natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4 bliver artikel 6.
Article 4 shall become Article 6;
I hele artiklen erstattes ordet »afgørelse« af »foranstaltning«.
(i) throughout the Article, the word ‘decision’ shall be replaced by ‘measure’;
I stk. 1 erstattes ordene »efter bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab« af », som er omfattet af denne del,«, og ordene »medlemsstater, der er nævnt i artikel 1 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, samt Irland eller Det Forenede Kongerige, hvis disse medlemsstater deltager i de pågældende samarbejdsområder« erstattes af »medlemsstater, der er bundet af foranstaltningen«.
(ii) in paragraph 1, the words ‘under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘covered by this Part’ and the words ‘Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question’ shall be replaced by ‘Member States bound by the measure’;
I stk. 2 erstattes ordene »overvejer de medlemsstater, der er nævnt i artikel 1 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union,« af »overvejer de medlemsstater, der er bundet af foranstaltningen, og Danmark,«.
(iii) in paragraph 2, the words ‘the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider’ shall be replaced by ‘the Member States bound by that measure and Denmark will consider’;
I første punktum erstattes ordene »inden for artikel 13, stk. 1, og artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union« af »i henhold til artikel 13, stk. 1, artikel 28 A, og artikel 28 B-28 E i traktaten om Den Europæiske Union«, og følgende udgår: », men Danmark vil ikke hindre, at der udvikles et snævrere samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område«.
(i) in the first sentence, the words ‘in the field of Articles 13(1) and 17 of the Treaty on European Union’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 13(1), Article 28 A and Articles 28 B to 28 E of the Treaty on European Union’ and the closing words ‘, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area’ shall be deleted;
Følgende indsættes som nyt tredje punktum: »Danmark vil ikke forhindre de andre medlemsstater i at udvikle deres samarbejde yderligere på dette område.« iii)
(ii) the following new third sentence shall be inserted: ‘Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area.’;
I det nu fjerde punktum tilføjes følgende i slutningen: »eller til at stille militær kapacitet til rådighed for Unionen.« iv)
(iii) at the end of the new fourth sentence, the following shall be added: ‘, nor to make military capabilities available to the Union’;
Følgende to nye afsnit tilføjes:
(iv) the following two new paragraphs shall be added:
»For retsakter, som Rådet skal vedtage med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for den danske regering.
‘The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 205, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.« i)
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;
Efter overskriften »DEL III« indsættes artikel 6, der affattes som artikel 4.
(i) following the heading ‘PART III’ an Article 6 shall be inserted, with the wording of Article 4;
Overskriften »DEL IV« indsættes foran artikel 7.
(j) a heading ‘PART IV’ shall be inserted before Article 7;
Følgende indsættes som ny artikel 8:
(k) the following new Article 8 shall be inserted:
Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser meddele de andre medlemsstater, at denne protokols del I fra den første dag i den måned, der følger efter meddelelsen, vil bestå af bestemmelserne i bilaget, jf. dog artikel 7.
At any time and without prejudice to Article 7, Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that, with effect from the first day of the month following the notification, Part I shall consist of the provisions in the Annex.
I så fald omnummereres artikel 58 i overensstemmelse hermed.
In that case Articles 5 to 8 shall be renumbered in consequence.
Seks måneder efter den dato, hvor den i stk. 1 nævnte meddelelse får virkning, vil alle Schengenregler og foranstaltninger vedtaget til udbygning af disse regler, der indtil da har været bindende for Danmark som folkeretlige forpligtelser, være bindende for Danmark som EU-ret.« l)
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis, which until then have been binding on Denmark as obligations under international law, shall be binding upon Denmark as Union law.’;
Følgende tilføjes som nyt bilag til protokollen:
(l) the following new Annex shall be added to the Protocol:
Med forbehold af artikel 3 deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til tredje del, afsnit IV, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Subject to Article 3, Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
For retsakter, som Rådet skal vedtage med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for den danske regering.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 205, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Danmark kan, inden tre måneder efter at et forslag eller initiativer blevet forelagt for Rådet i henhold til tredje del, afsnit IV, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skriftligt meddele Rådets formand, at Danmark ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger, hvorefter det skal have ret hertil.
Denmark may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon Denmark shall be entitled to do so.
Hvis en foranstaltning som nævnt i stk. 1 ikke kan vedtages inden for en rimelig tid med deltagelse af Danmark, kan Rådet vedtage en sådan foranstaltning i henhold til artikel 1 uden deltagelse af Danmark.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part, the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark.
Danmark kan når som helst efter vedtagelsen af en foranstaltning i henhold til tredje del, afsnit IV, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde meddele Rådet og Kommissionen, at Danmark ønsker at acceptere foranstaltningen.
Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure.
I så fald finder proceduren i nævnte traktats artikel 280 F, stk. 1, tilsvarende anvendelse.
In that case, the procedure provided for in Article 280 F(1) of that Treaty shall apply mutatis mutandis.
Bestemmelserne i denne protokol finder anvendelse på Danmark, også for så vidt angår foranstaltninger, der er foreslået eller vedtaget i medfør af tredje del, afsnit IV, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som ændrer en eksisterende foranstaltning, som Danmark er bundet af.
The provisions of this Protocol apply for Denmark also to measures proposed or adopted pursuant to Title IV of Part III of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which it is bound.
I tilfælde, hvor Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, beslutter, at Danmarks ikkedeltagelse i den ændrede udgave af den eksisterende foranstaltning gør denne foranstaltning uanvendelig for andre medlemsstater eller Unionen, kan det imidlertid tilskynde Danmark til at give meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4.
However, in cases where the Council, acting on a proposal from the Commission, determines that the nonparticipation of Denmark in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union, it may urge it to make a notification under Article 3 or 4.
Hvis Danmark ved udløbet af denne periode på to måneder fra Rådets afgørelse ikke har givet meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4, ophører den eksisterende foranstaltning med at være bindende for og finde anvendelse på Danmark, medmindre Danmark har givet meddelelse i henhold til artikel 4 inden ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse.
If at the expiry of that period of two months from the Council's determination Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it, unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte, at Danmark skal bære eventuelle direkte finansielle konsekvenser, der måtte opstå som en nødvendig og uundgåelig følge af, at Danmark ikke længere deltager i den eksisterende foranstaltning.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may determine that Denmark shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure.
Meddelelsen i henhold til artikel 4 skal gives senest seks måneder efter den endelige vedtagelse af en foranstaltning, der er en foranstaltning til udbygning af Schengenreglerne.
Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen acquis.
Hvis Danmark ikke giver meddelelse i overensstemmelse med artikel 3 og 4 vedrørende foranstaltninger til udbygning af Schengenreglerne, overvejer de medlemsstater, der er bundet af disse foranstaltninger, og Danmark, hvilke passende skridt der skal tages.
If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis, the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken.
En meddelelse i henhold til artikel 3 vedrørende foranstaltninger til udbygning af Schengenreglerne anses uigenkaldeligt for at være en meddelelse i henhold til artikel 3 med hensyn til ethvert yderligere forslag eller initiativ til udbygning af denne foranstaltning, for så vidt et sådant forslag eller initiativer en udbygning af Schengenreglerne.
A notification pursuant to Article 3 with respect to a measure building upon the Schengen acquis shall be deemed irrevocably to be a notification pursuant to Article 3 with respect to any further proposal or initiative aiming to build upon that measure to the extent that such proposal or initiative builds upon the Schengen acquis.
Danmark vil ikke være bundet af regler fastsat på grundlag af artikel 16 B i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter,
Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out
C 306/191 der er omfattet af nævnte traktats tredje del, afsnit IV, kapitel 4 eller 5, når Danmark ikke er bundet af EU-regler vedrørende former for strafferetligt samarbejde eller politisamarbejde, der kræver overholdelse af de bestemmelser, der er fastsat på grundlag af artikel 16 B.
C 306/191 activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B.
Hvis Danmark i tilfælde, som er nævnt i denne del, er bundet af en foranstaltning, som Rådet har vedtaget i henhold til tredje del, afsnit IV, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder de relevante bestemmelser i traktaterne anvendelse på Danmark for så vidt angår den pågældende foranstaltning.
Where, in cases referred to in this Part, Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure.
I de tilfælde, hvor Danmark ikke er bundet af en foranstaltning, der er vedtaget i henhold til tredje del, afsnit IV, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bærer Danmark ingen finansielle konsekvenser af denne foranstaltning, bortset fra de administrationsomkostninger, der påhviler institutionerne, medmindre Rådet med enstemmighed blandt alle sine medlemmer efter høring af Europa-Parlamentet træffer anden afgørelse.«
Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council, with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament, decides otherwise.’
22) I protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater foretages følgende ændringer: a)
22) The Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union shall be amended as follows:
Første betragtning affattes således:
(i) the first recital shall be replaced by the following:
»SOM TAGER I BETRAGTNING, at Unionen i henhold til artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union anerkender de rettigheder, friheder og principper, der er nævnt i chartret om grundlæggende rettigheder,«.
‘WHEREAS, in accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;’;
Følgende indsættes som ny anden betragtning:
(ii) the following new second recital shall be inserted:
»SOM TAGER I BETRAGTNING, at de grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, udgør generelle principper i EU-retten i henhold til artikel 6, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union,«.
‘WHEREAS pursuant to Article 6(3) of the Treaty on European Union, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;’;
I anden betragtning, der bliver tredje betragtning, erstattes henvisningen til artikel 6, stk. 2, af en henvisning til artikel 6, stk. 1 og 3.
(iii) in the second, renumbered third, recital, the reference to Article 6(2) shall be replaced by a reference to Article 6, paragraphs (1) and (3);
I tredje betragtning, der bliver fjerde betragtning, erstattes henvisningen til artikel 6, stk. 1, af en henvisning til artikel 1a.
(iv) in the third, renumbered fourth, recital, the reference to Article 6(1) shall be replaced by a reference to Article 1a;
I tredje og fjerde betragtning, der bliver fjerde og femte betragtning, erstattes ordene »principperne« og »principper« af »værdierne« og »værdier«, i fjerde betragtning, der bliver femte betragtning, erstattes henvisningen til artikel 309 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union.
(v) in the third and fourth recitals, which shall become the fourth and fifth recitals, the word ‘principles’ shall be replaced by ‘values’; in the fourth recital, which shall become the fifth recital, the reference to Article 309 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to Article 7 of the Treaty on European Union;
I femte betragtning, der bliver sjette betragtning, erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(vi) in the fifth, which shall become the sixth, recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union;
Syvende betragtning, der bliver ottende betragtning, udgår.
(vii) the seventh recital, which shall become the eighth recital, shall be deleted;
Den eneste artikel ændres således: i)
(b) the Sole Article shall be amended as follows:
I litra b) indsættes efter ordet »Rådet« ordene »eller, hvis det bliver aktuelt, Det Europæiske Råd,«, og ordene »med hensyn til den medlemsstat, hvori ansøgeren er statsborger« tilføjes i slutningen.
(i) in point (b), the words ‘, or, where appropriate, the European Council,’ shall be inserted after ‘the Council’ and the words ‘with regard to the Member State of which the applicant is a national’ shall be added at the end;
Litra c) affattes således:
(ii) point (c) shall be replaced by the following:
»c) hvis Rådet har vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den medlemsstat, hvori asylansøgeren er statsborger, eller hvis Det Europæiske Råd har vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 7, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den medlemsstat, hvori asylansøgeren er statsborger«.
‘(c) if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7(1) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7(2) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national;’.
PROTOKOL OM ØKONOMISK, SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHED
PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
23) I protokollen om økonomisk og social samhørighed foretages følgende ændringer: a)
23) The Protocol on economic and social cohesion shall be amended as follows:
Første, anden, femte, sjette og fjortende betragtning udgår.
(i) the first, second, fifth, sixth and fourteenth recitals shall be deleted;
Der indsættes følgende nye første betragtning:
(ii) the following new first recital shall be inserted:
»SOM ERINDRER OM, at artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union bl.a. nævner det mål at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne, og at denne samhørighed er med blandt de områder meddelt kompetence for Unionen, som er opregnet i artikel 2 C, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.« iii)
‘RECALLING that Article 2 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 2 C(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union;’;
Fjerde betragtning, der bliver tredje betragtning, affattes således:
(iii) the fourth recital, which shall become the third recital, shall be replaced by the following:
»SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i artikel 161 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde forudser oprettelse af en samhørighedsfond,«.
‘RECALLING that the provisions of Article 161 of the Treaty on the Functioning of the European Union envisage setting up a Cohesion Fund;’;
I ellevte betragtning, der bliver ottende betragtning, udgår følgende ord i slutningen »og understreger betydningen af, at den økonomiske og sociale samhørighed indgår i traktatens artikel 2 og 3«.
(iv) at the end of the eleventh recital, which shall become the eighth recital, the words ‘, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty’ shall be deleted;
I femtende betragtning, der bliver ellevte betragtning, udgår ordene », der skal oprettes inden den 31. december 1993,«.
(v) in the fifteenth recital, which shall become the new eleventh recital, the words ‘to be set up before 31 December 1993’ shall be deleted;
I sidste betragtning erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(vi) in the last recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
24) I protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, præamblen, første betragtning, erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
24) In the Protocol on the excessive deficit procedure, in the first recital of the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
25) I protokollen vedrørende Frankrig erstattes ordene »i sine oversøiske territorier« af »i Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna«.
25) In the Protocol on France, the words ‘in its overseas territories’ shall be replaced by ‘in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna’.
26) I protokollen om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser erstattes henvisningen til artikel 62, nr. 2), litra a), i afsnit IV i traktaten af en henvisning til artikel 62, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
26) In the Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders, the reference to Article 62(2)(a) of Title IV of the Treaty shall be replaced by a reference to Article 62(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
27) I protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union udgår i den dispositive del følgende: »inden et år fra Amsterdamtraktatens ikrafttræden«.
27) In the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union, in the enacting terms, the final words ‘, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam’ shall be deleted.
28) I protokollen om offentlig radioog tv-virksomhed i medlemsstaterne, præamblen, sidste afsnit, erstattes ordene »som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab« af ordene »som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde«.
28) In the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, in the final paragraph of the preamble, the words ‘which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’.