natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»— ATS for østrigske schilling — FIM for finmark — SEK for svenske kroner«.
(b) The following are inserted in the provisions regarding the INF 2 information sheet:
Artikel 22, stk. 2, affattes således: b) Følgende indsættes i punkt 3 i de tekniske bestemmelser vedrørende oplysningsskema INF 2:
Article 22 (2) is replaced by the following:
Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time set by the Chairman, having regard to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal af 64 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
Opinions shall be adopted by a majority of 62 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Formanden deltager ikke i afstemningen.«
The Chairman shall not vote.'
Artikel 12, stk. 3, litra a), affattes således:
Article 12 (3) (a), second subparagraph, is replaced by the following:
Følgende indsættes i afsnit B, punkt 12 i bemærkningerne på bagsiden af »godtgørelses-/fritagelsesan-søgningen« :
The following is inserted in Note B.12. of the notes appearing on the back of the form 'Application for repayment: remission':
»— ATS for østrigske schilling — FIM for finmark — SEK for svenske kroner«.
'— ATS : Austrian schillings,'
Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
'The Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal af 62 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
Decisions shall be taken by a majority of 62 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148(2) of the Treaty.
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985 p. 23),
Følgende indsættes i artikel 3, stk. 2:
The following is added to the second subparagraph of Article 3(2):
— 385 R 3399: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3399/85 af 28. november 1985 (EFT nr. L 322 af 3.12.1985, s. 10),
— 385 R 3399: Commission Regulation (EEC) No 3399/85 of 28 November 1985 (OJ No L 322, 3.12.1985, p. 10),
— 392 R 0735: Kommissionens forordning (EØF) nr. 735/92 af 25. marts 1992 (EFT nr. L 81 af 26.3.1992, s. 18).
— 392 R 0735: Commission Regulation (EEC) No 735/92 of 25 March 1992 (OJ No L 81, 26.3.1992, p. 18).
Følgende indsættes i artikel 3, stk. 2 :
The following is added to the second subparagraph of Article 3(2):
377 L 0799: Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter (EFT nr. L 336 af 27.12.1977, s. 15), som ændret ved:
377 L 0799: Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (OJ No L 336, 27.12.1977, p. 15), as amended by:
— 179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 89)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 379 L 1070: Rådets direktiv 79/1070/EØF af 6. december 1979 (EFT nr. L 331 af 27.12.1979, s. 8)
— 379 L 1070: Council Directive 79/1070/EEC of 6 December 1979 (OJ No L 331, 27.12.1979, p. 8),
383 R 2290: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2290/83 af 29. juli 1983 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 50 til 59b og artikel 63a og 63b i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (EFT nr. L 220 af 11.8.1983, s. 21), som ændret ved:
383 R 2290: Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b and of Articles 63a and 63b of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ No L 220, 11.8.1983, p. 21), as amended by:
185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFTnr.
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 392 L 0012: Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 (EFT nr. L 76 af 23.3.1992, s. 1).
— 392 L 0012: Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 (OJ No L 76, 23.3.1992, p. 1).
385 R 1745: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1745/85 af 26. juni 1984 (EFT nr. L 167 af 27.6.1985, s. 23), a) Artikel 1, stk. 3, affattes således:
(a) Article 1 (3) is replaced by the following:
— 385 R 3399: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3399/85 af 28. november 1985 (EFT nr. L 322 af 3.12.1985, s. 10),
— 385 R 1745: Commission Regulation (EEC) No 1745/85 of 26 June 1985 (OJ No L 167, 27.6.1985, p. 23),
På nuværende tidspunkt er de i stk. 2 omhandlede skatter især følgende:
The taxes referred to in paragraph 2 are at present, in particular:
— 392 R 0735: Kommissionens forordning (EØF) nr. 735/92 af 25. marts 1992 (EFT nr. L 81 af 26.3.1992, s. 15).
— 392 R 0735: Commission Regulation (EEC) No 735/92 of 25 March 1992 (OJ No L 81, 26.3.1992, p. 15).
Bidrag til dagpengefonden i Nederlandene : i Tyskland:
Bidrag til dagpengefonden in the Netherlands: in Germany:
Il Ministro per le finanze eller en befuldmægtiget stedfortræder
II Ministro per le finanze or an authorized representative resentative
Le ministre de finance eller en befuldmægtiget stedfortræder för utomlands i Nederlandene:
Le ministre de finance or an authorized representative tative för utomlands in the Netherlands:
De minister van financien eller en befuldmægtiget stedfortræder
De minister van financien or an authorized representative resentative
Der Bundesminister für Finanzen eller en befuldmægtiget stedfortræder i Det Forenede Kongerige:
Der Bundesminister für Finanzen or an authorized representative in the United Kingdom:
O Ministro das Finanças eller en befuldmægtiget stedfortræder
O Ministro das Finanças or an authorized representative resentative
eller en befuldmægtiget
Valtiovarainministeriö or an authorized representative tative
Valtionvarainministeriö stedfortræder b) Artikel 1, stk. 5, affattes således:
(b) Article 1(5) is replaced by the following:
Finansministeriet eller en befuldmægtiget stedfortræder træder
Finansministeriet or an authorized representative expression
De Minister van financien eller en befuldmægtiget stedfortræder
Ministern med ansvar för skattefrågor or an authorized representative
Ministeren med ansvar för skattefrågor eller en befuldmægtiget stedfortræder i Det Forenede Kongerige:
De Minister van financiën or an authorized rep­resentative in the United Kingdom:
Le Ministre des finances eller en befuldmægtiget stedfortræder i Danmark:
Le Ministre des finances or an authorized rep­resentative in Denmark:
Skatteministeren eller en befuldmægtiget stedfor­træder i Tyskland:
Skatteministeren or an authorized representative in Germany:
— The Commissioners of Inland Revenue eller en befuldmægtiget stedfortræder vedrørende alle andre oplysninger.«
The Commissioners of Inland Revenue or an authorized representative for all other information'.
Der Bundesminister der Finanzen eller en befuld­mægtiget stedfortræder i Grækenland:
Der Bundesminister der Finanzen or an author­ized representative in Greece: authorized
379 L 1072: Rådets ottende direktiv (79/1072/EØF) af 6. december 1979 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i
379 L 1072: Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the
eller mindre end: indlandet (EFT nr. L 331 af 27.12.1979, s. 11), som ændret ved:
country (OJ No L 331, 27.12.1979, p. 11), as amended by: if the period to which it relates is less than one calendar year but not less than three months or less than:
a) Afsnit D i bilag C affattes således:
(a) Point D of Annex C is replaced by the following:
383 L 0182: Rådets direktiv 83/182/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler (EFT nr. L 105 af 23.4.1983, s. 59), som ændret ved:
383 L 0182: Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another (OJ No L 105, 23.4.1983, p. 59), as amended by:
b) Afsnit I i bilag C affattes således:
The Annex is replaced by the following:
Fortegnelse over afgifter omhandlet i artikel 1, stk. 1, andet led
List of taxes referred to in the second indent of Article 1(1)
Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
EDUCATION the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17) af
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17), of
— 368 D 0189: Rådets afgørelse 68/189/EØF 9. april 1968 (EFT nr. L 91 af 12.4:1968, s. 26)
368 D 0189: Council Decision 68/189/EEC 9 April 1968 (OJ No L 91, 12.4.1968, p. 26),
— 172 B: Akt tilpasningerne
172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of
Artikel 1, stk. 1, første afsnit, i 63/688/EØF affattes således:
The first paragraph of Article 1 of 63/688/EEC is replaced by the following:
Det Rådgivende Udvalg for Faglig Uddannelse, der er nedsat i henhold til det fjerde princip i Rådets afgørelse af 2. april 1963 om opstilling af almindelige principper for gennemførelse af en fælles politik for faglig uddannelse, består af 90 medlemmer, heraf for hver medlemsstat to regerings repræsentanter, to repræsentanter for arbejdstagernes faglige forbund og to repræsentanter for arbejdsgivernes faglige organisationer.«
1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy, shall consist of ninety members comprising, from each of the Member States, two representatives of the Government, two representatives of trades unions and two representatives of employers' organizations.'
393 R 0696: Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Euro pæiske Fællesskab (EFT nr. L 76 af 30.3.1993, s. 1).
393 R 0696: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ No L 76, 30.3.1993, p. 1).
Afdeling 1.2: »Østrig«, og »Sverige« udgår.
'Austria', 'Sweden' are deleted.
I bilaget, afdeling II, afsnit B, Geografisk kriterium, affattes teksten i punkt 2 efter ordene »i Nederlandene« således: c) Spørgeskema M50, A50 og A50a og i punkt 2 og 3 i de forklarende bemærkninger II til spørgeskema M50/A50:
(c) In Questionnaires M50, A50, A50a, and in Explanatory Notes II to Questionnaires M50/A50, in paragraphs 2 and 3:
»EUR 12« ændres til »EUR 16«.
'EUR 12' is replaced by 'EUR 15'.
378 L 0546: Rådets direktiv 78/546/EØF af 12. juni 1978 om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af en regional statistik (EFT nr. L 168 af 26.6.1978, s. 29), som ændret ved:
378 L 0546: Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics (OJ No L 168, 26.6.1978, p. 29), as amended by:
391 S 0672; Kommissionens beslutning 91/612/EKSF af 31. januar 1991 om kulstatistikker (EFT nr. L 74 af 20.3.1991, s. 1).
391 S 0612: Commission Decision 91/612/ECSC of 31 January 1991 concerning coal statistics (OJ No L 74, 20.3.1991, p. 1).
Afdeling 1.1:
Section 1.1 :
179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302 15.11.1985, p. 23),
Efter »Nederlandene« indsættes følgende:
After 'Netherlands', the following is inserted:
»Østrig«
'Austria'.
185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)
— 389 L 0462: Council Directive 89/462/EEC of 18 July 1989 (OJ No L 226, 3.8.1989, p. 8).
Efter »Portugal« indsættes følgende :
(a) In Annex II, the following is inserted after the entries for the Netherlands:
391 X 0141 .-Kommissionens henstilling 91 /141/EKSF af 31. januar 1991 om kulstatistikker (EFT nr. L 74 af 20.3.1991, s. 35).
391 X 0141: Commission Recommendation 91/141/ ECSC of 31 January 1991 concerning coal statistics (OJ No L 74, 20.3.1991, p. 35).
Afdeling 1.1:
Section 1.1:
Efter »Nederlandene« indsættes følgende: »Østrig«.
After 'Netherlands', the following is inserted:
Efter »Portugal« indsættes følgende : »Finland«, »Sverige«.
'Finland', 'Sweden'.
og efter rubrikken vedrørende Portugal: b) I bilag III ændres landelisten således:
(b) In Annex III the list of countries is amended as follows:
»Finland: i) Del I affattes således :
'Finland:
NUTS-klassifikationen afventer afgørelse om (NUTS 2 skal anvendes)
(i) The first part is replaced by the following:
»I. Lande i Det Europæiske Fællesskab
'I. Countries of the European Community pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)
380 L 1119: Rådets direktiv 80/1119/EØF af 17. november 1980 om statistisk registrering af godstransporten ad indre vandveje (EFT nr. L 339 af 15.12.1980, s. 30), som ændret ved: ii) I del III udgår »Østrig« og nr. 13-25 bliver til nr. 16-27.
380 L 1119: Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways (OJ No L 339, 15.12.1980, p. 30), as amended by:
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23)
c) I bilag IV, skema 7(A), 8(A) og 8(B) ændres over skriften »EUR 12« til »EUR 15« og kolonne »A« flyttes til »EUR 15« efter »L«.
(a) In Annex II, the following is inserted after the entries for the Netherlands:
a) I bilag II indsættes følgende efter rubrikken vedrørende Nederlandene: d) I bilag IV, skema 10(A) og 10(B) ændres over skriften »EUR 12« i første kolonne til »EUR 15«.
(c) In Annex IV, Tables 7 (A), 8 (A) and 8 (B) the heading 'EUR 12' is replaced by 'EUR 15' and the column entitled 'A' is moved to come under 'EUR 15', after 'L'.
Efter »Nederlandene« indsættes følgende:
(d) In Annex IV, Tables 10 (A) and 10 (B), in the left-hand column, the heading 'EUR 12' is replaced by 'EUR 15'.
Efter »Portugal« indsættes følgende:
After 'Netherlands', the following is inserted:
Den yderligere henvisning til Østrig udgår.
After 'Portugal', the following are inserted:
380 L 1177: Rådets direktiv 80/1177/EØF af 4. december 1980 om statistisk registrering af gods transporten med jernbane inden for rammerne af en regional statistik (EFT nr. L 350 af 23.12.1980, s. 23), som ændret ved : afventer afgørelse om (NUTS 2 skal anvendes)
380 L 1177: Council Directive 80/1177/EEC of 4 December 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statistics (OJ No L 350, 23.12.1980, p. 23), as amended by: pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)
185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.
Sverigeafventer afgørelse om (NUTS 2 skal anvendes)«
23) pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)'
a) I artikel 1, stk. 2, litra a), tilføjes:
(a) The following is added to Article 1 (2) (a) :
Første del affattes således :
The first part is replaced by the following:
»I. De Europæiske Fællesskaber b) I bilag II indsættes følgende efter rubrikken vedrørende Nederlandene:
(b) In Annex II, the following is inserted after the entries for the Netherlands :
Det Forenede Kongerige«.
United Kingdom'
NUTS-klassifikationen og afventer afgørelse om (NUTS 2 skal anvendes)
In the second part, the references to 'Austria', 'Sweden' and 'Finland' are deleted and numbers 13 to 28 become 16 to 28.
I anden del udgår »Østrig«, »Sverige« »Finland« og nr. 13-28 bliver nr. 16-28.
pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)
392 X 0579: Kommissionens henstilling 92/579/EØF af 27. november 1992 med opfordring til medlemsstaterne om at indføre de nødvendige infrastrukturer til identifikation af farlige produkter ved de ydre grænser (EFT nr. L 374 af 22.12.1992, s. 66)
392 X 0579: Commission Recommendation 92/579/EEC of 27 November 1992 calling upon Member States to set up the infrastructures needed to identify dangerous products at the external frontiers (OJ No L 374, 22.12.1992, p. 66).
I punkt V, stk. 4, tilføjes følgende:
In point V (4), the following is added:
388 R 2052: Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT nr. L 193 af 31.7.1993, s. 9), senest ændret ved:
388 R 2052: Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between them selves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ No L 185, 15.7.1988, p. 9), as last amended by:
Den årlige fordeling af disse midler pr. medlemsstat fremgår af bilag III«.
The annual breakdown of these resources by Member State is shown in Annex III'.
Vejledende forpligtelsesbevillinger for de nye medlemsstater
Indicative commitment appropriations for new Member States
Disse tal er kun vejledende.
These figures are indicative only.
De faktiske bevillinger pr. mål vil som for de nuværende medlemsstater blive fastlagt ved anvendelse af strukturfondforordningen.
Actual allocations by Objective will be determined by the application of the Structural Funds Regulation, as for present Member States.
Disse tal omfatter alle forpligtelser i forbindelse med pilotprojekter, innovative aktioner, undersøgelser og EF-initiativer i henhold til artikel 3 og artikel 12, stk. 5.«
These figures include any commitments for pilot projects, innovative actions, studies and Community initiatives according to Articles 3 and 12 (5).'
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
a) Artikel 1 affattes således:
(a) Article 1 is replaced by the following:
358 R 0001 .-Forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område (EFT nr. 17 af 6.10.1958, s. 385/58), som ændret ved:
358 R 0001: Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ No 17, 6.10.1958, p. 385/58), as amended by:
— 172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.'
b) Artikel 4 affattes således:
(b) Article 4 is replaced by the following:
179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trakaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17)
179 ƒƒ; Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the
c) Artikel 5 affattes således: a) Artikel 1 affattes således:
(c) Article 5 is replaced by the following:
De Europæiske Fællesskabers Tidende udkommer på de elleve officielle sprog.«.
The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.'
Euratom-retsakter b) Artikel 4 affattes således:
(b) Article 4 is replaced by the following:
358 R 5001(01): Forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Atomenergifællesskab på det sproglige område (EFT nr. 17 af 6.10.1958, s. 401/58), som ændret ved: c) Artikel 5 affattes således:
Regulations and other documents of general application shall be drafted in the eleven official languages.'
De kvantitative tabeller i bilag II skal efter omstændighederne tilpasses med angivelse af de nye kvantitative lofter, som tager hensyn til de eksisterende handelsmønstre i Sverige.
Where appropiate, the quantitative tables appearing in Annex II must be adjusted to indicate the new quantitative limits which take into account the existing trade patterns of Sweden.
Østrig og Finland:
Austria and Finland:
De kvantitative tabeller i bilag II skal efter omstændighederne tilpasses med angivelse af de nye kvantitative lofter, som tager hensyn til Østrigs og Finlands tiltrædelse.
Where appropriate, the quantitative tables appearing in Annex II must be adjusted to indicate the new quantitative limits which take into account the accession of Austria and Finland.
Bilag III A skal udbygges med angivelse af produkter med oprindelse i andre end de lande, der er omhandlet i bilag II, og for hvilke overgang til fri omsætning var underkastet kvantitative restriktioner i de nye medlemsstater pr. 31. december 1993. Som følge heraf udgår ordene »på grundlag af forordning (EØF) nr. 288/82« i artikel 2, stk. 1, tredje led.
Annex III A must be supplemented by the indication of products originating in countries others than those referred to in Annex II, for which the release into free circulation was subject to quantitative restrictions in the new Member States on 31 December 1993.
De kvantitative tabeller i bilag III B, IV og VI skal efter omstændighederne tilpasses med angivelse af de nye kvantitative lofter, som tager hensyn til de eksisterende handelsmønstre i Sverige.
Where appropriate, the quantitative tables appearing in Annexes III B, IV and VI must be adjusted to indicate the new quantitative limits, which take into account the existing trade patterns of Sweden.