natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euratoms Forsyningsagentur: http: europa.eu.int' en/comtn/euratom'euratom.html Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officiel le Publikationer:http:' eur-op.eu.inl'eur-op.eu.int,
Already before the Information Society revolution started, EUR-OP was producing electronic products. In recent years its electronic output increased consider ably, at the same time EUR-OP produced more paper products than ever before (9 600 publications in 1997).
Kat.: FX-AS-98-OOO-lF-Z (1F=ES/DA/DE/ GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV). enhedspris 50 ECU. årsabonnement 600 ECU; cdrom (fem om ugen): Kat.: FX-AS-98-OOO-l F-Z (1F= ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV). enhedspris 50 ECU. årsabonnement I 080 ECU. Tenders Electronic Daily (TFD) timábase pä Internet (108(1 ECU pr. år): http://www.echo.lu/ted dg07/index.htm GI) VIII: Udvikling: http://europa.eu.int/comm/ dg08/index.htm GI) IX: Personale og Administration: http://curopa. cu.int/cn/comm/dglW/dg'Hionie.htm (il) X: Information. Kommunikation, Kultur og Av-
DG VI: Agriculture: http://europa.eu.int/en/comm/ dg067index.htm DG VII: Transport: http://europa.eu.int/en/comm/ dg07/index.htm DG VIII: Development: http://europa.eu.int/comm/ dg0fc7index.htm DG IX: Personnel and Administration: http:// europa.eu.int/cn/comm/dgU9/dg9home.htm
Efter Europa-Parlamentets beslutning om at beskære budget tet for papirproduktion (besparelser på ca. 11 mio. ECU) vil Sudgaven af EFT fra den 1. juli
Tenders Electronic Daily (TED) database on the Internet (ECU 1 080 per year): Access to TED will be free from 1 January 1999.
Aktiviteter til fordel for SMV'er
Activities in favour of S IVI E s
Farvel til velfærdsstaten?
Farewell, welfare state?
Europæiske velfærdsstater har behov for reform lobalisering truer de europæiske velfærdsstaters fremtid.
European welfare states need reform lobalization puts the future of European welfare states in jeopardy.
Løn­ og velfærdsniveauerne bliver di­
Wage and welfare levels
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) rummer et betydeligt job­skabelsespotentiale.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) have an important job­cre­ation potential.
For at bistå SMV'er med denne afgørende økonomiske opgave iværksætter Kommissionen en række vigtige initiativer.
To assist SMEs in this crucial economic function, the Commission runs a series of important initiatives.
Den nye vej­ledning Aktiviteterne til fordel for de små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene giver et overblik over samtlige støtteforanstaltninger, f.eks. adgang til finansiering og kreditgivning, benchmarking, adgang til forsknings­ og regionalprogrammer og samarbejdsordninger for SMV'er, som hjælper virksomheder i forskellige medlemsstater med at samarbejde.
The new guide Activ­ities in favour of SMEs and the craft sector provides an overview of all support measures, such as access to finance and credit, benchmarking, access to research and regional programmes and cooperation schemes for SMEs which help companies in different Member States to work together.
I vejledningen redegøres der desuden for det brede udbud af EU­politikker vedrørende SMV'er (skatte­, arbejdsmarkeds­ og miljøspørgsmål) under Sesf­initiativet for at forbedre og forenkle erhvervsklimaet: Fås gratis på alle offi­cielle EU­sprog ved henvendelse til: Europa­Kommissionen, GD XXIII, Information Service, Rue de rekte sammenlignelige, og der skabes indbyrdes kon­kurrence mellem skatte­ og velfærdssystemerne. Des­uden næres der bekymring for landenes internationa­le konkurrenceevne.
The guide also explains the broad range of EU policies affect­ing SMEs (taxation, social and environmental issues) of the BEST initia­tive to improve and simplify the business environment: Free in ail the official
Euro­info — Nyhedsbrev for virksomhedspolitik orienterer om alle igangværende aktiviteter til fordel for SMV'er (månedligt nyhedsbrev):
Euro­info ­ The bulletin of enterprise policy informs on all ongoing activities in favour of SMEs (monthly newsletter): Free in all the official EU lan­guages (see address above). Internet: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
I dag efterlader konkurrerende sociale ordninger det indtryk, at velfærdsstatens institutioner slører forbin­delsen mellem lønniveau og beskæftigelse og derved danner en ond cirkel.
Today competing social systems create the impression that institutions of the welfare state are blurring the relationship between wage levels and employment, thus triggering a vicious circle.
Overdrevent høje enhedslønom­kostninger medfører øget arbejdsløshed.
Excessively high unit wage costs boost unemployment.
Voksende arbejdsløshed øger udgifterne til arbejdsløsheds­ og
Mounting unem­ployment raises the costs of employment and pension
Med henblik på fastsættelse af omkostningerne ved gennemførelse af nye lovgivningsmæssige forslag er Virksomhedspanelet et pilotpro­jekt, som har til formål at forbedre procedurerne for høring af virksomhe­derne, herunder SMV'er, og fjerne byrder fra virksomhederne.
tutional set­ups, budgetary situations, economic con­ditions, social attitudes and demographic trends.
Det kan derfor blive nødvendigt med en række refor­mer af Europas velfærdsstater under overholdelse af visse generelle principper: a) fastholdelse af bæredyg­tige fiskale forhold ved at justere udviklingen i udgif­ter til velfærdsydelser, b) styrkelse af sikringselemen­terne i velfærdsordningerne, c) etablering af incita­menter for modtagere og udbydere af velfærdsydel­ser ved at optimere de forhåndenværende ressourcer, d) overvejelse af sociale overførsler og beskatning på de lavere løntrin til fordel for ufaglærte arbejdstage­re, e) øgede investeringer i menneskelige ressourcer — som nok er det mest velegnede middel til at sikre, at Europa ikke får USA­lignende (ringe) arbejdsfor­hold.
Europe's welfare states may therefore require differ­ent reforms, while maintaining some general princi­ples: a) Maintaining a sustainable fiscal position by adjusting welfare expenditure trends; b) strengthen­ing the assurance elements in welfare state systems; c) creating incentives for recipients as well as suppliers of welfare state services for optimizing available resources; d) reconsidering social transfer and taxes at the low end of the wage scale in favour of less skilled workers; e) enhancing human capital forma­tion ­ which is probably the best way to protect Europe from running into American­style (poor) working conditions.
En videnskabelig drøftelse af emnet med artik­ler med forskellige holdninger til de økonomiske føl­ger af velfærdsstaten: European Economy: Reports and
For an academic debate on the topic with articles presenting different points of views on the economic effects of the welfare state: European
Der bør træffes skatteforanstaltninger vedrørende overdragelse til tredjemand eller ansatte og virksomhedsomdannelser: EFT C 93,1998.
Tax measures should be taken concerning the sale to third par­ties or employees and the conversion of companies: OJ c 93,1998.
Overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner udgør en hin­dring for et velfungerende indre marked, særlig på grund af den meget forskelligartede betalingspraksis i EU.
Late payment in commercial transactions is hindering the smooth func­tioning of the internal market, especially because there are large differ­ences between payment practices in the EU.
Forskellene får især SMV'er til at afholde sig fra at drive handel på tværs af grænserne.
The differences deter SMEs in particular from engaging in cross­border trade.
Da medlemssta­terne ikke gør nok for at bekæmpe disse problemer, agter Kommissio­nen at indføre en retlig ramme for at forebygge betalingsforsinkelser, give kreditorer ret til passende godtgørelse og etablere eller forbedre procedurer for inddrivelse af udestående gæld: EFTC 168,1998.
Since Member States are not taking sufficient action to combat these problems, the Commission intends to set up a legal framework to prevent late pay­ment, to give rights to creditors for adequate compensation and to pro­vide or improve procedures for recovering debts: OJ c 168,1998.
Law of Industrial Subcontracting in the EC er afstemt efter SMV'ers pensionsforsikring, og stigende finansielle byrder med­fører højere skatter og socialudgifter.
Law of Industrial Subcontracting in the EC is adapted to the special insurance, and rising financial burdens lead to further increases in taxation and social charges.
Samtidig falder beskæftigelsen, og højere arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger fungerer som en skat på arbejdskraften.
At the same time employment falls and rising employers' social security contributions act as a tax on labour.
Fransk udgave 55 ECU.
French coédition ECU 55.
Sort arbejde: i en meddelelse fra Kommissionen skønnes omfanget af den sorte økonomi i EU i pro­cent af BNP at udgøre mellem 2­4% i Finland og 29­35% i Grækenland.
Undeclared work: A Commission communication estimates the size of the black economy in the EU as a percentage of GDP from 2­4% in Finland up to 29­35% in Greece.
I EU som helhed anslås den at udgøre 10­28 millioner fuldtidsstillinger (7­19% af den samlede registrerede beskæftigelse).
In the EU as a whole, it is said to make up between 10­28 mio full­time jobs (7­19% of total declared employment).
Størstede­len af det sorte arbejde udføres af folk, der har en hovedbeskæftigelse og desuden en bibeskæftigelse.
Most undeclared work is carried out by people who have a regular job and hold down another job.
De mistede bidrag forringer kvaliteten af de offentli­ge tjenester og indleder dermed en udvikling, der kan få regeringerne til at hæve skatterne og bidragene til sociale ordninger yderligere.
The losses in contributions lead to a fall in the quality of public services, a devel­opment which can prompt governments to increase taxes and social contributions yet further.
Det er derfor nødven­digt med en omfattende og målrettet strategi.
It is for this reason that comprehensively targeted strategy is essential.
Det er vigtigt at gøre det mindre attraktivt at undlade at registrere arbejde og at øge lysten til at deltage i den formelle Økonomi: KOM(1998) 219 endelig udg.
It is important to decrease the economic incentives of not declaring work and to increase the appeal of participating in the formal economy:
Kommissionen har foreslået, at Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet skal deltage i EU­programmet til fordel for SMV'er: EFT c 119,1998.
The Commission has proposed that Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic should participate in the EU programme for SMEs: OJ C 119,1998.
Fortsat økonomisk vækst i EU sørge for en mere effektiv og ope­rationel samordning af de økono­miske politikker i ØMU'en, b) gen­nemføre stabilitetsorienterede mo­netære politikker og c) videreføre bestræbelserne på at opnå og fast­holde sunde offentlige finanser og en passende lønudvikling gennem en styrket dialog mellem arbejds­markedets parter: EFT L 200, 1998.
EU economic growth continues and Monetary Union, the Commis­sion recommends: a) providing more effective and operational eco­nomic policy coordination in EMU; b) implementing monetary policies based on stability; c) sustaining efforts to achieve and maintain sound public finances and appro­priate wage developments, through strengthened social dialogue:
I forhold til 1996 var der et lidt større fald i beskæftigelsen inden for industrien (som på EU­plan udgør ca. en tred­jedel af den samlede beskæftigel­se).
Employment in the industrial sector (EU­wide accounting for about a third ol' all employment) fell a little more than in 1996.
Kun i Spanien og Det Forenede Kongerige steg den.
It only rose in Spain and the UK.
Det samme var tilfældet i USA. hvor den steg med 0.4%: Eurostat Statistics in focus: Economy and finance. No 3/98: Kat.:
US employment in this sector was also up by 0.4%: Euro­stat Statistics in focus: Economy tinti finalice. No 3/98: Cat.: CA­NJ­98­
Den årlige vækst i EU steg ifølge Eurostat fra 1,7% i 1996 til 2,6% i 1997.
EU annual growth quickened lo 2.6% in 1997, up on lhe 1.7% of 1996, reports Eurostat.
Stigningerne varierede fra 8,3% i Irland til 1,4% i Italien, idet der ikke i nogen medlemsstat var nedgang.
Rises ranged from 8.3% in Ireland to 1.4% in Italy, with no Member Stttte recording a fall.
Denne vækst står over for en øget vækst i USA (3,8% i 1997 mod 2,8% i 1996) og en markant afmatning i Japan (0,9% mod 4,1 % i 1996).
This growth compares with an acceleration in Hie USA (3.8% in 1997 compared with 2.8% in 1996) hut a marked slowdown in Japan (lo 0.9% from 4.1% in 1996).
I BNP pr. indbygger i købe­kraftstandard (dvs. under hensynta­gen til den reelle købekraft) lå Luxembourg fortsat på en første­plads, medens EU­gennemsnittet lå under G7­gennemsnittet.
In terms of GDP per person in PI'S (artificial currency reflecting retti purchasing power in each country), Luxembourg contin­ued as a world­healer, whereby the EU average is below lhe G7 aver­age.
Det var også lavere end BNP pr. indbygger i USA, Japan, Canada og Schweiz:
It is also lower Ihan lhe GDP per head of the USA. Japan, Cana­
Yderlige­re oplysninger fås ved henvendelse til: Euro­stats pressekontor. JMO. L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­343 59. e­post: bert­hold.feldmann@eurostat.cec.be Store forventninger: I European Economy: Supplement B, No 1,2,3, 4/98, berettes der om store industri­
da and Switzerland: Eurostat Statistics in cec.be incus: Economy and (inani e.
BNP pr. indbygger i købekraftstandard i løbende priser særlig for at fremme grænseoverskri­dende investering: EFT C143.1998. Act of the conference on the role, the
Reaching high: Strong industrial investment and continued improvement ol' the economic feel­good factor and the economic cli­
Kendetegnende for EU's mineralin­dustri er den usædvanlige mangfol­dighed, og at sektoren for ikke­metalliske mineraler for øjeblikket har en dominerende stilling over malmsektoren.
The minerals industry in the EU is characterized by its exceptional diversity and the current predomi­nance of the non­metallic minerals sector over the metallic ores sector.
Selv om der de sene­ste 20 år er lukket mange miner, er der gjort store opdagelser, f.eks. kob­ber­ og tinforekomsterne i Neves Corvo­minen i Portugal. European Minerals Yearbook, 1996­97: Kat.: CO­10­97­194­EN­C373S..41 ECU.
Although many mines have closed over the last 20 years, major discov­eries were made. One example is the Neves Corvo copper­tin deposits in Portugal.
Nyt direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer: EFT L 166. 1998.
New Directive 98/26/EC on settle­ment finality in payment and secu­rity settlement systems: OJ L 166.1998.
Det fremgår af en rapport om handlingsplanen for det indre mar­ked, hvordan reglerne om det indre marked kan gøres mere effektive:
EU Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland quality: Cal.: 448 pp., ECU 49.50
Især SMV'er vil snart få lettere adgang til patentoplysninger, efter­som Den Europæiske Patentmyn­dighed agter at oprette en internet­baseret patentoplysningstjeneste, benævnt DIPS (Distributed Inter­net Patent Services).
SMEs, in particular, will soon find information on patents more easily as the European Patent Office intends to launch an Internet­based patent information service, called DIPS (Distributed Internet Patent Services).
Yderligere op­lysninger fås ved henvendelse til:
For more information: mate in Europe are reported: Euro­pean Economy: Supplement B, No 1,2,3,4/98: ('al.: CM­AT­98­ÜOl­EN­C eec.be. Internet: http://europa.eu.int/eurostal. html
Nyt websted — capital goods indu­stries — med oplysninger om 15 sek­torer: aeronautik. søfartsindustrien, foremballcring, byggesektoren, maskinindustrien, trykbeholdere, for­svarsindustrien, medicinsk udstyr, jernbanevirksomhed, elektronik, metrologi, rummet, gasudslyr, ædle
A new website on capital goods industries puts 15 sectors at your disposal: Aeronautics, maritime industries, prepackaging, construc­tion, mechanical engineering, pres­sure vessels, defence industries, medical equipment, railways, elec­tronical engineering, metrology, space, gas equipment, precious http://www.euiOpean­patent­office.org/news/ prcssrel/dipsl.hlm
Nyt websted — pharmaceuticals and cosmetics: http://dg3.eudra.org Et nyt direktiv tilsigter at klarlægge medlemsstaternes ansvar for at infor­mere om nye tekniske standarder og
Common position to clarify the Member States' responsibility to inform on new technical standards
30 ECU. årsabon­nement (2 numre og 3 rapporter) IOS ECU ved henvendelse til: Europa­Kommissionen. CD XIII/D/4, EUFO 2254. L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­345 44. Sammendrag: http://www.cordis.lu/eims/sre/stud­3.htm
ECU 30. annu­al subscription (2 issues and 3 reports) ECU 108.
Følgeret til fordel for kunstnere/for­fattere: Ændret forslag med henblik på indførelse af el europæisk system:
Resale rights for artists/authors: Amended proposal for a European and regulations: OJ c no, 1998. Report on the efficiency of the EU's standardization system:
Kilde: EU's industriproduktion steg med 3,8% sidste år, idet der i 1996 kun var en stigning på 0,1%.
3.8% last year, well up on the 0.1 % seen in 1996.
De største stigninger blev konstate­ret i Irland. Finland og Sverige, de laveste i Det Forenede Kongerige. Grækenland og Nederlandene.
The largest rises were in Ireland.
Alle medlemsstater med undtagel­se al Nederlandene fremviste høje­re produktionsydelser end det fore­gående år.
All Member States except The Netherlands recorded a better performance than the year before.
Der var ligeledes øget vækst i USA (5%) og Japan
There was also an accelerated growth in the USA (5%) and in Japan (4.3%).
1998­retningslinjer for de økono­miske politikker: For at sikre høj beskæftigelse og en vellykket Øko­nomisk og Monetær Union anbefa­les det af Kommissionen at: a)
1998 Economic Policy Guidelines: To ensure a high level of employ­ment and a successful Economic
Kommissionen foreslår en gennem­gang af rcvisionsstandarderne i EU.
It is little known that patents form the largest source of technical
KOM( i 998) 78 endelig ude
system: COM(98) 78 tin.
DET INDRE MARKED/UDENRIGSHANDEL/BESKATNING
INTERNAL MARKET/EXTERNAL TRADE/TAXATION gJE^VC­
Fremme af iværksætterånd
EU­US: New Transatlantic Marketplace
EU­USA: et nyt transatlantisk marked
Fostering entrepreneurship
Iværksætterånden i Europa, der er afgørende for beskæftigelsen, er stadig ikke så udpræget som f.eks. i USA.
Europe's entrepreneurship, essential for employment, still shows deficien­cies as compared with the US. for example.
Som en opfølgning af beskæftigelses­topmødet i Luxembourg, hvor iværksætterånd var en af de »fire søjler« i EU's beskæftigelsesstrategi (se s. i i tillægget), skitserer Kommissionen i en meddelelse en række foranstaltninger, som kan opmuntre enkeltpersoner til at starte virksomheder.
In a follow­up to the Employ­ment Summit in Luxembourg, where entrepreneurship was one of the four 'pillars' of the EU's employment strategy (see page 1 of our supplement), a Com­mission communication outlines measures to encourage people to start up a business.
Medlemsstaterne opfordres til at tilskynde til forskellige former for uddannelse, give iværksætterånden en mere frem­trædende rolle i samfundet, fremme forskningen, forenkle de administrati­ve procedurer, forbedre skatte­ og afgiftsmiljøet, forbedre mulighederne for at overdrage virksomheder og forbedre adgangen til finansiering og risikovillig kapital: KOM(1998) 222 endelig udg.
Member States are asked to encourage different kinds of train­ing, promote the image of entrepreneurship, foster research, simplify administrative procedures, improve the tax environment, facilitate the transfer of enterprises and improve access to credit and venture capital: COM(98) 222 lin.
Offentlige indkøb ring skal landene gensidigt anerkende afprøvning, certi­ficering, kontrol og godkendelse af varer: KOM(98) I 80 endelig udg.
The EU is by far the biggest investor in the US, accounting for 59% of total foreign direct invest­ment (FDI). 44% of US FDI is in the EU ing, certification, inspection and approval of producís: COM(98) 180 fin.
Forslag til aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, certificering og mærk­ning med Australien og New Zealand: KOM(i998) 179
Proposal for mutual recognition of con­formity assessment, certificates and trade with Australia and New Zealand: COM(98) 179 fin., and Canada ­ with which the agreement was already signed: COM(9S) 271 fin.
Der findes endnu ikke et egentligt indre marked for offentlige indkøb.
There is not yet a true internal market in the field of public procure­ment.
Både gennemførelsen og anvendelsen af EU­lovgivningen er meget utilfredsstillende i de 15 medlemsstater.
Both transposition and implementation of EU legislation are very unsatisfactory in the 15 Member States.
Det drejer sig trods alt om et område, der repræsenterer mere end 720 mia. ECU.
Yet the amounts at stake sum up to more than ECU 720 bn.
I en meddelelse fra Kommissionen fremlægges en handlingsplan for offentlige ind­køb i Den Europæiske Union.
A Commission communica­tion sets out an action plan for the real opening of public pro­curement to intra­EU competition.
Formålet er at gøre reglerne mere gen­nemskuelige ved at ændre anvendelsesområdet for de gældende regler, tage hensyn til offentlige tjenesteydelser og fremme de ordre­givende myndigheders og leverandørernes anvendelse af elektroni­ske medier: ΚΟΜ(1998)143 endelig udg.
The aim is to increase trans­parency in rules by modifying the scope of existing texts, taking account of public services and promoting technical dialogue between procurement entities and suppliers: COM(98) 143 fin.
Ved direktiv 98/4/EF ændres direktiv 93/38/EØF om tilbudsgivning inden for vand­ og energiforsyning samt transport og telekom­munikation: EFT L 101, 1998. Tredje rapport fra Kommissionen:
The new Trade Facilitation Action Plan (TFAP) aims to reduce non­tariff barriers and promote business oppor­tunities for the 26 ASEM countries (EU 15.
Formålet med den nye Trade Facilitation Action Plan (TFAP) er at nedbringe de ikke­toldmæssige hindringer og fremme forretningsforbindelserne mellem de 26 ASEM­lande (EU­15, ASEAN, Kina, Japan og Korea).
New Directive 98/4/EC amending Directive 93/38/EEC on procure­ment procedures of entities operating in the sectors of water, ener­gy, transport and telecommunications: OJ L 101, 1998.
Yderligere oplysninger: http://europa.eu.int/en/comm/dg01/0213asem.htm
Third Com­mission report: COM(98) 203 fin.
Yderligere oplysninger om offentlige indkob: Europa­Kommissionen, GD XV, Kontor XV/B/3, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, fax (32­2) 29­609 62, Internet: hrtp://euro­pa.eu.int/comm/dg15/en/publproc/index.htm
EU World Trade policies ­ Global partnership, global opportunities and GATS 2000 ­ Opening markets for
Modernisering af momssystemet
Action is proposed in four key areas: 1.
Formålet med det nye Fiscalis­pro­gram (1998­2002) er at modernise­re momssystemerne i EU. Flande­
The new Fiscalis Programme (1998­2002) intends to modernize VAT systems across the EU.
Det nye direktiv 98/29/EF om harmonisering af eks­portkreditforsikringsdækning vedrører de mellem­ og langfristede garantier, som medlemsstaterne yder deres eksportører for at dække de risici, der skyldes, at deres debitorer ikke betaler af politiske eller kommercielle grunde: EFTL 148,1998.
The advantages of the NTM, as outlined by Sir Leon Brittan, include further multilateral trade liberaliza­tion, ensuring enhancement and preservation of envi­ronmental and consumer protection standards. The NTM would be fully compatible with World Trade Organization rules.
len mellem de 15 EU­lande giver hvert år ca. 100 mia. ECU i moms og 100 mia. ECU i punktafgifter.
The new Directive 98/29/EC for harmonizing exporl credit insurance concerns medium and long­term guar­antees granted by Member States to their exporters, in order to cover the risks of non­payment by their debtors for political or commercial reasons: OJ L 148.1998.