1989 under forsæde af formanden Alberto Masprone.
The Economic and Social Committee of the European Com munities held its 270th Plenary Session in Brussels on 18 and 19 October 1989. The Committee Chairman, Mr Alberto Masprone, presided.
I plenarforsamlingen deltog den franske arbejds- og socialminister Jean-Pierre Soisson.
The Session was attended by Mr Jean-Pierre Soisson, French Minister for Social Affairs and President-in-office of the Council.
Den franske arbejds- og socialminister Jean-Pierre Soisson's overvejelser over »EF-socialpagten« samt efterfølgende debat
Comments on the Social Charter by Mr Jean-Pierre Soisson, French Minister for Social Affair and debate
»EF-Kommissionens udkast til en socialpagt bliver ikke det udkast, jeg den 30. oktober forelægger Rådet af EF's arbejds- og socialministre.« Sådan udtrykte den franske arbejds- og socialminister Jean-Pierre Soisson sig. »Artikel 5 og 6 skal bl.a. ændres radikalt,« fortsatte han.
The Commission's draft Social Charter will differ from the draft which I will submit to the Social Affairs Council on 30 October', Jean-Pierre Soisson, French Minister for Social Affairs, told the Economic and Social Committee of the European Communities (ESC). 'There will, for example, be radical changes to Articles 5 and 6.'
I disse to artikler i Kommissionens forslag fastslås princippet om ligestilling mellem arbejdstager fra en anden medlemsstat og værtslandets arbejdstagere, bl.a. i forbindelse med offentlige kontrakter og underleverandørvirksomhed.
In the Commission draft these two articles set out the principle of equal treatment for host country workers and workers from another Member State, e.g. in connection with public works contracts, even where sub-contracting is involved.
Men dette krav begrænses i de pågældende artikler til kun at gælde »EF-arbejdstagere, der er kommet for at udføre et ikke-tidsbestemt arbejde«.
But these requirements are limited to 'Community workers engaged in non-temporary gainful employment'.
»Det er ved en overraskelsesmanøvre, at disse to artikler er blevet indlemmet i det forslag, Kommissionen vedtog den 27. september,«, hævdede François Staedelin, fransk formand for Arbejdstagergruppen i ØSU. »Det er en veritabel krigserklæring, for artiklerne legitimerer social dumping.
François Staedelin, French Chairman of the Workers' Group at the ESC, interjected that the two articles had been incorporated into the draft adopted by the Commission on 27 September 'without warning'. He continued: 'There is a real declaration of war.
De gør det muligt for arbejdsgiverne at benytte sig af arbejdskraftsrotation for hele tiden at have opfyldt kravet om tidsbestemt arbejde.«
These two articles legitimize social dumping. They allow employers to rotate workers, so as to be able to operate on a temporary labourcontract basis'.
Fra arbejdsgiverside var det Kommissionens brug af visse vage udtryk i forslaget til et socialt charter, der blev kritiseret.
From the employers' side, it was the vagueness of some of the terms used in the Commission's draft Social Charter which elicited criticism.
F.eks. bad Francis Whitworth (Storbritannien) om præcisering virksomderhernes af begreber som »en rimelig løn«. »Denne pagt burde styrke evne i EF til at klare sig i konkurrencen på verdensmarkedet, til at skaffe stabile arbejdspladser, producere velstand og forbedre arbejdsvilkårene for alle borgere,« tilføjede han.
Francis Whitworth (United Kingdom) asked for clarification of concepts such as a 'decent wage'. He added that the Social Charter should make Community firms more able to compete
Oen franske arbejds- og socialminister Jean-Pierre Soisson hilses velkommen i ØSU's forsamling af dennes formami Alberto Masprone (til hojre) og af ØSL's generalsekretær Jacques Morcan.
Mr Jean-Pierre Soisson, French Minister for Social Affairs is greeted by Mr Maspronc, ESC President (right), and Mr Moreau, ESC Secretary-General upon his arrival to attend the Plenary Session.
»Jeg ønsker en tekst, som tager arbejdstagernes konkrete rettigheder i betragtning,« svarede Jean-Pierre Soisson.
'I should like to see a text which takes account of the real rights of workers', Jean-Pierre Soisson replied.
Jean-Pierre Soisson forsikrede, at han ikke ønskede en konflikt med Storbritannien, men erklærede, at han ikke af den grund kunne acceptere en udvanding af forslaget, så at man til sidst stod med en tekst »uden bid, uden politisk betydning«. »Hvis tilslutning fra alle tolv medlemsstater ikke er mulig, ønsker jeg, at de fleste lande vil følge os.« Han præciserede, at ikke blot Storbritannien, men også Irland, Portugal og Danmark ønsker en mere smidig tekst end f.eks. Tyskland.
Whilst stressing that he did not want a confrontation with the United Kingdom, Jean-Pierre Soisson said that neither did he want to see the draft Charter 'watered down', ending up as 'an anodyne document without political significance'. 'If agreement cannot be achieved among the Twelve, I would at least like to see the largest possible number of countries join us.'
Endvidere konstaterede ministeren, at den højtidelige erklæring om Socialpagten ikke kan skilles fra det handlingsprogram, der er udarbejdet under Kommissionens ansvar.
The Minister also said that the solemn declaration on the Social Charter was inseparable from the action programme drawn up by the Commission on its own responsibility.
Dette program forelægges den 30. november for Rådet af EF's arbejds- og socialministre.
The programme would be submitted to the Social Affairs Council on 30 November.
Jean-Pierre Soisson understregede til slut, at han i modsætning til ØSU's udtalelse af 22. februar 1989 om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder ikke havde ønsket en gene rel tekst, der skulle være en borgernes pagt. »Pagten handler om arbejdstagernes rettigheder,«, gjorde han det klart.
Finally, Jean-Pierre Soisson stressed that, contrary to the Opinion which the Committee had issued on 22 February last on basic social rights in the Community, he had not wanted a general text that would be a citizens' charter.
Det indbragte ham mange kritiske bemærkninger fra Gruppen Andre Interesser (håndværket, kooperationen, de liberale erhverv, forbrugerne, miljøforkæmpere, landbruget, små og mellemstore virksomheder osv.).
'The charter is devoted to workers' rights', he affirmed clearly, thus setting off a storm of criticism from the Various Interests' Group (craftsmen, cooperatives, the professions, consumers, environmentalists, farmers, small businessmen etc.).
Formanden for denne gruppe, Nikolaos Vassilaras (Grækenland), forklarede, at »den sociale dimension, som EF's borgere har drømt om, ikke afspejles i Kommissionens forslag«. »Det er ikke alle arbejdende, der dækkes af forslaget,« protesterede italieneren Walter Briganti. »Kun lønmodtagerne.
The Chairman of the Various Interests' Group, Nikolaos Vassilaras (Greece), explained that 'the social dimension which the citizens of Europe dreamed about is not reflected in the Commission's draft'. 'Not all workers are covered by the draft Charter', protested the Italian Walter Briganti, 'only employees.
Vi kan ikke længere nøjes med at tage hensyn til fabriksarbejderen.
We can no longer consider just the factory worker.
»Vi må skelne mellem, hvad der er ønskeligt, og hvad der er muligt i løbet af de næste to måneder,« svarede ministeren. »Jeg har foretrukket at behandle nogle bestemte emner og opnå resultater.
'There is that which is desirable and that which is possible during the next two months', replied Jean-Pierre Soisson, the Minister. 'I
PLENARFORSAMLING ønsker, at ØSU knyttes tættere til EF's arbejde, er det, fordi jeg er opmærksom på forsamlingens sammensætning.
If 1 want the Economic and Social Committee to be more involved in the Community's work, it is because I am aware of the make-up of your assembly.
Det er gennem ØSU, at de selvstændige erhvervsdrivende skal knyttes tættere til EF-arbejdet.«
It is through the Committee that the self-employed must be more involved in the Community's activities'.