natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden to måneder efter stævningens forkyndelse skal sagsøgte indgive sit svarskrift.
Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
Dette skal indeholde: en valgt adresse på det sted, hvor Retten har sæde, med angivelse af navnet på den person, der er bemyndiget til at modtage alle forkyndelser, eller
(a) the name and address of the defendant; or any technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative agrees to accept service;
— a) sagsøgtes navn og adresse de tekniske kommunikationsmidler, som Retten råder over, hvorved partsrepræsentanten indvilliger i at modtage alle forkyndelser, eller b) underskriverens stilling og adresse
(b) the description and address of the signatory;
— c) sagsøgtes påstande begge de ovenfor anførte former for tilstillelse af forkyndelser.
— or else both the methods of transmission of service referred to above.
d) søgsmålsgrundene og de faktiske og retlige anbringender, der gøres gældende e) i påkommende tilfælde en angivelse af de beviser, der påberåbes.
(d) the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
I modsætning til hvad der gælder efter artikel 99, stk. 1, anses forskriftsmæssig forkyndelse for at være sket ved indleveringen af det rekommanderede brev til postvæsenet på det sted, hvor Retten har sæde.
By way of derogation from Article 99 (1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
Sagsøgerens advokat skal til Justitskontoret indlevere dokumentation for, at han har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The lawyer acting for the defendant must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Retsformanden kan under særlige omstændigheder på sagsøgtes begrundede anmodning forlænge den i stk. 1 nævnte frist.
The timelimit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Fremsendelse til Rådet og Europa-Kommissionen
Forwarding pleadings to the Council and the European Commission
Efter parternes sidste udveksling af processkrifter fastsætter retsformanden den dato, på hvilken den refererende dommer skal forelægge Retten en foreløbig rapport .
After the final exchange of the parties' pleadings, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Tribunal.
I henhold til artikel 7, stk. 3, i bilag I til statutten kan Retten af egen drift eller på begrundet begæring af sagsøgeren bestemme, at yderligere skriftveksling er nødvendig for at oplyse sagen.
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of written pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
Af retsplejehensyn kan retsformanden til enhver tid med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den afgørelse, hvorved de pågældende sagers behandling afsluttes, efter at have hørt parterne træffe bestemmelse ved kendelse om forening af flere sager, der har forbindelse med hinanden.
In the interests of the proper administration of justice, the President may, at any time, after hearing the parties, order that two or more cases shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final decision .
Fremsætter en part under retsforhandlingerne nye anbringender, kan retsformanden, når de sædvanlige procesfrister er udløbet, på grundlag af en rapport fra den refererende dommer give den anden parten frist til at svare herpå.
Where cases assigned to different formations of the court are to be joined on account of the connection between them, the President of the Tribunal shall decide on their re-assignment.
Når sager, som er fordelt til forskellige dommerkollegier, kan forenes, fordi de har forbindelse med hinanden, træffer Rettens præsident bestemmelse om sagernes omfordeling.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur, allow the other party time to answer on that plea.
Afgørelsen om, hvorvidt fremsættelsen af det nye anbringende kan tillades, træffes først ved den afgørelse, hvorved sagens behandling afsluttes.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final decision .
I forenede sager kan partsrepræsentanterne på Justitskontoret få adgang til de procesdokumenter, der er forkyndt for parterne i de andre sager, som den pågældende sager forenet med .
The representatives of the parties to the joined cases may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
Retsformanden kan i særlige tilfælde træffe afgørelse om, at en sag skal behandles forud for andre .
The President may in special circumstances direct that a particular case be given priority.
Artikel 52 parterne, enten af egen drift eller efter begæring fra en part, træffe afgørelse om, at en sag skal udsættes til senere behandling.
Article 52 amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
Retsformanden fastsætter datoen for retsmødet.
Date of the hearing
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse og bevisoptagelse tilsigter at tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagens fremme, retsforhandlingernes forløb og løsningen af tvister.
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions .
Efter modtagelsen af behørig indkaldelse til retsmødet skal partsrepræsentanterne i rimelig tid underrette Justitskontoret, hvis de ikke ønsker at deltage i dette .
The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present .
Såfremt alle partsrepræsentanter har meddelt, at de ikke deltager i retsmødet, kan Retten bestemme, at den mundtlige forhandlinger afsluttet.
Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral procedure is closed.
Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse kan bl.a. bestå i: a) at stille spørgsmål til parterne
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
b) at opfordre parterne til at udtale sig skriftligt eller mundtligt om visse aspekter af tvisten c) at anmode parterne om oplysninger
(b) inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
Tredje afdeling — Indkaldelse og afhøring af vidner og sagkyndige e) at indkalde parterne til møder.
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
Retten indkalder ved kendelse de vidner, den finder det nødvendigt at afhøre.
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Former for foranstaltninger a) vidnernes fulde navn, stilling og adresse
(a) the appearance of the parties themselves;
Følgende bevismidler kan anvendes, jf. i øvrigt statuttens artikel 24 og 25: b) tid og sted for afhøringen c) a) parternes personlige fremmøde angivelse af de faktiske omstændigheder, vidnerne skal afhøres om b) indhentelse af oplysninger fra tredjemand d) c) i givet fald oplysning om de foranstaltninger, Retten har truffet med henblik på at godtgøre vidnernes udlæg, og om de sanktioner, vidnerne kan idømmes ved udeblivelse.
(b) asking third parties for information or particulars; where appropriate, particulars of the arrangements made by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses.
anmodning til tredjemand om fremlæggelse af dokumenter eller aktstykker vedrørende sagen d) vidneførsel e) indhentelse af sagkyndige erklæringer
(c) asking third parties to produce documents or any papers relating to the case;
f) besigtigelse.
(f) an inspection of the place or thing in question.
Vidners forpligtelser
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Når et vidne, der er lovligt indkaldt, ikke giver møde for Retten, kan denne pålægge vidnet en bøde på indtil 5 000 EUR samt bestemme, at der skal foretages ny indkaldelse for vidnets egen regning.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary sanction not exceeding EUR 5 000 and may order that a further summons be served at the witness's own expense.
Vidnet kan fritages for den bøde, han er blevet pålagt, hvis han for Retten godtgør at have haft en gyldig grund .
If the witness proffers a valid excuse to the Tribunal, the pecuniary sanction imposed on him may be cancelled.
Tvangsfuldbyrdelse af den bøde, der er pålagt, eller de foranstaltninger, der er truffet bestemmelse om i henhold til denne artikel, sker efter bestemmelserne i artikel 280 TEUF, 299 TEUF og 164 TEA.
Sanctions imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Retten kan bestemme, at der skal indhentes en sagkyndig erklæring, enten af egen drift eller efter anmodning fra en part .
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that an expert's report
Den kendelse, hvorved den sagkyndige udmeldes, skal nøje angive hans opgave og fastsætte en frist for erklæringens afgivelse.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph shall be followed.
Efter udførelsen tilbagesender den kompetente domsmyndighed kendelsen, hvorved anmodningen fremsattes, dokumenterne vedrørende den udførte retsanmodning og en opgørelse over omkostningerne til den i henhold til stk. 1 udpegede myndighed. Disse dokumenter sendes til justitssekretæren.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Retten kan på ethvert trin i sagens behandling undersøge mulighederne for en mindelig hel eller delvis bilæggelse af tvisten mellem sagsøgeren og sagsøgte, foreslå en eller flere løsninger, der kan bringe uoverensstemmelsen til afslutning, samt træffe foranstaltninger, som er egnede til at fremme en sådan bilæggelse .
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant, propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute and adopt appropriate measures with a view to facilitating such settlement .
— anmode parterne eller tredjemand om at afgive oplysninger
— ask the parties or third parties to supply information or particulars;
Retsanmodninger fremsættes ved kendelse, der skal angive vidnernes og de sagkyndiges fulde navn, stilling og adresse, de faktiske omstændigheder, vidnerne eller de sagkyndige ønskes af hørt om, samt indeholde oplysning om parterne, deres repræsentanter og deres adresse og en kort beskrivelse af søgsmålets genstand.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subjectmatter of the proceedings.
Meddeler sagsøgeren og sagsøgte Retten, at de har indgået et udenretligt forlig, og erklærer de, at de frafalder ethvert krav, træffer retsformanden bestemmelse om, at sagen skal slettes af registret.
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Når det ikke i kendelsen om udsættelse er fastsat, hvornår udsættelsen udløber, udløber den på den dato, der er angivet i kendelsen om genoptagelse af sagens behandling, eller, hvis der ikke er angivet en dato, på kendelsens dato.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
Retsformanden træffer afgørelse om sagens omkostninger i overensstemmelse med forliget.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the timelimit prescribed in Article 109(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of procedural time-limits.
Artikel 73 Henvisning af sager
Article 73
Finder Retten, at en sag, der er indbragt for den, er omfattet af Domstolens eller Den Europæiske Unions Rets kompetence, henviser Retten sagen til Domstolen eller Den Europæiske Unions Ret i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i bilag I til statutten.
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the General Court, it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court.
OPHÆVELSE AF SAGER, SAGER, HVOR DET ER UFORNØDENT AT TRÆFFE AFGØRELSE, FORMALITETSINDSIGELSER OG PROCESSUELLE STRIDSSPØRGSMÅL a)
DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES
Artikel 74 Ophævelse af sager når der indbringes sager for Retten og for Den Europæiske Unions Ret, henholdsvis Domstolen, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, idet sagen udsættes, indtil Domstolen eller Den Europæiske Unions Ret har afsagt dom
Article 74 where the Tribunal and either the General Court or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, until the judgment of the General Court or the Court of Justice has been delivered;
Artikel 75 Sager, hvor det er ufornødent at træffe afgørelse når der til Den Europæiske Unions Ret er iværksat appel af en afgørelse fra Retten, som afgørende l af en sags realitet, hvorved der tages stilling til en indsigelse mod Rettens kompetence eller til en påstand om afvisning af sagen, eller hvorved en begæring om intervention ikke tages til følge c) når parterne samstemmende fremsætter begæring herom
Article 75
d) i andre særlige tilfælde, når retsplejehensyn tilsiger dette .
(d) in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
Afgørelsen om at udsætte en sag træffes af retsformanden ved begrundet kendelse, efter at parterne er blevet hørt .
The decision to stay the proceedings shall be made by reasoned order of the President after hearing the parties; the President may refer the matter to the Tribunal.
Retsformanden kan henvise spørgsmålet til Retten.
Article 76
— angivelse af parterne
Absolute bar to proceeding
Afvisning, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt
— the description of the parties,
— navnene på partsrepræsentanterne
— the names of the parties' representatives,
— angivelse af, at den er afsagt af Retten, Rettens præsident eller retsformanden
— the statement that it is the order of the Tribunal, the President of the Tribunal or of the formation of the court,
Tager Retten ikke begæringen til følge, eller henskyder den begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet, fastsætter retsformanden nye frister for fortsættelsen af sagens behandling.
— the names of the President and, where appropriate, the Judges taking part in its adoption, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
Retten henviser sagen til Domstolen eller til Den Europæiske Unions Ret, såfremt sagen henhører under disses kompetence.
The Tribunal shall refer the case to the Court of Justice or to the General Court if the case falls within the jurisdiction of either of those Courts.
— konklusionen, herunder i givet fald afgørelsen om sagens omkostninger.
Judgments the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
— angivelse af, at den er afsagt af Retten
— the statement that it is the judgment of the Tribunal,
— parternes påstande
— the date of its delivery,
— navnene på retsformanden og de dommere, som har deltaget i afgørelsen, med angivelse af den refererende dommer
— the names of the President and the Judges taking part in it, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
— præmisserne.
— the grounds for the decision .
Retten kan, såfremt dette findes rimeligt, træffe bestemmelse om, at den tabende part kun pålægges at betale en del af sagens omkostninger eller slet ikke pålægges at betale sagsomkostninger.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any .
Dommen har retskraft fra den dag, den er afsagt, jf. dog artikel 12, stk. 1, i bilag I til statutten.
Subject to the provisions of Article 12(1) of Annex I to the Statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Kendelser har retskraft fra den dag, de er forkyndt, med forbehold af modstående bestemmelser i dette procesreglement og artikel 12, stk. 1, i bilag I til statutten.
Orders shall be binding from the date of their service, save as otherwise provided in these Rules and in Article 12(1) of Annex I to the Statute.
Originaleksemplaret af den kendelse, hvorved der foretages en berigtigelse, vedlægges originaleksemplaret af den berigtigede afgørelse.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the Tribunal may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
Har Retten undladt at træffe afgørelse om sagens omkostninger, skal den part, der vil gøre dette gældende, inden en måned efter dommens forkyndelse fremsætte begæring om, at Retten tager spørgsmålet op til behandling.
If the Tribunal should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the decision apply to the Tribunal to supplement its decision .
Efter at disse bemærkninger er fremsat, afgør Retten, om begæringen kan antages til realitetsbehandling, og om den skal tages til følge.
After these observations have been presented, the Tribunal shall decide at the same time on the admissibility and on the substance of the application .
Er der enighed mellem parterne om sagsomkostningernes fordeling, træffes der afgørelse i overensstemmelse hermed.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement
Afgørelsen om sagens omkostninger træffes ved den dom eller kendelse, hvorved sagens behandling afsluttes.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Udgifter, som en part har måttet afholde til tvangsfuldbyrdelse, erstattes af modparten efter de takster, der gælder i den stat, hvor tvangsfuldbyrdelsen finder sted.
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
Materielle betingelser a) beløb, som vidner og sagkyndige har krav på i henhold til artikel 66
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 66;
b) nødvendige udgifter, som parterne har afholdt med henblik på sagens behandling, især rejseog opholdsudgifter samt vederlag til partsrepræsentanter.
(b) expenses incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the representative, if they are essential.
I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i bilag I til statutten kan kendelsen ikke appelleres.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
Parterne kan til brug for fuldbyrdelsen forlange en udskrift af kendelsen .
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
Hvis ansøgningen indgives inden anlæggelsen af søgsmålet, skal ansøgeren give en kortfattet fremstilling af søgsmålets genstand, de faktiske omstændigheder og den argumentation, der vil blive anført til støtte for søgsmålet. Dette dokumenteres i bilag vedlagt ansøgningen.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subjectmatter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Har Retten afholdt udgifter, som kunne have været undgået, navnlig i tilfælde hvor søgsmålet har karakter af åbenbart misbrug, kan den pålægge den part, som har givet anledning til udgifterne, at erstatte disse helt eller delvist, dog således at erstatningen ikke kan overstige 2000 EUR.
Procedure where a party has caused the Tribunal to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the Tribunal may order that party to refund them in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 2 000;
Udgifter til kopiering og oversættelse, som er udført efter anmodning fra en part, og som efter justitssekretærens opfattelse ligger uden for det sædvanlige, skal erstattes af denne part efter de i artikel 20 nævnte takster.
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges in force referred to in Article 20.
Inden Retten tager stilling til ansøgningen om retshjælp, anmodes den anden part om at fremsætte sine skriftlige bemærkninger, medmindre det allerede under hensyn til de fremlagte oplysninger må antages, at betingelserne i artikel 95, stk. 2, ikke er opfyldt, eller at betingelserne i samme artikels stk. 3 er opfyldt.
Before giving its decision on an application for legal aid, the Tribunal shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 95(2) have not been satisfied or that those laid down in Article 95(3) have been satisfied.
Afgørelsen om bevilling af retshjælp træffes ved kendelse af Rettens præsident eller, hvis sagen er blevet fordelt til en afdeling, af retsformanden .
The decision on the application for legal aid shall be taken by way of an order by the President of the Tribunal or, if the case has already been assigned to a Chamber, by its President .
Han kan henvise spørgsmålet til Retten.
He may refer the matter to the Tribunal.
Såfremt de forhold, der blev lagt til grund ved bevillingen af retshjælp, ændres i løbet af sagen, kan retsformanden af egen drift eller efter anmodning tilbagekalde bevillingen efter at have hørt den pågældende .
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
hvorved bevillingen af retshjælp tilbagekaldes, såfremt modtageren i overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, eller artikel 39, stk. 1, andet afsnit, har indvilliget i, at forkyndelser for ham sker ved et teknisk kommunikationsmiddel, som Retten råder over, ved fremsendelse på denne måde.
where, in accordance with Article 35(3) or the second subparagraph of Article 39(1), the addressee has agreed that service is to be effected on him by a technical means of communication available to the Tribunal, by such means.
Kendelser, der afsiges i henhold til denne artikel, er endelige.
No appeal shall lie from orders made under this article .