natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne brochure »Europas forlag« vil vi gerne præ­sentere Publikationskontoret i dets nuværende rolle som leverandør af oplysninger om Europa.
Needless to say, the role of EUR-OP as the official publisher for the institutions of the European Union has changed to meet this new challenge.
Det er klart, at Publikationskontorets rolle som det of­ficielle forlag for EU­institutionerne har ændret sig på baggrund af disse nye udfordringer. I dag spiller Publi­kationskontoret en førende rolle ved at forbedre gen­nemsigtigheden af og adgangen til oplysninger om
In this brochure, A publishing house for Europe, we would like to present EUR-OP in its current role as a supplier of information on the European Union, describing not only the products we offer but also how to obtain them and, at the same time, highlighting certain technological solutions that EUR-OP has developed in order to anticipate its evolving role in a changing world.
Hvad er Publikationskontoret?
What is EUR-OP?
Alle oplysninger om Den Europæiske Union kan findes i Publikationskontorets produkter.
EUR-OP publishes about 5 000 monographs and around 85 periodicals a year, as well as an important number of CD-ROMs, databases, videos, etc.
Publikationskontoret er det officielle forlag for samtlige EU-institutioner: Europa-Parlamentet, Ministerrådet, Europa-Kommissionen, Europa-Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Den Europæiske Investeringsbank samt de mange nye EU-institutioner og -agenturer, der blev etableret i løbet af 1994.
EUR-OP is the official publisher of all the organs of the European Union, such as the European Parliament, the Council of Ministers, the European Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Investment Bank, and other Union authorities such as the agencies created during the course of 1994.
Publikationskontoret ligger i Luxembourg og foretager systematisk udgivelser på flere sprog end noget andet forlag i verden.
Based in Luxembourg, EUR-OP systematically publishes in more languages than any other publishing house in the world.
Ved oprettelsen i 1969 havde man fire arbejdssprog, og siden 1986 har man synkront udgivet på ni sprog: dansk, spansk, tysk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, hollandsk og portugisisk.
When it was established in 1969, the number of working languages was four.
Efter tiltrædelsen af tre ny lande den 1. januar 1995 er antallet steget til elleve, ¡det man nu også udgiver på finsk og svensk.
By 1986 this number had increased to nine — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese. With the accession of three new
Publikationskontorets vigtigste udgivelse er De Europæiske Fællesskabers Tidende, det eneste dagblad i verden, der udgives på eileve forskel­lige sprog. Tidende udkommer i tre forskellige udgaver: L-udgaven indeholder samtlige nye EU­retsakter.
EUR-OP's foremost publication and the only daily in the world published in eleven languages is the Official Journal of the European Communities which covers three separate serles.The L series contains all new European Union legislative acts.
C-udgaven indeholder oplysnin­ger og meddelelser fra EU­institutionerne som f.eks. lovforslag, beretninger om sager, der er indbragt for Domstolen og spørgsmål fra Euro­pa­Parlamentets medlemmer til Kommissionen og Rådet.
The C series contains information and notices from the EU institutions, such as preparatory legislation, reports of the progress of cases before the Court of Justice and questions from the Members of the European Parliament to the Commission and the Council.
I S-udgaven (Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende) kan man daglig finde mere end 400 udbud (licitationer) fra of­fentlige myndigheder i Unionens medlemssta­ter.
In the S series (Supplement to the Official Journal), several hundred tenders issued by public institutions are published every day.
Ud over Tidende koncentrerer Publikationskon­torets produkter sig om udviklingen i Europa på en lang række områder som f.eks. miljø, so­cialpolitik, uddannelse, økonomi og forskning.
Besides the Official Journal, EUR-OP's products focus on European Union developments in a variety of fields such as environment, social policy, education, economy, research and culture, together with numerous others.
Publikationskontoret finder det af meget stor betydning, at dets forskellige produkter skal være let tilgænglige for borgerne hvor som helst i Europa.
One of the main concerns for EUR-OP is to ensure that its publications reach the hands of every citizen who wishes to be informed on Europe.
Publikationskontoret tilbyder et bredt udvalg af audiovisuelle produkter.
European Union, as well as the changes brought about on our continent by the process of European unification.
Databaserne spiller en stadig vigtigere rolle, og Publikationskontoret tilbyder adgang til man ge forskellige databaser, herunder:
The role of electronic publications has grown enormously and EUR-OP offers access to a number of databases, including:
CELEX: Samtlige EU-retsakter, retspraksis, lovforslag, parlamentsspørgsmål og nationale gennemførelsesbestemmelser vedrørende EU-direktiverne.
CELEX: the complete range of EU legislation, case-law, preparatory legislation, parliamentary questions and national provisions implementing EU directives;
TED: Online-fortegnelse over udbud (»EU-licitationer«) for offentlige bygge-, anlægs- og leveringsaftaler fra de tolv EU-medlemsstater, AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet), samt under GATT fra EFTA-landene, Japan og USA.
TED: online directory of invitations to tender for public works and supply contracts as well as services from the 15 EU Member States, from the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries and, under GATT, from EFTA, Japan and the USA.
Denne database er online-udgaven af S-udgaven (Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende).
This database Is the online version of the Supplement to the Official Journal;
IDEA: Vejviser til samtlige EU-institutioner med angivelse af de forskellige tjenestegrenes navne og adresser samt navnene på de ansvarlige.
IDEA: directory of all the EU institutions, listing the names and addresses of the various services together with their officials;
Visse af disse databaser findes også — ofte udgivet i samarbejde med andre forlag — offline på et stigende antal CD-rom: CELEX, CATEL, COMEXT, Eurostat-CD osv.
As well as these online databases, EUR-OP also distributes — often in partnership with other publishers — a growing number of CD-ROMs such as CELEX, CATEL, Comext, Eurostat-CD, etc.
Dette sker ud fra et princip om, at mulige leverandører i de forskellige medlemsstater skal sikres lige behandling, samtidig med, at man søger at opnå en så høj grad af konkurrence som muligt mellem leverandørerne.
Editing the basis of open competition and on the principle of equal treatment between potential suppliers from the various countries.
For at gennemføre dette må Publikationskontoret råde over et menneskeligt og teknisk potentiale, der er i stand til at administrere sammenhængen af disse arbejdsopgaver på samtlige officielle sprog.
To carry out these operations, EUR-OP has to have at its disposal the human and technical resources necessary to handle all the official EU languages.
Denne funktion omfatter hele sammenhængen af intellektuelle og manuelle operationer, der skal foretages, for at en information kan gennemgå forløbet fra manuskript — elektronisk eller på papir — til publikation, klar til udgivelse.
This function aims at all the intellectual and material operations involved in preparing a manuscript — either electronically or on paper — with all the necessary information to produce a publication ready for distribution.
Heri indgår arbejder som typografisk forberedelse, korrekturlæsning, kontrol af overensstemmelsen mellem de forskellige sprogudgaver samt kvalitetskontrol og modtagelse. Endvidere foretages analyse og indeksering med henblik på katalogisering og udnyttelse af store dokumenter.
This involves mainly typographical preparation, correction of the texts, agreement between the various language versions, quality control and reception.
Med henblik på rettidigt at kunne opfylde samtlige EU-insititutioners behov for publikationer, indkøber Publikationskontoret de nødvendige tjenesteydelser i virksomheder i den
It is not enough just to publish and print; the product, whether it be in a traditionally printed or in an electronic form, must arrive in the hands or on the screen of those at which it was aimed.
De personer, der henvender sig til Publikationskontoret, har brug for de nødvendige oplysninger med uregelmæssige mellemrum, men altid med meget kort frist.
Persons who address themselves to EUR-OP always need specific information within a very short space of time.
Derfor spiller forsendelsen en afgørende rolle — ligesom det er meget vigtigt, at de allerfleste informationer ankommer samtidig til alle medlemsstater.
Consequently, the role of distribution is vital; it is also essential for the majority of publications to arrive simultaneously in all the Member States.
Alle Publikationskontorets traditionelle udgivelser findes i de årlige kataloger. Der findes et katalog over de eksisterende audiovisuelle produkter, og en med jævne mellemrum op dateret vejviser over offentlige databaser giver Publikationskontorets kunder oplysning om de forskellige elektroniske produkter, der er blevet produceret af EU-institutionerne.
All available traditional EUR-OP publications are listed in annual catalogues; a video catalogue contains the titles of existing audiovisual products and a regularly updated directory of public databases keeps customers informed on the various electronic products that have been produced by the EU institutions.
Katalogerne kan ligeledes fås hos Publikationskontorets salgsagenter.
EUR-OP News is a quarterly periodical in which the most recent EU publications on developments in EU policy are presented.
EUR-OP News udkommer fire gange årligt og indeholder en præsentation af de nyeste EU-udgivelser med et hurtigt overblik over den politiske baggrund for udgivelserne.
All these catalogues can be obtained free of charge at EUR-OP and clients can request to be included on EUR-OP's mailing list for all future updates. The catalogues are also available at EUR-OP's sales agents.
Det er gratis at abonnere på EUR-OP News (se omslagets bagside).
To subscribe to this free-of-charge publication, see inside back cover.
Deltagelse i messer og udstillinger
Participation at fairs
Publikationskontoret deltager på alle væsentlige bogmesser og -udstillinger overalt i verden, og de udsendte medarbejdere har stor erfaring i at besvare spørgsmål og give oplysninger.
EUR-OP is present at important fairs throughout the world, where trained staff are always pleased to answer questions and provide information.
Udgives/opdateres
Issued/updated
De nyeste EU-udgivelser og baggrundsoplysninger om aktuel EU-politik
The most recent EU publications and background information on current EU policy
Alle udgivelser, der lagerføres af Publikationskontoret fra 1985,og publikationer kvartårlige opdateringer frem
All EUR-OP's printed publications in stock, as of 1985
Udvalg af de vigtigste trykte udgivelser
Selection of the most important printed publications
Alle gældende EU-retsforskrifter gældende EU-retsforskrifter
Directory of Community legislation in force
Vejviser til offentlige databaser CATEL
CATEL
Registeret over gældende EU-retsforskrifter sælges ved henvendelse til Publikationskontorets salgsagenter.
The Directory of Commu nit y legislation in force is for sale c and can be ordered at EUR-OP's sales agents.
De øvrige kataloger er gratis og fås ved direkte henvendelse til Publikationskontoret (se indlæg).
The other catalogues are free of charge and Cc in be obtained from EUR-OP (see insert).
Publikationskontoret har udnævnt omkring 50 salgsagenter, der sørger for, at alle Kontorets trykte og audiovisuelle produkter let kan købes overalt i verden.
EUR-OP has appointed some 50 sales agents to make sure that all EUR-OP's paper and audiovisual products can be easily obtained throughout the world.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet skal alle Publikationskontorets prissatte produkter købes gennem disse agenter, der er placeret tæt på borgerne.
Following the principle of subsidiarity, all EUR-OP publications have to be purchased through these agents which are based near the citizen.
Kunder fra lande, hvor Publikationskontoret endnu ikke har udnævnt en salgsagent, kan bestille produkterne direkte fra salgsagenten i Luxembourg. Publikationskontorets produkter kan også bestilles i de fleste boghandler.
Clients living in countries in which EUR-OP has not yet appointed a sales agent can contact the EUR-OP sales agent In Luxembourg.
For at imødekomme det stadig stigende behov for nøjagtig information om specifikke aspekter af EU-retten har Publikationskontoret etableret et dokumentfremskaffelsessystem, hvorigennem den eller de ønskede sider i et Tidende eller KOM-dokument kan bestilles hos én af agenterne i Publikationskontorets dokumentfremskaffelsesnetværk.
With access to the ABEL database, clients can benefit from the best document-delivery service: having only vague indications, without references, they can search the Official Journal document they need with key words, tick in the reference and delivery will follow the same day.
Den ønskede information vil blive leveret hurtigt — ofte i løbet af et par timer — via post eller fax.
Free-of-charge publications are not available at EUR-OP nor its sales agents, but have to be ordered directly from the author services or
For at forbedre borgernes muligheder for at anskaffe sig Publikationskontorets udgivelser har man for nylig indledt et samarbejde med en række udvalgte »Euroboghandlere«, der har indrettet en særlig sektion med Publikationskontorets produkter. Disse boghandlere er forpligtede til at have de vigtigste udgivelser på lager, og de er online-tilsluttet Kontorets bestillingssystem, så ikke-lagerførte produkter hurtigt kan bestilles.
To offer better access to its publications, EUR-OP has initiated a new bookshop scheme.
Euroboghandlernes personale er særligt uddannet til at rådgive kun derne om EU-relaterede emner og udgivelser,
The Eurobookshops' staff are trained to advise customers on EU affairs and publications and to direct them to the appropriate institutions and information sources.
De gratis udgivelser fra Kommissionen kan fås ved henvendelse til en af Kommissionens lokale repræsentationer.
To obtain the free-of-charge Commission publications, the citizen can apply to the Commission office in his country.
Disse repræsentationer drives af Kommissionens 10. generaldirektorat, hvis opgave bl.a. er at informere borgerne i Europa om alle sider af Kommissionens politik.
The Commission offices in the Member States are run by DG X of the Commission which is responsible for informing the European citizen on all aspects of the Commission's activities.
De såkaldte Euro Info Points har som regel ud stillet en række gratis informationsbrochurer om EU-politikkens forskellige aspekter, og personalet kan give svar på spørgsmål om EU.
Euro-Info Points, which offer a display of free-of-charge information leaflets on the different aspects of EU policy, also have access to EU databases and a staff trained to answer questions of general interest.
Studerende, forskere, men også alle andre borgere kan konsultere samtlige Publikationskontorets udgivelser på ét af de stadig flere EU-dokumentationscentre.
Students, researchers and the public in general can consult all EUR-OP publications at one of the increasing number of European Documentation Centres (EDCs).
Disse centre, der er oprettet navnlig i forbindelse med universiteter, handelshøjskoler og store centralbiblioteker, modtager hele udvalget af EU-udgivelser.
EDCs, usually located in universities and large public libraries, can receive the complete range of EU publications.
> Adresserne på Publikationskontorets salgsog dokumentfremskaffelsesagenter samt på Europa-Kommissionens repræsentationer findes i denne brochures bilag. > Adresserne på de såkaldte Euro Info Points, EU-dokumentationscentrene og Euroboghandlerne findes i Vejviser til europæiske informationskilder, der kan fås gratis ved henvendelse til Publikationskontoret (se indlæg). > Adresserne på EU-værtstjenesterne og andre organisationer til spredning af elektroniske produkter findes i Fortegnelse over offentlige databaser, der ligeledes kan fås gratis ved henvendelse til Publikationskontoret (se indlæg). Page 17
> The addresses of EUR-OP's sales and document-delivery agents, as well as the Commission offices, are listed in the insert included in this brochure. > The addresses of the Euro-Info Points, European Documentation Centres and Eurobookshops, as well as the addresses of other EU information services, are listed in the Guide to European information sources, which can be obtained free of charge from EUR-OP (see insert). > The addresses of the EU hosts and other dissemination organizations of electronic products are included in the insert to this brochure. Page 17
Publikationskontoret — på forkant med den forlagstekniske udvikling
EUR-OP in the forefront of modern publishing
Kodificering af EU-lovgivningen
Consolidation of EU legislation
Publikationskontoret - centrum i et enestående informationsnetværk
EUR-OP: centre of a unique information network
På grund af sin mangeårige erfaring med samtidig udgivelse af meget store mængder af dokumenter på elleve forskellige sprog spiller Publikationskontoret en internationalt set enestående rolle i informationsformidlingen.
With its remarkable experience in publishing a vast quantity of documents in 11 different languages, EUR-OP plays a unique international role in the provision of information.
I vore dage indgår komplicerede opgaver, som f.eks. formatering af flersproglige tekster og arkivering af EU-lovgivning på ni sprog, i Publikationskontorets daglige rutine.
Today complex tasks, such as formatting multilingual texts and archiving EU legislation in 11 languages, are fully integrated in the daily work at EUR-OP.
Dette har kun kunnet lade sig gøre ved hjælp af en stadig ud vikling af moderne trykke- og forlagsteknik over de seneste tiår.
This has been achieved through a continual development of modern printing techniques over the past decades.
For at give borgerne let adgang til den enorme masse af EU-lovgivning, der hele tiden ændres, har EU taget de første skridt til at udarbejde lovgivning i konsolideret form.
Innovative technologies and constant rationalization have resulted in an impressive output of products, both in quantity and in quality.
Deklaratorisk kodificering, hvorved Kommissionen udelukkende til informationsformål udarbejder ikke-bindende konsolideringer af gennemførelsesbestemmelserne, vil være udgangspunktet for udarbejdelsen af den lovgivningsmæssige kodificering.
Whatever publication the customer needs — be it in Danish or Portuguese and be it on paper or in electronic form — EUR-OP always provides a high-quality product.
Anvendelse af den nyeste teknologi og løbende rationalisering har bevirket, at Publikationskontorets produktion både mængde- og kvalitetsmæssigt er imponerende. Ligegyldigt hvilket produkt, kunden ønsker — på dansk eller portugisisk, i trykt eller elektronisk form — leverer Publikationskontoret altid et produkt af høj kvalitet.
EUR-OP has developed a unique application to facilitate this declaratory codification. This system reads and captures, at the same, the Official Journal in an electronic and digital form.
Publikationskontoret vil i de kommende år fortsætte med at kombinere udviklingen af moderne teknologier med produktionen af kvalitetsudgivelser, der er skræddersyet til at opfylde både fagfolks og borgernes behov, og man vil bestræbe sig på at bibeholde og om muligt udbygge den enestående kundetjeneste.
In the coming years, EUR-OP will continue to combine the development of modern technologies with the production of quality publications tailored to the specific needs of both experts and the general public, and strive to maintain and, where necessary, improve its unique customer service throughout the world.
Publikationskontoret har fremstillet et nyt edb-værktøj, der gør dette arbejde lettere. Systemet bruger både digitaliserede billeder og de elektronisk lagrede tekster fra Tidende.
manipulations in one language can be repeated automatically in the other language versions, thus facilitating rapid, efficient and economic consolidation.
Et vist antal af Publikationskontorets produkter udgives i samarbejde med private forlag.
A certain number of EUR-OP's products are published in cooperation with private publishers.
Publikationskontorets udgivererfaring dækker et bredt sprog, emne- og formmæssigt spektrum, hvorimod de private forlag er specialiserede i et eller to afgrænsede emner inden for forlagsverdenen.
Whereas EUR-OP's publishing experience covers a wide range of languages, topics and forms, private publishers are specialized in one or two particular fields of publishing.
De private forlag er også bedre end Publikationskontoret i stand til at foregribe ændringer i læsernes smag, der også kan være meget forskellig afhængig af kulturel baggrund i hvert enkelt af landene i Unionen.
They can also better anticipate the public's taste, which can vary considerably according to its cultural background within each country of the European Union.
Fordi man på denne måde udnytter de private udgiveres erfaringer, er samproduktionerne endnu bedre egnet til at opfylde de forskellige læsergruppers og kulturers særlige behov.
Thus benefiting from the expertise of private publishers, co-editions are even better tailored to comply with the particular needs of the various readership groups and cultures.
Samproduktioner dækker sædvanligvis emner med forbindelse til den europæiske enhedsproces og aktuel EU-politik, og de giver baggrundsoplysninger om europæiske emner.
Co-editions generally cover topics relating to the process of European unification and current EU policy and often provide background information on European issues.
Kontoret stiller allerede i dag via Internet et meget vidspredt udvalg af
Already EUR-OP places at the disposal of European citizens — via the Internet network — a mountain of information on the Union.
Ønsker De yderligere oplysninger, kontakt da venligst:
For all information, please contact:
Reklameprodukter (tryksager, audiovisuelle og elektroniske produkter):
Promotional products (paper, audiovisual and electronic):
Tlf. (352) 29 29-42505 Fax (352) 48 68 17
Tel. (352) 29 29-425 05 Fax (352) 48 68 17
Tilrettelæggelse af salgsmesser:
Exhibitions/fairs:
Tlf. (352) 29 29-42563 Fax (352) 40 78 77
Tel. (352) 29 29-425 63 Fax (352) 40 78 77
Besøgergrupper og abonnement på EUR-OP News:
Visiting groups and subscriptions to EUR-OP News:
Tlf. (352) 29 29-42455 Fax (352) 29 29-42763
Tel. (352) 29 29-424 55 Fax (352) 29 29-427 63
Pressekontakter:
Press contacts:
Tlf. (352) 29 29-42304 Fax (352) 29 29-42763
Tel. (352) 29 29-423 04 Fax (352) 29 29-427 63
ET EUROPÆISK i
PUBLISHER FOR EUROPE
KONTORET FOR DE EUROPÆISK FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Kataloget over EF-dokumenter, der omfatter KOM-do-kumenterfra Kommissionen, betænkninger fra Europa-Parlamentet (PE DOK) samt udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (CES), bliver forberedt til udgivelse af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The catalogue of documents contains the COM documents of the European Commission, the reports of the European Parliament and the opinions of the Economic and Social Committee is prepared by the Office for Official Publications of the European Communities for distribution to the public.